natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unilever is active in foods, detergents, personal products, chemicals and other industries; it is to acquire the greater part of the industrial and institutional (Ί & Γ) detergent business of the
Komissio katsoo, että kansallisten lainsäädän­töjen yhdenmukaistaminen tällä alalla voisi aiheuttaa sen, että suojauksenpurkulaitteiden, joiden avulla päästään suojattuun palveluun ilman suojaajan lupaa, valmistus, myynti, tuonti kolmannesta maasta, hallussapito kau­pallisista tai henkilökohtaisista syistä, asenta­
Gehe/Lloyds
2.1.78 ja
The effects on competition will now be assessed under Article 85 of the EC Treaty, or, if it is found that there is no appreciable effect on trade between Member States, under Italian competi­tion law.
30.12.1989, tiedote 121989, kohta Täydennysosa 2/90 — tiedote
The decision authorizes joint control of Nickelodeon GmbH & Co. KG and VH-1 GmbH & Co. OHG by Viacom Inc. and The Bear Stearns Compa­nies. Gehe/Lloyds and Unichem, the second-largest pharmaceuticals wholesaler, will together have a share of over two thirds of the UK market in the wholesale supply of pharmaceutical products to independent retail chemists.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Wienerberger Ziegelindustrie AG (Wienerberger) ja H.C. Starck GmbH & Co KG (Starck) perustavat yhteisyrityksen. Italialaiset yritykset Toro Assicurazioni ja Banca di Roma ovat hankkineet yhteisen määräysvallan kahdessa italialaisessa vakuutusyhtiössä, Gino Assicurazionissa ja Gino Vitassa, jotka tällä hetkellä ovat Toro Assicurazionin omistuksessa.
In some regions their combined market share will be signifi­cantly higher.
Itävaltalainen yritys Wienerberger hankkii omistukseensa 75 % yhteisyrityksen osakepääomasta ja Bayer AG:n tytäryhtiö Starck hankkii 25 % siitä.
Boots has a large chain of retail chemists, but is not active on the wholesale mar­ket.
Kumpikin yritys on huomattava korundin tuottaja.
After the takeover there will be only two wholesalers, Gehe/Lloyds and Unichem, supply­ing a full range of pharmaceutical products throughout the UK.
Korundi on lähinnä hioma-aineiden ja tulenkestävien materiaalien valmistuksessa käytettävä mineraali.
The Commission takes the view that the takeover threatens to create a dominant position on the wholesale pharmaceuticals market in the UK, whether it be examined on a regional or a national basis.
Banca di Roma puolestaan on osa Cassa di Risparmio di Roma -konsernia ja kuuluu Italian suurimpien pankkiryhmittymien joukkoon.
Nickelodeon and VH-1 were previously under the sole control of Viacom, which is a diversi­fied entertainment and publishing company.
Yhteisyritykset ovat jo sijoittuneet Italian henkivakuutusmarkkinoille (Giano Vita) ja vahinkovakuutusmarkkinoille (Giano Assicurazioni), ja keskittymän ansiosta ne voivat hyödyntää Banca di Roman jakeluverkkoa omien tuotteidensa myynnissä.
Bear Stearns is a US investment bank.
Yritysten markkinaosuus on yhteensä 35 %:n luokkaa.
Nickel­odeon and VH-1 are two German-based compa­nies engaged in German-language TV broad­casting to cable and direct-to-home viewers in Germany, Austria and German-speaking Switzerland.
Yhteisyritys joutuu kilpailemaan muiden kansainvälisten konsernien kuten Pechineyn, Universal Abrasivesin, Washington Mulsin ja Saint-Gobainin kanssa.
No one market is affected, as Viacom and Bear Stearns do not operate on the same markets.
Lisäksi korundimarkkinoilla jo voimakkaasti mukana olevien eurooppalaisten tuottajien on vastattava Kiinassa, Ukrainassa ja Itä-Euroopan maissa sijaitsevien yritysten aikaansaamaan huomattavaan kilpailuun.
The transaction will not lead to any addition of mar­ket shares, and the Commission has decided not to oppose it.
Korundin tuonti on kasvanut 29 %:lla kolmen viime vuoden ai kana, mikä vastaa noin 35 %:a ostetun korundin määrästä.
The Commission has decided to refer the case to the UK authorities because it considers that only a detailed analysis of the markets will make it possible to define the relevant geographic mar­ket precisely and properly to assess the conse­quences of the transaction for competition.
Ainoastaan Fiat-konserni toimii samoilla markkinoilla kuin yhteisyritykset. Sen mark kinaosuudet jäävät alle 5 %:n ja ovat joka tapauksessa pienemmät kuin sen tärkeimpien kilpailijoiden markkinaosuudet.
The UK authorities have already decided to refer the parallel Unichem bid for Lloyds to the UK Mo­nopolies and Mergers Commission.
Nämä kilpailijat myyvät jo vakuutuksia muiden pankkiverkkojen kautta.
The decision authorizes the acquisition of sole control of Loral Corporation by Lockheed Martin Corpora­tion.
Aihe: luvan antaminen suunnitellulle keskittymälle, jossa Tomkins PLC -niminen yritys hankkii osakeostoilla hallintaansa The Gates Corporationin kokonaisuudessaan.
The transaction was notified to the Commission under the Regulation; but given the contribu­tions which the parent companies will continue
Yhteisyritys kokoaisi yhteen yhdysvaltalaisen Global Telesystems Group Inc:n (GTS:n) ty täryhtiön GTS Hermes Inc:n, kymmenen Eu roopan kansallista rautatieyhtiötä eli Portuga-
Lockheed Martin is the largest defence manu­facturer in the world, operating in particular in aeronautics, missiles, electronics, information
Tomkins PLC on brittiläinen yhtiö, joka harjoittaa erilaista toimintaa teollisuuden, vapaaajan ja elintarvikkeiden aloilla.
Permissible forms of cooperation and technology services, and satellite communi­cations. Loral is active in defence, electronics and satellite communications.
Kilpailu markkinoilla toimii useita kilpailijoita, erityisesti Weishaupt, CICH, Riello, Viessmann, Buderus, Vaillant, Junkers, Blue Circle ja Hepworth.
Commission decisions under Commission Regulation (EC) No 870/95
Komissio päätti näin ollen antaa luvan keskittymään. kittymään.
After the transaction Loral's satellite-related business will form the main assets of a new company, Loral Space & Communications Ltd. According to the parties the spin-off of Loral Space & Communications is not part of the con­centration notified and is not itself notifiable. Reference: Commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92: OJ L 89, 21.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.21
lia, Irlantia, Luxemburgia, Kreikkaa ja Suomea lukuun ottamatta kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalliset rautatieyhtiöt sekä Sveitsin rautatiet, ja brittiläiseen Racal Electronics -konserniin kuuluvan Ra-cal-BR Telecommunications Ltd:n (RacalBRT:n).
But there will in fact be links between Lockheed Martin and Loral Space & Communications: Lockheed Martin will have a holding in Loral Space & Communications, and will license intel­lectual property rights to it and supply extensive technical services. 1.3.36.
Textron on yhdysvaltalainen konglomeraatti, jonka toiminta liittyy useisiin aloihin kuten Cesna-lentokoneisiin, Bell-helikoptereihin sekä autoteollisuuden, avaruus- ja lentoliikenneteollisuuden sekä puolustusteollisuuden tarvitsemien osien tuotantoon.
Adopted on 27 March. The decision allows a consortium agreement to qualify for the block exemption.
Ranskalainen teollisuusyritys Valois on erikoistunut autoteollisuuden ja muiden alojen käyttämien kiin nikkeiden tuotantoon.
The activities of the parties are largely comple­mentary, and the transaction will not lead to any addition of market shares.
Yritysten yhteenlaskettu markkinaosuus jää Euroopan talousalueella huomattavasti alle 20 %:n.
The Commission has accordingly decided to authorize it.
Samoin suurin kansallisilla markkinoilla (Saksassa) saavutettu markkinaosuus jää alle 20 %:n.
A consortium notified in accordance with Arti­cle 7 qualifies for the block exemption declared by the Regulation unless the Commission opposes it within six months.
Komissio katsoo näin ollen, ettei keskittymä synnytä määräävää markkina-asemaa ja että se siis on yhteismarkkinoiden mukainen.
The decision authorizes joint control of SAP Solutions GmbH by Deutsche Telekom AG and SAP AG.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Unilever PLC hankkii omistukseensa suurimman osan Diversey Corporation toiminnoista teollisuusja laitossiivoustuotteiden alalla.
On 27 March the Commission decided not to oppose the EACS agreement within the sixmonth period, and to allow it the benefit of the block exemption until 21 April 2000, when the Regulation expires.
1.3.27 Komission päätös 14. maaliskuutu. Aihe: luvan antaminen siihen, että saksalainen konserni Preussag AG hankkii omistukseensa sveitsiläisen yrityksen Eleo Looser AG:n koko osakepääoman.
The main business of SAP AG and its subsidiaries is standardized management software.
Kyseisten yritysten markkinaosuudet ovat yli 15 % vain Ranskan, Belgian ja Sveitsin markkinoilla.
Competition
Kilpailu joten komissio päätti julistaa toimen yhteis­markkinoiden mukaiseksi.
A consortium notified in accordance with Arti­cle 7 qualifies for the block exemption declared by the Regulation unless the Commission opposes it within six months.
Komissio päätti palauttaa saksalaisen Gehe­yrityksen tekemän Lloyds Chemistsiä koske­van julkisen ostotarjouksen brittiviranomais­ten tutkittavaksi yrityskeskittymien valvon­nasta annetun asetuksen 9 artiklan 3 kohdan b) alakohdan mukaisesti.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264. 28.10.1995; Bull.
Toimen huomattavuuden vuoksi komissio päätti tutkia perusteellisesti sen mahdolliset seuraukset, erityisesti määräävän oligopoli­tilanteen syntymisen mahdollisuuden.
On 27 March the Commission decided not to oppose the EACS agreement within the sixmonth period, and to allow it the benefit of the block exemption until 21 April 2000, when the Regulation expires.
Komission selvityksessä keskityttiin mahdollisen määräävän oligopoli­tilanteen syntymiseen mainittujen osapuolten ja markkinoiden toiseksi tärkeimmän kilpai­lijan, Henkel­Ecolabin, kesken.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid sys­tems: OJ C 31, 3.2.1979.
Komissio päätti näin ollen julistaa toimen yhteensopivaksi sisämarkkinoiden kanssa.
Adopted on 20 March. The decision authorizes the granting of PTA 1 768 million in aid to Suzuki Manufacturing, to help finance invest­ment costing a total of PTA 5 106 million at its Manzanares plant.
Gehe/Lloyds ja toiseksi suurin tukkuliike Unichem pitävät hallussaan yhteensä kahta kolmasosaa Britannian lääketuotteiden riippu­mattomiin apteekkeihin tapahtuvan jakelun markkinoista.
The plant manufactures engine components, mainly for Suzuki 4x4 models.
Tietyillä alueilla niiden yhteen­lasketut markkinaosuudet ylittävät huomatta­vassa määrin tämän luvun.
The investment is intended to allow the production in Spain of components previously imported from Japan.
Vaikka Bootsilla onkin merkittävä apteekkiketju. se ei harjoita tukkutoimintaa.
Reference: Commission recommendation con­cerning the definition of small and medium-sized enterprises: Bull. 1/2-1996, point 1.3.82
Koko Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa on siis vain kaksi tukkuliikettä (Gehe/Lloyds ja Unichem), jotka kykenevät toimittamaan lääketuotteiden koko tuotevali­koiman.
The Manzanares plant produces some compo­nents only, and the engines are not assembled there; the Commission therefore takes the view that it is engaged in component manufacture, and that the aid falls outside the scope of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
Kaikki muut tukkuliikkeet ovat huo­mattavasti pienempiä ja toimivat ainoastaan alueellisella tasolla.
The Commission has assessed the aid in the light of the principles of coor­dination of regional aid systems; the plant is located in a region which qualifies for exemp­tion under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, and the Commission has concluded that the aid is compatible with the common market.
Komissio katsoo siis, että kyseiseen keskittymään liittyy määräävän markkina­aseman muodostumisen uhka Yh­distyneiden kuningaskuntien kansallisilla ja alueellisilla markkinoilla lääketuotteiden tuk­kukaupan alalla.
Adopted on 20 March. The Commission has approved new guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises so as to amend and clarify the tests it applies to determine whether aid of this kind is compatible with the common market.
On kyse siitä, että Phoenix Pharmahandel AG+Co hankkii yksinomaisen määräysvallan Comifar SpA:n osake­enemmistöön.
The new guidelines make ref­erence to the common definition of SMEs which the Commission adopted on 7 February.
Ainoas­taan Italiassa toimiva Comifar harjoittaa lä­hinnä lääketuotteiden tukkukauppaa.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Ne jäävät noin 6 %:iin (Comifar) ja alle 1 %:in (Phoenix) noin 4 400 miljoonan ecun suurui­silla markkinoilla.
Adopted on 20 March. The Commission has decided to adopt an expedited procedure for the handling of certain aid measures which may arise where the privatization contracts of former State enterprises in the new Lander are amended.
Näin ollen komissio päätti palauttaa asian brittiviranomaisille, sillä se katsoo, että aino­astaan perusteellinen markkinatutkimus mah­dollistaa maantieteellisten viitemarkkinoiden rajoittamisen sekä toimen kilpailuun kohdis­tuvien vaikutusten arvioimisen.
The amount and duration of the aid measures covered are subject to stated limits.
Näiden markkina­asemien vuoksi, ja koska alalla on Italiassa runsaasti kilpailijoita, toi­mella on vain vähän vaikutuksia kilpailuun.
Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993. point 1.2.73
Toimi ei siis kasvata niiden markkinaosuuksia, joten ko missio päätti olla vastustamatta keskittymää.
Adopted on 27 March.
1.3.34 Komission päätös 27. maaliskuuta.
The aid will amount to UKL 45.8 million, and consists of aid for regional development (UKL 40 million), envi­ronmental protection (UKL 1.5 million) and training (UKL 4.3 million).
Aihe: luvan antaminen siihen, että Lockheed Martin Corporation (LMC) hankkii määräys vallan Loral Corporationissa (Loral).
It will take the form of relief from employers' social secu­rity contributions, business tax, profits tax and property tax.
Se toimii etenkin seuraavilla aloilla: ilmailu, ohjukset, elektroniikka, tieto- ja teknologiapalvelut sekä satelliittien avulla tapahtuvat televiestintäpalvelut.
The scheme is to run for five years, and will have a budget of ECU 21 million in its first year.
Loral toimii maanpuolustus-, elektroniikka- ja satelliittiviestintäaloilla.
There are also measures for the regeneration of redundant industrial sites and certain training schemes, which will qualify for aid amounting to UKL 13.95 million and UKL 3.63 million re­spectively; the Commission takes the view that this aid is not caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
Komissio otti asiasta vastaan Italian valtion tiedonannon, jossa kiistetään kyseisen toimen keskittymäluonne ja pyydetään toissijaisuus periaatteen perusteella asian palauttamista Italian toimivaltaisten viranomaisten tutkittavaksi; vaikka toimi tapahtuu yhteisön mittakaavassa, ei sillä itse asiassa ole vaikutuksia muihin kuin paikallisiin markkinoihin kyseisen jäsenvaltion sisällä.
The Commission takes the view that aid of this kind can be authorized only if it affects a very small proportion of the population of the Mem­ber State concerned, and areas with a population of less than 30 000 each, and that it is available only to 'small' enterprises within the meaning of the Community guidelines on State aid for SMEs, for activities where State aid is not sub­ject to specific Community guidelines.
Sen sijaan LMC:n ja LSCL:n välillä on yhteyksiä; LMC omistaa LSCL:n osakkeita, myöntää sille lisenssin muodossa henkiseen omaisuuteen liittyviä oikeuksia ja tarjoaa sille tärkeitä teknisiä palveluja.
As far as existing enterprises are concerned the aid must be confined to local services.
Komissio päätteli, että LMC:n ja LSCL väliset yhteydet eivät ole kyllin merkittävät suomaan LMC:lle määräävää vaikuttamismahdollisuutta LSCL:ssä ja niin ollen mahdollisuutta päättää sen toi minnasta.
Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
1.3.33 Komission päätös 25. maaliskuuta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Viacom Inc ja The Bear Stearns hankkivat yhteisen määräysvallan Companies Nickelodeon GmbH & CO KG:ssä ja VH-1 GmbH & CO OHGrssä. Julkaisu- ja vapaa-aika-alalla monipuolisesti toimivalla Viacomilla oli aiemmin määräys valta Nickelodeonissa ja VH-l:ssä.
The Dutch Government is to provide a guarantee of HFL 155 million on a bridging loan of HFL 255 million advanced by two banks.
Toimesta ei seuraa markkinavaikutuksia, koska Viacomilla ja Bear Stearnsillä ei ole
Adopted on 13 March.
1.3.35 Komission päätös, 29. maaliskuuta.
The Commission has decided to propose 'appropriate measures' to the Swedish authorities under Article 93(1) of the
Aihe: luvan antaminen siihen, että Deutsche Telekom hankkii yhteisen määräysvallan SAP Solutions GmbH:ssa.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58
Itä-Afrikan satamien (Cap Gardafui/Chinde range) sekä Punaisellamerellä sijaitsevien sa tamien välillä.
EC Treaty with a view to ensuring that two em­ployment promotion schemes are compatible with the common market.
Komissio antoi luvan siihen, että Deutsche Telekom AG ja saksalainen ohjelmistojen tuottaja SAP AG perustavat yhteisyrityksen.
The schemes provide recruitment aid and regional aid to enterprises.
SAP AG ja sen tytäryhtiöt toimi vat pääasiassa yrityshallinnon standardointiin liittyvien ohjelmistojen alalla.
The German yard was in competition for the contract with other Community yards, and on the information currently available the Com­mission is not satisfied that the aid will not affect trade to an extent contrary to the common interest.
Tämän menettelyn mukaisesti konsortiolle, joista on annettu ilmoitus, myönnetään ryhmäpoikkeus asetuksen N:o 870/95 mukaisesti ellei komissio vastusta poikkeusluvan myön tämistä kuuden kuukauden sisällä ilmoituksen vastaanottamisesta.
The recruitment aid scheme has an annual bud­get of ECU 129 million, and provides for aid towards the recruitment of new employees, regardless of the size and location of the recip­ient firm.
Kansainvälisillä ohjelmistomarkkinoilla, joilla SAP toimii, käydään erittäin kovaa kilpailua.
In future, the Commission says, large enterprises located outside assisted areas should qualify for aid only where it is shown that the new employees have been experiencing special difficulty in entering or reentering the em­ployment market.
Yhteisyritys ei myöskään kasvata yritysten markkinaosuuksia, koska Deutsche Telekom ei toimi tällä alalla. Keskittymä ei näin ollen aiheuta määräävän markkina-aseman syntymistä tai lujittumista.
And where no new jobs are created, aid should be granted only for jobs left vacant by voluntary departures.
Toimen yhteensopivuudesta yhteismarkkinoiden kanssa ei siis ole vakavia epäilyksiä.
Adopted on 27 March.
1.3.37 Komission päätös, 27. maaliskuuta.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Komission asetuksen (EY) N:o 870/95 nojalla tehdyt päätökset
Maribel bis/ter substantially increases this relief on social security contributions where the firm operates mainly in one of the industries most exposed to international competition.
Viite: komission asetus (EY) N:o 870/95 perusta missopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot), annettu asetuksen (ETY) N:o 479/92 nojalla — EYVL N:o L 89, 21.4.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.21
It constitu­tes aid specifically towards the operation of exporters and of firms competing with imports into Belgium of goods originating in other coun­tries, including other Member States. Such aid may directly affect the situation of competitors in other Member States, and prima facie it would appear to be in contradiction with the common market.
Canada Maritime Limited (Canmar) ja Orient Overseas Container Line (UK) Limited (OOCL) ilmoittivat komissiolle 13. lokakuuta 1995 komission asetuksessa N:o 870/95 ole van 7 artiklan säädösten mukaisesti St Lawrence Coordinated Service -konsortiosopi-muksesta (SLCS), jonka puitteissa ne harjoittavat yhdessä linjaliikennettä kanadalaisen Montrealin sataman ja useiden Luoteis-Eu-roopan satamien välillä.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code
1.3.36 Komission päätös, 27. maaliskuuta.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991 point 1.2.26
Tämän menettelyn mukaisesti konsortiolle, joista on annettu ilmoitus, myönnetään ryhmäpoikkeus asetuksen N:o 870/95 nojalla ellei komissio vastusta poikkeusluvan myön tämistä kuuden kuukauden sisällä ilmoituksen vastaanottamisesta.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Kuusi varustamoa ilmoitti 17. lokakuuta 1995 komission asetuksessa N:o 870/95 olevan 7 artiklan säännösten mukaisesti komissiolle East African Container Service -konsortioso-pimuksesta (EACS), jonka puitteissa ne harjoittavat yhdessä linjaliikennettä Euroopan (mukaan lukien Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Välimerellä sijaitsevat satamat) ja
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Komissio päätti 27. maaliskuuta 1996 olla vastustamatta SLCS-konsortiosopimusta edellä mainitun kuuden kuukauden aikana ja antaa luvan ryhmäpoikkeuksen myöntämiseen sopimukselle komission asetuksen N:o 870/ 95 mukaisesti 21. huhtikuuta 2000 asti. jolloin asetuksen voimassaolo lakkaa.
Commission decision of 12 April 1995: OJ C 142. 8.6.1995; Bull.
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Reference: Commission decision on the aid pro­vided for in the Italian Law No 95/1979, the 'Prodi Law': Bull. 12-1994, point 1.2.80
Viite: autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989 — EYVL N:o C 81, 26.3.1991 — EYVL N:o C 36, 10.2.1993 — EYVL N:o C 264, 28.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.52
Adopted on 13 March. The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated in respect of this aid, after the French Gov­ernment assured it that the aid would not now be granted, as the Beaulieu group had cancelled its investment plan.
1.3.37 a Komission päätöksiä ja toimenpiteitä liikenne- ja maatalouspolitiikan osalta käsitellään vastaavien otsakkeiden kohdalla (—* kohdat 1.3.110 ja 1.3.140—1.3.146).
Initiation of proceedings: Bull. 11-1994, point 1.2.56
Viite: komission tiedonanto alueellisia tukia kos kevista yhteensovittamisperiaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979.
On the information currently in the Commission's possession, and given that the loans guaranteed would serve to provide Fer­dofin with the liquidity it needs to continue in business, it is doubtful whether the guarantee is compatible with the common market.
Aiemmat puitteet: EYVL N:o C 213, 19.8.1992 ja liedole 5-1992, kohta 1.1.33 Viite: komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmäksi — tiedote 1/21996, kohta 1.3.82
Adopted on 27 March.
Komissio hyväksynyt 20. maaliskuuta.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings and to raise no further objection to aid granted to Alumix in the form of a capital injec­tion of LIT 400.8 billion (ECU 200 million) and a debt write-off of LIT 1 500 billion (ECU 747.6 million).
Komissio päätti antaa luvan 1 768 miljoonan pesetan tuen myöntämiseen Suzuki Manufacturing -yhtiölle 5 106 miljoonan pesetan suuruisen investoinnin tekemiseen yhtiön Manzanaresin tehtaalla.