natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/II7/EEC concerning measures for protection against specified zoo­noses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxica­tions.
Tämän YK:n Euroopan talouskomission — johon jäsenvaltiot kuuluvat — antaman asetuksen tarkistaminen mahdollistaa vastedes valtioi­den lisäksi myös alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen liittymisen. Ehdo­tuksen tarkoituksena on siten mahdollistaa yhteisön liittyminen tähän sopimukseen ja taata erityisesti yhteisön säännösten ja sopi­musten säännösten yhdenmukaisuus.
10-1995. point 1.3.41
Elintarvikkeet
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/629/EEC laving down minimum standards for the protection of calves.
1.3.13 Komission direktiivi 96/8/EY tukseen tarkoitetuista vähäenergiaisista tarvikkeista.
Commit
Lääkkeet
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 February.
1.3.17 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto lääkkeiden vapaasta liikkuvuudesta ja olemassa olevien esteiden poistamisesta. misesta.
Economic and Social Committee opinion delivered on 1 February.
Komissio hyväksynyt 27. helmikuuta.
The Committee welcomes the proposal and recommends that the Commis­sion and other interested parties arrange a public conference on combating salmonella.
Tämä direktiivi on laadittu soveltaen neuvoston di rektiiviä 89/398/ETY, jossa säädetään tiettyihin tuoteryhmiin sovellettavien yksittäisten komission direktiivien hyväksymisestä.
12-1995. point 1.3.20
Teollisuustuotteet
Commission proposal: COM(95) 628; Bui: 12-1995. point 1.3.25
Komission ehdotus: KOM(95) 552 ja tiedote 111995, kohta 1.3.18
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 February.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 31. tammikuuta.
Right of establishment
Kulttuuriesineet
Council Directive 92/118/EEC laying down health requirements governing trade in and imports into the Community of products not sub­ject to such requirements laid down in specific Community rules (OJ L 62. 15.3.1993: Bull.
1.3.18 Ehdotus: neuvoston asetus kulttuuriesineiden viennistä 9. päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 liitteen muuttamisesta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioiden alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta 15. päivänä maaliskuuta 1993 annetun direktiivin N:o 93/7/ETY liitteen muuttamisesta.
12-1992. point 1.3.204). as last amended by Decision 95/339/EC: OJ L 200. 24.8.1995.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 26. hel mikuuta.
Reference: Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of pro­fessional education and training to supplement Directive 89/4S/EEC: OJ L 209.""24.7.1992: Bull. 6-1992. point 1.3.108
1.3.16 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kvantitatiivisista analyysimenetelmistä tekstiilikuitujen sekoituksissa.
Adopted by the Commission on 22 February.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 96, 6.4.1994.
The purpose of the proposal is to amend refer­ences contained in Directive 77/99/EEC in line with other legislative changes, and to insert into Directive 92/1 18/EEC health rules governing the preparation of stomachs, bladders and intestines since arrangements other than those previouslylaid down by Directive 77/99/EEC should now be applied.
KOM(93) 713 ja tiedote 1/2-1994. kohta 1.2.12 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195. 18.7.1994 ja tiedote 4-1994. kohta 1.2.19 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 56, 6.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.6
Adopted by the Commission on 8 February.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31. tam mikuuta.
The purpose of the proposal is to clarify and simplify the rules on recognizing commercial, industrial and craft qualifications by introducing recog­nition machinery which supplements that con­tained in Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC. The proposed text both takes into account the Court of Justice rulings (whereby the authorities in the host Member State must recognize train­ing qualifications without requiring persons who possess the necessary skills to provide evidence
Komitea antaa ehdotuksista myönteisen lausunnon ja pyytää komissiota tutkimaan tämän vuoden aikana esiteltävän, neu voston asetuksen N:o 3911/92 ja neuvoston direktiivin N:o 93/7/ETY soveltamista koske van ensimmäisen kolmivuotiskertomuksen yhteydessä mahdollisuutta ottaa käyttöön tiet tyjä taideteoksia koskeva todistus sekä tar vetta vahvistaa näitä aloja koskevaa oikeudellista yhteistyötä ja poliisiyhteistyötä.
Reference: proposal for a 13th Directive on com­pany law concerning takeover bids: OJ C 240, 26.9.1990: COM(90) 416: Bull. 9-1990. point 1.2.101
Viitteet: Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen hormonivaikutteisten kilpirauhasen toimintaan vaikuttavien ja beetasalpaajia sisältävien aineiden käytön kieltämisestä eläinten kasvatuksessa — EYVL N:o C 222, 10.8.1994, KOM(94) 293 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.8
Adopted on 15 February. The report — drawn up in accordance with Council Directive 89/48/ EEC — examines the operation of the general system for the recognition of highereducation diplomas in the EU (a system that has enabled more than 1 1 000 European citizens to obtain recognition for their qualifications over the last five years), and closes by reviewing the extent to which the recognition machinery has benefited each of the main groups it covers (health profes­sionals, engineers, teachers, lawyers, auditors/ accountants and public servants).
Komissio esittää yksittäiskarsinan käytön kieltämistä yli kahdeksan kuukauden ikäisten vasikoiden osalta 1. tammikuuta 1998 lähtien kaikissa uusissa, uudistetuissa ja ensimmäistä kertaa käyttöön otettavissa tiloissa; kieltoa sovelletaan kaikkiin tiloihin vuoden 2008 alusta alkaen.
The Commission concludes that, since the sys­tem is working well, it will at this stage propose only minor amendments to the Directive rather than fundamental changes.
Euroopan parlamentin päätöslauselma kasvua kiihdyttävien aineiden käyttöä karjankasvatuksessa käsittelevästä konferenssista — tiedote 9-1995, kohta 1.3.9
The new proposal is for a framework Directive and represents a simplified version of its predeces­sor.
Komission ehdotus: KOM(95) 535 ja tiedote 111995. kohta 1.3.26
Its purpose remains unchanged: to ensure that minority shareholders in listed companies throughout the EU enjoy the same protection when companies change hands, and to lay down minimum procedural and transparency require­ments for takeover bids.
Parlamentti vetoaa komissioon ja neuvostoon, että ne edelleen vastustaisivat hormonikäsitellyn lihan tuontia Euroopan unionin alueelle, toivoo kasvua kiihdyttävien aineiden täydellisen kiellon jatkamista karjankasvatuksessa ja vetoaa neuvostoon eläintenkasvatuksessa käytettäviin tiettyihin aineisiin liittyvän ase tuksen soveltamismenettelyn nopeuttamiseksi.
But unlike its prede­cessor and in accordance with the subsidiarity principle, the amended proposal leaves Member States free to meet those requirements in which­ever manner is most consistent with their exist­ing practices and structures.
Se toivoo myös eläinlääkkeen käsitteen täsmällistä rajaamista terapeuttisen tehon perusteella ja siten lihanmuodostuksen nopeuttamiseen tarkoitettujen tuotteiden poissulkemista eläintenkasvatuksesta.
References: Proposal for a Parliament and Council Direc­tive on the posting of workers in the framework of the provision of services: OJ C 187. 9.7.1993: COM(93) 225: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. hel mikuuta.
The proposal is also designed to ensure that takeovers occur within a secure legal framework in which the rules are known to all interested parties beforehand.
1.3.20 Ehdotus: neuvoston direktiivi vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 91/629/ETY muuttamisesta.
Parliament parti­cularly welcomes the proposal to apply national employment legislation immediately to such workers, and calls on the Commission and the Council to arrive at an agreement covering all sectors and thus prevent social dumping. It urges
1.3.22 Ehdotus: neuvoston direktiivi tiettyjä eläimissä ja eläinkunnan tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koske vista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden
Directive to be amended: Council Directive 89/ 647/EEC (OJ L386. 30.12.1989; Bull.
ehkäisemiseksi annetun direktiivin 92/117/ ETY muuttamisesta.
Adoptai by the Commission on 24 January.
Kasvinsuojelun ala
Council Directive 89/647/EEC stipulates that non-residential mortgage loans are to be weighted at 100% except in four Member States (Denmark, Germany.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 1. hel­mikuuta.
Greece and Austria), which may accord a more favourable 507c weighting for a transitional period.
Komitea antaa ehdotuksesta myön­teisen lausunnon.
The Com­mission proposes to make it possible for certain commercial mortgage loans to be weighted at 50% throughout the EU. thereby avoiding any adverse macroeconomic effects in the four Member Stales concerned and ensuring a uni­form competitive environment.
Se suosittelee komissiolle ja muille asianosaisille salmonellan torjuntaa käsittelevän julkisen konferenssin järjestä­mistä.
Commission proposal: OJ C 142. 25.5.1994: COMI94) 105: Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 622 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.24
4-1994. point 1.2.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393. 31.12.1994; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 28. hel­mikuuta.
1/2-1995. point 1.3.15 Amended Commission proposal: OJ C 165. 1.7.1995: COM(95) 170: Bull.
Komitea antaa ehdotuksesta myön­teisen lausunnon.
Opinion adopted amended on 10 incorporating an by the Commission
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 28. hel­mikuuta.
February.
Komitea antaa ehdotuksesta myön­teisen lausunnon.
Opinion adopted incorporating ait amended by the Commission on 29
Komission ehdotus: KOM(95) 628 ja tiedote 121995, kohta 1.3.25
Commission proposal: COM(95) 382: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. hel mikuuta.
Approved by the Council on 26
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Intellectual property
Sijoittautumisoikeus
Economic and Social Committee opinion delivered on 31 January. Welcoming the Green Pa­per, the Committee considers the international level to be the most appropriate for dealing with questions of intellectual property and stresses that priority should be given to tackling barriers to trade in a single market.
Viite: Neuvoston direktiivi 89/48/ETY vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä — EYVL N:o L 19, 24.1.1989 ja tiedote 12-1988, kohta 2.1.10
European Convention relating to ques­tions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite.
Aihe: neuvoston direktiivin 77/99/ETY viittauksien muuttaminen lainsäädännön muutokset huo­mioon ottaen; vatsalaukkujen, virtsarakkojen ja suolien käsittelyyn liittyvien terveyssään­töjen sisällyttäminen neuvoston direktiiviin 92/118/ETY: näiden käsittelyyn sovelletaan
References: Twenty-fourth Report: COM(95) 142: Bull.
Komissio tekee johtopäätöksen järjestelmän hyvästä toimivuudesta ja pitää suurisuuntaisia muutoksia liian aikaisina.
4-1995. point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39. 12.2.1996; Bull.
Se esittää direktiiviin toistaiseksi vain pieniä muutoksia. KOM(96) 46
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388. 31.12.1994; Bull.
Viite: Neuvoston direktiivi 92/5 l/ETY toisesta ammattikoulutuksen yleisestä tunnustamisjärjestelmästä, joka täydentää direktiiviä 89/48/ETY — EYVL N:o L 209, 24.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.108
Adopted on 14 February.
Komissio hyväksynyt 8. helmikuuta.
Parliament welcomes the Twenty-fourth Report and expresses satis­faction at the significant reduction in the number of Article 85 and 86 cases pending compared with 1993. It notes the considerable increase in the number of notified mergers and the growing complexity of the Commission's task given the need to preserve free competition.
Tällä ehdotuksella, jonka tarkoituksena on parantaa ja yksinkertaistaa kaupallisen alan ja käsityöalan ammatteihin sovellettavia sään töjä, luodaan ammatillista toimintaa koskeva tutkintotodistusten tunnustamismekanismi, joka puuttuu neuvoston direktiiveissä 89/48/ ETY ja 92/5 l/ETY esitetystä yleisestä järjestelmästä.
As regards transparency and subsidiarity, it welcomes the Commission's initiative in publishing at regular intervals a newsletter on current cases and endorses the attempts to promote decentralized application of the competition rules.
Siinä otetaan huomioon myös Eu roopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja määrätään jäsenvaltioiden viranomaisille velvollisuus tunnustaa ammattinimikkeet ilman että henkilöiden, joilla on vaadittu koulutus, tarvitsee osoittaa ammatillista kokemusta.
Amended proposal adopted by the Commission on 21 February. The amendments concern spare parts for motor vehicles: independent firms will be able to reproduce immediately parts that are visible during normal use, provided that 'fair and reasonable remuneration' is paid to the vehi­cle manufacturer; they will be able to reproduce non-visible components free of charge from the date that the vehicle concerned is placed on the market.
Siinä säädetään myös vuosina 1963—1982 hyväksyttyjen, kukin yhtä ammattia koskevan, 35 direktiivin yhtenäistekstin uudistamisesta säilyttäen siitä pää säännökset lainsäädännön toissijaisuus- ja selvyysperiaatetta kunnioittaen.
In the area of State aid, it is particularly alarmed at the level of aid granted to European airlines. It welcomes the Commission's recognition that aid to R & D and SMEs cannot be reduced, and requests clarification regarding aid to employ­ment.
1.3.28 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle korkeamman koulutuksen tutkintotodistusten tunnustamista kos kevan yleisjärjestelmän soveltamisesta.
It calls for a detailed study to be carried out into the links between competition policy, competi­tiveness and employment.
Parlamentti toivoo, että neuvostossa käytävät keskustelut työntekijöiden siirroista palvelujen tarjoamisen yhteydessä johtaisivat ratkaisuun lähikuukausien aikana.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 February, subject to certain amendments concerning in particular the notification of tech­nical specifications, the information to be pro­vided to unsuccessful tenderers, and statistics.
Lopuksi Euroopan parlamentti ilmoittaa mielipiteensä eläkkeiden siirtämisongelmasta Eu roopan unionin sisällä muistuttaen, että alan lainsäädännön puuttuminen vaikeuttaa työntekijöiden vapaata liikkuvuutta Euroopan unionin alueella.
30.12.1989 (corrected version: OJ L 257. 21.9.1990); Bull. 12-1989. point 2.1.78: Supplement 2/90 — Bull.
Komissio hyväksynyt 15. helmikuuta.
11­1988, point 2.1.89), as last amended by the Act of Accession of Austria. Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Palvelujen vapaa tarjoaminen tiedote 12-1989, kohta 2.1.14, viimeksi muutettu direktiivillä 92/30/ETY — EYVL N:o L 110, 28.4.1992
6­1994. point 1.3.15; OJ L 1. 1.1.1995
Rahoituspalvelut
Commission draft: OJ C 178. 30.6.1994 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102. 24.4.1995; Bull.
1.3.30 Tarkistettu ehdotus: kolmastoista Eu roopan parlamentin ja neuvoston yhtiöoikeudellinen direktiivi yritysostotarjouksista.
By providing an analysis of the current situation, in which it sees itself as sole arbiter of proposed mergers and structural joint ventures where the combined worldwide turnover of the companies involved is ECU 5 billion or more and the EU turnover of at least two of the companies is ECU 250 million or more each, the Commission is launching a wide­ranging debate with a view to adapting the merger control rules to take account of the realities of the single market.
Komissio hyväksynyt 24. tammikuuta. Neu voston direktiivissä 89/647/ETY säädetään täydestä painotuksesta sellaisiin kiinnitysluottoihin, joissa on vakuutena kiinnitys toimistoihin tai liiketiloihin, lukuun ottamatta neljää jäsenvaltiota (Tanska, Saksa, Kreikka ja Itävalta), jotka voivat myöntää luotoille siirtymäkauden aikana 50 prosentin painotuksen.
Adopted by the Commission on 31 January.
Komissio hyväksynyt 7. helmikuuta.
The Regulation, which enters into force on 1 April, simplifies and makes more flexible the rules ap­plicable to licensing agreements, thus helping to promote the spread of new technologies within the European Union.
Tämä uusi ehdotus, joka on luonteeltaan puitedirektiivi, korvaa yksinkertaistaen edellisen yritysostotarjouksia koskevan kolmannentoista di rektiivin ehdotuksen.
□ a reduction in the thresholds above which the Commission has exclusive competence, i.e. a worldwide turnover of ECU 2 billion (instead of ECU 5 billion) and an individual turnover of ECU 100 million (instead of ECU 250 million):
Sen tarkoituksena on suojata arvopaperipörssissä merkittyjen yritysten vähemmistöosakkaiden etuja yrityksen määräysvallan siirron jälkeen ja laatia yritysostotarjousmenettelyä ja avoimuutta koskevat vähimmäisohjeet.
□ if such a reduction is not achieved, a saving in time and money by conferring exclusive juris­diction on the Commission in respect of mergers falling between the old and new thresholds and having to be notified to more than one national competition authority:
Päinvastoin kuin edellisissä ehdotuksissa, ja toissijaisuusperiaatetta sovel taen, tässä ehdotuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa näiden ohjeiden yksityiskohtaisia sääntöjä kansallisten perinteidensä ja rakenteidensa mukaisesti.
One possible approach would be to deal with such cases according to the same timetable as that for merger cases (that is to say. a favourable reply within a month of notification for cases present­ing no difficulties and a second phase lasting four months for 'problem' cases).
1.3.32 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 89/647/ETY muuttamisesta toimivaltaisten viranomaisten uudistamissopimusten ja nettosijoituksen laskemisen tunnustamisen osalta.
The Council.
25.5.1994 ja EYVL N:o C 231.
Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and any interested parties are invited to submit their comments by 31 March.
20.8.1994 (korjattu ranskan kielinen toisinto). KOM(94) 105 ja tiedote 4-1994. kohta 1.2.38
'Pure' and 'mixed' patent licensing and know­how licensing agreements, which used to be covered by separate, technically complex provi­sions, are henceforth governed by one and the same legal instrument.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on myös taata, että yritysostotarjoukset tehdään oikeudellisesti turvallisissa olosuhteissa, jossa osa puolet ovat etukäteen tutustuneet ehtoihin, joiden puitteissa heidän on toimittava.
Pending the entry into force of the new Regu­lation, the continuity of patent licensing agree­ments covered by the 1984 arrangements will be safeguarded by transitional provisions.
Se kannattaa jäsenvaltioille tehtyä velvoitetta määrätä viranomainen, joka voi olla ammattielin, joka tarkkailee ostojen kaikkia aspekteja ja takaa kaikkien vaadittujen tietojen julkaisemisen menettelyn aikana.
Commission Regulation (EC) No 240/ 96 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of technology trans­fer agreements.
31.12.1994 ja tiedote 9-1994. kohta 1.2.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 56. 6.3.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.15
References: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treats to certain categories of patent licensing agreements (OJ E 219.
Se sisältää myös määräyksen, joka estää kyseisen yrityksen johtoa ryhtymästä puolustustoimenpiteisiin tarjousta vastaan ilman osakkeenomistajien kokouksen hyväksymistä.
16.8.1984). as last amended by the Act of Accession of Ausilia.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 165.
Finland and Swe­den: OJ C 241. 29.8.1994; Bull.
1.7.1995, KOM(95) 170 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.19
6­1994. point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
22.1.1996 ja tiedote 121995. kohta 1.3.27
However, this more flexible approach, which will benefit the vast majority of Community op­erators, is accompanied by a clear warning for companies in a strong market position.
1.3.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta annetun direktiivin 89/647/ETY muuttamisesta.
Commission Regulation (EEC) No 556/89 on the application of Article 85(3) of the Treaty to
Muutettava direktiivi: Neuvoston direktiivi 89/ 647/ETY — EYVL N:o L 386, 30.12.1989 ja
Mergers two parent companies retain substantial interests in the same markets as the joint venture.
Neuvosto vahvistanut 26. helmikuuta.
Adopted on 16 January.
Henkinen omaisuus
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen si­sältävän lausunnon 10. tammikuuta.
The Commission has decided to authorize, sub­ject to certain conditions, the merger between Kimberly-Clark and Scott Paper, two US paper groups with substantial European interests in the manufacture and sale of tissue products for con­sumer and industrial (away-from-home) use.
1.3.33 Eurooppalainen yleissopimus satellii­tilla tapahtuvaan valtioiden rajat ylittävään yleisradiointiin sovellettavista tekijänoikeuk­sista ja lähioikeuksista.
Skanska Fastigheter AB belongs to the Skanska group, which operates in the construction and real estate sectors.
1.3.35 Komission vihreä kirja tekijänoikeuk­sista ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa.
Securum Förvaltning AB is a public enterprise active in the real estate and financial services sectors.
Komission ehdotus: KOM(95) 382 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.24
The parent companies will transfer to Pandox Hotellfastigheter AB, which used to be a wholly owned subsidiary of Skanska Fastigheter AB, ownership of their hotels including the direct op­eration of some of them.
Viite: Neuvoston direktiivi 93/83/ETY satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaape­leitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellet­tavien tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta — EYVL N:o L 248, 6.10.1993 ja tiedote 9­1993. kohta 1.2.20 Suositus: neuvoston päätös yleissopimuksen hy­väksymisestä: tiedote 5­1995, kohta 1.3.21
The markets affected by the transaction are those for the following consumer tissue prod­ucts: toilet tissue, kitchen towels, and hankies/ facials.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 31. tam­mikuuta.
Ireland and the United Kingdom form one and the same geographic reference market separate from the rest of Europe.
Komitea ottaa komission vihreän kirjan myönteisesti vastaan.
There is no point in defining any other geographic markets as. even on the narrowest definition, that is to say the domestic market, the proposed trans­action does not create a dominant position.
Se arvioi lisäksi, että henkistä omaisuutta koskevia kysymyksiä on sopivinta käsitellä kansainvälisellä tasolla ja korostaa tilaisuutta määritellä yhteismark­kinoiden sisäisen kaupan esteiden torjunnan ensisijaiset tavoitteet.
In view of the small market share of the joint venture, the Commission has concluded that there is no threat to competition on the relevant product markets, namely those for the leasing of hotel buildings and the provision of hotel ser­vices.
1.3.36 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi mallien oikeudellista suo­jaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
In the UK and Irish market the transaction as proposed would lead to the creation of a dom­inant position with very high market shares, no­tably for toilet tissue (42.2%) and hankies/ facials (38%).
Komission hyväksyi 31. tammikuuta kaksi ehdotusta neuvoston päätökseksi: toisen, joka valtuuttaa allekirjoittamaan yleissopimuksen yhteisön nimissä ja toisen, joka koskee yleis­sopimuksen vahvistamista.