natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure of a Member State to fulfil its obligations Articles 7. and 4 of the Sixth VAT Directive failure to subject certain road tolls to value added tax Failure to make available to the Commission the corresponding own resources
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) 14 päivänä toukokuuta 1998 antamasta tuomiosta asiassa T-l 65/95, jolla hylättiin ammattitaudista aiheutunutta vahinkoa koskeva korvauskanne — Henkilöstösääntöjen 73 artiklan perusteella myönnettyjen etuuksien huomioon ottaminen — Ammattitaudin toteamista koskevan menettelyn kesto
Appeal against the judgment in Case T-165/95, by which the Court of First Instance dismissed an action for compensation for damage resulting from an occupational disease Taking into account of benefits received under Article 73 of
Ennakkoratkaisupyyntö—Oberster Gerichtshof— EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan tulkinta suhteessa kansalliseen lainsäädäntöön, joka koskee liha-, leikkele- ja leipomotuotteiden sekä muiden elintarvikkeiden kiertävää vähittäiskauppaaja merkitsee tällaisen toiminnan harjoittamisen alueellista rajoittamista
Case C-265/98 Salvat Editores SA and José Compañ Calbuig
luettelossa II mainittuja aineita koskevien ohjelmien laatimisen laiminlyönti
Case C-262/98 Commission ν Belgium
Asia C-262/98 komissio v. Belgia
Case C-266/98 Salvat Editores SA and Gianfranco Caminati
Asia C-259/98 komissio v. Saksa
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed timelimit Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic management equipment and systems.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Yhteensopivien teknisten eritelmien määrittelemisestä ja käytöstä lentoliikenteen hallinnan (ATM) laitteiden ja järjestelmien hankinnassa 19 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/65/ETY määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti
Case C-263/98 Belgium ν Commission
Asia C-263/98 Belgia v. komissio
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction — Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi annetun neuvoston direktiivin 78/676/ETY 20 artikla ja hammaslääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 78/687/ETY 5 artikla - Pääsy Kassenzahnarztin (sopimushammaslääkäri) ammattiin — Velvollisuus osallistua kolmepäiväiselle johdantokurssille
Partial annulment of Commission Decision 98/358/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the EAGGF Export refunds in the cereal and beef sectors Nature and extent of checks to be carried out Flatrate reduction
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1994 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 98/358/EY osittainen kumoaminen — Vilja- ja naudanliha-alan vientituet — Tarkastusten luonne ja laajuus — Kiinteä vähennys
Case C-267/98 Ocèano Grupo Editorial SA and Rafael Bogas Cardeñosa
Asia C-260/98 komissio v. Kreikka
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction - Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Kuudennen neuvoston arvonlisäverodirektiivin 2 ja 4 artikla: Kuudes neuvoston direktiivi, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — Arvonlisäveroa ei ole kannettu tietyistä moottoritiemaksuista — Vastaavia yhteisöjen omia varoja ei ole annettu komission käyttöön
Interpretation of Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement with reference to the conduct of a sports club which, on the basis of the rules of the national, European and world football federations, demands payment of a 'transfer sum' on the occasion of the engagement of one of its former professional players of non-Community nationality who has reached the end of his contract by another club established in (a) the same Member Slate, (b) another Member State of the European Union or the European Economic Area or (c) a nonmember country.
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal de première instance de Charleroi — EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan tulkinta sellaisen urheiluseuran menettelyn osalta, joka vaatii kansallisten, eurooppalaisten ja kansainvälisten jalkapalloliittojen määräysten perusteella "siirtokorvauksen" maksamista tässä seurassa aikaisemmin pelanneesta ammattilaisjalkapalloilijasta, joka ei ole yhteisön kansalainen ja jonka sopimuksen voimassaolo on päättynyt, tämän siirtyessä a) tässä samassa Euroopan unionin jäsenvaltiossa, b) toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa taikka c) muussa valtiossa sijaitsevaan seuraan.
Case C-269/98 Planeta ('rédito SA and Antonio Villar Castelao
Asia C-265/98 Salvat Editores SA ja José Compañ Calbuig
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Ennakkoratkaisupyyntö — Juzgado de Primera Instancia de Barcelona — EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan 3 kohdan ja kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivm93/13/ETYtulkmtø-Tuonuoistuimen, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu mahdollisesti kohtuuttoman oikeuspaikkalausekkeen nojalla, valtuudet arvioida oikeuspaikkalausekkeen pätevyyttä viran puolesta tutkiessaan, onko se toimivaltainen käsittelemään asian — Täytäntöönpanematta jätetyn direktiivin vaikutukset säädetyn määräajan päätyttyä
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction - Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundesfinanzhof — Asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun maksun soveltamista maito- ja maitotuotealalla koskevista yleisistä säännöistä 13 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 857/84, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1639/91,3 a artiklan 3 kohdan tulkinta — Erityisen viitemäärän (SLOM II) lopullisen myöntämisen edellytykset — Sellaisen tuottajan maidontoimitusten aloittaminen uudelleen hänelle väliaikaisesti myönnetyn erityisen viitemäärän turvin, joka ei itse käytä hyväkseen hänelle myönnettyä alkuperäistä viitemäärää
approximation of VAT rates — Introduction or keeping in force of a reduced rate of 5% for wines, machines and equipment for exploiting alternative forms of energy, tolls for crossing the Tagus bridge in Lisbon and agricultural tools and implements.
Asia C-276/98 komissio v. Portugali olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY 5 artiklassa säädettyjä toimintaohjelmia ei ole laadittu säädetyssä määräajassa
Interpretation of Article 2(2) of Council Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts and Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (as both amended by European Parliament and Council Directive 97/52/EC) -Private undertaking (not the contracting authority) responsible for administering a monitoring scheme in the agricultural sector -Obligation for the administrative body which is the contracting authority, to require certain conduct from the private undertaking as requires the purchase of supplies linked to an activity for which the latter is responsible
Jäsenyysvelvoitteiden laiminlyönti — Kuudes neuvoston direktiivi (77/388/ETY), annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta - yhteinen ar nlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen mac.äytymisperuste (77/388/ETY), sellaisena kuin kyseinen direktiivi on muutettuna ALV-kantojen lähentämisestä 19.10.1992 annetulla direktiivillä 92/77/ETY, 12 artiklan ja 28 artiklan 2 kohta — 5 prosentilla alennetun verokannan käyttöönotto tai voimassa pitäminen viinin, vaihtoehtoisten energiamuotojen tutkimukseen tarkoitettujen koneiden ja laitteiden, Tejo-joen yli kulkevan sillan ylittämisestä perittävien maksujen ja maataloustyökalujen osalta
Case C-276/98 Commission ν Portugal
Asia C-277/98 Ranska v. komissio
Partial annulment of Commission Decision 98/358/EC of 6 May 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Corrections in respect of supplementary levies for milk corresponding to sums the recovery of which is the subject of proceedings before the competent national courts.
Ennakkoratkaisupyyntö — Klagenævnet for Udbud, København — Julkisia tavaranhankintoja koskevien so ρ im us t en tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/36/ETY 2 artiklan 2 kohdan ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimuksentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY tulkinta sellaisena kuin ne ovat muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/52ÆY — Tietyn maatalouden alan valvontajärjestelmän hallinnoinnista vastaava yksityinen yritys, joka ei ole hankintaviranomainen — Hankintaviranomaisenvelvoitemäärätäyksityisen yrityksen toiminnasta siltä osin kuin se koskee tavarahankintoja, jotka ovat yhteydessä toimintaan, josta yritys vastaa
Mr Arjen W. H. Meij, and Mr Michael Vilaras entered into office and took the oath, in accordance with the provisions of the Treaties, at the formal sitting of the Court of Justice of the European Communities on 17 September 1998.
EMOTR:n tukiosastosta varainhoitovuonna 1994 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn komission päätöksen 98/358/EY osittainen kumoaminen — Korjaukset, jotka koskevat niitä maidon lisämaksuja, joita vastaavien summien perimiseen liittyvät oikeudenkäynnit ovat vireillä toimivaltaisissa kansallisissa tuomioistuimissa.
Candidates must
TIEDONANNOT
Be a national of a Member State of the European Union;
EY:n ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uudet tuomarit Juhlallinen istunto 17 syyskuuta 1998
Have completed higher secondary school .studies leading to the 'Ylioppilastutkinto' or an equivalent diploma;
Arjen W. H. Meg ja Michael Vilaras ovat aloittaneet toimikautensa ja vannoneet valan perustamissopimusten mukaisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen juhlallisessa istunnossa 17.9.1998.
Have a thorough knowledge of Finnish and an adequate knowledge of one other official language of the European Communities.
Mihalis Vilaras, syntynyt 1950; asianajaja; korkeimman hallintotuomioistuimen esittelijä, myöhemmin esittelijäneuvos; korkeimman erityistuomioistuimen ylimääräinen jäsen; kansallinen asiantuntija Euroopan yhteisöjen komission oikeudellisessa yksikössä, myöhemmin johtava hallintovirkamies PO V:ssa (työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat); Kreikan lakeja valmistelevan keskuskomitean jäsen; Kreikan hallituksen pääsihteeristön oikeudellisen osaston johtaja; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari 17.9.1998 alkaen.
Open Competition No EUR/B/144)
— Suomen kielen oikolukijat
Candidates must
(avoin kilpailu
Be less than 45 years old on 30 October 1998;
Apulaishallintoavustajat nro EUR/B/143Ì
Have completed higher secondary school studies leading to the 'Avgångsbetyg fraån gymnasieskolan, 3-årig linje' or an equivalent diploma;
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO järjestävät kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun laatiakseen varallaololuettelon apulaishallintoavustajien — suomen kielen oikolukijoiden (EUR/B/143) palvelukseen ottamiseksi.
Have at least 2 years working experience;
Hakijoilta edellytetään
Have a thorough knowledge of Swedish and an adequate knowledge of one other official language of the European Communities.
— Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutta; — alle 45 vuoden ikää 30.10.1998; — ylempien keskiasteen opintojen suorittamista (ylioppilastutkinto tai vastaava tutkinto); — vähintään kahden vuoden työkokemusta; — perusteellista suomen kielen taitoa ja toisen Euroopan yhteisöjen virallisen kielen tyydyttävää taitoa.
The closing date for applications is 30 October 1998
Journal Officiel des CE du 23.9.1998) seuraavasta osoitteesta: Cour de justice des CE, Division du personnel, L-2925 Luxembourg
Conference interpreters of German mothertongue (m/f) Open competition No CJ/LA/28the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg
Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 30.10.1998.
Either have successfully completed a university interpretation course or have equivalent professional experience as an interpreter;
Apulaishallintoavustajat — Ruotsin kielen oikolukijat (avoin kilpailu nro EUR/B/144Ì
Further information and the official application form may be obtained on written request (see Official Journal of the European Communities of 23 October 1998) from: the Court of Justice of the European Communities, Personnel Division, L-2925 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO järjestävät kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun laatiakseen varallaololuettelon apulaishallintoavustajien — ruotsin kielen oikolukijoiden (EUR/B/144) palvelukseen ottamiseksi.
The closing date for applications is 27 November 1998
Hakijoilta edellytetään
The Court of Justice of the European Communities is organising an open competition (No CJ/LA/29), based on qualifications and tests, for the constitution of a reserve for future recruitment of:
— Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutta; — alle 45 vuoden ikää 30.10.1998; — ylempien keskiasteen opintojen suorittamista (ylioppilastutkinto tai vastaava tutkinto); — vähintään kahden vuoden työkokemusta; — perusteellista ruotsin kielen taitoa ja toisen Euroopan yhteisöjen virallisen kielen tyydyttävää taitoa.
Lawyer-Linguists (translators) of English mothertongue
Lisätiedot ja pakollinen hakulomake ovat tilattavissa kirjallisesti (kuoreen merkintä réf.
Be a national of a Member State of the the European Union;
Journal Officiel des CE du 23.9.1998) seuraavasta osoitteesta: Cour de justice des CE, Division du personnel, L-2925 Luxembourg
Have perfect command of the English language;
Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 30.10.1998.
LAWYER-LINGUISTS (m/f) of Greek mothertongue (Open competition No CJ/LA/30)
Saksankieliset konferenssitulkit (avoin kilpailu nro CJ/LA/28)
The Court of Justice of the European Communities is organising an open competition (No CJ/LA/30), based on qualifications and tests, for the constitution of a reserve for future recruitment of:
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN järjestää kokeisiin perustuvan avoimen kilpailun saksankielisten konferenssitulkkien (avoin kilpailu nro CJ/LA/28) palvelukseen ottamiseksi
Have perfect command of the Greek language;
Hakijoilta edellytetään
Have a good knowledge of French and a good knowledge of another official language of the European Communities;
— Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisuutta — alle 45 vuoden ikää 27.11.1998; — täysimittaista yliopistotasoista koulutusta tai vastaavaa ammatillista kokemusta — täydellistä saksan kielen taitoa ja perusteellista ranskan kielen ja ainakin kahden muun EY:n virallisen kielen taitoa
Have completed a course in law leading to the 'ptychion' or an equivalent legal diploma.
Lisätiedot ja pakollinen hakulomake ovat tilattavissa kirjallisesti (kuoreen merkintä réf.
Further information and the official application form may be obtained on written request (see Official Journal of the European Communities of 2 October 1998) from: the Court of Justice of the European Communities, Personnel Division, L-2925 Luxembourg
Journal Officiel des CE. du 23.10.1998) seuraavasta osoitteesta: Cour de justice des C.E., Division du personnel, L-2925 Luxembourg.
The closing date for applications is 13 November 1998
Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 27.11.1998.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Journal Officiel des CE. du 16.10.1998) seuraavasta osoitteesta: Cour de justice des C.E., Division du personnel, L-2925 Luxembourg.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Kreikankieliset juristi-lingvistit (avoin kilpailu nro CJ/LA729)
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Journal Officiel des CE. du 2.10.1998) seuraavasta osoitteesta: Cour de justice des CE., Division du personnel, L-2925 Luxembourg.
Original version: French Completed on 14.10.1998 Catalogue No: DX-AC-98-0021-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 14.10.1998 Luettelonumero: DX-AC-98-0021-FI-C
Week of 28 September to 2 October 1998 n° 22/98
Nro 22/98
Case C-279/95 Ρ Langnese-Iglo GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Asia C-191/95 Euroopan yhteisöjen komissio v. Saksan liittotasavalta Yhteisön oikeus
Case C-191/95 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Company law
Asia C-279/95 Ρ 14 Langnese-Iglo GmbH v. Euroopan yhteisöjen
Case C-232/96 French Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Asia C-209/96 Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio Maatalous
Case C-38/97
Asia T-13/97 Antoinette Losch ν.
Case C-233/96 Kingdom of Denmark ν Commission of the European Communities
Asia C-232/96 Ranskan tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio Maatalous
Richie Ryan ν Court of Auditors of the European Communities Law governing the institutions
Asia C-233/96 22 Tanskan kuningaskunta v. Euroopan yhteisöjen komissio Maatalous
Case C-238/96 Ireland ν Commission of the European Communities Agriculture
Asia C-238/96 Irlanti v. Euroopan yhteisöjen komissio Maatalous
Case T-164/97 41 Silvio Busacca and Others ν Court of Auditors of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia T-121/97 Richie Ryan v. Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin Toimielimiä koskeva oikeus
Case C-242/96 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Asia C-242/96 Italian tasavalta v. Euroopan yhteisöjen komissio Maatalous
Case T-155/97 41 Natural van Dam and Danser Container Line BV AG ν Commission of the European Communities Transport
Asia T-155/97 Natural van Dam ja Danser Container Line BV AG v. Euroopan yhteisöjen komissio Liikenne
Case C-285/96 31 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Court of First Instance
Euroopan unionin neuvosto Maatalous
Admissibility Case T-154/96 Christiane Chvatal and Others ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Asia T-154/96 Christiane Chvatal ym. v. Euroopan yhteisöjen tuomioistuin Henkilöstösäännöt
Case C-191/95 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Company law
Asia C-191/95 Euroopan yhteisöjen komissio v. Saksan liittotasavalta Yhteisön oikeus
(Failure by a Member State to fulfü its obligations — Reasoned opinion — Principle of collegiality — Company law — Directives 68/151/EEC and 781660/EEC —Annual accounts — Penalties f or failure to disclose) (Full Court) erroneous assessment as regards the alleged failure to fulfil obligations.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Perusteltu päätöksenteon periaate — Yfitiöoikeus — Direktiivit 68/151/ETYja — Julkistamatta jättämisen seuraamukset (täysistunto) kanteen nostamisen yhteydessä sekä toinen oikeudenkäynnin kohteen muuttamista ja kolmas väitetyn jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen virheellisiä perusteluja.
It is important to remember, at the outset, that the functioning of the Commission is governed by the principle of collegiate responsibility.
Aluksi on huomattava, että toiminnassa noudatetaan päätöksenteon periaatetta.
It is common ground that the decisions to issue the reasoned opinion and to commence proceedings are subject to that principle of collegiate responsibility.
Asiassa ei ole kiistetty, että perustellun lausunnon antamista ja kanteen nostamista koskevat päätökset on tehtävä kollegisen päätöksenteon periaatetta noudattaen.
By application lodged at the Registry of the Court on 16 June 1995, the Commission of the European Communities commenced proceedings for a declaration that, by failing to provide for appropriate penalties in cases where companies limited by shares fail to disclose their annual accounts, as prescribed in particular by the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 (hereinafter 'the First Directive' and the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 (hereinafter 'the Fourth Directive'), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and those directives.
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 16.6.1995 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen ja 9.3.1968 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 68/15l/ETY (jäljempänä ensimmäinen direktiivi) ja 25.6.1978 annetun neljännen neuvoston direktiivin 78/660/ETY (jäljempänä neljäs direktiivi) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole säätänyt asianmukaisistaseuraamuksistasellaisia tapauksia varten, joissa pääomayhtiöt jättävät tilinpäätöksensäsanottujendirektiivienvastaisesti julkistamatta.
The German Government asks the Court to dismiss the action, principally, as inadmissible, or, in the alternative, as unfounded, and to order the Commission to pay the costs.
Kollegisen päätöksenteon periaate perustuu siihen, että komission jäsenet osallistuvat yhdenvertaisesti päätöksentekoon ja se edellyttää erityisesti sitä, että päätöksistä neuvotellaan yhdessä ja että kaikki kollegion jäsenet ovat yhdessä poliittisesti vastuussa kaikista tehdyistä päätöksistä.
The principle of collegiality is based on the equal participation of the Commissioners in the adoption of decisions, from which it follows in particular that decisions should be the subject of collective deliberation and that all the members of the college of Commissioners should bear collective responsibility at political level for all decisions adopted.
Saksan hallitus vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin ensisijaisesti jättää kanteen tutkimatta ja toissijaisesti hylkää sen perusteettomana sekä velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.