natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the employer’s contribution to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
— työnantajan osuus näiden korvausten saajien sairausvakuutuksesta,
— the impact of the weightings applicable to the various allowances.
— erilaisiin korvauksiin sovellettavien korjauskerrointen vaikutus.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1747/2002, annettu 30 päivänä syyskuuta 2002, Euroopan unionin neuvoston vakinai­sessa palvelussuhteessa olevien Euroopan yhteisöjen virkamiesten palvelussuhteen lopullista päättymistä koskevista erityistoi­menpiteistä toimielimen nykyaikaistamisen yhteydessä (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 5).
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 72 artikla.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja eläkkeisiin tehtävien mukautusten vaikutukset, joista neuvosto mah­dollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin.Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Oikeusperusta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla ja liite XI.
CHAPTER 1 2 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
LUKU 1 2 — MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOPUOLISET PALVELUNTARJOAJAT
Other staff and outside services
Muu henkilöstö ja ulkopuoliset palveluntarjoajat
National experts on secondment
Palvelukseen määräaikaisesti otetut kansalliset asiantuntijat
Outside services
Ulkoiset palvelut
Supplementary services for the translation service
Käännöspalvelun tukipalvelut
Article 1 2 2 — Subtotal
Momentti 1 2 2 – Yhteensä
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those in the field of the ESDP/CFSP.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset ja hallintokulut, jotka liittyvät palvelukseen määräaikaisesti otettuihin kansal­lisiin asiantuntijoihin ETPP:n ja YUTP:n alaa lukuun ottamatta.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Neuvoston päätös 2007/829/EY, tehty 5 päivänä joulukuuta 2007, neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siir­rettäviin kansallisiin asiantuntijoihin ja neuvoston pääsihteeristön palvelukseen määräaikaisesti siirrettävään kansalliseen soti­lashenkilöstöön sovellettavista säännöistä sekä päätöksen 2003/479/EY kumoamisesta (EUVL L 327, 13.12.2007, s. 10).
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Oikeusperusta Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.
Miscellaneous expenditure on recruitment
Palvelukseen ottamisesta aiheutuvat sekalaiset kulut
Article 1 3 0 — Subtotal
Momentti 1 3 0 – Yhteensä
Article 1 3 1 — Subtotal
Momentti 1 3 1 – Yhteensä
Medical service
Terveydenhoito
Article 1 3 2 — Subtotal
Momentti 1 3 2 – Yhteensä
Article 1 3 3 — Subtotal
Momentti 1 3 3 – Yhteensä
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa:
— officials in service,
— palveluksessa olevat virkamiehet,
— spouses of officials in service,
— palveluksessa olevien virkamiesten puolisot,
— all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
— kaikki lapset, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ovat huollettavina.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substanti­ated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Nämä määrärahat antavat mahdollisuuden korvata talousarviosta muut kuin lääketieteelliset, vammautumisesta aiheutuvat ja asianmukaisesti perustellut välttämättömät kulut, kun ne oikeudet, joihin asianomainen on asuin- tai syntymämaassaan oikeu­tettu, eivät enää päde.
CHAPTER 13 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION (cont’d)
LUKU 13 — TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT (jatkoa)
Remarks This appropriation is intended to cover in particular:
Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:
— the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
— työterveysasemien toimenpiteisiin liittyvät menot, seimen materiaali-, hoitotarvike- ja lääkemenot, lääkärintarkastuksiin liit­tyvät menot, työkyvyttömyyslautakuntien menot ja silmälasikulujen korvaukseen liittyvät menot,
—expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
—lääketieteellisesti tarpeellisten työvälineiden hankintakustannukset.Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Oikeusperusta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla ja liitteessä II oleva 8 artikla.
OPERATING EXPENDITUREMeetings and conferences Travel expenses of delegations Miscellaneous travel expenses Interpreting costs Entertainment and representation expenses Miscellaneous expenditure on internal meetings Organisation of conferences, congresses and meetings
HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOTKokoukset ja konferenssit Valtuuskuntien matkakulut Sekalaiset matkakulut Tulkkauskulut Vastaanotto- ja edustuskulut Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset Konferenssien, kongressien ja kokousten järjestäminen
Article 2 2 0 — Subtotal
Momentti 2 2 0 – Yhteensä
Information Documentation and library expenditure Official Journal General publications Information and public events
Tiedotus Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot Virallinen lehti Yleisluontoiset julkaisut Tiedotus ja julkiset tapahtumat
Article 2 2 1 — Subtotal
Momentti 2 2 1 – Yhteensä
Article 2 2 2 — Subtotal
Momentti 2 2 2 – Yhteensä
Article 2 2 3 — Subtotal
Momentti 2 2 3 – Yhteensä
Chapter 2 2 — Total
Luku 2 2 – Yhteensä
Remarks This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:—meetings of the Council, —meetings held within the framework of the Council, except for ESDP/CFSP meetings.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset matkakuluista, jotka puheenjohtajavaltio ja valtuuskunnat esittävät maksettaviksi:
CHAPTER 22 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
LUKU 22 — HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT (jatkoa)
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös N:o 190/2003 neuvoston jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta.
This appropriation is intended to cover the services provided to the Council by the Commission’s interpreters, except at ESDP/CFSP meetings.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut komission tulkkien neuvostolle suorittamasta työstä, lukuun ottamatta ETPP- ja YUTP-kokouksia.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös N:o 111/2007 tulkkauk­sesta Eurooppa-neuvostossa sekä neuvostossa ja sen valmistelevissa elimissä.
Other expenditure on buildings
Muut kiinteistöihin liittyvät menot
Article 3 1 1 — Subtotal
Momentti 3 1 1 – Yhteensä
— the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
— tilojen muutostyöt käyttötarpeita vastaaviksi,
— the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
— tilojen mukauttaminen voimassa olevien työterveys- ja turvallisuusstandardien mukaisiksi.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja tervey­den parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1).
CHAPTER 31 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (cont’d)
LUKU 31 — KIINTEISTÖT JA LIITÄNNÄISKULUT (jatkoa)
Remarks This appropriation is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan Kortenberg- ja ER-rakennusten turvallisuuteen liittyvät työt.Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
Outside assistance for the operation and development of computer sys­tems
Tietojärjestelmien käyttöön ja toteuttamiseen liittyvät ulkoiset palvelut
Article 3 2 1 — Subtotal
Momentti 3 2 1 – Yhteensä
This appropriation is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa tietojärjestelmiin ja sovelluksiin liittyvien laitteiden ja ohjelmistojen, toimistoautomaatio- ja televiestintälaitteiden sekä teknisten laitteistojen osto, vuokraus ja uusiminen ETPP:n ja YUTP:n alalla toimivia yksiköitä varten.
This appropriation is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the opera­tion and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the ESDP/CFSP.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotekniikka-alan palvelu- ja neuvontayritysten tietojenkäsittely- ja televiestintälaitteiden, sovellusten ja järjestelmien sekä teknisten laitteistojen käytössä ja toteuttamisessa (mukaan lukien käyttäjäkoulutus) antamaan tukeen liittyvät menot ETPP:n ja YUTP:n alalla toimivien yksiköiden osalta.
CHAPTER 32 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE (cont’d)
LUKU 32 — TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS (jatkoa)
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and sys­tems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan ETPP:n ja YUTP:n alalla toimivien yksiköiden tietojärjestelmiin ja sovelluksiin liittyvien lait­teiden ja ohjelmistojen, toimistoautomaatio- ja televiestintälaitteiden sekä teknisten laitteistojen kunnossapitoon ja ylläpitoon liittyvät menot.
This appropriation is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred spe­cifically in connection with activities carried on under the ESDP/CFSP.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan liittymä- ja käyttömaksut sekä telematiikkakulut, jotka aiheutuvat erityisesti ETPP:n YUTP:n puitteissa toteutetuista toimista.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of tele­phone and telegraph communications and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Näitä arvioita laadittaessa on otettu huomioon perittävien puhelin- ja sähkemaksujen kohonnut uudelleenkäyttöarvo sekä Bel­gacomin kanssa tehdyt uudet tariffisopimukset.
This appropriation is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the ESDP/CFSP.
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa erityisen, suojatun tai erikoistarkoitukseen suunnitellun irtaimen omaisuuden hankinta ETPP:n ja YUTP:n alalla palveluksessa olevia virkamiehiä ja kansallisia asiantuntijoita varten.
Article 3 3 0 — Subtotal
Momentti 3 3 0 – Yhteensä
Article 3 3 1 — Subtotal
Momentti 3 3 1 – Yhteensä
Article 3 3 2 — Subtotal
Momentti 3 3 2 – Yhteensä
Chapter 3 3 — Total
Luku 3 3 – Yhteensä
This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meet­ings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the frame­work of the ESDP/CFSP.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakulut, jotka puheenjohtajavaltio ja valtuuskunnat esittävät maksettaviksi erityisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean ja sotilaskomitean istunnoista sekä muista erityisesti ETPP:n ja YUTP:n puitteissa pidetyistä kokouksista.
Council Decision 2001/78/CFSP of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p. 1).
Neuvoston päätös 2001/78/YUTP, tehty 22 päivänä tammikuuta 2001, poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean perusta­misesta (EYVL L 27, 30.1.2001, s. 1).
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of Council Members’ delegates’ travel expenses.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan neuvoston pääsihteerin päätös N:o 190/2003 neuvoston jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta.
CHAPTER 33 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
LUKU 33 — HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT (jatkoa)
This appropriation is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa virka-asujen ja asusteiden hankinta erityisesti Kortenberg- ja ER-rakennuksista vastaaville turvamiehille.
CHAPTER 4 0 — STAFF
LUKU 4 0 — HENKILÖSTÖ
Article 4 0 0 — Subtotal
Momentti 4 0 0 – Yhteensä
Article 4 0 1 — Subtotal p.m.
Momentti 4 0 1 – Yhteensä p.m.
Chapter 4 0 — Total
Luku 4 0 – Yhteensä
Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston mietintäryhmää avustamaan nimittämien erityisneuvonantajien palkkauksen.Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 119 and 120 thereof.
Oikeusperusta Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 119 ja 120 artikla.
CHAPTER 4 3 — OPERATING EXPENDITURE
LUKU 4 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
Travel expenses of members of the Reflection Group
Mietintäryhmän jäsenten matkakulut
Travel expenses of external experts
Ulkopuolisten asiantuntijoiden matkakulut
Article 4 3 0 — Subtotal
Momentti 4 3 0 – Yhteensä
Article 4 3 1 — Subtotal p.m.
Momentti 4 3 1 – Yhteensä p.m.
Expenditure on studies, surveys and consultations
Selvitys- ja seminaarikulut sekä kuulemisesta aiheutuvat kulut
Article 4 3 2 — Subtotal
Momentti 4 3 2 – Yhteensä
Chapter 4 3 — Total
Luku 4 3 – Yhteensä
Remarks This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the members of the Reflection Group.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan mietintäryhmän jäsenten matkakulut.Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m.
ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT p.m.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan varainhoitovuoden aikana tehdyistä budjettipäätöksistä koituvat ennakoimattomat menot.
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m.
IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO p.m. p.m.
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m.
VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m.
TOIMIELIMEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET p.m. p.m.
MISCELLANEOUS COMPENSATION p.m.
SEKALAISET KORVAUKSETMUUT HALLINNOSTA SAATAVAT TULOT
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Komissiolle siirretyt tulot sijoitetuista tai lainatuista varoista sekä tuettujen elinten tileiltä kertyneistä pankkikoroista ja muista eristä
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organi­sations receiving subsidies transferred to the Commission.
Momentille otetaan komissiolle siirretyt tulot sijoitetuista tai lainatuista varoista sekä tuettujen elinten tileiltä kertyneistä pank­kikoroista ja muista eristä.
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 artiklan mukaisesti takaisinperityt summat
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA.
Euroopan sosiaalirahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta, koheesiorahastosta, solidaarisuusrahastosta, ISPA-välineestä ja IPA-välineestä myönnetyn käyttämättömän tuen palautus p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Rakennerahastoista ja koheesiorahastosta maksettujen etumaksujen palautus p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA.
Euroopan sosiaalirahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta, koheesiorahas­tosta, solidaarisuusrahastosta, ISPA-välineestä ja IPA-välineestä myönnetyn käyttämättömän tuen palautus
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaan nämä tulot ovat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, ja ne otetaan määrärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen meno on osoitettu.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohe­sion Fund p.m.
Rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon liittyvät rahoitusoikaisut p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund
Rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon liittyvät rahoitusoikaisut
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund, European Social Fund) and the Cohesion Fund.
Alamomentille otetaan rakennerahastoihin (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, kalatalouden ohjauksen rahoitusvä­line, Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan sosiaalirahasto) ja koheesiorahastoon liittyvät rahoitusoikaisut.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Nämä tulot voidaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti ottaa määrärahoiksi vastaaviin tämän pääluokan menotaulu­kon budjettikohtiin osastoissa 04, 05, 11 ja 13 silloin, kun ne ovat tarpeen sen varmistamiseksi, ettei aikaisempia oikaisuja jou­duta peruuttamaan tai supistamaan.
According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, this regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 105 artiklan 1 kohdan mukaan kyseinen asetus ei estä jatkamasta tai muuttamasta, kokonaan tai osittain peruuttaminen mukaan luettuna, rakennerahastojen osarahoittamaa tukitointa tai koheesiorahaston osarahoittamaa hanketta, jonka komissio on hyväksynyt asetusten (ETY) N:o 2052/88, (ETY) N:o 4253/88, (EY) N:o 1164/94 ja (EY) N:o 1260/1999 perusteella tai muun kyseiseen tukitoimeen 31 päivänä joulukuuta 2006 sovellettavan lainsäädännön perusteella, jota sen jälkeen sovelletaan kyseiseen tukitoimeen tai hankkeeseen sen sulkemiseen asti.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coor­dination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 185, 15.7.1988, s. 9).
1), and in particular Article 39(3) thereof.
1), ja erityisesti sen 39 artiklan 3 kohta.