natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic or inorganic compounds of uranium enriched in organic or inorganic compounds or uranium-235.
Uraanin orgaaniset tai epäorgaaniset yhdisteet, joita on rikastettu uraani-235:n orgaanisilla tai epäorgaanisilla yhdisteillä.
Organic or inorganic compounds or uranium-233.
Uraani-233:n orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet.
Thorium enriched in uranium-233.
Uraani-233:n suhteen rikastettu torium.
Organic or inorganic compounds of plutonium.
Plutoniumin orgaaniset tai epäorgaaniset yhdisteet.
Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.
Uraani-235:n tai uraani-233:n suhteen rikastetut seokset.
Thorium ores containing more than 20 per cent by weight of thorium.
Toriummalmit, joiden toriumpitoisuus on suurempi kuin 20 painoprosenttia.
Urano-thorianite containing more than 20 per cent of thorium.
Uraani-torianiitti, joka sisältää enemmän kuin 20 prosenttia toriumia.
Crude or processed thorium.
Torium, käsitelty tai käsittelemätön.
Inorganic compounds of thorium other than thorium oxide.
Toriumin epäorgaaniset yhdisteet lukuun ottamatta toriumoksidia.
Organic compounds of thorium.
Toriumin orgaaniset yhdisteet.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Deuterium ja sen yhdisteet (raskas vesi mukaan lukien), joissa deuteriumatomien lukumäärän suhde vetyatomien lukumää­rään on suurempi kuin 1:5 000.
Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Raskas parafiini, jossa deuteriumatomien lukumäärän suhde vetyatomien lukumäärään on suurempi kuin 1:5 000.
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000.
Seokset ja liuokset, joissa deuteriumatomien lukumäärän suhde vetyatomien lukumäärään on suurempi kuin 1:5 000.
Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.
Kaasudiffuusioon tai muuhun tekniikkaan perustuvat uraanin isotooppierottimet.
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and derivatives, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1:5 000:
Deuteriumin, sen yhdisteiden (raskas vesi mukaan lukien) ja johdannaisten sekä seosten tai liuosten, joiden sisältämien deuteriumatomien lukumäärän suhde vetyatomien lukumäärään on suurempi kuin 1:5 000, tuotantolaitteet:
— equipment operating by the electrolysis of water,
— veden elektrolyysiin perustuvat laitteet,
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.,
— veden, nestemäisen vedyn tai muiden sellaisten aineiden tislaukseen perustuvat laitteet,
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature,
— vetysulfidin ja veden väliseen lämpötilan muutoksella aiheutettuun isotooppivaihtoon perustuvat laitteet,
— equipment operating by other techniques.
— muihin tekniikoihin perustuvat laitteet.
Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material:
Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu radioaktiivisten aineiden kemialliseen käsittelyyn:
— equipment for the separation of irradiated fuel:
— säteilytetyn polttoaineen erotuslaitteet;
— by chemical processes (solvents, precipitation, ion exchange, etc.),
— kemiallisiin prosesseihin perustuvat (esimerkiksi liuottimet, saostaminen, ioninvaihto);
— by physical processes (fractional distillation, etc.),
— fysikaalisiin prosesseihin perustuvat (esimerkiksi jakotislaus);
— waste-processing equipment,
— jätteenkäsittelylaitteet;
— fuel-recycling equipment.
— polttoaineen jälleenkierrätyslaitteet.
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive substances:
Korkea-aktiivisten aineiden kuljetukseen erityisesti suunnitellut ajoneuvot:
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks for tracks of any gauge,
— millä tahansa raideleveyksillä liikkuvat tavaravaunut;
— motorised works trucks for the handling of goods,
— moottorivetoiset trukit;
— trailers and semi-trailers and other non-motorised vehicles.
— perävaunut ja puoliperävaunut sekä muut moottorittomat ajoneuvot.
Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.
Lyijyllä suojatut säiliöt radioaktiivisten aineiden kuljetuksiin ja varastointiin.
Artificial radioactive isotopes and their inorganic or organic compounds.
Keinotekoiset radioaktiiviset isotoopit ja niiden epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet.
Remote-controlled mechanical manipulators specially designed for handling highly radioactive substances:
Korkea-aktiivisten aineiden käsittelyyn erityisesti suunnitellut kauko-ohjattavat mekaaniset manipulaattorit:
— mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
— kiinteät tai liikuteltavat mekaaniset ohjauslaitteet, joita ei kuitenkaan voi käyttää käsin.
(entry deleted)
(kohta poistettu)
Lithium ores and concentrates.
Litiummalmit ja malmirikasteet.
Nuclear-grade metals:
Ydintekniseen käyttöön soveltuvat metallit:
— crude niobium (columbium),
— niobi (columbium), käsittelemätön;
— crude zirconium (hafnium-free),
— zirkonium (ilman hafniumia), käsittelemätön;
— crude lithium,
— litium, käsittelemätön;
— crude calcium,
— kalsium, käsittelemätön;
Refractory bricks of nuclear-grade beryllium oxide.
Ydintekniseen käyttöön soveltuvat berylliumoksideista valmistetut heijastinlaatat.
Other refractory products of nuclear-grade beryllium oxide.
Muut ydintekniseen käyttöön soveltuvat berylliumoksidista valmistetut heijastavat tuotteet.
Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.
Lohkoina tai tankoina keinotekoinen grafiitti, jonka booripitoisuus on enintään yksi miljoonasosa ja termisten neutronien mikroskooppinen kokonaisabsorptiovaikutusala enintään 5 millibarnia.
Artificially separated stable isotopes.
Keinotekoisesti erotetut stabiilit isotoopit.
Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
Sähkömagneettiset isotooppierottimet, mukaan lukien massaspektrograafit ja massaspektrometrit.
Reactor simulators (special analog computers).
Pinosimulaattorit (erityiset analogiatietokoneet).
Remote-controlled mechanical manipulators:
Kauko-ohjauslaitteet:
— hand-controlled (i.e., operated manually like a tool).
— käsikäyttöiset (voidaan käyttää käsin kuten työkalua).
High-vacuum pumps.
Suurtyhjöpumput.
Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.
Ydinvoimalaitoksiin erityisesti suunnitellut lämmönvaihtimet.
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measurement of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
Seuraavantyyppiset säteilynilmaisinlaitteet (ja vastaavat varaosat), jotka on erityisesti suunniteltu tai joita voidaan käyttää ionisoivan säteilyn, kuten alfa- ja beetahiukkasten, gammasäteilyn sekä neutronien ja protonien havaitsemiseen tai mittaa­miseen:
— Geiger counter tubes and proportional counters,
— Geiger-laskurit ja verrannollisuuslaskurit;
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters,
— ilmaisin- tai mittalaitteet, joissa käytetään Geiger-putkia tai verrannollisuuslaskureita;
— instruments incorporating ionisation chambers,
— laitteet, joissa käytetään ionisaatiokammioita;
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospecting and for reactor, air, water and soil monitoring,
— säteilynilmaisin- tai mittalaitteet malminetsintään tai reaktorin taikka ilman, veden ja maaperän monitorointiin;
— neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— neutronien ilmaisinputket, joissa käytetään booria, booritrifluoridia, vetyä tai fissioituvia alkuaineita;
— detection or measuring instruments incorporating neutron detector tubes using boron, boron trifluoride, hydrogen or a fissile element,
— ilmaisin- tai mittalaitteet, jotka perustuvat neutronien ilmaisinputkiin, joissa käytetään booria, booritrifluoridia, vetyä tai fissioituvia alkuaineita;
— scintillation crystals, mounted or in a metal casing (solid scintillators),
— tuikekiteet, asennetut tai metallipäällysteiset (kiinteät tuikeaineet);
— detection or measuring instruments incorporating liquid, solid or gaseous scintillators,
— ilmaisin- tai mittalaitteet, joissa käytetään nestemäisiä, kiinteitä tai kaasumaisia tuikeaineita;
— amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers,
— ydinfysikaalisiin mittauksiin erityisesti suunnitellut vahvistimet, mukaan lukien lineaarivahvistimet, esivahvistimet, jaetut vahvistimet ja pulssinkorkeusanalysaattorit;
— coincidence devices for use with radiation detectors,
— säteilynilmaisimissa käytettävät koinsidenssilaitteet;
— electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X-ray equipment and electrostatic measuring instruments),
— elektroskoopit ja elektrometrit, mukaan lukien annosmittarit (ei kuitenkaan opetuskäyttöön tarkoitetut tyypit, yksin­kertaiset metalliliuskaelektroskoopit ja erityisesti lääketieteellisten röntgenlaitteiden kanssa käytettäväksi suunnitellut annosmittarit eikä sähköstaattiset mittalaitteet);
— instruments capable of measuring a current of less than one picoampere,
— laitteet, joilla voidaan mitata alle yhden pikoampeerin virtoja;
— photomultiplier tubes with a photocathode which gives a current of at least 10 microamperes per lumen and in which the average amplification is greater than 10 5 , and any other types of electric multiplier activated by positive ions,
— valomonistinputket, joiden fotokatodiherkkyys on vähintään 10 mikroampeeria lumenia kohti ja keskimääräinen vahvistuskerroin suurempi kuin 10 5 sekä muut sähköiset vahvistimet, jotka aktivoituvat positiivisista ioneista;
— scalers and electronic integrating meters for the detection of radiation.
— pulssinlaskimet ja integroivat mittarit, joita käytetään säteilyn havaitsemiseen.
Cyclotrons, Van de Graaff or Cockcroft-Walton electrostatic generators, linear accelerators and other machines capable of imparting an energy greater than 1 MeV to nuclear particles.
Syklotronit, ”van de Graaf-” tai ”Cockroft & Walton”-tyyppiset sähköstaattiset generaattorit, lineaarikiihdyttimet ja muut laitteet, jotka kykenevät antamaan ydinhiukkasille yli 1 miljoonan elektronivoltin energian. Magneetit, jotka on erityisesti suunniteltu edellä mainittuihin laitteisiin (kuten syklotroneihin).
Magnets specially designed and constructed for the abovementioned machines and equipment (cyclotrons, etc.).
Massaspektrometreissa ja massaspektrograafeissa käytettävien kaltaiset kiihdytinputket ja fokusointiputket.
Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.
Tehokkaat positiivisten ionien lähteet käytettäviksi hiukkaskiihdyttimissä, massaspektrometreissa ja niiden kaltaisissa laitteissa.
Anti-radiation plate glass:
Suojauslasi säteilyä vastaan:
— cast or rolled plate glass (including wired or flashed glass) in squares or rectangles, surface-ground or polished but not further worked,
— valettu tai valssattu tasolasi (mukaan lukien verholasi tai lankavahvistettu lasi) neliön tai suorakaiteen muotoisena, pinta hiottu tai kiillotettu toiselta tai molemmilta puolilta;
— cast or rolled plate glass (whether or not ground or polished) cut to shape other than square or rectangular, or curved or otherwise worked (for example, bevelled or engraved),
— valettu tai valssattu lasi (pinta hiottu tai kiillotettu tai ei), leikattu muun kuin neliön tai suorakaiteen muotoiseksi, taivutettu tai muutoin työstetty (reuna esimerkiksi työstetty tai jyrsitty);
— safety glass, consisting of toughened or laminated glass, shaped or not.
— turvalasi, joka koostuu karaistusta tai laminoidusta lasista, muotoiltu tai muotoilematon.
Airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination:
Suoja-asut säteilyä tai radioaktiivista saastumista vastaan, valmistettu:
— made of plastic,
— muovista;
— made of rubber,
— kumista;
— made of impregnated or coated fabric:
— pinnoitetusta tai kyllästetystä kuidusta:
— for men,
— miehille;
— for women.
— naisille.
Diphenyl (when it is in fact the aromatic hydrocarbon C
Difenyyli (aromaattinen hiilivety C
INITIAL RESEARCH AND TRAINING PROGRAMME REFERRED TO IN ARTICLE 215 OF THIS TREATY
KOULUTUSOHJELMA, 215 ARTIKLASSA
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
PÖYTÄKIRJA KANSALLISTEN PARLAMENTTIEN ASEMASTA EUROO­PAN UNIONISSA
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
PALAUTTAVAT MIELEEN, että tapa, jolla kansalliset parlamentit valvovat maansa hallituksen toimintaa Euroopan unioniin liittyvissä kysymyksissä, on kunkin jäsenvaltion valtiosäännön mukaiseen järjes­telmään ja käytäntöön kuuluva asia,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamis­ sopimukseen:
For the purposes of this Protocol, ‘draft legislative acts’ shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a legislative act.
Tässä pöytäkirjassa ilmaisulla ’esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi’ tarkoite­taan komission ehdotuksia, jäsenvaltioiden ryhmän aloitteita, Euroopan parlamentin aloitteita, unio­nin tuomioistuimen pyyntöjä, Euroopan keskuspankin suosituksia ja Euroopan investointipankin pyyntöjä, joiden tarkoituksena on lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävän säädöksen antaminen.
When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48(7) of the Treaty on European Union, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted.
Kun Eurooppa-neuvosto aikoo soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 7 kohdan ensimmäistä tai toista alakohtaa, Eurooppa-neuvoston aloitteesta ilmoitetaan kansallisille parlamen­teille vähintään kuusi kuukautta ennen päätöksen tekemistä.
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
PÖYTÄKIRJA EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIMEN PERUSSÄÄNNÖSTÄ
Article 5 Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia, joissa tuomarin tilalle nimitetään toinen tuomari tavallisessa järjestyksessä, tuomarin tehtävä päättyy, kun hän eroaa.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpre­tation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Kahden kuukauden kuluessa tästä tiedoksiannosta asianosaisilla, jäsenvaltioilla, komissiolla ja tarvit­taessa unionin sillä toimielimellä, elimellä tai laitoksella, joka on hyväksynyt säädöksen, jonka päte­vyys tai tulkinta on riidan kohteena, on oikeus toimittaa unionin tuomioistuimelle kirjelmiä ja kirjallisia huomautuksia.
(*) Article inserted by Decision 2008/79/EC, Euratom (OJ L 24, 29.1.2008, p. 42).
(*) Artikla on lisätty päätöksellä 2008/79/EY, Euratom (EUVL L 24, 29. tammikuuta 2008, s. 42).
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appro­priate, to the parties.
Unionin tuomioistuin vastaa kustannuksista, jollei se aiheellisissa tapauksissa määrää niitä asianosais­ten vastattavaksi.
— acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the second paragraph of Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
— neuvoston toimia, joilla se käyttää täytäntöönpanovaltaa Euroopan unionin toiminnasta teh­dyn sopimuksen 291 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla; b) komission Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 331 artiklan 1 kohdan nojalla toteuttamasta toimesta tai ratkaisun tekemisen laiminlyömisestä.
The President of the Court of Justice and the President of the General Court shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court shall render their services to the General Court to enable it to function.
Unionin tuomioistuimen presidentti ja unionin yleisen tuomioistuimen presidentti vahvistavat yhteis­ymmärryksessä yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten unionin tuomioistuimen virkamiehet ja sen muu henkilöstö voivat antaa palveluja unionin yleiselle tuomioistuimelle tämän toiminnan varmistami­seksi.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Työjärjestyksessä voidaan poiketa 40 artiklan neljännestä kohdasta sekä 41 artiklasta, jotta niiden riita-asioiden erityispiirteet, jotka kuuluvat henkisen omaisuu­den alaan, voidaan ottaa huomioon.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the General Court may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the appli­cation.
Se, jonka väliintulohakemus on hylätty, voi hakea muutosta unionin yleisen tuomioistuimen hylkäys­päätökseen unionin tuomioistuimelta kahden viikon kuluessa siitä, kun hylkäävä päätös annettiin tiedoksi.
The European Union Civil Service Tribunal (hereafter ‘the Civil Service Tribunal’) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Union and its servants referred to in Article 270 of the Treaty on the Functioning of the European Union, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union.
Euroopan unionin virkamiestuomioistuimella, jäljempänä ”virkamiestuomioistuin”, on ensimmäisenä oikeusasteena toimi­valta ratkaista Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 270 artiklassa tarkoitetut unionin ja sen henkilöstön väliset riita-asiat, mukaan luettuina unionin elinten ja laitosten sekä niiden henkilöstön väliset riita-asiat, joiden osalta toimivalta on annettu Euroopan unionin tuomioistuimelle.
The Council, acting on a recom­mendation from the Court of Justice, shall determine the conditions and the arrangements governing the submission and processing of such applications.
Neuvosto vahvistaa unionin tuomioistuimen suosituksesta ehdokkuuksien esittämisen ja käsittelyn edellytykset ja sitä koskevat yksityiskoh­taiset säännöt.
It may, in certain cases determined by its Rules of Procedure, sit in full court or in a chamber of five judges or of a single judge.
Tietyissä tapauksissa, joista määrätään sen työjärjes­tyksessä, se voi kokoontua myös täysistunnossa, viiden tuomarin jaostossa tai yhden tuomarin kokoonpanossa.
The jurisdiction of and quorum for the full court as well as the composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Työjärjestyksessä määrätään täysistunnon toimivaltuuksista ja päätösvaltaisuudesta sekä jaostojen kokoonpanosta ja asioiden jakamisesta jaostoille.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure.
Täsmentäviä ja täydentäviä määräyksiä annetaan tarvittaessa virkamies­tuomioistuimen työjärjestyksessä.
The President of the General Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Annex and which shall be laid down in the Rules of Procedure of the General Court, adjudicate upon appeals brought in accordance with paragraphs 1 and 2.
Unionin yleisen tuomioistuimen presidentti voi ratkaista tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut muutoksenhaut yksinkertaistetussa menettelyssä, jossa voidaan tarpeellisessa määrin poiketa eräistä tämän liitteen määräyksistä ja josta määrätään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksessä.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the General Court, having heard the parties, may dispense with the oral procedure.
Työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin unionin yleinen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan ratkaista asian ilman suullista käsittelyä.
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
PÖYTÄKIRJA EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA TIETTYJEN ELINTEN, LAITOSTEN JA YKSIKKÖJEN KOTIPAIKAN SIJAINNISTA
(d) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.
d) Euroopan unionintuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka on liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamis­sopimukseen:
Property, funds, assets and operations of the European Union Article 1
Euroopan unionin omaisuus, varat ja liiketoimet 1 artikla
Communications and Laissez-Passer Article 5 (ex Article 6)
Viestintäyhteydet ja kulkuluvat 5 artikla (aiempi 6 artikla)
Article 6 (ex Article 7)
6 artikla (aiempi 7 artikla)
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Näitä kulkulupia an­netaan virkamiehille ja muulle henkilöstölle Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavissa henkilös­tösäännöissä ja unionin muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa vahvistetuin edelly­tyksin.
Members of the European Parliament Article 7 (ex Article 8)
Euroopan parlamentin jäsenet 7 artikla (aiempi 8 artikla)
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to represen­tatives of foreign governments on temporary official missions.
Euroopan parlamentin jäsenet saavat tullien ja valuutanvaihtovalvonnan osalta: a) omalta hallitukseltaan samat helpotukset, jotka myönnetään ulkomailla tilapäisissä virkatehtävissä matkustaville korkeille virkamiehille; b) toisten jäsenvaltioiden hallituksilta samat helpotukset, jotka myönnetään vieraiden valtioiden edus­tajille tilapäisissä virkatehtävissä.
Article 8 (ex Article 9)
8 artikla (aiempi 9 artikla)
Article 9 (ex Article 10)
9 artikla (aiempi 10 artikla)
Article 10 (ex Article 11)
Jäsenvaltioiden edustajat, jotka osallistuvat Euroopan unionin toimielinten työhön 10 artikla (aiempi 11 artikla)
Officials and other servants of the European Union Article 11 (ex Article 12)
Euroopan unionin virkamiehet ja muu henkilöstö 11 artikla (aiempi 12 artikla)
Article 12 (ex Article 13)
12 artikla (aiempi 13 artikla)
Article 13 (ex Article 14)
13 artikla (aiempi 14 artikla)