natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main aim of the measures is to encourage people to stay in these remote areas.
• uusien toimintamuotojen kehittämistä työmahdollisuuksien monipuolistamiseksi
Objective 2 The economic conversion of declining industrial areas
Tavoite 2
• the development of human resources through training and advanced training.
Teollisuuden taantumisesta vakavasti kärsivien alueiden taloudellinen uudistaminen
Measures are centred on employment and the establishment of firms in attractive conditions: • investment in new productive activities; • infrastructure, particularly for the restoration of industrial sites and the protection of the environment;
Toimet keskittyvät työllisyyteen ja yritysten perustamiseen suotuisassa ympäristössä: • sijoitukset uuteen tuottavaan toimintaan • infrastruktuurit, erityisesti teollisuuspaikkakuntien elvyttämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi
• various services for small firms; research and development; vocational training, including training for research centres; employment aids.
• erilaiset pk-yrityksille suunnatut palvelut; T & K-toimet, ammatillinen koulutus myös tutkimuskeskuksia varten, työllisyystuet.
8 Europe at the service of regional development
8 Eurooppa ja aluekehitys
Objectives covering the whole Community
Tavoitteet, jotka koskevat yhteisön koko aluetta
Objective 3 Combating long-term unemployment, the integration of young people into working life and the integration of those threatened with exclusion from the labour market
Tavoite 3
The aim is to help these sectors modernize and adapt to the economic situation: • support for agricultural incomes, the establishment of young farmers and associations of farmers; • investment to reduce the costs of production, improve living and working conditions and promote economic diversification; • processing and marketing of the products of the agriculture and fisheries sectors.
Toiminnalla tuetaan näiden alojen uudenaikaistamista ja taloudelliseen ympäristöön sopeuttamista: • maataloustulotuet, tuet nuorille maanviljelijöille ja maatalousryhmittymille • sijoitukset tuotantokulujen vähentämiseksi, elin- ja työolosuhteiden parantamiseksi ja talouden monipuolistamisen edistämiseksi • maa- ja kalatalouden tuotteiden jalostus ja markkinoille saattaminen.
The emphasis is on access to employment and training: • aid for the integration into working life of young people and those likely to be unemployed for a long time; particularly temporary employment aids; • improving the structures of training and employment and training for those working within them; • vocational training (particularly training equivalent to education), initial and continuing training, guidance; • equality of opportunities for men and women on the labour market.
Toiminta keskittyy työelämään pääsyyn ja koulutukseen: • tuki nuorten ja pitkäaikaistyöttömyydestä kärsivien henkilöiden työelämään siirtymiselle, erityisesti väliaikaiset työllisyystuet • koulutus- ja työllisyysrakenteiden parantaminen, henkilöstön koulutus • ammatillinen koulutus (erityisesti peruskoulutusta vastaava), valmentava ja jatkokoulutus, opinto-ohjaus • yhtäläisten mahdollisuuksien takaaminen miehille ja naisille työelämässä.
Objective 4 The adaptation of workers to changes in industry and systems of production through measures to prevent unemployment
Tavoite 4 Työntekijöiden sopeuttaminen teollisuuden ja tuotantojärjestelmien muutoksiin työttömyyttä ehkäisevien toimenpiteiden avulla
Measures are centred on new skills; • anticipating trends on the labour market and requirements for skills; • vocational training and retraining to this end; assistance for the adaptation of training systems.
Toiminta keskittyy uuteen pätevöittämiseen: • työmarkkinoiden muutosten ja pätevyystarpeiden ennakointi • ammatillinen koulutus ja uudelleenkoulutus nämä muutokset huomioon ottaen, tuki koulutusjärjestelmien sopeuttamiseen.
Europe at the service of regional development 9
Eurooppa ja aluekehitys 9
What is the end result of the programmes?
Nämä ohjelmat syntyvät tuloksena prosessista, joka yhdistää kaikki eri osapuolet: jäsenvaltiot, alueet, muut yhteisöt ja Euroopan komission.
Where do the programmes come from?
Miten ohjelmat käynnistetään?
Whether initiated at national or Community level, the programmes part-financed by the Structural Funds are always proposed by the appropriate authorities in the Member States.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset esittävät aina sekä kansallisten että yhteisö aloitteiden perusteella laaditut ja rakennerahastojen tuella yhteisrahoitetut ohjelmat.
Once they have been adopted by the Commission, they are implemented by the appropriate national or regional authorities.
Komission hyväksyttyä ohjelmat kansalliset tai alueelliset viranomaiset huolehtivat niiden täytäntöönpanosta.
Can the programmes be altered?
Ohjelmia on kahdenlaisia:
Implementation of the measures and projects is supervised by the Monitoring Committees, on which the regions, the Member States, the responsible bodies and the Commission are represented.
Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat sitä vastoin sisältävät jo alusta alkaen ohjelmaesitykset ja ovat siis valmiita toteutettaviksi heti, kun komissio on ne hyväksynyt.
These Committees oversee implementation of the programmes and lay down new guidelines for them where necessary.
Yhteisön tukikehyksissä, kuten myös yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa, määritellään erityisesti toiminnan ensisijaiset tavoitteet ja rahoituksen määrä.
Finance from the Structural Funds is not usually used for individual projects proposed or selected by the Commission but is rather allocated to development programmes, each of which has its own budget.
Yhteisöaloitteisiin perustuvat ohjelmat laaditaan Euroopan komission määrittelemien suuntaviivojen perusteella.
These programmes represent the culmination of a process to which all the partners concerned, the Member States, the regions, other bodies and the Commission, have contributed.
Ne täydentävät yhteisön tukikehyksiä sekä yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja ja auttavat ratkaisemaan ongelmia, joilla on yhteisön kannalta erityistä vaikutusta.
They originate in two ways:
10 Eurooppa ja aluekehitys
The budget allocated to each programme provides finance for the practical implementation of the measures and projects it contains.
Voiko ohjelmia muuttaa? Seurantakomiteat valvovat toimien ja hankkeiden toteuttamista.
These are selected by the national or regional authorities and so it is there that bodies active in the social and economic life of the area (local authorities, associations, firms, etc.) should apply if they wish to receive support from the Structural Funds.
Komiteoihin kuuluu alueiden, jäsenvaltioiden, toimivaltaisten elinten sekä komission edustajia.
Projects may be submitted direct to these authorities or through regional bodies.
Komiteat valvovat siis ohjelmien täytäntöönpanoa ja muuttavat niiden sisältöä tarpeen vaatiessa.
Both the CSFs and the SPDs include priority measures and the amount of assistance to be provided.
Kullakin ohjelmalla on oma talousarvio, josta rahoitetaan siihen kuuluvat hankkeet ja toimet kentällä.
• Community Initiative programmes are drawn up on the basis of guidelines set out by the Commission itself.
Hankkeiden valinnasta vastaavat kansalliset tai alueelliset viranomaiset, rakennerahaston tukea hakevien sosiaalistaloudellisten toimijoiden (paikalliset viranomaiset, yhdistykset, yritykset jne.) täytyy siis kääntyä heidän puoleensa.
They complement the CSFs and SPDs and help provide a solution to problems which have a particular impact on the Community.
Hankkeet voidaan esittää näille viranomaisille joko suoraan tai alueellisten elinten välityksellä.
Europe at the service of regional development 11
Eurooppa ja aluekehitys 11
WHAT IS THE POSITION NOW?
MIKA ON TÄMÄNHETKINEN TILANNE?
National initiative
Kansalliset aloitteet
Community Initiative
Yhteisöaloitteet
Thirteen Community Initiatives are planned for the period 1994-99.
Jaksolle 1994-1999 on suunniteltu 13 yhteisöaloitetta:
The Commission has so far approved Community finance for about one hundred programmes or single programming documents (SPDs) for regions whose development is lagging behind (Objective 1).
Tähän mennessä komissio on päättänyt yhteisön rahoituksesta noin sadalle ohjelmalle tai yhtenäiselle ohjelma-asiakirjalle (YOA) kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden tukemiseksi (tavoite 1).
By the end of 1994, some 70 programmes or SPDs for declining industrial areas had been adopted for the period 1994-96.
Vuoden 1994 lopussa hyväksyttiin noin 70 ohjelmaa tai yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden auttamiseksi (tavoite 2) jaksolle 1994-1996.
The programming of aid for the second phase (1997-99) will be negotiated during 1996.
Toista vaihetta (1997-1999) koskevasta tukien ohjelmoinnista neuvotellaan vuoden 1996 kuluessa.
Likewise, the Commission approved some 70 SPDs for the vulnerable rural areas of the Community (Objective 5b).
Komissio hyväksyi samoin noin 70 yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa vuoden 1994 lopussa ja vuoden 1995 alussa yhteisön haavoittuvien maaseutualueiden tukemiseksi (tavoite 5b).
In the case of Objectives 3, 4 and 5a, the Member States have generally chosen the simplified procedure of the SPD.
Tavoitteiden 3, 4 ja 5a osalta jäsenvaltiot ovat yleisesti käyttäneet myös yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen yksinkertaistettua menettelytapaa.
Since negotiations with the new Member States could not begin until 1 January 1995, the SPDs (Objectives 1,2,3, 4, 5a, 5b and 6) for those countries were adopted during the second half of 1995.
Koska neuvottelut uusien jäsenvaltioiden kanssa eivät voineet alkaa ennen 1. tammikuuta 1995, näitä maita koskevat yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (tavoitteille 1, 2, 3, 4, 5a, 5b ja 6) hyväksyttiin vuoden 1995 toisella puoliskolla.
The Directorate-General for Regions Policy and Cohesion has prepared information sheets for the CSFs, SPDs and programmes for Objectives 1, 2, ..Sband 6.
Yhteisön tukikehysten, yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen ja tavoitteiden 1, 2, 5b ja 6 osalta aluepolitiikan ja koheesion pääosasto on julkaissut tiedotteita.
Some of these may be obtained from Mr L Nigri, DG XVI-F-2, fax: +32 2 296 60 03.
Jos haluatte saada joitakin näistä tiedotteista, pyydämme teitä ottamaan yhteyttä L. Nigriin, PO XVI F2, telefax: +32 2 296 60 03.
The Member States have proposed over 300 programmes to the Commission under these Initiatives. In 1995 169 of them were adopted.
Osana näitä aloitteita jäsenvaltiot ovat esittäneet Euroopan komissiolle enemmän kuin 300 ohjelmaehdotusta, joista 169 hyväksyttiin vuonna 1995.
Innovative measures by the European Social Fund (ESF) are concerned mainly with the verification of new hypotheses on the content, methodology or organization of vocational training and the promotion of employment.
Euroopan sosiaalirahaston (ESR) uutta luovat toimet tähtäävät pääasiallisesti todentamaan ammatillisen koulutuksen sisältöön, metodologiaan ja järjestämiseen sekä työllisyyden edistämiseen liittyviä uusia olettamuksia.
Innovative measures by the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) enable the Commission or the Member States to launch various projects (preparation, monitoring, assessment or information) concerning programmes for the adjustment of agricultural structures and rural development.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston (EMOTR-ohjaus) uutta luovat toimet antavat komissiolle ja jäsenvaltioille mahdollisuuden käynnistää erilaisia hankkeita (valmistelu, seuranta, arviointi tai tiedotus), jotka liittyvät maatalouden rakenteiden sopeuttamis- ja maaseudun kehittämisohjelmiin.
• inter-regional cooperation (both within the Community and with non-member countries);
Kalatalouden rahoituksen ohjausvälineen (KOR) uutta luovat toimet myötävaikuttavat muun muassa yhteisön kalastusalusluetteloiden kehittämiseen.
One of the aims of the innovative measures under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is to help develop the Community fishing vessel register.
Uutta luovat toimet Ohjelmointiperiaatteeseen yksi poikkeus: komissio käynnistää, omasta aloitteestaan ja rajallisin varoin, uutta luovia toimia (tutkimuksia, kokeiluhankkeita, verkkoja), joilla pyritään hahmottamaan uusia politiikkoja käyttämällä Euroopan laajuista kokeilevaa lähestymistapaa.
• regional economic innovation (by integrating the concept of the information society, support for the transfer of technology, the development of new sources of employment and the promotion of cultural cooperation);
Jaksolle 1994-1999 Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) varoista rahoitettavat uutta luovat toimet keskittyvät neljään ensisijaiseen tavoitteeseen: • alueiden välinen yhteistyö (sekä yhteisön sisällä että sen ulkopuolella) • alueellinen taloudellinen uutta luova toiminta (ottamalla käyttöön tietoyhteiskunnan käsite, tukemalla teknologiasiirtoja, kehittämällä uusien työpaikkojen syntymistä ja edistämällä kulttuuriyhteistyötä) • toimet yhteisön aluesuunnittelun alalla • vaikeuksissa olevien kaupunginosien elvyttäminen.
THE PRINCIPLES UNDERLYING STRUCTURAL MEASURES
RAKENTEELLISTEN TOIMIEN PERIAATTEET
Since 1989 the work of the Structural Funds has been based on four principles, which were strengthened by the revised regulations adopted in July 1993.
Vuodesta 1989 rakennerahastojen toiminta on perustunut neljään periaatteeseen, joita vahvistettiin uudella lainsäädännöllä heinäkuussa 1993:
The concentration of measures on the six priority Objectives for development as defined above.
Toiminnan keskittäminen kuuteen ensisijaiseen kehitystavoitteeseen, jotka on määritelty edellä.
Programming, which results in multiannual development programmes, the result of a process leading to a decision taken through partnership.
Ohjelmointi, jonka avulla pyritään monivuotisiin kehitysohjelmiin.
The process has a number of stages culminating in the measures being taken over by public or private promoters.
Ohjelmointi noudattaa yhteistyömenettelyä ja etenee vaiheittain siihen asti, että julkiset tai yksityiset hankkeen hakijat ottavat tehtäväkseen toimien toteuttamisen.
Partnership, which implies the closest possible cooperation between the Commission and the appropriate authorities at national, regional or local level in each Member State from the preparatory stage to implementation of the measures.
Yhteistyöhön osallistuminen, joka edellyttää mahdollisimman tiivistä yhteistyötä Euroopan komission ja kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välillä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ohjelman valmisteluvaiheesta aina toimien täytäntöönpanoon saakka.
Additionality, which means that Community assistance complements the contributions of the Member States rather than reducing them.
Täydentävyys, jolla tarkoitetaan, että yhteisön myöntämä tuki ei saa vähentää jäsenvaltioiden omia ponnisteluja, vaan sen tulee täydentää niitä.
Except for special reasons, the Member States must maintain public spending on each Objective at no less than the level reached in the preceding period.
Jäsenvaltioiden täytyy, poikkeustapauksia lukuun ottamatta, pitää jokaisen tavoitteen osalta julkiset menonsa vähintään edellisen jakson tasolla.
Relations between the Commission and the Member States are governed by the principle of subsidiarity, which is enshrined in the Treaty of Maastricht.
Toissijaisuusperiaate, joka esiintyy ensimmäisen kerran Maastrichtin sopimuksessa, ohjaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden suhteita.
In general terms, this means that a higher authority may not and must not act if an objective can be achieved satisfactorily at a lower level.
Se edellyttää yleisesti, että korkeampi viranomainen voi toteuttaa toimenpiteitä ainoastaan silloin, kun asetettua tavoitetta ei voida saavuttaa tyydyttävästi alemmalla tasolla.
One consequence of this is that it is up to the appropriate authorities at national level to select the projects to be financed and to supervise their implementation.
Tämän vuoksi juuri kansallisen tason viranomaisten tehtävänä on valita rahoitettavat hankkeet ja taata niiden täytäntöönpano.
Europe at the service of regional development 13
Eurooppa ja aluekehitys 13
Breakdown among the Member States Indicative allocations are drawn up on the basis of statistical criteria: level of national and regional prosperity; population of the regions; relative seriousness of structural problems, particularly unemployment; development needs of rural areas, etc.
Jakautuminen jäsenvaltioiden kesken Ohjeelliset avustusmäärät laaditaan tilastollisin perustein: kansallinen ja alueellinen vauraus, alueiden väestö, rakenteellisten ongelmien suhteellinen vakavuus sekä erityisesti työttömyys ja maaseutualueiden kehittämistarpeet.
The resources of the Structural Funds for 1994-99 amount to ECU 154.5 billion at 1994 prices. This is roughly one third of the Community budget, which absorbs 1.2% of Community GNP (1.27% in 1999).
Rakennerahastojen varat jaksolle 1994-1999 ovat 154,5 miljardia ecua (vuoden 1994 hintoina), mikä on keskimäärin kolmannes yhteisön talousarviosta, joka puolestaan on 1,2 prosenttia yhteisön BKTsta (1,27 vuonna 1999).
This considerable financial effort is only modest when viewed in terms of the resources deployed at national level by the Member States.
Tämä huomattava rahoitusosuus on vaatimaton verrattuna jäsenvaltioiden kansallisella tasolla käyttämiin varoihin.
However, it bears witness to the size of the task to be accomplished in order to achieve the goal of economic and social cohesion. Currently, about half the population of the Union is covered by the Structural Funds.
Se kertoo kuitenkin toteutettavan tehtävän laajuudesta, jotta taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite voitaisiin saavuttaa: tällä hetkellä rakennerahastojen toiminta koskettaa lähes puolta Euroopan unionin väestöstä.
The resources are allocated as follows:
Varat jakautuvat seuraavasti:
Funds is used to support measures undertaken at the initiative of the Member States, through the Community support frameworks (CSFs) or single programming documents (SPDs).
Jakautuminen toimintamuotojen kesken Suurin osa rakennerahastojen talousarvioosuudesta käytetään jäsenvaltioiden aloitteesta toteutettavien toimien tukemiseen yhteisön tukikehyksinä tai yhtenäisinä ohjelma-asiakirjoina (YOA).
The Community also part-finances the measures proposed on its own initiative -Community Initiatives - which absorb ECU 13.9 billion, or 9% of the total.
Toisaalta yhteisö osallistuu myös sen omasta aloitteesta esitettyjen toimien -yhteisöaloitteiden - yhteisrahoitukseen 13,9 miljardilla eculla eli 9 prosentilla kokonaismäärärahoista.
The remaining 1 % is spent on a series of innovative measures.
Se tukee uutta luovia toimia 1 prosentilla kokonaismäärärahoista.
Breakdown among the Objectives Top priority is still being given to regions whose development is lagging behind (Objective 1 of the Structural Funds), which will receive ECU 104.4 billion, or about 68% of the total.
Jakautuminen tavoitteiden kesken Etusija annetaan yhä edelleen kehityksessä jälkeenjääneille alueille (rakennerahastojen tavoite 1). Näille alueille on varattu määrärahoja 104,4 miljardia ecua, eli lähes 68 prosenttia kokonaismäärärahoista.
The remaining ECU 50.1 billion is divided among the other Objectives.
Jäljelle jäävät 50,1 miljardia jaetaan muiden tavoitteiden kesken.
% BY TYPE OF MEASURE
TOIMINTAMUOTOA KOHDEN PROSENTTEINA
Objective 1:67.6%
Tavoite 1:67,6%
Objective 2:11.1%
Tavoite 2:11,1%
National initiatives: 90%
Kansalliset aloitteet: 90%
Objectives 3 and 4:10.9%
Tavoitteet 3 ja 4:10,9 %
Objective 5a: 5%
Tavoite 5a: 5 %
Objective 5b: 4.9%
Tavoite 5b: 4,9 %
14 Europe at the service of regional development
14 Eurooppa ja aluekehitys
BREAKDOWN OF STRUCTURAL ASSISTANCE 1994-99, BY OBJECTIVE AND BY COUNTRY (IN ECU MILLION AT 1994 PRICES)
RAKENNETUKIEN JAKAUTUMINEN 1994-1999, TAVOITTEITTAIN JA MAITTAIN (MIUOONAA ECUA, VUODEN 1994 HINTOINA)
Total
Hl Yhteensä
01 Community Initiatives.
01 Mukaan lukien summat, joita el ole jaettu maittain.
Europe at the service of regional development 15
Eurooppa ja aluekehitys 15
The enterprise which has been launched is a long-term one and It is not always easy to assess its results.
• Tämä vaikutus heijastuu kansallisiin aloitteisiin perustuvien ohjelmien konkreettisessa sisällössä.
The most visible are to be found in the Objective 1 regions, where the amounts involved are larger and spent chiefly on basic infrastructure.
Itse asiassa komission tehtävä neuvotteluissa ei ole yksinomaan jakaa määrärahoja, vaan myös esittää muutoksia jäsenvaltioiden toimiin yhteisön ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
This aid appears to boost growth in those regions at a time when the Community as a whole is suffering from depressed economic circumstances. It will have a pronounced effect on their economic potential and the level of their human resources.
Lisäarvoa kasvattaa vielä se, että yhteisön toimet tuovat ohjelmille lisää uskottavuutta antamalla niille laajemman, tässä tapauksessa eurooppalaisen näkökulman.
• This contribution is reflected in the concrete content of the national initiative programmes.
Harjoitettu toiminta on pitkäaikaista, ja sen tulokset ovat usein vaikeasti arvioitavissa.
The Commission's role during these negotiations is not simply to distribute funds but also to propose adjustments in the measures being implemented by the Member States to bring them into line with the Community's policy priorities.
Parhaiten tulokset ovat nähtävissä tavoitteen 1 kattamilla alueilla, joihin on sidottu huomattavia summia erityisesti perusinfrastruktuureja varten. Näyttää siltä, että nämä tuet ovat myötävaikuttaneet alueiden talouskasvuun aikana, jolloin koko yhteisö kärsi hyvin vaikeasta taloudellisesta tilanteesta.
Further value added is provided by the extra credibility which Community assistance often offers to programmes by placing them in a broader context, in this instance that of the Community.
Tuilla tulee olemaan huomattava vaikutus maiden taloudellisiin mahdollisuuksiin ja inhimillisten voimavarojen tasoon.
• This is particularly true of the Community Initiatives, which have stimulated ideas and promoted innovative methods of dealing with the key problems of European cohesion.
• Tämä pätee erityisesti yhteisön aloitteisiin, joiden avulla voidaan tukea ideoita ja edistää uutta luovia menetelmiä Euroopan yhtenäisyyden avainkysymysten ratkaisemiseksi.
They have a dynamic role to play in cross-border cooperation and the exchange of experience, whether on regional development or aid to the less favoured groups in society.
Aloitteilla on tärkeä tehtävä rajat ylittävässä yhteistyössä ja kokemusten vaihdossa sekä aluekehityksen että köyhille yhteiskuntaryhmille annettavan avun alueella.
They may also stimulate participation by local groups in measures on a Community scale.
Niillä voidaan lisäksi edistää paikallisten ryhmien osallistumista toimintaan koko yhteisön tasolla.
Direct and indirect effects The impact of the Structural Funds cannot, however, be measured simply in terms of financial transfers or infrastructure works.
Suorat ja epäsuorat vaikutukset Rakennerahastojen toimia ei voida missään tapauksessa arvioida ainoastaan rahoitusmäärien tai infrastruktuurihankkeiden laajuuden perusteella.
Alongside these direct effects there are also substantial indirect ones.
Suorien vaikutusten ohella myös epäsuorilla vaikutuksilla on merkityksensä.
For example, the stimulation of small and medium-sized firms, a spirit of business and innovation, financial engineering, the transfer of know-how, the development of local products and the promotion of rural tourism may all produce dynamic effects in due course and have frequently already done so.
Esimerkiksi pk-yritysten kannustustoimilla, yritys- ja innovaatlohengellä, varainhoidon suunnittelulla, tietotaidon siirroilla, paikallisten tuotteiden arvon korottamisella sekä maaseutumatkailun edistämisellä voi olla, ja usein jo onkin, huomattavia vaikutuksia.
Spill-over in more advanced regions It should be noted that the more advanced regions benefit from the contribution which they make through the Structural Funds to those less advantaged.
Seuraukset kehittyneemmille alueille On syytä korostaa, että myötävaikuttamalla rakennerahastojen toiminnan kautta köyhimpien alueiden kehittämiseen unionin vauraammat jäsenvaltiot hyötyvät myös itse.