natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imposed by Regulation (EC) No 1490/96 on imports of polyester staple fibre originating in Belarus to imports of polyester filament tow from Belarus and levying the extended duty on the latter imports as registered under Commis­sion Regulation (EC) No 693/97.
(ETY) N:o yhteisöön annetun asetuksen 3482/92 muuttamisesta markkinatalousolosuhteissa, minkä lisäksi ne saattavat EU:n polkumyyntisäännökset sen joidenkin tärkeimpien kauppakumppaneiden säännöksiä vastaavalle tasolle.
References: Definitive duty: OJ L 353, 3.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.4.67
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL L 353, 3.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.4.67 Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL C 381, 17.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.28 vastaiset neuvoston sää
12-1996, point 1.4.28 by the
Polkumyynnin dökset
Proposal adopted 11 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 11. joulukuuta. KOM(97) 697
It notes that the EU's laws take no account of the progress made by Russia and China in reforming their economies and so proposes changes to its anti-dumping practice.
1.3.34 Neuvoston asetus (EY) N:o 2496/97 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan piimetallin tuonnissa
by the Council on 19 December. OJ L351, 23.12.1997
Neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta.
Commission anti-dumping measures
Polkumyynnin dökset
Council anti-dumping measures
Uudelleentarkastelu — EYVL C 193, 27.7.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.4.42 Komission ehdotus: KOM(97) 616 ja tiedote 111997, kohta 1.4.26
Reference: Definitive anti-dumping duty: OJ L353, 3.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.4.67
Viite: lopullinen polkumyyntitulli — EYVL L 353, 3.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.4.67
December.
Julkaistu 3. joulukuuta.
December.
Julkaistu 4. joulukuuta.
Reference: Definitive duty: OJ L 145, 17.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.3.60
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 145, 17.6.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.3.60
Published on 17
Julkaistu 17. joulukuuta.
6-1997, point 1.4.51
Tiedote EU 12-1997
Adopted on 16 December.
Julkaistu 4. joulukuuta.
Draft agreement on trade in textiles be­tween the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
1.3.44 Komission asetus (EY) N:o 2577/97 tiettyjen Venäjän federaatiosta peräisin ole vien tekstiilituotteiden tuonnista
References: Definitive duty and definitive countervailing duty: OJ L 267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, points
Viitteet: Lopullinen tulli ja lopullinen tasoitustulli — EYVL L 267, 30.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohdat 1.3.20 ja 1.3.32
1.3.20 and 1.3.32 Acceptance of undertakings: O J 30.9.1997; Bull.
Aihe: pidennetään nykyisen tuontijärjestelmän voi massaoloa kolmella kuukaudella 31. maaliskuuta 1998 asti.
9-1997, point 1.3.29
Komissio hyväksynyt
December.
16. joulukuuta. EYVL L 346, 17.12.1997
Negotiating directives: 19 February 1997 Initialled: 16 April 1997 Commission proposal on the provisional implementation of the agreement: COM(97) 339; Bull.
Neuvotteluohjeet: 19. helmikuuta 1997 Parafoiminen: 16. huhtikuuta 1997 Komission ehdotus sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta: KOM(97) 339 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.58
7/8-1997, point 1.4.58 Council decision on the provisional implemen­tation of the agreement: OJ L 233, 25.8.1997; Bull.
Neuvoston päätös sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta: EYVL L 233, 25.8.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.58
7/8-1997, point 1.4.58 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(97) 505; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 289, 12.11.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.4.37
10-1997, point 1.3.35
Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen te kemisestä: KOM(97) 505 ja tiedote 101997, kohta 1.3.35
OJ L346, 17.12.1997 adopted by the
Komissio hyväksynyt
Decision on conclusion ort 8 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te kemisestä 8. joulukuuta.
Additional protocols to the free trade and Europe agreements concluded with Latvia and Lithuania.
1.3.46 Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa tehtyjen vapaakauppasopimusten ja Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjat.
Negotiating directives: November 1997 Initialled: November 1997
Neuvotteluohjeet: marraskuu 1997 Parafoiminen: marraskuu 1997
11-1996, point 1.4.37
Tiedote EU 12-1997
Anti-subsidy measures
Tullietuudet
Reference: EC-Vietnam agreement on trade in textiles and clothing: OJ L410, 31.12.1992
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 3281/94 monivuoti sen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1995—1998 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuustuotteisiin — EYVL L 348, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.149
Negotiating directives: Bull. 9-1997, point 1.3.34 Initialling of the agreement: 17 November 1997
Viite: EY:n ja Vietnamin välistä tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskeva sopimus — EYVL L 410, 31.12.1992 Neuvotteluohjeet: tiedote 9-1997, kohta 1.3.34 Sopimuksen parafoiminen: 17. marraskuuta 1997
Proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 2 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 2. joulukuuta.
Decision on the provisional agreement adopted by 19 December.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen vä liaikaisesta soveltamisesta 19. joulukuuta.
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 10. jou lukuuta.
Proposal for a Council decision on the provisional application of the memorandum of under standing adopted by the Commission on 2 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisymmärryspöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 2. joulukuuta.
Proposal for a Council regulation on the implementation of Articles 7 and 8 of Coun­cil Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 (industrial and agricultural generalised tariff preferences).
1.3.51 Ehdotus: neuvoston asetus neuvoston asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 (teollisuutta ja maataloutta koskeva yleinen tullietuusjärjestelmä) 7 ja 8 artiklan täytäntöönpanosta.
Commission proposal: OJ C 360, 16.11.1997; COM(97) 534; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 360, 16.11.1997, KOM(97) 534 ja tiedote. 101997, kohta 1.3.37
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
1.3.54 Rahoituspäätös.
The European Council called on the Commission to study the procedure for estab­lishing a therapeutic solidarity fund under the aegis of Unaids to combat AIDS in the devel­oping countries (-» point 1.14).
Komissio hyväksynyt 1. ja 10. joulukuuta. Aihe: rahoittaa 89 toimea ECIP-rahoitus-välineellä, kokonaissumma 11 038 772 ecua.
Endorsed by Parliament on 16 December, sub­ject to various amendments concerning reporting to the budgetary authority.
Euroopan parlamentin lausunto 16. joulu kuuta. Myönteinen, sisältää useita tarkistuksia erityisesti tiedottamisesta budjettivallan käyttäjälle.
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995 to 1998) in respect of certain indus­trial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
7J.52 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan unionin yleistä tullietuusjärjestelmää koske vien asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) 1256/96 soveltamisalan laajentamisesta vähiten kehittyneisiin maihin.
Reference: Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term re­view: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.99
Viite: sopimus neljännen Lomen sopimuksen puolivälin tarkistuksesta — EYVL C 20, 20.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.99
Council Regulation (EC) No 1256/96 applying a multiannual scheme of generalised tariff prefer­ences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in re­spect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996: Bull. 6-1996, point 1.4.37
Komission ehdotus: EYVL C 251, 27.9.1995, KOM(95) 292 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.4.53 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 17, 22.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.4.49 Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta: tiedote 61997, kohta 1.4.57 Yhteinen kanta: EYVL C 307, 8.10.1997 ja tie dote 7/81997, kohta 1.4.65
Adopted by the Commission on 16 December.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa kä sittelyssä 18. joulukuuta.
Cooperation on action concerning anti-personnel mines
Jalkaväkimiinojen vastainen yhteistyö
6-1997, point 1.4.57
1.3.57 Tiedotustoimet.
7/8-1997, point 1.4.65
Elintarviketurva ja -apu
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 December, subject to various amendments particularly concerning the need for priority cofinancing of operations based on an initiative by partners in developing countries.
Komissio hyväksynyt 8. joulukuuta. Aihe: rahoittaa 872 367 ecun summalla kolmea jalkaväkimiinojen torjuntaan tarkoitettua hanketta, jotka liittyvät Mosambikissa olevan Manican alueen maaseudun raivaukseen miinoista, An golassa sijaitsevan Caluequen kanavan raivaukseen miinoista sekä miinanraivausasiantuntijan lähettämiseen AKT-maihin.
Projects in developing countries.
Aihe: elintarvikeavun antaminen (ks. taulukko 10).
Table 10 — Food aid allocations
Taulukko 10 — Elintarvikeavun myöntäminen
Technical assistance
Rasvaton maito
Skimmed milk
Tekninen apu
Foreign exchange facilities
Rahallinen apu
Rapeseed or sunflower seed oil
Rapsi tai auringonkukkaöljy
Recipient
Avunsaajamaa
Albania Liberia Mali Rwanda and Mali
Ruanda ja Mali
Adopted on 23 December.
Komissio hyväksynyt 23. joulukuuta.
Fourteen disaster pre­vention projects are to be financed in develop­ing countries in Latin America, the Caribbean, Asia, Africa and the Middle East totalling ECU 2 798 600.
Aihe: neljäntoista katastrofien ehkäisy -hankkeen rahoittaminen Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen, Aasian, Afrikan ja Lähiidän eri kehitysmaissa. Hankkeiden kokonaissumma on 2 798 600 ecua.
Purpose: see Table 11.
Aihe: katso taulukko 11.
Table 11
Taulukko 11 — Humanitaarinen apu
Humanitarian aid for victims of fighting
Humanitaarinen apu taistelujen uhreille
Emergency humanitarian aid for victims of famine in central Afghanistan
Humanitaarinen hätäapu nälänhädästä kärsiville väestönosille maan keskiosissa
Emergency humanitarian aid for victims of fighting
Humanitaarinen hätäapu tulvien uhreille maan keskiosissa osissa
Emergency humanitarian aid
Humanitaarinen hätäapu taistelujen uhreille Humanitaarinen hätäapu kansalle Humanitaarinen apu
Humanitarian aid to help Sahrawi refugees in the Tindouf region
Humanitaarinen apu Länsi-Saharan pakolaisille Tindoufin alueella
Humanitarian aid to help vulnerable groups in areas under the control of the Khmer Rouge
Humanitaarinen apu El Niño -luonnonilmiön aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen
Emergency humanitarian aid to help the people of Anjouan
Humanitaarinen apu konfliktien uhreille Angolassa
Emergency humanitarian aid to combat the cholera epidemic
Humanitaarinen apu punaisten khmerien valvontaan jää neiden alueiden haavoittuville väestöryhmille
Humanitarian aid to help victims of flooding in eastern Europe
Humanitaarinen hätäapu taistelujen uhreille Humanitaarinen apu Palestiinan kansalle Humanitaarinen hätäapu Anjouanin saaren asukkaille Humanitaarinen apu kansanterveyden alalla
Federal Republic of Yugoslavia
Länsiranta ja Gaza Komorit Pohjois-Korea Kroatia
Emergency humanitarian aid to help displaced persons and refugees
Humanitaarinen hätäapu serbeille ja haavoittuvimmille väestönosille Kroatian entisillä alueilla
Humanitarian aid to help victims of fighting
Humanitaarinen hätäapu hätäsiirtolaisille ja pakolaisille Humanitaarinen hätäapu koleran torjumiseen Humanitaarinen apu Itä-Euroopan tulvien uhreille
Humanitarian aid to help refugees and local victims
Humanitaarinen apu konfliktien uhreille Tsetseniassa ja TSernobylin suuronnettomuuden uhreille
Humanitarian aid to help repatriated, displaced, demobilised and disadvantaged persons
Humanitaarinen apu kotimaahan palanneille, kotiseudultaan siirretyille ja vaikeissa oloissa eläville väestöryhmille ja pakolaisille
Emergency humanitarian aid to help Tibetan refugees in Rabgayling
Humanitaarinen hätäapu Tiibetin pakolaisille Rabgaylingissa
Emergency humanitarian aid to help victims of drought and fire
Humanitaarinen hätäapu kuivuudesta ja tulipaloista kärsineille väestönosille
Emergency humanitarian aid to help Palestinian refugees
Humanitaarinen hätäapu palestiinalaispakolaisille
Emergency humanitarian aid to help victims of flooding in the north and east of the country
Humanitaarinen hätäapu maan pohjois- ja itäosien tulvien uhreille
Humanitarian aid to help vulnerable sections of the population
Humanitaarinen apu haavoittuville väestönosille Humanitaarinen hätäapu tulvien uhreille
Humanitarian aid to help the Lebanese population and Pal­estinian refugees
Humanitaarinen apu Libanonin kansalle ja palestiinalaispakolaisille laispakolaisille
Emergency humanitarian aid to help the victims of hurricane Rick
Humanitaarinen hätäapu Rick-hirmumyrskyn uhreille Humanitaarinen hätäapu koleraepidemian torjumiseen
Emergency humanitarian aid to combat the cholera epidemic
Meksiko Mosambik Afrikan suurten järvien alue
Humanitarian aid in the public health sector
Humanitaarinen apu pakolaisille ja kriisin koettelemille paikallisille väestönosille
Humanitarian aid to help victims of fighting in Chechnya and of the Chernobyl disaster
Humanitaarinen hätäapu hätäsiirtolaisille ja pakolaisille Humanitaarinen hätäapu sisällissodan uhreille
Emergency humanitarian aid to help victims of civil war
Humanitaarinen apu Myanmarista tuleville pakolaisille
Emergency humanitarian aid to help victims of typhoon Linda
Humanitaarinen hätäapu Linda-pyörremyrskyn koettelemille väestönosille
Humanitarian aid for the Palestinian population
Humanitaarinen apu konfliktin uhreille
The European Council adopted the decisions needed to launch the enlargement process (- > points 1.3 and II. 1). 1.3.63.
1.3.69 Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden välinen yhteinen ministerikokous (oikeus- ja sisäasiat).
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union' (- > point II.2). Affairs of the 15 Member States and their coun­terparts in the associated countries was chaired by Mr Marc Fischbach, Luxembourg's Minister for Justice and President of the Council, with Mrs Gradin representing the Commission.
Kokoukseen osallistuivat viidentoista jäsenvaltion ja assosioituneiden maiden oikeus- ja sisäasiain ministerit. Kokouksen puheenjohtajana toimi Luxemburgin oikeusministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja M. Fischbach, ja siihen osallistui myös komission jäsen A. Gradin.
Dis­cussions focused on judicial cooperation in civil and criminal matters.
Keskusteluja käytiin yhteistyöstä siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa.
Extradition and moneylaundering were discussed under the latter head­ing, while civil matters discussed included the 1988 Lugano Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commer­cial matters.
Siviilioikeudellisissa asioissa ministerit keskustelivat erityisesti vuonna 1988 tehdystä Luganon yleissopi muksesta, joka käsittelee toimivaltaa ja pää tösten täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuteen kuuluvissa asioissa.
Europe agreements
Keski-Euroopan maat
Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Czech Republic
Bulgaria, Unkari, Puola, Romania, Slovakia, Tsekin tasavalta
Central Europe
Liittymiskumppanuudet
Draft Council and Commission decisions con­cerning conclusion of the protocols: COM(97) 295; Bull. 10-1997, point 1.3.49
Luonnokset päätelmiä koskeviksi neuvoston ja komission päätöksiksi: KOM(97) 295 ja tiedote 101997, kohta 1.3.49 komitean kuulemi
The European Council took the deci­sions necessary to launch the overall enlarge­ment process (- > points 1.3 and II. 1). consulted on
1.3.68 Ehdotus: neuvoston asetus avusta Eu roopan unionin jäsenyyttä hakeneille Keskija Itä-Euroopan maille osana liittymistä val mistelevaa strategiaa (—» kohta 77.5).
ECSC Consultative Committee 18 December.
EHTY.n neuvoa-antavan nen 18. joulukuuta.
Preaccession strategy
Tiedote EU 12-1997
11-1994, point 1.3.25
Keski­Euroopan maat
6-1995, point 1.4.63
Kahdenväliset suhteet
Meeting held in Brussels on 5 December. This meeting of the Ministers for Justice and Home
Komission suositukset: tiedote 10­1994, kohta 1.3.22 Neuvotteluohjeet: tiedote 11­1994, kohta 1.3.25 Sopimusten parafoiminen: tiedote 4­1995, kohta 1.4.64
Parliament assent: OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Neuvoston päätökset sopimusten allekirjoittami­sesta: tiedote 6­1995, kohta 1.4.63 Sopimusten allekirjoittaminen: tiedote 6­1995, kohta 1.4.63 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 323, 4.12.1995 ja tiedote 11­1995, kohta
ECSC Consultative 18 December.
EHTY.n neuvoa­antavan komitean kuulemi­nen 18. joulukuuta.
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen päätelmistä 19. joulukuuta.
conclusion
Alueellinen yhteistyö
The Council adopted a decision on of the agreements on 19 December.
1.3.73 Komission kertomus neuvostolle alu­eellisesta yhteistyöstä Euroopassa.
The Commission adopted a decision on conclu­sion of the agreements on 22 December.
Komissio hyväksyi päätöksen päätelmistä 22. joulukuuta.
In gen­eral terms, these agreements, which enter into force on 1 February 1998:
Yleisellä tasolla näissä sopimuk­sissa, jotka tulevat voimaan 1. helmikuuta 1998,
□ establish the framework for relations between the European Union and the Baltic States;
□ määritellään Euroopan unionin ja Baltian maiden välisten suhteiden toimintaympäristö;
□ confirm the provisions on the free movement of goods in the current free trade agreements;
D vakuutetaan jälleen ihmisoikeuksien kun­nioittamisen, kansanvallan ja markkinatalou­den tärkeyttä;
Π lay down rules governing the free movement of workers, the right of establishment and the provision of services;
Viitteet: Eurooppa­neuvoston päätelmät Dublinin koko­uksesta — tiedote 12­1996, kohta 1.21 Komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/8­1997, kohta 1.1 ja täydennysosa 5/97 — tiedote
□ lay down rules governing payments, capital, competition and other economic provisions, and legislative harmonisation with the Community;
D annetaan perusta Euroopan unionin ja kol­men Baltian maan väliselle poliittiselle vuo­ropuhelulle muiden assosioituneiden maiden kanssa aloitettujen monenvälisten neuvottelu­jen hengessä ja kahdenvälisissä assosiointi­neuvostoissa;
□ establish economic cooperation based on the principle of sustainable development.
D vahvistetaan nykyisissä vapaakauppasopi­muksissa olevat tavaroiden vapaata liikku­mista koskevat määräykset;
In this report, drawn up in response to the conclu­sions of the Dublin European Council of December 1996, the Commission looked at regional cooperation in terms of the Union's external relations with other European countries, concentrating on general intergovernmental forums involving one or more Member States and one or more neighbouring countries: the Council of Baltic Sea States, the Barents Euro­Arctic Council, the central European initiative, the Black Sea economic cooperation forum, the Conference on Stability, Security and Cooper­ation in South­East Europe, the process for sta­bility and good neighbourliness in south­east Europe (the 'Royaumont process'), and the south­east Europe cooperative initiative (SECI).
Tässä kertomuksessa, joka on laadittu Eurooppa­neuvoston Dublinissa joulukuussa 1996 teke­mien päätelmien mukaisesti, komissio käsit­telee alueellista yhteistyötä yhteisön ulkosuh­teissa muiden Euroopan maiden kanssa ja keskittyy erityisesti hallitusten välisiin yleis­luonteisiin elimiin, joiden toimintaan osallis­tuu yhden tai usean yhteisön jäsenvaltion ja usean sen naapurivaltion edustajia, esimer­kiksi Itämeren maiden neuvosto, Barentsin euroarktinen neuvosto, Keski­Euroopan aloite, Mustanmeren talousyhteistyö, Balka­
Mr Flynn met Mr Gyula Horn, the Prime Minis­ter, other members of the government and repre­sentatives of trade unions and the employers' federation.
D määrätään työntekijöiden vapaaseen liik­kumiseen, sijoittautumisoikeuteen ja palvelu­jen tarjontaan liittyvät ehdot;
Community of products originating in the Re­publics of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia.
Välimeren ja Lähiidän maat nin konferenssi vakaudesta, turvallisuudesta ja yhteistyöstä Kaakkois-Euroopassa, Royaumont-aloite (Kaakkois-Euroopan vakautuskehityksestä ja hyvistä naapuruussuhteista), Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite (SECI).
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull.
Kuten Agenda 2000:ssa todetaan, komissio arvioi alueellisen yhteistyön merkityksen kasvavan yhteisön laajentuessa ja auttavan osaltaan es tämään uusien konfliktien syntymistä Euroopassa.
Adopted by the Council on 29 December. The purpose of the regulation is to extend into 1998 the autonomous preferential arrangements for imports into the Community of products orig­inating in the former republics of Yugoslavia, excluding the Former Yugoslav Republic of Macedonia, whose exports (except for wine) are now covered by the new cooperation agreement with that country, and the Federal Republic of Yugoslavia as long as the political conditions stipulated in the preferential arrangements have not been fulfilled.
1.3.76 Eurooppaneuvosto on aloittanut prosessin Kyproksen liittymiseksi Euroopan unioniin (— > kohta 1.5). Se vahvisti Turkin kelpoisuuden liittyä Euroopan unioniin, laati maata yhteisöön lähentävän valmistelusuunnitelman korostaen sitä, että Turkin osallistuminen euroopanlaajuiseen kokoukseen vahvistaisi Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Turkin välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä kumpaakin osapuolta kiinnostavissa kysymyksissä. Lopuksi se muistutti erilaisista toi mista, joiden tarkoituksena on vahvistaa Turkin ja Euroopan unionin välisisä suhteita. Lisäksi Eurooppaneuvosto hyväksyi suuntaviivat Euroopan unionin politiikalle Lähiidän rauhanprosessin edistämiseksi (— > kohta 1.18). 1.3.74 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto Euroopan unionin suhteista Itämeren rannikkovaltioihin.
Adopted on 12 December.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 10. joulukuuta.
The purpose is to grant ECU 7 million for the reconstruction pro­gramme in eastern Slavonia (Croatia) to lay the foundations for the rapid growth of the small business sector.
Komitea katsoo, että yhteistyö Euroopan unionin ja Itämeren rannikkovaltioiden välillä on keskeinen monenvälinen keino vahvistaa Pohjois-Euroopan taloutta ja turvallisuutta, ylläpitää rauhaa ja parantaa hyvinvointia.
References: Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJ L 268, 27.9.1978 Agreement between Member States of the ECSC and Jordan: OJ L316, 12.12.1979
EYVL L 348, 18.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.4.69 Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 70/97 Bosnia-Hertsegovinan sekä Kroatian tasavalloista, Jugoslavian liittotasavallasta ja entisen Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin ole vien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä — EYVL L 16, 18.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.67 — muutettu asetuksella (EY) N:o 825/97 — EYVL L 119, 8.5.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.4.68 Komission ehdotus: KOM(97) 637 ja tiedote 111997, kohta 1.4.68
Commission recommendation: Bull.
Kokous Brysselissä 5. joulukuuta.
5-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull. 6-1995, point 1.4.82 Initialled: Bull.
Kokouksessa olivat läsnä viidentoista jäsenvaltion oikeus- ja sisäministerit ja Kyproksen oikeusja sisäministerit Koshis ja Stavrinakis sekä komission jäsen A. Gradin.
4-1997, point 1.4.75 Proposal for a decision on signing and conclu­sion of the agreement: COM(97) 554; Bull. 10-1997, point 1.3.73
He keskustelivat yhteistyöstä siviilija rikosoikeusasioissa ja rahanpesusta sekä totesivat saavutukset yhtenäistämiskehityksessä, erityisesti laittoman maa hanmuuton ja turvapaikkakysymysten osalta.
11-1997, point 1.4.72 Signing of the agreement: Bull.
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
ECSC Consultative 18 December.
Komissio hyväksynyt 12. joulukuuta.