natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official Journal of the European Communities processing and marketing of fishery and
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
(c) to improve market supply and the value added tofishery and aquaculture products; aquaculture products,
— kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja kauppa, c) parantaa kalastus- ja vesiviljelytuotteiden vuutta ja lisäarvoa; myyntikanavien
(d) to contribute to revitalising areas dependent on to find and promote new market fisheries and aquaculture.
— myynnin edistäminen ja uusien löytäminen, d) edistää kalataloudesta ja vesiviljelystä riippuvaisten alueiden elvyttämistä.
measures outlets, operations by members of the trade,
— alan ammattikunnan toimet,
Community financial assistance may be grantedfor the implementation of measures in support of oneor more of the tasks referred to in paragraph 2, inaccordance with Article 2.
Yhteisön rahoitusosuutta voidaan myöntää sellaisten toimenpiteiden toteuttamiseen, joilla 2 artiklan mukaisesti edistetään yhtä tai useampaa 2 kohdassa mainittua tarkoitusta.
of activities and other temporary cessation financial compensation, innovative actions and technical assistance.
— toiminnan tilapäinen lopettaminen ja muut rahoituskorvaukset,
Under the procedure referred to in Article 4, the Council shall establish the fields of intervention for thestructural actions referred to in paragraph 1 of this
Neuvosto vahvistaa 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen rakenteellisten toimenpiteiden kohdealat.
According to the procedure laid down in Article 4, Council may adapt this list of measures.
Neuvosto voi mukauttaa tätä toimenpiteiden luetteloa 4 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Guidance is hereinafter called the 'FIFG'.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline on jäljempänä 'KOR'.
Member States shall ensure at national level thatfleet restructuring inverventions under the FIFG areconsistent with their obligations under the commonfisheries policy and in particular under the fisheries multiannual guidance programmes.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava kansallisella tasolla siitä, että KOR:n rahoitusosuudella toteutetuissa kalastuslaivaston rakenneuudistustoimenpiteissä noudatetaan yhteisen kalastuspolitiikan velvoitteita ja erityisesti kalatalouden monivuotisten ohjausohjelmien velvoitteita.
Measures implemented with assistance from the FIFG in Obiective 1 of the Structural Funds shall form part of the programming of this Objective.
KOR:n rahoitusosuudella toteutetut, rakennerahastojen tavoitteeseen 1 kuuluvat toimenpiteet ovat osa kyseisen tavoitteen ohjelmatyötä.
and 23 of Regulation (EC) No 126011999, the FIFG shall contribute towards:
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 ja 23 artiklan mukaisesti KOR osallistuu myös seuraavien edistämiseen:
Measures implemented with assistance from the FIFGoutside Objective 1 shall be subject to a singleprogramming document in each Member State concerned.
Muiden kuin tavoitteeseen 1 kuuluvien KOR:n rahoitusosuudella toteutettujen toimenpiteiden on sisällyttävä kunkin asianomaisen jäsenvaltion yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan.
(a) innovative action including transnationaloperations and the establishment of networks forthose operating in the sector and areas dependent on fisheries and aquaculture; paragraph
a) innovatiiviset toimet, joihin kuuluvat erityisesti ylikansalliset toimet sekä alan toimijoiden ja kalataloudesta ja vesiviljelystä riippuvaisten alueiden verkottuminen;
The measures mentionedinclude all structural measures the sector in the following areas:
— kalastuslaivaston uudistaminen ja kalastusalusten nykyaikaistaminen,
(b) technical assistance measures.
— pyyntiponnistuksen säätely,
fleet renewal and modernisation of fishing vessels,
— yhteisyritykset,
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC)No 125011999, the field for pilot projects covered by adjustment of fishing effort, point (a) of this paragraph is extended by the decision on the contributions from the Funds to measures that can be financed under Regulation (EC)
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän kohdan a alakohdassa tarkoitettua pilottihankkeiden soveltamisalaa laajennetaan päätöksellä rakennerahastojen osallisuudesta Euroopan aluekehitysrahastosta 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1261/1999 (2), Euroopan sosiaalirahastosta 21
No 1'261/1'999 joint enterprises, of the European Parliament and of of 21 June 1,999 the Council on the Regional Development Fund(1),
— pienimuotoinen rannikkokalastus, päivänä kesäkuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1262/1999 (2) ja
Regulation (EC) No L26211,999 of 21
— sosioekonomiset toimenpiteet,
June small-scale coastal fishing, the European Parliament and of the Council on the socioeconomic measures, protection of marine resources in coastal waters,
— meren rannikkoalueiden kalavarojen suojeleminen,
European Social Fund (2) and Council Regulation (EC)No 1,25711,999 of 17 May 1999 on support for ruraldevelopment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) andamending and repealing certain Regulations (3) inorder to implement all the measures envisaged by the innovative actions concerned.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maatalouden kehittämiseen ja tiettyjen asetusten kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/ 1999 (3) mukaisesti rahoitettaviin toimenpiteisiin kyseisissä innovatiivisissa toimissa säädettyjen kaikkien toimenpiteiden täytäntöönpanemisesta.
aquaculture,
— vesiviljely, i1) Katso tämän virallisen lehden s. 43.
Commission at the latest six years and nine monthsafter the date the aid is granted, giving rise to the repayment of amounts unduly paid, without prejudice to projects which have been suspended on legal
Kullekin yksittäiselle toimelle 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen nojalla myönnetty rahoitusosuus ei saa ylittää 4 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritettävää enimmäismäärää.
The financial contribution granted to each individualoperation under the measures referred to in Article 1(3)may not exceed a maximum amount to be determinedin accordance with the procedure referred to in grounds.
sion hankkeille myöntämän tuen osana sidotut määrät, joista ei viimeistään kuuden vuoden ja kolmen kuukauden kuluttua tuen myöntämispäivästä ole esitetty komissiolle pyyntöä lopullisesta maksusta, ja aiheettomasti maksetut määrät on maksettava takaisin lukuun ottamatta hankkeita, jotka on keskeytetty oikeudellisin perustein.
Regulation (EEC) No 2080/93 is hereby repealed witheffect from 1 January 2000.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 2080/93 1 päivästä tammikuuta 2000.
References understood as references to this Regulation.
Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
t0fithout prejudice to Article 5, the Council, acting ona proposal from the Commission in accordance withthe proeedure laid down in Article 37 of the Trearyshall adopt, not later than 31 December 1999, thedetailed rules and conditions for the Communityfinancial contribution to the structural measures referred to in Article 2.
Neuvosto antaa perustamissopimuksen 37 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen komission ehdotuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 2 artiklassa tarkoitettujen rakenteellisten toimenpiteiden yhteisön rahoitusosuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
The transitional arrangements provided for in Article 52 of Regulation (EC) No 126011999 shall
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 52 artiklassa säädettyjä siirtymäsäännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tähän asetukseen.
No 4028/86(1) and apply mutatis mutandis to this Regulation.
Ennen 1 päivää tammikuuta 1994 jätettyihin tukihakemuksiin sovelletaan edelleen neuvoston asetuksia (ETY) N:o 4028/86 H ja (ETY) N:o 4042/ 89 (2).
1,989 projects by the Commission between 1, January and 31 December 1.993 under Regulation
Komissio vapauttaa ilman eri toimenpiteitä viimeistään kuuden vuoden ja yhdeksän kuukauden kuluttua tuen myöntämispäivästä 1 päivän tammikuuta 1989 ja 31 päivän joulukuuta 1993 välisenä aikana asetuksen (ETY) N:o 4028/86 nojalla komis-
No 4028186 for which no final application for
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third dayfollowing its publication in the Official Journal of the payment has been submitted to the Commission at the
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
European Communities.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999.
This Regulation shall be binding in itsentirety and directly applicable in all Member
Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja a
For tbe Cowncil Tbe President
7, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2080/93.
Commission (1),
1 FI I
Having regard to the opinion of the Committee of the
), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (4
'Whereas measures designed to support theimprovement of agricultural structures wereintroduced into the common agricultural policyas early as 1972; whereas for almost twodecades, attempts have been made to integrateagricultural structural policy into the widereconomic and social context of rural areas;whereas the L992 policy reform stressed theenvironmental dimension of agriculture as thelargest land user;
(4) maatalouden rakenteiden parantamiseen tarkoitetut toimenpiteet otettiin yhteisessä maatalouspolitiikassa käyttöön jo vuonna 1972; lähes kahden vuosikymmenen ajan maatalouden rakennepolitiikkaa on yritetty yhdistää maaseutualueiden laajempaan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kokonaisuuteen; vuoden 1992 uudistuksessa korostettiin maatalouden merkitystä ympäristölle, koska maatalous on suurin maankäyttäjä, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon (5), tällä hetkellä sekä katsoo, että
Whereas a common rural development policy should accompany and complement the other
(1) yhteisen maatalouspolitiikan muita välineitä olisi tehostettava ja täydennettävä yhteisellä maaseudun kehittämispolitiikalla, ja edistettävä siten tälle politiikalle perustamissopimuksen 33 artiklan 1 kohdassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista,
Iflhereas over the coming years, agriculture will instruments of the common agricultural policy have to adapt to new realities and further and thus contribute to the achievement of the changes in terms of market evolution, market policy's objectives as laid down in Article
(6) tulevina vuosina maatalouden on sopeuduttava uudenlaisiin tilanteisiin samoin kuin markkinoiden kehitykseen, markkinapolitiikan ja kaupan sääntöihin, kuluttajien tarpeisiin ja mieltymyksiin sekä yhteisön seuraavaan laajenemiseen liittyviin muutoksiin; muutokset eivät vaikuta ainoastaan maatalousmarkkinoihin, vaan yleensäkin maaseutualueiden paikalliseen talouteen; maaseudun kehittämispolitiikalla pitäisi pyrkiä maaseutualueiden kilpailukyvyn palauttamiseen ja lisäämiseen ja siten työpaikkojen säilyttämiseen ja luomiseen näillä alueilla,
33(1) policy and trade rules, consumer demand and of the Treaty; preferences and the
(2) perustamissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaan yhteistä maatalouspolitiikkaa ja sen erityismenetelmiä suunniteltaessa otetaan huomioon maataloustoiminnan erityisluonne, joka johtuu maatalouden yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä eri maatalousalueiden välisistä rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroista,
(2) enlargement; whereas these changes will affectnot only agricultural markets but also localeconomies in rural areas in general; whereas arural development policy should aim at restoringand enhancing the competitiveness of rural areasand, therefore, contribute to the maintenanceand creation of employment in those areas;
(7) tätä kehitystä olisi kannustettava ja tuettava maaseutupolitiikan nykyisten välineiden uudelleenjärjestelyllä ja yksinkertaistamisella,
'Whereas, according to Article 33(2)(a) of the TreatS in working out the common agriculturalpolicy and the special methods for itsapplication, account is ro be taken of theparticular nature of agricultural activity whichresults from the social structure of agricultureand from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
(3) perustamissopimuksen 159 artiklan mukaan yhteisön politiikan täytäntöönpanossa otetaan huomioon taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle 158 ja 160 artiklassa asetetut
(8) Vhereas such reorganisation should take intoaccount the experience gained in applying
(8) uudelleenjärjestelyssä olisi otettava huomioon nykyisten välineiden soveltamisesta saatu kokemus ja sen pitäisi perustua näihin välineisiin,
European Investment Bank and the other existing financial instruments
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
\Whereas support from the EAGGF for ruraldevelopment should be based on a single legalframework establishing measures eligible forsupport, their objectives and criteria for
(11) muiden maaseudun kehittämistoimenpiteiden olisi oltava osa tavoite nro 1 -alueiden yhdennettyjä kehittämisohjelmia, ja ne voivat olla osa tavoite nro 2 -alueiden ohjelmia,
European Agricultural Guidance and Guarantee eligibility;
(12) maaseutualueilla maaseudun kehittämistoimenpiteiden olisi oltava markkinapolitiikkaa tehostavia ja täydentäviä,
Fund (EAGGF) Guidance Section (2), and thoseintroduced as accompanying measures to the1,992 common agricultural policy reform by Council Regulation (EEC) No 2078192 of 30 ll4\
(13) EMOTR:n tuen masseudun kehittämiseen olisi perustuttava yksiin oikeudellisiin puitteisiin, joissa määritetään tukikelpoiset toimenpiteet, niiden tavoitteet ja tukikelpoisuusperusteet, joita on käytetty nykyisten ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseen maaseudun kehittämiseksi nopeuttamalla maaseudun rakenteiden mukautusta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä, ja jotka helpottavat maaseutualueiden kehitystä ja rakennemuutosta (tavoitteet nro 5 a ja nro 5 b) rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään ja Euroopan investointipankin toiminnan sekä muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/ 88 (^ ja asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4256/88 (2), sekä ympäristönsuojelun vaatimusten ja maaseutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmistä 30 päivänä kesäkuuta
Regulation (EEC) No 2079/92 of 30
1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2078/92 (3), maatalouden varhaiseläketukea
June 1.992 should therefore, be as decentralised as possibleand emphasis must be on participation and a'bottom up' approach; whereas, therefore,eligibility criteria for rural development support instituting a Community aid scheme for early retirement from farming
(14) koska Euroopan unionin maaseutualueet ovat hyvin erilaisia, maaseudun kehittämispolitiikassa pitäisi noudattaa toissijaisuusperiaatetta; tästä syystä politiikan pitäisi olla mahdollisimman hajautettua sekä osallistumista ja alhaalta ylöspäin suuntautumista (bottom-up) korostavaa; maaseudun kehittämisen tukeen sovellettavien kelpoisuusperusteiden pitäisi tämän vuoksi rajoittua siihen, mikä on tarpeen maaseudun kehittämispolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi, koskevasta yhteisön järjestelmästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2079/92 (4) ja maatalouden metsitystoimenpiteitä koskevasta yhteisön tukijärjestelmästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2080/92 (5) vuoden 1992 yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä käyttöönotettujen liitännäistoimenpiteiden mukaisesti,
No 2080192 of 30 Jrne 1992 should not go beyond what is necessary toachieve the obiectives of rural developmentpolicy; instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture
(9) kaikkien yhteisön maasetualueiden olisi kuuluttava uudistetun maaseudun kehittämispolitiikan soveltamisalaan,
'Whereas consistency with other instruments ofthe common agricultural policy and with othercommon policies requires, however, basicsupport criteria to be laid down at Communitylevel; whereas, in particular, unjustified
(15) johdonmukaisuus muiden yhteisen maatalouspolitiikan välineiden ja muiden yhteisten politiikkojen kanssa edellyttää kuitenkin yhteisön tasolla vahvistettuja tukiin sovellettavia perusvaatimuksia; olisi erityisesti vältettävä maaseudun kehittämistoimenpiteistä johtuvia perusteettomia kilpailun vääristymiä,
(16) 'Whereas, in order to ensure flexibility and to measures introduced by the 1992 reform of the common agricultural policy
(16) joustavuuden varmistamiseksi ja lainsäädännön yksinkertaistamiseksi neuvoston olisi siirrettävä komissiolle tarvittava täytäntöönpanovalta perustamissopimuksen 202 artiklan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti,
(agri-environment, simplify legislation, the Council should confer allnecessary implementing powers on the early retirement and afforestation) should be supplemented by the scheme for lessfavoured
(10) yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa 1992 käyttöönotettuja liitännäistoimenpiteitä (maatalouden ympäristöohjelma, varhaiseläke ja metsitys) olisi täydennettävä epäsuotuisten alueiden ja ympäristörajoitteisten alueiden järjestelmällä,
Regulation as last amendedby Regulation (EEC) No 2085193 (OJ L 193, 31.7.1993,p.441.
(17) yhteisön maatalouden rakenteelle on luonteenomaista suuri määrä maatiloja, joilta puuttuvat rakenteelliset edellytykset kohtuullisiin tuloihin ja elinolosuhteisiin viljelijöille ja heidän perheilleen, on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93 (EYVL L 193, 31.7.1993, s. 44).
Regulation rectified by Commission(OJ L 259, 12.L0.1.996,
Asetus on oikaistu komission asetuksella (EY) N:o 1962/96 (EYVL L 259, 12.10.1996, s. 7).
(1S) 'Whereas the aim of Community investment aidis to modernise agricultural holdings and to
(18) yhteisön investointituen tarkoituksena on uudenaikaistaa maatiloja ja parantaa niiden kannattavuutta,
(191 rilThereas Community conditions concerningeligibility for investment aid should be simplified
(19) investointitukeen sovellettavia yhteisön edellytyksiä olisi yksinkertaistettava verrattuna maatalou-
(20) Whereas the granting of specific benefits toyoung farmers may facilitate not only theirestablishment but also the structural adiustmentof their holdings after their initial establishment;
26.6.1999 viljelijöille tukea näistä rajoituksista aiheutuvien erityisongelmien ratkaisemiseksi, den rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 950/71 (a) säädettyihin nykyisiin edellytyksiin,
(29_BAR_r 'Whereas, in the coming years, a prominent roleshould be given to agri-environmentalinstruments to support the sustainabledevelopment of rural areas and to respond tosociety's increasing demand for environmental services:
(29) maatalouden ympäristöpolitiikan välineillä olisi tulevina vuosina oltava tärkeä asema maaseutu-
(211 lfhereas the evolution and specialisation ofagriculture require an appropriate level ofgeneral, technical and economic training forpersons involved in agricultural and forestryactivities, especially as regards new approachesto management, production and marketing;
(20) nuorille viljelijöille myönnettävät erityisedut voivat helpottaa sekä tilanpidon aloittamista että sen jälkeistä tilan rakenteellista sopeuttamista, alueiden kestävän kehityksen tukemisessa ja yhteiskunnan kasvavien ympäristöpalvelujen tarpeisiin vastaamisessa,
(30) 'Whereas the existing agrienvironmental supportunder Regulation (EEC) No 2078192 should becontinued for targeted environmental measures,taking into account experience gained in theimplementation of this scheme as described indetail in the Commission's report presented pursuant to Article 1.0(2) of Regulation (EEC)
(21) maatalouden kehitys ja erikoistuminen edellyttävät maa- ja metsätalousväestöltä tarkoituksenmukaista yleistä, teknistä ja taloudellista koulutustasoa, erityisesti kun on kyse uusista hallinnon, tuotannon tai markkinoinnin suuntauksista,
(221 Whereas a particular effort is needed to educate farmers in and inform them of agricultural methods compatible with the environmenr;
(22) on erityisesti tarpeen tehostaa viljelijöille ympäristön kanssa yhteensopivia maatalouden menetelmiä koskevaa koulutusta ja tiedotusta,
(23l' '$Thereas early retirement from farming should be encouraged in order to improve the viabiliry
(23) maatilojen kannattavuuden parantamiseksi maatalousyrittäjiä olisi kannustettava luopumaan ennenaikaisesti maatalouden harjoittamisesta, ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 2079/92 täytäntöönpanosta saatu kokemus,
(31) \Thereas the agrienvironmental aid schemeshould continue to encourage farmers to servesociety as a whole by introducing or continuingthe use of farming practices compatible with theincreasing need to protect and improve the of agricultural holdings, taking into account the experience acquired in the implementation of environment, natural resources, soil and geneticdiversity and to maintain the landscape and the
(31) maatalouden ympäristötukijärjestelmän avulla olisi edelleen kannustettava viljelijöitä palvelemaan koko yhteiskuntaa ottamalla käyttöön tai ylläpitämällä maatalouskäytäntöjä, jotka sopivat yhteen kasvavien ympäristön, luonnonvarojen, maaperän ja geneettisen monimuotoisuuden suojelun ja parantamisen tarpeen sekä maiseman ja maaseudun hoidon tarpeen kanssa,
(24) 'Whereas support for lessfavoured areas shouldcontribute to the conrinued use of agriculturalland, maintaining the countryside, maintenance and promotion of sustainable farming systems;
(24) epäsuotuisten alueiden tuella olisi edistettävä maan jatkuvaa maatalouskäyttöä, maaseudun ylläpitämistä ja kestävien viljelyjärjestelmien ylläpitoa ja edistämistä,
(251 Whereas lessfavoured areas should be classifiedon the basis of common criteria;
(25) epäsuotuisat alueet olisi luokiteltava yhteisin perustein,
1,997 on improving the processing and marketingconditions for agricultural products (2).
(33) tällainen tuki voi laajalti perustua nykyisiin edellytyksiin, sellaisina kuin niistä on tällä hetkellä säädetty maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta 20 päivänä toukokuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 951/97 (2),
(26) 'Whereas there is no need for any furtherclassification of lessfavoured areas at
(26) yhteisön tasolla suoritettavaa epäsuotuisten alueiden luokittelua ei ole tarpeen lisätä,
G4\ '$Thereas it should be ensured that such
(34) olisi varmistettava tällaisten investointien kannattavuus ja se, että viljelijät pääsevät osallisiksi toteutettujen toimien taloudellisista eduista,
(27\ \(hereas conditions concerning eligibility for investments are viable and that farmers have ashare in the economic benefits of the actiontaken; compensatory allowances should be laid down inorder to ensure the efficiency of this suppor.scheme and to ensure that its objectives are achieved;
(27) luonnonhaittakorvauksen tukikelpoisuusedellytykset olisi vahvistettava tämän tukijärjestelmän tehokkuuden ja sen tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi,
(28) \Thereas for limitations on agricultural use in areas with environmental restrictions it might be development support scheme, whereas supportfor forestry should avoid distorting competition and should be market neutrall
(28) ympäristörajoitteisten alueiden maatalouskäytön rajoitusten osalta saattaa olla tarpeen myöntää