natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called upon President Milosevic to cooperate with this mission, which would constitute an important element in the future course of relations between the European Union and the Federal Repub­lic of Yugoslavia.
1.3.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Sudanista julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 30. huhtikuuta.
We urge all sides in the dispute to adopt a positive attitude and come to an agreement at the next session of the peace talks in Nairobi from 2 to 5 May. In order to enhance the chances of success of the talks and to end the suf­fering of the Sudanese people, we call on all parties to effect an immediate ceasefire.
Se kehotti presidentti Milosevicia tekemään yhteistyötä eri tyisedustajan kanssa, koska hänen työnsä tulee olemaan merkittävä tekijä Euroopan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan tulevissa suhteissa.
The Council underlined its intention to continue to follow developments closely and asked the competent instances to develop further the European Union's line on this issue within the framework of the European Union's regional approach.
Neuvosto korosti aikovansa jatkaa tapahtumien seuraamista tarkasti ja pyysi toimivaltaisia tahoja kehittämään edelleen Euroopan unionin linjaa tässä asiassa Euroopan unionin alueellisen lähes tymistavan puitteissa.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Euroopan unioni on yhä huolestuneempi humanitaarisen kriisin pahenemisesta Bahr-al-Ghazalissa Sudanin eteläosassa ja pyytää Sudanin hallitusta antamaan YK:lle ja hallituksista riippumattomille järjestöille kaiken tarvittavan avun ruoan ja muiden perustarvikkeiden kuljetuksen helpottamiseksi.
Organisation for Economic Cooperation and Development
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit sen kohtaamia haasteita.
Reference: Common Position 98/252/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Rwanda: OJ L 108, 7.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.126
1.3.14 Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston yhdestoista neljänvälinen kokous.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the common position defined
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Eu roopan talousalueen jäseninä olevat EFTA-maat Islanti ja Norja yhtyvät tähän julkilausumaan."
This meeting was chaired by Mr Jaime Garna and
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
International organisations and conferences
1.3.13 OECD:n neuvoston vuosittainen nisteritason istunto.
Mr Antonio Sousa Franco, respectively Portu­gal's Ministers for Foreign Affairs and Finance, with Mr de Silguy and Sir Leon Brittan repre­senting the Commission.
Edellinen kokous: tiedote 5-1997, kohta 1.4.17 Viite: luonnos monenväliseksi investointisopimukseksi OECD:ssa — tiedote 4-1997, kohta 1.4.19
Secretary-General, and the Union by Mr Doug Henderson, President of the Council, and Mr Van den Broek.
Koko ukseen osallistuivat Euroopan neuvoston mi nisterineuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Schaefer, Euroopan neuvoston pääsihteeri Tarschys, Euroopan unionin neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Henderson ja komission jäsen Van den Broek.
Discussions focused on the Union's enlargement process and the importance in that context of honouring the commitments entered into by the member countries of the Council of Europe, especially concerning human rights, democracy and the rule of law, the activ­ities of various international organisations, and in particular coordination between the OSCE, the European Union and the Council of Europe, the Federal Republic of Yugoslavia's applica­tion to join the Council of Europe, and the scope for further cooperation between the European Union and the Council of Europe in such spheres as education and youth, justice and home affairs, racism and xenophobia, and sup­port for consolidating institutions and legal sys­tems in the countries of central Europe, the Bal­kans and the former Soviet Union.
Näkemysten vaihdossa käsiteltiin erityisesti Euroopan unionin laajentumisprosessia ja sitä, kuinka tärkeää on, että sen yhteydessä kunnioitetaan Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden allekirjoittamia ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja oikeusvaltion periaatteisiin liittyviä sopimuksia.
Previous meeting: Bull. 9-1997, point 1.3.13
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
European Bank for Reconstruction and Development
1.3.15 Viimeisimmät EBRD:n hyväksymät rahoitustoimet ovat taulukossa 3.
Meeting held in Strasbourg on 1 April.
Kokous Pariisissa 27. ja 28. huhtikuuta.
The Council of Europe was represented at the meet­ing by Mr Helmut Schäfer, Chair of the Com­mittee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys,
Istunnon puheenjohtajina toimivat Portugalin ulkoasiainrninisteri Gama ja talousministeri Sousa Franco ja komissiota edustivat sen varapuheenjohtaja sir Leon Brittan ja komission jäsen de Silguy.
Industrial machinery and computer equipment
Teollisuuskoneet ja tie­totekniikan laitteistot
Food and related prod­ucts
Elintarvikkeet ja liitän­näistuotteet
References: The first ministerial conference of the WTO (Singapore): Bull.
Viitteet: Maailman kauppajärjestön (WTC)) ensimmäinen ministerikokous (Singapore) — tiedote 12­1996, kohta 1.4.12 Neuvoston päätelmät Maailman kauppajärjestön (WTO:n) toisen ministerikokouksen valmisteluista — tiedote 3­1998, kohta 1.3.20 sessä on edistytty.
12-1996, point 1.4.12 Council conclusions on the preparation of the second WTO ministerial meeting: Bull. 3-1998, point 1.3.20
Neuvosto muistuttaa, että kaikkien WTO:n jäsenvaltioiden kesken olisi päästävä sopimukseen työohjelmasta vuonna 2000 aloitettavien WTO­neuvottelujen val­mistelemiseksi.
1998, Parliament called for the integration into the WTO's system of the fundamental principles related to non-economic policy objectives, such as the protection of the environment, public health, cultural and ethical diversity and animal welfare.
Työohjelma voisi kattaa muun muassa seuraavat alueet: teollisuustul­lit, jo Singaporissa esiin tulleet kysymykset (investoinnit, julkiset hankinnat, kilpailu, kaupan edistäminen) ja sellaiset uudet kysy­mykset kuten kauppa ja ympäristö ja työoloja koskevat vähimmäisnormit.
It encouraged the Commission and Member States to seek the agreement of their WTO partners to a binding declaration or deci­sion on these fundamental principles, and called for a council for the environment and sustain­able development to be set up within the WTO.
Lisäksi neuvosto pitää tärkeänä kehitysmaiden osallistumista monenväliseen järjestelmään ja toivoo, että uudet sitoumukset tehtäisiin vähiten kehitty­neiden maiden integroinnin edistämistä aja­tellen, sekä kehottaa muita WTO:n jäsenval­tioita ryhtymään toimiin, joilla näiden mai­den tuotteita saataisiin enemmän WTO:n markkinoille.
It also urged the Commission to advocate that the WTO should draw up a statement of under­standing concerning the application of the prin­ciple of 'like products', which would enable oth­erwise identical products to be differentiated where the production or processing of such products have different impacts on the envi­ronment.
Neuvosto vahvistaa myös pitä­vänsä tärkeänä käynnissä olevan liittymispro­sessin loppuun saattamista, avoimuutta sekä sitä, että julkinen mielipide saadaan ymmär­tämään kaupan vapauttamisesta ja monenvä­lisestä kauppajärjestelmästä kasvun, työlli­
Commercial policy instruments
Neuvosto hyväksyi 30. huhtikuuta.
12-1997, point 1.3.33
Tiedote EU 4­1998
Parliament resolution on environmen­tal, health and consumer protection aspects of world trade.
Yhteinen kauppapolitiikka kannalta saatava syyden ja hyvinvoinnin hyöty.
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communication on trade and environ­ment: OJ C 362, 2.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.30
1.3.17 Euroopan parlamentin päätöslauselma maailmankaupan ympäristö, kansanterveyssekä kuluttajansuojanäkökohdista.
Adopted on 30 April. In preparation for the next WTO ministerial conference, to be held in May
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma kauppaa ja ympäristöä koskevasta komission tiedonannosta — EYVL C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.4.30
Adopted on 27 April.
Neuvosto hyväksynyt 27. huhtikuuta.
Recognising that the proc­ess of reform in Russia and China has funda­mentally altered their economies and has led to the emergence of firms for which market econo­my conditions prevail, the regulation removes Russia and China from the list of countries to which non-market economy treatment applies.
Koska Venäjällä ja Kiinan kansantasavallassa tapahtunut uudistoskehitys on muuttanut perusteellisesti näiden maiden talouksia ja johtanut sellaisten yritysten syntyyn, jotka todella toi mivat markkinatalouden olosuhteissa, Kiina ja Venäjä poistetaan asetuksessa niiden maiden luettelosta, joissa markkinataloutta ei ole.
It will allow the Commission to use domestic price information in anti-dumping investigations of producers that can demonstrate that they comply with market economy conditions: Investigations will be conducted on a case-by-case basis.
Näin komissio voi käyttää kotimaisista hin noista saamiaan tietoja polkumyyntitutkimuksessaan heti kun niitä tuottajia, jotka voivat osoittaa toimivansa markkinataloudessa, koskeva tutkimus on aloitettu.
Common commercial policy
Jokaisesta yrityksestä tehdään oma arvio.
Commission anti-dumping measures comparisons with similar third countries.
Komission mukaan tilannetta verrataan entiseen tapaan vastaavan kolmannen maan tilanteeseen, jos kyseenalaistettu tuottaja ei pysty osoittamaan toimi vansa markkinataloudessa.
The regulation will enter into force on 1 July 1998 and will apply to all anti-dumping investigations initiated after that date.
Asetus tulee voi maan 1. heinäkuuta 1998 ja sitä sovelletaan kaikki siitä päivästä lähtien aloitettuihin polkumyyntimenettelyihin.
Council anti-dumping measures
Polkumyynnin dökset
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 210, 11.7.1997; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. huhti kuuta.
Commission proposal: COM(1998) 142; Bull. 3-1998, point 1.3.22
Komission ehdotus: KOM(1998) 142 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.22
Adopted on 7 April.
Kauppapolitiikan välineet
9-1993, point 1.3.75
Yleiset näkökohdat
Reference: Provisional duty: O J L 297, 31.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.26 Commission proposal: COM(1998) 193; Bull.
Viite: väliaikainen tulli — EYVL L 297, 31.10.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.3.26 Komission ehdotus: KOM(1998) 193 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.23
3-1998, point 1.3.23
Tiedote EU 4-1998
Amended proposal adopted by the on 24 April.
Sitoumusten hyväksyminen — EYVL L 251, 8.10.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.75
Adopted by the Council on 27 April.
Julkaistu 9. huhtikuuta.
Reference: Definitive duty: OJ L 246, 2.10.1993; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 27. huhtikuuta. EYVL L 128, 30.4.1998
References: Definitive duty and definitive countervailing duty: OJ L267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, points
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 246, 2.10.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.61
1.3.20 and 1.3.32 Acceptance of undertakings:
Viitteet: Lopullinen tulli ja lopullinen tasoitustulli — EYVL L 267, 30.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohdat 1.3.20 ja 1.3.32
Commission proposal: COM(1998) 192; Bull.
Komission ehdotus: KOM(1998) 192 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.25
3-1998, point 1.3.25
Neuvosto hyväksynyt
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of certain electronic weighing scales originating in Singapore and the Republic of Korea.
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 262, 21.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.3.71
Reference: Definitive duty: OJ L 263, 22.10.1993; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 210, 11.7.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.39
10-1993, point 1.3.72, as amended by OJ L307, 20.12.1995; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 263, 22.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.3.72 — muutettu EYVL L 307, 20.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.4.30
12-1995, point 1.4.30
Julkaistu
Published on 23 April.
huhtikuuta.
12-1994, point 1.3.99), as amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2.1995; Bull.
1.3.27 Ilmoitus Korean tasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien tiettyjen suurten alumiinielektrolyyttikondensaattorien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toi-
1/2-1995, point 1.4.42 Commission Decision 97/162/EC on the initia­tion of international consultation and dispute set­tlement procedures concerning changes to United States rules of origin: OJ L 62, 4.3.1997; Bull.
Viitteet: Uudelleentarkastelun aloittaminen — EYVL C 111, 30.4.1992 ja tiedote 4-1992, kohta 1.4.42
1/2-1997, point 1.3.52
Tiedote EU 4-1998
Reference: Definitive duty: OJ L 152, 18.6.1994; Bull.
Viite: lopullinen culti — EYVL L 152, 18.6.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.75
Published on 7 April.
Julkaistu 7. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 16 April.
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
Given that the continued existence of the 1916 US Anti-dumping Act is inconsistent with that country's undertakings under the agreements es­tablishing the World Trade Organisation and constitutes an obstacle to trade within the mean­ing of Article 2 of Regulation (EC) No 3286/94, the Commission has decided to commence Community action against the United States in accordance with WTO rules on the settlement of disputes, with a view to securing removal of the obstacle to trade.
Komissio katsoo, että Yhdysvaltojen vuoden 1916 polkumyyntilaki on ristiriidassa Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksessa määrättyjen velvoitteiden, joihin Yh dysvallat on sitoutunut, kanssa ja että polkumyyntilaki on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3284/94 2 artiklassa tarkoitettu kaupan este. Komissio päätti sen vuoksi, että yhteisö ryhtyy toimenpiteisiin Yhdysvaltoja vastaan riitojen ratkaisua koskevien WTO:n sääntöjen mukaisesti, jotta tästä kaupan esteestä päästään eroon.
Reference: Definitive duty: OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta. EYVL L 115, 17.4.998
Reference: Definitive duty: OJ L 104, 29.4.1993; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 104, 29.4.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.3.65
4-1993, point 1.3.65
Suositus päätökseksi: 1.3.75
Published on 25 April.
Julkaistu
3-1993, point 1.3.68 Initialling of the agreements: 28 September 1993 Council decision on the provisional application of the agreements: OJ L 123, 17.5.1994 agreements
Sopimusten parafoiminen: 28. syyskuuta 1993 Neuvoston päätös sopimusten väliaikaisesta so veltamisesta: EYVL L 123, 17.5.1994
Decisions on the conclusion of the adopted by the Council on 7 April.
Neuvosto hyväksyi päätökset sopimusten tekemisestä 7. huhtikuuta.
References: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under interna­
Viite: komission asetus (EY) N:o 729/98 tiettyjen Venäjän federaatiosta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonnista annetun komission asetuksen (EY) N:o 2577/97 — EYVL L 100, 1.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.40
Reference: Commission Regulation (EC) No 729/98 amending Commission Regulation
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94, yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kan sainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettu jen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi — EYVL L 349, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.99 — muutettu asetuksella
Recommendation for a decision: Bull. 10-1995, point 1.4.40 in the European Union and internationally.
Suositus päätökseksi: tiedote 10-1995, kohta 1.4.40 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1995, kohta 1.4.40 Sopimuksen parafoiminen: 28. maaliskuuta 1998 tärkeimpänä tavoitteena sekä Euroopan unionissa että kansainvälisesti.
It also declared itself in favour of debt reduction for the poorest countries, allocating an average 20 % of development aid funds to basic social services, measures to promote compliance with basic labour standards and establishing an inter­national ethics control standard.
Se katsoo erityisesti, että köyhimpien maiden velkataakkaa on kevennettävä ja 20 % kehitysapumäärärahoista on ohjattava yhteiskunnallisiin peruspalveluihin, ja suhtautuu myönteisesti aloitteisiin, joiden tarkoituksena on edistää työ hön liittyviä perusoikeuksia ja luoda eettistä valvontaa koskevat kansainväliset säännöt.
Proposal for a Council decision on the provi­sional application of the agreement adopted by the Commission on 23 April.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 23. huhtikuuta.
The Commission proposed that the Council provisionally apply the agreement on trade in textiles with the Rus­sian Federation from 1 May 1998 pending its formal conclusion on behalf of the Community.
Komissio ehdottaa neuvostolle, että tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopimusta Venäjän kanssa sovellettaisiin väliaikaisesti 1. toukokuuta 1998 lähtien, kunnes sen Euroopan yhteisön nimissä annettavat viralliset päätelmät saadaan valmiiksi.
This decision is necessary because the previous import regime was extended only until 30 April 1998.
Päätös on tarpeen sen vuoksi, että vanhan toontijärjestelyn voimassaoloa on jat kettu vain 30. huhtikuuta 1998 saakka.
The draft agreement provides for the elim­ination of all quantitative restrictions currently applied to trade in textile products and for the establishment of a double-checking system with­out quantitative limits for exports of certain products to the Community.
Sopi musluonnoksessa määrätään, että kaikki tekstiilikauppaan tällä hetkellä sovellettavat määrälliset rajoitukset poistetaan ja että tiettyjen tuotteiden viennissä Euroopan yhteisöön otetaan käyttöön kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä, jota sovelletaan ilman määrällisiä rajoituksia.
12-1995, point 1.4.44 Council common position: OJ C 43, 9.2.1998; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 43, 9.2.1998 ja tiedote 111997, kohta 1.4.41
11-1997, point 1.4.41
Kehitysyhteistyöpolitiikka
Endorsed by Parliament (second reading) on 1 April, subject to amendments being included which will allow tenderers in developing coun­tries other than the one receiving the aid to bid.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 1. huhtikuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti siitä, että avunsaajamaiden lisäksi myös muista kehitysmaista peräisin olevat tarjouksen tekijät saavat osallista tarjouskilpailuihin.
Projects in developing countries.
1.3.35 Hankkeet kehitysmaissa.
Commission co-financing: ECU 26 150 143 for 93 operations.
Komission yhteisrahoitus: 26 150 143 ecua 93 toimeen.
Campaigns to raise public awareness.
1.3.36 Tiedotustoimet.
Commission co-financing: ECU 4 213 920 for 30 operations.
Komission yhteisrahoitus: 4 213 920 ecua 30 toimeen.
Parliament welcomed the Commission communication and stressed that there was an urgent need to define a strategy aimed at encouraging the Member States and the signatories to the Copenhagen Declaration to set explicit social development objectives.
Parlamentti on tyytyväinen komission tiedonantoon, mutta katsoo, että on pikaisesti laadittava strategia, jolla jäsenvaltiot ja Kööpenhaminan julistuksen allekirjoittajat saa daan asettamaan tarkat tavoitteet sosiaaliselle kehitykselle.
Parlia­ment considered that the fight against poverty and social exclusion should have priority, both
Parlamentti pitää taistelua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan
Commission decisions (see Table 4).
Tiedote EU 4-1998
Country/region
Maat/alue
'ECHO flight' service
Dmapalvelu "ECHO Flight"
Central Africa, Africa and Sahel
Itä-Afrikka ja Sahelin alue
Emergency humanitarian aid (for victims of the climatolog­ical phenomenon, 'El Niño')
Humanitaarinen hätäapu ("El Niño" -hirmumyrskyn uhreille)
Humanitarian aid for flood victims
Humanitaarinen apu tulva-alueen uhrien hyväksi
Special humanitarian programme in response to the deterio­rating health situation in Republika Sprska
Humanitaarinen kansanterveyden erityisohjelma Bosnian Serbitasavallassa vallassa
Humanitarian aid for those displaced by the violence
Humanitaarinen apu väkivallan vuoksi siirtymään joutuneelle väestölle tölle
Humanitarian aid for those affected by the crisis
Humanitaarinen apu alueella vallitsevan kriisin uhreille
African region
Afrikan Suurten järvien alue
All countries
Tsad Kaikki maat
References: Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97­Bull.
1.3.38 Laajentumista käsitellään kohdissa "Keski-Euroopan maat" (—» kohdat 1.3.39—1.3.46) ja "Välimeren ja Lähiidän maat" (-» kohta 1.3.52).
Pre­accession strategy
Yleiset näkökohdat
Adopted by the Commission on 7 April.
Komissio hyväksynyt 7. huhtikuuta.
As indi­cated in Agenda 2000, preparation for the acces­sion to the European Union of the applicant countries of central and eastern Europe will involve a major effort to increase the competi­tiveness of their industry and bring their legisla­tion into line with the acquis communautaire.
Kuten Agenda 2000 -asiakirjassa on mainittu, Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden valtioiden jäsenyyden valmistelu edellyttää merkittäviä ponnisteluja näiden maiden teollisuuden kilpailukyvyn lisäämiseksi ja niiden lainsäädännön lähentämiseksi yhteisön sään nöstöön.
It proposes doing so in four main ways: assisting with the planning and financing of accompanying social and regional measures necessary for the success of the res­tructuring process (help with development plan­
Tässä tiedonannossa komissio ehdottaa, että Euroopan unioni edistäisi näiden
Meeting held in Luxembourg on 28 April.
Assosiaationeuvostot
The Romanian delegation was led by Mr Andrei Plesu, Minister for Foreign Affairs, and the European Union was represented by Mr Robin Cook, UK Foreign Secretary and President of the EU Council, and Mr Van den Broek, Mem­ber of the Commission.
1.3.42 Euroopan unionin ja Romanian assosiaationeuvosto. siaationeuvosto.
European Union-Slovakia Association ning for the steel regions and PHARE assistance with social restructuring); helping remove the legal and administrative obstacles to investment and infrastructure development; providing tech­nical assistance in certain spheres such as mar­ket research and the formulation of business plans to increase competitiveness and facilitate access to financial resources; promoting dia­logue between the countries of central and east­ern Europe and the European Union by creating, alongside the bilateral ECSC contact groups, a multilateral forum on the steel industry.
Edellinen kokous: tiedote 3-1997, kohta 1.4.52 maiden terästeollisuuden rakenneuudistusta sekä suoraan että edistämällä kansainvälisten rahoituslaitosten ja yksityisten tahojen investointeja neljällä keskeisellä tavalla, jotka ovat seuraavat: avun tarjoaminen rakenneuudistuksen edellyttämien sosiaalisten ja alueellisten liitännäistoimien laatimisessa ja rahoituksessa (toki terästeollisuusalueiden kehitys suunnitelmien laatimiselle ja Phareohjelmasta myönnetty rakenneuudistuksen sosiaalinen tuki), oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistaminen investointien ja infrastruktuurin kehittämisen tieltä, tekninen apu tietyille aloille, kuten markMnatotkimukset ja käyttösuunnitelmien laatiminen yritys ten kilpailukyvyn parantamiseksi ja rahoituksen saatavuuden helpottamiseksi sekä vuoropuhelun edistäminen Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Euroopan unionin välillä perusta malla keskusteluareena EHTY:n kahdenvälisten yhteysryhmien lisäksi myös teräsalan monenväliselle neuvotteluille.
1/2-1997, point 1.3.72
Edellinen kokous: tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.72
Europe Agreements and Association Councils
Eurooppa-sopimukset assosiaationeuvostot
Meeting held in Luxembourg on 27 and 28 April.
Luxemburgissa 27 ja 28 huhtikuuta järjestetty kokous.