natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there are several proposals under discussion in the parliament, there is no consensus on a single draft. In October 1996, Poland transformed the Anti-Monopoly Office into the Office for the Protection of Competition and Consumers with the responsibility of coordinating consumer policy.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksien mukaisen ympäristöpolitiikan tavoitteena on kestävä kehitys, joka perustuu EU:n politiikan eri aloihin sisällytettyyn ympäristön suojeluun, ennaltaehkäisyyn, aiheuttamisperiaatteeseen, ympäristövahinkojen torjumiseen niiden syntypaikassa ja vastuun jakamiseen.
This might help to overcome the conflicts of competence which have hampered the develop ment of consumer policy in Poland.
Yhteisön säännöstössä on noin 200 säädöstä, jotka koskevat muun muassa veden ja ilman pilaantumista, jätteiden ja kemikaalien käsittelyä, bioteknologiaa, säteilysuojausta ja luonnonsuojelua.
The office seems willing to give a new impetus to consumer policy in Poland.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että ympäristövaikutukset arvioidaan ennen kuin tietynlaisille valtion tai yksityisille hankkeille annetaan toteuttamislupa.
Given the recently enhanced efforts and focus on approximation, full transposition of the environmental acquis in Poland could be expected in the medium term.
Puola on kehittynyt jonkin verran ja saanut toiminnallista kokemusta EU:n rakennerahastoja muistut
Consumers are well-represented through a number of active consumer organizations, from the Polish Consumer Federation which is based on regional and local consumer groups to the Association of Polish Consumers, to the Polish Home Economics Association.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään, että Puolan maankäyttöpolitiikan on oltava kestävän kehityk-
consumer movement, the involvement of the latter depends largely on the willingness of the government to consult them.
sen periaatteen mukaista, ja siinä on otettava aina huomioon ympäristönäkökohdat.
The consumer organizations participate in the council for testing and certification as well as the Committee on Standardization.
Sopimuksessa määrätään myös, että ympäristö kuuluu kahdenvälisen yhteistyön alaan, ja sitä koskeva lainsäädäntö on lähennettävä yhteisön vastaavaan lainsäädäntöön. töön.
Consumer protection in Poland has suffered from the absence of an overall strategy, and the result has been fragmentation.
Yleiskuvaus jälkeen. Vuonna 1991 hyväksyttiin kansallinen ympäristöpolitiikka, jossa asetettiin lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin painopistealueet ja määriteltiin välineet kehitystyötä varten.
Proper legislation to protect the economic interests of the consumer is missing in many important areas, such as unfair contract terms, consumer credit, product safety, timeshare property and distance selling.
Vuonna 1995 julkaistiin yksityiskohtainen katsaus tämän politiikan toteuttamisesta ja asetettiin uusia yksi tyiskohtaisia tavoitteita vuoteen 2000.
There is a law on misleading advertisement but it does not fully implement the EC directive.
Ympäristönsuojelulaki hyväksyttiin marraskuussa 1996.
A new draft law in this area is under discussion.
Ympäristöhallinto kehitettiin ja muodostettiin uudelleen 1990-luvun alkupuolella.
Existing laws on the indication of prices, sales away from business premises and unfair contract terms needs to be amended and improved to match the required EC standards of protection.
Lupia myöntävät aluetasolla alueelliset ympäristönvalvontalaitokset yleistä ilman ja veden laatua koskevien laskelmien perusteella.
Some progress has been made in draft ing a new text on package travel.
Ilman ja veden laadun seurantalaitteita ja -menettelyjä on otettu käyttöön joillakin pahimmin saastuneilla alueilla.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Puolassa on kehitetty eräs alueen edistyneimmistä ympäristönhallintajärjestelmistä, mutta siellä on kuitenkin vielä vakavia ympäristöongelmia, joista suurimmat liittyvät jätevesiin ja ilman pilaantumiseen. seen.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Puolan ympäristöinvestoinnit osuutena BKT:sta ovat tämän alueen maiden keskitasoa.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Puolassa on onnistuttu saamaan käyttöön rahoitusvaroja kansallisiin ja alueellisiin ympäristörahastoihin ohjatuista maksuista ja sakoista.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Vuonna 1995 kansallisen ympäristörahaston tulot olivat 800 miljoonaa dollaria, joista suurin osa sijoitettiin uudelleen teollisuuden saasteiden ja vesien pilaantumisen vähentämiseen.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Rahaston tulot ovat kuitenkin vähentyneet, koska säännöksiä on alettu noudattaa paremmin ja sakot ovat pienempiä.
The area of general product safety remains unregulated, although a draft law is under preparation.
Teollisuuden aiheuttama pilaantuminen, joka väheni jyrkästi taantuman aikana, ei ole noussut yhtä nopeasti kuin talouselämä on vilkastunut, mikä on laajan investointiohjelman, teollisuuden rakenne muutoksen ja vuoden 1989 jälkeen kehitettyjen taloudellisten välineiden kannustusvaikutuksen ansiota.
In addition, further efforts are needed to align and implement legislation on cosmetics and toys.
Puolassa muodostuu kuitenkin vielä paljon teollisuusjätettä hiilikaivoksissa ja muussa raskaassa sekä kaivannaisteollisuudessa.
A draft law on textile names is expected.
Ylä-Sleesia sekä Tsekin tasavallan ja Saksan rajalla sijaitseva "Musta kolmio" ovat erityisen saastuneita alueita.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Hiiltä käyttävä energiateollisuus on edelleen ongelma, ja monista laitoksista pääsee paljon rikkiä ja hiukkasia.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Yleinen ilman pilaantuminen on herättänyt huomiota joillakin alueilla, ja muunto-ohjelmia hiilestä kaasuun on alettu toteuttaa.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
Vaarallisten jätteiden huollossa on edistytty hyvin vähän, vaikka Puolan äskeisen liittymisen OECD:hen odotetaan edistävän parannuksia alalla. Jonkin verran on onnistuttu vähentämään vesiin laskettuja päästöjä.
The level of consumer protection in Poland is insufficient.
Puolassa on ohjattu merkittäviä varoja tälle alalle, ja vuodesta 1989 on nykyaikaistettu tai rakennettu valmiiksi noin 300 jätevedenkäsittelylaitosta.
To meet the requirements of the EC acquis on consumer policy.
Tällä alalla tarvitaan kuitenkin vielä paljon lisäinvestointeja, kun otetaan huomioon, että kaikki Puolan vedet virtaavat Itämereen, joka on herkkä alue ja edellyttää korkeat vaatimukset täyttävää jätehuoltoa.
Poland will have to make a substantial effort to adopt a number of new and important laws.
Radioaktiivisille jätteille on perustettu säilytyspaikka laitoksissa (sairaaloissa ja tutkimuslaitoksissa) muodostuvaa radioaktiivista jätettä varten.
Many existing laws need also to be amended to comply with EC standards.
Puolassa on luonnoltaan erittäin arvokkaita alueita, jotka olisivat merkittävä lisä laajentuneen unionin luontoon.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Puola oli tämän alueen ensimmäinen maa, jossa kehitettiin uusi ympäristöpolitiikka vuoden 1989
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Unioniin liittymistä koskevan strategian pitäisi olla valmis vuoden 1997 syksyyn mennessä.
The present provisions
Vesilain laatiminen edistyy.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Ilman pilaantumisen vähentämisessä on käytetty pää asiassa taloudellisia keinoja ja ympäristönhallintaa tietyillä aloilla (esim. siirtokelpoisia lupia koskeva esihanke) eikä lainsäädäntöä, johon on siksi kiinnitettävä paljon huomiota.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Erityistä huomiota pitäisi kiinnittää ilmaa, jätteitä ja vettä koskevien puitedirektiivien nopeaan saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä rahoitusstrategioiden vahvistamiseen suuria investointia vaativien vesi-, jäte- ja ilma-alan lainsäädäntöä varten. Ympäristön pilaan-
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
tumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistä miseksi annetun direktiivin (IPPC-direktiivi) edellyttämien menettelyjen perustyö on suureksi osaksi tehty.
Poland joined the Council of Europe in 1991 and has ratified the most important instruments concerning human rights.
turvallisuuden parantamiseen, mukaan lukien kosmetiikka, tekstiilit ja lelut, sekä kuluttajan taloudellisten etujen suojaamiseen, erityisesti harhaanjohtavaa mainontaa, kulutusluottoja, kohtuuttomia sopimusehtoja ja hintojen ilmoittamista koskevilla toimenpiteillä.
The Constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law.
Toisen vaiheen toimenpiteet liittyvät matkapaketteihin, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaan myyntiin ja kiinteistöjen osa-aikaiseen käyttöoikeuteen.
economic reasons.
Yleiskuvaus
Poland allows visa free visits from the West. Visa free access, with an invitation letter, is also allowed from NIS.
Lakien saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä pitäisi edistyä merkittävästi keskipitkällä aikavälillä.
Poland has in place the necessary legal and administrative measures covering deportation, detention and liability of carriers.
Parlamentin lainsäädäntötyön edistymisen suhteen on kuitenkin ongelmia, ja useat ympäristö lait odottavat hyväksymistä.
Re-admission agreements are in place with the Schengen countries, Greece, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia and Russia, Ukraine and Belarus.
Niiden voimaansaattaminen riippuu paljolti hallituksen ja yritysten lähän tarkoitukseen osoittamista varoista, koska varsin huomattavat investoinnit ovat tarpeen, ja vaatimaton täytäntöönpanotaso saattaa myös olla ongelma.
Border control is a particular priority for Poland. Parts of Poland's borders are vulnerable to exploitation by criminal gangs seeking to bring illegal immigrants to the West.
Unioniin liittymistä koskevaan Puolan ympäristöalan strategiaan pitäisi kuulua täytäntöönpanoaikataulut EU:n ympäristöalan säännösten voimaansaattamiseksi.
Poland is working closely with some EU Member States, on both the western and eastern borders, to put in place the necessary procedures and facilities and is keen to develop these to the level that will allow it to accede to the Schengen Convention.
Se aloitettaisiin muun muassa edellä mainittujen puitedirektiivien ja IPPC-direktiivin täytäntöönpanolla.
Police cooperation
Päätelmät
Institutional reform in JHA institutions is well under way and significant progress has been made, but there is still considerable work to do to transform them into effective democratic institutions measuring up to the tasks of the JHA acquis.
Puolassa ei ole vielä yleistä kuluttajansuojalakia.
The size and geographical position of Poland at a cross roads of migratory and trade flows in Central Europe poses a particular challenge.
Parlamentissa käsitellään useita ehdotuksia, mutta yhtenäisestä lakiluonnoksesta ei ole yksimielisyyttä.
A new data protection law to be in conformity with EU require ments is being drafted.
Puola muutti lokakuussa 1996 monopolien vastaisen viraston kilpailun ja kuluttajien suojaa käsitteleväksi virastoksi, jonka vastuulla on kuluttajapolitiikan koordinointi.
Poland has not yet ratified the 1990 data protection convention.
Sen avulla pyritään ratkaisemaan toimivaltaristiriidat, jotka ovat haitanneet kuluttajapolitiikan kehittymistä Puolassa.
(See also sep arate section on single market).
Virasto näyttää olevan halukas antamaan Puolan kuluttajapolitiikalle uutta elinvoimaa.
Poland has ratified the Geneva Convention and the 1967 protocol. The Polish Constitution provides for asylum.
Viime aikoina tehostettujen toimien ja lainsäädännön lähentämiseen suunnatun huomion perusteella Puolan voitaisiin odottaa saattavan yhteisön ympäristösäännökset kokonaan osaksi kansallista lain säädäntöään keskipitkällä aikavälillä.
Implementing legislation is currently in the 1963 Aliens Act (amended in 1991) and the Polish administrative procedure code.
Kuitenkin monien pitkäkestoisia ja määrältään huomattavia investointeja sekä huomattavaa hallinnollista työtä vaativien säännösten (esim. kaupunkien jätevedenkäsittely, juomavesi, jotkut jätehuoltoa ja ilman pilaantumista koskevan lainsäädännön näkökohdat) tosiasialliseen voimaan saattamiseen päästään vasta pitkällä aikavälillä, mikä edellyttää julkisten ¡a yksityisten investointien lisääntymistä.
These are deficient in a number of respects, for example relating to accelerated procedures and safe third countries.
Kuluttajat ovat hyvin edustettuina monissa aktiivisissa kuluttajajärjestöissä Puolan kuluttajaliitosta, johon kuuluu alueellisia ja paikallisia kuluttajaryhmiä, Puolan kuluttajajärjestöön ja Puolan kotitalousjärjestöön.
A new comprehensive Aliens Act to revise asylum legislation as well as more general immigration issues is currently before the Polish Parliament.
Koska hallituksen ja kuluttajaliikkeen välisille suhteille ei ole lainsäädännöllisiä puitteita, jälkimmäisen osallistuminen riippuu hallituksen halusta konsultoida sitä.
Refugees and asylum seekers have arrived in Poland from the Arab countries, former Yugoslavia, the newly independent States (NIS) and Asia.
Kuluttajajärjestöt osallistuvat sekä testauksesta ja lupien antamisesta vastaavan neuvoston että standardointikomitean työhön.
Immigration/border control
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Organized crime has grown significantly since 1989, especially in the fields of economic crime, drug trafficking and production, counterfeiting, illegal trade in arms, trafficking in women, stolen cars, money laundering and extortion. Partly because of its domestic problems in this field, Poland is very active in international forums, including the UN, to promote measures to tackle organized crime, including the promotion of cooperation, and the development of further legal instruments.
Yhteisön säännöstö kattaa kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen (johon sisältyy harhaanjohtavan mainonnan, hintojen ilmoittamisen, kulutus luottojen, kohtuuttomien sopimusehtojen, etämyynnin, matkapakettien, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvan myynnin ja kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden valvonta) ja tavaroiden yleisen turvallisuuden sekä kosmetiikka-alan, tekstiilien nimitysten ja lelujen erityisalat.
Domestic legislation is currently being reformed to tackle organized and financial crime more effectively.
Puolan kuluttajansuoja-ala on kärsinyt kokonaisstrategian puuttumisesta, ja tuloksena on ollut hajanaisuutta.
An organized crime unit was formed in the police in 1994 and special units also exist in other ministries (finance, Central Bank, justice), but internal coordination has been poor.
Kuluttajien taloudellisia etuja suojaava, asianmukainen lainsäädäntö puuttuu monilta tär keiltä aloilta, kuten kohtuuttomat sopimusehdot, kulutusluotot, tuoteturvallisuus, kiinteistöjen osaaikainen käyttöoikeus ja etämyynti.
Poland has not yet signed the 1990 Money Laundering Convention but has put in place domestic implementing instruments and mechanisms.
Harhaanjohtavaa mainontaa koskeva laki on voimassa, mutta se ei kata täysin EY:n direktiivin sisältöä.
(See also separate section on single market.)
Tämä alan uusi lakiluonnos on käsittelyssä.
Poland has a significant problem with the forced trafficking of women, both from Poland to the west and from the NIS to Poland.
Hintojen ilmoittamista, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaa myyntiä ja kohtuuttomia sopimusehtoja koskevaa voimassa
Some 237 million border crossings were made in 1995. Many illegal migrants, especially from the NIS and increasingly from Asia, are seeking to cross to Germany, but also to stay in Poland, for
Eurooppa-sopimuksessa määrätään lainsäädännön lähentämisestä yhteisön oikeuden kanssa sekä yhteistyöstä, jonka päämääränä on Puolan ja Euroopan yhteisön kuluttajansuojajärjestelmien täydellinen vastaavuus.
Poland is making significant strides to learn about the effective working of JHA cooperation and some experienced officials are now in place.
olevaa lainsäädäntöä on muutettava ja parannettava, jotta se vastaisi Euroopan yhteisön kuluttajansuojastandardeja.
But a more intensive effort will be required.
Matkapaketteja koskevan uuden lain laatimisessa on edistytty jonkin verran.
Poland is facing significant challenges in the JHA field, particularly concerning drugs, border management, migration and transnational crime.
Yleisen tuoteturvallisuuden alaa ei ole säännelty, vaikka lakiluonnos on valmisteilla.
Provided that continuing efforts are made to improve the situation Poland could be able to meet the justice and home affairs acquis (present and future) in the next few years.
Lisäksi tarvitaan lisäponnisteluja kosmetiikka-alaa ja leluja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi. Lakiluonnos tekstiilien nimityksistä on odotettavissa.
Poland is a significant producer of synthetic drugs, especially for export to Scandinavia, and domestic consumption is also growing.
Yhteisön säännöstön käyttöönottamiseen on liityttävä tehokkaan ja riippumattoman, viranomaisten tukeman kuluttajaliikkeen kehittäminen.
In recent years a number of illegal amphetamine laboratories have been dismantled, and large seizures of heroin and cocaine have been made.
lainsäädännöllinen sisältö on erilainen kuin ensimmäisessä pilarissa, sillä sen muodostavat sopimukset, yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja pää töslauselmat (mukaan lukien vielä neuvoteltavina olevien luonnosten hyväksytyt osat).
Poland is party to the main drugs international conventions.
Neuvosto on hyväksynyt useita yhteisön sopimuksia (mm. vuonna 1990 tehdyn Dublinin sopimuksen sekä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista, petoksia ja Europolia koskevat sopimukset), ja ne ovat parhaillaan kansallisten kansanedustuslaitosten ratifioitavina; eräät muut sopimukset, mm. ulkorajoja koskeva sopimus, ovat edelleen neuvoston käsiteltävinä eri vaiheissa.
Its domestic legal and institutional framework against drugs is currently being reformed, including putting in place a national drugs prevention programme and information system; creating a central unit in the Ministry of the Interior to coordinate the specialist units working on drugs; and new legislative measures including controlled deliveries (now in place) and an overall law covering drug prevention (in preparation).
Oikeus- ja sisäasioita koskeva yhteisön säännöstö sisältää itse lainsäädännön ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet ja edellyttää runsaasti käytännön yhteistyötä.
External policies
Päätelmät
Judicial cooperation
Uusi sopimus
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parlies to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Kun Amsterdamissa hallitusten välisen konferenssin työn tuloksena laadittu uusi sopimus tulee voimaan, yhteistyökehys useilla edellä mainituilla aloilla muuttuu kokonaan.
Reform of the Polish judiciary is under way, with emphasis being placed on tackling problems ol' human resource development.
Kuluttajansuojan taso on Puolassa riittämätön.
Provision for judicial cooperation in the criminal and civil field exists — Poland has ratified the main international criminal and civil conventions, has bilateral agreements in place (e.g. on the civil side with Germany) and has put in place domestic legislation to allow cooperation to work.
Yhteisön säännöstön kuluttajansuojavaatimusten täyttämiseksi Puolan on ponnisteltava ottaakseen käyttöön useita uusia ja merkittäviä lakeja.
Poland has applied for acces sion to the Lugano Convention. It has acceded to several Hague Conventions but has ratified none of them.
Monia voimassa olevia lakeja on myös muutettava yhteisön standardien noudattamiseksi.
Current and prospective assessment
3.7 Oikeus- ja sisäasiat
Descriptive summary
Nykyiset säännökset
Poland is a member of the World Trade Organiza tion, and is therefore committed to the principles of an open, trading economy.
Uudessa sopimuksessa vahvistetaan pyrkimys tehdä unionista "vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue", ja siksi kyseiset alat ja erityisesti henkilöiden vapaa liikkumisoikeus sekä turvapaikkaja maahanmuuttokysymykset sisällytetään yhteisön toimialaan.
Poland is an active observer in the GATT Civil Aircraft Agreement and, upon accession would have to comply with the obligations ol' the plurilateral WTO agreements to which the Community is a parly.
Erityisesti henkilöiden vapaan liikkumisoikeuden osalta uudessa sopimuksessa määrätään, että Schengenin säännöstö sisällytetään Euroopan unioniin, ja edellytetään, että kukin yhteisön jäsenyyttä hakeva maa hyväksyy kyseisen säännöstön koko naisuudessaan.
Because of its geographical position (bordering the EU, several associated countries and the NIS), its size and difficulties with reform in some areas, Poland is facing some significant challenges in the JHA sector. Poland has begun to take major steps to tackle these.
Oikeus- ja sisäasioita (YOS) koskeva yhteisön säännöstö perustuu pääasiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) VI osastossa (sen K artiklassa) määrättyyn yhteistyöhön, ns. "kolmanteen pilariin", mutta siihen liittyvät läheisesti myös eräät "ensimmäisen pilarin" (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen) määräykset ja lainsäädäntötoimenpiteet. tötoimenpiteet.
For the most part, the necessary domestic legislation and international conventions are in place, but important work still needs to be carried out on data protection and issues such as aliens law.
Rikosoikeudelliset ja poliisiasiat jäävät edelleen hallitusten välisen yhteistyön piiriin, mutta uudessa sopimuksessa vahvistetaan niihin liittyviä yhteistyömenettelyjä. työmenettelyjä.
Its visa policy towards the NIS is a matter of concern.
Eurooppa-sopimus ja valkoinen kirja
The current major reform of the Ministry of the Interior is designed to improve the overall effectiveness of JHA institutions within the framework of the rule of law.
Yhteisön säännöstön soveltamisalaan kuuluvat oikeus- ja sisäasioiden alalla ensisijaisesti turvapaikkakysymykset, yhteisön ulkorajojen valvonta, maahanmuuttoasiat, tulli- ja poliisiyhteistyö vakavien rikosten, mm. huumekaupan, torjumiseksi sekä oikeudellinen yhteistyö rikos- ja yksityisoikeuden alalla.
But it is still not yet clear whether this will help to improve coordination between responsible services.
Lisäksi yhteistyön perustana käytetään tähän alaan liittyviä kansainvälisiä sopimuksia, joita on tehty mm.