natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where programmes run for less than two years or cost less than ECU 40 million, the whole Community contribution may be committed when the programme is adopted.
Jos ohjelma on alle kaksivuotinen ja siihen myönnetyt määrärahat ovat alle 40 miljoonaa ecua, yhteisön rahoitusosuus voidaan kohdentaa kokonaan ohjelman hyväksymisen yhteydessä.
Commitments/total assistance
Maksusitoumukset/kokonaistuki
Payments/ total assistance
Maksut/kokonaistuki
% total
% yhteensä
The Objective 2 programmes for 1994-96 were the subject of an ex-post evaluation, a summary of which is in preparation.
Tavoitteen 2 kauden 1994­1996 ohjelmista tehtiin jälkiarviointi, jonka yhteenvetoa valmistellaan parhaillaan.
Normally, all evaluations endeavour to provide a reliable and comparable assessment of the impact of assistance on employment.
Yleisesti kalkilla arvioinneilla pyritään luotettavia ja vertailukelpoisia menetelmiä käyttämällä arvioimaan tukitoimenpiteiden vaikutusta työllisyyteen.
Alongside the Structural Funds, the Cohesion Fund (ECU 16 billion for 1993-99) helps Greece, Portugal, Spain and Ireland to prepare for economic and monetary union by supporting projects concerning the environment and trans-European transport networks.
Koheesiorahastosta (16 miljardia ecua vuosiksi 1993­1999) autetaan Kreikkaa, Portugalia, Espanjaa ja Irlantia valmistautumaan talous­ ja rahaliittoon tukemalla ympäristöhankkeita ja Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyviä hankkeita.
In addition, loans for all development measures may be granted by the European Investment Bank (EIB) to finance infrastructure projects or interest-rate subsidies for new or existing loans.
Euroopan investointipankki (EIP) myöntää lainoja kaikkiin kehittämistoimiin. Lainoilla rahoitetaan infrastruktuurihankkeita tai korkotukikuluja. jotka liittyvät uusiin tai jo myönnettyihin lainoihin.
In 1996, ECU 12,239 billion, or over two thirds of the loans made by the EIB, went to projects in areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b) and 6 of the Structural Funds.
EIP:n lainoista yli kaksi kolmannesta (12,239 miljardia ecua) käytettiin vuonna 1996 rakennerahastojen tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 kohdealueilla toteutettuihin hankkeisiin.
Thematic evaluations also took place in 1997 to define key criteria for assessing three areas: SMEs, Research and Development and innovation and the environment.
Vuonna 1997 käynnistettiin myös teemakohtaisia arvioita.
A specific evaluation of the partnership principle, a horizontal measure underlying the Structural Funds, was also conducted.
Niillä pyritään määrittelemään kriittiset arviointiperusteet seuraaville aloille: pk­yritykset, T & K ja innovaatio, ympäristö sekä, monialaisena teemana, yhteistyö.
Interim evaluations were carried out for the programmes under Objectives 1, 3, 4, 5(a), 5(b) and 6 to assess the effectiveness of assistance and the quality of management systems and propose, where necessary, corrections or adjustments tö programmes.
Tehdyt väliarvioinnit koskivat tavoitteiden 1, 3, 4, 5a, 5b ja 6 ohjelmia. Arvioinneilla haluttiin tutkia tukitoimenpiteiden tehokkuutta ja hallinnointijärjestelmien laatua ja niissä esitettiin tarvittaessa ohjelmiin korjaus­ tai mukautusehdotuksia.
They also constitute a first step in the preparation of future development plans and the introduction of more appropriate management methods.
Arviointien ansiosta voidaan myös valmistella tulevia kehitysohjelmia ja luoda parempia hallinnointitapoja.
The work of the Structural Funds in 1997
Rakennerahastojen toimintavuonna 1997
Territorial Pacts for employment
Alueelliset työllisyys­sopimukset
In all, 446 operational programmes were underway by the end of 1997.
Kaiken kaikkiaan vuoden 1997 lopussa oli käynnissä 446 toimenpideohjelmaa.
This was the first year that all the Community Initiatives originally planned for 1994-99 were actually In operation, to varying degrees.
Vuonna 1997 voitiin todeta ensimmäistä kertaa, että kaikki alun perin kaudeksi 1994­1999 vahvistetut yhteisöaloitteet olivat käynnissä eri vaiheissaan.
The delay in implementing certain Initiatives led the Commission to consider, in conjunction with the Member States, ways of reprogramming financial resources, either between measures within the same programme or between programmes within an Initiative.
Koska eräät aloitteet kuitenkin viivästyivät, komissio ryhtyi pohtimaan jäsenvaltioiden kanssa, olisiko määrärahoja mahdollista jakaa uudelleen joko siirtämällä niitä saman ohjelman eri toimenpiteiden tai saman aloitteen eri ohjelmien välillä. Asiasta neuvotellaan parhaillaan.
At the end of 1997, 84 of the 89 draft pacts from rural and urban areas in the 15 Member States of the Union had received initial Community technical assistance worth ECU 200,000 to draw up an action plan for employment: 22 under Article 6 of the ESF Regulation, 8 under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation and 54 under Article 7 of the ERDF Regulation.
Unionin 15 jäsenvaltion maaseutualueilta tai kaupungeista saatiin 89 työllisyys­sopimusehdotusta, joista 84:lle oli vuoden 1997 loppuun mennessä myönnetty ensimmäisen kerran yhteisön teknistä apua; 200 000 ecun tukisumma sopimusta kohden on tarkoitettu työllisyyden toimintasuunnitelman toteuttamiseen (22:lle hankkeelle myönnettiin tukea ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti, 8:lle EMOTR :n ohjausosastosta annetun asetuksen 8 artiklan mukaisesti ja 54:lle EAKR:sta annetun asetuksen 7 artiklan mukaisesti).
The first action plans were drawn up in the first half of 1998.
Ensimmäiset toiminta­suunnitelmat laadittiin vuoden 1998 alkupuoliskolla.
The pacts will receive assistance from the Structural Funds under existing programmes until the end of 1999.
Sopimuksiin myönnetään rakennerahastojen tukea vuoden 1999 loppuun asti nykyisten ohjelmien mukaisesti.
Breakdown of assistance adopted under the Community Initiatives for 1994-99 (ECU million at 1997 prices)
Yhteisöaloitteisiin myönnettyjen tukien jakautuminen vuosina 1994-1999 (miljoonaa ecua, vuoden 1997 hinnat)
' Including 1993
Yhteensä 1636,13 1845,24 ' mukaan luklen vuosi 1993
' Including Peace
' mukaan lukien Peace
- interregional cooperation, both external (ECOS-Ouverture) and internal (RECITE II).
Vuoden 1997 aikana käynnistettiin 49 uutta pilottihanketta tai uutta luovaa toimea.
49 new pilot projects or innovative measures were launched during the year, accounting for Community finance totalling ECU 100 million under Article 10 of the ERDF Regulation.
Määrärahat olivat yhteensä 100 miljoonaa ecua, kuten EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklassa säädetään.
The three types of measures concerned are urban pilot projects and two spatial planning programmes: pilot actions and Terra projects (interregional cooperation on spatial planning in specific areas).
Hanketyyppejä oli kolme: kaupunkeja koskevat pilottihankkeet, aluesuunnittelua koskevat pilottihankkeet sekä aluesuunnitteluun liittyvät alueiden väliset TERRA­yhteistyöhankkeet.
The work of the Structural Funds in 1997
Vuonna 1997 toteutettiin lisäksi noin 200 muuta EAKR:n rahoittamaa uutta luovaa toimea.
Aid to SMEs
SME-yhteisöaloite
The SME Community Initiative
Teemana pkyritysten tukeminen
In the current programming period (199499), 15% to 20% of Structural Funds' resources (ECU 23 to 30 billion) are specifically earmarked for support to SMEs.
Vuoden 1997 rakennerahastokertomuksen teemana on pkyritysten tukeminen.
In 1997, the annual report on the implementation of the Structural Funds focuses on aid to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Viime vuosina pidetyissä Eurooppaneuvostolssa on korostettu useaan otteeseen, että huomiota pkyrityksiin on lisättävä.
The need to attach greater importance to SMEs has been stressed on many occasions in recent European Councils. SMEs account for 66% of the labour force employed in the private sector and 60% of total EU turnover.
Ne työllistävät 66 prosenttia yksityisen sektorin työvoimasta ja niiden liikevaihto on 60 prosenttia unionin alueen yritysten kokonaisliikevaihdosta.
Their development Is therefore crucial to increasing employment and attaining a higher level of economic and social cohesion in the Union.
Pkyritysten kehittäminen on siis ratkaisevan tärkeää, jotta työllisyyttä voidaan kohentaa ja unionin taloudellista ja sosiaalista koheesiota lujittaa.
A wide variety of measures will be supported, of which the main ones are: - aid for capital investment in the form of direct grants or financial engineering measures (e.g. venture capital funds); - part-financing of business start-up areas; - training measures (Objective 4 and the Adapt Community Initiative); - advisory and information services; - measures to promote research and technological development and measures relating to the information society; - support for internationalisation.
Määrärahoilla rahoitetaan monenlaisia toimia. Tärkeimpiä ovat: - pääomainvestointituki joko suorana tukena tai uusien rahoitusjärjestelyjen kautta (esim. riskipääomarahastot) - yhteisrahoitus yritysten sijoittautumisalueille - koulutus (tavoite 4 ja Adapt-yhteisöaloite) - neuvonta? ja tiedotuspalvelut - tutkimusta ja teknologista kehittämistä sekä tietoyhteiskuntaan integroitumista edistävät toimet - kansainvälistymistuki.
Evaluation of the contribution of the Structural Funds to the development of SMEs
Ohjelmakaudella 1994-1999 rakennerahastojen varoista noin 15-20 prosenttia käytetään nimenomaan pkyritysten tukemiseen, mikä merkitsee yhteensä 23-30 miljardin ecun määrärahoja.
M κ c* ♦ Member States ι ι
Jäsenvaltio
(ECU million)
Tavoite 1
Application of the programmes in the Member States
Ohjelmien toteuttaminen jäsenvaltioissa
Programmes adopted and grants made in 1997
Hyväksytyt ohjelmat ja myönnetyt tuet vuonna 1997
Objective 2.
Tavoite 2.
Adoption of four Single Programming Documents (SPDs) 1997-99: Aubange, Liège, Limburg and Turnhout.
Belgian neljä yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa (YOA) hyväksyttiin kaudeksi 1997-1999: - Aubange, Liège, Limburg ja Turnhout.
to improve the efficiency of agricultural structures, the Walloon Region introduced compensatory allowances for natural handicaps.
Maatalouden rakenteisiin liittyvien tukitoimenpiteiden yhteydessä Vallonian alueella otettiin käyttöön luonnonhaittakorvaukset, joita maksetaan maatiloille luonnonhaittojen perusteella.
New Investments were also made under the fisheries programme, particularly in the areas of marketing and processing.
Kalatalouden ohjelmassa investoinnit elpyivät erityisesti jalostuksessa ja kaupan pitämisessä.
Community Initiatives: adoption of - 4 Leader programmes -1 Interreg II C transnational programme (RhineMeuse floods) -1 SME programme (IBEX buyers' exhibition)
Yhteisöaloitteista hyväksyttiin: - neljä Leader-ohjelmaa - yksi valtioiden välinen Interreg II C -ohjelma (ReinMaasin tulvat) - yksi SME-ohjelma (IBEXostomessut).
Objective 5(b).
Tavoite 5b.
In 1997, efforts in Wallonia to improve programme implementation resulted in a rise in the commitment of Community appropriations to 47%.
Vallonia pyrki tehostamaan ohjelmiensa toteuttamista vuonna 1997. Tämän ansiosta yhteisön määrärahojen toteutumistaso nousi 47 prosenttiin.
In Flanders (Meetjesland and Westhoek), other than where strictly agricultural projects were concerned, progress was relatively slow.
Flanderissa (Meetjesland ja Westhoek) ohjelmien toteuttaminen on sen sijaan maataloushankkeita lukuun ottamatta melko hidasta.
Objective 1.
Tavoite 2.
1997 witnessed increased support for the establishment of enterprises employing over 20 staff.
Kauden 1994-1996 rakenneuudistusstrategioita jatkettiin kaudella 1997-1999, mutta niihin tehtiin joitakin merkittäviä muutoksia.
At the same time, the criteria for granting aid were made stricter in order to concentrate on strong growth and high value-added sectors.
Esimerkiksi Liegessä tuotannollisten investointien tukea vahvistettiin.
A number of key projects such as the Crachet science park were approved. The "economic stimulation" measure was revised to respond better to the needs of SMEs in Hainaut.
Aubangessa taas vastaperustetut suuret yritykset pyritään integroimaan paremmin seudun elinkeinoelämään tukemalla niiden suhteita yrityksiin, joiden alaa ovat alihankinta, tutkimus ja teknologinen kehittäminen (TTK) ja logistiikka.
In 'terms of human resources, 36,500 people benefited from vocational training (particularly in companies) or from measures designed to facilitate reintegration.
Limburgissa ja Tumhoutissa hyväksyttiin uusi "palkallisia työllisyysaloitteita" koskeva toimenpide.
Community Initiatives.
Yhteisöaloitteet.
The Leader programmes were approved during the year and, in general, the Industrial conversion Initiatives (Konver, Resider, Retex and Rechar) made good progress.
Belgian Leader-ohjelmat hyväksyttiin vuoden kuluessa. Teollisuuden rakenneuudistusta koskevat aloitteet (Konver, Resider, Retex ja Rechar) etenivät yleisesti ottaen hyvin.
The first Retex projects for Westhoek were adopted at the end of 1997 but the SME and Urban Initiatives encountered difficulties in implementation, which induced the Walloon Regional authorities to submit reprogramming proposals following the allocation of the reserve.
Westhoekin ensimmäiset Retex-hankkeet hyväksyttiin vuoden 1997 lopulla. SME- ja Urbanaloitteiden toteuttamisessa oli sen sijaan vaikeuksia, joiden seurauksena määrärahat kohdennettiin Valloniassa uudelleen sen jälkeen, kun varaus oli jaettu.
The second series of Employment and Adapt projects were selected.
Employmentja Adapt-aloitteisiin valittiin toinen hankekokonaisu us.
The Pesca projects launched in 1996 made progress.
Pesca-aloltteessa toteutettiin vuonna 1996 aloitetut hankkeet.
Objectives 3 and 4.
Tavoitteet 3 ja 4.
In Objective 3 areas, 65,000 people benefited from vocational training, advisory services or measures to facilitate reintegration.
Tavoitteeseen 3 sisältyvistä koulutukseen, neuvontaan ja työelämään paluuseen liittyvistä toimista pääsi osalliseksi noin 65 000 henkilöä.
In Objective 4 areas, delays caused by the large number of authorities involved meant that the programmes did not get underway until 1996; in 1997, some 11,000 SME employees received training, despite the difficulties encountered, particularly with the Flemish Community programme.
Tavoitteen 4 ohjelmat käynnistyivät vasta vuonna 1996, sillä toimivaltaisten viranomaisten runsaus hidastutti menettelyjä. Huolimatta ongelmista, joita esiintyi eritoten flaaminkielisen yhteisön ohjelmassa, koulutusta sai vuonna 1997 yhteensä noin 11 000 pkyritysten työntekijää.
Objective 5(a).
Tavoite 5a.
Support for the processing and marketing of agricultural products was adjusted to take account of changes on the agricultural markets, and many environmentally-friendly projects were adopted. With regard to measures designed
Maatalousmarkkinoilla tapahtuneen kehityksen vuoksi tuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen tarkoitetut tuet kohdennettiin uudelleen
SMEs: some examples - In Hainaut (Objective 1), three venturecapital funds part-financed by the ERDF provided aid in the form of capital holdings, loans and the issue of convertible bonds to SMEs, for whom the main selection criteria was their jobcreation potential. - In the Turnhout Industrial reconversion area, the "sponsoring" of SMEs by large companies through a network of 700 firms led to the creation of 1,670 jobs.
Esimerkkejä pkyrityksiä koskevista toimista: • Hainautissa (tavoite 1) EAKR:n yhteis rahoituksella perustettiin kolme riskipääomarahastoa, joista pk-yritykset saattoivat saada tukea pääomasijoituksina, lainoina tai vaihtovelkakirjalainoina.
In Limburg, a newly opened multimedia centre conducts research work under contract with an eye to SMEs. - In the rural areas of Flanders, measures to assist SMEs have mainly involved the establishment of a coordination centre, providing support for enterprises as
Yritysten valinnassa käytettiin perusteena niiden mahdollisuuksia luoda työpalkkoja. • Tumhoutissa teollisuuden rakenneuudistusta läpikäyvällä alueella suuryritykset toimivat pkyritysten "kummeina". Hankkeeseen osallistuneiden 700 yrityksen verkosto on luonut 1 670 uutta työpaikkaa.
Denmark the Investment approved under Pesca had been made.
Tavoite 2. Tanskan kaksi yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa (YOA) hyväksyttiin kaudeksi 1997-1999: - Lolland ja Pohjois-Jyllanti.
regards the environment, while in Wallonia, aid for productive investment has already created almost 180 jobs In rural areas.
Vallonian maaseutualueen tuotannollisiin Investointeihin myönnetyllä tuella on luotu jo 180 työpaikkaa.
Adoption of two Single Programming Documents (SPDs) 1997-99: - Lolland and North Jutland.
Employment- ja Adaptaloitteislin valittiin toinen hankekokonaisuus.
Objective 5(a): through indexation, the appropriations for the FIFG were increased to ECU 142.5 million to cover the early retirement of fishermen.
Esimerkkejä pkyrityksiä koskevista
Adoption of two Interreg II C transnational programmes: Baltic Sea, North Sea.
Komissio hyväksyi kaksi valtioiden välistä Interreg II C -ohjelmaa: Itämeri ja Pohjanmeri.
Objective 2.
Tavoite 2. Saksan yhdeksän yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa (YOA) hyväksyttiin kaudeksi 1997-1999: - Niedersachsen, Baijeri, Berliini, Bremen, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saar ja Schleswig-Holstein.
SMEs: some examples • In North Jutland, the NOVI science park, the university of Aalborg and two information technology centres are jointly responsible for the "Nordjysk Innovation" project, designed to encourage industrial conversion by improving relations between SMEs and university researchers.
Tavoite 2.
Objective 2: adoption of nine Single Programming Documents (SPDs) 1997-99: Lower Saxony, Bavaria, Berlin, Bremen, Hesse, North Rhine-Westphalia, Rhineland Palatinate, Saarland, Schleswig-Holstein.
Kaudeksi 19971999 hyväksytyn ohjelman tavoitteena oli laajentaa Lollandin yritysten kehittymismahdollisuuksia, kasvattaa työpaikkojen määrää sekä vaurastuttaa aluetta yleisesti.
• The SME Community Initiative provides assistance for improving the skills base of entrepreneurs, thus encouraging the survival of SMEs (the failure rate should be reduced from 10% to 6%), In both industrial and rural areas.
Pohjois-Jyllannissa pyrittiin parantamaan yritysten kilpailukykyä panostamalla innovaatioon, entistä parempaan osaamiseen sekä koulutuksen ja infrastruktuurien vahvistamiseen.
Community Initiatives: - 2 Urban programmes (Zwickau and Kiel), -1 SME programme (IBEX buyers' exhibition), - 4 Interreg II C transnational programmes (Rhine-Mouse, Baltic Sea, Adriatic-Danube, North Sea).
Yhteisöaloitteet: - kaksi Urbanohjelmaa (Zwickau ja Kiel) - yksi SME-ohjelma (IBEXostomessut) - neljä valtioiden välistä Interreg II C -ohjelmaa (ReinMaas, Itämeri, Adrianmeri-Tonava, Pohjanmeri).
In the light of national measures which raised the employment rate among young people, assessors recommended that the priorities for Objective 3 should be redirected towards the over 25s.
Arvioijat suosittelivat tavoitteen 3 toimintalinjojen muuttamista siten, että ne koskisivat yli 25-vuotiaita henkilöitä, sillä nuorten työllisyys oli jo parantunut siihen suunnattujen kansallisten toimien ansiosta.
They also recommended longer-term training.
Lisäksi he suosittelivat koulutustoimien keston pidentämistä.
In the case of Objective 4, they noted the growing importance of vocational training and improvements in training systems to deal with organisational and technological changes.
Tavoitteen 4 osalta arvioijat korostivat, että organisatoristen ja teknologisten muutosten vuoksi ammatillisen koulutuksen merkitys kasvaa ja koulutusjärjestelmien parantaminen on entistä tärkeämpää.
Objective 1.
Tavoite 5a.
Since 1994, the Structural Funds have supported 22,000 projects in the new Lander, thus helping to create 107,000 jobs and preserve 23,000 others, mainly through productive investment and aid to SMEs.
Tanska esitti vuonna 1997 ensimmäistä kertaa luettelon epäsuotuisina pidettävistä maatalousalueistaan; Tanskan 30 pienen saaren maanviljelijät saavat sen perusteella luonnonhaittakorvausta.
By the end of the year, the rate of commitment of EAGGF appropriations for the processing and marketing of agricultural products amounted to 70%.
Maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen myönnetystä EMOTR:n tuesta oli vuoden loppuun mennessä kohdennettu 70 prosenttia.
A measure for early retirement was Included in the fisheries programme.
Tanskan kalatalouden ohjelmaan liitettiin kalastajien varhaiseläkkeitä koskeva toimenpide.
Objective 2.
Tavoite 1.
The priorities for 1994-96 were extended for 1997-99.
Rakennerahastoista on tuettu uusissa osavaltioissa noin 22 000 hanketta vuodesta 1994 alkaen.
A new priority was adopted in Lower Saxony to aid SMEs develop cleaner production processes.
Pääasiassa tuotannollisten investointien ja pk-yrityksllle suunnatun tuen ansiosta on syntynyt 107 000 työpaikkaa ja säilynyt 23 000 työpaikkaa.
The midterm evaluation shows that, in general, the programmes are progressing well despite delays in their implementation.
Väliarviointi osoittaa, että ohjelmat etenivät yleisesti ottaen tyydyttävästi, vaikka ne käynnistyvätkin melko myöhään.
Community Initiatives.
Tavoite 2.
A second series of Employment and Adapt projects were selected.
Kauden 1994-1996 ensisijaiset tavoitteet pysyivät ennallaan kaudella 19971999.
The heads of development were appointed for the Leader programme and projects designed to encourage the acquisition of skills were launched. 70% of'
Ala-Saksille hyväksyttiin uusi toimintalinja, jonka myötä pk-yrityksille myönnetään tukea "puhtaampien" tuotantomenetelmien kehittämiseen.
Objectives 3 and 4.
Yhteisöaloitteet.
The earlier programme for Objective 4 was extended to 1997-99. It was also agreed to assist those establishing new firms.
Kaksi Interreg II C -ohjelmaa hyväksyttiin vuoden 1997 lopussa, ja Tanska sai päätökseen ainoan
Objective 5(a).
Tavoitteet 3 ja 4.
About 55% of the appropriations for agricultural structures went on compensatory allowances in disadvantaged areas (which account for 50% of the usable agricultural area).
Lisäksi Saksan kansallisen työllisyyssuunnitelman uudistus (Arbeitsförderungsgesetz) tuli voimaan; sen avulla voitiin tukea pääasiassa työttömien koulutusta ja työelämään paluuta.
The special conditions governing investment aid in the new Lander expired on 1 January 1997 and a new national programme for agricultural Investment (Agrarinvestitionsförderprogramm 1997-2000) was launched.
Tavoitteen 4 osalta edellisen kauden ohjelmaa jatkettiin kaudella 19971999.
All investments planned for the fisheries sector were carried out.
Lisäksi päätettiin tukea uusien yritysten perustamista.
- Adoption of a global grant for 'Industry' (ECU 15 million from the Structural Funds). - Main roads: a further ECU 234.9 million (public expenditure), including ECU 141 million from the ERDF. - Industry: a further ECU 229.7 million (public expenditure), including ECU 136 million from the ERDF. - Tourism: reduction of ECU 120 million (public expenditure), including ECU 30 million from the ERDF.
- maantiet: 234,9 miljoonan ecun lisätuki (julkiset menot), josta 141 miljoonaa EAKR:sta - teollisuus: 229,7 miljoonan ecun lisätuki (julkiset menot), josta 136 miljoonaa EAKR:sta - matkailu: 120 miljoonan ecun vähennys (julkiset menot), josta 30 miljoonaa EAKR:n tukea.
Objective 5(b). Most programmes made quite good progress, although there were some delays in North Rhine-Westphalia and Saarland.
Lisäksi pk-yrityksllle myönnettiin lisälainoja innovaatiosta vastaavien henkilöiden palkkaamiseen (Hessen) ja 50 pk-yritystä sai SME-aloitteesta tukea sertifiointijärjestelmään osallistumista varten (Saar).
Community Initiatives: adoption of the Interreg II A Greece/Italy programme and the Interreg II C CADSES transnational programme.
Yhteisöaloitteet: komissio hyväksyi Interreg II A -ohjelman (Kreikka-Italia) ja valtioiden välisen Interreg II C -ohjelman (CADSES).
The last bodies for implementing assistance (Agency to attract investment to Greece, Agency to improve the management of regions and ministries, etc.) were set up in 1997.
Maatalouden rakenteita koskevissa toimenpiteissä noin 55 prosenttia määrärahoista suunnattiin epäsuotuisten alueiden (50% hyötyviljelyalasta) luonnonhaittakorvauksiin.