natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a communication1adopted on 13 November the Commission set out an action plan for research into all transmissible spongiform encephalopathies, including BSE (— > points 501 et seq.) and the other prion diseases, including CJD. This plan, for which the Commission is proposing a budget of ECU 50.7 million, focuses on research in the fol­lowing five areas: clinical, epidemiological and social research into human spongiform encephalopathies; the infectious agent and its trans­mission mechanisms; diagnosis of spongiform encephalopathies; evalua­tion of the risk of contracting spongiform encephalopathies; and treat­ment and prevention of spongiform encephalopathies. The Council approved the launching of the action plan in conclusions adopted on 5 December.2A specific call for R & TD activities on transmissible spongiform encephalopathies was published on 17 December.3 Ί990-944
Tarttuviin spongiformeihin enkefaliitteihin kuuluvat BSE-tauti (— > kohta 501 ja sitä seuraavat kohdat) ja muut prionitaudit, muun muassa Creutzfeldt-Jakobin tauti. Tässä suunnitelmassa, jolle komissio ehdottaa 50,7 miljoonan ecun talousarviota, tutkimusponnistelut keskitetään viidelle alalle: ihmisissä esiintyviä spongiformeja enkefaliitteja koskeva kliininen, epidemiologinen ja yhteiskunnallinen tutkimus; taudinaiheuttaja ja sen tartuntamekanismit; taudinmääritys; kyseisiin tauteihin sairastumisen riskin arviointi; spongiformien enkefaliittien hoito ja ehkäisy. Neuvosto vahvisti tämän toimintasuunnitelman käynnistämisen 5 päivänä joulukuuta hyväksymissään päätelmissä2. Erityinen spongiformien enkefaliittien tutkimusta koskeva tarjouspyyntöhanke julkaistiin 17 päivänä joulukuuta3. Ί990-Ί9944
The Commission monitored the 5 000 or so projects in progress under the third R & TD framework programme (1990-94).
Komissio vahvisti parhaillaan toteutettavaan tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaan kolmanteen puiteohjelmaan (1990-1994) liittyvän yli 5 000 hankkeen jatkumisen.
On 31 January the Commission adopted two proposals to amend the fourth framework programme (Table I and Table II) with a view to using for the research-industry task forces (— > point 241) the supplement­ary financing of ECU 700 million held in reserve when the programme was adopted.6The Commission in particular identified five areas in which extra research is particularly urgently needed: aeronautics, multi­media educational software, the clean car, transport intermodality, and water and environmental technologies. It also proposed stepping up COM(96)582; Bull.
Komissio hyväksyi 31 päivänä tammikuuta kaksi neljättä puiteohjelmaa koskevaa muutosehdotusta (EY ja Euratom) (taulukko I ja taulukko II), jotka liittyvät ohjelman hyväksymisen yhteydessä varatun 700 miljoonan ecun lisärahoi tuksen6käyttämiseen tutkimuksen ja teollisuuden tutkimustyöryhmien hyväksi (— > kohta 241). Komissio mainitsi erityisesti viisi alaa, joilla tutkimusponnistelujen lisääminen olisi erityisen kiireellistä: ilmailu, multimediaopetusohjelmistot. saasteeton auto, yhdistettävät liikennemuodot sekä vesi- ja ympäristöteknologiat. KOM(96) 582 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.82.
11-1996, point 1.3.82. Bull. 12-1996. OJ C 381, 17.12.1996.
Tiedole 12-1996. EYVL N:o C 381, 17.12.1996. EYVL N:o L 1 17.
OJ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 247.
8.5.1990 ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 247. EYVL N:o L 126.
Report, point 236.
1994, koilta 2.36.
1995 General Report, point 231.
Yleiskertomus 1995. kohta 231.
99 coordination in other areas, in particular research into vaccines and viral illnesses.
Komissio ehdotti myös muiden alojen, erityisesti rokotteiden ja virustautien tutkimusta koskevan yhteistyön lujittamisia.
On 5 December the Council agreed a common position on an amended EC proposal concerning additional funding totalling ECU 100 million.
Neuvosto teki 5 päivänä joulukuuta poliittisen sopimuksen yhteisen kannan laatimiseksi Euroopan unionin muutetusta ehdotuksesta koskien 100 miljoonan ecun lisärahoitusta.
The framework programme was implemented through the various specific programmes (— > points 242 et seq.).1The first five-yearly evalu ation of R & TD activities also took place this year: panels of independent experts were set up to evaluate the implementation of each of the specific programmes, while a separate panel was given the task of making an overall evaluation of the various areas covered by the frame work programme. Framework programme
Puiteohjelman täytäntöönpano toteutettiin erityisohjelmien kautta' (— > kohta 242 ja sitä seuraavat kohdat). Myös ensimmäinen viiden vuoden välein toteutettava TTK-toimia koskeva arviointi aloitettiin: perustettiin riippumattomista asiantuntijoista koostuvia raateja arvioimaan kunkin erityisohjelman täytäntöönpanoa ja erityinen raati sai tehtäväkseen suorittaa kaikkien puiteohjelman kattavien alojen arvioinnin. Puiteohjelma
On 10 July the Commission adopted a communication2entitled 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people', which is intended to open a wide-ranging debate with all interested parties on the subject of the guidelines for the fifth framework programmes.
Komissio hyväksyi 10 heinäkuuta tiedonannon2"Huomisen keksiminen: Euroopan tutkimus kansalaisten palveluksessa", jossa aloitetaan viidennen puiteohjelman suuntaviivoja koskeva pohdiskelu ja jonka tarkoituksena on saada aikaan laajaa keskustelua kaikilla asianomaisilla tahoilla.
The six broad lines of action put forward by the Commission are as follows: unlocking the resources of the living world and the ecosystem, creating a user-friendly information society, promoting competitive and sustainable growth, enhancing human potential, innovation and involve ment of SMEs, and confirming the international role of European research.
Komission tarkoittamat kuusi suuntaviivaa ovat seuraavat: biologisten voimavarojen ja ekosysteemin voimavarojen löytäminen; käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan kehittäminen; kilpailukykyisen ja kestävän kasvun edistäminen; inhimillisten voimavarojen lisääminen; pkyritysten kehittäminen ja niiden osallistumisen edistäminen; Euroopan tutki muksen kansainvälisen aseman vahvistaminen.
In a working paper3adopted on 20 November the Commis sion clarified its thinking in terms of the structure, objectives and implementation of the programme.
Komissio täsmensi 20 päivänä marraskuuta antamassaan valmisteluasiakirjassa3tiettyjä erityisesti ohjelman rakennetta, tavoitteita ja täytäntöönpanon välineitä koskevia tiedonannon suunta viivoja.
In a resolution4adopted on 20 November the European Parliament also set out its priorities for the fifth frame work programme.
Myös Euroopan parlamentti esitti 28 päivänä marraskuuta hyväksymässään päätöslauselmassa4omat viidettä puiteohjelmaa koskevat ensisijaiset toimintalinjansa. jansa.
The Joint Research Centre (JRC) continued to implement the two programmes covering the period 1995-98 which it is carrying out for the European Community in the non-nuclear field and the European Atomic Energy Community in the nuclear field.5It carried out institutional research and scientific and technical support for the European
Yhteisessä tutkimuskeskuksessa (YTK) jatkettiin kahden ohjelman 1995-1998 täytäntöönpanoa, toista ydinalaan kuulumatonta ohjelmaa jatkettiin Euroopan yhteisön puolesta ja toista ydinalaan kuuluvaa ohjelmaa jatkettiin Euroopan atomienergiayhteisön puolesta3. Samanaikaisesti toteutettiin yhtäältä
1995 General Report, point 232. COM(96)332; Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 232.
OJ L 361, 31.12.1994; 1995 General Report, point 227.
31.12.1994 ja yleiskertomus 1995, kohta 227.
Union's policies, competitive activities involving participation in sharedcost projects, and work under contract with third parties.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA toimielimiä koskevaa tutkimustoimintaa ja tieteellisiä ja teknisiä Euroopan unionin politiikkojen tukitoimia ja toisaalta toteutettiin toimia kilpailuympäristössä, mukaan lukien osallistuminen hankkeisiin, joiden kulut jaettiin, ja osallistuminen, kolmansille osapuolille tehtyihin sopimustöihin.
On 27 June the Council adopted the new supplementary pro gramme (1996-99) to be implemented by the JRC concerning the operation of the Petten high-flux reactor (Table II).
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä kesäkuuta Pettenin suurvuoreaktoria koske van uuden täydentävän tutkimusohjelman (1996-1999), jonka toteuttaa YTK (taulukko II).
The aim of the pro gramme is to ensure the continuation of this facility which produces isotopes for medical purposes and provides support for research in the participating Member States.
Ohjelman tarkoituksena on turvata tämän laitoksen jatkuvuus; sillä on tärkeä merkitys paitsi lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen isotooppien tuottajana myös siihen osallistuvien jäsenvaltioiden tutkimuksen tukijana.
Research-industry task forces
Tutkimusta ja teollisuutta käsittelevät työryhmät
The Commission has set up3eight research-industry task forces4 in order to focus and coordinate more effectively Community and Euro pean research efforts on major industrial and societal needs.
Komissio perusti3kahdeksan tutkimuksen ja teollisuuden toimintayksikköä (työryhmää)4yhtäältä yhteisön ja Euroopan tutkimusponnistelujen yhteensovittamiseksi ja suuntaamiseksi teollisuuden ja yhteiskunnan tärkeimpiin tarpeisiin.
In a sum mary report which it sent to the Council it took stock of existing research in the areas covered by the various task forces and, following consultations with all the parties concerned (researchers, industry, users, public authorities, etc.), identified the topics where extra research is needed, as set out in its proposal for a second amendment to the fourth framework programme (— > point 236). Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
Neuvostolle toimittamassaan yhteenvedossa komissio tarkasteli eri alojen työryhmien käynnissä olevaa tutkimusta ja kuultuaan kaikkia asianomaisia toimijoita (muun muassa tutkijoita, teollisuuden edustajia, käyttäjiä, viranomaisia) esitteli aiheet, jotka vaativat lisätutkimusponnisteluja: ne on lueteltu neuvoston neljättä puiteohjelmaa koskevassa toisessa muutosehdotuksessa (— > kohta 236). Neljännen puiteohjelman erityisohjelmien täytäntöönpano
It emerges from an analysis of the proposals selected in 1995 and 1996 that, on average, a sharedcost project involves a Community con tribution of ECU 1 million, more than four Member States and six or seven participants.
Vuosina 1995 ja 1996 hyväksytyistä ehdotuksista käy ilmi sellaisen hankkeen keskimääräinen luonne, jonka kulut jaettiin. Yhteisön osuus on miljoona ecua; sen lisäksi neljän jäsenvaltion ja kuuden tai seitsemän osallistujan osuus.
1995 General Report, point 226.
Yleiskertomus 1995, kohta 226.
New-generation aircraft; multimedia educational software, car of tomorrow; transport intermodality; environment-water; vaccines and viral illnesses; trains and railway systems of the future; maritime systems of the future.
Uuden sukupolven lentokone; multimediaopetusohjelmistot; huomispäivän auto: liikennemuotojen yhdistettävyys; ympäristö - vesi: rokotteet ja virustaudit: tulevaisuuden junat ja rauiatiejärjestelmät; tulevaisuuden meri liikennejärjestelmät.
RESEARCH AND TECHNOLOGK^AL DEVELOPMENT
TUTKIMUS- JA TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
Telematics applications of common interest
Yhteistä etua koskevat telemaattiset sovellukset
This area is covered in Section 16 (Information society, telecommunications) of this Chapter (-* point 423).
Tähän puiteohjelmaan liittyviä tietoja käsitellään tämän luvun 16 jaksossa (Tietoyhteiskunta, televiestintä) (— > kohta 423). Kehittyneet viestintäteknologiat ja -palvelut
This area is covered in Section 16 (Information society, telecommunications) of this Chapter (—» point 422).
Tähän puiteohjelmaan liittyviä tietoja käsitellään tämän luvun 16 jaksossa (Tietoyhteiskunta, televiestintä) f—» kohta 422).
Information technologies
Tietoteknologiat
This area is covered in Section 7 (Industrial policy) of this Chapter (-» point 210).
Tähän puiteohjelmaan liittyviä tietoja käsitellään tämän luvun 7 jaksossa (Teollisuuspolitiikka) (— > kohta 210). Teollisuus- ja materiaaliteknologiat
A total of 261 research projects were selected by the Commission following the second call for proposals published in December 1995.2
Joulukuussa 19952esitetyn toisen ehdotuspyynnön perusteella komissio hyväksyi 261 tutkimushanketta.
The Commission also selected 209 technology stimulation projects for SMEs.
Samana ajankohtana hyväksyttiin 209 "teknologian edistämishanketta" pkyritysten tukemiseksi.
In addition, 28 grants for research training through participation in a project were allocated, and 31 thematic networks and 30 accompanying measures were funded.
Lisäksi myönnettiin 28 tutki mushankkeeseen osallistumista varten tarkoitettua koulutusapurahaa ja tuettiin 31:tä eri alojen tutkimusverkostoa sekä 30:tä liitännäistoimenpidettä.
The third call for proposals, concerning collaborative research projects, was published on 17 December.3
Kolmas ehdotuspyyntö, joka koskee tutkimuksen yhteistyöhankkeita, julkaistiin 17 päivänä joulukuuta3.
Standardization, measurement and testing4
mittaukset ja kokeet4
In addition, 13 thematic network projects and 15 CRAFT technology
Se esitettiin 15 päivänä
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA stimulation projects were selected.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA kesäkuuta1, ja siihen liittyvät menettelyt päätettiin marraskuussa.
In the field of quality assurance with regard to physical measurements and technical analyses, 10 new refer ence materials were certified and 23 others prepared in 1996.
Fysikaalisten mittausten ja kemiallisten analyysien laadun varmistamiseksi vahvistettiin 10 uutta vertailumateriaalia, ja 24 muuta vertailumateriaalia valmisteltiin vuonna 1996.
and climate1
ilmasto2
Environment
Ympäristö ja
Following the calls for proposals published in June and October 1995 and on 15 March 1996,2the Commission selected 44 projects in the area of space techniques applied to environmental monitoring and research, including 20 in connection with the Centre for Earth Observation, the total funding amounting to ECU 35 million.
Kesäkuussa ja lokakuussa 1995 sekä 15 päivänä maaliskuuta 19963 julkaistujen ehdotuspyyntöjen perusteella komissio valitsi 44 ympäristön valvontaan ja tutkimiseen sovellettua avaruusteknologian alan hanketta, joille myönnettiin tukea yhteensä 35 miljoonaa ecua; näistä 20 toteutetaan yhdessä maapallon havaintokeskuksen kanssa.
In addition, nine advanced training courses were selected following a call for proposals published in December 1995,3the total funding amounting to ECU 670 000.
Lisäksi tuettiin yhdeksää syventävän koulutuksen kurssia yhteensä 0,67 miljoonalla eculla joulukuussa 19954julkaistun ehdotus pyynnön perusteella.
Fifteen training grants were allocated and 17 technology stimulation measures for SMEs were selected in 1996. Two further calls
Lisäksi myönnettiin 15 koulutusapurahaa ja hyväksyttiin 17 pk-yrityksille tarkoitettua teknologian edistämiseen tähtäävää toimenpidettä vuonna 1996.
5 for proposals were published in 17 September and 15 October.
Kaksi uutta ehdotuspyyntöä julkaistiin 17 päivänä syyskuuta3ja 15 päivänä lokakuuta6.
Marine science and
Meritieteet ja
A further batch of 11 research projects, to be added to the 63 selected in 1995, were selected on the basis of the call for proposals published in December 1994.7The total Community funding for these new projects amounts to ECU 36.5 million.
Joulukuussa 19948julkaistun ehdotuspyynnön perusteella voitiin hyväksyä uusi 11 tutkimushankkeen ryhmä vuonna 1995 valittujen 63 hankkeen lisäksi. Nämä uudet hankkeet saavat yhteisön rahoitusta yhteensä 36,5 miljoonaa ecua.
In 1996 a call for proposals relating to support initiatives was published on 15 March,8and a second general call was published on 16 April.9In addition, three advanced training courses were organized and 22 grants were allocated.
Vuonna 1996 julkaistiin tukia koskeviin aloitteisiin9liittyvä ehdotuspyyntö 15 päivänä maaliskuuta ja toinen yleinen ehdotuspyyntö julkaistiin 16 päivänä huhtikuutal0. Lisäksi järjestettiin kolme syventävän koulutuksen kurssia ja myönnettiin 22 apurahaa.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 252. OJ C 148, 15.6.1995; OJ C 271, 17.10.1995; OJ C 75, 15.3.1995. OJ C 337, 15.2.1995. OJ C 271, 17.9.1996. OJ C 305, 15.10.1996.
31.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 252. EYVL N:o C 148. 15.6.1995. EYVL N:o C 271.
1 were selected.
15 päivänä kesäkuuta3.
The third call for proposals was published on 15 June.In addition, over 100 grants were allocated in 1996.
Vuonna 1996 myönnettiin ehdotuspyyntö julkaistiin lisäksi yli sata apurahaa.
On 24 April a Community project achieved a world first by unravelling the entire genome of a complex living organism — wheat.
Yhteisön hanke oli 24 päivänä huhtikuuta osallisena maailmanlaajuisessa huippusaavutuksessa, kun sen yhteydessä onnistuttiin selvittämään monimutkaisen elävän organismin (hiivan) koko perimä yksityiskohtaisesti.
This project, which was initiated by the Commission in 1989, involved nearly 100 European laboratories working in close collaboration, together with research teams from the United States, Canada and Japan.2
Tässä hankkeessa, jonka komissio käynnisti vuonna 1989, oli mukana lähes 100 eurooppalaista laboratoriota, jotka tekivät tiivistä yhteistyötä keskenään ja amerikkalaisten, kanadalaisten ja japanilaisten tutkimusryhmien kanssa4.
Following the third call for proposals, which closed on 15 March,4152 proposals were selected for Community funding.
Kolmannen ehdotuspyynnön, johon liittyvät menettelyt päätettiin 15 päivänä maaliskuuta, perusteella6hyväksyttiin 152 toimintaehdotusta yhteisön rahoituksen piiriin.
Biomedicine and health8
Biolääketiede ja
A total of 125 proposals (including three concerning transmissible spongiform encephalopathies) out of the 776 proposals received and evaluated following the second call for proposals published on 15 March were selected for funding totalling ECU 87.5 million.
Toisen, 15 päivänä maaliskuuta" julkaistun ehdotuspyynnön perusteella vastaanotetusta ja arvioidusta 776 ehdotuksesta voitiin hyväksyä 125 (joista kolme liittyi tarttuvien spongiformien enkefaliittien alaan), ja niiden koko
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 261. OJ C 337, 15.12.1995. OJ C 171, 15.6.1996. OJ C 381, 17.12.1996. OJ C 357, 15.12.1994.
22.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 261. EYVL N:o C 337. 15.12.1995. EYVL N:o C 171. 15.6.1996. EYVL N:o C 381. 17.12.1996. EYVL N:o C 357. 15.12.1994. EYVL N:o L 334.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA rahoitusosuus on 87,5 miljoonaa ecua.
IV-9 on human rights and biomedicine advocating Community accession to the future Convention and stating its position on ethical issues related to certain genetic research activities.
Ne kattavat seuraavat alat: farmaseuttisen tutkimuksen, teknologisen tutkimuksen ja biolääketieteellisen tekniikan, aivotutkimuksen, aidsin, tuberkuloosin ja muiden tartuntatautien tutkimisen ja ihmisen perimän tutkimisen.
As part of the Commission's initiatives to increase the share of renewable energy sources in the non-nuclear energy programme, 45 projects were selected as priorities and six were placed on a reserve list following a call for proposals published on 16 January.2The projects in question, which received Community support totalling ECU 39.1 million, concerned photovoltaic solar energy, wind energy and biomass gasification.
Komission tekemissä aloitteissa, jotka koskevat uusiutuvan energian osuuden lujittamista muita energianlähteitä kuin ydinenergiaa koskevassa ohjelmassa, hyväksyttiin 45 hanketta ensisijaisten hankkeiden luetteloon ja 6 hanketta varal laololuetteloon 16 päivänä tammikuuta4julkaistun ehdotuspyynnön seurauksena. Nämä hankkeet, jotka saavat yhteisön tukea 39,1 miljoonaa ecua. liittyvät aurinkokennoenergiaan, tuulienergiaan ja biokaasuun.
The Commission also evaluated and circulated the results of com pleted projects.
Samanaikaisesti komissio toteutti päätökseen saatettujen hankkeiden tulosten arviointia ja levittämistä koskevia toimia.
Following the call for proposals published in January 1995,4the second closing date for which was 28 February 1996, 88 proposals for sharedcost research projects and 33 concerted action projects were selected, the total support amounting to ECU 67 million.
Tammikuussa 1995'' julkaistun ehdotuspyynnön perusteella, jonka toinen määräaika päättyi 28 päivänä helmikuuta, hyväksyttiin 88 ehdotusta tutkimushankkeista, joiden kulut jaetaan, ja 23 yhtenäistä tointa, joille myönnettävä tuki on yhteensä 67 miljoonaa ecua.
A first assess ment of the progress of the projects selected following the first closing date of the call for proposals was made at the end of June.
Ensimmäinen arvio hyväksyttyjen hankkeiden edisty misestä ehdotuspyynnön ensimmäisen määräajan kuluessa laadittiin ensimmäisen vuosipuoliskon lopulla.
The Com mission also evaluated and circulated the results of completed projects.
Samanaikaisesti komissio toteutti päätökseen saatettujen hankkeiden tulosten arviointia ja levittämistä koskevia toimia.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 267. OJ C 11, 16.1.1996.
22.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 267. EYVL N:o Cli. 16.1.1996. EYVL N:o L 361.
Controlled thermonuclear
Hallittu lämpöydinfuusio '
Under this programme, focusing on research into magnetic con finement, the construction of a large stellarator (Wendelstein 7-X, Greifswald in Germany) and a tokomak (MAST, Culham in the United Kingdom) was started in 1996.
Tämän ohjelman yhteydessä, jonka painopiste on magneettisen koossapidon tutkimus, aloitettiin suuren stellaraattorin rakentaminen (Wendelstein 7-X Greifsvvaldissa Saksassa) ja tokamakin rakentaminen (MAST Culhamissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa) vuonna 1996.
Contracts of association were also concluded with Dublin City University and the Austrian Academy of Sciences.
Lisäksi tehtiin assosiointisopimuksia Dublin City Universityn kanssa sekä Itävallan tiedeakatemian kanssa.
On 7 May the Council adopted Decision 96/305/Euratom (Table II) extending until the end of 1999 the JET (Joint European Torus) Joint Undertaking, which admitted a new member (TEKES, Finland), so that JET can provide additional data for the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), the first experimental fusion reactor being developed jointly by the European Union, the United States, Japan and Russia.
Neuvosto puolestaan hyväksyi 7 päivänä toukokuuta päätöksen 96/305/Euratom (taulukko II) JET-yhteisyrityksen (Joint European Torus) jatkamisesta vuoden 1999 loppuun, ja siihen liittyi uusi jäsen (TEKES, Suomi); tarkoituksena on, että JET toimittaisi täydentäviä tietoja, joita voidaan soveltaa ITERiin (International Thermonuclear Experimental Reactor), ensimmäiseen lämpöydinkoereaktoriin, jonka toimintaa Euroopan unioni. Yhdysvallat, Japani ja Venäjä jatkavat yhdessä.
At the Council's request2the Commission also drew up general technical and financial hypotheses (criteria for siting, licensing and funding by the host party) for a possible candidate site for ITER in Europe, which was the subject of quadripartite exploratory talks.
Neuvoston pyynnöstä2komissio laati lisäksi teknisiä ja rahoitusta koskevia puitteisiin liittyviä oletuksia (sijoittamispaikkaa koskevat perusteet, luvat ja sijoituspaikkakunnan osuus) siltä varalta, että Eurooppa olisi mahdollisesti ehdolla ITERin sijoittamispaikaksi, minkä johdosta on käyty neljän osapuolen välisiä keskusteluja.
The Commission also set up a committee of independent experts for the external evaluation of progress with the programme which submitted its conclusions and recommendations to the Commission in November.
Lisäksi komissio perusti riippumattomista asiantuntijoista koostuvan komitean, jonka tehtävänä on laatia ulkopuolinen arviointi ohjelman edistymisestä; komitea antoi päätelmänsä ja suosituksena komissiolle marraskuussa 1996.