natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These databases are accessible on-line as ASCII databases through the Ministry of Culture's central computer (which uses the Stairs information retrieval system, maintains its own network (PIC — cultural information points) and allows access to the switch telephone network), and through the Iberpac network, which follows the X.25 standard.
Näitä tietokantoja voidaan käyttää online-pohjalta, ASCII-tietokantoina, kulttuuri ministeriön keskustietokoneesta (¡oka käyttää Stairsin tietojenhakujärjestelmää, yllä pitää omaa verkostoaan [PIC — kulttuuritietopisteet] ¡a ¡ota voidaan käyttää kytketyn puhelinverkon kautta) sekä Iberpac-verkon kautta, jossa käytetään X.25-stan-dardia.
The Ministry of Culture has begun a videotext information service using the Ibertex network and in the near future a fair proportion of these databases will be accessible using this system.
Kulttuuriministeriö on aloittanut videotekstimuotoisen tietopalvelun käyttämällä Ibertex-verkkoa, ¡a tulevaisuudessa huomattavaa osaa näistä tietokannoista voidaan käyttää tämän järjestelmän avulla.
The various State Archives will soon be able to link up with each other and with the Ministry of Culture, using the Iberpac network.
Eri kansallisarkistot voivat pian olla yhteydessä toisiinsa ¡a kulttuuriministeriöön Iberpac-verkon välityksellä.
The first consequence of this will be to give systematic access to the CIDA databases and to other cultural databases provided by the Ministry.
Tämän ensimmäisenä seurauksena on järjestelmällinen pääsy CIDA-tietokantoihin ja muihin ministeriön tarjoamiin kulttuurillisiin tietokantoihin. toihin.
The second consequence of this link-up will be to allow the creation of a computerized archive network which will be based on the system developed by the Archivo General de Indias (the Indies Archives).
Tämän yhdistämisen toisena seurauksena tulee mahdolliseksi luoda tietokoneistettu arkistoverkko, joka perustuu "Archivo General de Indias" (Indies-arkistojen) kehittämään järjestelmään.
This system is expected to expand over the next few years (it is already being introduced into the National Historical Archives) and all the State Archives will eventually have the facilities to access information in other archives.
Järjestelmän oletetaan laajentuvan muutaman seuraavan vuoden kuluessa (sitä otetaan ¡o käyttöön kansallisissa historiallisissa arkistoissa), ¡a kaikilla kansallisarkistoilla on aikaa myöten mahdollisuus päästä käyttämään muiden arkistojen tietoja.
Although the main potential lies in accessing descriptive information in the rest of the archives, there are also other possibilities such as exchanging information between users.
Vaikka suurimmat mahdollisuudet ovatkin siinä, että voidaan käyttää muiden arkistojen kuvailevia tietoja, on myös muita mahdollisuuksia kuten käyttäjien välinen tietojenvaihto.
However, lines of communications currently only allow access to text, not pictures, because of the extra cost it would otherwise involve.
Viestintälinjojen avulla voidaan tällä hetkellä kuitenkin käyttää vain tekstiä, ei kuvia, niistä aiheutuvien lisäkustannusten vuoksi.
The possibility of disseminating this information through open networks will shortly be looked into.
Suora yhteys Indies-arkistojärjestelmien ja tulevan valtionarkistojen verkon välillä on monimutkaisempi, koska käyttäjän olisi hankittava tarvittavat laitteet ja ohjelmistot.
One possibility would be to convert the information, for its storage and dissemination, through the Ministry of Culture's present network although this would mean losing some of the advantages specifically developed for the Indies Archives system.
Parhaillaan on menossa kokeilu, jossa käytetään Pasadenassa (Kaliforniassa) olevassa Huntingdonin kirjastossa olevaa pisteestä pisteeseen johtavaa linjaa.
An experiment is being carried out at the moment using a point-to-point line from the Huntingdon Library in Pasadena (California). With a user station similar to the one in Seville, it is possible to obtain on-line access to the textual database, and a copy of the digital images from various files in the Indies Archives which can be searched locally.
Sevillassa olevan käyttäjäaseman kaltaisen aseman avulla on mahdollista päästä käyttämään online-pohjalta tekstimuotoisia tietokantoja ja saada kopio Indies-arkis-tojen eri tiedostoissa olevista digitaalisista kuvista, joita voidaan etsiä paikallisesti.
With regard to the possibility of applying CD-ROM to archival information, a CD-ROM containing black and white pictures (and colour for the Indies Archives) is currently being developed.
Cd-romin käyttömahdollisuuksien osalta arkistotietojen kohdalla kehitetään par haillaan mustavalkoisia kuvia (¡a Indies-arkistojen osalta värikuvia) sisältävää cdromia.
This is a pilot project and the CD will be available from next July, others being planned to follow during the course of 1993-94.
Tämä on pilottihanke, ja cd on käytettävissä ensi heinäkuussa, ¡a muiden on suunniteltu seuraavan vuosien 1 993—94 aikana.
LIST OF NATIONAL EXPERTS AND REPRESENTATIVES OF THE COMMUNITY INSTITUTIONS AND THE EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE TAKING PART IN THE ARCHIVES PROJECT
LUETTELO KANSALLISISTA ASIANTUNTIJOISTA SEKÄ YHTEISÖN TOIMIELINTEN JA EUROOPAN YLIOPISTON INSTITUUTIN
(RESOLUTION OF 14 NOVEMBER 1991)
(PÄÄTÖSLAUSELMA
MEMBER STATES' EXPERTS
JÄSENVALTIOIDEN ASIANTUNTIJAT
Tel. (32-2)513 76 80 Fax (32-2) 513 76 81
(32-2) 513 76 80 Faksi (32-2) 513 76 81
(353-1)478 37 11 Fax (353-1) 478 36 50 de
(30-1) 32 18 315 Faksi (30-1) 32 18 315
Tel. (33-1)47 53 42 53 Fax (33-1) 47 53 48 44
(33-1) 43 17 53 53 Faksi (33-1)43 17 48 44
Tel. (39-6)494 14 64 Fax (39-6) 488 23 58
E-41071 Sevilla Puh.
Lino Facco Chairman of the Group of Experts Secretariat-General Rue de la Loi, 200 Bur. Breydel 4/293 B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 295 25 72 Fax (32-2) 296 59 66
Goetz Eike Zur Hausen Oikeudellinen yksikkö
Hans Hofmann Secretary of the Group of Experts Secretariat-General — Historical archives Rue de la Loi, 200 Bur. SDME —Rl/70 B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 295 20 53 Fax (32-2) 296 10 95
Gerold Junior Tietotekniikan pääosasto Rue de la Loi, 200 Toimisto IMCO 05/21 B-1049 Bruxelles Puh. (32-2) 295 41 41 Faksi (32-2) 295 50 75
René Brion Commission expert 73 Berkendallaan B-1800 Vilvoorde Tel. (32-2) 267 25 53
Bénédicte Selfslagh Pääosasto — kulttuuriyksikkö Rue de la Loi, 200 Toimisto TR 1 20 — 4/46 B-1049 Bruxelles Puh.
Jocelyne Collonval Deputy secretary of the Group of Experts Secretariat-General — Historical archives Rue de la Loi, 200 Bur. SDME —Rl/74 B-1049 Bruxelles Tel. (32-2)296 21 81 Fax (32-2) 296 10 95
Lino Facco Asiantuntijaryhmän puheenjohtaja Pääsihteeristö Rue de la Loi, 200 Toimisto Breydel 4/293 B-1049 Bruxelles Puh.
Costantino Picco Economie and Social Committee 3/312 Rue Ravenstein, 2 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)519 92 29 Fax (32-2) 513 48 93
Constantino Picco Talous- ¡a sosiaalikomitea 3/312 Rue Ravenstein, 2 B-1000 Bruxelles
Anglo-American cataloguing rules (2nd edition) Administration Committee for the Coordination of Information Systems Advisory Council on Public Records Arquivos Nacionais / Torre do Tombo — Portugal American Standard Code for Information Interchange Bundesarchivgesetz International Telegraph and Telephone Consultative Committee Comité européen de normalisation (see ECS) Conseil international des archives (see ICA) Centre de Información Documental de Archivos Commission nationale de l'informatique et des libertés — France données lisibles par machine (see MRA) Decreto del Presidente della Repubblica — Italy document transfer, access and manipulation European Committee for Standardization (see CEN) electronic document interchange Elektronische Datenverarbeitung file transfer, access and manipulation International Council on Archives (see CIA) information resources dictionary standard integrated services data network International Organization for Standardization machine-readable cataloguing maquette d'interrogation multilingue/multilingual interrogation mock-up machine-readable archives (see DLM) office document architecture office document interchange format open systems interconnection pôles économiques de développement points d'information culturelle/cultural information points Public Record Office packet switched data network public switched telephone network (see RTC) Records and Archives Management Programme Research Library Group Research Librari Information Network réseau téléphonique commuté (see PSTN) Scottish Record Office Wet persoonsregistratie — Netherlands
Elektronische Datenverarbeitung tiedostojen siirtäminen, niiden käyttöoikeus ¡a muokkaus (File transfer, access and manipulation) Kansainvälinen arkistoneuvosto (katso CIA) tiedon voimavarojen sanakirjastandardi (Information Resources Dictionary Standard) digitaalinen monipalveluverkko (Integrated services data network) Kansainvälinen standardointijärjestö (International Organization for Standardization) konekieliset arkistot (katso DLM) monikielinen kyselevä tietokonemalli (Multilingual interrogation mockup) konekielisesti luettavissa olevat arkistot toimiston asiakirja-arkkitehtuuri toimiston asiakirjojen vaihtoarkkitehtuuri avoimien järjestelmien yhteenliittäminen (Open System Interconnection) pôles économiques de développement
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Kartan julkaisija: EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO Boîte postale L-2985 - Luxemburg - LUXEMBURG
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate - General X Information, Communication, Culture, Audiovisual Publications Division Rue de la Loi. 200, B-1049 Bruxelles - BELGIQUE
Tekijä: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Tiedotus-, viestintä-, kulttuuri- ja audjovisuaalinen pääosasto Julkaisuosasto Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - BELGIQUE
Headquarters of E.U. institutions
JÄSENVALTIOIDEN EUROOPAN ULKOPUOLISET JA MERENTAKAISET ALUEET
National frontier(1
Mittakaava 1:10000 000
ATLANTIC OCEAN o"
EU:n toimielinten sijaintipaikka
Seat of government
Valtion raja n
Regional boundary'2
Pääkaupunki
ATLANTIC
Ei-jäsenvaltio
O κ?Scale: 1:10 000 000
Mittakaava 1:10 000 000
(1 ) · The non-continental and overseas territories ot Member States are shown as insets.
(1 ) - Jäsenvaltion Euroopan ulkopuoliset ja merentakaiset alueet on esitetty erikseen.
(2) - National designations of regions: A "Bundesland" Β Region - D "Land" E Autonomous community ■ F Region GB Economic planning region GR Region-1 Region IRL Province Ρ Autonomous region or Regional Coordinating Commission Area (CCR) DK - L - NL - No corresponding division.
A 'Bundesland" Β Alue-D "Land" E Itsehallintoyhteisö - F Alue GB Taloussuunnittelua lue GR Alue -1 Alue IRL Maakunta Ρ Itsehallintoalue tai Alueellisen koordinointikomissJon (CC. R.) toimialue DK - L - NL Jäsenvaltiolla ei ole vastaavaa jakoa.
Because of their size counties (S "Län") and provinces (SF "Lääni") are shown instead, with their capitals.
S - SF : ei vastaavaa aluejakoa. Sen sijaan on esitetty hallintoyksiköt niiden koon vuoksi (S 'Län" - SF "Lääni")
COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION ( EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
VERTAILU NYKYISEN EUROOPAN UNIONIN (EUR 15), USA:N JA JAPANIN KESKEN
POPULATION DENSITY inhabitants per km2
Mittakaava 1:10 000 000
GROSS DOMESTIC PRODUCT 000 million'PPS"
Postelin perspektiivinen tasoprojektic
PER CAPITA GROSS DOMESTIC PRODUCT'in PPS"
MALTA "valletta
Copyright © : 1 st quarter 1995 - EUROPEAN COMMISSION
Copyright © : Ensimmäinen vuosineljännes 1995 - EUROOPAN KOMISSIO
Member States, Regions and Administrative Units
Jäsenvaltiot, alueet ja hallintoyksiköt
BÄLGARUÀ ARUÀ
UAI GARIJA JA
One of the major challenges confronting the European Union in 1994 was to regain the confidence needed to relaunch the economy and galvanize efforts to combat unem­ployment and social exclusion.
Ensimmäinen Euroopan unionin kahdesta suuresta haasteesta vuonna 1994 oli talou­den elpymiselle välttämättömän itseluottamuksen palauttaminen ja voimien kokoaminen työttömyyden ja syrjäytymisen torjumiseen.
The measures arising from the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment can be seen as the guiding thread in the activities of the Union.
Tällä alueella unionin toiminnan johtoajatus vuonna 1994 muodostui toimista, jotka perustuivat komission julkaisemaan valkoiseen kirjaan kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä.
Signs of economic recovery were stronger than expected in all the Member States and the prospect of sustainable non­inflationary growth was confirmed for the medium term.
Kaikissa jäsenvaltioissa havaittiin merkkejä odotettua mittavammasta taloudellisesta elpymisestä, ja samaan aikaan vah­vistuivat odotukset keskipitkän aikavälin kestävästä kasvusta, joka ei edistä rahan arvon alenemista.
The second stage of economic and monetary union began on 1 January, involving closer coordination of the Member States' economic poli­cies and the application of more binding procedures for analysing budgetary policy.
Talous­ ja rahaliiton toinen vaihe, joka alkoi tammikuun 1. päivänä, toi mukanaan jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviimmän yhteensovittamisen sekä loi entistä velvoittavampia menettelyjä jäsenvaltioiden budjettipolitiikan tarkasteluun.
Despite the economic growth, only limited success was achieved in bringing down unemployment.
Talouskas­vusta huolimatta työttömyyden torjunnassa saavutetut tuloksetjäävät rajoitetuiksi.
Meeting in Essen in December, the European Council confirmed that the fight against unemployment remained a high priority for the Union and its Member States and should be accompanied by structural reforms.
Esse­nissä joulukuussa kokoontunut Eurooppa­neuvosto vahvisti, että työttömyyden torjunta oli edelleen yksi unionin ja sen jäsenvaltioiden ensisijaisista tehtävistä ja että sitä olisi täydennettävä rakenneuudistuksin.
Endorsing the action plan for employment presented by the Commission, it identified six key areas for action.
Eurooppa­neuvosto hyväksyi komission laatiman työttömyyttä koskevan toimintasuunnitelman ja määritteli viisi toiminnan pääaluetta.
The rapid completion of the trans­European networks, the establishment of the information society, initiatives to promote small and medium­sized businesses, the promotion of research and technological development, education and occupational training as well as the development of the potential offered by the single market and the strengthening of economic and social cohesion were also major components of the European Union's strategy for creating jobs and stimulating growth based on efficient and innovatory industrial competitiveness.
Euroopan laajuisten verkkojen nopea toteuttaminen, tietoyhteiskunnan toteuttaminen, aloitteet pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, tutkimuksen ja teknologisen kehityk­sen edistäminen, koulutuksen ja ammattikoulutuksen tukeminen sekä yhteismarkkinoi­den tarjoamien mahdollisuuksien kehittäminen ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteen­kuuluvuuden lujittaminen olivat myös olennaisia osia unionin strategiassa työpaikkojen luomiseksija kasvun kiihdyttämiseksi tehokkaan ja uudistavan teollisuuden kilpailukyvyn pohjalta.
Opening the way to a new European architecture while ensuring stability in Europe and adjacent regions and at the same time developing the privileged relations which bind Europe to other neighbouring countries constituted a second challenge for the Euro­pean Union.
Tien avaaminen Euroopan uudelle rakenteelle ja samalla vakauden ja rauhan takaa­minen Euroopan maanosassa ja siihen rajautuvilla alueilla sekä muiden naapurimaiden kanssa vallitsevien erityissuhteiden syventäminen oli toinen Euroopan unionin suuris­ta haasteista.
Austria, Finland and Sweden became members of the Union, and a strategy was devised to prepare for the future accession of the associated countries of Central and Eastern Europe, with a view to ensuring lasting stability throughout the con­tinent.
Unioni toteutti laajenemisen Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin sekä laati strategian, jonka tarkoituksena on valmistella sen tulevaa laajenemista Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituihin maihin, jotta se voisi taata kestävän vakauden Euroopan maanosassa.
In the same connection, the Union also deepened its cooperation relations with the Independent States of the former Soviet Union.
Tässä tarkoituksessa unioni kehitti myös syvällisiä yhteistyösuhteita enti­sen Neuvostoliiton itsenäisiin valtioihin.
The European Union acknowledged the need for balanced relations with all its neighbours by calling for the establishment of a Euro­Mediterranean partnership capable of leading in time to the establishment of a free­trade area in that region.
Tunnustaen tasapainoisten suhteiden tar­peellisuuden kaikkien naapureidensa osalta Euroopan unioni puhui myös Euroopan ja Välimeren maiden välisen yhteistyökumppanuuden puolesta; tämä kumppanuus voisi tietyn ajan kuluttua johtaa vapaakauppavyöhykkeen perustamiseen alueelle.
It also defined the major guidelines for its relations with two regions of the world now regarded as major poles of attraction and new growth areas: Latin America and Asia.
Lisäksi unioni määritteli pääsuuntaviivat suhteilleen kahteen maailman alueeseen, jotka ovat tärkeitä kiinnostuksen kohteita ja uusia kasvuvyöhykkeitä: Latinalaiseen Amerikkaan ja Aasiaan.
As an expression of its desire to support South Africa's commitment to democracy, the Union strengthened both its political and its economic links with that country.
Unioni ilmaisi myös halunsa tukea Etelä­Afrikan sitoutumista demokraattiseen kehitykseen lujittamalla niin poliittisia kuin taloudellisiakin siteitään tähän maahan.
It also stepped up its humanitarian aid activities, in particular by mobilizing aid for the victims of the conflict in Rwanda and the former Yugoslavia.
Se kehitti toimintaansa myös humanitaarisen avun alueella, jolla se toimi erityisesti Ruandan ja entisen Jugoslavian taistelujen uhrien hyväksi.
In the field of trade, the signature of the Final Act of the Uruguay Round multilateral trade negotiations and the creation of the World Trade Organization paved the way for a fur­ther liberalization of trade and its harmonious development at world level.
Kaupan alueella Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvotteluiden päätösasiakirjan allekirjoittaminen ja Maailman kauppajärjestön perustaminen avasivat tietä kohti kau­pankäynnin uutta vapauttamista ja maailmankaupan sopusointuista kehitystä.
Under the common foreign and security policy, which was effectively applied for the first time in 1994, the Union embarked on a number of joint actions, most notably in the former Yugoslavia, to promote the peace process in the Middle East, in Russia, in South Africa and also with a view to the establishment of a stability pact in Central Europe.
Tämän ensimmäisen vuoden aikana, jolloin yhteistä uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaa toteutettiin käytännössä, unioni kehitti useita yhteisiä toimia, muun muassa entisessä Jugosla­viassa, Venäjällä ja Etelä­Afrikassa, sekä toimintaa Lähi­idän rauhankehityksen hyväk­si ja vakauttamissopimuksen aikaansaamiseksi Keski­Eurooppaan.
1994 was also the first year of application of the provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs contained in Title VI of the Treaty on European Union.
Vuosi 1994 oli myös ensimmäinen vuosi, jolloin sopimuksen Euroopan unionista VI osaston määräyk­set yhteistyöstä oikeus­ ja sisäasioissa pantiin täytäntöön.
Lastly, the institutions endeavoured to bring the Union closer to the citizen and to make it more open and transparent.
Kaiken kaikkiaan toimielimet pyrkivät toiminnallaan tuomaan unionin lähemmäs kansalaisia ja muuttamaan sen avoimemmaksi.
CONTENTS
TILAUSLOMAKE
ORDER FORM
SISÄLLYSLUETTELO
THE EUROPEAN UNION IN 1994
EUROOPAN UNIONI VUONNA 1994
Priority activities and objectives Union citizenship
(ks. kääntöpuolen luettelo)
Democracy, openness and subsidiarity Protection of citizens
Euroopan unionin yleiskertomus on tiivein ja täydellisin perusteos Euroopan yhdentymisen historias­ta ja saavutuksista.
It enables readers to measure the Community's progress.
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Unionin kansalaisuus
CHAPTER II THE SINGLE MARKET AND THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Kansanvalta, avoimuus ja toissijaisuus Kansalaisten suojaaminen
Please send me copy(ies) in
□ Lähettäkää minulle kappaletta
GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION — 1994
YLEISKERTOMUS EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA —1994
Telecommunications, information services and the Information Industry Economic and social cohesion Measures for the most remote regions Environment Nuclear safety Euratom safeguards Social policy Agricultural policy
Yleiskertomuksissa lukija voi seurata vuosi vuodelta yhteisön ajankohtaisia asioita ja päätöksenteon eri vaiheita sekä tutustua alati kasvavaan lain­säädäntöön, joka heijastaa Euroopan rakentamisen taloudellisia ja poliittisia haasteita.
Statistical area Internal market Competition Enterprise and services policy Industrial policy Research and technology Education, vocational training and youth
ISBN 92­826­9445­3 — Luettelonumero: CM­87­94­151­FI­C
Price: ECU 27
Hinta: ECU 27
Indicative price (excluding VAT, ρ & ρ) Fisheries Consumer policy Public health and solidarity Information, communication, audiovisual media and culture
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano Talous­ ja rahapolitiikka Tilastot Sisämarkkinat Kilpailupolitiikka Yritys­ ja palvelupolitiikka Teollisuuspolitiikka Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammattikoulutus ja nuoriso Euroopan laajuiset verkot Energiapolitiikka Liikennepolitiikka
Payment to be made on receipt of invoice.
(alv ja lähetyskulut eivät sisälly hintaan)
CHAPTER III ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
III LUKU EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Relations with the countries of Asia Latin America
Lukija voi syventää tietojaan tutustu­malla unionin tiedotuslehteen Euroo­pan unionin tiedote, johon yleisker­tomuksessa usein viitataan ja joka kertoo kuukausittain yksityiskohtai­sesti unionin toiminnasta.
Priority activities and objectives Enlargement of the European Union Common foreign and security policy European Economic Area, EFTA countries Central and Eastern Europe and Independent States of
Ensisi.aiset toimet ja tavoitteet Euroopan unionin laajeneminen Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka Euroopan talousalue (ETA), EFTA­valtiot Keski­ ja Itä­Euroopan maat ja entisen Neuvostoliiton
Relations with the African, Caribbean and Pacific countries and the overseas countries and territories Development policy Humanitarian aid
Suhteet Aasian maihin Suhteet Latinalaisen Amerikan maihin Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) ja merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA) Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu
Please also register my standing order for the same number of copies of the 1995 Report and subsequent annual editions of the General Report.
Ü Ottakaa huomioon myös saman kappalemäärän mukainen jatkuva tilaukseni vuoden 1995 yleiskertomuksen ja sitä seuraavien vuosittaisten yleiskertomusten osalta.
Multilateral trade negotiations (Uruguay Round) the former Soviet Union Relations with the Unitec States, Japan and other industrialized countries Relations with Mediterranean and Middle East countries
itsenäiset valtiot Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin Suhteet Välimeren maihin ja Lähi­idän maihin
Readers requiring more details about Union activities should consult the monthly Bulletin of the European Union to which reference is frequent­ly made in the General Report.
Monenkeskiset kaupalliset neuvottelut (Uruguayn kierros) Kauppapolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
CHAPTER IV COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
1 ECU = 5,88 FIM — 9,30 SKR — 39,20 BFR (1. helmikuuta 1995)
Priority activities and objectives Asylum, external frontiers, immigration
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Turvapaikat, ulkorajat, siirtolaisuus
CHAPTER V HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
Huumeiden torjunta Oikeudellinen yhteistyö, tulli­ ja poliisiasiain yhteistyö
The information it contains is supplemented by two further reports on:
Yleiskertomuksen lisäksi julkaistaan:
CHAPTER VI FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
VLUKU IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET
THE AGRICULTURAL SITUATION
UNIONIN MAATALOUDEN TILA