natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Defence-related industry: the Commission approves a communication and a draft common position within the framework of the common foreign and security policy (­ > point 1.3.90). □ Enterprise policy: the Commission adopts a decision approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for small businesses (­ > point 1.3.92). □ Education, vocational training and youth: the Commission adopts a communication 'Towards a Europe of knowledge' and a proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for work­linked training and apprenticeship (­» points 1.3.106 and 1.3.111).
Eurooppa­neuvosto vahvisti päätelmissään komission esittämiin suun­taviivoihin sisältyvät periaatteet, joita jäsenvaltioissa on määrä noudattaa työllisyyspoli­tiikan alalla vuonna 1998 (­ > kohdat 1.1 ja 1.3.190). D Talous­ ja rahaliiton kolmas vaihe: neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ehdotuksesta asetukseksi eurokolikoiden nimelliarvoista ja teknisestä määrittelystä (— > kohta 1.3.25). □ Bioteknologian keksinnöt: neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi kyseis­ten keksintöjen oikeudellista suojaa koskevasta direktiiviehdotuksesta (— > kohta 1.3.47). D Puolustukseen liittyvä teollisuus: komissio hyväksyi tiedonannon ja luonnoksen yhteiseksi kannaksi yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan alalla (— > kohta 1.3.90). D Yrityspolitiikka: komissio hyväksyi päätöksen pk­yrityksille suunnatun kansalliset rajat ylittävien yhteisyritysten perustamiseen tarkoitetun tukimekanismin hyväksymisestä (­ > kohta 1.3.92). □ Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso: komissio hyväksyi tiedonannon "Kohti tietojen ja taitojen Eurooppaa" ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi vuorottelu­ ja oppisopimuskoulutukseen liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämisestä (­» kohdat 1.3.106 ja 1.3.111).
□ Energy: the Commission adopts a White Paper on renewable sources of energy and a pro­posal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (—► points 1.3.128 and 1.3.127).
D Energia: komissio hyväksyi valkoisen kirjan uusiutuvista energialähteistä ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi energia­alan toimien puiteohjelmasta (— > kohdat 1.3.127 ja 1.3.128). D Tietoyhteiskunta/audiovisuaalinen ala: komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevasta toimintasuunnitel­masta (— > kohta 1.3.141) sekä tiedonannon ja ehdotuksen suositukseksi vihreän kirjan "Alaikäisten ja ihmisarvon suojelu audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa" seurannasta (­ > kohta 1.3.218). D Ympäristö: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi, jolla muutetaan geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön vuonna 1990 annettua direktiiviä (—» kohta 1.3.153).
□ Environment: the Commission approves a proposal for a directive amending the 1990 direc­tive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (­* point 1.3.153).
D Työntekijöiden (■^ kohta 1.3.203).
□ Free movement of workers: the Commission adopts an action plan (­ > point 1.3.203). □ Consumer health protection/bovine spongiform encephalopathy (BSE): Parliament adopts a resolution on the Commission's final consolidated report to the temporary parlia­mentary committee following up the recommendations on BSE ( > point 1.3.215). □ Overseas countries and territories (OCTs): the Council adopts a decision on the mid­term review of the 1991 decision on the OCT Association Arrangements (­ > point 1.4.99). Bull. EU 11­1997
D Kuluttajien terveyden suojelu/BSE­tauti: Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslau­selman komission lopullisesta yhteenvetoraportista BSE­tautia koskevien suositusten seurannasta vahtaavalle parlamentin väliaikaiselle valiokunnalle (— > kohta 1.3.215). D Merentakaiset maat ja alueet (MMA): neuvosto hyväksyi päätöksen merentakaisten maiden ja alueiden (MMA) assosioinnista Euroopan yhteisöön vuonna 1991 tehdyn päätöksen välitarkistuksesta (—» kohta 1.4.99).
I — Special Luxembourg European Council on employment
I Työllisyyttä käsittelevä ylimääräinen Eurooppaneuvosto
Luxembourg, 20 and 21 November come of the extraordinary European Council meeting on employment and hoped that such cooperation by all institutions in action for employment would con­tinue in future.
Luxemburg, 20. ja 21. marraskuuta tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti osallistui työllisyyttä käsittelevän ylimääräisen Eurooppaneuvoston työhön näin merkittävästi, ja toivoi, että tällainen kaikkien toimielinten yhteistyö työllisyyden lisäämiseksi jatkuu myös tulevaisuudessa. suudessa.
The issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies.
Koska työllisyyskysymys on Euroopan kansa laisten keskeinen huolenaihe, on kaikin keinoin pyrittävä vähentämään työttömyyttä, joka kohtuuttoman suurena on uhka yhteiskuntamme yhtenäisyydelle.
In the face of that challenge, to which there is no easy answer, the European Council today, for the first time focusing entirely on the issue of employment, wishes to mark a new departure in the thinking and action upon which the Union's Member States h;ive been embarked since the Essen European Council meeting.
Eurooppaneuvosto on tänään tämän vai kean haasteen edessä ensimmäisen kerran kokoontunut käsittelemään yksinomaan työllisyyskysymystä, tarkoituksenaan saada jäsenvaltiot ja unioni aloittamaan aivan uudelta pohjalta työllisyyskysymyksen tarkastelu ja toiminta, jotka ovat olleet vireillä Essenin Eurooppa-neuvostosta lähtien.
The proceedings began with an exchange of views with the Presi­dent of Parliament, Mr Gil-Robles.
Puheenjohtajan päätelmät
The employment challenge: a new approach
Työllisyyshaaste: uusi lähestymistapa
The European Council has accordingly decided that the relevant provisions of the new title on employ­ment in the Treaty of Amsterdam are to be put into effect immediately.
Eurooppaneuvosto päätti näin ollen, että Amsterdamin sopimuksen työllisyyttä koskevassa uudessa osastossa olevat, asiaa koskevat määräykset pannaan välittömästi täytäntöön.
This decision makes it possible in practice to implement the provisions on coordination of Member States' employment policies in advance, as from 1998.
Tämän päätöksen mukaisesti jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamista koskevia määräyksiä voidaan käytännössä soveltaa aikaistetusti jo vuodesta 1998 alkaen.
Such coordination will be based on common lines of approach for both objectives and means, the 'employment guidelines', drawing directly on the experience built up in the multilateral surveil­lance of economic policies, with the success observed in the case of convergence.
Yhteensovittaminen perustuu sekä tavoitteita että keinoja koskeviin yhteisiin toimintaperiaatteisiin eli työllisyyden suuntaviivoihin.
The idea is, while respect­ing the differences between the two areas and between the situations of individual Member States, to create for employment, as for economic policy, the same re­solve to converge towards jointly set, verifiable, regu­larly updated targets.
Ne on laadittu suoraan niiden kokemusten perusteella, jotka on saatu lähentymisprosessin yhteydessä onnistuneesta talouspoliitikkojen monenvälisestä valvonnasta.
References: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Työllisyyspolitiikka ja talouspolitiikka eroavat toisistaan kuten myös jäsenvaltioiden tilanteet.
That ambition is the new factor in an overall strate­gy involving two other aspects.
Tämä pyrkimys on uutta kokonaisstrategiassa, johon kuuluu kaksi muuta osaa.
The first is the continuation and development of a coordinated macroeconomic policy, underpinned by an efficient internal market, which will lay the foun­dations for sustainable growth, new dynamism and a climate of confidence conducive to boosting employ­ment.
Ensinnäkin jatketaan ja kehitetään yhteensovitettua makrotalouspolitiikkaa, joka hyvin toimiviin sisämarkkinoihin nojautuen luo perustan työllisyyttä edistävälle kestävälle kasvulle, uudelle dynaamisuudelle ja luottamuksen ilmapiirille.
The European Council held an exchange of views with Mr Gil-Robles, President of Parliament, who presented to it Parliament's resolution on an em­ployment initiative.
Euroopan parlamentin puhemies José María Gil-Robles Gil-Delgado esitteli työllisyysaloitetta koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman, minkä jälkeen Eurooppaneuvosto keskusteli hänen kanssaan aiheesta.
The European Council welcomed that substantial contribution by Parliament to the out­
Eurooppaneuvosto on
The second is the harnessing in a more systematic, more deliberate way than hitherto of all Community policies in support of employment, both framework policies and support policies.
Toiseksi edistetään työllisyyttä aiempaa johdonmukaisemmin ja määrätietoisemmin kaikilla yhteisön politiikoilla, niin ohjaus- kuin tukipolitiikoillakin.
All such policies must be implemented in accordance with the principles of the Treaty and must help unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy.
Kaikkia näitä politiikkoja on toteutettava perussopimuksen periaatteiden mukaisesti, ja nii-
The European Council appeals for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, in order to take the unique chance now available to change the course of events by involving themselves in the new coherent, determined approach set out by the Euro­pean Council in these conclusions.
Eurooppa­neuvosto kehottaa kaikkia osapuolia — jäsenvaltioita, alueita, työmarkkinaosapuolia ja yhteisön toimielimiä — aktivoitumaan ja tarttu­maan nyt käsillä olevaan ainutlaatuiseen mahdol­lisuuteen muuttaa asioiden kulku omaksumalla Eurooppa­neuvoston näissä päätelmissään määrit­telemä uusi yhtenäinen ja määrätietoinen toimin­tatapa.
References: Commission communication on a proposal for guide­lines for Member States' employment policies in 1998: COM(97) 497; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto ehdotuksesta jäsenvaltioi­den työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1998 — KOM(97) 497 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.222
10-1997, point 1.2.222 Draft joint Commission and Council report on em­ployment in Europe: Bull. 10-1997, point 1.2.223
Luonnos: komission ja neuvoston yhteinen ker­tomus Euroopan työllisyydestä — tiedote ΙΟ­Ι 997. kohta 1.2.223
An innovatory method
Innovatiivinen menetelmä
As an immediate token of its resolve to move towards a more active policy backing up Mem­ber States' efforts, the European Council lends its sup­port to two specific initiatives directly aimed at expanding employment.
Eurooppa­neuvosto haluaa välittömästi osoittaa pyrkivänsä aktiivisempaan jäsenvaltioiden toimia täydentävään politiikkaan, ja siksi se tukee kahta konkreettista, suoraan työllisyyden edistämiseen tarkoitettua aloitetta.
The first is an action plan by the European Investment Bank designed to find up to an extra ECU 10 billion for small and medium-sized enterprises, new technology, new sectors and transEuropean networks, which sum will be able to gener­ate a total volume of investment of ECU 30 billion.
Ensimmäinen aloite on Eu­roopan investointipankin toimintasuunnitelma, jonka tarkoituksena on saada käyttöön lisävaroja 10 miljardiin ecuun asti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, uutta teknologiaa, uusia aloja ja Euroo­pan laajuisia verkkoja varten.
The second initiative stems from an agreement be­tween Parliament and the Council on redeployment of appropriations and involves the creation of a new bud­get heading, intended in particular to help small and medium-sized enterprises create sustainable jobs ('European employment initiative').
Toinen aloite perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston sopimukseen määräraho­jen uudelleenkohdentamisesta, ja siihen kuuluu uuden budjettikohdan käyttöönotto, jolla erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä autettaisiin luomaan pysyviä työpaikkoja ("Euroopan työllisyysaloite").
It is planned to allocate ECU 450 million to this heading over the next three years.
Tähän uuteen budjettikohtaan osoitetaan 450 mil­joonaa ecua seuraavien kolmen vuoden aikana.
On the basis of that analysis, the guidelines set specific targets, achievement of which is regularly monitored under a common proce­dure for assessing results.
Suuntaviivat perustuvat yh­teiseen arviointiin tilanteesta ja sen politiikan pää­kohdista, jota on harjoitettava työttömyyden pysyväksi alentamiseksi.
The implementation of the guidelines may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed.
Suuntaviivojen toteuttaminen voi vaihdella niiden luonteen, niiden jäsenvaltioihin kohdistu­vien vaikutusten ja niiden kohteen mukaan.
They must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to em­ployment and must be compatible with the broad eco­nomic policy guidelines.
Niissä on noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja otettava huomioon jäsenvaltioiden sekä niiden alueellisten kokonaisuuksien toimivalta työllisyyden alalla.
With regard to the macroeconomic context, it is essential for the Union to pursue a policy of growth geared to stability, sound public finances, pay restraint and structural reform.
Makrotalouden osalta unionin on ehdottoman tärkeää harjoittaa kasvupolitiikkaa, jossa keskity­tään vakauteen, julkistalouden tervehdyttämiseen, maltillisiin palkkaratkaisuihin ja rakenneuudistuk­siin.
To that end, Member States will step up the coordination of their economic policies.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot tehostavat talous­politiikkojensa yhteensovittamista.
The policy implemented in recent years is beginning to bear fruit and growth prospects for 1997 and 1998 are looking up.
Viime vuosina toteutettu politiikka alkaa tuottaa tuloksia, ja vuo­sien 1997 ja 1998 kasvunäkymät ovat parantuneet.
It is imperative to take advantage of those brighter prospects and turn the present upturn in the economy into a longer-term surge of growth.
On välttämätöntä käyttää hyödyksi näitä suotui­sampia näkymiä ja muuttaa tämänhetkinen talou­den elpyminen pitempiaikaiseksi kasvukehityk­seksi.
After being adopted by the Council on the basis of a proposal from the Commission, the guidelines will have to be incorporated into national employment action plans drawn up by the Member States in a mul­tiannual perspective.
Kun neuvosto on hyväksynyt työllisyyden suuntaviivat komission ehdotuksen pohjalta, ne on sisällytettävä jäsenvaltioiden useaksi vuodeksi laa­timiin työllisyyttä koskeviin kansallisiin toiminta­suunnitelmiin.
The differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases, in line with individ­ual situations.
kaista ja joiden saavuttamiseksi toteutetaan lain säädännöllisiä, hallinnollisia tai muita kansallisia toimenpiteitä. Jäsenvaltioiden tilanteiden eroavuudet suuntaviivoissa käsiteltyjen ongelmien osalta ilmenevät kunkin jäsenvaltion tilanteeseen mukautettuina ratkaisuina ja eri korostuksina.
Member States will set themselves deadlines for achieving the desired result in the light, inter alia, of the administrative and financial re­sources which can be drawn upon.
Jäsenvaltiot asettavat itselleen määräajat halutun tuloksen saavuttamiseksi ottaen huomioon muun muassa käytettävissä olevat hallinnolliset ja taloudelliset voimavarat.
However, it is cru­cial for the coherence and effectiveness of the approach as a whole that all Member States make use of the guidelines in analysing their own situation and framing their policy and that they establish their atti­tude to each of them in their national employment action plan.
Koko toiminnan johdonmukaisuuden ja tehokkuuden kannalta on kuitenkin ratkaisevan tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot käyttävät suuntaviivoja oman tilanteensa arvioinnissa ja politiikkansa määrittelyssä sekä määrittävät suhtautumisensa kuhunkin niistä työllisyyttä koskevissa kan sallisissa toimintasuunnitelmissaan.
In spite of the efforts already made, Member States must continue to implement structural reforms required in all areas and must better coordinate their employment policies.
Neuvosto tarkastelee tältä pohjalta vuosittain niitä tapoja, joilla jäsenvaltiot ovat ottaneet suuntaviivat osaksi kan sallista politiikkaansa, ja toimittaa asiasta selvityksen Eurooppa-neuvostolle, joka antaa seuraavan vuoden suuntaviivojen laatimiseksi tarvittavat ohjeet. jeet.
European Council has adopted the conclusions in Part II below, which centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepre­neurship, encouraging adaptability in businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes, and strengthening equal opportuni­ties policy.
Eurooppaneuvosto toteaa olevansa tyytyväinen komission tiedonantoon vuoden 1998 suuntaviivoista ja tutustuneensa kiinnostuneena Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja työllisyyskomitean lausuntoihin sekä työmarkkinaosapuolten yhteiseen julkilausumaan.
and the Commission their national employment action plan, together with a report on the manner of its implementation. On that basis, the Council will hold an annual review of the way in which Member States have put the guidelines into practice in their national policies and will submit a report to the European Council, which will establish the approach required in laying down the guidelines for the following year.
Eurooppaneuvosto on komission tiedonannon perusteella tehnyt jäljempänä II osassa olevat johtopäätökset, jotka on jaettu seuraavaan neljään pääaiheeseen: parannetaan työllistyvyyttä, suositaan yrittäjyyttä, parannetaan työntekijöiden ja yri tysten sopeutumiskykyä, jotta työmarkkinat pysty vät reagoimaan talouden muutoksiin, sekä edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia.
The objective of these measures, which are to form part of the overall strategy for employment, is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis.
Nämä toimenpiteet kuuluvat työllisyyden koko naisstrategiaan, ja niiden tavoitteena on nostaa huomattavasti ja kestävästi Euroopan työllisyysastetta.
The European Council calls upon the Commission to submit every three years a report on the evolution of employment rates in Europe.
Eurooppaneuvosto pyytää komissiota esittämään kolmen vuoden väliajoin selvityksen Euroopan työllisyysasteen kehittymisestä.
The European Council points to the importance of common indicators, based on comparable statistics, for the effective monitoring and assessment of em­ployment policies and for the identification of good practices.
Eurooppaneuvosto haluaa muistuttaa, miten tärkeitä ovat vertailukelpoisiin tilastotietoihin perustuvat yhteiset indikaattorit, jotta työllisyyspolitiikkaa voitaisiin seurata ja arvioida tehokkaasti sekä tunnistaa hyvät toimintatavat.
The European Council has signified its agreement that the instruments and means proposed to that end should be rapidly adopted and implemented.
Eurooppa neuvosto on yhtä mieltä siitä, että tätä varten ehdotetut välineet ja keinot olisi hyväksyttävä ja otettava käyttöön nopeasti.
The European Council also invites the Commission to submit an annual update of the report on Europe as an economic entity in connection with the surveillance of employment policies.
Eurooppaneuvosto kehottaa lisäksi komissiota esittämään vuosittain, työllisyyspolitiikan valvonnan yhteydessä, päivitetyn kertomuksen Euroopasta yhtenäisenä talousalueena.
The European Council draws attention to the par­ticular importance of preventive measures to reverse the trend of youth unemployment and long-term unemployment through early identification of individ­ual needs and tailor-made responses systematically giving precedence to active employability measures rather than passive support measures.
Eurooppaneuvosto korostaa, että erityisen merkittäviä ovat sellaiset ehkäisevät toimet, joilla pyritään katkaisemaan nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden kasvu tunnistamalla varhain yksilölliset tarpeet ja ryhtymällä näiden tarpeiden mukaisiin toimiin siten, että järjestelmällisesti suositaan ak tiivisia työllistämistoimia passiivisten tukitoimien sijasta.
As part of the necessary strengthening of the social dialogue, the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will have their contribution to make to the implementation of the guidelines.
On välttämätöntä tehostaa sosiaalista vuoropuhelua, ja työmarkkinaosapuolet kaikilla tasoilla tulevat mukaan tämän toiminnan kaikkiin vaiheisiin ja osallistuvat suuntaviivojen toteuttamiseen.
That contribution will be regularly assessed.
Niiden osallistumista arvioidaan säännöllisesti.
The European Council invites the Commission to submit at an early date its draft guidelines for 1998 in accordance with these conclusions so that the Council can reach a decision on them before the end of the year.
Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota antamaan nopeasti näiden päätelmien mukaisen ehdotuksensa vuoden 1998 suuntaviivoiksi, jotta neu vosto voisi päättää niistä ennen vuoden loppua.
The national employment action plans based on these guidelines must be submitted to the Council for examination before the Cardiff European Council so that the European Council in December 1998 can set the guidelines for 1999.
Kyseisiin suuntaviivoihin perustuvat, työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat on an nettava neuvoston tarkasteltavaksi ennen Cardiffin Eurooppa-neuvostoa, jotta joulukuussa 1998 ko koontuva Eurooppaneuvosto voi vahvistaa suun taviivat vuodeksi 1999.
Community policies in support of employment
Puheenjohtajan päätelmät
Reference: Commission communication to the European Council 'Action plan for the single market': CSE(97) 1; Bull.
Viite: komission tiedonanto Eurooppaneuvostolle yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmasta — CSE(97) 1 ja tiedote 61997, kohta 1.3.41
Internal market competitiveness
— kilpailu ja kilpailukyky
In order to harness all resources available to com­bat unemployment, the European Council has decided to apply straight away in practice and by consensus the method provided for in the future Article 128 of the Treaty, as adopted in Amsterdam.
Eurooppaneuvosto vahvistaa, että on tarpeen muuttaa verotuksen kiristymiseen johtavan kehityksen suuntaa, ja korostaa tämän vuoksi jäsenvaltioiden yhteensovitetun toiminnan tärkeyttä. Eurooppaneuvosto muistuttaa jälleen halustaan lopettaa työllisyystilannetta vaikeuttava vilpillinen kilpailu verotuksen alalla.
The Commission has drawn on them in its proposals for employment guidelines.
Tutkimus ja innovaatio
The growing integration of the markets has al­ready made it possible to generate significant addi­tional growth compared to the situation which would have obtained in the absence of the single market.
Markkinoiden etenevän yhdentymisen an siosta kasvu on lisääntynyt huomattavasti enemmän kuin olisi ollut mahdollista ilman yhtenäismarkkinoita.
We must, therefore, continue resolutely down this path and make every effort to ensure that the internal mar­ket operates in an optimum manner by remedying the lacunae and weaknesses which still exist in certain areas.
On siis syytä jatkaa tiukasti tätä linjaa ja tehdä kaikki tarvittava sisämarkkinoiden parhaan mahdollisen toimivuuden varmistamiseksi korjaamalla tietyillä aloilla vielä esiintyvät puutteet ja heikkoudet.
To that end the European Council asks that all the deadlines laid down be met and all necessary mea­sures adopted so that the priorities in the action plan recently submitted for the completion of the internal market can be implemented speedily and efficiently.
Tämän vuoksi Eurooppa neuvosto kehottaa noudattamaan kaikkia sovittuja määräaikoja ja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toi miin vastikään esitetyssä, sisämarkkinoiden toteuttamista koskevassa toimintasuunnitelmassa ehdotettujen ensisijaisten toimenpiteiden toteuttami seksi nopeasti ja tehokkaasti.