natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan: Bull.
1.4.103 Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus.
1/2-1995. point 1.4.99 Commission recommendation: Bull. 7/8-1994,
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan välinen kumppanuusja yhteistyösopimus — tiedote 1/2-1995. kohta
5-1998, point 1.3.88 Council decision concerning conclusion: OJ L 181, 24.6.1998; Bull.
Neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL L 181, 24.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.88
Agreement entered into force on 1 July.
Sopimuksen voimaantulo 1. heinäkuuta.
Proposal for a decision (EC) and draft deci­sion (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement: COM(95) 49; Bull. 3-1995. point 1.4.72
1.3.42 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.42 Ehdotus: päätös (EY) ja luonnokset: EHTY- ja Euratom-päätökset sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 49 ja tiedote 3-1995, kohta 1.4.72 EHTY:n neuvoaantavan komitean kuuleminen: tiedote 3-1995. kohta 1.4.72 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.108
7/8-1997. point 1.4.121 Decision 97/796/ECSC, Euratom concerning conclusion of the Agreement: OJ L 323, 26.11.1997; Bull.
Päätös 97/796/EHTY, Euratom sopimuksen te kemisestä: EYVL L 323, 26.11.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.78
1 1-1997. point 1.4.78
Sopimuksen voimaantulo 1. elokuuta.
Agreement entered into force on 1 August.
Ensimmäinen kokous Biysselissä 14. heinä kuuta.
The aim of the interim agreement is to allow the Partnership And Cooperation Agreement's trade and trade-related provisions to be applied provi­sionally, pending entry into force of the PCA itself.
Moldovan valtuuskuntaa johti varapääministeri Sturza. ja Euroopan unionia edustivat neuvoston puheenjohtaja, Itävallan ulkoasiainministeri Schüssel sekä komission jäsen Van den Broek.
10-1992. point point 1.4.3 Negotiating directives: 1.4.19
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia neet jäsenvaltioiden pääkaupungeissa toimivia Valko-Venäjän suurlähettiläitä palaamaan Minskiin. kiin.
Proposal for a decision amending the negotiat­ing directives: Bull.
Täydet diplomaattisuhteet jonkin maan kanssa ovat mahdollisia vain, jos kyseinen maa noudattaa diplomaattisia suhteita koskevia kansainvälisiä so pimuksia, joiden osapuoli se on, ja erityisesti Wienin yleissopimusta.
6-1994. point 1.3.31 Amended negotiating directives: Bull.
Se pani kuitenkin merkille Valko-Venäjän viranomaisten tähänastiset reaktiot.
7/8-1994. point 1.3.43
Valko-Venäjä
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus (Ambassadors' resi­dences at Drozdy): Bull. 6-1998, point 1.4.10
Viite: puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Valko-Venäjästä — suurlähettiläiden virka-asunnot Drozdyssa — tiedote 6-1998, kohta 1.4.10.
1 1-1994. point 1.3.35
1.4.108 Euroopan unionin.
J.2 of the Treaty on European Union, concerning Belarus.
1.4.109 Euroopan parlamentin selma Valko-Venäjän tilanteesta.
Adopted by the Council on 9 July.
Neuvosto hyväksynyt 9. heinäkuuta.
Certain mea­sures which the Government of Belarus had un­dertaken or allowed to be undertaken at the resi­dences of a number of Member State ambassadors without the consent of the heads of mission concerned were considered by the Council to be unlawful and unacceptable.
Neuvosto totesi Valko-Venäjän hallituksen toteuttamat tai sallimat useiden jäsenvaltioiden suurlähettiläiden virka-asuntoihin ilman näiden suostumusta kohdistuvat toimenpiteet laittomiksi ja mahdottomaksi hyväksyä.
The Council therefore established a list of individu­als (all the members of the Belarus Government, plus senior officials) who would not be admitted into the Member States.
Neuvosto on laatinut luettelon, johon kuuluvilta Valko-Venäjän tasavallan hallituksen jäseniltä sekä johtavilta toimihenkilöiltä evätään pääsy Eu roopan unionin jäsenvaltioihin.
Adopted on 16 July.
Neuvoston päätelmät
Council conclusions on Belarus.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 13. heinäkuuta näkuuta
'The Council condemns the violation by Belarus of the Vienna Convention on diplomatic relations in the actions it has taken against ambassadors' residences at Drozdy.
"Neuvosto tuomitsee Valko-Venäjän toimet, jotka ovat diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen vastaisia, sen kohdistaessa toimia suurlähettiläiden virka-asuntoihin Drozdissa.
As a signal of the seriousness with which it takes the situation, it has adopted a common position imposing non-admission in the Member States of the European Union of all members of the government as well as senior officials of the Republic of Belarus.
Ko rostaakseen tilanteen vakavuutta neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, jossa kaikilta Valko-Venäjän tasavallan hallituksen jäseniltä sekä johtavilta toi mihenkilöiltä evätään pääsy Euroopan unionin jä senvaltioihin.
The Member States had already withdrawn their resi­dent ambassadors in Minsk and invited Belarus ambassadors in their capitals to return to Minsk.
Jäsenvaltiot ovat jo kutsuneet takaisin pysyvät suurlähettiläänsä Minskistä ja kehotta
During his visit, Mr Van den Broek had talks with Prime Minister Sergei Kiriyenko, other members of the government and members of parliament.
1.4.110 Komission jäsen Van den Broekin vierailu 9. ia 10. heinäkuuta.
Slovenia and Iceland and Norway on the com­mon position concerning Belarus (—► point 1.4.5).
1.4.115 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma valtioista riippumattomien järjestöjen toimitilojen siirrosta Kabulista, Afganistanista f—» kohta 1.4.3).
Agreement between the European Community and Canada on mutual recognition in the field of conformity assessment (— > point 1.4.54). Bull. EU 7/8-1998 ιοί
1.4.116 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kambodzasta (— > kohta 1.4.6). Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
It considered that this lent new urgency to the talks under the auspices of the UN Secretary-General, for which the European Union reiterated its firm support.
Viite: neuvoston päätelmät Indonesiasta ja Itä-Timorista — tiedote 6-1998, kohta 1.4.136.
Presidency statement on behalf of the European Union on Cambodia (- > point 1.4.6). 1.4.120.
Neuvosto katsoo, että Itä-Timorin johtajien kanssa on aloitettava pikaisesti vuoropuhelu, on pyrittävä välittömästi toteuttamaan luottamusta herättäviä
Parliament resolution on human rights violations in Burma (— > point 1.2.3). People's Republic of China
1.4.114 Euroopan parlamentin päätöslau selma komission tiedonannosta Euroopan ja
Cooperation with Asia
Latinalaisen Amerikan maat
Table 6.
1.4.120 Euroopan parlamentin selma ihmisoikeusloukkauksista (- > kohta 1.2.3). 1.4.122 Komission rahoituspäätökset. katso taulukko 6.
Table 6 — Humanitarian aid
Taulukko 6 — Yhteistyö Aasian maiden kanssa
Recipient co intry
Edunsaaja
Education in East Timor Post-flood rehabilitation and protection project
Tuki vaaliprosessille — ylimääräinen maksusitoumus
1/2-1998, point 1.4.138 Interregional framework Cooperation Agree­ment between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Komissio ehdottaa, että neuvosto käynnistää puitesopimusten mukaisesti neuvottelut Mercosurin kanssa, jotta alueidenvälisen assosiaation ta voitetta voidaan kehittää täysimääräisesti, ja
6-1996, point 1.4.105
Tiedote EU 7/8-1998
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and Mexico: point 1.4.126 of this Bulletin Draft trade liberalisation Agreement between the European Community and Mexico: Bull.
Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 121997, kohta 1.3.108 Sopimusten allekirjoittaminen 8. joulukuuta: tiedote 121997, kohta 1.3.108 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.110 Päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL L 226, 13.8.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.140
5-1998. point 1.3.111
Sopimuksen voimaantulo
Decisions cm negotiating directives adopted by the Commission on 22 July.
Chilen kanssa, jotta poliittisen ja taloudellisen assosiaation tavoite voidaan saavuttaa Chilen kanssa.
The Commission proposed to the Council that negotiations begin with a view to achieving full interregional asso­ciation with Mercosur and political and econo­mic association with Chile. This would com­prise three main aspects: a partnership in political and security matters, greater economic and institutional cooperation, and establishment of a free-trade area for goods and services which, while complying with WTO rules, took into account the sensitive nature of some prod­ucts.
Assosiaatio perustuu poliittisia kysymyksiä ja turvallisuuskysymyksiä koske vaan kumppanuuteen, tiivistettyyn yhteistyö hön talouden ja institutionaalisten kysymys ten alalla sekä tavarat ja palvelut kattavan vapaakauppa-alueen perustamiseen, minkä on tapahduttava WTO:n sääntöjen mukaisesti ja tiettyjen tavaroiden arkaluonteisuus huomioon ottaen.
COM(1998) 418 and COM(1998) 419
KOM(1998) 418 ja KOM(1998) 419
Meeting held in Brussels on 14 July.
Kokous Brysselissä 14. heinäkuuta.
This first meeting of the Joint EC-Mexico Council set up by the interim agreement on trade between Mex­ico and the Community was chaired by Mr Schüssel, Austrian Foreign Minister and President of the Council.
Yhteisön ja Meksikon välisen väliaikaisella kauppasopimuksella perustetun yhteisen neuvoston en simmäisen kokouksen puheenjohtajana toimi neuvoston puheenjohtaja, Itävallan ulkoasiainministeri Schüssel.
The Commission was represented· by Mr Marin, and Mexico by Mrs Rosario Green, Foreign Minister.
Komissiota edusti sen varapuheenjohtaja Marin ja Meksikoa ulkoasiainministeri Green.
The two sides welcomed the entry into force of the interim Agreement on 1 July 1998. expressed the hope that technical negotiations could start shortly and agreed to adopt the Council's rules of proce­dure as soon as possible.
Osapuolet totesivat tyytyväisinä väliaikaisen sopimuksen voi maantulon 1. heinäkuuta 1998, ilmaisivat toi vovansa teknisen tason neuvottelujen mahdollisimman pikaista käynnistymistä ja sopivat neuvoston ohjesäännön laatimisesta mahdollisimman pian.
The President of the Council stressed the importance that the EU attached to the interim Agreement as a means of stepping up economic relations between the two sides, and Mr Marin welcomed the launch of trade liberalisation negotiations.
Neuvoston puheenjohtaja korosti sitä, kuinka tärkeänä unioni pitää väliaikaista sopimusta osapuolten välisten ta loudellisten suhteiden lujittamisessa, ja Marin ilmaisi tyytyväisyytensä osapuolten välisten kaupan vapauttamista koskevien neuvottelujen käynnistymiseen.
Presidency statement on behalf of the European Union on the inauguration of Presi­dent Andres Pastrana Arango (► point 1.4.7).
KOM(97) 525 ja tiedote 101997, kohta 1.3.100
Pur­pose: See Table 7.
Aihe: katso taulukko 7.
ACP countries and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Table 7 — Cooperation with Latin America
Taulukko 7 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Conference on the summit of the Heads of State of the European Union, Latin America and the Caribbean AML/B7-31 11/98/IB/0347
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian val tion päämiesten huippukokousta valmisteleva konferenssi AML/B7-3111/98/IB/0347
Use of outside consultants — Latin America Three-year programme of outside consultants
Ulkopuolinen asiantuntemus — Latinalainen Amerikka
Support programme for SMEs
Pkyritysten tukiohjelma
Training programmes for business leaders (DEADE 98)
Yritysjohdon koulutusohjelma (DEADE 98)
Project to support the development of the craft sector — addendum No 1
Tukihanke käsiteollisuuden kehittämiseksi — lisäys nro 1
Support for sustainable development of the family economy in the department of Caaguazú
Perhetalouksien kestävän kehityksen tuki Caaguazussa
Amended Commission proposal: OJ C 141, 6.5.1998, COM(1998) 210; Bull. 4/1998, point 1.3.84
Viite: neuvoston päätöslauselma komission tiedon annosta "Tuki rakennesopeutukseen ja velkahelpotuksiin voimakkaasti velkaantuneissa AKT-valtioissa" — tiedote 1/21998, kohta 1.4.148 Komission ehdotus: EYVL C 141, 6.5.1998, KOM(97) 129 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.98 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 141, 6.5.1998, KOM0998) 210 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.84
Adopted on 6 July.
Neuvosto hyväksynyt 6. heinäkuuta.
The Council decision states that the Community will participate fully in the IMF and World Bank initiative for heavily indebted poor countries (established in autumn 1996) by helping the ACP countries reduce the net value of their obligations towards the EC.
Neu vosto tarkensi, että yhteisö osallistuu täysipainoisesti Kansainvälisen valuuttarahaston kehityskomiteoiden ja voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskevaan Maailman pankin aloitteeseen (syksy 1996) auttamalla AKT-maita vähentämään niiden yhteisöön kohdistuvien maksuvelvoitteiden nykynettoarvoa.
The aid provided by the European Community will be non-repayable and beneficiary countries are to use it to achieve the debt sustainability targets agreed under the HIPC initiative.
Euroopan yhteisön myöntämät varat ovat avustuksia, joita kelpoisuusehdot täyttä vät maat käyttävät saavuttaakseen edellä mainitussa aloitteessa vahvistetut maakohtaiset hyväksyttävän velkaantumistason tavoitteet. teet.
Exceptional assistance to heavily indebted countries
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Implementation of the fourth Lomé Convention
Lomen yleissopimuksen täy
Council Regulation (EC) No 1706/98 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the proc­essing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
1.4.131 Neuvoston asetus (EY) N:o 1706/98 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) peräisin oleviin maatalous tuotteisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelystä.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to
1.4.133 Komission myöntämispäätökset. Aihe: 17 900 000 ecun rahoitus kahdelle hankkeelle (ammattitaitoa, koulutusta ja työllisyyttä koskeva ohjelma ja rahoitushallinnon parantamista koskeva ohjelma) sekä 4 100 000 ecun rahoitus kolmelle hankkeelle (Etelä-Afrikan MWIRNET:iin osallistumisen vahvistaminen, "Support to the ISS in security policy advising", politiikan laatimisen ja sen toteuttamisen välisten erojen poistaminen), Etelä-Afrikassa.
Page 107
Myönteinen.
Endorsed by Parliament on 14 July. OJ C 292. 21.9.1998
Neuvosto hyväksynyt 20. heinäkuuta.
Adopted on 3 July.
Neuvosto hyväksynyt 3. heinäkuuta.
Purpose: to reduce economic and financial links in accordance with United Nations Security Council Resolution 1173 (1998).
Aihe: taloudellisten ja rahoitukseen liittyvien suhteiden vähentäminen Yhdistyneiden Kansa kuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1173 (1998) mukaisesti.
The common position provides, for instance, for freezing funds available for UNITA and prohibits imports of diamonds not accompa­nied by a certificate of origin issued by the Gov­ernment, the sale and supply of mining equip­ment and motorised vehicles (including watercraft, or components or parts thereof) and the provision of ground or waterborne transport services to persons or entities in areas of Angola not under government administration.
Yhteisessä kan nassa määrätään erityisesti, että UNITAlle kuuluviksi katsotut varat jäädytetään, määrä tään sellaisten timanttien tuonnin kieltämisestä, joiden mukana ei ole hallituksen antamaa alkuperätodistusta sekä kiellosta myydä tai toimittaa kaivoslaitteita- ja palveluja, moottoriajoneuvoja, vesialuksia ja varaosia taikka maa- ja vesikuljetuspalveluja luonnollisille tai oikeushenkilöille sellaisilla Angolan alueilla, jotka eivät ole hallituksen valvonnassa.
Official contacts with UNITA leaders in such areas, other than the contacts maintained by the Gov­ernment of Unity and National Reconciliation, the United Nations or the States with observer status listed in the Lusaka Protocol, are also pro­hibited.
Lisäksi siinä kielletään viralliset yh teydet UNITAn johtajiin näillä alueilla (lukuun ottamatta yhtenäisyyden ja kansallisen sovinnon hallituksen, Yhdistyneiden Kansa kuntien tai Lusakan pöytäkirjan tarkkailijoina olevien valtioiden virallisia yhteyksiä).
Bilateral relations
Nigeriasta.
Purpose: to transpose into Community law the sanctions against UNITA provided for in United Nations Security Council Resolutions 1173 and 1176 (1998), whilst at the same time confirming mea­sures adopted earlier by Council Regulation (EC) No 2229/97 and adding the additional commercial sanctions included in Common Po­sition 98/425/CFSP (^ point 1.4.134).
Aihe: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmissa 1173 ja 1176 (1998) esitettyjen UNITAn vastaisten pakotteiden sisällyttäminen yhteisön oikeuteen ottamalla neuvoston asetuksen (EY) N:o 2229/ 97 säännökset osaksi tätä asetusta ja ottamalla käyttöön yhteisessä kannassa 98/425/ YUTP esitettyjä uusia luonteeltaan kaupallisia toimenpiteitä f—» kohta 1.4.134).
Purpose: to provide South Africa with a total ECU 17 900 000 to be shared between a pro­gramme on education, training and job creation and another to improve financial management, and ECU 4 100 000 to be shared between a pro­ject to increase South Africa's participation in MWIRNET, one providing support to the ISS in security policy advising and another to fill the gap between the drawing up of a policy and its application.
Neuvosto on ollut tyytyväinen ken raali Abubakarin sitoumukseen aloittaa kansallinen sovintoprosessi, josta olisi seurauksena demokraattisen siviilihallituksen valinta vapailla ja rehellisillä vaaleilla. Neuvosto on myös tyytyväinen hänen päätökseensä vapauttaa huomattava määrä poliittisia vankeja.
Council conclusions on Guinea-Bis­
1.4.141 Euroopan parlamentin selma Nigerian tilanteesta.
Council on
Guinea-Bissa
It also noted the increasingly urgent need for humanitarian assistance and repeated its appeal to all parties to open up humanitarian corridors to permit the rapid deliv­ery of emergency aid.
Neuvosto pani myös merkille humanitaarisen avun yhä kiireellisemmän tarpeen ja vahvisti Euroopan unionin kaikille osapuolille osoittaman vetoomuksen humanitaarisen toiminnan väylien avaamisen sallimiseksi, jotta hätäapua voitaisiin toimittaa nopeasti.
7/8-1997. point 1.4.154
Tiedote EU 7/8-1998
Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau (— > point 1.4.9). Nigeria
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Purpose: to extend for a fur­ther year, to 31 July 1999, the applicability of Joint Action 96/250/CFSP and earmark ECU 813 925, to be charged to the European Union budget for 1998, to cover the costs of the special envoy's mission.
Viite: yhteinen toiminta 96/250/YUTP — EYVL L 87, 4.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.4.90 — jatkettu viimeksi päätöksellä 97/448/YUTP, EYVL L 87, 27.7.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.4.154
Council conclusions on Nigeria.
Neuvosto hyväksynyt 13. heinäkuuta.
Adopted by the General Affairs Council on 13 July.
Neuvosto hyväksynyt 13. heinäkuuta.
The Council welcomed General Abubakar's commitment to a process of national rec­onciliation leading to the restoration of a demo­cratic, civilian government after free and fair elections, and his decision to release a signif­icant number of detainees.
Neu­vosto kehotti Togon hallitusta järjestämään neuvottelut Lomen yleissopimuksen 366 a artiklan mukaisesti maan presidentinvaaleja koskevan tilanteen tarkastelemiseksi ja kor­jaamiseksi tarvittaessa.
It regretted the death in detention of Chief Moshood Abiola, the pre­sumed winner of the 1993 presidential elections, and called on General Abubakar now to release all the remaining detainees and announce his plans for the electoral process.
Lomen yleissopimuk­sen 366 a artiklassa määrätään yleissopimuk­sen soveltamisen keskeyttämisestä osittain tai kokonaan sellaisen osapuolen osalta, joka ei ole täyttänyt sille yleissopimuksen 5 artiklan perusteella kuuluvaa velvoitettaan, jos neu­votteluissa ei löydetä asiaan ratkaisua.
Presidency statement on behalf of the European Union on Sudan (— > point 1.4.21). 1.4.149.
1.4.148 Puheenjohtajavaltion Euroopan unio­nin puolesta antama julkilausuma Sudanista (­ > kohta 1.4.21). 1.4.152 Neuvoston päätös 98/461/EY Afri­kan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valti­oille ja merentakaisille maille ja alueille an­nettavan teknisen avun hallintojärjestelmän kiinteiden kulujen rahoittamisesta.
Parliament resolution on the situation in Sudan (— > point 1.2.5). Togo
1.4.149 Euroopan parlamentin päätöslau­selma Sudanin tilanteesta f—» kohta 1.2.5).
Commission proposal: COM(1998) 369; Bull. 6-1998, point 1.4.169.
Komission ehdotus: KOM(1998) 369 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.169.
Communication adopted by the Commission on 8 July.
vien kiinteiden kohta 1.4.131).
Adopted by the Council on 13 July.
Komission päätökset.
With a view to examining the conduct of the presidential elections in Togo and, where appropriate, reme­dying the situation, the Council invited the Togolese Government to hold consultations, as provided for in Article 366a of the Lomé Con­vention.
Aihe: 489 973 000 ecun suuruisen määrärahan myöntäminen kuuden nen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varoista hankkeiden rahoittamiseksi heinä kuussa ja elokuussa (katso taulukko 8).
Table 8 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Taulukko 8 — Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n rahoittamat toimet
Programme to encourage small businesses (SESNA)
Pienten yritysten kannustusohjelma (SESNA)
Support for the PASEC-T sectoral programme and regular maintenance of bituminised main roads (second phase)
Tuki alakohtaiselle ohjelmalle PASEC-T sekä bitumipäällysteisten väylien määräaikaishuollolle (toinen vaihe)
Further support for the structural adjustment programme
Lisätuki rakennemuutosohjelmalle
Structural adjustment support 1998-99
Tuki rakennemuutokselle 1998—1999
Support for the 1998 economic reform programme
Tuki talousuudistusohjelmalle 1998
Proposal for additional financing.
Lisärahoitusehdotus.
Access to Moheli from the sea
Meriväylä Moheliin
Support for regional economic integration
Tuki taloudelliselle integraatiolle
Structural adjustment support
Tuki rakennemuutokselle
Structural adjustment support (SAP V)
Tuki rakennemuutokselle (PAS V)
Reconstruction of the Mahebourg market
Mahebourgin markkinoiden kunnostaminen
Structural adjustment support (SAP III)
Tuki rakennemuutokselle (PAS III)
Education and training programme Development phase of the tourism development programme
Koulutusohjelma Matkailunkehittämisohjelma — "Kehittämisvaihe"
Implementation of the Community contribution for Uganda
Yhteisön rahoitusosuuden toteutus Ugandassa
Programme to combat money laundering (1997­2001)
Rahanpesun torjuntaohjelma (1997—2001)
Setting up the African open university Support for economic integration
Afrikkalaisen virtuaaliyliopiston perustaminen Tuki talouden integroinnille
First priority job­creation programme (PPGE)
Ensimmäinen toimenpideohjelma työpaikkojen luomiseksi (PPGE)
Programme of direct budget support for structural adjustment
Suoran talousarviosta myönnettävän tuen ohjelma rakennemuutoksen tukemiseksi
Structural adjustment support 1998­99
Tuki rakennemuutokselle 1998—1999
Community contribution towards the financing of the ACP Secretariat­General
AKT-maiden osallistuminen AKT-EU-edustajakokouk-sen järjestämiin kokouksiin vuoden 1998 loppupuoliskolla kolla
Participation of ACP States in meetings held by the Joint Assembly and ACP­EC Council in the second half of 1998
Teknisen avun hallintojärjestelmän kiinteiden kulujen rahoitus
ACP and OCTs
Kaikki AKT-maat ja merentakaiset maat ja alueet
Structural adjustment support (SAP IV)
Tuki rakennemuutokselle (PAS IV)
□ HE Mr Armand­Guy Zounguere­Sokambi, Head of Mission of the Central African Republic to the European Communities;
1.4.154 Neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja ottivat vastaan: