natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also reduced the number of meetings, increased the range of topics dealt with on each occasion, and boosted member participation.
Uudelleenjärjestelyn avulla on voitu vähentää kokousten määrää, esityslistat ovat tiiviimpiä, ja jäsenet osallistuvat kokouksiin entistä aktiivisemmin.
The COR has continued its efforts to bring EU discussions closer to the people.
Alueiden komitea on jatkuvasti pyrkinyt viemään Euroopasta käytävää keskustelua lähemmäksi kansalaisia.
Hence five commission meetings were held outside Brussels at the invitation of local or regional authorities. The commissions also staged ten or so seminars and conferences, generally in cooperation with the European Commission.
Niinpä viisi valiokuntaa on kokoontunut Brysselin ulkopuolella alue- tai paikallisviranomaisten kutsumana, ja ne ovat järjestäneet yli kymmenen seminaaria tai konferenssia useimmiten yhteistyössä Euroopan komission kanssa.
By providing an opportunity to conduct discussions "in the field", such events inject added value into the opinions being drafted.
Näin keskustelua on voitu käydä "kentällä", mikä on tuonut lisäarvoa valmisteilla oleviin lausuntoihin.
Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Interregional Cooperation
Valiokunta 1 "Aluepolitiikka - Rakennerahastot - Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - Rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö"
Chairman: First vice-chairman: Vice-chairmen:
Puheenjohtaja: 1. varapuheenjohtaja: Varapuheenjohtajat:
The constitutive meeting for the second term of office of Commission 1 was held on 19 February in Brussels.
Valiokunta l:n toisen toimikauden perustamiskokous pidettiin 19. helmikuuta 1998 Brysselissä.
Until a chairman was appointed the meeting was chaired by Mr Schaak (L), in his capacity as senior member.
Puheenjohtajan valintaan asti puheenjohtajana toimi François Schaack (L) ikäpuheenjohtajan ominaisuudessa.
Mr Behrendt was elected first vicepresident by a show of hands.
Rembert Behrendt nimitettiin huutoäänestyksellä ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi.
The other vice-presidents had been appointed on 8 June.
Muut varapuheenjohtajat nimitettiin 8. kesäkuuta 1998.
At the second meeting of Commission 1 on 3 April, the main issue discussed was the forthcoming work programme.
Valiokunnan toisessa kokouksessa 3. huhtikuuta 1998 keskusteltiin pääasiassa tulevasta työohjelmasta.
The discussion on the content of the opinions to be drawn up had already begun at the third meeting on 8 June.
Valmisteltavien lausuntojen sisältöä koskeva keskustelu aloitettiin kolmannessa kokouksessa 8. kesäkuuta 1998.
At the next meeting on 8 July, the commission adopted the draft opinion on the general provisions on the Structural Funds.
Neljännessä kokouksessaan 8. heinäkuuta 1998 valiokunta sai hyväksytyksi lausuntoluonnoksen aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä".
All the other draft opinions on the agenda were adopted, as anticipated at the fifth, and last, meeting on 30 September.
Kaikki muut esityslistalla olleet lausuntoluonnokset hyväksyttiin suunnitelmien mukaisesti viidennessä ja viimeisessä kokouksessa 30. syyskuuta 1998.
In addition to drafting opinions, the meetings of Commission 1 also enabled a political dialogue to be struck up with representatives from other European institutions.
Valiokunnan kokouksissa voitiin lausuntojen valmistelutyön lisäksi käydä poliittista keskustelua yhteisön muiden toimielinten edustajien kanssa.
In 1998 members held a discussion with Mr Stahl (private office of the regional policy commissioner, Mrs Wulf-Mathies), Mr Landaburu (director-general of DG XVI), Mr Moreland (president of the section for regional development and town and country planning of the Economic and Social Committee), and Mr Cañete (chairman of the European Parliament's regional policy committee).
Valiokunnan jäsenet keskustelivat viime vuonna Gerhard Stahlin (aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin kabinetin jäsen), Eneko Landáburu Illarramendin (PO XVLn pääjohtaja), Robert Morelandin (talous- ja sosiaalikomitean aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaoston puheenjohtaja) ja Miguel Arias Cañeten (Euroopan parlamentin aluepoliittisen valiokunnan puheenjohtaja) kanssa.
The additional meeting originally scheduled for 9 December was cancelled, partly because the European Commission had failed to issue a new document for the Committee of the Regions as a basis for drawing up an opinion, and partly because Commission 1 itself had not instigated an own-initiative opinion.
Ylimääräinen kokous, joka oli alun perin määrä pitää 9. joulukuuta 1998, peruutettiin, koska Euroopan komissio ei ollut siihen mennessä esittänyt alueiden komitealle uusia asiakirjoja lausunnon laatimista varten eikä valiokunta itse ollut suunnitellut uusia omaaloitteisia lausuntoja.
The chairman of Commission 1, Mr Zaplana, took responsibility for coordinating the work of the Committee of the Regions on Structural Fund reform.
Valiokunta l:n puheenjohtaja Eduardo Zaplana Hernández-Soro otti tehtäväkseen koordinoida alueiden komitean työskentelyä rakennerahastojen uudistuksen parissa.
The Committee had set up a working group for this purpose, in which the rapporteurs of Commissions 1, 2 and 5, as well as representatives from each of the other commissions, had all participated.
Alueiden komitea perusti työryhmän, johon osallistuivat valiokuntien 1, 2 ja 5 esittelijät sekä edustaja jokaisesta muusta valiokunnasta.
At its meeting of 13 May 1998, the Bureau decided to appoint Mr Behrendt and Mr Fraga Iribarne (ESP) - the rapporteurs for the opinion on the general provisions on the Structural Funds - as chairmen of the working group.
Työvaliokunta päätti 13. toukokuuta 1998 pitämässään kokouksessa nimittää rakennerahastoja koskevia yleisiä säännöksiä käsittelevän lausunnon esittelijät Rembert Behrendtin ja Manuel Fraga Iribarnen (E) työryhmän puheenjohtajiksi.
This group met during the plenary sessions of 14 May 1998 and 7 July 1998.
Työryhmä kokoontui samanaikaisesti täysistuntojen kanssa 14. toukokuuta 1998 ja 7. heinäkuuta 1998.
Each meeting provided rapporteurs with the opportunity to agree on the contents of their respective draft opinions.
Esittelijät saattoivat tällöin sovittaa yhteen lausuntoluonnostensa sisällön.
Furthermore, Commission 1 held a public hearing on Structural Fund reform on 7 July.
Lisäksi valiokunta 1 järjesti 7. heinäkuuta 1998 julkisen kuulemisen rakennerahastojen uudistuksesta.
Representatives from the main European associations for local and regional authorities were invited (ARE, CCRE, CRPM, RETI, EUROCITIES, ARFE, EUROREGION, EURADA).
Siihen kutsuttiin tärkeimpiä eurooppalaisia alueyhteisöjä edustustavien järjestöjen (AER, CEMR, CPMR, RETI, Eurocities, AEBR, Euroregio, Eurada) edustajat.
This hearing gave these organizations the opportunity to present their views on this issue to members of the Committee of the Regions.
Kuulemisessa järjestöillä oli tilaisuus esitellä rakennerahastojen uudistusta koskevia kantojaan alueiden komitean jäsenille.
The Committee's rapporteurs subsequently incorporated their suggestions into the draft opinions.
Alueiden komitean esittelijät saattoivat näiden yhteyksien ansiosta ottaa keskusteluissa tehdyt ehdotukset huomioon lausuntoluonnoksia laatiessaan.
Commission 2 ­ Agriculture, Rural Development and Fisheries
Valiokunta 2 "Maatalous ­ Maaseudun kehittäminen ­ Kalatalous"
During the first half of 1998, the commission's work fell slightly behind schedule.
Vuoden 1998 ensimmäisellä vuosipuoliskolla valiokunta "Maatalous ­ Maaseudun kehittäminen ­ Kalatalous" jäi työssään hieman jälkeen.
The problem was due mainly to the renewal of the Committee but also to a problem regarding the presidency.
Viive selittyy varsinkin uuden nelivuotisen toimikauden alkamisesta, mutta myös valiokunnan hankalasta puheen­johtajuuskysymyksestä.
However, since September the commission has regained its cruising speed of 1997 and has begun work on four opinions, three of which will be submitted to the plenary session in January 1999.
Syyskuussa valiokunta pääsi kuitenkin jälleen vuoden 1997 vauhtiin. Se ryhtyi valmistelemaan neljää lausuntoa, joista kolme esitetään täysistunnolle tammikuussa 1999.
Commission 2 members examined the question of peripheral regions, and the reform of EU agricultural and structural policies in the framework of Agenda 2000.
Valiokunta 2:n jäsenet keskittyivät syrjäisten alueiden ongelmiin ja Euroopan unionin maatalous­ ja rakennepolitiikkojen uudistamiseen Agenda 2000:n yhteydessä.
Commission 2 held an external meeting on 12 October in Turku, Finland, at the invitation of the Finnish delegation, providing the opportunity to visit the far north of the European Union, where the regional economy depends on both agriculture and fisheries.
Toimipaikan ulkopuolinen kokous järjestettiin Suomen valtuuskunnan kutsusta Turussa 12. lokakuuta. Samalla tarjoutui tilaisuus tutustua Euroopan unionin kaikkein pohjoisimpaan osaan, joka on paitsi maatalous­ myös kalatalousaluetta.
This visit was in perfect step with the work of the commission, which in June adopted an opinion on The future of peripheral areas in the European Union (CdR 23/98 fin).
Vierailu liittyi erinomaisesti valiokunnan työskentelyyn, sillä valiokunta oli hyväksynyt kesäkuussa lausunnon aiheesta "Syrjäisten alueiden tulevaisuus Euroopan unionissa" (CdR 23/98 fin).
The meeting was also attended by the Finnish Agriculture Minister, Mr Kalevi Hemilä, who, in his presentation, focused on the specific features of peripheral regions and the impact which the reform proposals in the European Commission's Agenda 2000 would have on these.
Kokouksessa oli myös tilaisuus kuulla Suomen maatalousministeriä Kalevi Hemilää, joka korosti puheenvuorossaan syrjäisten alueiden erityispiirteitä ja komission Agenda 2000:ssa esittämien uudistusehdotusten vaikutuksia kyseisiin alueisiin.
COR concerns are clearly focused on the territorial and regional impact of the Agenda 2000 proposals for reforming the Common Agricultural Policy and recasting the Structural Funds.
Agenda 2000:een liittyvien yhteisen maatalouspolitiikan uudistusehdotusten ja rakenne­rahastojen uudelleenjärjestelyn alueelliset vaikutukset ovat luonnollisesti alueiden komitean keskeisiä huolenaiheita.
That is why two working groups were established (Reform of the CAP and Reform of the Structural Funds) to draft three Commission 2 opinions: Agenda 2000 ­ The
Tästä syystä perustettiin kaksi työryhmää ("YMP:n uudistus" ja "rakennerahastojen uudistus"), jotka valmistelivat kolme valiokunta 2:n lausuntoa: "Agenda 2000 ­asiakirjan maatalousmarkkinat­luku" (CdR 273/98 fin),
Mr Blanc (F) was elected as president of Commission 2 in February and, following the agreement concluded in April 1998 between the political groups, was replaced by Mr Lebrun (Β), vice­president, who became acting president.
Valiokunta 2:n puheenjohtajaksi helmikuussa valitun Jacques Blancin (F) tilalle vaihdettiin poliittisten ryhmien huhtikuussa 1998 tekemällä sopimuksella varapuheenjohtaja Michel Lebrun (Β), joka toimi väliaikaisena puheenjohtajana vaihtohetkestä alkaen.
At the Commission 2 meeting on 10 December, Mr Lebrun was appointed president and Mr Lafay (F) was appointed vice­president.
Valiokunta 2:n kokouksessa 10. joulukuuta Michel Lebrun valittiin valiokunnan puheenjohtajaksi ja varapuheenjohtajaksi puolestaan Michel Lafay.
reform of the CAP (CdR 273/98 fin), Structural measures in the fisheries sector (CdR 309/98 fin) and Support for rural development from the EA GGF (CdR 308/98 fin).
"Kalastusalan rakenteelliset toimenpiteet" (CdR 309/98 fin) ja "Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuki maaseudun kehittämiseen" (CdR 308/98 fin).
On 11 and 12 May, Commission 2 organized a conference jointly with the European Commission (DG XXIII) on The distributive trades in the less-favoured rural areas (CdR 853/98).
Valiokunta 2 järjesti 11.-12. toukokuuta yhdessä komission PO XXIILn kanssa konferenssin aiheesta "Maataloustuotteiden lähikauppa epäsuotuisilla maaseutualueilla" (CdR 853/98).
Discussions focused on subjects of direct interest to the Committee of the Regions, such as the contribution of trade to the rural economy, the role of the public authorities, and more specifically, the role of representatives of local authorities in the development of trade in rural areas, and the geographical structure of commercial activity in these areas.
Keskustelua käytiin alueiden komiteaa suoraan kiinnostavista aiheista, kuten kaupan vaikutus maaseudun talouteen, viranomaisten ja eritoten alueyhteisöjen edustajien rooli kaupankäynnin kehittämisessä maaseudulla ja kauppaliikkeiden maantieteellinen organisointi kyseisillä seuduilla.
Commission 3 - TransEuropean Networks, Transport and Information Society
Valiokunta 3 "Euroopan laajuiset verkot - Liikenne - Tietoyhteiskunta"
In 1998, Commission 3 focused on two of the areas within its remit, namely, transport and the information society, and expressed its view on several Green Papers and White Papers issued by the European Commission as well as on many legislative proposals.
Kuluneen vuoden aikana valiokunta 3 keskittyi erityisesti kahteen toimivaltaansa kuuluvaan alaan, liikenteeseen ja tietoyhteiskuntaan. Se antoi lausuntoja useasta komission "vihreästä" tai "valkoisesta kirjasta" ja lukuisista säädösehdotuksista.
In the field of transport, it is worth highlighting two opinions on ports, firstly the opinion on the Green Paper on Sea ports and maritime infrastructure (CdR 331/98 fin) and, secondly, the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No. 8 in Annex III (CdR 101/98 fin).
Liikenteen alalta on syytä tähdentää varsinkin kahta satama-aiheista lausuntoa aiheista "Satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskeva Vihreä kirja" (CdR 331/98 fin) ja "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien sekä liitteessä III olevan hankkeen N:o 8 osalta" (CdR 101/98 fin).
Commission 3 also turned its attention to a European Commission Communication on
Valiokunta 3 tarkasteli myös komission tiedonantoa "Liikenne ja CO,-päästöt - Kohti yhteisön ratkaisumallia" (CdR 230/98).
Transport and C02- Developing a Community approach (CdR 230/98), which reviews Community political strategies for curbing the growth in C02emissions.
Siinä esitellään yhteisön poliittiset lähestymistavat, joiden avulla voidaan vaikuttaa hillitsevästi hiilidioksidipäästöjen kasvuun.
Lastly, in 1998 the COR adopted two major documents on the contribution of local and regional authorities to European transport policy:
Kuluneen vuoden aikana alueiden komitea hyväksyi kaksi tärkeää asiakirjaa alueyhteisöjen osuudesta Euroopan liikennepolitiikkaan: lausunnon aiheesta "Alue- ja paikallisviranomaisten ja Euroopan unionin kestävä liikennestrategia" (CdR 255/97 fin) ja päätöslauselman aiheesta "Alueiden ja kuntien eurooppalainen peruskirja edistyksellisestä ja kestävästä liikennepolitiikasta" (CdR 347/97 fin).
Firstly, it issued an opinion on A sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union (CdR 255/97 fin) and, secondly, it adopted a resolution on a European Charter of regional and local authorities for a progressive and sustainable transport policy (CdR 347/97 fin).
Tietoyhteiskuntaa käsitellessään alueiden komitea antoi lausunnon muun muassa komission tärkeästä asiakirjasta "Vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä ja sen vaikutuksista sääntelyyn - Kohti tietoyhteiskunnan edellyttämää lähestymistapaa" (CdR 149/98 fin).
In the field of the information society, the COR expressed its view on the important European Commission Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation: Towards an information society approach (CdR 149/98 fin), which launches a new phase in EU telecommunications policy.
Tämä asiakirja aloittaa uuden vaiheen Euroopan unionin tavassa lähestyä poliittisesti televiestintää.
Commission 3 members were asked to attend a number of seminars and conferences on subjects relating to their remit. Some of these were organized by the European Commission, the rest by other European public or private institutions.
Valiokunta 3:n jäseniä kutsuttiin useisiin komission tai muiden eurooppalaisten julkisten tai yksityisten organisaatioiden järjestämiin seminaareihin tai konferensseihin, jotka käsittelivät heidän asiantuntemuksensa piiriin liittyviä asioita.
Among the activities carried out in connection with the five Commission 3 meetings, the following two conferences deserve special mention:
Valiokunta 3:n viiden kokouksen yhteydessä järjestetystä toiminnasta mainittakoon erityisesti kaksi konferenssia:
A seminar on Ports and maritime infrastructure in Europe: the Committee of the Regions' viewpoint held in Dublin on Thursday 26 November, at the final meeting of the working group on ports and maritime infrastructure established by Commission 3 to draw up its opinion on the Green Paper on Sea ports and maritime infrastructure (CdR 331/98 fin).
Dublinissa 26. marraskuuta 1998 järjestettiin seminaari aiheesta "Euroopan satamat ja meriliikenteen infrastruktuuri: alueiden komitean näkemys" satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria tutkivan työryhmän viimeisen kokouksen yhteydessä. Se oli valmistelua valiokunta 3:n lausuntoon "Satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskevasta Vihreästä kirjasta" (CdR 331/98 fin).
By organizing the seminar, the COR wished to demonstrate its interest in developing the port system within the multimodal transEuropean network.
Järjestämällä kyseisen seminaarin alueiden komitea halusi osoittaa, että satamajärjestelmän kehittäminen kiinnostaa sitä osana Euroopan laajuista multimodaahsta verkkoa.
The seminar provided an opportunity to discuss the proposals made in the Green Paper on Sea ports and maritime infrastructure with European Commission representatives and to hear the views of the main European organizations affected, such as the CRPM (Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe), AMRIE (Alliance of Maritime Regional Interests in Europe), FEPORT (Federation of European Private Port
CPMR (Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liitto), AMRIE (Euroopan alueiden merellisten intressien allianssi), FEPORT (Euroopan yksityisten satamaoperaattoreiden keskus liitto), ESPO (Euroopan merisatamien järjestö) ja EFIP (Euroopan sisävesisatamien liitto). Seminaariin osallistui Irlannin merenkulku- ja luonnonvaraministeri Michael Woods ja lukuisia Irlannin satamaorganisaatioiden edustajia.
A European seminar on The information society at local and regional level: problems of development in Central and Eastern Europe.
Seminaari "Tietoyhteiskunta paikallis­ ja aluetasolla: Keski­ ja Itä­Euroopan kehittämisongelmat" järjestettiin Euroopan neuvoston paikallis­ ja alueviran­omaisten konferenssin yhteydessä.
The purpose of the seminar, organized jointly by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (Council of Europe) and the Committee of the Regions, was to stress the importance of developing the information society for democracy in the countries of Central and Eastern Europe.
Sen tavoitteena oli korostaa tietoyhteiskunnan kehittämisen tärkeyttä demokratian kannalta Keski­ ja Itä­Euroopan maissa. Seminaari pidettiin 8.­9. lokakuuta 1998 Miercurea Ciucissa Romaniassa Harghitan maakunnan kutsusta.
The seminar was held on 8 and 9 October in Miercurea Ciuc in Romania at the invitation of the Harghita county council, and was attended by many representatives of local and regional authorities in Central and Eastern Europe and of the Council of Europe, the Committee of the Regions, and the European Commission.
Siihen osallistui lukuisia Keski­ ja Itä­Euroopan maiden paikallis­ ja alueviranomaisten edustajia ja useita Euroopan neuvoston, alueiden komitean ja komission edustajia.
Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment
Valiokunta 4 "Maankäyttö ­ Taajama­asiat ­ Energia ­ Ympäristö"
Commission 4 held five meetings in 1998.
Vuonna 1998 valiokunta 4 piti viisi kokousta, joista yhden toimipaikan ulkopuolella Lissabonissa 30. kesäkuuta 1998.
It met in Lisbon on 30 June, and in Brussels on 19 February, 22 April, 2 October and 11 December.
Muut kokouspäivät olivat 19. helmikuuta, 22. huhtikuuta, 2. lokakuuta ja 11. joulukuuta.
Commission 4 adopted opinions on the following subjects:
Valiokunta 4 hyväksyi 12 lausuntoa seuraavista aiheista:
A framework for Community action in the field of water policy (CdR 171/97fin) 2. Regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (CdR 300/97fin) 3.
Vesipolitiikkaan liittyvien yhteisön toimien kehys (CdR 171/97 fin) Asetus Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto­ ja seurantaverkoston perustamisesta (CdR 300/97 fin) "Kaupunkien ja kuntien ympäristöpolitiikka" (CdR 393/97 fin) Komission tiedonanto yhteisön strategiasta yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi (CdR 382/97 fin)
Commission Communication on Environment and employment: building a sustainable Europe (CdR 75/98 fin) 11. Commission Communication on Environment and enlargement (CdR 267/98 fin) Yl.Cross-border and transnational cooperation between local authorities (CdR 145/98 fin) (own-initiative).
11 12 energia-alan toimien monivuotinen puiteohjelma (1998-2002) ja siihen liittyvät toimenpiteet (CdR 56/98 fin) "Komission tiedonanto ympäristöstä ja työllisyydestä (Kestävän kehityksen Euroopan rakentaminen)" (CdR 75/98 fin) komission tiedonanto ympäristöpoliittisista liittymisstrategioista (CdR 267/98 fin) "Paikallisyhteisöjen rajanyhttävä ja ylikansallinen yhteistyö" (oma-aloitteinen lausunto - CdR 145/98 fin).
In parallel with this work, Commission 4 members - particularly various rapporteurs and the president played an active part in the spatial planning seminars organized by DG XVI on the European Spatial Development Perspective.
Lausuntotyön ohella valiokunta - varsinkin sen esittelijät ja puheenjohtaja - osallistui ahkerasti PO XVLn järjestämiin maankäyttöä käsitteleviin seminaareihin aiheesta "Euroopan aluekehityssuunnitelma".
Seminars were held in Berlin (D) (27/28 April), Naples (I) (25/26 May), Lille (F) (22/23 June), Thessaloniki (GR) (2/3 July), Manchester (UK) (17/18 September), Salamanca (ESP) (15/16 October), Gothenburg (S) (26/27 October) and Vienna (A) (25/26 November).
Seminaareja järjestettiin vuoden 1998 aikana Berliinissä (D) 27.-28. huhtikuuta, Napolissa (I) 25.26. toukokuuta, Lillessä (F) 22.-23. kesäkuuta, Tessalonikissa (EL) 2.-3. heinäkuuta, Manchesterissä (UK) 17.-18. syyskuuta, Salamancassa (E) 15.-16. lokakuuta, Göteborgissa (S) 26.-27. lokakuuta ja Wienissä (A) 25.26. marraskuuta.
These different seminars enabled the COR to prepare a draft opinion on the European Spatial Development Perspective (CdR 266/98 fin), for which the rapporteurs are Mrs du Granrut (F) and Mr Knape (S), and which will be submitted to the plenary session in January 1999.
Seminaareissa alueiden komitealla oli mahdollisuus valmistella lausuntoluonnosta aiheesta "Euroopan aluekehityssuunnitelma" (CdR 266/98 fin), jonka esittelijät ovat Claude du Granrut (F) ja Anders Knape (S). Se esitellään täysistunnolle tammikuussa 1999.
The COR also took part in the Informal Council of Spatial Planning Ministers held in Glasgow in June.
Alueiden komitea osallistui myös Glasgow'ssa pidettyyn maankäyttöasioiden neuvoston epäviralliseen ministerikokoukseen kesäkuussa 1998.
The COR took part in the urban forum organized by the European Commission on 26 and 27 November in Vienna.
Alueiden komitea otti osaa komission järjestämään taajamafoorumiin, joka pidettiin Wienissä 26.-27. marraskuuta.