natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of those particular circumstances, it follows that the Commission, in closing its initial examination of the third capital injection pursuant to Article 93(3) of the Treaty, despite its inability to surmount the difficulties regarding the question whether that injection constituted State aid, and without examining whether the injection was compatible with the common market, infringed the rights of the applicant as a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
Kun komissiolla on yksinomainen toimivalta arvioida valtion tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille, sen on perustamissopimukseen sisältyviin valtiontukimääräyksiin perustuvan hallinnollisen menettelyn asianmukaisen kulun turvaamiseksi tutkittava huolellisesti ja puolueettomasti kantelu, jossa on ilmiannettu yhteismarkkinoille soveltumaton valtion tuki.
Dismisses the remainder of the application as inadmissible;
On otettava huomioon, että kantajan ensimmäinen kantelu tehtiin 2.3.1992 ja toinen kantelu 12.11.1993.
Orders the Commission to bear its own costs and to pay two-thirds of the applicant's costs, and orders the applicant to bear one-third of its own costs;
Nämä ajat ovat niin pitkiä, että komission olisi niiden puitteissa pitänyt kyetä saamaan päätökseen kysymyksessä olevien toimenpiteiden alustava arviointi.
Orders the United Kingdom, the Italian Republic, ENI SpA and EniChem SpA to bear their own costs.'
On vielä tutkittava, onko komissio 20.2.1996 päivätyssä kirjeessä ottanut kantaa kantajan esittämään ratkaisukehotukseen.
Case T-140/95 Ryanair ν Commission of the European Communities State aid
Sen, että komissio ei ole tehnyt minkäänlaista päätöstä aloitettuaan Espanjan valtion eri viranomaisten julkisille televisioyhtiöille myöntämää rahoitusta koskevan alustavan tutkimuksen, on siten katsottava koskevan kantajaa suoraan ja erikseen.
(State aid — Formal investigation procedure under Article 93(2) of the Treaty - Condition al decision approving aid in the form of a capital injection to be carried out in tranches Precondition of payment of the second tranche not satisfied — Subsequent decision authori sing payment of the second tranche — Action for annulment) (Second Chamber, Extended Composition)
mukaan sen käsiteltäviksi saatettujen kysymysten tutkiminen jatkuu, ei nimittäin sisällä sellaista ratkaisua, jolla laiminlyönti päättyisi.
On 22 December 1994 the Irish Government subscribed IR £50 million for new shares in Aer Lingus Group pic.
Sen lisäksi on selvää, ettei komissio vielä tämän kanteen käsittelyn aikanakaan ole tehnyt minkään edellä todetun vaihtoehdon mukaista päätöstä.
The applicant brought the present proceedings by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 July 1995.
määräajassa sille 8.2.1996 saapuneesta ratkaisukehotuksesta tehnyt päätöstä, jossa todetaan joko, etteivät kysymyksessä olevat valtion toimenpiteet ole perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion tukia tai että vaikka ne on katsottava 92 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi valtion tuiksi, ne ovat 92 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltuvia, taikka että asiassa on aloitettava perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely, taikka päätöstä, joka sisältää tilanteen mukaan näiden eri ratkaisuvaihtoehtojen yhdistelmän.
In August 1993 the Irish Government notified the Commission, in accordance with Article 93(3) of the Treaty, of its intention to make a capital injection of IR £175 million into the Aer Lingus group in the context of a restructuring plan entitled 'Strategy for the Future' (hereinafter 'the Canili plan').
Edellä esitetyistä perusteluista seuraa, että komissio on 8.4.1996 laiminlyönyt ratkaisun antamisen, kun se ei ole kahden kuukauden oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
Article 1 of the operative part of the 1993 Decision provides as follows:
Yhteisöjen ensimmäisen tuomiolauselman: :
'The restructuring aid to Aer Lingus in the form of IR £175 million equity injection to be awarded in three tranches in 1993, 1994, and 1995 is considered to be compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c), provided that the Irish Government:
1) Komissio on laiminlyönyt sille EY:n perustamissopimuksen mukaan kuuluvat velvollisuudet, kun se ei ole antanut ratkaisua kahden kantelunjohdosta, jotka kantaja on tehnyt Z3.1992ja 12.11.1993.
The Court considers that, pursuant to the condition imposed by Article 1(a) of the 1993 Decision, Ireland undertook not to release the second tranche of aid if Aer Lingus did not achieve a cost reduction target of IR £50 million per annum.
2) Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut lukuun ottamatta Ranskan tasavallan väliintulosta aiheutuneita kuluja
On 23 December 1993 the Irish Government subscribed IR £75 million for new shares in Aer Lingus Group pic.
Ranskan tasavalta velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä sen väliintulosta kantajalle aiheutuneista kuluista
In the present case the question therefore arises as to which administrative procedure should be followed by the Commission when it has approved State aid payable in tranches under Article 92(3)(c) of the Treaty, following a procedure under Article 93(2), subject to the fulfilment of a certain number of conditions, but it subsequently becomes apparent that one of those conditions has not been fulfilled.
Yhdistetyt asiat T-126/96 ja T-127/96 Breda Fucine Meridionali SpA (BFM) ja Ente partecipazioni e finanziamento industria manifatturiere (EFIM) v. Euroopan yhteisöjen komissio Valtion tuki
1, hereinafter 'the contested decision').
15 päivänä syyskuuta 1998
First, the Court considers that the effect of failure to comply with a condition imposed in a decision approving aid under Article 92(3)(c) of the Treaty is to raise a presumption that subsequent tranches of the aid are incompatible with the common market. It follows that the subsequent tranches cannot be released without a new Commission decision granting a formal derogation from the condition in question.
Valtiontuki — EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohta — Ilmoitus menettelyn aloittamisesta — Tuet, joita ei mainita nimenomaisesti — Tuki epäsuotuisilla alueilla sijaitseville yrityksille — Rakennemuutos — Tuen takaisinperiminen — Vanhentumisaika (laajennettu kolmas jaosto)
such variations do not give rise to doubts as to the compatibility of the aid at issue with the common market.
Breda Fucine Meridionali -yhtiö (jäljempänä BFM), joka on perustettu vuonna 1961, harjoittaa uudelleensulatustoimintaa.
It is therefore necessary to ascertain whether, in the present case, the applicant has established either that the Commission departed from the scope of the 1993 Decision without reopening the procedure under Article 93(2) of the Treaty, or that the findings on which the Commission based the contested decision raised difficulties such as to justify reopening that procedure.
BFM on ollut Finanziaria Ernesto Bredan (jäljempänä FEB) määräysvallassa vuodesta 1987 alkaen, ja FEB puolestaan on valtion holdingyhtiön Ente partecipazioni e finanziamento industria manifatturiera (jäljempänä EFIM) omistuksessa.
It also follows, by analogy with Article 93(3) of the Treaty, that in such a case payment of the aid at issue must be suspended until the Commission adopts its final decision.
FEB puolestaan asetettiin pakkoselvitystilaan 11.3.1994 annetulla Italian valtiovarainministeriön asetuksella.
Having ascertained the facts of the case, the Court concludes that, by granting a temporary derogation from Article 1(a) of the 1993 Decision, the Commission did not depart from the scope of that decision.
Toinen kanneperuste koskee oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteiden loukkaamista ja viiden vuoden vanhentumisajan noudattamatta jättämistä.
It merely rebalanced the conditions in Article 1(a) and (b) of the 1993 Decision in order, inter alia, to deal with unforeseen developments in the situation since the adoption of that decision and to take into account factors revealed by the detailed examination carried out by the Commission, and its experts, of the progress of the restructuring plan up to the end of 1994.
Kolmas kanneperuste koskee perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan rikkomista sen vuoksi, että komissio ei ole näyttänyt toteen, että riidanalaiset toimenpiteet olisivat valtiontukea. Neljäs kanneperuste koskee sitä, että perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohtaa on sovellettu virheellisesti.
The Court considers that such an approach was, furthermore, consistent with the purpose of the restructuring plan approved by the 1993 Decision, namely to restore the Aer Lingus group and, in particular, the airline, to viability.
Viides kanneperuste koskee riidanalaisen päätöksen 2 artiklan lainvastaisuutta.
Furthermore, the Court considers that, once the Commission has adopted a decision approving aid subject to conditions at the end of a procedure under Article 93(2), it is not entitled to depart from the scope of its initial decision without reopening that procedure.
Toista ja viidettä kanneperustetta käsitellään yhdessä, koska ne koskevat pääasiallisesti sitä aikaa, joka kului riidanalaisten tukien myöntämisestä siihen, kun komissio katsoi ne riidanalaisessa päätöksessään laittomiksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomiksi.
It follows that, if one of the conditions to which approval of an aid was subject is not satisfied, the Commission may normally adopt a decision derogating from that condition without reopening the procedure under Article 93(2) of the Treaty only in the event of relatively minor deviations from the initial condition, which leave it with no doubt as to whether the aid at issue is still compatible with the common market.
Komissio päätyi saamiensa tietojen perusteella katsomaan muun muassa, että vuosina 1985—1994 FEB ja EFIM ryhtyivät useaan otteeseen toimenpiteisiin BFM:n tukemiseksi uudelleenrahoittamalla yritystä, korvaamalla tappiot ja myöntämällä lainoja ja että viimeksi mainittu pystyi jatkamaan toimintaansa ja välttämään selvitystilan muun muassa lain nro 33/1993 tietyn erityissäännöksen ansiosta.
In those circumstances, the Court considers that the Commission was justified in adopting the contested decision provided that it was able to overcome all the difficulties involved in determining whether the tranche at issue was compatible with the common market.
Ensimmäisen kanneperusteen ensimmäinen, menettelyllisten oikeuksien loukkaamista koskeva osa
It follows that the applicant's arguments concerning Aer Lingus' financial situation do not suffice to establish that the Commission should have entertained doubts as to whether payment of the second tranche of the aid would be compatible with the common market.
Komissio teki 29.5.1996 päätöksen Italian suunnittelemista julkisista toimenpiteistä BFM:n hyväksi (jäljempänä riidanalainen päätös).
On the contrary, the fact that the restructuring costs were higher than anticipated, and the disposal of the surplus aircraft, indicates that the restructuring referred to in the Canili plan had indeed been implemented.
Riidanalaisen päätöksen 1 artiklassa määrätään seuraavaa:
In those circumstances, it is clear that Aer Lingus had even greater need for the second tranche of the aid in order to complete the restructuring and to
"Julkiset tukitoimenpiteet, joista BFM on hyötynyt [ ] ovat laittomia, sillä ennen niiden myöntämistä niistä ei ilmoitettu komissiolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
It should be added that in respect of aid already approved in principle, paid in successive tranches over a relatively long period in association with a restructuring plan, the results of which will be achieved only after a number of years, as in the present case, the Commission must enjoy a power to manage and monitor the implementation of such aid in order, in particular, to enable it to deal with developments which could not have been foreseen when the initial decision was adopted.
Nyt käsiteltävän tapauksen erityisissä oloissa — joita ovat muun muassa tukien ilmoittamatta jättäminen ja rakennemuutossuunnitelman puuttuminen — sillä, että tukien tarkka määrä ilmoitettiin vasta lopullisessa päätöksessä, ei ole merkitystä, sillä niiden tarkan määrän määrittäminen on tarpeen ennen kaikkea takaisin maksettavien summien määrittämiseksi.
It is therefore possible that, in the light of a change in external circumstances which occurs after the initial decision, the Commission might, inter alia, vary the conditions governing the implementation of the restructuring plan or of its monitoring, without reopening the procedure under Article 93(2) of the Treaty, providing none the less that
Päätöksen 2 artiklassa määrätään, että Italian on perittävä takaisin BFM:lle maksetut tuet korkoineen tuen myöntämispäivästä takaisinmaksupäivään.
reduce its debts, in accordance with the plan approved by the Commission.
BFM ei voinut myöskään olla tietämättä, mitä valtion toimenpiteitä sen hyväksi oli toteutettu kyseisten vuosien aikana.
It follows from all the foregoing that the applicant has not established that, in the circumstances of the present case, the Commission should have re-opened the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
Kantajat ovat kuitenkin myöntäneet istunnossa, ettei vuoden 1987 jälkeiselle kaudelle ollut laadittu yhtään konkreettista ja yksityiskohtaista rakennemuutossuunnitelmaa.
Similarly, the Court considers that the Commission was not required to hear the applicant before adopting the contested decision.
Lopuksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että koska aloittamisilmoituksessa kuvataan riittävän valaisevasti ne tuet, jotka sittemmin lopullisessa päätöksessä katsottiin laittomiksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomiksi, aloittamisilmoituksella on asianmukaisesti tehty niille, joita asia koskee, ja siten muun muassa BFM:lle ja EFIMrlle, mahdolliseksi esittää huomautuksensa hyödyllisellä tavalla.
The applicant's plea alleging breach of essential procedural requirements must therefore be dismissed.
Toinen ja viides kanneperuste
The Court's examination has not revealed any failure to state reasons such as to lead to the annulment of the decision.
On ensinnäkin todettava, että yhteisön lainsäätäjä ei ole tähän mennessä vahvistanut minkäänlaista vanhentumisaikaa ilmoittamatta jätettyjä valtion tukia koskeville komission toimille.
Similarly, the fact that the Commission strengthened the condition in Article 1(b) of the 1993 Decision, by requiring that it should receive, eight weeks before payment of the third tranche of the aid, a report setting out in detail the annual reduction in costs of IR £50 million, the cost savings linked to specific management action and the financial projections for the period to 31 December 1999, does not in itself establish that it entertained doubts as to the compatibility of the second tranche of the aid with the common market.
Jotta vaikeuksissa olevalle yritykselle annettava tuki voidaan julistaa yhteensoveltuvaksi perustamissopimuksen kanssa, tuen on liityttävä rakennemuutossuunnitelmaan, jonka tarkoituksena on yrityksen tuotannon vähentäminen tai tuotantosuunnan muuttaminen.
On the contrary, that new condition, imposed by the Commission in accordance with its power to manage and monitor aid payable in tranches, is intended merely to ensure that Aer Lingus maintained the progress so far achieved, and to enable the Commission to carry out a new assessment of Aer Lingus' financial situation at the appropriate time before payment of the third tranche of the aid.
Näin ollen yritykselle myönnetyllä tuella, joka käytetään korvaamaan tappioita ilman tyydyttävää rakennemuutossuunnitelmaa, on sellaisia ominaispiirteitä, joiden vuoksi siihen ei voida soveltaa kyseisen määräyksen mukaista tukikiellon poikkeusta.
Dismisses the application;
Lopuksi on syytä muistuttaa siitä, ettei kyseisiä toimenpiteitä ollut ilmoitettu komissiolle.
Orders the applicant to pay the costs incurred by the Commission and Aer Lingus Group pic;
Näin ollen näillä perusteilla ja koska poikkeuksellisia olosuhteita ei esillä olevassa asiassa ole näytetty toteen, nämä kaksi kanneperustetta on hylättävä.
Case T-3/96 Roland Haas, Hans-Werner Schmidt, Siegfried Schweikle, Albert Veith and Horst Wohlfeil ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, kuten komissio on katsonut riidanalaisessa päätöksessään, että yksityinen sijoittaja, joka aikoo myöntää rahoitusta ja uudelleenrahoitusta siinä laajuudessa kuin nyt käsiteltävässä asiassa, edellyttäisi sellaista rakennemuutossuunnitelmaa, jonka avulla yrityksestä voisi tulla kannattava.
(Officials — Proportion of remuneration transferred — Weighting —Adjustment of capital sum — Retroactivity) (Third Chamber)
Kantajat velvoitetaan yhteisvastuullisesti korvaamaan komissiolle ja Manoir industries SA.Ue aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
15 September 1998
16 päivänä syyskuuta 1998
(European Social Fund — Approval decision — Reduction in financial assistance -Opportunity for the beneficiary to be heard beforehand — Consultation of the Member State — Protection of legitimate expectations — Legal certainty — Statement of reasons — Manifest error of assessment) (Third Chamber)
(Katso samana päivänä annettu tuomio T-l10/95) 10/95) kantelun toista, perustamissopimuksen 86 artiklaa koskevaa osaa koskevan asetuksen N:o 99/63/ETY 6 artiklassa tarkoitetun kirjeen, jossa kantajalle ilmoitettiin syistä, joiden vuoksi komissio ei voinut hyväksyä sen vaatimusta.
Case T-142/97 Eugénio Branco Lda ν Commission of the European Communities
Näin ollen on todettava, että lausunnon antaminen pääasiaa koskevista kantajan vaatimuksista raukeaa.
(Action for annulment — European Social Fund — Reduction in financial Certification by the Member State — Misappraisal of the facts — Legitimate Legal certainty — Proportionality) (Third Chamber)
Asia T-110/95 International Express Carriers Conference (IECC) v. Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailu
The IGF presented its report on 9 January 1990.
Kilpailu — Edelleenpostitus —Kumoamiskanne—Kantelun etu (laajennettu kolmas jaosto)
The Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs) ('DAFSE') represents the Portuguese State in matters relating to the ESF It is the sole and mandatory point of contact between the Commission departments responsible for implementing the ESF and the public and private bodies in Portugal seeking ESF assistance.
Kanteen perustana olevat tosiseikat kannettavaksi perinteisen kansainvälisen postijärjestelmän avulla uudelleen valtioon A, jossa postilähetyksen lopullinen vastaanottaja sijaitsee.
Adopting the IGFs position, the DAFSE wrote to the applicant on 23 May 1990 informing it that ESF assistance was to be reduced to ESC 30 672 242 and that of the OSS/IGFSS to ESC 25 095 471.
International Express Carriers Conference (IECC) on tiettyjen pikalähetyspalveluja tarjoavien yritysten etuja valvova järjestö.
On 31 July 1987 the applicant submitted to the DAFSE an application for financial assistance for a vocational training programme to be run over the period from 4 July 1988 to 30 December 1988 ('the application for assistance').
Sen jäsenet tarjoavat muun muassa edelleenpostitukseksi kutsuttuja palveluita, mikä tarkoittaa valtiosta A peräisin olevan postin kuljettamista valtion Β alueelle, jossa se jätetään johonkin kansallisen postilaitoksen postitoimipaikkaan kannettavaksi lopulliselle vastaanottajalle tässä valtiossa tai edelleen kohti valtiota A tai C.
The DAFSE, acting for the Portuguese State and on behalf of the applicant, subsequently forwarded that application to the Commission.
Näihin kolmeen edelleenpostitusta koskevaan esimerkkiin on lisättävä sähköinen edelleenpostitus.
On 23 May 1990 the DAFSE, on behalf of the applicant, also forwarded to the Commission a corrected claim for final payment. It proposed a reduction of the assistance in the amounts indicated in the letter of even date sent to the applicant.
Siinä valtiosta A peräisin oleva tieto kuljetetaan sähköisesti valtioon B, jossa se tulostetaan sellaisenaan tai muunnettuna paperille ja toimitetaan joko valtion Β tai valtion C kansalliselle postilaitokselle kannettavaksi edelleen perinteisen kansainvälisen postijärjestelmän avulla valtioon A Β tai C, jossa postilähetyksen lopullinen vastaanottaja sijaitsee.
On 23 February 1994 the applicant brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that decision.
Päätemaksut ja Maailman postiliiton yleissopimus
On 22 February 1995 the Commission applied to have that judgment set aside, pursuant to Article 122(4) of the Rules of Procedure.
ABC-edelleenpostitus,jossa yksityiset yhtiöt kuljettavat valtiosta A peräisin olevan postin valtioon Β ja jättävät sen tämän valtion kansalliselle postilaitokselle kannettavaksi perinteisen kansainvälisen postijärjestelmän avulla valtioon C, jossa postilähetyksen lopullinen vastaanottaja sijaitsee;
That approval decision fixed the amount of ESF assistance at ESC 62 191 499. For its part, the Portuguese State undertook to finance the applicant's project up to an amount of ESC 50 883 954 through the Orçamento da Segurança Social/Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social (Social Security Budget/Institute for the Financial Management of Social Security) ('OSS/IGFSS').
Maailman postiliiton yleissopimus, joka tehtiin Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa 10.7.1964 ja johon ovat liittyneet kaikki Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiot, sääntelee postihallintojen välisiä suhteita kaikkialla maailmassa.
The financing of the training programme was supplemented by private contributions.
Tähän yhteyteen perustettiin Euroopan posti- ja telehallintojen yleiskokous (Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications, jäljempänä CEPT), johon kantajan kanteessa tarkoitetut eurooppalaiset postihallinnot osallistuvat.
By judgment of 13 December 1995 in Case T­85/94 (122) (Commission ν Branco [1995] ECR11­2993), the Court dismissed the application to have the default judgment set aside.
ABB-edelleenpostitus, jossa yksityiset yhtiöt kuljettavat valtiosta A peräisin olevan postin valtioon Β ja jättävät sen tämän valtion kansalliselle postilaitokselle kannettavaksi tässä valtiossa sijaitsevalle postilähetyksen lopulliselle vastaanottajalle;
By letter of 30 May 1996 it sent to the DAFSE a new draft decision reducing the assistance and requested it to submit any comments in accordance with Article 6(1) of Regulation No 2950/83.
ABA-edelleenpostitus, jossa yksityisetyhtiöt kuljettavat valtiosta A peräisin olevan postin valtioon Β ja jättävät sen tämän valtion kansalliselle postilaitokselle
On 12 August 1988 the applicant received, pursuant to Article 5(1) of Council Regulation No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund, an advance of 50% of the assistance granted by the ESF together with 50% of that granted by the OSS/IGFSS, amounting to ESC 31 095 749 and ESC 25 441 977 respectively.
Kansallisille postilaitoksille aiheutuu postijärjestelmässä huomattavia kustannuksia saapuvan postin lajittelusta ja jakelusta lopullisille vastaanottajille. Tämän vuoksi Maailman postiliiton jäsenet toteuttivat vuonna 1969 postinlähetyksen lajiin perustuvaa päätemaksuksi kutsuttua kiinteämääräistä
submit that claim to the Commission within the above 10-month period, with the result that final payment of the aid could not be made. It follows that, in some cases, certification of the accuracy of the facts and accounts in a final payment claim prior to a check to establish conformity or before its completion may be in the interest of the aid recipient.
postilaitokset olivat tehneet lokakuussa 1987 Bernissä joidenkin yhteisön ulkopuolisten valtioiden kansallisten postilaitosten kanssa päätemaksujen vahvistamista koskevan sopimuksen (jäljempänä CEPT-sopimus), ja toiseksi, että tietyt kansalliset postilaitokset pyrkivät Maailman postiliiton yleissopimuksen 23 artiklanperusteellasoveltamaanmarkkinoiden jakamista koskevaa sopimusta kieltäytyäkseen kantamasta sellaista postia, jonka asiakas on jättänyt muun kuin sen valtion kansallisen postilaitoksen kuljetettavaksi, jossa asiakkaan kotipaikka sijaitsee.