natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases the Commission concluded that the aid complied with the Community rules on regional aid,environmental protection aid, and research and development aid.
Komissio totesi kummassakin tapauksessa, että suunnitellut tuet noudattavat yhteisön aluetukisääntöjä sekä ympäristönsuojeluun ja tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevia sääntöjä.
The measures to assist ruralelectrification were are not caught by Article 92.
Maaseudun liittämistä sähköverkkoon koskevat toimenpiteet eivät puolestaan kuulu perustamissopimuksen 92 artiklan määräysten soveltamisalaan.
b) Tax arrangements for the Canary Islands
b) Kanariansaarten vero-ohjelma
On 16 December the Commission decided to approve aid under the economic and tax arrangementsscheme ("REF") for regional development in the Canary Islands.
Komissio päätti 16. joulukuuta hyväksyä Kanariansaarten alueellisen kehityksen edistämiseksi tarkoitetun talous- ja vero-ohjelman.
The aid took the form of reductions intaxes, as an incentive to the creation of new businesses or the expansion of existing ones and, to a lesserextent, the safeguarding of existing firms.
Veronalennusten muodossa myönnetyn tuen tarkoituksena on edistää yritysten perustamista ja laajentamista tai ainakin pelastaa olemassa olevat yritykset.
The annual budget would not exceed ESP 45 000 million(ECU 269.4 million).
Vuotuisen tukibudjetin enimmäismääräksi on asetettu 45 000 miljoonaa Espanjan pesetaa (269,4 miljoonaa ecua).
The Commission concluded that the investment aid complied with the ceilingscurrently in force and that the operating aid, which was to be available on a declining scale for a limitedtime, was justified in view of the disadvantages experienced by the firms owing to their location in aremote region of the Community.
Komission mielestä investointituet vastasivat tällä hetkellä voimassa olevia enimmäisintensiteettejä ja toimintatuet, joiden voimassaoloaika oli rajattu ja jotka vähenivät ajan myötä, olivat perusteltuja ottaen huomioon yrityksille niiden toiminnasta yhteisön syrjäisimmillä alueilla aiheutuvat haitat.
Finland a) New Finnish regional aid map
Suomi a) Suomen aluetukikartta
On 16 December the Commission approved the new map of regions eligible for regional aid in Finland,which was to apply until 31 December 1999.
Komissio hyväksyi 16. joulukuuta Suomen uuden aluetukeen oikeutettujen alueiden kartan, jota sovelletaan 31 päivään joulukuuta 1999.
The rate of aid varied from 20 to 37%, depending on theregion and size of the firm.
Tuki-intensiteetti vaihtelee 20-37 prosenttiin alueen ja yritysten koon mukaan.
Population cover was identical to the previous map, at 41.6%.
Tuen kattaman väestön osuus pysyy edelleen 41,6 prosentissa.
Seventeen ofthe regions, or 13.8% of the Finnish population, were eligible under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen tuen soveltamisalaan kuuluu 17 aluetta eli 13,8 prosenttia Suomen väestöstä.
On 21 May the Commission decided to authorise the extension of the Italian regional aid schemes until31 December 1999, in accordance with a new map and amendments notified to it; the Commission wassatisfied that the rates and procedures laid down in the principles of coordination of regional aid systemswere being complied with.
Komissio päätti 21. toukokuuta hyväksyä Italian aluetukiohjelmien jatkamisen 31. joulukuuta 1999 asti sekä sille ilmoitetut kartan muutokset tarkastettuaan ensin, että tuki-intensiteettien ja soveltamissääntöjen osalta noudatetaan aluetukien koordinoinnin periaatetta.
b) The Tremonti Act
b) Laki N:o 549/95 eli ns. Tremonti-laki
Having concluded thatthe aid scheme complied with the guidelines on aid for SMEs and the Community rules on regional aid,the Commission decided not to object to the application of the scheme to firms other than those inindustries subject to specific Community rules.
Todettuaan, että tuet noudattivat pkyritysten tukipuitteiden ja aluetukea koskevien yhteisön sääntöjen mukaisia tuki-intensiteettejä ja edellytyksiä, komissio päätti olla vastustamatta tämän ohjelman soveltamista sellaisiin yrityksiin, jotka eivät toimi yhteisön erityissääntöjen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
In the case of the shipbuilding and synthetic fibres sectors, the Commission reminded the Italianauthorities that the Community rules required individual notification.
Laivanrakennus- ja synteettikuituteollisuuden osalta komissio muistutti, että Italian viranomaisten on noudatettava näitä aloja koskevan yhteisön sääntelyn mukaisia yksittäistapauksista ilmoittamista koskevia sääntöjä.
Lastly, the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty and Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of the application of the scheme to the motor industry andthe steel industry, as the scheme did not appear to be compatible with the guidelines for aid to thoseindustries.
Komissio päätti aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan ja terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski ohjelman soveltamista moottoriajoneuvoteollisuudcn ja terästeollisuuden alalla. Ohjelma ei tällä hetkellä vaikuttanut yhdenmukaiselta moottoriajoneuvoteollisuutta ja terästeollisuutta koskevien yhteisön sääntöjen kanssa.
Ireland a) Tax arrangements for Irish enterprise areas
Verotoimenpiteet Irlannin teollisuusalueiden hyväksi
On 16 December the Commission approved a series of measures concerning the enterprise areas definedin the 1995 and 1997 Finance Acts, The tax relief granted to these areas consisted in capital allowances(accelerated and free depreciation), double rent allowance, and relief from local property tax.
Komissio antoi 16. joulukuuta luvan vuosien 1995 ja 1997 "Finance Acts" -säädöksissä määriteltyjen teollisuusalueiden hyväksi toteutettaville toimenpiteille. Näillä alueilla myönnetyt veronhuojennukset käsittävät vähennykset nopeutetuista poistoista ja vapaista poistoista, kaksinkertaisen vuokravähennyksen ja vapautuksen paikallisesta kiinteistöverosta.
Onlyinvestments relating to new business start-ups were eligible.
Ainoastaan uuden yrityksen perustamiseen liittyvät investoinnit ovat tukikelpoisia, toimintakulut eivät.
Operating aid was excluded, and thecombined intensity of aid under these arrangements and regional aid ws not to exceed the regional aidceilings established by the Commission.
Näiden tukien ja aluetukien yhteenlaskettu intensiteetti ei saa ylittää komission aluetuille vahvistamia enimmäisintensiteettejä.
The enterprise areas designated in 1995 would be valid until theend of July 1998, and those defined in 1997 would be extended until the end of 1999.
Vuonna 1995 määritellyt alueet ovat tukikelpoisia vuoden 1998 heinäkuun loppuun, ja vuonna 1997 määritellyt vuoden 1999 loppuun.
On 18 June the Commission decided not to raise any objection to the implementation of an investmentaid scheme for young entrepreneurs which was to operate until 31 December 1999 and have a budget of ECU 30 million.
Komissio päätti 18. kesäkuuta olla vastustamatta tukiohjelmaa, jolla edistetään investointeja nuorten yrittäjien perustamiin yrityksiin. Ohjelma on voimassa 31. joulukuuta 1999 asti ja sen toteuttamiseen on varattu 30 miljoonan ecun määrärahat.
The aid, in the form of outright grants which took account of the number of jobs created,was to help the creation, extension and modernisation of small and medium-sized enterprises in which amajority stake was held by young entrepreneurs.
Tuet, joita ei tarvitse maksaa takaisin, myönnetään luotujen työpaikkojen määrän perusteella. Tukiohjelman tarkoituksena on sellaisten pkyritysten perustaminen, laajentaminen tai uudenaikaistaminen, joissa määräysvalta on nuorilla yrittäjillä.
The scheme satisfied the detailed rules and ceilingsprescribed for the grant of aid to SMEs in areas such as Portugal, which was eligible for aid under theexemption in Article 92(3)(a).
Ohjelma noudattaa niitä sääntöjä ja intensiteettejä, joita pkyritysten tukemiselle Portugalissa on asetettu perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla alueilla.
Sweden a) Aid scheme for transport in the northern regions of Sweden
Ruotsi a) Pohjoisten alueiden kuljetustuki
On 5 February the Commission decided to approve a Swedish aid scheme for transport in the northernregions of the country, aimed at partially compensating for the handicaps suffered by firms owing to theirlocation in what were very remote regions of the European Union.
Komissio päätti 5. helmikuuta hyväksyä Ruotsin pohjoisten alueiden kuljetustukiohjelman. Ohjelman tavoitteena on tasata osittain niitä haittoja, joita yrityksille aiheutuu niiden sijaitsemisesta unionin syrjäisillä alueilla.
The scheme consisted in areimbursement, calculated on a rising scale according to distance (from 251 km to over 701 km), of partof the extra costs of road or rail transport incurred by such firms owing to their remote location.
Tuet muodostuvat korvauksesta, jonka osuus kasvaa matkan pituuden mukaan (251 km:stä yli 701 km:n). Korvaus kattaa osan niistä ylimääräisistä tie- tai rautatiekuljetuskustannuksista, joita yrityksille aiheutuu niiden sijainnin vuoksi. Tukia sovelletaan yrityksiin, jotka sijaitsevat Norrbottenin, Jämtlandin, Västerbottenin, Kopparbergin ja Västernorrlandin lääneissä sekä osassa Gävleborgin ja Värmlandin läänejä.
The Commission took its decisionafter satisfying itself that the scheme complied with the requirements of the Commission's method for theapplication of Article 92(3)(c) to regional aid, which referred to the special nature of the regions inquestion and their specific handicaps in terms of distance and transport costs.
Komissio teki tämän päätöksen todettuaan, että kyseinen ohjelma oli perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kodan e alakohdan soveltamiselle vahvistettujen edellytysten mukainen. Komissio totesi päätöksessään etenkin kyseisten alueiden erityisen aseman ja niille etäisestä sijainnista ja kuljetuskustannuksista aiheutuvat erityiset haitat.
b) Aid for businesses situated in the northern regions of Sweden
Tuki yrityksille tietyillä Pohjois-Ruotsin alueilla
On 30 July the Commission proposed "appropriate measures" concerning a scheme to assist businessesin the north of Sweden.
Komissio ehdotti 30. heinäkuuta aiheellisia toimenpiteitä, jotka koskivat tukiohjelmaa tietyillä Pohjois-Ruotsin alueilla toimivien yritysten hyväksi.
In February the Commission had authorised the grant of certain forms of aid fortransport in the northern regions of Sweden, aimed at partially compensating for the handicaps owing totheir location and to the costs of transport.
Helmikuussa komissio hyväksyi Ruotsin pohjoisten alueiden kuljetustukiohjelman, jotta voitaisiin tasoittaa haittoja, joita yrityksille aiheutuu niiden
STATE AID 213 their social security contributions, and in order to prevent different forms of aid being combined in a wayincompatible with the common market the Commission decided to propose measures fixing ceilings forthe aid authorised, and excluding from aid most of the mining and quarrying industry.
Jotta voitaisiin välttää se, että tietyissä tapauksissa näiden tukien kumuloituminen ei soveltuisi yhteismarkkinoille, komissio päätti ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä, joilla vahvistetaan sallittujen tukien enimmäismääriä ja jätetään louhinta- ja kaivosteollisuus pääosin tuen ulkopuolelle.
United Kingdom a) Aid scheme for capital investment in Scotland
Yhdistynyt kuningaskunta a) Skotlannissa sovellettava pääomainvestointien tukiohjelma
On 1 October the Commission decided to raise no objection to the introduction of an aid scheme forfirms carrying out capital investments in Scotland.
Komissio päätti 1. lokakuuta olla vastustamatta Skotlannissa sovellettavaa tukiohjelmaa, jolla tuetaan pääomainvestointeja kyseiselle alueelle tekeviä yrityksiä.
In areas eligible for regional aid, amounts of up to 20or 30% could be granted, depending on the area.
Aluetukeen oikeutetuilla alueilla nämä tuet voivat olla 20 - 30 prosenttia alueen mukaan.
Elsewhere, the aid was to be restricted to small andmedium-sized enterprises and to the intensity laid down in the relevant guidelines.
Muilla alueilla tukea myönnetään vain pk-yrityksille ja tuki-intensiteetit on rajattu yhteisön puitesääntöjen mukaisiksi.
In certain sensitiveindustries it would be either prohibited or subject to very tight restrictions.
Eräillä herkillä aloilla tuet ovat joko kiellettyjä tai niiden myöntämiselle on asetettu erittäin tiukkoja rajoituksia.
The scheme had a total budgetof GBP 425 million (ECU 646 million) for the period from 1996/97 to 1999/2000.
Tukiohjelman kokonaisbudjetti vuosille 1996/1997 - 1999/2000 on 425 miljoonaa Englannin puntaa (646 miljoonaa ecua).
Aid to specific industries
Alakohtaiset tuet
Steel
Saksa a)
On 18 June the Commission decided that an injection of capital into Stahlwerke Bremen GmbH wasoutside the scope of Article 1 of the Steel Aid Code.
Komissio katsoi 18. kesäkuuta, että Stahlwerke Bremen GmbH -yhtiölle myönnetty pääomankorotus ei ole terästukisääntöjen 1 artiklassa tarkoitettua tukea.
The shareholders in Stahlwerke Bremen, namely Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH ("Hibeg"), which is a publicly owned regional investmentcorporation controlled by the City of Bremen, and a private company, Sidmar, decided to increase Stahlwerke Bremen's capital by DEM 150 million (ECU 77 million), apportioned between themaccording to their shareholdings in the company, i.e. 32.3% for Hibeg and 67.7% for Sidmar.
Bremenin kaupungin määräysvallassa oleva alueellinen sijoitusalan julkisyritys Hanseatische Industriebeteiligungen GmbH (Hibeg) -yhtiö ja yksityinen Sidmar -yhtiö, molemmat Stahlwerke Bremen GmbH:n osakkaita, päättivät korottaa viimeksi mainitun osakepääomaa 150 miljoonalla Saksan markalla (77 miljoonaa ecua). Tämä summa jakautuu osakkaiden kesken omistusosuuksien perusteella, jolloin Hibegin osuus on 32,3 prosenttia ja Sidmarm 67,7 prosenttia.
In thecircumstances Hibeg's capital injection could be considered the normal behaviour of a private investor,and the Commission concluded that it did not constitute state aid.
Koska Hibegin osuutta voidaan tässä tilanteessa pitää yksityissijoittajalle luonteenomaisena toimintana, komissio päätteli, ettei kyseessä ollut valtiontuki.
On 15 July the Commission initiated formal inquiry proceedings in respect of aid to Georgsmarienhutte GmbH, a steelworks located in Lower Saxony.
Komissio aloitti 15. heinäkuuta virallisen menettelyn Nieder-Sachsenin osavaltiossa toimivalle Georgsmarienhütte GmbH -terästehtaalle myönnetyn tuen osalta.
On 15 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of tire Steel Aid Code inrespect of aid of at least DEM 106 million (ECU 53.8 million) granted for the privatisation andrestructuring of Groditzer Stahlwerke GmbH, a steel firm located in Saxony.
Komissio päätti 15. heinäkuuta aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn vähintään 106 miljoonan Saksan markan (53,8 miljoonan ecun) tuista, jotka myönnettiin Sachsenin osavaltiossa sijaitsevan terästeollisuuden alalla toimivan Gröditzer Stahlwerke GmbH -yhtiön yksityistämiseen ja rakenneuudistukseen.
The Commission hadserious doubts as to the compatibility of this aid with the ECSC Treaty and the Steel Aid Code, especiallygiven the adverse effects on intra-Community trade of maintaining this firm on the market.
Komissio epäilee, ovatko nämä tuet EHTY:n
On 30 July the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code inrespect of aid for Eisen- und Stahlwalzwerke Rotzel GmbH, a steel firm which had been in liquidationsince 1 May 1997.
Komissio päätti 30. heinäkuuta aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski terästeollisuuden alalla toimivalle, 1 päivästä toukokuuta 1997 vararikossa olleelle, Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH -yhtiölle myönnettyä tukea.
The aid was in the form of a guarantee on 80% of an investment loan amounting to DEM 15 million (ECU 7.6 million) for restructuring the company, and the Commission had seriousdoubts as to its compatibility with the Steel Aid Code.
Kyse on yrityksen rakenneuudistukseen myönnetyn 15 miljoonan Saksan markan (7,6 miljoonan ecu) investointituen takaamisesta 80 prosenttiin asti. Komissio epäilee, onko tuki terästukisääntöjen mukaista.
On 15 July the Commission adopted a decision requiring the German Government to supply information.In proceedings initiated on 5 February 1997, the Commission had unsuccessfully tried to obtain theinformation it required to verify the compatibility of aid granted to Stahl- und HartguBwerke Bosdorf AG, a foundry located in Saxony.
Komissio päätti 15. heinäkuuta vaatia Saksan hallitusta toimittamaan tarpeelliset tiedot, joita se oli turhaan yrittänyt saada 5. helmikuuta 1997 aloitetussa menettelyssä tutkiakseen, soveltuvatko Sachsenin osavaltiossa sijaitsevalle valimolle SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG.iìe myönnetyt tuet yhteismarkkinoille.
It therefore adopted a decision formally ordering the German Government to provide this information.
Komissio siis teki päätöksen, jossa määrätään Saksan hallitusta toimittamaan nämä tiedot.
On 18 November the Commission decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid to the steel firm ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
Komissio päätti 18. marraskuuta aloittaa terästukisääntöjen 6 artiklan 5 kohdan mukaisen menettelyn tuesta terästeollisuusalan yritykselle ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.Ue.
The aid consisted of grantstotalling DEM 10.58 million (ECU 5.37 million), which had already been paid, a DEM 12 million(ECU 6 million) guarantee for operating loans, also already granted, and a DEM 18.2 million (ECU 9.2million) guarantee which was about to be granted for investment loans.
Kyse on jo myönnetyistä 10,58 miljoonan Saksan markan (5,37 miljoonan ecun) tuista ja 12 miljoonan Saksan markan (6 miljoonan ecun) takauksista toimintaluotoille sekä 18,2 miljoona Saksan markan (9,2 miljoonan ecun) takauksista, joita ollaan juuri myöntämässä investointiluotoille.
The Commission formally askedthe German authorities to suspend the granting of the latter guarantee.
Komissio kehotti virallisesti Saksan viranomaisia luopumaan viimeksi mainitun tuen myöntämisestä.
The Commission also initiatedproceedings in respect of aid in the form of a DEM 12 million (ECU 6 million) investment guaranteewhich was authorised in 1994 but was unlawfully used to cover operating costs; operating aid isprohibited by the ECSC Treaty.
Komissio aloitti myös menettelyn, joka koski 12 miljoonan Saksan markan (6 miljoonan ecun) investointitakauksena myönnettyä tukea, johon annettiin lupa vuonna 1994 jajota on käytetty väärin toimintakulujen kattamiseen, vaikka toimintatuet on kielletty EHTY:n perustamissopimuksessa.
On 5 November the Commission authorised the Duferco Clabecq company plan.
Komissio hyväksyi 5. marraskuuta Duferco-Clabecq -yrityksen liiketoimintasuunnitelman.
Following thebankruptcy of the old Forges de Clabecq, its plant was taken over by Duferco Clabecq, a companyformed for this specific purpose by the Duferco group.
Forges de Clabecq -yhtiön konkurssin jälkeen sen tuotantolaitokset siirtyivät £)¡(/é/ro-konsernin tätä tarkoitusta varten perustaman Duferco-Clabecq -yhtiön haltuun.
Duferco Clabecq's capital was to be BEF 1 400 million, of which 75% was to be put up by Duferco and 25% by the State.
Duferco-Clabecq -yhtiön osakepääoma on 1 400 miljoonaa Belgian frangia, josta 75 prosenttia omistaa Duferco-yhtiö ja 25 prosenttia valtio.
The latter was alsoto grant Duferco Clabecq a ten-year loan of BEF 550 million with an annual interest rate of 5.5%; 75%of the loan would be guaranteed by Duferco.
Lisäksi valtio myöntää Duferco-Clabecq -yhtiölle 5,5 prosentin vuotuisella korolla kymmenvuotisen 550 miljoonan Belgian frangin suuruisen lainan, jonka £ > »/èrco-yhtiö takaa 75-prosenttisesti.
Having examined the arrangements, the Commission tookthe view that the State's holding was consistent with the,normal practice of an investor operating in amarket economy, and that the loan was being granted on normal market terms.
Tutkittuaan näitä toimenpiteitä koskevia sääntöjä komissio katsoi, että valtion hankki osakkuuden markkinataloudessa toimivalle yksityiselle sijoittajalle ominaisella tavalla ja että laina myönnettiin markkinaehdoilla.
It therefore concluded thatthe public measures did not involve any element of aid falling within the scope of Article 1(2) of the Steel Aid Code.
Tästä syystä se totesi, että valtion toimenpiteisiin ei sisälly tukea, joka kuuluisi terästukisääntöjen 1 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
Spain a) Tax aid scheme for ECSC industries
KILPAILURAPORTTI 1997
COMPETITION REPORT 1997
VALTIONTUKI 219
STATE AID 215 accession to the European Communities, but the ECSC Treaty made no provision for existing aid, and, onthe basis of the information available to the Commission, the aid appeared to be incompatible with the Steel Aid Code and the ECSC Treaty.
Kysymys on tukiohjelmasta, joka oli voimassa jo ennen Espanjan liittymistä Euroopan yhteisöön, mutta EHTY:n perustamissopimuksen osalta voimassa olevan tuen käsitteeseen ei voida vedota. Komission hallussa tällä hetkellä olevien tietojen perusteella ohjelma ei vaikuta terästukisääntöjen ja EHTY:n perustamissopimuksen mukaiselta.
With regard to industries coming under the EC Treaty, the Commission would be proposing appropriatemeasures under Article 93(1) to the Spanish Government at a later date.
EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien toimialojen osalta komissio aikoo myöhemmin ehdottaa perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä.
On 26 February the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code, and to authorize aid totalling ITL 5 400 million (ECU 2.8 million) for the closure of thesteel company Mini Acciaierie Odolese as part of the planned closure of a series of private steel plants in Italy.
Komissio päätti 26. helmikuuta lopettaa terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti aloittamansa menettelyn ja antaa luvan 5 400 miljoonan liiran (2,8 miljoonan ecun) sulkemistuen myöntämiseen Mini Acciaierie Odolose (MAO) ­terästeollisuusyritykselle Italian yksityisen terästeollisuuden sulkemisohjelman yhteydessä.
The Commission found that all the requirements of the Steel Aid Code, in particular Article 4, hadbeen fulfilled.
Komissio totesi, että tuet täyttivät kaikki terästukisäännöissä ja erityisesti sääntöjen 4 artiklassa vahvistetut edellytykset.
b) ISP Cremona
Terästeollisuusyritys ¡SP Cremona
On 2 April the Commission decided not to object to aid of ITL 25 900 million (ECU 13.3 million) to the ISP Cremona steelworks for an R & D programme aimed at studying and developing a new process formanufacturing flat-rolled steel.
Komissio päätti 2. huhtikuuta olla vastustamatta ¡SP Cremona ­terästeollisuusyritykselle myönnettävää 25 900 miljoonan liiran (13,3 miljoonan ecun) tukea valssattujen teräslevyjen uuden tuotantomenetelmän kehittämistä koskevan t & k­ohjelman jatkamiseksi ja loppuun saattamiseksi.
It concluded that the aid satisfied the limits and conditions of Article 2 ofthe Steel Aid Code and the Community framework for state aid for R & D.
Komissio totesi, että tuki on terästukisääntöjen 2 artiklassa määrättyjen rajoitusten ja edellytysten sekä tutkimus­ ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien puitteiden mukainen.
On 30 April the Commission adopted a negative final decision terminating the proceedings initiatedunder Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of a state guarantee granted to the steel group Ferdofin Siderurgica SpA to cover bank loans amounting to ITL 45 000 million (ECU 22 million).
Komissio päätti 30. huhtikuuta lopettaa lopullisella kielteisellä päätöksellä terästukisääntöjen 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti aloittamansa menettelyn, joka koski Ferdofin Siderurgica Sri ­konsernin 45 000 miljoonan liiran (22 miljoonan ecun) luotoille annettuna valtion takauksena myönnettyä tukea.