natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unit offering advice on the reduction of pollution and en ergy consumption for individuals and SMEs and a mobile energy advice unit.
Hankkeella odotetaan olevan välittömiä ja välillisiä työllisyysvaikutuksia: uusia työpaikkoja syntyy ja vanhoja työpaikkoja säilyy koulutuksen ja yritykselle annettavan neuvonnan ansiosta.
A "taxi club" encouraging individuals to share a taxi will also be piloted offering a practical alterna
Lisäksi monien yritysten toivotaan hyötyvän energiankäytön tehokkuudesta ja ympäristöasioi den hallinnasta annettavasta neuvonnasta.
Contact tive to car ownership.
Yhteyshenkilöt
All three elements of the project include schemes aimed at combating the social exclusion experienced by socially marginalised communities and ethnic minorities. The at
Sinne perustetaan demonstraatioyksikkö, joka antaa yksityisille ihmisille ja pk-yrityksille neuvoja saastumisen ja energiankulutuksen vähentämisestä, sekä liikkuva energia-asioiden neuvontayksikkö.
• ,, Tel: 0044 116 252 64 6S/fÈpíf; Fax: 0044 116 255 63 85$ E-mail: baldjOOl@lelcester.gov.uk oped with respect to eco-management, environmental au dits, energy efficiency and environmental quality.
Puhelin: +44 116 252 64 63/59 Faksi: +44 116 255 63 85 Sähköpostiosoite: baldjOOl©leicester.gov.uk
This project could clearly be replicated in other urban areas which also suffer from industrial and environmental decline as well as those which have large ethnic minority populations.
Ympäristöasioiden hallinnan, ympäristöauditoinnin, energiankäytön tehokkuuden ja ympäristön laadun osalta kehitetään lukuisia malli- ja demonstraatiotoimia.
Since the break-up of the GDR, Leipzig has encountered a series of socio-economic problems.
Itä-Saksan hajoamisen jälkeen Leipzig on kärsinyt monista sosioekonomisista ongelmista.
Overall, unemploy ment has risen sharply due to a reduction in manufactur ing employment (from 100,000 to 14,000 jobs), which has not been compensated by a growth of the service sector.
Yleisesti ottaen työttömyys on kasvanut jyrkästi teollisuustyöpaikkojen vähenemisen seurauksena (100 000 työpaikasta 14 000 työpaikkaan), jota ei ole korvannut palvelusektorin elpyminen.
37,000 building workers, 27% are now unemployed.
Leipzigin 37 000 rakennustyöläisestä on tällä hetkellä työttömänä 27 %.
1989 its population has declined from 530,000 to 460,000, and this trend appears to be continuing.
Vuoden 1989 jälkeen sen väestömäärä on laskenut 530 000:sta 460 000:een, ja tämä suuntaus näyttää jatkuvan edelleen.
One of the most crucial problems facing the city, how ever, is the state of Its housing stock.
Yksi kaupungin vakavimmista ongelmista on kuitenkin sen asuntojen kunto.
In 1990, Leipzig totalled 258,000 dwellings, 196,000 of which were in se vere need of repair.
Vuonna 1990 Leipzigissä oli yhteensä 258 000 asuntoa, joista 196 000 oli kipeästi korjauksen tarpeessa.
Consequently, 25% of the total hous ing stock is uninhabitable or derelict and housing renewal has become a priority for action in Leipzig.
Tämän vuoksi asumiseen kelpaamattomien tai tyhjien asuntojen osuus kaikista asunnoista on 25 %. Asuntojen kunnostus onkin asetettu Leipzigissa kalkkien muiden hankkeiden edelle.
It is antici pated that, with temporary financial assistance, it will be possible to empower local groups and enable them to participate in the renewal process.
Väliaikaisen rahoituksen avulla on tarkoitus parantaa palkallisten ryhmien ammattitaitoa ja saada ne osallistumaan kunnostustöihin.
"Careful Urban Renewal" of Leipzig's housing stock
Leipzigin taloihin sovelletaan harkitsevan kaupunkiuudistuksen menetelmää.
The pilot project aims to regenerate the area through a se ries of measures targeted on the housing and construction sectors.
Pilottihankkeen tavoitteena on uudistaa aluetta toteuttamalla erilaisia asunto- ja rakennusalaa koskevia toimenpiteitä, sillä Leipzigin vuokranantajilla saatikka sen asukkailla tai veronmaksajilla ei ole varaa korvata .kaupungin kunnostamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Neither Leipzig's landlords, nor its residents or taxpayers have the means to finance the city's refurbish ment bill.
Hankkeen tavoitteena onkin parantaa asuntomarkkinoiden tarjontatilannetta tukemalla rakennusalan pk-yrltyksiä.
The project therefore aims to strengthen the sup ply-side of the housing market by developing competitive small and medium enterprises in the construction sector.
Myös kysyntää on tarkoitus piristää rohkaisemalla omistajia ja vuokralaisia omaehtoiseen toimintaan ja tarjolla olevien rahoitusmahdollisuuksien etsimiseen.
It also aims to stimulate the demand-side by encouraging owners and tenants to develop self-help activities and to explore available opportunities for financial support.
Vuokralaisia ja vuokranantajia rohkaistaan osallistumaan uudistusprosessiin.
The project is part of Leipzig's three stage urban develop ment strategy which aims to achieve urban regeneration through renovation.
Hanke kuuluu Leipzigin kolmivaiheiseen kaupungin kehittämisstrategiaan, jonka tavoitteena on uudistaa kaupunkia kunnostustöitä toteuttamalla.
A strategy of "Careful Urban Renewal", introduced in the city in 1992, provides a network of coun
Vuonna 1992 luotuun "harkitsevan kaupunkiuudistuksen" strategiaan kuuluu Leiptzigin vuokranantajille ja vuokralaisille suunnatut neuvontapalvelut, ja se on ainoa tällainen hanke koko Itä-Saksassa.
Planning workshop of tenants and landlords to encourage participation in the renewal process selling services for landlords and tenants in Leipzig and is the only one of its kind in eastern Germany.
Tästä syystä hankkeen toteuttamisessa turvaudutaan jo olemassa oleviin palkallisiin rakenteisiin pyrkien samalla parantamaan ja kehittämään niitä.
The pilot project will therefore benefit from the local structures that
Tämän toivotaan vauhdittavan kaupungin uudistumista, mikä on olennaisen tärkeää pyrittäessä vähentämään sosiaalista syrjäytymistä, kehittämään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kasvattamaan kilpailukykyä.
A System of "Careful Urban Renewal"
"Harkitsevan kaupunkiuudistuksen" menetelmä
Total Eligible Cost: 3 918 831 ECU ERDF Contribution: 2 939 100 ECU (75%) are already in place whilst aiming to further upgrade and develop them.
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 3 918 831 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 2 939 100 ecua (75 %)
The project proposes three lines of action through which to achieve these aims: (a) "the building industry and train­ ing"; (b) "landlords and funding"; and (c) "tenants and commercial leaseholders / self­help".
Hankkeeseen sisältyy kolme toimintalinjaa, jotka kohdistuvat seuraaviin tavoitteisiin: a) rakennusteollisuus ja koulutus, b) vuokranantajat ja rahoitus ja c) yksityiset ja liiketilojen vuokraajat/omatoimisuus.
Measures anticipated under the heading "The Building In­
"Harkitsevan kaupunkiuudistuksen" tunnus
The "Careful Urban Renewal' logo dustry and Training" include working closely with the Cham­ ber of Craftsmen and Guilds to prioritise redevelopment of old housing and to ensure that training in renovation
Rakennusteollisuus ja koulutus ­toimenpidekokonai­suuteen kuuluvat toimenpiteet on tarkoitus toteuttaa yh­teistyössä käsityöläisten ammattikuntien kanssa.
The strategy adopted is based on the concept of using ur­ techniques is incorporated into their training programmes.
Etusijalle on asetettu vanhojen asuntojen kunnostaminen, ja koulutusohjelmiin liitetään kunnostustöihin liittyvää opetusta.
A dialogue courage local Investors and firms to be competitive instead between the project and construction companies will be of remaining dependent on public investment.
Toimenpiteisiin kuuluu myös toimintansa aloittaville ja nykyisille kunnostustöihin erikoistuville yrityksille annettava neuvonta.
promoted to discuss ways of applying new technical and organisational solutions which could lead to the explora­ tion of new markets and the creation of jobs. A study into possibilities for further self­help initiatives, drawing on the
Hankkeen ja rakennusyhtiöiden välistä vuoropuhelua pyritään edistämään, jotta löydettäisiin uusia tekniikkaan ja organisointiin liittyviä ratkaisuja, jotka avaavat uusia markkinoita ja edistävät työllisyyttä.
Contact experience of other European countries, is also planned.
On myös suunniteltu muiden Euroopan maiden kokemukseen nojaavaa tutkimusta mahdollisuuksista toteuttaa muita omatoimisia aloitteita.
schemes including the potential for tenants and leasehold­ ers to become funding partners.
Myös koulutusta järjestetään yhteistyössä rakennusalan yritysten kanssa.
Commercial Leaseholders/Self­Help", tenants will be coun­ selled on ways of obtaining financial support.
Valitun strategian perustana on kaupungin uudistamisen käyttäminen taloudellisen ja sosiaalisen sopeuttamisen sekä rakenteiden parantamisen välineenä.
Training work­ shops will also be organised in co­operation with businesses from the construction sector, and self­help groups will be established to encourage exchange of experience.
Tavoitteena on rohkaista paikallisia Investoijia ja yrityksiä olemaan kilpailukykyisiä sen sijaan, että niiden toiminnan jatkumista rahoitettaisiin jatkuvasti julkisin investoinnein.
León is a historic city with numerous prestigious build ings and monuments, such as its eleventh century city walls and the Santa Maria, a thirteenth century cathe dral.
León on historiallisesti merkittävä kaupunki, jossa on lukuisia arvokkaita rakennuksia ja muistomerkkejä, kuten sen 1000-luvulta peräisin oleva linnoitusmuuri ja Santa Maria, 1200-luvulla rakennettu katedraali.
The city has expanded rapidly in the last century and its old historic core is now suffering from a range of social and economic problems, including accessibility, poor housing, out-migration and an ageing population.
Kaupunki laajeni nopeasti viime vuosisadan aikana, ja sen historiallinen keskusta kärsii tällä hetkellä monenlaisista taloudellisista ja sosiaalisista ongelmista, kuten huonoista kulkuyhteyksistä, puutteellisista asumisoloista, poispäin suuntautuvasta muuttoliikkeestä ja väestön ¡kääntymisestä.
The old city is also suffering from a decline in retail ac tivities and a spread of night time leisure activities.
Vanhan kaupungin vähittäiskauppa on taantunut ja öiset huvitusmahdollisuudet kasvaneet.
The overall objective of the project is to stem the abandonment and deterioration of the city's unique historic centre.
Hankkeen yleisenä tavoitteena on pysäyttää kaupungin ainutlaatuisen historiallisen keskustan autioituminen ja rappeutuminen.
The project aims to prevent the city's core from becoming a mere monumental zone and to give the centre an active role in the life of the city.
Tarkoituksena on estää keskustan kehittyminen yksinomaan matkailukohteeksi ja kehittää siitä kaupungin elämään aktiivisesti kuuluva paikka.
To achieve this, the project has developed an integrated package of measures designed to improve the urban environment, refurbish historic buildings, and stimu late local economic activity.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi hankkeeseen kuuluu kokonaisvaltainen toimenpidekokonaisuus, jonka tavoitteena on parantaa kaupunkiympäristöä, kunnostaa historiallisesti arvokkaita rakennuksia ja piristää paikallista elinkeinoelämää.
The project's flagship action is the application of an innovative system for pneumatic refuse collection.
Hankkeen tärkein toimenpide on pneumaattisen jätteidenkuljetusjärjestelmän rakentaminen.
An automatic collection system will transport refuse pneu matically through tubing, from the point of origin to the final disposal site.
Automaattisen kuljetusjärjestelmän ansiosta jätteet kulkevat pneumaattisesti putkien kautta lähtöpaikasta suoraan kaatopaikalle asti.
The system will reduce the amount of litter in the old town and replace the need for curb- side collection of household waste.
Järjestelmän asentaminen vähentää vanhan kaupungin jätteiden määrää ja tekee tarpeettomaksi katujen varsille jätettyjen kotitalousjätteiden keräämisen.
A total street area of 37,328 m2 will be served by this new system, with the advantage of having minimum visual impact.
Uusi järjestelmä kattaa yhteensä 37 328 m2 katuja ja sen erityisenä etuna on, että se on lähes huomaamaton.
This action is one of the main innovative dimensions of the project.
Tämä toimenpide onkin hankkeen suurimpia innovaatioita.
According to the success of this pilot project, other historic cities may be interested in applying this method of waste collection in centres with poor acces sibility and high aesthetic value.
Mikäli pilottihanke onnistuu, myös muut historialliset kaupungit saattavat kiinnostua tämäntyyppisen jätehuoltomenetelmän kokeilemisesta vaikeapääsyisissä ja esteettisesti arvokkaissa keskustoissa.
The project includes the renewal of the Plaza Mayor
Hankkeeseen kuuluu Plaza Mayor -aukion uudistaminen.
Building León ■ A Development Project for the Old City
Rakennetaan Leonia — vanhan kaupungin kehittämishanke
Total Eligible Cost: 7 567 544 ECU ERDF Contribution: 3 000 000 ECU (39.6%)
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 7 567 544 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 3 000 000 ecua (39,6 %) ympäristöongelmia.
Under a pilot scheme, one representative block will be comprehensively renovated as an example of how the overall appearance of buildings can be improved.
Pilottihankkeen osana kortteli kunnostetaan täydellisesti, ja sen on tarkoitus toimia esimerkkinä siitä, kuinka rakennusten yleisilmettä voidaan parantaa.
Cabling, TV aerials and electrical junction boxes will be removed, while the buildings themselves will be refur­ bished and their facades and courtyards restored.
Kaapelointi, tv-antennlt ja sähkön jakelukeskukset puretaan, itse rakennukset korjataan ja niiden julkisivut sekä pihat kunnostetaan.
It is anticipated that the refurbishment of this one block will have a demonstration effect in the surrounding area, en­ couraging other investors to undertake similar work.
Tämän korttelin kunnostamisen toivotaan rohkaisevan investoijia vastaavien kunnostustöiden toteuttamiseen myös alueen muissa osissa.
The unique historic centre of León
Leónin ainutlaatuinen historiallinen keskusta
As part of a third set of measures, the Palacio de Don Gutierre
Kolmanteen toimenpidekokonaisuuteen kuuluu Palacio de Don Gutierren entisöinti.
A supervisory committee will be formed to steer the will be refurbished.
Kyseessä on keskustassa sijaitseva historiallisesti merkittävä rakennus, jota on laiminlyöty vuosikausia.
This is a key historic building in the city project, including representatives from the various in­ centre that has suffered from years of neglect.
Pohjakerrokseen perustetaan käsiteollisuuden kehittämiskeskus, jonka tavoitteena on houkutella käsityöläisiä palaamaan kaupungin keskustaan.
On the ground stitutions involved: the City Council, the Regional Gov­ floor a "Centre for Craft Development" will be housed.
Ylempiin kerroksiin tulee nuorille tarkoitettuja pieniä asuntoja, jotka eivät varsinaisesti kuulu Urban-pilottihankkeeseen, mutta täydentävät sen toiminnan tuloksia.
The ernment of Castilla and León, and a national bank (the objective is to encourage craft industries back into the city
Tavoitteena on pyrkiä vaikuttamaan myös keskustan väestön ikärakenteeseen.
aim will be to redress the age imbalance of the centre's popu­ lation.
Myös Plaza Mayorin aukio kunnostetaan sen jälkeen, kun siellä on suoritettu arkeologisia kaivauksia kaupungin syntyä ja historiaa valaisevien uusien tietojen löytämiseksi.
Other renovation work in the city centre will include the refur­
Ympäristönparannustoimien tavoitteena on puolestaan vähentää alueen liikenneruuhkia sekä meluhaittoja ja parantaa tämän merkittävän aukion yleiskuvaa.
Tel: 0034 87 89 55 24 Fax: 0034 87 89 55 05 E­mail: ayurban@dvnet.es pollution and improve the general environment of this impor­ tant square.
Puhelin: +34 87 89 55 24 Faksi: +34 87 89 55 05 Sähköpostiosoite: ayurban@dvnet.es
(Zona 9), where 27% of the 47,000 strong population are eld erly residents.
Hankkeen kohdealueena on Pohjols-Mllanossa sijaitseva kaupunginosa (Zona 9), jonka 47 000 asukkaasta 27 % on vanhuksia.
The project addresses the social and health problems of the elderly with a view to integrating them more fully into the community and promoting their participation in the economic life of the city.
Hankkeella pyritään ratkaisemaan vanhusten sosiaalisia ja terveyttä koskevia ongelmia, integroimaan heidät täysipainoisesti mukaan yhdyskuntaelämään ja helpottamaan heidän osallistumistaan kaupungin elinkeinoelämään.
Due to economic decline, Zona 9 suffers from a decreasing population and has many aban doned buildings which are rapidly deteriorating.
Elinkeinoelämän taantumisen vuoksi Zona 9:n ongelmana ovat väestön väheneminen ja monet tyhjät rakennukset, jotka rappeutuvat nopeasti.
The project aims to renovate three such buildings, and to make them available for the provision of services to the elderly.
Hankkeen tavoitteena on kunnostaa kolme tällaista rakennusta käytettäväksi vanhusten palvelukeskuksina.
The project thus combines a programme to support the elderly with a programme of urban regeneration.
Hankkeessa yhdistyvätkin kaksi erillistä ohjelmaa eli vanhusten tukiohjelma ja kaupungin uudistamlsohjelma.
Realising that increasing life expectancy, better health serv ices and a decrease in birth rates will lead to an increas ingly elderly population in Milan, the City Council has pro
Via Grivolalla sijaitseva rakennus, johon tulee "aikapankki " ¡a vapaa-ajankeskus
This building in via Grivola will host the "Time Bank' and the 'Socio- Recreation Centre" posed a strategy for the integration of the elderly into the community.
Oivallettuaan, että elinikäodotteen kasvu, paremmat terveydenhuoltopalvelut ja syntyvyyden lasku aina vain lisäävät Milanon vanhusten määrää, kaupunginvaltuusto ehdotti strategiaa vanhusten integroimiseksi mukaan yhdyskuntaelämään.
This is to be achieved through recognising the economic resources that are represented by the knowledge and skills of the elderly population.
Tähän päästään antamalla arvoa vanhusten tiedoille ja taidoille, jotka voivat muodostaa huomattavan taloudellisen voimavaran.
First and foremost, however, the project will attend to the provision of services for the elderly, many of whom, due to changing family struc tures, often have no family networks on which they can rely.
Kaikkein ensimmäiseksi hankkeen avulla on kuitenkin tarkoitus järjestää vanhuksille erilaisia palveluja, sillä muuttuvien perherakenteiden vuoksi monilla ei ole perhettä, joka voisi auttaa.
The services to be provided by the project will be located in three buildings currently owned by the municipality.
Hankkeeseen kuuluvat palvelut sijoitetaan kunnan tätä nykyä omistamaan kolmeen rakennukseen.
All three structures are currently ¡n a poor state of repair and will be renovated to host the facilities.
Kaikki kolme taloa ovat tällä hetkellä huonossa kunnossa, ja ne on tarpeen kunnostaa ennen palvelujen aloittamista.
On Via Giolli, a one-storey former school, surrounded by gardens, will be home to an
Via Gioiti -kadulla sijaitsevaan yksikerroksiseen puutarhan ympäröimään kouluun tulee integroitu hoitokeskus ja vanhusten kotipalvelukeskus.
"Integrated Daytime Centre", and "Residential Assistance for Elderly People". In the second building on Via Grivola, a
Toiseen rakennukseen Via Grivola -kadun varrelle perustetaan vapaa-ajankeskus ja "aikapankki".
The third structure, a derelict building on Via Comune Antico, will be converted into an 'Alzheimer Day Centre".
Via Comune -kadulla sijaitseva rappeutunut kolmas rakennus muutetaan Alzheimerin taudista kärsivien päivähoitokeskukseksi.
The "Integrated Daytime Centre" will welcome elderly peo ple during the day, offering an alternative to full-time ad
Hankkeeseen kuuluu via Giollilla sijaitsevan vanhan koulun kunnostaminen.
The former school in Via Giolli, to be refur bished by the project mission to hospitals, as well as relief to families caring for their elderly relatives.
Integroitu hoitokeskus pitää vanhuksista huolta päiväsaikaan ja tarjoaa tällä tavoin vaihtoehdon kokopäiväiselle sairaalahoidolle sekä hengähdysaikaa niille perheille, jotka huolehtivat vanhemmista sukulaisistaan.
Besides physiotherapy and geriat ric consultancy, the Centre will also provide services such
Fysioterapian ja vanhustentauteja koskevan neuvonnan lisäksi keskus järjestää erilaisia palveluja, kuten aterioita, pyykinpesua ja apua arkielämän askareissa.
Servizi e Tempo per gli Anziani e le Famiglie (Services and Time for Elderly People and Families)
Servizi e Tempo per gli Anziani e le Famiglie (Palveluja ja aikaa vanhuksille ja perheille)
Total Eligible Cost: 3 356 883 ECU ERDF Contribution: 1 007 065 ECU (30%) as meals, laundry and assistance in day­to­day activities.
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 3 356 883 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 1 007 065 ecua (30 %)
"Residential Assistance for Elderly People" will help old people to remain living independently or with their fami­ lies, by offering services to the elderly in their own homes to assist in everyday activities, such as meals, laundry, psychological support and fitness classes.
Kotipalvelukeskus auttaa yksin tai perheensä kanssa asuvia vanhuksia antamalla kodeissa apua muun muassa ruoanlaitossa ja pyykinpesussa sekä tarjoamalla psykologista tukea ja ryhmäliikuntaa.
In another area in Zona 9, the "Socio­Recreation Centre" will organise recreational activities so that elderly people can lead an active cultural and social life.
Zona 9:n toisella alueella sijaitseva vapaa­ajankeskus tarjoaa virkistysmahdollisuuksia, jotta vanhukset pystyisivät viettämään täysipainoista kulttuurista ja sosiaalista elämää.
The project will also establish a "Time Bank", where volunteers, including elderly people, will be able to offer their skills and services to the local community. Furthermore, an "Alzheimer Day
Hankkeeseen kuuluu myös nk. "aikapankki", jossa vapaaehtoiset, myös vanhukset, voivat tarjota taitojaan ja palvelujaan kaupunginosan käyttöön.
The project's innovative aspect lies in its integrated approach alternative to the permanent admission of Alzheimer pa­ to tackling the social, health, urban, economic and institu­ tients to hospitals and specialised institutions. Such cen­ tional problems associated with the ageing population of tres exist only in the private sector in Milan, and the project
Alzheimerin taudista kärsiville vanhuksille perustettava päivähoitokeskus on eräänlainen kokeilu, jonka perusteella päätetään, toimiiko tällainen malli vaihtoehtona Alzheimerin taudista kärsivien potilaiden pysyvälle hoidolle sairaaloissa tai erikoislaitoksissa.
lessons for cities in Italy and elsewhere in Europe, where local authorities are looking for ways to integrate their elderly
toimia hyödyllisenä esimerkkinä Italiassa ja muualla Euroopassa sijaitseville kaupungeille, joiden paikallisviranomaiset haluavat integroida vanhukset täysipainoisesti mukaan yhdyskuntaelämään.
The three buildings hosting these services will be linked residents fully into the community.
Uusien laitosten ja niiden tarjoamien palvelujen käytön helpottamiseksi edellä kuvattujen rakennusten välillä liikennöi pienoisbussi, joka myös rahoitetaan hankkeesta.
by a mini­bus service also funded by the project, in order to encourage and facilitate the use of the new facilities and services.
Vanhusten perheet integroidaan hankkeeseen järjestämällä kursseja terveyden­ ja sosiaalihuollon eri aiheista.
The families of the elderly will be integrated into the project through training workshops on different
Tavoitteena on, että vanhukset voisivat asua perheittensä luona mahdollisimman pitkään.
In terms of results, at least 10,000 people are expected to
Hankkeelta odotetaan seuraavanlaisia tuloksia: "Aikapankkiin" osallistuu ainakin 10 000 ihmistä.
■ f make use of the "Time Bank". The "Daytime Centre" and
Päivähoitokeskus ja kotipalvelukeskus palvelevat 200 vanhusta ja heidän perheitään ja vapaa­ajankeskus 4 000 ihmistä vuodessa.
"Residential Assistance" services are expected to provide
Lisäksi hoitolaitoksissa työskentelee noin 26 lääklntähenkilöstön edustajaa ja sosiaalityötekijää, ja samalla annetaan koulutusta vapaaehtoisille.