natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council deems it necessary, in addition to the Luxembourg and Cardiff processes, to set up a regular Macroeconomic Dialogue (the Cologne process) within the framework of the Ecofin Council in co operation with the Labour and Social Affairs Council and with the participation of representatives of both formations of the Council, the Commission, the Euro pean Central Bank and the social partners.
Eurooppaneuvosto pitää välttämättömänä, että Luxemburgin ja Cardiffin prosessien lisäksi aloitetaan säännöllinen makrotaloudellinen vuoropuhelu talousja raha-asiainneuvoston puitteissa yhteistyössä työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston kanssa sekä molempien neuvoston kokoonpanojen, komission, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten edustajien osal listuessa siihen.
This dialogue should take place and should be prepared at technical level as described in the Presidency's report on the European Employment Pact.
Vuoropuhelun pitäisi tapahtua ja se pitäisi valmistella teknisellä tasolla, kuten puheenjohtajavaltion Euroopan työllisyyssopimusta koskevassa kertomuksessa mainitaan.
The European Council welcomes the declaration of the European social partners on the European Employment Pact.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille Euroopan työmarkkinaosapuolten julkilausuman.
The European Council also welcomes the willingness of the social partners and of the monetary authorities to take part in the Macroeconomic Dialogue. logue.
Eu rooppa-neuvosto on myös tyytyväinen työmarkkinaosapuolten ja raha-asioita hoitavien viranomaisten halukkuuteen osallistua makrotaloudelliseen vuoropuheluun. heluun.
Report to the European Council on the European Employment Pact
Eurooppaneuvostolle työllisyyssopimuksesta
Introduction job creation or maintain the competitiveness of existing jobs.
Tämä tarkoittaa, että paitsi lähestymistapoja myös yksittäisiä toimia on tar kasteltava sen varmistamiseksi, voidaanko niiden avulla tukea uusien työpaikkojen luomista tai säilyttää olemassa olevien työpaikkojen kilpailukyky.
Moreover, there must be efficient interaction be tween national and European employment policies.
Lisäksi kansallisten työllisyyspolitiikkojen ja yhteisön työllisyyspolitiikan yhteisvaikutuksen on oltava tehokasta.
The task of creating the conditions for more employment and growth, which is primarily a matter for Member States, must be based on a European strategy of structural reforms and a balanced macroeconomic policy mix.
On ensisijaisesti jäsenvaltioiden tehtävä luoda edellytykset lisääntyvälle työllisyydelleja kasvulle, mutta sen on perustuttava rakenneuudistuksia ja tasapainoisia makrotalouspoliittisia toimia koskevaan yhteisön strategiaan.
This is the way to make the best use of the framework for stronger economic growth set in place by European Economic and Monetary Union.
Näin käytetään parhaiten hyväksi Euroopan ta lous- ja rahaliiton muodostamia puitteita, jotka luotiin talouskasvun voimistamiseksi.
This must be taken into account when Community policies and measures are adopted and implemented.
Tämä on otettava huo mioon hyväksyttäessä ja pantaessa täytäntöön yhteisön politiikkoja ja toimia.
In particular, the support given through the Structural Funds and the Cohesion Fund, which have been reformed in the framework of Agenda 2000, will have to support job creation.
Erityisesti Agenda 2000:n puitteissa uudistettujen rakenne- ja koheesiorahastojen kautta myönnettävällä tuella on tuettava työpaikkojen luomista.
The Commission communication under Article 127 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, contains important elements in this re spect.
Amsterdamin sopimuksella muutetun EY:n perustamissopimuksen 127 artiklan mukainen komission tiedonanto sisältää tätä koskevia tärkeitä huomioita.
The Commission's report 'Europe as an economic entity' could also contribute, as an important working document, to the European Employment Pact.
Euroopan työllisyyssopimuksessa on otettava huomioon seuraavat kolme tavoitetta, jotta voitaisiin edistää vahvaa kasvua, joka ei aiheuta inflaatiota ja joka luo työpaikkoja:
The European Employment Pact must take account of three objectives in order to promote strong non-inflationary and job-creating growth: G mutually supportive interaction to the greatest possible extent between wage developments, fiscal policy and monetary policy;
G palkkakehityksen, finanssipolitiikan ja rahapolitiikan yhteisvaikutuksen on oltava mahdollisimman pitkälle toisiansa tukevaa;
D the further development and even better implementation of the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process; D strengthening of the structural reforms in order to improve competitiveness and the functioning of the markets for goods, services, and capital in accordance with the Cardiff process.
G rakenneuudistuksia on tehostettava kilpailukyvyn sekä tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden toimi vuuden parantamiseksi Cardiffin prosessin mukaisesti.
Without a high level of employment there is ultimately no social justice or cohesion.
Ilman korkeaa työllisyyttä ei viime kädessä ole sosiaalista oikeudenmukaisuutta tai yhteenkuuluvuutta.
In order to improve the employment situation in the Community on a lasting basis, we need to create the conditions for strong, continuing and non-inflationary growth.
Yhteisön työllisyystilanteen parantamiseksi pitkällä aikavälillä meidän on luotava edellytykset vahvalle ja jatkuvalle kasvulle, joka ei aiheuta inflaatiota.
The removal of impediments to growth means at the same time re moving impediments to employment.
Kasvun esteiden poistaminen tarkoittaa samalla työllisyyden esteiden poistamista.
The introduction of the euro creates the potential for more welfare and growth. This potential must be used.
Euron käyttöönotto luo mahdollisuudet laajemmalle hyvinvoinnille ja kasvulle, ja tämä mahdollisuus on käytettävä hyväksi.
With the Luxembourg process, the European Union has made common cause of the fight against unemployment. Our renewed efforts are bearing first fruit.
Luxemburgin prosessin myötä Euroopan unioni ryhtyi yhdessä torjumaan työttömyyttä, ja nämä uudet toimet ovat alkaneet tuottaa tulosta.
The employment situation in the European Community has improved considerably as a result of faster growth in 1998, and unemployment has declined.
Euroopan yhteisön työllisyystilanne on parantunut huomattavasti vuonna 1998 tapahtuneen nopeamman kasvun ansiosta, ja työttömyys on vähentynyt.
Taking the average for the year, however, the unemployment rate was still 10 % of the civilian labour force.
Keskimääräinen vuotuinen työttömyysaste on kuitenkin vielä 10 prosenttia työvoimasta.
Each of these three policy areas has significance for a coherent, sustainable and successful employment strategy on which we must work together with the social partners.
Siksi yhteisiä ponnisteluja on jatkettava hellittämättä ja entistä tehokkaammin vahvan sisäistä kasvua tukevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla.
The Cologne Eu ropean Council should agree on a strategy that meets these objectives and win over all economic policy makers in favour of participation in a European Em ployment Pact.
Euroopan työllisyyssopimuksen tavoitteena on pohjustaa tietä työttömyyden vähentämiseksi ja kestävän, työllisyyttä luovan kasvun aikaansaamiseksi saa
Annexes to the Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmien liitteet sia.
Cooperative macroeconomic policy mix — the Cologne process
Ristiriidaton talouspoliittisten toimien yhdistelmä - Kölnin prosessi
Thirdly, strong innovation, research, training and further training, modem infrastructure, structural reforms and a favourable economic environment for innovative enterprises all help to bring about a high level of em ployment with high added value.
Ensiksi on tärkeää käyttää mahdollisimman tehokkaasti hyväksi olemassa olevia tuotanto- ja työllisyys mahdollisuuksia. Samalla on saavutettava korkea in vestointitaso, jotta tuotantokapasiteettia lisäämällä voidaan luoda kestävä korkea talouskasvu ja enemmän työpaikkoja.
Thus it is necessary to set in place on a permanent basis conditions for a macroeconomic policy mix tai lored to growth and employment while maintaining price stability and, at the same time, to promote in novation and productivity by carrying out structural reforms on the markets for goods, services and la bour.
Kolmanneksi voimakas innovaatiotoiminta, tutkimus, koulutus ja jatkokoulutus, moderni infrastruktuuri, rakenneuudistukset sekä innovatiivisia yrityksiä suosiva taloudellinen ympäristö edistävät kaikki osaltaan korkeaa työllisyyden tasoa, ja ne luovat myös merkittävää lisäarvoa.
Such a policy mix provides an important basis for job-creating investment.
Tällainen poliittisten toimien yhdistelmä muodostaa merkittävän perustan työpaikkoja luovalle investointitoiminnalle.
The macroeconomic policy areas are independent as regards the decisions taken in each of them but they do influence one another.
Päätökset talouspolitiikan eri aloilla tehdään toisistaan riippumatta, mutta ne vaikuttavat toisiinsa.
Beyond that, public budgets should also be restructured towards higher investment and with a view to meeting forthcoming challenges such as population ageing.
Talouspolitiikan eri alojen toimien tehokkuuden ja ta sapainon kannalta on tärkeää, että eri alat organisoidaan seuraavasti:
Wages must keep to a sustainable path, with wage de velopments that are consistent with price stability and job creation.
Näin ollen on luotava pysyvät perusedellytykset kasvua ja työllisyyttä edistäville makrotalouspoliiitisille loimille samalla kun säilytetään vakaa hintatasoja lisätään innovatiivisuutta ja tuottavuutta panemalla alulle rakenneuudistuksia tavara-, palveluja työvoimamarkkinoilla. kinoilla.
In particular, with the introduction of a single currency and a single monetary policy, new interactions between the national level and the EU level have materialised.
Finanssipolitiikassa on noudatettava vakaus-ja kasvu sopimuksen tavoitteita, mikä edellyttää talousarvioiden saattamista lähelle tasapainoa tai ylijäämäisiksi keskipitkällä aikavälillä.
The purpose of the European Employment Pact is to ensure that these levels work together in a consistent manner so as to boost employment while maintaining stability and to link together a coopera tive macroeconomic policy mix, including a macroeconomic dialogue (Cologne process), the coordinated employment strategy and economic reforms (Luxembourg and Cardiff processes).
Sen lisäksi olisi myös uudistettava talousarvioiden rakennetta investointien lisää miseksi ja esimerkiksi ikääntyviä väestöryhmiä koske vien tulevaisuuden haasteisiin vastaamiseksi.
At the same time, the single currency has increased the weight and the responsibility of Europe in the world economy.
Samalla on tärkeää pitää silmällä makrotalouden kehitystä.
Europe must continue its efforts to achieve an open trading and financial system and must remain competitive at international level.
Palkkakehityksen on oltava vakaata siten, että se sopii yhteen hintojen vakauden ja työpaikkojen luomisen kanssa.
The primary objective of monetary policy is to main tain price stability.
Rahapolitiikan ensisijainen tavoite on vakaan hintatason ylläpitäminen.
For this, it is crucial that monetary policy be underpinned by fiscal policies and wage de velopments of the type described above.
Tämän vuoksi rahapolitiikkaa on ehdottomasti tuettava edellä kuvatulla finanssipolitiikalla ja palkkakehityksellä.
Without prejudice to the objective of price stability, monetary policy will support the general economic policies in the Community with a view to contributing to sustainable and non-inflationary growth and a high level of em ployment.
Vakaan hintatason tavoitetta rajoittamatta rahapolitiikalla tuetaan yhteisön yleistä talouspolitiikkaa ja pyritään kestävään kasvuun, joka ei aiheuta inflaatiota, ja korkeaan työllisyysasteeseen. seen.
The necessary instruments and procedures must be used extensively for implementing the European Em ployment Pact.
Erityisesti yhtenäisvaluutan ja yhtenäisen rahapolitiikan käyttöönoton myötä on jäsenvaltioiden ja EU:n vä lillä syntynyt uudenlaista vuorovaikutusta.
In this way, it can be ensured that the efforts at national and European level are closely dovetailed and are consistent with the treatment of corresponding issues in a broader international context.
Euroopan työllisyyssopimuksen tarkoituksena on varmistaa, että jäsenvaltiot ja EU toimivat johdonmukaisesti yhdessä työllisyyden edistämiseksi ja vakauden säilyttämiseksi sekä kytkeä toisiinsa ristiriidaton makrotalouspoliittislen toimien yhdistelmä, mukaan lukien makrotalouspoliittinen vuoropuhelu (Kölnin prosessi) yhteensovitettu työllisyysstrategia ja talousuudistukset (Luxemburgin ja Cardiffin prosessit).
Valuable experience has already been gained from the Luxembourg process and the Cardiff process.
Samanaikaisesti yhteinen raha on lisännyt Euroopan painoarvoa ja vastuuta maailmantaloudessa.
These processes have to be continued and reinforced so that structural impediments to growth and employment are overcome in the whole Community.
Euroopan on jatkettava ponnistelujaan avoimen kauppa-ja rahoitusjärjestelmän kehittämiseksi ja säilytettävä kansainvälinen kilpailukykynsä.
The guidelines can provide a suitable framework for describing how the interaction between the macroeconomic decision-makers in Europe can be improved in a manner conducive to growth and employment.
Euroopan työllisyyssopimuksen täytäntöönpanossa on käytettävä laajasti tarvittavia välineitä ja menettelyjä.
In a broader international setting, matters to do with a consistent employment strategy and its global economic correlations can be discussed inter alia in the Group of Seven (G7) and at economic summits.
Näin voidaan varmistaa, että jäsenvaltioiden ja yhtei sön toimet nivoutuvat kitkatta toisiinsa ja ovat yhdenmukaisia vastaavien asioiden laajemman kansainvälisen käsittelyn kanssa.
However, it is equally important that the conditions for a smooth interaction of macroeconomic instruments should be improved by stepping up the exchange of in formation and opinions between the economic policy actors concerned.
Luxemburgin prosessista ja Cardiffin prosessista on jo saatu arvokkaita kokemuk
Annexes to the Presidency conclusions examine how the burden imposed in particular on low-skilled and low-paid workers could be limited.
Toisaalta on tärkeää tarkastella, miten voitaisiin rajoittaa erityisesti vähäisen ammattitaidon omaaville ja matalapalkkaisille työntekijöille aiheutuvia rasitteita.
On the other, in view of the progressive ageing of the population, retirement provision should be underpinned by responsibility towards future generations.
Toisaalta väestön asteittaisen ikääntymisen huo mioon ottamiseksi eläkevaroja olisi sijoitettava siten, että otetaan huomioon tuleville sukupolville lankeava vastuu.
spective responsibilities and preserving their independence, those involved consider that a policy mix can be achieved that is conducive to growth and employment under conditions of price stability.
Keskusteluissa voitaisiin käsitellä lähtökohtia ja tulevaisuuden näkymiä tilastotietojen ja analyysien perusteella ja vaihtaa ajatuksia siitä, miten voitaisiin luoda kasvua ja työllisyyttä edistävä, vakaan hintatason edellytyksiä noudattava poliittisten toimien yhdistelmä samalla kun asianomaiset toi mijat säilyttävät omat vastuualueensa ja oman riippumattomuutensa.
It is the central concern of the European Employment Pact to establish such a macroeconomic dialogue on firm foundations and to make it effective.
Euroopan työllisyyssopimuksen keskeinen tavoite on luoda kestävät puitteet tällaiselle makrotaloudelliselle vuoropuhelulle ja tehdä siitä tehokasta.
In this sense, the European Employment Pact should be understood as a sustained ongoing process.
Tässä mielessä Euroopan työllisyyssopimus olisi miellettävä kestäväksi ja jatkuvaksi prosessiksi.
Coordinated employment strategy — the Luxembourg process
Luxemburgin prosessin mukainen yhteensovitettu työllisyysstrategia
At around 20%, youth unemployment is more than twice as high as unemployment generally.
Noin 20 prosentin nuorisotyöttömyysaste on enemmän kuin kaksinkertainen yleiseen työttömyyteen verrattuna.
Further efforts to reduce youth unemployment are indispensable.
On välttämätöntä jatkaa ponnisteluja nuorisotyöttömyyden vähentämiseksi.
The German Presidency has, therefore, presented the memorandum 'Youth and Europe — Our future' with a view to improving the occupational prospects of young people in Europe.
Puheenjohtajavaltio Saksa onkin esittänyt Euroopan nuorten ammatillisten näkymien parantamiseksi muistion "Nuoret ja Eurooppa -tulevaisuutemme".
This memorandum is intended to help identify best practice, improve the supply of cross-border training programmes, practical vocational training and pre-vocational training, and step up cross-border work and training placement measures.
Muistiolla pyritään osoittamaan parhaita käytäntöjä, lisäämään kansainvälisten koulutusohjelmien tarjontaa, käytännön työharjoittelua ja ammattiin valmistavaa koulutusta sekä tehostamaan rajat ylittäviä työ- ja koulutuspaikkojen välitystoimia.
Young people should be able to prepare themselves better for the increasingly integrated labour market in Europe.
Nuorten olisi voitava valmistautua paremmin Euroopan yhä yhdentyneempiin työmarkkinoihin.
Ways of promoting the development of new services and jobs, especially for young people, should also be looked at.
On myös pohdittava lapoja edistää uusien palvelujen ja uusien työpaikkojen kehittämistä erityisesti nuorille.
Furthermore, under the European Employment Pact, emphasis is to be placed on measures which help avoid long-term unemployment and introduce more flexible arrangements for the participation of older employees in work.
Lisäksi Euroopan työllisyyssopimuksen puitteissa on painotettava toimia, joilla lievitetään pitkäaikaistyöttömyyttä ja joilla otetaan käyttöön joustavampia järjestelyjä ikääntyneiden työntekijöiden saamiseksi mukaan työelämään.
This includes improving the information and work placement activities of all employment services.
Tähän kuuluu myös eurooppalaisten työ voimapalvelujen tiedotus-ja työnvälitystoiminnan parantaminen. rantaminen.
The goal of active and preventive promotion of em ployment includes the disabled.
Myös vammaiset kuuluvat työllisyyden aktiivisen ja ennaltaehkäisevän edistämisen piiriin.
The Council has noted in a Resolution the Commission's intention to make, in the framework of a coherent global policy, a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities.
Neuvosto on todennut päätöslauselmassa komission aikomuksen tehdä yhtenäisen kokonaisvaltaisen politiikan yhteydessä ehdotus oikeudelliseksi välineeksi, joka koskee vammaisten yhtäläisiä työllisyysmahdollisuuksia.
In order to improve employment trends in Europe, it is important to ensure that competitiveness, flexibility of employment and social protection of employees are in a balanced relationship with one another.
Euroopan työllisyystilanteen parantamiseksi on tärkeää varmistaa, että kilpailukyky, työn joustavuus ja työntekijöiden sosiaaliturva ovat toisiinsa nähden tasapainossa.
To this end, it is desirable to develop further a core of minimum social standards, in accordance with the provisions of the EC Treaty relating to the improvement of living and work ing conditions.
Tätä varten on toivottavaa kehittää edelleen riittävä määrä sosiaalisia vähimmäisnormeja elin- ja työolojen parantamista koskevien Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The social partners should continue along this road, taking, in doing so, full account of the impact of new regulations on job creation and employment.
Ennaltaehkäisevillä toimilla parannetaan työmarkkinoiden toimintaa ja työvoiman työllistyvyyttä paremmin kuin pelkästään passiivisilla toimilla.
Any potential for creating new jobs through progress in work organisation and shorter working time should be examined within the framework of the coordinated employment strategy.
Koska tietoyhteiskunta kehittyy nopeasti ja palvelusektori kasvaa jatkuvasti, on välttämätöntä ryhtyä erityistoimiin työvoiman ammattitaidon lisäämiseksi.
As well as the Labour and Social Affairs Council, the Employment
Vähäisen ammattitaidon omaavien tyhmien koulutukseen on kiinnitettävä erityisesti huomiota.
Annexes to the Presidency conclusions and Labour Market Committee should also work closely with the social partners.
Kuten työ- ja sosiaaliasioita käsittelevän neuvoston, myös työllisyysja työmarkkinakomitean olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa.
The European infrastructure is to be further improved by trans-European networks — in particular, the prior ity projects in the transport field as well as the develop ment of projects in telecommunications and information technology to improve innovation and competition — and the assistance provided by the European Investment Bank.
Euroopan infrastruktuureja olisi edelleen parannettava Euroopan laajuisten verkkojen avulla - erityisesti liikennealan ensisijaisilla hankkeilla sekä televiestinnän ja tietotekniikan hankkeita kehittämällä innovaation ja kilpailun parantamiseksi -ja Euroopan investointipankin tuella.
Furthermore, the innovative potential for improving the ability to react to industrial transformation processes through increased research efforts must be strengthened.
Lisäksi on laajennettava innovaatiomahdollisuuksia, jotta voidaan reagoida paremmin teollisuuden muutosprosesseihin tutkimustoimintaa lisäämällä.
Implementing the macroeconomic dialogue — the Cologne process
IV Talouspoliittisen vuoropuhelun - Kölnin prosessi
In order to exploit growth po tential fully, an improved macroeconomic dialogue and the coordinated employment strategy initiated as part of the Luxembourg process must be supplemented by economic reforms of the kind launched by the Cardiff process.
Jolta kasvumahdollisuudet voitaisiin täysin hyödyntää, on talouspoliittista vuoropuhelua ja Luxemburgin prosessin mukaista yhteensovitettua työllisyysstrategiaa täydennettävä talousuudistuksilla, jotka aloitettiin Cardiffin prosessissa.
These reforms are aimed at improving competitiveness and the functioning of the markets in goods, services and capital.
Näillä uudistuksilla pyritään parantamaan kilpailukykyä ja tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden toimintaa.
They are laid down in the national structural reform reports and are the subject of the Commission's Cardiff I and Cardiff II reports which are based on Member States' contributions and intensive work within the Economic Policy Committee as well as in the Internal Market Horizontal Working Group.
Uudistukset on esitetty kansallisissa rakenneuudistusselvityksissä, ja niitä käsitellään komission Cardiff I- ja Cardiff 11 -kertomuksissa, joiden perustana on jäsen valtioiden osallistuminen ja tehokas työskentely talouspoliittisessa komiteassa sekä horisontaalisia kysymyksiä käsittelevässä sisämarkkinatyöryhmässä.
At issue are the further development and deep ening of the European single market and how to make structural reforms as conducive as possible to employment and growth.
Tarkoituksena on kehittää ja vahvistaa Euroopan yhtenäismarkkinoita sekä luoda rakenneuudistuksia, joilla edistetään mahdollisimman paljon työllisyyttä ja kasvua. vua.
In its conclusions of 25 February 1999, the Internal Market Council pointed to the concrete need for action in order further to improve the competitive climate in Europe, to dismantle the remaining impediments to trade between Member States, to increase the performance of the service sector, including tourism, and to make the economic environment for small and medium-sized enterprises more conducive to growth and employment.
Sisämarkkinaneuvosto totesi 25. helmikuuta 1999 an tamissaan päätelmissä, että tarvitaan konkreettisia toi mia entistä paremman kilpailuympäristön luomiseksi Eurooppaan, jäsenvaltioiden välisen kaupan jäljellä olevien esteiden purkamiseksi, palvelualan suorituskyvyn parantamiseksi matkailuala mukaan lukien sekä pienien ja keskisuurten yritysten taloudellisten toimin taolosuhteiden kehittämiseksi siten, että ne edistävät paremmin kasvua ja työllisyyttä.