natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November the Commission adopted a communication on regional cooperation in the Black Sea region (— > point 948). 906.
Komissio antoi marraskuussa Mustanmeren alueen alueellista yhteistyötä koskevan tiedonannon (­* kohta 948).
1/2­1997, point 1.3.96.
3) Kahdeskymmeneskolmas yleiskertomus, kohta 801. «) KOM(97) 394 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.4.110.
On 17 March it adopted Com mon Position 97/193/CFSP denying entry to persons who had committed acts of violence in Mostar on 10 February to the territory of the Member States of the European Union and, on 15 September, Common Posi tion 97/625/CFSP on restrictive measures to be taken against persons acting against the peace agreements in Bosnia and Herzegovina (2).
Neuvosto täydensi Euroopan unionin osallistumisesta Bosnia­Hertsegovinan rauhansopi­muksen täytäntöönpanorakenteisiin hyväksyttyä yhteistä toimintaa 95/545/YUTP tekemällä 22 päivänä heinäkuuta päätöksen 97/476/YUTP 10,86 miljoonan ecun suuruisen lisämäärärahan myöntämisestä pääedustajan tehtävään liittyvien toi­ mintakustannusten Euroopan unionin osuuden kattamiseksi (3).
In June the Amsterdam European Council expressed its concern at the lack of progress in the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single
Komissio pani tämän päätöksen täytäntöön 31 päivänä lokakuuta (4).
), and again in September (
Se hyväksyi 17 päivänä maaliskuuta ja 15 päivänä syyskuuta tähän liittyvät yhteiset kannat 97/193/YUTP ja 97/625/YUTP.
), Parliament called on the signatories to the peace accords to cooperate fully with The Hague Tribunal.
Eurooppa­neuvosto ilmaisi Amsterdamissa kesäkuussa pide­tyssä kokouksessa huolestuneisuutensa Bosnia­Hertsegovinan yhtenäisvaltion kehityksen hitaudesta (7).
It had previously expressed its concern about the situation in Mostar and in Brcko(6).
Parlamentti oli jo aiemmin ilmaissut olevansa huolissaan Mostarin ja Bràkon tilanteesta(l0).
On 9 July the Commission decided to refuse any assistance other than humanitarian to the Republika Srpska as long as Mr Radovan Karadzic, former Serbian leader charged by the International War Crimes Tribunal with genocide and crimes against humanity, retained his current position (7).
Komissio puolestaan päätti 9 päivänä heinäkuuta keskeyttää kaiken muun avun kuin humanitaarisen avun myöntämisen Bosnian serbitasavallalle niin kauan kuin Haagin ihmisoikeustuomioistuimessa kansanmurhasta ja ihmisoikeusrikoksista syytettynä oleva entinen serbijohtaja R. Karadzic säilyttää asemansa maassa (").
The European Union continued to support the elections in Bosnia and Herzegovina through Decisions 97/153/CFSP and 97/224/CFSP of
Euroopan unioni jatkoi Bosnia­Hertsegovinan vaalien tukemista.
1/2-1997, point 1.3.88. *) OJ L 90, 4.4.1997; Bull.
) Tiedote 6­1997. kohta 1.20.
4-1997, point 1.4.69. ") O) L 293, 27.10.1997; Bull 10-1997, point 1.3.67. ,2) Bull.
22.9.1997 ja tiedote 7/8­1997. kohta 1.4.101. (") EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9­1997. kohta 1.3.48. (io) EYVL C 85.
7/8-1997, point 1.4.105.
17.3.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.91. (ii) Tiedote 7/8­1997. kohta 1.4.98.
The European Union provided over ECU 250 million in 1997 making it the leading international donor.
Euroopan yhteisön tuki Bosnia-Hertsegovinalle oli vuonna 1997 yli 250 miljoonaa ecua, mikä tekee unionista maan suurimman kansainvälisen avustajan.
The Commission granted rehabilitation and reconstruction aidi1) on several occasions and, on 20 June, set up a European investment guarantee fund for Bosnia and Herzegovina (2).
Komissio myönsi useaan otteeseen tukea kunnostamista ja jälleenrakentamista varten (6) sekä päätti 20 päivänä kesäkuuta perustaa Euroopan investointitakuurahaston Bosnia-Hertsegovinaan tehtäville investoin­neille (7).
On 29 April the Council defined the principles for applying conditionality (which makes the granting of trade preferences and financial aid and the establishment of contractual relations subject to respect for democracy, the rule of law, minority rights and transition to the market economy) with a view to devising a coordinated EU strategy for rela tions with south-eastern Europe and in particular with former Yugoslavia (3).
Neuvosto määritteli 29 päivänä huhtikuuta periaatteet, joiden mukaan "ehdollisuutta" (yksipuolisten kaupallisten etuuksien tai talousavun myöntämisen ja sopimussuhteiden luomisen kytkeminen demokratian, oikeusvaltion, ihmis­oikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamiseen sekä markkinatalouteen siirtymiseen) sovelletaan Euroopan unionin yhtenäisen strategian toteuttamiseksi suhteissa Kaakkois-Euroopan alueen maihin ja erityisesti entiseen Jugoslaviaan (8).
It underlined the importance of conditionality in its conclusions of 22 July(4) and 10 November (5), and in the latter drew up an overall assessment of the situation in the countries concerned.
Se muistutti ehdollisuuden tärkeydestä 22 päivänä heinäkuuta (9) ja 10 päivänä marraskuuta (l0) tekemissään päätelmissä, joissa se myös arvioi kyseisten maiden yleistä tilannetta.
On 29 April (6) it extended the autonomous preferential arrangements granted to the republics of the former Yugoslavia for 1997 (7) to the Federal Republic of Yugoslavia, but withdrew them on 29 December when the arrangements were carried over to 1998 (8).
Lisäksi neuvosto sisällytti 29 päivänä huhtikuuta (") Jugoslavian
The Council repeatedly expressed disquiet at the risk of a
(i) EYVL L 63, 4.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.88.
11-1997, point 1.4.66; Bull. 12-1997. Bull.
(5) Tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.105. ( < > ) Tiedote 5-1997, kohta 1.4.68; tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.107; tiedote 11-1997, kohta 1.4.66; tiedote 12-1997.
321 deterioration in the situation in Kosovo and called upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to start a dialogue with the ethnic Albanians (').
Neuvosto puolestaan korosti useaan otteeseen olevansa huolestunut Kosovon tilanteen pahenemisen vaarasta ja pyysi Jugo­slavian liittotasavallan viranomaisia aloittamaan vuoropuhelun alueen albaanien kanssa (7).
The European Union set out the principles of its policy towards the Federal Republic of Yugoslavia in a statement on 10 November addressed to its people (2).
Lisäksi Euroopan unioni ilmoitti 10 päivänä marraskuuta Jugoslavian liittotasavallan kansalle antamassaan julistuksessa periaatteet, joita se soveltaa liittotasavaltaa kohtaan harjoittamassaan politiikassa (8).
While welcoming the elections in Croatia, and in particular in Eastern Slavonia, the Amsterdam European Council also stressed that respect for human rights and minority rights was a precondition for better relations between the European Union and Croatia (3).
Vaikka Eurooppa­neuvosto ilmaisi Amsterdamin kokouksessaan tyytyväisyytensä Kroatiassa, erityi­sesti Itä­Slavoniassa, järjestettyihin vaaleihin, se korosti toisaalta sitä, että ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen on edelleen välttämätön ehto Euroopan unionin ja Kroatian välisten suhteiden paranemiselle (9).
A cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia plus a financial protocol and a joint declaration on political dialogue (Table III) and an agreement on transport (— > point 495) were signed on 29 April and concluded on 27 November. On 22 July the Council adopted Decision 97/471/CFSP providing a long­term loan of up to ECU 40 million for up to 15 years in macrofinancial aid to the republic (Table II). 9Í2.
Jugoslavian entisen tasavallan Makedonian kanssa allekirjoitettiin 29 päivänä huhtikuuta yhteistyösopimus, johon liitettiin rahoituspöytäkirja ja yhteinen poliittista vuoropuhelua käsittelevä julistus (taulukko III).
The successful holding of these elections was welcomed by Parliament on 17 July(10), and by the Council on 22 July(") and 6 October(12).
Nämä sopimukset tehtiin 27 päivänä marraskuuta.
1/2­1997, point 1.3.87; Bull. 10­1997, point 1.3.66. Bull.
18.1.1997. (­) EYVL L 356, 31.12.1997 ja tiedote 12­1997.
On 18 February the Council authorised the Commission to negotiate a cooperation agreement with Andorra (Table III) to supplement the 1990 agreement (2) in respect of the environment, communications, education, transport, and regional and transfrontier cooperation.
Neuvosto valtuutti 18 päivänä helmikuuta komission neuvottelemaan Andorran kanssa yhteistyösopimuksesta (taulukko III) vuonna 1990 tehdyn sopimuksen C2) täydentämiseksi erityisesti ympäristöasioiden, viestinnän, koulu­tuksen, liikenteen sekä alueellisen yhteistyön ja rajaseutuyhteistyön osalta.
A pro tocol to the 1990 agreement on veterinary matters was also concluded and signed in February (Table III).
Lisäksi helmikuussa tehtiin ja allekirjoitettiin eläinlääketieteellisiä kysymyksiä käsittelevä pöytäkirja, joka liitettiin vuoden 1990 sopimukseen (taulukko III).
A protocol to the cooperation and customs union agreement with San Marino to speed up implementation of the customs union was signed on 30 October (Table III).
San Marinon kanssa tehdyn yhteistyö- ja tulliliittosopimuksen pöytäkirja sopimuksen mahdollisimman nopeaksi täytäntöönpanemiseksi allekirjoitettiin 30 päivänä lokakuuta (taulukko III).
On his first visit he signed a financing agreement for a structural adjustment facility worth ECU 120 million. The framework financing agreement for the MEDA programme was signed in August (7).
2) EYVL C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.80; EYVL C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohdat 1.4.62 ja 1.4.63; EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohdat 1.4.64 ja 1.4.65.
OJ C 374, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 726. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
11.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.4.78.
1996 General Report, point 832. Bull.
< ·) Tiedote 6-1997. kohta 1.4.81.
1996 General Report, points 813 and 833. 1996 General Report, points 813 and 834.
Tiedote 10-1997, kohta 1.3.64. io) Tiedote 9-1997, kohta 1.3.45. ii) Tiedote 10-1997, kohta 1.3.65. _BAR_;) EYVL C 374, 31.12.1990 ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 726.
Mashreq countries and support for the Middle East peace process
Mashrek­maat ja Lähi­idän rauhanprosessin tukeminen
Agreements on public procurement and telecommunications pro­curement with Israel were signed on 10 July and came into force on 1 August (Table III).
Sopimukset Israelin kanssa julkisista hankinnoista ja teletoiminnasta allekirjoitettiin 10 päivänä heinäkuuta, ja ne tulivat voimaan 1 päivänä elokuuta (taulukko III).
A Euro­Mediterranean association agreement with Jordan was signed on 24 November (Table III).
Euro—Välimeri­assosiointisopimus Jordanian kanssa allekirjoitettiin 24 päi­vänä marraskuuta (taulukko III).
It provides for regular political dia­logue, gradual establishment of a free trade area and closer cooperation between the two sides.
Siinä määrätään erityisesti säännöllisen poliittisen vuoropuhelun aloittamisesta, vapaakauppa­alueen vaiheittaisesta perus­tamisesta ja sopimuspuolten välisen yhteistyön lujittamisesta.
The Council authorised the Commission on 19 December to nego­tiate a Euro­Mediterranean association agreement with Syria (Table III) to replace the cooperation agreement signed in 1977(x).
Neuvosto valtuutti 19 päivänä joulukuuta komission neuvottelemaan Syyrian kanssa vuonna 1977 allekirjoitetun yhteistyösopimuksen (7) korvaamisesta
OJ L 269, 26.7.1978; Eleventh General Report, point 533. Bull.
6.10.1997 ja tiedote 9­1997. kohta 1.3.49.
10­1997, point 1.3.75. Bull.
(3) Tiedote 3­1997, kohta 1.4.69. (■ > ) Tiedote 3­1997, kohta 1.4.70.
6­1997, point 1.30.
) EYVL L 269, 26.7.1978 ja yhdestoista yleiskertomus, kohta 533.
324 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
July at the European Union's instigation (]), provided an opportunity to resume dialogue and establish a 'code of good conduct' designed to avoid any heightening of tension on the ground and to reassure each side about the other's intentions.
Tähän toimintaan liittyi myös Israelin ulkoministerin D. Levyn ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen presidentin J. Arafatin tapaaminen Brysse­lissä Euroopan unionin suojeluksessa 22 päivänä heinäkuuta (4).
This was welcomed by the Council on
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä tapaamisen tuloksiin 6 päivänä lokakuuta (5).
On 29 April the Council adopted Joint Action 97/289/CFSP on a European Union programme to support the Palestinian Authority's efforts to combat terrorist activities emanating from the territories under its control (4).
Lisäksi neuvosto hyväksyi 29 päivänä huhtikuuta yhteisen toiminnan 97/289/YUTP, joka koski Euroopan unionin avustusohjelman perustamista palestii­nalaishallinnon tukemiseksi sen pyrkimyksissä tukahduttaa valvonnassaan olevilta alueilta peräisin oleva terroristitoiminta(').
On 4 July the Commission appointed a EU special adviser, Mr Nils Eriksson, to take charge of implementing the Joint Action (5).
Komissio nimitti 4 päivänä heinäkuuta Euroopan unionin erikoislähettilään Erikssonin vastaamaan tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta (2).
The Council also decided on 26 June to extend the mandate of the EU's special envoy, Mr Miguel Moratinos, to 25 November 1998 (6) and adopted Decision 97/475/CFSP formally extending this mandate on 22 July(7).
Lisäksi neuvosto päätti jatkaa 26 päivänä kesäkuuta Euroopan unionin Lähi­idän rauhanprosessia varten nimittämän erityis­lähettilään Moratinosin toimikautta 25 päivään marraskuuta 1998 (3) ja teki
A Council and Commission delegation led by the President of the Council, Mr Jacques Poos, visited the Middle East in November to confirm the EU's support for the peace process.
22 päivänä heinäkuuta muodollisen päätöksen 97/475/YUTP toimikauden pidentämisestä (4).
The delegation met the Heads of State or Government and foreign ministers of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinian Territories.
Neuvostoja komissio tekivät marraskuussa neuvoston puheen­johtajan J. Poosin johdolla kiertomatkan Lähi­itään, jossa vastaanottajina olivat kiertomatkaan sisältyneiden maiden (Egyptin, Israelin, Libanonin, Syyrian ja palestiinalaisalueiden) valtion­ tai hallituksen päämiehet tai ulkoministerit.
Parliament adopted a number of resolutions on the Middle East.
Euroopan parlamentti puolestaan antoi useita Lähi­idän tilannetta käsit­televiä päätöslauselmia.
In its resolution of 13 March it deplored the decision by the Israeli Gov­ernment to approve construction plans for the new Jewish settlements in East Jerusalem (8); in a resolution of 24 April it called for the peace process to be relaunched (9) and on 18 September condemned the assas­sinations in Jerusalem on 30 July and 4 September (10).
Se pahoitteli 13 päivänä maaliskuuta Israelin hallituksen päätöstä hyväksyä uusien juutalaisasutusten rakentaminen Itä­Jerusalemiin (5), kehotti 24 päivänä huhtikuuta käynnistämään rauhanprosessin uudelleen (6) ja tuomitsi 18 päivänä syyskuuta Jerusalemissa 30 päivänä heinäkuuta ja 4 päivänä syyskuuta tehdyt murhaiskut (7).
The Middle East
Keski­idän maat
The EU­Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting and seventh Joint Council meeting were held in Doha (Qatar) on 17 Febru­
(GCC) ja Euroopan unionin yhteisen neuvoston seitsemäs kokous ja ministerikokous pidettiin 17 päivänä helmikuuta Dohassa Qatarissa (8).
9­1997, point 1.3.50.
6.10.1997 ja tiedote 9­1997. kohta 1.3.50.
RELATIONS WITH THE MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
In the light of the Berlin court's conclusions on the Iranian authorities' involvement in a terrorist attack (Mykonos affair), the Euro pean Union adopted two statements (— > point 730) condemning their involvement and stressing that the critical dialogue with Iran(3) could not continue and calling on Member States to recall their ambassadors for consultation. In its resolution of 15 May(4) Parliament called on the Council to break off this dialogue and reaffirmed its total condemnation of the 'fatwa' against Salman Rushdie (3). European ambassadors returned to Tehran in November. 927.
Euroopan parlamentti kehotti 15 päivänä toukokuuta antamassaan päätöslau­selmassa (2) neuvostoa lopettamaan kyseisen vuoropuhelun ja vahvisti uudelleen tuomitsevansa täysin S. Rushdieta koskevan "fatwan" (3). Eurooppalaiset suurlä­hettiläät palasivat Teheraniin marraskuussa.
It covers cooperation on trade, the economy, environment, tourism, science and technology, culture and information.
Se koski tiivistä kaupallista ja taloudellista yhteistyötä, ympäristö- ja matkailualan yhteistyötä, tieteellistä ja teknologista yhteistyötä sekä kulttuuri-ja tiedotusyhteistyötä.
Multiparty elections were held in Yemen on 27 April with substantial Commission technical and financial support. This was welcomed by the
Lisäksi Jemenissä järjestettiin 27 päivänä huhtikuuta monipuolueparlamenttivaalit, joita komissio tuki merkittä­västi sekä teknisesti että rahallisesti.
European Union in its statement of 30 May (—7point 730).
Euroopan unioni ilmaisi tyytyväisyytensä asiaan 30 päivänä toukokuuta annetussa julistuksessa (-» kohta 730).
On 19 and 20 June the Commission co-chaired the first meeting of the consultative group on Yemen in Brussels.
Komissio osallistui myös Brysselissä 19 ja 20 päivänä kesäkuuta pidettyyn ensimmäisen Jemeniä käsittelevän "neuvoa-antavan komitean" kokouksen järjestämiseen.
This was attended by 25 international donor organisations.
Kokoukseen osallistui 25 kansainvälistä lainanantajaorganisaatiota.
On 10 April Parliament adopted a resolution on the situation in Yemen, acknowledging the efforts made by the govern ment to promote democracy but calling on the Council and the Com mission to closely monitor the human rights situation there (5).
Euroopan parlamentti puolestaan antoi 10 päivänä huhtikuuta Jemenin tilannetta koskevan päätöslauselman, jossa se tunnusti Jemenin hallituksen pyrkimykset edistää demokratiaa, mutta kehotti kuitenkin neuvostoa ja komissiota seuraamaan maan ihmisoikeustilannetta (4).
The Commission undertook a whole range of cooperation projects under the Euro-Arab dialogue with the Arab League and its specialised agencies in fields such as the environment, standardisation, civil aviation, telecommunications, technical cooperation, finance and management.
Komission sekä Arabiliiton ja sen erikoisjärjestöjen välillä käydyn Euroopan ja arabimaiden välisen vuoropuhelun yhteydessä jatkettiin yhteistyötoimia eri aloilla (ympäristöasiat, standardointi, siviili-ilmailu, televiestintä, tekninen yhteis­työ, koulutus, rahoitus ja hallinto).
1996 General Report, point 845. OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
(i) Yleiskertomus 1996. kohta 845. (2) EYVL C 167.
5-1997, point 1.4.72. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.4.72.
4-1997, point 1.4.82.
(· > ) EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.4.82.
Relations between the European Union and Russia entered a new phase in 1997 with the entry into force of the partnership and co operation agreement.
Euroopan unionin ja Venäjän väliset suhteet saivat uuden ulottuvuuden vuonna 1997, kun kumppanuus- ja yhteistyösopimus tuli voimaan.
Relations with the other independent States of the former Soviet Union also progressed substantially, except in the case of Belarus, whose political and human rights situation has prevented closer relations with the European Union.
Huomattavaa edistystä tapahtui myös suhteissa muihin entisen Neuvostoliiton itsenäisiin valtioihin, lukuun ottamatta Valko- Venäjää, jonka poliittinen tilanne ja ihmisoikeuksien tila estävät unionin lähestymispyrkimykset toistaiseksi.
Partnership and other agreements
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
On 30 October the Council and Commission adopted a decision concluding the partnership and cooperation agreement with Russia (Table III).
Neuvosto ja komissio hyväksyivät 30 päivänä lokakuuta päätöksen Venäjän ja Euroopan yhteisön välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (taulukko III).
The agreement, which entered into force on 1 December, governs all political, economic and trade relations between the parties and will lay the foundations for cooperation in social, human, scientific, technological and cultural matters.
Tämä sopimus, joka tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta, säätelee osapuolten välisiä poliittisia, taloudellisia ja kaupallisia suhteita ja toimii perustana sosiaalisen, inhimillisen, tieteen, teknologian ja kulttuurin alan yhteistyölle.
On the same date, the Council and Commission also concluded a protocol to allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the agreement, signed before they joined the European Union (Table III).
Neuvosto ja komissio allekirjoittivat myös 30 päivänä lokakuuta pöytäkirjan, jonka perusteella Itävalta, Suomi ja Ruotsi voivat liittyä tämän, ennen näiden maiden Euroopan unioniin liittymistä allekirjoitetun, sopimuksen sopimuspuoliksi (taulukko III).
Protocols allowing the three countries to become parties to the agreements signed in 1994 with Ukraine and Moldova C ) were also signed, on 10 April for Ukraine (Table III) and on 15 May for Moldova (Table III).
Myös pöytäkirjat, joiden nojalla edellä mainitut kolme maata voivat liittyä vuonna 1994 Ukrainan ja Moldovani1) kanssa tehtyihin sopimuksiin, allekirjoitettiin 10 päivänä huhtikuuta (taulukko III) ja 15 päivänä toukokuuta (tab.
Parliament gave its assent on 16 July.
III) ja Euroopan parlamentti antoi 16 päivänä heinäkuuta niistä puoltavan lausunnon.
On 13 March Parliament gave its assent to the conclusion of partnership and cooperation agreements with Armenia (Table III), Azerbaijan (Table III), Georgia (Table III) and Kazakhstan (Table III).
Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa 13 päivänä maaliskuuta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksien tekemisestä Armenian, (taulukko III), Azerbaidzanin (taulukko III), Georgian (taulukko III) ja Kazakstanin (taulukko III) kanssa.
It attached to its assent, resolutions on the trade and economic aspects of the agreements (2).
Se liitti näihin puoltaviin lausuntoihin päätöslauselmat sopimusten taloudellisista ja kaupallisista näkökohdista (2).
1994 General Report, point 807. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
(i) Yleiskertomus 1994. kohta 807. (2) EYVL C 115.
3-1997, points 1.4.74, 1.4.77, 1.4.80 and 1.4.83.
14.4.1997 ja tiedote 3-1997. kohdat 1.4.74, 1.4.77.
The Council and Commission also adopted decisions regarding the conclusion of interim agreements on trade and traderelated matters with Armenia on 29 April (Table III), with Georgia on 29 April (Table III) and with Kyrgyzstan on 22 July (Table III).
Neuvosto ja komissio hyväksyivät lisäksi päätökset kumppanuus- ja yhteistyösopimuksien tekemisestä Armenian, 29 päivänä huhtikuuta (taulukko III), Georgian, myös 29 päivänä huhtikuuta (taulukko III), ja Kirgisian, 22 päivänä heinäkuuta (taulukko III), kanssa.
The agreement with Armenia entered into force on 1 December, and that with Georgia on 1 September.
Sopimus Armenian kanssa tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta, ja sopimus Georgian kanssa tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta.
An agreement of the same type was signed with Azerbaijan on 8 October (Table III).
Samanlainen sopimus allekirjoitettiin myös Azerbaidzanin kanssa 8 päivänä lokakuuta (taulukko III).
In the light of the situation in Belarus, the Council decided on 15 September (— > point 944) not to conclude the partnership and coopera tion agreement(') or the interim agreement on trade and traderelated matters with that country (2). Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Ottaen huomioon Valko-Venäjän tilanteen neuvosto päätti 15 päivänä syyskuuta (-* kohta 944), ettei se aio tehdä kumppanuus- ja yhteistyösopimus­ta (') eikä väliaikaista sopimusta kaupasta ja sen liitännäistoimenpiteistä (2) tämän maan kanssa.
Under the TACIS programme, the Commission continued to back the far-reaching economic and political changes under way in the new independent States and in Mongolia by allocating to them substantial resources.
Tacisohjelman täytäntöönpanon yhteydessä yhteisö jatkoi uusissa itsenäi­sissä valtioissa ja Mongoliassa meneillään olevien perinpohjaisten taloudellisten ja poliittisten muutosten tukemista antamalla niiden käyttöön merkittäviä resursseja.
Some ECU 475.2 million was committed from the 1997 budget.
Tähän sidottiin 475,2 miljoonaa ecua vuoden 1997 talousarviosta.