natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The European Commission's proposals include a new multi-annual framework for conservation of fish stocks and management of fisheries, based on the precautionary principle.
1.2 Euroopan komission ehdotukset sisältävät uuden kalavarojen säilyttämistä ja kalastuksenhoitoa koskevan monivuotisen puiteohjelman. Puiteohjelma perustuu varautumisen periaatteeseen.
As there are different definitions of the precautionary principle, the CoR calls on the European Commission to state clearly what exactly is meant by this.
Koska varautumisen periaatteelle on lukuisia määritelmiä, AK kehottaa komissiota ilmaisemaan selvästi, mitä termillä tarkkaan ottaen tarkoitetaan.
The absence of scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take action to conserve fish stocks or the environment.
Tieteellisten tietojen puuttumista ei tule käyttää syynä lykätä tai jättää toteuttamatta toimenpiteitä kalakantojen ja ympäristön suojelemiseksi.
The European Commission is adopting a position of being over-cautious in its approach which could aggravate the loss of fishing enterprises.
Euroopan komissio soveltaa ylivarovaista lähestymistapaa, mikä saattaa vaarantaa kalastusyritysten toiminnan jatkamista entistäkin enemmän.
1.3 The CoR seeks an assurance that sufficient funding is to be made available to enable the scientific input to be effective.
1.3 AK toivoo vahvistusta sille, että tehokkaan tieteellisen tiedon hankkimiseen myönnetään riittävät varat.
1.4 The CoR strongly supports the Commission's proposal to present an action plan to enhance scientific information, strengthen Community advice structures, and set up a European Centre for Fisheries Research and Management, and urges the Commission to ensure that adoption of these measures coincides with the period of execution of the corresponding budget items, at the same time as the adoption of the other CFP reforms and within the review period.
1.4 AK kannattaa ehdottomasti komission ehdotusta laatia toimintasuunnitelma tieteellisen tiedon parantamiseksi, yhteisön neuvontarakenteiden tehostamiseksi ja Euroopan kalantutkimus- ja kalastuksenhoitokeskuksen perustamiseksi. Komitea kehottaa komissiota mukauttamaan kyseisen toiminnan vastaavien budjettikohtien toteuttamisaikatauluun sekä hyväksymään samalla yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) muut uudistukset sen tarkistamiselle asetetun määräajan puitteissa.
1.5 The CoR notes with satisfaction the initiative of the Fisheries Partnership Group of the North Sea Commission launching a fruitful dialogue between European fisheries organisations and the scientific community.
1.5 AK panee tyytyväisenä merkille Pohjanmeren komission Fisheries Partnership Group -ryhmän tekemän aloitteen, jonka tuloksena eurooppalaiset kalastusorganisaatiot ovat aloittaneet hedelmällisen vuoropuhelun tieteenharjoittajien kanssa.
This dialogue has already given rise to a cooperation project in which a large number of fishermen are participating.
Kyseinen vuoropuhelu on jo johtanut yhteistyöhankkeeseen, johon osallistuu monia kalastajia.
This enhances the reliability of the study and its acceptability to the fishing community.
Tämä lisää tutkimuksen luotettavuutta ja laajentaa sen kannatusta kalastajakunnan keskuudessa.
Multi-Annual Management Plans
Monivuotiset hoitosuunnitelmat
1.6 The CoR welcomes the Commission's proposal for multi-annual management plans (MAMPs) for the management of commercial fish stocks or groups of stocks on the basis of scientific advice, provided the scientific justification is robust.
1.6 AK pitää komission ehdotusta tieteellisiin lausuntoihin perustuvista kaupallisten kalakantojen tai kalakantaryhmien monivuotisista hoitosuunnitelmista tervetulleena, mikäli kyseiset tieteelliset perusteet ovat todella luotettavia.
1.7 The CoR notes, however, that there is limited experience of multi-annual management plans.
1.7 Alueiden komitea toteaa kuitenkin, että monivuotisista hoitosuunnitelmista on saatu vain niukasti kokemuksia.
The effects of these may vary, according to the different fish stocks involved and differing circumstances.
Niiden vaikutus voi vaihdella kalakantojen ja olojen mukaan.
The CoR therefore urges the European Commission to exercise an extremely cautious approach in order to save Community fish stocks for future generations.
Tästä syystä AK kehottaa komissiota soveltamaan erittäin varovaista lähestymistapaa, jotta kalavarat säilyisivät tuleville sukupolville.
1.8 Multi-annual management plans are also intended to be conducive to stable company results.
1.8 Monivuotisin hoitosuunnitelmin on myös tarkoitus vakauttaa yritysten liiketulosta.
In drawing up multi-annual management plans, it is therefore important that the TACs and annual quotas should not fluctuate by more than +/- 15%.
Siksi monivuotisia hoitosuunnitelmia määritettäessä on tärkeää valvoa, että saaliskalojen pyydystettävien enimmäismäärien (Total Allowable Catches, TACs) ja vuotuisten kiintiöiden vaihteluväli on korkeintaan noin 15 prosenttia.
This is above all in the interests of pricing.
Tämä hyödyttää etenkin hinnanmuodostusta.
1.9 The CoR has previously expressed its concern that, in considering conservation measures, particular attention should be paid to the outermost regions.
1.9 AK on jo aikaisemmin ilmaissut kantanaan, että syrjäisimpien alueiden tarpeille tulisi säilyttämistoimenpiteiden suunnittelussa antaa erityistä huomiota.
The CoR therefore welcomes the specific statement in the "roadmap" that account will be taken of the particular needs of the outermost regions of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty.
AK pitää siksi erittäin tervetulleena yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista käsittelevään tiedonantoon kirjattua aikomusta ottaa EU:n syrjäisimpien alueiden erityistarpeet huomioon perustamissopimuksen 299 artiklan mukaisesti.
Technical Measures
Tekniset toimenpiteet
1.10 The CoR welcomes the principle of increasing technical measures as a means of preserving juvenile stocks and bringing fish stocks to sustainable levels.
1.10 AK kannattaa periaatteessa teknisten toimenpiteiden käyttöönottoa nuorten kalojen suojelemiseksi ja kalakantojen elvyttämiseksi kestävälle tasolle.
However, the proposal for more selective fishing gear, whilst reducing the numbers of juvenile fish caught, will not eliminate all juvenile fish, particularly where mixed fisheries are concerned.
Mutta vaikka ehdotettu valikoivampien pyydysten käyttöön ottaminen vähentääkin pyydettyjen nuorten kalojen määrää, se ei kuitenkaan estä niiden pyytämistä kokonaan, etenkään sekakalastuksessa.
This does not discourage a market in immature fish and is therefore inconsistent with the European Commission's principal objective of ensuring a sustainable fishing resource.
Tämä ei kannusta luopumaan sukukypsyyden saavuttamattomien kalojen kaupastaja on näin ollen ristiriidassa komission keskeisen tavoitteen - kestävän kalakannan varmistamisen - kanssa.
1.11 The fishing industry is to be invited to develop a voluntary Code of Conduct to reduce discarding and an Action Plan will be prepared.
1.11 Kalastuselinkeinon edustajat on tarkoitus kutsua suunnittelemaan vapaaehtoisia menettelysääntöjä saaliin poisheittämisen vähentämiseksi.
The Action Plan to integrate environmental integration includes a provision for a new set of technical measures specifically addressing discard reduction before 31 December 2003.
Suunnitteilla on myös toimintasuunnitelma. Toimintasuunnitelma ympäristönsuojeluvaatimusten integroimiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan sisältää uusia teknisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti poisheitettyjen kalojen määrän vähentäminen 31. joulukuuta 2003 mennessä.
The CoR recalls that the present CFP's solution to fisheries management problems necessarily involves establishing economic incentives for individual fishermen and associations (joint management), to encourage fishermen to operate in a responsible way.
AK muistuttaa, että nykyisessä YKP:ssa on katsottu välttämättömäksi ratkaista kalastuksenhoito-ongelmat tarjoamalla yksityisille kalastajille ja (yhteisesti hallinnoiduille) yhteenliittymille taloudellisia kannustimia, jotta kalastajia motivoidaan toimimaan vastuuntuntoisesti.
1.12 The CoR welcomes the European Commission's proposals for industrial fishing to be subject to the conservation and management measures, including MAMPs, and its intention to request the International Council for the Exploration of the Seas to evaluate the impact of industrial fisheries on marine eco-systems.
1.12 AK kannattaa Euroopan komission ehdotusta soveltaa teolliseen kalastukseen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä, joihin sisältyvät monivuotiset hoitosuunnitelmat, ja sen aikomusta pyytää kansainvälistä merentutkimusneuvostoa (ICES) tekemään arvioinnin teollisen kalastuksen vaikutuksista meriekosysteemeihin.
This is consistent with the CoR's previous call for the impact of industrial fisheries - the practice of producing fish meal and fish oil - on fish species for human consumption to be kept to an absolute minimum.
Tämä vastaa AK aikaisempia kehotuksia pitää teollisen - eli kalajauhon ja kalaöljyn valmistusta varten harjoitettavan - kalastuksen vaikutukset ihmisravinnoksi käytettäviin kalalajeihin mahdollisimman vähäisinä.
Fisheries Management in the Mediterranean
Kalastuksenhoito Välimeren alueella
1.13 The roadmap indicates that the policies of conservation and management of the fisheries resource will apply equally to the Mediterranean, with some adjustments. These will be set out in a separate Action Plan.
1.13 YKP:n uudistamista käsittelevän tiedonannon mukaan kalavarojen säilyttämis- ja hoitopolitiikat ovat sovellettavissa myös Välimeren alueeseen muutamin muutoksin, jotka määritellään erillisessä toimintasuunnitelmassa.
Incorporating Environmental Concerns into Fisheries Management
Ympäristöasioiden sisällyttäminen kalastuksenhoitoon
1.14 In line with the CoR's previous call for greater integration of the environmental dimension into the CFP, the proposed Action Plan will seek to integrate environmental concerns into the CFP and acknowledges that this is an obligation under Article 6 of the Treaty.
1.14 Yhtäpitävästi A K: n aikaisemmin esittämien vaatimusten kanssa komissio on aikeissa sisällyttää muun muassa yhteiseen kalastuspolitiikkaan ympäristönsuojelullisia näkökohtia ja toteaa tämän velvollisuuden johtuvan perustamissopimuksen 6 artiklan määräyksistä.
The CoR welcomes environmental integration into the CFP, provided that the measures taken continue to be without prejudice to the economic and social objectives of the CFP.
Alueiden komitea kannattaa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä yhteiseen kalastuspolitiikkaan edellyttäen, että toimenpiteet eivät rajoita YKP:n taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden soveltamista.
1.15 The CoR has in the past called for the introduction of eco-labelling and certification of certain fisheries activities.
1.15 AK on jo aikaisemmissa lausunnoissaan vaatinut ympäristömerkin ja sertifioinnin käyttöönottoa tietyissä kalastustoiminnoissa.
1.16 The Action Plan specifically states that Member States and the European Commission will consider the potential for eco-labels to stimulate environmentally sound fishing practices.
1.16 Toimintasuunnitelmassa mainitaankin, että jäsenvaltiot ja Euroopan komissio harkitsevat mahdollisuuksia edistää ympäristömerkeillä ympäristön kannalta järkeviä kalastuskäytäntöjä.
It should be noted that the processing industry should also have a responsibility for ensuring high environmental standards and should be represented in subsequent debates on eco-labelling, notably in connection with the planned Commission communication.
On muistettava, että myös jalostusteollisuudella tulisi olla velvollisuus varmistaa korkeat ympäristö-
1.17 There is no reference to certification of responsible fishery activities either in the "roadmap" or the Action Plan to integrate environmental protection.
1.17 Vastuuntuntoisen kalastuksen sertifiointia ei ole käsitelty YKP:n uudistamista käsittelevässä tiedonannossa eikä myöskään toimintasuunnitelmassa ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
However, it is possible that this will be incorporated in the Code of Conduct for responsible fisheries in Europe, due to be published by the end of 2002.
Asia sisällytetään kuitenkin mahdollisesti vuoden 2002 loppuun mennessäjulkaistaviin vastuullisen kalastuksen menettelysääntöihin Euroopalle.
1.18 The Committee also believes that introducing eco-labelling schemes to the fisheries sector is likely to boost public acceptance of fishing.
1.18 AK katsoo niin ikään, että käynnistämällä ekomerkkiohjelmia kalastusalalla on mahdollista lisätä kalastuksen yleistä hyväksyntää.
Eco-labelling could also help foster ecological and quality awareness on the part of fishermen.
Ekomerkki saattaisi myös olla tapa edistää kalastajien ympäristö-ja laatutietoisuutta.
1.19 Certification of responsible fisheries activities is therefore one of the most promising fisheries management instruments, and should be looked at urgently.
1.19 Vastuuntuntoisen kalastuksen sertifiointi on siis eräs tulevaisuuden kannalta myönteisimmistä kalastuksenhoitovälineistä, jota on viipymättä tutkittava.
The CoR urges the Commission to set up a public certification body, supervised by the Community institutions.
AK kehottaakin komissiota perustamaan yhteisön toimielinten valvomanjulkisen sertifiointielimen. imen.
1.20 The CoR has in the past highlighted the need to ensure that fish and fish products meet requirements to avoid contaminants, but that such rules would also need to apply to imports of non-EU produce.
1.20 AK on aiemminkin korostanut tarvetta varmistaa, että kala ja kalatuotteet ovat haitta-aineiden välttämistä koskevien vaatimusten mukaisia ja että näiden sääntöjen on koskettava myös EU:n ulkopuolelta tulevaa tuontia.
There is no specific provision for this in either the "roadmap" or in the Action Plan for environmental integration, and this omission should be made good.
Asiaa ei ole käsitelty YKP:n uudistamista käsittelevässä tiedonannossa eikä myöskään toimintasuunnitelmassa ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten sisällyttämiseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan, ja tämä puute on korjattava.
2.1 Limiting fishing effort is perceived as an essential part of the MAMPs and will become the prime management instrument for mixed fisheries.
2.1 Pyyntipoonistusrajat ovat olennainen osa monivuotisia hoitosuunnitelmia, ja niistä kehittyy vähitellen sekakalastuksen hoitamisen tärkein väline.
Reductions in fishing effort of up to 60% may be necessary in several fisheries areas.
Pyyntiponnistuksen rajoittaminen jopa 60 prosenttia voi olla tarpeen useilla kalastusaloilla.
These reductions can be achieved either by reducing the numbers of days at sea or by reducing the size of fleets.
Nämä vähennykset voidaan toteuttaa joko rajoittamalla merelläolopäiviä tai pienentämällä laivastojen kokoa.
The "roadmap" proposes that the responsibility for the reduction of fishing effort should lie with the Member States.
YKP:n uudistamista käsittelevässä tiedonannossa ehdotetaan, että pyyntiponnistusrajojen olisi kuuluttava jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
2.2 In terms of ensuring a profitable and sustainable fishing industry, it is clear that this is more likely to be achieved through reductions in fishing effort by means of management instruments better suited to each fleet segment, so that as far as possible such reductions are voluntary and reflect the specific parameters of each fisheries enterprise.
2.2 Kalastusalan kannattavuus ja kestävyys varmistetaan todennäköisimmin siten, että kalastusponnistusta vähennetään kullekin laivastolohkolle sopivimmilla kalastuksenhoitovälineillä.
The sector should be involved in such decision making.
Ponnistuksen vähentämisen on oltava mahdollisimman vapaaehtoista, ja sen lähtökohdaksi on otettava kunkin kalastusyrityksen erityistekijät.
2.3 The CoR has in the past, and continues to support a more effective fleet policy, provided this is based on need and supported by robust scientific assessments.
Kalastusala tulee ottaa mukaan päättämään näistä asioista.
2.4 The European Commission proposes that no grant aid should be made available for new vessels or to make existing vessels more efficient other than regards safety, more selective fishing techniques or in terms of production quality.
2.3 AK on aikaisemmin kannattanut ja kannattaa edelleenkin tehokkaamman laivastopolitiikan laatimista, edellyttäen että sille on tarvetta ja että se perustuu luotettavaan tieteelliseen arviointiin.
- 6 - continuation of aid only to safeguard on-board safety and accommodation conditions - for smallscale fleets and on condition that the fleet capacity does not increase.
AK kehottaa komissiota sallimaan vain sellaisen tuen säilyttämisen, joka on tarkoitettu pienimuotoista kalastusta harjoittavan laivaston alusturvallisuuden ja aluksilla vallitsevien majoitusolosuhteiden kohentamiseen, ja vain sillä ehdolla, ettei laivastokapas¡teetti lisäänny.
2.5 Vessels that are required through MAMPs to reduce effort by more than 25% will be given increased compensation and the amount of funds available under FIFG is being increased in the period to 2003-2006 to cover this.
2.5 Aluksille, joiden tulee monivuotisten hoitosuunnitelmien mukaan vähentää pyyntiponnistusta yli 25 prosenttia, myönnetään lisäkorvauksia, ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) varoja lisätään vuosien 2003-2006 ajaksi tämän rahoittamiseksi.
The Committee of the Regions notes that the conditions laid down by the European Commission for eligibility for the scheme may make it difficult for many fishermen to take advantage of it.
AK toteaa, että Euroopan komission esittämät ehdot järjestelmän piiriin pääsemiseksi saattavat osoittautua monille kalastajille vaikeiksi.
By laying down such conditions, the Commission is itself creating a major obstacle to achieving the fishing capacity reduction it considers desirable.
Kyseisillä ehdoilla komissio itse rajoittaa merkittävästi toivomaansa pyyntikapasiteetin supistamista.
2.6 The CoR believes that aid should only be provided in certain sectors of the smallscale fleet, on condition that this is for on-board safety and accommodation conditions as well as for promoting ecologically-friendly fishing and provided it does not lead to any increase in fishing effort.
2.6 AK:n mielestä vain tiettyjä, pienimuotoista kalastusta harjoittavia laivaston lohkoja tulee tukea ja vain sillä ehdolla, että tuella edistetään alusturvallisuutta ja aluksilla vallitsevia majoitusolosuhteita sekä ympäristöystävällistä kalastusta ilman, että pyyntitoiminta lisääntyy.
Decommissioning Schemes
Menettelyt alusten käytöstä poistamiseksi
2.7 The European Commission recognises that there is a need to provide additional incentives to the owners of fishing vessels to decommission vessels where there is over capacity in the fleet and so recognised in MAMPs.
2.7 Euroopan komissio näkee tarpeen tarjota lisäkannustimia kalastusalusten omistajille alusten käytöstä poistamiseksi siellä, missä monivuotisten hoitosuunnitelmien mukaan esiintyy ylikapasiteettia.
In these circumstances vessels required to reduce effort by more than 25% under MAMPs will be eligible for an increase of 20% in the level of scrapping premiums under FIFG, provided that the Member State concerned has already fully complied with the provisions ofMAGPrV.
Näissä olosuhteissa aluksille, joiden on monivuotisten hoitosuunnitelmien mukaan vähennettävä toimintaansa yli 25 prosenttia, KOR:sta myönnettäviä romutuspalkkioita voidaan korottaa 20 prosentilla, edellyttäen, että kyseiset jäsenvaltiot ovat täysimääräisesti noudattaneet MOO IV:n asianomaisia säännöksiä.
2.8 The CoR welcomes this particular concession and that FIFG funds will be increased in 2003 to accommodate this.
2.8 AK kannattaa tätä myönnytystä ja sen rahoittamiseksi tarvittavaa KOR-ohjelman määrärahojen lisäystä.
However, whilst it agrees that the scheme should continue at least until 2006, it questions the reprogramming of existing Structural Funds to provide for the additional cost in 2004-2006 consequent upon the mid-term review.
Vaikka järjestelyn tulisi AK:n mielestäkin jatkua vähintään vuoteen 2006 asti, komitea kuitenkin pitää kyseenalaisena olemassa olevien rakennerahastojen uudelleenkohdentamista väliarvioinnin tuomien, vuosien 2004-2006 lisäkulujen kattamiseksi.
2.9 The CoR calls on the European Commission to investigate whether additional funds, beyond those currently budgeted, could be made available from 2004-2006, without detriment to the existing approved Structural Funds.
2.9 Alueiden komitea kehottaa Euroopan komissiota selvittämään, olisiko vuosille 2004-2006 mahdollisia budjetoida lisävaroja ja välttää olemassa olevien rakennerahastojen rasittamist
3.1 The principle of equal access to Community waters is well established within the CFP, and is confirmed in Article 17 of the proposed Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the CFP.
3.1 Yhtäläinen pääsy yhteisön vesille on YKP:ssa vakiintunut periaate, ja se vahvistetaan elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä YKP:aa sovellettaessa annetun ehdotuksen 17 artiklassa.
This is subject to certain temporary exceptions, set out in Articles 18-20, which are considered below.
Yhtäläistä pääsyä koskevat 18-20 artiklaan kirjatut jäljempänä käsitellyt väliaikaiset poikkeukset.
- 7 - held views and should be seen as an exception in the absence of specific management instruments for smallscale fleets, enabling them to engage in sustainable fishing which can compete with industrial fisheries production on the Community fish market.
Viimeksi mainitut järjestelyt on kuvattu tarkemmin ehdotetun asetuksen liitteessä I. Komission esitys vastaa AK:n aikaisempia lausuntoja, ja sitä on pidettävä poikkeuksena, jota sovelletaan, kunnes yhteisön pienimuotoisen kalastuksen osalta on käytettävissä kalastuksenhoitovälineitä, joiden ansiosta voidaan harjoittaa kestäväpohjaista, yhteisön kalastusmarkkinoilla vaikuttavan teollisen kalataloustuotannon kanssa kilpailukykyistä kalastusta.
3.3 The "roadmap" refers to general access limitations that apply in such areas as the Shetland Box.
3.3 Y KP: n uudistamista käsittelevässä tiedonannossa viitataan joillakin alueilla, kuten Shetlannin kieltoalueella, noudatettaviin yleisiin rajoituksiin.
It proposed that derogations to the principle of free access to Community waters such as the Shetland Box would have to be reviewed to ensure that only those justified by conservation purposes were maintained.
Komission ehdotuksen mukaan Shetlannin kieltoalueen kaltaiset poikkeukset vapaata yhteisön kalastusvyöhykkeille pääsyä koskevaan periaatteeseen on tutkittava uudelleen, jotta varmistettaisiin, että ainoastaan kalakantojen säilyttämisellä perusteltavissa olevat poikkeukset pidetään voimassa.
3.4 This wording suggests that exceptions to the principle of equal access are continuing.
3.4 Muotoilu antaa ymmärtää, että yhtäläisen pääsyn periaatetta koskevia väliaikaisia poikkeuksia on vielä nykyisinkin voimassa.
The CoR welcomes the principle of review as set out in Article 19, accepting all management measures where there is justification in terms of conservation and sustainable exploitation objectives, which do not run counter to the basic principles of the Treaties.
AK pitää tervetulleena 19 artiklassa esitettyä periaatetta sääntöjen tarkistamisestaja hyväksyy kaikki kalastuksenhoitotoimenpiteet, jotka ovat aiheellisia säilyttämistä ja kestävää hyödyntämistä koskevien tavoitteiden kannalta ja jotka eivät loukkaa perussopimusten periaatteita.
3.5 The CoR is totally opposed to any measures that will bring about an increase in fishing effort in any scientifically sensitive areas recognised by the EU, such as the North Sea, Shetland and Irish Box.
3.5 AK vastustaa jyrkästi kalast usponn ist uksen lisäämistä Pohjanmeren sekä Shetlannin ja Irlannin kieltoalueiden kaltaisilla, EU:n tunnustamilla tieteellisesti erityisen herkillä alueilla.
The CoR asks for the respect of the principles of equal and equitable access, in line with the conservation requirements of these areas.
AK kehottaa noudattamaan yhtäläisen ja tasapuolisen pääsyn periaatteita niin, että kyseisten alueiden suojelua koskevia vaatimuksia kunnioitetaan.