natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, Commission 4 established a working group on urban indicators as a complement to the study on urban and regional indicators for assessing the quality of life in the EU.
Valiokunta 4 oli perustanut kaupunkien elämänlaadun indikaattoreita käsittelevän työryhmän, joka osallistuu tutkimuksen "Kaupunkien ja alueiden elämänlaadun indikaattorit Euroopan unionissa" laatimiseen.
A preliminary document drawn up by experts was submitted to the urban forum.
Asiantuntijat esittivät ensimmäisen selontekonsa taajamafoorumissa.
A working group on Crime and safety in cities was established, with Mrs Tarras-Wahlberg (S) as president.
Perustettiin työryhmä "rikollisuus ja turvallisuus kaupungeissa", jonka puheenjohtaja on Catharina Tarras-Wahlberg (S).
Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism
Valiokunta 5 "Sosiaalipolitiikka - Kansanterveys - Kuluttajansuoja - Tutkimus - Matkailu"
President :
Puheenjohtaja: 1. varapuheenjohtaja: Varapuheenjohtajat:
Mr Torchio (I) st Vicepresident :
Lausuntoa ei ole vielä hyväksytty.
In 1998, Commission 5 held five meetings, including two away from Brussels: one in Thessaloniki (GR) on the subject of tourism, and the second in Graz (A), which was followed by a conference on racism and xenophobia.
Valiokunta 5 ilmaisi poliittisena tahtonaan, että alueiden komitea rahoittaa tutkimuksen aiheesta rasismi ja muukalaisviha. Aihe on mainittu alueiden komitean vuoden 1998 tutkimusohjelmassa.
During the preparatory discussions on its opinions, Commission 5 focused particularly on the framing and implementation of employment guidelines by national governments.
Valiokunta 5:n jäsenet osallistuivat lukuisiin erittäin monipuolisia alue­ ja paikallisyhteisöjä kiinnostavia aiheita käsitelleisiin konferensseihin ja seminaareihin.
Such guidelines should be drawn up in partnership with the regional and local authorities.
Valiokunta 6: "Työllisyys ­ Talouspolitiikka ­ Yhteismarkkinat ­ Teollisuus ­Pk­yritykset"
Other activities
Kokoukset
Commission 5 organized a conference on female circumcision with the local authority of Gothenbug (S) and with the technical cooperation of the World Health Organization.
Järjestäydytty ään valiokunta 6 kokoontui vuoden 1998 aikana viiteen kokoukseen, joissa se valmisteli ja hyväksyi kahdeksan lausuntoluonnosta.
The conference, which was held in Gothenburg from 1 to 3 July, covered a range of subjects such as the extent of female circumcision practices, their human rights implications, and policies, legislation and child protection in different countries.
Työllisyys, joka on yksi alueiden komitean poliittisista painopisteistä, nousi esiin kaikissa valiokunta 6:n valmistelemissa lausuntoluonnoksissa. Erityistä huomiota työllisyys­
In addition, in cooperation with the Austrian government and the European Commission, Commission 5 members contributed to the success of a European health forum held in Austria (Bad-Hofgastein), from 30 September to 2 October.
Valiokunta 6 valmistelikin lausuntoluonnoksen, jossa se keskittyi nimenomaan alueiden ja kuntien rooliin eurooppalaisen työllisyysstrategian toimeenpanossa.
The purpose of the forum, which brought together scientists, economists, politicians and senior administrators in the health field, was to help develop a consensus on health policy for the beginning of the 21st century by providing a discussion forum for the various parties involved in health policy.
Pienet ja keskisuuret yritykset sekä alue­ ja paikallisviranomaisten mahdollisuudet luoda kehitysedellytyksiä tälle sektorille nousivat esiin useissa valiokunta 6:n valmistelemissa lausuntoluonnoksissa. Suoranaisesti pk­sektoria käsitteli kaksi lausuntoa, joista ensimmäinen tarkasteli uusia rahoitusinstrumentteja pk-yrityksille ja toinen pk-yritysten hallinnollisen ympäristön yksinkertaistamista.
In cooperation with the town of Graz (A) and the Styria region, Commission 5 also staged a European conference on racism and xenophobia in Graz on 9 November.
Yhteismarkkinoihin liittyviä kysymyksiä tarkasteltiin neljässä lausuntoluonnoksessa.
The conference examined projects from various NGOs for combating racism and xenophobia, as well as the European Commission's action plan against racism.
Ne koskivat julkisia hankintoja, verovapaata kauppaa, valtiontukien valvontaa sekä Euron tiedotusstrategiaa. Valiokunta 6 valmisteli myös lausuntoluonnoksen talouspolitiikan tulevista suuntaviivoista
In the context of studies funded by the COR, Commission 5 sought COR support for a study on racism and xenophobia, a subject scheduled in the COR study programme for 1998.
Asiaa valmistelemaan perustettiin työryhmä, joka piti kaksi kokousta ja toimitti loppuvuodesta valiokunnalle alustavan työasiakirjan.
In order to carry out this draft study involving the presentation of the immigration problems and strategies of at least three European regions, a restricted call for tenders was launched by the general secretariat in November 1998.
Valiokunta 6 päätti myös, että tutkimus Euroopan alue­ ja paikallis­hallinnosta saatetaan ajan tasalle. Päivitystyö tilattiin ulkopuoliselta tutkimuslaitokselta ja uusi versio on odotettavissa vuoden 1999 aikana.
Lastly, Commission 5 members participated in several conferences and seminars on a wide range of subjects of relevance to local and regional authorities.
Puheenjohtaja ja useita esittelijöitä osallistui aktiivisesti merkittäviin euroa, työllisyyttä, pk­yrityksiä ja talouspolitiikkaa käsitelleisiin eurooppalaisiin konferensseihin.
Commission 6: Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs
Valiokunta 7 "Koulutus ­ Ammattikoulutus ­ Kulttuuri ­ Nuoriso ­ Urheilu ­Kansalaisten oikeudet"
President: First vice-president: Vice-presidents:
Puheenjohtaja: 1. varapuheenjohtaja: Varapuheenjohtajat:
Employment, which is one of the Committee of the Regions' political priorities, was to the fore in all the draft opinions prepared by Commission 6 in the course of the year.
Valiokunta 7 piti vuonna 1998 viisi kokousta (muun muassa ensimmäisen järjestäytymiskokouksensa), joista kolmas järjestettiin vuoden 1998 Euroopan kulttuurikaupungissa Tukholmassa 26. kesäkuuta 1998 Tukholman maakäräjien kutsusta.
Employment issues were the focus of special attention at the Commission 6 meeting in June, which was attended by Mr Allan Larsson, director-general of the European Commission's DG V, who called on the Committee to contribute to the discussion on the employment guidelines for 1999.
Valiokunta 7 hyväksyi 13 lausuntoluonnosta (joista kuusi oli "peritty" alueiden komitean ensimmäisen toimikauden aikana asianomaisista kysymyksistä vastanneilta valiokunnilta).
Accordingly, Commission 6 drew up a draft opinion which dealt specifically with the role of local and regional authorities in the implementation of the European employment strategy.
Näistä lausuntoluonnoksista kuudessa käsitellään koulutusta ja ammattikoulutusta (muun muassa yleislausunto nuorisopolitiikasta), neljässä kulttuuria ja kolmessa kansalaisten oikeuksia.
Several of the draft opinions drawn up by Commission 6 examined small and mediumsized enterprises and the options open to local and regional authorities to create conditions conducive to the development of this sector. Two opinions dealt directly with the SME sector: the first looked at new financial instruments for SMEs, the other at simplification of SMEs' administrative environment.
Muissa laadituissa lausunnoissa käsitellään oppisopimuskoulutusta, täydennyskoulutusta, koulutusta Eurooppa-asioissa - alue- ja paikallisviranomaisille suunnattava Eurotrainingkoulutus mukaan luettuna - Euroopan kulttuurikaupunkikysymystä, kulttuurien monimuotoisuutta, yleishyödyllisten yhdistysten merkitystä Euroopan unionissa, alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa sekä Internetin käyttöturvallisuuden parantamista.
They dealt with public procurement, duty-free trade, state aid control and the information strategy for the euro. Commission 6 also prepared a draft opinion on forthcoming economic policy guidelines.
Valiokunta 7 osallistui myös aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta" laadittavan asiakirjan valmisteluun työasiakirjallaan DI 53/98, jonka esittelijä oli Graham Tope.
Commission 6 decided to continue the study on quality services delivery in the public sector which had been started by the former Subcommission 1.
Valiokunta 7 järjesti 5.-6. kesäkuuta 1998 Barcelonassa konferenssin aiheesta "Eurotrainingkoulutus EU:n alue- ja paikallisviranomaisille".
A working party was set up for this purpose. It met twice and at the end of the year submitted a working document to Commission 6.
Konferenssi järjestettiin yhteistyössä Barcelonassa sijaitsevan Euroopan alueiden keskuksen, Katalonian aluehallituksen, Maastrichtissa sijaitsevan Euroopan julkishallinnon instituutin, Bruggessa sijaitsevan College of Europen sekä Euroopan komission (PO XVI, PO XXII ja PO LA) kanssa.
Commission 6 also decided to update the study on regional and local government in the EU. An external research institute was commissioned to carry out this work and the updated version is expected next year.
Konferenssissa käsiteltiin Euroopan unionin ja sen jäsenyyttä hakeneiden maiden alue- ja paikallishallinnon virkamiesten ja vaaleilla valittujen edustajien koulutusta Eurooppaan liittyvissä asioissa.
The president and several rapporteurs took an active part in important European conferences on the euro, employment, SMEs and economic policy.
Alueiden komitealla oli tilaisuus vahvistaa yhteistyösuhteitaan Torinossa sijaitsevaan Euroopan koulutussäätiöön valiokunta 7:n esittelijöiden vieraillessa säätiössä.
Commission 7 "Education, vocational training, culture, youth, sport & citizen's rights" Chairman:
Valiokunta 7:n edustajat saivat hyödyllistä tietoa koulutussäätiön yleisestä toiminnasta, ja vierailu auttoi puolestaan säätiön edustajia näkemään entistä paremmin, miten tärkeää on, että alue- ja paikallisviranomaiset osallistuvat liittymisen valmisteluun koulutuksen alalla.
Commission 7 held five meetings in 1998 (including its first constitutive meeting); the 3rd meeting, on 26 June 1998, was hosted by Stockholm County Council, in Stockholm (S) ­European City of Culture 1998.
Syyskuun 7. päivänä ja joulukuun 4. päivänä 1998 valiokunta 7 järjesti kaksi seminaaria aiheesta "Lasten suojeleminen hyväksikäytöltä ja alueellinen yhteistyö".
Commission 7 adopted thirteen draft opinions (six formed part of the dossiers inherited from the previous relevant Commissions under the Committee of the Regions first mandate.
Seminaarit järjestettiin yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan valtakunnallisen lastensuojelu järjestön (National Society for the Prevention of Cruelty to Children) ja Irlannin valtakunnallisen lastensuojelujärjestön (The Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children) kanssa Euroopan komission DAPHNE-ohjelman tuella.
Six concerned the education and training field (including a global opinion on youth policy), four the cultural sector and three citizens' rights.
Vuonna 1998 valiokunta 7 aloitti myös jäsenvaltioiden paikallis- ja aluedemokratiaa koskevan tutkimuksen valmistelutyöt työryhmässään "paikallis- ja aluedemokratia", jonka puheenjohtaja on Udo Mientus (D). Tutkimus julkaistaan vuonna 1999.
Other opinions focused on apprenticeship training, continuing training and training in European affairs ­ more specifically "Eurotraining" for local and regional authorities, the European city of culture event, cultural diversity, the role of voluntary organizations in the European Union, protection of minors and human dignity in audiovisual and information service and the promotion of safe use of the Internet.
Valiokunta 7:n jäsenet osallistuivat kuluneen vuoden aikana lukuisiin tapahtumiin, kuten Birminghamissa (UK) järjestettyyn konferenssiin aiheesta "Yhdistysten ja säätiöiden tukeminen Euroopassa" sekä konferenssiin aiheesta "Tiedon osuus kehityksessä", jonka Euroopan komissio ja puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta järjestivät Manchesterissa.
Other activities
Puheenjohtaja:
On 5­6 June 1998, Commission 7 organized a conference on 'Eurotraining for local and regional authorities " in Barcelona, in liaison with the European Centre for the Regions in Barcelona, the Generalität of Catalunya, the European Institute for Public Administration in Maastricht, the College of Europe, Bruges and the European Commission (DGs XVI, ΧΧΠ and LA).
Pasqual Maragall i Mira (E) 13. maaliskuuta 1998 asti, minkä jälkeen Jozef Chabert (B) Jacques Blanc (F) 13. maaliskuuta 1998 asti, minkä jälkeen Roger Kaliff (S) Graham Tope (UK) 7. heinäkuuta 1998 lähtien
On 26 June 1998, Commission 7 organized in cooperation with Stockholm County Council (S) a Colloquium on "The First European community framework programme in support of Culture" (2000-2004).
Valiokunta käsitteli alueiden komitean tulevaisuuden ja Euroopan rakentamisen kannalta ratkaisevia kysymyksiä:
The Colloquium triggered a wide-ranging debate from a regional and local perspective on the Culture 2000 programme.
­ institutionaaliset kysymykset (Amsterdamin sopimuksen ratifiointiprosessin seuranta, seuraavan hallitusten välisen konferenssin valmistelu jne.)
In 1998, Commission 7 also undertook preparatory work on the study on "Local and Regional Democracy in the Member States" through its working group on Local and Regional Democracy (president: Mr Mientus (D)).
Edellä mainitun lisäksi institutionaalisten asian valiokunta nimitti 7. heinäkuuta 1998 pitämässään kokouksessa seuraaville aiheille esittelijät:
This study will be published in 1999.
­ hallitusten välinen konferenssi: Luc van den Brande (Β) ja Risto Koivisto (FIN)
Members of Commission 7 attended numerous events throughout the year including the Conference on "Promoting the role of associations and foundations in Europe" in Birmingham (UK) and the European Commission/United Kingdom Presidency conference on "Knowledge as a development factor" in Manchester (UK).
­ laajentumisen institutionaaliset näkökohdat: Marian Louppen­Laurant (NL) ja Paul White (UK)
Commission for Institutional Affairs
Sveitsistä, Venäjältä ja Albaniasta) sekä Euroopan ulkopuolelta (mm.
Mr Chabert (B) as of 13 March 1998; previously Mr Maragall i Mira (ESP) st vice-chairman:
Tilapäinen "työjärjestys"-valiokunta
Mr Kaliff (SV) as of 13 March 1998; previously Mr Blanc (F) nd vice-chairman:
Puheenjohtaja/esittelijä: Varapuheenjohtajat:
The Commission for Institutional Affairs studies the key issues for the future of the Committee of the Regions and the process of European unification:
Työjärjestyksen tarkistustyön organisoimiseksi tilapäinen valiokunta on laatinut kolmesta peräkkäisestä vaiheesta koostuvan työohjelman:
The President of the Committee of the Regions sent this declaration to the President of the European Council for the informal summit in Pörtschach, Austria on 24 and 25 October 1998.
Ensimmäisessä vaiheessa tarkastellaan ja työstetään uudelleen voimassaolevaa työjärjestystä puheenjohtaja Manfred Dammeyerin ryhmän esittämien tulosten pohjalta.
Second stage: - introduction of points not included in the existing rules, such as:
Toisessa vaiheessa yksilöidään ja määritellään asiat, joita työjärjestys ei vielä sisällä:
- a preamble; - a definition of the rights, tasks and obligations of the political groups; - establishment of procedures for appointing the secretary-general; - establishment of procedures for cooperation with the European Parliament and other institutions; - a definition of the structure and lay-out of opinions; - establishment of working methods within the Committee of the Regions.
- johdanto-osan sisällyttäminen työjärjestykseen - poliittisten ryhmien oikeudet ja velvollisuudet - pääsihteerin nimittämismenettely - Euroopan parlamenttiin ja muihin elimiin sovellettavat yhteistyömenettelyt - lausuntojen rakenne ja esitysasu - AK:n sisäiset työmenettelyt.
Third stage: - examination of the overall structure of the rules.
Kolmannessa vaiheessa tarkastellaan sääntöjen yleisrakennetta.
After the rules have been revised and the new points incorporated, an overall restructuring of the different chapters and rules may be necessary.
Kun voimassaoleva työjärjestys on työstetty uudelleen ja siihen on sisällytetty uudet asiat, työjärjestyksen yleisrakennetta voidaan joutua muuttamaan.
Fourth and final stage: - examination of any other points that might emerge.
Viimeisessä vaiheessa tarkastellaan muita mahdollisia asioita, jotka voivat osoittautua tarpeellisiksi.
The commission met five times in 1998, on 19 February, 13 March, 27 May, 22 July and 6 October. At these meetings, it examined the individual rules in the light of 75 work sheets prepared by the commission secretariat and the rapporteur.
Tämä tilapäinen valiokunta piti vuonna 1998 viisi kokousta (19. helmikuuta, 13. maaliskuuta, 27. toukokuuta, 22. heinäkuuta ja 6. lokakuuta), joissa käsiteltiin työjärjestyksen eri artikloja ryhmän sihteeristön ja esittelijän laatiman 75 asiakirjan pohjalta.
Building on this basis, it will be possible to complete the first stage of the work in January 1999.
Työn valmistuttua ensimmäinen vaihe voidaan saattaa päätökseen tammikuussa 1999.
Ad hoc Commission on the Rules of Procedure
LäsnäolotiUsto 1998 Tilapäinen "työjärjestys"-valiokunta
APPENDIX A COMMITTEE OF THE REGIONS MEETINGS IN 1998
LIITE A ALUEIDEN KOMITEAN KOKOUKSET VUONNA 1998
PLENARY SESSIONS
TÄYSISTUNNOT
VENUE
AJANKOHTA
KEY SPEAKERS
PITOPAIKKA PAIKKA
Mrs Wulf-Mathies, European Commissioner responsible for regional policy
Monika Wulf-Mathies, aluepolitiikasta vastaava komission jäsen
Lord Whitty, Minister with special responsibility for the UK presidency of the EU and relations with the European Parliament
Lordi John Lawrence Whitty, Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauteen liittyvistä asioista ja suhteista Euroopan parlamenttiin vastaava ministeri
Mr Prescott, UK Deputy Prime Minister and Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions
John Prescott, Yhdistyneen kuningaskunnan varapääministeri ja ympäristö-, liikenneja alueasiain ministeri
Mrs Wulf-Mathies European Commissioner responsible for regional policy Mr Jenkins, President of the Economic and Social Committee
Monika Wulf-Mathies, aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Tom Jenkins, talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja
Mrs Fischler, European Commissioner responsible for agriculture and rural development
Benita Ferrero-Waldner, Itävallan liittovaltion ulkoministeriön valtiosihteeri Franz Fischler, maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komission jäsen
Mrs Wulf-Mathies, European Commissioner responsible for regional policy
Monika Wulf-Mathies, aluepolitiikasta vastaava komission jäsen Pádraig Flynn, työllisyydestä ja sosiaaliasioista vastaava komission jäsen
Mr Flynn, European Commissioner responsible for employment, industrial relations and social affairs
ESL = Euroopan parlamentin Espace Leopold.
DATE
AJANKOHTA
MEETING NO.
VIERAILEVAT PUHUJAT
Mrs Ferrero-Waldner, State Secretary at the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs
Benita Ferrero-Waldner, Itävallan liittovaltion ulkoministeriön valtiosihteeri
36 extraordinary
36. ylimääräinen
APPENDIX Β
LIITE Β
ATTENDANCE AT PLENARY SESSIONS
OSALLISTUMINEN TÄYSISTUNTOIHIN
Table 1 - Members present at plenary sessions - 1998
Taulukko 1 ­ Jäsenten läsnäolo täysistunnoissa 1998
Full member
Varsinaiset jäsenet
Table 2 - Presence by country at plenary sessions - 1998 (6 sessions)
Taulukko 2 ­ Läsnäolo maittain täysistunnoissa 1998 (6 istuntoa)
Total % present
Läsnäolo­prosentti yhteensä
Table 3 - Presence by country at Bureau meetings - 1998
Taulukko 3 - Läsnäolo maittain täysistunnoissa 1998 (6 istuntoa)
Theor. Pres.
Varsin, jäsenten läsnäoloprosentti
Full member (FM)
Suomi Ruotsi
MEMBERSHIP OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS' BUREAU FIRST TWO-YEAR PERIOD OF THE SECOND FOUR-YEAR TERM OF OFFICE 1998-2002
ALUEIDEN KOMITEAN TYÖVALIOKUNNAN KOKOONPANO TOISEN NELIVUOTISKAUDEN 1998­2002 ENSIMMÄISELLÄ PUOLISKOLLA
President First Vicepresident
Puheenjohtaja: Ensimmäinen varapuheenjohtaja: varapuheenjohtaja varapuheenj ohtaja a varapuheenjohtaja varapuheenj ohtaja a varapuheenjohtaja varapuheenjohtaja varapuheenjohtaja varapuheenjohtaja
BRESSO Mercedes CENSI Marc COFFEY Betty COLLIGNON Robert D'AMBROSIO Vito ENDLEIN Axel EVESLAGE Hans FORMIGONI Roberto FRAGA IRIBARNE Manuel GOMES Fernando GUSTAV Anders HERTOG Alphons JARDIM Alberto JOSEPH Jean-Louis KALIFF Roger KOIVISTO Risto KOULOUMBÍS Evángelos LUCAS GIMÉNEZ Juan (president of PPE Group) MAY Christine McKENNA Tony ΜΕΓΝΤΖ Carlo PUECHJean RODRIGUEZ IBARRA Juan SAUSGRUBER Herbert SIITONEN Eva-Riitta STINGL Alfred TEUFEL Erwin TOPE Lord Graham (president of ELDR Group) van GELDER Wim
Jäsenet ANDERSEN Knud ANDERSEN Søren AVRAMÓPOULOS Dimítrios BODFISH Kenneth BOURG Willy BRESSO Mercedes CENSI Marc COFFEY Betty COLLIGNON Robert D'AMBROSIO Vito ENDLEIN Axel EVESLAGE Hans FORMIGONI Roberto FRAGA IRIBARNE Manuel GOMES Fernando GUSTAV Anders HERTOG Alphons JARDIM Alberto JOSEPH Jean­Louis KALIFF Roger KOIVISTO Risto KOULOUMBÍS Evángelos LUCAS GIMÉNEZ Juan (PPE­ryhmän puheenjohtaja) MAY Christine McKENNA Tony MEINTZ Carlo PUECHJean RODRÍGUEZ IBARRA Juan SAUSGRUBER Herbert SIITONEN Eva­Riitta STINGL Alfred TEUFEL Erwin TOPE Graham (ELDR­iyhmän puheenjohtaja) van GELDER Wim varapuheenj ohtaja a
BORE Albert (president of PSE Group) (UK) O'NEACHTAIN Sean (president of AE Group) (IRL)
Tarkkailijat BORE Albert, PSE­ryhmän puheenjohtaja (UK) O'NEACHTAIN Sean, AE­ryhmän puheenjohtaja (IRL)
Attendance % of COR members per commission/subcommission meeting
LIITE E Jäsenten osallistuminen alueiden komitean valiokuntakokouksiin prosentteina ilmaistuna
30/09/98 meetings
30/09/98 kokoukset
10/12/98 meetings
10/12/98 kokoukset
27/11/98 meetings
27/11/98 kokoukset
11/12/98 meetings
11/12/98 kokoukset
9/11/98 meetings
9/11/98 kokoukset
- - ^- y " -: m
30/11/98 kokoukset
5/12/98 meetings
Rakennerahastojen uudistus
INSTITUTIONAL AFFAIRS COMMISSION
Seuraavat neljä aihetta kuuluivat valiokunta l:n toimivaltaan:
In 1998 the Committee of the Regions drew up 50 documents: 46 opinions (30 on referral and 16 on its own initiative), three resolutions (on its own initiative) and one declaration (on its own initiative).
Alueiden komitea on komission kanssa yhtä mieltä eri ehdotusten perustavoitteiden lisäksi niiden pääsisällöstä.
The number of opinions and other documents issued was lower than in the previous year due to delays in setting up the commissions after renewal of the Committee's membership; the commissions only began their regular work as of April.
Komission ehdotukset ja alueiden komitean käsitykset eroavat kuitenkin eräissä olennaisissa kohdissa.
The reforms proposed in Agenda 2000 were the focal point for the Committee's debates in 1998 and this involved all the commissions more or less directly.
Tämä koskee erityisesti uuden tavoitteen 2 muotoa ja yhteisöaloitteiden kaavailtua määrää.
The different proposals on reforming the Structural Funds and the common agricultural policy were discussed in opinions which highlighted the viewpoints of local and regional authorities.
Komitea kritikoi ehdotusta "suoritusvarauksesta", joka on määrältään 10 prosenttia kokonaismäärärahoista, sillä se on pitkälti ristiriidassa ohjelmien suunnittelun ja asianmukaisen toteutuksen kanssa.
Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Interregional Cooperation
Komitea kritikoi hyvin voimakkaasti myös komission "suuntauksia" ja ilmaisee varauksensa tiettyjen varainhoitoa koskevien ehdotusten suhteen.
Reform of the Structural Funds
"Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan aluekehitysrahastosta" KOM(1998) 131 lopull.
At its meeting on 13 May 1998 the Bureau decided to prepare a total of seven separate opinions on reform of the Structural Funds, on the basis of the proposed regulations published by the European Commission on 18 March 1998.
Täysistunnossa 18. marraskuuta 1998 hyväksytty pakollinen lausunto (CdR 240/98 rev. 1).
The following four topics came within the remit of Commission 1:
Esittelijät: Andalusian aluevaltuuston puheenjohtaja Manuel Chaves Gonzalez (E) ja Kuhmon kaupunginjohtaja Markku Kauppinen (FIN).