natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to apply in the context of State aid the sectoral restrictions set out in point 2 of the Annex to Decision 90/342/EEC, except where less restrictive conditions are established by Decision 94/173/EC.
Komission tarkoituksena on siis soveltaa valtion tukiin päätöksen 90/342 2 kohdassa määriteltyjä toimialakohtaisia rajoituksia, paitsi jos päätöksessä 94/173 annetaan vähemmän rajoittavat edellytykset.
Notice on the extension of the Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 142, 8.6.1995. Ρ 4)
Tiedonanto tekokuitualan tukiin sovellettavan (EYVL N:o C 142, 8.6.1995, s. 4).
The Code on aid to the synthetic fibres industry is extended until 31 March 1996.
Tekokuitualan valtion tukiin sovellettavien sääntöjen voimassaoloaikaa pidennetään 31 päivään maaliskuuta 1984.
Commission communication to the Member States (OJ C 156, 22.6.1995, p. 5)
Komission tiedonanto jäsenvaltioille ilman komission takaisinperimisestä (EYVL N.o C 156, 22.6.1995, s. 5).
Where State aid is disbursed in infringement of the procedural requirements, the Commission intends to adopt provisional decisions ordering its recovery.
Komissio vahvistaa aikeensa tehdä väliaikaisia päätöksiä tätä alaa koskevien säännösten vastaisesti myönnettyjen tukien takaisin perimisestä.
The aid will have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law, and the sum repayable will carry default interest.
Tuet on perittävä takaisin sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja takaisin perittävälle maksulle on maksettava myös viivästyskorkoa.
The interest will run from the time the aid was paid out.
Viivästyskorko lasketaan kaupallisen kurssin mukaan tuen myöntämispäivästä alkaen.
Commission communication on the method of application of Article national regional aid (OJ C 186, 26.6.96, p. 6).
Komission tiedonanto perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn soveltamisesta alueellisiin tarkoituksiin myönnettäviin kansallisiin tukiin (EYVL N:o C 282, 26.11. 1995, s. 11).
The communication updates the threshold indices for assessing the socio -economic situation of a region to reflect changes in each Member State's position.
Komissio on ajanmukaistanut kaikkien jäsenvaltioiden osalta avainindeksit, joita sovelletaan tietyn alueen sosioekonomisen tilanteen arviointiin.
Framework for State aid in the motor vehicle sector (OJ C 284, 28.10.1995, p. 3): (OJC307, 18.11.1995,p. 22)
Puiteohjelma autoteollisuusalan valtion tuista (EYVL N.o C 284, 28.10.1995, s.
The Commission prolongs the original framework retroactively from 1 January 1995, and proposes "appropriate measures" under Article 93(1) of the Treaty.
Komissio on pidentänyt kyseessä olevan puiteohjelman voimassaoloaikaa takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 1995 ja tehnyt ehdotuksia tarvittavista toimenpiteistä perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Explanation of the rules applicable to State aid cooperation between the Commission and national courts which are called upon to apply this principle.
Tiedonannossa tarkennetaan tietyt seuraukset, jotka aiheuttivat perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesta sellaisenaan soveltamista koskevasta periaatteesta ja perustetaan yhteistyöjärjestelmä, jonka mukaisesti toisaalta kansalliset tuomarit ja toisaalta komissio panevat täytäntöön kyseisen periaatteen.
These guidelines are described at point II.3c. on cross-industry rules.
Suuntaviivojen sisältö mainitaan kohdassa 2.3.3., jossa käsitellään laaja-alaisia sääntöjä.
Council Regulation (EC) No 3049/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding (OJ L 332. 30.12.1995. p.
Neuvoston asetus N.o 3094/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, laivanrakennusteollisuuden tuista (EYVL N:o L 332, 30.12. 1995, s.
1). as amended by Regulation (EC) No 1904/96 of 27 September 1996 (OJ L 251. 3.10.1996).
1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1904/96, 27.9.1996 (EYVL N.o L 251. 3.11.1996).
The OECD Agreement, which has been ratified by the Community, has not been ratified by all the necessary parties; the Regulation provides that the Seventh Shipbuilding Directive will continue to apply until the Agreement enters into force, and until 31 December 1997 at the latest.
Asetuksessa säädetään, että yhteisön vahvistama OECD-sopimus tulee voimaan, kun kaikki osapuolet ovat vahvistaneet sen ja viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997. Siihen asti sovelletaan seitsemättä direktiiviä.
conditions in the shipbuilding and repair industry
tavanomaisista kilpailuedellytyksistä
Agreement respecting normal competitive (OJ C 355, 30.12.1995, p. 1)
Sopimus kauppalaivaston rakennus- ja korjausteollisuuden (EYVL N:o C 55. 30.12. 1995, s. 1).
The Agreement sets out to eliminate all existing measures or practices which are inconsistent with normal competitive conditions, and particularly injurious pricing practices.
Sopimuksella on tarkoitus poistaa kaikki tavanomaisten kilpailuedellytysten vastaiset käytännöt ja erityisesti hintoja vahingoittavat käytännöt.
Community framework for State aid for research and development (OJ C 45. Π.2.1996. p. 5)
Yhteisön puiteohjelma tutkimuksen ja kehityksen valtion tuista (EYVL N:o C 45, 17.2.1996, s. 5).
The framework allows higher aid intensities ("bonuses") for SMEs in general, for firms investing in the less-developed regions of the Union, and for projects in accordance with the framework programme for research and technological development 1994 -98 and its specific priorities.
Puiteohjelmassa suositaan hankkeita, joista on etua PK-yrityksille ja yhteisön vähävaraisimmilla alueilla sijaitseville yrityksille tai vuosiksi 1994-1998 vahvistetun tutkimuksen ja teknologisen kehityksen puiteohjelmaan ja sen erityistavoitteisiin kuuluville yrityksille, siten että niille myönnetään tukea.
Only projects exceeding a stated threshold need be notified.
Järjestelmän mukaisesti yksittäisiä tutkimushankkeita koskeva ennakkoilmoitusvelvoite rajoitetaan tietyn määrän ylittäviin hankkeisiin.
The new rules replace those published in 1986.
Kyseessä olevalla uudella asiakirjalla korvataan vuonna 1986 julkaistu asiakirja.
Commission communication on State aids: subsidized short -term loans in agriculture ('crédits de gestion; (OJ C 44. 16.2.1996. p. 2)
lyhytaikaisia yritysluottoja maatalouden valtion tuista matalakorkoisia (EYVL N.o C 44, 16.2. 1996, s.2).
The Commission has in the past raised no object ion to aid of this kind; it will now approve it only if a number of conditions are met.
Tiedonannolla muutetaan komission käytäntöä, jonka mukaan vastaaviin tukiin suhtaudutaan myötämielisesti lisäämällä niiden myöntämisedellytysten määrää.
Commission notice on the de minimis rule for State aid (OJ C 68. 6.3.1996. p. 9)
Komission tiedonanto de minimis -tuista (EYVL C 68, 6.3. 1996, s. 9).
The Commission here simplifies the operation of the de minimis rule and broadens its scope: it replaces the two ECU 50 000 thresholds by a single ECU 100 000 threshold, and removes all restrictions on the combination of de minimis aid with other aid notified to and approved by the Commission.
Tiedonannolla yksinkertaistetaan de minimis -säännön soveltamista ja laajennetaan sen soveltamisalaa korvaamalla kaksi 50 000 ecun alarajaa yhdellä 100000 ecun alarajalla ja kaikki de minimis -tukien kasaantumista koskevat rajoitukset muilla komission ilmoittamilla ja hyväksymillä tuilla.
Code on aid to the synthetic fibres industry (OJ C 94. 30.3.1996. p. II)
Puiteohjelma tekokuituteollisuuden tuista (EYVL N.o C 94, 30.11. 1996, s. 11).
This Code is to apply for three years from I April 1996; it seeks to refine the control of State aid by allowing the Commission to take account of a shortage or a surplus of the product on the relevant market and by requiring the Member States to notify all planned aid. except aid under authorized schemes for vocational training or retraining, environmental protection, or R & D.
Puiteohjelmalla, joka on vahvistettu kolmeksi vuodeksi 1 päivästä huhtikuuta 1996, pyritään parantamaan komission valvontaa antamalla sille mahdollisuus ottaa huomioon puute tuotteesta
Community guidelines on State aid for small and medium -sized enterprises (OJ C 213, 23.7.1996. p. 4)
pienten ja keskisuurten yritysten valtion tuista (EYVL N.o C 213. 23,7.
These guidelines amend or clarify a number of points in the assessment of the compatibility of aid to SMEs with the common market, notably in respect of intangible investment in the form of transfers of technology, which will now receive the same sympathetic treatment as tangible investment.
Puiteohjelmalla tarkennetaan ja ' muutetaan PK-yrityksille tarkoitettujen tukien yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointiperusteita ja erityisesti teknologiasiirtojen muodossa toteutettavien aineettomien sijoitusten kohtelua; näihin suhtaudutaan vastedes yhtä myönteisesti kuin aineellisiin sijoituksiin.
The new guidelines replace those published in 1992.
Tällä asiakirjalla korvataan vuonna 1992 julkaistu asiakirja.
Information on European competition policy
Tietoa Euroopan kilpailupolitiikasta
The European Commission's Directorate-General for Competition Policy ("DG IV") provides public access to information on European competition policy via Europa, the European Union's World Wide Web server (site: http://europa.eu.int).
Pääosasto IV - Kilpailu välittää yleisölle tietoa unionin kilpailupolitiikasta Euroopan unionin EUROPA-palvelimen avulla World Wide Web -verkossa (osoite: http://europa.eu.int).
Europa contains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepages may be accessed through the section on "policies", under "competition" and "European Commission".
EUROPA sisältää tietoa unionin toimielinten toiminnasta ja PO IV:n kotisivulle pääsee Euroopan komission toimintaa käsittelevän otsikon kautta.
DG IV's homepages contain information on the main aspects of competition policy, namely antitrust, mergers, liberalization, state aid and international aspects.
PO IV:n sivut sisältävät tietoa kilpailupolitiikan tärkeimmistä osa-alueista, eli kartellien vastaisesta toiminnasta, yrityskeskittymien valvonnasta, kilpailun vapauttamisesta, valtion tuista ja kansainvälisistä kysymyksistä.
Under each of these headings, the user can find sections containing press releases published in the previous two weeks, acts published in the Official Journal in the previous month, the full texts of current legislative provisions and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Kaikilta näiltä aloilta on tarjolla seuraavanlaisia tietoja: kahden viimeksi kuluneen viikon lehdistötiedotteet, viimeksi kuluneen kuukauden aikana Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistut asiakirjat, koko voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö sekä luettelo yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemistä yksittäisistä päätöksistä sekä niiden antamista tuomioista.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Commission Member with special responsibility for competition policy and the Director-General and staff of DG IV; previous issues of the EC Competition Policy Newsletter; the annual Reports on Competition Policy; an updated list of Community publications on competition available to the public; plus other documents of interest, links with the websites of other national and international competition authorities, etc.
Erillisten otsikkojen alle on kerätty tietoja kilpailuasian komissaarin sekä PO IV:n pääjohtajan ja virkamiesten aloittamista keskusteluista ja julkaistuista artikkeleista,£C Competition Policy Newsletter -lehden viimeksi ilmestyneet numerot, vuosittain julkaistava kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, ajantasainen luettelo yleisön saatavilla olevista yhteisön laatimista kilpailupolitiikan alan julkaisuista, tietoja yhteistyöstä kansallisten ja kansainvälisten kilpailuviranomaisten kanssa sekä paljon muita mielenkiintoisia asiakirjoja.
European Commission Directorate-General for Competition
Euroopan komissio
Competition law in the European Communities
Kilpailun pääosasto
Volume II B: Explanation of the rules applicable to State aid
Kilpailuoikeus Euroopan yhteisöissä — Osa II Β — Valtion tukiin sovellettavien sääntöjen selitys
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.50
Hinta Luxemburgissa: 8,50 ecua (ei sis. alv:a)
UNITED KINGDOM
SUOMI FIMLAND
5th Floor Export House CNR Maude & West Streets FRANCE Journal off kiel
Pohjoisesplanadi 39 Norra esplanaden 39 PL.
ISBN 1E-flE7-, itbM-7
ISBN ^-flSV-ibbT-fi
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALL_BAR_STEN JULKAISUJEN TOIMISTO
SEVEN KEY DAYS IN THE MAKING OF EUROPE
SEITSEMÄN PÄIVÄÄ JOTKA MUUTTIVAT EUROOPPAA
I he building of a united Europe is undoubtedly one of the greatest historical undertakings of the 20th century.
E uroopan yhdentyminen on 1900­luvun mahtavimpia hankkeita.
It is a process grounded in the positive values with which our civilization identifies — the preservation of peace, economic and social progress, respect for the person and the predominance of right over might — and, over the nearly 50 years for which the process has been under way, there have been some moments of crisis but also major successes.
Sen perustana ovat kulttuurimme positiiviset arvot — rauhan säilyttäminen, taloudellinen ja sosiaali­nen kehitys, ihmisarvojen kunnioittaminen ja oikeuden voitto väkivallasta, ja sen lähes puoli vuosisataa kestä­neen historian aikana on nähty sekä kriisejä että merkittä­viä voittoja.
Six countries originally rallied to the concept of a united Europe; now there are 15, while more than 10 others feel drawn towards that ¡deal and have applied to join the European Union.
Kun ajatus Euroopan yhdentymisestä alun perin keräsi yhteen kuusi valtiota, on niitä nyt mukana viisitoista, ja kymmenen uutta jäsenehdokasta kolkuttaa unionin portille.
The 20th century bears tragic scars left by the rise and then the collapse of the totalitarian ideologies.
1900­lukua ovat murheellisella tavalla leimanneet vuoron perään totalitaaristen ideologioiden uho ja tuho.
As the third millennium dawns, the.movement towards a voluntary union among Europe's peoples is still the only great collective venture inspired by an ideal which looks beyond the conflicts of the past to a way of working together to shape the future.
Kolman­nen vuosituhannen kynnyksellä voidaan todeta, että tämä Euroopan kansojen vapaaehtoinen liitto on vuosisadan suurhankkeista ainoa, jota on innoittanut pyrkimys päästä eroon menneisyyden konflikteista ja valmistautua sen sijaan yhdessä tulevaisuuteen.
Today it is clearly the only credible answer to the hazards and opportunities posed by the increasing globalization of the world economy.
Tällä hetkellä näyttää siltä, että se on ainoa uskottava vastaus haasteisiin, joita talou­den yhä laajempi globaalistuminen tuo tullessaan.
Like all other histories, that of the European Union has had its high points, its symbolic dates.
Kuten historiassa yleensä, myös Euroopan unionin histo­riassa on hetkiä, jotka kohoavat muiden yläpuolelle, sym­bolisia päivämääriä.
Seven of them are worth remembering, as they made the Europe we live in today — and they are the keys to the continent which will be ours tomorrow.
Otamme niistä tässä esille seitsemän päivää, jotka muuttivat Eurooppaa sellaiseksi, jollaisena sen nykyään tunnemme.
Jean Monnet, 'the father of Europe'.
jean Monnet, "Euroopan isä"
9 MAY 1950
TOUKOKUUTA 1950
The signing of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 18 April 1951.
Eumop¿¡n hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus allekirjoitettiin 18. huhtikuuta 1951.
Six countries embarked on an entirely new form of international cooperation, designed to bring peace and prosperity to the Member States of the first Community.
Kuusi valtiota loi aivan uudentyyppisen kansainvälisen yhteistyön foorumin, jolla pyrittiin turvaamaan rauha ja vauraus tämän ensimmäisen yhteisön jäsenvaltioissa.
In spring 1950, Europe was on the edge of the abyss.
Keväällä 1950 Eurooppa oli kuilun partaalla.
With the onset of the Cold War, the threat of conflict between its eastern and western halves loomed over the continent.
Elettiin kylmän sodan aikaa, koko mantereen yllä häälyi lännen ja idän välisen konfliktin uhka.
Five years after the end of the Second World War, the old enemies were still a long way from reconciliation.
Vaikka toisen maailmansodan päättymisestä oli jo viisi vuotta, entisten vihollisten välit eivät vieläkään olleet sopuisat.
Chancellor, Konrad Adenauer, that a community of interest be established between their countries, in the shape of a jointly managed market in coal and steel under the control of an independent authority.
nauerille, että maat yhdistäisivät voi­mansa yhteiseen hankkeeseen, jossa hiilen ja teräksen markkinoita hallit­taisiin riippumattoman toimielimen valvonnassa.
The proposal was officially tabled by France on 9 May 1950, and was warmly received by Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
Ehdotus muotoiltiin juhlallisesti 9. toukokuuta 1950 Rans­kan toimesta, ja sen ottivat innokkaina vastaan Saksa, Italia, Alankomaat, Belgia ja Luxemburg.
Left to right: Paul van Zeeland (Β), Joseph Bech (L), Joseph Meurice (B), Carlo Sforza (I), Robert Schuman (F), Konrad Adenauer (D), Dirk Stikker and Johannes van den Brink (NL).
Vasemmalta oikealle: Paul van Zeeland IB), Joseph Bech (Lì, Joseph Meurice (Β), Carlo Sforza il), Robert Schuman (F), Konrad Adenauer (D), Dirk Slikker ja Johannes van den Brink (NL).
The treaty establishing the first European Community, the European Coal and Steel Community (ECSC), was eventually signed in April 1951, opening up the door to a Europe of practical achievements.
Euroopan yhteisöistä ensimmäinen, hiili­ ja teräsyhteisö (EHTY), perustet­tiin huhtikuussa 1951; se oli ensim­mäinen etappi tiellä kohti uutta Eurooppaa.
Further achievements were to follow until we finally reached the European Union as it is today, a Union now opening up to the eastern half of the continent from which it has too long been sepa­rated.
Sen jälkeen on saavutettu monta muuta etappia ennen kuin on päästy nykyiseen Euroopan unioniin. Se on puolestaan avautumassa kohti mantereen itäosaa, josta se onkin ollut erossa liian pitkään.
What could be done to avoid repeat­ing the mistakes of the past and to create the right conditions for a last­ing peace between such recent ene­mies?
Miten voitaisiin välttää menneisyyden virheiden toistuminen, miten luoda edellytykset kestävän rauhan luomi­seksi eilispäivän vihamiesten välille?
The nub of the problem was the relationship between France and Germany.
Ongelman ytimenä olivat Ranskan ja Saksan väliset suhteet.
A link had to be forged between the two and all the free countries in Europe had to be united around them so that they could work together on building a community with a shared destiny.
Oli luotava yhdysside näiden kahden kansakun­nan välille ja koottava niiden ympäril­le kaikki muut Euroopan vapaat val­tiot, jotta päästäisiin rakentamaan yhdessä yhteistä tulevaisuutta. Mutta mistä ja miten päästäisiin alkuun?
It was Jean Monnet, with his unique wealth of experience as a negotiator and man of peace, who suggested to the French Foreign Minister, Robert Schuman, and the German
Tukeutuen ainutlaatuiseen kokemuk­seensa neuvottelijana ja rauhantekijä­nä Jean Monnet ehdotti Ranskan ulko­asiainministerille Robert Schumanille ¡a Saksan liittokanslerille Konrad Ade­
25 MARCH 1957
MAALISKUUTA 1957
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ SYNTYY
The offspring of the Schuman plan was a Community specializing in two important but limited fields, coal and steel.
Schumanin suunnitelman pohjalta perustettu yhteisö oli keskittynyt valvomaan kahta selkeää, mutta rajoittunutta alaa: hiilen ja teräksen tuotantoa.
It was time to convert the try and press forward on the road to integration.
Sitä oli muokattava edelleen, oli jatkettava eteenpäin kohti laajempaa yhdentymistä.
Under pressure from the Cold War, initiatives were put for ward in the areas of defence and political union, but public opinion was not yet ready to accept them.
Kylmän sodan uhatessa tehtiin puolustusta ja poliittista unionia koskevia aloitteita, joita yleinen mielipide ei kuitenkaan ollut vielä valmis hyväksymään.
The six ECSC Member States decided to break fresh ground and go for an economic revival, by setting up a common market.
Niinpä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kuusi jäsenvaltiota päättivät laajentaa toimintaansa talouselämän alueelle: luotiin yhteismarkkinat.
The Treaty of Rome of 25 March 1957, which established the EEC, set up institutions and decisionmaking mechanisms through which both national interests and a Community view could find their expression.
Euroopan talousyhteisö perustettiin 25. maaliskuuta 1957 Rooman sopimuksella. Sopimuksessa määrätään perustettavaksi toimielimiä ja päätöksentekomekanismeja, joiden avulla pääsevät esiin sekä kansalliset näkökohdat että yhteisön etu.
From that time onwards, the European Community was the major axis round which the movement for a united Europe turned.
Euroopan yhteisö on perustamisestaan lähtien ollut Euroopan yhdentymiskehityksen keskeinen tekijä.
The signing of the Single Act in 1986 meant that Europe was able to sweep away the other regulatory and fiscal restrictions which were still delaying the establishment of a genuine, completely unified internal market. ket.
Euroopan yhtenäisasiakirjan allekirjoittaminen vuonna 1986 merkitsi vihdoin sitä, että voitiin poistaa loputkin säännöksiin ja veroihin perustuvat rajoitukset, jotka vielä viivyttivät täydellisesti yhtenäisten sisämarkkinoiden toteutumista.
Between 1958 and 1970, the abolition of customs duties had spectacular effects: trade within the Community increased sixfold while EEC trade with the rest of the world went up by a factor of three.
Vuonna 1958 toteutettu tullimaksujen poistaminen tuotti vuoteen 1970 mennessä huomattavia tuloksia: Euroopan talousyhteisön sisäinen kauppa kuusinkertaistui, ja sen kauppavaihto muun maailman kanssa kolminkertaistui.
Average gross national product in the EEC over the same period went up by 70%.
Samaan aikaan jäsenmaiden keskimääräinen bruttokansantulo kasvoi 70 prosenttia.
Following the pattern set by the major markets operating on a continental scale, such as that of the United States, economic interests in Europe took advantage of the invigorating effects of opening up Europe's frontiers.
Samoin kuin muilla kokonaisen man tereen käsittävillä markkinoilla, kuten Yhdysvalloissa, taloudelliset toimijat osasivat käyttää hyväkseen rajojen avautumisen luomaa suotuisaa vaikutusta.
Consumers became used to seeing an ever-increasing variety of imported goods in the shops. The
Kuluttajat tottuivat siihen, että tarjolla on alati laajeneva valikoima
As early as 1963, as they linked together their destinies in Europe, the founding countries of the European Union signed a convention with their former African colonies guaranteeing them certain trading advantages and financial aid.
HEINÄKUUTA 1963
The Lomé Convention, which followed on from the Yaoundé agreement, now covers 70 African, Caribbean and Pacific countries and makes the European Union the largest supplier of official development aid.
Yaoundén sopimuksen seuraajaa, Lomen sopimusta, sovelletaan nykyään 70:een Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioon.
Cooperation has also extended, in other forms, to most countries in Asia and Latin America.
Euroopan unioni on tämän sopimuksen myötä maailman merkittävin kehitysavun antaja.
Step by step, the Union is using its economic power as a means of devel oping its political influence and speaking with a single voice.
Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota ja Välimeren etelärannikoiden 12 valtiota sopivat 28. marraskuuta 1995 kumppanuudesta, jonka tavoitteena on vapaakauppa-alueen luominen ja johon lisäksi kuuluu yhteistyösopimuksia yhteiskunnan, kulttuurin ja ihmisten välisen kanssakäymisen alalla. la.