natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration (No 10) on Articles 111 (ex Article 109), 174 (exArticle130r)and181(exArticle130y)oftheTreatyestablishing the European Community
Julistus (N:o 9) Euroopan yhteisön perustamissopimuksenkolmannen osan XIX osastosta (ent. XVI osasto)
Declaration (No 11) on the Directive of 24 November 1988(emissions)
Julistus (N:o 10) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen111 (ent. 109 artikla), 174 (ent. 130 r artikla) ja 181 (ent.130 y artikla) artiklasta
Declaration (No 12) on the European Development Fund
Julistus (N:o 12) Euroopan kehitysrahastosta
Declaration (No 13) on the role of national parliaments inthe European Union
Julistus (N:o 13) kansallisten kansanedustuslaitosten merkityksestä Euroopan unionissa
Declaration (No 15) on the number of Members of the Commission and of the European Parliament
Julistus (N:o 15) komission ja Euroopan parlamentin jäsenten määrästä
Declaration (No 17) on the right of access to information
Julistus (N:o 16) yhteisön säädöshierarkiasta
Declaration (No 18) on estimated costs under Commissionproposals
Julistus (N:o 18) komission ehdotuksista aiheutuvista arvioiduista kustannuksista
Declaration (No 19) on the implementation of Communitylaw
Julistus (N:o 19) yhteisön oikeuden soveltamisesta
Declaration (No 20) on assessment of the environmental impact of Community measures
Julistus (N:o 20) yhteisön toimenpiteiden ympäristövaikutusten arvioinnista
Declaration (No 22) on the Economic and Social Committee
Julistus (N:o 21) tilintarkastustuomioistuimesta
Declaration (No 23) on cooperation with charitable associations
Julistus (N:o 23) yhteistyöstä hyväntekeväisyysjärjestöjenkanssa
Declaration (No 26) on the outermost regions of the Community
Julistus (N:o 26) yhteisön syrjäisimmistä alueista
Declaration (No 28) on voting in the field of the commonforeign and security policy
Julistus (N:o 27) EKP:n ja ERI:n sekä niiden niiden henkilöstöön kuuluvien välisistä riitaasioista
Declaration (No 29) on practical arrangements in the fieldof the common foreign and security policy
Julistus (N:o 28) yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevista äänestyksistä
Declaration (No 30) on the use of languages in the field ofthe common foreign and security policy
Julistus (N:o 29) käytännön järjestelyistä yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan alalla
Declaration (No 31) on Western European Union
Julistus (N:o 30) yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä
Declaration (No 32) on asylum
Julistus (N:o 31) Länsi-Euroopan unionista
Declaration (No 33) on police cooperation
Julistus (N:o 32) turvapaikkakysymyksestä
C—Declaration of 1 May 1992
Julistus (N:o 33) poliisiasiain yhteistyöstä
D — Declarations annexed to the final act of Amsterdam
C—1 päivänä toukokuuta 1992 annettu julistus
Declaration (No 1) on the abolition of the death penalty
D—Amsterdamin sopimuksen päätösasiakirjaan liitetytjulistukset
Declaration (No 2) on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
Julistus (N:o 1) kuolemanrangaistuksen poistamisesta
Declaration (No 3) relating to Western European Union
Julistus (N:o 2) yhteistyön lujittamisesta Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välillä
Declaration (No 4) on Articles 24 (ex Article J.14) and 38 (exArticleK.10)oftheTreatyonEuropeanUnion
Julistus (N:o 3) Länsi-Euroopan unionin osalta
Declaration (No 5) on Article 25 (ex Article J.15) of the Treaty on European Union
Julistus (N:o 5) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25artiklasta (ent. J.15 artikla)
Declaration (No 7) on Article 30 (ex Article K.2) of the Treaty on European Union
Julistus (N:o 6) toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikön perustamisesta
Declaration (No 8) on Article 31 (ex Article K.3)(e) of the Treaty on European Union
Julistus (N:o 7) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30artiklasta (ent. K.2 artikla)
Declaration (No 9) on Article 34 (ex Article K.6)(2) of the Treaty on European Union
Julistus (N:o 8) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31artiklan (ent. K.3 artikla) e alakohdasta
Declaration (No 10) on Article 35 (ex Article K.7) of the Treaty on European Union
Julistus (N.o 9) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34artiklan (ent. K.6 artikla) 2 kohdasta
Declaration (No 11) on the status of churches and nonconfessional organisations
Julistus (N:o 10) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35artiklasta (ent. K.7 artikla)
Declaration (No 12) on environmental impact assessments
Julistus (N:o 11) kirkkojen ja eitunnustuksellisten järjestöjenasemasta
Declaration (No 13) on Article 16 (ex Article 7d) of the Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 12) ympäristövaikutusten arvioinnista
Declaration (No 14) on the repeal of Article 44 of the Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 13) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen16 artiklasta (ent. 7 d artikla)
Declaration (No 15) on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
Julistus (N:o 14) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen44 artiklan kumoamisesta
Declaration (No 16) on Article 62 (ex Article 73j)(2)(b) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Julistus (N:o 15) Schengenin säännöstön mukaisen suojelunja turvallisuuden tason säilyttämisestä
Declaration (No 17) on Article 63 (ex Article 73k) of the Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 17) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen63 artiklasta (ent. 73 k artikla)
Declaration (No 19) on Article 64 (ex Article 73l)(1) of the Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 18) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen63 artiklan (ent. 73 k artikla) 3 kohdan a alakohdasta
Declaration (No 20) on Article 65 (ex Article 73m) of the Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 19) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen64 artiklan (ent. 73 l artikla) 1 kohdasta
Declaration (No 21) on Article 67 (ex Article 73o) of the Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 20) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen65 artiklasta (ent. 73 m artikla)
Declaration (No 22) regarding persons with a disability
Julistus (N:o 21) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen67 artiklasta (ent. 73 o artikla)
Declaration (No 24) on Article 129 (ex Article 109r) of the Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 23) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen129 artiklassa (ent. 109 r artikla) tarkoitetuista edistämistoimenpiteistä
Declaration (No 25) on Article 137 (ex Article 118) of the Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 24) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen129 artiklasta (ent. 109 r artikla)
Declaration (No 26) on Article 137 (ex Article 118)(2) ofthe Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 25) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen137 artiklasta (ent. 118 artikla)
Declaration (No 27) on Article 138 (ex Article 118b)(2) ofthe Treaty establishing the European Community
Julistus (N:o 26) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen137 artiklan (ent. 118 artikla) 2 kohdasta
Declaration (No 28) on Article 141 (ex Article 119)(4) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Julistus (N:o 28) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen141 artiklan (ent. 119 artikla) 4 kohdasta
Declaration (No 29) on sport
Julistus (N:o 29) urheilusta
Declaration (No 30) on island regions
Julistus (N:o 30) saaristoalueista
Declaration (No 31) relating to the Council Decision of13 July 1987
Julistus (N:o 31) 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdystä neuvoston päätöksestä
Declaration (No 32) on the organisation and functioning ofthe Commission
Julistus (N:o 32) komission organisaatiosta ja toiminnasta
Declaration (No 33) on Article 248 (ex Article 188c)(3) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Julistus (N:o 33) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen248 artiklan (ent. 188 c artikla) 3 kohdasta
Declaration (No 34) on respect for time limits under the codecision procedure
Julistus (N:o 34) määräaikojen noudattamisesta yhteispäätösmenettelyssä
Declaration (No 35) on Article 255 (ex Article 191a)(1) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Julistus (N:o 35) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen255 artiklan (ent. 191 a artikla) 1 kohdasta
Declaration (No 36) on the overseas countries and territories
Julistus (N:o 36) merentakaisista maista ja alueista
Declaration (No 37) on public credit institutions in Germany
Julistus (N:o 37) Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista
Declaration (No 38) on voluntary service activities
Julistus (N:o 38) vapaaehtoispalvelusta
Declaration (No 39) on the quality of the drafting of Community legislation
Julistus (N:o 39) yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta
Declaration (No 40) concerning the procedure for concludinginternational agreements by the European Coal and Steel Community
Julistus (N:o 40) Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kansainvälisten sopimusten tekomenettelystä
Declaration(No41)ontheprovisionsrelatingtotranspar-ency, access to documents and the fight against fraud
Julistus (N:o 41) avoimuutta, oikeutta tutustua asiakirjoihinja petosten torjuntaa koskevista määräyksistä
Declaration (No 42) on the consolidation of the Treaties
Julistus (N:o 42) perussopimusten konsolidoinnista
Declaration (No 43) relating to the Protocol on the appli-cationoftheprinciplesofsubsidiarityandproportionality
Julistus (N:o 43) toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteidensoveltamista koskevasta pöytäkirjasta
Declaration (No 44) on Article 2 of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Union
Julistus (N:o 44) Schengenin säännöstön sisällyttämisestäosaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 2 artiklasta
Declaration (No 45) on Article 4 of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Union
Julistus (N:o 45) Schengenin säännöstön sisällyttämisestäosaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 4 artiklasta
Declaration (No 46) on Article 5 of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Union
Julistus (N:o 46) Schengenin säännöstön sisällyttämisestäosaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklasta
Declaration (No 47) on Article 6 of the Protocol integratingthe Schengen acquisinto the framework of the European Union
Julistus (N:o 47) Schengenin säännöstön sisällyttämisestäosaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 6 artiklasta
Declaration (No 48) relating to the Protocol on asylum fornationals of Member States of the European Union
Julistus (N:o 48) Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdystä pöytäkirjasta
Declaration (No 49) relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Julistus (N:o 49) Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdyn pöytäkirjan ainoan artiklan d alakohdasta
Declaration (No 50) relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Julistus (N:o 50) toimielimistä Euroopan unionin mahdollistalaajentumista silmällä pitäen tehdystä pöytäkirjasta
Declaration (No 51) on Article 10 of the Treaty of Amsterdam
Julistus (N:o 51) Amsterdamin sopimuksen 10 artiklasta
Declaration (No 52) by Austria and Luxembourg on creditinstitutions
Itävallan ja Luxemburgin julistus (N:o 52) luottolaitoksista
Declaration (No 53) by Denmark on Article 42 (ex Article K.14) of the Treaty on European Union
Tanskan julistus (N:o 53) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta (ent. K.14 artikla)
Declaration (No 54) by Germany, Austria and Belgium onsubsidiarity
Saksan, Itävallan ja Belgian julistus (N:o 54) toissijaisuudesta
Declaration (No 55) by Ireland on Article 3 of the Protocolon the position of the United Kingdom and Ireland
Irlannin julistus (N:o 55) Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklasta
Declaration (No 56) by Belgium on the Protocol on asylumfor nationals of Member States of the European Union
Belgian julistus (N:o 56) Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaisten turvapaikasta tehdystä pöytäkirjasta
Declaration (No 57) by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Belgian, Ranskan ja Italian julistus (N:o 57) toimielimistäsilmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista tehdystä pöytäkirjasta
Declaration (No 58) by France concerning the situation ofthe overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
Ranskan julistus (N:o 58) merentakaisista departementeista Schengenin säännöstön saattamisesta osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan kannalta
Declaration (No 59) by Greece on the Declaration on thestatus of churches and nonconfessional organisations
Kreikan julistus (N:o 59) kirkkojen ja ei-tunnustuksellistenjärjestöjen asemasta tehdystä julistuksesta
A— Declarations annexed to thefinal act of the Single European Act
A— Euroopan yhtenäisasiakirjan päätösasiakirjaan liitetyt julistukset
DECLARATION (No 1) on the powers of implementation of the Commission
JULISTUS (N:o 1) komission täytäntöönpanovallasta
The Conference asks the Community authorities to adopt, before the Act enters into force, the principles and rules on the basis of which the Commission’s powers of implementation will be defined in each case.
Konferenssi pyytää yhteisön toimielimiä ennen tämän asiakirjan voimaantuloa hyväksymään ne periaatteet ja säännöt, joiden perusteellakussakin tapauksessa määritellään komission täytäntöönpanovalta.
In this connection the Conference requests the Council to give the Advisory Committee procedure in particular a predominant place inthe interests of speed and efficiency in the decisionmaking process,for the exercise of the powers of implementation conferred on the Commission within the field of Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Tässä yhteydessä konferenssi kehottaa neuvostoa antamaan varsinkin neuvoa-antavan komitean menettelylle etusijan päätöksentekomenettelyn nopeuden ja tehokkuuden turvaamiseksi komission käyttäessä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan soveltamisalalla sille uskottua täytäntöönpanovaltaa.
DECLARATION (No 2) on the Court of Justice
JULISTUS (N:o 2) yhteisön tuomioistuimesta
The Conference agrees that the provisions of Article 32d(1) of the ECSC Treaty, Article 225(1) of the EC Treaty and Article 140a(1)of the EAEC Treaty do not prejudge any conferral of judicial competence likely to be provided for in the context of agreements concluded between the Member States.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että EHTY:n perustamissopimuksen 32 d artiklan 1 kohdan, EY:n perustamissopimuksen 225 artiklan 1kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 140 a artiklan 1 kohdan määräykset eivät rajoita mahdollista oikeudellisen toimivallan siirtoa, josta saatetaan määrätä jäsenvaltioiden välisissä sopimuksissa.
DECLARATION (No 3) on Article 18 (ex Article 8a) of the Treatyestablishing the European Community
ETY:n perustamissopimuksen18 artiklasta (ent. 8 a artikla)
The Conference wishes by means of the provisions in Article 18to express its firm political will to take before 1 January 1993 thedecisions necessary to complete the internal market defined in thoseprovisions, and more particularly the decisions necessary to implement the Commission’s programme described in the White Paperon the internal market.
Konferenssi haluaa 18 artiklalla ilmaista vakaan poliittisen tahtonsatehdä 1 päivään tammikuuta 1993 mennessä päätökset, jotka ovattarpeen mainitussa artiklassa määriteltyjen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, ja erityisesti päätökset, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoitakoskevassa valkoisessa kirjassa esitetyn komission toimintaohjelmantoteuttamiseksi.
Setting the date of 31 December 1992 does not create an automaticlegal effect.
Päivämäärän vahvistamisella 31 päiväksi joulukuuta 1992 ei ole oikeusvaikutuksia ilman eri toimenpiteitä.
DECLARATION (No 4) on Article 95 (ex Article 100a) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen95 artiklasta (ent. 100 a artikla)
In its proposals pursuant to Article 95(1) the Commission shall giveprecedence to the use of the instrument of a directive if harmonization involves the amendment of legislative provisions in one ormore Member States.
Komissio käyttää ETY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojallatekemissään ehdotuksissa välineenä ensisijaisesti direktiivejä, josyhdenmukaistaminen edellyttää lainsäädännön muuttamista yhdessätai useammassa jäsenvaltiossa.
DECLARATION (No 5) on Article 100b(*) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen100 b artiklasta(*)
The Conference considers that, since Article 20 of the EC Treatyis of general application, it also applies to the proposals which the Commission is required to make under Article 100b of that Treaty.
Konferenssi katsoo, että koska Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 20 artiklalla on yleinen soveltamisala, sitä sovelletaan myösehdotuksiin, jotka komission on tehtävä mainitun sopimuksen 100b artiklan nojalla.
(*)Article repealed by Article 6(53) of the Treaty of Amsterdam.
(*)Artikla on kumottu Amsterdamin sopimuksen 6 artiklan 53 kohdalla.
GENERALDECLARATION (No 6) on Articles 13 to 19of the Single European Act
Euroopan yhtenäisasiakirjan1319 artiklasta
Nothing in these provisions shall affect the right of Member Statesto take such measures as they consider necessary for the purposeof controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works ofart and antiques.
Mikään näistä artikloista ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen toteuttaa sellaisia toimenpiteitä, jotka ne katsovat tarpeellisiksi kolmansista maista tapahtuvan maahanmuuton valvonnassa sekä terrorismin, rikollisuuden, huumausainekaupan sekä laittoman taide- jaantiikkiesineiden kaupan torjumiseksi.
DECLARATION (No 7) on Article 138 (ex Article 118a)(2)of the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen138 artiklan (ent. 118 a artikla)2 kohdasta
The Conference notes that in the discussions on Article 138(2) ofthe EC Treaty it was agreed that the Community does not intend,in laying down minimum requirements for the protection of thesafety and health of employees, to discriminate in a mannerunjustified by the circumstances against employees in small andmedium-sized undertakings.
Konferenssi toteaa, että EY:n perustamissopimuksen 138 artiklan 2kohtaa koskevissa neuvotteluissa päätettiin, että vahvistaessaan työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden vähimmäisvaatimuksia yhteisöei aio asettaa pienten ja keskisuurten yritysten työntekijöitä huonompaan asemaan tavalla, joka ei ole puolueettomasti perusteltu.
DECLARATION (No 8) on Article 161 (ex Article 130d) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen161 artiklasta (130 d artikla)
In this context the Conference refers to the conclusions of the European Council in Brussels in March 1984, which read asfollows:
Konferenssi muistuttaa tässä yhteydessä Brysselissä maaliskuussa1984 pidetyn Eurooppaneuvoston päätelmistä, jotka kuuluvat seuraavasti:
‘The financial resources allocated to aid from the Funds, havingregard to the IMPs, will be significantly increased in real termswithin the limits of financing possibilities.’
”Rahastojen tukitoimenpiteitä varten osoitettuja taloudellisia varoja,ottaen huomioon IVO:t, lisätään tosiasiallisesti merkittävästi osanarahoitusmahdollisuuksia.”
DECLARATION (No 9) on Article 174 (ex Article 130r) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen174 artiklasta (ent. 130 r artikla)
Re paragraph 1, third indent
1 kohdan kolmannen luetelmakohdan osalta:
The Conference confirms that the Community’s activities in thesphere of the environment may not interfere with national policiesregarding the exploitation of energy resources.
Konferenssi vahvistaa, että yhteisön toiminnassa ympäristön alalla ei saada puuttua energiavarojen käyttöä koskevaan kansalliseen politiikkaan.
Re paragraph 5, second subparagraph
5 kohdan toisen alakohdan osalta:
The Conference considers that the provisions of Article 174(5), second subparagraph, do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
Konferenssi katsoo, että 174 artiklan 5 kohdan toisen alakohdanmääräykset eivät vaikuta yhteisön tuomioistuimen AETR-tapaukses-sa antamasta tuomiosta johtuviin periaatteisiin.
DECLARATION BYTHE HIGH CONTRACTINGPARTIES (No 10) on Title III of the Single European Act
KORKEIDEN SOPIMUSPUOLTENJULISTUS (N:o 10)
The High Contracting Parties to Title III on European political cooperation reaffirm their openness to other European nations which share the same ideals and objectives.
Euroopan poliittisen yhteistyön III osaston korkeat sopimuspuolet vahvistavat avoimen suhtautumisensa muihin Euroopan kansakuntiin, joilla on samat ihanteet ja tavoitteet.
They agree in particular tostrengthen their links with the member countries of the Council of Europe and with other democratic European countries with whichthey have friendly relations and close cooperation.
Ne päättävät erityisesti lujittaasuhteitaan Euroopan neuvoston jäsenvaltioihin ja muihin Euroopandemokraattisiin maihin, joiden kanssa niillä on ystävälliset suhteetja joiden kanssa ne toimivat kiinteässä yhteistyössä.
DECLARATION (No 11) on Article 30(10)(g) of the Single European Act
Euroopan yhtenäisasiakirjan30 artiklan 10 kohdan g alakohdasta
The Conference considers that the provisions of Article 30(10)(g)do not affect the provisions of the Decision of the Representativesof the Governments of the Member States of 8 April 1965 on theprovisional location of certain institutions and departments of the Communities.
Konferenssi katsoo, että 30 artiklan 10 kohdan g alakohdan määräykset eivät vaikuta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehtyyn jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätökseen tiettyjen yhteisön toimielinten ja yksiköiden väliaikaisesta sijainnista.
DECLARATION BYTHE PRESIDENCY(No 12) on the timelimit within which the Council will giveits opinion following a first reading(Article 149(2)(*) of the Treatyestablishing the European Community)
PUHEENJOHTAJAVALTION JULISTUS (N:o 12) määräajasta, jossa neuvosto antaa lausuntonsaensimmäisen käsittelyn jälkeen (Euroopan yhteisönperustamissopimuksen 149(*) artiklan 2 kohta)
As regards the declaration by the European Council in Milan, tothe effect that the Council must seek ways of improving its decision making procedures, the Presidency states its intention of completing the work in question as soon as possible.
Eurooppaneuvoston Milanon julistuksen osalta, jonka mukaan neuvoston on pyrittävä etsimään keinot parantaakseen päätöksentekomenettelyään, puheenjohtajavaltio ilmaisee aikomuksensa saattaakyseistä asiaa koskeva työ päätökseen mahdollisimman pian.
(*) Repealed.
(*) Kumottu.
POLITICALDECLARATIONBYTHE GOVERNMENTSOF THE MEMBER STATES (No 13) on the free movement of persons
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN POLIITTINENJULISTUS (N:o 13) henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta
In order to promote the free movement of persons, the Member States shall cooperate, without prejudice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residenceof nationals of third countries.
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi jäsenvaltiot toimivatyhteistyössä erityisesti kolmansien maiden kansalaisten maahantulon,liikkuvuuden ja oleskelun osalta, tämän kuitenkaan rajoittamatta yhteisön toimivaltaa.
They shall also cooperate in thecombating of terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit tradingin works of art and antiques.
Jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä myös terrorismin, rikollisuuden, huumeiden sekä laittoman taide- ja antiikkiesineiden kaupan torjumiseksi.
DECLARATION BYTHE GOVERNMENTOF THEHELLENIC REPUBLIC (No 14) on Article 18 (ex Article 8a) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen18 artiklasta (ent. 8 a artikla)