natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 10.3 million for the modernisation of a moped and scooter plant at Pondera (Tuscany);
D 10,3 miljoonaa ecua Pontederassa sijaitse­van moottoripolkupyörä­ ja skootteritehtaan nykyaikaistamiseen (Toscana);
□ ECU 20.9 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 24,3 miljoonaa ecua Reykjavikin kaupun­gin jätevesien keräämiseen ja käsittelyyn liit­tyvien perusrakenteiden laajentamiseen ja pa­rantamiseen.
□ ECU 50 million for the supply of drinking water and water distribution in several urban areas of Morocco;
Π Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation välinen sopimus: kuuleminen (­ > kohta 1.4.48). Π 50 miljoonaa ecua useiden Marokon kau­punkikeskusten juomaveden jakelu­ ja kana­vointijärjestelmään;
□ ECU 85 million for repairing and increasing the capacity of certain mainline sections of the Marrakesh­Casablanca rail link.
D Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön ja Ukrai­nan välinen sopimus: yhteenveto kirjallisesta kuulemisesta f— > kohta 1.4.46). D 85 miljoonaa ecua Marokon rautatieverkon päälinjojen eräiden osuuksien kunnostami­seen ja laajentamiseen Manakeshin ja Casa­blancan välisellä linjalla.
D ECU 143.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön ja Venäjän federaation välisen terässopimuksen voimas­saolon jatkaminen kolmella kuukaudella: yh­teenveto kirjallisesta kuulemisesta f— > kohta 1.4.50). D 45 miljoonaa ecua Mossel Bayn lähistöllä sijaitsevien kaasuesiintymien ja esiintymiin liittyvien tiivistyslaitosten hyödyntämiseen.
□ ECU 45 million for the development of satel­lite gasfields at Mossel Bay and adjacent com­pression plants.
D Ehdotus neuvoston ja komission päätök­seksi, jolla määritellään yhteisön kanta yhtei­sön ja Slovakian tasavallan assosiointineuvos­tossa: kuuleminen.
□ ECU 182.2 million for the strengthening and extension of dikes along various sections of the Rhine, the Waal, the Ijssel and the Maas in the province of Gelderland;
Π Terästeollisuuden ennusteohjelma vuoden 1997 toiselle vuosipuoliskolle: kuuleminen (­ > kohta 1.3.118). Π miljoona ecua maalämpövoimalan energi­antuotantokyvyn parantamiseen sekä kuljetus­ja jakeluverkon lujittamiseen Komorien tasa­vallan kolmella pääsaarella.
□ ECU 1 million for the restoration of thermal energy production capacity on the three main islands of the Republic of the Comoros and the upgrading of transport and distribution net­works.
D Kiinteiden polttoaineiden markkinat yhtei­sössä vuonna 1996 ja alan näkymät vuonna 1997: kuuleminen f­ > kohta 1.3.150). Tsekin tasavalta
□ ECU 68.3 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
D Luonnos Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön toimintatalousarvioksi vuodelle 1998: näke­mysten vaihtoa komission kanssa.
□ ECU 75 million for the modernisation of the Czech section of the Berlin­Prague­Vienna rail link.
Π 75 miljoonaa ecua Berliinistä Prahan kautta Wieniin kulkevan Tsekinmaalla sijait­sevan rautatieosuuden nykyaikaistamiseen.
□ ECU 20.9 million for the construction of a plant making glass components for cathode­ray tubes for televisions and monitors in Cardiff (Wales);
D Luonnos Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön korjaavaksi toimintatalousarvioksi vuodelle 1997: näkemysten vaihtoa.
□ ECU 175.1 million for the construction of a new fast rail link between Heathrow airport and Paddington station in London;
Π Ehdotus päätöslauselmaksi yhteisen tutki­muksen tulevaisuudesta hiilen ja teräksen sektoreilla: yksimielinen hyväksyminen.
□ ECU 210.1 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
Π EHTYn perustamissopimuksen 95 artik­lassa määritetyn terästeollisuudelle myönnet­tävän tuen seuranta: näkemysten vaihtoa.
336th session (ordinary)
336. istunto (tavanomainen)
Chairman: Mr Vondran.
Puheenjohtaja: R. Vondran.
□ Forward programme for steel for the second half of 1997: consultation (­» point 1.3.118).
1.10.22 Alueiden komitea hyväksyi lausun­not, jotka koskivat
□ Draft amending ECSC operating budget for 1997: exchange of views.
D vihreää kirjaa "Energia tulevaisuudessa, uusiutuvat energialähteet: yhteisön strategia" (^ kohta 1.3.152);
□ Draft resolution on the future of research in the coal and steel sectors: adopted unanimously.
D direktiiviehdotusta jätteiden käsittelystä kaatopaikalla (—» kohta 1.3.197);
□ Monitoring of aid to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty: exchange of views.
1.10.21 Alueiden komitea piti 18. täysistun­tonsa 77. ja 12. kesäkuuta; istunnon puheen­johtajana toimi P. Maragall ja siihen osallistui myös komission jäsen M. Wulf­Mathies.
She concluded by stating that the discussions on regional planning and urban policy would enable the subsidiarity principle to be put into practice since they would involve the local and regional authorities, the two sides of industry and the general public.
D asiantuntijakomitean tiedonantoa "Kohti kansalaisoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien Eurooppaa" (— > kohta 1.3.258); Viitteet: Komission tiedonanto "Yhteenkuuluvuus ja tie­toyhteiskunta" — KOM(97) 7, tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.109
□ Survey of investments and the development of production capacities in 1996 and initial results of the 1997 survey: oral communication from the Commission.
D yhteisön Inteneg II C ­aloitetta ja paikal­listen ja alueellisten yhteisöjen mahdollista roolia (— > kohta 1.3.140); Komission tiedonanto yhteenkuuluvuuspolitii­kasta ja ympäristöstä — KOM(95) 509, tiedote 11­1995, kohta 1.3.81
□ the proposal for a Directive on the landfill of waste (­ > point 1.3.197); 18th plenary session
Komission tiedonanto "Kohti kaupunkien toi­mintaohjelmaa Euroopan unionissa" — KOM(97) 197, tiedote 5­1997, kohta 1.3.86
□ the report of the Comité des Sages 'For a Eu­rope of civic and social rights' (­» point 1.3.258);
D vihreää kirjaa "Julkiset hankinnat Euroo­pan unionissa: lähtökohdat tulevalle pohdin­nalle" (­» kohta 1.3.64);
D the Inteneg II C Community initiative and the potential role for local and regional authorities (­ > point 1.3.140); 1.10.21.
D ensimmäistä Euroopan innovaatiota koske­vaa toimintasuunnitelmaa f—» kohta 1.3.127);
□ the Green Paper on commerce (­* point 1.3.121);
Π ehdotusta päätökseksi yhteisen liikennepo­litiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta (­^ kohta 1.3.156);
References: Commission communication 'Cohesion and the information society'; COM(97) 7; Bull. 1/2­1997, point 1.2.109
D rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seuranta­keskuksen perustamista (— > kohta 1.2.3); D yhteisön ympäristölainsäädännön voimaan saattamista f— > kohta 1.3.191); D toimintaohjelmaa "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset" (—» kohta 1.3.137);
□ the Green Paper 'Public procurement in the European Union: exploring the way forward' (­ > point 1.3.64); Commission communication on cohesion pol­icy and the environment: COM(95) 509; Bull. 11­1995, point 1.3.81
D vihreää kirjaa yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista f—» kohta 1.3.67).
□ the first action plan for innovation in Europe (­» point 1.3.127);
1.10.23 Alueiden komitea hyväksyi päätös­lauselman, joka koski
Commission communication 'Cohesion policy and culture: a contribution to employment': COM (96) 512; Bull. 11­1996, point 1.3.94
Wulf­Mathies viittasi komission kolmeen tiedonan­toon ("Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta", "Yhteenkuuluvuuspolitiikka ja ympäristö", "Koheesiopolitiikka ja kulttuuri") ja korosti erityisesti kestävän kehityksen tarpeellisuutta, kaupunkien ja maaseutualueiden tasavertaista kehitystä, reuna­alueiden osallisuutta tietoyh­teiskuntaan ja kulttuuriperinnön ja luonnon­varojen säilyttämistä.
□ the proposal for a decision on the promotion of sustainable and safe mobility (­» point 1.3.156);
Komission kaupunkeja koskevan tiedonannon perusteella Wulf­Mat­hies korosti työttömyyteen, syrjäytymiseen, ahtauteen ja ympäristön saastumiseen liittyviä ongelmia.
Commission communication 'Towards an ur­ban agenda in the European Union': COM(97) 197; Bull.
D tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteitä si­sämarkkinoilla (—¥ kohta 1.3.44).
Average for the month; OJ C 168, 1.7.1997.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVL N:o C 168, 1.7.1997.
June 1997 national currency/sector
Kesäkuu 1997
Value in national currency of ECU 1
Yhtä ecua vastaava
Swedish krona — All products
Ranskan frangi — Kaikki tuotteet
French franc — All products
Ruotsin kruunu — Kaikki tuotteet
Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty
Euroopan komission puheenjohtajan J. Santerin puhe "Amsterdamin sopimus".
Mr President-in-Office, thing possible to ensure that concrete action is taken to encourage the creation of jobs.
"Herra puhemies, herra neuvoston puheenjohtaja, hyvät Euroopan parlamentin jäsenet,
It's all very well to talk about these things at summit level — but words have to be translated into actions.
Näistä asioista on arvatenkin helppoa keskustella valtioiden ja hallitusten päämiesten tasolla, mutta näiden sanojen olisi muututtava teoiksi.
That is the battle this Commission has been fighting for more than two years, with the support of Parliament.
Tämän puolesta komissio on jo kahden vuoden ajan kamppaillut Euroopan parlamentin tukemana.
The European Council in Amsterdam marked a suc­cessful conclusion to the work of the Dutch Presi­dency.
Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksessa Alankomaiden puheenjohtajakausi saatiin menestyksekkäästi päätökseen.
I also welcome the encouraging signals sent out by the European Council for the completion of the internal market, whose effect on competitiveness, economic growth and employment is essential.
Olen tyytyväinen myös siihen, että Eurooppaneuvosto on omaksunut myönteisen kannan sisämarkkinoiden toteuttamisen osalta.
The Commission will ensure that the four objectives of the action plan are put into effect efficiently, and on time.
Sisämarkkinoiden vaikutukset kilpailukykyyn, talouskasvuun ja työllisyyteen ovat olennaiset.
All our institutions must take action, each in its own field.
Komissio valvoo vastedes sitä, että toimintaohjelmaan sisältyvät neljä tavoitetta pannaan tehokkaasti täytäntöön määräajassa.
Since Maastricht, my priority has been to bring the European Union closer to the citizen.
Maastrichtin sopimuksen tekemisestä lähtien ensi sijaisena tavoitteenani on ollut lähentää Euroopan unionia ja sen kansalaisia toisiinsa.
The Amsterdam Council did the necessary.
Nykyinen neu vosto on täyttänyt tehtävänsä.
Its conclusions on employ­ment, on freedom, security and justice, on the envi­ronment, and the Treaty of Amsterdam show that the public's concerns feature on our agendas.
Neuvoston päätel mät työllisyydestä, vapaudesta, turvallisuudesta, oikeudesta ja ympäristöstä sekä Amsterdamin sopimuksesta osoittavat, että kansalaisten huolenaiheille on annettu keskeinen sija kokouksissamme.
Finally, I welcome the launch of some 90 territorial pacts for employment, each of which will act as a lab­oratory for employment throughout the entire Union.
Lopuksi haluan ilmaista tyytyväisyyteni niiden noin 90 alueellisen sopimuksen käyttöönottoon, joiden voimaan varmasti katsoa edistävän työlli syyttä koko Euroopan unionissa.
Those conclusions also show that we have embarked on a new stage in Community history.
Päätelmät osoittavat myös, että olemme siirtyneet uuteen vaiheeseen yhteisön historiassa.
For that very reason, any additional step is difficult: we find our­selves treading on the most sensitive matters.
Uutuus on syynä myös siihen, että yksikään askel tästä eteenpäin ei ole helppo: kyseessä olevat aiheet ovat arkaluontoisia.
Our pro­gress is slow, I grant you, but progress it is.
Se, että edistystä saavutetaan näillä aloilla, on jotakin uutta.
That is the great thing.
Edistys on tosin hidasta.
Let me start with employment, the main concern of our citizens.
Herra puhemies, siirryn nyt tarkastelemaan hallitustenvälistä konferenssia. renssia.
It has been at the very centre of dis­cussion, both at the Intergovernmental Conference, to which I shall return in due course, and at most of the discussions on other subjects between the Heads of State or Government.
Työllisyys on saanut keskeisen sijan niin keskusteluissa hallitustenvälisessä konferenssissa, johon palaan myöhemmin, kuin suurimmassa osassa niistä keskusteluista, joita val tioiden ja hallitusten päämiehet ovat käyneet muiden aiheiden osalta.
This is the third time I have been involved in a revi­sion of the Treaty of Rome.
Osallistun nyt kolmatta kertaa Rooman sopimuksen tarkistukseen.
All the meetings went on into the small hours.
Kaikki kokoukset saatiin päätökseen vasta myöhään yöllä.
So the idea of working for 18 hours at a stretch is not, in itself, anything out of the ordinary.
18 tunnin yhtäjaksoinen työ ei tietenkään ole erikoislaatuista sinänsä — eiväthän neuvottelut ole koskaan helppoja.
The negotiations themselves have never been easy, and I can tell you that they were parti­cularly difficult — sometimes even frustrating — on this occasion.
Tällä kertaa ne olivat kuitenkin erityisen vaikeat, joskus jopa turhauttavat.
I several times felt there was a lack of political will and a worrying tendency to give priority to purely national viewpoints.
Moneen otteeseen olin havaitsevinani tiettyä poliittisen tahdon puutetta sekä huolestuttavan taipumuksen asettaa etusijalle yksinomaan kansallisia etuja ajavat näkemykset.
Negotiating is one thing, but the results are another.
Onneksi kykenimme tekemään ne tyhjiksi.
By laying down the final technical preparations, the European Council has given the final green light to the launch of the single currency on 1 January 1999, while improving the coordination of economic pol­icies for the benefit of employment.
Säätäessään viimeisistä teknisistä valmisteluista neuvosto suostui lopullisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottoon 1. tammikuuta 1999 ja lujitti sa malla työllisyyttä edistävien talouspolitiikkojen yhteensovittamista.
The Member States have clearly confirmed their determination to go ahead with the euro under the conditions laid down.
Jäsenvaltiot vahvistivat näin selkeästi päättäväisyytensä ottaa euro käyttöön määrätyin edellytyksin.
We all know now what the common side of the coins is going to look like: the euro now has a face!
Kolikoiden yhteinen puoli lieneekin kaikille tuttu: nyt eurolla on kasvot!
As you know, the Pact for Stability and Growth was adopted in its entirety.
Kuten tiedätte, vakaus- ja kasvusopimus on hyväksytty kokonaisuudessaan.
It is accompanied by two reso­lutions.
Siihen liittyy kaksi pää töslauselmaa.
Then we also have the new chapter on employment, which will be implemented ahead of time, and the strengthening of the social provisions of the Treaty.
Kasvua ja työllisyyttä koskeva pää töslauselma asettaa työllisyyden konkreettisella ja käytännöllisellä tavalla unionin tärkeimpien tavoitteiden joukkoon.
Two weeks ago 1 spoke to you on the basis of a Presi­dency text that represented a compromise.
Neuvottelut ovat ainoastaan alku: tulos voi olla jotakin muuta.
As I saw it, that text combined ambition and realism.
Saavutimmeko todellakin ne tavoitteet, jotka asetimme itsellemme hallitustenvälisen konferenssin avauksen yhteydessä?
And I hoped that an additional effort would be made by the Heads of State or Government to strengthen and improve it. The fears I expressed in this House on 11 June, Mr President, have to some extent proved well
Olemmeko on nistuneet lujittamaan unionia niin, että laajentuminen olisi mahdollista toteuttaa parhaissa mahdollisissa olosuhteissa?
Between now and the extraordinary European Council under the Luxembourg Presidency we must do every­
Lisäksi sopimukseen liittyvät uusi ennakolta sovel lettava työllisyyttä koskeva luku sekä perustamis
Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty
Euroopan komission puheenjohtajan J. Santerin puhe "Amsterdamin sopimus" lytettiin myös sosiaalipöytäkirja.
With regard to Article 100a(4), the new wording allows the Member States to do more to respond to public concern about environmental protection.
Euroopan parlamentti otetaan mukaan näiden erityisesti kansalaisia koskevien päätöksien tekoon yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
And what can I say about the prolif­eration of protocols and declarations: 14 protocols and 46 declarations?
Minusta tämä teksti oli samalla sekä kunnianhimoinen että realistinen.
That must be a record, which does nothing to make the Treaty easier to read.
Toi von, että valtion ja hallitusten päämiesten tasolla pyritään ponnistelemaan vielä enemmän tekstin lujittamiseksi ja parantamiseksi.
We have, however, taken steps to avoid any risk of fragmentation of the single market, by allocating the Commission a decisive role in the procedure.
14 pöytäkirjaa ja 46 julistusta yhdessä sopimuksessa on sanalla sanoen liikaa — ennätys, joka tuskin parantaa perustamissopimuksen luettavuutta.
But let us not lose sight of the main issues.
Epätoivoon ei kuitenkaan ole syytä.
By com­parison with the Maastricht Treaty, important advances have been made.
Maastrichtin sopimukseen verrattuna saavutettu edistys on merkittävä.
The final result is very much the same as the opinion that the Commission presented in February 1996, as a quick analysis of the results shows.
Lopullinen tulos on komission helmikuussa 1996 antaman lausunnon yksilöityjen suun taviivojen mukainen.
The Commission has no problems with the actual content of the protocol that was adopted, because it has been acting along those lines since I first came to office.
Olen erityisen tyytyväinen siihen, että jatkossa Euroopan parlamentti otetaan tiiviisti mukaan kasvien ja eläinten hyvinvointia koskevien toimenpiteiden toteuttamiseen.
However, the principle of subsidiarity must not be used as a pretext to prevent Community action where Community action is essential.
100 a artiklan 4 kohdan uusi sanamuoto taas mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat vastata entistä paremmin ympäristönsuojelua koskeviin kansalaisten huolenaiheisiin. siin.
The Member States, incidentally, would be well advised to put their own houses in order, because we are being flooded with requests for proposals or studies in the widest variety of fields.
Olemme kuitenkin pitäneet huolta siitä, että edellä mainittu menettely ei voi mitenkään vaarantaa sisämarkkinoiden toteutumista. Olemme varanneet komissiolle määräävän aseman menettelyssä.
To say nothing of the national red tape that makes life so difficult for small and medium-sized enterprises within the Union.
Perusoikeuksien vahvistaminen, yleishyödyllisten palveluiden (jotka muodostavat olennaisen osan eurooppalaista sosiaalimallia) merkityksen tunnustaminen sekä petostentorjunnan lujittaminen ovat perustamissopimuksen myönteisiä kohtia, joista on syytä olla niin ikään tyytyväinen.
One of our ambitions was to bring the Union closer to its citizens, enabling them to feel that their concerns are being taken into account and to give their support to the new Treaty when the time comes for the rat­ification procedures.
Yksi kunnianhimoinen tavoitteemme oli unionin lähentäminen kansalaisiinsa sen takaamiseksi, että nämä voisivat löytää vastaukset huolenaiheisiinsa ja antaa tukensa uudelle perustamissopimukselle sen ratifiointimenettelyjen yhteydessä.
The net result here is positive.
Tässä asiassa lopputulos on myönteinen.
The new Treaty, as the Commission and the European Parliament both wanted, communitizes much of the third pillar and incorporates the Schengen Accords.
Uudessa perusta missopimuksessa yhteisöllistetään kattava osa kolmatta pilaria komission ja Euroopan parlamentin toiveiden mukaisesti ja otetaan Schengenin sopi mus osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
I would have liked to see the Heads of State or Govern­ment already moving in favour of qualified majority voting and the codecision procedure, instead of giv­ing themselves time to think about it.
Olisin toivonut, että valtioiden ja hallitusten päämiehet olisivat ottaneet välittömästi ratkaisevan askeleen kohti määräenemmistöäänestysten ja yhteispäätösmenettelyn käyttöä ilman harkinta-aikaa.
I do of course recognise how sensitive these areas are.
Tunnustan tie tenkin näiden alojen arkaluonteisuuden.
But, at the same time, I would say to those who are hesitant about moving to qualified majority voting that it is precisely because this area is so sensitive and crucial that the European Union must be able to take the nec­essary steps.
Samalla haluaisin kuitenkin todeta niille, jotka epäröivät määräenemmistön käyttöön siirtymistä, että juuri tuon arkaluonteisuuden ja ratkaisevan tärkeän luonteen vuoksi Euroopan unionin on kyettävä toteuttamaan tällä alalla välttämättömät toimenpi teet.
I note with satisfaction that, at the end of the transition period, the normal rules of the Treaty will apply as regards the Commission's exclusive right of initiative.
Olen tyytyväinen siihen, että siirtymävaiheen jälkeen komission yksinomaisessa aloiteoikeudessa sovelletaan perustamissopimuksen tavanomaisia sääntöjä.
The instruments have been clar­ified, and qualified majority voting has been intro­duced on a broad front.
Siitä huolimatta toissijaisuus periaatetta ei saa käyttää tekosyynä estää yhteisön toiminta silloin, kun se on välttämätöntä.
Of course, certain checks and balances remain — constructive abstention, appeal to important national interests. Everything will depend on the use made of them.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi hyvä miettiä, olisiko niiden omassa toiminnassa joskus parantamisen varaa: komissiota pyydetään koko ajan laatimaan valtavat määrät ehdotuksia ja tutkimuksia mitä erilaisimmilta aloilta.
The structures, too, have been improved: the Secretary-General of the Council acting as the High Representative for the CFSP, the new troika, the policy-planning unit.
Oma lukunsa ovat ne kansallisesta byrokratiasta aiheutuvat esteet, jotka vaikeuttavat huomattavasti pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa unionissa.
That is a very good thing. With regard to the incorpo­ration of the effects of Schengen, I hope that — as the European Council wishes — the measures for imple­menting the protocol will be adopted as soon as pos­sible.
Toinen kunnianhimoinen tavoitteemme oli antaa unionille sellaiset välineet, että nimitys yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka saisi arvoisensa sisällön.
A solution has been found to the problems of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Tällä alalla teksti vastaa pitkälti komission odotuksia.
The spe­cific situation of the first two justifies a special solu­tion.
Välineitä on selkeytetty ja päätökset tehdään tästä lähin suurimmaksi osaksi mää räenemmistöllä.
However, I am disappointed with the protocol for Denmark, which shows that it wishes to remain on the sidelines in many areas.
"Varauloskäytäväkin" sopimuksessa on, kuten rakentava äänestyksestä pidättäytyminen ja vetoaminen tärkeään kansalliseen
So we have made notable advances, though they have yet to be turned to practical account.
Tämä soveltaminen on erittäin hyvä asia.
On the subject of employment, we have a new chapter and a legal basis for measures to stimulate it.
Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin ja Tanskan osalta kyettiin löytämään tyydyttävä ratkaisu.
The social protocol has been incorporated, and that is a considerable step forward.
Kahden ensimmäisen jäsenvaltion erityispiirteet oikeuttavat erityisratkaisun.
The European Parliament will be involved in these decisions, which will be of partic­ular concern to the citizen through the application of the codecision procedure.
Pahoittelen kuitenkin sitä, että Tanskaa koskevassa pöytäkirjassa tuodaan esiin tämän jäsenvaltion pyrkimys jättäytyä sivuun lukuisilla aloilla.
Rather than allow the Presidency's text to be watered down, I pre­ferred to safeguard the future.
Kaikki riippuu tulevaisuudessa siitä, miten sopimuksen mahdollisuuksia käytetään.
I am convinced that, sooner or later, reason and consensus will prevail and that this clause will be used.
Itse raken1 teitäkin on parannettu: nyt neuvostolla on pääsihteeri, joka toimii YUTP:n korkean tason edusta jana, ja lisäksi uusi troikka sekä analyysiyksikkö.
I am particularly glad that the European Parliament has been closely associated with the adop­tion of the veterinary and plant health legislation.
Työllisyyden osalta perustamissopimuksessa on uusi luku ja oikeudellinen perusta kannustavia toimenpiteitä varten.