natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdomor Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuantto Title IVof the Treaty establishing the European Community, therelevant provisions of that Treaty, including Article 68, shall applyto that State in relation to that measure.
Jos tässä pöytäkirjassa tarkoitetuissa tapauksissa neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IVosaston nojalla antama toimenpide sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa tai Irlantia, kyseisen sopimuksen asiaan kuuluvia määräyksiä, mukaan lukien 68 artikla,sovelletaan toimenpiteen osalta kyseiseen jäsenvaltioon.
Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union.
Mitä 3 ja 4 artiklassa määrätään, ei rajoita Schengenin säännöstönsaattamisesta osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan soveltamista.
Ireland may notify the President of the Council in writing that itno longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
Irlanti voi ilmoittaa neuvoston puheenjohtajalle kirjallisesti, ettei seenää halua, että tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan siihen.
Inthat case, the normal Treaty provisions will apply to Ireland.
Tällöin Irlantiin sovelletaan tavanomaisia perussopimuksen määräyksiä.
Protocol on the position of Denmark
Tanskan asemasta
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union,
PALAUTTAVATMIELEENEurooppa-neuvostossa Edinburghissa kokoontuneiden valtion- tai hallitusten päämiesten 12 päivänä joulukuuta1992 tekemän päätöksen eräistä Tanskan esittämistä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liittyvistä ongelmista,
HAVING NOTEDthe position of Denmark with regard to Citizenship,Economic and Monetary Union, Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision,
PANEVATMERKILLEEdinburghin päätöksessä vahvistetun Tanskan aseman kansalaisuuden, talous- ja rahaliiton, puolustuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden osalta, ja
BEARING IN MINDArticle 3 of the Protocol integrating the Schengenacquisinto the framework of the European Union,
OTTAVATHUOMIOONSchengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan toisen kohdan,
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IVof the Treaty establishing the European Community.
Tanska ei osallistu neuvostossa sellaisten toimenpiteiden antamiseen,joita ehdotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IVosas-ton nojalla.
By way of derogation from Article 205(2) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity , a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votesof the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205(2). The unanimity of the members of the Council, withthe exception of the representative of the government of Denmark,shall be necessary for the decisions of the Council which must beadopted unanimously.
Poiketen siitä, mitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätään, määräenemmistöllä tarkoitetaan yhtä suurta osuutta neuvoston jäsenten painotetuistaäänistä kuin se, josta määrätään mainitussa 205 artiklan 2 kohdassa.Neuvoston niiden päätösten edellytyksenä, jotka on tehtävä yksimielisesti, on neuvoston jäsenten yksimielisyys, lukuun ottamatta Tanskan hallituksen edustajaa.
None of the provisions of Title IVof the Treaty establishing the European Community, no measure adopted pursuant to that Title,no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be bindingupon or applicable in Denmark; and no such provision, measure ordecision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decisionshall in any way affect the acquis communautairenor form part of Community law as they apply to Denmark.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IVosaston määräykset,kyseisen osaston nojalla hyväksytyt toimenpiteet, yhteisön kyseisenosaston nojalla tekemän kansainvälisen sopimuksen määräykset tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tällaisen määräyksen tai toimenpiteen tulkinnasta antamat päätökset eivät ole Tanskaa sitovia,eikä niitä sovelleta tässä valtiossa; nämä määräykset, toimenpiteettai päätökset eivät rajoita millään tavoin Tanskan toimivaltaa, oikeuksia tai velvollisuuksia; tällaiset määräykset, toimenpiteet taipäätökset eivät myöskään vaikuta millään tavalla yhteisön säännöstöön eivätkä ne ole osa yhteisön oikeutta kun niitä sovelletaan Tanskaan.
Denmark shall bear no financial consequences of measures referredto in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
Tanska ei osallistu 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden aiheuttamien rahoitusvaikutusten kantamiseen, lukuun ottamatta toimielimille koituvia hallintomenoja.
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining thethird countries whose nationals must be in possession of a visawhen crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
Mitä 1, 2 ja 3 artiklassa määrätään ei sovelleta toimenpiteisiin, joilla määritellään ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltavaviisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, tai yhtenäistä viisuminkaavaa koskeviin toimenpiteisiin.
1.Denmark shall decide within a period of 6 months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquisunder the provisions of Title IVof the Treaty establishing the European Community, whether it will implement thisdecision in its national law.
1.Tanska päättää kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston määräysten nojalla päätöksen Schengenin säännöstöön perustuvasta ehdotuksesta tai aloitteesta, saattaako Tanska kyseisen päätöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
If it decides to do so, this decisionwill create an obligation under international law between Denmark and the other Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European
Jos Tanska tekee tällaisen päätöksen,päätös muodostaa kansainvälisen oikeuden mukaisen velvoitteen Tanskan ja niiden muiden jäsenvaltioiden välille, joita tarkoitetaan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia
Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question.
tehdyn pöytäkirjan 1 artiklassa, samoin kuin sen ja Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan välille, jos viimeksi mainitut jäsenvaltiotosallistuvat yhteistyöhön kyseisellä alalla.
2.If Denmark decides not to implement a decision of the Council as referred to in paragraph 1, the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto theframework of the European Union will consider appropriate measures to be taken.
2.Jos Tanska päättää olla saattamatta 1 kohdassa tarkoitettuaneuvoston päätöstä osaksi kansallista lainsäädäntöään, Schengeninsäännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 1 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltiot harkitsevat, mitä toimenpiteitä on aiheellista toteuttaa.
With regard to measures adopted by the Council in the field of Articles 13(1) and 17 of the Treaty on European Union, Denmarkdoes not participate in the elaboration and the implementation ofdecisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperationbetween Member States in this area.
Tanska ei osallistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 1 kohdassa ja 17 artiklassa tarkoitetuilla aloilla toteutettujentoimenpiteiden osalta niiden unionin toimien ja päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,mutta se ei liioin estä jäsenvaltioiden tiiviimmän yhteistyön kehittämistä tällä alalla.
Therefore Denmark shall notparticipate in their adoption.
Näin ollen Tanska ei osallistu neuvostossanäiden toimenpiteiden antamiseen.
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from suchmeasures.
Tanskalla ei ole velvollisuuttaosallistua sellaisten toimenpiteiden operatiivisten kustannusten rahoittamiseen.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longerwishes to avail itself of all or part of this Protocol.
Tanska voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti ilmoittaa muille jäsenvaltioille, ettei se enää halua käyttää tätä pöytäkirjaa tai sen osaa.
In that event,Denmark will apply in full all relevant measures then in forcetaken within the framework of the European Union.
Tällöin Tanska soveltaa täysimääräisesti kaikkia tuolloin voimassa olevia Euroopan unionin puitteissa toteutettujatoimenpiteitä.
D — Protocol annexed to the Treatyon European Union
D — Euroopan unionista tehtyynsopimukseen liitetty pöytäkirja
Protocol on Article 17 (ex Article J.7)of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen17 artiklasta (ent. J.7 artikla)
Origin: Treaty of Amsterdam.Protocol annexed to the Treaty on European Union.
Lähde: Amsterdamin sopimus.Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja.
BEARING IN MINDthe need to implement fully the provisions of Article 17(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European
PITÄVÄTMIELESSÄtarpeen panna täysimittaisesti täytäntöön Euroopanunionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 3 kohdan määräykset,
BEARING IN MINDthat the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the securityand defence policy of certain Member States and shall respect theobligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and becompatible with the common security and defence policy established within that framework,
PITÄVÄTMIELESSÄ, että 17 artiklan mukaisesti unionin politiikka eivaikuta eräiden jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen, siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita, joita Poh- jois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla, jotkakatsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa(Nato), ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä toteutettavan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kanssa,
HAVE AGREED UPONthe following provision, which is annexed to the Treaty on European Union,
OVATSOPINEETseuraavasta määräyksestä, joka liitetään Euroopanunionista tehtyyn sopimukseen:
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Euroopan unioni laatii yhdessä Länsi-Euroopan unionin kanssa niiden välistä lujitettua yhteistyötä koskevat järjestelyt vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta.
E Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
E — Euroopan yhteisönperustamissopimukseen liitetytpöytäkirjat
Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Euroopan investointipankinperussäännöstä
Origin: Treaty of Rome.Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Lähde: Rooman sopimus.Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja.
DESIRINGto lay down the Statute of the European Investment Bankprovided for in Article 266 of the Treaty,
JOTKAHALUAVATvahvistaa tämän sopimuksen 266 artiklassa tarkoitetun Euroopan investointipankin perussäännön, seuraavista määräyksistä, jotka on liitetty tähän so-
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto this Treaty:
OVAT SOPINEET pimukseen:
The European Investment Bank established by Article 266 of the Treaty (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shallperform its functions and carry on its activities in accordance withthe provisions of this Treaty and of this Statute.
Tämän sopimuksen 266 artiklalla perustetun Euroopan investointipankin, jäljempänä ’pankki’, järjestäytymisessä sekä sen tehtävissäja toiminnassa noudatetaan, mitä tässä sopimuksessa ja tässä perussäännössä määrätään.
The seat of the Bank shall be determined by common accord ofthe governments of the Member States.
Sen kotipaikasta päätetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella.
The task of the Bank shall be that defined in Article 267 of the Treaty.
Pankin tehtävästä määrätään tämän sopimuksen 267 artiklassa.
In accordance with Article 266 of the Treaty, the following shallbe members of the Bank:
Tämän sopimuksen 266 artiklan mukaisesti pankin jäseniä ovat:
—the Kingdom of Denmark,
—Tanskan kuningaskunta,
—the Federal Republic of Germany,
—Saksan liittotasavalta,
—the Hellenic Republic,
—Helleenien tasavalta,
—the Kingdom of Spain,
—Espanjan kuningaskunta,
—the French Republic,
—Ranskan tasavalta,
—the Italian Republic,
—Italian tasavalta,
—the Grand Duchy of Luxembourg,
—Luxemburgin suurherttuakunta,
—the Kingdom of the Netherlands,
—Alankomaiden kuningaskunta,
—the Republic of Austria,
—Itävallan tasavalta,
—the Portuguese Republic,
—Portugalin tasavalta,
—the Republic of Finland,
—Suomen tasavalta,
—the Kingdom of Sweden,
—Ruotsin kuningaskunta,
—the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
—Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.
1.The capital of the Bank shall be ECU 62 013 million, subscribed by the Member States as follows:
1.Pankin pääoma on 62 013 miljoonaa ecua, jonka jäsenvaltiotmerkitsevät seuraavasti:
—Finland
—Suomi
The unit of account shall be defined as being the ECU used bythe European Communities(*).
Laskentayksiköksi määritellään Euroopan yhteisöjen käyttämä ecu (*).
The Board of Governors, actingunanimously on a proposal from the Board of Directors, may alterthe definition of the unit of account(**).
Valtuusto voi yksimielisesti hallintoneuvoston ehdotuksesta muuttaalaskentayksikön määritelmää (**).
The Member States shall be liable only up to the amount of theirshare of the capital subscribed and not paid up.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa ainoastaan siihen määrään asti, joka onniiden osuus merkitystä ja maksamattomasta pääomasta.
2.The admission of a new member shall entail an increase inthesubscribedcapitalcorrespondingtothecapitalbroughtinbythenew member.
2.Uuden jäsenen hyväksymisestä seuraa, että merkittyä pääomaakorotetaan summalla, joka vastaa uuden jäsenen tuomaa pääomaa.
3.The Board of Governors may, acting unanimously, decide toincrease the subscribed capital.
3.Valtuusto voi yksimielisesti päättää merkityn pääoman korottamisesta.
4.The share of a member in the subscribed capital may not betransferred, pledged or attached.
4.Osuutta merkitystä pääomasta ei voida siirtää, antaa vakuudeksi tai ulosmitata.
1.The subscribed capital shall be paid in by Member States tothe extent of 7.50162895% on average of the amounts laid downin Article 4(1)(*).
1.Jäsenvaltiot maksavat merkittyä pääomaa määrällä, joka onkeskimäärin 7,50162895 prosenttia 4 artiklan 1 kohdassa määritetyistä summista (*).
2.In the event of an increase in the subscribed capital, the Boardof Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to bepaid up and the arrangements for payment(**).
2.Jos merkittyä pääomaa korotetaan, valtuusto vahvistaa maksettavan osuuden ja maksujärjestelyt yksimielisellä päätöksellään (**).
3.The Board of Directors may require payment of the balanceof the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loansto it.
3.Hallintoneuvosto voi vaatia merkityn pääoman jäljellä olevanmäärän maksamista, jos se on välttämätöntä, jotta pankki voisi täyttää velvoitteensa lainanantajiaan kohtaan.
Each Member State shall make this payment in proportion to itsshare of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations(***).
Kukin jäsenvaltio suorittaa maksunsa suhteessa osuuteensa merkitystä pääomasta ja sellaisina valuuttoina, joita pankki tarvitsee voidakseen täyttää nämä velvoitteet (***).
obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
markkinoilta rahoitettavien hankkeiden luonne ja tarkoitus huomioonottaen sopivin ehdoin.
2.Special loans may not be called for until the beginning of thefourth year after the entry into force of this Treaty.
2.Erikoislainoja voidaan vaatia vasta tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan neljännen vuoden alusta.
They shall notexceed 400 million units of account in the aggregate or 100 millionunits of account per annum.
Ne saavat olla yhteensä enintään 400 miljoonaa laskentayksikköä ja vuodessa enintään 100 miljoonaa laskentayksikköä.
3.The term of special loans shall be related to the term of theloans or guarantees which the Bank proposes to grant by means ofthe special loans; it shall not exceed 20 years.
3.Erikoislainojen laina-aika määräytyy niiden lainojen ja takausten laina- tai takausajan mukaan, jotka pankki aikoo myöntää käyttäen näitä erikoislainoja; se saa olla enintään 20 vuotta.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of specialloans.
Valtuustovoi määräenemmistöllä hallintoneuvoston ehdotuksesta päättää erikoislainojen aikaisemmasta takaisinmaksusta.
4.Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless the Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
4.Erikoislainojen vuotuinen korko on 4 prosenttia, jollei valtuusto ottaen huomioon pääomamarkkinoiden kehityksen ja korkotasonpääomamarkkinoilla päätä muusta korkoprosentista.
5.Special loans shall be granted by Member States in proportionto their share in the subscribed capital; payment shall be made innationalcurrencywithinsixmonthsofsuchloansbeingcalledfor.
5.Jäsenvaltioiden on myönnettävä erikoislainoja suhteessa niidenosuuteen merkitystä pääomasta; erikoislainat on maksettava kansallisena valuuttana kuuden kuukauden kuluessa siitä kun niitä onvaadittu.
6.Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
6.Jos pankki asetetaan selvitystilaan, jäsenvaltioiden myöntämäterikoislainat maksetaan takaisin vasta kun pankin muut velat onhoidettu.
1.Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own
1.Jos jonkin jäsenvaltion valuutan arvo heikkenee suhteessa 4artiklassa määriteltyyn laskentayksikköön, jäsenvaltion omana valuuttanaan pääomasta maksamaa osuutta tarkistetaan suhteessa sen
(*)Article as amended by Article 3 of Protocol No 1 annexed to the AAGR.
(*)Sellaisena kuin se on muutettuna LAGR:aan liitetyssä pöytäkirjassa N:o 1 olevalla3 artiklalla.
currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank.
valuutan arvossa tapahtuneeseen muutokseen lisäsuorituksella, jonkakyseinen jäsenvaltio maksaa pankille.
2.Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in proportion to the change in value bymaking a repayment to that State.
2.Jos jäsenvaltion valuutan arvo vahvistuu suhteessa 4 artiklassamääriteltyyn laskentayksikköön, jäsenvaltion omana valuuttanaanpääomasta maksamaa osuutta tarkistetaan suhteessa sen valuutan arvossa tapahtuneeseen muutokseen siten, että pankki suorittaa jäsenvaltiolle maksunpalautusta.
3.For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of accountinto this currency and vice versa based on market rates.
3.Jäsenvaltion valuutan suhde 4 artiklassa määriteltyyn laskentayksikköön vastaa tässä artiklassa tarkoitettua laskentayksikön jakyseisen valuutan välistä, markkinakursseihin perustuvaa vaihtokurssia.
4.The Board of Governors, acting unanimously on a proposalfrom the Board of Directors, may alter the method of convertingsums expressed in units of account into national currencies and viceversa.
4.Valtuusto voi yksimielisesti hallintoneuvoston ehdotuksestamuuttaa menetelmää, jolla laskentayksikköinä ilmoitetut summatmuunnetaan kansalliseksi valuutaksi ja päinvastoin.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article; adjustment payments must be made at least once a year.
Valtuusto voi lisäksi yksimielisesti hallintoneuvoston ehdotuksestaantaa yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun pääoman tarkistamisesta; tarkistuksesta johtuvat maksut onsuoritettava ainakin kerran vuodessa.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors,a Board of Directors and a Management Committee.
Pankin hallintoa hoitavat ja pankkia johtavat valtuusto, hallintoneuvosto ja hallitus.
1.The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
Valtuusto muodostuu jäsenvaltioiden nimeämistä ministereistä.
2.The Board of Governors shall lay down general directives forthe credit policy of the Bank, with particular reference to the ob-
2.Valtuusto vahvistaa pankin luotonantopolitiikan yleiset suuntaviivat, erityisesti ne tavoitteet, joita on tarkoitus pitää lähtökohtanayhteismarkkinoiden toteutumisen edistyessä.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
Se valvoo, että näitä suuntaviivoja noudatetaan.
(c)exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respectof the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraphof Article 13(1);(*)
Lisäksi valtuusto: a)päättää merkityn pääoman korottamisesta 4 artiklan 3 kohdan ja5 artiklan 2 kohdan mukaisesti (*); b)käyttää erikoislainoja koskevia 6 artiklassa määrättyjä valtuuksiaan; c)käyttää 11 ja 13 artiklan mukaisia toimivaltuuksiaan nimittää jaerottaa hallintoneuvoston ja hallituksen jäsenet sekä 13 artiklan1 kohdan toisen alakohdan mukaisia toimivaltuuksiaan (*); d)myöntää 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen; e)hyväksyy hallintoneuvoston laatiman vuosikertomuksen; f)hyväksyy vuosittaisen taseen sekä tuloslaskelman; g)käyttää 4, 7, 14, 17, 26 ja 27 artiklan mukaisia valtuuksiaan jatoimivaltuuksiaan (**); h)hyväksyy pankin työjärjestyksen.
4.Within the framework of this Treaty and this Statute, the Board of Governors shall be competent to take, acting unanimously, any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.
4.Valtuustolla on tämän sopimuksen ja tämän perussäännön nojalla toimivalta yksimielisesti päättää pankin toiminnan keskeyttämisestä tai tarvittaessa pankin asettamisesta selvitystilaan.
*(*)Subparagraphs (a) and (c) as amended by Article 4 of Protocol No 1 annexed tothe A A DK/IRL/UK. (**) Subparagraph(g)asamendedbyArticle3oftheTreatyamendingtheProtocolon the Statuteof the Bank.
*(*)a ja c alakohta sellaisina kuin ne ovat muutettuina LADK/IRL/UK:aan liitetyssäpöytäkirjassa N:o 1 olevalla 4 artiklalla.(**)g alakohta sellaisena kuin se on muutettuna investointipankin perussäännön muuttamisesta tehdyn sopimuksen 3 artiklalla.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Boardof Governors shall be taken by a majority of its members.
Jollei tässä perussäännössä toisin määrätä, valtuusto tekee päätöksetjäsentensä äänten enemmistöllä.
Thismajority must represent at least 50% of the subscribed capital.
Enemmistön on edustettava vähintään 50 prosenttia merkitystä pääomasta.