natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this forward programme the Commission adapts its previous analysis to take account of: (i) the opinions adopted by the ECSC Consultative Committee, which stress the persistently high level of steel imports on to the Community market and urge the Commission to take specific action vis-à-vis the countries that have contributed to the deterioration in the international climate by an nouncing new highly protectionist measures in breach of the World Trade Organisation rules; and (ii) more recent statistics on steel production, external trade in steel products and car registrations in the European Union.
Komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn toimesta, jolla Nordrhein-Westfalenin osavaltio luovutti rakennusalan kehittämiskeskus julkisyhteisön Westdeutsche Landesbank-Girozentralen haltuun vain 0,6 prosentin korvausta vastaan. Komissio totesi, että osavaltion toiminta ei vastannut tavanomaisen markkinataloudessa toimivan sijoittajan toimintaa ja että kyse oli yhteismarkkinoille soveltumattomasta valtiontuesta.
The quantitative es timates for the second half of 1999 and the fore casts for the year as a whole remain as adopted at first reading.
Komissio päätti, että tuki on lakkautettava ja määräsi, että vuosina 1992-1998 maksettu tuki, 807,7 miljoonaa euroa (1 579,7 miljoonaa Saksan markkaa), on palautettava korkoineen.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it initiated in respect of aid granted to the INMA ship yard in the form of guarantees and loss compensation.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Saxonylon Textil GmbH -yhtiölle myönnettävistä investointituista uuden synteettisten lankojen tuo tantolinjan rakentamiseen.
It has decided to order the recovery of the aid, plus interest, having concluded that it was in compatible with the common market as it did not comply with the relevant provisions of the Seventh Directive (Article 4) or of Regulation (EEC) No 1540/98 (Articles 3(1) and 5), the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, or the Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Se totesi, etteivät myönnettävät tuet sovellu yhteismarkkinoille, koska ne eivät ole tekokuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevassa säännöstössä esitettyjen edellytysten mukaisia, Tämä johtuu siitä, että kyse on investoinneista, joita tehdään sellaiselle alalle, jolla on jo ylituotantoa.
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Näin ollen komis sio päätti kieltää tuen myöntämisen.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.60
Näin ollen komissio määräsi, että tuet on palautettava korkoineen.
Commission report on investment in the Community coal and steel industries — report on the 1998 ECSC survey, in accordance with Article 47 of the ECSC Treaty (- > point 1.3.113). Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.9.1
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.120
Council agreement on a common position: Bull. 4-1999, point 1.3.81
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1997, kohta 1.3.51
Steel adopted by the Council on
Komissio hyväksynyt 28. heinäkuuta.
References: Commission White Paper on commerce — COM(1999)6;Bull. 1/2-1999, point 1.3.131 Council conclusions: Bull.
Teollisuuspolitiikka koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 suuntaviivojen edellytyksiä ollut noudatettu.
4-1999, point 1.3.84 Parliament resolution — Bull. 5-1999, point 1.2.80
Näin ollen komissio totesi, että tuet eivät sovellu yhteismarkkinoille, ja määräsi, että ne on palautettava korkoineen.
Decision concerning signature adopted by the Council on 29 July.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 12-1998, kohta 1.2.81
Cooperation under this agreement may cover all the research, technological development and demonstration activities included in the first activity of the European Union's fifth RTD framework programme (1998/2002).
1.3.83 Komission päätös tukien myöntämisestä Sachsenin osavaltiossa sijaitsevalle metallialalla toimivalle Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH -yhtiölle.
While recognising the useful ness of the White Paper for describing the problems in the sector, the Committee stressed the need for more specific measures.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn INMA-telakalle takuiden ja tappioiden kattamisen muodossa myönnetyistä tuista.
Where the relation ships between banking and distributive trade were concerned, the Committee recommended consultations on the period of dual circulation of the euro and national currencies and an initiative on the costs of bank commission payable by distributive-trade businesses on credit card transactions.
Se päätti vaatia tukien takaisinmaksua korkoineen todettuaan, etteivät tuet soveltuneet yhteismarkkinoille, koska ne eivät ole seitsemännen direktiivin (4 artiklan), asetuksen N:o 1540/98 (3 artiklan 1 ja 5 kohdan), vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen eivätkä jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun direktiivin mukaisia.
Cooperation in the field of education
Teollisuuspolitiikka
Research and technology
Komissio hyväksynyt 28. heinäkuuta.
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; C0M(I998) 329; Bull. 5-1998, point 1.2.97
Se määräsi, että maksetut tuet on maksettava takaisin korkoineen todettuaan, ettei suuntaviivoja ollut noudatettu.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.76
Tältä osin komissio totesi erityisesti, ettei yritys ollut laatinut johdonmukaista rakenneuudistussuunnitelmaa ja ettei yrityksen elinkelpoisuuden palauttamisesta ollut varmuutta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.80
1.3.85 Komission vuotuinen kertomus yhteisön hiili- ja terästeollisuuden investoinneista -EHTY:n perustamissopimuksen 47 artiklan mukainen kertomus EHTY:n vuoden 1998 tutkimuksesta (- > kohta 1.3.113). valtion (entinen
Council common position: OJ C 49, 22.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.118
1.3.86 Terästeollisuuden ennusteohjelma vuoden 1999 toiselle puoliskolle ja koko vuodelle.
Parliament amendments (second reading): OJC 153, 1.6.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.139
Edellinen ohjelma: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.129 Komissio hyväksynyt: tiedote 6-1999, kohta 1.2.53 EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 6-1999, kohta 1.2.53
Amended proposal adopted by the Commission on 16 July. The Commission accepted, in full or in part, 13 of the 14 amendments proposed by Parliament.
Neuvoston seitsemäs direktiivi (90/684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta - EYVL L 380, 31.12.1990 ja tiedote 12-1990, kohta 1.3.64 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2600/97 - EYVL L 351, 23.12.1997 -ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1540/98 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta - EYVL L 202, 18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52 Komission direktiivi 80/723/ETY jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta, muutettu viimeksi 30 päivänä syyskuuta 1993 annetulla direktiivillä 93/84/ETY - EYVL L 195, 29.7.1980 ja EYVL L 254, 12.10.1993.
Cooperation with non-member countries
Komissio hyväksynyt 16. heinäkuuta.
Reference: Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) — OJ L 26, 1.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.96 Negotiating directives: Bull.
Komissio mukauttaa tässä ennusteohjelmassa aikaisempia arvioi taan ottaakseen huomioon EHTY:n neuvoa-antavan komitean lausunnot, joissa korostetaan yhteisön markkinoille tuodun teräksen suurta määrääjä keho-
No 1265/1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 11-1997, kohta 1.3.103 Parafoiminen: 11. helmikuuta 1999 sopi
6-1999, point II.5
Kauppa ja jakelu
Commission proposals: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 199; Bull.
Viitteet: Komission valkoinen kirja kaupasta KOM(1999) 6 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.131 Neuvoston päätelmät: tiedote 4-1999, kohta 1.3.84 Euroopan parlamentin päätöslauselma - tiedote 5-1999, kohta 1.2.80
5-1996, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 8. heinä kuuta.
3-1997, point 1.3.74 Parliament opinion (first reading): OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
Komitea myöntää, että valkoisessa kirjassa
1/2-1999, point 1.3.142 Committee of the Regions opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 153, 1.6.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.142 Alueiden komitean lausunto: tiedote 6-1999, kohta 1.2.63
6-1999, point 1.2.63
Koulutus ja nuoriso
Common positions adopted by the Council on 12 July.
Neuvosto hyväksyi yhteiset kannat 12. heinä kuuta.
The proposed decisions are designed to include Turkey among the countries which can benefit from the 'Socrates' and 'Youth for Eu rope' programmes.
Yhteisten kantojen mukaan päätösehdotusten tarkoitus on Turkin osallistuminen Sokratesja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin.
In accordance with Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 1260/1999, the Commission has adopted broad, indicative Community guidelines to help the national and regional authorities to prepare their programming strategies for Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1261/1999 Euroopan aluekehitysrahastosta -EYVL L 161,26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta II.2
They should help to ensure the best possible use of Community assistance at national and regional level.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 16. heinäkuuta.
The Commission has elected to present the guidelines on the basis of thematic priorities to be taken into account under each of the three Objectives according to the specific situation in the Member States and regions.
Komissio sisällytti ehdotukseen joko kokonaan tai osittain 13 parlamentin tekemistä 14:stä tarkistuksesta.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1262/1999 Euroopan sosiaalirahastosta -EYVL L 161,26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta II.3
6-1999, point II.1 Regulation (EC) No 1261/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1263/1999 kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä - EYVL L 161, 26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 11.4
6-1999, point II.2 Regulation (EC) No 1262/1999 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1264/1999 koheesiorahastosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1164/94 muuttamisesta ja neuvoston asetus (EY) N:o 1265/1999 koheesiorahastosta annetun asetuksen (ETY) N:o 1164/94 liitteen II muuttamisesta -EYVL L 161,26.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta II.5
6-1999, point II.3 Council Regulation (EC) No 1263/1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Komission ehdotukset: EYVL C 186, 26.6.1996, KOM(96) 199 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.63 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.74
6-1999, point II.4
Tiedote EU 7/8-1999
Commission Decision 1999/500/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations under the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) out side the Objective 1 regions of the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
1.3.95 Komission päätös 1999/500/EY maksusi toumusmäärärahojen alustavasta jaosta jäsenvaltioittain kaudella 2000-2006 koskien kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä rakennerahastojen tavoite n:o 1 alueiden ulkopuolella.
Council Regulation (EC) No 1264/1999 amend ing Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund and Council Regulation (EC)
Komissio hyväksynyt 1. heinäkuuta. Komissio esittää tiedonannossa asetuksen (EY) N:o 1260/99 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti yhteisön yleiset alustavat suuntaviivat, joilla autetaan kansallisia ja alueellisia viranomaisia valmistelemaan rakennerahastojen uusia tavoitteita 1, 2 ja 3 koskevia ohjelmointistrategioita sekä huolehtimaan yhteyksistä koheesiorahastoon.
Table 2 — Indicative allocation of commitment appropriations, listed by Member State, in respect of the F1FG outside the regions covered by objective No 1 of the Structural Funds for the period 2000-06
Taulukko 2 -Maksusitoumusmäärärahojen viitteellinen jakautuminen jäsenvaltioittain kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) osalta muilla kuin rakennerahastojen tavoitteen 1 kattamilla alueilla vuosina 2000-2006
Member Slate
Jäsenvaltio
Amount of appropriations
Määrärahat
OJL 194,27.7.1999 the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
EYVLL 194,27.7.1999 toumusmäärärahojen alustavasta jaosta jäsenvaltioittain kaudella 2000-2006.
Purpose: See Tables 3 and 4.
Aihe: katso taulukot 3 ja 4.
Table 3 — Indicative allocation of commitment appropriations, listed by Member State, in respect of objective No 1 of the Structural Funds for the period 2000-06
Taulukko 3 - Rakennerahastojen tavoitteen 1 mukaisten maksusitoumusmäärärahojen viitteellinen jakautuminen jäsenvaltioittain vuosina 2000-2006
Regions eligible for objective No 1
Tavoitteen 1 mukaiseen tukeen oikeutetut alueet
Table 4 — Indicative allocation of commitment appropriations, listed by Member State, in respect of the transitional support for objective No 1 of the Structural Funds for the period 2000­06
Taulukko 4 - Maksusitoumusmäärärahojen viitteellinen jakautuminen jäsenvaltioittain rakennerahastojen tavoitteen 1 siirtymäkauden tuen osalta vuosina 2000-2006
(million EUR) Total
(miljoonaa euroa) Yhteensä
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi
Commission Decision 1999/502/EC drawing up the list of regions covered by Objec­tive 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
1.3.97 Komission päätös 1999/502/EY rakenne­rahastojen tavoite n:o 1 ­alueiden luettelosta kau­deksi 2000­2006.
D Finland: East Finland, Central Finland, North Finland
Π Suomi: Itä­Suomi, Väli­Suomi, Pohjois­Suomi,
Adopted on 1 July. The following regions will be eligible under Objective 1:
Tavoitteen 1 mukaiseen tukeen ovat vastedes oikeutettuja seu­raavat alueet:
The annex contains a list of regions previously el­igible under Objective 1, some of which are eligi­ble for transitional assistance until 31 December 2005 and others until 31 December 2006.
Liitteessä on myös esitetty aikaisempaan tavoite 1 ­tukeen oikeutetut alueet, joista osalle myönne­tään siirtymäkauden tukea 31. joulukuuta 2005 saakka ja muille 31. joulukuuta 2006 saakka.
Table 5 — Population ceiling, listed by Member State, in respect of objective No 2 of the Structural Funds for the period 2000-06
Taulukko 5 ­ Rakennerahastojen tavoitteen 2 mukaisen kohdeväestön enimmäismäärä jäsenvaltioittain vuosina 2000­2006
(thousands of inhabitants)
(tuhatta asukasta)
Population ceiling
Enimmäismäärä
Commission Decision 1999/504/EC fixing an indicative allocation by Member State of
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Purpose: See Tables 6 and 7.
Aihe: katso taulukot 6 ja 7.
Table 6 — Indicative allocation of commitment appropriations, listed by Member State, in respect of objective No 2 of the Structural Funds for the period 2000-06
Taulukko 6 - Rakennerahastojen tavoitteen 2 mukaisten maksusitoumusmäärärahojen viitteellinen jakautuminen jäsenvaltioittain vuosina 2000-2006
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Table 7 — Indicative allocation of commitment appropriations, listed by Member State, in respect of the transitional support for objective No 2 of the Structural Funds for the period 2000-06
Taulukko 7 - Maksusitoumusmäärärahojen viitteellinen jakautuminen jäsenvaltioittain rakennerahastojen tavoitteen 2 siirtymäkauden tuen osalta vuosina 2000-2006
Member Stale
Jäsenvaltio
OJL 194,27.7.1999 the commitment appropriations for Objective 3 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Edellinen kertomus: KOM(94) 322 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.103
Adopted on 1 July.
Komissio hyväksynyt: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.152
Table 8 — Indicative allocation of commitment appropriations, listed by Member State, in respect of objective No 3 of the Structural Funds for the period 2000-06
Tavoitteen 5a mukaiset rakennetuet (maatalouden rakenteiden mukauttaminen) maksusitoumusmäärärahojen viitteellinen jakautuminen jäsenvaltioittain vuosina 2000-2006
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Reference: Commission Decision 94/891/EC approving the single programming document for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Baden-Württemberg (Federal Republic of Germany) in respect of Objective 5(a), covering the period between 1994 and 1999: OJL352,31.12.1994;BulI. 12-1994, point 1.2.135
1.3.103 Ehdotus: komission periaatepäätös komission päätöksen 94/891/EY muuttamisesta ja tavoitteeseen 5a kuuluvan tavoite 1 -alueen ulkopuolisen Baden-Wurtembergin (Saksa) maa- ja metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen liittyviä yhteisön rakenteellisia interventioita koskevan vuosien 1994 ja 1999 väliseksi ajaksi tehdyn muutetun ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4254/88 on the reform of the ERDF (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88 ase tuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta - EYVL L 374, 31.12.1988 ja tiedote 12-1988, kohta 2.1.200 -muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (ETY)
12-1988, point 2.1.200), as last amended by Regulation (EEC) No 2083/93: OJ L 193,31.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.117 Previous report: COM(94) 322; Bull.
Viite: komission päätös 94/891/EY Baden-Wurtembergin (Saksan liittotasavalta) maa-ja metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen
7/8-1994, point 1.2.103 Commission approval: Bull.
Tiedote EU 7/8-1999
Reference: Commission Decision 95/103/EC approving the single programming document for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Lower Saxony (Federal Republic of Germany) in respect of Objective 5(a), covering the period between 1994 and 1999: OJ L 77, 6.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.81
Euroopan laajuiset verkot edellytysten parantamiseen liittyviä yhteisön rakenteellisia interventioita koskevan ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä tavoitteen 5a mukaisesti vuosien 1994 ja 1999 väliseksi ajaksi - EYVL L 352, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.135
Approved by the Commission on 20 July.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
This de cision increases funding for the SPD by EUR 10 000 000 from the EAGGF Guarantee Section and EUR 453 841 from indexation for 1998 and 1999.
Aihe: lisätä yhtenäisen ohjelma-asiakirjan määrärahoja sisällyttämällä siihen EMOTR:n takuuosastosta 5 000 000 euroa ja vuosien 1998 ja 1999 indeksitarkistuksista peräisin olevat 134 364 euroa.
6-1996, point 1.3.91 Commission proposal: OJ C 320, 17.10.1998; COM(1998) 542; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 29. heinäkuuta.
Signed by Parliament and the Council on 29 July. This decision updates Decision No 1254/96/EC in
Päätöksen tarkoitus on saattaa pää tös N:o 1254/96/EY ajan tasalle ottamalla huomioon yhteenliitettyjen energiaverkkojen kehitys yhteisön sisällä ja sen ulkopuolella, laajentumisprosessin lujittuminen sekä Euroopan unionin ja yhteisön ulkopuolisten maiden välisten yhteyksien vahvistuminen.
It also modifies the de scriptions of some of the projects on the indicative list of projects of common interest.
Päätöksessä on myös kuvailtu tiettyjä hankkeita, jotka sisältyvät yhteistä etua koske vien hankkeiden alustavaan luetteloon. EYVLL 207, 6.8.1999
11-1998, point 1.2.93 Council agreement on a common position: Bull.
Agenda 2000 -ohjelmaan liittyvät ehdotukset
Security of supply and international cooperation
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-1998, kohta 1.2.94 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 23, 28.1.1999, KOM(1998) 786 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.136 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 55,
Commission recommendation: Bull. 7/8-1994, point 1.2.85
25.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.136 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.96
12-1998, point 1.2.136 Parliament amendments (second reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.96 Commission opinion amending its proposal: COM( 1999) 216; Bull.
Komission lausunto, johon sisältyy komission ehdotusta koskeva muutos: KOM(1999) 216 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.96 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 6-1999, kohta
6-1999, point 1.2.73
1.2.73 allekirjoitta
6-1995, point 1.3.119 Proposal for a decision regarding conclusion of the agreements: COM(1999) 279; Bull. 6-1999, point 1.2.75
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 12. heinäkuuta.
Decision on conclusion of the two agreements by the Commission adopted by the Council on 12 July.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 119, 30.4.1999, KOM(1999) 144 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.82
Decision on conclusion of the two agreements adopted by the Commission on 23 July.
Komission ehdotus: EYVL C 54, 21.2.1998, KOM(97) 661 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.133 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.78 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 251,
ing notified the Commission of transitional meas­ures, the latter has taken the following decisions:
10.8.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.114 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.93 pyritään parantamaan ydinturvallisuutta määrittelemällä ja toteuttamalla tieteellisesti tutkitut ja kan sainvälisesti hyväksytyt ydinturvallisuuden suuntaviivat.
Draft agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of energy­efficient labelling programmes.
1.3.109 Luonnos: Amerikan yhdysvaltojen ja Eu roopan yhteisön välinen sopimus tehokkaaseen energian hyödyntämiseen liittyvistä merkintäohjelmista.
Recommendation for a decision: 14 February 1996 Negotiating directives: 27 September 1996
Suositus päätökseksi: 14. helmikuuta 1996 Neuvotteluohjeet: 27. syyskuuta 1996