natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although it is still dependent on the State budget for financing, and does not have full regulatory authority (regulations must be passed through the Ministry of Finance to the government), it does have important enforce ment powers, and has shown the willingness to use them in its first few months of operation.
Vaikka sen rahoitus on edelleen riippuvainen valtion tulo- ja menoarviosta eikä sillä ole täysiä sääntelyvaltuuksia (sen säännösten on kuljettava valtiovarainministeriön kautta hallitukselle), sillä on huomattavat täytäntöönpa-
Preparation for the privatisation of non-financial enterprises also continued under the caretaker government.
Muiden kuin rahoitusalan yritysten yksityistämisen valmistelut jatkuivat myös virkamieshallituksen aikana.
Specific schedules for the privatisation of 50 or so strategic enterprises have been approved.
Noin viidenkymmenen strategisen yrityksen yksityistämisaikataulut on hyväksytty.
In particular, consultants had been selected to handle the sales of the 16 gas and electricity distributors.
Kuudentoista kaasu- ja sähköyhtiön myyntiä hoitamaan on valittu konsultit.
However, it is not yet clear which of these privatisations will be pursued by the new government.
Vielä ei kuitenkaan ole selvää, mitkä näistä yksityistämisistä uusi hallitus aikoo viedä päätökseen.
Czech Republic: Main indicators of economic structure in 1997
Tsekki: Talouden rakennetta kuvaavat tärkeimmät indikaattorit 1997
Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
Investoinnit suhteessa BKT:hen Ulkomainen bruttovelka suhteessa BKT:hen Tavaroiden ja palvelujen vienti suhteessa BKT:hen
(') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of ECU 1 = USD 1.10421.
(') Ulkomaiset suorat investoinnit vuoden 1997 lopun ecun vaihtokurssiin I ecu = 1,1042! USD.
On 29 April, the Czech government approved a package of incentives for both foreign and domestic entities investing a minimum of ECU 22 million through a newly registered company.
Tsekin hallitus hyväksyi 29. huhtikuuta kannustinpaketin, joka on suunnattu sekä ulkomaisille että kotimaisille sijoittajille, jotka investoivat vähintään 22 miljoonaa ecua vasta rekisteröidyn yhtiön kautta.
The package includes a five-year direct tax holiday, duty free technology imports, the possibility for the creation of duty free zones, and subsidies for training.
Paketti sisältää viiden vuoden suoran verovapautuksen, oikeuden tuoda teknologiaa maahan verottomasti, mahdollisuuden perustaa verottomia alueita sekä koulutustukia.
The appointment of a minority government after the elections held in late June 1998, is unlikely to lead to a major change in the direction of economic policy, although it could mean a slowing in the pace of some reform measures.
Kesäkuun 1998 lopulla pidettyjen vaalien jälkeen tapahtunut vähemmistöhallituksen nimittäminen ei todennäköisesti johda suureen talouspolitiikan suunnanmuutokseen, vaikka voikin merkitä joidenkin uudistusten hidastumista.
One key development under the new government has been the appointment of a Deputy Prime Minister in charge of overall economic policy in order to improve economic
Yksi uuden hallituksen aikana tapahtunut keskeinen muutos on ollut varapääministerin nimittäminen vastaamaan yleisestä talouspolitiikasta.
The performance of a market economy is
Tällä pyritään parantamaan
enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
talouspolitiikan yhteensovittamista ja johdon mukaisuutta.
A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Viime vuoden aikana ilmenneet talouden ongelmat osoittavat, että makrotalouspolitiikka tarvitsee tuekseen rakenneuudistuksia.
The framework for a market economy is lar gely in place in the Czech Republic.
Toimiva markkinatalous edellyttää, että hinnat ja kauppa on vapautettu ja että maassa on oikeusjärjestelmä, joka sisältää täytäntöönpanokeinot ja kattaa myös omistusoikeudet.
Market forces freely determine the prices of a vast majority of goods.
Markkinatalouden toimivuutta tukevat makrotalouden vakaus ja talouspolitiikan yksimielisyys.
Price liberalisation has progressed rapidly in the last year.
Hintojen vapauttaminen on viime vuonna edistynyt nopeasti.
The trade and foreign exchange regimes have been broadly liberalised.
Kauppa ja valuutanvaihto ovat yleisesti ottaen vapaat.
The failure of fiscal policy to address the problem of the widening current account deficit in a timely fashion illustrates some reluctance on the part of the fiscal authorities to take unpopular decisions.
Se, että finanssipolitiikalla ei ole pystytty ajoissa vastaamaan kasvavan vaihtotaseen alijäämän ongelmaan, osoittaa jonkinlaista valtiontaloudesta vastaavien viranomaisten haluttomuutta tehdä epäsuosittuja päätöksiä.
The central bank, on the other hand, has demonstrated that it is able and will ing to take unpopular decisions if the need arises.
Toisaalta keskuspankki on osoittanut pysty vänsä tarvittaessa tekemään epäsuosittuja päätöksiä ja myös tahtovansa tehdä niitä.
In fact, the recent tough stance of the central bank has inspired calls for a reduction in central bank independence.
Itse asiassa keskuspankin viimeaikainen tiukka linja on nostattanut vaatimuksia keskuspankin itse näisyyden rajoittamisesta.
Any such move would, of course, be considered to be a significant backwards step.
Sellainen rajoitus olisi kuitenkin askel taaksepäin.
Nonetheless, there is considerable scope for improvement in the coordination of monetary and fiscal policy within the current institutional set-up.
Raha- ja finanssipolitiikan yhteensovittamisessa nykyisessä institutionaalisessa rakenteessa on kuitenkin paljon parantamisen varaa.
Even though there may be disagreements about the pace of reform, there seems to be a consensus about the general direction of economic policy.
Vaikka uudistustahdista voikin olla erimielisyyttä, talouspolitiikan yleissuunnasta näyttää vallitsevan yksimielisyys.
The recent progress with the drafting of a mediumterm economic strategy should help to improve the coordination and consistency of economic policy.
Keskipitkän aikavälin talousstrategian laadinnassa viime aikoina tapahtunut edistys auttanee parantamaan talouspolitiikan yhteensovittamista ja johdon mukaisuutta.
Private ownership is the dominant form of ownership.
Omistuksen vallitseva muoto on yksityisomistus.
However, the State still retains significant stakes in a number of companies — this includes the energy distribution companies, mines, steel mills and some of the large banks.
Valtiolla on kuitenkin edelleen huomattavia osuuksia useista yrityksistä - energianjakeluyhtiöistä, kaivoksista, terästehtaista ja joistakin suurista pankeista.
So far, the new government has only made an explicit commitment to the completion of the privatisation of banks, which had been accelerated significantly by the previous interim government.
Toistaiseksi uusi hallitus on sitoutunut selkeästi vain viemään päätökseen pankkien yksityistämisen, jota edellinen väliaikainen hallitus oli huomattavasti nopeuttanut.
The land market has been liberalised, but significant amounts of agricultural land remain in State hands.
Maanomistus on vapautettu, mutta suuri osa maatalousmaasta on edelleen valtion omistuksessa.
There are still some obstacles to the development of a functioning market for land, for instance those related to agricultural cooperatives.
Maanomistuksen markkinoiden toi mivuuden tiellä on edelleen joitakin esteitä, jotka liittyvät esimerkiksi maatalousosuuskuntiin.
The operation of the land register also needs to be improved.
Maarekisterin toimintaa on myös parannettava.
One of the key weaknesses of the Czech economy continues to be the financial sector.
Tsekin talouden suurimpiin heikkouksiin kuuluu edelleen rahoitusala.
A strong and efficient financial sector capable of efficiently channelling private sector savings into productive investment is key to the development of a strong market economy.
Vahvan markkinatalouden kehittyminen edellyttää vahvaa ja tehokasta rahoitusalaa, joka pystyy kanavoimaan yksityissektorin säästöt tehokkaasti tuotantoinvestointeihin.
At pre sent, the Czech banking sector remains burdened by an important bad loans problem, with some banks more badly affected than others.
Tällä hetkellä Tsekin pankkialaa kuormittaa edelleen suuri hoitamattomien lainojen ongelma, joka tuntuu joissakin pankeissa kovemmin kuin toisissa.
Moreover, in the past, tax rules have discouraged high levels of provisioning.
Lisäksi verotussäännöt ovat aikaisemmin ehkäisseet varausten tekemisen.
The main institutions of a market economy have been established.
Markkinatalouden keskeiset instituutiot on perustettu.
However, despite recent amendments to the bankruptcy laws, there are still some deficiencies.
Konkurssilakien viimeaikaisista muutoksista huolimatta joitakin puutteita on yhä.
The law does not allow the option of 'work-out' bankruptcies.
Laissa ei sallita tuomioistuinten ulkopuolella sovittavia konkursseja.
More over, bankruptcy proceedings are hampered by the lack of administrative capacity in the court system.
Lisäksi konkurssimenettelyjä häiritsee oikeusjärjestelmän hallintokapasiteetin puute.
The build up of a large number of classified loans in the Czech Republic has been due in part to the passive attitude that banks have adopted towards bad debtors.
Tuoreiden lainmuutosten tarkoituksena on lisätä käsittelyyn tulevia kon
In the past the light regulatory framework and the wide variety of trading channels and practices led to the perception of non-transparent deals and price manipulation in the Czech capital market.
Hoitamattomien lainojen suuren määrän kerääntyminen on Tsekissä johtunut osittain pankkien passiivisesta suhtautumisesta niihin velallisiin, jotka ovat jättäneet lainansa hoitamatta.
achieves with the Union prior to accession.
verran, kun muutama suuri valtion pankki yksityistetään, konkurssilakia muutetaan ja pankkien liikepankki- ja sijoituspankkitoiminnot erotetaan entistä paremmin toisistaan.
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
Pankki- ja yritysalan väliset kytkennät ovat kuitenkin edelleen vahvat ja estävät pankkien lainasalkkujen siivoamisen ja siten myös yri tysten rakennemuutoksen nopeuttamisen.
siderable improvement.
riittävästi henkilöresursseja ja aineellista pääomaa, myös infrastruktuuria.
However, the capital market is still illiquid, does not encourage strong corporate governance, and is a negligible source of finance for commercial and industrial enterprises.
Mitä paremmin kaikki yritykset saavat ulkopuolista rahoitusta ja mitä paremmin ne onnistuvat rakenneuudistuksessa ja innovaatiossa, sitä parempi niiden sopeutumiskyky on.
The continued presence of divergent prices for the same stock due to the fragmented organisation of the securities market remains an important problem.
Tsekkiä voidaan pitää toimivana markkinataloutena, mutta rakenneuudistusta on vielä jatkettava, jotta sillä olisi paremmat mahdollisuudet selviytyä kilpailupaineesta unionissa keskipitkällä aikavälillä.
The new Securities Commission needs to be made fully independent with regard to both revenue raising and regulatory power.
Makrotalouspolitiikkaa on jatkettava riittävän ennustettavana, jotta talouden toimijat voivat tehdä päätöksiä.
The Czech Republic can be considered to be a functioning market economy.
Sääntelyä on voimistettu ja arvopaperikomission perustaminen merkitsee huomattavaa parannusta.
However, further progress in structural reform is needed to improve its prospects for coping with competitive pressures in the Union in the medium term.
Saman osakkeen hinta vaihtelee edelleen kin arvopaperimarkkinoiden hajanaisen organisaation vuoksi, ja tämä on yhä huomattava ongelma.
Macroeconomic policy has been conducted with a sufficient degree of predictability to allow proper decision making by economic agents.
Uudesta arvopaperikomiteasta on tehtävä täysin riippumaton sekä tulonhankintansa että päätösvaltansa osalta.
Nevertheless, the current downturn in macroeconomic activity highlights the fact that to date, enterprise restructuring has not progressed as quickly and as effectively as might have been expected.
Nykyinen taloudellisen toimeliaisuuden ala mäki korostaa kuitenkin sitä, että tähän men nessä yritysten rakenneuudistus ei ole edennyt niin nopeasti ja tehokkaasti kuin olisi voinut odottaa.
Evidence of this includes the low number of completed bankruptcies, the relatively low rate of unemployment enjoyed by the country and the poor profitability of the enterprise sector.
Tästä ovat osoituksena päätettyjen konkurssien vähäisyys, suhteellisen alhainen työttömyys ja yritysten heikko kannattavuus.
Although the Czech Republic can be considered to be a functioning market economy, there is still considerable scope for improve ment.
Yritysten kilpailukyvyn nopeamman paranemisen pääasiallinen este on ollut rahoitusalan ja yrityssektorin välinen suhde, joka ei ole edistänyt rahoituskuria.
The recent worsening of the macroeconomic situation has highlighted the need for accelerated structural reform.
Rahoitusala, ja erityisesti pankkiala, tarvitsee lisäksi yhä rakenneuudistuksen jatkamista.
This should include the completion of the privatisation programme, especially that of banks; further measures to improve corporate governance; a cleaning up of the banks' loan portfolios; and increases in the efficiency of the capital markets.
Joitakin suurimmista pankeista, erityisesti valtion omistamista pankeista, kuormittavat edelleen lukuisat hoitamattomat lainat, jotka sinänsä ovat huomattava vastuusitoumus valtion talousarviossa vielä tulevinakin vuosina.
There should be increased transparency in the public accounts in order to prevent a further accumulation of liabilities by public institutions.
Näiden pankkien yksityistäminen on edellytyksenä niiden lainasalkkujen siivoamiselle ja tehokkuuden lisäämiselle.
It is also important that the authorities adopt policies to restore growth in the country and ensure sustainability of the external accounts over the medium term.
Vaikka Tsekkiä voidaan pitää toimivana markkinataloutena, on parantamiseen vielä paljon varaa.
The current work on a mediumterm economic strategy will be key in the elaboration of the necessary policy steps.
Makrotalouden tilanteen viime aikainen heikkeneminen on korostanut tarvetta nopeuttaa rakenneuudistusta.
The main obstacle to a more rapid increase in the competitiveness of the enterprise sector has been the relationship between the financial sec tor and the enterprise sector which has not fostered financial discipline.
Siihen on sisällytettävä yksityistämisohjelman loppuun saattaminen erityisesti pankkialalla, lisätoimet yritysjohdon valvonnan tehostamiseksi, pankkien lainasalkkujen puhdistaminen sekä pääomamarkkinoiden tehokkuuden lisääminen.
Moreover, the financial sector itself, especially the banking sector is still in need of further restructuring.
Julkisen talouden varainhoidon avoimuutta on lisättävä, jotta voidaan estää julkisten laitosten velkasitoumusten jatkuva kertyminen.
Some of the largest banks, especially the Stateowned banks are still burdened by a high proportion of bad loans, which are themselves a significant contingent liability for the State budget in the coming years.
On myös tärkeää, että viranomaiset omaksuvat menettelytavat, joilla kasvu palautetaan maahan ja varmistetaan maksutaseen kestävyys keskipitkällä aikavälillä.
Privatisation of these banks is key to cleaning up their portfolios, and increasing their efficiency.
Käynnissä oleva keskipitkän aikavälin talousstrategian laadinta on keskeisessä asemassa välttämättömien toi mintapolitiikkojen kehittämisessä.
The acceleration of enterprise restructuring will be the challenge for the Czech Republic in the coming years, both for the restoration of strong economic growth and for the creation of a dynamic and competitive export sec tor.
Yritysten rakenneuudistuksen nopeuttaminen on Tsekin haasteena lähivuosina sekä voimakkaan talouskasvun palauttamiseksi että dynaamisen ja kilpailukykyisen vientisektorin luomiseksi.
The recently announced reforms designed to improve corporate governance, and to clarify the role of the financial sector, are steps in the right direction.
Äskettäin ilmoitetut uudistukset, joilla pyritään parantamaan yritysjohdon valvontaa ja selventämään rahoitusalan asemaa, ovat oikeansuuntaisia.
The Czech Republic's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Tsekin kyky täyttää tämä arvosteluperuste riippuu markkinatalouden ja makrotalouden vakauden olemassaolosta, koska niiden vallitessa talouden toimijat voivat tehdä päätöksiä ennustettavissa oloissa.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Siihen tarvitaan myös
The Czech Republic has enjoyed high overall levels of investment; fixed investment as a share of GDP has been around 30%.
Tsekissä investointiaste on yleensä ollut korkea: käyttöomaisuusinvestointien osuus BKT:stä on ollut noin 30 prosenttia.
expected, and this raises some questions about the suitability of investments undertaken by both private and public sector managers.
työvoima on ammattitaitoista ja hyvin koulutettua, ja maan infrastruktuuri on suhteellisen kehittynyt.
fully implemented, will go a long way towards strengthening financial discipline and deepening enterprise restructuring.
alan välisiä kytkentöjä, on kokonaan toteutettuna jo pitkä askel kohti rahoituskurin vahvistamista ja yritysten rakenneuudistuksen syventämistä.
This will result in more efficient enterprise and banking sectors and will clear the way for sustained increases in productivity and greater competitiveness.
Tämä johtaa tehokkaamman yri tys-ja pankkialan syntyyn ja raivaa tietä tuottavuuden kestävälle kasvulle ja kilpailukyvyn paranemiselle.
The country can continue to be regarded as able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it vigorously implements its programme of reforms.
Tsekkiä voidaan edelleen pitää kykenevänä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä, mikäli se toteuttaa uudistusohjelmansa perusteellisesti.
Although FDI inflows have been relatively strong, inflows of FDI have declined some what in the period under consideration.
Vaikka ulkomaisia suoria sijoituksia onkin tehty maahan suhteellisen paljon, ne ovat vähentyneet jonkin verran tarkasteluajanjaksona.
This is in part due to a decrease of investor confidence in the Czech Republic.
Tämä johtuu osittain siitä, että sijoittajien luottamus Tsekkiin on vähentynyt.
To encourage investors back to the country, the authorities have announced a comprehensive package of incentives for investment.
Jotta sijoittajat saataisiin takaisin Tsekkiin, viranomaiset ovat julkistaneet laajan sijoitusten kannustinpaketin.
However, the restoration of macroeconomic stability and the continued implementation of structural reforms will be more important in restoring investor confidence.
Talouden vakauden palauttaminen ja rakenneuudistusten toteutuksen jatkaminen ovat kuitenkin tärkeämpiä sijoittajien luottamuksen palauttamiselle.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it improves corporate governance and accelerates enterprise restructuring.
Tsekkiä voidaan pitää toimivana markkinataloutena ja se pystynee selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä, mikäli se parantaa yritys johdon valvontaa ja nopeuttaa yritysten rakenneuudistusta. neuudistusta.
Since the opinion, there has been some progress on structural reform measures, including proposals for capital market reforms that will further encourage enterprise restructuring and improve the competitiveness of the Czech economy.
Maalausunnon julkaisemisen jälkeen rakenneuudistustoimenpiteissä on tapahtunut jonkin verran edistymistä, esimerkiksi pääomamarkkinoiden uudistamista koskevat ehdotukset, joilla edelleen kannustetaan yritysten rakenneuudistusta ja parannetaan Tsekin talouden kilpailukykyä.
The setting up of a Securities Commission is an important development, but should now be completed by making the body fully independent both with regard to regulatory power and finance.
Arvopaperikomitean perustaminen on tärkeä tapahtuma, mutta sitä on täydennettävä tekemällä komitea täysin riippumattomaksi sekä lainsäädännöllisesti että rahoituksen suhteen.
One important indicator illustrating the competitiveness of Czech industry is the degree of trade integration already achieved with the EU.
Yksi tärkeä Tsekin teollisuuden kilpailukyvyn osoitin on EU:n kanssa saavutettu kaupan integraatio.
Trade integration is relatively high, with the EU accounting for around 60 % of exports and 62% of imports in 1997.
Kauppa on integroitunut suhteellisen pitkälle, ja EU:n osuus Tsekin viennistä oli noin 60 prosenttia ja tuonnista noin 62 prosenttia vuonna 1997.
The Czech Republic's main exports and imports tend to be manufactured goods and machinery and transport equipment; these categories have increased in importance as a share of total exports to the EU.
Tsekin viennin ja tuonnin pääosa on teollisuustuotteita ja koneita sekä kuljetuslaitteistoa, ja näiden tuoteryhmien osuus kokonaisviennistä EU:hun on kasvanut.
However, it is not currently exporting and importing similar range of products, which will be a clear indicator of competitiveness on the EU market.
Viennin ja tuonnin tuotevalikoima ei kuitenkaan ole nykyisin sama, mikä on selvä osoitus kilpailukyvystä EU:n markkinoilla.
This reveals that much can still be done to improve the quality and competitiveness of exports.
Tämä osoittaa, että paljon on vielä tehtävissä viennin laadun ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
The modernisation of industry and the introduction of new technologies through the more wide spread involvement of foreign investors, together with continued restructuring of enter prises, should lay the foundations for a more dynamic and competitive industrial sector.
Teollisuuden modernisointi ja uuden tekniikan käyttöönotto ulkomaisten sijoittajien mukaan tulon myötä sekä yritysten rakenneuudistuksen jatkaminen luovat perustan dynaamiselle ja kilpailukykyisemmälle teollisuudelle.
Priority should now be given to further reform in the financial sector with a view to improving the framework for corporate governance and accelerating enterprise restructuring.
Etusija on nyt annettava rahoitusalan uudistuksen jatkamiselle, jotta parannetaan yritys johdon valvonnan puitteita ja nopeutetaan yritysten rakenneuudistusta.
The pri vatisation of the banking sector should be completed and changes to the banking acts should be implemented expediently.
Pankkialan yksi tyistäminen on saatettava päätökseen ja pankkilakien muutokset on pantava täytäntöön nopeasti.
Banks should be encouraged to clean up their portfolios and increase provisions.
Pankkeja on kannustettava puhdistamaan luottosalkkunsa ja lisäämään varauksiaan.
The authorities, in con junction with the Securities Commission, should consider further measures to make capital markets more transparent and effective.
Viranomaisten on yhdessä arvopaperikomitean kanssa harkittava lisätoimenpiteitä, joilla pääomamarkkinoiden avoimuutta ja tehokkuutta lisätään.
Overall, recent developments have shown that progress in the area of structural reform has been insufficient.
Yleisesti ottaen viimeaikainen kehitys on osoittanut, että rakenneuudistuksissa ei ole tapahtunut riittävää edistystä.
The current programme of reform measures designed to improve corpo rate governance and reduce the links between the financial and the enterprise sector, once
Nykyinen uudistusohjelma, jolla pyritään parantamaan yritysjohdon valvontaa ja vähentämään rahoitus- ja yritys-