natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a national authority intends to prohibit a case on the grounds of the creation of a dominant position by the joint venture itself, whether on the basis of the national rules on merger control or on restrictive practices, there is no scope for an exemption to be granted by the Commission under Article 85(3).
Kun kansallinen viranomainen aikoo kieltää tapauksen sillä perusteella, että yhteisyritys itse saa määräävän aseman, tapahtuupa se sitten keskittymien valvontaa koskevien kansallisten sääntöjen tai rajoittavien menettelytapojen perusteella, komissio ei myönnä poikkeuslupaa 85 artiklan 3 kohdan nojalla.
The application of Regulation No 17 could be relevant only where a projected prohibition decision would be based on a restriction of competition resulting from the coordination of the parent companies outside the joint venture ("spill-over effect").
Asetuksen N:o 17 soveltaminen olisi asianmukaista vain, jos ehdotettu kieltopäätös perustuisi yhteisyrityksen emoyritysten yhteisyrityksen ulkopuolella harjoittaman yhteistoiminnan aiheuttamaan kilpailun rajoittamiseen ("lumipallovaikutus").
In this respect, the Commission states that it will leave the assessment of such operations to the Member States as far as possible.
Tässä yhteydessä komissio ilmoittaa jättävänsä kyseisten toimien arvioimisen mahdollisimman suuressa määrin jäsenvaltioiden tehtäväksi.
In this context, reference is made to the notice on cooperation between national competition authorities and the Commission.
Tässä viitataan komission ja jäsenvaltioiden kilpailunviranomaisten välistä yhteistyötä koskevaan tiedonantoon.
The Commission states that it will continue with determination the efforts which it has already undertaken, in terms of procedure and internal organization, to ensure that full-function joint ventures which do not fall under the present Regulation are examined within deadlines and by methods which are as close as possible to those provided for in the present Regulation.
Komissio ilmoittaa, että se jatkaa päättäväisesti aloittamiaan toimia eli menettelyjä ja sisäistä organisointia, jotta kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavat yhteisyritykset, jotka eivät kuulu tämän asetuksen piiriin, tutkitaan mahdollisimman samankaltaisia määräaikoja ja muodollisuuksia noudattaen kuin mistä tässä asetuksessa säädetään.
It will not, however, be possible to achieve identical treatment, in particular as a result of the procedural rules in force and the limited resources available to the Commission in this area.
Samanlaiseen kohteluun ei kuitenkaan voida päästä johtuen erityisesti voimassa olevista menettelytapasäännöistä ja komission rajallisista voimavaroista.
The Commission will every year send the competent authorities of the Member States a report on the duration of and the methods used for the examination of full-function joint ventures which do not fall within the scope of the present Regulation, whilst endeavouring to make clear the progress made in the area of convergence during the preceding year."
Komissio lähettää vuosittain jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kertomuksen tutkinnan kestosta ja tutkintatavoista niiden kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavien yhteisyritysten osalta, jotka eivät kuulu tämän asetuksen piiriin, pyrkien tuomaan esille lähentymisessä edellisenä vuonna saavutetut tulokset."
Re Article 23, second subparagraph
23 artiklan toisen alakohdan osalta
"The Commission states that the time limit for the submission of commitments intended to form the basis for a decision based on Article 6(1 Mb) will be no more than three weeks from the date of receipt of the notification." ott/MM/ldb
"Komissio ilmoittaa, että määräaika, jonka kuluessa 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan perustuvassa päätöksenteossa huomioon otettaviksi tarkoitetut sitoumukset on esitettävä, on kolme viikkoa ilmoituksen saamisesta."
(Implementing Regulation)
(Soveltamista koskeva asetus)
(Acts whose publication is obligatory!
(Säädökset, jotka on julkaistava)
COMMISSION REGULATION (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 447/98, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1998, yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maririme transport ('), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 26 thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 (5), sellaisena kuin se on muutettuna
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3?75/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the applicarion of rhe rules on competition to underrakings in
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja eri­tyisesti sen 26 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, ottaa huomioon menettelystä sovellettaessa kilpailusään­töjä lentoliikenteen alalla toimiviin yrityksiin 14 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopi­muksen,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, rhe air transport sector (6), as last amended by Regulation (EEC) No 2410/92 (7), and in particular Article 19 thereof.
N:o 3975/87 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutet­tuna asetuksella (ETY) N:o 2410/92 (7), ja erityisesti sen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (J), and in particular Article 23 thereof,
19 artiklan, ottaa huomioon yrityskeskittymien valvonnasta 21 päi­vänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen
Whereas Commission Regulation (EC) No 3384/94 ("), implementing Regulation (EEC) No 4064/89, must be modified in order to take account of those amendments; whereas experience in the application of Regulation (EC) No 3384/94 has revealed the need to improve certain procedural aspects thereof; whereas for rhe sake of clarity it should therefore be replaced by a new regulation;
(ETY) N:o 4064/89 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1310/97 (2), ja erityisesti sen 23 artiklan, on kuullut keskittymiä käsittelevää neuvoa­antavaa komi­teaa, sekä katsoo, että ottaa huomioon 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäisen täytäntöönpanoasetuksen, neuvoston asetus N:o 17 (J), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suo­ men ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 24 artiklan, asetusta (ETY) N:o 4064/89 ja erityisesti sen 23 artiklaa on muutettu asetuksella (EY) N:o 1310/ 97, ottaa huomioon kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie­, maantie­ ja sisävesiliikenteeseen 19 päivänä heinäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1017/ 68 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itäval­lan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 29 artiklan, ottaa huomioon perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan yksityiskohtaisesta soveltamisesta meriliikenteeseen 22 komission asetusta (EY) N:o 3384/94 (8), jolla pan­naan täytäntöön neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, on muutettava näiden muutosten huo­mioonottamiseksi, ja asetuksen (EY) N:o 3384/94 soveltamisesta saatu kokemus osoittaa, että on tarpeen parantaa tässä asetuksessa säädettyjä menettelyyn liittyviä tiettyjä seikkoja; on siis tar­peen selkeyden vuoksi korvata se uudella asetuk­sella,
1; corrected version, OJ L 257,
1; oikaisu EYVL L 257,
Whereas the Commission has adopted Decision 94/810/ECSC, EC of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission (l);
Sulautumien valvonta Euroopan unionissa komissio on tehnyt kilpailun alalla pidettävästä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 12 päivänä joulukuuta 1994 päätöksen 92/810/EHTY, ETY('), komission menettelyjä koskevien säännösten on täysin taattava oikeus tulla kuulluksi ja puolustautumisoikeudet; tätä varten komissio tekee eron keskittymästä ilmoittavien osapuolten, keskittymän muiden osapuolten, kolmansien ja niiden osapuolten välillä, joille komissio aikoo määrätä sakon tai uhkasakkoja,
Whereas in accordance with the principle of the rights of defence, the notifying parties must Ingiven the opportunity to submit their comments on all the objections which the Commission proposes to take into account in its decisions; whereas the other parties involved should also be informed of the Commission's objections and granted the opportunity to express their views;
asetus (ETY) N:o 4064/89 perustuu velvoitteeseen ilmoittaa keskittymistä ennen niiden toteuttamista; toisaalta ilmoitusten tekemisestä on merkittäviä oikeudellisia vaikutuksia, jotka ovat myönteisiä keskittymää suunnitteleville osapuolille; toisaalta ilmoitusvelvoitteen rikkomisesta seuraa osapuolille sakkorangaistus ja siitä voi aiheutua niille haitallisia siviilioikeudellisia seurauksia; on siis tarpeen oikeusvarmuuden vuoksi määrätä täsmällisesti ilmoituksissa annettavien tietojen kohde ja sisältö, komissio antaa ilmoituksen tekeville osapuolille ja muille pyynnön esittäville asianosaisille mahdollisuuden ennen ilmoituksen tekemistä epävirallisiin ja ehdottoman luottamuksellisiin keskusteluihin keskittymähankkeesta; ilmoituksen tekemisen jälkeen se on yhteydessä kyseisiin osapuoliin tarpeen mukaan keskustellakseen asiasta ja sopiakseen mahdollisuuksien mukaan tosiasialliset ongelmat tai oikeuskysymykset, joita se on mahdollisesti havainnut asian alustavassa tutkimuksessa, ilmoituksen tekevien osapuolten on esitettävä komissiolle totuudenmukaisesti ja täydellisesti il moitettua keskittymää koskevan päätöksen tekemiseen vaikuttavat tosiasiat ja olosuhteet, puolustautumisoikeuden periaatteen mukaisesti il moituksen tekeville osapuolille on annettava mahdollisuus esittää huomautuksensa kaikista väitteistä, jotka komissio aikoo päätöksissään esittää; myös muille asianosaisille tiedotetaan komission väitteistä, ja niillä on mahdollisuus esittää huomautuksensa, tuksensa, ilmoitusten käsittelyn yksinkertaistamiseksi ja no peuttamiseksi on tarkoituksenmukaista säätää lomakkeen käytöstä,
Whereas since notification sets in motion legal time limits pursuant to Regulation (EEC) No 4064/89, the conditions governing such time-limits and the time when they become effective must also be determined;
on myös varattava kolmansille, joilla on asiassa riittävä intressi, mahdollisuus esittää huomautuksensa, jos ne esittävät sitä koskevan kirjallisen hakemuksen, koska ilmoitus on asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaisesti lakisääteisten määräaikojen lähtökohta, on päätettävä voimaantulon edellytyksistä, määrä aikojen asettamismenettelyistä ja päivämäärien vahvistamismenettelyistä,
Whereas rules must be laid down in the interests of legal certainty for calculating the time limits provided for in Regulation (EEC) No 4064/89; whereas in particular, the beginning and end of the , period and the circumstances suspending the running of the period must be determined, with due regard to the requirements resulting from the exceptionally short legal time-limits referred to above; whereas in the absence of specific provisions the determination of rules applicable to periods, dates and time-limits should be based on the principles of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (2);
on suotavaa, että huomautusten esittämiseen oikeutetut eri henkilöt antavat vastineensa kirjallisesti sekä oman etunsa että hyvän hallintokäytännön vuoksi, mikä ei kuitenkaan rajoita heidän oikeuttaan pyytää tarvittaessa virallista suullista kuulemista kirjallisen menettelyn täydentämiseksi; kiireellisissä tapauksissa komission on kyettävä heti kuulemaan virallisesti ilmoituksen tekeviä osapuolia tai muita asianosaisia taikka kolmansia, oikeusvarmuuden vuoksi on vahvistettava asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädettyjen määräaikojen laskemisessa sovellettavat säännöt; on säädettävä erityisesti kunkin ajanjakson alkamisesta ja päätty misestä sekä olosuhteista, jotka määrittelevät niiden keskeytymisen ottaen huomioon kyseisten lakisääteisten määräaikojen poikkeuksellisen lyhyestä kestosta aiheutuva haitta; erityissäännösten puuttuessa ajanjaksoihin, päivämääriin ja määräaikoihin sovellettavien sääntöjen on perustuttava neuvoston asetuksessa (ETY, Euratom) N:o 1182/ 71 (2) esitettyihin periaatteisiin,
Whereas it is necessary to define the rights of persons who arc to be heard, to what extent they should be granted access to the Commission's file and on what conditions they may be represented or assisted;
on tarpeen määrittää kuultavien henkilöiden oikeudet, missä määrin he voivat tutustua komission asiakirjavihkoon, ja edellytykset, joiden mukaisesti heitä voidaan edustaa tai avustaa,
Article 2
2 artikla komission on kunnioitettava yritysten oikeutettuja intressejä suojella liikesalaisuuksiaan ja muuta luottamuksellista tietoa,
Submission of notifications
Ilmoitusten toimittaminen
Notifications shall be submitted in the manner prescribed by form CO as shown in the Annex.
Ilmoitukset toimitetaan liitteessä olevan mallin mukaisessa CO-lomakkeessa säädetyllä tavalla.
Joint notifications shall be submitted on a single form.
Yhteiset ilmoi tukset toimitetaan yhdellä ja samalla lomakkeella.
One original and 23 copies of the form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission at the address indicated in form CO.
Komissiolle toimitetaan yksi alkuperäinen ja 23 jäljennöstä CO-lomakkeesta sekä liiteasiakirjoista CO-lomakkeessa annettuun osoitteeseen.
Whereas, in order to enable the Commission to carry out a proper assessment of commitments that have the purpose of rendering the concentration compatible with the common market, and to ensure due consultation with other parries involved, third parties and the authorities of the Member States as provided for in Regulation (EEC) No 4064/89, in particular Article 18(1) and (4) thereof, the procedure and time-limits for submitting such commitments as provided for in Article 6(2) and Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 must be laid down;
jotta komissio voisi asianmukaisesti arvioida sitoumukset, joilla pyritään tekemään keskittymästä yhteismarkkinoille soveltuva, ja neuvotella säännöllisesti muiden asianosaisten, kolmansien ja jäsen valtioiden viranomaisten kanssa asetuksen (ETY) N:o 4064/89, sellaisena kuin se on muutettuna, ja erityisesti sen 18 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti, on tarpeen vahvistaa menettely ja määräajat tällaisten sitoumusten toimittamiselle asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
The supporting documents shall be either originals or copies of the originals; in the latter case the notifying parties shall confirm that they are true and complete.
Liiteasiakirjat voivat olla alkuperäisiä tai jäljennöksiä; jos ne ovat jäljennöksiä, ilmoituksen tekevien osapuolten on todistettava ne oikeiksi ja täydellisiksi.
Whereas it is also necessary to define rhe rules for fixing and calculating the time limits for reply fixed by the Commission;
on myös tarpeen antaa säännöt, jotka koskevat komission päätöksiä määräaikojen asettamisesta ja laskemisesta, kun kyse on vastineen antamisesta,
Notifications shall be in one of the official languages of the Community.
Ilmoitukset laaditaan jollakin yhteisön virallisista kielistä.
This language shall also be the language of the proceeding for rhe notifying parties.
Tätä kieltä käytetään tämän jälkeen menettelykielenä ilmoituksen tekevien osapuolten kanssa.
Supporting documents shall be submitted in their original language.
Liiteasiakirjat toimitetaan alkuperäiskielellä.
Where the original language is not one of the official languages of the Community, a translation into the language of the proceeding shall be attached.
Jos alkuperäiskieli ei ole joku yhteisön virallisista kielistä, asiakirjaan liitetään menettelykielelle tehty käännös.
Whereas the Advisory Commirree on Concentrations must deliver its opinion on the basis of a preliminary draft decision; whereas it must therefore be consulted on a case after the inquiry into that case has been completed; whereas such consultation docs not, however, prevent the Commission from reopening an inquiry if need be,
keskittymiä käsittelevä neuvoa-antava komitea an taa keskittymästä lausunnon alustavan päätösluonnoksen perusteella; sitä on siis kuultava asian tutkinnan yhteydessä; tämä kuuleminen ei saa missään tapauksessa estää komissiota tarvittaessa tekemästä tutkintaa,
Where notifications are made pursuant to Article 57 of the EEA Agreement, they may also be in one of the official languages of the EFTA States or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen 57 artiklan mukaisesti tehtävät ilmoitukset voidaan laatia myös jollakin Euroopan vapaakauppaliiton Eftan virallisista kielistä tai Eftan valvontaviranomaisen työkielellä.
If the language chosen for the notifications is not an official language of the Community, the notifying parties shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language of the Community.
Jos ilmoituksessa käytettävä kieli ei ole yhteisön virallinen kieli, ilmoituksen tekevien osapuolten on liitettävä kaikkiin asiakirjoihin käännös jollekin yhteisön viralliselle kielelle.
The language which is chosen for the translation shall determine the language used by the Commission as the language of the proceedings for the notifying parties.
Käännökseen valittu kieli määrää ilmoituksen tekevien osapuolten kanssa käytettävän menettelykielen.
Information and documents to be provided
Toimitettavat tiedot ja asiakirjat
Persons entitled to submit notifications
Ilmoitusten tekemiseen oikeutetut henkilöt
Notifications shall contain the information, including documents, requested by form CO.
Ilmoitusten on sisällettävä CO-lomakkeessa pyydetyt tiedot ja asiakirjat.
The informarion must be correct and complete.
Tietojen on oltava oikeita ja täydellisiä. siä.
Notifications shall be submitted by the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Ilmoitusvelvoite koskee asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä henkilöitä tai yrityk siä.
Where notifications are signed by representatives of persons or of underrakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.
Jos henkilöiden tai yritysten edustajat ovat allekirjoittaneet ilmoituksen, edustajien on esitettävä kirjallinen todistus valtuutuksestaan.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information, including documents, requested by form CO where the Commission considers that such information is not necessary for the examination of the case.
Komissio voi myöntää poikkeuksen ilmoitusvelvoitteesta jonkin CO-lomakkeessa vaaditun tiedon tai asiakirjan osalta, jos komissio katsoo, että kyseinen tieto tai asiakirja ei ole tarpeellinen asian tutkimiseksi.
Joint notifications should be submitted by a joint representative who is authorised to transmit and to receive documents on behalf of all notifying parties.
Komissio toimittaa viipymättä ilmoituksen tekeville osapuolille tai niiden edustajille saantitodistuksen ilmoi-
The Commission shall without delay acknowledge in writing to the notifying parties or their representatives
Yhteiset ilmoitukset olisi annettava sellaisen yhteisen edustajan tehtäväksi, jolla on valtuudet toimittaa ja ottaa vastaan asiakirjoja kaikkien ilmoituksen tekevien osapuolten puolesta.
74 receipt of the notification and of any reply to a letter sent by the Commission pursuant to Article 4(2) and (4).
Sulautumien valvonta Euroopan unionissa tuksesta ja komission 4 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti lähettämään kirjeeseen annetusta vastauksesta.
as an application within the meaning of Article 12 of Regulation (EEC) No 4056/86 or as an application within the meaning of Article 3(2) or of Article 5 of Regulation (EEC) No 3975/87.
mukaisena ilmoituksena, asetuksen (ETY) N:o 1017/68 12 artiklan mukaisena hakemuksena tai 14 artiklan mukaisena ilmoituksena, asetuksen (ETY) N:o 4056/86 12 artiklan mukaisena ilmoituksena tai asetuksen (ETY) N:o 3975/87 3 artiklan 2 kohdan tai 5 artiklan mukaisena hakemuksena.
Effective date of notification
Ilmoitusten antopäivä
Subject to paragraphs 2, 3 and 4, notifications shall become effective on the date on which they are received by the Commission.
Jollei 2, 3 ja 4 kohdasta muuta johdu, ilmoitus katsotaan annetuksi sinä päivänä, jona komissio on sen vastaanottanut.
In cases referred to in paragraph I, second sentence, the Commission may require that the information given in the notification be supplemented within an appropriate time-limit fixed by it in so far as this is necessary for assessing the operation on the basis of the Regulations referred to in that sentence.
Edellä 1 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetuissa tapauksissa komissio voi vaatia, että ilmoituksessa annettuja tietoja täydennetään sen asettamassa kohtuullisessa määräajassa, jos se on tarpeen toimenpiteen arvioimiseksi mainitussa virkkeessä tarkoitettujen asetusten perusteella.
The application or notification shall be deemed to fulfil the requirements ot such Regulations from the date of the original notification where the additional information is received by the Commission within the time-limit fixed.
Hakemusta tai ilmoitusta pidetään näiden asetusten mukaisesti annettuna ilmoituksen alkuperäisenä antopäivänä, jos lisätiedot tulevat komissiolle asetetussa määrä ajassa.
CHAPTKR II
II LUKU
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete m a material respect, the Commission shall inform the notifying parties or their representatives in writing without delay and shall set an appropriate time-limit for the completion of the information.
Jos komissio toteaa, että ilmoituksessa tai liiteasiakirjoissa olevat tiedot ovat olennaisilta osin puutteellisia, se ilmoittaa siitä ilmoituksen tekeville osapuolille tai niiden edustajille viipymättä kirjallisesti ja asettaa niille asianmukaisen määräajan vaadittujen tietojen täydentämiseksi.
In such cases, the notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the Commission.
Tässä tapauksessa ilmoitus katsotaan annetuksi sinä päivänä, jona komissio vastaanottaa täydelliset tiedot.
TIMIÌ-UMITS
MÄÄRÄAJAT
Beginning of periods
Määräaikojen alkaminen
Material changes in the facts contained in the notification which the notifying parties know or ought to have known must be communicated to the Commission without delay.
Ilmoituksessa olevien seikkojen olennaiset muutokset, joista ilmoituksen tekevät osapuolet ovat tietoisia tai joista niiden olisi pitänyt olla tietoisia, on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
In such cases, when these material changes could have a significant effect on the appraisal of the concentration, the notification may be considered by the Commission as becoming effective on the date on which the information on the material changes is received by the Commission; the Commission shall inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
Jos tällaisessa tapauksessa olen naiset muutokset voivat vaikuttaa merkittävästi komission käsitykseen keskittymästä, se voi katsoa, että ilmoi tus on annettu sinä päivänä, jona kyseiset muutokset on otettu vastaan; se ilmoittaa tästä kirjallisesti ja viipymättä ilmoituksen tekeville osapuolille tai niiden edustajille.
The period referred to in Article 9{2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall start at the beginning of the working day following the date of the receipt of the copy of the notification by the Member State.
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu määräaika lasketaan alkavaksi sen päivän jälkeisestä työpäivästä, jona jäsenvaltio on vastaanottanut ilmoitusjäljennöksen.