natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stressing the need for more visible and effective representation of the Union in international economic and monetary forums, Parliament hoped that agreement could be rea­ched on how EMU member countries might be represented by a single voice in international bodies such as the G7.
Parlamentti ko rostaa, että yhdentymisen tavoitteet ja niiden saavuttamiseksi tarvittavien institutionaalisten ja rahoituksellisten keinojen välisen suhteen on oltava yhtenä ensisijaisena asiana lokakuussa Pörtschachissa pidettävän
Finally, Parliament insisted that it should be fully involved in the next revision of the Trea­ties and urged the European Council to call on the Commission to present a proposal for their reform.
Euroopan kansalaisten oikeuksia koskevan julistuksen laatimista ja korostaa sitä, että Euroopan laajuisten puolueiden perustami- nen lisäisi huomattavasti unionin demo-
Turning to respect for the subsidiarity principle, Parliament warned against the temptation to use subsidiarity as a pretext for the renationalisation of Community policies and stressed that fears of over-centralisation in the European Union were greatly exaggerated.
Parlamentti pyytää, että se saisi olla täysimittaisesti mukana seuraavassa perustamissopimusten tarkistuksessa ja kehottaa Eurooppaneuvostoa pyytämään komissiolta ehdotuksen perustamissopimusten tarkistamiseksi, kraattista legitimiteettiä.
Although the existing Trea­ties offered a number of appropriate remedies (increased cooperation with national parlia­ments, strict application of the interinstitutional
Lisäksi parlamentti tekee useita ehdotuksia toimielinten toimin nan tehokkuuden parantamiseksi.
Auditors, the Committee of the Regions, the European Parliament and the Ombudsman in re­spect of their implementation of the budget for the 1996 financial year (­» points 1.5.6 and 1.5.7) but postponed giving discharge to the Economic and Social Committee (­ > point 1.5.8). 1.9.1.
Parlamentti myönsi varainhoitovuoden 1996 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden yhteisöjen momioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, alueiden komitealle sekä Euroopan parlamentille ja oikeus asiamiehelle (—» kohdat 1.5.6 ja 1.5.7).
The key events of the first October partsession were the debates on the role and future status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention, the situation in Kosovo, the Luxem­bourg European Conference, Malta's application for membership and the system of own re­sources.
Parlamentti ei kuitenkaan myöntänyt vastuuvapautta talous- ja sosiaalikomitealle (— > kohta 1.5.8). 7.9.7 Istunnossa käytiin keskustelut UC-LAF:n roolista ja asemasta tulevaisuudessa, Kosovon tilanteesta, Luxemburgin Eurooppakonferenssista ja Maltan jäsenyyshakemuk sesta sekä omien varojen järjestelmästä.
The King of Spain, Juan Carlos I, and Queen Sofia paid an official visit to Parliament.
H.K.K. Espanjan kuningas Juan Carlos I ja kuningatar Sofia tekivät parlamenttiin virallisen vierailun.
And Parliament decided to waive the immunity of Mr Le Pen.
Lisäksi parlamentti pidätti istunnon aikana Jean-Marie Le Penin parlamentaarisen koskemattomuuden.
As regards the fight against fraud, Parliament adopted a resolution on the Commission com­munication on the Union's anti­corruption pol­icy (­» point 1.4.1).
Ulkosuhteiden alalla B. Ferrero-Waldner an toi neuvoston nimissä julkilausuman 6. loka kuuta pidettävästä Eurooppakonferenssista f—» kohta 1.3.53).
Following a debate which included a speech by President Santer, Parlia­ment adopted a resolution on the independence, role and status of the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (­ > point 1.5.12), calling for the establishment of an independent anti­fraud office. As regards justice and home affairs, Parliament adopted resolutions on cooperation with the Mediterranean countries on immigration (­» point 1.4.2) and the death of Semira Adamu in the course of her deportation (­» point 1.4.3).
Petostentorjunnan alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission tiedonannosta unionin lahjonnantorjuntapolitiikasta (—» kohta 1.4.1).
In the field of external relations Ms Ferrero-Waldner, speaking on behalf of the Council, made a statement on the European Conference of 6 October (-* point 1.3.53).
Käytyään keskustelun, johon osallistui myös komission puheenjohtaja Jacques Santer, parlamentti hyväksyi päätöslau selman petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) riippumattomuudesta, tehtävästä ja asemasta (— > kohta 1.5.12) ja kehotti muun muassa perustamaan itsenäisen petostentorjuntaviraston (OLAF). (—» kohta 1.3.81).
Mr Van den Broek, on behalf of the Commission, made a statement and Parliament adopted a resolution on Malta following reactivation of its applica­tion for membership (-* point 1.3.81).
Parlamentti hyväksyi li säksi päätöslauselman Kosovon tilanteesta
Resolu­tions were also adopted on the situation in Kosovo (-» point 1.3.85) following statements from the Council and the Commission, the Com­mission communication concerning the Euro­pean Union and Hong Kong (- > point 1.3.107) following a speech by Sir Leon Brittan, the Slo­vak elections (—► point 1.3.57) and financial con­tributions to the United Nations (—► point 1.3.23). On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Taslima Nasreen (—► point 1.1.2), the human rights situation in Malaysia (-» point 1.1.6), the death penalty in Iran (-» point 1.1.5), the death penalty in the United States and the Barnabei case (-» point 1.1.3), the release of Leyla Zana (­ > ■ point 1.1.7) and human rights in Georgia (­ > point 1.1.4). On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the Commission communication 'The impact of the changeover to the euro on Com­munity policies, institutions and legislation' (­» point 1.2.4), the Commission communication 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours — Towards a cooper­ative pan­European transport network policy' (­+ point 1.2.89), the Commission communi­cation on a Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe and proposals for initial actions (► point 1.2.98), the Commission report on Com­munity measures affecting tourism (— > point 1.2.65), the Levi Strauss restructuring plan (- > point 1.2.14), the crisis in the pigmeat sector (—► point 1.2.149), a quality policy for agricultural products and agri-foodstuffs (-» point 1.2.145) and the Commission communication on the new regional programmes 1997-99 under Objective 2 of the Community's structural policies — focus­ing on job creation (— > point 1.2.83). As regards budgetary matters, President Santer presented the Commission report on the system of own resources (­ > point 1.1). Parliament gave discharge to the Court of Justice, the Court of On the legislative front, Parliament delivered opinions:
(— > kohta 1.3.85) neuvoston ja komission Oikeus- ja sisäasioiden alalla parlamentti hy julkilausumien jälkeen, päätöslauselman ko väksyi päätöslauselman yhteistyöstä Välime mission tiedonannosta, joka koskee Euroopan ren maiden kanssa siirtolaisuuskysymyksissä unionia ja Hongkongia (—» kohta 1.3.107), (— > kohta 1.4.2) sekä päätöslauselman Semira komission varapuheenjohtajan sir Leon Brit Adamun kuolemasta maasta karkotuksen yh tanin puheenvuoron jälkeen päätöslauselman teydessä (—» kohta 1.4.3).
□ under the assent procedure, on the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union with San Marino (­» point 1.3.82).
Nasreenista (—» kohta 1.2.4), päätöslauselman tiedonannosta kohta 1.1.2), ihmisoikeustilanteesta Malesi
Strasbourg, 19 to 23 October
Tiedote EU 10-1998
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on ro­ro ferry and high­speed passenger craft services (­* point 1.2.104) and, at second reading, on the registration of vehicles (­»· point 1.2.102) and the fifth framework programme (­ > point 1.2.66); In the field of external relations, Parliament adopted resolutions on the economic crisis in Latin America (-» point 1.3.114) and the arrest of General Pinochet (-» point 1.3.117).
□ yhteispäätösmenettelyn yhteydessä en­simmäisessä käsittelyssä kuluttajia koske­vista yhteisön toimista f—» kohta 1.2.164), Ariane­ohjelmasta f—» £o/zta 1.2.169) ja Kaleidoskooppi­ohjelmasta f— > ¿o/iicz 1.2.170); toisessa käsittelyssä radio­ ja tele­päätelaitteista ja niiden vaatimustenmukai­suuden vastavuoroisesta tunnustamisesta (— > to/zra 1.2.113), saasteperäisten sairauksien vastaisesta yhteisön toimintaohjelmasta f—» fco/zfa 1.2.160), harvinaisia sairauksia koske­vasta yhteisön toimintaohjelmasta f—» /co/tta 1.2.161), ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta f—» & o/ita 1.2.115) sekä tut­kintotodistusten tunnustamisjärjestelmästä (­ > fa?/zia 7.2.26); Π puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn yhteydessä pöytäkirjasta San Marinon kanssa tehtävästä yhteistyötä ja tulliliittoa koske­vasta sopimuksesta (— > £o/zta 1.3.82). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite n:o 515 Lausuntojen ja päätöslauselmien täydellinen teksti: EYVL C 328, 26.10.1998
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on Community activities in favour of con­sumers (­» point 1.2.164), the Ariane pro­gramme (­» point 1.2.169) and the Kaleidoscope programme (­ > point 1.2.170) and, at second reading, on radio equipment and telecommuni­cations terminal equipment and the mutual rec­ognition of their conformity (­» point 1.2.113), a Community programme on pollution­related dis­eases (­» point 1.2.160), a Community pro­gramme on rare diseases (—► point 1.2.161), the legal protection of conditional access services (► point 1.2.115) and the recognition of qual­ifications (—► point 1.2.26); On the budgetary front, Parliament gave a first reading to the draft budget for the 1999 financial year (-» point 1.5.4) and adopted resolutions on the draft ECSC operating budget for 1999 (- > point 1.5.9) and the Commission communica­tion on the expiry of the ECSC Treaty (-* point 1.5.11). Bull. EU 10-1998
D kuulemismenettelyn yhteydessä kolmesta Euroopan keskuspankin suosituksesta f—» kohta 1.2.3), sosiaaliturvan soveltamisalan laajentamisesta koskemaan kolmansien mai­den kansalaisia (—» kohta 1.2.13), Joint Eu­ropean Torus —yhteisyrityksen perussään­nön muutoksista (—» kohta 1.2.69), energia­alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (— > kohta 1.2.90), Etap­ohjelmasta (— > kohta 1.2.91), Synergia­ohjelmasta (— > kohta 1.2.93) ja Sure­ohjelmasta (­ > kohta 1.2.92), kiinteiden polttoaineiden käytöstä f—» kohta 1.2.96), Bernin yleissopimuksesta (— > kohta 1.2.127), rehujen virallisesta valvonnasta (— > kohta 1.2.143), maatalouden rakenteiden te­hokkuuden parantamisesta f— > fco/zta 1.2.84), tietyille maidon tai maitotuotteiden tuotta­jille esitettävästä korvaustarjouksesta (— > kohta 1.2.148), maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä (—» to/z/a 1.2.146) sekä siirtymätoimenpiteistä euron käyttöön­ottamiseksi yhteisessä maatalouspolitiikassa (—» fco/ira 1.2.147), yhteiseen kalastuspoli­tiikkaan sovellettavasta valvontajärjestel­mästä (—» Åro/ζία 1.2.154), Euroopan lääkear­viointiviraston maksullisista palveluista (—» kohta 1.2.23), Viron, Latvian ja Liettuan osallistumisesta yhteisön koulutuksen ja am­matillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuo­riso­ohjelmiin f—» kohta 1.3.59), Bulgarian osallistumisesta yhteisön nuoriso­ohjelmaan (— > /co/j/fl 1.3.60), tieteellisestä yhteistyöstä 7.9.2 Istunnossa keskusteltiin ensimmäisessä käsittelyssä talousarviosta vuodeksi 1999 sekä Euroopan unionin poliittisesta tulevai­suudesta unionin tilaa koskevan vuosittaisen keskustelun yhteydessä. Lisäksi parlamentin
President: Mr Einem, Austrian Minister for Sci­ence and Transport.
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi pää­töslauselman endokriinisia häiriöitä aiheutta­vista kemiallisista aineista (— > kohta 1.2.123), päätöslauselman biologista moni­ 128
Commission: Mr Kinnock.
Tiedote EU 10­1998
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Π Malpensan lentoasema: Italian valtuus­kunnan puheenvuoro.
□ Eurovignette and negotiations with Switzer­land: progress report.
epäpuhtauspäästöistä f—» kohta 1.2.131); toi­sessa käsittelyssä vaarallisten aineiden tiekul­jetuksista (—» kohta 1.2.17).
π Combined transport: general discussion. ü Rail package: oral statement.
Π Maksujen sähköinen keruu: nykytila.
□ Review of the denied­boarding compensation system: discussion.
D Sosiaalisäännösten yhdenmukaistaminen maantieliikenteen alalla: tiedottaminen.
ü under the consultation procedure, on an amendment to the EEA Agreement, the guaran­tee to cover loans for projects in Bosnia­Her­zegovina (► point 1.5.10) and the granting of financial assistance to Azerbaijan (- > point 1.3.94); □ Malpensa airport: intervention by the Italian delegation.
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite n:o 516 Lausuntojen ja päätöslauselmien täydellinen teksti: EYVL C 341, 9.11.1998
□ Social harmonisation in the field of road transport: briefing.
D Ajokortti: Tanskan valtuuskunnan puheen­vuoro.
□ Driving licences: intervention by the Danish delegation.
□ Maailmanlaajuinen satelliittinavigointijär­jestelmä: neuvottelujen tila.
2120th meeting
2120. istunto
General affairs.
7.9.4 Yleiset asiat.
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 6­1998, kohta 1.10.9
7/8­98, point 1.10.4
Edellinen istunto: tiedote 7/8­98/1.10.4
Report of proceedings: OJ Annex 516 Full text of opinions and resolutions: OJ C 341, 9.11.1998
Puheenjohtajuus: Itävallan tiede­ ja liikenne­ministeri C. Einem.
President: Mr Schüssel, Austrian Minister for Foreign Affairs.
Itävallan ulkoasiainminis­
□ Environment and employment: resolution adopted (­» point 1.2.116).
D Kuljetettavat painelaitteet: poliittinen so­pimus yhteisestä kannasta (—» kohta 1.2.97).
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Other business
Muut käsitellyt asiat ja
□ Enlargement: conclusions adopted (­» point 1.3.52).
D Eurovinjetti ja Euroopan yhteisön Sveitsin väliset neuvottelut: nykytila.
□ Organisational aspects of preparations for the Buenos Aires Conference: intervention by the French delegation.
D Maltan Euroopan unionin jäsenyyttä kos­kevan hakemuksen ottaminen uudelleen käsi­teltäväksi: päätöksen hyväksyminen (— > kohta 1.3.50). D Yhdistetyt kuljetukset: periaatekeskustelu.
□ Fight against child pornography: conclusions adopted (­» point 1.1.1).
hyväksyminen (—»
emissions from private
D Venäjä: päätelmien kohta 1.3.96).
□ Reduction of C02cars: public debate.
D Rautateitä koskeva paketti: suullinen esit­tely.
D Reactivation of Malta's application for mem­bership: decision adopted (­ > point 1.3.50). □ End­of­life vehicles: general discussion.
Π Korvausjärjestelmä lennolle pääsyn epää­mistapauksissa: keskustelu.
□ Russia: conclusions adopted (­* point 1.3.96).
D Länsi­Balkan: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.74). Tiedote EU 10­1998
□ Western Balkans region: conclusions adopted (­» point 1.3.74).
Neuvosto hyväksyminen
□ Myanmar: declaration adopted (­» point 1.3.11).
D Myanmar: julkilausuman (­» kohta 1.3.11).
□ Deliberate release into the environment of genetically modified organisms: progress report.
□ Latvia: julkilausuman hyväksyminen f—» kohta 1.3.9).
□ Competitiveness of the recycling industries: communication presented.
D Henkilöautojen C02­päästöjen vähentämi­nen: avoin periaatekeskustelu.
Other business ü Agenda 2000: general discussion.
D Agenda 2000: periaatekeskustelu.
□ Influx of migrants from neighbouring coun­tries: briefing.
D Eurooppa­konferenssi: nykytila.
□ European Conference: progress report.
D Dieselmoottoreiden kaasumaiset epäpuh­tauspäästöt: nykytila.
7/8­1998, point 1.10.3
Π Neuvoston työmenetelmät: nykytila.
□ Preparations for the EEA Council: position approved.
organismien ympäristöön:
□ Council working methods: progress report.
D Neuvoston toiminta: keskustelu.
President: Mr Edlinger, Austrian Minister for Finance.
D Geneettisesti muunnettujen tarkoituksellinen levittäminen nykytila.
Mr Santer, Mr de Silguy and
D Talousarvion toteuttaminen ja oikeuspe­rustat: tiedottaminen.
□ International Criminal Court: conclusions adopted.
D Kansainvälinen rikostuomioistuin: päätel­mien hyväksyminen.
Main items
2122. istunto
Environment.
7.9.5 Ympäristö.
□ Stability programme of Finland: examined.
(Luxemburg 12. lokakuuta).
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 7/8­1998, kohta 1.10.3
6­1998, point 1.10.8
Edellinen istunto: tiedote 6­1998, kohta 1.10.8
□ Broad economic policy guidelines: discussed.
Puheenjohtajuus: Itävallan valtiovarainminis­teri R. Edlinger.
President: Mr Bartenstein, Austrian Minister for the Environment
Puheenjohtajuus: Itävallan ympäristöminis­teri M. Bartenstein.
□ Financial framework for Agenda 2000: dis­cussed.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer ja jäsenet Y.­T. de Silguy ja E. Liikanen.
□ Content and format of reports on structural reform: conclusions adopted.
D Varainhoitoasetukset: neuvottelukokous Euroopan parlamentin kanssa.
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­» point 1.2.133).
□ Ilmastonmuutosta koskeva yhteisön strate­gia: päätelmien hyväksyminen f—» kohta 1.2.133).
□ Economic Policy Committee opinions: brief­ing.
D Suomen vakaussopimuksen pano: tarkastelu.
□ Community strategy to reduce C02emissions from private cars: conclusions adopted (­» point
D Ympäristö ja työllisyys: päätöslauselman hyväksyminen (—» kohta 1.2.116).
□ Annual meeting with EEA Ministers for Eco­nomic and Financial Affairs: communiqué.
D Talouspolitiikan laajat suuntaviivat: kes­kustelu.
Council
2124. istunto
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
D Agenda 2000:n rahoituspuitteet: keskus­telu.
Previous meeting: Bull. 6­1998, point 1.10.10
Edellinen istunto: tiedote 9­1998, kohta 1.9.4
President: Mr Einem, Austrian Minister for Sci­ence and Transport.
Puheenjohtajuus: Itävallan maa­ ja metsäta­lousministeri W. Molterer.
□ Control system applicable to the common fisheries policy: general discussion.
Ρ Talouspoliittisen komitean lausunto työlli­syydestä: tiedottaminen.
□ Tariff quotas for tuna loins: intervention by the Italian delegation.
D ETA­maiden ministereiden vuosikokous: tiedonanto.
□ Tariff quotas for certain fishery products: intervention by the Danish delegation.
D Agenda 2000:n maataloutta koskeva osio: puheenjohtajavaltion päätelmät.
2126th meeting
2123. istunto
General affairs.
valuuttajärjestelmä: arvi­
Previous meeting: point 1.9.4 of this Bulletin
Edellinen istunto: tiedote 6­1998, kohta 1.10.10
□ Reorganisation of DG XII: briefing. □ Relations with Canada and Israel: briefing.
D Resistenssi maataloudessa käytettäville antibiooteille: Tanskan valtuuskunnan pu­heenvuoro.
President: Mr Schüssel, Austrian Minister for Foreign Affairs.
Puheenjohtajuus: Itävallan tiede­ ja liikenne­ministeri C. Einem.
2124th meeting 1.9.8. Agriculture.
Komissio: jäsen É. Cresson.
Previous meeting: Bull. 9­1998, point 1.9.4
Edellinen istunto: tiedote 6­1998, kohta 1.10.6
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
Ρ Tutkimusta koskeva viides puiteohjelma (energia, ympäristö ja kestävä kehitys): yksi­mielinen poliittinen sopimus.
□ Myanmar: conclusions adopted (­1.3.111).
Puheenjohtajuus: Itävallan maa­ ja metsäta­lousministeri W. Molterer.
Commission: Mr Fischler.
Komissio: jäsen E. Bonino.
□ Western Balkans region: conclusions adopted (­ > · point 1.3.74).
D Suorat toimet Euratomin alalle: yksimieli­nen poliittinen sopimus.
□ Agenda 2000 — agricultural aspects: Presi­dency conclusions.
D Elämänlaadun parantaminen ja luonnon­varojen hoitaminen: työn edistyminen.
π Agenda 2000: general discussion. □ Informal meeting in Pörtschach: briefing. □ Enlargement: progress report.
D Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellet­tava valvontajärjestelmä: periaatekeskustelu.
□ Resistance to antibiotics used in agriculture: intervention by the Danish delegation.
D Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioe­konomisen tietopohjan laajentaminen: kes­kustelu.
□ Trade and cooperation agreement with South Africa: briefing.
D Pääosasto XILn uudelleen organisointi: tiedottaminen.
□ Middle adopted.
D Suhteet Kanadaan ja Israeliin: tiedottami­nen.
6­1998, point 1.10.6
Tiedote EU 10­1998
2127th meeting
2127. istunto
Labour and social affairs.
7.9.77 Työ­ ja sosiaaliasiat.
Previous meeting: Bull. 6­98, point 1.10.3
Edellinen istunto: tiedote 6­98/1.10.3
President: Ms Hostasch, Austrian Minister for Labour, Health and Social Affairs.
Puheenjohtajuus: Itävallan työ­, terveys­ ja sosiaaliministeri E. Hostasch.
Commission:
2126. istunto
□ Preparations for the Vienna European Coun­cil: package presented.
(Luxemburg 26. lokakuuta).
□ Setting­up of the Standing Committee on Em­ployment: progress report.
D Pysyvän työllisyyskomitean perustaminen: työn edistyminen.
□ Employee involvement in the European com­pany: discussed.
D Henkilöstöedustus eurooppalaisessa teiskunnassa: keskustelu.
For Agenda 2000, spring 1999 has been set as the deadline for adoption of all the key mea­sures: reform of the structural policies and the common agricultural policy, defining the new financial framework for 2000­06 and preparing for enlargement.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtaja M. Marin ja jäsenet E. Bonino, E. Liikanen, J. de Deus Pinheiro ja H. van den Broek.
□ Risks from explosive atmospheres: progress report.
D Toisessa jäsenvaltiossa opiskelevien sosi­aaliturva: nykytila.
□ Social security protection for students study­ing in another Member State: progress report.
□ Myanmar: päätelmien hyväksyminen f—» kohta 1.3.111).
o Social action programme (1998­2000): public debate.
Π Sosiaalialan toimintaohjelma (1998—2000): julkinen keskustelu.
□ Second phase of the Leonardo da Vinci pro­gramme: report presented.
D Länsi­Balkan: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.74). toinen
It will also be paying special attention to health and con­sumer protection.
D Leonardo da Vinci ­ohjelman vaihe: tiedonannon esittely.
Commission
Muut käsitellyt asiat
In parallel, Commission action will also be geared to strengthening the competi­tiveness of European industry through initiatives in areas including the trans­European networks, research, the information society and telecom­munications.
Viitteet: Komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/8­1997. kohta 1.1, ja täydennysosa
With a view to creating a strong Europe, open to the world, the Commission will seek to promote
5/97 — tiedote Komission tvöohjelma vuodelle 1998 — KOM(97) 517 ja tiedote 10­1997. kohta 1.9.12
Commission market, cooperation in the field of justice and home affairs, and external action.
1.9.12 "Komission työohjelma 1999 — Poliittiset painopistealueet", johon liittyy luettelo "Uudet lakialoitteet".
On Agenda 2000, the Commission submitted all the proposals constituting the regulatory frame­work for giving it effect.
Yhtenäismarkkinat toimivat edelleen moottorina yhteiselle toiminnalle kasvun lisäämiseksi ja työllisyyden edistämiseksi.
It also adopted its report on the operation of the own resources sys­tem with a view to establishing the new finan­cial framework.
Komissio pyrkii myös parantamaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä Euroopan laajuisiin verkkoihin, tutkimukseen, tietoyhteiskuntaan ja televiestintään liittyvien aloitteiden avulla.
the Union's capacity to act as a more visible, unified and coherent, and hence stronger, entity on the international scene.
Tässä yhteydessä komissio pitää erittäin tärkeänä omaa uudistamistaan. Muita komission vuodelle 1999 asettamia ensisijaisia tavoitteita ovat Agenda 2000:een liittyvien toimen piteiden toteuttaminen, Amsterdamin sopi muksen täytäntöönpano, talous- ja rahaliiton onnistuminen ja sellaisten olosuhteiden luo minen, joilla varmistetaan kestävä kasvu ja työllisyys sekä vahvan ja ulospäin suuntautuneen Euroopan edistäminen.
It will continue to deepen the Union's relations with its partners and will ensure in particular that support for de­veloping countries and countries in transition, and for regional integration processes, is pur­sued.
Vahvan ja ulospäin suuntautuneen Euroopan tavoittelemiseksi komissio sitoutuu edistä mään unionin kykyä toimia näkyvänä, yhtenäisenä ja johdonmukaisena kokonaisuutena ja entistä vahvemmin kansainvälisissä yhteyksissä.