natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's departments, which cooperated closely with the United Kingdom authorities ininvestigating the cases, considered that the new licensing agreements did not fall within the scope of Article 85(1) of the EC Treaty and would make for greater competition in the supply of gamescompatible with Sega and Nintendo consoles, to the immediate benefit of European consumers.
Komissio on sitä mieltä, että sopimuksesta on etua kuluttajille, joilla säilyy mahdollisuus saada huoltopalveluja läheltä, sekä pienille jälleenmyyjille, jotka eivät muuten pystyisi selviytymään taloudellisesti.
The casesinvolving the two firms were accordingly closed by comfort letter.
Tämän vuoksi komissio on lopettanut asian käsittelyn hallinnollisella kirjeellä.
On 2 December 1996 the Commission received notification of two memoranda of understanding between Banksys (which manages the Belgian debit card system), Belgacom (a Belgian telecommunicationsoperator) and three Belgian banks: Banque Bruxelles Lambert, Kredietbank and Credit Communal de Belgique.
Best Western International ("BWI"), yhdysvaltalainen hotellialan järjestö, sai poikkeusluvan "Best Western Affiliation Agreement" -nimiselle toimilupasopimukselleen, jonka tavoitteena on luoda Best Westernille yhtenäinen kansainvälinen markkinointi-identiteetti Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa myöntämällä niin sanotuille renkaaseen kuuluville järjestöille lisenssejä, jotka oikeuttavat käyttämään tiettyjä tunnusmerkkejä kuten tuotenimiä ja tavaramerkkejä.
These agreements seek to extend the functions available on the Proton card, the electronicpurse currently being launched in Belgium.
Nämä järjestöt voivat myöntää edelleen alilisenssejä hotelleille. Kyseiset hotellit ovat pääasiassa kolmen tai neljän tähden hotelleja.
Under the agreements, carriers of Proton cards will be able toreload them with the help of telephones specially equipped for that purpose and use them as callingcards.35
Kunkin maan Best Western -hotellit muodostavat renkaaseen kuuluvan järjestön, joka on niiden omistuksessa ja määräysvallassa ja jota ne ylläpitävät.
The investigation revealed no grounds for action under Articles 85(1) and 86.
Jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa Luxemburgia lukuun ottamatta on renkaaseen kuuluva järjestö.
First, the parties haddeleted from the agreements the non-competition clauses concerning smart cards.
Tämä järjestö ei saa omistaa, johtaa tai vuokrata yhtäkään hotellia tai muuta majoituspaikkaa taikka käyttää määräysvaltaa sellaisessa.
Second, anymanufacturer or operator will be authorised on request to develop or have developed payment terminalsfor telephone calls or loading terminals based on specifications obtainable from the Interbank Electronic Security Committee, a body set up by Belgian credit institutions.
Järjestelmän kautta hotellit saavat myös käyttöönsä BWI:n maailmanlaajuisen varausverkoston.
Third, any operator may obtain memoryspace on the smart card on the same terms as Belgacom.
Komissio katsoi, että sopimus kuului
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA franchising-asetuksen N:o 4087/88 soveltamisalaan.
These cases arose following two complaints about the standard-form distribution agreements of Volvo France and Nissan France.
Komissio tarkasteli Seganja Nintendon vakiolisenssisopimuksia omasta aloitteestaan kesäkuussa 1995 käsiteltäväksi otettujen asioiden yhteydessä ja Segan ilmoitettua maaliskuussa 1996 sen "Saturn"laiteaseman kanssa yhteensopivien pelien kehittämiseen liittyvistä lisenssisopimuksista.
The complainant alleged that the agreements went far beyond what waspermitted under the exemptions in Regulation (EEC) No 123/85.
Nämä kaksi videopelien laiteasemien ja näiden laiteasemien kanssa yhteensopivien pelien tärkeimpiin valmistajiin kuuluvaa yritystä ovat ottaneet käyttöön lisenssijärjestelmän, jonka kautta itsenäiset yritykset voivat kehittää ja valmistaa niiden valmistamien laiteasemien kanssa yhteensopivia pelejä.
Following the adoption of the new Regulation (EC) No 1475/95, the interest of this type of case to the Community is greatly reduced and complainants can turn to national courts.
Komissio totesi Nintendolle ja Segalle vuonna 1996 toimitetuissa vastaväitetiedoksiannoissaan, että Nintendon "Game Boy"-, "Nintendo Entertainment System"-ja "Super Nintendo Entertainment System" -laiteasemien ja Segan "Game Gear"-, "Master System"-, "Mega Drive"-, "Mega CD"- ja "Saturn"laiteasemien kehittämiseen liittyvät lisenssisopimukset rajoittivat kilpailua ja vaikuttivat huomattavasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
On 25 April the Commission announced its intention of suspending its investigation into the renewal ofthe articles of association of mixed intercommunal electricity distribution companies in Belgium (pressrelease IP/97/351).
Useimmissa lisenssisopimuksissa määrättiin lisäksi, että lisenssinhaltijat voivat saattaa markkinoille kunakin vuonna vain tietyn määrän pelejä.
In the spring of 1996 the Commission began to look into the matter and sent Electrabel, a privateproducer accounting for over 90% of electricity generation in Belgium, and Intermixt, the bodyrepresenting the communes associated in the distribution companies, a letter setting out its observationson several points: the duration of the new articles, which would prolong for several years the duration of thepartnership between Electrabel and the communes to between 20 and 30 years depending on thedistribution company concerned;a clause in the articles granting Electrabel the exclusive right to supply distribution companies withelectricity for resale to final consumers.
Sega ja Nintendo saivat näiden sopimusten kautta mahdollisuuden valvoa kilpailua niiden laiteasemien kanssa yhteensopivien pelien markkinoilla, ja erityisesti i) lisenssinhaltijoiden markkinoille saattamia pelityyppejä ja niiden määrää, ii) markkinoille saattamisen ajankohtaa ja iii) pelien valmistuskustannuksia.
This clause was to operate for the lifetime of the newarticles, i.e. for 20 to 30 years;certain aspects of the arrangements to permit communes to hold Electrabel shares.
Nämä rajoitukset, jotka rajoittivat ennen kaikkea itsenäisten pelivalmistajien kykyä kilpailla Segan ja Nintendon kanssa yhteensopivien pelien markkinoilla, vaikuttivat välittömästi myös eurooppalaisiin kuluttajiin, joille kyseiset pelit on suunnattu.
The Commission invited Electrabel and Intermixt to make proposals to modify the new articles, failingwhich it proposed to initiate proceedings in order to prohibit them.
Neuvoteltuaan asiasta samanaikaisesti komission yksiköiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa-ja teollisuusministeriön edustajien kanssa Sega ja Nintendo päättivät muuttaa lisenssisopimuksiaan Euroopan unionin kilpailulainsäädännön säännösten mukaisesti.
Following consultations between the Commission and the parties, a satisfactory solution was found in the spring of 1997.
Nintendo ilmoitti komissiolle, että sopimuksiin ehdotettuja tarkistuksia sovelletaan myös sen uuden "N64"-laiteaseman kanssa yhteensopivien pelien kehittämisestä tehtyihin lisenssisopimuksiin.
The proposals accepted by the Commission will be brought into force as and when the mixedintercommunal companies hold general meetings.
Komission yksiköt, jotka ovat tehneet tässä asiassa läheistä yhteistyötä Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisten virancmaisten edustajien kanssa, katsovat, että nämä uudet lisenssisopimukset eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ja parantavat kilpailuedellytyksiä Segan ja Nintendon laiteasemien kanssa yhteensopivien pelien markkinoilla, mistä on välitöntä etua eurooppalaisille kuluttajille.
The process may take several months. The file will beformally closed by the Commission once all the amendments have been put into place.
Kyseisille yrityksille ilmoitettiin näin ollen hallinnollisella kirjeellä niitä koskevien asioiden käsittelyn päättämisestä.
COMPETITION REPORT 1997
KILPAILUOIKEUS
151 exclusive supply of electricity by Electrabel will cease completely in 2011.
Komissiolle ilmoitettiin 2. joulukuuta 1996 kahdesta Banksys-yhtiön (joka hoitaa Belgian pankkikorttijärjestelmää), Belgacomin (belgialainen teleoperaattori) ja kolmen belgialaisen pankin (Banque Bruxelles Lambertin, Kredietbankin ja Crédit Communal de Belgiquen) välisestä aiesopimuksesta.
Thereafter, alldistribution companies will be free to obtain supplies from the supplier of their choice;from 2006 the exclusivity will be lifted for 25% of the distribution companies' requirements.
Sopimusten tarkoituksena oli laajentaa Belgiassa parhaillaan markkinoille tuotavan sähköisen Proton-kortin käyttömahdollisuuksia.
Eachof them will be entitled, on four years' notice, to obtain from third parties a quantity of electricityequivalent to 25% of its total requirements for supply after 2006.
Proton-kortin käyttäjät voivat tämän sopimuksen ansiosta ladata korttinsa vielä kehittelyvaiheessa olevien puhelinten välityksellä ja lisäksi he voivat käyttää korttiaan myös puhelinkorttina3'.
The electricity will be constantsupply ("base load"),while Electrabel will continue to supply the balance, including peak load supplies.The security of supply for the 25% which the distribution company may source from a third partywill be guaranteed by the supplier or another producer prepared to provide such a guarantee;subject to its receiving fair compensation, Electrabel will not oppose the dissolution of a distributioncompany after 2011 if the communes associated in the distribution company so decide;the financial arrangements for the Electrabel shares to be held by the communes will includeprovision to afford the communes protection from any fall in the shares' value.
Komissio ei havainnut ilmoitusta tarkastellessaan ainuttakaan syytä kohdistaa ilmoitettuihin sopimuksiin perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan mukaisia toimenpiteitä.
These financialarrangements will come to an end at the same time as Electrabel's remaining supply rights, i.e. in2011.
Komission päätelmät perustuvat erityisesti kolmeen näkökohtaan.
In its handling of the case the Commission sought to safeguard the opportunities provided by the Directive liberalising the single market in electricity by preventing the foreclosure for a long period of asignificant part of the electricity market in Belgium.
Ensinnäkin sopimuspuolet ovat peruuttaneet Smart Cards -kortteja varten suunnitellut kilpailua rajoittavat ilmoitukset.
At the same time, it was anxious not to call into question the principles of security and continuity ofsupply which guide the communes' action and which are closely monitored by the supervisoryauthorities.
Valmistajat tai operaattorit voivat lisäksi hakea lupaa kehittää tai kehityttää puhelumaksu- tai latauspäätteitä Belgian luottolaitosten perustamalta Interbank Electronic Security Committee -organisaatiolta saatujen teknisten tietojen avulla.
Irish Sugar is the soleprocessor of sugar in the island of Ireland and has a share of over 90% of the sugar market within Ireland.The decision states that Irish Sugar has abused its dominant position on the Irish sugar market by seekingto restrict competition both from imports of sugar from other Member States and from small sugarpackers within Ireland.
Kyseiset asiat koskivat kahta valitusta VOLVO Francen ja NISSAN Francen vakiojakelusopimuksista, jotka ylittivät selvästi asetuksessa (ETY) N:o 123/85 myönnettyjen poikkeusten soveltamisalan.
These practices formed part of a policy of dividingmarkets and excluding competitors.
Valittajat voivat nyt kääntyä kansallisten tuomioistuinten puoleen.
Moreover, wholesale and retail customers who did not receiveselective low prices and rebates were placed at a competitive disadvantage in the retail sugar market.
Komissio hylkäsi näin ollen kyseiset valitukset 24. huhtikuuta 1997 tehdyillä kahdella päätöksellään.
These "sugar export rebates" vary betweencustomers for the same tonnage of sugar and vary over time without any consistent relationship to salesvolumes or currency changes.
Komissio ilmoitti 25. huhtikuuta 1997 (lehdistötiedote IP/97/351) aikovansa keskeyttää belgialaisten kuntien välisten sähköjakeluyhtiöiden perussääntöjen uusimista koskevat tutkimukset.
Both the practice of offering sugar export rebates and the ad hoc manner inwhich the scheme is administered discriminates against customers who supply only the Irish market andplaces them at a competitive disadvantage in their trading relations with third parties - one Irish foodprocessor is given a rebate to compete with a French processor in France whereas another Irish food
Asia tuotiin komission käsiteltäväksi keväällä 1996, jolloin komissio lähetti Electrabelille, joka on yli 90 prosenttia Belgian sähkömarkkinoista vallannut yksityinen sähköntuottaja, ja Intermixtille, joka edustaa sähkönjakelua harjoittaviin kuntienvälisiin yhtiöihin kuuluvia kuntia, kirjeen, jossa se esitti seuraavia seikkoja koskevia huomautuksia:
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION processor receives no rebate to compete with that same French company on the Irish market. The systemof rebates on exports to other Member States also distorts the common sugar regime.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA uusien perussääntöjen voimassaoloaika: uusissa perussäännöissä määrätään Electrabelin ja kuntien välisen jakeluyhteistyön jatkamisesta tapauksesta riippuen 20-30 vuodella uusien perussääntöjen lauseke, joka takaa Electrabelille yksinoikeuden toimittaa kuntienvälisille yhtiöille perussähköä, eli sähköä, joka kuntienvälisen yhtiön on tarkoitus jälleenmyydä asiakkailleen; kyseinen lauseke oli voimassa uusien perussääntöjen koko voimassaoloajan, eli edellä mainitut 20-30 vuotta uusiin perussääntöihin sisältyvät ehdotukset siitä, että kunnat hankkisivat omistukseensa Electrabelin arvopapereita.
Since 1993 Irish Sugar has sought to restrict competition from small sugar packers within Ireland bydiscriminating against them in the prices that it has charged for bulk sugar, thereby placing them at acompetitive disadvantage, notably vis-a-vis Irish Sugar itself.
Komissio kehotti Electrabelia ja Intermixtiä tekemään ehdotuksia perussääntöjen muuttamiseksi.
Irish Sugar has also offered rebates tocertain wholesalers and food retailers who have been dependent on increases in their purchases of Irish Sugar's own Siucra brand, thereby making it difficult for small competitors to gain a foothold in themarket.
Muussa tapauksessa komissio ilmoitti aloittavansa menettelyn, joka olisi johtanut uusien perussääntöjen kieltämiseen.
Through its infringements Irish Sugar has been able to maintain a significantly higher price level forpackaged retail sugar in Ireland compared with that in other Member States, notably in Northern Ireland,and has been able to keep its ex-factory prices, particularly for bulk sugar for "domestic" Irishconsumption, amongst the highest in the Community, to the detriment of both industrial and finalconsumers in Ireland.
Komissio ja sopimuspuolet kävivät asiasta pitkällisiä keskusteluja kunnes pääsivät keväällä 1997 yhteisymmärrykseen.
During the course of 1997, the Commission reached a settlement with ITT Promedia NV and Belgacom,the Belgian telecommunications operator, on the conditions under which publishers of telephonedirectories in Belgium have access to data regarding subscribers to Belgacom's voice telephony services.
Kukin kuntienvälinen yhtiö voi ostaa 25 prosenttia sähköntarpeestaan muilta sähköntoimittajilta ilmoittamalla siitä neljä vuotta aikaisemmin. Nämä sähköntoimitukset voidaan aloittaa vuoden 2006 jälkeen ja toimitusten on tapahduttava vakioteholla (perustoimitukset), sillä Electrabel vastaa edelleen 75 prosentin osuudesta sähköntoimituksista myös kulutuksen huippuaikoina.
The settlement terminated proceedings which had been initiated in response to a complaint lodged withthe Commission by ITT Promedia NV, the Belgian directory-publishing subsidiary of the US ITT World Directories company.
Sähköntoimittajan tai muun toimitusvarman sähköntuottajan on taattava toimitusten jatkuminen sen 25 prosentin osuuden osalta, jonka kuntienvälinen yhtiö päättää mahdollisesti ostaa muilta sähköntoimittaj ilta.
In order to publish telephone directories - an activity which in Belgium was openedup to competition in 1994 - directory publishers require access to basic data which telecommunicationsoperators (TOs) such as Belgacom have as a result of their provision of voice telephony services.
Electrabel ei vuodesta 2011 alkaen vastusta kuntienvälisten yhtiöiden hajottamista edellyttäen, että sille maksetaan siitä kohtuullinen vahingonkorvaus ja että yhtiöön kuuluvat kunnat päättävät asiasta yksimielisesti.
To theextent publishers are thus dependent on the TOs for access to such data, access must be granted on termswhich are inter alia cost-oriented and non-discriminatory.
Tämä rahoitusjärjestely poistuu automaattisesti käytöstä Electrabelin yksinoikeuden kumoamisen myötä vuoden 2011 jälkeen.
In its complaint, ITT alleged that the conditions which Belgacom was applying for access to its data wereexcessive and discriminatory and thus caught by Article 86 of the EC Treaty.
Käsitellessään tätä asiaa komissio halusi pitää kiinni sähkömarkkinoiden vapauttamista koskevassa direktiivissä säädetyistä tavoitteista estämällä Belgian sähkömarkkinoiden huomattavan osan sulkemisen kilpailulta.
The initial price equal to34% of the publisher's turnover and BEF 200 per line of data had already in 1995, as a result ofintervention at the national level, been brought down to 16% of turnover and BEF 67 per line of data.
Komissio on kuitenkin samalla pyrkinyt välttämään sen, ettei kuntienvälisten yhtiöiden jäsenien toiminnan ohjenuorina olevia toimitusvarmuuden ja -jatkuvuuden periaatteita kyseenalaisteta.
The Commission found that these latter conditions were still abusive and issued a formal statement ofobjections against Belgacom at the end of 1995.
Myös valvontaviranomaiset ovat kiinnittäneet erityistä huomiota näiden periaatteiden noudattamiseen.
The variable component (16%) related to the turnover or profit of directory publishers was notcompatible with this cost-oriented approach, as Belgacom's revenues would have increased depending onthe commercial success of publishers, without any direct relation to the costs it was incurring in thisrespect, and Belgacom agreed to drop this variable fee.
Komissio määräsi 14. toukokuuta 1997 tehdyllä päätöksellä 8,8 miljoonan ecun sakon Grcencoreyhtymän tytäryhtiölle Irish Sugar plc:lle, koska yritys oli rikkonut perustamissopimuksen 86 artiklaa.
This translated into a price per line of dataof BEF 37 for basic data, i.e. data and updates which are essential for publishing telephone directories,and BEF 10 for supplemental data, i.e. data which can be acquired from Belgacom or other sources.
Irish Sugar ja sen tytäryhtiö Sugar Distributors Limited (SDL) yrittivät 1980-luvun lopussa rajoittaa Ranskasta ja Pohjois-Irlannista tuodun sokerin tuonnin aiheuttamaa kilpailua tarjoamalla valikoivasti alhaisia hintoja ranskalaisen tuontisokerin asiakkaille, vaihtamalla tuontisokerin Irish Sugarin omaan Siucra-merkkiseen paketoituun sokeriin ja tarjoamalla valikoivia "rajaseutualennuksia" sokeripaketteja ostaville asiakkaille lähellä Pohjois-Irlannin rajaa.
Thedistinction between access to basic and supplemental data has been introduced as of 1997, supplementaldata already having been imbedded in the data provided and thus payable over the previous years.
Nämä käytännöt olivat osa markkinoiden jakamiseen ja kilpailijoiden poissulkemiseen tähtäävää politiikkaa.
As of1997, the price charged for supplemental data is market-oriented, as Belgacom is in competition withother sources for the provision of such data.
Lisäksi tukku- ja vähittäiskaupan asiakkaat, jotka eivät saaneet valikoituja alhaisia hintoja ja alennuksia, joutuivat kilpailullisesti epäedulliseen asemaan sokerin vähittäiskaupan markkinoilla.
The proposals made by Belgacom were sufficient to meet the Commission's concerns that access tosubscriber data would be provided on a cost-oriented basis; in its assessment, the Commission wasassisted by an expert consulting firm.
Ainakin vuodesta 1985 alkaen Irish Sugar on tarjonnut irtosokerista alennuksia teollisuusasiakkaille, jotka vievät osan lopputuotteestaan muihin jäsenvaltioihin.
As a result of the new conditions proposed by Belgacom, ITTwithdrew its complaint and the file could be closed without the need for a formal decision.
Nämä "sokerin vientialennukset" samalle sokerimäärälle vaihtelevat asiakkaittain ja ajallisesti ilman yhdenmukaista suhdetta myyntimääriin tai valuuttakurssimuutoksiin.
With respect to the future trend of prices for access to basic data, Belgacom has furthermore undertakento continue applying the cost-oriented method agreed as part of the settlement.
Sekä sokerin vientialennusjärjestelmä että tapa, jolla sitä hoidetaan, syrjivät asiakkaita, jotka toimittavat vain Irlannin markkinoille ja asettavat nämä asiakkaat kilpailullisesti epäedulliseen asemaan kauppasuhteissaan kolmansien kanssa.
Several factors could leadto a change in prices for basic data, for example, a downward trend if costs go down as a result oftechnological improvements, possibly limited by an upward trend if Belgacom's subscriber baseincreases.
Yhdelle irlantilaiselle elintarvikevalmistajalle annetaan alennus, jotta se voi kilpailla ranskalaisen jalostajan kanssa Ranskassa, mutta toinen irlantilainen elintarvikevalmistaja ei saa alennusta kilpaillakseen saman ranskalaisen yrityksen kanssa Irlannin markkinoilla.
Furthermore, the price per publisher will go down as the number of publishers of telephonedirectories, amongst which the total costs are allocated, goes up.
Vientialennusjärjestelmä vääristää myös sokerialan yhteistä markkinajärjestelyä.
The principle of cost-orientation which is at the heart of this case is not only relevant from the point ofview of the application of the competition rules, but is also in line with the EU policy approach ondirectories reflected in the ONP voice telephony Directive38and the Commission's communication ondirectories.
Irish Sugar on myös tarjonnut tietyille tukkukauppiaille ja elintarvikkeiden vähittäiskauppiaille alennuksia, jotka riippuivat siitä, ovatko niiden Irish Sugarin oman Siucra-tuotemerkin ostomäärät lisääntyneet. Tämä on tehnyt pienille kilpailijoille vaikeaksi saada jalansija markkinoilla.
In 1995 the Commission received two complaints against Digital Equipment Corporation (Digital), oneof the world's leading suppliers of computer hardware and software, from independent service providers(third party maintenance companies), who alleged that Digital's practices prevented effective competitionin the supply of hardware maintenance services for Digital systems.
Samoin se on pystynyt pitämään suoraan tehtaalta noudetun sokerin hinnat, varsinkin kotimaan kysynnän tyydyttämiseksi tarkoitetun irtosokerin hinnat, yhteisön korkeimpina sekä teollisuusasiakkaiden että loppukuluttajien haitaksi.
The latter type of practice was deemed by the Commission to reflect a deliberatepolicy on the part of Digital to restrict its competitors' scope in the market for hardware maintenanceservices for Digital computer systems; this policy also took the form, in the case of some contracts, of
Määrätessään sakon suuruutta komissio otti huomioon sen, että kyseessä on yhteisön lainsäädännön vakava rikkominen, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut sen olleen usein määräävän aseman väärinkäyttöä ja rikkominen on kestänyt kauan.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION fidelity discounts conditional on the users concerned not obtaining supplies from other service providersduring the lifetime of their agreement with Digital.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
The Commission also considered that Digital's agreements for the distribution of hardware and softwaremaintenance services infringed Article 85(1) of the ECTreaty:
Tällä sopimuksella lopetettiin menettely, joka oli aloitettu Euroopan komission saatua valituksen ITT Promedia NV:ltä, joka on yhdysvaltalaisen ITT World Directories -yrityksen belgialainen luettelokustannusalan tytäryritys.