natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasises that 'legislate less to act better' means not only con­centrating on policy priorities, with strict appli­cation of the subsidiarity and proportionality principles ('legislate less'), but also improved consultation procedures and clearer, simpler and more accessible legislation ('act better'), with a view to enhancing Europe's image in the eyes of the public, improving the operation of the single market, strengthening the competitiveness of firms and managing the European Union on a sounder basis.
Komissio korostaa, että mainittu periaate tarkoittaa sekä keskittymistä tärkeimpiin poliittisiin aiheisiin noudattamalla tiukasti toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita ("sääntelyn vähentäminen") että kuulemismenettelyn kehittämistä ja yksinkertaisempaa, selkeämpää ja helpommin saatavilla olevaa lainsäädäntöä ("tehokkaampi toi minta"), jotta kansalaisten käsitys Euroopasta paranisi ja sisämarkkinoiden toimintaa, yritysten kilpailukykyä ja Euroopan unionin hallintoa edistettäisiin.
The main guidelines for action are the following:
Tämän toiminnan tärkeimmät osa-alueet ovat:
π observance of the subsidiarity and proportion­ality principles: not only have the number of proposals been reduced, but all kinds of alterna­tives to legislation have been used, pending pro­posals have been reviewed, framework direc­tives have been preferred to detailed directives, impact assessment criteria have been improved, and there has been dialogue with all interested parties; the Commission is determined to give effect to the protocol on the application of these principles even before the Amsterdam Treaty is ratified;
D toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattaminen: paitsi että ehdotusten lukumäärää vähennetään, käytetään lainsäädännön lisäksi kaikkia muita mahdollisuuksia, tutki taan uudelleen käsittelyssä olevia ehdotuksia, käytetään puitedirektiivejä, parannetaan ehdotusten vaikutusta ja kuullaan kaikkia asian osaisia; komissio aikoo ehdottomasti ryhtyä heti soveltamaan näitä periaatteita koskevaa pöytäkirjaa odottamatta Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa;
References: Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983), as last amended by Directive 94/10/EC: OJ L 100, 19.4.1994; Bull. 3­1994, point 1.2.9
6-1993, kohta 1.1.4 Lainsäädäntöpolitiikkaa koskevat komission yleiset suuntaviivat — tiedote 1/2-1996, kohta 1.10.11
Council resolution on the quality of drafting of Community legislation: OJ C166, 17.6.1993; Bull.
D säädöstekstien laadun parantaminen, jo hon eri toimielimet osallistuvat; näiden pyr-
6­1993, point 1.1.4
Tiedote EU 5-1998
O improving the quality of legal drafting: the various institutions having each adopted mea­sures of their own, common guidelines will be drawn up with a view to coordinating these efforts;
Toimielimiin liittyvät kysymykset kimysten koordinoimiseksi kehitetään yhtei­siä yleislinjoja;
General Commission guidelines for legislative policy: Bull.
On siis välttämätöntä, että myös jäsenvaltiot sitoutu­vat vähentämään lainsäädännön määrää.
□ simplification of Community legislation: the Commission has presented 61 proposals so far and the SLIM pilot project is now producing tangible results; the BEST task force has been set up to identify the factors acting as a legisla­tive or administrative brake on small businesses;
□ yhteisön lainsäädännön yksinkertaistami­nen: komissio on jo tehnyt 61 tähän liittyvää ehdotusta; SLIM­pilottihankkeen täytäntöön­panosta on saatu konkreettisia tuloksia; BEST­erityisryhmän perustamisella pyritään selvittämään, mitä lainsäädännöllisiä ja hal­linnollisia seurauksia pk­yrityksille aiheutuu;
11­1996, point 1.3.24; COM(97) 618; Bull.
Toimielinten välinen yhteistyö
□ formal consolidation, recasting and informal consolidation: over 384 informal consolidation exercises have been completed, resulting in the merging of some 2 800 instruments since 1995;
D kodifioinnin, uudelleen laatimisen ja koonnelmien kehittäminen (384 koonnelmaan on voitu yhdistää 2 800 asiakirjaa vuodesta 1995 lähtien);
Commission communication on the creation of a task­force to simplify the administrative envi­ronment for small and medium­sized enterprises (BEST): Bull. 7/8­1997, point 1.3.118
7.8.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma toimielinten toiminnan parantamisesta perus­tamissopimuksia muuttamatta — Euroopan unionin politiikkojen avoimuuden ja demo­kraattisuuden lisääminen.
Commission report 'Better lawmaking (1997)': COM(97) 626; Bull. 11­1997, point 1.1.1
D tiedon saannin helpottuminen, erityisesti Internetissä toimivan Europa­palvelimen ke­hityksen avulla.
□ easier access to information: fuller use is being made of the Europa server on the Internet.
Komissio painottaa myös, että sen toiminnan lisäksi jäsenvaltioiden on yhteisesti pyrittävä samaan päämäärään ja muiden toimielinten on jaettava komission vastuu:
The Commission stresses that its initiatives must have the full support of all the Member States and that responsibility must be shared among the institutions: o the proper transposai of Community legisla­tion by the Member States;
D vastuun jakaminen toimielinten välillä: komissio korostaa, että useissa tapauksissa muut toimielimet vaativat komissiota teke­mään lainsäädäntöehdotuksia tai kuormittavat sen ehdotuksia lainsäädäntöprosessin aikana;
□ sharing of responsibility among the institu­tions: the Commission points out that in several cases it has been the other institutions who have insisted on the Commission presenting propos­als or who have made its proposals more com­plex in the course of the legislative procedure;
Parlamentti pitää mahdottomana hy­väksyä sitä, että vielä on jäljellä politiikan osa­alueita, joilla demokraattinen valvonta on poistettu kansallisilta parlamenteilta ilman, että se on korvattu Euroopan parlamentin valvonnalla.
Adopted on 14 May. Considering it unacceptable that there were EU policy areas in which powers of democratic control had been taken away from national parliaments but not replaced by scrutiny by the European Parliament, Parliament called for this failure to be compensated, pending the next Intergovernmental Conference, by the'con­clusion of interinstitutional agreements in various areas such as economic and monetary union (coordination of national economic pol­icies), international agreements falling under the Euratom Treaty, collective agreements between the social partners, competition policy, taxation and agricultural expenditure (formalisation of the 1998 ad hoc procedure).
Parlamentti pyytää, että tämä puute täytetään seuraavaan hallitusten väli­seen konferenssiin asti toimielinten välisillä sopimuksilla, jotka koskevat eri alueita, ku­ten talous­ ja rahaliittoa (kansallisten talous­politiikkojen koordinointi), Euratomin perus­tamissopimuksesta johtuvia kansainvälisiä sopimuksia, työmarkkinaosapuolten sopimuk­sia, kilpailupolitiikkaa, verotusta ja maatalou­den menoja (tilapäisen menettelyn virallista­minen vuodelle 1998).
□ rationalisation of national legislation: the Member States continue to be the main pro­ducers of legislation and hence the most direct cause of the burden on firms; the national tech­nical regulations notified under Directive 83/ 189/EC are on the increase and exceed by far, in number, volume and complexity, the measures adopted at Community level; it is therefore of fundamental importance that Member States should also undertake to reduce the volume of legislation.
D kansallisen lainsäädännön järkeistäminen: jäsenvaltiot ovat edelleen merkittävimpiä säädösten laatijoita ja välittömin syy yrityk­sille aiheutuviin rasituksiin; direktiivistä
Brussels, 2 May
Euroopan parlamentti
Report of proceedings: OJ Annex 4-508 Full text of opinion adopted: OJ C 152, 18.5.1998
Erityistäysistunto Brysselissä 2. toukokuuta vestoinneilla.
During the debate on the appointment of the members of the board of the European Central Bank, at the close of which Parliament approved the six applications put before it (-» point 1.2.12), most of the speakers stressed the high calibre of the applicants, hoped that they would form a solid team and called for ongoing, farreaching dialogue between the European Central Bank and Parliament.
7.9.7 Tässä istunnossa Euroopan parlamentti käsitteli yksinomaan neuvoston suositusta, joka koskee yhtenäisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset täyttäviä jäsenvaltioita. oita.
Presenting the recommendation, Mr Brown, President of the Council, reminded the House that the 11 countries adopting the single cur­rency had given undertakings in relation to dis­cipline and stability.
Täysistunto Strasbourgissa 11.—15. toukokuuta
The single currency would be a factor for growth and employment and the euro zone would account for a fifth of the world economy.
7.9.2 Istunnossa keskusteltiin erityisesti Eu roopan keskuspankin johtokunnan jäsenten nimittämisestä, Euro—Välimeri-yhteistyöstä ja yhteisen puolustuspolitiikan luomisesta.
More thorough joint consultations on taxation would be needed, and economic and labour market reforms would be the next chal­lenges Europe would have to face if it were to create jobs.
Hän korosti, että yhtenäisvaluutasta tulee kasvuun ja työllisyyteen vaikuttava tekijä ja että euroalue edustaa viides osaa kansainvälisestä taloudesta.
The President of the Commission, Mr Santer, emphasised that the adoption of the euro was irreversible; it was a factor for change and an instrument for combating unemployment and exclusion.
Hän arvioi myös, että on välttämätöntä lisätä yhteistoimintaa verotuksen alueella ja että taloudelliset ja työmarkkinoita koskevat uudistukset ovat seuraavat haasteet, joihin Euroopan on vastattava työpaikkojen luomiseksi.
The euro would deliver the most tangible message of integration to ordinary citi­zens and with it Europe would be able to take its proper place on the world financial stage.
Komission puheenjohtaja I. Santer painotti puolestaan muutostekijänä ja työttömyyden ja syrjäytymisen torjumisvälineenä toimivan euron peruuttamatonta luonnetta.
It was a visionary scheme which had become a reality thanks to the unprecedented efforts of the nations and peoples who went to make up Eu­rope, and of course to Parliament's work.
Hän arvioi euron olevan kansalaisille konkreettisin osoitus yh dentymisestä ja Euroopan voivan sen avulla parantaa asemaansa kansainvälisillä rahoitus markkinoilla.
Many members spoke during the debate, pointing in particular to the links between bringing the sin­gle currency into being and combating unem­ployment, and the need, in that context, for reforms on the labour market and in social secu­rity systems, for the development of technologi­cal innovation and vocational training, and for an economic revival through productive invest­ment.
Hän korosti myös, että tästä tulevaisuuteen tähtäävästä hankkeesta oli tullut todellisuutta Euroopan kansojen ennennäkemättömien ponnistusten sekä Euroopan parlamentin tekemän työn ansiosta.
Other subjects discussed included the need to guarantee the lasting stability of the euro through implementation of the stability and growth pact, the question of the independence of
Keskustelun kuluessa useat parlamentin jäsenet käyttivät puheenvuoron ja korostivat erityisesti yhteyttä yhtenäisvaluutan toteutumisen ja työttömyyden torjunnan välillä, sekä välttämättömyyttä toteuttaa tässä yhteydessä työmarkkinoiden ja sosiaaliturvan uudistuksia, kehittää teknisiä innovaatioita ja ammatillista koulutusta ja elvyttää taloutta tuottavilla in
Mr Henderson, President of the Council, and Mr Marin, for the Commission, pointed out how important the Euro-Mediterranean partnership launched at the Barcelona Conference was to the European Union and called on those Member States which had not yet done so to ratify the Euro-Mediterranean agreements already signed. Mr Marin also stressed the need to allocate the requisite budgetary resources to the Euro-Medi­terranean policy.
Neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja D. Henderson ja komission varapuheenjohtaja M. Marin muistuttivat Barcelonan konferenssissa aloitetun Euro—Välimeri-yhteistyön tärkeydestä Euroopan unionille ja pyysivät niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä olleet ratifioi neet Euro—Välimeri-sopimusta, ratifioimaan
o under the cooperation procedure, at first read­ing, on a code of conduct for computerised res­ervation systems (- > point 1.2.126), limit values for pollutants in ambient air (—► point 1.2.155), the sulphur content of liquid fuels (-» point 1.2.150) and the eco-label (­ > ■ point 1.2.158) and, at second reading, on the quality of water intended for human consumption (­ > point 1.2.154); On the external relations front, Parliament also adopted resolutions on Kosovo (­» point 1.3.80), the situation in Sudan (­» point 1.3.125), the human rights situation in various non­member countries (­ > ■ points 1.1.4 to 1.1.11), a code of conduct on arms exports (­» point 1.3.5) and the Mochovce nuclear power plant (­ > point 1.2.160). It also debated the nuclear tests in India. □ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Community Customs Code (­» point 1.3.27) and, at second reading, on the informa­tion procedure in the field of technical standards and regulations (­* point 1.2.137), operator number portability and carrier pre­selection (­+ point 1.2.139), the legal protection of biotechn­ological inventions (­» point 1.2.52) and the ad­vertising of tobacco products (­» point 1.2.192); the last two items gave rise to very lively debate;
D kuulemismenettelyn yhteydessä geneetti­sesti muunnetuista organismeista valmistettu­jen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä (— > kohta 1.2.36), kilpailusta lentoliikenteen Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslausel­ man Euroopan unionin yhteisen puolustuspo­ alalla (—» kohta 1.2.53), alaikäisten suojelus­ litiikan asteittaisesta luomisesta (— > kohta ta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa 1.3.4) ja siitä käytiin vilkas keskustelu, jonka kuluessa käsiteltiin erityisesti kysymystä Eu­ roopan unionin, Länsi­Euroopan unionin ja
□ under the assent procedure, on the interim trade agreement with Mexico (­» point 1.3.110).
NATOn välisistä suhteista.
Report of proceedings: OJ Annex 4­509 Full text of opinions and resolutions adopted: OJ C 167, 1.6.1998
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi myös päätöslauselmat Kosovosta (— > kohta 1.3.80),
Brussels, 28 and 29 May
Sudanin tilanteesta
On internal matters, it adopted resolutions on the interpretation of the second banking directive (­ > point 1.2.45), the competitiveness of Euro­pean industry (­» point 1.2.82), the Commission communication Towards a Europe of knowl­edge' (­» point 1.2.98), electronic commerce (— > point 1.2.141), combined heat and power (— > point 1.2.121), a strategy to combat acidification (­» point 1.2.151), the Doñana national park (­» point 1.2.152), the floods in Campania (­ > point 1.2.159), the audit of German unification mea­sures involving the EAGGF (­ > point 1.2.180), the use of antibiotics in animal feed (­» point 1.2.168), genetic resources in agriculture (­ > point 1.2.165), the control of synthetic drugs (­ > point 1.4.8) and the information and communi­cation policy (—»■ point 1.2.205). Parliament also adopted a resolution on the improvements which could be made to the functioning of the institu­tions without amending the Treaty (­* point 1.8.4), and took decisions on requests for the waiver of the immunity of two of its members. On the legislative front, Parliament delivered opinions:
(­ > kohta f—» kohta 1.2.204), siementen pitämisestä kaupan (— > kohta 1.2.172), sukupuoleen pe­rustuvasta syrjinnästä (— > kohta 1.2.24), Ro­manian osallistumisesta ympäristöalan rahoi­tusvälineeseen (LIFE) (—» kohta 1.3.66), Bul­garian, Tsekin tasavallan, Liettuan, Puolan, Romanian ja Slovakian tasavallan osallistu­misesta SAVE Π ­ohjelmaan^ kohta 1.3.65) 1.3.125), ihmisoikeustilanteesta useissa unio­ maksukorttirikollisuudesta f—» kohta nin ulkopuolisissa maissa (— > kohdat 1.1.4 — ja 1.4.11);
There would be in­depth debates on the implementation of Agenda 2000 and on the institutional future of the European Union against the background of enlargement.
Parla­ mentti kävi myös keskustelun Intian ydinko­ keista.
Endorsing these priorities, Mr San­ter, President of the Commission, appealed for more detailed thought to be given to institutional questions.
Sisäasioiden alalla parlamentti ilmaisi kan­ tansa toisen pankkidirektiivin tulkinnasta
□ under the consultation procedure, on the labelling of foodstuffs produced from geneti­cally modified micro­organisms (­» point 1.2.36), competition in the air transport sector (—► point 1.2.53), the protection of minors in au­diovisual and information services (-» point 1.2.204), the marketing of seeds (—► point 1.2.172), sex discrimination (-* point 1.2.24), the participation of Romania in the financial instrument for the environment (LIFE) (-» point 1.3.66), the participation of Bulgaria, the Czech
(— > kohta 1.2.45), Euroopan teollisuuden kil­ pailukyvystä (— > kohta 1.2.82), komission tiedonannosta "Tietojen ja taitojen Euroop­ D yhteistoimintamenettelyn yhteydessä en­simmäisessä käsittelyssä tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä (— > kohta 1.2.126), ilman saastepitoisuuksien raja­arvoista (—» kohta 1.2.155), nestemäisten polttoainei­den rikkipitoisuudesta (— > kohta 1.2.150), ympäristömerkistä (—» kohta 1.2.158); toi­sessa käsittelyssä ihmisten käyttöön tarkoite­ paan" (—» kohta 1.2.98), elektronisesta kau­ pankäynnistä (—» kohta 1.2.141), yhdistetystä tun veden laadusta (—» kohta 1.2.154); lämmön ja sähkön tuotannosta (— > kohta 1.2.121), strategiasta happamoitumisen estä­ miseksi f— > kohta 1.2.151), Doñanan kansal­ lispuistosta f—» kohta 1.2.152), Campanian tulvista (—» kohta 1.2.159), Saksojen yhdisty­ miseen liittyvien, EMOTR:sta maksettuja korvauksia ja vientitukia sisältävien toimen­ piteiden tarkastamisesta (—» kohta 1.2.180), antibioottien käytöstä eläinten rehuissa D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensim­mäisessä käsittelyssä yhteisön tullikoodek­sista (—» kohta 1.3.27); toisessa käsittelyssä teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta me­nettelystä (— > kohta 1.2.137), operaattorien välisestä numeron siirrettävyydestä ja ennal­tavalinnasta (—» kohta 1.2.139), bioteknolo­ (— > kohta 1.2.168), maatalouden geneettisistä oikeudellisesta suojasta voimavaroista (— > kohta 1.2.165), synteettis­gian keksintöjen (—» kohta 1.2.52) ja tupakkatuotteiden mai­ ten huumausaineiden valvonnasta (­ > kohta nonnasta (— > kohta 1.2.192). Kahdesta vii­ 1.4.8) ja tiedotus­ ja viestintäpolitiikasta
2087th meeting decisions speedily. Most of the members who then spoke approved Mr Cook's priorities, stressing in particular the crucial importance of employment.
Ulkosuhteiden alalla parlamentti ilmaisi kan tansa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisesta vuonna 1997 f—» kohta 1.3.1) sekä Etelä-Afrikan tilanteesta ja suhteista tähän maahan (—» kohta 1.3.126).
Economic and financial affairs (Brus­sels, 1 May).
7.9.4 Talous- ja raha-asiat (Bryssel 1. toukokuuta).
Previous meeting: Bull.
Tiedote EU 5-1998
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan valtiovarainministeri G. Brown.
Commission: Mr Santer and Mr de Silguy.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer ja jäsen Y.­T de Silguy.
□ Excessive deficit procedure: adopted (­» point 1.2.2).
D Liiallisia julkistalouden alijäämiä koskeva menettely: päätösten tekeminen (—¥ kohta 1.2.2).
□ Recommendation and declaration on Member States participating in EMU: adopted (­ > points 1.2.5 and 1.2.6). On the internal affairs front, it adopted resolu­tions on the Commission recommendation for the broad guidelines of economic policies for 1998 (-+ point 1.2.1), the situation of frontier workers (-» point 1.2.21), the Cohesion Fund (-» point 1.2.112), the Structural Funds (-» point 1.2.108), island regions (- > point 1.2.113) and the estimates of revenue and expenditure for 1999 (- > point 1.5.3). 2088th meeting
D Suositus ja julistus EMUn kolmanteen vaiheeseen osallistuvista jäsenvaltioista: hy­väksyminen (— > kohdat 1.2.5 ja 1.2.6). D Suositus Euroopan keskuspankin johto­kunnan jäsenten nimittämisestä: hyväksymi­nen (­ > kohta 1.2.12). 2088. istunto
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
D Euron käyttöönottoon liittyvät käytännön näkökohdat: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.2.10). 7.9.5 Talous­ ja raha­asiat
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
D Eurometallirahojen tekninen yhdenmu­kaistaminen: hyväksytty yksimielisesti H > kohta 1.2.9). Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.9.4
President: Mr Blair, United Kingdom Prime Minister.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan pääministeri T. Blair.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy Mr Van den Broek.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer ja jäsenet Y.­T. de Silguy ja H. van Den Broek.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the implementation of the fifth frame­work research programme of the EC (­» point 1.2.91), registration documents for motor vehi­cles and their trailers (­* point 1.2.129) and, at second reading, on higher education (­* point 1.2.99);
Π Päätös yhtenäisvaluuttaan osallistuvista valtioista: hyväksytty yksimielisesti (— > kohta 1.2.5). 2091. istunto
□ Parliament opinion on the Council recom­mendation on the Member States fulfilling the necessary conditions for adoption of the single currency: presented.
D Euroopan keskuspankin johtokunnan jä­senten nimittäminen: poliittinen sopimus (­^ kohta 1.2.12).
□ under the assent procedure, on Community accession to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (­* point 1.2.185).
7.9.7 Teollisuus (Bryssel 7. toukokuuta).
2089th meeting
Muut käsitellyt asiat
Report of proceedings: OJ Annex 4­510 Full text of opinions and resolutions adopted: OJ C 195, 22.6.1998
O Euroopan parlamentin lausunto neuvoston suosituksesta, joka koski yhtenäisvaluutan käyttöönoton edellytykset täyttäviä valtioita.
Previous meeting: point 1.9.5 of this Bulletin
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan President of the Board of Trade ja kauppa­ ja teollisuusministeri M. Beckett.
Council α Entrepreneurship: briefing.
Komissio: jäsenet M. Bangemann ja K. van Miert.
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
Puheenjohtajuus: Yhdistyneen kuningaskun­nan teollisuus­, energia­, tiede­ ja teknologia­ministeri J. Battle.
Commission: Mr Santer and Mr de Silguy.
Komissio: jäsen C. Papoutsis.
□ Industrial restructuring and conversion in the central and east European countries (steel): com­munication presented.
D Laivanrakennusteollisuus: määräenemmis­töllä hyväksytty poliittinen sopimus (­ > kohta 1.2.67). D Direktiivi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä: hyväksytty yksimielisesti (—» kohta 1.2.117).
□ Combating late payment in commercial trans­actions: proposal for a directive presented.
D Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiili­ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistä­miseksi: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.2.84). D Altener Π: poliittinen sopimus (—» kohta 1.2.118).
□ Recommendation on the appointment of the members of the Executive Board of the Euro­pean Central Bank: adopted (­» point 1.2.12).
D Rakennusteollisuuden kilpailukyky: pää­telmien hyväksyminen (—» kohta 1.2.85).
□ Practical aspects of the introduction of the euro: conclusions adopted (­ > ■ point 1.2.10).
D Ilmastonmuutos: päätelmien hyväksymi­nen (­ > kohta 1.2.120). Muut käsitellyt asiat
G Technical harmonisation of euro coins: regu­lation adopted unanimously (­ > point 1.2.9). 2092nd meeting o Introduction of the euro: regulation adopted unanimously (­» point 1.2.8).
D Uusiutuvat energialähteet: päätöslausel­man hyväksyminen (— > kohta 1.2.119). D Valtiontuet: perusteellinen keskustelu.
Energy (Brussels, 11 May).
Muut käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull.
D Kilpailukyky: keskustelu.
Other business
D Yrittäjyys: tiedottaminen.
President: Mr Battle, United Kingdom Minister for Industry, Energy, Science and Technology.
□ Energia­alan toimien monivuotinen puite­ohjelma: keskustelu.
Commission: Mr Papoutsis.
D Energia ja ympäristö: avoin keskustelu.