natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, the risk assessment and the audit interval laid down by the office responsible for the audit will also be taken into account in the implementation of the audit programme which must be established by the Hamburg-Jonas Head Customs Office (centralising office for the customs control of trade in agricultural products).
taessa tarkastusohjelmaa, jonka määrittää Hampuri-Jonasin päätullitoimipaikka (maataloustuotteiden tullivalvonnasta vastaava keskustoimipaikka).
For all subjects for surveillance for which the risk factor was previously set at 10, risk is to be assessed, the audit interval is to be fixed and the appropriate key is to be introduced manually into the data-bank in accordance with the above rules.
Kaikkien sellaisten valvonnan kohteiden osalta, joiden aikaisempi riskikerroin oli 10, on arvioitava riskit, vahvistettava tarkastusväli sekä syötettävä asianomainen koodi tietokantaan manuaalisesti edellä mainittujen sääntöjen mukaisesti.
Risk analysis table used in the United Kingdom
Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytetty taulukko
Risk profile for Parity A traffic, Liverpool EPU, UK
Piiri: Liverpool EPU — liikenteen riskiprofiili — luokka A: yleistä
Risk area
Riskialue
Good declared in foreign currency
Tavarat, joista on pyydetty vapautus
Composite goods; components of spirits
Valmisteveron alaiset tavarat
Goods for which exemption is requested
Tavarat, joiden arvo ilmoitetaan ulkomaan valuuttana
Goods subject to excise duty
Sekoitetut tuotteet — alkoholijuomien aineosat
Claims not valid, e.g.
Perusteettomat valitukset, esimerkiksi:
Wrong currency code may be declared on entry.
— palautustavarat,
Customs check 10%.
Tullitarkastukset koskevat noin 10 prosenttia tavaroista.
— end use;
— sisäinen jalostus,
Incorrect quantity or alcohol Code C excise duties in the content (see also composite rate column of box 47. goods below).
Paljouden tai alkoholipitoisuuden virheellinen kuvaus (katso myös jäljempänä sekoitetut tuotteet).
Where spirit components is Customs checks 10%. understated, customs check 10%.
— antiikkitavarat, joihin sovelletaan alennettua
Note possible omission of box 47.
Huom: 47 kohdan mahdollinen puuttuminen.
Counter measures/ plan of action
Vastatoimenpiteet/ toimintasuunnitelma
Selected from Circuit 3 (3) samples entering,
Paikallisten CHIEF-valintaprofiilien (2)
Examine Circuit 3 of entries for error in conversion rate.
Alueeseen 3 (3) liittyvän tuonnin näytteiden
selection profiles (2) for regulation applicants.
Valuuttavirheeseen liittyvien 3 piirin ilmoitusten tarkastaminen.
if necessary.
ottaminen, jos tarpeellista.
Selection for audit of entries by Circuit 3.
Alueeseen 3 liittyvän tuonnin varmentaminen.
Date of action
Toimenpiteen päivämäärä
(1) CHIEF = UK computerised imports and exports system.
(') CHIEF = Yhdistyneen kuningaskunnan tietokoneistettu tuonti- ja vientijärjestelmä.
(2) Profile = customs checks based on CHIEF.
(2) Profiili = CHIEF-järjestelmään perustuvat tullitarkastukset.
) Circuit 3 = automatic customs clearance.
Alue 3 = Automaattinen tulliselvitys.
The Rouen Agricultural Intervention Unit (AIU), set up in March 1990, comprises nine staff under the direction of an inspector.
Cellule d'Intervention Agricole de Rouen -yksikkö (C.I.A.) perustettiin vuoden 1990 maaliskuussa, ja siihen kuuluu yhdeksän virkamiestä tarkastajan johdolla.
It is an integral unit within the Rouen customs office and its task is to process export declarations for agricultural products and import declarations for bulk grains and oilseeds and carry out documentary and physical checks specific to each common organisation of the market.
C.I.A. muodostaa Rouenin tullitoimipaikkaan kiinteästi kuulu van yksikön, jonka tehtäviin kuuluu maataloustuotteiden vienti-ilmoitusten ja irtotavaroina tuotujen vilja- ja öljykasvituotteiden tuontitodistusten käsittely sekä yhtenäisiin markkinajärjestelyihin kuuluvia asiakirjoja koskevien ja fyysisten tarkastusten suorittaminen.
The unit is equipped to handle the various stages of export operations, from the lodging of declarations or acceptance of goods carried under transit arrangements through to loading on board ship.
Tämä järjestelmä mahdollistaa viennin eri vaiheiden valvonnan, ilmoitusten esittämisestä tai passitusmenettelyssä olevien tavaroiden kuljetettaviksi ottamisesta siihen asti, kun tavarat lastataan laivaan.
In 1996, 119 COM7 declarations, 2 284 goods acceptance accompanying documents and 3 498 EX1 export declarations were processed.
Vuonna 1996 käsiteltiin 119 COM7-ilmoitusta, 2 284 tavaroiden kuljetettaviksi ottamisen yhteydessä annettua saateasiakirjaa ja 3498 EX.1-vienti-ilmoitusta.
The duties of the AIU are:
C.I.A:n tavoitteet
— to ensure that goods declared are actually present in the port area or in designated customs premises;
— varmistaa, että tavarat sijaitsevat tosiasiallisesti määrätyillä satama-alueilla tai tullivalvonnassa olevilla alueilla,
— to scrutinise stock records and check acceptances in warehouses and export zones;
— suorittaa varastokirjanpitoa ja tavaroiden kuljetettaviksi ottamista koskevat tarkastukset varastoissa ja vientialueilla,
— to discharge acceptances by systematically marking manifests; fests;
— ottaa tavarat kuljetettaviksi varustamalla tavaraluettelot asianmukaisella merkinnällä,
— to stamp on export declarations and accompanying documents the date of exit of goods from the Community (information supplied by a data-handling server).
— lisätä vienti-ilmoituksiin ja saateasiakirjoihin päivämäärä, jona tavarat on viety yhteisöstä (telemaattisen palvelimen välittämät tiedot).
General pattern of checks
Tarkastusten muoto
The AIU is qualified to handle agricultural products declared for export at the Rouen-Port office as well as products cleared through customs export formalities at an inland office and transported to the Port of Rouen under the external Community transit procedure.
C.I.A. on toimivaltainen sellaisten maataloustuotteiden suhteen, jotka on ilmoitettu vietäviksi Rouen-Portin tullitoimipaikassa tai joiden osalta vientiin liittyvät tullimuodollisuudet on suoritettu sisämaassa sijaitsevassa tullitoimipaikassa ja jotka on sen jälkeen lähetetty Rouenin satamaan yhteisön ulkoisessa passitusmenettelyssä.
Bulk oilseeds (sunflower and rape seed) and bulk grains imported and stored in silos in the port area are also the responsibility of the AIU.
Irtotavaroina tuodut ja satamasiiloissa varastoidut öljykasvituotteet (auringonkukan sekä rapsin siemenet jne.) ja viljakas-
Goods are accepted and checks carried out on the basis of:
vituotteet kuuluvat myös C.I.A:n toimivaltaan.
— a declaration that goods have been deposited in aware house for prefinanced goods (COM7);
— ennakolta rahoitettujen tavaroiden asettaminen tullivarastomenettelyyn (COM 7),
— a declaration that goods have been directly exported or deposited in a warehouse in an export zone (EX1);
— suora vienti tai siirto varastoon taikka vientialueelle (EX 1),
— a prior export declaration as used for 'bagging' procedures (sugar, flour);
— pakattuja tavaroita koskevien menettelyjen yhteydessä tapahtuva vienti (sokeri ja jauhot),
— a prior export declaration as used for meat procedures.
— lihatuotteita koskevien menettelyjen yhteydessä tapahtuva vienti.
External Community transit documents are presented to the AIU and incorporated by operators in the port data-processing system (Ademar).
Toimijat esittävät tavaroiden ulkoista passitusta koskevat todistukset C.I.A:lle ja syöttävät ne satamien tietokoneistettuun järjestelmään (ADEMAR).
Pre-selection of declarations
A) Ilmoitusten esivalinta
All declarations concerning CAP products are selected for checking, presented to the AIU and automatically checked to ensure that all is in order (e.g. that all compulsory documents, such as those relating to the administration of procedures with economic impact, are present).
Kaikki YMP-tuotteita koskevat ilmoitukset valitaan tarkastuskaistalla, esitetään C.I.A:lle ja niiden hyväksyttävyys tarkastetaan (pakollisten asiakirjojen mukanaolo, taloudellisesti vaikuttavien menettelyjen hallinnointi jne.).
Every two weeks a meeting is held to set out guidelines for the checks to be carried out during the period immediately ahead.
Tarkastusten muodot määritetään kahden kuukauden välein pidettävässä kokouksessa.
The officer responsible for documentation reports on the guidance scale for CAP checks.
Asiakirinkta ia kaiinnavirtnien analvvsistä vastaava virkailiia esittelee YMP-tuotteita koskevien tarkastusten opastusastei- kon tilannetta.
Comments are made on important horizontal or sectoral rules and notes on the basis of observations made in the course of physical checks.
Tärkeitä laaja-alaisia tai alakohtaisia huomautuksia ja säännöstöjä käsitellään fyysisten tarkastusten yhteydessä tehtyjen havaintojen jälkeen.
At the end of the meeting, an inspection plan is drawn up.
Kokouksen lopussa laaditaan valvontaohjelma.
However, this plan does not prevent an officer from selecting a declaration relating to a specific or new type of traffic.
Valvontaohjelma ei kuitenkaan estä virkamiehiä valitsemasta erityiseen tai uuteen liikennetapahtumaan liittyviä asiakirjoja.
Spot physical checks
B) Satunnaiset fyysiset tarkastukset
In addition to the physical checks carried out pursuant to Council Regulation (EEC) No 386/90 (5 %, or 2 % where a risk analysis has been made), declared goods, together with goods in transit, are subject to 'flow control' spot checks in order to detect any substitution or removal of goods.
Asetuksessa (ETY) N:o 386/90 säädettyjen (5 prosentin osuus) tai riskianalyysin yhteydessä suoritettujen (2 prosentin osuus) fyysisten tarkastusten lisäksi ilmoitettuihin tavaroihin, kuten
— checks on the presence of goods declared for direct export in warehouses and export zones, plus verification of stock records;
passitettavina oleviin tavaroihin, kohdistetaan satunnaisia tarkastuksia kauppavirtojen valvonnan yhteydessä tavaroiden korvaamiseen tai luvattomaan siirtoon liittyvien riskien välttämiseksi. miseksi.
— tallying and checking of goods loaded on board, which may be exhaustive and include test weighing during loading;
— passituksen jälkeen kuljetettaviksi otettujen tavaroiden kuljetusvälineiden ja sinettien tunnistaminen ja yksilöiminen,
— weighing containers in transit where the content consists exclusively of agricultural products;
— tarkastukset, joilla varmistetaan, että suoraan vietäviksi ilmoitetut tavarat sijaitsevat tosiasiallisesti varastoissa ja vien tialueilla ja joihin sisältyy myös varastokirjanpito,
— inspection of silos, during loading or at the end of the shift, in order to obtain weight readings and visual confirmation that the quality of the cereals on the conveyors is sound and merchantable and corresponds to their description;
— osittain täydellinen pakattujen tavaroiden lastauksen tarkastus, johon liittyy lastauksen aikana suoritettava koepunnitus,
— quantity verification devices placed in silo compartments and stock record verifications in the case of products placed under pre-financing arrangements; at the conclusion of these operations, customs seals are systematically affixed to the base of the compartments concerned.
— yksinomaan maataloustuotteita sisältävien passitettavina olevien kuljetuspäällysten punnitseminen,
The operational strength also includes two surveillance units (onshore and offshore) which, on their own initiative or in liaison with the AIU, carry out general surveillance of the movements of goods and monitor shipping within the port.
— käynnit siiloissa lastauksen aikana tai varastoinnin päätteeksi vaakojen lukemien tarkastamiseksi sekä sen varmistamiseksi silmämääräisesti, että kuljetushihnoilla oleva vilja on laadultaan virheetöntä, aitoa ja myyntikelpoista.
The characteristics of the Rouen agricultural intervention unit are:
Lopuksi voidaan sanoa, että C.I.A:n pääasialliset ominaisuudet ovat seuraavat:
— specialised expertise;
— erikoistuminen,
— thorough knowledge of the operators and products concerned; cerned;
— toimijoiden ja tuotteiden täydellinen tuntemus,
— reliable handling of operations involving the export or acceptance of goods in transit;
— vientitoimien valvonnan ja passitettavina olevien tavaroiden kuljetettaviksi ottamisen luotettavuus,
— risk analysis and targeting expertise;
— kohdistetut riskianalyysit,
— the quality of its physical checks;
— fyysisten tarkastusten laatu,
— checks on movements, undertaken independently by the surveillance units or as a result of management-directed monitoring measures.
kutsutaan säännölliset satunnaiset tarkastukset, joita "kauppavirtojen tarkastuksiksi", liikennettä koskevat tarkastukset valvontayksikköjen aloitteesta tai itse tarkastusten muodon perusteella.
Commission Regulation (EC) No 3122/94 of 20 December 1994 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds
Komission asetus (EY) N:o 3122/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, vientitukea saavia maata loustuotteita koskevan riskinarvioinnin perusteista
Whereas the second subparagraph of Article 3 (2) of the said Regulation lays down that the rate of 5 % per product sector may be replaced by a rate of 5 % covering all sectors in so far as the Member State applies a system for selecting products to be physically checked based on a risk analysis provided a minimum rate of 2 % is respected; whereas the scrutiny rate may justifiably be reduced in the case of nonAnnex II products;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen, sen, ottaa huomioon tukea tai muita taloudellisia suorituksia saa vien maataloustuotteiden viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta 12 päivänä helmikuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/900) sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 163/94(2) ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo, että kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, että tuotealakohtainen 5 prosentin tarkastusaste voidaan korvata kaikkia aloja koskevalla 5 prosentin tarkastusasteella, jos jäsenvaltio soveltaa fyysisesti tarkastettavien tavaroiden valintajärjestelmää riskiarvioinnin perusteella 2 prosentin vähimmäisastetta noudattaen; on aiheellista keventää tarkastusastetta liitteeseen II kuulumattomien tuotteiden osalta, on tarpeen määritellä valintaperusteet asetuksen (ETY) N:o 386/90 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, on tarpeen ottaa käyttöön nämä perusteet ennen tammikuun 1 päivää 1995, ottaen huomioon, että asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdan uudessa toisinnossa säädetään riskinarvioinnin soveltamisesta tästä päivästä, vilpin torjumista koskevassa komission strategisessa ohjelmassa korostetaan riskinarvioinnin tehostettua käyttöä, erityisesti tietokantojen käytön perusteella; tässä ohjelmassa korostetaan erityisesti komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja varmistetaan että kyseiset toimet toteutetaan äärimmäistä hienotunteisuutta noudattaen, nämä toimenpiteet ovat tarpeelliset ja tarkoituksenmukaiset ja niitä on sovellettava yhdenmukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asianomaisten hallintokomiteoiden lausuntojen mukaiset,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUTTAMAN ASETUKSEN:
The aim of risk analysis shall be to enable the targeting of physical checks on those products, individuals and legal entities and sectors presenting the greatest risk.
Riskinarvioinnilla pyritään kohdistamaan fyysinen tarkastus niihin tavaroihin, luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin sekä aloihin, jotka muodostavat suurimman riskin.
It shall therefore identify the risks involved and assess the level of those risks in order to permit the selection of goods to be physically checked.
Tätä varten arvioinnissa tunnistetaan riskit ja arvioidaan riskien suuruus fyysisesti tarkastettavien tavaroiden valitsemiseksi.
Where, pursuant to the second subparagraph of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 386/90, the Member States use risk analysis, they may notably rely on a certain number of the following criteria to select the export declarations relating to products to be physically checked:
Jos jäsenvaltiot käyttävät riskiarviointia asetuksen (ETY) N:o 386/90 3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti, ne voivat erityisesti ottaa huomioon tietyn määrän seuraavista perusteista valitakseen sellaisia tavaroita koskevat vienti-ilmoitukset, joille on syytä suorittaa fyysinen tarkastus:
1. as regards the products:
* 1) tavaran osalta:
— their origin,
— alkuperä
— their characteristics in terms of the refund nomenclature,
— tukinimikkeistön nimiketekstiin liittyvät ominaisuudet
— their value,
— arvo
— their customs status,
— tullioikeudellinen asema
— the risk of tariff slippage,
— tariffiointivirheiden vaara
— the rate of refund in terms of technical characteristics and the presentation of the goods (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.),
— vientituet, jotka liittyvät teknisiin ominaisuuksiin ja tavaran esittämiseen (rasvapitoisuus, vesipitoisuus, lihapitoisuus, tuhkapitoisuus, pakkaus jne.)
— their becoming newly eligible for refunds,
— tuote, jolle vientituki myönnetään uudelleen
— analyses of previous samples,
— näytteille aikaisemmin suoritetut tarkastukset
2. as regards trade:
2) kauppavaihdon osalta:
— its frequency,
— kauppojen toistuvuus
— the appearance of unusual trade and/or the development of new trade,
— poikkeavan kauppavaihdon ilmaantuminen ja/tai uuden kauppavaihdon kehittyminen
— diversions of trade;
— kauppavaihdon reitinmuutokset,
3. as regards the refund nomenclature:
3) tukinimikkeistön osalta:
— the rate of refund,
— tuen määrä
— the nomenclatures in respect of which most export refunds are paid,
— tuen maksamiseksi useimmin anotut nimikkeistöt
— the risks of slippage of refund rates in terms of technical characteristics and the presentation of the goods (fat, water, meat, ash content, packaging, etc.);
— virheiden vaarat teknisiin ominaisuuksiin ja tavaran esittämiseen (rasvapitoisuus, vesipitoisuus, lihapitoisuus, tuhkapitoisuus, pakkaus jne.) liittyvien vientitukien määrien osalta,
4. as regards the exporters:
4) viejän osalta:
— their reputation and trustworthiness,
— viejän maineja luotettavuus
— their financial position,
— viejän taloudellinen tilanne
— the appearance of new exporters,
— uusi viejä
— exports without any immediately apparent economic justification, cation,
— vienti, joka vaikuttaa taloudellisesti perustelemattomalta
— previous disputes, in particular cases of fraud;
— aikaisemmat riidanalaiset tapaukset ja erityisesti petokset,
— detected or suspected in certain product sectors;
— tietyillä tuotealoilla havaitut tai epäillyt,
6. as regards the customs arrangements used:
6) käytettyjen tullimenettelyjen osalta:
— the normal declaration procedure,
— tavanomainen ilmoitusmenettely
— the simplified declaration procedure,
— yksinkertaistettu ilmoitusmenettely
— acceptance of the import declaration in application of Articles 790 and 791 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3);
N:o 2454/93 790 ja 791 artiklan mukaisesti (3
7. as regards the arrangements for granting export refunds:
7) vientituen myöntämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta:
— pre-financing (for processed or unprocessed products),
— ennakkorahoitus (samassa tilassa tai jalostettuna)
— direct exports,
— suora vienti
Where the criteria referred to Article 1 are applied, the competent authorities shall ensure respect for professional secrecy and shall guarantee the confidentiality of any personal data which they hold or become aware of, in any form whatsoever.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja perusteita sovellettaessa toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että salassapitovelvollisuutta noudatetaan ja luottamuksellisuus taataan henkilökohtaisten tietojen osalta, jotka viranomaisilla on hallussaan tai jotka ne saavat tietoonsa missä muodossa tahansa.
They shall in particular ensure that such data enjoys the protection granted to similar data under their national legislation and the corresponding provisions of Community law.
Viranomaisten on varmistettava erityisesti, että nämä tiedot saavat saman tietosuojan, joka annetaan samanlaisille tiedoille kyseisen maan kansallisessa lainsäädännössä ja yhteisön lainsäädännön vastaavissa säännöksissä.
Such data may not be used for any purpose other than those provided for by this Regulation.
Näitä tietoja ei saa käyttää muihin kuin tässä asetuksessa säädettyihin tarkoituksiin.
— the measures taken, including instructions to national de partments, to apply a selection system on the basis of risk analysis, in the light of the criteria referred to in paragraph 1,
— toteutetuista toimenpiteistä, erityisesti viranomaisille osoitetuista kansallisista ohjeista riskinarvioinnille perustuvan valintajärjestelmän soveltamiseksi, ottaen huomioon 1 kohdassa mainitut perusteet,
— individual cases which could be of interest to the other Member States.
— erikoistapauksista, jotka saattavat kiinnostaa muita jäsen valtioita.
Where a Member State applies a selection system based on risk analysis, the percentage of physical checks carried out on nonAnnex II products shall not be taken into account for the purposes of calculating the overall rate of 5 % for all sectors.
Jos jäsenvaltio soveltaa riskinarvioinnille perustuvaa valintajärjestelmää, II liitteeseen kuulumattomille tavaroille suoritettu jen fyysisten tarkastusten prosenttimäärää ei oteta huomioon määriteltäessä 5 prosentin kokonaisasteen noudattamista kaikkien alojen osalta.
In this case, a minimum rate of 2 % shall apply to all nonAnnex II products.
Tällöin on sovellettava 2 prosentin vähimmäisastetta liitteeseen II kuulumattomiin tavaroihin.
It shall apply from 1 January 1995 for export declarations accepted from that date.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995 tästä päivästä vastaanotettuihin vienti-ilmoituksiin.
Done at Brussels, 20 December 1994.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1994.
For the Commission René STEICHEN Member of the Commission
Komission puolesta René STEICHEN Komission jäsen
Dutch customs information centre (DIC) risk analysis October 1993
Alankomaissa käytetty analyysimenetelmä Tullitietokeskus (DIC), riskianalyysi Lokakuu 1993
Product:
Tarkasteltavana oleva tuote: jäädytetty sokerimaissi
Country of origin: Bulgaria (country code 068)
Tavarakoodi(t): Ilmoitettu koodi: Alkuperämaa: Sovellettavat säännökset:
Legislation:
Tietojen saajat:
DIC contact officials Laboratory
DICn yhteysvirkailijat Laboratorio
In October 1993 the risk analysis department of the customs information centre (DIC) was informed by customs office X, point of declaration Y, of a consignment of frozen sweet corn cooked in water imported under tariff code 0710 8090 090 004.
1.1 Tullitoimipaikan X ilmoituspaikka Y ilmoitti vuoden 1993 lokakuussa tullitietokeskuksen (DIC) riskianalyysijaostolle sellaisen vedessä keitetyn, jäädytetyn sokerimaissin tuonnista, jonka oli ilmoitettu kuuluvan koodiin 0710 8090 090 004.
Samples of the goods were sent to the laboratory, where it was established that the correct code was in fact 0710 4000 000 904.
Lopputuloksena todettiin, että tavara ei vastannut ilmoitusta ja että se oli luokiteltava koodiin 0710 4000 000 904.
The financial repercussions are that an import duty of only 8 % should have been paid, rather than the 18 % actually levied. However, an agricultural levy of NLG 28.44 to 35.70 per 100 kg should also have been charged.
Taloudelliset vaikutukset: ilmoitettuihin tavaroihin sovelletaan 8 prosentin tullia 18 prosentin tullin sijaan, mutta siihen voidaan lisätä maatalousmaksu, jonka määrä on 28,44—35,70 Alankomaiden guldenia 100 kilogrammaa kohti.
For the consignment concerned, which had a net weight of 18 000 kg, worth NLG 16 391, the import duty charged (18 % of NLG 16 391) was NLG 2 950.40.
1.2 Kyseessä olevan ilmoituksen tapauksessa 18 000 kilogramman paljoudesta, jonka arvo oli 16 391 guldenia, oli kan nettava 2 950,40 guldenin suuruinen tulli (18 prosenttia 16 391 guldenin määrästä).
Duly adjusted, this duty (8 % of NLG 16 391) was NLG 1 311.30, but with an additional NLG 6 426 (NLG 35.70 per 100 kg) in agricultural levies.
Korjauksen jälkeen ilmeni, että kannettava määrä oli 1 311,30 guldenia (8 prosenttia 16 391 guldenin määrästä), johon oli kuitenkin lisättävä 6 426,00 guldenin (35,70 guldenia 100 kilogrammaa kohti) suuruinen maatalousmaksu.