natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 December 1996 the Commission adopted Decision C(96)3170 ('the contested decision'). After outlining the procedure which it and the DAFSE had followed and referring to the IGF report and to its own letter of 30 May 1996, the Commission concluded that the ESFs financial assistance ought to be reduced to the same amount as that accepted in its decision of 29 March 1993, that is to say, ESC 30 672 242.
korvausta koskevan järjestelmän, jolla muutettiin Maailman postiliiton perustamisesta alkaen voimassa ollutta järjestelmää, jonka mukaan kansalliset postilaitokset vastaavat saapuvan postin lajittelusta ja jakelusta syntyvistä kustannuksista laskuttamatta tästä postin lähtömaan kansallista postilaitosta.
By letter of 24 February 1997 the DAFSE notified the contested decision to the applicant, requesting it to repay within 30 days the sums of ESC 423 507 and ESC 17 141 813 due to the ESF and the OSS/IGFSS respectively.
Eri postihallintojen tarjoamien postin jakeluun liittyvien palvelujen taloudellinen arvo, hallinnolle aiheutuvien kustannusten rakenne ja asiakkailta perittävät maksut voivat vaihdella huomattavasti.
With regard to the scope of the power exercised by the Commission pursuant to Article 6(1) of Regulation No 2950/83, the application of that provision may make it necessary to assess complex facts and accounts. In making such an assessment, the institution therefore enjoys a wide discretion.
Kansallisista ja kansainvälisistä postilähetyksistä perittävien maksujen erot eri jäsenvaltioiden välillä sekä päätemaksujen suuruus kyseisiin kansallisiin maksuihin verrattuna ovat edelleenpostituksen syntyyn vaikuttaneita määrääviä tekijöitä.
Consequently, the Court must, in examining whether the present plea is well founded, limit its review to verifying that there has been no manifest error in assessing the facts at issue (see most recently, to this effect, Case T-118/96 Thai Bicycle Industry ν Council [1998] ECR 11-0000, paragraphs 32 and 33).
Edelleenpostitusta harjoittavat toimijat pyrkivät nimittäin muun muassa hyötymään näistä maksujen eroista tarjoutumalla kuljettamaan kaupallisten yhteisöjen postilähetykset niihin kansallisiin postilaitoksiin, joiden tarjoamien palvelujen hinta/laatu-suhde on markkinoiden edullisin tietyn kohdemaan suhteen.
By letters received on 25 October 1996 and 6 May 1997, the Tribunal Criminal do Porto (Porto Criminal Court) and the DAFSE informed the Commission that, following the audit report drawn up by the IGF, the DAFSE had instituted proceedings against the applicant before that court for misappropriation of funds and fraud committed with a view to securing funds.
Maailman postiliiton vuoden 1984 yleissopimuksen 23 artiklassa, joka vastaa vuoden 1989 yleissopimuksen 25 artiklaa, säädetään seuraavaa:
In the contested decision, the Commission, as it was legally entitled to do (Branco ν Commission, paragraph 36, and Commission ν Branco, paragraph 30, cited above), referred to the IGF report and to its letter of 30 May 1996, both of which it is not disputed were brought to the applicant's attention in good time.
Työryhmä laati lokakuussa 1987 päätemaksuja koskevan uuden järjestelyn, CEPT-sopimuksen, ja ehdotti uusia vahvistettuja hintoja, jota olivat todellisuudessa entistä korkeammat.
In those circumstances, the contested decision is itself based solely on that report.
IECCn tekemä kantelu ja vuoden 1987 CEPT-sopimus
Accordingly, in a case such as this, in which the Member State has already certified the accuracy of the facts and accounts in the final payment claim, that State may still alter its assessment of the final payment claim if it considers that it contains irregularities which had not been previously detected.
Voidaan lisäksi todeta, että 14 valtion, joista 12 kuuluu Euroopan yhteisöön, kansalliset postilaitokset allekirjoittivat 17.1.1995 alustavan sopimuksen päätemaksuista, jolla korvattiin vuoden 1987 CEPT-sopimus.
It is therefore necessary to determine whether, in adopting the content and conclusions of that report, the Commission committed a manifest error of appraisal.
Tämän sopimuksen lopullinen versio allekirjoitettiin 13.12.1995, ja se ilmoitettiin komissiolle 19.1.19%.
The control method used by the IGF
Koska IECC katsoi, että komissio ei ollut määritellyt kantaansa perustamissopimuksen 175 artiklassa tarkoitetulla tavalla, se nosti
Article 6 of Decision 83/673 provides in this regard that applications for final payment must reach the Commission within 10 months of the date of completion of the training operations and that no payment may be made in respect of aid for which the application is submitted after the expiry of that period.
IECC teki komissiolle 13.7.1988 kantelun 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus, 3 artiklan 2 kohdan nojalla.
In those circumstances, if checks to establish conformity could be made only before certification that the facts and accounts in a final payment claim were accurate, the Member State might not be in a position to
Se totesi kantelussaan ensinnäkin, että tietyt Euroopan yhteisöön kuuluvien valtioiden kansalliset
In the circumstances of the case, a reduction in the assistance initially granted could also be justified by reference to other provisions, in particular those of national law (see paragraph 65 above).
Siten komissio on tehnyt tosiseikkoja koskevan ilmeisen arviointivirheen, koska se ei ole näyttänyt toteen, että REIMS-sopimuksen luonnoksella välttämättä lopetetaan todettu rikkominen.
The IGF indicated clearly (p.
oikeusasteen tuomioistuimen
The errors allegedly contained in the IGF report
Ensimmäisen arviointi asiasta
The third plea, alleging breach of the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty
15.2.1995 laiminlyöntikanteen, joka kirjattiin käsiteltäväksi asiana T-28/95.
In a case such as this, in which the recipient of ESF assistance has not implemented the training programme in accordance with the conditions to which the grant of assistance was made subject, the recipient cannot rely on the principle of protection of legitimate expectations with a view to securing final payment of the full amount of assistance initially granted (Case C-181/90 Consorgan ν Commission [1992] ECR 1-3557, paragraph 17, and Case C-189/90 Cipeke ν
Kaksi päivää myöhemmin, eli 17.2.1995, komissio lähetti IECClle lopullisen päätöksen, jolla se hylkäsi tämän tekemän kantelun siltä osin kuin se koski perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamista CEPT-sopimukseen, joka on käsiteltävänä olevan kanteen kohteena.
In the present case, the applicant did not comply with the conditions governing the training programme run by it.
Vakiintuneen oikeuskäytännön asetuksen N:o 17 3 artiklan
The reductions made by the Commission in this case were directly linked to the irregularities detected and were designed solely to exclude reimbursement of unlawful or unnecessary expenditure.
Komissio osoitti 6.4.1995 kantajalle päätöksen, jossa se hylkäsi kantajan kantelun toisen osan, siltä osin kuin se koski ABA-jälleenpostituksen keskeyttämistä.
Those reductions are thus in keeping with the principle of proportionality.
Tämä päätös on asian T-133/95 kohteena.
Case T-95/96 Gestevisión Telecinco SA ν Commission of the European Communities State aid
hakemuksen tekijällä ei ole tämän artiklan mukaan oikeutta vaatia, että komissio tekee perustamissopimuksen 189 artiklan mukaisen päätöksen perustamissopimuksen 85 ja/tai 86 artiklan rikkomisesta.
(State aid — Public service television — Complaint — Action for declaration of failure to act — Commission's duty to investigate — Time-limit — Procedure under Article 93(2) - Serious difficulties) (Third Chamber, Extended Composition)
Komissiolla on lisäksi oikeus hylätä kantelu silloin, kun se katsoo, että asia ei koske siinä määrin yhteisön etua, että olisi perusteltua jatkaa asian tutkimista.
'Having considered your complaint (...) the Directorate-General for Competition requested the Spanish authorities (...) to provide a number of further details and explanations necessary for investigating this case'.
Komissio teki 14.8.1995 päätöksen, joka koski kilpailusääntöjen soveltamista Maailman postiliiton yleissopimuksen 23 artiklan käyttöön ABC-jälleenpostituksen keskeyttämiseksi.
So, they receive funds from two sources; advertising revenue and State grants.
Tämä päätös on asian T-204/95 kohteena.
In this case, it is appropriate to examine to what extent the measures which the Commission allegedly failed to adopt can be considered to be of direct and individual concern to the applicant.
Kantaja nosti nyt käsiteltävänä olevan kanteen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 28.4.1995 jättämällään kannekirjelmällä.
In that connection, it follows from the judgment of the Court of First Instance in Case T-435/93 ASPEC and Others ν Commission, that an undertaking must be considered to be directly affected by a decision of the Commission relating to State aid where there is no doubt that the national authorities intend to implement their plan to grant aid.
Komissio voi tehdä kantelun hylkäävän päätöksen riittävän yhteisön edun puuttumisen vuoksi sekä ennen tutkimusten aloittamista että tutkimusten suorittamisen jälkeen, jos se tulee tähän johtopäätökseen menettelyn tässä vaiheessa.
It is therefore appropriate to consider in this case whether the applicant would be individually affected by a decision which the Commission might adopt in relation to the Member State
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa 17.2.1995 tehdyn päätöksen.
It follows that, at the time when the Commission was formally called upon to act pursuant to Article 175 of the Treaty, that is to say on 8 February 1996, the date when the applicant's letter of 6 February 1996 inviting the Commission to act was received, the Commission's preliminary investigation had so far taken 47 months for the first complaint and 26 months for the second.
Komissiolla oli oikeus todeta, että käsiteltävänä olevan asian tosiseikkojen perusteella oli rajoitetut voimavarat huomioon ottaen edullisempaa asettua käynnissä olevan päätemaksujärjestelmän uudistamisen kannalle ennemmin kuin määrätä seuraamuksia päätemaksujärjestelmästä CEPT-sopimuksen kieltävällä päätöksellä.
Those periods are so long that they should have been sufficient to enable the Commission to close the preliminary stage of investigation into the aid in question and thus be in a position to adopt a decision thereon, unless it could show exceptional circumstances justifying such periods.
Kantaja katsoo erityisesti, että komissiolla ei enää ollut oikeutta vedota yhteisön edun puuttumiseen kantajan kantelun hylkäämiseksi siltä osin kuin kantelu oli tutkittu lopullisesti ja kuin komissio oli myöntänyt perustamissopimuksen 85 artiklan rikkomisen.
act on the ground that it refrained from adopting a decision declaring that the State measures in question did not amount to aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, or that those measures were to be classified as aid within the meaning of Article 92(1) but were compatible with the common market under Article 92(2) and (3), or that the procedure until Article 93(2) of the Treaty had to be initiated, or from adopting a combination of these various possible decisions according to the circumstances.
Komissio ei tehnyt virhettä katsoessaan, että päätöksen tekemisajankohdan aikana REIMS-sopimuksen luonnoksessa oli riittävästi takeita siitä, että kansallisten postilaitosten käymät neuvottelut, joiden tarkoituksena oli sellaisen järjestelmän käyttöönotto, joka perustui postilaitoksille postin käsittelystä kansallisella tasolla aiheutuneisiin todellisiin kuluihin, onnistuvat yleisesti.
Case T-28/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities Competition
Kantaja katsoo, että komissio on arvioinut väärin REIMS-sopimuksen luonnosta, koska riidanalaisen päätöksen antamisen ajankohtana sopimus ei ollut vielä lopullinen eivätkä kyseiset sopimuspuolet olleet vielä allekirjoittaneet sitä ja kun lehdistössä esitettiin, että muutamat sopimuspuolet eivät halunneet allekirjoittaa sitä.
The action for a declaration of failure to act
oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
Orders each party to bear its own costs.'
Kumoamiskanne hylätään perusteettomana
International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities Competition
Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä komission ja La Posten oikeudenkäyntikuluista.
(Competition — Remati — Action for annulment — Partial rejection of a complaint Community interest) (Third Chamber, Extended Composition)
Ison-Britannian ja Pohjois-Iriannin yhdistynyt kuningaskunta ja Post Office vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Terminal dues and the Universal Postal Union Convention
16 päivänä syyskuuta 1998
The International Express Carriers Conference (IECC) is an organisation representing the interests of certain undertakings which provide express mail services.
Kilpailu — Edelleenpostitus — Kumoamiskanne — Kantelun osittainen hylkääminen (laajennettu kolmas jaosto)
It is customary to distinguish between three categories of remail services:
Kanteiden perustana olevat tosiseikat
The Universal Postal Union (UPU) Convention, adopted on 10 July 1964 under the aegis of the United Nations Organisation and to which all Member States of the European Community have acceded, provides the framework for relations between all postal administrations worldwide.
(Katso samana päivänä annettu tuomio T-l10/95) 10/95) olosuhteissa, eikä sitä siten voitu pitää perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettuna väärinkäyttönä.
It was also within this framework that the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations ('CEPT') was established, to which all the European postal administrations against which the applicant has complained belong.
Tämän vuoksi komissio totesi, että ABA-edelleenpostitus esti kohdemaan kansallista postilaitosta saamasta postinkannosta aiheutuvat kustannuksensa katetuksi, koska päätemaksut eivät perustu tosiasiallisiin kustannuksiin.
'ABC remail', where mail originating in Country A is transported by private companies to Country Β and put into the postal system there for forwarding via the traditional international postal system to Country C, where the final addressee resides;
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 20.6.1995 jättämällään kannekirjelmällä kantaja on nostanut perustamissopimuksen 173 artiklaan perustuvan kanteen, jossa se vaatii 6.4.1995 tehdyn päätöksen kumoamista.
'ABB remail', where mail originating in Country A is transported by private companies to Country Β and put into the postal system there for delivery to final addressees in Country B; and
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon 28.10.1995 jättämällään kannekirjelmällä kantaja on niin ikään nostanut perustamissopimuksen 173 artiklaan perustuvan kanteen, jossa se vaatii 14.8.1995 tehdyn päätöksen kumoamista.
'ABA remail', where mail originating in Country A is transported by private companies to Country Β and put into the postal system there in order to be sent via the traditional international postal system back to Country A where the final addressee resides.
Muussa tapauksessa päädyttäisiin nimittäin siihen, että jokin menettelytapa jätettäisiin tämän määräyksen soveltamisalan ulkopuolelle vain määräävän aseman olemassaolon perusteella.
In any postal system, the sorting of 'inward' mail and its delivery to final addressees involve significant costs for public postal operators.
Komissio katsoi 6.4.1995 tekemässään päätöksessä, että kaupallisella ABA-edelleenpostituksella itseasiassa kierretään lakiin perustuvaa kansallisten postilaitosten monopolia.
The economic value of the delivery service provided by the various postal administrations, their cost structures and the charges invoiced to customers might vary widely.
Komission mukaan tällaisen edelleenpostituksen keskeyttäminen oli oikeutettua esillä olevissa
To those three types of remail should be added so-called 'non-physical remail'. In this form of
Toisin kuin mitä komissio väittää, riidanalaisia keskeytyksiä ei voida perusteella objektiivisesti sillä, että päätemaksut, jotka ovat kansallisten postilaitosten saamia korvauksia ABA-
delivery of national and international mail in the various Member States and the level of terminal dues in relation to the various prices in force at national level lie at the root of the remail phenomenon.
lainmukaisuutta perustamissopimuksen 86 artiklan kannalta. Komissio on nimittäin todennut pääasiallisesti, että koska kyse on menneistä rikkomisista, joiden uusimisesta ei ole näyttöä, sen ei ole aiheellista käyttää toimivaltaansa rikkomisen toteamiseen, minkä vuoksi se on hylännyt kantajan kantelun.
Remail operators seek, inter alia, to take advantage of those price differences by proposing to commercial companies to transport their mail to the public postal operators which offer the best quality/price ratio for a particular destination.
Vaikka saapuvan postin jakelusta aiheutuvat, kansallisten postilaitosten vastattavina olevat kustannukset ja niiden saamat korvaukset ovatkin epätasapainossa keskenään, tämän on todettava johtuvan kansallisten postilaitosten itsensä tekemästä sopimuksesta.
Article 23 of the 1984 UPU Convention, now Article 25 of the 1989 UPU Convention, provides as follows:
Riidanalaisesta päätöksestä ei käy ilmi, että komissio olisi tutkinut sitä, voitaisiinko joitakin muita toimenpiteitä pitää vähemmän rajoittavina kuin postin keskeytystä.
In that part of its complaint relating to the CEPT Agreement, the IECC stated, more specifically, that in April 1987 a large number of public postal operators in the Community had, during a meeting held in the United Kingdom, considered whether a common policy ought to be adopted to face the challenge of competition from private companies offering remail services. A working party established within the CEPT had subsequently proposed, in substance, an increase in terminal dues, the adoption of a code of conduct and improvements in customer services.
Kun otetaan aluksi huomioon se yleinen tavoite, joka yhteisön toiminnalle on kilpailuoikeuden alalla asetettu perustamissopimuksen 3 artiklan g kohdassa, sitten komissiolle perustamissopimuksen 89 artiklan 1 kohdassa tällä alalla annettu tehtävä ja lopuksi se seikka, että asetuksen N:o 17 3 artiklan mukaisen hakemuksen tekijällä ei ole tämän artiklan mukaan oikeutta saada perustamissopimuksen 189 artiklassa tarkoitettua päätöstä perustamissopimuksen 85 ja/tai 86 artiklan rikkomisesta, on todettava, että komissio saattoi perustellusti päättää, mikäli se perustelee päätöksensä, että sittemmin lopetettuja menettelytapoja koskevan kantelun osalta ei ollut tarkoituksenmukaista ryhtyä toimenpiteisiin.
The applicant claimed that in October 1987 this working party had accordingly adopted a new terminal dues arrangement (the CEPT Agreement), which proposed a new fixed rate in fact higher than the previous rate.
Siten 6.4.1995 tehty päätös on kumottava siltä osin kuin se koskee komission arviointeja kansallisten postilaitosten suorittamien kaupallisten ΑΒΑ-postitusten keskeyttämisten lainmukaisuudesta.
A member country shall not be bound to forward or deliver to the addressee letterpost items which senders resident in its territory post or cause to be posted in a foreign country with the object of profiting by the lower charges in force there.
Tutkittuaan asian tosiseikkoja huolellisesti komissiolla on yhteisöjen tuomioistuinten valvonnassa oikeus todeta, että koska kantelussa tarkoitetut toimijat ovat antaneet sitoumuksensa ja koska kantaja ei ole esittänyt todisteita siitä, että näitä sitoumuksia ei olisi noudatettu, kyseisen kantelun tutkimusta ei ole tarpeen jatkaa.
The same applies to such items posted in large quantities, whether or not such postings are made with a view to benefiting from lower charges.
ABC-edelleenpostitusta koskevasta 14.8.1995 tehdystä päätöksestä ilmenee, että komissio ei ole tutkinut lopullisesti kyseisten menettelytapojen oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
The administration concerned may either return its items to origin or charge postage on the items at its internal rates.'
2) päätös kumotaan kaupallista fyysistä
The IECC's complaint and the 1987 CEPT Agreement
Komission 6.4.1995 tekemä edeUeenpostitusta koskevilta osin
The Commission's handling of the complaint
Kanteet hylätään muilta osin
Two days later, on 17 February 1995, the Commission sent to the IECC the final decision rejecting its complaint as regards application of Article 85 of the Treaty to the CEPT Agreement.
Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut asiassa T-133/95.
That decision forms the subject-matter of Case T-133/95.
Kantaja velvoitetaan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut asiassa T-204/95.
does not display a sufficient Community interest to justify further investigation of the case.
Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan asioissa T-133/95 ja T-204/95.
The applicant brought the present action by way of application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 April 1995.
Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
The applicant claims that the Court should:
16 päivänä syyskuuta 1998
The Commission was therefore entitled to take the view that, in the circumstances of this case, it was preferable, given its limited resources, to promote the ongoing reform of the terminal dues system rather than penalising that system by a decision prohibiting the CEPT Agreement.
Henkilöstö — Arviointikertomus — Edellisen raportin uudistaminen — Viivästynyt liittäminen henkilöä koskevaan asiakvjavihkoon (neljäs jaosto)
- annul the decision of 17 February 1995;
Asia T-215/97 Sari Kristiina Jouhki v. Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
The substance
16 päivänä syyskuuta 1998
The applicant takes the view that the Commission was no longer entitled to plead an absence of 'Community interest' for the purpose of rejecting its complaint, in so far as that complaint had been definitively investigated and the Commission had acknowledged that there was a breach of Article 85 of the Treaty.
Henkilöstö — Kilpailuilmoitus — Päätös olla hyväksymättä hakijaa kilpailuun (neljäs jaosto)
Case T-133/95 and 204/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities Competition
Euroopan yhteisöjen komissio Henkilöstösäännöt
16 September 1998
16 päivänä syyskuuta 1998
(Competition — Remail — Action for annulment — Partial rejection of a complaint) (Third Chamber, Extended Composition)
Henkilöstö — Ylennys — Yhdenvertainen kohtelu — Ansioiden vertailu (neljäs jaosto)
That action was registered as Case T-133/95.
Euroopan yhteisöjen komissio Valtion tuki
That action was registered as Case T-204/95.
(laajennettu neljäs jaosto)
Substance of the case
Suomenkielistä käännöstä ei vielä ole saatavilla.
reasoning would be tantamount to excluding a practice coming within the scope of that provision solely by virtue of the existence of a dominant position.
Hilton-härän) tuonti — Asetus N:o 1430/79 — 13 artikla —Komission päätös, jolla kieltäydyttim tuontitullien peruuttamisesta — Puolustautumisoikeudet — Ilmeinen arviointivirhe (ensimmäinen jaosto)
Contrary to the Commission's contention, the interceptions in dispute cannot be objectively justified by the fact that the terminal dues, which constitute the public postal operators' remuneration in the case of ABA remail, do not enable those operators to cover their costs of delivering the mail.
Vuosina 1991 ja 1992 Argentiinasta peräisin olevan korkealaatuisen naudanlihan tuontiin yhteisen tullitariffin mukaisesti sovellettiin 20 prosentin tullia.
Although there is an imbalance between the costs which a public postal operator bears in delivering incoming mail and the remuneration which it receives, this imbalance is the result of an agreement concluded among the public postal operators themselves.
Saatuaan vuonna 1993 tietää, että aitoustodistuksia on saatettu väärentää, komissio aloitti yhteistyössä Argentiinan viranomaisten kanssa asiaa koskevan tutkimuksen.