natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foundations must have a tax council.
Säätiöillä on oltava tilintarkastuselin.
They may be wound up by the authority which recognized them once their object has been attained or has become impossible to attain, in the event of illicit use of resources, if public order is endangered or if the object being pursued no longer corresponds to that laid down in the statutes.
Säätiön hyväksynyt viranomainen voi lakkauttaa säätiön, jos sen tarkoitus on saavutettu tai tullut mahdottomaksi saavuttaa, varoja on käytetty lainvastaisesti, säätiö vaarantaa yleisen järjestyksen tai säätiön toiminta ei enää vastaa säännöissä määriteltyä tarkoitusta.
Members of the board: The chairman and at least half of the members of the board must be resident in Finland if the Ministry of Trade and Industry has not granted an exception.
Hallituksen jäsenet: hallituksen puheenjohtajalla ja vähintään puolella hallituksen jäsenistä on oltava kotipaikka Suomessa, ellei kauppa-ja teollisuusministeriö ole myöntänyt poikkeuslupaa.
Right of association guaranteed bylaw?
Onko yhdistymisvapaus taattu lainsäädännössä?
Yes. Article 10a of the Constitution Act as amended in 1995 and Article 1 of the Associations Act of 1989.
Kyllä, vuonna 1995 muutetun hallitusmuodon 10 a pykälässä ja vuoden 1989 yhdistyslain 1 pykälässä.
Yes. According to the Associations Act, legal per sonality is acquired by registration.
Yhdistyslain mukaan rekisteröiminen antaa oikeus henkilöllisyyden.
Only registered associations can have legal personality.
Vain rekisteröidyillä yhdistyksillä on oikeushenkilöllisyys.
The members of a registered association shall not be per sonally liable for the commitments of the associa tion.
Rekisteröidyn yhdistyksen jäsen ei vastaa henkilökohtaisesti yhdistyksen velvoitteista. voitteista.
A contract by which several people act together for the common realization of a nonprofit purpose.
Usean henkilön välinen sopimus yhteisestä toiminnasta yleishyödylliseen tarkoitukseen.
(The association is a permanent body in the sense that it is not momentary).
(Yhdistys on pysyvä elin siinä mielessä, että se ei ole väliaikainen). nen).
Three.
Kolme.
A registered association has full legal capacity as a legal person.
Rekisteröidyllä yhdistyksellä on täysi oikeuskelpoisuus oikeushenkilönä.
A registered association may obtain rights, make commitments and appear before a court or another authority as a party.
Rekisteröity yhdistys voi hankkia oikeuksia ja tehdä sitoumuksia sekä olla asianosaisena tuomioistuimessa ja muun viran omaisen luona.
Non-registered associations do not have legal capacity.
Rekisteröimättömällä yhdistyksellä ei ole oikeuskelpoisuutta.
Registered associations:
Rekisteröidyt yhdistykset:
• non profit associations
• yleishyödylliset yhdistykset
• economic associations (for example cooperative societies established before the entry into force of the Act on cooperative societies of 1954)
• taloudelliset yhdistykset (esimerkiksi osuustoimintayhdistykset, jotka on perustettu ennen vuoden 1954 osuuskuntalain voimaantuloa)
Registration is not compulsory as such.
Rekisteröinti ei ole pakollista sinänsä.
If registration is wanted, requirements of registration are provided in the Associations Act.
Rekisteröimisvaatimukset sitä haluaville on esitetty yhdis tyslaissa.
• associations subject to permission (provided by the Associations Act)
• luvanvaraiset yhdistykset (joista säädetään yhdis tyslaissa)
• associations organized by a legal act/statute (for example the Finnish Advocates Associations).
• lainsäädäntötoimenpitein järjestetyt yhdistykset (esimerkiksi Suomen Asianajajaliitto)
A notification of formation shall be recorded in a Memorandum of Association which shall include the rules of the association and the name and domicile of the chairman of the board and the per sons who have the right to sign for the association.
Ilmoitus yhdistyksen muodostamisesta merkitään perustamiskirjaan, johon on liitettävä yhdistyksen säännöt ja hallituksen puheenjohtajan sekä niiden henkilöiden nimi ja kotipaikka, joilla on yhdistyksen nimenkirjoitusoikeus.
The notification of formation shall be signed by the chairman of the board.
Perustamisilmoituksen alle kirjoittaa hallituksen puheenjohtaja.
Membership nationality requirements
Rekisteröimättömät yhdistykset, jotka eivät ole oikeuskelpoisia
Associations Act: none.
Yhdistyslaki: ei ole
A nonprofit association may only practise a trade or other economic activity that has been provided in the association's rules or that otherwise relates to the realization of its purpose or that is to be deemed economically insignificant.
Yleishyödyllinen yhdistys voi harjoittaa vain sellaista elinkeinoa tai muuta taloudellista toimintaa, josta on määrätty sen säännöissä tai joka muuten luttyy sen tarkoituksen toteuttamiseen tai jota on pidettävä taloudellisesti vähäarvoisena.
For economic associations there are no general statutes (see types of association, paragraph 4)
Taloudellisista yhdistyksistä ei ole annettu erityissäännöksiä (ks. yhdistysmuodot, kohta 4).
Criteria for recognition
Jos asiasta ei ole
Corporations for the public good (charitable or ganizations, sport associations, etc.) are liable to tax if their income is deemed to be income from business activities according to the Income Tax Act.
Yleishyödylliset yhteisöt (hyväntekeväisyysjärjestöt, urheiluseurat jne.) maksavat veroa ainoastaan tuloverolain mukaisesta liiketulosta.
This means that in practice all exemptions of relevance to associations coming under Article 13 have been implemented.
Tämä tarkoittaa, että käytännössä kaikki 13 artiklan mukaiset yhdistyksiä koskevat vapautukset on toteutettu.
Gifts are not deductible in income taxation of individuals.
Yritysten lahjoitukset
Gifts given to nonprofit associations are not tax able income.
Yleishyödyllisille yhdistyksille annettuja lahjoituksia ei katsota niiden verotettavaksi tuloksi.
In company taxation, gifts are, within certain limits (FIM 5 000 to 150 000), deductible if given for scientific or artistic purposes to associa tions nominated by the National Board of Taxation
Yhtiöverotuksessa lahjoitukset ovat tiettyyn rajaan asti (5 000-150 000 FIM) vähennyskelpoisia, jos ne lahjoitetaan verohallituksen nimeämille yhdis tyksille tieteen tai taiteen edistämiseen.
Printing services for membership publications of associations for the public good are subject to zero rate.
Yleishyödyllisten yhdistysten jäsenjulkaisujen painopalveluiden veroaste on nolla.
Generally subject to company tax (28% of taxable income) on all their income; liable to real estate tax on taxable value of land and buildings.
Yleensä kaikki tulot ovat yhtiöveron (25 % veronalaisesta tulosta) alaisia. Kiinteistöverovelvollisuus määräytyy maa-alueiden ja rakennusten verotusarvon mukaan.
According to the Act on Foundations, as amended in 1995, the establishment of a foundation is subject to a permission granted by the National Board of Patents and Registration.
Vuonna 1995 muutetun yhdistyslain mukaan sää tiön perustaminen on patentti-ja rekisterihallituksen luvan varaista.
According to the Income Tax Act, nonprofit associations (associations for the public good) are liable to company tax only on their income for business activities, and communal tax (12.04% of taxable income) on their income from real property used for other than nonprofit purposes.
Tuloverolain mukaan yleishyödylliset yhdistykset maksavat yhtiöveroa ainoastaan liiketulosta ja kunnallisveroa muuhun kuin yleishyödylliseen tarkoitukseen käytetyn kiinteistön tulosta (12,04% veronalaisesta tulosta).
A foundation is established with a deed of foundation which must include the purpose of the foundation and its property.
Säätiö perustetaan säädekirjalla, jossa on mainittava säätiön tarkoitus ja sille tuleva omaisuus.
The National Board of Taxation may grant exemption from tax on income from business or real property if the operation of associations is socially significant.
Verohallitus voi myöntää vapautuksen liiketulosta tai kiinteistön tulosta maksettavasta verosta, jos yhdistyksen toiminta on yhteiskunnallisesti merkit tävää.
The members of the board of trustees and the per sons authorized to sign the name of the foundation must be resident in a member State of the EEA Agreement.
Säätiön hallituksen jäsenillä ja nimenkirjoittajilla on oltava kotipaikka ETA-sopimusmaassa.
However, at least one of those persons must be resident in Finland, if the Ministry of Trade and Industry has not granted an exception to this requirement.
Ainakin yhdellä näistä henkilöistä on kuitenkin oltava kotipaikka Suomessa, jollei kauppa-ja teollisuusminis-
Legal personality is acquired by registration.
Säätiö saa oikeushenkilöllisyyden, kun se merkitään rekisteriin.
Registration of a foundation is compulsory.
Säätiön rekisteröiminen on pakollista. lista.
Full legal capacity as a legal person; after a foundation has been registered, it can acquire rights and undertake obligations as well as sue and be sued in its own name.
Oikeushenkilönä säätiöllä on täydellinen oikeuskelpoisuus. Kun säätiö on merkitty rekisteriin, se voi nimiinsä saavuttaa oikeuksia ja tehdä sitoumuksia sekä kantaa ja vastata.
If the foundation, after its debts have been paid, has assets and if the by-laws do not provide for their use, they shall pass to the State, which shall without delay transfer the assets to be used to further a purpose related to that of the foundation.
Jos säätiölle velkojen maksun jälkeen jää varoja ja jos säännöissä ei määrätä niiden käytöstä, ne luovutetaan valtiolle, joka viipymättä siirtää varat käytettäväksi säätiön tarkoitukseen liittyvällä tavalla.
See references above to the tax position for associations. ciations.
Katso, mitä edellä on sanottu yhdistysten verotuksellisesta asemasta.
Foundation must have a minimum of two auditors and two deputy auditors to audit their accounts and administration.
Säätiöllä on oltava vähintään kaksi tilintarkastajaa ja kaksi varatilintarkastajaa, jotka tarkastavat kirjanpidon ja hallinnon.
The Ministry of Justice ensures that the administration of the foundation complies with the law and the by-laws of the foundation.
Oikeusministeriö varmistaa, että säätiön hallinto noudattaa lainsäädäntöä ja säätiön omia sääntöjä.
In principle not allowed.
Periaatteessa ei sallittu.
The association may, how ever, carry on some business activity as long as it is not commercially organized.
Yhdistys voi kuitenkin harjoittaa liiketoimintaa, jonka tarkoitus ei ole kaupallinen. linen.
Chapter 2, Articles 2 and 20 of the Constitution of 1974.
Vuoden 1974 hallitusmuodon 2 luvun 2 ja 20 artiklassa.
The assets are divided in accordance with the statutes.
Varat jaetaan sääntöjen määräämällä tavalla.
If the statutes do not regulate this matter, the assets may be divided among the members.
Jos säännöissä ei ole asiasta mainintaa, varat voidaan jakaa jäsenten kesken.
Minimum number of founders
Ei rajoituksia.
Not regulated.
Yhdistysmuodot
Associations with charitable purposes are generally not subject to indirect tax.
Yleishyödylliset yhdistykset on yleensä vapautettu välillisestä verotuksesta.
Other associations are subject to indirect tax on the same conditions as other legal persons.
Ideell förening, jota ei säännellä lainsäädännöllisesti. sesti.
Types of association
Jäsenten kansalaisuusvaatimukset
Ideell förening which is not regulated by statutory law.
Ei erityismääräyksiä.
Membership nationality requirements
Oikeushenkilöllisyyden saaminen
Legal personality and how acquired
Yhdistyksen katsotaan olevan oikeushenkilö, jos sillä on säännöt ja hallitus.
Normally not subject to income tax or to the net wealth tax.
Yleensä yhdistykset eivät ole velvollisia maksa maan tuloveroa tai varallisuusveroa.
Nonprofit associations pay no income tax for business with a natural connection to the nonprofit activity.
Yleishyödylliset yhdistykset eivät maksa veroa yleishyödylliseen tarkoitukseensa luontevasti liittyvästä liiketoiminnasta.
Income from other business activities are taxable.
Muu liiketoiminta on veronalaista.
Legal capacity
Määrämuotoiset säännöt
The association is able to acquire rights and obligations, to sue, etc., without any special restrictions.
Ei, mutta sääntöjen on oltava niin täydelliset kuin on tarpeen yhdistyksen tarkoituksen kannalta.
Gifts over SEK 10 000 are normally subject to gift tax.
Lahjoitukset, joiden arvo on yli 10 000 SEK, ovat yleensä lahjaveron alaisia.
With the exception of religious communities and associations serving educational, medical, national defence, research, social work or charitable purposes, the gift is not deductible for the donor.
Lahjoittaja ei yleensä voi vähentää lahjoitusta verotuksessa, poikkeuksena kuitenkin lahjoitukset uskonnollisille yhteisöille ja yhdistyksille, joiden tarkoitus liittyy koulutukseen, lääketieteeseen, maanpuolustukseen, tutkimukseen, sosiaalityöhön tai hyväntekeväisyyteen.
G if ts by co m pa n i es
Yritysten lahjoitukset
The same as 19.
Kuten kohdassa 19.
There are no general requirements.
Yhdistyksillä ei ole erityisvalvontaa.
No special supervision for associations.
KIRJANPITO JA TARKASTUS
Page 77
Kirjanpito
All physical and legal persons can create a foundation. tion.
Yleensä säätiöitä valvovat paikallisviranomaiset.
A property which according to the dispositions of the founder (gift or will) is singled out to be per manently managed for a certain purpose.
Säätäjän (lahjoituksen yhteydessä tai testamentissaan antamien) määräysten mukaisesti erotettu omaisuus, jota hoidetaan pysyvästi tiettyä tarkoitusta varten.
A foundation has legal personality as soon as it has been created, i.e. when the property has been transferred to the separate management.
Säätiöön oikeushenkilö perustamishetkestään lähtien, ts. kun omaisuus on luovutettu erikseen hoidettavaksi. dettavaksi.
In principle, a foundation cannot be liquidated as long as it has assets.
Periaatteessa säätiötä ei voi purkaa niin kauan kuin sillä on varoja.
However, in special cases the assets may be used for a purpose which is very close to the original purpose.
Kuitenkin erityistapauksissa säätiön varat voidaan käyttää sen alkuperäiseen tarkoitukseen hyvin läheisesti liittyvään tarkoitukseen.
A special permit of a governmental authority is required for such a pro cedure.
Tätä menettelyä varten tarvitaan valtion viranomaisten poikkeuslupa.
Foundations with a nonprofit purpose are not subject to gift tax. Gifts are not deductible for the giver.
Säätiöitä, joiden tarkoitus liittyy maanpuolustukseen, koulutukseen, lääketieteeseen, sosiaalityöhön, tutkimukseen tai hyväntekeväisyyteen, verotetaan vain niiden liiketoiminnasta saamista tuloista.
Foundations are subject to indirect tax on the same conditions as other legal persons.
Yleishyödylliset säätiöt eivät ole velvollisia maksa maan lahjaveroa.
Foundations are generally supervised by a local government authority.
Lahjoitukset eivät ole vähennys kelpoisia lahjoittajan verotuksessa.
ASSOCIATIONS (Voluntary organizations)
YHDISTYKSET
obtained
omalla alueellaan.
• Incorporated by Act of Parliament - through Act of Parliament.
Oikeushenkilöllisyyden saaminen
• Unincorporated associations - No.
Company limited by guarantee - saa oikeushenkilöllisyyden rekisteröitymällä yhtiörekisteriin.
There is no written right to associations although there exists freedom of association.
Yhdistymisoikeutta ei ole kirjoitettu lakiin, mutta yhdistymisvapaus on voimassa.
There is a free dom to create trusts although in some cases trusts with non-charitable objects may be void.
Säätiöiden perustamisvapaus on myös voimassa, vaikka eräissä tapauksissa ei-yleishyödylliseen tarkoitukseen perustetut säätiöt saattavat olla pätemättömiä.
• Trust - No; however, the body of trustees can obtain legal personality through Certificate of Incorporation issued by Charity Commission.
Industrial and provident society — saa oikeushenkilöllisyyden rekisteröitymällä asianomaiselle rekisteriviranomaiselle (Registrar of Friendly Societies).
There is no single generally accepted legal definition of an association.
Vapaaehtoisyhteisöistä (voluntary organisations) ei ole mitään yksiselitteisesti hyväksyttyä määritelmää.
In ¡ts widest sense, an association is one formed by two or more people who of their own volition join together in a common purpose which is not in pursuit of financial gain.
Laajimmassa mielessä vapaaehtoisyhteisö koostuu kahdesta tai useammasta henkilöstä, jotka muodostavat vapaasta tahdostaan yhdistyksen toteuttaakseen yhteisen päämäärän, jonka tarkoitus ei ole taloudellisen hyödyn tavoittelu.
There are no restrictions in statute; however, in some areas capacity will be derived from the objects and powers included in the governing document.
Incorporated by Act of Parliament - oikeushenkilöllisyydestä säädetään laissa.
In practice two.
Käytännössä kaksi.
Registration requirements
(rekisteröimätön
Company limited by guarantee.
Määrämuotoiset säännöt
Industrial and provident society.
Industrial and provident society (elinkeinon, liiketoiminnan tai ammatin harjoittamiseksi perustettu yhteisö)
Registration with the Charity Commission for charities in England and Wales.
Rekisteröimisvaatimukset
For other associa tions, registration will depend on the legal structure.
Yleishyödylliset yhdistykset (charities) rekisteröity vät Englannin ja Walesin alueella Charity CommissionìWe.
Registration with the Registrar of Friendly Societies for Industrial and Provident Societies, registration with the Registrar of Companies for companies limited by guarantee.
Muiden vapaaehtoisyhteisöjen rekisteröiminen riippuu niiden oikeudellisesta rakenteesta. Industrial and provident societies -yhteisöjen rekisteriviranomainen on Registrar of Friendly Societies.
Incorporated by Royal Charter.
Vapaaehtoisyhteisöjen jäsenten kansalaisuutta ei sinänsä ole rajoitettu.
Incorporated by Act of Parliament.
Ei yleisiä erityisvapautuksia vapaaehtoisyhteisöille.
Membership nationality requirements
Yhdistykseksi hyväksyminen verotuksessa
There is a restriction on the commercial activities of charities.
Yleishyödyllisten yhdistysten oikeus harjoittaa kaupallista toimintaa on rajoitettu.
They can engage in primary-purpose trading but not in permanent trading as a means of fund-raising.
Ne voivat harjoittaa ensisijaiseen tarkoitukseensa liittyvää liiketoimintaa, mutta ei jatkuvaa liiketoimintaa varojen keräämiseksi.
Charities that wish to trade to any substantial degree must set up a separate trading subsidiary which can then covenant its profits back to the parent charity and the tax can be recovered.
Yleishyödylliset yhdistykset on vapautettu useimmista välittömistä veroista, kuten tuloverosta, yhtiöverosta, myyntivoiton verosta ja perintöverosta. verosta.
In the case of charities, to other charities with similar purposes.
Yleishyödyllisten yhdistysten varat luovutetaan toiselle yhdistykselle, jolla on samanlainen tarkoitus.
If the governing document does not
Jos säännöissä ei ole asiasta mainintaa, Charity Commission voi määrätä tai antaa ohjeet varojen käytöstä.
Company limited by guarantee - obtained by registration with Registrar of Companies.
Vapautuksen saadakseen yhdistyksen on käytettävä tulonsa ja liikevoittonsa yksinomaan yleishyödyllisiin tarkoituksiin.
Not all exemptions of relevance to charities have been implemented.
Kaikkia yleishyödyllisiä yhdistyksiä koskevia vapautuksia ei ole toteutettu.
Other specific exemptions
Erityisvapautuksia
• The supply of education or vocational training otherwise than for profit.
Yleissivistävän koulutuksen tai ammattikoulutuksen antaminen muussa kuin voitontavoittelutarkoituksessa.
Similarly, since 1990 individuals have been able to make one-off payments under Gift Aid.
Vastaavasti vuodesta 1990 yksityishenkilöt ovat saaneet tehdä kertalahjoituksia Gift Aid -järjestelyllä.
Currently the minimum donation is GBP 250 in monetary form.
Vähimmäislahjoituksen arvo on tällä hetkellä 250 puntaa.
• The provision of nursing and medical care in an approved institution.
Sosiaalipalvelujen antaminen muussa kuin voitontavoittelutarkoituksessa.
• Fund-raising events.
Varojenkeruutilaisuudet.
These include sales of donated goods, supply of advertising for fund-raising or educational purposes, certain aids for disabled people, vehicles and ambulances for disabled people, certain medicines and medical equipment supplied to charities.
Nollavero koskee muun muassa lahjoitettujen tavaroiden myyntiä, varojenkeruu- tai kulutustarkoituksiin suuntautuvaa mainontaa, eräitä vammaisten henkilöiden apuvälineitä ja vammaisia varten tarkoitettuja ajoneuvoja ja ambulansseja sekä eräitä yleishyödyllisille yhdistyksille toimitettuja lääkkeitä ja lääkintävälineitä.
Construction of new residential property and buildings used for a certain charitable purposes are zero rated.
Nollavero koskee myös eräisiin yleishyödyllisiin tarkoituksiin käytettävien uusien asuinkiinteistöjen ja rakennusten rakentamista.
Communication from the Commission on promoting the role of voluntary organizations and foundations in Europe
Komission tiedonanto yhdistysten ja säätiöiden tukemisesta Euroopassa
Activities in favour of SMEs and the craft sector
Pkyritysten ja käsityöläisammattien harjoittajien hyväksi
ENTERPRISE POLICY
YRITYSPOLITIIKKA
Activities in favour of SMEs and the craft sector
Pkyritysten ja käsityöläisammattien harjoittajien hyväksi toteutettu toiminta
This publication reproduces the Commission communication entitled 'Report on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector', COM(97) 610 final, 25.11.1997.
Tässä julkaisussa toistetaan komission tiedonanto "Kertomus pkyritysten ja käsityöläisammattien harjoittajien hyväksi toteutetun toiminnan yhteensovittamisesta", KOM(97) 610 lopullinen, 25.11.1997.
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europan yhteisöt, 1998 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The special European Council devoted to employment, held in Luxembourg on 20/21 November 1997, recognised the promotion of entrepreneurship as a common guideline for Member States' employment policies within the Union.-Moreover, the conclusions of the Summit gave a positive signal towards SMEs by supporting the further development of financial instruments and cross border partnerships.
Eurooppaneuvoston ylimääräisessä työllisyyttä käsitelleessä huippukokouksessa, joka pidettiin Luxemburgissa 20.-21. marraskuuta 1997, hyväksyttiin yritystoiminnan edistäminen jäsenvaltioiden työllisyyspoliittisten ohjelmien yhteiseksi suuntaviivaksi unionissa. Huippukokouksen johtopäätöksissä annettiin lisäksi positiivinen signaali pkyrityksille tukemalla rahoitusvälineiden ja rajojen yli ulottuvien kumppanuuksien kehittämistä edelleen.
It is essential that European SMEs are informed of the European initiatives of relevance to them.
On tärkeää, että eurooppalaisille pkyrityksille tiedotetaan niitä koskevista eurooppalaisista aloitteista.
The Commission, through this publication, wishes to increase awareness of its action in favour of businesses.
Komissio haluaa tämän julkaisun avulla lisätä tietoisuutta yritysten hyväksi toteuttamistaan toimista.
Indeed, numerous entrepreneurs identify the complexity of the environment in which they operate as the primary obstacle to business development.
Monet yrittäjät todellakin katsovat, että yrityksen kehittämisen suurin este on toimintaympäristön monimutkaisuus.
As a response, the Commission recently established the Business Environment Simplification Task Force (BEST) which focuses on the simplification of the administrative and regulatory environment and whose first results will be presented at the Cardiff European Council in June 1998.
Sen vuoksi komissio perusti äskettäin BEST-työryhmän (Business Environment Simplification Task Force), jonka tehtävänä on hallinnollisen ja sääntely-ympäristön yksinkertaistaminen. Työn ensimmäiset tulokset esitetään Eurooppaneuvoston kokouksessa Cardiffissa kesäkuussa 1998.
Also, businesses often encounter difficulties in coming to grips with the wide range of Community programmes.
Yrityksillä on usein myös vaikeuksia selviytyä yhteisön ohjelmien suuresta määrästä.