natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data referring to the environmental baseline will be relevant at the RDP and OP/SPD levels.
Ympäristön nykytilaa koskevat tie dot ovat olennaisia aluekehitys suunnitelman ja toimenpideohjelman / yhtenäisen ohjelma-asiakir jan tasolla.
For RDPs, baseline information should concentrate on providing an overview of the strategic aspects of the region's environment.
Aluekehityssuunnitelmien osalta nykytilaa koskevien tieto jen on tarjottava yleiskatsaus alueen ympäristön strategisiin näkökohtiin.
• Establish what sorts of monitoring data will be available to assess the performance of plans and programmes; what environmental indicators are already in use; give a first indication of new indicators which may need to be developed and the additional data -if any- that may need to be collected.
Todennäköisesti tukea saavien kehitysalojen kannalta olennaiset nykytilaa koskevat yksityiskohtaiset tie dot helpottavat sellaisten ympä ristöongelmien, ympäristön parantamista koskevien mahdollisuuksien sekä toimintaa koskevien rajoitusten määrittämistä, jotka on kenties sisällytettävä aluekehityssuunnitelmiin tai toimenpideohjelmiin (jäljempänä 'asiakirjat'). Esimerkiksi:
The degree of detail will partly depend on the availability of data.
Ihanteellista olisi, jos voitaisiin esittää seuraavat tiedot:
Some regions may have detailed and up to date databases on the state of the environment linked to GIS which adds a spatial dimension to the information; others could have less up to date or complete data.
• Suunnitelmaan tai ohjelmaan voi sisältyä jätteitä energialähteenään käyttävän voimalaitoksen perustaminen.
Ideally, the following information should be gathered:
On tärkeää, että tavoite voidaan toteuttaa siten, että ilman laatu ei alita kansallisissa ja EU:n vaatimuksissa esitettyä tasoa.
• Information on the strengths and weaknesses of regions' environment and natural resources (see Box 1.2), with particular reference to key environmental resources and the pressures on them);
• alueen ympäristön vahvuuksia ja heikkouksia koskevat tiedot (katso kehys 1.2), joissa viitataan erityisesti merkittäviin ympä ristövaroihin ja niihin kohdistuviin paineisiin,
ENVIRONMENTAL RESOURCES MANACEMENT
• alueen kunkin keskeisen kehity salan, johon kehityssuunnitelma kohdistuu, ympäristöön kohdis-
Strengths and Weaknesses
Vahvuudet ja heikkoudet tamat paineet ja toimintalinjat (maatalous, teollisuus, matkailu jne.)
Strengths will refer to the environmental characteristics and conditions of a region which will contribute to the achievement of development goals.
Heikkoudet viittaavat alueen ympäristön ominaispiirteisiin ja ympäristöoloihin, joihin tietyt kehitysstrategiat saattavat vaikuttaa kielteisesti tai joita on suojeltava tai parannettava.
For example, a region could be well endowed with renewable energy resources (eg wind or solar), thus helping to develop an energy strategy seeking to increase the production of renewable energy and reduce on norenewable resources and imports.
• yhteenveto edellisen ohjelmajakson ympäristövaikutuksista (myönteisistä ja kielteisistä), ja
Share of passenger travel by road, rail, air Share of passenger travel in urban areas (car, public transport, walking and cycling); Share of travelling to work modes (car, public transport, walking and cycling); Average distance over which freight is moved Share of freight traffic carried by road, rail, inland waterways, sea, air.
• selvitys siitä, minkälaista seurantatietoa on saatavilla suunnitel mien ja ohjelmien tehokkuuden arvioimiseksi ja siitä, mitä ympäristöindikaattoreita on jo käytössä; lisäksi olisi tarkasteltava alustavasti sellaisia uusia indikaattoreita, joita on kehitettävä, ja ilmoitettava, mitä lisätietoja on mahdollisesti koottava.
• energy sources; Amount of energy from nonrenewable energy sources Energy use efficiency.
LIITE I ilmansaasteiden vähentämiseen ja energiatehokkuuden lisäämiseen sekä uusiutuvien energialähteiden käyttöön.
For example, a region could be affected by periodical droughts thus becoming vulnerable to any increase in water demand (eg irrigation projects). Alternatively, this characteristic could lead to a water sector strategy which promotes a reduction in water losses through the distribution system.
Taulukossa 1.2 esitetään esimerkki sellaisista ympäristön nykytilaa koskevista tiedoista, joita ympäristöviranomaiset voivat kerätä lukuisten merkittävien ympäristöä koskevien aihepiirien osalta.
The greater precision of the type of activities to be funded by the OPs may require the information on the environmental baseline to be more detailed than that produced for RDPs.
Toimenpideohjelmasta rahoitettavien toimintojen tarkempi erittely voi edellyttää yksityiskohtaisempia ympäristön nykytilaa koskevia tie toja kuin aluekehityssuunnitelmaa varten esitetyt tiedot.
However, if the approach suggested in this Handbook has been followed, the majority of the data needed will have already been collected in the SEA for RDPs.
Jos tässä käsi kirjassa esitettyä lähestymistapaa on noudatettu, suurin osa tarvittavista tiedoista on kerätty jo aluekehitys suunnitelman strategisen ympä ristöarvioinnin yhteydessä.
Basic knowledge on aspects of economic development such as transport use and energy consumption can help to highlight areas of concern on environmental grounds and also issues for discussion such as where the emphasis in transport and energy programmes should lie and how this relates to environmental priorities such as reducing air pollution from motor vehicles and increasing energy efficiency and the use of renewable energy resources.
Energia • Kokonaiskulutus • Uusiutuvista energialähteistä saata van energian määrä • Uusiutumattomista energialähteistä saatavan energian määrä
(1) This table is based on CEC (1992) Fifth Community Environmental Action Programme, EEA (1995) Environment in the European Union, and SEA literature.
(1) Taulukko perustuu Euroopan vhteisöjen komission vii denteen ympäristön toimintaohjelmaan (1992), Euroopan vmp.tristökeskuksen Euroopan unionin ympäristöä koskevaan kertomukseen (1995) ja strategista ympäristöarviointia koskevaan kirjallisuuteen.
Table 1.2 Examples of Baseline Data for Key Themes
Taulukko 1.2 nykytilaa
Key Criteria
Aihepiiri
Environmental Baselines
Ympäristön nykytila
Air and climate change
Ilman laatu ja ilmastonmuutos
Air quality levels; Sulphur dioxide levels; Carbon dioxide emissions
Ilman laadun taso Rikkidioksiditasot; Hiilidioksidipäästöt
Protected Areas:
Suojelualueet:
Area (ha) covered by national or international nature conservation designations (eg Natura 2000 - Special Area of Conservation and Special Protection Areas -, Ramsar Sites, Biogenetic Reserves); Area (ha) of regional of local importance for habitats and/or species protection, which are not designated as protected areas; List of threatened species (red data species; species listed in the annexes of Directives EC/92/43 and EC/79/409; species listed in national Biodiversity Strategies - Convention on Biological Diversity-) List of endemic species
Kansallisen tai kansainvälisen luonnonsuojelun ala (ha) (esimerkiksi Natura 2000 - erityisten suojelutoimien alueet ja erityissuojelualueet -, Ramsar-kohteet, biogeneettiset varat) Sellaisten alueellisen tai paikallisen luonnon ja/tai lajien suojelun kannalta merkittävien alueiden ala (ha), jo ita ei ole osoitettu luonnonsuojelualueiksi Luettelo uhanlaisista lajeista (punaisessa luettelossa lu etellut lajit; direktiivien 92/43/EY ja 79/409/EY liitteissä luetellut lajit; kansallisissa luonnon monimuotoisuutta koskevissa strategioissa ja luonnon monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa luetellut lajit) Luettelo paikallisista lajeista
Natural resources: Water
Luonnonvarat: Vesi
River and groundwater quality levels; Estuary and coastal water quality levels; Waste water treatment infrastructure Water Balance Rates Water consumption levels (domestic and industrial) Irrigated surface area Abstraction Rates (Surface and Groundwater)
Jokien ja pohjaveden laatu Jokisuulahtien ja rannikon veden laatu Jätevedenkäsittelyn infrastruktuuri Vesitase Veden kulutustaso (kotitaloudet ja teollisuus) Kastelupinta-ala Vedenottotasot (pinta- ja pohjavesi)
Natural resources: Land
Luonnonvarat: Maaperä
Amount (ha) of high quality soil; Amount (ha) of green areas around urban centres; Amount (ha) of derelict land; Amount (ha) of contaminated land; Amount (ha) of public open space; Amount (ha) of forested area.
Maankäytön tyyppi ja jakautuminen (kaupunki, teollisuus, kaivos- ja hylätyt alueet, maatalous, metsätalous, luonnonsuojelu, avovesi, rakentamaton alue) Korkealaatuisen maaperän ala (ha) Kaupunkikeskuksia ympäröivien viheralueiden ala (ha) Hylätyn maaperän ala (ha) Saastuneen maaperän ala (ha) Julkisen rakentamattoman alueen ala (ha) Metsitetty ala (ha).
Area (ha) covered by national landscape designations (eg National Parks, Natura 2000 sites); Area (ha) covered by local landscape designations in (eg Community Forests, Areas of Special Landscape value)
Kansallisesti suojeltujen maisema-alueiden ala (ha) (esim. kansallispuistot, Natura 2000 -kohteet) Paikallisesti suojeltujen maisema-alueiden ala (ha) (esim. yhteismetsät, erityisen maisema-arvon alueet)
Noise proportion of population exposed to levels between 55-65 Leq dB(A), and to less than 55 Leq dB(A) Total surface area which is 4km or more distant from settlements and transport infrastructure
55 - 56 Leq dB(A) tason melulle ja alle 55 Leq dB(A) ta son melulle altistuneen väestön osuus Vähintään neljän kilometrin etäisyydellä asutuksesta ja liikenneinfrastruktuureista sijaitseva alue
Water quality (including eutrophication); Erosion trends; Areas potentially affected by sea level rise; Extent of protected areas; Extent of habitats at risk Risk of major accidents (eg from navigation).
Veden laatu (mukaan lukien rehevöityminen) Eroosiosuuntaukset Alueet, joihin meren pinnan nousu saattaa vaikuttaa Suojeltujen alueiden laajuus Riskialueiden laajuus Suuronnettomuuksien vaara (esim. merenkäynti).
(1) This table is based on CEC (1992) Fifth Community Environmental Action Programme, EEA (1995) Environment in the European Union, and SEA literature
(1) Taulukko perustuu Euroopan yhteisöjen komission viidenteen ympäristön toimintaohjelmaan (1992), Euroopan ympäristökeskuksen Euroopan unionin ympäristöä koskevaan kertomukseen (1995) ja strategista ympäristöarviointia koskevaan kirjallisuuteen.
Table 1.2 continued
Taulukko 1.2 jatkuu
Amount of commercial and industrial waste production; Amount of waste sent to landfill: Amount of commercial and industrial waste re-used or recovered (including materials recycling and energy recovery); Amount of use of secondary and recycled aggregates; Amount of household waste generated.
• Uusio- ja kierrätettyjen aggregaattien käytön määrä • Kotitalouksista syntyvän jätteen määrä
Number of listed buildings and conservation areas; Number of scheduled and other ancient monuments;
• Suojeltujen rakennusten ja alueiden määrä • Suojeltujen ja muiden vanhojen muistomerkkien määrä
Known resources Rates of abstraction of resources
• Tunnetut varat • Varojen louhinta-aste
PRESENTATION OF BASELINE DATA baseline data before the programming process actually starts.
NYKYTILAA KOSKEVIEN TIETOJEN ESITTÄMINEN tukea saavasta kokonaisalueesta jäsenvaltiossa ovat yleensä hyvin hyödyllisiä ja ne tarjoavat nopean ja laaja-alaisen katsauksen alueen tilaan, samalla kun ne lisäävät tieto jen esittämiseen maantieteellisen ulottuvuuden.
This would greatly increase the effectiveness of integration, since Development Authorities would find all relevant material for their area of work (eg transport or industry) available from the start.
Karttoja voidaan tuottaa maantieteellisen tietojärjestelmän avulla tai manuaalisesti, riippuen siitä kuinka viranomaiset ovat keränneet ja varastoineet tie toa.
IDENTIFYING NEEDS FOR ADDITIONAL DATA AND RESOURCES
Nykytilaa koskevien tietojen esittämistapa ja ajoitus ovat ratkaisevia tietojen käytön tehokkuuden kan nalta.
The way and the timing with which baseline data is presented is crucial to its effectiveness.
Nämä tiedot on ensisijaisesti tarkoitettu ihmisille, jotka suunnittelevat ja tekevät viime kädessä päätöksiä aluekehityssuunnitelman tai toimenpideohjelman muodosta.
The people who plan and ultimately decide on the shape of an RDP or OP are the key target for this data, and they must find it easy to use.
Tietojen on oltava helppokäyttöisiä. Tämä tarkoittaa, että tietojen merkitystä ohjelman tavoitteiden kannalta on korostettava ja selkeytettävä.
This means that its relevance to the aims and objectives of the programme needs to be stressed and clarified, helping Development Authorities to see why they need to refer to it, and how it can make their work easier and more efficient.
Näin kehitysviranomaiset ymmärtävät, miksi tiedot ovat tarpeellisia ja miten ne helpottavat ja tehostavat heidän työtään.
While reviewing the state of the environment and the pressures on natural resources deriving from each development sector, the Environmental Authorities should identify data gaps which it may be necessary to fill in order to produce baseline indicators for evaluation and monitoring.
Jotta voidaan varmistaa, että ympä ristö mielletään merkittäväksi osaksi kestävää pitkän aikavälin talou dellista kehitystä, ympäristöviranomaisten olisi pyrittävä esittämään sekä alueen ympäristön vahvuuksia että sen heikkouksia kuvaavat tie dot.
To ensure that the environment is considered a crucial part of sustainable and long term economic development, Environmental Authorities should make an effort to present the data showing the strengths as well as the weaknesses of the region's environment; the opportunities for environmentally sustainable development as well as the threats which growth -and certain sectors- can cause to the environment if not properly planned.
Heidän olisi esitettävä myös ympäristön kestävän kehityksen mahdollisuudet sekä ne uhat, joita kasvusta - ja tietyistä aloista - voi aiheutua ympäristölle, jos toimia ei suunnitella asianmukaisesti.
The Environmental and Development Authorities should also jointly consider what additional human and financial resources will be needed in their administrations.
Myös ajoitus on tärkeää. Tietojen olisi oltava kehitysviranomaisten käytettävissä ennen kuin ne aloittavat aluekehityssuunnitelman ja toi menpideohjelmien laatimisen seuraavaa ohjelmajaksoa (2000-2006) varten.
An early appreciation of the need for additional expertise will help Member States in targeting resources for urgent priorities which would assist in the effective delivery, monitoring and evaluation of programmes.
Näin varmistetaan ympä ristö- ja kehitysviranomaisten välinen yhteistyö ja vuorovaikutus ohjelmatyön alusta alkaen.
Maps of each region, as well as summary maps of the whole area receiving Structural Fund assistance within a Member State, are usually very helpful and provide a quick and comprehensive overview of a region's status, with the advantage of showing information in a spatial context.
On erittäin suotavaa, että ympäristöviranomaiset ryhtyvät toimiin ja esittävät nykytilaa koskevat tiedot ennen var sinaisen ohjelmatyön alkua.
These maps can be produced through GIS or manually, depending on how the authorities have gathered and stored data.
Tämä lisäisi suuresti yhteistyön tehokkuutta, koska kehitysviranomaisilla olisi alusta alkaen käytössään kaikki työnsä alaa (esimerkiksi liikennettä tai teollisuutta) koskeva olennainen materiaali.
Sources of information:
Tietolähteitä:
At regional and/or national level, each Member State will have state of the environment reports
• Kullakin jäsenvaltiolla on alueellisen ja/tai kansallisen tason selvitys ympäristön tilasta.
At the Community level the European Environment Agency (based in Denmark) and Eurostat (based in Luxembourg) can provide a variety of information on key environmental themes.
• Yhteisön tasolla Euroopan ympä ristökeskus (Tanskassa) ja Eurostat (Luxemburgissa) tarjoavat erilaista ti etoa ympäristön kannalta merkittävistä aihepiireistä.
The detail of this data will vary significantly, but in general it will provide a first overview of a Region's environmental, economic and social characteristics.
Tietojen tarkkuuden taso vaihtelee suuresti, mutta yleensä ne tarjoavat katsauksen alueen ympäristön ominaispiirteisiin sekä ta loudellisiin ja sosiaalisiin ominaispiirteisiin. piirteisiin.
Also, several EC Directives relating to the environment involve the collection and management of information on one or more aspects of the environment.
• Myös useissa EY:n ympäristöä koske vissa direktiiveissä säädetään yhtä tai useampaa ympäristönäkökohtaa koskevan tiedon keräämisestä ja hallinnosta.
Obvious examples are the Directive on Urban Waste Water Treatment (91/271/EEC) and the Directive on the Conservation of Natural Habitats and of Wild Fauna and Flora (92/43/EEC).
Selkeitä esimerkkejä tästä ovat yhdyskuntien jätevesiä koskeva direktiivi (91/271/ETY) ja direktiivi lu ontotyyppien sekä luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön suojelusta (92/43/ETY).
Development of Objectives and Priorities
Tavoitteiden ja toiminta­linjojen määrittäminen
11.1 Introduction 11.2 Sustainability Criteria
Johdanto Kestävän kehityksen periaatteet
In this annex to the Handbook we present information on the way that Environmental Authorities can use sustainability criteria of relevance to their region and its environmental policies to develop environmental Objectives and Priorities and also to assess and hopefully improve the contribution to sustainable development of Objectives and Priorities within other sectors.
Tässä käsikirjan liitteessä esitetään tietoja siitä, kuinka ympäristöviranomaiset voivat hyödyntää alueen sa ja sen ympäristöpolitiikan kan nalta olennaisia kestävän kehityksen periaatteita ympäristötavoitteiden ja toimintalinjojen määrittämisessä sekä arvioidessaan ja toivottavasti myös pyrkiessään parantamaan tavoitteiden ja toimintalinjojen osuutta kestävän kehityksen tukemisessa muilla aloilla.
These criteria can be applied to both the RDP and the OP.
Näitä perusteita voidaan soveltaa sekä aluekehityssuunnitelmiin että toi menpideohjelmiin.
The remainder of this annex consists of tables setting out ten key sustainabüity criteria developed in the context of a UK Structural Fund programme.
Liitteen loppuosan taulukoissa esitetään kestävän kehityksen kymmenen keskeistä periaatetta, jotka on kehitetty Yhdistyneen kuningaskunnan rakennerahasto-ohjelman yhteydessä.
These criteria are then applied to key development/investment sectors.
Seuraavaksi periaatteita on sovellettu tärkeimpiin kehitys/ investointialoihin.
They are intended to assist Environmental Authorities think about these issues.
Esimerkkien tarkoituksena on tukea ympä ristöviranomaisia näiden aiheiden pohdinnassa.
Each region will need to decide what its own key criteria should be
Kunkin alueen on tehtävä päätös omista keskeisistä periaatteistaan.
Key Sustainability Criteria
Kestävän kehityksen keskeinen periaate
The use of nonrenewable resources, such as fossil fuels, mineral ores and aggregates reduces the stock available to future generations.
Uusiutumattomien varojen, kuten fossiilisten polttoaineiden, mineraalimalmien ja aggregaattien käyttö vähentää tulevien sukupolvien käytettävissä olevia varoja.
A key principle of sustainable development is that these nonrenewable resources should be used wisely and sparingly, at a rate which does not restrict the options of future generations.
Kestävän kehityksen keskeisenä periaatteena on, että näitä uusiutumattomia varoja olisi käytettävä viisaasti ja säästeliäästi ja sellaisella tasolla, joka ei rajoita tulevien sukupolvien vaihtoehtoja.
This also applies to unique and irreplaceable geological, ecological or landscape features which contribute to productivity, biodiversity, scientific knowledge and culture (see however, Key criteria 4, 5 and 6).
Tämä pätee myös ainutlaatuisiin ja korvaamattomiin geologisiin, ekologisiin tai maisemallisiin tekijöihin, jotka edistävät tuottavuutta, luonnon monimuotoisuutta, tieteellistä tietoa ja kulttuuria (katso kuitenkin keskeiset periaatteet 4, 5 ja 6).
Issues to Look For
Tarkasteltavat aiheet
Nonenergy Resources
Muut kuin energiavarat
• Could the measure lead to projects which make substantial use of nonrenewable resources (eg aggregates or borrow for construction)? • Does the measure offer opportunities to use renewable in preference to non renewable resources? • Does the measure offer opportunities for recycling and re-use of nonrenewable primary material?
• Voiko toimenpide johtaa hankkeisiin, joissa käytetään merkittävästi uusiutumattomia luonnonvaroja (esimerkiksi aggregaatit tai rakennusten maanotto)? • Tarjoaako toimenpide mahdollisuuden käyttää pikemminkin uusiutuvia kuin uusiutumattomia varoja? • Tarjoaako toimenpide mahdollisuuden uusiutumattomien raaka-aineiden kierrätykseen ja uudelleen käyttöön?
Energy: Transport
Energia: Liikenne
• Could the measure lead to projects which: - increase the length of trips by private vehicle? - increase the number of trips by private vehicle, - result in a reduction in number or length of trips by car or lorry? - facilitate public transport use? - enable the replacement of car and lorry use by ran transport or other means such as improved telecommunications? - encourage walking or cycling? - use more efficient vehicle or fuel technology than present alternatives?
• Voiko toimenpide johtaa hankkeisiin, jotka: - pidentävät yksityisajoneuvoilla kuljettuja matkoja? - lisäävät yksityisajoneuvoilla tehtyjen matkojen määrää? - vähentävät autoilla tai kuorma-autoilla tehtyjen matkojen määrää tai pituutta? - helpottavat julkisen liikenteen käyttöä? - mahdollistavat autojen tai kuorma-autojen käytön korvaamisen rautatie liikenteellä tai muilla keinoilla, kuten esimerkiksi parannetulla tietoliikenteellä? - kannustavat kävelyyn tai pyöräilyyn? - hyödyntävät tehokkaampia ajoneuvoja tai polttoaineteknologiaa kuin nykyiset vaihtoehdot?
Energy: Built Environment
Energia: Rakennettu ympäristö
• Could the measure lead to projects which require substantial capital energy requirements (eg for materials used in construction) • Could the measure lead to projects which encourage energy efficiency in buildings (eg use of energy efficient designs and materials, incorporation of renewable energy sources such as solar power)? • Will the measure provide opportunities for use of combined heat and power?
• Voiko toimenpide johtaa hankkeisiin, joihin sisältyy merkittäviä energiavaatimuksia (esimerkiksi rakentamisessa käytetyt materiaalit)? • Voiko toimenpide johtaa hankkeisiin, jotka kannustavat rakennusten energiatehokkuuden parantamista (esimerkiksi energiatehokkaan suunnittelun ja energiatehokkaiden materiaalien käyttö, aurinkoenergian kaltaisten uusiutuvien energialähteiden käyttöönotto)? • Tarjoaako toimenpide mahdollisuuksia yhdistetyn lämmön- ja sähköntuotannon käyttöön?
Key Sustainability Criteria
Kestävän kehityksen keskeinen peruste
In the use of renewable resources in primary production activities such as forestry, fisheries and agriculture, there is a maximum sustainable yield from each system beyond which resource degradation begins to set in.
Käytettäessä uusiutuvia varoja alkutuotannossa, kuten metsätaloudessa, kalastuksessa ja maataloudessa, kustakin järjestelmästä saadaan kestävää tuottoa tiettyyn pisteeseen saakka, jonka jälkeen luonnonvarojen heikkeneminen alkaa.
When we use the atmosphere, rivers, estuaries and the sea as "sinks" for waste material, we are also treating them as renewable resources in that we rely on their natural self-cleansing capacity.
Kun käytämme ilmakehää, jokia, jokisuulahtia ja merta jätemateriaalin "viemäreinä", kohtelemme niitä myös uusiutuvien varojen tapaan sikäli, että uskomme niiden uusiutumiskykyyn.
It is possible to overload this self-cleansing capacity, leading to long term resource degradation.
Tätä kykyä voidaan kuormittaa liikaa, mikä johtaa pitkällä aikavälillä luonnonvarojen heikkenemiseen.