natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 considers it necessary, with a view to greater accountability and coherence, to pay particular attention to the mandate, legitimacy and ethical code of its members in order to ensure greater coherence between their activities as Committee members, which they have to perform completely independently, in the general interest of the Community, and their activities as representatives on local and regional bodies;
Ovatko komitean noudattamat sisäiset menettelyt, kiireellisyys- ja yksinkertaistettu menettely mukaan luettuina, komitealle perustamissopimuksessa osoitettujen tehtävien mukaisia?
3.5 considers that a thorough analysis of these issues should be carried out by the committee of experts referred to in point 1.3 of this opinion, in order to enable the Committee to
Onko komitealla tarvetta pyrkiä työskentelyssään entistä suurempaan jatkuvuuteen perustamalla pysyvä (asiantuntija)komitea?
- 6 - determine its standpoint on the matter in good time and, wherever and whenever necessary, to assist the Committee in its further contribution to the debate on the future of the European Union.
Onko komitealla tarvetta järjestää sisäinen organisaationsa uudelleen, jotta se vastaisi komiteassa edustettuina olevien alueiden ja alueviranomaisten toimivaltuuksia?
Relationship between the Committee and the Commission, the Council and the European Parliament
Komitean suhde komissioon, neuvostoon ja Euroopan parlamenttiin
4.1 welcomes the Joint Declaration of the president of the European Commission and the president of the Committee of the Regions and the appended protocol with a view to more intensive cooperation between the two bodies, but considers that the protocol needs to be interpreted dynamically in order to take account of the action points referred to above, set out in the White Paper on European Governance, particularly playing a more proactive role in examining policy, so that the Committee will be able to provide useful input even before the adoption of the Commission's annual work programme;
4.1 on tyytyväinen Euroopan komission ja alueiden komitean puheenjohtajien yhteiseen julkilausumaan ja siihen liitettyyn pöytäkirjaan, joilla pyritään kyseisten elinten välisen yhteistyön tiivistämiseen. Komitea katsoo kuitenkin, että julkilausumaa on tulkittava dynaamisella tavalla siten, että otetaan täysimittaisesti huomioon edellä mainitut, eurooppalaisesta hallintotavasta annetussa valkoisessa kirjassa mainitut toimintaehdotukset ja erityisesti ehdotus politiikan toimivuuden entistä oma-aloitteisemmasta arvioinnista, jotta komitea voisi antaa asiassa hyödyllisen panoksen jo ennen kuin komissio vahvistaa vuosittaisen työohjelmansa.
4.2 considers it necessary for the efficient performance of its consultative function that substantial changes be made to the formalism of the procedure for consultation by the European Commission and that the Committee's effective and systematic involvement be guaranteed at all stages of the process of drawing up European Commission policy documents such as white and green papers;
4.2 pitää konsultatiivisen tehtävänsä tehokkaan hoitamisen kannalta tarpeellisena, että Euroopan komission esittämiä lausuntopyyntöjä koskevia muodollisia menettelytapoja mukautetaan olennaisesti ja että komitealle taataan mahdollisuus osallistua tehokkaasti ja järjestelmällisesti Euroopan komission suuntaa-antavien asiakirjojen kuten valkoisten tai vihreiden kirjojen laadintaprosessin kaikkiin vaiheisiin.
4.3 calls on the Council to draw up a code of conduct with the Committee on the arrangements for consultation of the Committee and the political impact of its opinions on Community legislation, covering deadlines etc., with due regard for the specific arrangements of the co-decision procedure;
4.3 kehottaa neuvostoa sopimaan komitean kanssa käytännesäännöistä, joiden mukaisesti komitealle esitetään lausuntopyynnöt, sekä määrittelemään kyseisten lausuntojen poliittisen vaikutuksen yhteisön lainsäädäntöön erityisesti määräaikojen osalta yhteispäätösmenettelyn erikoispiirteet huomioon ottaen.
4.4 recommends that the one month deadline imposed on the Committee for the issue of opinions under Article 265 of the EC Treaty be extended to three months to bring it into line with the Committee's working methods;
4.4 suosittaa voimakkaasti, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklassa määrätty kuukauden määräaika, joka komitealle voidaan asettaa lausunnon antamista varten, pidennetään kolmeen kuukauteen, jotta se olisi yhteensopiva komitean toimintatapojen kanssa.
Institutional position of the Committee with a view to the 2004 intergovernmental conference
Komitean institutionaalinen asema vuoden 2004 hallitustenvälistä ajatellen
5.1 wishes to examine its institutional position in depth with a view to 2004 intergovernmental conference, with due regard to the analyses and recommendations of the committee of experts referred to in point 1.3 of this opinion;
5.1 aikoo pohtia perusteellisesti institutionaalista asemaansa vuoden 2004 hallitustenvälistä konferenssia ajatellen ja ottaen huomioon käsillä olevan lausunnon kohdassa 1.4 mainitun asiantuntijakomitean analyysin ja suositukset.
5.2 supports in this connection improvement of local and regional authorities' possibilities to participate and the special position of the regions with legislative powers in the framework of the Union's institutional machinery.
5.2 tukee tässä yhteydessä alue- ja paikallishallinnon vaikutusmahdollisuuksien parantamista ja niiden alueiden erityistä asemaa, joilla on omaa lainsäädäntävaltaa unionin institutionaalisessa rakenteessa.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 105
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001) 105
Commission Communication Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy
Vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Commission Communication Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final)
Alueiden komitean 14. marraskuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Vihreä kirja yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta KOM(2001) 135 lopullinen
HAVING REGARD TO the Commission communication Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final);
OTTAA HUOMIOON komission vihreän kirjan aiheesta "Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuus" KOM(2001) 135 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 22 March 2001, under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the matter;
OTTAA HUOMIOON komission 22. maaliskuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 10 May 2001 to instruct Commission 2 - Agriculture, Rural Development and Fisheries - to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 10. toukokuuta 2001 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 2:n "maatalous, maaseudun kehittäminen, kalatalous" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Treaty establishing the European Community, especially Articles 33, 34, 153 and 174;
OTTAA HUOMIOON Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja etenkin 33, 34, 153 ja 174 artiklan,
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 on 3 July 2001 (CdR 153/2001 rev. 1 - rapporteurs: Mr von Plüskow, State-Secretary in the Ministry for Rural Areas, Agriculture, Food and Tourism of the Land of Schleswig-Holstein, D/PSE, and Mr van Gelder, Queen's Commissioner for the Province of Zeeland, NL/PPE); st plenary session on 14 and 15 November 2001 (meeting of adopted the following opinion at its 4114 November).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 2:n heinäkuun 3. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 153/2001 rev. 1, jonka esittelijät olivat Rüdiger von Plüskow, Schleswig-Holsteinin maaseutu-, maatalous-, elintarvike- ja matkailuministeriön valtiosihteeri (D/PSE) ja Wim van Gelder, kruunun asiamies Zeelandin läänissä (NL/PPE), hyväksyi 14.-15. marraskuuta 2001 pitämässään 41. täysistunnossa (marraskuun 14. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
This applies in the first place to income generation and employment -factors which, to varying degrees, are of decisive importance for peripheral areas especially.
Niillä on huomattava vaikutus tulonmuodostukseen ja työllisyyteen, jotka ovat vaihtelevassa määrin tyypillisiä ongelmia kyseisillä, usein syrjäisillä alueilla.
Secondly, fisheries are a key element of these areas' cultural identity.
Kalastus on myös tärkeä osa näiden alueiden kulttuurista identiteettiä.
While it is true that, apart from tourism, there is often little interplay in most areas between fisheries and other industries, the social and economic importance of the sector in a number of coastal regions is much greater than its percentage share of gross national product would seem to indicate.
Vaikka vuorovaikutus muiden elinkeinoalojen kanssa matkailua lukuun ottamatta on useimmilla alueilla usein vähäistä, kalatalouden taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys on eräillä rannikkoalueilla paljon suurempi kuin ensi näkemältä voidaan päätellä sen bruttokansantuotteesta muodostavan osuuden perusteella
The Committee of the Regions is concerned about the precarious economic plight of some parts of the Community fisheries sector, which, in the regions concerned, is a result of inadequate conservation policy (to the extent that some stocks are at risk of collapse), overcapacity in some fleet segments and the rapid rise in costs in the wake of oil price increases.
Tilanne on siellä äärimmäisen epävarma, koska kalavaroja ei säilytetä riittävästi, mikä uhkaa ehdyttää ne, kalastuslaivaston eräillä segmenteillä on ylikapasiteettia ja öljyn hinnankorotus on nostanut nopeasti kustannuksia.
The fishing sector's failure to adapt adequately to changing circumstances also plays a part.
Tilannetta vaikeuttaa myös kalastusalan riittämätön sopeutuminen muuttuneisiin olosuhteisiin.
Consequently, in some fishing segments, many regional enterprises are not sufficiently profitable, the incomes of fishermen and their families are signally inadequate and employment figures are falling.
Tästä seuraa, että monet kyseisten alueiden kalastusyritykset eivät tietyillä segmenteillä ole tarpeeksi kannattavia, kalastajien ja heidän perheidensä toimeentulo on enimmäkseen riittämätön ja työllisyysluvut laskevat.
Aid for capital investment may
Pääomatuki on saattanut lisätä ylikapasiteetti-
have intensified the problem of overcapacity, low profitability and replacement of labour by capital in the catching sector, while other economic sectors offer safer and better-paid jobs.
ongelmia, huonoa kannattavuutta ja työvoiman korvaamista pääomalla pyyntialalla, kun taas muilla aloilla on tarjolla vakaampia ja parempipalkkaisia työpaikkoja.
In particular, it has failed to secure the sustainable use of fishery resources and to improve fishermen's living standards.
Erityisesti on epäonnistuttu kalavarojen kestävässä hyödyntämisessä sekä kalastajien elinolojen parantamisessa.
The Committee therefore feels that, after twenty years, a fundamental review of the Common Fisheries Policy is both overdue and urgent.
Komitea onkin sitä mieltä, että yhteistä kalastuspolitiikkaa on nyt yli 20 vuoden soveltamisen jälkeen aika tarkistaa perusteellisesti.
Moreover, new challenges - particularly forthcoming EU enlargement, increasing globalisation and the need to take adequate account of developing countries' legitimate interests -also require a radical repositioning of European fisheries policy.
Haasteita ovat etenkin unionin tuleva laajentuminen, maailmanlaajuistumisen eteneminen sekä tarve ottaa riittävästi huomioon kehitysmaiden oikeutetut intressit,
In view of the failure of the current CFP management system, the Committee calls for a scientific analysis of alternative management systems that are consistent with the EU integration process.
Koska voimassa olevan yhteisen kalastuspolitiikan hallinnointijärjestelmä on epäonnistunut, AK kehottaa tutkimaan tieteellisesti vaihtoehtoisia hallinnointijärjestelmiä, jotka ovat sopusoinnussa Euroopan rakentamisprosessin kanssa.
Such an analysis is not found in the green paper.
Vihreässä kirjassa tällaista analyysia ei ole.
In this context, the Committee calls on the Commission to undertake to include in the final document that will provide the basis for the Council decision, at least an assessment of the green paper by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), of Community co-management systems and, more particularly, of the proposal for a system of Community individual fishing rights.
AK kehottaa komissiota sitoutumaan siihen, että se sisällyttää lopulliseen asiakirjaan, jonka pohjalta neuvosto tekee päätöksen, ainakin tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF:n) arvion vihreästä kirjasta, yhteisön yhteishallintajärjestelmistä ja erityisesti ehdotuksesta henkilökohtaiseksi yhteisön kiintiöjärjestelmäksi.
The Committee urges further integrated research - focusing on biology, technology, ecology and social and economic aspects - in order to underpin the policies to be pursued.
Komitea kehottaa syventämään yhdennettyä tutkimusta ja ottamaan huomioon biologiset, tekniset, ekologiset sekä taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat, jotta toteutettavalla politiikalla olisi vahva pohja.
The quality of data collection in this field must also be improved.
Lisäksi kalastusta koskevaa tilastointia on parannettava.
These priorities must be based on the above-mentioned integrated research.
Painopisteiden tulisi perustua edellä mainittuun yhdennettyyn tutkimukseen.
It is essential to set a priority objective to enable the broad outline of the management model of the future CFP to be established.
Tulevan YKP:n hallinnointimallin pääasiallisten suuntaviivojen määrittämiseksi on välttämätöntä määritellä ensisijainen tavoite.
However, given the highly complex issues involved, the Committee feels that the rules must be as simple as possible so that they can be administered effectively and are acceptable to fishermen.
5 Komitea tukee komission pyrkimyksiä luoda monivuotinen, eri kalalajit käsittävä ja ekosysteemiä kunnioittava hallinto yhdennetyn tutkimuksen pohjalta, mutta muistuttaa kuitenkin, että asian monitahoisuuden vuoksi on löydettävä mahdollisimman yksinkertaiset säännökset, jotta hallinto toimisi tehokkaasti ja kalastajat hyväksyisivät ne.
The Committee is very pleased that the Commission intends to be particularly alive to the specific situation of the outermost regions.
Komitea on eritoten tyytyväinen komission aikomukseen ottaa nimenomaisesti huomioon syrjäisimmät alueet sekä yksittäisten alueiden erityistilanne.
Effective by-catch arrangements are in particular essential.
Etenkin tehokkaat saalista koskevat säännökset ovat välttämättömiä.
The Committee also endorses the Commission's call for multi-annual stock rebuilding measures.
Komitea kannattaa myös komission vaatimusta ottaa käyttöön kalakantojen elvyttämiseen tähtäävät monivuotiset hoitosuunnitelmat.
The Committee feels that a central plank of strengthening resource conservation policy is a reduction in industrial fisheries, i.e. fishing to produce products such as fish meal and fish oil.
Kalavarojen säilyttämispolitiikkaa vahvistettaessa on komitean mielestä erityisen tärkeää vähentää teollista kalastusta eli mm. kalajauhon ja kalaöljyn valmistusta varten harjoitettavaa kalastusta.
As long as world-wide demand grows and resources continue to fall, it is essential to rethink the scale of industrial fisheries.
Niin kauan kuin kalavarat jatkuvasti vähenevät kysynnän kasvaessa maailmanlaajuisesti, on teollisen kalastuksen laajuutta pohdittava.
The Committee trusts therefore that the Commission will study the matter carefully - also in the light of scientific recommendations - and then put forward specific proposals for reducing industrial fisheries.
Komitea odottaakin, että komissio tekee myös tieteellisiin suosituksiin perustuvan huolellisen tutkinnan pohjalta konkreettisia ehdotuksia teollisen kalastuksen vähentämiseksi.
The Committee notes that some drift nets, such as those used in tuna fishing and other floating drift nets, harm the marine ecosystem.
Komitea huomauttaa, että tietyt ajopyydykset, kuten tonnikalan pyynnissä käytetyt laahusnuotat ja muut, pyörökivelliset troolit, vahingoittavat meren ekosysteemiä.
It therefore advocates their total prohibition, especially as there are alternative ways of catching these species which are entirely selective and environmentally friendly.
Siksi komitea kehottaa kieltämään ne kokonaan, koska se katsoo, että kyseisten lajien pyyntiin on olemassa vaihtoehtoisia pyydyksiä, jotka ovat sitä paitsi täysin valikoivia ja ympäristömyötäisiä.
Nevertheless, it is advisable to examine whether, in order to achieve an economically and socially healthy fisheries sector in the EU, there are not grounds for a rethink of the principle of relative stability through the effect of the market mechanism - if this is a genuine option.
Silti olisi aiheellista tarkastella tulisiko taloudellisesti ja sosiaalisesti vakaan kalastusalan saavuttamiseksi EU:ssa harkita uudelleen suhteellisen vakauden periaatteen toteuttamista markkinavoimien avulla, mikäli vaihtoehto on todellinen.
coastal fishing. It also supports the maintenance of special rules for the particularly sensitive areas of the Shetland Box and the North Sea.
Koska jakoperusteista päätettiin vuonna 1981, ennen kuin Kreikka, Espanja, Portugali, Ruotsi, Suomi ja Itävalta liittyivät yhteisöön, ne olisi saatettava ajan tasalle, jotta niissä otettaisiin huomioon kalastuksesta nykyisin riippuvaisten paikallisyhteisöjen elintärkeät tarpeet.
The Committee notes the Commission's attempt to introduce market-based systems for allocation of quotas and access levies for fishing rights, points out however that there is a risk that operations will become concentrated on large fishing enterprises to the detriment of mediumsized and artisanal fisheries, with adverse effects for the coastal regions concerned, if no safeguard measures are taken.
8 Sitäkin painokkaammin komitea tukee komission aikomusta säilyttää pienimuotoista kalastustoimintaa koskeva 6 ja 12 meripeninkulman rannikkovyöhykejärjestelmä. Sama koskee Shetlannin kieltoalueen ja Pohjanmeren erityisen herkkien alueiden erityisjärjestelmän säilyttämistä.
Promoting the environmental dimension of the CFP
Vaarana on kuitenkin, että kalastustoiminta keskittyy suuriin kalastusyrityksiin keskikokoisten ja perinteistä kalastusta harjoittavien yritysten haitaksi.
It is vital to cover all negative environmental impacts on fisheries, including maritime transport, oiling, dredging, port construction, land reclamation and the building of tidal power stations and wind-powered generators.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää ottaa huomioon kaikki kalastukseen kohdistuvat kielteiset ympäristövaikutukset kuten merikuljetukset, öljynporaukset, ruoppaukset, satamien rakentaminen, merenpohjan patoaminen, vuorovesi- ja tuulivoimaloiden rakentaminen jne.
The Committee would however expressly warn against catch-all solutions; on the contrary, application of these ground rules should be tailored to the particular circumstances and organisation of the individual regions concerned, so that the arrangements in place are geared to the highly diverse range of maritime ecosystems.
Komitea varoittaa kuitenkin yleistävistä säännöksistä; periaatteita tulisi pikemminkin voida soveltaa yksittäisten alueiden ja niiden järjestelmien vaatimusten mukaan, jotta asianomaisilla säännöksillä otettaisiin huomioon hyvin erilaiset meriekosysteemit.
Eco-labelling could also be an important tool in fostering and underpinning environmental awareness and quality consciousness among fishermen themselves.
Ympäristömerkki voisi olla merkittävä myös siksi, että sen avulla kehitettäisiin ja tuettaisiin kalastajien ympäristö-ja laatutietoisuutta.
Certification of responsible fishery activities is one of the most promising fisheries management instruments, and should be looked at urgently.
Vastuuntuntoisen kalastuksen sertifiointi on yksi lupaavimmista kalastuksen hoitovälineistä, joka on otettava viipymättä käyttöön.
The CoR urges the Commission to set up a public certification body under the control of the Community institutions.
AK kehottaa komissiota perustamaan yhteisön toimielinten valvonnassa toimivan julkisen sertifiointitahon.
The Committee joins the Commission in highlighting the nutritive benefits of fish and fish products.
On myös kiistatonta, että niin kala- kuin muutkin tuotteet voivat sisältää saasteita ja muita terveydelle haitallisia aineita.
However, these products, like others, may undoubtedly also contain contaminants and pollutants that pose a risk to health.
Yhteisön lainsäädännön terveysnormeja onkin välttämättä sovellettava myös kalastusalalla.
It is thus essential that the Community's legal health requirements should also apply in this field.
Tässä yhteydessä on myös määriteltävä haitta-aineiden raja-arvot.
14.1 The Committee agrees with the Commission assessment that the common fleet policy to date has failed to meet its objectives effectively and, in particular, has had no discernible positive impact on the state of resources.
14.1 Alueiden komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, ettei tähänastisella yhteisellä laivastopolitiikalla ole täysin saavutettu asetettuja tavoitteita. Sillä ei voida todeta olleen myönteisiä vaikutuksia etenkään kalavarojen säilymiseen.
In principle, therefore, the Committee backs the Commission's objective of implementing a more effective fleet policy which establishes a balance between Ashing capacity and exploitation rates.
Näin ollen komitea kannattaa periaatteessa komission tavoitetta toteuttaa entistä tehokkaampaa laivastopolitiikkaa, jolla on määrä luoda tasapainoinen suhde kalastuskapasiteetin ja kalastuksen määrän välille.
To that end, any investigation of vessels' fishing capacity must include criteria which also take account of technological progress.
Kalastusalusten pyyntikapasiteettia tutkittaessa on siksi sovellettava kriteerejä, joissa otetaan huomioon myös tekniikan kehittyminen.
Future arrangements must also be more long-term.
Samalla on varmistettava, että tulevat säännökset kattavat pitkän aikavälin.
Similarly, the Committee backs Commission plans for simpler, more transparent rules than those in place to date - thus making them more acceptable to fishermen - and for the introduction of more effective monitoring and control by Member States and stronger sanctions for non-compliance.
Komitea kannattaa myös komission aikeita laatia säännöksistä entistä avoimempia ja yksinkertaisempia ja näin lisätä niiden hyväksyntää kalastajien keskuudessa. Jäsenvaltioissa on myös tarkoitus ottaa käyttöön nykyistä tehokkaammat seuranta-ja valvontajärjestelmät sekä rangaista rikkomuksista nykyistä ankarammin.
14.2 The Committee is aware that the issue of a new fleet policy is among the most tricky in the entire reform agenda.
14.2 Komitea on tietoinen siitä, että uusi laivastopolitiikka kuuluu koko uudistuksen arkaluonteisimpiin kysymyksiin.
The decisions to be taken thus require careful examination, drawing on scientific opinion and involving the economic sectors concerned.
Välttämättömiä päätöksiä on näin ollen tutkittava huolellisesti ottamalla huomioon tieteelliset perusteet ja kutsumalla asianomaiset talouselämän tahot mukaan päätöksentekoon.
Poorly prepared decisions lead to mistakes which may have serious economic consequences for the regions concerned.
Riittämätön valmistelu johtaa vääriin päätöksiin, joista saattaa olla vakavia taloudellisia seurauksia kyseisille alueille.
The Committee therefore calls on the Commission to do everything necessary to ensure sound, timely decision making.
Komitea kehottaakin komissiota toteuttamaan ajoissa uskottavan päätöksenteon edellyttämät toimet.