natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1995. point 1.3.146 Council common position: Bull.
KOM(95) 468 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.146 kanta: tiedote
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 September, subject to various amendments designed, in particular, to make available to the public the information collected on ambient air quality in the Member States.
5.10.1984 ja tiedote 9-1984. kohta 2.1.55 Luonnos komission ehdotukseksi: KOM(95) 560 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.149 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.116
Adopted by the Commission on 26 September.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 18. syyskuuta.
Purpose: to lay down, in the light of scientific and technical progress, the experience gained with application of Directive 84/466/Euratom and the opinion of the Economic and Social Committee, new, more precise standards on ra­diation protection, particularly on training for the practitioners and other persons concerned, quality control for radiological installations for medical use. and exposure of' children, pregnant and breastfeeding women, and carers.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, joiden tar koituksena on erityisesti sen takaaminen, että jäsenvaltioiden ympäröivän ilman laatua koskevat tiedot ovat yleisön saatavilla.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Maapallon ympäristö: set, geosfääri ja biosfääri
31.10.1988. point 2.1.108 — as last amended by Decision 94/68/EC
31.10.1988, kohta 2.1.108 — muutettu viimeksi päätöksellä 94/68/EY — EYVL N:o L 33, 7.2.1994 ja tiedote 121993. kohta 1.2.181
12-1993. point 1.2.181
Yleiset näkökohdat
Adopted by the Commission on 4 September.
Komissio hyväksynyt 4. syyskuuta.
Purpose: to amend Council Decision 93/389/ EEC to allow monitoring beyond the year 2000, notably by drafting programmes to assess, limit and reduce emissions of all greenhouse gases, including gases not controlled by the Montreal Protocol.
Aihe: neu voston päätöksen 93/389/ETY muuttaminen kaikkien kasvihuonepäästöjen, myös niiden, joita Montrealin pöytäkirja ei koske, rajoittamista ja vähentämistä koskevan valvonnan
It goes on to examine the pre­sent Community measures for promoting their installation and assisting young people in rural environments, describing how these are applied and with what results in the Member States.
1.3.114 Komission kertomus nuorista maan viljelijöistä ja maatilojen toiminnan jatkamisen ongelmista.
Veterinary and plant health legislation
Maatalouspolitiikka
4-1996. point 1.3.113 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 20. syys kuuta.
10-1995. point 1.3.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy teknisiä tarkistuksia.
Endorsed by Parliament on 20 September sub­ject to amendments notably on prohibition of in­dividual penning.
Euroopan parlamentin lausunto 20. syys kuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy yk sittäiskarsinoiden kieltoa koskevia tarkistuksia. sia.
Commission proposal: OJ C 201. 5.8.1995: COM(95) 272; Bull.
Komissio hyväksynyt 4. syyskuuta.
Decision to be amended: Council Decision 93/383/EEC: OJ L 166. 8.7.1993; Bull.
Muutettava päätös: neuvoston päätös 93/383/ETY — EYVL N:o L 166, 8.7.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.24
Adopted by the Commission on 25 September.
Komissio hyväksynyt 25. syyskuuta.
Commission proposal: COM(95) 628: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 13.
12-1995. point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153. 28.5.1996: Bull.
18.1.1996, KOM(95) 491 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.41 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97.
1/2-1996. point 1.3.26
1.4.1996 ja tiedote 1/21996. kohta 1.3.22
Endorsed by Parliament on 20 September. OJ C 319. 28.10.1996
18.9.1996 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.105
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and desig­nations of origin for agricultural products and foodstuffs.
1.3.122 Ehdotus: neuvoston asetus maata­loustuotteiden ja elintarvikkeiden maantie­teellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/ 92 muuttamisesta.
Commission approval: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 25. syys­kuuta.
6-1996. point 1.3.165 Eormal adoption by Commission: OJ C 241, 20.8.1996; COM(96) 266; Bull.
Komissio hyväksynyt: tiedote 6­1996. kohta 1.3.165 Komissio vahvistanut muodollisesti: EYVL N:o C 241. 20.8.1996.
7/8-1996, point 1.3.193
KOM(96) 266 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.193
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 September.
1.3.123 Alueiden komitean oma­aloitteinen lausunto paikallisten tuotteiden suojelusta ja edistämisestä: alueellinen etu.
6-1994, point 1.3.15; OJ L I, 1.1.1995) and Regulation (EC) No 3378/94:. OJ L366, 31.12.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 201.
11-1995. point 1.3.159 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 18. syys­kuuta.
3-1996. point 1.3.137 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996: Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tek­nisiä tarkistuksia.
4-1996, point 1.3.117 Parliament approval: OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
1.3.121 Ehdotus: neuvoston direktiivi maata­louskasvilajikkeiden yhteisestä luettelosta (di­rektiivin 70/457/ETY kodifioitu versio).
7/8-1996, point 1.3.197
Yhteinen markkinajärjestely
The Committee called on the Commission to provide prompt proposals to extend the scope of indication of origin for agricultural products and foodstuffs.
Komission ehdotus: KOM(95) 628 ja tiedote Π­Ι 995. kohta 1.3.25 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.26
Approved by the Council on 17 September fol­lowing Parliament's approval in July.
Euroopan parlamentin kuuta. Myönteinen.
It removes certain practical difficulties encountered by pro­ducers in this sector since the adoption of Coun­cil Regulation (EEC) No 1601/91.
1.3.124 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus maustettujen viinien, maus­tettujen viinipohjaisen juomien ja maustetusta
Adopted on 18 September.
Maatalouspolitiikka
Commission proposal: OJ C 208. 19.7.1996: COM(96) 240; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 208, 19.7.1996.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 September with a suggestion that direct payment of the aid to growers be made permanent.
Komitea antaa ehdotuksesta myönteisen lausunnon ja ehdottaa, että otetaan pysyvästi käyttöön maksutapa, jolla tuki maksetaan suoraan tuottajalle.
Commission proposal: OJ C 191, 2.7.1996; COM(96) 177; Bull. 5-1996, point 1.3.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 191, 2.7.1996, KOM(96) 177 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.131 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 212.
5-1996, point 1.3.131
22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.131
Adopted on 6 September.
Euroopan parlamentin lausunto 5. syyskuuta.
Endorsed by Parliament on 5 September subject to amendments, notably putting a ceiling on aid reductions triggered off by overrun of delivery volume thresholds.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia tuen vähentämisen enimmäisrajan asettamisesta niissä tapauksissa, joissa tuotteiden toimittamisesta säädetyt kynnykset ylitetään. EYVL N:o C 277, 23.9.1996
Commission Regulation (EC) No 1757/96 adopting exceptional additional support measures for the beef market in the United Kingdom.
Euroopan parlamentti vahvisti ehdotuksen asetukseksi heinäkuussa, minkä jälkeen neuvosto vahvisti sen omalta osaltaan.
Reference: Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against BSE (OJ L 78, 28.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.127), last amended by Decision 96/362/EC: OJ L 139. 12.6.1996; Bull.
Neuvoston vahvistamisen tarkoituksena on poistaa tiettyjä soveltamisvaikeuksia, joihin alan elinkeinonharjoittajat ovat joutuneet neuvoston perusasetuksen (ETY) N:o 1601/91 tultua voi maan.
Agreed by the Council on 17 September.
Maatalousasiani neuvoston poliittinen sopimus 17. syyskuuta.
The replacement aid scheme is designed to stop sys­tematic recourse to processing as an alternative outlet for production initially intended for the fresh market, and to enable the processing in­dustry to move into new competitive products (freshly squeezed and pasteurized juices).
Sopimuksen mukaan asetuksella pannaan täytäntöön uusi tukijärjestelmä, jonka tarkoituksena on yhtäältä estää se, ettei tiettyjen sitrushedelmien jalostaminen ole enää tuottajalle vaihtoehtoinen järjestelmällinen keino myydä alun perin tuoremarkkinoille tarkoitettuja tuotteita, ja toisaalta mahdollistaa jalostusteollisuuden suuntautuminen uusien kilpailukykyisten tuotteiden valmistamiseen (täysmehut ja pastöroidut mehut). hut).
Adopted on 10 September.
Hedelmät ja vihannekset
The scheme is based on delivery contracts be­tween growers' organizations and processors. These must specify agreed prices, which are left entirely to market forces.
Tukijärjestelmä perustuu tuottajajärjestöjen ja jalostajien välisiin jalostussopimuksiin, ja raaka-aineen hinta määräytyy vapaasti tarjonnan ja kysynnän mukaan.
The aid is paid to these organizations for the fruit delivered and is sub­ject to reduction if processing thresholds set in the Regulation are exceeded.
Tukea myönnetään tuottajajärjestöille teollisuudelle toimitetusta raaka-aineesta, ja se jaksotetaan asetuksessa vahvistettujen jalostuskynnysten ylittämisen mukaisesti.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
1.3.127 Ehdotus: neuvoston asetus hedelmäja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä. lystä.
Commission proposal: OJ C 52. 21.2.1996: COM(95) 434; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 52.
12-1995. point 1.3.157 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996: Bull.
19.3.1996 ja tiedote 12-1995. kohta 1.3.157 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 129.
1/2-1996. point 1.3.170 Parliament opinion: OJ C 96. 1.4.1996: Bull.
2.5.1996 ja tiedote 1/21996. kohta 1.3.170 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 96.
3-1996. point 1.3.134
2.7.1996, KOM(96) 177 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.132
Endorsed by Parliament on 20 September sub­ject to amendments notably on premium entitle­ment for suckler cows, aid for extensive produc­tion and maximum intervention purchase volumes.
1.3.130 Ehdotus: neuvoston asetus naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä an netun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta. misesta.
Amended Commission proposal: OJ C 191, 2.7.1996; COM(96) 177: Bull.
Komission ehdotus: KOM(96) 422 ja tiedote 7/81996. kohta 1.3.202
(in 5 September.
Euroopan parlamentin lausunto 5. syyskuuta.
Commission Regulation (EC) No 1871/96 amending Regulation (EEC) No 3886/92 laying down detailed rules for appli­cation of the premium schemes provided for in the beef and veal sector, in respect of payment of advances.
Euroopan parlamentin lausunto 20. syys kuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tar kistuksia emolehmien palkkioiden, laajaperäisen karjankasvatuksen ja interventioon oike uttavien määrien osalta.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3886/92 (OJ L391.
1.3.128 Komission asetus (EY) N:o 1743/96 asetuksesta (ETY) N:o 2456/93 poikkeamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1318/96 muuttamisesta julkisen intervention osalta.
31.12.1992). last amended by Regulation (EC) No 1504/96: OJ L 189. 30.7.1996"
Muutettu asetus: komission asetus (EY) N:o 1318/96 — EYVL N:o L 170.
Approved by the Commission on 25
9.7.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.203
September.
Komissio hyväksynyt 6. syyskuuta.
Commission Regulation (EC) No 1743/96 amending Regulation (EC) No 13 18/96 derogating from Regulation (EEC) No 2456/93 as regards public intervention.
Muutettu asetus: komission asetus (ETY) N:o 3886/92 — EYVL N:o L 391, 31.12.1992 -muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1504/96 — EYVL N:o L 189, 30.7.1996
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 1318/96: OJ L 170. 9.7.1996: Bull.
Viite: komission päätös 96/239/EY tietyistä BSE-hen (hullun lehmän tautiin) liittyvistä hätätoimenpiteistä — EYVL N:o L 78.
Formally adopted on 27 September.
Aihe: luvan antaminen tietyin ehdoin ennen 27:ttä
Orientation of common fisheries policy
Tekniset toimenpiteet
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3760/92: OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92 — EYVL N:o L 389.
12-1992. point 1.3.260
31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.260
Commission proposal: COM(96) 296; Bull. 6-1996, point 1.3.189
Komission ehdotus: KOM(96) 296 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.189
Adopted by the Commission on 18 September.
Komissio hyväksynyt 18. syyskuuta.
The purpose of this amendment is to allow the Commission, as a contracting party to interna­tional fishery organizations, to incorporate in the Community legal order binding acts adopted within the framework of these international or­ganizations; to introduce the legal basis needed to determine the specific technical conditions linked to the restrictions of catches and/or the total allowable fishing effort: to introduce a legal basis allowing the Council to restrict the exploitation rates of a fishery within Community fishing waters for third country vessels and to establish the fishing opportunities to be allo­cated to third country vessels; and to establish the specific conditions under which catches must be made by these countries within Com­munity fishing waters.
Aihe: sen salliminen, että komissio saattaa osaksi yhteisön oikeusjärjestystä pakottavat toimenpiteet, jotka johtuvat yhteisön osallistumisesta kan sainvälisiin kalastuskomissioihin; sellaisen tarvittavan oikeudellisen perustan säätäminen, jota tarvitaan pyynnin rajoituksien ja/tai suurimpiin sallittuihin pyyntiponnistuksiin liittyvien teknisten erityisehtojen vahvistamiseksi; sellaisen oikeudellisen perustan käyttöönottaminen, jonka perusteella neuvosto voi yhtäältä rajoittaa kolmansien maiden alusten kalastuksen määrää yhteisön kalastusalueilla ja toisaalta määrittää kolmansille maille myönnettävät kalastusmahdollisuudet sekä vahvistaa erityisehdot, joiden mukaan kyseiset maat saavat kalastaa yhteisön vesillä.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 September.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. syys kuuta.
The Committee sup­ported the aims of the proposal, in particular measures to restrict the catch of juvenile fish and to simplify existing rules.
Komitea tukee ehdotuksen tavoitteita, erityisesti nuoria kaloja koskevia pyyntirajoituksia ja olemassa olevien sääntöjen yksin kertaistamista.
However, it called on the Commission to retain the concept of au­thorized mesh sizes for each fish species as the principal technical criterion for controlling fish­ing activities, and opposed the introduction of a 'one-net rule' as it would deny fishermen too many legitimate fishing opportunities.
Se kehottaa komissiota kuitenkin säilyttämään kunkin kalalajin osalta vahvistetun käsitteen "sallittu silmäkoko" pääasiallisena kalastuksen valvonnan välineenä ja vastustaa yhdenmukaistetun silmäkoon käyttöönottamista, sillä se vähentäisi liikaa kalastajien mahdollisuuksia lailliseen kalastamiseen. seen.
Reference: Commission communication: COM (96) 102
1.3.136 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 siirtymäkauden säännöksistä.
Adopted on 20 September.
19.6.1996, KOM(96) 128 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.133
Parliament called for funding and a specific legal basis for priority
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. syys kuuta.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 278. 24.9.1996: COM(96) 323; Bull.
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 278. 24.9.1996.
7/8-1996, point 1.3.225
KOM(96) 323 ja tiedote 7/81996. kolua 1.3.225 so
Decision 96I570IEC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 24 September 1996.
Neuvosto pimuksen hyväksyi päätöksen 96/570/EY tekemisestä 24. syyskuuta.
Economic and Social Committee opinion delivered on 25 September.
Sallitut kokonaissaaliit ja kiintiöt
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3079/95: OJ L 330. 30.12.1995: Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3079/95 — EYVL N:o L 330, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995,kohta 1.3.178
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3074/95 (OJ L 330. 30.12.1995: Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3074/95 — EYVL N:o L 330.
Draft Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Maur­itania.
1.3.140 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteis työtä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekeminen kirjeenvaihtona.
Adopted by the Commission on 9 September.
Komissio hyväksynyt 9. syyskuuta.
The objective of this proposal is to modify Reg­ulation (EC) No 3074/95 to include the new TACs and quotas for plaice, blue whiting and cod agreed in bilateral consultations on reci­procal fishing rights between the Community and Norway and between the Community and Poland.
Aihe: asetuksen (EY) N:o 3074/95 muuttaminen punakampelan, mustakitaturskan ja turskan sallittujen kokonaissaaliiden ja kiintiöiden osalta yhteisön ja Norjan sekä yhteisön ja Puolan välisten kahdenvälisten keskinäisiä kalastusoikeuksia käsittelevien neuvottelujen seurauksena. sena.
External aspects
Ulkoiset näkökohdat sopimuksen
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 9 September.
Komissio tekemisestä hyväksynyt päätöksen 9. syyskuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3076/95: OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3076/95 — EYVL N:o L 330.
12­1995, point 1.3.183 sures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.183
Adopted by the Commission on 23 September.
Komissio hyväksynyt 23. syyskuitta.
The aim of the proposal is to implement catch quotas agreed by the Community, on behalf of Sweden and Norway, under the Agreement on fisheries between Sweden and Norway of 9 December 1976.
Aihe: tiettyjen pyyntikiintiöiden saattaminen voi­maan Ruotsin puolesta neuvotelleen yhteisön ja Norjan välillä Ruotsin ja Norjan välisen 9 päivänä joulukuuta 1976 tehdyn kalastussopi­muksen mukaisesti.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986) as last amended by Regulation (EC) No 2250/95: OJ L230, 27.9.1995; Bull.
1.3.144 Neuvoston asetus (EY) N:o 1821/96 tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttä­mistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1866/86 muuttamisesta kuudennen ker­ran.
12­1995, point 1.3.191 Parliament opinion: OJ C 198, 8.7.1996; Bull. 6­1996, point 1.3.197
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1866/86 — EYVL N:o L 162, 18.6.1986 — muu­teltu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2250/95 — EYVL N:o L 230, 27.9.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.112
Third countries bordering on the Mediterranean
1.3.142 Luonnos: kalastussopimukset yhtei­sön ja Välimeren alueen tiettyjen kolmansien maiden välillä.
Adopted by the Council on 16 September.
Neuvosto hyväksyi 16. syyskuuta.
The aim of the Regulation is to transpose into Com­munity legislation the recommendations adopted at the 21st session of the International Baltic Sea Fishery Commission (September 1995). OJ L24I. 21.9.1996
Aihe: Kan­sainvälisen Itämeren kalastuskomission 21. kokouksessaan (syyskuussa 1995) hyväksy­mien suositusten saattaminen osaksi asetusta.
Nort-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Luoteis­Atlantin kalastusjärjestö (NAFO)
18th annual meeting Previous meeting: Bull. 9­1995, point 1.3.1 14
Edellinen kokous: tiedote 9­1995, kohta 1.3.114
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 11 September. The aim is to es­tablish, on a bilateral and/or sub­regional basis, a privileged partnership in all branches of' the fisheries sector with third countries bordering on the Mediterranean, in particular in the field of conservation and management of resources of common interest.
1.3.143 Neuvoston asetus (EY) N:o 1852/96 pyyntikiintiöiden jakamisesta Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 3089/95 muuttamisesta ja neuvoston asetus (EY) N:o 1853/96 tietyistä Puolan lipun alla purjehti­viin aluksiin sovellettavista kalavarojen säi­lyttämis­ ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 3088/95 muutta­misesta.
Meeting held in St Petersburg, 6 to 13 Septem­ber.
Kokous Pietarissa 6.—13. syyskuuta.
Two new contracting parties — the United States and France — took part in this meeting, in which the members of the North­West Atlan­tic Fisheries Organization (NAFO) reached dis­pute settlements and agreed on an approach to non­contracting parties and on the principle of transparency within the organization.
Koko­uksessa, johon osallistui kaksi uutta sopimus­osapuolta, Yhdysvallat ja Ranska, Luoteis­Atlantin kalastusjärjestön (NAFOn) jäsenet sopivat kiistojen ratkaisemisesta, lähestymis­tavasta niitä osapuolia kohtaan, joiden kanssa ei ole sopimusta, ja järjestön sisäisestä avoi­muudesta.
The fol­lowing conservation and management measures for fishery resources were also decided for 1997:
Lisäksi päätettiin seuraavista kala­varojen hoitoon ja säilyttämiseen liittyvistä toimenpiteistä:
Regulations amended: Council Regulations (EC) No 3088/95 and (EC) No 3089795: OJ L330. 30.12.1995; Bull.
Muutetut asetukset: neuvoston asetukset (EY) N:o 3088/95 ja N:o 3089/95 — EYVL N:o L 330.
□ 10% reduction on 1996 in the limitation of the number of days' access to the stock of shrimps and prawns in zone 3M.
Π turskakannan hoidon jakaminen tulevai­suudessa vyöhykkeellä 2J3KL seuraavasti: 95 prosenttia Kanadalle ja 5 prosenttia NAFOIle.
Adopted by the Council on 24 September.
Tiedote EU 9­1996
implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Parlamentti myös korostaa tarvetta ot­taa paikallisten kehitys­ ja työllistämishank­keiden kannustaminen osaksi rakennerahasto­jen käyttöä, komission laajempien talous­ ja yhteiskuntastrategioidcn määrittelyä sekä kas­vua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpanoa.
Parliament also called on the Member States to ensure that the new jobs created involve reasonable pay and conditions of employment.
Samoin parlamentti kehottaa jäsenvaltioita valvomaan sitä, että luoduissa työpaikoissa noudatetaan kohtuullisia työehtoja ja maksetaan asianmu­kaista palkkaa.
Parliament resolution on a reduction and adaptation of working time.
Aihe: eri­tyisehtojen säätäminen vesiviljelyalan tuotta­jajärjestöjen tunnistamiseksi.
Adopted by the Commission on 11 September.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
The Regulation lays down specific criteria for recognizing producers' organizations in the fish farming sector.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. syys­kuuta. Työttömyyden torjumiseksi parlamentti ehdottaa keinoa, jota ei toistaiseksi ole ko­keiltu.
Employment and social policy
1.3.147 selma parlamentin tiedonannosta
Employment
Tiedote EU 9­1996
Adopted by Parliament on 18 September.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
To this end, Parliament called on the Commission to draw up a draft recommen­dation designed to lay down options for facilitat­ing and encouraging a reduction and adaptation of working time.
Esitetyn kei­non hyödyntämiseksi parlamentti pyytää ko­missiota laatimaan luonnoksen suositukseksi, jossa pyritään määrittelemään vaihtoehtoja työajan lyhentämisen ja mukauttamisen hel­pottamiseksi ja kannustamiseksi.