natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— international cooperation: 1.3.128 — urban areas: 1.3.126 Environmental education: 1.3.117 ERDF: 1.3.82 to 1.3.84
Georgia: 1.4.79—1.4.81 GSP: 1.4.37 Guatemala: 1.4.96 Guinea (Guinean tasavalta): 1.3.147 Guyana: 1.4.100
— agriculture: 1.8.7; 1.8.11 to 1.8.13 — free movement: 1.8.8 to 1.8.10; 1.8.14 to 1.8.20 — infringements: 1.8.26 to 1.8.35 — intellectual property: 1.8.24 — social policy: 1.8.15 to 1.8.20 — State aid: 1.8.23 — transport: 1.8.21; 1.8.22 Craft industry: 1.3.60
Hallitusten välinen konferenssi: 1.1—1.3 Henkilöiden vapaa liikkuvuus: 1.1.4 Henkinen omaisuus: 1.3.30 Humala: 1.3.139 Humanitaarinen apu: 1.4.44—1.4.46 Huumausaineiden torjunta: 1.4.38; 1.4.95 Huumausaineiden väärinkäyttö: 1.4.38
ESF: 1.3.83 Estonia: 1.4.14 Europe Agreements: 1.4.51; 1.4.52 European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit: 1.4.14 Kansalaisjärjestö: 1.4.40; 1.4.41 Kansalaisten oikeudet: 1.1.1—1.1.4 Kauppapolitiikan välineet: 1.4.23—1.4.30 Kauppasopimukset: 1.4.31 Kazakstan: 1.4.82; 1.4.83 Kehityksessä jälkeenjääneet alueet: 1.3.82 Kehitysmaat: 1.4.36; 1.4.39; 1.4.40 Kehityspohtiikka: 1.4.36—1.4.43 Kemianteollisuus: 1.3.57 Kemikaalit: 1.3.25 Kenia: 1.4.46; 1.4.100 Keski-Afrikka: 1.4.46 Keski-Eurooppa: 1.4.47—1.4.60 Kesäaika: 1.3.96 Kiina: 1.4.29; 1.4.46; 1.4.88; 1.4.89; 1.4.112 Kilpailu: 1.3.33—1.3.55 Kilpailukyky: 1.3.1 Koheesiorahasto: 1.3.85; 1.3.86 Komissio: 1.9.11—1.9.13 Kongo: 1.4.100 Koulutus: 1.3.67—1.3.70 Kreikka: 1.3.82; 1.7.3; ks. myös valtion tuki Kroatia: 1.4.14 Kulttuuri: 1.3.104 Kuluttajat — taloudelliset ja oikeudelliset edut: 1.3.160; 1.3.161 Kulutusluotot: 1.3.160; 1.3.161 Kypros: 1.9.15 Käsiteollisuus: 1.3.60
Croatia: 1.4.14 Culture: 1.3.104 Customs information system: see CIS Customs union: 1.4.17 to 1.4.22 Cyprus: 1.9.15 Czech Republic: 1.4.54
Ihmisoikeudet: 1.2.1—1.2.10 Ilman pilaantuminen: 1.3.122 Ilmasto: 1.3.127 Intia: 1.4.100 Iran: 1.4.45 Irlanti: 1.3.81 ISDN: 1.3.108; 1.3.113 Islanti: 1.4.112 Israel: 1.4.71 Italia: 1.6.9; 1.7.3; 1.8.8; 1.9.15; ks. myös valtion tuki Itsenäisten valtioiden yhteisö (TVY): 1.4.72—1.4.85 Itä-Afrikka: 1.4.46 Itävalta: 1.6.9; 1.7.3; ks. myös valtion tuki
European Development Fund: see EDF European Investment Bank: see EIB European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: 1.2.1
Jamaika: 1.4.100 Japani: 1.4.24; 1.4.27 Jugoslavia (entinen): 1.2.6; 1.4.6; 1.4.7; 1.4.64; 1.4.65 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.2.6 Julkistalouden alijäämä: 1.3.19 Jätteet: 1.3.123
— economic, tax and legal instruments: 1.3.118 — industry: 1.3.119 to 1.3.123
Kansainvälinen rahasto (Irlanti): 1.3.81
General budget: 1.6.1 to 1.6.6 Generalized tariff preferences: see GSP Georgia: 1.4.79 to 1.4.81 Germany: 1.3.16; 1.3.83; 1.6.9; 1.7.3; 1.8.7; 1.9.15; see State aid Government deficits: 1.3.19 Greece: 1.3.82; 1.7.3; see State aid Green Paper — education, training, research: 1.3.69
Lainananto: 1.6.9 Lainanotto: 1.6.8 Lannoitteet: 1.3.24 Laos: 1.4.90; 1.4.93 Latinalainen Amerikka: 1.4.94—1.4.97 Lentoliikenne: 1.3.100 Leonardo da Vinci: 1.3.74 Liberia: 1.4.8; 1.4.101 Liettua: 1.4.59 Liikenne: 1.3.96—1.3.101 — valtion tuki: 1.3.101 Liikevaihtovero: 1.3.32 Liittymistä edeltävä strategia: 1.4.47—1.4.60 Lomen sopimus: 1.4.110 Luonnonsuojelu: 1.3.124; 1.3.125 Luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto: 1.3.124; 1.3.125 Luoteis-Atiantin kalastusjärjestö: ks. NAFO Luxemburg: 1.3.79; 1.7.3 Lääkeruotteet: 1.3.26
Hops: 1.3.139 Human rights: 1.2.1 to 1.2.10 Humanitarian aid: 1.4.44 to 1.4.46
PHARE: 1.4.53; 1.6.2 Pienet ja keskisuuret yritykset: ks. pk-yritykset Pk-yritykset: 1.3.60 Pohjois-Korea: 1.4.46 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.4.23—1.4.29 Portugali: 1.7.3; ks. myös valtion tuki Puola: 1.4.14; 1.4.25; 1.4.51 Puolustusteollisuus: 1.3.59
Indirect taxation: 1.3.31; 1.3.32 Industrial decline: 1.3.78 to 1.3.80
Maailman kauppajärjestö: ks.
Macrofinancial assistance: 1.4.56 Madagascar: 1.4.100; 1.4.102 Maghreb: 1.4.69; 1.4.70 Malawi: 1.4.100; 1.4.103 Maritime industry: 1.3.58 Mauritius: 1.4.100 MEDA: 1.6.2 Mediterranean countries: 1.4.61 to 1.4.70 Mexico: 1.4.23; 1.4.95 Morocco: 1.4.69; 1.4.70 Motor industry: 1.3.56 Motor vehicles: 1.3.21 Mozambique: 1.4.44; 1.4.104 Myanmar: 1.4.5; 1.4.37; 1.4.91
WTO Maaseutualueiden kehittäminen: 1.3.77 Maatalouden tilanne: 1.3.129 Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet: 1.3.134 Maataloustulot: 1.3.135 Maataloustuotteet: 1.3.136 Maatilat: 1.3.130 Maatilojen kirjanpitotietojen keruun verkosto: 1.3.131 Madagaskar: 1.4.100; 1.4.102 Maghreb: 1.4.69; 1.4.70 Makrotaloudellinen apu: 1.4.56 Malawi: 1.4.100; 1.4.103 Marokko: 1.4.69; 1.4.70 Mauritius: 1.4.100 MEDA: 1.6.2 Meksiko: 1.4.23; 1.4.95 Melu: 1.3.126 Meriliikenne: 1.3.98; 1.3.99 Meriteollisuus: 1.3.58 Moottoriajoneuvot: 1.3.21 Mosambik: 1.4.44; 1.4.104 Muukalaisviha: 1.2.1 Myanmar (Myanmarin Uitto): 1.4.5; 1.4.37; 1.4.91
NAFO: 1.3.148 Netherlands: 1.3.80; 1.7.3; 1.9.15; see State aid NGOs: 1.4.40; 1.4.41 Niger: 1.4.106 Nigeria: 1.4.99 Noise: 1.3.126 Nongovernmental organizations: see NGOs North Korea: 1.4.46 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.4.17 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.4.1
MEDA Rahoitus- ja tekninen apu: 1.4.53—1.4.57 Rahoitusnäkymät: 1.6.1 Rahoituspalvelut: 1.3.29 Rahoitustoimet: 1.6.8; 1.6.9 Rajatarkastukset: 1.1.1 Rakennerahastot: 1.3.75 Rakenteellinen vuoropuhelu: 1.4.47—1.4.50 Ranska: 1.3.17; 1.3.78; 1.7.3; 1.9.15; ks. myös valtion tuki Rasismi: 1.2.1 Rasvat: 1.3.138 Rauha Lähi-idässä: 1.4.71 Rikkomukset: 1.8.1—1.8.5 — perustellut lausunnot: 1.8.1—1.8.3 — yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saate tut asiat: 1.8.4; 1.8.5 Romania: 1.4.52; 1.4.54; 1.4.56; 1.4.60; 1.9.15 Ruanda: 1.2.10; 1.4.112 Ruotsi: 1.7.3; 1.9.15
Industrial policy: 1.3.56 to 1.3.59 Industrial products: 1.3.120 Information society: 1.3.102 to 1.3.106 Information technology: 1.4.15 Infringements: 1.8.1 to 1.8.5 — reasoned opinions: 1.8.1 to 1.8.3 — referrals to the Court: 1.8.4; 1.8.5 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.3.97 Instruments of trade policy: 1.4.23 to 1.4.30 Integrated services digital network: see ISDN Intellectual property: 1.3.30 Intergovernmental Conference: 1.1 to 1.3 Internal market: 1.3.21 to 1.3.32; 1.4.48 International Fund (for Ireland): 1.3.81 International organizations and conferences: 1.4.14 Iran: 1.4.45 Ireland: 1.3.81 ISDN: 1.3.108; 1.3.113 Israel: 1.4.71 Italy: 1.6.9; 1.7.3; 1.8.8; 1.9.15; see State aid
NAFO: 1.3.148 Naisten oikeudet: 1.2.2 Naudanliha: 1.3.132; 1.3.141 Nestemäiset ja kaasumaiset polttoaineet: 1.3.121 Neuvosto: 1.9.2—1.9.10 Niger: 1.4.106 Nigeria: 1.4.99 Norja: 1.4.17 Norsunluurannikko: 1.4.100 Nuoriso: 1.3.72
Oils and fats: 1.3.138 ONP: 1.3.107; 1.3.108 Open network provision: see ONP
Oikeus korvaukseen: 1.3.29 Oikeus-ja sisäasiat: 1.5.1; 1.5.2 Oleskeluoikeus: 1.1.1—1.1.4 ONP (open network provision): 1.3.107; 1.3.108
Laos: 1.4.90; 1.4.93 Latin America: 1.4.94 to 1.4.97 Leonardo da Vinci: 1.3.74
Pakolaisapu: 1.4.94 Pakolaiset: 1.2.3 Palvelujen vapaa liikkuvuus: 1.3.29 Peltokasvit: 1.3.137 Peru: 1.4.46 Petosten torjunta: 1.6.10; 1.6.11
Parliament: 1.9.1 Peace in the Middle East: 1.4.71 Permissible forms of cooperation: 1.3.33 Pera: 1.4.46 PHARE: 1.4.53; 1.6.2 Pharmaceutical products: 1.3.26 Philippines: 1.4.23 Poland: 1.4.14; 1.4.25; 1.4.51
Sosiaalipolitiikka: 1.3.150; 1.3.155; 1.3.156 Suomi: 1.7.3 Suriname: 1.4.100 Swazimaa: 1.4.10; 1.4.108; 1.4.100; 1.4.112 Synergiaohjelma: 1.3.95 Syrjäisimmät alueet: 1.3.87
Population: 1.4.36 Portugal: 1.7.3; see State aid Pre-accession strategy: 1.4.47 to 1.4.60 Programme for the development of renewable energy sources: see Altener Protection of nature: 1.3.124; 1.3.125
Työntekijöiden joukkovähentäminen: 1.3.153 Työntekijöiden oikeudet: 1.3.154 Työntekijöiden sosiaaliturva: 1.3.155
TACIS: 1.6.2 TACs and quotas: 1.3.144 Taiwan: 1.4.29
TAC ja kiintiöt: 1.3.144 TACIS: 1.6.2 Tadjikistan: 1.4.11; 1.4.46 Taiwan: 1.4.29 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: 1.3.75—1.3.87 Taloudellinen lähentyminen: 1.3.16; 1.3.17 Talous­ ja rahaliitto: ks.
Racism: 1.2.1 Refugees: 1.2.3 Renewable energy sources: 1.3.94 Research: 1.3.61 to 1.3.66; see State aid — and development: 1.3.64; 1.3.65 Research agreements: 1.3.66 Right of residence: 1.1.1 to 1.1.4 Road transport: 1.3.97 Romania: 1.4.52; 1.4.54; 1.4.56; 1.4.60; 1.9.15 Rules applying to businesses: 1.3.33 to 1.3.38 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.4.14; 1.4.25; 1.4.35; 1.4.84; 1.4.85 Rwanda: 1.2.10; 1.4.112
CIS Tuonti­ ja vientimenettelyt: 1.4.30 Turkki: 1.2.9; 1.3.74; 1.4.28; 1.4.29 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.5.1 Tutkimuksen puiteohjelma (1994—1998): 1.3.62 Tutkimus: 1.3.61—1.3.66; ks. myös valtion tuki Tutkimus ja kehitys: 1.3.64; 1.3.65 Tutkimussopimukset: 1.3.66 Työllisyys: 1.3.1; 1.3.151—1.3.153; ks. myös val­tion tuki Työllisyyttä koskeva luottamussopimus: 1.3.1—1.3.15
Technical assistance: 1.4.53 to 1.4.55 Technical steel research: 1.3.63 Telecommunications: 1.3.88; 1.3.107 to 1.3.111 — universal service: 1.3.107 Télématique: 1.3.88 Textile products: 1.4.35 Thailand: 1.4.5; 1.4.23; 1.4.46 Trade agreements: 1.4.31 Trans-European networks: 1.3.88 to 1.3.90
Venäjän federaatio Venäjän federaatio: 1.4.14; 1.4.25; 1.4.35; 1.4.84; 1.4.85 Vientiluotot: 1.4.32; 1.4.33 Vietnam: 1.4.92; 1.4.93 Vihreä kirja — alaikäisten suojelu: 1.3.103 — koulutus, ammatillinen koulutus, tutkimus: 1.3.69 — työllisyys: 1.3.151 Viini: 1.3.140 Viro: 1.4.14 Väestö: 1.4.36 Välillinen verotus: 1.3.31; 1.3.32 Välimeren maat: 1.4.61—1.4.70
— energy: 1.3.89; 1.3.90 Transfers of undertakings: 1.3.154 Transport: 1.3.96 to 1.3.101
— soveltamisen valvonta: 1.8.1—1.8.5
— State aid: 1.3.101 Trinidad and Tobago: 1.4.100 Turkey: 1.2.9; 1.3.74; 1.4.28; 1.4.29 Turnover taxes: 1.3.32
Yhteisön passitus: 1.6.10
Statistical territory: 1.7.1 Statistics: 1.7.1 to 1.7.3
— suuntaviivat: 1.3.131
Waste: 1.3.123 White Paper — education and training: 1.3.68
— valtion tuki: 1.3.142
— policy aspects: 1.7.1; 1.7.2
Ympäristö: 1.3.115—1.3.128; 1.4.47
— growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.15
YMP Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka: ks.
Young people: 1.3.72 Yugoslavia (former): 1.2.6; 1.4.6; 1.4.7; 1.4.64; 1.4.65
Ympäristökasvatus: 1.3.117
— social policy: 1.3.150 Wild fauna and flora: 1.3.124; 1.3.125 Wine: 1.3.140
Yrityksen luovutus: 1.3.154
Women's rights: 1.2.2 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.15; 1.4.16
Yrityksiin sovellettavat säännöt: 1.3.33—1.3.38
2/97 Green Paper on commerce 3/97 First action plan for innovation in Europe*
*3/97 Ensimmäinen Euroopan innovaatioita koskeva toimintasuunnitelma tasuunnitelma
4/97 Partnership for a new organization of work Green Paper*
*4/97 Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin — vihreä kirja
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
EU:n tiedotteen täydennysosat (irtonumeron hinta)
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Tilausjakson kesto on vuosi; se alkaa 1. päivänä tammikuuta ja päättyy 31. päivänä joulukuuta.
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
Euroopan komissio Pääsihteeristö Toimituksen osoite: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (puhelin 295 79 30) Wetstraat 200, B-1049 Brussel
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Euroopan yhteisöt, 1997 Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira
Itävallan Sillinki Belgian frangi
Contents
HUHTIKUU 1997
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1997
Merkittäviä tapahtumia
News in brief Intergovernmental Conference Union citizenship Human rights
Hallitusten välinen konferenssi δ
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent states of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu
ACP countries, South Africa and OCTs
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Sound and efficient management (SEM 2000) Budgets Financial operations Measures to combat fraud Statistical system
Yhteisön toiminnan rahoitus Moitteton varainhoito-hanke (SEM 2000) Talousarviot Rahoitustoimet Petostentorjuntatoimet
Council conclusions on the principle of conditionality govern ing the development of the European Union's relations with certain countries of south-east Europe
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
□ The Commission adopts a recommendation to the Council on the broad guidelines of the eco­nomic policies of the Member States and the Community (► point 1.3.24).
D Komissio hyväksyi neuvoston suosituksen yhteisön ja jäsenvaltioiden talouspolitiikan yleislinjoiksi (—» kohta 1.3.24).
□ The Commission adopts a Green Paper on the general principles of food law in the European Union (► point 1.3.42).
Π Komissio hyväksyi vihreän kirjan Euroopan unionin elintarvikelainsäädännöstä (­» kohta 1.3.42).
□ The Council agrees the amendment of the Merger Control Regulation (­ > point 1.3.53). Research and technology
Π Neuvoston poliittinen sopimus yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen muuttamisesta (—» kohta 1.3.53).
□ The Commission adopts the proposal for a fifth framework research programme (1998­2002) (­ point 1.3.114).
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka
□ Liberalisation of air transport: the Commission adopts a proposal for a Directive on airport taxes (­ > point 1.3.158). D The Commission adopts a communication 'Promoting road safety in the European Union — The programme for 1997­2001' (­ > ■ point 1.3.148)
D Komissio hyväksyi ehdotuksen viidenneksi tutkimusta koskevaksi puiteohjelmaksi (1998—2002) (^ kohta 1.3.114).
□ The Council agrees the multiannual programme to restructure the Community fishing indus­try for the period 1 January 1997 to 31 December 2002 (MGP IV) (­ point 1.3.201).
D Lentoliikenteen vapauttamistoimenpiteet: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi lentokenttämaksuista f— > kohta 1.3.158). D Komissio hyväksyi tiedonannon "Liikenneturvallisuuden edistäminen Euroopan unio­nissa — Ohjelma vuosiksi 1997—2001" (­» kohta 1.3.148)
Employment and social policy
Kalastuspolitiikka
□ The Commission adopts a Green Paper on a partnership for a new organisation of work (► point 1.3.206).
D Neuvoston poliittinen sopimus monivuotisesta ohjelmasta yhteisön kalastusalan uudel­leen järjestämiseksi 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana (MOO IV) (­ > kohta 1.3.201). Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ The Commission adopts a communication on consumer health and food safety (-+ point 1.3.217).
D Komissio hyväksyi vihreän kirjan kumppanuudesta työn uudelleen organisoimiseksi (­ > kohta 1.3.206). Tiedote EU 4­1997
News in brief.
Merkittäviä tapahtumia
Role of the Union in the world
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveydensuojelu
□ The Commission adopts communications on market access for least developed countries and an action plan for customs transit in Europe (-* points 1.4.23 and 1.4.24).
D Komissio hyväksyi tiedonannon vähiten kehittyneiden maiden markkinoillepääsystä ja tiedonannon europassitusta koskevasta toimintasuunnitelmasta (—» kohdat 1.4.23 ja 1.4.24).
Mediterranean and Middle East o Former Yugoslavia: the Council adopts conclusions on the principle of conditionality (- > points 1.4.67 and 2.2.1). □ Former Yugoslav Republic of Macedonia: a cooperation agreement, a financial protocol and an agreement in the field of transport are signed (—► points 1.4.73 and 1.3.159).
D Entinen Jugoslavia: neuvosto hyväksyi päätelmät ehdollisuuden (­ > kohdat 1.4.67 ja 2.2.1). Π Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: kauppa­ ja yhteistyösopimuksen, rahoitus­pöytäkirjan ja kuljetusalan sopimuksen allekirjoittaminen (— > kohdat 1.4.73 ja 1.3.159). Aasian maat
□ The Commission adopts a communication on relations with Hong Kong beyond 1997 (­ > point 1.4.97). □ The first­ever cooperation agreements are signed with Cambodia and Laos (­» points 1.4.93 and 1.4.99).
D Kambodjan ja Laosin kanssa tehtyjen ensimmäisten yhteistyösopimusten allekirjoitta­minen (­» kohdat 1.4.93 ja 1.4.99).
ACP countries, South Africa and OCT
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä­Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
□ Meeting of ACP­EC Council of Ministers: the Protocol governing the accession of South Africa to the Lomé Convention is approved (­+ point 1.4.112).
D AKT—EY­ministerineuvoston kokous: Etelä­Afrikan osallistumista Lomen yleissopi­mukseen koskevan pöytäkirjan vahvistamispäätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.4.112). Yhteisön toiminnan rahoitus
□ The Commission adopts the preliminary draft budget for 1998 (­ > point 1.6.3). Bull. EU 4­1997
D Komissio hyväksyi alustavan talousarvioesityksen vuodeksi 1998 (— > kohta 1.6.3). Tiedote EU 4­1997
I — Intergovernmental Conference.
I — Hallitusten välinen konferenssi
. . „ were the common foreign
I.l Ministeritason kokous.
Previous session: Bull. 3-1997, point 1.3 r
Edellinen istunto: tiedote 3-1997, kohta 1.3
/' lU e institutional affairs, the composition of the
J. M. Gil-Roblesin kanssa.
Commission, and the weighting of votes in the Council.
Tärkeimpiä käsi teltyjä aiheita olivat yhtäältä yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ja toimielimiin liittyvät kysymykset, ja toisaalta erityisesti komission kokoonpano ja äänten painottaminen neuvostossa. tossa.
Twelfth session held in Luxembourg on 29 and 30 April.
Kahdestoista istunto Luxemburgissa 29. ja 30. huhtikuuta.
The meeting was preceded by an ex- change of views with Mr Gil-Robles, President
Tätä istuntoa edelsi näkemysten vaihto Euroopan parlamentin puhemiehen
Reference: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1994): OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.2.1
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa (1994) — EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.2.1
Adopted on 8 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 8. huhtikuuta.
Parliament stressed that human rights within the Union had to be fully protected if the EU was to sound credible when calling on the rest of the world to observe them.
Parlamentti korostaa ihmisoikeuksien turvaamista rajoituksitta Euroopan unionissa, jotta unioni olisi uskottava vaatiessaan ihmisoikeuksien kunnioittamista unionin ulkopuo lisilta mailta.
It reiterated its desire that the Community accede to the European Convention on Human Rights and called on Member States to use the Intergovernmental Conference to make the nec­essary changes to Community law.
Se vahvistaa toivomuksen, että yhteisö liittyisi Euroopan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelua koskevaan yleissopimukseen, ja vaatii Euroopan unionin jäsen valtioita esittämään sopimukseen liittymiseksi vaadittavat yhteisölainsäädännön muutokset hallitusten välisessä konferenssissa.
It also called for a European declaration on fundamental rights to be included as a full component of the Treaty, setting out and enshrining individual economic, social, cultural, ecological and other rights.
Lisäksi parlamentti pyytää, että unioni liittää EY:n perustamissopimukseen Euroopan perusoikeuksien julistuksen, jossa osoitetaan ja vahvistetaan yksilön oikeudet, mukaan lukien taloudelliset, sosiaaliset, kulttuuriset ja ekologiset oikeudet.
acknowledge the favourable impact immigration can have on society as a whole.
nissa koskee kaikkia unionin alueella laillisesti oleskelevia henkilöitä kansallisuudesta riippumatta.
It also called for national law to include criteria for legal immi­gration.
Parlamentti muistuttaa puolustavansa yleisiä oikeusperiaatteita, kuten oikeus viranomaisen riippumattomuuden periaatetta, "non bis in idem" -periaatetta ja syyttömänä pitämisen periaatetta.
Parliament went on to condemn all forms of racism, xenophobia, antisemitism and discrimination based on religion or on ethnic or cultural background, and called for such con­demnation to be formally written into the Treaty.
Lisäksi se toteaa Euroopan eräiden vankiloiden huonon tilanteen, vakavan ylikuormitusongelman, surkeat aineelliset olot ja Euroopan rangaistuslaitosten epäterveelliset olot.
It disapproved of the restrictions imposed on fundamental rights by poverty and marginalisation, recommending that the Com­munity produce binding legislation imposing minimum standards in respect of income, wel­fare provision, health care and housing as pre­conditions for individual self-respect.
Se pyytää jäsenvaltioita muuttamaan käytäntöään lähestyä maahan muuttoa ainoastaan rajoittavasta, rankaisevasta ja poliisiviranomaisten näkökulmasta, tunnustamaan asian inhimillisen ulottuvuuden ja sen myönteisen luonteen, joka maahan muutolla voi olla koko yhteiskunnalle, sekä sisällyttämään laillisen maahanmuuton perusteet lainsäädäntöihinsä.
It reminded Member States of their duty to protect individual privacy, the home and confidential personal data.
Parlamentti tuomitsee kaiken rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden sekä kaiken muunkin uskontoon, etniseen tai kulttuuriseen taustaan perustuvan syrjinnän ja pyytää, että tämä tuomitseminen sisällytetään virallisesti sopimukseen Euroopan unionista.
It said Community policies should include the basic right of disabled people to equal opportunities and non-discrimination and pointed out that elderly people were entitled to live with dignity. It called on the Member States to ensure genuine and equal participation by women in public life and to take the steps needed to combat sexual violence and other vio­lations of women's rights.
Parlamentti ei hyväksy perusoikeuksien rajoittamista köyhyyden tai syrjäytymisen vuoksi ja suosittaa sellaisen oikeudellisesti sitovan välineen luo mista yhteisön tasolla, jossa määritellään toi meentuloa, sosiaalista suojelua, terveyden huoltoa ja asunnonsaantia koskevat ihmisarvoisen elämän kannalta välttämättömät vä himmäisoikeudet.
It also pressed the Union to eradicate the economic and sexual exploitation of children and to introduce mecha­nisms to monitor and protect their basic rights.
Parlamentti muistuttaa, että oikeus yksityiselämään ja kotipaikkaan sekä henkilötietoja koskevan tietosuojan kunnioittamiseen kuuluvat perusoikeuksiin, jotka val tioiden täytyy turvata.
Commission proposal: OJ C 78, 17.3.1997; COM(96) 615; Bull. 11-1996, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ
Parlamentti vakuuttaa uudelleen, että yhteisön politiikkoihin on syytä sisällyttää vammaisten perusoikeudet yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja tasa-arvoon, ja korostaa vanhusten oikeutta ihmisarvoiseen elämään.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to certain amendments highlighting the Centre's job as a research body and extending the type of organisation with which it should cooperate.
Se pyytää jäsenvaltioita takaamaan naisten tehokkaan ja tasa-arvoisen osallistu misen yhteiskunnalliseen päätöksentekoon ja korostaa sitä, että jäsenvaltioiden olisi toteu-
Parliament called on those Member States which still had the death penalty to abolish it.
Parlamentti pyytää niitä jäsenvaltioita, joiden lainsäädäntöön sisältyy edelleen kuolemanrangaistus, poistamaan sen lopullisesti.
It also took the view that the right to life implied a right to care and called for a ban on euthanasia.
Lisäksi se vakuuttaa, että oikeus elämään tarkoittaa oikeutta hoitoon, ja vaatii siten eutanasian kieltämistä.