natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the most basic level, this means ensuring that property rights and commercial contracts are read ily enforceable.
Helmikuussa 1997 ilmoitettu makrotalouden vakaus- ja rakenneuudistusohjelma on hyvin kunnanhimoinen ohjelma, jolla pyritään perusteellisesti muuttamaan vanhat talouden rakenteet suhteellisen lyhyellä aikavälillä sekä luomaan perusta täysin toimivalle markkinataloudelle.
Progress in this domain is likely to be incremental: an efficient system of commercial law does not emerge instantly.
Tämä on kui tenkin vain ensimmäinen askel oikeaan suuntaan ja paljon on vielä tehtävää.
The financial system is still characterized by the overwhelming presence of State-controlled banks, which remain vulnerable to moral suasion and do not always operate in a completely transparent way.
Vakaat ja ennakoitavissa olevat makrotalouden puitteet ovat ensimmäiset avainehdot, jotta voidaan luoda Romanian mikrotaloudelle kestävän kasvun ja uudenaikaistamisen perustat.
The ultimate objective should be to provide an appropriate framework for financial intermediation and to ensure new entry into the sector, both in the form of creation of new enterprises, or through for
Tässä suhteessa on erittäin tärkeää, että hyväksytään tiukka raha- ja veropolitiikka keskipitkälle aikavälille ja tällä pi-
After the privatization of dominant firms, Romania will need to ensure that they operate in an appro-
Kaikki nämä tekijät voivat tehdä Romaniasta vahvan vientiperustan pyrittäessä pie
Romania has made considerable progress in the creation of a market economy.
täisi mm. välttää korkea ja vaihteleva inflaatio.
The reorientation of economic policy since the recent change of government marks a change for the better, but much still needs to be done.
Vaikka kuukausittainen inflaatio onkin alkanut selvästi laskea, uuden hallituksen haasteena on alentaa inflaatio paljon alemmaksi tulevina vuosina.
While prices have been almost fully liberalized, property rights are not yet fully assured for land, the legal system is still fragile and policy-making on economic issues has not always been coherent.
Rahoitusalalle on yhä luonteenomaista valtioomisteisten pankkien suuri määrä. Kyseiset pankit pysyvät herkkinä omaantuntoon vetoavaan taivutteluun, eivätkä ne aina toimi täysin avoimesti.
Further efforts to consolidate the legal and administrative framework, and to address persistent macroeconomic imbalances, are required to ensure a stable environment.
Lopullinen tavoite pitäisi olla se, että luodaan asianmukaiset puitteet rahoituksen välitykselle ja että varmistetaan uusien toimijoiden pääsy alalle sekä uusien yritysten että ulkomaisen osaomistuksen muodossa.
The poor state of Romania's transport and telecom munications infrastructures represents a serious bottleneck for the medium-term growth prospects of the economy.
On välttämätöntä saada aikaan lisää edistystä valtioomisteisten liikepankkien rakenteiden uudistamiseksi ja yksityistämiseksi.
Better infrastructure will improve the total productivity of production factors.
Maksujärjestelmän nopeutta ja tehokkuutta pitäisi parantaa.
They will contribute to facilitate and expand trade with close and distant neighbours.
Julkisen talouden tiukka valvonta tuo mukanaan paljon etuja.
They will also help Romania reap advantages and transport revenue from its strategic location at the cross-roads of many regional trade routes.
Vähentämällä inflaatio-odotuksia ja poistamalla käytöstä vanhoja ja tehottomia julkisia ohjelmia valvonnalla vapautetaan kipeästi tarvittavia julkisia varoja investoitavaksi tärkeille aloille (esim. koulutus, terveydenhoito, infrastruktuurit).
Finally, improving the quality of the human capital is also a key issue for the medium-term prospects of the economy.
On tehty toistuvia yrityksiä rahoituskurin määrää miseksi valtio-omisteisille yrityksille ja etenkin "régie autonomeille", mutta niiden tiellä on ollut esteitä.
There are three interrelated challenges in this respect: to reform the health system in order to improve public health of the population at large; adapt and develop higher and technical education; and devise and implement active labour market policies to help displaced workers acquire rapidly a number of basic skills needed in the new economic environment.
Yritysten rakennemuutosta ja rahoituksen elpymistä koskevien ohjelmien tehokas täytäntöön pano on kärsinyt tarpeellisen lainsäädännön (hyväksymisen ja täytäntöönpanon) puutteesta.
The latter will be especially relevant for those areas dominated by single industries slated for closure or significant restructuring.
On tarpeen panna täytäntöön myös tehokas yrityshallinto sellaisia valtionyrityksiä varten, joita ei ole määrätty yksityistettäviksi.
Romania would face serious difficulties coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Kasvava ulkomaanvelka voi keskipitkällä aikavälillä aiheuttaa makrotalouden epävakaisuutta.
It has recently made progress towards improving the competitive capacity of its economy, notably by addressing major distortions such as low energy prices, accelerating privatization and beginning to wind up large loss-making Stateowned firms.
Kasvavan ulkomaanvelan ei sinänsä pitäisi olla huolenaihe, edellyttäen, että Romania ansaitsee riittävästi ulkomaista valuuttaa sen hoitamiseksi etenkin dynaamisen viennin avulla ja että vaihtotaseen vaje rahoitetaan terveellä tavalla, erityisesti siten, että pitkävaikutteisten ulkomaisten sijoitusten säännöllisestä maahantulosta pidetään huolta.
However, much of Romania's industry is obsolete, and agriculture needs to be modernized.
Vaikka uuden hallituksen politiikkojen pitäisi olla avuksi tässä suhteessa, kyseisiä ehtoja ei ole vielä varmasti vahvistettu Romaniassa.
The low levels of research and development, and of skills among the workforce also suggest that the economy needs a number of years of sustained structural reform.
Yksityistämisohjelman loppuunsaattaminen menestyksellisesti lähivuosina on tässä suhteessa avainehto sille, että talous valmistautuu toimimaan markkinatalouden ympäristössä.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
Erityisesti yhteisön säännöstön sisällyttäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä vaatii uusia taitoja.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Romania.
Romanian uudet viranomaiset ovat jo tunnustaneet, että ulkomaisilla sijoittajilla ja kansainvälisillä rahoituslaitoksilla on avaintehtävä kyseisten vi ranomaisten uudistuspyrkimysten menestymisessä.
The startingpoint of the description and analysis is a brief sum mary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Jotta voidaan palauttaa kansainvälisten sijoittajien ja luotonantajien luottamus ja varmistaa niiden keskipitkän aikavälin sijoitukset Romaniaan, Romaniassa edellytetään vallitsevan vakaa makrotaloudellinen kehys, kestävä ja uskottava sitoutuminen rakenneuudistuksiin, selvä ja laajapohjainen yksimielisyys keskipitkän aikavälin strategiasta ja että väestö mieltää uudistusten jatkuvan laillisuuden.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Romania's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Nämä edellytykset ovat välttämättömiä poliittisen ja taloudellisen epävarmuuden vähentämiseksi ja menestyksellisen pohjan luomiseksi suunnitelmille. mille.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Romania has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Erityisesti on tarpeen vahvistaa sääntelymekanismeja, jotka mahdollistaisivat markkinatalouden tehokkaan toiminnan.
This chapter examines Romania's capacity to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Perustekijätasolla tämä tarkoittaa sitä, että varmistetaan omistusoikeuksien ja kaupallisten sopimusten asianmukainen täytän-
Article 7a of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, ser vices and capital is ensured. This internal market.
Uudessa talousohjelmassa edellytetään hyvin merkittäviä rakenneuudistuksia melkein kaikilla talouden aloilla: rahoitusalan uudistus, yritysten rakennemuutos, maatalous- ja valuuttamarkkinat.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Merkittäviä toimenpiteitä on jo pantu täytäntöön: valuuttamarkkinat on jo melkein täysin vapautettu, joukko suuria valtio-omisteisia tappioita tekeviä yhtiöitä on suljettu, yksityistäminen on nopeutunut ja useimpien tuotannontekijöiden hinnat on saatu kansainväliselle tasolle.
The ability of Romania to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Mutta lisää uudistuksia tarvitaan maan valmistautumiseksi Euroopan unionin
central to the integration process, is based on an open­market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
töönpantavuus. Edistys tällä alalla on luultavasti asteittain kasvavaa: tehokasta kauppalainsäädäntöä ei luoda hetkessä.
ditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
talousympänstössä tarvittavia perustaitoja.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
Viimeksi mainittu tekijä on erityisen oleellinen sellaisilla alueilla, joita hallitsee yksi ainoa teollisuudenala, joka on määrätty suljettavaksi tai huomattavien rakennemuutosten kohteeksi.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non­dis­crimination or mutual recognition of national regu­lations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Tämän perustarpeen tyydyttävän mutta tärkeän lainsäädännön kehyksen lisäksi on tarpeen luoda tehokas kilpailupolitiikka. Tarvittavat lait ja mekanismit ovat nyt käytössä: kilpailulaki hyväksyttiin huhtikuussa 1996, ja kilpailuneuvosto on myös perustettu.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropri­ately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechan­isms; all systematic checks and inspections neces­sary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Sitten kun määräävässä asemassa olevat yritykset on yksityistetty, Romanian on varmistettava, että ne toimivat asianmukaisesti säännellyssä ja/tai kilpaillussa ympäristössä ja että mahdolliset kilpailijat voivat tehokkaasti päästä markkinoille.
□ The candidate countries will have to implement all the acquis.
Romania on edistynyt huomattavasti markkinatalouden luomisessa.
It is important to incorporate Community legisla­tion into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judi­cial structures set up in the Member States and respected by companies.
Hinnat on melkein täysin vapautettu, mutta omistusoikeuksia maahan ei ole vielä täysin varmistettu, oikeusjärjestelmä on yhä heikko ja talouspolitiikka ei ole aina ollut johdonmukaista.
This is an essential pre­condition for creating the mutual trust indispens­able for smooth operation of the internal market.
Tarvitaan lisää työtä oikeudellisen ja hallinnollisen kehyksen vakaannuttamiseksi ja jatkuvan makrotalouden epätasapainon käsittelemiseksi, jotta varmistettaisiin vakaat olosuhteet.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Romanian liikennettä ja televiestintää koskevien infrastruktuurien heikko taso on vakavana pullonkaulana talouden keskipitkän aikavälin kasvunäkymille.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Parempi infrastuktuuri lisää tuotannontekijöiden kokonaistuottavuutta.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Infrastruktuurit helpottavat myös lähellä ja kauempana olevien naapureiden kanssa käytävän kaupan laajentamista.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed else­where in this opinion, the opening­up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per­sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 conventions).
Ne myös auttavat Romaniaa saamaan hyötyä ja liikennetuloja sen strategisesta sijainnista monien alueellisten kauppareittien keskuspaikkana.
A step­by­step approach is being taken to absorp­tion of the acquis by the candidate countries:
Lopuksi todettakoon, että ihmisten muodostaman pääoman laadun parantaminen on myös avaintekijä maan talouden keskipitkän aikavälin näkymille.
Public procurement is governed by Ordinance No. 12/1993, which describes the procedures applicable to government purchasing and investment.
Suuri osa Romanian teollisuudesta on kuitenkin vanhentunutta, ja maataloutta olisi uudenaikaistettava.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immedi­ate or gradual application of a number of obliga­tions, some of them reciprocal, covering, in partic­ular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procure­ment.
Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston liittymistä koskeviin perusteisiin kuuluivat "edellytykset täyttää jäsenyyden velvoitteet, joihin kuuluu poliittisen, taloudellisen ja rahaliiton tavoitteisiin sitoutuminen".
Intellectual and commercial property is governed by the 1992 law on patents, Law No. 16/1996 on semi­conductors, Law No. 8/1996 on copyright and related rights and Law No. 129/1992 on the protec­tion of designs and models.
Unionin kehittyessä yhteisön säännöstöstä on tullut yhä vaativampi, ja se asettaa aiempaa suurempia haasteita tuleville unioniin liittymisille. Romanian edellytykset panna yhteisön säännöstö täytäntöön on keskeistä sen onnistuneelle toiminnalle unionissa.
D The Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final), guidelines intended, to help the candi­date countries prepare for integration into the inter­nal market gives a closer definition of the legisla­tion concerned.
Seuraavissa jaksoissa tutkitaan Romanian nykyistä tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä kullakin unionin päätoiminta-alalla.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the con­
Kuvauksen ja analyysin alussa on lyhyt kuvaus yhteisön säännöstöstä sekä maininta Eurooppasopimuksen määräyksistä ja
Romania will be seeking to accede to the Munich Convention before the end of 1997.
Hakiessaan jäsenyyttä Euroopan yhteisön perusta missopimuksen perusteella Romania hyväksyi varauksetta unionin perustavoitteet, myös sen politiikat ja välineet.
is a party to the TRIPs (Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights) agreements, which will apply to it in full from 1 January 2000.
Lopuksi arvioidaan lyhyesti Romanian edellytyksiä täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet kullakin toiminta-alalla keskipitkällä aikavälillä.
Company law is governed by Law No. 31/1990, as amended in July 1996.
D Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosopimus tuli voimaan vuoden 1995 helmikuussa.
Several categories of com pany exist: genera] and limited partnerships and public and private limited companies.
Neljän vapauden ja lain säädäntöjen lähentämisen osalta sopimuksessa määrätään erityisesti tiettyjen vastavuoroisten tai yksipuolisten velvollisuuksien välittömästä tai asteittaisesta soveltamisesta.
There are about 500 000 companies. Shares may be transfer able or registered, as may bond issues.
Velvollisuudet koskevat erityisesti sijoittautumisoikeutta, kansallisuuteen perustuvaa kohtelua ja vapaakauppaa sekä henkisen omaisuuden ja julkisten hankintojen alaa.
Some adjustments still have to oe made with regard to trademarks, border enforcement and the addition al protection certificate required in some fields.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa unionin yhtenäismarkkinat määritellään alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan.
Draft laws on the first two aspects were planned for 1996/97, while a draft on the third was scheduled for 1998.
Yhteisön yhdentymiskehityksessä keskeiset yhtenäismarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä taloudellisella ja sosiaalisella koheesiolla on oltava täysimääräinen rooli.
Romanian company law is broadly in line with the First, Second, Third, Eleventh and Twelfth Directives.
D Komission vuonna 1995 esittämässä valkoisessa kirjassa (KOM(95) 163 lopullinen), jonka ohjeiden tarkoituksena oli auttaa hakijamaita valmistautumaan yhtenäismarkkinoille yhdentymiseen, kyseisiä lainsäädäntöjä käsitellään rajoitetummin.
The liability of shareholders in a corporation is limited to their investment. The formation and maintenance of capital, including the minimum capital, are covered by the law.
Siinä käsitellään 23:a yhteisön toiminta-alaa ja jaetaan kyseiset toimenpiteet kahteen vaiheeseen niiden tärkeyden mukaan, eli vahvistetaan toimintaohjelma liittymistä edeltävälle ajalle.
Creditors' rights are protected, in particular by the Law No. 64/1996 on the reorganization and winding-up procedure.
Teknisen avun tiedonvaihtotoimisto TAIEX perustettiin antamaan täydentävää ja keskitettyä teknistä apua valkoisessa kirjassa käsitellyillä lainsäädännön aloilla.
There is a compulsory register, in which all companies must figure along with key details of their business.
Toimisto on hiljattain perustanut lainsäädäntötietokannan.
An ambitious work programmes concerning both accounting and auditing has been launched, including amendments to the present regulations as well as new regulations and norms.
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen kirjattujen vapauksien tosiasiallinen täytäntöönpano edellyttää sellaisten tärkeiden periaatteiden kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeus käytännössä määriteltyjen syrjimättömyyden tai kansallisten sääntöjen vastavuoroista tunnustamista koskevien periaatteiden kunnioittamista ja yhteisön kutakin alaa koskevien erityissäännösten samanaikaista ja tehokasta soveltamista.
Certain transitional problems are in evidence relating to the practical implementation of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, and it seems unlikely that these can be solved in the medium term.
Lisäksi se koskee tarvittaessa sääntely- ja valvontamekanismien käyttöönottoa tai koordinointia, sillä kaikki sääntöjen hyvän soveltamisen varmistamiseksi tarvittavat järjestelmälliset tarkastukset tehdään sisämarkkinoilla eikä ulkorajoilla.
A standard model for company accounts was introduced by Law No. 82/1991, an ordinance in 1993 and ordinance 22/1996. Official rules have been issued by the Ministry of Finance.
D Euroopan unioniin liittyminen edellyttää hakijamailta koko yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanoa.
With the prior authorization of the Ministry of Finance, ministries and official organizations may draw up specific rules for certain branches of industry. There are no rules on the consolidation of accounts.
Tältä osin on korostettava, että Amsterdamissa kokoontuneelle Eurooppa-neu-vostolle jätetyssä toimintasuunnitelmassa sisämark kinoita varten esitetään tärkeimmät toimet, jotka on toteutettava 15 jäsenen unionin yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton huomioonottamiseksi.
Auditing is covered by Ordinance No. 65/1994 on the account ing profession.
Tämä tapahtuu yhteisön säännöstön kehittämisen avulla.
Romania has no general legislation on the protection of personal data.
Yleinen toimintaympäristö
The draft law being prepared on data protection is aimed at bringing Romanian legislation into line with the Community framework directive.
Yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tärkeää.
It provides in particular for the establishment of an independent supervisory authority to see that the law is enforced.
Vieläkin tärkeämpää on se, että jäsenvaltioiden hallinnollinen ja oikeudellinen koneisto panee lainsäädännön oikein täytäntöön ja että yritykset noudattavat sitä.
Accession to Council of Europe Convention No. 108 is planned for 1999.
Tämä on välttämätöntä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta oleellisen keskinäisen luottamuksen syntymiseksi.
In the field of civil law the Convention of Lugano on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters is not yet open to Romania.
Tämä luku olisi luettava yhdessä sosiaalipolitiikkaa, ympäristöä ja kuluttajansuojaa sekä alakohtaisia politiikkoja käsittelevien lukujen kanssa.
Conclusion
Neljä vapautta
Romanian law on public procurement is out of step with the principles of Community law.
Toimialasta riippumatta yritysten on voitava toimia yhteisten sääntöjen perusteella.
In general, the law does not provide a sufficient basis for assess ing whether the scope of the different directives has been respected, particularly as regards services.
Yhteiset säännöt ovat tärkeitä, koska niillä määritellään talouden yleinen toimintaympäristö ja yleiset kilpailu edellytykset.
Romania's assimilation of the acquis in the matter of company law will present no major problems.
Hakijamaiden yhteisön säännöstön käyttöönotto tapahtuu asteittain:
Directive on liability for defective products. The rules on general product safety are covered in the section on consumer protection.
tietojen suoja sekä tuomioistuinten päätösten noudattaminen ja tunnustaminen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 220 artiklan määräykset).
a sufficient basis for a detailed assessment of conformity with the acquis or the appreciation of Romania's prospects of achieving this in the medium term.
Romaniassa ei ole henkilötietojen suojaa koskevaa yleistä lainsäädäntöä. Lakiluonnosta valmistellaan parhaillaan.
Harmonization with Community data protection law has still to take place.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
In February 1997 Romania announced the com plete liberalization of prices, breaking with the pre vious system of administered prices, and effective ly liberalizing the foreign exchange market.
Romania jättää Münchenin yleissopimukseen liittymishakemuksensa vuoden 1997 loppuun mennessä.
Some basic products (including petroleum products and bread) continue to be regulated, however, to ensure a more gradual transition.
Kun sen kansallisen lainsäädäntö on tarkoituksenmukaisesti mukautettu, Romania suunnittelee liittyvänsä Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) hallinnoimiin asiaa koskeviin yleissopimuksiin.
As provided for in the Europe Agreement, exports, which are in some cases subject to regulation (licences, official permits or bans), will be com pletely liberalized by 1998 at the latest.
Romania on liittynyt sopimukseen teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, jota sovelletaan siihen täysi määräisesti 1. tammikuuta 2000.