natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV — STATE AID post office under French law).
IV — VALTION TUKI toiminnan kannalta.
The Commission therefore decided that the tax advantages did not constitute aid under Article 92(1) of the EC Treaty.
Komission on kuitenkin samanaikaisesti otettava huomioon, että yhteisöjen tuomioistuin on hyväksynyt kilpailusääntöjen soveltamisen myös tällä alalla', sen kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan soveltamista. tamista.
the costs of the hiving­off mechanism in the form of a better­fortunes clause, on a clear sep­aration between Credit Lyonnais and the hived­off structures and on the probable privatization of the bank within five years.
Beneston asian jälkeen vuonna 1994 Crédit Lyonnais'n asia on ollut merkittävä esimerkki siitä tavasta, jolla valtion tukea koskevia sään töjä on sovellettava ottaen alan erityispiirteet huomioon.
However, it must also take account of the fact that the Court of Justice specified that the competition rules applied to postal services,1 without prejudice to the principle of Article 90(2) of the EC Treaty.
Tämä tarjoaa esimerkin siitä, mitä kaikkia seurauksia suurikokoisen pankin konkurssilla olisi voinut olla Ranskan tai Euroopan koko rahoitus- ja pankkijärjestelmälle.
Thus, the promotion of cultural diversity is accepted by the Commission as a justification for State aid to the film industry and the production of television programmes.
Tämä ala kuuluu komission jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta2antaman direktiivin soveltamisalaan, mikä asettaa niille erityisiä kirjanpitoon ja rahoitukseen liittyviä velvollisuuksia.
However, in its assessment of State aid to the audiovisual sector, the Commission will ensure that the aid does not cause any undue distortions of competition and that there is no discrimina­tion on grounds of nationality or any other impediment to the free flow of goods, services, people and ideas across the European Union.
Toi saalta nämä suorat tai välilliset rahoitustuet ovat valtion tukea, jota komission tehtävänä on valvoa samanaikaisesti sekä ennakkoilmoitusvelvollisuuden noudattamisen (joka on jäsenvaltioiden velvollisuus) että olemassa olevien tukiohjelmien pysyvän tarkkailun suhteen.
The Commission aims to strike a balance between the requirements of cultural and her­itage promotion and the openness of trade and competition in the single market.
Jälkimmäinen on tarpeen, jotta komissio voisi ottaa huomioon kehityksen asteittaisuuden tai yhteismarkkinoiden toiminnan.
To clarify State aid policy in this field, the Com­mission is currently preparing guidelines on State aid for culture, the arts and the audiovisual sector.
Tämä asia on ensimmäinen tapaus, jossa komissio on soveltanut yhteisesti näitä kahta säännöstä.
The guidelines were discussed with Member States at a multilateral meeting in June and met with general support.
Komissio on arvioinut, että verotukselliset edut, joista Ranskan posti voi tässä tapauksessa saada hyötyä, eivät ylitä ylimääräisiä kuluja, jotka ovat aiheutuneet niistä tehtävistä, joista Ranskan postin on suoriuduttava onnistuakseen hyvin yleisön palvelutehtävässään ja että tuki ei hyödytä postia sen kilpailun alaisissa toimin-
Postal services, especially public or semi­public services or those granted special and exclusive rights, continue to enjoy a special relationship with the State.
Kuultuaan korkean tason asiantuntijaryhmää komissio noudattaa sitä periaatetta, että pankki palvelujen alalla sovelletaan valtion tukien alan perussääntöjä ja -menettelyjä alan erityispiirteet huomioon ottaen.
This is reflected in the benefit of direct financial support (grants) or indirect sup­port (tax relief) usually lacking in transparency.
Sääntöjä noudattamalla voi daan itse asiassa välttää se, että eräät luottolaitokset toimisivat varomattomalla tavalla, koska valtio tukee niitä joko suoraan tai välillisesti siksi, että kyseessä on julkisyhteisö ja/tai niin suurimerkityksinen laitos, että sitä ei voi päästää vararikkoon.
On the one hand, the Commission Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings is applicable in this area,2which entails special accounting and financial obligations.
Tästä asenteesta voi seurata tarve turvautua valtion apuun ja siten kilpailun vääristyminen, joka olisi muutoin voitu estää.
On the other hand, such direct or indirect financial assistance constitutes State aid which the Com­mission has a duty to monitor, both because of the obligation on Member States to notify aid plans in advance and because of its obligation to keep under constant review all existing systems of aid in order to take account of the progressive development or functioning of the common market.
Vaikka valtion apua pidettäisiin tarpeellisena muille rahoituslaitoksille ja rahoitusmarkkinoille aiheutuvien kielteisten seurausten välttämiseksi, komissio arvioi, että olisi varmistettava, että tehdyllä ratkaisulla olisi mahdollisimman vähän kilpailua vääristäviä vaikutuksia. Vaikeuksissa olevan yhteisön on tarjottava tuntuva vastine, jotta valtion avusta muille markkinaosapuolille aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia tasapainotettaisiin.
Judgment of 12 February 1992, Joined Cases C­48 and C­66/90 Nederland en PTT Nederland and PTT Post ν Commission [1992] ECR 1­565; Judgment in Case C­320 Paul Corbeau [1993] ECR 1­2563.
Yhteisöjen tuomioistuimen 12 päivänä tammikuuta 1992 antama tuomio yhdistetyissä asioissa C-48/90 ja C-66/90 Nederland en PTT Nederland and PTT Post v. komissio, Kok. 1992, s.
This case constitutes the first combined application of these two provisions by the Commission.
Komissio katsoo, että tämä ala on olennaisen tärkeä maiden sosiaalisen ja taloudellisen
the basis of the general interest and which must in any event comply with the maximum rates of the WTO Subsidies Code.
sen selvityksen perusteella tekemät huomautukset ja kun toinen selvitys on valmistunut, se tarkastelee kysymystä ja kannustaa osallistumaan yleiseen keskusteluun asian viemiseksi eteenpäin. päin.
and the EFTA States, signatories to the EEA Agreement, it has issued an invitation to tender for a similar study.
noissa (tehtävät, joiden suorittamisessa Ranskan lainsäädännön mukaisesti postilla ei ole yksinoikeutta).
When it receives the com ments of Member States on the first study and when the second study is completed, the Com mission will consider the cases pending and encourage a debate on the way forward.
Komissio on siis päättänyt, että nämä verotukselliset edut eivät ole Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaista tukea.
Research and development
Tutkimusja kehitystyö
On 20 December, the Commission adopted a new Community framework for State aid for research and development.
Komissio on hyväksynyt 20 päivänä joulukuuta 1995 uudet "yhteisön ohjeet tutkimusja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle".
The framework in force since 1986 was amended in the light of the new competition environment both in the Community and inter nationally.
Vuodesta 1986 voimassa olevien ohjeiden tarkistaminen liittyy uuteen kilpailutilanteeseen niin yhteisön tasolla kuin maailmanlaajuisestikin.
The revised version takes account of the recommendations of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the consequences of the agreements resulting from the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
Tarkistetuissa ohjeissa on otettu huomioon valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys" esitetyt suositukset sekä monenvälisistä Uruguayn kierroksen neuvotteluista saadut tulokset.
In addition, the text clarifies certain unwritten practices developed by the Commission since the 1986 framework entered into force.
Lisäksi tekstissä selvennetään eräitä kirjoittamattomia käytäntöjä, joita komissio on kehittänyt edellisten ohjeiden tultua voimaan vuonna 1986.
Although as a general rule the admissible aid level is still 25% for precompetitive develop ment projects that are closer to the market, and 50% for basic industrial research, 'bonuses' are possible for projects involving SMEs (+10 points), assisted regions (+5 or 10 points) and projects tagged as priority in the Community R & D framework (+15 points).
Komissio haluaa kuitenkin varmistaa audiovisuaaliselle alalle myönnettävää valtion tukea koskevassa arvioinnissaan, että tuki ei aiheuta epäoikeudenmukaista kilpailun vääristymistä, että alkuperämaan perusteella ei harjoiteta syrjintää eikä tavaroiden, palvelujen, ihmisten ja ajatusten vapaata liikkuvuutta millään muullakaan tavoin estetä.
Aid to an individual project under a research and development scheme authorized by the Commission need not in principle be notified.
Selventääkseen tällä alalla soveltamaansa valtiontukipolitiikkaa komissio laatii parhaillaan kulttuurille, taiteelle sekä audiovisuaaliselle alalle myönnettävän valtion tuen suuntaviivoja.
However, the new framework requires notification of large aid grants under existing schemes, setting the aid threshold at ECU 5 million and project costs at ECU 25 million.
Suuntaviivoista keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa monenvälisessä kokouksessa kesäkuussa. Jäsenvaltiot asettuivat yleisesti tukemaan näitä suuntaviivoja.
The revised framework also provides for differ ent situations in which public financing of R & D conducted by establishments of higher education or non-profit-making public research bodies, either individually oron behalf of enter prises or in collaboration with them, does or does not cope within the scope of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Hyväksytty tuen taso on edelleen 25 prosenttia kilpailuvaihetta edeltäville — lähimpänä markkinoita oleville — kehityshankkeille ja 50 prosenttia teollisuuden perustutkimuksen hankkeille, mutta "bonuksia" voidaan myöntää pkyritysten hankkeille (+10 yksikköä), tuetuille alueille (+5—10 yksikköä) sekä hankkeille, jotka yhteisön tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävien tukien puiteohjelman mukaan ovat ensisijaisia (+15 yksikköä).
Furthermore, the admissible aid intensity will also be increased by 10 points for projects meet ing at least one of the following criteria: crossfrontier cooperation between independent firms, broad dissemination of research results, cooperation between universities and industry.
Hyväksyttyjä tukitasoja korotetaan (10 yksikköä) myös sellaisissa hankkeissa, joihin sisältyy toimintoja, jotka kuuluvat ainakin yhteen seuraavista alueista: itsenäisten yritysten rajat ylittävä yhteistyö, tutkimustulosten laaja levittäminen ja yhteistyö yritysten ja yliopistojen välillä.
An increase of 25 points will be allowed for priority projects under the R & D framework which also provide for crossfrontier cooperation between enterprises or between enterprises and public research bodies, and broad dissemination of results.
Samoin 25 yksikön korotus hyväksytään yhteisön tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävien tukien puiteohjelmille, joiden mukaan tuetaan ensisijaisesti hankkeita, jotka edellyttävät rajat ylittävää yhteistyötä yritysten välillä tai yritys ten ja julkisten tutkimusyhteisöjen välillä sekä tutkimustulosten laajaa levittämistä.
This system of bonuses will make it possible to adjust the amount of aid that is acceptable on
Tämä palkkiojärjestelmä tekee mahdolliseksi hyväksyttävän tuen määrän mukauttamisen
IV — STATE AID that which they carry out in the course of their normal work (incentive effect of R & D aid).
IV — VALTION TUKI yhteisen edun perusteella. Sen olisi noudatettava kaikissa olosuhteissa Maailman kauppajärjestön (WTO) avustusjärjestelmässä esitettyjä enimmäisarvoja.
For SMEs, it will be assumed that the aid is necessary and acts as an incentive, while in the case of large undertakings the Commission will pay particular attention in aid cases where the research is close to the marketplace.
Tuen välttämättömyyttä ja kannustavaa vaikutusta pk-yrityksiin voidaan pitää oletettuna, kun taas suuryritysten lähellä markkinoita olevan tutkimuksen osalta komission on tarkistettava nämä tekijät erityisen huolellisesti.
Employment aid and general social measures
Työllisyystuki ja yleiset sosiaaliset toimenpiteet
In 1995, the persistently high unemployment rate within the Community was the fundamental economic and social problem facing the Community.
Yhteisön jatkuvasti korkea työttömyys on aiheuttanut suuria taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia vuonna 1995.
In an attempt to remedy this grave situation, Member States introduced an increasing number of measures to promote employment and, in its White Paper on growth, com petitiveness and employment, the Commission set out various ways of promoting employment in harmony with Community competition policy. icy.
Yrittäessään helpottaa tätä vakavaa tilannetta jäsenvaltiot ovat ryhtyneet useisiin työllisyyttä edistäviin toimenpiteisiin. Valkoisessa kirjassaan "Kasvu, kilpailukykyjä työllisyys" komissio esittelee yhteisön kil pailupolitiikan linjojen mukaisia työllisyydenedistämiskeinoja.
The prime objective of the employment aid guidelines is to inform Member States and interested parties of the principles the Commission will apply in determining the existence and compatibility of employment aid measures with the common market and in ensuring coherence between the competition rules and the employment policy measures advocated in the Com mission's White Paper on growth, competitive ness and employment.
Komissio on arvioinut uusissa ohjeissa, saadun kokemuksen perusteella, että komission ja jä senvaltioiden hallinnollisten kulujen vähentämiseksi ilmoitus vuosittaisen talousarvion lisäämisestä ( < 100 % alkuperäisen määrästä) ja/tai hyväksytyn tukiohjelman pidentämisestä ei ole enää tarpeen, jos eräät edellytykset täytetään. tään.
Similar ly, the Commission normally takes a favourable view of aid granted to firms that take on unemployed persons who have particular difficulties in finding a permanent job, such as the longterm unemployed or young people.
Tuen myöntämisestä yksittäiseen hankkeeseen, joka liittyy komission hyväksymään tutkimusja kehitystyön tukiohjelmaan, ei periaatteessa tarvitse ilmoittaa.
Moreover, in line with the general principles underlying State aid policy, the Commission will always examine whether or not the aid is necessary to take on an unemployed person and whether or not it is temporary.
Yksi uusi peruste, joka liittyy "suuriin yksittäisiin hankkeisiin" myönnetyn tuen määrän (5 miljoonaa ecua) ja hankkeen kustannusten määrän (25 miljoonaa ecua) il moittamisen osalta, on liitetty vuoden 1995 ohjeisiin.
Most measures taken by Member States under their labour market policies are general in nature and do not involve aid, either because they do not favour certain undertakings or do not affect trade between Member States within the meaning of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Useimmat jäsenvaltioiden työmarkkinapolitiikan välineinä käyttämät keinot ovat yleisluontoisia, eivätkä ne sisällä tukia, joilla suosittaisiin tiettyjä yrityksiä tai joilla vaikutettaisiin jäsenvaltioiden väliseen kauppaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaisella tavalla.
For example, under the new Danish energy package, which imposes on Danish industry new or increased energy taxes (CO: and SO2 emissions), some of the proceeds of these taxes will flow back to the industry in the form of a general reduction in labour market contributions paid by the industry.
Esimerkiksi Tanskan uudessa energiapaketissa, jossa määrätään uusia tai korotettuja energiaveroja Tanskan teollisuuden hiilidioksidi- ja rikkidioksidipäästöille, osa verotuloista palautetaan teollisuudelle sen maksamien työnantajamaksujen yleisenä helpotuksena.
As all companies automatically benefit from this reduction on the basis of objective criteria, the Commission did not consider this reduction to constitute State aid under Article 92(1).
Koska kaikki yritykset hyötyvät auto maattisesti ja objektiivisesti tästä helpotuksesta, komissio ei katsonut sen olevan 92 artiklan 1 kohdan mukaista valtion tukea.
Only measures that selectively reduce labour costs of certain firms or in certain sectors with a view to encouraging them to increase their labour force, to maintain the level of employment or to recruit certain categories of unemployed persons distort or threaten to distort competition because they favour the beneficiaries vis-à-vis their competitors.
Ainoastaan toimet, joilla pienennetään työvoimakustannuksia vain tietyissä yrityksissä tai tie tyillä aloilla (joko kannustamalla niitä lisää mään työvoimaansa, säilyttämään työllisyyden tason tai palkkaamaan tiettyjä työttömien ryhmiä), vääristävät tai uhkaavat vääristää kil pailua, koska ne suosivat niistä hyötyviä yrityksiä kilpailijoihin verrattuna.
Accordingly, the Commission considered that a Swedish employment aid scheme available only to firms with less than 500 employees constituted State aid in
Komissio katsoi,
should pay for the environmental damage it causes. Aid to firms for environmental protection is, in principle, not compatible with the 'polluter pays' principle.
että Ruotsin työllisyystukipaketti, jonka edun saajina ovat vain 500 työntekijän tai sitä pienemmät yritykset, oli näitä yrityksiä hyödyttävää valtion tukea.
Thus, under certain circumstances, aid for environmental protection may be justified.
Siten se aiheutti haittaa kilpailijoille, joilla oli yli 500 työntekijää.
The Community guidelines on State aid for environmental protection2aim to strike a unfavourable view on aid to maintain jobs in a firm. In fact, such aid constitutes operating aid which generally has the effect of frustrating or delaying structural changes necessary to render a firm/sector economically viable, thereby keeping unprofitable businesses artificially alive.
Tosiasiassa työpaikkojen turvaamiseen tarkoitettu tuki on toimintatukea, joka yleensä estää tai viivästyttää tarpeellisia rakennemuutoksia, joilla yritys tai ala saataisiin taloudellisesti elinkelpoiseksi, ja se pitää näin keinotekoisesti elossa kannattamattomia yrityksiä.
The Commission considers that, in most cases, the negative effects of such aid outweigh the possible short-term benefits in terms of maintaining a certain level of employment.
Komissio katsoo, että useimmissa tapauksissa tällaisen tuen haitat ovat suuremmat kuin mahdolliset lyhyen aikavälin edut.
Moreover, it will normally look unfavourably on aid for job creation available to only one or more sectors that are sensitive, suffer from overcapacity or are in a crisis.
Lisäksi komissio yleensä suhtautuu kielteisesti työpaikkojen luomista varten myönnettävään tukeen, jota annetaan herkille, ylikapasiteetista kärsiville sekä kriisitilanteessa oleville aloille.
The negative effects such aid might have on competing firms in the same sector in other Member States and the risk that aid would merely export unemployment to other Member States outweigh the positive effects in terms of reduction of the unemployment rate in the Member State grant ing the aid.
Näiden tukitoimien mahdolliset haitalliset vaikutukset samalla alalla muissa jäsenvaltioissa toimiville kilpailijoille sekä uhka, että tuki vain siirtää työttömyyden muihin jäsenvaltioihin, ovat suuremmat kuin tuen myöntävän jäsenvaltion työttömyyslukujen alentamisesta saadut hyödyt.
The Commission thus decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) in respect of employment aid offered to the shoe sector in Italy under a general employment aid scheme to sectors suffering from an employment crisis.
Tästä syystä komissio päätti aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Italian kenkäteollisuudelle myönnetyistä työllisyystuista, jotka myönnettiin työllisyyskriisistä kärsiville aloille yleisen työllisyystukipaketin perusteella.
balance between the abovementioned competition policy and environmental policy considerations.
Työpaikkojen turvaamiseksi myönnetty tuki voidaan hyväksyä, jos se kohdistuu sellaisilla alueilla sijaitseviin yrityksiin, jotka ovat kelpoisia saamaan 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista aluetukea vakavien sosioekonomisten ongelmien vuoksi tai jos tuki myönnetään yri tyksen pelastus- tai rakennemuutossuunnitelman yhteydessä2.
Thus, they confirm the 'polluter pays' principle but at the same time provide that environmental aid may be authorized under certain conditions.
Lisäksi teollisuusalakohtainen työllisyystuki voidaan hyväksyä alueilla, joilla on vakavaa työttömyyttä, tai jos sitä myönnetään taloudellisesti kasvaville ja uusia työpaikkoja synnyttäville alasektoreille.
However, aid to maintain jobs may be approved if it is granted to firms located in regions which, owing to the serious socio-economic problems they are experiencing, are eligible for regional aid under Article 92(3)(a) or if it is granted in the context of a rescue or restructuring plan.'
Suuntaviivoissa vahvistetaan komission perinteisesti myönteinen suhtautuminen työpaikkojen luo miseen myönnettävään valtion tukeen, erityisesti silloin jos tuki myönnetään pk-yrityksille tai yrityksille, jotka sijaitsevat aluetukeen oikeutetuilla alueilla, edellyttäen, että tuki johtaa kyseisen yrityksen työpaikkojen nettomäärän lisääntymiseen. Komissio suhtautuu myönteisesti myös tukeen pitkäaikais- tai nuorisotyöttömille, joilla on erityisiä vaikeuksia löytää vakituista työtä.
Moreover, sectoral employment aid may be approved in regions with serious unemployment or if it is granted in subsectors which are experiencing economic growth and generating jobs.
Lisäksi valtiontukipolitiikan taustalla ole vien perusperiaatteiden mukaisesti komissio tutkii aina, että tuki on tarpeellista työttömän palkkaamiseksi ja että se on tilapäistä.
In response to the urgent need to deal with the current unemployment crisis in the European Union and to support the promotion of structural employment policies, in particular by means of active labour market measures, the Commission is considering adopting an accelerated procedure for the notification of employment and training aid schemes.
Korostaakseen Euroopan unionissa tällä hetkellä vallitsevan työttömyyskriisin ratkaisun kiireellisyyttä ja tukeakseen rakenteellisen työllisyyspolitiikan edistämistä erityisesti aktiivisin työmarkkinatoimenpitein komissio aikoo ottaa käyttöön nopeutetun menettelyn työllisyys- ja koulutustukitoimenpiteitä koskevien ilmoitus ten käsittelyssä.
Under the accelerated procedure, the Commission will decide within 20 working days on notified aid measures. ures.
Nopeutetussa menettelyssä komissio päättää ilmoitetuista tukitoimenpiteistä 20 työpäivän kuluessa.
The Community's environmental policy is based on the principle that the polluting firm
Suuntaviivoissa vahvistetaan komission kielteinen suhtautuminen tukeen, jolla turvataan yritysten työpaikko
IV — STATE AID limited to the penetration of new markets.
IV — VALTION TUKI
However, in order to ensure that these tax reliefs do not distort competition unduly and to encourage aid recipients to implement measures to reduce pollution, the Commission will always stipulate that the tax relief must be temporary and, in principle, degressive.
Alankomaissa, jolloin veroa ei voitaisi käyttää. Komissio haluaa kuitenkin varmistaa, että nämä verohelpotukset eivät vääristä kohtuuttomasti kilpailua kannustaen samalla tuen saajia to teuttamaan saastuttamista vähentäviä toimenpiteitä.
Aid to small and medium-sized enter prises (SMEs)
Tuet pienille ja keskisuurille yrityksille
European companies are not only in com petition within the EC/EEA but also compete for investment on foreign markets, such as Eastem Europe, Russia and South-East Asia.
Yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu periaatteelle, että saastuttavan yrityksen on maksettava aiheuttamastaan ympäristövahingosta.
The Commission believes that aid to firms for investments on foreign markets may distort competition and affect trade within the Community and therefore falls under the State aid rules of the EC Treaty.
Ympäristönsuojelua varten yrityksille myönnettävä tuki ei periaatteessa ole saastuttaja maksaa -periaatteen mukaista.