natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These practical steps help translate the new legal commitments of the CEECs into practical cooperation with the authorities in the EU, and into action within the CEECs.
Nämä käytännön toimet auttavat muuttamaan KIE­maiden uudet lainsäädännölliset sitoumukset käytännön yhteistyöksi EL':n viranomaisten kanssa ja KIE­maissa tapahtuvaksi toiminnaksi.
On the exchange of information, the Union is promoting the development of an electronic information . network, so that drug data can be shared between countries in Eastern Europe, and also between them and EU Member States.
Tietojen vaihdon osalta unioni tukee sähköisen tietoverkon kehittämistä huumausaineita koskevan tiedon jakamiseksi Itä­Euroopan maiden kesken ja myös niiden ja EU:n jäsenvaltioiden välillä.
These programmes do not aim at directly delivering or supporting anti-drug activities in the CEECs — that would be a mammoth task, and, anyway, is the responsibility of the countries concerned.
Näiden ohjelmien tavoitteena ei ole toteuttaa tai tukea suoraan huumeidentorjuntatoimia Itä­Euroopan maissa — se olisi valtaisa tehtävä, joka kuuluu muutenkin asianomaisten maiden vastuulle.
But the PHARE projects do aim to empower the CEECs to build up their own capability to act, both in relation to the passing of appropriate laws, the implementation of those laws, as well as the development of capabilities on the ground.
Pharen hankkeiden tavoitteena on kuitenkin antaa KIE­maille mahdollisuudet kasvattaa omaa toimintakykyään sekä asianmukaisten lakien säätämiseksi ja niiden täytäntöönpanemiseksi että myös toimintakyvyn perusteiden kehittämiseksi.
The new independent States
Uudet itsenäiset valtiot
Similarly, the TACIS programme channels technical assistance to the former Soviet Union and to Mongolia.
Vastaavasti TACIS­ohjelman avulla kanavoidaan teknistä apua entiseen Neuvostoliittoon ja Mongoliaan.
The EU has agreed to use this programme to finance action against organized crime and anti-drug activities.
EU on sopinut tämän ohjelman käyttämisestä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisten toimenpiteiden ja huumausaineiden torjuntatoimien rahoittamiseksi.
Euro-Med partnership and anti-drug action
Euro—Välimeri-kumppanuus ja huumausaineiden torjuntatoimet
The EU's trading relations and security interests to the south also provide a framework for cooperation against drug problems.
EU:n eteläiset kauppasuhteet ja turvallisuusedut muodostavat myös kehyksen huumausaineisiin liittyvien ongelmien torjuntayhteistyötä varten.
At the end of 1995, seeds were sown for a Euro-Mediterranean partnership at a conference in Barcelona.
Vuoden 1995 lopulla Barcelonassa pidetyssä kokouksessa kylvettiin Euro—Välimeri­kumppanuuden siemenet.
The nations reaching agreement with the EU were Turkey, Cyprus, Malta, Egypt, Morocco, Syria, Algeria, Tunisia, Israel, Jordan, Lebanon and the Palestinian-controlled West Bank and Gaza Strip.
EU:n kanssa sopimuksen tehneet maat olivat Turkki, Kypros, Malta, Egypti, Marokko, Syyria, Algeria, Tunisia, Israel, Jordania, Libanon ja palestiinalaisten valvonnassa olevat Länsiranta ja Gaza.
The aim of the conference was to draw up a formal agreement to 'ensure that the Mediterranean becomes, more so than at present, an area of exchange and dialogue guaranteeing peace, stability and the well-being of those who live around it'.
Kokouksen tavoitteena oli saada aikaan muodollinen sopimus "sen varmistamiseksi, että Välimerestä tulee nykyistä enemmän vaihdon ja vuoropuhelun alue, mikä takaa rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin sen ympärillä asuville ihmisille".
Action against drug trafficking was singled out as one, of the main social and human aspects which the . partnership will address.
Huumausainekaupan vastainen toiminta mainittiin yhtenä tärkeimmistä yhteiskunnallisista ja inhimillisistä näkökohdista, joita kumppanuus koskee.
As a result, there has been increased exchange of information and expertise, cooperation between law enforcement agencies, and destruction of drug crops.
Tuloksena on lisääntyvää tietojen ja asiantuntemuksen vaihtoa, poliisi­ ja tulliviranomaisten välistä yhteistyötä sekä huumeviljelmien tuhoamista.
These activities have been underpinned by the agreement in 1996 of a MEDA programme of financial and technical support for the Euro-Mediterranean partnership, initially to run until 1999.
Näitä toimenpiteitä on vahvistanut vuonna 1996 tehty sopimus MEDA­ohjelmasta Euro—Välimeri­kumppanuuden tukemiseksi taloudellisesti ja teknisesti, jonka voimassaolo jatkuu ensi vaiheessa vuoteen 1999 saakka.
The broader canvass of global action
Maailmanlaajuista toimintaa koskeva laajempi pohdinta
For several decades — for years before the CEECs or the Euro-Med became priority issues — drugrelated problems in the Far East and South-East Asia were of serious concern, mostly in relation to heroin.
Kaukoidän ja Kaakkois­Aasian huumausaineisiin liittyvät ongelmat ovat aiheuttaneet vakavaa huolestuneisuutta, enimmäkseen heroiinin vuoksi, jo useiden vuosikymmenien ajan — vuosia ennen kuin KIE­maista tai Euro—Välimeren alueesta tuli painopistealueita.
From the 1980s onwards, Latin America and the Caribbean became at least as much a focus for concern, mainly because of cocaine trafficking.
1980­luvulta alkaen Latinalaisesta Amerikasta ja Karibian alueesta tuli vähintään yhtä suuria huolenaiheita, pääasiassa kokaiinin kaupan vuoksi.
During the 1990s, world heroin production and consumption appear to have increased, cocaine has become more widespread, and the trafficking routes have diversified to include the African continent.
Maailman heroiinintuotanto ja kulutus näyttävät lisääntyneen 1990­luvulla, ja kokaiinin levinneisyys on kasvanut — myös sen kaupan reitit ovat monimuotoistuneet ja laajentuneet Afrikan mantereelle.
The many involvements of the EU in international cooperation against drug production, transit, use and related problems are too numerous to mention here.
EU:n monia tapoja osallistua kansainväliseen yhteistyöhön huumausaineiden tuotannon, kauttakuljetuksen, väärinkäytön ja näihin liittyvien ongelmien torjumiseksi on liian paljon tässä lueteltavaksi.
But it is possible to give the flavour of the activities supported.
On kuitenkin mahdollista antaa näyte tuetuista toiminnoista.
The most long-standing context for cooperation against drugs is the North-South programme.
Pitkäaikaisin huumausaineiden vastaisen yhteistyön muoto on pohjoisen ja etelän välinen yhteistyöohjelma.
This programme is steered by a philosophy of aid, development and co-responsibility: the EU and the country to which funds are being granted work together to ensure that the particular project reaches fruition.
Tätä ohjelmaa ohjaa auttamisen, kehityksen ja yhteisvastuun filosofia: EU ja rahoituksen saajamaa työskentelevät yhdessä varmistaakseen, että kyseessä oleva erityinen hanke tuottaa tuloksia.
> in Costa Rica, a social rehabilitation project for street children was part-funded by the EU. In Thailand, methadone treatment for drug addicts as well as a programme of economic alternatives to drug cultivation were also funded by the EU. In Ecuador supply reduction was the priority. In Afghanistan, a harm-reduction project for drug users was the key to broader community development; > similar strategies are in the developmental stage in Africa. In southern Africa, a sub-regional action plan is being drawn up, following a conference hosted by the EU and the South African Development Community. In west Africa, a four-year EU drug control programme has been approved, with the objective of helping the 16 west African countries develop their own national drug strategies. >
Eteläisessä Afrikassa ollaan EU:n ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön järjestämän kokouksen tuloksena laatimassa alueiden osia koskevaa suunnitelmaa. Länsi­Afrikan osalta on hyväksytty nelivuotinen EU:n huumevalvontaohjelma, jonka tavoitteena on auttaa 16:ta Länsi­Afrikan maata kehittämään omia kansallisia huumausainestrategioitaan.
Cooperation with regional groups and international organizations and bilateral agreements
Yhteistyö alueellisten ryhmien ja kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä kahdenväliset sopimukset
The EU strategy is underpinned by agreements with other developed countries such as the United States, Canada and Japan.
EU:n strategiaa tukevat sopimukset, joita on tehty muiden kehittyneiden maiden kuten Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kanssa.
> in the first Asia-Europe meeting, in 1996, it was agreed that Japan and China would initiate cooperation with European customs experts. A Euro-Asian working group on enforcement has been set up, including representatives from Japan, China, South Korea and seven countries from the Association of South-East Asian Nations (ASEAN); > the EU and the United States are working closely to counter trafficking in the Caribbean, buttressing drug enforcement agencies, developing scientific laboratories, improving maritime cooperation (to track and interdict sea-borne drug trafficking) and supporting treatment and cooperation; > under a 'transatlantic agreement' the EU and the United States focus on improvement of cooperation in relation to the prevention of diversion of precursor chemicals. This allows the EU and the United States to pool sensitive information and to act together to stop shipments to sensitive regions of the world. Cooperation with precursors is also in train with the regional trade blocks ASEAN and Mercosur. 1117
EU ja Yhdysvallat toimivat läheisessä yhteistyössä huumausainekaupan torjumiseksi Karibian alueella huumausaineiden valvontaa hoitavien yksiköiden tukemiseksi, tieteellisten laboratorioiden kehittämiseksi, merenkulkuviranomaisten yhteistyön parantamiseksi (meritse tapahtuvan huumausainekaupan jäljittämiseksi ja estämiseksi) sekä hoidon ja yhteistyön tukemiseksi.
Informal contacts are also maintained through the 'Dublin Group', formed in 1990.
Epävirallisia yhteyksiä pidetään myös yllä vuonna 1990 perustetun "Dublinin ryhmän" avulla.
Its members are the EU Member States, the European Commission, the United States, Canada, Australia, Norway and Japan.
Sen jäseniä ovat EU:n jäsenvaltiot, Euroopan komissio, Yhdysvallat, Kanada, Australia, Norja ja Japani.
The group hosts working groups on issues relevant to particular regions.
Ryhmän puitteissa toimii erityisten alueiden kannalta tärkeisiin asioihin paneutuvia työryhmiä.
The EU also plays its role in several international organizations working in the field of drugs, most notably the Pompidou Group of the Council of Europe, and the United Nations international drug control programme.
EU on myös mukana monissa kansainvälisissä järjestöissä, jotka toimivat huumausaineiden alalla, ja niistä huomattavimpia ovat Euroopan neuvoston Pompidou­ryhmä ja Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälinen huumevalvontaohjelma.
The Pompidou Group — The Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs — is a constituent part of the Council of Europe.
""\ Pompidou­ryhmä — yhteistyöryhmä huumausaineiden väärinkäytön ja laittoman huumausainekaupan torjumiseksi — on Euroopan neuvoston kiinteä osa.
The group, whose members include EU Member States, the European Commission and also many other European and bordering countries, assists countries to develop appropriate drug policies.
Ryhmä, jonka jäseniä ovat EU:n jäsenvaltiot, Euroopan komissio ja myös monet muut eurooppalaiset ja Euroopan rajoilla sijaitsevat maat, auttaa maita asianmukaisten huumepolitiikkojen kehittämisessä.
The EU and the Pompidou Group coordinate their activities.
EU ja Pompidou­ryhmä yhteensovittavat toimintansa.
The United Nations international drug control programme (UNDCP) provides the broadest context for international cooperation on global drug problems.
Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälinen huumevalvontaohjelma (UNDCP) tarjoaa maailmanlaajuisia huumausaineongelmia koskevalle yhteistyölle laajimmat mahdolliset puitteet.
The European Commission is a member of the UNDCP's informal 'Major Donors' group of 16 and helps to review UNDCP workplans.
Euroopan komissio on UNDCP:n 16 jäsentä käsittävän epävirallisen "päärahoittajien" ryhmän jäsen ja auttaa UNDCP:n toimintasuunnitelmien tarkistamisessa.
In these ways, the EU plays its part in coordinating international action against drugs.
Näillä tavoin EU hoitaa tehtäväänsä kansainvälisen huumeidentorjunnan yhteensovittamisessa.
EU policy on drugs is being linked to issues of regional security, the rule of law, democratization and human rights — as well as continuing to be linked to issues of regional and national economic development, and agreements on trade.
EU:n huumausainepolitiikka kytkeytyy alueellista turvallisuutta koskeviin kysymyksiin, oikeusvaltioon, on, kansanvallan kehittymiseen ja ihmisoikeuksiin, ja se on myös sidoksissa alueellista ja kansallista talouskehitystä koskeviin kysymyksiin ja kauppasopimuksiin.
> during 1996, meetings between the EU and the CEECs ('associates' of the Union and in some cases poised to join), focused strongly on drug trafficking and on the scope for improvements in countermeasures. Discussions have examined the present legal situations in these countries — as far as formal existence of laws and actual implementation are concerned — and have looked at trafficking problems. In particular, the so-called Balkan Route, and its fragmentation and re-routing due to regional wars and instability, has been a focus of concern. There will be further regional meetings at expert level on this, on synthetic drugs and on enforcement methods and cooperation; > in Central Asia, experts working on behalf of the EU have identified problems which include, principally, the transit of drugs, but also drugrelated criminality. Here the needs are for development of a legal system capable of acting against trafficking and money laundering, improvement of police cooperation and control at the frontiers; > the Caribbean and Latin America continue to be important focuses for anti-drug action. EU support has included the buttressing of institutional capabilities to aid prevention, supply reduction, the application of the law, the fight against trafficking and money laundering, and regional cooperation. It is fair to say that the EU's actions on drugs in the international sphere, far from being peripheral to its wider economic and political policies, is very much integrated within them.
Vuoden 1996 aikana pidetyissä EU:n ja KIE­maiden (unionin kanssa assosioituneet maat ja joissakin tapauksissa jäsenehdokkaat) välisissä kokouksissa keskityttiin voimakkaasti huumausainekauppaan ja sen vastaisten toimien parantamistarpeeseen.
This broad and coordinated quality of external anti-drug action reflects the trend within the EU.
Kokouksissa on tutkittu kyseisten maiden tämänhetkistä oikeudellista tilannetta lakien muodollisen olemassaolon ja käytäntöön soveltamisen osalta sekä tarkasteltu huumausainekauppaan liittyviä ongelmia.
There, too, responses to· drug users have moved from being a somewhat specialized health issue to being a central concern of public health within the EU, and anti-trafficking action has moved to the forefront of the fight against crime (as described in the preceding chapters).
Erityisesti niin sanottu Balkanin reitti ja sen alueellisista sodista ja epävakaisuuksista johtuva jakautuneisuus ja hakeutuminen uusille väylille ovat olleet käsiteltävinä huolenaiheina.
This involvement of so many aspects of external and internal EU policies in the fight against drugs makes it important that politicians, specialists and citizens alike have access to good information on these complex and inter-linked issues, to which we now turn.
Tästä aiheesta, synteettisistä huumeista ja lain valvontamenetelmistä sekä yhteistyöstä tullaan järjestämään uusia asiantuntijatason alueellisia kokouksia.
Sharing of drug information
Huumausaineita koskevan tiedon jakaminen
European policy-makers need good quality information, if drug policies are to be soundly based.
Euroopan poliittiset päättäjät tarvitsevat korkeatasoista tietoa saadakseen vahvat perusteet huumausaineita koskevia politiikkoja varten.
The citizen also needs good quality information, in order to understand the issues at stake in drug policy, to be able to formulate an informed opinion and, if she or he wishes, to participate in the democratic debate on the broad directions of drug policy.
Myös kansalaiset tarvitsevat korkeatasoista tietoa voidakseen ymmärtää huumausainepolitiikkojen taustalla olevia asioita, voidakseen muodostaa tosiasioihin perustuvia mielipiteitä ja voidakseen niin halutessaan ottaa osaa huumausainepolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevaan kansanvaltaiseen keskusteluun.
If these decisions and debates are to be soundly based, it is essential for the information to be of a high quality.
Tällaisten päätösten ja keskustelujen saamiseksi terveelle pohjalle on olennaisen tärkeää, että tieto on korkealaatuista.
During the 1980s, as drugs increasingly became a concern throughout the EU, it was realized that, in order to get a coherent picture of drug problems, it would be necessary to set up a centre to collate drug information originating from a very wide variety of sources.
Huumausaineiden tullessa 1980-luvulla yhä enenevässä määrin huomion kohteeksi EU:ssa havaittiin, että yhtenäisen kuvan saamiseksi huumausaineongelmista olisi tarpeen perustaa keskus, joka kokoaisi yhteen hyvin monenlaisista lähteistä peräisin olevat huumausaineita koskevat tiedot.
Need for comparability of information at European level
Tarve saada tiedot vertailukelpoisiksi Euroopan tasolla
There are a great number of organizations and agencies involved in responding to drug problems, at all levels of the EU, who have to collect some drug information:
Nämä tiedot kattavat kaikki politiikan ja toiminnan alueet: huumausaineiden väärinkäytön ja sen aiheuttamat toimet, huumausainekaupan ja sen torjunnan sekä EU:n sisällä että kansainvälisesti.
> the Member States, their ministries, departments, regions, municipalities and other authorities collect a mass of information on drugrelated matters; > throughout Europe, non-governmental agencies involved in the fight against drugs also collect and use information in a wide variety of ways; > the European Commission keeps information on issues within its area of concerns and on the activities the European Community itself carries out or supports; > this information spans all areas of policy and action: on drug use and responses to it, and on drug supply and countermeasures, within the EU and in the international sphere. Not only are there many agencies keeping drug information (literally thousands, considering all those involved at local, regional, national and international levels); but the information itself varies enormously.
Sen lisäksi, että huumausaineita koskevia tietoja ylläpitäviä elimiä on paljon (kirjaimellisesti tuhansia ottaen huomioon kaikki paikallisen, alueellisen, kansallisen ja kansainvälisen tason toimijat), myös itse tieto on suunnattoman vaihtelevaa.
This variety reflects the different requirements of agencies, the topics they find most relevant, and their technical capabilities.
Monimuotoisuus kuvastaa näiden elinten erilaisia vaatimuksia, niiden olennaisimpina pitämiä aiheita ja niiden teknisiä toimintaedellytyksiä.
The form in which information is collected and kept also varies with organizational differences of scale, as well as national, regional and local traditions.
Muoto, jossa tietoja kerätään ja pidetään yllä, vaihtelee myös suurten organisatoristen erojen sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten perinteiden mukaan.
On top of that, of course, there is linguistic diversity.
Tämän lisäksi vaikuttaa luonnollisesti myös kielellinen monimuotoisuus.
The general outcome is that drug information across the EU is not easily comparable.
Yleisenä tuloksena on, että huumausaineita koskevien tietojen vertailu EU:n sisällä ei ole helppoa.
Unless actively tackled, this non-comparability of drug information from different sources and Member States would pose grave problems for cooperation and policy-making on drugs.
Tämä eri lähteistä ja eri jäsenvaltioista peräisin olevan huumausaineita koskevan tiedon vertailukelvottomuus aiheuttaisi vakavia ongelmia huumausaineisiin liittyvässä yhteistyössä ja sitä koskevien politiikkojen luomisessa, jos siihen ei puututtaisi aktiivisesti.
In order for EU Member States and international partners to learn from each other and to cooperate against drug problems, some common systems for handling information have to be evolved.
Jotta EU:n jäsenvaltiot ja sen kansainväliset kumppanit voisivat oppia toisiltaan ja toimia yhteistyössä huumausaineongelmien torjumiseksi, on kehitettävä joitakin yhteisiä järjestelmiä tietojen käsittelemistä varten.
This highlights the importance of the work of the EMCDDA.
Tämä korostaa niiden toimien tärkeyttä, joiden tuloksena syntyi EDMC.
Information-gathering role of the EMCDDA: priority areas
EDMC:n tehtävä tiedon kerääjänä: painopistealueet
A. The work of the centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the areas of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
A. Seurantakeskuksen työssä otetaan huomioon yhteisön ja sen jäsenvaltioiden huumausainealaa koskeva toimivalta, sellaisena kuin se on määritelty perustamissopimuksessa.
The information gathered by the centre shall relate to the following priority areas:
Seurantakeskuksen kokoamat tiedot koskevat seuraavia ensisijaisia aloja:
international cooperation and geopolitics of supply (with special emphasis on cooperation programmes and information on producer and transit countries);
kansainvälinen yhteistyö ja tarjonnan geopolitiikka (erityisesti yhteistyöohjel­mat, tuottavia maita ja kauttakuljetusmaita koskevat tiedot),
control of trade in narcotics, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts;
huumausaineiden, psykotrooppisten aineiden ja huumausaineiden valmistuk­sessa käytettävien aineiden kaupan valvonta, sellaisena kuin siitä on säädetty asiaa koskevissa, olemassa tai tekeillä olevissa kansainvälisissä yleissopi­muksissa ja yhteisön säädöksissä,
implications for producer, consumer and transit countries, within areas covered by the Treaty, including money laundering, as laid down by the relevant present or future Community acts.
huumausaineilmiön seuraukset niitä tuottaville, kuluttaville ja kauttakuljetus­maille, perustamissopimukseen sisältyvillä aloilla, mukaan lukien rahanpesu, sellaisena kuin siitä on säädetty asiaa koskevissa, olemassa tai tekeillä olevissa yhteisön säädöksissä.
B. The Commission shall make available to the centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
B. Komissio antaa seurantakeskuksen käyttöön ja sen levitettäväksi toimivaltansa perusteella hallussaan olevia tietoja ja tilastotietoja.
C. During the first three-year period, special attention will be given to demand and demand reduction.
C. Kolmen ensimmäisen vuoden aikana kiinnitetään erityistä huomiota kysyntään ja kysynnän vähentämiseen.
Source: Council Regulation (EEC) No 302/93 ol S February 1993 on the establishment ol a European Monitoring Centre lor Drugs and Drug Addiction. Annex.
Lähde: Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93, liite.
> Framework for establishment of the EMCDDA In 1993, following feasibility studies over three years, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was set up in Lisbon.
> EDMC:n perustamisen puitteet Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus perustettiin kolmen vuoden aikana suoritettujen toteutettavuustutkimusten jälkeen Lissaboniin vuonna 1993.
Its objective is to provide the European Community and the Member States with an overall view of the drug situation in five 'priority areas': these are reproduced in a box on the page opposite.
Sen tavoitteena on toimittaa Euroopan yhteisölle ja sen jäsenvaltioille kokonaiskuva huumausainetilanteesta viidellä ensisijaisella alueella: nämä on toistettu viereisellä sivulla.
Within these areas, the tasks of the centre are:
Näiden alueiden puitteissa keskuksen tehtävänä on