natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Glase also stressed the need for the European Parliament and the ESC to join in the consultation process established by the Commission — which was unsatisfactory at present because some categories directly concerned were excluded.
Ryhmä III tukee EP:n päätöstekstissä esitettyjä näkökantoja ja erityisesti kohtaa, jossa tuodaan esiin ryhmän jo useita kertoja esittämä toive siitä, että kaikki yhteiskunnallis-taloudelliset toimijat otettaisiin mukaan yhteisötason päätöksentekoprosessiin.
A few months later, after the commission published its communication on the progress and future of the social dialogue, Group III asked the Economic and Social Committee to draw up an opinion on the document, and this request was accepted.
Edustaja Glasen mielestä on välttämätöntä, että Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea osallistuvat komission lausuntomenettelyyn.
interested categories to participate in the social dialogue and for the ESC to be able to give full expression to its own consultative role in the course of this procedure.
Sen valmistelutyössä ryhmä lll:n jäsenet ja heidän edustamansa järjestöt ovat tehneet yhteistyötä erittäin myönteisessä hengessä.
In 1996, Group III members acted as rapporteurs for a large number of opinions, covering the full range of Community policies.
Vuoden 1996 aikana ryhmä lll:n jäsenet ovat esitelleet useita lausuntoja. Ne ovat kattaneet hyvinkin erilaisia yhteisöpolitiikan aloja.
Particularly note worthy were the opinions on:
Lausunnoista voidaan mainita seuraavat:
— Relations between the European Union and ASEAN
— Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian maiden järjestön Aseanin suhteet
— The European 'Fair trade marking' movement
— Eurooppalaista "fair trade" -merkkiä koskeva aloite
— Relations between the European Union and the United States — European cultural policy for children
— Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteet
— Equality of treatment between men and women
— Naisten ja miesten tasa-arvoinen kohtelu
— Consumer policy priorities (1996-98)
— Kuluttajapolitiikan ensisijaiset toimet
— The problems of agriculture in very remote regions and islands of the European Union
— Maatalouden ongelmat Euroopan unionin ulkoalueilla ja saarissa
— The second integrated programme to assist SMEs and craft industries
— Pieniä ja keskisuuria yrityksiä sekä käsityöläisalaa koskeva toinen yhdennetty ohjelma
— International trade and the environment
— Kansainvälinen kauppa ja ympäristö
— Public service obligations in the internal energy market
— Julkinen palvelutehtävä energian sisämarkkinoilla
— The Green Paper on commercial communication in the single market
— Vihreä kirja kaupallisesta viestinnästä sisämarkkinoilla
— The implications for the CAP of the accession of the CEECs.
— Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan louspolitiikkaan
Concerned at the scale of the social exclusion problem, Group III proposed that the Committee analyse the costs of poverty in an own-initiative opinion.
Ryhmä III on huolestunut sosiaalisen syrjäytymisen aiheuttamien ongelmien suuruudesta. Niinpä se on ehdottanut, että komitea laatisi omaaloitteisen lausunnon köyhyyden aiheuttamista kustannuksista.
The Committee agreed to this proposal, and an opinion on the costs of poverty and social exclusion in Europe is in the process of being drawn up; a Group III member has been appointed rapporteur.
Täysistunto hyväksyi ehdotuksen, ja parhaillaan ollaan laatimassa lausuntoluonnosta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kustannuksista Euroopassa.
Group III members regularly consider and discuss the role and operation of the Committee.
Esittelijän tehtävät on uskottu ryhmä 111:n jäsenelle.
The month of October saw the elections for the second two-year period of the Committee's term of office.
Ryhmä lll:n jäsenet käyvät jatkuvia keskusteluja komitean roolista ja toiminnasta.
Beatrice Rangoni Machiavelli was re-elected as Group III President, and Francisco Ceballo Herrero and Eugène Muller as Vice-Presidents.
Uusi pääsihteeri Adriano Graziosi esitteli ryhmä lll:n marraskuun
Johannes Jaschick was nominated and elected to the office of Vice-President of the Committee, while the Section Presidents drawn from Group III were re-elected.
Johannes Jaschikia ehdotettiin ja hänet myös valittiin komitean varapuheenjohtajistoon. Samoin nimettiin niiden jaostojen puheenjohtajat, joiden puheenjohtajuudesta vastaa ryhmä III.
They are as follows:
Kyseessä ovat seuraavat jaostot:
• Agriculture and Fisheries — President: Pere Margalef ί Masia;
— maa- ja kalatalousjaosto, puheenjohtaja Pere Margalef i Masià
• Environment, Public Health and Consumer Affairs — President: Manuel Ataíde Ferreira;
— ympäristö-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto, puheenjohtaja Manuel Ataíde Ferreira
• Regional Development and Town and Country Planning — President: Robert Moreland.
— aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaosto, puheenjohtaja Robert Moreland.
CHAPTER V
LUKU V
Internal aspects of the Secretariat
Sihteeristön koostumus
— 48 category A posts, including one special career bracket; — 29 category B posts;
— 48 ura-alueen A virkaa, yksi erityisura-alue mukaan lukien,
In accordance with Protocol 16 to the Maastricht Treaty, the Economic and Social Committee shares a common organizational structure (COS) with the Committee of the Regions.
Maastrichtin sopimuksen pöytäkirjan 16 mukaisesti talous- ja sosiaalikomitealla on alueiden komitean kanssa yhteinen organisaatiorakenne.
The staff employed within this structure come largely from the ESC (about 80%).
Rakenteen henkilöstö tulee suurelta osin TSK:sta (noin 80 %).
There were 507 COS posts, divided as follows: — 18 category A posts;
— 18 ura-alueen A virkaa,
The creation of the common structure has caused a number of problems which are currently being resolved by a joint agreement signed by the Secretaries-General of the ESC and COR.
Yhteisen organisaatiorakenteen perustamisesta aiheutuu käytännössä useita ongelmia, jotka pyritään ratkaisemaan TSK:n ja AK:n pääsihteereiden allekirjoittaman yhteisen sopimuksen avulla.
These problems include the definition of the responsibilities of each body regarding methods of organization and management of the common structure and its assets, staff management and the guarantee of a single career structure for officials, etc.
Näitä ovat ennen kaikkea näiden kahden toimielimen yhteisen rakenteen organisaatiota ja hallintoa koskevien vastuiden määrittely, henkilöstöhallinnon resurssit ja virkamiesten urarakenteen yhtenäisyyden takaaminen.
The following table gives the global expenditure of Section VI of the general budget of the European Union for the years 1995 and 1996.
Alla olevassa taulukossa esitetään Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuosille 1995 ja 1996 pääluokkaan VI otetut kokonaismenot.
Economic and Social Committee Committee of the Regions Joint organizational structure
Yhteinen organisaatiorakenne
There were 10 plenary sessions and 13 bureau meetings in 1996. Working bodies met as follows: Sections Study groups Groups I, II and III Recognized sub-groups Visitors' groups Miscellaneous
Lisäksi järjestettiin seuraavat määrät eri työryhmien kokouksia: — jaostot — valmisteluryhmät — ryhmät (I, II ja III) — tunnustetut alaryhmät — vierailuryhmät — muut kokoukset
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT IN 1996
SIHTEERISTÖN RAKENNE VUONNA 1996
President and Vice-Presidents
Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat
Private office Group secretariats Press division
Puheenjohtajan kabinetti
Secretary-General
Lehdistöyksikkö
Private office Secretariat Budget department
Pääsihteerin kabinetti
Specialized department for the Assembly/Bureau, legislative planning, insti­tutional affairs, official publications and the annual report
Täysistunto ja työvaliokunta, juridinen suunnittelu, viralliset julkaisut sekä vuosikertomus
Specialized department for delegations
Valtuuskuntayksikkö
Directorate for communications
Tiedotusosasto
• Public relations division
— Suhdetoimintayksikkö
• Research and conferences division
— Tutkimus­ ja konferenssiyksikkö
Directorate A — Consultative work
Lausuntotyön osasto A
• Division for industry, commerce, crafts and services
— Teollisuus­, kauppa­, käsiteollisuus­ ja palveluasiain yksikkö
• Division for economic, financial and monetary questions
— Talous­, raha­ ja valuutta­asiain yksikkö
• Specialized department for protection of the environment, public health and consumer affairs
— Ympäristönsuojelun, kansanterveystyön ja kuluttaja­asiain erityisyksikkö
• Specialized department for regional development and town and country planning
— Aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäyttöasiain erityisyk­sikkö
• Division for transport and communications
— Liikenne­ ja tietoliikenneasiain yksikkö
Directorate Β — Consultative work
Lausuntotyön osasto Β
• Division for agriculture and fisheries
— Maa­ ja kalatalousasian yksikkö
• Specialized department for energy, nuclear questions and research
— Energia­, ydinvoima­ ja tutkimusasiain erityisyksikkö
• Division for external relations, trade and development policy
— Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyöasiain yksikkö
• Specialized department for social, family, educational and cultural affairs
— Sosiaali­, perhe­, koulutus­ ja kulttuuriasiain erityisyksikkö
COMMON ORGANIZATIONAL STRUCTURE
YHTEINEN ORGANISAATIORAKENNE
Financial control division
Varainhoidon valvontayksikkö
Directorate for Common Organizational Structure
Yhteisen organisaatiorakenteen osasto
• Security
— Turvallisuus
• General coordination
— Yleinen koordinointi
• Organization and methods department • Library/documentation • Specialized department for printing and distribution
— Paino- ja julkaisutoiminnan erityisyksikkö
• Specialized department for engineering, informatics systems and telecommunications (1ST)
— Teknisten palvelujen, tietotekniikan ja tietoliikenteen erityisyksikkö (1ST)
• Specialized department for finance • Specialized department for the administration of rights and duties
— Talousasiain erityisyksikkö
• Department for vocational training/competitions/in-service training • Medical/welfare department
— Oikeuksien ja velvoitteiden erityisyksikkö
• Specialized department for internal affairs
— Täydennyskoulutus-, kilpailu- ja harjoitteluyksikkö
Directorate for Translation and Typing
— Terveys- ja sosiaaliyksikkö
• Eleven translation and typing divisions
Käännös- ja tekstinkäsittelyosasto
List of opinions and information reports issued during 1996
Luettelo vuonna 1996 annetuista lausunnoista ja tiedonannoista
332nd PLENARY SESSION — 31 JANUARY AND 1 FEBRUARY 1996
TÄYSISTUNTO 31. TAMMIKUUTA — HELMIKUUTA 1996
Green Paper — Copyright and related rights in the information society (CES 91/96) Rapporteur: Robert J. Moreland
Vihreä kirja: Tekijänoikeus ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa (CES 91/96) Esittelijä: Robert J. Moreland
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (CES 90/96) Rapporteur: George Wright
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 89/686/ETY muuttamisesta (CES 90/96) Ainoa esittelijä: George Wright
The allocation of the reserve for Community initiatives for the period up to the end of 1999 (CES 92/96) Rapporteur: Campbell Christie
Avustukset yhteisön aloitteita koskevasta vararahastosta (CES 92/96) Esittelijä: Campbell Christie
Proposal for a Council directive on marine equipment (CES 94/96) Rapporteur: Sergio Colombo
Ehdotus neuvoston direktiiviksi laivavarusteista (CES 94/96) Esittelijä: Sergio Colombo
Proposal for a Council directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure of carcinogens at work (CES 95/96) Rapporteur: Thomas Etty
Ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta ensimmäistä kertaa (CES 95/96) Esittelijä: Thomas Etty
Proposal for a Council regulation (EC) amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods, and Proposal for a European Parliament and Council directive amending the Annex to Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (CES 96/96) Rapporteur: Beatrice Rangoni-Machiavelli
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) kulttuuriesineiden viennistä 9. päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 liitteen muuttamisesta ja Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta 15. päivänä maaliskuuta 1993 annetun direktiivin N:o 93/7/ETY liitteen muuttamisesta (CES 96/96) Ainoa esittelijä: Beatrice Rangoni Machiavelli
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (CES 98/96) Rapporteur: Giuseppe Pricolo
Ehdotus neuvoston asetukseksi tukijärjestelmistä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun neuvoston asetuksen ETY N:o 1765/92 muuttamisesta (CES 98/96) Esittelijä: Giuseppe Pricolo
Communication from the Commission on the development of short sea shipping in Europe: prospects and challenges (CES 93/96) Rapporteur: Anna Bredima-Savopoulou
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Lyhyiden matkojen merikuljetusten kehittäminen Euroopassa — tulevaisuudennäkymät ja haasteet (CES 93/96) Esittelijä: Anna Bredima-Savoupoulou
Free movement of medicines in the European Union — Abolition of existing barriers (owninitiative) (CES 89/96) Rapporteur: Sergio Colombo
Lääkkeiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa — nykyisten esteiden poistaminen (omaaloitteinen lausunto) (CES 89/96) Esittelijä: Sergio Colombo
Relations between the European Union and ASEAN (owninitiative) (CES 99/96) Rapporteur: Antonello Pezzini
Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian valtioiden liiton (Asean) väliset suhteet (omaaloitteinen lausunto) (CES 99/96) Esittelijä: Antonello Pezzini
Proposal for a Council directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (CES 97/96) Rapporteur: José Luís Mayayo Bello
Ehdotus neuvoston direktiiviksi tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi annetun direktiivin 92/117/ETY muuttamisesta (CES 97/96) Esittelijä: José Luís Mayayo Bello
333rd PLENARY SESSION — 28 AND 29 FEBRUARY 1996
TÄYSISTUNTO 28.-29. HELMIKUUTA 1996
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the eighth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (CES 244/96) Rapporteur-general: Giuseppe Pricolo
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta (CES 244/96) Esittelijä: Giuseppe Pricolo
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (CES 245/96) Rapporteur: Paulo Barros Vale
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmaa pilaavia maastokäyttöisiin koneisiin asennettavista polttomoottoreista peräisin ole vien kaasumaisten ja hiukkasmaisten aineiden päästöjä vastaan kohdistuvia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (CES 245/96) Esittelijä: Paulo Barros Vale
The future of cohesion and long-term implications for the Structural Funds (owninitiative) (CES 246/95) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
Koheesion tulevaisuus ja pitkän aikavälin vaikutukset rakennerahastoihin (omaaloitteinen lausunto) (CES 246/96) Esittelijä: Jan Jacob van Dijk
Communication from the Commission on the development of the Com munity's railways — application of Directive 91/440/EEC: Future measures to develop the railways and Proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (CES 248/96) Rapporteur: Giorgio Liverani
Komission tiedonanto yhteisön rautateiden kehittämisestä — Direktiivin 91/440 soveltaminen: tulevat toimenpiteet rautateiden kehittämiseksi — Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin (91/440/ETY) muuttamisesta
Proposal for a European Parliament and Council directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (CES 249/96) Rapporteur: Bernardo Hernández Bataller
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televiestinnän yhteenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi (CES 249/96) Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller
European cultural policy for children (owninitiative) (CES 250/96) Rapporteur: Georgios Sklavounos
Eurooppalainen lastenkulttuuripolitiikka (omaaloitteinen lausunto) (CES 250/96) Ainoa esittelijä: Georgios Sklavounos
Proposal for a Council directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (CES 251/96) Rapporteur: Giorgio Liverani
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vähimmäisvaatimuksista räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden suojelun ja turvallisuuden parantamiseksi (CES 251/96) Esittelijä: Giorgio Liverani
Proposal for a Council directive on the right of third-country nationals to travel in the Community (CES 252/96) Rapporteur: Gianni Vinay
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta matkustaa yhteisön alueella (CES 252/96) Esittelijä: Gianni Vinay
Proposal for a Council directive amending Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (CES 253/96) Rapporteur-general: Vasco Cal
Ehdotus neuvoston direktiiviksi niiden unionin kansalaisten kunnallista äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, jotka asuvat jäsenvaltioissa, jonka kansalaisia he eivät ole, annetun neuvoston direktiivin 94/80/EY muuttamisesta (CES 253/96) Yleisesittelyä: Vasco Cal
Current situation of the alcohol sector in the EU (information report) (CES 908/95 fin) Rapporteur: Giuseppe Pricolo
Alkoholin nykytilanne Euroopan unionissa (tiedonanto) (908/95 fin) Esittelijä: Giuseppe Pricolo
Proposal for a Council directive amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs, and Proposal for a Council directive amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat (CES 254/96) Rapporteur: Leif Erland Nielsen
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 90/539/ETY muuttamisesta ja Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 91/494/ETY muuttamisesta (CES 254/96) Esittelijä: Leif Erland Nielsen
Proposal for a Council directive introducing Community measures for the control of classical swine fever (consolidated version), Proposal for a Council directive on the undesirable substances and products in animal nutrition (consolidated version), and Proposal for a Council regulation (EC) on the common organization of the market in milk and milk products (consolidated version) (CES 255/96) Rapporteur: Michael P. Strauss
Ehdotus neuvoston direktiiviksi ei-toivotuista aineista ja tuotteista eläinravinnossa (kodifioitu toisinto) — 95/0299 CNS Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maidon ja maitotuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä (kodifioitu toisinto) — 95/0300 CNS (CES 255/96) Ainoa esittelijä: Michael P. Strauss
Amended proposal for a Council regulation (EC) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (consolidated version) (CES 256/96) Rapporteur: Jesús Muñiz Guardado
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (kodifiointi) (CES 256/96) Esittelijä: Jesus Muñiz Guardado
Proposal for a Council directive on the marketing of seed potatoes (consolidated version) — 95/0302 CNS, Proposal for a Council directive on the marketing of beet seed (consolidated version) — 95/0303 CNS, Proposal for a Council directive on the marketing of seed of oil and fibre plants (consolidated version) — 95/0304 CNS, and Proposal for a Council directive on the marketing of fodder plant seed (consolidated version) — 95/0305 CNS (CES 257/96) Rapporteur: Antoon Stokkers
Ehdotus neuvoston direktiiviksi perunakasvien markkinoinnista (kodifiointi) — 95/0302 CNS Ehdotus neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen markkinoinnista (kodifiointi) — 95/0303 CNS Ehdotus neuvoston direktiiviksi öljy- ja kuitukasvien siementen markkinoinnista (kodifiointi) — 95/0304 CNS
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (consolidated version) — 95/0320 CNS, Proposal for a Council directive on the marketing of cereal seed (consolidated version) 95/0321 CNS, and Proposal for a Council directive on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (consolidated version) — 95/0322 CNS (CES 258/96) Rapporteur: José Bento Gonçalves
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vihannesten siementen markkinoinnista (kodifiointi) — 95/0320 CNS Ehdotus neuvoston direktiiviksi viljakasvien siementen markkinoinnista (kodifiointi) — 95/0321 CNS
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco and fixing the guarantee thresholds for leaf tobacco (1996 and 1997 harvests) (CES 259/96) Rapporteur-general: Vassilis Zarkinos
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) raakatupakka-alan markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta ja tupakanlehtien takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosien 1996 ja 1997 osalta (CES 259/96) Yleisesittelyä: Vassilis Zarkinos
Global harmonization of direct investment regulations (owninitiative) (CES 260/96) Rapporteur: Vasco Cal
Suoriin investointeihin sovellettavien sääntöjen maailmanlaajuinen yhden mukaistaminen (omaaloitteinen lausunto) (CES 260/96) Esittelijä: Vasco Cal
334th PLENARY SESSION — 27 AND 28 MARCH 1996
TÄYSISTUNTO 27.-28. MAALISKUUTA 1996
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Euro pean Parliament and Council Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (CES 406/96)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeissa sallituista makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/35/EY muuttamisesta (CES 406/96) Esittelijä: Joop Koopman Apulaisesittelijät: Bo Green, Kommer de Knegt