natgillin/translations-raw huggingface dataset:
over-dependence on European Community funds leading to difficulties in forward planning and continuity of management owing to the incompatability of the short-term nature of this funding and the long-term core funding needs of voluntary organizations izations
Järjestöt, joiden tehtävänä on aikaisemmin ollut julkisten palveluiden tukeminen, joutuvat nyt itse vastaamaan varsinaisten palveluiden tuottamisesta. Tämä saattaa vaatia järjestöltä täysin uusia henkilöstöjärjestelyjä ja uutta johtamistapaa.
Difficulties in obtaining funds at national level has led some organizations to look for European fund ing which can be inappropriate to their main aims and objectives.
Se voi vaatia järjestön talouden täydellistä uudistamista ja muuttaa merkittävästi viranomaisten ja muiden järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä.
Failure to continue receiving these funds can undermine their existence.
Mistä järjestö saa tarvittavat voimavarat?
difficulties faced by organizations due to late pay ments of European funding
Pystyykö järjestö kasvattamaan yleisöltä (yksityishenkilöiltä) ja yrityksiltä saamaansa tukea?
Payments held up for various reasons at European or national levels can often cause problems for organizations carrying out transnational projects.
Tämä muutos voi edellyttää järjestöltä myös toimintatavoitteiden perusteellista uudelleenmäärittelyä.
The ability of voluntary organizations to make their full contribution in transnational activities in the social and employment field has been limited by the suspension of some European programmes since 1995 pending a European Court of Justice ruling on the legal basis of such measures.
Kaikki edellä mainitut tekijät vaikuttavat merkit tävästi järjestöjen rahoitus- ja koulutustarpeisiin, ja viranomaisten olisi tiedostettava, miten tärkeää on antaa järjestöille ja säätiöille aikaa ja voimavaroja, joita nämä tarvitsevat pystyäkseen sopeutumaan uusiin vaatimuksiin.
In its proposals to the IGC, the Commission has endeavoured to remedy this by proposing a legal base for the transfer of best practice, networking and exchange of experience on a transnational basis in such fields as the fight against social exclusion and the promotion of equal opportunities and the combating of discrimination on the grounds of gender, disability, race or age.
70.4 Viranomaisten on nyt välittömästi täydennettävä alakohtaista lähestymistapaansa tarkastelemalla perusteellisesti koko alaan vaikuttavia laaja-alaisia kysymyksiä tarkoituksenmukaisen politiikan kehittämiseksi.
This would enable the Community to adopt such incentive measures as have already been established for education, training and public health.
Lisäksi on tunnustettava yhdistysten ja säätiöiden asema julkisten palveluiden tuottajina sekä kannustettava alan hyväksymistä täysivaltaiseksi yhteistyökumppaniksi kaikilla tasoilla aina, kun on kyse alaa koskevista poliittisista kysymyksistä tai alaan vaikuttavien toimenpiteiden toteuttamisesta. tamisesta.
1 Decision making for many European funding programmes is frequently made at national rather than at European level.
70.5 Viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana yhdistysten ja säätiöiden kansainvälinen toiminta on lisääntynyt huomattavasti.
• difficulties finding likeminded organizations in other countries in order to develop joint projects
Tämä johtuu siitä, että alalle on tarjolla rahoitusta yhä useammasta kansainvälistä toimintaa tukevasta yhteisön ohjelmasta.
lack of legal recognition for organizations in other countries
nyt, jotka ovat kiinnostuneita kansainvälisten toimintojensa kehittämisestä.
This can cause serious problems for organizations wishing to open offices in other Member States, or provide services that are financed by public authorities from another Member State.
Vaikka tietyn järjestön tavoitteet näyttäisivät teoriassa vastaavan yhteistyökumppania etsivän järjestön tavoitteita, ne eivät välttämättä vastaa niitä käytännössä.
The Commission has already proposed certain measures (notably the Statute for a European Association) aimed at giving organizations a legal personality in other countries within the European Union.
Kahdella eri maassa toimivalla järjestöllä voi olla sama kohderyhmä, mutta niiden asema kummassakin maassa voi olla hyvin erilainen. Järjestöjen yhteistyötä vaikeuttavat usein myös kieli- ja kulttuurierot.
weak representativeness of organizations taking part in consultation
Jotkut näistä, kuten Punaisen Ristin neuvottelukomitea, koordinoivat sellaisten alansa yksittäisten kansallisten järjestöjen toimintaa, joilla on samat tavoitteet ja jotka tunnetaan samalla nimellä.
In some cases European networks lack the structure and adequate membership to ensure that views of a wide spectrum of operating organizations at local, regional and national levels are taken into account.
Niiden voi myös olla vaikea päästä mukaan tiettyihin yhteisön rahoittamiin ohjelmiin, jos näitä ohjelmia koskeva päätöksenteko on jätetty jäsen valtiolle, eikä kyseinen jäsenvaltio halua järjestöjä mukaan ohjelmiin.
• lack of understanding by some public authorities on what European work voluntary organizations and foundations wish to do
• yhteisön edellyttämän rahoitusosuuden hankkiminen yhteisön ohjelmiin kuuluvia yhteisrahoitteisia hankkeita varten
Many organizations complain that public authorities are not aware or are not being supportive of the transnational work that they are trying to do.
70.7 Lisäksi monet kehitysyhteistyö- ja kriisiapujärjestöt, jotka ovat jo pitkään toimineet Euroopan ulkopuolella, tekevät yhä enemmän yhteistyötä yhteisön tasolla ja erityisesti Euroopan komission kanssa.
This often results in transnational projects being hindered.
Rahoittajina ovat usein viranomaiset, jotka ovat voineet tehdä oman kilpailevan tarjouksensa tai jotka eivät ole kiinnostuneita tukemaan hanketta.
Inadequate training can lead to poorly run organizations and the inability to respond to challenges and new needs.
Rahoituksen loppumisesta voi olla seurauksena, että järjestö joutuu lopettamaan toimintansa.
• lack of access to networking techniques
• yhteisön tukien maksuunpanon viivästyminen
Subsequent to poor training some organizations are not able to develop links with other likeminded organizations.
Yhteisö voisi näin toteuttaa edellä mainituilla aloilla samankaltaisia aloitteita kuin koulutuksen ja kansanterveyden aloilla.
However, it should be stated that they are often dealt with on an ad hoc basis, and notas part of a coherent strategy and policy towards the sector.
70.9 Järjestöt kohtaavat kuitenkin myös monia muita ongelmia pyrkiessään kehittämään kan sainvälistä toimintaansa yhteisön tasolla. Näitä ovat
The following section presents a number of ideas which can be addressed by the sector itself, as well as at Member State and European levels.
> Monien yhteisön rahoittamien ohjelmien osalta päätöksen teko tapahtuu jäsenvaltioiden, ei siis yhteisön tasolla. sellaisten yhteisten hankkeiden toteuttamisessa tarvittavien yhteistyöjärjestöjen löytäminen, jotka toiminta-ajatukseltaan ja tavoitteiltaan vastaa vat yhteistyökumppania etsivää järjestöä
VL Conclusion
ulkomaisilta
MEMBER STATE LEVEL ernment and must remain so.
• oikeudellisen aseman puuttuminen järjestöiltä
The Commission believes that for the most part action will need to proceed, in line with the prin­ciple of subsidiarity, at the level of the Member State or, where appropriate, at the level of the region or the locality.
Tämä saattaa aiheuttaa vakavia ongelmia järjestöille, jotka haluavat avata toimipisteen toisessa jäsenvaltiossa tai tarjota toisen jäsenvaltion viranomaisten rahoittamia palveluita.
The competent authorities should examine what scope exists for clarifying and adjusting legal frameworks so that they are conducive to the vol­untary sector fulfilling its full potential at nation­al, regional and local levels.
Komissio on jo ehdottanut tiettyjä toimenpiteitä (erityisesti yhteisten sääntöjen laatimista eurooppalaisia yhdistyksiä varten), joilla pyritään varmistamaan, että järjestöt saavat oikeushenkilön aseman kaikissa jäsenvaltioissa.
• the fiscal basis and competition rules on which the sector operates
• kuultavien järjestöjen heikko edustavuus
Indeed there are parts of the Community where the sector has had so little public profile that policy makers appear to have been scarcely aware of its existence. All con­cerned actors, European, national, regional, local authorities and the voluntary sector itself, need therefore to address the question of what practical steps they could each undertake to map the extent and contribution the voluntary sector makes.
Euroopan laajuisilla verkostoilla ei aina ole tarvittavia rakenteita eikä riittävää jäsenmäärää, joiden avulla ne voisivat varmistaa, että monien erilaisten paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla toimivien järjestöjen näkemykset tulevat huomioon otetuiksi.
The taxation rules applicable to the sector have to be clear and simple, and incentives as well as exemptions have to be studied attentively.
• joidenkin viranomaisten puutteellinen käsitys siitä, millaiseen Euroopan laajuiseen toimintaan yhdistykset ja säätiöt haluavat osallistua
ne relationship (partnership) between public authorities and the sector
Monet järjestöt valittavat, ettei viranomaisilla ole selkeää käsitystä niiden kansainvälisestä toiminnasta tai etteivät ne tue toimintaa riittävästi.
• how the continued financial health of the sector isto be secured
• koulutuksen puute
However, public authorities should also ensure that the sector is seen positively by society and that funding by pub­lic authorities, the corporate sector and private donations are all encouraged.
Koulutuksen puutteesta saattaa olla seurauksena, että järjestöä hoidetaan huonosti, jolloin se ei pysty vastaamaan uusiin haasteisiin eikä vaatimuksiin. muksiin.
The growth of the sector has not been matched by an increase in training to help voluntary organiza­tions develop their skills and expertise in order to meet new needs.
Järjestöt eivät pysty luomaan yhteyksiä samoihin tavoitteisiin pyrkiviin muihin järjestöihin, jos niiltä puuttuu siihen tarvittava koulutus.
Voluntary organizations are being asked to take on an increasingly important role, by public authori­ties across the Community and by the European Commission itself.
70.70 Monet näistä ongelmista ovat ratkaistavissa, ja Euroopan komissio ja tietyt jäsenvaltiot ovat jo aloittaneet joidenkin ongelmien käsittelyn.
Relationships between voluntary organizations and public authorities should be clearer and new partnerships developed.
Ongelmia ei kuitenkaan yleensä käsitellä järjestelmällisesti osana johdonmukaista alaa koskevaa strategiaa tai politiikkaa.
Partnership between vol­untary organizations and governments will involve contractual arrangements between individual vol­untary organizations and public authorities which will properly involve their own con­straints.
Seuraavassa kappaleessa esitetään ajatuksia, joita järjestöala voi itse ottaa esille tai joita voidaan käsitellä joko kansallisella tai yhteisön tasolla.
EUROPEAN COMMUNITY LEVEL
VI Päätelmät
In addition, the Commission proposes the following at European Community level: to obtain and voluntary organizations are asked to cut costs.
JÄSENVALTIOIDEN TASO alaa kasvattamaan voimavarojaan ja tarvittaessa parantamaan taitojaan, jotta se pystyisi suo riutumaan sille osoitetuista uusista tehtävistä mahdollisimman hyvin.
Public authorities should ensure that voluntary organizations are given adequate training in order to provide the services and do the work that is being increasingly asked of them.
Komissio katsoo, että toimenpiteitä on toteutettava toissijaisuusperiaatteen mukaisesti pääasiassa jäsenvaltioiden tasolla ja tarvittaessa myös aluetai paikallistasolla.
Voluntary organizations and foundations have a clear interest in being associated closely with information society developments.
... , ... yhdistys-ja saatiolamsaadanto
• Voluntary organizations play an extremely important role as interfaces between citizens and government authorities, although in many cases this role still does not receive proper recognition.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot tutkivat huolellisesti seuraavia osa-alueita:
Voluntary organizations are asking for their work in this sphere to be recognized; they are no longer satisfied with a single lobbying role, but are asking to be consulted systematically and regularly by Community bodies on all matters and on all decisions which might affect the work they do, how they do it and their efforts to achieve their objectives. tives.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi selvitettävä mahdollisuuksia alaa koskevan sääntelyn selkeyttämiseen ja mukauttamiseen, jotta sääntelyllä voi taisiin varmistaa, että ala voi hyödyntää kaikkia sille tarjolla olevia mahdollisuuksia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
• better access to programmes co-financed by the Structural Funds
• huomattavasti perusteellisemman tiedon hankkiminen ja paremman käsityksen muodostaminen alasta kaikilla tasoilla alan veropohja ja kilpailusäännöt
Many voluntary organizations are concerned about access to finance from the Structural Funds.
Alaa koskevien verotussäännösten on oltava selkeitä ja yksinkertaisia.
The same applies in so far as the designation of beneficiaries for global grants is concerned.
Kaikkien poikkeavien verotuskäytäntöjen olisi oltava perusteltavissa, kun otetaan huomioon alalle ominaiset erityisrajoituksetja alan sisäinen organisaatio, joka erottaa sen perinteisistä taloudellisista toimijoista.
The Commission will maintain and further develop a continuous exchange of information and points of view by establishing systematic and regular dialogue and consultation with the sector.'
Politiikan suunnittelua vaikeuttaa tällä hetkellä selvästi järjestelmällisen ja luotettavan järjestöalaa koskevan tiedon puute.
In this connection the Commission welcomes the establishment by the aforementioned movements of the Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations, which aims to ensure the consultation and the horizontal coordination of the sector.
Tietyillä yhteisön aloilla järjestöalan julkinen profiili on ollut niin matala, että päätöksentekijät ovat tuskin edes tietoisia sen ole massaolosta.
The Commission will also look to develop its dialogue with the sector through the European Social Policy Forum and the new budget line promoting cooperation with charitable associations, and will examine how the representation of voluntary organizations on other existing advisory committees can, where appropriate, be organized.
Kaikkien asianomaisten toimijoiden, yhteisön toimielinten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä järjestöalan ¡tse on tämän vuoksi pohdittava, millaisia toimenpiteitä ne voisivat kukin toteuttaa käytännössä alan kattavuuden ja vaikutusten kartoittamiseksi.
The development of this dialogue and partnership will contribute to a better understanding and building of European integration at all levels.
Myönteiset verotus-ja lainsäädäntöjärjestelyt ovat tärkeitä alan kasvulle ja tulosvastuulle jokaisessa maassa.
As well as this, the revised Treaty should include such measures as the fight against exclusion, the promotion of employment, and measures in areas such as non-discrimination and immigration, which call for this strengthening of dialogue.
Viranomaisten on kuitenkin myös varmistettava, että alasta on yhteiskunnassa myönteinen kuva ja että viranomaisten ja yritysten tukea sekä yksityisiä lahjoituksia kannustetaan.
• The role of voluntary organizations in present-day society will not be recognized without more knowledge of how this sector operates, and of its requirements and expectations.
Kaikkien jäsenvaltioiden viranomaiset ja Euroopan komissio ovat nostamassa järjestöalaa entistä tärkeämpään asemaan.
As people are very far from being fully aware of all this, particularly in
Siksi on tärkeää, että järjestöille annetaan mahdollisuus osallistua palveluiden suunnitteluun ja päätöksentekoon viranomaisten kanssa kaikilla tasoilla.
It is important that voluntary organizations and foundations make every effort to promote them selves, through use of the media and new information technology.
Järjestöjen ja viranomaisten välistä suhdetta on selkeytettävä ja uusia yhteistyösuhteita luotava.
They should try to be open and accessible in order that the public and public authorities understand their aims and objectives and how they work.
Järjestöalan ja viranomaisten väliset kumppanuussuhteet perustuvat yksittäisten järjestöjen ja viranomaisten välisiin sopimusjärjestelyihin, ja nämä sopimukset asettavat tiettyjä rajoituksia.
Organizations should encourage relevant training for their staff and volunteers, and when appropriate, should try to develop good links with public authorities and the corporate sector.
Mutta olipa järjestöjen suhde viran omaisiin mikä hyvänsä, yhdistykset ja säätiöt ovat hallituksesta riippumattomia, ja niiden on myös säilytettävä riippumattomuutensa.
1 In this context it should be recalled that the European
Viranomaisten olisi tarkistettava politiikkaansa ja ehdotettava muutoksia, joilla voidaan auttaa järjestö
Commission has published a directory on European nonprofit organizations in order to enable officials to consult more systematically and as widely as possible.
Järjestöt tarvitsevat koulutusta voi dakseen kehittää taitojaan ja asiantuntemustaan ja näin täyttää niille asetetut uudet vaatimukset.
The sector should look to diversify its funding base in order not to become too dependent on any one source of funding.
Leikkaukset kohdistuvat aivan liian usein ensimmäisenä koulutusbudjetteihin, kun rahoituksen saaminen vaikeutuu ja yhdistyksiä kehotetaan karsimaan kulujaan.
Networks of organizations should also try to ensure that their membership base is as comprehensive as possible in order for them to be truly representative.
Viranomaisten on varmistettava, että yhdistykset saavat riittävästi koulutusta voi dakseen tarjota niiltä odotettavia palveluita ja
The Commission will therefore give an impetus to promoting better access to European training programmes which officials of voluntary organizations wishing to expand into Europe could use.
Ne eivät enää tyydy toimi maan yksinomaan edunvalvojina vaan haluavat, että yhteisön toimielimet kuulevat niitä järjestelmällisesti ja säännöllisesti kaikissa asioissa ja päätöksissä, jotka voivat vaikuttaa niiden tekemään työhön, niiden toimintatapaan ja tavoitteiden saa vuttamiseen.
all the Member States and at European level, an effort must be made in this direction.
Yhdistysten ja säätiöiden etujen mukaista on osallistua aktiivisesti tietoyhteiskunnan kehitykseen.
One of the ways of making progress in this matter is to give a higher profile to voluntary organizations and their work.
Niitä on kannustettava osallistumaan kokeiluhankkeisiin erityisesti'sovellusten alalla.
For these reasons, and in order to support the effort to improve knowledge of this sector, the Commission will consider proposing a year of voluntary organizations and European citizenship. zenship.
paremmat mahdollisuudet osallistua rakennera nastojen yhteisrahoitteisiin ohjelmiin
On the other hand the involvement of the voluntary sector during the European year of life-long learning gives evidence of the actual and potential contribution of this sector to life-long learning, including adult education which is largely man aged by the voluntary sector.
Niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltiot vastaa vat yhteisön tukijärjestelmien ja toimintaohjelmien toimeenpanosta, niiden olisi tutkittava ja tarkistettava omaa hallinnollista menettelyään tavoitteenaan järjestöalan tiedonsaannin helpottaminen ja alan osallistumismahdollisuuksien parantaminen.
In the years to come, this contribution is likely to become crucial to build a knowledge society for all.
Näin olisi toimittava myös silloin, kun on kyse yleiskattavan tuen jakamisesta.
• The Commission recognizes the importance of the role that voluntary organizations can play as disseminators of information, and as bodies close to ordinary citizens, and proposes to involve them more closely in its activities of disseminating information.
• Komissio pitää yllä ja kehittää jatkuvaa tiedon ja mielipiteiden vaihtoa.
Voluntary organizations have played an important role in the development of past 'European Years'.
Tätä tarkoitusta varten se luo järjestelmällisen ja säännöllisen vuoropuhelu ja kuulemiskäytännön alan kanssa(').
This role has not always been acknowledged.
Komissio selvittää lisäksi, miten alan edustus jo toimivissa neuvoa-antavissa komiteoissa voi daan tarvittaessa järjestää.
The Commission therefore intends to ensure that the role of voluntary organizations is recognized and publicized in all 'European Years' relevant to the sector.
Tämän vuoropuhelun ja yhteistyön kehittäminen auttaa ymmärtämään ja tukemaan Euroopan yhdentymiskehitystä kaikilla tasoilla.
• Voluntary organizations often have difficulty in finding partners or people to work with outside their own Member States who could help them in their transnational activities, and facilitate access for them to a number of Community funds for which this is a condition of eligibility.
Tarkistettuun sopimukseen olisi lisäksi sisällytettävä toimenpiteitä, joilla ehkäistään syrjäytymistä ja edistetään työllisyyttä.
All the more because the numerous Community instruments and policies available to enterprises for finding partners at European level (BC-Net, Europartenariat, BCC, etc.) are not always suited to the needs of voluntary organizations.'
Sopimukseen olisi otettava myös tasa-arvoa ja siirtolaisuutta koskevia toimenpiteitä.
Accordingly, the Commission will see that they are made easily accessible to voluntary organizations, and that they meet their specific requirements.
Kaikki nämä toimenpiteet edellyttävät vuoropuhelun kehittämistä.
• Voluntary organizations and foundations have a clear interest in being associated closely with information society developments.
On tärkeää, että yhdistykset ja säätiöt pyrkivät kaikin keinoin tekemään itseään tunnetuiksi esimerkiksi tiedotusvälineiden tai uuden tietotekniikan avulla.
An effort should be made to raise their awareness of the opportunities and benefits that the information and communication technologies, services and applications can offer them.
Niiden olisi pyrittävä avoimuuteen, jotta kansalaiset ja viranomaiset tuntisivat niiden tavoitteet ja toimintatavat.
The Commission has already set up the Information Society Project Office as a 'one-stop' shop within the Commission to facilitate access to information in this area.
Järjestöjen olisi tuettava oman henkilöstönsä ja vapaaehtoistyöntekijöidensä koulutusta ja pyrittävä tarvittaessa luomaan hyvät suhteet viranomaisiin ja yrityssektoriin.
The Information Society Forum will seek to involve all parties concerned, including voluntary organizations and foundations, in the policy debate.
Alan olisi pyrittävä laajentamaan rahoituspohjaansa, jotta liiallinen riippuvuus yhdestä rahoituslähteestä voitaisiin välttää.
The participation of voluntary organizations and foundations in pilot projects, particularly in the applications field, should be encouraged.
Järjestöjen verkostojen olisi lisäksi pyrittävä varmistamaan, että niiden jäsenistö kattaa alan mahdollisimman hyvin, jotta todellisen edustavuuden saavuttaminen olisi mahdollista. dollista.
• The European Parliament has proposed that studies be made on the expansion of the sector of cooperatives, mutual societies, voluntary organizations and foundations in the European Community, in particular the establishment of an observatory to follow developments in this sector in the single market.
• Järjestöt eivät nykypäivän yhteiskunnassa saa niille kuuluvaa tunnustusta ilman, että niiden toimintatavoista, niille asetetuista vaatimuksista ja niiden odotuksista saadaan lisää tietoa.