natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission decision on the 24th framework plan for the joint Federal Govern-menllLänder scheme for improving regional eco­nomic structures: Bull. 4-1996, point 1.3.33
Viite: komission päätös 24:nnestä puitesuunnitelmasta "Alueellisten talousrakenteiden parantaminen" — tiedote 4-1996, kohta 1.3.33
Adopted on 12 June.
Alueelliset tuet
The Commission has decided to raise no objection to the grant of a loan of DM 5 million (ECU 2.62 million) over five years to Stahl- und Hartgußwerk Bösdorf AG (SHB), a foundry privatized by the Treuhandanstalt in 1993. The loan is being granted under the consolidation fund of the Land of Saxony, which was approved by the Commission in 1995, and it accompanies the firm's restructur­ing plan.
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisia tukia koske vista yhteensovittamisperiaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979 Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988
Adopted on 12 June.
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta.
The Commission has decided to raise no objection to the granting by the German authorities, under the Commissionapproved scheme for improving regional econo­mic structures (Gemeinschafisaufgabengesetz), of DM 10.3 million (ECU 5.38 million) of aid to Mercedes-Benz to help it build the production lines for the engines of a new minicar, to be called 'Smart'. The car is to be produced in France, starting in 1998.
Komissio päätti olla vastustamatta Saksan viranomaisten komission salliman alueellisen järjestelyn, "Gemeinschaftsaufgabengesetzin", kautta Mercedes-Benz-yhtiölle myöntämää 10,3 miljoonan Saksan markan (5,38 miljoonan ecun) suuruista lainaa uudessa "Smart"-nimisessä pienautossa käytettävien moottorien tuotanto linjan rakentamista varten; autoa aiotaan ryhtyä valmistamaan Ranskassa vuonna 1998.
The investment, which is to be undertaken in 1996/97, totals DM 94 million (ECU 49.1 million), of which 74 mil­lion (ECU 38.7 million) is eligible for aid.
Investointi, joka on tarkoitus toteuttaa vuo sina 1996 ja 1997, on kokonaismäärältään 94 miljoonaa Saksan markkaa (49,1 miljoonaa ecua), josta 74 miljoonaa (38,7 miljoonaa ecua) on tukikelpoista.
The Commission has authorized the aid after con­cluding that it is in keeping with the German regional aid scheme and with the framework on State aid to the motor vehicle industry, in partic­ular its provisions on regional aid.
Komissio antoi luvan tukeen todettuaan, että se on Saksan alueellisia tukia koskevan järjestelyn sekä autoteollisuuden valtiontukia koskevan yhteisön kehyksen, etenkin sen alueellisiin tukiin liittyvien säännösten, mukainen.
The firm is also the subject of a decision to initi­ate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of an environmental aid measure (-► point 1.3.64).
Komissio päätti olla vastustamatta 4 555 miljoonan pesetan (28 miljoonan ecun) suuruista alueellista tukea, jonka Espanjan viranomaiset myönsivät Mercedes-Benz Españalle yrityk
The Commission has decided to raise no objection to the granting by the Spanish authorities to Mercedes-Benz España of regional aid amounting to PTA 4 555 million (ECU 28 million) to help it carry out investment at its Vitoria plant in the Basque country.
Komissio päätti antaa luvan Länsi-Berliinille "Yhteisen edun mukainen tehtävä — alueellisten talousrakenteiden parantaminen" -järjestelmän (Gemeinschaftsaufgabengesetz) yhteydessä myönnettyjen tukien määrän lisäämiseen.
Adopted on 12 June. Following the judgment delivered by the Court of First Instance in Sytraval, the Commission has decided to initiate pro­ceedings under Article 93(2) with a view to ex­amining whether the measures taken by the French Government in favour of Sécuripost, the postal subsidiary, include elements of State aid.
Päätös menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
In concluding that the aid is compatible with the framework on State aid to the motor vehicle in­dustry, the Commission has taken account of the contribution the project will make to improving the situation in a region suffering from econo­mic difficulties and high unemployment.
1.3.63 Komission päätös Ranskan hallituksen Sécuripostin, Ranskan postin tytäryhtiön, hyväksi toteuttamista toimenpiteistä.
References: Commission Decision No 3855/91/ECSC es­tablishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L362, 31.12.1991; Bull.
musten mukaiseksi, liittyviin tiettyihin investointeihin myöntämän tuen osalta.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
Yritystä koskee myös komission päätös jul kisesta osakkuudesta sen pääomaan (— > kohta 1.3.59). Päätökset menettelyn lopettamisesta
Reference: Commission decision on the 24th framework plan for the joint Federal Govern-mentlLänder scheme for improving regional eco­nomic structures: Bull. 4-1996. point 1.3.33
Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) määritelmäksi — EYVL N:o L 107, 30.4.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.82
Adopted on 12 June. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid which the region of Friuli Venezia-Giulia pro­poses to grant to steelmaker Alti Forni e Ferriere di Servóla SpA with a view to supporting certain investments in the area of environmental protec­tion, notably so as to bring the firm's installa­tions into line with Italian environmental protec­tion standards.
Päätös menettelyn aloittamisesta terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan perusteella
The minimum rate is henceforth 45% gross grant equivalent of eli­gible investment in the case of SMEs, and 35% gross grant equivalent in the case of large firms.
1.3.65 Komission päätös Brandenburgin osa valtion suunnittelemista tuista Puolassa toteutettaviin investointihankkeisiin.
The firm is also the subject of a Commission decision on the acquisition by the Italian Gov­ernment of a holding therein (-»· point 1.3.59).
Viitteet: Komission päätös 3855/91/EHTY, tehty 27.11.1991, terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä — EYVL N:o L 362.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Menettelyn aloittaminen: tiedote 10-1995. kohta 1.3.73
Decisions to terminate proceedings
Ympäristötukia koskeva kehys — EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-93, kohta 1.2.73
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.82
Kilpailu nan Itävallan sillingin (15 miljoonan ecun) vuosittainen määräraha viiden vuoden ajalle.
On the other hand, it has ordered the Austrian Government to notify in advance under Article 93(3) any individual proposals to grant aid to firms which do not fall into the SME category.
Sak­san hallituksen on EY:n perustamissopimuk­sen 93 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoitettava erikseen jokaisesta tukihankkeesta, jossa tu­kiaste ylittää kehyksen mukaisen enimmäis­määrän.
10-1995, point 1.3.73
1leivältä leivältä
The aid, which is granted in the form of soft loans, relates to the acquisition of businesses or the setting-up of subsidiaries or joint ven­tures.
Viite: autoteollisuuden valtiontukia koskeva yhtei sön kehys — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991, EYVL N:o C 36, 10.2.1993, EYVL N:o C 264, 28.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.52
The programmes have an annual budget of OS 350 million (ECU 26 million) for Central and Eastern Europe and OS 200 million (ECU 15 million) for other third countries, and are to run for five years.
1.3.66 Komission päätös itävaltalaisyritysten kansainvälistämistä koskevaan ERP­ohjel­maan ("ERP Internationalisierungspro­gramm") ja Itä­Euroopassa toteutettaviin in­vestointeihin ("ERP Osteuropa­Programm") liittyvistä tuista.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989: OJ C 81. 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull.
Menettelyn aloittaminen: EYVL N:o C 68, 19.3.1992 Edellinen päätös: tiedote 7/81994, kohta 1.2.72
Adopted on 5 June.
Komissio hyväksynyt 5. kesäkuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) and to authorize implemen­tation by the new Land of Brandenburg of a scheme of aid in the form of loan guarantees for investment projects in Poland involving com­pany start-ups and the formation of joint ven­tures.
Komissio päätti lopettaa ΕΫ:η perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla kahden ERP-ohjel-man osalta aloittamansa menettelyn; ohjel­mien tarkoituksena on tukea yhtäältä Itä- ja Keski-Euroopassa ("ERP Osteuropa-Programm") ja toisaalta kolmansissa maissa ("ERP Internationalisierungsprogramm") to teutettavia investointeja.
It has taken account of the fact that, while the proceedings were under way, the German Government decided to restrict eligibility under the scheme to SMEs as defined in the Commis­sion recommendation on the definition of such enterprises.
Komissio otti huomioon ulkomaille investoivien pk-yritysten kohtaamat erityisvaikeudet ja -vaarat ja antoi luvan investointeihin, jotka koskevat pk-yri-tyksiä, jotka täyttävät komission suosituksessa pienten ja keskisuurten yritysten määritelmäksi esitetyt vaatimukset.
The aid intensity will not exceed 3.35% gross grant equivalent and the loans guar­anteed will amount each year to a maximum of DM 20 million (ECU 10.5 million). The Ger­man Government will notify individually under Article 93(3) of the EC Treaty any proposal to grant aid at a rate higher than the maxima allowed under the framework.
Komissio velvoitti kuitenkin Itävallan hallituksen tekemään EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti erillisen ennakkoilmoituksen kaikista tukihankkeista, jotka koskevat muita yrityksiä kuin pk-yrityksiä.
Reference: Commission recommendation con­cerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996: Bull. 1/2-1996. point 1.3.82
Itä- ja Keski-Eurooppaa koskevalle ohjelmalle on myönnetty 350 miljoonan Itävallan sillingin (26 miljoonan ecun) ja kolmansiin maihin liittyvälle ohjelmalle 200 miljoo
Adopted on 26 June.
Komissio hyväksynyt 26. kesäkuuta.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of regional investment aid which the German authorities propose to grant to Volkswagen for its Mosel and Chemnitz plants in the new Land of Saxony.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla Saksan viranomaisten suunnittelemien alueellisten investointitukien osalta aloittamansa menettelyn; Saksan viranomaiset aikoivat myöntää tuet Volkswagenin Saksissa sijaitseville Moselin ja Chemnitzin tehtaille.
The invest­ment, which totals DM 2 940.5 million (ECU 1 537 million) and is eligible for DM 2 694.2 (ECU 1 387) of aid, will have the effect of increasing car production capacity at Mosel and engine production capacity at Chemnitz.
Investoinnit, joiden kokonaismäärä on 2 940,5 miljoonaa Saksan markkaa (1 537 miljoonaa ecua) ja jotka ovat 2 694.2 miljoonan Saksan markan (1 387 miljoonan ecun) osalta tukikelpoisia, lisäävät Moselissa autotuotantokapasiteettia ja Chemnitzissä moottorituotantokapasiteettia.
The two plants will employ 3 600 people.
Tehtaat työllistävät 3 600 ihmistä.
The Com­mission has scrutinized the aid in the light of the framework on aid to the motor vehicle industry, and in particular the provisions on regional aid, to determine the extent to which it is justified with a view to overcoming the regional hand-
Komissio otti huomioon alalla olevan liiallisen tuotantokapasiteetin ja päätti tarkastella tukia autoteollisuuden valtiontukia koskevan kehyksen, etenkin sen alueellisiin tukiin liittyvien säännösten kannalta, jotta saataisiin selville, miltä osin tuet ovat perusteltuja ja auttavat Saksia voittamaan alueelliset vaikeutensa.
Adopted on 5 June. The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of aid provided for in two ERP programmes aimed at supporting investment in central and eastern Europe ('ERP Osteuropa-Programm') and in other third coun­
Komis sio päätteli, että tästä summasta kehyksen mukaista on 20,3 % Moselin tukikelpoisista investoinneista ja 17,9 % Chemnitzin tukikelpoisista investoinneista, eli 539,1 miljoonaa Saksan markkaa (281.7 miljoonaa ecua); ss
¡caps suffered by Saxony, while bearing in mind the overcapacity problems besetting the industry.
Komissio katsoi siis, että nämä tuet eivät olleet yhteismarkkinoiden mukaiset.
On the other hand, it has taken a negative decision in respect of the balance of DM 8.6 million (ECU 4.4 mil­lion), representing the difference between the business's true market value and the price fixed for its sale to Mercedes-Benz, and has ordered that the aid be repaid with interest backdated to the date of the sale, namely 1 January 1994.
Sitä vastoin komissio teki kielteisen päätöksen, joka koski tuen loppusummaa eli 8,6 miljoonaa Saksan markkaa (4,5 miljoonaa ecua), joka vastaa yrityksen todellisen markkina-arvon ja sen Mercedes-Benzille luovuttamista varten sovi tun summan välistä erotusta. Komissio vaati tämän tukiosuuden perimistä takaisin luovuttamispäivästä eli 1. päivästä tammikuuta 1994 lasketuilla koroilla lisättynä.
The aid forming the subject-matter of the pre­sent decision totals DM 779.91 million (ECU 407.5 million).
Viitteet: Autoteollisuuden valtiontukia koskeva yhteisön kehys — EYVL N:o C 123. 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991, EYVL N:o C 36, 10.2.1993, EYVL N:o C 264.
Competitiveness
Teollisuuspolitiikka
Council Decision 96/413/CE on the implementation of a Community action pro­gramme to strengthen the competitiveness of European industry.
1.3.69 Neuvoston pciätös 96/413/EY yhteisön toimintaohjelman toteuttamisesta Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn hyväksi.
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 87 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.59 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 308.
7/8-1995, point 1.3.52 Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
20.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.84 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 136, 8.5.1996, KOM(96) 31 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.77
Commission proposal: COM(95) 87; Bull.
Komissio hyväksynyt 26. kesäkuuta.
3-1995. point 1.3.59 Parliament opinion: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Vuonna 1992 Mercedes-Benz hankki itselleen 25 %:n osuuden yrityk sessä, jonka toiminnasta Treuhandsanstalt oli vastannut vuodesta 1991 alkaen ja jonka rakenneuudistus oli kestänyt vuodesta 1991 vuoteen 1995.
10-1995, point 1.3.84 Amended Commission proposal: OJ C 136, 8.5.1996; COM(96) 31; Bull.
Tammikuun 1. päivänä 1991 Mercedes-Benz osti THA:lta sille vielä kuuluneet 75 %.
Initiation of proceedings: OJ C 68, 17.3.1992
Neuvosto vahvistanut 25. kesäkuuta.
Adopted by the Council on 25 June. This action programme has the following objectives: to mo­dernize the industrial role of the public author­ities in order to eliminate unnecessary legal and administrative constraints on enterprises, to ensure undisturbed competition both internal and external to the Community, to strengthen in­dustrial cooperation, and to promote intangible competitiveness factors.
Komissio tarkasteli tukia, joiden kokonaissumma oli 132,8 miljoonaa Saksan markkaa (69,4 miljoonaa ecua), autoteollisuuden valtiontukia koskevan kehyksen sekä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevien suuntaviivojen kannalta ja päätteli, että 124,2 miljoonan Saksan markan (65 miljoonan ecun) suuruista tukea, joka vastaa 51,8 7r:a rakenneuudistuskustannuksista, voi tiin pitää edellä mainittujen yhteisön säännös
Adopted on 26 June.
Tiedote ELI 6-1996
On 1 Janu­ary 1994 Mercedes-Benz bought the remaining 75% from the Treuhandsanstalt.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
After scrutinizing the aid, which totals DM 132.8 million (ECU 69.4 million), in the light of the framework on aid to the motor vehicle in­dustry and the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has come to the conclusion that aid amounting to DM 124.2 million (ECU 65 million), repre­
Kun tuonnin ennustettavissa oleva huomattava lasku (-14 %) ja vien nin sitä vähäisempi kasvu (+8 %) otetaan huomioon, tasapainotettu tuotanto olisi 151 miljoonaa tonnia, eli tuotanto vähenisi 3 % vuoden 1995 teräksentuotantoon verrattuna.
Research and technology
Neuvoston poliittinen 5-1996, kohta 1.3.52
Adopted by the Commission (first reading) on 21 June.
Komissio hyväksynyt ensimmäisessä kcisittelyssä 21. kesäkuuta.
The Commission notes that there has been a marked drop in steel consumption and prices since the second half of 1995 because of the general economic slow-down.
Komissio toteaa, että yhteisön teräksen kulutuksessa ja hinnoissa on tapahtunut huomattava lasku vuoden 1995 jälkimmäisestä puoliskosta lähtien yleisen ta loudellisen laman seurauksena.
In the coming months, activity in the main steel-consuming in­dustries, with the exception of construction, should gradually pick up, and this will allow some catching-up to occur in the second half of the year.
Teräksen tärkeimpien käyttäjäalojen toiminnan, rakennusalaa lukuun ottamatta, olisi vilkastuttava vä hitellen tulevina kuukausina, että laskua voi taisiin kuroa umpeen toisen vuosipuoliskon aikana.
For 1996 as a whole, steel output and consumption are expected to be slightly lower than in the previous year.
Vuonna 1996 ennakoidut tulokset teräksen tuotannon ja kulutuksen osalta olivat jonkin verran edellistä vuotta heikommat.
As for trade, imports are tending to fall while exports are well into recovery thanks to the gradual increase in the value of the dollar against European currencies.
Kaupan osalta voidaan todeta tuonnin vähenneen, kun vienti on jälleen lisääntymässä; siihen vaikuttaa myönteisesti dollarin asteittain nouseva arvo Euroopan valuuttoihin nähden. den.
References: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
1.3.72 Eurooppaneuvosto oli vakuuttunut siitä, että myös tieteellinen ja tekninen tutkimus voi merkittävästi edistää työllisyyttä ja kilpailukykyä, samalla tavoin kuin Euroopan laajuiset verkot ja pk-yritysten kehittäminen.
These trends, coupled with more balanced inter­nal supply due to the standardization of stocks, point to an improved price trend for most steel products in the second half of the year, after a relatively long period of consecutive decreases.
Se pyysi komissiota laatimaan toimintasuunnitelman innovaatiota koskevista toimenpi teistä (— > kohta 1.3). Näiden suuntausten ja entistä tasapainoisemman sisäisen tarjonnan vuoksi sekä etenkin varastojen normalisoitumisen johdosta toisella vuosipuoliskolla voidaan odottaa hintojen kohoamista useimpien terästeollisuuden tuotteiden osalta melko pitkään jatkuneen hintojen laskun jälkeen.
Thus, according to forecasts for the second half of 1996, real steel consumption will amount to 69 million tonnes, up less than 1% on the second half of 1995.
Vuoden 1996 toiselle vuosipuoliskolle tehdyn kehitysennusteen mukaan teräksen todellinen kulutus olisi 69 miljoonaa tonnia, eli kasvua vuoden 1995 samaan jaksoon verrattuna olisi alle 1 %.
However, apparent consumption will increase by a greater margin (+ 10%) to some 70 million tonnes.
Näennäiskulutuksen kasvu olisi huomattavampi (+10 %), eli noin 70 miljoonaa tonnia.
In view of the expected 14% drop in the level of imports and low import growth (+ 4%). equilibrium output is expected to be 76 million tonnes.
Kun ennustettavissa oleva tuonnin vähennys 14%:lla ja viennin vähäinen kasvu (+4%) otetaan huomioon, tasapainotettu tuotanto olisi noin 76 miljoonaa tonnia, joka on 6,7 % vähemmän kuin teräksentuotanto vuoden 1995 toisella vuosipuoliskolla.
For 1996 as a whole, real steel consumption should reach 143.5 million tonnes, down 1% on the previous year.
Vuonna 1996 teräksen todellinen kulutus olisi 143,5 miljoonaa tonnia eli 1 % vähemmän kuin edellisenä vuonna.
Given the lack of changes to the level of trading stocks, apparent consump­tion should be 143.5 million tonnes, slightly up (+ 1.2%) on the 1995 figure.
Koska kauppaa varten varastoidun teräksen määrä ei ole muut tunut, näennäiskulutus olisi 143,5 miljoonaa
Adopted by the Council on 27 June.
Neuvosto vahvistanut 27. kesäkuuta.
Purpose: to implement a new four­year programme (1996­99) on the operation of the Petten high­flux reactor (HFR).
Aihe: Pettenin suurvuoreaktorin käyttöä koskevan uuden nelivuotisen ohjelman (1996—1999) täytäntöönpano.
Framework programme 1990­94
Puiteohjelma 1990—1994
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 12; Bull.
1.3.76 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta tehdyn (1994—1998) päätöksen 1110/94/EY mukauttamisesta toisen kerran.
1/2­1996. point 1.3.86
Tiedote EU 6-1996
Parliament resolution on the Commis­sion report on the evaluation of the EURET pro­gramme (European research on transport).
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
References: Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994­98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 115, 19.4.1996, KOM(96) 12 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.86
4­1994, point 1.2.69 Commission report on the evaluation of the EURET European transport research programme: COM(95) 450
Muutettu päätös: neuvoston päätös 94/807/EY — EYVL N:o L 334, 22.12.1994 ja tiedote II-1994, kohta 1.2.71 Komission ehdotus: EYVL N:o C 21, 25.1.1996, KOM(95) 539 ja tiedote 111995, kohta 1.3.74 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.87 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1996, kohta 1.3.50
Parliament opinion (first reading) delivered on 18 June.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 18. kesäkuuta.
Favourable subject to numerous amendments. In particular.
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia.
It also proposed that funding should be allocated to two special projects — ECU 50 mil­lion for the detection of land mines and ECU 45 million for transport intermodality and inte­roperability.
Lisäksi parlamentti ehdottaa kahden erikoishankkeen rahoittamista: 50 miljoonaa ecua miinanpaikannusjärjestelmälle ja 45 miljoonaa ecua liikenteen yhdistettävyyttä ja yh teentoimivuutta koskevalle hankkeelle.
Committee of the Regions opinion delivered on 13 June.
Neuvosto vahvistanut 20. kesäkuuta.
While supporting the need to bolster the research and development programme, the Committee suggested that priority should be given to research into vaccines, infectious dis­eases and non­nuclear energy sources.
Tämän muutoksen tarkoituksena on ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö jatkaa osallistumistaan kansainvälisen järjestön (Intas) toimintaan yhteistyön edistämiseksi entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden tieteenharjoittajien kanssa neljännen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman loppuun asti neuvoston marraskuussa 1995 hyväksyttyjen päätelmien mukaisesti.
Adopted by Parliament on 6 June.
Alueiden komitean lausunto 13. kesäkuuta.
Parliament proposed that in future clear criteria and guide­lines should be laid down prior to each eval­uation in terms of methods and procedures to be used and a timetable to be adhered to.
Komitea korostaa tarvetta vahvistaa tutkimusja kehitysohjelmia mutta ehdottaa etusijan antamista rokotteiden, tarttuvien tautien ja muiden energialähteiden kuin ydinenergian tutkimiselle.
Commission proposal: OJ C 115. 19.4.1996;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 115.