natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 young people from abuse and neglect in the EU (CdR 225/99 fin COM-7/017)
­ puheenjohtajansa 29. helmikuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 7:n "koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, kansalaisten oikeudet" tehtäväksi,
; the draft opinion adopted by Commission 7 on 5 May 2000 (CdR 22/2000 rev. 2 COM-7/024) (rapporteur: Mr Murray IRL/EA).
16. syyskuuta 1999 antamansa (CdR 37/99 fin ­ valiokunta 7 / 016)',
(a) sport is a vector for personal fulfilment, a key element for the individual's physical and mental balance, a major cultural area, a powerful education tool and a factor for socialisation and brings together the citizens of the European Union;
18. marraskuuta 1999 antamansa lausunnon aiheesta "Alue­ja paikallistason yhteistyö lasten ja nuorten suojelemiseksi hyväksikäytöltä ja laiminlyömiseltä Euroopan unionissa" (CdR 225/99 fin ­valiokunta 7/01 lf,
(b) whereas the problem of doping in sport and the campaign against doping raise the issue of the very concept of sport, of an ethic which is the cornerstone of the European Union's decision to have its values and model for sport respected in the drive to build a Europe based on peace, progress and solidarity;
- valiokunta 7:n toukokuun 5. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 22/2000 rev. 2, valiokunta 7 / 024), jonka esittelijä on Seamus Murray (IRL/EA), ja
(c) the Vienna European Council 1998 expressed its concern with the scale of doping in sport and the need for action at EU level;
Wienissä 1998 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ilmaisi huolestuneisuutensa dopingin käytön laajuudesta urheilussa ja tarpeesta ryhtyä toimiin EU:n tasolla, d)
(d) there is a particular onus on the European Union to take responsibility in the war on doping since the majority of major sports events in the world take place in the EU;
Euroopan unionilla on erityinen velvollisuus ottaa vastuu dopingin torjunnasta, sillä suurin osa maailman tärkeimmistä urheilutapahtumista järjestetään EU:ssa, e)
(f) in many Member States local and regional authorities have responsibility for promoting sport, as well as, education and public health policies which are related to the field of sport; unanimously adopted the following opinion at its 34th plenary session of 14-15 June 2000 (meeting of 15 June 2000):
EU:n viisitoista urheilusta vastaavaa ministeriä vetosivat kesäkuussa 1999 komissioon ja Eurooppa-neuvostoon, jotta ne tukisivat entistä voimakkaammin dopingin torjuntaa ja ennalta ehkäisyä, f) monissa jäsenvaltioissa paikallis- ja alueviranomaiset ovat vastuussa niin urheilun kuin siihen nivoutuvien koulutuksen ja kansanterveyden edistämisestä, hyväksyi 14.-15. kesäkuuta 2000 pitämässään 34. täysistunnossa (kesäkuun 15. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions' position and recommendations
Alueiden komitean kanta ja suositukset
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's communication for a Community support plan to combat doping in sport as it addresses many of the concerns which the Committee has raised in previous opinions.
1.1 Alueiden komitea on tyytyväinen komission tiedonantoon yhteisön tukisuunnitelmasta dopingin torjumiseksi urheilussa, koska asiakirjassa käsitellään useita komitean aiemmissa lausunnoissa esille ottamia huolenaiheita.
1.2 Given the complexity of the issue the Committee agrees with the approach adopted by the Commission and would encourage all parties to undertake their shared responsibility in the fight against doping in sport.
1.2 Komitea yhtyy komission tapaan lähestyä tätä monitahoista aihetta ja kannustaa kaikkia osa puolia ottamaan yhdessä vastuun dopingin torjumisesta urheilussa.
The Committee therefore considers that priority should be given in the fight against doping:
Komitea katsoo näin ollen, että dopingin vastaisessa taistelussa olisi annettava etusija seuraaville seikoille:
- to preventative programmes, education and support programmes for everybody with responsibility for sportsmen, trainers, instructors, coaches, teachers of physical education and sports teachers, but also sports doctors, health professionals, federal organisers, club leaders, sponsors and the media;
- ennalta ehkäiseville ohjelmille, kaikille urheilusta vastaaville tahoille suunnatuille urheilun asennekasvatus- ja tukiohjelmille, joiden kohderyhminä ovat valmentajat, opettajat, kouluttajat, liikunnanopettajat ja urheiluohjaajat sekä myös urheilulääkärit, terveydenhuollon ammattilaiset, urheiluliittojen vastuuhenkilöt, urheiluseurojen vetäjät, sponsorit ja tiedotusvälineet
- to research measures to combat improper use of pharmacological advances and to improve detection methods.
- tutkimustoimenpiteille, joiden avulla torjutaan pitkälle kehitettyjen farmakologisten aineiden epäasiallista käyttöä ja parannetaan aineiden havaitsemismenetelmiä.
1.3 The Committee of the Regions recognises the role that local and regional authorities can play in prevention and the fight against doping in sport, especially in the fields of public health, education and policies for young people and in the promotion of sport.
1.3 Alueiden komitea toteaa, että paikallis- ja alueviranomaisilla on mahdollisuus toimia urheiludopingia torjuttaessa ja ennalta ehkäistäessä.
1.4 The Committee is concerned that there continues to be no specific legislation in many Member States dealing with doping in sport and would urge that Member States address this in
Niiden rooli liittyy erityisesti kansanterveyteen, koulutukseen ja nuorisotoimeen sekä urheilun edistämiseen.
-3- order to help tackle the doping in sport problem comprehensively and also to ensure equity and freedom of movement for sports persons.
1.4 Komitea on huolestunut siitä, että useissa jäsenvaltioissa ei ole edelleenkään urheiludopingia koskevaa erityislainsäädäntöä, ja kehottaa jäsenvaltioita puuttumaan asiaan, jotta urheilun dopingongelmaa voidaan käsitellä kokonaisvaltaisesti ja varmistaa urheilijoiden tasavertainen kohtelu ja liikkumisvapaus.
As a first step the Committee urges all Member States to ratify the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
Ensi askelena komitea kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan Euroopan neuvoston dopingin vastaisen yleissopimuksen.
1.5 The Committee regrets that in the absence of a suitable regulatory framework at EU level, appropriate sanctions for sports persons, but as importantly the suppliers of banned substances and doping expertise, are difficult to apply.
1.5 Komitea pahoittelee sitä, että sopivan EU-tasoisen sääntelykehyksen puutteessa urheilijoita -tai kiellettyjen aineiden toimittajia ja dopingasiantuntijoita - ei voida rangaista asianmukaisesti.
1.6 However, the Committee is also of the opinion that, quite apart from the responsibility of others and the rights of sports persons to safety and health, there is a moral obligation and responsibility on sports persons themselves to adopt fair play, responsibility and selfcontrol in participating in sport.
1.6 Komitea on kuitenkin myös sitä mieltä, että riippumatta muiden vastuusta ja urheilijoiden oikeudesta turvallisuuteen ja terveyteen, urheilijoilla itsellään on moraalinen velvollisuus toimia urheillessaan rehdisti, ottaa vastuu ja valvoa itse itseään.
The Committee believes that sports persons have moral and legal obligations not to be involved in doping practices and these responsibilities form an essential ingredient in the fight against doping.
Komitean mielestä urheilijoilla on moraalinen ja oikeudellinen vastuu olla sekaantumatta dopingin käyttöön, ja kyseinen vastuu on olennainen osa dopingin torjuntaa.
The Committee does nonetheless recognise that many sports people are in a vulnerable position especially young people involved in sport and are in need of protection.
Komitea myöntää kuitenkin monien urheilijoiden, etenkin nuorten urheiluharrastajien olevan vaaralle alttiina ja tarvitsevan suojelua.
There is a need for proper legislative machinery to safeguard sportspersons, so as to avoid the possibility of them being put under any pressure whatsoever by sports companies to which they have a commitment connected with their sport.
Tarvitaan tehokkaita säännöksiä, joilla suojellaan urheilijoita mahdolliselta painostukselta niissä urheiluseuroissa, joissa he harjoittavat kilpaurheilua.
1.7 The Committee is of the opinion that in the absence of any reference to sport in the Treaty there is a need for a new partnership between the European Institutions, the Member States, sports organisations and other public bodies to promote the development of sport founded on an agreed code of ethics, equity and fair play, while preserving its integrity and independence.
1.7 Komitea on sitä mieltä, että koska perustamissopimuksessa ei viitata urheiluun, unionin toimielinten, jäsenvaltioiden, urheilujärjestöjen ja muiden julkisten tahojen on kehitettävä sellaista urheilutoimintaa, jonka lähtökohtana ovat yhteisesti sovitut eettiset säännöt, tasapuolisuus ja rehti toiminta, ja säilytettävä samalla urheilun koskemattomuus ja itsenäisyys.
2.1 The Committee endorses the opinion of the European Group on Ethics (EGE) on doping in sport.
2.1 Komitea yhtyy etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän (GEE) kantaan dopingista urheilussa.
In particular it welcomes the EGE's proposed definition of doping which is both clear and comprehensive.
Komitea on erityisen tyytyväinen GEE:n ehdottamaan dopingin määritelmään, joka on sekä selkeä että kattava.
2.2 The Committee also welcomes many of the measures proposed by the EGE for further action and urges the Commission, Member States and sports federations to advance these as a matter of urgency.
2.2 Komitea on niin ikään tyytyväinen moniin GEE:n esittämiin jatkotoimenpiteisiin ja kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja urheiluliittoja ajamaan toimenpiteitä kiireellisesti.
In particular the Committee would welcome a reference to doping in sports person's contracts and the fact that it is banned.
Komitea esittää erityisesti toivomuksen, että dopingiin ja sen käyttökieltoon viitattaisiin urheilijan tekemissä sopimuksissa.
The World Anti-Doping Agency
Maailmanlaajuinen antidopingyksikkö
3.1 The Committee of the Regions welcomes the establishment of the World Anti-Doping Agency as an independent and transparent international antidoping agency.
3.1 Alueiden komitea on tyytyväinen maailmanlaajuisen antidopingyksikön perustamiseen. Kyseessä on itsenäinen ja avoin kansainvälinen antidopingyksikkö.
The Committee recommends that the EU should play a full part in the Agency's work and looks forward to a Commission proposal in this regard.
Komitea suosittaa, että EU osallistuisi kaikin tavoin yksikön työskentelyyn, ja odottaa komission tekevän asiasta ehdotuksen.
3.2 The Committee would however underline its desire that this agency be independent, seen to be independent, accountable and transparent in its operation.
3.2 Komitea korostaa kuitenkin toivovansa, että yksikkö on itsenäinen ja että sen toiminta mielletään itsenäiseksi, vastuulliseksi ja avoimeksi.
The COR also considers that this Agency should cover all sports other than those affiliated to the International Olympic Committee.
AK katsoo lisäksi, että yksikön toiminnan olisi katettava kaikki sellaiset urheilulajit, jotka eivät kuulu Kansainvälisen olympiakomitean piiriin.
3.3 The Committee notes that the decisions of the Agency will only have the status of recommendations under Community Law and accordingly the Committee would endorse all parties to accept a moral commitment to comply with the recommendations even though not legally obliged to do so.
3.3 Komitea panee merkille, että yksikön päätökset ovat yhteisön lainsäädännössä ainoastaan suosituksen asemassa. Näin ollen komitea kehottaa kaikkia osapuolia sitoutumaan moraalisesti noudattamaan yksikön suosituksia, vaikka niillä ei olekaan siihen lakisääteistä velvollisuutta.
3.4 The Committee accepts that there is no legislative measure for the listing of banned substances in the EU and has some sympathy with the opinion expressed by the EGE in relation to the pitfalls of drawing up such a list.
3.4 Komitea hyväksyy sen tosiseikan, ettei EU:ssa ole lainsäädäntövälinettä kiellettyjen aineiden luettelemiseksi, ja suhtautuu jokseenkin myönteisesti GEE:n kantaan tällaisen luettelon laatimisessa piilevistä vaaroista.
However, the Committee considers that, in the interests of health, consumer protection and equity, an interim list of banned substances should be drawn up and agreed by Member States to provides sports people with a useful guide.
Komitea katsoo kuitenkin, että kansanterveyden, kuluttajansuojan ja tasavertaisuuden vuoksi kielletyistä aineista olisi laadittava jäsenvaltioiden hyväksymä väliaikainen luettelo urheilijoiden käytännön oppaaksi.
This would be superseded by the list drawn up by the Agency at a later date.
Se korvattaisiin myöhemmin yksikön laatimalla luettelolla.
3.5 As part of the remit of the World Anti-Doping Agency the Committee would support an increase in the level of unannounced out-of-competition checks for doping.
3.5 Komitean mielestä yksi maailmanlaajuisen antidopingyksikön tehtävistä on lisätä kilpailujen välillä tapahtuvien dopingin yllätystarkastusten määrää.
Making the most of Community Instruments
Yhteisön välineiden hyödyntäminen
4.1 The Committee welcomes the better coordination of regulatory measures and the mobilisation of Community programmes that can support antidoping measures.
4.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että sääntelytoimenpiteiden koordinointia parannetaan ja hyödynnetään paremmin sellaisia yhteisöohjelmia, joilla voidaan tukea dopingin torjuntatoimia.
The Committee hopes that it will give the fight on doping in sport a coherence although without a specific framework at EU level, the COR believes that this maybe difficult to achieve.
Komitea toivoo, että näin urheiludopingia torjutaan johdonmukaisesti, vaikka EU-tason erityispuitteita ei olekaan. AK:n mielestä tämä saattaa olla vaikeasti toteutettavissa.
4.2 The Committee strongly supports the use of measures under the Fifth Framework Programme to intensify research into doping substances, detection methods, and the long-term health effects of doping.
4.3 Komitea myöntää, että urheiludopingin vastaisessa taistelussa on niin ikään tiivistettävä poliisivoimien, tulliviranomaisten ja oikeusjärjestelmien välistä yhteistyötä kaikkialla EU:ssa.
The Committee would strongly support action that would help provide laboratories and the antidoping bodies with a suitable regulatory and normative framework that could be recognised and used by the police and courts systems of the Member States.
Komitea kehottaa komissiota varmistamaan perustamissopimuksen 153 artiklan nojalla tällaisten täydentävien valmisteiden asianmukaisen merkinnän suojatakseen kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja sekä edistääkseen heidän oikeuttaan tiedonsaantiin ja koulutukseen.
4.3 The Committee recognises that the war on doping in sport also calls for closer cooperation between the police, customs authorities and judicial systems across the EU.
4.5 Komitea on tietoinen tarpeesta luoda urheilijoille nykyistä kattavampi lääketieteellinen valvontajärjestelmä.
However, the Committee is aware of the difficulty in implementing specific antidoping measures given that the substances used in doping are in most cases legal in a non-sporting environment.
Lääketieteellisen valvonnan katsotaan olevan urheilussa elintärkeä suojelukeino kiellettyjen tuotteiden käytön aiheuttamia terveydellisiä seurauksia ja valvomatonta liikakäyttöä vastaan.
The Committee would therefore welcome measures to promote training and exchange of information between police and customs forces.
Komitean mielestä tämä auttaisi muuttamaan urheilulääketieteen painopistettä pois suorituskyvyn kohottamisesta.
4.4 The Committee welcomes proposals to reinforce medicaments information but is also concerned by the increasing use of food supplements by athletes.
Jäsenvaltioiden lääkäriliitot voisivat niin ikään osallistua vapaaehtoisesti dopingin vastaiseen kampanjaan ja laatia parhaista käytänteistä urheilijoiden lääketieteelliseen avustamiseen erikoistuneelle lääkintähenkilökunnalle eettisen säännöstön.
Some of these supplements contain doping substances or contain substances that cause chemical reactions which could result in doping.
Alueiden komitea ehdottaa, että kullekin Euroopan alueelle luotaisiin dopingin riskejä käsitteleviä lääketieteellisiä, ennalta ehkäiseviä, tiedotuksesta huolehtivia toimipisteitä, jotka auttaisivat vaikeuksissa olevia urheilijoita, pitäisivät heistä huolta ja ohjaisivat heitä.
Under Article 153 of the Treaty the Committee calls on the Commission to ensure proper labelling of such supplements in order to protect the consumer's health, safety and economic interests and to promote their right ofinformation and education.
Alueiden komitea ehdottaa niin ikään, että Euroopan unioni käynnistäisi ilmaisen kansainvälisen, dopingasioissa kuuntelevan puhelinpalvelun, joka olisi luottamuksellista ja anonyymia; tällä puhelinlinjalla jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaan vaitiolovelvolliset urheilupsykologit ohjaisivat dopingin uhreja ottamaan yhteyttä lääkäri- ja asiantuntijaverkostoon.
4.5 The Committee is aware of the need for a more comprehensive system of medical supervision for sports people. Such medical supervision has to be regarded as a vital protection against the health consequences of using prohibited products and indulging in sport in an uncontrolled way.
4.6 Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti komission aikomukseen tehdä perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla ehdotus neuvoston suositukseksi dopingin ennaltaehkäisemisestä urheilussa, erityisesti amatööriurheilussa.
The Committee believes that this would assist in changing the emphasis of sports medicine away from the search for ever-higher performance.
Komitea katsoo kuitenkin, että samaan tapaan kuin dopingin torjunnassa, suosituksessakin tulisi ottaa huomioon piristeistä jo riippuvaisten urheilijoiden asianmukainen kohtelu, johon ei nykyisin kiinnitetä tarpeeksi huomiota.
The voluntary involvement of national medical associations should also be sought to assist in the campaign against doping and to establish an ethical code of best practice for medical staff involved in specialist medical advice in sport.
4.7 Komitea kannattaa turvautumista yhteisön nykyisiin ja tuleviin nuorisotoimintaohjelmiin.
The Committee of the Regions suggests that medical listening posts be set up in each European region to provide information about prevention and the risks of doping, with the job of helping, taking care of and providing guidance for sportspersons in difficulty.
Esimerkiksi Sokrates-, Leonardo- ja Nuoriso-ohjelmaan voidaan yhdistää dopingin vastainen ulottuvuus tiedottamalla dopingista, kouluttamalla, lisäämällä tietoisuutta ja ehkäisemällä dopingia.
The Committee of the Regions also suggests that the European Union set up a free, international, confidential and anonymous "Doping help line" where sports psychologists bound by professional secrecy under national laws would direct victims of doping towards a network of doctors and specialists.
Komitea on kuitenkin huolestunut siitä, että kyseisten ohjelmien talousarvio on jo nykyisellään niukka.
4.6 The Committee also welcomes the Commission's intention under Article 152 of the Treaty to put forward a proposal for a Council recommendation on the prevention of doping in sport, especially amateur sport.
4.8 Edellä mainittujen ohjelmien panos on merkittävä, mutta ei riittävä ongelman laajuus huomioon ottaen.
However, the Committee considers that as well as the prevention of doping the recommendation should also provide for the proper treatment of sportspeople already addicted to doping substances, which currently is somewhat neglected.
Näin ollen komitea esittää, että koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kaikille urheilijoille suunnittelema tiedotus- ja valistuskampanja toteutettaisiin välittömänä toimenpiteenä ja että paikallis- ja alueviranomaiset osallistuisivat kaikin tavoin sen täytäntöönpanoprosessiin.
4.7 The Committee is supportive of the use of existing and future community youth action programmes, such as Socrates, Leonardo and Youth, with which an antidoping dimension can be integrated to provide information, training, awareness raising and prevention in relation to doping. However, it is concerned that the budgets of these programmes are already under strain.
4.9 Koska tehokkaiden dopingin vastaisten ohjelmien toteuttaminen on kallista ja resurssit ovat riittämättömiä, komitea katsoo, että olisi syytä tarkastella mahdollisuutta, että vaatimaton prosenttiosuus urheilulle kaupallisista intresseistä tai lähetysoikeuksista kertyvistä varoista ohjattaisiin käytettäviksi dopingin ennaltaehkäisyyn ja tiedotuskampanjoihin.
4.8 The contribution of such programmes is important but not adequate for the scale of the problem.
Komitean näkemyksen mukaan tämä täydentäisi osaltaan julkisen vallan osoittamaa rahoitusta.
The Committee considers that this would assist supplementing public authority funding. In this regard the Committee would welcome measures to encourage sponsors and commercial interests to play an integral part in the fight against doping and ensure that these interests have a positive and preventative role.
Komitea kehottaakin ryhtymään tässä tarkoituksessa toimenpiteisiin, joilla sponsoreita ja kaupallisia intressejä edustavia tahoja kannustetaan osallistumaan kaikin tavoin dopingin torjuntaan ja varmistetaan, että kyseisillä intresseillä on myönteinen ja ennaltaehkäisevä rooli.
The Role of Local and Regional Authorities
- valmentajien ja urheiluhenkilökunnan, erityisesti nuorista vastuussa olevien henkilöiden, työhönotto-ja valintamenetelmät ovat asianmukaisia,
5.1 The Committee of the Regions underlines the role that local and regional authorities can and will play in realising the objectives of the Community support plan.
- solmitaan kumppanuuksia muiden viranomaisten kanssa dopingin käyttöön sekaantuneiden urheilijoiden kartoittamiseksi ja kyseisen tiedonjakamiseksi,
5.2 Given the existing role of local and regional authorities in the promotion of sport and the provision of facilities and financial support for sporting activities, they have a moral duty of care to participants in such activities to ensure public health is safe guarded and to educate youth participants and sector managers on best practice, without incurring any additional financial burdens.
- jaetaan tietoa parhaista käytänteistä ja yhteistyöohjelmista, tehdään hedelmällistä yhteistyötä alue-ja paikallistasolla toimivien lääkärien, myös yleislääkärien eikä yksinomaan urheilulääkärien kanssa.
The COR would welcome support for local and regional authorities to ensure: proper recruitment and selection procedures are adopted for coaches and sports staff, especially people who have responsibility for young people; proper training of staff working with sports persons and young people in sport; partnerships with other authorities to record those involved in doping practices and sharing of such information; sharing of information on best practice and cooperation programmes;
5.3 Komitea painottaa paikallis- ja alueviranomaisten vastuuta koulutuksesta ja kansanterveydestä ja katsoo niiden olevan oikea taho tukemaan kouluille, urheiluseuroille, nuorisoohjaajille, urheilijoille ja muille urheilun kanssa tekemisissä oleville suunnattuja urheiludopingia koskevia koulutus-ja valistuskampanjoita.
5.4 The Committee also considers that local and regional authorities would, because of their competencies in the fields of education, personnel recruitment, training and public health, be well placed to promote the adoption of codes of best practice by clubs and federations on such important issues as recruitment and training procedures for coaches and trainers in order to raise standards.
5.4 Komitea katsoo niin ikään, että koska alue-ja paikallisviranomaiset vastaavat koulutuksesta, henkilöstön työhönotosta, täydennyskoulutuksesta ja terveydenhuollosta, ne ovat oikea taho auttamaan urheiluseuroja ja -liittoja omaksumaan käytännesääntöjä standardien nostamiseksi sellaisissa tärkeissä seikoissa kuin valmentajien työhönotto-ja koulutusmenettelyt.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 22
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 22
11 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
11 s. -Koko 21,0x29,7 cm