natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eighteenth General Report, point 704. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama. COM(1999) 201; Bull.
Kahdeksastoista yleiskertomus, kohta 704.
RELATIONS WITTI LATIN AMERICAN COUNTRIES
SUHTEET LATINALAISEN AMERIKAN MAIHIN
301 cooperation council set up by the agreement was held in Brussels on 24 November (').
303 työneuvoston ensimmäinen kokous pidettiin 24. marraskuuta Brysselissä (').
On the fringes of the EU-Latin America/Caribbean Sum mit (—» point 848) the EU, Mercosur and Chile launched a trade negotiations process.
Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksen (­*■ kohta 848) yhteydessä käynnistettiin kauppaneuvottelut unionin, Mercosurin ja Chilen välillä.
On 13 September, the Council adopted negotiating directives for new association agreements.
Neuvosto hyväksyi 13. syyskuuta neuvotteluohjeet uuden alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Mercosurin kanssa (taulukko IV) sekä poliittisen ja taloudellisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi Chilen kanssa (taulukko IV).
These consist of an interregional agreement with Mercosur (Table IV) and an economic and political agreement with Chile (Table IV), covering political dialogue, enhanced cooperation and progressive liberalisation in all areas and in accordance with WTO rules.
Sopimukset kattavat poliittisen vuoropuhelun, tiiviimmän yhteis­työn ja kaikkien alojen asteittaisen vapauttamisen Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisesti mitään alaa pois sulkematta.
The negotiations were formally launched in November at the meetings of the cooperation council and the joint council with Chile (—* point 852).
Neuvottelut aloitettiin virallisesti marraskuussa edellä mainitun yhteistyöneuvoston kokouksissa sekä EU—Chile­yhteisneuvostossa (­* kohta 852).
Proposals were adopted on the structure, methodology and timetable for the negotiations.
Neuvottelujen rakennetta, mene­telmiä ja aikataulua koskevat ehdotukset hyväksyttiin.
The Heads of State or Government of the Andean Community (2) and the European Union also met on the fringes of the Rio Summit.
Rion huippukokouksen yhteydessä kokoontuivat myös Andien sopimuksen maiden (2) sekä Euroopan unionin valtion­ ja hallitusten päämiehet.
Ministerial meetings were held alongside the 54th UN General Assembly between representatives of the EU and Mercosur and Chile, and also all the Rio Group countries (3).
Ministeriko­ kouksia pidettiin myös Yhdistyneiden Kansakuntien 54. yleiskokouksen yhtey­dessä Euroopan unionin ja Mercosurin sekä Chilen välillä samoin kuin Rion ryhmän (3) kaikkien maiden välillä.
The framework cooperation agreement with Chile came into force on 1 February (Table IV).
Chilen kanssa tehty yhteistyötä koskeva puitesopimus tuli voimaan 1. helmikuuta (taulukko IV).
The first meeting of the joint council set up by the agreement took place in Brussels on 24 November (') and marked the opening of negotiations for a new agreement (— > point 850). An agreement with Chile on precursors or psychotropic substances also came into force on 1 June (Table IV), while a protocol on mutual administrative assistance in customs matters was initialled on 13 July (- > point 685). 853.
Huumausaineiden tai psyko­trooppisten aineiden esiaineista Chilen kanssa tehty sopimus tuli voimaan 1. kesäkuuta (taulukko IV), ja keskinäisestä hallinnollisesta avusta tulliasioissa tehty pöytäkirja parafoitiin 13. heinäkuuta (­* kohta 685).
The negotiations on the implementation of the trade component of the agreement (4) concluded on 24 November and subject to Council approval will enable the parties to establish a free trade area for goods and services, liberalise investments and related payments progressively, open up public procurement recip-
Sopi­muksen kaupallisten määräysten täytäntöönpanoa koskevat neuvottelut (5) päät­
Two observers from Central America and the Caribbean also attended the meeting.
Lisäksi tapaamiseen osallistui kaksi tarkkailijaa Keski­Amerikasta ja
1998 General Report, point 923.
09 Tiedote 11­1999, kohta 1.5.98. (') Yleiskertomus 1998, kohta 923.
ROLF OF THE UNION IN THE WORLD rocally and adopt codes of conduct on competition and intellectual property (').
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA tyivät 24. marraskuuta.
The Helsinki European Council welcomed this develop ment (2).
Sen jälkeen, kun neuvosto on hyväksynyt neuvottelutu­loksen, on mahdollista muodostaa tavaroita ja palveluja koskeva vapaakauppaalue, vapauttaa asteittain investoinnit ja niihin liittyvät maksut, avata vastavuoroi­sesti julkiset hankinnat ja vahvistaa yhteiset säännöt kilpailun sekä teollis- ja tekijänoikeuksien aloilla (')· Helsingissä kokoontunut Eurooppaneuvosto pani tämän tyytyväisyydellä merkille (2).
A scientific and technological cooperation agreement between the Community and Argentina was signed on 20 September.
Yhteisön ja Argentiinan välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus allekirjoitettiin 20. syyskuuta.
In February, Parliament adopted a resolution on the earthquake in Colombia (3).
Euroopan parlamentti hyväksyi helmikuussa päätöslauselman maanjäristyksestä Kolumbiassa i3).
Having observed no change in Cuba's domestic and foreign policy, on 24 June(4) and again on 6 December (2), the Council confirmed its com mon position of 2 December 1996 (5).
Neuvosto puo­lestaan vahvisti 24. kesäkuuta (4) ja sittemmin 6. joulukuuta (5) uudelleen 2.
On 10 May(6), Deputy Foreign Minister Fernández of Chile, and on 18 May Mr Javier Murillo de la Rocha, the Bolivian Foreign Minister, also visited the Commission.
joulukuuta 1996 määrittelemänsä yhteisen kannan (6) todettuaan, että Kuuban sisäja ulkopolitiikassa ei ole tapahtunut muutoksia.
Mr Santer and Mr Marin went to Brazil in June and Sir Leon Brittan visited Ecuador and Costa Rica in July.
Komission puheenjohtaja Santer ja varapuheenjohtaja Marin puolestaan vierai­livat Brasiliassa kesäkuussa, ja varapuheenjohtaja Brittan vieraili Ecuadorissa ja Costa Ricassa heinäkuussa.
Development cooperation
Yhteistyötoimet
Financial and technical cooperation with the countries of Latin America totalled EUR 42 million in 1999.
Vuonna 1999 sidottiin 42 miljoonaa euroa rahoitusyhteistyöhön ja tekniseen yhteistyöhön Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
The projects financed focused on the social sectors and agriculture, the improvement of river transport and parliamentary cooperation.
Rahoitetut hankkeet koskivat pääasiassa sosiaalialaa ja maataloutta, sisävesiliikenteen kehittämistä ja parla­mentaarista yhteistyötä.
Training and technical assistance formed a substantial component of these projects.
Hankkeisiin sisältyy merkittävä määrä koulutusta ja teknistä apua.
Economic cooperation amounted to EUR 62.4 million for mutual interest projects chiefly con cerning regional schemes in areas such as training and support for regional integration, culture, the information society and the EU's visibility in Latin America.
Osana taloudellista yhteistyötä sidottiin 62,4 miljoonaa euroa yhteistä etua koskeviin hankkeisiin, jotka koskivat pääasiassa eri alojen alueellisia i) Tiedote 11-1999, kohta 1.5.101. ?)
6-1999, point 1.3.116.
5) Tiedote 12-1999.
OJ L322, 12.12.1996; General Report 1996, point 918. Bull.
6) EYVL L 322, 12.12.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 918. )
RELATIONS WITH TATIN AMERICAN COUNTRIES
SUHTEET LATINALAISEN AMERIKAN MAIHIN
A sum of EUR 21.2 million was committed for the multiannual programme of aid to help uprooted people become self-reliant.
Vuonna 1999 sidottiin 21,2 miljoonaa euroa juuriltaan siirtymään joutuneen väestön omavaraisuuden tukemista koskevasta monivuotisesta ohjelmasta.
The Commission proposed extending the validity of the regulation on aid for uprooted people in Latin America and Asia (— > point 845). 858.
Komis­sio ehdotti siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latina­laisen Amerikan kehitysmaissa koskevan asetuksen voimassaolon jatkamista (-* kohta 845).
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Suhteet Afrikan, Karibian jaTyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
1999 marked a turning point in relations with the ACP countries, with negotiations for an ACP-EU development partnership agreement and the signing of a trade, development and cooperation agreement with South Africa.
AKT-maiden ja Euroopan unionin välisissä suhteissa vuosi 1999 oli käännekohta, jolloin kyseisten maiden kanssa käytiin neuvottelut kehitystä koskevan kumppanuussopimuksen tekemisestä sekä allekirjoitettiin ensimmäinen kauppaa, yhteistyötä ja kehitystä koskeva sopimus Etelä-Afrikan kanssa.
The EU maintained its support for démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance, taking action under Article 366a of the Lomé Convention on a number of occasions.
Lisäksi Euroopan unioni jatkoi demokratisoitumista, oikeusvaltiota, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja moitteetonta julkista hallintoa tukevan lähestymistavan soveltamista vetoamalla useita kertoja erityisesti Lomen yleissopimuksen 366 a artiklaan.
It also began a review of the association arrangements with the OCTs.
Euroopan unioni aloitti myös merentakaisten maiden ja alueiden assosiointia koskevan menettelyn uudelleentarkastelun.
On 19 May, the Commission presented a communication on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts, in which it examined the measures available to the EU to prevent the misuse of cooperation funds for military purposes and to react to different conflict situations (').
Komissio antoi 19. toukokuuta tiedonannon (') yhteistyöstä aseellisissa selkkauksissa osallisina olevien AKT-maiden kanssa. Siinä tarkastellaan keinoja, joilla Euroopan unioni voi estää yhteistyövarojen ohjautumisen sotilaallisiin tarkoituksiin, samoin kuin tapoja vastata erilaisiin konfliktitilanteisiin.
On 26 April, the Council welcomed the report presented in April 1996 by the UN Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of peace and sustainable development in Africa, and agreed that the Union would take an active part in the follow-up (2).
Neuvosto puolestaan ilmaisi 26. huhtikuuta tyytyväisyytensä Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huhtikuussa 1998 esittämään raporttiin selkkausten syistä sekä rauhan ja kestävän kehityksen edistämisestä Afrikassa ja päätti, että Euroopan unioni osallistuu aktiivisesti sen johdosta ehdotettaviin toimiin (2).
Parliament, in a resolution of 15 January responding to the Commission communication on démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance in the context of the partnership with the ACP countries (3), stated its wish to see gender issues, protection of the rights of the child, the fight against corruption and media independence given greater weight in the ACP-EC dialogue (4).
Euroopan parlamentti antoi puolestaan 15. tammikuuta päätöslauselman, joka on vastaus komission tiedonantoon demokratisoitumisen, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja moitteettoman julkisen hallinnon haasteista Euroopan unionin ja AKT-maiden välisessä kumppanuudessa (3). Päätöslauselmassa parlamentti toivoo, että suku-
COM(1998) 146; 1998 General Report, point 931. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
(3) KOM(1998) 146 ja yleiskertomus 1998, kohta 931.
RELATIONS WITH THE ACT COUNTRIES AND THE OCTS
KARIBIAN JA TYYNENMEREN MAIHIN SEKÄ MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
On 11 February, Parliament also stressed the need for a coherent EU approach to the ACP countries, the OCTs and the outermost regions of the Union ( ').
Euroopan parlamentti myös korosti 11. helmikuuta yhtenäisen menettely­tavan tarpeellisuutta Euroopan unionin suhteissa AKT­maihin, merentakaisiin maihin ja alueisiin sekä yhteisön syrjäisimpiin alueisiin (2).
Institutions
Toimielinsuhteet
Three ministerial conferences were held to negotiate a new devel opment partnership agreement (2) to replace the Fourth Lomé Convention, the first in Dakar on 8 and 9 February (3), the second in Brussels on 29 and 30 July(4), and the third also in Brussels on 7 and 8 December (5).
helmikuuta (4), toinen Brysselissä 29. ja 30. heinäkuuta (5) ja kolmas myöskin Brysselissä 7. ja 8. joulukuuta (6).
The negotiations were conducted within a central group responsible for the overall approach and three groups dealing witb specific areas: private sector, investment and other development strategies; economic and trade cooperation; and financial cooperation.
Neuvottelut käytiin yleistä lähestymistapaa käsittelevässä keskusryhmässä sekä kolmessa aihekohtaisessa ryhmässä, jotka käsittelivät yksityistä sektoria, investointeja ja muita kehitysstrategioita, talou­dellista ja kaupallista yhteistyötä sekä rahoitusyhteistyötä.
At the end of the third conference, broad agreement had been reached on most of the issues outstanding, with the parties agreeing on a common approach to promoting good governance and combating corruption, and the objectives, principles and timing of the implementation of future trade arrangements.
Kolmannen kokouksen päätteeksi päästiin laajaan yksimielisyyteen keskeneräisten kysymysten valtaosas­ta; osapuolet sopivat yhteisestä lähestymistavasta moitteettoman julkisen hallin­non ja korruption torjunnan edistämiseksi samoin kuin jatkossa sovittavien kauppajärjestelyn periaatteista, tavoitteista ja täytäntöönpanon aikataulusta.
The 24th session of the ACP-EC Council of Ministers was held in Brussels on 29 July(6) ahead of the second negotiating conference.
24. istunto pidettiin Brysselissä 29. heinäkuu­ ta (7) ennen toista ministerikokousta.
It focused on taking account of the interests of developing countries in the multilateral trade negotiations and on preparing for the 10th UN Con ference on Trade and Development (Unctad), to be held in Bangkok in February 2000.
Sen aikana käsiteltiin erityisesti kehitys­maiden etujen huomioon ottamista monenvälisissä kauppaneuvotteluissa sekä
1/2-1999, point 1.4.142.
EYVL C 150, 28.5.1999, ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.4.142.
10-1999, point 1.5.91.
(Ό Tiedote 12-1999.
In March, Parliament adopted a resolution (') on the Joint Assembly's proceedings in 1998 (2).
Euroopan parlamentti antoi maaliskuussa päätöslauselman (3) yhteisen edustajakokouksen työskentelystä vuonna 1998 (4).
The second ACP Summit was held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 25 and 26 November (3).
AKT­maiden toinen huippukokous järjestettiin Santo Domingossa 25. ja 26. marraskuuta (5).
Mr Poul Nielson attended on behalf of the Commission.
Komissiota kokouksessa edusti sen jäsen Nielson.
Implementation of the Lomé Conventions
Lomen yleissopimusten täytäntöönpano
On 11 March, having received Parliament's assent (4), the Council adopted the framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention, which provides for the suspension, in certain circumstances, of the application of the convention in the event of violation by one of the parties of one of its essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law)(5).
Neuvosto määritteli 11. maaliskuuta neljännen Lomen yleissopimuksen 366 α artiklan täytäntöönpanon puitemenettelyn Euroopan parlamentin annettua sitä koskevan puoltavan lausunnon (6). Artiklassa määrätään, että yleissopimuksen soveltamista lykätään tietyissä tapauksissa, jos joku sopimuspuolista rikkoo jotakin sopimuksen keskeistä kohtaa (ihmisoikeuksien, demokratian periaatteiden ja oikeusvaltion kunnioittaminen) (7).
The procedure was applied to a number of countries in 1999 (— > point 879). Trade cooperation
Kyseistä menettelyä sovellettiin vuonna 1999 useisiin maihin (­* kohta 879).
The Commission continued implementation of measures to develop trade in the ACP countries and increase their competitiveness.
Komissio jatkoi vuonna 1999 AKT­maiden kaupan kehittämiseen ja niiden kilpailukyvyn parantamiseen tähtääviä toimia.
It also took steps to improve the use of trade preferences under the Lomé Convention by organising regional seminars on the rules of origin pro tocol and publishing a manual for economic operators.
Se pyrki tehostamaan Lomen yleissopimukseen sisältyvien kaupan etuusjärjestelmien hyödyntämistä järjestä­mällä alueellisia seminaareja alkuperäsääntöjä koskevasta pöytäkirjasta ja julkaisi
3-1999, point 1.4.113.
(3) EYVL C 175, 21.6.1999, ja tiedote 3­1999, kohta 1.4.113.
1998 General Report, point 934. Bull.
O») Yleiskertomus 1998, kohta 934.
Previous summit: 1997 General Report, point 1008. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Edellinen huippukokous: yleiskertomus 1997, kohta 1008.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND 'THE OCTS
KARIBIAN JA TYYNENMEREN MAIHIN SEKÄ MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
307 million to one OCT (Mayotte).
309 käyttäjän käsikirjan.
On 11 June, the Commission also adopted its report on the operation of Stabex during 1998 (allocation of 1997 transfers) (]).
Komissio antoi lisäksi 11. kesäkuuta kertomuksen Stabexin toiminnasta vuonna 1998 (vuoden 1997 siirtojen kohdentaminen) (2).
One financing decision under Sysmin was adopted this year, for Zambia (EUR 26 million).
Vuonna 1999 tehtiin yksi Sj'sm/w-rahoituspäätös. Tuen saajana oli Sambia (26 miljoonaa euroa).
Support for ACP banana producers
Tuki AKT-maiden banaanintuottajille
On 22 April, the Council adopted a regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas, granting technical and financial assistance in addition to that provided for by the fourth Lomé Convention to help traditional suppliers to improve their competitiveness and diversify where appropriate (Table II).
Neuvosto antoi 22. huhtikuuta asetuksen erityisen tukikehyksen vahvista­misesta perinteisille AKT-banaanien toimit t ajav aitioille. Asetuksessa säädetään neljännessä Lomen yleissopimuksessa määrätyn avun täydentämisestä teknisellä ja taloudellisella avulla, jonka tarkoituksena on auttaa perinteisiä toimittajamaita parantamaan tuotantonsa kilpailukykyä ja tarvittaessa monipuolistamaan tuo­tantoaan (taulukko II).
On 22 July, the Commission adopted the detailed rules for the implementation of that regulation (2), and on 30 September it set the indicative amounts available in 1999 for each traditional supplier (3).
Komissio vahvisti 22. heinäkuuta asetuksen täytäntöön­ panoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt (3) ja 30. syyskuuta kutakin perinteistä tuottajaa varten vuonna 1999 käytettävissä olevat ohjeelliset määrät (4).
On 19 July, the Council adopted a decision on the conclusion of the agreements on the guaranteed prices for the 1998/99 delivery period for cane sugar originating in the ACP countries and India (Table IV).
Neuvosto teki 19. heinäkuuta päätöksen AKT-maista ja Intiasta peräisin olevaan ruokosokeriin toimitusjaksolla 1998—1999 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä (taulukko IV).
Structural adjustment support
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Decisions were taken in 1999 to finance structural adjustment in 16 countries for a total of EUR 334.5 million.
Rakennesopeutustukea koskevia rahoituspäätöksiä tehtiin vuonna 1999 16 maan hyväksi yhteensä 334,5 miljoonan euron arvosta.
As required by the revised fourth Lomé Convention, priority went to the education and health sectors.
Neljännen tarkistetun Lomen yleissopimuksen määräysten mukaisesti etusija annettiin koulutus- ja terveysalalle.
Information on the debt reduction initiative for developing coun tries can be found in Section 4 ('Development policy') of this chapter (- > point 713). COM(1999) 281; Bull. 6-1999, point 1.3.119.
Tietoja kehitysmaiden velkojen vähentämistä koskevasta aloitteesta on tämän luvun 4. jaksossa (Kehitysyhteistyöpolitiikka) (-* kohta 713).
In 1999 a total of EUR 2 664 million was granted for financial and technical cooperation under the sixth, seventh and eighth EDFs.
Vuonna 1999 kuudennesta, seitsemännestä ja kahdeksannesta EKR:sta myönnettiin rahoitusalan ja teknisen alan tukea 2 664 miljoonaa euroa.
The breakdown is shown in Table 19.
Rahoituksen jakautuminen toimialoittain on esitetty taulukossa 19.
Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
AKT-maita koskevien rahoituspäätösten vuosittainen jakautuminen
Relations with regional groupings
Yhteistyö alueellisten ryhmittymien kanssa
The Commission continued its policy of close and active cooperation with regional integration organisations such as WAEMU (West African Economic and Monetary Union), Ecowas (Economic Community of West African States), CEMAC (Economic and Monetary Community of Central Africa), SADC (Southern African Development Community), Comesa (Common Market of Eastern and Southern Africa), EAC (East African Community), the Indian Ocean Commission, Caricom (Caribbean Common Market) and the South Pacific Forum. New programmes were implemented with some of these organisations.
Komissio jatkoi vuonna 1999 tiivistä ja aktiivista yhteistyöpolitiikkaansa alueellisen yhdentymisen järjestöjen, kuten Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA), Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS), Keski-Afrikan talous- ja rahayhteisön (CEMAC), Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC),
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
KARIBIAN JA TYYNENMEREN MAIHIN SEKÄ MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
The trade, cooperation and development agreement with South Africa was signed in Pretoria on 11 October (Table IV).
Pretoriassa allekirjoitettiin 11. lokakuuta Etelä-Afrikan kanssa tehty kauppa, yhteistyö- ja kehitysyhteistyösopimus (taulukko IV).
This first over all agreement between South Africa and the EU provides for liberalising 95 % of trade in 12 years, continuing development aid at the current level and stepping up cooperation in a number of areas in order to con solidate the transition process in South Africa and the country's integration into the global economy.
Tämän osapuolten välisen ensimmäisen laaja-alaisen sopimuksen tavoitteena on vapauttaa 95 pro­senttia kauppavaihdosta 12 vuoden kuluessa, säilyttää kehitysapu nykyisellä tasolla ja vahvistaa eri alojen yhteistyötä Etelä-Afrikan siirtymäprosessin lujittamiseksi ja maan integroimiseksi maailmantalouteen.
In March, the Berlin European Council welcomed the conclusion of the negotiations ('), which were also the subject of a Parliament resolution on 25 February (2); in July the Coun cil approved the provisional application of some provisions of the agree ment.
Berliinissä kokoontunut Eurooppaneuvosto ilmaisi maaliskuussa tyytyväisyytensä neuvottelujen tulok­siin ('). Myös Euroopan parlamentti käsitteli sopimusneuvotteluja 25. helmikuuta antamassaan päätöslauselmassa (2), ja neuvosto päätti heinäkuussa sopimuksen eräiden määräysten väliaikaisesta soveltamisesta.
Aid to South Africa under the European reconstruction and devel opment programme provided for in Regulation (EC) No 2259/96 (3) totalled EUR 127.5 million in 1999.
Etelä-Afrikan jälleenrakennusta ja kehitystä koskevasta eurooppalaisesta ohjelmasta säädetyn asetuksen (EY) N:o 2259/96 (3) mukaisesti Etelä-Afrikalle myönnettiin vuonna 1999 tukea 127,5 miljoonaa euroa.
Since the regulation expires at the end of 1999, on 12 March the Commission adopted a proposal for a new regulation on development cooperation with South Africa (Table I), taking account of the trade, cooperation and development agreement and the partial accession of South Africa to the Lomé Convention (4).
Koska tämän asetuksen voimassaoloaika päättyy vuoden 1999 lopussa, komissio antoi 12. maaliskuuta ehdotuksen uudeksi asetukseksi kehitysyhteistyöstä maan kanssa (taulukko I). Ehdotuksessa otetaan huomioon kauppa, yhteistyö- ja kehitysyhteistyösopimuk­sen sisältö samoin kuin Etelä-Afrikan osittainen liittyminen Lomen yleissopimuk­seen (4).