natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Situation of Community cultural programmes after 31 December 1998: exchange of views.
D Merentakaisten maiden ja alueiden asso­siointia koskevan menettelyn puolivälin tar­kistus: päätöksen muodollinen hyväksyminen (­» kohta 1.4.99).
□ Reduction of VAT on records: intervention by the Italian delegation.
D Euroopan kulttuuripääkaupunki: perusteel­linen keskustelu.
Sole item π European Guarantee Fund to promote cinema and television production: discussed.
□ Kokonaiskertomus Eurooppa­neuvostolle Agenda 2000 — laajentumisesta: tarkastelu.
□ Continuation of the 1998 budgetary proce­dure: discussions.
D Suhteet Turkin kanssa: keskustelu.
□ Follow­up to the Green Paper on the protec­tion of minors and human dignity in audiovisual and information services: communication pre­sented.
D Yhteisön kulttuuriohjelmien tilanne 31. joulukuuta 1998 jälkeen: näkemysten vaih­toa.
o Joint meeting with the associated countries of central and eastern Europe on the audiovisual sector: discussed.
D Äänilevyjen alv:n alentaminen: valtuuskunnan puheenvuoro.
Previous meeting: Bull.
□ Suhteet Israelin kanssa: keskustelu.
□ Organisation of a cultural Olympiad: inter­vention by the Greek Minister.
D Euroopan takuurahasto elokuva­ ja televi­siotuotannon edistämiseksi: käsittely.
President: Mr Wohlfart, Luxembourg State Sec­retary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation.
D Kahdenväliset neuvottelut kanssa: näkemysten vaihtoa.
□ Thessaloniki, European City of Culture 1997: intervention by the Greek Minister.
D Tilanne Bosnia­Hertsegovinassa: mysten vaihtoa.
□ Fixed book prices: intervention by the Aus­trian Minister.
D Yhteinen kokous Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneiden maiden kanssa audiovisuaa­lisista aiheista: keskustelu.
□ Unesco Intergovernmental Conference on cultural policies: intervention by the Swedish delegation.
D Elektroninen valmistelu.
□ Robert Schuman project: common position agreed by qualified majority; German, Dutch and Swedish delegations voted against (­ > point 1.3.31). □ European City of Culture 1998: intervention by the Swedish Minister.
D Kulttuuriolympialaisten järjestäminen: Kreikan ministerin puheenvuoro.
□ Karolus programme: common position agreed unanimously (­» point 1.3.32).
Π Kivuttoman ansastuksen standardit: neu­vottelujen nykytilanne.
□ Digital broadcasting in Europe: report by the Presidency.
Π Thessaloniki, Euroopan kulttuuripääkau­punki 1997: Kreikan ministerin puheenvuoro.
□ Legal protection of biotechnological inven­tions: common position agreed by qualified majority; Dutch delegation voted against and Belgian and Italian delegations abstained (­+ point 1.3.47).
D Suhteet Venäjän kanssa: näkemysten vaih­toa.
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Small and Medium­Sized Business and the Self­employed and for Tourism.
D Unescon järjestämä hallitustenvälinen konferenssi kulttuuripolitiikasta: Ruotsin val­tuuskunnan puheenvuoro.
Commission:
2048. istunto
□ Regulatory transparency in the internal mar­ket: common position agreed by qualified majority; Belgian delegation voted against and German and Dutch delegations abstained (­» point 1.3.142).
D Euroopan kulttuuripääkaupunki Ruotsin ministerin puheenvuoro.
□ Employment and tourism: adopted (­ > point 1.3.96). □ Supplementary supervision of insurance un­dertakings: common position agreed by qual­ified majority; German delegation voted against (­ > point 1.3.43). tourism: statement
Π Kertomus digitaalisesta lähetystekniikasta Euroopassa: puheenjohtajan esittely.
□ Combating child sex adopted (­»■ point 1.3.95).
(Bryssel, 24. marraskuuta 1997).
□ Multiannual programme (Philoxenia): discussed.
Edellinen istunto: tiedote 6­1997, kohta 1.10.14
affecting tourism:
2049. istunto
□ Food additives other than colours and sweet­eners: common position agreed by qualified majority; German, Austrian and Danish dele­gations voted against and Belgian delegation abstained (­ > point 1.3.35). 2050th meeting
Puheenjohtaja: Luxemburgin opetus­ ja am­mattikoulutusministeri ja kulttuuriministeri E. Hennicot­Schoepges.
Previous meeting: Bull. 7/8­1997, point 1.9.5
Edellinen istunto: tiedote 5­1996. kohta 1.10.6
Other items
Tärkein käsitelty asia
President: Mr Fischbach, Luxembourg Minister for the Budget.
Puheenjohtaja: Luxemburgin elinkeino­ ja matkailuministeri F. Boden.
□ Action plan for the internal market: public debate.
D Musiikin asema Euroopassa: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.217). Komissio: jäsen C. Papoutsis.
D Simplification of legislation: discussed.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Cocoa and chocolate products intended for human consumption: general discussion.
D Työllisyys ja matkailu: päätelmien hyväk­syminen f—» kohta 1.3.96).
D Reform of the Community transit system: progress report.
yhteisön toimista matkailun
D Statute of the European company: progress report.
D Kertomus alalla: esittelv.
D Green Paper on patents: presented.
1.10.17 Talousarvio
□ Safety of buses and coaches: proposal pre­sented.
D Määräysten avoimuus sisämarkkinoilla: määräenemmistöllä hyväksytty poliittinen so­pimus; Belgian valtuuskunta äänesti vastaan ja Saksan ja Alankomaiden valtuuskunnat pidättyivät äänestyksestä (— > kohta 1.3.142). (Luxemburg, 27. marraskuuta 1997).
The Commission adopted a proposal for a directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (­* point 1.3.153), proposals for decisions on the promotion of pathways for work­related Euro­pean training (­* point 1.3.111), a framework programme in the energy sector (­ > point 1.3.127) and promoting safe use of the Internet (­ > ■ point 1.3.141), a proposal for a recommenda­tion on the follow­up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in au­diovisual and information services (­ > point 1.3.218) and a draft common position on the defence­related industry (­ > point 1.4.5). □ Extension to primary agricultural products of legislation on liability for defective products: proposal presented.
D Vakuutusyritysten lisävalvonnasta: mää­räenemmistöllä hyväksytty poliittinen sopi­mus yhteisestä kannasta; Saksan valtuuskunta äänesti vastaan (— > kohta 1.3.43). Puheenjohtaja: Luxemburgin budjetista vas­taava ministeri M. Fischbach.
□ Legal protection of designs: intervention by the Spanish delegation.
Komissio: jäsen E. Liikanen.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
D Vuoden 1998 talousarviomenettelyn jatka­minen: keskustelu.
2052nd meeting
2051. istunto
Development (Brussels, 28 Novem­
/.70.7S Sisämarkkinat
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 5­1997, kohta 1.9.6
Commission: Ms Bonino and Mr Pinheiro.
Puheenjohtaja: Luxemburgin ulkoasiain, ul­komaankaupan ja kehitysyhteistyön valtiosih­teeri G. Wohlfart.
□ Resolution on microfinancing: adopted (­point 1.4.38).
Komissio: jäsenet M. Monti ja M. Bange­mann.
Other business
Tiedote EU 11­1997
Other decisions α Integrating gender issues in development cooperation: discussed.
□ Ihmisravinnoksi tarkoitetut suklaatuotteet: yleiskeskustelu.
o Linking relief, rehabilitation and long­term development: briefing.
□ EU:n ja AKT­maiden tulevat suhteet: pe­rusteellinen keskustelu.
Great Lakes region: exchange of views.
D Vihreä kirja elintarvikelainsäädännön pää­periaatteista: keskustelu.
Court of Auditors of the European
yhtiöjärjestys:
Court of Auditors in the Official Journal nities.
D Hätäavun, kunnostamistuen ja pitkän ai­kavälin kehityksen yhteydet: tiedottaminen.
Specific annual reports
D Patentteja koskeva vihreä kirja: esittely.
European Investment Bank
D Suurten järvien alue: näkemysten vaihtoa.
□ European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foun­dation);
□ Tuotevastuun laajentaminen maatalouden raaka­aineisiin: ehdotuksen esittely.
□ European Centre for the Development Vocational Training (Cedefop, Thessaloniki).
Π Mallien oikeudellinen suoja: valtuuskunnan puheenvuoro.
European Union
Hyväksytyt ehdotukset
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Π Tavaroiden vapaa liikkuvuus: ehdotuksen esittely.
Reference: Observations: Bull.
(Bryssel, 28. marraskuuta 1997).
7/8­1997, point 1.9.8 Previous reports: OJ C 81, 13.3.1997; Bull.
Edellinen istunto: tiedote 6­1997, kohta 1.10.4
□ ECU 1.032 billion for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
□ ECU 980 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D Päätöslauselma mikrotalouden rahoituk­sesta: hyväksyminen (— > kohta 1.4.38). 1.10.21 Komissio hyväksyi valkoisen kirjan uusiutuvista energialähteistä (— > kohta 1.3.128), tiedonannot SLIM­ohjelman toisen 140
□ ECU 173 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Viite: tilintarkastustuomioistuimen huomautukset — tiedote 7/8­1997, kohta 1.9.8 Edelliset kertomukset: EYVL C 81, 13.3.1997 ja tiedote 11­1996, kohdat 1.10.20, 1.10.21
Adopted at the Court's 562nd meeting on ¡2 and 13 November.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 562. kokouksessaan 12. ja 13. marraskuuta.
Pursuant to the financial provi­sions applicable to the decentralised Community agencies, the reports have been sent to them, to the discharge authorities and to the Commission and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Näi­hin yhteisön hajautettuihin elimiin sovelletta­vien rahoitusta koskevien säädösten mukai­sesti kertomukset on toimitettu kyseisille eli­mille sekä vastuuvapauden myöntäville vi­ranomaisille ja komissiolle ja ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
□ ECU 39 million for the international competi­tiveness and integration of European industry.
EH­TY:n perustamissopimuksen 45 C artiklan määräysten mukaisesti tämä kertomus ja sitä koskevat komission vastaukset on toimitettu vastuuvapauden myöntäville viranomaisille sekä muille toimielimille ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
7/8­1997, point 1.9.8 Previous report: OJ C 377, 13.12.1996; Bull.
7/97 Euroopan yh­toiminnan valvon­
11­1996, point 1.10.19
1.10.23 Kertomukset seuraavien yhteisön ha­jautettujen elinten tilinpäätöksistä varainhoi­tovuonna 1996:
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1.792 bil­lion has been granted in global loans by its net­work of partner banks since the beginning of the year.
□ Euroopan elin­ ja työolojen kehittämis­säätiö (Dublinin säätiö);
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D Euroopan ammatillisen koulutuksen kehit­tämiskeskus (Cedefop­Thessaloniki ).
Adopted at the Court's 562nd meeting on 12 and 13 November.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 562. kokouksessaan 12. ja 13. marraskuuta.
Geographical breakdown
Tiedote EU 11­1997
Special report
Euroopan investointipankki
Special Report No 7/97 concerning the audit of the operation of the European Asso­ciation for Cooperation (EAC).
D 5,1 miljoonaa ecua Stuttgartin viemäriver­kon ja kaupungin liikenneverkon osan kor­jaamiseksi ja laajentamiseksi;
□ ECU 5.1 million for the renovation and exten­sion of the sewerage network and part of the ur­ban road network in Stuttgart;
D 7,9 miljoonaa ecua ruskohiilivoimalan ra­kentamiseen vanhentuneiden laitosten tilalle Schokopauhun Leipzigin pohjoispuolelle;
□ ECU 3.6 million for the extension and expan­sion of the transport and electricity distribution networks;
EIP myönsi yhteisön politiikan toteuttami­seen yksittäisiä lainoja seuraavasti:
□ ECU 302.6 million for the construction of the new international airport at Spata (Athens).
D 5,1 miljoonaa ecua Berliinistä kaakkoon sijaitsevan Adlershofin alueen kunnostus­ ja korjaustöihin (tiede­ ja teknologiapuisto, yli­opiston laitoksia, asuntoja);
□ ECU 3.8 million for the extension and mo­dernisation of two factories producing electrical equipment at Marostica (Venezia); α ECU 5.1 million for the renovation and con­version of the Adlershof site south­east of Berlin (science and technology park, university depart­ments, accommodation);
D 389,4 miljoonaa ecua yleislainoina pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen mukaan lukien koulutus­ ja terveysalat.
□ ECU 8.3 million to increase optical fibre pro­duction capacity in Milan (Lombardy) and Batti­paglia (Campania); α ECU 389.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects, in sectors including education and health.
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantamiseen: 980 miljoonaa ecua;
□ ECU 7.8 million for the expansion and mo­dernisation of four marble agglomerate plants at Perscantina, Dolce, Sant'Ambrogio di Valpo­licella and Marzana in the province of Verona;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen: 173 miljoonaa ecua;
□ ECU 3 million for the construction, enlarge­ment and modernisation of premises at five uni­versities in the Valencia region (Valencia, Poli­tecnico de Valencia, Jaime I de Castellón, Alicante and Elche);
D 3 miljoonaa ecua Valencian alueen viiden yliopiston rakennusten rakentamiseen, laajen­tamiseen ja nykyaikaistamiseen (Valencia, Politecnico de Valencia, Jaime I de Castellón, Alicante ja Elche);
□ ECU 52 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 78,3 miljoonaa ecua yleislainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 78.3 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D Euroopan teollisuuden kansainväliseen kilpailukykyyn ja yhdentymiseen: 39 miljoo­naa ecua.
ü ECU 64.7 million for the Brive­Cahors­Montauban section of the A20 link from Vier­zon to Montauban;
D 64,7 miljoonaa ecua A20­tien (Vier­zon—Montauban) osuuteen Brive—Cahors— Montauban;
□ ECU 23.6 million for the Dole­Lons­le­Sau­nier (Franche­Comté) section of the A39 motor­way from Dijon to Bourg­en­Bresse;
D 23,6 miljoonaa ecua Dijonin ja Bourg­en­Bressen välisen A39­moottoritien osuuteen Dole—Lons­le­Saunier (Franche­Comté) ;
□ ECU 284.6 million for improvements to the national road network;
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
□ ECU 9 million for the construction of a plant producing valves; α ECU 151.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in the education and health sec­tors.
D 62,4 miljoonaa ecua A3­moottoritien jat­kamiseen pohjoisessa Bragasta Espanjan ra­jalle yhtenäisen tieverkon turvaamiseksi;
□ ECU 27.5 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale infrastructures.
D 151,4 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen koulutuksen ja terveyden aloilla.
United Kingdom n ECU 99.8 million for the addition of a large gas­fired combined cycle plant to Lavrion power
D 99,9 miljoonaa ecua sähköistetyn rautatie­linjan rakentamiseen Lissabonista koilliseen sijaitsevan Chelasin ja Tejo­joen varrella si­jaitsevan Coinan välille;
□ ECU 8.3 million to increase optical fibre pro­duction capacity at Bishopstoke and Harlow (South East); station (Attiki);
D 99,8 miljoonaa ecua suuren kaasukäyttöi­sen yhdistetyn voimalan liittämiseen Lavrio­nin voimalaan (Attiki);
Committee of the Regions
Yhdistynyt kuningaskunta
Π ECU 116.3 million for the partial replacement of the long­haul aircraft fleet.
D 8,3 miljoonaa ecua valokuitujen tuotanto­kapasiteetin lisäämiseen Bishopstokessa ja Harlow'ssa (kaakko);
□ ECU 40 million for the extension and mo­dernisation of the urban telecommunications network;
D 8,3 miljoonaa ecua valokuitujen tuotanto­kapasiteetin lisäämiseen Milanossa (Lombar­dia) ja Battipagliassa (Campania);
□ ECU 35 million for the renovation of district heating facilities.
D 11,9 miljoonaa ecua alueellisen jäteveden­puhdistamon laajentamiseen ja uudenaikaista­miseen Lidingössä Suur­Tukholman alueella.
□ ECU 11.9 million for the extension and mo­dernisation of a regional waste water treatment plant at Lidingö, in the Stockholm conurbation.
Π 7,8 miljoonaa ecua neljän marmorihark­kotehtaan laajentamiseen ja nykyaikaistami­seen Perscantinassa, Dolcessa, Sant'Am­brogio di Valpolicellassa ja Marzanassa (Ve­ronan maakunta);
Financing assimilated to operations in the European Union
Euroopan unionissa toteutettaviin toimiin yh­distetty rahoitus
□ ECU 50.7 million for the construction and improvement of roads in and around Oslo.
D 50,7 miljoonaa ecua teiden rakentamiseen ja kunnostamiseen Oslossa ja sen ympäris­tössä.
Union
Euroopan unionin ulkopuolella
□ ECU 10 million for the financing of the direct participation of a bank and/or the participation of Jordanian operators in the capital of produc­tive undertakings, preferably in association with European partners.
□ 45,2 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen koulutuksen ja terveyden aloilla.
The Committee of the Regions held its 20th plenary session on 19 and 20 November, chaired by Mr Maragall and attended by Mr Gis­card d'Eslaing, President of the Council of European Municipalities and Regions, and Mr Santer, Mr Fischler and Ms Wulf­Mathies for the Commission.
D 10 miljoonaa ecua siihen, että jordanialai­nen pankki hankkii suoraan pääomaosak­kuuksia tuotantoyrityksistä ja/tai jordanialai­set toimijat hankkivat niistä pääomaosak­kuuksia mieluiten yhdessä eurooppalaisten kumppanien kanssa.
□ ECU 45 million for the extension of the sew­erage network and the construction of two sew­age treatment plants at Adana (south­east Tur­key).
D 45 miljoonaa ecua viemäriverkoston laa­jentamiseen ja kahden jätevesien puhdistus­laitoksen rakentamiseen Adanaan (Kaakkois­Turkki).
In his address, Mr Giscard d'Estaing expressed general satisfaction at Structural Fund activities but still felt that there was room for reform, in particular to simplify procedures and improve partnership.
Puheenjohta­jana toimi P. Maragall ja kokoukseen osallis­tuivat Euroopan kuntien ja alueiden liiton puheenjohtaja V. Giscard d'Estaing, komis­sion puheenjohtaja J. Santer ja sen jäsenet F. Fischler ja M. Wulf­Mathies.
□ ECU 15 million for the financing of medium­scale infrastructure projects.
D 15 miljoonaa ecua keskisuurten perusra­kennehankkeiden rahoittamiseen.
□ ECU 0.11 million for a feasibility study into the extension of an oil pipeline between Kenya and Uganda.
D 0,11 miljoonaa ecua Kenian ja Ugandan välisen öljyputken jatkamisen toteutettavuus­tutkimuksen tekemiseen.
Mr Santer presented the broad lines of Agenda 2000.
Puheenvuorossaan J. Santer esitteli Agenda 2000:n päälinjoja.
Regarding enlargement, he stressed that it should not be allowed to call the level of inte­gration already achieved or the cohesion objec­tive into question and reiterated that none of the applicant countries was excluded from the proc­ess.
Laajenemisen suhteen hän painotti, ettei sen pitäisi kyseenalaistaa jo saavutettua yhdentymisen tasoa eikä kohee­sion tavoitetta, ja muistutti, ettei yhtään eh­dokasmaata jätetä prosessin ulkopuolelle.
The purpose of policy reform was to con­centrate Community action on the things that re­ally mattered and to improve the Commission's management, coordination and monitoring capacity.
Uudistuspolitiikasta puhuessaan hän täs­mensi, että sen tarkoituksena oli keskittää yhteisön toiminta oleelliseen ja parantaa ko­mission valmiuksia hallinnon, koordinaation ja valvonnan aloilla.
And recalling the Commission's pro­posals on employment, on the eve of the special European Council (­»■ point 1.1), he emphasised that their aim was to establish a method rather than the content of a policy.
Hän muistutti lopuksi komission ennen ylimääräistä Eurooppa­kokousta tekemistä työllisyyttä käsitelleistä ehdotuksista (akoitta 1.1) ja painotti, että kyseiset ehdotukset koskivat enemmän tapaa toteuttaa politiikkaa kuin politiikan sisältöä.
Ms Wulf­Mathies began by restating the vital role of the Structural Funds as a means of
D 40 miljoonaa ecua kaupunkien televiestin­täverkon laajentamiseen ja uudistamiseen;
□ ECU 4 million for the financing of small and medium­scale projects.
D 35 miljoonaa ecua kuljetuslaitteiston ja kaupunkien lämmönjakelulaitteiston kunnos­tamiseen.
□ the transport 1.3.165); π the Green Paper on the organisation of work (­ > point 1.3.200); □ equal opportunities in leisure activities and sport (­ > · point 1.3.210);
D tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ym­päristövaikutuksista (— > kohta 1.3.151); kuitenkin komission valvovaa ja arvioivaa roolia. D happamoitumisen vastaisten toimien stra­tegiasta (­ > kohta 1.3.154); □ metsien suojelusta (— > kohta 1.3.167); Ü elävien eläinten kuljetuksesta (— > kohta 1.3.165); työn organisoinnista D vihreästä kirjasta (­ > kohta 1.3.200); D tasavertaisista vapaa­ajanvietto­ ja urhei­lumahdollisuuksista f— > kohta 1.3.210); sairauksista (— > kohta D harvinaisista 1.3.211);
□ rare diseases (­ > point 1.3.211); □ pollution­related diseases (­»· point 1.3.212); π the effects of enlargement on the Union's pol­icies (­ > point II.3); Mr Fischler described the agriculture proposals in Agenda 2000.
F. Fischler syventyi puheenvuorossaan Agenda 2000:ssa esitettyihin maatalouspoliit­tisiin ehdotuksiin.
He began by stressing the need to deepen the reform of the CAP, so as to pro­mote the competitiveness of European agricul­ture and prepare for enlargement.
Ensimmäiseksi hän pai­notti tarvetta syventää yhteisen maatalouspo­litiikan uudistusta Euroopan maatalouden kil­pailukyvyn parantamiseksi ja laajenemisen valmistamiseksi.
He referred in particular to the Commission proposals to reform the markets in cereals, beef and veal and milk and the planned proposals for the tobacco, olive oil and wine markets.
Hän käsitteli erityisesti ko­mission uudistusehdotuksia viljojen, naudan­lihan ja maidon markkinoista sekä suunnitel­tuja ehdotuksia tupakan, oliiviöljyn ja viinin markkinoista.
He went on to announce that the reform of the CAP would have to be accompanied by a coherent rural pol­icy combining the various rural development measures in an integrated programme for rural regions implemented on a decentralised basis.
Toiseksi hän ilmoitti, että YMP:n uudistuksen rinnalle tarvitaan yhte­näistä maaseutupolitiikkaa, jossa yhdistetään maaseudun kehittämisen eri toimenpiteet maaseutualueiden yleisohjelmaksi, joka pan­taisiin täytäntöön hajautetusti.
The Committee adopted a resolution on: o Agenda 2000 (­ > point II.2); α the results of the Intergovernmental Confe­rence (­ > point 1.9.2). □ benchmarking competitive performance (­*■ point 1.3.89);
D Agenda 2000:sta (­ > kohta 11.2); esikuva­analyysistä (— >
□ the quality of higher education (­»■ point of the
Π Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanuudesta ja hajautetusta yhteistyöstä (­ > kohta 1.4.64). D korkeakouluopetuksen laadusta (—» kohta 1.3.107);
□ cohesion and the information society (­*· point 1.3.115);
D lentokenttämaksuista f— > kohta 1.3.137); D liikennepolitiikan yleiseurooppalaisesta ulottuvuudesta (—» kohta 1.3.132);
□ equal opportunities at the Committee of the Regions.
D tasavertaisista mahdollisuuksista alueiden komiteassa.
Canadian dollar Swiss franc Icelandic króna Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Australian dollari Kanadan dollari Sveitsin frangi Islannin kruunu Japanin jeni Norjan kruunu Uuden-Seelannin dollari Yhdysvaltain dollari Etelä-Afrikan randi
0) Average for the month: OJ C 364. 2.12.1997.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVL C 364, 1.11.1997.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. 9-1989, point 2.1.3.
Ecua ja "vihreitä kursseja" koskevat selittävät kommentit, katso tiedote 7/8-1982, kohdat 3.1.1—3.1.3 ia tiedote 9-1989, kohta 2.1.3.
Value in national currency of ECU 1
Kansallinen valuutta/ala summa kansallisena valuuttana
Spanish peseta — All products
— Kaikki tuotteet
Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 Oc­tober 1997 amending Directives 92/50/EEC.
Nämä viitteet eivät olleet vielä käytettävissä kyseisten numeroiden painohet­kellä.