natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— development of transnational land adminis­tration systems and regulations as a basis for decisions on land­use, planning, economic development and management of land.
— Maa­alueiden ylikansalliseen hallintoon liitty­vien järjestelmien ja sääntelyn kehittäminen perustana maankäytöstä, suunnittelusta, talou­dellisesta kehityksestä ja maa­alueiden hallin­nosta tehtäville päätöksille.
Where it is demonstrated that transnational cooperation contributes to their effectiveness and their territorial impact is substantial:
Siltä osin kuin ylikansallinen yhteistyö vaikuttaa toimien tehokkuuteen ja toimien alueellinen vai­kutus on merkittävä:
— measures to restore, develop and protect areas affected by permanent geographical
Kaikkien toimenpidekokonaisuuksien on oltava sopusoinnussa asianomaisen ylikansallisen alueen pitkän aikavälin kestävän kehityksen kanssa.
All measures should be consistent with a long­term sustainable development of the transnational region in question.
— pysyvien luonnonhaittojen (esimerkiksi vuoris­tot ja arktiset alueet) vaivaamien alueiden
96 handicaps (e.g. mountains, Arctic areas) and to manage the countryside, studies on the hydraulic and ecological balance of major river basins, on the cause of flooding, in particular in relation to land use policies and practices, preparation of joint plans feasibility studies, application of expertise, experience and techniques relating to water conservation [b + c], integrated measures preparing, promoting or accompanying sustainable economic devel opment and the integrated management of resources in given categories of zones (e.g. wetlands, coastal areas, tourist areas) belonging to the same transnational geographical area, drawing up guidelines and measures concerning the definition of priorities and economic development measures with a view to sustainable development, for example: strategies on the use of land and spatial planning for sustainable hydrological management [b + c],
96 suunnitteluun, hyödyntämiseen ja suojeluun sekä maaseudun hallintaan liittyvät toimet, laajojen jokialueiden vesistöllisen ja ekologisen tasapainon ja tulvien syiden tutkiminen erityisesti maankäyttötapojen osalta, yhteisten suunnitelmien valmisteleminen ja toteuttamiskelpoisuuden tutkiminen, vedensäästöä koskevien tietojen, kokemusten ja tekniikoiden hyödyntäminen [b + c], yhdenmukaistetut toimet, jotka valmistavat, edistävät tai täydentävät kestävää taloudellista kehitystä, sekä samaan ylikansalliseen maan tieteelliseen alueeseen kuuluvien määrättyjen alueiden (esimerkiksi kosteat alueet, rannikkoalueet ja matkailualueet) luonnonvarojen yhdenmukainen hallinta, kestävään kehitykseen tähtäävät taloudelliset kehittämistoimet, kuten esimerkiksi: kestävään vesistöjen hallintaan vaadittavien maankäyttöä ja aluesuunnittelua koskevien toimintalinjojen ja strategioiden määrittämiseen liittyvien suuntaviivojen sekä toimenpidekokonaisuuksien kehittäminen [b + c],
— promotion of high-quality tourism,
— laadukkaan matkailun edistäminen,
— development of networks of mediumsized towns,
— keskikokoisten kaupunkien verkoston vahvistaminen, vistaminen,
— cooperation using information communication technologies, e.g. tourism, measures for sustainable development of the mountainous regions of the Union as living areas, economic areas and natural areas, improvement of measures relating to the prevention of flooding in drainage basins (such as improvement of dykes and water management measures), especially when these are attributable to poor physical planning, including [b]: measures for improving transnational cooperation in the field of spatial planning with the non-Member States,
— yhteistyö, jossa hyödynnetään tieto- ja tie toliikennetekniikkaa, esimerkiksi matkailu, yhteisten ja yhdenmukaistettujen käytettävissä olevien vesivarojen kestävän hoidon ja käytön parantamista koskevien suunnitelmien valmistelu vesien liikakäytön välttämiseksi (asianomaisten viranomaisten kesken, esimerkiksi aluesuunnittelusta vas taavien viranomaisten tai vesivarojen hallinnasta vastaavien viranomaisten kesken) [c], unionin vuoristoalueiden kestävää kehitystä elinalueina, taloudellisina alueina ja luonnonalueina tukevat toimenpidekokonaisuudet, tulvien ehkäisyyn liittyvien toimenpidekokonaisuuksien kehittäminen valuma-alueilla (kuten esimerkiksi patoamiseen sekä vesihuoltoon liittyvien toimenpiteiden parantaminen), erityisesti, jos tulvat johtuvat huonosta fyysisestä suunnittelusta, mukaan lukien [b]: ylikansallisen yhteistyön kehittämiseen kolmansien maiden kanssa aluesuunnittelun alalla tähtäävät toimenpidekokonaisuudet,
— measures aimed at lowering water levels through the restoration of natural overflows and the reduction of intensive land use having a negative effect on water retention levels, the promotion of technology transfer and cooperation networks, research and higher education and technology transfer centres, and the creation of information systems benefiting in particular remote areas.
— veden pintatason laskemiseen luonnollisten purkautumisteiden kunnostamisella ja vesimääriin negatiivisesti vaikuttavan intensiivisen maankäytön vähentämiseen tähtäävät toimenpidekokonaisuudet, konaisuudet, teknologian siirron ja yhteistyöverkkojen edistäminen, tutkimus sekä korkeamman koulutuksen ja teknologian siirron keskukset sekä erityisesti syrjäisiä alueita hyödyttävien tieto järjestelmien luominen.
This could include ERDF and ESF support for studies, pilot projects and the development of human resources; a coherent set of environmentally friendly measures for undyked river systems,
Tähän voi sisältyä EAKR:n ja ESR:n tuki tutkimukselle, pilottihankkeille ja inhimillisten voimavarojen kehittämiselle, tämiselle,
(b) spatial development planning and transnational cooperation against flooding studies on the water resource and ecological balance in areas with low rainfall [c]; and
— yhtenäiset patoamattomia jokikokonaisuuksia koskevat ympäristöä säästävät toimenpidekokonaisuudet, b) Aluesuunnittelu ja tulvien estäminen ylikansalliselL· yhteistyöllä ja vähäsateisten alueiden vesistöllisen ja ekologisen tasapainon tutkiminen [c], c) Aluesuunnitteluja kuivuuden ehkäiseminen:
(c) spatial development planning and action against drought
— Seuraavia seikkoja koskevat toimenpidekokonaisuudet: naisuudet:
— measures concerning: improvement of irrigation techniques, careful choice of crops and cultivation methods, reduction of consumption, reduction of losses from supply systems, management of seasonal peaks, reuse of used water, identification of measures with quantifiable economic objectives and value as examples, in particular in the agricultural sector [b +
— herkkien alueiden tai sellaisten alueiden, joille tulisi ensisijaisesti kohdistaa alue suunnitteluun liittyviä toimia, tunnistaminen [b + c], kastelujärjestelmien parantaminen, harkittu viljelykasvien ja -menetelmien valinta, veden säästäminen, vedenjakelujärjestelmien hävikkien vähentäminen, kausihuippujen hallinta, käytetyn veden uudelleenkäyttö, sellaisten toteutettavien toimenpiteiden tunnistaminen, joille on asetettu määrälliset vedensäästöä koskevat tavoitteet ja joilla on esimerkillistä ja havainnollista merkitystä erityisesti maatalousalalla [b + c],
— promotion of good practice:
FI hyödyllisten käytäntöjen edistäminen [b + c]:
systems of supervision, coordination and exchange of information (in particular using computer systems), as well as emergency intervention planning,
valvonta, koordinointi- ja tiedonvaihtojärjestelmät (erityisesti tietokonejärjestelmien avulla) sekä toimien valmistamisjärjestelmät,
The Commission decision on the amount of Community assistance to be allocated to the various operational programmes will be made on the basis of the population and level of devel opment of the areas concerned, as well as the quality of the programmes submitted.
Komission päätös eri toimenpideohjelmille myönnettävän yhteisön tuen määrästä riippuu kyseisten alueiden väkiluvusta ja kehitystasosta sekä esitetty jen ohjelmien laadusta.
The amounts allocated will be decided in accordance with the provisions of the Regulations governing the Structural Funds and depending on the financial capacity of the national and regional authorities concerned.
Myönnettävistä summista päätetään rakennerahastoista annettujen asetusten säännösten mukaisesti ja kyseisten kansallisten ja alueellisten viranomaisten taloudellisten valmiuksien mukaan.
In evaluating the quality of the programmes, the Commission will consider the following factors in particular: measures to raise the awareness of the groups particularly concerned, of basic training joint definition requirements, the existence of a joint structure covering the whole of the territory concerned and evidence of joint cooperation and financing procedures as well as common modalities for the implementation of the programme, promotion of implementation that can be used for demonstration purposes, incentive measures.
Ohjelmien laatua arvioidessaan komissio ottaa huomioon erityisesti seuraavat seikat: herkkien alueiden suojelu ja kestävän kun nostuksen valmistelu, ryhmien tietämyksen lisääminen niiden osalta, joita asia erityisesti koskee, kyseistä aluetta kokonaisuudessaan koskevan yhteisen rakenteen olemassaolo sekä todisteet yhteisistä yhteistyö- ja rahoitusmenettelyistä samoin kuin yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä ohjelman täytäntöönpanemiseksi, liittyvien vaatimusten peruskoulutukseen yhteinen määrittely, edistämi havainnollistavan toteuttamisen nen, kannustavat toimenpiteet.
— help the Member States and regional and local authorities, particularly in Objectives 1 and 6 regions, to prepare and implement programmes, the forecast impact of the measures proposed within the areas under Interreg II C, taking account of the problems to be solved and the objectives set for this strand,
Kaikkia toimenpidekokonaisuuksia koskevan teknisen tuen osalta komissio ehdotettujen toimenpiteiden arvioitu vaikutus INTERREG II C -aloitteen alueilla ottaen huomioon ratkaistavaksi' tulevat ongelmat ja tälle vaiheelle asetetut tavoitteet,
— encourage and facilitate the exchange of information and experience on transnational cooperation, the complementarity of the assistance requested from the Community with the contributions granted by the national and regional authorities to support the operational programme,
— avustaa jäsenvaltioita sekä alueellisia ja paikallisia viranomaisia erityisesti tavoitteiden 1 ja 6 kohdealueella ohjelmien valmistelussa ja toteuttamisessa, teuttamisessa, toimenpideohjelmalle yhteisöltä anotun tuen ja kansallisten sekä alueellisten viranomaisten myöntämän tuen rahoitusta täydentävä luonne, kannustaa ja helpottaa tiedon- ja kokemusten vaihtoa ylikansallisessa yhteistyössä, järjestää monenkeskisiä kokouksia jäsenvaltioi den välillä yhteistyön helpottamiseksi.
— organize multilateral meeting between Member States to facilitate cooperation.
toteuttamista, seurantaa ja arviointia koskevan järjestelmän arvioitu tehokkuus sekä paikallisten ja alueellisten viranomaisten osuus ohjelmien toteuttamisessa.
Interreg II C operational programmes and projects will be joindy financed by Member States and the Community.
Jäsenvaltiot ja yhteisö rahoittavat yhteisesti IN TERREG II C:hen liittyviä toimenpideohjelmia ja hankkeita.
The total contribution of the Community Structural Funds to strand C of the Interreg II initiative for 1995 to 1999 is estimated at ECU 415 million.
Yhteisön rakennerahastojen osuudeksi INTERREG II -aloitteen C-vaiheen rahoituksesta kaudeksi 1995—1999 arvioidaan 415 miljoonaa ecua.
Community expenditure in regions not classified as eligible under Objectives 1, 2, 5b and 6 must represent a minority share of the Community contribution.
Tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 kohdealueisiin kuulumattomien alueiden tuen on edustettava vähemmistöosaa 'yhteisön tuesta.
In the case of the countries of Central Eastern and Europe, the CIS and the Mediterranean, transnational activities may be financed under the Phare, Tacis and MEDA programmes respectively.
Itä- ja Keski-Eu-roopan kolmansien maiden, entisen Neuvostoliiton tasavaltojen ja Välimeren alueen ylikansallisia toi mia voidaan rahoittaa vastaavasti PHARE, TACIS ja MEDA -ohjelmien avulla.
Member States wishing to benefit from assistance under this strand of Interreg II are invited to submit detailed operational programme proposals within six months of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Communities.
Niitä jäsenvaltioita, jotka haluavat osallistua IN TERREG II -aloitteen tähän vaiheeseen, pyydetään esittämään yksityiskohtaiset ehdotukset toi menpideohjelmiksi kuuden kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Operational programme proposals submitted after that date will not necessarily be
Komissio ei välttämättä ota huomioon tämän päivämäärän jälkeen toimitettuja ehdotuksia. INTERREG II -aloitteen
The C strand of the Interreg II initiative will be administered sepa­rately from the other two strands of the initiative.
C-vaihetta johdetaan erillään saman aloitteen kahdesta muusta vaiheesta.
The costs relating to zones covered by Objective I will be indicated separately in the programme.
Tavoitteen 1 kohdealueisiin liittyvät menot on il moitettava ohjelmassa erikseen.
Where appropriate, expenditure relating to areas not eligible under Objectives 1, 2, 5b and 6 should also be indicated separately.
Jos ohjelmaan si sältyy tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 kohdealueisiin kuulumattomiin alueisiin liittyviä kuluja, ne on myös ilmoitettava erikseen.
be accompanied by a schedule and a statement of the criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Ehdotusten on sisällettävä tilannearvio ja asetetut tavoitteet. Ehdotuksiin on liitettävä aikataulu sekä maininta toteuttamiseen, seurantaan ja arviointiin liittyvistä perusteista ja menettelyistä.
During and after the programming period, the Commission will assess, in partnership with the Member States, the results of the programmes submitted.
Suunnitteluvaiheen aikana ja sen jälkeen komissio arvioi yh dessä jäsenvaltioiden kanssa esitettyjen ohjelmien tulokset.
The European Parliament, the Management Committee for Community initiatives and the monitoring committees will be informed of the results of the assessment and the measures taken as a conse­quence.
Euroopan parlamentille, yhteisöaloitteiden hallintokomitealle sekä seurantakomiteoille il moitetaan arvioinnin tulokset ja niistä aiheutuneet toimenpiteet.
All correspondence relating to this notice should be addressed to:
Tähän tiedonantoon liittyvä kirjeenvaihto on osoitettava seuraavaan osoitteeseen:
Third countries cooperating in the implementation of a programme and receiving funding under other Community programmes, in particular Phare, Tacis and MEDA, should submit their applications for assistance under the latter following the procedures governing them.
Jonkin ohjelman toteuttamiseen osallistuvien kolmansien maiden, jotka jo saavat tukea muiden yh teisön ohjelmien perusteella, erityisesti PHARE, TACIS ja MEDA -ohjelmien, on esitettävä tukihakemuksensa näiden jäljempänä mainittujen ohjelmien yhteydessä ja niihin sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
To facilitate the implementation of the transnational or crossborder projects or measures the Member States and third countries involved should adopt appro­priate coordination procedures in association with the Commission.
Ylikansallisten ja kansalliset rajat ylittävien hankkeiden tai toimenpidekokonaisuuksien täytäntöönpanon helpottamiseksi kyseisten jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden on sovittava tarkoituksenmukaisista koordinaatiomenetelmistä komission kanssa.
Mr E. Landáburu Director-General Directorate-General for Regional Policy and Cohesion European Commission 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels.
E. Landáburu Pääjohtaja Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto Euroopan komissio Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel.
(c) to promote labour market integration of young people, in particular those without basic qualifications or training ('Employment — Youthstart');
(96/C 200/06) paranta- b) vammaisten työllisyysmahdollisuuksien minen (Employment-HORIZON), c) nuorten työmarkkinoille pääsyn edistäminen eri tyisesti sellaisten' nuorten osalta, joilla ei ole peruspätevyyttä tai -koulutusta (EmploymentYOUTHSTART),
At the meeting of 15 June 1994 the Commission of the European Communities decided to introduce a framework initiative on employment and devel­opment of human resources in the context of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4235/88 as modified by Regulation (EEC) No 2082/93.
Kokouksessaan 15 päivänä kesäkuuta 1994 Euroopan yhteisöjen komissio päätti aloittaa työllisyyttä ja inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskevan kehysaloitteen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2082/93, 11 artiklan mukaisesti.
At its meeting on 8 May 1996 the Commission of the European Communities decided to introduce a further strand to this initiative entided Employment — Integra covering the planning period 1996 to 1999.
Kokouksessaan 8 päivänä toukokuuta 1996 Euroopan yhteisöjen komissio päätti laajentaa tätä aloitetta Employment-INTEGRA-nimisellä lohkolla suunnittelukaudeksi 1996—1999.
(d) to promote measures to improve the access to the labour market and the employability of vulnerable groups who find themselves excluded from it, or at risk of being excluded from it ('Employment — Integra').
d) työmarkkinoille pääsyä ja työllistymistä helpottavien toimenpiteiden edistäminen sellaisten haavoittuvien ryhmien osalta, jotka ovat jääneet työmarkkinoiden ulkopuolelle tai joita uhkaa niiden ulkopuolelle jääminen (EmploymentINTEGRA).
Within the framework of this initiative the Community may grant subsidies for measures which satisfy the guidelines laid down in this commun­ication and which are included in proposals for operational programmes or global grants submitted by the Member States and approved by the European Commission.
Tämän aloitteen yhteydessä yhteisö voi myöntää tu kia sellaisia toimenpiteitä varten, jotka ovat tässä tie donannossa tarkoitettujen suuntaviivojen mukaisia ja jotka sisältyvät jäsenvaltioiden jättämiin ja Euroopan komission hyväksymiin toimintaohjelmia tai yleiskattavia tukia koskeviin ehdotuksiin.
In addition, other Community financial instruments may make an appropriate contribution to this initiative.
Lisäksi yhteisön muut taloudelliset välineet voivat antaa asianmukaisen panoksen tähän aloitteeseen.
Positive benefits will accrue right across the initiative • from the active cross-fertilization of ideas and experiences promoted within each strand.
Aloitteessa hyödynnetään sen eri lohkoissa edistettävien ajatusten ja kokemusten aktiivista vuorovaikutusta.
A coor­dinated response is called for in submitting requests for support under this initiative.
Jätettäessä tukea koskevia pyyntöjä tämän aloitteen yhteydessä edellytetään yhtenäistä suhtautumistapaa.
Member States should ensure that the overall package of proposals is a wellbalanced set of measures related to each of the strands of the initiative.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että ehdotusten kokonaisuus on tasapainoinen yhdistelmä aloitteen eri lohkoihin liittyviä toimenpiteitä.
The proposals should also ensure coherence of action between the four strands.
Lisäksi ehdotuksissa olisi varmistettava toiminnan yhtenäisyys aloitteen neljän lohkon välillä.
The Commission, in partnership with Member States, will aim to ensure complementarity between measures assisted under this initiative and those supported under other Community programmes, in particular in the field of vocational training.
Komissio pyrkii varmistamaan yhteistoiminnassa. jäsenvaltioiden kanssa, että tämän aloitteen ja muiden yhteisön ohjelmien yhteydessä tuetut toimenpiteet täydentävät toisiaan erityisesti ammatillisen koulutuksen alalla.
This initiative aims to contribute to the development of human resources and to improve the workings of the labour market with a view to enhancing employment growth, to promoting social solidarity in the European Union and to promoting equal opportunities for women on the labour market.
Tämän aloitteen tavoitteena on myötävaikuttaa inhimillisten voimavarojen kehittymiseen ja työmarkki noiden toiminnan parantumiseen ja siten parantaa työllisyyden kasvua sekä edistää sosiaalista yhteisvastuullisuutta Euroopan unionissa ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
As such it is a direct follow-up to the Commission's White Paper on growth, competitiveness and Employment, the main thrust of which is to put the highest possible premium on proactive labour market measures to stimulate employment-intensive growth.
Näin ollen aloite liittyy suoraan komission valkoiseen kirjaan kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä, jossa korostettiin ensisijaisesti ennakoivien työmarkkinatoimenpiteiden ensiarvoista merkitystä työllisyysvaltaisen kasvun edistämiselle.
The initiative has four interrelated objectives corre­sponding to four distinct but interconnected strands:
Aloitteella on neljä toisiinsa liittyvää tavoitetta, jotka vastaavat neljää erillistä mutta toisiinsa liittyvää lohkoa: koa:
(a) to promote equal employment opportunities for women, in particular with regard to training measures, access to future-oriented occupations and to management positions ('EmploymentNOW);
Jotta yhteisön kannalta saavutettaisiin korkeampi lisäarvo, jäsenvaltioiden ehdotuksissa olisi erityisesti a) naisten yhtäläisten työllisyysmahdollisuuksien edistäminen erityisesti koulutustoimenpiteiden, tulevaisuuteen suuntautuvien ammattien ja johtotehtävien osalta (Employment-NOW),
96 already in the workforce, through the promotion of equal employment opportunities.
96 a) osoitettava yleinen ylikansallinen ulottuvuus niin, että etusijalle asetetaan ylikansallinen vaihto, yhteistyö ja tiedon levittäminen erityisesti tavoitteiden 1 ja 6 alueiden yhteistyöosapuolten osalta, työelämässä olevien naisten asemaa edistämällä yhtäläisiä työllisyysmahdollisuuksia.
It will support the development of innovative strategies to respond to changes in the organization of work and changing job requirements.
Lohkon avulla luetaan innovatiivisten strategioitten kehittämistä, jotta voidaan vastata muutoksiin työn organisaatiossa ja työelämän muuttuviin vaatimuksiin.
(a) demonstrate an overall transnational dimension, giving priority to transnational exchange, coop­eration and dissemination of information, in particular involving partners in Objectives 1 and 6 regions;
b) esitettävä innovatiivisia toimenpiteitä ja toimia, c) asetettava etusijalle koulutuksen sekä työllistämisjärjestelmien ja -palveluiden tehokkuuden parantaminen ja pätevyyksien läpinäkyvyyden edistämi-
The transnational dimension of the initiative will permit a comparison of different experiences, as well as the transfer of know-how and experience and cooperation.
Aloitteen ylikansallinen ulottuvuus mahdollistaa eri laisten kokemusten vertailun, tietotaidon ja kokemusten siirron sekä yhteistyön.
It will also reinforce the development of innovatory actions in favour of women, especially in Objectives I and 6 areas and in sectors where such actions are at present less developed.
Lisäksi se vahvistaa innovatiivisten toimien kehittämistä naisten hyväksi erityisesti tavoitteiden 1 ja 6 alueilla ja aloilla, joilla innovatiiviset toimet ovat tällä hetkellä heikosti ke hittyneitä.
To ensure a maximum multiplier effect, particular attention will be given to the development of the training of trainers as well as the structure of training programmes, methodologies and tools.
Mahdollisimman laajan kerrannaisvaikutuksen varmistamiseksi kiinnitetään erityistä huomiota kouluttajien koulutuksen kehittämiseen sekä koulutusohjelmien, menetelmien ja välineiden rakenteeseen.