natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation, which complements Council Regulation (EC) No 2870/95, lays down measures to monitor and control fishing activities subject to limits on fishing effort and to ensure compliance with the limits on fishing effort for each fishery.
Tässä Eu roopan parlamentille ja neuvostolle osoitetussa kertomuksessa komissio esittää nitraattidirektiivin (direktiivi 91/676/ETY) täytän töönpanon nykytilanteen.
Those measures include notification of catches held on board at the time of entry into and exit from each area.
Komissio korostaa sitä, että jäsenvaltiot eivät ole edistyneet merkittävästi direktiivin täytäntöönpanossa ja että tämä muodostaa vakavan uhan sekä ympäris tölle että kansanterveydelle.
Adopted by the Council on 30 October.
Ainoastaan Saksa, Itävalta, Tanska, Luxemburg ja Ruotsi ovat laatineet toimintaohjelmia, joita ei kuitenkaan voida pitää direktiivin mukaisina.
The reg­ulation replaces Council Regulation(EEC) No 3094/86 in order to improve the efficiency of existing technical conservation measures intended to prevent the capture of juvenile fish by specifying, inter alia, appropriate net sizes for certain species, the minimum size of marine organisms and certain characteristics of fishing gear.
Täytäntöönpanon huolestuttavan tilanteen johdosta komissio on jo aloittanut kyseisen direktiivin rikkomista koskevan menettelyn unionin 13:a jäsenvaltiota vastaan.
General on fisheries
Euroopan parlamentin kuuta.
Fisheries ies agreements: Current Situation and Perspec­tives: COM(96) 488; Bull.
Ympäristö ilmanlaatu, liikenne
10-1996, point 1.3.157
Kaupunkiympäristö, ja energia, melu
Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the pe­riod from 6 September 1997 to 5 September 2000.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 257, 22.8.1997, KOM(97) 255 ja tiedote 61997, kohta 1.3.205 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 61997, kohta 1.3.205
Reference: EEC-Cape Verde Agreement: OJ L212, 9.8.1990; Bull.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 7. lokakuuta.
7/8-1990, point 1.3.263 Previous Protocol: OJ L 199, 24.8.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.185 Initialled: 10 July 1997
1.2.178 Ehdotus: neuvoston direktiivi ilmassa olevien rikkidioksidin, typpidioksidin, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista.
Stressing their socioec­onomic benefit to the Community, in particular as regards employment, the Council reaffirmed its commitment to fisheries agreements and un­derlined the need to maintain the traditional fish­ing activities of the Member States' fleets and to take account, when negotiating fisheries agree­ments, of developments linked to the Union's international commitments and the budget sit­uation.
Viite: direktiivi 96/62/EY ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta — EYVL N:o L 296, 21.11.1996 ja tiedote 91996, kohta 1.3.110
Draft regulation on the conclusion of the proto col and draft decision on its provisional application adopted by the Commission on 23 October.
1.2.180 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi bensiinin ja dieselpolttoaineen laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/EY muuttamisesta.
The purpose of these draft instruments is to renew for three years the protocol establishing the technical and financial conditions under which Community fishing vessels can fish in Cape Verde waters and to permit its provisional application pending its final entry into force.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 ja tiedote 61996, kohta 1.3.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.173 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 206, 7.7.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.173 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 209, 10.7.1997, KOM(97) 271 ja tiedote 61997, kohta 1.3.206
To enable it to lay down more precise guidelines for the future, the Council asked the Commis­sion to conduct a cost-benefit analysis of Com­munity fisheries agreements before 30 June 1999 and, in the meantime, to consider to what extent greater flexibility could be achieved in the implementation of the agreements, in partic­ular by providing for the possibility of transfer­ring fishing opportunities in the event of underutilisation.
Komissio hyväksynyt 8. lokakuuta. Tämä eh dotus on ensimmäinen ilmanlaatua koskevan kehysdirektiivin 96/62/EY nojalla esitettävien direktiiviehdotusten sarjassa, ja komission tarkoituksena on sen kautta turvata korkea tasoinen kansanterveyden suoja koko Euroopan unionissa sekä vahvistaa ensimmäistä kertaa ilmassa olevien pitoisuuksien rajaarvot ympäristön suojelemiseksi.
The Council also underlined the importance of the coexistence of different types of fisheries agreement, in particular 'second generation' agreements providing for the cre­ation of joint ventures between Community ship-owners and those of third countries.
Nämä rajaarvot, joita on ehdotuksen mukaan noudatettava tiettyyn ajankohtaan mennessä, perustuvat Maailman terveysjärjestön vuonna 1996 hyväksymiin tarkistettuihin Euroopan ilman laatua koskeviin suuntaviivoihin, ja ne kos kevat neljää ilmansaastetta, rikkidioksidia, typpidioksidia, lyijyä sekä hiukkasia.
The Council also asked the Commission to examine the possibility of extending the network of tuna agreements.
Lisäksi komissio ehdottaa, että laadittaisiin tietyt perussäännöt, joita jäsenvaltioiden on noudatettava ilmanlaadun seurannan ja yleisölle tie dottamisen osalta.
Draft regulation on the conclusion of the proto col and draft decision on its provisional application adopted by the Commission on 21 October.
1.2.181 Luonnos: pysyviä orgaanisia epäpuhtauksia koskeva pöytäkirja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission val tiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen. mukseen.
The purpose of these instruments is to renew for three years the protocol establishing the technical and financial conditions under which Community fishing vessels can fish in Ivorian waters and to permit its provisional application pending its final entry into force.
Viite: valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskeva yleissopimus — EYVL N:o L 171, 27.6.1981 — muutettu EYVLN:o L 181, 4.7.1986
Draft agreement in the form of an ex­change of letters on the provisional application of the protocol defining, for the period 6 Sep­tember 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial compensation provided for by the agreement between the European Eco­nomic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde; draft protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for by the agreement between the European Economic
Komission ehdotus: EYVL N:o C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 ja tiedote 61996, kohta 1.3.140 Komission muutetut ehdotukset: EYVL N:o C 106, 4.4.1997, KOM(97) 61, KOM(97) 77 ja tie dote 1/2-1997, kohta 1.2.170 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.172 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 206, 7.7.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.172
Greenland
Myönteinen.
12-1996, point 1.3.195
Ilmastonmuutokset
References: Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 159, 10.6.1989; COM(89) 307; Bull. 6-1989, point 2.-.173
Viitteet: Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutoksia koskeva puitesopimus — EYVL N:o L 33, 7.2.1994 ja tiedote 61992, kohta 1.3.128
Adopted by the Commission on 20 October. The proposed regulation would introduce into Coun­cil Regulation (EC) No 395/97 the reduction in the catch quota for capelin granted to the Com­munity in Greenland waters following the annual revision of the relevant total allowable catch.
Puitesopimuksen sopimuspuolten toinen konferenssi (Geneve) — tiedote 7/81996, kohta 1.3.175 Neuvoston päätelmät ilmastonmuutoksia koske vasta yhteisön strategiasta — tiedote 31997, kohta 1.3.127 ja tiedote 61997, kohta 1.3.208
Regulation (EC) No 1975/97 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 7 October.
Viitteet: Komission tiedonanto nimeltä "Kohti uutta Aasian strategiaa" — KOM(94) 314 ja tiedote 7/81994, kohta 1.3.55
Draft agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the agreement between the European Econo­mic Community and the Government of the Re­public of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea; draft protocol estab­lishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensa­tion provided for in the agreement between the European Economic Community and the Gov­ernment of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Komissio esittää tässä neuvostolle, Euroopan parlamentille, alueiden komitealle ja talous- ja sosiaalikomitealle osoitetussa tiedonannossa yhteisön lähestymistavan Yhdistyneiden Kansa kuntien ilmastonmuutoksia koskevan puitesopimuksen sopimuspuolten joulukuussa 1997 Kiotossa järjestettävää kolmatta konferenssia varten.
Reference: Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Commu­nity and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.205
Komissio yksilöi, miten neuvoston päätelmissään maaliskuussa 1997 ehdottama yhteisön ta voite voidaan saavuttaa; tavoitteen mukaan kolmen kasvihuonekaasun (hiilidioksidin, metaanin ja typpioksiduulin) päästöjä on vähennettävä vuoteen 2010 mennessä 15 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna —joko erikseen tai yhteensä — kaikissa yleissopimuksen allekirjoittaneissa teollisuusmaissa.
Draft regulation on the conclusion of the proto col and draft decision on its provisional application adopted by the Commission on 21 October.
Se toteaa, että tämä tavoite on sekä teknisesti mahdollinen että myös taloudelliselta kan nalta toteutettavissa nykyisin käytössä ole vien tekniikkojen ansiosta.
The purpose of these instruments is to renew for three years the protocol establishing the technical and financial conditions under which Community fishing vessels can fish in the waters of Equatorial Guinea and to permit its provisional application pending its final entry into force.
Komissio muistuttaa kuitenkin, että tavoitteen saavuttaminen perustuu siihen oletukseen, että muut teollisuusmaat tekevät keskenään verrattavissa ole via sitoumuksia ja että tavoitteen toteuttaminen muodostaa poliittisen haasteen.
During the visit, Mrs Bonino met Mr M. Sid'Ahmed Taya, President of the Islamic Republic of Mauritania, Mr C. Mohamed Khouma, Prime Minister, and Mr B. Houmeid, Minister of Fisheries and the Marine Economy, with whom she discussed fisheries cooperation with a view to strength-
Komissio hyväksynyt 13. lokakuuta. Tiedon anto liittyy Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa määriteltyihin suuntaviivoihin; tässä kokouksessa Euroopan unioni vakuutti aikovansa lujittaa yhteistyötä ja vuoropuhelua
Employment and social policy ening ties between Mauritania and the European Community and creating an economic, financial (investment code) and infrastructure (ports, processing and health aspects) environment to promote a closer partnership between the two parties at all levels of the fishing industry.
1.2.188 Euroopan parlamentin päätöslau selma metsäpaloista Amazonin alueella (Brasiliassa). siliassa).
Preparations for the extraordinary European Council on employment
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. loka kuuta.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Komissio esittää ympäristö alan yhteistyöstrategian ja toteaa lähtökohtana olevan Aasian vakavien ympäristöongelmien lukuisat vaikutukset Eurooppaan.
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
1.2.186 Aavikoitumisen estämistä koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus.
9-1997, point 1.2.113
Yleiset näkökohdat
Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12-1996, point 1.5 Conclusions of the Amsterdam European
Neuvotteluohjeet: tiedote 61994, kohta 1.2.171 Komission suositus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(94) 373 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.166
Adopted by the Commission on 3 October. The proposed regulation would introduce into Coun­cil Regulation (EC) No 391/97 an adjustment of the catch quota for North Sea plaice allocated to Norway resulting from measures agreed be­tween the European Community and Norway.
1.2.189 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi viallisia tuotteita koske vien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 85/374/ETY muut tamisesta (— > kohta 1.2.28). lausunto
6-1997, point 1.3.253
Myönteinen.
6-1997, point 1.3.253 Parliament opinion: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö
7/8-1997, point 1.3.212
Eläinlääkintälainsäädäntö
Adopted by the Commission on 1 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. loka kuuta.
In this communication, the Commission's propos-
1.2.190 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös simpukoiden bakteeri- ja
Employment and social policy part­time work), and to facilitate women's return to work.
Maatalouspolitiikka virussaastumisen valvonnan verfai/wlaboratorioista.
als centre around four concepts which are echoed in the joint report on employment (­ > · point 1.2.223), namely:
Komission ehdotus: EYVL N:o C 267, 3.9.1997, KOM(97) 310 ja tiedote 61997, kohta 1.3.221 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9-1997. kohta 1.2.98
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 30 October.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 1. loka kuuta.
Draft joint report by the Council (labour and social affairs; economic and finan­cial affairs) and the Commission to the Euro­pean Council on employment concerning the employment situation in Europe.
1.2.192 Komission kertomus BSE­tautia kos­kevien suositusten seurannasta vastaavalle Euroopan parlamentin väliaikaiselle tutkinta­valtiokunnalle (— > kohta 1.2.240). BSE-tauti
Previous report: Bull.
Eläinten hyvinvointi
□ creating a new culture of entrepreneurship: the Commission considers it necessary to create a climate in which entrepreneurship is stim­ulated and new jobs are created, by exploiting the potential for job creation at local level, har­nessing the new technologies and innovation, and boosting the Member States' expenditure on research to 2.5% of gross domestic product (cur­rently 1.9%).
1.2.191 Komission päätös N:o 97/735/EY tietynlaisella nisäkäsperäisellä eläinjätteellä käytävää kauppaa koskevista tietyistä suoja toimenpiteistä.
In addition, it identifies four key aspects which the Member States must build into their employ­ment policies (­» point 1.2.222).
Viitteet: Komission tiedonanto BSE-tautia koskevista toi menpiteistä — SEK(97) 862 ja tiedote 51997, kohta 1.3.143
10­1996, point 1.3.170
30.6.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.23
□ promoting and encouraging adaptability: from the point of view of the viability of enter­prises, the Commission suggests firstly that work organisation be modernised by negotiating with the social partners flexible working arrangements which take due account of job se­curity, and that the Member States introduce forms of contract more in keeping with the new employment circumstances; secondly, adaptabil­ity in enterprises should be supported by remov­ing fiscal obstacles and, with due regard for competition law, refocusing State aid parti­cularly on measures to upgrade the skills of the labour force;
Komission kertomus BSE­taudin seurannasta vastaavalle väliaikaiselle tutkintavaliokunnalle — tämän tiedotteen kohta 1.2.240 Komissio hyväksynyt: SEK(97) 1456 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.186
□ strengthening policies for equal opportuni­ties: the Commission suggests that the Member States take action to combat discrimination be­tween men and women on the labour market, to reconcile work and family life (parental leave,
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta. Tässä päätöksessä, jossa otetaan huomioon pysyvän eläinlääkintäkomitean 8. lokakuuta antama lausunto, määritellään yhtäältä muiden kuin uusien standardien mukaisesti valmistetun li­han ja lihaluujauhon kuljetusta koskevat säännöt, joita on sovellettu 1 päivästä huhti­kuuta 1997 alkaen lihan ja lihaluujauhon käsittelyyn ja jotka vahvistetaan komission päätöksessä 96/449/ETY.
Adopted by the Commission on 1 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. loka­kuuta.
In its report, addressed to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions, the Commission presents the latest trends in employment and the labour market, and looks ahead to the challenges of the 21st century in the light of completion of the internal market, transition to the single currency and enlargement.
Parlamentti pyytää komissiota anta­maan neuvostolle viipymättä ehdotuksen di­rektiiviksi, jossa vahvistetaan standardit, jotka hevosten ja muiden elävien eläinten kuljetukseen tarkoitettujen kuljetusvälineiden on täytettävä, sekä pysähtymispaikkoja kos­kevat vaatimukset.
Against a background of general economic up­turn and low inflation, the Commission notes that employment rose slightly, confirming the long­term trend towards part­time work, while
Parlamentti ei hyväksy sitä, että tietyt jäsenvaltiot eivät ole vielä saattaneet direktiivejä 91/628/ETY ja 95/29/EY — tai ovat saattaneet ne vain osit­tain — osaksi kansallista lainsäädäntöä; se kehottaa komissiota aloittamaan rikkomus­menettelyn näitä maita vastaan.
the unemployment rate remained stubbornly high (10.8%), particularly in the case of women, young people and people with disabilities.
1.2.196 Ehdotus: neuvoston asetus tukijärjes­telmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille an­netun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muutta­misesta (durumvehnää koskeva osa).
This analysis highlights the need for policies geared actively to the creation of jobs, entailing thor­ough modernisation of the structure and func­tioning of the labour market and its institutions.
lusta annettujen direktiivien säännöksiä koko matkan ajan säännösten rikkomisen johtaessa välittömästi kyseisten lupien epäämiseen.
The main policy challenge lies in recognising that a dual approach is needed to tackle unem­ployment: firstly, to bring about a sufficient and sustainable rate of growth and, secondly, to ad­dress the issue of the 'employability' of the unemployed by enabling them continually to up­date their skills in line with labour market needs.
Parlamentti velvoittaa komission antamaan 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä väliai­kaisen kertomuksen, jossa esitellään toteute­tut toimenpiteet, arvioidaan direktiivien täy­täntöönpanoa jäsenvaltioissa ja täsmennetään tätä tarkoitusta varten sidottujen määräraho­jen käyttöä.
To this end, the Commission defines a strategy underpinned by three objectives: improvement of education and training for young people, enhancement of the workforce's skills on a life­long basis and implementation of an active train­ing programme for the unemployed.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 301, 11.10.1996, KOM(96) 361 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.195 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 200, 30.6.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.232
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 October.
Maatalousasioin neuvoston poliittinen sopi­mus 21. lokakuuta.
Welcoming the results achieved at the European Council meeting in June and the provisions incorporated into the Amsterdam Treaty, the Committee suggested that the EU Member States conclude a 'growth and employ­ment policy coordination pact' specifying objec­tives and performance criteria, along with a 'multiannual plan backed up by specific mea­sures and a binding timetable', and that they devise instruments and monitoring mechanisms to which the Member States should commit themselves.
Tulevan asetuksen tavoit­teena on tämän poliittisen sopimuksen mu­kaisesti mahdollistaa durumvehnän tuotanto­rakenteen mukauttaminen markkinatilantee­seen varmistamalla jalostusteollisuuden tavarantoimituksen riittävyys ja hillitsemällä budjettimenoja.
The Committee also asked the Member States to take action aimed at: coor­dinating and interlinking macroeconomic, bud­getary, fiscal, monetary, social and job-creation policies; assessing the employment-related impact of Community policies; stepping up their efforts in the area of education and training; and stimulating the conclusion of pacts between the social partners and public authorities.
Sopimuksella on tarkoitus korvata kussakin tuottajajäsenvaltiossa kan­sallisten tuotanto­oikeusrekisterien järjestel­mät taattua enimmäisalaa (MGA) koskevalla järjestelmällä, saattaa pakolliseksi varmennet­tujen siementen käyttö ja ottaa käyttöön toi­menpiteet, joiden tarkoituksena on mukauttaa tuotanto vastaamaan kylvöpinta­alaa.
References: Commission communication on supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of work­ers and their implications for freedom of move­ment: Bull. 7/8-1991, point 1.2.138
1.2.197 Ehdotus: neuvoston asetus oliiviöljy­alan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 muuttamisesta.
Commission communication on modernising and improving social protection in the European Union: COM(97) 102; Bull. 3-1997, point 1.3.155
N:o L 208, 3.8.1984 — muu­ tettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 533/97 — EYVL N:o L 83, 25.3.1997 ja tiedote 31997, kohta 1.3.138
Adopted by Parliament on 21 October.
Komissio hyväksynyt 17. lokakuuta.
Agreeing wholly with the objectives outlined by the Com­mission in its proposal for employment-policy guidelines (-* point 1.2.222), Parliament consid­ered that firm commitments should be given at the extraordinary European Council on employ­ment concerning the creation of jobs, in the form of verifiable convergence criteria with quantita­tive objectives based on benchmarking and best practices in the Member States.
Aihe: yhteisön 50-prosenttisen osallistumisen oliiviöljyalan valvontaelinten menoihin jatkaminen yhdellä vuodella kyseisten elinten säännöllisen toiminnan varmistamiseksi ja niiden hallinnollisen itsenäisyyden lujittamiseksi.
It called upon all parties, in future, to link programmes of training and high-quality education aimed at developing market-relevant skills of the unemployed to a guarantee that they be given paid employment for at least a year.
Maatalousasioin neuvosto hyväksynyt 21. lo­kakuuta. Neuvosto katsoo näissä päätelmissä, että asetus (EY) N:o 1467/94 on osoittautu­nut erinomaiseksi välineeksi — ja on sitä edelleen — yhteisön geneettisten voimavaro­jen hallinnoinnissa.
Moreover, Parliament believed that the Member States need to address the issue of promoting flexibility in the labour market through a legislative, non-compulsory process based on social dialogue at the level of the individual enterprise, having regard in par­ticular to the key role of SMEs in job creation.
Se korostaa erityisesti, että tämän toimen osalta on tarpeen osoittaa asianmukaiset rahoituskeinot ja henkilöstö, varmistaa entistä parempi tasapaino eläin­ ja kasvialaan kuuluvien hankkeiden välillä ja käynnistää komissiossa mahdollisimman pian seuraavan toimintaohjelman valmistelut.
Employment and social policy
Maatalouspolitiikka
6-1997, point 1.3.41
Hedelmät ja vihannekset
The Committee considers that structural change, both economic and technical, combined with structural disparities and the opening-up of the European Union towards the Maghreb States and countries of central Europe, have a cumulative impact in terms of the large number of agricultural workers migrating in search of employment.
Viite: maatalousasiain neuvoston poliittinen sopimus maataloustuotteiden hinnoista — tiedote 61997, kohta 1.3.227 Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2201/96 — EYVL N:o L 297, 21.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.140 Komission ehdotus: EYVL N:o C 266, 3.9.1997, KOM(97) 414 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.195 alojen markkinoilla vallitseva tarjonnan ja kysynnän epätasapaino.