natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suitable policies should be conducted in order to adapt the whole educational system — including vocational training — both to the needs of markets and to the improvement of human capital, thereby fos­tering the growth potential of the economy.
Koko koulutusjärjestelmän — myös ammattikoulutuksen — mukauttamiseksi markkinoiden tarpeisiin ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseksi olisi harjoitettava asianmukaista politiikkaa, millä edistettäisiin talouden kasvumahdollisuuksia.
In this re­spect, priority should be given to improving the employability of the unemployed, in particular low skilled, inexperienced labour, and to reducing skill mismatches on the labour market by providing train­ing better fitted to the changing needs of the labour market.
Tältä osin olisi annettava etusija työttömien, erityisesti heikosti koulutetun ja työkokemusta vailla olevan työvoiman työllistettävyyden parantamiselle ja koulutuksen ja työmarkkinoiden välisen epäsuhteen vähentämiselle järjestämällä työmarkkinoiden välisen epäsuhteen vähentämiselle järjestämällä työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin paremmin sopivaa koulutusta.
Attention should also be given to enhancing the employment prospects of young people and women.
Olisi myös kiinnitettävä huomiota nuorten ja naisten työllisyysnäkymien paran tamiseen.
To enhance the Community's competitiveness, mea­sures aimed at promoting innovation, at favouring the emergence of the information society and at achieving a working environment more conducive to initiative and to the development of SMEs should be swiftly implemented.
Yhteisön kilpailukyvyn parantamiseksi olisi nopeasti toteutettava toimenpiteitä innovaatioiden edistämiseksi, tietoyhteiskunnan muodostumisen edistämiseksi ja sellaisen työympäristön kehittämiseksi, joka suuremmassa määrin edistää aloitteellisuutta ja pienten ja keskisuurten yritysten kehitystä.
Of course, in these areas the individual Member States largely hold the key.
Näillä aloilla avainasema on tietenkin yleisesti jäsenvaltioilla itsellään.
However, national actions can be reinforced, where this is ap­propriate and consistent with these guidelines, through actions at the Community level.
Kansallisia toi menpiteitä voidaan kuitenkin vahvistaa yhteisön toimenpiteillä, jos se on asianmukaista ja näiden suuntaviivojen mukaista.
The Commission should also pursue its policy to improve competition in EU markets.
Komission olisi myös jatkettava kilpailun parantamiseen EU:n markkinoilla tähtäävää politiikkaansa.
Finally, to increase the efficiency of environmental policies, they should rely on more mar­ket-based instruments, including fiscal ones, both at the national level and — if EU-wide action appears necessary — at the level of the Community.
Lopuksi niiden olisi ympäristöpolitiikan tehokkuuden lisäämiseksi käytettävä suuremmassa määrin markkinoihin pe rustuvia välineitä, muun muassa finanssipoliittisia sekä kansallisella että — jos laaja-alainen EU:n toiminta osoittautuu tarpeelliseksi — yhteisön ta solla.
Fostering employment and labour market reforms
Työllisyyden edistäminen ja työmarkkinoita koskevat uudistukset
Higher employment growth should be fostered by the maintenance of appropriate average wage trends and in some cases by wages that better reflect productivity differentials.
Korkeampaa työllisyyden kasvua olisi edistettävä palkkakehityksen pitämisellä asianmukaisella ta solla ja joissakin tapauksissa palkkauksella, joka paremmin vastaa tuottavuuden eroja.
Where possible, a reduction in non-wage labour costs should be used to encourage employ­ment.
Muiden kuin palkkakustannuksista johtuvien työvoimakustannusten supistamista olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä työllisyyden edistämiseen.
Attention should be given to the incentives to the employment of disadvantaged groups, including the longterm unemployed and low-skilled labour, consistent with these guidelines.
Olisi kannustettava heikompiosasten ryhmien, muun muassa pitkäaikaistyöttömien ja heikosti koulutetun työ voiman, näiden suuntaviivojen mukaista työllistämistä.
Adaptations, in the mutual interest of firms and workforces, of working time and work organization will also act in this direc­tion.
Työajan ja työn organisoinnin mukauttaminen yritysten ja työvoiman yhteisen edun mukaisesti edistäisi myös näitä tavoitteita.
Finally, the promotion of local and regional ini­tiatives in the field of new services containing a high labour-intensive dimension, such as those identified in the Communication from the Commission on a Euro­pean strategy for encouraging local development and employment initiatives, should also be encouraged.
Myös paikallisia ja alueellisia hankkeita niiden uusien palvelujen osalta, joille on ominaista voimakas työvoimavaltaisuus olisi rohkaistava; tällaisia palveluja ovat esimerkiksi ne, jotka on määritetty Euroopan strategiaa paikallisten kehitys- ja työllisyyshank-
More than two and a half years after the publication of the Commission's White Paper on growth, competi­tiveness and employment and with the Essen employ­ment strategy set in place for some time, the Commu­nity finds itself with a dismal employment record over the period in question.
Kun kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan komission valkoisen kirjan julkaisemisesta on ku lunut runsaat kaksi ja puoli vuotta ja kun Essenin työllisyysstrategiaa on jonkin aikaa toteutettu, yh
Member States
TiedoteEU 7/8-1996
All the above elements are featured in the Commu­nity's common employment strategy, initiated at the Essen European Council and refined subsequently at both the Cannes and Madrid Councils.
Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivoiksi toissa. Tässä suhteessa on toteutettava jäsenvaltiöiden monivuotisia työllisyysohjelmia, jotta ne keiden edistämiseksi koskevassa komission tiedon- annossa.
In this respect, Member States' multiannual employment pro­grammes must be pursued if they are to be effective in the area of labour market policy.
Kaikki edellä mainitut tekijät sisältyvät yhteisön yhteiseen työllisyysstrategiaan, josta tehtiin aloite Essenin Eurooppaneuvostossa ja jota kehitettiin edelleen Cannesin ja Madridin Eurooppa-neuvos- olisivat tehokkaita työmarkkinapolitiikan alan välineitä.
Furthermore, the Commission will pursue its initiative to mobilize all parties around the top priority of fighting unemploy­ment.'
Lisäksi komissio panee täytäntöön aloitteensä saada kaikki osapuolet toimimaan ensisijaisena pidettävän työttömyyden torjunnan hyväksi."
Common position (EC) No 28/96 of 26 February 1996 adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States OJ C 219, 27.7.1996
2.5.1 Tähän osastoon kootaan käsiteltävän kuukauden aikana Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen, tiedotteen aikaisemmissa numeroissa käsiteltyjä aiheita koskevien säädösten, tiedonantojen tai tietojen otsakkeet. Nämä viitteet eivät olleet vielä käytettävissä kyseisten numeroiden painohetkellä.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Sen tiedotteen numeron ja sen juoksevan kohdan jälkeen, joihin nämä täydentävät viitteet viittaavat, mainitaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numero ja sen julkaisupäivä.
Commission Decision 96/528/ECSC of 29 February 1996 on the conclusion of an Agreement between the European Coal and Steel Community and the Repub­lic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Com­munity OJ L227, 7.9.1996
Neuvoston 26 päivänä helmikuuta 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 28/96 neuvoston päätöksen tekemiseksi ilman epäpuhtauksia mittaavien jäsen valtioiden mittausasemaverkostojen ja yksittäisten mittausasemien tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönottamisesta EYVL N:o C 219, 27.7.1996
Agreement on government procurement in Annex 4 to the Agreement establishing the World Trade Orga­nization: publication of the Agreement in all the Com­munities' official languages OJ C 256, 3.9.1996
Maailman kauppajärjestön perustamissopimuksen liitteessä 4 oleva julkisia hankintoja koskeva sopi mus: sopimuksen julkaiseminen kaikilla yhteisön virallisilla kielillä EYVL N:o C 256, 3.9.1996
Commission Decision 96/435/EC of 16 January 1996 relating to a proceeding pursuant to Council Regu­lation (EEC) No 4064/89 declaring a concentration to be compatible with the common market and the func­tioning of the EEA Agreement OJ L 183, 23.7.1996
Komission päätös 96/435/EY, tehty 16 päivänä tammikuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaisessa menettelyssä yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toimintaan so veltuvaksi EYVL N:o L 183, 23.7.1996
Council Decision 96/470/EC of 26 February 1996 on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Re­public of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period OJ L 193, 3.8.1996
Neuvoston päätös 96/470/EY, tehty 26 päivänä helmikuuta 1996, Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sam-
Commission Decision 96/471/ECSC of 28 February 1996 authorizing the acquisition by Ruhrkohle Handel GmbH of control of Raab Karcher Kohle GmbH OJ L 193, 3.8.1996
Komission päätös 96/471/EHTY, tehty 28 päivänä helmikuuta 1996, jolla hyväksytään Ruhrkohle Handel GmbH:n tekemän määräysvallan haltuunoton hyväksymisestä Raab Karcher Kohle GmbH:ssa EYVLNo L 193, 3.8.1996
Point 1.3.55
Tiedote EU 7/8-1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Neuvoston päätös 96/493/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996, vuoden 1994 kansainvälisen trooppista puuta koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta yhteisön puolesta EYVL N:o L 208, 17.8.1996
Commission Decision 96/484/ECSC of 13 March 1996 on State aid that Bavaria granted to the ECSC steel undertaking Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg OJ L 198, 8.8.1996
Komission päätös 96/484/EHTY, tehty 13 päivänä maaliskuuta 1996, Baijerin osavaltion myöntämästä valtion tuesta EHTY:n teräsyritykselle Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH:llc, Sulzbach-Rosen-berg EYVL N:o L 198, 8.8.1996
Proposal for a Council Directive relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden ja Eu roopan unionin välillä solmitun yleissopimuksen nojalla järjestettävä yhteiskokous (AKT—EU) EYVL N:o C 254, 2.9.1996
Commission Decision 96/434/EC of 20 March 1996 on aid which Italy plans to grant to enterprises in a state of insolvency resulting from the obligation to repay State aid pursuant to Community decisions adopted under Articles 92 and 93 of the Treaty OJ L 180, 19.7.1996
Komission päätös 96/434/EY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 1996, Italian suunnittelemasta tuesta yrityksille, joiden maksukyvyttömyys johtuu niiden velvollisuudesta palauttaa saamansa tuet Eu roopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan nojalla tehtyjen päätösten mukaisesti EYVLNo L 180, 19.7.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to coffee extracts and chicory extracts
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista
Proposal for a Council Directive relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption OJC231, 9.8.1996
Ehdotus: neuvoston direktiivi ihmisravinnoksi tarkoitetuista hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista
Commission Decision 96/515/ECSC of 27 March 1996 concerning aid granted by Italy to Altiforni e Ferriere di Servóla, an ECSC company in special ad­ministration, located in Trieste, Italy OJ L 216, 27.8.1996
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi kahviuutteista ja sikuriuutteista
Common position (EC) No 29/96 of 19 March 1996 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 84/450/EEC concerning misleading adver­tising so as to include comparative advertising OJ C 219, 27.7.1996
Ehdotus: neuvoston direktiivi elintarvikkeena käytettävästä hedelmähillosta, hyytelöstä ja marmeladista sekä kastanjasoseesta EYVLNo C 231, 9.8.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/780/ EEC on the coordination of laws, regulations and ad­ministrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/ EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit insti­tutions OJ C 208, 19.7.1996
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 87/102/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/88/ ETY) muuttamisesta EYVL N:o C 235, 13.8.1996
Council Decision 96/477/EC of 21 March 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products OJ L 199, 8.8.1996
Neuvoston 28 päivänä toukokuuta Euroopan yh teisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 1996 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 31/96 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen kuljettajan ja matkustajien suojaa misesta etutörmäyksessä ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta EYVLNo C 219, 27.7.1996
Council Decision 96/493/EC of 29 March 1996 con­cerning the signing and provisional application of the International Tropical Timber Agreement 1994 on behalf of the European Community OJ L208, 17.8.1996
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisä aineista kuin väri- ja makcutusaincista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/ 2/EY muuttamisesta EYVL N:o C 208, 19.7.1996
Proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism — Philoxenia (1997-2000) OJ C 222, 31.7.1996
Ehdotus: neuvoston päätös ensimmäisestä monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi — Philoxenia (1997-2000) EYVL N:o C 222, 31.7.1996
Twenty-second Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union (ACP-EU) OJ C 254, 2.9.1996
Komission päätös 96/544/EHTY, tehty 29 päivänä toukokuuta 1996, valtion tuesta Walzwerk Ilsenburg GmbH:lIe EYVL N:o L 233, 14.9.1996
Commission Decision 96/458/ECSC of 30 April 1996 authorizing France to grant aid to the coal industry for 1996 OJ L 191, 1.8.1996
Komission päätös 96/458/EHTY, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1996, Ranskan kivihiiliteollisuuden hy väksi vuodeksi 1996 myönnetyn tuen hyväksymisestä EYVL N:o L 191, 1.8.1996
Commission Decision 96/543/EC of 30 April 1996 ordering the Italian Government to supply all the doc­umentation, information and data on aid for restructur­ing the road haulage sector and to suspend forthwith the payment of any further aid OJ L233, 14.9.1996
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön monivuotisesta ohjelmasta Euroopan multimediaalan tiedontuottajayritysten kehityksen tukemiseksi ja multimediatiedon edistämiseksi syntymässä ole vassa tietoyhteiskunnassa (Info 2000) EYVLNo C 215, 25.7.1996
Amended proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content indus­try and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) OJ C 215, 25.7.1996
Ehdotus: neuvoston päätös, tehty yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyyn tähtäävistä tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2002 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä EYVLNo C 259, 6.9.1996
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC (as amended by Directive 90/88/EEC) relating to the approximation of the laws, regulations and adminis­trative provisions of the Member States concerning consumer credit OJ C 235, 13.8.1996
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi terveystilanteen seurantaa koske van yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden toimintakehyksen yhteydessä EYVLNo C 214, 24.7.1996
Common position (EC) No 30/96 of 28 May 1996 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of ship­ments of waste within, into and out of the European Community OJ C 219, 27.7.1996
Neuvoston 28 päivänä toukokuuta 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 30/96 neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 259/93 muuttamisesta EYVLNo C 219, 27.7.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection OJ C 239, 17.8.1996
'Ehdotus: neuvoston asetus (EY) Euroopan eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastusviraston pe rustamisesta EYVL No C 239, 17.8.1996
Proposal for a Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
Ehdotus: neuvoston direktiivi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC of the European Parliament and the Council on food addi­tives other than colours and sweeteners OJ C 208, 19.7.1996
Neuvoston 28 päivänä toukokuuta 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yh teinen kanta (EY) N:o 36/96 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön tulli koodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta EYVLN:o C 248, 26.8.1996
Proposal for a Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/ EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third coun­tries OJ C 245, 23.8.1996
Ehdotus: neuvoston direktiivi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevien direktiivien 71/118/ ETY, 72/462/ETY, 85/73/ETY, 91/67/ETY, 91/492/ ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta EYVL N:o C 245, 23.8.1996
Commission Decision 96/544/ECSC of 29 May 1996 concerning State aid to Walzwerk Ilsenburg GmbH OJ L233, 14.9.1996
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom, EY) avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi EYVLNo C 218, 27.7.1996
Proposal for a Council Regulation laying down, in re­spect of hops, the amount of aid to producers for the 1995 harvest OJ C 208, 19.7.1996
Ehdotus: neuvoston asetus tuen määrän vahvistamisesta humala-alan tuottajille satovuodeksi 1995 EYVL N:o C 208, 19.7.1996
Proposal for a Council Decision concluding the agree­ment for scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel OJ C 228, 7.8.1996
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) juuriltaan siirtymään joutuneen väestön (pakolaiset, asuinsijoiltaan siirtymään joutuneet ja kotiutetut henkilöt) avustamiseksi Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaissa toteutettavista toimista EYVLNo C 216, 26.7.1996
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy OJ C 209, 20.7.1996
Ehdotus: neuvoston asetus (EY) yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta EYVLNo C 209, 20.7.1996
Point 1.3.67
Tiedote EU 7/8-1996
Proposal for a Council Decision concerning the objec­tives and detailed rules for restructuring the Commu-
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
Proposal for a Council Directive amending the list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Ireland) OJ C 237, 15.8.1996
1.5.2 tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yh­teinen kanta (EY) N:o 38/96 neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen ja niiden pe­rävaunujen katsastusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä EYVLNo C 248, 26.8.1996
Court of Auditors Special Report No 1/96 on the MED programmes OJ C 240, 19.8.1996 nity fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation OJ C 259. 6.9.1996
Erityiskertomus N:o 1/96 MED­ohjelmista (an­nettu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla) sekä komission vastaukset EYVL N:o C 240, 19.8.1996
1.10.21 and
Kohdat 1.10.21 ja
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 336th session on 29 and 30 May OJ C 212, 22.7.1996
Talous­ ja sosiaalikomitean 336. istunnossaan 29.—30. toukokuuta antamat lausunnot EYVL N:o C 212, 22.7.1996
Annual report by the European Ombudsman for 1995 OJ C 234, 12.8.1996
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 1995 EYVL N:o C 234, 12.8.1996
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities OJ C 221. 30.7.1996
Neuvoston 27 päivänä kesäkuuta 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yh­teinen kanta (EY) N:o 42/96 neuvoston asetuksen antamiseksi tuen myöntämisestä rautatie­, maantie­ja sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttamisesta EYVL N:o C 264, 11.9.1996
Common position (EC) No 39/96 of 18 June 1996 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplo­mas, certificates and other evidence of formal qual­ifications OJ C 248, 26.8.1996
Neuvoston 18 päivänä kesäkuuta 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yh­teinen kanta (EY) N:o 39/96 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi lääkäreiden vapaan liikkuvuuden sekä heidän tutkintotodistus­tensa, todistustensa ja muuta muodollista kelpoi­suutta osoittavien asiakirjojensa vastavuoroisen tunnustamisen helpottamisesta annetun direktiivin 93/16/ETY muuttamisesta EYVL N:o C 248, 26.8.1996