natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has primary responsibility for theex-post evaluation, in partnership with the Member State;
Komissio on pääasiallisessa vastuussa jälkiarvioinnista yhteistyössä jäsenvaltion kanssa.
Member State, assessing the impact of themeasures taken in terms of their intendedobjectives.
Suoritustaso arvioidaan jäsenvaltioiden yhdessä komission kanssa määrittelemien sellaisten indikaattoreiden perusteella, jotka heijastavat tehokkuutta, hallintoa ja rahoituksen toteutumista.
Before 31 March 2004, the 4% of the indicative
Rakennerahastouudistus
5.K. Controls l, t{rsi.
5.3, Tarkastukset
The responsibilities of the Member States asregards financial control are described in a general way:
Asetuksessa säädetään jäsenvaltioiden yleisestä velvoitteesta varmistaa hallinto- ja valvontajärjestelmien ja väärinkäytösten oikaisemisen tehokkuus.
Ensuring the regularity of operations;Preventing and following up irregularities;
Eri viranomaisten erityiset vastuualueet luetellaan yksityiskohtaisesti:
The Managing AuthoritY:
Hallintoviranomainen:
Refunding sums that have been unduly paid;Ensuring availability of documentationsupporting expenditure.
vastaa sisäisistä tarkastuksista toteuttamisen tehokkuuden ja rahoitusvirtojen avoimuuden varmistamiseksi, varmistaa menoja koskevien tositteiden saatavuuden, ehkäisee ja korjaa väärinkäytöksiä.
ls responsible for the internal checks on theeffectiveness of implementation and for the transparency of financing;r Ensures the availability of documentation
Valvontaviranomainen: varmistaa tukitoimien asianmukaisuuden, valvoo järjestelmiä ja tekee tarkastuksia paikalla, ehkäisee ja korjaa väärinkäytöksiä ja rikkomisia; ne oikaistaan vähentämällä rahastojen rahoitusosuutta tai peruuttamalla se kokonaan; vapautuneet varat voidaan jakaa uudelleen muille tukitoimille, todentaa menot ja varmistaa niiden asianmukaisuuden tukitoimien päättyessä.
supporting expend iture;Prevents and corrects irregularities.
Komissio: tekee tarkastuksia paikalla mahdollisesti ilman ennakkoilmoitusta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, oikaisee väärinkäytökset yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa (tuen vähentäminen tai peruuttaminen).
Supervises the systems and carries out spot checks; o
Tässä tarkoituksessa komissio voi tehdä tarkastuksia paikalla yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
Prevents and corrects irregularities and
Jos todetaan merkittävä väärinkäytös, komissio voi keskeyttää maksatuksen enintään viiden kuukauden ajaksi, minkä jälkeen se tekee rahoituskorjauksen, jos syyt ovat edelleen olemassa.
infringements; correction is bY reduction/cancellation of finance from the Funds,with the possibility of funding being transferred toother programmes;Certifies expenditure and attests its conformityupon the conclusion of operations.
Jos todetaan, että jäsenvaltion tai hallintoviranomaisen toimissa on puutteita, komissio tekee väärinkäytösten ja rikkomusten edellyttämät rahoituskorjaukset neuvoteltuaan ensin jäsenvaltion kanssa; korjaus voi olla ennakkomaksun vähentäminen tai tuen vähentäminen taikka peruuttaminen.
The Commission:
JÄSENVALTION JA KOMISSION VÄLINEN YHTEISTYÖ
Carries out spot checks (including unannouncedchecks) in collaboration with the Member
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle valvonta- ja hallintojärjestelmät sekä hallinnolliset tai oikeudelliset menettelyt.
The Regulation makes the Commission responsiblefor evaluating and verifying the effectiveness ofthe supervisory systems, to which end it may carryout spot checks in collaboration with the Member
Laajempiin yhteistyöjärjestelyihin kuuluvat: Yhteistyö komission kanssa kahdenvälisten järjestelyjen pohjalta valvonnan, paikalla tehtävät tarkastukset mukaan lukien, yhteensovittamiseksi.
Corrects irregularities in partnership with the Member States (reduction/cancellation offunding).
Tarkastusten tulosten ja niiden perusteella toteutettujen toimien vuotuinen tarkastelu.
In practice, the Commission has also adopted animplementing regulation on the supervisoryresponsibilities of the Member States.
Tämän tarkastelun jälkeen komissio voi pyytää jäsenvaltiolta korjaavia toimenpiteitä.
Committee.
Säilytetty ennallaan.
Three-yearly report by the Commission, on progress with cohesion and on the role of Community aid in the same.
Komission vuosikertomus edellisen vuoden aikana toteutetuista tukitoimista esitetään parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
Aim: to inform potential beneficiaries andprofessional organisations of the possibilities available, and inform public opinion on the Community's role.
Tavoite: antaa tietoja mahdollisille edunsaajille ja ammattialojen järjestöille tarjoutuvista mahdollisuuksista sekä suurelle yleisölle yhteisön osuudesta.
Means: Com m ission Decision (9413421EC) setti n gout the obligations of the Member States.
Keinot: komission päätös (päätös 94/342/EY), jossa selvitetään jäsenvaltioiden velvoitteet.
The managing authority is responsible for ensuringpublicity for the programme in question; themeasures that it is planned to take must be specifiedin the programme complement.
Hallintoviranomaisen on huolehdittava, että asianomainen tukitoimi saa julkisuutta; toimenpiteet on tarkennettava ohjelmaasiakirjan täydennyksessä.
In particula;information should reach the economic and socialpartners, organisations promoting equalopportunities for men and women and nongovernmental organisations.The Member States report annually to the Commission on the measures taken to publiciseoperations.
Tietoja on toimitettava erityisesti talous-ja yhteiskuntaelämän osapuolille, miesten ja naisten tasa-arvoa edistäville elimille sekä kansalaisjärjestöille.
The Commission carries out its own measures topromote exchanges of experience and informationaimed at the partners, the final beneficiaries and thegeneral public.
Komissio toteuttaa omasta aloitteestaan kokemusten vaihtoa ja tiedotusta koskevia toimia, jotka on suunnattu kumppaneille, tukitoimien lopullisille edunsaajille ja suurelle yleisölle.
TEF]
I FI _BAR_
COUNCIL REGULATION (EC) No 1260/1999 of 2l lane 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in parricular Article 161 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 161 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1
No 4253188 of 19 December 1988 laying downprovisions for implementing Regulation (EEC)No 2052188 as regards the coordination of theactivities of the different Structural Funds, on theone hand, between themselves and with theoperations of the European Investment Bank and
), ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon (2), voston edellytetään tarkastelevan mainittua asetusta uudelleen komission ehdotuksesta 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä; yhteisön lainsäädännön avoimuuden lisäämiseksi olisi rakennerahastoja koskevat säännökset koottava yhteen asetukseen ja kumottava asetus (ETY) N:o 2052/ 88 sekä rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta 19 päivänä joulukuuta 1988 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88 (6), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4
Having regard to the opinion of the
), sekä katsoo, että
(3) 'Whereas, by virtue of Article 5 of Protocol 5 onspecial provisions for Objective 6 in theframework of the Structural Funds in Finland and Sweden. attached to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the provisions ofthat Protocol should be reexamined before theend of 1999, simultaneously with Regulation
(3) Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjaan liitetyssä, tavoitetta 6 koskevista rakennerahastoihin liittyvistä erityismääräyksistä Ruotsissa ja Suomessa tehdyssä pöytäkirjassa N:o 6 olevan 5 artiklan mukaan pöytäkirjan määräyksiä tarkastellaan uudelleen vuoden 1999 loppuun mennessä samanaikaisesti asetuksen (ETY) N:o 2052/ 88 kanssa,
(1) \fhereas Article 158 of the Treaty states rhat, inorder to strenghten its economic and socialc_ohesion, the Community shall aim at reducingdisparities between the levels of development ofthe various regions and the backwardness of theleast-favoured regions or islands, including ruralareas; whereas Article 159 provides for thataction to be supported through the Structural
(1) perustamissopimuksen 158 artiklassa määrätään taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi, että yhteisö pyrkii vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna; 159 artiklan mukaan tätä toimintaa tuetaan rakennerahastojen, Euroopan investointipankin ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden kautta,
No 2052188; whereas those objectives should beredefined as promoting the development andstructural adjustment of regions whosedevelopment is lagging behind, economic andsocial conversion of areas facing structuraldifficulties and adapting and modernising themselves and with the operations of the
(4) ensisijaisten tavoitteiden määrää olisi vähennettävä verrattuna asetuksen (ETY) N:o 2052/88 keskittämisen lisäämiseksi ja rakennerahastojen toimien yksinkertaistamiseksi; ensisijaisiksi tavoitteiksi olisi määriteltävä kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen ja rakenteellinen mukauttaminen, rakenneongelmaisten alueiden taloudellinen ja sosiaalinen uudelleenjärjestely sekä koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttaminen ja nykyaikaistaminen,
European Investment Bank and the other policies and systems of education, training andemployment; existing financial instruments
(2) rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 (5), 19 artiklan mukaan neu-
(5) Vhereas in its efforts to strengthen economicand social cohesion the Community also seeks topromote the harmonious, balanced and
(5) lujittaessaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta rakennerahastojen avulla yhteisö pyrkii myös edistämään taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehittämistä, korkeaa työllisyysastetta, miesten ja nais- julkaistu virallisessa lehdessä). (3) EYVL C 407, 28.12.1998, s. 74. (4) EYVL C 373, 2.12.1998, s. 1. (5) EYVL L 185, 15.7.1988, s.
Regulation as last amendedby Regulation (EC) No 3193/94.
viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24.12.1994, s. 11).
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing and women; whereas the Funds' operations mayalso make it possible to combat anydiscrimination on the grounds of race, ethnicorigin, disability or age by means in particular ofan evaluation of needs, financial incentives and certain Regulations (1); an enlarged partnership;
26.6.1999 ten välistä tasa-arvoa sekä korkeatasoista ympäristönsuojelua ja ympäristön parantamista; näihin toimiin olisi erityisesti sisällytettävä ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset rakennerahastojen toimien määritelmissä ja täytäntöönpanossa ja niiden avulla olisi pyrittävä poistamaan eriarvoisuutta ja edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa; rahastojen toiminnalla voidaan myös torjua kaikkea rotuun, etniseen alkuperään, vammaisuuteen tai ikään perustavaa syrjintää erityisesti tarpeiden arvioinnin, taloudellisten kannustimien ja laajemman kumppanuuden avulla, loustuotteiden tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen markkinoinnin rakenteiden tehokkuutta parantamalla sekä maaseutualueiden omia mahdollisuuksia kehittämällä; EMOTR:n tukiosaston olisi osallistuttava rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellista ja sosiaalista uudelleenjärjestelyä koskevan ensisijaisen tavoitteen toteuttamiseen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 i1) mukaisesti,
\Whereas cultural development, the quality of thenatural and the man-made environment. the qualitative and cultural dimension of life and thedevelopment of tourism contribute to making
(11) kuhunkin rahastoon erityisesti sovellettavat säännöt täsmennetään perustamissopimuksen 37, 148 ja 162 artiklan nojalla tehtävissä soveltamispäätöksissä,
(11) 'Whereas the specific rules applicable to each Fund are to be set out in the implementing Decisions adopted pursuant to Articles 37, 148and 162 of the Treatv; regions economically and socially more attractive in so far as they encourage the creation of sustainable employment;
(6) kulttuurin kehitys, sekä luonnonvaraisen että ihmisen muokkaaman ympäristön laatu, elämän laadullinen ja kulttuurinen ulottuvuus sekä matkailun kehittyminen vaikuttavat osaltaan alueiden kehittymiseen taloudellisesti ja sosiaalisesti vetovoimaisemmiksi sikäli kuin ne edistävät kestävän työllisyyden luomista,
(7) regions and areas should be specified; whereas,to this end, it is appropriate that theidentification of the priority regions and areas at Community level should be based on thecommon system of classification of the regions,referred to as the 'Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS)' established by the Statistical Office of the European Communitiesin cooperation with the national institutes for
(12) on tarpeen täsmentää perusteet tukikelpoisten alueiden määrittelemiseksi; tätä varten olisi ensisijaiset alueet tunnistettava yhteisön tasolla Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston yhdessä kansallisten tilastokeskusten kanssa laatiman, "tilastolliseksi alueluokitukseksi (NUTS)" kutsutun yhteisen alueluokitusjärjestelmän perusteella,
Whereas the European Regional Development Fund (ERDF) is the primary contributor toattaining the obiective of promoting thedevelopment and structural adjustment of theregions whose development is lagging behindand economic and social conversion of areasfacing structural difficulties; statistics;
(7) Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) osallistuu pääasiassa kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämistä ja rakenteellista mukauttamista koskevan tavoitteen toteuttamiseen sekä rakenneongelmaisten alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen uudelleenjärjestelyyn,
(13) 'lThereas regions whose development is lagging behind should be defined as those whose per
(8) Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tehtäviä olisi mukautettava Euroopan työllisyysstrategian huomioon ottamiseksi ja sen panemiseksi täytäntöön,
(8) Whereas the tasks of the European Social Fund(ESF) should be adlusted in order to takeaccount of and to implement the European capita GDP is less than 75"/" of the Community employment strategy; average; whereas, in order to ensure an effective concentration of assistance, the Commission should apply this criterion strictly, using obiective statistical data; whereas the outermost
(13) kehityksessä jälkeen jääneiksi alueiksi olisi määriteltävä alueet, joilla BKT asukasta kohti on vähemmän kuin 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta; tukitoimien tehokkaan keskittämisen varmistamiseksi on tarpeen, että komissio soveltaa tätä perustetta tiukasti käyttäen objektiivisia tilastotietoja; syrjäisimpien alueiden sekä erittäin harvaan asuttujen alueiden, joihin sovelletaan tavoitetta 6 sellaisena kuin siitä määrätään Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjaan liitetyssä pöytäkirjassa N:o 6 vuosille 1995—1999, olisi myös kuuluttava tämän asetuksen tavoitteen 1 kohdealueisiin,
(91 'Whereas the structural aspects of the commonfisheries policy have been integrated as a full population regions and areas with a very low density covered by Objective 6 as set out in
(9) yhteisen kalastuspolitiikan rakennetoimet ja rakennepolitiikka omana kokonaisuutenaan on sisällytetty rakennerahastoja koskevaan sääntelyyn vuodesta 1993; niitä olisi toteutettava edelleen rakennerahastojen yhteydessä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) avulla; KOR:n tukitoimet tavoitteen 1 osalta ovat osa kyseisen tavoitteen ohjelmatyötä ja tavoitteen 1 ulkopuoliset tukitoimet sisältyvät yhteen ohjelmaan kussakin asianosaisessa jäsenvaltiossa,
1 to 1.999 should also be covered by Objective under this Regulation; structural policy under the rules governing the Structural Funds since 1993; whereasimplementation should continue under the Structural Funds through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG);whereas assistance from FIFG in Objective 1shall form part of the programming of this
(14) taloudellisen ja sosiaalisen uudelleenjärjestelyn aluekokonaisuudeksi olisi määriteltävä ne aluekokonaisuudet, joihin kuuluu alueita, joiden teol-lisuus- ja palvelualalla tapahtuu sosioekonomisia muutoksia, taantuvia maaseutualueita, vaikeuksissa olevia kaupunkialueita ja kalastuksesta riippuvaisia kriisialueita; on tarpeen huolehtia tukitoimien keskittämisestä tosiasiallisesti sitä eniten tarvitseville yhteisön alueille; komission olisi määriteltävä nämä alueet jäsenvaltioiden kanssa tiiviisti neuvotellen jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella,
(10) 'Whereas the Community has undertaken areform of the common agricultural policy which includes structural and accompanying measuresfor promoting rural development; whereas in this declining rural areas, urban areas in difficultyand depressed areas dependent on fisheries;whereas this assistance should be properlyconcentrated on the most seriously affected partsof the Community; whereas these areas shouldbe designated by the Commission acting on aproposal from the Member States and in close concertation with them: context the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) should continue to contribute toattaining the priority objective of thedevelopment and structural adjustment of theregions whose development is lagging behind, by
(10) yhteisö on sitoutunut yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen, johon liittyy rakenteellisia toimenpiteitä sekä maaseudun kehittämistä koskevia liitännäistoimenpiteitä; Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston puitteissa on edelleen osallistuttava kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämistä ja rakenteellista mukauttamista koskevan ensisijaisen tavoitteen toteuttamiseen maa- ja metsäta- f
Official Journal of the European Communities and should therefore not amount to less than5t/" of the total Structural Funds contribution:
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
furthermore. rhe population .ou...d by this priority objective taken over the Community as a whole, for guidance, should constitute about
L 161/3 hallinnointi on perusteltua, ja sen olisi oltava vähintään 5 prosenttia rakennerahastojen osuuden kokonaismäärästä,
(19) 'SThereas the regions covered by a priorityobjective in 1.999 which no longer satisfy theeligibility criteria should receive a graduallydeclining level of transitional support; whereasthis support should be lower in 2000 than in
(19) sellaisten vuonna 1999 jonkin ensisijaisen tavoitteen kohdealueisiin kuuluvien alueiden, jotka eivät täytä tukikelpoisuuden perusteita, on tarpeen saada asteittain vähenevää tukea siirtymäkauden ajan; tämän tuen määrän on oltava vuonna 2000 pienempi kuin vuonna 1999,
1999; o/" case of the industrial areas, 5 in the case of the rural areas, 2Yo in the case of the urban areas and 1o/" in the case of the fisheries areas; whereas, in order to ensure that each Member
(20) olisi säädettävä käytettävissä olevien varojen kohdentamisesta; varat kohdennetaan vuosittain siten että ne merkittävästi keskitetään kehityksessä jälkeen jääneille alueille, mukaan lukien siirtymäkauden tukea saavat alueet,
(20) -ilflhereas there should be provision for allocatingshares of the available resources; whereas theseresources should be allocated annually, beingsignificantly concentrated on regions whosedevelopment is lagging behind, including thosereceiving transitional support; must not exceed one third compared to the coverage under Objectives 2 and 5b in 1,999, set out in Regulation (EEC) No 2052188;
(15) rahastojen toimien yhteisön laajuisen luonteen varmistamiseksi teollisuusalueet, joilla tapahtuu sosioekonomisia muutoksia, ja taantuvat maaseutualueet olisi mahdollisuuksien mukaan määriteltävä yhteisön tasolla sovellettavien objektiivisten indikaattoreiden perusteella; tämän ensisijaisen tavoitteen kohdeväestön osuuden olisi lisäksi oltava koko yhteisön tasolla ja ohjeellisesti noin 10 prosenttia yhteisön väestöstä teollisuusalueilla, 5 prosenttia maaseutualueilla, 2 prosenttia kaupunkialueilla ja 1 prosentti kalatalousalueilla; sen takaamiseksi, että jokainen jäsenvaltio osallistuu oikeudenmukaisella tavalla yleiseen keskittämispyrkimykseen, tässä asetuksessa säädetyn tavoitteen 2 kohdeväestön kattama osuus vuonna 2006, mukaan lukien tavoitteen 1 mukaisesti siirtymäkauden tukea saavat ja tavoitteen 2 tukikelpoisuusedellytykset täyttävät alueet, vähenee suhteessa asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 säädettyjen tavoitteiden 2 ja 5 b kohdeväestöön vuonna 1999 enintään yhden kolmasosan,
- in the interests of efficient limited under this general capping dependent on programming, the regions whose development is the national absorption capacity; lagging behind where per capita GDP is less than
(21) varat, jotka jäsenvaltio saa vuosittain rakennerahastoista tämän asetuksen perusteella — yhdessä koheesiorahastosta saatavien varojen kanssa — on rajattava asetetun yleisen ylärajan perusteella, jonka taso riippuu jäsenvaltion kyvystä hyödyntää tukea,
(221 the Commission should work out indicative allocations of the available commitment appropriations under each of thepriority objectives, basing itself on appropriate same as the areas assisted by the Member Statespursuant to Article 87(3)(a) of the Treary and,taking account of any specific measures adoptedpursuant to Article 299(2) of that Treaty infavour of the outermost regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira andthe Canary Islands); whereas, similarly, the areasundergoing economic and social change shouldcorrespond to a large extent to the areas assisted objective criteria; whereas 4t/" of appropriationsallocated in this way to the Member Statesshould be allocated by the Commission at themid-term point; whereas, in recognition of thespecial efforts for the peace process in Northern by the Member States pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty; whereas the obiective of the
(16) ohjelmatyön tehokkuuden varmistamiseksi kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden, joilla BKT asukasta kohti on vähemmän kuin 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, olisi oltava samoja kuin jäsenvaltioiden perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella tukemat alueet, ottaen huomioon saman sopimuksen 299 artiklan 2 kohdan nojalla syrjäisimpien alueiden (Ranskan merentakaiset alueet, Azorit, Madeira, Kanariansaaret) hyväksi vahvistetut mahdolliset erityistoimenpiteet; samoin alueiden, joilla tapahtuu taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia, olisi suurelta osin oltava samoja kuin jäsenvaltioiden perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella tukemat alueet; yhteisön tavoitteena olisi oltava tämän yhdenmukaisuuden lisääminen kauden 2000—2006 lopussa jäsenvaltioiden asianmukaisin toimin niiden nykyisen tilanteen mukaan,