natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their fears were compounded by the realization that the United States intended to apply the new rules of international trade indiscriminately.
Tähän vaikuttaa myös se, että ne ovat havainneet Yhdysvaltojen haluavan soveltaa kansainvälisen kaupan uusia sääntöjä epäjohdonmukaisesti.
Although the Lomé Convention enjovs an exemption allowing tariff preferences to be maintained until 29 February 2000, the US has already objected to the WTO about the preferential access system that the EU grants to ACP banana producers.
Vaikka Lomen yleissopimus sisältää poikkeuksen, joka sallii tullietuuksien ylläpitämisen 29 päivään helmikuuta 2000 saakka, Yhdysvallat on jo valittanut WTOille tullietuusjärjestelmästä, jonka EU on myöntänyt AKT-valtioiden banaanintuottajille.
On this basis, negotiations became much more wide-ranging and focused on means of strengthening trade development in the ACP countries and helping them become more competitive.
Tämän huomion johdosta neuvotteluja on laajennettu ja niissä on keskitytty keinoihin, joilla AKT-valtioiden kauppaa voitaisiin vahvistaa ja kehittää ja joilla niiden kilpailukykyä voitaisiin parantaa.
The position of the ACP States has, however, evolved and relies less and less on what they once regarded as their "acquired rights".
AKT-valtioiden asema on kuitenkin kehittynyt, ja siinä vedotaan entistä vähemmän tekijöihin, jota nämä valtiot pitäisivät "saavutettuina etuina".
They began to acknowledge that in an increasingly free-trade oriented international environment,
Valtiot myöntävät kuitenkin, että kilpailukyvystä
The midterm review thus set in motion a process which in the long term is aimed at promoting the integration of the ACP economies into the world economy.
Puolivälin tarkastelu on näin mahdollistanut sellaisen kehityksen aloittamisen, jonka pitkän aikavälin tavoitteena on edistää AKT-valtioiden talouksien yhdentymistä maailmantalouteen.
Banana cultivation, in Madagascar, an important export industry for many AGP countrit
Banaaniviljelmä Madagaskarilla, tärkeä vientiteollisuuden (da useille Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren manner- ja. saarivaltioille.
Geographical enlargement institutions, can play a decisive role in opening up new prospects for regional development in southern Africa as a whole.
Maantieteellinen laajentuminen uusia näköaloja erityisesti eteläisen Afrikan alueellisen kehityksen osalta; Pretoria voi ottaa tässä kehityksessä uusien poliittisten ja taloudel­listen instituutioidensa avulla ratkaisevan vauhdittajan roolin.
Since the signing of Lomé IV the number of Member States in the European Union has increased from 12 to 15 with the accession of Austria, Sweden and Finland in January 1995. These countries signed the Agreement amen­ding the Convention and the new financial protocol, thus enabling them to participate in the 8th EDF.
Neljännen Lomen yleissopimuksen allekirjoit­tamisen jälkeen Euroopan unioni on laajentunut 12 jäsenvaltiosta 15 jäsenvaltiota käsittäväksi unioniksi Itävallan, Ruotsin ja Suomen liityttyä siihen tammikuussa 1995; nämä valtiot al­lekirjoittivat myös asiakirjan, jolla yleissopimusta tarkistettiin, sekä uuden rahoituspöytäkirjan, joka avasi niille mahdollisuuden osallistua kahdeksanteen Euroopan kehitysrahastoon (EKR).
The ACP States have been joined by Namibia and Eritrea, bringing their number to 70.
Namibia ja Eritrea liittyivät AKT­valtioihin ja nostivatjärjestön jäsenmäärän 70 valtioon.
The interest shown by South Africa in the Lomé Convention proves yet again its attraction as an institution of North­South cooperation.
Etelä­Afrikan Lomen yleissopimusta kohtaan osoittama mielenkiinto todistaa jälleen kerran sen vetovoiman pohjoinen­etelä­yhteistyön välineenä.
South Africa had observer status at the signing of the Agreement amending the Convention in Mauritius, with the prospect of partial accession to the Convention coupled with a bilateral trade agreement with the Community.
Etelä­Afrikka oli tarkkailijana läsnä neljännen Lomen yleissopimuksen tarkista­misesta tehdyn sopimuksen allekirjoitu­stilaisuudessa Mauritiuksen tasavallassa. Sillä on mahdollisuus liittyä osittain Lomen yleisso­pimukseen ja allekirjoittaa kauppaa koskeva kahdenvälinen sopimus yhteisön kanssa.
Negotiations duly began on the very day that the mid­term review negotiations were concluded.
Neu­vottelut aloitettiin samana päivänä, jona yleissopimuksen tarkistamista koskevat neuvot­telut saatiin päätökseen.
Lastly, the advent of the new, democratic South Africa freed from the shackles of apartheid marked a major turning point. South Africa, with its impressive new political and economic
Uuden, apartheidpolitiikasta luopuneen ja kansanvallan omaksuneen Etelä­Afrikan synty­minen oli lisäksi merkittävä käänne, joka avasi
PAPOUA NEW GUINEA
PÄIVÄNTASAAJAN GUINEA
MOZAMBIQUE
SEYCHELUT
CHAD
ERITREA
■ The European Union Member States
Euroopan unionin jäsenvaltiot
The midterm review of the Lomé Convention reaffirmed the political content of cooperation.
Lomen yleissopimuksen puolivälin tarkastelu vahvisti yhteistyösopimuksen poliittista sisältöä.
Lomé IV made the defence of human rights an objective but did not provide the practical means of implementing the policy.
Kaikki keskustelut ihmisoikeuksista, kansanvallasta tai yhteistyön keskeyttämisen mahdollisuudesta olivat erittäin vaikeita; AKT-valtiot halusivat muistuttaa ainoastaan selviämisen perusoikeudesta.
The revised version fills this gap.
Neljännen Lomen yleissopimuksen tarkastelun yhteydessä käydyt, näitä kysymyksiä koskevat keskustelut etenivät sitä vastoin pääosin vaikeuksitta.
In addition, the revised Convention strengthens ACP-EU political dialogue by extending it to foreign policy and security issues, matters of general interest or questions common to a group of countries.
Ihmisoikeuksien puolustaminen oli yksi neljännen Lomen yleissopimuksen tavoitteista, mutta yleissopimuksessa ei esitetty käytännön keinoja määritellyn politiikan täytäntöön panoon.
This dialogue is not limited to the ACP-EC Council of Ministers.
Tarkistetussa yleissopimuksessa tämä puute on korjattu.
It can also be held within a regional geographical framework or between partners more specifically concerned with a given topic.
Tarkistetulla yleissopimuksella vahvistetaan lisäksi AKT:n ja EU:n poliittista vuoropuhelua turvallisuuspolitiikkaa sekä yleistä etua tai etua koskeviin kysy ulottamalla se ulko-ja koskeviin kysymyksiin tiettyjen maaryhmien
Beside the existing reference to respect for human rights, Article 5 of the revised Convention recognizes the application of democratic principles and the consolidation of the rule of law as "essential elements".
Sen lisäksi, että yleissopimuksessa jo viitataan ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, tarkistetun yleissopimuksen 5 artiklassa tunnustetaan kansanvallan periaatteiden soveltaminen ja oikeusvaltion lujittaminen yleissopimuksen "olennaiseksi osaksi".
In order to promote these values, to which the negotiators wanted to add good governance, the EU decided to step up its support for the ACP States' democratization efforts.
Näiden arvojen, joihin neuvottelijat halusivat lisätä julkisten asioiden asianmukaisen hallinnon edistämisen, edistämiseksi EU aikoo vahvistaa tukeaan AKT-valtioiden kansanvaltaistamispyrkimyksille.
ECU 80 million was set aside to support institutional and administrative reform measures.
Poliittisten ja hallinnollisten toimielinten uudistamiseen tukemiseen on varattu 80 miljoonaa ecua.
This provision thus affords a direct and specific basis for operations stich as support for elections in the ACP States, which in the past were covered by a variety of financial instruments.
Tämä määräys antaa näin suoran ja täsmällisen perustan erilaisille toimille, kuten AKT-valtioissa pidettävien vaalien tukemiselle. Nämä toimet toteutettiin aikaisemmin useiden eri rahoitusvälineiden avulla.
The revised Convention also includes new provisions on the Joint Assembly.
Tarkistettu yleissopimus sisältää myös edustajien sekakokousta koskevia uusia määräyksiä.
They stipulate that at its twice-yearly meetings the ACP countries will henceforth be represented only by Members of Parliament or, (ailing that, by persons appointed by the national Parliaments, the aim being to stress the democratic nature of the Assembly.
Niissä määrätään, että edustajainkokouksen puolivuosittaisissa istunnoissa AKT-valtioita edustavat ainoastaan kansanedustajat tai vähintään kansallisten parlamenttien nimeämät edustajat.
Where a state has no national parliament, the participation of an ACP representative is subject to prior approval by the Assembly.
Neuvottelijat halusivat tällä määräyksellä korostaa kyseisen toimielimen kansanvaltaista luonnetta, fos maalla ei ole kansallista parlamenttia, edustajainkokouksen on hyväksyttävä AKT-valtion edustajan osallistuminen ennakolta.
Conversely, if these essential principles are violated, procedures exist which in extreme cases may result in the partial or total suspension of the Convention's application (the Article 366a suspension clause).
Siinä päinvastaisessa tapauksessa, että näitä perusperiaatteita rikotaan, on mahdollista noudattaa menettelyjä, joilla yleissopimuksen soveltaminen voidaan jopa keskeyttää kokonaan tai osittain (soveltamisen keskeyttämistä koskeva määräys, 366 a artikla).
Except for the "emergency cases" defined in a separate declaration, the suspension decision can be taken only after preliminary consultations with the ACP partners and the party in question, which must not exceed 30 days.
Erillisessä julistuksessa määriteltyjä "hätätilanteita" lukuun ottamatta päätös soveltamisen keskeyttämisestä voidaan tehdä vasta sen jälkeen, kun AKT-kumppaneita ja asianosaista osapuolta on kuultu ennakolta enintään 30 päivän aikana.
In fact, this provision merely institutionalizes and reinforces a practice already followed since the beginning of the 1990s whereby cooperation with certain ACP States has sometimes been suspended because of civil war or serious human rights violations.
Kyseinen määräys itse asiassa institutionalisoi ja vahvistaa tekojen tasolla jo täytäntöönpannun käytännön. Yhteistyö joidenkin AKT-valtioiden kanssa on jo 1990-luvun alusta lähtien toisinaan keskeytetty etenkin sisällissodan tai ihmisoikeuksia koskevan vakavan kriisin vuoksi.
It was a sign of the times that in 1995 a major change took place in the spirit and tenor of the discussions.
Merkkinä aikojen muuttumisesta havaittiin vuoden 1995 aikana syvällinen muutos neuvottelujen hengessä ja ilmapiirissä.
A few years earlier, it was virtually out of the question to venture into the sensitive area of the political aspect of ACP-EU relations.
Joitakin vuosia aikaisemmin oli käytännössä mahdotonta,
Hence any debate on human rights, democracy or the possible suspension of cooperation was very difficult as the ACP States insisted that the fundamental right was
Näiden valtioiden saamat kaupalliset edut verrattuna suppeampaan, muille kehitysmaille myönnettyjen yleisten tullietuuksien järjeslel-
Trade ditim and long term. The regional dimension, in particular, would provide a worthwhile framework for attaining this objective.
Suhteelliset edut maan ei itse asiassa ole riittänyt korvaamaan kilpailukyvyn eroa AKT-valtioiden tuottajien sekä niiden Aasian ja Latinalaisen Amerikan maissa toimivien kilpailijoiden välillä.
Strengthening competitiveness
Lisäksi kansainvälisen kaupan vapautuminen uhkaa näitä tullietuuksia.
Negotiations on trade were marked by an entirely new approach. For the first time since Lomé I, the main focus of the debate was not on preferential access, previously seen as the main way of ensuring trade flows from ACP States.
Uutta lähestymistapaa koskeva yksimielisyys ei ole estänyt AKT-valtioiden painokkaasta pyynnöstä aloitettua keskustelua etuuskohtelujärjestelmästä ja alkuperäsäännöistä.
The commercial advantages enjoyed by the ACP States - compared with the less comprehensive system of generalized preferences granted to other developing countries - were not enough to offset the competitive gap between ACP producers and their competitors in Asia and Latin America.
Tarkistetussa neljännessä Lomen yleissopimuksessa annetaan myös merkittävä etusija AKT-valtioiden kaupan kehittämiselle näiden maiden kilpailukyvyn parantamiseksi, niiden talouden kasvun edistämiseksi sekä niiden yhdentämiseksi asteittain ja yhdenmukaisesti maailmantalouteen.
These preferences, moreover, were now threatened by the liberalization of international trade.
Tähän tarkoitukseen on varattava riittävät voimavarat.
The revised Lomé IV accordingly gives greater priority to developing ACP trade to improve competitiveness, encouraging economic growth and the gradual and smooth integration of the ACP States into the world economy.
Uudessa 15 a artiklassa määrätään, että el uuskohtein järjestelmän hyödyntäminen ei enää muodosta ensisijaista tavoitetta kuten aikaisemmin, vaan sellaisena on pidettävä ennen kaikkea AKT-valtioiden kilpailukyvyn parantamista.
The new approach, which will rely on the allocation of sufficient resources, is reflected in several innovations and in amendments to existing articles of the Convention.
Etuuskohtelujärjestelmä on pelkästään vksi monista kaupan kehittämisen keinoista.
The new Article 15a states that the top priority no longer lies in developing preferential treatment but in improving the competitive ness of the ACP Slates.
Yhteisö ja AKT-valtiot sitoutuvat myöntämään asianmukaiset varat kaupan kehittämisohjelmille kansallisten maaohjelmien ja alueellisten ohjelmien sekä kahdeksannen EKR:n avulla.
Preferential treatment now features as only one of the means of' developing trade.
Kaikki EKR:n ohjelmat ja hankkeet arvioidaan sen perusteella, mikä on niiden vaikutus tämän alan kehitykseen ja mitkä ovat niiden mahdollisuudet vaikuttaa osaltaan AKT-valtioiden talouden kilpailukvvvn paranemiseen.
The Community emphasized how little impact tariff concessions had on the development of ACP-EU trade. However, it acknowledged the need to give a positive signal to the ACP States, which were anxious to reassert their special relationship with the EU in the new situation created by the Uruguay Round.
Euroopan yhteisö on pitänyt kiinni kannastaan, että tullimyönnytysten vaikutukset AKT-valtioiden kauppaan EU:n kanssa ovat hyvin suhteellisia, mutta se on tunnustanut tarpeen suhtautua myönteisesti pyyntöihin, joita .AKTvaltiot ovat esittäneet huolestuneina AKT-valtioiden ja EU:n välisten etuoikeutettujen suhteiden jatkumisesta Uruguavn kierroksen luomassa uudessa tilanteessa.
At the midterm review preferential treatment was extended, with some very rare exceptions, to cover all products originating in the ACP States.
Puolivälin tarkastelun yhteydessä etuuskohtelujärjestelmää laajennettiin, joitakin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta, koskemaan kaikkia AKT-valtioista peräisin olevia tuotteita.
Negotiations were tricky, because Southern Europe's farmers feared competition from certain ACP fruits, citrus fruits and vegetables.
Neuvottelut olivat jossain määrin arkaluontoiset, koska Etelä-Euroopan maanviljelijät katsovat, että tiettyjen hedelmien, vihannesten ja sitrushedelmien tuonti AKT-valtioista merkitsee kilpailuriskiä.
Under the new provisions there is a general reduction of 16% in the customs duties and levies applied to products which previouslv enjoyed no preference.
Uusissa määräyksissä määrätään tullien yleisestä alentamisesta 16 prosentilla sekä samansuuruisen alennuksen myöntämisestä sellaisia tuotteita koskeviin maksuihin, joihin tähän mennessä ei ole sovellettu mitään etuutta.
Only three particularly sensitive products are excluded: olives and olive-based products, wine and lemons.
Näiden määräysten ulkopuolelle on jätetty ainoastaan kolme erityisen arkaa tuotetta: oliivit ja oliivipohjaiset tuotteet, viinit sekä sitruunat.
The Community and ACP States undertake to allocate, under the 8th EDF regional and national indicative programmes, appropriate resources for trade development programmes.
Näiden tavoitteiden tarkoituksena ei ole pelkästään lisätä EU:n ja AKT-valtioiden välistä kauppaa, vaan ne ulottuvat kaikille AKT-valtioiden markkinoille, mukaan lukien maiden sisäiset markkinat, alueelliset markkinat sekä AKT:n sisäiset markkinat ja kansainväliset markkina!.
All programmes and EDF projects will be evaluated taking into account their effect on the development of this sector and their capacity to contribute to improving the competitiveness of the ACP economies.
Kulen edellä on jo todettu, tavoitteena on edistää AKT-valtioiden yhdentymistä yhdenmukaisesti ja asteittain maailmantalouteen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The ACP countries also requested more liberal rules of origin.
.AKTvaltiot pvvsivät lisäksi, että alkuperäsääntöjä vapautettaisiin vielä enemmän.
Here the revised Lomé IV breaks new ground, allowing "cumulation for the first time between the ACP States and neighbouring developing countries belonging to a coherent geographical entity".
Tarkistettu neljäs Lomen yleissopimus sisältää tältä osin merkittävän uudistuksen: mahdollisuuden kumuloida AKT-valtiot ja niiden naapureina olevat kehitysmaat, jotka kuuluvat yhtenäiseen maan tieteelliseen kokonaisuuteen.
In the interests of stimulating the growth of regional markets, 15% of the content of an ACP product may be sourced from a neighbouring countrv while continuing to qualify for the ACP preference'-'".
Alueellisten markkinoiden kasvun lisäämiseksi 15 prosenttia AKT-valtion tuotannosta voi näin olla peräisin jonkin naapurimaan tuotannosta ilman, että maa menettää AKT-valtioiden tullietuuksia'1'.
The aim is to increase not only ACP-EU trade but to develop all the ACP Stall's' markets: domestic, regional, intra-ACP and international.
Tämä on osa Euroopan yhteisön vahvistettua tukea AKT-valtioiden alueellisille yhteistyöja vhdentvmisponnisteluille, joita pidetään
ration and integration, seen as a step on the way to their integration into the world economy.
välitavoitteina niiden yhdentymisessä maailmantalouteen.
In concrete terms, support for this objective amounted to ECU 1250 million for the period 1991-95 and it will be one of the major priorities for the future.
Tälle tavoitteelle annettu tuki oli tosiasiallisesti I 250 miljoonaa ecua vuosina 1991-1995. Tämä tavoite on myös tulevaisuudessa yksi tärkeimmistä painopistealueista.
Cotton production in Chad.
Puuvillan tuotantoa 'Tsãd.
Development of local economies and their integration into the world market is an important priority.
Tärkeällä sijalla yhteistyössä on EU:n tuki paikallisien talouksien kehittämiselle ja niiden yhdentämiselle maailmanmarkkinoihin.
(3) The countries benefitingfrom this system are in the Caribbean and Pacific regions: Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela and Nauru.
(3) Tämän järjestelmän edunsaajavaltiot sijaitsevat Karibian ja Tyynenmeren alueilla: Kolumbia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela ja Nauru.
In Africa, cumulation is extended to Algeria, Egypt, Libya, Tunisia, Morocco, and also South Africa on an "ad hoc" basis pending the outcome of negotiations on possible partial accession to Lomé IVA number of sensitive products (canned tuna, rice and some textile products such as sweatshirts) are excludedfrani these provisions.
Afrikan maista kuinidoinli koskee Algeriaa, Egyptiä, Libyaa, Tunisiaa ja Marokkoa sekä tapauskohtaisesti Etelä-Afrikkaa odotettaessa Pretorian osittaista liittymistä neljänteen Loinen yleissopimukseen koskevien neuvottelujen päättymistä.
Various alterations were made to these protocols.
Yleissopimukseen on tehty useita mukautuksia.
For beef and veal, the revised Convention increases the tariff reduction from 90% to 92% and includes Namibia in the list of beneficiai}· countries, allocating it a quantity of 13 000 tonnes.
Naudanlihan tulleja on tarkistetussa yleissopimuksessa alennettu 90-92 prosenttia, ja edunsaajamaiden luetteloon on lisätty Namibia, jonka kiintiö on 13 000 tonnia.
The revised Convention boosts support for the ACP private sector, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tarkistettu yleissopimus vahvistaa tukea AKT-valtioiden yksityiselle sektorille ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
The revised Convention includes a joint declaration concerning the protocol on bananas, essentially a response to the tradedispute between the United States and Latin American "dollar banana" producers and European and ACP producers, whereby the volume of programmable assistance to ACP banana exporters can be adjusted to take account of their specific problems.
Banaaneja koskevan pöytäkirjan osalta tarkistettuun yleissopimukseen sisältyy yhteinen julistus, jossa sitoudutaan käsittelemään ongelmia, joita AKT-banaaneja yhteisöön tuovat toimittajat joutuvat kohtaamaan määritettäessä kyseisiä maita koskevan ohjelmoitavan avun määriä. Tämä liittyy olennaisesti kauppakiistaan, jossa ovat vastakkain Yhdysvallat ja Latinalaisen Amerikan "dollaribanaanien" tuottajat sekä AKT-valtiot.
Under the new rules a proportion of risk capital financing can be used to develop the private sector, which is seen as decisive in economic take-off and the only potential source of jobs in the face of inevitable publicservice cuts resulting from structural adjustment policies.
Uusi yleissopimus mahdollistaa riskipääoman osittaisen varaamisen yksityisen sektorin kehittämiseen, mitä pidetään talouden nousun ratkaisevana tekijänä ja ainoana mahdollisena uusia työpaikkoja luovana voimana tilanteessa, jossa valtion virkojen määrää on pakko supistaa rakennesopeutuspolitiikan vuoksi.
At least 50% of the risk capital allocated by the European Investment Bank will be used for ACP States which support and implement measures to promote investment in the private sector.
Vähintään 50 prosenttia Euroopan investointipankin (EIP) varaamista riskipääomista käytetään niiden valtioiden hyväksi, jotka tukevat tukitoimia yksityisen sektorin sijoitusten hyväksi ja panevat niitä aktiivisesti täytäntöön.
In addition, the objectives of the Centre for the Development of Industry (CDI) have been retargeted to focus on ACP States that have identified support for industrial development, or for the private sector in general in their indicative programme.
Lisäksi Teollisuuden kehittämiskeskukselle (TKK) on asetettu uusia tavoitteita tämä huomioon ottaen: TKK:ta on myös pyydetty keskittämään toimiaan AKT-valtioihin, jotka ovat maaohjelmassaan yksilöineet tuen teollisuuden kehittämiselle ja yleensä yksityiselle sektorille.
This is Protocol 10 on sustainable management of forestry resources, which gives priority under the 8th EDF to the conservation, sustainable management and restoration of' tropical forests.
Lisäksi tarkistettuun yleissopimukseen on liitetty AKT-valtioiden sitkeiden pyyntöjen johdosta uusi pöytäkirja n:o 10, joka koskee metsävarojen kestävää hallintaa.
Funds will be allocated to stop desertification, regenerate and protect damaged forests and encourage reafforestation.
Tämän osana on varattu varoja aavikoitumisen estämiseen, vahingoittuneiden metsien uudistamiseen ja metsittymisen edistämiseen.
This new protocol coincides with a heightened awareness of' environmental issues and North-South interdependence in this sector.
Tämän uuden pöytäkirjan täytän töönpaneminen tapahtuu samaan aikaan, kun ympäristökysymykset ja niitä koskeva etelän ja pohjoisen välinen riippuvuus on alettu lisääntyvästi ottaa huomioon.
Substantial progress was also made on the question of trade in tropical wood.
Myös trooppisen puun kaupassa on saatu aikaan merkittävää edistystä.
The protocol constitutes the first formal agreement at multilateral level acknowledging the need to develop internationally harmonized certification systems for such timber.
Pöytäkirja on samalla ensimmäinen virallinen monenvälinen sopimus, jossa tunnustetaan tarve kehittää maailmanlaajuisia yhdenmukaisia puutavaran varmen tamisjärjestelmiä.