natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the content of labour standards, the Commission took the view that the European Union must not seek to harmonize social policies between countries with differing levels of econo­mic development, nor seek to prevent countries where there is an abundant supply of cheap labour exploiting the comparative advantages which result from this, but must confine itself to promoting the most fundamental standards linked with respect for human rights: abolition of slav­ery, forced labour and child labour; freedom to organize; right to collective bargaining.
Siltä osin kuin on kyse työnormien sisällöstä, komissio katsoo, että Euroopan unionin ei tule pyrkiä yhdenmukaistamaan sellaisten maiden sosiaalipolitiikkaa, joiden taloudelli nen kehitys on eri tasolla. Sen ei myöskään tule estää niiden maiden, joissa on runsaasti halpaa mutta vähän koulutettua työvoimaa, mahdollisuutta käyttää hyväkseen tästä johtuvia suhteellisia etuja, vaan sen tulee tyytyä edistämään ihmisoikeuksien kunnioitukseen liittyviä perussääntöjä, joita ovat orjuuden, pakkotyön ja lasten työnteon kieltäminen, yhdistymisoikeus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus. luoikeus.
Council conclusions on trade and envi­
Viite: komission tiedonanto kaupasta ja ympäristöstä — KOM(96) 54 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.26
Adopted on 24 July.
Komissio hyväksynyt 24. heinäkuuta.
The Commission recom­mended that the European Union, at the Minis­terial Conference of the World Trade Organiza­tion, planned to take place in Singapore in December, should propose the creation within that organization of a working party to examine the link between the multilateral trading system and core labour standards.
Tiedon annossa komissio suosittelee, että Euroopan unioni ehdottaisi joulukuussa Singaporessa järjestettävässä Maailman kauppajärjestön ministerikokouksessa sellaisen työryhmän pe rustamista kyseiseen järjestöön, jonka tehtävänä olisi monenvälisen kauppajärjestelmän ja kansainvälisesti tunnettujen työnormien vä lisen suhteen tutkiminen.
The Commission took the view that only an open debate in the international forums where developing countries are represented would make it possible to clear the fog of mistrust currently shrouding these
Komissio nimittäin katsoo, että ainoastaan selkeä keskustelu kan sainvälisissä järjestöissä, joissa kehitysmaat ovat edustettuina, voi hämmentää epäluottamuksen ilmapiiriä, joka tällä hetkellä näiden kysymysten osalta vallitsee kehitysmaiden ja kansallisvaltioiden syytellessä toisiaan polkumyynnistä ja piiloprotektionismista.
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka ei ole antanut lausuntoa luonnoksesta komis sion asetukseksi.
1/2-1996, point 1.4.26
Kauppapolitiikan välineet
Reference: Provisional duty: OJ 29.5.1996; Bull. 5-1996, point 1.4.22
Viite: väliaikainen tulli — EYVL N:o L 128, 29.5.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.4.22
Proposal adopted by the Commission on 1 July. COM(96) 325
Komissio hyväksyi ehdotuksen 1. heinäkuuta. KOM(96) 325
Adopted by the Council on 15 July.
Neuvosto hyväksynyt 15. heinäkuuta.
3-1996, point 1.4.25 Extension of provisional duty: OJ L 139, 12.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.23 adopted by the
Viitteet: Väliaikainen tulli — EYVL N:o L 54, 5.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.25 Väliaikaisen tullin pidentäminen — EYVL N:o L 139, 12.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.23 hyväksyi ehdotuksen
Commission on
16. heinä
Proposal 16 July.
Komissio kuuta.
Adopted by the General Affairs Council on 15 July.
Neuvosto hyväksynyt 23. heinäkuuta. EYVLNo L 189, 30.7.1996
Operation of the customs union
Tämä ehdotus annetaan neuvoston käsiteltäväksi, koska tullikoodeksikomitea
Commission proposal: COM(96) 307; Bull. 6-1996, point 1.4.24
Komission ehdotus: KOM(96) 307 ja tiedote 6-1996. kohta 1.4.24 lasta peräisin olevien tiettyjen rengaskirjamekanismien tuonnissa.
Regulation to be amended: Commission Regu­lation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993), as last amended by Regulation (EC) No 1676/96: OJ L218, 28.8.1996
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 284, 28.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.25
Council Regulation (EC) No 1489/96 amending Regulation (EEC) No 54/93 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic fibres of polyesters originating in India and the Republic of Korea.
1.4.41 Neuvoston asetus (EY) N:o 1489/96 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottami sesta Intiasta ja Korean tasavallasta peräisin olevien polyestereistä valmistettujen synteettikuitujen tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 54/93 muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 11 July. The aim is to raise to 100% the level of the comprehen­sive guarantee covering Community transit op­erations for sensitive goods, so as to improve the recovery of own resources in the event of fraud.
1.4.45 Komission päätös N:o 96/416/EY tie tynlaisten Intiasta, Pakistanista, Thaimaasta ja Turkista peräisin olevien vuodeliinavaatteiden tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden päättämisestä.
Definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bui 1/2-1993, point 1.3.66
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 21, 25.1.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.121
Initiation of review: OJ L 262, 1.11.1995: Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 9.
10-1995, point 1.4.33 adopted by the
15.1.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.3.66 Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL N:o L 262, 1.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.33 hyväksyi ehdotuksen
Proposal 10 July.
Komissio kuuta.
Adopted by the Council on 23 July.
Neuvosto hyväksynyt 23. heinäkuuta. EYVLNo L 189, 30.7.1996
Commission anti-dumping measures
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 147, 14.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.28
Reference: Definitive duty: OJ L 1 Bull.
Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta. EYVLNo L 181, 20.7.1996
Published on 31 August.
Julkaistu 31. elokuuta.
Published on 31 August.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 88, 3.4.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.3.57
Reference: Definitive duty: OJ L 9, 15.1.1993; Bull.
Viite: lopullinen tulli —EYVL N:oL 9.
1/2-1993, point 1.3.66
15.1.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.3.66
Adopted on 3 July.
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta. EYVLNo L 165, 14.7.1996
Reference: Definitive duty: OJ 12.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.22
Viitteet: Lopullinen tulli (Japani) — EYVL N:o L 104, 29.4.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.3.65 Lopullinen tulli (Singapore) — EYVL N:o L 263, 22.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.3.72 — muutettu viimeksi EYVL N:o L 307, 20.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.4.30
Adopted on 9 July.
Komissio hyväksynyt 29. elokuuta. EYVLNo L 221, 31.8.1996
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 147, 14.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.28
Sitoumukset — EYVL N:o L 120, 15.5.1993 ja tiedote 5- 1993, kohta 1.3.60
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka taminen, joiden osalta sertifiointi- ja kokeilumenettelyt ovat pakollisia.
Reference: Definitive duty: OJ L 195, 18.7.1991; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 195, 18.7.1991 ja tiedote 7/8-1991. kohta 1.3.66
7/8-1991, point 1.3.66
Alakohtaiset kysymykset
Published on 9 July.
Julkaistu 9. heinäkuuta.
Reference: Definitive duty: OJ L 104, 29.4.1993; Bull. 4-1993, point 1.3.65
1.4.58 Tiettyjen terästeollisuustuotteiden kauppaa koskeva sopimus EHTYn ja Kazakstanin välillä.
References: Definitive duty (Russia and Ukraine): OJ L 235, 18.9.1993; Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli (Venäjä ja Ukraina) — EYVL N:o L 235.
Undertakings (Hungary, Poland.
18.9.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.62 Sitoumukset (Unkari, Puola, Tsekin tasavalta. Brasilia ja Slovenia) — EYVL N:o L 272. 2.10.1991
Published on 16 July.
Julkaistu 16. heinäkuuta.
Treaties, trade agreements and mutual recognition agreements
Sopimukset, kauppasopimukset, sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta
Agreements initialled on 19 July.
Sopimusten parafoiminen 19. heinäkuuta.
They are designed to facilitate exports from the countries concerned in various industries subject to com­pulsory certification and testing procedures.
So pimusten tarkoituksena on osapuolten sellaisten teollisuusalojen tuotteiden viennin helpot
India. Indonesia, Macao, Malaysia, the Philip­pines, Singapore and Thailand and ceasing reg­istration of this product.
1.4.60 Luonnos Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Ukrainan tiettyjen terästuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamista koskevan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 6-1996, point 1.4.33
Viite: EHTYn ja Ukrainan välinen sopimus — EYVL N:o L 5, 8.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.4.37
Decision 96/548/ECSC on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 22 July.
Komissio hyväksyi luonnoksen päätökseksi (EHTY) sopimuksen tekemisestä 26. heinä kuuta.
It lays down quantitative limits applica­ble to imports of certain steel products originat­ing in Kazakhstan in 1996.
Aihe: luvan antaminen teräslevytuotteiden 50 000 tonnin ylimääräiseen tuontiin vuonna 1996 Ukrainasta yhteisöön Saksan uusien osavaltioiden perinteisille käyttäjille.
Reference: ECSC-Russia Agreement: OJ L 5, 8.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.37
Viitteet: EHTYn ja Venäjän välinen sopimus — EYVL N:oL 5, 8.1.1996, tiedote 121995, kohta 1.4.37 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.59 EHTYn ja Ukrainan välinen sopimus — EYVL N:oL5, 8.1.1996, tiedote 121995, kohta 1.4.37 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.60 EHTYn ja Kazakstanin välinen sopimus — tämän tiedotteen kohta 1.4.58
Coordination of development cooperation procedures
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 15. heinä kuuta.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission, following the Council's assent, on 18 July.
Neuvosto kehottaa komissiota laatimaan asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa etenkin sellaisia maita ja alueita, joissa esiintyy po liittisia tai taloudellisia uhkatekijöitä ja jän nitteitä ja/tai luonnonmullistuksia, koskevat yleiset poliittiset kehykset sekä määrittelemään käytännön keinoja hätäavun, kunnostamisen ja kehityksen välisten yhteyksien lujittamiseksi.
This year it will allow an extra 450 000 tonnes of flat and long steel products to be imported into the Commu­nity from the Russian Federation for traditional users in the new German Länder.
Lisäksi neuvosto korostaa jalkaväkimiinakysymyksen tärkeyttä ja pitää välttämättömänä, että eri osapuolet soveltavat siihen yhteensovitettua ja yhtenäistettyä lähestymistapaa varsinkin sellaisissa maissa, joissa on samanaikaisesti humanitaarista toimintaa sekä kun-nostamis- ja kehitystoimintaa.
Reference: ECSC-Ukraine Agreement: OJ L 5, 8.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.37
Viite: neuvoston päätöslauselma yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisistä yhteensovittamismenettelyistä — tiedote 12-1993, kohta 1.3.59 Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 5-1996, kohta 1.10.12
12-1995, point 1.4.37; point 1.4.59 of this Bulletin
Kehitysyhteistyömenettelyjen yhteensovittaminen
Adopted by the Council on 15 July.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 15. heinä kuuta.
The Council endorsed a phased approach to the strengthening of links between relief, rehabilitation and devel­opment along the lines proposed in the Commis­sion's communication.
Neuvosto vakuuttaa yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kehitysyhteistyötä koskevan yhteensovittamisen lujittamisen tärkeyttä.
It also asked the Commission to encourage, in full compliance with the terms of reference of the competent international orga­nizations, donor agencies to work together and coordinate their efforts to strengthen these links.
Neuvosto korostaa johdonmukaisten tutkimusten, tietojen vaihdon sekä jäsenvaltioiden ja komission välisen neuvonpidon hyödyllisyyttä erityisesti yhteisön avun ja kansallisen avun suunnitteluvaiheissa.
Development policy integrated approach, in particular in countries where humanitarian, rehabilitation and devel­opment activities co-exist.
Lisäksi neuvosto päättää jat kaa ja syventää kuudessa maassa käynnissä olevaa kokeilua etenkin kehittämällä vuoropuhelua paikallisten viranomaisten kanssa, syventämällä alakohtaista yhteistyötä samoin kuin maakohtaisiin strategia-asiakirjoihin liittyvää yhteistyötä sekä parantamalla tiedotusta. tusta.
Reference: Council resolution on procedures for coordination between the Community and the Member States: Bull.
1.4.64 Neuvoston päätöslauselma arvioinnista kehitysyhteistyössä.
12-1993, point 1.3.59 Council agreement: Bull. 5-1996, point 1.10.12
Viite: neuvoston päätöslauselma ympäristöstä ja kehityksestä — tiedote 5-1990, kohta 1.3.40 Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 5-1996, kohta 1.10.12 kän aikavälin tavoitteena on tukea kestävää kehitystä ja näin ollen rajoittaa yksilöiden tai ryhmien tarvetta muuttaa.
Adopted by the Council on 15 July. The Council noted that while development aid might in the short term increase migratory flows, the longterm objective of aid was to support sustainable development and so reduce the pressure on indi­viduals or groups.
Muuttoliikkeisiin mahdollisesti vaikuttavista avustushankkeista neuvosto antaa etusijan yhdistetylle toiminnalle, jolla selvitetään siirtolaisuuden eri syitä ja joka keskittyy ilmiön ankarimmin koettelemille maaseutu- ja kaupunkialueille.
Of projects which may have an impact on migration, priority should be given to integration operations to tackle the various causes of emigration, focusing on rural or urban areas where the problem is most acute, namely: promotion of local development; promotion of vocational training in the context of local pol­icies; reduction of insecurity and violence; increased participation of women, the young and disadvantaged groups in development and the democratic process; improved operation of basic health services; promotion of basic education; promotion of methods for the exploitation of natural resources which can also have a positive impact of the environment and improve the quality of life; support for the reintegration of returning migrants in the countries concerned; decentralized cooperation.
Neuvosto asettaa etusijalle erityisesti seuraavat asiat: paikallistalouden kehityksen edistäminen; ammatillisen koulutuksen edistäminen paikallispolitiikkojen yhteydessä; turvattomuuden ja väkivaltatilanteiden vähentäminen; naisten, nuorten ja heikoimmassa asemassa olevien ryhmien kehitystoimintaan ja demokratian mekanismeihin osallistumisen edistäminen; perusterveydenhoitopalvelujen toiminnan parantaminen; peruskoulutuksen edistäminen; sellaisten luonnonvarojen hyödyntämistä koskevien menettelyjen edistäminen, joilla voi olla myös myönteistä vaikutusta ympäristöön ja jotka voivat parantaa väestön elämän laatua; kotimaahansa palaavien siirto laisten uudelleensopeutumista koskevan avun antaminen asianomaisille maille sekä hajautettu yhteistyö.
Activities within international forums
Toimet kansainvälisissä järjestöissä
Adopted by the Council on 15 July. The Council reaffirmed the importance of reinforcing coor­dination in development cooperation between the Community and the Member States.
1.4.66 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kairon kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin seurannasta
It pointed to the advantages of consistency of anal­ysis and exchanges of information and coor­dination between the Member States and the Commission, especially during the program­ming of Community and national aid.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 75. heinä kuuta. Neuvosto muistuttaa tarpeesta sisällyttää ympäristöä koskevat pohdinnat kaikkien politiikkojen, ohjelmien ja hankkeiden valintamenettelyyn ja toteutukseen sekä suosittaa ympäristön arviointimenettelyjen ulottamista kehitysyhteistyötä koskeviin suunnitelmiin ja politiikkoihin.
Also emphasized was the need for links with other coordination structures in order to include other donors and involve the recipient countries sys­tematically in the coordination effort.
Edelleen neuvosto suosittaa ympäristönäkökohtien järkiperäistä huomioon ottamista hankkeiden täytäntöönpanovaiheessa valvonnan ja arvioinnin avulla.
The Coun­cil decided to continue and consolidate the ex­periment in the six pilot countries through dialogue with the authorities in them, greater sectoral coordination, coordination on country strategy papers and improved information.
Lisäksi neuvosto painottaa tarvetta tukea kehitysmaiden ponnisteluja niiden institutionaalisten voimavarojen lujittamiseksi ympäristön arviointiin liittyvissä politiikoissa ja käytännöissä.
5-1990, point 1.3.40 Council agreement: Bull.
1.4.65 Neuvoston päätelmät ja kehityksestä.
9-1994, point 1.3.56 Council agreement: Bull. 5-1996, point 1.10.12
Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 5-1996, kohta 1.10.12
It also advocated rational management of the environmental aspects during project implementation through monitoring and eval­uation.
Neuvosto korostaa sitä, että jos kehitysapu voikin lyhyellä aikavälillä ja tietyissä tilanteissa kasvattaa muuttovirtoja, avun pit-
Adopted by Parliament on 4 July. Parliament considered that population policies had to be part of economic, social and cultural develop­ment.
Parlamentti arvioi, että väestöä koske vien politiikkojen tulisi olla kiinteä osa taloudellista, yhteiskunnallista ja kulttuurillista kehitystä.
It reaffirmed that freedom of choice in reproduction was a fundamental human right and condemned any family planning policy that was discriminatory, directly or indirectly co­ercive or violent.
Parlamentti vakuuttaa, että lasten hankkimiseen liittyvien valintojen vapaus on yksi ihmisen perusoikeuksista, ja tuomitsee kaikki syrjintään perustuvat perhesuunnittelupolitiikat, joihin sisältyy suoraa tai epäsuoraa pakottamista tai väkivaltaa.
As it considered that women's access to information and family planning and health services was still inadequate, it thought, and demanded that population and reproductive health policy be formulated and implemented with the involvement of the people concerned, especially women, while taking account of the need to provide education and services appropri­ate to local conditions in order to protect men and women from the spread of AIDS and sex­ually transmissible diseases. Parliament further called for the establishment of a system for
Parlamentti arvioi, että naisten mahdollisuudet saada terveyteen ja perhesuunnitteluun liittyvää tietoa ja palveluja ovat riittämättömät, ja esittää, että
Decentralized cooperation
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
Council conclusions on decentralized cooperation.
Yhteistyö välityksellä
Adopted by the Economic and Social Committee on 11 July.
1.4.71 Tiedottamistoimet.
Aid operations.
Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 5-1996, kohta 1.10.12
EC Investment Partners cofinancing: Commitment of ECU
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 11. heinäkuuta.
Commission 182 994.
"EY-investointikumppanit"-väline
ECU 5 130 990 for 47 operations.
Aihe: 47 toimen rahoittaminen 5 130 990 eculla ECIP:n rahoitusvälineen nojalla.
Rehabilitation aid
Neuvosto vahvistanut 15. heinäkuuta.
ECU 3 838 174 for 22 operations.
Tiedote EU 7/8-1996
Cooperation via non-governmental organizations and decentralized cooperation
Kehityspolitiikka voivat käytännössä toteuttaa niille annettuja vastuita maataan koskevissa kehityspolitiikoissa ja -ohjelmissa.
Cooperation via non-governmental organizations
1.4.73 Yhteistyötoimet.
Projects in developing countries.
Kunnostamistuki
Re-examined proposal adopted by the Commission on 31 July.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn ehdotuksen 31. heinäkuuta.
Commission contribution: ECU 4 990 375 .
1.4.74 Ehdotus: neuvoston asetus kehitys maissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista.
Financing decisions: see Table 7.
1.4.75 Rahoituspäätös. Aihe: katso taulukko 7.
Table 7
Taulukko 7 — Kunnostus- ja jälleenrakennustoimet
Quipungo integrated community-based rehabilitation pro­gramme
Yhtenäistetty yhteisön peruskunnostusohjelma Quipungossa
Rehabilitation of social infrastructure for community devel­opment, Luanda
Yhteisön kehittämiseen tarvittavien yhteiskunnallisten perusrakenteiden kunnostus Luandan maakunnassa
Assistance for the rehabilitation and development of health care delivery systems in the south-western lowlands of Eritrea
Tuki terveydenhuollon järjestelmän kunnostukseen ja perustavaa laatua olevaan kehittämiseen Lounais-Eritrean laakiomaalla
Rehabilitation of water supplies and community development services for the town of Hagaz, western zone of Anseba
Vesijohtojärjestelmän kunnostus ja yhteisön kehittäminen Hagazin kaupungissa Länsi-Anceban alueella
Integrated primary health care and water supply rehabilitation project. Warder zone
Yhtenäistetty perusterveydenhuollon ja vesijohtojen kunnostus hanke Wardenin alueella
Rehabilitation assistance for Ethiopian returnees and dis­placed persons in Liben and Arerò Woredas, Borena zone
Tuki kotiutettujen etiopialaisten ja hätäsiirtolaisten hyväksi tapahtuvaan kunnostukseen Woredas de Libenissä ja Arerossa, Borerran alueella
Rehabilitation of health services and water supplies in the East Hararghe zone
Terveysolojen ja vesijohtojen kunnostushanke Itä-Hararghen alueella eella
Community-based water supplies with the aim of improving health in the Assoa zone.
Veden johtaminen yhteisön väestön terveysolojen parantamiseksi Assoan alueella
Strengthening and developing the SOE's rural development capabilities
SOE:n asiantuntemuksen lujittaminen ja kehittäminen maaseudun kehittämisessä
Technical assistance for the follow-up and evaluation of reha­bilitation projects
Tekninen apu kunnostushankkeiden seurantaan ja arviointiin
Programme to rehabilitate primary schools and support schooling in Ennery
Koulujen kunnostusohjelma ja tuki lasten koulunkäynnin järjestämiseen Enneryn kunnassa
Rehabilitation of three rural schools in the Central Lower Plateau
Kolmen maaseudulla sijaitsevan koulun kunnostaminen keskusalangon alueella
Rehabilitation of mother-and-child services in the Bas-Del-mas shanty towns of Port-au-Prince
Äitiys- ja lastenneuvolapalvelujen kunnostushanke Port-au-Prin-cen Bas-Delmasin slummialueilla
Request for aid to strengthen the capacity of the National Migration Office
Tukihakemus kansallisen siirtolaisviraston institutionaaliseen lujittamiseen tamiseen
Support programme for provincial health and rehabilitation structures and setting-up of a supply and financial planning section within the health and rehabilitation service
Lääketieteellisten rakenteiden ja alueellisen uudelleenmukauttamisen tukiohjelma, vesihuollon ja lääketieteellisten palvelujen ja uudelleenmukauttamispalvelujen rahoituksellisen suunnittelun ja tarjoamisen täytäntöönpano
Programme to consolidate water supplies and rehabilitate livestock infrastructure in the central and northern districts of Maputo and Gaza provinces
Ohjelma vesialan lujittamiseksi sekä nautakarjan kasvattamisen perusrakenteiden kunnostaminen Maputon ja Gazan maakuntien keski- ja eteläosissa
Programme to resettle and reintegrate returnees, Milange, Phase II
Hätäsiirtolaisten uudelleensijoittamis- ja sopeuttamisohjelma, Milange, vaihe II
Roads for the future — road and bridge improvements in Mecanhelas district
Tiet tulevaisuutta varten — teiden ja siltojen parantaminen Mecanhelasin alueella
Community-based rural development, Phase I: rehabilitation of public infrastructure
Maaseudun yhteisöllinen kehittäminen, vaihe I: julkisten perusrakenteiden kunnostus
Rehabilitation of Marrere St. Jean-Baptiste mission multidisciplinary school, Phase II
St. Jean-Baptiste du Marreren lähetysaseman monitoimikoulun kunnostus, vaihe II
Rehabilitation of boreholes in the region of Nugal, northern Somalia
Porakaivon ja vesipisteiden kunnostus Nugalin alueella Pohjois-Somaliassa
Conservation of genetic material for food crops and demon­stration of an economically sustainable package of agricultu­ral practices
Paikallisen elintarvikkeita tuottavan viljelymateriaalin geneettisen aineiston säilyttäminen ja taloudellisesti kannattavien maatalouskäytäntöjen esittely
Rehabilitation of education in the El Der district of the Galgadud region (second year)
Tuki opetustoiminnan uudelleenjärjestämiseen El Derin piirissä, Galgadudin alueella, toinen vuosi
Rehabilitation of hospital and health services in Belet Weyne
Belet Weynen sairaalan ja terveyspalvelujen kunnostusohjelma
Resettlement of displaced farming communities in Gedo region
Paikoiltaan siirtymään joutuneiden maatalousyhdyskuntien uudelleenperustaminen Gedon alueella