natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carnivores like cats and dogs represent 0.33% and the total of prosimians, monkeys and apes amounts for 0.09% of the animals used.
Lihansyöjien kuten kissojen ja koirien osuus on 0,33 % ja puoliapinoiden, apinoiden ja ihmisapinoiden osuus on 0,09 % käytetyistä eläimistä.
Number of animals:
Eläinten määrä:
Birds Artio- + Perissodactyla Carnivores Prosimians + Monkeys + Apes Unclassified
Jyrsijät ja kaniinit Vaihtolämpöiset eläimet Linnut Sorkka ja kavioeläimet Lihansyöjät Puoliapinat, apinat ja ihmisapinat Määrittelemättä
0 Totals: 1,515,867 350,226 1,509,619
Yhteensä: 1 515 867 350 226 1 509 619
In percents of the total:
%­osuus koko EU:sta
Means
Koko EU
Table 3 bis
Taulukko 3A
With data from France for year 1997
Mukaan lukien tiedot Ranskasta vuodelta 1 997
In percents of the total:
%­osuus koko EU:sta:
If one considers only the warm-blooded animals, rodents and rabbits amount 93% of the total (figure 2).
Tasalämpöisten kokonaismäärästä jyrsijät ja kaniinit muodostavat 93 % (kuva 2).
Warm-blooded animals, in percento
Tasalämpöisten eläinten osuus prosentteina
Carnivores 0 38%
Lihansyöjät 0.38%
In table 4, a tentative was made to represent the forwarded data under the form of a EU table.
Taulukossa 4 tiedot pyrittiin esittämään EU-taulukon muodossa.
Some groups of animals reported by some Member States cannot enter such classification, but the total of animals in the table represents 8,838,465 cases out of 9,036,808 (97.8%).
Joitakin muutamien jäsenvaltioiden ilmoittamista eläinryhmistä ei voi sijoittaa siinä käytettyyn luokitukseen. Taulukossa esitettyjen eläinten kokonaismäärä on kuitenkin 8 838 465, kun niitä kaikkiaan oli 9 036 808 (97,8 %).
Species or group of species
Eläinlajitta! lajiryhmät
Mice (Mus musculus) Rats (Rattus norvegicus) Guinea-Pigs (Cavia porcellus) Hamsters (All species of hamsters) Other Rodents (other Rodentia) Rabbits (Oryctolagus cuniculus) Cats (Felis catus) Dogs (Canis familiaris) Fen"ets (Mustela putorius furo) Other Carnivores (other Carnivoria) Horses, donkeys and cross breds (Equidae) Pigs (Sus)
Marsut (Cavia porcellus) Hamsterit (kaikki hamsterilajit) Muut jyrsijät (muut Rodentia) Kaniinit (Oryctolagus cuniculus) Kissat (Felis catus) koirat (Canis familiaris) Hillerit (Mustela putorius furo) Muut lihansyöjät (muut Carnivoria)
Quail (Coturnix coturnix) Other birds (other Aves) RepjNes (Repjilia) Amphibians (Amphibia)
Uuden maailman apinat (Ceboidea) Vanhan maailman apinat (Cercopithecoidea) Ihmisapinat (Hominoidea) Muut nisäkkäät (muut Mammalia) Viiriäiset (Cotumix cotumix) Muut linnut (other Aves) Matelijat (Reptilia)
TOTAL 1,514,879 350,226 1,506,017 19,184 504,752
YHTEENSÄ 1 514 879 350 226 1 506 017 19 184 504 752
GENERAL TOTAL
KAIKKI YHTEENSÄ
Table 4 bis
Taulukko 4A
With data from France for year 1997
Mukaan lukien tiedot Ranskasta vuodelta 1997
1996 1996 1996 FIN S UK 36,244 131,496 1,501,735 36,316 118,404 687.323 1,904 10,807 103,273
Hiiret (Mus musculus) Rotat (Rattus norvegicus) Marsut (Cavia porcellus) Hamsterit (kaikki hamsterilajit) Muut jyrsijät (muut Rodentia) Kaniinit (Oryctolagus cuniculus)
TOTAL 1,514,879 350,226 1,506,017 19,184 504,752 2,609,322 77,107 1,094,185 1,003 646,891
YHTEENSÄ 1.514.879 350.226 1.506.017 19.184 504.752 2.609.322 77.107 1.094.185 1.003 646.891
C. Purposes of the procedures
C. Käyttötarkoitukset
Thirteen Member States reported the purposes of the procedures versus the species used.
Kolmetoista jäsenvaltioita ilmoitti käyttötarkoitukset eläinlajeittain.
For some Member States, the total of animals when reporting the purpose of the test is not the same as when reporting only the kind of animals.
Joillakin jäsenvaltioilla eläinten kokonaismäärä vaihtelee käyttötarkoituksen mukaan ja lajeittain.
The total of animals when reporting the purposes of the tests is 8,819,712 animals.
Käyttötarkoituksen mukaan tehdyissä ilmoituksissa eläinten määrä on 8 819 712.
The terminology used when reporting the purposes varies from Member State to Member State, and it should be noted that the term 'other' has different meanings accordingly.
Käyttötarkoituksen mukaan tehdyssä ilmoituksessa jäsenvaltioiden käyttämät termit vaihtelevat, ja termillä "muut" tarkoitetaan siten eri asioita.
Table 5 lists the terms which were used as well as the Member States using them.
Taulukossa 5 on luettelo käytetyistä termeistä sekä niitä käyttäneet jäsenvaltiot.
For some Member States (Belgium, Denmark, Greece, Austria and Spain), the terms used are translated from the original languages.
Joidenkin jäsenvaltioiden (Belgia, Tanska, Kreikka, Itävalta ja Espanja) käyttämät termit on käännetty alkukielistä.
Treatment and interpretation of the data
Tietojen käsittely ia tulkinta
Although knowing that there is a risk of misinterpretation, these different descriptions presented by the Member States were grouped according to table 6.
Vaikka onkin olemassa väärän tulkinnan vaara, jäsenvaltioiden käyttämät kuvaukset käyttötarkoituksista ryhmiteltiin taulukon 6 mukaan.
A tentative was made to represent the forwarded data under the form of a standard table (table 7).
Toimitetut tiedot yritettiin esittää vakiotaulukon muodossa (taulukko 7).
Some groups of animals cannot enter this classification : 31% of the reported cases do not fit in this table.
Jotkin eläinryhmät (31 % ilmoitetuista tapauksista) eivät sovi tähän taulukkoon.
Classification based on other groups was searched, in order to include all the data reported; these groups are presented in table 8.
Luokittelua yritettiin toisenlaisten ryhmien pohjalta, jotta kaikki toimitetut tiedot voitaisiin ottaa mukaan. Nämä ryhmät esitetään taulukossa 8.
From this last table, some graphical presentations were drawn (figures 3 and 4).
Tästä viimeisestä taulukosta tehtiin graafisia esityksiä (kuvat 3 ja 4).
Countries Terminology used when reporting the purposes
Käyttötarkoitusten ilmoittamisessa käytetty terminologia
Biological studies of a fundamental nature
Biologinen perustutkimus
Research and development of products and apparatus for human medicine and dentistry
Ihmis­ ja hammaslääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden tutkimus­ ja
Production and quality control of products and apparatus for human medicine and dentistry
EU:n taulukkc kehitvstvö Ihmis­ ja hammaslääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden tuotantoja
Research and development of products and apparatus for veterinary medicine
EU:n taulukkc DK, S laadunvalvonta Eläinlääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden tutkimus­ ja kehitystyö
Production and quality control of products and apparatus for veterinary medicine
Eläinlääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden tuotanto ja laadunvalvonta
Toxicological and other safety evaluation [including safety evaluation of products and appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine]
Toksisuus­ ja muut turvallisuusarvioinnit (sisältää myös ihmis­, hammas­ ja
Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry
Lääketieteelliset tai opetustarkoitukset Ihmisen tai ympäristön suojelu Käyttö lainsäädännön nojalla Ihmis­, eläin­ ja hammaslääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden tutkimus­
Toxicological and other safety evaluation Development of mutants and transgenic organisms Use of animals to keep and produce biological material Biological (including medical) studies of a fundamental nature
Mutanttien ja siirtogeenisten organismien kehittäminen Eläinten kasvattaminen biologisen materiaalin ylläpitämiseksi ja tuottamiseksi Biologinen (ja myös lääketieteellinen) perustutkimus
Research into, development and quality control (not including safety evaluations) of products and appliances for human and veterinary medicine
Ihmis­ ja eläinlääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden tutkimus­ ja kehitvstvö sekä laadunvalvonta (lukuun ottamatta turvallisuusarviointeia) Ihmisen tai ympäristön suojeluun liittyvä toksisuus­ tai muu turvallisuusarviointi
Protection of man and the environment by toxicological or safety evaluation (including safety evaluation of products or appliances for human and veterinary medicine)
(mukaan lukien ihmis­ ja eläinlääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden ti irvailisi n isarvininth
Research, development and quality control of apparatus and products used in human medicine and dentistry
Ihmis­ ja hammaslääketieteessä käytettävien laitteiden ja tuotteiden tutkimus­ ja kehitvstvö sekä laadunvalvonta Eläinlääketieteessä käytettävien laitteiden ja tuotteiden tutkimus­ ja kehitystyö sekä
Research, development and quality control of apparatus and products used in veterinary medicine
IRL, P laadunvalvonta Sairauksien tutkimus
Discovery development and quality control (including safety evaluation) of products or appliances for human and veterinary medicine
Immunologiset tutkimukset Ihmis­ja eläinlääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden kehitystyö ja laadunvalvonta imukaan lukien turvallisuusarviointi) Ihmisten, eläinten ja ympäristön suojeluun liittyvä toksisuus­ tai muu
Protection of man, animals and their environment by toxicological or other safety evaluation
D, E, NL turvallisuusarviointi Ihmis­, hammas­ ja eläinlääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden tutkimus­
Research and development of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine (excluding toxicological and other safety evaluations)
S ja kehitystyö (lukuun ottamatta toksisuus­ja muita turvallisuusarviointeia)
Applied studies - veterinary medicine Protection of man, animals or environment Education Training Forensic enquiries Direct diagnostic
Ihmis­ ja hammaslääketieteen soveltava tutkimus Eläinlääketieteen soveltava tutkimus Ihmisten, eläinten ja ympäristön suojelu Opetus Koulutus Oikeuslääketieteelliset tutkimukset Suora diagnosointi Jalostus ja kasvatus
Purposes: Grouping the descriptions used
Käyttötarkoituksia kuvaavan terminologian ryhmitte y
Biological Research and Toxicological Diagnosis of Education studies of a development and other disease and training fundamental and quality safety nature control of evaluation products and [including apparatus for safety human and evaluation of veterinary products and medicine and appliances dentistry for human medicine and dentistry and veterinary medicine)
Biologinen perustutkimus tutkimus tieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden tutkimus- ja turvallisuus arvioinnit (sisältää myös ihmis-, hammas- ja kehitystyö sekä eläinlääke laadunvalvonta tieteessa käytettävien tuotteiden ja laitteiden turvallisuus-
Other terms used:
Muut käytetyt termit
Research and development of products and apparatus for human medicine and dentistry Production and quality control of products and apparatus for human medicine and dentistry
Ihmis- ja hammaslääketieteessä käytettävien tuotteiden
Research and development of products and apparatus for veterinary medicine
X ia laitteiden tutkimus- ¡a kehitvstvö Ihmis- ja hammaslääketieteessä käytettävien tuotteiden
Production and quality control of products and
X ia laitteiden tuotanto ia laadunvalvonta Eläinlääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden
X apparatus for veterinary medicine Medical or training purpose
X tutkimus- ia kehitvstvö Eläinlääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden
Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry
Ihmisen tai ympäristön suojelu Lakisääteinen käyttö
Toxicological and other safety evaluation Development of mutants and transgenic organisms
Ihmis-, eläin-ja hammaslääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden tutkimus- ja kehitystyö sekä
Use of animals to keep and produce biological material
Toksisuus- ja muut turvallisuusarvioinnit Mutanttien ja siirtogeenisten organismien kehittäminen
Biological (including medical) studies of a fundamental nature
X vlläDitämiseksi ia tuottamiseksi Biologinen (ja myös lääketieteellinen) perustutkimus
Research into, development and quality control {not including safety evaluations) of products and appliances for human and veterinary medicine
Ihmis- ja eläinlääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden tutkimus- ja kehitystyö sekä laadunvalvonta
Research, development and quality control of apparatus and products used in human medicine and dentistry
Ihmisen tai ympäristön suojeluun liittyvä toksisuus- tai muu turvallisuusarviointi (mukaan lukien ihmis-ja eläinlääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden
Research, development and quality control of apparatus and products used in veterinary medicine
Ihmis- ja hammaslääketieteessä käytettävien laitteiden ja tuotteiden tutkimus- ja kehitystyö sekä laadunvalvonta
Study of diseases Immunological studies
X tutkimus- ia kehitvstvö sekä laadunvalvonta Sairauksien tutkimus
Discovery development and quality control (including safety evaluation) of products or appliances for human and veterinary medicine
Ihmis- ja eläinlääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden kehitystyö ja laadunvalvonta (mukaan lukien
Protection of man, animals and their environment by toxicological or other safety evaluation
Ihmisten, eläinten ympäristön suojeluun liittyvä toksisuus-
Research and development of products and devices for human medicine and dentistry and for veterinary medicine (excluding toxicological and other safety evaluations)
X nttamatta tnk«kniK- ia muita tiirvallkini-saruinintijja)
Applied studies - human medicine or dentistry Applied studies - veterinary medicine Protection of man, animals or environment Education Training Forensic enquiries Direct diagnostic Breeding
Ihmis- ja hammaslääketieteen soveltava tutkimus Eläinlääketieteen soveltava tutkimus Ihmisten, eläinten ja ympäristön suojelu Opetus Koulutus Oikeuslääketieteelliset tutkimukset Suora diagnosointi Jalostus ja kasvatus
Kind of animals and purpose: grouping the purposes descriptions
Eläinten laji ja käyttötarkoitus: ilmoitettujen käyttötarkoitusten ryhmittely
Research and Toxicological
Sairauksien diagnosointi
Total diagnosis of disease
Toksisuus-ja muut
Education and Other training
Biologinen perus­tutkimus
Biologicai studies of a fundamental nature and other safety evaluation [including safety development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry evaluation of products and appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine]
Ihmis-, eiainja hammas­lääke­tieteessä käytettävien tuotteiden ja latteiden tutkimus- ja kehitystyö seka laadun­valvonta turvallisuus­arvioinnit (sisältää myös ihmis-, hammas-ja elänJaaketieteessa käytettävien tuotteiden ja latteiden turvallisuus-
Apes + prosimians + other simians Horses + birds Other animals
Hevoset ja linnut Muut eläimet
Kind of animals and purpose: grouping the animals, grouping the purposes
Eläinten laji ja käyttötarkoitus: eläinten ja käyttötarkoitusten ryhmittely
Research and
Opetus ja koulutus Muut
Specie· or group of species
Eläinlaji tai lajiryhmä
Diagnosis of disease
Biologinen perus­tutkimus
Education and training oí ι fundamental natura development and qualty control of products and apparatus for human and
Toksisuus­ia muut ι Sairauksien turvelleuus­diagnosoint
Tojòcotagical and other safety evaluation [Including safety evaluation of products and veterinary medicine appiancesfor and dentistry human medicine and dentistry and veterinary medicine]
Ihmis­, eiairn ja hammaslâike­ tieteessa kaytettMen tuotteiden ia laiteiden tutkimus­ elainlâake­tieteessa ja kehitystyö seka kaylettavien laadunvalonta tuoneiden ja laitteiden turvallisuus­ arvioinnit)
Biological studies of a fundamental nature 25%
Biologinen perustutkimus 25%
Diagnosis of disease 4%
Sairauksien diagnosointi 4%
Toxicological and other safety evaluation [including safety evaluation of products and appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine] 9%
Toksisuus- ja muut turvallisuusarvioinnit (sisältää myös ihmis-, hammas- ja eläinlääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden turvallisuusarvioinnit) 9%
Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry 44%
Ihmis-, eläin- ja hammas lääketieteessä käytettävien tuotteiden ja laitteiden tutkimus- ja kehitystyö sekä laadunvalvonta 44%
Species and purposes
Eläinlajit ja käyttötarkoitukset
Diagnosis of disease
Sairauksien diagnosointi
Toxicological and other safety evaluation [including safety evaluation of products end appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine]
Toksisuus-ja muu turvallisuusarviointi (myös ihmis-, hammas-ja eläinlääketieteessä käyt. tuotteiden ja laitteiden turvall arviointi)
Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry
Ihmis-, hammas-ja eläinlääketieteessä käyt tuotteiden ja laitteiden t & k sekä laadunvalvonta Biol perustutkimus
Research and development, quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry represent 44% of the purposes for testing, followed by the fundamental research 25%.
Tutkimus­ ja kehitystyö sekä ihmis­, hammas­ ja eläinlääketieteessä käytettyjen tuotteiden ja laitteiden laadunvalvonta kattavat 44 % testauksesta. Seuraavaksi suurin ryhmä on perustutkimus, jossa käytetään 25 % eläimistä.
No conclusive trends may be drawn for the distribution of the species versus the purpose of the procedure (figure 4), except that rodents and rabbits are always the most used animals for all purposes.
Mitään varmaa suuntausta ei voida päätellä lajien jakautumisesta käyttötarkoituksen rñukaan (kuva 4) paitsi, että jyrsijöitä ja kaniineja käytetään kaikista eläimistä eniten kaikkiin tarkoituksiin.
D. Toxicolosical and safety evaluations : kind of products
D. Toksisuus- ja muu turvallisuusarviointi: tuotetyyppi
The data, as indicated in table 1, concern only 11 Member States.
Tiedot koskevat vain 11 jäsenvaltiota, kuten taulukosta 1 näkyy.
The cases reported here are a sub-set of the total of the animal experimentations.
Tässä ilmoitetut tapaukset ovat osa kaikista eläinkokeista.
The total number of animals reported by the ten Member States is 1,043,327.
Kymmenen jäsenvaltion ilmoittamien eläinten kokonaismäärä on 1 043 327.
Here also, the type of products or groups reported differs from Member State to Member State (table 9).
Myös tässä tapauksessa jäsenvaltioiden ilmoittamat tuotetyypit ja ­ryhmät vaihtelevat (taulukko 9).
Toxicological evaluations: kind of products
Toksisuusarvioinnit: tuotetyyppi
Human and veterinary medicine
Ihmis­ja eläinlääketieteelliset tuotteet Maataloustuotteet
Β, DK, Ε, NL, Ρ, FIN, Food additives - human S
Elintarvikelisäaineet ­ ihminen
(human) + industrial products Human medicine and dentistry Veterinary medicine Food Food additives + other foodstuff Pharmaceutical safety / efficacy evaluation + medical devices safety
Ihmis­ja hammaslääketieteelliset tuotteet Eläinlääketieteelliset tuotteet Elintarvikkeet Elintarvikelisäaineet ja elintarvikkeet Lääkkeen turvallisuuden ja tehon arviointi ja lääkinnällisten laitteiden turvallisuus
Some Member States include items relating to medicine and pharmacy in the details, other do not.
Jotkin jäsenvaltiot ovat lisänneet lääketieteeseen ja farmasiaan liittyviä yksityiskohtia, toiset eivät.
The description of the species is often limited to 3 main groups.
Eläinlajien kuvaus rajoittuu usein kolmeen pääryhmään.
The totals of the figures are shown in table 10; no conclusions can be drawn, mainly because the item "medicine" is reported by seven Member States only.
Lukujen kokonaismäärät esitetään taulukossa 10. Johtopäätöksiä ei voi tehdä lähinnä siksi, että vain seitsemän jäsenvaltiota on ilmoittanut käyttötarkoitukseksi lääketieteen.
Household
Kotitalous­tuotteet
All food
Kaikki elintarvikkeet
All others α
Kaikki lääketieteelli­set tuotteet ja lääkkeet
All medicine and pharmacy substances other which could grouping be harmful for the environment
Muut aineet, Kaikki muut jotka voivat tuotteet tai olla tuoteryhmät ympäristölle
Rodents and lagomorphs
Jyrsijät ja jäniseläimet
Carnivores (cats, dogs)
Lihansyöjät (kissat, koirat)
All others
Puoliapinat, apinat ja ihmis­apinat Kaikki muut
Total on this table:
Kaikki eläimet taulukossa: 1 043 327
The second row in table 10 indicates the Member States which have reported a number of animal used or no animal use for type of products.
Taulukon 10 toisella rivillä on mainittu ne jäsenvaltiot, jotka ovat ilmoittaneet käytettyjen eläinten määrän tai sen, että eläimiä ei ole käytetty kyseiseen tarkoitukseen.
E. Number of animals used in procedures for studies on human and animal diseases : types of diseases versus species
E. Ihmisten ja eläinten sairauksien tutkimuksissa käytettyjen eläinten lukumäärä: sairaustyyppi ja eläinlaji
As indicated in table 1, these data are reported by nine Member States only, reaching a total of 1,285,148 animals.
Kuten taulukosta 1 näkyy, vain yhdeksän jäsenvaltiota on toimittanut nämä tiedot. Käytettyjen eläinten määrä on 1 285 148.
The terminology and the groups used for reporting are not the same, as shown in table 11.
Raportoinnissa käytetty terminologia ja ryhmät eivät ole samat, kuten taulukosta 11 käy ilmi.
The species are most often limited to three main groups.
Eläinlajien määrä jää useimmiten kolmeen tärkeimpään ryhmään.
Type of diseases versus species
Sairaustyypit eläinlajeittain ryhmiteltyinä
B, DK, EL, E, IRL, NL, P, Human cardiovascular diseases FIN, S
B, DK, EL, E, IRL, NL, P, Ihmisen sydänja verisuonitaudit
Human respiratory diseases
Ihmisen hengityselinsairaudet
B, DK, EL, E, IRL, NL, Ρ, Human cancer (excluding evaluation FIN, S of carcinogenic hazards)
B, DK, EL, E, FIN, NL, P, Ihmisen hermostolliset ja IRL, S mielenterveyshäiriöt B, DK, EL, E, IRL, NL, P, Ihmisen syöpä (lukuun ottamatta FIN, S syöpäriskin arviointia) B, DK, EL, P, FIN, S Muut ihmisen sairaudet
Other human diseases Animal diseases Other All other (human and animals)
Eläinten sairaudet Muut Kaikki muut (ihmisten ja eläinten) sairaudet
Treatment and interpretation of data
Tietojen käsittely ja tulkinta
In table 12, data were grouped according to what is common to the nine Member States reporting on this parameter, thus grouping in the same category "other" the human respiratory diseases, the other human diseases and the animal diseases.
Tiedot on ryhmitelty taulukossa 12 samalla tavalla kuin yhdeksän jäsenvaltiota on tehnyt. Samaan luokkaan "Muut" on siten ryhmitelty ihmisen hengityselinsairaudet, muut ihmisen sairaudet ja eläinten sairaudet.
Study of diseases:
Sairauksien tutkimus:
Species or group of species
Eläinlaji tai lajiryhmä
Human Human cancer All 'other' nervous and (excluding categories mental evaluation of disorders carcinogenic hazards)
Ihmisen sydän- ja Ihmisen Ihmisen syöpä Kaikki muut verisuonitaudit hermostolli (lukuun luokat set ja mielen ottamatta terveys syöpäriskin häiriöt arviointia)
Total Rodents + Lagomorphs Total dogs and cats Prosimians + Monkeys + Apes Other animals
Jyrsijät ja jäniseläimet yhteensä Koirat ja kissat yhteensä Puoliapinat, apinat ja ihmisapinat Muut eläimet
By doing this, the category "other" reaches 51 % of the cases.
Näin ryhmiteltynä luokkaan "Muut" kuuluu 51 % tapauksista.
The only trend which is shown in table 12 and in figure 5 is that the studies on human nervous and mental disorders could use more animals than those concerning human cancers or cardio­vascular diseases.
Ainoa taulukossa 12 ja kuvassa 5 näkyvä suuntaus on se, että ihmisen hermostollisten ja mielenterveyshäiriöiden tutkimuksessa käytetään mahdollisesti enemmän eläimiä kuin ihmisen syövän tai sydänja verisuonitautien tutkimuksessa.
Study of diseases
Sairauksien tutkimus
Human cardiovascular diseases 7%
Ihmisen sydän­ ja verisuonitaudit 7%
Human cancer (excluding evaluation of carcinogenic hazards) 17%
Ihmisen syöpä (lukuun ottamatta syöpäriskin arviointia) 17%
Comments made by Belgian authorities
Belgian viranomaisten huomautukset
The Belgian authorities have provided information relating to the comparison of the data between 1995 and 1996.
Belgian viranomaiset ovat toimittaneet tietoja, jotka liittyvät vuoden 1995 ja 1996 tietojen vertailuun.