natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also stresses the need to maintain traditional fishing activities of Member States' fleets, draws attention to the importance of agreements providing for joint enterprises between Community and third-country shipowners, and expresses support for the extension of the network of tuna agreements; Parliament emphasises that the Union must strike a balance between the future of the fleet and its other interests.
Kummassakin korostetaan kalastussopimus­ ten yhteiskunnallis-taloudellista merkitystä yhteisölle varsinkin työllisyyden kannalta. Neuvosto painotti lisäksi jäsenvaltioiden kalastuslaivaston perinteisen toiminnan ylläpitämisen tärkeyttä ja muistutti sellaisten sopimusten tärkeydestä, joissa määrätään yhteisön ja kolmansien maiden laivanvarustajien yhteisyrityksien perustamisesta.
The Committee of the Regions, following up an owninitiative opinion in 1996 on the regional consequences of the common fisheries policy (5), adopted a further owninitiative opinion on 17 September (6) entitled 'The common fisheries policy: safeguarding of fisheries-dependent regions'.
Vuonna 1996 kalastuksen alueellisista seurauksista antamansa omaaloitteisen lausunnon (5) johdosta alueiden komitea antoi puolestaan 17 päivänä syyskuuta omaaloitteisen lausunnon "Kalastuksesta riippuvaisten alueiden turvaaminen" (6).
On 22 July, the Commission presented a report (7) on the application of the system of compensation for additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location, describing the results of applying Community measures to support the marketing of tuna from the Azores and Madeira, tuna, sardine and mackerel from the Canary Islands and shrimp from Guiana, and drawing attention to the constraints on the fisheries sector in these regions.
Komissio esitti 22 päivänä heinäkuuta kertomuksen (7) Azorien, Madeiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guayanan departementin tiettyjen kalataloustuottei­den kaupan pitämiselle syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän soveltamisesta. Siinä esitellään Azorien ja Madeiran tonnikalan, Kanariansaarten tonnikalan, sardiinin ja makrillin sekä Ranskan Guayanan katkaravun kaupan pitämiseen kohdistettujen yhteisön tukitoimenpiteiden sovel­tamisessa saavutetut tulokset ja korostetaan niiden vaikeuksien merkitystä, jotka rasittavat kalatalousalaa näillä alueilla.
On the basis of this report, the Com mission proposed (Table II) on 22 July that these arrangements should be renewed after 1997 and extended to other products.
Komissio ehdotti (taulukko II) tämän kertomuksen perusteella 22 päivänä heinäkuuta tasoitusjärjestelmän soveltamista vuoden 1997 jälkeenkin ja sen laajentamista koskemaan uusia tuotteita.
Community conservation measures
Yhteisön kalavarojen säilyttämistoimenpiteet
On 19 December the Council adopted a regulation fixing total allowable catches (TACs) and quotas for 1998 (l).
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä joulukuuta asetuksen vuoden 1998 suurimmista sallituista saaliista (TAC) ja kiintiöistäi1).
Also on 19 December, it adopted a regulation laying down for 1998 the measures to apply to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-mile zone off the coast of the French department of Guiana (').
Neuvosto hyväksyi myös 19 päivänä joulukuuta asetuksen Ranskan Guayanan departementin edustalta 200 meripeninkulman päähän ulottuvalla vyöhykkeellä tiettyjen kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1998 sovellettavista toimenpiteistä (2).
In all, the Council amended Regulation (EC) No 390/97 (2) fixing TACs and quo tas for 1997 a total of five times: on 24 March by Regulation (EC) No 551/97(3) (changing herring quotas and setting the date for the her ring fishery to open), on 22 April by Regulation (EC) No 711/97 (4) (allocation of TACs for Atlanto-Scandinavian herring), on 22 September by Regulations (EC) Nos 1843/97 (5) (increase in TACs for North Sea plaice) and 1844/97(6) (change in quotas for North Sea plaice) and on 7 October by Regulation (EC) No 1974/97 (7) (increase in TACs for North Sea plaice).
Skandinavian sillin suurimpien sallittujen saaliiden jakaminen), 22 päivänä syyskuuta asetuksilla (EY) N:o 1843/97 ((') (Pohjanmeren punakampelan suurim­man sallitun saaliin korottaminen) ja 1844/97 (7) (Pohjanmeren punakampelakiin- tiöiden muuttaminen) sekä 7 päivänä lokakuuta asetuksella (EY) N:o 1974/97(s) (Pohjanmeren punakampelan suurimman sallitun saaliin korottaminen).
On 19 December, too(8), the Council amended Deci sion 83/653/EEC on allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea(9) in order to include Sweden.
Lisäksi neuvosto muutti 19 päivänä joulukuuta (9) päätöstä 83/653/ETY('°) sillin pyyntimahdollisuuksien jakamisesta Pohjanmerellä Ruotsin sisällyttämiseksi päätökseen.
In the area of technical measures, the Council on 29 April adopted Regulation (EC) No 894/97 (Table II) consolidating Regulation (EEC) No 3094/86.
Teknisten toimenpiteiden alalla neuvosto hyväksyi 29 päivänä huhtikuuta asetuksen (EY) N:o 894/97 (taulukko II). jolla kodifioidaan asetus (ETY) N:o 3094/86.
The Council also agreed, on 30 October, to a new regulation to improve the selectiveness of technical measures, in particular with a view to protecting juveniles, as a replacement for Regulation (EC) No 894/97 from 1 January 2000 (Table II).
Lokakuun 30 päivänä neuvosto antoi hyväksymisensä uudelle asetukselle, jonka tarkoituksena on parantaa kalastustekniikoiden valikoivuutta erityisesti kalanpoikasten pyynnin rajoittamisen osalta. Tällä asetuksella on tarkoitus korvata 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen asetus (EY) N:o 894/97 (taulukko II).
On 28 April the Council adopted Decision 97/292/EC (Table II) to encourage Italian fishermen to diversify out of drift net fishing for large pelagic fish on a voluntary basis.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 28 päivänä huhtikuuta päätöksen 97/292/EY (taulukko II) pelagisten kalalajien kalastusta ajoverkoilla harjoittavien italialaisten kalastajien vapaaehtoisen toiminnan uudelleensuuntaamisen edistämiseksi.
The Commission proposed an amendment on 19 September (Table II) to Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical meas ures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, in order to help reduce the excessive mortality of bluefin tuna in this area.
Ko­missio puolestaan ehdotti 19 päivänä syyskuuta (taulukko II), että asetusta (EY)
OJ L 66, 6.3.1997; 1996 General Report, point 541. 0"_BAR_ L 85, 27.3.1997; Bull.
6.3.1997 ja yleiskertomus 1996. kohta 541. P) EYVL L 85.
3-1997, point 1.3.144. OJ L 106, 24.4.1997; Bull.
27.3.1997 ja tiedote 3-1997. kohta 1.3.144. (5) EYVL L 106.
4-1997, point 1.3.195. OJ L 264, 26.9.1997; Bull.
24.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.195. ('·) EYVL L 264.
9-1997, point 1.2.110. OJ L 264, 26.9.1997; Bull.
26.9.1997 ja tiedote 9-1997. kohta 1.2.110. C) EYVL L 264.
9-1997, point 1.2.111. OJ L 278, 11.10.1997; Bull.
26.9.1997 ja tiedote 9-1997. kohta 1.2.111. P) EYVL L 278.
10-1997, point 1.2.207. OJ L 8, 14.1.1998; Bull. 12-1997.
11.10.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.207. (") EYVL L 8.
("*) OJ L 371, 31.12.1983; Seventeenth General Report, point 466.
31.12.1983 ja seitsemästoista vuosikertomus, kohta 466.
FISHERIES POLICY
KALASTUSPOLITIIKKA
The Council adopted three regulations to amend Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the com mon fisheries policy; the first, on 14 April, establishes a continuous position-monitoring system using satellite communications (Table II), the second, on 30 October, introduces measures for the reporting of catches (Table II) and the third, on 18 December, incorporates into the original regulation a system for monitoring the management of fishing effort in the Baltic (Table II).
Neuvosto muutti kolmeen otteeseen asetusta (EY) N:o 2847/93 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä: 14 päivänä huhtikuuta alusten jatkuvan satelliittipaikannusjärjestelmän käyttöönottamiseksi (taulukko II), 30 päivänä lokakuuta saalismäärien ilmoittamiseen liittyviin toimenpiteisiin varautumiseksi (taulukko II) ja 18 päivänä joulukuuta Itämeren pyyntiponnistus­ten hallintojärjestelmän valvonnan sisällyttämiseksi asetukseen (taulukko II).
On 13 June the Commission adopted its annual report on monitoring the common fisheries policy Í1), which assesses measures implemented in 1995 by the Member States (including Finland and Sweden for the first time) and concludes, among other things, that there is a need to reinforce cooperation between them.
Komissio puolestaan hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta yhteisen kalastuspolitiikan valvontaa käsittelevän vuosikertomuksen ('), jossa arvioidaan jäsenvaltioiden (joihin lukeutuivat ensimmäistä kertaa myös Suomi ja Ruotsi) vuonna 1995 toteuttamia toimenpiteitä ja todetaan erityisesti jäsenten välisen yhteistyön lujittamisen olevan välttämätöntä.
The Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and technical conservation measures in Community waters and certain international waters. As a result of these controls, 44 fisheries were closed in 1997.
Komissio jatkoi lisäksi suurimpien sallittujen saaliiden ja kiintiöiden sekä teknisten säilyttämistoimenpiteiden noudattamista koskevia tarkastustoimia yhteisön vesillä ja tietyillä kansainvälisillä vesillä: näiden tarkastusten johdosta 44 kalastusaluetta suljettiin vuonna 1997.
The Commission also monitored compliance with conservation measures, agreements with third countries and international agreements, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area (— > point 652). National measures
Komissio valvoi myös säilyttämistoimenpiteiden ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten sekä kansainvälisten yleissopimusten noudattamista ja jatkoi edelleen NAFOn sääntelyalueella harjoitettavan kalastuksen valvontaa (-* kohta 652).
The Commission was notified by the Member States of 156 national conservation measures, of which 147 were the subject of com ments and 9 were still under review on 31 December.
Komissio sai jäsenvaltioilta ilmoitukset 156 kansallisesta säilyttämistoimenpiteestä. Komissio esitti kantansa 147 toimenpiteestä, ja 9 toimenpiteen tutkinta oli kesken vielä 31 päivänä joulukuuta 1997.
The Community participated in the work of several international fisheries organisations, attending, in particular, the annual meeting and the extraordinary meeting of the International Baltic Sea Fishery Com mission, the annual meetings of the North Atlantic Salmon Conservation Organisation, the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)(2), the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, the International Whaling Commission, the Indian Ocean Tuna Commission, the North-East Atlantic Fisheries Commission, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, and the General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM). The
Yhteisö osallistui useiden kansainvälisten kalastusjärjestöjen työskentelyyn, erityisesti Itämeren kalastuskomitean ylimääräiseen istuntoon ja vuosikokoukseen, Pohjois-Atlantin lohensuojelujärjestön ja Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NA­FOn) (2) vuosikokoukseen sekä Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojeluko-
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA mission, kansainvälisen valaanpyyntikomission, Intian valtameren tonnikalakomission. Koillis-Atlantin kalastuskomission.
On 14 November, the Commu­nity became a contracting party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Yhteisöstä tuli lisäksi 14 päivänä marraskuuta Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) sopimuspuoli.
On 9 June, the Council adopted Regulations (EC) Nos 1048/97 (Table II) and 1049/97 (Table II) applying measures decided at the 1996 meeting of NAFO(]), and on 19 December it adopted a regulation applying measures decided at the 1997 meeting (2).
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä kesäkuuta samanaikaisesti asetukset (EY) N:o 1048/97 (taulukko II) ja 1049/97 (taulukko II) NAFOn kokouksessa vuonna 1996 (') päätettyjen toimenpiteiden voimaansaattamiseksi sekä 19 päivänä joulukuuta asetuksen saman järjestön kokouksessa vuonna 1997 päätettyjen toimenpiteiden voimaansaattamiseksi (2).
In December also, the Council set TACs and quotas for 1998 for bluefin tuna and sword­fish in line with recommendations of ICCAT (2); it consolidated Regula­ tion (EEC) No 1866/86 which, in its successive versions, translates meas­ures decided on by the International Baltic Sea Fishery Commission (Table II); it implemented measures decided at the 1996 meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (Table II); and it introduced various conservation and management meas­ures to apply in the regulatory area defined in the convention on future multilateral cooperation in north­east Atlantic fisheries (2).
(ETY) N:o 1866/86; asetuksessa ja sen muutoksissa säädetään Itämeren kalastus­komission päättämien toimenpiteiden voimaansaattamisesta (taulukko II), saattoi voimaan Etelämantereen merieläinten ja -kasvien suojelukomission vuoden 1996 kokouksessa hyväksytyt toimenpiteet (taulukko II) ja vahvisti eräät Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritellyllä sääntelyalueella sovellettavat säilyttä­mis- ja hoitotoimenpiteet (4).
On 26 Feb­ruary, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the GFCM (Table III).
Komissio taas teki 26 päivänä helmikuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön liittymisestä Välimeren yleiseen kalastusneuvostoon (taulukko III).
The fisheries agreements between the Community and Estonia, Latvia and Lithuania (3) came into force in January.
Yhteisön sekä Viron, Latvian ja Liettuan välillä solmitut kalastussopimuk­set (5) tulivat voimaan tammikuussa.
On 24 February, the
Lisäksi neuvosto teki 24 päivänä helmikuuta
Council signed a new cooperation agreement for sea fisheries between the Community and Mauritania (Table III), and on 24 November it adopted an agreement in the form of an exchange of letters (Table III) changing some of the technical provisions of this cooperation agreement to facilitate its application.
(taulukko III) uuden yhteistyösopimuksen yhteisön ja Mauritanian välillä ja 24 päivänä marraskuuta kirjeenvaihtona tehdyn lisäsopimuksen (taulukko III), jossa muutetaan joitakin yhteistyösopimuksen teknisiä säännöksiä sen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Pending an agreement with South Africa, the Council renewed its annual decisions (4) permitting Spain and Portugal to continue their fish­ ing activities in South African waters in 1997 under bilateral agreements which they concluded with South Africa before their accession to the Community.
Odotettaessa sopimusta Etelä-Afrikan kanssa neuvosto uusi vuonna 1997 vuotuiset päätöksensä (6) luvan antamisesta Espanjalle ja Portugalille kalastus­ toiminnan jatkamiseen Etelä-Afrikan vesillä niiden kahdenvälisten sopimusten
1996 General Report, point 548. OJ L 12, 19.1.1998; Bull. 12­1997.
(i) Yleiskertomus 1996, kohta 548.
Decisions 97/390ÆC and 97/391/EC (OJ L 164, 21.6.1997; Bull.
(5) Yleiskertomus 1996, kohta 549.
6­1997, points 1.3.243 and 1.3.244).
P) Päätökset 97/390/EY ja 97/39I/EY (EYVL L 164, 21.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohdat 1.3.243 ja 1.3.244).
229 ing down the conditions for joint enterprises provided for in the agree ment with Latvia (Table III).
227 nojalla, jotka tehtiin ennen näiden kahden valtion liittymistä yhteisöön.
The Commission also organised, from 25 to 28 May in Casablanca, the first partnership meeting between fishing undertakings from the Union and Morocco (Table III).
Komissio puolestaan järjesti Casablancassa 25—28 päivänä toukokuuta ensimmäisen kumppanuustapaamisen Euroopan unionin ja Marokon kalastusyrityksille.
On 19 December the Council adopted regulations dividing up the catch quotas for 1998 for Community vessels fishing in the waters of Estonia, the Faeroes, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Russia, and laying down conservation and resource management measures applying to their fishing vessels fishing in Community waters Í1).
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä joulukuuta asetukset yhtäältä pyyntikiin­tiöiden jakamisesta Viron, Färsaarten, Latvian, Liettuan, Norjan, Puolan ja Venäjän vesillä kalastaville yhteisön aluksille sekä toisaalta yhteisön vesillä kalastavia kyseisten maiden aluksia koskevista kalavarojen säilyttämis­ ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 (')· Neuvosto jakoi myös pyyntikiintiöt Grönlannin ja Islannin vesillä kalastaville yhteisön aluksille (2).
It also shared out catch quotas for Community vessels in the fishing areas of Green land and Iceland (').
) ja 10 päivänä marraskuuta (
Earlier in the year it had amended the corresponding regulations for 1997, on 17 June for Norway (2) and the Faeroes (3), on 22 September (4) and 10 November (5) for Norway again, and on 4 December for Greenland (6); on 27 May(7) it adopted equivalent regu lations for 1997 for Russia.
) uudelleen Norjan osalta sekä 4 päivänä joulukuuta Grönlannin (7) osalta ja hyväksynyt 27 päivänä toukokuuta (8) samat vuoden 1997 säännökset Venäjän osalta.
On 16 December, the Commission adopted a communication on the future of the market in fishery products in the European Union (8).
Komissio antoi 16 päivänä joulukuuta tiedonannon kalastustuotteiden tulevaisuudennäkymistä yhteisössäi9).
The purpose of this communication is to launch a debate with a view to defining guidelines which will best ensure optimum operation of the Community market in fishery products.
Tiedonannon tarkoituksena on aloittaa keskustelu sellaisten suuntaviivojen määrittelemiseksi, joiden avulla voidaan varmistaa kalastustuotemarkkinoiden mahdollisimman hyvä toiminta.
On 8 December the Council fixed guide prices for fishery products in the 1998 marketing year(9). It also extended for two years, on
Neuvosto vahvisti 8 päivänä joulukuuta kalastustuotteiden ohjehinnat kalastusvuodelle 1998(I0).
21 April (Table II), the specific measure in favour of cephalopod pro ducers permanently based in the Canary Islands (10).
Se myös jatkoi 21 päivänä huhtikuuta (taulukko II) erityistoimenpiteitä(") Kanariansaarille sijoittautuneiden pää/aikaisten tuottajien
6-1997, point 1.3.251. OJ I. 264, 26.9.1997; Bull.
21.6.1997 ja tiedote 6­1997. kohta 1.3.251. (5) EYVL L 264.
9-1997, point 1.2.113. O) L 310, 13.11.1997; Bull.
26.9.1997 ja tiedote 9­1997. kohta 1.2.113. ('·) EYVL L 310.
11-1997, point 1.3.186. OJ L 337, 9.12.1997; Bull. 12-1997. Oj L 139, 30.5.1997; Bull.
13.11.1997 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.186.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA hyväksi.
In view of the crisis in the salmon market, an agreement valid for five years was concluded with the Norwegian Government; Norwegian salmon exporters gave various undertakings in the context of anti dumping and anti-subsidy proceedings involving imports of farmed Atlantic salmon from Norway (— > point 774). A compensatory allow ance was granted to producer organisations for tuna intended for the processing industry covering the period 1 July to 30 September 1996. Fisheries and the environment
Lohimarkkinoilla vallinneen kriisin yhteydessä Norjan hallituksen kanssa tehtiin viisi vuotta kestävä sopimus; norjalaiset lohenviejät allekirjoittivat Norjasta peräisin olevan viljellyn Atlantin lohen polkumyynnin ja vientituen vastaisiin menettelyihin liittyvät sitoumukset (­» kohta 774). Jalostusteollisuudelle toimi­tettavan tonnikalan tuottajille taas myönnettiin tasaushyvitys ajanjaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1996.
An intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, a follow-up to the fourth North Sea Confer ence held in Esbjerg in 1995 ('), took place in Bergen in Norway on 13 and 14 March.
Bergenissä Norjassa pidettiin 13 ja 14 päivänä maaliskuuta kalastusalueiden yhdentämistä ja ympäristökysymyksiä käsittelevä ministerikokous, joka oli jatkoa neljännelle Pohjanmerta käsittelevälle konferenssille (Esjerg, 1995) (3).
It was attended by representatives of the EU Member States bordering the North Sea, Norway and the Commission which was represented by Ms Bonino and Ms Bjerregaard; it addressed two issues, namely the evolution and status of North Sea fish stocks, and the impact of fisheries on North Sea ecosystems.
Siihen osallistuivat yhteisöön kuuluvat Pohjanmeren rannikkovaltiot, Norja ja komissio, jota edustivat R. Bjerregaard ja E. Bonino. Käsiteltäviä asioita olivat Pohjanmeren kalavarojen kehitys ja tila sekä kalastuksen vaikutus Pohjanmeren ekosysteemin.
Structural action is covered in Section 12 ('Economic and social cohesion') of this chapter (— > points 380 et seq.). State aid schemes
Rakenteellisia toimia ja tukia käsitellään tämän luvun 12. jaksossa ("Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus") (­*■ kohta 380 ja sitä seuraavat kohdat).
State aid schemes are covered in Section 7 ('Competition policy') of this chapter (—» points 256 et seq.).
Valtion tukia käsitellään tämän luvun 7. jaksossa ("Kilpailupolitiikka") ( ­kohta 256 ja sitä seuraavat kohdat).
1995 General Report, point 591.
P) Yleiskertomus 1995. kohta 591.
EQUAL OPPORTUNITIES
NAISTEN JA MIESTEN YHTÄLÄISET MAHDOLLISUUDET
Equal opportunities
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
In 1997 the Commission pressed on with projects geared to the exchange of information and good practice co-financed under the medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000) (').
Vuonna 1997 komissio pyrki kehittämään tiedonvaihtohankkeita ja hyviä käytäntöjä, joihin saatiin rahoitusta myös yhteisön naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta keskipitkän aikavälin toimintaohjelmasta (1996— 2000) (').
In a resolution adopted on 16 September (2), Parliament endorsed the approach outlined by the Commission in its 1996 communication (3) on the incorporation of equal opportunities for women and men into all
Parlamentti suhtautui myönteisesti 16 päivänä syyskuuta (2) hyväksymässään päätöslauselmassa komission tiedonannossaan vuonna 1996 (3) esittämään tapaan lähestyä kysymystä naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien liittämisestä kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toimiin.
Moreover, the equal opportunities dimension constitutes one of the four key elements of the guidelines for employment adopted in December (— > point 149). 665.
Yhtäläiset mahdollisuudet ovat lisäksi yksi neljästä joulukuussa (-* kohta 149) hyväksytystä suuresta työllisyyden suuntaviivasta.
In a resolution adopted on 12 June(4), Parliament gave its backing to widespread application of the code of practice (5) drawn up by the Commission in connection with the implementation of equal pay for work of equal value.
Parlamentti ilmoitti 12 päivänä kesäkuuta (4) hyväksymässään päätöslauselmassa kannattavansa komission laatiman käyttäytymissäännöstön (5) laajaa soveltamista samanarvoisen työn samapalkkaisuuden toteuttamiseksi.
Seeking to combat sexual harassment at the workplace, the Com mission launched, on 19 March, the second stage of consultation of the social partners (6), calling on the latter to give their views on a number of possible elements of a comprehensive policy, and to negotiate a col lective agreement at European level.
Komissio aloitti 19 päivänä maaliskuuta työmarkkinaosapuolten (6) kuule­misen toisen vaiheen työpaikalla tapahtuvan seksuaalisen häirinnän torjunnassa ja kehotti niitä ilmaisemaan kantansa aihetta käsittelevään politiikkaan mahdollisesti mukaan otettavista asioista sekä aloittamaan neuvottelut yhteisen yleissopimuksen tekemiseksi Euroopan tasolla.
Moreover, Parliament adopted, on 21 February, a resolution on the situation of assisting spouses of the selfemployed (7) and, on 16 September, a resolution (8) on discrimination against women in advertising.
Lisäksi Euroopan parlamentti antoi 21 päivänä helmikuuta päätöslausel­man itsenäisten ammatinharjoittajien avustavien aviopuolisoiden tilanteesta (7) ja 16