natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment in the EU has come down from its mid-1994 record level of 11.4% and is now 10.5%, con cerning nearly 18 million people.
Myös Euroopan talousaluee­seen kuuluville valtioille ja Sveitsille on tiedotet­tava säännöllisesti.
Conclusions of the Presidency are in place and should be fully exploited to undertake the structural reforms that are needed to improve the EU's employment performance.
Puheenjohtajan päätelmät
Satisfactory eco­nomic growth is necessary to reduce unemployment.
Suunnitelma yhteiseen rahaan siirtymiseksi
At the level of the Member States, major efforts have recently been deployed, resulting in multiannual national programmes being adopted which give a co­herent presentation of the principal existing or planned measures for implementation of the employ­ment strategy provided for at Essen.
Eurooppaneuvosto pyysi 27. kesäkuuta 1995 Cannesissa pitämässään kokouksessa neu vostoa (Ecofin) laatimaan komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) kanssa neu votellen viitesuunnitelman yhteiseen rahaan siirtymiseksi sekä antamaan asiaa koskevan selonteon Eurooppaneuvoston hyväksyttäväksi sen joulukuussa 1995 Madridissa pidettävässä ko kouksessa.
This broad consultation process is in itself a major achieve­ment of the Essen strategy.
Tämä valmistelu lisää myös uuden rahan yleistä hyväksyttävyyttä.
There are clear indications that a large part of unem­ployment is becoming structural in nature, charac­terized by a lengthening of unemployment periods, and by its particularly severe impact on certain cate­gories: the low­skilled, young people and women.
Jäljempänä esitettävä siirtymissuunnitelma on määritelty komission ja ERI:n kanssa neuvotellen, ja siinä on hyödynnetty komission vihreää kirjaa sekä ERI:n kertomusta yhteiseen rahaan siirtymisestä.
The Council and the Commission therefore believe that it is now time to consider a further concentration of efforts, in the framework of the Essen employment strategy, on:
Se on SEU:ssa määrätyn aikataulun ja siinä määrättyjen menettelyjen sekä perusteiden mu kainen.
□ integrating young people into working life, α preventing long­term unemployment,
Siinä varmistetaan avoimuus, vahvistetaan uskottavuutta ja korostetaan prosessin peruuttamattomuutta.
□ achieving equal opportunities for men and women in working life.
Suunnitelma on teknisesti toteutettavissa, ja sillä pyritään luomaan välttämätön oikeusvarmuus, vähentämään sopeutumisen tuomia kustannuksia ja välttämään kilpailun vääristymiä.
A variety of measures have been taken to implement the five priorities for labour market policy identified at Essen. These were the subject of detailed reports by the Commission and the Council.
Siirtymissuunnitelma antaa rahan käyttäjille tietoja, jotka ovat niille välttämättömiä yhteisen rahan käyttöönottoon mukautumiseksi, ilmoittamalla selvän aikataulun mukaisesti toteutettavat käytännön toimenpiteet.
The efforts made in the following areas were particularly significant:
Suunnitelma on yhteensopiva ERI:n siirtymistä koske van kertomuksen kanssa.
□ the initial training of young people, special training for the unemployed and the encouragement of contin­uing training;
Valmistelut ovat nyt edenneet asteelle, jolla on mahdollista esittää siirtymistä koskeva viitesuunnitelma, joka sisältää selvästi määriteltyjä, ennalta määrättyinä ajankohtina tai määräpäivinä täytäntöön pantavia toimenpi teitä.
□ making the legal framework of the organization of work more flexible, and measures which link flexibil­ity or reduction of working time to the maintenance or creation of jobs;
Siirtymisen eri vaiheissa toteutettavat toimenpiteet esitetään jäljempänä ja niistä annetaan yhteen veto liitteinä olevissa taulukoissa, joissa esitetään ajoitukset sekä kolmanteen vaiheeseen osallistuvia jäsenvaltioita koskevat eri ajankohdat ja määräajat.
A process of macroeconomic recovery has been under way for the last few years.
Valtion- ja hallitusten päämiehistä koostuva neuvosto vahvistaa, mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhteiseen rahaan siirtymisen välttämättömät edellytykset.
The overall perform­ance of the main factors affecting economic activity is generally positive and offers a window of opportunity for pursuing employment policies:
Tämän päätöksen tekemispäivästä alkaa kolmannen vaiheen alkuun jatkuva väli vaihe, jona aikana tehdään päätökset valmistelujen loppuunsaattamisesta.
□ taking into account the geographical dimension of employment by mobilizing local actors and promoting local employment initiatives;
Niinpä ryhdytään erityisiin ponnisteluihin, jotta valtion- ja hallitusten päämiehillä olisi mahdollisuus tehdä päätöksensä niin pian kuin mahdollista vuonna 1998.
□ decentralizing the wage­negotiation process;
Etukäteen tapahtuva valmistelu auttaa varmistamaan, että kaikki talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamiselle tarpeelliset toi menpiteet on suoritettu.
□ reducing indirect labour costs, particularly for cer­tain categories and for the low­paid;
Valmistelutyötä ohjaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen keskeisin tavoite, vakaan yh teisen rahan luominen.
□ nominal wage increases are below 4% and real unit labour costs are clearly decreasing; o reinforcing the effectiveness of the public employ­ment services;
Yksi tämän tavoitteen en nakkoehdoista on saavuttaa talouden suorituskyvyn korkea lähentymisaste ennen kuin vaihtokurssit kiinnitetään peruuttamattomasti.
□ Europe's industry is performing well on world mar­kets; exports are now stronger than imports; extra­EU trade gives a surplus of about 1% of GDP; over the last few years, the EU has maintained or strengthened its position on fast growing markets;
Lähentymisperusteiden tiukka soveltaminen arvioitaessa sitä, mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhteiseen rahaan siirtymiseen vaadittavat edellytykset, saa aikaan luottamuksen uuteen rahaan ja vakuuttaa suuren yleisön sekä markkinat sen vahvuudesta ja vakaudesta.
□ revising the unemployment benefit systems and their relationship with support schemes, in order to strengthen the incentive to work;
Lähentymistä tulee jatkaa senkin jälkeen, kun on siirrytty talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
□ public finances have improved thanks both to eco­nomic growth and to decisions taken in the framework of the convergence programmes; public deficits are expected to be reduced further in 1996.
Tämän lisäksi on ennen kolmanteen vaiheeseen siirtymistä määriteltävä euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden ja sen ulkopuolelle jäävien jäsen valtioiden väliset tulevat suhteet, pyrkimyksenä muun muassa säilyttää rahataloudellinen vakaus yhteismarkkinoilla.
They played a key role in the
Tämän vuoksi neu-
Conclusions of the Presidency implementation of the recent measures in these areas, in particular through agreements on training, the orga­nization of work and working time, wage moderation and the occupational insertion of particular categories in difficulty, and they have committed themselves to strengthening their efforts in those directions.
Puheenjohtajan päätelmät kansalliset setelit ovat edelleen laillisia maksuvälineitä kunkin valtion kansallisten rajojen sisällä siihen asti, kun yhteiseen rahaan siirtyminen on suoritettu loppuun. Tämän asetuksen tekninen valmistelutyö tulee suorittaa päätökseen vuoden 1996 loppuun mennessä.
Its success depends to a large extent on the mobilization of institutional and econo­mic partners, and management and labour, at all le­vels, and in particular on the development of an inte­grated local approach to employment policy.
EKP:n päätöksentekoelimet tekevät päätökset jatkotoimista, panevat täytäntöön ja kokeilevat niitä järjestelyjä, jotka ovat tarpeen, jotta sekä EKPJ että EKP kykenevät suorittamaan tehtävänsä kolmannessa vaiheessa.
Progress has been made towards enhanced coordination of macroeconomic and struc­tural policies.
Niiden sopimusten osalta, joiden arvo on ilmaistu viittaamalla Euroopan yhteisön viralliseen ecu-koriin, eurolla korvaaminen ta pahtuu perussopimuksen mukaisesti kurssiin 1:1, ellei yksittäisissä sopimuksissa toisin määrä tä.
Moreover, programmes adopted in partnership be­tween Member States and the European Commission to make use of Structural Funds in the 1994­99 period provide a useful contribution to the implementation of the Essen priorities.
Viimeistään 1. heinäkuuta 2002 aiempien kansallisten valuuttojen määräinen julkinen velka on maksettavissa takaisin vain yhteisenä rahana.
An integrated approach to employment policy, based in particular on the link between macroecono­mic and structural employment policies, should be pursued and reinforced in such a way as to maximize the mutually beneficial effects of these policies.
Talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1. tammikuuta 1999, jolloin kiinnitetään peruuttamattomasti siihen osallistuvien valtioiden keskinäiset valuuttakurssit ja niiden kurssit euroon nähden ja aloitetaan yhteinen EKPJ:n määrittämä ja toimeenpanema euroa käyttäen toteutettava rahapolitiikka.
There has been a more thorough approach to understanding certain specific aspects of employment policies
Maksujärjestelmän perusrakenteen tulee olla valmiina, jotta varmistetaan euroon perustuvien koko alueen kattavien rahamarkkinoiden sujuva toiminta.
The favourable climate created by econo­mic expansion offers a unique opportunity for further progress to be made, with a view both to an increase in the level of employment and to a substantial reduc­tion in structural unemployment.
Euron käytön yleistäminen julkisen sektorin rahaliikkeessä kaikissa kolmanteen vaiheeseen osallistuvissa valtioissa tapahtuu viimeistään silloin, kun eurosetelit ja -kolikot on täysin otettu käyttöön.
Action must be pur­sued and strengthened in particular in the following areas:
Aikataulu asetetaan yhteisön lainsäädännöllä, jossa voidaan antaa yksittäisille jäsen valtioille jonkin verran toimintavapautta.
At the Cannes summit, the European Council empha­sized the fact that the European Union, as an econo­mic entity, offered an additional margin for manoeu­vre and specific added value to permit permanent employment to be created.
Tuosta päivästä lukien euro on "itsenäinen valuutta" ja virallinen ecu-korivaluutta lakkaa olemasta.
An initial analysis of the mutual benefits which could accrue from closer coor­dination of macroeconomic and structural policies was undertaken by the Commission and a final report will be presented to the European Council in 1996.
Tämä asetus johtaa siihen, että kan sallisilla valuutoilla ja eurolla ilmaistaan taloudelliselta kannalta katsoen samaa valuuttaa.
□ It is necessary to implement the broad economic policy guidelines with continuity and determination. In particular, wage increases should respect the condi­tions for price stability and profitability of investment, and budget deficits should be further reduced, drop­ping in the medium term to well below the Maastricht reference value of 3% of GDP.
Niin kauan kuin kansalliset valuuttayksiköt vielä ovat olemassa, neuvoston asetuksella perustetaan oikeudellisesti sitova yhtäläisyys euron ja eri kansallisten rahayksikköjen kesken ("oikeudellisesti sitova yhtäläisyys" tarkoittaa, että kullekin kansallisen valuutan määräiselle rahamäärälle vahvistetaan oikeudellisesti voimaansaatettavalla tavalla muuttumaton vasta-arvo euroina ja päinvastoin, virallisen muuntokurssin mukai sesti).
Such policies should create the conditions for further reductions in real interest rates and an increase in job­creating invest­ments.
Asetus mahdollistaa siirtymisen loppuun suorittamiselle asetettua määräaikaa edeltävänä ajanjaksona sen, että yksityiset taloudelliset toi mijat käyttävät euroa vapaasti, vaikka sen käyt tö ei ole pakollista.
The European Council also emphasized the contribu­tion of small and medium­sized enterprises to employ­ment and asked for an examination of the policies applied to them and ways of improving their effective­ness.
Niiden tulisi niin pitkälle kuin mahdollista antaa kehittää omat sopeutumismekanisminsa yhteiseen rahaan siirtymiseksi; näitä periaatteita sovellettaessa tulisi kuitenkin ottaa huomioon yhdenmukaistetut markkinakäytännöt.
The Commission has prepared a report on this subject.
Asetuksessa säädetään myös, että
Conclusions and policy guidelines
Euroseteleillä ja -kolikoilla on laillisen maksuvälineen asema.
□ The completion of the internal market must be sup­ported by a vigorous competition policy in order to eliminate excessive rigidities on the product and ser­vices markets (for example, on the telecommunica­tions and energy markets).
Kansallisia seteleitä ja kolikoita vedetään pois liikkeestä sitä mukaa kuin eurosetelien ja -kolikoiden käyttö lisääntyy. Jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä pitämään tämä kansallisten sekä eurosetelien ja -kolikoiden rinnakkaiskäyttö mahdollisimman lyhytaikaisena.
A number of structural constraints must be removed in order to let the poten­
Siirtyminen on loppuun suoritettu tuohon määrä päivään mennessä.
The impact on employment of targeted reductions in social security contributions should be evaluated.
Siirtyminen yhteiseen rahaan — tapahtumien ajanmukainen kulku
To that end, em­ployment services should be enhanced in order to bet­ter perform their job brokerage function, in which ele­ments of competition can be helpful.
Yhtenäisvaluutan käyttöönottosuunnitelman hy väksyminen ja prosessin loppuunsaattamispäivämäärän (1. heinäkuuta 2002) sekä uuden rahan nimen ilmoittaminen
The implementation of the five Essen priorities will be pursued and reinforced through the multiannual programmes, with emphasis being placed on the fol­lowing.
Lainsäädäntö, järjestäytymis- ja logistiikkakehyksen määritteleminen EKP:n/EKPJ:n tehtävien hoitamiselle kolmannessa vaiheessa
In addition, unemployment benefit systems must con­tinue to be improved in order to remove undue disin­centives to work, while maintaining a high level of social protection.
EKP:tä/EKPJ:tä ja yhtenäisvaluutan käyttöönottoa koskevan lainsäädännön valmistelu
Closer controls on people's avail­ability for work should be enforced.
Komissio, ERI, neuvosto lainsäädännön yhdenmukaistami
□ Efforts should be intensified regarding action in favour of groups particularly hard hit by unemploy­ment:
Ennen osallistujajäsenvaltioita koskevaa päätöstä
□ Further improvements to investment in training should be made: priority should be given to enhancing the employability of unemployed persons, in partic­ular low­skilled, inexperienced labour, and to reduc­ing the skill mismatch on the labour market by provid­ing training better adapted to the changing needs of the labour market and promoting in­company training. A relatively stable workforce in the enterprise will contribute to enhancing the efficiency of these mea­sures.
Kansallisen nen ' ' > Niissä kertomuksissa, jotka komission ja ERI:n on perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan mukaisesti esitettävä, tarkastellaan etenkin sitä, onko kunkin jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö, mukaan lukien sen kansallisen keskuspankin perussääntö, sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa (108 artiklassa määrätään, että kansallisen lainsäädännön on oltava sopusoinnussa perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa viimeistään päivänä, jona EKPJ perustetaan).
o Good practices in reorganizing work and working hours should be better developed and disseminated.
Osallistujajäsenvaltioita koskevasta päätöksestä alkaen 1. tammikuuta 1999 asti
They should have the opportunity to undertake training and be encouraged to do so.
Mahdollisimman nopeasti vuonna 1998 a) EKP:n johtokunnan nimittäminen
o Maintaining wage moderation, encouraging the pre­sent trend for more flexible wage bargaining and mak­ing wage structures more closely related to produc­tivity has been possible as a result of the efforts of management and labour.
Jäsenvaltiot < 2) EKP, neuvosto b) Euromääräisten setelien ja kolikkojen käyttöön ottopäivän vahvistaminen
It is advisable to maintain and intensify this effort within the framework of the broad economic policy guidelines in order to create the highest possible number of jobs.
Mahdollisimman pian osallistujajäsenvaltioita koskevan päätöksen jälkeen
Follow­up
Neuvosto ja jäsenvaltiot ,3 >
□ Governments, within the available margin of manoeu­vre to preserve fiscal stability, should aim to reverse the tendency of the last few years to increase the taxa­tion of labour.
EKP/EKPJ b) EKP:n/EKPJ:n valmisteleminen toimintavai heeseen (EKP:n perustaminen, lainsäädäntökehyksen hyväksyminen, rahapolitiikan koettelu jne.)
Conclusions of the Presidency sible legal basis for it.
Puheenjohtajan päätelmät
In order to facilitate this approach, a stable structure should be established to assist the Social Affairs Council on employment matters, in partnership with the Economic Policy Committee.
1. tammikuuta 1999 alkaen viimeistään 1. tammikuuta 2002 asti (kolmannen vaiheen alusta Euroopan yhteisten setelien ja kolikkojen käyttöönottoon asti)
(a) Judicial cooperation
1. tammikuuta 1999
This process should be further developed in the com­ing years, in particular through the national multian­nual programmes.
Vaihtokurssien peruuttamaton vahvistaminen ja euron käyttöönottoa koskevan lainsäädännön saattaminen voimaan (oikeudellinen asema, sopimus ten jatkuvuus, pyöristäminen jne.)
The issue of the form of legal instrument and its binding nature and the other issues still outstanding will be re­ferred to the European Council in Madrid (12089/95 Justpen 163).
1. tammikuuta 1999 alkaen a) Yhteisen euro-rahapolitiikan määrittely ja to teuttaminen saattaminen euro
Special attention should be given in this respect to young peo­ple, the long­term unemployed and equal opportuni­ties.
EKPJ b) Valuuttamarkkinatoimien määräisiksi c) Target-maksujärjestelmän toiminnan alkaminen
Annex 4 — Combating racism and xenophobia
EKPJ sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön vi ranomaiset
In early December, a European conference on multi­cultural society is to be held in Amsterdam.
( ' ' Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti osallistujajä senvaltioiden kesken.
The resolution calls upon Member States to take mea­sures so as better to:
Viimeistään 1. tammikuuta 2002 a) Euromääräisten setelien liikkeellelaskeminen ja kansallisina valuuttoina annettujen setelien vetäminen käytöstä
At four meetings over the second half of 1995, the Consultative Commission, chaired by Mr J. Kahn, looked into both the scientific and technical and the legal and institutional aspects of the prospective Euro­pean Monitoring Centre.
Jäsenvaltiot ' ' ' b) Euromääräisten kolikkojen liikkeellelaskeminen ja kansallisina valuuttoina annettujen kolikkojen vetäminen käytöstä a) Siirtymävaiheen päättyminen julkishallinnossa
The report outlines the tasks of a Monitoring Centre and the arrangements envisaged as regards the pos­
Jäsenvaltiot "', neuvosto
O stimulate cooperation and the exchange of experi­ence between Member States on working methods and arrangements to promote social cohesion;
EKPJ b) Kansallisina valuuttoina annettujen setelien ja kolikkojen poistaminen käytöstä laillisina maksuvälineinä suvälineinä
Conclusions of the Presidency ü develop respect for diversity and equality of human beings as well as the spirit of tolerance;
Puheenjohtajan päätelmät
Ρ develop instruments of self­regulation, such as codes of conduct, for media professionals.
Liite 2 — Työllisyys dellisella politiikalla, joka edistää investointeja ja luo uusia työpaikkoja.
The resolution highlights the leading role to be played by education in preventing and eliminating prejudice and racist and xenophobic attitudes.
Tämän vuoksi neuvosto ja komissio uskovat, että nyt on oikea hetki harki­ta Essenin työllisyysstrategian perusteella uusia yhteisiä ponnisteluja, joiden tarkoituksena on
Member States are called upon, inter alia to promote educational and curricular innovations which contrib­ute to the development of concepts such as peace, de­mocracy, respect and equality between cultures, toler­ance and cooperation.
Π miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuk­sien toteuttaminen työelämässä. ^
The Commission, in cooperation with the Member States, is called upon to:
Nykyinen taloudellinen tilanne tarjoaa mahdollisuuksia
□ ensure coherence among all Community pro­grammes which promote education and training aspects of the struggle against racism and xenophobia;
Politiikan ja yhteensovitta­misen aloilla viime aikoina tapahtunut kehitys on osoittanut, mikä merkitys on Essenissä vuon­na 1994 ja Cannesissa vuonna 1995 pidetyissä huippukokouksissa saavutetulla yhteisymmär­ryksellä, joka on johtanut voimakkaaseen toi­mintaan jäsenvaltioissa sekä kokonaistaloudel­listen että rakenteellisten toimien osalta.
□ examine the possibility of developing specialized anti­fraud structures that are multidisciplinary and independent of the managers of appropriations;
Π Euroopan inflaatio on nykyisin keskimäärin 3 prosenttia — suuntaus on laskeva viime vuosi­kymmeniin verrattuna — ja odotettavissa oleva inflaatio matala.
□ assess the reliability of national monitoring systems by means of regular and systematic audits; ü ensure that, in the field of education, appropriate cooperation in combating racism and xenophobia is achieved between the Community and international organizations, especially the Council of Europe.
Π Palkkojen nimelliskorotukset ovat alle 4 prosenttia ja todelliset yksikkötyövoimakustan­nukset alenevat selvästi.
□ improve the density and homogeneity of informa­tion on the results of the anti­fraud campaign, includ­ing information on the recovery of Community re­sources, in order to meet the notification requirements laid down in Community legislation;
EU:n työttömyysaste on laskenut vuoden 1994 puolivälin 11,4 prosentin ennätystasosta, ja se on nykyisin 10,5 prosenttia eli työttömiä on lähes 18 miljoonaa. Tämä liian suuri työttömyys koskee lähes kaikkia jäsenvaltioita.
□ take the necessary measures to ensure that the inspections carried out by the Member States and the penalties they impose make it possible to achieve a level of protection for the Communities' financial interests that is identical throughout the territory of the Community;
EU:n kauppavaihto kolman­sien maiden kanssa on ylijäämäinen (ylijäämä on noin 1 prosentti BKT:sta), ja EU on viime vuosina säilyttänyt asemansa tai vahvistanut sitä nopeasti kasvavilla markkinoilla.
Ecofin Council conclusions on the comparative analysis of the reports supplied by the Member States on national measures taken to combat wastefulness and the misuse of Community resources
D Euroopan teollisuuden tuottavuus on nyt ta­solla, joka viimeksi saavutettiin 60­luvulla, mut­ta todellinen korkotaso on edelleen korkea useimmissa maissa.
□ improve administration cooperation, operational links between departments responsible for investigat­ing serious and complex fraud, the resources and pow­ers of inspection of the relevant departments, and mutual assistance in the matter of recovery;
Essenissä vuonna 1994 kokoontunut Eurooppa­neuvosto sopi yhteisistä pyrkimyksistä käynnis­tää rakenneuudistusprosessi ja lujittaa sitä työ­markkinoiden toiminnan parantamiseksi.
□ reinforce the procedures for recovering amounts involved in fraud.
Tä­män pitäisi lisätä talouden kykyä luoda uusia työpaikkoja ja uusia voimavaroja.
□ ask the Commission to study with the Member States the points on which the analysis of national reports could usefully be supplemented (for example,
D Julkinen talous on kohentunut sekä talou­dellisen kasvun että lähentymisohjelmien puit­teissa tehtyjen päätösten ansiosta; jäsenvaltioi­den julkisen talouden alijäämien odotetaan pie­nentyvän edelleen vuonna 1996.
Conclusions of the Presidency the 'prevention' aspect, the question of transactions, the results of inspections and the action taken where fraud is detected, including recovery);
D sekä työttömyysetuusjärjestelmien että nii­den ja muiden tukijärjestelmien välisen suhteen tarkistaminen työntekoon kannustamisen lisää­miseksi
Essen European Council on 9 and 10 December 1994 and an intensification of the Union's bilateral relations with the partner countries.
Taloudelliset edellytykset jatkuvalle ja voi­makkaammalle kasvulle ovat nyt olemassa, ja niitä olisi käytettävä täysipainoisesti hyväksi EU:n työllisyystilanteen parantamiseksi tarvitta­vien rakenneuudistusten toteuttamiseksi.