natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 27 May. The Committee suggested ways of making resource management more effective to attain both the short­term objective of creating or preserving jobs and the strategic objective of economic and social cohesion.
Neuvosto on tyytyväinen komission rakennusteollisuuden kilpailukykyä käsittelevään tiedonantoon ja kannattaa siinä yksilöityjen neljän keskeisen alan kehittämistä.
In particular, it stressed the need to strengthen part­nership, review the length of the programming period and the eligibility of areas and to give a key role to support for small and medium­sized enterprises.
Nämä ovat rakentamisen laadun parantami nen rakennusalan joka tasolla, sisämarkkinoiden toiminnan kehittäminen muun muassa julkisen vallan ja julkisten hankintojen osalta, kaikilla tasoilla annettavan opetuksen ja kou lutuksen sekä nykyisten työolosuhteiden ja -turvallisuuden parantaminen sekä tutkimuksen ja kehityksen tukeminen tavalla, jolla tutkimustoiminta saataisiin todella tuottamaan innovaatioita.
Adopted on 28 May.
Teollisuusasiain neuvosto hyväksynyt 7. toukokuuta.
Parliament expressed its satisfaction at the take­up of appropriations from the Structural Funds in 1996, while calling on the Member States to respect the three­month deadline for transferring funds to final bene­ficiaries.
Neuvosto korostaa, että päävastuu kilpailukyvyn parantamisesta kuuluu teollisuudelle, jonka on itse huolehdittava tarvittavista rakenteellisista sopeutustoimista.
It also expressed concern about the 'snowball effect' of unutilised appropriations and the increase in irregularities with financial implications.
Toi saalta neuvosto kuitenkin katsoo, että julkisen vallan tulee luoda suotuisat olosuhteet investoinneille, uusien yritysten perustamiselle ja jo olemassa olevien yritysten kilpailukyvyn parantamiselle.
It also regretted the continuing problems with implementation of the partner­ship principle, particularly as regards the invol­vement of local authorities and social partners, the lack of tangible results from the other Com­munity policies' support for the objective of achieving economic and social cohesion and the continuing shortcomings in the monitoring and evaluation of projects.
Neuvosto yhtyy näkemykseen tekstiili- ja vaatetusalan suuresta merkityksestä useiden Euroopan unionin alueiden taloudelle ja huomattavalle määrälle pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Lastly, it stressed the importance of research and technological devel­opment and called for the fifth framework research programme to take account of econo­mic and social cohesion.
Samalla se kuitenkin toteaa, että nykyaikaistuessaan ala joutuu väistämättä kohtaamaan uuden teknologian ja yhä kilpailukykyisemmän kansainvälisen ympäristön mukanaan tuomat haasteet.
Reference: Commission's Annual Report on the Cohesion Fund (1996): COM(97) 302; Bull.
Neuvosto korostaa komission tiedonannossa esitettyjen viiden ensisijaisen alan ke hittämisen merkitystä.
Adopted on 27 May.
Rakennusala
Reference: Commission communication: COM (97) 197; Bull.
Alueiden komitean lausunto 14. toukokuuta.
How­ever, it considered that the Cohesion Fund had not yet brought about real convergence among all Member States and although some countries in receipt of Cohesion Fund assistance had achieved nominal convergence giving them access to economic and monetary union, they would have to remain beneficiaries until the date laid down in the relevant regulation, 31 Decem­ber 1999.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen ja toivoo erityisesti, että huomattava osa varoista osoitetaan alueellisille riskipääomayrityksille, että etusija annetaan uusia työpaikkoja välittömästi luoville yrityksille ja että muita alueita vähemmän kehittyneet tai syrjäiset alueet voivat hyötyä täysin näistä toimenpiteistä.
Security of supply and international cooperation
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
It also stressed the need for appropriate tax and financial incentives to encourage the development of these regions.
Viitteet: Komission tiedonanto "Koheesiopolitiikka ja kulttuuri — Työllisyyden edistäminen" —
Reference: Energy Charter Treaty: Bull.
mintaohjelmaa Euroopan unionissa" — KOM(97) 197 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.86
4-1998, point 1.2.88
KOM(97) 187 ja
Telematics and telecommunications
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. toukokuuta.
Adopted by the Commission on 6 May.
Alueiden komitean lausunto 13. toukokuuta.
The aim of this proposal is to authorise the European Community representative to adopt, at the En­ergy Charter Conference, the amendment to the traderelated provisions of the ECT.
Komitea korostaa, että kaupunkikulttuurimatkailun mahdollisuuksia on edelleenkin käytetty liian vähän työpaikkojen luomiseen.
The main amendments concern, in particular, the inclusion of energy-related equipment in the trade regime of the Treaty and the replacement of the refer­ences to the provisions of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) by the relevant provisions of the World Trade Orga­nisation Agreement.
Lisäksi se suosittaa, että kaupungit itse kehittäisivät kan sainvälisiä yhteyksiä ja kumppanuuksia ja käyttäisivät hyväkseen kaupunkikulttuurimatkailun mahdollisuuksia yhteiskunnallistaloudellisen kehityksensä tukemiseksi.
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998, COM(97) 661; Bull.
Ehdotus viidenneksi puiteohjelmaksi (1998—2002)
4-1998, point 1.2.78
Viitteet:
References: Euro-Mediterranean Conference in Barcelona — Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 27. toukokuuta.
6-1996, point 1.3.102 Euro-Mediterranean Energy Forum — Bull. 5-1997, point 1.3.106
Lisäksi se ehdottaa, että pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista tutkimusohjelmiin helpotetaan.
Meeting held in Brussels on 11 May. This confe­rence, which brought together the energy minis­ters of the European Union, the 12 Mediterrane­an countries taking part in the Barcelona process and Mr Papoutsis, Member of the Commission, concluded with the adoption of a ministerial
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) — EYVL C 173, 7.6.1997, KOM(97) 142 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.114
Committee of the Regions opinion delivered on 13 May. The Committee welcomed the Com­mission's proposals, particularly as regards the reorganisation of priorities for the IDA pro­gramme, the importance of interoperability of network infrastructures, and consideration for the interests of the private sector and the con­cerns of citizens.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viiden nestä puiteohjelmasta (1998—2002) — EYVL C 173, 7.6.1997, KOM(97) 142 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.114
It called for improved coor­dination of Community initiatives in the field of inter-administration telematics, and asked to be involved, as an administration, in trans-Euro­pean networks for the electronic interchange of data planned under the IDA programme.
1.2.89 Alueiden komitean lausunto kaupunkeihin suuntautuvasta kulttuurimatkailusta ja sen työllisyysvaikutuksesta.
Energy statement and a mediumterm action plan on cooperation in this field.
Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka
Approved by the Energy Council on 11 May.
Komissio hyväksynyt, 13. toukokuuta.
This directive, which has now been approved by the Council and the European Parliament and sets out the common position adopted by the Council in December 1997, essentially contains the principles laid down by the Directive on the internal market in electricity, namely access to the system, reciprocity, subsidiarity and the gradual opening-up of the market, while taking account of the specific features of the natural gas market, in particular with regard to dero­gations.
Par­haillaan käsiteltävänä olevan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteoh­jelman täytäntöönpanon mahdollistamiseksi heti sen hyväksymisen jälkeen komissio on esittänyt ehdotuksensa kymmenestä erityisoh­jelmasta, jotka se on laatinut Euroopan par­lamentin ja neuvoston tulevan viidennen pui­teohjelman hyväksymismenettelyn aikana esittämien suuntaviivojen mukaisesti.
Council Decision 98/352/EC concern­ing a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II).
Ohjelman tavoit­teena on edistää kestävää kehitystä keskittä­mällä ponnistelut yhteiskunnallisen hyvin­voinnin ja Euroopan taloudellisen kilpailuky­vyn kannalta keskeisiin avaintoimiin.
The action plan, which covers the period 19982002, provides for cooperation at the political, administrative and industrial levels and contains a number of specific initiatives.
Neuvoston tekemät kahdeksan ehdotusta, jotka koskevat yhteisön toimia tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla kohdistuvat seuraaville aloille:
The implemen­tation of these activities by all those involved in the energy sector will lead to the award of the label 'Action of regional interest' to the projects and programme proposals which most effec­tively contribute to their implementation.
D Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen ase­man vahvistaminen.
The Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum is responsible for implementing the action plan, in particular through regular con­tacts with industry and the various donors, by preparing an annual report on the implementa­tion of the plan and, if appropriate, by making proposals to update and develop the action plan.
Tässä ohjelmassa suun­niteltujen erityistoimien tarkoituksena on hel­pottaa yhteistyötä jäsenyyttä hakeneiden mai­den, muiden Keski­ ja Itä­Euroopan maiden, uusien itsenäisten valtioiden ja joidenkin teollistuneiden nopeasti kehittyvän talouden maiden kanssa sekä lisätä tutkijoiden koulu­tusmahdollisuuksia koordinoidusti muiden yhteisön ohjelmien kanssa.
Natural gas and electricity
D Elämänlaatu ja elävän luonnon varojen hallinta.
Commission proposal: OJ C192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull.
□ Innovaatioiden edistäminen ja pienten ja keskisuurten yritysten (pk­yritykset) osallistu­misen kannustaminen.
3-1997, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Tähän ohjelmaan sisäl­tyy muun muassa erityistoimia, joiden tavoit­teena on innovaatioiden edistäminen ja pk­yritysten osallistumisen kannustaminen, sekä innovaatioita ja pk­yrityksiä koskevia toimia, jotka koskevat erityisesti innovatiivisten yri­tysten rahoitusta ja mtkimusfulosten tekijän­oikeuksien suojelua.
10-1997, point 1.2.127 Parliament opinion (first reading): O J C 358, 24.11.1997; Bull.
D Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta.
11-1997, point 1.3.130 Amended Commission proposal: OJ C 29, 27.1.1998, COM(97) 646; Bull. 12-1997, point 1.2.139 Council agreement on a common position: Bull.
Tä­hän erityisohjelmaan sisältyy neljä avaintoi­mea: kansalaisille tarkoitetut järjestelmät ja palvelut, uudet työtavat ja sähköinen kaupan­käynti, multimedia­aineisto sekä keskeinen teknologia ja perusrakenteet.
Re-examined proposal sion on 5 May.
D Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu.
Reference: Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity: OJ L 27, 30.1.1997; Bull.
Π Inhimillisten tutkimusvoimavarojen ja yhteiskunnallis­taloudellisen tietopohjan vah­vistaminen.
Formally adopted by the Council on 18 May.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka son edistämistä.
This decision provides for the extension, for two years, of the Altener programme, the aim of which is to contribute to increased use of envi­ronment-friendly renewable energy sources and to be a significant part of the Community's strat­
Komission ehdotus: EYVL C 3, 7.1.1998, EYVL C 40, 7.2.1998, KOM(97) 587 ja tiedote 111997, kohta 1.3.97 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1998, kohta 1.2.70
References: Commission communication: COM(97) 481; Bull.
D Suora TTK-toiminta (YTK).
10-1997, point 1.2.182 International Conference on Climatic Change in Kyoto: Bull. 12-1997, point 1.2.193 Council conclusions on a Community strategy on climatic change: Bull.
Yhteisen tut kimuskeskuksen (YTK) toiminnalla on kolme tavoitetta: kansalaisten palveleminen, kestävän kehityksen vahvistaminen ja teollisuuden kilpailukyvyn tukeminen.
The Council also plans to incorporate the Altener II programme at a later stage in the framework programme for measures in the en­ergy sector.
Euratomia koskevien erityisohjelmien osalta komissio ehdottaa kahta ohjelmaa, jotka koskevat seuraavia aloja:
Adopted by the Energy Council nn 11 May.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä, 28. toukokuuta.
It notes that, in the field of energy, the reduction of greenhouse gas emissions requires responses such as a sustained commitment to energy effi­ciency and energy saving, a commitment to make more systematic use of energy sources with low or no C02 emissions and a reduction in the impact of the use of energy sources with
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että näissä ehdotuksissa noudatetaan tiettyjä perusvaatimuksia, kuten suunniteltujen määräysten oikeusperustaa, sekä kaikkien tutkimukseen osallistuvien tahojen kannalta selkeää ja ymmärrettävää ulkoasua.
Council conclusions on the Commis­sion White Paper for a Community strategy and action plan 'Energy for the future: renewable sources of energy'.
Avaintoimet koskevat hallittua lämpöydinfuusiota ja ydinfissiota.
References: Commission White Paper: COM(97) 599; Bull. 11-1997, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: Bull.
D Suorien toimien kautta toteutettava tutkimus- ja koulutustoiminta (YTK).
4-1998, point 1.2.85 and coordinated policies and measures by the Member States and the Community, more espe­cially in the fields of the promotion of renew­ables, combined heat and power, energy effi­ciency and the development of energy markets.
Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toteuttama toi minta jakautuu neljään aihealueeseen, jotka ovat: hallittu lämpöydinfuusio, ydinfission turvallisuus, ydinmateriaalien valvonta sekä ydinjätteiden käytöstäpoistaminen ja hallinta.
Council agrees to continue discussion of the role the energy sector should play in meeting the commitments agreed at Kyoto and calls for closer cooperation between energy ministers and ministers for the environment.
7.2.92 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Ensimmäisen Eu roopan innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano — Innovaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa"
Approved by the Council on 11 May. The Coun­cil stresses the need to promote a sustained and substantially increased use of renewable energy sources, accepts the target figure of 12 % for their consumption within the European Union by 2010, urges Member States to develop national strategies and confirms the role of Community policies as a complement to national measures, the purpose of Community action being to add value to measures carried out by the Member States.
Ohjelmien hallinnoinnin parantamiseksi ja jotta mahdollistetaan puiteohjelman asianmukainen mukauttaminen tieteelliseen ja teknologiseen kehitykseen, komissio esittää erityisesti, että perustetaan neuvoa-antavia ryhmiä, jotka koostuvat tiedemaailman, teollisuuden ja käyttäjien edustajista, ja että nämä ryhmät otetaan tiiviimmin mukaan hallinnointiin.
Furthermore, it con­siders that the relative costs of renewables must be reduced to allow them to compete with other energy sources and that the adoption of EU stan­dards and certification schemes will assist the market penetration of renewables.
Näiden ehdotusten oikeusperustana toimii EY:n perustamissopimuksen 130 i artiklan 4 kohta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 7 artikla.
European Parliament Resolution on the Commission communication entitled 'A Community strategy to promote combined heat and power and to dismantle barriers to its devel­opment'.
Komitea esitti joitakin suunnitelmassa esitettyjä toimia koskevia huomioita ja ehdotti komission perustaman korkean tason virkamiesten ryhmän laajentamista innovaatioareenaksi, johon kokoontuisi myös eri yhteiskuntaryhmien asiantuntijoita ja joka toimisi tehokkaiden toimintamallien vaihtopaikkana.
Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
1.2.94 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Australian välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen muuttaminen.
3-1998, point 1.2.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.108 conclusion of the protocols.
sön, lapanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen sekä Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen yhteistyösopimuksen on tarkoitus päättyä 21. heinäkuuta 1998, komissio ehdottaa sopimuksen jatkamista kolmella vuodella.
Purpose: to lay down procedures for the implementation by the European Community of the IAEA system of safeguards, in particular by taking account of the development of new techniques and methods to improve the detection of undeclared activities.
Sopimuksen jatkaminen on Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan toisen kohdan mukai nen.
Adopted by Parliament on 15 May.
Komissio, hyväksyi suosituksen päätökseksi 27. toukokuuta.
References: Decision No 3632/93/ECSC establishing Com­munity rules for State aid of the Member States to the coal industry: OJ L329, 30.12.1993; Bull.
1.2.95 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Israelin välisen tieteellis-teknisen sopimuksen uudistamisesta.
12-1993, point 1.2.125 Commission report for 1995: COM(1998) 186; Bull. 3-1998, point 1.2.109
Viite: Euroopan yhteisön ja Israelin välinen tieteellis-tekninen sopimus — tiedote 3-1996, kohta 1.3.68
References: Agreement between Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Euratom and the IAEA in implementation of Article III(l) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons: OJ L51, 22.02.1978
1.2.97 Ehdotus: neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökset koulutusta (Sokrates) ja ammatillista koulutusta (Leonardo da Vinci) koskevien yhteisön toimintaohjelmien toisen vaiheen toteuttamisesta; ehdotus: neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös nuorison etuja ajavan yhteisön toimintaohjelman pe rustamisesta
Agreement between France, Euratom and the IAEA on the application of safeguards in France — entered into force on 2.9.1981
Viitteet: Neuvoston päätös 94/819/EY ammatillista kou lutusta koskevan Euroopan yhteisön politiikan täytäntöönpanoa koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman perustamisesta — EYVL L 340, 29.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.227
Recommendation for a decision: 23 July 1997 Negotiating directives: General Report 1997, No 590
1.2.96 Ehdotus: neuvoston päätös kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisestä suunnittelutoiminnasta (EDA) tehdyn Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen sekä Amerikan yhdysvaltain hallituksen välisen yhteistyösopimuksen jatkamisesta.
Adopted by the Commission on 8 May. The Commission recalls the aims of Decision No 3632/93/ECSC, which is to lay down a framework for coal policy valid up to the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and to achieve degression of aids and examines the situation in the coal industry and market in the European Union between 1994 and 1997 and the changes in the economic and social situation in the coal­mining areas of the Member States, noting a general trend towards a fall in both production and consumption.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 818/95/EY yhteisön nuorisovaihdon ja nuorisoalan toimintojen kehitystä edistämään tarkoitetun "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta — EYVL L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.71
It examines the financial sit­uation of the European coal undertakings and the aid schemes and restructuring strategies introduced in the Member States and stresses that the decision provides an adequate frame­work for the changes to be made in the coal in­dustry, the decline of which seems inevitable, and has brought about a change in thinking on the amount of aid and the gradual reduction of capacity.
Viite: kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin (ITER) teknisestä suunnittelutoiminnasta (EDA) tehty Euroopan atomienergiayhteisön, Japanin hallituksen, Venäjän federaation hallituksen sekä Amerikan yhdysvaltain hallituksen välinen yhteistyösopimus — EYVL L 244, 26.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.83
It then proposes possible improve­ments in the application of the decision, but without amending it, and concludes that the cur­rent system enables the coal industry to be inte­grated within the general context of Community energy policy beyond the year 2002 and for preparations to be made for the enlargement of the European Union.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 819/95/EY yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta — EYVL L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.69 — muutettu viimeksi päätöksellä 576/98/EY — EYVL L 77, 14.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.151
International cooperation and local authorities for a progressive and sus­tainable transport policy.
1.2.98 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Kohti tietojen ja taitojen Eurooppaa ".
Development of the common transport policy
Π henkilöiden fyysinen liikkuvuus; uuden
It also emphasises the importance of greater competi­tion and increased use of new technologies.
D henkilöiden virtuaaliliikkuvuus tieto­ ja viestintäteknologian avulla;
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on a Commu­nity strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe and pro­posals for initial action.
Parlamentti vaatii koulutusalalle suun­nattujen varojen lisäämistä.
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997, COM(96) 674; Bull. 1/2-1997, point 1.2.130 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Parlamentin mu­kaan kyseisiä tavoitteita on tarkennettava, on pyrittävä turvaamaan koulutusmahdollisuudet kaikkein huono­osaisimmille, on taattava koko eliniän kestävä oppiminen ja lisäksi koulujen opetussuunnitelmiin on liitettävä eu­rooppalainen ulottuvuus.
7/8-1997, point 1.3.147 Parliament opinion (first reading): O J C 80, 16.3.1998; Bull.
Parlamentti katsoo, että on tarpeellista ylläpitää koulutusta kos­kevia erillisiä yhteisön toimintaohjelmia, mutta samalla se kehottaa ponnistelemaan eri ohjelmien toimintojen yhteensovittamiseksi f—» kohta 1.2.97).
Reference: Commission communication: COM (97) 223; Bull.
D eurooppalaisten yhteistyöverkostojen ke­hittäminen;
Amended proposal adopted by the Commission on 12 May.
Yhteistyö koulutuksen alalla
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 246; Bull.
Komission ehdotus: KOM(97) 159 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.82
Adopted by the Committee of the Regions on 14 May. The Committee welcomes the commu­nication and calls on the Commission to give more weight in future to intermodality and to pay greater attention to public passenger trans­port, safety and the subsidiarity principle in tackling local and regional transport problems.
□ yhteisön tiedonsaannin jatkuva parantami­nen jäsenvaltioiden koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevista järjestel­mistä ja politiikoista (tietokannat, hyviksi osoittautuneiden käytänteiden keskinäinen vaihtaminen).
Parliament approved the Commission's proposal with regard to extending the scope of the code to include rail services and charging policy. It pro­posed amendments designed to prevent mislead­ing of consumers and to preclude any discrimi­nation between air and rail transport products.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.100 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.107
3-1998, point 1.2.123 adopted by the
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
7/8-1997, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 28. toukokuuta.
1/2-1998, point 1.3.180 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.180 Council agreement on a common position: Bull.
Parlamentti kehottaa kannustamaan korkeakouluja tukeutumaan jo tehtyihin arvioihin opetuksen ja oppimisen laadun parantamiseksi.