natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these operations took full account of the recommendation adopted under Phase II of the SEM 2000 programme (— > point 1051) — to extend and upgrade the role of internal auditing by including systems audits, management audits and performance audits as well as auditing of the accounts. 1079.
Tässä yhteydessä otettiin erityisesti huomioon SEM 2000 ­aloitteen toisen vaiheen nojalla hyväksytty suositus (­* kohta 1051 ), jonka tarkoituksena on syventää ja laajentaa sisäistä tarkastusta yhdistämällä siihen järjestelmien, hallinnon, yksiköiden suorituskyvyn sekä kirjanpidon tarkastus.
It also specified and clarified the eligibility cri teria applicable to expenditure committed for structural purposes (—7 point 383).
Lisäksi komissio täsmensi ja selkiytti rakennetuista aiheutuvien menojen valvontaan sovellettavia kelpoisuusvaatimuksia (­* kohta 383).
The Financial Controller also developed a new tool, the audit trail, for auditing and certifying Structural Fund expenditure.
Varainhoidon valvoja otti käyttöön lisäksi uuden jäljitysketjun (Audit Trail) rakennerahastojen menojen valvontaa ja hyväksyntää varten.
Regulation (EC) No 2064/97 (O) L 290, 23.10.1997; Bull.
(') Kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 1007. (­) Asetus (EY) N:o 2064/97 (EYVL L 290.
OJ L 374, 24.12.1988; Twenty-second General Report, point 534.
24.12.1988 ja kahdeskymmenestoinen yleiskertomus, kohta 534.
The Corpus juris, which contains provisions of criminal law and Community criminal procedures in the field of the protection of the Community's financial interests with a view to the establishment of a European law-enforcement areai1), was transmitted to the European Parliament, which devoted a public hearing to it.
Lisäksi Euroopan oikeudellisen alueen toteuttamiseen tähtäävä lakikoodeksi (corpus juris) ('), johon sisältyy yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen liittyviä rikosoikeutta ja rangaistusmenettelyjä koskevia yhteisön määräyksiä, toimitettiin Euroopan parlamentille, joka järjesti siitä kuulemistilaisuuden.
It was also studied and analysed in detail at meetings organised by lawyers' associations.
Lisäksi koodeksia tutkittiin ja syvennettiin lakimiesjärjestöjen järjestämissä tapaamisissa.
As part of the PHARE programme ('- > points 882 to 884) of assistance for the countries of central Europe, a fifth training seminar was held for Romanian officials in Bucharest in July. Fact-finding missions and on-the-spot inspections were carried out in Slovenia and at the Turin foundation (— > point 375). 1083.
Keski-Euroopan maille myönnettävän tuen osalta (Phare-ohjelma) (-* kohdat 882—884) järjestettiin Bukarestissa heinäkuussa viides koulutusseminaari Romanian virkamiehille.
In order to monitor Community expenditure in international organisations, the agreements signed with the United Nations in 1994 (2) and with the World Health Organisation in 1996 (3) were renewed for a year.
Lisäksi tehtiin opintomatkoja ja suoritettiin tarkastuksia paikan päällä Sloveniassa sekä Torinon koulutussäätiössä (-► kohta 375).
1996 General Report, point 1008.
(i) Yleiskertomus 1996. kohta 1008.
1994 General Report, point 1139.
(2) Yleiskertomus 1994. kohta 1139.
1996 General Report, point 1004.
(3) Yleiskertomus 1996. kohta 1004.
On 6 May, the Commission adopted its eighth annual report (1996) on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (') and its 1997-98 fraud prevention work pro gramme. (2)
Komissio hyväksyi 6 päivänä toukokuuta kahdeksannen vuosikertomuk­sen (1996) yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (') sekä petostentorjuntaa koskevan työohjelman 1997—1998 (2).
The annual report highlights the progress made over the last three years in implementing the anti-fraud strategy defined in 1994 (3), particularly with regard to legislation.
Vuosikertomuksessa korostetaan erityisesti niitä lainsäädännöllisiä edistys­askeleita, joita on saavutettu niiden kolmen vuoden aikana, joina vuonna 1994 käyttöön otettua petostentorjuntastrategiaa on sovellettu (3).
It also reveals the impact of inter national organised crime on fraud affecting the Communities' financial interests.
Kertomuksessa tuodaan lisäksi esiin kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden kasvanut osuus yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten joukossa.
In 1996, detected cases of fraud and irregularities affecting the Community's budgetary revenue (customs duties and agricultural levies) amounted to ECU 787 million (ECU 717 million in 1995). However, the impact on Member States has been even greater: cigarette and alcohol smuggling has caused losses to national budgets of about ECU 1 billion in excise duties and VAT.
Vuonna 1996 tuloissa (tullimaksut ja maatalousmaksut) havaittujen petosten ja sääntöjenvastai­suuksien kokonaissumma oli 787 miljoonaa ecua (vastaava luku oli 717 miljoonaa ecua vuonna 1995), mutta jäsenvaltioihin kohdistunut vaikutus osoittautui tätäkin merkittävämmäksi: tupakan ja alkoholin salakuljetus aiheutti jäsenvaltioille noin 1 miljardin ecun suuruiset valmiste­ja arvonlisäverojen menetykset.
With regard to expenditure, the structural policies are the area where both the number of cases notified by the Member States (+50 %) and the amounts involved (+100 %) have increased most significantly in comparison with 1995.
Menojen osalta tapaukset ovat lisääntyneet merkittävimmin vuoteen 1995 verrattuna rakennepo­litiikkojen alalla niin jäsenvaltioiden ilmoittamien tapausten perusteella (lisäystä 50 prosenttia) kuin menetettyjen summienkin perusteella (lisäystä 100 prosenttia).
The 1997-98 fraud prevention work programme aims to continue the anti-fraud strategy defined in 1994 (strengthening presence on the ground, continuing the policy of partnership with national authorities, clarifying and simplifying Community anti-fraud legislation and ensuring the compatibility of national laws).
Ajanjakson 1997—1998 kattava petostentorjuntaa koskeva työohjelma perustuu vuonna 1994 määriteltyihin petostentorjuntastrategiaa koskeviin suuriin linjoihin (näkyvyys tällä alalla, jäsenvaltioiden ja komission välisen kumppanuu­den lujittaminen, yhteisön lainsäädännöllisen kehyksen lujittaminen sekä kansal­listen lainsäädäntöjen yhteensopivuuden parantaminen).
Its objective is to consolidate and improve on what has previously been achieved within national and Community frameworks, as well as through cooperation with cen tral and eastern European countries, and to strengthen the partnership between the Member States and the Commission to aid the implementation of new legal instruments.
Työohjelman tavoitteena on vahvistaa ja kehittää tätä alaa koskevaa säännöstöä niin yhteisön tasolla, kansallisella tasolla kuin Keski­ ja Itä­Euroopan maidenkin osalta sekä antaa jäsenvaltioiden ja komission väliselle kumppanuudelle vahva perusta uusien oikeusvälineiden konkreettisen täytäntöönpanon edistämiseksi.
It focuses on six themes: strengthening detection and customs cooperation; improving data analysis, financial follow-up and recovery; improving Community legislation; deterrence (administrative penalties); creating a law-enforcement area to protect Europe's financial interests; and preparation for enlargement (the preaccession strategy).
Työohjelmassa määritellään kuusi painopistealuetta, jotka ovat sääntöjenvastaisuuksien havaitse­mista koskevan politiikan ja tulliyhteistyön lujittaminen, tietojen analysoinnin, petostapausten rahoitusseurannan sekä rahamäärien perinnän parantaminen, yhteisön lainsäädännön parantaminen, pelotepolitiikan lujittaminen (hallinnolliset seuraamukset), Euroopan taloudelliset edut suojaavan oikeudellisen alueen toteuttaminen sekä laajentumisen valmistelu (liittymisen valmistelustrategia).
The two documents were the subject of Council conclusions on 9 June(') and of a European Parliament resolution on 22 October(2).
Neuvosto hyväksyi näiden asiakirjojen perusteella 9 päivänä kesäkuuta päätelmät(') ja parlamentti antoi päätöslauselman 22 päivänä lokakuuta(2).
The Council approved the six priority themes identified by the Commission in its fraud prevention work programme and stressed the need to establish closer cooperation between the Member States and the Com mission in the fight against organised crime.
Neuvosto hyväksyi petostentorjuntaa koskevassa komission työohjelmassa esitetyt laajat suuntaviivat ja korosti entistä tiiviimmän jäsenvaltioiden ja komission välisen yhteistyön aikaansaamisen tärkeyttä järjestäytyneen rikollisuuden torjun­nassa.
Parliament too welcomed the initiatives announced by the commission and invited Member States to ratify and transpose the convention on the protection of the European Communities' financial interests (— > point 1038). 1088.
Euroopan parlamentti otti niin ikään myönteisesti vastaan komission ehdottamat aloitteet ja kehotti jäsenvaltioita lisäksi ratifioimaan viipymättä yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen sekä otta­maan sen osaksi lainsäädäntöään (-* kohta 1038).
On 30 April, following the recommendation adopted by Parliament on 13 March (3) on the report of its temporary Committee of Inquiry, (4) the Commission adopted a communication concerning an action plan for transit in Europe (— > point 767), setting out various measures aimed specifically at stepping up the fight against fraud in this area. 2089.
Parlamentti hyväksyi 13 päivänä maaliskuuta suositukset (3) passitus­järjestelmää koskevan väliaikaisen tutkintavaliokunnan kertomuksesta (4), minkä jälkeen komissio hyväksyi 30 päivänä huhtikuuta tiedonannon europassitusta koskevasta toimintasuunnitelmasta ( > kohta 767), jossa määrätään lukuisista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on erityisesti lujittaa petostentorjuntaa tällä alalla. 1089.
On 13 March, the Council adopted Regulation (EC) No 515/97 (Table II) on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agri cultural matters.
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä maaliskuuta asetuksen (EY) N:o 515/97 (taulukko II) jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalous asioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi.
The regulation aims to step up the fight against fraud in these areas, among other things by creating the legal basis for the establishment of a computerised database (the customs information system (CIS)), fed by the exchange of information between Member States.
Tämän asetuksen tarkoituksena on parantaa petostentorjunnan järjestämistä kyseisillä aloilla muun muassa antamalla tarvittava oikeusperusta tietokoneistetun, jäsenvaltioiden toimittamien tietojen vaihtoon tarkoitetun keskustietokannan (tullitietojärjestelmä eli TTJ) perustamiseksi.
On 19 June, the Council adopted the act drawing up the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests (—¥ point 1038).
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä kesäkuuta toimen, jolla liitetään toinen pöytäkirja yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta tehtyyn yleissopimukseen (-* kohta 1038).
Mr Santer, President of the Commission, took part in a public hearing organised by Parliament on 15 and 16 April on the theme of 'Protecting the European taxpayer — Towards a common criminal and judicial area'.
Komission puheenjohtaja J. Santer osallistui lisäksi Euroopan parlamentin 15 ja 16 päivänä huhtikuuta järjestämään julkiseen kuulemiseen, jonka aiheena oli "Eurooppalaisen veronmaksajan suojelu - - Kohti yhteistä rikosoikeudellista aluetta".
This provided a useful opportunity to highlight the risks to European taxpayers posed by organised crime and the need for cooperation between the judicial authorities in the constant fight against large-scale financial crime, fraud and organised crime.
Tässä julkisessa kuulemisessa tulivat erityisesti esiin ne vaarat, joita järjestäytyneestä rikollisuudesta aiheutuu eurooppalaiselle veronmak­sajalle, sekä sellaisen oikeusviranomaisten välisen yhteistyön kehittäminen, jonka tavoitteena olisi väsymätön ponnistelu laajamittaisen talousrikollisuuden, petosten ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
3-1997, points 1.6.10, 1.9.1. and 2.2.1.
14.4.1997 ja tiedote 3-1997. kohdat 1.6.10, 1.9.1. ja 2.2.1.
1995 General Report, point 1009; 1996 General Report, point 1013.
(4) Yleiskertomus 1995. kohta 1009 ja yleiskertomus 1996, kohta 1013.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
OTTO- JA ANTOLAINAUS
Table 22 shows the loans granted each year for 1995 to 1997.
Taulukossa 22 esitetään vuosittain myönnettyjen lainojen määrän kehitys kaudella 1995—1997.
In 1997, borrowing operations totalled ECU 23.694 billion (EIB included).
Vuonna 1997 otettujen lainojen kokonaismäärä oli 23,694 miljardia ecua (EIP:n lainat mukaan lukien).
EC — medium-term financial assistance to countries of central Europe and other nonmember countries
Uusi yhteisön rahoitusväline NC1 EY — maksutase EY — keskipitkän aikavälin taloudellinen apu
— loans to South Africa (4
— Latinalainen Amerikka ja Aasia(4- Etelä-Afrikka)·')
(') Includes risk capital from budgetary resources: ACP and OCTs: ECU 225 million in 1995; ECU 99 million in 1996; ECU 19 million in 1997.
() Josta budjettivaroista myönnettyä riskipääomaa: AKT-ja MMA- maat: 225 miljoonaa ecua vuonna 1995; 99 miljoonaa vuonna 1996: 19 miljoonaa vuonna 1997.
Mediterranean: ECU 23 million in 1995; ECU 5 million in 1996; ECU 36 million in 1997. () With partial guarantee from the Member States.
Välimeren alueen maat: 23 miljoonaa ecun vuonna 1995; 5 miljoonaa vuonna 1996; 36 miljoonaa vuonna 1997. (') Katettu osittain jäsenvaltioiden takuulla.
I1) With partial guarantee from the general budget.
(4) Katettu kokonaan yleisen talousarvion takuulla lukuun ottamalta päätöksellä 97/256/EY katettuja lainoja (-* kohta
The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility, Euratom loans, New Community Instrument, financial assistance for certain nonmember countries (—7 points 105 et seq.).
Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion takuu kattaa rahoittajat silloin, kun lainoja otetaan sen rahoitusvälineille: maksutaseiden tukeen, Euratomille, yhteisön uudelle rahoitusvälineelle (NCI) ja rahoitusapuun tietyille kolmansille maille (-* kohta 105 ja sitä seuraavat kohdat).
The total amount for which the Guarantee Fund was called upon in 1997 and which had not been repaid at 31 December came to ECU 35.34 billion.
Yhteisön vuonna 1997 takuun perusteella takuurahastostaan maksama kokonaissumma, jota ei ollut maksettu takaisin 31 päivään joulukuuta mennessä, on 35,34 miljoonaa ecua.
At 31 December 1997 the aggregate amount of payments not reimbursed was ECU 234.19 million.
Takaisin maksamattomien tukien yhteissumma on joulukuun 31 päivään 1997 mennessä 234,19 miljoonaa ecua.
The budget guarantee was also again activated for loans granted by the EIB in certain republics of former Yugoslavia.
Talousarvion takuita jouduttiin vuonna 1997 käyttämään jälleen EIP:n tietyille entisen Jugoslavian tasavalloille myöntämiin lainoihin.
When they failed to make repayments, the Guarantee Fund was called upon for ECU 18.95 million in all.
Koska tasavallat eivät kyenneet suorittamaan erääntyviä maksuja, takuurahastosta jouduttiin maksamaan yhteensä 18,95 miljoonaa ecua.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, repaid all its arrears, amounting to ECU 27.9 million.
Sen sijaan entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia maksoi takaisin kaikki rastinsa, joita oli yhteensä 27,9 miljoonaa ecua.
The total amount of guarantees activated since 1992 after the republics of former Yugoslavia defaulted on their payments came to ECU 75 million at 31 December 1997.
Entisen Jugoslavian tasavaltojen vuodesta 1992 alkaen laiminlyömiä maksuja oli 31 päivään joulukuuta mennessä maksettu takuun perusteella yhteensä 75 miljoonaa ecua.
1994 General Report, point 1133.
(i) Yleiskertomus 1994. kohta 1133. () EYVL L 362.
Institutional matters C)
Toimielimiin liittyvät kysymykset Q)
In 1997 the Council adopted 48 internal legislative acts by a qualified majority.
Vuonna 1997 neuvosto hyväksyi sisäisiä säädöksiä koskevan päätöksen määräenemmistöllä 48 kertaa (2).
Pending ratification of the Amsterdam Treaty (—» points 6 to 28), which incorporates the protocol (No 14) on social policy, the United Kingdom, which has agreed to apply the decisions already taken or due to be taken under that protocol (—* point 168), has been invited to take part in the discussions relating to this area.
Amsterdamin sopimus ( —► kohdat 6—28), johon sisältyy sosiaalipolitiikkaa koskeva pöytäkirja (N:o 14), on vielä ratifioitava, missä yhteydessä Yhdistynyttä kuningaskuntaa, joka on samoin hyväksynyt omalta osaltaan jo hyväksytyt päätökset sekä pöytäkirjalla hyväksyttävät päätökset (-* kohta 168), kehotettiin osallistumaan sosiaalialaa koskeviin keskusteluihin.
Although the United Kingdom cannot, in fact, vote until the new Treaty has entered into force, it will be able to make its point of view known; the Member States which did sign the protocol have undertaken to take due account of the United Kingdom's views.
Näin tämä jäsenvaltio, joka ei voi osallistua tehokkaasti äänestyksiin ennen kuin uusi perussopimus on tullut voimaan, voi kuitenkin tuoda esiin oman mielipiteensä; sosiaalisen pöytäkirjan allekirjoittaneet jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ottamaan Yhdistyneen kuningaskun­nan antamat lausunnot asianmukaisesti huomioon.
See Chapter 1 ('Intergovernmental Conference') for the Intergovernmental Conference and the Treaty of Amsterdam (points I et seq.).
(') Hallitustenvälistä konferenssia ja Amsterdamin sopimusta käsitellään 1 luvussa ("Hallitustenvälinen konferenssi") ι ­ > kohta I ja sitä seuraavat kohdat). (;
Legislative role of the European Parliament
Euroopan parlamentin lainsäädännöllinen rooli
The enhanced legislative role of the European Parliament under the decisionmaking procedures introduced by the Treaty on European Union has continued to affect the content of the legislation in question.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisen Euroopan parlamentin lainsäädännöllisen roolin lujittuminen päätöksentekomenettelyjen yhteydessä näkyi jälleen käsiteltyjen säädösten sisällössä.
On the whole, the co-decision procedure has been found to work well, with a significant increase in the proportion of matters going to conciliation (now nearly half of all cases).
Erityisesti yhteispäätösmenettely toimi moitteettomasti, ja sovittelumenettelyä edellyttävien säädöstekstien osuus lisääntyi merkittävästi (tällä hetkellä niitä on lähes puolet).
However, the combination of the unanimity requirement in the Council and the co-decision procedure (for example in cultural affairs) has led to additional problems at the conciliation stage.
Sen sijaan neuvoston päätöksenteossa edellytetyn yksimielisyyden yhdistäminen yhteispäätösmenette­lyyn (esimerkiksi kulttuurin alalla) aiheutti ylimääräisiä hankaluuksia sovittelu­menettelyn yhteydessä.
A closer examination of the procedures shows that Par liament and the Council are divided, above all, on institutional matters, particularly the executive powers conferred on the Commission (committee procedure) and the declarations entered in the minutes, on budget questions and on a number of political problems connected, for example, with ethics, the environment, consumer protection, health and social policy.
Menettelyjen sujuvuutta koskevat analyysit osoittavat, että suurimmat erimielisyydet Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä koskevat toimielimiin liittyviä kysymyksiä ja erityisesti komissiolle myönnettyjen toimival­tuuksien täytäntöönpanoa (komiteamenettely), pöytäkirjaan sisältyviä julistuksia, budjettikysymyksiä sekä tiettyjä poliittisia ongelmia, jotka koskevat erityisesti eettisiä kysymyksiä, ympäristöä, kuluttajansuojaa, terveyttä sekä sosiaalipolitiik­kaa.
IMPLEMENTING POWERS CONFERRED ON THE COMMISSION
KOMISSIOLLE ANNETUT TOIMIVALTUUDET
Although implementing powers were conferred on the Commission pursuant to Article 145 of the EC Treaty in a number of cases, this was not done on all occasions when the Commission so proposed.
Vaikka komissiolle on lukuisissa tapauksissa myönnetty toimivaltuudet EY:n perustamissopimuksen 145 artiklan nojalla, niitä ei ole kuitenkaan myönnetty kaikissa komission ehdottamissa tapauksissa.
As regards the use of the procedures laid down in 1987 ('), the advisory procedure was selected in less than 20 cases, the management procedure in about 60 — including 14 using variant (b) — and the regulatory procedure in more than 40, including 4 using variant (b), about which the Commission has reservations, since it offers no guarantee that a decision will be taken.
Vuoden 1987 toiminta­menettelyjen osalta(') kuulemismenettelyyn turvauduttiin alle 20 kertaa, hallinto­menettelyyn noin 60 kertaa, joista noin 14 kuuluu muunnelmaan Β ja sääntelymenettelyyn yli 40 kertaa, joista 4 kuuluu muunnelmaan B; komissio ei kannata tätä muunnelmaa, koska se ei takaa päätöksentekoa.
The Council has continued to favour, for a single legislative instrument, the use of two or even three procedures, depend ing on the matters dealt with; in other cases, where the Member States have been unable to agree on which procedure to follow, the Council has reserved to itself directly the right to exercise implementing powers in respect of the matters regarded as being the most important.
Lisäksi neuvosto suosi edelleen saman säännöksen alalla kaksinkertaisten — jopa kolminkertaisten ­ menettelyjen käyttämistä käsiteltävinä olleissa asioissa. Sellaisissa tapauksissa, joissa jäsenvaltiot eivät pääse sopimukseen käytettävästä menettelystä, neuvosto on varannut suoraan itselleen toimivaltuudet kaikkein tärkeimpinä pidetyissä kysymyksissä.
The Intergovernmental Conference did not amend the Treaty as regards implementing powers.
Hallitustenvälinen konferenssi ei muuttanut perustamissopimusta toimi­valtuuksien osalta.
It merely issued a declaration which 'calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission'(2).
Konferenssi ilmaisi kantansa julistuksessa, jossa "pyydetään esittämään neuvostolle viimeistään vuoden 1998 loppuun mennessä ehdotus, jolla muutetaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehty neuvoston päätös" (2).
The Commission undertook to present the pro posal in question by June 1998.
Komissio sitoutui esittämään kyseisen ehdotuksen jo kesäkuussa 1998.
In accordance with the Plumb-Delors and Klepsch-Millan agree ments and the modus vivendi (3), the Commission sent Parliament most of the draft implementing instruments submitted to the committees.
Plumb—Delorsin ja Klepsch—Millanin sopimusten sekä käytännesääntö­jen^) mukaisesti komissio toimitti parlamentille suurimman osan komiteoille jätetyistä täytäntöön pantavien säädösten luonnoksista.
In line with undertakings given in 1996, it also sent the draft agendas and aggregate results of votes taken in the management and legislation com mittees.
Vuonna 1996 antamiensa sitoumusten mukaisesti komissio toimitti parlamentille myös hallintokomitean ja sääntelykomitean esityslistaluonnokset ja äänestysten lopputulokset.
Decision 87/373/F.EC (OJ L 197, 18.7.1987); Twenty-first General Report, point 4.
18.7.1987 ja kahdeskymmenesensimmäinen yleiskertomus, kohta 4).
Openness, subsidiarity and proportionality
Avoimuus, toissijaisuus ja suhteellisuus
The institutions of the European Union have taken various meas ures to bring Europe closer to its citizens by making their work more open and encouraging dialogue with the public.
Euroopan unionin toimielimet toteuttivat eri toimenpiteitä lähentääkseen Eurooppaa ja sen kansalaisia parantamalla työskentelynsä avoimuutta ja kannus­tamalla avointa vuoropuhelua kansalaisten kanssa.