natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortunately, improvements in living conditions and medicine have contributed to a longer 'active life expectancy'.
Parantuneitten elinolojen ja lääketieteen kehityksen ansiosta ihmisten "aktiivielinajanodote" on onneksi pidentynyt.
The average age at which older people develop some form of dependency and begin to require domestic care or surveillance is rising.
Keskimääräinen ikä, jolloin ¡kääntyneet alkavat tulla riippuvaisiksi muista ja tarvita kotiapua tai silmälläpitoa, on kasvamassa.
Promotion of active ageing and other forms of healthy lifestyles are likely to reinforce this trend.
Kehityssuuntaa voitaneen pönkittää edistämällä aktiivisena ¡kääntymistä ja yleensä terveitä elintapoja.
The organisation of care differs greatly among Member States, but everywhere the majority of persons needing permanent assistance and care are tended to, in their own home, by female relatives aged between 45 and 65.
Hoitopalvelut on organisoitu hyvinkin eri tavoin eri jäsenval tioissa. Kalkissa maissa kuitenkin valtaosa jatkuvaa apua tai hoitoa tarvitsevista saa sitä kotonaan 45-65-vuotiailta naispuolisilta sukulaisiltaan.
Yet, it is unrealistic to expect women to be able to take on this burden in the context of demographic ageing.
El voida realistisesti otaksua, että naiset pystyisivät väestön ¡kääntyessä edelleen kantamaan tämän taakan.
It is likely that women's increasing workforce participation will reduce their traditional availability to care for older relations at home just as ageing increases the need for this.
Kun naisten osallistuminen työelämään yleistyy, on todennäköistä, etteivät he enää ole perinteiseen tapaan käytettävissä vanhojen sukulaistensa huolehtimiseen kotona. Samalla hoitotarve kuitenkin lisääntyy.
We must achieve a better sharing of informal caring duties between the genders.
Epäviralliset hoivatehtävät on jaettava entistä tasapuolisemmin sukupuolten kesken.
We also need to prepare for a more important involvement of the formal care systems.
On valmistauduttava myös lisäämään virallisten hoitojärjestelmien osuutta.
Rehabilitation services, home help, home nursing, specially adapted housing and longterm care institutions are among the provisions which will need to be substantially expanded.
Kuntoutus, kotiavustajan palvelut, kotisairaanhoito sekä palveluasunnot ja pitkäaikainen laitoshoito ovat palveluja, joiden tarjoamista on olennaisesti laajennettava.
A greater use of assistive technologies may significantly improve the capacity for self-reliance and the quality of life of older people, even for the severely disabled.
Lisäämällä avustavan tekniikan käyttöä voidaan paljonkin parantaa ikääntyneltten, jopa vaikeasti vammaisten mahdollisuuksia omaehtoiseen elämään ja heidän elämänlaatuaan.
Meeting their needs and preferences in an adequate and cost-efficient way will require changes.
Jotta heidän tarpeisiinsa ja toiveisiinsa voitaan vastata riittävällä ja kustannuksiin nähden tehokkaalla tavalla, tarvitaan muutoksia.
Better coordination of health and social services to provide for 'continuity in care' will be important, including possible moves towards a combination of public, voluntary and private profit-making providers in the supply of care, coupled with better support for family carers.
Terveys- ja sosiaalipalvelujen koordinointia on parannettava hoidon jatkuvuuden takaamiseksi, ja tässä yhteydessä voi olla tarpeen siirtyä järjestämään palvelut niin, että niistä vastaavat sekä julkiset, vapaaehtoiset että yksityiset, kaupalliset osapuolet.
Promoting the role and potential rehabilitation
Kuntoutuksen asemaa ja mahdollisuuksia on parannettava
An emphasis on health promotion strategies including healthier nutrition and physical and mental activity is likely to yield further gains in longevity.
Näyttääkin siltä, että elinikää voitaisiin pidentää entisestään korostamalla terveyden edistämistä, mm. terveellisempää ruokavaliota sekä aktiivista fyysistä ja psyykkistä toimintaa.
Though, health promotion should start with the lifestyles of the young and the middleaged, shifting to healthier lifestyles can still be important for life quality even if it only starts after the age of 65.
Terveydenedistäminen olisi tosin aloitettava nuorten ja kesklikäisten elintavoista, mutta terveempiin elintapoihin siirtyminen voi parantaa elämänlaatua, vaikka toimeen ryhdyttäisiin vasta yli 65-vuotiaana.
Securing equal access to medical treatment for all ages
Terveydenhoito kaikenikäisille
A simple fall may quickly turn a self-reliant, active older person into a heavily dependent individual with rapidly declining health.
Arkipäiväinen kaatuminen saattaa äkkiä muuttaa omatoimisen ja aktiivisen ikäihmisen vahvasti toisista riippuvaksi henkilöksi, jonka terveys rapistuu nopeasti.
Access to good rehabilitation services can help prevent this.
Tällaista tilannetta voidaan torjua järjestämällä mahdollisuus hyvien kuntoutuspalvelujen käyttöön.
The potential to contain costs and enhance life-quality of widely available, rehabilitation services cannot be overestimated.
Yleisesti saatavilla olevien kuntoutuspalvelujen suomia mahdollisuuksia kustannussäästöihin ja elämänlaadun parantamiseen ei voi yliarvioida.
It is an important element in an activeageing approach.
Ne ovat tärkeä osa aktiivisena vanhenemisen tavoittelua.
Age criteria are often applied in the rationing of access to healthcare.
Päätettäessä terveydenhoitopalvelujen suuntaamisesta eri käyttäjäryhmille kriteerinä on usein käyttäjän ikä.
Yet, given the increasing possibility for long and healthy lives, chronological age is a less relevant criterion than before.
Koska Ihmiset voivat entistä luottavaisemmin odottaa elävänsä pitkään ja terveinä, fyysinen ikä ei kuitenkaan ole niin tärkeä kriteeri kuin ennen.
We need to refine our approach to the rationing of healthcare.
Onkin muokattava tapaa säännöstellä terveyspalvelujen käyttöä.
It is vital that older persons are not be denied access to treatment, simply because of their age.
On olennaista, ettei ikääntyneitä suljeta hoidon ulkopuolelle vain ikänsä perusteella.
More specific examples of the kinds of activities the Commission envisages supporting in 1999 include: the creation of a European older persons platform.
Tarkempia esimerkkejä toimista, joita komissio suunnittelee tukevansa vuonna 1999:
The aim is to facilitate and promote cooperation and coordination between pan-European older persons NGOs and improve collection and dissemination of information on ageing and older people's issues; convening a major conference in the autumn of 1999 on active ageing as a pivot of policies for older persons to round off the International Year of Older Persons and take the momentum into the new millennium; conducting a Eurobarometer opinion survey on ageing and older persons.
Järjestetään syksyllä 1999 laaja konferenssi, jonka ympärille ikäihmisiä koskeva politiikka rakentuu. Konferenssi päättäisi kansainvälisen ikäihmisten vuoden ja pyrkisi pitämään asiassa saavutetun kehityksen voi makkaana myös vuosituhannen vaihduttua.
Both within labour markets and after retirement, there is the potential to facilitate the making of greater contributions from people in the second half of their lives.
Elämänsä toista puoliskoa elävien panosta voidaan lisätä sekä työelämän aikana että eläkkeellesiirtymisen jälkeen.
The capacities of older people represent a great reservoir of resources, which so far has been insufficiently recognised and mobilised.
Ikääntyneitten kyvyt ovat valtava voimavara, jota ei tähän mennessä ole riittävällä tavalla tunnustettu eikä hyödynnetty.
All generations stand to gain something important from policy changes which enable and motivate older persons to become and remain more active.
Kaikki sukupolvet hyötyvät jollakin tavoin, mikäli politiikkaa muutetaan siten, että ikääntyneillä on mahdollisuuksia ja motivaatiota entistä aktiivisempaan toimintaan ja tämän aktiivisuuden säilyttämiseen.
An enabling framework of incentives can motivate greater numbers of older persons to opt for activeageing opportunities and thus to lessen their dependency and disability.
Motivoivat kannustimet voivat saada yhä useamman ikäihmisen tarttumaan tilaisuuteen pysytellä aktiivisena ¡kääntyessäänkin ja vähentää siten riippuvuuttaan ja toimintakykynsä rappeutumista.
This would help reconcile the clear aspiration of older individuals for long, good-quality lives and the legitimate concerns of society about minimising the costs of demographic ageing.
Näin kyettäisiin entistä paremmin vastaamaan ikäihmisten selkeään tavoitteeseen eli pitkään ja laadukkaaseen elämään, ja samalla otettaisiin huomioon yhteiskunnan oikeutettu huoli väestön ikääntymisen kustannusten minimoimisesta.
Developing good practices for active ageing in the different phases of life will require contributions from all quarters.
Jotta saadaan aikaan asianmukaiset keinot aktiivisena ikääntymiseen eri elämänvaiheissa, tarvitaan kaikkien osapuolten panosta.
The Commission invites NGOs, the social partners, public authorities and individual citizens to join the efforts to create a solid foundation for allowing Europeans to age well in the next century. tury.
Komissio kehottaa kansalaisjärjestöjä, työmarkkinaosapuolia, viranomaisia ja kansalaisia tavoittelemaan yhdessä sellaista vakaata perustaa, joka tarjoaa eurooppalaisille mahdollisuuden vanheta laadukkaasti ensi vuosisadalla.
The Commission is supporting studies on the various stages and elements of an activeageing strategy.
Komissio tukee tutkimuksia, joissa käsitellään aktiivisena ikääntymiseen tähtäävän strategian eri vaiheita ja osatekijöitä.
The Commission is exploring the possibilities for new, horizontal Community action programmes based on paragraphs 13, 129 and 137 of the EC Treaty under which older people could be covered when affected by discrimination, unemployment or social exclusion.
Komissio on ottanut tehtäväkseen selvittää mahdollisuuksia perustaa uusia, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13, 129 ja 137 artiklaan perustuvia laaja-alaisia yhteisön toimintaohjelmia, joiden piiriin kuuluisivat syrjinnän kohteena olevat, työttömät ja syrjäytyneet ikäihmiset. set.
Special EU actions for the 1999 International Year of Older Persons
EU.n erityisiä toimia kansainvälisen ikäihmisten vuoden 1999 hyväksi
As part of its preparatory measures in respect of Articles 13 and 137 of the EC Treaty the Commission is supporting the following types of action in favour of older people during 1999:
Osana EY:n perustamissopimuksen 13 ja 137 artiklaan liittyviä valmistelujaan komissio tukee vuonna 1999 seuraavantyyppisiä ikäihmisten hyväksi toteutettavia toimia:
• measures to be implemented in the framework of the UN International Year of Older Persons; measures to support and promote the role of NGOs , associations and networks working for older people; measures to promote full citizenship, participation and equal opportunities for older people;
• toimet, joilla tuetaan ikäihmisten hyväksi toimivia kansalaisjärjestöjä, yhdistyksiä ja verkkoja toimet, joilla edistetään ikäihmisten täysivaltaista kansalaisuutta, osallistumista yhteiskunnan toimintaan ja yhtäläisiä mahdollisuuksia
• calls for proposals and accompanying guidelines for potential applicants have been published in the spring and summer of 1999.
• keväällä ja kesällä 1999 julkaistut tarjouspyynnöt ja niihin liittyvät hakijan ohjeet.
European Commission documents and publications on population ageing
Väestön ikääntymistä käsittelevät Euroopan komission asiakirjat ja julkaisut
For publications that are for sale, please contact the sales office of the Office for Official Publications in your Member State.
Myytävänä olevista julkaisuista kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä virallisten julkaisujen toimiston myyntipisteeseen jäsenval tiossaan.
For publications available free of charge, contact the Representation of the European Commission in your Member State or the information centre of the Employment and Social Affairs DG at:
Maksuttomia julkaisuja voi tiedustella Euroopan komission edustustosta, joita on jokaisessa jäsenvaltiossa, tai työlli syyden ja sosiaaliasioiden pääosastosta seuraavasta osoitteesta:
European Commission Employment and Social Affairs DG Information and Publications Unit
Euroopan komissio Työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosasto
Tel. (32-2) 29-54988 Fax (32-2) 29-62393
Puhelin: (32-2) 295 49 88 Faksi: (32-2) 296 23 93
Publications free of charge
Maksuttomat julkaisut:
• Modernising and improving social protection in the European Union COM(97) 102 final, dated 12 March 1997 Available in all 11 languages http://europa.eu.int/comm/dg05/socprot/social/index_en.htm
• "Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa " KOM(97) 102 lopullinen, 12.3.1997 Saatavana kaikilla 11 kielellä http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/social/lndex_en.htm
• Social action programme 1998-2000 Catalogue No: CE-14-98-106-**-C, ISBN 92-828-3661-4 (EN) Available In all 1 1 languages http://europa.eu.int/comm/dg05/key_en.htm policy
• "Sosiaalialan toimintaohjelma vuosiksi 1998-2000" Luettelonumero: CE-14-98-106-**-C, ISBN: 92-828-3666-5 (Fl) Saatavana kaikilla 1 1 kielellä http://europa.eu.int/comm/dg05/key_en.htm työnteki
• Employment in Europe 1998: Jobs for people — people For jobs: turning guidelines into action Catalogue No: CE-17-98-104-**-C, ISBN 92-828-4793-4 (EN) Available in all 1 1 languages
• "Työllisyys Euroopassa 1998: Työntekijälle työpaikka, työpaikalle sopiva jä: poliittisista suuntaviivoista käytännön toimiin" Luettelonumero: CE-17-98-104-**-C, ISBN: 92-828-4798-5 (Fl) Saatavana kaikilla 1 1 kielellä rates report
• Employment performance in the Member States: Employment rates report Catalogue No: CE-18-98-469-**-C, ISBN 92-828-6788-9 (EN) Available in German, English and French http://europa.eu.int/comm/dg05/emplcWesf/empl99/rates_en.htm
Luettelonumero: CE-18-98-469-"-C, ISBN: 92-828-6788-9 (EN) Saatavana saksaksi, englanniksi ja ranskaksi http://europa.eu.¡nt/comm/dg05/empl & .esf/empl99/rates_en.htm
• Towards a Europe for all ages — promoting prosperity and Intergenerational solidarity COM(l 999) 221 final, dated 21 May 1999 Available in all 1 1 languages http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/ageing/index_en.htm
KOM0999) 221 lopullinen, 21.5.1999 Saatavana kaikilla 1 1 kielellä http://europa.eu.lnt/comm/dg05/soc-prot/ageing/index_en.htm uudistamiseksi"
• A concerted strategy for modernising social protection COM(1999) 347 final, dated 14 July 1999 Available in all 11 languages http://europa.eu.int/comm/dg05/socprot/social/index_en.htm
Saatavana kaikilla 1 1 kielellä http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/social/lndex_en.htm
The European employment strategy: investing in people Catalogue No; CE-18-98-63 l-"-C, ISBN 92-828-2194-3 (EN) Available in all 11 languages
- Investoidaan ihmisiin sekä työpaikkojen
Publications for sale
• "Eurooppalainen työllisyysstrategia luomiseen ja parantamiseen "
(A list of all sales offices can be obtained with the information centre or at: http://eur-op.eu.int/indexen.htm)
Luettelonumero: CE-18-98-631-"-C, ISBN: 92-828-7330-7 (Fl) Saatavana kaikilla 1 1 kielellä
• The demographic situation in the European Union 1995 Catalogue No: CE-93-95-209-**-C, ISBN 92-827-7271-3 (EN) Available in all 1 1 languages
(Luettelo kaikista myyntipisteistä on saatavilla seuraavassa osoitteessa: http://eur-op.eu.int/general/fi/index.htm)
• Demographic report 1997 Catalogue No: CE-05-97-713-"-C, ISBN 92-828-0872-6 (EN) Available in all I 1 languages in the sales offices EUR 15 excluding VAT
"Väestöraportti 1997" Luettelonumero: CE-05-97-713-"-C, ISBN: 92-828-0877-7 (Fl) Saatavana kaikilla 11 kielellä 1 5 EUR (hinta ilman arvonlisäveroa)
Available in German, English and French EUR 15 excluding VAT
Luettelonumero: CE-17-98-015-**-C, ISBN: 92-828-491 1-2 (EN) Saatavana saksaksi, englanniksi ja ranskaksi 15 EUR (hinta ilman arvonlisäveroa)
Europe Direct — putting the facts at your fingertips o m
Suora linja Eurooppaan — tiedot kätten ulottuville o m o
If you have a question about the European Union, Europe Direct can help.
Euroopan unioniin liittyvissä kysymyksissänne auttaa Suora linja Eurooppaan -palvelu.
As a European citizen or business, you have rights in all 15 Union countries.
Euroopan unionin kansalaisilla ja yrityksillä on tiettyjä oikeuksia kaikissa unionin 15 jäsenmaassa.
These include the right to travel, live or study in any other Member State.
Teillä on esimerkiksi oikeus matkustaa toiseen jäsenvaltioon - myös asumaan tai opiskelemaan.
You are entitled to work any­where in the EU and to have your qualifications recognised there.
Voitte työskennellä missä tahansa EU:n alueella, ja ammattipätevyytenne on tunnustettava kaikkialla.
European laws also exist to protect you when buying goods and services and to ensure equal opportunities.
EU-lalnsäädäntö suojaa teitä myös ostaessanne tavaroita tai palveluja, ja lainsäädännöllä taataan kaikille yhtäläiset mahdollisuudet.
And whatever your views on Europe, you have a right to know what the EU means for you, your family or your business.
Olipa mielipiteenne EU:sta mikä tahansa, teillä on oikeus tietää, mitä EU merkitsee teille itsellenne, perheellenne tai yrityksellenne.
Europe Direct is a free service designed to tell you what you need to know. You can also use Europe Direct to give your feedback on how these rights work in practice.
Suora linja Eurooppaan on maksuton palvelu, joka pyrkii antamaan teille tarvitsemanne tiedot.
What can Europe Direct offer you?
Mitä Suora linja Eurooppaan tarjoaa?
General information on the EU, its work, institutions and policies, and how they affect you.
Yleisiä tietoja EU:sta, sen toiminnasta, toimielimistä ja politiikasta sekä siitä, miten ne vaikuttavat teihin.
Fact sheets about your rights in the Union.
Tietosivuja oikeuksistanne EU:ssa.
Topics include how to obtain a residence permit, getting your qualifications recog­nised or how to complain about unsafe products.
Aiheita ovat mm. oleskeluluvan hankkiminen, ammattipätevyyden tunnustaminen taikka valituksen tekeminen turvallisuutta vaarantavasta tuotteesta - siis kaikki Kansalaisena Euroopassa -kampanjaa varten kerätyt tiedot.
The sheets Include the contact details of relevant organisations you may need to deal with.
Tietosivuille on kerätty myös aiheeseen liittyvien organisaatioltten yhteystietoja.
Guides, which give you an overview of your rights and opportunities in the single market.
Oppaita, jotka antavat yleiskatsauksen oikeuksiinne ja mahdollisuuksiinne yhtenäismarkkinoilla.
They too contain useful addresses.
Myös oppaissa on hyödyllisiä osoitteita.
A signpost service, which the Europe Direct team will use if they cannot handle your questions themselves.
Neuvontapalvelun, jota Suora linja Eurooppaan -palvelun henkilökunta käyttää ellei se pysty vastaamaan kysymykseenne itse.
They call up experts in the relevant field, who will then contact you with the answer.
Palvelu ottaa yhteyttä alan asiantuntijoihin, jotka sitten vastaavat kysyjälle.
A jobs database, with over 10 000 vacancies, selected by national employment services and updated daily.
Työpaikkatietokannan, joka sisältää tiedot yli 10 000:sta avoimesta työpaikasta.
The database is backed up by the personalised information and advice provided by the European employment services (EURES) — see below.
Tietokannan tueksi Euroopan työnvälitysverkosto EURES antaa henkilökohtaisia tietoja ja neuvontaa - ks. alla.
A new routemap for jobseekers, which explains how to exercise your right to look for work in another Member State.
Uuden oppaan työnhakijalle. Opas selvittää työnhakijalle, kuinka hän voi hakea työtä toisesta EU-maasta.
A one­stop Internet shop for business to help firms make the best of the single market.
Yrityksille suunnatun keskitetyn Internet-palvelun, joka auttaa yrityksiä saamaan yhtenäismarkkinoista täyden hyödyn.
Contacting Europe Direct
Miten Suora linja Eurooppaan -palvelua voi käyttää?
And for those of you on-line, here are some useful web addresses:
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
A NETWORK OF COOPERATION AGREEMENTS
YHTEISTYÖSOPIMUSTEN VERKOSTO
European Union Member States and French overseas departments (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion).
Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Ranskan merentakaiset alueet (Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion).
Countries and territories which have special relations with an EU member state (Greenland, British Virgin Islands, French Polynesia, Netherlands Antilles, etc.).
Maat ja alueet, joilla on erityiset suhteet johonkin EU:n jäsenvaltioon (Grönlanti, Brittiläiset Neitsytsaaret, Ranskan Polynesia, Alankomaiden Antillit, jne.)
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries which have signed the Lomé Convention, an overall cooperation agreement between the European Union and 70 ACP states, and South Africa, which is negotiating membership of the Convention.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat, jotka ovat allekirjoittaneet Lomen yleissopimuksen (yleisen sopimuksen yhteistyöstä Euroopan unionin ja 70 AKT-maan välillä), sekä yleissopimuksen jäsenyydestä neuvotteleva Etelä-Afrikka.
Mediterranean countries which have signed cooperation or association agreements with the EU: Maghreb countries {Algeria, Morocco, Tunisia), Mashrek countries (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), Israel, Cyprus, Malta and Turkey.
Välimeren maat, jotka ovat allekirjoittaneet yhteistyö- tai assosiointisopimuksen EU:n kanssa: Maghreb-maat (Algeria, Marokko, Tunisia), Mashreq-maat (Egypti, Jordania, Libanon, Syyria), Israel, Kypros, Malta ja Turkki.
Asian and Latin American regional groups (ASEAN, Andean Pact, Central America) which have signed framework cooperation agreements with the EU.
Aasian ja Latinalaisen Amerikan alueelliset yhteenliittymät (ASEAN, Andien ryhmä, Keski-Amerikka), jotka ovat allekirjoittaneet puitesopimuksen yhteistyöstä EU:n kanssa.
Asian and Latin American countries which have signed framework cooperation agreements with the EU (Argentina, Bangladesh, Brazil, Chile, China, India, Mexico, Mongolia, Nepal, Pakistan, Paraguay, Sri Lanka, Uruguay, Vietnam, Yemen).
Aasian ja Latinalaisen Amerikan maat, jotka ovat allekirjoittaneet puitesopimuksen yhteistyöstä EU:n kanssa (Argentiina, Bangladesh, Brasilia, Chile, Kiina, Intia, Meksiko, Mongolia, Nepal, Pakistan, Paraguay, Sri Lanka, Uruguay, Vietnam, Jemen).
This publication does not necessarily imply that the European Communities officially recognize the frontiers or states indicated on the map Copyright: ECSC - EC - EAEC, Brussels-Luxembourg, 4th quarter 1996
Tämä julkaisu ei välttämättä osoita sitä, että Euroopan yhteisöt virallisesti tunnustavat kartassa esitetyt valtiot tai Π Copyright: EHTY-EY-Euratom, Bryssel, Luxemburg, 4. vuosineljännes 1996.
GUIDE TO
TOIMINTAOHJEET
THE MOBILISATION OF PRODUCTS TO BE SUPPLIED AS COMMUNITY FOOD AID
YHTEISÖN ELINTARVIKEAPUNA TOIMITETTAVIEN TUOTTEIDEN HANKKIMINEN
GUIDE TO the mobilisation of products to be supplied as Community food aid
Yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden hankkiminen
EUROPEAN COMMISSION - DIRECTORATE-GENERAL DEVELOPMENT
EUROOPAN KOMISSIO - PÄÄOSASTO VIII - KEHITYSYHTEISTYÖ
Tenders Who may tender?
Tarjouspyynnöt Ketkä voivat osallistua tarjouspyyntöön?
How are tenders organised?
Kuinka tarjouspyynnöt on laadittava?
Where does one buy the products to be supplied?
Mistä toimitettavat tuotteet on hankittava?
How does one draw up a bid?
Kuinka tarjous tehdään?
How does one submit a bid?
Kuinka tarjous toimitetaan?
How is a tender awarded?
Kuinka tarjouspyyntö ratkaistaan?
Performance What are the common provisions?
Toimituksen täytäntöönpano Mitkä ovat yhteiset säännökset?
Completion of a mobilisation operation When is a mobilisation operation completed?
Hankinnan saattaminen päätökseen Koska toimitus on suoritettu?
How are payments made?
Kuinka maksu on suoritettava?
Annex Non-European countries where aid may be mobilised
Liite Euroopan ulkopuoliset hankintamaat
The purpose of this guide is to provide a practical summary of the new regulation on the mobilisation of products to be supplied as Community food aid.
Tämän ohjeen tarkoituksena on esitellä lyhyesti ja käytännönläheisesti yhteisön uusi asetus, joka koskee yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden hankkimista.
The mobilisation regulation sets out:
Tuotteiden hankintaa koskevassa asetuksessa täsmennetään