natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, in addition, welcomed the proposed directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and selfemployed persons moving within the European Union as a limited first step towards the objective of complete freedom of movement in the field of supplementary pensions.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää tervetulleena ehdotusta direktiiviksi Euroopan unionin alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta, sillä se on ensiaskel täysin vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi lisäeläkkeiden osalta.
The Committee approved extending Social Security Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries and the proposal for a European directive amending directives on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing directives concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
Komissio suhtautuu myönteisesti ehdotukseen, jonka tarkoituksena on laajentaa sosiaaliturvajärjestelmien yhteisön alueella tapahtuva asetuksen 1408/71 mukainen yhteensovittaminen koskemaan Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia, sekä ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien muuttamisesta ja yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, proviisoreiden ja lääkärien toimintaa koske vien direktiivien täydentämisestä.
The ESC supported the Commission's move to define the scope and content of the new generation of EU action in the fields of education, training and youth.
TSK tukee komission aloitetta määritellä yleissivistävään ja ammattikoulutukseen sekä nuorisoon liittyvien uuden sukupolven EU-toimien laajuus ja sisältö.
In particular, the relevant ESC opinions pointed out the need for policies on education, training and youth to be geared towards the competitiveness of the European economy, employment and the personal fulfilment of European citizens, while wholeheartedly endorsing the Commission's position on the gradual creation of an open dynamic European educational area.
Aihetta käsitelleissä TSK:n lausunnoissa korostetaan erityisesti, että näitä aloja koskevien ohjelmien on tähdättävä unionin talouden kilpailukyvyn ja työllisyyden parantamiseen sekä unionin kansalaisten henkilökohtaisten mahdollisuuksien toteuttamiseen. Samalla komitea antoi täyden tukensa komission kannalle, joka koski avoimen ja dynaamisen eurooppa laisen koulutusalueen luomista.
The ESC welcomed the fact that the Commission had presented a communication reviewing and providing information on the White Paper and the measures ensuing from it, something which it has not generally done and for which it deserves particular credit.
— komissio on julkaissut tiedonannon, jossa luodaan katsaus valkoiseen kirjaan sekä annetaan tietoa siitä ja sen kattamista toimista. Tämä on poikkeuksellista ja ansaitseekin siten erityisen kiitoksen.
At the same time, the ESC:
Samalla komitea:
— felt that not enough time had elapsed since the communication on the White Paper was presented for final conclusions to be drawn;
— korostaa edelleenkin, että yhteiskunnallista keskustelua on laajennettava, sen on oltava komission vastuulla ja siihen on liityttävä konkreettisia toimia, joita valveutuneet toimijat kehittävät.
— but continued to insist on the need to open up the dialogue to everbroader sections of society — at all times under the Commission's responsibility and with practical measures being taken by groups who have already been made aware of these issues.
Komitea jakaa komission asiakirjassaan esittämän käsityksen, että keskusteluissa vahvistettiin valkoisen kirjan pääteemat ja -tavoitteet. Komitea on myös samaa mieltä koulutuksen ja työllisyyden välisen yhteyden taloudellisesta ulottuvuudesta ja vaikutuksista sekä tarpeesta arvioida koulutusoh-
The Committee agreed with the Commission's view, expressed in the document, that the main themes and aims of the White Paper were confirmed during the discussion.
jelmia laadittaessa toimien puhtaasti koulutuksellisten näkökohtien lisäksi tunne-elämään liittyvät, moraaliset, henkiset ja kulttuuriset näkökohdat.
The Committee again stressed the risks inherent in the transition to a new world where there will be unlimited access to knowledge, unimaginably fast dissemination of information and completely different conditions and means of communication.
Komitea korostaa vielä riskejä, jotka liittyvät sellaiseen uuteen maailmaan johtavaan kehitykseen, jossa on rajoittamaton mahdollisuus saada tietoja, jossa tieto välittyy käsittämättömän nopeasti ja jossa on täysin erilaiset viestintäolosuhteet ja -keinot.
The ESC stressed the importance for the EU's overall perspective of the Commission proposal for the 'gradual construction of a ... European educational area'.
Komitea korostaa, kuinka tärkeä vaikutus komission ehdottaman "eurooppalaisen koulutusalueen" asteittaisella rakentamisella on Euroopan unionin tulevaisuuden kannalta yleensä.
It took the view that the proposal:
Komitea huomauttaa, että ehdotus:
— clearly covered an area which is not covered by the national educational systems;
— kiistämättä kattaa tärkeän, kansallisten koulutusjärjestelmien ulkopuolelle jäävän alueen
— contributed — still in the context and under the terms of the Treaty — to coordinating the national educational systems, so as to make them more effective and competitive both in the production of knowledge and in the processes by which it is acquired by young people and citizens in general;
— auttaa koordinoimaan — perustamissopimuksen puitteita ja rajoja kun nioittaen — kansallisia koulutusjärjestelmiä, jotta niistä tulisi entistä te hokkaampia ja kilpailukykyisempiä sekä tiedon tuottamisen että nuorten ja muiden kansalaisten tiedonomaksumisprosessien kannalta
— could lead the European citizen, through the system of 'lifelong learning and training', to levels of personal, productive and socio-political activity corresponding to the spirit and expectations of the times and in touch with the basic values which gave rise to European civilisation (a humanist orientation, excluding none and enabling citizens to participate responsibly and practically In social life).
— voi "elinikäisen oppimisen ja koulutuksen" periaatteen avulla kohottaa Euroopan kansalaiset ympäristön ja aikakautemme asettamien vaatimusten mukaiselle yksilöllisen, tuottavan ja poliittis-sosiaalisen dynamiikan tasolle katkaisematta heiltä yhteyttä historiaansa ja Euroopan kulttuurin taustalla oleviin arvoihin. (Kyseessä on ihmiskeskeisyys, joka ei sulje ulkopuolelle vaan antaa jokaiselle mahdollisuuden olla tärkeässä osassa yhteisten asioiden hoidossa.)
In the ESC's view, the main responsibility for building a Europe of knowledge lies with the EU bodies and particularly the Commission.
Komitean mielestä on ensi sijassa unionin toimielinten ja erityisesti komis sion tehtävä ottaa vastuu tietojen ja taitojen Euroopan rakentamisesta.
This observation must not be interpreted as a centralising logic or approach.
Tätä näkemystä ei tule samaistaa keskittämiseen.
— increasing transparency and publicity in decision-making procedures, greater clarity in presenting the reasons for choices and more precise definition of terms and scale;
— lisäämään päätöksentekomenettelyjen avoimuutta ja julkisuutta, selkiyttämään tehtyjen valintojen oikeutusta sekä määrittelemään entistä tarkemmin kyseessä olevat termit ja mittakaava
— increasingly widespread and substantive participation by European citizens and their public representatives in the procedures for planning, drawing up and implementing the relevant programmes;
— lisäämään Euroopan kansalaisten ja tärkeiden julkisten toimijoiden laadullista ja määrällistä osuutta ohjelmien suunnittelussa, laatimisessa ja toteuttamisessa
— simplified management of programmes, with better utilisation of resources to ensure unfettered, more widespread participation of European citizens in those programmes.
— yksinkertaistamaan ohjelmien hallintoa käyttämällä resurssit entistä paremmin ja siten, että kansalaiset voivat osallistua ohjelmiin nykyistä laajemmin ja ilman esteitä.
In its latest opinion on Socrates, the Committee highlighted that the streamlining of procedures and structures introduced in the second phase of the programme should improve its management.
Viimeisimmässä Sokrates-ohjelmaa koskevassa lausunnossaan komitea korostaa, että menettelyjen ja rakenteiden yksinkertaistamisen avulla ohjelman toisessa vaiheessa voidaan parantaa ohjelman hallintoa.
The Committee supports this organisational and operational overhaul and trusts that It will serve to boost effectiveness and efficiency in Socrates as a whole.
Komitea kannattaa tätä organisatorista ja toiminnallista muutosta ja uskoo, että sen avulla voidaan tehostaa koko Sokrates-ohjelmaa.
The Committee considers that the Commission and Member States need to introduce mechanisms to allocate and monitor funding so that the greatest possible number of people are able to have access to Socrates, ensuring that assistance is not monopolised by specific individuals or institutions.
Komitea kehottaa komis siota ja jäsenvaltioita ottamaan käyttöön varainjako- ja valvontamekanismeja, joilla pyritään mahdollistamaan mahdollisimman monien osallistuminen ohjelmaan ja estämään tukitoimien kasaantuminen tietyille henkilöille tai oppilaitoksille.
It now takes the view that the budget allocation earmarked for the second phase provides a certain degree of financial leeway to accommodate projects and assistance which may be requested under Socrates, the Committee's repeated recommendations for an increase in allocations to Socrates and the programmes preceding it having thus been met.
Komitea katsoo, että toisen vaiheen toteuttamiseen varatut määrärahat antavat tietyt takeet varojen riittävyydestä Sokrates-ohjelman hankkeisiin ja tukiin. Tämä vastaa komitean useaan kertaan esittämiä suosituksia Sokrates-ohjelman ja sitä edeltäneiden ohjelmien määrärahojen lisäämisestä.
The Committee again acknowledged its support for the Leonardo programme whose most important component, i.e. physical mobility measures, takes up around half of the programme's budget.
Komitea ilmaisee jälleen tukensa Leonardo-ohjelmalle, jonka suurin lohko ovat fyysisen liikkuvuuden ohjelmat. Niihin käytetään noin puolet talousarviosta.
It is very important to continue to implement practical measures at EU level to overcome obstacles to mobility and that the programme should help to identify such obstacles.
Unionin tasolla onkin erittäin tärkeää jatkaa konkreettisia toimenpiteitä liikkuvuuden tiellä olevien esteiden poistamiseksi ja pyrkiä kartoittamaan esteet ohjelman toimien avulla.
The Committee considers that the pilot projects and European networks should receive greater priority, as these are the quintessential elements of the Leonardo programme.
Komitea katsoo, että kokeiluhankkeita ja Euroopan laajuisia verkkoja olisi lujitettava, koska ne ovat Leonardo-ohjelman luonteenomaisimpia erityispiirteitä.
The Committee also endorsed the new 'Youth for Europe' programme considering it as a major opportunity for a coordinated, common policy on young people in the Member States, particularly in the light of the plan to enhance the integration of youth and education policy.
Komitea kannattaa myös uutta "Nuorten Europppa" -ohjelmaa ja katsoo, että se tarjoaa oivallisen mahdollisuuden koordinoituun yhteiseen nuoriso politiikkaan jäsenvaltioissa. Mahdollisuuksia avaa etenkin tavoite nuoriso ja koulutuspolitiikan integroimisen tehostamiseksi.
However, the success of this programme will essentially depend on whether the different arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy in the various Community countries can be dovetailed to avoid any conflict of remit and negative competition.
Ohjelman onnistuminen riippuu kuitenkin oleellisesti siitä, voidaanko yhteisömaiden erilaiset toimivaltarakenteet nuoriso- ja koulutuspolitiikassa nivoa yhteen siten, että toimivaltasyistä ei synny kitkaa ja että vältetään kielteinen kilpailu.
It also considered that the widespread and alarming problem of child mistreatment, exploitation and abuse requires a fundamental repositioning and mobilisation of society.
Talous- ja sosiaalikomitea katsoo, että laajalle levinnyt ja hälyttävä lasten pahoinpiteleminen ja hyväksikäyttäminen sekä heihin kohdistettava siveettömyys edellyttävät yhteiskunnassa perusteellista mielipiteenmuutosta ja toimintavalmiutta.
The aim should be to go beyond public condemnation and reaction by decree, or piecemeal policies based on damage limitation.
Tavoitteen tulee olla kunnianhimoisempi kuin julkinen tuomitseminen ja luonnollinen paheksunta tai vaurioiden supistamiseen perustuva porrastettu politiikka.
Society needs to tackle the generating factors of child abuse rather than react to their consequences.
Yhteiskunnan tulee tarttua lasten hyväksi käyttämistä aiheuttaviin tekijöihin, eikä vain ottaa kantaa hyväksikäytön seurauksiin.
The Committee urged a comprehensive, preventive and proactive approach, putting children first in our everyday policy-making, social activity and cultural development.
Komitea kiirehtii asiassa kattavaa, ennalta ehkäisevää ja aktiivista otetta, jossa lapset asetetaan tärkeysjärjestyksen kärkeen päivittäisessä politiikassa, yhteiskunnallisessa toiminnassa ja kulttuurin kehittämisessä. sessä.
The Committee wholeheartedly endorsed the Commission's Daphne programme and its stance that violence against women and children should be treated as a serious infringement of basic human rights.
Komitea korostaa voimakkaasti komission Daphne-ohjelmassaan esittämää kantaa, jonka mukaan naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta on perusoikeuksien vakava loukkaus.
The Committee pointed out that any discussion of preventive measures must, of necessity, target the perpetrators of the crime, i.e. the abusers.
Lisäksi on hy vin myönteistä, että vapaaehtoisjärjestöjen merkitystä korostetaan.
It also welcomed the Importance of voluntary organisations being highlighted, as these have extensive experience and expertise in matters concerning violence against women and children.
Näissä järjestöissä on paljon tietoa ja kokemusta naisiin ja lapsiin kohdistuvasta väkivallasta.
The Committee also endorsed the proposal on the EU-level collation and analysis of publicly available statistics on the sexual exploitation and abuse of children, as well as the proposal calling on the Member States to harness Europol resources for both tracing and recovering missing children, and for possible intervention against the criminal and criminal networks.
Komitea tukee myös ehdotusta kerätä ja analysoida EU:n ta solla lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevia virallisia tilastoja sekä ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltioille suositetaan Europolin hyödyntämistä kadonneiden lasten jäljittämisessä ja palauttamisessa sekä mahdollisissa rikoksentekijöihin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen kohdistettavissa toimissa.
The Committee welcomed the action plan against racism.
Komitea on tyytyväinen rasismin vastaiseen toimintasuunnitelmaan.
Where incorporating the fight against racism into major Community policies is concerned, the Committee focused in particular on employment, education and training policies, as well as on the information society and the mass media.
Sisällytettäessä rasismin torjunta osaksi yhteisön tärkeimpiä toimintalinjoja komitea kiinnittää erityishuomiota työllisyyteen ja koulutukseen sekä tieto yhteiskuntaan ja tiedotusvälineisiin.
The Committee considered the operation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia to be a particularly important element in the fight against racism, and consequently called for its effective implementation to be speeded up.
Komitea uskoo, että Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus on yksi rasismin torjunnan kulmakiviä ja esittää siksi, että nopeutettaisiin menettelyjä, jotka takaavat sille tehokkaan toiminnan puitteet.
Schools and education constitute for the ESC an area where a fully-fledged anti-racism policy can flourish and have substantial results.
Komitean näkemyksen mukaan koulut ja koulutus ovat erityisen sopivia yhtenäisen eurooppalaisen rasisminvastaisen politiikan toiminta-aloja ja tasoja, joilla voidaan saavuttaa menestystä ja huomattavia tuloksia.
The Committee particularly stressed the need to understand the causes which lead to the appearance and development of racism, xenophobia and anti-Semitism, and the need for in-depth research on these phenomena.
Komitean mielestä on erityisen tärkeää tuntea rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja antisemitismin ilmentymien syntymisen ja kehittymisen syyt, ja siksi niitä täytyy tutkia perusteellisesti.
The Committee welcomed the long-awaited Commission communication on promoting the role of voluntary organisations and appreciated the Commission's positive approach to voluntary organisations and foundations, in implementing EU policies in various areas.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen kauan odotettuun komission tiedonantoon yhdistysten ja säätiöiden tukemisesta ja arvostaa komission myönteistä suhtautumista, kun EU:n toiminta-periaatteita sovelletaan eri aloilla.
The Committee believed that voluntary organisations and foundations would benefit from increased cooperation at national level, in order to be able to speak with one voice on common, sector-specific issues.
Komitea uskoo, että yhdistykset ja säätiöt hyötyisivät lisääntyneestä keskinäisestä yhteistyöstä valtakunnallisella tasolla, kun alaa koskevista yhteisistä kysymyksistä voitaisiin puhua yhteisellä äänellä.
The Committee approved the proposal for a Council directive amending for the second time the directive on protection of workers from the risk related to exposure to carcinogens at work.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen neuvoston direktiiviksi työn tekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille al tistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin muuttamisesta toi sen kerran.
In general terms, the Committee felt that the Commission proposal marked a significant advance in worker protection and improves legal arrangements In this regard.
Komitea pitää komission ehdotusta yleisesti ottaen tärkeänä työsuojelun edistyksenä ja säädösten parannuksena.
The Committee noted that, to date, there was evidence only that the dusts of oak and beechwood are carcinogenic, and, in humans, may in particular cause adenocarcinoma of the nose and the nasal mucous membranes.
Komitea panee merkille, että tähän mennessä on voitu osoittaa vain tammi- ja pyökkipölyn aiheuttavan ihmisille syöpää, erityisesti nenän tai nenän limakalvojen syöpää eli adenokarsinoomaa.
On the other hand, the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents has stated that, clearly, other wood types are also under suspicion.
Toisaalta työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea on huomauttanut, että muidenkin puulajien suhteen on selviä epäilyksiä.
That being the case, the Economic and Social Committee, while endorsing the proposal, had certain reservations about the fact that the amendment brings only oak and beechwood dust into the scope of the directive.
Näiden tietojen valossa talous- ja sosiaalikomitea — vaikka tukeekin ehdotusta — suhtautuu kriittisesti siihen, että tässä muutosdirektiivissä säädetään yksinomaan tammi- ja pyökkipölystä.
This can only be a first step.
Kyseessä voi olla ainoastaan ensimmäinen vaihe.
The ESC urged, therefore, that protection at the workplace be expanded to Include other wood dusts in the near future.
Talous- ja sosiaalikomitea kiirehtiikin, että lähitulevaisuudessa myös muut puulajit saatetaan työsuojelun piiriin.
The plenary decision of July 1998 to reduce the number of consultative sections from nine to six means that public health matters are now the responsibility of the new section for employment, social affairs and citizenship.
Vuoden 1998 kesäkuun täysistunnossa tehtiin päätös vähentää jaostojen määrä 9:stä 6:een. Päätöksen seurauksena kansanterveyteen liittyvät kysymykset siirtyivät "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaoston vastuulle.
During 1998, the Committee was very active drafting opinions on Commission proposals for public health action or for health-related measures such as the health risks of dangerous chemicals, and also acting on its own initiative.
Komitea oli vuoden 1998 aikana hyvin aktiivinen laatiessaan lausuntoja ehdotuksista, joita komissio on tehnyt kansanterveyteen liittyvästä toimin nasta tai esimerkiksi vaarallisten kemikaalien käsittelyyn liittyvistä terveydenhuoltotoimista. Komitea on myös antanut oma-aloitteisia lausuntoja.
bureaucratie or administrative obstacles but promote high-quality pharmacological research in the EU.
Komitean mielestä Euroopan lääkearviointiviraston (EMEA) tieteellisen kompetenssin ja taitotiedon avulla on kannustettava yhteistyötä, jonka ta voitteena on luoda yksi koko unionissa pätevä kliinisen tutkimuksen aloitusmenettely.
Furthermore, the Committee thought that forms of cooperation should be encouraged for the purpose of gradually moving towards a single EU procedure for the commencement of clinical trials valid throughout the EU, for which use should be made of the scientific skills and know-how available at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA).
Komitea suosittelee myös, että Eudranetin (sähköinen jäsenval tioiden toimivaltaiset viranomaiset, EMEA:n ja komission yhdistävä verkko) puitteissa luodaan unioninlaajuinen tietokanta kliinisistä tutkimuksista yhteistyön vahvistamiseksi.
Other comments included the recommendation to set up an EU database on information on clinical trials as part of EudraNet (a telematic network linking the relevant national authorities, the EMEA and the Commission) in order to reinforce cooperation, the need to respect the deadlines laid down in the proposed directive, and to obtain greater guarantees regarding the participation of third countries In multi-centre trials.
Lisäksi se muistuttaa olevan tärkeää, että ehdotetussa direktiivissä annettuja määräaikoja noudatetaan ja että kolmansien maiden kansainvälisiin monikeskustutkimuksiin osallistumisen osalta saa daan nykyistä paremmat takuut.
The Committee welcomed the proposal for a directive relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacturing of narcotic drugs and psychotropic substances — which seeks to extend the provisions of Directive 92/109/EEC to nonscheduled chemicals — as a step in the right direction towards an overall strategy for the control of synthetic drugs.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission ehdotukseen direktiiviksi tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta. Komitea pitää eräiden direktiivin määräyksien ulottamista koskemaan myös luokittelemattomia kemikaaleja oikeansuuntaisena askeleena pyrittäessä luomaan yleisstrategia synteettisten huumeiden valvomiseksi.
The opinion, therefore, endorsed the proposed drawing-up of two lists to include other chemicals which, in addition to, or instead of, the precursors specified in Annex I to Directive 92/109/EEC, are known to be improperly used in the manufacture of narcotics and psychotropic substances.
Komitea kannattaakin kahden luettelon laatimista kemikaaleista, joita käytetään direktiivin 92/109/ETY liitteessä I mainittujen esiasteiden lisäksi tai sijasta huumausja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen.
The Committee, however, felt that the present wording of the proposed directive should be amended to take better account of the issue of official intervention.
Sen mielestä olisi kuitenkin tutkittava, tulisiko ehdotetun direktiivin nykyistä sanamuotoa muuttaa, jotta se vastaisi paremmin viranomaisten toimien tavoitetta.