natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 1997, 104 projects had been approved, mostly in the meat (52), milk and milk products (20) and fruit and vegetables (10) sectors.
Vuoden 1997 loppuun mennessä oli hyväksytty yhteensä 104 hanketta pääasiassa seuraavilla aloilla: liha (52), maito ja maitotuotteet (20) sekä hedelmät ja vihannekset (10).
By that date, 73 of these projects had been completed and 70% of the EAGGF contribution to these projects for 1994-99 had been committed.
Siihen mennessä hankkeista oli toteutunut 73, ja hankkeisiin kaudelle 1994-1999 myönnetystä EMOTR:n tuesta oli kohdennettu 70 prosenttia.
A socio-economic measure on the early retirement of fishermen was included in the programme in 1997.
Kalastajien varhaiseläkkeitä koskeva sosiaalis-taloudellinen toimenpide liitettiin ohjelmaan vuonna 1997.
The measure will be financed partly through the indexation mechanism.
Toimenpide rahoitetaan osittain indeksiin sitomista koskevalla järjestelmällä.
This brings the revised total of assistance from the FIFG to ECU 142.5 million.
KOR:n tarkistettu tuki on siis 142,5 miljoonaa ecua.
During 1997, use of funds was particularly high in areas where assistance was provided for the measures for processing and the adjustment of fishing capacity.
Rahastojen käyttöaste oli vuonna 1997 poikkeuksellisen korkea sellaisilla alueilla, jotka saavat jalostukseen ja pyyntiponnistusten mukauttamiseen liittyviin toimenpiteisiin suunnattua tukea.
The second advance for 1996 was committed in 1997 and the final payment for 1995 was transferred to Denmark.
Vuotta 1996 koskeva toinen ennakkomaksu kohdennettiin vuonna 1997 ja vuotta 1995 koskeva loppumaksu siirrettiin Tanskalle.
The Monitoring Committee for Objective 5(a) fisheries discussed the midterm evaluation report, as a result of which the Danish authorities will propose a redistribution of amounts for assistance in the course of 1998.
Tavoitteen 5a (kalastus) seurantakomitea käsitteli väliarviointiin perustuvaa kertomusta. Väliarvioinnin perusteella Tanskan viranomaiset aikovat ehdottaa, että tuet jaetaan uudelleen vuoden 1998 aikana.
OBJECTIVE 5(b)
TAVOITE 5b
The main goals in Denmark are the creation and preservation of permanent jobs and raising income levels, while taking account of environmental factors.
Tanskan tärkeimpiä tavoitteita olivat pysyvien työpaikkojen luominen ja säilyttäminen sekä tulotason kasvattaminen ympäristönäkökohtia unohtamatta.
The midterm evaluation showed that, in general, the progress of programmes was satisfactory in view of the late start to implementation.
Ohjelmat etenivät väliarvioinnin tulosten perusteella tyydyttävästi, kun otetaan huomioon, että niiden käynnistyminen viivästyi.
In line with the assessor's recommendations, the Monitoring Committee decided at its meeting in June 1997 to improve implementation of the measures which were furthest behind schedule and look at the need for changes in the structure of programmes in 1998.
Arvioijan suositusten perusteella seurantakomitea päätti kokouksessaan kesäkuussa 1997 tehostaa eniten viivästyneiden toimenpiteiden toteuttamista ja selvittää, onko ohjelmien rakenteeseen tehtävä muutoksia vuonna 1998.
Denmark is concerned by only one of the industrial conversion Initiatives, Konver.
Tanskaa koskee vain yksi teollisuuden rakennemuutokseen liittyvä aloite eli KONVER-yhteisöaloite.
This programme was closed at the end of 1997.
Ohjelma saatettiin päätökseen vuoden 1997 lopulla.
A new decision on one of the three Interreg Π A crossborder programmes with Germany was taken in September 1997.
Yhdestä Tanskan ja Saksan välisestä rajat ylittävistä LNTERREG Π A -ohjelmista, joita on yhteensä kolme, tehtiin uusi päätös syyskuussa 1997.
Changes in the programme increased the area covered in Germany (Kreis Plön).
Ohjelmaan tehtyjen muutosten vuoksi Saksan puoleinen alue (Kreis Plön) laajeni.
The Interreg II A programme with Sweden (Öresund) got off to a slow start in terms of commitments, mainly because of the establishment of a new administrative body for the two countries.
Tanskan ja Ruotsin (Öresund) välinen INTERREG Π A -ohjelma käynnistyi maksusitoumusten osalta hitaasti, mikä johtui erityisesti uuden hallintoelimen perustamisesta maiden välille.
Since then 140 projects have been submitted.
Ohjelmassa esiteltiin yhteensä 140 hanketta.
This region is also designated as a 'model region' in one of the territorial pacts for employment.
Alue nimettiin yhdessä alueellisessa työllisyyssopimuksessa "mallialueeksi".
There will be a midterm evaluation of all the Interreg Π A programmes in 1998.
Kaikkien INTERREG Π A -ohjelmien väliarvioinnit aloitetaan vuonna 1998.
The SMEs Initiative, which covers the areas eligible under Objectives 2 and 5(b), was slightly adjusted in 1997 to bring it into line with a new project for national aid to businessmen.
SME-aloitteeseen, joka kattaa tavoitteiden 2 ja 5b kohdealueet, tehtiin vuonna 1997 joitakin muutoksia, koska se haluttiin mukauttaa uuteen kansalliseen yritystukihankkeeseen.
The SMEs Initiative should improve the survival rate of firms, increase skills among businessmen and improve employment through the creation of new jobs.
SME-aloitteen odotetaan kasvattavan toimintaansa jatkavien yritysten osuutta, parantavan yrittäjien valmiuksia ja kohentavan työllisyystilannetta luomalla työpaikkoja.
Every year 16 000 new firms are set up, of which 10% fail.
Vuosittain syntyy 16 000 uutta yritystä, joista noin 10 prosenttia lakkautetaan.
The SMEs programme should reduce this to 6%.
SME-ohjelman ansiosta osuus pudonnee 6 prosenttiin.
The Objective 2 Monitoring Committee for Lolland has become the Monitoring Committee for the SMEs programme.
Lollandin tavoitteen 2 seurantakomiteasta tuli SME-ohjelman seurantakomitea.
The two Interreg Π C crossborder programmes (Baltic Sea and North Sea) were approved in December 1997.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus
The secretariat for the Baltic Sea programme is at Rostock in Germany while that for the North Sea programme is at Viborg in Denmark.
Joulukuussa 1997 hyväksyttiin kaksi rajat ylittävää INTERREG Π C -ohjelmaa (Itämeri ja Pohjanmeri).
38 Adapt projects and 29 Employment projects for human resources have been subsequently selected.
Inhimillisiä voimavaroja koskevia ADAPT-hanketta on valittu 38 ja EMPLOYMENT-hanketta 29.
Most will be concluded at the end of 1998.
Suurin osa niistä päättyy vuoden 1998 lopulla.
A second series of projects (60 under Adapt and 40 under Employment) was selected at the beginning of this year and they too will finish at the end of the year.
Toinen hankekokonaisuus valittiin alkuvuodesta (60 ADAPT-hanketta ja 40 EMPLOYMENT-hanketta).
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Myös suurin osa näistä hankkeista myöskin päättyy tämän vuoden lopulla.
The priorities of these projects are the establishment of firms by women, the expansion of knowledge of information technologies for the handicapped, the creation of links between compulsory education and training, support for small firms and the changing jobs project.
Hankkeiden toimintalinjoja ovat naisten yrittäjyys, vammaisten tietotekniikkatuntemuksen kehittäminen, uusien vaihtoehtojen etsiminen oppivelvollisuuteen perustuvan koulutuksen ja ammattikoulutuksen välille, pkyritysten tukeminen sekä työpaikan vaihtoa koskeva hanke.
Project promoters are mainly private vocational training establishments.
Hankkeiden vetäjät ovat pääasiassa yksityisiä ammatillisia koulutuslaitoksia.
The dissemination of good practice will be implemented mainly through a specific Nordic project during 1998.
Hyviä käytäntöjä jaetaan esimerkiksi pohjoismaisen erityishankkeen avulla vuoden 1998 aikana.
The Danish Leader Π programme was adopted in June 1996 with the long-term goal of ensuring that the areas remain active, populated and viable.
Tanskan LEADER Π -ohjelma hyväksyttiin kesäkuussa 1996. Sen pitkän aikavälin tavoitteena oli säilyttää maan eri alueet aktiivisina, vireinä ja elinkelpoisina.
During 1997 the development leaders were appointed, some projects for the acquisition of skills were launched and a start made on the promotion of activities.
Vuoden 1997 aikana nimettiin kehityksestä vastaavat tahot, käynnistettiin joitakin ammattipätevyyden kehittämiseen liittyviä hankkeita ja edistettiin toimintaa.
By the end of 1997 70% of the investment approved under Pesca had been made.
Vuoden 1997 loppuun mennessä 70 prosenttia PESCA-ohjelmassa hyväksytyistä investoinneista oli toteutettu.
The programme will be adjusted in 1998 to include the reserve, which will bring the total contribution of the Funds to ECU 20 million at 1998 prices.
PESCA-ohjelmaa uudistetaan vuonna 1998 liittämällä siihen varaus, jonka myötä rahastojen kokonaisosuudeksi tulee 20 miljoonaa ecua vuoden 1998 hintatason mukaan laskettuna.
The priorities for 1997 were the midterm evaluation of assistance from the Funds, the adoption and implementation of the new Objective 2 programmes for 199799 and the launch of the nine territorial employment pacts.
Vuonna 1997 pääasialliset toimintalinjat olivat rakennerahastojen tukitoimenpiteitä koskevien väliarviointien tekeminen, kautta 1997-1999 koskevien tavoitteen 2 uusien ohjelmien hyväksyminen ja toteuttaminen sekä yhdeksän alueellisen työllisyyssopimuksen käynnistäminen.
Measures to assist small businesses in Germany
Pkyrityksiä koskevat toimet Saksassa
The total contribution by the Structural Funds in 1994-99 to measures for small firms under the regionalised Objectives is about ECU 6.9 billion, 86% for Objective 1, 7% for Objective 2 and 7% for Objective 5(b).
Rahastot osallistuivat pkyritysten kehittämiseen alueellisten tavoitteiden mukaisesti noin 6,9 miljardilla eculla kaudella 1994-1999. Tästä määrästä 86 prosenttia koski tavoitetta 1 ja 7 prosenttia tavoitteita 2 ja 5b.
Objective 1: The Objective 1 programmes (new Lander) include substantial assistance for small firms.
Tavoite 1: monet tavoitteen 1 ohjelmista (uudet osavaltiot) ovat SME-ohjelmia.
In 1994-99, about 30% of the resources of the ERDF will go to measures to promote investment in such firms or to develop services for them.
Näin ollen 30 prosenttia EAKR:n varoista suunnataan kaudella 1994-1999 pkyritysten investointeja kannustaviin toimenpiteisiin tai pk-yrityksille tarkoitettujen palvelujen kehittämiseen.
For example, a small firm was established in Saxony-Anhalt to make non-woven materials for babies' nappies.
Esimerkiksi Sachsen-Anhaltin osavaltiossa perustettiin pkyritys, joka valmistaa lasten vaippoja kuitumateriaaleista.
An entirely new procedure was used and 22 permanent jobs were created.
Kysymys on täysin uudesta menetelmästä. Hankkeella luotiin 22 pysyvää työpaikkaa.
In Brandenburg the ERDF partfinanced a technology centre and business nursery which will be used by small firms in the automation, environment, transport, computer and communications sectors.
Brandenburgin osavaltiossa EAKR yhteisrahoitti teknologiakeskusta ja yritysryvästä.
In eastern Berlin, the Funds are improving the conditions under which small firms can be established on the former industrial site at Schöneweide.
Keskusta käyttävät automaatioteknologiaan, ympäristöön ja liikenteeseen sekä tieto- ja viestintätekniikkaan erikoistuneet pk-yritykset.
The derelict industrial land on Wilhelminehofstrasse has been restored.
VVTlhelminehofstrassen teollisuusalue kunnostettiin.
A training centre primarily for the handicapped has been set up in Thuringia.
Thiiringeniin perustettiin koulutuskeskus, jota voivat käyttää esimerkiksi vammaiset.
In total, over 62 100 new jobs will be created in the Objective 1 regions in 1994-99.
Kaikkiaan tavoitteen 1 kohdealueilla syntynee yli 62 100 uutta työpaikkaa kaudella 1994-1999.
Objective 2: Measures for small firms, which already occupied a substantial place in earlier programmes, have been further enhanced in the new ones.
Tavoite 2: vaikka pkyritysten tukitoimet olivat merkittävällä sijalla jo aikaisemmissa ohjelmissa, niiden osuus kasvoi entisestään uusissa ohjelmissa.
The programme for Schleswig-Holstein, for example, includes a low-cost business area for small firms which wish to set up there.
Esimerkiksi Schleswig-Holsteinin ohjelmaan liitettiin toimenpide, jolla halukkaille pk-yrityksille tarjotaan mahdollisuus sijoittautua kustannuksiltaan edulliselle alueelle.
In North Rhine-Westphalia, a materials testing centre (HAPEG) for small firms in the areas affected by the crisis in the steel industry has been built so that they can carry out technical checks on prototypes.
Nordrhein-Westfalenin osavaltioon perustettiin materiaalitutkimuskeskus (HAPEG), joka palvelee kaivosalan kriisistä kärsivien alueiden pkyrityksiä. Keskuksessa yritykset voivat testata prototyyppiensä teknisiä ominaisuuksia.
In Hesse small firms received loans of up to 50% extra to take on innovation assistants.
Hessenin osavaltiossa pk-yrityksille myönnettiin jopa 50 prosentin lisälaina innovaatiosta vastaavan henkilön palkkaamiseen.
The Rohloff firm in Kassel manufactures high-technology bicycles with six full-time and four part-time staff.
Kasselissa sijaitseva Rohloff-yritys, joka valmistaa huipputeknologiaan perustuvia polkupyöriä kuuden täysiaikaisen ja neljän osa-aikaisen työntekijän voimin, sai noin 27 000 ecun ylimääräisen avustuksen insinöörin palkkaamiseen.
As a result of taking on an extra engineer, it received an extra ECU 27 000, half of which came from the ERDF.
EAKR rahoitti siitä puolet.
In Saarland, seven small firms received assistance worth about ECU 1.4 million under the interestrate subsidy programme.
Saarissa seitsemälle pk-yritykselle myönnettiin korkotukiohjelmaan liittyvää tukea, jonka kokonaismäärä oli noin 1,4 miljoonaa ecua.
These firms (of which three already exist and four are being set up) received help to adapt to the internal market in Europe.
Tuella oli tarkoitus helpottaa yritysten (kolme perusteilla, neljä käynnistämässä toimintaansa) mukauttamista sisämarkkinoiden toimintaolosuhteisiin.
The programme is restricted to small firms which are being set up or beginning work.
Korkotukiohjelma koskee ainoastaan toiminnan perustamis- tai käynnistysvaiheessa olevia pkyrityksiä.
Objective 5(b): Six of the eight regional programmes for Germany include a large component for small firms.
Tavoite 5b: kuusi tavoitteeseen 5b sisältyvistä Saksan kahdeksasta alueellisesta ohjelmasta suunnattiin voimakkaasti pkyrityksiin.
They contain a great variety of measures to develop businessmen's skills, provide adequate infrastructure for small firms being set up, offset the distance to their main markets by supporting new telecommunications technology and combine the marketing efforts of small firms with research and development.
Ohjelmiin sisältyy laaja toimenpidevalikoima, joilla pyritään parantamaan yrittäjien valmiuksia, tarjoamaan riittävä infrastruktuuri perusteilla oleville pkyrityksille, tuomaan pääasialliset markkinat lähemmäksi yrityksiä tukemalla uuden televiestintäteknologian käyttöä tai yhdistämään pkyritysten markkinointitoimet tutkimukseen ja kehittämiseen.
The midterm evaluation showed that these measures had a considerable impact on the development of small firms in rural areas.
Väliarvioinnin tulosten mukaan pkyrityksiin suunnattujen toimenpiteiden vaikutus maaseudun kehittämiseen on merkittävä.
The report noted that in Bavaria measures to promote investment by firms had resulted in the creation or preservation of 7 400 jobs.
Esimerkiksi väliarviointiin perustuvassa Baijerin kertomuksessa korostetaan, että yritysten investointimahdollisuuksien helpottamiseen tähtäävien toimenpiteiden ansiosta on syntynyt tai säilynyt 7 400 työpaikkaa.
The five new Länder and the eastern part of Berlin are eligible under Objective 1.
Tavoitteen 1 kohdealueita olivat viisi uutta osavaltiota sekä Itä-Berliini.
The six priorities of the CSF (support for investment in infrastructure, aid for small firms, research and technological development, environmental protection, raising skills and vocational training and rural development) continued to be the goals in 1997. The amounts allocated to technical assistance provided part-finance
Yhteisön tukikehyksen kuutta toimintalinjaa noudatettiin edelleen vuonna 1997 (infrastruktuuri-investointien tukeminen, pkyritystuet, tutkimus ja teknologinen kehittäminen, ympäristönsuojelu, ammattitaidon parantaminen ja ammattikoulutus, maaseudun kehittäminen).
Annual Report of the Structural Funds (1997) for evaluation of the CSF.
Tekniseen apuun myönnetyn tuen avulla voitiin esimerkiksi yhteisrahoittaa yhteisön tukikehyksen arviointityötä.
Berlin also commissioned a study on the economic interdependence of Berlin and Brandenburg.
Berliinissä käynnistettiin lisäksi tutkimus Berliinin ja Brandenburgin osavaltioiden keskinäisestä taloudellisesta riippuvuudesta.
Since the beginning of the 1994-99 programming period, the Structural Funds have supported some 22 000 projects and 107 000 new jobs have been created and 230 000 preserved, mainly in the field of the promotion of productive investment and support for small firms.
Ohjelmakauden (1994-1999) alusta rakennerahastojen tukea on saanut noin 22 000 hanketta. Pääasiassa tuotannollisten investointien edistämisen ja pk-yrityksille suunnatun tuen ansiosta on syntynyt 107 000 työpaikkaa ja säilynyt 230 000 työpaikkaa.
During 1997 the CSF Monitoring Committee, including the economic and social partners, met twice, in Potsdam and Leipzig.
Vuoden 1997 aikana yhteisön tukikehyksen seurantakomitea kokoontui kaksi kertaa, Potsdamissa ja Leipzigissa.
During 1997 nine major projects costing ECU 50 million each were submitted to the Commission.
Vuoden 1997 aikana komission hyväksyttäväksi esitettiin yhdeksän suurhanketta, joiden kustannukset ovat yhteensä 50 miljoonaa ecua.
They concern the establishment of multinational companies in Objective 1 regions including Daimler-Benz at Henning, Coca-Cola at Genshagen and the computer division of Deutsche Telekom in Magdeburg.
Hankkeet koskivat monikansallisten yhtiöiden sijoittautumista tavoitteen 1 kohdealueille (Daimler Benzin sijoittautuminen Henningin kylään, Coca-Colan sijoittautuminen Genshageniin ja Deutsche Telekomin tietotekniikkayksikön sijoittautuminen Magdeburgiin).
The two territorial employment pacts for the Objective 1 regions (Chemnitz and Zeitz) began in 1997.
Lisäksi tavoitteen 1 kohdealueita (Chemnitz ja Zeitz) koskevat alueelliset työllisyyssopimukset käynnistettiin vuonna 1997.
Measures in agriculture, including the construction of modern, productive facilities and the marketing and treatment of agricultural produce, continued.
Maatalouteen liittyviä toimia, kuten maataloustuotteiden käsittelyyn ja kaupan pitämiseen liittyvien nykyaikaisten ja tuottavien laitosten rakentamista, jatkettiin.
However, because the unemployment rate is particularly high, assistance from the EAGGF Guidance Section was directed mainly to the creation of alternative work and particular attention was paid to the measures for direct marketing and agricultural tourism.
Korkeasta työttömyydestä johtuen EMOTR:n ohjausosaston tukitoimet suunnattiin kuitenkin pääasiassa vaihtoehtoisten työpaikkojen luomiseen. Erityisen tärkeinä pidettiin suoraa kaupan pitämistä ja maatilamatkailua koskevia toimenpiteitä.
The evaluation reports showed that these measures preserved or created a large number of jobs and confirmed that the programmes were progressing satisfactorily as planned.
Arviointikertomukset osoittavat, että toimenpiteiden avulla saatiin säilytettyä tai luotua runsaasti työpaikkoja ja että ohjelmat sujuivat ennakko-odotusten mukaisesti.
Under the ESF roughly 325 866, mostly disadvantaged persons participated during 1997 in qualification and/or employment support measures.
Vuonna 1997 noin 325 866 lähinnä vähäosaiseksi luokiteltavaa henkilöä osallistui ESR:n rahoittamiin koulutus- ja/tai työllisyystukitoimiin.
Thus the ESF contributed significantly to enhancing active labour market policy in the new Länder and East-Berlin.
ESR:n panos aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan kannustamisessa uusissa osavaltioissa ja Itä-Berliinissä oli merkittävä.
In this context the specific youth training initiative (GI-Ost) was continued too.
Myös nuorten kouluttamista koskevan erityisaloitteen (GI-Ost) toteuttamista jatkettiin tässä yhteydessä.
The ESF participated also in action aimed at boosting the human potential in research and technological development (RTD).
Lisäksi ESR osallistui toimeen, jonka tavoitteena oli parantaa henkilöstön valmiuksia tutkimuksessa, tieteessä ja teknologiassa (TTK).
A new RTD project which started at the Berlin-Buch campus is designed to qualify scientists and technicians in modern biomedicine and biotechnology with a view to their future employment in private industry, to a large extent SMEs.
Buchin kampuksella Berliinissä käynnistettiin uusi TTK-hanke, jonka tavoitteena on kouluttaa tieteen ja tekniikan opiskelijoita modernin biolääketieteen ja biotekniikan aloilla. Tällaisille henkilöille avautuu tulevaisuudessa hyviä työmahdollisuuksia yksityisellä sektorilla ja erityisesti pk-yrityksissä.
This project is likely to serve as a model for other RTD initiatives in German Objectif 1 regions.
Tämä hanke voi myös toimia mallina tavoitteeseen 1 kuuluvilla Saksan aluilla toteuttaville muille TTK-aloitteille.
During 1997 nine programmes were adopted for the new programming period 1997-99.
Vuonna 1997 hyväksyttiin yhdeksän ohjelmaa uudelle ohjelmakaudelle 19971999.
Since it had not proved possible to implement those for 1994-96 in full, a total of some ECU 40 million was transferred to the new period.
Koska kaikkia kauden 19941996 ohjelmia ei saatu täysin toteutettua, yhteensä noin 40 miljoonaa ecua siirrettiin seuraavalle kaudelle.
The following programme priorities were retained: promoting the development of firms, particularly small firms, promoting new technologies and innovation, developing infrastructure and environmental measures.
Ohjelmien toimintalinjat säilytettiin ennallaan. Niitä ovat yritysten (erityisesti pk-yritysten) toiminnan kehittämisen tukeminen, uusien teknologioiden ja innovaation edistäminen, infrastruktuurien kehittäminen sekä ympäristötoimenpiteet.
Measures to promote human resources development to which the ESF contributes have been defined in such a way as to reinforce the above development priorities.
ESR:n rahoittamat inhimillisten voimavarojen kehittämiseen tähtäävät toimenpiteet määriteltiin siten, että ne tehostivat edellä lueteltujen toimintalinjojen toteuttamista.
In addition, the importance of employment aids has been reinforced in a number of programs with a view to facilitate the vocatinal integration of formerly unemployed persons.
Lisäksi monissa ohjelmissa annettiin tärkeä sija työllisyystuille aiemmin työttöminä olleiden henkilöiden työelämään pääsyn helpottamiseksi.
The number of those taking part in training measures during 1997 was considerably higher than expected and most came from the ranks of the long-term unemployed.
Ohjelman koulutustoimissa oli vuonna 1997 selvästi enemmän osallistujia kuin odotettiin. Suurin osa osallistujista oli pitkäaikaistyöttömiä.
While combating unemployment among young people is not a priority at federal level, it is certainly part of the regional programmes for Objective 3.
Vaikka nuorisotyöttömyyden torjunta ei kuulu kansalliseen toimintalinjaan, se nousi selvästi esiin tavoitteen 3 alueellisissa ohjelmissa.
The midterm review noted that ESF assistance had plugged certain gaps in the present system in terms of both quality and quantity.
Lisäksi väliarvioinnissa korostettiin, että joitakin nykyjärjestelmän laadullisia ja määrällisiä puutteita voitiin paikata ESR:n tuen turvin.
Although the target groups were far removed from the labour market, ESF assistance had often produced better results as measured by those returning to work than existing measures.
Vaikka ohjelmat koskivat kauimmas työmarkkinoilta etääntyneitä kohderyhmiä, työelämään paluun osalta ESR:n tukitoimenpiteillä päästiin usein parempiin tuloksiin kuin nykytoimenpiteiden avulla.
A major subject of discussions between the Commission and the federal and regional authorities was reform of the 'employment plan' (Arbeitsförderungsgesetz) as the main vehicle for national partfinance.
Tärkeä aihe komission sekä liittovaltion ja alueellisten viranomaisten välisissä keskusteluissa oli työllisyyssuunnitelman {Arbeitsförderungsgesetz) eli tärkeimmän kansallisen yhteisrahoitusvälineen uudistus.