natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the White Paper on air traffic management entitled 'Freeing Europe's airspace',6which it adopted on 6 March and which was endorsed by the Economic and Social Committee on 31 October,7the Commission, stressing that only a unified air traffic management system can resolve the present shortcomings, analyses the options available and concludes that the most appropriate solution appears to be to revise the Statutes of Eurocontrol to make it an authority capable of managing Europe's airspace and regulating air transport services. Accordingly, on 13 November it submitted to the Council a recommendation for a Decision authorizing it to engage in negotiations to define the role and powers of the 'new Eurocontrol' and to enable the Community to become a full member (Table HI).
Komission 6 päivänä maaliskuuta hyväksymässä ilmaliikenteen hallintaa koskevassa valkoisessa kirjassa nimeltä "Euroopan ilmatilan vapauttaminen'6, josta talous- ja sosiaalikomitea7antoi myönteisen lausunnon 31 päivänä lokakuuta, komissio korostaa sitä, että ainoastaan yhtenäistetty lentoliikenteen hallintajärjestelmä voisi korjata nykyiset puutteet; komissio arvioi useita vaihtoehtoja tilanteen korjaamiseksi korostaen sitä, että tarkoituksenmukaisimmalla ratkaisulta vaikuttaa Eurocontrolin aseman tarkistaminen siten, että siitä tehdään Euroopan
COM(93) 66; Twenty-seventh General Report, point 322.
K()M(93) 66 ¡a kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 322.
Directive 96/40/EC (OJ L 96, 7.8.1996; Bull.
Direktiivi 96/40/EY (EYVL N:o L 96.
6-1996, point 1.3.115). OJ C 47, 19.2.1996; Bull.
7.8.1996 ja tiedote 6-1996. kohla 1.3.115). EYVL N.o C 47.
1/21996, point 1.3.129. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
19.2.1996 ja tiedote 1/2-1996, koilta 1.3.129. EYVL N:o C 117.
3-1996, point 1.3.105. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
22.4.1996 ¡a tiedote 3-1996, kohta 1.3.105. EYVL N:o C 117.
3-1996, point 1.3.106. COM(96) 57; Bull.
22.4.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.106.
The Commission adopted a communication1on the impact of the third air transport liberalization package,2in which it welcomed the positive results achieved but called for additional progress on prices, market access, services and airport capacity.
Komissio ilmaisi kolmannen lentoliikenteen vapauttamistoimenpiteitä sisältävän paketin' vaikutuksia koskevassa tiedonannossaan2tyytyväisyytensä saavutettuihin myönteisiin tuloksiin mutta muistutti, että vielä tarvitaan edisty mistä markkinoille pääsyn, lentoliikennepalvelujen sekä lentokenttien kapasiteetin osalta.
On 5 October the Council adopted Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market (Table II), which is intended to open up this market to give air carriers a minimum choice of service providers in order to reduce their costs and allow some of the savings to be passed on to passengers.
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä lokakuuta maahuolinnan markkinoille pääsyä koskevan direktiivin 96/67/EY (taulukko II), jonka tarkoituksena on avata kyseiset markkinat niin, että lentoyhtiöt voivat hyötyä vähimmäisvaihtoehdosta huolintapalvelujen tarjoajien osalta erityisesti kustannusten vähentämiseksi ja sen mahdollistamiseksi, että kustannusten alenemisella olisi myös tietty vaikutus matkustajiin.
Following an air disaster off the coast of the Dominican Republic, the European Parliament adopted a resolution on 15 February calling for specific measures to improve the safety of civil aviation.3The Commission adopted a communication on 12 June setting out a corresponding safety strategy, based primarily on strengthening the measures taken to ensure the safe operation of aircraft registered in the Community and on setting up an inspection system for foreign aircraft using Community airports, and providing for the establishment of a European authority responsible for aviation safety.4To this end, it adopted a recommendation for a Council Decision on 10 December authorizing it to negotiate the creation of a European organization for the safety of civil aviation (Table III).
Euroopan parlamentti hyväksyi 15 päivänä helmikuuta päätöslauselman3 Dominikaanisessa tasavallassa tapahtuneen lento-onnettomuuden johdosta ja pyysi ryhtymään käytännön toimenpiteisiin lentoturvallisuuden lisäämiseksi. Komissio hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta tiedonannon4lentoturvallisuuteen liittyvästä strategiasta, joka perustuu etupäässä siihen, että vahvistetaan jo aloitettuja toimia yhteisössä rekisteröityjen ilma-alusten lentoturvallisuuden takaamiseksi sekä perustetaan yhteisön lentokenttiä käyttävien ulkomaisten lentokoneiden valvontajärjestelmä, ja johon sisältyy Euroopan lentoturvallisuudesta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen perustaminen.
In addition, on 4 September it adopted a proposal for a Council Directive amending Directive 92/14/EEC (Table II) on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Annex 16 to the Con vention on International Civil Aviation with a view to updating the list of aircraft from developing countries qualifying for an exemption, authorizing Member States to exclude certain noisier types of aircraft from one or several airports constituting an airport system and making the necessary amendments to ensure uniform interpretation of the Directive thoroughout the Community.
Komissio hyväksyi lisäksi 4 päivänä syyskuuta ehdotuksen neuvoston direktiiviksi kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteeseen 16 kuuluvien lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta annetun direktiivin 92/14/ETY (taulukko II) muuttamisesta: direktiivin tarkoituksena on erityisesti saattaa ajan tasalle kehitysmaista tulevia poikkeukseen oikeutettuja lentokoneita koskeva luettelo, antaa jäsenvaltioille mahdollisuus rajoittaa liikennöinti yhdelle tai useammalle lentokenttäjärjestelmään kuuluvalle kentälle tiettyjen äänekkäiden lentokonetyyppien osalta sekä tehdä tarvittavat muotoon liittyvät
It also adopted a Regulation5adapt-
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 674.
1/21996, point 1.3.130. Bull.
4.3.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.130.
6-1996, point 1.3.117.
Tiedote 6-1996. kohta 1.3.117.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ing Regulation (EEC) No 3922/91 to technical and scientific progress on 13 November.
Lisäksi komissio hyväksyi 13 päivänä marraskuuta asetuksen', jolla asetus (ETY) N:o 3922/91 saatetaan tieteellisen ja teknisen kehityksen tasalle.
Parliament adopted a resolution calling for the adoption of com mon provisions on the working time, flight time and rest periods of air crews on 15 March.1
Parlamentti pyysi päätöslauselmassaan 15 päivänä maaliskuuta2hyväk symään lentokonemiehistön työ, lento- ja lepoaikoja koskevat yhteiset säännök set.
On 12 December the Council adopted a common position on a proposal for a Regulation on air carrier liability in case of accidents (Table II), designed to remove any ceiling on air carriers' liability, to introduce an element of strict liability and to provide for the payment of a lump sum to victims or persons entitled in the event of accidents.
Neuvosto pääsi 12 päivänä joulukuuta sopimukseen yhteiseksi kannaksi ehdotuksesta lentoyhtiön vastuuta onnettomuustilanteissa koskevaksi asetukseksi (taulukko II), jonka tarkoituksena on erityisesti poistaa lentoyhtiön vastuusta kaikki rajoitukset, määrittää objektiivisen vastuun taso sekä ottaa käyttöön kiinteä korvaussumma onnettomuuksien uhreille tai näiden edunsaajille.
Summertime arrangements
Kesäaika
On 25 April the Commission adopted a proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summertime arrangements in order to set a common starting and ending date for summer time for all Member States for the period 1998 to 2001 (Table I).
Komissio hyväksyi 25 päivänä huhtikuuta ehdotuksen kahdeksanneksi neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiiviksi kesäaikasäännöksistä yhteisten päivämäärien vahvistamiseksi kesäajan alkamiselle ja päättymiselle ajanjaksona 1998-2001 kaikissa Euroopan unionin maissa (taulukko I).
State aid2
Valtion tuet3
In accordance with Articles 92 and 93 of the EC Treaty, the Member States notified 19 aid schemes in the transport sector in 1996.
Jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 1996 EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaisesti 19:stä liikennealan tukihankkeesta.
The Commission also recorded 5 aid schemes that had not been notified.
Komissio kirjasi lisäksi 5 koehanketta, joista ei ollut ilmoitettu.
In the same year it decided not to raise objections, or to close proceedings, in the case of 25 schemes, opened proceedings pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty in respect of 5 schemes, and adopted a final negative decision rejecting 1 aid scheme.
Saman vuoden aikana se päätti olla esittämättä huomautusta tai lopettamatta menettelyä 25 hankkeen osalta, aloitti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn 5
3-1996, point 1.3.109.
1.4.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.109.
For more information, see Bulletin of the European Union and the Twenty-sixth Report on Competition Policy (1996), due to be published in Spring 1997. OJ L 104, 27.4.1996; Bull.
Lisätietoja aiheesta Euroopan unionin tiedotteesta sekä kahdemiestakymmenennestäkuudennesta kilpailu politiikkaa koskevasta kertomuksesta ( 1996). joka julkaistaan keväällä 1997.
1/21996, point 1.3.134. Bull.
EYVL N:o L 104, 27.4.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.134.
7/8-1996, point 1.3.153. OJ C 176, 19.6.1996; Bull.
Tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.153.
4-1996, point 1.3.92.
EYVL N:o L 233, 14.9.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.91.
International cooperation
LIIKENNEPOLITIIKKA
Furthermore, an agreement was initialled on 5 August (Table III) laying down the conditions regulating inland waterway transport of goods and passengers between the European Community on the one hand and the Czech Republic, Poland and Slovakia on the other, which aims to create a free market for inland waterway transport between the Community and these countries, with a transition period for Germany until 1 January 2000.
163 toisaalta Tsekin tasavallan, Puolan ja Slovakian välistä sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikennettä säätelevät ehdot ja jonka tarkoituksena on toteuttaa sisävesiliikenteen vapaat markkinat yhteisön ja näiden valtioiden välillä siten, että siirtymäkausi kestää Saksan osalta 1 päivään tammikuuta 2000 asti.
The Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion5and Parliament a resolution6on 25 April and 28 November respectively on the preparation of the Third Pan-European Transport Conference to be held in June 1997.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 25 päivänä huhtikuuta omaaloitteisen lausunnon ' ja Euroopan parlamentti puolestaan 28 päivänä marraskuuta päätöslauselman2 vuonna 1997 järjestettävän kolmannen yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin valmistelusta.
4-1996, point 1.3.90. OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
15.7.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.90. EYVL N:o C 380.
11-1996, point 1.3.128.
16.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.128.
Information society, telecommunications
Tietoyhteiskunta, televiestintä
In view of the progress made since the adoption in 1994 of an action plan entitled 'Europe's way to the information society'1setting out a global strategy and a series of measures designed to integrate the European Union into the information society, the Commission adopted, in November, a revised action plan entitled 'Europe and the global in formation society: a developing plan of action', which deals with four main priorities — improving the economic environment, investing in the future, putting people first, and establishing global rules.
Tässä toimintasuunnitelmassa määritellään yleinen strategia ja joukko toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tehdä Euroopan unionista tietoyhteiskunta. Lisäksi komissio hyväksyi marraskuussa tarkistetun toimintasuunnitelman "Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan edelläkävijänä: kehittyvä toimintasuunnitelma ", joka sisältää neljä merkittävää ja ensisijaista tavoitetta: talouden toimintaympäristön parantaminen, tulevaisuuteen sijoittaminen, yksilön asettaminen etusijalle ja maailmanlaajuisesti sovellettavien sääntöjen laatiminen.
In preparation for this plan, the Commission had adopted, in July, a communication on the new priorities emerging in the information society.
Toimintasuunnitelmaa valmisteltiin hyväksymällä heinäkuussa tiedonanto, joka koskee uusia kehittyviä ensisijaisia toimintalinjoja tietoyhteiskunnassa.
The Commission also adopted a Communication on standardization in the information society, a Green Paper on the social aspects of the in formation society and a proposal for a Directive aimed at ensuring regulatory transparency in the market for information society services.
Lisäksi komissio hyväksyi tiedonannon standardoinnista tietoyhteiskunnassa, vihreän kirjan tietoyhteiskuntaan liittyvistä sosiaalisista näkökohdista ja ehdotuksen direktiiviksi, jonka tarkoituksena on taata tietoyhteiskunnan palveluja koskevien määräysten avoimuus sisämarkkinoilla.
Significant progress with respect to the information society was also made in the fields of education and training, linguistic diversity and the pro tection of data and intellectual property.
Merkittäviä tietoyhteiskuntaan liittyviä edistysaskeleita saavutettiin myös koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen, kielellisen monimuotoisuuden, tietosuojan sekä henkisen omaisuuden aloilla.
1996 also saw substantial developments in the policy of liberalizing telecommunications — a key element in the rapid development of the information society.
Myös televiestinnän vapauttamista -joka on tietoyhteiskunnan nopean kehittymisen avaintekijä - koskevassa politiikassa tapahtui huomattavaa kehittymistä vuonna 1996.
In particular, the Commission adopted a Directive stipulating 1 January 1998 as the date by which the telecommunications market should be fully open to competition, and also took several initiatives aimed at guaranteeing the provision of universal service at area sonable price.
Komissio hyväksyi erityisesti direktiivin, jossa vahvistettiin televiestintämarkkinoiden täydellinen kilpailulle avautuminen 1 päivästä tammikuuta 1998 lähtien, ja teki samanaikaisesti useita aloitteita, joiden tarkoituksena on taata teleyleispalvelujen kohtuuhintainen tarjonta.
Progress was also made in establishing a common regulatory framework for telecommunications and postal services.
Edistymistä tapahtui myös televiestintää sekä postipalveluja koskevan yhteisen lainsäädännöllisen kehyksen luomisen suhteen.
At international level, the year was marked by several important confer ences which enabled the European Union to step up its cooperation with other countries, particularly the developing countries, the Mediterranean countries and the countries of Central Europe.
Kansainvälisellä tasolla vuodelle antoivat leimansa useat merkittävät konferenssit, joiden ansiosta Euroopan unioni saattoi kehittää yhteistyötään erityisesti kehitysmaiden, Välimeren maiden ja Keski-Euroopan maiden kanssa.
COM(94) 347; 1994 General Report, point 397.
KOM(94) 347 ja yleiskertomus 1994. kohta 397.
11-1996, point 1.3.132 COM(96) 395; and Bull.
K()M(96) 607 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.132. KOMI96) 395 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.156.
11-1996, point 1.3.134 COM(96) 359; Bull.
Tiedote I 1-1996. kohla 1.3.134.
7/8-1996, point 1.3.157. COM(96) 389; Bull.
KOM(96) 359 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.157.
7/8-1996, point 1.3.230; Bull. Supplement 3/96.
KOM(96) 389. tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.230 ja täydennysosa 3/96 - tiedote.
In a Resolution of 19 September,2the European Parliament called for the development of the information society to be organized in such a way as to benefit all citizens.
Myös Euroopan parlamentti kehotti 19 päivänä syyskuuta2antamassaan päätöslauselmassa laatimaan tietoyhteiskunnan kehittämiselle sellaiset puitteet, että siitä on hyötyä kaikille kansalaisille.
The Florence European Council3stressed the potential of the information society for education and training and for the organization of work and the creation of jobs.
Eurooppaneuvoston Firenzen kokous3puolestaan painotti tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä työn järjestelyn ja työpaikkojen syntymisen kannalta.
On 2 October, the Commission adopted a plan entitled 'Learning in the Information Society: Action plan for a European initiative (1996-98)' (— > point 271). 410.
Komissio hyväksyi tässä yhteydessä 2 päivänä lokakuuta toimintasuunnitelman "Oppiminen tietoyhteiskunnassa - toi mintasuunnitelma eurooppalaisen aloitteen johdosta" (1996-1998)" (—» kohta 271).
Following the consultations f—» point 142) on the Green Paper on copyright and related rights in the information society,5the Commission organized a conference in Florence from 2 to 4 June6which primarily resulted in the conclusion that adequate and effective protection of these rights, including international-level protection, was one of the keys to competitiveness in the sectors concerned but would not necessary involve radically redefining the concepts of copyright and related rights.
Eurooppaneuvoston Dublinin kokous4ilmaisi joulukuussa tyytyväisyytensä komission tietoyhteiskuntaa koskeviin aloitteisiin ja kehotti investoimaan koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen sekä tiedottamiseen sen varmistamiseksi, että kaikilla kansalaisilla on yhtäläiset mahdollisuudet osallistua tietoyhteiskunnan toimintaan ja saada osakseen sen mukanaan tuomia etuja.
It then adopted a communication on the follow-up to this Green Paper (— > point 142). The European Parliament and the Council had adopted, on 11 March, a Directive on the legal protection of databases (— > point 142), while on 6 March the Commission had presented a Green Paper on legal protection for encrypted services (— > point 134). 412.
Tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan vihreän kirjan3johdosta tehtyjen kuulemisten (— > kohta 142) jälkeen komissio järjesti Firenzessä 2 päivästä 4 päivään kesäkuuta konferenssin6, jossa päädyttiin siihen johtopäätökseen, että näiden oikeuksien asianmukainen ja tiukka suojelu - myös kansainvälisellä tasolla - on eräs kilpailukyvyn avaintekijöistä asianomaisilla aloilla; tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien käsitteitä ei kuitenkaan määritelty ratkaisevasti uudella tavalla. Tämän jälkeen komissio hyväksyi tiedonannon kyseiseen vihreään kirjaan liittyvistä jatkotoimenpiteistä (— > kohta 142). Euroopan parlamentti ja neuvosto puolestaan hyväksyivät 11 päivänä maaliskuuta direktiivin tietokantojen oikeudellisesta suojasta (—» kohta 142), kun taas komissio esitteli 6 päivänä maaliskuuta suojattujen palvelujen oikeudellista suojelua käsittelevän vihreän kirjan (—» kohta 134). 412.
The INFO 2000 programme, aimed at stimulating the develop ment of the multimedia content industry, was adopted by the Council on 20 May (Table II).
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä toukokuuta INFO 2000 -ohjelman, jonka tarkoituksena on voimistaa multimedian .v/iö/töteollisuiiden kehitystä Euroopassa (taulukko II).
Under this multiannual programme (January 1996 to December 1999), the first two calls for proposals, launched on 21 June,7
Kaksi ensimmäistä tämän monivuotisen ohjelman (tammikuusta 1996 joulukuuhun 1999) yhteydessä tehtyä ehdotuspyyntöä, jotka esitettiin 21
11-1996, point 1.3.136. OJ C 319, 28.10.1996; Bull.
12.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.136.
COM(95) 382; 1995 General Report, point 132. Bull.
KOM(95) 382 ¡a yleiskertomus 1995. kohta 132.
167 concerned the establishment of a demonstration network and pilot multimedia projects.
1 67 päivänä kesäkuuta ', liittyivät tiedotusverkoston luomiseen sekä multimedioita koskeviin koehankkeisiin.
On 17 June1the Commission produced an assessment of the Impact 2 Programme (1991-95),2which was aimed at developing a market in information services.
2 -ohjelman (I99I-1995)3arvioinnin; myös tämän ohjelman tarkoituksena oli tietopa Ivel uma rkki noiden kehittäminen.
On 21 November the Council adopted Decision 96/664/EC on a multiannual programme (1997-99) to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (Table II).
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä marraskuuta päätöksen 96/664/EY Euroopan yhteisiin kielellisen monimuotoisuuden edistämistä tietoyhteiskunnassa koskevan monivuotisen ohjelman (19971999) hyväksymisestä (taulukko II).
Following the Council's conclusions3of 27 September, on 16 October the Commission adopted a communication4setting out the policy options for immediate action against harmful and illegal content on the Internet, an issue which was also the subject of a Council Reso lution of 28 November.5The communication was presented in connec tion with the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the context of the new audiovisual and information services (—» point 636).
Komissio hyväksyi neuvoston 27 päivänä syyskuuta antamien päätelmien4 johdosta 16 päivänä lokakuuta tiedonannon3, jossa se esittää poliittisia vaihtoeh toja internetin laittomien ja haitallisten sisältöjen torjuntatoimien aloittamiseksi välittömästi. Lisäksi neuvosto hyväksyi tätä aihetta koskevan päätöslauselman 28 päivänä marraskuuta6.
The ISAC includes the Information Society Project Office (ISPO),6which continued its awareness and pro motion activities (green telephone lines in each Member State, an Inter net web server and the publication of an information society newsletter).
Komissio perusti helmikuussa tietoyhteiskunnan toimintakeskuksen (ISACin), jonka tehtävänä on parantaa tietoyhteiskuntaa koskevien toimien yhteensovittamista kansainväliset näkökohdat mukaan lukien ja johon tietoyhteiskunnan hankkeiden toimisto (ISPO)7tästä lähtien kuuluu.
It was also involved in the organization, in May, of an awareness week focusing on SMEs and launched a call for proposals7covering feasibility studies, demonstration activities and accompanying measures.
Toimisto jatkoi tiedotus- ja edistämistoimiaan (puhclinvastauspalvclu jokaisessa jäsenvaltiossa, internet-palve-lin, tiedotuskirjeen julkaiseminen), osallistui toukokuussa pk-yrityksille suunnatun tiedotusviikon järjestämiseen sekä esitti toteutettavuustutkimuksia, esittelytoimia ja liitännäistoimenpiteitä koskevan ehdotuspyynnön8.
On 9 June, the Information Society Forum set up by the Commission in 19958pub lished its first annual report,9entitled 'Networks for the citizens and their communities. Making the most of the information society in the European Union', in which it sets out 12 proposals covering social, cultural, political and economic aspects of the information society.
Komission vuonna 1995lJ perustama tietoyhteiskuntafoorumi puolestaan julkisti 9 päivänä heinäkuuta ensimmäisen vuosikertomuksensa '° verkoista kansalaisten ja kansalaisyhteisöjen palveluksessa sekä siitä, millä tavoin Euroopan unionissa voidaan parhaiten hyödyntää tietoyhteiskuntaa; foorumi esitti 12 ehdotusta, jotka kattavat sosiaaliset, kulttuuri set, poliittiset ja taloudelliset näkökohdat.
A highlevel advisory group, comprising representatives of industry, was also set
Marraskuussa luotiin lisäksi teollisuuden edustajien muodostama korkea-arvoinen neuvoaantava ryhmä, jotta olisi mahdollista täsmentää teollisuuden kantaa tietoyhteiskunnan eri osa-alueisiin.
6-1996, point 1.3.128.
KOM(96) 273 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.128.
9-1996, point 1.3.91. COM(96) 487; Bull.
Tiedote 9-1996. kohta 1.3.91.
1995 General Report, point 424. OJ C 226, 3.8.1996.
Yleiskertomus 1995. kohta 424.
1995 General Report, point 426. Bull.
Yleiskertomus 1995. kohla 426.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA up in March in order to clarify industry's position as regards the various aspects of the information society.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 12 December, the Commission adopted a proposal for a Decision on a multiannual Community programme for stimulating the establishment of the information society in Europe (Table II). Its aim is to establish a legal basis for activities in this area.
Komissio hyväksyi 12 päivänä joulukuuta ehdotuksen päätökseksi monivuotisesta yhteisön ohjelmasta tietoyhteiskunnan toteuttamisen voimistamiseksi Euroopassa (taulukko II); ohjelman tarkoituksena on luoda oikeudellinen perusta tässä tarkoituksessa toteutetuille toimille.
Telecommunications policy
Televiestintäpolitiikka