natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAPARD (Special Action for Pre­accession measures for Agriculture and Rural Development) is designed to prepare the enlargement of the Community and solve the priority problems in agriculture and rural development in the central and east European countries (CEECs) before they become members of the European Union.
Keski­ ¡a Itä­Euroopan maiden (KIE­maat) liittymistä Euroopan unioniin pyritään helpottamaan etsimällä ratkai­suja kyseisten maiden maataloutta ja maaseudun kehittä­mistä koskeviin suuriin ongelmiin jo ennen kuin niistä tulee EU:n jäseniä.
Under the Commission's proposal, SAPARD will have a total annual budget of some ECU 500 million, i.e. ECU 3.5 billion for the period 2000­06.
Tukivälineenä toimii SAPARD (Special Action for Pre­accession measures for Agriculture and Rural Development), jonka vuotuiset kokonaismäärärahat olisivat komission ehdotuksen mukaan noin 500 miljoonaa ecua eli 3,5 miljardia ecua kaudella 2000—2006.
The SAPARD budget will be divided up among the ten countries concerned (Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, the Czech Republic, Romania, the Slovak Republic and Slovenia) on the basis of objective criteria such as the farming popula­tion, the agricultural area and per­capita gross domes­tic product.
SAPARD­ tuki jaetaan kymmenen tuensaajamaan (Bulgaria, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia, Tsekin Tasalvata, Unkari, Viro) kesken eri­laisia objektiivisia perusteita noudattaen.
Once a country becomes a member of the Union, it will no longer be eligible for aid under SAPARD and its remaining share of the budget will then be divided up between the other eligible countries.
Esimerk­keinä mainittakoon maatalousväestön määrä, maata­lousmaan pinta­ala ja BKT asukasta kohden. Heti kun jostain valtiosta tulee unionin jäsen, se menettää oikeutensa SAPARD­ tukeen ja sen jäljelle jäänyt tukiosuus jaetaan muiden tuensaajavaltioiden kesken.
The proposal for a Regulation drawn up by the Commission provides for a very wide range of action for SAPARD: • investments in agricultural holdings, • improving the processing and marketing of agricul­tural and fishery products, • improving the structures for veterinary and quality control, • production methods designed to protect the environ­ment, • diversification of activities in rural areas, • setting up of producer groups,
Komission asetusehdotuksen mukaan SAPARD:sta voitaisiin tukea hyvin monenlaisia toimia, kuten: • maatiloilla tehtävät investoinnit • maatalous­ja kalastustuotteiden jalostaminen ja kau­pan pitäminen • eläinlääkinnällistä valvontaa ja laadunvalvontaa kos­kevat rakenteet • ympäristöystävällinen tuotanto • toimintojen monipuolistaminen maaseudulla • tuottajaryhmien muodostaminen • kylien kunnostaminen ja kulttuuriperinnön suojelu • maa­alueiden uusjako.
SAPARD is not the only financial support to be provi­ded by the Union for the "pre­accession" countries.
SAPARD ei ole ainoa liittymistä valmisteleva EU:n tukiväline.
After 1999, the Phare programme will help to streng­then the administrative and legal systems of the CEECs and support investment (ECU 1.5 billion per year).
Vuoden 1999 jälkeen PHARE­ohjelman avulla on tarkoitus lujittaa KIE­maiden hallinnollista ja oikeudellista kapasiteettia sekä tukea investointeja (1,5 miljardia ecua vuodessa).
In addition, the Commission proposes to create an Instrument for Structural Policies for Pre­Accession (ISPA) to finance transport and environment infrastruc­tures in the CEECs (ECU 1 billion per year).
Lisäksi komission ehdotuksiin kuuluu liittymistä valmistelevan rakenne­politiikan väline (LVRV), jolla rahoitetaan liikenne­ja ympäristöalan infrastruktuureja KlE­maissa (1 miljar­di ecua vuodessa).
European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Vastaava toimittaja: Stella ZERVOUDAKI, CE DG VI A. Laadittu yhteistyössä PO Vl:n yksiköiden kanssa Lisätietoja antaa: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
In collaboration with the Directorates of DG VÍ.
Belgique - Toimisto: L/130-4/148A
No.2 > July 1998 [EN] European Commission Directorate-general of Agriculture
n:o 2 > Heinäkuu 1998 [Fl] m Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
Balanced agreement in the Agriculture Council
Maatalousasioiden neuvostossa tasapainoinen ratkaisu
The main issue in this sector was the fixing of guaranteed quotas for individual countries.
Alan tärkein kysymys oli taattujen maakohtaisten kiintiöiden vahvistaminen.
The compromise that was reached fixes the maximum guaranteed quantity (MGQ) at 1 777 261 tonnes for the next three years - an increase of 31% on the current level.
Saavutetulla kompromissilla taattu enimmäismäärä (TEM) seuraaville kolmelle vuodelle vahvistetaan 1 777 261 tonniksi, jossa on nousua 31 prosenttia nykyiseen tilanteeseen verrattuna.
In exchange for this increase, and in order to avoid budgetary distortions, the compromise includes a 5% reduction in production aid (ECU 1 322.50/tonne).
Tämän nousun vastapainoksi ja menojen paisumisen estämiseksi ratkaisussa säädetään tuotantotuen alentamisesta 5 prosentilla (1322,5 ecua tonnilta).
760 027 tonnes 543 164 tonnes 419 529 tonnes 51 244 tonnes 3 297 tonnes follows: • Spain: • Italy: •Greece: •Portugal: • France:
TEM jakautuu tuottajavaltioiden kesken seuraavasti: • Espanja 760 027 tonnia • Italia 543 164 tonnia •Kreikka 419 529 tonnia • Portugali 51 244 tonnia • Ranska 3 297 tonnia
If, in the course of a marketing year, one of these Member States does not fully utilise its national guaranteed quantity (NGQ), 20% of the unused part will be shared between those that have exceeded their NGQ.
Jos jokin jäsenvaltio ei markkinointivuoden aikana saavuta taattua kansallista määräänsä (TKM), 20 prosenttia käyttämättömästä TKM:stä jaetaan niiden maiden kesken, jotka ovat ylittäneet TKM:nsä.
The remaining 80% will be added to the NGQ of the Member State concerned for the following year.
Jäljelle jäävä osa (80 prosenttia) lisätään kyseisen jäsenvaltion seuraavan vuoden TKM:ään.
Pending the forthcoming reforms on cereals, heel', etc., the current price package has been extended in more or less its existing form.
Tulossa olevia uudistuksia (vilja, naudanliha jne.) odotettaessa nykyisen hintapaketin voimassaoloajatkettiin lähes sellaisenaan.
However, certain adjustments have been decided upon for hemp (a 7.5% reduction in support) and for wine, where the ban on new plantings has been extended to 31 August 2000, except for specific authorisations involving a total of just 10 000 ha (3 615 ha in Spain, 2 548 ha in France and 2 442 ha in Italy).
Joitakin mukautuksia kuitenkin päätettiin hampun (tukea vähennetään 7,5 prosenttia) ja viinin (uusien viiniköynnösten istuttamiskieltoa jatkettiin 31. elokuuta 2000 saakka, lukuun ottamatta 10 000 hehtaarin suuruista erityisluvin sallittua kokonaismäärää, josta Espanjan osuus on 3 615 hehtaaria, Ranskan 2 548 hehtaaria ja Italian 2 442 hehtaaria) osalta.
Finally, there is still provision for special derogations on prices for the cattle and arable crop sectors in the new German Länder (former GDR).
Lisäksi Saksan uusien osavaltioiden (entisen DDR:n) naudanliha-alaa ja peltokasveja koskevia erityisiä hintapoikkeussäädöksiä jatketaan.
Mr Fischler said that the agreement on bananas was fully in line with World Trade Organisation (WTO) rules, whilst also taking account of the interests of EU consumers and producers, and of our obligations to the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Vuoden 1999 sadosta alkaen sovellettavalla tupakkaalan uudistuksella pyritään yhtäältä parantamaan laatua ja toisaalta tukemaan vapaaehtoista alalta siirtymistä. Parempilaatuisten lajikkeiden tuotannon kannustamiseksi käyttöön otetaan asteittain järjestelmä, jossa palkkiot vaihtelevat (30—45 prosenttia kokonaispalkkiosta) laadun mukaan.
For EU producers, the agreement includes an 8% rise in reference incomes over two years (1998 and 1999).
Euroopan unionin tuottajille sopimus ennakoi viitetulojen 8 prosentin nousua kahdessa vuodessa (1998 — 1999).
The maximum quantity of traditional zero duty imports from the ACP countries remains at 857 000 tonnes.
Perinteiselle tullittomalle AKT-tuonnille säädetty enimmäismäärä pysyy 857 000 tonnissa.
In addition to the tariff quota of 2.2 million tonnes at a duty of ECU 75 / tonne, there is an autonomous quota of 353 000 tonnes at the same duty.
2,2 miljoonan tonnin tariffikiintiöön, jonka tulli on 75 ecua tonnilta, lisätään autonominen 353 000 tonnin kiintiö, jonka tulli on sama.
The Council adopted the Commission's proposal and fixed the compulsory set-aside rate for 1999-2000 at 10%.
Se hinta tuottajien on maksettava tia.
In Mr Fischler's view, the rate must be fixed according to objective criteria in order to avert the
Komission jäsenen Franz Fischlerin mielestä vastineena peltokasvien miljardien ecujen tuesta.
The CAP and the euro
YMP ja euro
The introduction of the euro from 1 January next year will make trade in agricultural products, as in all products, much easier.
Euron käyttöönotto 1. tammikuuta 1999 helpottaa maata­loustuotteiden samoin kuin kaikkien muidenkin tuotteiden kauppaa.
In this sector, however, the advent of the euro should coincide with the setting-up of a new agri-monetary regime, which will have been radically simplified and brought closer to monetary reality.
Maataloudessa euroon siirtymisen on kuitenkin määrä osua yksiin uuden, perusteellisesti yksinkertaistetun ¡a todellista valuuttatilannetta lähempänä olevan maatalou­den valuuttajärjestelmän käyttöönoton kanssa.
This, at least, is the aim of the proposal which the Commission put forward on 10 June, the main features of which are set out below.
Niin ainakin esitetään Euroopan komission 10. päivänä viime kesäkuuta tekemässä ehdotuksessa, ¡onka pääkohdat ovat seuraavat.
With regard to transitional measures, the system pro­posed by the Commission is based on dealing with all Member States - inside and outside the euro zone - in the same way, calculating compensation much as at present, and providing a level of support which will be gradually reduced between 1999 and 2001.
Siirtymäsäännösten osalta komission esittämälle jär­jestelmälle luonteenomaista on, että siinä kohdellaan kaikkia valtioita tasapuolisesti, olivatpa ne euroalueen jäseniä tai eivät. Hyvitysten laskentamenettely on nykyisin voimassa olevan kaltainen, ja tukitasoa vähennetään asteittain vuodesta 1999 vuoteen 2001.
In addi­tion, the compensation arrangements differ depending on whether they relate to direct or indirect agricultural support payments.
Yksityiskohtaiset hyvityssäännöt ovat lisäksi erilaiset riippuen siitä, onko kyseessä suora vai epäsuora maa­taloustuki.
Agricultural support and prices are currently fixed in ecus but paid in national currencies, having been converted using the famous "green rates".
Nykyisin maataloustuet ja ­hinnat päätetään ecuina mutta maksetaan kansallisena valuuttana. Niiden muuntamisessa käytetään kuuluisia "vihreitä kursse­ja".
This is a fair system but it is complicated to manage and very cost­ly to the EU budget.
Järjestelmä on oikeudenmukainen mutta vaikea hallinnoida, ja se tulee Euroopan unionille kalliiksi.
For direct payments, compensation will be obligatory and will be 50%-financed from the EAGGF, except in 1999, when it will be met in full by the EU.
Hyvitykset ovat suorien tukien osalta pakollisia, ja niistä 50 prosenttia rahoitetaan EMOTR:sta paitsi vuonna 1999, jolloin Euroopan unioni maksaa ne kokonaisuudessaan.
For indi­rect payments and intervention prices, on the other hand, Member States will not have to pay compensa­tion, but if they do the EAGGF will match the support they pay.
Epäsuorien tukien ja interventio­hintojen osalta sitä vastoin hyvitykset eivät ole jäsen­valtioille pakollisia, ja EMOTR maksaa summan, joka on yhtä suuri kuin jäsenvaltioiden todellisuudessa maksamat tuet.
In response to this state of affairs, the Commission has put forward a proposal based on two simple ideas: get rid of the green rates altogether and replace them with market rates; and introduce a series of transitional measures to cushion the impact of the new agri-mone­tary system and compensate farmers for adverse exchange rate effects.
Komission ehdotus tilanteen ratkaisemiseksi rakentuu kahden yksinkertaisen ajatuksen varaan: lakkautetaan "vihreät kurssit" ja korvataan ne markkinakursseilla, ja otetaan käyttöön joukko siirtymäsäännöksiä, joilla maatalouden uuden valuuttajärjestelmän vaikutuksia voidaan pehmentää, jotta erityisesti maanviljelijöille haitallisia valuuttavaikutuksia voitaisiin tasata.
An initial compensation package will be paid follo­wing the introduction of the new system in those coun­tries whose monetary situations justify the granting of compensation.
Ensimmäinen hyvityspaketti maksetaan sen jälkeen, kun uusi järjestelmä on otettu käyttöön jäsenvaltioissa, joiden valuuttatilanteen vuoksi hyvitysten myöntämi­nen on perusteltua.
In the Member States outside the euro zone, further compensation will be available in the event of monetary revaluations between now and 2002.
Valtioissa, jotka eivät vielä kuulu euroalueeseen, voidaan toteuttaa muita hyvityksiä vuoteen 2002 asti, jos näissä neljässä maassa tapahtuu valuutan revalvoitumista.
Commenting on the proposal, Mr Fischler stressed that it should do away once and for all with one of the most difficult aspects of the CAP and lead to more transpa­rent food and agriculture markets, which is in the interests of producers and consumers alike.
Tätä ehdotusta kommentoidessaan Euroopan komis­sion maatalous­ ja maaseudun kehittämisasioista vas­taava komission jäsen Franz Fischler korosti, että ehdotettu järjestelmä tulisi poistamaan lopullisesti yhden YMP:n suurimmista vaikeuksista ja se tulisi johtamaan elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden markkinoiden suurempaan avoimuuteen, mistä hyötyi­sivät niin kuluttajat kuin tuottajatkin.
If the Commission proposal is accepted, the scenario would be as follows: Until 31 December 1998, the conversion rates used for support payments and prices will be the green rates.
Jos komission esitys hyväksytään, asioiden pitäisi edetä seuraavasti: "Vihreitä kursseja" käytetään 31. päivään joulukuuta 1998 maatalouden tukien ja hinto­jen muuntamiseen.
From 1 January 1999, however, the green rates will be dropped in favour of the daily exchange rates in the fifteen Member States, though not for transactions (action which gives rise to aid) that took place before this date.
Ne lakkautetaan 1. päivästä tam­mikuuta 1999 ja korvataan kunkin viidentoista jäsen­valtion päivän kurssilla, paitsi jos määräytymisperus­teet (tuen perusteena olevat tapahtumat) ovat täytty­neet ennen 1. tammikuuta 1999.
In the euro zone countries (11 of the 15) there will of course be no more fluctua­tions, as the exchange rates will have been definitive­ly fixed.
Euroalueeseen kuulu­vissa valtioissa (11 valtiota 15:stä) ei luonnollisesti­kaan ole enää vaihtelua, koska vaihtokurssit on siihen mennessä vahvistettu lopullisesti.
But in the other countries (Denmark, Greece, Sweden and the UK) the market rate on the day of the transaction will be used.
Muissa valtioissa (Kreikassa, Ruotsissa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) käytettävä vaihtokurssi on sen päivän kurssi, jolta määräytymisperuste otetaan huo­mioon.
European Commission Directorate-General of Agriculture (DG VI)
Euroopan komissio Maatalouden pääosasto (PO VI)
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l .
Vastaava toimittaja: Stella ZERVOUDAKI, CE DG V! A.ll.l.
No.3 > August 1998 [EN] W
n:o 3 > Elokuu 1998 [Fl] ra Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
European Commission Directorate-general of Agriculture
Vüníalan uudistusta koskeva ehdotus
Wine reform proposals
Viiniköynnösten raivaus
The Commission's proposals also include conversion schemes designed to bring winegrowing in a number of regions into line with the market by introducing more appropriate varieties, choosing quality locations for vineyards and introducing new production techniques. niques.
Raivaustoimenpiteillä on jo pystytty vähentämään yli tarjontaa tehokkaasti ja niitä olisi toteutettava jatkossakin. Jäsenvaltioiden olisi toteutettava niitä erityisesti muutamilla alueilla, joilla esiintyy vakavaa ja jatkuvaa rakenteellista ylitarjontaa.
On 1 July 1998 the Commission presented its draft reform proposals for the wine sector.
Euroopan komissio esitti viinialaa koskevan uudistusehdotuksensa 1. heinäkuuta 1998.
These proposals, which form part of the proposed reform of the common agricultural policy as a whole, can be summed up in two words: simplification and quality.
Tämä ehdotus, joka on osa koko yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistushanketta, voidaan tiivistää kahteen sanaan: yksinkertaistaminen ¡a laatu.
The Commission proposes replacing the 23 Regulations which currently cover the wine sector by just one, with the aim of improving the sector's long-term competitiveness, maintaining a better balance between supply and demand on the Community market and guaranteeing more attractive incomes for growers.
Komissio ehdottaa, että viinialaa nykyisin säätelevät 23 asetusta korvattaisiin yhdellä asetuksella, jolla parannettaisiin kerralla viinialan kilpailukykyä pysyvästi, ylläpidettäisiin paremmin kysynnän ¡a tarjonnan välistä tasapainoa yhteisön markkinoilla ja taattaisiin suuremmat tulot tuottajille.
Plantings
Viljelmät
These measures would be funded by the Union at a rate of 50% of the actual conversion cost (75% in areas covered by Objective 1 of the Structural Funds) the balance to be met by the recipients. Community funding would fully compensate for loss of income by growers who replant after grubbing.
Komission ehdotuksessa säädetään uudistamistoimenpiteistä, joilla pyritään mukauttamaan tiettyjen alueiden viinitilat markkinoihin hankkimalla paremmin soveltuvia lajikkeita, sijoittamalla viinitilat alueille, joilla voidaan tuottaa laadukkaita tuotteita, ja ottamalla käyttöön uusia tuotantotekniikoita.
To maintain a better balance between supply and demand, the Commission is proposing that the current ban on planting new vines be extended for a transitional period until 2010.
Jotta kysynnän ja tarjonnan välinen tasapaino säilyisi paremmin, komissio ehdottaa, että voimassa olevalle uusien viinitilojen perustamista koskevalle kiellolle määrättyä siirtymäaikaa pidennettäisiin vuoteen 2010.
However, this rule would be applied with greater flexibility.
Tätä sääntöä noudatettaisiin kuitenkin joustavasti.
It ought to be possible to enlarge vineyards in response to a rise in demand without increasing the overall amount produced.
Sellaisen viinitilan laajentamisen pitäisi olla mahdollista, jonka tuotannon kysyntä on kasvanut. Tämä olisi tehtävä siten, etteivät kokonaistuotantomäärät nouse.
Replanting would be allowed before grubbing so that growers' incomes are not disrupted.
Tällöin viiniköynnösten paikkausistutus tehtäisiin ennen kuin vanhat viiniköynnökset raivataan, jotta tuottajien tulonsaanti ei keskeytyisi.
Preventive distillation, compulsory distillation of table wines and support distillation would be discontinued.
Unioni rahoittaa toimenpiteistä enintään puolet (75 prosenttia, kun on kyse rakennerahastojen tavoite 1 -alueista) materiaalikustannusten osalta, ja lopuista kustannuksista vastaavat edunsaajat.
Instead, there would be a system of emergency distillation, implemented on an optional basis in response to exceptional market disruption and serious quality problems. It is also proposed to introduce a special distillation scheme designed to permit regular supply of the market in spirit drinks.
Yhteisö tukee tätä toimenpidettä taloudellisesti korvaamalla kokonaan sellaisten tuottajien tulonmenetykset, jotka tekevät paikkausistutuksen vasta viiniköynnösten raivauksen jälkeen.
Another proposal is to introduce a reserve of planting rights, so that rights can be allocated to vineyards experiencing a rise in demand.
Esitislauksesta, pöytäviinien pakollisesta tislauksesta ja täydentävästä tislauksesta luovutaan.
The reserve would initially be built up by allocating new rights to each Member State in line with the area it currently has under vines.
Sitä vastoin otetaan käyttöön erityinen vapaaehtoisesti sovellettava tislaustoimenpide markkinoiden poikkeuksellisiin häiriöihin ja vakaviin laatuongelmiin vastaamiseksi.
Priority will be given to assigning these new rights to new entrants in the sector.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään perustettavaksi tislaustoimenpide, jonka tarkoituksena on taata perinteisten alkoholijuomien saatavuus markkinoilla.
The overall package would entail a slight increase in funding compared with average expenditure over the past ten marketing years: a budget of ECU 1 293 million in 2001, ECU 1 305 million in 2002, ECU 1 292 million in 2003, ECU 1 263 in 2004 and ECU 1 234 a year as from 2005.
Lisäksi ehdotetaan otettavaksi käyttöön istutusoikeuksien varannot. Varannoilla olisi helpotettava paikkausistutusta koskevien oikeuksien liikkuvuutta, jotta varannot olisivat sellaisten viinitilojen käytettävissä, joiden tuotannon kysyntä on kasvanut.
But the Commission regards this as justified by the goal of maintaining and developing quality European wine production.
Näihin varantoihin lisätään aluksi kullekin jäsenvaltiolle niiden viinitilojen pinta-alan perusteella myönnetyt uudet oikeudet. Uudet oikeudet myönnetään ensisijaisesti nuorille viljelijöille.
Lastly, the proposals include a procedure for regularising a number of existing instances of unlawful planting or replanting, subject to stringent requirements ensuring that there will be no increase in production potential.
Lopuksi säädetään tiettyjen sääntöjenvastaisten istutusten ja paikkausistutusten säännönmukaistamiseen tähtäävästä menettelystä tiukoin edellytyksin, joilla taataan, ettei tuotantokapasiteetti nouse.
Grubbing schemes have already proved effective in helping to reduce excess supply and should be continued, but Member States should target them more specifically at the few regions with a major, long-term structural surplus.
Euroopan komissio arvioi kuitenkin, että tämä on perusteltua laadukkaan eurooppalaisen viinintuotannon ylläpitämisen ja kehittämisen kannalta.
Wine market: trend towards quality hectolitres of table wine and 13 million hectolitres of other wines).
Viinimarkkinat: pyrkimys laatuun laatuviinejä, noin 91 miljoonaa hehtolitraa pöytäviinejä ja 13 miljoonaa hehtolitraa muita viinejä).
The Union's wine sector plays a leading role worldwide.
Euroopan unionin viinialalla on hallitseva asema koko maailmassa.
The Community's vineyards represent 45% of the total area under vines and account for some 60% of world produc­tion.
Yhteisön viinitilojen osuus on 45 prosenttia maailman viinitilojen pinta­alasta, ja ne tuottavat noin 60 prosenttia koko maailman tuotannosta.
The Community is the world's leading wine exporter and importer.
Yhteisö on tärkein viinin viejä ja tuoja maailmassa.
And yet for 20 years the Union has been drastically redu­cing its production potential in response to world demand.
Koska markkinoilla kysytään yhä enemmän omintakeisia viinejä, laatuviinien ja tma­laatuviinien tuotantoa on lisät­ty.
In 1987/88 (and 12 Member States at the time) the area under vines was almost 4 million hectares and production was over 200 million hectolitres, whereas by 1997 the area under vines had been reduced to 3.4 million hectares and production cut to 160 million hectolitres (comprising 58 million hectolitres of quality wine, around 91 million
Monivuotinen ylituotannon vaara ei kuitenkaan ole poistunut, sillä tällä alalla voi tapahtua merkittäviä tuotan­non vaihteluita satojen välillä.
In response to the increasing demand for distinctive wines, the available range of superior wines and quality wines produced in a specified region has been increased signifi­cantly.
Lisäksi rakenteellista ylituo­tantoa esiintyy jatkuvasti tietyillä yhteisön alueilla, joilla tuotanto ei enää ole kysynnän mukaista.
But there is still a risk of surplus production over periods of several years, given that there may be substantial fluctuations in the harvest.
Sitä vastoin toi­silla viiniä tuottavilla alueilla sisä­ ja ulkomarkkinoiden kysyntä on osoittautunut tarjontaa suuremmaksi, ja näin ollen laajentaminen on perusteltua.