natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two decisions declare illegal (i) the monopoly on the supply of temporary workers — ruled inadmissible by the European Court of Justice in 1991 — which is still enjoyed by Italian dockers' organisations, and (ii) the system — which the Court ruled against in 1994 — whereby two public shipping companies (Tirrenia di Navigazione and Italia di Navigazione) are granted discounts which dis­criminate against the other ferry companies op­erating from the port of Genoa.
Näihin jo ennen asetuksen (EY) N:o 870/95 voimaantuloa olemassa olleisiin konsortiosopimuksiin annettiin lupa, ja ne ovat voi massa 21 päivään huhtikuuta 2000 asti, jolloin asetuksen voimassaolo päättyy. New Caribbean Service -yhtiössä Charente Steamship Co. -varustamo (tytäryhtiönsä Harrisonyhtiönsä välityksellä), CGM Sud -varustamo, Flota Mercante Grancolombiana -varustamo (FMG), Hapag-Lloyd-varustamo, Hamburg Süd -varustamo ja P & O Nedlloyd Container Line -varustamo liikennöivät yhdessä Pohjois-Euroopan ja Karibian alueen välisellä linjalla.
The Italian au­thorities are required to put a stop to these two breaches of Community law and to inform the Commission within two months of any measures taken to this end.
Eurosal-yhtiössä Hapag-Lloyd-varustamo, Hamburg Süd -varustamo, P & O Nedlloyd Container Line -varustamo ja Compañía Sudamericana de Vapores -varustamo (CSAV) liikennöivät yhdessä Pohjois-Euroopan ja Etelä-Amerikan itärannikon välisellä linjalla, jolla on alueellisia yhteyksiä Karibian alueelle.
Promodes and Casino are two large retail groups in France; jointly, they would become the largest group in the French market for retail dis­tribution of convenience goods.
Toimessa on kyse siitä, että DuPont de Ne mours and Company -yhtiö (DuPont) hankkii omistukseensa Imperial Chemical Industries Plv. -yhtiön (ICI) toiminnan polyesterin ja titaanidioksidin aloilla.
The French au­thorities asked for the partial referral because the formation of the new group may create or strengthen a dominant position in a number of local retail markets in France.
Toimen vaikutusten osalta erityisesti PET-kalvon ja titaanidioksidin markkinoihin komissio katsoo, että toimi ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
The Commission has agreed to refer the case to the French author­ities as regards each of those local markets.
PET-kalvon alalla DuPont-yhtiön ja ICI-yhtiön toiminta on ainoastaan osittain päällekkäistä, eivätkä asiakkaat pidä yhtiöitä toistensa kilpailijoina monen tuotteen osalta.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Lisäksi Länsi-Euroopassa ja Länsi-Euroopan ulkopuolella sijaitsevat yritykset takaavat riittävän kilpailuasteen markkinoilla.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Viite: komission päätös luvan antamisesta toi meen, jolla Fortis-ryhmä hankkii valvontaansa osan ASLK-CGER Assurance -yhtiöstä ja ASLK-CGER-pankista — tiedote 11-1993, kohta 1.2.47
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Roche-yhtiön ja BM-yhtiön toiminnoissa on päällekkäisyyksiä in vitro -diagnostiikan ja lääketuotteiden aloilla.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Nämä diagnostiset tutki mukset suoritetaan ulkoisesti, ja niiden avulla voidaan yksilöidä ja mitata potilaiden kudoksesta, verestä tai virtsasta otettavia aineita, joiden avulla lääkärit voivat tehdä diagnoosin, hoitaa ja tehdä tarkastuksia.
Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: Bull. 12-1994, point 1.2.82
Toimiala voidaan jakaa viiteen osa-alueeseen, jotka ovat kliininen kemia, immunokemia, hematologia/histologia, mikrobiologia ja infektioimmunologia.
On the basis of the Community framework on aid to the motor ve­hicle industry, the Commission has decided to raise no objection to the granting of the pro­posed aid to Mitsubishi Motor Sales Europe (MMSE) for its NedCar factory at Born.
Belgian valtion vuonna 1993 käynnistämän yksityistämisohjelman yhteydessä Fortis-yhtiö hankki jo merkittävän osuuden ASLK-CGER-pankin ja ASLK-CGER Assurance -yhtiön pääomasta.
The aid in question is regional investment aid amounting to NLG 6.54 million (ECU 2.9 million), i.e. 1.5 % of the investment in net grant equivalent, and training aid amounting to NLG 7.66 million (ECU 3.45 million).
Koska komissio totesi silloin, että Fortis-yhtiö sai yksinomaiseen määräysvaltaansa ASLK-CGER Assurance -yhtiön ja yhteiseen määräysvaltaan ASLK-CGER-pankin, se ilmoitti toimen soveltuvan yhteismarkkinoille.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding and thereby further pro­longing the relevant provisions of the seventh Council directive on aid to shipbuilding; propos­al for a Council regulation establishing new rules on aid to shipbuilding.
Kansallisella tasolla fuusio johtaa yli 40 prosentin yhteiseen markkinaosuuteen kliinisen kemian alalla Itävallassa, Saksassa, Italiassa, Portugalissa ja kaikissa Skandinavian maissa, samanlaisia markkinaosuuksia saavutetaan eräillä immunokemian osaalueilla.
Commission decision on the privatisa­tion of firms belonging to Schröder & Partner. Adopted by the Commission on 1 October.
Tämä keskittämistoimi koskee Belgian pankki- ja vakuutusmarkkinoita.
Since the seventh directive on aid to shipbuilding will expire on 31 December 1997 and since the OECD Agreement, the purpose of which is to regulate State aid at world level, will probably not have entered into force by that date, the Commission has decided (i) to present to the Council a draft regulation establishing new rules on aid to shipbuilding and (ii) to prolong the application of the seventh directive until 31 December 1998.
Koska pankkialalla on usealla toimijalla voimakas markkina-asema, voidaan sulkea pois se mahdollisuus, että toimi johtaisi määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, ja koska vakuutusalalla Fortisyhtiöllä jo oli aiemmin yksinomainen määräysvalta, tämä toimi ei muuta oleellisesti tilannetta, joka jo edellisen päätöksen yhteydessä oli tutkittu.
Lastly, closure aid and restructuring aid will be subject to compliance with very strict rules.
Komissio hyväksyi tästä syystä tämän uuden toimen.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
Hagemeyer-yhtiö harjoittaa jo sähkötuotteiden tukkukauppaa eräissä jäsenvaltioissa Skandinavian ulkopuolella, ja sen hankkimat ABB-yhtiön yksiköt toimivat sähkötuotteiden tukkumyyjänä Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa.
Adopted on 21 October. In compliance with the guidelines on aid for firms in difficulty, the Commission has decided to raise no objection to the granting of aid for the restructuring of the
Koska yhtiöt toimivat maantieteellisesti eri alueilla, tämä toimi ei johda Hagemeyer-yhtiön markkinaosuuden kas-
Competition
Kilpailu vuun.
The Commission has taken into account the location of the firms in a region eligible for aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, the situation in the industry and the favourable prospects for restoring viability to the firms concerned.
Uusi yritys joutuu myös todella kilpailemaan muiden suurten eurooppalaisten pankkien ja vakuutusyhtiöiden kanssa; tästä syystä komissio hyväksyi toimen.
Adopted on 21 October.
1.2.64 Komission päätös 15. lokakuuta.
The Commission has decided to raise no objection to the granting to Niemeyer & Söhne GmbH of rescue aid with a view to drawing up a restructuring plan. This firm is located in North Rhine-Westphalia and is active in the foundry industry and the production of agricultural and industrial machinery. The aid consists in a six-month guarantee covering 80 % of a DEM 3.7 million loan (ECU 1.8 million) at a rate (6 %) higher than the German reference rate. The Commission, also taking into account the firm's relatively small market share at Euro­pean level and the threat to 430 jobs that bank­ruptcy would represent, concluded that the guidelines on aid for rescuing firms in difficulty were being respected. United
Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutki muksen fuusiohankkeesta, jolla Agfa AG -yhtiön (Agfa) määräysvallassa olevat Agfa-Gevaert NV -yhtiö ja Agfa-Gevaert AG -yhtiö hankkivat valvontaansa E.I. DuPont de Nemours & Co. -yhtiön (DuPont) graafisten filmien ja offset-painolaattojen toimialat. Päätös menettelyn aloittamisesta: tiedote 61997, kohta 1.3.81
Adopted on 1 October. The Commission has decided not to raise any objections to the intro­duction of an aid scheme for firms carrying out capital investments in Scotland.
Agfa on markkinajohtaja useimmilla näistä markkinoista Euroopan talousalueella, ja DuPont-yhtiöllä on merkittäviä markkinaosuuksia useilla näistä markkinoista.
In areas eligible for regional aid, amounts of up to 20 or 30 %, depending on the area, may be granted. Else­where, the aid will be restricted to small and medium-sized firms and to the intensity laid down in the relevant guidelines.
Komission suurimpia huolenaiheita ovat suuret markkinaosuudet, joita perustettavalla yrityk sellä on useilla markkinoilla; nämä markki naosuudet ovat toimen jälkeen 31 ja 65 prosentin välillä ja huomattavasti suuremmat kuin kilpailijoilla.
In certain sensi­tive sectors, it will be either prohibited or sub­ject to very tight restrictions. The scheme has a total budget of GBP 425 million (ECU 646 mil­lion) for the period from 1996-97 to 1999-2000.
Näiden yhteenlaskettujen markkinaosuuksien takia sekä muiden tekijöiden, kuten näitä uusia kehittyviä markkinoita koskevien avainteknologioiden haltuunsaamisen takia ei voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että toimi johtaisi määräävän markkina-aseman syntymiseen, ja komissio päätti aloittaa menettelyn yrityskeskittymistä annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
Adopted on 21 October. The Commission has decided not to object to the granting of regional investment aid to Hyundai Semiconductor Eu­rope Ltd, which specialises in the manufacture of electronic products, for the purpose of build­ing a factory in Dunfermline and training its future employees.
Crédit Suisse Group -yhtiö toimii pääasiassa yrityksille ja yksityishenkilöille tarkoitettujen pankkipalvelujen alalla, kun taas Winterthuryhtiö toimii pääasiassa vakuutusalalla ja henkivakuutuspalveluiden alalla.
Adopted on 21 October. With a view to transfer­ring management costs to the private sector, the United Kingdom Government is planning to sell the claims amounting to GBP 1 600 million (ECU 2 432 million) held by the Student Loans Company Ltd, which makes loans to students wishing to go on to higher education.
Komissio päätyi tutkimuksessaan siihen tulokseen, että suunniteltu toimi herättää vah voja epäilyjä eräiden alkoholijuomaluokkien osalta Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa sekä Belgiassa ja Luxemburgissa.
The Com­mission has decided that this transaction does not represent State aid, after establishing that it is being carried out according to market rules, involving an open procedure, with the sale going to the highest bidder.
Komission kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen ja vastauksena näihin epäilyihin osapuolet antoivat ehdottoman sitoumuksen luopua Euroopan tasolla kahdesta viskimerkistä, Dewar- ja Ainslie-merkistä.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.12-1995, point 1.3.57
Dewar-merkistä luopuminen vähentää voimakkaasti osapuolten läsnä oloa Kreikan ja Espanjan viskimarkkinoilla, ja luopumisen avulla myös toisaalta uusi omistaja voi kehittää merkkejä Euroopan muilla markkinoilla.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Belgian ja Luxemburgin markkinoiden osalta osapuolet ovat sitoutuneet luopumaan Ainslie-merkistä, luovuttamaan Gilbey-merkkisen ginin jälleenmyynnin kolmannelle osapuolelle sekä purkamaan Wyborowa-merkkisen vodkan jälleenmyyntiä koskevan sopimuksen.
Competition
Kilpailu jan hallituksen käynnistämää yksityistämisohjelmaa.
Adopted on 21 October. The Commission has decided not to object to the introduction of a new research and innovation aid scheme with a budget of ITL 600 000 million (ECU 310 mil­lion) for the year 1997/98.
Molemmat yritykset toimivat alumiinialalla, mutta niiden yhteinen markkinaosuus ei rajoita kilpailua, koska yritysten toiminta on vain vähäisessä määrin päällekkäistä ja koska alalla on voimakkaita kilpailijoita.
The scheme involves research projects, research-related vocational training projects and the setting-up of research centres.
Tästä syystä komissio päätti olla vastustamatta yri tyskeskittymän perustamista.
The aid complies with the rates and pro­cedures laid down in the framework for research and development aid and, where aid for setting up research centres is concerned, with the over­all scheme for Italian regional aid.
Tämän päätöksen tekeminen ei ole kuitenkaan esteenä sille, että komissio tekee muodollisen päätöksen tämän toimen osalta.
Adopted on 21 October.
1.2.65 Komission päätös 23. lokakuuta.
SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH, which operates in the me­chanical engineering sector, and SKET Walz­werkstechnik GmbH, which constructs rolling mills, are two of the six firms set up following the bankruptcy of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Shell-yhtiö hankkii yksinomaiseen omistukseensa Montell-yhtiön.
Reference: Commission notice on public author­ities' holdings in company capital: Bull. 9-1984, point 2.1.30
Aihe: luvan antaminen DuPont-yhtiön ja Hitachiyhtiön välisen yhteisyrityksen perustamiseen nestemäisen polyamidin alalla.
Adopted on 21 October. The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to aid incompatible with the common market which is alleged to have been granted to the Spanish man-made fibres producer Sniace SA; located in Torrelavega, Cantabria, in order to stave off liquidation.
Komissio antoi luvan siihen, että Shell-yhtiö lunastaa Montedison-yhtiön osuudet polyolefiinialalla toimivasta Montell-yhtiöstä, joka tähän asti on ollut edellä mainittujen yhteinen tytäryhtiö.
The aid is said to consist of several operations rescheduling tax and social security debts totalling ESP 3.6 billion (ECU 21.79 mil­lion) and of a loan guarantee of PTA 1 billion (ECU 6.05 million).
Yhteisen määräysvallan muuttuminen yksinomaiseksi määräysvallaksi ei johda Montell-yhtiön aseman vahvistumiseen kyseisillä markkinoilla, ja tästä syystä komissio hyväksyi toimen.
The resulting increase in the capital of WestLB has been valued at DEM 5 900 million (ECU 3 100 million) and, while part of these funds must be used for their previ­ous purpose, namely housing promotion, at least DEM 2 500 million (ECU 1 313 million) may be used by WestLB for its business activities.
Komissio antoi luvan amerikkalaisen Dupont de Nemours & Co. -yhtiön (DuPont) ja japanilaisen Hitachi Ltd -yhtiön tytäryhtiön, Hitachi Chemicalin välisen yhteisyrityksen perustamiseen; yritykset siirtävät maailmanlaajuisen toimintansa nestemäisen polyamidin alalla yhteisyritykseen. 1.2.66 Komission päätös 23. lokakuuta.
The Commission took this decision after exam­ining the transfer in the light of the principle of the private investor operating under normal mar­ket economy conditions and concluding that it involved State aid.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Hydrogas AS -yhtiö ja Messer Griesheim GmbH -yhtiö perustavat Hydrogas-Messer-nimisen yhteisyrityksen. yrityksen.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 12.9.1997; Bull.
Koska yhteisyritys lisää kilpailua teollisuuskaasujen alalla, komissio antoi luvan sen perustamiseen.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
Komissio antoi luvan toimeen, jolla amerikkalainen Aluminium Company of America -yhtiö (Alcoa) hankkii omistukseensa espanjalaisen Industria Española del Aluminio -yhtiön (Inespal). Tämä toimi on osa Espan
Adopted on 8 October. In August the Commis­sion informed the Member States, by means of a proposal for appropriate measures pursuant to
Yhteisyrityksestä tulee nimittäin toiseksi suurin Euroopan talousalueella, ja se kilpailee jatkuvasti tiukasti vahvojen kilpailijoiden kanssa.
In addition, the tax and customs arrangements to which SFMI-Chronopost was subject were those applicable under ordinary law.
Kilpailu ja merkittävä ostovoima näillä markkinoilla estävät myös mahdolliset kilpailua haittaavat tekijät.
Withdrawal of notification
1.2.69 Komission päätös 24. lokakuuta.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
markkinoiden tämänhetkisestä rakenteesta ja näiden kahden yrityksen asemasta markki noilla johtuen tämä ostovoima ei kuitenkaan johtaisi määräävän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen yhteismarkkinoilla tai jollain oleellisella osalla niitä.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Lisäksi komissio totesi, että toimi ei herätä kilpailuun liittyviä vahvoja epäilyjä muiden toimialojen osalta, joita ovat kahviloiden ravintolatoiminta, elintarvikkeiden tukkumyynti ja yh teisöille sekä lihan ja viinin kaupanpitäminen.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Tässä toimessa on kyse siitä, että Ingersoll-Rand Company hankkii omistukseensa amerikkalaisen, kuljetusautojen kylmälaitteiden alalla toimivan Thermo-King Corporation -yhtiön.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Koska yritysten toimintojen välillä ei ole minkäänlaista vertikaalista eikä horisontaalista suhdetta, komissio antoi luvan toi meen.
12-1996 point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
Kansalliset kaupallisluonteiset monopolit
Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1997, point 1.2.93
EY: n perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdan nojalla tehty päätös
Adopted on 21 October.
Italian satamapolitiikka
Adopted on 21 October.
1.2.70 Komission päätökset 30. lokakuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of Lisnave, a shipbuilding and ship-repair com­pany, and authorise it to carry out a new restruc­turing plan involving aid amounting to PTE 6 800 million (ECU 34 million). It reached this decision after conducting a detailed analysis of the restructuring plan and concluding that the aid, which is intended to cover the resulting social costs, is compatible with the relevant con­ditions of the seventh directive.
Aihe: päätös yhtäältä siitä, että julkinen ostotarjous, jonka Promodes-yhtiö on tehnyt Casino-yhtiöstä, koskeva tutkimus palautetaan osittain Ranskan viranomaisten tutkittavaksi yrityskeskittymistä annetun asetuksen 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla sekä toisaalta siitä, että tämä toimi soveltuu yh teismarkkinoille sen osan osalta, jota ei an nettu Ranskan viranomaisten tutkittavaksi.
References: Commission communication on public author­ities' holdings in company capital: Bull. 9-1984, point 2.1.30
Komissio hyväksyi asian palauttamisen Ranskan viranomaisten käsiteltäväksi näiden paikallisten markkinoiden osalta.
Adopted on 1 October.
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
The Commission has
Komissio myönsi, että uuden yritysryhmän ostovoima on merkittävä, mutta se katsoi, että
Industrial policy
Valtiontuet
6-1994, point 1.2.59
Yleiset säännöt
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY lai vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta
Initiation of proceedings: Bull.
Päätökset olla vastustamatta
Adopted on 1 October.
Autoteollisuus
It con­sidered that this extension was incompatible with the common market and could not, there­fore, be authorised.
— EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.64
Adopted on 1 October. The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of French Government aid for the Thomson electronics group and its subsidiary Thomson Multimedia.
Viite: autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991, EYVL N:o C 36, 10.2.1993, EYVL N:o C 284, 28.10.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.52
It has decided to approve a public capital injection of FRF 11 000 million (ECU 1 694.59 million) towards the recapitalisation of the group. According to the conditions of this approval, the funds must be used exclusively for the recapitalisation of Thomson Multimedia and, until 31 December 2000, this company must limit to 10 % its share of the European Union market for television sets.
Neuvoston asetus EY N:o 3094/95 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 332, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.58 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1904/96 — EYVL N:o L 251, 3.10.1996 ja tiedote 91996, kohta 1.3.35
However, the Commission declared as illegal and incompatible with the common market the aid deriving from the overvalued amount of FRF 482 million (ECU 74.25 million) which the gov­ernment paid the group for a 3.01 % stake in Crédit Lyonnais.
1.2.73 Komission päätös Mitsubishi Motors sales Europe -yhtiön (MMSE) Bornissa sijaitsevalle /Vei/Cflr-tehtaalle myönnettävästä tuesta. esta.
Negative final decisions
Komissio hyväksynyt 21. lokakuuta.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 October.
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.
While supporting the Commis­sion's initiative, the Committee argues that, as a counterpart to the promotion of electronic com­merce, special attention should be given to the employment situation and the arrangements for protecting the information provided.
Koska lai vanrakennusteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevan seitsemännen direktiivin voimassa olo päättyy 31. joulukuuta 1997 ja koska OECD-sopimus, jonka on tarkoitus ratkaista valtiontukia koskeva kysymys maailman ta solla, ei todennäköisesti ole vielä tullut voi maan edellä mainittuun määräaikaan mennessä, komissio päätti yhtäältä esittää neuvostolle ehdotuksen asetukseksi laivanrakennusteollisuudelle myönnettäviin tukiin sovellettavan uuden järjestelmän hyväksymisestä ja toisaalta pidentää seitsemännen di rektiivin voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 1998 asti.
It suggests that the Commission present an action plan for modernising public bodies in the Member States and promoting a legal framework which would facilitate the practices involved in providing information to businesses and establish the right to fast and reliable access to information.
Uudessa järjestelmässä kielletään 31 päivästä joulukuuta 2000 alkaen lähinnä sopimuksiin liittyvä toimintatuki, siirtyminen innovaatioihin liittyviin investointitukiin, alueelliset investointituet, tuet tutkimus- ja kehittämistyöhön sekä ympäristönsuojeluun liittyvät tuet.
Enterprise policy calls on the Commission to propose an elec­tronic link-up programme between equivalent public bodies and, lastly, to set up training pro­grammes to help employers and employees adapt to new working conditions.
Kilpailu tukea yhtiön rakenneuudistusohjelman val miiksi saattamiseksi. Kyse on 3,7 miljoonan Saksan markan (1,8 miljoonan ecun) suuruiselle lainalle myönnetystä puolivuotisesta 80 prosentin takuusta, jonka korko (6 prosenttia) on suurempi kuin Saksan viitekorko.
Maritime industry
Komissio hyväksynyt 1. lokakuuta.