natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Agenda 2000, the new regulations governing the Funds were adopted by the Commission in March 1998 and then discussed by the Council and Parliament.
Agenda 2000 -tiedonannon johdosta komissio antoi uudet rahastoasetukset maaliskuussa 1998, ja sen jälkeen niistä keskusteltiin neuvostossa ja parlamentissa.
The starting point for the role of the ESF in the revised Structural Funds will be the new Title of the Treaty and the new employment strategy to develop annual national programmes.
Tarkistetuissa rakennerahastoasetuksissa ESR:n asema perustuu tällöin perussopimuksen uuteen osastoon ja uuteen työllisyysstrategiaan, jonka mukaan laaditaan vuotuisia kansallisia ohjelmia.
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE ENVIRONMENT
RAKENNERAHASTOT JA YMPÄRISTÖ
Implementation of the communication "Cohesion policy and the environment"1continued.
Koheesiopolitiikkaa ja ympäristöä koskevan tiedonannon1toteuttamista jatkettiin.
In addition, Parliament stepped up its "greening of the budget" by establishing in the 1997 budget a new heading dedicated to the environmental aspects of cohesion policy (B2-1600).
Lisäksi Euroopan parlamentti vahvisti "vihreää varainhoitoa" (ympäristön huomioon ottaminen entistä paremmin) koskevia toimiaan perustamalla koheesiopolitiikan ympäristökysymyksiä koskevan uuden budjettikohdan B2-1600 vuoden 1997 talousarvioon.
This heading has been used for a variety of measures such as seminars to increase the awareness of those managing funds and studies on the impact on the environment of the operations of the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Budjettikohtaa käytettiin erilaisiin toimenpiteisiin, joista esimerkkinä voidaan mainita rahastojen hallintovirkamiesten koulutusseminaarit tai tutkimukset koheesiorahaston ja rakennerahastojen ympäristövaikutuksista.
However, not all the appropriations available could be committed because many of the measures eligible under this new heading were already being financed and because of the time required to establish new measures.
Kaikkia määrärahoja ei kuitenkaan voitu kohdentaa, koska nykyisistä ohjelmista rahoitetaan jo nyt useita toimenpiteitä, jotka ovat tukikelpoisia uuden budjettikohdan mukaisesti, ja koska uusien toimien käynnistäminen vie aikaa.
In line with the greening of the budget, the Commission provided Parliament with information on the environmental aspects of ERDF and Cohesion Fund projects costing more than ECU 50 million.
Vihreän varainhoidon mukaisesti komissio toimitti Euroopan parlamentille tietoja, jotka koskevat EAKR:n ja koheesiorahaston yli 50 miljoonan ecun hankkeiden ympäristönäkökohtia.
Information on the 1996 projects was sent to Parliament on 31 July 1997.
Vuoden 1996 hankkeita koskevat tiedot toimitettiin 31. heinäkuuta 1997.
The list of projects was published in the Official Journal.2
Hankeluettelo julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä2.
The environmental aspects of the new Structural Funds programmes
Rakennerahastojen uusien ohjelmien ympäristöulottuvuus
In accordance with the guidelines sent to the Member States and the environmental profiles sent to them in 1993 and reiterated in 1996, the new Objective 2 programmes approved in 1997 stressed preventive measures for the environment, such as environmentally-friendly products and research on the environment.
Jäsenvaltioille annettiin suuntaviivat ja toimitettiin ympäristöprofiilit vuonna 1993, ja niistä muistutettiin vuonna 1996. Niiden mukaisesti vuonna 1997 hyväksytyissä tavoitteen 2 uusissa ohjelmissa painotettiin entistä enemmän ympäristöalan ehkäiseviä toimenpiteitä kuten ekotuotteita tai ympäristötutkimusta.
While the nature of the environmental dimension still varies substantially from one programme to another, a feature of the new Objective 2 programmes is the better integration of environmental considerations into the various non-environmental measures.
Ohjelmien ympäristöulottuvuuden laadukkuus vaihtelee vielä paljon, mutta tavoitteen 2 uusille ohjelmille on kuitenkin ominaista, että ympäristöasiat yhdistetään entistä monialaisemmin ympäristöalan ulkopuolisiin toimenpiteisiin.
Although this was desired, it will in future create a paradoxical situation with regard to the environmental quality of the Structural Funds: the better environmental measures are integrated into other measures, the less visible they will be.
Vaikka näin halutaankin tapahtuvan, tulevaisuudessa on vaikeaa tietää, miten rakennerahastojen ympäristönäkökohdat tunnetaan. Mitä enemmän ympäristötoimia yhdistetään muihin toimenpiteisiin, sitä näkymättömimmiksi ne muuttuvat.
Accordingly, in November 1997 the Commission adopted a communication on environment and employment3which sets out a clear strategy for complementary policies on the environment and employment.
Tätä ajatellen komissio antoi marraskuussa 1997 tiedonannon ympäristöstä ja työllisyydestä3. Siinä määritellään selvästi strategia synergiavaikutusten luomiseksi ympäristö- ja työllisyyspolitiikan välille.
The Commission invites exploitation of the opportunities offered by technology and innovation to promote the establishment and growth of firms and to support methods of production and consumption patterns which will be sustainable in environmental terms.
Komissio kehottaa hyödyntämään teknologian ja innovaation tarjoamia mahdollisuuksia, jotta voidaan edistää yritysten perustamista ja kehittämistä ja tukea ympäristön kannalta kestäviä tuotanto ja kulutustapoja.
The Interreg Π C Community Initiative (transnational cooperation), half of whose programmes were approved in 1997, deals explicitly with questions of sustainable development such as cooperation on planning, the prevention of drought through the rational use of water resources, flood prevention and the management of water basins and the sustainable use of natural resources.
INTERREG II -yhteisöaloitteen C-vaihe (monikansallinen yhteistyö), jonka ohjelmista puolet hyväksyttiin vuonna 1997, käsittelee nimenomaisesti kestävää kehitystä. Aiheita ovat esimerkiksi yhteistyö aluesuunnittelussa, kuivuuden ehkäiseminen vesivarojen järkevällä käytöllä, tulvien torjunta ja vesivarojen hallinta sekä luonnonvarojen kestävä käyttö.
Monitoring and assessment of Structural Fund programmes
Rakennerahastojen ohjelmien seuranta ja arviointi
To identify preventive measures and good practice, the Commission launched a study on the sustainable environment and the Structural Funds in the Objective 2 areas which was published in June 1997.
Komissio ryhtyi tutkimaan kestävää ympäristöä ja rakennerahastoja tavoitteen 2 kohdealueilla, jotta voitaisiin määritellä ehkäisevät toimenpiteet ja hyvät käytännöt. Tutkimus julkaistiin kesäkuussa 1997.
A guide to good practice will help those responsible for promoting measures for environmentally-friendly development.
Hyviä käytäntöjä esittelevä käsikirja auttaa vastuuhenkilöitä edistämään kehittämistoimenpiteitä, joissa ympäristöön suhtaudutaan kunnioittavasti.
Because the environment is a complex concept and the possible impact of the Structural Funds on it varies very considerably, in August 1997 the Commission published a major call for tenders inviting consultants to develop a methodology to assess the quantitative impact on the environment based on studies of actual impacts.
Ympäristön käsite on monimutkainen ja rakennerahastojen ympäristövaikutukset ovat moninaisia. Sen vuoksi komissio julkaisi elokuussa 1997 huomattavan tarjouskilpailun.
The project is financed from budget heading Β2-1600.
Siinä konsultteja pyydetään
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Hanke rahoitetaan budjettikohdasta B2-1600.
All programmes under Objectives 1, 3, 4, 5(b) and 6 lasting more than three years were subject to interim assessment in 1997 (see section 3.1).
Kaikista yli kolme vuotta jatkuvista ohjelmista (tavoitteet 1, 3, 4, 5b ja 6) tehtiin väliarviot vuonna 1997 (ks. 3.1 kohta).
Environmental awareness in the Commission and among national managers of the Structural Funds
Komission virkamiehille ja rakennerahastojen kansallisille hallintovirkamiehille järjestetty ympäristöalan koulutus
A series of training courses for Commission staff on the integration of the environment into the other policies began in autumn 1997.
Komission virkamiehille tarkoitettu kurssi ympäristökysymysten yhdistämisestä muihin poliittisiin toimintatapoihin aloitettiin syksyllä 1997.
The Commission also organised training seminars on the environment for Fund managers in the Member States.
Lisäksi komissio järjesti ympäristökysymyksiin perehdyttäviä koulutusseminaareja rakennerahastojen hallintovirkamiehille jäsenvaltioissa.
Two seminars on the environmental dimension of environmental projects were organised in Ireland (September 1997) and the United Kingdom (October 1997).
Irlannissa (syyskuu 1997) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (lokakuu 1997) järjestettiin seminaarit kehityshankkeiden ympäristöulottuvuudesta.
Others will be held during 1998 in Portugal, Greece, France and Germany (budget heading B2-1600).
Seminaareja suunnitellaan pidettäväksi vuonna 1998 Portugalissa, Kreikassa, Ranskassa ja Saksassa (budjettikohta B2-1600).
Exchanges with nongovernmental organisations (NGOs) in the environmental field
Näkemysten vaihto ympäristöalalla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa
The participation of NGOs at national and regional level is the responsibility of the Member States.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen kansallinen ja alueellinen osallistuminen kuuluu jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
At Community level discussions of opinions and experiences with NGOs have increased.
Yhteisön tasolla on lisätty näkemysten vaihtoa ja kokemusten vertailua valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
In November 1997 the Commission organised an exchange of its staff and representatives of NGOs from six Member States.
Komissio järjesti marraskuussa 1997 tilaisuuden, johon osallistuivat asianomaiset komission virkamiehet ja kuuden jäsenvaltion valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajat.
This led to discussions at European level on how the environment should be taken into account in the practical implementation of programmes.
Tilaisuudessa vaihdettiin näkemyksiä Euroopan tasolla siitä, miten ympäristö otetaan huomioon ohjelmien käytännön toteutuksessa.
CONTRIBUTION OF THE STRUCTURAL FUNDS TO PROMOTING EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN
RAKENNERAHASTOJEN VAIKUTUS MIESTEN JA NAISTEN YHTÄLÄISTEN MAHDOLLISUUKSIEN EDISTÄMISEEN
The adjustment of programmes for the development or conversion of regions
Alueiden kehittämistä tai uudistamista koskevien ohjelmien mukauttaminen
In the guidelines which it sent to the Member States concerning the adjustment of Structural Funds programmes up to the end of 1999,4the Commission expressed the hope that measures to promote equal opportunities would be improved, either through general measures in the programmes ("mainstreaming") or through specific measures.
Komissio antoi jäsenvaltioille suuntaviivat rakennerahastojen ohjelmien mukauttamisesta vuoteen 1994 asti4. Komissio toivoi, että lisätään yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviä toimia joko ohjelmien yleisten toimenpiteiden avulla (mainstreaming) tai erityistoimenpiteillä.
The positive measures proposed in those guidelines included improved social infrastructure, access to employment, access to services and facilities, the fostering of the business spirit among women and the combination of family and working life.
Sosiaalisten infrastruktuurien parantaminen, pääsy työelämään, palvelujen ja välineiden saaminen, naisten yrittäjyyden edistäminen sekä työelämän ja perhe-elämän yhteensovittaminen olivat näissä suuntaviivoissa ehdotettujen myönteisten toimien joukossa.
Most Member States took this Community priority into account in the adjustments they made (see section 1.2.2).
Useimmat jäsenvaltiot ottivat tämän yhteisön toimintalinjan huomioon tehdessään mukautuksia (ks.
Examples include new provisions or aid schemes for women in business (Italy, Finland, Germany, Spain), training (Greece, Netherlands, Spain) or finance for nurseries and children's centres (United Kingdom, Italy).
1.2.2 kohta) esimerkiksi ottamalla käyttöön uusia säännöksiä tai tukijärjestelmiä, jotka hyödyttävät yrittäjinä toimivia naisia (Italia, Suomi, Saksa, Espanja), koulutustoimilla (Kreikka, Alankomaat, Espanja) tai rahoittamalla lastentarhoja tai päiväkoteja (Yhdistynyt kuningaskunta, Italia).
The Commission's communication on new programmes in areas undergoing industrial conversion in 1997-995 (see section 1.2.1) sets out the position on equality with particular reference to improving employment prospects for women.
Komission tiedonannossa taantuvien teollisuusalueiden uusista ohjelmista vuosiksi 1997-19995(ks. 1.2.1 kohta) esitetään, miten tasa-arvotilanne on kehittynyt etenkin naisten työllisyysmahdollisuuksien parantamisen suhteen.
Equal opportunities in the ESF programmes
Yhtäläiset mahdollisuudet ESR:n ohjelmissa
The Member States chose to adopt a double approach in implementing the equal opportunities priority under Objective 3.
Jäsenvaltiot ovat valinneet kaksi eri tapaa toteuttaakseen yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan toimintalinjan tavoitteen 3 mukaisesti.
Most adopted specific programmes for equal opportunities while a small minority adopted the approach of integration.
Useimmat hyväksyivät yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevia ohjelmia, mutta muutamat turvautuivat toimenpiteiden yhdistämiseen.
Annual Report of the Structural Funds (1997) main equal opportunities programme.
ESR:n yhteisöaloitteista NOW on edelleen miesten ja naisten tasaarvoa koskeva tärkein ohjelma.
In the context of Adapt, a working party led by Sweden began work on this subject in 1997.
ADAPT-teemasta perustettiin Ruotsin ohjaama temaattinen työryhmä vuonna 1997.
A specific horizontal clause was inserted into the Community Initiative programmes when they were revised.
Yhteisöaloiteohjelmiin sisällytettiin horisontaalinen lauseke, kun niitä tarkistettiin.
Now is the main specific programme concerning equal opportunities for men and women and the exploitation for distribution purposes of what has been achieved began in 1997.
NOW on miesten ja naisten tasa-arvoon liittyvistä ohjelmista merkittävin. Tulosten tarkastelu aloitettiin vuonna 1997 niiden levittämiseksi.
In the case of Adapt, a working party on equal opportunities led by Sweden has been established.
ADAPT-aloitteen osalta perustettiin Ruotsin ohjaama temaattinen työryhmä käsittelemään tasa-arvoa.
Initiatives such as Urban, Interreg and Leader also contain a variety of provisions which encourage the launch of and support for projects concerning women.
Aloitteissa kuten URBAN, INTERREG tai LEADER on myös useita toimenpiteitä, joilla edistetään naisia koskevien hankkeiden aloittamista ja jatkamista.
Studies, assessment and pilot projects
Tutkimukset, arvioinnit ja pilottihankkeet
The studies begun in 1996 (Finland, Spain) to identify the types of assistance from the Structural Funds, and specifically the ERDF, with heavy stress on equal opportunities for men and women, were completed in 1997 (Ireland, Portugal and Greece).
Vuonna 1996 aloitetut tutkimukset (Suomi, Espanja) saatettiin päätökseen vuonna 1997 (Irlanti, Portugali ja Kreikka) rakennerahastojen ja EAKR:n sellaisten tukitoimenpiteiden määrittelemiseksi, jotka liittyvät erittäin myönteisesti miesten ja naisten tasa-arvoon.
Furthermore, to help programme managers and the assessment teams, the Commission wished to draw up a methodological note setting out the methods of evaluation appropriate to the special nature of the questions concerning equal opportunities which arise in the Structural Funds policies.
Komissio halusi auttaa ohjelmien hallintovirkamiehiä ja arviointiryhmiä ja toivoi, että luetteloitaisiin arviointimenetelmät, jotka soveltuvat tasa-arvokysymysten tarkasteluun rakennerahastojen politiikan yhteydessä.
This work was carried out with the assistance of experts under the Means6 programme and is expected to have been completed early in 1998.
Asiantuntijat osallistuivat tähän työskentelyyn MEANS-ohjelman yhteydessä6, ja työskentelyn suunnitellaan päättyvän vuoden 1998 alussa.
Around ten Recite Π (internal interregional cooperation 1998-99) pilot projects concerning the networking of resource centres to encourage women to take part in economic life were selected.
RECITE Π:η (sisäinen alueiden välinen yhteistyö 1998-1999) pilottihankkeista valittiin kymmenkunta. Ne koskevat sellaisten voimavarakeskusten verkkoutumista, jotka liittyvät naisten osallistumiseen talouselämään.
A seminar was held to discuss the aims and working methods of the networks for the projects selected.
Seminaarissa koottiin hyväksytyt hankkeet, jotta voitaisiin syventää näiden verkkojen työskentelyn päämääriä ja menetelmiä.
In April the call for proposals for the Ecos-Ouverture (external interregional cooperation projects) was issued.
Huhtikuussa aloitettiin tarjouskilpailu ECOS-Ouverture -ohjelman (ulkoinen alueiden välinen yhteistyö) pilottihankkeita varten.
One of its themes is the promotion of equal opportunities.
Yhtenä teemana on tasa-arvon edistäminen.
Preparation of the new regulations
Uusien asetusten valmistelu
During preparation of the new regulations, thought was given to fostering the principle of equal opportunities and giving it specific form in the design, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
Uutta lainsäädäntöä valmisteltaessa on pohdittu yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen edistämistä ja sen mukaan ottamista ohjelmien suunnitteluun, toteuttamiseen, seurantaan ja arvioimiseen.
THE STRUCTURAL FUNDS AND RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (RTD)
RAKENNERAHASTOT SEKA TUTKIMUS JA TEKNOLOGINEN KEHITTÄMINEN (TTK)
RTD and innovation continue to play an increasing role in assistance from the Structural Funds.
TTK ja innovaatio ovat yhä tärkeämpiä rakennerahastojen tukitoimenpiteissä.
This was, in fact, the horizontal subject covered in the eighth Annual Report (1996), where particular attention was paid to this element of assistance in each country and many examples given.
Kahdeksannen vuosikertomuksen (1996) horisontaalisena teemana oli nimenomaan TTK ja innovaatio. Siinä kiinnitettiin erityistä huomiota näihin kahteen seikkaan kunkin maan tukitoimenpiteissä ja annettiin lukuisia esimerkkejä.
In addition, the Commission decided to prepare a communication on "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation" (see section 1.3.5) to highlight the importance of R & TD and innovation in the modernisation and diversification of regional economic structures.
Lisäksi komissio päätti valmistella tiedonannon yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lujittamisesta tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja innovaatioiden avulla (ks. 1.3.5 kohta) korostaakseen TTK:n ja innovaation merkitystä alueellisten talousrakenteiden nykyaikaistamisessa ja monipuolistamisessa.
At about ECU 2 500 million (16.8% of the total budget for Objective 2), assistance for R & TD measures in those areas is considerably higher than in the preceding period.
Tavoitteen 2 kohdealueiden tuet kasvoivat huomattavasti edelliseen kauteen verrattuna. TTK-toimenpiteisiin annettiin noin 2 500 miljoonaa ecua (eli 16,8 % tavoitteen 2 kokonaisbudjetista).
Growth from the 1994-96 sub-period to 199799 is particularly striking with resources devoted to R & TD and innovation rising from 14.2% of the total budget to 18.4%.
Erityisen suuri on ero kausien 19941996 ja 1997-1999) välillä: TTK:en ja innovaatioon
For Means, see Chapter 3 - Assessment.
6 MEANS: ks. arviontia koskeva 3 luku.
9"" Annual Report of the Structural Funds (1997)
Rakennerahastot ¡997 - Yhdeksäs vuosikertomus
145 culture and economic environment directed towards production, services adapted to the needs of local industry and business parks near large towns.
149 myönnettyjen varojen määrä kasvoi 14,2 prosentista 18,4 prosenttiin kokonaisbudjetista.
Alongside assistance from the Funds, the Commission has launched a number of pilot projects to overcome certain difficulties encountered by the regions in developing and sustaining their innovation programmes.
Samanaikaisesti rahastojen tärkeimpien tukitoimenpiteiden kanssa komissio aloitti joitakin pilottihankkeita, jotta autettaisiin alueita voittamaan vaikeutensa alueellisten innovaatio-ohjelmien kehittämisessä ja tukemisessa.
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TENs)
RAKENNERAHASTOT JA EUROOPAN LAAJUISET VERKOT
During 1997 each of the three sectors of the TENs (transport, telecommunications and energy) made progress.
Euroopan laajuisissa verkoissa edistyttiin vuonna 1997 kaikilla kolmella alalla (liikenne, televiestintä, energia).
The greatest advances in legal terms were the amendment of Article 129c by the Treaty of Amsterdam (to facilitate the financing of projects by the private sector), the adoption of guidelines on the telecommunications TEN,7 the amendment of the guidelines for the energy TEN8 to update the list of projects of common interest and the proposal to revise the guidelines for the transport TEN to include ports and intermodal terminals.9
Oikeudellisesta kannalta katsoen tärkeimmät edistysaskeleet olivat 129 c artiklan muuttaminen Amsterdamin sopimuksessa (j°ttayksityisen sektorin olisi helpompi rahoittaa hankkeita), Euroopan laajuisia televerkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistaminen7, Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen muuttaminen8, jotta voitaisiin saattaa ajan tasalle luettelo yhteisen edun mukaisista hankkeista, sekä Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistusehdotus9, jossa esitetään satamien ja intermodaaliliikenteen terminaalien sisällyttämistä verkkoihin.
With regard to the financing of the TENs, in June 1997 the high-level group chaired by Mr Kinnock and comprising representatives of the ministers of transport and the private sector published its recommendations on how public/private partnerships could be developed in transport projects.
Liikenneministereistä ja yksityisen sektorin edustajista koostunut ryhmä, jonka puheenjohtajana toimi komission jäsen Neil Kinnock, keskusteli Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksesta. Se julkaisi kesäkuussa 1997 suosituksensa tavasta, jolla voitaisiin kehittää julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä liikennealan hankkeissa.
Two communications resulted, one on the Commission's responses and proposals concerning the recommendations from a European viewpoint and one clarifying the competition rules to apply to the new transport projects.
Tämän jälkeen annettiin kaksi tiedonantoa. Toinen niistä koski komission antamia vastauksia ja ehdotuksia Euroopan laajuisista suosituksista, ja toisessa selvennettiin uusiin liikennealan hankkeisiin sovellettavia kilpailusääntöjä.
The Commission's Agenda 2000 also proposed a new financial perspective to give greater priority to the TENs.
Myös komission Agenda 2000 -tiedonannossa ehdotettiin uusia rahoitusnäkymiä, joilla haluttiin korostaa Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaista asemaa.
These include establishment of group of directors to meet at least twice a year and the preparation of a multiannual plan.
Toimenpiteisiin sisältyy vähintään kaksi kertaa vuodessa kokoontuvan johtajaryhmän muodostaminen ja monivuotisen "valvontataulun" laatiminen.
A number of specific measures for tourism completed or launched in 1997 are of considerable importance for local or regional development.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus
Consideration of tourism under programming is intended to review the strategy, implementation and results of operational programmes and measures concerned with tourism.
RAKENNERAHASTOT JA MATKAILU
Specific evaluation measures will be undertaken particularly for those countries which have substantial tourist potential and where the Structural Funds play a significant role.
Tällaisia ovat esimerkiksi matkailijoiden ja liikenteen hallinnon alalla toteutetut hankkeet, matkailu- ja ympäristöverkkoa koskeva parhaillaan toteutettava hanke tai tutkimukset, jotka koskevat kaupungin, maaseudun ja rannikon turistikohteiden laadun yhtenäistettyä hallintoa.