natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— improvements to the measures specifically designed for SMEs, based on experience gained under the existing schemes (CRAFT, feasibility awards, VALUE and SPRINT).
— erityisesti pk-yrityksille suunniteltujen toimenpiteiden parantaminen, joka perustuu olemassaolevista suunnitelmista saatuun kokemukseen (CRAFT, toteuttamispalkkiot, VALUE ja SPRINT),
— increased and transparent interprogramme coordination: joint or synchronized calls for proposals and project evaluations in specific cross-programme areas, guidance to proposers on cross-programme projects, creation of inter- service groups on specific issues (for example, task forces, interservice group on dissemination and exploitation of results).
— lisääntynyt ja avoin ohjelmienvälinen yhteensovittaminen: yhteiset tai samanaikaiset ehdotuksia koskevat pyynnöt ja hankearvioinnit erityisillä ohjelmanvälisillä alueilla, ehdotusten tekijöiden ohjaaminen ohjelmienvälisissä hankkeissa, aihekohtaisten yksiköidenvälisten ryhmien perustaminen (esimerkiksi työryhmät, tulosten levittämisen ja hyödyntämisen yksiköidenvälinen ryhmä).
participants.
Kaikista näistä aloitteista huolimatta perusperiaatteet ovat samoja.
The administrative procedures are designed to guarantee that the projects supported are selected on the basis of their quality and their contribution to the Community policies.
Yhteisön TTK-tuki perustuu kaikkien yhtäläisiin mahdollisuuksiin osallistua ohjelmiin sekä kaikkien osallistujien yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
As regards numbers of Commission personnel, it has been kept largely constant despite the steady growth in annual levels of Community RTD funding.
Komission henkilöstön määrä on pysynyt suurinpiirtein samana siitä huolimatta, että yhteisön TTK-rahoituksen vuotuinen määrä on vakaasti noussut.
At December 31, 1994, the total number of officials, temporary agents or auxiliaries on the research budget (direct and indirect actions) was 3497 persons.
31 päivänä joulukuuta 1994 tutkimusbudjetteissa (suora ja välillinen toiminta) olevien virkamiesten, tilapäisten muuhun henkilöstöön kuuluvien ja henkilöstöön kuuluvien, joilla ei ole vakituista virkaa, kokonaismäärä oli 3 497.
The number foreseen for 1995 is 3623 persons.
Vuodelle 1995 ennakoitu määrä on 3 623 henkilöä.
Major initiatives in 1995:
Tärkeimmät aloitteet vuodelle 1995
The simplification and acceleration of procedures for the evaluation, the selection and the funding of RTD projects is of permanent concern to the Commission.
TTK-hankkeiden arviointia, valintaa ja rahoitusta koskevien menettelytapojen yksinkertaistaminen ja nopeuttaminen on komissiolle jatkuvasti tärkeä kysymys.
It is essential that researchers and industry should not be unduly hampered by delays, which to a certain extent are nonetheless inevitable in the management of large sums of public money.
On ensisijaisen tärkeää, etteivät turhat aikaviiveet estä tutkijoiden ja teollisuuden työskentelyä. Suuria julkisia rahamääriä liikuteltaessa ne ovat kuitenkin tietyssä määrin väistämättömiä.
The simplified contract forms, which will be finalized shortly, and the more generalized use of special measures for SMEs are examples of initiatives pointing in that direction.
Piakkoin päätökseen saatavat yksinkertaistetut sopimuslomakkeetja erityisesti pk-yrityksille tarkoitettujen toimenpiteiden yleisempi hyväksikäyttö ovat esimerkkejä tähän suuntaan osoittavista aloitteista.
Regarding Community RTD programme monitoring and evaluation, a Communication based on the approach outlined earlier by the Commission and on the comments from CREST in particular, will set out the Commission's intentions.
Yhteisön TTK-ohjelmien arvioinnin osalta, komission aikaisemmin luonnostelemaan lähestymistapaan ja erityisesti CREST:n kommentteihin perustuvassa tiedonannossa selostetaan komission pyrkimyksiä.
The Commission services will also launch the first monitoring exercise.
Komission osastot käynnistävät myös ensimmäisen seurantaharjoituksen.
Research and technological development activities of the European Union Annual report 1995
Euroopan unionin tutkimus ja teknologinen kehittäminen — Vuosikertomus 1995
Price (excluding VAT) in Luxmbourg: ECU 13.50
Hinta Luxemburgissa: 13,50 ecua (ei sis alv:a)
NOTICE TO THE READER o
HUOMAUTUS LUKIJALLE o
All scientific and technical reports published by the European Commission are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Kaikki Euroopan komissio julkaisemat tieteelliset ja tekniset raportit esitellään euro abstracts -kuukausijulkaisussa.
For subscription (1 year: ECU 63) please write to the address below.
Julkaisun tilaamiseksi (vuositilaus: 63 ecua) ottakaa yhteyttä allaolevaan osoitteeseen.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13.50
Hinta Luxemburgissa: 13,50 ecua (ei sis alv:a)
(P) = Privately owned
(P) = Yksityisomistuksessa
(0) = National Océanographie Data Centre (M) = Marine Data Centre = Institute functions as Marine Data Centre, but not part of the Intergovermenta! Océanographie Commission Network for International Océanographie Data and Information Exchange (IODE)
(O) = Kansallinen merentutkimustietokeskus (M) = Meritietokeskus (N) = Laitos toimii meritietokeskuksena, mutta ei ole osa IODE in valitiodenvâlistã merentutkimuskomissioiden verkostoa
LEGEND Bathymetry
Selitys Syvyysmittaus
Other Features
Muita tietoja
Town with a Major Marine Research Facility
Kaupunki, jossa on tärkeä merentutkimuslaitos
Capital City
Pääkaupunki
Associated State (Research)
Liitännäisvaltio (tutkimus)
Scale: 1: 6,000,000
Mittakaava: 1:6,000,000
SCIENCE RESEARCH DEVELOPMENT
TIEDE TUTKIMUS KEHITYSTYÖ
Directorate-General XII: Science, Research and Development
Tiede, tutkimus ja kehitystyö
Specific programme for RTD, in the field of
TTK­Erityisohjelma,
NON-NUCLEAR ENERGY
YDINERGIAA LUKUUN OTTAMATTA
Second Call for Proposals September 1996
Toinen ehdotuspyyntö Syyskuu 1996
Second Edition 1996
Toinen laitos 1996
Directorate-General XII: Science, Research and Development
Tiede» tutkimus ja kehitystyö
R & D actions in the field of
Energia-alan T & K toiminta
NON-NUCLEAR ENERGY
YDINENERGIAA LUKUUN OTTAMATTA d
Information Brochure m
Tietoaineisto
Practical Information and Programmes
Käytännön tietoa ja ohjelmia
NON-NUCLEAR ENERGY
YDINENERGIAA LUKUUN OTTAMATTA
Information Brochure
Tietoaineisto
INDICATIVE TIMETABLE
VIITTEELLINEN AIKATAULU
From Member States From other countries
JOULE­THERMIE: TUTKIMUK­SEN, TEKNOLOGISEN KEHIT­TÄMISEN JA ESITTELYN ERI­TYISOHJELMA MUUN KUIN YDINENERGIAN ALALLA
WHAT ARE THE CRITERIA
KUKA VOI OSALLISTUA?
FOR PROPOSALS?
SELLE ASETETAAN?
» HOW TO PREPARE AND WRITE A PROPOSAL?
Kelpoisuusehdot Yleiset perusteet Yleisiä ohjeita
© HOW TO SUBMIT A PROPOSAL
MITEN EHDOTUS
EVALUATION AND SELECTION
JÄTETÄÄN?
General contract procedures Model Contracts: main principles and specific procedures
Yleiset menettelyt Mallisopimukset: perusperiaatteet ja erityiset menettelyt
CONTRACTS : PROCEDURES AND PRINCIPLES
SOPIMUKSET: MENETTELYT JA PERIAATTEET
INFORMATION AND ASSISTANCE
Kansalliset yhteystoimistot Tietokannat ja palvelut
Indicative Timetable
Suuntaa aikataulu
Publication of the second call for proposals(l)
Toinen ehdotuspyyntö julkaistaan (1)
31 January 1997 at 12h00 noon
31.1.1997 klo 12.00
Deadline for receipt of proposals - Proposals must arrive at the Commission at the address given in the call for proposals (1) and in Chapter 5 (p. 25) by 12h00 noon on 31 January 1997
Ehdotusten on oltava komission osoitteessa, joka on ilmoitettu ehdotuspyynnössä (1) ja luvussa 5 (s....), 31. tammikuuta 1997 klo 12.00 mennessä
Results of evaluation communicated to proposers
Arvioinnin tulokset ilmoitetaan ehdotuksien tekijöille
First contract negotiations
Ensimmäiset sopimusneuvottelut
Probable earliest start of contracts
Ensimmäisten sopimusten todennäköinenä voimaantuloaika
Issue of a preliminary announcement for the third call for proposals
Kolmatta ehdotuspyyntöä koskeva ennakkoilmoitus julkaistaan
THE FRAMEWORK PROGRAMME IV (1994-1998)
NELJÄS PUITEOHJELMA (1994-1998)
Following the ratification of the Treaty on the European Union (EU) all Community activities in the field of research, technological development and demonstration are covered by the European Community (EC) Framework Programme for Research and Technological Development (RTD).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ratifioinnin jälkeen Euroopan yhteisön kaikki tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvä toiminta tapahtuu Euroopan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämi­sen (TTK) puiteohjelman mukaisesti.
On 26 April 1994, Framework Programme IV was adopted.
Neljäs puiteohjelma hyväksyttiin 26. huhtikuuta 1994 viidek­si vuodeksi (1994-1998).
It has a duration of 5 years (1994-1998) and a budget of 13-1 bil­lion ECU (to which an amount of 0.7 billion might be added in 1996).
Puiteohjelman talousarvio on 13,1 miljardia ecua (joihin voidaan lisätä 0,7 miljardia ecua vuon­na 1996).
Framework Programme IV contains 4 activities and a num­ber of specific RTD programmes which cover the following areas:
Neljäs puiteohjelma sisältää neljä toimenpidekokonaisuutta ja useita TTKai erityisohjelmia, jotka liittyvät seuraaviin alu­eisiin:
Field Funding in million ECU (MECU)
Toiminnan rahoitus miljoonina ecuina
Actrvityl RTD and Demonstration Programme
Toimenpidekokonaisuus 1 TTK- ja esittelyohjelma
Information and communication technologies 1.
Tieto- ja tietoliikennetekniikat 1.
Telematics 2.
Telematiikka 2.
Industrial technologies 4.
Teolliset teknologiat 4.
Industrial and materials technologies 5.
Valmistus- ja materiaaliteknologiat 5.
Environment and climate 7 Marine sciences and technologies
Ympäristö ja ilmasto 7. Merentutkimus ja meriteknologia
(1) including 1 028 MECU for the Joint Research Centre (JRC) Programmes
Cl) Sisältää yhteisen tutkimuskeskuksen ohjelmiin tarkoitetut 1 028 miljoonaa ecua.
(2) following the adhesion to the European Union of the Austrian Republic, Finland Republic and the Kingdom of Sweden, this amount will be increased up to 13 100 MECU
(2) Itävallan, Suonien ja Ruotsin Uit) > tli ri Euroopan unioniin tämä sumina nostetaan 13 100 miljoonaan ecuun. 9.
Biotechnologies 9. Biomedicine and health 10.
Biolääketiede ja terveyden alan tutkimus 10.
Agriculture and fisheries (including agro-industry, food, technologies, forestry, aquaculture and rural development)
Maatalous ja kalastus (mukaan lukien maatalousteollisuus, elintarviketekniikka, metsätalous, vesiviljely ja maaseudun kehittäminen)
Nonnuclear energy 12.
Muu kuin ydinenergia 12.
Nuclear fission safety 13- Controlled thermonuclear fusion
Ydinfission turvallisuus 13- Hallittu lämpöydinfuusio
Targeted socio-economic research 15.
Kohdennettu sosiaalis-taloudellinen tutkimus 15.
Targeted socio-economic research
Kohdennettu sosiaalis-taloudellinen tutkimus
Activity 2 Cooperation with third countries and international organisations
Toimenpidekokonaisuus 2 Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa
Activity 3 Dissemination and exploitation of results
Toimenpidekokonaisuus 3 Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen
Activity 4 Stimulation of the training and mobility of researchers 744
Toimenpidekokonaisuus 4 Tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden edistäminen
TASK FORCES in addition to these activities and in order to tailor research to public con cerns, 8 Research-Industry Task Forces were created in 1995.
Näiden toimintojen lisäksiperusteli i in / Ίtoinia 1995 kahdeksan tutkijoiden ja teollisuuden rälislä erityisryhmää (ns. task force), jotta tutkimuksessa otettaisiin paremmin huomioon kohdeyleisöjen tarpeet.
The initiative is designed to encourage the development of technologies which will help both to improve the quality of life in Europe and to increase our industrial competitiveness.
Aloitteen tarkoituksena on rohkaista sellaisten tekniikoiden kehittämistä, joiden aridia sekä parannetaan elämänlaatua Euroopassa että vahvistetaan teollista kilpailuko kyämme.
For more information, see annex I of this brochure.
Lisätietoja saa liitteestä I.
OJOULE-THERMIE: A specific RTD programme in the field of Non-Nuclear Energy
O JOULE-THERMIE: TTKn erityisohjelma muun kuin ydinenergian alalla
RATIONALE AND OBJECTIVES
PÄÄMÄÄRÄ JA TAVOITTEET
The prime objectives of the JOULE-THERMIE programme in the field of nonnuclear energy are to improve energy secu­rity in the broadest sense - i.e. ensuring durable and reliable energy services at affordable cost and conditions - and, reco­gnizing that a major concern today is the protection of the environment, to reduce the impact of the production and use of energy, in particular the emissions of CO2.
JOULE-THERMIE-ohjelman päätavoitteina on parantaa muun energian kuin ydinenergian turvallisuutta mahdolli­simman laajassa merkityksessä - toisin sanoen varmistaa kes­tävät ja luotettavat energiapalvelut kohtuullisin kustannuk­sin ja ehdoin - ja ottaen huomioon nykyisen huolen ympäris­tön suojelusta vähentää energian tuotannon ja käytön vaiku­
Within this frame, JOULE-THERMIE also aims to contribute to the achievement of other important EU objectives such as strengthening the technological basis of the energy industry -with benefits for the economy, employment and export potential, improving social and economic cohesion and con­tributing to cooperation with third countries (in particular eastern- and central-European and developing countries).
JOULE-THERMIE-ohjelma pyrkii osaltaan myös edistämään Euroopan unionin muiden tärkeiden tavoitteiden saavutta­mista. Niitä ovat muun muassa energiateollisuuden teknolo­gisen perustan vahvistaminen, josta on hyötyä taloudelle, työllisyydelle ja vientimahdollisuuksille, joka parantaa talou­dellista ja yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta ja joka vai­kuttaa myönteisesti yhteistyöhön kolmansien maiden (eri­tyisesti Keski- jaä Itä-Euroopan maiden sekä kehitysmaiden) kanssa.
JOULE-THERMIE merges within one programme both R & D and demonstration actions - which had previously been car­ried out separately within the JOULE and (partly) THERMIE programmes - and introduces a new activity in support of an overall energy RTD strategy in the inter-disciplinary area of energy-environment-economy.
JOULE-THERMIE yhdistää yhteen ohjelmaan sekä T & K-toi-menpiteet että esittelytoiminnan, joita toteutettiin aikaisem­min erikseen JOULE-ohjelmassa ja osittain myös THER-MIE-ohjelmassa. Sen avulla otetaan myös käyttöön uusi ener­gian TTK-kokonaisstrategiaa tukeva aktiviteetti energian, ympäristön ja talouden monitieteellisellä alueella.
This strategy is of course not restricted to nonnuclear energy activities; it also embra­ces the safety of nuclear energy and, as a long term option, the pursuit of thermonuclear fusion.
Tässä stra­tegiassa ei tietenkään suljeta pois ydinenergiaa; siihen kuu­luu myös ydinenergian turvallisuus ja pitkällä tähtäimellä lämpöydinfuusion tavoitteleminen.
JOULE-THERMIE addresses nonnuclear activities and supports the develop­ment of the energy research and technological development (RTD) strategy.
JOULE-THERMIE keskit­tyy muihin energiamuotoihin kuin ydinenergiaan, ja siitä tuetaan energian tutkimusta ja teknologista kehittämistä kos­kevaa strategiaa (TTK).
The other two objectives on nuclear fission safety and on nuclear fusion are covered by separate speci­fic programmes.
Kaksi muuta tavoitetta, ydinfission turvallisuus ja ydinfuusio, kuuluvat erillisiin ohjelmiin.
This brochure is concerned with the R & D activities within the JOULE component of the programme.
Tässä esitteessä käsitellään ohjelman JOULE-osaan kuuluvaa T & K-toimintaa.
Separate brochu­res cover actions within the THERMIE component.
THERMIE-osaa käsitellään erillisissä esitteis­sä.
The R & D activities within the JOULE-THERMIE RTD pro­gramme are divided into five areas, which were described in the Work Programme of the first call for proposals.
T & K-toiminta jaetaan JOULE-THEMIE-ohjelmassa viiteen alueeseen, joita kuvataan ensimmäisen ehdotuspyynnön työohjelmassa.
For full details of work to be supported under these areas in this Second Call for Proposals, see the Work Programme which is included as a separate item of this Information Package.
Tämän toisen ehdotuspyynnön perusteella tuettavaa toimin­taa viidellä alueella kuvataan yksityiskohtaisesti työohjelmas­sa, joka on tämän tietopaketin erillinen osa
NOTE: (1) The amount is indicative of the budget avail able.
HUOMAUTUS: (1) Määrä ilmoittaa talousarviossa varatun sum man.
It is given for reference only and does not legally bind the Commission
Se on aitiostaan viitteellinen eikä sido komissiota oikeudellisesti.
The objective of this area is to develop a global European energy RTD strategy which integrates all energy related dimensions, particularly environment and economic deve­lopment at a world, regional and local level. 1.1 Global analysis for energy RTD policy options 1.2 Socio-economic research for energy
Tällä alueella tavoitteena on kehittää Euroopalle kokonais­valtainen energia-alan TTK-strategia, johon sisältyvät kaikki energiaan liittyvät ulottuvuudet, niistä erityisesti ympäristö ja taloudellinen kehitys maailmanlaajuisella, alueellisella ja pai­kallisella tasolla.
Area 2 - Rational use of Energy (27-32 MECU)(1)
Alue 2 - Energian järkevä käyttö (27-32 milj. ecua) (1)
Reducing energy consumption and stimulating market pene­tration of innovative efficient and clean technologies is vital in reducing dependency on external supply of energy pro­ducts, and improving the impact of the use of energy on the environment.
Energian kulutuksen vähentäminen ja innovatiivisten tehok­kaiden ja puhtaiden teknologioiden markkinoille pääsyn edistäminen ovat olennaisia tekijöitä, kun halutaan vähentää riippuvuutta ulkoisista energialähteist ja pienentää energian käytön vaikutuksiaä ympäristöön.
This area covers actions on energy efficiency on the demand side of the energy sector.
Energia-alan kysyntäpuolen energiatehokkuuteen vaikuttavat toimet kuuluvat tähän alueeseen.
RUE in buildings RUE in industry Energy industry and fuel cells RUE in transport
Energian järkevä käyttö rakennuksissa Energian järkevä käyttö teollisuudessa Energiateollisuus ja polttokennot Energian järkevä käyttö liikenteessä
NOTE: (1) The amount is indicative of the budget avail able.
Uusiutuvat energiamuodot (20 - 26 milj. ecua) < 1) HUOMAUTUS: (IJ Määrä ilmoittaa talousarviossa varatun sum man.
The main objective of this area is to enable and stimulate the introduction into the energy system of renewable energies, which offer substantial advantages from the point of view of environmental protection, CO2 emissions and long-term security of energy supply.
Tällä alueella päätavoitteena on mahdollistaa sellaisten uusiutuvien energiamuotojen käyttöönotto energiajärjestel­missä, joilla on merkittäviä etuja ympäristönsuojelun, hiili­dioksidipäästöjen ja energiahuollon pitkäaikaisen turvalli­suuden kannalta, ja edistäää niiden käyttöä.
In addition, new initiatives will be taken to enhance the integration of RES into the economy and everday life of society.
Lisäksi uusilla aloitteilla edistetään uusiutuvien energiamuotojen liittämis­tä talouteen ja yhteiskunnan jokapäiväisiin toimintoihin.
Renewable energies in buildings Energy from biomass and waste Energy storage and further options
Uusiutuvat energiamuodot rakennuksissa Biomassasta ja jätteestä saatava energia Energian varastointi ja muut vaihtoehdot
Area 4 - Fossil fuels (10-12 MECU) < 1) These actions should lead to a reduction of all emissions, increase the conversion and utilization efficiencies of fossil fuels and improve the economic viability of fossil-fuel based power plants.
Alue 4 - Fossiiliset polttoaineet (10 -12 milj. ecua)(1)
Activities in this section address the improve­ment of coal-based energy conversion systems with a view to reducing their environmental impact, fundamental and cross-sectorial work on combustion, improved hydrocarbon fuels for transport and improved exploration and produc­tion procedures for indigenous hydrocarbon resources.
Tämän alueen toimet liit­tyvät hiiltä käyttävien energian muuntojärjestelmien paran­tamiseen pyrkien vähentämään ympäristövaikutuksia, polt­toon liittyvään perustutkimukseen ja alojenväliseen toimin­taan, hiilivetyjen tehokkaampaan käyttöön liikenteessä sekä kotimaisten hiilivetyvarojen etsimiseen ja tuotannon paran­tamiseen.
Clean technologies for solid fuels Generic combustion New fuels in transport Hydrocarbons
Kiinteiden polttoaineiden puhtaat teknologiat Geneerinen polttotekniikka Liikenteen uudet polttoaineet Hiilivedyt
The programme will be implemented through shared-cost actions and other measures indicated below.
Ohjelma toteutetaan kustannustenjakoperiaatteella toteutet­tavan toiminnan ja muiden alla kuvattujen toimien kautta.
SHARED-COST ACTIONS
KUSTANNUSTENJAKOPERIAATTEELLA TOTEUTETTAVA TOIMINTA
Shared-cost projects will receive EC financial support at different rates according to the nature of the project, the domain and the readiness for commercialization of the results i.e. according to the technical field and to the econo­mic and technical risk involved.
Kustannustenjakoperiaatteella toteutettavat hankkeet saavat Euroopan unionilta eri suuruista tukea riippuen hankkeen luonteesta, alueesta sekä tulosten kaupallistamismahdollisuuksista, toisin sanoen hankkeen teknisen alan ja siihen liit­tyvien taloudellisten ja teknisten riskien mukaan.
Whenever appropriate, pro­jects may be grouped into clusters so that better synergy of resources and results can be achieved.
Soveltuvissa tapauksissa hankkeet voidaan koota ryhmiksi, jolloin eri hankkeiden voimavarojen ja tulosten välillä voi­daan hyödyntää enemmän synergioita.
Furthermore, special consideration will be given to integrated projects which would tackle social, economic or purely technical problems with a multidisciplinary approach and/or address issues taking into consideration the path from research to demon­stration and to market development.
Tämän lisäksi erityis­tä huomiota kiinnitetään yhtenäisiin hankkeisiin, joissa käsi­tellään yhteiskunnallisia, taloudellisia tai puhtaasti teknisiä ongelmia monitieteellisellä tavalla ja/tai tarkastellaan aiheita ottaen huomioon siirtyminen tutkimuksesta esittelyvaiheeseen ja tuotteena kehittämiseen markkinoita varten.
Shared-cost actions will consist of R & D projects carried out by undertakings, research centres and universities, including consortia for integrated projects with a common theme.
Kustannustenjakotoiminta koostuu yritysten, tutkimuskes­kusten ja korkeakoulujen T & K-hankkeista, ja siihen luetaan mukaan myös yhteistä aihetta käsittelevien hankkeiden yhteenliittymät.
Community financial participation will not exceed 50% of the total eligible cost of the project.
Yhteisön taloudellinen tuki on enintään 50 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksis­ta.
Those universities or similar institutions which do not have analytical budget accountancy will be reimbursed on the basis of up to 100% of the allowable additional costs.
Sellaisille yliopistoille tai muille vastaaville laitoksille, jois­sa ei käytetä eriteltyä talousarvion seurantaa, voidaan käyttää maksuperusteena enintään 100 prosenttia sallituista lisäkus­tannuksista.
OTHER MEASURES
MUUT TOIMENPITEET
Concerted actions
Yhtenäinen toiminta
NOTE: Concerted actions are not part of the present call and are mentioned only for reasons of completeness.
HUOMAUTUS: Yhtenäinen toiminta ei kuulu tähän ehdotuspyyntöön, ja se mainitaan ainoastaan täydentävänä tietona. tona.
Concerted action will consist of the coordination of RTD projects already funded by public authorities or private bodies.
Yhtenäinen toiminta koostuu nykyiseen ohjelmaan kuuluvi­en sellaisten TTK-hankkeiden koordinoimisesta, joille on jo myönnetty julkisten viranomaisten tai yksityisten elimien rahoitusta.
Thematic networks
Aihekohtaiset verkot
NOTE: Thematic networks are not part of the present call and are mentioned only for reasons of completeness.
HUOMAUTUS: Aihekohtaiset verkot eivät kuulu tähän ehdotuspjyntöön, ja se mainitaan ainoastaan täydentävänä tietona. tona.
Thematic networks will be used to draw together all the main actors involved in the development of particular energy technologies, in training, analysis and development of the market.
Aihekohtaisilla verkoilla kootaan yhteen kaikki tiettyjen energiatekniikoiden kehittämiseen, koulutukseen, analy­sointiin ja markkinoiden kehittämiseen osallistuvat pääosapuolet.