natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1996, point 1.3.102 Reference: Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97) 550; Bull. 11-1997, point 1.3.127
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(1998) 96 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.232 Neuvoston päätelmät allekirjoittamisesta: tie dote 3-1998, kohta 1.2.147
Adopted on 8 April.
Komissio hyväksynyt 8. huhtikuuta.
In this communication, the Commission presents the fourth report of the Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material in the European Union, covering the period from 1995 to 1997, and states its intention to implement the recommen­dations made in this report in the plan of action on the transport of radioactive material under the framework programme for actions in the energy sector. -
Tässä tie donannossa komissio esittelee radioaktiivisten aineiden turvallista kuljetusta Euroopan unionissa käsittelevän pysyvän työryhmän neljännen kertomuksen, joka kattaa vuodet 1995-1997. Komissio korostaa aikovansa toteuttaa kertomuksen suositukset noudattamalla toimintasuunnitelmaa, joka on esitetty energiaalan toimia koskevan puiteohjelman kohdassa "radioaktiivisten aineiden kuljetus".
Adopted on 2 April.
Pöytäkirjan allekirjoittaminen New Yorkissa 29. huhtikuuta.
Finally, it calls on the Bra­zilian authorities to accept the offer by the United Nations to provide assistance with firefighting, on the Indonesian authorities to stop activities in connection with the 'Mega-Rice' project and on the international community to provide financial and technical aid to bring the fires under control.
Tämän pöytäkirjan tarkoituksena on velvoittaa sopimuspuolet vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään. Pöytäkirjan allekirjoitti Euroopan unionin puolesta komission jäsen Ritt Bjerregaard kestävän
Proposal for a Council decision con­cerning a Community contribution to the Euro­pean Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund.
Komission ehdotus: EYVL C 364, 2.12.1997, KOM(97) 448 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.94 konkreettisia toimia, joilla voitaisiin ehkäistä entistä tehokkaammin Indonesian metsien liiallista hyväksikäyttöä.
Agriculture are
Kansainvälinen yhteistyö
□ suspected cases are notified to the competent authority and appropriate measures taken;
1.2.118 Euroopan parlamentin selma Brasilian pohjoisosien ja Aasian tuhoisista tulipaloista.
□ there is a harmonised approach to bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie monitoring.
neuvoston asetus rahoituksesta yhteisen (kodifioitu
Each Member State must set up arrangements to give early warning of the emergence of BSE or scrapie or, if these diseases occur in their do­mestic animal population, to give a precise pic­ture of the incidence of BSE or scrapie.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 3062/95 trooppisia metsiä koskevista toimista — EYVL L 327, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.137 Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunto — tiedote 6-1997, kohta 1.3.211
Endorsed by Parliament on 31 March.
Euroopan parlamentin kuuta. Myönteinen.
Veterinary and plant health legislation
Tarttuva spongiforminen enkefalopatia (TSE)
Council Directive 92/102/EEC on the identifi­cation and registration of animals: OJ L 355, 5.12.1992; Bull. 11­1992, point 1.3.168
1.2.120 Komission päätös 98/272/EY tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden epidemiologisesta seurannasta ja päätöksen 94/474/EY muuttamisesta.
Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. huhti kuuta.
Council Regulation (EC) No 820/97 establish­ing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products: OJ L 117, 7.5.1997; Bull.
Euroopan parlamentti muistuttaa trooppisten metsien ekologisesta ja taloudellisesta merkityksestä koko maapallolle ja vaatii näin ollen komissiota muun muassa nopeuttamaan trooppisten metsien suojeluun tähtääviä toimia koskevan budjettikohdan täytäntöönpanoa.
4­1997, point 1.3.178
Ensimmäinen sopi musehdotus hylättiin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa kesäkuussa 1997.
Commission Decision 98/272/EC on epidemio­surveillance for transmissible spongi­form encephalopathies and amending Decision 94/474/EC.
Viite: komission päätös 97/534/EY riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi — EYVL L 216, 8.8.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.185 — muutettu viimeksi neuvoston päätökseltä 98/248/EY — EYVL L 102, 2.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.161
Reference: Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform enceph­alopathies (OJ L216, 8.8.1997; Bull.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 92/102/ETY eläinten tun nistamisesta ja rekisteröinnistä — EYVL L 355, 5.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.3.168 Neuvoston asetus (EY) N:o 820/97 nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen käyttöönottamisesta — EYVL L 117, 7.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.178
7/8­1997, point 1.3.185), as amended by Council Decision 98/248/EC: OJ L 102, 2.4.1998; Bull. 3­1998, point 1.2.161
Muutettu päätös: komission päätös 94/474/ETY — EYVL L 194, 29.7.1994 — muutettu viimeksi päätöksellä 98/256/EY — EYVL L 113, 15.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.160 Ehdotus komission päätökseksi: SEC(1998) 344 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.243
Decision amended: Commission Decision 94/ 474/EC (OJ L 194, 29.7.1994), as last amended by Decision 98/256/EC: OJ L 113, 15.4.1998; Bull.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta. Päätös on pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukainen ja eläinlääkintäalan tiedekomitean kesäkuussa 1997 TSE:n valvontakertomuksessaan antamien suuntaviivojen mukainen.
1/2­1998, point 1.3.243
Päätös velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että
This report to the Council and to Parliament was drawn up under Article 10 of Council Directive 92/102/EEC.
Tässä Euroopan parlamentille ja neuvostolle jätetyssä kertomuksessa, joka on tehty neuvoston direktiivin 92/102/ETY 10 artiklan määräysten mukaisesti, komissio kuvailee eläinten tunnistamisen ja rekisteröinnin tilannetta jä senvaltioissa, esittelee kysymyksiä, jotka ovat nousseet esille komission aiheesta käymissä keskusteluissa, ja tarkastelee elektronisen tunnistamisen kehitystä.
The report concentrates on sheep, goats and pigs, since cat­tle are already covered by Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals.
Nautaeläimiä käsitellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 820/97, joka koskee nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamista.
FeedingstufTs
Eläinten ravitsemus
References: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 97/72/ EEC: OJ L351, 23.12.1997
Viitteet: Neuvoston direktiivi 70/524/ETY — EYVL L 270, 14.12.1970—, muutettu viimeksi direktiivillä 97/72/EY — EYVL L 351, 23.12.1997
Council Directive 95/69/EC: OJ 30.12.1995; Bull. 12­1995, point 1.3.22
Neuvoston direktiivi 95/69/EY — EYVL L 332, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.22
Adopted on 23 April. In accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, this decision takes account of the guidelines issued by the Scientific Veterinary Committee in its June 1997 report on TSE surveillance.
1.2.123 Ehdotus: neuvoston direktiivi rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY muuttamisestapa tiettyjen rehualan tuotanto laitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/47l/ETY muuttamisesta annetun direktiivin 95/69/EY muuttamisesta.
Under the rules it lays down for epidemio­surveillance for TSEs, which are to be applied in conjunction with Commission Decision 97/534/EC on mate­rial presenting risks, as amended by Council Decision 98/248/EC, Member States are required to ensure that:
Aihe: neuvoston direktiivien 70/524/ETY ja 95/69/EY yksityiskohtaisten sääntöjen muut taminen yksinkertaistamistarkoituksessa siten, että neuvosto laatii vain maksujen laskusäännöt määräämättä itse summista.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 April.
Maatalouden valuuttajärjestelmä
Adopted by the Commission on 8 April.
EYVL C 155, 20.5.1998 ja KOM(1998) 216
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) OJ C 155, 20.5.1998; COM(98) 216
1.2.124 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön maksujärjestelmästä rehualalla.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 724/97: OJ L 108, 25.4.1997; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 724/97 — EYVL L 108, 25.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.184
4-1997, point 1.3.184 Commission proposal: COM(1998) 109; Bull.
Komission ehdotus: KOMI 1998) 109 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.169
3-1998, point 1.2.169
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 29 April.
Eläinten hyvinvointi
This regulation extends the validity of Council Regulation (EC) No 724/97 until 31 December 1998, which is the last day before the introduction of the euro; it also intro­duces the amendments needed in order better to evaluate the impact of agrimonetary move­ments on incomes and limit overcompensation.
Aihe: neuvoston asetuksen (EY) N:o 724/97 voimassaolon pidentäminen 31. joulukuuta 1998 asti, joka on viimeinen päivä ennen euron käyttöönottoa, sekä tarvittavien muutosten tekeminen maatalouden muuntokurssien vaikutusten arvioinnin parantami seksi, jotta vältetään liialliset korvaukset.
Communication from the Commis­sion to the Council concerning the Community vote on a proposal within the Standing Commit­tee of the European Convention for the Protec­tion of Animals kept for Farming Purposes.
Tiedon annossa komissio pyytää neuvostoa valtuuttamaan sen käyttämään yhteisön äänioikeutta tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen mukaisen pysyvän komitean työjärjestyksen muuttamisen puolesta. lesta.
Reference: Council agreement on the 1997/98 agricultural prices: Bull.
Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
Commission proposal: OJ C 87, 23.3.1998; COM(1998) 51; Bull. 1/2-1998, point 1.3.253
Komission ehdotus: EYVL C 87, 23.3.1998, KOM(1998) 51 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.253
As part of the compromise on the price proposals reac­hed in June 1997, the Council invited the Com­mission to examine the possibility for Member States to introduce regional subdivisions of the national maximum guaranteed area in the mar-
Neuvostossa keskusteltiin maatalouden hinnoista kesäkuussa 1997 ja päästiin yleiseen sopimukseen, jonka puitteissa neuvosto kehotti ko missiota tarkastelemaan mahdollisuutta, että jäsenvaltiot ottaisivat käyttöön alueellisia ja koja riisin yhteisen markkinajärjestelyn kan sallisessa perusviljelyalassa.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(98) 86; Bull. 1/2-1998, point 1.3.261 ket organisation for rice.
Maatalouspolitiikka viljelyä jatketaan alueella, jolla maaperä ei sovellu muuhun viljelyyn.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April.
sillä edellytyksellä, että he noudattavat tiettyjä ehtoja.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) OJ C 159, 26.5.1998; COM(98) 247
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 43 artikla)
Commission proposal: COM(1998) 88; Bull. 3-1998, point 1.2.181
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM0998) 86 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.261
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L355, 5.12.1992; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3508/92 — EYVL L 355, 5.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.3.163 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 820/97 — EYVL L 117, 7.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.178
4-1997, point 1.3.178
Lampaan- ja vuohenliha
The purpose of this proposal is to include in Council Regulation (EEC) No 3508/92 the deadlines for lodging applications for compensatory payments to rice producers and for certain amendments to the applications in the producer Member States.
Aihe: riisintoottajien tukijärjestelmän korvausmaksujen haun määräaikojen lisääminen neuvoston asetukseen (ETY) N:o 3508/92 sekä tiettyjä muutoksia näihin hakemuksiin tuottajajäsenvaltioissa. senvaltioissa.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) COM(1998) 228
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 43 artikla)
Adopted on 29 April. This decision covers the truth, completeness and accuracy of the annual accounts of the paying agencies transmitted by certain Member States.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
Decision to initiate proceedings
EMOTR:n tukiosasto
Aid will continue to be paid to producers who comply with certain requirements.
1.2.130 Ehdotus: neuvoston asetus väliaikaisten erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisesta humala-alalla.
Adopted on 7April.
Komissio hyväksynyt 29. huhtikuuta.
The Commission regards such measures as operating aid, which is not permitted under State aid rules, and as incom­patible with the common market.
Päätös koskee maksajina toimivien toimielinten tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä tiettyjen jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Conservation and management of resources
Kalastuspolitiikka sopimus: tiedote
6-1994, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 459; Bull. 9-1997, point 1.2:109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Neuvoston poliittinen 3­1998, kohta 1.2.187 vaksi 107 800 miljoonaa ecua, koska lisätie­toja odotetaan.
TACs and quotas
EYVL L 141, 13.5.1998 vahvistanut muodollisesti
South-east Atlantic
Päätös menettelyn aloittamisesta
Recommendation for a decision: Bull.
Komissio hyväksynyt 7. huhtikuuta.
3-1998, point 1.2.198 directives adopted by the Council
Komis­sion mielestä tämänkaltaiset toimenpiteet ovat toimintatukea, joka valtionapua koske­vien sääntöjen vuoksi ei ole luvallista ja joka näyttää olevan myös yhteisten markkinajär­jestelyjen vastaista.
Negotiating on 30 April.
Komissio hyväksynyt 27. huhtikuuta.
12-1997, point 1.2.229), as last amended by Council Regulation (EC) No 783/98: OJ L 113, 15.4.1998: point 1.2.135 of this Bulletin
Aihe: makrillin suurimman sallitun saaliin kiintiön jakamisen muuttaminen Euroopan yhteisön ja Färsaarten sekä Norjan kesken.
Adopted by the Commission on 27April.
Kalastuspolitiikka
Adopted on 15 April.
Sisäiset näkökohdat
Public health in the context of the framework for action in the field of public health.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1626/94 tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä — EYVL L 171, 6.7.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.157782 Komission ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 459 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.109 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.232 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.189
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull. 6­1997, point 1.3.266 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 45/98 tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä — EYVL L 12, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.229 Komission ehdotus: KOM(1998) 144 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.187
11­1997, point 1.3.212 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Aihe: kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelu komission suositusten saattaminen osaksi yh teisön lainsäädäntöä.
Commission
Tiedote EU 4-1998
□ improving information for the development of public health, through the creation of a struc­tured and comprehensive Community system for collecting, analysing and disseminating informa­tion, focusing on trends and patterns in health status and its determinants, and on develop­ments in health systems;
D kansanterveyttä edistävän tiedottamisen parantaminen luomalla kattava järjestelmä, jolla kerätään, analysoidaan ja levitetään tie toja ja jossa keskitytään terveydentilaa ja terveyden kannalta ratkaisevia tekijöitä koskeviin suuntauksiin ja terveydenhoitojärjestelmiin telmiin
Common position adopted by the Council on 30 April.
D terveyttä vaarantaviin tekijöihin reagoiminen nopeasti.
The Council recommended that the duration of the programme be reduced to three years (1999­2001) and that the budget be set at ECU 3.9 million.
Reagointikeinoja ovat yhteisön tason valvonta, ennaltavaroitusjärjestelmät ja valmiudet nopeisiin toimenpiteisiin
□ reacting swiftly to threats to health, by means of a Community surveillance, early warning and rapid response capability;
1.2.138 Luonnos sopimukseksi Kaakkois-Atlantin alueellisen kalastusjärjestön perustamisesta. tamisesta.
□ tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
D terveyden kannalta ratkaiseviin tekijöihin vaikuttaminen terveyttä edistämällä ja sairauksia ennaltaehkäisemällä.
References: Council resolution on the integration of health protection requirements in Community policies: OJ C 374, 11.12.1996; Bull. 11­1996, point 1.3.209
1.2.140 Neuvoston päätelmät terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkoja.
3­1998, point 1.2.203
Kansanterveys
Third Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(1998) 34; Bull. 1/2­1998, point 1.3.279
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkoja — EYVL C 374, 11.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.209 Komission kolmas kertomus terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkoja — KOM(1998) 34 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.279
Common position adopted by the Council on 30 April.
Kertomuksessa otetaan huomioon vuoden 1996 päätelmät.
The Council adopted its common posi­tion by unanimity and set the overall budget at ECU 6.5 million for five years.
Neuvosto kehottaa komissiota toimittamaan neljännen kertomuksen vuoden kuluessa sen jakson päättymisestä, jota kertomus koskee.
Adopted by the Council on 30 April.
Komissio hyväksynyt 15. huhtikuuta.
Health promotion
Tiedote EU 4-1998
Proposal for a Parliament and Council decision adopting a programme of Community action (1999­2003) on pollution­related diseases
Terveyden edistäminen että talousarvion enimmäismäärä on 6,5 miljoonaa ecua viideksi vuodeksi.
OJ C 154, 19.5.1998; COM(1998) 229 the same methods as have been applied in the project funded through the Community's Biomed pro­gramme, and of Member States continuing to ex­change experience and expertise in the diagnosis of cases;
EYVL C 154, 19.5.1998 ja KOM(1998) 229
Communicable diseases welcomes the cooperation between the Commission and the World Health Organisation on matters related to TSEs;
Yhteisessä kannassa neuvosto kehottaa lyhentämään ohjelman keston kolmeen vuoteen (1999—2001) ja määrää talousarvion enimmäismääräksi 3,9 miljoonaa ecua.
Adopted by the Council on 30 April.
Terveysasiain neuvosto hyväksynyt 30. huhti kuuta.
'The Council of the European Union,
"Euroopan unionin neuvosto, joka
referring to its conclusions of 18 June 1996 and of 12 November 1996 on transmissible spongiform en­cephalopathies (TSEs); recalling its conclusions of 7 October 1996 on research on bovine spongiform encephalopathy (BSE) and related human diseases;
viittaa tarttuvista spongiformisista enkefalopatioista (TSE) 18 päivänä kesäkuuta 1996 ja 12 päivänä marraskuuta 1996 annettuihin neuvoston päätelmiin, palauttaa mieleen nautaeläimillä esiintyvää spongiformista enkefalopatiaa (BSE) ja siihen liittyviä ihmisillä esiintyviä tauteja koskevasta tutkimuksesta 7. päivänä lokakuuta 1996 annetut neuvoston päätelmät,
Blood and blood products notes the initiatives taken by the European Parliament in relation to BSE and Creutzfeldt­Jakob disease (CJD) and in particular its resolution adopted on 19 February 1997;
panee merkille Euroopan parlamentin tekemät spongiformista enkefalopatiaa (BSE) ja Creutzfeld-Jacobin tautia (CJD) koskevat aloitteet ja erityisesti sen 19 päivänä helmikuuta 1997 antaman päätöslauselman,
Proposal for a Council recommenda­tion on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community.
Eu­ panee merkille toiminnan seuraavissa kysymyk­sissä: desta sekä luovutetun veren seulonnasta roopan yhteisössä.
Commission proposal: COM(97) 605; Bull.
Komission ehdotus: KOM(97) 605 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.213
□ protection of workers exposed to the agents respon­sible for BSE and related animal TSEs;
Π spongiformisten enkefalopatioiden (BSE) ja niihin liittyvien eläinten tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) taudinaiheuttajille altistu­vien työntekijöiden suojelu,
□ the review of guidelines adopted by the Committee for Proprietary Medicinal Products aimed at minimis­ing the risk of transmission, via medicinal products, of the agents responsible for TSEs;
D niiden suuntaviivojen uudelleentarkastelu, jotka lääkevalmisteita käsittelevä komitea on hyväksy­nyt tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) taudinaiheuttajien lääkevalmisteiden väli­tyksellä tapahtuvan siirtymisen vaaran minimoimi­seksi,
Endorsed by Parliament on 2 April, subject to amendments aimed at clarifying the definition of voluntary unpaid donation, establishing a single donor identification and registration system common to all Member States, ensuring that Member States take appropriate measures to exclude the risks related to Creutzfeldt­Jakob disease, and revising the wording of the health questionnaire intended for donors.
D yhteisön talousarviovarojen myöntäminen tart­tuvaa spongiformista enkefalopatiaa (TSE) koske­vaan tutkimukseen neljännen Euroopan parlamen­tin ja neuvoston päätöksellä N:o 1110/94/EY pe­rustetun puiteohjelman yhteydessä,
□ the provision of funds from the Community budget for TSE research under the fourth framework pro­gramme established by Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council; welcomes the intention of the Commission to submit, as soon as possible after the next International Office of Epizootics (IOE) session in May 1998, a scien­tifically­based proposal in the field of specified risk materials; attaches particular importance to such a proposal with regard to specific problems, such as the exclusion of specified risk materials from the food chain and a spe­cific risk assessment with regard to medicinal prod­ucts and medical devices; reaffirms the importance of extending to all Member States the epidemiological surveillance of CJD using
EYVL C 138, 4.5.1998 panee tyytyväisenä merkille komission aikomuk­sen antaa mahdollisimman pian toukokuussa 1998 pidettävän Maailman eläintautijärjestön (ΟΙΕ) is­tunnon jälkeen tieteellisesti perusteltu ehdotus eri­tyisriskiaineksen osalta, kiinnittää erityistä huomiota tällaisen ehdotuksen tiettyihin ongelmiin, kuten erityisriskiaineksen poissulkemiseen elintarvikeketjusta sekä lääkeval­misteita ja lääkinnällisiä laitteita koskevasta erityi­sestä riskin arvioinnista, vahvistaa uudelleen olevan tärkeää, että Creutzfeld­Jacobin taudin (CJD) epidemiologinen seuranta ulotetaan kaikkiin jäsenvaltioihin käyt­täen samoja menetelmiä kuin yhteisön BIOMED­ohjelmasta rahoitetussa hankkeessa ja että jäsen­valtiot jatkavat kokemusten ja asiantuntijoiden vaihtoa tautitapausten diagnosoinnissa,
Approved by the Council on 30 April.
Terveysasiain neuvosto hyväksynyt 30. huhti­kuuta.
This rec­ommendation seeks to encourage the develop­ment of a coordinated EU­wide approach to the safety of blood and blood products by establish­ing common criteria for donor suitability, while leaving the Member States free to maintain or introduce stricter rules and requirements.
Suosituksessa esitetään periaat­teita, jotka koskevat tietojen antamista mah­dollisille luovuttajille ja heiltä vaadittavia tie­toja, heidän rekisteröintiään, luovuttajan so­veltuvuuteen käytettäviä kriteerejä (näytetes­tejä, luovutusten määrä ja luovutusväliä).