natgillin/translations-raw huggingface dataset:
π ECU 118.3 million for the improvement of three sections of the Turku­Vainikkala railway line in the south of the country.
D 118,3 miljoonaa ecua Turku—Vainikkala­rautatien kolmen osuuden parantamiseen maan eteläosassa.
Sweden o ECU 10.2 million for the modernization of a waste­water treatment plant in Stockholm.
D 10,2 miljoonaa ecua jätevedenpuhdista­mon nykyaikaistamiseen Tukholmassa.
□ ECU 223.4 million for tapping the Captain oilfield in the North Sea.
Π 223,4 miljoonaa ecua Captain­öljyesiinty­män hyödyntämiseen Pohjanmerellä.
Mr Westendorp discussed the challenges facing the European Union: formulating a coherent for­eign policy capable of providing a response to political instability in Europe, and bringing the Union closer to the people.
Herra Westendorp käsitteli puheenvuorossaan haasteita, joiden edessä Euroopan unioni on: yhtenäisen ulkopolitiikan täytäntöönpano, jonka avulla voidaan reagoida Euroopan po­liittiseen epävakauteen sekä kansalaisen ja Euroopan lähentäminen.
Arguing that trans­parency and democracy must be increased and the legitimacy of the European Union strength­ened in the eyes of the public, he drew attention to a number of institutional changes which he felt could be of benefit, such as greater use of qualified majority voting in the Council and a reduction in the number of different procedures within Parliament.
Hän katsoo, että avoimuutta ja kansanvaltaa on lisättävä ja vahvistettava Euroopan unionin oikeutusta yleisen mielipiteen silmissä. Hän korostikin, että tietyt muutokset toimielimissä voisivat tuoda etua, esimerkiksi määräenemmistön li­sätty käyttäminen neuvoston äänestyksissä ja menettelyjen määrän vähentäminen parla­mentissa.
Having discussed the topic of citizen participation, particularly the inclusion of the Charter of Fundamental Social Rights in the EC Treaty, and the problems surrounding a common foreign and security policy, Mr West­endorp concluded by stressing the need for care­ful planning in preparation for the next enlarge­ment.
Käsiteltyään kansalaisten osallistu­mista, erityisesti sosiaalisen peruskirjan liittä­mistä EY:n perustamissopimukseen ja yhtei­sen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan ongelman­asettelua herra Westendorp painotti lopuksi seuraavan laajentumisen huolellisen valmiste­lun merkitystä.
□ ECU 3 million for the construction of a new industrial plant for the processing of cashew nuts.
Π 3 miljoonaa ecua uuden teollisen cashew­pähkinän käsittelylaitoksen rakentamiseen.
□ ECU 100 million for the extension of the Rhourde Nouss gas complex 1 000 km south of Algiers.
D 100 miljoonaa ecua Rhourde Noussin kaa­sulaitoksen laajentamiseen 1 000 kilometriä Alger'sta etelään.
Mr Griñan, for his part, analysed the Spanish Presidency's principal objective, namely prep­aration, in the wake of the decision adopted in Essen, of an annual report on employment for submission to the Madrid European Council.
Herra Griñan puolestaan eritteli Espanjan pu­heenjohtajuuden päätavoitetta: Eurooppa­neuvoston Madridin kokoukselle esiteltävän Essenissä tehdyn päätöksen mukaista työlli­syyden vuosikertomuksen laatimista.
He described employment policy as a Europe­wide policy taking account of the characteristics spe­cific to the individual Member States, which would be coordinated with economic policy and would cover training, flexibiliy of employment and working conditions.
Hän määritteli työllisyyspolitiikan kansalliset eri­tyispiirteet huomioon ottavaksi Euroopan laa­juiseksi politiikaksi, joka olisi sovitettu yhteen talouspolitiikan kanssa, ja jonka toimivaltaan kuuluisivat koulutus, työllisyyden joustavuus ja työolot.
Committee of the Regions without frontiers
Alueiden komitea
(­*■ point
D lausunnot, jotka koskevat
— television 1.3.138);
— eläinlääkäritarkastuksia (­* kohta 1.3.8); unionin sisällä
— the Green Paper on the liberalization of tele­communications infrastructure (­* point 1.3.81);
Euroopan 1.3.12); ta pöytäkirjaa.
— the role of the Union in the field of tourism (­» point 1.3.43);
(— > kohta — sisävesiväylien 1.3.76);
— bananas and the Common Customs Tariff (­ > point 1.3.101); — food additives (­» point 1.3.7);
1.10.15 Istunnon aikana talous­ ja sosiaali­komitea hyväksyi keskustelun jälkeen
— the 'Customs 2000' Community action pro­gramme (­» point 1.4.14);
— sisävesiliikenteen perusrakenteiden terveh­dyttämistä (­" kohta 1.3.75);
□ own­initiative opinions on the following:
D lausunnot, jotka koskevat lentokentillä
— the Euro­Mediterranean partnership (­ > point 1.4.38); — relations between the European Union and the Middle East(­ > ­ point 1.4.48);
— ajokorttia f­» kohta 1.3.72);
□ an information report on relations between the European Union and the United States (­»•point 1.4.53).
— maahuolintaa yhteisön (­ > kohta 1.3.79); toimintaohjel­ — yhteisön pelastuspalvelun maa (­ > kohta 1.3.88). ilman rajoja
□ an additional opinion on 'Europe 2000+' — cooperation for European territorial develop­ment (­» point 1.3.51);
— vihreää kirjaa televiestinnän perusraken­teiden toimittamisesta (­* kohta 1.3.81);
Mr Santer welcomed the Committee's activities, which play an important function in restoring the citizen to his rightful place at the heart of the Union.
— unionin roolia matkailualalla (­ > kohta 1.3.43); Alueiden komitea
The President then expanded on the three main thrusts of Community action — employment, preparations for the 1996 Intergo­vernmental Conference and enlargement.
— banaaneja ja tariffinimikkeistöä (­ > koh­ta 1.3.101); lisäaineet (­ > kohta elintarvikkeiden 1.3.7); 9:s täysistunto
The Intergovernmental Conference must lead to greater democracy, transparency and efficiency of institutions and policies, with­out jeopardizing the institutional balance or the single institutional framework.
— yhteisön toimintaohjelmaa "tulli 2 000" (­ > kohta 1.4. MI­ CI oma­aloitteisia lausuntoja, jotka koskevat
The Committee should extend its consultative role to Parliament and its members should be elected.
1.10.17 Alueiden komitea piti 9:nnen täysis­tuntonsa 20. ja 21. syyskuuta.
Finally, he described a balanced land­use management pol­icy and economic and social cohesion as objec­tives on which there must be no compromise.
Puheenjohtaja­na toimi herra J. Blanc, ja siihen osallistuivat myös puheenjohtaja herra J. Santer ja komis­sion jäsen rouva W. Wulf­Mathies.
π opinions on: — veterinary checks (­ > point 1.3.8); — EU credit transfers (­»■ point 1.3.12); — inland waterway transport (­»· point 1.3.76); — structural improvements in inland waterway transport (­» point 1.3.75);
— Euroopan ja Välimeren yhteistyökumppa­nuutta (­ > kohta 1.4.38); — Euroopan unionin ja Lähi­idän suhteita (­ > kohta 1.4.48); D tiedotuskertomus Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteista (­ > kohta 1.4.53). 1.10.16 Istunnon aikana talous­ ja sosiaali­komitea hyväksyi ilman keskustelua
— the driving licence (­ > point 1.3.72); — the Community action programme in the field of civil protection (­+ point 1.3.88).
Puheenvuorossaan herra Santer kehui komi­tean toimintaa "kansalaisen viemisestä unio­nin keskipisteeseen" koskevan näkemyksen suhteen.
Mrs Wulf­Mathies stressed the importance for the regions in general, and those on the periph­ery in particular, of fair and profitable access to the information society.
Sen jälkeen puheenjohtaja käsitteli yhteisön toi­minnan kolmea päälinjaa: työllisyyttä, vuo­den 1996 hallitusten välisen konferenssin val­mistelua ja unionin laajentumista.
She also mentioned the role that the Member States and local authorities must play, over and above Community action, to ensure there are no regional differences in the impact of the information society and empha­sized the need for training in the use of the new technologies.
Hän koros­ti, että työttömyyden torjunta edellyttää ter­vettä makrotalouspolitiikkaa ja kilpailukykyi­siä yrityksiä, ja muistutti, että taloudellisen lähentymisen ponnistuksia on tiivistettävä ta­
— the communication 'Education and training in the face of technological, industrial and social challenges: first thoughts' (­ > point 1.3.46); 1.10.17.
Π täydentävän lausunnon komission tiedon­annosta "Eurooppa 2000+ " — eurooppalai­nen aluepoliittinen yhteistyö (­* kohta 1.3.51);
□ own­initiative opinions on: the annual reports on the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund (­*■ point 1.3.52); the Raphael programme (­»· point 1.3.135);
— vuosikertomukset koheesion rahoitusväli­neestä ja koheesiorahastosta (­* kohta 1.3.52);
— Structural Funds innovatory measures 1995­99 — guidelines for the second series of actions under Article 10 of the ERDF Regulation (­* point 1.3.53); the medium­term social action programme 1995­97 (­» point 1.3.116); the proposal to amend the LIFE Regulation (­ > · point 1.3.83);
— keskipitkän ajan sosiaalinen toimintaoh­jelma 1995—1997 (­ > kohta 1.3.116); muuttaminen — ehdotus: (­* kohta
— the role of local and regional authorities in education and training for Central and East­em Europe provided through the European Union (­» point 1.4.32).
— pelastuspalvelua koskeva yhteisön toimin­taohjelma (* kohta 1.3.88); lausunnot seuraavista
the Community action programme in the field of civil protection (­» point 1.3.88);
EAKR:n asetuksen 10 artiklan mukaiset ohjeet jatkotoimista alueiden välisen yh­teistyön ja uutta luovien toimien täytän­töönpanossa (1994—1999) (— kohta 1.3.53);
September 1995'
Syyskuu 1995 '"
1 Average for the month: OJ C 258, 3.10.1995.
'" Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 258, 3.10.1995.
Value sJational currency/sector
Kansallinen valuutta/ala
Dutch guilder All products
— Kaikki tuotteet
Irish pound All products
— Kaikki tuotteet
Danish krone All products
— Kaikki tuotteet
German mark All products
— Kaikki tuotteet
Italian lira All products
— Kaikki tuotteet
Austrian schilling All products
— Kaikki tuotteet
Spanish peseta All products
— Kaikki tuotteet
Swedish krona All products
Ruotsin kruunu
French franc All products
— Kaikki tuotteet
Pound sterling All products
— Kaikki tuotteet
Crossing external borders
Ulkorajojen ylittäminen
States
Valtiot
Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Qatar Romania Russia Rwanda São Tomé and Príncipe Saudi Arabia Senegal Sierra Leone Somalia Sri Lanka Sudan Suriname Syria Tadjikistan Tanzania Thailand Togo Tunisia Turkey Turkmenistan
Sudan Suriname Syyria São Tomé ja Príncipe Tadjikistan Tansania Thaimaa Togo Tsad Tunisia Turkki
Territorial entities and authorities not recognized as States by all the Member States
Alueelliset kokonaisuudet ja viranomaiset, joita kaikki jäsenvaltiot eivät ole tunnustaneet valtioiksi
Taiwan Former Yugoslav Republic of Macedonia Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Taiwan Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Jugoslavian liittotasavalta (Serbia-Montenegro)
'Mr President,
"Herra puheenjohtaja,
As the Secretary-General rightly points out in his report on the work of the Organization, setbacks must not be allowed to overshadow the successes achieved by the United Nations.
Yhdistyneiden kansakuntien puolivuosisataisen toiminnan tulokset ovat epäilemättä vaikuttavia.
First of all I should like to convey to you my most cordial and sincere congratulations on your election as President of this Assembly.
haluan ennen kaikkea osoittaa teille sydämelliset ja vilpittömät onnitteluni valinnastanne tämän kokouksen puheenjohtajaksi.
Both Spain, Portugal's sister country, and the European Union, on behalf of which I have the honour to address this Assembly today, are confident that your work will meet with the greatest success throughout the session that is now starting.
Espanja, Portugalin veljesmaa, samoin kuin Euroopan unioni, jonka puolesta minulla on kunnia puhua, ovat täysin vakuuttuneita siitä, että menestytte työssänne koko tänään alkavan istuntokauden ajan.
I am firmly convinced that your experience as an eminent Professor of International Law and your thorough knowledge of international relations will contribute decisively to achieve the ambitious objec­tives that lie ahead of us.
Olen lujasti vakuuttunut, että kokemuksenne huomattavana yleismaailmallisen oikeuden professorina ja perusteellinen kansainvälisten suh teiden tuntemuksenne edistävät ratkaisevasti tä män kokouksen kunnianhimoisten tavoitteiden toteutumista.
Within a few weeks, the Heads of State and Govern­ment of the whole world will solemnly commemorate the Anniversary of the founding of our Organization, bom 50 years ago for the purpose of preserving com­ing generations from the scourge of war.
Kuten pääsihteeri oikeutetusti toteaa kertomuksessaan järjestön työstä, on estettävä Yhdistyneiden kansakuntien saavuttamien konkreettisten tulosten jääminen vastoinkäymisten varjoon. Järjestömme on osattava jatkuvalla ja huolellisella toiminnalla näyttää maailman julki selle mielipiteelle, että sen uskottavuus lepää va kaalla perustalla.
I would also like to thank Minister Amara Essy of the Côte d'Ivoire for the excellent manner in which he conducted our deliberations during the previous ses­sion.
Haluan kiittää myös Norsunluurannikon ministeriä herra Amara Essyä, joka johti erinomaisesti työtämme kokouksen edellisen istuntokauden ajan.
Likewise, I wish to express my appreciation to the Secretary-General, Dr Boutros-Ghali, together with my congratulations on his work and his tireless efforts.
Haluan myös tervehtiä pääsihteeri, herra Bout-ros-Ghalia ja onnitella häntä hänen koko toimi kautensa aikana tekemästään työstä.
Although this occasion will give us an opportunity to appraise the work done by the Organization over the course of its already long history, we must above all reflect on the best way to prepare the United Nations to meet effectively the challenges facing us at the end of this century.
Vaikka meidän on voitava tehdä yhteenveto siitä työstä, jonka järjestömme on saanut aikaan pitkän olemassaolonsa aikana, meidän on ennen kaikkea pohdittava parasta tapaa valmistella Yhdistyneitä kansakuntia niiden haasteiden kohtaamiseen, jotka meillä on vastassamme vuosisadan päättyessä.
Let me recall, with regard to the pre­sent moment of the United Nations, a thought expressed by Jean Monnet in respect of the European Community, when the latter was taking its first steps: "This is only a stage towards the forms of orga­nization of the world of tomorrow".
Saanen luonnehtia Yhdistyneiden kansakuntien nykyistä tilannetta huomiolla, jonka Jean Monnet esitti Euroopan yhteisöstä tämän ottaessa ensi askeleitaan: "Tämä on pelkkä välivaihe matkalla kohti huomispäivän maailman järjestäytymismuotoja".
I am addressing this Assembly on behalf of the Euro­pean Union, which has been enlarged to 15 Member States since the beginning of this year, thereby rein­forcing its capacity to fulfil its commitment to the pur­poses and principles of the Charter of the United Nations.
Osoitan sanani tälle kokoukselle Euroopan unionin puolesta; unionin jäsenvaltioiden määrä nousi tämän vuoden alussa viiteentoista, mikä vahvisti sen kykyä toteuttaa Yhdistyneiden kan sakuntien peruskirjan tavoitteita ja periaatteita koskevat sitoumuksensa.
In the year of the 50th Anniversary of the United Nations, the European Union, which is fully aware of the complexity of the challenges faced by the international community, wishes to reiterate its full support for our Organization as a universal forum to realize mankind's aspirations for peace and security and economic and social progress.
Tänä Yhdistyneiden kansakuntien viisikymmenvuotisjuhlavuonna Euroopan unioni on täysin tietoinen kansainvälisen yhteisön kohtaamista mutkikkaista haasteista ja haluaa vahvistaa uudelleen täyden tu kensa järjestöllemme sinä kansainvälisenä foorumina, joka antaa ihmiskunnalle mahdollisuuden toteuttaa pyrkimyksensä rauhaan, turvallisuuteen ja taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen. seen.
Indeed, the disappearance of old rivalries has not meant the end of conflicts.
Vanhojen kilpailuasetelmien katoaminen ei ni mittäin merkinnyt selkkausten loppumista.
From this perspective, the European Council, at its meeting held in Cannes on 26 and 27 June, paid trib­ute to the work of our Organization in its solemn declaration commemorating the 50th Anniversary of the signing of the United Nations Charter in San Francisco.
Tästä näkökulmasta Cannesissa 26 ja 27 päivänä viime kesäkuuta kokoontunut Eurooppa-neu-vosto ilmaisi juhlallisessa julistuksessaan kun nioituksensa järjestömme työtä kohtaan.
European Union at UN conflicts in Africa, and we are considering ways of supporting the establishment of effective mechanisms for preventive diplomacy and peacekeeping.
Euroopan unioni Yhdistyneissä kansakunnissa kenemistä, ihmisoikeuksien loukkauksia ja kan sainvälisen humanitaarisen oikeuden sääntöjen järjestelmällistä rikkomista tai kansanmurhaa.
The European Union continues to attach priority importance to reaching a just, lasting and comprehen­sive peace settlement for the conflict that ravages the territory of the former Yugoslavia.
Joudumme todistamaan myös joukkotuhoaseiden leviämisen vaaraa ja ympäristön hälyttävää pilaantumista. Nämä ovat esimerkkejä vakavimmista nykyisistä ongelmistamme.
In this regard, we state our full support for the diplomatic process under way and our satisfaction for the first results of this process reached at the meeting that took place in Geneva last 8 September.
Ne koskevat meitä kaikkia, ja velvollisuus niiden ratkaisemisesta kuuluu meille kaikille.
The European Union follows with keen interest the spread of and respect for human rights throughout the continent, and we are very much aware of the sit­uation of dire need of some nations.
Euroopan unioni aikoo toimia sitoumuksensa mukaisessa roolissa kaikilla rauhankehityksen toteuttamisen aloilla ja erityisesti jälleenrakennustoiminnassa.
After the revision of the Lomé IV Convention, the European Union has given particular relevance to humanitarian and food assistance, and we have made an effort to update our development cooperation programmes.
Väkivalta on toki tuhonnut omaisuutta, mutta ennen kaikkea se on tuhonnut ihmishenkiä ja rinnakkaiselon arvon. Ensisijainen tehtävämme on siis luottamuksen palauttaminen ja ihmisarvoisten elinolojen tarjoaminen niille, jotka kärsivät edelleen tämän katastrofin seurauksista.
We consider that the United Nations Forces in the ter­ritories of former Yugoslavia have played and contin­ue to play a fundamental role in containing the con­flicts, contributing in many cases to stabilizing the situation on the ground and facilitating the negotiation efforts towards peace.
Vaikka erinäisiä Euroopan unionia huolestuttavia kysymyksiä käsitelläänkin tavan mukaan yk sityiskohtaisesti muistiossa, joka jaetaan tämän puheen osana, haluan korostaa eräitä erityisen tärkeinä pitämiämme ongelmia.
I want to pay tribute to the United Nations Forces and pay homage to the soldiers that have fallen for peace, many of them citizens of the Union.
Niitä ovat entisen Jugoslavian tilanne, Afrikan tilanne ja Lähiidän rauhanprosessi.
The European Union has always strongly upheld the peace process in the Middle East, initiated at the 1991 Conference held in Madrid.
Euroopan unioni on tietoinen niistä suurista haasteista, jotka Afrikalla on vastassaan.
Likewise, we are confident that, in the coming months, we will see significant progress in the Syrian and Lebanese negotiation tracks, and that the whole region, which has already suffered enor­mously, will finally enter in the dynamics of a com­prehensive, just and longlasting peace.
Asiasta tuntemaamme huolta ilmentää se, että työskentelemme rauhanomaisten ratkaisujen löytämiseksi Ruandan ja Burundin selkkauksiin kiireellisimmästä ongelmasta, pakolaisten kotiinpaluusta, alkaen.
I wish to express our firm commitment to continue providing human­itarian assistance, both bilaterally and through the rel­evant United Nations organisms and agencies.
Tuemme varauksetta Yhdistyneiden kansakuntien konferenssin koollekutsumista kiireellisesti Afrikan suurten järvien alueen rauhan ja vakauden käsittelemiseksi.
The European Union attaches paramount importance to the work carried out by our Organization in general, and in particular by this Assembly, in favour of peace in the Middle East.
Euroopan unioni pitää edelleen ensisijaisen tärkeänä neuvotellun, oikeudenmukaisen, pysyvän ja kokonaisvaltaisen rauhan aikaansaamista en tistä Jugoslaviaa repivässä konfliktissa.
One of our objectives in the ses­sions about to begin is to ensure that the various reso­lutions adopted by this Assembly on the situation in the Middle East contribute directly to the peace proc­ess.
Tässä yhteydessä ilmaisemme ehdottoman tukemme meneillään olevalle diplomaattiselle prosessille sekä tyytyväisyytemme ensimmäisiin sen tuottamiin tuloksiin Genevessä 8 päivänä viime syys kuuta järjestetyssä kokouksessa.
Following the guidelines established in previous years, the European Union is determined to continue to work with the interested parties in order to ensure that the text of the resolutions reflect the new realities in the area.
Tuemme myös sosiaalisia ja poliittisia jälleenrakennusaloitteita esimerkiksi Angolassa ja Mosambikissa, ja ilmaisemme tyytyväisyytemme järjestömme Angolassa toteuttamiin ponnistuksiin, joiden avulla on Lusakan rauhansopimuksen jälkeen voitu perustaa Unavem III.
After more than three years of bloody conflict, the lat­est developments towards the initiation of a peace process allow us to look forward with greater hope.
Toivomme myös Afrikan yhtenäisyysjärjestön toimivan entistä aktiivisemmin Afrikan konfliktien ehkäisyssä ja ratkaisemisessa, ja tutkimme parhaillaan keinoja tukea tehokkaiden ehkäisevän diplomatian ja rauhan säilyttämisen järjes telmien perustamista.
Within the framework of that peace process, which we hope is near at hand, the European Union, commensu­rate to its engagement, intends to play an active role in all aspects of the implementation of the peace process, in particular with regard to its reconstruction.
Katsomme, että entisen Jugoslavian alueilla ole villa Yhdistyneiden kansakuntien joukoilla on ollut ja on edelleenkin perustavan tärkeä rooli konfliktissa, sillä ne ovat useissa tapauksissa osaltaan vakauttaneet tilannetta kentällä ja helpottaneet rauhanponnisteluja.
Vio­lence has destroyed human lives, property and the peaceful coexistence among different peoples.
Euroopan unionin jäsenvaltiot kuuluvat eniten YK-joukkoja lä hettäviin valtioihin.
Our main task will be, thus, to restore hope and offer decent living conditions to those who still suffer the consequences of this catastrophe.
Haluan tässä osoittaa kun nioitukseni Yhdistyneiden kansakuntien joukoille ja rauhan puolesta kaatuneille sotilaille, joista moni oli unionin kansalainen.
The European Union is aware of the great challenges facing Africa. Proof of our concern is that we are working to find peaceful solutions to the conflict in Rwanda and the conflict in Burundi, starting with the more urgent problem of the return of refugees.
Olemme vakuuttuneita, että Yhdistyneiden kansakuntien on jatkossakin toimittava tärkeässä roolissa pyrittäessä rauhan aikaansaamiseen ja tehtyjen so pimusten täytäntöönpanoon.
I should also like to remind this Assembly that, in two months' time, Europe will be meeting its Western and Eastern Mediterranean neighbours.
Euroopan unioni kantaa myös huolta ihmisoikeuksien tunnustamisesta ja kunnioittamisesta koko Afrikan maanosassa, ja olemme tietoisia tiettyjen Afrikan maiden äärimmäisen hädänalaisesta tilanteesta.
The aim of the Barcelona Euro-Mediterranean Conference is no other than to cooperate in the definition of the future rela­tions between participating States and to guarantee the stability and prosperity of the Mediterranean through political dialogue, balanced and lasting economic and social development, the fight against poverty and a more thorough mutual understanding of the different cultures through the enhancement of the human dimension.
Neljännen Lomen yleissopimuksen tarkistuksen jälkeen Euroopan unioni on antanut erityisen tärkeän sijan humanitaariselle avulle ja elintarvikeavulle, ja olemme pyrkineet saattamaan eri kehitysyhteistyöohjelmamme ajan tasalle.