natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distillation is undeniably effective as a market support instru­ment, but has proved less effective in terms of establishing a balance between supply and demand in the long term since it encourages production.
Esimerkiksi pöytäviinien tislaaminen voidaan määrätä pakolliseksi, jos kysynnän ja tarjonnan välillä vallitsee vakava epätasapaino.
To cut down production, the current policy plans to ban any new planting and introduce abandonment premiums.
Yhteisen markkinajärjestelyn mukaiset markkinatoimenpiteet koskevat useimpia pöytäviinejä, jotka muodostavat toisen tässä järjestelmässä tunnustetun luokan.
The Common Market Organisation for wine, which guides Community policy in this sector, dates back to the early 1960s.
Tislauksen tehokkuus markkinoiden tukivälineenä on kiistaton, mutta tuotantoon kannustava järjestelmä on osoittautunut
The urgent need for reform of global liberalisation, some consider the ban on planting new vines as distorting competition in favour of foreign producers who are not subject to similar restrictions.
Uudistuksen kiireellisyys vähemmän tehokkaaksi, kun on kyse kysynnän ja tarjonnan pysyvästä vakauttamisesta.
The Commission considers the main problem in the wine sector to be the difficulty of adapting swiftly to new circumstances.
Komission mielestä alan suurena ongelmana on se, että sillä on vaikeuksia mukautua nopeasti uusiin olosuhteisiin.
This is equally true of the internal market and the world market.
Tämä koskee sekä sisämarkkinoita että maailmanmarkkinoita.
The lifetime of different vineyards varies considerably, and can be far in excess of thirty years of productivity.
Viinitilojen elinikä vaihtelee huomattavasti. Se voi olla jopa reilusti yli 30 vuotta.
What is needed therefore is a long-term strategy, which helps strengthen competitiveness on both the Community market and the world market through improved quality and prices.
Tämän vuoksi alalle on kehitettävä pitkän aikavälin strategia, jolla sen kilpailukykyä parannetaan panostamalla laatuun ja hintaan sekä yhteisön markkinoilla että maailmanmarkkinoilla.
The permanent abandonment premium has evolved over time.
Lisäksi maaperä ei ole ainoa tuotantoon vaikuttava tekijä, sillä myös teknologian kehitys vaikuttaa sadon paranemiseen.
In 1988 it was extended to cover quality wines.
Vuodesta 1988 alkaen se laajennettiin koskemaan myös laatuviinejä.
The areas given over to the production of these wines had increased as a result of vineyard conversion and the reclassification of table wines.
Tällaisten viinien tuotantoon käytetty ala oli kasvanut viinitilojen tuotantosuunnan muuttami sen ja entisten pöytäviinien uudelleenluokittelun vuoksi.
Since then premiums have played a part in the grub-bing-up of almost half a million hectares.
Tästä alkaen palkkion avulla on raivattu lähes puoli miljoonaa hehtaaria.
A 1996 provision permits Member States to withdraw part or all of their territory from grubbing-up obligations.
Vuonna 1996 annetulla säädöksellä jäsenvaltiot saivat luvan jättää alueensa osittain tai kokonaan raivausvelvoitteen ulkopuolelle.
This led to a sharp drop in the area grubbed up, from 50 000 hectares to fewer than 5 000 hectares.
Tämä alensi raivausten määrää nopeasti 50 000 hehtaarista alle 5 000 hehtaariin.
There have been many changes in the European wine market since the 1987 reform.
Vuonna 1987 tehdyn uudistuksen jälkeen Euroopan unionin viinimarkkinoiden tilanne on kehittynyt huomattavasti.
The 1990s have seen a drop in production surpluses and an improvement in market balance.
Ylituotanto on vähentynyt 90-luvulla ja markkinoiden vakaus on lisääntynyt.
This trend is forecast to continue in coming years, if areas under vines continue to decrease and yields to stabilise.
Tällaisen kehityksen odotetaan jatkuvan lähivuosina, jos viljelyyn käytettävä pinta-ala edelleen vähenee ja sadot tasapainottuvat.
The decline in consumption witnessed in the 1980s is now less marked.
1980-luvulla tapahtunut kulutuksen väheneminen ei ole enää yhtä silmiinpistävää.
However, some regions continue to show surpluses.
Tietyillä alueilla esiintyy kuitenkin edelleen ylituotantoa.
A dynamic equilibrium must be sought.
Tavoitteena on saavuttaa kehittyvä tasapaino.
Ultimately, despite its intervention mechanisms the current system has not been able to solve the crucial problem of production areas that are unable to position themselves on the markets.
Nykyisellä järjestelmällä ei ole kaikista markkinoihin vaikuttamisen mekanismeista huolimatta pystytty ratkaisemaan suurimpia ongelmia tuotantoalueilla, jotka eivät ole onnistuneet sijoittautumaan markkinoille.
The European Union, world leader in the wine market
Euroopan unioni, viinin maailman markkinoiden johtaja
Medium-term estimates forecast annual production of 158 million hectolitres in 2002-03.
Vuosia 2002 ja 2003 koskevien keskipitkän aikavälin arvioiden mukaan vuosituotanto olisi tuolloin 158 miljoonaa hehtolitraa.
However, internal consumption is set to take just under 134 million hectolitres, i.e. a decrease of thirteen million hectolitres on last season.
Ennakoitu sisäinen kulutus olisi lähes 134 miljoonaa hehtolitraa, eli 13 miljoonaa vähemmän kuin edellisenä satokautena.
If exports are brought into the equation, the surplus is likely to be around five million hectolitres.
Jos myös vienti otetaan huomioon, ylijäämä olisi noin viisi miljoonaa hehtolitraa.
Following a poor harvest the market might find itself in deficit to a similar amount; equally, with favourable weather conditions surpluses might reach up to seventeen million hectolitres.
Markkinat voivat olla myös tämän verran alijäämäiset, jos sadosta tulee huono, taikka jopa 17 miljoonaa hehtolitraa ylijäämäiset, jos ilmasto-olot ovat suotuisat.
Grubbing-up becomes less important in this context.
Tällöin raivaaminen ei ole niin välttämätöntä.
However, in view of this precarious balance it is inadvisable to lift the ban on planting new vines completely.
Ei olisi kuitenkaan järkevää poistaa uudelleenistutusten kieltoa kokonaan, koska tasapaino on edelleen häilyvä.
leading consumer (60% of world consumption).
Vaikka tuotanto ja kulutus ovat huomattavasti laskeneet Euroopassa viime aikoina, Euroopan unioni on edelleen sekä tärkein viinintuottaja, sillä se tuottaa 60 prosenttia koko maailmassa tuotetusta 250 miljoonasta hehtolitrasta viiniä, että tärkein kuluttaja (60 prosenttia koko maailman kulutuksesta).
The Union is also the world's foremost exporter and importer of wine.
Unioni on myös tärkein viinin tuoja ja viejä.
Five Member States account for 70% of world exports (Italy, France, Spain, Germany and
Viiden jäsenvaltion (Italia, Ranska, Espanja, Saksa ja Portugali) osuus koko maailman viennistä on 70 prosenttia.
3.2 billion. Sales to other EU Member States take up around 29 million hectolitres, while imports amount to around half the volume of exports.
Tähän on lisättävä vielä yhteisön sisäinen vienti (29 miljoonaa hehtolitraa).
The trade balance had stabilised at around ECU 1.5 billion since the early 1990s
Tuonnin osuus viennin määrästä on noin puolet.
Changes in the sector following the entry into force of the Uruguay Round agreement have opened up the Community market in wine.
Kauppatase oli 1990-luvun alusta alkaen noin 1,5 miljardia ecua ylijäämäinen..
In particular, it is now open to low-price imports from third countries, especially since EU wine prices were high for 1995-96 and will probably remain so for the 1997 vintage.
Vuonna 1997 kauppatase oli 2,2 miljardia ecua amainen.
New challenges in years to come include the repercussions of the future WTO negotiations and the eventual enlargement of the EU.
Maailman kauppajärjestön (WTO) tulevat neuvottelut ja Euroopan unionin tuleva laajentuminen asettavat uusia haasteita.
In view of market liberalisation, it is no longer acceptable to provide price support through with drawal mechanisms.
Markkinoiden vapautuessa hintojen tukeminen poistamalla maata viljelykäytöstä ei ole enää hyväksyttävää.
The open market also draws additional imports from abroad, which means that the prices of EU products cannot increase much beyond the price of imported products. ducts.
Lisäksi avoimilla markkinoilla tuonti EU:n ulkopuolelta lisääntyy ja EU:n hinnat eivät voi nousta merkittävästi tuontitavaroiden hintoja korkeammiksi.
Keywords of the new policy: flexibility and competitiveness
Uuden politiikan avainsanat: joustavuus ja kilpailukyky tuottaja- ja ammattijärjestöjen aseman tunnustaminen
The Commission's proposed reform focuses on seven main targets:
Komission ehdottamassa uudistuksessa on seitsemän pääasiallista tavoitetta:
These will be able to contribute their local knowledge in various fields, such as reducing production costs and promoting environmentally friendly practices.
Tällaisia aloja ovat esimerkiksi tuotantokustannusten vähentäminen ja ympäristönäkökohdat huomioon ottavien käytänteiden edistäminen.
- maintaining traditional products: potable alcohol and vine-based products
- perinteisten tuotteiden säilyttäminen: alkoholijuomat ja viinistä johdetut tuotteet
- simplified legislation
- yksinkertaistettu lainsäädäntö
The traditional production of potable alcohol and vine-based products (fruit juice, vinegar, aromatised wines) is an important complement to wine production and is as significant as wine-growing in safeguarding jobs and ensuring stewardship of the countryside.
Perinteisten alkoholijuomien ja viinistä johdettujen tuotteiden (hedelmämehut, etikka, maustetut viinit) tuotanto on merkittävä sivuelinkeinoja sen merkitys työllisyyden ja maaseudun säilymiselle on yhtä tärkeä kuin viininviljelyn.
Existing legislation is too complex and often redundant or obsolete given the large number of amendments in this sector.
- viime vuosina saavutetun kysynnän ja tarjonnan vakauden säilyttäminen
The proposed Regulation aims to ensure transparency and increased effectiveness.
Nykyinen sääntely on liian monimutkainen ja usein liian monisanainen ja vanhentunut tällä alalla tehtyjen useiden lainsäädäntömuutosten vuoksi.
Once the Council has given its approval, the existing regulations will be incorporated into one single Regulation.
Asetusehdotuksella pyritään varmistamaan avoimuuden ja tehokkuuden toteutuminen.
It is also proposed that a number of technical responsibilities be delegated to the Member States and the Commission.
Kun neuvosto on antanut asialle hyväksyntänsä, sääntely kootaan yhdeksi asetukseksi.
- maintaining the improved balance between supply and demand seen in recent years
Lisäksi ehdotuksessa halutaan siirtää toi mivaltaa jäsenvaltioille ja komissiolle eräissä teknisissä kysymyksissä. myksissä.
In view of the possibilities for producers to expand on the international market, and also the continuing risk of surpluses, in certain regions in particular, a dynamic equilibrium must be sought.
Kehittyvään tasapainoon on pyrittävä ottamalla huomioon tuotannon kasvumahdollisuudet maailmanmarkkinoilla ja jatkuva ylituotannon vaara tietyillä alueilla.
It is therefore essential to maintain traditional outlets.
Näin ollen on tarpeen säilyttää perinteiset markkinat.
- improving competitiveness
- alan kilpailukyvyn paraneminen
Many table wines no longer meet the demands of consumers, who increasingly favour higher quality products.
Useat pöytäviinit eivät enää tyydytä kuluttajien vaatimuksia, vaan nämä suosivat yhä enemmän laatutuotteita.
It is therefore essential to introduce new vine varieties or new vineyard management techniques in some regions.
Tietyillä alueilla uusien viiniköynnöslajikkeiden tai viljelytekniikoiden käyttö on välttämätöntä.
On the world market, the next WTO negotiations are likely to continue the process of opening up the markets already begun with the Uruguay Round.
Seuraavissa WTO:n yhteydessä pidettävissä neuvotteluissa pyritään todennäköisesti jatkamaan Uruguayn kierroksella aloitettua maailmanmarkkinoiden avaamista.
Community wines therefore need to be in position to make full use of the opportunities to be found on the global market.
Yhteisön viinien olisi oltava sellaisessa kilpailuasemassa, että ne voivat käyttää hyväkseen maailmanmarkkinoilla tarjoutuvat tilaisuudet.
- eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for production
- tukien lakkauttaminen keinotekoisena tapana poistaa tuotteet markkinoilta
Permanent assistance will no longer be granted for the disposal of non marketable products.
Mitään pysyvää tukea ei myönnetä tuotteille, jotka eivät mene kaupaksi.
The reference price system has already become obsolete under the GATT agreements, along with many other measures.
Lisäksi GATT-sopimuksilla on jo mitätöity viitehintajärjestelmä. Lukuisat muutkin toimenpiteet ovat vanhentuneet.
The aim is to ensure that vineyards are geared to market needs.
Tavoitteena on varmistaa, että viinitilojen tuotannossa otetaan huomioon markkinoiden tarpeet.
- accommodating regional diversity
- alueellisten erojen kunnioittaminen
Member States will have the means of protecting regional diversity in collaboration with professional organisations (producers and interbranch organisations).
Jäsenvaltioilla tulee olemaan hallussaan tärkeät erioikeudet, joilla alueellisia eroja voidaan suojella yhteistyössä ammattijärjestöjen (tuottajien ja toimialakohtaisten organisaatioiden) kanssa.
For instance, it is proposed that Member States be given the opportunity to establish regional, and possibly national, "reserves" of planting rights.
On myös ehdotettu, että jäsenvaltiot voisivat esimerkiksi perustaa niille myönnetyillä istutusoikeuksilla alueellisia ja mahdollisesti kansallisia reservejä.
The proposals in detail
Ehdotusten yksityiskohdat
Under the Commission's proposals, mechanisms that provide an artificial outlet for certain products, such as "preventive distillation", compulsory distillation of table wines and "sup­port distillation", are to be abandoned.
Komission ehdotuksien mukaan keinotekoisista tavoista poistaa tuotteet markkinoilta olisi luovuttava tiettyjen tuot­teiden osalta. Tällaisia keinotekoisia poistokanavia ovat esi­merkiksi esitislaus, pakollinen tislaus ja tukitislaus.
de converting vineyards towards other grape varieties, the relocation of vineyards and the adoption of new production techniques.
nen toiselle alueelle taikka uusien tuotantotekniikkojen omaksuminen.
Once again the emphasis will be on the principle of subsidiarity (where the task is carried out by the most appropriate administrative level).
Tässäkin suosittaisiin toissijaisuusperiaatetta (tehtävä suoritetaan kaikkein soveltuvimmalla tasolla).
Measures would be mana­ged at the sub-regional level (via producer or interbranch organisations), regional or Member-State level.
Hallinto toteutettaisiin seutukunnissa (tuottaja­ ja toimiala­kohtaisissa organisaatioissa), alueilla tai jäsenvaltioissa.
Additional conversion measures not directly linked to vineyards, such as marketing or processing, would be available to producers within the framework of the Agenda 2000 rural development regulation, or other appropriate horizontal regulations.
Lisäksi Agenda 2000 ­asiakirjan mukaisessa maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa tai muissa YMP:n soveltamisalaan kuuluvia eri aloja koskevissa asetuksissa tuottajien sovellettaviksi säädetään toimintasuunnan muut­tamista koskevat muut toimenpiteet, jotka eivät suoranai­sesti koske tuotantoa, kuten markkinointi tai tuotteiden jalostus.
No significant change is to be made for quality wines, but they have been included in the Regulation in order to improve transparency and simplification.
Laatuviinien osalta ei ehdoteta merkittäviä muutoksia, mutta ne kuuluisivat asetuksen soveltamisalaan toissijaisuu­den ja yksinkertaisuuden vuoksi.
Instead a "crisis" distillation measure will be introduced; this will be available on a voluntary basis.
Vapaaehtoisesti toteutettava erityinen tislaustoimenpide olisi sitävastoin otettava käyttöön.
The distillation of by­products of wine will be retained as a quality measure to avoid the over-pressing of grapes.
Interventiotoimenpiteiden seu­rauksena tehdystä tislauksesta peräisin olevasta alkoholista tulisi unionin omaisuutta.
Alcohol distilled as a result of intervention measures will become the property of the Union rather than of the Member States.
Ehdotuksessa esitetään myös eri­tyisen tislaustoimenpiteen käyttöönottoa alkoholijuomien valmistamista varten.
A specific distillation mea­sure has also been proposed for the potable alcohol market: it will be applied flexibly and operate in conjunction with a sys­tem of private storage aid contracts in order to prevent sur­pluses and shortages.
Sitä sovellettaisiin joustavasti ja sitä käytettäisiin yhdessä alkoholin varastoimiseksi myönnet­tävän tuen kanssa ylituotannon ja varastokatkosten välttämi­seksi.
Expected impact
Ennakoitu vaikutus
The new policy proposed by the Commission is to be introdu­ced for a ten-year period.
Suunnitelmien mukaan komission ehdottamaa uutta poli­tiikkaa sovellettaisiin seuraavat kymmenen vuotta.
Unlike the current regulations, which focus on reducing production, it aims to strike a balan­ce between supply and demand, taking into account the need to adapt both to the market and to consumer requirements.
Toisin kuin voimassaolevalla tuotannon vähentämiseen tähtäävällä sääntelyllä, ehdotuksessa pyritään kysynnän ja tarjonnan tasapainoon ottamalla huomioon se, kuinka tärkeää on mukautua kuluttajien ja markkinoiden vaatimuksiin.
Conversion measures will benefit small and medium-sized enterprises in particular, as will giving a formal role to produ­cer and interbranch organisations.
Toimintasuunnan muuttamista koskevat toimenpiteet ja tuottajaorganisaatioiden aseman pätevöiminen olisivat erity­isen hyödyllisiä pk­yrityksille.
They will also contribute to environmental protection and to safeguarding biodiversity.
Ne edistäisivät myös ympä­ristönsuojelua ja luonnon monimuotoisuuden säilymistä.
The main innovations in the proposal on managing wine-gro­wing potential relate to planting rights and grubbing-up.
Viininviljelyvalmiuksien hallintaan tarkoitettujen toimenpi­teiden osalta asetusehdotuksen tärkeimmät uutuudet koske­vat istutusoikeuksia ja raivaamista.
A flexible system of reserves of planting rights is planned, in order to facilitate transfers of unused planting rights to those producers in areas with expanding demand.
Siinä ehdotetaan perustettavaksi joustava istutusoikeusvarantojärjestelmä, joka helpottaisi käyttämättömien oikeuksien siirtämistä sel­laisten tuotteiden tuottajille, jotka menevät kaupaksi.
The new planting rights could also be used to regularise unauthorised plantings.
Uusia istutusoikeuksia voitaisiin myös käyttää luvattomien istu­tusten tekemiseksi säännönmukaisiksi.
In the short term, the ban on new vineyard plantings is to be extended.
Uusien istutusten kieltoa lykättäisiin lyhyellä tähtäimellä.
Member States are to be allocated an initial quanti­ty of additional planting rights, equivalent to one per cent of the national areas under vines.
Jäsenvaltioille myönnettäisiin aluksi viljelykäytössä olevaa pinta­alaansa prosentuaalisesti vastaava määrä uusia istutusoikeuksia.
Priority for these new rights is to be granted to new entrants to the sector.
Ensisijaisesti uusia oikeuksia myönnettäisiin nuorille uusil­le viljelijöille.
A precondition for allocating these rights will be the completion of a precise inventory of the situation of the wine sector in the region concerned.
Oikeuksien saaminen edellyttää, että kysei­sen alueen viininviljelyn tilasta tehdään tarkka inventaari.
The flexibility of the proposed market mechanisms, in parti­cular "crisis" distillation, will help redress serious imbalances.
Ehdotettujen markkinajärjestelmien, erityisesti erityisen tislaustoimenpiteen, joustavuuden vuoksi vakavia tilanteita voidaan käsitellä.
Aid for conversion should reduce the need to trigger these measures.
Toimintasuunnan muuttamiseksi annetta­vien tukien avulla olisi voitava pienentää todennäköisyyttä, että tällaisiin toimenpiteisiin turvaudutaan.
The flexibility of the planting rights system should allow ongoing adaptation of vineyards to changes in demand.
Uuden istutuso­ikeuksien järjestelmän joustavuuden vuoksi viinitiloja voi­daan jatkuvasti mukauttaa kysyntää vastaaviksi.
Grubbing-up measures are to be retained but it will be up to the Member States to target these measures in regions with serious and persistent surpluses and to identify their own land­scape and environmental priorities.
Raivaustoimenpiteitä sovellettaisiin edelleen, mutta niiden kohdentaminen alueille, joilla on jatkuvasti ylituotantoa, ja omien maisemaa ja ympäristöä koskevien ensisijaisuuksien tunnistaminen olisi ennenkaikkea jäsenvaltioiden tehtävä.
Only those measures desi­gned to improve the sector's competitiveness, which have a direct impact on production potential, are to remain the res­ponsibility of the Commission.
Komission toimivaltaan kuuluisivat ainoastaan kilpai­lukykyä edistävät toimenpiteet, jotka koskevat tuotantoa suoraan.
The simplification desired by all concerned in the sector will guarantee transparency and understanding, and should stimu­late greater commitment of all concerned to developing the sector.
Alan kaikkien toimijoiden toivomalla yksinkertaisuudella taataan avoimuus ja ymmärrettävyys ja edistetään kaikkien asianomaisten tahojen osallistumista alan kehittämiseen.
This publication does nol necessarily express the official views of the Commission.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
Telephone: direct line (+32-2)295.01.55, exchange 299.11.11. Fax: 299.17.61
Suora puhelinyhteys (+32-2) 295 32 40, keskus 299 11 11.
Reinforcing control of agricultural expenditure
Maatalousmenojen ankarampi valvonta puitteissa maksetut maksut hoidetaan ja niiden käyttöä valvotaan:
Reinforcing control of agricultural expenditure
Maatalousmenojen ankarampi valvonta
European taxpayers have a right to expect that all public money is spent efficiently, whether this be under national or EU budgets.
Euroopan veronmaksajilla on oikeus odottaa että kaikkia julkisia varoja käytetään tehokkaasti, olipa sitten kyseessä kansallisten tai EU:n talousarvioiden varoista.
■ In 1992, with the aim of bringing a better balance between supply and demand on the internal market, price supports were cut, and these cuts were offset by direct payments to farmers.
■ Vuonna 1992 leikattiin hintatukia tarkoituksella saavuttaa parempi tasapaino yhteismarkkinoilla kysynnän ja tarjonnan välillä. Näitä leikkauksia korvasivat suorat maanviljelijöille suoritetut maksut.
This move towards a system of direct payments to farmers, rather than classical market intervention, dramatically increased the number of direct beneficiaries and with it, the possibilities for irregularities and fraud.
Tämä toimenpide suoraan maanviljelijöille suoritettavan maksujärjestelmän eduksi, joka poikkeaa klassisesta väliintulosta markkinoilla, lisäsi dramaattisesti suoran tuen saajien määrää, ja siten myös mahdollisuuksia kavalluksiin ja väärinkäyttöön.
An inte­grated administration and control system (IACS) was therefore introduced in each Member State.
Yhtenäinen hallinto­ ja valvontajärjestelmä (YHVJ) otettiin sen vuoksi kaikissa jäsenvaltioissa käyttöön.
This aimed to improve the way farmers' aid applications were processed and to strengthen checks of these payments, which now make up more than half of all CAP expenditure.
Tarkoituksena oli parantaa tapaa jolla maanvilje­lijöiden tukihakemuksia käsiteltiin, ja vahvistaa näiden maksujen valvontaa, joiden määrä tällä hetkellä yltää yli puoleen YMP:n kaikista menoista.
Approximately half of the EU budget goes towards financing the Common Agricultural Policy (CAP).
Yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) vie tällä hetkellä lähes puolet EU:n talousarviosta.
In 1997, this amounted to ECU 40 805 million, or around 0.6% of Community GDP.
Vuonna 1997 YMP:lle varattiin 40 805 miljoonaa ecua, tai noin 0,6 prosenttia yhteisön BKT:sta.
Given the size of the agricultural budget, it is essential for the credibility of the CAP that proper systems are in place to ensure that these funds are spent correctly and to prevent fraud.
Ottaen huomioon maatalousbudjetin koon, on YMP:n uskottavuuden takia tärkeää, että on olemassa toimivia järjestelmiä joiden avulla varmistetaan, että varoja käytetään oikein ja estetään niiden väärinkäyttö.