natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A horizontal industrial competitiveness policy has been gradually developed in a number of policy documents adopted by the Polish Government which appear to indicate that Polish industrial policy is broadly compatible with EU industrial competitiveness policy.
Helmikuun lopussa keskuspankin rahapoliittinen komitea päätti leikata devalvaatiovauhtia laajentaen samalla vaihteluväliä 10 prosentilla molempiin suuntiin.
A number of issues have arisen since July 1997, which raise questions concerning the implementation of industrial policy.
Sen jälkeen devalvaatiovauhtia on edelleen hidastettu kahteen kertaan. taan.
Substantial efforts are still required in the field of VAT and excise duties.
ALV:n ja valmisteveron osalta vaaditaan vielä huomattavasti työtä.
This is in particular the situation as regards the current discrimination against imports, and the introduction of a VAT refund scheme for foreign taxable per sons not established within Poland.
Näin on tilanne erityisesti nykyisen tuontitavaroiden syrjinnän ja ulkomaisia verovelvollisia koskevan ALV-palautusjärjestelmän käyttöönoton osalta, jota ei vielä ole saatu aikaan Puolassa.
The compatibility of the programme with the Europe Agreement is being assessed.
Rahapoliittisten päätösten siirto pankeille on hidasta.
Moreover, improvements in administrative capacity related to the implementation of the Community acquis should also be strengthened as well as arrangements for administrative cooperation and mutual assistance.
Luottojen nopea lisääntyminen viime vuosina on aiheuttanut huolta pankkivalvonnasta, vaikka järjestämättömien luottojen kokonaismäärä koko luotonannosta on vähenemässä. nemässä.
Given the need to provide economic operators with a stable and predictable business and investment environment, it is necessary to clarify whether and in what form this system would remain in force in 1999. A further issue in this sector is the gap between different tariff levels.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon liittyvää hallinnollista kapasiteettia olisi lisäksi parannettava sekä hallinnollisen yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestelyitä vahvistettava. tava.
Conclusion
Tilastointi
The Polish central statistics office is committed to the adoption and the implementation of the statistical acquis communautaire including the non-binding acts.
Puolan tilastolaitos on sitoutunut tilastoja koskevan yhteisön säännöstön, myös ei-sito-vien lakien, hyväksymiseen ja täytäntöönpanoon.
The necessary administrative structures are largely in place.
Tarvittavat hallinnolliset rakenteet ovat suurelta osin olemassa.
Progress is still required in some areas including agricultural statistics where more information is now available from the 1996 agricultural cen sus.
Kehitys on silti tarpeen joillakin aloilla kuten maataloustilastoissa, joissa on nyt vuoden 1996 maatalouslasken-
Further efforts are necessary in order to improve industrial statistics as well as the updating of the business register.
Huomattavaa edistystä on tapahtunut keskuspankkilainsäädännön mukauttamisessa yhteisön säännöstöön.
Poland has made progress in fulfilling the shortterm accession partnership priorities in the area of industrial restructuring (coal and steel).
Lailla perustettiin rahapoliittinen neuvosto ja asetettiin hintojen vakaus keskuspankin tärkeimmäksi tavoitteeksi.
of the steel complicated and cumbersome procedures for import and transit certification.
Teräsalan rakenneuudistusohjelman toteuttamisen varmistaminen vaatii vielä runsaasti työtä.
the effective implementation restructuring programme.
Teollisuustilastojen kehittäminen ja yritysrekisterin ajan tasalle saattaminen edellyttävät lisätoimia.
Agricultural policy
Teollisuus
In 1997, agricultural production was slightly lower than in 1996 (0.9%) and 10% lower than in 1989.
Vuonna 1997 maataloustuotannon määrä oli vähän (0.9%) pienempi kuin vuonna 1996 ja 10 prosenttia pienempi kuin vuonna 1989.
Meanwhile farm incomes fell for the second year running and farm structures did not change significantly.
Maatilojen tulot vähenivät jo toisena peräkkäisenä vuonna. Tilarakenne ei ole muuttunut merkittävästi.
The official agricultural trade deficit has been reduced considerably in 1997, from ECU 945 million in 1996 to ECU 414 million in 1997, mainly due to a 20 % increase in exports.
Maataloustuotteiden virallinen kauppavaje väheni vuonna 1997 edellisen vuoden 945 miljoonasta ecusta 414 miljoonaan ecuun. Tämä johtui pääasiassa viennin lisääntymisestä 20 prosentilla.
In particular, exports to the countries of the former Soviet Union increased considerably and accounted for 44 % of Polish agricultural exports in 1997.
Varsinkin entisen Neuvostoliiton maihin suuntautuva vienti kasvoi huomattavasti. Vuonna 1997 sen arvo oli 44 prosenttia Puolan maatalousviennistä.
Agricultural exports to the EU have been falling sharply (only 39 % of Polish exports in 1997).
Maataloustuotteiden vienti EU:hun laski selvästi (vain 39 prosenttiin Puolan vuoden
The adoption by the government in April 1998 of a mediumterm strategy for agriculture and rural development has marked a first step towards the establishment of a coherent structural and rural development policy to deal with the problem of the heavy dependence of rural areas on agriculture.
1997 viennistä).
However, significant efforts are required to identify in detail the components of an adequate policy in this area.
Puolan maataloustuotteiden virallinen "kauppatase suhteessa Euroopan unioniin oli edelleen negatiivinen.
The new strategy is not currently being translated into higher spending on agriculture and food.
Zlotyn arvonnousu ja EU:n hintojen lasku vähensivät Puolan ja EU:n maataloushyödykkeiden hintaeroja. Interventioelin on vuonna
In 1997, ECU 690 million of budget funds was spent on programmes for the restructuring and modernisation of agriculture and this is forecast to go down to ECU 584 million under the 1998 government budget.
Puola noudattaa laaja-alaisen teollisuuspolitiikan periaatetta, vaikka joillekin aloille, kuten laivanrakennukselle ja meriteollisuudelle, terästeollisuudelle, kaivosteollisuudelle, energiasektorille, puolustusteollisuudelle ja suolan, asbestin ja koksin tuotannolle, onkin laadittu alakohtaiset politiikat.
Substantial funds from the central government budget (72 %) continue to be spent on farmers' pensions and these amount to three limes the expenditure on agricultural restructuring.
Laaja-alaista teollisuuden kilpailukykyä koskevaa politiikkaa on kehitetty asteittain useissa Puolan hallituksen antamissa politiikan suuntaviivoja käsittelevissä asiakirjoissa.
The appreciation of the zloty and fall in EU prices reduced the differential between Polish and EU agricultural commodity prices.
Näiden asiakirjojen perusteella vaikuttaa siltä, että Puolan teollisuuspolitiikka on yleisesti ottaen sopusoinnussa teollisuuden kilpailukykyä koskevan EU:n politiikan kanssa.
The intervention agency encountered considerable problems in 1998 due to the high prices paid to buy in cereals the previous year, and subsequent difficulties in disposing of its stock.
Heinäkuun 1997 jälkeen on kuitenkin noussut esiin eräitä teollisuuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevia kysymyksiä.
The Polish Government has invoked the WTO special safeguard clause in relation to imports of common wheat in order to protect the domestic market.
Puolan hallitus on ottanut käyttöön vehnän tuontia koskevan erityisen WTO-suojalausekkeen suojatakseen omia markkinoitaan. noitaan.
The new veterinary act of April 1997 entered into force in December 1997 and constitutes the basis for implementation and enforcement of veterinary requirements and establishes the State Veterinary Inspectorate.
Puolan hallitus hyväksyi 30. heinäkuuta 1998 rakenneuudistusohjelman teräsalalle, ja täytti näin liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisen tavoitteen.
Progress has also been made on implementing legislation, including designation of 39 border inspection posts where veterinary control will take place.
Ohjelman yhteensopivuutta Eurooppasopimuksen kanssa arvioidaan parhaillaan.
Laws on livestock breeding and reproduction and animal welfare have also been adopted.
Autoalalla otettiin tammikuussa 1998 käyttöön osien verovapaata tuontia koskeva lupajärjestelmä.
Legislation which will enable some upgrading of slaughterhouses and dairies to meet EU standards has been adopted.
Koska taloudellisille toimijoille on taattava vakaa ja ennakoitavissa oleva liiketoiminta- ja investointiympäristö, on syytä selventää, pysyykö tämä järjestelmä voimassa vuonna 1999 ja missä muodossa.
The period has been marked by certain specific problems which have disrupted externai trade in some sectors.
Tarkasteltavan jakson aikana ilmeni eräitä eri tyisongelmia, jotka johtivat joidenkin alojen ulkomaankaupan keskeytymiseen.
In late 1997 the EU introduced a ban on imports of dairy products from Poland after it was discovered that the control system did not meet EU standards and could not guarantee product quality.
EU kielsi maitotuotteiden tuonnin Puolasta vuoden 1997 loppupuolella havaittuaan, että Puolan valvontajärjestelmä ei täyttänyt EU:n vaatimuksia ja sillä ei voitu taata tuotteiden laatua.
In the meantime, the Polish Government has remedied its veterinary inspection in this respect, partly as a result of the coming into force of the new veterinary act, and domestic sanitary inspection of dairies and milk processing plants has been improved.
Puola on sen jälkeen parantanut cläinlääkintätarkastuksiaan tältä osin.
Imports of a range of products from the EU have been disrupted since Poland introduced restrictions on imports of beef gelatine and goods which may contain it.
Tämä on osittain tulosta uudesta eläinlääkintälaista.
Fisheries implement and enforce the policy instruments of the common agricultural policy.
Myös tuonnin ja passituksen todistusmenettelyt ovat raskaita ja monimutkaisia.
The Ministry has 16 working groups to examine the entire acquis and its enforcement.
Ministeriössä on 16 työryhmää, jotka tutkivat yhteisön koko säännöstön ja sen täytäntöön panon.
The results of the 1996 agricultural census were published and should facilitate the formulation of an appropriate agricultural and rural development policy.
Vuoden 1996 maatalouslaskennan tulokset on julkaistu.
Little tangible progress has been made in the fisheries sector during the last year.
Niiden pitäisi helpottaa asianmukaisen maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikan muotoilua.
In the medium term, Poland needs to make further progress in modernising the sector and creating structures which correspond to the features of the EU fishing industry.
Vuosina 1997 ja 1998 perustettiin kymmenet uudet tukkumarkkinat ja myönnettiin tukea tuottajaryhmien ja -liittojen perustamiseen.
The Polish fleet will require a modernisation programme to make it competitive and to respect the EU's multiannual guidance policy as well as EU regulations covering hygiene and safety.
Samana aikana otettiin käyttöön markkinoiden tietojärjestelmä, jolla valvotaan maan sisäisiä sekä kansainvälisiä hintoja, ja pantiin täytäntöön herkästi pilaantuvien tuotteiden tuontihintojen seurantajärjestelmä.
Poland's agrifood industry has been strengthened by considerable injections of capital.
Puolan maa- ja elintarviketalous on lujittunut uuden pääoman ansiosta, mutta paljon on vielä tehtävä ennen kuin on mahdollista täyttää EU:n vaatimukset.
However, much remains to be done to reach EU standards especially in basic processing such as slaughterhouses, liquid milk treatment and grain milling.
Tämä koskee erityisesti niin sanottua perusjalostusta eli teurastamoja, nestemäisen maidon käsittelyä ja viljan jauhatusta.
Only 109 agrifood companies were still Stateowned at the end of 1997.
Vuoden 1997 lopussa valtion omistuksessa oli ainoastaan 109 elintarvikealan yritystä.
These were mainly in spirits, grain and milling, meat and fruit and vegetable processing, and sugar.
Nämä toimivat pääasiassa alkoholijuomien tuotannon, myllyteollisuuden, lihanjalostuksen, hedelmiä ja vihanneksia jalostavan teollisuuden sekä sokerintuotannon aloilla.
Profitability in the sector continues to increase mainly as a result of foreign investment.
Alan kannattavuus jatkaa nousuaan pääasiassa ulkomaisten investointien ansiosta.
In 1998 the government also agreed to the restructuring (and future privatisation) of the Bank for Food Economy, which has been a main lender in the agricultural sector in the past.
Vuonna 1998 hallitus myös suostui elintarviketalouspankin (Bank Gospodarki ywno ciowej"), joka on aikaisemmin 'ollut maatalousalan suurin lainanantaja, uudelleenjärjestelyyn (ja tulevaisuudessa tapahtuvaan yksityistämiseen).
This should improve the quality and level of agricultural credit in Poland once the restructuring plan is implemented.
Puolan maatalousluottojen laatu ja taso paranevat, kunhan uudelleenjärjestelysuunnitelma pannaan täytäntöön.
Land privatisation and privatisation of former Stateowned farms has continued at a slow rate and mainly in the form of lease or rental agreements.
Maan yksityistäminen samoin kuin aikaisemmin valtion omistuksessa olleiden tilojen yksityistäminenkin on jatkunut hitaasti pääasiassa leasing- tai vuokrasopimusten kautta.
A new energy law came into force in December 1997 creating a basis for progressive approximation with the EU's internal energy market rules.
Hallituksen huhtikuussa 1998 hyväksymä maatalouden ja maaseudun kehittämisen keskipitkän aikavälin strategia oli ensimmäinen askel sellaisen johdonmukaisen rakenne- ja maaseudun kehittämispolitiikan perustamisessa, jolla pystytään käsittelemään maaseutualueiden suurta riippuvuutta maataloudesta.
However, most of the secondary legislation necessary to make the energy law effectively operational is still awaited.
Riittävän politiikan osa-alueiden yksityiskohtainen määrittely vaatii kuitenkin paljon työtä.
Poland's energy economy is highly dependent on solid fuels, but coal production is being reduced.
Uusi strategia ei ainakaan vielä merkitse maaja elintarviketaloutta koskevien menojen kasvua.
Regarding the accession partnership shortterm priorities, significant further progress is required in the alignment of Polish legislation and in the economic integration of the agricultural and rural sectors.
Vuonna 1997 talousarvion varoista käy tettiin 690 miljoonaa ecua maatalouden nykyaikaistamis- ja rakenneuudistusohjelmiin.
Current provisions for a rural development policy fall very short of the requirements facing Poland in preparing for accession.
Vuoden 1998 talousarviossa summan arvellaan laskevan 584 miljoonaan ecuun.
The restructuring of the agrifood industry requires further efforts in order to become more competitive.
Huomattava määrä keskushallinnon talousarviosta (72 %) menee edelleen viljelijöiden eläkkeisiin, joiden määrä on kolme kertaa niin suuri kuin maatalouden rakenneuudistuksen menot yhteensä.
The upgrading of veterinary and phytosanitary facilities to EU standards remains a core priority.
Tältä osin talousarvion rakenteeseen ei ole lyhyellä aikavälillä odotettavissa suuria muutoksia.
A government programme for reform of the coalmining industry from 1998 to 2002 was published in July 1998 and foresees a systemic restructuring of this key heavy industry.
Huhtikuussa 1997 annettu uusi eläinlääkintälaki tuli voimaan joulukuussa 1997.
Energy prices have been increased but prices for households (for social reasons) do not yet cover costs.
Se muodostaa perustan eläinlääkintäalan vaatimusten täytäntöönpanolle ja valvonnalle.
Poland's energy markets are protected from outside competition by limitations on licensing.
Sillä myös perustetaan valtion eläinlääkinnän tarkastusvirasto.
Poland continues to prepare integration in the internal energy market also through the further development of energy networks.
Myös lainsäädännön täytäntöönpano on edistynyt: eläinlääkintätarkastuksia varten on nimetty 39 rajatarkastusasemaa.
In the electricity sector progress has been made
Lakeja on annettu myös kotieläinjalostuksesta, eläinten
Considerable progress is required in the establishment of sectoral market organisations, and in enforcing those laws which have been passed.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisten lyhyen aikavälin tavoitteiden osalta Puolan lainsäädäntö kaipaa vielä huomattavaa yhdenmukaistamista ja maan maatalous ja maaseudun kehittäminen pidemmälle menevää taloudellista yhdentymistä.
Significant efforts are still required to strengthen administrative capacity in particular relating to the management of the CAP administration and in the veterinary administration at the central level.
Maaseudun kehittämispolitiikan nykyiset säännökset eivät riitä vastaamaan niihin vaatimuksiin, jotka Puolan on täytettävä valmistautuessaan jäsenyyteen. Elintarviketeollisuuden kilpailukyvyn
lowering rates for day- and week-cards.
lisäämiseksi on rakenneuudistuksen eteen vielä tehtävä töitä ja aivan ensisijaisesti on parannettava eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan mahdollisuuksia.
Concerning road haulage significant efforts will be required to meet the challenge posed by the heavier load limits required by the Eur opean Union and the further growth of truck volumes which membership will induce.
Alakohtaisten markkinajärjestelyjen laatimisessa ja jo annettujen lakien täytäntöönpanon valvonnassa on edistyttävä huomattavasti.
This implies in particular, the need to accelerate the modernisation of road infrastructure which even in present circumstances is insufficient, taking into account the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Myös hallintokapasiteettia on parannettava merkittävästi sekä yhteisen maatalouspolitiikan hallinnon että eläinlääkintäalan keskus hallinnon osalta.
on the Baltic Ring and for definitive interconnection with the western European networks.
jestelmällistä rakenneuudistusta varten.
These efforts promise to strengthen regional collaboration and help to integrate regional electricity markets and to prepare for the internal energy market.
Hiilialan rakenneuudistus ja hiilen hinnat ovat kiinteästi kytköksissä toisiinsa, ja onkin huolehdittava siitä, että hiilen vientihinnat vastaa vat tilannetta markkinoilla.
Progress on the gas pipeline Russia-Belarus-Poland-EU is also to be noted.
Öljyn ja lämmön hinnat on äskettäin vapautettu.
Oil stocks of approximately 30 days are available whilst legislation providing for the acquis requirement of 90 days has not yet been adopted.
Puolan energiamarkkinat on suojattu ulkopuoliselta kilpailulta lupia koskevilla rajoituksilla.
A new railway law was adopted in November 1997, separating infrastructure from operations and introducing a license system.
Öljynjalostamojen yksityistämisessä on jo edetty pitkälle.
Although progress has been achieved, considerable efforts are required in the modernisation of the pan-European transport infrastructure, the approximation of laws and standards regarding free movement of passengers and goods.
Kalastusalalla ei kuluneen vuoden aikana tapahtunut juurikaan konkreettista edistystä.
Further institutional support and training is required for civil servants and carriers dealing with European integration issues.
Liittymistä valmistelevien hallituksen ehdotus ten täytäntöönpano ei ole vielä alkanut, ja kalastusalaa koskevan yhteisön säännöstön hyväksyminen on vasta alkuvaiheessa.
Progress has been good, but more remains to be done.
Puola jatkaa valmistautumista energian sisämarkkinoihin yhdentymiseen myös kehittämällä energiaverkkojaan.
The implementation of the planned coal sector reforms will be crucially important.
Sähkön osalta on edistytty Itämeren ympärysvaltioiden sähköverkkojen yhteenliittämishankkeessa sekä toimenpiteissä, joilla valmistellaan lopullista yhteenliittämistä Länsi-Euroopan verkkojen kanssa.
Matters such as preparation for the internal energy market including the adjustment of monopolies, restructuring of the power sector, access to networks and energy pricing, the progressive lifting of import restrictions for oil products, emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks, State interventions in the coal sector and the development of energy efficiency and fuel quality standards still require close scrutiny and further progress.
Nämä toimet ovat omiaan lujittamaan alueellista yhteistyötä sekä edistämään alueellisten sähkömarkkinoiden integroimista ja luomaan valmiuksia toimia energian sisämarkkinoilla.
It is recommended that a more detailed energy section of the national programme for the adoption of the acquis be developed.
Lisäksi on syytä mainita Venäjältä Valko-Venäjän ja Puolan kautta EU:hun rakennettavan kaasuputken edistyminen.
Small and medium-sized enterprises continue to be the engine of the expanding Polish economy.
Säännöstön analyyttinen tarkastelu on myös osoittanut, että lausunnossa on saatettu aliarvioida vielä tarvittavan edistyksen määrä.
The establishment of a legal framework for the national credit guarantee fund in liaison with the 1998 banking law has extended the credit base nationwide for the provision of guarantees to SMEs and other economic operators.
Puolassa on edistyttävä vielä alan nykyaikaistamisessa ja EU:n kalastusalan piirteitä vastaavien rakenteiden luomisessa keskipitkällä aikavälillä.
Poland's participation in the third multiannual programme for SMEs is expected in 1998.
Puolassa tarvitaan nykyaikaistamisohjelmaa, jolla kalastuslaivastosta tehdään kilpailukykyinen laivasto, joka pystyy noudattamaan EU:n monivuotisia ohjausohjelmia sekä hygieniaa ja turvallisuutta koskevia EU:n säädöksiä.
Since the opinion, the pace of adaptation to the European Union requirements concerning the transport sector has increased rapidly in terms of legislation, infrastructure develop ment and operation of transport enterprises.
Energia-alalla on edistytty hyvin, multa tehtävää riittää vielä. On ratkaisevan tärkeää, että suunnitellut hiiliäkin uudistukset saadaan toteutetuiksi.
The accession partnership requires that medium-term efforts in adoption of the acquis should be placed on road transport (market access, safety and taxation) and rail transport and on ensuring the necessary investment for transport infrastructure, in particular the extension of the trans-European networks.
Tämän lisäksi kysymyksiä, joihin on paneuduttava tarkoin ja joissa on edistyttävä, ovat sisämarkkinoihin liittyvät valmistelut (kuten monopoleja koskevat uudelleenjärjestelyt), sähköntuotantoakin
As far as taxation and VAT for road and com bined transport is concerned, a new law implemented since January 1998 abolishes the lump sum levy for EU hauliers.
Joulukuussa 1997 voimaan tullut uusi energia laki muodostaa perustan lainsäädännön asteittaiselle lähentämiselle energian sisämarkkinoita koskevien EU:n sääntöjen kanssa.
In December 1997 a 'vignette' system for road transport was introduced.
Valtaosa sekundäärilainsäädännöstä. joka tarvitaan energialain soveltamiseksi käytännössä, on kuitenkin vielä antamatta.
The evolution of the employment situation has been characterised by a steadily decreasing rate of registered unemployed to below 10%.
Hallitus julkisti heinäkuussa 1998 ohjelmansa hiilikaivosteollisuuden uudistamiseksi vuosina 1998-2002.
Progress is also required on monitoring and control procedures.
Liikenne joittajat tarvitsevat tukea ja koulutusta.
In January 1998, the law on the reform of the health-care system (on the agenda since 1989) was adopted. There are still serious shortcomings in the existing labour legislation, such as the need to transpose the directive on employer insolvency.
Liikennesektorin mukautuminen Euroopan unionin vaatimuksiin on maalausunnon antamisen jälkeen nopeutunut entisestään niin lainsäädännön, infrastruktuurin kehittämisen kuin liikenteenharjoittajien toiminnankin osalta.
The principles of equal opportunities are reflected in Polish law, but significant problems remain in their implementation. Provisions which entered into force in 1996 are not in line with the parental leave directive.
Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa edellytetään, että keskipitkällä aika välillä on toteutettava toimia yhteisön säännöstön käyttöönottamiseksi maantieliikenteen (markkinoille pääsy, turvallisuus ja verotus) ja rautatieliikenteen aloilla sekä liikenneinfrastruktuurin vaatimien investointien ja varsinkin Euroopan laajuisten verkkojen laajentamisen varmistamiseksi.