natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It took the view that the common fisheries policy should continue to constitute the legal frame­work for the management of fishing after 2002.
1.3.178 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisestä kalastuspolitiikasta vuoden 2002 jälkeen.
10-1997, point 1.2.213
Ulkoiset näkökohdat
12-mile territorial limit should continue to be for the exclusive use of and management by the coastal Member State concerned.
Se katsoo erityisesti, että yhteisen kalastuspolitiikan on vuoden 2000 jälkeenkin säilyttävä kalastuksen hoidon oikeudellisena kehyksenä.
It also pointed out that the fisheries sector was inextricably linked with other policies, such as structural pol­icy.
Vesille pääsyn hallinnoinnin osalta se korostaa, että edelleen on oltava mahdollisuus poiketa vapaan ja yhtä läisen vesille pääsyn periaatteesta sosioekonomisista, biologisista tai ekologisista syistä ja että jäsenvaltioilla on säilyttävä yksin omainen käyttöoikeus rannikoltaan 12 meripeninkulman alueelle ulottuvaan veteen.
It considered that a clear distinction must be made between small-scale and industrial fishing and that the needs of the processing industry must be taken into account.
Li säksi se kiinnittää huomiota kalastusalan ja muiden politiikkojen kuten rakennepolitiikan keskinäiseen riippuvuuteen ja katsoo, että pienimuotoinen kalastus ja teollinen kalastus on selvästi erotettava toisistaan ja että jalostusteollisuuden tarpeet on otettava huomioon.
Lastly, it expressed the view that fishermen and their organisations should be consulted not only on the revision of the common fisheries policy but also on its implementation and management.
Se suosittaa, että kalastajat ja heidän järjestönsä ovat mukana yhteisen kalastuspolitiikan uudistamiseen liittyvässä päätöksenteossa sa moin kuin sen soveltamisessa ja hallinnossa. EYVL C 358, 24.11.1997
Conservation and management of resources
Euroopan parlamentin lausunto 21. marraskuuta.
Reference: EEC-Côte d'Ivoire agreement: OJ L379, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.261 Initialled: Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy eri tyisesti budjettivallan käyttäjälle tiedottamista koskevia tarkistuksia.
6-1994. point 1.3.15
Norsunluurannikko
7/8-1997, point 1.3.209
Sallitut kokonaissaaliit ja kiintiöt
External aspects
Komissio hyväksynyt
Cape Verde
11. marraskuuta.
Reference: EEC-Cape Verde agreement: OJ L212, 9.8.1990; Bull. 7/8-1990, point 1.3.263
Viite: ETY:n ja Norsunluurannikon välinen sopimus — EYVL L 379, 31.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.3.261 Parafoiminen: tiedote 61997, kohta 1.3.245 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL C 361, 27.11.1997, KOM(97) 520 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.214
6-1997, point 1.3.250
Kalastuspolitiikka
Endorsed by Parliament on 6 November. OJ C 358, 24.11.1997
Euroopan parlamentin lausunto 21. marraskuuta.
The agree­ment also provides for a Community contribu­tion of ECU 300 000 to the funding of a scien­tific and technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and for a contribution of up to ECU 1.3 million to the funding of various programmes connected with fishing.
Guinea-Bissau massa, jonka tarkoituksena on lisätä Guinea-Bissaun yksinomaisen talousvyöhykkeen kalavaroja koskevaa tietoa, sekä yhteensä enintään 1 300 000 ecun suuruisesta rahoitus osuudesta kalastusalan eri ohjelmissa.
Lastly, the Community will pro­vide ECU 400 000 for awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Lisäksi Euroopan yhteisö antaa Guinea-Bissaun viranomaisten käyttöön opinto- ja koulutusapurahoja kalatalouteen liittyvissä tieteellisissä, teknisissä ja taloudellisissa oppiaineissa yh teensä enintään 400 000 ecua.
1-1987, point 2.1.118 Initialled: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 21. marraskuula.
6-1997. point 1.3.247 Commission proposal on conclusion of the protocol: COM(97) 522; Bull. 10-1997, point 1.2.216
Myönteinen lausunto, johon liittyy budjettivallan käyttäjälle tiedottamista koske via tarkistuksia.
The regulation increases the Norwegian catch quota for North Sea plaice by 3 870 tonnes in the ICES IV area following consultations between the European Community and Norway on the basis of new scientific advice, which led the two parties to increase the joint TAC for 1997 to 91 000 tonnes.
Viite: ETY:n ja Päiväntasaajan Guinean välinen sopimus — EYVL L 29, 30.1.1987 ja tiedote 1-1987, kohta 2.1.118 Parafoiminen: tiedote 61997, kohta 1.3.247 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(97) 522 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.216
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 283, 5.11.1996: Bull. 10-1996, point 1.3.162
Viite: Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskeva sopimus — EYVL L 62, 4.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.205 Parafoiminen: 20. kesäkuuta 1996 Komission ehdotus: EYVL C 203, 3.7.1997, KOM(97) 263 ja tiedote 61997, kohta 1.3.250
Employment and social policy
Euroopan parlamentin kuuta.
Commission proposal: OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 213; Bull. 5­1997, point 1.3.167
5.11.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.3.162 Komission ehdotus: EYVL C 189, 20.6.1997, KOM(97) 213 ja tiedote 51997, kohta 1.3.167
Endorsed by Parliament on 21 November. OJ C 371, 8.12.1997
Euroopan parlamentin lausunto 21. marraskuuta.
□ cuts in guide prices as follows: dogfish 1 %, haddock 2 %, Spanish mackerel 3 %, anchovy 1 %, common shrimp 2 %, edible crab 1 %, albacore 2 %, cuttlefish 1 % and fresh deep­water prawn 1 %;
Aihe: Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen teknisten ja rahoitusta koskevien määräysten muuttaminen, jotta Euroopan yhteisön kalastajat voivat käyttää kyseiseen sopimukseen si sältyviä kalastusmahdollisuuksia.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT)
□ maintenance in 1998 of the guide prices ap­plicable in 1997 for herring, dogfish, saithe, whiting, hake, megrim, Ray's bream, whole monkfish and cooked deep­water prawn;
1.3.188 Ehdotus: neuvoston asetus laajasti vaeltavien kalakantojen suurimmista sallituista saaliista vuodelle 1998, niiden jakamisesta kiintiöinä jäsenvaltioille ja niiden kalastamista koskevista edellytyksistä.
□ increases in guide prices for the following: sardine, redfish, ling, headed monkfish and Nor­way lobster 1 %, plaice and flounder 2 % and mackerel, dab and sole 3 %.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 391/97 — EYVL L 66, 6.3.1997 — viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1845/97 — EYVL L 264, 26.9.1997 ja tiedote 91997, kohta 1.2.113
The proposed regulation would fix the TACs for bluefin tuna in the Mediterranean and the Atlan­tic and for swordfish in the Atlantic and share out the part of these catches allocated to the European Community among the Member States.
Aihe: suurimpien sallittujen saaliiden vahvistaminen tonnikalalle Välimerellä ja Atlantilla sekä miekkakalalle Atlantilla kalastusvuodeksi 1998 sekä Euroopan yhteisölle myönnetyn saalisosuuden jakaminen jäsenvaltioiden kesken.
Extraordinary European Council on employment
Suositukset sitovat tiettyjä jäsenvaltioita, jotka ovat kyseisen organisaation jäseniä, ja koska yhteisöllä on yksinomainen toimivalta meren elollisten luonnonvarojen suojelemisessa, sen on aiheellista panna täytäntöön kyseiset suositukset.
Proposals for Council Regulations fixing, for the 1998 fishing year, the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92; the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92 and the Community producer price for tuna intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604.
1.3.189 Ehdotukset: neuvoston asetukset asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I ole vassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1998; asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodeksi 1998: CN-koodiin kuulu vien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonnikalojen yhteisön tuotantohinnan vahvistamisesta kalastusvuodeksi 1998.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L388, 31.12.1992; Bull.
1.3.187 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä Etelämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä ja 25 päivänä lokakuuta
12­1994, point 1.2.194
Tiedote EU 11-1997
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12­1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
12­1994, point 1.3 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen päätel­mät — tiedote 12­1994, kohta 1.3 Komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6­1996, kohta 1.3.2 ja. täydennysosa 4/96 — tiedote Eurooppa­neuvoston Dublinin kokouksen pää­telmät — tiedote 12­1996, kohta 1.5 Eurooppa­neuvoston Amsterdamin kokouksen päätelmät — tiedote 6­1997, kohdat 1.6—1.8 ja 1.28
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Ehdo­tusten tarkoituksena on vahvistaa kalastustuot­teiden hinnat kalastusvuodeksi 1998.
12­1996, point 1.5 Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Komis­sio ehdottaa markkinoiden suuntaukset huomi­oon ottaen seuraavassa esiteltyjä muutoksia.
6­1997, points 1.6 to 1.8 and 1.28 Intergovernmental Conference: Bull.
Hallitusten välinen konferenssi — tiedote 6­1997, kohta II.4
6­1997, point II.4 Commission communication concerning pro­posed guidelines for Member States' employment policies in 1998: COM(97) 497; Bull.
Komission tiedonanto ehdotuksista jäsenvaltioi­den työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1998 — KOM(97) 497 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.222 Työllisyyttä käsitelleen Eurooppa­neuvoston yli­määräisen kokouksen päätelmät — tämän tiedot­teen kohta 1.2
10­1997, point 1.2.222 Conclusions of the extraordinary European Council on employment: point 1.2 of this Bulletin
D Sovelletaan vuoden 1997 voimassa olevia ohjehintoja edelleen vuonna 1998 sillin, puna­hain, seidin, valkoturskan, kummeliturskan, lasikampelan, merilahnan, kokonaisen merik­rotin sekä keitetyn pohjankatkaravun osalta.
Adopted by the Commission on 10 November.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
The proposals relate to the prices for fishery products to be fixed for the 1998 fishing year.
Työllisyyttä käsitellyt Eurooppa­neuvoston ylimääräinen kokous
Council on employment on 20 and 21 Novem­ber, the Commission gives a condensed version of the contributions the various Community pol­icies can make to the creation of jobs.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka työllisyyskysymysten eurooppalaista ulottu­vuutta, ja varoitetaan hajanaisen toiminnan vaaroista.
Commission communication on the environment and employment (­ > point 1.3.150). 1.3.193.
1.3.192 Komission tiedonanto ympäristöstä ja työllisyydestä (— > kohta 1.3.150). keelle Amsterdamin erityistoimintaohjelmal­laan 10 miljardia ecua sekä työpaikkojen luomisen tarkoitetut 30 miljardin ecun lisäin­vestoinnit f—» kohta 1.6).
Commission communication entitled 'Job creation: suggestion for an experimental and optional reduced rate of VAT on labour­intensive services' (­ > point 1.3.49). The European Council also noted with satis­faction that the European Investment Bank (EIB) had established an Amsterdam special action programme to mobilise up to ECU 10 bil­lion to support a total investment of over ECU 30 billion with a view to helping create jobs in Europe (­ > point 1.6). The Council fur­ther invited the Commission to make proposals, as soon as possible, to give effect to the Euro­pean Parliament's budgetary initiative setting aside ECU 450 million for the next three years, more especially providing risk capital for small and medium­sized businesses (­» point 1.6). 1.3.194. Council conclusions on employment and tourism (­*■ point 1.3.96).
Euroopan parla­mentti on varannut 450 miljoonaa ecua seu­raaviksi kolmeksi vuodeksi erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille riskipääoman ra­hoittamiseen (— > kohta 1.6). 1.3.193 Komission tiedonanto "Työpaikkojen luominen: Mahdollisuus alentaa vapaaehtoi­sesti työvaltaisten palvelujen alv­kantaa koe­ajaksi" (­» kohta 1.3.49).
Preparation of the extraordinary European Council on employment
1.3.194 Neuvoston päätelmät työllisyydestä ja matkailusta f— > kohta 1.3.96). Työllisyyttä käsittelevän Eurooppa­neuvoston ylimääräisen kokouksen valmistelu
Reference: Preparation of the European Council on employment: Bull. 10­1997, points 1.2.221 to 1.2.226
Viite: työllisyyttä käsittelevän Eurooppa­neuvoston ylimääräisen kokouksen valmistelu — tiedote ΙΟ­Ι 997, kohdat 1.2.221—1.2.226
Previous report: Joint report by the Council and the Commission on employment in Europe in 1996: Bull.
1.3.191 Komission tiedonanto yhteisön poli­tiikoista ja työllisyydestä.
12­1996, point 1.3.210 Commission approval: Bull. 10­1997, point 1.2.223 Adopted by the Council on 17 November.
Edellinen kertomus: neuvoston ja komission yh­teinen kertomus Euroopan työllisyydestä vuonna 1996 — tiedote 12­1996, kohta 1.3.210 Komissio hyväksynyt: tiedote 10­1997, kohta 1.2.223
Reference: Signature of a new framework agree­ment by the social partners: Bull. 6­1997, point 1.3.263
Viite: työmarkkinaosapuolten uuden puitesopimuk­sen allekirjoitus — tiedote 6­1997, kohta 1.3.263
Adopted by the Commission on 12 November.
Komissio hyväksynyt 12. marraskuuta.
In its communication, which sets out to provide a reference frame for the Heads of State or Gov­ernment meeting at the extraordinary European
Lisäksi kysei­nen toimi täydentää ja tukee jäsenvaltioiden toimia: tutkimus ja innovaatio, lisärahoitus pienille ja keskisuurille yrityksille, tietoyh­teiskunnan edistäminen, Euroopan laajuisen liikenneverkon rahoitusyhteistyö sekä raken­nerahastot työllisyyden ja kehityksen tukena.
First phase of consultation of the social part ners: Bull.
Työmarkkinaosapuolten kuulemisen ensimmäinen vaihe: tiedote 61997, kohta 1.3.256 oiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1998.
Meeting held in Brussels on 13 November.
päätöslau"Työllisyys "Työllisyys
In accordance with Article 3(2) of the agreement on social policy annexed to the EC Treaty, and bearing in mind the comments made by the social partners in response to the first phase of consultations begun on 4 June 1997, the Com­mission is putting forward a set of measures designed to establish a fundamental right to worker information and consultation on deci­sions likely to affect them, to create effective ways and means of anticipating and preventing the social consequences of industrial change and restructuring, and to strengthen the link between information and consultation on social and stra­tegic matters.
EYn perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon 4. kesäkuuta 1997 käynnistetyn kuulemisen en simmäisen vaiheen jälkeiset työmarkkinaosapuolten huomautukset komissio tuo esiin toi menpidekokonaisuuden, jonka tarkoituksena on erityisesti vahvistaa työntekijöiden perusoikeutta tulla kuulluiksi ja saada tietoa pää töksistä, jotka todennäköisesti vaikuttavat heihin, kehittää tehokkaita menettelyjä, joilla voidaan ennakoida ja ehkäistä teollisuuden rakennemuutoksista johtuvia yhteiskunnallisia vaikutuksia, sekä vahvistaa tiedottamisen ja kuulemisen välistä yhteyttä strategisissa ja yhteiskunnallisissa kysymyksissä.
Under this procedure, the social partners have six weeks in which to give their opinions, this deadline being extended to nine months in the event of negotiations being held between the social partners with a view to con­cluding a collective agreement.
Kuulemisen osalta työmarkkinaosapuolilla on nyt kuusi viikkoa aikaa antaa lausuntosa ehdotuksesta.
Reference: Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L254, 30.9.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.179
Viite: neuvoston direktiivi 94/45/EY eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöön ottamisesta yhteisönlaajuisissa yrityksissä tai yri tysryhmissä — EYVL L 254, 30.9.1994 ja tiedote 9-1994. kohta 1.2.179
Adopted by Parliament on 19 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. mar raskuuta.
Expressing its concern at the slow rate of net job creation in 1996 and the growth of social exclu­sion, Parliament called on the Commission, the Council and the Member States to focus on rebalancing and coordinating tax policy and social security arrangements, to encourage job creation and to stimulate investment in innova­tive small and medium-sized businesses (parti­cularly in the industrial, craft and trade sectors).
Parlamentti on huolissaan sekä työ paikkojen nettolisäyksen vähäisyydestä vuonna 1996 että sosiaalisesta syrjäytymiskehityksestä ja kehottaa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita tekemään voitavansa veropo litiikan ja sosiaaliturvan alojen sopimusten uudelleentarkastelemiseksi ja yhteensovittamiseksi, rohkaisee työpaikkojen luomista ja edistää investointeja pieniin ja keskisuuriin innovatiivisiin yrityksiin (erityisesti teollisuuden, käsiteollisuuden ja kaupan aloilla).
Parliament also drew attention to the preventive nature of investment in human resources, which serves to update workers' professional skills and contribute to the competitiveness of firms.
Eu roopan parlamentti kiinnittää myös huomiota henkilöresursseihin investoimisen ennaltaehkäisevyyteen ja siihen, että se lisää niin työntekijöiden ammatillista pätevyyttä kuin yrityksen kilpailukykyä.
It also stressed the need to adopt measures to pre­vent the existence of tax havens and distortions of competition arising from discriminatory fiscal measures in certain Member States or regions.
Parlamentti korostaa myös, että on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, jotta estettäisiin syrjivistä verotuksellisista määräyksistä joillakin alueilla tai joissakin jäsenvaltioissa johtuvien veroparatiisien ole massaolo ja kilpailun vääristyminen.
Finally, Parliament proposed the introduction of reference criteria designed to penalise Member States which fail to bring about a marked improvement in their job statistics.
Lopuksi Euroopan parlamentti kehottaa ottamaan käyttöön vertailujärjestelmän sellaisten jäsen valtioiden rankaisemiseksi, jotka eivät kykene parantamaan järkevästi tilastojaan työllisyyden alalla.
Reference: Commission communication: COM (97) 102; Bull.
EYVL C 6, 10.1.1998 ja KOM(97) 561
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 128; Bull. 4-1997, point 1.3.206; Supplement 4/97 — Bull.
KOM(97) 102 ja
Endorsed by the Committee 20 November.
Alueiden komitean lausunto 20. marraskuuta.
Adopted by Parliament on 6 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. marraskuuta.
Urging the Council and Commission to seize the greater opportunities presented by the Treaty of Amster­dam for a common European social policy, Par­liament suggested to the Commission that pro­posals be drawn up for laying down minimum social standards, and stressed the need to harmo­nise and coordinate as quickly as possible the company taxation system at Community level.
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa hyödyntämään Amsterdamin perustamissopimuksen tarjoamia mahdollisuuksia eurooppalaisen sosiaalipolitiikan luomiseksi ja ehdottaa komissiolle ehdotusten tekemistä sosiaalisten vähimmäisvaatimusten vahvistamiseksi ja korostaa sitä, että yhteisön yhtiöverotussääntöä on yhtenäistettävä ja yh denmukaistettava mahdollisimman nopeasti.
Parliament also took the view that the tax bur­den should be shifted from labour to other fac­tors, but drew the line at the creation of a carbon dioxide tax or a tax on value added based on a production levy.
Parlamentti katsoo myös, että verorasitusta on siirrettävä työn verottamisesta muiden tekijöiden verottamiseen, mutta vastustaa hiilidioksidiveron tai tuotantoa koskevaan maksuun perustuvan arvonlisäveron käyttöönottamista.
Parliament was also in favour of identifying examples of good practice in the Member States.
Parlamentti puoltaa jäsenvaltioissa käyttöön otettujen hyviksi havaittujen käytäntöjen luettelointia.
In the light of demographic, economic and social factors, it advocated the introduction of flexible systems for the transi­tion from employment to retirement, but took the view that a transition to capitalisation for the financing of statutory pensions would lead to budgetary problems.
Ottaen huomioon demografiset, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät, parlamentti pitää lisäksi parempana joustavaa siirtymistä työelämästä eläkkeelle mutta arvioi, että eläkkeiden rahastointijärjestelmä siirtymäkaudella saattaisi aiheuttaa budjettiongelmia.
Finally, Parliament called on the Commission to submit a biennial report on trends in poverty and affluence in the EU.
Lopuksi parlamentti vaatii komissiota esittämään kahdesti vuodessa kertomuksen köyhyydestä ja rikkaudesta Euroopan unionissa.
Free movement of workers
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their fam­ilies moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.260
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus gisille tekijöille altistumiseen työssä, annetun neuvoston direktiivin 90/679/ETY mukauttamisesta tekniseen kehitykseen kolmannen kerran. ran.
Reference: Commission communication con­cerning proposed guidelines for Member States' employment policies in 1998: COM(97) 497; Bull. 10-1997, point 1.2.222
Viite: komission tiedonanto ehdotuksista jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1998 — KOM(97) 497 ja tiedote 101997, kohta 1.2.222
Adopted by the Commission on 12 November.
Komissio hyväksynyt 26. marraskuuta.
Purpose: to extend the regulation on social secu­rity to employed persons, selfemployed persons and members of their families who are non-EU nationals and who are moving within the Euro­pean Union, to ensure that these persons do not lose their social security rights and do not become doubly liable for contributions.
Aihe: direktiivin 90/679/ETY mukauttaminen tie toihin, joita on saatu BSE-taudin ja muiden tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden mahdollisesta tarttumisesta osana yritystoimintaa. mintaa.
Once adopted, the proposed regulation will clear the way for substantial legal and administrative sim­plification by facilitating coordination between the Member States' social security policies.
Työmarkkinaosapuolten puitesopimuksen alle kirjoittaminen: tiedote 61997, kohta 1.3.263 Komission ehdotus: KOM(97) 392 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.221