natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 February the Commission also initiated Ar­ticle 88(2) proceedings in respect of aid granted by Spain to the shipping company Transmediter­ránea under a public service contract which the company had with the Spanish State.
Lisäksi komissio aloitti 18. helmikuuta perusta missopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Espanjan valtion myöntämää tukea Trasmediterranean-nimiselle meriliikenteen harjoittajalle julkisista palveluista tehdyn sopimuksen yhteydessä.
The Com­mission had doubts about the terms of the contract and the circumstances in which it was awarded.
Komissio suhtautui epäilevästi myös sopimuksen yksityiskohtiin ja sen myöntämisolosuhteisiin.
on 11 November, under the Community guidelines on State aid for environmental pro­tection, a grant of ECU 150 944 (NLG 332 637) awarded by the Netherlands to Martinair for the installation of new equipment designed to reduce pollutant emissions.
11. marraskuuta hyväksyttiin ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen nojalla Alankomaiden Martinair-yhtiölle myöntämä 150 944 ecun (332 637 Alankomaiden guldenin) tuki, joka on tarkoitettu uusien, vähemmän haitallisia päästöjä aiheuttavien laitteiden käyttöön ottoon.
On 9 December the Commission initiated Article 88(2) proceedings in respect of various presumed aid measures to the French company Corsica Marittima, a subsidiary of SNCM, a shipping company with public service obligations to pro­vide transport between Corsica and mainland France.
Joulukuun 9. päivänä komissio aloitti perusta missopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski useita oletettuja tukitoimenpiteitä ranskalaisen yhtiön Corsica Marittiman hyväksi.
(') Joined Cases T­371/94 and T­394/94 British Airways and Others ν Commission (1998) ECR 11­2405.
Kyseessä on Ranskan mantereen ja Korsikan välillä julkisen palvelun velvoitteita hoitavan meriliikenteen harjoittajan SNCM:n tytäryhtiö.
However, on 21 January the Commission adopted a negative final decision in respect of two grants of ECU 24407 and 6 696 respectively (BEF 984 600 and 270 116) to be paid by the Flemish Region to the airline Air Belgium and the tour op­erator Sunair in exchange for their using Ostend airport.
Sen sijaan komissio teki 21. tammikuuta lopullisen kielteisen päätöksen Flanderin alueen suunnittelemasta 24 407 ecun (984 600 Belgian frangin) tuesta Air Belgium -lentoyhtiölle ja 6 696 ecun (270 116 Belgian frangin) tuesta Sunair-matkanjärjestäjälle vastineeksi Oostenden lentokentän käytöstä.
None the less, the Commission did not op­pose the payment to Sunair of a sum of ECU 111 500 (BEF4.5 million) corresponding to the fi­
Komissio hyväksyi kuitenkin sen, että Flanderin alue maksaa Sunairille 111 500 ecua (4,5 miljoonaa Belgian frangia) Oostenden ja Antwerpenin lentoasemien tukiohjelmien rahoittamiseen.
Austria ('), since the measures constituted oper ating aid. It also decided on 25 March to initiate proceedings in respect of aid to road haulage and combined transport in Italy (2), given its doubts about the admissibility of the measures under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Samana päivänä komissio teki lopullisen kielteisen päätöksen Irlannin suunnittelemista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena oli alentaa laivanvarustajille yhteisön merimiehiä palkattaessa koituvia kustannuksia.
Contrary to the requirements of the Community guidelines on State aid to mar itime transport, ships other than only those registered in a Member State would benefit from the measures and the Commission therefore considered them to be incompatible with Article 87 of the Treaty.
Toimenpiteet eivät olleet meriliikenteen valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisia, sillä niistä saatavaa hyötyä ei ollut rajoitettu ainoastaan jäsenvaltioissa rekisteröityihin aluksiin, joten niiden katsottiin olevan perustamissopimuksen 87 artiklan vastaisia.
It considered that the aid granted to public bodies and public service providers at local level and to natural persons and SMEs in sectors other than transport which conducted local or regional business only did not constitute aid within the mean ing of Article 87( 1 ) of the Treaty.
Meriliikenteen alalla komissio hyväksyi meriliikenteen valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella (') useita tukijärjestelyjä laivayhtiöiden verojen tai sosiaaliturvamaksujen alentamiseksi.
All other aid granted by the Spanish authorities was considered incompatible and the Commission therefore ordered its recovery. On 28 October the Com mission decided to initiate proceedings in respect of the extension of the same scheme in 1997.
Kun verohelpotukset koski vat yhtiötä, jonka aluksista osa purjehtii jonkin yhteisön ulkopuolisen maan lipun alla, komissio pyysi edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisesti asianomaisia jäsenvaltioita esittämään kertomuksen, jonka perusteella komissio voi arvioida kyseessä olevien tukijärjestelyjen vaikutuksia yhteisössä rekisteröityyn laivastoon ja yhteisön merimiesten työllisyyteen.
On 22 December the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the Treaty in respect of aid measures to reduce operating costs for port companies in Italy.
Komissio aloitti 22. joulukuuta perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski tukitoimenpiteitä satamayhtiöiden käyttökustannusten alentamiseksi Italiassa.
Commission stressed the growing importance of the role played by State aid rules as Member States turn more to private companies for the develop ment and management of transport infrastructures. In this context, the Commission intends to clarify and update its approach to aid in the inland transport sector by proposing a revision of Council Regulation (EEC) No 1107/70 (4).
Toimenpiteet oli suunniteltu toteutettaviksi Italian satama-alan rakenneuudistukseen myönnettyjen tukien lisäksi, joiden osalta on jo käynnissä rinnakkainen perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
Concerning aid for rescue and restruc turing, it is interesting to note that no Member State, when notifying these aid measures, has so far requested the application of the special rules devised for the agricultural sector (point 3.2.5 of the Community guidelines).
Komissio epäili ensinnäkin vakavasti toimenpiteiden myönteistä vaikutusta yrityksen elinkelpoisuuteen ja pelkäsi toiseksi kilpailun vääristymistä eri jäsenvaltioissa toimivien meriliikenteen harjoittajien välillä.
In the rail transport sector, the Commission decided on 22 December not to object to a plan to grant aid notified by the British authorities and involving additional measures to finance the construction, maintenance and management of the CTRL, the rail infrastructure for high-speed trains between London and the Channel Tunnel.
Rautatieliikenteen alalla komissio päätti 22. joulukuuta 1998, ettei se vastusta Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten ilmoittamaa tuki hanketta,johon kuuluu lisätoimenpiteitä Lontoon ja kanaalitunnelin välisen suurinopeuksisten mat kustajajunien infrastruktuurin CTRL:n rakentamisen, ylläpidonja hallinnoinnin rahoittamiseksi.
In assessing the notified aid, the Commission drew a clear distinction between aid to the infrastructure manager and aid to the train operator.
Ilmoitettuja tukia arvioidessaan komissio teki selkeän eron infrastruktuurin hoitajaa tukevien ja
Since the CTRL forms part of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London line, one of the 14 priority projects in the context of the development of trans-European networks, the Commission considered that the measures to assist the infrastructure manager were compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the Treaty.
tys on kasvamassa, sillä jäsenvaltiot antavat liikenneinfrastruktuurien kehittämisen ja hallinnoinnin yhä useammin yksityisten yritysten tehtäväksi.
Regarding the aid for the train operator, the Commission took account of the fact that the aid was intended to offset infrastructure utilisation charges, and it therefore authorised the aid pursuant to Article 3(1 )(b) of Regulation (EEC) No 1107/70.
Tässä yhteydessä komissio suunnittelee tukipolitiikkansa selkeyttämistä ja ajantasaistamista maantiekuljetusten alalla ehdottamalla neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1107/70 (4) tarkistamista. kistamista.
Road transport ci OJ C 205, 5.7.1997. (2) OJC 198,24.6.1998.
4.1.8 Maatalous junaliikenteen harjoittajaa tukevien toimenpiteiden välillä.
(7) Commission communication amending the Community frame work for State aid for research and development (OJ C 48,
Ne harvat ilmoitukset, joita tämän lajin tuesta on tehty, ovat perustuneet kaikkiin aloihin sovellettaviin yleisiin sääntöihin.
In the road transport sector, the Commission decided on 4 February to initiate proceed ings under Article 88(2) of the Treaty in respect of a toll-relief system on the Tauern motorway in
Tieliikenteen alalla komissio päätti 4. helmikuuta aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee järjestelyä tiemaksuista vapauttamiseksi Tauernin moottoritiellä Itävallassa ('), sillä nämä toimenpiteet olivat luonteeltaan toimintatukea.
The guidelines were based to a large extent on the currently applicable structural legislation, Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (5).
Maaliskuun 25. päivänä komissio päätti aloittaa menettelyn, joka koskee tukitoimenpiteitä maan tieliikenteen ja intermodaaliliikenteen hyväksi Italiassa (2), koska se epäili, olivatko toimenpiteet hyväksyttäviä perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
No particular problems were raised by the application of the new rules for research and development, requiring compliance with the following criteria: ( 1 ) general interest of the project for the specific sector concerned; (2) need to spread information in adequate publications at least of national relevance and not restricted to members of specific organisations; (3) availability of the results of the work to all interested par ties; and (4) compliance with the conditions laid down in Annex II ('Domestic support: the basis for exemption from the reduction commitments') to the agreement on agriculture concluded in the course of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (')·
Säännöissä vaaditaan seuraavien edellytysten noudattamista: 1) T & K palvelee yleisluonteisesti asianomaista alaa, 2) tiedon levittäminen tarkoituksenmukaisissa lehdissä, joilla on vähintään kansallinen levikki ja jotka eivät rajoitu minkään erityisen järjestön jäseniin, 3) kaikkien kiinnostuneiden osapuolten on mahdollista hyödyntää työn tuloksia ja 4) tuki täyttää monenvälisten kauppaneuvottelujen Uruguayn kierroksen aikana tehdyn maataloussopimuksen liitteessä II "Kotimainen tuki: Perusteet alennussitoumuksista vapautumiselle" määrätyt edellytykset (8). 262. Lisäksi komissio teki 1. heinäkuuta osittain kielteisen lopullisen päätöksen Espanjassa hyötyajoneuvojen ostamiseen sovellettavasta tukijärjestelmästä.
Following a request by the Amsterdam European Council of June 1997, and on the basis of answers to a questionnaire submitted to Member States, the Commission drew up a report on 'services of general economic interest in the banking sector'.
- VALTIONTUKI sääntöjen voimaantulo. Komissio ilmoitti 19. joulukuuta 1997 päivätyllä kirjeellä (') jäsenvaltioille, että komission tiedonanto maataloudelle jäsenvaltioille toimitetun kyselyyn annettujen vastausten perusteella komissio laati kertomuksen Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvcit palvelut pankkisektorilla.
The report was submitted to the Council meeting on economic and financial affairs on 23 November.
Kertomus esitettiin Ecofin-neuvostolle 23. marraskuuta 1998.
the Commission informed the Member States that, starting from 30 June 1998, the Commission com munication on subsidised short-term loans in agriculture (3), as interpreted by Commission letter dated 19 December 1997 (4), would enter into force
1998 alkaen sellaisena kuin sitä on tulkittu komission 19. joulukuuta 1997 päivätyssä kirjeessä (3)
The report examines whether, in the different Member States, credit institutions render services of general economic interest and whether the provision of a comprehensive and efficient financial infrastructure is deemed to constitute such a service.
Kertomuksessa tarkastellaan sitä, tarjoa vatko eri jäsenvaltioiden luottolaitokset yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liityviä palveluja ja katsotaanko kattavan ja tehokkaan rahoituksen perusrakenteen tarjoaminen tällaiseksi palveluksi.
The report also examines the necessity of an exception under Article 86(2) of the EC Treaty for any such tasks and the comparability of situations in the different Member States.
Kertomuksessa tutkitaan myös sitä, pide täänkö EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa määrättyä poikkeusta tarpeellisena tällaisten tehtävien osalta, sekä verrataan tilannetta eri jäsenvaltioissa.
The information received from the Member States suggests a distinction between three types of activity, which are consequently discussed in the report: again and that the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty would be initiated in respect of the aid which would come into orremain in force after 30 June 1998 and which did not comply with the new rules.
ja että sellaisen tuen osalta, joka tulee voimaan tai jää voimaan 30. kesäkuuta 1998 jälkeen jajoka ei ole uusien sääntöjen mukaista, aloitetetaan EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
This, strictly speaking, meant that the new rules would be applicable to national con tributions to pay interest on short-term loans expiring after 30 June 1998.
Tämä merkitsi tarkkaan ottaen sitä, että uusia sääntöjä sovellettiin 30. kesäkuuta 1998 jälkeen erääntyvien lyhytaikaisten luottojen korkoihin myönnettyihin kansallisiin avustuksiin.
Notwithstanding there quest of a Member State, the Commission refused to postpone again the entry into force of the com munication, and initiated the procedure provided for in Article 88(3) of the EC Treaty against an Ital ian regional aid scheme which did not seem to comply with the new rules, as interpreted by the Commission.
Huolimatta erään jäsenvaltion pyynnöstä komissio ei suostunut siirtämään tie donantonsa voimaantuloa enää uudelleen ja aloitti perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski erästä Italiassa sovellettavaa aluetukijärjestelmää, joka ei näyttänyt olevan uusien sääntöjen mukainen, sellaisena kuin komissio niitä tulkitsi.
Other national regional draft schemes were notified, but their examination, for the time being, is still pending.
Komissiolle on ilmoitettu muistakin aluetukisuunnitelmista, mutta nii den tarkastelu on vielä kesken.
(i) The provision of a comprehensive, efficient financial infrastructure for the entirety of their territories is considered by two Member States to be a service of general economic interest.
Kalastus- ja vesiviljelyalan kansallisten tukien tutkimuksesta annetut suuntaviivat muodostavat perustan, jonka pohjalta komissio arvioi sekä uusia tukihankkeita että vuodesta 1985 voi massa olleita tukiohjelmia.
However, no Member State claimed that such overall territorial coverage entails extra costs which would have to be compensated by the public authorities. Only Sweden compensates a credit institution for the extra cost of operating branches in remote areas.
Suuntaviivat perustu vat tällä hetkellä pääosin yhteisön rakennepolitiikkaa koskevaan sääntelyyn, joka sisältyy yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koske vien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1993 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 3699/93 (4)·
(ii) Aid granted to certain credit institutions in order to perform special tasks on behalf of the
4.2 Alat, joihin ei sovelleta erityissääntöjä
(') Commission communication on subsidised short-term loans in agriculture (OJ C 44,16.2.1996, as interpreted by Commission letter dated 19 December 1997 (SG(97)D/10801)).
4.2.1 Rahoitusala iii) Erityislaitosten harjoittaman varainhankinnan pelkästään julkisiin tarkoituksiin ei-kau-pallisella ja ei-kilpailutetulla sektorilla ei pitäisi aiheuttaa ongelmia perustamissopimuksen kilpailusääntöjen suhteen, jos niiden vaikutukset eivät millään tavoin heijastu laitoksen kaupalliseen toimintaan.
State, e.g. granting social housing loans, might fall under Article 86(2) of the EC Treaty.
(*) SG(97)D/10801. (") EYVL L 346, 31.12.1993, korvattu 20.11.1998 kodifioidulla neu voston asetuksella (EY) N:o 2468/98, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998 (EYVLL 312. 20.11.1998).
On 15 Sep­tember the Court of First Instance found against the Commission under the Article 232 procedure for failing to fulfil its obligation to act under the Treaty (3).
mukaisen menettelyn yhteydessä 15. syyskuuta antamassaan tuomiossa, ettei komissio ollut nou­dattanut perustamissopimuksen mukaista velvoi­tetta toimia (3).
The court proceedings were initiated in 1996 by Gestevision, a Spanish private broad­caster which lodged a complaint against RTVE — the Spanish public broadcaster — and against the Spanish regional broadcasters in 1992.
Tuomioistuinmenettely oli käyn­nistetty vuonna 1996 espanjalaisen yksityisen televisioyhtiön Gestevisionin tehtyä vuonna 1992 kantelun Espanjan julkisen yleisradiotoi­minnan harjoittajaa RTVE:tä vastaan ­ja Espan­jan alueellisia yleisradiotoiminnan harjoittajia vastaan.
According to the judgment, the Commission should not have prolonged its preliminary inves­tigation for such a long period without taking a position.
Tuomion mukaan komissio ei olisi saa­nut viivyttää asian alustavaa tutkimista niin pit­kään ottamatta siihen kantaa.
The Commission is now required to take a position within a reasonable period and with due diligence.
Komission on nyt otettava asiaan kantaa kohtuullisen ajan kuluessa ja toimintasääntöjä noudattaen.
The attempt to develop a framework under which all pending cases could be assessed resulted in the presentation of a discussion paper to the Member States on 20 October.
Pyrittäessä luomaan säännöstöä, jonka mukaisesti voitaisiin arvioida kaikki vireillä ole­vat asiat, jäsenvaltioille esitettiin 20. lokakuuta mietintö.
The major­ity of Member States were against the adoption of guidelines and expressed a preference for a case­by­case approach.
Jäsenvaltioiden enemmistö vastusti suuntaviivojen antamista ja piti tapauskohtaista arviointia parempana vaihtoehtona.
In parallel, the Commis­sion departments held two public hearings with the private and public operators concerned (on 4 and 18 December respectively) in order to obtain a more complete picture from an economic point of view of the issues involved.
Samanaikai­sesti komission yksiköt järjestivät kaksi julkista kuulemistilaisuutta asianomaisten yksityisten ja julkisten toimijoiden kanssa (4. ja 18. joulu­kuuta) saadakseen kattavamman kuvan kyseessä olevien asioiden taloudellisesta näkökulmasta.
Regarding specific cases of State aid to the banking sector, the Commission approved supple­mentary restructuring aid, estimated at between ECU 8 billion and ECU 15 billion (FRF 53 billion and FRF 98 billion), granted by France to Crédit Lyonnais (') in addition to the aid of ECU 6.8 bil­lion (FRF 45 billion) and of some ECU 600 mil­lion (FRF 4 billion) already granted in 1995 and 1996.
Ranskan frangin) suuruiseksi arvioidun rakenne­uudistusten ('), jonka Ranskan valtio oli myön­tänyt Crédit Lyonnais ­pankille vuonna 1995 myönnetyn 6,8 miljardin ecun (45 miljardin Ranskan frangin) ja vuonna 1996 myönnetyn noin 600 miljoonan ecun (4 miljardin Ranskan frangin) lisäksi.
Such aid amounts are unique in the history of the Community.
Näin suuret tukimäärät ovat yhteisön historiassa ainutkertaisia.
The aid was approved on con­dition that Crédit Lyonnais reduce its balance sheet by ECU 47.26 billion (FRF 310 billion) in Europe and worldwide, over and above the reduc­tions imposed on the bank in 1995, which would entail a total reduction in its balance sheet by more than a third since 31 December 1994.
Tuet hyväk­syttiin sillä ehdolla, että vuonna 1995 määrätty­jen supistusten lisäksi Crédit Lyonnais supistaa liiketoimintaansa Euroopassa ja koko maail­massa 47,26 miljardia ecua (310 miljardia Rans­kan frangia) suhteessa taseeseen. Yhteensä tämä merkitsee taseen supistamista yli kolmanneksella 31. joulukuuta 1994 vallinneesta tilanteesta.
These com­pensatory measures were considered all the more necessary since, in the banking sector, aid corre­sponding to a capital injection relaxes the solven­cy constraints to which other banks making losses and not receiving aid are subject, which con­straints would normally oblige them, if their own funds did not exceed the solvency requirement, to reduce their liabilities and their activity.
Täl­laiset vastasuoritteet katsottiin sitäkin tarpeelli­semmiksi, kun otetaan huomioon, että pankki­alalla pääomanlisäykseen rinnastettavissa olevat tukitoimenpiteet höllentävät vakavaraisuusvaati­musta, joka koskee muita pankkeja, jotka tekevät tappioita eivätkä saa tukea, niin että niiden on yleensä rajoitettava sitoumuksiaan ja toimin­taansa, ellei niillä ole ylimääräisiä omia varoja.
Crédit Lyonnais will also have to reduce the number of its branches in France to 1 850 by the year 2000.
Lisäksi Crédit Lyonnais'n on vähennettävä toi­mipisteidensä määrää Ranskassa 1 850 konttoriin vuoteen 2000 mennessä.
Last­ly, the French Government has undertaken to pri­vatise Crédit Lyonnais by October 1999, by means of an open, transparent and non­discriminatory procedure.
Ranskan hallitus myös sitoutui yksityistämään Crédit Lyonnais'n loka­kuun 1999 loppuun mennessä avoimen ja syrji­mättömän menettelyn perusteella.
On 29 July the Commission approved aid granted to Banco di Napoli (2) by the Italian Gov­ ernment for its restructuring and privatisation.
Komissio hyväksyi 29. heinäkuuta 1998 Banco di Napolin rakenneuudistukseen ja yksi­ tyistämiseen tarkoitetun Italian hallituksen myöntämän tuen (2).
The Commission had the opportunity to apply Article 87(3)(d) in three cases where it con­cluded that the aid measure in question served the
Komissiolla oli tilaisuus soveltaa perusta­missopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohtaa kolmessa tapauksessa, joissa se katsoi kyseessä olleen tukitoimenpiteen edistäneen kulttuurin ja kulttuuriperinnön säilyttämistä järkevällä tavalla.
(') OJ L 346, 31.12.1993, replaced on 20 November 1998 by (codi­fied) Council Regulation (EC) No 2468/98 of 3 November 1998
Komissio myös vahvisti 3. kesäkuuta, 29. heinä­kuuta ja 25. marraskuuta tekemillään päätök­sillä (4) jo asioissa N 32/97 (Irlanti) ja N 917/96 (Tanska) noudattamansa käytännön hyväksyä elokuvateollisuudelle myönnettäviä tukia; se sovelsi perustamissopimuksen 87 artiklan 3 koh­dan d alakohtaa ranskalaiseen ja alankomaalai­seen elokuvatuotannon tukijärjestelmään.
(3) Case C­40/96, not yet published in the Official Journal.
Tuen taso on rajoitettu 50 prosenttiin tuotantokustan­nuksista.
(2) Case C­47/96(OJL22I, 8.8.1998).
Komissio hyväksyi kesä­
The level of aid is limited to 50 % of production costs.
C) Asia N 3/98 ja N 486/97. ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Rights of third parties
(2) C­40/96, ei vielä julkaistu.
The derogation under Article 87(3)(d) also gives room for supporting the export of books.
VALTIONTUKI sinä de minimis -säännön soveltamista varten, sääntöä ei välttämättä voida soveltaa, jos tuki vai kuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kil pailuun.
Unlike the film industry, book publishing and distribution in Europe is, in principle, not dependent on public support.
Kyseessä olevassa asiassa ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että toimenpide vai kuttaa kauppaan ja kilpailuun ainakin yhden jäsenvaltion kanssa (Saksa).