natgillin/translations-raw huggingface dataset:
179 and hemp straw grown for fibre (Table III).
Neuvosto puolestaan antoi 22. huhtikuuta asetuksen erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille (-* kohta 870).
On 13 December, it also proposed a reform of the market organisation for cotton with a view mainly to making the scheme more budget neutral and to introducing, as provided for in Regulation (EC) No 1259/1999 (- > point 500), requirements relating to respect for the environment (Table III). On 21 June, it adopted a proposal for a regulation to eliminate out-of-date pro visions under the common organisation of the market in hops (Table III) and on 17 December a proposal for a technical adjustment to the regulation on the common organisation of the market in raw tobacco (Table III). On 22 March, the Council set premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco from the 1999, 2000 and 2001 harvests (Table III). Livestock products
Se ehdotti myös 13. joulukuuta puuvillan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista erityisesti järjestelmää koskevan talousarvion neutraliteetin varmistamiseksi ja ympäristövaatimusten huomioon ottamiseksi asetuksessa (EY) N:o 1259/1999 ( > kohta 500) säädetyllä tavalla (taulukko III). Lisäksi komissio teki 21. kesäkuuta ehdotuksen asetukseksi, jonka tavoitteena on kumota humalan yhteisen markkinajärjestelyn vanhentuneet säännökset (taulukko III), ja 17. joulukuuta ehdotuksen raakatupakan yhteisestä markkina­järjestelystä annetun asetuksen tekniseksi tarkistukseksi (taulukko III). Neuvosto vahvisti 22. maaliskuuta tupakanlehtien palkkiot ja takuukynnykset satovuosiksi 1999, 2000 ja 2001 (taulukko II). Eläintuotteet
On 19 July, the Council removed a provision from the common organisation of the market in milk concerning the fat-free dry-matter content of drinking milk, which had proved difficult to apply (Table III).
Neuvosto kumosi 19. heinäkuuta maidon yhteistä markkinajärjestelyä koskevan säännöksen kulutukseen tarkoitetun maidon rasvattomasta kuivaainepitoisuudesta, sillä se oli osoittautunut vaikeaksi soveltaa (taulukko III).
On 14 December, it extended by four years the derogation granted to Austria, Finland and Sweden concerning the minimum fat content of milk (Table III).
Se jatkoi 14. joulukuuta neljällä vuodella Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille myönnet­tyä maidon vähimmäisrasvapitoisuutta koskevaa poikkeusta (taulukko III).
The Commission proposed two amendments to Regulation (EC) No 1255/1999, one on 29 November giving it the right to amend the list of goods (not included in Annex I to the EC Treaty) containing milk products which are eligible for export refunds (Table III) and the other on 10 December to continue, but with an adjustment of the financing arrangements, the programme to distribute milk to school children (Table III).
Ko­missio puolestaan ehdotti 29. marraskuuta asetuksen (EY) N:o 1255/1999 muuttamista siten, että se saisi valtuudet muuttaa tavaraluetteloa (EY:n perus­tamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomat tavarat) lisäämällä siihen vientitukia saavat maitotuotteet (taulukko III), ja 10. joulukuuta mainitun asetuksen muuttamista siten, että koulumaidon jakeluohjelmaa voitaisiin jatkaa tarkista­malla siihen liittyviä rahoitusjärjestelyjä (taulukko III).
On 13 October, the Commission adopted proposals on the labelling of beef (— > point 572). Other work
Komissio hyväksyi 13. lokakuuta ehdotukset naudanlihan merkitsemisestä f- > kohta 572). YLEISKERTOMUS 1999
Food aid for the needy in the community
Elintarvikeapu yhteisön vähävaraisille
In 1999, the Union granted EUR 200 million under its food-aid programme for the needy, in the form of agricultural products from intervention stocks which are made available to charities.
Vuonna 1999 Euroopan unioni myönsi vähävaraisille suunnatusta ohjel­masta 200 miljoonan euron arvosta interventiovarastoista poistettuja maatalous­tuotteita hyväntekeväisyysjärjestöjen käyttöön.
Since Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom with drew from the programme, this aid was distributed among the other 10 Member States.
Saksan, Alankomaiden, Itävallan, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan kieltäydyttyä ottamasta apua vastaan summa jaettiin 10 muun jäsenvaltion kesken.
Other, similar operations involved aid for butter con sumption in Ireland (EUR 2 million), the free distribution of fruit and vegetables (EUR 15 million) and distributions of school milk (EUR 53 million).
Vastaaviin toimiin kuuluivat myös voin kulutuksen tukeminen Irlannissa (2 miljoonaa euroa), hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelu (15 miljoonaa euroa) ja koulumaidon jakelu (53 miljoonaa euroa).
Food aid for nonmember countries
Elintarvikeapu tietyille yhteisön ulkopuolisille maille
The programme to send free supplies of agricultural products to Russia, decided in 1998, was implemented on the basis of a memorandum signed on 20 January (— > point 794). State aid
Vuonna 1998 päätetty ohjelma elintarvikeavun toimittamisesta Venäjälle toteutettiin 20. tammikuuta allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti (-* kohta 794).
State aid schemes are discussed in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (— > points 202 et seq.). Farm accountancy data network (FADN)
(') Asetus (EY) N:o 2799/1998 (EYVL L 349, 24.12.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 583). P) Asetus (EY) N:o 2800/1998 (EYVL L 349, 24.12.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 583).
In 1999, the FADN published microeconomic figures for the 15 Member States, in particular on farm incomes and production costs.
Maatalouden kirjanpidon tietoverkossa (FADN) julkaistiin vuonna 1999 Euroopan unionin 15 jäsenvaltion osalta erityisesti maataloustuloihin ja tuotanto­kustannuksiin liittyvät mikrotalouden tulokset.
The bulk of these studies were linked to simulations of the impact of the Agenda 2000 reforms.
Merkittävä osa näistä analyyseistä liittyy Agenda 2000:een liittyvän uudistuksen vaikutusten simulointiin.
Advisory committees and relations with farming organisations
Neuvoa-antavat komiteat ja suhteet ammattialan järjestöihin
181 producers, processors, traders, consumers and workers, and those of environmental protection organisations active in rural development, about the future of the common agricultural policy.
Neuvoa-antavien komiteoiden ja työryhmien vuonna 1999 järjestetyissä 70 kokouksessa komissio antoi tuottajien, jalostajien, myyjien, kuluttajien ja työntekijöiden samoin kuin ympäristönsuojelujärjestöjen ja maatalouden kehittä­misen alalla aktiivisesti toimivien järjestöjen edustajille tietoja yhteisen maata­louspolitiikan kehityksestä.
The activities of the agricultural management and regulatory com mittees are shown in Table 15.
Hallintokomiteoiden ja maatalouden sääntelykomiteoiden toiminta esite­tään taulukossa 15.
From 1 January to 31 December 1999
1. tammikuuta—31. joulukuuta 1999
Committee
Kokoukset (')
Meetings
Ei lausuntoa
Favourable opinion
Puoltava lausunto
Unfavourable opinion
Vastakkainen lausunto
0 Standing Committee on Plant Flealth Standing Committee on Zootechnics Standing Forestry Committee Standing Committee on Organic Farming Standing Committee on Propagating Material and Ornamental Plants
0 0 Metsätalouden pysyvä komitea Luonnonmukaisen maatalouden pysyvä komitea Koristekasveja ja niiden lisäysaineistoa
0 0 0 0 0 0 Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species Committee on Geographical Indications and
0 0 0 0 käsittelevä pysyvä komitea Maantieteellisiä merkintöjä ja
Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture Standing Committee on Plant Variety Rights Joint Meetings of Regulatory Committees
0 0 alkuperänimityksiä käsittelevä komitea P) Erityisluonnetta koskevia todistuksia käsittelevä komitea p) Maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevä komitea Kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevä pysyvä komitea Sääntelykomiteoiden yhteiset kokoukset
AGRICULTURAL POLICY
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus: EMOTR
When the 2000 budget was adopted on 16 December (— > points 937 et seq.), the appropriations allocated to the EAGGF Guarantee Sec tion were fixed at EUR 40 973 million. Table 16 shows, by chapter, expenditure from 1996 to 1998 and the appropriations allocated in the 2000 budget. 530.
— Kasvituotteet — Eläintuotteet — Muut toimenpiteet (ennen tilien tarkastamista ja hyväksymistä) — Liitännäistoimenpiteet
) in respect of 1995, on 3 February (
Tukiosaston määrärahat yhteensä
) in respect of 1996 and on 30 April (
1995 osalta 3. helmikuuta (2) ja 28 heinäkuuta (3), varainhoitovuoden 1996 osalta 3. helmikuuta (4), 4 toukokuuta (5) ja 28 heinäkuuta (6) sekä varainhoitovuoden 1998 osalta 30. huhtikuuta (7).
) in respect of 1998. It also proposed, on 15 April, a Community contribution towards the cost of implementation of certain programmes on checking of EAGGF Guarantee Section expenditure (Table III) and, on 10 November, adopted the 28th Financial Report on the EAGGF Guarantee Sec tion (7).
Lisäksi se ehdotti 15. huhtikuuta yhteisön tuen myöntämistä jäsenvaltioille EMOTR:n tukiosaston menojen valvontaohjelmien täytäntöönpanemiseksi (taulukko III) ja hyväksyi 10. marraskuuta EMOTR:n tukiosaston 28. rahoituskertomuksen (8).
The EAGGF Guidance Section is dealt with in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—¥ points 334 et seq.).
EMOTR:n ohjausosaston toimia käsitellään tämän luvun 10. jaksossa (Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) ( > kohta 334 ja sitä seuraavat kohdat). (') EYVL L 39, 12.2.1999, ja yleiskertomus 1998, kohdat 592, 990 ja 991.
Decision 1999/187/EC (OJ L 61, 10.3.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.253).
P) Päätös 1999/187/EY (EYVL L 61, 10.3.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.253). (?)
Decision 1999/596/EC (OJ L 226, 27.8.1999).
Päätös 1999/596/EY (EYVL L 226, 27.8.1999).
Decision 1999/186/EC (OJ L61, 10.3.1999).
P) Päätös 1999/186/EY (EYVL L 61, 10.3.1999).
EAGGF Guarantee Section expenditure, by sector (')
TAULUKKO 16 EMOTRm tukiosaston menojen jakautuminen aloittain ( < )
1997 expenditure
Määrärahat 1999 p)
Other measures (5) Rural development
Myynninedistämistoimet Muut toimenpiteet (5)
Total Guideline Margin
Yhteensä Menolinjaus Marginaali
() Commitment appropriations initially entered in the 1999 budget.
(') Vuoden 2000 talousarviossa käytetyn nimikkeistön mukaisesti. (-) Vuoden 1999 talousarvioon alun perin kirjatut maksusitoumusmäärärahat.
) Commitment appropriations entered in the 2000 budget.
0) Vuoden 2000 talousarvioon kirjatut maksusitoumusmäärärahat.
) From the 1996 budget, the chapter mainly covers agrimonetary aid.
(5) Vuoden 1996 talousarviosta lähtien tämä luku sisältää pääasiassa maatalouden valuuttatukia.
The main events in the fisheries sector in 1999 included the adoption of the regulations on the Financial Instrument for Fisheries Guidance and on a new common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Kalastusalalla vuotta 1999 leimasivat kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä sekä kalastusja vesiviljelytuotteiden uudesta yhteisestä markkinajärjestelystä annetut asetukset.
The Commission also took steps to improve dialogue with all groups concerned by the common fisheries policy and to promote nature conservation in the marine environment.
Komissio teki myös aloitteita, joiden tavoitteena on parantaa kaikkien kalastuspolitiikkaan osallistuvien tahojen välistä vuoropuhelua ja varmistaa meriympäristön suojelu.
Fisheries policy
Kalastuspolitiikan suuntaviivat
On 15 January, the European Parliament adopted a resolution (') in response to the Commission's working document on 'Improving the implementation of the common fisheries policy — an action plan'(2). With regard to monitoring, it called for harmonised criteria for evaluating fishing effort, determining serious infringements and applying penalties, and for closer cooperation between the Commission and the Member States with the participation and collaboration of fishermen and vessel owners.
Komission valmisteluasiakirjan "Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) parem­pi soveltaminen — Toimintasuunnitelma" (') seurauksena Euroopan parlamentti antoi 15. tammikuuta päätöslauselmanpa), jossa se ehdottaa valvonnan alalla pyyntiponnistusten arvioinnin ja vakavien rikkomusten määrittelyn sekä rangais­tusten soveltamisen yhdenmukaistamista samoin kuin yhteistyön tiivistämistä komission ja jäsenvaltioiden välillä sekä kalastajien ja varustamoiden osallistu­mista ja yhteistyötä.
On 24 June, the Council adopted a regulation (Table III) establishing a list of types of behaviour whicb seriously infringe the rules of the common fisheries policy which the Member States must notify to the Commission.
Neuvosto puolestaan antoi 24. kesäkuuta asetuksen (taulukko III) sellaisten toimintatapojen luettelosta, joilla rikotaan vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä ja joista jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle.
These include failure to cooperate with the authorities responsible for monitoring or with observers, failure to observe the con ditions to be met when fishing, and failure to comply with regard to resources for monitoring and rules on landing and marketing of fishery products.
Nämä laiminlyönnit koskevat valvontaviranomaisten ja tarkkailijoi­den välistä yhteistyötä, kalastustoimintaa harjoitettaessa vaadittavien edellytysten noudattamista, valvontakeinoja sekä tuotteiden aluksesta purkamista ja kaupan pitämistä.
On 22 July, the Commission adopted a proposal for a regulation on closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the common fisheries policy (Table III).
Komissio teki 22. heinäkuuta ehdotuksen asetukseksi yhteisestä kalas­tuspolitiikasta käytävän vuoropuhelun vahvistamisesta elinkeinonharjoittajien ja yhteisen kalastuspolitiikan vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen kanssa (taulukko III).
On 14 July, it amended the structure of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture in order to widen the dialogue on developing and managing the common fisheries
Lisäksi se uudisti 14. heinäkuuta neuvoaantavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean rakennetta siten, että yhteisen kalastuspolitiikan suunnittelua ja hallintoa koskeva vuoropuhelu voidaan laajentaa koskemaan kaikkia YKP:n vaikutuspiiriin
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA policy to all parties concerned, including the aquaculture sector and some non­trade bodies (').
183 kuuluvia tahoja, vesiviljelyala ja muut kuin ammattialan järjestöt mukaan lukien (').
On 27 October, the Commission also adopted a proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collec­tion and management of the fisheries data needed to conduct the com­mon fisheries policy (Table III) and on 3 November it adopted a pro­posal for a Council decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data (Table III).
Komissio teki myös 27. lokakuuta ehdotuksen asetukseksi yhteisön kehyksestä kalavaroja koskevien yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamisen kan­nalta olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa varten (taulukko III) ja 3. marras­kuuta ehdotuksen päätökseksi yhteisön osallistumisesta tästä toiminnasta jäsen­valtioille aiheutuneiden menojen rahoitukseen (taulukko III).
In a resolution adopted on 25 February (2), Parliament called for a new policy of greater decentralisation of the common fisheries policy, giving fishing­dependent communities an opportunity to continue their traditional activities within a flexible system which takes account of the differences between the various fisheries­dependent areas.
Euroopan parlamentti kannatti 25. helmikuuta antamassaan päätöslausel­massapa) uutta hajautetumpaa kalastuspolitiikkaa, jonka ansiosta kalastuksesta riippuvaiset yhteisöt voisivat jatkaa kalastustoimintaansa joustavan ja kyseisten alueiden väliset erot huomioon ottavan järjestelmän puitteissa.
On 27 April, the Commission adopted its annual report on the results of the multiannual guidance programmes (MAGPs) for fishing fleets at the end of 1997 (3).
Komissio antoi 27. huhtikuuta vuosikertomuksen kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tilanteesta vuoden 1997 lopulla (3).
In June, it amended the MAGPs for Ger­many, France, Finland and Sweden for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 (4).
Se muutti kesäkuussa Saksaa, Ranskaa, Suomea ja Ruotsia koskevia monivuotisia ohjaus­ohjelmia 1. tammikuuta 1997 ja 31. joulukuuta 2001 välisen ajanjakson osalta(4).
Conservation and management of resources
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
Internal aspects
Sisäiset näkökohdat
On 17 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2742/ 1999 (5) fixing total allowable catches (TACs) and quotas for 2000.
Neuvosto antoi 17. joulukuuta asetuksen (EY) N:o 2742/1999 (5) vuoden 2000 suurimmista sallituista saaliista (TAC) ja kiintiöistä.
For the first time this regulation includes the fishing opportunities for Com­munity vessels in the waters of certain third countries (Estonia, the Fae­roe Islands, Greenland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia) and for third­country vessels fishing in Community waters, including the 200­nautical­mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana, which were previously governed by separate regula­tions.
Tämä asetus kattaa ensimmäistä kertaa yhteisön alusten kalastusmahdollisuudet tiettyjen kolmansien maiden vesillä (Viro, Latvia, Liettua, Puola, Venäjä, Norja, Islanti, Färsaaret ja Grönlanti) ja kolmansien maiden kalastusmahdollisuudet yhteisön vesillä, mukaan lukien 200 meripeninkulman kalastusvyöhyke, joka sijaitsee Ranskan Guyanan departementin rannikon edustalla.
On 8 February, therefore, the Council had adopted Regulation
Aikaisemmin näistä kalastusmahdollisuuksista on säädetty erillisissä asetuksissa.
Decision 1999/478/EC (O) L 187, 20.7.1999; Bull. 7/8­1999, point 1.3.160). OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
Tähän liittyen neuvosto oli antanut 8. helmikuuta asetuksen (EY) N:o 324/1999 tietyistä kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee Ranskan Guyanan departementin rannikon edustalla, sovellettavista toimenpiteistä vuo­ to Päätös 1999/478/EY (EYVL L 187, 20.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.160).
1/2­1999, point 1.3.257. COM(1999) 175; Bull.
P) KOM(1999) 175 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.172. p) Päätökset 1999/447/EY, 1999/442/EY, 1999/448/EY ja 1999/446/EY (EYVL L 172, 8.7.1999, ja EYVL L 175, 10.7.1999). p) EYVL L 341, 31.12.1999, ja tiedote 12-1999.
4­1999, point 1.3.172.
YLEISKERTOMUS 1999
(EC) No 324/1999 (') laying down for 1999 measures applicable to the vessels of certain nonmember countries operating in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana and on 22 November it amended the regulations fixing the fishing opportunities in the waters of Greenland (2) and Lithuania (3).
), jossa vahvistetaan tiettyjen keisarihummeri- ja kilohailikantojen varo-TACit.
On 19 January, the Council had also amended Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (7) to take account of new information concerning the fishing activities of Danish vessels (8).
Neuvosto oli lisäksi muuttanut 19. tammikuuta (7) tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä annettua asetusta (EY) N:o 2027/95 (8) Tanskan kalastusalusten toimintaa koskevien uusien tietojen huomioonottami­ seksi.
In the area of technical measures, the Council amended Regula­tion (EC) No 850/98 (9) on the protection of juveniles of marine organ­ isms on three occasions: 8 February (Table III), 27 April (Table III) and 17 December (Table III).
Teknisten toimenpiteiden alalla neuvosto muutti kolmeen otteeseen 8. helmikuuta (taulukko III), 27. huhtikuuta (taulukko III) ja 17. joulukuuta (taulukko III) nuorten meren eliöiden suojelemisesta annettua asetusta (EY) N:o
On 24 June, the Council also extended the derogations from technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean laid down by Regulation (EC) No 1626/ 94 (10) until 31 May 2000 (").
) asetuksessa (EY) N:o 1626/94(") säädettyjä Välimeren kalavarojen teknisiin säilyttämistoimenpiteisiin sovellettavia poikkeuksia 31. päivään toukokuuta 2000 asti.
Parliament, in a resolution adopted on 28 January, stressed the need for appropriate technical measures and controls to limit fish discards ('2).
Euroopan parlamentti puolestaan korosti 28. tammikuuta antamassaan päätöslauselmassa teknisten toimenpiteiden ja asianmukaisen valvonnan tarvetta kalojen poisheittömisen rajoittamiseksi (12).
The Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and technical measures in Community waters and certain inter­national waters.
Komissio jatkoi edelleen suurimpien sallittujen saaliiden, kiintiöiden ja teknisten toimenpiteiden noudattamista koskevia tarkastustoimia yhteisön vesillä ja tietyillä kansainvälisillä vesillä.
As a result of these controls, 38 fisheries were closed in 1999.
Näiden tarkastusten vuoksi 38 kalastusaluetta suljettiin vuonna 1999.
The Commission also monitored compliance with conservation measures, agreements with third countries and international agreements, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area /- > point 542). OJ L40, 13.2.1999; Bull.
Komissio valvoi myös säilyttämistoimenpiteiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten noudattamista ja jatkoi edelleen NAFOn sääntelyalueella harjoitettavan kalastuksen valvontaa (-* koh ta 542).
1/2-1999, point 1.3.260.
(i) EYVL L40, 13.2.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.260. P) Asetus (EY) N:o 2472/1999 (EYVL L 302, 25.11.1999, ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.138). p) Asetus (EY) N:o 2473/1999 (EYVL L 302, 25.11.1999, ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.139).
OJ L 13, 18.1.1999; 1998 General Report, point 600. OJ L187, 20.7.1999; Bull.
P) EYVL L 13, 18.1.1999, ja yleiskertomus 1998, kohta 600.
OJ L 125, 27.4.1998; 1998 General Report, point 601. ι OJ L 171, 6.7.1994; 1994 General Report, point 640 (last amended: OJ L 113, 15.4.1998; 1998 General Report, point 602). ι Regulation (EC) No 1448/1999 (OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
P) EYVL L 125, 27.4.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 601. po) Asetus (EY) N:o 1448/1999 (EYVL L 167, 2.7.1999, ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.132). (ii) EYVL L 171, 6.7.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 640; viimeinen muutos: EYVL L 113, 15.4.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 602.
6-1999, point 1.2.132). ι OJ C 128, 7.5.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.259.
(12) EYVL C 128, 7.5.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.259.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
KALASTUSPOLITIIKKA
The Commission was notified by the Member States of 168 national conservation measures, of which 156 were the subject of com ments by the Commission and 12 were still under review on 31 December 1999.
Komissio sai jäsenvaltioilta ilmoitukset 168 kansallisesta säilyttämistoimenpiteestä. Komissio esitti kantansa 156 toimenpiteestäpä 12 toimenpiteen tutkinta oli vielä kesken 31. joulukuuta 1999.
The Community participated in the work of several international fisheries organisations, including the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the Indian Ocean Tuna Commission, the International Com mission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the International Baltic Sea Fishery Commission and the Commission for the Con servation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)C).
Yhteisö osallistui useiden kansainvälisten kalastusjärjestöjen työskentelyyn, esimerkiksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO), Koillis-Atlantin kalastus­komission (NEAFC), Intian valtameren tonnikalakomission, Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT), Kansainvälisen Itämeren kalas­tuskomission ja Etelämantereen elollisten luonnonvarojen suojelukomission (CCAMLR)C) toimintaan sekä tulevan Kaakkois-Atlantin kalastusjärjestön valmisteluun.
It also contributed to preparatory work for the future south-east Atlantic fish eries organisation and had observer status in the meetings of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
Se osallistui myös tarkkailijan ominaisuudessa Amerikan trooppis­ten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) toimintaan.