natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokasmaiden rahoi­tusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa varainhoitoasetuksen 18 artik­lan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti määrärahoiksi.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instru­ment for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 614/2007, annettu 23 päivänä toukokuuta 2007, ympäristöalan rahoitus­välineestä (Life +) (EUVL L 149, 9.6.2007, s. 1).
)An appropriation of EUR 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01. )An appropriation of EUR – 20 000 000 is entered in Item 40 02 41 01. )An appropriation of EUR p.m. is entered in Item 40 02 41 01.
)Alamomentille 40 02 41 01 otetaan 20 000 000 euron määräraha. )Alamomentille 40 02 41 01 otetaan – 20 000 000 euron määräraha. )Alamomentille 40 02 41 01 otetaan p.m. euron määräraha.
This article is intended to finance the actions undertaken to mitigate climate change and its impact and meet the climate objec­tives set by the EU.
Momentilta on tarkoitus rahoittaa toimia, joilla lievennetään ilmastonmuutosta ja sen vaikutusta sekä saavutetaan unionin aset­tamat ilmastotavoitteet.
It may also be used to provide financial support in various economic sectors for measures to mitigate the economic and envi­ronmental impact of climate-change-related events, such as severe drought and flooding.
Siitä voidaan myös antaa rahoitustukea talouden eri aloille toimenpiteisiin, joilla lievennetään ilmastonmuutoksiin liittyvien tapahtumien, kuten ankaran kuivuuden ja tulvien, taloudellisia ja ympäristövaikutuksia.
Its principal purpose will be to fund improvements in infrastructure and production methods in vulnerable sectors.
Sen päätarkoituksena on rahoittaa inf­rastruktuurin ja tuotantomenetelmien parannuksia haavoittuvilla aloilla.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF RESEARCH POLICY AREA
TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMIN­TALOHKON HALLINTOMENOT
COOPERATION — FOOD, AGRI­CULTURE AND FISHERIES, AND BIOTECHNOLOGY
YHTEISTYÖ – ELINTARVIKKEET, MAATALOUS JA KALASTUS SEKÄ BIOTEKNOLOGIA
COOPERATION — NANO­SCIENCES, NANOTECHNOLO­GIES, MATERIALS AND NEW PRODUCTION TECHNOLOGIES
YHTEISTYÖ – NANOTIETEET, NANOTEKNOLOGIA, MATERI­AALIT JA UUDET TUOTANTO­TEKNOLOGIAT
COOPERATION — ENVIRON­MENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
YHTEISTYÖ – YMPÄRISTÖ (MUKAAN LUETTUNA ILMAS­TONMUUTOS)
COOPERATION — SOCIOECO­NOMIC SCIENCES AND THE HUMANITIES
YHTEISTYÖ – YHTEISKUNTA- JA TALOUSTIETEET SEKÄ HUMA­NISTISET TIETEET
COOPERATION — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
YHTEISTYÖ – RISKINJAKORA­HOITUSVÄLINE (EIP)
CAPACITIES — RESEARCH INFRASTRUCTURES
VALMIUDET – TUTKIMUSINFRA­STRUKTUURIT
CAPACITIES — RESEARCH FOR THE BENEFIT OF SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES)
VALMIUDET – PIENIÄ JA KESKI­SUURIA YRITYKSIÄ (PKYRITYKSIÄ) HYÖDYTTÄVÄ TUTKIMUS
CAPACITIES — REGIONS OF KNOWLEDGE
VALMIUDET – OSAAVAT ALU­EET
CAPACITIES — RESEARCH POTENTIAL
VALMIUDET – TUTKIMUSPO­TENTIAALI
CAPACITIES — SCIENCE IN SOCIETY
VALMIUDET – TIEDE YHTEIS­KUNNASSA
CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB)
VALMIUDET – RISKINJAKORA­HOITUSVÄLINE (EIP)
CAPACITIES — SUPPORT FOR COHERENT DEVELOPMENT OF RESEARCH POLICIES
VALMIUDET – TUKI TUTKIMUS­POLITIIKAN YHTENÄISELLE KEHITTÄMISELLE
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES p.m.
AIKAISEMPIEN PUITEOHJELMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUN SAATTAMINEN p.m.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL p.m.
HIILI- JA TERÄSTUTKIMUSRA­HASTON TUTKIMUSOHJELMA p.m.
EUROPEAN INSTITUTE OF INNO­VATION AND TECHNOLOGY
EUROOPAN INNOVAATIO- JA TEKNOLOGIAINSTITUUTTI
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Sev­enth Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
Määrärahat käytetään noudattaen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen pui­teohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013), 18 päivänä joulukuuta 2006 annettua Euroopan parlamentin ja neu­voston asetusta (EY) N:o 1906/2006 (EUVL L 391, 30.12.2006, s.
1) and Council Regu­lation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
1) ja säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan atomienergiayhteisön seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2011), 19 päivänä joulukuuta 2006 annettua neuvoston asetusta (Euratom) N:o 1908/2006 (EUVL L 400, 30.12.2006, s. 1).
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme will be applicable.
Kaikkiin tämän osaston määrärahoihin sovelletaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) määritelmää, jota käytetään samaan pui­teohjelmaan kuuluvissa pk-yrityksille suunnatuissa monialaisissa ohjelmissa.
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’.
Määritelmä kuuluu seuraavasti: ”Tukikelpoinen pk-yritys on oikeushenkilö, joka täyttää komission suosituksessa 2003/361/EY vahvistetun pk-yrityksen määritelmän ehdot eikä ole tutkimuskeskus tai -laitos, sopimuksen perusteella tutkimusta tekevä organisaatio eikä konsulttiyhtiö.”
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p.
Kaikki seitsemännen puiteohjelman tutkimustoimet toteu­tetaan eettisiä perusperiaatteita noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1982/2006/EY (EUVL L 412, 30.12.2006, s.
1)), including animal welfare requirements.
1) 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset huomioon ottaen.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
Erityistä huomiota kiinnitetään tar­peeseen tehostaa toimia naisten aseman vahvistamiseksi ja naisten määrän lisäämiseksi tieteessä ja tutkimuksessa.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous frame­work programmes.
Momenteille ja alamomenteille otetaan myös kustannukset seuraavista: kokoukset, konferenssit, työpajat ja kollokviot, jotka komissio jär­jestää korkealla tieteellisellä tai teknologisella tasolla ja joista on Euroopalle erityistä etua; yhteisön lukuun toteutetut erityis- ja puiteohjel­mien selvitykset, avustukset, seuranta ja arviointi sekä korkean tason tieteelliset ja teknologiset analyysit ja arvioinnit, joiden tarkoituksena on kartoittaa yhteisön toimintaan erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen yhteydessä soveltuvia uusia tutkimusaloja; tutki­musohjelmien seuranta ja niiden tulosten levittäminen, mukaan luettuina edellisten tutkimuspuiteohjelmien toimien tulokset.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, whether covered by the Staff Regulations or not, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure linked with the achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and initiatives necessary for preparation and monitoring of the Community’s RTD strategy.
Lisäksi määrärahat kattavat hallintomenot, joihin sisältyvät henkilöstösääntöjen alaisesta henkilöstöstä aiheutuvat menot, muut henkilöstö­menot, tiedotus- ja julkaisumenot, hallinnolliset ja tekniset toimintamenot sekä eräät muut sisäiseen infrastruktuuriin liittyvät menot, jotka ovat erottamaton osa toimea, mukaan luettuina toimet ja aloitteet, jotka ovat tarpeellisia yhteisön tutkimusta ja teknologian kehittämistä kos­kevan strategian valmistelun ja seurannan kannalta.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Kolmannet maat tai kolmansien maiden tutkimuslaitokset voivat osallistua tiettyihin Euroopan tason yhteistyöhankkeisiin tieteellisen ja tek­nisen tutkimuksen alalla.
Revenue from States taking part in the European Cooperation field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Euroopan tason yhteistyöhön tieteellisen ja teknisen tutkimuksen alalla osallistuvilta valtioilta saatavat tulot otetaan tulotaulukon alamo­mentille 6 0 1 6, jolta ne voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for par­ticipating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appro­priations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Yhteisön ohjelmiin osallistuvien ehdokasmaiden ja tapauksen mukaan myös Länsi-Balkanin mahdollisten ehdokasmaiden rahoitusosuudesta saatavat tulot, jotka otetaan tulotaulukon alamomentille 6 0 3 1, voidaan ottaa määrärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
In order to be able to meet the goal of 15 % SME participation in the projects financed by these appropriations, as laid down in the regula­tion, more specific action is needed.
Jotta voidaan saavuttaa asetuksessa vahvistettu tavoite, jonka mukaan pk-yrityksillä on oltava 15 prosentin osuus näistä määrärahoista rahoi­tetuissa hankkeissa, tarvitaan suunnatumpia erityistoimia.
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA
LUKU 08 01 — TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF RESEARCH POLICY AREA
TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTA­LOHKON HALLINTOMENOT
Expenditure related to staff in active employment of Research policy area
Menot tutkimustoiminnan toiminta­lohkon palveluksessa olevasta henki­löstöstä
Article 08 01 01 — Subtotal
Momentti 08 01 01 – Yhteensä
External staff and other management expenditure of Research policy area
Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot tutkimuksen toimintalohkossa
Expenditure related to equipment, furniture and services of Research policy area
Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot tutkimuksen toimintalohkossa
Article 08 01 03 — Subtotal
Momentti 08 01 03 – Yhteensä
Support expenditure for operations of Research policy area
Tutkimuksen toimintalohkoon kuuluvien toimenpiteiden tukimenot
Support expenditure for Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tukimenot
) An appropriation of EUR 134 337
) Momentille 40 01 40 otetaan 134 337 euron määräraha.
An appropriation of EUR 134 337 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 134 337 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 12 466
) Momentille 40 01 40 otetaan 12 466 euron määräraha.
An appropriation of EUR 12 466 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 12 466 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 42 478
) Momentille 40 01 40 otetaan 42 478 euron määräraha.
An appropriation of EUR 42 478 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 42 478 euron määräraha.
) An appropriation of EUR 33 095
) Momentille 40 01 40 otetaan 33 095 euron määräraha.
An appropriation of EUR 33 095 is entered is entered in Article 40 01 40.
Momentille 40 01 40 otetaan 33 095 euron määräraha.
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘RESEARCH’ POLICY AREA (cont’d)
LUKU 08 01 — TUTKIMUSTOIMINNAN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT (jatkoa)
Support expenditure for operations of Research policy area
Tutkimuksen toimintalohkon tuki­menot
Expenditure related to staff in active employment of ‘Research’ policy area
Menot tutkimustoiminnan toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä
)An appropriation of EUR 134 337 is entered in Article 40 01 40.
)Momentille 40 01 40 otetaan 134 337 euron määräraha.
COOPERATION — NANO­SCIENCES, NANOTECHNOLOGIES, MATERIALS AND NEW PRODUC­TION TECHNOLOGIES
YHTEISTYÖ – NANOTIETEET, NANOTEKNOLOGIA, MATERIAA­LIT JA UUDET TUOTANTOTEKNO­LOGIAT
Cooperation — Nanosciences, nano­technologies, materials and new pro­duction technologies
Yhteistyö – Nanotieteet, nanotekno­logia, materiaalit ja uudet tuotanto­teknologiat
Article 08 04 01 — Subtotal
Momentti 08 04 01 – Yhteensä
Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Yhteistyö – Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat – Polttokennoja vety-yhteisyritys
Article 08 04 02 — Subtotal
Momentti 08 04 02 – Yhteensä
The actions carried out in this area are intended to help reach the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular with a view to eco-efficiency and reducing the discharge of dangerous substances into the environment, state-of-the-art technologies which are the basis for products, services and manufacturing procedures in years to come, based mainly on knowledge and intelligence.
Tämän alan toimien tavoitteena on saada aikaan kriittinen massa valmiuksista, joita tarvitaan tulevina vuosina osaamis- ja äly­pohjaisten tuotteiden, palvelujen ja valmistusmenetelmien edellyttämien huipputeknologioiden kehittämiseksi ja hyödyntämi­seksi siten, että huomioon otetaan ekotehokkuus ja tarve vähentää vaarallisten aineiden päästöjä.
Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest orga­nised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as well as actions carried out under the previous framework programmes will also be charged.
Määrärahoihin sisältyvät myös komission tieteen ja teknologian korkean tason edustajille järjestämien, yleiseurooppalaista etua palvelevien kokousten, konferenssien ja workshopien kustannukset sekä erityisten ohjelmien valmistelun, tuen, seurannan ja arvioinnin rahoitus. Niistä katetaan myös IMS-ohjelman sihteeristö, tieteen ja teknologian korkean tason edustajien tekemät sel­vitykset ja arvioinnit sekä aikaisemmista puiteohjelmista johtuvat toimet.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which con­stitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of cor­responding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Kyseiset tiedoksi esitetyt määrät, jotka aiheutuvat tulotaulukon momentille 6 3 0 otetuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuk­sista ja jotka ovat varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ote­taan vastaavansuuruisiksi määrärahoiksi ja toteutetaan osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä V, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1982/2006/EY, tehty 18 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitse­männestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) (EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1906/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, säännöistä, jotka kos­kevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013) (EUVL L 391, 30.12.2006, s. 1).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Sev­enth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activi­ties (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Neuvoston päätös 2006/971/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknolo­gian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta”Yhteistyö” (EUVL L 400, 30.12.2006, s.
COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
YHTEISTYÖ – YMPÄRISTÖ (MUKAAN LUETTUNA ILMASTON­MUUTOS)
Article 08 06 01 — Subtotal
Momentti 08 06 01 – Yhteensä
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Yhteistyö – Ympäristö – Polttokenno- ja vety-yhteisyritys
Article 08 06 02 — Subtotal
Momentti 08 06 02 – Yhteensä
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme.
Tavoitteena on edistää luonnon- ja kulttuuriympäristön sekä luonnonvarojen kestävää hallintaa.
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and devel­oping new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Tähän pyritään parantamalla tietämystä biosfäärin, ekosysteemien ja ihmisen toiminnan välisistä vuorovaikutussuhteista sekä kehittämällä uusia teknologioita, välineitä ja palveluja, joiden avulla maailmanlaajuisia ympäristökysymyksiä voidaan käsitellä integroidusti.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and technologies, for monitoring, pre­vention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Toi­missa keskitytään ilmastojärjestelmien, ekologisten järjestelmien sekä maa- ja meriympäristön järjestelmien muutosten ennus­tamiseen sekä välineisiin ja teknologioihin, joiden avulla voidaan seurata, ehkäistä ja lieventää ympäristöön (terveys mukaan luettuna) kohdistuvia paineita ja riskejä ja hoitaa luonnon- ja kulttuuriympäristöä kestävästi.
In addition, it will support the research needs arising from the existing and emerging EU legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health.
Lisäksi tuetaan tutkimustarpeita, joita aiheutuu olemassa ja valmisteilla olevista EU:n sää­döksistä tai toimista, niihin liittyvistä teemakohtaisista strategioista sekä ympäristöteknologian toimintasuunnitelmasta ja ympä­ristöä ja terveyttä koskevasta toimintasuunnitelmasta.
Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of SMEs, in areas such as environmental technologies.
Tutkimuksella edistetään myös teknologian kehitystä, joka parantaa eurooppalaisten yritysten ja erityisesti pk-yritysten markkina-asemaa muun muassa ympäristöteknologian markkinoilla.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Sev­enth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activi­ties (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Neuvoston päätös 2006/971/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknolo­gian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta”Yhteistyö” (EUVL L 400, 30.12.2006, s.
CHAPTER 08 11 — PEOPLE
LUKU 08 11 — IHMISET
Article 08 11 01 — Subtotal
Momentti 08 11 01 – Yhteensä
Chapter 08 11 — Total
Luku 08 11 – Yhteensä
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Euroopasta on tehtävä houkuttelevampi tutkijoille, jotta voidaan lisätä Euroopan valmiuksia ja suorituskykyä tutkimuksessa ja teknologian kehittämisessä sekä lujittaa ja kehittää edelleen eurooppalaista tutkimusaluetta.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
Kilpailun lisääntyessä maailman­laajuisesti Euroopassa on kehitettävä avoimia ja kilpailuun perustuvia tutkijoiden työmarkkinoita, jotka tarjoavat monipuolisia ja houkuttelevia uranäkymiä.
The value added of the support provided in the People programme is the promotion of mobility, both transnational and inter­sectoral, the structuring effect throughout the EU on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, and on knowledge sharing through researchers between sectors and research organisations, and on a strong participation of women.
”Ihmiset”-ohjelmasta myönnettävä tuki edistää (sekä valtioiden että alojen välistä) liikkuvuutta ja vaikuttaa jäsentävästi tutkijan­koulutuksen organisaatioon, tehokkuuteen ja laatuun, tutkijoiden aktiiviseen urakehitykseen sekä tutkijoiden väliseen tietämyk­sen vaihtoon sektoreiden ja tutkimusorganisaatioiden välillä EU:ssa. Sillä edistetään myös naisten vahvaa osallistumista.