natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invalidity schemes of the 18 countries belonging to the European Union and to the European Economic Area differ considerably.
Ne vastaavat monella tapaa sairausetuuksia koskevia säännöksiä.
As in the case of sickness ben efits, this solution is justified because the doctors in the country where you reside cannot possibly know the details of each of the 18 different legislations under which you could be insured.
Jos vakuutetulle sattuu tapaturma hänen matkustaessaan sen maan ulkopuolella, jossa hänet on vakuu tettu, tämä ei ole este hänen oikeudelleen etuuksiin.
In other words, a person who had already stopped working a couple of years before he became an invalid will nevertheless be entitled to an invalidity pension based on his previous periods of insurance.
Jos vakuutetulle sattuu työtapaturma tai hän saa ammattitaudin, hänellä on kaikissa tapauksissa oikeus luontoisetuuksiin asuinpaikkansa lain säädännön mukaisesti.
(¡i) In other countries, the amount of invalidity pension is independent of the length of insurance periods. That means that you will be entitled to the same amount of pension regardless of
Jos henkilö asuu muussa maassa kuin siinä, jossa hänet on vakuutettu, asuinpaikan laitos antaa hänelle luontoisetuudet tämän maan lain säädännön mukaisesti, ja tämä laitos saa korvauksen kaikista antamistaan eduista sen maan laitoksesta, jossa henkilö on vakuutettu. Kuten
There are special provisions with regard to ben efits in kind provided during a temporary stay in
Euroopan unioniin ja Euroopan talousalueeseen kuuluvien 18 maan työkyvyttömyyseläkejärjestelmät eroavat toisistaan huomattavasti.
whether you were 5, 10 or 20 years insured be fore you became an invalid.
Monissa maissa työkyvyttömyyseläkkeet lasketaan samalla tavalla kuin vanhuuseläkkeet.
C. PERSONS WHO HAVE BEEN INSURED IN MORE THAN ONE COUNTRY
Kuitenkin on mahdollista, että häntä vaaditaan palamaan tällaista tutkimusta varten maahan, joka maksaa eläkkeen, jos tämä on mahdollista ottaen huomioon hänen terveydentilansa.
Under these schemes, entitlement to pension depends, however, on actual insurance at the moment when the invalidity occurs: if you stopped working even shortly before, you will not be entitled to an invalidity pension.
Näissä järjestelmissä ei ole välttämätöntä, että kyseinen henkilö on vakuutettuna työkyvyttö myyden sattuessa.
If you have been insured in several countries before becoming an invalid, there are several different possibilities. sibilities.
Toisin sanoen työntekijällä, joka on jo lopettanut työskentelyn muutama vuosi ennen työkyvyttömäksi tuloaan, on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen aikaisempien vakuutuskausiensa perusteella.
This divergence between the national invalidity in surance schemes makes European coordination in this field difficult and not always easy to understand.
Toisissa maissa työkyvyttömyyseläkkeen suuruus ei ole riippuvainen vakuutuskausien pituudesta.
But as for other categories of benefits, the aim of the Community provisions is simple.
Tämä tarkoittaa sitä, että eläkkeen määrä on sama riippumatta siitä, onko kyseinen hen kilö ollut vakuutettuna 5,10 vai 20 vuotta ennen työkyvyttömäksi tuloaan.
You were exclusively insured in countries where the amount of pension depends on the length of insurance periods: you will get separate pensions from each of these States.
Jos henkilö on ollut vakuutettuna yhdessä ainoassa maassa, työkyvyttömyyseläkkeen määrä lasketaan tämän maan lainsäädännön mukaisesti; hänellä on oikeus samaan kohteluun kuin tämän maan kansa laisilla.
The amount of each pension will correspond to the periods of insurance completed in the respective State.' For details of the method of calculation, see Chapter 5.6. below.
Näissä järjestelmissä edellytyksenä eläkeoikeudelle on se, että henkilö on vakuutettuna työky vyttömäksi tullessaan: jos hän on lopettanut työskentelemisen vähänkin aikaa tätä ennen, hänellä ei ole oikeutta työkyvyttömyyseläkkeeseen. seen.
On becoming an invalid, a migrant worker may not find himself in a position inferior to that of a person who has always lived and worked in one single country.
Jos henkilö on ollut vakuutettuna useassa maassa en nen työkyvyttömäksi tuloaan, vaihtoehtoja on useita:
The following explanations cover the most frequent problems which a migrant worker may be con fronted with on becoming an invalid.
Kuitenkin yhteisön tavoite on, kuten muidenkin etuuksien osalta, yksinkertainen.
You will always be entitled to the full amount of this pension, even in cases where you were insured in this country for only a short period (one year, for example).
Jos siirtotyöntekijä tulee työkyvyttömäksi, hän ei saa joutua epäedullisempaan asemaan kuin henkilö, joka on aina asunut ja työskennellyt yhdessä ainoassa maassa.
Waiting periods: the institution of the State where you claim a pension takes account of pe riods of insurance or residence which you have completed under the legislation of any other Member State, if this is necessary for your en titlement to benefit.
Henkilö on ollut vakuutettuna ainoastaan maissa, joissa eläkkeen määrä riippuu vakuutus kausien pituudesta: hän saa kaikista näistä maista erillisen eläkkeen. Kunkin eläkkeen määrä vastaa kyseisessä maassa täytettyjen va kuutuskausien pituutta.
The only condition is that you were insured for at least one year in the State where the pension is claimed.
Laskemismenetelmiä selvitetään yksityiskohtaisemmin jäljempänä 5.6 luvussa.
(a) if you were first insured in a country where invalidity pensions are relatively low and then in a country with high invalidity pensions, you will get the full amount of the high pension, even if you were insured 10 times longer in the first State;
Seuraavassa selvitetään ongelmia, jotka siirtotyöläinen usein kohtaa työkyvyttömäksi tullessaan.
(b) if you were first insured in a country where invalidity pensions are high and then in a country with low invalidity pensions, you will get only the low pension from the State where you were insured when the invalidity occurred.
Henkilö on ollut vakuutettuna ainoastaan maissa, joissa eläkkeen määrä ei riipu vakuutus kausien pituudesta: hän saa eläkkeen maasta, jossa hän oli vakuutettuna tullessaan työkyvyttömäksi.
This truly reflects the philosophy of pension schemes where the amount of pension does not depend on the length of insurance periods: the important thing is the actual insurance at the time you become an invalid.
Toisaalta hänellä ei ole oikeutta eläkkeeseen niistä muista maista, joissa hän on ollut aikaisemmin vakuu tettuna. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että
Medical examinations: when you are entitled to an invalidity pension from one State and you re side or stay in another State, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the institution situated in your place of residence or stay.
Odotusajat: sen maan laitos, jossa eläkettä vaa ditaan, ottaa huomioon vakuutus- tai asumiskaudet, jotka on täytetty muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti, jos tämä on tarpeen etuuden saamiseksi.
You may, however, be required to return for such an examination to the State paying your pension, if this is compatible with your current State of health.
Ainoa edellytys on, että henkilö on ollut vakuutettuna vähintään yhden vuoden ajan siinä valtiossa, jossa eläkettä vaaditaan. taan.
If you have been insured in one single country, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that country; you are entitled to the same treatment as nationals of that country.
Asuinpaikka tai oleskelu ulkomailla: jos henkilöllä on oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen, se maksetaan hänelle riippumatta siitä, missä Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen maassa hän asuu tai oleskelee.
The latter State would normally be obliged to pay you a full pension; in many cases, however, you will get only a reduced pension because the
jos henkilö on ollut ensin vakuutettu maassa, jossa työkyvyttömyyseläkkeet ovat suhteellisen pieniä, ja sitten maassa, jossa ne ovat suuria, hän saa täysimääräisenä "suuren" eläkkeen, vaikka hän olisi ollut vakuutettuna kymmenen kertaa pitempään ensimmäisessä maassa
In this example, the person concerned will be in a much better position if the amount of invalidity pen­sion in State C is independent of the length of insur­ance periods; he will than get a full pension from State C, so that it does not matter whether or not he is also considered an invalid under the legislations of States A and B.
• uksessa yhden laitoksen päätös on muiden kyseessä olevien valtioiden laitoksia sitova.
If you had always been insured in one of the two States concerned (it does not matter which), you could never have received a higher pension than that to which you are now entitled: you are neither worse nor better off than a person who has worked, during his or her professional ca­reer, in one single country.
jos henkilö on ensin ollut vakuutettuna maassa, jossa työkyvyttömyyseläkkeet ovat suuria, ja sitten maassa, jossa ne ovat pie­niä, hän saa "pienen" eläkkeen maasta, jossa hänet oli vakuutettu työkyvyttömäksi tultuaan.
Who pays my old age pension?
Esimerkiksi:
You were first insured in a country where the amount of pension is independent of the length of insurance periods and then in a country where the pension does depend on these peri­ods.
Tämä kuvastaa hyvin niiden eläkejärjestelmien taustalla olevaa ideaa, jossa eläkkeen määrä ei riipu vakuutuskausien pituudesta: ratkaiseva seikka on vakuutetun työkyvyttömäksi tullessa voimassa ollut vakuutus.
You will get two separate pensions, each corresponding to the length of your insurance periods in the respective countries.
Henkilö on ollut ensin vakuutettuna maassa, jossa työkyvyttömyyseläkkeen määrä riippuu vakuutuskausien pituudesta, ja sitten maassa, jossa näin ei ole: hän saa kaksi eläkettä, yhden ensimmäisestä valtiosta, ja se vastaa tämän maan lainsäädännön mukaisesti täytettyjä va­kuutuskausia, ja toisen eläkkeen valtiosta, jossa hän oli vakuutettuna työkyvyttömäksi tulles­saan.
Old age pensions are among the most important so­cial security benefits.
Hän lopetti työskentelyn valtiossa C, koska hänen työkykynsä alenema arvioitiin 100 prosen­tiksi.
It is therefore natural that per­sons intending to take up their professional activities abroad want to have a clear idea about the conse­quences for their future pension rights before taking a definitive decision.
Tämä oikeuttaa hänet ainoastaan pieneen eläk­keeseen valtiosta C, koska hän oli siellä vakuutet­tuna ainoastaan kaksi vuotta.
In particular, they want to know:
Hän saa myös pienen eläkkeen valtiosta B, jossa hän oli vakuutettuna 5 vuotta ja jossa hänen työkykynsä alenema arvioitiin 70 prosentiksi.
The determination of the degree of invalidity is a po­tential problem for persons who have been insured in more than one country.
Viimeksi mainitun valtion olisi tavallisesti mak­settava täysi eläke; monissa tapauksissa kuiten­kin maksetaan alennettu eläke, koska valtio, jossa henkilö on vakuutettuna työkyvyttömäksi tullessaan, ottaa huomioon hänen ensimmäi­sestä valtiosta saamansa eläkkeen.
These decisions are made by the national institutions of each State where a per­son was insured, according to its own national legis­lation.
Monet siirto­työntekijät katsovat näin menettävänsä työsken­telemällä ansaitsemiaan ja maksamiaan eläkeoikeuksia.
Only in a few special cases is the decision of one institution binding on the institutions of all the other States involved.
Tämä käsitys on kuitenkin väärä. Jos henkilö olisi aina ollut vakuutettuna ainoastaan yhdessä näistä valtioista (kummassa tahansa), hän ei olisi voinut koskaan saada suu­rempaa eläkettä kuin se, johon hänellä on oi­keus molemmissa työskenneltyään; hän ei siten ole paremmassa eikä huonommassa asemassa kuin henkilö, joka on työskennellyt koko uransa ajan yhdessä ainoassa maassa.
Only if they can be reassured that the Community provisions on social security provide satisfactory an­swers to these questions, will they be ready to exer­cise their right to freedom of movement across Eu­rope.
Edellä kuvattujen tilanteiden syynä on se, että kan­sallisia sosiaaliturvajärjestelmiä ei ole yhteisön sään­nöksin yhdenmukaistettu vaan ainoastaan sovitettu yhteen.
The fact that the criteria for determining the degree of invalidity which are laid down in national legisla­tions differ widely can have potentially severe con­sequences because in most cases, the amount of pension depends on the degree of invalidity.
Henkilö on ollut ensin vakuutettuna maassa, jossa työkyvyttömyyseläkkeen määrä ei riipu vakuutuskausien pituudesta ja sitten maassa, jossa eläke riippuu näistä kausista: hän saa kaksi erillistä eläkettä, jotka molemmat vastaavat va­kuutuskausien pituutta kyseisessä maassa.
None of these possible solutions have been provided by the Community provisions on social security.
Vanhuuseläkkeet ovat yksi merkittävimpiä sosiaali­turvaetuuksia.
In­stead, the following principles apply to a person who stops working in one country and continues his ac­tivities in another.
Sen vuoksi on luonnollista, että hen­kilöt, jotka aikovat työskennellä tai harjoittaa am­mattia ulkomailla, haluavat tietää tarkkaan seuraukset tuleville eläkeoikeuksilleen ennen kuin he tekevät lopullisen päätöksen. He haluavat tietää erityisesti
He stops working in State C because his degree of in­validity was assessed at 100%. This entitles him, however, only to a small pension from State C, be­cause he was insured there for only two years.
Työkyvyn aleneman määritys on mahdollinen on­gelma niille henkilöille, jotka ovat olleet vakuutet­tuna useammassa kuin yhdessä maassa.
He will also get a small pension from State Β where he was insured for five years and where his degree of in­validity was assessed at 70%.
Kansallinen laitos kussakin maassa, jossa henkilö on ollut vakuu­tettu, tekee nämä päätökset kansallisen lainsäädän­nön mukaisesti.
In State A, where he was insured for most of his professional career (20 years), he will get no pension: under the legisla­tion of this State, he is not considered to be an invalid at all.
Ainoastaan muutamassa erityistapa­ mitä tapahtuu jo maksetuille eläkevakuutus­maksuille?
Belgium: Guaranteed income for elderly per sons;
maksetaanko se kaikkialla Euroopassa ilman vä hennyksiä tai lykkäyksiä?
• reaches pensionable age; in other words, contributions which have been paid are neither transferred to another country nor paid out to the per son if the person concerned is no longer insured in that country.
Voidessaan varmistua siitä, että yhteisön sosiaaliturvasäännökset antavat tyydyttävät vastaukset näihin kysymyksiin, he ovat valmiit käyttämään oikeuttaan liikkua vapaasti Euroopassa.
Spain: Cash benefits to assist the elderly and noncontributory retirement pensions;
Asuminen tai oleskelu ulkomailla: van huuseläke maksetaan riippumatta siitä, missä Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen maassa kyseinen henkilö asuu tai oleskelee ilman vähennyksiä, muutoksia tai lykkäyksiä.
Finland: Disability allowance, housing allow ance for pensioners;
Tätä sovelletaan entisten siirtotyöläisten lisäksi kaikkiin eläkeläisiin, jotka asuvat toisessa val tiossa.
France: Supplementary allowance from the National Solidarity Fund (FNS);
Teoriassa erilaiset ratkaisut ovat mahdollisia: Eläk keen voisi maksaa joko valtio, jossa henkilö oli va kuutettu välittömästi ennen eläkeiän saavuttamista, tai valtio, jossa hän on ollut pisimpään vakuutettuna.
(ii) Every country where a person was insured for at least one year will have to pay an old age pension when the person concerned reaches pensionable age; for example, if you have worked in three countries, you will get three separate old age pensions once you reach pensionable age.
Yhdessä valtiossa maksetut eläkemaksut voitaisiin siirtää valtioon, jossa ammatillista toimintaa jatketaan, tai ne voitaisiin maksaa henkilölle, joka lähtee maasta työskennelläkseen muualla.
Greece: Special benefits for elderly persons; Ireland: Noncontributory old age pensions;
Sen sijaan seuraavia periaatteita sovelletaan henkilöön, joka lopettaa työskentelyn yh dessä maassa ja jatkaa toimintaansa toisessa:
Italy: Social pensions for persons without means, supplements to the minimum pension;
Nämä etuudet maksetaan ainoastaan, jos kyseinen henkilö asuu etuudet maksavassa maassa.
(¡ii) This pension will be calculated according to your insurance record in that country; if you were insured there for a long period of time, you will get a relatively high pension, if you were in sured for a rather short period of time, your pension will be relatively low.
Jokaisessa maassa, jossa henkilö on ollut vakuu tettuna, hänen eläkevakuutustietonsa säilytetään, kunnes hän saavuttaa eläkeiän; toisin sa noen maksettuja eläkemaksuja ei siirretä toiseen maahan tai makseta kyseiselle henkilölle, jos hän ei ole enää vakuutettu tuossa maassa.
Norway: Guaranteed minimum supplementary pension for disabled persons; basic benefit and attendance benefit;
Espanja: rahaetuudet vanhuksien avustamiseksi ja vakuutusmaksuista riippumaton vanhuuseläke riippumaton
Portugal: Noncontributory old age pension;
Italia: sosiaalieläkkeet vähätuloisille, vä himmäiseläkkeen tuloharkintainen lisä
Sweden: Municipal housing supplements to basic pensions.
Itävalta: tasoituslisä
B. YOU HAVE BEEN INSURED IN ONE SINGLE COUNTRY
Kreikka: erityisetuudet vanhuksille
From the following examples, you will see how the calculation and the payment of pensions work in practice.
Norja: lisäeläkkeen vähimmäismäärä työ kyvyttömille; peruslisä ja hoitolisä
In this case, the amount of your pension will be cal culated in accordance with the legislation of that country in exactly the same way as for its own nationals. It does not matter whether or not you reside in that country when you reach pensionable age.
Tämä eläke lasketaan hänen tässä maassa ole vien eläkevakuutustietojensa mukaisesti; jos henkilö on ollut siellä vakuutettuna pitkään, hän saa suhteellisen "suuren" eläkkeen ja jos hän on ollut vakuutettuna lyhyen aikaa, hänen eläk keensä on suhteellisen "pieni".
C. YOU HAVE BEEN INSURED IN MORE THAN ONE COUNTRY
Portugali: vakuutusmaksuista riippumaton vanhuuseläke
Waiting periods: if the period during which you have been insured in a country is not long enough to qualify for a pension in this country, account will be taken of any periods of insurance which you completed in other countries.
Ranska: lisäavustus kansallisesta avustusrahastosta (FNS) myönnettävä
These pensions will correspond to the insurance periods completed in each of the States concerned.
Suomi: vammaistuki ja asumistuki eläkeläisille. sille.
Residence or stay abroad: your old age pension will be paid to you regardless of where you stay or reside within the European Union or the Euro pean Economic Area without any reduction, modification or suspension.
Tämä ratkaisu takaa sen, että kukaan ei kärsi haittaa useissa maissa työskentelystään: mitään eläkemaksuja ei menetetä, saavutetut oikeudet on turvattu ja jokainen maa maksaa eläkkeen siellä täytettyjen va kuutuskausien perusteella.
This applies not only to former migrant workers but to all pensioners residing in another State.
Tämä ei ole ainoastaan siirtotyöläisten vaan myös jäsenvaltioiden edun mu kaista, koska mikään maa ei maksa enempää eikä vähempää eläkettä kuin työntekijä on eläkemaksuillaan ansainnut, Seuraavista esimerkeistä voi havaita, kuinka eläke lasketaan ja maksetaan käytännössä.
For example You were insured: — for 10 years in Member State A; — for 25 years in Member State B; and
B. HENKILÖ ON OLLUT VAKUUTETTUNA YHDESSÄ AINOASSA MAASSA
— for five years in Member State C.
A. YLEISET SÄÄNNÖT
This principle does not apply to some special benefits which are not based on contributions.
Odotusajat: jos aika, jonka henkilö on ollut va kuutettuna maassa, ei ole tarpeeksi pitkä eläk-
Member State A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 40 years of insurance in that State.
Tässä tapauksessa eläkkeen määrä lasketaan tuon maan lainsäädännön mukaisesti siten kuin maan omien kansalaisten eläke lasketaan. Merkitystä ei
PART I — COMMUNITY PROVISIONS
YHTEISÖN SOSIAALITURVASÄÄNNÖKSET
Similarly, Member State Β will pay you 25/40 (or 5/8) of the amount you would be entitled to in that State after 40 years of insurance.
Hänen on odotettava 7 vuotta ennen kuin hänellä on oikeus suhteellisen suureen eläkkeeseen valtiosta A (35/40).
Finally, Member State C will pay you 5/40 (or 1/8) of the amount you would have been entitled to in State C after 40 years of insurance.
Tällaisen epäedullisen tilanteen välttämiseksi on syytä ennen muuttoa hankkia tietoa eläke­iästä siinä maassa, jossa ammatillista toimintaa halutaan jatkaa.
A. PENSIONS FOR WIDOWS AND WIDOWERS
Esimerkiksi: Henkilö on ollut vakuutettuna
In general, the same rules apply to pensions for sur­viving spouses as to invalidity and old age pensions (see Chapter 5.6. above).
Tämä voi olla eläkkeen­saajalle edullista tai epäedullista valuutan mu­kaan. Vaihteluiden vaikutusten vähentämiseksi ei ole olemassa mitään mekanismia.
The pensions have to be paid without any re­duction, modification or suspension regardless of where the surviving spouse resides in the Eu­ropean Union or the European Economic Area.
Posti-ja pankkikulut: Jos eläkettä maksetaan toi­sesta maasta, siitä saatetaan vähentää posti­ ja pankkikulut.
If the deceased person was still an employed or selfemployed person, the pension for the sur­viving spouse will be calculated according to the same principles as would have applied to the insured person himself.
Jos eläke on hyvin pieni (esim. eläke, joka vastaa vuoden vakuutusaikaa ulko­mailla), kulut saattavat merkitä huomattavaa vä­hennystä eläkkeeseen.
Pensionable age: As has already been men­tioned, the social security systems of the Mem­ber States are not harmonized.
Jäsenvaltio A laskee sen eläkkeen määrän, johon hä­nellä olisi oikeus tässä valtiossa 40 vuoden vakuu­tusajan perusteella.
It is therefore not surprising that pensionable age varies according to the different countries.
Tämän jälkeen se maksaa hä­nelle rahamäärän, joka vastaa tässä maassa tosiasiassa ansaittujen vakuutuskausien pituutta, eli 10/40 (tai 1/4) tästä määrästä.
This is not a problem if you were first employed in a country with rela­tively low pensionable age and then in a country where pensionable age is relatively high.
Vastaavasti jäsenvaltio Β maksaa 25/40 (tai 5/8) mää­rästä, johon hänellä olisi oikeus tässä valtiossa 40 vuoden vakuutusajan perusteella.
For example
LESKENELÄKE
If the pensioner was drawing pen­sions under the legislations of two or more countries, his spouse will also become entitled to widows' or widowers' pensions under these legislations (which normally will be lower than that of the old age pension of the deceased per­son).
Lopuksi jäsenvaltio C maksaa 5/40 (tai 1/8) mää­rästä, johon hänellä olisi oikeus tässä valtiossa 40 vuoden vakuutusajan perusteella.
At the age of 60, this person will have to stop work­ing in State Β and will be entitled to a small pen­sion from this State, corresponding to the length of insurance periods completed in that State (10/ 45).
Yleisesti leskeneläkkeisiin sovelletaan samoja sään­töjä kuin työkyvyttömyys­ ja vanhuuseläkkeisiin (katso edellä 5.6 luku):
Exchange rates: If you receive a pension from another country, it normally has to be converted into the currency of your own country at ex­change rates which usually fluctuate.
Eläkeikä: Kuten edellä on jo mainittu, jäsenvalti­oiden sosiaaliturvajärjestelmiä ei ole yhdenmu­kaistettu.
This can work out to your advantage, but also to your dis­advantage depending on the currency con­cerned.
Tämän vuoksi on ymmärrettävää, että eläkeikä vaihtelee eri valtioissa.
There is no mechanism to reduce the ef­fects of these fluctuations.
Esimerkiksi joissakin valtioissa eläkeikä on 60 vuotta, toi­sissa taas 65 tai 67 vuotta.