natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Joint Committee shall ensure that, as from the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), notably entrepreneurs' freedom of decision, arc upheld.
Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, sekakomitea varmistaa tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta neljännestä vuodesta alkaen Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan periaatteiden noudattamisen sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin Bonnissa huhtikuussa 1990 pidetyn kokouksen päätösasiakirjan periaatteiden, erityisesti yritysjohtajien päätöksentekovapauden, noudattamisen.
'Fhe Parties recognize that an important condition for the establishment of free trade between Lithuania and the Community and the further economic integration of the former into the Community is the approximation of Lithuania's existing and future legislation to that of the Community.
Sopimuspuolet tunnustavat, että olemassa olevan ja vastedes säädettävän Liettuan lainsäädännön lähentäminen yhteisön lainsäädäntöön on olennainen edellytys Liettuan taloudelliselle suuremmalle yhdentymiselle yhteisöön.
Lithuania shall endeavour to ensure that its trade and trade-related legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Liettua huolehtii siitä, että sen kauppaa ja kaupan liitännäistoimia koskeva lainsäädäntö saatetaan asteittain yhteensopivaksi yhteisön lainsäädännön kanssa.
'Fhe approximation of laws shall extend to the following areas, in particular dumping, mlcs on competition, customs legislation, statistics, technical mies and standards.
Lainsäädännön lähentäminen ulottuu kaupan liitännäistoimiin ja erityisesti polkumyyntiin, kilpailusääntöihin, tullilainsäädäntöön sekä teknisiin sääntöihin ja standardeihin.
The Community shall provide Lithuania with technical assistance for the implementation of these measures, which may include inter alia:
Yhteisö antaa Liettualle teknistä apua näiden toimenpiteiden toteuttamisessa; tähän voi muun muassa kuulua:
- - - - - the exchange of experts, the provision of early information especially on relevant legislation, organization of seminars, training activities, aid for the translation of Community legislation in the relevant sectors.
— asiantuntijavaihto; — tietojen toimittaminen varhaisessa vaiheessa erityisesti asianmukaisesta lainsäädännöstä; — seminaarien järjestäminen; — koulutustoimenpiteet; — apu asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön kääntämisessä.
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part
Sopimus vapaakaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Viron tasavallan välillä
Council Decision of 19 December 1994
Neuvoston päätös (94/974/EY) ('), tehty 19 joulukuuta 1994 l...]
The Member States of the European Union (hereinafter referred to as 'the Member States') and Estonia shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Estonia.
Euroopan unionin jäsenvaltiot (jäljempänä jäsenvaltiot) ja Viro mukauttavat asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit taatakseen, että viidennen vuodenloppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei ole enää syrjintää jäsenvaltioiden ja Viron kansalaisten välillä.
The Joint Committee will be informed about the measures adopted to implement this objective.
Sekakomitealle ilmoitetaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Seuraavat käytännöt ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Viron väliseen kauppaan: i) yritysten väliset sopimukset, päätökset yritysten yhteenliittymistä sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua; ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina­aseman väärinkäyttö kaikilla yhteisön tai Viron alueilla tai merkittäväljä osalla niistä; iii) mikä tahansa valtion tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tavaroiden tuotantoa.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mlcs of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European
Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan sääntöjen soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden mukaan tai ΕΗΤΎ-sopimuksen kattamien tuotteiden osalta EHTY-sopimuksen vastaavien sääntöjen, mukaan lukien johdettu oikeus, mukaan.
Until these mies are adopted, the provisions of this Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade shall be applied as the rules for the implementation of paragraph l(iii) and related parts of paragraph 2.
Ennen soveltamismääräysten antamista tämän sopimuksen määräyksiä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 6, 16 ja 23 artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta sovelletaan määräyksinä 1 kohdan iii alakohdan ja siihen liittyvän 2 kohdan soveltamisesta.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Estonia shall be assessed taking into account the fact that Estonia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
4. a) Edellä 1 kohdan iii alakohdan määräysten soveltamiseksi osapuolet sopivat, että viiden ensimmäisen vuoden aikana tämän sopimuksen voimaantulosta Viron myöntämää valtion tukea arvioidaan ottaen huomioon, että Viroa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita.
The Joint Committee shall, taking into account the economic situation of Estonia, decide whether that period should be extended by further periods of three years.
Sekakomitea päättää Viron taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, onko tätä aikaa jatkettava uudella kolmen vuoden jaksolla.
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provision of paragraph l(iii) docs not apply,
Edellä II osaston II ja III luvussa tarkoitettujen tuotteiden osalta: — edellä 1 kohdan iii alakohdan määräystä ei sovelleta,
If the Community or Estonia considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph I, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Jos yhteisö tai Viro katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton tämän artiklan 1 kohdan kanssa, ja:
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Joint Committee or after 30 working days following referral for such consultation.
— jos näiden sääntöjen puuttuessa kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toisen osapuolen eduille tai huomattavaa haittaa sen kansalliselle elinkeinoalalle, mukaan lukien palvelujen tuottaminen, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta sekakomiteassa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on saattanut asian mainitun neuvoston käsiteltäväksi.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Joint Committee shall ensure that as from the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, notably entrepreneurs' freedom of decision, arc upheld.
Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, sekakomitea varmistaa tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta neljännestä vuodesta alkaen Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan periaatteiden noudattamisen sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin Bonnissa huhtikuussa 1990 pidetyn kokouksen päätösasiakirjan periaatteiden, erityisesti yritysjohtajien päätöksentekovapauden, noudattamisen.
The Parties recognize that an important condition for the establishment of free trade between Estonia and the Community and the further economic integration of the former into the Community is the approximation of Estonia's existing and future legislation to that of the Community.
Sopimuspuolet tunnustavat, että olemassa olevan ja vastedes säädettävän Viron lainsäädännön lähentäminen yhteisön lainsäädäntöön on olennainen edellytys Viron taloudelliselle suuremmalle yhdentymiselle yhteisöön.
Estonia shall endeavour to ensure that its trade and trade-related legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Viro huolehtii siitä, että sen lainsäädäntö saatetaan asteittain yhteensopivaksi yhteisön lainsäädännön kanssa.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: dumping, rules on competition, customs legislation, statistics, technical rules and standards.
Lainsäädännön lähentäminen ulottuu kaupan liitännäistoimiin ja erityisesti polkumyyntiin, kilpailusääntöihin, tullilainsäädäntöön sekä teknisiin sääntöihin ja standardeihin.
The Community shall provide Estonia with technical assistance for the implementation of these measures, which may include inter alia: the exchange of experts, the provision of early information especially on relevant legislation, organization of seminars, training activities, aid for the translation of Community legislation in the relevant sectors.
— asiantuntijavaihto; — tietojen toimittaminen varhaisessa vaiheessa erityisesti asianmukaisesta lainsäädännöstä; — seminaarien järjestäminen; — koulutustoimipiteet; — apu asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön kääntämisessä.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Venäjän federaation välillä
Council decision of 17 July 1995
Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1995
In respect of antidumping or subsidy investigations, each Party agrees to examine submissions by the other Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a final decision is to be made.
Polkumyynnin vastaisten tai tukea koskevien tutkimusten suhteen kumpikin osapuoli sopii kuulevansa toisen osapuolen käsityksiä ja tiedottavansa asianomaisille eturyhmille olennaisista seikoista ja näkökohdista, joiden perusteella lopullinen ratkaisu tehdään.
Before definitive antidumping and countervailing duties are imposed, the Parties shall do their utmost to bring about a constructive solution to the problem.
Ennen kuin täsmällisiä polkumyynnin vastaisia ja tasoitustulleja määrätään, "osapuolten" on tehtävä kaikkensa ongelman ratkaisemiseksi rakentavalla tavalla.
PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
MAKSUT, KILPAILU JA MUUT TALOUDELLISET MÄÄRÄYKSET
In order to attain the objectives mentioned in paragraph 1 :
Ensimmäisessä kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi:
The Parties, within their respective competences, shall ensure enforcement of laws addressing restrictions on competition by enterprises within their jurisdiction.
Osapuolet varmistavat toimivaltansa rajoissa sellaisen lainsäädännön täytäntöönpanon, jolla puututaan niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia yrityksiä koskeviin kilpailun rajoituksiin.
The Parties shall refrain from granting export aids favouring certain undertakings or the production of products other than primary products.
Osapuolet pidättäytyvät myöntämästä sellaista vientitukea, joka suosii tiettyjä yrityksiä tai muiden kuin alkutuotteiden tuotantoa.
The Parties also declare their readiness, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, to establish for other aids which distort or threaten to distort competition in so far as they affect trade between the Community and Russia, strict disciplines, including the outright prohibition of certain aids.
Osapuolet ilmoittavat myös olevansa valmiita kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantuloa seuraavasta kolmannesta vuodesta alkaen määräämään ankaria kurinpitomenettelyjä muille tukimuodoille, jotka vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua siltä osin kuin ne vaikuttavat yhteisön ja Venäjän väliseen kauppaan, ja myös suoranaisesti kieltämään tiettyjä tukimuotoja.
These categories of aids and the disciplines applicable to each shall be defined jointly within a period of three years after entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Nämä tukimuodot ja kuhunkin sovellettavat menettelyt määritellään yhdessä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantuloa seuraavien kolmen vuoden aikana.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on its aid schemes or in particular individual cases of State aid.
Toisen osapuolen pyynnöstä toisen osapuolen on annettava tietoja sen tukiohjelmista tai erityisistä valtion tukea koskevista yksittäistapauksista.
During a transitional period expiring five years after the entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, Russia may take measures inconsistent with paragraph 2.2, second sentence, provided that these measures are introduced and applied in the circumstances referred to in Annex III.
Siirtymäkautena, joka päättyy viisi vuotta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulon jälkeen, Venäjä voi toteuttaa toimenpiteitä, jotka eivät ole 2.2. kohdan toisen virkkeen mukaisia, jos nämä toimenpiteet otetaan käyttöön ja niitä sovelletaan liitteessä III tarkoitetuissa olosuhteissa.
In the case of State monopolies of a commercial character, the Parties declare their readiness, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, to ensure that there is no discrimination between nationals and companies of the Parties regarding the conditions under which goods are procured or marketed.
Kaupallisluonteisten valtionmonopolien osalta kolmantena vuotena kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimantulopäivästä lähtien osapuolet ovat valmiit varmistamaan, ettei niiden kansalaisten ja yritysten välistä syrjintää esiinny tavaroiden toimitusta ja markkinoille saattamista koskevissa edellytyksissä.
In the case of public undertakings or undertakings to which Member States or Russia grant exclusive rights, the Parties declare their readiness, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation, to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and Russia to an extent contrary to the Parties' respective interests.
Mitä tulee julkisiin hankkeisiin tai yrityksiin, joille jäsenvaltiot tai Venäjä myöntävät yksinoikeuden, osapuolet ovat valmiit kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulopäivää seuraavasta kolmannesta vuodesta alkaen varmistamaan, ettei mitään yhteisön ja Venäjän välistä kaupankäyntiä vääristäviä toimenpiteitä säädetä eikä pidetä yllä siinä määrin, että ne ovat osapuolten edun vastaisia.
This provision shall not obstruct the perfonnance, in law or fact, of the particular tasks assigned to such undertakings.
Tämä ehto ei estä tällaisille yrityksille määrättyjen erityistehtävien suorittamista lakisääteisesti tai tosiasiassa.
The period defined in paragraphs 2.2 and 2.4 may be extended by agreement of the Parties.
Osapuolten sopimuksella 2.2. ja 2.4. kohdassa määrättyä ajanjaksoa voidaan pidentää.
Consultations may take place within the Joint Committee at the request of the Community or Russia on the restrictions or distortions of competition referred to in paragraphs 1 and 2 and on the enforcement of their competition mlcs, subject to limitations imposed by laws regarding disclosure of information, confidentiality and business secrecy.
Yhteisön tai Venäjän pyynnöstä sekakomiteassa voidaan neuvotella 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista kilpailun rajoituksista tai vääristymistä, ja osapuolten kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta, lakisääteiset, tietojen paljastamista, luottamuksellisuutta ja liikesalaisuutta koskevat rajoitukset huomioon ottaen.
Consultations may also comprise questions on the interpretation of paragraphs 1 and 2.
Neuvotteluissa voidaan myös käsitellä 1 ja 2 kohdan tulkintakysymyksiä.
The Party with experience in applying competition mlcs shall give full consideration to providing the other Party, upon request and within available resources, technical assistance for the development and implementation of competition mies.
Pyynnöstä ja käytettävissä olevien voimavarojen puitteissa osapuoli, jolla on kokemusta kilpailusääntöjen soveltamisesta, harkitsee teknisen avun antamista toiselle osapuolelle kilpailusääntöjen kehittämiseksi ja soveltamiseksi.
This Agreement shall remain in force until the entry into force of the Agreement on Partnership and Cooperation signed on 24 June 1994.
Tämä sopimus on voimassa 24 päivänä kesäkuuta 1994 allekirjoitetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantuloon asti.
DEROGATIONS FROM ARTICLE 8 (QUANTITATIVE RESTRICTIONS)
POIKKEUKSET 8 ARTIKLASTA (MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET)
Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 8 may be taken by Russia in the form of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis as provided for in Article XIII of the GATT.
Venäjä voi toteuttaa poikkeuksellisia toimenpiteitä, jotka poikkeavat 8 artiklan ehdoista GATTin XIII artiklan säädösten nojalla määrällisinä rajoituksina ketään syrjimättä.
Such measures can only be taken after the end of the first calendar year following signature of the Agreement on Partnership and Cooperation.
Se voi toteuttaa sellaisia toimenpiteitä vastakumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamista seuraavan ensimmäisen kalenterivuoden päätyttyä.
Those measures may only be taken in the circumstances mentioned in Annex III.
Näitä toimenpiteitä voidaan toteuttaa vain liitteessä III tarkoitetuissa tilanteissa.
TRANSITIONAL PERIOD FOR PROVISIONS ON COMPETITION AND FOR THE INTRODUCTION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS
SIIRTYMÄKAUSI KILPAILUA KOSKEVELLE MÄÄRÄYKSILLE JA MÄÄRÄLLISTEN RAJOITUSTEN KÄYTTÖÖNOTOLLE
The circumstances mentioned in Article 17 (2.3) and in Annex II, paragraph 2 are understood in respect of sectors of the Russian economy which: arc undergoing restmcturing, or
Olosuhteet, joita tarkoitetaan 17 artiklan 2.3 kohdassa ja liitteen II 2 kohdassa, on ymmärrettävä suhteessa Venäjän talouden aloihin, — joilla toteutetaan rakennemuutosta tai
- - arc facing serious difficulties, particularly where these entail serious social problems in Russia, or
— joilla on suuria vaikeuksia, varsinkin jos niistä seuraa vakavia sosiaalisia ongelmia Venäjällä, tai
- face the elimination or a drastic reduction of the total market share held by Russian companies or nationals in a given sector or industry in Russia, or
— joilla on odotettavissa, että venäläisten yhtiöiden ja kansalaisten osuus kokonaismarkkinoista poistuu tai pienenee huomattavasti jollakin alalla tai jossakin teollisuudessa Venäjällä, tai
- are newly emerging industries in Russia.
— jotka ovat äskettäin perustettua teollisuutta Venäjällä.
ON THE ESTABLISHMENT OF A COAL AND STEEL CONTACT GROUP
PÖYTÄKIRJA N:o 1 HIILI- JA TERÄS YHTEYSRYHMÄN PERUSTAMISESTA
A Contact Group is established between the Parties.
Perustetaan osapuolten välinen yhteysryhmä.
The Group is composed of representatives of the Community and of Russia.
Se koostuu yhteisön ja Venäjän edustajista.
The Contact Groups exchanges information on the situation of the coal and steel industries in both territories and on trade between them, particularly with the purpose of identifying such problems as might arise.
Yhteysryhmä vaihtaa tietoja hiili- ja terästeollisuuden tilasta molemmilla alueilla ja alueiden välisestä kaupasta, tarkoituksena etenkin mahdollisten ongelmien tunnistaminen.
The Contact Group also examines the situation of the coal and steel industries at world level, including developments in international trade.
Yhteysryhmä tutkii myös hiili- ja terästeollisuuden tilaa maailmanlaajuisesti, kansainvälisen kaupan kehitys mukaan lukien.
The Contact Group exchanges all useful information on the stmcture of the industries concerned, the development of their production capacities, the science and research progress in the relevant fields, and the evolution of employment.
Yhteysryhmä vaihtaa kaiken hyödyllisen tiedon kyseisten teollisuudenalojen rakenteesta, niiden tuotantokapasiteetin kehityksestä, tieteen ja tutkimuksen edistymisestä asianomaisilla alueilla ja työllisyyden kehityksestä.
The Group also examines pollution and environmental problems.
Ryhmä tutkii myös saaste- ja ympäristöongelmia.
The Contact Group also examines the progress made in the framework of technical assistance between the Parties, including assistance to financial, commercial and technical management.
Yhteysryhmä tutkii myös osapuolten välisen teknisen avun edistymistä, mukaan lukien taloudellinen, kaupallinen ja tekninen hallintoapu.
The Contact Group exchanges all relevant information as to attitudes taken, or to be taken in the appropriate international organizations or fora.
Yhteysryhmä vaihtaa kaiken tiedon asenteista, jotka asiaan liittyvät kansainväliset järjestöt tai foorumit ovat omaksuneet tai aikovat omaksua.
As and when both Parties agree that the presence and/or participation of representatives of the industries is appropriate, the Contact Group is enlarged to include them.
Molempien osapuolten ollessa yhtä mieltä siitä, että teollisuuden edustajien läsnäolo ja/tai osallistuminen on paikallaan, yhteysryhmää laajennetaan teollisuuden edustajilla.
The Contact Group meets twice a year, alternately on the territories of each Party.
Yhteysryhmä kokoontuu kaksi kertaa vuodessa vuorotellen kummankin osapuolen alueella.
The chairmanship of the Contact Group is held alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of the Government of the Russian Federation.
Yhteysryhmän puheenjohtajana toimii vuorotellen Euroopan yhteisöjen komission edustaja ja Venäjän federaation hallituksen edustaja.
JOINT DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 17 (2.2)
YHTEINEN JULISTUS SOPIMUKSEN 17 ARTIKLAN 2.2 KOHDASTA
'Primary products' arc those defined as such in the GATT.
"Alkutuotteet" ovat niitä, jotka GATTissa on sellaisiksi määritelty.
COMMUNITY DECLARATION IN RELATION TO ARTICLE 17
YHTEISÖN JULISTUS SOPIMUKSEN 17 ARTIKLASTA