natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services.
Nämä verovapautukset koskevat pääasiassa yleisen edun mukaista toimintaa sekä rahoitus­ ja vakuu­tuspalveluja.
Taxable persons arc entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Verovelvollisilla on oikeus vähentää liiketoiminnan yhteydessä suorittamiensa tavaroi­den ja palvelujen ostojen ALV.
However, the Lithuanian VAT Act does not contain any provisions enabling tax to be refunded to taxable persons not established within the country.
Liettuan ALV­laissa ei kuitenkaan ole säännöksiä veron palauttamisesta verovelvollisille, joiden kotipaikka ei ole Liettua.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value added tax and excise duties.
Välillistä verotusta koskeva säännöstö koostuu en­sisijaisesti yhdenmukaistetusta lainsäädännöstä arvonlisäveron ja valmisteverojen alalla.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Siihen sisältyy kasautumaton yleinen kulutusvero (ALV), jota kannetaan kaikissa tavaroiden ja palveluiden tuottamisen ja jakelun vaiheissa.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Tämä merkitsee kotimaisten ja ei­kotimaisten (tuonnin) liiketapah­tumien yhtäläistä verotuskohtelua.
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
ALV­säännös­töön sisältyy myös Euroopan unionin sisällä vero­velvollisten välillä toteutettavien liiketapahtumien verotusta koskevia siirtymäsääntöjä.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Valmistevero­jen osalta säännöstö sisältää yhdenmukaista vero­tusrakennetta ja verojen vähimmäiskantaa koskevat säännöt sekä yhteiset säännöt valmisteveron alais­ten tuotteiden hallussapidosta ja liikkumisesta (mukaan lukien verottomia varastoja koskevat säännöt).
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen johdosta yhteisön sisärajoilta poistettiin kaikki verotarkastukset tammikuussa 1993.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the Internal Market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Jäsenvaltioiden veroviranomaisten keskinäinen avunanto on tärkeä sisämarkkinoiden hallinnollisen yhteistyön piirre. Asiasta annettu direktiivi koskee sekä välitöntä että välillistä verotusta.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Eurooppa­sopimuksessa on määräykset lainsäädän­nön lähentämisestä välillisen verotuksen alalla.
Since April 1997, a new range of excise rates is in application in Lithuania, designed to be in line with EC requirements.
Liettuassa otettiin huhtikuussa 1997 käyttöön uudet valmisteverokannat, jotka on suunniteltu yhteisön vaatimusten mukaisiksi.
Excises were increased for tobacco, alcohol and oil products.
Tupakan, alkoholin ja öljy­tuotteiden valmisteveroja korotettiin.
Equal excise tariffs are applied to imported as well as to domestic products.
Tuontiin ja kotimaisiin tuotteisiin sovelletaan samansuuruista valmisteveroa.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Valkoisessa kirjassa esitetään ensimmäisenä vai­heena toimenpiteitä, jotka ovat välillistä verotusta koskevan yhteisön säännöstön päävaatimusten mukaisia (lähinnä yhteisössä vuoteen 1993 sovel­lettuja toimenpiteitä), ja toisena vaiheena toimenpi­teitä, jotka edellä mainittujen lisäksi ovat vält­tämättömiä koko välillistä verotusta koskevan sään­nöstön täytäntöönpanemiseksi.
The current VAT system in Lithuania has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Vastaavia kansallisia säännök­siä ei siis voida olettaa olevan olemassa ennen jä­seneksi liittymistä.
However, it is characterized by
Välillinen verotus
The two company Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Liettuan nykyinen ALV­järjestelmä perustuu yhtei­sön ALV­säännöstön perusperiaatteille.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Se on kui­tenkin luonteeltaan erittäin suurpiirteinen, ja sen soveltaminen on epäjohdonmukaista.
provide a clear and detailed timetable for future adjustments of Lithuanian excise legislation.
teverokantojen asteittainen lähentäminen yhteisön vähimmäistasoon.
However no full harmonization of legislation is planned.
Lainsäädännön täydellistä yhdenmukaistamista ei kuitenkaan suunnitella.
The Lithuanian approach regarding exempt transactions deviates to a large extent from that of the Community legislation both in terms of scope and substance.
Keskinäinen avunanto lainsäädännöstä sekä soveltamisalansa laajuuden että asiasisältönsä puolesta. Lainsäädäntöön suunnitellaan kuitenkin muutoksia.
Since Lithuania does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons, VAT represents an increased cost to such traders.
Koska Liettuassa ei ole mitään järjestelmää ALV-palautusten maksamiseksi rekisteröimättömille ulkomaisille verovelvollisille, ALV merkitsee lisäkustannusta tällaisille kaupan harjoittajille.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Jäseneksi liittymisen yhteydessä olisi myös tarpeen toteuttaa jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön ja keskinäisen avunannon mahdollista vat järjestelyt.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Ne ovat oleellisia sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
The acquis in respect of direct taxation should pre sent no significant difficulties.
Välitöntä verotusta koskeva säännöstö ei tuottane kovin merkittäviä vaikeuksia.
The Lithuanian national strategy plan for implementing the recommendations of the White Paper regarding VAT is limited to implementing measures for refund schemes for tourists and taxable persons not established within Lithuania.
Liettuan kansallinen strategiasuunnitelma valkoisen kirjan arvonlisäveroa koskevien suositusten toteuttamiseksi rajoittuu niille verovelvollisille, joiden kotipaikka ei ole Liettua, sekä turisteille tarkoitettujen palautusjärjestelmien toteuttamistoimenpiteisiin. piteisiin.
As regards indirect taxation, although some progress has been made a considerable effort will continue to be required if Lithuania is to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Vaikka välillisen verotuksen osalta onkin edistytty, vaaditaan edelleen huomattavia ponnistuksia, jotta Liettuan lainsäädäntö voitaisiin mukauttaa arvonlisäveroa ja valmisteveroja koskevaan yhteisön sään nöstöön keskipitkällä aikavälillä.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertize in this respect.
Liettuan valmisteverojärjestelmä poikkeaa edelleenkin huomattavasti EU:n vaatimuksista.
There remain discrepancies between the Lithuanian excise regime and EC requirements.
Keskinäiseen avunantoon osallistuminen lienee mahdollista aloittaa verohallinnon kehittäessä tämän alan asiantuntemustaan.
There exists no excise suspension system where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty.
Liettuassa ei ole väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmää, jonka mukaan tavarat voivat liikkua verottomasta varastosta toiseen ilman veroa.
In addition, the registration of traders for excise purposes needs to be reviewed.
Lisäksi kaupan harjoittajien rekisteröimistä valmisteverotarkoituksiin on tarkistettava.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Yhteisön säännöstön keskeiset periaatteet liittyvät virallisten tilastojen puolueettomuuteen, luotettavuuteen, avoimuuteen, (yksittäisten tietojen) luottamuksellisuuteen ja tilastotietojen levittämiseen.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Lisäksi on olemassa joukko periaatteita ja käytäntöjä, jotka koskevat eurooppalaisten ja kansainvälisten luokitteluiden, kansantalouden tilinpitojärjestelmien, yritysrekistereiden ja erilaisten tilastoluokkien käyttöä.
In the event of accession, any excise duties remain ing on products not belonging to the harmonized excise duties within the Community could continue to apply provided, however, that they would not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and that they complied with the principles of non-discrimination between national products and products originating from other Member States.
Mahdollisen liittymisen yhteydessä edellä mainittuihin ryhmiin kuulumattomien tuotteiden mahdolliset jäljellä olevat valmisteverot voisivat jäädä voi maan, jos ne eivät aiheuta rajamuodollisuuksia jäsenvaltioiden välisessä kaupassa ja jos ne ovat kansallisten tuotteiden ja muista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden välisen syrjimättömyyden periaatteiden mukaisia.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä tehokkaan ja luoteltavan tilastoinnin kehittämiseksi kansainvälisten standardien ja luokitteluiden mukaisesti. isesti.
The White Paper includes no provisions in this field.
Valkoisessa kirjassa ei käsitellä alaa.
In order to ensure a correct application of the Com munity excise legislation it is essential that Lithuania sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, strengthens control procedures and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they com ply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating from other Member States.
Yhteisön valmisteverolainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi on erittäin tärkeää, että Liettua mahdollisimman pian toteuttaa yhteisön mallin mukaisen varastojärjestelmän, vahvistaa valvontamenettelyjään sekä sopeuttaa valmisteverotuksensa rakenteen ja tason sellaisiksi, että ne vastaavat yhteisön periaatetta kansallisten ja muista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden välisestä syrjimättömyydestä.
The Department of Statistics (LDOS) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Lithuania.
Liettuan tilastolaitos (Statistikos departamentas) on Liettuan virallisten tilastotietojen tuottamisesta ja levittämisestä vastaava keskuselin.
The legal basis for Lithuanian official statistics consists of the 1993 Law on Statistics.
Liettuan virallisen tilastoinnin oikeusperustana on laki tilastoinnista vuodelta 1993.
Current and prospective assessment
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi nin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla ovat tärkeä osoitus oikeanlaisesta kehityksestä.
The Lithuanian legislation made available for assessment to date is vague; further information is required.
Liettuan arviointia varten toistaiseksi toimittama lainsäädäntö on epäselvää; lisätietoja tarvitaan.
Issues concerning respect of the main principles of statistics need clarification.
Ti lastoinnin pääperiaatteiden noudattamista koskevat kysymykset kaipaavat selvennystä.
There are deficiencies in sectors such as business statistics, capital and financial accounts, and regional data.
Puutteita on muun muassa yritystilastoissa, pää oma-ja rahoituskirjanpidossa sekä alueellisissa tiedoissa. doissa.
Industrial output of Lithuania stood at around 1.2 bn Ecu in 1995, equivalent to one-third of the industrial production of Luxembourg.
Liettuan teollisuustuotannon arvo oli vuonna 1995 noin 1,2 miljardia ecua, joka vastaa yhtä kolmannesta Luxemburgin teollisuustuotannon arvosta.
The transition process entailed a marked decline in industrial production and in the period 1990-1995 the share in GDP dropped from 43 % to 36 %.
Maan teollisuustuotanto on siirtymäprosessin aika na vähentynyt selvästi, ja teollisuuden osuus BKT:sta laski vuosien 1990—1995 välillä 43:sta 36 prosenttiin.
Industrial production reached its bottom in 1994, but production has been growing slightly since then.
Teollisuustuotanto oli alimmillaan vuonna 1994, mutta siitä lähtien se on hieman kasvanut.
Industry accounts for 245 000 jobs (21 % of total employment).
Teollisuudessa on 245 000 työpaikkaa (21 prosenttia kokonaistyövoimasta).
Textiles/clothing, food and wood processing industries are the main employers.
Suurimpia työllistäjiä ovat tekstiili-ja vaatetusteollisuus sekä elintarvikeja puunjalostusteollisuus.
The total number of enterprises in industry is estimated at around 2 000 of which 88 % have less than 250 employees.
Teollisuusyritysten koko naislukumäärän arvioidaan olevan noin 2 000.
On the basis of information received to date, Lithuania will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
Näistä yrityksistä 88 prosentilla on alle 250 työntekijää.
Industrial development in Lithuania began on a large scale following the country's annexation by the USSR after World War II (before the war 75 % of the population worked in agriculture).
Liettuan teollisuuden laajamittainen kehitys käynnistyi sen jälkeen kun maa toisen maailmansodan jälkeen liitettiin Neuvostoliittoon (ennen sotaa 75 prosenttia maan väestöstä työskenteli maataloudessa).
During the Soviet era, Lithuania was specialized in a com bination of heavy and light industries, i.e. machinetools, electric motors, shipbuilding, machinery for agriculture, fertilizers, bicycles and TV sets.
Neuvostoliiton aikana Liettua oli erikoistunut sekä raskaan että kevyen teollisuuden tuotteiden valmistukseen ja tuotti mm. työstökoneita, sähkömoottoreita, laivoja, maatalouskoneita, lannoitteita, polkupyöriä ja televisioita.
After independence and the loss of its main outlets in the countries of the former Soviet Union, industrial output plummeted.
Maan itsenäistyttyä ja menetettyä päämarkkina-alueensa, jotka si jaitsivat entiseen Neuvostoliittoon kuuluneissa maissa, teollisuustuotanto romahti.
Some productions such as electric motors, TV sets and fertilizers arc holding relatively steady partly thanks to continuing exports to the CIS or/and FDI inflows.
Jotkin tuotannonalat, kuten sähkömoottoreiden, televisioiden ja lannoitteiden tuotanto, ovat säilyttäneet asemansa suhteellisen vakaina osittain siksi, että ne ovat voi neet jatkaa vientiä IVY-maihin ja/tai saaneet ulkomaisia suoria sijoituksia.
However industrial growth tends to concentrate on 'new' light industrial sectors, namely food processing, textiles and clothing, wood processing and construction, which are relatively successful in attracting FDI.
Teollisuuden kasvu keskittyy kuitenkin pääasiassa "uusiin" kevyen teollisuuden aloihin - - elintarviketeollisuuteen, tekstiili- ja vaatetusteollisuuteen, puunjalostusteollisuuteen sekä rakennusteollisuuteen — jotka ovat kyenneet hankkimaan suhteellisen paljon ulkomaisia suoria sijoituksia.
EC industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Euroopan yhteisön teollisuuspolitiikalla pyritään parantamaan EY:n teollisuuden kilpailukykyä ja näin parantamaan elintasoa ja työllisyyttä.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Sen tavoitteena on vauhdittaa teollisuuden mukautumista rakennemuutoksiin ja luoda aloitteellisuutta, yritysten kehittämistä ja teollista yhteistyötä suosiva ilmapiiri kaikkialla yhteisössä. Lisäksi pyritään paremmin hyödyntämään innovaatioita, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien politiikan alojen mahdollisuudet teollisuudessa.
EU industrial policy is horizontal by nature.
EY:n teollisuuspolitiikka on luonteeltaan horisontaalista.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Ala kohtaisten tiedonantojen avulla pyritään saamaan horisontaaliset toimintamallit käyttöön yksittäisillä aloilla.
EC industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competitions policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training etc.).
EY:n teollisuuspolitiikassa nivelletään yhteen useiden yhteisön eri politiikkojen tarjoamia välineitä, ja se käsittää sekä markkinoiden toimintaan liittyviä välineitä (tuotemäärittelyt, markkinoille pääsy, kauppapolitiikka, valtiontuet ja kilpailupolitiikka) että toimia, jotka liittyvät teollisuuden kykyyn mukautua muutoksiin (muun muassa vakaa makrotaloudellinen ympäristö, teknologia ja koulutus). lutus).
Food processing industry (meat and dairy products) is the leading sector.
Jotta hakijamaiden teollisuus selviytyisi kilpailun ja markkinavoimien paineesta unionissa, sen kilpailukyvyn on oltava tietyllä tasolla liittymiseen mennessä.
During the last 3 years it has been stabilizing, which is also reflected by the stabilization of imports from the West. However deep restructuring is necessary to sustain competitive pressures from EU companies.
On voitava todeta hakijamaiden noudattavan avoimiin markkinoihin ja kilpailumarkkinoihin tähtäävää politiikkaa perustamissopimuksen 130 artiklan (Teollisuus) määräysten mukaisesti.
Currently the average utilization of capacity is estimated at 45 % and the share of private capital at 40 %. Mediumsized enterprises have been more successful in modernising both management and equipment.
Eurooppa-sopimusten mukaiset EU:n ja hakijamaiden yhteiset toimet teollisuudenalojen välisen yhteistyön, investointien, teollisuuden standardoin
There is a market for low quality oil products in both the Baltics and the CIS.
Elintarviketeollisuus (liha- ja meijerituotteet) on Liettuan teollisuuden johtava ala.
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Ala on viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana vakaantunut, mikä näkyy myös länsituonnin tasaantumisena.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Perusteellinen rakenneuudistus on kuitenkin tarpeen, jotta ala pystyy selviytymään EU:n yritysten asettamista kilpailupaineista.
Cooperation between the EU and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Keskimääräinen kapasiteetin käyttöaste on tällä hetkellä arviolta 45 prosenttia, ja yksityisen pääoman osuus arviolta 40 prosenttia.
Despite a further need for modernization, this sector has been steadily growing. FDI have largely
Parhaiten sekä yritysten johtamistapojen että koneiden ja laitteiden uudistamisesta ovat sel-
Lithuanian industry: Main Production Sectors 1996
Liettuan teollisuus: tärkeimmät tuotannonalat vuonna 1996
%-share industrial production (value-added)
Tuotannonala osuus teollisuuden työpaikoista (%) osuus teollisuustuotannosta (jalostusarvo) (%)
Food processing/tobacco
Elintarvike­ ja tupakkateollisuus
Refined petroleum products
Öljytuotteiden jatkojalostus
Textiles/clothing/leather
Tekstiili­, vaatetus­ja nahkateollisuus
Non-metallic mineral products
Ei­metalliset mineraalituotteet
Electronic engineering
Elekroniikkateollisuus
Electrical machinery and apparatus
Sähkökoneet ja ­laitteet
Wood processing
Puunjalostusteollisuus
Furniture
Huonekaluteollisuus
Total of the above
Yhteensä
Other sectors
Muut tuotannonalat
Total industry
Teollisuus yhteensä
Industrial production as % GDP/ % employment
Teollisuustuotannon osuus BKT:sta/työpaikoista (%)
21 underdeveloped.
21 viytyneet keskisuuret yritykset.
The biggest privatized companies in clothing depend on 90 to 100 % on outward processing trade.
Elintarviketeolli­suuden tuleva kehitys riippuu myös maan elintason kohoamisesta.
Construction is developing fast essentially in mediumsized enterprises.
Rakennusteollisuus kehittyy nopeasti, ja kehityksen kärjessä ovat erityisesti keskisuuret yritykset.
Cement is exported to Germany, Belgium and the Netherlands.
Liet­tuasta viedään sementtiä Saksaan, Belgiaan ja Alankomaihin.
The privatization performance is slower than originally envisaged. In June 1995 after the first round of 'voucher privatization', only 30 % of all State assets in industry were sold.
Turkista saatujen sijoitusten myötä televisioiden kuvaputkien tuotanto on saanut uutta vauhtia.
More than 80 % of this production is exported.
Yli 80 prosenttia tästä tuotannosta menee vientiin.
Machinery is still declining (the lowest figures were registered in 1996) and face difficulties in restructuring.
Oljynjalostusteollisuus on kehittynyt jälleen myön­teiseen suuntaan vuodesta 1996 lähtien.
Growth prospects are also hampered by a still inadequate framework and administrative system for FDI.
Venäjän federaation öljyalan yksityistäminen avannee alalle uusia kehitysmahdollisuuksia.
However, it is expected that, by the year 2000, industrial output will still only be 40 % of its 1990 level.
Sekä Baltian maissa että IVY­maissa on markkinoita jalostusasteeltaan alhaisille öljytuotteille.
Attracting foreign direct investment will in fact be one of the main responsibilities of the Minister for European Affairs in the newly appointed gov ernment (December 1996).
Koneiden valmistus vähenee edelleen (alhaisimmat tuotantoluvut kirjattiin vuonna 1996), ja alan rakenneuudistuksessa on ongelmia.
After a sharp fall in the beginning of, the transition period, the contribution of agriculture to total GDP has stabilized and accounted for 9.4 % of GDP in 1995.
Vaille mark­kinoita jääneen puolustusteollisuuden tavoin ko­neenrakennusteollisuudessa on yhä ammattitaitois­ta työvoimaa.
106 %; vegetable: 121 %, but not for cereals (2.5 Mio t; 83 %) and pigmeat (93 000 t; 93 %).
Tekstiili­ ja vaatetusteollisuus on Liettuan teolli­suuden lippulaiva.
employment. Of the 6.53 million ha of total land, the agricultural areas equals 3.5 million ha.
Vaikka ala kaipaakin lisäuudis­tuksia, se on kasvanut jatkuvasti.
Arable land represents 84 % of total agricultural area.
Kasvua ovat pal­jolti edistäneet ulkomaiset suorat sijoitukset.
The processing industry has been privatized to a certain extent, but 30 % of most sectors remain in state hands.
Liet­tualaiset tekstiili­ja vaatetusyritykset kilpailevat jo EU:n kanssa.
The restitution of ownership rights or the payment of compensation in cash or kind formed the cornerstone of land reform in Lithuania.
Suurimmat yksityistetyt vaatetusalan yritykset toimivat 90—100­prosenttisesti ulkoisen jalostuksen liiketoimien varassa.