natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic weakness, poverty and a lack of public health structures are exacerbated by latent ethnic or political tensions that can easily explode.
Talouden heikkoutta, köyhyyttä ja terveydenhuollon rakenteiden puuttumista vahvistavat etniset tai poliittiset pinnan alla kytevät räjähdysalttiit tekijät.
This year man-made disasters accounted for 96% of ECHO's activities, with the remaining 4% taken up by natural disasters and their prevention, and epidemics.
Tänä vuonna 96 prosenttia ECHO:n toimista suunnattiin ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien tuhojen torjuntaan ja loput 4 prosenttia luonnononnettomuuksien tai epidemioiden tuhojen torjuntaan ja niiden ennalta ehkäisemiseen.
Where there is open warfare, the role of the relief organization should be to calm tensions and reduce suffering so as to encourage the opening of peace negotiations and limit the scale of the disaster.
Puhjenneiden selkkausten osalta humanitaarisen avun on annettava tukea jännitteiden ja uhrien haavoittuvuuden vähentämiseksi nopeasti; sen tulee edistää rauhanneuvottelujen alkamista ja rajoittaa kriisin vaikutuksia.
This may also involve short-term reconstruction work.
Tämän vuoksi on harkittava myös lyhyen aikavälin jälleenrakentamista.
Where conflict is smouldering or there are glaring weaknesses in economic and health structures, preventive humanitarian action may be considered as a way of avoiding renewed outbreaks of violence or the spread of epidemics and reducing the vulnerability of the weakest sections of the population.
Siltä osin kuin on kyse piilevistä selkkauksista tai ilmiselvästi puutteellisista talouden ja terveyden huollon rakenteista, voidaan suunnitella ennalta ehkäisevää humanitaarista toimintaa, jotta vältyttäisiin väkivallan uudelta puhkeamiselta tai epidemioiden kehittymiseltä ja vähennettäisiin herkimpien väestönosien haavoittuvuutta.
Because ECHO's resources are limited, this type of assistance is reserved for the most serious situations.
Koska ECHO:n käytettävissä olevat varat ovat rajalliset, tämänkaltainen apu on varattu vakaviin tilanteisiin.
Political negotiations must take over and the normal cooperation process be strengthened or resumed as soon as possible.
Poliittisiin neuvotteluihin ja yhteistyön jatkamiseen tai lujittamiseen on ryhdyttävä niin pian kuin mahdollista.
Though the EU needs an efficient humanitarian relief arm for emergencies, this is not in itself sufficient to keep or restore peace and bring about development.
Koska humanitaarisen avun tarkoituksena on osoittaa Euroopan unionin kykenevän vastaamaan kriisitilanteisiin mahdollisimman tehokkaasti, tämä apu ei missään tapauksessa riitä rauhan ja yhteistyön säilymisen tai niihin paluun takaamiseen.
This is why the importance of coordination — both between different departments of the Commission and with Member States, other donors (especially the United States), international organizations and NGOs — is becoming more obvious every day.
Sen vuoksi komission yksiköiden, jäsenvaltioiden ja lainanantajien, etenkin Yhdysvaltojen, ja kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toimien välisen yhteensovittamisen tarve on päivä päivältä yhä ilmeisempi.
In the course of the year, Ms Bonino made field visits to many operations1and had meetings with the heads of UN agencies and the UN Secretary-General and with the ICRC and
Vuoden aikana rouva Bonino myös lisäsi kentällä
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD its president.
319 toimivia valtuuskuntia ' ja tapaamisia YK:n humanitaaristen toimistojen vastuu henkilöiden ja sen pääsihteerin samoin kuin Punaisen ristin kansainvälisen komitean ja sen puheenjohtajan kanssa.
ECHO was involved in setting up a working party to look at the safety needs in the vicinity of nuclear power stations in Central and Eastern Europe (-* point 516).
ECHO osallistui työryhmän, jonka tehtävänä on tutkia Itä- ja Keski-Euroopan ydinvoimaloiden ulkoisen turvallisuu den tarvetta (—* kohta 516), perustamiseen.
It also continued to develop the NOHA humanitarian aid diploma as part of the Erasmus programme (—» point 268). '
ECHO jatkoi toimiensa arviointia ja täsmensi toimintatapaansa sekä syvensi yhteistyökumppanien tuntemustaan etenkin tekemällä tutkimuksen jäsenvaltioiden humanitaariseen apuun erikoistuneista kansalaisjärjestöistä.
To improve coordination and increase the efficiency and impact of assistance programmes, ECHO has also given effect to the recommendations of the standing interdepartmental working party on refugees set up in 1994, and has held quarterly meetings with the Member States, attended high-level meetings in Geneva with the UNHCR, and maintained contacts with the United States Agency for International Development (USAID).
ECHO jatkoi lisäksi avoimuuteen ja julkisuuteen perustuvaa politiikkaansa, jonka tarkoituksena on ollut ennen muuta kannustaa aineellisia ja inhimillisiä voimavaroja vapauttavia aloitteita ja parantaa tiedonvälitystä yleisölle.
ECHO also pressed on with its policy of openness and visibility aimed at encouraging the mobilization of equipment and human resources and keeping the public informed.
Tämän seurauksena ECHO julkaisi vuonna 1995 useita julkaisuja ja audiovisuaalista materiaalia ja helpotti toimittajien humanitaarisen toiminnan paikoille tekemien vierailujen järjestämistä.
Since Eurobarometer 42 oí 15 March had shown the Union's citizens' wish to know more about its activities, ECHO brought out a number of publications and audiovisual products in the course of the year and helped organize visits for journalists to the sites of humanitarian operations.
Lisäksi Euroopan unionin perättäisten puheenjohtajuuskausien aikana järjestettiin Pariisissa ja Madridissa tapahtumia, joihin jäsenvaltiot osallistuivat aktiivisesti.
During the French and Spanish Presidencies, the Member States took an active part in events organ ized in Paris and Madrid.
Ensimmäinen humanitaarinen huippukokous, joka pidettiin Madridissa 14 päivänä joulukuuta ja johon osallistui komission jäsen rouva E. Bonino3, mahdollisti kaikkien osallistujien allekirjoit taman julistuksen hyväksymisen.
On 14 December, Ms Bonino was present in Madrid for the first humanitarian summit, which resulted in the adoption of a declaration signed by all taking part.2The 1994 annual report on humanitarian aid was approved by the Commission on 22 February.3
Lisäksi komissio hyväksyi 22 päivänä helmikuuta Humaiiitaeirisen avun vuosikertomuksen 1994.4
Humanitarian aid operations4
Humanitaarisen avun toimet
In the former Yugoslavia, ECHO's spending on humanitarian assistance in 1995 totalled ECU 229.7 million.
Entisessä Jugoslaviassa ECHO:n rahoittama humanitaarinen apu oli yhteensä 229,7 miljoonaa ecua vuonna 1995.
With its partners (the UNFICR, the International Committee of the Red Cross and NGOs), ECHO sought to get the repatriation process moving.
ECHO kannusti kotiuttamistoimien täytäntöönpanoa yhteistyössä kumppaniensa (Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun. Punaisen ristin kansainvälisen komitean, kansalaisjärjestöjen) kanssa.
In Angola, the end of the civil war marked by the November 1994 peace agreement did not lead to any reduction in the level of assistance, which this year amounted to ECU 21.4 million.
Marraskuussa 1994 allekirjoitetulla rauhansopimuksella vahvistettu sisällissodan loppuminen Angolassa ei vähentänyt avun määrää, joka vuonna 1995 oli 21,4 miljoonaa ecua.
Indeed, at September's roundtable meeting organized in conjunction with the United Nations, the Commission pledged to increase its humanitarian assistance to Angola (—* point 950).
Yhdistyneiden kansakuntien ja komission syyskuussa järjestämässä neuvottelussa komissio sitoutui myös lisäämään humanitaarista apuaan Angolalle (—» kohta 950).
Sudan continued to be ravaged by civil war in spite of several ceasefires, with the needs of 3.5 million victims of the fighting increasing as access by air worsened.
Sudanissa sisällissota jatkui rajuna huolimatta useista tulitaukosopimuksista. Selkkauksen 3,5 miljoonan uhrin tarpeet lisääntyivät, mutta ilmasiltayhteys oli rajoitettu.
ECHO financing totalled ECU 17 million.
ECHO:n rahoittama apu oli määrältään 17 miljoonaa ecua.
In Somalia, the withdrawal of UN forces led to a reduction in the activities of both UN agencies and NGOs.
Somaliassa Yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvajoukkojen vetäytyminen aiheutti YK-järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toimien vähenemisen maassa.
Humanitarian aid continued despite the dangerous conditions, with organizations attempting to cope with rising mal nutrition.
Epävarmuudesta huolimatta humanitaarisen avun antamista jatkettiin, ja sillä yritettiin lievittää kasvavaa nälänhätää.
ECHO spent ECU 6 million, most of it on medical, nutritional and water programmes.
ECHO:n rahoittamat toimet suunnattiin pääasiallisesti lääkintä- ja elintarvikeavun sekä vesiäkin ohjelmiin, ja ECHO:n toimittaman avun kokonaismäärä oli 6 miljoonaa ecua.
Liberia's political situation, in spite of the August peace agreement, did not become noticeably more stable.
Liberian poliittinen tilanne ei vakautunut, vaikka rauhansopimus tehtiin elokuussa.
As well as providing medical and food aid inside the country, ECHO also backed pro grammes aimed at helping Liberian refugees in Guinea and Côte d'Ivoire.
Maassa kipeimmin tarvittu humanitaarinen apu on lääke- ja elintarvikeapua. ECHO tuki myös ohjelmia Guineassa ja Norsunluurannikolla olevien Liberian pakolaisten hyväksi.
Its aid to Liberia totalled ECU 6.125 million.
ECHO:n Liberialle myöntämä apu oli määrältään 6.125 miljoonaa ecua.
In Sierra Leone humanitarian assistance continued to be hampered by the climate of insecurity caused by the civil war.
Sierra Leonessa humanitaarista apua esti maassa edelleenkin sisällissodan vuoksi vallitseva turvattomuus.
ECHO funded programmes totalling ECU 6.4 million aimed at preventing a deterioration in the living conditions of displaced persons and the inhabitants of major towns dependent on outside help.
ECHO rahoitti ohjelmia, joiden tarkoituksena oli estää hätäsiirtolaisten ja suurkaupungeissa asuvien ulkopuolisesta avusta riippuvaisten ihmisten elinolojen huononeminen.
There was an increase in ECHO-financed operations in Haiti following the return of President Aristide, aimed at underpinning the democratic process in this Caribbean ACP State.
Presidentti J.-B. Aristiden palattua valtaan ECHO:n Haitissa rahoittamia toimia tehostettiin tämän Karibian alueen AKT-valtion kansanvaltaistumiskehityksen tukemiseksi.
Some 20 medical, nutritional and water-treatment programmes were under way, at a cost of ECU 11.58 million compared with ECU 18 million in 1994.
Parikymmentä ohjelmaa toteutetaan lääkintä- ja elintarvikeavun aloilla sekä ojituksessa (11,58 miljoonaa ecua vuonna 1995 verrattuna 18 miljoonaan ecuun vuonna 1994).
The bulk of this aid went to Chechnya following the fighting which left over a million people in need.
KOM(95) 564 ja tiedote 11-1995. kohta 1.4.35.
To combat the resurgence of diphtheria in the former Soviet Union, ECHO pledged a contribution to a campaign launched by Unicef and the Red Cross.
Eniten tukea myönnettiin Tsetsenian autonomiselle tasavallalle, jossa käytyjen taisteluiden vuoksi yli miljoona ihmistä tarvitsi apua.
The Baltic States were also eligible for this Community aid, while other countries of Central and Eastern Europe, namely Albania and Romania, received basic medical and logistical assistance.
Tavanomaisen lääkkeitä, suojaa ja ravintoa sisältävän avun lisäksi Armeniassa ja Georgiassa käynnistettiin myös energiaohjelmia.
Aid was also granted, on certain conditions, to areas controlled by the Iraqi authorities.
Apua myönnettiin tietyin ehdoin myös Irakin hallituksen valvonnassa oleville alueille.
In Algeria, Sahrawi refugees again received aid (ECU 5 million) and a further ECU 5.9 million worth of emergency food aid was shared between the Sahrawis and the Tuaregs fleeing Mali and Niger.
Algeriassa sarawi-pakolaiset saivat jälleen apua (5 miljoonaa ecua), ja saravvi-pakolaisille sekä Malista ja Nigeristä paenneille tuaregeille jaettiin kiireellistä elintarvikeapua yhteensä 5.9 miljoonan ecun arvosta.
Aid continued to Palestinians in the Occupied and Autonomous Territories (ECU 5.3 million) and in Lebanon.
Apua miehitysalueilla, itsehallintoalueilla tai Libanonissa oleville palestiinalaisille jatkettiin (5,3 miljoonaa ecua).
In Asia, Afghanistan was granted ECU 12.6 million in response to an upsurge in fighting.
Apua Keimputseeille jatkettiin ja samalla painolettiin tarvetta sitoa se elintarvikeapuun.
Aid to Cambodia continued, with an emphasis on the need to link it to food aid.
Luonnonmullistukset olivat syynä Bangladeshille ja Pakistanille myönnettyyn apuun.
Natural disasters in Bangladesh and Pakistan at tracted grants, and refugees fleeing Myanmar, China and Bhutan for ethnic reasons also received help.
Myanmarista, Kiinasta ja Bhutanista etnisten syiden vuoksi paossa olevat pakolaiset saivat myös apua.
In Latin America, humanitarian activities again centred on Cuba, where European NGOs independent of the Cuban authori ties delivered ECU 15 million of aid, most of it in the form of food and medicines.
Latinalaisen Amerikan maista humanitaarinen toiminta keskittyi jälleen Kuubaan, joka sai pääasiassa ruoka- ja lääkeapua 15 miljoonan ecun arvosta. Avun toimittivat kansallisista viranomaisista riippumattomat eurooppalaiset kansalaisjärjestöt.
Assistance was granted to Guatemala, Mexico, Nicaragua and Peru following civil disorder, while Bolivia, Ecuador and Peru received grants to cope with natural disasters.
Guetlemeilalle, Meksikolle, Nicaragualle ja Perulle myönnettiin apua yhteiskunnallisten levottomuuksien vuoksi ja Bolivialle, Ecuadorille ja Perulle luonnononnettomuuksien vuoksi.
The European Parliament voted in favour of humanitarian aid for a number of countries. '
Euroopan maille '.
9-1995, point 1.4.29; 0_BAR_ C 287, 30.10.1995; Bull.
16.10.1995 ja tiedole 9-1995. kohta 1.4.29; EYVL N:o C 287.
10-1995, points 1.4.51 to 1.4.55; OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
30.10.1995 ja tiedote 10-1995. kohdat 1.4.51-1.4.55; EYVL Nai C 323.
1 1-1995, points 1.4.37 and 1.4.38.
4.12.1995 ja tiedote 11-1995. kohdat 1.4.37. ja 1.4.38.
The Agreement between the European Union and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden creating the EEA ' entered into force on 1 January 1994, thereby establishing the world's largest integrated trading area, extending the geographical reach of the single market's four freedoms (free movement of goods, services, people and capital) and greatly enhancing the scope for cooperation in many sectors.
Euroopan unionin sekä Islannin, Itävallan, Norjan, Ruotsin ja Suomen välinen ETA-sopimus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994', ja siinä muodostettiin maailman laajin yhtenäinen talousalue laajentamalla etenkin sisä markkinoiden neljää vapautta (tavaroiden, palvelujen, henkilöiden ja pääomien vapaa liikkuvuus) sekä avaamalla laajoja yhteistyömahdollisuuksia monilla aloilla.
The EEA Council, comprising members of the Council of the European Union, members of the Commission and one member of the govern ment of each EFTA member of the EEA, met twice in 1995.
Euroopan unionin neuvoston jäsenistä, komission jäsenistä sekä yhdestä jokaisen ETAan kuuluvan EFTA-maan hallituksen jäsenestä koostuva ETA-neuvosto kokoontui kaksi kertaa vuonna 1995.
On 30 May, it adopted a Joint Declaration on political dialogue5which intensifies coop eration on the common foreign and security policy.
Se hyväksyi 30 päivänä touko kuuta5yhteisen julistuksen poliittisesta vuoropuhelusta, jolla lujitetaan nykyistä yhteistyötä ulkopolitiikan ja turvallisuuden aloilla.
At the second meeting on 21 November,6the EEA Council confirmed that the EEA Agreement was functioning well.
Toisessa kokouksessaan 21 marraskuuta6ETA-neuvosto vahvisti, että ETA-sopimus toimii moitteettomasti.
Various trade policy issues were discussed, including ori gin rules and processed agricultural products.
Kauppapoliittisista kysymyksistä käsiteltiin erityisesti alkuperäsääntöjä ja jalostettuja maataloustuotteita koskevia kysymyksiä.
A solution was also found to the problem of forwarding statements made by the Council and/or the Com mission when Community acts of relevance to the EEA were adopted.
Lisäksi neuvostossa löydettiin ratkaisu neuvoston ja/tai komission antamien julistusten toimittamisesta ETAn kannalta merkityksellisen yhteisön säädöksen vahvistamisen yhteydessä.
1994 General Report, point 778.
YleiskeiUimus 1994. kohta 778.
1994 General Report, point 780. Ol L 140, 23.6.1995; Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 780. EYVL Nai L 140.
4-1995, point 1.4.59. OJ L 86, 20.4.1995; Bull.
23.6.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.4.59. EYVL Nai L 86. 20.4.1995 ja liedote 3-1995. kohta 1.4.49.
5-1995, point 1.4.61. Bull.
Tiedote 5-1995. kohta 1.4.61.
11-1995, point 1.4.40.
Tiedote 11-1995. kohta 1.4.40.
ROLF OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD islation.
EUROOPAN TALOUSALUE JA SUHTEET EUROOPAN VAPAAKAUPPALIITON MAIHIN
Towards the end of the year several decisions were taken, including one to extend cooperation on accompanying policies in the social and cultural fields.
Vuoden loppuun mennessä tehtiin useita päätöksiä erityisesti liitännäispolitiikan alan yhteistyön laajentamisesta erityisesti sosiaalikulttuurin alalle.
The EEA Joint Parliamentary Committee, at its meetings of 29 May and 20 November, examined the Joint Committee's 1994 annual report and adopted resolutions on competition and State aid, the free move ment of people and the environment.
29 päivänä toukokuuta ja 20 päivänä marraskuuta kokoontunut ETAn parlamentaarinen sekeikenniteei tutki sekakomitean laatiman vuoden 1994 vuosikertomuksen ja hyväksyi päätöslauselmat kilpailusta, valtion tuista, henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta sekä ympäristöstä.
In a resolution dated 15 February' the European Parliament had invited the EEA contracting parties to examine the possibility of organizing EEA decision-making in a more efficient way.
Euroopan parlamentti oli 15 päivänä helmikuuta antamassaan päätöslauselmassa ' kehottanut ETAn osapuolia tutki maan mahdollisuutta järjestää ETAn päätöksentekorakenteet tehokkaammin.
On 6 March, the Council adopted negotiating directives (Table III) with a view to concluding protocols to the trade agreements with Norway, Switzerland and Iceland to take account of EU enlargement on 1 January (Table III).
Neuvosto vahvisti 6 päivänä maaliskuuta neuvotteluohjeet (taulukko III) kauppasopimuksiin liittyvien pöytäkirjojen tekemiseksi Norjan, Sveitsin ja Islannin kanssa Euroopan unionin 1 päivänä tammikuuta tapahtuneen laajentumisen huo mioon ottamiseksi (taulukko III).
Bilateral relations between the European Union and Norway and Iceland centred on the functioning and implementation of the EEA Agreement.
ETA-sopimuksen toiminta ja täytäntöönpano muodostivat pääosan Euroopan unionin kahdenvälisistä suhteista Norjan ja Islannin kanssa.
Matters of common interest not fully covered by the Agreement were the establishing of a single set of rules of origin for the whole of Europe, the transEuropean networks and cooperation on fisheries and the Barents Sea.
Muista yhteistä etua koskevista kysymyksistä, joita ETA-sopimus ei täysin kata, voidaan mainita Euroopan laajuisten alkuperäsääntöjen luominen, Euroopan laajuiset verkot, kalastusalan yhteistyö sekä Barentsinmeri.
Other important issues were discussed on 30 June when Mrs Gro Harlem Brundtland, the Norwegian Prime Minister, came to see Mr Santer.2Iceland and Norway were kept abreast of preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
Norjan pääministerin rouva G. H. Brundtlandin vieraillessa komission puheenjohtajan herra J. Santerin luona 30 päivänä kesäkuuta käsiteltiin muitakin tärkeitä kysymyksiä2. Lisäksi Islannille ja Norjalle tiedotettiin vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmisteluista.
On 6 December 1992, Switzerland had decided not to join the European Economic Area;' in January 1993, it had requested the opening of bilateral negotiations on a wide range of topics.
Sveitsi kieltäytyi 6 päivänä joulukuuta 1992 ^ liittymästä Euroopan talousalueeseen; tammikuussa 1993 se pyysi useita aloja käsittelevien kahdenvälisten neuvottelujen aloittamista.
Negotiations began on 12 December 1994, based on a Commission communication on the develop ment of relations with Switzerland in the wake of the referendum of 20 February 1994 on Alpine transit4and the Council's subsequent conclusions and negotiating directives of 31 October 1994 (Table III), covering the free movement of people, cooperation in the field of scientific research, public procurement, mutual recognition of product evaluation and standards, and market access for farm products.4On 14 March, the Council added air and inland transport to this list (—¥ point 415).''
20 päivänä helmikuuta 1994 pidetyn Alppien kautta kulkevaa liikennettä käsittelevän kansanäänestyksen jälkeen annetun Sveitsin suhteita koskevan komission tiedonannon4perusteella sekä myöhempien päätelmien ja neuvoston 31 päivänä lokakuuta 1994 antamien neuvotteluohjeiden perusteella neuvottelut aloitettiin 12 päivänä joulukuuta.
Twenty-sixth General Report, point 789.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 789.
1994 General Report, point 784. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 784.
3 I 7 to achieve an overall balance of mutual advantage within each agreement and among them so as to ensure an appropriate level of parallelism between the various sectoral agreements concerned.
Neuvot telujen tavoitteena on saavuttaa vastavuoroisten etuisuuksien täydellinen tasapaino sekä kutakin alaa koskevien sopimusten sisällä että kunkin sopimuksen välillä takaamalla eri aloja koskevien sopimusten tarkoituksenmukainen tasapaino.
On 4 December, the Council un derscored the importance of these negotiations for the future of EU-Switzer-land relations. It asked the Commission to pursue them actively in line with the principles contained in the negotiating directives and hoped for early signs of progress.
Neuvosto painotti neuvottelujen merkitystä Euroopan unionin ja Sveitsin välisten suhteiden kehittämiseksi 4 päivänä joulukuuta ja pyysi komissiota jatkamaan aktiivisesti meneillään olevia neuvotteluja neuvotteluohjeiden periaatteiden mukaisesti sekä esitti toiveen neuvottelujen nopeasta edistymisestä.
ROLE OF Tl IE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
SUHTEET KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN MAIHIN JA HALTIAN MAIHIN
Relations with Central and Eastern Europe and the Baltic States
Suhteet Keski- ja Itä-Euroopan maihin ja Baltian maihin
The Essen European Council in December 1994' adopted a pre-accession strategy for associated countries which had signed Europe Agree ments with the Union,2(— > point 819). It is based on those Agreements and on a new, structured relationship, and incorporates a number of specific measures. The structured dialogue became fully operational in 1995, following agree ment at the Essen European Council on the type and frequency of meetings between the Heads of State or Government and at ministerial level. '
Vuonna 1995 täysin käynnistyneen suunnitelmallisen vuoropuhelun osalta oli Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa3tehty sopimus valtionpäämiesten ja hallitusten päämiesten sekä ministeritason neuvottelutapaamisten luonteesta ja tiheydestä.
During the year, the associated countries, including the Baltic States, were invited to meet the Heads of State or Government at the Cannes European Council. '
Vuonna 1995 assosioituneet maat, Baltian maat mukaan lukien, kutsuttiin tapaamaan Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet Eurooppa- neuvoston Cannesin kokoukseen4.
In addition, two key meetings took place between the President of the European Parliament and the Presidents of the Parliaments of the associated countries on 5 April and 5 December, in Strasbourg and Warsaw respectively.
Lisäksi järjestettiin 5 päivänä huhtikuuta Strasbourgissa ja 5 päivänä joulukuuta Varsovassa kaksi tärkeää tapaamista Euroopan parlamentin puheenjohtajan ja assosioituneiden maiden parlamenttien puheenjohtajien välillä.
The Cannes and Madrid European Councils reviewed this structured dialogue, and the progress made in imple menting the preaccession strategy.
Eurooppaneuvoston Cannesin ja Madridin kokouksissa arvioitiin "suunnitelmallista vuoropuhelua" ja liittymistä edeltävän strategian täytäntöönpanossa saavutettua edistystä.