natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October the Commission decided that the loans granted to the company between March 1993 and August 1994 totalling ECU 26.53 million constituted state aid which was incompatible with thecornmon market.
Komissio päätti olla esittämättä huomautuksia 20 lopettamistukihankkeesta, joista ilmoitettiin Italian terästeollisuuden yksityissektorin purkamisesta 3 päivänä elokuuta 1994 annetun lain N:o 481 soveltamisen yhteydessä, sekä toisaalta aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelyn Italian valtion ohjaamien kuuden muun julkisen tukihankkeen osalta.
The Commission reached this conclusion in the light of the fact that the loans weregranted to avoid illiquidity and subsequent insolvency, thereby being equivalent to the injection ofriskcapital, and because the privale shareholders did not provide financing on similar conditions.
Italian 3 päivänä elokuuta 1994 annetun lain N:o 481 hyväksymisestä päättäessään komissio totesi lain olevan terästukisääntöjen ja etenkin niiden 4 artiklan määräysten mukainen ja määräsi sen jälkeen Italian viranomaiset antamaan ennakkoilmoituksen jokaisesta kyseisen lain soveltamistapauksesta.
In February the Commission decided to ilose the procedure initiated pursuant to Article 6(4) of the Steel Aid Code in 1993 against aid amounting to ECU 17 million to the steel company Ge or gsm a r i en h ü tte GmbH.
Komissio katsoi näin ollen, että on tarpeen ja aiheellista aloittaa näissä kuudessa tapauksessa komission päätöksen N:o 3855/91/EHTY 6 artiklan 4 kohdassa määrätty menettely.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 201
In January the Commission decided to open the Article 6(4) procedure under the Steel Aid Code inrespect of various aid nrcasuresin favour of the steel company Werkstoff-Union GmbH for theestablishment of a new facility for poducing ferrous and non-ferrous products ih the former GDR.The costs of the new facility are estimated to be ECU 148 million and the German Govemment hasalready provided investment aid of ECU 23.9 million and a fiscal concessionof ECU 8.9 million tothe company under two regional investment schemes approved for the ECSC sector up to 3l December1994.
Tutkittuaan tuen Saksan viranomaisten ja niiden osapuolten, joita asia koskee, menettelyn aikana toimittamien tietojen pohjalta komissio päätti syyskuussa 1995 hyväksyä tuen EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
However, as this aid and other possible aid measures were not notified to the Commissionwithin the prescribed deadline pursuant to Article 6(l) ofthe Code, i.e. before 30 June 1994, it didnot allow the Commission sufficient time to examine the aid.
Päätöstä tehdessään komissio arvioi tuen alakohtaisia vaikutuksia ja vertasi niitä tuesta saatuihin alueellisiin hyötyihin.
Moreover, the notification of 15December 1994 was considered to be incomplete. For these reasons the Commission has seriousdoubts whether the aid measures involved in the establishment of this new facility are compatible withthe Steel Aid Code and the ECSC Treaty.
Tässä yhteydessä komissio totesi, että yhtiön kokonaistuotantokapasiteetti pysyy muuttumattomana tuesta riippumatta ja että tuki edisti alueen työmarkkinoiden paranemista ja monipuolistumista.
In this context the Commission noted that the Ste€l Aid Code is very strict on the deadline for pa.yments of aid under Article 5.
Kuten samankaltaisten tapausten kohdalla aiemmin, komissio katsoi, että tuen alueelliset hyödyt ovat merkittävämpiä kuin tuen aiheuttama alakohtainen kilpailun vääristyminen.
For similar reasons the Comrnission decided to open the procedure provided for by Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of aid to the steel companies Reinwald Recycling GmbH, Hansa Chemie Albruck und Recycling GmbH and Walzwerk Ilsenburg GmbH.
Kun otettiin huomioon kyseisten yhtiöiden toimialan, suurten hitsattujen putkien, vaikea markkinatilanne, komissio epäili, perustuivatko rahoitusosuudet tavanomaisiin kaupallisiin näkökohtiin ja jos eivät, soveltuiko tuki yhteismarkkinoille.
In July 1994 the Commissioninitiared the procedure provided for in Article 6(4) of the Steel Aid Codein respect of the continued loss coverageand financing of investments through loans and guanmteesby the Treuhandanstalt and investment loans granted by the public bank Kreditanstalt für Wiederaufbauto the steelcomp:lny Eko Stahl GmbH.
Komissio arvioi, että Tubificio di Terni Srhlle myönnetty rahoitusosuus, 3,1 miljoonaa ecua (6 300 miljoonaa Italian liiraa), perustui tavallisiin kaupallisiin näkökohtiin ja että näin ollen siihen ei sisältynyt 92 artiklan 1 kohdan mukaista tukea. Päätelmää tehdessään komissio painotti, että rahoitusosuuden myöntämisen aikaan yhtiön toimialalla oli kasvavat markkinanäkymät ja että sijoittamalla yhtiöön valtio menetteli kuten yksityiset markkinoilla toimivat sijoittajat.
On 2l December 1994 the Commission decided to authorizeaid of up to ECU 474 million to the company under Article 95 of the ECSC Treaty in connection withthe sale of 60% of its shares to the Belgian steel company Cockerill SambreS.A. As part of thisrestructuring plan the Commission authorized the waiving by THA of outstanding loans to thecompany totalling ECU 190.84 million and a guarantee by THA covering ECU 31.57 million ofinvestment loans. ln view of this:
Toimialan nykyinen alhainen kapasiteetin käyttöaste ei ole ratkaisevaa. Vaikka rahoitusosuus olisikin valtion tukea, se voitaisiin hyväksyä EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella, koska tuen myöntäminen ei ennestään pahentaisi alan ylikapasiteettia, vaan parantaisi osaltaan alueen työllisyystilannetta.
- the guarantee by TIIA covering the entire investment loans made subject to the Article 6(4)procedure has been .terminated.
Komissio päätti helmikuussa aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee saumattomia ruostumattomia teräsputkia valmistavan Tubacexin hyväksi suunnattuja useita mahdollisia tukitoimenpiteitä.
Moreover, in respect of the investment loans granted by the Kreditanstalt ftir Wiederaufbau,they weregranted together with a consortium ofbanks, including private banks, that took part under the sameconditions as the public bank. The Commission therefore considered that these investment loans didnot involve state aid.
Päätöksessään komissio keskittyi erityisesti yhtiön ilmeiseen rahoitukselliseen rakenneuudistukseen, johon kuului Sosiaaliturvarahaston päätös luopua etuoikeutetun velkojan oikeuksistaan ja vapauttaa yhtiön omaisuus takavarikosta ilman, että kyseisen omaisuuden myynnistä saatuja varoja käytettäisiin velkojen maksuun.
In view of the foregoing the Commission considered that EKO Stahl was no longer benefitting fromany state aid incompatible with the ECSC Treaty or the Steel Aid Code. In February the Commissiontherefore decided to close the Article 6(4) procedure.
Komissio kiinnitti erityisesti huomiota siihen, että yhtiö myi Baskimaan hallitukselle maata hintaan, joka vaikutti olevan markkinahintoja korkeampi, ja siihen, olivatko palkkatakuurahaston palkkojen maksua varten myöntämät lainat tavanomaisten markkinaehtojen mukaisia.
The Commission decided in October that loans granted to Hamburger Stahlwerke GmbH by the Cityof Hamburg by way of a credit line granted via the Hamburgische Landesbank at the beginning of1994 constitute state aid that is incompatible with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code.
Nykyiset laivanrakennusteollisuudelle myönnettäviä valtion tukia koskevat säännöt on esitetty laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetussa seitsemännessä direktiivissä, jonka voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995.
It alsoestablished that the loans made on the basis of a partial credit line of ECU I I million (DM 20 million)opened at the start of 1993 constituted state aid that is also incompatible with the above-mentioned rules. It has ordered that the state aid be repaid.
Yhteisön OECD:n puitteissa tekemän, 1 päivänä tammikuuta 1996 voimaan tulevan kansainvälisen sopimuksen velvoitteiden noudattamiseksi on luotava uusia järjestelyjä.
The share capital was raised through variousintermediaries by the City of Hamburg which, via the Hanseatische Landesbank,obtained a decisivesay in the future of the new Hamburger Stahlwerke GmbH.
Näin ollen komissio päätti heinäkuussa tehdä neuvostolle ehdotuksen laivanrakennusteollisuuden tukia koskevaksi asetukseksi, jolla tämä sopimus pantaisiin täytäntöön 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen.
Since no private buyer had been found, the Hamburgische Landesbankand the City of Hamburgdecided to support the firm's continued operation. They took the view that, by so doing, they couldobtain repayment of the outstanding claims against the old Hamburger Stahlwerke GmbH.
Neuvosto hyväksyi joulukuussa asetuksen N:o 3049/95, jolla pannaan täytäntöön OECD:n sopimus normaaleista kilpailuolosuhteista kaupallisessa laivanrakennus-ja korjausteollisuudessa, mukaan lukien tuotantotuen poistaminen.
The Cityof Hamburg provided equity of ECU ll million (DM 20 million) and granted aid of someECU 13 million (DM 23.5 million) and guarantees of someF;CV 7.2 million (DM 13 million) thatwere approved by the Commission at the time. It also made available a credit line of up to ECU 43.3million (DM 78 million) via the Hamburgische Landesbank, which itself provided a credit line of upto ECU 29 million (DM 52 million).
Asetuksen nojalla kaikki kaupallisen laivanrakennusteollisuuden suorat ja epäsuorat tukitoimenpiteet ovat kiellettyjä, paitsi tuet, joista säädetään erikseen, kuten tutkimus- ja kehitystuki, toiminnan lopettamiseen liittyvä sosiaalinen tuki, vientiluotot laivoille OECD:n laivojen vientiluottoja koskevan sopimuksen nojalla ja kotimaiset luotot vastaavin ehdoin.
When the firm got into economic diffrculties at the end of l992the Landesbank refused to increasethe credit line and thereby preserve the company'sliquidity.
Rakenneuudistustukia ei yleensä hyväksytä, paitsi siirtymävaiheen aikana Belgiassa, Portugalissa ja Espanjassa.
The City of Hamburg granted the ECUll million (DM 20 million) incrcaseat its own risk.
Uutta asetusta sovelletaan OECD:n sopimuksen voimaantulosta alkaen.
At the end of 1993 Hamburger Stahlwerke GmbH was again experiencing severe financial problems and needed a further ECU 13.3 million @M24 mitlion) increase in the credit line.
Tämän oli määrä tapahtua 1 päivänä tammikuuta 1996, mutta vaikka Euroopan unioni ratifioi sopimuksen joulukuussa, sen voimaantulo siirtyi muiden sopimuksen osapuolten ratifioinnissa tapahtuneiden viivytysten takia.
The bank withdrew its support completely but the City of Hamburg took over the financing of the company and granted an additional credit line of ECU 96.7million (DM 174 million) and an additional ECU 5.5 million (DM 10 million), at its own risk.
Neuvosto on siksi päättänyt, että laivanrakennusteollisuuden tuista annetun seitsemännen direktiivin29sääntöjen soveltamista on jatkettava väliaikaisesti ja enimmillään 1 päivään lokakuuta 1995 asti.
At theendof 1994 the company was sold to the IndonesianIspat group. Under the terms of the sale, allclaims arising from loans to Hamburger Stahlwerke were transferred to Ispat for an at that time stillto be detennined fraction of the nominal value.
Tällä perusteella komissio päätti säilyttää yhteisen tuotantotuen enimmäismäärän 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen enintään 9 prosentissa suurille aluksille ja 4,5 prosentissa aluksille, jotka maksavat vähemmän kuin 10 miljoonaa ecua, ja muutostöihin.
The Commission concluded that the loans which
Neuvoston direktiivi 90/684/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 94/73/ETY.
In May the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of investment aid to be granted by the Greek Govemment to the steel company
Komissio päätti kesäkuussa aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee edellä mainituille kahdelle ranskalaiselle, yhdelle saksalaiselle ja yhdelle italialaiselle telakalle myönnettyä epäsuoraa tukea.
HalyvourgiaThessalias SA for the purchase of modern machinery and modernization of existinginstallations.
Vuosien 1987 - 1990 välisenä aikana ranskalaistelakat SFCN ja ACH saivat komission hyväksymän järjestelmän mukaista suoraa tukea kolmen laivan rakentamista varten.
Invesfinent aid is normally considered to be incompatible with the Steel Aid Code andthe ECSC Treaty and may not be approved.
Tuen intensiteetti oli 9,4 - 28 prosenttia kauppahinnasta, mikä oli komission hyväksymän järjestelmän rajoissa.
However, under Article 5 of the Code the Commissionmay apprrve investrnent aid granted under general rregional aid schemes in Greece up to31 December 1994.
Kuitenkin Ranskan merentakaisia alueita koskevan hyväksytyn aluetukijärjestelmän perusteella yhtiöt, jotka tekevät investointeja merentakaisilla alueilla, voivat saada verohelpotuksia.
As the aid was notified to the Commission on 15 February 1995 the aid cannotbe deemed to be compatible with the common market pursuant to Article 5.
Investoidessaan kyseisiin aluksiin niiden ostajat saivat tällaisia verohelpotuksia.
The Commissiontherefore has serious doubts whether the investment aid may be compatible with the Steel Aid Codeand the ECSC Treaty.
Komission hyväksynnän ehtoihin kuuluivat yksittäiset tuki-ilmoitukset sellaisilla toimialoilla, kuten laivanrakennusalalla, joita koskevat erityiset valtion tukea koskevat säännöt.
The Commission decided in April to initiate the procedure provided for in Article 6(4) of the SteelAid Code in respect of financial assistance by the hish Govemment of ECU 61.73 million to thestate-owned company Irish Steel Ltd. to support the restructuring of the company and a loanguarantee of ECU 13.3 million granted in 1993.
Laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun seitsemännen direktiivin 3 artiklasta seuraa, että laivanomistajille tai kolmansille osapuolille laivan rakentamiseen tai muutostöihin myönnettävän tuen tukiekvivalentti on kokonaisuudessaan direktiivin 4 artiklan mukaisten tuotantotuen intensiteettien enimmäismäärien alainen sillä ehdolla, että tuki todella käytetään laivan rakentamiseen tai muutostöihin yhteisön telakoilla.
It appeared that the financial assistance, taking theform of loan guarantees and equity, and the loan guarantees from 1993 did not seem to fall within anyof the categories of aid which may be authorized under the Ste€l Aid Code and could therefore beapproved only under Article 95 ECSC.
Saatavilla olevien tietojen perusteella komissio päätteli, että alusten ostajille myönnetyn tuen päätarkoitus oli hyödyttää asianomaisia telakoita eikä edistää merentakaisten alueiden alueellista kehitystä.
Thelrish Govemment subsequently withdrew its plans to grantthis aid and notified a new restructuring plan involving the sale of the company to Ispat Intemational.Under this plan the Irish Govemment intended to grant furancial assistdncetotalling ECU 38.39million, involving debt write-off, cash contributions towards environmental work and a pensionscheme.
Näin ollen tämä tuki on otettava huomioon, kun lasketaan'SFCN:lle ja ACH:lle kolmen laivan rakentamiseen myönnetyn tuen kokonaismäärää. Tästä seuraa, että kokonaistuen intensiteetti ylittää komission edellä mainitussa järjestelmässä hyväksymän tuen intensiteetin.
The Commission considered that the financial assistance constituted aid, as it was doubtful whetherthis assistance was lower than the liquidation costs which a private market investor would incur.
Samalla tavoin aluetukijärjestelmän perusteella saksalaiselle ja italialaiselle telakalle kahden laivan rakentamista varten myönnetty epäsuora tuki ylitti kyseisten telakoiden tuotantotuen enimmäismäärän.
The Commission considered that the conditions for submitting a proposal to the Council underArticle95 were fulfilled in this case given that the aid seems to be limited to what is strictly necessary andis granted in the context of a restructuring plan enabling the firm to retum to viability within areasonable period of time.
Sen nojalla ennen vuoden 1993 loppua maksettu toimintatuki voi ylittää direktiivin 4 artiklassa määritellyn yleisen toimintatuen enimmäiskaton. Poikkeuksen myöntäminen edellyttää, että Saksan hallitus sulkee aidosti ja lopullisesti 40 % uusissa osavaltioissa (Länder) vuonna 1990 olleesta laivanrakennuskapasiteetista vuoden 1995 loppuun mennessä.
The Commission mor€over considered that the interest of competitors aresafeguarded as the level of aid is relatively small and the company will not be allowed to increase itsproduction capacity for a period of at least five years from the last payment of aid.
Komissio hyväksyy erissä maksettavan rakenneuudistustuen edellyttäen, että voidaan osoittaa, että tuki on tarpeen rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiseksi; että tuetut investoinnittoteutetaan komission hyväksymän suunnitelman mukaisesti; että tuen vaikutus ei leviä muille telakoille; ja että kutakin telakkaa koskevia kapasiteetin vähennyksiä noudatetaan.
In view of theseconsiderations and the fact that the closure of the company, which is situated in an Article 92(3)(a)
Tältä perustalta komissio päätti hyväksyä lisätukierien maksamisen näille telakoille.
APPLICATION
Kreikka
RULES IN THE EUROPEAN UNION region, would cause serious social and regional problems the Commission decided to submit a proposalto the Council under Article 95 approving the restructuring aid to Irish Steel Ltd,
Komissio päätti heinäkuussa hyväksyä lopullisen myönteisen päätöksen 93 artiklan 2 kohdan perusteella sen tuen osalta, jonka Kreikan hallitus päätti vuonna 1991 myöntää Neorion Shipyardsille kokonaisuudessaan 53 433 ecun suuruisen velanpoiston muodossa.
At its rneeting on 21 December 1995, the Council gave its unanimous assent to the Commissions'sproposals, subject to various additional conditions being imposed, including resüictions on thecompany's product range, output and sales over the next five years in order further to minimizepossible distortions of competition.
Tuki myönnettiin laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun seitsemännen direktiivin 10 artiklan nojalla sillä edellytyksellä, että telakka yksityistettäisiin.
It was also agreed that the aid should be increased by about ECU9 million.
Koska telakkaa ei ollut kuitenkaan yksityistetty helmikuussa 1994, komissio päätti aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
Following a complaint the Commission became aware of a number of aid measures in favour of thesteel company Acciaeri di Bolzano, a subsidiary of Falck, granted bet'ween 1983 - 1988 without priornotification and approval by the Commission.
Tuki hyväksyttiin seitsemännen direktiivin 6 artiklan nojalla, koska tuki liittyy rakenneuudistussuunnitelmaan, jonka tuloksena on telakan laivankorjauskapasiteetin vähentäminen keskimäärin 20 prosentilla.
Having examined this aid on the basis of the current Steel Aid Code it seemedthat certain of the aid measures were granted for productive investnentwhich does not benefit from a derogation under the Steel Aid Code, and others were granted forenvironmental protection purposes without it being possible to establish whether the conditions forapproving such aid under the Code were complied with.
Koska tukia myönnetään Kreikan ennen OECD-sopimuksen allekirjoittamista voimassa olevan lainsäädännön perusteella, laivanrakennus- ja -korjausteollisuuden normaaleja kilpailuedellytyksiä koskevan vuoden 1994 OECD-sopimuksen vallitsevan tilan säilyttävää määräystä noudatetaan.
The Commission decided on the one hand not to object to 20 closure aid proposals notified under LawNo 481 of 3 August 1994 on the restucturing of the private steel sector in ltaly and, on the otherhand, to initiare the procedure provided for in Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of six otherstate aid proposals.
Talousarvion rajoitteiden vuoksi ei kuitenkaan osoittautunut mahdolliseksi suorittaa näitä maksuja ajallaan, ja valtion omistuksessa olevilla telakoilla on edelleen ollut vakavia taloudellisia vaikeuksia, jotka johtuvat tukimaksujen viivästymisestä ja vallitsevasta vaikeasta markkinatilanteesta.
When the Commission authorized Law No 481, it noted that it complied with the Steel Aid Code andin particular with its Article 4, and required the Italian authorities to give prior notification of eachapplication of the Law in question.
Espanjan viranomaiset ilmoittivat marraskuussa komissiolle suunnitelmista myöntää kokonaismäärältään 1,125 miljardin ecun (180 miljardin pesetan) suuruinen tuki valtion omistuksessa olevien telakoiden lisärakenneuudistuksen tukemiseksi.
According to information in the Commission's possession,however, although 20 cases satisfied all the conditions imposed, in accordance with the Steel Aid Code, in six other cases the six firms concerned had not been regularly manufacturing ECSC productsup to the date on which the aid was notified to the Commission.
Tämä ilmoitus koskee yhteiskunnallisia tukitoimenpiteitä, maksamatonta tappiokorvaustukea ja investointitukea, joista määrättiin OECD-sopimuksen erityispoikkeuksessa Espanjalle.
The Commission thus had rcasonto believe that the firms in question could not at first sight qualifyfor closure aid under Article 4 of the Steel Aid Code, inasmuch as they had not apparently beenregularty producing ECSC steel products up to the date of notification of framework Law No 481 onthe restnrcturing of the Italian private steel industry.
Ottaen huomioon, että ilmoitettu 556,9 miljoonan ecun tappiokorvaustuki vastaa komission vuonna 1991 hyväksymää, mutta talousarvion rajoitteiden vuoksi maksamatonta tappiokorvaustukea, komissio päätti joulukuussa, että tuki voidaan hyväksyä direktiivin 5a artiklan nojalla.
The Commission therefore considered it necessary and appropriate to initiate the procedure providedfor in Article 6(4) of Commission Decision 3855/91/ECSC in respect of the six aid cases in question.
Komissio pyysi kuitenkin Espanjan hallitusta antamaan puolivuosittain kertomukset, jotta komissio voi todeta, että tukea käytetään aiottuun tarkoitukseen eikä epäoikeudenmukaisiin kilpailukeinoihin, kuten alihinnoitteluun.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Tukien muista osista tehtävää päätöstä siirrettiin lisätarkastelua varten.
Non-ECSC steel products
Moottoriajoneuvoteollisuus
In March 1993 the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of aninvesünent aid to be granted under an approved regional aid scheme to the company Be r g - S pe z i al - Ro h r GmbH producing large steel tubes not covered by the ECSC Treaty.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 29 päivänä kesäkuuta 1995 antamassa tuomiossa todettiin, että moottoriajoneuvoalalle myönnettävää tukea koskevien ohjeiden tarkistuksella vuonna 1992 ei voida jatkaa ohjeita epämääräiseksi ajaksi.
In view ofthe existing overcapacity in the sector concemed, with capacity utilization of around 40% between1989-1992, the Commission had doubts whether this aid was compatible with the common market.
Koska tämä tuomio aiheutti oikeudellisen tyhjiön, komissio päätti ottaa ohjeet uudelleen käyttöön EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan perusteella ja ottaa käyttöön väliaikaisten toimenpiteiden muodossa alkuperäiset ohjeet takautuvasti vuoden 1995 loppuun, kunnes EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaiset ohjeet otetaan uudelleen käyttöön.
Having examined the aid in the light of the information provided by the Gennan authorities andinterested parties during the procedure, the Commission decided in September to approve the aidpursuant to Article 92Q)G) of the EC Treaty.
Kaikki jäsenvaltiot Espanjaa lukuun ottamatta suostuivat ehdoitta ottamaan ohjeet uudelleen käyttöön kahdeksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen.