natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the communication which the Commission had adopted in 1997 on scientific and technological research (2), Parliament empha sised its importance as a factor in development in a resolution of 11 March and underlined the need to step up cooperation in this area(3).
Komission vuonna 1997 antaman edellä mainittua kysymystä käsittelevän tiedonannon (4) johdosta Euroopan parlamentti painotti 11. maaliskuuta anta­ massaan päätöslauselmassa tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen tärkeyttä kehityksen osatekijänä sekä näiden alojen yhteistyön lujittamisen välttämättö­myyttä (5).
The Council presented a strategy for fostering the development of the private sector in developing countries on 21 May(4).
Neuvosto puolestaan esitti 21. toukokuuta EY:n strategian yksityisen sektorin kehittämiseksi kehitysmaissa (6).
On 29 November, the Commission adopted a communication on fair trade (5), in which it examined the resources already committed or planned by the EU to foster such trade, which is aimed at contributing to sustainable development by improving the terms of trade in favour of producers in the least developed countries.
Komissio antoi 29. marraskuuta tiedonannon "reilusta kaupasta"(7), jossa se tarkasteli Euroopan unionin jo käyttöön ottamia tai harkitsemia keinoja edistää kyseistä kauppaa, jonka tavoitteena on myötävaikuttaa kestävään kehitykseen parantamalla kaupankäyntiedellytyksiä vähiten kehittyneiden maiden tuottajien hyväksi.
At the G8 Summit in Cologne in June f—» point 810) the Heads of State or Government agreed to step up the debt reduction initiative undertaken by the International Monetary Fund and the World Bank C1).
Valtion­ ja hallitusten päämiehet sopivat Kölnissä kesäkuussa pidetyssä G8­maiden huippukokouksessa (­* kohta 810), että yhteisö tukee entistä voimakkaammin Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin aloitetta kehitysmaiden velkojen pienentämiseksi^). Talous­ ja sosiaalikomitea antoi
The Economic and Social Committee, on 27 May(7), and the Cologne European Council (8) had called for such an initiative.
27. toukokuuta (9) tukensa aloitteelle, kuten Kölnissä kokoontunut Eurooppa­neuvostokin(10).
The Commission (in a communication of 26 October (9)) and the Council (in its conclu sions of 8 November ('")) set out details of EU participation in the initiative totalling EUR 1 billion.
Komissio esitti 26. lokakuuta antamassaan tiedonannossa ("), samoin kuin neuvosto 8. marraskuuta hyväksymissään päätelmissä (,2), yksityis­kohtaiset säännöt unionin osallistumisesta (miljardilla eurolla) tähän aloitteeseen.
Generalised scheme of preferences (GSP)
P) KOM(1999) 554 ja tiedote 11­1999, kohta 1.5.38.
On 29 July, the Council decided to apply the scheme to Albania (l2).
P) Tiedote 11­1999, kohta 1.5.39.
COM(97) 174; 1997 General Report, point 805. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
P) KOM(97) 174 ja yleiskertomus 1997, kohta 805.
1998 General Report, point 946.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 946.
Moldova and Russia ( ' ) applied for the special incentive arrangements concerning labour rights under Regulation (EC) No 1154/98 (2).
) asetuksen (EY) N:o 1154/98 mukaisten työntekijöiden oikeuksia koskevien kannustavien erityismenettelyjen myöntämistä (4).
The Council of the International Coffee Organisation met in May and September in ordinary session, and held extraordinary sessions in April and July.
Kansainvälisen kahvijärjestön neuvosto kokoontui toukokuussa ja syys­kuussa istuntoonsa sekä huhti­ ja heinäkuussa erityisistuntoon.
In July, it decided to extend the International Coffee Agreement (3) until 30 September 2001.
Heinäkuun erityisistunnossa se päätti jatkaa kansainvälisen kahvisopimuksen (5) voimassaoloa 30. syyskuuta 2001 saakka.
The Council accepted this extension on 23 November (Table IV).
Neuvosto hyväksyi sopimuksen jatkamisen 23. mar­raskuuta (taulukko IV).
The International Sugar Council also decided in May to extend the International Sugar Agreement (4) until 31 December 2001. The
Myös kansainvälinen sokerijärjestö päätti toukokuussa jatkaa kansainväli­ sen sokerisopimuksen (6) voimassaoloa 31. joulukuuta 2001 saakka.
Commission voted in favour of the extension, which the Council had authorised on 21 May(5).
Komissio äänesti neuvoston 21. toukokuuta sille antaman valtuutuksen (7) mukaisesti sopimuksen jatkamisen puolesta.
In December, the Commission took part in a special meeting of the International Natural Rubber Council, which adopted the procedures necessary for winding up the International Agreement on Natural Rubber.
Komissio osallistui joulukuussa kansainvälisen luonnonkumijärjestön neu­voston erityisistuntoon, jossa hyväksyttiin tarvittavat menettelyt kansainvälisen luonnonkumisopimuksen purkamiseksi.
The Commission also participated in meetings of the international councils on cocoa, tropical timber and jute, in March/September, May/ November and April, respectively.
Komissio osallistui vuonna 1999 myös kansainvälisen kaakaojärjestön, kansainvälisen trooppisen puun kauppajärjestön ja kansainvälisen juuttijärjestön neuvostojen kokouksiin, jotka pidettiin vastaavasti maalis­ ja syyskuussa, touko­ja marraskuussa sekä huhtikuussa.
The International Cocoa Council decided to negotiate a new agreement, the International Jute Council examined the prospects for such negotiations, and the International Tropical Timber Council adopted a series of schemes and projects aimed at encouraging sustainable development of tropical forests.
Kaakaojärjestön neuvostossa päätettiin sopimuksen uusimisneuvotteluista ja juuttijärjestön neuvostossa tarkasteltiin mahdollisuuksia aloittaa vastaavat neuvottelut.
North-South cooperation against drug abuse
Kansainvälisen trooppisen puun
The projects selected covered institution-building, technical assistance with alternative development and operations to reduce both supply and demand for drugs in various regions of the world.
P) Neuvoston asetus (EY) N:o 1763/1999 (EYVL L 211, 11.8.1999, ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.4.66).
OJ L 160, 4.6.1998; 1998 General Report, point 754.
Ρ) EYVL L 160, 4.6.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 754.
OJ L222, 26.8.1994; 1994 General Report, point 954. OJ L379, 23.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 910. Bull.
(5) EYVL L 222, 26.8.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 954. p) EYVL L 379, 23.12.1992, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 910.
The EU participated in a meeting of the UN Commission on Narcotic Drugs held in Vienna in March, which took various measures to implement the decisions of the UN General Assembly Special Session held in June 1998 (J).
Myös Länsi-Afrikassa ja Keski-Aasiassa käynnistettiin alueellisia huumausaineiden torjuntaohjelmia. Aasian ja Euroopan välisessä vuoropuhelussa (-* kohta 828) kiinnitettiin erityistä huomiota huumausaineiden kemiallisten esiasteiden ja synteettisten huumeiden valvontaan.
Assistance to the health sector in developing countries amounted in 1999 to EUR 205.7 million.
YLEISKERTOMUS 1999
Cooperation on eradicating anti-personnel mines
Jalkaväkimiinojen torjuntaa koskeva yhteistyö
In a resolution of 21 May, the Council welcomed the Commission's efforts to ensure greater consistency among EU actions to combat anti-personnel mines (4).
Neuvosto suhtautui 21. toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa (') myönteisesti komission ponnisteluihin jalkaväkimiinojen torjuntatoimien yhte­näistämiseksi Euroopan unionissa.
Additional information can be found in Section 1 ('Common foreign and security policy') of this chapter (— > point 640). International forums
Lisätietoja tästä aiheesta on tämän luvun 1. jaksossa (Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka) (-* kohta 640).
United Nations Conference on Trade and Development
Toiminta kansainvälisissä järjestöissä
(Unctad)
Yhdistyneiden Kansakuntien kauppaja kehityskonferenssi (Unctad)
On 22 October, the Council set out the EU's approach to preparations for the 10th Unctad conference to be held in Bangkok in February 2000 (5).
Neuvosto määritteli 22. lokakuuta lähestymistavan, jota Euroopan unioni soveltaa Yhdistyneiden Kansakuntien Bangkokissa helmikuussa 2000 järjestettä­vän kymmenennen kauppa- ja kehityskonferenssin valmistelussa (2).
The Community, a member of the FAO since 1991 (l), continued to take an active part in the organisation's activities and particularly in discussions on drafting a long-term strategy framework and in the negotiations on various international agreements under FAO auspices.
Euroopan yhteisö, joka on ollut FAO:n jäsen vuodesta 1991 (3), osallistui edelleen aktiivisesti järjestön toimintaan. Se osallistui erityisesti pohdintoihin pitkän aikavälin strategisen kehyksen luomiseksi sekä FAO:n johdolla käytyihin erilaisia kansainvälisiä sopimuksia koskeviin neuvotteluihin.
The EU allocated over 288 000 tonnes of foodstuffs to the WFP worth a total of EUR 114 million, including 243 665 tonnes of grain.
Euroopan unionin vuonna 1999 Maailman elintarvikeohjelmalle (WFP) myöntämien elintarvikkeiden vasta-arvo oli 114 miljoonaa euroa.
United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO)
Yhdistyneiden Kansakuntien teollistamisjärjestö (UNIDO)
Cooperation between the EU and UNIDO expanded, particularly with the implementation of a support programme for regional integration in West Africa.
Euroopan unionin ja UNIDOn välinen yhteistyö kehittyi vuonna 1999 erityisesti Länsi-Afrikan alueellista yhdentymistä tukevan ohjelman toteutuksen yhteydessä.
Under Regulation (EC) No 213/96 on the implementation of the 'EC Investment Partners' financial instrument (2), 53 schemes to promote investment of mutual interest were financed, notably in the form of joint ventures between Community and developing country operators, worth a total of EUR 5.4 million in 1999.
EC Investment Partners -rahoitusvälineen täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 213/96 (') mukaisesti vuonna 1999 myönnettiin yhteensä 5,4 miljoonaa euroa 53 toimeen, joiden tavoitteena on edistää molemminpuolisen edun mukaisia investointeja erityisesti yhteisön ja kehitysmaiden toimijoiden välisten yhteisyritysten muodossa.
Cooperation through non-governmental organisations and decentralised cooperation
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) välityksellä ja hajautettu yhteistyö
EUR 204 million was granted under Regulation (EC) No 1658/ 98 (3) to cooperation projects with NGOs (of which 200 were in devel oping countries and 4 were for publicity campaigns in Europe) and EUR 4 million was granted under Regulation (EC) No 1659/98 (3) for decentralised cooperation projects.
Vuonna 1999 myönnettiin asetuksen (EY) N:o 1658/98 (2) nojalla 204 mil­joonaa euroa yhteistyöhankkeisiin kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) kanssa (joista 200 toteutetaan kehitysmaissa ja 4 koskee valistustoimia Euroopassa).
The Commission adopted its annual report on cooperation witb NGOs on 25 May(4).
Komissio antoi 25. toukokuuta vuosikertomuksen yhteistyöstään kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) kanssa (3).
Twenty-fifth General Report, point 994.
(EY) N:o 722/97 voimassaoloaika päättyy vuoden lopussa, komissio teki 28.
OJ L28, 6.2.1996; 1996 General Report, point 754.
(i) EYVL L 28, 6.2.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 754.
OJ L213, 30.7.1998; 1998 General Report, point 770. COM(1999) 248; Bull.
P) EYVL L 213, 30.7.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 770.
5-1999, point 1.3.52.
P) EYVL L 108, 25.4.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 828.
Since the regulation was due to expire at the end of the year, on 28 January the Commission adopted a proposal for a new regulation as the basis for such projects, focusing on integrating the environmental dimension into the development process of developing countries (Table III).
Sen keskeinen sisältö on ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen kehitysmaiden kehitys­prosessiin (taulukko III).
On 16 December, the Council adopted a common position on the proposal.
Neuvosto vahvisti 16. joulukuuta kyseistä ehdotusta koskevan yhteisen kannan.
The projects on tropical forests were financed totalling EUR 33.3 million.
Trooppisten metsien hyväksi toteutettavina toimina hankkeita rahoitettiin vuonna 1999 yhteensä 33,3 miljoonalla eurolla.
On 3 February, the Commission adopted a proposal for a regulation (Table III) aimed at providing a solid legal basis for such projects.
Komissio teki 3. helmikuuta ehdotuksen asetukseksi (taulukko III), jolla pyritään luomaan vakaa oikeusperusta näille toimille.
The projects were financed, totalling EUR 3.1 million, under Regulation (EC) No 2836/98 (2), which entered into force on 2 January and aims to integrate gender issues into development cooperation.
Sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitys­yhteistyöhön annetun 2 päivänä tammikuuta voimaan tulleen asetuksen (EY) N:o 2836/98 (') nojalla vuonna 1999 hankkeita rahoitettiin yhteensä 3,1 miljoonalla eurolla.
These included projects to improve information on the situation of women in partner countries, particularly in employment and education, and to enhance political dialogue on this issue.
Hankkeiden avulla pyrittiin erityisesti saamaan lisätietoja naisten asemasta kumppanuusmaissa etenkin työllisyyden ja koulutuksen osalta sekä tehostamaan poliittista vuoropuhelua näissä kysymyksissä.
Population policy
Väestöpolitiikka
Projects worth EUR 5.6 million to support population policies and programmes in developing countries were financed under Regulation (EC) No 1484/97 (3).
Asetuksen (EY) N:o 1484/97 (2) nojalla vuonna 1999 rahoitettiin kehitys­maiden väestöpolitiikkoja ja -ohjelmia koskevia tukitoimia yhteensä 5,6 miljoonalla eurolla.
OJ 1.354, 30.12.1998; 1998 General Report, point 750.
(i) EYVL L 354, 30.12.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 750.
OJ L202, 30.7.1997; 1997 General Report, point 805.
(2) EYVL L 202, 30.7.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 805.
Rehabilitation aid
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
EUR 122.3 million was granted under Regulation (EC) No 2258/ 96 {x) on rehabilitation and reconstruction operations in the developing countries, of which EUR 14.7 million went to ACP countries, EUR 14.7 million to Asian countries (— > point 846), EUR 82.9 million to Latin American countries (— > point 858) and EUR 10 million to countries in central Asia and the Caucasus. The priorities continued to be health, basic infrastructure, the revival of agricultural production, and economic and social reintegration. Food aid and food security
VI-4 joista 14,7 miljoonaa euroa AKT-maille, 14,7 miljoonaa euroa Aasian maille (-* kohta 846), 82,9 miljoonaa Latinalaisen Amerikan maille ( > kohta 858) sekä 10 miljoonaa euroa Keski-Aasian ja Kaukasian maille. Ensisijaisia avustuskohteita olivat edelleen terveydenhuolto, perusinfrastruktuuri, maataloustuotannon elvyt­täminen sekä taloudellisen ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen. Elintarviketurva ja -apu
The appropriations available in the 1999 budget for food aid and food security operations in developing countries totalled EUR 505 million, of which EUR 364 million went on purchasing foodstuffs, food security support schemes and the foreign currency facility, and EUR 141 million on logistics.
Vuoden 1999 talousarviossa kehitysmaiden elintarvikeapua ja -turvaa koskeviin toimiin myönnetyt käytettävissä olevat määrärahat olivat 505 miljoonaa euroa, joista 364 miljoonaa euroa osoitettiin elintarvikkeiden ostoon, elintarvike­turvan tukitoimiin ja valuuttajärjestelyihin sekä 141 miljoonaa euroa logistiikkakuluihin.
A breakdown of this aid is given in Table 18.
Avun jakautuminen on esitetty taulukossa 18.
Since the 1995 Food Aid Convention (2) expired on 1 July, a new international convention was negotiated.
Koska elintarvikeapua koskeva vuoden 1995 yleissopimus (') päättyi 1. heinäkuuta, neuvoteltiin uusi kansainvälinen yleissopimus.
The Council decided on 29 June to sign and apply the new convention provisionally (Table IV).
Neuvosto päätti 29. kesäkuuta allekirjoittaa uuden yleissopimuksen ja soveltaa sitä väliaikaisesti (taulukko IV).
TABLE IS
TAULUKKO 18
Food security and food aid programmes, 1999
Vuoden 1999 elintarviketurva- ja elintarvikeapuohjelma o c
Exchange facilities
Tukitoimet + varastointi +
Monitoring, technical assistance
Kaikkien tuot­teiden kustan­nukset
Inputs and tools
Panokset ja
Cost of products (including transport)
Seuranta ja
Sugar, milk and pulses
Sokeri, maitoja Muut tuotteet
Region or organisation
Alue tai järjestö
Support action + stotage + information systems (million EUR)
(kuljetus mukaan järjestely (miljoonaa tekninen apu (miljoonaa välineet (miljoonaa
(million EUR)
Vilja (tonnia) tietojärjestel­mät palkokasvit (tonnia)
(million EUR)
(miljoonaa euroa) euroa) euroa) euroa)
(million EUR)
(miljoonaa euroa) luettuna) (miljoonaa euroa)
Direct aid Europe
Suora apu Eurooppa
Africa Caribbean Latin America Asia Mediterranean and Middle East Caucasus Central Asia
Latinalainen Amerikka Aasia Välimeren maat sekä Lähija Keski-itä Kaukasia Keski-Aasia
Total indirect aid
Epäsuora apu yhteensä
Monitoring and technical assistance
Seuranta ja tekninen apu
(') An allocation of 50 000 tonnes of cereal for Bangladesh {included in direct aid) via the WFP brings the overall contribution to the WFP to EUR 114 million (- > point 725). Page 273
(') WFP:n kautta myönnetty 50 000 tonnin viljaerä Bangladeshin hyväksi (joka sisältyy suoraan apuun) korottaa WFP:n kokonaisosuuden 114 miljoonaan euroon (-* kohta 725).
The European Union's humanitarian activity was particularly intensive owing to the outbreak of fresh humanitarian crises, notably in Kosovo and East Timor, and natural disasters such as the earthquake in Turkey.
Euroopan unionin humanitaarinen toiminta oli vuonna 1999 erityisen aktiivista Kosovon ja Itä-Timorin uusien humanitaaristen kriisien sekä Turkin maanjäristyksen kaltaisten luonnonmullistusten vuoksi.
Responding to crisis situations wherever they occurred, the EU was orice again the world's leading donor of humanitarian aid.
Euroopan unioni oli mukana kaikissa kriisitilanteissa, ja se oli edelleen maailman merkittävin humanitaarisen avun antaja.
An over­all evaluation of EU humanitarian activity in recent years confirmed its effectiveness.
Kokonaisarviointi unionin toiminnasta usean vuoden ajalta on vahvistanut unionin avun olleen tehokasta.
On 26 October ('), the Commission presented the results of the evaluation by independent experts of the humanitarian operations imple­mented on the basis of Regulation (EC) No 1257/96 (2) through the European Community Humanitarian Office (ECHO).
Komissio esitteli 26. lokakuuta(') riippumattomien asiantuntijoiden suo­rittaman arvioinnin tulokset. Arviointi koski humanitaarisia toimia, jotka komissio toteutti asetuksen (EY) N:o 1257/96 (2) nojalla Euroopan yhteisöjen humanitaa­risen avun toimiston (ECHO) kautta.
The experts stress the quality and effectiveness of the humanitarian aid provided by ECHO and welcome the enhanced visibility that ECHO has given the European Union.
Asiantuntijat korostivat ECHO:n antaman humanitaarisen avun laadukkuutta ja tehokkuutta ja ilmaisivat lisäksi tyytyväi­syytensä siihen, että ECHO:n perustamisen ja toiminnan ansiosta Euroopan unioni oli saanut lisää näkyvyyttä.
They also suggest various improvements, which broadly overlap with those identified by the Commission in its own evaluation pro­gramme implemented over several years (3) and include the development of partnership with NGOs, the strengthening of relations with UN agen­cies and the Red Cross, and the development of a strategic management plan reviewed at regular intervals.
Asiantuntijat tekivät myös useita ECHO:n toimintaa koskevia parannusehdotuksia, joissa vahvistetaan komission jo useita vuosia toteuttaman arviointiohjelman osana tehtyjen parannusehdotusten olennainen sisältö (3). Parannusehdotuksissa esitetään erityisesti kumppanuuden kehittämistä kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) kanssa, suhteiden vahvistamista Yhdistyneiden Kansakuntien alajärjestöihin ja Punaiseen Ristiin sekä määräajoin tarkistettavan strategisen hallinnointisuunnitelman kehittämistä.
This approach was endorsed by the Council on 11 November (4).
Tämä toimintamalli otettiin myönteisesti vastaan neuvostossa 11. marraskuuta (4).
The Commission updated the humanitarian aid evaluation manual which it had published in 1996 (5) and distributed it widely.
Komissio saattoi lisäksi ajan tasalle vuonna 1996 (5) julkaisemansa toiminnallisen arvioinnin käsikirjan, jota levitettiin laajalti.
With regard to education and training, the Commission continued to support the humanitarian aid diploma run by NOHA (Network on Humanitarian Assistance) under the Socrates programme (— > points 278 et seq.). It also financed various human resources training programmes for its partners in line with its overall approach to ensuring the quality of humanitarian assistance. (')
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla komissio jatkoi Sokratesohjelmaan kuuluvan (-* kohta 278 ja sitä seuraavat kohdat) humanitaarisen avun
OJ L 163, 2.7.1996; 1996 General Report, point 768.
EYVL L 163, 2.7.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 768. )
1997 General Report, point 838; 1998 General Report, point 780. Bull.
Yleiskertomus 1997, kohta 838, ja yleiskertomus 1998, kohta 780. )
1997 General Report, point 838.
5) Yleiskertomus 1997, kohta 838.
The new framework partnership contract established in 1998 (') came into force on 1 January and was signed by more than 150 humanitarian organisations, after verification by the national authorities that the NGOs in question complied with the criteria of Regulation (EC) No 1257/96.
Vuonna 1998 (') laadittu kumppanuutta koskeva uusi puitesopimus tuli voimaan 1. tammikuuta, ja sen allekirjoitti yli 150 humanitaarista järjestöä sen jälkeen, kun kansalliset viranomaiset olivat varmistaneet kyseisten kansalaisjär­jestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) täyttävän asetuksen (EY) N:o 1257/96 mukaiset edellytykset.
The Commission drew up and distributed a guide on use of the new framework contract to all ECHO partners.
Komissio laati uuden puitesopimuksen soveltamista koskevan oppaan, jonka se toimitti kaikille ECHO:n kumppaneille.
In strengthening its partnership with other humanitarian operators, it also financed operations or projects designed to develop the humanitarian structure of countries with less experience of humanitarian aid, through technology transfers, training schemes and measures to strengthen the capacities of ECHO's partner NGOs with regard to public fund-raising, an aware ness-raising campaign on the issue of people in humanitarian emergencies and a campaign to raise awareness of the problem of child soldiers, the last in conjunction with the European Parliament and national par liaments.
Komissio rahoitti myös koulutustoimia ja toimia, joilla vahvistetaan ECHO:n kumppaneina toimivien kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) valmiuksia kerätä varoja kansalaisilta, sekä kampanjan tietoisuuden lisäämiseksi vanhusten ongelmista humanitaarisissa hätätilanteissa ja kampanjan tietoisuuden lisäämiseksi lapsisotilaisiin liittyvistä ongelmista. Jälkimmäinen kampanja toteutettiin yhdessä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien kanssa.
The annual meeting with ECHO's partners was held in Paris on 10 December, with Mr Nielson representing the Commission, on the theme 'Six years of partnership: past experiences and prospects for the future'.
Vuosikokous ECHO.n kumppaneiden kanssa pidettiin Pariisissa 10. joulukuuta komission jäsenen Poul Nielsonin läsnäollessa aiheesta "Kuusi vuotta kumppanuutta: Kokemuksia ja tulevaisuudennäkymiä".
The Commission organised several events jointly with the Coun cil Presidency (a seminar on prevention in Bonn, a conference on the theme 'Older people: a burden or a resource?' in Helsinki and a con ference on child soldiers in Berlin).
Lisäksi komissio järjesti useita tapahtumia neuvoston puheenjohtajavaltion kanssa (rikollisuuden torjuntaa käsittelevä seminaari Bonnissa, konferenssi Helsingissä aiheesta "Vanhukset humanitaarisissa kriiseissä — voimavara vai taakka?" sekä lapsisotilaita käsittelevä konferenssi Berliinissä).
It also set up the ECHO website (2) and on 26 July adopted its 1998 annual report on humanitarian aid(3).
Komissio laati myös ECHO:n www-sivut (2) ja antoi 26. heinäkuuta vuosikertomuksen humanitaarisesta avusta 1998 (3).
Humanitarian aid operations
Humanitaarisen avun toimet