natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He recommended that the Court answer as follows:
26), sellaisena kuin direktiivi on muutettuna 21.4.1983 annetulla neuvoston direktiivillä 83/206/ETY (EYVL L 117, s.
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of Art. 30 of the EC Treaty and Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft (OJ 1980 L 18, p. 26), as amended by Directive 83/206/EEC (OJ 1983 L 117, p.
Yrityksillä, jotka ovat järjestäytyneet ABI:n kaltaiseksi elinkeinonharjoittajien järjestöksi, ei ole määräävää kollektiivista markkina-asemaa, jonka vuoksi 86 artiklan soveltaminen niiden yhdenmukaisiin liiketapoihin olisi perusteltua.
Undertakings which are members of a professional association with the characteristics of the ABI do not occupy a collective dominant position on the market capable of justifying application of Article 86 to their uniform commercial practices.
hyväksymismenettelyyn, on "ympäristön suojelemiseksi toteutettu hallinnollinen toimenpide", ja se sisältyy ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta 7 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/313/ETY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuun käsitteeseen "ympäristöön liittyvästä tiedosta".
The effects on individual contracts concluded by banks with their customers of the incompatibility with Article 85 of general conditions such as those laid down in the Rules of the ABI in relation to contracts for the opening of current account credit facilities and "allembracing guarantee agreements" must be determined by national courts in accordance with the relevant rules of their domestic law.'
Kansallisten tuomioistuinten on päätettävä asiaa koskevien kansallisten oikeussääntöjensä mukaisesti, mitä vaikutuksia pankkien asiakkaidensa kanssa tekemien yksittäisten sopimusten osalta on sillä, että ABI:n laatimien yleisten pankkiehtojen kaltaisten yleisehdot, joita sovelletaan sopimuksiin luotollisen käyttötilin avaamisesta ja yleisvakuudesta, ovat ristiriidassa perustamissopimuksen 85 artiklan kanssa.
A provision of national law which, pursuant to Community law, lays down stricter limits on sound emissions for aeroplanes which are the subject of an application for first registration is compatible with the principles of free movement of goods enshrined in Article 30 of the EC Treaty, even if the result is to prevent registration in Germany of an aeroplane already registered in another Member State, while aeroplanes of the same type registered in Germany before that directive was adopted retain their registration.'
Direktiivin 90/313/ETY 3 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan käsitteeseen "esitutkinta" kuuluvat sellaiset tuomioistuinmenettelyt ja riitaiset tai näennäisesti riitaiset hallintomenettelyt, joissa suoritetaan tutkintaa tai sanktion määräävää päätöstä edeltävää asioiden selvittämistä taikka sellaista hallinnollista menettelyä, jonka tarkoituksena on selvittää rikosoikeudellisia tai lain rikkomiseen liittyviä tosiseikkoja.
Joined Cases C-215/96 and C-216/96 Carlo Bagnasco and Others ν Banca Popolare di Novara Soc. coop, a.r.l. e.a.
Ennakkoratkaisupyyntö — Hof van Cassatie van België — Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/7/ETY (EYVL L 6, s.
Preliminary ruling — Oberverwaltungsgericht Schleswig-Hohtein — Interpretation of Council Direcnve 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment - Information relating to the environment (Art 2(a)) - Preliminary investigation proceedings (Art 3(2), third indent) -Position adopted by the authority responsible for nature and site conservation - Authority consulted during a 'Planfeststellungsverfahren' (planning consent procedure) for road construction
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/7/ETY 7 artiklan 1 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten,
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
Julkisasiamies G. Cosmas on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 15 päivänä tammikuuta 1998.
Article 7(l)(a) must be interpreted as permitting men and women deemed to have become unfit for work by reason of old age as from the age of 65 and 60 respectively who, as from that age, also lose their rights to social security benefit, such as unemployment benefit, to claim an unconditional right to a pension as from the age of 60 years, the amount of the pension being calculated differently, according to whether the claimant is a man or a woman, on the basis of their deemed unfitness for work on account of old age.
Direktiivin 7 artiklan 1 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että siinä sallitaan se, että miehillä ja naisilla, joiden oletetaan tulleen korkean ikänsä vuoksi työntekoon soveltumattomiksi 65 tai 60 vuoden iässä ja jotka menettävät kyseisen iän saavutettuaan oikeutensa sellaisiin sosiaaliturvaetuuksiin kuten työttömyyskorvauksiin, on ehdoton oikeus saada eläkettä saavutettuaan 60 vuoden iän, jolloin eläkkeen suuruus lasketaan eri tavalla sen mukaan, onko kyseessä mies vai nainen, ja sen perusteella, milloin työhön soveltumattomuuden korkean iän vuoksi oletetaan ilmenevän.
For the purposes of that provision, "pensionable age" means the moment at which in principle entitlement to a full pension is acquired, since it was open to the national legislature on this point to define "pensionable age" as the age at which the worker is deemed unfit for work on account of old age pursuant to national criteria, and enjoys the benefit of a replacement income
Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut eläinlääkkeitä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 81/851/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja homeopaattisia eläinlääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä annetun neuvoston direktiivin 92/74/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole asetetuissa määräajoissa antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä;
24) - Statutory retirement age -Member States' ability to fix different retirement ages for each sex, and thus to calculate pensions differently
Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
He proposed that the Court should: excluding other social security benefits of the same description.'
Yhteisöjen tuomioistuin
Case C-1Ö/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium declare that, by failing to adopt, within the period laid down, the laws, regulations and administrative measures necessary in order to comply with Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive; and
Välityslausekkeeseen perustava kanne — Pienoissähkölämpökeskus-hankkeen toteuttamista koskevan sopimuksen noudattamatta jättäminen — Vahingonkorvaus
Failure of a Member State to fulfil obligations — Failure to adopt within the prescribed period the measures necessary to transpose Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products (OJ 1992 L 297, p. 12)
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti täytäntöönpanna säädetyssä määräajassa lääkkeitä koskevien direktiivien 65/65/ETY, 75/318/ETY ja 75/319/ETY muuttamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/39/ETY (EYVL L 214, s.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
22) ja eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettujen direktiivien 81/851/ΕΤΎ ja 81/852/ETY muuttamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/40/ETY (EYVL L 214, s. 31)
Action based on an arbitration clause - Breach of a contract to build a planned 'thermoelectric microstation'
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti poistaa ja periä takaisin asetetussa määräajassa EPAC-nimiselle yritykselle päätöksessä C (97) 2130 tarkoitetut tuet für das
Interpretation of Articles 52 and 92(1) of the EC Treaty with regard to legislation of a territory of a Member State relating to fiscal measures to promote investment and stimulate economic activity Fiscal measure aimed solely at 'local' undertakings (to the exclusion of those from the
Ennakkoratkaisupyyntö — Finanzgericht Bremen — Tariffi- ja tilastonimikkeistöstä sekä yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen 2658/87 liitteen I muuttamisesta 10 päivänä elokuuta 1993 annetun komission asetuksen 2551/93 (EYVL L 241, s.
See Case C-400/97
Katso asia C-400/97
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the time-limit laid down: - Council Directive 93/39/EEC amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal products (OJ 1993 L 214, p.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jäsenvaltio ei ole antanut säädetyssä määräajassa terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/29/ETY (EYVL L113, s.
22) and Council Directive 93/40/EEC amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products.
19) noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä
Case C-404/97 Commission ν Portugal
Asia C-411/97 komissio v. Belgia
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 70 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - Maintenance by the Republic of Austria of existing legislation regarding secondary residences for five years - Definition of existing legislation
Ennakkoratkaisupyyntö - Oberster Gerichtshof-Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan 70 artiklan tulkinta - Itävallan tasavallan mahdollisuus pitää voimassa vapaa-ajan asuntoja koskeva lainsäädäntönsä viiden vuoden ajan liittymisestä — Voimassa olevan lainsäädännön käsite
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jäsenvaltio ei ole antanut säädetyssä määräajassa terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/29/ETY (EYVL L113, s.
1) - Failure to charge VAT on tolls for the use of highway infrastructures
19) noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä
Reference for a preliminary ruling -Finanzgericht Bremen - Interpretation of heading 0802 of the Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 1993 L 241, p.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste - 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (EYVL L 145, s.
1) - Validity of Article 522(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p. 1)
1) 2 ja 4 artikla -Laiminlyönti säätää, että tiemaksut ovat arvonlisäveron alaisia
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who
Ennakkoratkaisupyyntö—Pretura circondarialedi Bologna - Sellaisen kansallisen säännöksen yhteensopivuus perustamissopimuksen 34, 59, ja 73 b artiklan kanssa, jossa kielletään tuomioistuinta antamasta maksumääräystä, joka olisi annettava tiedoksi kansallisen alueen ulkopuolella toisessa jäsenvaltiossa asuvalle velalliselle
Case C-414/97 Commission ν Spain
Asia C-413/97 komissio v. Saksa
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ 1992 L 113, p. 19)
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY (EYVL L 74, s.
Failure by a Member State to fulfil its obligations, Articles 2(2), 14, 28a and 28c(B) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
74) määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti annettu neuvoston direktiivi 94/42/EY (EYVL L 201, s. 26), eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/119/EY (EYVL L 340, s.
1) -Exemption granted for imports and intraCommunity acquisitions of arms, ammunition and other matériel intended for exclusively military use
21), haitallisten aineiden ja tuotteiden suurimmista sallituista pitoisuuksista rehuissa annetun neuvoston direktiivin 74/63/ETY muuttamisesta 22 päivänä huhtikuuta 1994 annettu neuvoston direktiivi 94/16/EY (EYVL L 104, s.
Case C-411/97 Commission ν Belgium
Asia C-414/97 komissio v. Espanja
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Oj 1993 L 74, p. 74)
1) 2 artiklan 2 kohta, 14 artikla, 28 a artikla ja 28 c artiklan b kohta — Sellaisten aseiden, ammusten ja materiaalien maahantuonnin ja yhteisön sisällä tapahtuvien luovutusten vapauttaminen verovelvollisuudesta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan sotilastarkoituksiin
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ 1992 L 113, p. 19)
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jäsenvaltio ei ole noudattanut sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annetun neuvoston direktiivin 93/22/ΕΤΎ (EYVL L 141, s. 27) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, mahdolliset sanktiot mukaan luettuina
Reference for a preliminary ruling — Pretura circondariale de Bologna — Compatibility with Articles 34, 59 and 73b of the EC Treaty of a provision of domestic law prohibiting the court from issuing an ingiunzione (summary order) to pay, which is to be served outside national territory on a debtor residing in another Member State
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jäsenvaltio ei ole antanut säädetyssä määräajassa jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/7/ETY (EYVL L 74, s. 74) noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
26), Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing (OJ 1993 L 340, p.
Ennakkoratkaisupyyntö — Nederlandse Raad van State — Jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (EYVL L 194, s.
21), Commission Directive 94/16/EC of 22 April 1994 amending Council Directive 74/63/EEC on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ 1994 L 104, p.
39), sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä maaliskuuta annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/ETY (EYVL L 78, s.
32), Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1993 340, p. 15)
32), liitteen II B tulkinta -Jätteiden määritelmä — Hiilivetyjen sekoitus, jonka lämpöarvo on 25-28 MJ/kg ja jota saadaan propyleenioksidin valmistuksessa sen jälkeen, kun molybdeeni on erotettu käytetyistä katalyyteistä — Polttoaine vai jäte
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti täytäntöönpanna säädetyssä määräajassa eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta 27 päivänä heinäkuuta 1994
Reference for a preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Meaux — Interpretation of Article 95 of the EC Treaty - System of differential taxation of motor vehicles - Taxation based on fiscal horsepower value — The criteria for assessment
Ennkkoratkaisupyyntö — Juzgado de Primera Instancia de Valencia — Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/577/ETY (EYVL L 372, s.
Appeal against the order made on 29 September 1997 by the First Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-83/97 between Sateba and the Commission -Admissibility of ab action for annulment of a decision classifying a complaint concerning a national contracting entity — Complaint alleging infringement of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ 1993 L 199, p.
Ennakkoratkaisupyyntö - Tribunal de grande instance de Meaux — ETY:n perustamissopimuksen 95 artiklan tulkinta — Ajoneuvojen moottoreihin perustuva verojärjestelmä — Verotukselliseen tehoon perustuva verotus — Verotuskriteerit
Reference for a preliminary ruling — Nederlandse Raad van State - Interpretation of Annex IIB to Directive 75/442/EEC on waste (OJ 1975 L 194, p. 39), as amended by Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 (OJ 1991 L 78, p.
Ennakkoratkaisupyyntö-LandgerichtDüsseldorf — Yhteisön oikeuden tulkinta — Valtion ja mahdollisesti julkisoikeudellisen oikeushenkilön korvausvastuu vahingosta, joka on aiheutunut yhteisön oikeuden rikkomisesta — Yhteisön
Reference for a preliminary ruling — Landgericht Düsseldorf — Interpretation of Community law — Civil liability of States and possibly of moral person governed by public law for damage caused by breach of Community law — Sufficiently serious breach of Community law to be established at the end of a preliminary procedure undertaken by a court of third instance -Interpretation of Council Directive 78/686/EEC of 20 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 25 päivänä heinäkuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 78/686/ETY tulkinta oikeuden riittävän ilmeisen rikkomisen toteaminen ennakkoratkaisumenettelyssä, jonka on saattanut vireille kolmannen oikeusasteen tuomioistuin — Hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Tämänjulkaisun on toimittanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosasto (L-2925 Luxembourg) välittääkseen lukijoille nopeasti tietoa tuomioistuimen toiminnasta.
Original version: French Completed on 23.1.98 Catalogue No: DX-AC-98-OOl-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 19.1.1998 Luettelonumero: DX-AC-98-OOl-FI-C
19 to 23 January 1998 n° 02/98
Nro 02/98
Case C-313/97 Commission of the European Communities v Italian Republic
Asia C-106/96 1 Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio
Case C-322/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Asia C-313/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta
Case C-24/97 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
AsiaC-322/97 Euroopan yhteisöjen komissio ν. Belgian kuningaskunta
Case T-98/96 Mario Costacurta ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia T-98/96 Mario Costacurta v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
22 January 1998
22 päivänä tammikuuta 1998
Officials — Decision to reassign an official — Article 7 of the Staff Regulations — Annex X to the Staff Regulations
7 artikla — Henkilöstösääntöjen liite X
OPINIONS or lent copy Freedom topursue the activity ofCD rental - Proportionality principle
RATKAISUEHDOTUKSET toteaa, ettei kumoaminen vaikuta jo suoritettujen maksujen pätevyyteen eikä 86 rahoitussopimuksen perusteella tehtyjen sitoumusten pätevyyteen;
Case C-106/96 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Commission of the European Communities
Asia C-106/96 Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio korvaamaan velvoittaa komission oikeudenkäyntikulut;
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at Ihe silting of the Fui!
Niiden päätösten kumoaminen, joita komission 23.1.1996 antama lehdistötiedote (LT/96/67) koskee — Tuetsosiaalisen syrjäytymisen torfumiseen tarkoitettuihin eurooppalaisiin hankkeisiin toteaa, että kukin väliintulija vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Court on 22 January 1998.
Julkisasiamies G. Tesauro on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 22 päivänä tammikuuta 1998.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 22 January 1998.
ehdottaa, että yhteisöjen
Case C-319/96 Brinkmann Tabakfabriken Skatteministeriet annul the Commission's decision(s) notified by the press release of 23 January 1996 announcing the grant of funding under the 1995 budget for 86 projects designed to overcome social exclusion; declare that such annulment is without prejudice to the validity of any payments made and commitments entered into on the basis of the 86 funding agreements concluded: order the Commission to pay the costs;
— kumoaa sen päätöksen tai ne päätökset, joista on ilmoitettu komission 23.1.1996 antamassa lehdistötiedotteessa, joka koskee vuoden 1995 talousarviosta myönnettävää rahoitusta sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tarkoitettuun 86 hankkeeseen;