natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the obligations incumbent on it when responding to a complaint under Article 3(2) of Regulation No 17 (see above, paragraph 27), it ought, at the very least, to have ascertained whether or not the information put forward by the applicant on the basis of documents not devoid of probative value, was substantiated or not and checked, where appropriate, whether the particular circumstances of the case pointed to a breach of Article 86 of the Treaty.
Ottaen huomioon ne velvollisuudet, joita komissiolla on asetuksen N:o 17 3 artiklan 2 kohdan perusteella sen käsitellessä kantelua (ks. edellä 27 kohta), sen olisi ainakin pitänyt tarkistaa, oliko kantajan esiintuomia seikkoja, jota perustuivat asiakirjoihin, joilla oli merkitystä todisteena, näytetty toteen, sekä tarvittaessa tarkistaa, eikö käsiteltävänä olevaan asiaan liittyvien erityisten'seikkojen perus­teella olisi katsottava, että perustamissopimuksen 86 artiklaa oli rikottu.
The contested decision is, therefore, vitiated by a manifest error of assessment.
Riidanalaista päätöstä tehtäessä on siten tapahtunut ilmeinen arviointivirhe.
It follows from the foregoing that the second plea must be upheld, the application must be declared to be well founded and the contested decision rejecting the applicant's complaint must be annulled.
Edellä esitetystä seuraa, että toinen kanneperuste on hyväksyttävä, että kanne on todettava perustelluksi ja että riidanalainen päätös, jolla kantajan kantelu hylättiin, on kumottava.
Since the Commission has been unsuccessful, it must, in accordance with the form of order sought by the applicant, be ordered to pay the costs.
Koska komissio on hävinnyt asian ja vastapuoli on vaatinut oikeudenkäyntikulujensa korvaamista, komissio on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber), hereby:
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN (kolmas jaosto) on antanut seuraavan tuomiolauselman:
Section II — Court of First Instance
Osa II: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Case T­l/96: Bernhard Böcker­Lensing and Ludger Schulze­Beiering ν Council of the European Union and Commission of the European Com­munities (Action for damages — Non­contractual liability — Milk — Additional levy — Reference quantity — Producer having entered into a non­marketing undertaking — Voluntary decision not to resume produc­tion on expiry of the undertaking — Acts of national authorities)
Asia T-l/96: Bernhard Böcker-Lensing ja Ludger Schulze-Beiering vastaan Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio (Vahingonkorvauskanne — Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Maito — Lisämaksu — Viitemäärä — Tuottaja, joka on antanut sitoumuksen maidon kaupan pitämisestä luopumisesta — Vapaaehtoinen luo puminen tuotannon jatkamisesta sitoumuksen päätyttyä — Kansallisten viranomaisten toimet)
Joined Cases T­129/95, T­2/96 and T­97/96: Neue Maxhütte Stahl­werke GmbH and Lech­Stahlwerke GmbH ν Commission of the Eur­opean Communities (ECSC — Action for annulment — State aid for steel undertaking — Private investor test — Proportionality — State­ment of reasons — Right to a fair hearing)
Yhdistetyt asiat T-129/95, T-2/96 ja T-97/96: Neue Maxhütte Stahl werke GmbH ja Lech-Stahlwerke GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY — Kumoamiskanne — Terästeollisuusyrityksille myönnettävä valtiontuki — Yksityisen sijoittajan käyttäytymiseen perustuva arviointiperuste — Suhteellisuusperiaate — Perustelut — Puolustautumisoikeudet) misoikeudet)
Joined Cases T­185/96, T­189/96 and T­190/96: Riviera auto service etablissements Dalmasso SA and Others ν Commission of the European Communities (Competition — Article 85 of the EC Treaty — Standard form exclusive distributorship agreements for motor vehicles — Cate­gory exemption — Rejection of complaints lodged by former dealers — Error of law — Manifest error of assessment — Action for annulment — Action for damages)
Yhdistetyt asiat T-185/96, T-189/96 ja T-190/96: Riviera auto service établissements Dalmasso SA ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu — EY:n perustamissopimuksen 85 artikla — Autojen yksinmyyntiä koskeva vakiosopimus — Ryhmäpoikkeus — Entisten yksin myyjien tekemien kanteluiden hylkääminen — Oikeudellinen virhe — Ilmeinen arviointivirhe — Kumoamiskanne — Vahingonkorvauskanne) . II -
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 21 January 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 21.1.1999
Case T­134/94: NMH Stahlwerke GmbH ν Commission of the Euro­ ean Communities (ECSC Treaty — Competition — Agreements
Asia T-134/94: NMH Stahlwerke GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTYm perustamissopimus — Kilpailu — Yritysten väliset sopimukset — Tietojenvaihtojärjestelmä — Sakko — Kilpailusääntöjen rikkomisesta vastuuseen joutuminen)
Case T­136/94: Eurofer ASBL ν Commission of the European Commu­nities (ECSC Treaty — Competition — Decisions by an association of undertakings — System for the exchange of information)
Asia T-136/94: Eurofer ASBL vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTYm perustamissopimus — Kilpailu — Yritysten yhteenliittymien päätökset — Tietojenvaihtojärjestelmä)
Case T­137/94: ARBED SA ν Commission of the European Communi­ties (ECSC Treaty — Competition — Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices — Price­fixing — Market sharing — Systems for the exchange of informa­tion)
Asia T-137/94: ARBED SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTYm perustamissopimus — Kilpailu — Yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yhdenmukaistetut menettelytavat — Hintojen vahvistaminen — Markkinoiden jakaminen — Tietojenvaihtojärjestelmä)
Case T­138/94: Cockerill­Sambre SA ν Commission of the European Communities (ECSC Treaty — Competition — Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices — Price­fixing — Market sharing — Systems for the exchange of information)
Asia T-138/94: Cockerill-Sambre SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTYm perustamissopimus — Kilpailu — Yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yhdenmukaistetut menettelytavat — Hintojen vahvistaminen — Markkinoiden jakaminen — Tietojenvaihtojärjestelmä)
Case T­145/94: Unimétal — Société Française des Aciers Longs SA ν Commission of the European Communities (ECSC Treaty — Competi­tion — Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices — Price­fixing — Market shar­ing — Systems for the exchange of information)
Asia T-145/94: Unimétal — Société française des aciers longs SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY:n perustamissopimus — Kilpailu — Yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yhdenmukaistetut menettelytavat — Hintojen vahvistaminen — Markkinoiden jakaminen — Tietojenvaihtojärjestelmä)
Case T­147/94: Krupp Hoesch Stahl AG ν Commission of the European Communities (ECSC Treaty — Competition — Agreements between undertakings — Price­fixing — Systems for the exchange of informa­tion)
Asia T-147/94: Krupp Hoesch Stahl AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY:n perustamissopimus — Kilpailu — Yritysten väliset sopimukset — Hintojen vahvistaminen — Tietojenvaihtojärjestelmä) ..
Case T­148/94: Preussag Stahl AG ν Commission of the European Com­munities (ECSC Treaty — Competition — Agreements between under­takings, decisions by associations of undertakings and concerted practices — Price­fixing — Market sharing — Systems for the exchange of information)
Asia T-148/94: Preussag Stahl AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY:n perustamissopimus — Kilpailu — Yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yhdenmukaistetut menettelytavat — Hintojen vahvistaminen — Markkinoiden jakaminen — Tietojenvaihtojärjestelmä)
Case T­151/94: British Steel pic ν Commission of the European Com­munities (ECSC Treaty — Competition — Agreements between under­takings, decisions by associations of undertakings and concerted practices — Price­fixing — Market sharing — Systems for the exchange of information)
Asia T-151/94: British Steel plc vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTYm perustamissopimus — Kilpailu — Yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yhdenmukaistetut menettelytavat — Hintojen vahvistaminen — Markkinoiden jakaminen — Tietojenvaihtojärjestelmä)
Case T­156/94: Siderúrgica Aristrain Madrid, SL ν Commission of the European Communities (ECSC Treaty — Competition — Agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices — Price­fixing — Market sharing — Systems for the exchange of information)
Asia T­156/94: Siderúrgica Aristrain Madrid SL vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY:n perustamissopimus — Kilpailu — Yritys­ten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yhden­mukaistetut menettelytavat — Hintojen vahvistaminen — Markkinoiden jakaminen — Tietojenvaihtojärjestelmä)
Case T­157/94: Empresa Nacional Siderúrgica, SA (Ensidesa) ν Com­mission of the European Communities (ECSC Treaty — Competition — Agreements between undertakings, decisions by associations of under­takings and concerted practices — Price­fixing — Market sharing — Systems for the exchange of information)
Asia T­157/94: Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (EHTY:n perustamissopimus — Kil­pailu — Yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätök­set sekä yhdenmukaistetut menettelytavat — Hintojen vahvistaminen — Markkinoiden jakaminen — Tietojenvaihtojärjestelmä)
Case T­97/95: Sinochem National Chemicals Import & Export Cor­poration ν Council of the European Union (Taxation of costs) II ­ 743
Asia T­97/95: Sinochem National Chemicals Import & Export Corpo­ration vastaan Euroopan unionin neuvosto (Oikeudenkäyntikulujen määrän vahvistaminen) II ­ 743
Order of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Com­position), 22 March 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys (laa­jennettu viides jaosto) 22.3.1999
Case T­102/96: Gencor Ltd ν Commission of the European Communi­ties (Competition — Regulation (EEC) No 4064/89 — Decision declar­ing a concentration incompatible with the common market — Action for annulment — Admissibility — Legal interest in bringing proceed­ings — Territorial scope of Regulation (EEC) No 4064/89 — Collective dominant position — Commitments)
Asia T­102/96: Gencor Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kil­pailu — Asetus N:o 4064/89 — Päätös yrityskeskittymän toteamisesta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi — Kumoamiskanne — Tutkitta­vaksi ottaminen— Oikeussuojan tarve— Asetuksen N:o 4064/89 alueellinen soveltamisala — Jaettu määräävä markkina­asema — Sitou­mukset)
Case T­37/97: Forges de Clabecq SA ν Commission of the European Communities (ECSC — State aid — Action for annulment — Plea of illegality — Fifth Steel Aid Code)
Asia T­37/97: Forges de Clabecq SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (ΕΗΤΎ — Valtiontuet — Kumoamiskanne — Lainvastaisuus­väite — Viides terästeollisuuden tukisäännöstö)
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition), 25 March 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (laajen­nettu neljäs jaosto) 25.3.1999
Case Tl 14/96: Biscuiterie-Confiserie LOR SA and Confiserie du Tech SA v Commission of the European Communities (Actions for annul ment — Regulation (EC) No 1107/96 — Registration of geographical indications — 'Turrón de Jijona' and 'Turrón de Alicante' — Locus standi — Inadmissibility)
Asia T-114/96: Biscuiterie-confiserie LOR SA ja Confiserie du Tech SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne — Asetus N:o 1107/96 — Maantieteellisten merkintöjen rekisteröinti — "Turrón de Jijona" ja "Turrón de Alicante" — Asiavaltuus — Tutkimatta jättäminen) minen)
Order of the Court of First Instance (First Chamber), 26 March 1999 . II - 915
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) 26.3.1999
Joined Cases T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 and T-3 3 5/94: Limburgse Vinyl Maatschappij NV and Others v Commission of the European Communities (Competition — Article 85 of the EC Treaty — Effects of a judgment annulling a measure — Rights of the defence — Fine)
Yhdistetyt asiat T-305/94, T-306/94, T-307/94, T-313/94, T-314/94, T-315/94, T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 ja T-335/94: Limburgse Vinyl Maatschappij NV ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu — EY:n perustamissopimuksen 85 artikla — Kumoamistuomion vaikutukset — Puolustautumisoikeudet — Sakko)
Case Tl 12/97: Monsanto Company v Commission of the European Communities (Regulation (EEC) No 2377/90 — Application to include a recombinant bovine somatotrophin (BST) in the list of substances not subject to a maximum residue limit — Rejection by the Commission — Action for annulment — Admissibility)
Asia T-112/97: Monsanto Company vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Asetus N:o 2377/90 — Hakemus naudan somatotropiinin rekombinantin (BST) sisällyttämisestä sellaisten aineiden luetteloon, joille ei ole vahvistettu jäämien enimmäismäärää — Komission hylkäävä päätös — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen)
Case T-221/95: Endemol Entertainment Holding BV v Commission of the European Communities (Competition — Regulation (EEC) No 4064/89 — Decision declaring a concentration incompatible with the common market — Article 22 of Regulation No 4064/89 — Rights of the defence — Access to the file — Dominant position)
Asia T-221/95: Endemol Entertainment Holding BV vastaan Euroopan hteisöjen komissio (Kilpailu — Asetus N:o 4064/89 — Päätös, jossa Íeskittymä todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi — Asetuk sen N:o 4064/89 22 artikla — Puolustautumisoikeudet — Oikeus tutustua asiakirjoihin — Määräävä markkina-asema)
Case Tl 1/99 R: Léon Van Parys NV and Others v Commission of the European Communities (Agriculture — Common organisation of the markets — Bananas — Application for additional import licences — Proceedings for interim relief — Manifest inadmissibility)
Asia T-ll/99 R: Léon Van Parys NV ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Maatalous — Yhteinen markkinajärjestely — Banaanit — Lisätuontitodistuksia koskeva hakemus — Välitoimimenettely — Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
Order of the Court of First Instance (First Chamber), 29 April 1999 .. II­1379
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) 29.4.1999
Case T­120/98: Alee Srl ν Commission of the European Communities (Inadmissibility)
Asia T­120/98: Alce Sri vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Tutki­matta jättäminen)
Order of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 30 April 1999 .. II ­1409
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys (viides jaosto) 30.4.1999
Case T­44/98 R II: Emesa Sugar (Free Zone) NV v Commission of the European Communities (Association regime for overseas countries and territories — Decisions 91/482/EEC and 97/803/EC — Regulation (EC) No 2553/97 — Proceedings for interim measures — Prima facie case — Urgency — Balancing the interests at stake)
Asia T­44/98 R Π: Emesa Sugar (Free Zone) NV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiojär­jestely— Päätökset 91/482/ETY ja 97/803/EY — Asetus N:o 2553/97 — Välitoimimenettely — Fumus boni juris — Kiireelli­syys — Intressien vertailu)
Joined Cases T­164/96, T­165/96, T­166/96, T­167/96, T­122/97 and T­130/97: Moccia Irme SpA and Others v Commission of the European Communities (Action for annulment — State aid — ECSC Treaty — Fifth Steel Aid Code — Requirement of regular production within the meaning of Article 4(2) of the Fifth Steel Aid Code)
Yhdistetyt asiat T­164/96, T­165/96, T­166/96, T­167/96, T­122/97 ja T­130/97: Moccia Irme SpA ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne — Valtiontuki — EHTY:n perustamissopimus — Vii­des terästeollisuuden tukisäännöstö — Viidennen terästeollisuuden tuki­säännöstön 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotannon säännöllisyyttä koskeva edellytys)
Case T-l75/95: BASF Coatings AG v Commission of the European Communities (Competition — Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) — Exclusive distribution agreement — Parallel imports)
Asia T-175/95: BASF Coatings AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu — EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 konta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) — Yksinmyyntisopimus — Rinnakkaistuonti) nakkaistuonti)
Case T-l76/95: Accinauto SA v Commission of the European Communities (Competition — Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC) — Exclusive distribution agreement — Parallel imports)
Asia T-176/95: Accinauto SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu — EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 konta (josta on tullut EY 81 artiklan 1 kohta) — Yksinmyyntisopimus — Rinnakkaistuonti) tuonti)
Case T-220/97: H & R Ecroyd Holdings Ltd v Commission of the Eur opean Communities (Milk — Reference quantity — Compliance with a judgment of the Court of Justice) II -1677
Asia T-220/97: H & R Ecroyd Holdings Ltd vastaan Euroopan yhtei söjen komissio (Maito — Viitemäärä — Yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano) II-1677
Order of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 21 May 1999 ... 11-1705
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys (viides jaosto) 21.5.1999
Case T-71/99: Karl L. Meyer v Commission of the European Communi ties (Action for annulment and damages — Action manifestly inadmissible and without any foundation in law)
Asia T-71/99: Karl L. Meyer vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamis- ja vahingonkorvauskanne — Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat ja joka on selvästi täysin perusteeton) teeton)
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 1 June 1999 ... II -1729
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys (kolmas jaosto) 1.6.1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 1 June 1999... II ­1741
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys (kol­mas jaosto) 1.6.1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 1 June 1999 ... 11­1750
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys (kol­mas jaosto) 1.6.1999
Case T­17/96: Television Française 1 SA (TFl) v Commission of the European Communities (State aid — Public service television — Com­plaint — Action for failure to act — Commission's duty to investi­gate — Time­limits — Procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) — Serious difficulties — Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) — Letter of formal notice — Definition of position — Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC) — Admis­sibility)
Asia T­17/96: Télévision française 1 SA (TF1) vastaan Euroopan yhtei­söjen komissio (Valtiontuet — Julkinen televisiotoiminta — Kantelu — Laiminlyöntikanne — Komissiota koskeva tutkintavelvollisuus — Mää­räaika — EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan (josta on tullut EY 88 artiklan 2 kohta) mukainen menettely — Huomattavat vai­keudet — EY:n perustamissopimuksen 85 artikla (josta on tullut EY 81 artikla) — Toimimisvaatimus — Kannan määrittely — EY:n erustamissopimuksen 90 artikla (josta on tullut EY 86 artikla) — Tut­Eittavaksi ottaminen)
Case T­138/98: Armement Coopératif Artisanal Vendéen (ACAV) and Others v Council of the European Union (Intervention — Local and regional entities — Interest in the resolution of the dispute)
Asia T­138/98: Armement coopératif artisanal vendéen (ACAV) ym. vastaan Euroopan unionin neuvosto (Väliintulo — Paikallis­ ja aluenal­linnon yksiköt — Väliintulointressi)
Case T-277/97: Ismeri Europa Sri v Court of Auditors of the European Communities (Non-contractual liability — MED programmes — Report of the Court of Auditors — Criticisms concerning the applicant)
Asia T-277/97: Ismeri Europa Sri vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — MED-ohjelmat — Tilintarkastustuomioistuimen kertomus — Kantajaan kohdistettu arvostelu)
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 15 June 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 15.6.1999
Case T-288/97: Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia v Commission of the European Communities (Action for annulment — Commission decision — State aid — Action brought by an infra-State entity — Admissibility)
Asia T-288/97: Regione autonoma Friuli-Venezia Giulia vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kumoamiskanne — Komission päätös — Val tiontuet — Valtionsisäisen hallintoyksikön nostama kanne — Tutkittavaksi ottaminen)
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), 15 June 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (laajennettu ensimmäinen jaosto) 15.6.1999
Case T-82/96: Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) and Others v Commission of the European Communities (State aid — Complaints from competing undertakings — Judicial protection of complainants — Sugar — Aid granted in implementation of a general State aid scheme approved by the Commission — State aid for vocational training — State aid for co-financing under the rules on Structural Funds)
Asia T-82/96: Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki — Kilpailevien yritysten kantelut — Kantelijoiden oikeussuoja — Sokeri — Komission hyväksymän yleisen valtiontukijärjestelmän perusteella myönnetty tuki — Ammatillisiin koulutushankkeisiin myönnetty val tiontuki — Valtiontuen ja rakennerahastoista suoritetun rahoituksen välinen suhde)
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition), 17 June 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (laajennettu neljäs jaosto) 17.6.1999
Case T-107/99 R: María Soledad García Retortillo v Council of the Eur opean Union (Application for interim measures — Decision 1999/307/ EC — Incorporation of the Schengen secretariat into the General Secretariat of the Council — Admissibility of the main action — Urgency) . . II -1939
Asia T-107/99 R: María Soledad García Retortillo vastaan Euroopan unionin neuvosto (Välitoimimenettely — Päätös 1999/307/EY — Schengenin sihteeristön yhdistäminen neuvoston pääsihteeristöön — Pääasian tutkittavaksi ottaminen — Kiireellisyys)
Case T-13/99 R: Pfizer Animal Health SA/NV v Council of the Eur opean Union (Procedure for interim relief — Suspension of operation of Council Regulation (EC) No 2821/98 — Withdrawal of virginiamycin from the list of authorised additives — Council Directive 70/524/ EEC — Urgency — Balancing of interests)
Asia T-13/99 R: Pfizer Animal Health SA/NV vastaan Euroopan unionin neuvosto (Välitoimimenettely — Asetuksen N:o 2821/98 täytäntöönpanon lykkääminen — Virginiamysiinin poistaminen sallittujen lisäaineiden luettelosta — Direktiivi 70/524/ETY — Kiireellisyys — Intressivertailu) ressivertailu)
Case T-70/99 R: Alpharma Inc. v Council of the European Union (Procedure for interim relief — Suspension of operation or Regulation (EC) No 2821/98 — Withdrawal of bacitracin zinc from the list of author ised additives — Directive 70/524/EEC — Urgency — Balancing of interests)
Asia T-70/99 R: Alpharma Inc. vastaan Euroopan unionin neuvosto (Välitoimimenettely — Asetuksen N:o 2821/98 täytäntöönpanon lykkääminen — Sinkkibasitrasiinin poistaminen sallittujen lisäaineiden luettelosta — Direktiivi 70/524/ETY — Kiireellisyys — Intressivertailu)
Order of the President of the Court of First Instance, 30 June 1999 ... II - 2030
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys30.6.1999