natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have set up a system which enables disabled people to employ their own personal assistants with administrative help and training from First Key.
Se on luonut järjestelmän, jonka avulla vammaiset voivat palkata omat henkilökohtaiset avustajansa; First Key auttaa hallinnossa ja koulutuksessa.
There is continuing support from Herefordshire Lifestyles for those who use the First Key service.
Herefordshire Lifestyles tukee jatkuvasti First Key -palveluiden käyttäjiä.
First Key can act as advocates, particularly for those with learning difficulties who have suffered years of institutionalisation, and ensure the service meets their real and self-defined needs.
First Key voi toimia myös puolestapuhujana, erityisesti henkilöille, joilla on oppimisvaikeuksia ja jotka kärsivät pitkäaikaisesta laitostumisesta. First Key varmistaa, että palvelut vastaavat näiden henkilöiden todellisia, itse määriteltyjä tarpeita.
Herefordshire Lifestyles now works with over 150 disabled people in Herefordshire, including its partnership with those who use the First Key service.
Herefordshire Lifestyles työskentelee nykyään yli 150 vammaisen parissa Herefordshiren kreivikunnassa.
The activities of Herefordshire Lifestyles are now being copied by 13 other organisations in the UK.
Lukuun sisältyvät myös First Key -palveluita käyttävät yhteistyökumppanit. Herefordshire Lifestyles -yhteisön
Social integration and independent living
Sosiaalinen integraatio ja itsenäinen elämä toiminnan on jo ottanut mallikseen 13 muuta järjestöä ympäri Iso-Britanniaa.
This Community was founded in the 70s by disabled and nondisabled people, to provide an alternative to accommodation either in institutions or with the family, because these places did not allow the emancipation of disabled people in their everyday lives.
Tämän yhteisön perustivat 1970-luvulla vammaiset ja eivammaiset ihmiset, jotka halusivat tarjota vaihtoehdon asumiselle laitoksessa tai perheessä, koska nämä asumismuodot eivät tarjonneet vammaisille mahdollisuutta arkipäivän itsenäisyyteen.
Apart from the private apartments, all of the buildings are used communally.
Yksityisasuntoja lukuun ottamatta kaikki rakennukset ovat yhteiskäytössä.
The Community also owns several vehicles which can be loaned for private use.
Yhteisö omistaa useita ajoneuvoja, joita lainataan yksityiskäyttöön.
In addition to allowing people to live together in a way that maximises their personal freedom, the Community aims to cover the living costs of all its members through self-help enterprises.
Sen lisäksi, että yhteisö tarjoaa ihmisille mahdollisuuden asua yhdessä tavalla, joka sallii mahdollisimman laajan henkilökohtaisen vapauden, se pyrkii myös kattamaan jäsentensä elinkustannukset itseapuyrityksillä.
These include a printing operation, a computer workshop and a rehabilitation centre.
Niihin kuuluvat mm. kirjapaino, tietokonepaja ja kuntoutuskeskus.
These services are used by a wide variety of people and organisations in the locality.
Useat seudun asukkaat ja organisaatiot käyttävät näitä palveluita.
The income generated flows into a collective fund to cover living expenses, from which each member is entitled to an agreed amount per month to cover personal expenses.
Saadut tulot sijoitetaan yhteisrahastoon, josta maksetaan jäsenten elinkustannukset, ja josta kukin jäsen saa sovitun rahamäärän kuukaudessa henkilökohtaisiin kuluihinsa.
The Community also receives some funding from the social authorities.
Yhteisö saa jonkin verran varoja myös sosiaaliviranomaisilta.
In 1988 the Community established a Study Centre situated in the main street of Lamezia Terme.
Vuonna 1988 yhteisö perusti opintokeskuksen Lamezia Termen pääkadun varrelle.
This contains a collection of information and experience which is made available to disabled people, their families, and local professionals.
Keskukseen on koottu tietoja ja kokemuksia, jotka ovat vammaisten, heidän perheidensä ja alan asiantuntijoiden käytössä.
The members of the Community have succeeded in achieving a great deal of personal freedom, choice and control over both their social and their professional lives.
Yhteisön jäsenet ovat onnistuneet saavuttamaan laaja henkilökohtaisen vapauden sekä valinnanvapauden ja kontrollin niin sosiaalisessa kuin ammatillisessakin elämässään.
The personal assistance required by disabled members is provided on a voluntary basis by the nondisabled members.
Vammaisten tarvitsemia henkilökohtaisia tukipalveluja tarjoavat yhteisön ei-vammaiset, vapaaehtoiset jäsenet.
Thus this Community serves as an excellent model of integration, with everyone participating on an equal basis and using their individual skills and capabilities for the overall benefit of the entire Community.
Näin tämä yhteisö on erinomainen esimerkki integraatiosta, jossa kaikki osanottajat ovat mukana yhdenvertaisina käyttäen yksilöllisiä taitojaan ja kykyjään koko yhteisön hyödyksi.
Social integration and independent living of abilities.
Sosiaalinen integraatio ja itsenäinen elämä
Well designed surroundings support mobility, communication and understanding and they should, of course, be aesthetically pleasing, well ordered and stimulating.
Hyvin suunniteltu ympäristö tukee liikkumista, kommunikaatiota ja ymmärtämystä, ja sen pitäisi - luonnollisesti - olla esteettinen, hyvin järjestetty ja virikkeellinen.
The elimination of technical barriers contributes significantly to the independence of individuals with disabilities and gives increased scope for integration into society.
Teknisten esteiden poistaminen parantaa huomattavasti vammaisten itsenäisyyttä ja laajentaa yhteiskuntaan integroitumisen mahdollisuuksia.
The Marjala project of the city of Joensuu, Finland (7) Marjala, a part of the city of Joensuu in East Finland, is the
Joensuun kaupungin Marjala-projekti, Suomi (7) Marjalan kaupunginosa Joensuussa on ensimmäinen
(7) Marjala Housing Project, city of Joensuu, Kaupungintalo, PL 59, FIN-80101 Joensuu, Finland.
(7) Marjalan asumisprojekti, Joensuun kaupunki, Kaupungintalo, PL 59, FIN-80101 Joensuu.
first fully accessible suburb in Europe.
täydellisen liikuntaesteetön kaupunginosa Euroopassa.
It provides an opportunity for people with special needs to live independently as equal members of their community.
Se tarjoaa ihmisille, joilla on erityistarpeita, mahdollisuuden elää itsenäistä elämää yhteisönsä yhdenvertaisina jäseninä.
It is not a place only for people with disabilities, but a living environment for all.
Asuinympäristöä ei ole suunniteltu yksinomaan vammaisille, vaan kaikille.
It contains 1,250 homes, together with offices, shops and recreation facilities.
Alueella on 1250 kotia sekä toimistoja, kauppoja ja vapaa-ajan tiloja.
The development of Marjala has been based on the concept that disabled people should not be restricted to housing that is specifically designed for disabled people, but should be able to live alongside nondisabled people in housing that can be readily adapted to suit each disabled person's needs.
Marjalan kehittäminen on perustunut sille ajatukselle, ettei vammaisten asumista pitäisi rajoittaa vain heitä varten suunniteltuihin asuntoihin. Sen sijaan heidän pitäisi kyetä asumaan ei-vammaisten rinnalla asunnoissa, jotka voidaan helposti mukauttaa kunkin vammaisen tarpeisiin.
So it acts against any tendency to group disabled people together in reserved «ghettos», and gives them the opportunity to live a more integrated and normal life.
Näin vastustetaan pyrkimystä ryhmittää vammaiset asumaan heille varattuihin «ghettoihin» - he saavat mahdollisuuden elää integroitua, normaalia elämää.
Marjala has been designed in cooperation with disabled people and organisations representing disabled people.
Marjala on suunniteltu yhteistyössä vammaisten ihmisten ja heitä edustavien organisaatioiden kanssa.
Each home is built to be adaptable to the specific needs of the inhabitants, including disabled people, young people, elderly people and families with children.
Kukin koti on mukautettu asukkaiden erityistarpeiden mukaan - olivatpa nämä sitten vammaisia, nuoria, vanhuksia tai lapsiperheitä.
When the situation of a family or person changes, the homes can be adapted to take account of the change.
Kun perheen tai asukkaan elämäntilanne muuttuu, myös asuntoja voidaan muuttaa.
Some examples of the built-in accessibility of Marjala are: • all public spaces have been built to ensure accessibility for disabled people, such as wheelchair users and the blind; • all houses have remote-control doors and other adaptations enabling accessibility and use by disabled people; • all apartments are connected to a service centre by an ISDN (integrated services digital network) telecommunications network; experiments with teleworking activities, using links to the external telecommunications network, are envisaged in the near future.
• kaikissa taloissa on kauko-ohjattavat ovet ja muita saavutettavuutta ja käyttöä helpottavia mukautuksia; • kaikki huoneistot on yhdistetty palvelukeskukseen ISDN -tietoliikenneverkostolla (integrated services digital
Social integration and independent living
Sosiaalinen integraatio ja itsenäinen elämä network).
Shopmobility: a solution to the shopping problems of those who have impaired mobility (8)
Shopmobility: ratkaisu liikuntavammaisten ostoskäyntien ongelmiin (8)
(8) Further information available in the UK Automobile Association report in English: «Shopmobility.
(8) Lisätietoja saatavilla Iso-Britannian Autoliiton englanninkielisestä raportista: «Shopmobility. Good for People and Towns» («Shopmobility.
Available from the Automobile Association, Norfolk House, Priestly Road, Basingstoke, Hants UK-RG24 9NY, United Kingdom.
Hyväksi ihmisille ja kaupungeille»), jota saa osoitteesta Automobile Association, Norfolk House, Priestly Road, Basingstoke, Hants UK-RG24 9NY, United Kingdom. Tietoa saa myös osoitteesta National Federation of Shopmobility, 54 Friary Walk, Crowngate Centre, Worcester UK-WR1 3LE, United Kingdom.
The National Federation of Shopmobility describes a typical unit as comprising «...a shop or office equipped with various types of mobility aid such as manual and electric wheelchairs, powered scooters and, occasionally, walking aids.
Shopmobility on suunniteltu palvelemaan niiden vammaisten tai vanhusten saavutettavuus- tai liikkumistarpeita, jotka haluavat käyttää lähikaupunkinsa keskustan kauppoja ja muita palveluita. Palveluja on räätälöity niin omaa autoaan kuin julkisia kulkuneuvojakin käyttäville.
It will be staffed with some paid and some voluntary trained workers who will provide advice and demonstrate equipment to potential customers.
Apuna on palkattua ja vapaaehtoista koulutettua henkilökuntaa ohjaamassa mahdollisia asiakkaita apuvälineiden käytössä.
They sometimes accompany the customer until such time as they feel able to go about on their own and eventually go anywhere within the town centre at their own pace and being entirely independent.»
Toisinaan nämä avustajat kulkevat asiakkaan kanssa, kunnes tämä tuntee kykenevänsä liikkumaan yksinkin ja lopulta kaikkialla kaupungin keskustassa täysin omassa tahdissaan ja itsenäisesti.»
Shopmobility is available to anyone, young or old, no matter whether their mobility impairment is temporary or permanent, or was caused by illness, accident or ageing.
Shopmobility on kaikkien käytettävissä, olivatpa he nuoria tai vanhoja, riippumatta siitä, onko heidän liikuntakykynsä heikentynyt väliaikaisesti vai pysyvästi, ja johtuuko heikentyminen sairaudesta, onnettomuudesta vai ¡kääntymisestä.
The facilities available at individual schemes vary, depending on their financial backing.
Shopmobility-järjestelmissä on rahoituksesta johtuvia eroja.
Some of the larger schemes offer a wide range of equipment, with tea- and coffee-making facilities, a reception area, advisors on disability, a pick-up service at the local station or bus stops, and social event organisation.
Eräät kattavimmista järjestelmistä tarjoavat laajan valikoiman välineitä, taukotiloja, vastaanottotiloja, vammaisneuvojia, kuljetuspalvelun rautatieasemalta tai linjaautopysäkeiltä sekä vapaa-ajan tapahtumia järjestävän organisaation.
Very small schemes may simply offer the use of a few manual wheelchairs.
Vaatimattomammat järjestelmät tarjoavat ehkä vain muutamia käsikäyttöisiä pyörätuoleja lainaksi.
To find out more about Shopmobility, the UK Automobile Association (AA) commissioned a study of 10 schemes, questioning 196 users and holding discussions with the responsible organisers.
Saadakseen tietää lisää Shopmobility-projektista Iso-Britannian Autoliitto (AA) tilasi tutkimuksen, joka koski kymmentä järjestelmää.
This study showed that:
Se sisälsi kyselyn 196 käyttäjälle ja
Social integration and independent living
Sosiaalinen integraatio ja itsenäinen elämä keskusteluita vastaavien järjestäjien kanssa.
• three-quarters of all users arrived at the shopping centre by car; • more than half of the users rated their scheme as «excellent» or «very good» with respect to reserved parking, accessible parking nearby and the quality of signposting.
• kaksi kolmasosaa käyttäjistä oli vaikeavammaisia; • melkein kolmannes käyttäjistä pystyi liikkumaan omin jaloin (käytti kävelytukea tai kainalosauvoja) • puolet käyttäjistä oli yli 60-vuotiaita; • kolme neljäsosaa käyttäjistä tuli ostoskeskukseen autolla; • yli puolet kaikista arvioi järjestelmän eräät piirteet «erinomaisiksi» tai «erittäin hyviksi» (käyttäjille varatut pysäköintipaikat, läheisten pysäköintipaikkojen saavutettavuus ja ja opasteet).
Shopmobility providers may include, for example, senior local authority officers, access officers, shopping information officers or town environment managers.
Shopmobility-palveluiden tuottajiin voi kuulua esimerkiksi kaupungin korkeita virkailijoita, liikuntaesteettömyyttä tai kauppojen tiedotusta suunnittelevia virkailijoita tai kaupunkisuunnittelupäälliköltä.
Those providers interviewed in the AA study believed firmly in the economic benefits of the additional shoppers which the Shopmobility schemes can encourage.
Selvitystä varten haastatellut palvelutuottajat olivat yhtä mieltä siitä, että Shopmobilityjärjestelmien avulla saadaan uusia ostajia ja taloudellista hyötyä.
Scheme providers emphasised that while a good scheme depends on having good equipment, the human requirements are the most significant.
Järjestelmän tuottajat korostivat, että vaikka hyvä järjestelmä vaatii hyvät välineet, ihmisiin kohdistuvat vaatimukset ovat kuitenkin kaikkein tärkeimmät.
Disabled customers find that the Shopmobility scheme gives them independence and an improved lifestyle.
Vammaisten asiakkaiden mielestä Shopmobility-järjestelmä tekee heidät itsenäisiksi ja parantaa heidän elämänlaatuaan.
They enjoy the freedom of choice it provides and the way in which it eases the burden on family and carers.
He nauttivat sen tarjoamasta valinnanvapaudesta ja siitä, että se keventää perheen ja hoitajien taakkaa.
Shopmobility should not be thought of as an alternative to on-street parking elsewhere in the town, nor should it be an excuse for allowing the rest of the town to be poorly accessible to disabled people.
Shopmobilityä ei tulisi pitää muualla kaupungissa tapahtuvan katupysäköinnin vaihtoehtona eikä tekosyynä sille, että keskustan ulkopuoliset alueet jätetään vaikeapääsyisiksi.
Shopmobility should be part of a package serving the mobility and access needs of disabled people.
Shopmobilityn pitäisi olla osa pakettia, jolla palvellaan vammaisten liikkumis- ja saavutettavuustarpeita.
4.Society at large
4.Koko yhteiskunta
Disabled people face particular difficulties in relation to the labour market.
Vammaiset kohtaavat erityisvaikeuksia työmarkkinoilla.
Many groups of disabled people are, in effect, almost permanently cut off from employment by a lack of qualifications, lack of work skills and work experience, or inflexible work organisation.
Monet vammaisryhmät ovat tosiasiassa melkeinpä pysyvästi työmarkkinoiden ulkopuolella, koska heiltä puuttuu pätevyys, työtaitoja ja -kokemusta, tai koska työorganisaatio on liian joustamaton.
Missed opportunities for education, training and employment may also be due to inadequate physical access conditions at the relevant institutions, schools, training centres and workplaces.
Pohjimmainen syy vammaisten työttömyyteen saattaa olla heidän pitkäaikainen hippuvuussuhteensa.
Access Worker: a training and employment scheme for disabled people, Belgium (9)
Access Worker: koulutus- ja työllistymisohjelma vammaisille, Belgia (9)
The Access Worker programme seeks to create new employment for, and strengthen the position of, disabled people.
Access Worker («saavutettavuuden asiantuntija») -ohjelmalla pyritään luomaan vammaisille uusia työpaikkoja ja vahvistamaan heidän asemaansa.
It uses their disabilities positively as an important source of authority.
Siinä vammaisuutta pidetään myönteisenä asiana, tärkeänä auktoriteetin lähteenä.
In this programme, disabled people are trained as professional consultants working on accessibility issues in planning and environmental design.
Ohjelmassa vammaisia ihmisiä koulutetaan ammattimaisiksi kaavoitus- ja ympäristösuunnittelun konsulteiksi.
«Access Worker» is a training project for physically disabled adults, established under the European HORIZON programme for employment.
«Access Worker» on fyysisesti vammaisille aikuisille suunnattu koulutusohjelma, joka on perustettu Euroopan unionin Horizon-työllisyysohjelman alaisuudessa.
It will run from October 1995 until October 1997.
Se kestää lokakuusta 1995 lokakuuhun 1997.
The essence of the problem the disabled people give consultancy on is the physical inaccessibility of housing, factories, offices, shops, public buildings, the built environment in general and the transport system.
Vammaisia tarvitaan neuvonantajina ongelmassa, jonka ydin on vaikeapääsyisyys asunnoissa, tehtaissa, toimistoissa, liikkeissä, julkisissa rakennuksissa, liikennejärjestelmässä ja rakennetussa ympäristössä yleensä.
Disabled people themselves are, because of their experience, good authorities on these matters; but their advice is rarely asked for.
Vammaiset ihmiset ovat ¡tse hyviä asiantuntijoita näissä asioissa kokemuksensa vuoksi - heidän neuvojaan ei vain useinkaan kysytä.
They are not well enough trained for advocacy and translating their needs in objective terms to authorities and professionals, such as architects, planners and designers.
He eivät ole riittävän hyvin koulutettuja puolustamaan etujaan ja tulkitsemaan tarpeitaan objektiivisin termein viranomaisille ja ammatti-ihmisille, kuten arkkitehdeille ja kaupunkisuunnittelijoille.
In the Access Worker programme a training programme has been developed and tested to train disabled people as access workers that can form the link between professionals, authorities and the disabled user group. New trends, including an increasingly ageing population and the enforcement of accessibility by new laws, mean that these access workers can be very useful on several levels.
Access Worker -ohjelmassa on kehitetty ja testattu koulutusohjelma, jonka avulla vammaisia koulutetaan ratkaisemaan saavutettavuusongelmia ja toimimaan yhdyssiteinä viranomaisten, asiantuntijoiden ja vammaisten käyttäjäryhmien välillä.
Local Advisory Committees Full participation in society includes contribution to decision making processes and the provision of expertise in particular areas of knowledge.
Uudet suuntaukset, kuten väestön ikääntyminen ja saavutettavuuden toteuttaminen lainsäädännön avulla, merkitsevät sitä, että vammaiset asiantuntijat voivat olla hyödyllisiä monilla eri tasoilla.
Social integration and independent living sector of the HELIOS II programme have published a European guide of good practice for municipal policy makers in creating Local Advisory Committees (1°).
Se tarjoaa mekanismin integraation kehittämiseksi suunnittelussa ja hallinnossa, ja säilyttää samalla suoran kosketuksen kansalaisten etuihin.
The group considered many examples of Local Advisory Committees, but decided not to list specific examples as representing good practice.
Ryhmä tarkasteli useita erityyppisiä paikalliskomiteoita, mutta päätti olla antamatta yksityiskohtaisia hyvän käytännön esimerkkejä.
Their view is that no one example is better than any other, the crucial point being that each example should work to the satisfaction of the municipal authorities and people with disabilities.
Ryhmän mukaan mikään esimerkki ei ole muita parempi, vaan tärkeää on se, että malli tyydyttää sekä kunnallisia viranomaisia että vammaisia ihmisiä itseään.
(10) «12-Star Good Cooks' Guide for Municipal Politicians and recipes for Good Practices to achieve inclusive policies for persons with disabilities», edited by Marcel Conradt, Lise Schmiegelow, Maria Franca and Elaine Shields, published by the European Commission (in English and French) and the national HELIOS committees (in all national languages), 1996.
(10) «12 tähden keittokirja kunnallispoliitikoille ja hyvän käytännön reseptejä vammaiset huomioon ottavan politiikan luomiseksi» on Marcel Conradtin, Lise Schmiegelowin, Maria Francan ja Elaine Shieldsin toimittama kirja, jonka ovat julkaisseet Euroopan komissio (englanniksi ja ranskaksi) ja kansalliset Helios-komiteat (kaikilla kansallisilla kielillä) vuonna 1996.
A municipal authority must be told by its disabled citizens what facilities are necessary in order to make a city accessible and usable by disabled people in a way that enables normal social integration.
Vammaisten kansalaisten on kerrottava kaupunkinsa päättäjille, mitkä tilat ja välineet ovat tarpeellisia, jotta kaupunki olisi vammaisten saavutettavissa ja käytettävissä tavalla, joka mahdollistaa normaalin sosiaalisen integraation.
A Local Advisory Committee is an excellent way to achieve the necessary flow of information to the authorities.
Paikallinen neuvoa-antava komitea on mainio tapa toimittaa viranomaisille heidän tarvitsemiaan tietoja.
Every municipal authority should be encouraged to realise that, by supporting the creation of a Local Advisory Committee of and for disabled people, they will get expert advice from people with first-hand knowledge of what needs to be done to ensure accessibility and social integration for all.
Kaikkia kunnallisia viranomaisia on kannustettava ymmärtämään, että tukemalla paikallisia vammaisten neuvoa-antavia komiteoita he saavat asiantuntijaneuvoja ihmisiltä, joilla on ensikäden tietoa toimista sosiaalisen integraation ja saavutettavuuden takaamiseksi kaikille ihmisille.
Work performed during the HELIOS programme has made it clear that the goodwill of municipal authorities depends on the quality and amount of information they are given on how best to integrate disabled people.
Heliosohjelman työn perusteella on selvää, että kunnallisten viranomaisten hyvä tahto riippuu siitä, kuinka paljon ja millaista tietoa he saavat tavoista, joilla vammaiset voivat integroitua yhteiskuntaan parhaalla mahdollisella tavalla.
The absence of policies and facilities to promote integration often results from a lack of knowledge about disability and the measures necessary to promote the integration of disabled people, rather than any intrinsic unwillingness to promote integration.
Integraatiopolitiikan sekä tarvittavien tilojen ja välineiden puute johtuu usein siitä, että vammaisuudesta ei ole tarpeeksi tietoa ja siitä, ettei tiedetä, kuinka vammaisten integraatiota voidaan edistää - ei todellisesta haluttomuudesta lisätä integraatiota.
Municipal authorities on their own cannot be expected to possess widely varied knowledge on how to make society accessible for all its citizens.
Yksin virkamiesten hallussa ei voida olettaa olevan laajoja tietoja siitä, kuinka yhteiskunnasta tehtäisiin saavutettava kaikille sen jäsenille.
disabilities and in need of personal assistance.
Kokeneiden ja pätevien ihmisten on
Social integration and independent living
Sosiaalinen integraatio ja itsenäinen elämä kerrottava heille integraation edellytyksistä.
The cooperative provides the required services and charges a fixed price per hour.
Osuuskunta tarjoaa tarvittavat palvelut ja veloittaa niistä kiinteän tuntitaksan.