natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, asylum procedures are carried out in accordance with the law but further efforts are required to improve the speed of processing. A Refugee Council has been established under the 1997 aliens act to treat asylum appeals.
Rikoslain säännökset, jotka koskevat mahdollisuutta asettaa toimittajia syytteeseen viranomaisiin kohdistuvasta kunnianloukkauksesta ja herjaamisesta, eivät näytä käy-
minority through the creation of the region of Opole.
toimittajien oikeutta selkeästi vaikuttaa tännössä rajoittaneen sananvapauteen.
Economie, social and cultural rights
D Vuoden 1997 perustuslaissa ilmaistu vähemmistöjen suojelu toteutuvan hyvin.
Basic social, economie and cultural rights continue to be guaranteed.
Turvapaikkahakemukset käsitellään yleensä lain mukaisesti, mutta käsittelyä on vielä nopeutettava.
The president and Government of Poland have worked constructively to meet the concerns of the Jewish community.
Puolan presidentti ja hallitus ovat tehneet rakentavaa työtä vastatakseen juutalaisyhteisön ongelmiin.
In particular, the Polish Government has made commitments to contribute to an international assistance fund for victims of Nazi oppression.
Puolan hallitus on erityisesti sitoutunut tukemaan kansainvälistä natsisorron uhrien hyväksi toimivaa avustusrahastoa.
Nevertheless, human rights organisations have expressed their concerns about the need to make progress on national policies improving the treatment of women.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
It has also to be recalled that the 1998 penal code provides for penalties against those who use the mass media to 'advocate discord' on national, ethnic, racial or religious grounds.
Lisäksi on muistettava, että vuoden 1998 rikoslaissa säädetään rangaistuksista niille, jotka käyttävät joukkotiedotusvälineitä "eripuraisuuden lietsontaan" kansallisista, etnisistä taikka rotuun tai uskontoon liittyvistä syistä.
Minority rights and protection of minorities
Sosiaaliset, taloudelliset ja sivistykselliset perusoikeudet on edelleen turvattu.
The respect for and protection of minorities continues to be assured and in particular:
Ihmisoikeusjärjestöt ovat kuitenkin ilmaisseet huolensa naisten kohtelua parantavien kansallisten toimenpiteiden edistämistarpeesta.
D the 1997 constitution's explicit protection for minorities appears to be functioning well.
Vähemmistöjen oikeudet ja suojelu
D policy towards the Germanophone minority continues to be constructive with continuing special rights to electoral representation resulting in two members of the Sejm being elected.
Puolan kehitys vahvistaa lausunnon päätelmää, että Puola täyttää Kööpenhaminan poliittiset kriteerit ja että sen toimielimet toimivat moitteettomasti.
The proposed territorial reform will further the inclusion of the Germanophone
Lausunnossa yksilöityjen heikkouksien käsittelyssä on edistytty huomattavasti, erityisesti kansalaisoikeuksien suojelun ja rikoslakia ja rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien lainsäädännöllisten toimien osalta.
Important progress has been made in dealing with the weaknesses identified in the opinion, in particular as concerns civil rights protection and legislative measures regarding penal and criminal proceedings.
Vähemmistöjen kunnioitus ja suojelu on edelleen turvattu, minkä osalta mainittakoon eri tyisesti:
In its 1997 opinion on Poland's application for EU membership, the Commission concluded: 'Poland can be regarded as a functioning market economy ... [it] should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.'
Vuoden 1997 lausunnossa Puolan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi komissio totesi lopussa seuraavaa:
D the existence of a functioning market economy; omy;
D toimivaa markkinataloutta
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
D kykyä selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa.
The Russian crisis should not interrupt these favourable developments, although it may take somewhat longer than previously expected to curb the widening of the trade and current account deficits.
"Puolaa voidaan pitää toimivana markkinataloutena"; se "pystyy todennäköisesti selviytymään hyvin kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä".
Poland has embarked upon a wide-ranging and broadly coherent set of further reforms.
Komission tarkastellessa Puolan talouskehitystä lausunnon antamisen jälkeen sen lähes
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
Seuraavassa tarkastelussa komissio on noudattanut maalausunnossaan soveltamiaan menetelmiä.
21.5% and 24%, respectively.
Toistaiseksi kauppataseen alijäämä vuonna 1998 on ollut vain vähän suurempi kuin vuonna 1997.
The RPP also reduced the minimum money market intervention rate twice this year: it is now at 18%.
Vastoin aiempia viitteitä naapurimaiden kanssa käydyn kirjaamattoman kaupan ylijäämä ei ole juuri vähentynyt.
This still leaves real interest rates at a higher level than two years ago, but if there was a possibility to ease interest rates earlier this year this has been interrupted by the depreciation of the zloty in the aftermath of the financial crisis in Russia.
Vastaava luokittelemattomien toimien ylijäämä maksutaseessa kattaa suurimman osan kauppataseen alijäämästä ja jäljelle jäävän osuuden kattaa maahan tehtävien ulkomaisten suorien sijoitusten nettomäärä.
Real GDP increased by 6.9% in 1997 -between 1 and 2 percentage points higher than expected by most forecasters when the opinion was written.
Helmikuusta 1998 inflaation vuosivauhti on hidastunut tasaisesti ja se on nyt sellaisella uralla, että se hidastuu alle 10 prosenttiin vuoden loppuun mennessä.
Industrial and construction output, including assembly production, grew particularly fast.
Keskimääräiset reaalipalkat nousivat noin 5 prosenttia tämän vuoden alkupuolella, mikä oli vähän tuottavuuden kasvuun nähden, mutta riittävän maltillista mahdollisen talouskasvun hidastumisen kannalta.
In the first nine months of 1998, real GDP continued to grow at the same pace.
Vuoden 1997 puolivälin jälkeen Puolan talous on kasvanut nopeasti.
Following a notable increase in building permission being granted, construction activity grew by about 15 % in the first eight months of 1998 compared with the same period of 1997.
Työttömyys laski alle 10 prosenttiin toukokuussa 1998 ja inflaatio hidastunee alle 10 prosenttiin vuoden loppuun mennessä.
Industrial output growth slowed down to 6 % this year.
Zlotyn kuukausittainen devalvointi on alennettu 0,5 prosenttiin.
Throughout 1998 business confidence indicators in both sectors were lower than in the same months of 1997, foreboding a slow down in the growth of economic activity that has recently taken place.
Julkisen talouden alijäämän supistuminen mahdollistanee rahapolitiikan lisäkeventämisen aikanaan vaarantamatta inflaation hidastumista.
It returned to several percentage points above parity in the course of September, after the RPP had decided to reduce the monthly devaluation of the zloty against the basket of currencies to 0.5 % as a sign of its willingness to fight inflation.
Venäjän kriisi ei todennäköisesti keskeytä tätä suotuisaa kehitystä, vaikka saattaa kestää hieman odotettua kauemmin ennen kuin kauppa- ja vaihtotaseen alijäämän kasvu saadaan hillittyä.
This was the third reduction this year.
Puola on ryhtynyt laajoihin ja yleisesti ottaen johdonmukaisiin lisäuudistuksiin.
At the end of February, the monthly crawl was reduced from 1 to 0.8 %, together with a widening of the band to +/- 10% of the central parity.
Niiden toteuttaminen vaikuttaa julkiseen talouteen ja ne voivat vielä joutua vakavan vastustuksen kohteeksi.
In mid-July, it was reduced to 0.65%.
Talouden kehitys
During the second half of last year, exports began to grow faster than imports and this trend continued into the first half of 1998. Even after taking into account the possible impact of the Russian crisis, it seems likely that the current account deficit will not widen much beyond 4 % of GDP; the deficit of 3.2 % of GDP in 1997 was already smaller than expected.
Inflaation hidastuminen ja valtion talousarvion toteutuminen odotettua paremmalla tavalla vuoden alkupuolella mahdollistivat sen, että heinäkuun puolivälissä rahapoliittinen neuvosto (RPP) alensi keskuspankin 200 pisteellä rediskonttauskorkoa (21,5 prosenttiin) ja Lombard-korkoa 24 prosenttiin.
Thus far, the trade deficit in 1998 has been only slightly larger than in 1997.
RPP on myös laskenut alinta rahamarkkinoiden interventiokorkoa kaksi kertaa tänä vuonna, ja se on nyt 18 prosenttia.
Contrary to earlier indications, the surplus on unrecorded trade with neighbouring countries has hardly decreased.
Vielä tämän jälkeenkin reaalikorot ovat korkeammalla tasolla kuin kaksi vuotta sitten, mutta jos tämän vuoden alussa olisikin ollut mahdollista keventää korkoja.
The corresponding surplus on unclassified transactions on the balance of payments offsets the trade deficit for the largest part, and the remaining part is covered by the net inflow of foreign direct invest ment (FDI).
Venäjän rahoituskriisiä seurannut zlotyn heikentyminen keskeytti korkojen alentamiskehityksen.
Based on the assumption of 6.1 % real GDP growth and average annual inflation decreasing to 8.1 % at the end of 1999, the draft budget for 1999 plans a reduction of the State budget deficit, excluding privatisation revenue, from 2.8% in 1998 (PLZ 14.4 billion) to 2.15% in 1999.
Vuonna 1997 kokonaistuotanto kasvoi 6,9 prosenttia eli 12 prosenttiyksikköä enemmän kuin useimmissa ennusteissa odotettiin maalausunnon laatimisen aikaan.
These assumptions were reasonably cautious, but expected economic growth is down by 1 % in connection with Russia's crisis.
Teollisuuden ja rakennusalan tuotanto, ml. sarjatuotanto, kasvoi erityisen nopeasti.
It should also help to curb the widening of the trade and current account deficits.
Vuoden 1998 ensimmäisen yhdeksän kuukauden aikana tuotannon kasvu jatkui samaa vauhtia.
Since February 1998, year-on-year inflation has consistently fallen, and is now definitely back on track to reach a single digit figure by the end of the year.
Rakennuslupien määrä kasvoi huomattavasti, ja rakennustoiminta kasvoi noin 15 prosenttia vuoden 1998 kahdeksan ensimmäisen kuukauden aikana verrattuna vastaavaan ajankohtaan vuonna 1997.
Average real wages increased by about 5 % in the first part of this year, which was low in comparison to productivity growth but moderate enough in view of the possible slowdown in economic growth.
Teollisuustuotannon kasvu hidastui 6 prosenttiin tänä vuonna.
The fall in inflation and the better-than-expected out-turn on the government budget during the first part of this year allowed the Monetary Policy Council (RPP) to cut, in mid-July, the rediscount and Lombard rates of the central bank by 200 basis points to
Koko vuoden 1998 ajan yritystoiminnan luottamusindikaattorit kummallakin sektorilla ovat olleet alhaisemmat kuin sa moina kuukausina vuonna 1997, mikä enteilee taloudellisen toimeliaisuuden viimeaikaisen kasvun hidastumista.
In March, the Ministry of Finance presented its mediumterm financial strategy, which includes the best possible estimate of the general government deficit in accordance with EU definitions.
Venäjän kriisiä seuranneessa valuuttamarkkinamyllerryksessä zloty heikkeni lähes K) prosenttia ja sen arvo palasi sen keskuspariteettikurssiin.
At more than 3 % of GDP, this deficit was on the high side, taking into account Poland's extended period of high economic growth.
Tämä oli kolmas devalvaatioprosentin alennus tänä vuonna.
In the mediumterm strategy, it is assumed that the deficit would be reduced to 2% in 1999, and that it would be eliminated by 2003.
Helmikuun lopussa kuukausidevalvaatiota alennettiin 1 prosentista 0.8 prosenttiin samalla kun vaihteluväli laajennettiin ±10 prosenttiin keskuspariteetista. Heinäkuun puolivälissä se laskettiin 0,65 prosenttiin.
Poland: Main economic trends
Puola: Talouskehitys
Real GDP growth rate
Reaalisen BKT:n kasvu
11.1 Aug.-on-Aug.
12,9 tammielokuu
Inflation rate — annual average — December-on-December
- 12 kk:n muutos (joulukuu-joulukuu)
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
Työttömyysaste vuoden lopussa - ILO:n määritelmän mukainen - rekisteröity
9.5 Aug.
9,5 elokuu
General government budget balance
Julkisyhteisöjen talousarvion tasapaino
% of GDP % of GDP billion ECU
Vaihtotase osuus BKT.sta, % osuus BKT.sta, % mrd. ecua
— 2.5 Jan.-Aug.
—2,5 tammielokuu
Foreign debt — debt/export ratio(') — gross foreign debt million ECU
Ulkomaanvelka - velka suhteessa vientiin(') - ulkomainen bruttovelka mrd. ecua
Foreign direct investment inflow
Puolaan suuntautuvat ulkomaiset suorat investoinnit
— balance of payments data
- nettovirta EJKP:n mukaan - maksutase
Source: Commission services, national sources, EBRD. (') Gross hard currency debt as a % of exports of goods and services.
Keskipitkän aikavälin strategiassa oletetaan, että alijäämä alenee 2 prosenttiin vuonna 1999 ja että rahoitus asema on tasapainoinen vuoteen 2003 mennessä. nessä.
Structural reforms owned enterprises to be privatised are some of the largest companies in Poland, including the two steel mills — Huta Katowice and Huta Sendzimira — that fell under the steel restructuring plan discussed with the Commission.
Vuoden 1999 talousarvioluonnos perustuu ole tuksiin, että BKT:n määrän kasvu on 6,1 prosenttia ja inflaation keskimääräinen vuosi vauhti hidastuu 8,1 prosenttiin vuoden 1999 lopussa.
The plan for this year also foresees a partial sell-off of State telecommunications and the privatisation of the second largest fuel refinery.
Tämän pohjalta suunnitelmana on vähentää valtion talouden alijäämää (pl. yksi tyistämisestä saatavat tulot) vuoden 1998 2,8 prosentista (14,4 miljardia zlotya) 2,15 prosenttiin vuonna 1999.
The national airline LOT and the insurance giant PZU would follow next year, together with the company that is to be formed out of the merger of part of the largest refinery with the biggest fuel retailer.
Nämä oletukset olivat kohtuullisen varovaisia, mutta odotettu kasvu jää yhden prosentin pienemmäksi Venäjän kriisin vuoksi.
The plan would be completed with the privatisation of the rail ways and the last remaining State banks — the savings bank PKO BP and the group of cooperative agricultural banks BGZ — by the end of 2001.
Alijäämän pienentäminen mahdollistanee kuitenkin rahapolitiikan edelleen keventämisen vaarantamatta inflaation hidas tamista.
The government is in the process of selling its stakes in three other banks.
Se auttanee myös hillitsemään kauppaja vaihtotaseiden alijäämien kasvamista.
Since the publication of the opinion, Poland has started a number of reforms which are likely to bear heavily upon the State budget.
Edellisen lausunnon julkistamisen jälkeen Puolassa on käynnistetty useita uudistuksia, jotka todennäköisesti vaikuttavat voimakkaasti valtion talousarvioon.
In July 1998, the president and Parliament agreed on a territorial decentralisation plan, which involves a reduction of the number of provinces to 16.
Heinäkuussa 1998 presidentti ja parlamentti sopivat alueellisesta hajautussuunnitelmasta, johon sisältyy voivodikuntien lukumäärän vähentäminen 16:een.
This is the first time that a consensus has been reached between the ruling coalition and the opposition, and there is some hope that this will facilitate the implementa tion of other reforms.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun hallitseva koalitiohallitus ja oppositio pääsivät yhteisymmärrykseen, joten tämä toivottavasti helpottaa muiden uudistusten täytäntöönpanoa.
The government is reviewing the system of public finance, and it approved a privatisation plan with links to pension reform.
Hallitus tarkistaa julkisen rahoituksen järjestelmää, ja se hyväksyi yksityistämissuun-
The total revenue expected from the privatisation plan, which concerns some 1 800 companies and 35 % of Polish employees, amounts
Alijäämä on yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen ja näin ollen varsin korkea
to be shifted from the State to the private sector, the government faces a substantial financing gap on existing pension arrangements.
Hallitus aikoo käyttää yksityistämisestä saatavia tuloja tämän aukon ja mahdollisten muidenkin vajeiden paikkaamiseen.
It aims to use privatisation revenue to fill this gap, and possibly other shortfalls.
Maa- ja eläkeuudistusten kustannusten lisäksi Puolan hallituksen on rahoitettava puolustusmenoja, jotta se voi nostaa asevoimiensa tason NATOn vaatimusten mukaisiksi, ja terästeollisuuden rakenneuudistuksen menot.
In addition to the costs of territorial and pension reform, the Polish Government will have to finance defence spending to upgrade its armed forces to NATO standards and the cost of the restructuring of the steel sector.
Seuraavana vuonna on tarkoitus myydä kansallinen lentoyhtiö LOT ja vakuutusalan suuryritys PZU sekä yritys, joka muodostetaan fuusioimalla osa suurinta öljynjalostamoa ja suurin polttoöljyn vähittäismyyjä.
Polish citizens have until the end of this year to convert their privatisation certificates into shares in the 15 national investment funds.
Puolan kansalaisilla on aikaa tämän vuoden loppuun saakka muuttaa yksityistämiskupongit 15 kansallisen sijoitusrahaston osakkeiksi.
These national investment funds were created in 1995 to fund the privatisation of about 500 enterprises.
Nämä kansalliset sijoitusrahastot perustettiin vuonna 1995 rahoittamaan noin 500 yrityksen yksityistämistä.
Since June, they are listed on the Warsaw Stock Exchange (WSE).
Ne listattiin Varsovan pörssiin (WSE) kesäkuussa.
to some PLZ 100 billion (ECU 25 billion).
Yksityistämissuunnitelma koskee noin 1 800 yritystä ja 35 prosenttia Puolan palkansaajista, ja suunnitelman toteuttamisesta on laskettu saatavan noin 100 miljardin zlotyn (25 miljardia ecua) tulot.
Some PLZ 40 billion of this amount will be needed to cover the claims by the owners of property confiscated by the Communist regime.
Tästä noin 40 miljardia tarvitaan korvaamaan niitä vaatimuksia, joita
Poland: Main indicators of economic structure in 1997
Puola: Talouden rakennetta kuraavat tärkeimmät indikaattorit 1997
GDP per head — as % of EU-15 average
BKT asukasta kohti osuus EU-15-maiden keskiarvosta, %
Share of agriculture in: — gross value added — employment
Maatalouden osuus: bruttoarvonlisäyksestä
Investment-to-GDP ratio Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment(') billion ECU ECU per head
26 7.6 työllisyydestä Investoinnit suhteessa BKT:hen Ulkomainen bruttovelka suhteessa BKT:hen Tavaroiden ja palvelujen vienti suhteessa BKTihen Ulkomaiset suorat investoinnit(') mrd. ecua ecua henkeä kohti
corresponds with about 95 000 jobs. The lar gest part of these were created in the services sector.
Lähteet: komission yksiköt, kansalliset lähteet.
The unemployment rate in the country as a whole fell from 13.2% at the end of 1996 to 10.5% at the end of 1997, and then to 9.8% in May 1998.
EJKP. (') Ulkomaiset suorat investoinnit vuoden 1997 lopun ecun vaihtokurssiin 1 ECU = 1.10421 USD.
the deliberations on the steel restructuring programme.
Talouden tehokkuutta parantavat myös kehittynyt rahoitussektori ja se, ettei markkinoille pääsyn ja markkinoilta poistumisen merkittäviä esteitä ole.
A reduction to 3 % is now scheduled for 1999, and Poland intends to eliminate the steel import duties by 2000.
Tullit on nyt tarkoitus alentaa 3 prosenttiin vuonna 1999, ja Puola aikoo poistaa teräksen tuonti tullit vuoteen 2000 mennessä.
most recent government plan, the number of coalminers will have to be reduced from the present 240 000 to about 130 000 in 2002.
Hallituksen äskettäin laatiman suunnitelman mukaan hiilikaivostyöläisten määrää olisi vähennettävä nykyisestä 240 000:sta 130 000:een vuonna 2002.
On top ofthat, about half of the 90 000 steel work ers will have to find new jobs when the industry switches to higher-quality production.
Sen lisäksi 90 000 terästyöläisestä noin puolet joutuu etsimään uutta työtä, kun ala siirtyy korkeamman tasoiseen tuotantoon.
The share of agriculture in total production decreased from nearly 13 % in 1989 to slightly over 6% in 1997.
Maatalouden osuus kokonaistuotannosta aleni vuoden 1989 lähes 13 prosentista hieman yli 6 prosenttiin vuonna 1997.
Since the beginning of transition, agricultural trade has been hampered by the low quality of the goods.
Siirtymävaiheen alusta saakka maataloustuotteiden kauppaa on vaikeuttanut tuotteiden huono laatu.
Nevertheless, the agricultural sector still employs roughly one quarter of the labour force, although presumably much of this is part time.
Maa talous työllistää kuitenkin edelleen noin neljäsosan työvoimasta, joskin monet oletettavasti työskentelevät osapäiväisesti.
Since subsidies for agricultural products have been cut back substantially, and rents and the prices of gas, water and other necessities have increased, the real income of farmers remains very low.
Koska maata loustuotteiden tukia on leikattu huomattavasti ja vuokrat sekä kaasun, veden ja muiden välttämättömyyshyödykkeiden hinnat ovat nousseet, maanviljelijöiden reaalitulot ovat edelleen hyvin alhaiset.
In August 1998, the government adopted amendments to the law on land and real estate ownership which leaves a great deal to be done in the area of liberalisation.
Elokuussa 1998 hallitus hyväksyi muutoksia maa- ja kiinteistöomistusta koskevaan lakiin. Niiden jälkeenkin on vielä paljon tehtävää liberalisoinnin osalta.
Nearly 70 % of total employment in Poland is in the private sector, which generates over 65 % of GDP.
Lähes 70 prosenttia Puolan kokonaistyöllisyydestä on yksityisellä sektorilla, joka tuottaa yli 65 prosenttia BKT:sta.
In addition, there exists a dynamic network of businesses in the informal sector.
Lisäksi epävirallisella sektorilla on dynaaminen yritysverkko.
This may explain why the transition process, after the initial shock therapy, has run reasonably smoothly, but it also reduces the ability of the government to raise the necessary revenue to pay for its reform and public investment plans.
Tämä saattaa selittää sen, miksi siirtymäprosessi on alkujärkytyksen jälkeen edennyt kohtuullisen tasaisesti, mutta se heikentää myös hallituksen kykyä kerätä tarpeellisia tuloja uudistussuunnitelmansa ja julkisten investointisuunnitelmiensa rahoittamiseksi.
One of the main challenges for the Polish authorities is thus to bring the grey part of the economy into the open.
Puolan viranomaisten suurimpia haasteita on paljastaa harmaa talous.
The existence of a functioning market economy
Toimiva markkinatalous edellyttää, että hin nat ja kauppa on vapautettu ja että maassa
The privatisation of the larger enterprises has been slow, but the government has well-targeted plans for selling most of its assets by 2001.
Suurten yritysten yksityistäminen on edennyt hitaasti, mutta hallituksella on tarkat suunnitelmat siitä, että se myy suurimman osan omaisuudestaan vuoteen 2001 mennessä.
Some 90% of the total book value of the remaining 3 000 State enterprises is accounted for by 420 large enterprises.
Jäljellä olevien 3 000 valtion yrityksen kirjanpitoarvon kokonaissummasta 90 prosenttia kattaa 420 suuryritystä.
Tariffs on trade with the EU have been progressively dismantled in the framework of the Europe Agreement.
Hallituksen yksityistämissuunnitelman kohteena vuosina 1998-2001 on yli 1 000 valtion yritystä, mm. hiilikaivos-
the-counter exchange, which was established in 1996, has so far attracted only 13 listings.
ja terästeollisuudessa, raskaassa kemian teollisuudessa ja energia-alalla.
the volume and the range of products traded with EU Member States.
lainsäädännöllisiä puitteittaan.
Poland introduced a wide range of legal reforms early in transition, and continued to add to the existing legal framework.
Yksityistäminen jatkuu tasaista vauhtia, mutta sitä on nopeutettava.
At the beginning of 1998, a new law on the central bank and new banking laws came into effect, as well as legislation in the fields of securities, capital markets and acquisitions by foreigners.
Rahoitussektori kehittyy ja kiinnostaa yhä enemmän ulkomaisia strategisia sijoittajia.