natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This booklet ¡s published in all the official EU languages of the European Union: Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Euroopan unionija maailmankauppa vänä huomattavasti suurempi kuinlähes 50 vuotta sitten. Vuosina1985–1996 maailmankauppa suhteessa maailman bruttokansantuotteeseen kasvoi kolme kertaa nopeammin kuin edeltäneellä kymmenvuotiskaudella ja lähes kaksikertaa nopeammin kuin 1960luvulla.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Kansainvälisen painoarvonsa lisäämiseksi EU:n viisitoista jäsenvaltiota,joiden alueella asuu vain kuusi prosenttia maailman väestöstä, muttajoiden osuus maailmankaupasta onviidennes, neuvottelevat yhtenäryhmittymänä kauppakumppaniensakanssa.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Tämän lisäksi ulkomaisten suoriensijoitusten arvo on kasvanut viimeisten 25 vuoden aikana 23 miljoonasta eurosta vuodessa 275 miljoonaan euroon.
See particularly:
Näistä lähes 60prosenttia sijoitetaan palvelualoille.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium
Euroopan unionin 15 jäsenvaltionvälinen kauppa vastaa 18 prosenttianiiden yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta.
Manuscript completed in January 1999
Vaikka onkin vaikeaaosoittaa kaupan ja työpaikkojen väli-
So it does. But even more so in this era of the borderless economy are global wealth and democratic security increasingly dependent on international commerce and investment.
töntä keskinäistä vaikutusta, on selvää, että EU:n kasvava osuusmaailmankaupasta on omiaanvähentämään työttömyyttä sen alueella.
It is for that reason that the European Union, already the most open trading bloc in the world, has taken the lead in abolishing its own internal frontiers and in encouraging interdependence among its members.
0 Vaikka avoimemmat markkinat eivätvälttämättä johda uusien työpaikkojen syntyyn, näyttää siltä, että kaupan avulla voidaan säilyttää parempia, tuottavampia ja kannattavampiatyöpaikkoja.
It attaches similar importance to the removal of barriers to the free movement of goods, services and capital with the rest of the world.
On totta, että teollisuusmaat tuovat voimakkaasti kasvavistakansantalouksista entistä enemmäntekstiilejä, puutuotteita, muovia jakevyitä kulutustavaroita, kuten leluja.Samanaikaisesti teollisuusmaistaperäisin olevien korkean lisäarvon ja työvoiman teollisuustuotteiden,kuten kemikaalien, lentokoneiden,autojen ja koneiden, samoin kuin tärkeimpien palvelujen vienti kyseisiinmaihin kasvaa tuontiakin nopeammin.
This global challenge leads the EU to play its prominent role as a key participant in the World Trade Organisation (WTO) which works to consolidate the progress achieved in previous international trade negotiations as well to prepare for the next set of agreements.
EU ottaa nämä muutokset huomioon keskeisissä työllisyys- ja sosiaalipolitiikoissaan siirtymäongelmienhelpottamiseksi.
The European Union and world trade
Euroopan unionija maailmankauppa
In addition, the sheer volume of for­eign direct investment has mush­roomed in the past 25 years from 23 billion euros annually to 275 bil­lion and almost 60% of the sums involved are today directed towards service activities.
Vaikka WTO perustettiin vasta 1990luvun puolivälissä, monenvälinenkauppajärjestelmä, johon se perustuu, on huomattavasti vanhempi.Tullitariffeja ja kauppaa koskevanyleissopimuksen (GATT) mukaistenkahdeksan erillisen kansainvälisenneuvottelukierroksen myötä tullitariffit ja muut kaupan esteet on vähitellen poistettu viimeisten 50 vuodenaikana.
Trade and foreign direct investment are essential ingredients in the eco­nomic health of a country, whatever its stage of development.
Euroopan unionilla oli keskeinenasema kahdeksan vuotta kestäneissäneuvotteluissa, jotka lopulta johtivat
SHARES OF WORLD (*) MERCHANDISE TRADE­1996 (%)
WTO:n jäseniä ovat lähes kaikkimaailman valtiot, ja se onkin ainoakansainvälinen elin, joka valvoo valtioiden välistä tavara- ja palvelukaup-
Source: Eurostat and International Monetary Fund
paa sekä henkisen omaisuudenoikeuksia.
(') Intra­EU excluded. Source: Eurostat and World Trade Organisation
Jotta WTO:n kansainväliset säännötpantaisiin tosiasiallisesti täytäntöön,niitä on sovellettava mahdollisimmanmonessa jäsenvaltiossa.
Within the European Union, trade is the equivalent of 18% of the 15 Member States GDP.
Kansainvälisillä säännöillä ei olemitään merkitystä ilman riitoja koskevaa sovittelumenettelyä.
And while it is difficult to establish a direct correla­tion between trade and jobs, there is evidence to suggest that when the EU's share of world trade grows, unem­ployment in the Union tends to fall.
WTO:nkeskeisiä piirteitä on sen tehokas riitojenratkaisujärjestelmä.
SHARES OF THE MAIN PARTNERS ON THE TOTAL (*) EXTRA­EU TRADE IN COMMERCIAL SERVICES ­ 1997
Jos sovintoratkaisua ei synny, perustetaan asiantuntijapaneeli tutkimaan riitaanjohtaneita syitä.
It is true that industrialised coun­tries are now importing more textiles, wood products, plastics and light con­sumer products such as toys from emerging economies.
WTO:n perustamisesta lähtien Euroopan unioni on vähitellen näyttänyt panevan vireille enemmän asioita kuin missä se on joutunutpuolustautumaan.
But at the same time their exports of high value­added and high­skill manufactures such as chemicals, aircraft, cars and machinery, as well as major services, to these very same countries are growing even faster than those imports.
Vuonna 1995 unioni oli kantajana kolmessa asiassa jasyytettynä kymmenessä.
The EU is taking these changes into account in its key employment and social policies to help smooth any transition difficulties.
Vuonna1997 unioni pani vireille 21 kannettaja puolustautui 13 kanteessa.
Although the WTO came into existence only in the mid-1990s, the multilateral trading system on which it is based is considerably older, and eight separate rounds of international negotiations under the General Agree ment on Tariffs and Trade (GATT) have progressively abolished tariffs and other trade barriers over the past 50 years.
jana ja viejänä maailmassa unioni on niin ikään turvautunut WTO:n riitojenratkaisujärjestelmään riitauttaakseen Chilen ja Korean alkoholijuomille asettamat syrjivätverotuskäytännöt.
The European Union played a major role during the eight years of negotiations, which eventually led to the establishment on 1 January 1995 of the World Trade Organisation (WTO).
On arvioitu, että sovinto Intiankanssa tuontirajoituksia koskevassakiistassa merkitsisi unionin Intianviennin huomattavaa kasvua jopamiljoonalla eurolla vuodessa.
The new body closely reflects the Union's own view that multilateral rules, agreed by consensus, which encourage and guarantee the liberal isation of international trade are one of the best ways of promoting individual countries' economic development and prosperity.
EU onmyös asettanut kyseenalaiseksi Yhdysvaltojen verokohtelun ulkomais-tenyhtiöiden osalta, jonka se uskoohyvien kauppatapojen vastaisestihyödyttävän amerikkalaisten kilpailijoiden vientiä jopa kahdella miljoonalla eurolla vuodessa.
While these are negotiated by governments, their aim is to ensure an understandable and reliable framework so that importers and exporters worldwide and companies providing goods and services, can operate in the certainty that there will be no sudden and unpredictable changes in policy.
EU:n hallitusten tukema Euroopankomissio haluaisi edetä neuvotteluissa huomattavasti pidemmälle.Komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan onkin jo nimennyt neuvottelut uuden vuosituhannen neuvottelukierrokseksi.
For the WTO's international rules to be really effective and to prevent them being undermined, they need to apply to as many participants as possible.
Vaihtoehtojen vähäisyyden takia saatetaan lopputulokseen päästä hel-
As a result the Union is keen to encourage countries to join-and is actively helping major international players such as China and Russia to prepare for WTO entry-provided they meet the basic membership requirements. These include the existence of a liberal trade and investment regime with market access commitments, liberalisation of the services sector, protection of intellectual property rights, harmonisation of standards and certification systems, and efficient customs procedures at national borders.
Samalla, kun WTO:n jäsenvaltioidentehtävänä on panna täytäntöön Uruguayn kierroksen kauppaakoskeva sopimus, seuraavia maailmankaupan vapauttamista koskevianeuvotteluja valmistellaan jo.WTO:ssa sovitun työohjelman mukaisesti maataloutta ja palveluja koskevien neuvottelujen on määrä alkaavuoden 2000 alkuun mennessä.
Settlement of trade disputes any agreement in the WTO framework, that its use would be compulsory and that no single country on its own could prevent an allegation being investigated.
aletaan asettaa kyseenalaisiksi.Nämä eivät ole neuvottelukysymyksiä, mutta niiden vaikutusta ei pidäaliarvioida.
There is little point in having international rules if there is no procedure for settling disputes which might arise.
pommin kokonaisvaltaisen toimintamallin avulla, jossa käsitellään toimenpidekokonaisuuksia, kuin pelkilläalueellisilla tai alakohtaisilla neuvotteluilla, joissa keskitytään muutamaan selkeästi määriteltyyn kysymykseen.
One of the key features of the WTO is that it operates an effective dispute settlement system.
Aikaisemmat kokemuksetosoittavat voimakkaasti myös sen,että maailmanlaajuisista neuvotteluista voivat hyötyä kaikki osanottajat.
This can be triggered by any government which believes that the rules are being broken.
Siten kaupankäynti ei olisikaanainoastaan voittajia ja häviäjiä käsittävä nollasummapeli.
Where possible, disputes are settled 'out of court'. About a quarter of all cases are successfully handled in this way, underlining the deterrent value of the new WTO mechanism.
Kansainväliseen tietoisuuteen onlisäksi tullut uusia kysymyksiä, joihin WTO:n jäsenvaltioiden olisi unioninmielestä kiinnitettävä huomiotamahdollisimman pian.
If, how ever, this fails, a panel of experts is established to examine the facts of the case and a ruling may emerge within a year.
Tästä syystä EU katsoo, että seuraavissa kauppaneuvotteluissa olisikeskityttävä maatalouden ja palvelujen sekä teollisuustuotteiden tullien kaltaisten kaupan vapauttamisen perinteisten kysymystenlisäksi julkisiin hankintoihin ja sijoituksiin sekä kaupan, kilpailun jaympäristön välisiin monimutkaisiinsuhteisiin.
The Union is a strong supporter of this multilateral mechanism to deal with perceived violations instead of allowing governments to resort to unilateral action.
Samalla, kun WTO:n asemaan kiinnitetään entistä enemmän huomiota,on huolehdittava siitä, että kansalaisyhteiskunnan edut otetaan asianmukaisella tavalla huomioon.
During negotiations on the WTO, the European Union worked hard to ensure that the system would cover all disputes under
EU uskoo,että yksi strategisista haasteista onsaada tavallisten kansalaisten tukiavoimemmalle kauppajärjestelmälleyhä demokraattisemmassa maailmassa.
Since the WTO was created, the European Union has gradually tended to bring more cases than it is called on to defend.
Palvelukaupan merkitys astaan valmiin tuotteen osia, vaantuotantosopimuksiin sisältyy nykyisinaina huoltoa, koulutusta ja ohjelmistoja koskevia määräyksiä.
In 1995 it was a complainant on three occasions and a defendant in 10.
Perinteisessä kaupankäynnissä fyysiset tavarat ja raaka-aineet liikkuivatmantereelta toiselle.
In 1997, it introduced 21 cases and defended 13.
Todellisuudessa asiatovat kuitenkin toisin, ja muutosvauhti on nopea.
Similarly, the EU has challenged the United States' tax treatment for foreign corporations which it believes gives its American competitors an unfair an nual export subsidy of up to 2 billion euros.
Perinteisiinteollisuustuotteisiin sisältyvä palvelujen osuus on kasvanut huomattavasti.
Equally, as the world's largest producer and exporter of spirits, the Union has used the WTO disputes system to challenge discriminatory taxes on alcoholic drinks introduced by Chile and Korea.
Esimerkiksi eurooppalaistenterästehtaiden viennissä palvelujenosuus on kasvanut noin kolmanneksesta yli 80 prosenttiin viimeisten 20vuoden aikana. Enää ei viedä aino-
Cases brought by the EU are often of major economic significance.
Palvelukauppa on Euroopan unioninmenestyksellisen toiminnan keskeisiäsyitä.
It is estimated that a settlement reached with India over import restrictions could mean a potential increase in
Palvelukaupan osuus unionintaloudesta ja työpaikoista on kaksikolmannesta, unionin kokonaisviennistä lähes neljännes ja puolet unionin ulkopuolelle suuntautuvistaulkomaisista sijoituksista. Palvelualaon valtava, ja sen osuus kasvaa jatkuvasti.
The European Union and world trade
jakelua, koulutus- ja ympäristöohjelmia, terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiä, sähköistä tiedottamista ja jossain määrin jopaviranomaisten toimintaa.
Towards a new global round of trade negotiations l . « B l C H l l
EU on maailman suurin kaupallistenpalvelujen viejä.
While implementation of the Uruguay Round trade agreement is now a matter of course for WTO members, thoughts are already turning to the next round of liberalisation talks.
Unionin valta-aseman takia ei oleyllättävää, että unioni etunenässäpyrkii poistamaan todellisia maailmanlaajuisia markkinoita haittaavatesteet ja että se on osallistunut niiden käsitteiden ja rakenteiden luomiseen, joihin nykyiset monenvälisetsäännöt perustuvat.
Under the WTO's agreed work programme, negotiations on agriculture and services must begin byl January 2000.
Komissio on perustanut yrityksille Euroopan palvelualan verkon.Lisätietoihin voi tutustua EU:n wwwsivulla http://gats-info.eu.int/
The European Commission, with the full support of EU governments, would like to go considerably further and see WTO members undertake a more ambitious set of negotiations.
Huomattavaa edistystä tapahtuikolme vuotta sitten, kun WTO-järjes-telmän yhtenä perustana toimivapalvelukaupan yleissopimus (GATSsopimus), pantiin täytäntöön.
The Commission's Vice-President Sir Leon Brittan has already dubbed it the 'new millennium round'.
Se oliensimmäinen yhtenäinen pyrkimysyleissopimuksen tekemiseksi palvelualalla, joka koostuu monissa valtioissa julkisista monopoleista tai onvoimakkaasti säänneltyä.
The logic of examining a package of issues, rather than concentrating solely on one or two clearly defined subjects, is that a comprehensive approach can often open up different avenues towards an agreement when one route is blocked than more easily purely regional or sectoral negotiations.
Sijoitukset: selkeiden monenvälisten sääntöjen tarve hyvinvoinnin perustana; ne ovatkinkasvaneet seitsenkertaisiksi vuosina1980–1996.
There is also strong evidence that global negotiations can bring gains for all participants, giving the lie to the suggestion that trade is a zero sum game in which there are only winners and losers.
Sijoitustoiminta jakauppa muodostavat kansainvälisentalouden pääasiallisen perustan.
In addition, a number of new issues have now come onto the international agenda and the Union believes these should be addressed by WTO members sooner rather than later.
Samoin kuin kauppa,myös sijoitukset ovat nykyisin maailmanlaajuisia, jolloin ne edellyttävätentistä johdonmukaisempia kansainvälisiä sääntöjä.
It is clear that the successful launch and conduct of a future round will depend not simply on identifying the issues around which a consensus to negotiate can be built.
Toisin sanoen pääomakustannuksetnousevat valtioissa, jotka eivät salliulkomaisten yritysten markkinoillepääsyä ja kansallista kohtelua.
It will also, in part, depend on how the WTO remains, and is seen to remain, relevant to society at large, against a background of growing concerns about the effect of economic globalisation.
Niihinsuuntautuva sijoitustoiminta hidastuu, ja välttämättömien investointientoivotut vaikutukset jäävät vähäisemmiksi.
These are not matters for negotiation but loom large in the background.
Toisaalta kilpailun lisääntyminen johtaa sekä rahoituksenhalpenemiseen että uusiin innovaatioihin.
As a result, the EU is maintaining that the next round of negotiations should include, notjustthe built-in agenda of agriculture and services and traditional aspects of liberalisation such as industrial tariffs, but also public procurement and investment and the complex relationships between trade, competition and the environment.
Euroopan unioni kannustaa aktiivises-tisijoitustoimintaan ja suojelee sitäsekä huolehtii siitä, että sijoitustenvaikutusta sijoittaja- ja sijoitusten
In an atmosphere in which the role of the WTO is increasingly under scrutiny, we must ensure that the interests of civil society are adequately reflected in our present and future work. The EU believes that one of the strategic challenges is winning the support of ordinary citizens, inan increasingly democratic world, for the open trading system.
Tällainen tilanne käy kuitenkin entistä hankalammaksi, eikä se ole omiaan luomaan sijoittajien pitkällätähtäyksellä edellyttämiä vakaita,selkeitä ja avoimia sääntöjä.Samanaikaisesti ulkomaiset suoratsijoitukset nähdään talouskasvun ja
Now, Europe is one of the biggest operators in an expand­ing worldwide sector.
vastaanottajavaltioissa seurataantarkasti.
The services component n what people tradition­ally consider to be manufactured goods has become considerable.
Tästä syystä unioni pyrkiiluomaan toimintaedellytykset selkeiden kansainvälisten sääntöjen avulla.Parhaiten tämä toteutuu Maailmankauppajärjestön piirissä, jonka alainen työryhmä tutkii parhaillaan kaupan ja sijoitustoiminnan välistäsuhdetta.
In a steel mill exported from Europe, for instance, this has risen from about a third to over 80 % during the past 20 years. Instead of simply shipping out parts for the finished item, such man­
Koska unioni uskoo sijoitustoiminnan muodostavan suurimman ongelman nykyisten kansainvälisten sääntöjen osalta, se haluaisisijoitustoimintaa käsiteltävän seuraavissa WTO-neuvotteluissa.
By services, we mean computer and information activities, travel and tourism, hotels and restaurants, finance and insur­ance, construction, royalties and licence fees, transport, telecommuni­cations, distribution, educational and environmental programmes, health-
Suojalausekkeilla olisi sallittava, että valtiot voivat ryhtyä tarvittaviin toimiin kansallisen turvallisuutensa takaamiseksi, rahoitusjärjestelmänsä loukkaamattomuuden javakauden turvaamiseksi tai maksutasekriisien tasapainottamiseksi.
The impact of the Internet is likely to accelerate this process even more.
Euroopan unionija maailmankauppa
In future, the WTO's rules will apply to over 95 % of global trade in banking, insurance, securities and financial information.
Tarve sopia kilpailusääntöjä koskevastakansainvälisestä viitekehyksestä
The EU is by far the world's largest exporter of commercial services.
Valtioiden kilpailupolitiikat ovattähän saakka selvästi suuntautuneetkotimarkkinoille.
In 1996, it was responsible for 26 % of total global services' transactions (a figure which rises to 43 % if trade between EU Member States is included), while the United States' share was 17 % and Japan's just 5.2 %.
Nykyisin valtioidenon kyettävä sopeutumaan yhä avoimemmaksi muuttuvaan talouteen jaliiketoiminnan kansainvälistymiseen.Tämä merkitsee, että kilpailuviranomaisilla on oltava tarvittavat välineet arvioida ja mahdollisestikäsitellä kansainvälisiä kilpailunvastaisia toimia.
Given the solid foundation of a domestic services market which is one of the most integrated and lightly regulated in the world, the Union is well placed to argue the benefits of such policies on a global scale.
WTO:n alaisten maailmankaupansääntöjen merkitys kasvoi huomattavasti sen jälkeen, kun Uruguayn kierros saatiin onnistuneesti päätökseenvuonna 1994.
But to marshall the strongest possible case, European Commission negotiators are also keen to increase the input from the business community so that they can work in partnership to respond to the sector's particular priorities.
Toisiaan seuranneiden GATT-neuvottelukierrosten myötähallitukset ovat joutuneet takaamaan avoimuuden, syrjimättömänkohtelun ja markkinoillepääsyn periaatteet kansallisten markkinoidensaosalta.
The Commission has established a business-driven European services network. For more information, please consult the EU website: http://gats-info.eu.int/
Tämä on johtanut maailmankaupan ja maailmanlaajuisen hyvinvoinnin räjähdysmäiseen kasvuunviimeisten 50 vuoden aikana.
A significant step was taken with the implementation three years ago of the General Agreement on Trade in Services (GATS), which is one of the pillars of the WTO system.
WTO:n piiristä puuttuvat kuitenkin liikeyritysten kaupallisia menettelyjäkoskevat kansainväliset säännöt.Samalla kansainvälisten yritystenmäärä ja koko on kuitenkin jatkuvastikasvanut ja liiketoiminta sekä tuotantotavat aidosti kansainvälistyneet.
It represented a first concerted effort to tackle the services sector which in many countries is represented either by public monopolies or is highly regulated.
On tärkeää, ettei maailmankaupan vapauttamisen mukanaantuomia etuja vaaranneta yksityistenyritysten kilpailun vastaisilla toimilla,kuten markkinoiden jakamisella, laittomilla kartelleilla, monopoliasemanväärinkäytöllä jne.
Despite its undoubted contribution towards liberalising the services sector, the GATS agreement was incomplete.
Näistä syistä Euroopan unioni tukeeneuvottelujen aloittamista WTO:n piirissä vuodesta 2000 lähtien kilpailusääntöjä koskevasta kansainvälisestäviitekehyksestä.
As a result, governments continued their negotiations after the Uruguay Round was formally brought to an end. They achieved a one trillion euro breakthrough in the related fields of basic telecommunications services and information technology goods in
Neuvottelujen perustavoitteena on varmistaa, että kaikissa WTO:n jäsenvaltioissa ontoimiva kansallinen kilpailulainsäädäntö ja sen täytäntöönpanorakenteet, joita periaatteessasovelletaan talouden kaikilla aloilla.Neuvotteluissa voitaisiin sopia myösmääräyksistä, jotka helpottavat kilpailuvirastojen välistä yhteistyötäkansainvälisissä kilpailuasioissa.Lisäksi avoimuuden ja syrjimättömyyden kaltaisten WTO:n perusperiaatteiden soveltaminen voitaisiin ulottaakansainvälisiin kilpailuasioihin.WTO:n perinteiden mukaisesti kilpailusääntöjä koskeva kansainvälinenviitekehys olisi luonteeltaan hallitustenvälinen.
The télécoms deal, which covers well over 90 % of global international traffic and world telecom revenues, provides for the elimination of tariffs by 2000.
Kilpailuoikeuden tosiasiallisella soveltamisella tuetaan eurooppalaisenteollisuuden kilpailukykyä, turvataanjokaisen oikeus hyvän kauppatavanmukaiseen rehtiin kilpailuun ja taataan mahdollisimman hyvin kuluttajien hyvinvointi. Samalla taloudenavoimuus säilyy.
Investment: the need for clear multilateral rules direct investment is seen as an engine of economic growth and prosperity and has grown sevenfold from 1980 to 1996.
väheneminen hyödyttäisi kaikkiamaailman valtioita.
At the moment, the treatment of foreign investment, whether it be the settlement of disputes or a policy of limiting investment to certain sectors of the economy, is mainly regulated by an extensive network of over 1 500 bilateral governmental treaties.
Tasapainoisessaja vakaassa, avoimesti toimivassakauppajärjestelmässä on kaikkien WTO:n jäsenvaltioiden edun mukaista, jos kilpailuoikeutta sovelletaanpäättäväisesti ja puolueettomasti.
Put another way, the cost of capital rises in those countries which deny market access and national treatment to foreign firms. The funds arrive more slowly and the much needed investment takes longer to provide the desired benefits.
EU:n mielestä kilpailupolitiikan saattaminen vähitellen WTO:n toimialaanalentaisi sekä yritysten että hallitusten kustannuksia, lisäisi toiminnanjohdonmukaisuutta ja ennustettavuutta sekä vähentäisi kauppaa haittaavia tekijöitä.
On the other hand, more competition brings both cheaper finance and stimulates innovation.
Lisäksi kansainvälisten kilpailun vastaisten toimien