natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Latvian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilat­eral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organizations (includ­ing the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organizations, etc.
Tässä analyysissä paneudutaan julkisen vallan ra­kenteen ja toiminnan pääasiallisiin piirteisiin sekä perusoikeuksien suojelujärjestelmiin. Siinä ei tyy­dytä viralliseen kuvaukseen, vaan pyritään demo­kratian ja oikeusvaltion todellisen toiminnan ku­vaamiseen.
The right to dissolve Parliament is subject to an original procedure.
Parlamentin hajottamismenettely on omaperäinen.
The President of the Republic can put the dissolution of the Saeima to a referen­dum.
Tasavallan presidentti voi ehdottaa Saeiman hajot­tamista, josta pidetään kansanäänestys.
If the referendum produces a majority of votes in favour of the President's proposal, the Saeima is dissolved and elections are called within two months (Article 48 of the Constitution).
Jos kan­sanäänestyksessä enemmistö tukee presidentin eh­dotusta, Saeima hajotetaan ja uudet vaalit pidetään kahden kuukauden kuluessa (perustuslain 48 artik­la).
If the proposal is rejected, the President is then deemed to have resigned and is replaced (Article 50).
Jos ehdotus hylätään, presidentin katsotaan eronneen virastaan ja uusi presidentti valitaan (perustuslain 50 artikla).
This assessment relates to the situation in June 1997.
Tämä arviointi koskee tilannetta vuoden 1997 ke­säkuussa.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Com­munist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Siinä ei tarkastella yksityiskohtaisesti muutoksia, jotka ovat voineet tapahtua kommunis­tihallinnon sortumisen jälkeen tai joita suunnitel­laan tulevaisuutta varten, vaikka aikomus uudistaa jokin ala on useimmiten otettu huomioon.
The situation of the government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Hallin­non tilanteeseen, jota käsitellään tarkemmin 4 osastossa, viitataan ainoastaan lyhyesti.
Under Article 28 of the Constitution, MPs enjoy a traditional array of immunities except as regards any defamatory remarks made during debates in the Saeima.
Parlamentin jäsenet nauttivat perinteistä koske­mattomuutta, lukuun ottamatta Saeimassa käytä­vissä keskusteluissa esitettyjä kunniaa loukkaavia lausuntoja perustuslain 28 artiklan mukaisesti.
The role and involvement of the oppo­sition in the working of the institutions is recog­nized in Latvia.
Latviassa tunnustetaan opposition rooli ja sen osallistuminen toimielinten toimintaan.
It has a voice for example in the setting up of parliamentary committees of enquiry (set up by one third of the members of the Saeima).
Tämä il­menee erityisesti parlamentin tutkintavaliokuntien perustamisessa (valiokunnan voi perustaa yksi kolmasosa Saeiman jäsenistä).
Two such committees were recently set up on the use of certain loans granted by the G 24 and the pri­vatization of two Latvian banks.
Kaksi tällaista valiokuntaa perustettiin äskettäin tutkimaan tietty­jen G 24 ­ryhmän myöntämien lainojen käyttöä sekä kahden latvialaisen pankin yksityistämistä.
While the creation of parties may appear straight­forward, 'non-nationals' have no right to form par­ties (for example the formation of a party called the 'Latvia Stateless League' was banned). Political parties receive no funding from the State.
Latvian uusi itsenäistyminen vuoden 1991 elo­kuussa merkitsi vanhan, vuonna 1992 annetun pe­rustuslain ensisijaisuuden vahvistamista suhteessa maassa sovellettavaan lainsäädäntöön.
When Latvia regained its independence in August 1991, it declared the primacy of the old Constitu­tion of 1922 over all laws in force in the country.
Perustuslaki otettiin uudelleen käyttöön kokonaisuudessaan vuonna 1993 sen jälkeen, kun siihen oli tehty muu­toksia parlamentaarisen demokratian perustamisen
Legislation may be initiated by the President, the Government and at least 10 % of the electorate, as well as by
Vaikka puolueiden perustaminen näyttää olevan helppoa, muilla kuin kansalaisilla ei ole oikeutta perustaa
The Government is accountable to the Saeima.
Hallitus vastaa toiminnastaan Saeimalle.
The President of the Republic designates the Prime Minister, who appoints the ministers.
Tasavallan presidentti valitsee pääministerin, joka puolestaan nimittää ministerit.
The number of ministers is fixed by law (12 at present).
Ministerien lukumäärästä säädetään laissa (tämänhetkinen määrä on 12).
The ministers are also individually accountable to Parliament. liament.
Myös yksittäiset ministerit vastaavat toiminnastaan parlamentille.
Latvia has not introduced any intermediate levels of government.
Latvian keskushallintoa ei ole jaettu hajautettuihin tasoihin.
The Government is therefore obliged to negotiate directly with each local authority concerning the contents of decisions which affect it.
Hallituksen on näin ollen neuvoteltava suoraan jokaisen paikallishallinnon kanssa siihen vaikuttavista päätöksistä.
The President has the right to demand a second reading in Parliament but has to bow to the Saeima's wishes if it confirms its initial vote with out amendment.
Presidentillä on oikeus pyytää parlamenttia äänestämään toisen kerran jostakin asiasta, mutta hänen on hyväksyttävä Saeiman päätös, jos äänestyksen tulos toistuu ilman muutoksia.
The President invoked this right for example before the passing of the 1994 Nation ality Act.
Presidentti käytti tätä mahdollisuutta ennen kansalaisuuslain hyväksymistä vuonna 1994.
The Government has the power to make regulations conferred on it either by legislation or where there is an absence of legislation.
Hallituksella on säädösvalta ainoastaan siinä ta pauksessa, että siirtämisestä säädösvallan soveltamisalaan on säädetty laissa tai silloin, kun asiasta ei ole annettu lainsäädäntöä.
Further more, under Article 81 of the Constitution, it may pass acts with the force of legislation should an emergency arise during a Parliamentary recess.
Perustuslain 81 artiklan mukaisesti se voi myös kahden istuntokauden välillä esiintyvissä kiireellisissä tapauksissa antaa lainvoimaisia säädöksiä.
However, such acts may in no circumstances relate to the electoral system, the organization and procedures of the judicial system, the budget, amnesty or the taxation system and are deemed invalid unless they are presented to Parliament within three days of the resumption of parliamentary proceedings.
Nämä säädökset katsotaan kuitenkin mitättömiksi, jos niitä ei esitetä parlamentille kolmen päivän kuluessa istuntojen alkamisesta eivätkä ne voi missään tapauksessa koskea vaalijärjestelmää, tuomiovallan rakennetta tai menettelyjä, talousarviota, armahdusta tai verojärjestelmää.
Latvia has some 594 local authorities, which fall into one of two types: districts (26) and municipal ities, the latter breaking down into metropolitan (7), urban (70) and rural municipalities (491).
Latviassa on noin 594 paikallishallintoa, jotka on jaettu kahteen luokkaan: maakunnat (26) ja kun nat, jotka on puolestaan jaettu kaupunkeihin (7), kauppaloihin (70) ja maalaiskuntiin (491).
Each local authority has a Council elected by direct universal suffrage.
Jokaisessa paikallishallinnossa on suorilla yleisillä vaa leilla valittu valtuusto.
The role of the districts is to coordinate measures taken by the municipalities in the planning and management of local public services.
Alueiden tehtävänä on eri tyisesti kuntien toiminnan yhteensovittaminen paikallisten julkisten palvelujen suunnittelussa ja hallinnossa.
The Saeima can dissolve the elected body of each local authority and the minister for the environment and regional development can introduce legislation overruling any decisions of a local authority which might be incompatible with the Constitution, the law or a Government decree.
Saeima voi hajottaa paikallishallintojen valitut toimielimet, ja ympäristö- ja aluekehitysministeri voi mitätöidä lailla paikallishallinnon tekemät perustuslain, lain tai hallituksen antamien asetusten vastaiset päätökset.
The right of appeal before the courts exists in such cases.
Tällaisesta päätöksestä voidaan valittaa tuomioistuimeen.
Civil service regulations have been in force since 1994.
Vuonna 1994 otettiin käyttöön julkishallinnon henkilöstöä koskevat säännöt.
Civil servants' salaries are very low and the attraction of salaries in the private sector is behind the departure of some of the most able senior civil servants for positions in private industry.
Virkamiesten palkkataso on hyvin matala ja yksityissektorin tarjoamat palkat myötävaikuttavat siihen, että hallinnon pätevimmät johtohenkilöt siirtyvät yksityisyritysten palvelukseen.
A referendum procedure is enshrined in the Latvian constitution. On the initiative of either the President of the Republic or a third of the members of the Saeima, an act passed by Parliament can be suspended in order to be put to a referendum at the request of one tenth of the electorate.
Latvian perustuslaissa säädetään myös kansanäänestystä koskevasta menettelystä: tasavallan presidentin tai Saeiman jäsenten kolmasosan aloitteesta parlamentin hyväksymän lain soveltaminen voi daan keskeyttää, ja laista järjestetään kansanäänestys äänioikeutettujen kymmenesosan pyynnöstä.
The suspended act will, however, become law if, within two months, the threshold of 10% of the electorate required to hold a referendum has not been reached or the act is put to the vote once again by the Saeima and passed by a majority of three quarters of its members.
Laki, jonka soveltaminen on keskeytetty, tulee voi maan, jollei kahden kuukauden kuluessa 10 prosenttia äänioikeutetuista pyydä kansanäänestyksen järjestämistä tai jollei Saeima hyväksy lakia uudestaan kolmen neljäsosan enemmistöllä.
Under Article 73 of the constitution, the referendum procedure may not be applied to the budget, taxation and customs duties, military service, declarations of war, peace treaties, state of emergency, mobilization and international treaties.
Latvian perustuslain 73 artiklassa säädetään, että seuraavat asiat eivät kuulu kyseisen menettelyn soveltamisalaan: talousarvio, verotus, tullit, asepalvelu, sodan julistaminen, rauhansopimukset, hätätila, liikkeellepano ja kansainväliset sopimukset.
The army is still experiencing disciplinary problems and its morale remains relatively low.
Armeijalla on edelleen kurinpitoon liittyviä ongelmia, ja sen moraali on suhteellisen alhainen.
The secret services are controlled by the 'Office for the Protection of the Constitution', which coordinates the activities of all the services concerned.
Salainen palvelu on kaikkien asian omaisten palvelujen toiminnan yhteensovittamisesta vastaavan perustuslain suojeluviraston val vonnassa.
The 1993 and 1995 elections took place in free arid fair conditions. In both cases, they resulted in the formation of coalition governments (see Annex: results of 1995 elections).
Vuosien 1993 ja 1995 vaalit pidettiin vapaissa ja rehellisissä olosuhteissa; kummassakin tapauksessa vaalitulos johti kokoomushallitusten muodostamiseen (katso liite vuoden 1995 vaalien tuloksista).
Parliament operates satisfactorily. Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Parlamentti toimii tyydyttävissä olosuhteissa: sen toimivaltaa kunnioitetaan ja oppositio osallistuu täysipainoisesti sen toimintaan.
He exercises the powers traditionally conferred on the Head of State.
Keskeiset julkiset toimielimet toimivat säännönmukaisesti. mukaisesti.
administrators in the national civil service, control of local finance.
mukaisuuden ja lainmukaisuuden osalta ja yleisille tuomioistuimille muissa tapauksissa.
(children, the handicapped etc.) and may, of its own initiative, conduct any investigation it regards as appropriate in the field of the protection of human rights.
Ihmisoikeusviraston on erityisesti huolehdittava heikoimpien ryhmien (lapset, vammaiset ja niin edelleen) suojelusta, ja se voi omasta aloit teestaan suorittaa tarpeellisina pitämänsä tutkimukset ihmisoikeuksien suojelun alalla.
It is completely independent from the Government and reports to the Saeima.
Ihmisoikeusvirasto on täysin riippumaton hallituksesta, ja se toimittaa kertomuksensa Saeimalle.
Latvia has launched a vigorous programme of civil service reform: establishment in 1993 for a twoyear period of a Ministry of Central Government Reform, preparation of civil service regulations and a programme to combat corruption in 1994, estab lishment the same year of a School of Public Administration.
Latvia on toteuttanut tehokkaan ohjelman julkishallinnon uudistamiseksi: vuonna 1993 perustettiin kahdeksi vuodeksi valtion uudistusministeriö, vuonna 1994 laadittiin julkishallinnon henkilöstöä koskevat säännöt ja ohjelma korruption torjumiseksi sekä perustettiin Latvian julkishallinnon oppilaitos.
Despite these efforts, the situation remains difficult and any improvement continues to require a major programme of training and the establishment of institutions to oversee the implementation of civil service reforms.
Näistä pyrkimyksistä huoli matta tilanne on edelleen vaikea ja sen parantaminen edellyttää mittavaa koulutusohjelmaa sekä hallinnollisten uudistusten valvonnasta vastaavien toimielinten perustamista.
The present government has made the fight against corruption one of its priorities.
Nykyinen hallitus on ilmoittanut, että korruption torjunta kuuluu sen ensisijaisiin tavoitteisiin.
The Constitutional Court, which was set up in June 1996, consists of 7 judges elected for 10 years by an absolute majority of the members of the Saeima (3 are nominated by Parliament, 2 by the Government and 2 by the Supreme Court).
Vuoden 1996 kesäkuussa perustettu perustuslaki tuomioistuin muodostuu seitsemästä tuomarista, jotka Saeiman enemmistö valitsee 10 vuodeksi (parlamentti nimittää kolme tuomaria, hallitus kaksi ja korkein oikeus kaksi).
It verifies the constitutionality of primary legislation, treaties and secondary legislation.
Tuomioistuin val voo lakien, sopimusten ja säädösten perustuslain mukaisuutta sekä sopimusten ja säädösten lainmukaisuutta.
Matters may be referred to the Constitutional Court by the President of the Republic, the Government, one third of the members of the Saeima, the Chief Prosecutor or even a local authority.
Tasavallan presidentti, hallitus, kolmas osa Saeiman jäsenistä, virallinen syyttäjä ja jopa paikallishallinnot voivat saattaa asioita sen käsiteltäväksi.
The secret services are subject to control by Parliament through a 'Committee on national security'.
Sen sijaan tuomioistuimet ja kansalaiset eivät voi suoraan saattaa asioita sen käsiteltäväksi.
The separation of the Latvian judiciary from the other powers appears secure.
Latvian oikeuslaitoksen riippumattomuus toisista toimielimistä vaikuttaa turvatulta.
Judges are appointed by the Minister for Justice and their appointments are confirmed by Parliament after two years' pro fessional practice.
Oikeusministeri nimittää tuomarit, ja parlamentti vahvistaa nimi tyksen sen jälkeen, kun he ovat toimineet virassaan kahden vuoden ajan.
From then on, they have absolute security of office, which can only be called into question if they have committed a crime.
Tämän jälkeen tuomareita ei voida erottaa; erottamista voidaan harkita ainoastaan tapauksissa, joissa tuomari on syyllistynyt rikokseen.
The judges at the Supreme Court are appointed by the Saeima on proposal of the President of the Supreme Court.
Korkeimman oikeuden tuomarit nimittää Saeima korkeimman oikeuden presidentin ehdotuksesta.
Latvia has no specialized courts but the ordinary courts all have lawyers responsible for handling specific types of cases (administrative, civil, criminal).
Latviassa ei ole erityistuomioistuimia, vaan kaikissa yleisissä tuomioistuimissa toimii erityiskysymyksiä (hallinto-, siviili- ja rikosasiat) käsitteleviä kokoonpanoja.
The judges are not subject to any pressure from the Government.
Hallitus ei painosta tuomareita.
The Chief Prosecutor is elected for seven years by Parliament on the proposal of the President of the Supreme Court.
Tuomiovallan toimintaan tarvitaan huomattavia parannuksia tuomioiden aikaansaamiseen tarvittavan ajan lyhentämiseksi.
The National Human Rights Office plays an essential role in ensuring respect for fundamental rights in Latvia.
Parlamentti valitsee virallisen syyttäjän seitsemäksi vuodeksi korkeimman oikeuden presidentin ehdotuksesta.
1.2 Human rights and the protection of minorities
Virallinen syyttäjä on täysin riippumaton oikeusministeristä.
The compatibility of decrees and acts of the President of the Republic, the Government and local authorities with the Constitution and the law is subject to the judicial review of the Constitutional Court while in other cases judicial review is exercised by the ordinary courts.
Hallinnollisiin toimiin kohdistuva oikeudellinen valvonta kuuluu perustuslakituomioistuimelle ta savallan presidentin, hallituksen ja paikallishallintojen antamien asetusten ja säädösten perustuslain
The role traditionally assigned to an Ombudsman is among the many functions fulfilled by the Nation al Human Rights Office set up in July 1995.
Kansallisella ihmisoikeusvirastolla on ensisijaisen tärkeä tehtävä ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamisessa Latviassa.
It is responsible for handling complaints, including those concerning the private sector, proposing such amendments to legislation or regulations as it sees fit and informing the public about human rights.
Se on täysin riippumaton muusta julkisesta vallasta, kuten se todisti äskettäin kansalaisten ja muiden kuin kansalaisten aseman välisistä eroista suorittamallaan tutkimuksella (vuoden 1996 joulukuu).
and audiovisual media (2 000 newspapers and magazines, 25 radio stations, 41 television stations including two national public stations and one private one).
Oikeus olla joutumatta pidätetyksi mielivaltaisesti vaikuttaa turvatulta. Vuodesta 1994 tuomarit ovat antaneet pidätysmääräykset syyttäjäviranomaisen sijaan.
Censorship is banned (1991 Act for the press, 1995 Act for the audiovisual media).
Latviassa on turvattu yhdistymisvapaus, kuten käy ilmi yhdistysalan vilkkaudesta (1 700 valtiosta riippumatonta järjestöä vuonna 1995 ja 2 400 vuonna 1996).
The political parties enjoy unrestricted access to the media.
Kokoontumisoikeus on turvattu.
In June 1997, Latvia, which has been a member of the Council of Europe since February 1995, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and most of the additional protocols (with the exception of Protocol No. 6 on capital punishment).
Latvia on ollut Euroopan neuvoston jäsen vuoden 1995 helmikuusta, se on ratifioinut Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen vuoden 1997 kesä kuussa ja suurimman osan sen lisäpöytäkirjoista (lukuun ottamatta kuolemantuomiota koskevaa pöytäkirjaa n:o 6).
It also permits individuals to take their case to the European Court if they consider that their rights under this convention have been violated.
Sananvapaus ilmenee Latviassa sekä painettujen että audiovisuaalisten tiedotusvälineiden suurena määränä (2 000 julkaisua, 25 radioasemaa ja 41 televisiokanavaa, joista kaksi maanlaajuista valtion kanavaa ja yksi yksityinen kanava).
Among the other main conventions protecting human rights and minority rights, Latvia has signed but not ratified the framework convention on minorities and the European Social Charter.
Muista tärkeimmistä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien suojelemisesta tehdyistä yleissopimuksista Latvia on allekirjoittanut vähemmistöjä koskevan puiteyleissopimuksen ja Eu roopan sosiaalisen peruskirjan, mutta se ei ole vie lä ratifioinut niitä.
It has not signed the convention on the prevention of tor ture but is now working in that direction.
Vaikka Latvia ei ole vielä alle kirjoittanut kidutuksen vastaista yleissopimusta, se on aloittanut siihen tarvittavat valmistelut.
By contrast, it has ratified the main human rights conventions concluded in the framework of the United Nations.
Se on kuitenkin ratifioinut Yhdistyneiden Kansakuntien tärkeimmät ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset. sopimukset.
The right of ownership is guaranteed in Latvia except for non-nationals.
Latviassa on turvattu omistusoikeus muita kuin kansalaisia lukuun ottamatta.
Properly registered for eigners have the right to acquire land if the States of which they are nationals have concluded agreements on the mutual protection of investments.
Säännönmukaisesti rekisteröityneellä ulkomaalaisella on oikeus ostaa maaomaisuutta, jos valtio, josta hän tulee, on tehnyt keskinäisten sijoitusten suojelemista koskevan sopimuksen Latvian kanssa.
Latvia has introduced arrangements for the return to the former owners of property of which they had been dispossessed by the Communist regime.
Latviassa on otettu käyttöön järjestelmiä, joiden avulla kommunistisen hallinnon takavarikoima omaisuus voidaan pa lauttaa entisille omistajilleen.
More than 70 % of claims for the return of property have now been processed.
Tähän asti yli 70 prosenttia palauttamista koskevista hakemuksista on käsitelty.
Latvia is moreover engaged in a review of its land register, which should be completed by 2005.
Latviassa on myös aloitettu kiinteistörekisterin tarkastaminen, joka saatetaan päätökseen arvion mukaan vuonna 2005.
Under Latvia's Law on international treaties, these take precedence over the law once they have been ratified.
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet
Respect for privacy is ensured by the need to obtain a warrant from the judicial authorities before property can be searched or postal or telephone communications can be monitored.
Yksityiselämän kunnioittaminen on turvattu sillä, että kotietsintöihin, postin tarkkailuun ja puhelinkuunteluun tarvitaan oikeusviranomaisten lupa.
Access to the courts is unrestricted in Latvia.
Oikeussuojan saaminen on turvattu Latviassa.
An act of April 1993 enshrines the right of every individual to the services of a lawyer free-of-charge at all stages of the procedure.
Vuoden 1993 huhtikuussa annetussa laissa säädetään jokaisen henkilön oikeudesta ilmaiseen asianajajaan kaikissa menettelyn vaiheissa.
However, owing to a shortage of qualified lawyers, this is difficult to apply outside Riga.
Tätä säännöstä on kuitenkin vaikea soveltaa Riian ulko puolella pätevien juristien puutteen vuoksi.
The position of asylum-seekers should improve with the implementation of the act governing the status of such people in Latvia, which was adopted on 19 June 1997.
Turvapaikanhakijoiden asemaan pitäisi tulla pa rannuksia, kun kyseisten henkilöiden asemaa Latviassa koskeva laki, joka annettiin 19 kesäkuuta 1997, pannaan täytäntöön.
It should afford asylum-seekers greater access to justice than they enjoy at present and prevent a repeat of the conditions which existed at the Olaine accommodation centre until December 1996.
Tämän lain avulla pitäisi voida varmistaa turvapaikanhakijoiden tähän asti rajoitettu oikeussuoja ja välttää samanlaisten tilanteiden toistamista kuin Olainen majoitusleirin tilanne vuoden 1996 joulukuuhun asti.
It must also be noted that on 19 June 1997, Latvia also ratified the Geneva Convention of 1951.
On huomioitava, että 19 kesäkuuta 1997 Latvia ratifioi myös vuonna 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen.
Although still not abolished in Latvia, capital punishment was suspended by the President of the Republic in September 1996.
Latvia ei ole poistanut kuolemanrangaistusta, mutta tasavallan presidentti päätti sen soveltamisen keskeyttämisestä vuoden 1996 syyskuussa.
A number of cases of inhuman and degrading treat ment have been recorded in the prisons, the army and the asylum-seekers' accommodation centres (see above).
Vankiloissa, armeijassa ja turvapaikanhakijoiden majoituskeskuksissa (katso edellä) on todettu useita epäinhimillisen tai halventavan kohtelun ta pauksia.