natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Racism: 1.1.2 Rechar II: 1.2.126 Report on Competition Policy: 1.2.51 Research: 1.2.112 to 1.2.114 Research agreements: 1.2.114 Retirement: 1.2.45 Rice: 1.2.214 Right of establishment: 1.2.40; 1.2.41 Road safety: 1.2.147 Romania: 1.3.70 Rules applying to businesses: 1.2.52 to 1.2.77 Russian Federation: 1.2.156; 1.2.188; 1.2.236; 1.3.16: 1.3.24; 1.3.44; 1.3.61; 1.3.92 Rwanda: 1.3.18; 1.3.58
OECD Talous­ ja rahaliitto: ks. EMU Talous­ja rahapolitiikka: 1.2.27·—1.2.33 Talous­ja sosiaalikomitea: 1.9.21—1.9.23 Talousarviot: 1.5.1—1.5.4 Talouspolitiikan yhteensovittaminen: 1.19 Tanska: 1.2.126; 1.6.4; ks. myös valtion tuki Tarttuva spongiforminen enkefalopatia: 1.2.200 Tarttuvat taudit: 1.2.272 Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.2.36—1.2.39 Tekijänoikeus: 1.2.47 Tekninen apu: 1.3.94 Tekstiilituotteet: 1.3.44—1.3.48 Telelaitteet: 1.2.166; 1.2.167 Televiestintä: 1.2.46; 1.2.53; 1.2.163—1.2.169 Teollisoikeus: 1.2.48
Organisation for Security and Cooperation in Europe: see OSCE Organised crime: 1.4.8 OSCE: 1.3.23
— perustellut lausunnot: 1.7.2—1.7.4 — vaatimuskirjeet: 1.7.1 — yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saate­ tut asiat: 1.7.5; 1.7.6 Romania: 1.3.70
Parental leave: 1.2.267 Parliament: 1.9.1; 1.9.2 Part-time work: 1.2.266
Ruanda: 1.3.18; 1.3.58 Ruotsi: 1.2.126; 1.2.231; 1.6.4
Safety of fishing vessels: 1.2.153 Safety of passenger ships: 1.2.155 Sakharov prize: 1.1.11 Seeds and propagating material: 1.2.214 to 1.2.216 Seychelles: 1.3.127 Shipping safety: 1.2.154
Teollisuuden taantuminen: 1.2.121; 1.2.122 Teollisuuspolitiikka: 1.2.107—1.2.111 Teräksen ennusteohjelma: 1.2.109 Thaimaa: 1.3.61
Sierra Leone: 1.1.8; 1.3.19; 1.3.123 Single programming documents (SPDs): 1.2.122 Slovak Republic: 1.3.24; 1.3.70 Slovenia: 1.2.158; 1.3.79
— tutkimus ja kehitys: 1.2.92­­1.2.95; 1.2.105
Tobacco products: 1.2.273 Togo: 1.1.12 Tonga: 1.3.127 Trans-European networks: 1.2.131 to 1.2.133 • telecommunications: 1.2.133 • transport: 1.2.132 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.2.200 Transport: 1.2.46; 1.2.141 to 1.2.158
Tietosuoja: 1.2.170; 1.2.171 Tietotekniikka: 1.2.108 Tietoyhteiskunta: 1.2.47; 1.2.159; 1.2.160 Tilastot: 1.6.1—1.6.4
Venezuela: 1.3.110 Very remote regions: 1.2.256 Veterinary checks: 1.2.202 to 1.2.204 Veterinary legislation: 1.2.200 to 1.2.208 Veterinary surgeons: 1.2.41 Vietnam: 1.3.47; 1.3.61
— lisäeläkkeet: 1.2.45 — meriliikenteen infrastruktuuri: 1.2.150 — televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietoteknii­kan lähentyminen: 1.2.159 — työn organisointi: 1.2.261 Viini: 1.2.217 Viro: ILI; 1.2.235; 1.3.11; 1.3.71
Small and medium-sized enterprises (SMEs): 1.2.33 Smoking: 1.2.273; 1.2.274 Social policy: 1.2.263 to 1.2.269 Social protection: 1.2.264 Social security for migrant workers: 1.2.263 Socrates: 1.2.118 Solid fuels: 1.2.138 Solidarity: 1.2.269 Somalia: 1.3.20; 1.3.125 Spain: 1.2.125 to 1.2.128; 1.2.130; 1.6.4; 1.7.39; see also State aid Sri Lanka: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.103: 1.3.104 Stabex: 1.3.114 State aid: 1.2.78 to 1.2.106 • Austria: 1.2.98; 1.2.99 • Denmark: 1.2.88 • Finland: 1.2.90 • France: 1.2.83; 1.2.100 • Germany: 1.2.85 to 1.2.87; 1.2.92 to 1.2.94; 1.2.96; 1.2.97; 1.2.103; 1.2.104 • Greece: 1.2.226 • Ireland: 1.2.91 • Italy: 1.2.101; 1.2.102; 1.2.105 • motor vehicles: 1.2.83; 1.2.84; 1.2.106 • Netherlands: 1.2.95 • other sectors: 1.2.85 to 1.2.88 • regional schemes: 1.2.79; 1.2.80; 1.2.84; 1.2.89 to 1.2.91 • research and development: 1.2.92 to 1.2.95: 1.2.105 • shipbuilding: 1.2.81 • SMEs: 1.2.82 • Spain: 1.2.89 • steel industry: 1.2.104 • United Kingdom: 1.2.84 Statistics: 1.6.1 to 1.6.4 • policy aspects: 1.6.1 to 1.6.3 • results: 1.6.4 Structured relations: 1.3.69 Sugar: 1.2.218 Sweden: 1.2.126; 1.2.231; 1.6.4 Synergy programme: 1.2.140 Syria: 1.1.12; 1.3.87; 1.3.89
— käsite ja suuntaviivat: 1.6.1—1.6.3 — tulokset: 1.6.4 Tilintarkastustuomioistuin: 1.9.18 — vuosikertomus: 1.9.18 Togo: 1.1.12 Tonga: 1.3.127 Tulliliitto: 1.3.27—1.3.32 Tunisia: 1.1.12; 1.3.89 Tupakka: 1.2.219; 1.2.273 Tupakkatuotteet: 1.2.273 Tupakointi: 1.2.273; 1.2.274 Turkki: 1.6; Π.1 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.4.4; 1.4.5 Tutkimuksen puiteohjelma (1994—1998): 1.2.112 Tutkimuksen puiteohjelma (1998—2002): 1.2.113 Tutkimus: 1.2.112—1.2.114 Tutkimussopimukset: 1.2.114 Työllisyys: 1.10; 1.2.257—1.2.262 Työntekijöiden joukkovähentäminen: 1.2.260 Työntekijöiden oikeudet: 1.2.262
Waste: 1.2.183 Water quality: 1.2.187 West Bank: 1.1.12; 1.3.61; 1.3.89 White Paper • growth, competitiveness, employment: 1.2.25
Väestönsuojelu: 1.2.195 Välillinen verotus: 1.2.49; 1.2.50 Välimeren maat: 1.3.76—1.3.89
Taiwan: 1.3.38; 1.3.43 Teaching of Community languages: 1.2.1 17 Technical assistance: 1.3.94 Telecommunications: 1.2.46; 1.2.53; 1.2.163 to 1.2.169 Telecommunications equipment: 1.2.166; 1.2.167 Telephone numbering system: 1.2.169 Textile products: 1.3.44 to 1.3.48 Thailand: 1.3.61 Tobacco: 1.2.219; 1.2.273
Valko­Venäjä: 1.3.35; 1.3.94 Valkoinen kirja — kasvu, kilpailukyky ja työllisyys: 1.2.1—1.2.25 Valtion tuki: 1.2.78—1.2.106 — Alankomaat: 1.2.95 — alueelliset tuet: 1.2.79; 1.2.80; 1.2.84; 1.2.89—1.2.91 — autoteollisuus: 1.2.83; 1.2.84; 1.2.106 — Espanja: 1.2.89 — Irlanti: 1.2.91 — Italia: 1.2.101; 1.2.102; 1.2.105 — Itävalta: 1.2.98; 1.2.99 — Kreikka: 1.2.226 — laivanrakennus: 1.2.81 — muut alat: 1.2.85—1.2.88 — Pkt: 1.2.82 — Ranska: 1.2.83; 1.2.100 — Saksa: 1.2.85—1.2.87; 1.2.92—1.2.94; 1.2.96; 1.2.97; 1.2.103; 1.2.104 — Suomi: 1.2.90 — Tanska: 1.2.88
Green Paper on commerce
2/97 Vihreä kirja kaupasta
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
Vuositilaus (10 numeroa + hakemisto + täydennysosat)
Price per single copy
EU:n tiedote (10 numeroa + hakemisto + 1. täydennysosa)
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
EU:n tiedotteen täydennysosat (irtonumeron hinta)
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Hinnat eivät sisällä lentorahtia; lentoteitse lähetettävien tilausten osalta pyydetään ottamaan yhteyttä myyntitoimistoon.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Tilaushinnoista voidaan myöntää 50 prosentin alennus opiskelijoille, joiden on osoitettava pyyntönsä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon, L-2985 Luxembourg.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number. Citations should there fore read as follows: Bull.
Tiedotteen erikielisten painosten käytön helpottamiseksi ja niiden yhtenevyyden varmistamiseksi toimitukselliset tekstit on numeroitu seuraavan järjestelmän mukaan: ensimmäinen numero ¡Imaisee osan, toinen numero luvun ja sitä seuraavat numerot kunkin luvun kohdan.
1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Lainaukset on siis merkittävä seuraavasti: tiedote 1/21994, 1.1.1 tai 2.2.3 kohta.
Senf to press in May 1998
Käsikirjoitus on valmistunut huhtikuussa 1998.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1998 Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
Publications c ted in this Bulletin
Euroopan unionin tiedote
General Report
Englannin punta
Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1998
TAMMI- JA HELMIKUUN 1998 TOIMINTA
News in brief
1. osa
Union citizenship
Merkittäviä tapahtumia Unionin kansalaisuus
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Information and communication
Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Välimeren ja Lähiidän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Financing Community activities Reforms in resources management Budgets Financial operations Financial control Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Yhteisön toiminnan rahoitus Varainhoidon uudistukset Talousarviot Rahoitustoimet Varainhoidon valvonta Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Annual index 1997
Vuosihakemisto 1997
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1998
TAMMI- JA HELMIKUUN 1998 TOIMINTA
□ Agriculture: the Commission adopts a proposal for a regulation reforming the common or­ganisation of the market in tobacco ( ► point 1.3.262) and the agricultural price proposals for Ì998/99 (-► point 1.3.253).
D Maatalouspolitiikka: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi tupakka-alan markkinajärjestelyjen muuttamisesta (— > kohta 1.3.262) sekä ehdotuksista maatalouden hin noiksi 1998—1999 (- > kohta 1.3.253). D Kuluttajapolitiikka: komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi yhteisön yleisestä toimintasuunnitelmasta kuluttajien suojelemiseksi (— > kohta 1.3.282). D Lähi-itä: komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan unionin roolista rauhanprosessissa (- > kohta 1.4.93). D Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT): komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi neuvotteluista kehityskumppanuudesta AKT-maiden kanssa (— > kohta 1.4.146). Tiedote EU 1/2-1998
Voting rights and eligibility the own-initiative inquiry into public access to documents.
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus pan parlamentille yleisön oikeudesta saada tietoja asiakirjoista.
References: Declaration 93/730/EC on a code of' conduct concerning public access to Council and Com­mission documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Viitteet: Julistus 93/730/EY menettelytavoista, joita nou datetaan sovellettaessa yleisön oikeutta saada tie toja neuvoston ja komission asiakirjoista — EYVL L 340, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.7.6
Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.7.6
Neuvoston päätös 93/731/EY yleisön oikeudesta saada tietoja neuvoston asiakirjoista — EYVL L 340, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.7.6
Reference: Council Directive 93/ 109/EC: OJ 1.329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.254
Viite: neuvoston direktiivi 93/109/EY — EYVL L 329, 30.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.254
Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Eur­atom on public access to Commission documents: OJ L46, 18.2.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.1.4
Komission päätös 94/90/EHTY, EY, Euratom yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista — EYVL L 46, 18.2.1994 ja tiedote 1/21994, kohta 1.1.4
Adopted on 7 January.
Komissio hyväksynyt 7. tammikuuta.
In its report the Commis­sion assesses the way in which Directive 93/ 109/EC was implemented during the European Parliament elections in June 1994 (September 1995 in Sweden and October 1996 in Austria and Finland).
Komis sio arvioi kertomuksessa direktiivin 93/109/ EY soveltamista Euroopan parlamentin vaaleissa kesäkuussa 1994 (sekä syyskuussa 1995 Ruotsissa ja lokakuussa 1996 Itävallassa ja Suomessa).
It found that on the whole the directive has been satisfactorily transposed by Member States but that the citizens in question have made little use of their rights under the directive; the Commission underlined the need to improve information in this area.
Komissio toteaa, että jäsenvaltiot ovat soveltaneet direktiiviä yleisesti ottaen tyydyttävästi, mutta kyseessä ole vat kansalaiset ovat käyttäneet vain vähän direktiivin heille antamia oikeuksia, ja siksi komissio kehottaa parantamaan tätä asiaa koskevaa tiedonvälitystä.
Published on 10 February.
Julkistaminen 10. helmikuuta.
This report is the result of the inquiry launched in 1996 by the Ombudsman, on his own initiative, into public access to documents held by Community institu­tions other than the Council and the Commis­sion, which had already adopted and published rules on the subject.
Kertomus on tulos oikeusasiamiehen vuonna 1996 omasta aloitteestaan tekemästä avoimesta kyselystä, joka käsitteli yleisön oikeutta saada tietoja yhteisön toimielinten asiakirjoista, lukuun ottamatta neuvoston ja komission asiakirjoja, joiden julkisuudesta on jo hyväksytty ja julkaistu säännöt.
It sets out the draft recom­mendations made by the Ombudsman at the end of his inquiry and the responses of the institu­tions and organs concerned, most of which have since also adopted rules on public access.
Kertomus sisältää oikeus asiamiehen kyselynsä perusteella tekemät suositusehdotukset sekä toimielinten ja muiden kyseessä olevien elinten vastaukset. Suurin osa näistä elimistä on kyselyn jälkeen jo hyväksynyt yleisöä koskevat sään nöt.
This is the first special report from the Ombudsman to Parliament.
Kyseessä on oikeusasiamiehen ensimmäinen erityiskertomus Euroopan parlamentille. tille.
Bioethics
Bioetiikka
Adopted on 15 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. tammikuuta.
Parliament called on the member states of the Council of Europe to sign and ratify the Council of Europe Human Rights and Biomedicine Convention and its additional protocol prohibiting human cloning as these two legal instruments were binding and provided for severe penalties in the event of their being breached in the countries of Europe.
Parlamentti pyytää Euroopan neuvoston jäsenvaltioita allekirjoittamaan ja ratifioimaan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojelemisesta biologian ja lääketieteen soveltamisen osalta sekä ihmisten kloonauksen kieltämistä koske van lisäpöytäkirjan ottaen huomioon näiden kahden oikeudellisen välineen sitovuuden ja sen, että niissä määrätään raskaista seuraa muksista Euroopan maissa todetuissa rikkomustapauksissa.
The Euro­pean Union, its Member States and the United Nations were also called upon to take all steps necessary to bring about the — legally binding — universal and specific ban on the cloning of human beings, including the convening of a world conference on this subject.
Lisäksi parlamentti pyytää Euroopan unionia, sen jäsenvaltioita ja Yh distyneitä Kansakuntia toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet sellaisen ihmisten kloonauksen yleiskiellon aikaansaamiseksi, joka on oikeudellisesti sitova, ja kutsumaan kokoon maailmanlaajuisen konferenssin käsittelemään tätä aihetta.
Action inside the European Union
Toimet Euroopan unionissa sien kunnioittamista sekä niiden tunnusta mista pidetään perusoikeuksina.
Parliament resolution on the terrorist attacks in the Basque country ( > point 1.5.5). Human rights in the European Union
7.2.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma terroristi-iskuista
On racism and xenopho­bia, Parliament asked the Member States to adopt or strengthen anti-racist laws by basing them on the principle that 'racism is a crime' ( ► point 1.2.4).
(— > kohta sien kunnioittamista ja naisten tasa-arvoista osallistumista julkiseen elämään ja päätök 1.5.5).
Reference: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1995): OJ C 132, 28.4.1997: Bull. 4-1997, point 1.1.1
Parlamentti vahvis taa, että lasten oikeudet ovat ihmisoikeuksia, ja kehottaa Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita toteuttamaan
Racism and xenophobia
Yhdistyneiden
References: Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union: OJ L 185, 24.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.5.1
Käsitellessään vankien ja tilapäisesti pidätettyjen asemaa parlamentti kehottaa jäsenvaltioita parantamaan oikeudel lisia järjestelmiä oikeudenkäynnin hitaudesta
On immigration and right of asylum it felt that moonlighting should be com­bated and efforts stepped up against clandestine immigration and the network and traffickers involved. It called on the Member States not to
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa (1996).
Year against Racism and Xenophobia: Bui! 1/2-1997, point 1.1.1 organisations and international organisations.
Ihmisoikeudet kostoja toiminnan aikana hankitun kokemuksen säilyttämiseksi.
The centre will work closely with the Council of Europe.
Parlamentti suosittelee myös sen valvomista, että jäsenyyttä hakeneet maat takaavat alueillaan asuvien vähemmistöjen suojelun.
Parliament resolution on the situation in Afghanistan (- > point 1.4.125). Australia
7.2.5 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen ensimmäinen kokous.
Adopted on 15 January. Parliament was con­cerned about the recent decision of the Austra­lian Government to consider the development of the Jabiluka uranium project in an area sur­rounded by the World Heritage Kakadu National Park.
Parla mentti vahvistaa, että jokaisella on oikeus ilmaista mielipiteensä, mihon olennaisena osana kuuluu myös lehdistön vapaus ja oikeus tiedon hankkimiseen.
It called on the Australian Government to respect the park's status and the land rights of the aboriginal people as well as the provisions on indigenous peoples set out in the declaration on indigenous peoples adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan Euroopan alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan peruskirjan ja pyytää komissiota esittämään tiedonvälityksen keskittymiä vastustavan di rektiiviehdotuksen tiedon moninaisuuden turvaamiseksi. vaamiseksi.
Par­liament also urged the European institutions and the Member States to develop their immigration policies in close coordination with a proper inte­gration policy.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1035/97 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta — EYVL L 151, 10.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.2.3
Adopted on 19 February.
Kokous Wienissä 21. ja 22. tammikuuta.
Parliament called on the Belarus authorities to release the arrested schoolboy and the students who had been wrongly detained for six months under pre-trial custody for writing anti-presidential slogans and displaying the officially-banned national flag.
Keskus perustettiin kesäkuussa 1996, ja se ko koontui ensimmäistä kertaa päättääkseen vuoden 1998 toiminnasta.
It called on President Lukashenka to order an im­mediate end to all measures of intimidation against journalists, members of the opposition and other actors in civil society.
Sen tehtävänä on tutkia rasismiin, muukalaisvihaan ja an tisemitismiin liittyvien ilmiöiden ja ilmentymien laajuutta ja kehitystä, arvioida niiden syitä, seurauksia ja vaikutuksia, antaa ja julkaista vuosittain kertomus Euroopan unionin rasismia ja muukalaisvihaa koskevasta tilanteesta sekä laatia päätelmiä ja lausuntoja Eu roopan unionin toimielimille ja jäsenvaltioille.
Parliament emphasised the need to continue financial sup­port for assistance programmes to develop civil society in Belarus and to assess training oppor­tunities for Belarus students abroad in order to acquaint them with democratic values.
Verkko toimii yhteis työssä kansallisten yliopistollisten tutkimus keskusten, kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa. Keskus toimii tiiviissä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa.
Meeting in Vienna on 21 and 22 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 29. tammikuuta.
The centre, which had been set up in June 1997 met for the Inst time to draw up its work programme for the year.
Parlamentti pyytää neuvostoa ja ko missiota arvioimaan nopeasti, kuinka jäsen valtiot ovat täyttäneet 15. heinäkuuta 1996 määritellyn yhteisen toiminnan edellyttämät velvoitteet, ja laatimaan sen mukaisesti toi mintaohjelman.
Its main remit is to study the extent of, and trends in, the phenomena and outward forms of racism, xenophobia and anti-semitism, to analyse their causes, consequences and effects, to adopt and publish an annual report on racism and xenophobia in the European Union and to formulate conclusions and opinions for perusal by the European institutions and the Member States.
Toimintaohjelmalla olisi pidettävä huolta siitä, ettei yllytetä rasismiin ja muukalaisvihaan eikä tehdä vastaavia tekoja, ei kiistetä juutalaista kansanmurhaa eikä ih miskuntaa vastaan tehtyjä rikoksia, ei paineta eikä levitetä rasistista, muukalaisvihamielistä ja revisionistista aineistoa eikä tehdä yhteis työtä rasistista, muukalaisvihamielistä ja revisionistista toimintaa harjoittavien tai tällaisia oppeja kannattavien ryhmien kanssa. Kaikkia näitä on pidettävä vakavasti rangaistavina tekoina.
It will set up and coordinate a European racism and xenophobia information network (Raxen), which will work with national university research centres, non-governmental
Parlamentti kehottaa komissiota laajentamaan ja lujittamaan Euroopan rasismin vastaisen vuoden aikana luotuja rasismin vastaisia ver
Adopted on 19 February. Parliament strongly condemned General Pinochet's intention to take office as life senator and supported initiatives by the political parties and civilian organisations to prevent this.
Ihmisoikeudet lueiden ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen aloitteita estää tämä nimitys.
It congratulated the President of the Republic, the League of Democratic Parties, all the forces of democracy and the entire Chilean population on their efforts to strengthen democ­racy.
Lisäksi parlamentti onnittelee tasavallan presidenttiä, demokraattisten puolueiden koalitiota ja kaikkia demokraattisia voimia sekä koko Chilen kansaa pyrkimyksistä demokratian lu jittamiseen.
Welcoming the attach­ment of the Kenyan people to democratic values as demonstrated by the massive turnout at the national elections, Parliament noted the results while regretting the irregularities which had blemished the smooth running of the electoral process.
Parlamentti on huolestunut siitä, että Australian hallitus on tarkastellut viime aikoina uraanin tuottamista koskevaa hanketta Jubilukan alueella, vaikka alue sijaitsee maa ilmanperintöluetteloon sisältyvän Kakadun kansallispuiston ympäröimällä alueella.
It called on the Commission to keep up its pressure on the Kenyan Government to achieve respect for human rights and implement effective measures against corruption. It also asked the Commission to support special pro­grammes by NGOs which contributed to the de­velopment of the democratic process in Kenya.
Par lamentti pyytää hallitusta kunnoittamaan puiston asemaa, alkuperäisväestön maan omistusoikeuksia ja kesäkuussa 1993 pidetyssä ihmisoikeuksien maailmankonferenssissa annetun julistuksen alkuperäiskansoja koskevia määräyksiä.
Parliament addressed a formal appeal to the Governor of Texas and the other State authorities concerned to grant a stay of execution to Karla Faye Tucker and commute her sentence.
Parlamentti esittää virallisen pyynnön Texasin kuvernöörille ja muille osavaltion toimivaltaisille viranomaisille, jotta Karia Faye Tuckerin teloitusta lykättäisiin ja ran gaistus muutettaisiin.
It called on the institutions, legisla­tures and governors of States where the death penally was in force to impose a moratorium on executions and called on the US Federal Gov­ernment to withdraw the reservation to the pro­vision prohibiting the execution of minors, a qualification added by the United States to the act ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
Parlamentti pyytää nii den osavaltioiden toimielimiä, lainsäädäntö elimiä ja kuvernöörejä, joissa kuolemanrangaistus on voimassa, lykkäämään teloituksia. Lisäksi parlamentti pyytää liittohallitusta peruuttamaan varauman, jonka se on ratifiointikirjassaan tehnyt kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen kohtaan, jossa kielletään alaikäisten teloittaminen.