natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim is to help in combat­ing drug dependence by encouraging cooper­ation between Member States, supporting their action and promoting coordination of their pol­icies and programmes with a view to preventing dependence linked to the use of narcotics and psychotropic substances and associated use of other products for similar purposes.
Sen tavoitteena on edistää huumeiden väärinkäytön torjuntaa kannustamalla jäsenvaltioita yhteistyöhön, tukemalla niiden toimintaa ja edistämällä niiden politiikkojen ja ohjelmien yhteensovittamista huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden käyttöön sekä muiden aineiden sekakäyttöön liittyvien riippuvuuksien ehkäisemiseksi.
Adopted by the Commission on 7 November.
Komissio hyväksynyt 7. marraskuuta.
With the Council and Parliament having decided to extend the 1991 to 1993 'Europe against
Neuvoston ja parlamentin päätettyä jatkaa "Eurooppa aidsia vastaan" -ohjelmaa (1991— 1993) vuoteen 1995 asti komissio esittelee toi mintasuunnitelman puitteissa vuonna 1994 to teutetut toimet.
Consumer information and education
Huumeiden väärinkäytön torjunta
Consumer policy
Yleiset näkökohdat
General
oma-ja esteet
Directives amended: Council Directive 79/581/EEC: OJ L 158, 26.6.1979 Council Directive 88/314/EEC: OJ L 142, 9.6.1988
1.3.201 Talous- ja sosiaalikomitean aloitteinen lausunto yhtenäismarkkinoista kuluttajansuojasta: sisämarkkinoiden ja mahdollisuudet.
Adopted by the Economic and Social on 22 November.
Komissio hyväksyi muutetun marraskuuta.
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 431: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 22. marraskuuta.
11-1994, point 1.2.222; Bull. 12-1994, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa, että seuraavan perustamissopimusten tarkistuksen yhteydessä niihin sisällytettäisiin tiettyjä parempaa kuluttajansuojaa ja kuluttajan turvallisuutta koskevia tärkeitä määräyksiä, joiden avulla voidaan lisätä kuluttajien osallistumista ja edustusta kaikilla pää töksenteon tasoilla.
4-1995, point 1.3.131 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Komitea suosittelee voi makkaasti etenkin 129 a artiklan tarkistamista
5-1995, point 1.3.134
Kuluttaj apolitiikka
Amended Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 259; Bull. 6-1995, point 1.3.220 Council common position: OJ C 182, 15.7.1995: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 155, 21.6.1995 ja tiedote 41995, kohta 1.3.131 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.134 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 184, 18.7.1995, KOM(95) 259 ja tiedote 61995, kohta 1.3.220
6-1995, point 1.3.220 Parliament approval (second reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.134 Council approval: Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 182, 15.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.220 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 91995, kohta 1.3.134 niin, että sopimukseen kirjattaisiin yhtenäinen ja yhdenmukaistettu kuluttajapolitiikka ko konaisuudessaan, laadittaisiin selkeä luettelo kuluttajan oikeuksista osana Euroopan kan salaisten taloudellisia ja sosiaalisia perusoikeuksia, tunnustettaisiin vastavuoroisesti kuluttajajärjestöjen oikeus toimia tuomioistuimessa kuluttamiseen liittyvissä asioissa ja pe rustettaisiin uusi erityinen muutoksenhakumenettely toissijaisuusperiaatteen soveltamiskysymysten ratkaisemiseksi lopullisesti tällä alalla. la.
10-1995, point 1.3.232 and the
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 101995, kohta 1.3.232
Signed by Parliament 29 November.
Kuluttajien terveyden ja fyysisen turvallisuuden suojelu
The Committee recommended that the forth­coming Treaty revision should be used to incor­porate some basic provisions to improve con­sumer protection and promote their participation and representation at all levels of decision-mak­ing.
1.3.204 Neuvoston päätöslauselma kuluttajille tiedottamisesta ja kuluttajavalistuksesta.
Protection of consumers' health and safety
Kuluttaja-asiain neuvosto hyväksynyt 9. mar raskuuta.
Adopted by the Council on 9 November.
Kuluttaja-asiain neuvosto hyväksynyt 9. mar raskuuta.
The Council invited the Commission to study the case for initiatives at Community level regard­ing cooperation in the field of consumer educa­tion and exchange of information, with special consideration to modern methods and techniques of communication and within the financial re­sources available, which would support and sup­plement efforts at Member State level to enhance consumer education and information.
Neuvosto pyytää komissiota tekemään yhteisön tasolla aloitteita kuluttajavalistukseen ja tietojen vaihtoon liittyvästä yhteistyöstä ottaen erityisesti huomioon tiedonvälityksen uusimmat menetelmät ja tekniikat käy tettävissä olevien varojen rajoissa. Aloitteiden tarkoituksena olisi tukea ja täydentää jäsen valtioiden tasolla tehtyjä ponnistuksia kuluttajavalistuksen ja kuluttajille tiedottamisen parantamiseksi.
Protection of consumers' economic and legal interests
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen turvaaminen
5­1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull. 12­1991, point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337. 21.12.1992; Bull.
Muutettava direktiivi: Neuvoston direktiivi 84/450/ETY harhaanjohtavaa mainontaa koske vien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnol-
11­1992, point 1.3.232 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
Kulttuuripolitiikka tyisen merkin tunnettuutta tai kilpailevien tuotteiden alkuperänimityksiä.
Reference: Report on the operation of Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit: COM(95) 117; Bull. 5­1995. point 1.3.136
listen määräysten lähentämisestä — EYVL N:o L 250, 19.9.1984 Komission ehdotus: EYVL N:o C 180, 11.7.1991, KOM(91) 147 ja tiedote 5­1991, kohta 1.2.164 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 49, 24.2.1992 ja tiedote 12­1991, kohta 1.2.317 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 337, 21.12.1992 ja tie­dote 11­1992, kohta 1.3.232 Yhteistoimintamenettelylle 1 päivästä marraskuu­ta 1993 alkaen alistettu ehdotus Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 136, 19.5.1994, KOM(94) 151 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.176
Amended Commission proposal: OJ C 136. 19.5.1994; COM(94) 151; Bull.
1.3.206 Neuvoston päätöslauselma kulutus­luotoista.
Adopted by the Council on 9 November.
Kuluttaja­asiain neuvosto hyväksynyt 9. mar­raskuuta.
The Council welcomed the Commission's report on consumer credit and acknowledged the impor­tance of the topics addressed.
Neuvosto ottaa tyytyväisenä vas­taan komission kertomuksen kulutusluotoista ja toteaa siinä esitettyjen aiheiden merkityk­sen.
It invited the Commission to continue its study of the areas mentioned in the report and to elaborate on the need for fresh initiatives in this field.
Se kehottaa komissiota jatkamaan kerto­muksessa mainittujen alojen tutkimista ja pohtimaan uusien aloitteiden tarvetta alalla.
Common position agreed by the Council on 9 November.
Kuluttaja­asiain neuvoston poliittinen sopi­mus yhteiseksi kannaksi 9. marraskuuta.
The proposal seeks to authorize this type of advertising at Community level on certain conditions and to harmonize application with a view to completion of the internal market, by helping to improve consumer information and stimulate competition.
Eh­dotuksen tarkoituksena on sallia tämäntyyp­pinen mainonta yhteisön tasolla tietyissä olo­suhteissa, yhdenmukaistaa sen soveltaminen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, parantaa kuluttajille tiedottamista ja lisätä kilpailua.
Comparative adver­tising is defined as being any advertising which explicitly or implicitly identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
Vertailevaan mainontaan määritellään kuulu­vaksi kaikki sellainen mainonta, jossa viita­taan joko suoraan tai epäsuorasti kilpailijaan tai kilpailijan tuotteeseen tai palveluun.
Com­parison would be considered lawful when a number of conditions are met. namely:
Ver­tailu olisi sallittua tiettyjen edellytysten täytyt­tyä:
□ it is not misleading according to Directive 84/ 450/EEC;
D Vertailu ei ole erehdyttävää direktiivin 84/450/ETY tarkoittamassa merkityksessä.
General o it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose:
D Siinä verrataan samaa tarvetta tyydyttäviä tai samaan tavoitteeseen pyrkiviä tuotteita tai palveluita.
Council resolution on the promotion of statistics concerning culture and economic growth (­ > point 1.7.5). □ it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods or services, which may include price;
D Siinä verrataan puolueettomasti yhtä tai useampaa olennaista, asianmukaista, testatta­vissa olevaa ja edustavaa tuotteen tai palvelun ominaisuutta, joihin voi kuulua hinta.
Kaleidoscope 2000 programme
Kaleidoskooppi 2000 ­ohjelma
□ it does not create confusion in the market place between the advertiser and a competitor or between trade marks, trade names or other dis­tinguishing marks;
D Alkuperänimityksen omaavien tuotteiden osalta verrataan aina tuotteisiin, jolla on sama alkuperänimitys.
□ it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names or other distinguishing marks of a competitor;
D Se ei käytä sopimattomalla tavalla hyö­dykseen kilpailijan tavaramerkin tai muun eri­
Amended Commission proposal: OJ C 278. 24.10.1995; COM(95) 373; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 61995, kohta 1.3.224 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 281, 25.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.199 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 278,
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 15 November, relating mainly to the duration and financing of the programme and re­verting to the Commission's initial proposal. OJ C 323, 4.12.1995
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia toisessa käsittelyssä 15. marraskuuta. Hyväksytyt tarkistukset koskevat etenkin ohjelman kestoa ja rahoitusta, ja niissä noudatetaan komission alkuperäistä ehdotusta.
Commission proposal: OJ C 108, 29.4.1995; COM(94) 523; Bull.
Sovittelukomitea kutsuttu koolle 27. marras kuuta.
1/2-1995, point 1.3.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 108, 29.4.1995, KOM(94) 523 jatiedote 1/21995, kohta 1.3.170 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.227
6-1995, point 1.3.227 Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan kulttuuripääkaupungit
6-1995, point 1.3.227 Council common position: OJ C 281, 25.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.207
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 61995, kohta 1.3.227 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 281, 25.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.207
European Cities of Culture
Tarkistukset kos kevat etenkin ohjelman kattavuutta ja sille määrättyä rahoitusta.
Endorsed by Parliament (second reading) on 15 November subject to a number of amend­ments relating mainly to the scope of the pro­gramme and its planned budget.
Edellinen päätös: tiedote 11-1993, kohta 1.2.203
Adopted on 20 November.
Kulttuuriasiain neuvosto hyväksynyt 20. mar raskuuta.
Avignon (France), Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Helsinki (Finland), Krakow (Poland), Prague (Czech Republic), Reykjavik (Iceland) and Santiago de Compostella (Spain) were designated European Cities of Culture for 2000.
Avignon (Ranska), Bergen (Norja), Bologna (Italia), Bryssel (Belgia), Krakova (Puola), Helsinki (Suomi), Praha (Tsekin ta savalta), Reykjavik (Islanti) ja Santiago de Compostela (Espanja) valittiin vuoden 2000 Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi.
They are being asked to coordinate their programmes and define a common theme for the event.
Kaupunkeja kehotetaan yhteensovittamaan ohjelmansa ja määrittelemään yhteinen pääteema tapahtumille.
The cities of Valletta (Malta) and Linz (Austria) were designated for European Cultural Month in 1998, but Valletta will be able to opt for 1999 instead if it so prefers.
Euroopan kulttuurikuukauden toteutuspääkaupungeiksi valittiin Valletta (Malta) ja Linz (Itävalta) vuodeksi 1998; Vallettassa tapahtuma voidaan kuitenkin järjestää vuonna 1999, jos tämä sopii sille paremmin. min.
Agreed by the Council on 20 November.
Kulttuuriasiain neuvoston poliittinen sopimus 20. marraskuuta.
MEDIA II — Training, which will supplement MEDIA II — Development and Distribution, is intended to provide training for professionals in the European audiovisual programme industry.
MEDIA II — koulutus, joka täydentää MEDIA II — kehittäminen ja levitys -ohjelmaa, on Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisille tarkoitettu koulutusohjelma.
European Guarantee Fund
TiedoteEU 11-1995
Reference: Creation of the European Investment Fund: Bull.
Rahasto täydentäisi MEDIA II -ohjelmaa.
Reference: Council Decision on a programme to promote the development and" distribution of European audiovisual works (MEDIA II — De­velopment and Distribution) (1996-2000): Bull. 7/8-1995, point 1.3.208
Se keskittyisi yksinomaan kuvitteellisten, ensisi jaisesti elokuvissa ja televisiossa esitettäväksi tarkoitettujen eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten tuottamiseen.
Adopted by the Commission on 14 November. The aim of the proposed financial instrument is to promote investment in the E-iropean pro­gramme industry.
kaan lukien) Euroopan tasolla, käsikirjoitustekniikassa sekä uusien teknologioiden käy tössä ja kehittämisessä runsaasti taiteellista ja kaupallista lisäarvoa sisältävien audiovisuaa listen ohjelmien tuottamiseksi, mikä täydentää ääni- ja kuva-alan ammatillista koulutus ta.
It will take the form of a guar­antee facility specifically tailored for the au­diovisual sector acting as an insurer for banks and financial establishments by offering guaran­tees covering part of the credit and loans they grant to the programme industry, thereby pro-
Toisaalta ohjelman tarkoituksena on edistää yhteistyötä ja taitotiedon vaihtoa muodostamalla verkkoja koulutuksesta ja kouluttajien koulutuksen kehittämisestä kiinnostuneiden kesken.
Information, communication and audiovisual media viding them with incentives for larger-scale commitments to promote the audiovisual sector.
1.3.211 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan elokuva- ja televisiotuotannon edistämisen ta kuurahaston perustamisesta.
The Fund will complement the MEDIA II pro­gramme.
Viite: Euroopan investointirahaston perustaminen — tiedote 61994, kohta 1.7.43
Governed by the rules of the market, the Fund will deal directly with banks and insurance com­panies for the benefit of European production and distribution companies.
Komissio ehdottaa rahoitusvälineen liittämistä Euroopan investointirahaston (EIR:n) hallintorakenteisiin. Rahaston hallinnoinnin yksityiskohtaiset säännöt täsmennettäisiin ko mission ja EIR:n välisessä yhteistyösopimuksessa.
agement structures of the European Investment Fund (EIF), with a cooperation agreement be­tween the Commission and the EIF spelling out detailed arrangements for its administration.
EIR:n tehtävänä olisi hoitaa rahoitus järjestelmää, johon kuuluisi komission sekä yksityisen ja julkisen alan myöntämiä luottoja.
This would entail entrusting the management of the financial resources provided by the Commis­sion and by the private and public sectors to the EIF, these funds serving as guarantee capital ultimately totalling up to ECU 200 million, including a contribution of ECU 90 million from the European Union.
Näitä takuupääomaluottoja voisi olla jopa 200 miljoonaa ecua, joista 90 miljoonaa olisi Euroopan unionin myöntämiä.
With the joint guarantees offered by the EIF, the volume of guarantees generated for cinema and television production could reach ECU 1 billion.
Kun otetaan huomioon mahdolliset EIR:n myöntämät lisätakuut, audiovisuaalisen tuotannon käyttöön vapautuvan rahoituksen määrä voi olla jopa miljardi ecua.
The Commission is proposing that the new financial instrument be brought within the man­
Ehdotetun rahoitusvälineen tavoitteena on lisätä Euroopan ohjelmateollisuuden hyväksi tehtäviä investointeja.
References: Parliament resolutions on land mines and blinding weapons and on anti-personnel mines seen as lethal barriers to development: OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselmat maa miinoista ja sokeuttavista aseista sekä jalkaväkimiinoista: tappava este kehitykselle — EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.4.6
6-1995, point 1.4.6 Review Conference of the States party to the United Nations Convention on 'inhuman' weapons: Bull. 10-1995, point 1.4.3
1.4.1 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklaan perustuva neuvoston yhteinen kanta 95/515/YUTP Nigeriasta (-* kohta 1.4.111).
Common position 95/515/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria (- > point 1.4.111). Common security policy
Yhteinen turvallisuuspolitiikka
Parliament reiterated its demand for a complete ban on anti-personnel mines and called for a joint action to be earned out with the aim of prohibiting the production, stockpiling or transfer of such weapons.
Parlamentti uudistaa vaatimuksensa jalkaväkimiinojen täydellisestä kieltämisestä ja pyytää yhteisen toiminnan toteuttamista näiden aseiden valmistamisen, varastoinnin ja kuljetuksen kieltämiseksi.
It urged the Member States to ratify the laser weapons Protocol adopted in October by the Conference convened to review the United Nations Conven­tion on 'inhuman' weapons, and called on the Council and the Commission to implement a special programme for clearing mines and reha­bilitating the civilian populations devastated by the effects of such weapons.
Lisäksi se pyytää jäsenvaltioita ratifioimaan Yhdistyneiden Kansakuntien "epäinhimillisiä" aseita koske vaa yleissopimusta tarkistaneen konferenssin lokakuussa hyväksymän pöytäkirjan laseraseista.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Euroopan unionin julistukset ja puheenjohtajiston julistukset Euroopan unionin puolesta
Reference: European Union statement on Alge­ria: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. marras kuuta.
Adopted on 16 November. Parliament stressed the need for the Member States that had not yet done so to ratify the Convention on chemical weapons and called on them to ensure that suffi­cient powers and resources were available for its implementation in their territories.
Parlamentti painottaa, että niiden jä senvaltioiden, jotka eivät vielä ole ratifioineet kemiallisia aseita koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, on ratifioitava se, ja kehottaa niitä valvomaan, että niillä on käytettävissään riittävät toimivaltuudet ja voimavarat kyseisen yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi alueellaan.
It called on the forthcoming European Council in Madrid to reiterate the commitment of the heads of state or government to early ratification of the Conven­tion.
Se pyytää, että hallitusten päämiehet toistavat Eurooppa-neuvoston Madridin kokouksessa sitoumuksensa yleissopimuksen nopeaan ratifiointiin.
It also requested the Council of the Euro­pean Union to urge the United States and the Russian Federation to ratify the Convention as a matter of urgency and called upon the Commis­sion to prepare a report on the legal aspects of implementation in the Member States of the European Union.
Lisäksi Euroopan parlamentti kehottaa neuvostoa toimimaan välittäjänä Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation osalta kannustaakseen niitä ratifioimaan sopi muksen nopeasti ja kehottaa komissiota laatimaan kertomuksen sopimuksen täytäntöönpanemisen oikeudellisista näkökohdista Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Anti-personnel mines and blinding laser weapons
Viite: Euroopan unionin julistus Algeriasta — tiedote 1/21995, kohta 1.4.6
'The European Union takes note of the result of the presidential elections in Algeria and welcomes the fact that the elections were held in an atmosphere of calm.
"Euroopan unioni kiinnittää huomiota Algerian presidentinvaalien tulokseen ja ilmaisee tyytyväisyytensä vaalien sujumiseen rauhallisesti.
The observed level of participation reflects the firm will of the Algerian people to find solutions to their problems by peaceful means.
Ha vaittu osallistumisaste heijastaa Algerian kansan voimakasta tahtoa löytää rauhanomaisia ratkaisuja ongelmiinsa.
The European Union hopes that these elections will be followed by rapid and effective progress towards the organization of legislative and local elections, with
Euroopan unioni kiinnittää huomiota rangaistusten ankaruuteen ja toteaa, että syytetyiltä evättiin kanneoikeus ja lailliset perusoikeudet koko oikeudenkäynnin ajan.
Common foreign and security policy the aim of political normalization of the country by means of peaceful dialogue and free and incontestable elections.
Euroopan unioni toivoo, että vaalien jälkeen edetään nopeasti ja tehokkaasti parlamentti- ja paikallisvaalien järjestämiseen, jotta maan po liittiset olot rauhoittuisivat rauhanomaisen vuoropuhelun ja vapaiden ja kiistämättömien vaa lien avulla.
The European Union reminds the Nigerian Govern­ment once again that Nigeria is obliged to abide by the provisions of the international treaties on human rights, to which Nigeria is a party and signatory.
Euroopan unioni valittaa myös sitä, että väestön perusoikeuksia ei ole kunnioitettu, mikä johti nykyiseen tilanteeseen Ogonimaassa ja muilla Nigerian vähemmistöalueilla.
Re­spect for human rights is a basic and unavoidable principle for internal policies and international rela­tions and is an essential criterion in determining the level of cooperation between the European Union and Nigeria, which will be subject to evaluation in the light of events.
Viimeisimmässä julistuksessaan, joka julkaistiin 20. lokakuuta, Euroopan unioni teki julkisesti tiettäväksi, ettei se hyväksy erikoistuomioistuinten ja salaisten oikeudenkäyntien yhä lisääntyvää käyttöä eikä takuiden puuttumista Nigeriassa pidätetyiltä ja syytetyiltä.
The European Union will pursue and, in line with de­velopments in Algeria, intensify its cooperation in order to develop the potential for economic part­nership, as well as sustain activities and programmes for economic adjustment and reform in Algeria, taking account of the relationship which exists between re­solving political problems and the viability of such reforms.'
Euroopan unioni jatkaa yhteistyötään ja Algerian kehityksen mukaisesti vahvistaa sitä kehittääkseen mahdollista taloudellista kumppanuutta ja tukeakseen maan mukauttamiseen ja talousuudistukseen tähtääviä toimia ja ohjelmia ot taen huomioon, että mainittujen uudistusten to teuttaminen riippuu poliittisten ongelmien ratkaisemisesta." kaisemisesta."
The EFTA countries members of the EEA. the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni muistuttaa jälleen Nigerian hallitusta siitä, että Nigerian on kunnioitettava allekirjoittamiensa kansainvälisten sopimusten ihmisoikeuksia koskevia määräyksiä.
'The Council has heard with shock the news of the execution of Ken Saro-Wiwa and his co-defendants.
EFTAn ja ETAn jäsenvaltiot, Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä assosioituneet maat Kypros ja Malta yhtyvät tähän julistukseen."
'The Presidency of the European Union has learnt with concern and outrage of the explosion of a car bomb in the capital of Saudi Arabia on the morning of 13 November, the tragic consequences of which are, so far, a provisional toll of several deaths and a con­siderable number of injured.
"Euroopan unionin puheenjohtajisto on huolestunut ja närkästynyt Saudi-Arabian pääkaupungissa 13. marraskuuta aamulla räjähtäneestä autopommista, joka tähän mennessä on järkyttävänä seurauksenaan vaatinut useita kuolonuhreja ja huomattavan määrän loukkaantuneita.