natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial aid for drawing up such strategic plans may be given by the Structural Funds.
Yritykset voivat esittää hankkeita, ¡oita rahoite­taan useista eri ohjelmista ¡a lisäksi muilla yhtei­sön rahoitusvälineillä (hanke voi esimerkiksi olla samanaikaisesti osa T & TK­puiteohjelmaa ¡a rakennerahastoista tuettavaa T & TK­toimien kehit­tämiseen tähtäävää toimintaa).
■:■%·#· i
Euroopan hiili­
A — background
Katsaus historiaan
The European Coal and Steel Community (ECSC) was created by the Treaty of Paris in 1951 at the particular instigation of Robert Schuman and Jean Monnet, who was the first President of its High Authority.
Euroopan hiili- ¡a teräsyhteisö (EHTY) perustettiin vuonna 1951 Pariisin sopimuksella. Yhteisön alullepanijoina oli vat erityisesti Robert Schuman ¡a Jean Monnet, ¡osta tuli sen Korkean viranomaisen ensimmäinen puheenjohtaja.
The ECSC was the first Community of European countries; it opened the way before merging with the Euro pean Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), which were created by the Treaty of Rome.1 economy and because the coal industry is becoming less important in the countries of the Community.
EHTVoli Euroopan valtioiden yhteisöistä ensimmäinen. Se toimi tienraivaajana ennen Euroopan talousyhteisöä (ETY) ¡a Euroopan atomienergiayhteisöä (Euratom), jotka perustettiin Rooman sopimuksella '.
There is still specific aid for the industries in those sectors, how ever, and the budget also makes provision for aid for the conversion of those areas that are dependent on the ECSC sector, where job losses have been particular ly high.
pienenemässä, sillä hiili- ja terästeollisuuden taloudellinen painoarvo on entistä vähäisempi ¡a hiiliteollisuuden merkitys yhteisön maissa on yhä pienempi.
In part, this aid is now an additional tool for co hesion and regional policies that may affect companies in various sectors established or wishing to invest in those areas.
Nämä sopeuttamistuet muodostavat osaksi yhteenkuuluvuus- ¡a aluepolitiikkaa täydentävän välineen, ¡oka voi koskea näillä alueilla ¡o toimi via eri alojen yrityksiä tai yrityksiä, ¡otka ovat halukkaita sijoittamaan näille alueille.
In the light of the expiry of the ECSC Treaty in 2002, ECSC conversion aid is now coordinated with the activities of the Structural Funds, into which it will in future be fully integrated.
Koska EHTY-sopimus päättyy vuonna 2002, EHTY:n sopeuttamistukia sovitetaan yhteen rakennerahastojen toiminnan kanssa.
A Community initiative such as Rechar2is also an example of how the Structural Funds are beginning to tackle these problems.
Tulevaisuudessa tuet yhdistetään kokonaan rakennerahas
The Commission departments that run ECSC policy to day have a variety of tasks, including regulating the market and productive supply in these fields.
EHTY:n politiikkaa hoitavilla komission osastoilla on eri laisia tehtäviä, muun muassa säädellä hiili- ¡a terästeollisuuden markkinoita ¡a tarjontaa.
This has proved to be important for the iron and steel industry, which was returned to profitability as a result of decisive action to reduce production capacities, which were very much in surplus.
Tämä tehtävä on hyvin merkittävä terästeollisuuden kannalta, sillä sen kan nattavuus saatiin palautettua vähentämällä huomattavasti alan ylituotantokapasiteettia.
Hence the designation Commission of the European Communities, in the plural, as that institution was called.
tojen toimintaan. Yhteisön RECHAR 2-aloite on näin ollen esimerkki rakennerahastojen toimista näiden ongelmien ratkaisemiseksi.
They are also responsible for the ECSC's aid policy.
Osastot vastaavat myös EHTYn varoista myönnettävistä avustuksista.
That policy's quantitative importance is declining, be cause the sectors in question are less significant for the
Näistä kolmesta yhteisöstä käytetään yhteisnimitystä Euroopan yhteisöt, monikossa.
Referred to above in Chapter III on the Structural Funds.
Aloitetta on käsitelty rakennerahastojen yhteydessä luvussa III.
The ECSC Treaty allows the Community to finance aid for the readaptation of ECSC industry workers, aid for the conversion of areas dependent on those industries and aid to research in the coal and steel industries.
Yhteisö voi EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti tukea hiili­ ¡a terästeollisuudessa työskentelevien sopeut­tamista, näistä teollisuudenaloista voimakkaasti riippu­vaisten alueiden sopeuttamista sekä hiili­ ¡a terästeolli­suudessa suoritettavaa tutkimustyötä.
On 19 February 1992, the Commission took steps to coordinate ECSC conversion loans with the Structural Funds.
Komissio hyväksyi 19.2.1992 säädökset EHTY:n sopeuttamistukien yhteensovittamisesta rakenne­rahastojen tukiin.
Among other things, it was agreed:
Säädöksissä määrätään muun muassa,
Basically, these are of two kinds:
Tukia on kahdenlaisia:
— that interest­rate subsidies on ECSC loans should be concentrated on areas also eli­gible for the Structural Funds;
— että EHTYn lainoille myönnettävät korkotuet on keskitettävä alueille, jotka ovat oikeutet­tuja myös rakennerahastojen tukiin
— Those for the coal and steel industries and workers in those industries, which shall not be described in detail here, given their very specific purpose.
— Tuet, ¡otka koskevat hiili­ ¡a terästeollisuutta ¡a alan työntekijöitä. Tukimuotoja ei tässä oppaassa eritellä yksityiskohtaisemmin niiden erityisluonteen vuoksi.
— that ERDF credits could be used for interest­rate subsidies on ECSC conversion loans.
— että Euroopan aluekehitysrahaston myöntä­miä varoja voidaan käyttää EHTY:n sopeut­tamislainojen korkotukiin.
aid to research in the steel and coal sectors and in social fields related to those sectors (Article 55 of the ECSC Treaty);
teräs­ ¡a hiiliteollisuudessa sekä niihin liittyvillä sosiaalisilla aloilla tehtävään tutkimustyöhön myönnettävät tuet (EHTY:n perustamissopimuk­sen 55 artikla)
• aid for the readaptation of persons in those sectors (Article 56 of the ECSC Treaty).
• näiltä teollisuuden aloilta poistuneiden työnte­kijöiden uudelleenkoulutustuet (EHTY:n perus­tamissopimuksen 56 artikla).
Given that the ECSC Treaty expires in 2002, the activity of ECSC loans will gradually diminish from June 1997 onwards.
Koska sopimus Euroopan hiili­ ¡a teräsyhteisöstä päättyy vuonna 2002, EHTY:n lainanantotoimin­taa vähennetään asteittain heinäkuusta 1997.
Ultimately, this ECSC aid will be completely absorbed into the Community's regional policy instrument.
Myöhemmin nämä EHTY:n tuet liitetään koko­naan osaksi Euroopan yhteisön aluepoliittista jär­jestelmää.
— Those for the conversion of coal or iron and steel­producing areas dependent on the ECSC sector and which may therefore be of interest to indus­tries of various kinds.
— Tuet, ¡otka on osoitettu hiili­ ¡a terästeollisuudesta voi­makkaasti riippuvaisten alueiden sopeuttamiseen ¡a ¡otka voidaan kohdistaa useille eri teollisuuden aloille.
What procedure should be followed by companies applying for ECSC aid?
Kuinka EHTY:n tukia hakevan yrityksen on toimittava?
So far as the purpose of this guide is concerned, this means conversion loans to finance job­creating in­vestments in sectors other than coal or iron and steel production (under Article 56 of the ECSC Treaty).'
Tuet myönnetään sopeuttamislainoina, ¡oilla rahoite­taan työpaikkoja luovia sijoituksia muilla aloilla kuin hiili­ ¡a terästuotannossa (EHTYn perustamissopimuksen 56 artiklan mukaisesti ').
As with cohesion actions financed by the Structural Funds, companies should not contact the Commission.
Menettelytapa on siltä osin sama kuin rakennerahasto­jen tukemissa yhteenkuuluvuutta edistävissä toimissa, että yritykset eivät neuvottele toimenpiteistä suoraan komission kanssa.
is generally a feature or rnese loans that:
Näille lainoille on tunnusomaista
— they are for a longer average term than commercial loans, and
— tavallisia lainoja pidempi keskimääräinen laina­aika
— they may enjoy interest­rate subsidies of as much as 3%.
— mahdollisuus jopa 3 prosentin korkotukeen.
Companies may obtain information (about eligible areas, how loans are granted, designated intermediate financial institutions, etc.) from:
EHTY myöntää "suoria" lainoja, ¡olioin kansalliset viranomaiset tekevät lainahakemuksen komissiolle, ja "yleiskattavia" lainoja, ¡oita haettaessa yritysten on käännyttävä maassaan toimivan osoitetun rahoitusvälit­täjän puoleen, ¡onka tehtävänä on ¡akaa ¡a hoitaa vas­tuullaan olevat yleiskattavat lainat.
In this respect, ECSC conversion aid is now therefore to be seen as complementary to the Community's re­gional policy actions, in particular those of the Structu­ral Funds.
Tässä suhteessa EHTY:n sopeuttamistuet muodostavat tällä hetkellä yhteisön, ¡a erityisesti rakennerahastojen, aluepoliittisia toimia täydentävän osan.
European Commission Directorate­General XVIII — Credit and Investments Investments and Loans Department Bâtiment Wagner Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Tel.: +352 4301 36 226 Fax: +352 43 63 22
Yritykset voivat pyytää lisätietoja (tukiin oikeutetuista alueista, lainan myöntämistä koskevista yksityiskohtaisis­ta säännöistä, rahoitusvälittäjistä ¡a niin edelleen):
In 1993, the Commission approved ECU 147 million in ECSC conversion loans and committed ECU 1 14 million from the ECSC budget to finance interest­rate subsidies on current loans.
Vuonna 1993 komissio hyväksyi EHTYn uudelleensopeuttamislai­noja 147 miljoonaa ecua ¡a sitoi EHTYn talousarviossa 1 14 mil­joonaa ecua vireillä olevien lainojen korkotukien rahoitukseen.
The origin of the Cohesion Fund
Koheesiorahaston hi: 'ia
Β — The fields and rules of intervention of the Cohesion Fund
Koheesiorahaston tuen myöntämis­alueet ¡a toimin­nan yksityis­kohtaiset säännöt
The Cohesion Fund is α recent instrument of the Euro­pean Union's economic and social cohesion policy.
Koheesiorahasto on uusi väline Euroopan unionin talou­dellisen ¡a sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikassa.
Pro­vided for in the Treaty on European Union concluded in Maastricht, it officially came into being on 16 May 1994, when the Council adopted the Regulation' set­ting it up.2
Se luotiin Maastrichtissa Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella, ¡a syntyi virallisesti 16.5.1994, ¡olioin neuvosto hyväksyi asetuksen ' koheesiorahaston perusta­misesta 2.
The Cohesion Fund Regulation allows it to finance pro­jects in two fields where the risk of seeing investment (largely public sector) suffer from budgetary discipline was the greatest:
Koheesiorahastosta annettu asetus mahdollistaa hank­keiden rahoittamisen niillä kahdella alalla, ¡oilla (suurek­si osaksi julkiset) investoinnit olivat vaarassa kärsiä eni­ten talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, nimittäin
This new instrument was created to meet a precise need because of the European Union's ambition to form an economic and monetary union before the end of the century.
Tämän uuden välineen perustaminen vastasi hyvin tark­kaan määriteltyä tarvetta, ¡oka liittyy läheisesti Euroopan unionin tulevaisuuden suunnitelmiin: toteuttaa talous­ ¡a rahaliitto ennen vuosisadanvaihdetta.
— the environment: such projects may be of direct interest to companies, which should refer to Chapter VII, which deals more generally with Community financing in this field;
— ympäristön alalla: nämä hankkeet voivat koskea yri­tyksiä suoraan. Lisätietoja saa luvusta VII, ¡ossa käsi­tellään yleisemmin yhteisön ympäristörahoitusta
Under the Treaty of Maastricht, control of public deficits is one of the criteria that each Member State will have to satisfy in order to adopt the single currency.
Edellytyksiin, ¡otka ¡okaisen jäsenvaltion on täytettävä ennen yhteisen valuutan käyttöönottoa, Maastrichtin sopimuksessa lisätään erityisesti julkistalouden alijää­män hallinta.
How­ever, this condition, which requires resolute efforts on the part of all Member States, entails even more serious constraints for the least rich countries.
Kuitenkin tämä edellytys, ¡oka vaatii huo­mattavia ponnisteluja ¡okaiselta jäsenvaltiolta, koskettaa erityisen raskaasti unionin köyhimpiä valtioita.
— transport infrastructures: included in the develop­ment plans for trans-European networks (this involves a Community contribution to major infrastructure pro­jects rather than support to companies themselves).4
Koheesiorahaston myöntämälle rahoitukselle on ominais­ta kolme erityispiirrettä:
For this reason, Cohesion Fund assistance is reserved for Member States whose per capita GDP is below 90 % of the Community average.
Tämän vuoksi koheesiorahaston avustukset on suun­nattu jäsenvaltioille, joiden bruttokansantuote asu­kasta kohti on alhaisempi kuin 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
This means Spain (to whom 52% to 58% of the budget will be allocated), Portugal (16% to 20%), Greece (16% to 20%) and Ireland (7% to 10%).
Näitä valtioita ovat Espanja (52—58 prosenttia määrärahoista), Portugali (16—20 pro­senttia), Kreikka (16—20 prosenttia) ¡a Irlanti (7—10 prosenttia).
Cohesion Fund financing has three important character­istics: — its contribution to a project's total budget may be between 80 and 85 % of the public or similar expen­diture;
— hankkeiden on oltava riittävän laajoja, jotta niillä olisi merkittävä vaikutus: periaatteessa hankkeen tai hankekokonaisuuden kokonaiskustannusten on olta­va korkeammat kuin 10 miljoonaa ecua
— a project may receive financing from both the Struc­tural Funds and the Cohesion Fund, for different as­pects (but not for the same item of expenditure).
— samaan hankkeeseen voi saada hankkeen eri osille (mutta ei kuitenkaan samaa menoerää varten) samanaikaisesti sekä rakennerahastojen että kohee­siorahaston tukea.
The Cohesion Fund therefore serves a different purpose from that of the Structural Funds.
Koheesiorahaston tavoite eroaa siis rakennerahastojen tavoitteesta.
It serves not to help re­gions that are underdeveloped or in difficulty (even if they benefit from its effects), but to bring the Member States concerned as quickly as possible into a position where they can participate in the final stage of econom­ic and monetary union.
Sen myöntämillä avustuksilla ei pyritä tuke­macn kehityksessä jälkeenjääneitä tai vaikeuksissa ole­via alueita (vaikka nämäkin voivat hyötyä tukitoimenpi­teistä), vaan kehittämään kyseisiä jäsenvaltioita niin, että ne voisivat mahdollisimman pian osallistua talous­ ¡a rahaliiton viimeiseen vaiheeseen.
«s* Applications for aid for projects must be sub­mitted to the Commission by the Member State concerned; companies must apply to the Member State (see list of national author­ities responsible in Annex Xl-F).
Jäsenvaltiot toimivat myös neu­vottelijoina yritysten kanssa. (Ks. luettelo vastaa­vista kansallisista viranomaisista liitteessä Xl­F.)
Unlike the Structural Funds, Cohesion Fund assistance is also conditional. In order to benefit from it, Member Slates must have put in place a programme to satisfy the economic convergence conditions as regards their pub­lic deficit.
Toisin kuin rakennerahastojen tukitoimenpiteet, koheesio­rahaston tuen myöntämiselle on asetettu tietyt edellytyk­set: tukea saavien jäsenvaltioiden on täytynyt laatia ohjelma, ¡olla pyritään täyttämään talouden lähentymi­sedellytykset julkistalouden alijäämän osalta.
For all information on the Cohesion Fund:
Lisätietoja koheesiorahastosta:
The Cohesion Fund has been allotted ECU 14438 mil­lion for the period 1994-99.3
Koheesiorahastolle on myönnetty määrärahoja 14438 miljoonaa ecua vuosiksi 1994—19993.
European Commission, Directorate-General XVI — Regional Policy and Cohesion Directorate-General XVI/E — Cohesion Fund 200 rue de la loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 10 96 Tel: +32 2 295 11 47
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto ¡PO XVI) Koheesiorahaston osasto ¡PO XVI/E) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200
In this connection, see Chapter VI on the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Neuvoston asetus N:o 1 164/94, annettu 16 päivänä toukokuuta 1994, EYVLN:oL 130, 25.5.1994.
Regulation 1164/94 of 16 May 1994, Official Journal L 130, 25.5.1994.
Itse asiassa väliaikainen koheesioväline oli hyväksytty jo 30.3.1993.
An interim cohesion instrument was in fact adopted on 30 March 1993, making possible projects costing ECU 1 565 million al early as 1993.
Tällä välineellä rahoitettiin hankkeita 1 565 miljoo­nan ecun arvosta vuodesta 1993 lähtien.
In 1994 prices (ECU 13 650 million in 1992 prices).
Vuoden 1994 hintoina (13650 miljoonaa ecua vuoden 1992 hintoina).
' uropean Investment Bank and the European Investment Fund iWi f
Euroopan investointipankin Ψ ¡a Euroopan i n vestoi n ti ra haston myöntämät lainat
A — The task of the European Investment Bank
Euroopan investointipankin
The European Investment Bank was set up by the Treaty of Rome (1958) establishing the European Economic Communities.
Euroopan investointipankki perustettiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksella (Rooman sopimus, 1958).
It gives priority to guiding the savings which it mobilizes on the financial markets to wards investments that will contribute towards the development of the least favoured regions.
kautta saadut varat sijoituksiin, ¡otka edistävät heikoimmassa asemassa olevien alueiden kehitystä.
Assistance to wards regional development in fact accounts for almost 75 % of EIB financing in the Community, especially in re gions eligible for Structural Funds activity under Objectives 1, 2, 5b and 6.
Itse asiassa aluekehitykseen suunnatut tukitoimet muodostavat lähes 75 prosenttia EIP:n rahoitustoimista yhteisön sisällä, eri tyisesti alueilla, ¡oita rakennerahastojen tavoitteet 1, 2, 5b ¡a 6 koskevat.
There is coordination with the Structural Funds, since the national authorities have to show what use they intend making of the EIB in their de velopment plans. The EIB is involved in drawing up
Toimien yhteistä koordinointia rakennerahastojen kanssa suunnitellaan, kansallisten viranomaisten on ilmoitettava kehityssuunnitelmassaan, aiotaanko hakea EIP:n rahoitustukea.
CSFs' or SPDs2, which mention for guidance the total appropriation contributed by it.
EIP osallistuu yhteisön tukikehysten ¡a yhtenäisten ohjelmointiasiakirjojen laati miseen, joissa mainitaan myös pankin viitteellinen rahoitusosa .
During 1994, the EIB granted loans totalling ECU 19928 million (17Ó82 million in the Community and ECU 2 246 million in the context of European Union cooperation with third countries).
Vuonna 1994 Euroopan investointipankki myönsi lainoja yhteensä 19928 miljoonan ecun arvosta (¡oista 17682 miljoonaa yhteisön sisällä toteutettaviin toimiin ¡a 2 246 miljoonaa ecua Euroopan unionin ¡a kolmansien maiden väliseen yhteistyöhön).
According to Article 198e of the Treaty on European Union, the task of the EIB is 'to contribute, by having re course to the capital markets and utilizing its own re sources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community'.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 198 e artiklan nojalla Euroopan investointipankin "tehtävänä on yhteisön edun mukaisesti myötävaikuttaa yhteismarkkinoiden tasapainoiseen ¡a vakaaseen kehitykseen käyttäen sekä pääomamarkkinoita että omia varojaan".
For this purpose, operating on a non-profit-making basis, it grants loans and gives guarantees which facilitate the financing of projects contributing to the fulfilment of the economic objectives of the European Community: the development of less favoured regions, increasing the competitiveness of companies, supporting SMEs/SMIs, creating trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks, protecting the environment and improving the quality of life, reducing energy dependence and making rational use of natural resources.
Tätä varten pankki voittoa tavoittelematta myöntää lainoja ¡a antaa takauksia, jotka helpottavat sellaisten hankkeiden rahoitusta, ¡otka myötävaikuttavat Euroopan unionin taloudellisten tavoitteiden toteutumiseen: muita heikommassa asemassa olevien alueiden kehittämiseen, yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseen, pk-yritys ten ja pk-teollisuuden tukemiseen, Euroopan laajuisten liikenne, televiestintä- ¡a energiansiirtoverkkojen käyttöönottoon, ympäristönsuojelun ¡a elämisen laadun parantamiseen, energiariippuvuuden vähentämiseen sekä luonnonvarojen järkevään käyttöön.
EIB loans generally cover not more than 50% of the cost of the project (excluding working capital and cash).
EIP:n myöntämät lainat kattavat yleensä enintään 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista (lukuun ottamatta käyttöpääomaa ja likvidejä varoja).
They cannot be granted to form a company's equity capital or to purchase a company or, generally, for making a study.
Lainoja ei voida myöntää yrityksen omaksi pääomaksi, yrityksen ostoon eikä yleensä myöskään tutkimustarkoituksiin.
Community support frameworks.
Tukien kokonaisarvo oli 9,3 miljardia ecua.
Single programming documents.
EIP osallistuu Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämistoimenpiteisiin.
Β — The European Investment Bank's rules of intervention
Euroopan investointipankin tukia koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Financing by individual loans paid out at par.
Lainat myönnetään parikurssis­sa.
The EIB does not charge commitment or management fees.
EIP ei peri välitys­eikä lainanhoitopalkkioita.
The EIB finances large­scale investments by 'individual loans' granted direct to a particular project of a certain size (around ECU 25 million or over).
Euroopan investointipankki rahoittaa kauaskantoisia sijoituksia "yksittäisillä lainoilla", ¡oita myönnetään suo­raan määrättyä, tietyn laajuista hanketta varten (koko­naiskustannukset 25 miljoonaa ecua tai enemmän).
For small and medium­sized investments see also Section VI­B­2 below.
Pie­nille ja keskisuurille sijoituksille myönnettävää rahoitusta koskevat tiedot löytyvät luvusta VI­B­2.
Individual loans are negotiated between the EIB and the developer: their characteristics depend on the nature of the project and its execution and amortization period.
Yksittäisistä lainoista neuvotellaan EIP:n ¡a hankkeen edistäjän kesken. Lainaehdot sopeutetaan vastaamaan hankkeen luonnetta ¡a sen toteuttamis­ ja takaisinmaksu­aikataulua.
The EIB grants long­term loans whose term depends on the type and technical life of the project.
Euroopan investointipankki myöntää pitkäaikaisia laino­ja, joiden laina­aika riippuu hankkeen luonteesta sekä sen teknisen toteutuksen kestosta.
The usual term of loans is between four and 20 years (possibly more), with a deferred repayment of capital depending on the characteristics of the project.
Tavallisin laina­aika on 4—20 vuotta (mahdollisesti myös pidempi). Lainapää­oman takaisinmaksua voidaan lykätä hankkeen luonteen mukaan.
The EIB selects projects by examining their intrinsic qual­ities.
Euroopan investointipankki valitsee hankkeet niiden oleellisen sisällön perusteella.
The project appraisal is undertaken in close coop­eration with the developer and looks at:
Hankkeen tutkinta, ¡oka suoritetaan tiiviissä yhteistyössä hankkeen edistäjän kanssa, keskittyy erityisesti
— the project's conformity with the Bank's objectives;
— hankkeen yhdenmukaisuuteen pankin omien toimin­tatavoitteiden kanssa
The EIB offers loans in a single currency (the ecu or one of the 1 5 or so currencies used by the Bank) or in pack­ages based on what the borrower requires and the Bank has available.
Euroopan investointipankki myöntää lainoja vain joko yhdessä valuutassa (ecu tai yksi pankin käyttämistä vii­destätoista valuutasta) tai useammassa valuutassa lai­nanottajan toivomusten ja pankin käytettävissä olevien varojen mukaisesti.
Repayment ie financing the developer's financial structures, plan and the securities offered.
— hankkeen tekniseen, taloudelliseen ¡a rahoitukselli­seen elinkelpoisuuteen
Applications for individual loans may be sent to the EIB direct, without special formalities.
— hankkeen edistäjän rahoitusrakenteisiin, rahoitus­suunnitelmaan ja suunniteltuihin vakuuksiin.
Capital and interest are generally repaid in equal half­yearly or yearly amounts.
Lainapääoman ¡a korkojen maksu suoritetaan yleensä puolivuosittain tai vuosittain kiinteinä tasaerinä.
Loans are repaid in the curren­cy or currencies in which they were granted.
Laina maksetaan takaisin samassa valuutassa tai valuutoissa kuin se on myönnetty.