natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 July the Commission adopted its 13th annual report on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1994).' The 12th report (1993) was adopted on 15 February.2
Komissio hyväksyi 4 päivänä heinäkuuta kolmeinnentoistei vuosikertomuksensei polkumyynnin ja tukien vastaisista toimista yhteisössä vuonna 1994 K Kahdestoista kertomus (1993) oli hyväksytty 15 päivänä helmikuuta2.
The Uruguay Round Agreement contains new and detailed rules on almost every aspect of antidumping and anti-subsidy activity and these were transposed into Community legislation3by Regulations (EC) Nos 3283/94 (anti-dumping) and 3284/94 (anti-subsidy).
Uruguayn kierroksella tehty sopimus tuo uusia yksityiskohtaisia sääntöjä useimpiin polkumyynnin ja tukien vastaisia toimia koskevan lainsäädännön näkökohtiin. Nämä säännöt oli saatettu osaksi yhteisön oikeutta3asetuksilla (ETY) N:o 3283/94 (polkumyynnin vastaiset toimet) ja 3284/94 (tukien vastaiset toimet).
These introduced new time-limits for the antidumping and anti-subsidy procedures which came into force on 1 September following adoption by the Council, on 29 May, of Regulations (EC) Nos 1251/95 (Table II) and 1252/95 (Table II).
Näissä säädettiin uusien määräaikojen käyttöön ottamisesta uusissa polkumyynnin ja tukien vastaisissa menettelyissä; määräajat astuivat voimaan 1 päivänä syyskuuta neuvoston hyväksyttyä 29 päivänä toukokuuta asetukset (EY) N:o 1251/95 (taulukko II) ja 1252/95 (taulukko II).
In future, provisional measures must be introduced within nine months from the initiation of the proceedings and the final conclusions must be adopted within a fur ther six or four months in the case of anti-subsidy investigations.
Vastedes väliaikaiset toimenpiteet on saatettava voimaan yhdeksän kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta ja lopulliset johtopäätökset on tämän jälkeen hyväksyttävä kuuden kuukauden lisäajan kuluessa tai tukien vastaisten tutkimusten osalta neljän kuukauden lisäajan kuluessa.
On 20 February the Council adopted Regulation (EC) No 355/95 (Table II) amend ing for the first time Regulation (EC) No 3283/94 to clarify how it should be applied to the proceedings already pending when it entered into force.
Neuvosto oli 20 päivänä helmikuuta ensimmäisen kerran asetuksella (EY) N:o 355/95 (taulukko II) muuttanut asetuksen (EY) N:o 3283/94 selkeyttääkseen sen soveltamisedellytyksiä asetuksen voimaantuloaikana käynnissä olleisiin menettelyihin.
On 22 December the Council adopted a Regulation (Table II) which is a revised and consolidated version of Regulation (EC) No 3283/94.4
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta asetuksen (taulukko II), joka muodostaa tarkistetun ja vakiinnutetun version asetuksesta (EY) N:o 3283/ 94-'.
As regards antidumping the Commission undertook 33 anti-dumping investigations and 26 reviews, imposed provisional antidumping duties in 24 cases (four of which after a review), terminated eight investigations without introducing any measures and temporarily suspended antidumping measures in three cases. The Council imposed definitive antidumping duties in 13 cases.
Polkumyynnin vastaisten loimien osalta komissio pani vuoden 1995 aikana alulle 33 polkumyyntitutkimusta ja 26 uusintatutkimusta, asetti väliaikaisia polkumyynnin vastaisia tulleja 24 tapauksessa (joista 4 uusintatutkimustapauksessa),
OJ I. 349, 31.12.1994; 1994 General Report, point 1008.
EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 1008.
For more details of specific cases, see the 14th annual report on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1995) which will he published this vear. OJ L 244, '12.10.1995.
Yksittäisiä tapauksia koskevia tarkempia tietoja on vuonna 1996 ilmestyvässä neljannessalmsta kertomuksessa yhteisiin polkumyynnin ja tukien vastaisista toimisia (1995}.
The two panels set up in 1994 by the GATT Antidumping Committee (matters covered by rules predating those of the WTO) to examine the com patibility with the antidumping code of two Community measures, one concerning imports of Japanese audio cassettes and the other imports of Brazilian cotton fibres, presented their reports in 1995.
Polkumyynnin vastaisissa toimissa merkittävimmät tapaukset vuonna 1995 koski vat lopullisten toimien osalta dinatriumkarbonaatin tuontia Yhdysvalloista ', väritelevisiovastaanottimien tuontia Malesiasta, Kiinan kansantasavallasta. Korean tasavallasta.
In the first case the panel concluded that the Community had fully complied with GATT rules and the report was adopted by the GATT Antidumping Committee.
Singaporesta ja Thaimaasta2, ammoniumnitraatin tuontia Liettuasta ja Venäjältä3, ferropiimangaanin tuontia Brasiliasta, Etelä-Afrikasta.
In the case of the audio cassettes the panel found that virtually all the objections raised were groundless.
Ukrainasta ja Venäjältä4sekä kopiokoneiden tuontia Japanista (uusintatutkimus)5ja väliaikaisten toimien osaita mikroaaltouunien tuontia Kiinan kansantasavallasta.
The Commission is considering what action to take on the report's conclusions regarding the only issue still in dispute.
Korean tasavallasta, Malesiasta ja Thaimaasta6, polkupyörien tuontia Indone sekä magneettilevyjen tuontia Malesiasta, siasta, Malesiasta ja Thaimaasta7Meksikosta ja Yhdysvalloista8.
In al most all of these cases the Community held talks with the investigating authorities in the countries concerned in order to ensure that the relevant provisions of the GATT anti-subsidy code were being respected.
Toinen paneeleista käsittelee Japanista tuotavia äänikasetteja ja toinen Brasiliasta tuotavia puuvillakuituja.
Anti-subsidy investigations were initiated by the United States, Canada and Israel on pasta, by Canada on Community-subsidized sugar, by Israel on pastry products and by Argentina on tinned peaches.
Toisen tapauksen osalta paneeli päätyi siihen tulokseen, että yhteisö on noudattanut täysin GATTin määräyksiä, ja GATTin polkumyynnin vastaisten toimien komitea hyväksyi kertomuksen.
A proceeding initiated in September 1994 on olive oil was also continued. Mexico imposed countervailing duty on beef from the Community and on pork from Denmark.
Japanilaisten äänikasettien osalta paneeli päätyi siihen tulokseen, että suurin osa esitetyistä vastalauseista oli perusteettomia.
Jamaica continued its investigation of skimmed-milk powder imports and Bolivia terminated an investigation concerning wheat from Germany and Denmark without introducing any measures.
Ainoan edelleen riidanalaisen kohdan osalta komissio tutkii kertomuksen päätelmien perusteella mahdollisesti toteutettavia jatkotoimia.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN' THE WORI D countervailing duty imposed by the United States on hot-rolled carbon steel, lead and bismuth products from France, Germany and the United Kingdom.
Jamaika jatkoi rasvattoman maitojauheen tuontia koskevaa tutkimustaan, kun taas Bolivia lopetti Saksasta ja Tanskasta peräisin olevaa vehnää koskevan tutkimuksensa toteuttamatta toimenpiteitä.
The United States opposed its adoption.
Yhdysvallat sitä vastoin vastustaa kertomuksen hyväksymistä.
In the wake of the Uruguay Round the Council had adopted, on 22 December 1994, Regulation (EC) No 3286/94 (obstacles to trade Regulation) ' laying down Community commercial policy procedures to ensure the exercise of the rights conferred on the Community by international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization (WTO).
Uruguayn kierroksen päätelmien täytäntöönpanon yhteydessä neuvosto oli 22 päivänä joulukuuta 1994 hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 3286/94' ("Asetus kaupan esteistä"), jossa säädettiin yhteistä kauppapolitiikkaa koskevista yhteisön menettelyistä sen varmistamiseksi, että yhteisö voi käyttää sille kansainvälisen kaupan, erityisesti Maailman kauppajärjestön (WTO), sääntöjen mukaan kuuluvia oikeuksia.
This Regulation, which entered into force on 1 January, replaced Regulation (EEC) No 2641/84 concerning protection against illicit trade practices by third countries.
Tämä asetus, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta, korvasi kolmansien maiden harjoittamilta laittomilta kaupallisilta käytännöiltä suojautumisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2641/84.
It was amended by Council Regulation (EC) No 356/95 (Table II) of 20 February defining how long it would apply.
Asetus muutettiin 20 päivänä helmikuuta annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 356/95 (taulukko II) sen ajallisen soveltamisalan määrittelemiseksi tarkemmin.
Community sound recordings in Thailand and measures affecting Community polyester fibre exports to Turkey, will in future be governed by Regulation (EC) No 3286/94.
Niissä kahdessa menettelyssä, jotka käynnistettiin asetuksen (ETY) N:o 2641/84 nojalla yhteisön äänitallenteiden piraattikopioinnista Thaimaassa ja yhteisön polyesterikuitujen vientiä Turkkiin koskevista toimenpiteistä ja jotka olivat meneillään 31 päivänä joulukuuta 19942, noudatetaan vastedes asetusta (EY) N:o 3286/94.
Although the first proceeding was suspended on 20 December, the Commission will continue to keep a watchful eye on the new Thai copyright law to see what practical implications it will have.
Ensimmäinen menettely keskeytettiin 20 päivänä joulukuuta, mutui komissio jatkaa kuitenkin Thaimaan uuden tekijänoikeuslain soveltamisen käytännön vaikutusten seuraamista.
1994 General Report, point 1015.
Yleiskertomus 1994. kohta 1015.
COMMERCIAL POLICY
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
On 22 December the Council adopted a Regulation (Table II) amending Regulations (EC) Nos 3285/94 and 519/94 concerning a uniform Community surveillance document.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta asetuksen (taulukko II). jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 3285/94 ja 519/94 yhteisön yhtenäisen valvontaasiakirjan osalta.
On 6 October the Commission approved (Table II) a proposal amending Regulation (EC) No 520/94 on the administration of quantitative quotas to make the rules governing the redistribution of unused quantities more flexible.
Komissio hyväksyi 6 päivänä lokakuuta ehdotuksen määrällisten kiintiöiden hallintoon liittyvän asetuksen (EY) N:o 520/94 (taulukko II) muuttamiseksi siten, että käyttämättä jääneiden kiintiöiden uudelleenjakamista koskevat säännöt tulisi vat joustavammiksi.
Export arrangements
Vientimenettelyt
Information on embargoes is given in the relevant geographical sec tions.
Vientikieltoihin liittyviä tietoja käsitellään kyseisissä maantieteellisissä jaksoissa.
Details of the control of dual-use exports are given in the section on the operation of the customs union and customs cooperation (— > point 738). Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Kaksikäyttötuotteita koskevia tietoja on osassa Tulliliiton toiminta ja tulliyhteistyö (- > kerntet /38). vastavuoroisesta
On 19 April the Council adopted Decision 95/133/EC (Table II) authorizing the tacit renewal or maintenance in force until 30 April 1996 of certain trade agreements concluded by the Member States with nonmember countries.
Neuvosto hyväksyi 19 päivänä huhtikuuta päätöksen 95/133/EY (taulukko II), jolla valtuutettiin jäsenmaat uudistamaan automaattisesti tai pitämään voimassa tietyt kolmansien maiden kanssa tekemänsä kaupalliset sopimukset 30 päivään huhtikuuta 1996 asti.
Acting on the conclusions of the Essen European Council ' the Com mission began work on collating, into a single system, preferential origin rules for all Central and East European countries with which the Community has concluded Europe Agreements.
Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen ' päätelmien mukaisesti komissio aloitti toimen, jonka tarkoituksena on yhdistää yhteen ainoaan tullietuuskohtelujärjestelmään kaikki ne Keski- ja Itä-Euroopan maat, joiden kanssa yhteisö on tehnyt Eurooppa-sopimuksia.
Pursuant to the Council Decision of 21 September 19922authorizing it to negotiate agreements with nonmember countries on mutual recognition in the field of conformity assessment, the Commission held negotiations in 1995 with the United States, Canada, Australia and New Zealand, and initiated negotiations with Japan.
Soveltaen neuvoston 21 päivänä syyskuuta 19922tekemää päätöstä komission valtuuttamisesta neuvottelemaan kolmansien maiden kanssa vastavuoroisia tunnustamissopimuksia vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla komissio jatkoi vuonna 1995 neuvotteluja Australian, Kanadan, Uuden-Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa. Vuonna 1995 komissio aloitti neuvottelut Japanin kanssa.
Under the Council Decision of 14 November 1989, negotiations were opened in 1995 with Israel on an agreement for the recognition of good laboratory practices in the field of chemicals.
Toisaalta neuvoston 14 päivänä marraskuuta 1989 tekemän päätöksen mukaisesti Israelin kanssa käytiin vuonna 1995 neuvotteluja sopimuksen tekemiseksi kemian alan hyvää laboratoriokäytäntöä koskevan säännöstön tunnustamisesta. sesta.
12-1994, point 1.41.
Neuvosto hyväksyi tämän lähestymistavan 10 päivänä huhtikuuta.
Twenty-sixth General Report, point 983.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kolua 983. KOM(95) 42 ja liedote 3-1995. kohta 1.4.13.
ROLE OF FUE EUROPEAN UNION IN TI IE WORI I)
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
On 1 March the Commission adopted a communication on a level playing-field for direct investment worldwide,' in which it underlined the crucial role played by foreign direct investment which has mushroomed over the last 15 years and is now seen, together with trade, as one of the key factors in the world economy.
Komissio hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta ' ehdotuksen neuvoston päätökseksi erinäisten muutosten tekemisestä 4 päivänä huhtikuuta 1978 tehtyyn päätökseen OECD:n suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin (1977), jota tarkistettiin viimeksi vuonna 19932.
On 22 May the Council gave the go-ahead for the Community to take part in the OECD negotiations on a multilateral agreement on in vestment which were launched by OECD ministers on 24 May and which are expected to continue into 1997 ('— > point 734). The Commission also began to canvass WTO members for support with a view to persuading the WTO ministerial meeting in 1996 to authorize the opening of negotiations on multilateral investment rules. Export credits
Komissio hyväksyi 12 päivänä heinäkuuta3toisen ehdotuksen vuoden 1978 päätöksen muuttamisesta erityisten suuntaviivojen hyväksymiseksi käytettyjen ilma-alusten viennin alalla. Lisäksi komissio hyväksyi 7 päivänä syyskuuta suosituksen neuvoston päätökseksi komission valtuuttamisesta neuvottelemaan OECD:ssä maa- ja metsätaloustuotteiden vientiluottoihin sovellettavista suuntaviivoista. viivoista.
On 26 June2the Commission adopted a proposal for a Council De cision amending the Decision of 4 April 1978 applying the 1977 OECD guidelines for officially supported export credits which was last amended in 1993.3These amendments concern the interest rate to be used when calculating the net present value of a credit lent to a borrower on concessional terms, commercial interest reference rates and the classification of purchasing countries.
Komission vienninedistämistoimia jatkettiin vuonna 1993 vahvistettujen suuntaviivojen mukaisesti4: etusijalla olivat Aasian ja Persianlahden valtiot, laitevienti, näyttelyjen ja kaupallisten tapahtumien välinen tasapaino, yhteisön ohjelmien välinen synergia ja jäsenmaiden vienninedistämisohjelmien täydentäminen.
Future work will cover credit insurance premiums, market windows, the untying of aid and export credits for agricultural products.
Kaupalliset tapahtumat mahdollistivat jälleen5kiinteän yhteistyön teollisuuden kanssa ammatillisten järjestöjen suoran osallistumisen kautta ja loivat suotuisat olosuhteet samanaikaisille neuvotteluille paikallisten viranomaisten ja teolli suuden kanssa.
6-1995, point 1.4.31. OJ L 44, 22.2.1993; Twentyseventh General Report, point 875. Bull.
22.2.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 875.
COMMERCIAL POLICY
YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA
Trade forums2again provided an opportunity to foster close cooperation with industry through the direct involvement of trade federations and provided an auspicious climate for parallel negotiations with local authorities and industry.
299 eurooppalaisen teollisuuden mainetta näillä markkinoilla.
Five events were successfully organized in China giving EU companies in key sectors such as the motor and components industry, building and environment industries an opportunity to gain a foothold in the market and raising European industry's profile in China through their combined presence.
Euroopan unionin yritykset ja ammattijärjestöt osallistuivat komission tuella tekstiili-, vaate-, kenkä- ja nahka-alan kaupallisiin näyttelyihin Hongkongissa.
Other Community trade events were held in the Republic of Korea and the United Arab Emirates.
Japanissa, Kiinassa, Singaporessa, Unkarissa ja Venäjällä.
The Commission also mounted a specific programme to promote ex ports to Japan (— > point 903), under which groups of European companies took part in several events included JETRO (Japan External Trade Organization), the Health Care Fair, the Total Construction Trade Fair and the Japan Pack Trade Fair. Individual sectors
Komissio hyväksyi myös Japaniin keskittyvän vienninedistämisohjelman (— > keihta 903). Tässä yhteydessä eurooppalaiset yritysryhmät osallistuivat useisiin tapahtumiin, erityisesti JETROon (Japan External Trade Organisation), Health Care Fair -messuille (lääkkeet). Total Construction Trade Fair -messuille (rakennusmateriaalit) ja Japan Pack Trade Fair -messuille (pakkaukset). Alakohtaiset kysymykset
Multilateral steel agreement
GATTiin liittyvä monenvälinen terässopimus
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WOR1 D number of bilateral meetings with the United States in an attempt to breathe fresh life into the negotiation process.
Komissio järjesti erityisesti sarjan kahdenvälisiä kokouksia Yhdysvaltojen kanssa näiden neuvottelujen saamiseksi uudelleen vauhtiin.
Statistical surveillance of imports from all countries under automatic licensing arrangements continued in 1995.'
Kaikista maista tapahtuvan automaattilisenssituonnin tilastollista seuraa mista jatkettiin vuonna I9952.
Relations with nonmember countries
Suhteet kolmansiin maihin
Following the annual review, the EC-Czech Republic2 and EC-Slovak Republic2 Joint Committees amended the tariff quota system set up in 19933 to take account of the accession of the new Member States to the Commu nity.
Vuotuisen uudelleentarkastelun perusteella EY:n ja Tsekin tasavallan3 sekä EY:n ja Slovakian tasavallan4sekakomiteat muuttivat vuonna 19935 perustettua tullikiintiöjärjestelmää uusien jäsenmaiden yhteisöön liittymisen huo-
100 1/95 / ECSC and Regulation (EC) No 1005/95.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA mioon ottamiseksi; nämä muutokset pantiin täytäntöön yhteisössä päätöksellä N:o 1001/95/EHTY' ja asetuksella (EY) N:o 1005/952.
Following the bilateral talks initiated by Bulgaria and Romania under their respective agreements with the European Union a system of dual-licensing without quantitative restrictions was set up on a trial basis for one year. Under this system, imports of certain steel products into the Community will require an export licence from the appropriate Bulgarian or Romanian authorities.
Lisäksi Bulgarian ja Romanian aloitteesta niiden ja yhteisön välisten sopimusten puitteissa käynnistettyjen kahdenvälisten keskustelujen perusteella otettiin yhden vuoden koeajaksi käyttöön kaksoislisenssijärjestelmä, jossa ei ole määrällisiä rajoituksia ja jonka mukaan Bulgarian ja Romanian toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä tietyille terästeollisuuden tuotteille vientilisenssi, ennen kuin niiden tuonti yhteisöön on sallittua.
On 7 and 15 December the Commission signed agreements with Russia and Ukraine (Table III) concerning imports into the Community in 1995 and 1996 of the same range of steel products as those previously covered by the quota system.
Venäjän ja Ukrainan kanssa allekirjoitettiin sopimukset 7 päivänä ja 15 päivänä joulukuuta (taulukko III) sellaisten terästeollisuuden tuotteiden tuonnista yhteisöön vuosina 1995 ja 1996, jotka aikaisemmin oli määritelty kiintiöjärjestelmään kuuluviksi.
Quotas for 1995 were set at 309 000 tonnes for Russia and at 131 000 tonnes for Ukraine.
Venäjän kiintiöksi vuodeksi 1995 vahvistettiin 309 000 tonnia ja Ukrainan kiintiöksi 131 000 tonnia.
In addition, Member States set the tonnages for 1995 of zero-rated imports of steel products for the new German Lander (450 000 tonnes from Russia and 50 000 tonnes from Ukraine).
Lisäksi jäsenvaltiot vahvistivat ne terästuotteiden tonnimäärät, jotka voidaan tuoda Saksan liittotasavallan uusiin osavaltioihin ilman tullia vuonna 1995 (450 000 tonnia Venäjältä ja 50 000 tonnia Ukrainasta peräisin olevia tuotteita).
Since it proved impossible to negotiate an agreement with Kazakhstan under the negotiating directives, an autonomous quotas system was again applied in 1995 to imports of certain steel products.
Koska Kazakstanin kanssa ei saatu neuvoteltua neuvot teluohjeiden mukaista sopimusta, yksipuolista kiintiöjärjestelmää jatkettiin vuonna 1995 tiettyjen terästeollisuuden tuotteiden osalta.
On 22 December the Council approved the conclusion of an agree ment establishing a free trade area between the Community and Turkey (— > point 844) for ECSC products (Table III) to complete the customs union. Under the agreement, virtually all tariffs for ECSC products will be abolished and Turkey will apply Community State aid and competition disciplines in the steel sector. OJ I. 330, 21.12.1994. Oj I. 101, 4.5.1995.
Toteuttaakseen tulliliiton neuvosto antoi 22 päivänä joulukuuta puoltavan lausuntonsa sopimuksesta, jolla perustetaan terästeollisuuden tuotteiden vapaa kauppa-alue yhteisön ja Turkin välille (— > kohta 844) (taulukko III). Sopimukseen sisältyy etenkin lähes kaikkien EHTY-tuotteiden kaupassa sovellettavien tullien poistaminen sekä se, että Turkki soveltaa yhteisön teräsalan valtiontukia sekä kilpailusääntöjä koskevaa säännöstöä. Laivanrakennusteollisuus
This Regulation introduces a specific antidumping instrument for the shipbuilding sector. On 22 December the Council adopted a Regulation on authorized aid (—¥ point 166).
Neuvosto hyväksyi myös asetuksen sallituista tuista (— > kohla 166) 22 päivänä joulukuuta. Tekstiilit
Relations with nonmember countries (bilateral agreements and preferential arrangements)
Suhteet kolmansiin maihin (kahdenväliset sopimukset, tullietuusjärjestelyt)
The Council authorized the provisional implementation of the pro tocols to the bilateral agreements (Table III) negotiated by the Commission with 44 supplier countries to adjust the quantitative ceilings for textile imports to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Neuvosto hyväksyi niiden kahdenvälisten sopimusten pöytäkirjojen (taulukko III) väliaikaisen soveltamisen, joista komissio neuvotteli 44 tekstiilintuottajamaan kanssa tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavien määrällisten rajoitusten mukauttamiseksi siten, että Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen Euroopan unioniin otetaan huomioon.
In recent years China has become the European Union's main supplier (in value terms) of textiles and clothing from Asia.
Aasiassa Kiinasta on tullut viime vuosina Euroopan unionin arvoltaan suurin tekstiilien ja vaatteiden tuojamaa.
On 13 June the Council adopted a Decision concluding a new bilateral agreement (Table III) with China on textiles (silk, linen and ramie) not covered by the existing MFA-based agreement which still came under Council Regulation (EC) No 517/94.2This agreement was implemented provisionally by Council Decision 95/155/EC of 10 April.
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä kesäkuuta päätöksen uuden kahdenvälisen sopimuksen tekemisestä (taulukko III) maan kanssa tiettyjen sellaisten tekstiilituotteiden (erityisesti silkin, pellavan ja ramin) kaupasta, joita nykyinen, monikuitusopimukseen perustuva tekstiilisopimus ei kata ja joita koskivat neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94' säännökset.