natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the operational purposes of this paragraph, it is understood that: the test sample will include only those cases in which two financing options have been offered by at least one participant; the activation of an interest rate adjustment may take place only if 66% of sales of aircraft according to one option have been concluded under two or more separate transactions;
— korkokannan tarkistaminen käynnistyy ainoastaan, jos 66 prosenttia lentokoneiden myynnistä saman vaihtoehdon mukaan on suoritettu osana kahta tai useampaa erillistä liiketointa,
Best endeavours shall be made, inter cdia, with respect to the willingness to respond favourably to the invitation by another participant to consult on possibilities of achieving conditions as close as the market as possible, for example in matching.
Osallistujien vilpittömät pyrkimykset sisältävät muunmuassa vastaamisen myönteisesti toisen osallistujan esittämään pyyntöön neuvotella mahdollisuudesta soveltaa markkinaolo suhteita mahdollisimman hyvin vastaavat olosuhteita esimerkiksi sopeuttamiseen.
Pending the review on official support for export of used aircraft and conditions for maintenance, spare parts and service contracts, these goods and services are covered by the Arrangement on guidelines for officially supported export credits.
C) Kunnes käytettyjen lentokoneiden vientiä koskevan julkisen tuen ja kunnossapito-, varaosaja huoltosopimuksia koskeva tarkistus on suoritettu, julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskeva järjestely koskee näitä tuotteita ja palveluja.
The tied aid credits prohibition in paragraph 25 of this chapter applies.
Sovelletaan tämän luvun 25 kohdassa olevaa sidottuja avustusluottoja koskevaa kieltoa.
Illustrative list
Viitteellinen luettelo
All other similar aircraft that may be introduced in the future shall be covered by this Sector Understanding and shall be added to the appropriate list in due course.
Tämä alakohtainen sopimus koskee kaikkia mahdollisesti myöhemmin esiteltäviä samanlaisia uusia lentokoneita, ja ne lisätään asianmukaiseen luetteloon ajallaan.
These lists are not exhaustive and serve only to indicate the type of aircraft to be included in the different categories where doubts could arise.
Nämä luettelot eivät ole kattavia ja antavat ainoastaan esimerkkejä lentokonetyypeistä, jotka on sisällytettävä epäselvissä tapauksissa tiettyihin luokkiin.
Airbus Airbus
BAe 146 F 100 L­100 MD­80 sarja MD­11
Turbine-powered aircraft - including helicopters - (e.g. turbo-jet, turbo-prop, and turbo-fan aircraft), with generally between 30 and 70 seats.
Metro III V 20, 30 ja 55 sarja Gulfstream III ja IV
STANDARD FORM FOR NOTIFICATIONS REQUIRED UNDER PARAGRAPHS 15 AND 16
MALLDLOMAKE 15 JA 16 KOHDAN MUKAISESTI VAADITUILLE ILMOITUKSILLE
Name of authority/agency responsible under the Arrangement for making notifications.
Ilmoitusten tekemisestä järjestelyn mukaisesti vastaavan viranomaisen/toimielimen nimi
Reference number (country indications, serial number, year).
Viitenumero (maata koskevat tiedot, sarjanumero, vuosi)
- under paragraph (choose one) of the Arrangement:
Ilmoitamme — järjestelyn (valitaan yksi) kohdan mukaisesti:
Country of buver/borrower.
Ostajan/luotonsaajan maa
Nature of project/goods to be exported; location of project; closing date of tender if relevant, expiry date of credit line.
Hankkeen luonne/vietävät tavarat; hankkeen sijainti; tarvittaessa tarjousten antamisen päättymispäivä, puiteluoton päättymispäivä.
(d) Minimum contract value of credit line.
a) Sopimuksen arvo b) Luoton tai puiteluoton arvo c) Viejän osuuden arvo d) Puiteluoton vähimmäissopimushinta
These values shall be stated as follows:
Nämä arvot ilmoitetaan seuraavasti: — puiteluotosta tarkka arvo merkityssä valuutassa,
- the value of an individual project or contract should be disclosed in terms of value ratings in accordance with the following scale in special drawing rights (SDRs):
— yksittäisen hankkeen tai sopimuksen arvo on ilmaistava arvo seuraavan erityisnostooikeusluokittelun (SDR) mukaisesti:
1 000 000 to
1 000 000 SDR 1 000 000 2 000 000 3 000 000 5 000 000 7 000 000 10 000 000 20 000 000 40 000 000 80 000 000 120 000 000 160 000 000 200 000 000 240 000 000 Suurempi kuin 280 000 000 SDR *
Category III: from
(*) Ilmoitetaan tosiasiallinen arvo 40 miljoonan SDR:n kerrannaisena.
(b) repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal amount of credit, and whether these instalments will be equal in amount);
Tietojenvaihtojärjestelmä (järjestelmä) koskee järjestelyn 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja luottotakuutoimia ja vientiluottoja koskevia ehtoja sekä kaikkia avustustoimia, joita koskevat 15 kohdassa esitetyt ilmoitusmenettelyt.
(c) interest rate;
Tietojenvaihto a) Osallistuja:
(d) support for local costs (including the total amount of local costs expressed as a percentage of the total value of goods and services exported, the terms of repayment, and the nature of the support to be given).
— voi tehdä toiselle osallistujalle tiedonsaantipyynnön tämän kannasta kolmanteen maahan, kolmannen maan laitokseen tai tiettyyn kaupankäynnin menetelmään,
(a) justification for: matching (specify reference number of notification matched or other references) or granting long-term credits for category I countries or conventional power plants, etc.;
— joka on vastaanottanut väitteitä, joiden mukaisesti toinen osallistuja on tarjonnut julkista tukea, joka poikkeaa järjestelyn suuntaviivoista, voi tehdä tiedonsaantipyynnön, jossa annetaan väitteiden yksityiskohdat.
(b) the overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with paragraph 24(n) and the discount rate used to calculate that conccssionality level;
Jos tiedonsaantipyyntö on osoitettu useammalle kuin yhdelle osallistujalle, sen on sisällettävä luettelo vastaanottajista. Kaikkien pyyntöjen jäljennökset on toimitettava sihteeristölle.
(c) treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level;
Jäljennöksiä lähetetään muille tietoa pyytäneille ja sihteeristölle.
(d) development aid or premixed credit or associated finance;
d) Kaikki tiedonannot tehdään nimettyjen yhteyshenkilöiden kautta kussakin maassa reaaliaikaisilla viestimillä (esimerkiksi sähköposti, teleksi, telekopio), ja tiedonannot ovat luottamuksellisia.
FRAMEWORK FOR INFORMATION EXCHANGE (FIE)
DAC:n yhteyshenkilöille ja sihteeristölle.
The framework for information exchange (FIE) concerns credit terms and conditions for any export credit or credit guarantee transactions that are covered by paragraph 1(a) of the Anangemcnt, as well as any aid transaction that is covered by the notification procedures of paragraph 15.
1) viitenumero, kuten järjestelyn ilmoitusten viite, mutta sen jälkeen lisätään sanat "yhteinen kanta";
If an enquiry is to more than one participant, it shall contain a list of addresses.
7) vienti- ja rahoitustarjousten päättymispäivä ja tarjouksen numero, jos se on tiedossa; ja
A copy of all enquiries shall be sent to the Secretariat.
8) muut tarvittavat tiedot, mukaan lukien syyt yhteisen kannan ehdottamiselle, hanketta koskevien tutkimusten saatavuus tai erityisolosuhteet.
(b) The participant to whom an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days with as much information as is available at that time.
b) Ehdotus yhteiseksi kannaksi voi sisältää ehtoja, jotka ovat suotuisampia tai huonompia kuin järjestelyn mukaan sallitut.
The reply shall include, if possible, the best indication that the participant can give of the decision likely to be taken.
Yhteistä kantaa koskeva menettely a) Osallistujat vastaavat yhteistä kantaa koskevaan ehdotukseen niin pian kuin mahdollista, mutta ainakin kahdenkymmenen päivän kuluessa.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Vastaus voi olla lisätietopyyntö, hyväksyntä, kieltäytymien, yhteisen kannan muutosehdotus tai vaihtoehtoinen ehdotus yhteiseksi kannaksi.
Copies shall be sent to the other addressee of the enquiry and to the Secretariat.
Osallistujan, joka vastaa, ettei se ota kantaa ehdotukseen, koska vastaanottajamaasta oleva viejä tai sieltä olevat viranomaiset eivät ole ottaneet siihen yhteyttä hankkeen avustusluottojen yhteydessä, katsotaan hyväksyneen ehdotus yhteiseksi kannaksi.
(c) If an answer to an enquiry subsequently becomes invalid because an application has been made, changed or withdrawn, because other terms are being considered, or for any other reason, a follow-up reply shall be made at once and copied to all other addresses of the enquiry and to the Secretariat.
b) Sihteeristö ilmoittaa kahdenkymmenen päivän kuluttua kaikille osallistujille yhteistä kantaa koskevan ehdotuksen tilasta. Jos mikään osallistuja ei ole hylännyt sitä, mutta kaikki osallistujat eivät ole hyväksyneet sitä, ehdotus säilytetään toisen kahdeksan päivän jakson ajan.
(d) All communications shall be made between the designated contract points in each country by means of instant communication (e.g. electronic mail, telex, telefax) and shall be confidential.
c) Jos alkuperäisen ehdotuksen tehnyt osallistuja ja ehdotukseen muutosta tai vaihtoehtoa ehdottanut osallistuja eivät voi sopia yhteisestä kannasta toisen jakson aikana, tätä jaksoa voidaan pidentää niiden yhteisellä suostumuksella.
(a) The information exchange or face-to-facc consultations (see the Protocol to the Arrangement) may lead to a common line.
d) Toisen jakson päätyttyä osallistujan, joka ei ole nimenomaisesti hylännyt ehdotusta, katsotaan hyväksyneen yhteinen kanta.
A proposal for a common line shall be
Kaikki osallistujat, mukaan lukien alkuperäisen
sent to all participants, all DAC contact points and the Secretariat.
e) Sihteeristö ilmoittaa kaikille osallistujille yhteisen kannan voimaantulosta tai hylkäämisestä.
The proposal shall be dated and shall be in the following format:
Yhteinen kanta tulee voimaan kolme päivää tällaisen ilmoituksen jälkeen.
(1) reference number, as for Arrangement notifications, but followed by 'Common line';
Sovitun yhteisen kannan säännöt korvaavat järjestelyn säännöt ainoastaan yhteisessä kannassa täsmennetyn hankkeen osalta.
(b) A common line proposal may contain terms and conditions that are more or less favourable than terms and conditions allowed under the Arrangement.
Osallistujien, jotka ovat hyväksyneet yhteisen kannan, olisi ilmoitettava sihteeristölle, kun yhteisestä kannasta ei enää ole hyötyä niille.
A reaction can be a request for additional information, acceptance, rejection, a proposal for modification of the common line or an alternative proposal for a common line.
Sihteeristö tekee yhteisen kannan tarkistusaloitteen muistuttamalla osallistujia kunkin kahden vuoden jakson jälkeen siitä päivästä, jona yhteinen kanta tuli voimaan.
When such a participant is approached after the common line has gone into effect, it may apply the procedures of paragraph 5 if it wishes to extend softer terms than those stipulated in the common line.
Yhteinen kanta säilyy voimassa, jos jokin osallistuja pyytää sitä neljäntoista päivän kuluessa.
(b) The Secretariat shall, after a period of 20 calendar days, inform all participants of the status of the common line proposal.
b) Aikomuksesta tehdä tarjous, joka on suotuisampi kuin yhteisessä kannassa sovittu, on ilmoitettava kaikille osallistujille ja sihteeristölle vähintään kuusikymmentä päivää ennen sitoumuksen tekemistä.
If no participant has rejected the common line proposal, but not all participants have accepted it, the proposal shall be retained for a second period of eight calendar days.
Ilmoituksen on sisällettävä selitys sitoumuksen syistä sekä perustelu siitä, miten sitoumus ei johda ostopäätökseen (mukaan lukien mahdollisesti kansainvälisen tarjouskilpailun, ICB:n, tulos), johon avun saatavuus vaikuttaa.
(c) If the instigating participant and a participant who has proposed a modification or alternative cannot agree on a common line within the second period, this period can be extended by their mutual consent.
Jos jokin osallistuja, joka on kiinnostunut kyseisestä liiketoimesta, sitä pyytää, sihteeristö järjestää suullisia neuvotteluja.
The Secretariat shall inform all participants of such an extension.
Osallistujat pidättyvät tekemästä sitoumuksia ennen kuin suullisista neuvotteluista on kulunut kaksikymmentäkahdeksan päivää, jollei muodosteta vaihtoehtoista yhteistä kantaa tai kuusikymmentä päivää ilmoituksen jälkeen.
(d) After the second period, any participant who has not explicitly rejected the common line proposal shall be deemed to have accepted the common line.
Osallistuja voi varata itselleen oikeuden sopeuttaa rahoitustarjouksen ehtoihin yhteistä kantaa suotuisammin ehdoin järjestelyn 15 kohdan määräysten mukaisesti.
The Secretariat shall on the on-line system make available a permanently updated record of all common lines that are accepted or undecided.
Nämä perasteet sisältyvät pääosin seuraaviin asiakirjoihin: a) DAC:n perusteet hankkeiden ennalta arviointia varten, 1988; b) DAC:n suuntaviivat yhdistelmärahoitukseen ja sidottuun tai osittain sitomattomaan julkiseen kehitysapuun, 1987; c) Julkisen kehitysavun hyvät hankintakäytännöt, 1986.
The mies of an agreed common line supersede the mies of the Arrangement only for the project specified in the common line.
(Ilmoita asiakirja, jossa hanke mainitaan, esimerkiksi vastaanottajamaan julkinen sijoitusohjelma).
The participants who have agreed to the common line should inform the Secretariat when the common line is no longer of interest.
3) Onko olemassa todisteita siitä, että jokin kansainvälinen avustusrahoituslaitos tai jokin muu DAC:n jäsen on harkinnut hankkeen rahoittamista ja hylännyt sen vähäisen merkityksen vuoksi?
The Secretariat shall initiate a review of the common line after each period of two years from the date on which the common line has come into force by reminding the participants.
5) Kuuluuko hanke sellaiseen hallitustenväliseen sopimukseen, joka antaa rahoituksen myöntäjämaalle laajemman avustustoimintavalikoiman vastaanottajamaassa?
The common line shall remain in force if any participant so indicates within 14 calendar days.
HANKKEIDEN VALMISTELU JA ARVIOINTI ENNALTA
The notification must include an explanation of the reason for the commitment as well as a justification of how the commitment does not result in a purchasing decision (possibly including the outcome of an ICB procedure) which is influenced by the availability of aid. If any participant, interested in this specific transaction so requests, the Secretariat shall organize a face-to-face consultation.
6) Onko hanke valmisteltu, suunniteltu ja arvioitu sellaisten vaatimusten ja perusteiden mukaisesti, jotka vastaavat suurin piirtein DAC:n määrittämiä perusteita hankkeen ennalta arviointia varten (PPA)?
Participants shall refrain from making any commitments until 28 calendar days after the face-to-face consultation unless an alternative common line is established, or 60 days after notification.
Hankkeen arvioinnissa huomioon otettavat osatekijät ovat: a) taloudelliset tekijät (PPA:n 30—38 kohta); b) tekniset tekijät (PPA:n 22 kohta); c) rahoitukselliset tekijät (PPA:n 23—29 kohta).
Any participant can reserve the right of matching a finance offer which is more favourable than agreed in the common line in accordance with paragraph 16 of the Arrangement.
Kun on kyse luottavasta hankkeesta, erityisesti jos tuotanto on suunnattu markkinoille, joilla on kilpailua, onko avustusrahoituksen lahja-aste saatettu varojen käyttäjän käyttöön? (PPA:n 25 kohta);
To ensure developmental quality of projects in developing countries financed totally or in part by official development assistance (ODA), a number of criteria have been developed in recent years by the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD. They are essentially contained in the:
d) institutionaalisten tekijöiden arviointi (PPA:n 40—44 kohta); e) sosiaalinen analyysi sekä kustannusten ja etujen jakaantumisen määrittely (PPA:n 47—57 kohta); f) ympäristötekijöiden arviointi (PPA:n 55—57 kohta).
(a) 'DAC principles for project appraisal', 1988;
III HANKINTAMENETTELYT
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
8) Onko hankintojen hinnan ja laadun tarkistusta suunniteltu? (PPA:n 63 kohta)
(d) Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 of the PPA).
MARKKESAVIITEKORKOJEN VAHVISTAMINEN
(f) Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 of the PPA).
Osallistujat ovat hyväksyneet seuraavat tavoitteet markkinaviitekorkojen (CIRR) arvioimiseksi: i)
(a) International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: 'Minimum conditions for effective international competitive bidding').
Näiden tavoitteiden osalta osallistujat ovat päättäneet, että CIRR:t määritetään lisäämällä kiinteä marginaali niiden peruskorkoon.
The participants have accepted the following aims for evaluating specific commercial interest reference rates (CIRRs):
Osallistujat tarkastelevat DDR-laskentakaavaa uudelleen vuoden 1993 loppuun mennessä.
(ii) the CIRR should closely correspond to a rate for a first class domestic borrower;
Maailmanlaajuisen sitomattomuuden tavoite
(iii) the CIRR should be based, where appropriate, on the funding cost of fixed interest rate finance over a period of not less than live years; the CIRR should not lead to a distortion of domestic competitive conditions; the CIRR should closely conespond to a rate available to first-class foreign borrowers.
Kun katsotaan, että avustuksen maailmanlaajuinen sitomattomuus on yksi parhaista tavoista vähentää kaupan vääristymiä, osallistujat toimivat yhteistyössä DAC:n kanssa sitomattomuustavoitteiden kehittämiseksi vuoden 1992 loppuun mennessä.
(i) three-year government bond yield for repayment tenns up to and including five years, five-year government bond yields for over five up to and including eight-and-a-half years, and seven-year government bond yields for over eight-and-a-half years; or
Osallistujat vahvistavat uudelleen kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti yleisperiaatteen, jonka mukaan vientiluottotakuusta vaadittu takuumaksutaso ei saa olla merkittävällä tavalla riittämätön kattamaan pitkäaikaiset kulut ja tappiot, ja ne tarkastelevat tätä kysymystä uudelleen Uruguayn kierroksen päätyttyä.
(ii) five-year government bond yields for all maturities; except where the participants have agreed otherwise.
Siihen asti näitä käsitteitä on selkeytettävä edelleen, ja vientiluotto ja -takuuryhmä (ECG) laatii kertomuksen tätä tarkoitusta varten.
The fixed margin is 100 basis points, except where the participants have agreed otherwise.
Osallistujat tarkastelevat SDR-koron kaavaa uudelleen vuoden 1993 loppuun mennessä.
GATT Agreement on trade in civil aircraft of 12 April 1979
Siviili-ilma-alusten kauppaa koskeva sopimus (')
Product coverage
Sopimuksessa tarkoitetut tuotteet
(a) all civil aircraft, (b) all civil aircraft engines and their parts and components, (c) all other parts, components, and subassemblies of civil aircraft, (d) all ground flight simulators and their parts and components, whether used as original or replacement equipment in the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion of civil aircraft.
Tätä sopimusta sovelletaan jäljempänä lueteltuihin tuotteisiin: a) kaikki siviili-ilma-alukset, b) kaikki siviili-ilma-alusten moottorit, niiden osat ja tarvikkeet ja näiden komponentit, c) kaikki muut siviili-ilma-alusten osat ja tarvikkeet ja kaikki näiden komponentit ja osakokoonpanot, d) kaikki maassa käytettävät lentoharjoituslaitteet, niiden osat ja tarvikkeet ja näiden komponentit riippumatta siitä, käytetäänkö niitä alkuperäisinä vai korvaavina asennusosina siviili-ilma-alusten rakentamisessa, korjauksessa, huollossa, uudelleenrakentamisessa, muutostöissä tai valmistuksessa.
For the purposes of this Agreement 'civil aircraft' means (a) all aircraft other than military aircraft and (b) all other products set out in Article 1.1. above.
Tässä sopimuksessa ilmaisulla "siviili-ilma-alukset" tarkoitetaan a) kaikkia muita kuin sotilaskäyttöön tarkoitettuja ilma-aluksia, ja b) kaikkia edellä 1 artiklan 1 kohdassa lueteltuja muita tuotteita.
Government support, export credits, and aircraft marketing
Ilma-alusten valtion tuki, vientiluotot ja kaupan pitäminen
Signatories note that the provisions of the Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (Agreement on subsidies and countervailing measures) apply to trade in civil aircraft.
Allekirjoittaneet toteavat, että tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta tehdyn sopimuksen (tukia ja tasoitustoimenpiteitä koskeva sopimus) määräyksiä sovelletaan siviili-ilma-alusten kauppaan.
They affirm that in their participation in, or support of, civil aircraft programmes they shall seek to avoid adverse effects on trade in civil aircraft in the sense of Articles 8.3. and 8.4. of the Agreement on subsidies and countervailing measures.
Ne vahvistavat, että osallistuessaan siviili-ilma-aluksia koskeviin ohjelmiin tai tukiessaan näitä ne pyrkivät välttämään tukia ja tasoitustoimenpiteitä koskevan sopimuksen 8 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja epäsuotuisia vaikutuksia siviili-ilma-alusten kauppaan.
They also shall take into account the special factors which apply in the aircraft sector, in particular the widespread governmental support in this area, their international economic interests, and the desire of producers of all signatories to participate in the expansion of the world civil aircraft market.
Ne ottavat niin ikään huomioon ilmailualaan vaikuttavat erityiset tekijät, erityisesti kyseisellä alalla laajalti käytetyn
Including lhe Protocol (19S6) amending the Annex to the Agreement, published by GATT, Geneva, 1990.
(') GATTin julkaisu, Geneve 1985.
costs of military research and development on aircraft, components, and systems that arc subsequently applied to the production for such civil aircraft, average production costs, and financial costs.
valtion tuen, omat kansainväliset taloudelliset etunsa sekä tuottajien ja kaikkien allekirjoittaneiden halun osallistua siviili-ilma-alusten maailmanmarkkinoiden laajentamiseen.
Surveillance, review, consultation, and dispute settlement
Valvonta, tarkastelu, neuvottelut ja riitojen ratkaiseminen
There shall be established a Committee on Trade in Civil Aircraft (hereinafter referred to as 'the Committee') composed of representatives of all signatories.
Perustetaan siviili-ilma-alusten kaupan komitea (jäljempänä "komitea"), joka muodostuu kaikkien allekirjoittaneiden edustajista.
The Committee shall elect its own chairman.
Komitea valitsee puheenjohtajansa.
It shall meet as necessary, but not less than once a year, for the purpose of affording signatories the opportunity to consult on any matters relating to the operation of this Agreement, including developments in the civil aircraft industry, to determine whether amendments are required to ensure continuance of free and undistorted trade, to examine any matter for which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral consultations, and to carry out such responsibilities as are assigned to it under this Agreement, or by the signatories.
Se kokoontuu tarpeen mukaan, mutta vähintään vuosittain, suodakseen allekirjoittaneille tilaisuuden neuvotteluihin kaikista tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä mukaan lukien siviiliilmailuteollisuuden kehitys, määrittääkseen, onko sopimukseen tehtävä muutoksia kaupan säilyttämiseksi vapaana ja vääristymättömänä, tarkastellakseen kaikkia kysymyksiä, joihin ei ole ollut mahdollista löytää tyydyttävää ratkaisua kahdenvälisissä neuvotteluissa, sekä käyttääkseen sille tämän sopimuksen mukaisesti kuuluvia tai allekirjoittaneiden sille myöntämiä valtuuksia.
The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement taking into account the objectives thereof.
Komitea tarkastelee vuosittain tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista ottaen huomioon sen tavoitteet.
The Committee shall annually inform the Contracting Parties to the GATT of developments during the period covered by such review.
Komitea ilmoittaa yleissopimuksen sopimuspuolille vuosittain kyseisen tarkasteluajanjakson aikana tapahtuneista tosiasioista.