natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive to be amended: Council Directive 84/ 450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading ad­vertising: OJ L250, 19.9.1984 Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 180, 11.7.1991, KOM(91) 147 ja tiedote 5-1991, kohta 1.2.164 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 49, 24.2.1992 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.317
5­1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
Viite: neuvoston päätöslauselma kulttuurinäkökulman huomioonottamisesta Euroopan yhteisössä — tiedote 121996, kohta 1.3.233
12­1991, point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337. 21.12.1992; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 337, 21.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.3.232 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 136, 19.5.1994, KOM(94) 151 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.176
11­1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-1995, kohta 1.3.205 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 219, 27.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.169 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.177
4­1994. point 1.2.176
Audiovisuaalinen ala
Approved on 30 June.
Audiovisuaalinen ala
In this procedural deci­sion, also adopted on the basis of Article 152 of the EC Treaty, the Council calls on the Commis­sion to study the significance of Article 128(4) for the application of those Articles of the Treaty that may concern cross­border book prices and to indicate, if appropriate, ways of enabling fixed book price regulations/agree­ments within homogeneous linguistic areas to be applied.
1.3.278 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/36/EY televisiotoimintaa koske vien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta ("Televisio ilman rajoja" -direktiivi). rektiivi).
10­1996, point 1.3.177 Amended Commission proposal: OJ C 32, 1.2.1997; COM(96) 700; Bull. 12­1996, point 1.3.229
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 221, 30.7.1996, KOM(96) 200 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.176
Joint text adopted by the Conciliation Commit­tee on 25 June.
Audiovisuaalisen alan ja kulttuuriasiain neu vosto hyväksynyt 30. kesäkuuta.
The provisions set out in this joint text are basically concerned with the appli­cation of international conventions on copyright in cases where the results of comparative tests carried out by a third party are used in ad­vertising; other issues addressed include the monitoring of comparative or misleading ad­vertising by independent bodies in the private sector and possible arrangements for dealing effectively with cross­border complaints.
Tässä myös kin EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan perusteella hyväksytyssä menettelyä koske vassa päätöksessä neuvosto pyytää komissiota selvittämään 128 artiklan 4 kohdan tarkoitusta niiden perustamissopimuksen artiklojen soveltamiseksi, jotka mahdollisesti koskevat rajat ylittävää kirjojen kiinteää hintajärjestelmää, sekä osoittamaan, millä edellytyksillä kirjojen kiinteää hintaa koskevaa lainsäädäntöä tai sopimuksia voidaan soveltaa yhtenäisillä kielialueilla.
Adopted on 13 June. Parliament would like a specific reference to sport to be inserted in Arti­cle 128 of the EC Treaty in recognition of its contribution to society and culture.
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 626 ja tiedote 121996, kohta 1.3.234 Yhteinen luonnos: tiedote 4-1997, kohta 1.3.222
It called on the Commission to set up a task force on sport and to produce a Green Paper with a view to for­mulating a comprehensive European Union action plan for sport.
1.3.277 Euroopan parlamentin päätöslau selma Euroopan unionin asemasta urheilun alalla.
governing the pursuit of television broadcasting activities.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 19. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. kesä kuuta.
3-1995, point 1.3.158; Bull. 5-1995, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Parlamentti toivoo, että EY:n perusta missopimuksen 128 artiklaan lisätään nimenomainen maininta urheilusta sen sosiaalisen ja kulttuurisen merkityksen tunnustamiseksi.
9-1995, point 1.3.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: OJ C 221, 30.7.1996; COM(96) 200; Bull.
Parlamentti pyytää komissiota perustamaan komission sisäisen urheilua käsittelevän työ ryhmän ja laatimaan vihreän kirjan Euroopan unionin kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman valmistelemiseksi urheilun alalla.
5-1996, point 1.3.176 Council agreement on a common position: Bull. 6-1996, point 1.3.227 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull.
Sekä henkilökohtaisen hyvinvoinnin kannalta tar kasteltuna että yhteiskunnallisesti kulttuuri- ja urheilupalvelujen tarjoaminen palvelevat sa maa asiaa.
7/8-1996, point 1.3.245 Parliament amendments (second reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Lopuksi parlamentti kehottaa jä senvaltioita käyttämään hyväkseen "Televisio ilman rajoja" -direktiivin uuden 3 a artiklan tarjoamaa mahdollisuutta, joka koskee urheilutapahtumien vapaata televisiointia (—» kohta 1.3.278).
11-1996, point 1.3.224 Amended Commission proposal: COM(96) 626; Bull.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti allekirjoittaneet 30. kesäkuuta.
Joint text approved by the Council on 19 June.
Tiedotus ja viestintä
Adopted on 3 June.
Tiedotus ja viestintä
Purpose: to appoint William J. Martin Commissioner-General to the Lisbon International Exhibition in 1998.
1.3.279 Päätös komissiota edustavan pääkomissaarin nimittämisestä Euroopan yhteisön puolesta Lissabonin kansainväliseen näyttelyyn vuonna 1998.
Agreement signed by the Council and Parliament on 30 June.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
The European Council called for the introduction, under the common foreign and se­curity policy, of a responsible, cohesive policy on the control of weapon exports throughout the European Union, on the basis of the common criteria which it had defined in June 1991 and June 1992 (­ > point 1.25). General
1.4.1 Yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa Eurooppaneuvosto toivoi vastuuntuntoista ja yhtenäistä asevientivalvontapolitiikkaa koko Euroopan unionissa sen kesäkuussa 1991 ja 1992 määrittelemien yhteisten perus teiden mukaisesti (—» kohta 1.25).
Parliament resolution on progress in implementing the common foreign and security policy (January­December 1996).
1.4.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä (tammikuu—joulukuu 1996).
It regretted that the Commission had not made greater use of its right to submit proposals under Article J.8(3) of the Treaty on European Union.
Parlamentti pahoittelee, ettei komissio ole hyödyntänyt enempää oikeuttaan esittää ehdotuksia Euroopan unio nista tehdyn sopimuksen J.8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
It requested the Council to consult and inform it systematically before the adoption and imple­mentation of joint actions and common posi­tions.
Se kehottaa neuvostoa kuulemaan parlamenttia ja tiedottamaan järjestelmällisesti ennen yhteisten kantojen ja toimien täytäntöönpanon hyväksymistä.
It pointed to the need to set up a study and analysis unit, and reiterated its proposal for es­tablishing a European civil peace corps.
Se muistuttaa tarpeesta perustaa tutkimus- ja analyysiyksikkö ja ehdottaa uudelleen eurooppalaisten siviilirauhanturvajoukkojen perustamista.
It deplored the unduly slow progress in establish­ing a common security policy, pursuing defence policy coordination and cementing relations be­tween the EU and the Western European Union.
Lopuksi se valittaa yhteisen turvallisuuspolitiikan kehittämisen ja puolustuspolitiikkojen yhteensovittamisen sekä Länsi-Euroopan unionin ja Euroopan unionin välisten suhteiden lujittamisen hitautta.
Parliament subsequently surveyed the develop­ment of the CFSP in 1996 in the various geo­graphical areas and in particular in former Yugoslavia, the Middle East, Cyprus, Algeria, Russia, the African Great Lakes region. Central America, China and Myanmar.
Päätöslauselman toi sessa osassa parlamentti kuvailee YUTP:n kehittymistä vuonna 1996 eri alueilla, erityisesti entisessä Jugoslaviassa, Lähi-idässä, Kyproksella, Algeriassa, Venäjällä, Afrikan suurten järvien alueella, Keski-Amerikassa, Kiinassa ja Myanmarissa.
Decision 97/358/CFSP concerning the extension of Common Position 95/544/CFSP on Nigeria (­» point 1.4.129).
Afri ten ehkäisemisestä kassa (- > kohta ja ratkaisemisesta 1.4.123). 1.4.6 Päätös 97/358/YUTP Nigeriaa koskevan yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassa olon pidentämisestä (— > kohta 1.4.129). Albanian puolueet kunnioittavat laillisten vaalien tuloksia ja hyväksyvät rouva Lalumièren (ETYJin tehtävää hoitavan puheenjohtajan edustajan) yh dessä sir Russel Johnstonin (Euroopan neuvoston parlamentaarisen edustajakokouksen edustajan) ja herra Ruperezin (ETYJin parlamentaarisen edusta jakokouksen edustajan) arvioinnin vaalien laillisuudesta. suudesta.
It considered that progress in developing the CFSP while it had been in force had been disappoint­ing as regards improving organisation, raising the Union's profile, and enhancing the Union's ability to act, although it recognised that the appointment of special envoys in specific cases enabled the Union to maintain a more visible presence where major conflicts were concerned.
Vaikka vapaiden ja säännönmukaisten vaalien järjestämisvastuu kuuluu Albanialle, Euroopan unioni vakuuttaa, että se on sitoutunut tukemaan vaaleja ETYJin kanssa yhteistyössä erityisesti lähettämällä useita tarkkailijoita jäsenvaltioista.
Common foreign and security policy on European Union concerning the control of exports of dualuse goods.
Euroopan unioni korostaa, että on tärkeää lujittaa kansallista sovintoprosessia vaalien jälkeen, ja toi voo, että vaalit avaavat tien sellaisen uuden hallituksen muodostamiselle, jota kansalaiset tukisivat laajasti ja joka voisi luottaa Albanian kaikkien poliittisten voimien yhteistyöhön.
The EU is prepared to support economic recovery in Albania provided Albania meets the conditions set at the preparatory conference in Rome on 26 May 1997.
Euroopan unioni on valmis tukemaan Albanian taloudellista elvytystä, jos maa täyttää Roomassa 27. toukokuuta 1997 pidetyssä valmistelevassa kokouksessa vahvistetut edellytykset.
Future relations between the EU and Albania will de­pend on full restoration of democratic principles, re­spect for human and minority rights, sound economic practices as well as cooperative relations between Albania and its neighbours.
Euroopan unionin ja Albanian tulevat suhteet riippuvat demokraattisten periaatteiden täydellisestä palauttamisesta, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisesta, terveiden taloudellisten käytäntöjen sovel tamisesta sekä Albanian ja sen naapureiden yhteistyösuhteista.
The continuation of the process of national reconciliation following the elec­tions will be a prerequisite for defining the terms for international aid.
Kansallisen sovintomenettelyn jatkaminen vaalien jälkeen on edellytys kansainvälisen avun perusteiden määrittämiselle.
Adopted on 26 June.
Neuvosto hyväksynyt 26. kesäkuuta.
The lists of goods in the Annexes to Decision 94/942/CFSP have been updated in order to take into account devel­opments in the Wassenaar Arrangement on export controls for conventional arms and dualuse goods and technologies, in the Australia group, the missile technology control regime and the nuclear suppliers' group.
Aihe: päätöksen 94/942/YUTP liitteenä olevien tavaroiden luetteloiden päivittäminen sen edistyksen huomioonottamiseksi, mikä on saavutettu tavanomaisten aseiden vientiä sekä kaksikäyttötuotteiden ja -teknologioiden valvontaa koskevassa Wassenaarin järjestelyssä, Australian ryhmässä, ohjusteknologian val vontajärjestelmässä ja ydinvoima-alan viejämaiden ryhmässä.
The Central and East European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA country members of the Euro­pean Economic Area align themselves with this decla­ration.'
Euroopan unioni tukee ja arvostaa puolueettomuutta, johon sitoutuneena useista unionin jäsen valtioista koottu monikansallinen turvajoukko suo rittaa tehtävänsä Yhdistyneiden Kansakuntien tur vallisuusneuvoston asiaan liittyvien päätöslauselmien mukaisesti tiiviissä yhteistyössä Albanian viranomaisten kanssa.
'The European Union expresses its satisfaction at the holding of legislative elections on 5 June 1997, which enabled the Algerian electorate to vote in orderly and safe conditions.
1.4.9 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Algerian parlamenttivaaleista julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 10. kesäkuuta.
The European Union takes note of the declaration made by the joint group of international observers, confirming that polling took place under generally sat­isfactory conditions, although some notable imperfec­tions were recorded.
"Euroopan unioni kehottaa Albanian poliittisia puolueita ja kaikkia kansalaisia osallistumaan 29. kesäkuuta ja 6. heinäkuuta pidettäviin vaaleihin rauhanomaisesti, kurinalaisesti ja todellisessa sovinnon hengessä. Euroopan unioni odottaa, että
'The European Union urges the Albanian political parties and all citizens to participate in the elections on 29 June and 6 July in a peaceful and orderly man­ner acting in a spirit of true reconciliation.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä 5. kesäkuuta pidettyihin Algerian parlamenttivaaleihin, joissa algerialaiset äänestäjät saivat ilmaista mie-
While the holding of free and fair elections is Alba­nia's own responsibility, the EU reaffirms its commit­ment to provide support for the elections within the coordinating framework of the OSCE including a large number of monitors from Member States.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka vat, sekä siitä, että Kolumbiassa rikoksesta vastuu seen joutumisen aste on erittäin alhainen.
The European Union hopes that the new Assembly will act as a driving force in the process of démo­cratisation and economic restructuring in Algeria.'
lipiteensä järjestyksen ja turvallisten olosuhteiden vallitessa.
The EU stresses the importance of the consolidation of the national reconciliation process after the elec­tions and expresses the hope that they will lead to the formation of a new government which will enjoy broad support amongst the Albanian population as well as cooperation of all political forces in Albania.
Vaalien järjestäminen on osoitus poliittisen uudistusprosessin etenemisestä ja Algerian kansan ha lusta puuttua itse omaan tulevaisuuteensa ja osal listua suoraan demokraattisen ja väkivallattoman yhteiskunnan rakentamiseen.
A new government must, with the assistance of the international community as a whole and EU in partic­ular, restore confidence in the democratic structures of the country and lead Albania towards economic recovery.
Euroopan unioni toivoo, että uusi parlamentti toi mii Algerian demokratisoitumiskehityksen ja taloudellisen rakenneuudistuksen alkuunpanijana."
'The EU notes that ASEAN Foreign Ministers have decided to accept Cambodia, Laos and Burma/Myan-
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Yhdistyneiden Kansakuntien Bogotassa äskettäin avatun ihmisoikeusasiain päävaltuutetun toimiston antamaan julistukseen ja lujaan kantaan, jonka se on ottanut näihin kysymyksiin.
Common foreign and security policy mar as full ASEAN members on the occasion of the forthcoming ASEAN ministerial meeting in July in Kuala Lumpur.
Euroopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat, Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioitunut maa Kypros yhtyvät tähän julistukseen."
sociated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declara­tion.'
"Euroopan unioni panee merkille, että ASEAN-maiden ulkoministerit päättivät hyväksyä Kambodzan, Laosin ja Burman (Myanmarin) ASEANin täysjäseniksi heinäkuussa Kuala Lumpurissa järjestettävässä ASEANin seuraavassa ministerikokouksessa. uksessa.
'The European Union welcomes the release of the 70 soldiers and marines in Cartagena del Chaira on 15 June 1997.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä sen johdosta, että Cartagena del Chairassa vapautettiin 70 sotilasta 15. kesäkuuta 1997.
The EU looks forward to continued close cooperation between our two respective regions.
Euroopan unioni odottaa yhteistyön jatkuvan tii viinä asianomaisten alueiden välillä.
The EU would like on this anniversary occasion to reaffirm its com­mitment to the EU-ASEAN dialogue, and to the pro­motion of shared values, including respect for human rights and democratic principles.
EU haluaa tänä merkkipäivänä vahvistaa sitoumuksensa ASEANin kanssa käytävään vuoropuheluun ja yh teisten arvojen edistämiseen, mukaan lukien ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioitus.
It trusts that mem­bership of ASEAN will further these aims in the new member States and in particular in Burma/Myanmar, where the situation in this regard continues to be of serious concern to the international community.'
Euroopan unioni toivoo, että tämä rohkaiseva tapahtuma kannustaa kaikkia osapuolia vuoropuheluun ja sovintoon tämän Kolumbiassa vallitsevan sisäisen konfliktin ja sen traagisten ja usein toistuvien väkivallan ilmentymien lopettamiseksi.
The European Union hopes that this encouraging event will be an incentive to all parties to seek the path of dialogue and reconciliation to end the internal conflict in Colombia and its frequent and tragic mani­festations of violence.
Euroopan talousalueeseen kuuluvat Norja ja Islanti, Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä assosioitunut maa Kypros yhtyvät tähän julistukseen."
The EFTA countries Norway and Iceland, members of the European Economic Area, the Central and East European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align them­selves with this declaration.'
1.4.13 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kongosta (Brazzavillesta) julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 20. kesäkuuta.
'The European Union is gravely concerned by the murder of two members of the organisation Centro de Investigación y Educación Popular (CINEP) and of Mr Calderón as well as by the continuing deplorable state of human rights in Colombia, including the grave personal risks that are faced by human rights defend­ers and the unacceptable high levels of impunity in Colombia.
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut Kongon tilanteesta ja kehottaa kaikkia osapuolia lopettamaan vihamielisyydet ja toimimaan yhteistyössä rauhan sekä kansallisen sovinnon palauttamiseksi.
'Deeply concerned at the situation in the Congo, the European Union calls on all parties to cease hostilities on a permanent basis and to work together for the res­toration of civil peace and national reconciliation.
"ehdollisuuden soveltamisesta yhtenäisen EU:n strategian kehittämiseksi alueen maihin ylläpidettävissä suhteissa" 29. huhtikuuta 1997 hyväksytty jen neuvoston päätelmien mukaisesti.
The European Union fully supports the mediation un­dertaken by President Bongo of Gabon in cooperation with Mr Mohamed Sahnoun, special representative of the UN and OAU Secretaries-General.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä assosioitunut maa Kypros yhtyvät tähän julistukseen."
Having taken note of the firm assurance of the Gov­ernment of Colombia that it will take all possible steps to help solve this murder case as soon as possible, the European Union urges the Colombian Government to now make a very serious effort to fulfil its commit­ment to ensure the protection of all human rights and fundamental freedoms for everyone, including those who actively promote and defend human rights in Colombian society.
Euroopan unioni tukee täysin Gabonin presidentin Bongon yhdessä YK:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön pääsihteerien erityislähettilään Mohamed Sahnounin kanssa aloittamaa välittäjänä toimimista.
The European Union considers it essential for the Congo's future that the democratic process which was to lead to the presidential election should be resumed without delay.
Euroopan unioni katsoo, että Kongon tulevaisuuden kannalta on välttämätöntä jatkaa heti presidentinvaaleihin johtavaa demokratiakehitystä.
It is prepared to support the electoral process and to recommend that the appropriate bodies respond to any requests for emergency humanitarian aid submitted to it by the Congolese authorities.'
Unioni on valmis antamaan tukensa vaaleihin johtavalle kehitykselle ja suosittamaan asianmukaisille tahoille vastaamista Kongon viranomaisten niille esittämiin humanitaarisen hätäavun pyyntöihin."
While acknowledging that many of the acts of vio­lence are not committed by government forces, the European Union deplores the murders or disappear­ances of elected public officials and candidates for public office as well as the forced and sometimes vio­lent displacement of many rural communities that have taken place in the current year. The European Union is deeply concerned by the threats from differ­ent actors in the internal Colombian conflict against people participating in the forthcoming 1997-98 elec­tions.
"Jatkona 2. kesäkuuta kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmille (— > kohta 1.4.109) ja Amsterdamin Eurooppaneuvoston puheenjohtajan päätelmille (—» kohta 1.23) neuvosto korosti vielä kerran tukeaan demokratian jatkumiselle Hong kongissa ja vaati vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämistä uuden lainsäädäntöneuvosten valitsemiseksi mahdollisimman pian tai joka tapauksessa kahdentoista kuukauden kuluessa, kuten Kiina on luvannut." Intia ja Pakistan
The European Union has taken note of the convic­tion of 20 ethnic Albanians on 30 May 1997 in Pris­tina on charges of terrorism and other activities puni­shable under the criminal law of the FRY.
Euroopan unioni on pannut merkille kahden kymmenen kosovonalbanialaisen tuomitsemisen 30.5.1997 Pristinassa terrorismista ja muista Jugoslavian liittotasavallan lain mukaan tuomittavista teoista nostettujen syytteiden perusteella.
The European Union condemns acts of terrorism which have been committed in Kosovo irrespective of who was responsible for these acts.
Euroopan unioni tuomitsee Kosovossa tehdyt terroritoimet riippumatta siitä, ketkä niihin ovat syyllistyneet.
'The European Union warmly welcomes the broad agreement between India and Pakistan on an agenda and structure for talks on all outstanding issues be­tween them, including inter alia Jammu and Kashmir.
1.4.16 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Intiasta ja Pakistanista julkistettiin Haagissa ja Brysselissä 30. kesäkuuta.
On the other hand, the European Union is extremely concerned about reports that the accused have been tortured and about the non-respect of prin­ciples of rule of law in the course of the trial.
Toisaalta Euroopan unioni on erittäin huolestunut niiden selvitysten johdosta, joiden mukaan syytettyjä on kidutettu sekä siitä, ettei oikeuden käynnissä ole noudatettu oikeusvaltion periaatteita.
The European Union attaches great importance to the efforts of both parties to engage in a dialogue with the objective of reaching a lasting settlement to the con­tentious issues between them.
"Euroopan unioni on erittäin tyytyväinen Intian ja Pakistanin väliseen laaja-alaisen sopimukseen työ järjestyksestä ja neuvotteluista, jotka koskevat kaikkia maiden välisiä ratkaisemattomia ongelmia, erityisesti Jammun ja Kashmirin kysymystä.
It considers the agreement as a promising and signif­icant step towards reconciliation, political and econo­mic cooperation and lasting peace.
Euroopan unioni antaa suuren merkityksen osa puolten yrityksille aloittaa vuoropuhelu kestävään ratkaisuun pääsemiseksi kiista-asioissa.