natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single currency: 12-1.5 Single market: 3-1.2.24; 3-1.2.25; 6-I.7; 6-I.8; 6-1.3.21 to 1.3.36; 9-1.2.13 to 1.2.15 Single programming documents: 7/8-1.3.136 Slovak Republic: 1/2-1.4.26; 3-1.3.15; 3-1.3.62; 4-1.3.15; 4-1.3.43; 4-1.3.44 5-1.2.160; 5-1.3.65; 6-1.4.76; 7/8-1.4.71; 9-1.3.22; 9-1.3.65; 9-1.3.66; 9-1.3.68 9-1.3.69; 10-1.3.57; 10-1.3.63; 10-1.3.65; 11-1.3.20; 11-1.3.59; 11-1.3.62 11-1.3.64; 11-1.3.70; 12-1.3.60 Slovenia: 1/2-1.4.26; 3-1.3.50 to 1.3.53; 3-1.3.62; 5-1.3.71; 5-1.3.72; 6-1.10.18; 7/8-1.4.82; 9-1.3.35; 9-1.2.109; 10-1.2.110; 10-1.3.64; 11-1.3.50; 12-1.3.65 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1/2-1.3.141; 1/2-1.3.142; 3-1.2.78 to 1.2.81; 3-1.3.70; 4-1.2.67; 4-1.2.72; 5-1.2.86 to 1.2.88; 6-I.8; 7/8-1.3.114; 9-1.2.57 to 1.2.60; 9-1.3.69; 10-1.2.64; 11-1.2.70; 11-1.2.71; 11-1.3.58; 11-1.3.59 Smoking: 1/2-1.3.280; 5-1.2.192; 6-1.3.198; 7/8-1.3.239 Social action programme: 9-1.2.6 Social development: 4-1.3.33 Social dialogue: 5-1.2.23; 11-1.2.21 Social exclusion: 7/8-1.3.20 Social policy: 3-1.2.11 to 1.2.20; 4-1.2.7 to 1.2.18; 5-1.2.16 to 1.2.26; 5-1.3.68;
SADC: 11-1.3.125; 11-1.3.135 Saharov-palkinto: 12-1.1.19 Sahel: 4-1.3.37 Saint Lucia: 5-1.3.122 Saksa: 1/2-1.3.212; 1/2-1.7.9; 1/2-1.10.21; 3-1.2.1; 3-1.2.3; 3-1.2.4; 3-1.2.162; 3-1.5.10; 3-1.6.3; 3-1.9.18; 4-1.8.14; 5-1.8.1; 5-1.9.28; 6-1.3.87; 6-1.3.88; 6-1.6.3; 6-1.7.2; 6-1.10.18; 7/8-1.3.34; 10-1.2.32; 11-1.8.26; 12-1.1.21 ; 12-1.2.42; ks. myös valtiontuki Sallitut yhteistoimintamuodot: 1/2-1.3.59—1.3.63; 6-1.3.37; 7/8-1.3.40; 12-1.2.47— 1.2.49 Salomonsaaret: 5-1.3.127
6-1.3.15 to 1.3.17; 6-1.3.19; 7/8-1.3.21 ; 9-1.3.70 Social protection: 3-1.2.13; 3-1.2.15; 4-1.2.11 to 1.2.13; 6-1.3.15 to 1.3.17; 10-1.2.13 Social security for migrant workers: 3-1.2.13; 3-1.2.14; 6-1.3.15; 6-1.3.16; 9-1.2.11; 10-1.2.13 Social security for workers: 4-1.2.12; 4-1.2.13; 5-1.2.20; 12-1.2.22 Socrates: 1/2-1.3.151; 5-1.2.97; 5-1.3.69; 10-1.2.76; 10-1.3.59; 11-1.2.80; 11-1.3.63; 12-1.2.118; 12-1.3.70 Solid fuels: 6-1.3.98; 6-1.3.100 Solomon Islands: 5-1.3.127 Somalia: 1/2-1.4.60; 7/8-1.4.71
Sambia: 1/2-1.4.24; 3-1.3.129; 6-1.4.170; 7/81.4.153; 9-1.3.145 San Josen vuoropuhelu: 1/2-1.4.135—1.4.137 San Marino: 10-1.3.82; 12-1.2.6
9-1.3.35; 9-1.3.134; 9-1.3.144; 10-1.3.126; 10-1.3.127; 11-1.3.8; 12-1.18 12-1.3.134; 12-1.3.135 South Korea: 1/2-1.2.16; 1/2-1.4.31 ; 1/2-1.4.43; 3-1.3.23; 3-1.3.33; 4-1.3.26; 4-1.3.27; 5-1.3.39; 6-1.4.42; 6-1.4.43; 6-1.4.48; 6-1.4.49; 7/8-1.4.39; 7/8-1.4.50; 9-1.3.31; 10-1.3.34; 10-1.3.42; 10-1.3.104; 11-1.3.27; 12-1.3.31; 12-1.3.35; 12-1.3.111 South-eastern Europe: 4-1.3.47; 4-1.3.48; 4-2.2.1; 10-1.3.76; 12-1.19 Southern Africa: 4-1.1.4; 4-1.3.37; 11-1.3.125 Southern African Development Community: see SADC Space: 11-1.2.68 Spain: 1/2-1.3.163; 1/2-1.7.9; 1/2-1.10.21; 3-1.19; 3-1.2.1; 3-1.2.3; 3-1.2.4; 3-1.2.103;
Senegal: 3-1.2.195; 4-1.3.90; 6-1.4.170; 6-1.10.18; 7/8-1.4.153 Serbia: 6-1.4.25; 6-1.4.85; 6-1.4.87—1.4.89 Seychellit: 5-1.3.127; 6-1.4.171 Siemenet ja kasvit: 1/2-1.3.256; 5-1.2.172; 7/8-1.3.216—1.3.220; 7/8-1.3.227— 1.3.229;9-1.2.147 Sierra Leone: 1/2-1.4.21; 1/2-1.4.60; 3-1.3.127; 4-1.3.89; 5-1.3.21; 5-1.3.55; 6-1.4.162; 7/8-1.4.20; 7/8-1.4.71; 9-1.3.21; 10-1.3.19; 12-1.3.141 Siirtotyöläisten sosiaaliturva: 3-1.2.13; 3-1.2.14; 6-1.3.15; 6-1.3.16; 9-1.2.11; 10-1.2.13 Siirtymään joutuneet henkilöt: 6-1.5.2; 6-1.5.3; 91.3.127; 10-1.3.123 Sijoittautumisoikeus: 1/2-1.3.41; 5-1.2.39; 5-1.2.40; 6-1.3.26; 7/8-1.3.25 Sijoitusyritykset: 1/2-1.3.44; 5-1.2.42; 5-1.2.44; 6-1.3.27; 6-1.3.29 Sikarutto: 1/2-1.3.245; 6-1.3.158 Singapore: 3-1.3.23; 4-1.3.26; 10-1.3.41; 11-1.3.27 Sisämarkkinat: 1/2-1.3.22—1.3.54; 3-1.2.21—1.2.47; 4-1.2.19—1.2.39; 5-1.2.27—
State aid Sport: 1/2-1.3.290; 3-1.2.48; 12-1.14
Tiedote EU 1/2-1999
State aid Swine fever: 1/2-1.3.245; 6-1.3.158 Switzerland: 1/2-1.4.63; 5-1.3.62; 11-1.2.113; 11-1.3.53; 12-1.15; 12-1.3.62 Synergy: 10-1.2.93; 11-1.2.99; 12-1.2.143 Syria: 1/2-1.4.99; 3-1.1.9 System of comparison of fingerprints of applicants for asylum: see Eurodac
12-1.9.21—1.9.24 Talousarviomenettelyt: 4-1.1; 4-1.5.3—1.5.5; 5-1.5.2; 5-1.5.3; 11-1.5.2 Talousarviot: 1/2-1.6.2—1.6.6; 3-1.5.1—1.5.9; 4-1.5.2—1.5.14; 5-1.5.2—1.5.5;
Taxation of savings: 5-1.2.48; 11-1.2.36; 12-1.2.41; 12-1.2.42 Technical assistance: 5-1.3.54 Technical coal research: 11-1.2.74
6-1.3.22—1.3.25; 7/8-1.3.22—1.3.24; 10-1.2.17—1.2.25; 11-1.2.27—1.2.33; 12-1.2.30; 12-1.2.31 Tekninen apu: 5-1.3.54 Tekninen tutkimus (hiili): 11-1.2.74 Tekniset määräykset: 1/2-1.3.25; 1/2-1.3.203; 5-1.2.30—1.2.32 Tekstiilit: 3-1.3.37—1.3.40; 9-1.3.44—1.3.47; 12-1.3.41 Telematiikka: 12-1.2.135; 12-1.2.136 Televiestintä: 1/2-1.3.200—1.3.208; 3-1.2.133; 3-1.2.135; 4-1.2.100; 4-1.2.102; 6-1.3.118—1.3.120; 7/8-1.3.172—1.3.176; 9-1.2.114; 9-1.2.115; 10-1.2.113; 10-1.2.114; 12-1.2.169—1.2.171 — teleyleispalvelu: 7/8-1.3.176 Televisio: 4-1.2.153; 7/8-1.3.177; 7/8-1.3.245 Tempus III: 7/8-1.3.129; 11-1.2.83; 12-1.2.119 Teollisoikeus: 5-1.2.52 Teollisuuden taantuminen: 6-1.3.86 Teollisuus
Technical regulations: 1/2-1.3.25; 1/2-1.3.203; 5-1.2.30 to 1.2.32 Telecommunications: 1/2-1.3.200 to 1.3.208; 3-1.2.133; 3-1.2.135; 4-1.2.100; 4-1.2.102; 6-1.3.118 to 1.3.120; 7/8-1.3.172 to 1.3.176; 9-1.2.114; 9-1.2.115; 10-1.2.113; 10-1.2.114; 12-1.2.169 to 1.2.171 — universal service: 7/8-1.3.176 Télématique: 12-1.2.135; 12-1.2.136 Telephone numbering system: 1/2-1.3.206 Television: 4-1.2.153; 7/8-1.3.177; 7/8-1.3.245 Tempus III: 7/8-1.3.129; 11-1.2.83; 12-1.2.119 Territorial pacts for employment: 9-1.2.7 Terrorism: 3-1.4.7; 5-1.4.10; 7/8-1.4.25
— aseteollisuus: 3-1.2.102; 7/8-1.3.113 — autoteollisuus: 6-1.3.143 — ilmailu-ja avaruusteollisuus: 1/2-1.3.138; 1/2-1.3.139 — kivihiiliteollisuus: 3-1.2.109; 6-1.3.100; 6-1.3.101; 12-1.2.150; 12-1.2.151 — meriteollisuus: 1/2-1.3.140; 5-1.2.83 — tekstiiliteollisuus: 4-1.2.63; 5-1.2.84; 7/8-1.3.112 — terästeollisuus: 4-1.3.39 Teollisuuspolitiikka: 1/2-1.3.137—1.3.140; 4-1.2.61—1.2.65; 5-1.2.82—1.2.86; 6-1.3.69; 7/8-1.3.110—1.3.113; 9-1.2.56; 10-1.2.63; 11-1.2.65—1.2.69; 12-1.2.94 Terrorismi: 3-1.4.7; 5-1.4.10; 7/8-1.4.25 Teräksen ennusteohjelma: 1/2-1.3.137; 6-1.3.69; 7/8-1.3.110; 12-1.2.94 Teräs: 1/2-1.3.137; 6-1.3.69; 10-1.2.63 Terästuotteet: 1/2-1.4.50
UCLAF: 10-1.5.12; 11-1.5.10 Uganda: 1/2-1.4.159; 7/8-1.4.153; 11-1.3.134; 12-1.3.141 Ukraine: 1/2-1.3.150; 1/2-1.4.36; 1/2-1.4.51; 1/2-1.4.112 to 1.4.114; 3-1.3.19 3-1.3.101; 3-1.3.102; 3-1.3.106; 4-1.3.15; 4-1.3.24; 4-1.3.66; 5-1.3.32; 5-1.3.38 5-1.3.45; 6-1.4.33; 6-1.4.39; 6-1.4.57; 6-1.4.64; 6-1.4.107; 6-1.4.109; 7/8-1.4.35 7/8-1.3.122; 9-1.3.40; 10-1.3.95; 10-1.3.99; 11-1.2.75; 11-1.3.28; 11-1.3.30 12-1.24; 12-1.1.21; 12-1.2.146; 12-1.3.33; 12-1.3.51
— audiovisuaalituotteet: 7/8-1.3.177; 7/8-1.3.245; 7/8-1.7.3 — lääketuotteet: 1/2-1.3.38; 1/2-1.3.39; 5-1.2.38; 7/8-1.3.24; 10-1.2.23; 11-1.2.29— 1.2.32; 12-1.2.37 — maataloustuotteet: 3-1.2.170; 3-1.3.21; 5-1.3.30; 7/8-1.3.222—1.3.224; 7/8-1.4.131; 10-1.2.145 — maitotuotteet: 3-1.12; 3-1.13; 7/8-1.7.4; 10-1.2.148; 10-1.6.2 — tekstiilituotteet: 1/2-1.4.51 ; 3-1.3.37—1.3.40; 4-1.3.31 ; 4-1.3.32; 5-1.3.46; 5-1.3.47; 6-1.4.58;7/8-1.4.56—1.4.58; 11-1.3.36; 11-1.3.37 — terästuotteet: 1/2-1.4.50; 5-1.3.45; 6-1.4.57 — tupakkatuotteet: 1/2-1.3.280; 6-1.3.198; 10-1.2.33; 11-1.2.139 — öljytuotteet: 1/2-1.3.236; 4-1.2.86; 9-1.2.89; 9-1.2.90 Tupakka: 1/2-1.3.262; 1/2-1.3.280; 6-1.3.172
Unemployment: 9-1.2.165 Union citizenship: 6-1.10; 7/8-1.1.1 to 1.1.5 Unit for the Coordination of Fraud Prevention: see UCLAF United Kingdom: 1/2-1.7.9; 1/2-1.10.21 ; 3-1.2.1 ; 3-1.2.3; 3-1.2.17; 3-1.2.58; 3-1.2.100; 3-1.2.102; 3-1.2.160; 3-1.6.3; 3-1.9.18; 5-1.2.24; 5-1.9.28; 6-1.3.86; 6-1.6.3; 6-1.7.2; 7/8-1.3.19; 7/8-1.3.204; 9-1.2.91 ; 11-1.8.26; 12-1.1.21 ; cf.
Tupakointi: 1/2-1.3.280; 5-1.2.192; 6-1.3.198; 7/8-1.3.239 Turismi: 1/2-1.3.143; 1/2-1.6.10; 4-1.2.68; 51.2.89; 7/8-1.3.115; 10-1.2.65; 11-1.3.39 Turkki: 1/2-1.4.23; 3-1.3.50; 3-1.3.94; 3-1.3.95; 4-1.1.3; 4-1.3.22; 5-1.1.11; 5-1.3.22; 6-1.4.51; 7/8-1.4.32; 7/8-1.4.71; 7/8-1.4.93; 9-1.3.23; 9-1.3.29; 9-1.3.83; 9-1.3.84; 10-1.1.7; 10-1.3.21; 10-1.3.77; 11-1.1.5; 111.3.19; 11-1.3.49; 12-1.3.75; 12-1.3.88 Turkmenistan: 1/2-1.4.26; 1/2-1.4.111; 1/2-1.4.116; 4-1.3.31; 4-1.3.65; 5-1.3.90; 12-1.1.21; 12-1.3.20; 12-1.3.92 Turvallisuus
Value added tax: see VAT Vanuatu: 11-1.3.135 VAT: 6-1.3.32; 6-1.3.33; 9-1.2.29 to 1.2.32; 11-1.2.37; 11-1.2.38 Vatican City: 12-1.2.6 Vehicles — end-of-life: 1/2-1.3.219 — motor: 1/2-1.3.26 to 1.3.28; 1/2-1.3.52; 3-1.2.149; 3-1.2.150; 4-1.2.23; 4-1.2.24; 4-1.2.110; 4-1.2.111; 5-1.2.33; 5-1.2.34; 6-1.3.23; 6-1.3.34; 6-1.3.105; 6-1.3.136; 6-1.3.137; 9-1.2.16 to 1.2.18; 10-1.2.17; 12-1.2.32; 12-1.2.33 — wheeled: 3-1.2.47 Venezuela: 1/2-1.4.137; 3-1.3.118; 5-1.3.107; 6-1.3.92; 6-1.4.45; 12-1.3.33; 12-1.3.131 Very remote regions: 1/2-1.3.276; 3-1.2.199 Veterinary checks: 1/2-1.3.246; 1/2-1.3.287; 3-1.2.163 Veterinary legislation: 1/2-1.3.241 to 1.3.249; 3-1.2.160 to 1.2.165; 4-1.2.120 to
Eurodac Turvapaikka ja maahanmuutto: 1/2-1.5.1—1.5.3; 3-1.4.2; 4-1.4.2; 5-1.4.1—1.4.3; 10-1.4.2; 10-1.4.3; 11-1.4.1—1.4.4; 12-1.4.4—1.4.8 Tutkimuksen puiteohjelma (1994—1998): 1/2-1.3.146; 7/8-1.3.119; 7/8-1.3.123 Tutkimuksen puiteohjelma (1998—2002): 1/2-1.3.147; 4-1.2.69; 4-1.2.70; 5-1.2.90; 5-1.2.91; 6-1.3.71—1.3.76; 7/8-1.3.111; 7/8-1.3.120; 7/8-1.3.121; 7/8-1.3.123; 7/8-1.4.72; 9-1.2.63; 10-1.2.66; 10-1.2.67; 11-1.2.73; 11-1.2.74; 12-1.2.96— 1.2.110 Tutkimus: 1/2-1.3.145—1.3.150; 3-1.2.86—1.2.88; 4-1.2.69—1.2.71; 5-1.2.90— 1.2.96; 6-1.3.71—1.3.79; 9-1.2.63; 9-1.2.64; 10-1.2.66—1.2.75; 12-1.2.95— 1.2.114 — kansainvälinen yhteistyö: 1/2-1.3.150; 5-1.2.94—1.2.96; 7/8-1.3.122—1.3.124; 10-1.2.72—1.2.75 Tutkimus ja kehitys: 7/8-1.3.117—1.3.124 Tutkintotodistukset — tunnustaminen: 5-1.2.39; 5-1.2.40; 6-1.3.26; 6-1.3.106; 10-1.2.26 Työaika: 3-1.2.18; 3-1.2.19 Työllisyys: 1/2-1.3.13; 1/2-1.3.15; 4-1.2.8; 5-1.2.16—1.2.18; 6-I.6; 6-1.3.13; 6-1.3.14; 7/8-1.3.10; 7/8-1.3.11; 9-1.2.6—1.2.12; 10-1.2.10—1.2.12; 11-1.2.12—1.2.17; 12-1.5; 12-1.2.17—1.2.21 Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu: 5-1.2.23; 11-1.2.21 Työntekijöiden joukkovähentäminen: 6-1.3.14; 7/8-1.3.10 Työntekijöiden oikeudet: 1/2-1.3.16—1.3.19; 6-1.3.18 Työntekijöiden sosiaaliturva: 4-1.2.12; 4-1.2.13; 5-1.2.20; 12-1.2.22 Työntekijöiden suojeleminen: 4-1.2.14; 4-1.2.15
— common transport policy: 7/8-1.3.150 — renewable sources of energy: 4-1.2.85; 5-1.2.119; 6-1.3.95; 7/8-1.3.146 — social policy: 5-1.2.19 — teaching and learning: 1/2-1.3.154 — railways: 1/2-1.3.175 Wild fauna and flora: 1/2-1.3.225 to 1.3.228; 1/2-1.3.275; 6-1.3.132 Wine: 1/2-1.3.260; 1/2-1.3.261; 4-1.2.131; 7/8-1.3.231; 12-1.2.211 WIPO: 4-1.2.39 Worker protection: 4-1.2.14; 4-1.2.15 Working time: 3-1.2.18; 3-1.2.19 World Intellectual Property Organisation: see WIPO World Trade Organisation: see WTO
Unionin kansalaisuus: 6-1.10; 7/8-1.1.1—1.1.5 Unkari: 1/2-1.4.26; 1/2-1.4.38; 1/2-1.10.21; 3-1.3.19; 3-1.3.50—1.3.53; 3-1.3.70 3-1.9.18; 4-1.3.44; 4-1.8.14; 5-1.3.68; 7/8-1.3.21; 7/8-1.3.240; 7/8-1.4.37 7/8-1.4.38; 7/8-1.4.76; 7/8-1.4.79; 9-1.3.68—1.3.70; 10-1.3.32; 10-1.3.66 10-1.3.69; 11-1.3.50; 11-1.3.57; 11-1.3.58; 11-1.3.65; 11-1.3.66; 11-1.3.69 12-1.3.32; 12-1.3.67; 12-1.3.69
-ropean Union
Vuosihakemisto 1998
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Hinta Luxemburgissa (ei sisällä arvonlisäveroa)
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Vuositilaus (10 numeroa + hakemisto + täydennysosat) EU:n tiedote (10 numeroa + hakemisto + 1. täydennysosa) Irtonumeron hinta EU:n tiedotteen täydennysosat (irtonumeron hinta)
These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Tilausjakson kesto on vuosi; se alkaa 1. päivänä tammikuuta ja päättyy 31. päivänä joulukuuta.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO or»
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number. Citations should therefore read as follows: Bull.
Tiedotteen erikielisten painosten käytön helpottamiseksi ja niiden yhtenevyyden varmistamiseksi toimitukselliset tekstit on numeroitu seuraavan järjestelmän mukaan: ensimmäinen numero ilmaisee osan, toinen numero luvun ja sitä seuraavat numerot kunkin luvun kohdan.
Sent to press in June 1999
Käsikirjoitus on valmistunut toutokuussa 1999.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder
Itävallan sillinki Belgian frangi Saksan markka
Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
Activities in March 1999
Maaliskuun 1999 Toiminta
Special Berlin European Council
Merkittäviä tapahtumia
Conclusions of the Presidency
Eurooppa-neuvoston ylimääräinen kokous Berliinissä Puheenjohtajan päätelmät
Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Laajentuminen Keski-Euroopan maat
Financing Community activities Reform of resource management Budgets Protection of the Communities' financial interests and fraud
Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisön toiminnan rahoitus Varainhoidon uudistukset Talousarviot Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea EHTY:n neuvoa-antava komitea
Part Two
2. osa asiakirja-aineisto
Extract from the first report by the Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission
Ote riippumattoman asiantuntijakomitean ensimmäisestä kertomuksesta syytöksistä, jotka koskevat petoksia, huonoa hallintoa ja nepotismia Euroopan komissiossa
Council declaration on the Commission's programme for 1999
Neuvoston julistus komission vuoden 1999 ohjelmasta
ACTIVITIES IN MARCH 1999
MAALISKUUN 1999 TOIMINTA
D Commission: the Members of the Commission tender their collective resignation in the wake of the first report by the Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission (— > points 1.10.11 to 1.10.15). D European Council: a special European Council meeting is held in Berlin on 24 and 25 March (— > point I.I). An overall agreement on Agenda 2000 is reached; Mr Prodi is asked to accept the task of being the President of the next European Commission and two statements on Kosovo are adopted. Other declarations adopted deal with the Middle East peace process and enlargement, and the trade and cooperation agreement with South Africa is approved. D Citizenship: the Council adopts a regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (— > point 1.1.1). D Economic and monetary policy: the Commission adopts a recommendation on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (1999) (— > point 1.3.2). D Environment: the Council agrees a common position on the proposal for a Council directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (— > point 1.3.122). D Latin America: the Commission adopts a communication on a new EU-Latin America part nership for the 21st century (— > point 1.4.107). D South Africa: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on development co operation with South Africa (—» point 1.4.115).
D Ympäristö: neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kannasta, joka koskee ehdotusta vesipolitiikkaan liittyvien yhteisön toimien kehyksestä annettavaksi neuvoston direktiiviksi (— > kohta 1.3.122). D Latinalainen Amerikka: komissio antoi tiedonannon Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyöstä 2000-luvun alussa (— > kohta 1.4.107). D Etelä-Afrikka: komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa (—» kohta 1.4.115).
D Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by Portugal, Greece and France (— > points 1.9.2 to 1.9.4). Bull. EU 3-1999
D Amsterdamin sopimus: Portugali, Kreikka ja Ranska ratifioivat sopimuksen (—» kohdat 1.9.2-1.9.4).
I — Special Berlin European Council
I - Eurooppa-neuvoston ylimääräinen kokous Berliinissä
Berlin, 24 and 25 March the financial framework to fund them over the medium term, will ensure that the Union is in a position to face the challenges of the forthcoming period and to make a success of its future enlargement.
Berliini 24. ja 25. maaliskuuta tukset ja niiden rahoittamiseksi keskipitkällä aikavälillä tarvittavat rahoituspuitteet varmistavat sen, että unioni pystyy kohtaamaan uuden ajan haasteet ja toteuttamaan tulevan laajentumisensa onnistuneesti.
It was preceded by an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil­Robles.
Kokousta ennen vaihdettiin näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen José-Maria Gil-Roblesin kanssa.
The full text of the conclusions is reproduced be­low (— > points 1.2 to 1.44). 1.4. 4.
Päätelmien teksti on kokonaisuudessaan jäljempänä (- > kohdat 1.2-1.44). Puheenjohtajan päätelmät
The Union's expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and efficient ex­penditure, and the need to ensure that the Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of its citizens and to cope effectively with the process of enlarge­ment.
Unionin menoissa on noudatettava sekä talousarvioita koskevan kurinalaisuuden että kustannustehokkuuden vaatimusta ja varmistettava, että unionilla on käytössään sellaiset riittävät voimavarat, että se voi varmistaa politiikkojensa asianmukaisen kehittämisen kansalaistensa hyväksi sekä toteuttaa laajentumisprosessin tehokkaasti.
Introduction
I Johdanto
The new financial perspective should be established for a duration of seven years covering the period 2000­06.
Uudet rahoitusnäkymät olisi vahvistettava seitsemäksi vuodeksi ajanjaksolle 2000-2006.
It should be drawn up on the basis of the working assumption of the accession of new Member States starting from 2002.
Ne olisi laadittava olettaen, että vuodesta 2002 alkaen unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita.
The financial perspective should be drawn up using constant 1999 prices, with automatic annual technical adjustments for inflation as at present.
Rahoitusnäkymät olisi laadittava käyttämällä vuoden 1999 kiinteitä hintoja, joihin tehdään automaattisesti vuotuinen tekninen inflaatiotarkistus kuten tällä kin hetkellä.
The European Council met in Berlin on 24 and 25 March 1999.
Eurooppa-neuvosto kokoontui Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta 1999.
Proceedings opened with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr José­María Gil­Robles.
Kokous avattiin vaihtamalla näkemyksiä Euroopan parlamentin puhemiehen José-Maria Gil-Roblesin kanssa. 2. Eurooppa-neuvosto:
The European Council: D reached an overall agreement on Agenda 2000 (see
D pääsi kokonaissopimukseen Agenda 2000:sta (katso osa I),
The European Council considers that the appropriate allocation of expenditure for EU­15 is as set out in Ta­ble A attached.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että sopiva menojen ja kautuminen 15 jäsenvaltion EU:ssa on oheisessa taulukossa A esitetyn kaltainen.
B. Presentation of the financial perspective in the context of enlargement
B. Rahoitusnäkymien esittäminen laajentumisen osalta
D agreed a declaration on the appointment of the Pres­ident of the Commission (see Part II); Π adopted two statements on Kosovo (see Part III); D agreed three other statements on the Middle East peace process, the successful conclusion of the trade and cooperation agreement with South Africa, and en­largement (see Part IV).
D antoi kaksi julkilausumaa Kosovosta (katso osa III), G antoi kolme muuta julkilausumaa, jotka koskevat Lähi-idän rauhanprosessia, Etelä-Afrikan kanssa tehtyä kauppa- ja yhteistyösopimusta sekä laajentumista (katso osa IV).
Financial perspective for EU­15 (Table A)
15 jäsenvaltion
Pre­accession expenditure
Rahoitusnäkymät (taulukko A)
Part I — Agenda 2000
Osa I - Agenda 2000
Agenda 2000 is about equipping the Union with more effective policies and the financial means to im­plement them in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as ap­plied at national level.
Agenda 2000:n avulla unioni on saamassa tehokkaammat politiikat ja rahoitusvälineet niiden täytäntöön panemiseksi yhteisvastuullisesti samalla kun varmistetaan yhteisön tasolla samanlainen budjettikuri kuin mitä kansallisella tasolla noudatetaan.
The European Council considers that the policy reforms set out in these conclusions, and
Eurooppa-neuvosto katsoo, että näissä päätelmissä esitetyt poliittiset uudis
Expenditure for the three pre­accession instru­ments (PHARE, the agricultural instrument and the structural instrument) should be entered in separate sub­headings in a new heading 7 in the financial per­spective.
Liittymistä edeltävän tuen kolmen välineen (Pilaren, maataloustukivälineen ja rakennetukivälinecn) menot olisi merkittävä uuden otsakkeen 7 alle erillisiin alaotsakkeisiin rahoitusnäkymissä.
The annual ceiling for the three sub­headings should remain at a constant level throughout the period and should not exceed:
Kolmen alaotsakkeen vuotuisen enimmäismäärän olisi pysyttävä vakaana ja sen olisi oltava enintään:
Heading 7 (Pre-accession instruments)
Otsake 7 (liittymistä edeltävä tuki)
Pre-accession instruments
Liittymistä edeltävät välineet
The European Council notes that political agreement exists on the legislative texts of the three regulations contained in Document 6886/99.
Eurooppa-neuvosto toteaa, että on olemassa poliittinen yhteisymmärrys kolmesta asiakirjassa 6886/99 ole vasta asetuksesta.
It invites the Council to adopt them as soon as possible after it has received the European Parliament's opinions.
Se kehottaa neuvostoa antamaan ne mahdollisimman pian sen jälkeen kun tämä on saanut Euroopan parlamentin lausunnot.
aside under the own resources ceiling from 2002 until 2006 as the maximum amount in payment appropria­tions to cover expenditure resulting from new acces­sions over the period.
tcttävissä oleva" määrä olisi pidettävä erillään omien varojen ylärajan alla vuodesta 2002 vuoteen 2006 enimmäismääräisinä maksumäärärahoina uusien valtioiden liittymisestä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi kyseisenä ajanjaksona.
Accession-related expenditure
Liittymisestä johtuvat menot
Financial framework for EU-21 (Table B)
Rahoituspuitteet (taulukko B)