natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
DAS EAKR tarkastuslausuma Euroopan aluekehitysrahasto
(') This list is not exhaustive.
(') Luettelo ei ole tyhjentävä.
It contains the more important acronyms and abbreviations which appear in several places in the Report.
Siihen on koottu useissa kohdin yleiskertomusta esiintyviä tärkeitä lyhenteitä.
European Development Fund
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
European Economic Area
Euroopan talouskomissio (YK)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Euroopan keskuspankkijärjestelmä
European Monetary Institute
Euroopan kehitysrahasto
European Monetary System
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto
EMU economic and monetary union
EMU talous- ja rahaliitto
European Community action scheme for the mobility of university students dents
European Community action scheme for the mobility of university students (Euroopan yhteisön yliopisto-opiskelijoiden liikkuvuuden edistämisohjelma)
European Regional Development Fund
Euroopan rahapoliittinen instituutti
European System of Central Banks
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö
European employment services
European Employment Services (Euroopan työnvälitysverkko)
European Organisation for the Safety of Air Navigation
Euroopan lennonvarmistusjärjestö
Statistical Office of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto
Community action programme in the field of training and technological change
Eurotecnet yhteisön ammatillisen koulutuksen ja teknologisen muutoksen toimintaohjelma
Food and Agriculture Organisation (UN)
Euroopan valuuttajärjestelmä
Financial Instrument for Fisheries Guidance
FADN maatalouden kirjanpidon tietoverkko
GNP gross national product
FORCE ammatillinen jatkokoulutus
GNSS global navigation satellite system
GNSS maailmanlaajuinen satelliittinavigointijärjestelmä
International Atomic Energy Agency (UN)
Kansainvälinen atomienergiajärjestö (YK)
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank)
Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki (Maailman­pankki) (YK)
IDA interchange of data between administrations
Interchange of data hallintojen välinen tietojenvaihto between administrations
Intergovernmental Conference
Kansainvälinen työjärjestö
IMF IMPEL network for monitoring the implementation of Community environmental legislation
IMPEL yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpano
ISDN integrated services digital network
ISDN digitaalinen monipalveluverkko
Information Society Project Office
Information Society Project Office (tietoyhteiskuntahankkeiden toimisto)
Korean Peninsula Energy Development Organisation
Korean niemimaan energia-alan kehitysjärjestö
Least developed countries
Keski-ja Itä-Euroopan maat
LIFE financial instrument for the environment
KOR kalatalouden ohjauksen rahoitusväline
MEDIA programme to encourage the development of the audiovisual industry
KTT korjaava ja täydentävä talousarvio
North-West Atlantic Fisheries Organisation
LIFE ympäristöalan rahoitusväline
North Atlantic Treaty Organisation
MD merentakaiset departementit
Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons
Välimeren alueen kolmansien maiden talous- ja yhteiskunta­rakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet
Organisation for Economic Cooperation and Development
Mercosur eteläiset yhteismarkkinat merentakaiset maat ja alueet Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö Pohjois-Atlantin liitto yhteisön uusi rahoitusväline
Organisation for Security and Cooperation in Europe
Uusi kumppanuus -lähestymistapa proach
PHARE programme of Community aid for central and east European countries
Afrikan yhtenäisyysjärjestö Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö
RTD research and technological development
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seuranta­keskus avoimen verkon tarjoaminen — Open network provision alustava talousarvioesitys
SAVE specific actions for vigorous energy efficiency
Nuorten ammatillisen koulutuksen sekä aikuisuuteen ja työ­elämään valmistamisen toimintaohjelma
SLIM simpler legislation for the internal market
Phare pk PLO SAVE SCIC SdT SIMAP SIR SLIM Stabex Sysmin kaivosteollisuuden tuotteista saatavien vientitulojen vakautta­misjärjestelmä
SMEs small and mediumsized enterprises
TAC suurin sallittu saalis
TACIS programme for technical assistance to the independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Tacis teknisen avun ohjelma entisen Neuvostoliiton uusien itsenäis­ten valtioiden ja Mongolian hyväksi
UMTS universal mobile telecommunications system
Euroopan laajuinen automatisoitu bruttoselvitysperiaatteella toimiva maksujärjestelmä
United Nations Conference on Trade and Development
Yhdistyneiden Kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijär­jestö
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu Yhdistyneiden Kansakuntien teollisen kehityksen järjestö
United Nations High Commissioner for Refugees
Yhdistyneiden Kansakuntien Lähiidässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus-ja työelin — United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
LIST OF ABBREVIATIONS
Julkaisuviitteet
United Nations Industrial Development Organisation
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta -teoksen yhteydessä julkaistavat teokset:
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
— Maatalouden tilanne Euroopan unionissa (lyhyemmin: maatalouskertomus), ilmestyy vuosittain
World Customs Organisation
(lyhyemmin: kilpailukertomus), ilmestyy vuosittain
Western European Union
Euroopan unionin tiedote
The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
1/97 Komission ohjelma vuodeksi 1997 Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1997
Agenda 2000 — For a stronger and wider Union
5/97 Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia
10/97 Commission opinion on Latvia's application for membership of the European Union
10/97 Komission lausunto Latvian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
11/97 Commission opinion on Estonia's application for membership of the Euro pean Union
11/97 Komission lausunto Viron hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
12/97 Commission opinion on Lithuania's application for membership of the Euro pean Union
12/97 Komission lausunto Liettuan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
13/97 Commission opinion on Bulgaria's application for membership of the Euro pean Union
13/97 Komission lausunto Bulgarian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
14/97 Commission opinion on the Czech Republic's application for membership of the European Union
14/97 Komission lausunto Tsekin tasavallan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
15/97 Commission opinion on Slovenia's application for membership of the Euro pean Union
15/97 Komission lausunto Slovenian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi
The Commission's programme for 1998 The state of the Union — Address by President Jacques Santer to the Euro pean Parliament Resolution of the European Parliament on the programme for 1998
1/98 Komission ohjelma vuodeksi 1998 Unionin tila — Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamen­tissa Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1998
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti Lainsäädäntö-sarja (lyhyemmin: EYVL L) Tiedonannot ja ilmoitukset -sarja (lyhyemmin: EYVL C) Lisäosa-sarja (lyhyemmin: EYVL S)
Reports of Cases before the Court (abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Oikeustapauskokoelma (lyhyemmin: Kokoelma), ilmestyy epäsäännöllisesti vuosittaisina sarjoina tuo­mioistuimen julkaisemana
Annual Report of the European Investment Bank
Euroopan investointipankin vuosikertomus
Table I — Legislation under the co-decision procedure
Taulukko I: yhteispäätösmenettely lainsäädännössä
Table II — Legislation under the consultation and cooperation procedures
Taulukko II: kuulemismenettelyjä yhteistyömenettely lainsäädännössä
Table III — International agreements procedure
Taulukko III: kansainvälisiä sopimuksia koskeva menettely
Table I — Legislation under the co-decision procedure
Taulukko 1: yhteispäätösmenettely lainsäädännössä
EP first reading
Muutettu
Commission proposal
Yhteisön talous­ ja sosiaalialue
Common position Council
Tilastojärjestelmä
Amended Commission proposal
Suunnitelmat ja suuntaviivat
OJ C 245/118.97, (EC) No 3330/91: statistics on C0M(97) 275, the trading of goods between Bull.
Ehd. asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 3330 91 muuttamisesta:
6-97/1.7.1 Member Sutes (product no menclature)
KOM < 97)275. tiedote 6­97 1.7.1 jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot (tuotenimikkeislö)
* Opinion of the Committee of the Regions. (') a s adoption (Article 189b(2)(a)); h = amendments (Article 189h(2)(c) and (d)); c = declaration of rejection (Article 189b(2)(c))t d = rejection (Article I89b(2)(c)); e = EP failure to take a decision within 3 months (Article I89b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
2 kohta, e ja d alakohta), c ilmoitus h > Ikäämisestä (189b artikla. 2 kohta, e alakohta), d ­ hylkääminen (189b artikla. 2 kohta, c alakohta); c parlament li ci tehnyt paatosta 3 kuukauden määräajassa (IK9h artikla. 2 kohta, b alakohta), f hylkäämisestä tehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt tarkistukset, g ­ yhteishankkeesta ci päästä sopimukseen, h sopimus yhteishankkeesta Page 503
Adoption by Council
Neuvoston vahvistettu yhteinen kanta (189 b artikla. 6)
EP adoption of common draft (Art. 189b(5)}
Parlamentin hyväksyntä yhteishankkeelle (189b artikla. 5)
Confirmed common position Council (Art. 189b(6_BAR_)
Parlamentin hylkäämä vahvistettu yhteinen kanta
Reg. to be amended: OJL 316/16.11.91
Muutettava asetus: EYVL L 316/ 16.11.91
Reg. to be amended: OJL 316/16.11.91
Muuteltava asetus: EYVL L 316/ 16.11.91
Council agreement 182 on a common position: Bull. 11-97/1.3.32
Neuvoston poliittinen sopimus yhteistä kantaa varten: tiedote 11-97/1.3.32
Council agreement 182 on a common position: Bull. 11-97/1.3.31
Neuvoston poliittinen sopimus yhteistä kantaa varten: tiedote 11-97/1.3.31
Commission proposal
Parlamentin 2 käsittely
COR opinion0 position Council
Komission ehdotus käsittely
Amended Commission proposal
Muutettu komission ehdotus
97/56/EC amending for OJ C 383/19.1196, OJ C 133/28.4.97, the 16th time Dir. 76/769/EEC C0M(96) 513, Bull.
EYVL C 236 11.9.95, tiedote 595 1.3.14b»
1/2-97/1.2.31 (marketing and use of certain Bull.
EYVL C 33.3.2.97, tiedote 1 2­971.2.30
10-96/1.3.32 dangerous substances)
EYVLC269 16.10.95, tiedote 9­95 1.3.6
OJ C 19/18.1.97, 76/116/EEC, 80/876/EEC, C0M(96) 594, 89/284/EEC and 89/530/EEC: Bull.
EYVL C 383 19.12.96, KOM(96)513, tiedote 10-96Ί.3.32
11-96/1.3.33 fertilisers
EYVL C 237/4.8.97. tiedote 6­97,1,3.49
7/8-96/1.3.19 gerous preparations
KOM < 96) 347. tiedote? 896 1.3.19
9-97/1.2.15 man use
KOM(97) 369. tiedote 9-97/1.2.15
189 Prop, for a dir.: in vitro diagnostic medical devices
Ehd. direktiiviksi: in vitro •diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet
3-94/1.2.23 tional uses
190 tiedote 10­97/1.2.31
190 Prop, fot a dit.: foods and food OJ C 336/31.12.88 ingredients treated with ionis COMI88I 654, ing tadiahon Bull. 11-88/2.1.27
Ehd. direktiiviksi: elintarvikkeiden säteilyt laminen
TABLE 1 — CO-DECISION
TAULUKKO 1 — YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
EP adoption of common draft (Art. 189b(5))
Sovittelukomitea g.h.C)
EP rejection of confirmed common position
Neuvoston hyväksyntä
(Art. 189b(6)_BAR_
Neuvoston vahvistettu yhteinen kanta (189 h artikla. 6)
Council agreement 187 on a common position: Bull. 3-97/13.28; Amended directive: OJ L 262/27.9.76
Parlamentin hylkäämä vahvistettu yhteinen kanta tiedote 3­971.3.27
10-97/1.2.37 OJL 335/6.1197, Amended Bull. 11-97/1338 Directives:
Muutettu dir.: tiedote 4­971.3.41 EYVL L 262/27.9.76 tiedote 9­97/1.212
76/116/EEC (OJ L 24/30.1.76), 80/876/EEC (OJ L 250/23.9.80), 89/284/EEC (OJL 111/22.4.89) and 89/530/EEC (OJ L 281/30.9.89)
EYVL L 333/4.12.97 Ncuvoslon poliittinen sopimus yhteistä kantaa varten: tiedote 3­97,1.3.28; muuteltu dir.:
Political agreement on a common position: Bull. 6-96/1.3.27
Poliittinen sopim yhteisiä kantaa varten: tiedote 6-96/1.3.2
Dir. to be amended: OJ L 187/16.7.8
Muuteltava dir.: EYVLL 187,16.7.88
Council agreement 189 on a common position: Bull. ■ 1-97/1.3.39
Neuvoston poliittinen sopimus yhteistä kamaa varten: liedotc 11-97/1.3.39 tiedote 12-96/1.3.31
1/2-97/1.2.28 agreement on a common position: Bull. 3-95/1.3.10; dir. to be amended: OJ L 33/83.79
Poliittinen sopimus tiedote 12-961.3.32 tiedote 1 297 1.2.28 yhteistä kantaa varten: tiedote 3-95/1.3.10; muutettu dir.: EYVL L 33/8.2.79
Council agreement 190 on a common position: Bull. 3-97/1.3.22
Neuvoston poliittinen sopimus yhteistä kantaa varten: tiedote 3-97,1.3.22
Political agreement on a common position: Bull. 5-97/1.3.41
Poliittinen sopimus yhteisiä kantaa tiedote 597 1.3.41
EP second reading a, b, c,d, e, f(')
Parlamentin I. käsittely ehdotus
Common position Council
EYVL C 296 29.9,97. tiedote 78­97,1.3172
Amended Commission proposal
Ehd. asetukseksi: ympäristömerkin, myöntäminen
190 Ptop. for a dir.: coffee extracts OJ C 231/9.8.96, and chicory extracts COMI95) 722, Bull. 4-96/1.3.8
Ehd. direktiiviksi: kahviuutteet ja sikuriuutteet
OJC 337/7.11.97, 85/374/EEC on liability for de COMI97) 478, fective products Bull. 10-97/1.128
KOM(95 > 722. tiedote 4­961.3.8 Ehd. direktiiviksi direktiivin 85,374' ETY muuttamisesta: tuotevastuu
79/112/EEC: labelling and 1/2-97/1.129 presenurion of foodstuffs
Ehd. direktiiviksi direktiivin 79,112 ETY muuttamisesta; elintarvikkeiden merkinnät, esillepano ja mainonta
97/24/EC: characteristics OJ C 177/29.6.94, of two or three-wheeled motor COMI93) 449, vehicles Bull. 11-93/1.23
97/24/EY: kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen ominaisuudet
OJ C 230/4.9.91, 70/156/EEC: masses and di COM_BAR_91)239, mensions of motor vehicles and Bull.
EYVL C 56 24.2.97, tiedote 10­96/1.3.20
7/8-91/1.119 their trailers
EYVL C 20/201,96. tiedote 12­96/1.3.21
OJ C 17/20.1.98 70/156/EEC: vehicles for the COMI97) 276, carriage of passengers Bull. 6-97/13.45
EYVL C 17/201.98 KOM(97) 276, tiedote 6­97,1.3.45
OJC 6/11.1.96, 93/7/EEC: rerum of cultural CO.MI95) 479, objects unlawfully removed Bull.
■ Alueiden komitean lausunto (') 3 ­ hyväksyntä (EY:n perustamissopimuksen 119b artikla.
10-95/1339 from the territory of a Member State
2 kohta, a alakohta); h tarkistukset (189b artikla.
' Opinion of the Committee of the Regions. {') a - adoption (Article I89b_BAR_2)(a)); b = amendments (Article 189b_BAR_2)(c) and Id)); c = declaration of rejection (Article 189b(2)(c)); d = rejection (Article 189b(2)(c)); e = EP failure to take a decision within 3 months (Article 189b(2)(b)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h = agreement on a common draft.
2 kohu. c alakohta): d'hylkääminen (189b artikla. 2 kohu. c alakohta); e ­ parlamentti ci tehnyt päätöstä 3 kuukauden määräajassa (I89b artikla, 2 kohu. b alakohta): f ­ hylkäämisestä tehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt tarkistukset: g ­ yhteishankkeesta ci päästä sopimukseen; h ­ sopimus yhteishankkeesta
TABLE I — CO-DECISION
TAULUKKO 1 — YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
EP signature Council (Art. 191)
Sovittelukomitea g.h.C) (189b artikla. 4)
Council agteement 190 on a common position: Bull. 11-97/1336
Parlamentin hyväksyntä yhteishankkeelle (189b artikla, 5)
Dir. to be amended: OJ L 33/8.2.79
Muutettava dir.: EYVL L 210/7.8.85
OJ L 233/25.8.97, Political.
EYVL L 233/ Poliittinen sopimus 25.8.97.
Dir. to be amended: OJL 42/23.2.70
Muutettava dir.: EYVL L 42/23.2.70
Dir. to be amended: OJL 129/14.5.92
Muutettava dir.: EYVLL 129/14.5.92
Dir. to be amended: OJ L 42/23.2.70
Muuteltava dir.: EYVL L 42 23,2.70 tiedote I 2-971.2.34 liedotc 4-97,1.3.40
12-96/1.3.34 OJL 60/13.97, Political Bull. 1/2-97/1.235 agreement on a common position:
Poliittinen sopimus tiedote 5-97/1.3.38 yhteistä kantaa varten: ticdoie 11-95/1.319 ticdoie 12-961.3.34
6-96/1.335; Amended directive: OJ L 74/27.3.93
Poliittinen sopimus tiedote 1/2-97/1.2.35 yhteisiä kantaa varten: tiedote 6-961.3.35; muutettu dir.: EYVL L 74/27.3.93
ANNEXES
LIITTEET komission ehdotus
Commission proposal
Neuvoston yhteinen kunta
Common position Council
Parlamentin 2 käsittely a. b. c, d. c. f.
200 Prop, for a dir.: exercising the OJ C 128/24.5.95, profession of lawyer COM(94) 571 Bull. 12-94/1.129
Ehd. direktiiviksi: asianajajan ammatin harjoittaminen
97/5/EC: crossborder OJ C 360/17.1194, OJC 236/11.9.95, money transfers CO.MI94) 436, Bull. 5-95/13.17, Bull. 11-94/1331 OJC 301/13.11.95, Bull. 9-95/13.12
EYVL C 236,11.9.95. tiedote 5­951.317.
97/9/EC on investor com OJC 321/27.11.93, OJ C 127/7.5.94, pensation COMI93I 381, Bull. 1/2-94/1.237 Bull. 9-93/13.17
EYVLC30I131I 95. tiedote 9­95 1.3.12
203 Prop, for a dir.: transactions in OJC 207/18.7.96, securities COMI96I 193, Bull. 5-96/1337
EYVLC 375,1012.97. tiedote 10­97/1,2.39
93/6/EEC on the api-Bull.
EYVLC 19 211.98 tiedote 10­971,2.40
Commission
Huomautukset
EP rejection of confirmed
Sovittelukomitea g.h. (189b artikla. 2d)
EP signature Council (Art. 191) opinion (Art. 189b(2}(d)) common position
Neuvoston vahvistettu yhteinen kanta < l89bartikla.6) Parlamentin hylkäämä vahvistettu yhteinen kanta
Confirmed common position Council (Art. 189b(6_BAR_) g, hi1) (Art. 189b(4_BAR_)
Parlamentin la neuvoston allekirjoitukset (191 artikla)
10-97/1.2.38 agreement on a common position: Bull. 5-96/1.3.24; Amended directive: OJ L 165/7.7.93
Poliittinen sopimus 200 yhteistä kantaa varten: tiedote 5­96/1.3.24; lulcttu dir.; EYVL L 165/7.7.93
Political agreement on a common position: Bull. 5-97/13.42
Poliittinen sopimus yhteistä kantaa varten: tiedote 5­97/1.3.42 tiedote 9­96 1.3.14 tiedote 12­96 1.3.40
Council agreement 203 on a common position: Bull. 5-95/13.16
Neuvoston tiedote 3­97/1.3.29 poliittinen sopimus yhteistä kantaa varten: tiedote 5­951.3.16
Dir. to be amended: OJL 141/11.6.93
Muutettava dir.: EYVL1 141/11.6.93
Council agreement 205 on a common position: Bull. 11-97/1.3.42; dir. to be amended: OJ L 386/30.1189
Neuvoston poliittinen sopimus yhteistä kantaa ■arten: tiedote 11­97 1.3.42: muutettava dir.: EYVL L 386/ 3012.89
Commission
Talous- ja
EP second reading a, b, c, d, e, f(')
Komission ehdotus
Common position Council proposal
Parlamentin 1. käsittely alueiden komitean
OJC 208/19.7.96, 77/780/EEC, 89/647/EEC and COMI96) 183, 93/6/EEC: prudential supervi Bull.
EYVL C 30 301.97. tiedote 996 1.3.17
4-96/13.10 sion of banks
EYVL C 132 28.4.97. tiedote 497 1.3.47
206 Prop, for a dit.: monitoring of OJ C 341/19.1195, OJ C 174/17.6.96, insurance companies which are COM(95) 406, Bull.
Ehd. direktiiviksi direktiivien 73/239/ ETY ja 92 49 ETY muuttamisesta: moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus
3-96/13.17 part of a group Bull. 10-95/13.44
EYVLC 17417.6.96. tiedote 3-96/1.3.17
209 Prop, for a dir.: legal protection OJ C 314/16.10.97, for services with conditional COM(97_BAR_ 356, Bull. 7/8-97/13.166
Ehd. direktiiviksi: vakuutusryhmittymään kuuluvien vakuutusyritysten valvonta
' Opinion of the Commirtee of the Regions.
2 kohta, c ja d alakohta), e-ilmoitus hylkäämisestä (189b artikla.
'I a = adoption (Article 189b(2)(a_BAR_l; b = amendments (Article 189b(2)(cl and (d)_BAR_; c = declaration of rejection (Article 189b(2_BAR_(c)); d = rejection (Article 189b(2_BAR_(c)); e = EP failure to take a decision within 3 months (Article l89b(2Kb)); f = amendments following a declaration of rejection; g = failure to agree on a common draft; h s agreement on a common draft.
2 kohu. c alakohU): d ** hylkääminen (189b artikla. 2 kohu. c alakohU); e-parlamentti ci tehnyt päätöstä 3 kuukauden määräajassa (189b artikla, 2 kohu. b alakohU): f-hylkäämisestä tehdyn ilmoituksen jälkeen tehdyt tarkistukset, g-yhteishankkeesta ci päästä sopimukseen; h-sopimus yhteishankkeesta
TABLE I — CO-DECISION
TAULUKKO I — YHTEISPÄÄTÖSMENETTELY LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ
Conciliation Committee
Huomautukset
EP rejection of confirmed common position
Neuvoston vahvistettu yhteinen kanta (189 b artikla. 6)
EP signature Council (An. 191)
Parlamentin hyväksyntä yhteishankkeelle (189b artikla, 5)
Confirmed common position Council (Art. 189b(6}}
Neuvoston poliittinen sopimus yhteistä kantaa varten: tiedote 11­97,1.3.41: Muutettava dir.: 77/780/ETY (EYVL L 322/ 17.2.77). 89/647/ ETY (EYVL L386/ 3012.89). 93/6/ETY (EYVL L 141/ 11.6.93)
Dir. to be amended: OJL 141/11.6.93
Muutettava dir.: EYVLL 14111.6.93
Dir. to be amended: OJL 228/16.8.73, OJL 228/11.8.92
Muutettava dir.: EYVLL 228/16.8.73, EYVLL 228/11.8.92
Council agreement 206 on a common position: Bull. 11-97/1.3.43
Neuvoston poliittinen sopimus yhteistä kantaa varten: tiedote tl­97.L3.43
Council agreement 213 on a common position: Bull. 12-97
Neuvoston poliittinen sopimus yhteistä kantaa varten: tiedote 12­97
Commission proposal
Talous- ja sosiaalikomitean alueiden komitean lausunto"
220 Prop, for a dir.: legal protection OJ C 345/23.1193, OJ C 388/31.12.94, OJC 287/30.10.95, OJ C 142/14.5.96,
Ehd. direktiiviksi: mallien oikeudellinen suoja
220 Prop, for a dir.: artists' resale right (harmonisation of national legislations)
Ehd. direktiiviksi: jälleenmyyntikorvaus (jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistaminen)
221 Prop, for a dir.: harmonisation COM(97) 628 of certain aspects of copyright Bull.
KOM(97) 628 tiedote 12-97
12-97 and related rights in the information society
Ehd. direktiiviksi: tekijänoikeuteen ja sen lähioikeuksiin liittyvien tiettyjen näkökohtien yhdenmukaistaminen tietoyhteiskunnassa
3-95/13.19 curement contracts
KOM[95) 107. tiedote 395 I 3.19
OJC 138/3.6.95, 93/38/EEG award of public COM(95) 107, procurement contracts Bull. 3-95/13.19
EYVLC 115 14497. tiedote 3-97,1 3 62(b)
EP adoption common position
Parlamentin hyväksyntä hylkäämä vahvistettu
Adoption by Council
Sovittelukomitea g.h.l') (189b artikla.
Committee g, hi1)
4) yhteishankkeelle (189b artikla. 5)
EP signature Council (Art. 191) opinion (Art. I89b(2)(d))
Parlamentin ja neuvoston allekirjoitukset (191 artikla) yhteinen kanta 1189 b artikla.
(Art. 189b(6_BAR_)
6) vhteinen kanta
Political agreement on a common position: Bull. 3-97/1330
Poliittinen sopimus yhteistä kantaa varten: tiedote 3-97.1.3.30
6-97/1.3.62 agteement on a common position:
EYVL L 328 2811.97 varten: tiedote 11-96/1.3.41; muutetut direktiivit: 92 50 ETY (EYVL
11-96/13.40; dir. to be amended: OJ I. 199/9.8.93
KOM(97_BAR_ 155. tiedote 497 1.3111 ticdoie 10-97,1.2.97 tiedote 12-97 varten: tiedote 12-96, 1.3103; muutettava päätös: EYVL L
Common position Council
Neuvoston yhteinen
Research and technology
Komission ehdotus
Community RTD policy
Parlamentin I. käsittely
321 Prop, for a dec.: research, tech OJ C 173/7.6.97, nological development and COM(97_BAR_ 142, demonstration activities (1998-Bull. 4-97/1.3.114 2002)
Ehd. päätökseksi: tutkimus, EYVLC 173 7.6.97. teknologinen kehittäminen ja esittely KOM(97) 142.
EP adoption of common draft (An. 189b(5))
EYVL C 287,22.9.97. tiedote 5­97,1.3.84.
EP rejection of confirmed common position
EYVLC379 1512.97. tiedote 9­97 1.2.57"
EP signature Council (Art. 191)
Yhteistyö nuorisoasioissa
OJL 347/18.12.97, Political
EYVLC 158 26.5.97. tiedote 3­971.3.72. tiedote 6­97 1.3.137°
10-97/1.2.97 agreement on a common position: Bull. 12-96/1.3.103; dec. to be amended: OJL 126/18.5.94
Ehd. päätökseksi: Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset •toimintaohjelma
Dec. to be amended: OJ L 87/20.4.95; political agreement on a common position: Bull. 6-97/1.3.135
Ehd, päätökseksi päätöksen N:o 1692 96/EY muuttamisesta: merisatamat, sisävesisatamat, yhdistettyjen kuljetusten terminaalit ja liitteen III hanke 8
Council agreement 371 on a common position: Bull. 10-97/1.2.102
Telematiikka ja televiestintä
Commission proposal a,b, c d,e, f (
EYVL C 261/9,9.96, tiedote 7/8-96,1.3130
12-97 ports, intermodal terminals and project No 8 in Annex III
Päätös N:o Ι336·97ΈΥ: Euroopan laajuiset televerkot