natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also gave a new dimension to the approach sketched out during the 1997 budget procedure in connection with the SEM 2000 initiative by genuinely integrating the allocation of human and financial resources, and redeploying staff to priority activities.
Lisäksi komissio laajensi huomattavasti vuoden 1997 talousarviomenettelyn yhteydessä SEM 2000 -aloitteen puitteissa hahmoteltua lähestymistapaa yhdentämällä tehokkaasti henkilöresurssien ja määrärahojen kohdentamisen sekä suuntaamalla henkilöstöään uudelleen ensisijaisiin toimiin.
The 1998 budget procedure was subsequently marked by a growing number of discussions between the institutions and by close cooperation between the incumbent presidency and the following presidency: potential disagreements were defused by seven meetings of the trialogue, convened whenever an important aspect arose in the budget negotiations, and by several informal meetings at both technical and political level.
Vuoden 1998 talousarviomenettelyä sävyttikin toimielinten välisten yhteydenottojen lisääntyminen sekä tiivis yhteistyö tehtävää hoitavan puheenjohtajiston ja tulevan puheenjohtajiston välillä: kolmen toimielimen välinen neuvottelu kutsuttiin koolle yhteensä seitsemän kertaa eli aina, kun tuli ilmi jokin talousarvion kannalta tärkeä kysymys; näiden neuvottelujen lisäksi teknisellä ja poliittisella tasolla jäljestettiin lukuisia epävirallisia tapaamisia, joiden ansiosta mahdolliset riita-asiat saatettiin ratkaista ennakolta.
The dialogue between the two arms of the budgetary authority on compulsory expenditure was considerably improved by an agreement that the Commission could present a letter of amendment to adjust the agricultural spending forecasts after Parliament's first reading and by the efficient operation of the ad hoc conciliation procedure in
Sopimus komission mahdollisuudesta ottaa käyttöön oikaisukirjelmä maatalousmenoihin varattujen määrärahojen
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO mukauttamiseksi parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen sekä pakollisia menoja koskevan tilapäisen sovittelumenettelyn tehokas toiminta paransivat merkittävästi talousarviovallan kahden käyttäjän välistä pakollisia menoja koskevaa vuoropuhelua.
VIII-1 this field. Finally, the three institutions joined forces in preparing action on one of the Union's main priorities for 1998 by providing funds and proposing various operations for the employment initiative advocated by Parliament and approved at the special European Council on employ ment in Luxembourg.
Lisäksi kaikki kolme toimielintä asettuivat tukemaan yhden unionin painopistealueen, työllisyyden, konkreettista edistämistä vuodesta 1998 lähtien määräämällä työllisyyttä koskevasta rahoituksesta sekä tekemällä ehdotuksia, jotka koskevat Euroopan parlamentin esittämälle ja Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokouksessa hyväksy tylle työllisyysaloitteelle varattujen tukien painopistealueita.
SOUND AND EFFICIENT FINANCIAL MANAGEMENT (SEM 2000)
TERVE JA TEHOKAS VARAINHOITO — SEM 2000
Sound and efficient financial management (SEM 2000)
Terve ja tehokas varainhoito — SEM 2000
In 1997, the Commission pressed ahead with the SEM 2000 programme, which was launched in 1995 to promote sound and efficient management of resources f1).
Vuonna 1997 komissio jatkoi vuonna 1995 (') tehdyn SEM 2000 -aloitteen (Terve ja tehokas varainhoito) täytäntöönpanoa terveen ja tehokkaan varainhoidon edistämiseksi.
The first and second phases of SEM 2000 covered Commissioninternal measures and most of the measures planned at the outset have already been acted on.
Suurin osa aloitteen esittämisen yhteydessä kaavailluista (SEM 2000 -aloitteen ensimmäisen ja toisen vaiheen) toimenpiteistä toteutettiin komissiossa.
They are designed to make the real cost of political decisions clearer, so that such decisions can be taken in full knowledge of the facts, to tighten up human and financial resource manage ment procedures and skills, to improve evaluation and monitoring and to provide better protection against fraud.
Näiden toimenpiteiden tarkoituksena on selventää poliittisten päätösten todelliset kustannukset, jotta päätöksiä tehtäisiin tietoisina niihin vaikuttavista syistä; niiden avulla on tarkoitus lujittaa henkilöresurssien ja varojen hoitoon liittyviä menetelmiä ja valmiuksia, parantaa päätösten arviointia ja valvontaa sekä torjua petoksia.
The changes that have been made are meant to become an integral part of the Commission's work ing methods and its approach to financial and resource management.
Nämä muutokset on tarkoitus saattaa osaksi komission työskentelyta­poja sekä varojen ja voimavarojen hoidon kulttuuria.
As part of the third phase of SEM 2000, which concerns part nership with the Member States, the group of personal representatives set up in 1996 (2) held three meetings in 1997, jointly chaired by Com mission Members, Ms Gradin and Mr Liikanen.
Komission ja jäsenvaltioiden välisen kumppanuuden osalta (aloitteen kolmas vaihe) vuonna 1996 (2) perustettu henkilökohtaisten edustajien ryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komission jäsenet A. Gradin ja E. Liikanen, kokoontui vuoden aikana kolme kertaa.
The group mainly discussed management of the Structural Funds.
Ryhmässä tarkasteltiin erityisesti rakennerahastojen hoitoa.
Here the Commission clarified the eligibility criteria that apply to expenditure earmarked in the various programming documents (—» point 383), adopted a regulation on financial control carried out by the Member States on operations jointly financed by the Structural Funds and took note of the internal guidelines on net financial corrections (—» point 1079).
Tässä yhteydessä komissio selvensi erilaisten ohjelma-asiakirjojen sisältä­miin menoihin sovellettavat kelpoisuusehdot (-* kohta 383), hyväksyi asetuksen jäsenvaltioiden suorittamasta rakennerahastojen yhteisrahoittamien toimien va­rainhoidon valvonnasta ja otti huomioon nettomääräisiä rahoituskorjauksia koskevat sisäiset suuntaviivat (-* kohta 1079).
Considerable progress was made regarding cooperation between the Commission's Financial Controller and counterparts in the Member States (— > point 1077), and the collection of own resources (—» point 1064). The Commission's follow-up report on the 1995 budget, which came out in November (3), was the first one to incorporate the Member States' replies to the Court of Auditors' observations. Two progress reports were submitted to the (') (2) (')
Merkittävää edistystä saavutettiin myös komission varainhoidon valvojan ja kansallisten varainhoidon valvojien välisessä yhteistyössä (-* kohta 1077) sekä omien varojen kantojärjestelmässä (-* kohta 1064). Komission marraskuussa julkaisemassa talousarviovuotta 1995 koskevassa seurantakertomuksessa(3) komissio sisällytti lisäksi ensimmäistä kertaa tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin jäsenvaltioiden vastaukset.
1995 General Report, point 976; 1996 General Report, points 970 to 972.
(i) Yleiskertomus 1995. kohta 976 ja yleiskertomus 1996. kohdat 970—972.
1996 General Report, point 972. COM(97)551.
(2) Yleiskertomus 1996, kohta 972. (3) KOM(97) 551.
Council and, in its conclusions of 17 November ('), the Council welcomed the progress that had been made and confirmed its commitment to the ongoing discussions on sound financial management between the Commission, the Member States and the Court of Auditors. It also agreed to forward the group of personal representatives' most recent report to the Luxembourg European Council.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO edistykseen, korosti sitoutumistaan komission, jäsenvaltioiden ja tilintarkastus­tuomioistuimen väliseen moitteetonta varainhoitoa koskevaan keskusteluun ja sopi henkilökohtaisten edustajien ryhmän viimeisimmän kertomuksen lähettämi­sestä Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokoukselle.
The framework for the 1998 budget procedure was the financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 29 October 1993 ('), as adjusted in December 1994 following the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden (2).
Vuoden 1998 budjettimenettely toteutettiin talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen (') sisältyvien rahoitusnäkymien mukaisesti; näitä näkymiä mukautettiin joulukuussa 1994 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin (2).
In accordance with paragraphs 9 and 10 of the interinstitutional agreement, there was a technical adjustment of the financial perspective in 1997, as well as an adjustment to take account of the conditions of implementation.
Rahoitusnäkymiä mukautettiin teknisesti, ja ne mukautettiin täytäntöönpanoedellytyksiin vuonna 1997 edellä mainitun toimielinten välisen sopimuksen 9 ja 10 kohdan mukaisesti.
On 28 February the Commission made the technical adjustment of the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices on the basis of the most recent macroeconomic fore casts available at the time(3).
Komissio toteutti 28 päivänä helmikuuta (3) rahoitusnäkymien teknisen mukautuksen uusimpien käytettävissä olleiden makrotaloudellisten ennusteiden perusteella rahoitusnäky­mien saattamiseksi vastaamaan bruttokansantuotteen (BKT) ja hintojen kehitystä.
On 3 March the Commission then adopted a proposal for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, with the objective of transferring to 1999 the allocations for structural operations which were not used in 1996 (4).
Tämän jälkeen komissio hyväksyi 3 päivänä maaliskuuta (4) ehdotuksen asetuk­seksi rahoitusnäkymien mukauttamisesta täytäntöönpanoedellytyksiin; ehdotuksen tavoitteena oli siirtää vuonna 1996 käyttämättä jääneet rakenteellisten toimien määrärahat vuodelle 1999.
On 23 April the Commission, as a means of sup porting the budgetary discipline effort in 1998, further proposed lower ing the ceiling for appropriations for commitments and appropriations for payments by about half of the volume of transfers to 1998 that had been agreed in 1996 (5).
Tehostaakseen tiukan talousarvion toteuttamiseen liittyviä toimia vuonna 1998 komissio täydensi ehdotustaan 23 päivänä huhtikuu­ta (5) esittämällä vuonna 1996 päätettyjen, vuodelle 1998 siirrettyjen maksusitou­musmäärärahojen ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen puolittamista.
Parliament and the Council reached agreement on the proposal on 24 April (6).
Parlamentti ja neuvosto tekivät tätä ehdotusta koskevan sopimuksen 24 päivänä huhtikuuta (6).
Appropriations for commitments for the
Rakennerahastojen vuonna 1996 käyttämättä jääneiden ja vuodelle 1999 siirrettyjen maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä oli 545 miljoonaa ecua.
Structural Funds totalling ECU 545 million that were not used in 1996 were transferred to 1999, while the ceiling for appropriations for com mitments for Structural Funds was lowered by ECU 500 million for 1998 and raised by the same amount for 1999, giving a total increase of ECU 1 045 million for 1999.
Lisäksi rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärää laskettiin vuoden 1998 osalta 500 miljoonalla eculla ja nostettiin samalla summalla vuoden 1999 osalta, jolloin vuoden 1999 enimmäismäärä nousee 1 045 miljoonaan ecuun. Rakennerahastojen käyttämättä jääneitä maksumäärärahoja siirrettiin vuodelle 1999 17 miljoonan ecun arvosta.
The ECU 17 million of the Cohesion Fund
Maksusitoumusmäärärahojen emm­ et EYVL C 331.
OJ C 331, 7.12.1997; Twenty-seventh General Report, points 1078 to 1080.
7.12.1997 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohdat 1078—1080.
1994 General Report, point 1105. Bull.
(2) Yleiskertomus 1994, kohta 1105.
4-1997, point 1.6.2.
19.5.1997 ja tiedote 4­1997. kohta 1.6.2.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO mäismäärää laskettiin 300 miljoonalla eculla vuoden 1998 osalta ja nostettiin samalla summalla vuoden 1999 osalta.
The ceiling for payment appropriations was lowered by ECU 300 million for 1998 and raised by the same amount for 1999. Following these operations and with the definitive agricultural guideline as set in the preliminary draft budget, the ceiling on appropriations for commitments for 1998 is ECU 94 744 million and the ceiling on appropriations for payments ECU 90 581 million.
Näiden toimien vuoksi ja ottaen huomioon alustavassa talousarvioesityksessä vahvistetut maatalouden pääsuuntaviivat vuo­den 1998 maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärä on 94744 miljoonaa ecua ja tarvittavien maksumäärärahojen enimmäismäärä vastaavasti 90 581 miljoonaa ecua.
The margin available beneath the own resources ceiling (1.26 % of GNP) is 0.03 % of GNP, as shown in the updated financial perspective table (see Table 17).
Omien varojen osalta käytettävissä oleva liikkumavara (1,26 prosenttia BKT:sta) laskee 0,03 prosenttiin vuonna 1998, kuten ilmenee toteutuneita rahoitusnäkymiä koskevasta taulukosta (katso taulukko 17).
Financial perspective for 1998 after technical adjustment and adjustment to take account of conditions of implementation — Appropriations for commitments
Teknisesti mukautetut ja täytäntöönpanoedellytyksiin mukautetut varainhoitovuoden 1998 rahoitusnäkymät — maksusitoumusmäärärahat
Internal policies 4.
Sisäpolitiikka 4.
External action 5.
Yhteisön ulkopuoliset toimet 5. Hallintomenot
Payment appropriations (as % of GNP)(')
Erotus (prosentteina BKT:sta)
Own resources ceiling (as % of GNP)
Omien varojen enimmäismäärä (prosentteina BKTista)
(') For 1995, on the basis of the GNP figure used for th e adjustment of the financial perspective following enlargement. For 1996 and 1997, on the basis of the GNP figure used for the :orresponding technical adjustment.
(') Vuoden 1995 osalla sen BKT:n perusteella, jola käytettiin perusteena mukautettaessa rahoitusnäkymiä yhteisön laajentumiseen, Vuosien 1996 ja 1997 osalta sen BKT:n perusteella, jota käytettiin vastaavassa teknisessä mukautuksessa.
Budgetary procedure for 1998
Vuoden 1998 talousarviomenettely
With an increase of around 2.4 % in terms of commitments and of 2.9 % in payments compared with 1997, this preliminary draft budget thus fully complied with the conclusions of the policy debate.
YLEISKERTOMUS 1997
The amount proposed for agricultural expenditure was ECU 40 987 million, only 0.45 % more than in 1997.
Maatalousmenoihin varattu summa — 40987 miljoonaa ecua — on kasvanut ainoastaan 0,45 prosenttia vuoteen 1997 verrattuna.
Despite the tight budget situation, the Commission's pro posals for structural expenditure fully complied with the commitment to cohesion expressed at the Edinburgh European Council in 1992 (3): the preliminary draft budget increased the Structural Funds and the Cohesion Fund to ECU 33 461 million in commitment appropriations and ECU 28 400 million in payment appropriations (increases of 6.3 and 8 % respectively).
Rakenteellisten toimien osalta komissio noudatti - - talousarviosta aiheutuvista rajoituksista huolimatta — Eurooppaneuvoston Edinburghin (3) kokouksessa vuonna 1992 tehtyä sitoumusta yhteenkuuluvuuden hyväksi: koska alustava talousarvioesitys sisältää maksusitou­musmäärärahoja 33 461 miljoonaa ecua ja maksumäärärahoja 28400 miljoonaa ecua, esitys kasvattaa rakennerahastoja 6,3 prosenttia ja koheesiorahastoja 8 prosenttia.
The internal policy appropriations totalled ECU 5 629 million, exactly in line with the 0.5 % growth target, although full account was taken of the Union's priorities.
Sisäpolitiikkaan varatut määrärahat ovat 5 629 miljoonaa ecua, mikä summa vastaa tarkasti 0,5 prosenttiin rajoitettua kasvua mutta noudattaa samalla kuitenkin unionin painopistealueita.
Special attention was given to research and technological development, the transEuropean networks and support for small business as well as to education and youth policy, cooperation in the fields of justice and home affairs, and consumer pro tection.
Toimista hyötyvät erityisesti tutkimus ja teknologinen kehittäminen, Euroopan laajuiset verkot, tuki pienille ja keskisuurille yrityksille sekä toimet koulutuksen ja nuorison hyväksi, yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa sekä kuluttajansuoja.
The 0.5 % growth target was also met for external action (ECU 5 624 million): apart from the appropriations needed to comply with the financial programming adopted at the Cannes European Council for aid to central and eastern Europe and to boost the Union's Medi-
Myös ulkoisten toimien alalla saavutettiin 0,5 prosenttiin rajoitetun kasvun tavoite (5 624 miljoonaa ecua): komissio ehdottaa Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksessa päätettyihin rahoitusohjelmiin sisäl­tyvien, Keski-Euroopan maiden auttamiseksi tarkoitettujen sekä unionin Välime-ren-politiikan lujittamisen tukemista koskevien määrärahojen talousarvioon ottamisen lisäksi humanitaariseen apuun sekä kansainvälisiin kalastussopimuksiin varatun rahoituksen lisäämistä.
3-1997, point 1.6.2.
14.4.1997 ja tiedote 3-1997. kohta 1.6.2.
Twenty-sixth Cenerai Report, point 18.
(3) Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 18.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO kuitenkin 110:n Itävallan, Suomen ja Ruotsin kansalaisen palkkaamisesta tehtyä poliittista sopimusta; hallintomenojen osuus on 2 845,8 miljoonaa ecua.
The draft budget established by the Council on 24 July(') totalled ECU 90 885 million in appropriations for commitments and ECU 82 940 million in appropriations for payments, increases of 1.96 % and 0.7 % in relation to the 1997 budget.
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä 24 päivänä heinäkuuta hyväksymä talousarvioesitys(') perustuu kokonaisuudessaan 90 885 miljoonan ecun maksusi­toumusmäärärahoihin ja 82 940 miljoonan ecun maksumäärärahoihin; muutos vuoden 1997 talousarvioon on + 1,96 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen osalta ja +0,7 prosenttia maksumäärärahojen osalta.
As the Council's objective was to get as close as possible to a zero-growth budget (at least for payments), substantial cuts were made.
Koska neuvoston tavoittee­na oli päästä mahdollisimman lähelle "nollakasvuun" perustuvaa talousarviota (ainakin maksumäärärahojen osalta), päätettiin suorittaa merkittäviä leikkauksia.
However, after the Commission had highlighted the difficulties which might arise as a result of these cuts, it was agreed that the allocations reduced during the budgetary procedure could be increased by means of a supplementary and amend ing budget if this proved necessary in the course of the financial year.
Komission tuotua esiin ne vaikeudet, joihin nämä leikkaukset saattavat johtaa, sovittiin, että korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion avulla voitaisiin täydentää talousarviomenettelyn aikana huvennutta pääomaa siinä tapauksessa, että tällainen menettely osoittautuu varainhoitovuoden aikana tarpeelliseksi.
As regards agricultural expenditure, the Council chose the fol lowing options after an ad hoc conciliation meeting with Parliament (2).
Maatalousmenojen osalta neuvosto yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa suoritetun ad hoc -neuvottelun (2) jälkeen oli evännyt kesäkuussa komission alustavan talousarvioesityksen perustana olleen ehdotuksen suurviljelmille myön­nettävien suorien tukien vähentämisestä.
After rejecting the Commission's proposal for a reduction of direct aid for arable crops on which the preliminary draft budget was based, the Council decided in June to increase the appropriations for per hectare aid (ECU 1 353 million), to accommodate the increase of ECU 55 million resulting from the decisions adopted at the same meeting, and to offset these increases by an across-the-board reduction of ECU 1 408 million to keep agricultural expenditure at the level provided for by the preliminary draft.
Neuvosto päätti korottaa hehtaaritukiin varattuja määrärahoja (1 353 miljoonaa ecua) ja päätti ottaa huomioon lisäksi tämän saman neuvoston kesäkuussa tekemistä päätöksistä johtuvan 55 miljoonan ecun suuruisen lisäyksen sekä korvata nämä korotukset vähentämällä määrärahoja tasaisesti 1408 miljoonaa ecua maatalousmenojen säilyttämiseksi alustavan talousarvioesityksen mukaisella tasolla.
Contrary to Parliament's wishes, all EAGGF-Guarantee Section headings were cut, with the exception of the heading for the clearance of accounts and the monetary reserve.
Vastoin parlamentin kantaa tämä leikkaus toteutettiin tasaisesti EMOTRin tukiosaston kaikissa budjettikohdissa lukuun ottamatta tilien ja rahoitusvarauksen tarkastusta ja hyväksymistä koskevaa budjettikohtaa.
A fur ther ECU 329 million — the potential savings identified by the Commission — was entered in a general reserve.
Neuvosto epäsi lisäksi komission ehdotuksen elintarvikeohjelmien ryhmittämisestä yhden pääluokan alle ja pitäytyi vuoden 1997 talousarvion nimikkeistössä.
Finally, the Council refused to merge the food programmes into one chapter as proposed by the Com mission and retained the 1997 budget nomenclature.
Sisäpolitiikkojen osalta vuoden 1997 talousarvioon verrattuna määrärahat laskevat kokonaisuudessaan
Parliament resolution on this conciliation procedure: OJ C 286, 22.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.6.3.
(2) Euroopan parlamentin päätöslauselma kyseisestä neuvottelusta: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/ 8-1997. kohta 1.6.3.
377 reduction of ECU 1 000 million to the payment appropriations for the Structural Funds, but left the allocations for Objectives 1 and 6 intact.
3,9 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen osalta ja 6,7 prosenttia maksumäärä­rahojen osalta.
There was an overall reduction in allocations made for internal policies of 3.9 % in commitment appropriations and 6.7 % in payment appropriations compared with the 1997 budget. The commit ment appropriations proposed by the Commission for research were maintained but payment appropriations were cut by ECU 150 million.
Siinä tapauksessa, että komission ehdottamat määrärahat säilyvät kokonaisuudessaan entisellä tasollaan maksumäärärahojen osalta, tutkimukseen varattuihin maksumäärärahoihin voidaan kohdistaa 150 miljoonan ecun suu­ruinen vähennys.
The commitment appropriations for the transEuropean networks were still close to the level in the preliminary draft, but payment appropriations were reduced by ECU 33 million.
Euroopan laajuisten verkkojen osalta maksusitoumusmäärärahat pysyvät lähellä alustavassa talousarvioesityksessä määriteltyä tasoa; sen sijaan maksumäärärahat vähenevät 33 miljoonaa ecua.
The cuts were concentrated on areas which Parliament regards as priorities: education, vocational train ing and youth, information and communication and certain social operations.
Leikkaukset kohdistuvat parlamentin ensisijaisina pitämiin aloihin — koulutukseen, ammatilliseen koulu­tukseen ja nuorisoon, tiedotukseen ja viestintään sekä tiettyihin sosiaalisiin toimiin.
The cuts for culture and the audiovisual media and for energy were also severe.
Yhtä ankaria leikkauksia kohdistetaan kulttuurialalle, audiovisuaaliselle alalle sekä energia-alalle.
With a total of ECU 5 476 million in commitment appropriations and ECU 4 207 million in payment appropriations for external action, the Council was even more restrictive than the Commission: instead of growth of a mere 0.41 %, the commitment appropriations for this heading in the Council's draft budget were actually down by 2.1 % compared with the 1997 budget and payment appropriations were down by 6.2 %.
Ulkoisten toimien osalta neuvosto oli vielä paljon rajoittavammalla kannalla kuin komissio alustavassa talousarvioesityksessään: kokonaissumma on 5476 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 4207 miljoonaa ecua maksumäärärahoina. Sen sijaan että kasvu olisi rajattu 0,41 prosenttiin, neuvoston esityksessä tuodaan esiin tämän otsakkeen osalta, että vuoden 1997 talousarvioon verrattuna maksusitoumusmäärärahat laskevat 2,1 prosenttia ja maksumäärärahat vastaavasti 6,2 prosenttia.
The most swinging cuts were in food aid and cooperation with the developing countries of Asia and Latin America.
Merkittävimmät leikkaukset kohdistuvat elintarvikeapuun ja yhteistyöhön Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaiden kanssa.