natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in agriculture are dealt with under the relevant subject headings (- points 1.3.126 to 1.3.129).
Aihe: keskittämistoimen salliminen ajoneuvojen valvontapalvelujen alalla Alan­komaissa.
Adopted on 14 March. The Commission has approved the release of a second tranche of aid — comprising DM 10 million investment aid and DM 4 million closure aid — to the Elbewerft Boizenburg shipyard, located in the former German Democratic Republic.
Komissio päätti olla vastustamatta tointa, jol­la Dassault Electronique -yhtiö tulee Compa­gnie Générale d'Informatique (CGI) -yhtiön tytäryhtiön CR2A-DI:n vähemmistöosak­kaaksi.
The decision to grant approval follows checks on the expendi­ture actually incurred by the yard and on its compliance with the 22 000 cgt capacity limit set as part of the overall capacity reduction to be achieved by yards in the new Länder.
Dassault Electronique on osa ranskalaista Dassault Industries (Dassault) -yhtymää, joka toimii erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetun avaruus- ja lentokoneteollisuuden, elektronii­kan, simulaation ja tietotekniikan alalla.
Decision to be amended: Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Koska kyse on uudentyyppisestä palvelusta, markki­naosuuksia ei yhdisty eikä ole vaaraa, että emoyhtiöiden voimavarojen yhdistäminen aiheuttaisi säännösten vastaisten markkinoille pääsyn esteiden syntymistä.
11-1991, point 1.2.26
Komissio ei siis vastustanut tointa.
ECSC Consultative 31 March.
1.3.30 Komission päätös 24 päivänä maalis kuuta.
Decisions to raise no objection
Komissio päätti aloittaa tutkintamenettelyn keskittymistoimista annetun asetuksen 6 artik­
Adopted on 14 March. The Commission has approved the extension, until the end of 1995, of a scheme that has been in operation since 1991.
Toimen jälkeen CR2A-DI on CGLn ja Dassaultin yhteishallinnassa.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Uudesta yrityksestä ja Dassaultista, sen tytäryhtiöiden Dassault
Competition cordance with OECD conditions.
Kilpailu
guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty, and since the com­pany's market share is relatively small, the Commission has decided to raise no objection to the provision of the guarantee.
NSK Europe ovat päättäneet yhdistää autojen ohjauspylväiden (osien ja valmiiden pylväi­den) tuotanto- ja myyntitoimintansa Euroo­passa.
Adopted on 14 March. The decision is based on Article 4(7) of the seventh Directive, which relates specifically to development aid.
Komissio totesi ohjauspylvästuotteiden mark­kinoiden olemassaolon ottamatta kantaa sii­hen, onko ohjauspylväiden osilla erilliset mark­kinansa.
Support is to be granted so that the Ghana Ports and Har­bours Authority (based in the Ghanaian port of Tema) can purchase, from the Dutch firm Damen Shipyards, three tugs to replace obsolete vessels due to be withdrawn from service.
Komissio katsoi, että tuotteiden maantieteellinen markkina-alue on Länsi-Eurooppa, etenkin suurten kuljetuskustan­nusten ja vähäisen tuonnin vuoksi.
The loan will enable the firm to meet its cash needs for six months, during which time it will draw up a restructuring plan. Since the aid is in accordance with the guide­lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has decided to raise no objection to the provision of the guar­antee.
Tämän vuoksi komissio päätti olla vastusta­matta Dassault Electroniquen hankkiutumista CR2A-DI:n osakkaaksi ja julistaa toimen yh­teismarkkinoiden ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toteuttamisen mukaiseksi.
The Commission has decided to approve the aid, since all the relevant conditions — particularly with regard to the recipient country, the OECD subsidy level (40%) and the country of regis­tration — have been met.
Useiden saman­kokoisten kilpailijoiden olemassaolon, osta­jien vaikutusvaltaisuuden (autoalan konser­nit) ja uuden yhteisyrityksen melko pienen markkinaosuuden perusteella komissio katsoi, että toimesta ei seuraisi minkäänlaisen mää­räävän markkina-aseman syntyä, ja salli sen.
Previous decision: Bull.
1.3.32 Komission päätös 27 päivänä maalis kuuta.
7/8-1993, point 1.2.74
Valtion tuet
Other sectors
Yleiset säännöt
Reference: Commission notice on Community guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.42
Muutettava päätös: komission päätös 3855/91/EHTY terästeollisuuden tukia koskevis­ta yhteisön säännöistä - EYVL L 362, 31.12.1991 ja Tiedote 11-1991, kohta 1.2.26
Adopted on 14 March.
Komission hyväksyminen 14 päivänä maalis kuuta.
IRI SpA, whose share capital is held entirely by the government, is the holding company for one of the top three indus­trial conglomerates in Europe.
Ehdotetut muutokset koskevat ympä­ristönsuojeluun annettavia tukia.
Adopted on 1 March.
1.3.33 Komission päätös 28 päivänä maalis kuuta.
Rolling-stock manufac­turer Kaelble-Gmeinder has been authorized to receive a State guarantee covering 70% of a DM 10 million loan to be granted to it at market rates by private banks.
Aihe: sen salliminen, että Torrington UK Limited ja NSK Bearings Europe Limited perustavat autojen ohjauspylväiden alalla toi­mivan yhteisyrityksen.
The loan will enable the firm to meet its cash needs for six months, during which time it will draw up a restructuring plan.
Viite: neuvoston seitsemäs direktiivi (90/684/ETY) telakka-alan tuista - EYVL L 380,
The guarantee is being provided under the Baden-Württemberg economic development programme approved by the Commission in 1984.
Ingersoll Rand -konsernin tytäryhtiö Torring­ton ja japanilaisen NSK-yhtiön tytäryhtiö
In the Centre-North regions that qualify for aid under Article 92(3)(c), the permitted level of investment aid is 20% NGÉ for small enter­prises, 15% for medium-sized enterprises and 10% for large firms.
31.12.1990 ja Tiedote 12-1990, kohta 1.3.64, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 93/115/EY - EYVL L 326, 28.12.1993 ja Tiedote 121993, kohta 1.2.71
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 31.12.1979
1.3.38 Komission päätös telakka-alan tukijär­jestelmästä.
Under the framework for aid for research and development, the Commission has also autho­rized aid for research in the different regions, varying between 25 and 65% depending on the area and type of research.
1.3.36 Komission päätös laivanrakennusteolli­suuden verotustuista.
Young people's enterprises which are governed by Law No 44 of 28 February 1986 may obtain investment aid at rates which vary depending on the area, as well as contributions to start-up costs, training, advice and technical assistance.
Nämä toimenpiteet ovat kokonaisuudes­saan seitsemännessä direktiivissä vahvistettu­jen yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytys­ten mukaiset.
Adopted on 1 March.
Komission hyväksyminen 1 päivänä maalis kuuta.
The Commission has approved a reduced-interest loan scheme of up to DM 5 million in Saxony for firms in diffi­culty which have a viable restructuring plan.
Varustajat tai varustamoyhtiöt, jotka investoivat uuden aluksen rakentamiseen, voi­vat saada verotustukia, varustajat vähentä­mällä verotettavasta tulostaan karsimansa tappiot, varustamoyhtiöt tekemällä poistot etupainoisina.
The scheme, which is to run for five years, has DM 240 million (ECU 131 million) to lend per year and is aimed above all at SMEs in the areas of the Land worst affected by unemployment.
Seitsemännen direktiivin sään­nösten mukaisesti nämä tuet on katsottava telakka-alan toimintatuiksi, vaikka ne myön­netäänkin varustajille.
Aid for large firms must be notified on a indi­vidual basis. Grants to large firms operating on markets with excess capacity or to SMEs in a position to influence the market are contingent on closure or reduction of production capacity.
Ottaen huomioon, että näiden tukien tukiekvivalentti jää seitsemän­nessä direktiivissä vahvistettua tuotantotukien enimmäismäärää pienemmäksi, komissio salli näiden verotustoimenpiteiden soveltamisen entisen Länsi-Saksan telakoihin vuonna 1995 tehtyjen sopimusten osalta.
Adopted on 1 March.
Komission hyväksyminen 14 päivänä maalis kuuta.
Following the expiry on 31 December 1994 of the old map, the Commis­sion has decided to approve the new map of de­velopment areas proposed by the Dutch Govern­ment for a period of five years or two years, depending on the area.
Tämä päätös perustuu erityisesti kehi­tysapuna myönnettyjä tukia koskevaan seitse­männen direktiivin 4 artiklan 7 kohtaan, ja sen aiheena on tuen myöntäminen toimeen, jolla Temassa Ghanassa sijaitseva Ghana Ports and Harbours Authority ostaa alanko­maalaiselta Damen Shipyards -telakalta kolme hinaajaa korvatakseen niillä vanhentu­neita, käytöstä poistettavia hinaajia.
The aid intensities autho­rized are 25% gross in Flevoland, 20% gross for the other areas notified for five years, and 15% for those notified for two years.
Nämä kolme uutta, Ghanan lipun alla purjehtivaa hinaajaa liikkuvat yksinomaan ghanalaisissa Teman ja Takoradin satamissa.
The Commission has au­thorized aid for the creation of additional voca­tional training places in small firms (no more than 50 employees) by paying premiums of up to DM 4 000 per training place created (DM 6 000 for places for young women).
Komissio salli toisen tukierän myöntä­misen entisessä Saksan demokraattisessa tasa­vallassa sijaitsevalle Elbewerftin telakalle; tuesta 10 miljoonaa DM on sijoitustukea ja 4,4 miljoonaa DM lopettamistukea.
The fund will also encourage banks and institutional investors to take minority share­holdings in the SMEs concerned. In the eight regions in question, reductions in social security costs may be granted degressively.
Ennen päätöstä komissio oli varmistanut telakan to­delliset kulut ja sille määrätyn 22 000 brutto­rekisteritonnin tuotantorajan noudattamisen; rajoitus on osa uusien osavaltioiden telakoilta vaadittua tuotannon kokonaisvähennystä.
Competition the framework for aid for research and devel­opment.
Kilpailu kenneuudistukseen tarkoitetuille valtion tuille -EYVL C 368, 23.12.1994 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.42
The Commission has au­thorized aid for jobcreation schemes under which firms that create extra jobs and employ, under contracts of indefinite duration, young job-seekers (under 25), the longterm unem­ployed or persons with particular difficulties in being placed on the labour-market may qualify for a monthly grant of FIM 2 500 to 4 500 (ECU 410-730) per additional post for a maximum of 10 to 12 months (apprenticeship contracts, maxi­mum three years).
IRI SpA, jonka osakepääoma on ko­konaan valtion omistuksessa, on useilla eri teollisuusaloilla toimivan monialayhtymän holding-rahoitusyhtiö; yhtymä on yksi Euroo­pan kolmesta suurimmasta.
The same grant may be paid to unemployed people setting up their own busi­ness.
IRI SpA kuuluu yhtiöihin, jotka on alistettu velkasaneerausmenettelyyn vuoden 1996 loppuun komission ja Italian hallituksen heinäkuussa 1993 teke­män sopimuksen mukaisesti.
The scheme has an estimated annual bud­get of FMK 320 million (ECU 52 million) in 1995 and 1996 and is expected to create approx­imately 9 000 jobs.
Tässä sopimuk­sessa kuitenkin määrätään, että sellaiset toi­met, joihin voi liittyä valtion tukia, tutkitaan edelleen yksittäistapauksina komissiossa EY:n perustamissopimuksen valtion tukia koske­vien sääntöjen mukaisesti.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.42
Ot­taen huomioon tuen yhteensopivuuden vai­keuksissa olevien yritysten pelastamiseen tar­koitettujen valtion tukien suuntaviivojen kans­sa sekä yrityksen suhteellisen pienen mark­kinaosuuden komissio päätti olla vastusta­matta kyseistä takausta.
Adopted on 1 and 14 March.
Alueelliset tuet
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Viite: komission tiedonanto alueellisten tukien yhteensovittamisen periaatteista - EYVL C 31, 31.12.1979
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994. point 1.2.42 guarantee
Ottaen huomioon, että tuki on vaikeuk­sissa olevien yritysten pelastamiseen tarkoitet­tujen valtion tukien suuntaviivojen mukainen, komissio päätti olla vastustamatta takauksen myöntämistä.
Adopted on 14 March.
Komission hyväksyminen 1 päivänä maalis kuuta.
Since the German authorities have not ac­cepted the measures proposed by the Commis­sion under Article 93( 1 ) of the EC Treaty, it has decided to open proceedings.
Komissio salli korkohyvityslainajärjestelyn (enimmäismäärältään 5 miljoonaa DM) soveltamisen Saksissa niiden vaikeuksissa ole­vien yritysten tukemiseksi, joilla on esittää uskottava rakenneuudistusohjelma.
Adopted on I March.
Tämä jär-
part of a new loan agreement involving private banks and concluded on market terms.
Suuryri­tysten rakenneuudistustuista on ilmoitettava tapauskohtaisesti.
The guar­antee by the Bundesanstalt für vereinigungsbed­ingte Sonderaufgaben (successor to the Treu­hand) of part of this loan was also approved by the Commission under Article 95 of the ECSC Treaty.
Siltä osin kuin on kyse suuryrityksistä, jotka toimivat ylituotannosta kärsivällä alalla, tai pk-yrityksistä, joilla on vaikutusvaltainen markkina-asema, tukien edellytyksenä on tuotantomäärien jäädyttämi­nen tai vähentäminen.
Decisions to terminate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
1.3.44 Komission päätös alueellisesta tukijär­jestelystä.
Commission decision on aid to Alu­minium Giesserei Villingen GmbH in Baden-Württemberg.
1.3.47 Komission päätös työllistämistukijär­jestelmästä.
SKET, the leading manu­facturer of machinery and equipment in the new Länder, produces mainly heavy machinery (roll­ing mills) and plant for the steel industry, me­chanical engineering and environmental tech­nologies.
Komissio salli työllistämistukijärjestel­män, jonka mukaan yritykset, jotka perusta-
9-1993, point 1.2.47
toimenpiteiden
The Commission has decided to terminate the proceedings opened in respect of proposed restructuring aid to Alumi­nium Giesserei Villingen since the company was declared bankrupt in 1994 and the Federal Gov­ernment has informed the Commission that the proposed aid will no longer be granted.
Komission hyväksyminen 1 ja 14 päivänä maaliskuuta. Komissio päätti ehdottaa Sak­san viranomaisille aiheellisia toimenpiteitä sil­tä osin kuin on kyse Baden-Württembergin ja Hampurin osavaltioiden valtiontakausjärjestelmistä, jotka komissio oli aikaisemmin salli­nut, niiden saattamiseksi vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen mukaisiksi.
Positive final decisions
Tutkimusja kehitystoiminnan tuet
This was confirmed by the fact that SKET was not sold to the highest bidder.
Viite: yhteisön suuntaviivat tutkimus- ja kehitys­toiminnan tuille- EYVL C 83, 11.4.1986 ja Tie­dote 3-1986, kohdat 1.1.1-1.1.6
Furthermore, the priv­atization contract does not contain any guarantee against SKET selling its products at artificially low prices in 1994-96 to the detriment of its competitors in the European Union and the European Economic Area.
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Commission decision on aid granted to CMF SUD SpA and CMF SpA in the metal con­struction sector.
1.3.49 Komission päätös uusien materiaalien tutkimuksen tukijärjestelystä.
Decision to terminate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code
Viite: komission päätös yhteisön suuntaviivoista vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja ra­kenneuudistukseen tarkoitetuille valtion tuille -EYVL C 368, 23.12.1994 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.42
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Komission hyväksyminen 1 päivänä maalis kuuta. Tukia, joita ei peritä takaisin, myönne­tään uusien materiaalien tutkimukseen ja ke-
11-1991, point 1.2.26
Tiedote EU 3-1995
Initiation of proceedings: OJ C 274, 1.10.1994; Bull.
nissa ja Euroopan talousalueella toimivien kil­pailijoidensa vahingoksi.
7/81994, point 1.2.70 Previous decisions: Bull. 12-1994, points 1.2.76 and 1.2.81
Viite: komission päätös 3855/91/EHTY 27.11.1991 yhteisön säännöistä terästeollisuu­den tuille - EYVL L 362, 31.12.1991 ja Tie­dote 11-1991, kohta 1.2.26
CMF SUD SpA and CMF SpA, owned by the public holding com­pany IRI, operate in the civil engineering sector (construction of bridges, industrial projects, buildings and power transmission lines).
Komissio totesi, että sen aiemmin salli­miin Sachsen-Anhaltin, Nordrhein-Westfale­nin, Rheinland-Pfalzin, Baijerin, Bremenin, Mecklenburg-Etu-Pommerin, Schleswig-Ho­lsteinin ja Saksin osavaltioiden takausjärjestelyihin on tehtävä muutoksia, jotta ne olisivat vaikeuksissa olevia yrityksiä koskevien uusien suuntaviivojen mukaisia.
The purpose of the aid was to offset CMF SUD's heavy losses and provide start-up capital to CMF to prepare for its takeover of the main ac­tivities of CMF SUD.
Koska Saksan viran­omaiset eivät hyväksyneet komission tässä tarkoituksessa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla ehdottamia toi­menpiteitä, komissio päätti aloittaa menette­lyn kyseisten järjestelyjen osalta.
Under the restructuring programme proposed by the Italian Government, CMF and CMF SUD will concentrate their ac­tivities on the construction of metal structures for industrial use and abandon or sell all activ­ities in the electricity transmission and residen­tial construction sectors.
1.3.53 Komission päätös tuista Eisenhüttenstadtissa Brandenburgin osavaltiossa toimi­valle terästeollisuusyritykselle EKO Stahl GmbH:lle.
These measures will be accompanied by a substantial reduction in the workforce and rationalization of plant locations
1.3.52 Komission päätös entisen DDR:n Sach-sen-Anhaltin osavaltiossa sijaitsevan SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH -yri­tyksen yksityistämistuesta.
The Commission has decided to terminate the proceedings instituted on 6 July 1994 in respect of the measures on which it had not yet taken a position.
Komissio päätti lopettaa 6 päivänä hei­näkuuta 1994 aloitetun menettelyn siltä osin kuin on kyse viimeisistä toimenpiteistä, joihin komissio ei vielä ollut ottanut kantaa.
It has noted that the loans to EKO Stahl continue as
Komis­sio nimittäin totesi, että EKO Stahlin nykyisis­tä lainoista on tehty uusi, markkinaehtoinen lainasopimus, jossa on osallisina yksityisiä pankkeja.
United States
Kilpailu
Negative final decisions
Kielteiset lopulliset päätökset
Commission proposal for a Council Decision concluding the Agreement: COM(94) 430; Bull.
Myönteinen lopullinen päätös
Initiation of proceedings: Bull.7/8-1993, point 1.2.71
Menettelyn aloittaminen: Tiedote 7/81993, kohta 1.2.71
New opinion delivered by Parliament on 17 March. Parliament was consulted again fol­lowing a change to the legal basis.
1.3.55 Komission päätös tuista metallialan yrityksille CMF SUD SpA:lle ja CMF SpA:lle.
Adopted by the Commission on 14 March.
Komission hyväksyminen 14 päivänä maalis kuuta.
The investment aid granted by the Spanish author­ities and in respect of which the procedure was opened comprised a non-refundable grant of PTA 182 million, donation of land worth PTA 2.3 million and a reduced-interest loan (seven percentage points for five years) of PTA 490 million, which was guaranteed by the State.
Espanjan viranomaisten myöntämät investointituet, joita menettelyn aloittaminen koskee, muodostuivat 182 miljoonan pesetan suuruisesta valtion tuesta, jota ei peritä takai­sin, 2,3 miljoonan pesetan arvoisen maaalueen ilmaisesta luovutuksesta sekä 490 mil­joonan pesetan suuruisesta korkotukiluotosta (korkotuki on seitsemän prosenttiyksikköä viiden vuoden ajan), johon kuuluu valtionta­kaus.
On the basis of the information provided during the procedure, the Commission concluded that there had been overcapacity in the relevant sec­tor (steel casting) since 1990, i.e. before the aid was granted, and that the aid was incompatible with the Treaty since it increased capacity in that sector.
Menettelyn yhteydessä kerättyjen tieto­jen perusteella komissio päätteli, että kyseinen ala (valimot) oli kärsinyt ylituotannosta jo vuodesta 1990 alkaen eli ennen tukien myön­tämistä ja että alan tuotantokapasiteetin lisää­mistä edistävät tuet eivät sen vuoksi olleet EY:n perustamissopimuksen mukaisia.
The aid is also unlawful since it was granted in breach of Article 93(3) of the EC Treaty.
Tuet ovat lisäksi laittomia, koska ne myönnettiin EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan määräysten vastaisesti.
The Commission has therefore decided that the aid should be recovered with interest.
Komissio päätti sen vuoksi, että myönnetyt tuet oli maksettava takaisin korkoineen.
Commission decision on aid to firms manufacturing pharmaceuticals and related products.
Myönnettyjen tukien tarkoituk­sena oli CMF SUD:n pahasti tappiollisen ti­lanteen korjaaminen ja alkupääoman maksa­minen CMF:lle, jotta tämä hankkisi omistuk­seensa CMF SUD:n tärkeimmät toiminnat.
The Commission has taken a final negative decision on aid granted to the
Komissio päätteli, että koska tuet rahoitettiin osittain yhteisön
I 1-1994, point 1.2.58
Yrityspolitiikka
References: Commission communication to the Council and Parliament on industrial policy in an open and competitive environment: COM(90)556; Bull. 11-1990, point 1.3.109
Komission luonnos: Tiedote 121994, kohta 1.2.84 EH I Yn neuvoa-antavan komitean kuuleminen: Tiedote 121994, kohta 1.2.84
Council resolution on the strengthening of the competitiveness of Community industry: OJ C 343, 6.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.58
Viite: neuvoston päätöslauselma yhteisön teolli­suuden kilpailukyvyn vahvistamisesta - EYVL C 343, 6.12.1994 ja Tiedote 111994, kohta 1.2.58
Adopted on 22 March.
Komission muodollinen vahvistaminen 22 päi vänä maaliskuuta.
Competitiveness Advisory Group.
Kansainväliset näkökohdat
Adopted on 22 March.
Komission hyväksyminen 22 päivänä maalis kuuta.
The action programme is the Commission's follow-up to its communi­cation on an industrial competitiveness policy for the European Union and reflects the approach it set out in its communication on in­dustrial policy in an open and competitive envi­ronment; it is also a response to the Council's request that the Commission present a timetable for finalizing specific proposals on competitive­ness.
Tämä kertomus on jatkoa neuvoston päätöslauselmalle yhteisön teollisuuden kil­pailukyvyn vahvistamisesta ja kattaa kauden 1990—1994; kertomus tuo esiin sen, että kaikki täytäntöönpannut toimet yhdessä ovat luo­neet vakaan järjestelmän, joka on vahvistanut kasvua (sisämarkkinoiden toteutus, Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelu­jen päätös), auttanut määrittelemään tietoyh­teiskunnan muodostamaan teollisen kehityk­sen uuteen vaiheeseen sopivan politiikan ja käynnistänyt teollisuuden kilpailukyvyn vah­vistamiseen sekä maailmanlaajuisten markki­noiden kohtaamiseen tähtäävän uuden politii­kan (tutkimus- ja kehitystoiminnan ja teolli­suuden kilpailukyvyn välisten siteiden vahvis­taminen, teollisuusalan yhteistyön kehittämi­nen).
Reference: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Viite: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päätelmät - Tiedote 121994, kohta 1.8
12-1994, point 1.8
Yhteiskuntatalous
The programme covers the four priorities which the Commission identified in its September 1994 communication as vital to competitiveness, namely developing the single market, taking greater account of the needs of industry in research policy, creating an information society and promoting industrial cooperation.
1.3.64 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisössä toimivia osuuskuntia, keskinäisiä vakuutusyhtiöitä, yhdistyksiä ja säätiöitä koskevasta monivuotisesta toimintaohjelmasta (1994-1996).
First meeting held in Brussels on 14 March.
Ensimmäinen kokous Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta.
The Group was set up following a request by the Essen European Council and is composed of 13 high-level experts on European competitive­ness.
Tämä Eurooppaneuvoston Es­senin kokouksen pyynnöstä koottu ryhmä koostuu 13:sta korkeatasoisesta Euroopan kilpailukyvyn asiantuntijasta.