natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can make a more vigorous technical contribution to planningand implementing the privatization of public enterprises (seesub-section under point b, below), and join partner governments in the searchfor imaginativeand sustainable solutionsto infra-structural deficiencies which hinder the private sector.
Näiden ongelmien poliittisen ulottuvuuden lisäksi, jonka perusteella IV luvun B osan mukaista poliittista vuoropuhelua on syvennetty, niillä on myös tärkeitä "teknisiä" ominaisuuksia, joita on käsiteltävä yhteistyön piirissä.
The EIB also provides loans and risk capital, subsidisedfrom EDF resources, to larger private sector projects in infrastructure, industry,mining and commercialagriculture.
Vastedes vallitsee laaja konsensus institutionaalisten uudistusten tukemisen tarpeellisuudesta ja koko yhteistyöpolitiikan kapasiteetin kehittämisestä.
A share of itsresources are on-lent through local financial intermediariesto to private small and medium-size enterprises.
EU onkin jo aktiivinen tällä osa-alueella. Mutta EU voisi myös kohdistaa tukensa institutionaalisiin ja oikeudellisiin uudistuksiin kuten
It can support the introduction of policies, rules and practicesgoverning competition, consumer protectiont and the regulationof monopolies, research and information, technology transfers,which complement economic reforms and privatization.
Edellä I ja III luvussa käsitellyissä arvioinneissa korostettiin, että taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edellytykset muuttuvat jatkuvasti sekä kansainvälisellä että AKT-maiden sisäisellä tasolla.
One option for increasing support to formal enterprises wouldbe to direct more EDF resources to the Commission and the EIB, in line with the role of both institutions and to satisfy thegrowing demands of private operations in ACP countries.
Suurin osa AKT-maista on markkinatalouden ja kaupankäynnin avautumisen tiellä, ne ponnistelevat taatakseen suotuisimmat edellytykset yksityisen sektorin kehitykselle ja tunnustavat ulkomaisten investointien hyvät vaikutukset.
Inaddition, EDF funds could also be made competitively available to other EU-based development finance institutions (e.g.the EDFI institutions), some of which are actively engagedin deve-
Osa AKT-maita on aloittanut, vaihtelevalla menestyksellä ja eri asteisina, tähän suuntaan tähtäävät talou delliset uudistukset.
Discussions are under way in the Commission on the role of consumer policy in theframework of development policy (COM(95)519 "Prioritiesfor consurnerpolicy"). policy").
Yksityiset investoijat ovat kuitenkin hyvin varovaisia, ja ulkomaisilla investoinneilla on ollut merkittävää
Chopter V tor are discussed in ChapterVI.A below.
V luku pi taloudellinen yhteistyö, tieteellinen ja tekninen yhteistyö, jne.).
One approach is toconsider, in suitable cases , earmarkinga portion of programma- ble country assistance for the support of private sector development - both through actions to amelioratethe policy and institutional environment and through measures of direct support forenterprises.
Sosiaalistaloudellisen kehityksen tukemisen vaihtoehtoja pitää siis tarkastella tästä näkökulmasta: ei pidä omaksua ainoastaan maakohtaisesti erilaisia ensisijaisia strategisia tavoitteita, vaan myös yhteistyöalat voivat olla erilaisia eri maissa.
(b) Supporting public-enterprise restructuring and privatization
vaikutusta ainoastaan pienessä joukossa valtioita ja talouden osa-alueita.
-- loping innovative financial services for the private sector in ACP countries.
Kasvumahdollisuudet ovat sitä vastoin parantuneet monissa valtioissa tämän kuitenkaan pystymättä vähentämään köyhyyttä merkittävästi.
The longer term goal, however, must be toencourage the growth of local and regional capital markets, andfor the larger and better established enterprises in ACP countriesto finance their development from the market sources,and notfrom official credits.
Kyseisessä arvioinnissa painotettiin lopuksi uudistuspolitiikan suuremman uskottavuuden takaamisen tärkeyttä odotettujen myönteisten vaikutusten kiihdyttämiseksi vähentämällä talouselämää luonnehtivia riskejä ja epävakautta.
In this context, the development of localsavings and its channellingto productive investments is crucial.The CDI has been the main instrument in the Lom6 Conventionfor providing technical advisory services to the SMI sectorespecially in project preparation and appraisal, and in anangingfinancing and partnerships.
Välttämättömien taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten pitää lisäksi tapahtua yhteiskunnallisen toiminnan perusteellisen muutoksen myötä, mikä väistämättä edellyttää pitkiä ja asteittaisia prosesseja.
It has local antennas in many ACPmarkets, and is well placed to play a brokeragerole betweennew and expanding enterprises on the one hand, and financial,technological and managerialknow-how on the other.
Nämä vaihtoehdot voidaan luokitella kahden tärkeimmän akselin ympärille, joka molemmat korostavat syrjäytymisen torjuntaa tavoitteena: AKT-maiden yhdentyminen kansainväliseen talousjärjestelmään ja köyhien kansojen yhdentyminen talous- ja sosiaalielämään.
Privatization is often one component of the reform measuresdesigned to relaunch investment, create a more competitiveenvironment and build more flexible and diverse economicstructures.
AKT-maiden on kiihdytettävä taloudellista kasvuaan.
However, privatization is not a solution per seand itshould be possible to adopt a case-by-case approach.
On kuitenkin olemassa muitakin tärkeitä liikkumavaroja kasvun vai kutuksen kohentamiseksi köyhyyden vähentämisessä.
The programmes are often complex and difficult to caffy out, demanding substantial analytical and administrative capabilities.Technical assistance, in particular in the evaluation of thevarious options (restructuring,reform of the economic appara-tus, etc.) and backup for any social plans required, may provideone possible solution.
Suurimman mahdollisen joukon osallistuminen taloudelliseen toimintaan, pääsy tuotantotekijöihin (maa, pääoma ja luotto, koulutus, tiedotus) ja perussosiaalipalveluihin (koulutus, terveydenhuolto, ravinto, juomavesi), naisten ja nuorten sosiaalistaloudellisen tilanteen parantaminen ovat myös tärkeitä ja täydentäviä tekijöitä kaikissa köyhyyden torjuntastrategioissa, ja ne painottavat ensisijaisesti maan sisäisen talous- ja sosiaalipolitiikan osuutta.
With its ability to mobilize the expertise developed by Member States and exploit the experience it has gained across the globe,the EU is well placed to support privatization programmes.Consideration could be given to developing this type of aid incountries where privatization would clearly help attractnew private investors and contribute to gains in competitiveness.
Yhteistyön tehtävänä on kannustaa välttämätöntä poliittista muutosta, ja rahoitus- ja teknisellä tuella on pidettävä yllä käynnistetyt toimenpiteet. Yksikään köyhyyttä lieventävä toimenpide ei ole todella tehokas eikä voi vaikuttaa pysyvästi, ellei siihen liity edunsaajavaltion taholta osallistu mista ja selvää tahtoa.
(c) Continuing and stepping up support for regional integration o Investment Promotion The Lomd Convention haslong recognised the importance of foreign direct investment forthe growth and competitiveness of ACP economies.
Monet EU:n nykyisistä yhteistyöpolitiikoista keskittyvät nopeamman kasvun ja suurempien yksityisten investointien edistämiseen AKT-maissa ja tähtäävät laajempaan maailman talou teen yhdentymiseen kaupan ja investointien välityksellä.
The Commission provides technical assistance in elaboratinginvestment codes and investment protection laws and regulations, andfor governments' investment promotion initiatives.
Nämä politiikat edellyttävät rakennemukautusuudistuksiin suunnattavaa teknistä ja rahoitustukea, perusrakenteisiin, maatalouteen, teollisuuteen, palveluihin ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen osoitettavaa alakohtaista tukea ja yksityiselle sektorille suunnattavaa suoraa tukea.
It has spon-sored sectoral investment and partnership forums to acquaintpotential external investors with opportunities and to promotepartnerships.
Tämä toteutetaan kannustamalla yrityksiä kehittymään sekä investointien, kaupankäynnin kehittymisen ja EIP:n ja TKK:n myöntämän teknisen ja rahoitustuen avulla.
These activities are a useful complement toreforms and confidence-building measures which improve theenabling environment for private sector development.
Vahva yksityinen sektori on edellytyksenä elintason ja mahdollisuuksien pysyvälle ja kestävälle parantamiselle.
Since the first Lomd Convention, the Community has supportedvarious forms of regional cooperation.
Yleinen strategia ja laajat talousja sosiaalipoliittiset suuntaviivat ovat täten tulleet hahmotetuiksi.
In terms of funding, thefocal areas have been: transportand communication infrastructure, environment, animal disease control and training.Progressively support has been unified under the generulobjective of strengthening economic integration.
Eurooppalaiset viitekehykset ovat myös selkeät: EU heijastaa yhteistyösuhteissaan näkemystään talou dellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä, joka on muotoutunut sen kansojen erilaisista kokemuksista.
The underlyingview is that for the ACP countries regional economic integrution is an indispensable step towards their successful integrationinto the world economy.
EU:n tuleekin tutkia tehokkaimmat keinot näiden strategioiden toimeenpanemiseksi ja julistettujen periaatteiden kunnioittamisen kannustamiseksi.
At the same time the EU has been drawing attention to the negative effects of formulating and implementing economic reform programmes in a purely national context.
On olemassa useita ratkaisuja tuen tehokkuuden parantamiseksi tulevaisuudessa: a) Entistä järjestelmällisempi ja kattavampi tuki yksityiselle sektorille
By now the need to take into account the "regionaldimension of adjustment"is generallyrecognised. recognised.
AKT-maiden sosiaalistaloudellisen tilanteen analyysi on paljastanut kasvavaa erilaistumista näiden maiden välillä.
Over the past few years the EU has actively supported severalregional organizations,particularly the newly created UEMOA(West Africa) and the newly transformed and enlarged SADC(Southern Africa). Together with three other co-sponsors(African Development Bank, IMF and World Bank), the EU is
I') Ympäristöä koskeva huippukokous, väestöä käsittelevä konferenssi, yhteiskunnallista kehittämistä koskeva maailmanlaajuinen huippukokous, naisten asemaa käsittelevä konferenssi, ravintoa käsittelevä huippukokous
In proceedingwith this agenda the EU would have to be sensitive, empirical, and pragmatic about what the real priorities andthe felt needs of stakeholders are, country-by-country.
Yksityiseltä sektorilta talousuudistuksissa odotettu positiivinen tulos on ollut heikkoa ja hidasta tietyissä maissa, erityisesti Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
It shouldbe selective and carefully targeted in its choice of programme.In its approach to private sector development the EU shouldnevertheless be coherentand well coordinatedwith other actors- local and external - who are pursuing the same objectives.Where private sector development and support for greater competitiveness feature prominently in its cooperation strategies itshould, in collaborationwith other stakeholders, seek to elabo-rate private sector development strategies which lend a sense ofpurpose to individual programmes and projects.
Usein uudistukset eivät ole onnistuneet herättämään luottamusta ja saavuttamaan odotettu ja tuloksia ja siten rajoittamaan kustannuksia ja investöintiriskejä järkevälle tasolle.
Possible changes in the instruments of cooperation to support anenlarged and refocusedpolicy for encouraging the private sec- supporting the Cross-BorderInitiative in Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean,in which 14 countries are activelyparticipating.
Viime vuosien kokemus on osoittanut, että ne maat, jotka kykenevät osoittamaan uskottavaa tahtoa panna täytäntöön järkeviä politiikoita ja poliittisia uudistuksia, ja jotka tarjoavat avoimen ja suotuisan ympäristön yrityksille.
Chopter V
V luku
Two important aspects of the CBI should be stressed: involvement of the private sector and coherence of the national and regional policy agenda.
EU voi tukea kilpailua, kuluttajansuojaa('), monopolien sääntelyä, tutkimusta, tiedotusta ja teknologian siirtoa säätelevien politiikoiden, sääntöjen ja käytäntöjen käyttöönottamista täydentämään taloudellisia uudistuksia ja yksityistämistä.
Through its regional indicative programmes the EU supportsinfrastructural, environmental, health and other initiativeswhich are of interest to more than one country and which arebest conceived and implemented on a regional basis.
onnistuvat myös houkuttelemaan investointeja, luomaan työ paikkoja ja innovatiivisia yrityksiä, kasvattamaan vientitulojaan sekä saavuttamaan kestävän taloudellisen kehityksen.
undertook to develop this area of cooperation around a varietyof support programmes: integrated trade development programmes at national or regional level, multiannual support programmes for trade organizationsinvolving both ACP and Europeanoperators, programmes to assistenterprises in specific sectorsand programmes to support the development of infrastructureand trade-related services (transport and communications,financial and other intermediaries, chambers of commerce,etc.).
EU voi antaa teknisiä neuvoja ja rahoitustukea heikkojen rahoitusinstituutioiden uudelleenjärjestelyyn ja sellaisen oikeudellisen ja sääntelykehyksen vahvistamiseen, jonka piirissä terveelle pohjalle perustetut uudet rahoituspalvelut voivat palvella yrityksiä, pienyrityksiä, maanviljelijöitä ja tallettajia. ' Erityistä huomiota on kiinnitettävä seuraaviin kysymyksiin: a) kansallisten pääomien muodostumisen vahvistaminen, b) instituutioiden ja rahoituspalveluiden monipuolistamisen tukeminen ja c) maksujärjestelmien ja -verkkojen parantaminen.
In order to improve past performance it is necessary to put support for regional economic integration into a coherent strategy.Taking into account the EU's recent experience, such a strategyshould have the following basic components:
EU:lla on joukko toimintaohjelmansa kehittämistä koskevia vaihtoehtoja, joilla edistetään näiden tehtävien toteuttamista:
Given the fact that the new challenges posed by globalizationand competitive forces will create changes in the basic parameters of internationaI trade the EU ought therefore to strengthenand intensify its commitments to supporting ACP States in theirefforts to capturethe potential benefits arising from new tradeopportunities.
Luottamuksen vahvistaminen. EU voi painottaa, että sen tukemat talousuudistukset sekä sen talouden tuottavien sektorien edistämiseen antama tuki on suunniteltu tukemaan AKT-maiden yleisiä kehitystavoitteita ja erityisesti yksityistä sektoria.
1. capacity building (including technical assistance, trainingand endogenous research)on the subject of regional economic integration both at the level of regional institutions andnational governments;
Kansan mielipiteen kysymisen jälkeen nämä toimenpiteet pitää selittää oikein valtiosta riippumattomille yhteistyökumppaneille. paneille.
2. assistance to the private sector to facilitate restructuring inthe larger regional and world market.
Yksityisen sektorin voimavarat ja kapasiteetti.
Increased emphasis should be placed on targetingof the private sector with concentrationon that support being client-drivenand participatory.
Euroopan kehitysrahasto tukee suoraan yksityisiä yrityksiä kansallisten suuntaa-antavien ohjelmien välityksellä, yritysten ja kaupan kehittämisellä, Euroopan investointipankin (EIP) ja Teollisuuden kehittämiskeskuksen (TKK) kautta.
Priority should be given to the creation ofinternational partnershipnetworks, investment promotion, anddevelopment of support service industries and institutions.
TKK on viime aikoina ajanmukaistanut välineitään Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden sekä Välimeren ja Eteläisen Afrikan valtioissa toimivan Euroopan yhteisöjen investointikumppanin (ECIP) hyvien kokemuksien perusteella.
and secure payments;3. support for governments committed to implementing regional integration to cope with transitional effects on budge- tary resources (balance of payments or budgetary support,complementary to and fully consistent with national eco-
EU:n kansalliset ohjelmat takaavat teknistä ja rahoitustukea mikroyrityksille, pk-yrityksille ja pienteollisuusyrityksille luottorajojen, takuurahastoiden, konsulttipalveluiden, koulutuksen ja teknologisen tuen muodossa.
Greater emphasis should be given to strengthening mechanismsfor the enhancementof networks between European and ACPprivate sectors.
Nämä ohjelmat ovat osoittaneet hyödyllisyytensä, ja niitä voidaan luultavasti kehittää vielä edelleen (erityisesti riittävällä rahoituksella).
nomic adjustmentsupport). support).
EIP:lla on myös ollut merkittävä rooli lainojen ja riskipääomien myöntämisessä.
The instruments that are presently available are well suited tosupporting such a coherentstrategy. strategy.
EU tukee myös merkittävämpiä yrityksiä teollisuusinvestoinneilla ja kaupan kehittämisellä.
Furthermore in recognition of the revolution in global infonnation technology that will be a feature of the next millennium the EU shouldintensify its support to ACP States in gaining accessto the hard- and software associated with it and in facilitating itsoptimum utilization.
EU voi toimittaa voimavaroja auttaakseen hallitusosapuolia kehittämään suhteitaan yksityiseen sektoriin, parantamaan tiedonvaihtoa tämän sektorin kanssa, kuulemaan sitä tulevista politiikoista ja kuuntelemaan sen murheita ja ehdotuksia.
There is anothernovel way for the EU to promote regional economic integration that needs to be further explored,i.e. throughits trade policy.
Eräillä AKT-mailla onkin jo neuvoa-antavia elimiä, jotka kokoavat hallituksen ja yksityisen sektorin edustajat yhteen ja joilla voi olla merkittävä tehtävä luottamuksen vahvistamisessa, mikäli sillä on käytössään soveltuvia voimavaroja.
The EU is presently involved in negotiations toachieve a Free Trade Area (F r A) with several (groupings of)
Tässä yhtey dessä ammatillisten organisaatioiden ja kauppakamarien voi mistaminen on ensiarvoisen tärkeää, jotta ne kykenisivät kun nolla täyttämään tehtävänsä ja tarjoamaan yrityksille hyödyllisiä palveluita.
(e) supporting the development of scientific and technicalexpertise as a strategic component of sustainable development
Komissio voisi yhteistyössä TKK:n kanssa laajentaa tukeaan rahoittamalla liiketoimintansa parantamista yrittäville paikallisille pienyrittäjille tarkoitettuja konsultointi- ja neuvontapalveluita (paikallisia ja ulkopuolisia) niiden kustannuksiin osallistu malla.
The rapid development of more and more complex technolo-gies, notably in the health, food and communications fields, and developing countries.
Poliittinen ja institutionaalinen ympäristö.
Because of the influence of the EU intrade matters, the provisions of suchFTAs will affect the integration of developing countries into the world economy.
EU voi auttaa hallitusosapuolia hallinnollisten ja institutionaalisten uudistustensa toteuttamisessa (erityisesti verohallinnon) ja vahvistamaan yrityksiin vaikuttavaa oikeusvaltiota ja oikeudellista hallintoa.
Thereis an opportunity to use these provisions in a way that fostersmore regional economic coherence of the developing countries.According to the Commission and Council conclusions of June1995 on Free Trade Areas, these arrangements should complywith the relevant WTO provisions, and take into account theimplications for the Union's common policies and for its main the widening scientific and technological gulf between themajority of ACP states and the industrial world should justifyspecial attention to this area by the EU. Although this dimension features in the Lomd Convention, it has not as yet given riseto any coherentor sustainable plan of action.
EU voi auttaa hallituksia tunnistamaan tehottomat ja viivästyksiä aiheuttavat ja tehottomat sääntely- ja hallintokäytännöt, jotka ovat esteinä investoinneille ja työpaikkojen luomiselle, ja jotka nostavat tarpeettomasti tavanomaiselle liiketoiminnalle ominaisia kustannuksia ja riskejä.
In view of the Community's experience,the EU is in a goodposition to build up scientific and technological partnershipsinvolving government R & D institutes and private enterprises inthe sectors concerned from both hemispheres.
Yksi vaihtoehto virallisten yritysten tukemisen parantamiseksi on ohjata enemmän EKR:n varoja komissiolle ja EIP:lle niiden tehtävien mukaisesti tyydyttämään yksityisten operaatioiden lisääntyviä vaatimuksia AKT-maissa.
Trade development is a specific arm of a more comprehensivepolicy which focuses on competitiveness and private sectordevelopment.
;) Komissio on pohtinut kuluttajapolitiikan roolia kehityspolitiikassa (KOM(95) 519 "Kuluttajapolitiikan ensisijaiset tavoitteet")
(intellectualproperty rights, movement of goods and persons,investment code, etc.) and helping them to provide the budge-
EU voi antaa tarmokkaampaa teknistä tukea julkisten yritysten yksityistämisen suunnittelemisessa ja toteuttamisessa (katso jäl jempänä b alakohta) ja se voi hakea hallitusosapuolien kanssa luovia ja kestäviä ratkaisuja yksityistä sektoria haittaaville perusrakenteiden heikkouksille.
sustainable growth.
V luku joiden kanssa.
This implies not only the existence of effective and independent institutions, the implementation of amonetary and exchangepolicy gearedto stability and sustainable budgetary policies but also an extension of the bankingsystem's role in the distribution of savings.
Koska yksityisen sektorin kehittäminen ja paremman kilpailukyvyn tukeminen ovat merkittävimpiä komission yhteistyösuunnitelman osa-alueita, sen on yhteistyössä muiden osapuolien kanssa pyrittävä muovaamaan yksi tyisen sektorin kehittämissuunnitelmia, joihin yksittäiset ohjelmat ja hankkeet voivat nojautua.
Progress towards the information society concerns not onlyadvanced or emerging economies but also those economies andsocieties which are, or wish to be, open to the outside world.
tusinstituutioiden (esimerkiksi EDFI) käyttöön, joista eräät ovat aktiivisesti mukana uusien kehitysrahoituspalveluiden kehittämisessä yksityiselle sektorille AKT-maissa.
Asthe participantsat the recent conference in Midrand recognized,these changes must form part of a sharedvision of the futureassociating the industrialized and developing worlds.
Joka tapauksessa pitkän aikavälin tavoitteena on oltava paikallisten ja alueellisten pääomamarkkinoiden kasvun kannustaminen ja, mitä tulee merkittävimpiin ja AKT-maihin parhaiten asettuneisiin yrityksiin, niiden kehityksen rahoittaminen markkinoilta eikä virallisilla luotoilla.
In theconclusions of its Chair,the Conference also highlighted national responsibility and the unique role to be playedby the priva-
Tässä yhteydessä paikallinen talletusloiminta ja sen kanavointi tuottaviin investointeihin on erityisen tärkeää.
Europe could support the ACP countries' efforts to modernizeand adaptin these areas.
Mahdollisia yksityisen sektorin laajentamisen tukemiseen ja kannustamiseen tähtäävien yhteistyövälineiden muutoksia tarkastellaan jäljempänä VI luvun A osassa.
The priority goals would be consolidation of institutions and modernization of procedures formanaging monetary and budgetary policy, development of thebanking system,establishment of currentconvertibility and theprogressive liberalization of the movement of capital takingaccount of the degree of development and macroeconomic stability achieved.The Union should continue to encourage regional cooperation in macroeconomic and monetary policy.
Yksi lähtökohta on tutkia, heti kun mahdollista, kansallisen avun osittaista ohjaa mista yksityisen sektorin kehittämisen tukemiseen poliittisen ja institutionaalisen ympäristön parantamiseen tähtäävillä toimenpiteillä ja yrityksille suunnatuilla suorilla tukitoimilla. Yksityistä sektoria voitaisiin kehottaa osallistumaan ensisijaisten tavoitteiden määrittelyyn kyseisten rahoitusvarojen käytön osalta.