natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By encouraging the creation or extension of joint ventures in the CEECs, this programme promotes foreign investment by Community SMEs.
Kannustamalla yhteisyritysten perustamista tai laajentamista KIE-maissa tämä ohjelma edistää siis yhteisön pkyritysten investointeja ulkomaille.
The programme mainly assists SMEs: 69% of the approved applications were submitted by enterprises with fewer than 100 employees.
Ohjelma avustaa ensisijaisesti pk-yrityksiä: 69 prosenttia hyväksytyistä hankkeista on ollut alle 100 henkeä työllistävien yritysten esittämiä.
In 1996, aid was granted for 400 projects.
Vuonna 1996 tuettiin 400:aa hanketta.
By the end of 1996, 124 joint ventures had been set up and had generated investments of about ECU 90 million, representing a leverage effect of 1:9.
Vuoden 1996 lopussa oli perustettu 124 yhteisyritystä, ja ne olivat saaneet aikaan noin 90 milj. ecun investoinnit eli vipuvaikutuskerroin oli 9.
Within PHARE119, the Commission has set-up SME National Programmes by providing technical assistance to the following countries: Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Albania, Lithuania, Latvia, Estonia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Osana Phare-ohjelmaa119komissio on perustanut kansallisia pk-yritysohjelmia ja antaa teknistä tukea seuraaville maille: Puola, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Albania, Liettua, Latvia, Viroja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
For these SME programmes, the EU provided ECU 33 million in 1995 and 1996 of which 23 million (69%) were devoted to technical assistance and transfer of know-how and ECU 10 million (30%) to financial
EU myönsi näille pk-yritysohjelmille 33 milj. ecua vuonna 1995 ja 1996, joista 23 milj. ecua (69 %) tekniselle avulle ja taitotiedon siirtämiselle ja 10 milj. ecua (30 %) rahoitusvälineille.
PHARE has supported the development of SME support institutions (providing information, advice and training services), of National SME agencies (established in Albania, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia) and of local delivery mechanisms for technical assistance, either public or private or a combination of both.
Phare on tukenut seuraavien kehittämistä: pkyritysten tukiorganisaatiot (joilta saa tietoja, neuvoja ja koulutusta), kansalliset pk-yritysvirastot (Albania, Tsekin tasavalta, Unkari, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Slovenia) ja teknisen avun paikalliset välitysmekanismit, jotka ovat joko julkisia tai yksityisiä tai näiden yhdistelmiä.
There are now PHARE-supported local institutions in all partner States, and networks of regional development agencies in some of them.
Pharen tukemia paikallisia elimiä on nyt kaikissa kumppanivaltioissa, ja joissakin lisäksi aluekehitysvirastojen verkkoja.
PHARE has also supported a number of financial schemes through different delivery mechanisms to cover an urgent need which the existing financial system cannot easily address, while using the financial instrument as a lever to promote institutional development of the banking system.
Phare on lisäksi tukenut useita rahoitushankkeita erilaisilla välitysmekanismeilla kiireellisten tarpeen kattamiseksi, jota nykyiset rahoitusjärjestelmät eivät voi helposti hoitaa, koska ne käyttävät rahoitusvälinettä vipuvartena pankkijärjestelmän institutionaalisen kehittämisen edistämiseksi.
PHARE has also supported a number of transnational actions, to promote contacts between businesses in the EU and in the CEEC (participation of CEEC companies in EUROPARTENARIAT and ENTERPRISE), promote the establishment of EU-sponsored networks in Central and Eastern Europe (EICs, BC-Net), and promote best practice and experience from EU institutions and associations.
Phare on myös tukenut useita kansainvälisiä toimia, joilla kannustetaan EU:n ja KTE:n yritysten välisiä kontakteja (KIE-yritysten osallistuminen EUROPARTENARIAT- ja INTERPRISE-tapahtumiin), edistetään EU:n sponsoroimien verkkojen perustamista Keski- ja Itä-Eurooppaan (euroneuvontakeskukset (EIC), BC-NET), edistetään EU:n toimielinten ja järjestöjen parhaita käytäntöjä ja kokemuksia.
So far, one Euro Info Correspondence Centre (EICCs) has been set up in each associated country.
Toistaiseksi vain yksi euroneuvontayhteyskeskus (EICC) on perustettu kuhunkin assosioituneeseen maahan.
They have been working in close cooperation with the Euro Info Centres in the EU, as they are members of this network.
Keskukset ovat olleet tiiviissä yhteistyössä EU:n Euro Info Centres kanssa, koska ne ovat tämän verkon jäseniä.
In addition to JOP, the COOPME is a multi-country programme (ECU 13 million for 1995-1997) developed to: improve the ability of SME associations from Central and Eastern Europe to serve their members; expand relations and twinning arrangements between EU SMEs and trade associations and their counterparts in Central and Eastern Europe; expand cooperation and partnership between SMEs in the two regions.
Jop-ohjelman ohella COOPME on monta maata käsittävä ohjelma (13 milj. ecua vuosiksi 1995-1997), jonka pyrkimyksenä on parantaa Keski- ja Itä-Euroopan pkyritysten yhdistysten kykyä palvella jäseniään, laajentaa EU:n pkyritysten yhdistysten ja niiden Keski- ja Itä-Euroopan kollegojen suhteita ja kummitoimintaa, laajentaa pkyritysten välistä yhteistyötä ja kumppanuutta näillä kahdella alueella.
COOPME notably supports the extension of EU networks (BC-NET, Euro-Info-Correspondence-Centres, Business and Innovation Centres) to Central and Eastern Europe, the participation of PHARE countries in EUROPARTENARIAT and INTERPRISE events, and the organisation of such events in PHARE countries (EUROPARTENARIAT Poland was organised in Gdansk and an INTERPRISE event in Hungary), the operation of two manager-mobility schemes.
Coopme tukee erityisesti EU:n verkkojen (BC-NET, euroneuvontayhteyskeskukset, BIC-keskukset) laajentamista Keski-ja Itä-Eurooppaan, Pharemaiden osallistumista EUROPARTENARIAT ja INTERPRISE-tapahtumiin ja tällaisten tapahtumien järjestämistä Phare-maissa (EUROPARTENARIAT Poland järjestettiin Gdanskissa ja INTERPRISE-tapahtuma Unkarissa), kahden johtajia koskevan liikkuvuushankkeen toimintaa ja Euroopan organisaatioiden hallinnoimia rahoitustoimia (esim.
It also finances actions managed by European organisations (e.g. Eurochambres, the European Venture Capital Association and EURADA).
Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liitto, European Venture Capital Association ja EURADA).
SME development in integrated regional/rural development programmes complemented, at National level, by further emphasis on banking and financial sector reform programmes, the development of financial instruments (mainly equity, debt and guarantees) through professionally run delivery institutions (investment funds, or banks), independent from Government; increased cooperation between EU-based and CEEC-based SMEs to facilitate transfer of know-how on internal market uses and practices, as well as management and vocational training programmes for SMEs.
Pharen toiminta keskittyy seuraavina viitenä vuotena erityisesti seuraaviin: pkyritysystävällisen ympäristön luominen edellytyksenä lisätuen saamiselle (lakiasiat, sääntely ja verotus); järjestelmällinen arviointi Phare-ohjelmien vaikutuksista pk-yrityksiin; pkyritysten tuen liittäminen tiiviimmin yksityisen sektorin kehittämisohjelmiin sekä ympäristönäkökohtien ja naisten yrittäjyyden ottaminen mukaan pk-yritysohjelmiin; pkyritysten kehittäminen yhdistetyissä alue/maaseutu-kehittämisohjelmissa täydennettynä pankki- ja rahoitusalan uudistusohjelmien lisäpainottamisella kansallisella tasolla; rahoitusvälineiden kehittäminen (eritoten pääoma, velka ja takaukset) ammattimaisesti hoidettujen välittäjäorganisaatioiden välityksellä (investointirahastot tai pankit), jotka ovat hallituksesta riippumattomia; lisääntynyt yhteistyö EU:ssa ja KIE-maissa sijaitsevien pkyritysten välillä sisämarkkinoiden käytäntöjä koskevan taitotiedon sekä pkyrityksille tarkoitettujen johtamis-ja ammattikoulutusohjelmien siirtämisen helpottamiseksi.
The new PHARE orientations confirm the creation of a multi-country SME facility to boost investments in the CEECs.
Uusissa Phare-suuntaviivoissa vahvistetaan monta maata käsittävän pkyrityksille tarkoitetun tukimuodon perustaminen investointien lisäämiseksi KIE-maissa.
The facility is currently under preparation through the joint involvement of the Commission departments in charge of external and financial affairs and enterprise policy, EBRD and EIB.
Tukimuotoa valmistelevat parhaillaan yhteistyössä uiko- ja sisäasioista sekä yrityspolitiikasta vastaavat komission yksiköt, EBRD ja EIP.
Also, the new orientations call for concentration of activities in a few accession-related core areas.
Uudet yleiset suuntaviivat edellyttävät toimien keskittämistä muutamalle jäseneksi liittymistä koskevalle ydinalueelle.
In that light, a new programme to support economic operations (and particularly SMEs) to facilitate their integration into the internal market is currently being prepared by an interdepartmental working group involving the departments responsible for external and financial affairs, industry and enterprise policy.
Tässä tarkoituksessa yksiköiden välisessä työryhmässä, jossa ovat mukana uiko- ja rahoitusasioista, teollisuudesta ja yrityspolitiikasta vastaavat yksiköt, valmistellaan parhaillaan uutta taloustoimia (ja erityisesti pk-yrityksiä) tukevaa ohjelmaa, jolla helpotetaan niiden yhdentämistä sisämarkkinoihin.
The new programme could integrate and re-focus some of the existing actions mentioned, e.g. JOP and COOPME.
Uusi ohjelma voisi yhdistää ja kohdentaa uudelleen joitakin nykyisistä toimista kuten Jop ja Coopme.
The enterprise policy departments are closely associated with the establishment of measures in favour of SMEs in PHARE.
Yrityspolitiikasta vastaavat yksiköt ovat tiiviisti mukana pkyritysten hyväksi tehtävissä Phare-ohjelman toimenpiteissä.
This coordination is carried out at several levels, notably through technical assistance for the development of SMEs in these countries, contributing to the definition, monitoring, and evaluation of calls for tender, as well as joint organisation of seminars.
Tätä yhteensovittamista tehdään monella tasolla, eritoten antamalla teknistä apua näiden maiden pkyritysten kehittämiseksi, ja sillä myötävaikutetaan tarjouspyyntöjen määrittelyyn, tarkkailuun ja arviointiin sekä yhteisten seminaarien järjestämiseen.
They contribute to the progressive integration of new partners from the CEEC into the EU SME information and cooperation networks and to the development of joint ventures through JOP.
Ne myötävaikuttavat KIE-maiden uusien kumppanien asteittaiseen liittymiseen EU:n tieto- ja yhteistyöverkkoihin sekä yhteisyritysten kehittämiseen Jop:n kautta.
Finally, in line with the Additional Protocols to the European Agreements and the preaccession strategy, a certain number of Community programmes will be opened up to the associated countries in Central Europe.
Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjojen ja hittymisstrategian mukaisesti joukko yhteisön ohjelmia avataan Keski-Euroopan assosioituneille maille.
Preparations for the opening up of the Third Multiannual Programme for SMEs to the CEECs from 1 January 1998 onwards are currently under way.
Valmistelut pkyrityksiä koskevan kolmannen monivuotisen ohjelman avaamiseksi KIE-maille 1. tammikuuta 1998 alkaen ovat meneillään.
Furthermore, the Commission will progressively include the TACIS Support centres in the BC-Net, starting with the Russian Federation and Ukraine.
Tacis-pk-yritysohjelma perustuu tarpeeseen muodostaa tukiorganisaatioita, jotka antavat apua sekä jo toimiville että aloittaville yrittäjille.
In June 1994, CIS entrepreneurs participated in the EUROPARTENARIAT in Gdansk (Poland).
Sitten vuoden 1992 uusiin itsenäisiin valtioihin on perustettu yli 40 keskusta.
Since then, TACIS has formalised the CIS participation to EUROPARTENARIAT and trains National counsellors.
Komissio on lisäksi vähitellen ottanut Tacis-tukikeskuksia mukaan BC-NET-verkkoon alkaen Venäjän tasavallasta ja Ukrainasta.
While the Commission services directly responsible for TACIS provide the funding for National counsellors, the enterprise policy departments have included them in all activities with regard to EUROPARTENARIAT.
Ohjelmassa myös koulutetaan kansallisia neuvonantajia. Kun Tacis-ohjelmasta suoraan vastuussa olevat komission yksiköt huolehtivat kansallisten neuvonantajien rahoittamisesta, yrityspolitiikasta vastaavat yksiköt ovat puolestaan ottaneet ne mukaan kaikkiin EUROPARTENARIAT-tapahtumia koskeviin toimiin.
Finally, six panels are to be established in Hungary, Russia, Ukraine, Estonia, Latvia and Lithuania by the Committee on Commerce and Distribution with Commission support.
Kauppaa ja jakelua käsittelevän komitean on lisäksi perustettava komission tuella kuusi paneelia Unkariin, Venäjälle, Ukrainaan, Viroon, Latviaan ja Liettuaan.
The objective is to raise awareness in these countries of the problems that EU enterprises wishing to do business there are facing, and to provide technical advice and assistance for the development of independent professional federations and efficient distribution networks in these countries.
Tavoitteena on lisätä näissä maissa tietoisuutta ongelmista, joita liiketoiminnan harjoittamista suunnittelevat EU:n yritykset siellä kohtaavat, ja antaa teknisiä neuvoja ja apua itsenäisten ammattiliittojen ja tehokkaiden jakeluverkkojen kehittämiseksi näissä maissa.
In conclusion, there is a steady and constructive cooperation between the Commission services in implementing the TACIS SME programme which enables the Commission services in charge of TACIS to benefit from the experience gained in the field of SME policy by the Commission services directly in charge of enterprise policy.
Komission yksiköiden välillä tehdään määrätietoista ja rakentavaa yhteistyötä Tacis-pk-yritys-ohjelman täytäntöönpanossa, minkä ansiosta Tacis-ohjelmasta vastaavat komission yksiköt voivat hyötyä siitä kokemuksesta, jota yrityspolitiikasta suoraan vastuussa olevat komission yksiköt ovat pk-yrityspolitiikasta hankkineet.
6.2.2.7 Development cooperation with the associated countries in Africa and the Caribbean and Pacific Region (ACP countries)
6.2.2.7 Kehitysyhteistyö Afrikan sekä Karibian ja Tyynenmeren alueen assosioituneiden maiden (AKT-maiden) kanssa
Since 1990, the Fourth Lomé Convention between the EU and the 70 associated countries in Africa, the Caribbean Sea and the Pacific Region (ACP-countries), is the legal basis for development cooperation and economic ties.
EU:n ja 70 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen assosioituneen maan (AKT-maan) välinen neljäs Lomen yleissopimus on vuodesta 1990 lähtien ollut kehitysyhteistyön ja taloudellisten siteiden oikeusperusta.
On 4 November 1995, the agreement amending the Fourth Lomé Convention was signed in Mauritius at the ACP-EU Council.
Neljättä Lomen yleissopimusta muuttava sopimus allekirjoitettiin 4. marraskuuta 1995 Mauritiuksella AKT-EU-kokouksessa.
The Convention will expire in 2000.
Sopimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2000.
The Commission opened the debate about the future of EU-ACP-relations with the publication of a Green Paper in November 1996121, in which it evaluates the achievements of development cooperation up to now.
Komissio on avannut keskustelun EU:n ja AKT-maiden suhteiden tulevaisuudesta julkaisemalla marraskuussa 1996 vihreän kirjan121, jossa se arvioi kehitysyhteistyön tähänastisia saavutuksia.
In its presentation of options to revitalise the EU-ACP partnership, the Commission underlines the importance of supporting the private sector.
Komissio painottaa yksityissektorille annettavan tuen merkitystä esitellessään vaihtoehtoja EU-AKT-kumppanuuden piristämiseksi.
Particular importance should be attached to cooperation between the European regions bordering certain ACP countries (e.g. the ultra-peripheral regions) and the ACP countries in order to support interregional cooperation actions relating to SMEs.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä erityisesti tiettyjen AKT-valtioiden ja niiden eurooppalaisten naapurialueiden (esim. ulkoalueiden) väliseen yhteistyöhön pkyrityksiä koskevien alueiden välisten yhteistyötoimien tukemiseksi.
Technical assistance measures designed to promote SMEs include support to specialised bodies (Chambers of Commerce), the dispatch of experts to banks financing SMEs, but also and above all the promotion of Investment Fora.
Pkyrityksille suunnattuihin teknisen avun toimiin kuuluu erityiselinten tukeminen (kauppakamarit) ja asiantuntijoiden lähettäminen pkyrityksiä rahoittaviin pankkeihin, mutta ennen kaikkea investointifoorumien edistäminen.
These fora have brought together hundreds of European investors with local entrepreneurs.
Nämä foorumit ovat saattaneet yhteen satoja
Given the complementarity of their respective roles, the Commission, the EIB and the CID work in close operational cooperation.
Tehtäviensä täydentävyyden takia komissio, EIP ja TKK toimivat tiiviissä yhteistyössä.
For example, the CID selects "bankable" projects which will benefit from easier access to the resources of the EIB, and certain EIB global loans to local SMEs are provided with technical assistance by the Commission and the CID.
TKK esimerkiksi valitsee "pankkikelpoiset" hankkeet, jotka saavat helpommin EIP:n rahoitusta, ja tiettyihin EIP:n paikallisille pkyrityksille myöntämiin globaalilainoihin liittyy komission ja TKK:n tarjoamaa teknistä tukea.
A Technical Assistance Fund (TAF), set up by the Commission, co-finances CID support measures to assist heads of enterprises who have signed cooperation protocols as part of the EU-ACP Industrial Fora.
Komission perustama teknisen avun rahasto (Fonds d'Accompagnement Technique, FACT) yhteisrahoittaa TKK:n tukitoimia yritysjohtajille, jotka ovat allekirjoittaneet yhteistyösopimuksen EU-AKT-teollisuusfoorumeiden yhteydessä.
European SMEs are generally involved in the implementation of Community development aid via contracts for works, supplies and services.
Eurooppalaiset pkyritykset toimivat yleisesti yhteisön kehitysavun täytäntöönpanossa urakka-, hankinta- ja palvelusopimusten kautta.
Although works contracts are dominated by major European enterprises, it is now SMEs - especially via trading companies - which are by far the most active in contracts for supplies and services (technical assistance).
Suurten yritysten hallitessa urakkasopimuksia pkyritykset ovat nykyisin aktiivisimpia hankinta- ja palvelutoimeksiantojen (tekninen apu) hankkimisessa, erityisesti kauppayhtiöiden kautta toimimalla.
To help SMEs to be more widely involved in such contracts, the Commission has improved the availability of information, particularly on the Community rules on competition and on existing opportunities.
Jotta pkyritykset voisivat osallistua enemmän näihin toimeksiantoihin, komissio on parantanut tiedottamista erityisesti yhteisön kilpailusäännöistä ja olemassa olevista mahdollisuuksista.
As a result, there are over 800 inquiries a day for the information on programmes and projects which is available on the Internet and in the "Blue Pages" of the Courier.
Internetissä ja Courrier-julkaisun Pages Bleues -sivuilla saatavissa olevista ohjelmia ja hankkeita koskevista tiedoista tehdään päivittäin yli 800 kyselyä.
6.2.2.8 Cooperation with South Africa
6.2.2.8 Yltteistyö Etelä-Afrikan kanssa
In 1997, two important private sector development programmes of the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) for South Africa will be implemented : the Small and Microenterprise Development Programme and the Trade and Investment Development Programme.
Etelä-Afrikan jälleenrakennus- ja kehitysohjelman (European Programme for Reconstruction and Development in South Africa, EPRD) kaksi tärkeää yksityisen sektorin kehittämisohjelmaa pannaan täytäntöön vuonna 1997: pienten ja mikroyritysten kehittämisohjelma sekä kaupan ja investointien kehittämisohjelma.
The first programme consists basically of the Small and Microenterprise lending facility and a Micro and Small Credit Scheme.
Ensimmäinen ohjelma sisältää pohjimmiltaan pienten ja mikroyritysten lainaustukimuodon (Small and Micro-enterprise lending facility) ja mikroja pienyritysten luottojärjestelyn (Micro and Small Credit Scheme).
The second one aims at creating a dynamic and successful Small, Medium and Micro-Enterprise sector by improving its international competitiveness, specifically for emerging entrepreneurs.
Toinen ohjelma tähtää dynaamisen ja menestyvän pienten, keskisuurten ja mikroyritysten sektorin syntymiseen parantamalla sen kansainvälistä kilpailukykyä, erityisesti aloittelevien yrittäjien.
The expected beneficiaries are previously disadvantages small and microenterprises who will receive training in the basic principles of international competitiveness for export.
Ohjelmasta hyötyvät aiemmin heikommassa asemassa olleet pienet ja mikroyritykset, jotka saavat koulutusta kansainvälisen vientikilpailukyvyn perusperiaatteissa.
This Trade and Investment Development Programme will include training in international competitiveness, product and market development for export and international partnership.
Kaupan ja investointien kehittämisohjelma sisältää kansainvälistä kilpailukykyä koskevaa koulutusta, tuote- ja markkinakehittämistä vientiä varten ja kansainvälistä kumppanuutta.
Measures under the "International partnership programme", will target SMEs within specific product sectors, who would receive opportunities for upgrading technology.
Kansainvälisen kumppanuusohj elman toimet kohdistuvat tietyillä tuotesektoreilla toimiviin pkyrityksiin, jotka saisivat mahdollisuuden parantaa teknologiaansa.
A series of events are foreseen : INTERPRISE type events; linking with the BRE; an Industrial Forum with a regional dimension and other ad hoc initiatives in line with the programme, such as research studies, mentoring, missions, participation in external partnership events or participation in EUROPARTENARIAT events.
Joukko tapahtumia on suunnitteilla: INTERPRISE-tyyppisiä tapahtumia, liittyminen BRE-verkkoon, alueellisen ulottuvuuden sisältävä teollisuusfoorumi ja muita tilapäisiä, ohjelmaan sopivia aloitteita kuten tutkimukset, neuvonta, opintomatkat, osallistuminen ulkoisiin kumppanuustapahtumiin tai EUROPARTENARIAT-tapahtumiin.
In 1997, the republic of South Africa and the European Community agreed on a Multiannual Indicative Programme up to end of 1999 which focuses on private sector development support.
Etelä-Afrikan tasavalta ja Euroopan yhteisö sopivat vuonna 1997 vuoden 1999 loppuun kestävästä monivuotisesta suuntaa-antavasta ohjelmasta, joka kohdistuu yksityisen sektorin kehittämisen tukemiseen.
STRENGTHENING SME COMPETITIVENESS AND RESEARCH, INNOVATION AND TRAINING.
PK-YRITYSTEN KILPAILUKYVYN PARANTAMINEN JA TUTKIMUSTIEDON, INNOVAATIOIDEN JA KOULUTUKSEN KÄYTTÖMAHDOLLISUUKSIEN PARANTAMINEN
Strengthening the competitiveness of SMEs is absolutely necessary if they are to meet the challenge of greater competition in an increasingly global economy which is undergoing far-reaching changes due to the emergence of the information society and to environmental and quality requirements in particular.
Pkyritysten kilpailukyvyn parantaminen on välttämätöntä, jotta ne selviytyvät yhä kansainvälistyvämpien markkinoiden kovenevassa kilpailussa.
Better SME access to RTD activities and to innovation can help to achieve this goal. SMEs must therefore become more innovative and must be better able to assimilate the new communication
Markkinat ovat lisäksi voimakkaasti muuttumassa varsinkin tietoyhteiskunnan sekä ympäristö- ja laatuvaatimusten vuoksi.
technologies, so that even those in the most peripheral regions can have fast, lowcost access to the most distant markets.
Pkyritysten TTK- ja innovaatiotoimintaan osallistumista on lisättävä.
They must also improve the management of their enterprises through increased investment in vocational training.
Lisäksi pkyritysten on hyödynnettävä entistä paremmin innovaatioita ja uusia viestintämenetelmiä, jotka mahdollistavat yrityksen sijainnista riippumatta nopean ja edullisen pääsyn markkinoille kaukanakin, ja parannettava yrityksen hallintoa investoimalla ammattikoulutukseen.