natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its continuing efforts to promote démocratisation in the former Yugoslavia, in January the European Union called on the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia to engage in construc­tive dialogue with the opposition and to ensure the viability of the inde­pendent media (8).
Euroopan unioni jatkoi edelleen entisen Jugoslavian demokratisoitumiskehi­tyksen tukemista ja kehotti tässä yhteydessä tammikuussa Jugoslavian liittotasavallan viranomaisia käynnistämään rakentavan vuoropuhelun oppositiovoimien kanssa sekä varmistamaan riippumattomien tiedotusvälineiden toimintamahdolli­suudet (9); unioni korosti maaliskuussa sitä, että Jugoslavian liittotasavallalle myönnettiin kaupan yksipuolinen suosituimmuuskohtelu maan tilanteen kehitty-
In March it made plain that the extension of autono­mous preferential trade arrangements to the Federal Republic of Yugoslavia was a response to developments in that country (9), while in July it expressed the view that the draft electoral law affecting local government being discussed in Serbia could help promote the develop­
(') Terrorismin torjuntaa Euroopan unionissa koskevia tietoja käsitellään VII luvussa ("Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa") f-» kolua 1031 ja sini seuraavat kohdat).
12 ment of democracy in the country (
YLEISKERTOMUS 1997
) and in August(
YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
) it called on the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia to accept OSCE observation of the general and presidential elections there, and in November it set out the principles of its policy on the Federal Republic of Yugoslavia in a statement addressed to the people of that country (13). It also called on all parties to accept the result of the ballot held in
253 misen ansiosta ('). ja katsoi heinäkuussa, että Serbian uutta vaalilakia koskenut keskustelu muodosti edistysaskeleen Jugoslavian liittotasavallan demokratisoitu­
1/2­1997, point 1.3.2.
Unioni kehotti heinäkuussa (
In June, the Union expressed its concern at the fact that 20 ethnic Albanians tried and convicted in Kosovo had not been allowed access to their lawyers and at reports that they had been tortured (2).
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA järjestetyistä mielenosoituksista, joiden aikana levitettiin etnisiä ryhmiä koskevia tai niiden vastaisia iskulauseita.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD the first round of talks between the two Cypriot communities held in New York in July at the invitation of the UN Secretary­General (1 ) and noted with concern the incursion of Turkish armed forces into northern Iraq(2).
Yorkissa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin kutsusta (6), ja pani huolestu­neena merkille Turkin asevoimien tunkeutumisen Pohjois-Irakiin (7).
In June, the EU declared its satisfaction with the holding of gen­eral elections in Algeria (3), but in September expressed its profound shock at the wave of murders sweeping the country and reiterated its unequivocal condemnation of all terrorist acts and gratuitous vio­lence (4).
Euroopan unioni ilmaisi kesäkuussa tyytyväisyytensä Algerian parlamentti­vaaleihin (8); sen sijaan syyskuussa se ilmaisi syvän tyrmistyksensä maata kohdanneesta veristen murhien ja julmuuksien aallosta ja vakuutti tuomitsevansa varauksetta kaikki terroriteot sekä silmittömät väkivaltaisuudet (9).
In February, the EU reaffirmed that the Iranian fatwa against Salman Rushdie was in contravention of the Universal Declaration on Human Rights and the principle of the sovereignty of States (7).
Lisäksi unioni palautti helmikuussa mieliin sen, että Salman Rushdien tuomitseva Iranin fatwa on ihmisoikeuksien yleis­ ti) Tiedote 3-1997. kohta 1.4.2.
The EU also congratulated the people and
C) Tiedote 3-1997. kohta 1.4.3.
Government of Yemen on the holding of free and fair general elections on 27 April (,0).
(3) Tiedote 3-1997. kohta 1.4.4.
7/8­1997, point 1.4.28.
YLEISKERTOMUS 1997
1/2­1997, point 1.3.11.
(i) Tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.11.
President Lukashenko and recent developments in Belarus, including arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposition, and stated that it was willing to cooperate closely with the OSCE and the Council of Europe to assist the Belarus authorities with the démocrati­sation process('°).
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA opposition jäseniä on pidätetty mielivaltaisesti - välisen ristiriidan ja ilmaisi olevansa valmis tukemaan Valko-Venäjän viranomaisia maan demokratisoitumis­kehityksessä tiiviissä yhteistyössä ETYJin ja Euroopan neuvoston kanssa (').
However, in November, it welcomed the adoption by the Parliament of Georgia of a new penal code abolishing the death penalty (n).
Lisäksi unioni ilmaisi marraskuussa tyytyväisyytensä Georgian parlamentin päätökseen hyväksyä kuolemanrangaistuksen poistava uusi rikoslaki (2).
In November, the European Union strongly deplored the decision of the US Congress to suspend its autumn session proceedings without adopting legislation on 'the payment of arrears to the UN(12).
Marraskuussa unioni pahoitteli syvästi sitä. että Yhdysvaltojen kongressi lykkäsi syysistunnossaan käsiteltäviä asioita ja jätti hyväksymättä Yhdistyneiden Kansakuntien viivästyneiden jäsenmaksujen maksamista koskevan lain (3).
European Union statements on Asia included a declaration of regret at the death of China's paramount leader, Mr Deng Xiaoping (13).
Aasian osalta Euroopan unioni ilmaisi helmikuussa surunvalittelunsa Kiinan ylimmän johtajan Deng Xiaopingin kuoleman johdosta (4).
In June, the EU declared its support for maintaining democracy in Hong Kong and called for free and fair elections to be held for a new legis­lative council (14).
Unioni osoitti pitävänsä ydinturvallisuutta ja ympäristöä erittäin merkittävinä asioina pannessaan merkille Korean tasavallassa vallitsevan huolestuneisuuden, jonka on aiheuttanut Taiwanin ilmoitus kuljettaa laivoilla 60 000 tynnyriä radioaktiivista jätettä Korean demokraattiseen kansantasavaltaani6).
5­1997, point 1.4.11. (") Bull.
P) Tiedote 11-1997. kohta 1.4.8.
6­1997, point 1.4.19. (") Bull.
P) Tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.5.
10­1997, point 1.3.7. ('") Bull. 4­1997, point 1.4.6. (") Bull.
P) Tiedote 6-1997. kohta 1.4.15. ('·) Tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.18.
11­1997, point 1.4.9. C2) Bull.
(7) Tiedote 5-1997. kohta 1.4.9.
Democratic People's Republic of Korea's announcement on 30 June that it would participate in those negotiations (3). The Union was also extremely concerned at the constant deterioration of the political situa­tion in Myanmar (Burma) and in May it urged the State Law and Order Council (SLORC) to free all political prisoners immediately and uncon­ditionally (4).
257 täisestä hyökkäyksestä rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan, ilmaisi surunsa hyökkäyksen vaatimien uhrien vuoksi ja vaati Kambodzan hallitusta varmista­maan, että syylliset tuodaan oikeuden eteen('); heinäkuussa unioni tuomitsi uudelleen tässä maassa ilmenneet väkivaltaisuudet ja vetosi painokkaasti osapuoliin, jotta nämä aloittaisivat tulitauon välittömästi ja ehdoitta (2); se ilmaisi elokuussa uudelleen vakaan tukensa ASEAN­maiden välitystoimille(3) ja ilmaisi syyskuussa tyytyväisyytensä YK:n pääsihteerin Kambodzan ihmisoikeuksien erityisedustajan toteuttamaan tutkimukseen ja vakuutti tukevansa tämän toimek­siantoa (4).
In November, it welcomed the associated countries' decla­ration of support for the common position on Myanmar (5).
Lisäksi Euroopan unioni vahvisti Kambodzan, Laosin sekä Myanma­ rin ASEANiin liittymisen yhteydessä sitoutuneensa ASEANin kanssa käytävän vuoropuhelun jatkamiseen sekä yhteisten arvojen edistämiseen (5).
In March, it had also expressed its concern about the renewed violence on the Bur­mese side of the frontier between Thailand and Myanmar (6).
Lisäksi unioni ilmaisi huhtikuussa tyytyväisyytensä Sri Lankan presidentin ja opposition johtajan kirjeenvaihtoon, joka koski maassa vallitsevaan etniseen selkkaukseen liittyvää osapuolten yhteistä lähestymistapaa (6), kesäkuussa Intian ja Pakistanin väliseen laaja­alaiseen sopimukseen työjärjestyksestä ja neuvotteluista, jotka koskevat kaikkia maiden välisiä ratkaisemattomia ongelmia, erityisesti Jammun ja Kasmirin kysymystä (7); joulukuussa unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Chittagong Hill
Appalled by the brutal attack on peaceful demonstrators in Phnom Penh on 30 March, the EU expressed its sorrow for the victims and called on the Cambodian Government to ensure that the perpetrators were brought to justice(7); in July, it again condemned the violence in that country and urgently exhorted the parties to conclude an immediate and uncondi­tional ceasefire (8).
Tractsin aluetta Bangladeshissa koskevaan sopimukseen (8).
In August, it reiterated its firm support for ASEAN'S mediation efforts (9). In September, it welcomed the investigation by the
Sen sijaan touko­kuussa unioni ilmaisi syvän huolestuneisuutensa tiettyjen Taleban­liikkeen edustajien esittämistä uhkauksista tuhota "Bamyanin sokeat buddhat", Afganis­tanin rikkaan kulttuuriperinnön mykät todistajat (9).
In April, it welcomed the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the leader of the oppo­sition on a bipartisan approach to the ethnic conflict in that coun­try (12); in June, it greeted the broad agreement reached between India and Pakistan on the agenda for the talks on all outstanding issues between them, in particular that of Jammu and Kashmir (13) and, in
Lisäksi unioni pani syyskuussa kiinnostuneena merkille Kolumbian hallituksen, kirkon sekä kansalaisjärjestöjen tekemät aloitteet niiden pyrkiessä vuoropuheluun tulevan rauhanprosessin alulle saattamiseksi (l2); lisäksi unioni ilmaisi marraskuussa tyytyväisyytensä demokra­tiahenkeen, jota Kolumbian väestö oli osoittanut maassa järjestettyjen vaalien
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
December, the agreement concerning the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh ('). In May, the Union expressed considerable disquiet at the threats made in Afghanistan by Taliban representatives to blow up the Blind Buddhas of Bamiyan, silent witnesses of the country's rich cultural heritage (2).
VI-I yhteydessä(')■ Lisäksi unioni ilmaisi helmikuussa tyytyväisyytensä Ecuadorin kansalliskongressin päätökseen nimittää Fabian Alarcon maan väliaikaiseksi presidentiksi, jotta maan poliittinen kriisi voitaisiin selvittää (2).
In February, the EU welcomed the decision by Ecuador's national congress to appoint Mr Fabian Alarcon as interim President, thereby solving the country's political crisis (7).
Joulu­kuussa unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Guatemalan väestölle, viranomaisille ja kansalaisyhteiskunnalle näiden Guatemalan rauhanprosessin hyväksi toteuttamiin ponnisteluihin (4).
Union congratulated the people, government and civil society in Guatemala on their efforts in the implementation of the peace processi1). On
Sen sijaan unioni tuomitsi erittäin jyrkästi sotilaallisluonteisten ryhmien Meksikossa.
23 December, however, it roundly condemned the massacres carried out by paramilitary groups in the Mexican state of Chiapas (').
Chiapasin osavaltiossa 23 päivänä joulukuuta toteuttaman joukkomurhan (5).
In January, the Union congratulated Nicaragua on the way the elections were held(9).
Tammikuussa unioni oli lisäksi ilmaissut tyytyväisyytensä tietoon Nicaraguan vaalien onnistumisesta (6).
The Union, in March, stressed the need for transparency in El Salvador's general and municipal elections and called for the Supreme Court to perform fully its role as an impartial arbitrator (l0); in April, the EU was able to express satisfaction with the conduct of the elections (").
Unioni muistutti avoimuuden tärkeydestä Salvadorin valtiollisten vaalien ja paikallisvaalien yhteydessä ja esitti maaliskuussa toiveen, että korkein oikeus voisi toimia täysipainoisesti tehtäväs­ sään puolueettomana sovittelijana (7) sekä ilmaisi huhtikuussa tyytyväisyytensä näiden vaalien järjestämiseen (8).
It also followed political developments in Paraguay closely and in November reaffirmed its support for the democratic constitutional system (,2).
Lisäksi Euroopan unioni seurasi erittäin kiin­ nostuneena Paraguayn poliittisen tilanteen kehittymistä ja ilmaisi marraskuussa jälleen tukensa (9) perustuslain mukaiselle oikeusjärjestykselle.
With regard to Haiti, in July the Union noted the adjournment sine die of the partial elections there and the resignation of the government of Mr Rosny Smarth; it hoped that the Haitian people would be given the opportunity to express their views as soon as pos­sible in free, honest and transparent elections (').
Heinäkuussa unioni pani merkille Haitin osavaalien toisen kierroksen lykkäyksen myöhemmin määriteltävään ajankohtaan sekä Rosny Smarthin hallituksen eron ja esitti toiveen, että Haitin väestö voisi ilmaista kantansa mahdollisimman pian vapaissa, rehellisissä ja avoimissa vaaleissa (H)).
Turning to Africa: in January, the Union welcomed the progress achieved towards implementing the Lusaka Protocol, in particular the integration of high­ranking UNITA officers into the Angolan armed forces (2), and, in April, it greeted the formation of the new Angolan Government of unity and national reconciliation (3); however, in August, it said it was extremely concerned at UNITA's failure to meet the demilitarisation requirements laid down by the United Nations Security Council (4).
Afrikan osalta Euroopan unioni pani tammikuussa tyytyväisenä merkille Lusakan pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevan kehityksen ja etenkin UNITAn ylempien upseerien ottamiseen Angolan asevoimiin ("); se ilmaisi tämän jälkeen huhtikuussa tyytyväisyytensä Angolan uuden yhtenäisyyden ja kansallisen sovinnon hallituksen muodostamiseen (12); sen sijaan elokuussa unioni ilmaisi olevansa erittäin huolestunut UNITAn kyvyttömyydestä noudattaa Yhdistyneiden
7/8­1997, point 1.4.8. Bull.
P) Tiedote 12­1997.
7/8­1997, point 1.4.9. Bull.
P) Tiedote 12­1997.
1/2­1997, point 1.3.16.
(12) Tiedote 4­1997, kohta 1.4.5.
); in September (
YHTEINEN ULKO­ JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
), it reiterated its wholehearted support for the mediation efforts of President Bongo of Gabon and the UN and OAU special representative, Mr Mohamed Sahnoun.
Kansakuntien turvallisuusneuvoston asettamia aseidenriisuntaa koskevia vaati­muksia (').
Following the transfer of power in the Democratic Republic of Congo (former Zaire), in May the European Union called on President Laurent Kabila to honour his commitment to convene a constituent assembly and hold elections (7).
Lisäksi unioni ilmaisi huhtikuussa ja toukokuussa toiveensa Kamerunin vaalien sujumisesta rauhallisesti ja avoimesti (5) sekä pani marraskuussa merkille Kamerunin korkeimman oikeuden esittämän ilmoituksen presidentinvaalien virallisten tulosten julkistamisesta (6).
In February, it had expressed concern at the escalation of military activity in eastern Zaire (8) and in March had repeated its endorsement of the UN/OAU special envoy's efforts for the Great Lakes region to obtain a peaceful solution to the conflict in eastern Zaire (9); it called on all the parties to keep open 'humanitarian corridors' to allow aid to reach its destination (10) and in April (n) appealed to them to respect the basic terms of the democratic transition process and swiftly to find a peaceful solution.
Äärimmäisen huolestu­ neena Keski­Afrikan tasavallan epävakaista oloista unioni toivoi tammikuussa, että läsnä olevat osapuolet löytäisivät keinot rauhanomaiseen ratkaisuun pääsemiseksi (7), ja ilmaisi tämän jälkeen tyytyväisyytensä Banguissa 25 päivänä tammikuuta allekirjoitettuun juhlalliseen julistukseen kapinan lopettamiseksi sekä piti myönteisenä Afrikan valtioiden sovittelutoiminnalla saavutettua menestys­tä (8).
In January, the EU congratulated the people of Gambia and the provisional independent election commission on the way the elections to the national assembly had been prepared and con­ducted (12).
Komonen tilanteen osalta unioni vahvisti elokuussa sitoutumisensa maan alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiseen ja ilmoitti tukevansa YK:n ja OAU:n toimia, joiden avulla kyseiset järjestöt pyrkivät auttamaan Komoreita löytämään rauhanomaisen ja neuvotteluihin perustuvan ratkaisun maata koette­ levaan kriisiin (9); lisäksi unioni ilmoitti lokakuussa tukevansa (10) OAU:n sovittelevia ponnisteluita Komorien kriisin yhteydessä.
Having roundly condemned the acts of violence committed in Kenya on 8 August, and having called on all the parties concerned to abstain from any further violence and employ peaceful means to solve their political differences (l3), in November the Union welcomed the adoption by the Kenyan Parliament of laws to strengthen the democratic process (14). In March, the EU congratulated Liberia on the considerable progress that had been made in the peace process (15) and, in July, on
Syvästi huolestuneena Kongon (Brazzaville) tilanteesta unioni kehotti kesäkuussa kaikkia osapuolia lopettamaan vihamielisyydet sekä toimimaan yhteistyössä rauhan ja kansallisen sovinnon palauttamiseksi ("); heinäkuussa unioni kehotti osapuolia hyväksymään kansainvälisen välityskomitean laatiman luonnoksen tulitaukosopimukseksi (12); syyskuussaC3
262 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD the free and fair elections held there ( ' ) but, in December, it expressed grave concern at the assassination of Mr Samuel Dokie, a representative of the opposition (2).
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA presidentin O. Bongon sekä YK:n ja OAU:n eritysedustajan Sahnounin sovittelutoimintaa.
December, it made an urgent appeal to the Nigerian authorities to treat twelve people arrested and accused of an attempted coup in accordance with internationally approved legal principles (2) and deplored the massacre in the camp of Muddied in Rwanda (2).
Tätä ennen unioni oli helmikuussa ilmaissut huolestuneisuutensa asevoimien vahvuuden lisääntymisestä Itä-Zaircs-sa(2) ja oli maaliskuussa toistanut tukevansa YK:n ja OAU:n Suurten järvien alueen erityislähettilään ponnisteluja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Itä-Zairen selkkaukseen (3) sekä kehottanut kaikkia läsnä olevia osapuolia pitämään avoinna väylät, jotka unioni on avannut humanitaarisen avun toimittamiseksi (4); huhtikuussa (5) unioni kehotti osapuolia kunnioittamaan demokratiaan siirtymisen perusedellytyksiä sekä tutkimaan pikaisesti rauhanomaista ratkaisua.
In September, it also expressed its extreme concern at the resurgence of violent incidents in the Casamance region in southern Senegal (5).
Lisäksi Euroopan unioni pani tammikuussa merkille Gambiassa järjestetyt kansalliskokousvaalit ja antoi tunnustusta Gambian väestölle ja väliaikaiselle riippumatto­malle vaalikomissiolle tavasta, jolla vaalit valmisteltiin ja toteutettiin (6).
In May, the EU deplored the attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and called for democratic civilian rule to be restored (6); in June(7) it expressed the view that since constitutional order had still not returned, existing development assistance to the country could not be continued, and in July(8) it welcomed the Ecowas (Economic Commu nity of West African States) meeting to try to find a solution to the Sierra Leone crisis.
Tuomit- tuaan tiukasti Keniassa 8 päivänä elokuuta tapahtuneet väkivaltaisuudet unioni vaati kaikkia asianomaisia osapuolia pidättymään kaikista väkivaltaisuuksista ja ratkaisemaan poliittiset mielipide-eronsa rauhanomaisesti (7) ja ilmaisi marras­kuussa tyytyväisyytensä siihen (8), että Kenian parlamentti oli hyväksynyt demokratiakehitystä lujittavia lakeja.
Finally, in December (2), it welcomed the peace agree ment concluded in Conakry on 23 October providing for a return to constitutional order in Sierra Leone. In December, the Union greeted the peace agreement between the chief factions in Somalia (2).
Maaliskuussa unioni onnitteli Liberian kansaa sen rauhanprosessissa saavuttaman edistyksen johdosta (9) ja heinäkuussa maassa järjestetyistä vapaista ja oikeudenmukaisista vaaleista ('"), mutta ilmaisi joulukuussa syvän huolestuneisuutensa opposition edustajan herra Dokien murhasta(")· Lisäksi unioni toi kesäkuussa esiin huolestuneisuutensa Malissa vallitsevasta /w/Aom'-ilmapiiristä. joka saattaa vaarantaa moitteettoman dcmokratiakehityksen ja maan moniarvoisten poliittisten rakenteiden vakauden(l2).
In July, it welcomed the acceptance by the Government of Sudan of the IGAD declaration of principles as the basis for peace negotiations and reaffirmed its readiness to consider any means to assist that process (9), and in October it welcomed the start of peace negotiations for Sudan in Nairobi, under the aegis of the IGAD(10).
Sen sijaan helmikuussa unioni ilmaisi tyytyväisyytensä poliittisten oppositiojohtajien ja eräiden mielenosoituksiin osallistuneiden henkilöiden vapauttamiseen Nigerissä 11 päivänä tammikuuta (13).
In March, the EU noted the acquittal of the four leaders of the trade union federation (n) in Swaziland.
Joulukuussa Euroopan unioni esitti kiireellisen vetoo­muksen Nigerian viranomaisille, jotta nämä noudattaisivat 12:n vallankaappaus-
9-1997, point 1.3.11.
P) Tiedote 3-1997, kohta 1.4.13.
When the Chemical Weapons Convention entered into force on 29 April the European Union issued a statement welcoming this first multilaterally negotiated disarmament agreement which bans in an effectively verifiable manner an entire category of weapons of mass destruction (]).
Kemiallisista aseista tehdyn yleissopimuksen voimaantulon yhteydessä 29 huhtikuuta Euroopan unioni antoi julistuksen, jossa se ilmaisi tyytyväisyytensä tähän monenvälisin neuvotteluin aikaansaatuun ensimmäiseen aseidenriisuntaso­pimukseen; siinä kielletään todennettavasti kokonainen joukkotuhoaseiden ryhmä C3).
4-1997, point 1.4.17.
(5) Tiedote 6-1997, kohta 1.4.20. ('·) Tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.25.
International organisations and conferences
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
United Nations and specialised agencies!1
Yhdistyneet Kansakunnat ja sen erityisjärjestöt (')
General Assembly
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous
The 52nd session of the UN General Assembly opened in New York on 16 September (2).
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 52. istuntokausi avattiin New Yorkissa 16 päivänä syyskuuta (2).
European Union was represented by Mr Jacques Poos, President of the Council, and by Sir Leon Brittan, Mr Marin and Mr Van den Broek for the Commission.
Poos, varapuheenjohtajat sir Leon Brittan ja M. Marin sekä komission jäsen H. van den Broek.
Speaking for the EU, Mr Poos stressed its growing role in the international community, referring to issues and geographical areas of particular importance.
Euroopan unionin nimissä pitämässään puheessa puheenjohtaja Poos painotti erityisesti Euroopan unionin aseman kehittämistä kansainvälisessä yhteisössä ja luetteli erityisen keskeiset aiheet ja maantieteelliset alueet.
He also underlined the Union's commit ment to the United Nations and its backing for the Secretary-General's reform proposals and the urgent need for a solution to the financial crisis facing the UN.
Hän korosti myös Euroopan unionin sitoutumista toimimaan Yhdistyneiden Kansa­kuntien hyväksi, sen tukea ehdotuksille uudistaa YK:n pääsihteeristöä samoin kuin pikaisen ratkaisun löytämistä järjestön taloudellisiin ongelmiin.
The preparation and proceedings of the special session of the UN General Assembly on the follow-up to the Rio Conference on Environment and Development are covered in Section 18 of Chapter V ('Environment') (—7 points 566 et seq.).
Rion ympäristö­ ja kehityskonferenssin seurantaa koskeneen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ylimääräisen istunnon valmistelua ja sen kulkua käsitellään V luvun 18. jaksossa ("Ympäristö") (­ > kohta 566 ja sitä seuraavat kohdat). 740.
United Nations Economic and Social Council, Commission on Sustainable Development, United Nations Economic Commission for Europe
Talous­ja sosiaalineuvosto (ESC), kestävän kehityksen toimikunta (CSD) ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio (YK­ECE)
The European Commission participated in several sessions of the United Nations Economic and Social Council in 1997.
Euroopan komissio osallistui vuonna 1997 useisiin Yhdistyneiden Kansa­kuntien talous­ ja sosiaalineuvoston istuntoihin.