natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia has continued to make rapid progress in establish ing the legal framework and institutions required in a market economy, although many of these institutions are new.
Huomattava osa ulkomaisista suorista sijoituksista on kuitenkin kertynyt vasta viime vuosina, ja niiden vaikutus talouden uudistamiseen näkyy vasta jonkin ajan kuluttua.
Privatisation has continued, and the conditions for accelerated enterprise restructuring are now broadly in place, including increased foreign direct invest ment inflows.
Useiden yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, suhteellisen äskettäin tapahtunut yksityistäminen tarkoittaa kuitenkin, että yritysten rakenneuudistuksessa on vielä jonkin verran tehtävää.
Moreover, recent legislative changes have opened the way for a deepening of the financial sector.
Hallitus on käynnistänyt kattavan pk-yritysten kehittämisohjelman, johon sisältyy lainatakuita pk-yrityksille tar joava Latvian takuukeskus.
Provided that Latvia continues with its reform agenda, it should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Aloitettuaan toi mintansa takuukeskus parantanee tämän sektorin rahoitusmahdollisuuksia ja kannustanee uusien yritysten perustamiseen.
Latvian merchandise exports have continued to grow rapidly in local currency terms in recent years.
Latvian latimääräinen tavaravienti on edelleen kasvanut nopeasti viime vuosina.
There is also an increasing trend towards light processing of exports, and in recent years several small but dynamic export sectors have emerged.
Yhä useammat vientituotteet ovat myös jonkin verran jalostettuja, ja viime vuosina on syntynyt useita pieniä, mutta dynaamisia vientisektoreita.
Trade with the EU is growing and accounted for 52 % of exports from Latvia and 54 % of imports to Latvia in the first quarter of 1998.
Kauppa EU:n kanssa on kasvussa ja sen osuus oli 52 prosenttia Latvian viennistä ja 54 prosenttia Latvian tuonnista vuoden 1998 ensimmäisellä neljänneksellä.
However.
Latvian väestö on suhteellisen hyvin koulutettua.
Latvia continues to have a relatively narrow export base, and the most important export sectors continue to be exports with low value added such as textiles and wood products.
Työntekijät tarvitsevat kuitenkin varsin yleisesti uudelleenkoulutusta ja uutta ammattikoulutusta ennen kuin heidät voidaan työllistää uudelleen tuottavasti, erityisesti uuden teknologian ja uusien työmenetelmien käyttöönoton vuoksi.
On the other hand, the main category of imports is machinery and mechanical appliances, accounting for around a quarter of imports from the EU. indi
Maassa tarvitaan aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, ja nykyisiä uudelleenkoulutusohjelmia on laajennettava ja parannettava erityisesti yhä kasvavan pitkäaikaistyöttömien joukon vuoksi.
The authorities should give priority to filling the remaining gaps in the regulatory and supervisory framework, especially in the financial sector.
Vakaan taloudellisen ilmapiirin luomiseksi on tehty paljon ja markkinatalouden luomiseksi tarvittavia uudistuksia on toteutettu.
It will also be important to simplify the legal environment for enterprises, and to ensure that the remaining privatisations are completed.
Investoinnit ovat kasvaneet Latviassa ja yksi tyistäminen edistyy. Selviytyäkseen kilpailun ja markkinavoimien paineista EU:ssa keskipit-
Priority should also be given to maintaining macroeconomic stability, in particular through policies aimed at reducing external imbalances by encouraging increased domestic savinc.
Latviassa tarvitaan myös enemmän infrastruktuuri-investointeja, erityisesti maaseudulla. Hallitus on todennut näiden investointien tar
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 regarding Latvia's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Lisäksi viimeaikaisilla lain säädännöllisillä muutoksilla on mahdollistettu rahoitussektorin syveneminen. Jos Latvia jatkaa uudistusohjelmaansa, sen pitäisi pystyä edistymään niin, että se selviää kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipit källä aikavälillä.
In the 1997 Commission opinion on Latvia's application for EU membership, the Commission concluded that:
Latvia on edistynyt markkinatalouden luomisessa ja sillä on hyvät mahdollisuudet selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
Certain framework legislation needs to be in place in order for the economy to operate on the basis of common rules.
Komission lausunnon jälkeen Latvian taloudellinen tilanne on parantunut huomattavasti.
The progress achieved in Latvia in establishing such a general framework is as follows:
Latvia on edistynyt nopeasti markkinatalouden edellyttämän lainsäädännön ja instituutioiden perustamisessa, vaikka monet instituutioista ovat uusia.
'Latvia has made some progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Viranomaisten tulisi asettaa etusijalle jäljellä olevien sääntely- ja valvontapuitteiden puutteiden korjaaminen, erityisesti rahoitussektorilla.
With considerable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Myös yrityslainsäädäntöä on yksinker taistettava ja varmistettava, että jäljellä olevat yksityistämiset saatetaan loppuun.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as environment and agriculture.'
Talouden vakauden säilyttäminen tulisi asettaa etusijalle, erityisesti sellaisen talouspolitiikan avulla, jonka tavoitteena on ulkoisen epätasapainon vähentäminen kannustamalla kotimaisen säästämisen lisäämistä.
The presentation below of the different subject matters follows the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Tämän jakson tavoitteena on saattaa vuonna 1997 annettu komission lausunto ajan tasalle niiden edellytysten osalta, jotka Latvialla on täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet eli omaksua oikeudellisesta ja institutionaalisesta kehyksestä muodostuva yhteisön säännöstö, jolla unioni toteuttaa tavoitteitaan.
Instead, the report focuses on the progress made since July 1997. Under each heading decisions and the progress in implementing and enforcing the legislation are reported.
Vuonna 1997 annetussa komission lausunnossa Latvian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi todettiin seuraavaa:
A new law on copyright and neighbouring rights, aiming at compatibility with the intellectual property rights acquis, has not yet been adopted.
Kuten komission lausunnossa todettiin, unionin sisämarkkinat määritellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan.
A law on semiconductor products came into force in March 1998. Latvia will need to strengthen its efforts to ensure effective enforcement of this legislation at the borders.
Sisämarkkinat, jotka ovat keskeisen tärkeät yhteisön yhdentymiskehitykselle, perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä taloudellisella ja sosiaalisella yhteenkuuluvuudella on oltava täysimääräinen rooli.
With the entering into force of a new law on 1 July 1998 significant progress towards align ment with the first, the second, the eleventh and the twelfth company law directive has been achieved.
"Latvia on edistynyt erityisesti sisämarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön kansalli sessa täytäntöönpanossa ja soveltamisessa.
In accounting, the shortage of qualified auditors continues to pose problems on the implementation side.
Mikäli se ryhtyy huomattaviin toimiin, se pystynee keskipitkällä aikavälillä osallistumaan täysin yhtenäismarkkinoihin.
An accountants/auditors training centre has been established to address this problem.
Erityisiä panostuksia, etenkin investointien osalta, tarvitaan yhteisön säännöstön noudattamiseksi koko naisuudessaan sellaisilla aloilla kuin ympäristö' ja maatalous."
As explained in the opinion, the Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Jäljempänä käsitellään eri aihealueita vuoden 1997 lausunnon jäsennystä seuraten.
This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Eri alojen yleiskuvaukset on jätetty pois, ja sen sijaan keskitytään siihen, miten asioissa on edistytty heinäkuun 1997 jälkeen.
Legislation on protection of personnel data has not yet been adopted.
Kunkin otsikon alla esitetään tehdyt päätökset sekä lainsäädännön täytäntöönpanon ja soveltamisen edistyminen.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress. The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and
Näiden neljän vapauden tehokas täytäntöön pano ja soveltaminen edellyttää muun muassa syrjimättömyyttä ja kansallisten lainsäädäntö jen vastavuoroista tunnustamista koskevien tärkeiden periaatteiden kunnioittamista sekä yhteisten sääntöjen tehokasta soveltamista esimerkiksi turvallisuutta, ympäristönsuojelua, kuluttajansuojaa ja tehokkaita korvausmenettelyjä koskevissa asioissa.
With regard to standards and certification, the legislative framework for the new approach is in place with laws on conformity assessment, manufacturers' liability and product safety
Samoja periaatteita sovelletaan tiettyihin yhteisiin sääntöihin esimerkiksi julkisten hankintojen, henkisen omaisuuden ja tietosuojan aloilla, jotka kaikki ovat tärkeitä luotaessa talouden yleisiä toiminta edellytyksiä.
gressively implemented.
Yleinen toimintaympäristö
The law on conformity assessment should nonetheless be modified in 1998 to achieve full compatibility with EC principles.
Yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien saattamisessa osaksi kansallista lain säädäntöä on edistytty melko vähän.
Negotiations on a protocol on Eur opean conformity assessment (PECA) with the EU started in 1998.
Tietty puitelainsäädäntö on saatettava voi maan ennen kuin talous voi toimia yhteisten sääntöjen mukaisesti.
There has been only limited progress on the transposition of harmonised European standards.
Latvia on edistynyt tämän yleisen kehyksen toteuttamisessa seuraavasti: raavasti:
In the field of payment systems, efforts have been made but should be continued in view of the implementation of the real-time gross settlement system.
Standardointi-, akkreditointi- ja yhdenmukaisuuskysymyksistä vastaavien elinten ja laboratorioiden kehittäminen on Latvian tärkein haaste laatujärjestelmän saattamisessa täysin toimivaksi.
A new regulation on credit transfers covering large and small value pay ments will enter into force in November 1998 transposing the principles of the directive on cross-border credit transfers.
Lähitulevaisuuden haasteita on myös lisätä Latvian teollisuuden standardointitoimintaan osallistumista niin tekniseltä kuin rahoitukselliselta kannalta.
199 on-site inspections have taken place and three bank licences have been removed since January 1997.
Julkisten hankintojen osalta Latvia on pannut täytäntöön vuonna 1997 voimaan tulleen asiaa koskevan lain.
The strengthening of the standardisation, accreditation and conformity of institutions and laboratories will be Latvia's main challenge in the task of making the quality system fully operational.
Se on erityisesti hyväksynyt tarjouskilpailumenettelyjä koskevia johdetun oikeuden säädöksiä, jotka ovat yhteisön säännöstön mukaisia.
Another challenge for the near future will be to increase the technical and financial participation of Latvian industry in standardisation activity.
Latvia on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet liittyäkseen sopimuspuoleksi Maailman kauppajärjestön (WTO) julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen.
In the field of securities, a law on investment companies has entered into force with a view to aligning the Latvian legislation with EC rules governing collective investment schemes. The Securities Market Commission, supervising the securities market, has since 1997 granted 12 licenses to legal entities and 362 to individuals (brokers).
Tekijänoikeutta ja sen lähioikeuksia koskevaa uutta lakia, jonka pitäisi olla yhdenmukainen henkisen omaisuuden oikeuksia koskevan yhteisön säännöstön kanssa, ei ole vielä hyväksytty. Puolijohdetuotteita koskeva laki tuli voimaan maaliskuussa 1998.
During this period, the Securities Market Commission carried out 69 inspections in banks and brokerage companies.
Latvian on tehostettava toimiaan varmistaakseen, että kyseistä lainsäädäntöä noudatetaan rajoilla.
As for sectoral legislation, the directives on machines, construction products, electromagnetic compatibility and low voltage have already been aligned.
Alakohtainen lainsäädäntö on jo saatettu koneita, rakennustarvikkeita, sähkömagneettista yhteensopivuutta ja alhaista sähköjännitettä koskevien direktiivien mukaiseksi.
Framework legislation on foodstuffs and regulations on labelling, extraction solvents, hygiene and flavourings have been adopted and entered into force.
Elintarvikkeita koskeva puitelainsäädäntö sekä pakkausmerkintöjä, uuttamisliuottimia, hygieniaa ja aromiaineita koskevat säädökset on hyväksytty ja saatettu voimaan.
The framework law on chemical substances and products has been adopted and will enter into force on 1 January 1999.
Kemiallisia aineita ja tuotteita koskeva puitelaki on hyväksytty ja se tulee voimaan 1. tammikuuta 1999.
A regulation on classification, packaging and labelling of chemical products has entered into force.
Kemiallisten tuotteiden luokittelua, pakkausta ja pakkausmerkintöjä koskeva säädös on tullut voimaan.
Continued progress has been made in the area of pharmaceuticals, in particular through the adoption in 1997 of a framework law on pharmaceutical activities as well as of a law on narcotics and psychotropic substances.
Lääkealan kehitys jatkuu edelleen: vuonna 1997 hyväksyttiin lääkealan toimintaa koskeva puitelaki sekä huumausaineita ja psykotrooppisia aineita koskeva laki.
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas qualifications
Henkilötietojen suojaa koskevaa lainsäädäntöä ei vielä ole hyväksytty.
Latvia continues to have a liberal regime for capital movements.
Latvialla on edelleenkin vapaa pääomien liikkuvuuden järjestelmä.
It fulfils the relevant EU requirement, contained in Article 67 of the Europe Agreement, except for foreign direct investments (FDI) in logging, radio, television and gambling activities, where foreign investors can not own more than 49 % of the capital.
Se täyttää asiaa koskevat EU:n vaatimukset, jotka on kirjattu Eurooppasopimuksen 67 artiklaan, lukuun ottamatta ulkomaisia suoria sijoituksia puunkorjuun, radio- ja televisiotoiminnan sekä rahapelien aloilla, joilla ulkomaiset sijoittajat voivat omistaa enintään 49 prosenttia pääomasta.
Free movement of services
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
(b) Abolition of checks on person at internal frontiers
Palveluiden vapaa liikkuvuus
Further progress in the legislative alignment has been made in the banking field.
Standardien ja sertifioinnin osalta yhteisön nk. uuden lähestymistavan mukainen lainsäädäntökehys on toteutettu hyväksymällä lait vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, valmistajien vastuusta ja tuoteturvallisuudesta.
A law on deposit guarantee schemes has been adopted. Legislation on annual and consolidated bank ing accounts (already adopted) is being pro
Lakia vaa timustenmukaisuuden arvioinnista olisi kuitenkin muutettava vuonna 1998, jotta se olisi täysin yhdenmukainen yhteisön periaatteiden kanssa.
The participants in the Baltic consular service consultations agreed in January 1998 on the
Vuonna 1998 on aloitettu neuvottelut
been made in the area of antitrust and State aid legislation.
mukainen yhteinen tietojärjestelmä.
need to introduce a joint information system based on the model of the Schengen information system.
Maksujärjestelmien alalla on toteutettu toi mia, mutta niitä pitäisi jatkaa, jotta reaaliaikainen bruttoselvitysjärjestelmä voitaisiin panna täytäntöön.
This will increase the effectiveness of cooperation in migration control and the issuing of entry documents (visas and resident permits).
Pieniin ja suuriin maksuihin sovellettava uusi tilisiirtoja koskeva säädös tulee voimaan marraskuussa 1998, ja siinä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä rajojen yli suoritettavista tilisiirroista annetun direktiivin periaatteet.
In contrast, in other key internal market areas, progress has been limited.
Latvian keskuspankin pankkivalvontaa on lisätty.
In the field of State aid, efforts should be made to create full trans parency in the granting of State aid by establishing a comprehensive and updated State aid inventory.
Tammikuun 1997 jälkeen on toteutettu 199 paikalla tehtyä tarkastusta, ja kolme pankkitoimilupaa on peruttu.
As regards antitrust legislation, the new competition law came into force on 1 January 1998.
Trustien vastaisessa lainsäädännössä uusi kilpailulaki tuli voimaan 1. tammikuuta 1998.
The related secondary legislation has either been adopted or is under preparation.
Siihen liittyvä johdettu oikeus on joko hyväksytty tai valmisteilla.
Latvian competition law is now closely aligned with that of the EU.
Latvian kilpailulaki on nyt varsin yhdenmukainen EY:n alan lainsäädännön kanssa.
Gaps which remain in the current legislation concern notification of mergers.
Lainsäädännössä on vielä puutteita sulautumisista ilmoittamisen suhteen.
Concerning implementation and enforcement, Latvia has an administrative infrastructure which works satisfactorily in some fields (e.g. standards and certification, competition and State aids, supervisory structures in the banking sector, public procurement enforcement).
Arvopaperialalla on tullut voimaan sijoitusyhtiöitä koskeva laki, jolla pyritään saamaan Latvian yhteissijoituksia koskevaa järjestelmää koskeva lainsäädäntö EY:n sääntöjen mukaiseksi.
Major efforts still have to be made with regard to the enforcement of the protection of copyrights, border enforcement and personal data protection.
Arvopaperimarkkinoita valvova arvopaperimarkkinakomissio on vuodesta 1997 myöntänyt 12 lupaa oikeussubjekteille ja 362 lupaa yksityishenkilöille (välittäjille).
The supervision of the insurance service sector needs to be strengthened. The private sector needs support to assume its responsibilities in the standards and certification area.
Tänä aikana arvopaperimarkkinakomissio on tehnyt 69 tarkastusta pankeissa ja välitysyhtiöissä.
The Competition Council, together with its executing body, the Competition Bureau, has acquired experience in implementing the new law.
Kilpailuneuvostolla ja sen toimeenpanevalla elimellä kilpailutoimistolla on jo kokemusta uuden lain soveltamisesta.
The Council has taken 37 decisions on cases. 16 are still under investigation.
Neuvosto on tehnyt päätöksen 37 asiassa, ja 16 tapausta on edelleen käsiteltävänä.
Through the establishment of the Competition Council, Latvia has sought to increase the level of independence of the monitoring authorities responsible for antitrust issues.
Kilpailuneuvoston perustamisen tavoitteena on ollut lisätä trustien torjunnasta vastaavien valvontaviranomaisten riippumattomuutta.
The major challenge now is the proper enforcement of the competition law.
Tärkein haaste on nyt kilpailulain täysipainoinen soveltaminen.
The authorities lack experience in undertaking on-the-spot investigations.
Viranomaisilla ei ole riittävästi kokemusta paikalla tehtävien tarkastusten toteuttamisesta. tamisesta.
Latvia participates in the joint high-level com mittee on the information society and actively supports the development of the information society.
Latvia on äskettäin hyväksynyt vakuutusyhtiöitä ja niiden valvontaa sekä vakuutussopimuksia koskevat lait, jotka ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Latvia is modernising its legal framework for information and communication technologies.
Vakuutusalan valvontaa on kehitettävä edelleen.
Latvia has adopted a law on State aids.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
The law incorporates basic EU policy principles.
Latvia on hyväksynyt valtiontukia koskevan lain, johon sisältyvät EU:n politiikan keskeiset periaatteet.
The 1997 annual report on State aid granted in Latvia was published and submitted to the Commission in July 1998.
Latvian vuoden 1997 valtiontukia koskeva vuosikertomus on julkaistu, ja se toi mitettiin komissiolle heinäkuussa 1998.
The report broadly follows the methodology and the presentation of the Commission's survey on State aid in the Union.
Kertomuksessa käytetyt menetelmät ja sen jäsennys myötäilevät komission tekemää tutkimusta unionissa myönnetyistä valtiontuista.
The report points to the need for a review of certain existing schemes in relation to their compatibility with the Europe Agreement. ment.
Kertomuksesta ilmeni tarve tarkistaa eräitä olemassa olevia järjestelyitä, jotta niiden yhteensopivuus Eurooppasopimuksen kanssa olisi taattu.
It is foreseen in law that by 2003 all general and professional educational facilities in Latvia will offer a computer class and pro vide a common network and access to the Internet.
a) Henkilöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus sekä tutkintotodistusten ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen
The newly established State Aid Surveillance Commission is responsible for the implementation of State aid rules and has extensive powers to carry out its control functions.
Äskettäin perustettu valtiontukien valvonta komissio vastaa valtiontukia koskevien säännösten täytäntöönpanosta, ja sillä on valvontatehtävissään laajat toimivaltuudet.
Progress has been made towards meeting the relevant shortterm priorities of the accession partnership in the areas of financial services and free movement of goods. Progress has
Latvia on edistynyt tavoitteissaan toteuttaa liittymistä valmistelevan kumppanuuden rahoituspalvelulta ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevat lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet.
In 1998, there was an increase of around 9 % in educational expenditure in the State budget.
Trustien torjuntaa ja valtiontukia koskevassa lainsäädännössä on edistytty.
No progress has been made in adopting legislation on mutual recognition of professional qualifications.
Baltian maiden konsulipalveluita koskevissa neuvotteluissa todettiin tammikuussa 1998, että olisi perustettava Schengenin mallin
In 1998 Latvia started participating in the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
Vuonna 1998 Latvia aloitti osallistumisen Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin.
Research and technological development
Sen sijaan muilla keskeisillä sisämarkkinoiden aloilla kehitys on ollut rajoitettua.
Latvia has ratified the European Convention on Transfrontier Television.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
A broadcasting law was adopted very recently which aims to bring Latvian law into line with the television without frontiers directive. This new law is being assessed.
Latvia pyysi helmikuussa 1998 virallisesti neuvottelujen aloittamista maan täydestä assosioitumisesta viidenteen puiteohjelmaan.
Latvia needs to establish a precise timetable for legislative alignment. Latvia's commitment, in the context of its WTO accession, to align to the acquis is positive.
Tähän mennessä on järjestetty kolme alustavaa keskustelukierrosta, joiden tarkoituksena on ollut valmistella varsinaisia neuvotteluja.