natgillin/translations-raw huggingface dataset:
111 meetings, one in Piraeus (Greece) in June and the other in Clermont-Ferrand (France) in October, brought together businesses from more than 70 countries, while under the Interprise programme, 29 regional events were organised inside the Union, with similar meetings taking place in a number of Mediterranean, Middle-Eastern, Asian and Latin-American countries.
300 jäsentä) ja yritysten yhteistyökeskuksen (BRE) (500 jäsentä 70 maassa) yhteyteen luotiin online-yhteyteen perustuva yhteinen tietokanta. Europartenariattapahtumia järjestettiin kaksi, toinen Pireuksessa (Kreikassa) kesäkuussa ja toinen Clermont-Ferrandissa (Ranskassa) lokakuussa, ja niissä yritysten edustajat yli 70 maasta tapasivat toisiaan.
There was also specific action to develop partner ships in the area of subcontracting (distribution of practical guides, the organisation of missions to third countries and of exhibitions in different sectors).
Alihankintaa koskevien kumppanuuksien kehittämiseksi toteutettiin lisäksi erityistoimia (opas­kirjojen jakelu, valtuuskuntien perustaminen kolmansissa maissa ja eri alojen näyttelyiden järjestäminen).
The Commission initiated a study on the innovation process and its effect on SME competitiveness, and organised two workshops on 1 and 11 December to prepare respectively for the launch of a new part nership instrument to assist technology transfer and for the networking of SMEs with research centres (universities, laboratories and technology parks).
Komissio aloitti innovaatioprosessia ja sen vaikutusta pkyritysten kilpailu­kykyyn koskevan tutkimuksen ja järjesti 1 päivänä ja 11 päivänä joulukuuta kaksi seminaaria valmistellakseen teknologiansiirtoa edistävän uuden yhteistyövälineen käyttöönottamista sekä pkyritysten verkottamista tutkimuskeskusten (yliopisto­jen, laboratorioiden, teknologiakylien) kanssa.
It also continued the Euromanagement-environment pilot action ('), phase I of which involved 547 enterprises, and continued to provide support for Normapme, the European standardisation bureau for craft enterprises and SMEs.
Lisäksi komissio jatkoi ympäristöä koskevaa Euronianagement-koehíinkettíi ('). jonka ensimmäiseen vaiheeseen osal­listui 547 yritystä, ja tuki edelleen käsiteollisuuden ja pkyritysten eurooppalaisen standardointitoimiston (Normapme) toimintaa.
On 6 October, the Council authorised the Commission to open negotiations with Cyprus on its participation in the third multiannual programme for SMEs (Table III).
Neuvosto valtuutti 6 päivänä lokakuuta komission aloittamaan neuvottelut Kyproksen kanssa maan osallistumisesta kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pkyritysten hyväksi (taulukko III).
A number of central European countries are already participating in this programme.
Tähän ohjelmaan osallistuu muutamia Keski-Euroopan maita.
Concerted actions and with related Community coordination policies
Yhdenmukaistettu toiminta ja toiminnan sovittaminen yhteen yhteisön asianmukaisten politiikkojen kanssa
The European Parliament passed a resolution (2) on 24 April approving the priorities set out by the Commission in its integrated pro gramme for SMEs and the craft sector(3), and recommending concrete measures in this regard.
Euroopan parlamentin 24 päivänä huhtikuuta hyväksymässä päätöslausel­massa (2) suhtaudutaan myönteisesti komission esittämiin yhtenäistä ohjelmaa pk- yritysten ja käsiteollisuuden hyväksi koskeviin toimintalinjoihin (3) ja suositellaan tähän liittyviä konkreettisia toimenpiteitä.
Under this programme, the Commission set up, in conjunction with the Member States, an action programme to identify best practices in terms of support measures for businesses, involving in particular a benchmarking exercise (— > point 268). On 25 November, it also adopted its fourth report (4) on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector. On 24 April, the European Parliament (') (2)
Tämän ohjelman yhteydessä komissio laati yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toimintaohjelman, jonka avulla pyritään tuomaan esiin yritysten tukea koskevat parhaat menetelmät ja siinä sovelletaan erityisesti esikuva-analyysin käyttöä (-* kohta 268). Lisäksi komissio hyväksyi 25 päivänä marraskuuta pkyritysten ja käsiteollisuuden hyväksi toteutetun toimin-
1996 General Report, point 222. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
(') Yleiskertomus 1996, kohta 222.
COM(96) 329; 1996 General Report, point 215. COM(97) 610; Bull.
(3) KOM(96) 329 ja yleiskertomus 1996, kohta 215.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA adopted a resolution (') on the 1995 report (2) and a resolution on the strengthening of the system for evaluating the impact of legislative pro posals on SMEs (3).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA nan yhteensovittamista koskevan neljännen kertomuksen ('). Euroopan parlament­ti antoi vuonna 1995 hyväksyttyä kertomusta (2) koskevan päätöslauselman 24 päivänä huhtikuuta (3) ja hyväksyi samana päivänä päätöslauselman pk­yrityksiä koskevien yhteisön lainsäädäntöehdotusten seurausten arviointijärjestelmän lujitta­ misesta (4
In a resolution (
Pienyritykset ja käsiteollisuus
The Economic and Social Committee adopted an additional opinion on craft industries and SMEs on 20 March (6), while the Commission published a call for proposals on 15 April (7) to promote assistance for such businesses.
Talous­ ja sosiaalikomitea puolestaan hyväksyi 20 päivänä maaliskuuta lisäyksen käsiteollisuutta ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaan lausuntoon (7). Komissio puolestaan julkaisi 15 päivänä huhtikuuta (s) näihin yrityksiin kohdistuvan tuen edistämistä koskevan ehdotuspyynnön.
It also co-financed a series of 11 preparatory conferences (two in 1996 and nine in 1997) to prepare for the third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, which took place in Milan on 20 and 21 November with more than 1 500 participants from 32 countries.
Lisäksi komissio osallistui ll.n valmistelevan konferenssin sarjan rahoitukseen (2 vuonna 1996 ja 9 vuonna 1997). Näiden konferenssien tarkoituksena oli valmistella Milanossa 20 ja 21 päivänä marraskuuta järjestettyä käsiteollisuutta ja pienyrityksiä koskevaa kolmatta eurooppalaista konferenssia, jossa oli yli 1 500 osallistujaa 32 maasta.
Since the craft industry is a major source of jobs, the conclusions of this conference, the purpose of which was to devise a political strategy taking account of the special features of the sector, were forwarded to the extraordinary European Council on employment f- > pomr 148). Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Koska käsiteollisuus on tärkeä työllistäjä, tämän konferenssin päätelmät toimitettiin työllisyyttä käsitelleelle Eurooppa­neuvoston ylimääräiselle kokoukselle. Päätelmien tarkoituksena oli laatia poliitti­nen strategia, jossa otetaan huomioon tämän alan erityispiirteet.(­» kohta 148).
The Commission adopted a communication on 4 June(8) demonstrating the important social and economic role played by voluntary organisations and foundations and presented a programme of action to promote this role.
Komissio korostaa 4 päivänä kesäkuuta hyväksymässään tiedonannossa (9) yhdistysten ja säätiöiden sosiaalisen ja taloudellisen aseman merkitystä ja esittelee tätä asemaa edistävän ohjelman.
Furthermore, on 25 July the Commission withdrew its proposal for a decision relating to the multiannual programme (1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations (Table II), which had become obsolete.
Lisäksi komissio veti 25 päivänä heinäkuuta pois ehdotuksensa päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta 1994—1996 osuuskuntien.
4-1997, point 1.3.106.
(2) KOM(95) 362 ja yleiskertomus 1995. kohta 212. (3) EYVL C 150.
4-1997, point 1.3.105. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
19.5.1997 ja tiedote 4­1997. kohta 1.3.105. (5) EYVL C 150.
4-1997, point 1.3.108.
19.5.1997 ja tiedote 4­1997. kohta 1.3.108.
COM(95) 502; 1995 General Report, point 213. OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
C') KOM(95) 502 ja yleiskertomus 1995. kohta 213.
3-1997, point 1.3.60. OJ C 117, 15.4.1997. COM(97) 241; Bull.
26.5.1997 ja tiedote 3­1997. kohta 1.3.60. (») EYVL C 117. 15.4.1997.
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
MATKAILU JA SOSIAALITALOUS keskinäisten vakuutusyhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden hyväksi (taulukko II) sen vanhentumisen vuoksi.
The distributive trades
Kauppa ja jakelu
On 28 May, the Economic and Social Committee delivered its opinion (') on the Green Paper on commerce (2), adopted by the Com mission in 1996.
Komissio hyväksyi kauppaa koskevan vihreän kirjan vuonna 1996 (').
This was followed by an opinion from the Committee of the Regions on 12 June(3) and a resolution of the European Parliament on 17 September (4).
Talous­ ja sosiaalikomitea antoi sitä koskevan lausunnon 28 päivänä toukokuu­ ta (2), alueiden komitea 12 päivänä kesäkuuta (3) ja Euroopan parlamentti antoi sitä koskevan päätöslauselman 17 päivänä syyskuuta (4). "Commerce 2000"
Under the 'Commerce 2000' programme (5), the Commission initiated a survey on local distributive trade in deprived urban areas in the Member States and the countries of central Europe and set up study groups to define good practice in the area of local distributive trade in remote rural areas.
­ohjelmassa (5) komissio aloitti jäsenvaltioiden ja Keski­Euroopan maiden epäsuotuisten kaupunkialueiden lähikauppoja koskevan tutkimuksen ja perusti pohdintaryhmiä kaukaisilla maaseutualueilla sijaitsevia lähikauppoja koskevien asianmukaisten käytäntöjen määrittelemiseksi.
It continued (6) its action to establish forms of cooperation between tradesmen in central European countries and organised two study tours to the Baltic States with par ticipation by tradesmen from the Member States.
Komissio jatkoi toimia (6), joiden tarkoituksena on kehittää kauppiaiden välisiä yhteistyömuotoja Keski­Euroopan maissa, ja järjesti kaksi opintomatkaa Baltian maihin. Osallistujina oli kauppiaiden edustajia jäsenvaltioista.
In addition, specific actions were carried out to increase economic operators' awareness, via the Euro Info Centres (— > point 304), of the new opportunities offered by information society tools, particularly electronic commerce, which was also the subject of a Commission communication (— > point 499). Tourism
Komissio laati lisäksi elektronista kaupankäyntiä koskevan tiedonannon (­* kohta 499).
On 2 July, the Commission adopted a report (1995-96) on Com munity measures affecting tourism (7), which was endorsed by the Economic and Social Committee on 30 October (8) and which sets out the large number of Community programmes and policies in this field.
Komissio hyväksyi 2 päivänä heinäkuuta kertomuksen (1995—1996) matkailuun vaikuttavista yhteisön toimenpiteistä (7), ja talous­ja sosiaalikomitea antoi sitä koskevan myönteisen lausunnon 30 päivänä lokakuuta (8).
COM(96) 530; 1996 General Report, point 225; Supplement 2/97 — Bull. OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
22.9.1997 ja tiedote 5­1997. kohta 1.3.78. (3) EYVL C 244.
6-1997, point 1.3.121. Oj C 304, 6.10.1997; Bull.
11.8.1997 ja tiedote 6­1997. kohta 1.3.121.
9-1997, point 1.2.49.
6.10.1997 ja tiedote 9­1997. kohta 1.2.49. ( > ) EYVL C 277.
OJ C 277, 15.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 179.
15.10.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 179.
1996 General Report, point 225. COM(97) 332; SEC(97) 1419; Bull.
('■) Yleiskertomus 1996. kohta 225. V) KOM(97) 332.
COM(96) 547; 1996 General Report, point 227.
30.6.1997 ja tiedote 6­1997. kohta 1.3.122.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the subject of both a Council declaration in support of the measures adopted in this direction (') and a European Parliament resolution (2).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA matkailua koskevan monivuotisen ohjelman "Philoxenia" (taulukko II).
On 13 May, the Commission also adopted a working paper on the activity of tour guides (3).
Komissio hyväksyi lisäksi turistioppaiden toimintaa koskevan työasiakirjan 13 päivänä
11-1997, point 1.3.95. OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
(i) Tiedote 11­1997. kohta 1.3.96.
11-1997, point 1.3.94. Bull.
24.11.1997 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.94.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
TUTKIMUS-JA TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
Research and technology
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka
One of the main features of the year as regards research and technological development (RTD) was the submission by the Commission of its proposal concerning the fith framework programme (19982002) for RTD, entailing a complete break compared with earlier pro grammes both in terms of the approach (focusing on six research themes) and in operational terms (coordination between the various activities and flexible management).
Tutkimuksen ja teknologian ( TTK) alalla merkittävä tapahtuma oli komission tekemä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidettä puiteohjelmaa (1998— 2002) koskeva ehdotus. Ohjelma eroaa sekä lähestymistavallaan (keskittyminen kuuteen tutkimusaiheeseen) että toiminnaltaan (eri toimien yhteensovittaminen ja hallinnoinnin joustavuus) selkeästi edellisistä ohjelmista.
In accordance with the priorities set out in 'Agenda 2000', the Commission proposed a total allocation for the programme of ECU 16.3 billion, which in terms of the Union's GNP would represent a 3 % increase over the fourth framework pro gramme.
"Agenda 2000":ssa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti komissio ehdotti 16,3 miljardin ecun määrära­han myöntämistä tälle ohjelmalle, mikä on neljänteen puiteohjelmaan verrattuna 3 prosenttia enemmän unionin BKT.sta.
Implementation of the latter, for which the budget was raised by ECU 115 million, continued, and the number of proposals received in 1997 (over 16 000) and the number of participants involved in the projects (nearly 76 000) confirmed the growing importance of Com munity research activities in the European science and technology community.
Lisäksi neljännen puiteohjelman täytäntöön­pano jatkui ja talousarviossa määrättyä ohjelman määrärahaa korotettiin 115 miljoonalla eculla; tämän puiteohjelman yhteydessä jätettiin vuonna 1997 yli 16000 ehdotusta ja hankkeissa oli yli 76 000 osallistujaa, mikä vahvistaa yhteisön tutkimustoimien kasvavan merkityksen Euroopan tiede­ ja teknologiatoiminnassa.
Community RTD policy
Yhteisön TTK­politiikka
In 1997, the work of the Scientific and Technical Research Com mittee (CREST) ('), the European Science and Technology Assembly (ESTA) (2) and the Industrial Research and Development Advisory Com mittee (IRDAC)(3) focused on the preparation of the fifth framework programme for RTD (—» point 321).
(CREST)('), Euroopan tiede­ ja teknologiakokouksen (ESTA) (2) ja teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa­antavan komitean (IRDAC)(3) töissä keskityttiin vuonna 1997 tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman valmisteluun (­* kohta 321).
The European technology assessment network (ETAN) (4) which aims to establish a platform for stra tegic assessment and dialogue between researchers and decision-makers was developed.
Lisäksi kehiteltiin ETA N­verkkoa (European Technology Assessment Net­ work) (4), jonka tavoitteena on perustaa foorumi strategioita koskevaa yleis­katsausta ja tutkijoiden sekä päättäjien vuoropuhelua varten.
The increased participation of SMEs in Community programmes was consolidated in 1997, in particular as a result of the technology stimulation measures specially designed for themf1).
Pkyritysten osallistuminen yhteisön ohjelmiin lisääntyi vuonna 1997 varsinkin sellaisten teknologian edistämistoimenpiteiden ansiosta, jotka on suunniteltu erityisesti helpottamaan tätä osallistumista (').
SMEs account for over half the firms involved and, in absolute terms, their participation has more than doubled compared with the third framework programme.
Pk-yritykset edustavat yli 50:tä prosenttia mukana olevista yrityksistä, ja ohjelmaan osallistuvien yritysten määrä on yli kaksinkertaistunut kolmanteen puiteohjelmaan verrattuna.
Some 75 % of the 5 000 or so SMEs benefiting from the technology stimulation measures are taking part for the first time in a Community RTD programme.
Tekno­logian edistämistoimien piiriin kuuluvasta noin 5 000 pk-yrityksestä 75 prosenttia osallistuu yhteisön TTK-ohjelmaan ensimmäistä kertaa.
On 15 December, the Commission adopted a proposal for a decision laying down the rules governing the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes (Table II).
Komissio ehdotti 14 päivänä marraskuuta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista erityisohjelmiin koskevien sääntöjen vahvistamisesta (taulukko II).
On 18 July, the Commission adopted its 1997 Annual Report on RTD activities (2), which gives an overview of European Union research policies and activities.
Komissio hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alan vuosikertomuksen 1997 (2), jossa tehdään yleiskatsaus Euroopan unionin tutkimuspolitiikkoihin ja -toimiin.
On 12 June, the European Parliament adopted a resolution on Community policy for research and sustainable develop ment (3).
Euroopan parlamentti puolestaan hyväksyi 12 päivänä kesäkuuta päätöslauselman yhteisön tutkimusta ja kestävää kehitystä koskevasta politiikasta (3).
The Commission monitored the 2 000 or more projects in progress under the third framework programme for RTD (1990-94).
Komissio varmisti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kolmannen puiteohjelman (1990—1994) nojalla toteutettavien yli 2000 hankkeen jatkumisen.
On 1 December, the European Parliament and the Council adopted Decision No 2535/97/EC raising by ECU 115 million the allocation for the fourth framework programme (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 1 päivänä joulukuuta päätöksen N:o 2535/97/EY neljännen puiteohjelman määrärahan lisäämisestä 115 miljoonalla eculla (taulukko I).
This financial supplement will be allocated to areas in which there is an urgent need for additional research: transmissible spongiform encephalopathies, aeronautics, multimedia educational software, multimodal transport, water, renewable energy sources, and the detection and destruction of land mines.
Tämä lisärahoitus suunnataan aloille, joilla tutkimusponnistelujen lisääminen on kiireellistä: tarttuvat spongiformit enkefalopatiat. ilmailuteollisuus, multimediaopetusohjelmat, yhdistettävät liikennemuodot, vesiteknologiat, uusiutuvat energianlähteet sekä jalkaväkimiinojen havaitseminen ja tuhoaminen.
1996 General Report, point 232. COM(97) 373; Bull.
(') Yleiskertomus 1996. kohta 232.
0_BAR_ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 247.
8.5.1990 ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 247. (5) EYVL L 126. 18.5.1994 (EY). EYVL L 115.
RESEARCH AND TECHNOLOGY
TUTKIMUS­JA TEKNOLOGIAPOLITIIKKA
Following a call for proposals for research into transmissible spongiform encephalopethies launched under the 'Biotechnology' (— > point 331), 'Agriculture and fisheries' (— > point 335) and 'Biomedi cine and health' (- > point 336) programmes 66 proposals were received (4). Eight projects were also selected under the call for proposals launched in 1996 (5). In conclusions adopted on 5 June, the Council stressed the need for further research into transmissible spongiform encephalopethies (6). Framework programme 1998-2002
Yhteisen ehdotuspyynnön, joka koski "bioteknologian" (­* kohta 331), "maatalouden ja kalastuksen" (­ > kohta 335) ja "biolääketieteen ja terveyden" (­* kohta 336) alalla toteutettavaa tarttuviin spongiformeihin enkefälopatioihin liittyvää tutkimustoimintaa (4), perusteella saatiin 66 ehdotusta. Lisäksi vuonna 1996 esitetyn ehdotuspyynnön (5) perusteella valittiin kahdeksan hanketta. Neuvosto korosti myös 5 päivänä kesäkuuta hyväksymissään päätelmissä sitä, että on tärkeää jatkaa tarttuvia spongiformeja enkefalopatioita koskevaa tutkimusta (6).
On 30 April, the Commission adopted its proposal for a fifth framework programme (19982002) (Table I).
Komissio hyväksyi 30 päivänä huhtikuuta viidettä puiteohjelmaa (1998 2002) koskevan ehdotuksensa (taulukko I).
Destined to cover the entire Community research effort over the next five years, the pro gramme proposed by the Commission represents a real break with its predecessors, both in terms of the approach (focusing on six research themes) and in operational terms (coordination between the various activities and flexible management).
Komission ehdottaman puite­ohjelman tarkoituksena on kattaa yhteisön kaikki tutkimusponnistelut tulevien viiden vuoden ajan, ja ohjelma eroaa ratkaisevasti edellisistä ohjelmista sekä lähestymistavaltaan (keskittyminen kuuteen tutkimusaiheeseen) että toiminnaltaan (eri toimien yhteensovittaminen ja hallinnoinnin joustavuus).
It comprises six European Community programmes, subdivided into three thematic programmes ('Unlocking the resources of the living world and the ecosystem'; 'Creating a user-friendly information society' and 'Promoting competitive and sus tainable growth') and three horizontal programmes ('Confirming the international role of European research'; 'Innovation and participation of SMEs' and 'Improving human potential'), and three Euratom pro grammes.
Puiteohjelmaan kuuluu kuusi yhteisön ohjelmaa, jotka jakautuvat kolmeen aihealuekohtaiseen ohjelmaan ("elävän luonnon ja ekosysteemin varojen tutkimus"; "käyttäjäystävällisen tieto­yhteiskunnan kehittäminen" ja "kilpailukykyisen ja kestävän kasvun edistämi­nen") ja kolmeen horisontaaliohjelmaan ("eurooppalaistutkimuksen kansainväli­sen aseman parantaminen", "innovaatiot ja pk­yritysten osallistuminen" ja "inhimillisten voimavarojen lisääminen"), sekä kolme Euratomin ohjelmaa.
Each thematic programme would comprise a small number of 'key actions' on themes regarded as being of fundamental importance to the European Union.
Jokainen aihealuekohtainen ohjelma sisältää rajoitetun määrän avaintoimintako­
1995 General Report, point 232.
(') Yleiskertomus 1995. kohta 232.
1996 General Report, point 237. COM(97) 149, COM(97) 151; Bull.
(2) Yleiskertomus 1996. kohta 237. (3) KOM(97) 149.
4-1997, points 1.3.112 and 1.3.113. OJ C 134, 29.4.1997.
KOM(97) 151 ja tiedote 4­1997. kohdat 1.3.112 ja 1.3.113. (■ > ) EYVL C 134. 29.4.1997. (5) EYVL C 381.
6-1997, point 1.3.124.
17.12.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 233. (") Tiedote 6­1997. kohta 1.3.124.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA out in its communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' (—» points 29 et seq.), the Commission supplemented this pro­posal by proposing an overall amount of funding totalling ECU 16.3 bil­lion for the framework programme as a whole (i.e., in terms of the gross national product of the Union, a 3 % increase compared with the fourth framework programme) and the breakdown of this amount between the specific programmes.
Komissio täydensi 11 päivänä elokuuta antamassaan tiedonannossaan "Agenda 2000 ­ ­ Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" (­* kohta 29 ja sitä seuraavat kohdat ) esiteltyjen painopistealueiden mukaisesti tätä ehdotusta rahoitusta koskevalla osalla, jossa asetetaan puiteohjelman kokonais­määrärahaksi 16,3 miljardia ecua (neljänteen puiteohjelmaan verrattuna 3 pro­senttia enemmän unionin bruttokansantuotteesta) ja ehdotetaan tämän määrän jakamista erityisohjelmien kesken.
On 5 November, it set out in greater detail the scientific and technical content of the proposed programme in a working paper (').
Valmisteluasiakirjassa, jonka komissio antoi 5 päivänä marraskuuta ('). täsmennetään ehdotetun ohjelman tieteellistä ja teknistä sisältöä.
In preparation for this proposal, on 12 February the Commission had adopted a working paper entitled 'Towards the fifth framework pro­gramme: scientific and technological objectives'(2), and on 26 February the Economic and Social Committee had delivered an opinion (3) on the communication entitled 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people', submitted by the Commission in 1996 (4). On
Ohjelman valmistelun yhteydessä komissio hyväksyi 12 päivänä helmikuuta valmisteluasiakirjan "Kohti viidettä puiteohjelmaa: tieteelliset ja teknologiset tavoitteet" (2), ja talous­ ja sosiaalikomitea antoi 26 päivänä helmikuuta lausunnon (3) tiedonannosta "Huomisen keksiminen: Euroopan tutkimus kansa­