natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/26/EC (OJ L 157, 24.6.1994) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Ireland
Direktiivi 94/26/EY (EYVL L 157, 24.6.1994) Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävät sähkö laitteet Irlanti
Second Directive 84/5/EEC (OJ L 8, 11.1.1984) Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles Spain
EY:n perustamissopimuksen 7 ja 52 artikla sekä asetus (ETY) N:o 173/83 (EYVL L 24, 27.1.1983) Kalastuskiintiöiden myöntämistä vuodeksi 1992 koskevat ykstyiskohtaiset säännöt Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos Ireland internal market and financial services
Direktiivi 94/28/EY (EYVL L 178, 12.7.1994) Eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonnissa kolmansista maista sovellettavia jalostus- ja polveutumisedellytyksiä koskevat periaatteet Irlanti
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 94/19/EC (OJ L 135, 31.5.1994) Deposit-guarantee schemes Germany
Direktiivi 94/19/EY (EYVL L 135, 31.5.1994) Talletusten vakuusjärjestelmät Saksa
Directive 93/22/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Investment services in the securities field Spain
Direktiivi 93/22/EY (EYVL L 141, 11.6.1993) Sijoituspalvelut arvopaperimarkkinoilla Espanja
Directive 94/22/EC (OJ L 164.
Direktiivi 94/22/EY (EYVL L 164, 30.6.1994) Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytykset Irlanti
30.6.1994) Conditions for granting and using authorisations for
EY:n perustamissopimuksen 59 artikla Uhkapelit Irlanti
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Kuudes direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste Ranska
Court of Justice
Talous- ja raha-asiat
Main decisions
Tuomioistuin
That is the case, in particular, in the following circumstances: D the public placement offices are manifestly unable to satisfy demand on the market for all types of activ­ity; and
EY:n perustamissopimuksen 52 ja 73 artikla ja direktiivi 88/361/ETY (EYVL L 178, 8.7.1988) Arvopapereiden hyväksyminen pääomamarkkinoille Saksa
Article
EY.n perustamissopimuksen
π the actual placement of employees by private com­panies is rendered impossible by the maintenance in force of statutory provisions under which such activ­ities are prohibited and subject to penal and adminis­trative sanctions; and
EY:n perustamissopimuksen 51 artikla sekä asetus (ETY) N:o 1408/71 (EYVL L 149, 5.7.1971) CRDS-maksu (contribution sociale au remboursement de la dette sociale) ja rajatyöntekijät Ranska
( I ) Article 37 of the EC Treaty does not preclude do­mestic provisions relating to the existence and oper­ation of a national monopoly on the retail of alcoholic beverages such as those mentioned in the order for reference.
1) Ennakkoratkaisupyynnössä mainitun kaltaisen kansallisen alkoholijuomien vähittäismyyntimonopolin olemassaolo ja toiminta ei ole ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan kanssa.
(2) Articles 30 and 36 of the EC' Treaty preclude do­mestic provisions allowing only traders holding a pro­duction licence or a wholesale licence to import alco­holic beverages on conditions such as those laid down by Swedish legislation.
2) Kansalliset oikeussäännöt, joiden mukaan alkoholijuomia saavat tuoda maahan vain valmistustai tukkumyyntiluvan haltijat sen kaltaisilla edellytyksillä, joista on säädetty Ruotsin lainsäädännössä, ovat EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan vastaisia.
Examination of' the various grounds referred to by the national court in its questions has not revealed any factor capable of affecting the validity of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural con­version rate to be applied in the tobacco sector.
Kansallisen tuomioistuimen ennakkoratkaisukysymyksissä esiin tuomien perusteiden tarkastelussa ei ole ilmennyt mitään sellaista seikkaa, joka vaikuttaisi tupakka-alalla sovellettavista maatalouden muuntokursseista 17 päivänä joulukuuta 1993 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3477/93 5 artiklan pätevyyteen.
Treaty o in each individual case the rule provides for male candidates who are equally as qualified as the female candidates a guarantee that the candidatures will be the subject of an objective assessment which will take account of all criteria specific to the candidates and will override the priority accorded to female candi­dates where one or more of those criteria tilts the bal­ance in favour of the male candidate; and
7.8.8 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen nii den yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tärkeimpien päätösten tuomiolauselmat, jotka julkaistiin virallisessa lehdessä asianomaisena ajanjaksona; muut päätökset on ainoastaan lueteltu kanteen tyypin ja asiaryhmän mukaan lukuun ottamatta yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita.
I 1.12.1997: Case C­55/96 Job
Tiedote EU 1/2-1998
(1) Artide 48 of the EC Treaty and Article 7(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of
taminen ei estä niitä hoitamasta niille uskottua erityistehtävää.
Public placement offices are subject to the prohibition contained in Article 86 of the EC Treaty, so long as application does not obstruct the performance of the particular task assigned to them.
Jäsenvaltio, joka on kieltänyt muita kuin näitä toimistoja välittämästä millään tavalla työpaikkoja tai työvoimaa, rikkoo EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohtaa, kun se luo sellaisen tilanteen, jossa julkiset työnvälitystoimistot väistämättä rikkovat perustamissopimuksen 86 artiklan määräyksiä.
A Member State which prohibits any intermediary activity between supply and demand on the employment market.
Näin on erityisesti silloin, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
91/156/EEC of 18 March 1991, merely because it directly or indirectly forms an integral part of an in­dustrial production process.
D kyseinen työnvälitystoiminta voi ulottua myös muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin tai muiden jäsenvaltioiden alueelle.
15 October 1968 on freedom of movement for work­ers within the Community preclude a clause in a col­lective agreement applicable to the public service of a Member State which provides for promotion on grounds of seniority for employees of that service af­ter eight years' employment in a salary group deter­mined by that agreement without taking any account of previous periods of comparable employment com­pleted in the public service of another Member State.
1 ) Jäsenvaltion julkishallinnossa sovellettavan työ ehtosopimuksen määräys on EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (EYVL 1968 L 257, s.
(2) The second paragraph of Article 5 and the third paragraph of Article 189 of the EEC Treaty, and Directive 91/156/EEC, require the Member States to which that Directive is addressed to refrain, during the period laid down therein for its implementation, from adopting measures liable seriously to compromise the result prescribed.
2) 7 artiklan 1 ja 4 kohdan vastainen, jos määräyksen mukaan julkishallinnon toimenhaltijoiden urakehitys perustuu virkaikään siten, että edellytetään kahdeksan vuoden palvelusaikaa tietyssä työehtosopimuksessa määritellyssä palkkaluokassa, eikä toisen jäsenvaltion julkishallinnossa aiemmin suoritettua palvelusaikaa vastaavalla ammattialalla oteta huomioon. mioon.
Article
EY.n perustamissopimuksen 177 artikla
(2) A clause in a collective agreement entailing dis­crimination contrary to Article 48 of the Treaty and to Article 7(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 is null and void by virtue of Article 7(4) of that Regulation.
2) Perustamissopimuksen 48 artiklan ja asetuksen N:o 1612/68 7 artiklan 1 ja 4 kohdan vastaista syrjintää sisältävä työehtosopimuksen määräys on tämän asetuksen 7 artiklan 4 kohdan nojalla mitä tön.
Without requiring or waiting for that clause to be abolished by collective negotiation or by some other procedure, the national court must therefore apply the same rules to the members of the group disadvantaged by that discrimination as those applicable to the other workers.
Kansallisen tuomioistuimen on siis sovellettava tämän syrjinnän vuoksi epäedullisessa asemassa oleviin henkilöihin samoja säännöksiä kuin muihin työntekijöihin eikä sen tarvitse edellyttää tai odottaa, että määräys ensin poistetaan työehtosopimusneuvotteluissa tai jollakin muulla tavalla. EYVL C 55, 20.2.1998
(2) France is ordered to pay the costs.
2) Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. keudenkäyntikulut.
1.8.17. ν Puma,
EY:n perustamissopimuksen
11.11.1997: Case C­349/95 Urender­sloot, trading as 'F. Loendersloot Internationale Expeditie', ν George Ballantine & Son and Others. OJ C 7, 10.1.1998
7.8.78 11.11.1997 — Asia C-349/95 — Frits Loendersloot, joka toimii liikenimellä "F. Loendersloot Internationale Expeditie"/ George Ballantine & Son Ltd y.m. EYVL C 7, 10.1.1998
(1) A substance is not excluded from the definition of waste in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive
1) Ranskan tasavalta ei ole noudattanut maataloustuotealan yhteisistä markkinajärjestelyistä ja EY:n perustamissopimuksen 30 artiklasta sekä 5 artiklasta johtuvia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut kaikkia tarvittavia ja oikeasuhtaisia toi menpiteitä estääkseen yksityisiä rajoittamasta he delmien ja vihannesten vapaata liikkuvuutta.
Commis­
Asia C-201/97
169 of the EC Treaty
Tiedote EU 1/2-1998
18.9.1997: Case C­169/97 v Portugal.
Asia C­160/94 kuningaskunta
8.10.1997: Case C­154/97 v Greece.
Asia C­354/96
Commis­
Asia C­361/95
21.10.1997: Case C­201/97 sion v Greece.
Asia C­92/97
1 1.1 1.1997: Case C­92/97 v Belgium.
Asia C­62/96
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
7.8.74 27.11.1997 Komissio/Saksa.
Main decisions
Asia C­207/96
178 and 215 of the EC
EY:n perustamissopimuksen 178 ja 215 artikla
175 of the EC
­ Asia C­83/97
11.1997: Case T-39/97 T. Port ν
7.8.77 11.12.1997 Komissio/Saksa.
1.8.87. mission.
■ Asia C­190/97
178 and 215 of the EC
­ Asia C­316/96 —
185 and 186 of the EC
185 ja 186 ar
Motor
5) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin. EYVL C 26, 24.1.1998
92(2) of the Rules of Procedure of the
EY.n perustamissopimuksen
(4) If no agreement is reached, the parties are ordered to submit to the Court their views as to the amounts which should be awarded.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 92 artiklan 2 kohta
(5) The costs are reserved.
EY.n perustamissopimuksen
Article 173 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen 185 ja 186 artikla
Strasbourg, 12 to 16 January
Täysistunto Strasbourgissa 12.—16. tammikuuta
On the human rights front, Parliament also con­demned the terrorist attacks in the Basque coun­try ( ► point 1.5.5) and human cloning ( ► point 1.2.1 ).
7.70.7 Istunnossa esiteltiin Yhdistyneen ku ningaskunnan puheenjohtajakauden ohjelma ja keskusteltiin euron käyttöönottoon liittyvistä eri puolista.
In the field of internal affairs, it gave its opinion on participation by employed persons in profits and enterprise results ( ► point 1.3.16), the statutory auditor ( ► point 1.3.48), access to continuing training ( ► point 1.3.155), cohesion and the information society ( ► point 1.3.157), rail freight freeways (-» point 1.3.175), the European Union and space ( ► point 1.3.138) and European football competitions ( · > point 1.3.290). It also adopted two amendments to its Rules of Procedure relating to its delegation to the Conciliation Committee (Rule 75) and the delivering of opinions pursuant to Article 109j of the EC Treaty (Rule 79a). Mr Cook, President of the Council and UK For­eign Secretary, outlined the broad thrust and main priorities of his country's Presidency for the first six months of 1998: these include the launching of the euro, enlargement of the Union, the issues of concern to citizens, in particular unemployment, the fight against crime and envi­ronmental protection, improving the effective­ness of the European Union, and the role of the Union in the world, with particular reference to the common foreign and security policy.
1.4.118), kurdipakolaisten tilannetta f— > kohta 1.5.3), 45 maaseudun intiaanin surmaamista Meksikossa (-» kohta 1.4.143), ja maaliikenneneuvotteluja Sveitsin kanssa (- > kohta 1.3.178). Kaikista näistä kohdista tehtiin päätöslauselma. Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselmat aseiden viennistä (— > kohta 1.4.6), yritysten siirtymisistä ja investoinneista kolmansiin maihin (— > kohta 1.4.49), yhteisön antaman avun tehokkuudesta (—» kohta 1.4.52), Euroopan unionin humanitaarisesta avusta (—» kohta 1.4.58), AKT-maiden velkahelpotuksista (- > kohta 1.4.148) sekä ihmisoikeustilanteesta Australiassa, Yh dysvalloissa, Keniassa, Etelä-Koreassa, Kon gon demokraattisessa tasavallassa, Kiinassa ja Venäjällä ("-» kohdat 1.2.7, 1.2.10, 1.2.12, 1.2.16, 1.2.17, 1.2.19 ja 1.2.20). Neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja ja Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoasiainministeri R. Cook esitteli Yhdistyneen kuningas kunnan tammikuusta heinäkuuhun 1998 kestävän puheenjohtajakauden pääsuuntaviivat ja totesi painopistealueiksi euron esittelemisen, unionin laajentumisen, kansalaisten huolet erityisesti työllisyyden, rikollisuuden tor junnan ja ympäristön suojelun aloilla, Euroopan unionin tehokkuuden parantamisen, Eu roopan unionin roolin maailmassa ja erityisesti ulkopolitiikan ja yhteisen turvallisuuspolitiikan luomisen.
In the ensuing debate, the representatives of the main political groups generally endorsed these pri­orities; the importance of the institutional reform essential for the success of enlargement and the situation in Algeria were also raised.
R. Cookin puheen vuoron jälkeen seuranneessa keskustelussa tärkeimmät poliittiset ryhmät hyväksyivät nämä painopistealueet.
Following a lively debate, in the course of which Mr de Silguy spoke for the Commission, Parlia­ment adopted four resolutions on different aspects of the introduction of the euro: its impact on capital markets; the external aspects of economic and monetary union; electronic money; and the euro and the consumer ( ► points 1.3.8 to 1.3.1 I ).
Ihmisoikeuksia käsitellessään Euroopan par lamentti tuomitsi myös Baskimaassa tapahtuneet terroristien hyökkäykset f—» kohta 1.5.5) ja ihmisten kloonaamisen f—» kohta 1.2.1).
O under the consultation procedure, on lessfavoured fanning areas in Denmark ( ► point 1.3.161), aid for sheep and goat farming ( ► point 1.3.264), the common organisation of the markets in rice and seeds ( ► point 1.3.256), abandonment premiums in respect of agricultu­ral lands (-» point 1.3.260), fisheries relations with Latvia ( ► point 1.3.273), fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and French Guiana ( ► point 1.3.276) and the Eurodac system ( ► point 1.5.1);
Sisäisten politiikkojen alalla parlamentti ilmaisi kantansa työntekijöiden voittopalkkiojärjestelmistä f—» kohta 1.3.16), lakisääteisestä tilintarkastajasta (— > kohta 1.3.48), mahdollisuuksista saada täydennyskoulutusta (—» kohta 1.3.155), yhteenkuuluvuudesta ja tietoyhteiskunnasta (— > kohta 1.3.157), rautateiden rahtiliikenteen valtaväylistä (— > kohta 1.3.175), Euroopan unionista ja avaruudesta (— > kohta 1.3.138) ja jalkapallootteluista Euroopassa f—» kohta 1.3.290). Lisäksi se hyväksyi kaksi muutosta asetuksiinsa sovittelukomiteavaltuuskunnasta (75 artikla) ja EY:n perustamissopimuksen 109 J artiklan mukaisesta lausuntomenettelystä (uusi 79 a artikla). Vilkkaan keskustelun, johon osallistui komis sion jäsen Y-T. de Silguy, jälkeen parla mentti hyväksyi euron käyttöönoton eri puo lia koskevat neljä päätöslauselmaa.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the limitation of emissions of volatile or­ganic compounds Í ► point 1.3.215) and, at second reading, on the operation of aeroplanes ( ► point 1.3.185);
Päätös lauselmat käsittelevät euron käyttöönoton vaikutuksia pääomamarkkinoihin, talous- ja rahaliiton ulkoisia näkökohtia, elektronista rahaa sekä euroa ja kuluttajia f—» kohdat 1.3.8—1.3.11).
Resolutions were passed on all these issues.
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kantansa:
□ under the codecision procedure, at second reading, on epidemiological surveillance ( ►
Istunnon muissa tärkeimmissä keskusteluissa D kuulemismenettelyn yhteydessä Tanskan käsiteltiin ulkosuhteita ja erityisesti suhteita epäsuotuisista maatalousalueista (—» kohta Yhdysvaltojen kanssa (— > kohdat 1.4.117 ja 1.3.161), tuesta lampaiden ja vuohien kasva- 156
Parliament point 1.3.281) and, at third reading, on biocidal products (­»■ point 1.3.35).
Sellainen jopa paikallistason tehtävä, johon valitaan vaaleilla, uhkaa kuitenkin komission jäsenten riippumattomuutta ja käytettävissäoloa.
Report of proceedings: OJ Annex 4­503 Full text of opinions and resolutions:
D yhteispäätösmenettelyn puitteissa toisessa käsittelyssä epidemiologisesta valvonnasta f—» fco & fa 1.3.281); kolmannessa käsittelyssä biosidituotteista (—» & o//ta 1.3.35). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite 503 Lainsäädännön kantansa:
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the keeping of wild animals in zoos ( ► point 1.3.225) and, at second reading, on the training of seafarers (-» point 1.3.181);
D kuulemismenettelyn yhteydessä yhteistyö sopimuksesta Jemenin kanssa (—» kohta 1.4.108);
Brussels, 28 and 29 January
Täysistunto Brysselissä 28. ja 29. tammikuuta
Mr de Silguy, for the Commission, emphasised that the financial implications of the Asian crisis for Europe would be limited as a result of the stabilising role of economic and monetary union and the dynamics of internal demand, which has taken over from exports as the driving force behind growth.
Kun käytiin vuotuinen rasismia käsittelevä keskustelu, neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Quin, komission jäsen Flynn sekä useat parlamentin jäsenet korostivat Eu roopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden (1997) hyviä tuloksia sekä tarvetta jatkaa sen aikana aloitettuja toimia.
The ensuing debate centred on the impact of the crisis on certain specific sec­tors such as textiles.
Keskustelun jälkeen hyväksyttiin päätöslauselma (— > kohta 1.2.4). 7.70.3 Viikon aikana käydyissä tärkeimmissä keskusteluissa käsiteltiin matkailualaa, ilmas-
Strasbourg, 16 to 20 February
TiedoteEU 1/2-1998
The main debates of the week were on tourism, the results of the conference on climate change, the crisis in Iraq, the situation in Alba­nia and human rights.
ETYJ:n, Euroopan neuvoston ja Euroopan tonmuutoskonferenssin tuloksia, Irakin kriisiä, Albanian tilannetta ja ihmisoikeuksia.
A resolution was adopted at the close of the debate (­»■ point 1.2.4).
Keskus telun lopuksi hyväksyttiin päätöslauselma
The President of the Commission, Mr Santer, also made a statement on the compatibility be­tween a political mandate and the function of Member of the Commission.
Petoksista, vilpillisyyksistä ja säännönvastaisuuksista, joita on ilmennyt komission hallinnoimassa yhteisön avussa matkailualalle, syn tyi vilkas keskustelu, jonka kuluessa useat parlamentin jäsenet korostivat, että parlamentin oli saatava täydelliset tiedot tästä asiasta.
He stressed that this function was in itself a political mandate and that Commission Members should not cut themselves off from European, national or local politics but, that said, a mandate conferred by even a local election could interfere with their independence and ability to act.
Komission jäsenet A. Gradin ja E. Liikanen muistuttivat kurinpidollisista toimenpiteistä ja hallinnon uudelleenjärjestelyistä, joihin ko missio oli ryhtynyt, ja painottivat, että petosten vastainen toiminta kuului erityisiin painopisteisiin.
This position was largely endorsed by the members who took the floor after Mr Santer.
Komission jäsen C. Papoutsis puolestaan korosti matkailun taloudellista merkitystä ja tarvetta tätä alaa edistävään yhteisön politiikkaan, jota johdettaisiin uudelta pohjalta.
A lively debate was held on the fraud, irregular­ities and failures in the management of Commu­nity aid to tourism by the Commission.
Keskustelun aikana hyväksyttiin kaksi päätös lauselmaa (- > kohdat 1.3.143 ja 1.6.10). Ihmisoikeuksien alalla merkittävää oli istunnossa käyty vuotuinen keskustelu ihmisoikeustilanteesta Euroopan unionissa.
Several members stressed the need for full information for Parliament on the matter.
Erityisesti taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien sisällyttämisestä ihmisoikeuksiin käytiin vilkasta keskustelua.
Ms Gradin and Mr Liikanen, for the Commission, reminded the House of the measures taken by the Commission with regard to both discipline and administrative reorganisation, and emphasised that the fight against fraud was one of the Commission's pri­orities.
Näitä puheenvuoroja seuranneen keskustelun aikana suurin osa puhujista ilmaisi tyytyväisyytensä Kiotossa saatuihin tuloksiin mutta samalla vetosivat, että kasvihuonekaasupäästöjä vä hennettäisiin vielä lisää.
Mr Papoutsis, also for the Commission, stressed the economic importance of tourism and the need for a new departure in Community policy in this sector.
Lisäksi keskusteltiin mahdollisuuksista, että unionin tärkeimmät kumppanit ratifioisivat sopimuksen.
At the end of the debate, two resolutions were adopted ( ► points 1.3.143 and 1.6.10).
Keskus telun jälkeen hyväksyttiin päätöslauselma (-» kohta 1.3.233).
The prospects for ratification of the agreement by the Union's partners were also discussed.
Edellinen istunto: tiedote 121997, kohta 1.9.3 taloudellisesta rahoitusavusta
A resolution was adopted at the end of the debate ( ► point 1 3.233).
Ukrainaan f—» kohta 1.4.114), yhteistyöstä Cartagenan sopimuksen jäsenvaltioiden kanssa (— > kohta Puheenjohtaja: Yhdistyneen kuningaskunnan
mentation of Structural Fund appropriations ( ► point 1.3.159), the liberalisation of air transport ( ' point 1.3.188), the aeroplane accident in Italy ( ► point 1.3.189), the impact of biotech­nology on agriculture ( > point 1.3.240), Com­munity trade in cereals ( ► point 1.3.267) and the floods in northern Greece and the Aegean islands and the storms in the province of Malaga. On the legislative front, Parliament gave its opinion:
1.4.137), Falcone-ohjelmasta (— > fco & ta 7.5.4), valtiovarainministeri G. Brown. omien varojen järjestelmästä (— > kohta 1.6.1) ja lyhyen aikavälin tilastoista (— > kohta 1.7.5); Komissio: puheenjohtaja J. Santer ja jäsenet Y.-T. de Silguy ja M. Monti.
During the debate on the Iraqi crisis, which was also the subject of a resolution ( ► point 1.4.103), Mr Henderson, President of' the Coun­cil, stressed (hat the Member States were united in their willingness to reach a diplomatic solu­tion but that Iraq must comply fully with the United Nations resolutions; he wished Mr Annan, Secretary-General of' the United Nations, every success in his mission to Iraq.
D yhteistoimintamenettelyn puitteissa ensim mäisessä käsittelyssä kuljetettavista painelait- teista (—^ kohta 1.3.173), siviili-ilmailualan Tärkeimmät käsitellyt asiat matkustamomiehistöstä (—» kohta 1.3.187), moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröinnistä (—» kohta 1.3.180), Euroopan
Mr Marin, Vice-President of' the Commission, also emphasised the Commission support for this mission.
D Italian lähentymisohjelma: päätelmien hyväksyminen f—» kohta 1.3.2).
During the debate which followed, several members stated that they were opposed to any unilateral military action.
ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan
As a follow-up to the visit to Albania by a joint delegation from the OSCE, the Council of Eu­rope and Parliament, a debate on the situation there was held, in which Mr Henderson and Mr Marin also took part; it ended with the adop­tion of a resolution ( ► point 1.4.76).
(— > kohta 1.3.213) jätteiden käsittelystä lyt: päätöslauselman hyväksyminen (—» kohta