natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feedingstuffs: 1.2.168; 1.2.169 Financial and technical cooperation: 1.3.87 Financial instrument for the environment: see LIFE Financial operations: 1.5.6 Financial regulations: 1.5.4; 1.5.5 Financial services: 1.2.41 to 1.2.45 Finland: 1.9.28 Firms: 1.2.86 to 1.2.89
Korkeakouluasteen koulutus: 1.2.99; 1.2.105 Koulutus: 1.2.97—1.2.106; 1.3.69 Kreikka: 1.2.7 Kroatia: 1.3.23; 1.3.78
• application of competition rules: 1.2.53 to 1.2.66 Fisheries: 1.2.181 to 1.2.187
— vaaralliset aineet: 1.6.3 Kulttuuri: 1.2.200—1.2.202
• conservation and management of resources: 1.2.183 to 1.2.186 • external aspects: 1.2.183 to 1.2.186 • orientation: 1.2.181; 1.2.182 • products: 1.2.182 Food aid: 1.3.52 Foodstuffs: 1.2.36 Framework programme for RTD (1998-2002): 1.2.90; 1.2.91 Free movement of goods: 1.2.30 to 1.2.39 Free movement of persons: 1.2.39; 1.2.40 Free movement of services: 1.2.41 to 1.2.46 Free movement of workers: 1.2.21; 1.2.22
Intia: 1.3.9; 1.3.31; 1.3.32; 1.3.34 Israel: 1.2.95; 1.3.85; 1.3.86 Italia: 1.1.12; 1.2.159; 1.9.28; ks. myös valtiontuki Itsenäisten valtioiden yhteisö (IVY): 1.3.88—1.3.91
EAGGF • Guarantee Section: 1.2.179; 1.2.180 EBRD: 1.3.23 ECB: 1.2.12; 1.2.13 ECHO: 1.3.54 Economic and monetary policy: 1.2.1 to 1.2.15 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.2.107 to 1.2.113 Economic and Social Committee: 1.9.29 to 1.9.31 Economic convergence: 1.2.7 Ecuador: 1.3.107 EDF: 1.3.127 Education: 1.2.97 to 1.2.106; 1.3.69 EEA: 1.3.61 EFTA: 1.3.62 Egypt: 1.3.47 EIB: 1.5.4; 1.5.5; 1.9.28 El Salvador: 1.3.112 Electronic commerce: 1.2.141 Electronic signatures: 1.2.143; 1.2.144 EMI: 1.2.15 Employment: 1.2.16 to 1.2.18 EMU: 1.2.4 to 1.2.15 Energy: 1.2.115 to 1.2.124 • and environment: 1.2.118 to 1.2.121 • international cooperation: 1.2.115; 1.2.116; 1.2.124; 1.3.65 • nuclear: 1.2.122 • renewable: 1.2.118; 1.2.119 • State aid: 1.2.123 Enlargement: 1.3.56 to 1.3.60 Environment: 1.2.146 to 1.2.163; 1.3.63 • and transport: 1.2.133
Kulttuurin puiteohjelma (2000—2004): 1.2.200 Kuluttajat: 1.2.195—1.2.199 — taloudelliset ja oikeudelliset edut: 1.2.199 — terveydensuojelu: 1.2.196—1.2.198 Kuuba: 1.3.112 Kypros: 1.9.28
Guatemala: 1.1.8; 1.3.8 Guinea (Republic): 1.3.127
Oikeus­ ja sisäasiat: 1.3.57; 1.3.59; 1.4.1—1.4.15 Oleskelulupa: 1.4.3
Japan: 1.2.96; 1.3.40 Jordan: 1.3.55 Justice and home affairs: 1.3.57; 1.3.59; 1.4.1 t6 1.4.15
Laajentuminen: 1.3.56—1.3.60 Lainananto: 1.5.6 Lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistaminen: 1.8.3 Laivanrakennus: 1.2.67 Latinalainen Amerikka: 1.3.55; 1.3.107—1.3.113 Latvia: 1.3.64; 1.3.69 Leonardo da Vinci: 1.2.97; 1.3.69 Lesotho: 1.9.28
Legislative and administrative simplification: 1.8.3 Leonardo da Vinci: 1.2.97; 1.3.69
Pakistan: 1.3.17 Pakolaisapu: 1.3.113 Pakolaiset: 1.3.113 Palestiinan alueet: 1.3.87 Palvelujen vapaa liikkuvuus: 1.2.41—1.2.46 Pöytäkirja sosiaalipolitiikasta: 1.2.24 Peru: 1.3.107 Petosten torjunta: 1.5.7—1.5.9 Pienet ja keskisuuret yritykset: ks.
Haiti: 1.3.127 Higher education: 1.2.99; 1.2.105 Honey: 1.2.177 Hong Kong: 1.3.36 Hops: 1.2.173 Human rights: 1.1.1 to 1.1.12; 1.3.16; 1.3.115 Humanitarian aid: 1.3.53 to 1.3.55 Hungary: 1.3.68
Pk­yritykset Pk­yritykset: 1.2.86—1.2.88 Pohjois­Korea: 1.3.19; 1.3.32; 1.3.52 Poliisi­ja tulliasiain yhteistyö: 1.4.10—1.4.12 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.3.31—1.3.38 Portugali: 1.9.28; ks. myös valtiontuki Puola: 1.3.23; 1.3.38; 1.3.65
Lesotho: 1.9.28 LIFE: 1.3.66 Linseed and hemp: 1.2.174 Lithuania: 1.3.64; 1.3.65; 1.3.68; 1.3.69 Loans: 1.5.6
— siipikarjanliha: 1.2.178 Liikenne: 1.2.125—1.2.133 — lentoliikenne: 1.2.53; 1.2.133 — meriliikenne: 1.2.131; 1.2.132 — sisämaanliikenne: 1.2.129; 1.2.130 — tieliikenne: 1.2.129; 1.2.130 Liittymisen valmistelustrategia: 1.3.63—1.3.72 Lähi­ja Keski­itä: 1.3.11 Länsimaiden taloudellinen huippukokous: 1.3.92 Länsiranta: 1.9.28 Luottolaitokset: 1.2.42—1.2.45
Macao: 1.3.36 Machinery: 1.2.35 Meat • poultrymeat: 1.2.178 Mediterranean countries: 1.3.73 to 1.3.87 Mexico: 1.3.110; 1.3.111 Middle East: 1.3.11 Moldova: 1.3.88; 1.3.89 Morocco: 1.9.28 Mozambique: 1.3.12 Myanmar: 1.1.9; 1.3.13
Maailman kauppajärjestö: ks. WTO Maakaasu: 1.2.117 Macao: 1.3.36 Makedonia (entinen Jugoslavian tasavalta Make­donia): 1.5.4 Marokko: 1.9.28 Meksiko: 1.3.110; 1.3.111 Moldova: 1.3.88; 1.3.89 Mosambik: 1.3.12 Myanmar (Myanmarin liitto): 1.1.9; 1.3.13
Natural gas: 1.2.117 Netherlands: 1.1.12; see also State aid NGOs: 1.3.52 Niger: 1.3.14 Nigeria: 1.3.15; 1.3.16 Non-governmental organisations: see NGOs North Korea: 1.3.19; 1.3.32; 1.3.52 Norway: 1.3.35; 1.3.61 Nuclear tests: 1.3.9; 1.3.17
Neuvosto: 1.9.4—1.9.17 Niger: 1.3.14 Nigeria: 1.3.15; 1.3.16 Norja: 1.3.35; 1.3.61 Nuoriso: 1.2.97; 1.3.67; 1.3.69
IAEA: 1.2.122 ICCAT: 1.2.186 ILO: 1.2.25 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.3.9; 1.3.31; 1.3.32; 1.3.34 Indigenous peoples and development: 1.3.50 Indirect taxation: 1.2.49; 1.2.50 Indonesia: 1.3.10; 1.3.101 Industrial policy: 1.2.82 to 1.2.86 Industrial property: 1.2.52 Industry • construction: 1.2.85 • maritime: 1.2.83 • textile: 1.2.84 Information policy: 1.2.205 Information society: 1.2.134 to 1.2.145 Infringements • reasoned opinions: 1.7.2 to 1.7.4 • referrals to the Court: 1.7.5; 1.7.6 Institutional affairs: 1.8.1 to 1.8.4 Instruments of trade policy: 1.3.31 to 1.3.40 Internal market: 1.2.27 to 1.2.52 International Atomic Energy Agency: see IAEA International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas: see ICCAT
Saarialueet: 1.2.113 Saint Lucia: 1.3.122 Saksa: 1.8.1; 1.9.28; ks. myös valtiontuki Salomonsaaret: 1.3.127 SAVE Π (1996—2000): 1.3.65 SEM 2000: 1.5.1 Seychellit: 1.3.127 Siemenet ja kasvit: 1.2.172 Sierra Leone: 1.3.21; 1.3.55 Sijoittautumisoikeus: 1.2.39; 1.2.40 Sijoitusyritykset: 1.2.42; 1.2.44 Sisämarkkinat: 1.2.27—1.2.52
Safety • nuclear: 1.2.160; 1.2.161 Saint Lucia: 1.3.122 SAVE II (1996-2000): 1.3.65
— innovaatio Euroopassa: 1.2.92 Tullietuusmenettely: 1.3.29 Tulliliitto: 1.3.26—1.3.30 Tuotteet
Pakistan: 1.3.17 Palestinian Territories: 1.3.87 Parliament: 1.9.1 to 1.9.3 Peace process in the Middle East: 1.3.11 Pern: 1.3.107 Petrol: 1.2.156
— lääketuotteet: 1.2.38 — maataloustuotteet: 1.3.30 — tekstiilituotteet: 1.3.46; 1.3.47 — terästuotteet: 1.3.45 Tupakointi: 1.2.192 Turismi: 1.2.89 Turkki: 1.1.11; 1.3.22 Turkmenistan: 1.3.90 Turvallisuus
Poland: 1.3.23; 1.3.38; 1.3.65 Police and customs cooperation: 1.4.10 to 1.4.12
— ydinturvallisuus: 1.2.160; 1.2.161 Turvapaikanhakijoiden digitaalisten sormenjälkien vertailujärjestelmä: ks.
Pollution • air: 1.2.162; 1.2.163 Population: 1.2.19
Eurodac Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.4.1—1.4.3 Tutkimuksen puiteohjelma (1998—2002): 1.2.90;
Preaccession strategy: 1.3.63 to 1.3.72 Preferential tariff arrangements: 1.3.29 Products • agricultural: 1.3.30 • pharmaceutical: 1.2.38 • steel: 1.3.45 • textile: 1.3.46; 1.3.47 Programme • culture (2000-04): 1.2.200 • improvement of financial management: see SEM 2000
1.2.91 Tutkimus: 1.2.90—1.2.96 — kansainvälinen yhteistyö: 1.2.94—1.2.96 Tutkintotodistukset (tunnustaminen): 1.2.39; 1.2.40 Työllisyys: 1.2.16—1.2.18 Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu:
• promotion of energy efficiency: see SAVE II (1996-2000)
1.2.23 Työntekijöiden sosiaaliturva: 1.2.20 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 1.2.21; 1.2.22
Protocol on social policy: 1.2.24 Public health: 1.2.191 to 1.2.194; 1.3.68
Ukraina: 1.3.32; 1.3.38; 1.3.45 Unkari: 1.3.68 Uusiutuvien energianlähteiden käytön edistäminen: ks. Altener II
Seeds and propagating material: 1.2.172 SEM 2000: 1.5.1 Seychelles: 1.3.127 Shipbuilding: 1.2.67 Sierra Leone: 1.3.21; 1.3.55 Slovak Republic: 1.2.160; 1.3.65 Slovenia: 1.3.71; 1.3.72 Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.2.86 to 1.2.88 Smoking: 1.2.192 Social dialogue: 1.2.23 Social policy: 1.2.16 to 1.2.26; 1.3.68 Social security for workers: 1.2.20 Socrates: 1.2.97; 1.3.69 Solomon Islands: 1.3.127 South Africa: 1.2.183; 1.3.32; 1.3.126; 1.9.25; 1.9.28 South Korea: 1.3.39 Spain: see State aid Standardisation: 1.2.31 State aid: 1.2.66 to 1.2.81 • France: 1.2.72 to 1.2.74; 1.2.76; 1.2.78; 1.2.79 • Germany: 1.2.71; 1.2.77 • Greece: 1.9.28 • Italy: 1.2.80 • Netherlands: 1.2.69 • Portugal: 1.2.70 • shipbuilding: 1.2.67 • Spain: 1.2.68; 1.2.75; 1.9.28 Statistics • policy aspects: 1.6.1 to 1.6.3 • results: 1.6.4 Structural Funds: 1.2.108; 1.2.109 Sudan: 1.1.12; 1.3.124; 1.3.125 Sweden: 1.8.2 Switzerland: 1.3.62
Tsekin tasavalta: 1.3.38; 1.3.65; 1.9.28 Tadjikistan: 1.3.55 Taiwan: 1.3.36 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: 1.2.107—1.2.13 Taloudellinen lähentyminen: 1.2.7 Taloudellisten etujen suojeleminen: 1.5.7; 1.5.8 Talous- ja rahaliitto: ks. EMU Talous- ja rahapolitiikka: 1.2.1—1.2.15 Talous-ja sosiaalikomitea: 1.9.29—1.9.31 Talousarviomenettelyt: 1.5.2; 1.5.3 Talousarviot: 1.5.2—1.5.5 Tarttuvat taudit: 1.2.193 Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.2.30—1.2.39 Tekninen apu: 1.3.54 Tekniset määräykset: 1.2.30—1.2.32 Teollisoikeus: 1.2.52 Teollisuus
Racism: 1.1.2 Refugees: 1.3.113 Report
— meriteollisuus: 1.2.83 — tekstiiliteollisuus: 1.2.84 Teollisuuspolitiikka: 1.2.82—1.2.86 Terrorismi: 1.4.10
Research: 1.2.90 to 1.2.96 • international cooperation: 1.2.94 to 1.2.96 Residence permit: 1.4.3 Right of establishment: 1.2.39; 1.2.40 Robert Schuman project: 1.2.27 Romania: 1.3.20; 1.3.65; 1.3.66; 1.3.68 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.2.96; 1.3.23; 1.3.38; 1.3.46;
Vaaralliset aineet: 1.2.37 Valkoinen kirja — sosiaalipolitiikka: 1.2.19 — uusiutuvat energialähteet: 1.2.119 Valtiontuki: 1.2.66—1.2.81 — Alankomaat: 1.2.69 — Espanja: 1.2.68; 1.2.75; 1.9.28 — Italia: 1.2.80 — Kreikka: 1.9.28 — laivanrakennus: 1.2.67 — Portugali: 1.2.70 — Ranska: 1.2.72—1.2.74; 1.2.76; 1.2.78; 1.2.79 — Saksa: 1.2.71; 1.2.77 Varainhoitosäädökset: 1.5.4; 1.5.5 Veden laatu: 1.2.153; 1.2.154 Venezuela: 1.3.107
Taxation of savings: 1.2.48 Technical assistance: 1.3.54 Technical regulations: 1.2.30 to 1.2.32 Terrorism: 1.4.10 Thailand: 1.3.55 Togo: 1.3.127 Tourism: 1.2.89 Trade barriers: 1.3.39; 1.3.40
— käsite ja suuntaviivat: 1.6.1—1.6.3 — tulokset: 1.6.4 Tilintarkastustuomioistuin — erityiskertomus: 1.9.23—1.9.25 — lausunnot: 1.9.26; 1.9.27 — vuosikertomus: 1.9.22 Togo: 1.3.127 Toimintasuunnitelma
Veterinary legislation: 1.2.166 to 1.2.169 Vocational training: 1.2.101; 1.3.69
Vientiluotot: 1.3.43; 1.3.44 Vihreä kirja — alaikäisten suojelu: 1.2.204 Vilja: 1.2.171 Viro: 1.3.23; 1.3.64; 1.3.68—1.3.70 Väestö: 1.2.19 Välillinen verotus: 1.2.49; 1.2.50 Välimerenmaat: 1.3.73—1.3.87
Transatlantic Declaration: 1.3.93 Trans-European networks • telecommunications: 1.2.114 Transparency: 1.8.4 Transport: 1.2.125 to 1.2.133 • air: 1.2.53; 1.2.133 • dangerous goods: 1.6.3 • inland: 1.2.129; 1.2.130 • maritime: 1.2.131; 1.2.132 • road: 1.2.129; 1.2.130 Turkey: 1.1.11; 1.3.22 Turkmenistan: 1.3.90
— maatalous: 1.7.11; 1.7.12 — rikkomukset: 1.7.8; 1.7.30—1.7.45 — tulliliitto: 1.7.10 — ulkosuhteet: 1.7.28; 1.7.29 — vapaa liikkuvuus: 1.7.9; 1.7.14—1.7.21 — verotus: 1.7.24 — ympäristö: 1.7.25 Yhteisön oikeus — oikeuskäytäntö: 1.7.7—1.7.54 — soveltamisen valvonta: 1.7.1—1.7.6 Yhteisön tullikoodeksi: 1.3.27 Yhteisön tuomioistuin Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä: 1.2.29 Yhtäläiset mahdollisuudet: 1.2.188 YK: 1.2.162; 1.2.163 Yleinen talousarvio: 1.5.2; 1.5.3 Yleinen tullietuusjärjestelmä: ks. GSP YMP: 1.2.164—1.2.180
Water quality: 1.2.153; 1.2.154 Weapons: 1.3.5; 1.3.6 West Bank: 1.9.28 Western Economic Summit: 1.3.92 White Paper • renewable sources of energy: 1.2.119 • social policy: 1.2.19 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.24; 1.3.25
Ydinkokeet: 1.3.9; 1.3.17 Yhdistyneet Kansakunnat: ks. YK Yhdistynyt kuningaskunta: 1.2.24; 1.9.28 Yhdysvallat: 1.1.12; 1.2.81; 1.2.96; 1.3.42; 1.3.93;
Yemen: 1.3.55; 1.3.87 Young people: 1.2.97; 1.3.67; 1.3.69 Yugoslav Republic of Macedonia (Former): 1.5.4 Yugoslavia (former): 1.9.23
— hallinto: 1.7.26 — kalastus: 1.7.13 — kilpailu: 1.7.23 — kuluttajat: 1.7.27 — liikenne: 1.7.22
Vehicles • motor: 1.2.33; 1.2.34 Venezuela: 1.3.107
LIFE Yritykset: 1.2.86—1.2.89 — sovellettavat kilpailusäännöt: 1.2.53—1.2.66 YUTP: 1.3.1—1.3.22 — julistukset: 1.3.7—1.3.22 — yhteiset kannat: 1.3.79; 1.3.115
The state of the Union address by President Jacques Santer to the European Parliament
Unionin tila Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa lamentissa
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Maksu on osoitettava takakannen sisäsivulla Ilmoitetulle myyntitoimistolle.
Sent to press in July 1998
Käsikirjoitus on valmistunut heinäkuussa 1998.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Itävallan sillinki Belgian frangi Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
Part One ACTIVITIES IN JUNE 1998
KESÄKUU 1998
Cardiff European Council
Merkittäviä tapahtumia
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture
Talous­ ja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyöpolitiikka Humanitaarinen apu Laajeneminen
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
6 Financing Community activities Budgets
Yhteisön toiminnan rahoitus
Financial operations
Talousarviot Rahoitustoimet
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank ECSC Consultative Committee
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
ACTIVITIES IN JUNE 1998
KESÄKUU 1998
□ European Council: the European Council is held in Cardiff on 15 and 16 June.
D Eurooppa­neuvosto: Eurooppa­neuvosto kokoontui Cardiffissa 15.—16. kesäkuuta.
It sets out essential elements of the European Union's strategy for further economic reform to promote growth, prosperity, jobs and social inclusion and identifies practical ways of bringing the Union closer to the people through greater transparency, environmental integration and stepping up the fight against drugs and organised crime.
Eurooppa­neuvosto esitti myös käytännön keinoja unionin saattamiseksi lähemmäs kan­salaisia siten, että lisätään avoimuutta, otetaan ympäristönäkökohdat huomioon kaikessa politiikassa ja tehostetaan huumausaineiden ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisia toimia.
It establishes guidelines and a time frame for further negotiations on Agenda 2000 and reviews other progress in developing the Union and its exter­nal relations, with particular reference to enlargement. Finally, it launches a longer­term debate on the Union's future development (­» point 1.1).
Eurooppa­neuvosto laati myös yleislinjat ja aikataulun Agenda 2000:sta käytävien neuvottelujen jatkamiseksi ja tarkasteli unionin kehittymistä ja sen ulkosuhteiden edisty­mistä erityisesti laajentumisen osalta.
D Euro: the European Central Bank is established (­ > point 1.3.4). □ Pension rights: the Council adopts a directive on safeguarding supplementary pension rights (­» point 1.3.17).
Eurooppa­neuvosto myös avasi unionin tulevaa kehitystä koskevan pitkän aikavälin keskustelun^— > kohta 1.1). D Euro: Euroopan keskuspankin perustaminen (— > kohta 1.3.4). suojaamisesta
□ Biotechnological inventions: following its endorsement by Parliament, the Council approves a proposal for a directive on the legal protection of biotechnological inventions (► point 1.3.35).
D Eläkeoikeudet: neuvosto hyväksyi direktiivin lisäeläkeoikeuksien (­ > kohta 1.3.17). O Bioteknologian keksinnöt: neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin hyväksynnän jälkeen ehdotuksen direktiiviksi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta (— > kohta 1.3.35). D Koulutus: neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ehdotuksesta päätökseksi vuorottelu­ ja oppisopimuskoulutuksen eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä ("Europassi") f­ > kohta 1.3.81). Π Ilmastonmuutokset: komission tiedonannon ja neuvoston päätelmien hyväksyminen (­» kohdat 1.3.140 ja 1.3.141).
□ Education: the Council adopts a common position on the proposal for a decision on the pro­motion of European pathways for work­linked training (Europass training) (­ > point 1.3.81). □ Climate change: the Commission adopts a communication and the Council adopts conclu­sions (­»· points 1.3.140 and 1.3.141).
O Maatalouspolitiikka: neuvoston poliittinen sopimus maataloustuotteiden hinnoista 1997—1998 (— > kohta 1.3.163) sovitteluratkaisun yhteydessä, johon liittyi myös poliitti­nen sopimus oliiviöljy­ ja tupakka­alan uudistuksista f—» kohdat 11.4 ja 1.3.172), banaanialaan sovellettavan järjestelmän muuttamisesta (—» kohta 1.3.169), peltojen kesan­noimisvelvoitteesta markkinointivuonna 1999/2000 (—* kohta 1.3.166) sekä tuotantoeläin­ten suojelusta (—» kohta 1.3.161). D Tupakkatuotteiden mainonta: neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin hyväksyn­nän jälkeen ehdotuksen direktiiviksi tupakkatuotteiden mainonnasta f—» kohta 1.3.198).
□ Agriculture: the Council agrees the 1997/98 agricultural prices (­+ point 1.3.163) as part of a compromise package including agreement on the reform of the markets in olive oil and tobacco (— > points II.4 and 1.3.172), modification of the arrangements for bananas (­ > point 1.3.169), the set­aside rates for the 1999/2000 marketing year (­ > point 1.3.166) ai:d the protec­tion of animals kept for farming purposes (­ > point 1.3.161). □ Tobacco advertising: following its endorsement by Parliament, the Council approves a pro­posal for a directive on tobacco advertising (­ > point 1.3.198). π Fisheries: the Council adopts a regulation banning the use of driftnets (­ > point 1.3.177). □ Fourth ACP-EC Lomé Convention: the agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid­term review, including a new financial protocol (eighth EDF), and the proto­col governing the accession of South Africa to the Convention (­ > points 1.4.145 and 1.4.168) enter into force. □ China: the Council adopts conclusions endorsing the Commission communication on a com­prehensive partnership with China (► point 1.4.132).
D Kalastus: neuvosto hyväksyi asetuksen, jolla kielletään ajoverkkojen käyttö (— > kohta 1.3.177). D Neljäs Lomén AKT—EY­yleissopimus: yleissopimuksen väliaikatarkistusta koske­van ja uuden rahoituspöytäkirjan (kahdeksas ËKR) sisältävän sopimuksen voimaanastu­minen sekä Etelä­Afrikan yleissopimukseen liittymistä koskevan pöytäkirjan voimaanas­tuminen f— > kohdat 1.4.145 ja 1.4.168). D Kiina: neuvoston päätelmät, joissa hyväksytään komission tiedonanto kokonaisvaltai­sen kumppanuussuhteen luomisesta Kiinan kanssa f— > kohta 1.4.132). D Amsterdamin sopimus: Yhdistynyt kuningaskunta ja Tanska ratifioivat sopimuksen (­ > kohdat 1.9.5 ja 1.9.4). Tiedote EU 6­1998
I — Cardiff European Council
I — Eurooppaneuvoston Cardiffin kokous
Cardiff, 15 and 16 June
Cardiff, 15.—16. kesäkuuta
The European Council began with an exchange of views with the President of the European Parliament on the main topics to be discussed at its meeting.
Kokousta edelsi näkemysten vaihtoa Euroopan parlamentin puhemiehen José-María Gil-Roblesin kanssa.
The European Council warmly welcomes the pres­ence in Cardiff of the President of the Republic of South Africa, Nelson Mandela, whose personal cour­age and statesmanship has profoundly marked the his­tory of his country, and has served as an example to champions of civil rights and democracy throughout the world.
Eurooppaneuvosto on erityisen tyytyväinen siihen, että Cardiffiin on saapunut Etelä-Afrikan tasavallan presidentti Nelson Mandela, joka hen kilökohtaisella rohkeudellaan ja valtiomiestaidollaan on syvästi vaikuttanut maansa historiaan ja joka on ollut esimerkkinä kansalaisoikeuksien ja demokratian puolustajille kautta maailman.
In the last six months historic decisions have been taken on economic and monetary union.
Kuluneen puolen vuoden aikana on tehty historiallisia talous- ja rahaliittoa koskevia päätöksiä.
The process of further enlargement has begun.
Uusi laajentumisprosessi on alkanut.
So have negotiations on the Agenda 2000 proposals on policy reform and the future financing of the Union.
Samoin on alettu neuvotella politiikkauudistuksia ja unionin tulevaa rahoitusta koskevista Agenda 2000 -ehdotuksista.
The eco­nomic outlook has improved.
Talouden näkymät ovat parantuneet.
A new process of eco­nomic reform and the promotion of employment is under way so that all Europe's citizens can enjoy the full benefits of EMU and the single market.
Uusi talousuudistusprosessi ja työllisyyden edistäminen on saatu käyntiin, niin että kaikki Euroopan kansalaiset voivat nauttia EMUn ja sisämarkkinoiden tuomista eduista.
The European Council welcomes the historic decision taken on 3 May 1998 confirming that 11 Member States met the conditions for joining the sin­gle currency, as well as the establishment of the Euro­pean Central Bank on 1 June 1998.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen 3. toukokuuta 1998 tehtyyn historialliseen päätökseen, jolla yhdentoista jäsenvaltion vahvistettiin täyttävän yhteisen rahan käyttöönoton ehdot, sekä Eu roopan keskuspankin perustamiseen 1. kesäkuuta 1998.
It urges the Coun­cil, the Member States and the private sector to complete rapidly the remaining legislative and practi­cal steps needed to ensure the successful introduction of the euro on 1 January 1999.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa, jä senvaltioita ja yksityissektoria saattamaan nopeasti päätökseen jäljellä olevat lainsäädäntöön liittyvät ja käytännön toimenpiteet, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että euro otetaan onnistuneesti käyttöön 1. tammikuuta 1999.
It asks the Council to take the necessary measures to ensure the external representation of the euro Member States area in an effective manner.
Se pyytää neuvostoa varmistamaan, että eurojäsenvaltioiden alueen ulkoisesta edustuksesta huolehditaan tehokkaasti.
□ identifying practical ways of bringing the Union closer to people through greater transparency, envi­ronmental integration and stepping up the fight against drugs and organised crime;
D määrittämällä käytännön keinot unionin saattamiseksi lähemmäs kansalaisia siten, että lisätään avoimuutta, otetaan ympäristönäkökohdat huomioon kaikessa politiikassa ja tehostetaan huumausaineiden ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaisia toimia