natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community participated in the work of several international fisheries organizations, attending in particular the annual meetings of NAFO,6the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) and the International Whaling Commission (IWC), and the annual meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Yhteisö osallistui useiden kansainvälisten kalastusjärjestöjen toimintaan, erityisesti NAFOn6, Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC), Pohjois-Atlantin lohensuojelujärjestön (NASCO) ja kansainvälisen valaanpyyntikomission (IWC) vuosikokouksiin sekä Etelämantereen merieläinten ja -kasvien suojelukomission (CCAMLR) vuosikokoukseen.
On 25 October, the Council adopted Regulation (EC) No 2113/96 consolidating all the conservation and control meas ures adopted as a result of CCAMLR decisions (Table II).
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta asetuksen (EY) N:o 2113/96. jolla vakiinnutetaan kaikki CCAMLR:n päätösten johdosta hyväksytyt säilyttämis- ja valvontatoimenpiteet (taulukko II).
On 10 June, it adopted Regulation (EC) No 1076/967changing the existing reporting system for the Greenland halibut fishery in the NAFO Regulatory Area,
Neuvosto hyväksyi myös 10 päivänä kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1076/967grönlannin-pallaksen saalisilmoitusjärjestelmän muuttamisesta NAFOn alueella ja 25 päivänä kesäkuuta asetukset (EY) N:o 1167/96 ja 1168/968yhteisölle NAFOn ja NEAFC:n viime kokouksissa myönnettyjen tiettyjen kiintiöiden jakamisesta jäsen valtioiden kesken. Neuvosto vahvisti lisäksi 20 päivänä joulukuuta vuodeksi 1997
1/21996, point 1.3.184. OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
27.1.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.184.
6-1996, point 1.3.202. Bull.
8.7.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.202.
9-1996, point 1.3.145. OJ L 142, 15.6.1996; Bull.
Tiedote 9-1996, koilta 1.3.145.
6-1996, point 1.3.200.
EYVL N:o L 155, 28.6.1996 ja tiedote 6-1996. kohdat 1.3.96 ja 1.3.201.
217 and on 25 June it adopted Regulations (EC) No 1167/96 and 1168/961 sharing out among the Member States for 1996 certain quotas allocated to the Community at the latest meetings of NAFO and NEAFC.
2 I 7 yhteisön suurimmat sallitut saaliit NAFOn ja NEAFC:n alueella'.
On 20 December, it also fixed Community TACs in the NAFO and NEAFC areas for 1997.2In December, the Commission proposed transposing the recommendations adopted at the latest meetings of NEAFC (Table II) and of NAFO (Table II).
Komissio ehdotti joulukuussa NAFOn (taulukko II) viime kokouksessa hyväksyttyjen suositusten saattamista osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
On 26 February, the Community and Morocco signed a new fish eries agreement (Table III) for a period of four years.
Yhteisö ja Marokko allekirjoittivat 26 päivänä helmikuuta uuden kalastus sopimuksen (taulukko III) neljän vuoden ajaksi.
This is the most significant agreement signed by the Community with a nonmember country, both in terms of the number of vessels concerned and in terms of fishing opportunities; it provides for closer social and economic cooperation between the parties with a view to the joint development of the Community and Moroccan fishing industries.
Sekä sopimuksen piiriin kuuluvien alusten määrä että siinä määrätyt saalismahdollisuudet tekevät siitä merkittävimmän yhteisön kolmannen maan kanssa tekemän kalastussopimuksen; siinä määrätään osapuolten välisen sosiaalis-taloudellisen yhteistyön lujittamisesta yhteisön ja Marokon kalastusalojen yhteisen kehityksen mahdollistamiseksi.
The draft fisheries agree ment with Mauritania was initialled and received a favourable opinion from the European Parliament (Table III), and the Commission began negotiations with a view to concluding a fisheries agreement with Mozambique (Table III).
Luonnos kalastussopimukseksi Mauritanian kanssa puolestaan parafoitiin, ja Euroopan parlamentti antoi siitä puoltavan lausunnon (taulukko III); lisäksi komissio aloitti neuvottelut kalastussopimuksen tekemiseksi Mosambikin kanssa (taulukko III).
On 2 December, the Council adopted Regulations on the conclusion of fisheries agreements with Estonia (Table III), Latvia (Table III) and Lithuania (Table III).
Neuvosto hyväksyi 2 päivänä joulukuuta asetuksia kalastussopimusten tekemisestä Viron (taulukko III), Latvian (taulukko III) ja Liettuan (taulukko III) kanssa.
This new generation of agreements includes in particular clauses relating to the establishment of joint ventures.
Nämä uuden sukupolven sopimukset sisältävät muun muassa yhteisyritysten perustamista koskevan osan.
Pending an agreement with South Africa, the Council renewed the annual decisions permitting Spain and Portugal to continue in 1996 their fishing activities in South African waters by virtue of bilateral agreements concluded with South Africa before their accession to the Community.3A fourth joint meeting on the agreement with Argen tina4was held on 16 and 17 October.
Odoteltaessa sopimusta Etelä-Afrikan kanssa neuvosto uusi vuodeksi 1996 vuotuiset päätöksensä2luvan antamisesta Espanjalle ja Portugalille kalastustoiminnan jatkamiseen Etelä-Afrikan vesillä niiden kahdenvälisten sopi musten nojalla, jotka tehtiin ennen näiden kahden valtion liittymistä yhteisöön. Argentiinan kanssa tehdyn sopimuksen3perusteella järjestettiin 16 ja 17 päivänä lokakuuta sekakomitean neljäs kokous.
To date, approval has been given for 39 new joint ventures and joint enterprises between Argentinian and Community partners.
Tähän mennessä on hyväksytty 39 yhteisyrityksen ja väliaikaisen yhteenliittymän perustaminen yhteisössä sijaitsevien ja argentiinalaisten kumppanien kesken.
The Council adopted decisions on the conclusion of the protocols laying down the fishing opportunities and financial compensation pro vided for in the fisheries agreements with Mauritania (Table III), Guinea-Bissau (Table III), Madagascar (Table III) and the Seychelles (Table III).
Neuvosto teki päätökset Mauritanian (taulukko III), Guinea-Bissaun (taulukko III), Madagaskarin (taulukko III) ja Seychellien (taulukko III) kanssa tehdyissä kalastussopimuksissa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevien pöytäkirjojen tekemisestä.
The Commission adopted proposals for decisions on the conclusion of similar protocols with Guinea (Table III), São Tomé e Príncipe (Table III) and Angola (Table III).
Komissio puolestaan hyväksyi ehdotukset päätöksiksi samantyyppisten pöytäkirjojen tekemisestä Guinean (taulukko III), Säo Tomen ja Principen (taulukko III) sekä Angolan (taulukko III) kanssa.
The Council also decided to apply provisionally
Lisäksi neuvosto päätti Angolan (taulukko III), Guinean (taulukko III), Mauritanian (taulukko III), Seychellien (taulukko III) ja São Tomen ja Principen (taulukko III) kanssa tehtyjen kalastussopimusten pöytäkirjojen väliaikaisesta soveltamisesta.
Decision 96/480ÆC and Decision 96/481/EC (OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
Päätöksel 96/480/EY ja 96/481/EY (EYVL N:o L 196.
7/8-1996, point 1.3.224).
7.8.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.224). EYVL N:o I. 318.
OJ L 318, 20.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 576.
20.12.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 576.
Fisheries negotiations with Senegal were the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 14 November.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
In a communication adopted on 30 October,1the Commission reviewed the current situation and perspectives for fisheries agreements with third countries.
Komissio esitti 30 päivänä lokakuuta hyväksymässään tiedonannossa' yhteenvedon kolmansien maiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten nykytilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä.
On 20 December the Council adopted Regulations fixing catch quotas for 1997 for Community vessels in the fishing areas of Estonia, the Faeroes, Latvia, Lithuania, Norway and Poland, and laying down conservation and resource management measures applying to their fish ing vessels fishing in Community waters.2It also shared out catch quo tas for Community vessels in the fishing areas of Greenland and Ice
Neuvosto hyväksyi 20 päivänä joulukuuta asetukset yhtäältä pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron, Färsaarten, Latvian, Liettuan, Norjan ja Puolan vesillä kalastaville yhteisön aluksille sekä toisaalta yhteisön vesillä kalastaviin kyseisten maiden aluksiin sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi
Earlier in the year, on 10 June for the Faeroes,
Neuvosto jakoi myös pyyntikiintiöt Grönlannin ja Islannin vesillä kalastaville yhteisön aluksille3.
7 October for Greenland and 25 October and 14 November for Norway, it had amended the corresponding regulations for 1996.
Sitä ennen neuvosto oli muuttanut vuotta 1996 koskevat vastaavat asetukset, 10 päivänä kesäkuuta4Färsaarten osalta, 24 päivänä syyskuuta5Puolan osalta, 7 päivänä lokakuuta Grönlannin osalta6sekä 25 päivänä lokakuuta7ja 14 päivänä marraskuuta8Norjan osalta.
Market organization
Markkinajärjestely
On 22 November, the Council adopted Regulations (EC) Nos
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä marraskuuta asetukset (EY) N:o 2272/ 96-2274/96 kalastustuotteiden ohjehinnoista kalastusvuodelle 1997tJ.
2272/96 to 2274/96 fixing guide prices for fishery products for the 1997
Neuvosto hyväksyi myös 26 päivänä marraskuuta '° asetuksen (EY) N:o 2406/96 tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämistä koskevista yhteisistä vaatimuksista; asetuksen tarkoituksena on erityisesti asetusten (EY) N:o 103/76" ja 104/76'2muokkaa minen.
9 marketing year.
14, jonka
In the light of the results of the applica tion of Council Regulation (EC) No 1093/94usetting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market
(EY) N:o 1093/94'3soveltamisen tuloksia koskevan kertomuksenloppupäätelmänä on nykyisen järjestelmän säilyttäminen.
10-1996, point 1.3.157. Bull. 12-1996.
Tiedote 12-1996.
Regulation (EC) No 1063/96 and (EC) No 1064/96 (OJ L 141, 14.6.1996; Bull.
Asetukset (EY) N:o 1063/96 ja 1064/96 (EYVL N:o L 141.
6-1996, point 1.3.191).
14.6.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.191).
Regulation (EC) No 1852/96 and (EC) No 1853/96 (OJ L 246, 27.9.1996; Bull.
Asetukset (EY) N:o 1852/96 ja 1853/96 (EYVL N:o L 246.
9-1996, point 1.3.143).
27.9.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.143). Asetus (EY) N:o 1953/96 (EYVL N:o L 258.
10-1996, point 1.3.158).
11.10.1996 ja tiedote 10-1996. koilta 1.3.158). Asetus (EY) N:o 2074/96 (EYVL N:o L 279.
10-1996, point 1.3.159).
31.10.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.159). Asetus (EY) N:o 2210/96 (EYVL N:o L 296.
11-1996, point 1.3.190). OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
21.11.1996 ja tiedote 11-1996. koilta 1.3.190). EYVL N:o L 308.
11-1996, point 1.3.194. OJ L 334, 23.12.1996; Bull.
29.11.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.194. EYVL N:o L 334.
11-1996, point 1.3.195. OJ L 20, 28.1.1976.
23.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.195. EYVL N:o L 20, 28.1.1976. EYVL N:o L 20, 28.1.1976.
OJ L 121, 12.5.1994; 1994 General Report, point 661.
EYVL N:o L 121, 12.5.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 661.
In view of the crisis in the salmon market, which was the subject of two Parliament resolutions,2the Commission adopted Regulation
Ottaen huomioon /«/./markkinoilla vallitsevan kriisin, josta Euroopan parla­mentti on antanut kaksi päätöslauselmaa '. komissio perusti asetuksella (EY) N:o 347/96 kyseisen kalan tuontiedellytyksiin liittyvän nopean tiedotusjärjestelmän2.
(EC) No 347/96 establishing a system of rapid reporting of the release of salmon for free circulation.3Compensatory allowances were granted to producer organizations for tuna supplied to the canning industry for the periods 1 April to 30 June 1995, and 1 July to 30 September 1995.
Tasaushyvitys myönnettiin tuottajajärjestöille säilyketeollisuudelle toimitetun ton­nikalan osalta ajanjaksoille I päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta 1995 ja 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1995.
The sustainable development of resources was fully integrated into the common fisheries policy by means of measures to conserve resources, preserve marine biodiversity and rationalize fishing, and by the system atic consultation of scientific experts.
Kalavarojen kestävä kehitys on kiinteä osa yhteistä kalastuspolitiikkaa, johon sisältyy kalavarojen säilyttämistä, merien biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja kalastuksen järkeistämistä koskevia tukitoimia ja joka perustuu tieteellisten tahojen järjestelmälliseen kuulemiseen.
The Commission also took part in preparatory work for the intermediate ministerial conference on the integration of fisheries and environmental matters, planned for March 1997 in Norway.
Komissio osallistui lisäksi maaliskuussa 1997 Norjassa järjestettävän Kalastusalueiden yhdentämistä ja ympäristökysymyksiä käsittelevän ministerikonferenssin valmistelutöihin.
On 16 February, Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the evaluation of the biological impact of fisheries.6Among the priority areas in the agriculture and fisheries research programme (— > point 320), special attention has been paid to the impact of fishing on the aquatic environment and the influence of environmental factors on the abundance and distribution of fisheries resources: after the closure of the third call for proposals under the FAIR programme, 11 research projects in these subject areas had been selected for financing. 12
Euroo­pan parlamentti puolestaan hyväksyi 16 päivänä helmikuuta päätöslauselman komission tiedonannosta kalastuksen biologisia vaikutuksia koskevasta arvioin­ nista5. Lisäksi maatalouden ja kalatalouden tutkimusohjelman f—» kohta 252) päälinjoissa kiinnitettiin ensisijaista huomiota kalastustoiminnan vaikutukseen vesiympäristöön sekä ympäristötekijöiden vaikutukseen kalavarojen runsauteen ja jakautumiseen: FAIR­ohjelman kolmannen tarjouspyynnön päätökseen saattamisen jälkeen näiltä aloilta valittiin 1 1 tutkimushanketta rahoitettavaksi.
1/21996, point 1.3.186; OJ L 347, 18.11.1996; Bull.
4.3.1996 ja tiedote 1/2­1996. kohta 1.3.186; EYVL N:o L 347.
10-1996, point 1.3.165. OJ L 49, 28.2.1996. OJ L 182, 23.7.1996. OJ C 226, 13.9.1996. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
18.11.1996 ja tiedote 10­1996. kohta 1.3.165. EYVL N:o L 49, 28.2.1996. EYVL N:o L 182, 23.7.1996. EYVL N:o C 266. 13.9.1996. EYVL N:o Γ 65.
1/21996, point 1.3.187.
4.3.1996 ja tiedote 1/2­1996. kohta 1.3.187.
Structural action
Rakenteelliset toimet ja tuet
Structural action is covered in Section 11 ('Economic and social cohesion') of this Chapter f—» points 292 et seq.).
Rakenteellisia toimia ja tukia käsitellään tämän luvun 11 jaksossa ("Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus") (— > kohta 292 ja sitä seuraavat kohdat). Valtion tuet '
Under Articles 92 and 93 of the Treaty, Member States notified 50 proposed aid schemes for fisheries and aquaculture in 1996.
Jäsenvaltiot ilmoittivat EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaisesti 50:stä kalastus-ja vesiviljelyalan tukihankkeesta vuonna 1996.
The Commission also examined 12 proposed aid schemes that had not been notified.
Komissio tutki lisäksi 12 tukihanketta, joista ei ollut ilmoitettu.
The Commission raised no objection to implementation of 68 of these aid schemes.
Komissio ei vastustanut 68:n tutkittavana olevan järjestelmän voimaansaattamista.
It decided to terminate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of three proposed schemes, and adopted a final negative decision on one notified aid scheme.
Se päätti lopettaa menettelyn EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti kolmen hankkeen osalta, ja se teki kielteisen lopullisen päätöksen yhdestä ilmoitetusta tukijärjestelmästä.
On 2 October, it adopted new guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture,2to replace those published in 1994.3
Lisäksi komissio hyväksyi 2 päivänä lokakuuta kalastus- ja vesiviljelyalan valtion tukien tutkintaa koskevat uudet suuntaviivat2, jotka korvaavat vuonna 1994 julkaistut suuntaviivat3.
For further details, please refer to the Bulletin of the European Union and the XXVIth on Competition Policy (1996), which is due to be published in the spring of 1997.
Tarkat yksityiskohdat esitetään Euroopan unionin tiedotteessa sekä kahdennessakymmenennessäkuudennessa kilpailupolitiikan vuosikertomuksessa (1996), joka on määrä julkaista keväällä 1997. Tiedote 10-1996. kohta 1.3.168. EYVL N:o C 260.
OJ C 260, 17.9.1994; 1994 General Report, point 668.
17.9.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 668.
EMPLOYMENT AND SOCIAL POUCY
TYÖLLISYYS JA SOSIAALIPOLITIIKKA
Employment and social policy
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Employment is a priority policy sector, and throughout the year the European Union concentrated on providing input for implementation of the strategy defined by the European Councils in Essen1and Madrid,1and more particularly the three objectives pinpointed in Madrid: integrating young people into working life; preventing long-term unemployment; equal opportunities for men and women.
Työllisyyden ensisijaisen tärkeällä alalla Euroopan unioni on koko vuoden ajan keskittynyt toiminnassaan tukemaan Eurooppaneuvoston Essenin ' ja Madridin2kokouksissa määritellyn strategian ja etenkin kolmen Madridin kokouksessa yksilöidyn tavoitteen - nuorten työelämään sijoittamisen, pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemisen sekä kolmanneksi naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien - täytäntöönpanoa.
The two sides were once again consulted by the Commission on various matters under the Protocol on social policy.
Lisäksi komissio kuuli työmarkkinaosapuolia uudelleen useita kertoja sosiaalipoliittiseen pöytäkirjaan liittyvistä aiheista.
The Commission also adopted a communication on the future of the social dialogue and a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: People first'.
Komissio myös hyväksyi tiedonannon sosiaalisen vuoropuhelun tulevaisuudesta sekä vihreän kirjan "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa - ihmisläheisyys etu sijalle ".
1994 General Report, point 562; Bull. 12-1994, point 1.3.
Yleiskertomus 1994. kohta 562 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.
1995 General Report, point 594; Bull. 12-1995, points 1.8 and 1.50.
Yleiskertomus 1995, kohta 594 ja tiedote 12-1995. kohdat 1.8 ja 1.50.
Implementation of the White Paper on social policy
Sosiaalipolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano
The report produced by the 'Comité des sages'4entitled 'For a Europe of civic and social rights' and setting out 26 proposals for improving the status of social questions and fundamental social rights in the building of Europe, was presented at the Forum.
Foorumin yhteydessä esiteltiin myös viisaiden komitean4kertomus nimeltä "Kansalais- ja sosiaalisten oikeuksien Euroopan puolesta", johon sisältyy 26 ehdotusta sosiaalisten kysymysten ja sosiaalisten perusoikeuksien ottamiseksi paremmin huomioon Eurooppaa rakennettaessa. taessa.
In a resolution5adopted on 16 January, the European Parliament analysed the key areas for action identified in the mediumterm social action programme and urged the introduction of a surveillance proce dure for multiannual programmes for employment established by the Member States, the promotion of vocational training and lifelong learning, and the enhancement of women's and young people's access to skilled jobs.
Päätöslauselmassaan5, joka hyväksyttiin 16 päivänä tammikuuta. Euroopan parlamentti analysoi keskipitkän aikavälin sosiaalisessa toimintaohjelmassa määriteltyjä pääasiallisia tavoitteita ja kehotti erityisesti panemaan täytäntöön jäsenvaltioiden laatimien monivuotisten työllisyysohjelmien valvontamenettelyn, edistämään ammattikoulutusta ja elinikäistä oppimista sekä parantamaan naisten ja nuorten pääsyä ammattitaitoa vaativaan työhön.
On 23 February, the Commission adopted a second report on the demographic situation in the European Union,6in which it continued the approach adopted in its first report,7focused its analysis on the extent and acceleration of the ageing process within the population, and sought to quantify the role played by demographic changes in various areas of economic and social life.
Komissio hyväksyi 23 päivänä helmikuuta toisen kertomuksen Euroopan unionin väestötilanteesta6, jossa se ensimmäisessä kertomuksessa7laatimaansa menettelytapaa noudattaen keskittyi analysoimaan erityisesti väestön vanhenemisen ilmiön laajuutta ja nopeutumista sekä pyrki määrittämään väestönkehityksen merkitystä talous- ja sosiaalialan eri osa-alueilla.
In the conclusions it adopted on 15 July,8the Council welcomed the report and stressed that analysing the demographic situation was an important element in understanding the major trends in society.
Neuvosto hyväksyi 15 päivänä heinäkuuta päätelmiä8, joissa se ilmaisi tyytyväisyytensä kyseiseen kertomukseen, ja korosti, että väestötiede on tärkeä apuväline pyrittäessä ymmärtämään yhteiskunnan pääsuuntauksia.
COM(94) 333; 1994 General Report, point 554.
KOM(94) 333 ja yleiskertomus 1994. kohta 554.
COM(95) 134; 1995 General Report, point 595.
KOM(95) 134 ja yleiskertomus 1995, kohta 595.
This committee was chaired by Mrs Pintasilgo, the former Prime Minister of Portugal, and was set up in 1995 under the mediumterm social action programme. OJ C 32, 5.1.1996; Bull.
Komitea, jonka puheenjohtajana toimii Portugalin entinen pääministeri rouva Pintasilgo, perustettiin vuonna 1995 keskipitkän aikavälin sosiaalisen toimintaohjelman yhteydessä. EYVL N:o C 32.
1/21996, point 1.3.191. COM(96) 60; Bull.
5.2.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.191.
COM(94) 595; 1994 General Report, point 557. OJ C 224, 1.8.1996; Bull.
KOMI94) 595 ja yleiskertomus 1994. kolua 557. EYVL N:o C 224.
7/8-1996, point 1.3.229.
1.8.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.229.
Implementation of the Protocol on social policy
Sosiaalisen pöytäkirjan täytäntöönpano
On 3 June, the Council adopted Directive 96/34/EC1on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners in December 1995.2This is the first directive to be based on Article 2(4) of the Agreement on social policy and which implements an agreement reached by the social partners at Community level.
Neuvosto hyväksyi 3 päivänä kesäkuuta direktiivin 96/34/EY ' työmarkkinaosapuolten joulukuussa 19952allekirjoittamasta vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta. Tämä on ensimmäinen sosiaalipoliittisen sopimuksen 2 artiklan 4 kohtaan perustuva direktiivi työmarkkinaosapuolten yhteisön tasolla tekemän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
The framework agreement, which is set out in full in an annex to the directive, and which has to be put into practice within two years by all the Member States apart from the United Kingdom, lays down minimum require ments concerning parental leave and absence by dint of force majeure.
Puitesopimuksessa, joka on kokonaisuudessaan direktiivin liitteenä ja joka on määrä panna täytäntöön kahden vuoden kuluessa kaikissa jäsenvaltioissa Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, annetaan vähimmäismääräykset vanhempainlomasta ja kiireellisten syiden vuoksi töistä poissaolosta.
Having been consulted by the Commission under Article 3 of the Agreement on social policy, the social partners gave notice, on 19 June,3 of their intention to negotiate on the subject of flexible working time and job security (e.g. part-time work, limited-duration contracts and temporary work).
Komissio kuuli sosiaalipoliittisen sopimuksen 3 artiklan mukaisesti työ markkinaosapuolia, jotka ilmoittivat 19 päivänä kesäkuuta3aikomuksestaan neuvotella työaikojen joustavuudesta ja työntekijöiden turvallisuudesta (osa-, määrä- ja väliaikainen työ).
The Commission also consulted the social partners on the broad lines of Community action concerning the prevention of sexual harassment at work (— > point 594) and adopted, on conclusion of the consultations with the social partners, a proposal for a Directive on the burden of proof in cases of gender discrimination (—» point 592) and a code of conduct on equal pay for work of equal value (—» point 593). 564.
Komissio kuuli työmarkkinaosapuolia myös seksuaalisen häirinnän ehkäisemistä työpaikalla (—» kohta 594) koskevan yhteisön toiminnan suuntaviivoista sekä hyväksyi työmarkkinaosapuolia kuultuaan ehdotuksen direktiiviksi todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa (—» kohta 592) ja samanarvoisen työn samapalkkaisuutta koskevat käytännesäännöt (- > kohta 593). 564.