natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— in 1988, to meet the new needs appearing in the Community with the multiplication of industrial closures resulting from the economic crisis and the accession between 1981 and 1986 of three countries with a low per capita GDP.
Rakennerahastot ovat Euroopan unionin taloudelliseen ¡a sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävän politiikan tärkein väline, ¡a niille on ajalle 1994— 1 999 varattu talousarviossa 149 miljardia ecua ' — eli lähes kolmannes Euroopan unionin koko talousarviosta. viosta.
— in 1992, to give the less well-off countries the support necessary to meet the 'convergence criteria'3
— vuonna 1992 heikoimmassa asemassa olevien maiden tukemiseksi Euroopan talous- ¡a rahaliiton toteuttamiseksi välttämättömien "lähentymisperusteiden"3 edellyttämällä tavalla, sekä entisen Itä-Saksan integroimiseksi yhteisöön.
The initial legal basis for them lies in the Treaty of Rome and their origin, in the early 1960s, in the creation of the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — Guidance Section.2The creation of the European Re gional Development Fund (ERDF) in 1975 allowed the Community's regional policies to take off.
Niiden oikeudellinen perusta luotiin alunperin Rooman sopimuksella, ja niiden toiminta alkoi 1960-luvulla, kun Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ¡a Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosasto2 perustettiin. Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) perustaminen vuonna 1975 vauhditti yhteisön aluepolitiikkaa.
Lastly, 1993 saw the creation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which supports structural adjustment in this sector.
Vuonna 1993 luotiin kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR), ¡oka tukee tämän alan rakenteellista mukauttamista.
for economic and monetary union and to assist the integration of the former East Germany into the Com munity.
On syytä korostaa, että kyse ei ole mistään pohjattomasta raha-arkusta, ¡ota alueet ¡a jäsenvaltiot voisivat käyttää hallitsemattomasti.
It must be stressed that this effort is not a non-returnable subsidy for the regions and States concerned to use unchecked. In fact:
Mikä niiden yleinen tavoite on?
— the Structural Funds finance tangible and intangible investments that form the basis for economic development; opment;
— rakennerahastojen varoista rahoitetaan aineellisia ja henkisiä sijoituksia, ¡otka muodostavat taloudellisen kehityksen peruspilarin
— it is co-financing, with Community assistance available only as a compliment to national public or private sector financial contributions;
— kyse on yhteisrahoituksesta, ¡ossa yhteisön tuen saa misen edellytyksenä on jäsenvaltion julkistalouden sekä yksityisen sektorin myöntämä rahoitus
Europe's economic and social disparities are still great.
Euroopassa vallitsevat taloudelliset ja sosiaaliset erot ovat suuret.
At the dawn of the 1990s, the Community's 10 poorest regions all had a per capita gross domestic product more than 3.5 times less than that of the 10 rich est; the unemployment rate in the 10 least favoured re gions in this respect was as much as seven times higher than that of the 10 most favoured regions.
1 990-luvun alussa yhteisön kymmenen köyhimmän alueen bruttokansantuote asukasta kohti oli yli 3,5 kertaa pienempi kuin kymmenen rikkaimman alueen. Kymmenen työttömyydestä eniten kärsivän alueen työttömyysaste oli jopa seitsemän kertaa suurempi kuin kymmenen vähiten työttömyydestä kärsivän.
The differ ence between certain countries was one to two for the proportion of young persons in school or receiving pro fessional training, one to three for basic infrastructures and one to seven for subsidies for research and technol ogy
Erot olivat maasta toiseen yleisessä tai ammatillisessa koulutuksessa olevien nuorten osuudessa kaksinkertaiset, perusinfrastruktuureissa kolminkertaiset ¡a tutkimukseen ¡a tekno logioihin myönnetyssä valtionavussa seitsemänkertaiset.
Even within a Member State there are still marked disparities between the more advanced regions and those that are backward or undergoing difficult economic conversion.
— ohjelmat, jotka jäsenvaltiot esittävät jäljempänä esitettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, annetaan komission käsiteltäväksi, ¡oka hyväksyy ne keskusteltuaan ¡a neuvoteltuaan yhteistyökumppaneiden kanssa. Komissio harjoittaa lisäksi seuranta-, arviointi- ja valvontatehtävää.
— the programmes put forward by the Member States, following the procedures described below, are sub mitted to the Commission, which has to approve them after discussion and negotiation between those partners.
Saman jäsenvaltion kehittyneempien ja kehityksessä ¡aikeen jääneiden tai talouden rakennemuutoksista kärsivien alueiden välillä on vielä huomattavia eroja.
The Commission subsequently has a role in monitoring evaluation and control.
Lisäksi kaikki Euroopan maat joutuvat kohtaamaan suuria ongelmia kuten pitkäaikaistyöttömyyden, työelämään pääsyn, teolliseen ja teknologiseen rakennemuutokseen sopeutumisen.
Moreover, all European countries are having to face critical problems such as long-term unemployment, professional integration and adjustment to industrial and technological change.
Niistä on suurta hyötyä myös maaseudun kehittämiselle, maa- ¡a metsätaloustuotteiden jalostus- ¡a markkinointiolosuhteiden parantamiselle sekä maatilarakenteiden parantamiselle.
The financial transfers from the Structural Funds have obvious measurable direct effects, but also major sec ondary effects: the stimulation of SMEs, the develop ment of a spirit of innovation, know-how transfer, the improvement of local products, etc. are areas where
Näitä eroja pystytään kaventamaan ja nämä ongelmat pystytään ratkaisemaan ainoastaan pitkän aika välin ponnistuksilla. Ongelmien laajuus sekä talouselämän riippuvuussuhteet johtavat siihen, että tehtävä voi ylittää kansalliset tai alueelliset voimavarat etenkin vähiten kehittyneissä maissa.
In 1994 prices (ECU 141 billion in 1992 prices), not including Sweden, Finland and Austria.
Vuoden 1994 hintoina (141 miljardia ecua vuoden 1992 hintoina) ¡a lukuun ottamatta Ruotsia, Suomea ¡a Itävaltaa.
These disparities can be reduced and the problems solved only by a long-term effort.
EMOTR:n ohjausosasto tukee maatilojen mukauttamista ¡a maaseudun kehittämistoimia.
The scale of the problems and the interdependence of economies consequently mean that the task may be beyond what nations or regions are capable of achieving, especially in the least advanced countries.
EMOTR:n muu toiminta liittyy yhteisen maatalouspolitiikan hoitamiseen.
The EAGGF Guidance Section supports the structural adjustment of agriculture and rural development activities.
Sen vuoksi yhteisön tehtävänä on edistää eurooppalaiseen yhteisvastuullisuuteen tähtääviä pyrkimyksiä.
The other EAGGF activities concern the management of the common agricultural policy.
Sen varsinainen tehtävä on täydentää jäsenvaltioiden toimintaa ¡a ohjata sitä kohti Euroopan sopusointuista yhdentymistä, ¡osta kyseisten alueiden lisäksi hyötyy lopulta myös koko Euroopan unioni.
Criteria relating to price stability, public deficit and public debt imitation, the maintenance of monetary parities and long-term interest rates.
Yhteisö on toteuttanut tätä tehtäväänsä viime vuosina kasvattamalla rakennerahastoille myönnettyjä voimavaroja erittäin voimakkaasti "Delorsin paketeiksi" kutsutuilla toimenpiteillä, ¡otka otettiin käyttöön komission entisen presidentin aloitteesta
The Community must therefore promote a European solidarity effort. Its own task is to complement the actions of the Member States and to guide them with an eye to harmonious European integration that will be profitable
Hintatason vakauteen, julkistalouden alijäämien rajoittamiseen, valuuttakurssijärjestelmän vaihteluvälien noudattamiseen ¡a pitkän aikavälin korkokannan tasoon liittyvät lähentymisperusteet.
— Companies may receive financial support from the Structural Funds:
— Yritykset voivat saada rakennerahastojen tukea
• for productive or intangible investments, consultancy services and research and technological develop ment,
• tuottaviin tai henkisiin sijoituksiin, neuvontapalveluihin, tutkimukseen ja teknologiseen kehittämistyöhön
In contributing to the development of the less favoured regions, the most advanced ones also reap positive spin-offs themselves.
Myötövaikuttaessaan muita heikommassa asemassa olevien alueiden kehittämiseen kehittyneimmät alueet hyötyvät myös itse.
For example, it is estimated that in the short term, for every ECU 100 invested, between 20 and 33 come back to them through the in put of know-how or the supply of equipment.
Lyhyellä aikavälillä esimerkiksi 100 ecun sijoitus tuo niille arviolta 20—33 ecua takaisin tie totaidon viemisen tai laitetoimitusten muodossa.
In the long er term, the economic development of the least advanced regions brings new markets and stimulates growth throughout the Community.
inhimillisten voimavarojen kehittämiseen, erityisesti työntekijöiden kouluttamiseen osana rakennemuutokseen sopeutumista.
The Structural Funds contribute to the com petitiveness of companies in two ways
Rakennerahastot ten kilpailukykyyn myötävaikuttavat kahdella tavalla
— Companies benefit first and foremost from the improvement in infrastructures:
— Yritykset hyötyvät ensimmäisinä infrastruktuurien paranemisesta
Nevertheless, companies should not apply for fi nancing directly to the Commission but to their national or regional authorities as appropriate for their particular Member States.
Yritykset eivät kuitenkaan voi ottaa suoraan yhteyttä komissioon hakeakseen rahoitusta, vaan kansallisiin tai alueellisiin viranomaisiin jäsenvaltionsa valtiosäännön mukaisesti.
In accordance with the principle of subsidiarity and the rules of the Structural Funds, these are the only authorities able to take a decision on projects submitted; the Commission is involved only in the programming, monitoring, evaluation and control of the actions.
Läheisyysperiaatteen mukaan ¡a rakennerahastoja koskevien säädösten mukaisesti nämä viranomaiset ovat yksin toimivaltaisia esitettyjä hankkeita koskevassa päätöksenteossa; komission toiminta rajoittuu pelkästään toimenpiteiden ohjelmointiin, seurantaan, arviointiin ¡a valvontaan.
infrastructures that support economic activities (in particular technological services) such as certification and testing laboratories, information and com munications technology services and applications, and environmental measures,
• perusinfrastruktuurit, muun muassa liikenteen, televiestinnän ¡a energiahuollon aloilla.
Β — The general framework of the Structural Funds: objectives and eligible areas
Rakennerahastojen yleinen järjestelmä: tavoitteet ja rahastojen tukeen oikeutetut alueet
The Community has set out economic and social pri­ orities through development objectives based on clearly defined criteria.
Yhteisö on määritellyt taloudellisia ja sosiaalisia pai­nopistealueita asettamalla kehitystavoitteita, jotka täyttävät tarkoin määritellyt perusteet.
Companies require at least a minimum of information on the general framework of the Structural Funds in order to decide whether a proposed project may be eligible for financing by those Funds and to prepare their project ef­fectively.
Yrityksillä on oltava vähimmäistiedot rakennerahastojen yleisestä järjestelmästä tietääkseen, voidaanko niiden suunnittelemaan hankkeeseen myöntää rahoitusta näistä rahastoista, sekä valmistellakseen tätä hanketta tehok­kaasti.
Some of them — Objectives 1,2, 5b and 6 —­only concern disadvantaged regions or areas
Teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden ja seu­tujen taloudellinen kehittäminen
Objective 1: economic development of regions lagging behind
Tavoite 1: Kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden taloudellinen kehittäminen
These regions are:
Näitä alueita ovat:
There are Objective 2 regions in every Member State except for the three totally covered by Objective 1 (Greece, Portugal and Ireland).
Jokaisessa jäsenvaltiossa on alueita, joita tavoite 2 kos­kee, lukuun ottamatta kolmea jäsenmaata, ¡otka tavoite 1 kattaa kokonaisuudessaan (Kreikka, Portugali, Irlanti).
Objective 2 is in fact designed for areas outside the Objective 1 regions.
Tavoite 2 koskee siis alueita, joita tavoite 1 ei koske.
Like Objective 2, Objective 5b is designed for areas outside the Objective 1 regions.
Tavoitteen 2 tavoin myös tavoite 5b koskee alueita, joita tavoite 1 ei koske.
Such areas exist in all Member States except Greece, Portugal and Ireland.
Tällaisia alueita on kaikissa ¡äsenval­tioissa Kreikkaa, Portugalia ¡a Irlantia lukuun ottamatta.
Objective 6: development and adjustment to the particular prob­lems of the regions with a very low population den­sity in the Nordic zones in France: overseas departments, Corsica and the arrondissements of Valenciennes, Douai and Avesnes in the Nord depart­ment,
Ranskassa: merentakaiset departementit, Kor­sika, Valenciennes'in, Douain ¡a Avesnes'n arrondissementit Nordin departementissa
• in the United Kingdom: Northern Ireland, Merseyside, Highlands and Islands Enter­prise Area,
Yhdistyneessä kuningaskunnassa: Pohjois­Irlanti, Merseyside, Highlands and Islands Enterprise Area
This objective concerns Sweden and Finland, the Nor­dic countries that have recently joined the European Union (areas of these countries with a population den­sity of eight persons per km2 or less).
Tämä tavoite koskee Euroopan unionin uusia pohjois­maisia jäsenvaltioita, Ruotsia ¡a Suomea (näiden mai­den alueita, ¡oilla asukastiheys on enintään 8 asukasta neliökilometriä kohti).
in Germany: the five new Länder, East Berlin, in Belgium: Hainaut, in the Netherlands: Flevoland,
Belgiassa: Hainaut Alankomaissa: Flevoland
The list of Objective 2, 5b and 6 areas in each country may be obtained from the agencies re­ferred to in Annex Xl­D.
Luettelon kussakin ¡äsenvaltiossa olevista 2­, 5b­ ¡a 6­alueista saa liitteessä Xl­D mainituista osoitteista.
Other objectives — Objectives 3, 4 and 5a — concern the whole of Community territory:
Tavoitteet, ¡otka koskevat yhteisön aluetta kokonaisuudessaan (tavoitteet 3, 4 ja 5a)
Objective 3: combating long­term unemployment, professional in­tegration of young persons, integration of persons likely to be excluded from the labour market, promo­tion of equality of opportunity between men and
Tavoite 3: Pitkäaikaistyöttömyyden torjunta, nuorten työelä­mään siirtymisen helpottaminen, sellaisten henkilöi­den, jotka ovat vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta, työelämään siirtymisen helpottaminen, tasavertaisten mahdollisuuksien edistäminen miesten ja naisten välillä.
Objective 5a: improving the efficiency of farming structures, moun­tain and hill farming and farming in certain disad­vantaged areas, improvement of the conditions for the processing and marketing of agricultural and for­estry products and modernization and restructuring women.
Maatalouden rakenteiden mukauttaminen (maata­louden rakenteiden sekä vuoristoalueiden ja eräiden muita huonommassa asemassa olevien seutujen maatalouden tehokkuuden parantaminen, maa­ ja metsätaloustuotteiden jalostus­ ¡a markkinoille saat­tamisolosuhteiden parantaminen sekä kalatalouden nykyaikaistaminen ja rakenteiden uudistaminen).
Objective 4: adaptation of workers, especially those threatened with unemployment, to industrial change and chang­ing production systems.
Tavoite 4: Työntekijöiden mukauttaminen teollisiin muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen.
Involvement of Structural Funds in the various objectives
Rakennerahastojen varojen myöntäminen eri tavoitteisiin
Objective 5b
Tavoite
Objective 5a
Tavoite 5a
Objective ó
Tavoite ó
EAGGF­Guidance
EMOTR:n ohjausosasto χ
Maximum rate of co-financing by the Structural Funds
Rakennerahastojen enimmäisosuus yhteisrahoituksesta
Normally 75%, exceptionally 80% in the Objective 1 areas of the four coun­tries benefiting from the Cohesion Fund (Spain, Greece, Ireland and Portugal); exceptionally 85% in the most remote regions and remote Greek islands.
Yleensä 75 prosenttia, ¡a poikkeuksellisesti 80 prosenttia tavoitteen 1 kattamil­la alueilla koheesiorahaston tukeen oikeutetussa neljässä maassa (Espanjassa, Kreikassa, Irlannissa ¡a Portugalissa); poikkeuksellisesti 85 prosenttia erittäin syrjäisillä alueilla ¡a Kreikan kaukaisilla saarilla.
Objectives 2, 3, 4, 5a, 5b:
Tavoitteet 2, 3, 4, 5a, 5b:
Objective 6:
Tavoite 6:
Contacts:
Yhteystiedot:
European Regional Development Fund managed by European Commission Directorate­General XVI Regional Policy and Cohesion 200 rue de la Loi B­l 049 Brussels. Fax: +32 2 296 60 03
Euroopan aluekehitysrahasto, jota hoitaa komission aluepolitiikan ¡a koheesion pääosasto (PO XVI) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Telefax: +32 3 296 60 03
Financial Instrument for Fisheries Guidance managed by European Commission Directorate­General XIV — Fisheries 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 296 30 33
Euroopan sosiaalirahasto, jota hoitaa komission työllisyyden, työmarkkinasuhteiden ja sosiaaliasi­oiden pääosasto (PO V) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Telefax: +32 2 295 67 01
European Social Fund managed by European Commission Directorate­General V Employment, Industrial Relations and Social Affairs 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 67 01
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline, ¡ota hoitaa komission kalastuksen pääosasto (PO XIV) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Telefax: +32 2 296 30 33
For Austria, Sweden and Finland, budgets in 1995 ECU.
Itävallan, Ruotsin ¡a Suomen osalta talousarviomäärärahat on ilmaistu vuoden 1995 ecuina.
For the other countries, budgets in 1994 ECU.
Muiden maiden osalta määrät ovat vuoden 1994 ecuina.
An overall budget amount has been allocated to Objectives 3 and 4.
Tavoitteen 2 ohjelmointi on jaeltu jaksoihin 1994—1996 ¡a 1997—1 999.
By decision of the General Affairs Council of 2 and 3 July 1 993, no more than 20% may be allocated to Objectives 4 measures, i.e. ECU 2 790 million (outside Objective 1 regions).
Jälkimmäisen jakson osalta maa­ ¡a tavoitekohtai­nen jakautuminen selvitetään myöhemmin.
Source Europe ot the service of regional development, Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-826-8865-8.
Näihin määriin sisältyvät 30.7.94 tilanteen mukaisesti yhteisön 1 4 aloitteesta 9 aloitteelle varatut talousarviomäärärahat.
The planning for Objective 2 includes a 1994-96 phase and a 1997-99 phase that will be the subject of a further breakdown.
Tavoitteille 3 ¡a 4 on annettu talousarviossa yhteinen määräraha­summa.
These amounts include the budgets for nine Community initiatives out of 14 as at 30 July 1994.
Yleisten asioiden neuvoston 2. ¡a 3. heinäkuuta 1993 tekemän päätöksen mukaisesti niistä voidaan sitoa tavoitteen 4 mukaisiin toimenpiteisiin enintään 20 prosenttia, eli 2 790 miljoo­naa ecua (lukuun ottamatta alueita, ¡oila tavoite 1 koskee, kuten edellä on esitetty).
The ERDF may finance:
EAKR voi tukea
The EAGGF may finance the following tasks:
EMOTR:n tehtäviä ovat
— productive and intangible investments; — the creation or modernization of infrastruc tures contributing to the development or con version of the regions concerned;
— vahvistaa ¡a uudelleenorganisoida maa- ¡a metsätalouden rakenteita, maa- ¡a metsätaloustuotteiden markkinoille saattamiseen ¡a ensijalostukseen liittyvät rakenteet mukaan lukien, sekä myötävaikuttaa luonnonoloista maataloudelle johtuvien haittojen vaikutusten korvaamiseen
— strengthening and reorganizing farming and forestry structures, including those for the marketing and first-stage processing of agricultural and forestry products, and helping to off set the effects of natural handicaps on agriculture; ture;
— tuottavia ¡a henkisiä sijoituksia — sellaisen infrastruktuurin luomista tai uudenai kaistamista, ¡oka myötävaikuttaa kyseisten alueiden kehitykseen tai uudistamiseen — toimenpiteitä, ¡otka tähtäävät kyseisten alueiden omaan kehittämiseen tukemalla yrityksille tarjottavia palveluja, rahoittamalla teknologiasiirtoja, myöntämällä rahoitustakuita
— actions for the indigenous development of the regions concerned by supporting services to companies, financing technology transfer and granting financial guarantees;
— myötävaikuttaa maataloustuotannon uudistamiseen ja edistää maataloudessa työskenteleville tarkoitettujen täydentävien toimintamuotojen kehittämistä
— contributions to the establishment and development of regional and trans-European net works in the transport, telecommunications and energy infrastructure sectors (these net works also qualify for specific financing de scribed in a later chapter);
— myötävaikuttaa kohtuullisen elintason turvaamiseen maanviljelijöille — tukea maaseutualueiden sosiaalisen rakenteen kehittämistä, ympäristön suojelemista ¡a maaseudun säilyttämistä (maatalouden luonnollisten voimavarojen säilyttäminen mukaan lukien)
— helping to develop the social fabric of rural areas, to safeguard the environment and to preserve the countryside (including the conservation of natural farming resources);
— toimenpiteitä, jotka myötävaikuttavat alueelliseen kehitykseen tutkimuksen ¡a teknologisen kehittämistyön alalla, ¡otta nämä alueet voisi vat muun muassa osallistua paremmin yhteisön T & TK-puiteohjelmiin (nämä toimet koske vat ainoastaan alueita, joita tavoitteet 1, 2 ¡a 5 b koskevat)
— contributing to technical assistance and information actions and helping to support studies or pilot schemes for the adaptation of farming structures and the promotion of rural develop ment at Community level.
— tukea tekniseen apuun ¡a tiedonvälitykseen liittyvää toimintaa, maatalouden rakenteiden mukauttamista koskevia tutkimuksia ¡a kokeiluhankkeita sekä maaseudun kehityksen edistämistä yhteisötasolla.
— contributions to regional development in the field of research and technological develop ment in order to enable those regions, amongst others, to take a greater part in the Community's R & TD framework programmes (these contributions are only for Objective 1, 2 and 5b regions);
EMOTR on suunnattu ensisijaisesti maataloudelle. Mutta on huomattava, että sen toiminta voi koskea myös eräitä teollisuuden toimintoja
— investments in education and health (Objective 1 regions only);
— sijoituksia koulutukseen ¡a terveydenhuoltoon (tämä koskee ainoastaan alueita, ¡oita tavoite 1 koskee) — ympäristönsuojeluun liittyviä tuottavia sijoituksia ¡a infrastruktuureja (ks. myös luku, jossa käsitellään laajemmin yhteisön politiikkaa tällä alueella)
— productive and infrastructure investments for environmental protection (see also the chapter giving a fuller description of Community policies in this field);
(maataloustuotteiden jalostusta ¡a ¡onkin verran myös maaseudun kehittämistä).
— studies or pilot schemes (projects of an incentive or innovatory nature) for regional development at Community level, especially in frontier regions of Member States.
— tutkimuksia tai kokeiluhankkeita (luonteeltaan kannustavia tai uutta luovia hankkeita), ¡otka koskevat alueellista kehittämistä yhteisön tasolla, erityisesti jäsenvaltioiden rajaseutualueilla.
The FIFG may finance:
KOR voi tukea
The ESF may finance: fleet;
ESR voi tukea
— professional training and retraining, guidance and counselling; — aids to employment (aids to recruitment, aids to the creation of self-employed activities);
— kalastuskaluston uudelleenorganisointia ¡a uusimista — kalastuskaluston uudenaikaistamista — kalatalouden ¡a vesiviljelyn tuotteiden jalostus¡a markkinoillesaattamisolosuhteiden parantamista — kokeilevaa kalastustoimintaa — kalastussatamalaitteita — markkinatutkimuksia
— the development of appropriate training structures (training of trainers); — innovative actions, studies and pilot schemes; — training systems (in Objective 1, 2 and 5b re gions); — research and development (in Objective 1, 2 and 5b regions); — training of officials and education systems (in Objective 1 regions).
— ammatillista koulutusta ¡a uudelleenkoulutusta, ohjausta ¡a neuvontaa — työllisyystukia (työllistämistuet, yritysten perustamistuet) — aiheellisten rakenteiden kehittämistä (kouluttajien kouluttaminen) — uutta luovaa toimintaa, tutkimuksia ¡a kokeiluhankkeita — koulutusjärjestelmiä (alueilla, ¡oita tavoitteet 1, 2 ¡a 5b koskevat) — tutkimusta ¡a kehittämistyötä (alueilla, ¡oita tavoitteet 1, 2 ¡a 5b koskevat) — virkamiesten koulutusta ¡a opetusjärjestelmiä (alueilla, ¡oita tavoite 1 koskee).