natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union confirms its readiness to support the reform process in Algeria, particularly by way of Euro-Mediterranean cooperation, and to continue the political dialogue entered into with the Algerian authorities.' rities.'
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.205 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 156, 21.5.1998, KOMU 998) 231 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.141 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 227, 20.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.141 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.160 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM( 1998) 658 ja tiedote 112-1999, kohta 1.3.267 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.267 hyväksyi yhteisen luonnok
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Kuluttaj apolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
'The European Union notes with concern that the par liamentary elections held in Equatorial Guinea on 7 March 1999 have been carried out in a way to endanger the process of démocratisation which was started in 1991 and continued in April 1997 by the agreement between the Government and the political parties.
1.3.179 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toi mintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999-2003).
The following presidency statement on be half of the European Union on the elections in Al geria was published in Brussels and Bonn on 21 April.
1.3.180 Euroopan parlamentin komission toisesta BSE-seurantaa puolivuotiskertomuksesta.
The observers of the French-speaking countries and the OAU reported numerous cases of disrespect for the rules of the electoral law in conti nental Equatorial Guinea. On this basis the opposition has demanded the annulment of the election; its de mand has so far not been accepted by the court of appellation of Malabo.
Viitteet: Komission lopullinen konsolidoitu kertomus Eu roopan parlamentin BSE-tautia koskevien suositusten seurannasta vastaavalle väliaikaiselle valiokunnalle - KOM(97) 509 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.240
The European Union appeals to the Government of Equatorial Guinea to carefully examine these incidents and, if necessary, take appropriate measures to rectify them. The European Union will continue to observe the development in Equatorial Guinea very closely and hopes to see the country back on its way to démocratisation in the near future.
Komission ehdotus: EYVL C 203, 3.7.1997, KOM(97) 225 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.176 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.237 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.211 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.203
'The European Union has been closely following the presidential elections in Algeria.
Euroopan parlamentin päätöslauselma lopullisesta konsol idoidusta kertomuksesta - EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.215
The election campaign raised considerable hope in Algeria and among its partners in the international community.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 160, 27.5.1998, KOMU998) 232 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.142
The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and lhe reasons given by them for their decision.
Komission toinen BSE-seurantaa koskeva puolivuotiskertomus - KOM(1998) 598 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.162
The European Union has supported and encouraged the démocratisation process embarked upon in Algeria since November 1995. The Union believes that it is by promoting democracy and the rule of law and by conti-
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 227, 20.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.142 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.161
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cy-
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. huhtikuuta. Parlamentti toteaa tyytyväisenä, että komissio on
Common foreign and security policy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Kulttuuri direktiiviksi rahoituspalvelujen etämyynnistä ku luttajalle (-* kohta 1.3.29).
The EU considers il essential that the delicate ethnic and religious balance of Indonesia is preserved.
pannut täytäntöön monia BSE:tä koskevia suosituksia, jotka parantavat kuluttajansuojaa ja terveyden suojelua, ja painottaa, että komission toteuttamia lisätoimia tarvitaan edelleen.
Acts of violence jeopardising this balance should be dealt with by the security personnel in a way which is in accordance with international human rights standards and which aims to reduce the existing high level of tension.
Sen sijaan se pahoittelee BSE:tä koskevien yhteisön määräysten puutteellista soveltamista useimmissa jäsen valtioissa ja on erityisesti huolissaan siitä, että BSE-tapausten väheneminen Yhdistyneessä ku ningaskunnassa on pysähtynyt ja että niiden määrä on vastaavasti lisääntynyt Portugalissa.
The EU therefore calls on all parties concerned to show utmost restraint in the pursuit of their political goals in order to avoid a further increase of tension.
Parlamentti toivoo lääketieteen ja eläinlääketieteen välisen yhteistyön tehostamista ja suosittelee Creutzfeldt-Jakobin taudin ja sen uuden muun noksen aiheuttamien sairastapausten Euroopan laajuisen rekisterin perustamista.
The EU looks forward to further developing its par tnership with Indonesia through practical assistance, through dialogue both bilaterally and in multilateral forums, and through high-level exchanges.
Lisäksi parla mentti vaatii rehuseosten ja eläinperäisten jauhojen kattavaa tutkimista ja testaamista.
"Bearing in mind that Indonesia plays an essential role in ASEAN and is an important factor for regional stability, being convinced that political and economic re forms as well as the consolidation of lhe political system based on the rule of law is indispensable for the positive development of Indonesia, the EU notes with satisfaction that despite serious political and economic difficulties caused by the unprecedented economic cri sis as well as by the legacy of the Suharto regime, the Government of Indonesia has initialed and implemented an impressive range of political, economic, social and legal reforms.
Euroopan parlamentti pitää tärkeänä ennaltaehkäisyn periaatetta ja kehottaa komissiota antamaan sille vuosittain kertomuksen, josta ilmenee, miten ennalta ehkäisevän terveys- ja kuluttajansuojan periaate on sisällytetty toteutettuihin toimiin ja erityisesti lainsäädäntöehdotuksiin.
The EU particularly welcomes the steps taken by the Indonesian Government to:
1.3.181 Luonnos: neuvoston päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Kuluttajapolitiikan toiminta suunnitelma 1999-2001 ".
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with I his declarai ion.'
Komission ehdotus: EYVL C 362, 28.11.1997, KOM(97) 549 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.246 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 180, 11.6.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.215 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.150 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 208, 4.7.1998, KOMU998) 350 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.201 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1998, kohta 1.2.201 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 285, 14.9.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.243 Euroopan parlamentin ilmoitus aikomuksesta hylätä yhteinen kanta toisessa käsittelyssä: EYVL C 104, 144.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.274 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: tiedote 3-1999, kohta 1.3.161
D foster the process of démocratisation by introducing new laws on political parlies, lhe election and the role of the military as well as guaranteeing civil and social liberties,
Viitteet: komission tiedonanto - KOM(1998) 696 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.246
D stabilise the economy by setting up an agenda of concrete measures in close cooperation with the IMF in the field of macroeconomic policy as well as structural reform in the corporate and banking sector,
Komissio hyväksyi kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset.
D dampen the negative social effects of the crisis by implementing the social safety net programme covering education, employment, health and nutrition.
Riippumaton valintalautakunta sekä perusteet, joiden mukaisesti hakemuksia arvioidaan, otetaan uudelleen osaksi päätöstä.
D improve the human rights situation as outlined in lhe national action plan on human rights.
Kuluttaja-asioista vastaavan neuvoston poliittinen sopimus 13. huhtikuuta.
The EU strongly condemns these reported acts of violence and urges the Indonesian authorities lo immediately intervene and stop such actions by militias by di sarming them.
Neuvosto tukee komission esittämää kuluttajapolitiikan toiminta suunnitelmaa vuosille 1999-2001 ja vaatii komissiota korostamaan toimintasuunnitelmaa toimeenpantaessa kuluttajatiedotuksen, kuluttajajärjestöjen osallistumisen sekä komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tärkeyttä.
The EU also strongly urges lhe Indonesian authorities to hold accountable those who are responsible for such killings.
Neu vosto pitää myös erittäin tärkeänä kuluttajapolitiikan sisällyttämistä muuhun unionin politiikkaan.
The EU offers Indonesia its full support on this difficult reform path.
1.3.184 Euroopan parlamentin päätöslauselma Venetsiasta.
The EU further believes that the occurrence of such in cidents demonstrates the urgent need for a United Nations presence in the territory.
1.3.182 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston
In view of the upcoming parliamentary elections of 7 June the EU is prepared to support and contribute to the election process in Indonesia by providing support to the national plan of action for public education via local NGOs as well as to set up an EU observer mission under UN auspices for the election and its preparation phase.
Parlamentti toivoo, että Venetsian erityisluonteen vuoksi komissio sisällyttäisi kaupungin rakennerahastojen tavoitteeseen 2 ja ettei verohelpotuksia, joita Italian hallitus on myöntänyt Venetsiassa toimiville yrityksille, pidetä valtiontukena.
Common foreign and security policy ceptable solution to the East Timorese issue taking into account the rights of the people of East Timor and the interests of all parties concerned.'
Euroopan unioni vakuuttaa uudelleen, että se on valmis tukemaan Algerian uudistusprosessia, erityisesti Euro-Välimeri-yhteistyön puitteissa, ja jatkamaan poliittista vuoropuhelua, jonka se on aloittanut Algerian viranomaisten kanssa."
The EU reiterates its support for the ongoing negotiations on East Timor, as the only way to reach a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timor issue.
1.4.1 Yhteinen kanta 1999/261/YUTP, jonka neu vosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Libyasta (- > kohta 1.4.73). Päiväntasaajan Guinea
The EU welcomes the agreement of the parties concerned to a consultation of the East Timorese people by di rect ballot, but is deeply worried that the deterioration of the security situation could seriously jeopardise this process.
Euroopan unionin julkilausumat ja puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antamat julkilausumat
The EU therefore urges the Indonesian Government to do its utmost in order to preserve peace in East Timor and to pave the way for a non-violent transition pro cess.'
"Euroopan unioni panee huolestuneena merkille, että Päiväntasaajan Guineassa 7. maaliskuuta 1999 pidetyt parlamenttivaalit toimitettiin tavalla, joka vaarantaa demokratisoitumiskehityksen, joka alkoi vuonna 1991 ja jatkui huhtikuussa 1997 hallituksen ja poliittisten puolueiden välisellä sopimuksella.
This step reinforces Latvia's commitment to the promotion of human rights.
Itse vaalit toimitettiin rauhallisen ilmapiirin vallitessa.
The ratification already bans the imposition of the death penalty in Latvia.
Ranskankielisten maiden ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:n tarkkailijat havaitsivat Päiväntasaajan Guinean manneralueella useita tapauksia, joissa vaalilainsäädäntöä ei noudatettu.
The European Union is confident that the relevant amendments to the Latvian criminal code will also take place in due course.
Oppositio on tällä perusteella pyytänyt vaalien mitätöimistä; Malabon muutoksenhakutuomioistuin ei ole tähän mennessä hyväksynyt kyseistä pyyntöä.
The European Union once again reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.'
"Euroopan unioni seurasi tarkkaavaisesti Algerian presidentinvaaleja. Vaalikampanja oli herättänyt suurta toivoa Algeriassa ja sen kansainvälisen yhteisön kumppaneissa.
'The European Union is deeply concerned that since its April 12 declaration violence has escalated substantially in East Timor.
Euroopan unioni pani merkille päätöksen, jolla kuusi ehdokasta seitsemästä luopui vaaleista, sekä syyt, jotka he esittivät päätöksensä tueksi.
In Dili, pro-integration militias have carried out new attacks on 17and 18 April killing some 30 unarmed civilians and injuring many more.
Euroopan unioni on tukenut ja rohkaissut Algeriassa marraskuussa 1995 alkanutta demokratisoitumiskehitystä.
The tee nage son of Manuel Jose Carrascalao, speaker of Con selho Nacional da Resisiencia Timorense, is reported to be amongst those killed.
Se nimittäin katsoo, että Algeria voi voittaa
The EU is particularly concerned that these acts of violence occurred within a short distance of the military command of the Indonesian armed forces stationed in East Timor and that those for ces did not ¡ntcrvene in order to prevent or stop the in cidem.
Euroopan unioni pyytää Päiväntasaajan Guinean halli tusta käsittelemään huolellisesti kyseisiä tapauksia ja tarvittaessa toteuttamaan asianmukaiset toimenpiteet virheiden oikaisemiseksi. Euroopan unioni seuraa edelleen tarkoin Päiväntasaajan Guinean tilanteen kehittymistä ja toivoo, että maa palaa pian takaisin demokratisoitumiskehityksen tielle.
The following presidency statement on be half of the European Union on Libya was published in Brussels and Bonn on 5 April.
1.4.5 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Indonesiasta julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 7. huhti kuuta.
The EU strongly condemns these acts of violence and urges all parties in the territory of East Timor to show the utmost restraint in order to avoid further such incidents.
Samalla kun EU rohkaisee Indonesiaa jatkamaan uu distusten tiellä se on edelleen huolissaan maassa vallitsevasta turvallisuustilanteesta ja Indonesian turvajoukkojen tavasta hoitaa se.
The EU expresses its deep concern that the Indonesian authorities were unable to prevent the new at tacks resulting in the loss of innocent human lives.
Viimeaikaiset, satoja kuolemia aiheuttaneet väkivaltaiset yhteenotot Moluccasissa (Ambon) ja Länsi-Kali-mantanissa sekä jännittynyt tilanne muilla rauhattomilla alueilla (erityisesti Acehissa ja Irian Jayassa) edellyttää uutta lähestymistapaa, jolla nämä selkkaukset käsitellään.
The EU notes in this context the fact that the Indonesian Go vernment has likewise condemned these attacks and taken responsibility for the incident.
EU pitää oleellisena sitä, että Indonesian herkkä etninen ja uskonnollinen tasapaino säilyy.
'The European Union welcomes the transfer by the Li byan Arab Jamahiriya to the Netherlands of the two in dividuals charged with the bombing of Pan Am flight 103 for the purpose of trial as demanded by UNSCR 1192 (as well as its cooperation with the competent French authorities which has allowed a trial in the case of the bombing of UTA 772), thus bringing about the suspension of United Nations and European Union Lockerbie-related sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya.
"Pitäen mielessä sen, että Indonesialla on merkittävä asema Kaakkois-Aasian valtioiden liitossa ASEAN issa ja että se on alueellisen vakauden tärkeä osatekijä, sekä vakuuttuneena siitä, että poliittiset ja taloudelliset uu distukset ja oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan po liittisen järjestelmän lujittaminen ovat välttämättömiä Indonesian myönteiselle kehitykselle, EU panee tyytyväisenä merkille sen, että - huolimatta ennen näkemättömän taloudellisen kriisin aiheuttamista vakavista po liittisista ja taloudellisista vaikeuksista sekä Suharton hallinnon jättämästä perinnöstä - Indonesian hallitus on pannut alulleja toteuttanut vaikuttavan sarjan poliittisia, taloudellisia, yhteiskunnallisia ja oikeudellisia uudistuksia.
The EU urges the Indonesian Government actively to assume its responsibility and to ensure that violence will not recur.
EU on erityisen tyytyväinen Indonesian hallituksen toteuttamiin toimiin
The EU again reiterates its position thai il remains lhe obligation of the Indonesian Government to maintain and preserve security, stability and publicorder in East Timor, to disarm militias and hold ac countable those responsible for the killings.
Näin ollen EU kehottaa kaikkia asianosaisia osapuolia osoittamaan äärimmäistä maltillisuutta poliittisiin päämääriinsä pyrkiessään, jotta tilanteen edelleen kiristyminen vältettäisiin.
Recent developments have shown that a UN presence in East Timor is urgently needed to help prevent further violent clashes in East Timor.
D demokratisoitumisprosessin edistämiseksi, kun se on ottanut käyttöön uudet lait poliittisista puolueista, vaaleista ja armeijan tehtävästä sekä taannut kansalaisten yhteiskunnalliset perusvapaudet,
The EU urges the Indonesian authorities to recognise this need and to allow lhe UN lo deploy ils personnel in the territory.
D talouden vakauttamiseksi, kun se on laatinut tiiviissä yhteistyössä Maailman valuuttarahaston IMF:n kanssa suunnitelman konkreettisista toimenpiteistä makrotalouspolitiikan alalla sekä yritys- ja pankkialan rakenneuudistuksen toteuttamiseksi,
The European Union has always called for a full investigation into the responsibility of the bombing of Pan Am 103 and a fair trial of the suspects.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros sekä Eu roopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union is convinced that the arrangements made for the Scottish court sitting in the Netherlands will guarantee such a fair trial.
D kriisin negatiivisten yhteiskunnallisten vaikutusten lieventämiseksi, kun se on täytäntöönpannut koulutuksen, työllisyyden, terveyden ja ravitsemuksen kattavan yhteiskunnallisen turvaverkko-ohjelman,
The EU underlines the importance of the ongoing tripartite negotiating process which remains the only way to reach a just, comprehensive and internationally ac
1.4.6 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Itä-Timorista julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 12. huhtikuuta. tikuuta.
Full compliance with the stipulations of all relevant UNSCRs will enable the Libyan Arab Jamahiriya to re gain its position as a full member of the international
Tähän liittyen EU arvostaa erityisesti sitä, että on ratifioitu joukko ihmisoikeuksia käsitteleviä säädöksiä sekä vapautettu huomattava määrä poliittisia vankeja.
Common foreign and security policy the trial of Datuk Seri Anwar Ibrahim was published in Brussels and Bonn on 14 April.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka tuominnut kyseiset hyökkäykset ja ottanut vastuun ta pahtuneesta.
This will allow re-examining of the question of the Libyan Arab Jamahiriya's participation in the Barcelona Process, which the Euro pean Union deems desirable.
EU ilmoittaa kantansa edelleen olevan, että on Indonesian hallituksen tehtävä pitää yllä turvallisuutta, vakauttaja yleistä järjestystä itä-Timorin alueella.
It is in the interest of stability in the Mediterranean basin thai an important country, in a strategic position, such as the Libyan Arab Jamahiriya. should not be excluded from this dialogue.
EU kehottaa Indonesian hallitusta kantamaan aktiivisesti vastuunsa ja varmistamaan sen, että väkivaltaisuudet eivät toistu.
This presupposes that, however, the Government of the Libyan Arab Jamahiriya must adopt and act in accordance with the basic principles laid down in the Barcelona Declaration.
EU uskoo lisäksi tällaisten tapausten osoittavan, että Yhdistyneiden Kansakuntien läsnäolo alueella on välttämätöntä. tämätöntä.
The suspension, and. in due course, lifting of the sanctions will open up new perspectives for the social and economic development of the Libyan Arab Jamahiriya.
EU katsoo myös, että perustamalla sovinto-ja rauhan komitea voitaisiin merkittävällä tavalla tukea tilanteen rauhoittumista Itä-Timorissa.
'The European Union notes with deep concern today's verdict against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minisier of Malaysia, and his sentencing to six years imprisonment.
Äskettäiset tapahtumat ovat osoittaneet, että Itä-Timorissa tarvitaan pikaisesti YK:n läsnäoloa väkivaltaisten yhteenottojen estämiseksi vastaisuudessa.
Recalling its statements of 2 October and 27 November 1998, the European Union noles that the verdict now delivered conies at the end of a process in which Datuk Seri Anwar Ibrahim was initially detained under the Internal Security Act, was seriously injured in police custody, and was throughout denied hail.
EU toistaa tukevansa Itä-Timorin tilanteesta parhaillaan käytäviä neuvotteluja ja katsoo, että ne ovat ainoa tapa päästä oikeudenmukaiseen, kokonaisvaltaiseen ja kansainvälisesti hyväksyttävissä olevaan ratkaisuun Itä-Timorin kysymyksessä.
The European Union thanks the Secretary-General of the United Nations for his diplomatic contribution to reaching an understanding with the Libyan Arab Jamahiriya on lhe implementation of UNSCRs and also ex presses appreciation for the contributions made by the Governments of South Africa, Saudi Arabia and other countries in support.'
EU korostaa parhaillaan meneillään olevan kolmen osapuolen välisen neuvotteluprosessin merkitystä, sillä se on ainoa tapa saavuttaa oikeudenmukainen, kattava ja kansainvälisesti hyväksyttävä ratkaisu Itä-Timorin kysymykseen ottaen huomioon Itä-Timorin kansan oikeudet ja kaikkien osapuolten edut."
The following statement by the European Union, the central and east European countries, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area on the common position concerning Libya was published in Brussels and Bonn on 26 April.
1.4.8 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Latvian suorittamasta Euroopan ihmisoikeus-yleissopimuksen pöytäkirjan N:o 6 ratifioimisesta julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 21. huhtikuuta.
Since the beginning, lhe European Union, through at tendance by its missions in Kuala Lumpur, has been following continuously and with close attention the proceedings in this trial.
1.4.7 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julistus Itä-Timorin viimeisimmistä tapahtumista julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä 20. huhtikuuta.
The European Union noles lhat. although the trial was open and widely reported, on several occasions prominent members of the Malaysian Bar have expressed reservations about its conduct and lhe influence exerted by actions ami statements by members of the executive over it.
"Euroopan unioni pitää myönteisenä Latvian parla mentin 15. huhtikuuta 1999 suorittamaa Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen pöytäkirjan N:o 6 ratifioimista, joka hyväksyttiin suurella enemmistöllä.