natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the proposal on the labelling of wines and other alcoholic beverages.
Komitea on tyytyväinen kuluttajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevään komission tiedonantoon ja katsoo, että
It nevertheless recommends that labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs, and not by the common market organisation committees, in the interests of greater transparency.
— se on merkittävä askel kohti yhtenäistä elintarvike-, kosmetiikka-, rehu-, eläintenterveys- ja eläinsuojelupolitiikkaa
The Committee notes that the amendment to the regulation on veterinary medicinal residues concerns various procedural aspects and deadlines, which should each be considered in detail.
— asiantuntijakomiteoiden asemaa pitää vahvistaa, minkä lisäksi komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käyttöön liittyvää menettelyä koske van neuvoston päätöksen muuttaminen, josta komissio antaa neuvostolle ehdotuksen vuoden 1998 loppuun mennessä, on hyvin tärkeää; tässä yhteydessä on otettava huomioon, että komission valtuudet toimeenpanosäännösten antamiseen on rajattava tarkasti
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be studied, the Committee can only approve the extension specified in the first and second paragraph of Article 14.
— tiedekomiteoiden tarjoaman tieteellisen neuvonnan nykyistä laajempi käyttö on kannatettavaa, mikäli päätösten perustana on ehdoton ammatillinen pätevyys, riippumattomuus ja avoimuus
The Committee does not, however, consider two years to be sufficient, given the time required for the in-depth examination essential to consumer and animal health protection, and if the practice of repeated extensions is not be repeated.
— tiedekomiteoiden tulee tehtäviensä täyttämiseksi olla jäsenkoostumukseltaan monitieteellisiä, ja komiteoissa käytyjen keskustelujen sisällön ja tulosten tulee olla julkisia, eriävät mielipiteet mukaan lukien
This is also based on the data gathered by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
— yksittäisten komiteoiden työtä koordinoivan tieteellisen ohjauskomitean asettaminen on kannatettavaa
The Committee proposes that a definitive deadline be set for 1 January 2000, with no possibility of extension.
— sellaisen kaavaillun valvontamenetelmän käyttöönotto, joka käsittäisi elintarvikkeiden koko tuotantoketjun valvonnan, on kannatettavaa
Since the Committee considers that consumer protection is already provided for at national level under the rules set out in Directive 92/18/EEC and by the good clinical practices laid down in Directive 92/18/EEC, it does not believe that establishing a provisional maximum residue level (MRL) will enhance consumer safety.
— vahvan ja tehokkaan, "valvonnan valvomisesta" vastuussa olevan viranomaistahon perustaminen on kannatettavaa.
There are therefore a number of general suggestions and points it wishes to raise:
VALTUUSKUNNAT JA SUHTEET KOLMANSIIN MAIHIN
• the need for a comprehensive, integrated EU food policy as well as for a general directive on food;
Komitean ulkoinen toiminta on kehittynyt voimakkaasti viime vuosina erityisesti seuraavista syistä:
• the importance of strengthening Articles 129 and 129(a) of the Treaty to give consummers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests;
— useimpien EU:n ulkopuolisten maiden kiinnostus komitean yhteistoimintamallia kohtaan
• the need for a strict application of the precautionary principle and a clear commitment to the principle of preventative health and consumer protection; tion;
— tarve laajentaa kansainvälistä vuoropuhelua yhä uusille aloille kutsumalla mukaan kaikki talous- ja yhteiskuntaelämän tai vielä laajemmin koko kansalaisyhteiskunnan toimijat.
• the great importance of continuing to secure the free movement of goods.
— yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien osallistumiseen Keski- ja Itä-Eurooppaa koskevaan Euroopan unionin laajentumisstrategiaan syvällisen vuoropuhelun ja neuvoaantavien sekakomiteoiden perustamisen avulla
The Committee welcomes the communication on consumer health and food safety and takes the view that:
— Euroopan ja Välimeren alueen maiden kumppanuuden elvyttämiseen yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien keskinäissuhteissa.
• the document is an essential step towards a consistent policy on cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare;
Talous- ja sosiaalikomitea on lisäksi jatkanut yhteydenpitoa Turkin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynen valtameren ja Euroopan vapaakauppaliiton yhteiskunta- ja talouselämän edustajiin ja tehnyt myös atlantinylittäviä suhteita koskevia aloitteita.
• the increasing tendency to consult scientific committees is to be welcomed as long as decision-making reflects the principles of excellence, independence and transparency;
Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat)
• a multidisciplinar/ approach is needed to fulfil the tasks of scientific committees whilst the discussions and conclusions reached by these committees should be accessible to the public;
Lausunnoissaan Euroopan unionin suhteista Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneisiin valtioihin komitea kannustaa talous- ja sosiaalikomitean sekä assosioituneiden valtioiden vastaavien elinten jäsenistä koostuvien neuvoaantavien sekakomiteoiden perustamista.
• the establishment of a scientific steering committee to coordinate different committees is to be welcomed;
Jokaisessa assosiointisopimuksessa todetaan, että assosiointineuvosto voi muodostaa tällaisia elimiä.
• the introduction of a new approach which would embrace the monitoring of the whole food production chain is to be welcomed;
EU—Unkari-assosiointineuvosto hyväksyi virallisesti neuvoaantavan seka komitean perustamisen Eurooppa-sopimuksen perusteella 16. heinäkuuta 1996.
• the establishment of a strong and efficient inspection and control authority whose task is to 'monitor monitoring' is welcomed.
Tavoitteena on edistää yhteisön ja Unkarin taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien vuoropuhelua ja yhteistyötä.
For some years, the ESC's external activities have been increasing dramatically, mainly as a result of the following:
Kuudesta TSK:n jäsenestä ja vastaavasta määrästä Unkarin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien edustajia koostuvan ja periaatteessa ainakin kerran vuodessa kokoontuvan komitean tehtävänä on seurata littymisprosessia ja ottaa kantaa Euroopan unionin ja Unkarin välisten suhteiden taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin näkökohtiin.
• its wish to broaden its action so as to enhance the involvement of economic and social partners in the management of international issues;
Perustamiskokouksessa komitean puheenjohtaja muistutti, että TSK on jo pitkään tukenut Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja erityisesti juuri Unkarin integraatiopolitiikan kehittämistä ja ettei liittymisstrategiassa saa suosia taloudellista ulottuvuutta sosiaalisen kustannuksella.
• the attraction which the Committee's consultation 'model' holds for most third countries;
Unkarin työministeri korosti omasta puolestaan neuvoa- antavan sekakomitean perustamisen tärkeyttä, sillä se takaa yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien osallistumisen liittymisprosessiin ja tukee prosessia siten mahdollisimman tehokkaasti.
• the growing need to open up international dialogue to include new subjects, and, with this in mind, to have input from those involved in economic and social spheres and in civil society as a whole.
Neuvoaantava sekakomitea päätti keskittyä seuraavassa kokouksessaan sosiaalisen suojelun järjestelmän uudistuskysymykseen.
• incorporating the economic and social partners into the European Union's strategy for enlargement towards central and eastern Europe through in-depth dialogue and joint consultative committees;
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa neuvoaantavan sekakomitean mahdollista asemaa liittymisprosessissa ja tarvittavaa yhteistyötä assosiointineuvoston kanssa.
• managing the aspects of the Euro-Mediterranean partnership linked to relations between the economic and social partners.
EU:n ja Unkarin neuvoaantavan sekakomitean toinen kokous pidettiin Brysselissä 1. joulukuuta.
The ESC furthered relations with economic and social representatives in Turkey, the African, Caribbean and Pacific countries, and the European Free Trade Association countries, and launched a number of initiatives in the field of transatlantic relations.
Kokouksessa neuvoaantavan sekakomitean jäsenet hyväksyivät yhteisen päätöslauselman sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamisesta Euroopan unionissa ja Unkarissa.
In its opinions on relations between the European Union and the associated countries of central and eastern Europe, the ESC encourages the establish ment of joint committees of its members and those of corresponding bodies in the associated countries.
— on säilytettävä sukupolvien ja kaikkien yhteiskunnan osapuolien väliselle solidaarisuudelle perustuva eurooppalainen sosiaalimalli ja vahvistettava sitä.
Each association agreement stipulates that the Association Board may establish such committees.
Eurooppalaisen sosiaalimallin on oltava jäsenyyttä hakevien maiden ehdottomana päämääränä.
On 16 July 1996, the EU/Hungary Association Board formally adopted the decision to establish, under the Europe agreement, a joint consultative committee to promote dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the Community and in Hungary.
— yksi tämän mallin perustavista elementeistä on sosiaalipolitiikka; toisin sanoen valtio on osaltaan vastuussa pyrkimyksestä korkeaan työllisyystasoon, tulonjakopolitiikasta, sosiaaliseen suojeluun liittyvien tukien määrän ja laadun takaamisesta, työntekijöiden terveyden suojelusta ja yhtäläisten mahdollisuuksien politiikasta
On 18 February 1997, the European Union-Hungary Joint Consultative Committee held its inaugural session in Budapest.
— sosiaalinen suojelu on mukautettava työmarkkinoilla tapahtuviin muutoksiin, väestörakenteen kehityksen seurauksiin sekä yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen.
The Committee, which is made up of six ESC members and an equal number of representatives of economic and social interests in Hungary, and which is scheduled to meet at least once a year, comments on the economic and social aspects of relations between the European Union and Hungary, with the objective being to monitor the accession process.
— työllisyyspolitiikka ja sosiaalisen suojelun uudistaminen on suunniteltava ja toteutettava läheisessä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien asianomaisten organisaatioiden kanssa yksittäisten valtioiden tasolla ja yhteisötasolla
strategy should not place greater emphasis on economic aspects than on social aspects.
Toimiin on ryhdyttävä mahdollisimman pian jo jäsenyyttä edeltävänä aikana.
The Hungarian labour minister stressed the.importance of the Joint Con sultative Committee in guaranteeing the involvement of the economic and social partners in the accession process and the widest possible support for this accession process.
— yhteisön tulisi myöntää enemmän resursseja, joiden avulla voidaan auttaa jäsenyyttä hakevia valtioita tyydyttämään maansa prioriteettien mukaiset tarpeet. Unkarin kohdalla tärkeimmät tarpeet ovat
The Joint Consultative Committee decided to examine the question of reforming the social protection system at its next meeting.
• alueellinen ja paikallinen kehitys
Discussions focused on the role which the JCC could play in the accession process and on the need for cooperation with the Association Board.
• kansalaisyhteiskunnan vahvistaminen.
The EU-Hungary JCC held its second meeting in Brussels on 1 December, adopting a joint resolution on reforming social welfare systems in the European Union and Hungary. The JCC resolution stresses that:
Talous- ja sosiaalikomitean ja useiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat toivovat nyt, että muutkin assosiointineuvostot tekevät päätöksen neuvoaantavien sekakomiteoiden perusta misesta.
— the European social model — founded on solidarity between the generations and in society as a whole — should be maintained and strengthened, and constitutes an essential objective for the applicant countries.
Talous- ja sosiaalikomitean tavoite assosioituneita maita koskevissa lausunnoissaan ja yhteyksissään näiden maiden etupiireihin on saada talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöt osallistumaan liittymisen valmistelustrategian yhteydessä käytävään vuoropuheluun.
This model is based on the conviction that economic competitive ness and a high level of social protection are not conflicting, but rather mutually-reinforcing;
Komitea on itse asiassa vakuuttunut, että Euroopan unionin sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden lähentymisen vaatimat uudelleenjärjestelyt ja sovellutukset edellyttävät talou dellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden mukaantuloa ja osallistumista.
— one of this model's main strengths lies in its social policies: the shared responsibility of the State in pursuing a high level of employment, income redistribution policies, guaranteeing the level and quality of social security benefits, workers' health protection, and equal opportunities policies;
— puolalaisen "Euroopan ¡ntegraatiokomitean" valtuuskunnan vierailu talous- ja sosiaalikomiteassa Brysselissä 2.—3. kesäkuuta 1997
— social protection should be adapted to the changes taking place in the labour market, as well as to the consequences of demographic trends and of the completion of the single market.
— ulkosuhteiden jaoston järjestämä kuulemistilaisuus kauppapolitiikasta ja liittymisstrategian kehityksestä 23.—24. syyskuuta 1997.
— the guidelines (for employment) recently proposed by the Commission, all centred on active labour market policies, should be combined with concerted macroeconomic policies designed to keep economic growth strong and sustainable;
Barcelonan hallitustenvälinen Eurooppa—Välimeri-konferenssi 27.—28. marraskuuta 1995 antoi TSK:n tehtäväksi vahvistaa siteitään Välimeren
— joint efforts are needed to alleviate the most serious problems of the Hungarian social protection system as early as possible in the preaccession period.
talous- ja yhteiskuntaelämän tahoihin ja toimia aloitteellisesti tässä asiassa.
In this context the opinion on enlargement — adopted by the Economic and Social Committee at its plenary session of 29 and 30 October — stresses the importance of simplifying procedures, strengthening the role of the social partners and civil society organisations in the management of the PHARE programme, in order to genuinely promote a strong social partnership;
Samalla myönnettiin, että talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten välisten yhteyksien edistäminen helpottaa Euroopan ja Välimeren maiden kumppanuuden soveltamista käytännössä.
— the Community should have greater resources at its disposal to assist applicant countries in meeting requirements stemming directly from their specific national priorities, with particular reference, in the case of Hungary, to:
Konferenssissa hyväksyttyyn Barcelonan julistukseen liitetyssä työohjelmassa todetaankin, että "säännölliset yhteydet muiden eurooppalaisten toimielinten, etenkin Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean ja sitä vastaavien Välimeren maiden elinten välillä auttaisivat ymmärtämään paremmin Euroopan ja Välimeren alueen suuria kumppanuuskysymyksiä.
• regional and local development,
Tätä varten talous- ja sosiaalikomiteaa pyydetään tekemään aloite yhteyksien luomiseksi vastaaviin elimiin Välimeren maissa".
• educational development,
Toinen huippukokous pidettiin Pariisissa marraskuussa 1996.
• positive action to assist disadvantaged groups,
Toisessa huippukokouksessa päätettiin, että talous- ja sosiaalineuvostojen kolmas Eurooppa—Välimeri-huippukokous pidetään 27.—28. marraskuuta 1997 Casablancassa.
The Economic and Social Committee and representatives of economic and social spheres in several countries of central and eastern Europe have urged the other Association Boards to set up joint consultative committees.
— koordinoida ja vetää työryhmän toimintaa, mikä edellyttää säännöllistä yhteydenpitoa unionin jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen assosioituneiden maiden talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten välillä.
The objective sought in the Economic and Social Committee's work on the associated countries and in its contacts with partners in these countries, is to get economic and social organisations involved in the structured dialogue of the preaccession strategy.
— laatia tiedonantoja ja luoda mahdollisimman paljon suhteita Euroopan unionin ja sen ulkopuolisten Välimeren maiden osapuoliin.
• the visit of a Polish delegation of the Committee for European integration, to the Economic and Social Committee building in Brussels on 2 and 3 June;
— luonut Euroopan ja Välimeren alueen seurantaryhmän puheenjohtajan tiedustelumatkoilla suhteita Jordanian, Egyptin, Israelin ja Palestiinan talous- ja yhteiskuntaelämän osapuoliin
• the oral evidence on the accession strategy taken by the Section for External Relations, Trade And Development Policy on 23 and 24 September. ber.
Kolmanteen huippukokoukseen Casablancassa 27.—28. marraskuuta 1997 osallistuivat talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet sekä niiden Euroopan tai Välimeren alueen maiden edustajat, joissa ei ole talous- ja sosiaalineuvostoa.
The Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 entrusted the ESC with the task of promoting the strengthening of economic and social links in the Mediterranean region.
— korostetaan, että Euroopan ja Välimeren alueen maiden yhteistyö merkitsee yhteisvastuuta Välimeren alueen pohjois-, itä- ja etaläosien valtioiden välillä suunniteltaessa ja edistettäessä kasvuun, taloudelliseen kehitykseen ja yhteiskunnalliseen sekä kulttuuriseen tasapainoon pyrkivää mallia.
At the meeting, it was agreed that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by encouraging contacts between the economic and social partners.
Tulevaisuutta suunniteltaessa on otettava huomioon maailmanlaajuistumisen moninaiset, erityisesti yhteiskunnalliset, vaikutukset Euroopan ja Välimeren alueen maiden kannalta
The work programme appended to the Barcelona Declaration adopted at the conference stated that 'regular contact between other European bodies, in particular the Economic and Social Committee of the European Communities, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the main issues involved in the Euro-Mediterranean partnership.
— korostetaan TSK:n, vastaavien elinten ja talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien tärkeää roolia etsittäessä sopivia keinoja tällaisen kumppanuusalueen luomisen helpottamiseksi.
To this end, we call upon the Economic and Social Committee to take the initiative to establish links with its Mediterranean counterparts'.
Tätä prosessia ei voida viedä päätökseen ilman kansalaisyhteiskunnan ja talous- ja yhteiskuntaelämän eri toimijoiden aktiivista osallistumista Euroopan ja Välimeren maiden yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi
In accordance with this decision, the economic and social councils or similar institutions in the European Union and the Mediterranean rim countries, including representatives of Euro-Mediterranean countries that have no economic and social council, met for the first time in Madrid in December 1995.
— todetaan, että kumppanuusohjelmien toteuttaminen Välimeren alueen pohjoisten, eteläisten ja ¡täisten valtioiden välillä vaatii monia taloudellisia, rahataloudellisia, institutionaalisia ja lainsäädännölisiä uudistuksia eteläisissä ja itäisissä Välimeren rannikkovaltioissa, jotta voidaan parhaalla mahdollisella tavalla sopeutua tulevan vapaakauppaalueen aiheuttamiin uusiin olosuhteisiin.
This first summit was followed by a second in Paris in November 1996.
Euroopan unionin tulisi entistä enemmän tukea näitä uudistuspyrkimyksiä monipuolisten toimenpiteiden avulla
At the second summit, it was decided that the third Euro-Mediterranean summit of economic and social councils would be held in Casablanca on 27 and 28 November 1997.
— korostetaan alueiden välisen yhteistyön tärkeyttä ja sen vahvistamisen tarpeellisuutta Euroopan ja Välimeren alueen valtioiden kumppanuuden avulla.
• coordinating and running the working group, which involves regular contact with all economic and social councils and similar institutions in the countries of the European Union and the associated Mediterranean countries;
— huomautettiin, että Meda-ohjelmat, joiden tarkoituksena on varmistaa tärkein osa Euroopan ja Välimeren alueen maiden kansalaisyhteiskuntien toimijoiden välisestä yhteistyöstä, on elvytettävä pikimmiten ja niitä on vahvistettava taloudellisesti.
• drawing up reports by establishing as much contact as possible with partners of the European Union and Mediterranean third countries.
Työllisyyttä, koulutusta ja sosiaalipolitiikkaa koskevat kysymykset on asetettava tärkeysjärjestyksessä ensimmäisiksi näissä ohjelmissa ja talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet on saatava niihin mukaan
• it established contact with economic and social partners in Jordan, Egypt, Israel and Palestine, through investigative missions by the president of the Euro-Mediterranean follow-up committee;
— todettiin maatalouden ja siihen liittyvän toiminnan tärkeä merkitys Euroopan ja Välimeren alueiden talouksille.
• it commissioned a study group to draw up a report on the role of economic and social interest groups in implementing social support measures (particularly in the field of vocational training) for the develop ment and upgrading of economies, in cooperation with the Greek and Algerian economic and social councils.
Kolmanteen huippukokoukseen osallistuneet edustajat korostivat läheisyys- ja täydentävyysperiaatteita
At the third Euro-Mediterranean summit held in Casablanca on 27 and 28 November, the economic and social councils and similar institutions to which the appointed representatives of Mediterranean countries with no economic and social council are associated, restated their commitment to the broad principles announced and adopted at the ministerial conferences in Barcelona (27 and 28 November 1995) and Malta (15 and 16 April 1997).
kunnioittavan integroinnin tarpeellisuutta maatalousalalla vapaakauppaalueen toteuttamista aloitettaessa. Näin pystytään paremmin arvioimaan vaikutuksia, joita nämä muutokset aiheuttavat Euroopan ja Välimeren alueen maataloudelle ja maatalousalan rakenteille
These principles define an overall framework for partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean; a partner ship designed to establish an area of peace, shared prosperity, and stability.
— huomautettiin, että näiden tavoitteiden toteuttaminen vaatii TSK:n ja vastaavien elinten huippukokouksissa päätettyjen toimien seurantamekanismien käyttöönottoa ja hyväksyttyjen ohjelmien tulosten säännöllistä arviointia.
• Euro-Mediterranean cooperation involves the countries of the northern, eastern and southern Mediterranean taking joint responsibility for defining and promoting a model for growth and balanced economic, social and cultural development.
Vesikysymykseen liittyen toimintaohjelman tavoitteena on nykyisten ja tule vien vesivarantojen entistä parempi, järkiperäinen hallinta ja hoito sekä laaja Euroopan ja Välimeren alueen valtioiden ja kansojen välinen yhteistyö.
This process should take account of the wideranging repercussions, particularly on the social front, of economic globalisation on the entire Euro-Mediterranean area.
Ohjelman tavoitteena on myös luoda suotuisat olosuhteet pk-yritysten vahvistamiselle ja työllisyyden edistämiselle.
• ESCs, similar institutions, and economic and social players have an important role in obtaining resources for establishing this 'partnership area'.
Toimintaohjelman tarkoituksena on tarjota alueen valtioille paremmat mahdollisuudet arvioida, millaisia vaatimuksia ja mahdollisuuksia talous- ja yhteiskuntaelämän rooliin liittyvät toimet merkitsevät parannettaessa alueen taloutta edettäessä kohti vuoden 2010 tienoilla toteutettavaa vapaakauppaaluetta.