natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While membership of ERM2 remains voluntary. Member States with a dero­gation can be expected to join the mechanism and thus to have a central rate vis­à­vis the euro, thereby pro­viding a reference point which assists in judging the adequacy of their policies.
Vaikka ERM 2:n jäsenyys on vapaaehtoista, niiden jäsenvaltioiden, joille on myönnetty poikkeus, voidaan olettaa liittyvän mekanismiin, jolloin niilläkin on euron suhteen määritetty keskuskurssi, joka toimii vertailukohtana niiden po litiikan asianmukaisuuden arvioinnissa.
Member States outside ERM2 and thus not having a central rate will present policies, so as to enable appropriate surveillance in the Council, which can make, when necessary, non­bind­ing recommendations under Article 103, and in the General Council of the ECB.
ERM 2:n ulkopuolella olevat jäsenvaltiot, joilla ei ole keskuskurssia, esittävät omat politiikkansa, jotta neuvosto, joka voi tarvittaessa antaa 103 artiklan mukaisesti suosituksia, jotka eivät ole sitovia, ja EKP:n yleisneuvosto pystyvät asianmukaisesti valvomaan niitä.
This surveillance will seek to ensure that their policies are oriented to stabil­ity and thus to avoid real exchange­rate misalignments and excessive nominal exchange­rate fluctuations.
Valvonnalla pyritään varmistamaan, että niiden politiikoilla tähdätään vakauteen, ja näin välttämään reaalisten valuuttakurssien vääristymät ja nimellisten valuuttakurssien liialliset vaihtelut.
In this way. the provision of Treaty Article (EC) 109m. whereby each Member State shall treat its exchange­rale policy as a matter of common interest, can be giv­
Tällä tavoin voidaan panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 109 m artiklan määräys, jonka mukaan jokaisen jäsen valtion on pidettävä valuuttakurssipolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana. Politiikat esitellään lähentymisohjelmissa.
□ As regards Member States" economic policies.
D Yhteisön tasolla tapahtuvan jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen puitteet määritellään perustamissopimuksen (EY) 103 artiklassa.
to work, where appropriate, over the whole business cycle without breaching the 3% reference value for the deficit.
Neuvosto ja komissio tarkastelevat edelleen menetelmiä valuuttakurssikehitysten tehokkaaksi valvomiseksi. miseksi.
The Council and the Commission are considering fur­ther the methods for the effective surveillance of ex­change-rate developments.
D EKP:n yleisneuvosto seuraa keskuspankkien tasolla valuuttakurssimekanismin toimintaa ja toimii raha- ja valuuttakurssipolitiikkaa yhteensovittavana tekijänä sekä interventio- ja rahoitusjärjestelmän hallinnoijana.
The Treaty imposes on Member States in Stage III of EMU an obligation to avoid excessive deficits ( ).
Perustamissopimuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot välttämään liiallisia alijäämiä EMU:n kolman-
Sound government finances are crucial to preserving stable economic conditions in the Member States and in the Community.
nessa vaiheessa('). Terve julkisyhteisöjen talous on ratkaiseva taloudellisten olojen vakauden säilyttämisen kannalta jäsenvaltioissa ja yhteisössä.
They lessen the burden on mone­tary policy and contribute to low and stable inflation­ary expectations such that interest rates can be expected to be low.
Se vähentää rahapolitiikkaan kohdistuvia paineita ja myötävaikuttaa alhaisiin ja vakaisiin inflaatioodotuksiin, niin että korkojen voidaan olettaa pysyvän alhaisina.
They are an essential condition for sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment.
Se on oleellinen edellytys kestä välle kasvulle, joka ei perustu inflaatioon, ja kor kealle työllisyysasteelle.
A separate legislative proposal will be forthcom­ing from the Commission which will provide for the submission of convergence programmes by the noneuro area Member States.
Komissio esittää erillisen säädösehdotuksen, jonka mukaisesti euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot antavat lähentymisperusteita koskevat ohjelmat.
The information they will contain, as far as budgetary policy is concerned, will be similar to that of the stability programmes.
Kyseisissä ohjelmissa on annettava talousarviopolitiikan osalta samankaltaiset tiedot kuin vakausohjelmissa. kausohjelmissa.
Member States will commit themselves to take the action they think necessary to achieve the objectives of their programmes.
Jäsenvaltiot sitoutuvat toteuttamaan niitä toi mia, jotka ne katsovat tarpeellisiksi ohjelmiensa sisältämien tavoitteiden saavuttamiseksi.
Stability and convergence pro­grammes will be multiannual and will be updated annually to take account of the latest available infor­mation.
Vakausja lähentymisohjelmat ovat monivuotisia ja ne ajantasaistetaan vuosittain, jotta viimeisimmät käytettävissä olevat tiedot voidaan ottaa huomioon.
Member States will make their stability and convergence programmes public.
Jäsenvaltioiden on julkistettava vakaus- ja lähentymisohjelmansa. tymisohjelmansa.
Early warning system: monitoring and surveillance
Ennakkovaroitusjärjestelmä: seuranta ja valvonta
To that end, the Council proposes to adopt regu­lations on the strengthening of surveillance and bud­getary discipline and on speeding up and clarifying the excessive-deficit procedure.
Tämän saavuttamiseksi neuvosto ehdottaa ase tusten antamista valvonnan ja julkisen talouden kurinalaisuuden vahvistamisesta sekä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn nopeuttamisesta ja selventämisestä.
These regulations, combined with a European Council resolution, will constitute a Stability and Growth Pact.
Nämä säädökset yhdessä Eu rooppa-neuvoston päätöslauselman kanssa muodostavat vakaus- ja kasvusopimuksen.
The resolution would enshrine the solemn political commitment of the Commission, the Council and the Member States to the strict and timely application of the Pact.
Päätöslauselmassa kiteytyy komission, neuvoston ja jäsen valtioiden juhlallinen sitoutuminen kyseisen sopi muksen tiukkaan ja oikea-aikaiseen soveltamiseen.
The surveillance procedure and the excessive-deficit pro­cedure (except, in particular, sanctions) will be com­mon to all Member States.
Valvontamenettely ja liiallisia alijäämiä koskeva menettely (paitsi erityisesti seuraamukset) ovat samat kaikkien jäsenvaltioiden osalta.
Euro area Member States will be obliged to submit stability programmes and will be subject to agreed sanctions for failure to act effectively on excessive deficits.
Euroalueeseen osallistuvat jäsenvaltiot ovat velvollisia antamaan vakausohjelmansa ja niihin voidaan kohdistaa sovittuja seuraamuksia, jos ne eivät pysty tehokkaasti vähentämään liiallisia alijäämiä.
In the surveillance procedure, the other Member States will be obliged to submit convergence programmes only.
Val vontamenettelyssä muut jäsenvaltiot ovat velvollisia antamaan ainoastaan lähentymisohjelmansa.
In the exces­sive-deficit procedure, sanctions cannot be applied to them.
Niihin ei voida soveltaa seuraamuksia liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä.
The Commission and the Council will study these stability and convergence programmes and monitor Member States' budgetary performances with refer­ence to their medium-term objectives and adjustment paths with a view to giving early warning of any sig­nificant deterioration which might lead to an exces­sive deficit.
Komissio ja neuvosto tarkastelevat kyseisiä vakaus- ja lähentymisohjelmia sekä seuraavat jäsenvaltioiden julkisen talouden toteuttamista niiden keskipitkän aikavälin tavoitteisiin ja mukauttamisohjelmaan verrattuna, jotta ne voivat antaa ennakkovaroituksen liialliseen alijäämään mahdollisesti johtavasta rahoitusaseman merkittävästä heikkenemisestä.
In such cases, the Council will address recommendations to the Member State concerned.
Näissä tapauksissa neuvosto antaa kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksia.
In this chapter of the report, the Council submits the main elements of the Stability and Growth Pact.
Selonteon tässä luvussa neuvosto antaa vakausja kasvusopimuksen pääkohdat.
A credible and effective pact will ensure budgetary dis­cipline in Stage III of EMU in accordance with the principles and procedures of the Treaty, while in no way changing the requirements for the adoption of the euro, either in the first group or at a later date.
Uskottava ja toi miva sopimus varmistaa julkisen talouden kurinalaisuuden EMU:n kolmannessa vaiheessa perus sopimuksen periaatteiden ja menettelyjen mukaisesti, mutta ei millään tavalla muuta euron käyttöönotolle asetettuja vaatimuksia ensimmäisen ryhmän osalta eikä myöhemmin.
Reinforced surveillance of budgetary positions
Liiallisia alijäämiä koskeva menettely
Each Member State will commit itself to aim for a medium-term budgetary position of close to balance or in surplus.
Kukin jäsenvaltio sitoutuu asettamaan tavoitteekseen julkisyhteisöjen keskipitkän aikavälin ra hoitusaseman, joka on lähellä tasapainoa tai yli jäämäinen.
This will allow the automatic stabilizers
Tästä sovittiin Firenzen Eurooppa-neuvostossa.
Adherence to the objective of sound budgetary po­sitions close to balance or in surplus will allow a Member State to deal with normal cyclical fluctu­ations while keeping its government deficit within the 3% reference value.
Jäsenvaltio voi selvitä tavanomaisista suhdannevaihteluista, ja pysyttää silti julkisyhteisöjen alijäämän 3 prosentin viitearvon puitteissa, jos se noudattaa tavoitetta, jonka mukaan terve rahoitus asema on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
Nevertheless, to deter excessive deficits and to ensure that, should they occur, they are promptly eliminated, there is a need for detailed pro­visions for the implementation of the excessive-deficit procedure.
Liiallisten alijäämien välttämiseksi ja, siinä tapauksessa, että niitä ilmenee, niiden poistamiseksi nopeasti tarvitaan kuitenkin yksityiskohtaisia säännöksiä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn toteuttamiseksi.
A Council Regulation will provide for expediting and clarifying the procedure, in particular by establishing clear definitions and setting deadlines for the various steps.
Menettelyä voidaan nopeuttaa ja selventää neuvoston asetuksella, erityisesti antamalla selkeät määritelmät ja asettamalla aikarajat eri toimenpiteille.
Once it has decided that an excessive deficit persists, and as long as a Member State has failed to comply with a decision under Treaty Article (EC) 104c(9). the Council will, in ac-
Kun neuvosto on päättänyt liiallisen alijäämän olevan olemassa ja jos jäsenvaltio
(1) Under Article S of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it notifies the Council that it intends to move to the third stage.
(') Pöytäkirjassa N:o 11 olevan 5 artiklan mukaan tämä velvoite ei koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa, paitsi siinä tapauksessa, että se ilmoittaa neuvostolle aikovansa siirtyä kolmanteen vaiheeseen.
Annexes to the conclusions of the Presidency cordance with paragraph 1 1 of that article, impose sanctions on a prescribed scale.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet ei ole pystynyt noudattamaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 c artiklan 9 kohdan mukaista päätöstä, neuvosto määrää määrätyn asteikon mukaiset seuraamukset kyseisen artiklan 11 kohdan nojalla.
The European Council resolution described in paragraph 37 will provide po­litical guidance on how this procedure can be operated efficiently and speedily.
Kohdassa 37 esitetyssä Eurooppaneuvoston päätöslauselmassa annetaan poliittiset ohjeet kyseisen menettelyn tehokkaasta ja nopeasta käyttämisestä.
correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless special circumstances are given.
miseksi määräajassa" (104 c artikla 7 kohta). Suo situksissa asetetaan seivät määräajat i) tuloksellisten toimien toteuttamiselle (neljän kuukauden ku luessa) ja ii) liiallisen alijäämän oikaisemiseksi, minkä olisi oltava loppuun saatettu toteamista seuraavan vuoden aikana, ellei poikkeuksellisia oloja ole.
The Council's initial judgment on whether effective action has been taken will be based on publicly­announced decisions of the Government.
Neuvoston ensimmäinen arvio siitä, onko tuloksellisia toimia toteutettu, perustuu jäsen valtion hallituksen julkisesti ilmoittamiin päätöksiin. siin.
An excess of a government deficit over the 3% reference value shall be considered exceptional when resulting from an unusual event outside the control of the relevant Member State and which has a major impact on the financial position of general govern­ment, or when resulting from a severe economic downturn.
Tässä yhteydessä 3 prosentin viitearvon ylittävä alijäämä katsotaan poikkeukselliseksi, jos se aiheutuu kyseisen jäsenvaltion toimivaltaan kuulu mattomasta epätavallisesta tapahtumasta, jolla on huomattava vaikutus julkisyhteisöjen rahoitusasemaan, tai jos se aiheutuu talouden vakavasta taan tumasta.
If a Member State fails to act in compliance with the successive decisions of the Council under para­graphs 7 to 9 of Article 104c, the Council will, in ac­cordance with paragraph 11 of that article, impose sanctions including a non­interest bearing deposit.
Jos jäsenvaltio ei noudata 104 c artiklan 7, 8 ja 9 kohdan nojalla tehtyjä neuvoston peräkkäisiä päätöksiä, neuvosto määrää kyseisen artiklan 11 kohdan mukaisesti seuraamuksia, joihin sisältyy koroton talletus.
These sanctions would be imposed within ten months of the reporting of the figures notifying the existence of an excessive deficit.
Seuraamukset määrättäisiin kymmenen kuukauden kuluessa niiden tietojen toimittamisesta, joilla liiallisen alijäämän olemassaolosta ilmoitettiin.
An expedited procedure will be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.
Jos on kyse tarkoituksellisesti suunnitellusta alijäämästä, jonka neuvosto on päättänyt olevan liiallinen, käytetään nopeutettua menettelyä. lyä.
The Commission will be invited to commit itself in the European Council resolution (see paragraph 37) to prepare a report whenever the actual or planned government deficit exceeds the 39r reference value, thereby triggering the procedure under Article 104c (3).
Komissiota kehotetaan antamaan Eurooppaneuvoston päätöslauselmassa (katso kohta 37) si toumus kertomuksen laatimisesta silloin, kun toteutunut tai ennakoitu julkisyhteisöjen alijäämä ylittää 3 prosentin viitearvon, jolloin 104 c artiklan 3 kohdan mukainen menettely käynnistyy.
The Commission, when preparing such a report, will consider, as a rule, an excess over the reference value resulting from an economic downturn to be ex­ceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2%.
Laatiessaan kyseistä kertomusta komissio katsoo pää sääntöisesti talouden taantumasta johtuvan viitearvon ylittymisen olevan poikkeuksellista vain, jos reaalinen bruttokansantuote laskee vuodessa vähintään 2 prosenttia.
The Commission and Council will monitor the progress of the Member State continuously until the Council decides under Article 104c(12) that the excessive def­icit has been corrected.
Komissio ja neuvosto seuraavat jatkuvasti jäsenvaltion edistymistä, kunnes neuvosto päättää 104 c artiklan 12 kohdan nojalla, että liiallinen alijäämä on oikaistu.
If the action is not being implemented, or is proving to be inadequate, the pro­cedure will resume immediately.
Jos toimenpiteitä ei toteuteta tai ne osoittautuvat riittämättömiksi, menettely aloitetaan uudelleen välittömästi.
This would lead to sanctions being imposed in accordance with Article 104c(ll) within three months of the procedure's resumption.
Tämä johtaisi seuraamusten määrää miseen 104 c artiklan 11 kohdan nojalla kolmen kuukauden kuluessa menettelyn uudelleen aloittamisesta. misesta.
If actual data demonstrate that an excessive deficit has not been corrected within the time limit specified either in the recommendation under Article 104c(7) or the notice issued under Article 104c(9). the Council will immediately resume the excessive­deficit proce­dure.
Jos tosiasialliset tiedot osoittavat, että liiallista alijäämää ei ole oikaistu joko 140 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annetussa suosituksessa tai 104 c artiklan 9 kohdan mukaisesti annetussa kehotuksessa asetetussa määräajassa, neuvosto aloittaa vä littömästi uudelleen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn.
Structure and scale of sanctions
Seuraamusjärjestelmä ja asteikko
Whenever sanctions are first imposed, a non­interest­bearing deposit should be included.
Kun seuraamukset määrätään ensimmäisen kerran, olisi niihin sisällytettävä koroton talletus.
This should be converted into a fine after two years if the deficit of the government concerned continues to be excessive.
Tämä olisi muunnettava sakoksi kahden vuoden kuluttua, jos kyseisen valtion alijäämä pysyy edelleen liiallisena.
When the excessive deficit results from non­compliance with the government deficit reference value, the amount of the deposit or fine will be made up of a fixed component equal to 0.2% of GDP. and a variable component equal to one tenth o( the excess of the deficit over the reference value of 3% of GDP.
Jos liiallinen alijäämä johtuu siitä, että julkisyhteisöjen alijäämien viitearvo on ylittynyt, talletuksen tai sakon määrä muodostuu kiin teästä osasta, joka on 0,2 prosenttia bruttokansantuotteesta sekä muuttuvasta osasta, joka on yksi
Where it decides that an excessive deficit exists, the Council will, at the same lime, make recom­mendations to the Member State concerned "with a view to bringing that situation to an end within a given period' (Article 104c(7)).
Kun neuvosto päättää, että liiallinen alijäämä on olemassa, se antaa samaan aikaan suosituksia jäsenvaltiolle, jota asia koskee, "tilanteen lopetta
These recommenda­tions will accordingly set clear deadlines for: (i) the tak­ing of effective action (within four months), and (¡i) the
III — Euron käyttöönoton oikeudelliset puitteet muodostava lainsäädäntö kymmenesosa alijäämän määrän ja viitearvon, joka on 3 prosenttia bruttokansan-tuotteesta, välisestä erotuksesta.
Further consideration is being given to the disposi­tion of the interest on deposits and the proceeds of fines on the proviso that there would be no increase in Community spending.
Sitä, miten talletusten korkojen ja sakkojen tuoton suhteen menetellään, harkitaan edelleen lähtien siitä, että yhteisön menot eivät lisäänny.
European Council resolution on the Stability and Growth Pact their early adoption in a Council Regulation under Treaty Article (EC) 235.
Tämän mukaisesti päätettiin käsitellä erillisinä kiireelliset säännökset ja antaa ne lähiaikoina Eu roopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artiklan mukaisesti neuvoston asetuksena.
This Regulation will cover, principally, the replacement of the ECU by the euro at a rate of one to one at the start of the third stage, the continuity of contracts when the euro is introduced and technical rules for the conversion rates, including rounding.
Asetukseen sisältyy pääasiassa ecun korvaaminen eurolla yh den ecun vastatessa yhtä euroa kolmannen vaiheen alkaessa, sopimussuhteiden jatkuvuus euron käyttöönoton yhteydessä ja tekniset säännöt muuntokursseille ja pyöristykselle.
All other provisions will be included in a Council Regulation to be adopted under Treaty Article (EC) 1091(4).
Kaikki muut säännökset sisältyvät neuvoston asetukseen, joka annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohdan nojalla.
Although this Regulation cannot be adopted by the Council until early 1998, earlier stages in the legislative process are being completed.
Vaikka neuvosto voi antaa kyseisen asetuksen vasta vuoden 1998 alussa, aikaisempia lainsäädäntövaiheita ollaan saamassa päätökseen.
When using the leeway which secondary legisla­tion necessarily must leave to them, the Council and the Commission may receive guidance from the Euro­pean Council, through, for example, a European Council resolution.
Käyttäessään johdetusta lainsäädännöstä pakostakin aiheutuvaa joustovaraa neuvosto ja ko missio voivat saada ohjausta Eurooppa-neuvostolta esimerkiksi Eurooppaneuvoston päätöslauselman muodossa.
Such a resolution would give strong political guidance to the Commission, the Council and the Member States on the implementation of the procedures.
Tällaisella päätöslauselmalla annettaisiin painokasta poliittista ohjausta komissiolle, neuvostolle ja jäsenvaltioille menettelyjen toteuttamisen osalta.
The resolution would invite all par­ties to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact regulations strictly.
Päätöslauselman ansiosta kaikki osapuolet toteuttaisivat tiukasti perustamissopi muksen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen mää räyksiä.
The Commission should express a clear commitment to that effect, which would include an undertaking to prepare a report on the budgetary situation in a country when­ever there is the risk of an excessive deficit or the planned or actual government deficit exceeds the ref­erence value.
Komission olisi selvästi ilmaistava tätä koskeva sitoutumisensa, johon sisältyisi kertomuksen laatiminen tietyn jäsenvaltion julkisen talouden tilanteesta, jos on olemassa liiallisen alijäämän vaara taikka ennakoitu tai toteutunut julkisyhteisöjen alijäämä ylittää viitearvon.
This Regulation will provide, in particular, that the currency of the participating Member States shall be the euro from the first day of the third stage and that during a transitional period the euro shall be divided into national currency units: it will also regulate the introduction of euro notes and coins.
Kyseisessä asetuksessa säädetään erityisesti, että osallistuvien jäsenvaltioiden rahayksikkö on euro kolmannen vaiheen ensimmäisestä päivästä alkaen ja että siirtymäkauden aikana euro jakautuu kan sallisiin rahayksiköihin; siinä säädetään myös eu roseteleiden ja metallirahojen käyttöönotosta.
Following the principle of 'no prohibition, no compulsion', this leg­islation will at the same time regulate the use of the euro and the national currency units during the transi­tional period and will ensure that the monetary law of participating Member States will continue to apply, subject to the provisions of the Regulation, during that period, while national notes and coins will continue to be the sole legal tender.
Lainsäädäntö noudattaa periaatetta "ei kieltoa, ei pakkoa" ja siinä säädetään samanaikaisesti euron ja kansallisten rahayksiköiden käytöstä siirtymäkauden aikana ja sillä varmistetaan, että osallistu vien jäsenvaltioiden rahalakia sovelletaan edelleen kyseisen kauden aikana, jolloin kansalliset setelit ja metallirahat ovat yhä ainoa laillinen maksuväline, ellei asetuksen säännöksistä muuta johdu.
The Council would be invited to take the decisions necessary for carrying the procedure forward as quickly as practicable.
Neuvostoa kehotettaisiin tekemään tarpeelliset päätökset menettelyn suorittamiseksi niin nopeasti kuin käytännössä on mahdollista.
If the Council did not act on a Commission recommendation at any stage in the pro­cedure, the resolution would invite the Council always to state in writing the reasons which justify its deci­sion not to act and to make public the votes cast by each Member State.
Jos neuvosto ei ryhdy toimenpiteisiin komission suosituksesta jos sain menettelyn vaiheessa, päätöslauselmassa kehotettaisiin neuvostoa aina esittämään kirjallisena syyt, joiden nojalla se on päättänyt olla ryhtymättä toimenpiteisiin ja julkistamaan kunkin jäsenvaltion antamat äänet.
The resolution would also cover political agreements on the implementation of the Sta­bility and Growth Pact.
Päätöslauselmaan sisältyisivät myös vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoon liittyvät poliittiset sopimukset.
In particular, the resolution would invite the Council always to decide to impose sanctions if a participating Member State fails to take the necessary steps to bring the excessive deficit sit­uation to an end as recommended by the Council.
Päätöslauselmassa kehotettaisiin erityisesti neuvostoa päättämään aina seuraamusten määräämisestä, jos osallistuva jäsen valtio ei toteuta tarpeellisia toimenpiteitä liiallisen alijäämän oikaisemiseksi, kuten neuvosto on suo sittanut.
On 16 October 1996. the Commission adopted proposals for these two Regulations.
Komissio hyväksyi 16. lokakuuta 1996 ehdotukset kyseisiksi kahdeksi asetukseksi.
Since then these proposals have been examined intensively in a Coun­cil working group.
Tämän jäl keen kyseisiä ehdotuksia on tarkasteltu tiiviisti neuvoston työryhmässä.