natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.188), as last amended by Council Regu­
1.2.89 Sopimuspuolten konferenssin päätöksen II/l mukainen muutos vaarallisten jättei-
Adopted by the Commission on 19 September. The regulation would incorporate into Council Regulation (EC) No 390/97 the increase in the TAC for North Sea plaice decided on in the bi­lateral negotiations with Norway and distribute it fairly among the Member States in accordance
Ennen päätöksen hyväksymistä neuvosto oli mukauttanut jätteiden siirtoja koskevaa yhteisön lainsäädäntöä tammikuussa 1997 hyväksytyllä asetuksella (EY) N:o 120/97.
Employment and social policy the Baltic Sea, the Belts and the Sound (consoli­dated version).
Ympäristön laatu ja luonnonvarat ja
with Article 8(4) of Council Regulation (EEC) No 3760/92.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. syys kuuta.
External aspects
Laitosten turvallisuus
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162 18.6.1986), as last amended by Council Regulation (EC) No 1821/96: OJ L241, 21.9.1996, Bull.
Viitteet: länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous — tiedote 6-1997, kohta 1.4.98 ja tiedote 7/81997, kohta 2.4.1 (osa 38)
Commission proposal: COM(97) 139; Bull.
EYVL N:o C 304, 6.10.1997 tuen myöntäminen suojaperustuksen toteuttamista koskevalle rahastolle Tsernobylissä (TACIS-ohjelman yhteydessä).
4­1997, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
Rahasto perustettiin G7-maiden kokouksessa kesäkuussa 1997, ja sen hallinnosta vastaa EBRD.
Endorsed by Parliament
Maatalouspolitiikka
Council Regulation (EC) No 1845/97 amending Regulation (EC) No 391/97 laying down, for 1997, certain measures for the conser­vation and management of fishery resources ap­plicable to vessels flying the flag of Norway.
1.2.97 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan vuoristoalueiden maatalouspolitiikasta (—» kohta 1.2.62).
on 16 September. OJ C 304, 6.10.1997
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. syys kuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 391/97 (OJ L 66, 6.3.1997), as last amended by Council Regulation (EC) No 1131/97: OJ L164, 21.6.1997; Bull.
1.2.98 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista. rioista.
6­1997, point 1.3.251; point 2.4.1 of this Bulletin
Viite: komission tiedonanto: "Alueellinen yhteistyöaloite Itämerellä" — tiedote 4-1996, kohta 1.4.49
Commission proposal: COM(97) 278; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 267, 3.9.1997, KOM(97) 310 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.221 lausunto
Employment and social policy
Maatalouden rahapolitiikkaa koskeva järjestely
Adopted on 22 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. syys kuuta.
This regulation divides the TAC for North Sea plaice between Norway (3 100 tonnes) and the Member States of the European Union (76 900 tonnes).
Riisi ja siemenet maatalouden valuuttajärjestelmästä (ajanjakso 1. päivästä heinäkuuta 1995 30. päivään ke säkuuta 1996).
North­West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
EYVL N:o C 312, 14.10.1997 ja KOM(97) 421
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'The first action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment' (­» point 1.2.50).
1.2.102 Euroopan parlamentin päätöslauselma WTO:n banaanialaa koskevasta päätöksestä (- > kohta 1.3.16). Viini
Nineteenth annual meeting.
Euroopan parlamentin lausunto 16. syys kuuta.
9­1996, point 1.3.145
Maatalouspolitiikka
Parliament resolution on the Commis­sion communication on cohesion policy and cul­ture: a contribution to employment (­» point 1.2.63).
Aihe: Sak­salle myönnetyn pinta­alan nostaminen 50:stä 950 hehtaariin eri viininviljelyalueiden tarpei­siin sopeutetun jaon toteuttamiseksi.
Meeting held in St John's, Canada, from 15 to 19 September.
Komissio hyväksynyt 22. syyskuuta.
At this conference, which ended a series of events to mark the 500th anniversary of the discovery of Newfoundland, the following conservation and management measures were adopted for 1998:
Komissio ehdottaa neuvostolle huhtikuussa käytettävis­säolleita tilastoja täydellisempien tilastojen pohjalta laaditun toisen kertomuksen perus­teella, että vasikoiden aikaistettua markki­noille saattamista ja prosessointia koskevia palkkiojärjestelmiä jatketaan joulukuuhun 1998 saakka, koska kyseiset palkkiot ovat olleet tehokkaita punaisen lihan tulevan tuo­tannon vähentämisen kannalta.
Implementation of the protocol on social policy π continuation of the moratorium for certain species, apart from yellowtail flounder;
1.2.105 Ehdotus: neuvoston asetus toimenpi­teistä korkealaatuisen naudanlihan menekin­edistämiseksi ja markkinoimiseksi sekä nau­danlihan päällysmerkintöjä koskevista tiedo­tustoimenpiteistä ja asetuksen (ETY) N:o 2067/92 kumoamisesta.
□ maintenance of the TAC for Greenland hali­but at the current level and fixing of the TAC for yellowtail flounder in division 3LNO at 4 000 tonnes;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 149, 17.5.1997, KOM(97) 70 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.141
□ roll­over of the pilot project for observers and satellite tracking for a further year, at the end of which a definitive decision is to be taken on the introduction of a permanent scheme.
Viite: neuvoston poliittinen sopimus maataloushin­noista — tiedote 6­1997, kohta 1.3.227 Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1842/83 — EYVL N:o L 183, 7.7.1983 — muu­tettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 2748/93 — EYVL N:o L 249, 7.10.1993 ja tiedote ΙΟ­Ι 99 3, kohta 1.2.144
International Baltic Sea Fishery Commission
Euroopan parlamentin lausunto 19. syys­kuuta.
References: Council Directive 94/45/EC on the establish­ment of a European works council or a procedure in Community­scale undertakings and Commu­nity­scale groups of undertakings for the pur­poses of informing and consulting employees: OJ L254, 30.9.1994; Bull.
Parlamentti pyytää eri­tyisesti, että ehdotuksen perustana olisivat EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan li­säksi yhteispäätösmenettelyä koskevat 100 a ja 129 a artikla ja että korkealaatuisen nau­danlihan määritelmää laajennetaan.
Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the
Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi 3. syyskuuta.
Proposal for a Council regulation lay­ing down certain technical measures for the con­servation of fishery resources in the waters of
Viite: komission kertomus neuvostolle vasikoiden aikaistettua markkinoille saattamista ja prosessoin­tia koskevien palkkiojärjestelmien soveltamisesta
Equal opportunities social partners: OJ L 145, 19.6.1996; Bull.
Kalastuspolitiikka säilyttämistoimenpiteistä — EYVL N:o L 171, 6.7.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.157
6-1996, point 1.3.214 Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 19. syyskuuta.
6-1997, point 1.8 Council and Commission conclusions on the application by the United Kingdom of instru­ments adopted or to be adopted on the basis of the agreement on social policy: Bull.
Aihe: Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelu komission (ICCAT) vuoden 1996 marraskuussa järjestetyssä vuosikokouksessa hyväksyttyjen suositusten täytäntöönpano.
Adopted by the Commission on 23 September.
Sallitut kokonaissaaliit ja kiintiöt
While the new proposals do not alter the substance of the directives, the applica­tion to the United Kingdom of the directive on the European works council will nevertheless require certain adjustments on the part of the other Member States, having regard to the trans­national nature of the works council.
Viite: alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto yhteisen kalastuspolitiikan alueellisista seurauksista — EYVL N:o C 129, 2.5.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.178
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Incorporating equal oppor­tunities for women and men into all Community policies and activities — mainstreaming'.
Aihe: ICES-alueelle IV myönnetyn Pohjanmeren punakampelan suurimman sallitun saaliin korottaminen 77 000 tonnista 80 000 tonniin.
Adopted by Parliament on 16 September.
Alueiden komitean lausunto 17. syyskuuta.
Rejecting the commercial dissemination of images of women which denigrate the dignity of women or their equality with the male sex, Par­liament called on the media and the advertising industry to stop depicting women as sex objects and to portray realistically their active role in the political, social and economic spheres, and urged them also to help bring about the change of attitude needed to achieve genuine equality between the sexes.
Alueiden komitea korostaa tätä aihetta koske neen ensimmäisen lausuntonsa tavoin uudelleen tarvetta todellisen kumppanuuden kehittämiseen kalastuselinkeinon, jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten välille.
It called for balanced partici­pation by women and men at the production and decision-taking levels of the advertising industry and the media. Moreover, Parliament recom­mended that television councils should draw up a code of ethics and suggested that the Commis­sion encourage the introduction of a self-regu­latory code for the advertising industry to com­bat discrimination.
Komitea eh dottaa sellaisten monivuotisten kiintiöiden käyttöönottoa, joiden avulla voitaisiin saada aikaan entistä vakaampi perusta alueellisen tason suunnittelulle, ja korostaa sitä, että kalastajien tietoa ja kokemusta voitaisiin käyttää hyväksi yksittäisten kalavesien kiintiöistä päätettäessä.
It hoped also that the European Alliance for Advertising Self-Regu­lation (EASA) could develop into a fully fledged self-regulatory body for the sector.
Komitea vaatii myös painokkaasti, että kalavesillä pääasiallisesti kalastettavien lajien merkitys otettaisiin huomioon arvioitaessa asianomaisten alueyhteisöjen riippuvaisuutta kalastuksesta.
References: Beijing World Conference on Women: Bull.
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
9-1995, point 1.3.122 Council Decision 95/593/EC on the mediumterm Community action programme on equal op­portunities for women and men (1996-2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.205 Commission communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities — mainstreaming': COM(96) 67; Bull.
7.2.777 Neuvoston asetus EY N:o 1844/97 eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 muut tamisesta neljännen kerran.
1/2-1996, point 1.3.202
Tekniset toimenpiteet
Intergovernmental Conference: Bull. 6-1997, point II.4
1.2.109 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta.
Adopted by Parliament on 16 September.
Neuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
Wel­coming the Commission's initiative as a huge
Aihe: ICES-alueiden VII d ja e maantieteellinen
Public health
Tiedote EU 9-1997
References: Beijing World Conference on Women: Bull.
Neuvosto hyväksyi 22. syyskuuta.
9­1995, point 1.3.122 Council Decision 95/593/EC on the medium­term Community action programme on equal op­portunities for women and men (1996­2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
Aihe: Pohjanmeren punakampelan suurimman sallitun saaliin jakaminen Norjan (3 100 tonnia) ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden (76 900 tonnia) kesken.
Protection of consumers' economic and legal interests
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö NAFO
Commission communication entitled 'Incorpo­rating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities — mainstreaming': COM(96) 67; Bull.
1.2.112 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta viiden nen kerran.
1/2­1997, point 1.3.220
Edellinen kokous: tiedote 9-1996, kohta 1.3.145
Proposal for a Parliament and Council directive concerning comparative advertising and amending Council Directive 84/450/EEC on misleading advertising.
1.2.113 Neuvoston asetus EY N:o 1845/97 Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1997 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 391/97 muuttamisesta.
Commission report on equal opportunities for women and men in the European Union (1996): COM(96) 650; Bull.
1.2.115 Ehdotus: neuvoston asetus Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (kodifioitu toisinto).
Directive amended: Council Directive 84/450/ EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertis­ing: OJ L250, 19.9.1984
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 296, 29.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.213 missä — EYVL N:o L 254, 30.9.1994 ja tiedote 9-1994, kohta 1.2.179 Neuvoston direktiivi 96/34/EY työmarkkinaosapuolten tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta — EYVL N:o L 145, 19.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.214
Adopted by Parliament on 16 September.
Euroopan parlamentin lausunto 16. syys kuuta. Myönteinen.
Parlia­ment welcomed this first report, which constitu­tes a particularly useful instrument for monitor­ing national and Community policies on equal opportunities.
Hallitustenvälinen 6-1997, kohta II.4 osallistumista mainosalan ja viestintävälineiden tuotanto- ja päätöksentekotasolla.
It called on the Commission to strengthen the strategic nature of the report by setting out lines of action for subsequent years, having regard to the guidelines of the multian­nual programme.
Parlamentti toi voo lisäksi, että Euroopan mainosalan itse suorittaman valvonnan liitosta (EASA) tulisi todellinen tämän alan itsesääntelystä vastaava elin.
Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull.
1.2.121 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista unionissa (7996).
5­1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C49, 24.2.1992; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syys kuuta.
12­1991, point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Parlamentti on erittäin tyytyväinen komission aloitteeseen sekä myös Amsterdamin sopimusluonnokseen sisällytettyyn sosiaalipöytäkirjaan ja uusiin 6 a, 2 ja 3 artiklaan.
11­1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull.
Lopuksi parlamentti muistuttaa, että "valtavirtaistaminen" (mainstreaming) ja "sukupuolinäkökulma" (gender perspective) ovat asioita, jotka on otettava huomioon laajentumisneuvotteluiden ja kehitysyhteistyösopimusten tekemisen yhteydessä. dessä.
Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syys kuuta.
11­1995, point 1.3.205 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syys kuuta.
3­1996, point 1.3.169 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Lisäksi parlamentti vaatii mainosalaa edistämään asennemuutosta, joka on välttämätön edellytys sukupuolten välisen tasa-arvon toteutumiselle.
10­1996, point 1.3.177 Joint text: Bull.
Parla mentti vaatii naisten ja miesten tasapuolista
Health promotion
Kansanterveys
Joint text approved tember.
Terveyden edistäminen
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 178; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 202, 2.7.1997, KOM(97) 178 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.175
5­1997, point 1.3.175
Alueiden komitean lausunto 18. syyskuuta.
Having now been approved by the two institu­tions, the directive will pave the way for com­parative advertising to be allowed in certain cir­cumstances on a harmonised basis, with an eye to the completion of the internal market; it will also help to improve the information given to consumers and to stimulate competition.
Kahden toimielimen hyväksymän direktiivin tarkoituksena on antaa lupa vertailevaan mai­nontaan tietyin ehdoin ja yhdenmukaistaa sen soveltamista sisämarkkinoiden toteuttami­seksi parantamalla samalla kuluttajien saamaa tietoa ja edistämällä kilpailua.
Com­parative advertising is defined as any advertising which, explicitly or by implication, identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
Vertaileva mai­nonta määritellään mainonnaksi, joka selvästi tai epäsuorasti mainitsee joko kilpailijan tai kilpailijan tarjoamia tuotteita tai palveluja.
It will be permitted when the fol­lowing conditions are met:
Vertaileva mainonta on luvallista seuraavin ehdoin:
□ it is not misleading within the meaning of Directive 84/450/EEC;
D vertaileva mainonta ei saa olla harhaanjoh­tavaa direktiivin 84/450/ETY tarkoittamalla tavalla;
□ it compares goods or services meeting the same needs or intended for the same purpose;
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
Giving unreserved backing to the Commission's proposal, the Committee felt that the overall budget was adequate for 1999 but should be increased for the following four years.
Π vertailevassa mainonnassa on vertailtava puolueettomasti tuotteiden tai palvelujen yhtä tai useampaa oleellista, asiaankuuluvaa, to­dennettavaa ja edustavaa piirrettä, hinta voi kuulua näihin;
It suggested also that an independent health ob­servatory be set up to coordinate the different Community programmes.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 84/450/ ETY harhaanjohtavaa mainontaa koskevien jäsen­valtioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten mää­räysten lähentämisestä — EYVL N:o L 250, 19.9.1984
Parliament resolution on the Commission report on the operation of Directive 87/102/EEC: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3­1997, point 1.3.160
Kulttuuri kertomuksesta — EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.160
□ it objectively compares one or more material, relevant, verifiable and representative features of those goods and services, which may include price; ö it does not create confusion in the market place between the advertiser and a competitor or between the advertiser's trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods or ser­vices and those of a competitor;
D vertaileva mainonta ei saa johtaa kilpaili­jan merkkien, liikenimien, muiden tunnus­merkkien, tuotteiden, palvelujen tai toiminnan epäsuosioon tai halventamiseen;
□ it does not discredit or denigrate the trade marks, trade names, other distinguishing marks, goods, services or activities of a competitor;
□ sellaisten tuotteiden osalta, joilla on alku­peränimitys, vertailevassa mainonnassa on käsiteltävä ainoastaan sellaisia tuotteita, joilla on sama nimitys;
□ it does not take unfair advantage of the repu­tation of a trademark, trade name or other dis­tinguishing marks of a competitor or of the des­ignation of origin of competing products.
D vertailevassa mainonnassa ei saa aiheetto­masti hyötyä kilpailijan jonkin merkin, lii­kenimen tai muiden tunnusmerkkien tai kil­pailevien tuotteiden alkuperänimityksen mai­neesta.
Adopted by the Commission on 24 September.
Komissio hyväksynyt 24. syyskuuta.
In response to a request from the Council, the Commission summarises the reactions to its report on the operation of Directive 87/102/ EEC, which was presented within five years of the directive's entry into force; in its report, the Commission highlighted certain problems in relation to the functioning of the consumer cred­it market and looked at possible solutions.
Tässä neuvoston pyynnöstä laaditussa tiivistelmässä komissio tekee yhteenvedon direktiivin 87/ 102/ETY soveltamista viisi vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen koskevan kertomuk­sensa vaikutuksista. Kertomuksessa tuotiin esiin erityisesti tiettyjä kulutusluottojen mark­kinoiden toimivuuteen liittyviä ongelmia ja analysoitiin niiden mahdollisia ratkaisuja.
In the light of the comments received, it appears that the financial services industry is concerned about difficulties arising from the introduction of new rules, but is more receptive to codes of conduct, while consumer and money advice groups generally welcome the Commission's proposals and stress the need for legislative measures rather than codes of conduct.
Tä­män seurauksena erityisesti rahoituspalvelu­ala on kiinnittänyt huomiota uusien sääntöjen käyttöönottoon liittyviin vaikeuksiin ja suh­tautuu myönteisemmin hyvää käytäntöä kos­keviin ohjeisiin. Sen sijaan kuluttajat ja ta­loudellisten asioiden neuvonantajat ovat tyy­tyväisiä komission ehdotuksiin ja korostavat lainsäädännöllisten toimenpiteiden välttämät­tömyyttä enemmän kuin hyvän käytännön mukaisia ohjeita.
The provisions laid down in Directive 84/450/EEC for the control of misleading advertising will also be applicable to comparative advertising, so that persons or orga­nisations having a legitimate interest in prohib­iting misleading or comparative advertising may take legal action against such advertising and/or bring such advertising before an administrative authority competent either to decide on com­plaints or to initiate appropriate legal proceed­ings.
Harhaanjohtavan mainonnan valvonnasta annetun direktiivin 84/450/ETY mukaisia määräyksiä sovelletaan myös vertailevaan mainontaan, jotta henkilöt ja yhteisöt, joilla on oikeutettua etua harjaan­johtavan tai vertailevan mainonnan kieltämi­sestä, voivat nostaa kanteen mainontaa vas­taan ja/tai viedä mainonnan toimivaltaisen hallinnollisen elimen käsiteltäväksi.
The provisions of the directive do not pre­clude the Member States from maintaining or introducing, in compliance with the treaty, ad­vertising bans in respect of certain goods or ser­vices.
Tämä voi tehdä päätöksen tai ryhtyä asianmukaisiin oikeustoimenpiteisiin. Direktiivin määräykset eivät estä jäsenvaltioita perustamissopimusta noudattaen edelleen jatkamasta tai ottamasta käyttöön tiettyjen tuotteiden tai palvelujen mainontaa koskevaa kieltoa.
Approval: Bull.
Yleiset näkökohdat
6­1997, point 1.3.275
Hyväksyminen: tiedote 6­1997, kohta 1.3.275
September.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. syys­kuuta.
Approval: Bull. 6­1997, point 1.3.276
Hyväksyminen: tiedote 6­1997, kohta 1.3.276
The programme budget for the period 1997 to 2000 will be ECU 30 million.
Ohjelmalle myönnetty kokonaistalousarvio ajanjaksoksi 1997—2000 on 30 miljoo
Reference: Parliament and Council Directive 97/ 36/EC amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation and administrative action in the Member States concerning the pur­suit of television broadcasting activities ('Televi­sion without frontiers'): OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.278
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/36/EY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta ("Televisio ilman rajoja" -direktiivi) — EYVL N:o L 202, 30.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.278
10-1996, point 1.3.181 Amended Commission proposal: COM(96) 627; Bull. 12-1996, point 1.3.232 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 627 ja tiedote 121996, kohta 1.3.232 Sovittelukomitean ensimmäinen kokous: tiedote 5-1997, kohta 1.3.183
Approved by Parliament on 16 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syys kuuta.
On the grounds that sport is an excellent vector for citizenship and for the expression of national and regional diver­sity, the Committee expressed support for the Commission's efforts to regulate activities in the television sector, with particular reference to the broadcasting of sporting events.
Komitea katsoo, että urheilu on erinomainen kansalaistunteen kohottaja, joka tuo esiin kan salliset ja alueelliset erityispiirteet. Komitea tukee komission ponnisteluja televisiotoiminnan sääntelyn alalla erityisesti urheilulähetysten osalta.
It called on the Member States to take account of the special interests of individual regions in this connection at European, national and regional level and on the Commission to ensure that distributors re­spect the rules of competition.
Komitea ehdottaa jäsenvaltioille, että nämä kiinnittäisivät huomiota siihen eri tyiseen hyötyyn, joka urheilulähetyksistä voi koitua tietyille alueille Euroopan tasolla sekä kansallisella ja alueellisella tasolla.