natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This performance has been underpinned by consensus-building policies between unions and employers' associations, few hiring and firing restrictions and relatively low and short unemployment benefits.
Tähän kehitykseen on myötävaikuttanut se, että ammatti- ja työnantajajärjestöt ovat harjoittaneet konsensuspolitiikkaa, työhönottoon ja irtisanomiseen liittyviä rajoituksia on vähän, ja työttömyysedut ovat määrältään pieniä ja kestoltaan rajoitettuja.
But, the system for setting wages has remained relatively rigid and highly centralised, with widespread indexation.
Palkanmääräytymisjärjestelmä on tästä huolimatta edelleen hyvin jäykkä ja keskitetty, minkä lisäksi indeksikorotuksia käytetään laajasti.
The public debt-to-GDP ratio has increased by about four percentage points since 1995 to reach 55.6% at the end of 1997. In all, 87% of total gross public debt is domestic and approximately 80 % of this is short term.
Julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta kasvoi noin 4 prosenttiyksikköä vuodesta 1995, ja se oli 55,6 prosenttia vuoden 1997 lopussa; 87 prosenttia julkisen velan bruttoarvosta on kotimaista, ja 80 prosenttia siitä on lyhytaikaista.
Since 1996 debt management techniques have improved with the introduction of treasury bill auctions and bonds of maturities between 3 months and 10 years.
Velanhoitotekniikat ovat parantuneet sitten vuoden 1996, jolloin aloitettiin sellaisten valtion velkasitoumusten ja joukko velkakirjalainojen myynti, joiden kesto oli 3 kuukautta-10 vuotta.
Cyprus has successfully maintained the exchange rate peg to the ecu('), in particular through the convergence of price inflation
Kypros on onnistunut säilyttämään kurssisidonnaisuuden ecuun(') erityisesti sen vuoksi, että inflaation taso on tullut lähemmäksi Euroopan unionin keskiarvoa.
The authorities plan to shift their peg to the euro next
Viranomaiset suunnittelevat sidonnaisuuden siirtämistä euroon ensi vuodesta.
Cyprus's current account shifted from a balanced position on average in the period 1993 to 1995 to a deficit of 5% of GDP between 1996 and 1997.
Kyproksen vaihtotase oli keskimäärin tasapainossa vuosina 1993-1995, minkä jälkeen sen alijäämä bruttokansantuotteesta oli 5 prosenttia vuosina 1996-1997.
This deterioration was in part due to expansionary aggregate demand policies, in particular the spillover to the external account of the 1996 and 1997 year.
Tilanteen huononeminen johtui osittain kasvuhakuisesta yhteenlaskettua kysyntää koskevasta politiikasta, erityisesti vuosien 1996-1997 kasvuhakuisen finanssipolitiikan vaikutuksista maksutaseeseen, ja osittain matkailusta saatujen tulojen romahtamisesta vuonna 1996. Tilanteen huononeminen oli myös seuraus hintakilpailuky-
It also reflected the negative trends in competitiveness and export market share since the early 1990s.
vyn ja vientimarkkinoiden osuuksien huononemisesta 1990-luvun alusta lähtien.
The deficits were financed by recourse to international capital markets.
Alijäämän rahoitukseen käytettiin kansainvälisiä pääomamarkkinoita.
Despite this external deterioration, Cyprus's debt indicators remained low.
Kyproksen velan osoittimet pysyvät tästä huolimatta alhaisella tasolla.
By the end of 1997, public and private external debt stood respectively at 21 % and 9.5 % of GDP.
Vuoden 1997 lopussa julkinen ulkomaanvelka edusti 21 prosenttia ja yksityinen ulkomaan velka 9,5 prosenttia bruttokansantuotteesta.
Gross foreign exchange reserves remained at a level equivalent to 5.4 months of imports at the end of 1997.
Bruttovaluuttavarannot pysyivät kohtuullisella tasolla, joka vastasi 5,4 kuukauden tuontia vuoden 1997 lopussa.
the Cyprus stock exchange (') and on inward portfolio investment by non-residents in listed companies and banks.
sen arvopaperipörssiin (') kuuluvien yhtiöiden tietyt ulkomaille suuntautuvat sijoitukset ja muualla asuvien arvopaperisijoitukset Kyproksen pörssiyhtiöihin ja pankkeihin.
In 1997 the level of inward foreign direct investment (FDI) per mitted in manufacturing, trade, and services was increased from 49% to 100%.
Vuonna 1997 ulkomaisten suorien sijoitusten korkein sallittu osuus tuotanto-, kauppa- ja palveluyrityksistä nostettiin 49 prosentista 100 prosenttiin.
Under the new policy, the administrative procedures for FDI were simplified. Foreign participation of up to 100 % is now permitted in most sectors of the economy, with the exception of land development, education, and public utilities.
Uuden politiikan yhteydessä suoria ulkomaisia sijoituksia koskevat menettelyt yksinkertaistettiin ja tällä hetkellä ulkomaalaisomistus sallitaan 100 prosenttiin asti useimmilla talouden aloilla, lukuun ottamatta maankäyttöä, opetusta ja yleishyödyllisiä laitoksia.
Foreign participation in financial services, oil refining, tourism and trading depends on case-by-case decisions by the authorities.
Viranomaiset ratkaisevat tapauskohtaisesti ulkomaalaisten osallistumisen rahoituspalveluihin, öljynjalostamiseen, matkailuun ja kauppaan.
Cyprus is thus still a long way from adopting the acquis on capital movements.
Näin ollen Kypros ei ole vieläkään ottanut käyttöön pääomanliikkeitä koskevaa yhteisön säännöstöä.
Since the early 1980s, trade in goods and ser vices has represented over 100 % of Cyprus's GDP.
Tavaroiden ja palvelujen kauppa on 1980-luvun alusta lähtien edustanut yli 100 prosenttia Kyproksen bruttokansantuotteesta.
Due to its small manufacturing base, the country has a structural trade deficit. Since
Kyproksen kauppavaje on rakenteellinen, sillä maan tuotantopohja on pieni.
1992, Cyprus has become increasingly a transit or processing centre, as re-exports have over taken domestic exports.
Kypros on vuodesta 1992 kehittynyt yhä enemmän kauttakulku ja jalostuskeskukseksi, kuten käy ilmi siitä, että uudelleenvienti on ohittanut viennin.
The EU is Cyprus's most important trading partner, despite the fact that the percentage of total exports absorbed by EU markets has fallen considerably since the beginning of the decade.
Euroopan unioni on Kyproksen tärkein kauppakumppani siitä huolimatta, että EU:n markkinoille suuntautuvan viennin prosenttimäärä on laskenut huomattavasti 1990-luvun alun jälkeen.
In 1997 exports to EU-15 were 47.9% of the total, compared with 55.3% in 1993.
Vuonna 1997 vienti Euroopan unioniin oli 47,9 prosenttia kokonaisuudesta, kun se oli 55,3 prosenttia vuonna 1993.
When re-exports are included, the respective figures are 27% and 37.4%.
Jos jälleenvienti otetaan huomioon, vastaavat luvut ovat 27 ja 37,4 prosenttia.
During the period 1993 to 1997, imports from the EU contracted slightly from almost 52 % to 47.6 % of total imports.
Tuonti Euroopan unionista väheni vuosina 1993-1997 lähes 52 prosentista noin 47,6 prosenttiin kokonaistuonnista.
During the same period, east and central European markets grew in importance, absorbing 27.4 % of Cyprus's exports (including re-exports) in 1997, compared with 11.4% in
Keski- ja Itä-Euroopan markkinat ovat saman ajanjakson aikana tulleet tärkeämmiksi; 27,4 prosenttia Kyproksen kokonaisviennistä (jälleenvienti mukaan lukien) suuntautui niihin vuonna 1997, kun vuonna 1993 vastaava määrä oli 11,4 prosenttia.
There are no major trade problems between Cyprus and the EU.
Kyproksen ja Euroopan unionin välillä ei ole suuria kauppaan liittyviä ongelmia.
Capital account liberalisation will introduce competition into Cyprus's protected domestic commercial banking sector and it will consequently have to go hand in hand with an extensive adjustment of the Cypriot financial system.
Pääomataseen vapauttaminen edistää kilpailua Kyproksen suojatulla kotimaan liikepankkialalla, joten sen on tapahduttava samanaikaisesti maan rahoitusjärjestelmän laajamittaisen mukauttamisen kanssa.
A prerequisite for this will be the abolition of the interest rate ceiling, which in particular prevents domestic commercial banks from charging more than 9 % interest rate on loans and has favoured the allocation of credit to low-risk activities.
Tämän edellytyksenä on korkokaton poistaminen, koska se erityisesti estää kotimaisia liikepankkeja perimästä 9 prosenttia suurempaa korkoa, mikä on johtanut siihen, että luotot keskitetään matalan riskin toimintaan.
The central bank can also prescribe maximum deposit and lending rates below the 9 % ceiling.
Tämän lisäksi keskuspankki voi myös määrätä 9 prosenttia pienempiä enim-mäistalletus- ja lainakorkoja.
The authorities plan to abolish these restrictions by the end of 1998.
Viranomaiset suunnittelevat näiden rajoitusten poistamista vuoden 1998 loppuun mennessä.
Operating alongside the commercial banks, Cyprus's credit cooperatives, which hold over 32 % of total deposits and whose assets represent about 50 % of GDP, constitute a weak segment in the financial system and will represent a source of risk when the sector is liberalised.
Luotto-osuuskunnilla, jotka toimivat rinnakkain liikepankkien kanssa, on 32 prosenttia kaikista talletuksista ja niiden varat edustavat noin 50 prosenttia bruttokansantuotteesta. Nämä osuuskunnat ovat rahoitusjärjestelmän heikko kohta ja ne muodostavat riskin siinä vaiheessa, kun alan vapauttaminen on saatettu päätökseen.
The cooperative credit sector is not regulated under the new 1997 bank ing law and remains subject to less stringent prudential standards, outside the supervisory purview of the central bank.
Luotto-osuuskuntia ei säännellä uudessa pankkilaissa vuodelta 1997, niihin sovelletaan löysempiä vakavaraisuussääntöjä eivätkä ne ole keskuspankin valvonnan alaisia.
The level of non-performing loans of the credit cooperatives may be two or three times larger than that of the commercial banks (2).
Rakennekysymykset määrä saattaa olla jopa kaksin- tai kolminkertainen liikepankkeihin verrattuna (2).
(0 The official stock exchange started operating in 1996 and listed 47 companies at the end of 1997.
(') Arvopaperipörssi aloitti toimintansa vuonna 1996, ja seuraavan vuoden lopussa siihen kuului 47 yhtiötä.
Strict capital account regulations have shielded it from global instability, but they have contributed to the absence of serious foreign investors.
Tiukat pääomatasesäännöt ovat suojanneet sitä maailmantalouden epävakaalta tilanteelta, mutta ne ovat myös aiheuttaneet luotettavien ulkomaisten sijoittajien puutteen.
(2) The level of non-performing loans in the portfolio of commercial banks was 4.8 % in 1997 (up from 4 % in 1995 as
(-) Vuonna 1997 järjestämättömät luotot edustivat 4.8 prosenttia liikepankkien kaikista lainoista (vuonna 1995 vastaava osuus oli 4 prosenttia; tilanteen huononeminen johtui talouskasvun hidastumisesta).
In the context of its customs union agreement with the EU, Cyprus has made strong progress in trade liberalisation.
Kypros on EU:n kanssa tulliliitosta tehdyn sopimuksen yhteydessä edistynyt huomattavasti kaupan vapauttamisessa.
Its capital account remains relatively restricted, although some capital account operations were recently liberalised.
Maan pääomatasetta koskevat edelleen tietyt rajoitukset, vaikka tietyt toimet vapautettiin äskettäin.
Direct investment, real estate investment, portfolio transactions, financial credits and the opening of deposits abroad are only partly free.
Suorat investoinnit, kiinteistöinvestoinnit, arvopaperikauppa, rahoitusluotot ja tilien avaaminen ulkomailla on vapautettu vain osittain.
In 1996 and 1997, steps were taken to liberalise certain transactions on outward foreign investment by companies listed on a result of the economic slowdown).
Vuosina 1996-1997 vapautettiin Kyprok
It will be important to ensure that the sector's activities are in line with the acquis.
On tärkeää varmistaa, että alan toiminta on yhdenmukainen yhteisön säännöstön kanssa.
Another equally important challenge will be to restructure the domestic financial sector with a view to ensuring that it can withstand competition stemming from capital account liberalisation.
Toinen yhtä tärkeä haaste on kotimaisen rahoitusalan rakenneuudistus, jonka tavoitteena on varmistaa, että se pysyy kilpailukyky isenä pääomataseen vapauttamisesta huolimatta. matta.
Developments since 1993 confirm that the Cypriot economy possesses the ability to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis and that the authorities appear committed to restoring a stable macroeconomic environment and a favourable business climate.
Vuoden 1993 jälkeiset tapahtumat osoittavat, että Kyproksen talous kykenee mukautumaan yhteisön säännöstön käyttöönoton tuomiin haasteisiin ja viranomaiset vaikuttavat sitoutuneilta vakaan makrotaloudellisen ympäristön ja yrityksille suotuisan ilmapiirin palauttamiseen.
As a result of the characteristics of the country, notably its insularity and the continuous wage pressures and wage rigidity (also related to the full employment situation), Cyprus has in recent years lost competitiveness in traditional sectors (industry and tourism).
Kypros on viime vuosien aikana menettänyt kilpailukykyään perinteisillä aloilla(teollisuus ja matkailu). Tämä johtuu lähinnä tietyistä maan erityispiirteistä, kuten eristäytyneisyydestä sekä jatkuvista palkankorotuspaineista ja jäykistä palkkajärjestelyistä (jotka vaikuttavat myös täystyöllisyyteen).
This is also reflected in the declining trend of domestic exports to the EU.
Tämä on osasyynä myös Euroopan unioniin suuntautuvan viennin vähenemiseen.
But the importance of the tertiary sector has continued to increase, while efforts have been made to reduce the overdependence of the economy on tourism.
Palvelu alan tärkeys on tästä huolimatta lisääntynyt, ja samanaikaisesti on pyritty vähentämään talouden riippuvuutta matkailusta.
This trend can be expected to continue.
Tämän suuntauksen odotetaan jatkuvan.
The integration of the northern part of Cyprus, especially if taking place in the context of Cyprus's accession to the EU, will not raise major economic difficulties, because of its relatively small size and its potential, in particular, in terms of agriculture and tourism.
Kyproksen pohjoispuolen integraatio ei aiheuta suuria taloudellisia vaikeuksia erityisesti, jos se toteutuu Kyproksen Euroopan unioniin liittymisen yhteydessä. Tämä johtuu sen pienestä koosta sekä sen potentiaalista eri tyisesti maatalouden ja matkailun aloilla.
However, it will be important to bring the basic infrastructure up to the standard of the southern part of the island.
Olisi kuitenkin tärkeää saattaa pohjoisosan perusinfrastruktuurit eteläosan infrastruktuurien tasolle.
In February 1998, the Cypriot authorities and the Commission held technical meetings to clarify progress made by the Cypriot authorities on certain sectors of the acquis. In April 1998 they entered into an exercise of screening Cypriot legislation and enforcement structures to examine their compatibility with the acquis in 16 fields.
Helmikuussa 1998 Kyproksen viranomaiset ja komissio pitivät teknisiä kokouksia selvittääkseen miten Kyproksen viranomaiset ovat edistyneet tietyillä yhteisön säännöstön aloilla, ja huhtikuussa 1998 aloitettiin sitten Kyproksen lainsäädännön ja sen täytäntöönpanorakenteiden tutkiminen, jotta nähtäisiin, miten ne noudattavat yhteisön säännöstöä 16 alueella.
The 1993 Commission opinion stated that the adoption of the acquis would not appear to present insurmountable problems in the case of Cyprus.
Vuoden 1993 lausunnossaan komissio esitti, että Kyproksen tapauksessa yhteisön säännöstön käyttöönottaminen ei näytä aiheuttavan merkittäviä ongelmia.
Due to the fact that a large number of the instruments required for the progressive adaptation were already contained in the association agreement and the 1987 protocol, the proper implementation of these instruments was considered the best means of ensuring a smooth passage for the Cypriot economy towards possible accession.
Koska suuri osa vaadituista asteittain tapahtuvasta lainsää dännön mukauttamista koskevista välineistä sisältyi jo assosiaatiosopimukseen ja vuoden 1987 pöytäkirjaan, näiden välineiden oikea täytäntöönpano katsottiin parhaaksi keinoksi, jolla varmistetaan Kyproksen talouden pehmeä siirtyminen mahdolliseen liittymiseen Euroopan unioniin.
Assuming continued work on reforms in this regard, the south ern part of the island seems ready to face the challenge of integration.
Kyproksen eteläosa näytti olevan valmiina integraatiohaasteeseen uudistuksia koskevan jatkuvan työn perusteella. teella.
Since the 1993 Commission opinion, Cyprus has made significant progress in many areas of the acquis.
Komission vuonna 1993 antaman lausunnon jälkeen Kypros on edistynyt merkittävästi monilla yhteisön säännöstön kattamilla aloilla.
Most notably, Cyprus entered into a customs union with the European Community on 1 January 1998 as foreseen under the association agreement and its 1987 protocol.
Kypros on liittynyt tulliunioniin Euroopan unionin kanssa 1 tammikuuta 1998 assosiaatiosopimuksen ja vuonna 1987 siihen tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
Sector by sector, this section examines in detail progress since the Commission opinion of 1993.
Tässä jaksossa tarkastellaan yksityiskohtaisesti aloittain tapahtunut kehitys komission vuoden 1993 lausunnon jälkeen.
This includes an assessment of the progress made in the alignment of legislation with the acquis as well as of capacity to apply the acquis.
Siihen sisältyy arviointi lainsäädännön lähentämisen edistymisestä yhteisön säännöstöön ja hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need to create conditions for the gradual, harmonious integration of the candidates, particularly through the adjustment of their administrative structures.
Madridissa joulukuussa 1995 kokoontunut Eurooppa-neuvosto katsoi, että on tarve luoda olosuhteet hakijamaiden asteittaiselle ja yhden mukaiselle integraatiolle varsinkin mukauttamalla niiden hallinnon rakenteita.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
On tärkeää, että yhteisön lainsäädäntö tulee tehokkaasti otetuksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta vielä tärkeämpää on se, että hallintoja tuomioistuinrakenteet panevat sen asianmukaisesti täytäntöön kullakin alalla.
This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for future member ship.
Tämä on olennainen edellytys jäsenvaltioiden välisen keskinäisen luottamuksen luomiseksi, joka on välttämätön tulevan jäsenyyden kannalta.
The Commission opinion underlined that there would be a greater chance of narrowing the development gap between the northern and southern parts of the island in the event of Cyprus's integration into the Community.
Komission lausunnossa korostettiin, että saa ren etelä- ja pohjoisosien välistä eroa voidaan todennäköisesti paremmin kaventaa, kun Kypros liittyy yhteisöön.
Although President Clerides invited representatives of the Turkish Cypriot community to participate in the accession negotiations, this offer has so far not been taken up.
Vaikka presidentti Clerides kutsui Kyproksen turkkilaisen yhteisön edustajat osallistumaan unioniin liittymistä koskeviin neuvotteluihin, kyseistä tarjousta ei ole toistaiseksi hyväksytty.
Informa
Yhteisön
The EU's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa unionin sisämarkkinat määritellään alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jonka alueella taataan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Yhteisön yhdentymiskehityksessä keskeiset yhtenäismarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä taloudellisella ja sosiaalisella koheesiolla on oltava täysimääräinen tehtävä.
as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress. The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which economies operate.
että noudatetaan tärkeitä periaatteita kuten syrjimättömyyden ja kansallisen lainsäädännön vastavuoroisen tunnustamisen periaatteita, ja että sovelletaan tehokkaasti yhteisiä sääntöjä kuten turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä, ja tehokkaita oikeussuojakeinoja.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms require not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such
Samoja peri aatteita sovelletaan tiettyihin yhteisiin sääntöihin esimerkiksi julkisten hankintojen, immateriaalioikeuden ja tietosuojan alalla, mikä on tärkeää laadittaessa yleistä toimintaympäristöä, jossa taloudet toimivat.
In the framework of the entry into force of the EC-Cyprus customs union, the association
Näiden neljän vapauden tehokkaan soveltamisen ja täytäntöönpanon kannalta vaaditaan,
agreement between the Community and Cyprus provides for the abolition of customs duties and the harmonisation of accompanying policies, including the harmonisation of legislation.
Euroopan yhteisön ja Kyproksen välisen tulli liiton tultua voimaan sopimuspuolten välisessä assosiaatiosopimuksessa määrätään tullien poistamisesta ja siihen liittyvien politiikkojen yhdenmukaistamisesta, mukaan lukien lain säädännön yhdenmukaistaminen.
These measures represent the first steps towards harmonisation in the field of free movement of goods.
Nämä toimenpiteet ovat yhdenmukaistamiseen suuntautuva ensimmäinen vaihe tavaroiden vapaan liikkumisen alueella.
Further to the provisions of the association agreement, Cyprus will have to implement all the acquis throughout the four freedoms and their corresponding general framework.
Kyproksen on pantava täytäntöön kaikki neljää vapautta koskeva yhteisön säännöstö ja sitä koskeva yleinen toimintaympäristö assosiaatiosopimuksen määräysten mukaisesti.
convention (1973) and the Patent Cooperation Treaty (PCT).
Kyseisestä päivästä alkaen Kypros on myös vuoden 1973 Münchenin yleissopimuksen ja patenttiyhteistyösopimuksen (PCT) sopimuspuoli.
Efforts towards approximation are still needed for trade marks.
Tavaramerkkilakien osalta lähentämistoimia tarvitaan vielä.
Special attention should be paid to enforcement, including border enforcement.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä täytäntöönpanoon, mukaan lukien rajoilla tapahtuvaan täytäntöönpanoon.
Important progress still needs to be made in the legislative field towards alignment with the acquis in the field of copyright and neighbouring rights.
Tekijänoikeuksien ja naapurioikeuksien alalla on vielä saatava aikaan merkittävää edistymistä lainsäädännön lähentämiseksi yhteisön säännöstön mukaiseksi.
Cyprus's ability to ensure adequate enforcement of intellectual property needs to be further monitored.
Kyproksen hallinnon valmiutta varmistaa riittävä immateriaalioikeuksien täytäntöönpano on vielä valvottava.
The administrative capacity of Cyprus to ensure full implementation of copyright legislation should be strengthened.
Olisi vahvistettava Kyproksen hallinnon kykyä varmistaa tekijänoikeuslainsäädännön täysimääräinen täytäntöönpano.
On company law, the current Cypriot law of 1951 has been amended several times with a view to aligning it with the acquis.
Yhtiöoikeuden alalla nykyistä, vuodelta 1951 peräisin olevaa lakia on muutettu useita kertoja tarkoituksena sen lähentäminen yhteisön säännöstöön.
Further approximation is however needed concerning the rules of disclosure of certain data on capital rules of public limited liability companies (second company law directive), and on rules setting up single member companies (12th company law directive).
Lähentämistoimia kuitenkin vielä tarvitaan osakeyhtiöiden pääomia koskevien tiettyjen tietojen (toinen yhtiöoikeusdirektiivi) ja yhden miehen yhtiön perustamista (12. yhtiöoikeusdirektiivi) koskevien tietojen ilmoittamiseksi.