natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major external events in the fisheries sector in 1996 were the signing of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Community and Morocco, the work carried out in various international organizations, especially the signing of the Agreement on the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea as regards the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species, and the Community's accession, in the framework of the FAO, to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Kalatalousalalla vuotta 1996 leimasivat ulkoisessa toiminnassa etenkin merikalastusta koskevan yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen yhteisön ja Marokon välillä sekä eri kansainvälisissä järjestöissä tehty työ, erityisesti risteytyvien kalalajien ja laajasti vaeltavien kalalajien säilyttämistä ja hoitoa koskevista Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräyksistä tehdyn sopi muksen allekirjoittaminen ja yhteisön liittyminen FAO.n yhteydessä sopimukseen, jonka tarkoituksena on edistää sitä, että avomerikalastusalukset noudattaisivat kansainvälisiä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
These agreements confirm the Community's commit ment to rational and responsible management of fisheries resources, in accordance with the principles of the law of the sea.
Nämä sopimukset vahvistavat yhteisön sitoutumisen kalavarojen järkevään ja vastuulliseen hoitoon kansainvälisen merioikeuden periaatteiden mukaisesti.
Within the Com munity, the Commission adopted a proposal for a decision on the object ives of and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1997-2002, with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.
Sisäisissä asioissa komissio hyväksyi muun mitassa ehdotuksen päätökseksi yhteisön kalatalousalan rakenneuudistuksen tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä vuosien 1997—2002 väliseksi ajanjaksoksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välisen kestäviin tasapainon saavuttamiseksi. miseksi.
On 29 May the Commission adopted a proposal for a decision (Table II) on the objectives of and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1997-2002, with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation (fourth gen eration of multiannual guidance programme (MGP IV)).
Komissio hyväksyi 29 päivänä toukokuuta ehdotuksen päätökseksi (taulukko II) yhteisön kalatalousalan rakenneuudistuksen tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä vuosien 1997-2002 väliseksi ajanjaksoksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi (neljännen sukupolven monivuotinen ohjausohjelma - POP IV).
This proposal, which would set targets for each segment of the fleet and lay down rules for the restructuring of the Community fishing fleet in the light of the specific circumstances of each Member State's individual fleet, was accompanied by a communication1relating to management guidelines for MGP IV.
Tämän ehdotuksen, jonka tarkoituksena on vahvistaa yksittäisiä laivastoja koskevat yhteisön kalastuslaivaston rakenneuudistuksen yksityiskohtaiset säännöt ja tavoitteet ottaen huomioon myös kunkin laivaston kansalliset erityispiirteet, yhteydessä annettiin tiedonanto1, jossa täsmennettiin POP IV:n suuntaviivat.
On 1 July, the Commission also adopted the annual report to the Council and the European Parliament on the progress of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets (1993-96) at the end of 1995.2
Komissio hyväksyi 1 päivänä heinäkuuta myös neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetun vuosikertomuksen edellisten monivuotisten ohjausohjelmien ( 1993—1996)2kehityksestä vuoden 1995 lopussa.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDKLLINKN JA SOSIAALINLN ALA
On 11 October, the Commission adopted a proposal for a Regulation introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea, with a view to the gradual integration of Finland and Sweden into the common fisheries policy (Table II).
Komissio hyväksyi 11 päivänä lokakuuta ehdotuksen asetukseksi Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmän perustamisesta Ruotsin ja Suomen asteittaista yhteiseen kalastuspolitiikkaan liittymistä varten (taulukko II).
In a report1on the application of the Community system for fish eries and aquaculture, adopted on 22 July, the Commission, acting on the basis of a review of the first three years of application of Regulation (EEC) No 3760/92,2recommended improving the match between avail able resources and capacities, taking into account the overall develop ment of regions dependent on fishing, continuing to improve the use of the existing management instruments and introducing a decentralized decisionmaking process.
22 päivänä heinäkuuta hyväksymässään kertomuksessa ' yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän soveltamisesta komissio suosittelee asetuksen (EY) N:o 3760/922kolmen ensimmäisen soveltamisvuoden tulosten perusteella eri tyisesti kalavarojen ja kapasiteetin välisen tasapainon parantamista, kalastuksesta riippuvaisten alueiden suunnittelun ottamista paremmin huomioon, hallinnointivälineiden käytön parantamisen jatkamista sekä hajautetun päätöksentekomenettelyn edistämistä.
To improve the efficiency of procedures for the adoption of resource conservation measures, in particular the transposition of the Community's international commitments, the Commission also adopted a proposal for an amendment to that Regulation on 18 September (Table II).
Tehostaakseen kalavarojen säilyttämistoimenpiteiden hyväksymismenettelyjä, erityisesti siltä osin kuin on kyse yhteisön kansainvälisten sitoumusten saattamisesta osaksi kansallista oikeusjärjestystä, komissio hyväksyi lisäksi 18 päivänä syyskuuta ehdotuksen saman asetuksen muutokseksi (taulukko II).
On 20 June, Parliament adopted a Resolution3on the communication from the Commission to the Council and Parliament on the crisis in the Community's fishing industry.4Parliament stressed the need for fishermen and other economic operators connected with fisheries to be involved more closely in EU policy-making on the management of fish eries resources, and considered it essential to introduce a financial instrument to support prices in the event of market prices collapsing.
Parlamentti hyväksyi 20 päivänä kesäkuuta päätöslauselman3tiedonannosta neuvostolle ja parlamentille yhteisön kalatalousalan komission kriisistä4; päätöslauselmassa kehotettiin erityisesti saattamaan kalastajat ja muut kalastuksesta riippuvaiset talouden toimijat aktiivisesti osallisiksi päätöksiin kalavarojen hoidosta sekä ottamaan käyttöön rahoitusväline hintojen tukemiseksi markkinakurssien romahduksen varalta.
On 17 January, the Committee of the Regions adopted an owninitiative opin ion on the regional consequences of the common fisheries policy.5
Alueiden komitea puolestaan hyväksyi 17 päivänä tammikuuta omaaloitteisen lausunnon yhteisen kalastuspolitiikan alueellisista seurauksista5.
On 10 June, the Council adopted conclusions6further to those adopted in 19937on the current position of and prospects for European fisheries research.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä kesäkuuta päätelmät6. jotka täydentävät vuonna 1993 hyväksyttyjä päätelmiä7Euroopan kalavarojen tutkimuksen tilan teesta ja näkymistä.
On 15 March, the Commission adopted a communication informing the Council and Parliament of the measures taken in 1995 in connection with small-scale coastal fishing;8in a resolution adopted on 20 September, Parliament called for these measures to be given funding and a specific legal basis.9A call for tenders was issued
Komissio puolestaan hyväksyi 15 päivänä maaliskuuta tiedonannon, jolla se tiedotti neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuonna 1995 tekemistään rannikkoalueiden lähivesikalastusta koskevista aloitteista8, kun taas parlamentti kehotti 20 päivänä syyskuuta hyväksymässään päätöslauselmassa9 myöntämään näihin aloitteisiin varoja ja antamaan niille erityisen oikeudellisen perustan.
OJ L 388, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 559. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
31.12.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 559.
COM(94) 335; 1994 General Report, point 664. OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
KOM(94) 335 ja yleiskertomus 1994, kohta 664. EYVL N:o C 129.
1/21996, point 1.3.178.
2.5.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.178.
Bull; 6-1996, point 1.3.185.
Tiedote 6-1996, kohta 1.3.185.
Twenty-seventh General Report, point 561. COM(96) 102.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 561.
Internal resources and policy on conservation and monitoring
Sisäiset kalavarat, säilyttämis- ja valvontapolitiikka
On 20 December, the Council adopted a Regulation fixing the TACs (total allowable catches) and quotas for 1997.JOn the same date, it also adopted a Regulation1laying down for 1997 certain measures applicable in vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the department of French Guiana.
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta asetuksen vuoden 1997 suurimmista sallituista saaliista (TAC) ja kiintiöistä1.
1996 was amended several times: on 6 May, Regulation (EC) No 846/ 963introduced a new TAC for Atlanto-Scandian herring and imposed a temporary ban on cod fishing in the Baltic Sea; on 10 June, Regulation (EC) No 1088/964provided for a temporary derogation enabling Swe den to fish sprat using nets of a specific mesh size; on 25 July, Regulation (EC) No 1602/96 fixed special management measures for North Sea herring;5on 7 October, Regulation (EC) No 1952/96 transposed the outcome of bilateral consultations with Norway and with Poland;6and on 6 December, Regulation (EC) No 2366/967transposed in particular the outcome of consultations on reciprocal fishing rights between Sweden and Poland.
Asetus (EY) N:o 3074/953vuoden 1996 suurimmista sallituista saaliista ja kiintiöistä puolestaan muutettiin useaan kertaan: 6 päivänä toukokuuta asetuksella (EY) N:o 846/964uuden kiintiön vahvistamiseksi norjalaiselle sillille sekä turskanpyynnin kieltämiseksi väliaikaisesti Itämerellä; 10 päivänä kesäkuuta asetuksella (EY) N:o 1088/965väliaikaisen poikkeuksen säätämiseksi Ruotsille kilohailin pyyntiin silmäkooltaan tietyn kokoisilla verkoilla; 25 päivänä heinäkuuta asetuksella (EY) N:o 1602/96 Pohjanmeren silliä koskevista erityisistä hoitotoimenpiteistä6; 7 päivänä lokakuuta asetuksella (EY) N:o 1952/96 Norjan ja Puolan kanssa käytyjen kahdenvälisten neuvottelujen tulosten sisällyttämiseksi asetukseen7; sekä 6 päivänä joulukuuta asetuksella (EY) N:o 2366/968, jolla asetukseen sisällytetään erityisesti Ruotsin ja Puolan välisten vastavuoroisten kalastusoikeuksia koskevien neuvottelujen tulokset.
Regulation (EC) No 847/96, adopted by the Council on 6 May (Table II), introduced a certain degree of flexibility into the man agement of TACs and quotas.
Toisaalta suurimpien sallittujen saaliiden ja kiintiöiden hallinnon joustavuutta parannettiin neuvoston 6 päivänä toukokuuta hyväksymällä asetuksella (EY) N:o 847/96 (taulukko II).
In the area of technical measures, the Commission adopted on 25 June a proposal for a Regulation (Table II) to improve the selectiveness of fishing methods to limit catches of juveniles.
Teknisten toimenpiteiden alalla komissio hyväksyi 25 päivänä kesäkuuta ehdotuksen asetukseksi (taulukko II), jonka tarkoituksena on parantaa kalastustekniikoiden valikoivuutta kalanpoikasten pyynnin rajoittamiseksi.
A consolidated version of Regulation (EEC) No 3094/86, which the proposal is intended to replace, was also produced (Table II).
Asetuksesta (EY) N:o 3094/86, joka tämän ehdotuksen on tarkoitus korvata, tehtiin lisäksi koonnelma (taulukko II).
On 10 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1075/96 amending Regulation (EC) No 1626/94 (Table II) laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, so as to introduce into Commu-
Neuvosto hyväksyi myös 10 päivänä kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1075/96 tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 (taulukko II) muuttamisesta Välimeren yleisen kalastusneuvoston istunnossa hyväksytyn tonnikalavarojen hoitoa koskevan suosituksen liittämiseksi yhteisön lainsäädäntöön. Komissio puolestaan hyväksyi
5-1996, point 1.3.145. OJ L 144, 18.6.1996; Bull.
9.5.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.3.145. EYVL N:o I. 144.
6-1996, point 1.3.187. OJ L 198, 8.8.1996; Bull.
18.6.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.187.
10-1996, point 1.3.151. OJ L 323, 13.12.1996; Bull. 12-1996.
11.10.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.151. EYVL N:o L 32.3.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YIITHISÖN TALOUDLI.l.INKN JA SOSIAAI.INHN ALA
IV-21 nity legislation the recommendation concerning the management of bluefin tuna adopted at the meeting of the General Fisheries Council for the Mediterranean. On 30 April (Table II), the Commission adopted a pro posal for a Regulation introducing transitional measures into Regulation (EC) No 1626/94, to take account of certain specific difficulties encountered in the Adriatic and on 16 December a proposal for a Decision to encourage the retraining of Italian driftnet fishermen (Table II).
30 päivänä huhtikuuta (taulukko II) ehdotuksen asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1626/94 siirtymäkauden säännöksistä tiettyjen Adrianmerellä esiintyvien erityisten ongelmien huomioonottamiseksi ja 16 päivänä syyskuuta ehdotuksen päätökseksi ajoverkkoja käyttävien italialaisten kalastajien uudelleenkouluttamisen tukemiseksi (taulukko II).
On 16 September, the Council adopted Regulation (EC) No 1821/96 (Table II) amending for the sixth time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, to take account of certain recommendations adopted at the 21st session of the Baltic Sea Commission.
Neuvosto hyväksyi lisäksi 16 päivänä syyskuuta asetuksen (EY) N:o 1821/96 (taulukko II) tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1866/86 muuttamisesta kuudennen kerran kansainvälisen Itämeren kalastuskomission 21. istunnossa annettujen suositusten saattamiseksi osaksi asetusta.
In view of the present situation in the fisheries sector, Parliament called on the Commission in a resolution of 25 October to present new proposals for technical conservation measures.1
Kalatalousalalla vallitsevan tilanteen johdosta parlamentti pyysi 25 päivänä lokakuuta hyväksymässään päätöslauselmassa komissiota esittämään uusia ehdotuksia teknisiksi säilyttämistoimenpiteiksi '.
The Commission continued to monitor compliance with the com mon fisheries policy, adopting, on 18 March, its first annual report,2 surveying the measures taken by the Member States in 1994 and describing the penalties provided for under national legislation; the Council issued its conclusions on this report on 14 October,3and Parliament passed a resolution on it on 25 October.4It was also the subject of a report dated 22 October on monitoring Community conservation and management measures applicable to third country fishing vessels.5
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan ra/vonic/järjestelmän osalta komissio hyväksyi 18 päivänä maaliskuuta ensimmäisen vuosikertomuksen2, jossa arvioidaan jäsenvaltioiden vuonna 1994 toteuttamat toimenpiteet ja kansalli sissa oikeusjärjestelmissä säädetyt seuraamukset ja jonka osalta neuvosto hyväksyi
On 28 May, on the basis of a report, the Commission adopted a pro posal for a regulation (Table II) amending the control system to establish a continuous position monitoring system using satellite communications for certain categories of Community fishing vessels on which the Council reached agreement in principle on 20 December.
Lisäksi komissio hyväksyi 28 päivänä toukokuuta kertomuksen perusteella ehdotuksen asetukseksi (taulukko II) valvontajärjestelmän muuttamisesta tiettyjen yhteisön kalastusalusluokkien jatkuvan satelliittipaikannusjärjestelmän perustamiseksi, mistä neuvosto teki 20 päivänä joulukuuta poliittisen sopimuksen.
The deadline for introduction of this system was the subject of a further amendment, adopted by the Council on 20 December (Table II).
Neuvosto hyväksyi tämän järjestelmän toteuttamisen määräaikaa koskevan toisen muutoksen 20 päivänä joulukuuta (taulukko II).
The Council adopted Regulation (EC) No 414/96 (Table II) laying down certain monitoring meas ures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, while the Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and the technical conservation measures in Community waters and certain international waters.
Neuvosto puolestaan hyväksyi asetuksen (EY) N:o 414/96 (taulukko II), jossa vahvistetaan Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavat tietyt valvontatoimenpiteet.
The Com mission monitored compliance with conservation measures, agreements
Komissio valvoi myös säilyttämistoimenpiteiden ja kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten sekä kansainvälisten yleissopimusten noudattamista ja jatkoi kalastuksen valvontaa NAFOn määräysten alaan kuuluvalla alueella (—» kohdat 547 ja 548).
10-1996, point 1.3.153. COM(96) 100; Bull.
18.11.1996 ja tiedote 10-1996. koilta 1.3.153. KOMI96) 100 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.147.
10-1996, point 1.3.155. COM(96) 493; Bull.
18.11.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.155. KOMI96) 493 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.156.
215 with third countries and international agreements, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area (— > points 547 and 548). In order to ensure compliance with the Community rules on driftnets, which were the subject of Council conclusions on 22 April,1the Com mission chartered an inspection vessel used in international waters in the north-east Atlantic and the Mediterranean. It adopted several measures2 implementing Decision 95/527/EC3on a Community financial contribu tion towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems. National measures
215 käytössä, josta neuvosto oli hyväksynyt päätelmät 22 päivänä huhtikuuta', komissio vuokrasi lisäksi tutkimusaluksen käyttöönsä Koillis-Atlantin ja Välimeren kansainvälisillä vesillä. Komissio hyväksyi myös useita yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden tiettyjen valvontakulujen rahoitukseen tehdyn päätöksen
The Commission was notified by the Member States of 141 national conservation measures, of which 127 were either the subject of comments or approved and 14 were still under review on 31 December.
Tästä kokonaismäärästä 127 toimenpidettä hyväksyttiin tai niistä esitettiin huomautuksia, ja 14 toimenpiteen tutkinta oli kesken 31 päivänä joulukuuta 1996.
External resources
Ulkoiset kalavarat
Following the Conference of August 1995,4the Community signed on 27 June the agreement on the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 as regards the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species (Table III).
Elokuussa 1995 järjestetyn konferenssin4perusteella yhteisö allekirjoitti 27 päivänä kesäkuuta sopimuksen 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen risteytyvien kalalajien ja laajasti vaeltavien kalalajien säilyttämistä ja hoitoa koskevien määräysten soveltamiseksi (taulukko III).
A declaration identifying which matters fall within national jurisdiction and which are a Community responsibility, and an interpretative statement, were lodged simultaneously by representatives of the Council Presidency and the Commission.
Neuvoston puheenjohtajiston ja komission edustajat tallettivat samanaikaisesti julistuksen toimivallan jaosta yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken sekä tulkitsevan julistuksen.
The Community also acceded on 1 August in the framework of the FAO (United Nations Food and Agriculture Organization) (— > point 746), to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (Table III), which sets out the obligations of the flag State in ensuring compliance. 546.
Yhteisö myös liittyi 1 päivänä elokuuta FAO:n (Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö) (—» kohta 476) yhteydessä sopimukseen, jonka tarkoituksena on edistää sitä, että avomerikalaslusalukset noudattaisivat kansainvälisiä säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä (taulukko III), ja jossa täsmennetään etenkin aluksen lippuvaltion velvoitteet näiden toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi.
On 29 April, the Council
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä huhtikuuta neuvotteluohjeet (taulukko III) yhteisön liittymiseksi Välimeren yleiseen kalastusneuvostoon. Paria-
1995 General Report, point 577.
Yleiskertomus 1995. kohta 577.
General Fisheries Council for the Mediterranean. Parliament had expressed the view that the EU should join the Council on 16 February1 in a resolution that also called for a Euro-Mediterranean conference on the sea.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA mentii oli pyytänyt tätä liittymistä 16 päivänä helmikuuta' päätöslauselmassa, jossa se suositteli myös meriasioita käsittelevän Euroopan ja Välimeren maiden konferenssin järjestämistä.
A ministerial conference on fisheries management in the Medi terranean was held in Venice from 27 to 29 November on the Commis
Venetsiassa järjestettiin komission aloitteesta 27 päivästä 29 päivään marraskuuta Välimeren kalavarojen hoitoa käsittelevä minis terikonferenssi2.
On 22 January, the Council adopted a Decision approving the amendment to Article VII of the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts (Gdansk Convention), whose purpose is to establish a closer link between the financial contributions of the Contracting Parties and the size of the fishing opportunities allocated to them pursuant to the Con vention.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä tammikuuta3päätöksen itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen (Gdanskin yleissopimuksen) VII artiklan muutoksen hyväksymisestä; muutoksen tarkoituksena on luoda entistä kiinteämpi yhteys sopimuspuolina olevien valtioiden rahoitusosuuksien ja niille sopimuksen mukaisesti myönnettävien kalastusmahdollisuuksien välille.
On 28 March, Parliament adopted a resolution on international and multilateral fisheries agreements,4calling for the legal aspects of international fisheries agreements to be subject to the procedure laid down in Article 228(3) of the EC Treaty.
Euroopan parlamentti hyväksyi 28 päivänä maaliskuuta4päätöslauselman kansainvälisistä ja monenkeskisistä sopimuksista kalastusalalla; päätöslauselmassa parlamentti pyytää, että tällaisten sopimusten lainsäädäntöä koskeva osa alistettaisiin EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun puoltavaa lausuntoa koskevaan menettelyyn.
Parliament also organized a seminar in Quimper on 13 and 14 May on the problems of fisheries agreements concluded between the Community and third countries.
Parlamentti myös järjesti 13 ja 14 päivänä toukokuuta Quimperissä seminaarin yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyihin kalastussopimuksiin liittyvistä ongelmista.
It adopted a resolution on the problems of the fisheries sector in the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area,5 stressing the need to defend Community interests more energetically within NAFO.
Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslauselman kalastusalaan liittyvistä ongelmista Luoteis-Atlantin kalastusjär jestön (NAFOn) alueella5; päätöslauselmassaan parlamentti korostaa erityisesti tarvetta lujittaa yhteisön etujen puolustamista kyseisessä järjestössä.