natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have received: original of the proposal copies of the proposal in the original language copies of the nronosal Cor summarvi in English
• Keski-Euroopan maat ja Euroopassa sijaitsevat uudet itsenäiset valtiot2: (Albania, Armenia, Azerbaidzan, Valko-Venäjä, Bulgaria, Tsekin tasavalta, Viro, Georgia, Unkari, Latvia,
For the Commission:
2. ryhmä:
Avenue de Tervuren, 226-236 B-l 150 Brussels
Neuvottelut yhteistyösopimuksen tekemiseksi Sveitsin, ja Israelin kanssa ovat meneillään.
Page 133
3. ryhmä:
(This page must appear as the cover of the proposal)
Kansainväliset järjestöt (vain hallitusten väliset järjestöt, kuten YK, OECD jne.) edellyttäen, että:
Action number:
Tärkeää:
Π incomplete Π
KELPUUTTAMISPERUSTEET
Î (to be filled in by the Commission's services) I (to be filled in by the proposers) j
Ohjelman sisällön ja tavoitteiden mukaisuus
Action title (not more than 120 characters and/or spaces)
Tekemänne ehdotuksen täytyy kuulua yhteen tai useampaan ohjelman toiminta-alueeseen (katso työohjelmaesite ja erilliset A-ja B-tyyppisten hankkeiden toimintaa koskevat esitteet, jotka kuuluvat tähän tietopakettiin erillisinä).
MODES OF IMPLEMENTATION : (Tick one or more than one box if necessary)
Ehdotuksen on oltava asianmukaisessa ehdotuspyynnössä määrättyjen ehtojen mukainen.
I. SHARED-COST ACTIONS
Ylikansallinen yhteistyö
Co-operative demonstration activities
Tekninen tasoja innovatiivisuus
1.1 Global analysis for energy technology demonstration/dissemination sectorial strategies II. 1.2 Socioeconomic research for energy technology demonstration/dissemination
• Ehdotuksen on tarjottava teknisesti ja taloudellisesti elinkelpoisia hankkeita, joihin liittyvä teknologia soveltuu heti taloudellisesti hyödynnettäväksi.
11.2.2 Participation in or organisation of workshops, seminars, conferences, site-visits, technical fairs inside and outside of Europe
Hankkeen on tarjottava asianmukaisia, turvallisuus-ja ympäristönsuojelumääräysten mukaisia ratkaisuja.
11.2.3 Promotion and dissemination activities to lead to the replication of successful energy technologies within the market and in response to market needs
Erityisesti toivotaan hankkeita ja toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan ympäristön laatua ja saavuttamaan korkeampi ekologisten vaikutusten taso.
11.2.6 Specific dissemination activities associated to Type A projects or targeted projects, including: conferences, seminars or other scientific or technical events; publications and other dissemination material; studies to assess the socioeconomic and market consequences, as well as the technological risks associated to the projects, etc.
Ehdotettujen esittelyhankkeiden on oltava luonteeltaan esikaupallisia, toisin sanoen hankkeen tuloksien saamisen jälkeen tarvitaan edelleen kehittämistä markkinakelpoisten tuotteiden tai prosessien aikaansaamiseksi.
11.2.7 Measures in support of the preparation of networks, especially for providing assistance to SMEs
Hankkeen tutkimus-ja kehitysvaiheen täytyy olla pääosin valmis ennen ehdotuksen tekemistä. tä.
11.2.9 Preparatory phases for joint activities with international organisations working in the energy field fj
Ehdotetun työn tuottamista teknisistä ja taloudellisista hyödyistä on annettava realistinen kuvaus.
Dissemination activities targeted specially to SMEs 11.2.11 Studies aiming at the adaptationof newly-developed technologies fj
Hankkeen täytyy olla suurten teknisten ja taloudellisten riskien vuoksi vaikeasti rahoitettavissa.
11.2.12 Technological promotion 11.2.13 Training of staff and personnel of SMEs
Kaupallisille investointihankkeille ei tukea voi saada.
CONCERTED ACTIONS AND „CONCERTATION NETWORKS" (cf Technical annex 6) Concerted actions f~J f~J
Hankkeen merkitys yhteisön kannalta on mainittava ja selvitettävä, millä perusteella hanke ansaitsee Euroopan yhteisön rahoituksen.
SECTORIAL PRIORITIES: (cf Sectorial annexes) (Tick one or more than one box if necessary) I Rational Use of Energy in: -Buildings
Hanke on toteutettava Euroopan unionin alueella, ellei unionin edun kannalta ole olennaisen tärkeää, että koko hanke tai osa siitä suoritetaan unionin ulkopuolella erityisesti hankkeen luonteesta johtuvista syistä.
-Industry -Transport
Johtamisen laatu
Identification of Proposers:
Tulosten käyttömahdollisuudet
16 characters) Street, number Country, postal code, town Telephone (area code, number) Fax Person in charge of the action Position held by this person Name and signature of the authorised representative ' Date and place
Ehdotuksessa on ilmoitettava keinot hyödyntää hankkeen mahdollisia tuloksia ja ehdotuksen tekijän oma sitoutuminen kyseiseen hyödyntämiseen.
Proposer No 3:2
Tekninen pätevyys
Fax Person in charge of the action
YLEISIÄ OHJEITA
Position held by this person
Ehdotuksen laajuus
Main activities of each proposer and previous contributions in similar or connected technical fields.
MITEN EHDOTUS VALMISTELLAAN JA LAADITAAN
Proposer No 1:
ENNEN KUIN ALOITATTE
(Activity coordinator) Activities: Previous contribution:
• Ennen hanke­ehdotuksen kirjoittamista on tärkeä huomata sopimuksen osapuolten eri roo­limahdollisuudet (esimerkiksi hankkeen koordinoija, sopimuspuoli, alihankkija; katso kappale 7).
Previous expirience:
KAKSI LOMAKETYYPPIÄ
Management structure envisaged and the role (main tasks) that each of the proposers is to play in the action.
Jokainen ehdotus koskee joko Α­ryhmän toimintaa (esittelyhanke) tai B­ryhmän toimintaa (energia­alan TTK­strategia, levittäminen, pk­yritysten teknologinen kannustaminen).
Specify which proposer is the action coordinator.
Kum­mankin ryhmän toimintaa varten on eri lomakkeet.
Technical person
Α-ryhmän lomake
Proposer No 3' :
Pyydetyt yleistiedot:
Add pages if there are more than 3 proposers
Nämä tiedot koskevat pääasiassa seuraavia alueita:
Describe the capability of the proposers to apply the results and to assist in their dissemination.
- Taloushallinnon kuvaus: näiden tietojen perusteella komission pitäisi pystyä tarkastamaan ilmoitetut menot kirjanpitoaineistosta.
Describe the capability of the proposers to apply the results and to assist in their dissemination:
Tässä esitteessä käsite "EU" sisältää myös assosioituneet valtiot (Norja, Islanti ja Liechtenstein).
Any previous proposal submitted to the Commission or contract(s) signed by each proposer with the Commission, DG XVII, DGXII or any other DG and present situ­ation of this project (completed, abandoned - if so, for what reason -, ongoing, or not accepted).
Kuten Α­ryhmän lomake myös tämä lomake sisältää yleisiä tietoja ja yksityiskohtaisempaa tietoa. Jälkimmäiset tiedot liitetään sopimukseen, jos ehdotus hyväksytään.
STATUS - IF ABANDONED GIVE REASON
­ Toiminnan toteuttamisen kuvaus:
THIS TABLE MUST BE COMPLETED IF THE ACTION IS TO QUALIFY FOR ASSESSMENT (UNLESS YOU ARE A LOCAL AUTHORITY OR UNIVERSITY)
Hankkeen vetäjä on vastuussa ehdotuksen sisäisestä hallinnosta ja päätöksenteosta sekä yhteyksistä komissioon.
Natural Person yes/no yes/no yes/no yes/no yes/no
• Kustakin ehdotuksesta pitää jättää yksi alkuperäinen versio ja 25 jäljennöstä.
Legal Person Private body Public body Local authority
Pyydämme laatimaan asiakirjat mahdollisimman suppeina.
Year of incorporation Number of employees Number of establishments Is this a subsidiary of another company?
• Voit jättää ehdotukset laadittuina millä tahansa EU:n virallisella kielellä.
If so which? In which country is the parent company registered?
On kuitenkin suositeltavaa toimittaa ainakin yhteenveto englanninkielisenä.
Region and/or country covered
Tämä nopeuttaa ehdotusten arviointia.
Currency used:
Α-ryhmän toiminta
(in case of abbreviation of the figures please indicate clearly the magnitude, for example :10\ 10
Komission on vastaanotettava ehdotukset viimeistään määräpäivänä, joka on annettu niitä koskevassa pyynnössä.
FINANCIAL BALANCE (after attribution of results, exclusive taxes)
Kaikkien ehdotusten on oltava komissiolla jäljempänä annetussa osoitteessa viimeistään:
Total liabilities
.Vastaanotetaan 17.12.97 asti
NAME OF DIRECTOR, OWNER OR ADMINISTRATOR AND ANY POSITIONS HELD BY HIM IN ANY OTHER COMPANY:
Valmistelu­, liitännäis­ ja tukitoimet
Name: Other Companies' Name: Position:
Pk­yritysten teknologian kannustaminen
Name: Other Companies Name: Position:.
.Vastaanotetaan 17.12.97 asti
(To be written on this page only)
TOIMITTAMINEN
FINANCIAL DETAILS
VASTAANOTTOTODISTUS
Please note: if your proposal is accepted by the Commission then this part will automatically become the Annex I of the contract with the Commission.
Komissio takaa ehdotusten luottamuksellisen, oikeudenmukaisen ja tasapuolisen arvioinnin.
25 lines]: Explain what you are aiming to achieve by the realisation of this action and the context in which the action takes place.
• Komission henkilöstö toteaa, että ehdotus täyttää kelpuuttamisehdot.
Expected results [max 25 lines]: Describe how the results of your action can be used and/or implemented.
• Komissio asettaa ehdotukset alustavaan järjestykseen ja laatii luonnoksen valintaluetteloksi.
PROPOSED WORK PROGRAMME FOR THE ACTION
SOPIMUKSET: MENETTELYT JA PERIAATTEET
You have to present a detailed work programme (max 10 pages), concerning the proposed action.
Komissio ei osallistu kuluihin, joita syntyy ennen muodollisen sopimuksen tekemistä.
It must at least contain the description of the various phases to be undertaken, the duration of each task, the means for achieving the aim, the degree of technical and financial involvement of each one of the members of the consortium, and any other information reckoned as useful for an accurate evaluation of the proposal.
Mallisopimukset muodostavat joustavan tavan osallistua hankkeisiin. Osallistujat voivat kuitenkin tehdä keskenään yhteistyösopimuksia mallisopimusten ehtojen lisäksi (mutta niin tehdessään heidän on noudatettava EY:n perustamissopimuksen kilpailumääräyksiä sekä tulosten omistusoikeutta, hyväksikäyttöä ja levittämistä koskevia periaatteita).
Please indicate the starting date and the foreseen end date of each phase of the task.
Kaikissa hankkeissa on oltava "hankkeen koordinoija", joka vastaa hankkeen johtamisesta ja jolla pitäisi sen vuoksi olla hankkeen johtamisen kannalta riittävä liikkeenjohdollinen ja tekninen taito.
TOTAL DURATION IN MONTHS:
Eurooppalaiset taloudelliset etuyhteisöt
Management structure:
ETEY:n olemassaolosta voi olla hyötyä:
Provide a management chart indicating links between participants.
- hankkeen aloittamista edeltävien vaiheiden hoitamisessa nopeasti - hankkeen johtamisessa.
Give details of any cooperation agreements (between the proposers or with any third party) which are necessary for the implementation of the action. Copies of such agreements are required by the Commission and must be attached in annex.
ETEY:iden roolia koskevaa yksityiskohtaista kirjallista tietoa on saatavissa pääosastolta XV (rahoituslaitokset ja yhtiöoikeus), 200 rue de la Loi, B-1049 Bryssel.
Intellectual property. who will own the know-how acquired in the course of the action; any restrictions and possible conditions under which the use of the know-how takes place;
Tämän tietopaketin kattamaan TTK-ohjelmaan assosioituneista muista kuin jäsenvaltioista olevat yhteisöt voivat osallistua hankkeisiin samoilla ehdoilla kuin EU:sta olevat yhteisöt. Tutkimustulosten käyttö on kuitenkin rajattu niihin TTK-ohjelmiin, joihin valtio on assosioitunut. tunut.
In the event of your proposal being accepted and the results obtained being promising, describe how you intend evaluate the results of the action.
Niiden on noudatettava tulosten hyväksikäytölle asetettuja rajoja ja sidosyhtiöiden määrittelyperusteita.
Please use a separate table for each currency.
• Kaikki maksut suoritetaan ecuina hankkeen koordinoijan kautta.
Other expenditure
Kustannukset
Other (specify)
- Muut suorat toimintakulut (matkakulut, tarvikkeet, tietojenkäsittely, ulkopuolinen apu jne.)
The phase must be those described in the answer to question 5.
• Arvonlisäveroa ei saa sisällyttää ehdotusten arvioituihin kuluihin.
Proposers' personnel and material costs: these are personnel costs relating to staff directly employed by the proposers and materials that are either provided by or used towards the action which are the property or product of the proposers
Hankkeen yhteydessä maksetut arvonlisäverot ja tullit on haettava palautuksena tai veloitettava kansallisilta viranomaisilta.
External Services: these are any kind of studies, services, or materials bought in by any of the proposers, specifically for the action, from anybody who is not a pro­poser Other expenditure: e.g. travel costs, computer costs, etc.
Yhteisöt, jotka eivät pysty hakemaan arvonlisäveron palautusta, voivat sisällyttää joitakin summia erillisinä kustannuslaskelmiinsa. (Rajoitukset vaihtelevat jäsenvaltioittain.)
Please indicate in ECU1 the distribution of costs per phase, the total cost of the proposed action in terms of per sonnel 2 and refundables fees, the support requested and the possibility of co-financing:
• Hankkeen lopussa on toimitettava koko työn kattava loppuraportti, joka kattaa koko työn, saavutetut tavoitteet ja päätelmät, yhdessä luottamuksellisen kertomuksen kanssa tulosten suojaamis­ sekä hyödyntämissuunnitelmista ja ­mahdollisuuksista sekä lopullinen kulu­selvitys.
Total cost (all phases together)
Thermie-tuesta mainitseminen
Total Budget of Subcontractors (other than member of the consortium)
Seuraavassa mainitaan, mitä heidän on sopimuksen mukaan aiheellista tehdä:
If there is co-financing, please indicate the other financing sources:
• Laitoksen sijaintipaikalle on pystytettävä taulu, jossa on seuraavat tiedot:
Intended suppliers of services, subcontractors and other expenditure of the action.
Yhteyshenkilö (nimi, puhelin­ja telekopionumero) 4.
N.B. Only financial figures more than 5% of the total cost and which appear on the next table should be detailed below.
Tärkeimmät laitteiden valmistajat 5.
OTHER EXPENDITURE
A­ ja B­ryhmän toimet
Give details of all funding, both committed and anticipated.
LISÄTIEDOT JA APUA
Funding Anticipated (See note 2 below)
ESITTELYHANKKEIDEN (THERMIE) YHTEYSTIEDOT PÄÄOSASTOLLA XVII
Own capital: Proposer 1 Proposer 2 Proposer 3
Halutessasi lisätietoja ota yhteys osoitteeseen:
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
*„*, < S > * EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
4.5 million commercial enterprises one third of all EU enterprises, 95% of which contain fewer than 10 employees
4,5 miljoonaa kaupan alan yritystä kolmannes EU:n kaikista yrityksistä, ja 95 % niistä työllistää alle 10 työntekijää
22 million jobs
22 miljoonaa työpaikkaa
16% of the EU workforce
16 % EU:n työvoimasta
55% of persons employed in retail trade are women
55 % vähittäiskaupan työntekijöistä on naisia
3.4 million retailing enterprises employing 15 million people
3,4 miljoonaa vähittäiskaupan yritystä, jotka työllistävät 15 miljoonaa ihmistä
13% on average of added value in the EU economy
1,1 miljoonaa tukkukaupan yritystä, jotka tarjoavat 7 miljoonaa työpaikkaa keskimäärin 13 % EU:n talouden lisäarvosta
A MESSAGE FROM
KAUPAN UUDET HAASTEET
VARIOUS ACTIONS AT COMMUNITY LEVEL AFFECTING COMMERCE
KAUPPAAN VAIKUTTAVIA YHTEISÖN TASON TOIMIA
NEW CHALLENGES FOR COMMERCE
Christos Papoutsisin
MEMBER OF THE EUROPEAN COMMISSION RESPONSIBLE FOR COMMERCE & DISTRIBUTION ■ European single market
■ yhtenäismarkkinat
■ Consumer protection legislation
■ kuluttajansuojalainsäädäntö
THE EUROPEAN COMMISSION ANNOUNCES THE AVAILABILITY OF ITS
■ lähikaupat (maaseudulla ja kaupungeissa)
■ Neighbourhood shops (rural and urban)
EUROOPAN KOMISSION LAATIMA
■ Competition legislation
■ kilpailulainsäädäntö
■ Choice, price and competition
■ tuotevalikoima, hinta ja kilpailu
■ Food legislation
■ elintarvikelainsäädäntö im Ι ΜΠΕ Wnk KíJPT* lm I llvn
■ Self-regulation
■ vähittäiskauppiaat, kuluttajat ja euron käyttöönotto
■ Retailers, consumers and transition to the euro
■ itsesäätely
■ Transport policy
■ rajat ylittävä kauppa
K Cross-frontier trade
■ liikennepolitiikka
(consultation document)
(kuulemismenettelyyn liittyvä asiakirja)
■ Energy policy
■ energiapolitiikka
■ Electronic commerce and efficient consumer response
■ elektroninen kauppa ja tehokas kulutta­javaste
■ Environment policy
■ ympäristöpolitiikka
The internal market, globalization of trade and development of new technologies have a considerable impact on commercial enterprises.
Sisämarkkinoiden syntyminen, kaupan muuttuminen maailmanlaajuiseksi ja uuden teknologian kehitys ovat vaikuttaneet voimakkaasti kaupan alan yrityksiin.
■ Structural policies
■ rakennepolitiikka
■ Training support
■ koulutustuki
The Green Paper examines the structure and development of commerce and underlines its importance for generating employment and growth.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan kaupan rakennetta ja kehitystä ja korostetaan sen merkitystä työllisyyden ja kasvun edistäjänä.
It offers an analysis of the major problems and challenges which the sector isfacing on the eve of the 21st century.
Siinä analysoidaan tärkeimpiä ongelmia ja haasteita, joita ala kohtaa 2000­luvun kynnyksellä.
■ Relations with Central and Eastern Europe and non-European Mediterranean countries
■ suhteet Keski­ ja Itä­Euroopan maihin sekä Euroopan ulkopuolisiin Välimeren maihin on nyt saatavilla osoitteesta:
As a major determinant of social and cultural patterns, lifestyles and town and country planning, commerce is pivotal to the European socio-economic model.
Kauppa on tärkeä yhteiskuntaa, kulttuuria, elämänta­poja sekä kaupunki­ ja aluesuunnittelua määräävä teki­jä, ja se on keskeisellä sijalla eurooppalaisessa sosio­ekonomisessa mallissa.
The social integratingfunction of the sector is gaining further importance, especially in sparsely populated areas.
Alan tehtävä sosiaalisten sitei­den luojana on yhä tärkeämpi, erityisesti harvaan asu­tuilla alueilla.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg or from the nearest EURO-INFO CENTRE
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L­2985 Luxembourg tai lähimmästä EUROTIETOKESKUKSESTA
Our society depends on trade without which it would lose its dynamism and cohesion.
Yhteiskuntamme on kaupasta riippuvainen, sillä ilman kauppaa yhteiskuntamme elinvoima ja koheesio heik­kenisivät ratkaisevasti.
The European Commission currently seeks opinions on the impact which Community policies can and should have in helping the sector to meet these challenges successfully.
Euroopan kansalaiset olisi saatava osallistumaan Euroopan kauppaa koskevan politiikan kehittämiseen.
European citizens should be mobilized in order to contribute to the formation offuture European policy on commerce.
Vihreää kirjaa koskevat vastineet on jätettävä viimeistään 31.5.1997.
Final date for receipt of opinions on the contents of the Green Paper: 31 May 1997
Euroopan komissio pyytää kannanottoja siitä, miten yhteisön politiikkojen avulla voidaan ja miten niiden avulla pitäisi tukea kaupan alaa, jotta näihin haasteisiin voidaan vastata.
PROMOTING THE ROLE OF VOLUNTARY ORGANIZATIONS AND FOUNDATIONS IN EUROPE
EUROOPAN KOMISSIO
PROMOTING THE ROLE OF VOLUNTARY ORGANIZATIONS AND FOUNDATIONS IN EUROPE
YHDISTYSTEN JA SÄÄTIÖIDEN TUKEMISESTA EUROOPASSA
EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSIO i "4L·
DIRECTORATE-GENERAL XXIII ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
PÄÄOSASTO XXIII YRITYSPOLITIIKKA, KAUPPA, MATKAILU JA TALOUDELLISET YHTEISÖT
The role and importance of voluntary organizations and foundations
Yhdistysten ja säätiöiden merkitys
The sector and the European Institutions working together
Järjestöalan ja Euroopan yhteisön toimielinten yhteistyö
Problems and challenges facing the sector
Alan ongelmat ja haasteet
The survey
Tutkimus
Overview of the legal and fiscal framework for voluntary organizations and foundations
Katsaus yhdistysten ja säätiöiden oikeudelliseen ja verotukselliseen asemaan
Legal and fiscal framework for voluntary organizations (associations) and foundations
Yhdistysten ja säätiöiden oikeudellinen ja verotuksellinen asema
PURPOSE issues to be addressed.
TARKOITUS seen, mitkä alaa koskevat kysymykset olisi otettava käsiteltäviksi.
The results of the survey are given in Annex I.
Tutkimuksen tulokset ovat liitteessä I.
The aim of the document is to illustrate the grow ing importance of the sector within the European Union, to show what problems and challenges these organizations are facing and to open up a dialogue on the basis of a set of ideas, in order to favour their development at European and national level, to improve their capacity to meet future needs and maximize their contribution to European integration.
Tavoitteena on lisäksi saada aikaan tiettyihin ajatuksiin pohjaava vuoropuhelu, jolla pyritään tukemaan järjestöjen kehitystä yhteisön ja jäsen valtioiden tasolla sekä parantamaan niitä valmiuksia, joita järjestöt tarvitsevat pystyäkseen vastaa maan tulevaisuuden haasteisiin ja tukemaan Euroopan yhdentymiskehitystä parhaalla mahdollisella tavalla.
This communication concerns one sector of the social economy in the European Community -that of voluntary organizations and foundations.
Tämä tiedonanto käsittelee yhtä Euroopan yhteisön sosiaalitalouden alaa, yhdistyksiä ja säätiöitä.
These organizations are playing an important role in almost every field of social activity.
Ne myötävaikuttavat työpaikkojen luomiseen, kansalaisten aktiivisuuteen ja demokratiaan.
They contribute to employment creation, active citizenship, democracy, provide a wide range of services, play a major role in sport activities, represent citizens' interests to various public authorities and play a major part in promoting and safeguarding human rights as well as having a crucial role in develop ment policies.
Ne tarjoavat myös monenlaisia palveluita, tukevat urheilutoiminnan järjestämistä, edustavat kansalaisten etuja erilaisissa viranomaisyhteyksissä, ja niiden merkitys ihmisoikeuksien turvaamisessa ja edistämisessä on keskeinen. Järjestöillä on myös ratkaisevan tärkeä merkitys kehitysyhteistyöpolitiikan toteutuksessa.
Over the years they have made an increasing contribution to the development of Europe which is something that should be encouraged and developed. oped.
Järjestöt ovat tukeneet Euroopan kehitystä, ja niiden merkitys on vuosien mittaan kasvanut. Niitä olisi kannustettava tukemaan kehitystä myös jatkossa. kossa.
Given this importance, the European Commission carried out an extensive survey in order to gain a better knowledge of the sector and to identify
Koska järjestöillä on näin tärkeä merkitys, Euroopan komissio toteutti kattavan tutkimuksen saadakseen lisää tietoa järjestöä lasta ja selvittääk
It is up to individual Member States to take on the different issues as they see fit.
Tarkoituksena ei ole saada jäsenvaltioita valitsemaan tiettyjä ratkaisuja tai toimenpiteitä, vaan jokainen jäsenvaltio päättää itsenäisesti toteutettavista toimenpiteistä.
However, conforming to the principles of subsidiarity and proportionality there are some objectives which can be dealt with at Community level.
On kuitenkin tiettyjä tavoitteita, joihin voidaan toissijaisuus-ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti pyrkiä yhteisön tasolla.
These ideas are outlined in the 'Conclusion'.
Näitä käsitellään "Päätelmät"luvussa.
Voluntary organizations
Yhdistykset
(d) they must be managed in what is sometimes called a 'disinterested' manner.
d) Yhdistyksiä on hoidettava pyyteettömästi.
The use of this term is meant to indicate not just that voluntary organizations must not themselves be profit-seeking, but also that those who man age them ought not to do so in the hope of personal gain;
Tällä käsitteellä tarkoitetaan, ettei yhdistys saa tavoitella voittoa ja ettei sitä hoitavien henkilöiden motiivina saa olla henkilökohtaisen hyödyn tavoittelu.
Of the three sectors - cooperatives, mutual societies, and voluntary organizations - which go to make up the social economy, that of voluntary organizations is by far the most difficult to de limit or define.
Sosiaalitalous muodostuu kolmesta osa-alueesta: osuuskunnista, keskinäisistä yhtiöistä ja yhdistyksistä.
At their most basic, voluntary organizations are simply groups of people who have come together for some purpose or other.
Näistä yhdistykset ovat kaikkein vaikeimmin rajattavissa ja määriteltävissä.