natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Belgium, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
Belgiassa budjettialijäämän ennakoidaan olevan noin 3 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1997.
On the basis of current policies, the deficit is likely to fall further in 1998.
Tämänhetkisten politiikkojen perusteella alijäämän odotetaan laskevan vielä hieman vuonna 1998.
To pursue further budgetary consolidation, the Belgian Government should strictly adhere to its new con­vergence programme.
Voidakseen jatkaa talousarvion tervehdyttämistä Belgian hallituksen on sovellettava uutta lähentymisohjelmaansa tiukasti.
Particular attention should be given to ensuring sound social security accounts, with key elements being the introduction of effective mechanisms to control better health care spending and the continued pursuit of pension reforms.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä sosiaaliturvan tervehdyttämiseen, joka toteutetaan terveydenhuoltomenojen entistä paremman hallinnan mahdollistavien tehokkaiden menettelyjen avulla ja eläkejärjestelmää koskevien uudistusten jatkamisen avulla.
In Italy, with the new measures taken in March, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP in 1997.
Talousarvion tervehdyttämiseen liittyvien taloudellisten etujen toteutuminen riippuu pääasiallisesti toteutettujen toimenpiteiden laadusta.
The Italian authorities are urged to take all nec­essary measures to ensure that this target is reached.
Suuntaviivoissa vahvistetaan tämän kysymyksen osalta uu delleen ne yleiset periaatteet, jotka on mainittu jo aikaisempien suuntaviivojen yhteydessä.
In order to achieve a reduction of the public deficit below 3 % in 1998 and in the following years, it is essential to fully implement the recently approved convergence programme.
Näissä jäsenvaltioissa olisi asetettava etusijalle rakenteelliset toimet julkista kulutusta, julkisista järjestelmistä rahoitettavia eläkkeitä, terveydenhoitoa, työmarkkinoihin liitty viä passiivisia toimenpiteitä ja avustuksia koske vien menojen hillitsemiseksi.
The objectives set out by the programme should be considered by the Italian Gov­ernment as ceilings, with a view to preventing short­falls and to fostering faster decline in the government debt ratio.
Ellei verojen kasvua pystytä estämään, olisi pyrittävä vähentämään verojen epäsuotuisia vaikutuksia kasvuun ja työllisyyteen mahdollisimman paljon sekä estettävä uu sien inflaatiopaineiden syntyminen.
In the 1998 budget, prominence should be given to measures with a permanent effect on deficit reduction, including structural measures, as the latter will also have a favourable impact on the efficiency of the entire economic system.
Toiseksi julkisten kulujen painopistealueiden avulla voidaan mahdollisuuksien mukaan ja ilman että tästä aiheutuu häiriötä budjettialijäämän välttämättömälle vähentämiselle edistää tuottavaa toimintaa, kuten perusrakenteisiin, inhimillisiin voimavaroihin ja
Of crucial importance is the reform of the welfare state and the Italian tax system.
Saksassa budjettialijäämän ennakoidaan olevan noin 3 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna
On the basis of current pol­icies, the deficit is likely to fall slightly further in
Tämänhetkisten politiikkojen perusteella alijäämän odotetaan laskevan vielä hieman vuonna osuuden vähentämistä.
The Austrian Government is urged to take all the necessary measures to meet its budget deficit tar­get of 3 % of GDP in 1997 and to secure the sustain­ability of its budgetary consolidation efforts in sub­sequent years through a programme of ongoing and, where necessary, reinforced structural adjustments.
Saksan hallitus on sitoutunut tiiviisti toteut tamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet 3 prosentin viitearvon saavuttamiseksi vuonna 1997, ja sen olisi toteutettava samoin tarvittavat toimet julkisen velan ja bruttokansantuotteen välisen suhteen kasvusuuntauksen hillitsemiseksi.
In Germany, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
Itävallan budjettialijäämän ennakoidaan olevan noin 3 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1997.
On the basis of current policies, the deficit is likely to fall slightly further in 1998.
Tämänhetkisten politiikkojen perusteella näyttää siltä, että alijäämä pienenee edelleen vuonna 1998.
The German Government has made a firm com­mitment to take all the necessary measures to respect the 3 % reference value in 1997 and should take the necessary action to arrest the upward trend of the pub­lic debt-to-GDP ratio.
Espanjassa budjettialijäämän ennakoidaan olevan noin 3 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1997.
The pace of budgetary consoli­dation should be maintained in 1998 in line with the new convergence programme.
Tämänhetkisten politiikkojen perusteella alijäämän odotetaan laskevan vielä hieman vuonna 1998.
Continued budgetary consolidation should focus on a further reduction in the share of government spending in the economy — including reforms ,in the tax and social security sys­
On tärkeää, että alijäämän vähentämiseen tähtäävien rakenteellisten toimenpiteiden to teuttamista jatketaan erityisesti juoksevien meno jen tasaamiseksi ja budjettihallinnon tehokkuuden parantamiseksi.
In Portugal, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
Portugalissa budjettialijäämän ennakoidaan olevan noin 3 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1997.
In their 1998 budget, the Portuguese authorities, which are fully committed to
Tämänhetkisten politiikkojen perusteella näyttää siltä, että alijäämä pienenee todennäköisesti vielä hieman lisää vuonna 1998.
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies should rely on more market-based instruments both at the national level and — if EU-wide action appears necessary — at Community level.
Uutta hallituksen ja työmarkkinaosapuolten välistä strategista sopimusta on noudatettava tarkasti, jotta julkisen hallinnon sekä verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistamisessa saavutettaisiin merkittävääedistystä.
reaching the deficit target of 2.9 % of GDP in 1997, should pursue further budgetary consolidation as envi­saged in the new convergence programme.
Ruotsissa budjettialijäämän ennakoidaan olevan noin 3 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1997.
On the basis of current policies, the deficit is likely to fall slightly further in 1998.
Tämänhetkisten politiikkojen perusteella alijäämän odotetaan laskevan vielä merkittävästi lisää vuonna 1998.
The new strategic agreement between the government and the social partners should be strictly complied with in order to achieve significant progress in reforming public administra­tion and the social security and taxation systems.
Ruotsin olisi jatkettava lähentymisohjelman täytäntöönpanoa; ohjelman täytäntöönpano edellyttää julkisen talouden parantumista, ja maan olisi varmistettava sen säännöllinen seuranta.
In Sweden, the budget deficit is expected to be less than 3 % of GDP in 1997.
Ranskassa budjettialijäämän ennakoidaan olevan noin 3 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1997.
On the basis of current pol­icies, the deficit is likely to fall considerably further in 1998.
Tämänhetkisten politiikkojen perusteella alijäämän ei katsota voivan enää pienentyä selvästi vuonna 1998.
The conclu­sion of that evaluation was that on the one hand Mem­ber States' product markets are now generally highly integrated; on the other hand, the markets for services are less integrated, although the situation has improved significantly since the start of the SMP.
On tärkeää varmistaa keskipitkällä aikavälillä talousarvion tervehdyttämistoimien jat kuvuus äskettäin hyväksytyn lähentymisohjelman moitteettoman soveltamisen avulla.
In the United Kingdom, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa budjettialijäämän ennakoidaan olevan noin 3 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1997.
On the basis of the previous government's projections, the deficit is projected to fall further in 1998.
Edellisen hallituksen laatimien arvioiden mukaan alijäämän odotetaan pienenevän edelleen vuonna 1998.
It is recommended that the new government establish an effective frame­work establishing sustainable fiscal consolidation.
Italian viranomaisia kehotetaan to teuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämä tavoite saavutetaan.
As regards Greece, where announced measures are expected to lead to a further reduction in the govern­ment budget deficit in 1997, sustained efforts on a wide range of fronts are required in order to meet the targets of the convergence programme, including rein­forced efforts to widen the tax base, to increase the efficiency of the tax administration and of the tax col­lection system, to curb government spending and to pursue and extend privatisation plans.
Kreikassa, jossa esitettyjen toimenpiteiden odotetaan pienentävän budjettialijäämää edelleen vuonna 1997, tarvitaan jatkuvia ponnisteluja useilla aloilla lähentymisohjelman tavoitteiden saa vuttamiseksi; näitä ovat ponnistelujen kaksinkertaistaminen verotuspohjan laajentamiseksi, verohallinnon ja veronkantojärjestelmien tehokkuuden
The deficit is expected to fall further in 1998.
Alijäämän pienentämiseen tähtääviä toimen piteitä olisi jatkettava vuonna 1998.
Consumer face higher prices as a result.
lainsäädäntöä kokonaisuudessaan.
In this respect their access to information should be quickened and made more user-friendly and measures should be taken to streamline regulations (the SLIM initiative).
Lisäksi jäsen valtioiden olisi toteutettava välttämättömät toi menpiteet julkisten palveluidensa tehokkuuden lisäämiseksi.
Just in the same way as the Member States, the Com­munity also is called upon to continue to maintain strict budgetary discipline.
Kuten kaikkia jäsenvaltioita, kehotetaan myös yh teisöä säilyttämään tiukka budjettikuri.
Strict budgetary discipline must be applied to all categories of the financial per­spectives, while respecting the Interinstitutional Agreement on budget discipline and improvement of the budget procedure.
Tiukkaa kuria on sovellettava kaikkiin rahoitusnäkymien osa-alueisiin ja samalla on noudatettava budjettikuria ja talousarviomenettelyjen parantamista kos kevaa toimielinten välistä sopimusta.
Better functioning product and services markets
Kuluttajien osalta tämä merkitsee entistä korkeampia hintoja.
Competition in, and the efficiency of, product and ser­vice markets will be improved by making the single market work better, with additional Member State commitment to: (i) implement fully and ensure proper enforcement of the existing legislative framework, particularly in the telecom sector; (ii) to make further progress on the legal framework in areas such as taxa­tion and company law; (iii) complete the liberalisation of the energy markets in the framework of existing directives and directives under negotiation; (iv) reduce the burden of over-regulation and to revise or remove national, market fragmenting measures; and (v) avoid using State aids to postpone essential restructuring.
Kilpailukyvyn, työllisyyden ja elintason lujittamiseksi ja pitämiseksi ennallaan jäsenvaltioiden ja yhteisön on vapaakaupan ja jatkuvan teknologisen kehityksen maailmassa lujitettava laajojen talous poliittisten suuntaviivojen mukaisesti ponnistelujaan tavara- ja palvelumarkkinoidensa sekä työmarkkinoidensa nykyaikaistamiseksi. Jotta jäsen valtioiden taloudet pystyisivät mukautumaan en tistä paremmin muuttuviin olosuhteisiin sekä lisäämään kasvukykyään, on myös välttämätöntä edistää innovaatiota, tutkimusta ja kehittämistä ja parantaa koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä.
The Commission's action plan on the single market proposes a number of concrete actions that should be in place before 1 January 1999 to redynamise the sin­gle market.
Ympäristöpolitiikkojen on tehokkuuden lisäämiseksi — ja jotta nämä politiikat voi sivat edistää kestävää kehitystä talouden ja ympäristön alalla — pohjauduttava sellaisiin keinoihin, jotka ovat entistä enemmän sopusoinnussa markkinoilla vallitsevien lakien kanssa kansallisella tasolla — ja jos Euroopan unionin toiminta osoittautuu välttämättömäksi — myös yhteisön tasolla.
In order to safeguard and promote the EC's competi­tiveness, employment and living standards in a world of free trade and constant technological change, it is essential that Member States and the Community, in line with the broad guidelines for economic policies, intensify their efforts to modernise their markets for goods, services and labour.
Yhteisön olisi jatkettava sen omien politiikkojen uudistamista sen perustamissopimuksen 102 a artiklan mukaisesti, jossa määrätään, että jäsenvaltioiden ja yhteisön on toimittava perustamissopi muksen 3 a artiklassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti noudattaen voimavarojen tehokasta kohdentamista suosivan, vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatetta.
In order to increase the ability of the Member States' economies to adapt to changing conditions and to enhance the growth poten­tial, there is also a need to promote innovation, research and development and to improve education and training systems.
Kasvun ja työllisyyden edistämiseksi sekä samalla kuitenkin hintojen vakauden varmistamiseksi on parannettava tavara- ja palvelumarkkinoiden toi mintaa, kannustettava kilpailua, edistettävä keksintöjä ja innovaatioita sekä taattava mahdollisimman edullinen hintataso.
To increase the efficiency of en­vironmental policies contributing to economically and environmentally sustainable developments, they ber 1996) and "Economic evaluation of the internal mar­ket" (European Economy, Reports and studies.
Tämä oli myös yhtenäismarkkinoiden toteuttamista koskevan ohjelman ta voite, jonka tärkeyttä komissio korosti selkeästi äskettäin laaditun arvioinnin yhteydessä(').
Council recommendation of 7 July 1997 on the broad guidelines of the economic policies need to enhance job creation.
Neuvoston suositukset jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoiksi talouspoliittisiksi suuntaviivoiksi
(ii) reductions in non-wage labour costs and lower income taxes which maximise job opportunities;
Ensiksikin rakenneuudistusten on pädettävä yleisesti, eikä niistä saa muodostua rajoittavia tai tilapäisesti käytettäviä toimenpiteitä.
(iii) reform of the taxation and social protection sys­tems, which should be linked to improving the func­tioning of labour markets;
Näin pyritään varmistamaan, että työhön ja työpaikkojen luomiseen kannustavia toimenpiteitä koskevaa mutkikasta kysymystä käsitellään joh donmukaisesti.
(iv) new patterns of work organisation, including more flexible working-time arrangements, tailored to the specific needs of firms and workers; greater use of voluntary part-time work and the promotion of local employment initiatives;
Toiseksi työmarkkinoita ja työllisyyttä koskevien uudistus ten vaikutusten arvioinnin mahdollistavat menettelyt auttavat arvioimaan uudistusten tehokkuutta ja osoittamaan mahdolliset painopistealueita ja yksi tyiskohtaisia soveltamissääntöjä koskevat muutos tarpeet.
(v) adaptation of the whole educational system — including vocational training — both to the needs of markets and to the improvement of human capital, thereby fostering the growth potential of the economy.
v) koko koulutusjärjestelmän, mukaan lukien ammatillinen koulutus, mukauttaminen markkinoiden tarpeisiin sekä inhimillisten voimavarojen lisääminen, mikä puolestaan samalla vahvistaa talouden kasvumahdollisuuksia.
In this respect, priority should be given to improving the employability of the unemployed, in particular low skilled, inexperienced labour, and to reducing skill mismatches on the labour market by providing training better fitted to the changing needs of the labour market.
Tämän vuoksi olisi ensisijaisesti sitouduttava työttömien ja erityisesti vähän koulutettujen ja kokemattomien työntekijöiden työllistettävyyden parantamiseen samoin kuin siihen, että epäpätevyyden työmarkkinoilla aiheuttamia haittoja lievitetään tarjoamalla näiden markkinoiden muuttuviin vaatimuksiin entistä paremmin mukautettua ammatillista koulutusta.
In addition, these reforms need to be supported by a stronger employment orientation in other policies.
Näiden uudistusten lisäksi on suuntauduttava uu delleen entistä selkeämmin työllisyyden edistämiseen.
In particular, measures undertaken with the assistance of the Community's Structural Funds should also fit into the global employment strategy and the multiannual employment programmes of the Member States.'
Erityisesti yhteisön rakennerahastojen ansiosta toteutetut toimenpiteet olisi niin ikään sisällytettävä koko työllisyysstrategiaan sekä jäsenvaltioiden monivuotisiin työllisyysohjelmiin."
This approach allows policy com­plementarities to be exploited, thereby increasing the overall effectiveness of reforms and, by enhancing their social and political acceptability, reducing the likelihood of policy reversal.
Viime vuosina on hyväksytty suuri joukko kansallisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lujittaa työmarkkinoiden tehokkuutta; lisäksi tällä hetkellä useissa jäsenvaltioissa valmistellaan merkittäviä uudistuksia.
Secondly, mechanisms to monitor the impact of reforms on the labour market and on employment help assess the effectiveness of the reform and indicate the need for possible changes in priorities or implementation.
Tätä menettelyä olisi jatkettava ja tarvittaessa tehostettava.
A wide array of measures aimed at reinforcing labour market efficiency have been adopted in recent years at the national level and important reforms are currently under discussion in a number of Member States.
Tässä yhteydessä vaikeutena on sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttämisen ja välttämättömän lisätyöpaikkojen luomisen yhteensovittaminen.
This process should continue and, where necessary, be intensified.
Etusijalle olisi asetettava
Interinstitutional Agreement on the financing of the common foreign and security policy have the authority to, autonomously, make credit transfers between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP envelope, and the flexibility deemed necessary for a speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
Toimielinten välinen sopimus yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoituksesta mentti kattaa yhteiset strategiat tai jo hyväksytyt yhteiset toimet, suunnitellut toimenpiteet, joita ei vielä ole hyväksytty, sekä kaikki tulevat toimet, myös odottamattomat, jotka neuvosto hyväksyy kyseessä olevan varainhoitovuoden aikana.
F. In the event of the amount of the CFSP budget du­ring the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to find a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
A. Yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät toimintamenot kirjataan Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jollei neuvosto muuta päätä, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.18 artiklan (nykyisen sopimuksen J.ll artiklan) mukaisesti.
A. CFSP operational expenditure shall be charged to the budget of the European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J. 18 (currently Article J. 11 ) of the Treaty.
F. Jos talousarviossa yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan osoitettu summa osoittautuu varainhoitovuoden aikana liian pieneksi tarpeellisten menojen kattamiseen, Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat komission ehdotuksen perusteella kiireellisen ratkaisun aikaansaamisesta.
G. Within the CFSP budget chapter, the articles into which the CFSP actions are to be entered, could read along the following lines:
B. Yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitikkaan liittyvät menot käsitellään muina kuin sopimukseen perustuvina pakollisina menoina.
□ observation and organisation of elections/ participa­tion in democratic transition processes;
G. Talousarvion yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevaan lukuun sisältyvät yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät momentit voidaan jakaa seuraavasti:
B. CFSP expenditure shall be treated as expenditure not necessarily resulting from the Treaty.
D vaalien tarkkailu ja järjestäminen / osallistuminen demokratiaan siirtymisen prosesseihin;
□ prevention of conflicts/peace and security proc­esses;
D selkkausten ehkäiseminen / rauhanprosessit ja turvallisuuden edistäminen;
□ financial assistance to disarmament processes; D contributions to international conferences; □ urgent actions.
D osallistuminen järjestämiseen;
C. On the basis of the preliminary draft budget estab­lished by the Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSP expenditure to be charged to the Communities' budget and on the allo­cation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter (for articles: see suggestions under G).
C. Komission laatiman alustavan talousarvioesityksen perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat vuosittain yhteisöjen talousarvioon otettavasta yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvien toimintamenojen summasta sekä tämän summan jakautumisesta talousarvion yh teistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan luvun momenttien välillä (momentteja koskevia ehdotuksia on annettu kohdassa G).
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall at least agree to enter in the CFSP budget the amount con­tained in the previous budget, unless the Commission proposes to lower that amount.
Jos sopimukseen ei päästä, Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat vähintään edelliseen talousarvioon kirjatun summan kirjaamisesta yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa koskevaan talousarvioon, jollei komissio esitä summan pienentämistä.
H. An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a view to reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the afore­mentioned amount of CFSP expenditure and the dis­tribution of this amount over the articles of [the] CFSP budget chapter are concerned.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopi vat, että edellä luettelon kuudennessa kohdassa tarkoitettuun momenttiin liittyviä toimia koskeva summa voi olla enintään 20 prosenttia talousarvion yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan osoitetusta kokonaissummasta.
D. The total amount of operational CFSP expenditure shall be entirely entered in one (CFSP) budget chap­ter, under the articles of this chapter (as suggested in G).
D. Yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvien toimintamenojen kokonaissumma kirjataan kokonaisuudessaan kyseiseen talousarvion lukuun ("YUTP"), ja se jaetaan kyseisen luvun eri mo menttien kesken (kuten kohdassa G on esitetty).
This amount shall cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions.
Kyseinen summa vastaa odotettavissa olevia todellisia tarpeita, ja siihen sisältyy kohtuullinen marginaali odottamattomia menoja varten.
No funds will be entered into a reserve.
Mitään osaa summasta ei siirretä vararahastoon.
J. The ad hoc concertation procedure has to be con­cluded before the date set by the Council for establish­ing its draft budget.
H. Tilapäisen sovittelumenettelyn luomisen tarkoituksena on mahdollistaa budjettivallan käyttäjän kahden tahon pääseminen sopimukseen edellä mai-
Interinstitutional Agreement on the financing of the common foreign and security policy which will be secured in the ad hoc concertation pro­cedure are respected throughout the budgetary proce­dure.
Toimielinten välinen sopimus yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoituksesta nitusta yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan to teuttamiseen liittyvästä summasta sekä tämän summan jakautumisesta talousarvion yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan luvun eri mo menttien kesken.
Consultation and information of the European Parliament the European Parliament on the development and implementation of CFSP actions.
jasta, jossa esitellään tärkeimmät yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat näkökohdat mukaan lukien niiden vaikutukset yhteisöjen talous arvioon.