natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Maastricht Treaty succeeds in mapping out the path of adjustment by the Community to changing times: it establishes a European Union closer to its citizens, setting out the principle of subsidiarity; it es­tablishes the path towards a single currency and puts forward a strategy of economic integration based on price stability that strengthens competitiveness and makes for growth in our economy; it reinforces social and economic cohesion and provides for high stan­dards of environmental protection; it opens the way for a common foreign and security policy and attempts to bring about an area of freedom and of pub­lic security.
Olemme sitoutuneet kehittämään ja toimeenpanemaan tehokkaan, maailmanlaajuisen nopean varoitusjärjestelmän ja vastausverkon uusia ja uudelleen esiintyviä tarttuvia tauteja, kuten aidsia ja Ebola-virusta varten sekä lisäämään tämän alan koulutusta ja ammattihenkilöstön vaihtoa.
Let us accept that complexity is the price that Europe pays to protect our plural identity.
Vetoamme yhdessä muihin kansoihin, jotta ne liittyisivät meihin tällaisten tautien tehokkaammaksi torjumiseksi.
Since then, in very difficult economic circumstances, the European Union has been able to take timely deci­sions on progress in line with its new needs: it has agreed to the outcome of the Uruguay Round, it has
Lisäämme yhteistyötä, jolla kehitetään suunnitelmaa YK:n taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta uudistuksesta. Toimimme yhdessä kiireellisesti tarvittavien ratkaisujen löytämiseksi YK:n jär
□ enabling the Union to work better and preparing it for enlargement; managed to reach agreement on the Union's finances up to 1999 and it has been enlarged to bring in three new members.
Tavoitteenamme on saada aikaan sopimus yhdenmukaisuuden arvioinnin (johon kuuluvat myös varmentaminen ja testausmenettelyt) molemminpuolisesta tunnustamisesta tietyillä aloilla mahdollisimman pian.
□ giving the Union greater capacity for external action.
Jatkamme jo aloitettua toimintaa useilla eri aloilla ja määrittelemme muita aloja jatkotoimia varten.
Yet that is not enough. European Heads of State or Government have already identified the steps neces­sary to develop Europe's strategy for these changing times: the 1996 Conference, the transition to a single currency, the negotiation of a new financial agree­ment, the possible revision or extension of the Brus­sels Treaty setting up the WEU and, lastly, the most ambitious target, enlarging the Union to bring in asso­ciated countries of Central and Eastern Europe, including die Baltic States, Cyprus and Malta.
Pyrimme tekemään vuoden 1996 loppuun men nessä Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltain välisen tulliyhteistyötä ja molemminpuolista tukea kos kevan sopimuksen.
The right way for the Union to regain the commitment of its citizens is to focus on what needs to be done at European level to address the issues that matter to most of them such as greater se­curity, solidarity, employment and the environment.
Jotta kansalaisemme voisivat täysin käyttää hy väkseen äskettäin kehitettyä tietotekniikkaa ja -palveluita, pyrimme toteuttamaan transatlanttisen tietoyhteiskunnan.
That next enlargement provides a great opportunity for the political reunification of Europe. Not only is it a political imperative for us, but it represents the best option for the stability of the continent and for the economic advancement not just of the applicant coun­tries but for this Europe of ours as a whole.
Edistämme maailmankaupan laajenemista panemalla kokonaisuudessaan täytäntöön Uruguayn kierroksella antamamme sitoumukset, toi mimme keskeneräisten asioiden saattamiseksi loppuun sovittujen määräaikojen kuluessa ja tuemme Singaporessa joulukuussa 1996 pidettävää WTO:n ministeritapaamista onnistuneen ja merkittävän lopputuloksen saavuttamiseksi.
The Heads of State or Government have per­sonally taken responsibility for agreeing on a Euro­pean agenda for carrying out this plan, which will only become a reality if it finds democratic backing from Europe's citizens.
Ottaen huomioon työpaikkojen luomisen ensiarvoisen tärkeyden lupaamme toimia yhdessä Detroitin työpaikkoja käsittelevän konferenssin ja G7-huippukokouksessa tehdyn aloitteen jatkovaiheissa.
The 1996 Conference
Odotamme lisäyhteistyötä Ranskassa pidettävää G7:n työpaikkoja käsittelevää konferenssia valmisteltaessa, seuraavassa G7-huippu-kokouksessa kesällä 1996 sekä muilla foorumeilla kuten OECD:ssä.
Human rights already form part of the Union's general principles. For many of us they should, however, be more clearly guaranteed by the Union, through its accession to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Työskentelemme yhdessä sen mahdollistamiseksi, että OECD:ssä tehtäisiin investointeja koske va monenvälinen sopimus, joka tukee kansainvälisten investointien vapauttamista ja suojaa mista koskevia vahvoja periaatteita.
The idea of a cat­alogue of rights has also been suggested, and a provi­sion allowing for the possibility of sanctions or even suspending Union membership in the case of any State seriously violating human rights and democracy.
Otamme esiin sopivilla foorumeilla ongelmat, joissa kauppa ja ympäristöön, kansainvälisesti tunnustettuihin työnormeihin ja kilpailupolitiikkaan liittyvät huolenaiheet koskettavat toisiaan.
Some of us take the view that national governments already provide adequate safeguards for these rights.
Toimimme yhdessä uusien kauppamahdollisuuksien luomiseksi kahdenvälisesti ja kaikkialla maailmassa WTO:ssa antamiemme sitoumusten mukaisesti.
The Maastricht Treaty already foresees that a Confe­rence should be convened in 1996 with a limited scope.
1.75 Tunnustamme tarpeen vahvistaa ja laajentaa kumppanuutemme yleistä kannatusta.
This scope has subsequently been enlarged at various European Councils.
Pyrimme sen vuoksi syventämään kaupallisia, sosiaalisia, kulttuurisia, tieteellisiä ja kasvatuksellisia siteitä kansalaistemme välillä.
The Heads of State or Government have identified the need to make institutional reforms as a central issue of the Conference in order to improve the efficiency, de­mocracy and transparency of the Union.
Lupaamme vaalia nykyisissä ja tulevissa sukupolvissa sitä molemminpuolista ymmärtämystä ja yhteisten tavoitteiden tunnetta, joka on ollut tunnusomaista sotien jälkeiselle ajalle.
Many of us think it important that the Treaty should clearly proclaim such European values as equality be­tween men and women, non­discrimination on grounds of race, religion, sexual orientation, age or disability and that it should include an express con­demnation of racism and xenophobia and a procedure for its enforcement.
Tämän heikentämättä monenkeskistä yhteistyö tämme perustamme uuden transatlanttisen markkina-alueen pienentämällä tai poistamalla vähitellen tavaroiden, palvelujen ja pääoman liikkumisen esteitä väliltämme.
In that spirit, we have tried to identify the improve­ments needed to bring the Union up to date and to pre­pare it for the next enlargement.
Teemme yhtei sen tutkimuksen siitä, kuinka tavaroiden ja pal velujen kauppaa voidaan yksinkertaistaa sekä tullitariffi- että muita kaupan esteitä pienentää edelleen tai poistaa.
One of us believes that the rights and responsibilities we have as citizens are a matter for our nation States: reaching beyond that could have the opposite effect to that intended.
Lujitamme sääntelyä koskevaa yhteistyötämme varsinkin kannustamalla sääntelyvirastoja kiinnittämään erityistä huomiota yhteistyöhön vas
We consider that the Conference should focus on nec­essary changes, without embarking on a complete revision of the Treaty.
Emme pysty saavuttamaan näitä kunnianhimoisia tavoitteita ilman omien liikeyhteisöjemme tu kea.
Some of us also thought it worthwhile to examine the idea of establishing a Community service or European 'peace corps' for humanitarian action, as an expres­sion of Union solidarity; such a service could also be used in the event of natural disasters in the Union.
Tuemme ja edistämme Yhdysvaltain ja Euroopan unionin välisten kaupallisten suhteiden kehittymistä olennaisena osana laajempia pyrkimyksiämme kahdenvälisen vuoropuhelumme vahvistamiseksi.
ü making Europe more relevant to its citizens;
Sevillassa 10.—11. marraskuuta 1995 pidetty EU:n jäsenvaltioiden ja yhdysvaltalaisten liikemaailman johtajien me-
Furthermore, some of us recommend that the Confe­rence should examine how to better recognize in the Treaty the importance of access to public service util­ities ('services publics d'intérêt général').
Liite 11 — Välimeri nestyksekäs konferenssi oli tärkeä askel tähän suuntaan. Useita sen suosituksia on jo sisällytetty toimintasuunnitelmaamme, ja harkitsemme muihin liittyviä konkreettisia jatkotoimenpiteitä. tä.
of the internal market and the development of other common policies, with a joint growth, competitive­ness and employment strategy which is achieving positive results, and with its plan for economic and monetary union.
Euro— Välimeri-konferenssissa hyväksytty Barcelonan julistus (27. ja 28. päivänä marraskuuta 1995)
We all agree that the provisions on the single currency which were agreed at Maastricht and ratified by our parliaments must remain unchanged.
Toimimme aktiivisesti uuden, laaja-alaisen tiede- ja teknologiayhteistyösopimuksen tekemiseksi Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltain välillä vuoteen 1997 mennessä.
We believe that Europe also shares certain social values which are the foundation of our coexistence in peace and progress.
1.76 Tämän julistuksen teksti on julkaistu koko naisuudessaan tiedotteessa 111995, kohta 2.3.1.
Freedom and internal security
Liite 12 — Latinalainen Amerikka
In any case, most of us stress the need for stronger coordination of economic policies in the Union.
Neuvoston päätelmät yhteisön ja Latinalaisen Amerikan yhteistyön yleislinjoista 1996—2000
The Union is an area of free movement for peo­ple, goods, capital and services. Yet people's security is not sufficiently protected on a European scale: while protection remains essentially a national matter, crime is effectively organized on an international scale.
Uskomme, että Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltain välinen opetusta ja ammattikoulutusta kos keva yhteistyösopimus voi toimia liikkeellepanevana voimana laajalle kirjolle innovatiivisia yhteistyötoimia, joista on suoraa hyötyä oppilaille ja opettajille.
Experience of the implementation of the Maas­tricht Treaty over the last few years shows that oppor­tunities for effective European action are still very limited.
Tarkastelemme eri tapoja lisätä koulutusalan vaihdolle annettavaa yksityistä tu kea, apuraha- ja harjoitteluohjelmat mukaan lukien.
Hence, the urgency for a common response at European level, following a pragmatic approach.
Pyrimme tuomaan uutta teknologiaa luokkahuoneisiin luoden yhteyksiä Euroopan unionissa ja Yhdysvalloissa sijaitsevien oppilaitosten välille sekä edistämään toistemme kielten, historian ja kulttuurin opettamista.
Protection of the environment is an objective involving our survival not only as Europeans but also as inhabitants of the planet. Therefore the Conference should examine how to improve the capacity of the Union to act more efficiently and to identify whenever that action should remain within the Member State.
Aiomme kuulla kansanedustuslaitosten johtajien mielipiteitä Atlantin molemmin puolin uusista neuvottelumenettelyistä, myös niistä, jotka voivat perustua jo olemassa oleviin instituutioihin, transatlanttisiin suhteisiimme liittyvien kysymysten käsittelemiseksi.
It is also for national parliaments to exercise political scrutiny over those who administer such common action.
Tä män vuoksi Latinalaisen Amerikan kumppaneiden kanssa käytävää vakiintunutta vuoropuhelua syvennetään.
Many of us propose that the right of access to infor­mation be recognized in the Treaty as a right of the citizens of the Union. Suggestions have been made on how to improve the public access to Union's docu­ments which should be examined by the Conference.
Neuvosto sopii seuraavien ensisijaisten toimintaalueiden luomisesta Latinalaisen Amerikan maiden ja alueiden kanssa tulevaisuudessa tehtävää yhteistyötä varten: a) Yhteisö kiinnittää erityistä huomiota institutionaaliseen tukeen ja demokratian kehityksen vahvistamiseen yhteistyötoimilla,
Many of us take the view that, in order to act more efficiently, we need to put fully under Community competence matters concerning third country nation­als, such as immigration, asylum and visa policy, as well as common rules for external border controls.
D joiden tarkoituksena on oikeusvaltion instituutioiden vahvistaminen eri tasoilla, ihmisoikeuksien suojeleminen sekä hyvä julkinen hallin to ("good governance"),
Prior to any substantial legislative proposal, informa­tion should be duly gathered from the sectors con­cerned, experts and society in general.
Uudessa transatlanttisessa toimintaohjelmassa esitetään kattavasti yhteisen toimintamme ja yh teistyömme monet eri alat.
For some of us, however, the key to success has to be found in a combination of political will and more effective use of existing intergovernmental arrange­ments.
Säännöllisesti pidettävissä huippukokouksissamme arvioimme edistymistä sekä ajantasaistamme ja tarkistamme ensisijaisia tavoitteitamme.
When such a proposal is made, national parliaments should be duly informed and documents supplied to them in their official languages and in due time to allow proper discussion from the beginning of the leg­islative process.
D joilla edistetään valtiouudistusta ja hajautusta erityisesti julkista hallintoa nykyaikaistamalla, la,
We all agree that the Union law should be more acces­sible. The 1996 Conference should result in a simpler Treaty.
D joilla tuetaan alakohtaisten politiikkojen, kuten opetus-, terveys- ja maaseudun kehittä-
We believe that, in the European Union, the main responsibility of ensuring the economic and social well being of citi­zens lies within the Member States.
Tulevaisuuden pyrkimystemme on ylitettävä menneet saavutuksemme.
This means that it must respect the principle of sub­sidiarity. This principle must therefore not be con­strued as justifying the inexorable growth of European powers nor as a pretext for undermining solidarity or the Union's achievements.
D Yhteisö tukee alueellista yhteistyötä ja inte­grointia, erityisesti "avoimen aluepolitiikan" kä­sitettä tavoitteenaan alueellisten ja paikallisten markkinoiden avoimuuden lisääminen sekä nii­den tehokkaampi liittäminen osaksi kansainväli­siä markkinoita WTO:n sääntöjen mukaisesti.
Some of us suggest a more direct invol­vement of national parliaments: in this context, the idea of a newly established advisory committee has been suggested by one of us.
b) Yhteisö pitää yhteistyössään erityisen merkit­tävänä ja ensisijaisena köyhyyden ja yhteiskun­nallisen syrjäytymisen torjuntaa.
Cooperation among national parliaments and between them and the Euro­pean Parliament should also be fostered.
Tämän alan haasteita on myötävaikuttaa siihen, että yhteis­kunnasta syrjäytyneet väestöryhmät osallistuvat markkinatalouteen, samoin kuin tasaisempi tu­lonjako kestävän kehityksen turvaamiseksi.
We believe it necessary to reinforce its proper applica­tion in practice. The Edinburgh Declaration should be the basis for that improvement and some of us believe that its essential provisions should be given Treaty status.
Π Yhteisö kiinnittää erityistä huomiota suku­puoleen liittyviin kysymyksiin kaikilla Latinalai­sen Amerikan kanssa tehtävän yhteistyön aloilla ja kaikissa yhteistyöohjelmissa neljännen kan­sainvälisen naisten konferenssin suositusten mu­kaisesti.
The decision-making processes and working methods of the Council of Ministers will need review. The Union must be able to take timely and effective deci­sions.
On myös syytä toteuttaa yhteistyöohjelmia köy­himpien väestönosien ja maiden hyväksi lähinnä väestöpolitiikan, terveyden, opetuksen ja asumi­sen alalla.
But efficient decision-making does not neces­sarily mean easy decision-making.
Näiden toimien kohderyhmiä ovat esimerkiksi nuoret, naiset ja alkuperäisyhteisöt.
The Union's deci­sions must have popular support. Many of us believe greater efficiency would be enhanced by more qual­ified majority voting in the Council, which, according to many, should become the general procedure in the enlarged Community.
Π valvoa, että yhteistyötoimien ympäristövai­kutukset otetaan huomioon; tällä tavoin yhteisö myötävaikuttaa teknologioiden siirron avulla energian järkevämpään käyttöön ja edistää uusiutuvien energiamuotojen hyväksikäyttöä,
Given the number and variety of the countries involved, this calls for changes to the structure and workings of the institu­tions.
Taloudellinen kehitys olisi yhdistettävä yhteis­kunnalliseen edistykseen.
It may also mean that flexible solutions will have to be found, fully respecting the single institu­tional framework and the acquis communautaire.
Tämän vuoksi yhteis­työohjelmissa otetaan huomioon Kööpenhami­nassa maaliskuussa 1995 pidetyn sosiaaliasiain huippukokouksen toimintaohjelmien toimintaa koskevat päätelmät.
The European Council, consisting of the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission, is the highest expres­sion of the Union's political will and defines its gen­eral political guidelines.
Π sekä pyrkiä nykyaikaistamaan liikennejärjes­telmiä ja saamaan aikaan vapaa pääsy erityisesti meriliikenteen markkinoille.
We agree that the Commission should retain its three fundamental functions: promotion of the common interest, monopoly of legislative initiative and guar­dianship of Community law.
c) Yhteisö painottaa yhteistyötoimissaan erityi­sesti talousuudistusten tukemista ja kansainväli­sen kilpailukyvyn kohentamista erityisesti seu­raavilla aloilla:
Its legitimacy, under­lined by its parliamentary approval, is based on its independence, its credibility, its collegiality and its efficiency.
D yksityisen sektorin, erityisesti pk­yritysten tukeminen,
The composition of the Commission was designed for a Community of six.
D teollisuustoiminnan ja investointien edistä­minen,
Improving democracy in the Union means both fair representation in each of the institutions, and enhanc­ing the European Parliament, within the existing insti­tutional balance, and the role of national parliaments. In this context, it is recalled that, according to the Treaty, a uniform electoral procedure for the Euro­pean Parliament should be established.
Latinalaisen Amerikan maiden ja alueiden mo­nimuotoisuudesta johtuvien erilaisten tarpeiden tyydyttämiseksi ja olemassa olevien keinojen ja välineiden parhaan mahdollisen kulloistakin tar­peita vastaavan yhdistelmän varmistamiseksi yh­teisö pitää tavoitteenaan toimintansa tehokkuu­den lisäämiseksi
Many of us believe that the European Parliament's procedures are too numerous and complex and therefore favour reducing them to three: consultation, assent and codecision.
D synergian luominen teollisen ja tieteellis­tek­nologisen yhteistyön välille,
Many of us also propose that the Conference should extend the scope of the codeci­sion procedure.
D ulkomaankaupan edistämisen tekninen tuki,
One member believes, however, that the European Parliament gained extensive new powers at Maastricht and therefore should grow into these powers before seeking more.
□ tuen saajien ja kansalaisten aktiivista osallis­tumista yhteistyöohjelmien kaikkiin vaiheisiin hajautetun yhteistyön toimintojen ja ohjelmien avulla,
Broadly, one view within the Group is to retain the present system for the future, reinforcing its collegial­ity and consistency as required.
Π Euroopan investointipankin tärkeän merki­tyksen vahvistaminen Euroopan unionin ja Lati­nalaisen Amerikan yhteistyön välineenä.
Another view is to ensure that greater collegiality and consistency be attained by reducing the Commission­ers to a lesser number than Member States and enhancing their independence.
Näitä ensisijaisia yhteistyön aloja toteutettaessa on syytä ottaa erityisesti huomioon seuraavat aihepiirit:
Procedures should be established to select those members on grounds of qualification, and commitment to the general interest of the Union. When deciding the future composition of the Commission, the Conference may also examine the possibility of establishing senior and junior Com­missioners.
Π parempaa yhteistyön ja rahoitukseen liitty­vien kysymysten yhteensovittamista jäsenvaltioi­den kanssa erityisesti kentällä ottamalla euroop­palaiset toimijat ja yhteenliittymät mukaan toi­mintaan ohjelmien laadun parantamiseksi ja käytettävissä olevien varojen käyttämiseksi te­hokkaammin ja näkyvämmin,
Some of us believe that the Committee of the Regions has to play an important role in Community legisla-
Π Latinalaisen Amerikan maiden ja unionin jä­senvaltioiden sekä muiden kansainvälisten ra­hoittajien välistä yhteisrahoitusta, Π yhteisön eri elinten avulla säännöllisesti har­joittaa näiden yleisten suuntaviivojen seurantaa,
For many of us its decision-making procedures should be orga­nized in a way which allows national parliaments ade­quately to scrutinise and influence the positions of
Tätä yhteistyötä teh­dään sekä demokratian edistämisen että korkea­koulu­ ja yliopisto­opetuksen, tieteen, tekniikan ja ammatillisen koulutuksen alalla.
Conclusions of the Presidency tion and that the consultative role of this body should be better used.
Puheenjohtajan päätelmät
Europe's achievements depend on its ability to take decisions together and then to comply with them.
Π toteutettujen toimien näkyvyyden lisäämistä.
An improvement in the clarity and quality of Community legislation would contribute to this, as would better financial management and a more effective fight against fraud.
D afrikkalaisten voimavarojen ja toimintakei­nojen käyttöönottamisen helpottaminen.
The Conference should also improve the key role of the Court of Justice especially in ensuring uniform interpretation of and compliance with Community law.
On erittäin tärkeää, että afrikkalaiset ryhtyvät joh­tamaan ehkäisevää diplomatiaa ja konfliktien ratkaisemista Afrikassa; Afrikan maiden on OAU:n kautta, väheksymättä paikallisten järjes­töjen tärkeää tehtävää, tehtävä aloite rauhaa uhkaavien ongelmien kaikkien vaiheiden koh­taamiseksi ja niiden ratkaisemiseksi.
greater capacity for ƒ//. Giving external the Union action
Neuvoston päätelmät ehkäisevästä diplomatiasta, konfliktien ratkaisemisesta ja rauhan turvaamisesta Afrikassa
The Maastricht Treaty has established the Union's common foreign and security policy. In our opinion, this was the right decision at the right time, at a time with the end of the Cold War increasing the burden of responsibility on the European Union to lay the foundations of peace and progress in Europe and elsewhere.
Näihin tavoitteisiin pääsemiseksi Euroopan unioni kannustaa ensisijaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön välistä yhteistyötä, johon kuuluu OAU:n ny­kyisten toimintakeinojen vahvistaminen tällä alalla.
We have examined sev­eral possible options for ensuring that the Union is able to speak with one voice. Some of us have sug­gested the idea of a High Representative for the CFSP, so as to give a face and a voice to the external political action of the Union.
1.78 Neuvosto palauttaa mieleen, että Essenissä kokoontunut Eurooppa­neuvosto ilmoitti kan­nattavansa Euroopan unionin ja Afrikan yhte­näisyysjärjestön (OAU) välistä erityisesti kon­fliktien ehkäisemistä Afrikassa koskevaa poliit­tista vuoropuhelua.
This person should be appointed by the European Council and would act un­der precise mandate from the Council.
Ehkäisevä diplomatia, rau­han turvaaminen ja kansainvälisen turvallisuu­den vahvistaminen ovat yhteisen uiko­ ja turval­lisuuspolitiikan ensisijaisia tavoitteita.
Many of us have stressed the need for a structured cooperation be­tween the Council, its Presidency and the Commis­sion, so that the different elements of the external dimension of the Union they are responsible for func­tion as a coherent whole.
Euroo­pan unioni ilmoittaa olevansa valmis tukemaan afrikkalaisten pyrkimyksiä ehkäisevän diploma­tian ja rauhan turvaamisen alalla, tarvittaessa WEU:n avulla.