natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some infectious diseases may also be regarded as occupational diseases if they come about as a result of infection in a laboratory, nursing establishment, etc.
Tiettyjä tartuntatauteja voidaan pitää ammattitauteina, jos sairaus on tarttunut laboratoriossa, hoito laitoksessa tai muussa sellaisessa tehtävän työn seurauksena.
These diseases include jaundice and 'hospital sickness', for example.
Tällaisia ovat esimerkiksi keltatauti ja ns. sairaalabakteerin aiheuttama sairaus.
If you are obliged not to carry out your usual work in order to avoid accidents and prevent any damage or injuries occurring, you are entitled to compensation for a certain period.
Jos työntekijän on oltava jonkin aikaa poissa tavallisesta työstään välttyäkseen työperäisen vahingon syntymiseltä tai vahingon pahenemiselta, voi hän saada korvausta tietyn ajan.
If you have an open-ended or temporary employment contract, you are insured against accidents at work.
Ansiotyötä vakinaisesti tai tilapäisesti tekevät on va kuutettu työvahinkojen varalta.
Those in paid employment, the selfemployed and contractors have insurance cover.
Vakuutus koskee työntekijöitä, itsenäisiä ammatinharjoittajia ja toimeksisaajia.
Students are also covered if the nature of their courses gives rise to a particular risk.
Myös opiskelijat on vakuutettu, jos opintojen luonne on sellainen, että ne aiheuttavat erityisiä vammautumisvaaroja.
If, as a result of an accident at work, you have suffered a permanent reduction of your working capacity, you may receive a life annuity.
Jos työntekijän työkyky on työvahingon vuoksi alentunut pysyvästi, voi hän saada elinkorkoa.
This annuity will cover the loss of income you may have suffered as a result of your accident.
Tämä elinkorko kattaa mahdolliset vahingosta johtuvat tulojen menetykset.
When calculating the annuity payable, a comparison is made between the in come you would have had if you had not had an accident and the income you expect you will be able to earn despite your injuries.
Laskettaessa elinkoron suuruutta verrataan tuloja, jotka työntekijä olisi saanut, jos hän ei olisi vahingoittunut, sekä tuloja, joita hänen arvioidaan saavan vahingosta huolimatta.
The life annuity is equivalent to the difference between these two figures, and may be granted for a fixed or indefinite period.
Näiden tulo jen erotus muodostaa elinkoron. Elinkorkoa voidaan myöntää tietyksi ajaksi tai toistaiseksi.
The conditions for an accident to be recognized as an occupational accident are firstly that it can be established that you have been involved in an incident or been exposed to harmful effects, and secondly there must be convincing evidence of a link between the accident on the one hand and the incident or harmful effect on the other.
Jotta vahinko voidaan hyväksyä työvahingoksi, vaa ditaan, että työntekijän altistuminen tapaturmalle tai vahingolliselle vaikutukselle voidaan todeta ja että vahingon ja tapaturman tai vahingollisen vaikutuksen välillä on perustellusti olemassa yhteys.
In the event of a death occurring as a result of an accident at work, a contribution towards funeral expenses is provided.
Työvahingosta johtuneesta kuolintapauksesta mak setaan hautausavustusta.
The life annuity may also be paid to survivors.
Elinkorkoa voidaan mak saa myös edunsaajalle.
A. EARLY RETIREMENT PENSION
Työkyvyttömyysetuudet
Early retirement pensions in the form of basic and supplementary pensions are calculated in the same way as old age pensions (see Section 5 below).
Kansan- ja lisäeläkkeenä saatava työkyvyttömyys eläke lasketaan vastaavalla tavalla kuin van huuseläke, kuten 5 jaksossa esitetään.
One difference, however, is that persons not entitled to a supplementary pension at all or only at a reduced rate may get a higher pension supplement than they would with an old age pension.
Erona on se, että vakuutettu, jolla ei ole oikeutta saada lisäeläkettä (ATP) tai joka saa ainoastaan hyvin alhaista ATP:tä, saa lukea hyväkseen suuremman eläkekorotuksen kuin mikä on sallittua vanhuuseläkkeen osalta.
If your working capacity has not been permanently reduced but its impairment can be expected to last for at least a year, you may receive a sickness allow ance rather than an early retirement pension. The sickness allowance is paid at the same rate as an early retirement pension, but is limited in duration.
Jos vakuutettu on 16—64-vuotias ja hänen työky kynsä on alentunut pysyvästi vähintään neljänneksellä sairauden tai muun ruumiillisen tai henkisen suorituskyvyn aleneman vuoksi, hän voi saada työkyvyttömyysel ä kettä.
B. DISABILITY ALLOWANCE
B. VAMMAISKORVAUS
Disability allowance is another benefit which may be granted if a person's working capacity is permanently reduced.
Vammaiskorvaus on toinen etuus, jota voidaan mak saa työkyvyn alennuttua pysyvästi.
Depending on the degree to which your working capacity has been reduced, an early retirement pension may be granted at the full, threequarter, half or quarter rate.
Jos vakuutetun työkyky ei ole alentunut pysyvästi, mutta työkyvyn aleneman voidaan olettaa kestävän vähintään vuoden, hän voi saada sairausavustusta työkyvyttömyyseläkkeen asemesta.
Eligibility for and type of benefit
Sairausavustusta maksetaan saman suuruisena kuin työkyvyttömyys eläkettä, mutta sitä voi saada vain tietyn ajan.
It can be paid together with an early retirement pension or sickness allowance, or in its own right.
Vammaiskorvaus voidaan maksaa työkyvyttömyys eläkkeen tai sairaustuen yhteydessä taikka itsenäisenä etuutena.
If a disability allowance is granted on its own, i.e. to per sons not entitled to an early retirement pension or sickness allowance, it may only be paid to persons permanently resident in Sweden.
Riippuen työkyvyn aleneman suuruudesta, työkyvyttömyyseläkettä voi saada täysimääräisenä taikka puolet, kolme neljäsosaa tai neljäsosan täydestä eläkkeestä.
A disability allowance may only be applied for if you are at least 16 years of age and if, before you reach the age of 65, your working capacity is reduced for more than a year to such an extent that:
Vammaiskorvauksen saamisen edellytyksenä on se, että vakuutettu on täyttänyt 16 vuotta ja että hänen toimintakykynsä on ennen 65 vuoden ikää alentunut niin paljon, että
The conditions for entitlement to an early retirement pension owing to invalidity are the same as those applying to old age pensions.
Työkyvyttömyyseläkkeen saamisen edellytykset työkyvyttömyystapauksessa ovat samat kuin vanhuus eläkkeen kohdalla.
In the same way as old age pensions, early retirement pensions are made up of two parts, namely the basic pension (folkpension) and the supplementary pension (allmän tilläggspension — ATP).
Vanhuuseläkkeen tapaan työky vyttömyyseläke koostuu kahdesta osasta, kansaneläkkeestä ja yleisestä lisäeläkkeestä (ATP).
The rules for calculating the size of the pension are largely the same as those for old age pensions (see Section 5 below).
Eläkkeen suuruutta koskevat säännöt vastaavat suurelta osin vanhuuseläkettä koskevia sääntöjä 5 jakson mukaisesti.
However, some special rules apply when calculating the early retire ment pension payable.
Työkyvyttömyyseläkkeen suuruuden laskemisessa on kuitenkin tiettyjä erityissääntöjä.
you need the help of another person for considerable periods in order to go about your daily life;
vammautumisen vuoksi kustannukset ovat lisääntyneet tai tulevat lisääntymään merkittävästi. västi.
(iii) you have incurred or wil I incur considerable additional expenses as a result of your disability.
Kun vammaiskorvauksen suuruutta määritetään, tut kitaan vammaisen kokonaistilanne ja punnitaan eri avun tarpeita ja lisäkustannuksia.
The maximum disability allowance payable is SEK 2 053 a month.
Vammaiskorvauksen suuruus on enintään 2 053 SEK kuukaudessa.
When calculating the early retirement pension pay able in the form of a basic pension, not only the actual period of residence in Sweden but also what is known as the 'future period of residence' is taken into account.
Kansaneläkkeenä saatavaa työkyvyttömyyseläkettä laskettaessa voidaan tosiasiallisesti Ruotsissa asutun ajan lisäksi ottaa huomioon ns. tuleva asumisaika.
This means that the pension can be calculated as of and including the year of residence during which the event leading to being pensioned off occurred up to and including the year in which you reach the age of 64.
Tällöin voidaan laskea mukaan asumisvuodet eläke tapahtumasta siihen vuoteen, jona vakuutettu täyttää 64 vuotta.
In order to be credited with this 'future period of residence', you must have lived in Sweden for a certain period from the age of 16 up until the year prior to event leading to a pension be coming payable.
Jotta vakuutettu voisi lukea tällaisen tulevan asumisajan hyväkseen, edellytetään, että hän on asunut tietyn ajan Ruotsissa 16:nnesta ikä vuodesta alkaen eläketapahtumaa edeltävään vuoteen saakka.
The event leading to a pension be coming payable refers to the time one's working capacity is reduced by at least a quarter and this condition is expected to last for at least a year.
Eläketapahtumana pidetään sitä hetkeä, jona vakuutetun työkyky on alentunut vähintään neljänneksellä, ja tämän tilan odotetaan jatkuvan vähintään vuoden ajan.
If you are a parent looking after a sick or disabled child at home, you may receive an attendance al lowance if the child requires special attention and treatment for at least six months.
Jos toinen vanhemmista hoitaa sairasta tai vammaista lasta kotona, hän voi saada hoitotukea, jos lapsi tarvitsee erityistä valvontaa ja huolenpitoa vä hintään kuuden kuukauden ajan.
You must also be permanently resident in Sweden in order to be en titled to this allowance.
Hoitotuen saamisen edellytyksenä on myös se, että vakuutettu asuu pysyvästi Ruotsissa.
The attendance allowance is intended as compensation for parents for the work and additional costs arising from the sickness or disability of a child.
Hoitotuen tarkoituksena on korvata vanhempien erityiset työpanokset ja sairauden tai vamman ai heuttamat lisäkustannukset.
When calculating the early retirement pension pay able in the form of a supplementary pension, it is not only the pension entitlement actually earned which is taken into account; a future entitlement is also cal culated (which is known as the 'presumed entitle ment' (antagandeberäkning)).
Yleisenä lisäeläkkeenä (ATP) saatavaa työkyvyttö myyseläkettä laskettaessa luetaan vakuutetun hy väksi tosiasiallisesti ansaitun eläkeoikeuden lisäksi oikeus saada eläkettä tulevaisuudessa eli ns. olettamuslaskelma.
This is based on the work you would have been able to do in the period as of and including the year in which you receive an early retirement pension up to and including the year in which you reach the age of 64.
Tämä perustuu ansiotyöhön, jota va kuutettu olisi voinut tehdä siitä vuodesta, jona hän alkaa saada työkyvyttömyyseläkettä, siihen vuoteen, jona hän täyttää 64 vuotta.
calculated on the basis of the amount of attention the child needs and the additional costs involved, and may be granted at the full, threequarter, half or quarter rate.
taikka kolme neljäsosaa, puolet tai neljäsosan täydestä hoitotuesta.
The maximum attendance allowance is SEK 7 438 a month.
Täysimääräisen hoitotuen suuruus on enintään 7 438 SEK kuukaudessa.
Here, the pension is calculated on the basis of the number of years they earned income giving entitlement to supplementary pension (ATP).
Tämä koskee myös EU-maiden sekä sellaisten muiden maiden kansalaisia, joiden kanssa Ruotsi on tehnyt sosiaaliturvasopimuksen.
D. TRANSPORT ALLOWANCE
Yleinen lisäeläke (ATP)
Supplementary pension
D. AUTOTUKI
If you have income from employment exceeding a so-called 'basic amount' (currently SEK 35 700), you are entitled to a supplementary pension (ATP).
Jos vakuutetun työtulot ylittävät ns. perusmäärän, joka tällä hetkellä on 35 700 SEK, karttuu hänen yleinen lisäeläkkeensä.
The basic amount is a figure fixed by the government each year in line with the general change in prices.
Perusmäärä on määrä, jonka hallitus vahvistaa vuodeksi kerrallaan ja joka noudattaa yleistä hintakehitystä.
Pensionable income earned between the ages of 16 and 64 can be counted towards your entitlement.
Eläkkeen perusteena olevat tulot voidaan lukea hyväksi 16—64-vuotiailta vakuutetuilta.
Disabled people and the parents of disabled children under 18 years of age may receive an allowance for buying a car, motorcycle or moped, or for adapting the vehicle concerned to the needs of the disabled person.
Vammaiset ja alle 18-vuotiaan vammaisen lapsen vanhemmat voivat saada tukea auton, moottoripyörän tai mopedin hankkimiseen ajoneuvon sovittamiseksi vamman mukaiseksi.
A condition for the payment of this allow ance is that the disability makes it very difficult for the disabled person to move around independently or on public transport.
Tuen saamisen edellytyksenä on se, että vamma aiheuttaa suuria vaikeuksia liikkua omatoimisesti tai julkisilla kulkuneuvoilla.
Once one allowance has been granted, another will not normally be paid out for at least another seven years.
Jos tukea on maksettu, uutta tukea voi tavallisesti saada aikaisintaan seitsemän vuoden kuluttua.
A. OLD AGE PENSION
A. VANHUUSELÄKE
In order to be entitled to supplementary pension, you must have earned pensionable income for at least three years.
Saadakseen yleistä lisäeläkettä, vakuutetulta vaaditaan eläkkeen perusteena olevia tuloja vähintään kolmelta vuodelta.
A minimum of 30 years of acquired pension rights are required to obtain a full supplementary pension.
Täysimääräiseen kansaneläkkeeseen vakuutetulta vaaditaan eläkkeen perusteena olevia tuloja vähintään 30 vuodelta.
The size of the pension is calculated on the basis of the average pensionable income in the 15-year period over which a person had his highest level of income.
Yleisen lisä eläkkeen suuruus lasketaan eläkkeen perusteena olevien tulojen keskiarvon perusteella niiltä 15 vuodelta, joina tulot ovat olleet korkeimmat.
The maximum supplementary pension payable is SEK 11 370 a month.
Suurin mahdollinen yleisen lisäeläkkeen määrä on 11 370 SEK kuukaudessa.
The Swedish pension system is made up of two components, namely the basic pension (folkpension) and the supplementary pension (tilläggspension — ATP).
Ruotsin eläkejärjestelmä koostuu kahdesta osasta, kansaneläkkeestä ja yleisestä lisäeläkkeestä (ATP).
The normal retirement age is 65 for both men and women.
Miesten ja naisten yleinen eläkeikä on 65 vuotta.
However, anyone who wishes to can draw their pension at 60 or postpone their retirement until they are 70.
Halutessaan vakuutettu voi kuitenkin saada van huuseläkettä 60 vuoden ikäisenä taikka lykätä eläk keelle siirtymistä 70 ikävuoteen saakka.
The amount of the pension depends on when it is first drawn.
Eläkkeen suuruuteen vaikuttaa tällöin se, milloin eläkettä aletaan nostaa.
Those with no or only a low entitlement to a supplementary pension (ATP) may receive a pension supplement in addition to the basic pension.
Jos vakuutetulla ei ole oikeutta saada yleistä lisäeläkettä tai sen määrä on pieni, kansaneläkkeeseen voidaan maksaa eläkelisää.
The maximum supplement payable is SEK 1 618 a month.
Kansaneläkkeeseen maksettava eläkelisä on enintään 1 618 SEK kuukaudessa. dessa.
A special pension supplement may be granted to anyone who has stopped work for at least six years in order to remain at home to look after a sick or disabled child.
Erityistä eläkelisää voidaan maksaa vakuutetulle, joka on vähintään kuuden vuoden ajan hoitanut kotonaan sairasta tai vammaista lasta ja joka ei tästä syystä ole käynyt ansiotyössä.
No more than 15 years spent providing care may be taken into account with respect to the special pension supplement.
Erityinen eläkelisä voidaan lukea hyväksi enintään 15 hoitovuodelta.
Those on low income may be entitled to a housing allowance for pensioners (BTP), the amount of which depends on the pensioner's income and his expenditure for housing.
Jos vakuutetun tulot ovat alhaiset, on hänellä oikeus saada eläkkeensaajan asumislisää (BTP). Asumislisän suuruus riippuu eläkkeensaajan tuloista ja asu miskustannuksista.
If you have been resident in Sweden for at least three years or have earned pensionable income for at least three years, you are entitled to a basic pension.
Jos vakuutettu on asunut Ruotsissa vähintään kolmen vuoden ajan ja asuu siellä edelleen tai jos hänellä on ollut eläkkeen perusteena olevia tuloja vä hintään kolmelta vuodelta, hänellä on oikeus saada kansaneläkettä.
This applies irrespective of whether you are a Swedish citizen or not.
Tähän ei vaikuta se, onko vakuutettu Ruotsin kansalainen vai ei.
In order to be entitled to a full basic pension, you must have been resident in Sweden for 40 years or have earned income giving entitlement to a supplementary pension for 30 years (see below).
Saadakseen täyttä kan saneläkettä on vakuutetun pitänyt asua Ruotsissa 40 vuotta tai hänellä on oltava yleistä lisäeläkettä kartuttavia eläkepisteitä vähintään 30 vuodelta, kuten jäljempänä esitetään.
Anyone with less than 40 years' residence in Sweden or less than 30 years' pensionable income will have their pension reduced by 1/40 or 1/30 respectively for each year for which they fall short of the these re quirements.
Jos vakuutettu on asunut Ruotsissa alle 40 vuotta tai hän on saanut yleistä lisäeläkettä kartuttavia eläkepisteitä alle 30 vuodelta, vä hennetään hänen eläkkeestään 1/40 tai vastaavasti 1/30 jokaista puuttuvaa vuotta kohti.
Periods of residence and pensionable income count towards pension entitlement from age 16 up to and including the year in which you reach the age of 64.
Asumisaika ja eläkkeen perusteena olevat tulot voidaan lukea hy väksi kansaneläkkeessä siitä vuodesta, jona vakuu tettu täyttää 16 vuotta, siihen vuoteen, jona hän täyttää 64 vuotta.
The maximum basic pension payable is SEK 2 799 a month.
Maksettavan kansaneläkkeen suuruus on enintään 2 799 SEK kuukaudessa.
A wife's allowance may be paid to a woman born in 1934 or earlier whose husband has a basic pension entitlement in the form of an old age pension or early retirement pension/sickness allowance.
Ruotsin kansalaisella on oikeus saada kansaneläkettä, vaikka hän asuisi ulkomailla.
This benefit is soon to be abolished.
Eläke lasketaan tällöin suhteessa niiden vuosien määrään, joina hän on saanut yleistä lisäeläkettä kartuttavia eläkepis-
(i) have earned income giving entitlement to supplementary pension (ATP) for at least 10 years since reaching the age of 45;
Palkansaajan on vähennettävä työaikaansa vähintään viidellä työtunnilla viikossa.
(ii) have been in gainful employment for at least 75 days over four of the last 12 months;
Työajan vähentämisen jälkeen hänen on työskenneltävä vähintään 17 tuntia ja enintään 35 tuntia viikossa, mukaan lukien mahdolliset ylityöt.
The pensions of persons born in 1954 or later will be calculated under the new system.
1954 syntyneiden vanhuuseläkkeet lasketaan koko naan uuden järjestelmän mukaisesti.
Anyone born between 1935 and 1953 will have their pension calculated partly using the present rules and partly using the new ones.
Vuosina 1935—1953 syntyneiden eläkkeet lasketaan osittain vanhan ja osittain uuden järjestelmän mukaisesti.
The year of birth will determine the pro portion of the pension entitlement to be calculated according to the old or new system.
Syntymävuodesta riippuu, kuinka suuri osuus lasketaan kummankin järjestelmän mukaisesti.
The basic features of the new old age pension system are as follows.
Seuraavassa esitetään muutamia uuden vanhuuseläkejärjestelmän piirteitä.
If you are selfemployed, you must reduce your working time by at least a quarter.
Itsenäisen ammatinharjoittajan on vähennettävä työ aikaansa keskimäärin vähintään neljänneksellä.
If your working time is reduced by more than 10 hours a week, no partial pension will be provided for the excess hours.
Jos työajan vähennys on yli 10 tuntia viikossa, ylimeneviä tunteja ei korvata osa-aikaeläkkeellä.
The partial pension is equivalent to 55% of the differ ence between your income before and after the re duction in your working time.
Osa-aikaeläke on 55 prosenttia työajan vähentämistä edeltävien ja sitä seuraavien tulojen erotuksesta. sesta.
Pensions will be based on the income earned by a person over his entire working life.
Eläke perustuu elinaikana saatuihin tuloihin.
The income giving entitlement to a pension will also include both income from gainful employment and social insurance benefits such as sickness benefit, parental ben efit and unemployment benefit, as well as periods of compulsory military service and periods spent look ing after a child.
Eläk keen perusteena oleviin tuloihin lasketaan mukaan ansiotulot, sosiaalivakuutuksesta saatavat korvaukset, sairauspäiväraha, vanhempainraha ja työttömyyskorvaus sekä asepalvelus ja lasten hoitaminen.
As is currently the case, the new system will also place an upper limit on the income which may be taken into account for pension purposes. poses.
Nykyisen järjestelmän tapaan eläkkeen perusteena oleville tuloille on yläraja.
Partial pensions will be abolished when the new oldage pension system is introduced.
Osa-aikaeläke poistetaan, kun uusi vanhuuseläkejärjestelmä otetaan käyttöön.
No new partial pensions will be granted after 1999.
Vuoden 1999 jälkeen ei uusia osa-aikaeläkkeitä enää myönnetä.
A guaranteed minimum will be laid down for per sons without any income giving rise to pension en titlement, or who have only acquired a low entitle ment.
Jos vakuutetulla ei ole eläkkeen perusteena olevia tuloja tai hän on ansainnut ainoastaan alhaisen tuloihin suhteutetun eläkkeen, taataan hänelle tietty vä himmäistaso.
Survivors' pension
Perheeläke
The general survivor's pension consists of a basic pension (folkpension) and a supplementary pension (tilläggspension — ATP).
Yleinen perheeläke koostuu kansaneläkkeestä ja yleisestä lisäeläkkeestä (ATP).
Survivors' pensions may be paid out in the form of:
Perhe-eläkettä voi daan maksaa
The minimum age for drawing a pension will be 61, but the later it is drawn the larger the annual pension will be.
Vanhuuseläkettä voidaan alkaa nostaa aikaisintaan 61 vuoden ikäisenä, mutta mitä myöhemmin sen nostaminen aloitetaan, sitä korkeampi vuosieläke on.
The reasons for this are firstly that more pensionable income can then be taken into account for the pension entitlement, and also that a pension drawn at an older age can be expected to be paid for a shorter period.
Tämä johtuu osittain siitä, että eläkkeen perusteena olevat tulot voivat tällöin olla suuremmat, mutta myös siitä, että myöhemmin nostettua eläkettä maksetaan oletettavasti vähemmän aikaa.
(ii) an adjustment pension;
— alkueläkkeenä
(¡ii) a special survivors' pension;
— erityisenä leskeneläkkeenä
The method of index-linking acquired pension rights and the pensions paid out will be different from that currently used, and will take account of wage in creases in particular.
— leskeneläkkeenä aiempien määräysten mukaisesti. sesti.
(iv) a widow's pension under previously applying provisions.
Karttuneen eläkeoikeuden ja maksettavien eläkkeiden arvonsäilyvyys varmistetaan toisella tavalla kuin nykyisessä järjestelmässä, muun muassa ottamalla palkkakehitys huomioon.
Under the current plans, insured persons will in future have to pay a higher proportion of their pension insurance contributions than at present, whilst the employer will pay less.
Suunnitelmien mukaan vakuutetut joutuvat tulevaisuudessa maksamaan suuremman maksuosuuden eläkevakuutukseen kuin tällä hetkellä, mutta työn antajien maksuja on tarkoitus alentaa.
Survivors resident in Sweden are entitled, regardless of their nationality, to a survivors' pension in the form of a basic pension, provided that the deceased had been resident in Sweden for at least three years or had earned income giving entitlement to supplementary pension (ATP) for three years (see Section 5 above).
Ruotsissa asuvalla edunsaajalla on oikeus, kansalaisuudesta riippumatta, saada perhe-eläkettä kansaneläkkeenä, jos edunjättäjä oli asunut Ruotsissa vä hintään kolmen vuoden ajan tai jos hänellä oli yleistä lisäeläkettä kartuttavia eläkepisteitä vähintään kolmelta vuodelta 5 jakson mukaisesti.