natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with access to a venturecapital fund on the condition that they undertake to create a job.
138 miljoonasta ecusta noin 95 prosenttia kului luonnonhaittakorvauksiin, joita sai noin 58 000 maatilaa.
Of the 1,800 SMEs already set up (with a high survival rate), 560 were founded by women.
Loput 5 prosenttia käytettiin investointihankkeiden rahoittamiseen.
Of the 3,200 employees recruited, 200 were longterm unemployed and 600 were young people aged under 25. • Assistance in rural areas is adapted to a large number of small and very small SMEs, as it is in South West England, where it comprises targeted training and commercial advice or finance for economic infrastructure.
Kalatalouden ohjelmassa investoinneista hyväksyttiin yli 33 prosenttia; ne koskivat muun muassa kalastuslaivaston käytöstä poistamista ja uudenaikaistamista, jalostusta ja kaupan pitämistä sekä satamalaitteita. Käytöstä poistetaan 108 alusta, joten Yhdistynyt kuningaskunta lähestyy tavoitteita, jotka sille oli asetettu vuoden 1997 loppuun.
development of this disadvantaged region.
Hankkeita on rahoitettu jo 1 200, ja noin
The 1,200 projects already financed have resulted in jobs for 2,000 graduates, of which 550 were new jobs.
Kaikkiaan on luotu 550 uutta työpalkkaa. • Kolllis-Englannissa toteutettiin teollisuuden uudistamishanke nimeltä "New Enterprise Strategy" (uusi yritysstrategia).
To promote the industrial conversion of North East England, the "New Enterprise Strategy" project offers advice to those using a network of local partners to establish companies, and provides them
Hankkeen avulla työllistetyistä 3 200 henkilöstä 200 on pitkäaikaistyöttömiä ja 600 alle 25-vuotlaita nuoria. • Maaseutualueilla tuki kohdistettiin useille pienille ja hyvin pienille yrityksille.
19 The work of the Structural Funds in 1997
19 Rakennerahastojen toimintavuonna 1997
The report
Vuosikertomus
The 1997 report on the Structural Funds was adopted by the European Commission on 14 October 1998 and forwarded to the European Parliament.
Komissio hyväksyi rakennerahastojen vuoden 1997 vuosikertomuksen 14. lokakuuta 1998 ja toimitti sen Euroopan parlamentille.
The full report may be purchased at the price of Euro 30 at the official sales offices of the Office for Official Publications of the European Union.
Vuosikertomusta saa Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston myyntipisteistä 30 ecun hintaan.
Ireland Government Supplies Agency Publications Section 45 Harcourt Road Dublin 2 Tel. (353-1)661 31 11 Fax (353-1) 475 27 60
Kertomuksen saa sähköisessä muodossa osoitteesta: < http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docofflc/officlal/repor_en.htm > Europa-palvelimella on lisätietoja eri rakennerahastoista.
E-mail: ipaenquirles@theso.co.uk URL: < http://www.the-stationery-office.co.uk > An electronic version of the report may be found at: < http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docofflc/officlal/repor_en.htm > Information on the various Structural Funds is also available on the Europa server: < http://europa.eu.int > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion cx-i7-98-451 -EN-C
Osoite on: < http://europa.eu.int > Euroopan komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
The success stories from these innovative measures have helped to set the agenda of the Community Initiatives.
URBAN antaa uutta toivoa vaikeuksissa oleville kaupunginosille
Programmes tackle the problem of unemployment in urban areas, either through the provision of training and related measures, or through employment subsidy schemes, particularly for young and long-term unemployed.
Vuonna 1994 käynnistetyt URBAN-yhteisöaloitteen osana rahoitettavat ohjelmat ovat nyt neljän vuoden toiminnan jälkeen kehityttyneet ja alkaneet tuottaa todellisia tuloksia.
Results and methods from successful Initiatives are often transferred to the "mainstream" programmes.
Toimintaohjelmilla on näkyvästi parannettu elämänlaatua ja elinympäristöä kohdealueilla.
Both these programmes and Pilot Projects are also co-financed Structural Funds.
Lupaavien tulosten perusteella voidaan sanoa, että URBAN-aloitteessa suosittu kokonaisvaltainen lähestymistapa soveltuu hyvin taajamissa moninkertaistuvien sosiaalisten, ympäristöllisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisuun.
URBAN: Restoring hope in deprived neighbourhoods
Vaikeat elinolosuhteet lisäävät yksilöiden ongelmia ja ahdinkoa.
This new approach has informed recent developments in the formulation of EU policies for the next programming period 2000-2006, by putting issues related to sustainable urban development high on the Community priorities.
Tällainen noidankehä on johtanut kasvaviin ristiriitoihin ja epätasapainoon erityisesti niillä alueilla, joilla ongelmat ovat suurimmat.
It has been in particular embedded in the European Commission's Communication on "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action", adopted on 28 October 1998.
URBAN-ohjelman lähestymistapa on sikäli uusi, että siinä pyritään katkaisemaan noidankehä lisäämällä yksilön arvostusta hänen elinympäristönsä avulla - eikä siitä huolimatta.
Specific projects target some of the most disadvantaged groups in the community, such as drug-users and ethnic minority groups.
URBANin kohdealueita ovat erityisissä vaikeuksissa olevat kaupunginosat, joissa pyritään ratkaisemaan asukkaiden eristymisestä, köyhyydestä ja syrjäytymisestä johtuvia ongelmia sosiaalisen ja fyysisen ympäristön parantamiseen tähtäävillä tukitoimilla.
Specialist services are provided at a grass-roots level.
Tavoitteena on, että kaupunginosista kehittyy yksilön kasvua suosivia elinympäristöjä.
Sweden 0.6% United Kingdorr / /Denmark 0.2% Finland 0.8% ν \ 11.6% \ / ^^^Germany 10.9%
URBANin kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan kuuluvat kalkki kaupunkielämän ulottuvuudet.
The URBAN Community Initiative has been a particularly successful example of this process. URBAN itself is a consolidation of the experience gained through the Urban Pilot Projects (UPPs).
Se perustuu useisiin hankkeisiin, joissa yhdistetään vanhentuneiden infrastruktuurien uudistus talouselämää ja työmarkkinoita koskeviin toimiin.
Similarly, due in part to the experience of the URBAN Initiative, there is a special focus on urban development in the proposed Structural Funds for the period 2000-2006.
Vaikeuksissa oleville kaupunginosille tyypillistä sosiaalista syrjäytymistä vastustetaan myös täydentävillä toimenpidekokonaisuuksilla, jollaisia toteutetaan myös ympäristön arvostuksen lisäämiseksi.
Four years on from their initial launch in 1994, programmes funded under the URBAN Community Initiative are beginning to show significant results.
Yksi syy URBANin onnistumiseen on se, että siinä on selkeästi pyritty saamaan kaupunginosan asukkaat osallistumaan ohjelmien kehittämistyöhön ja toteutukseen.
Those programme actions that have had time to develop are now procuring visible improvements in the quality of life and habitat in the target areas.
Tukitoimien kohdeväestö osallistuu täten päätöksentekoon, ja kaupunkielämän epävarmuuteen liittyvät ongelmat voidaan ratkaista siellä, missä niitä esiintyy.
Poor living conditions aggravate individual problems and distress.
• Suurin osa ohjelmista (43%) toteutetaan keskustaa lähinnä olevissa lähiöissä, toisin sanoen taajamien keskustan läheisyydessä sijaitsevissa kaupunginosissa, jotka ovat kuitenkin jääneet osattomiksi kaupungin kehityksestä.
In turn, social malaise and the lack of economic opportunity make the individual hostile to his/her environment.
Lähes 90% ohjelmista toteutetaan yli 100 000 asukkaan kaupungeissa.
This vicious circle is today the cause of growing conflicts and imbalances, particularly evident in the areas where the problems are most acute.
Loppu 10% koskee kaupunkeja sellaisissa maissa kuten Kreikka, jossa tämänkokoisia kaupunkialueita on vähän, mutta jossa esiintyy vastaavanlaisia kaupunkien taantumiseen ja sosiaalisen pahoinvointiin liittyviä ongelmia.
The creation of parks and public spaces, traffic improvements, parking, pedestrian facilities, and security measures are examples of actions undertaken to improve the quality of urban life.
• Noin viidesosassa ohjelmista keskitytään historiallisiin keskustoihin, joilla on kulttuuripääomaa ja kulttuurisia arvoja, mutta jotka on jätetty hoitamatta.
The URBAN Community Initiative funds programmes in a total of 118 urban areas.
URBAN-ohjelman kohdealueiden asukkaiden työttömyysaste on korkea ja asumisolot huonot, lisäksi alueiden kaupunkirakenne on rappeutunut ja sosiaaliset palvelut puuttuvat.
Eightyfive programmes were launched in June 1994, and a further 33 programmes were launched in a "second wave" in 1996.
Näiden alueiden asukkaista on keskimäärin 22% työttömänä (ääripäinä Wienin 11 % ja Valencian 60%).
The novelty of the approach proposed by URBAN is that it tries to break this vicious circle by re-valorising the individual through his/her habitat and not in spite of it.
• Yli kolmanneksessa ohjelmista pyritään löytämään ratkaisuja syrjäisten alueiden taantumiseen; nämä kaupunkitaajamat ovat syrjäisiä, liikenneyhteydet ovat usein huonot ja niissä on paljon kaupungin vuokraasuntoja tai hylättyjä teollisuusalueita.
URBAN targets neighbourhoods in extreme deprivation.
URBAN-hankkeissa korostetaan paikallista osallistumista.
It addresses the problems of isolation, poverty and exclusion of their inhabitants through interventions that improve the ensemble of their physical and social entourage.
Asukkaat otetaan mukaan hankkeiden suunnitteluun ja toteuttamiseen, jolloin kasvatetaan luottamusta hanketta kohtaan ja lisätään paikallista yksimielisyyttä.
Tel.: +32 2 295 82 56
Kohdealueet
Other funding sources include national, regional and local authorities, as well as the private sector and social organisations.
Syrjäisten alueiden ohjelmia on eniten Saksassa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
For example, the programmes in Germany have set up a "network", holding seminars and exchange visits, to benefit from each others' experience.
Kohdealueiden tarkentaminen on tehokkain tapa torjua kaupunkielämän epävarmuudesta aiheutuvia haittoja.
International events have also been organised to increase exchange of know-how between EU cities: most recently the conference on "Public measures for the reconstruction of the physical environment" in June 1998 in Badajoz, Spain, and the conference on "Innovative initiatives for urban development" in October 1998 in Vienna.
Maantieteellisellä kohdentamisella tukitoimien vaikutukset voidaan maksimoida ja hankkeiden yleishyödyllisyyttä ja kerrannaishyötyjä lisätä. Kunkin ohjelman kokonaisvaikutukset ovat täten näkyvämpiä.
Part of the success of URBAN is its explicit commitment in embracing local citizens in the development and implementation of the programmes.
Ruotsi 0,7 "Λ Suomi 1,8% Portugali 2,5 V. > Kohdealueiden elinkeino- ja yhteiskuntaelämän rakennetta tarkasteltaessa käy ilmi, että URBAN-aloitteen tukitoimia (yli 60% ohjelmista) toteutetaan pääasiassa alueilla, joilla on sekä kaupallista toimintaa että asuinalueita.
Thus the citizens affected by the interventions are participating in the decision making process.
Vain vähän yli neljännes ohjelmista koskee puhtaasti asuinalueita, joita on eniten Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The problems of urban deprivation are solved at grass root level.
Muutamissa ohjelmissa (12%), joita löytyy pääasiassa Belgiasta, Tanskasta, Saksasta ja Espanjasta, keskitytään hylättyjen teollisuusalueiden ongelmiin.
This brochure describes the main features of the URBAN Community Initiative, its target areas and population.
Lopullisena päämääränä on synnyttää paikallista kehitystoimintaa,
The problem areas are not treated as isolated units.
Helsinki-Vantaa Joensuu
On average each programme targets around 27,000 people.
Oheinen kartta on suuntaa-antava.
administrative district.
EUROOPAN KOMISSIO
An analysis of the target areas according to their locational characteristics shows that: • The majority of programmes (43%) intervene in inner-city areas: neighbourhoods within the core of the urban district, but which are excluded from mainstream city life. • Around one fifth of programmes address the problems of historic city centres: those central areas with heritage and cultural value, but which have been abandoned and left to decline.
Ohjelmasta saadun kokemuksen perusteella voidaan vahvistaa, että eurooppalaisissa kaupungeissa toteutettavien yhteisön tukitoimien pitäisi olla kokonaisvaltaisia ja paikalliseen kumppanuuteen perustuvia, jotta kaikkien toimijoiden osallistuminen voitaisiin varmistaa. Tästä syystä kaupunkiasiat on otettu yhteisön politiikoissa entistä enemmän ja entistä järjestelmällisemmin huomioon.
People living in URBAN areas suffer from high unemployment, poor housing conditions, a run­down urban fabric, and a lack of social amenities.
Yhteisöaloitteita käytetään usein pilottiprojekteista saatujen kokemusten ja niissä käytettyjen uudenlaisten lähestymistapojen vahvistamiseksi.
On average, unemployment is around 22% in the target areas, but ranges considerably, from 11 % in Vienna to 60% in Valencia.
"Parhaita" näistä uutta luovista toimenpidekokonaisuuksista on käytetty apuna yhteisöaloitteita laadittaessa.
• Over a third of programmes tackle urban decline in peripheral areas: districts at the periphery of urban agglomerations, often difficult to access, on large social housing estates or abandoned industrial sites.
Hyvin toimivien aloitteiden tuloksia ja toimintamenetelmiä käytetään usein hyväksi pääohjelmissa. Myös näitä ohjelmia, samoin kuin pilottiprojekteja, rahoitetaan rakennerahastoista.
URBAN places considerable emphasis on local participation at the project level.
Jotkut erityishankkeet on suunnattu heikoimmassa asemassa oleville väestöryhmille, kuten huumeidenkäyttäjille ja etnisille vähemmistöille.
Local citizens are involved in the design and implementation of specific projects.
Niihin liittyy usein perustavanlaatuisia erityispalveluja.
This creates confidence in the scheme and builds consensus.
Tällaisia ovat pääasiassa vastaanotto- ja neuvontapalvelut, henkilökohtainen seuranta, kielikoulutus, tiedonhaku sekä avustus työpaikan tai asunnon etsimisessä.
United Kingdom
% nskunta.11,6% ƒ /
This spatially focused approach
=- -Kreikka 4,1 %
Percentage of the total target population by Member State
Ruotsi 0,6 % Suomi 0,8 % Portugali 3,3 % Itävalta 3 % Alankomaat 7, Luxemburg 0,1 %
Sweden 0.7% United Kingdom /
Lisätietoja
Ireland 8.1%
Faksi +32 2 296 32 73 tai
In terms of the type of economic and social activity in the area targeted, interventions under URBAN fall predominantly (over 60% of the programmes) into areas that are characterised by a mix of residential and commercial functions.
Monet ohjelmat kuuluvat kokemustenvaihtoverkostoihin, joiden avulla voidaan levittää onnistuneista hankkeista saatuja kokemuksia.
Just over a quarter of programmes fall into areas that can be classified as mainly residential, which are most common in France and the United Kingdom.
Esimerkiksi Saksassa toteutettavat ohjelmat on "verkostoitu" seminaarien, vaihto-ohjelmien ja vierailujen järjestämistä varten, jotta voitaisiin hyötyä yhteisistä kokemuksista.
A small proportion (12%) address problems in abandoned industrial areas, mainly in countries such as Belgium, Denmark, Germany and Spain.
EU:n kaupunkien välisen taitotiedon vaihdon lisäämiseksi on lisäksi järjestetty kansainvälisiä tapahtumia.
The overall effects of each programme thus become more visible.
Muita rahoittajia ovat kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä yksityissektori ja yhteiskunnalliset järjestöt.
Regional policy - Eligible areas
Aluepolitiikka - Tukikelpoiset alueet
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
Euroopan komissio
European Union Regional Policy and Cohesion
Euroopan unioni Aluepolitiikka ja koheesio
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys
Sustainable urban development in the
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys
European union : a framework for action
Tiivistelmä sistaan riippuvaisen poliittisen tavoitteen kautta.
The Commission stresses the importance of improving the effectiveness of Structural Fund support by providing for an explicit urban dimension in regional programming.
Komissio antoi vuonna 1997 "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" -tiedonannon, jossa se esitti aikomuksensa tarkastella EU:n politiikkaa sen kaupunkeihin kohdistuvien vaikutusten kannalta ja parantaa politiikan yhdentämistä kaupunkien tasolla.
It also envisages that the Structural Funds will promote cooperation between urban areas in different Member States with a view to enhancing joint development opportunities.
EU:n toimielinten sekä aluepolitiikasta ja aluesuunnittelusta vastaavien ministerien reaktiot epävirallisissa kokouksissa ja organisaatioiden ulkopuolella ovat olleet hyvin myönteisiä ja komissiota on kehotettu jatkamaan toimintaansa tällä alalla.
The Commission indicated its intention to examine EU policies from the point of view of their urban impact and to improve pol­icy integration at urban level.
Komissio korostaa rakennerahastojen tuen tehokkuuden parantamisen merkitystä siten, että aluesuunnitteluun otetaan mukaan sel keä kaupunkiulottuvuus.
Reactions from EU institutions, the Ministers of Regional Policy and Spatial Planning at their informal meetings and outside organisations have been very positive and the Commission has been urged to take fur­ther steps.
Komissio esittää myös, että rakennerahastoista tuetaan eri jäsenvaltioiden kaupunkialueiden välistä yhteistyötä yhteisten kehittämismahdollisuuksien edistämiseksi.
Emphasis is placed on developing a stronger urban dimension in employment policies, through strengthened local involvement and support to local employment and develop­ment initiatives.
Erityisesti korostetaan entistä voimakkaamman kaupunkiulottuvuuden kehittämistä työllisyyspolitiikkoihin lisäämällä paikallista osallistumista sekä tukemalla paikallisia työllisyys- ja kehittämisaloitteita.
The Commission will also promote transport strategies that reduce traffic congestion and will examine ways to improve the regulatory framework for domestic public transport.
Komissio aikoo myös edistää liikennestrategioita, joiden avulla voidaan vähentää liikenteen ruuhkaantumista, ja tutkia keinoja kan sallisen julkisen liikenteen sääntelykehyksen parantamiseksi.
In this Framework for Action the Commission is taking a step towards increasing the effectiveness of EU policies provided for by the Treaty by making them more 'urban sensitive' and ensuring that they facilitate integrated urban development.
Tämän toimintakehyksen avulla komissio pystyy entisestään tehostamaan perustamissopimuksessa määrättyjä politiikkojaan siten, että niissä otetaan entistä paremmin huomioon kaupunkeja koskevat kysymykset ja huolehtimaan siitä, että nämä politiikat helpottavat kaupunkien yhdentynyttä kehittämistä.
There is no attempt to attain new responsibilities for urban matters or to design specific urban def­initions or solutions on the European level.
Tarkoituksena ei ole ottaa käyttöön uusia kaupunkeja koskevia vastuualoja eikä suunnitella erityisiä kaupunkimääritelmiä tai -ratkaisuja Euroopan tasolla.
Future cooperation against discrimination and exclusion based on the new Amsterdam Treaty should recognise their particular con­centration in urban areas.
Tulevaisuudessa uuteen Amsterdamin sopimukseen perustuvassa yhteistyössä syrjintää ja syrjäytymistä vastaan olisi tunnustettava näiden ongelmien erityinen keskittyminen kaupunkialueille.
The EU Framework for action for sustainable urban development aims at better coordinated and targeted community action for urban prob­lems and is organised under four interdependent policy aims.
EU:n toimintakehyksellä kaupunkien kestäväksi kehittämiseksi pyritään entistä paremmin koordinoituun ja kohdennettuun yhteisön toimintaan kaupunkien ongelmien ratkaisemiseksi neljän toi
Sustainable urban development in the European union : a framework for action
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys
The Commission envisages continued sup­port for "second chance education and training".
Hyvän kaupunkihallinnon ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien edistäminen
The Commission foresees awareness­raising and capacity­building measures and support for innovative urban development strategies aimed at promoting good urban governance, empowerment and urban security.
On tarpeen yhdentää entistä voimakkaammin politiikkaa hallinnon eri tasojen ja politiikan eri alojen välillä.
It propos­es action to improve comparative information on urban conditions and offers to support the "Urban Exchange Initiative" launched by the Member States.
Myös kansalaisten vaikutusvaltaa ja osallistumista on lisättävä.
Protecting and improving the urban envi­ronment: towards local and global sustain­ability
Yhteydet vaikeuksissa ole vien kaupunkialueiden sekä laajempien yhteiskunnallisten ja taloudellisten strategioiden välillä kaupunkien syrjäytymisen välttämiseksi ovat niin ikään merkittäviä.
For each of these four aims the Commission pro­poses to improve know­how and encourage exchange of experience between all the actors involved. The 5'" Framework Programme for RTD will make an essential contribution in this regard.
Komissio suunnittelee myös jatkuvaa tukea "toisen mahdollisuuden tarjoavalle yleissivistävälle ja ammatilliselle koulutukselle".
The Framework for Action highlights those environmental actions most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas, and draws together a wide range of Community initiatives that affect the quali­ty of the urban environment, including urban energy management, transport, waste, air quality, water, noise and contaminated land.
Komissio suunnittelee tiedotus- ja koulutus toimia sekä sellaisten innovatiivisten kaupunkien kehittämisstrategioiden tukemista, joilla pyritään edistämään hyvää kaupunkihallintoa, kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia ja kaupunkien turvallisuutta. Se ehdottaa toimia kaupunkien oloja käsittelevän vertailevan tiedon parantamiseksi ja tukee jäsenvaltioiden käynnistämää "Urban Exchange" -aloitetta.
The Framework for Action will be discussed with a wide range of actors at the Urban Forum which the Commission is organising in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Kaupunkiympäristön suojelu ja kohentaminen: kohti paikallista ja kokonaisvaltaista kestävää kehitystä
Emphasis is placed on integrated environ­mental management approaches and on how the Structural Funds can contribute to a more sustainable urban environment.
Jokaisen neljän tavoitteen osalta komissio ehdottaa kaikkien niihin osallistuvien toimijoiden taitotiedon parantamista ja kannustaa toimijoiden välistä kokemusten vaihtoa.
The Commission will improve internal service co­ordination with regard to urban issues. An Interservice Group will continue to examine the urban implications of EU policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration.
Toimintakehyksessä korostetaan ympäristö toimia, jotka todennäköisimmin johtavat todistettaviin parannuksiin kaupunkialueilla ja joissa yhdistetään lukuisia yhteisöaloitteita, joilla on vaikutusta kaupunkiympäristön laatuun, mukaan luettuina kaupunkien energiahallinto, liikenne, jätteet, ilman laatu, vesi, melu ja saastunut maaperä.
Cross­cutting actions under the joint responsibility of relevant Commission services will be developed.
Toimintakehyksestä keskustellaan lukuisten toi mijoiden kanssa kaupunkifoorumissa, jonka komissio järjestää Wienissä 26.- 27. marraskuuta 1998.
The Framework stresses the need to extend Eco­labelling and Eco­Management and Audit Schemes for improving the environ­mental performance of the public and private sectors.
Lähestymistavassa tähdennetään yhdennettyä ympäristöhallintoa sekä rakennerahastojen osallistumismahdollisuuksia kestävämmän kaupunkiympäristön aikaansaamiseksi.