natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wanted the children of refugees and asylum seekers to be explicitly included among the potential bene­ficiaries of the programme until such time as their legal situation was resolved, and recom­mended that those with lowest incomes be guar­anteed higher levels of assistance and grants.
Tuki on annettu jättämällä jat kuvasti perimättä veroja ja sosiaaliturvamaksuja, joiden kokonaismäärä on 13 150 mil joonaa Espanjan pesetaa (78,82 miljoonaa ecua), siihen asti kunnes yritykset julistettiin konkurssiin (Indosa, Cunosa) tai ne lakkasivat lopullisesti toimimasta, vaikka niitä ei ole julistettu konkurssiin (MIGSA, GURSA).
Vocational training
Velkojista suurin on valtio.
The purpose of this draft agreement, which will run for five years and will be renewable, is to stimulate cooperation on research and technological development (RTD) between the two parties in research projects covered by the framework programmes.
1.2.62 Komission päätös kodinkoneita valmistavan Magefesa-yhtymän yrityksille ja niiden seuraajayrityksille myönnetyistä tuista.
Previous report: COM(97) 526; Bull.
Yrityspolitiikka
10-1997, point 1.2.110
Pk-yritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM(1998) 331; Bull. 5-1998, point 1.2.97
Viite: terästeollisuuden ennusteohjelma vuoden 1998 toiselle puoliskolle ja koko vuodelle — EYVL C 233, 25.7.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.110
Endorsed by the Economic and Social tee on 15 October.
Komission ehdotus: EYVL C 168, 3.6.1998, KOM(1998) 126 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.78 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 9-1998, kohta 1.2.60 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 313, 12.10.1998
Adopted by the Commission on 30 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 29. lokakuuta.
In this report, the Commission describes progress in 1997, which saw the start of the second part of the current programming period (1997-99) and the third full year of activity by the Funds in that period.
Komissio hyväksyy suurimman osan Euroopan parlamentin tekemistä tarkis tuksista, joilla pyritään täsmentämään ja täydentämään ehdotustekstiä.
The report follows the same approach as the two previous reports, dealing with a horizontal subject throughout. The topic chosen this year is support for small and medium-sized firms (SMEs).
Tarkistukset koskevat erityisesti soveltamisalaan kuulu vien kaupallisten toimien määrittelyä, sopi muspuolten kannustamista kohtuullisten maksuaikojen sopimiseen, omistusoikeutta koske vaa ehtoa sekä julkisten laitosten ripettä maksuaikoja julkisten hankintojen yhteydessä.
Some new programmes were adopted in 1997 for the 1997-99 programming period, parti­cularly under Objective 2.
1.2.65 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta matkailuun vaikuttavista yhteisön toimenpiteistä.
Virtually all pro­grammes are now being implemented and the Objective 2 programmes for 1994-97 were closed.
Viitteet: Komission kertomus — KOM(97) 332 ja tie dote 7/81997, kohta 1.3.121
Financial implementation of the Com­munity support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs) speeded up considerably during 1997: by 31 December 62 % of total assistance for the period 1994-99 had been committed and 46 % paid.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.95 Ehdotus neuvoston päätökseksi ensimmäisestä monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi "Philoxenia" (1997—2000) — EYVL C 222, 31.7.1996.
Taking 1997 alone, the figures were 99 % and 100 % re­spectively.
KOM(96) 168 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.49 — muutettuna EYVL:ssä C 13.
Economic and social cohesion
EHTY.n neuvoa-antava komitea hyväksynyt 23. lokakuuta.
With regard to the Community initiatives, the last 13 programmes provided for in 1994 were adopted in 1997, together with new programmes following the allocation of the reserve decided on in 1996, so that for the first time all the Com­munity initiatives were actually being imple­mented.
Komitea toteaa olevansa hyvin huolestunut maailman teräsmarkkinoiden tilanteesta Aasian kriisin vuoksi ja aivan eri tyisesti Euroopan unionin markkinoiden tilanteesta.
By 31 December 1997, 56 % of the total assistance available for the 1994-99 pro­gramming period had been committed and 31 % paid.
Terästuotteiden tuonti Euroopan unioniin kasvoi 70 prosenttia vuoden 1998 alkupuoliskon aikana samaan aikaan kun vienti väheni 17 prosenttia, joten Euroopan unionista tuli ensimmäistä kertaa teräksen nettotuoja.
Taking 1997 alone, 61 % of appropriations had been committed and 90 % paid.
Komitea huomauttaa, että jos suuntaus jatkuu, terästeollisuudessa syntyy neljän miljoonan tonnin alijäämä, joka vuoden 1997 ylijäämään verrattuna vastaa tonnimääräisesti noin 14 miljoonan tonnin menetystä ja vaikuttaa väistämättä työllisyyteen.
The report also presents all the assistance under the Structural Funds in each of the Member States, showing how absolute priority was given to maintaining and promoting employment,
Komitea toivoo, että molemmat osapuolet selvittäisivät yhdessä, millaisten
menting an area­based approach to the regeneration of deprived urban areas under the Structural Funds and integrating economic, social, cultural, environmental, transport and se­curity aspects.
(1998—2002) täytäntöönpanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevien sääntöjen osalta.
Af­ter describing the various measures, the report concludes that the Community's structural pol­icies are gradually developing a priority for small firms.
Komission ehdotus: EYVL C 3, 7.1.1998, EYVL C 40, 7.2.1998, KOM(97) 587 ja tiedote 111997, kohta 1.3.97
α protecting and improving the urban environ­ment by highlighting those environmental actions that can serve as examples on the ground and drawing together the wide range of Commu­nity initiatives affecting the urban environment, including urban energy management, transport, waste, water, air and noise;
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.70 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 195, 22.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.91
□ contributing to good urban governance and local empowerment by strengthening policy integration between the different levels of gov­ernment at European and local level and citizen empowerment and involvement.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 6-1998, kohta 1.3.74 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 262, 19.8.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.121
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Parlamentti muistuttaa, että matkailulla elinkeinoalana on merkittävä tehtävä niin kasvun kuin työllisyydenkin kannalta.
In order to improve Community policy integration at urban level so as to strengthen the role played by Europe's cities as places of cultural and social integration, sources of economic prosper­ity and sustainable development, and bulwarks of democracy, the Commission is proposing to support European cities in their struggle against unemployment, traffic and environmental prob­lems by more effectively applying Community policies and instruments and making them more 'urban sensitive'.
Parlamentti katsoo, että Agenda 2000:ssa esitetyssä rakennerahastouudistuksessa on otettava huomioon tarve tukea koordinoidusti matkailualaa ja että vaihtoehtoisten matkailumuotojen kehittämisen merkitys alueellisen kehityksen välineenä erityisesti maaseudulla on tunnustettava.
At the same time, it proposes to adapt European policies, legislation and fund­ing so that they pursue common objectives.
Parlamentti on myös tyytyväinen siihen, että komissio aikoo antaa kestävään kehitykseen perustuvaa matkailua koskevia kansainvälisiä direktiivejä, ja pyytää komissiota asettamaan tällaisen matkailun edistämisen tärkeälle sijalle kaikissa nykyisissä ja tulevissa matkailua koskevissa Euroopan unionin tukiohjelmissa.
□ strengthening economic prosperity and em­ployment in towns and cities by providing an explicit urban dimension in regional program­ming and employment policies, by supporting local employment initiatives, strengthening the role of cities as centres for innovation and eco­nomic development and promoting new strate­gies to reduce traffic congestion and improve public transport;
1.2.67 Luonnokset: lisäpöytäkirjat sopimuksiin Euroopan yhteisön ja jäsenyyttä hakeneiden maiden assosioinnista niiden liittämiseksi Euroopan yhteisön viidenteen puiteohjelmaan tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1998—2002) ja Euroopan atomienergiayhteisön viidenteen puiteohjelmaan tutkimusja koulutustoiminnan osalta (1998—2002) (- > kohta 1.3.54). Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
□ promoting equal opportunities, social inclu­sion and regeneration in urban areas, by imple­
Edistämis-, liitännäis- ja seurantatoimet sekä muu toiminta
Parliament welcomed the fact that the new programmes adopted showed broad conti­nuity with the previous programming period in terms of priorities and eligible regions and con­sidered that formulating guidelines was a prac­
7.2.68 Komission päätös 98/611/EY, Euratom Euroopan tutkimusfoorumin perustamisesta.
Reference: Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund: OJ L130, 25.5.1994; Bull.
Komission päätös 94/204/EY, Euratom Euroopan tiede- ja teknologiakokouksen (ESTA) perustamisesta — EYVL L 98, 16.4.1994 ja tiedote 3-1994, kohta ¡.2.71
5-1994, point 1.2.89 Previous report: COM(97) 302; Bull.
(1998—2002) — tiedote 6-1998, kohta 1.3.72
6-1997, point 1.3.146 tice that should be continued and insisted on being consulted when such guidelines were laid down.
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta. Komissio perustaa yhteyteensä Euroopan tutkimusfoorumin, joka on neuvoa-antava komitea sekä tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) käsittelevä pohdinta-, keskustelu- ja lausuntoelin.
It also stressed that the four special pri­orities (competitiveness and development of SMEs, environment and sustainable develop­ment, R & D, innovation and equal opportuni­ties) were of particular importance to conversion and urged the Commission to adhere to an approach based on those priorities.
Se korvaa nykyiset kaksi komiteaa (IRDAC ja ESTA) ja vahvistaa näin teollisuuden ja tutkimuksen synergiaa.
However, it regretted that the Commission had approved programmes in which the aspects of environ­mental protection, sustainable development and equal opportunities had been insufficiently implemented.
Komissio nimittää kahdeksi vuodeksi komitean 60 kuusikymmentä jäsentä, jotka jakautuvat kahteen jaostoon: toinen koostuu korkean tason tie teenharjoittajista ja toinen henkilöistä, jotka edustavat teollisuutta ja palvelualan yrityksiä sekä näiden alojen organisaatioita ja tutki mustulosten käyttäjien organisaatioita.
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
7.2.69 Ehdotus: neuvoston päätös 98/585/EY yhteisyrityksen Joint European Torus (JET) perussäännön muutosten hyväksymisestä.
Commission proposal: OJ C 281, 10.9.1998; COM(1998) 462; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 13 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.149 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.71
7/8-1998, point 1.3.138
Hiilen tekninen tutkimus
Endorsed by Parliament on 8 October. OJ C 328, 26.10.1998
Euroopan parlamentin lausunto 9. lokakuuta.
Adopted by the Commission on 7 October.
Neuvosto hyväksynyt 13. lokakuuta.
Lastly, in the context of Agenda 2000, the Commission proposed retaining the Cohesion Fund in its present form from 2000 to 2006, and that Member States with a per capita GDP less than 90 % of the Union average should remain eligible, even if they were taking part in econo­mic and monetary union.
Päätöksen tarkoituksena on muuttaa JET-yhteisyri-tyksen perussääntöä, koska henkilöstön kahdentyyppinen kohtelu ei ole enää perusteltua, koska yhteisyrityksestä on eronnut ja siihen on liittynyt yrityksiä ja koska Yhdistyneessä kuningaskunnassa on uudet yhtiölait.
Subject:
EHTY:n neuvo a-antavan komitean nen 23. lokakuuta.
Table 2 — Cohesion Fund financing
Kansainvälinen yhteistyö
4-1997, point 1.3.135 Third Pan-European Transport Conference in Helsinki: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 7. lokakuuta.
Decision No 1047/97/EC amending Decision No 96/1254/EC laying down a series of guide­lines for transEuropean energy networks: OJ L 152, 11.6.1997; Bull.
Sopimuksen tarkoituksena on edistää, kehittää ja helpottaa yhteistyötoimia sellaisilla yhteisen edun mukaisilla aloilla, joilla osapuolet toteuttavat tutki mustoimia sekä tieteellisen ja teknologisen kehittämisen toimia.
5-1997, point 1.3.99 Proposal for a decision on a series of guide­lines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic interchange of data between ad­ministrations (IDA); proposal for a decision adopting a series of actions and measures to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for IDA: OJ C 54, 21.2.1998, COM(97) 661; Bull. 12-1997, point 1.2.133
Sopimuksessa vahvistetaan yhteistyön periaatteet, joita ovat tasapuolisuus ja vilpittömyys sekä tiedonvaihto sopivana ajankohtana, sekä esitetään yhteistyöalat, kuten ympäristö, maatalous, tieto- ja viestintätekniikka ja liikenne.
Decision No 1336/97/EC on a series of guide­lines for transEuropean telecommunications net­works: OJ L 183, 11.7.1997; Bull.
Siinä vahvistetaan myös, missä muodossa toimia toteutetaan; näitä muotoja voivat olla yhteinen tut kimus sekä tutkijoiden, insinöörien ja muiden asiaan liittyvien henkilöiden vierailut ja vaihdot.
6-1997, point 1.3.148
Sopimuksen tarkoituksena on lisäksi koordinoida ja helpottaa yhteistyötoimintaa. EYVL L 284, 22.10.1998
TransEuropean networks
Kiinan kansantasavalta
Previous report: COM(96) 645; Bull.
Suositus päätökseksi: 25. maaliskuuta 1998 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1998, kohta 1.3.78
12-1996, point 1.3.119 References: Regulation (EC) No 2236/95 on financial sup­port for TENs: OJ L 228, 23.9.1995; Bull.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi neuvotteluohjeita varten 26. lokakuuta.
9-1995, point 1.3.61 Commission communication on the external dimension of transEuropean energy networks: COM(97) 125; Bull.
Eu roopan unionin ja voimakkaasti kasvavien kansantalouksien tieteellisten ja teknologisten suhteiden lujittamiseksi komissio suosittelee, että neuvosto valtuuttaisi komission neuvottelemaan Argentiinan kanssa yhteistyösopimuksesta, joka kattaisi viidennen puiteohjelman ensimmäisen toimen alaan kuuluvan toi minnan ja joka olisi kestoltaan puiteohjelman pituinen (1998—2002) ja uudistettavissa.
3-1997, point 1.3.89 Commission communication 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its
Yh teistyöhön sisältyisi muun muassa Argentiinan ja Euroopan yhteisön oikeudellisten yk sikköjen vastavuoroinen osallistuminen tutki mustoimintaan ja vierailuihin ja tieteenharjoittajien vaihtoihin sekä asiantuntijoiden osallistuminen seminaareihin, symposiumeihin ja työryhmiin.
In this report the Commission gives an overview of the progress made with the transEuropean net­work (TEN) projects in 1997 and gives details of the funding granted by the various Commu­nity instruments.
1.2.73 Euroopan yhteisön ja Amerikan yh dysvaltojen välinen sopimus tieteellisestä JL ja teknologisesta yhteistyöstä.
It reports that steady progress has been made on many transport, energy and telematics/telecommunications projects.
Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1996, kohta 1.3.80 Suositus päätökseksi allekirjoittamisesta: tiedote
In 1997 commitments totalled ECU 21 million for en­ergy projects, ECU 24 million for telecommuni­cations projects and ECU 352 million for trans­port projects.
Komissio hyväksyi allekirjoittamista koske van suosituksen neuvoston päätökseksi 26. lokakuuta.
Much of the funding is from the ERDF and the Cohesion Fund, as well as the European Investment Bank which approved new loans totalling ECU 9 318 million and signed finance contracts totalling ECU 7 677 million.
Viisivuotisen, uudistettavissa ole van sopimusluonnoksen tarkoituksena on edistää puiteohjelmien kattamiin tutkimus hankkeisiin liittyvää tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK) koskevaa yhteistyötä osapuolten välillä.
The Commission also mentions the legislative progress made in 1997 concerning the updating of the list of TEN energy projects of common interest, the amendment of the TEN transport guidelines, the adoption of the telecommunica­tions guidelines and the proposals for the exten­sion of the IDA programme for the interchange of data between administrations.
Yhteistyötä toteutetaan muun muassa osallistumalla toisen osa puolen tutkimushankkeisiin, ryhmittelemällä TTK:ta koskevia hankkeita, vaihtamalla tie toa käytännöistä ja lainsäädännöstä sekä järjestämällä tutkijoiden ja insinöörien vierailuja ja vaihtoja. Sopimusluonnokseen sisältyy myös teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva liite.
It also men­tions the amendments that the Amsterdam Treaty will make to the EC Treaty by amending Article 129c in order to facilitate the financing by the European Union of projects from the pri­vate sector and Article 129d so that all legisla­tive proposals will be subject to the codecision
111997, kohta 1.3.102 Allekirjoittaminen: tiedote 12-1997, kohta 1.2.114 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL C 162, 28.5.1998, KOM(1998) 137 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.88
With the prospect of enlargement, it also mentions the two communications submit­ted to the Council concerning the external aspects of transport and energy TENs and the third Pan­European Transport Conference held in Helsinki in June 1997.
1.2.75 Miinanraivaustekniikoita kansainvälinen konferenssi.
□ setting the TEN­T investment priorities when the fourteen Essen projects have been com­pleted;
1.2.77 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vai heesta.
□ shifting the focus from infrastructure invest­ments to quality of service;
Komissiota edusti komission jäsen Edith Cresson, ja konferenssiin osallistui kansainvälisten järjestöjen asiantuntijoita, rahoittajia ja lukuisia kansalaisjärjestöjen edustajia.
□ integrating the various networks so that trav­ellers are encouraged to use the most effective mix of forms of transport rather than use a single mode; π taking the accession of new Member States into account in the future guidelines;
Konferenssin yhteydessä järjestettiin näyttely, joka koski uusia miinanraivaustekniikoita, sekä koulutusseminaareja, räjähdyssimulaatioita ja uusimpia tutkimusaloitteita käsitteleviä työryhmiä.
Commission report on the implementa­tion of the guidelines for the trans­European transport network and the priorities for the future.
Komitea katsoo kuitenkin, että talousarviomäärärahojen olisi oltava suuremmat sellaisten jäsenvaltioiden osalta, joiden ammatillisen koulutuksen järjestelmät eivät ole hyvin kehittyneet, ja että yleisesti ottaen olisi hyödynnettävä enemmän työmarkkinaosapuolten teknistä osaamista ottamalla pk-yritysten ja käsityöammattien edustajat mukaan toimintaan.
References: Parliament and Council Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans­European transport network: OJ L 228, 9.9.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.3.131
1.2.78 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön /Vworøo-toiminta-ohjelmasta.
Commission report on progress with and implementation of the 14 Essen projects, 1998: COM(1998) 356; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 311, 10.10.1998, KOM(1998) 331 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.97
6­1998, point 1.3.91
Yhteistyö koulutuksen alalla
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its neigh­bours — Towards a cooperative pan­European transport network policy'.
1.2.76 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta.
References: Commission communication: COM(97) 172; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 314, 13.10.1998, KOM(1998) 329 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.97
Total investment in TEN­T in 1996­97 was ECU 38.4 billion, 30 % of which from Community funds and EIB loans.
Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa koulutuksen ja nuorisoasiain alalla
However, the Commission stresses that, in order to build on what has been achieved, it is essential that the Member States find the necessary finance in order to achieve the guidelines' objective of completing the net­work by 2010, that the use of public­private partnerships to accelerate the implementation of
1.2.79 Ehdotukset: neuvoston päätökset Vi ron, Lahnan ja Liettuan osallistumista yhtei sön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yh teisön kannasta (—» kohta 1.3.59).
Adopted by Parliament on 7 October.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 15. lo kakuuta.
Welcom­ing the cooperative pan­European strategy out­lined by the Commission and its concept of pan­European partnerships for the development and coordination of transport networks between the Union and neighbouring States, Parliament stressed that the ambitious aims set out can only be achieved by rational coordination between the various participants, and that the Commis­sion should retain and develop its initiating role at European level.
Myönteinen. Komitea suosittelee kuitenkin, että ohjelman mahdollisiksi edun saajiksi sisällytetään nimenomaisesti myös sellaiset pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden lapset, jotka odottavat, että heidän oikeudellinen asemansa ratkeaa, ja että varmistetaan muille tuensaajille myönnettäviä tukia suu rempien tukien ja apurahojen myöntäminen henkilöille, joilla on alhaisimmat tulot.
It also recommended that the concept of pan­European corridors should be supplemented by four pan­European transport
1.2.80 Ehdotus: neuvoston päätös Bulgarian osallistumista yhteisön nuoriso-ohjelmaan koskevasta assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta (—» kohta 1.3.60).
Energy adopted by the
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Amended proposal on 20 October.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998, COM(1998) 423; Bull. 7/8-1998, point 1.3.142 areas (the European Arctic, the Black Sea, the Mediterranean Basin and the Adriatic and Ionian Seas) and welcomed the fact that, in addition to the nine transport arteries decided on at the Crete Conference in 1994, a tenth is to be incor­porated into the scheme in order to re-establish the traffic routes in south-east Europe with a view to economic recovery in the States of the former Yugoslavia.
Kaikki yhteisöaloitteet voitiin panna ensimmäistä kertaa täytäntöön, koska vuonna 1997 hyväksyttiin 13 vuonna 1994 suunniteltua ohjelmaa ja lisäksi hyväksyttiin uusia ohjelmia vuonna 1996 päätetyn varauksen jakamisen myötä, Ohjelmakauden 1994—1999 ko konaismäärärahoista oli sidottu 56 prosenttia ja maksettu 31 prosenttia 31. joulukuuta 1997 mennessä.
Parliament also wanted the activities open to participation by international organisations responsible for energy matters also to be open to European environmental orga­nisations.
Kertomuksesta käy ilmi, että ehdottomana painopistealueena on ollut työpaikkojen säilyttäminen ja luominen erityisesti tavoitteen 2 soveltamisalaan kuuluvien ohjelmien suunnittelussa kaudelle
Community energy policy
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998, COM(1998) 423; Bull. 7/8-1998, point 1.4.142
Viite: komission tiedonanto "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" — KOM(97) 197 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.86
Parliament opinion delivered on 8 October.
Toinen leimallinen piirre on tavoitteen 2 soveltamisalaan kuuluvien, kauden 1994—1997 ohjelmien päättäminen.