natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing the regional approach set out by the EU in 1996 and 1997 (2), the Commission published a communication on 26 May pro posing a new stabilisation and association process which would offer the western Balkan countries contractual relations of a new kind — stabilisation and association agreements — as soon as they met the requisite conditions, taking into account each country's individual situation and also providing assistance and political dialogue for those which did not yet qualify, to help them do so(3).
Vuosina 1996 ja 1997 määritellyn Euroopan unionin alueellisen lähesty­mistavan (2) kehittämiseen liittyen komissio ehdotti 26. toukokuuta julkaisemas­ saan tiedonannossa (3) Länsi­Balkanin maille uutta vakaus­ja assosiaatioprosessia, joka tarjoaa vaaditut ehdot täyttäville maille uudenlaisia sopimussuhteita eli vakaus­ ja assosiaatiosopimuksia, joissa otetaan huomioon maiden erityispiirteet ja joissa määrätään myös niille maille, jotka eivät vielä täytä kyseisiä ehtoja, annettavasta avusta ja niiden kanssa käytävästä poliittisesta vuoropuhelusta, jotta ne voisivat täyttää kyseiset ehdot. Neuvosto hyväksyi aloitteen päätelmissään
The Council also decided on opening negotiations with a view to these agreements on the basis of Commission reports on each country, in line with the 'conditionality' approach laid down in 1997 (7), and to continue to grant autonomous trade preferences and participation in the Phare programme (— > points 606 to 608) subject to the conditionality criteria. On 17 December, the Council renewed and improved trade preferences for Bosnia and Herzegovina and for Croatia (8). (')
Kölnissä kokoon­tunut Eurooppa­neuvosto vahvisti nämä pyrkimykset (6). Neuvosto sopi myös tekevänsä päätökset sopimusneuvottelujen aloittamisesta kutakin maata koskevien komission kertomusten ja vuonna 1997 määritellyn ehdollisuutta koskevan lähestymistavan perusteella (7) sekä jatkavansa Phare­ohjelmasta myönnettävien yksipuolisten kaupan etuuksien ja avun alistamista (­* kohdat 606—608)
1996 General Report, point 820; 1997 General Report, point 909. COM(1999) 235; Bull.
(2) Yleiskertomus 1996, kohta 820, ja yleiskertomus 1997, kohta 909.
1997 General Report, point 909.
Yleiskertomus 1997, kohta 909.
On 17 May, the Council adopted a common position on a stability pact for south-eastern Europe (') aimed at helping to ensure co operation among countries of the region (except for the Federal Republic of Yugoslavia, until it met the conditions laid down by the international community) with a view to the adoption of measures for long-term stabilisation, security, démocratisation and economic reconstruction and development, and for the establishment of sustainable good-neighbourly relations among the countries concerned and between them and the international community.
Neuvosto vahvisti 17. toukokuuta yhteisen kannan Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksesta^) alueen maiden (lukuun ottamatta Jugoslavian liittotasa­valtaa, joka ei täytä kansainvälisen yhteisön asettamia edellytyksiä) yhteistyön edistämiseksi, jotta voitaisiin hyväksyä toimenpiteet vakauden, turvallisuuden, demokratian ja talouden elvyttämisen ja kehityksen varmistamiseksi pitkällä aikavälillä sekä luoda kestävät ja hyvät naapuruussuhteet näiden maiden välille ja niiden ja kansainvälisen yhteisön välille.
The common position provided for the EU to play the lead role in establishing the pact, and in particular to create a round table for south-eastern Europe.
Yhteisen kannan mukaan Euroopan unioni johtaa vakaussopimuksen täytäntöönpanoa ja pyrkii erityisesti käynnistä­mään Kaakkois-Euroopan alueellisen neuvotteluprosessin.
Once the Council had adopted the necessary implementation measures (appointment of Mr Bodo Hombach as Special Representative of the EU to act as coordinator, on 2 July (2); a joint action on holding a meeting to launch the pact, on 19 July('); a joint action spelling out Mr Hombach's responsibilities and providing for the necessary resources, on 29 July) (4), the pact, which was warmly welcomed by the Cologne European Council (5), was launched at a meeting of Heads of State or Government in Sarajevo on 30 July.
29. heinäkuuta (5)) ja Kölnin Eurooppaneuvosto suhtauduttua sopimukseen erittäin myönteisesti (6) sopimuksen täytäntöönpano aloitettiin valtioiden ja hallitusten päämiesten kokouksessa Sarajevossa 30. heinäkuuta.
The first regional round table was held on 16 September.
Ensimmäiset alueelliset neuvottelut käytiin 16. syyskuuta.
Mr Hombach's mandate was extended for 12 months on 9 December (6).
Hombachin toimikautta pidennettiin yhdellä vuodella 9. joulukuuta (7).
On 31 May, the Council appointed Mr Panagiotis Roumeliotis EU Special Representative for the 'Royaumont' process on stability and good neighbourliness in south-eastern Europe (7), as set out in Common Posi tion 98/633/CFSP (8).
Neuvosto nimitti 31. toukokuuta (8) Panagiotis Roumeliotisin Euroopan unionin erityisedustajaksi Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvän naapuruuden kehittämisprosessissa
It also agreed on 21 June to review the role of the European Community Monitoring Mission in the region ('").
(Royaumont'n prosessi) yhteisessä kannassa
Common Position 1999/345/CFSP (OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
(i) Asetukset (EY) N:o 6/2000 ja (EY) N:o 7/2000 (EYVL L 2, 1.5.2000, ja tiedote 12-1999.
5-1999, point 1.3.71). Decision 1999/434/CFSP (OJ L 168, 3.7.1999; Bull.
C) Yhteinen kanta 1999/345/YUTP (EYVL L 133, 28.5.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.71).
Joint Action 1999/822/CFSP (OJ 1.318, 11.12.1999; Bull. 12-1999).
Yhteinen toiminta 1999/822/YUTP (EYVL L 318, 11.12.1999, ja tiedote 121999).
Decision 1999/361/CFSP (OJ L 141, 4.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.72).
(8) Päätös 1999/361/YUTP (EYVL L 141, 4.6.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.72).
RELATIONS WITH THE WESTERN HALKAN COUNTRIES
SUHTEET LÄNSI-BALKANIN MAIHIN
Herzegovina, EUR 15 million to Croatia, EUR 158 million to the Federal Republic of Yugoslavia and EUR 25 million to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Niistä 108 miljoonaa myönnettiin Bosnialle ja Hertsegovinalle, 15 miljoonaa Kroatialle, 158 miljoonaa Jugoslavian liittotasa­vallalle ja 25 miljoonaa entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
Operations under the Phare programme are covered in Chapter V ('Enlargement') (— > points 606 to 608). 761.
Phareohjelman mukaisia toimia käsitellään V luvussa ("Laajentuminen") (-* kohdat 606—608).
The Helsinki European Coun cil echoed this (2).
Helsingin Eurooppaneuvosto korosti myös tarvetta luoda kyseinen kehys (3).
The Council adopted joint actions on EU contributions to the reestablishment of a viable police force in Albania, on 9 March ('), and the collection and destruction of weapons in Albania, on 10 May (4) and on 17 December (5).
Neuvosto hyväksyi 9. maaliskuuta yhteisen toiminnan Euroopan unionin tuesta toimintakykyisten Albanian poliisivoimien uudelleenperustamiseksi (4) ja
It also decided, on 22 April, to grant macrofinan cial aid to Albania (— > point 58) and, on 29 July, to improve the trade arrangements applicable to imports from Albania (— > point 714). The Joint Committee meeting was held in Brussels on 26 March and political dialogue meetings at ministerial level took place in Luxembourg on 27 April and in Helsinki on 25 October. The Albanian Prime Minister, Mr Pandeli Majko, met Mr Van den Broek at the Commission on 25 May. An interparliamentary meeting was also held in Tirana in November. 763.
10. toukokuuta yhteisen toiminnan Euroopan unionin osallistumisesta aseiden keräämiseen ja hävittämiseen Albaniassa (5) ja sen jälkeen yhteisen toiminnan 17. joulukuuta (6). Neuvosto päätti 22. huhtikuuta makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Albanialle (-* kohta 58) ja 29. heinäkuuta Albaniasta peräisin olevaan tuontiin sovellettavan kaupallisen järjestelmän parantamisesta (-* koh ta 714).
In a report presented on 24 November, the Commission considered that Albania did not yet fulfil the conditions for immediate negotiation of a stability and association agreement (ft).
Sekakomitea kokoontui 26. maaliskuuta Brysselissä, ja poliittisen vuoropuhelun osana järjestetyt ministeritason kokoukset pidettiin Luxemburgissa 27. huhtikuuta ja Helsingissä 25. lokakuuta.
Decision 1999/320/CFSP (OJ L 123, 13.5.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.75).
(5) Päätös 1999/320/YUTP (EYVL L 123, 13.5.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.75).
On 9 March, the Council adopted a decision (') fixing the EU contribution to the operating costs of the mission of the High Representative for Bosnia and Herzegovina in 1999, a post to which Mr Wolfgang Petritsch was appointed on 12 July, succeeding Mr Carlos Westendorp.
) Euroopan unionin osallis­ tumisesta Bosnian ja Hertsegovinan korkean tason edustajan toiminnan rahoituk­seen vuonna 1999. Korkean tason edustajaksi nimitettiin 12. heinäkuuta Westendorpin tilalle Petritsch.
On 19 July, it updated Common Position 96/184/CFSP on arms exports to former Yugoslavia (2), particularly to take into account the deployment of SFOR(3).
Lisäksi neuvosto saattoi 19. heinäkuuta ajan tasalle (3) yhteisen kannan 96/184/YUTP aseiden viennistä entisen Jugoslavian alueelle (4) erityisesti SFOR-joukkojen huomioon ottamiseksi.
It also extended for one year (on 17 December (4)) Joint Action 95/545/CFSP with regard to the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina (5).
Neuvosto pidensi 17. joulukuuta (5) yhdellä vuodella Euroopan unionin osallistumista Bosnian ja
Since Croatia had failed to make sufficient progress on full respect for human rights, including minority rights, démocratisation of the media and the return of refugees, relations with the country did not change substantially.
Koska Kroatia ei ole edistynyt riittävän hyvin ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisessa, tiedotusvälineiden demokratisoimi­sessa eikä pakolaisten palauttamisessa, EU:n suhteet Kroatian kanssa eivät ole juuri kehittyneet.
The Council nonetheless agreed, in its conclusions of 21 June, to establish political dialogue with Croatia (7); a first informal meeting was held on 20 July.
Neuvosto sopi kuitenkin päätelmissään 21. kesäkuuta (8)
Decision 1999/191/CFSP (OJ L 63, 12.3.1999; Bull.
(i) KOM(1999) 599 ja tiedote 11-1999, kohta 1.5.54.
3-1999, point 1.4.75).
(2) Päätös 1999/191/YUTP (EYVL L 63, 12.3.1999, ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.75).
Joint Action 1999/844/CFSP (OJ L 326, 18.12.1999; Bull. 12-1999).
(5) Yhteinen toiminta 1999/844/YUTP (EYVL L 326, 18.12.1999, ja tiedote 121999). (?)
OJ L309, 21.12.1995: 1995 General Report, point 845. Bull.
EYVL L 309, 21.12.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 845. (?)
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKAN COUNTRIES
SUHTEET LÄNSI­BALKANIN MAIHIN
267 and association agreement (') (—» point 757) that the Former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the basic conditions for opening negotiations.
Komissio hyväksyi 16. kesäkuuta kertomuksen, jossa tarkasteltiin mahdollisuutta neuvotella EJTM:n kanssa vakaus­ ja assosiaa­tiosopimuksesta O (­*■ kohta 757) ja jossa se arvioi EJTM:n täyttävän peri­aatteessa edellytykset neuvottelujen aloittamiselle.
This was confirmed by the Council in its conclusions of 19 July(2).
Neuvosto vahvisti tämän päätelmissään 19. heinäkuuta (2).
On 8 September, the Commission therefore formally submitted a recommendation to the Council on negotiating directives for an agree ment with the Former Yugoslav Republic of Macedonia to include for mal political dialogue, measures to improve regional cooperation, the prospect of setting up a free-trade area, provisions on justice and home affairs, and a commitment by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to approximate its legislation to that of the EU in various fields (Table IV).
Komissio antoi 8. syyskuuta virallisesti neuvostolle suosituksen EJTM:n kanssa käytäviä neuvotteluja koskevista ohjeista. Sopimukseen on määrä sisältyä muun muassa poliittisen vuoropuhelun aloittami­nen, määräykset alueellisen yhteistyön parantamisesta, vapaakauppa­alueen perustamismahdollisuus, määräyksiä yhteistyöstä oikeus­ ja sisäasioissa sekä EJTM:n sitoutuminen lähentämään eri alojen lainsäädäntöä Euroopan unionin säädöksiin (taulukko IV).
On 8 November, the Council granted additional macrofinancial aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 60). Par liament, in a resolution of 11 March, regretted the failure to extend the mandate of the UN Preventive Deployment Force there (3). The Cooperation Council meeting was held in Brussels on 5 March, two interparliamentary meetings were held in Brussels on 15 and 16 March and in Skopje on 22 November, and two political dialogue meetings at ministerial level were held in Luxembourg on 27 April and in Helsinki on 25 October. The Prime Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Ljubco Georgievski, met Mr Prodi on 18 November on the occasion of the OSCE Summit (— > point 667). Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
Neuvosto myönsi 8. marraskuuta entiselle Jugoslavian tasavallalle Make­donialle täydentävää makrotaloudellista rahoitusapua (­* kohta 60). Euroopan parlamentti puolestaan pahoitteli 11. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa sitä, ettei UNPREDEPin (väkivaltaa ehkäisevien Yhdistyneiden Kansakuntien interventiojoukkojen) mandaattia EJTM:ssä onnistuttu jatkamaan (3).
Early in the year, the EU threw its weight behind the search for a peaceful solution to the conflict via the Rambouillet (February) and Paris (March) negotiations, sup
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian pääministeri Georgievski tapasi komission puheenjohtaja Prodin 18. marraskuuta ETYJ:n huippukokouksen yhteydessä (­* kohta 667).
10 June, the European Council ('), Parliament (2
Euroopan parlamentti tuki näitä pyrkimyksiä useissa päätöslauselmissa (') ja neuvosto päätelmissään (2).
) repeatedly condemned 'ethnic cleansing' and the atrocities in Kosovo, and called on the FRY authorities to meet the demands made by the international community.
Kosovossa ja vaativat Jugoslavian liittotasavallan viranomaisia noudattamaan kansainvälisen yhteisön vaatimuksia.
At the same time the EU stepped up sanctions against the FRY and Serbia.
Euroopan unioni tehosti samanaikaisesti Jugoslavian liittotasavaltaa ja Serbiaa koskevia sanktioita.
On 23 April, the Council banned the supply and sale of oil to the FRY(4); on 10 May it extended the list of FRY nationals covered by the visa ban(5), froze funds held abroad by companies controlled by tbe FRY and Serbian Governments, and banned flights between EU ter ritory and the FRY(ft).
Neuvosto kielsi muun muassa 23. huhtikuuta öljyn toimitukset ja myynnin Jugoslavian liittotasavaltaan (6) ja laajensi 10. toukokuuta luetteloa niistä Jugoslavian liittotasavallan kansalaisista, joille ei myönnetä viisumeja (7), jäädytti Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian hallinnoimien yritysten varat ulkomailla sekä kielsi unionin ja Jugoslavian liittotasavallan väliset lennot (8).
It later imposed an oil embargo and took measures to apply these sanctions (7), and also condemned the organisation of major sporting events that included the FRY(S).
Neuvosto määräsi öljynvientikiellon ja hyväksyi useita toimenpiteitä sanktioiden soveltamiseksi (9) ja tuomitsi 31. toukokuuta merkittävien urhei-
During the crisis the EU also provided substantial humanitarian aid (EUR 378 million) (— > point 743) and emergency aid (EUR 100 million) to governments of countries bordering Kosovo that were sheltering refugees in order to prevent a general déstabilisation of the region ('"). (') (2)
(i) EYVL C 150, 28.5.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.98, EYVL C 175, 21.6.1999, ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.77.
5-1999, point 1.3.87. Bull.
(3) Tiedote 3-1999, kohdat 1.40 ja 1.41.
5-1999 points 1.3.82, 1.3.83, 1.3.84 and 1.3.86.
(5) Tiedote 4-1999, kohdat 1.4.67 ja 1.4.68, ja tiedote 5-1999, kohdat 1.3.82, 1.3.83, 1.3.84 ja 1.3.86.
9-1999, point 1.4.51) and Regulation (EC) No 2111/1999 (OJ L 258, 5.10.1999; Bull.
(») Yhteinen kanta 1999/318/YUTP (EYVL L 123, 13.5.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.77)
10-1999, point 1.5.54): derogations from embargo measures for Kosovo and Montenegro; Regulation (EC) No 2151/1999 (OJ 1.264, 12.10.1999; Bull. 10-1999, point 1.5.55): exemption from the ban on flights for Kosovo and Montenegro. ('") EUR 62 million to Albania, EUR 25 million to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and EUR 13 million to Montenegro.
00 Asetukset (EY) N:o 1064/1999 (EYVL L 129, 22.5.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.79) ja (EY) N:o 1520/1999 (EYVL L 177, 13.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.106): lentoyhteyksien katkaiseminen; asetukset (EY) N:o 1294/1999 (EYVL L 153, 19.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta 1.3.88) ja (EY) N:o 1970/1999 (EYVL L 244, 16.9.1999, ja tiedote 9-1999, kohta 1.4.54): varojen jäädyttäminen ja investointikielto; päätökset 1999/357/YUTP (EYVL L 140, 3.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta 1.3.86), 1999/424/YUTP (EYVL L 163, 29.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta 1.3.87) ja 1999/612/YUTP (EYVL L 242, 14.9.1999, ja tiedote 9-1999, kohta 1.4.53): luettelo viisumikiellon piiriin kuuluvista henkilöistä; asetukset (EY) N:o 1084/1999 (EYVL L 131, 27.5.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.81) ja (EY) N:o 1971/1999 (EYVL L 244, 16.9.1999, ja tiedote 9-1999, kohta 1.4.55): öljytuotteiden toimituskielto.
The Commission elaborated on this policy in a communication of 8 April (').
Komissio täsmensi tätä lähestymistapaa tiedonannossaan 8. huhtikuuta (4).
With the end of the conflict, the deployment of KFOR and the establishment of a UN civil administration in Kosovo, which Parlia
Konfliktin päätyttyä Kosovoon lähetettiin KFOR-joukkoja ja perustettiin Yhdistyneiden Kansakuntien siviilihallinto, mihin Euroopan parlamentti (5), Eu­
), the European Council (
7) suhtautuivat myönteisesti.
) and the Council (
Euroopan unioni rooppa-neuvosto (
EU's attention focused on aid for the return of the refugees and the reconstruction of Kosovo and the region (5) in the framework of the comprehensive approach set out for the countries of south-eastern Europe (— > points 757 et seq.). The Commission granted additional humanitarian aid of around EUR 200 million (— > point 743); it organised two donors' conference for Kosovo jointly with the World Bank on 28 July and 17 November (— > point 53); it proposed on 23 June to amend Regulation (EC) No 1628/96 (the Obnova regulation) (— > point 760) to meet Kosovo's needs and to set up a European agency for reconstruction with responsibility for implementing Community assist ance for the reconstruction of Kosovo and possibly other regions of the FRY (Table III); on 16 November it granted exceptional aid to Kosovo (—* point 61). The Council adopted the amendment to the Obnova regulation on 15 November and a joint action, on 29 July, aimed at cover ing the costs to the EU of installing the component of the UN mission in Kosovo that had been entrusted to it (economic reconstruction, rehabilitation and development) (6). It extended this joint action on 21 December ('). Parliament recommended on 18 November that aid be given to municipalities in Kosovo which were attempting to create a climate of cooperation between the different ethnic groups (8). 772.
Se ehdotti myös Eurooppalaisen jälleenrakennusviraston perustamista vastaamaan yhteisön avusta Kosovon ja mahdollisesti muiden Jugoslavian liittotasavallan alueiden jälleenrakennukselle (taulukko III), ja 16. marraskuuta se ehdotti poikkeuksellisen rahoitusavun antamista Kosovolle ( > kohta 61). Neuvosto hyväksyi 15. marraskuuta Obnovaasetuksen muuttamisen ja 29. heinäkuuta yhteisen toiminnan niiden kustannusten rahoittamisesta, joita aiheutuu Euroopan unionille uskotun YK:n Kosovon rauhanturvajoukkojen (UNMIK) osaston (talouden elvyttäminen, tervehdyttämi- (i) Tiedote 5-1999, kohta 1.3.85.
On 22 October, the Council then adopted a common posi tion setting out the arrangements for its support ("). On 11 October, it
(3) Albania: 62 miljoonaa euroa, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia: 25 miljoonaa euroa, Montenegro: 13 miljoonaa euroa.
6-1999, point 1.3.90; Bull. 7/8-1999, point 1.4.102; Bull.
Tiedote 6-1999, kohta 1.3.90, tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.102, ja tiedote 10-1999, kohta 1.5.59.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD approved a pilot project 'Energy for Democracy' aimed at supplying oil products to municipalities which had demonstrated their commitment to democratic values, and on 15 November it adopted the requisite derogations to the oil embargo (').
11. marraskuuta pilottihankkeen "Energian ehtona demokratia", jonka tarkoi­tuksena on toimittaa öljytuotteita niille kunnille, jotka ovat osoittaneet sitoutu­neensa demokraattisten arvojen edistämiseen, ja se hyväksyi 15. marraskuuta välttämättömät öljynvientikieltoa koskevat poikkeukset (7).
It repeatedly expressed its support for the democratic Government of Montenegro and saw to it that Community aid continued to be supplied to Montenegro (—» point 769).
Neuvosto ilmaisi useaan otteeseen tukensa Montenegron demokraattisesti valitulle hallitukselle ja varmisti, että maalle annetaan edelleen yhteisön apua (-* kohta 769).
The Helsinki European Council confirmed this approach (2).
Helsingin Eurooppaneuvosto vahvisti kyseisen lähestymistavan (8).
Early in the year the Council adopted decisions to cover the mis sion costs of the EU Special Envoy to Kosovo, Mr Wolfgang Petritsch (3), and to extend the mandate of the EU's Special Representative to the FRY, Mr Felipe González (4). Following the deployment of the
Neuvosto hyväksyi vuoden alussa päätökset Euroopan unionin Kosovon erityislähettilään Petritschin toiminnan rahoittamisesta (9) ja EU:n Jugoslavian erityisedustajan Gonzálezin toimikauden pidentämisestä (l0).
UN mission in Kosovo and the request by Mr González to conclude his mandate, the two joint actions were repealed, the first on 29 July(5) and the second on 11 October (6).
Nämä yhteiset toiminnat kuitenkin kumottiin, ensimmäinen 29. heinäkuuta YK:n rauhan­turvajoukkojen sijoituttua alueelle (") ja toinen 11. lokakuuta Gonzálezin pyydettyä toimikautensa päättämistä (12).
Mr Javier Solana, the High Repre sentative for the Common Foreign and Security Policy, and Mr Patten visited Kosovo in October. There they met Mr Bernard Kouchner, the Special Representative of the UN Secretary-General, and his deputies, plus the Commission task force in Kosovo (7).
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Solana ja komission jäsen Patten vierailivat puolestaan lokakuussa Kosovossa, jossa he tapasivat YK:n pääsihteerin erityisedustajan Kouchnerin ja hänen avustajansa sekä komission Kosovon työryhmän (13).
Regulation (EC) No 2421/1999 (OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
(i) Yhteinen toiminta 1999/522/YUTP (EYVL L 201, 31.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.108).
11-1999, point 1.5.60). Bull. 12-1999. '
(2) Yhteinen toiminta 1999/864/YUTP (EYVL L 328, 22.12.1999, ja tiedote 121999).
') Joint Action 1999/239/CFSP (OJ L 89, 1.4.1999; Bull.
(5) Tiedote 10-1999, kohta 1.5.51. ( < 0 Yhteinen kanta 1999/691/YUTP (EYVL L 273, 23.10.1999, ja tiedote 10-1999, kohta 1.5.57). (?) Asetus (EY) N:o 2421/1999 (EYVL L 294, 16.11.1999, ja tiedote 11-1999, kohta 1.5.60).
4) Decision 1999/75/CFSP (OJ L 23, 30.1.1999; Bull.
00 Tiedote 12-1999.
1/2-1999, point 1.4.97). s) Decision 1999/524/CFSP (OJ L 201, 31.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.4.109).
(Ό Yhteinen toiminta 1999/239/YUTP (EYVL L 89, 1.4.1999, ja tiedote 3-1999, kohta 1.4.76). (■o) Päätös 1999/75/YUTP (EYVL L 23, 30.1.1999, ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.4.97). (n) Päätös 1999/524/YUTP (EYVL L 201, 31.7.1999, ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.4.109).
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
SUHTEET ETELÄISEN VÄLIMEREN JA LÄHI- JA KESKI-IDÄN MAIHIN
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Suhteet eteläisen Välimeren ja Lähija Keski-idän maihin
The Euro-Mediterranean partnership was given fresh impetus by the Stuttgart Euro-Mediterranean Conference, in which Libya participated for the first time as a special guest of the presidency.
Euro—Välimeri-kumppanuus vauhdittui Stuttgartissa pidetyssä Euro—Valimen-konferenssissa, johon Libya osallistui ensimmäistä kertaa puheenjohtajavaltion erikoisvieraana.