natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Status of EEIG members Any natural or legal person working in the area of R & D can participate in Community R & D programmes, provided that they have legal personality or at least the ability to hold rights and obligations of all kinds in their own name, to make contracts and to sue and be sued. All the categories of persons covered by decisions relating to Community R & D programmes may group together in an EEIG and submit proposals for R & D programmes. Composition of the EEIG Indirect R & D actions generally have to be carried out by at least two independent legal bodies established in two different Member States.
ETEY.n jäsenten asema Yhteisön T & K-ohjelmiin voivat osallistua kaikki T & K:n alalla työskentelevät luonnolliset tai oikeudelliset yksiköt, joilla on oikeushenkilön asema tai joilla voi vähintään olla omissa nimissään kaikenlaisia oikeuksia ja velvollisuuksia ja jotka voivat tehdä sopimuksia sekä olla asianosaisina oikeudenkäynnissä. Kaikentyyppiset yhteisön T & K-ohjelmiin liittyvissä päätöksissä tarkoitetut hen kilöt voivat liittyä yhteen etuyhtymäksi ja jättää ehdotuksia T & K-ohjelmissa.
An EEIG satisfies this minimum condition and may therefore tender on its own as regards calls for proposals launched within the framework of these pro grammes.
ETEY täyttää tämän vähimmäisvaatimuksen ja voi siis osallistua yksin ohjelmiin kuuluviin ehdotus pyyntöihin.
Participation conditions concerning the number of participants in indirect R & D actions have however been laid down within the framework of the methods of application of the rules on participation and dissemination.
Epäsuorien T & K-toimien osallistujamäärään liittyvät ehdot on kuitenkin laadittu osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen yksi tyiskohtaisten soveltamisohjeiden puitteissa.
Reference should therefore be made to these methods for further details.
Lisätietoja aiheesta saa siis kyseisistä ohjeista.
EElGs and non-EU bodies Nationals of non-EU countries, in particular European non-EU countries (Switzerland, the countries of central and eastern Europe, the new independent States, etc.) can generally participate in Community R & D programmes.
ETEY ja muut kuin yhteisön elimet Yhteisön T & K-ohjelmiin voivat yleensä osallistua myös kolmansista maista, erityisesti Euroopan kolmansista maista (Sveitsi, Keski- ja Itä-Euroopan maat eli KIE-maat, uudet itsenäiset valtiot) tulevat yksiköt.
In contrast to bodies from the three EFTA countries which are members of the EEA and which are fully associated with these R & D programmes and can, on the basis of Article 77 and Annex XXII of the Agreement on the EEA, be full members of EElGs, bodies from other non-EU countries cannot be full members of an EEIG.
ETAan kuuluvien kolmen EFTA-maan osapuolet ovat täysin assosioituneet T & K-ohjelmiin ja voivat ETA-sopimuksen 77 artiklan ja liitteen XXIII perusteella osallistua eurooppalaisiin taloudellisiin etuyhtymiin täysivaltaisina jäseninä, mutta muiden kolmansien maiden osapuolet eivät.
There is nothing, however, to stop a proposal from being submitted jointly by partners in the Union who have set up an EEIG and by partners from non-EU countries who could possibly have associate member status (see Chapter II, section 4, example of a contract of formation, Article 8; see also Chapter III, section 3.1).
Mikään ei kuitenkaan estä sitä, että etuyhtymän muodostavat, Euroopan unionista tulevat kumppanit jättävät ehdotuksen yhdessä kolmansista maista tulevien kumppaneiden kanssa, jotka voivat mahdollisesti saada liitännäisjäsenen aseman (ks. II luku, kohta 4, esimerkki perustamissopimuksesta, 8 artikla; ks. myös III luku, kohta 3.1).
At present cooperation tends to take a contractual form in the research field.
Vallitseva yhteistyömuoto tutkimuksen alalla on nykyisin kirjalliseen sopimukseen perustuva yhteistyö.
While EElGs have a great deal of flexibility from the point of view of their organisation and operation, they also have a legal stability which makes them
Samalla kun etuyhtymän organisaatio ja toiminta ovat joustavia, se on oikeudellisesti vakaa, mikä lähentää sitä aitojen yritysten tiiviisiin ja järjestelmällisiin yhteistyömuotoihin (ks.
CHAPTER V — PARTICIPATION BY EEIGS IN PUBLIC CALLS FOR TENDER
I luku, kohdat 2.3 ja 2.4).
From the point of view of the negotiation of international research contracts, this means that an EEIG is in a much stronger position than a consortium set up simply by contractual methods.
Siksi kansainvälisistä tutkimussopimuksista neuvoteltaessa etuyhtymän asema on huomattavasti vahvempi kuin pelkkään sopimukseen perustuvan yhteenliit­tymän.
In addition, the EElG's representatives speak with one voice on behalf of all the members of the grouping and prevent the members from acting in a disjointed way.
Lisäksi etuyhtymän edustajat esiintyvät yhtenäisesti kaikkien etuyhty­män jäsenten nimissä ja välttävät sen, että jäsenet toimisivat hajanaisesti.
From an organisational point of view, the establishment of an EEIG is simpler because it requires only one legal document (the grouping contract) while the creation of a 'consortium' generally requires a series of bilateral and multilateral agreements binding the members of the consortium.
Organisatorisesta näkökulmasta etuyhtymän perustaminen on yksinkertaista, sillä siinä tarvitaan yksi ainoa oikeudellinen asiakirja, etuyhtymän perustamis­sopimus, kun taas yhteenliittymän luominen edellyttää yleensä useiden kahden­ ja monenkeskisten, yhteenliittymän jäsenet yhdistävien sopimusten laatimista.
The establishment of an EEIG therefore strengthens cohesion between its members and consequently allows for the optimum performance of a research project.
Etuyhtymän perustaminen siis vahvistaa jäsenten välistä yhteenkuuluvuutta ja mahdollistaa näin tutkimushankkeiden optimaalisen toteuttamisen.
Setting up an EEIG can meet three main objectives:
4.4 Mitä tavoitteita ETEY:n perustaminen tutkimusalalla voi toteuttaa?
(a) Creation of a coordination structure The EEIG can be set up as a legal structure to coordinate members' research activities.
Etuyhtymän perustaminen voi toteuttaa kolme olennaista tavoitetta: a) Koordinaatiorakenteen luominen ETEY voidaan perustaa oikeudellisena rakenteena, jonka tarkoitus on taata jäsentensä tutkimustoiminnan yhteensovittaminen.
(b) Creation of a management structure The purpose of an EEIG may also be to manage large-scale scientific infrastructure, a network of researchers or a database.
b) Hallintorakenteen luominen Etuyhtymän tarkoituksena voi olla myös taata tieteellisen välineistön, tutkijoi­den verkon tai tietopankin hallinto.
(c) Creation of a joint research centre Lastly, an EEIG can be set up to provide a joint research centre which has its own personnel (recruited by the EEIG or seconded by members) in order to carry out a specific research project, which is not then carried out solely at members' research centres.
c) Yhteisen tutkimuskeskuksen luominen ETEY voidaan perustaa myös toteuttamaan yhteinen tutkimuskeskus, jolla on oma henkilökunta (joko etuyhtymän palkkaama tai sen jäseniltä lainassa oleva) ja joka tekee tarkoin määriteltyä tutkimustoimintaa, jota ei enää tehdä pelkäs­tään jäsenten omissa tutkimuskeskuksissa.
The EEIG offers a legal framework that is ideal for inter-regional cooperation projects and for participation in this respect in Community regional policy measures.
ETEY on oikeudellinen kehys, joka sopii täydellisesti alueiden välisten hankkei­den toteuttamiseen ja tällä perusteella yhteisön aluepoliittisiin toimiin osallis­tumiseen.
One of the advantages that an EEIG has over other forms of cooperation is that it can be used to set up a public/private partnership, i.e. to bring together the political, economic and social actors of regional develop ment, including local authorities (regions, municipalities, etc.), chambers of
Eräs etuyhtymän eduista muihin yhteistyömuotoihin verrattuna on sen kyky synnyttää julkis­yksityisiä kumppanuuksia eli yhdistää alueellisen kehityksen poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia toimijoita, mukaan lukien paikal lishal linnolliset alueet (alueet, kunnat jne.), kauppakamarit ja kehittämis­virastot.
CHAPTER V — PARTICIPATION BY EEIGS IN PUBLIC CALLS FOR TENDER commerce and development agencies.
V LUKU — ETEY:N OSALLISTUMINEN JULKISIIN TARJOUSPYYNTÖIHIN
An EEIG has been set up in Brussels by five local authorities — the Brussels region, Kent, Nord-Pas de Calais, Flanders and Wallonia — and is intended to improve cooperation in the areas of economic development, research and development, technology transfers, the environment and tourism.
Viisi alueellista kokonaisuutta, Brysselin pääkaupunkialue, Kent, Nord-Pas de Calais, Flanderi ja Vallonia, ovat perustaneet Brysseliin ETEY:n, jonka tavoitteena on parantaa yhteistyötä taloudellisen kehittämisen, tutkimuksen ja kehittämisen, teknologioiden siirron sekä ympäristön ja matkailun aloilla.
The EEIG is organised as five working groups, each of which is chaired by a different region.
ETEY on jaettu viiteen työryhmään, joista kutakin johtaa eri alueen edustus.
These groups specialise in the following fields: economic development strategy, town and country planning and urban policy, the environment, personnel exchanges and communications.
Ryhmät ovat erikoistuneet seuraaville aloille: taloudellisen kehittämisen strategia, aluesuunnittelu ja kaupunkipolitiikka, ympäristö, henkilöstövaihto sekä viestintä.
The EEIG Euroregion numbers among its successes the adoption of an environmental charter signed by regional politicians, the production of a computerised database on new materials and their applications and the creation of a travelling exhibition on the theme of the environment.
ETEY Euroregion on saavuttanut merkittävä tuloksia, kuten alueiden poliittisten päättäjien allekirjoittaman ympäristöperuskirjan hyväksyminen, uusien materiaalien ja niiden sovellusten tietokoneistetun tietopankin toteuttaminen ja ympäristöaihetta käsittelevän kiertävän näyttelyn toteuttaminen.
An Italian ski lift company and a French municipality have set up an EEIG operating in the Alps whose purpose is jointly to manage a crossborder ski area. The EElG's activities include the provision of common services (such as a ski lift pass valid in both zones, maintenance of connecting pistes, joint management of signposting, etc.), a joint environmental policy and a joint promotion strategy (production of a joint tourist map and video presentation cassette).
Eräs italialainen hiihtohissiyritys ja eräs ranskalainen kunta ovat perustaneet etuyhtymän, joka toimii Alpeilla ja jonka tavoitteena on rajat ylittävän hiihtoalueen yhteinen hallinto (mm. kummallakin alueella voimassa oleva hissilippu, yhdysrinteiden ylläpito, merkkien yhteinen hoito), yhteinen ympäristöpolitiikka ja yhteinen markkinointistrategia (yhteisen matkailukartan ja esittely videon toteuttaminen).
This is an EEIG in Brussels whose members include regional financial companies from several Member States as well as local public authorities.
Tämä ETEY sijaitsee Brysselissä ja siihen osallistuu useiden jäsenvaltioiden alueellisia rahoitusyrityksiä ja paikallisia julkisia toimielimiä.
In most cases, these companies have a minority private sector holding (banks, employ ers' associations).
Useimmissa ta pauksissa yksityisellä sektorilla (pankeilla, elinkeinoelämän yhdistyksillä) on vähemmistöosuus näissä yrityksissä.
Eurodéveloppement's objectives are to promote enterprise creation, to create a network of exchanges and cooperation between enterprises and regions and to offer common services (in particular financial services such as the financing of joint projects).
Eurodéveloppementin tavoitteena on mm. helpottaa yritysten perustamista, luoda vaihto- ja yhteistyöverkkoja yritysten ja alueiden välille sekä taata yhteiset palvelut (erityisesti rahoituspalvelut kuten yhteisten hankkeiden rahoitus). tus).
The EEIG's address: a European passport
ETEY:n kotipaikka: eurooppalainen passi
Under Article 12 of the Regulation, 'the official address ... must be situated in the Community'.
Asetuksen 12 artiklan mukaisesti "kotipaikan tulee sijaita yhteisössä".
The European nature of the EEIG is therefore also reflected by the fact that its address must be within the European Economic Area (EEA).
ETEY:n eurooppalainen rooli näkyy myös siinä, että sen kotipaikan on sijaittava Euroopan talousalueella (ETA).
Article 12 should be read in conjunction with Article 77 and Annex XXII of the Agreement on the European Economic Area which incorporates the EEIG Regulation into the law of Norway, Iceland and Liechtenstein.
Artiklaa on luettava yhdessä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 77 artiklan ja liitteen XXII kanssa, joiden tarkoitus on saattaa ETEY:ää koskeva asetus osaksi Norjan, Irlannin ja Liechtensteinin kansallista lainsäädäntöä.
The official address must be fixed either where the grouping has its central administration, or where one of the members of the grouping has its central administration or, in the case of a natural person, his or her principal activity.
Kotipaikan on sijaittava joko siellä, missä etuyhtymän hallinnollinen päätoimipaikka on tai siellä, missä jonkin sen jäsenen hallinnollinen päätoimipaikka on tai, jos on kysymys luonnollisesta henkilöstä, imssä tämä harjoittaa pääasiallista toimintaansa.
In this latter case, the official address must be fixed at a place where the EEIG carries on a genuine activity.
Viimeksi mainitussa tapauksessa kotipaikan on oltava paikka, jossa etuyhtymä harjoittaa toimintaa.
Using the premises of one of its member enterprises as the EEIG's official address generally allows for substantial savings and is a feature that is particularly appreciated by SMEs especially as the address of the EEIG does not necessarily have to be at the place where they carry on their principal activity.
Mahdollisuus sijoittaa etuyhtymän kotipaikka jonkin jäsenyrityksen toimitiloihin tuo yleensä merkittäviä säästöjä ja on eritoten pk-yritysten arvostama tekijä erityisesti, koska etuyhtymän kotipaikan ei ole välttämättä oltava sen pääasiallisen toiminnan harjoittamispaikka.
This principal activity may be located in another Member State of the EEA or even outside the EEA.
Kotipaikka voi sijaita toisessa jäsenvaltiossa Euroopan talousalueella tai jopa talousalueen ulkopuolella.
The address of the grouping must be given in the contract and shown on letters, order forms and similar documents issued by the grouping.
Etuyhtymän kotipaikka on mainittava sopimuksessa, kaikissa kirjeissä, tilauslomakkeissa ja vastaavissa etuyhtymän laatimissa asiakirjoissa.
One of the most important prerogatives of the EEIG lies in the fact that a grouping that has fixed its official address in one State of the EEA can transfer this address elsewhere.
Eräs etuyhtymän merkittävimmistä etuoikeuksista on se, että etuyhtymällä on oikeus siirtää kotipaikka, jonka se on vahvistanut johonkin ETA:n jäsenvaltioon.
The address can be transferred not only within the same State, but also from one State to another, without having to wind up the grouping or re-establish it in the State in which it has its new official address.
Siirto voidaan tehdä sekä samassa valtiossa että valtiosta toiseen ilman, että tämä johtaisi etuyhtymän purkamiseen ja sen perustamiseen uudelleen uuden kotipaikan sijaintivaltiossa.
CHAPTER VI — THE EEIG'S ADDRESS: A EUROPEAN PASSPORT
VI LUKU - ETEY:N KOTIPAIKKA: EUROOPPALAINEN PASSI
The European nature of the grouping gives the EElG's mobility a unique characteristic: the EEIG is the first body in Europe that can transfer its address from one State to another without having to be wound up and re-established, enabling economic operators to make substantial savings and to avoid com plex procedures.
ETEY:n eurooppalainen luonne antaa sen liikkuvuudelle ainutlaatuisen piirteen: ETEY on ensimmäinen yksikkö Euroopassa, joka voi vaihtaa kotipaikkaa valtiosta toiseen ilman, että sitä tarvitsee purkaa ja perustaa uudelleen. Näin taloudelliset toimijat saavat aikaan säästöjä ja välttävät monimutkaiset menettelyt. telyt.
This possibility has already been used by several EElGs that are currently in operation.
Useat toiminnassa olevat etuyhtymät ovat jo käyttäneet tätä mahdollisuutta hyväkseen.
When the address is transferred within the same Member State and does not result in a change in the law applicable, the decision to transfer is taken in accordance with the conditions set out in the grouping's contract.
Jos kotipaikan siirtäminen tapahtuu yhden valtion sisällä eikä sovellettava laki vaihdu, päätös siirtämisestä tehdään etuyhtymän perustamissopimuksen mää räysten mukaisesti.
However, any transfer of the address that leads to a change in the law applicable must take place in accordance with a procedure laid down by the Regulation.
Jos kotipaikan siirtämisestä seuraa, että sovellettava laki vaihtuu, siirtäminen on suoritettava asetuksessa säädetyn menettelyn mukaisesti.
It should be noted that this procedure must be applied not only when the address of an EEIG is transferred from one Member State to another, but also when it is transferred between territorial units of the same Member State when these are governed by different laws (for instance a transfer from Wales to Scotland).
On huomattava, että tätä menettelyä on käytettävä sekä siinä tapauksessa, että ETEY siirtää kotipaikkansa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen, että siinä tapauksessa, että siirto tapahtuu saman valtion, mutta sellaisten alueellisten yksikkö jen välillä, joita koskee eri lainsäädäntö (esim. siirto Walesista Skotlantiin).
The procedure is as follows:
Menettely on seuraavanlainen:
(1) A transfer proposal must be drawn up, filed at the competent national registry and then published in the designated national gazette.
1) Siirtämisestä on laadittava ehdotus, joka on talletettava toimivaltaiseen kansalliseen rekisteriin ja julkistettava nimetyssä kansallisessa tiedotteessa.
(2) Two months after publication, the members of the grouping may unanimously adopt the transfer decision.
2) Etuyhtymän jäsenet saavat tehdä siirtämispäätöksen kaksi kuukautta julkistamisen jälkeen, ja se on tehtävä yksimielisesti.
This decision takes effect on the date on which the grouping is registered at the registry for its new official address.
Päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona etuyhtymä merkitään uuden kotipaikan rekisteriin.
This registration may not be effected until evidence has been produced that the proposal to transfer the official address has been published.
Rekisteröinti voi tapahtua vasta kun esitetään todiste siitä, että kotipaikan siirtäminen on julkistettu.
(3) The grouping's registration at the registry for its old address can be terminated once it has been registered at the registry for its new address.
3) Kun etuyhtymä on merkitty uuden kotipaikan rekisteriin, se voidaan poistaa vanhan kotipaikan rekisteristä.
(4) Publication of the new registration means that the new official address may be relied upon as against third parties.
4) Kun uusi rekisteröinti on julkistettu, uuteen kotipaikkaan voidaan vedota ulkopuolista kohtaan.
As long as the termination of the grouping's registration at the registry for the old official address has not been published, third parties may continue to rely on the old official address, unless the grouping proves that such third parties were aware of the new official address.
Kunnes etuyhtymän poistaminen entisen kotipaikan rekisteristä on julkistettu, ulkopuolinen voi edelleenkin vedota entiseen kotipaikkaan, jollei etuyhtymä osoita, että ulkopuolinen tiesi uudesta kotipaikasta.
It should lastly be noted that the EEIG enjoys freedom to provide services and freedom of establishment since, under the terms of Article 58 of the Treaty, it is comparable in this respect with a company.
ETEYrllä on siis palvelujen tarjoamisen vapaus ja sijoittautumisoikeus, ja se on rinnastettava tältä kannalta yhtiöön EY:n perustamissopimuksen 58 artiklan tarkoittamassa mielessä.
The EEIG may have a direct presence in a number of Member States and establish secondary establishments in these States.
ETEY voi olla suoraan läsnä useissa jäsenvaltioissa perustamalla niihin sivutoimipaikat.
The creation of an establish ment in a State other than that of its official address must be registered in that Statei1).
Perustettu toimipaikka, joka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa etuyhtymällä on kotipaikka, on rekisteröitävä tuossa valtiossa(').
However, an EEIG, which by definition works closely with its members and, in practice, often uses their production resources, may make use for some of its activities of the establishments of its members in different States.
ETEY, joka määritelmänsä mukaisesti työskentelee tiiviisti jäsentensä kanssa ja käytännössä usein käyttää niiden tuotantolaitteistoja, voi kuitenkin harjoittaa tiettyjä toimintojaan eri jäsenvaltioissa sijaitsevien jäsentensä toimipaikoissa.
It does not necessarily have to register these as secondary establishments.
Sen ei siis välttämättä itse tarvitse rekisteröidä sivutoimipaikkoja eri valtioihin.
Tourism with more of a European flavour thanks to the EEIG
Matkailu eurooppalaistuu ETEY:n ansiosta
Ten European family and community tourism operators, enterprises work ing in the social economy, associations and cooperatives have set up an EEIG to develop an international chain of holiday villages.
Kymmenen eurooppalaista toimijaa perhe- ja ryhmämatkailun alalta, ta loudellisia yhteisöjä, yhdistyksiä ja osuuskuntia, on ryhmittynyt ETEY:ksi luodakseen kansainvälisen lomakyläketjun.
The plan is jointly to organise services and leisure activities to bring European cultures together, help people to find out about new cultures, promote exchanges and help to achieve a Europe of young people and families.
Tarjottujen lomapalvelujen yhteisen organisoinnin on tarkoitus helpottaa kulttuurien kohtaamista, vaihtoa ja muihin kulttuureihin tutustumista sekä auttaa toteuttamaan nuorten ja perheiden Eurooppaa.
The group's objective is to promote European ideas and culture from asocial point of view, through a network of holiday villages located in different countries.
Etuyhtymän pyrkimyksenä on edistää eurooppalaista kulttuuria ja ajatuksia sosiaalisissa yhteyksissä, eri maissa sijaitsevien lomakylien verkon kautta.
The internal organisation of the EEIG
ETEY:n sisäinen organisaatio
Freedom is the key word as regards a grouping's internal organisation.
Etuyhtymän sisäisen organisaation avainsana on vapaus.
Some mandatory rules set out in the Regulation nevertheless ensure that groupings have a minimum level of organisation, providing them with operational independence as well as a certain internal discipline.
Muutamilla asetuksen pakottavilla säännöksillä varmistetaan kuitenkin vähimmäisorganisaatio koko etuyhtymän sisällä, mikä takaa sille toiminnallisen itsehallinnon ja tietyn sisäisen kurin.
It is from the point of view of its internal organisation that the EEIG is closest to a company, as it must compulsorily contain at least two organs: the members acting collectively and the manager or managers.
Juuri sisäisen organisaation osalta ETEY muistuttaa eniten yhtiötä, sillä sillä on oltava vähintään kaksi toimielintä: jäsenet yhdessä sekä yksi tai useampi johtaja.
The members may, however, establish other organs such as supervisory boards or technical committees.
Jäsenet voivat kuitenkin perustaa vapaasti muitakin toimielimiä kuten valvontaelimen tai komiteoita, joiden rooli on tekninen.
The members acting collectively, including all the members of an EEIG, are the sovereign organ of an EEIG.
Jäsenten kokous, johon kuuluvat kaikki etuyhtymän jäsenet, on etuyhtymän korkein toimielin.
As Article 16 of the Regulation states, 'the members of the grouping, acting as a body, may take any decisions for the purpose of achieving the objects of the grouping'.
Asetuksen 16 artiklassa todetaan: "etuyhtymän jäsenet voivat toimielimenä tehdä päätöksiä etuyhtymän tarkoituksen toteuttamiseksi".
This provision shows the important role played by the members of a grouping, which is similar in this respect to a partnership.
Tämä säädös osoittaa jäsenten roolin merkityksen koko etuyhtymän sisällä, joka muistuttaa tässä mielessä henkilöyhtiötä.