natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement rapidly the measures proposed in the report made by the Presidency, the European Council asks the Council to reinforce its Secretariat, by setting up a team of specialized national experts and practitioners, seconded for a limited duration.
D Huumausaineiden torjuntaa Karibian alueella koskeva toimintaohjelma sekä Latinalaisessa Amerikassa vierailleen asiantuntijaryhmän selvityksen perusteella sovitut jatkotoimet pannaan tehokkaasti täytäntöön.
As a practical step in combating international crime, the European Council urges the ratification at the ear­liest possible date of the Customs Information Sys­tem, Fraud and Extradition Conventions and their Pro­tocols, as well as, by the end of 1997, of the Europol Convention and its subsequent Protocol.
D Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa käytävää rakenteellista vuoropuhelua kehitetään edelleen huumausaineita koskevien kysymysten osalta.
It also high­lights the importance of bringing to a rapid conclusion the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Vastaavanlaista nykyisen puheenjohtajakauden aikana aloitettua yhteistyötä Venäjän federaation kanssa olisi jatkettava.
The European Council urges the Council and the Commission to take effective and coherent action to address the abuse of new communications technol­ogies, including the Internet.
D Tutkitaan tapoja avustaa TACIS-ohjelman avulla Keski-Aasian tasavaltoja huumausaineiden kauttakuljetuksen ja tuotannon torjunnassa presidentti Chiracin ja pääministeri Majorin ehdotuksen pohjalta.
References: Proposal for a Council Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: COM(96) 615; Bull.
Eurooppaneuvosto ottaa tyytyväisenä vastaan puheenjohtajavaltion tekemän selvityksen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamisesta ja päättää perustaa korkean tason työryhmän, joka laatii kattavan toimintaohjelman, johon sisältyy tarkkoja suosituksia ja realistisia aikatauluja työn toteuttamiseksi.
11-1996, point 1.2.2 Council conclusions on the establishment of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: point 1.2.2 of this Bulletin
Korkean tason työryhmän olisi saatava työnsä päätökseen maalis-huhtikuuhun 1997 mennessä.
11-1996, point 1.5.15 Joint Action 96/700/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing an incentive and ex­change programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
Jotta puheenjohtajavaltion laatimassa selvityksessä ehdotetut toimenpiteet voitaisiin pikaisesti toteuttaa, Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa vahvistamaan pääsihteeristöään perustamalla määrä ajaksi nimitettävän, kansallisista erikoisasiantuntijoista ja ammatinharjoittajista koostuvan ryhmän.
Commission communication 'Action Plan for Ukraine': COM(96) 593; Bull. 11­1996, point 1.4.88
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään tehokkaisiin ja johdonmukaisiin toimiin uuden viestintätekniikan, internet mukaan luettuna, väärinkäytön estämiseksi.
The European Council welcomes the adoption by the Council of the action plan for Ukraine, which demonstrates the importance which the Union attaches to its relations with Ukraine and its desire to develop closer cooperation in the framework of the partnership and cooperation agreement.
Tästä syystä EU työskentelee läheisessä yhteistyössä muiden kansainvälisten kumppaneiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta tämän vaaran vuoksi jo hyväksyttyjä toimenpiteitä voidaan tarkistaa ja saattaa ajan tasalle sekä tarvittaessa hyväksyä uusia toimenpiteitä.
It confirms the timetable for the enlargement process as set at its Madrid meeting. The European Council takes note of the Council's report on the implementation of the pre­accession strategy in the second half of this year.
Tämän vuoksi myös jäsenvaltiot ilmaisevat uudelleen halunsa tiiviiseen yhteistyöhön tässä asiassa; Eu rooppa-neuvosto korostaa tarvetta siihen.
Reference: Parliament resolution on the situation in Belarus: point 1.2.6 of this Bulletin
Ehdotus: neuvoston asetus rasististen ilmiöiden ja ulkomaalaisvihaa koskevien ilmiöiden Euroopan seurantakeskuksen perustamisesta — KOM(96) 615 ja tiedote 111996, kohta 1.2.2
References: Partnership and cooperation agreement be­tween the European Communities and their Member States and Russia: Bull. 11­1995. point 1.4.80
Yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyväksy nyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella, ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastustamisesta — tiedote 11 -1996, kohta 1.5.15
The European Council calls on the leadership of Belarus to re­establish full respect for internationally accepted democratic and constitutional principles and practices and hopes that the leadership will accept the Union's proposal for a fact­finding mission.
1.13 Eurooppaneuvosto on tyytyväinen Firenzen kokouksen jälkeen saavutettuun edistykseen ja kehottaa neuvostoa saattamaan loppuun työnsä, jotta voitaisiin nopeasti perustaa eurooppalainen rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus, jonka on oltava läheisessä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa.
The absence of progress in these areas would have a negative impact on relations be­tween Belarus and the European Union and on Union support for Belarus's accession to the Council of Eu­rope.
Yhteinen toiminta 96/748/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopi muksen K.3 artiklan perusteella, Europolin huumeyksikön (EDU) toimivallan laajentamisesta — EYVL N:o L 342, 31.12.1996 ja tämän tiedotteen kohta 1.5.14
The European Union expresses its solidarity with the Russian people as they implement their historic choice in favour of democracy, the rule of law and a market economy.
1.14 Eurooppaneuvosto kiinnittää jälleen huomiota tarpeeseen ratkaista pikaisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevassa yleissopimusehdotuksessa avoinna ole vat kysymykset.
Council of Europe
VI — Laajentuminen
Reference: Agreement in the form of an ex­change of letters between the Secretary General of the Council of Europe and the President of the Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation: Bull. 11­1996. point 1.4.25
Viite: Madridin Eurooppaneuvoston päätelmät — tiedote 121995, kohta 1.25
The European Council warmly welcomes President Yeltsin's important decision to withdraw all Russian troops from Chechnya and the recent agreement be­tween Chechen leaders and the Russian Prime Minis­ter.
Se panee tyytyväisenä merkille sopimuksen yhteisestä toiminnasta, jossa määritellään yhteinen lähestymistapa lapsiin kohdistuvien rikosten ja oikeudellisen yhteistyön parantamisen osalta.
It notes the intention to hold elections in Chech­nya on 27 January 1997.
Se hyväksyi myös muita yhteisiä toimintoja, joissa tähdätään poliisiyhteistyön tehostamiseen laajentamalla Eu ropolin huumeyksikön toimivaltuuksia ja luomalla näiden rikosten tutkintaa varten keskuksia, joilla on tarvittavaa erityisasiantuntemusta.
The European Council expresses its continuing support for the important work of the OSCE Assistance Group in Chechnya.
Näiden vas tenmielisten rikosten torjuntaan on saatavilla yh teisön varoja.
It sees advantage in using to the fullest, in cooperation with other international institutions, the expertise and mechanisms of the Council of Europe to advance
1.15 Komissio toimitti Eurooppaneuvostolle Madridin Eurooppaneuvoston pyytämän, laajentumista koskevien lausuntojen ja muiden raporttien edistymistä koskevan tiedonannon.
References: Partnership and cooperation agreement be­tween the European Communities and their
1.12 Eurooppaneuvosto tuomitsee varauksetta kaikki terroristihyökkäykset ja seuraa edelleen tarkasti terrorismin aiheuttamaa sisäistä ja ulkoista
Conclusions of the Presidency these objectives.
Puheenjohtajan päätelmät
The European Council invites the Presidency to con­tinue its efforts following the Council's declaration of 15 July 1996 to promote an acceptable solution to the situation in the Aegean area in accordance with estab­lished international norms and to pursue contacts with the Turkish Government with a view to an early Asso­ciation Council.
Euroopan yhteisöjen ja Ukrainan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja liitännäistoimenpiteistä — tiedote 1/21996, kohta 1.4.132 Komission tiedonanto "Ukrainaa koskeva toi mintasuunnitelma" — KOM(96) 593 ja tiedote 111996, kohta 1.4.88 laatimansa laajentumisprosessin aikataulun. Eu rooppa-neuvosto panee merkille neuvoston selonteon liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanosta tämän vuoden loppupuoliskolla.
Reference: Commission report to the Council on European Union cooperation with the Central European Initiative: point 1.4.55 of this Bulletin
Lisäksi se panee merkille komission ponnistelut tämän strategian täytäntöönpanon vahvistamiseksi.
The European Council urges Turkey to use its influ­ence to contribute to a solution in Cyprus in accord­ance with UN Security Council resolutions.
1.18 Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että neuvosto on hyväksynyt Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman, mikä osoittaa, kuinka tärkeänä unioni pitää suhteitaan Ukrainaan, sekä unionin halua kehittää tiiviimpää yhteistyötä Ukrainan kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen avulla.
EU-US relations
VII — Unionin ulkoinen toiminta
In this context, the European Coun­cil welcomes the Commission's report on the Central European Initiative presented in response to its request at Florence.
1.16 Eurooppaneuvosto hyväksyi liitteenä olevat julistukset entisestä Jugoslaviasta ja Lähiidän rauhanprosessista (—» kohdat 1.37 ja 1.38).
12-1995, point 1.4.104 European Union-United States Summit in the framework of the Transatlantic Declaration: point 1.4.79 of this Bulletin
Eurooppa- neuvosto suhtautuu myönteisesti Ukrainan viranomaisten päätökseen sulkea ykkösreaktori, mikä on merkittävä askel tä hän suuntaan.
References: Barcelona Euro-Mediterranean Conference: Bull.
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa — tiedote 111995, kohta 1.4.80
1 1-1995, point 1.4.56 Council conclusions on the follow-up to the Barcelona Conference: point 1.4.57 of this Bulle­tin
Euroopan unionin Venäjää koskeva toiminta suunnitelma — tiedote 5-1996, kohta 1.4.70
It welcomes the qualitative improvement which this represents in principle as well as in practice over the past year.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta — tämän tiedotteen kohta 1.2.6
The European Council reaffirms the objectives which it shares with the US in promoting human rights, dem­ocratic values and fundamental freedoms in parts of the world where these are inadequately observed, but also its conviction that such objectives should be pur­sued by means other than unilateral action at the expense of close partners with shared values.
Eurooppa-neuvosto toistaa unionin olevan valmis auttamaan Venäjän federaatiota selviytymään sitä vielä odottavista vaikeista haasteista, erityisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sekä Euroopan unionin Venäjää koskevan toimintasuunnitelman avulla, sekä pyrkimällä saamaan Venäjän mahdollisimman pian mukaan Maailman kauppajärjestöön ja muille kansainvälisille foorumeille.
In the political and security partnership, work on the implementation of the principles of the Barcelona Declaration will continue, notably through the action plan, towards the adoption of a Union-Mediterranean charter.
Euroopan unioni toivoo Valko-Venäjän si toutuvan demokratian periaatteisiin, kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja pyrkimään kohti markkinataloutta toimien aktiivisesti Euroopan valtioiden joukossa.
The European Council reaffirms the essential contri­bution which close EU-US partnership can make to international stability, security and prosperity and the importance in this context of the Transatlantic Dia­logue in deepening and widening the EU-US relation­ship through solid cooperation between them.
Eurooppaneuvosto ottaa erittäin tyytyväisenä vas taan presidentti Jeltsinin tärkeän päätöksen kaikkien venäläisten joukkojen vetämisestä pois TSetSeniasta sekä tsetseenien johtajien ja Venäjän pääministerin äskettäin tekemän sopimuksen. Se panee merkille aikomuksen järjestää vaalit TSetseniassa 27. tammikuuta 1997.
Reference: European Union statement on Tur­key: Bull.
Euroopan neuvosto
Reference: Meeting between the European Union and Canada in the framework of the Trans­atlantic Declaration: point 1.4.80 of this Bulletin
Viite: kirjeenvaihtona tehtävä sopimus yhteistyön vahvistamisesta ja tehostamisesta Euroopan neuvoston pääsihteerin ja komission puheenjohtajan välillä — tiedote 111996, kohta 1.4.25
In the context oí closer partnership with the European Union it emphasizes the need for the observance of the highest standards of human rights.
Viitteet: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Ukrainan kanssa — tiedote 111995, kohta 1.4.83
Conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmät puolustamisessa ja moniarvoisen demokratian tu kemisessa.
Great Lakes
mistä edelleen.
References: Parliament resolution on the situation in east­ern Zaire: point 1.4.104 of this Bulletin dressed rapidly.
Sen on valitettavasti todettava, että tiettyjä vaikeita kysymyksiä on edelleen ratkaisematta näissä suhteissa.
In this regard, the European Council restates the willingness of the European Union to con­tribute fully and urgently to these efforts, pursuant to the Joint Action of 22 November 1996, the associated Council Decision of the same date and the WEU Min­isterial Declaration of 19 November 1996.
Eurooppaneuvosto on tyy tyväinen Turkin hallituksen ilmoitukseen, jonka mukaan se aikoo ryhtyä toimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
It wel­comes the Commission proposal for a strategic and comprehensive plan of action for EU assistance to the Great Lakes Region.
Euroopan unioniin luotavien läheisten kumppanuussuhteiden yhteydessä Eu rooppa-neuvosto korostaa tarvetta kunnioittaa ihmisoikeuksia äärimmäisen tiukasti.
10-1996, point 1.4.102 Special meeting of development cooperation ministers on the humanitarian crisis in Zaire: Bull.
Eu roopan neuvoston kesällä 1997 järjestettävä huippukokous tarjoaa varteenotettavan tilaisuuden ar vioida kyseisillä aloilla tapahtunutta edistymistä.
1 1-1996, point 1.4.118
Alueellinen yhteistyö
Joint Action 96/669/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the Great Lakes Region in conjunction with Decision 96/670/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the elaboration and implementation of a Joint Action by the Union in the Great Lakes Region: OJ L312. 2.12.1996; Bull.
Eurooppaneuvosto kehottaa puheenjohtajavaltiota jatkamaan neuvoston 15. heinäkuuta 1996 antaman julistuksen mukaisesti toimiaan ratkaisun löytämiseksi Egeanmeren alueen tilanteeseen vakiintuneiden kansainvälisten normien mukaisesti ja jatkamaan yhteydenpitoaan Turkin hallituksen kanssa assosiointineuvoston kokouksen järjestämiseksi mahdollisimman pian.
The European Council welcomes the initiative of the regional leaders in seeking to resolve the problems in Eastern Zaire through dialogue.
1.21 Eurooppaneuvosto panee merkille lukuisat alueellisen toiminnan muodot Euroopassa, jotka ulottuvat Jäämereltä Mustallemerelle saakka.
It hopes that, at the second Nairobi Summit of Heads of State of the Region on 16 December, they can build upon the prin­ciples already agreed by them, including the crucial importance of respect for the territorial integrity and sovereignty of Zaire, in pursuit of a peaceful resolu­tion of the conflict.
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto ottaa tyytyväisenä vastaan komission Firenzessä esitetystä pyynnöstä laatiman Keski-Euroopan aloitetta koskevan kertomuksen.
Recognizing the importance of the electoral process in terms of the stability of the region, it reiterates the commitment of the Union to play its part in support of the successful completion of that process in Zaire by means of the Joint Action adopted on 11 November 1996 and looks forward to the tat­ter's early and urgent implementation.
Eurooppaneuvosto panee merkille, että komissio toimittaa neuvostolle säännöllisesti kertomuksia näistä alueellisista aloitteista.
1 I-1996. point 1.4.125
Välimeren alue
The European Council reiterates its view that the problems of the region as a whole can only be re­solved by political means.
Viitteet: Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi — tiedote 111995, kohta 1.4.56 Neuvoston päätelmät Barcelonan konferenssin seurannasta — tämän tiedotteen kohta 1.4.57
The European Union will, in particular through its Special Envoy, continue to support the efforts of the regional leaders and to encourage dialogue between the different parties to conflict in the region.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen keskinäisen julistuksen yhteydessä — tämän tiedotteen kohta 1.4.79
It hopes that the talks under the auspices of the UN Secretary General will lead to substantial progress towards the resolution of the question of East Timor.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen ku luneena vuonna sekä periaatteellisella tasolla että käytännössä tapahtuneeseen suhteiden laadun parantumiseen. rantumiseen.
It recalls the considerable efforts undertaken by the EU to meet humanitarian needs.
Viite: Euroopan unionin julistus Turkista — tiedote 7/81996, kohta 1.4.27
In the meantime, the continuing humanitarian emergency, particularly in Eastern Zaire, requires fast and decisive action by the interna­tional community. Underlining the need for a flexible approach in the light of the rapidly changing circum­stances on the ground, the European Council agrees that the implications of these changes for the imple­mentation of UN Security Council Resolutions con­cerning the establishment, for humanitarian purposes, of a temporary multinational force will need to be ad­
Eurooppaneuvosto vahvistaa, että sillä on Yhdysvaltain kanssa yhteisenä tavoitteena ihmisoikeuksien, demokraattisten arvojen ja perusvapauksien edistäminen niissä osissa maailmaa, missä niitä ei noudateta asianmukaisesti, ja vahvistaa myös ole vansa vakuuttunut siitä, että näihin tavoitteisiin olisi pyrittävä muutoin kuin yksipuolisella toiminnalla, josta aiheutuu haittaa yhteisiä arvoja kunnioittaville läheisille kumppaneille.
Reference: Common Position 96/697/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Cuba: (OJ L322. 12.12.1996): point 1.4.91 of this Bulletin
1.23 Eurooppaneuvosto vahvistaa uudelleen pitävänsä tärkeänä Euroopan unionin ja Turkin välisten taloudellisten ja poliittisten suhteiden kehittä-
Conclusions of the Presidency
EU:n ja Kanadan väliset suhteet
9 to 13 December 1996 and at which the European Union demonstrated once again the importance it attaches to the multilateral trading system and the effi­cient operation of the WTO.
Viite: Euroopan unionin ja Kanadan tapaaminen keskinäisen julistuksen yhteydessä — tämän tiedot teen kohta 1.4.80
The Common Position adopted by the Council on 2 December will be pur­sued through a result-oriented constructive dialogue.
1.26 Eurooppaneuvosto on syvästi huolissaan Suurten järvien alueella Itä-Zairen lisäksi myös Burundissa jatkuvista väkivaltaisuuksista.
The EU will lend its support to progress towards de­mocracy, including the possible negotiation of a coop­eration agreement.
Se palauttaa mieliin EU:n merkittävät ponnistelut humanitaarisiin tarpeisiin vastaamiseksi.
Any agreement would, in accord­ance with EU practice, contain a suspension clause in the event of a serious breach of the human rights pro­visions.
Eu rooppa-neuvosto pitää myönteisenä komission eh dotusta strategiseksi ja kattavaksi toimintaohjelmaksi suurten järvien alueelle annettavaa EU:n apua varten.
The European Council expresses its satisfaction at the renewed impetus which the WTO Ministerial Confe­rence in Singapore has given to the liberalization of world trade.
Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymä suurten järvien aluetta koskeva yhteinen toiminta 96/669/ YUTP, jonka liitteenä on neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.4 artiklan 2 kohdan perusteella hyväksymä päätös 96/670/YUTP suurten järvien tilannetta koskevan Euroopan unionin yhteisen toiminnan laatimisesta ja täytäntöönpanosta — EYVL N:o L 312, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.4.122
It particularly welcomes the broadening of the WTO work programme to encompass issues which the European Union had identified as priorities.
Eurooppaneuvosto suhtautuu positiivisesti alueen johtajien aloitteeseen yrittää ratkaista Zairen itäalueiden ongelmat vuoropuhelun avulla.
It also welcomes the breakthrough on trade in infor­mation technology products and urges the fullest pos­sible participation by third country partners in the final agreement to be reached by 15 March 1997.
Se toivoo, että Nairobissa 16. joulukuuta pidettävässä alueen valtionpäämiesten toisessa huipputapaamisessa valtionpäämiehet noudattavat jo sopimiaan periaatteita, mukaan lukien Zairen alueellinen koskemattomuus ja suvereenisuus konfliktin rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi.
The European Council also welcomes the continued momentum towards a successful conclusion of the negotiations on basic telecommunications in February 1997.
Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella hyväksymä Zairen de mokratiaan siirtymisen tukemista koskeva yhteinen toiminta 96/656/YUTP, johon liittyy julistus — EYVL N:o L 300, 25.11.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.4.125
The European Council welcomes the launch by the Commission of a new market access strategy and calls for enhanced and coordinated efforts by the Commu­nity and Member States to open up third country mar­kets.
Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella hyväksymä yhteinen toiminta 96/250/YUTP erikoislähettilään nimittä-
VIII — Seats of offices and agencies
Tiedote EU 12-1996
The European Council reiterated the European Union's strong interest in the future peace and pros­perity of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China to be created next July, and the European Union's desire to do anything possible to contribute to a smooth transi­tion.
Eurooppaneuvosto toistaa kannattavansa sitä, että pikaisesti kutsuttaisiin koolle kansainvälinen konferenssi Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön yhteisellä johdolla, jotta voitaisiin käsitellä kokonaisvaltaisesti kriisin perussyitä ja saada siten aikaan rauhanomainen, kestävä ja kokonaisvaltainen ratkaisu alueen kon flikteihin.
The European Union is committed to strong con­tinuing relations with the SAR in the World Trade Or­ganization and in all other matters where the SAR will enjoy autonomy under the Basic Law.
Euroopan unioni haluaa ylläpitää läheisiä suhteita SARiin Maailman kauppajärjestössä ja kaikissa muissa asioissa, joissa SARilla on perustuslain mukaisesti itsemääräämisoikeus.
The European Council underlined the European Union's full support for the specific status of the SAR and its citizens in all respects, including their right to representative demo­cratic institutions as already established.
Eurooppa-neuvosto korosti Euroopan unionin tukevan täysipainoisesti ja kaikilta osin SARin ja sen kansalaisten erityisasemaa, mukaan lukien heidän oikeutensa nykyisten kaltaisiin edustuksellisiin demokraattisiin instituutioihin.
The Euro­pean Council requested the Commission to propose in due course during 1997 how best to ensure close eco­nomic cooperation.
Eurooppaneuvosto pyysi ko missiota tekemään vuonna 1997 ehdotuksen siitä, millä tavoin tiivis taloudellinen yhteistyö parhaiten varmistetaan.
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 10-1993. points 1.10.
Eurooppaneuvosto panee merkille sen, että siirtymäprosessi on kehittynyt Macaossa positiivisella tavalla.