natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common foreign and security policy between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community was published in Brussels and Vienna on 24 September.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännössä ei anneta kyseiselle elimelle toimivaltaa antaa kuolemantuomiota edes erittäin vakavista rikoksista, kuten kansanmurhasta, joiden osalta sillä on harkintavalta.
along the path of structural reforms in order to estab­lish a social market economy.
viisti toisiinsa ja ovat edellytys Venäjän taloudelliselle kasvulle.
Only through resolute structural reform and sound macroeconomic policies will it be possible to pave the way for sustainable growth and social stability.
Tässä yhteydessä sosiaalinen yh teenkuuluvuus ja uskottavat, tehokkaat ja avoimet instituutiot ovat kiistatta erityisen tärkeitä.
The Union and its Member States have already con­tributed significantly to the economic and political transition process in Russia through the IMF, the EBRD, other international financial institutions, the Council of Europe and its own instruments such as TACIS as well as Member States' bilateral technical assistance programmes.
Euroopan unioni on huolissaan myös heinäkuussa alkaneesta sotaoikeudenkäynnistä 38:aa asevoimien jäsentä vastaan, erityisesti siitä, ettei näissä oikeudenkäynneissä ole valitusmenettelyn mahdollisuutta.
We stand ready to cooperate further with the Russian authorities in support of sus­tained efforts towards stabilisation and reform.'
Euroopan unioni vetoaa Sierra Leonen halhtukseen, jotta se takaisi syytetyille oikeuden mukaisen oikeudenkäynnin ja ottaisi käyttöön mahdollisuuden valittaa sotaoikeudenkäynneistä.
The associated country the Republic of Estonia declares that it shares the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 29 June 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Re­public of Yugoslavia and the European Community.
Ymmärrämme, että Venäjä on kohdannut ja jatkossakin kohtaa erityisiä haasteita. Katsomme, että jatkuva uudistusprosessi on osoitus Venäjän sitoutumisesta demokratiaan ja markkinatalouteen sekä integroitumiseen maailmantalouteen.
It will ensure that its national policies conform to that common position.
Vastuu näistä uudistuksista on Venäjällä.
The European Union takes note of this commitment on the part of the associated country the Republic of Estonia and welcomes it.'
Keski- ja Itä-Euroopan maat Bulgaria, Tiekin ta savalta, Viro, Unkari, Latvia, Puola, Romania, Slovakian tasavalta ja Slovenia, assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan." sumaan."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the treason trials in Sierra Leone was published in Brussels and Vienna on 4 September.
1.3.21 Seuraava puheenjohtajavaltion julkilausuma Euroopan unionin puolesta Sierra Leonen maanpetosoikeudenkäynneistä julkistettiin Wienissä ja Brysselissä 4. syyskuuta.
'The EU has been following carefully the current trials of those accused of participating in the coup which overthrew, temporarily, the legitimate govern­ment of Sierra Leone.
"Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Sierra Leonen laillisen hallituksen väliaikaiseen syrjäyttämiseen johtaneeseen vallankaappaukseen osallistumisesta syytettyjen henkilöiden meneillään olevia oikeudenkäyntejä.
These trials constitute an important chapter in Sierra Leone's return to normal­ity, and the process is being closely watched by the international community at large.
Nämä oikeudenkäynnit ovat tärkeä osa normaalioloihin palaamista Sierra Leonessa, ja laaja kansainvälinen yhteisö seuraa tarkkaavaisesti tätä prosessia.
The EU is concerned that 16 people found guilty of treason have been sentenced to death in Sierra Leone.
Euroopan unioni on huolissaan siitä, että 16 maan petokseen syylliseksi todettua henkilöä on tuo mittu kuolemaan Sierra Leonessa.
The European Union and Russia enjoy a privileged relationship reflected in the partnership and cooper­ation agreement.
'Euroopan unioni pitää myönteisenä Slovakian äänestäjäkunnan selvää tukea demokratiakehitykselle, mikä ilmenee 25. ja 26. syyskuuta 1998 pidettyjen parlamenttivaalien korkeasta äänestysprosentista.
Intensive political dialogue at all le­vels between the Union and Russia, including the For­eign Ministers' meeting in September and the summit in October, is of great importance. The EU stands ready to send a troika at ministerial level as soon as practicable to Moscow.
Unioni voi todeta tyytyväisenä, että Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön tarkkailijan alustavan arvion mukaan vaalit sujuivat ilmeisen asianmukaisesti ja hyväksyttävällä ta valla.
The EU calls for universal abolition of the death pen­alty, or at least for a moratorium.
Euroopan unioni vaatii kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuista poistamista tai ainakin moratoriota.
Where the death penalty still exists, it calls for its use to be progressiv­ely restricted and insists that it be carried out accord­ing to international minimum standards.
Siinä tapauksessa, että kuolemanrangaistus on yhä käytössä, Euroopan unioni vaatii sen käytön asteittaista rajoittamista ja sen täytäntöön panoa kansainvälisten vähimmäisvaatimusten mukaan.
Sierra Leone should comply with the pertinent provisions of the covenant on civil and political rights.
Sierra Leonen olisi noudatettava kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen asiaankuuluvia määräyksiä.
It registers its sincere hope that the sentences, if upheld on appeal, will be commuted.
Euroopan unioni toteaa myös, että äskettäin hyväksytyssä
It is our firm conviction that political and economic stabil­ity go hand-in-hand, and are a prerequisite for econo­mic growth in Russia. In this context, social cohesion and credible efficient and transparent institutions will undoubtedly be of prime importance.
Euroopan unioni pitää myönteisenä, että kaikki poliittiset puolueet hyväksyivät vaalituloksen, ja antaa arvon valmisteluille oikeusvaltion, demokratian periaatteisiin ja poliittisten instituutioiden vakauteen sitoutuneen vakaan hallituksen muodostamiseksi.
The EU is further concerned about the court-martial proceedings against 38 members of the armed forces which began in July, in particular about the lack of an appeals process for such trials.
Unioni vetoaa kaikkiin mukana oleviin poliittisiin voimiin, nykyinen hallitus mukaan lukien, rakentavan asenteen omaksumiseksi.
The European Union understands that Mr Erdogan may still seek a review of his sentence.
Euroopan unioni muistuttaa sitoutuneensa pitkällä aikavälillä Slovakian tasavallan yhdentymisprosessiin.
It nevertheless expresses concern at the implications for democratic pluralism and freedom of expression, which prose­cution of democratically elected politicians for non­violent expression of their view is bound to have.
Tapa, jolla parlamenttivaalit sujuivat, on to dellinen osoitus Slovakian tasavallan edistymisestä Euroopan yhteisön rakenteisiin yhdentymistä kohti.
The central and eastern European countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
Ottaen huomioon liittymiskumppanuudessa luetellut poliittiset painopisteet, Euroopan unioni rohkaisee Slovakian tasavallan tulevaa hallitusta ja parlamenttia käsittelemään viipymättä näitä maan yhdentymiskehitystä tähän asti vaikeuttaneita epäkohtia ja siten vauhdittamaan tätä kehitystä."
International organisations and conferences
53. istunnon avaaminen New Yorkissa 9. syyskuuta.
'The European Union welcomes the clear commit­ment of the Slovak electorate to the democratic proc­ess as expressed in the high level of participation of voters in the parliamentary elections held on 25 and 26 September 1998.
Tätä 53. istuntoa leimasivat keskustelun jatkaminen Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksesta ja muuta mista muista asioista, kuten aseriisunnasta ja terrorismin torjunnasta.
It takes note with satisfaction of the preliminary assessment by the OSCE observer mission that the elections as such were carried out in an apparently correct and acceptable manner.
Euroopan unionia edusti ministerikokousviikon aikana neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja ja Itävallan ulkoministeri Schüssel ja komissiota edustivat komission jäsenet sir Leon Brittan, Marín ja Van den Broek.
The European Union welcomes the acceptance of the election results by all political parties and appreciates preparations to form a stable government committed to the rule of law, democratic principles and the sta­bility of political institutions.
Istunnon yhteydessä sir Leon Brittan, Marín ja Van den Broek osallistuivat useisün Eu roopan unionin tapaamisiin Japanin, Venäjän, Ukrainan, Kiinan, Israelin, liittoutumattomien maiden ryhmittymän, Etelä-Aasian alueellisen yhteistyöjärjestön (SAARC), Rion ryhmän, Mercosurin, San Josen ryhmän ja Persianlahden yhteistyöneuvoston ulkoministerien kanssa.
It calls upon all political forces involved, including the present government, to adopt a constructive attitude.
Marin osallistui myös tapaamiseen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Annanin kanssa.
This session, at which Mr Didier Operiti, Uruguay's Minister of Foreign Affairs, was elected President of the General Assembly, saw continuing debate on the reform of the United Nations and issues such as disarmament and terrorism.
Unioni on kuitenkin huolestunut demokratian moniarvoisuudelle ja sananvapaudelle vää jäämättä aiheutuvista vaikutuksista, jotka johtuvat demokraattisesti vakttujen poliitikkojen vainoamisesta näiden ilmaistessa mielipiteensä rauhanomaisesti. sesti.
During the ministers' week the Union was represented by Mr Wolfgang Schüs­sel, President of the Council and Austria's Min­ister of Foreign Affairs, and Sir Leon Brittan, Mr Marin and Mr Van den Broek.
Euroopan unioni tunnustaa Turkin oikeusviranomaisten riippumattomuuden, mutta se haluaa ko rostaa, miten tärkeänä se pitää ihmisoikeuksien kunnioittamista kaikissa maissa ja erityisesti niissä, joita Kööpenhaminan kriteerit koskevat."
The European Union recalls its longstanding commit­ment to the process of integration of the Slovak Re­public.
Komission jäsenillä oh lisäksi kahdenkeskisiä tapaamisia useiden maiden ulkoministerien ja muiden korkean tason edustajien kanssa.
The manner in which the parliamentary elec­tions were conducted constitutes a positive step towards the integration of the Slovak Republic into European structures.
Sir Leon Brittan tapasi muun muassa Brasilian ja Egyptin edustajat, Marin muun muassa Ko lumbian, Paraguayn ja Israelin edustajat ja Van den Broek muun muassa Kyproksen, Maltan, Turkin, Albanian, Kroatian ja Armenian edustajat.
Bearing in mind the political pri­orities enumerated in the accession partnership, the European Union encourages the future government and parliament of the Slovak Republic to rapidly ad­dress those shortcomings which have so far hampered the Slovak Republic's accession process, thereby re­newing its dynamism.'
Van den Broek tapasi myös Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Kyproksen erityisedustajan Cordovezin ja Yhdysvaltain erityisedustajan Holbrooken keskustellakseen Kosovon tilanteesta. Van den Broek edusti Euroopan komissiota myös G-8-maiden tapaamisessa ja kokouksessa en tisen Jugoslavian kontaktiryhmän kanssa.
Mr Marin also met UN Secretary-General Mr Kofi Annan.
Yhdistyneet Kansakunnat ja erityistoimielimet
'The European Union has noted with regret the ruling of a Turkish Appeals Court to uphold a jail sentence imposed on the Mayor of Istanbul, Recep Tayyip Erdogan, a member of the Fazilet (Virtue) Party, by the State Security Court in April 1998.
Euroopan unionin puolesta 22. syyskuuta pitämässään puheessa Schüssel puhui Yhdistyneiden Kansakuntien keskeisestä asemasta maailmanlaajuistumisen mahdollisuuksien hyödyn tämisessä siten, että hallitaan sen haitalliset vaikutukset.
They also had bilateral meetings with foreign ministers and other leading figures from many countries.
Hän totesi myös, että kansainväliseen talouskriisiin ja sen syihin olisi puututtava maailmanlaajuisesti ja että kannattaisi harkita eurooppalaista sosiaalisen markkinatalouden malha.
Sir Leon met representatives of Brazil and Egypt, Mr Marin those of Colombia, Para­guay and Israel, and Mr Van den Broek those of Cyprus, Malta, Turkey, Albania, Croatia and
Hän esitti euron käyttöönoton ja unionin laajenemisen Euroopan vastauksena maaihnanlaajuistumisen haasteisiin.
He also represented the Commission at meetings of the G-8 and the contact group on former Yugosla­via.
Lisäksi Schüssel tähdensi, että YK:n on päästävä taloudelli­sesti terveelle pohjalle, mitä nykyisin vaaran­taa useiden suurien osuuksien maksamatta jättäminen.
In a speech on behalf of the Union on 22 Sep­tember, Mr Schüssel spoke of the UN's pivotal role in harnessing the forces of globalisation and managing its negative effects.
Tältä osin hän korosti, että Euroo­pan unionin jäsenvaltiot ovat aina maksaneet osuutensa täysimääräisinä, ajallaan ja eh­doitta.
He believed that the international financial crisis and its causes could only be dealt with at global level and that the European model of a social market economy deserved serious consideration.
Hän korosti myös, että turvallisuus­neuvoston pysyvänä jäsenenä Yhdysvalloilla on erityinen vastuu Yhdistyneitä Kansakuntia kohtaan ja että sen ohsi näin ollen pikaisesti maksettava rastinsa.
on the proposals of its Secretary-General and the decisions of its General Assembly.
Schüssel korosti Euroopan unionia erityisesti kiinnostavia kansainvälisiä ajankohtaisia ai­heita.
He pointed out that reform was in the interest of all mem­bers, and that it was aimed at revitalising the or­ganisation rather than cutting costs.
Hän muistutti samalla Euroopan unio­nin sitoumuksesta varmistaa lasten suojelu, edistää ihmisoikeustilannetta maailmassa, poistaa köyhyys ja tukea kestävää kehitystä.
He expressed the importance attached by the Union to the implementation of the reforms already adopted, at the same time calling for further improvements.
Hän totesi myös Euroopan unionin tukevan Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaa, joka liittyy konfliktien estämiseen, kriisien hallin­taan ja rauhan turvaamiseen.
He particularly stressed the need for the General Assembly to concentrate on implementing the significant agreements rea­ched in some of its working groups, and at the major UN conferences.
Schüssel muis­tutti niinikään unionin puoltavan aseiden ra­joittamista, aseiden hallintaa ja aseistariisun­taa sekä pitävän huumeiden, kansainvälisen rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa erittäin tärkeinä asioina.
Mr Schüssel spoke of the need to put the UN back on a sound financial footing by resolving the ongoing problem of substantial arrears, pointing out that the Member States of the Union had consistently met their financial obligations in full, on time and without conditions and calling on the United States, by virtue of its special responsibility towards the United Nations as a permanent member of the Security Council, to settle its arrears rapidly.
Hän kiitti Rooman konfe­renssia kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta, mainitsi useita kriisitilanteita eri puolilla maailmaa ja selitti Euroopan unionin kannan Jugoslavian liittotasavallan / Kosovon, Bosnian ja Hertsegovinan, Alba­nian, Kyproksen, Lähi­idän, Saharan etelä­puolisen Afrikan ja Afrikan Suurten järvien alueen, Afghanistanin, Kambodzan, Itä­Timo­rin ja Myanmarin tilanteesta.
Lastly, Mr Schüssel drew attention to the Union's leading role in international solidarity, underlining the fact that it provided half of all humanitarian aid and over half of international development aid.
Lopuksi Schüssel korosti Euroopan unionin johtavaa asemaa kansainvälisessä sohdaari­suustoiminnassa sekä sitä, että EU maksaa puolet humanitaarisesta avusta ja rahoittaa yli puolet kansainvälisestä kehitysyhteistyöstä.
He pointed out that the Union was the biggest contributor to both the regular and the peacekeeping budgets.
Lisäksi hän muistutti, että Euroopan unioni on Yhdistyneiden Kansakuntien yleisbudjetin ja rauhanturvaoperaatioiden budjetin suurin kartuttaja.
He concluded by appealing for global cooperation between UN members to safeguard the future of coming gen­erations.
Hän päätti puheensa vetoamalla Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioihin, jotta nämä tekisivät maailmanlaajuista yhteis­työtä varmistaakseen tulevien sukupolvien turvallisuuden.
The text of the President of the Council's speech and the memorandum can be obtained from the General Secretariat of the Council of the Euro­pean Union — Libraries/ Documentation/Infor­mation — rue de la Loi 175 — B-1048 Brussels — Fax (32-2) 285 8174.
Neuvoston puheenjohtajan puhe sekä muistio ovat saatavissa Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristöltä — Bibliothèques, Documen­tation, Information — 175, rue de la Loi — Β­1048 Bruxelles — faksi: (32­2) 285 81 74.
Mr Schüssel stressed the Union's special interest in a number of issues and parts of the world.
Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki (EBRD)
He cited the Union's commitment to the protection of children, improving the human rights sit­uation throughout the world, eradicating poverty and fostering sustainable development.
Neuvoston puheenjohtaja vahvisti jälleen Eu­roopan unionin tuen YK:lle, mutta myös YK:n pääsihteerin ehdotuksille ja yleiskoko­uksen päätöksille perustuvan uudistusproses­sin jatkamiselle.
He likewise reiterated its attachment to non-proliferation, arms control and disarmament, and the importance it accorded to drugs, international organised crime and terrorism.
Neuvoston puheenjohtaja muistutti, että uudistuksesta on etua kaikille jäsenvaltioille ja että sen tarkoituksena on elvyttää YK:ta pikemminkin kuin leikata kus­tannuksia.
European Bank for Reconstruction and Development
Hän mainitsi, kuinka merkittävänä Euroopan unioni pitää jo hyväksyttyjen muu­tosten toteuttamista, peräten samalla hsää pa­rannuksia.
Turning to the UN, the President of the Council reaffirmed the Union's support for the UN and for the continuation of the current reforms based
Hän korosti erityisesti, että yleis­kokouksessa ohsi keskityttävä toteuttamaan
Common commercial policy
Tiedote EU 9­1998
World Trade Organization
Yhteinen kauppapolitiikka
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the results: OJ C 271, 31.8.1998, COM(1998) 440; Bull. 7/8-1998, point 1.4.27
Maailman kauppajärjestö (WTO)
Operation of the customs union
Kumottu päätös: päätös N:o 2424/88/EHTY — EYVL L 273, 5.10.1988 ja tiedote 7/8-1988, kohta 2.2.9 Viitteet:
Decision repealed: Decision No 2424/88/ECSC: OJ L273, 5.10.1988; Bull.
Ehdotus neuvoston päätökseksi tulosten hyväk­symisestä: EYVL C 271, 31.8.1998, KOM(1998) 440 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.4.27
7/8-1988, point 2.2.9 References: Council Regulation (EC) No 2026/97 on pro­tection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Neuvoston asetus EY N:o 2026/97 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta — EYVL L 288, 21.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.17
10-1997, point 1.3.17 Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Commu­nity, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations: OJ L336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
Neuvoston päätös 800/94/EY yhteisön Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa sen toimivaltaan liittyvien aiheiden osalta neuvottelemien sopimusten tekemisestä yhteisön puolesta — EYVL L 336, 23.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.98
Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Cus­toms Code (transit).
Komitea kehottaa hyödyntämään viime aikoina saavutettua edistystä kahden päätavoitteen saavuttami­seksi.
Decision 2424/88/ECSC is repealed and the pro­cedures for affording protection against imports subsidised by countries which are not members of the European Coal and Steel Community are adapted to the rules set out in the 1994 agree­ment on the World Trade Organization.
Aihe: pää töksen 2424/88/EHTY kumoaminen ja muista kuin EHTY:n jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumista koskevan menettelyn uittaminen Maailman kauppajärjestöstä vuonna 1994 tehtyyn sopimukseen.
At the same time these procedures are brought into line with the anti-subsidy procedures introduced in the European Community context.
Tämän muutoksen myötä myös Euroopan yhteisön tukien vastaisia menettelyjä voidaan mukauttaa.
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 472; Bull.
EYVL L 245, 4.9.1998 polkumyynnin vastaiset sää
9-1997, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
1.3.27 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muut­tamisesta (passitus).
12-1997, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Neuvoston dökset
5-1998, point 1.3.27 Amended Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 428; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 472 ja tiedote 9­1997, kohta 1.3.18 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.3.27 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 261, 19.8.1998, KOMQ998) 428 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.4.29
7/8-1998, point 1.4.29
Komission ehdotus: KOM(1998) 487 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.32
Council anti-dumping measures imposing a definitive anti-dumping duty on imports of flat pallets of wood originating in Poland.
Vdte: lopullinen tulli — EYVL L 324, 27.11.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.4.24
Proposal adopted by the Commission tember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 3. syyskuuta. KOM(1998) 513
Adopted by the Council on 24 September.
Neuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta.
The anti-dumping duty is applied to 18 new expor­ters-producers.
Aihe: polkumyyntitulhn soveltaminen 18 uuteen vientiä harjoittavaan tuottajaan.
Commission
Komission ehdotus: KOM(1998) 512 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.33
Amended proposal on 21 September.
Neuvosto hyväksynyt 9. syyskuuta. EYVL L 255, 17.9.1998
Commission proposal: COM(1998) 512; Bull. 7/-8-1998, point 1.4.33
Lopullinen tasoitustulli — EYVL L 267, 30.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.32 — muu tettu EYVL L 111, 9.4.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.21
Proposal adopted by the Commission tember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 11. syyskuuta. KOM(1998) 523
Regu­lations (EC) Nos 1890/97 and 1891/97 are amended following the Commission's decision to withdraw its acceptance of the undertakings by 21 exporting companies (► point 1.3.37).
Aihe: asetuksen (EY) N:o 1890/97 ja asetuksen (EY) N:o 1891/97 muuttaminen komission tehtyä päätöksen peruuttaa 21 vientiyrityksen hyväksytyt sitoumukset (— > kohta 1.3.37). Menettelyn aloittaminen (Brasilia, Yhdysvallat, Vietnam) — EYVL C 205, 5.7.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.38
7/8-1997, point 1.4.38
Komissio hyväksyi ehdotuksen
on 3 Sep
3. syyskuuta. KOM(1998) 514
Adopted by the Council on 24 September. OJ L 264, 29.9.1998
Neuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta. EYVL L 264, 29.9.1998
Common commercial policy on 14 Sep
Yhteinen kauppapolitiikka
Reference: Notice of impending expiry: O J C 74, 10.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.33
N:o 1789/98 — EYVL L 228, 15.8.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.41 tettu EYVL L 111, 9.4.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.21
Proposal adopted by the Commission tember.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 14. syyskuuta. KOM(1998) 531
Published by the Commission on 10 September. OJ C 281, 10.9.1998
Komissio hyväksynyt 11. syyskuuta.
The amount of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1890/97 and of the countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 1891/97 is amended.
Aihe: asetuksella (EY) N:o 1890/97 asetetun lopullisen polkumyyntitullin ja asetuksella (EY) N:o 1891/97 asetetun lopullisen tasoitustullin muuttaminen.