natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• advancing authorisation for new vine plantings by several months to 1 January 2000 for up to 20% of the rights opened by Agenda 2000 (compliance with set terms requested)
Uusia istutuksia sallitaan säädetyin edellytyksin 20 prosentin rajoissa Agenda 2000:ssa annetuista oikeuksista.
• maintaining up to 2001/02 and then scrapping the differentials in aid for the three types of perennial ryegrass
■ Itävallan esittämien tarkistuspyyntöjen tutkiminen.
• technical changes in régionalisation of rice aid (the Commission may if necessary submit proposals on the lines of the provisions for arable crops)
■ Englanninraiheinän kolmen tyypin mukaan eriyte­tyt tuet markkinointivuoteen 2001/2002 asti, jonka jälkeen ne yhdenmukaistetaan.
• extension of the waiver on the fat content of drinking milk in Finland and Sweden up to 31 December 2003 at the latest
• Riisin tukea koskevaan aluejakoon tulee teknisiä muutoksia (komissio voi tarvittaessa tehdä tästä ehdotuksia käyttäen mallina peltokasveihin sovel­lettavia sääntöjä).
This publication does noi necessarily express the official views of the Commission.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
In collaboration with the Directorates of DG VI.
Laadittu yhteistyössä PO Vl:n yksiköiden kanssa w
14 > August 1999 [EN] ™
n:o 14 > Elokuu 1999 [Fl] m Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
Preparing for enlargement: allocating Sapard funds
Liittymisen valmistelu: SAPARD:sta myönnettävien varojen jakaminen tussa "liittymiskumppanuudessa" noudatettavaa liittymistä valmistelevaa strategiaa.
On 20 July, the Commission laid down the indicative budget allocations among the applicant countries from central and eastern Europe under the Sapard programme (special accession programme for agriculture and rural development) -representing an overall budget of EUR 520 million in each year of the programme's seven-year run (2000-06) in line with the Union's forward budget planning drawn up at the European Council in Berlin on 25 March.
Komissio päätti 20. heinäkuuta maatalouden ¡a maaseudun kehittämisen liittymistä valmistelevasta erityisohjelmasta (SAPARD) myönnettävien varojen ohjeellisesta jakamisesta jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden välillä. Eurooppa-neuvoston huippukokouksessa Berliinissä 25. maaliskuuta vahvistetuissa rahoitusnäkymissä vuotuiseksi kokonaismääräksi vahvistettiin 520 miljoonaa euroa seitsemän vuoden (2000-2006) aikana.
These allocations (see table below) are based on the objective criteria set out in the Council Regulation of 21 June 1999 set ting up Sapard: the size of the agricultural population; the total agricultural area; per capita GDP, based on purchasing power parity, and the specific situation of rural areas.
Jakamisessa (ks. taulukko) otetaan huomioon SAPARD-asetuk-sessa (21. kesäkuuta 1999 annettu neuvoston asetus) määritellyt puolueettomat arviointiperusteet, joita ovat maatalousväestö ja -maa, bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti suhteessa ostovoimaan sekä maaseutualueiden erityistilanne.
Now that the budget allocations have been decided, each applicant country can start to draw up a seven-year development plan for the appropriate regional areas, which, after consultation with the competent authorities and organisations at the relevant levels, can be submitted to the Commission.
Jakamispäätöksen perusteella kukin maa voi laatia sopivalla maantieteellisellä tasolla seitsemän vuoden kehityssuunnitelman, jonka se esittää komissiolle neuvoteltuaan toimivaltaisten viranomaisten ja elinten kanssa.
These plans are meant to provide a sound basis for programming and must therefore contain various components specified in the Sapard Regulation, such as a description of the situation in the rural areas of the applicant country; an explanation of the strategy being proposed, including its main priorities and quantified objectives; an indicative financial table, and the names of the authorities appointed to administer the programme.
Suunnitelman olisi oltava ohjelmatyön perusta, joten näin ollen siinä on asetuksen säännösten mukaisesti mm. kuvattava maaseutualueiden tilannetta, ehdotettua strategiaa, toimintalinjoja ja määrällisiä tavoitteita, esitettävä ohjeellinen rahoitustaulukko ja nimettävä ohjelman hallinnoinnista vastaavat viranomaiset.
Once these plans have been assessed and approved by the Commission, they will form the basis for each country's agricultural and rural development programme.
Suunnitelman tutkimisen jälkeen komissio hyväksyy sen pohjalta maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelman.
In financing the programmes, the Community may contribute up to 75% of total public expenditure, although this may rise to 100% of the total programme volume for technical assistance.
SAPARD:n tarkoituksena on auttaa jäsenyyttä hakeneita maita niiden liittymiseen asti valmistelemaan niiden osallistumista yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja sisämarkkinoihin useilla erilaisilla rakenteelliseen mukautukseen ja maaseudun kehittämiseen tähtäävillä toimenpiteillä.
In the case of revenue-generating investment, total public aid may not exceed 50% of the overall volume, of which the Community share is limited to 75%.
Nämä toimenpiteet ovat osa komission ja kunkin jäsenyyttä hakeneen maan välillä vahviste
The Sapard programme was created to support the efforts being made by the applicant countries in the run-up to accession as they prepare for their participation in the common agricultural policy and the single market.
Ohjelmien rahoituksessa unionin osuus on rajoitettu 75 prosenttiin julkisista menoista, mutta se voi nousta jopa 100 prosenttiin ohjelman teknisen avun kokonaiskustannuksista.
The plan is to fund a wide range of structural adjustment and rural development schemes in these countries and forms part of the broader pre-accession strategy being pursued under the "Accession Partnerships" that have been set up between the Commission and the applicant countries.
Tuloja synnyttävien investointien osalta julkisen tuen osuus ei kokonaisuudessaan saa ylittää 50 prosenttia kokonaiskustannuksista, ja yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 75 prosenttia.
Measures eligible for Sapard assistance farm relief services and farm management services; setting up producer groups: village renewal and conservation of rural heritage; land improvement and reparcelling; updating land registers; vocational training; improvement of infrastructure in rural areas; management of water resources for agriculture; forestry and farm woodland projects, investment in private forest holdings, processing and marketing of forest products; technical assistance (studies, monitoring, information, publicity campaigns).
• tuottajaryhmittymien perustaminen, • kylien kunnostaminen ja maaseudun kulttuuriperinnön säi lyttäminen, • maiden parantaminen ja uusjako, • maarekistereiden ylläpito, • ammatillinen koulutus, • maaseudun infrastruktuurin parantaminen, • maaseudun vesivarantojen hallinnointi, • maatalousalueiden metsänhoitoja metsittäminen, investoin nit yksityisiin metsätiloihin, metsätaloustuotteiden jalostus ja markkinointi, • tekninen apu (tutkimus, seuranta, tiedotus, julkaisut).
In concrete terms, Sapard can provide funding for the following measures: • investment in agricultural holdings; • improvements to methods for processing and marketing agriculture and fishery products; • veterinary and plant health controls, food quality and consu mer protection; • promotion of production methods that protect the environ ment and conserve rural heritage: • diversifying economic activities and developing alternative sources of income;
SAPARD:sta rahoitettavat toimenpiteet SAPARD:sta voidaan konkreettisesti rahoittaa seuraavia toimenpiteitä: • investoinnit maatiloihin, • maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja markkinoin nin parantaminen, • eläinlääkintä- ja kasvitarkastukset, elintarvikkeiden laatu ja kuluttajansuojelu, • ympäristön suojeluun ja luonnonalueiden säilyttämiseen tähtäävät tuotantomenetelmät, • taloudellisten toimien monipuolistaminen ja vaihtoehtoisten tulonlähteiden luominen • maataloushallinnon lomitus- ja tukipalvelut.
Sapard: annual indicative budget allocations (in EUR million, at constant 1999 _BAR_
SAPARD: ohjeellinen vuotuinen joko (miljoonaa euroa, vuoden 1999 kiinteät hinnat)
BSE: United Kingdom and Portugal
BSE: Yhdistynyt kuningaskunta ¡a Portugali
In a decision of 14 July, the Commission set 1 August 1999 as the date for the resumption of exports of certain beef products from the United Kingdom produced from animals that have been certified free of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Ainoastaan luuttomaksi leikattua naudanlihaa ja tiettyjä 1. elokuuta 1996 jälkeen (päivämäärä, jona lihaluujauhon vientikielto Yhdistyneestä kuningaskunnasta tuli voimaan) syntyneistä 6-30 kuukautta vanhoista eläimistä saadusta lihasta valmistettuja tuotteita saadaan tuoda.
(continuedfrom first page) months after its birth and been proven to be BSE­free; the young of contaminated animals born after 1 August 1996 must have been slaughtered and destroyed before the regime was put into effect; the products may be produced only in specially authorised establishments, exclusively designed for handling approved products, and the production process must demonstrate full compliance with the strict conditions gover­ning animal tracing and control.
(jatkoa sivulta 1) eläinten jälkeläiset, jotka syntyivät 1. elokuuta 1996 jälkeen, on teurastettava ja tuhottava ennen järjestelmän soveltamista. Tuotannon on tapahduttava kokonaisuudessaan erityisesti hyväksytyissä laitoksissa, joissa käsitellään ainoastaan luval­lisia tuotteita ja joissa noudatetaan tiukkoja jäljitettävyys­ ja vai vontakriteerej ä.
due to expire on 1 August last. The new decision by the Commission is due partly to the level of BSE incidence in Portugal (which is still above the ceiling set by the International Office of Epizootics) and partly to shortco­mings noted by the Food and Veterinary Office of the Commission as regards the removal and destruction of mate­rials presenting specific risks, animal identification and registering and abattoir monitoring.
Uusi päätös johtui toisaalta hullun lehmän taudin esiintymis­tiheydestä Portugalissa (joka on suurempi kuin kansainväli­sen eläinkulkutautijärjeston vahvistama enimmäistaso) ja toi­saalta komission elintarvike­ja eläinlääkintätoimiston havait­semista puutteista riskialttiiden materiaalien poistamisessa ja tuhoamisessa, eläinten tunnistamisessa ja rekisteröinnissä sekä teurastamoiden valvonnassa.
In the light of the recom­mendations made by the Standing Veterinary Committee, the length of the extension was set at six months starting on 1 August 1999.
Pysyvän eläinlääkintäko­mitean lausunnon perusteella kieltoa päätettiin jatkaa kuudel­la kuukaudella 1. elokuuta 1999 lähtien.
Readers will recall that the ban on beef exports was partially lifted on 1 June 1998, for beef pro­ducts from Northern Ireland produced from herds certified as healthy (see Newsletter N° 4).
Muistutettakoon, että Pohjois­Irlannista tuotavien terveeksi todistetusta karjasta peräisin olevien nautatuotteiden vientikieltoa lievennettiin jo 1. kesä­kuuta 1998 alkaen (katso tiedotuslehti nro 4).
Although the Portuguese authorities have introduced the necessary measures in the area of animal feedingstuffs (a ban on mixing them with meat and bone meal, compulsory des­truction of meat and bone meal, authorisation to recall and destroy existing stocks of meat and bone meal and feeding­stuffs that contain it, etc.), there is still a shortage of incine­ration facilities in Portugal.
Vaikka Portugalin viranomaiset ovat toteuttaneet eläinrehua koskevat vaadittavat toimenpiteet (kielto käyttää rehussa liha­luujauhoa, velvoite hävittää lihaluujauhot, lupa palauttaa ja tuhota nykyiset lihaluujauhon ja sitä sisältävien elintarvikkei­den varastot), Portugalilla ei kuitenkaan ole alueellaan riittä­viä resursseja hävittää lihaluujauhoa polttamalla.
Accordingly, in the same deci­sion, the Commission authorised in principle the export of Portuguese meat and bone meal solely for purposes of des­truction and subject to extremely tight controls, and on the proviso that the control systems in the recipient countries are inspected prior to the export.
Tämän vuoksi komissio antoi samassa päätöksessä periaatteellisen luvan viedä portugalilaista lihaluujauhoa ainoastaan sen tuhoamiseksi polttamalla ja erittäin tiukoin edellytyksin sen jälkeen, kun määräjäsenvaltion valvontajärjestelmä on tarkas­tettu etukäteen.
In Portugal's case, although significant improvements have been made as a result of the emergency measures taken, the Commission decided on 28 July to extend the ban on exports of beef products from this country that was imposed on 18 November 1998 (see Newsletter N° 6) and which had been ín brief
Vaikka hätätoimenpiteitä soveltamalla saavutettiin Portugalissa huomattavia parannuksia, komissio päätti 28. heinäkuuta jatkaa portugalilaisten nautatuotteiden vientikiel­toa, joka alkoi 18. marraskuuta 1998 (katso tiedotuslehti nro 6) ja jonka voimassaoloajan oli määrä päättyä 1. elokuuta.
Exports to Russia: alternative proof of delivery
Vienti Venäjälle: vaihtoehtoiset todistusasiakirjat
The new Commission and its plans for departmental reorganisation
Uusi komissio ja yksikköjen uudelleenjärjestely
On 9 July, Romano Prodi, the new President of the European Commission, released the names and portfolios of the proposed Commissioners, and announced a shake­up of the service.
Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi ilmoit­ti 9. heinäkuuta uuden komission jäsenehdokkaiden nimet ja vastuualueet. Samalla hän ilmoitti myös yksikköjen uudelleenjärjestelystä.
The agriculture portfolio remains with Commissioner Fischler, who has also been asked to take on fisheries.
Maatalouspolitiikka pysyy komis­sion jäsenellä Franz Fischlerillä, jolle siirrettiin myös kalastuspolitiikka.
Of the current DG VI policy areas, public health and animal and plant health (covered by Unit B.II, except for organic farming) and the activities associated with infringements of Community regulations in this area (currently under Unit B.I.3) will henceforth come under DG XXIV (Health and Consumer Protection) as the result of a decision to group together all these related activities in this DG.
PO VI:n osalta kansanterveys sekä eläinten ja kasvien terveys (jotka kuuluvat tällä hetkellä linjalle B.II, biologinen maatalous pois lukien) ja maata­louslainsäädännön rikkomiset (jotka ovat tällä hetkellä osa yksikön B.I.3 vastuualuetta) siirtyvät PO XXIVlle (terveys ja kuluttajansuoja).
Similarly, the coordination of agricultural research (up to now part of Unit F.II.3) will be taken on by DG XII (Research).
Myös maatalouden tutki­muksen koordinointi (tällä hetkellä osa yksikön Eli.3 vas­tuualuetta) siirtyy PO XIElle (tutkimus).
The European Parliament is set to vote to approve the new Commission in mid­September.
Euroopan parla­mentti äänestänee uudesta komissiosta syyskuun puoles­savälissä.
More information can be found at the following website: < http://europa.eu.int/comm/newcomm/index_en.htm > . The paying agencies in several Member States have recently suspended the payment of export refunds on cer­tain Community products exported to Russia, after fin­ding that many of the import documents supplied by Russia were either falsified or incomplete.
Tarkempia tietoja on saatavilla Internetistä seu­raavasta osoitteesta: < http://europa.eu.int/comm/newcomm/index_fi.htm > . Eräät jäsenvaltiot ovat äskettäin keskeyttäneet vientituen maksamisen tietyille Venäjälle vietäville yhteisötuotteille havaittuaan, että useat Venäjän antamat tuontia koskevat tulliasiakirjat olivat virheellisiä tai epätäydellisiä.
It is only by presenting these documents that Community exporters can obtain a refund of the price difference for certain exports to Russia (beef and pigmeat, eggs and poultry, fruit and vegetables, wines and some dairy products, etc.).
Yhteisön viejät voivat saada kyseisille tuotteille (naudan­ja sianliha, kananmunat ja siipikarja, hedelmät ja kasvik­set, viini ja eräät maitotuotteet) myönnettyä eriytettyä tukea Venäjälle suuntautuvaa vientiä varten ainoastaan esittämällä tällaiset todistukset.
To remedy this situation, which is harmful both to Community exporters and to trade with Russia in general, the Commission decided on 28 July, for a limited period only, to permit operators to submit alternative documents as proof of delivery of goods exported to Russia, such as the transport document, discharge certificate, proof of payment for the goods or other official Russian docu­ments including the veterinary certificate and the certifi­cate attesting the discharge of the "TIR carnet" procedu­re, providing that they enable the authorities to trace the route taken by the exports.
Jotta tällainen EU:n vie­jiä ja Venäjän kanssa käytävää kauppaa haittaava tilanne korjautuisi, komissio päätti 28. heinäkuuta sallia määräa­jaksi, että tuotteiden saapuminen Venäjälle voidaan todis­taa vaihtoehtoisilla asiakirjoilla, kuten kuljetusasiakirjal­la, purkaustodistuksella tai todisteella tavaroiden maksa­misesta taikka muilla virallisilla venäläisillä asiakirjoilla, kuten eläinlääkärintodistuksella tai TIR­carnet­menette­lyn päättymisen ilmaisevalla purkaustodistuksella siten, että tuotteiden kulkureitti voidaan jäljittää.
This decision will not be published in the Official Journal but has been notified to the Member States in accordance with a procedure provi­ded for in the Treaty (Article 191(3)).
Tätä päätöstä ei ole julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, vaan siitä ilmoitettiin jäsenvaltioille perustamissopimuk­sen 191 artiklan 3 kohdan mukaisella menettelyllä.
In collaboration with the Directorates of DG VI.
Laadittu yhteistyössä PO Vl:n yksiköiden kanssa m
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Suora puhelinyhteys (+32-2) 295 32 40, keskus (+32-2) 299 11 11.
15 > September 1999 [EN] ra Newsletter
n:o 15 > Syyskuu 1999 [Fl] ra Euroopan komissio Maatalouden pääosasto
Priorities for the new CAP: the Commissioner replies4
Uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) prioriteetit: komissaarin vastaukset* nimenomaisiin tarpeisiin.
Structural Fund support.
Etusijalla ovat edelleen rakennerahastojen tavoite 1 -alueet.
Rural development programmes out side Objective 1 regions will be part-financed by the EAGGF Guarantee section (see page 2).
Muualla Euroopan unionissa maa seudun kehittämisohjelmat yhteisrahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta (ks. sivu 2).
The Commission will ensure that the money available is fully used for the benefit of the Community's rural areas.
Komissio valvoo, että käytettävissä olevat määrärahat käytetään täysimääräisesti.
On 15 September the European Parliament voted to confirm the new Commission, after the prospective Members had explained to MEPs what they hoped to do.
Euroopan parlamentti hyväksyi uuden komission 15. syyskuuta. Kaikki komissaariehdokkaat olivat aiemmin esittäneet parlamentin jäsenille näkemyksensä tulevista toimintalinjoistaan.
Franz Fischler, who is in charge of agriculture and fisheries, was asked what his priorities were for the CAP in the coming period.
Seuraavassa on yhteenveto Franz Fischlerin, maataloudesta ja kalastuksesta vastaavan komissaarin, vastauksista YMP:n alkavan kauden prioriteetteja koskeviin kysymyksiin.
Food safety and quality, the environment Food safety is now a matter for the Health and Consumer Protection DO Guaranteeing the safety of food to consumers is a fundamental obligation and developing Community legislation in this area must be a top priority.
Elintarviketurvallisuus kuuluu vastedes terveys- ja kuluttajaasioiden pääosaston toimialaan. Koska kansalaisten terveyden vaaliminen on unionin perusvelvollisuus, sitä koskevan yhteisön lainsäädännön parantaminen on ensisijainen tavoite.
The CAP will also continue to support quality products and protected designations.
Myös YMP:n avulla edistetään sen toteutumista samalla kun sillä pyritään lisäämään korkealaatuisten tuotteiden ja suojattujen nimitysten menekkiä.
People are becoming more aware of the impact of farming on the environment: appropriate measures must be taken where there is increased risk of damage, but we need to reinforce the principle that the protection of natural resources should be financed from the public purse.
Maatalouden ympäristövaikutukset tiedostetaan yhä laajemmin, ja aiheellisista toimenpiteistä on säädettävä aina kun haittariskit kasvavat. Niin ikään luonnonvarojen suojelun julkisen rahoituksen periaatetta on lujitettava.
Legislation should also take more account of animal welfare.
Lainsäädännössä on myös kiinnitettävä entistä enemmän huomiota eläinten hyvinvointiin.
The main aims of the Agenda 2000 reform are to keep Community farming competitive, to reinforce the rural development elements of the CAP as a second pillar of the policy, and to safeguard farm incomes in the context of the European model of agriculture.
Agenda 2000 on merkittävä askel kohti tukien tasapainoisempaa jakaantumista eri alueiden tai tuotantojärjestelmien kesken, lainsäädännön yksinkertaistamista (vrt.
Agenda 2000 has made a major effort to improve the distribution of support among regions or among production systems, to simplify legislation (see Newsletter 11 ) and to make agricultural support more transparent.
Tiedotuslehti nro 11 ) ja maatalousmenojen avoimuuden lisäämistä.
The Commission intends to continue this process and to draw attention to the variety of services which farming, as a multifunctional sector, provides for society.
Komissio jatkaa tällä tiellä ja pyrkii tuomaan entistä paremmin esiin maatalouden monivaikutteisuuden.
International trade relations CAP reform constitutes an essential element in defining the Commission's negotiating mandate in the forthcoming World Trade Organisation round of trade talks.
YMP:n uudistus on avainasemassa määriteltäessä komission asemaa Maailman kauppajärjestön seuraavalla neuvottelukierroksella.
The Commission should seize every opportunity to defend the European model of agriculture (characteristically a multifunctional sector with an economic, environmental and social role), while seeing to it that the European Union takes advantage of all the opportunities afforded by international markets.
Komission olisi tartuttava jokaiseen tilaisuuteen puolustaa eurooppalaista maatalouden mallia, joka perustuu maatalouden monivaikutteisuuteen (taloudellinen, ympäristöllinen ja sosiaalinen merkitys), ja varmistettava, että unioni voi hyötyä kansainvälisillä markkinoilla tarjoutuvista mahdollisuuksista.
Sectoral reform An important aspect of implementing sectoral reform will be to study carefully the development of agricultural markets and farm incomes, and the situation of the environment and of rural areas.
Näitä uudistuksia toteutettaessa on tarkasteltava perusteellisesti markkinoiden ja maataloustulojen kehitystä sekä maa seutualueiden ja ympäristön tilaa.
A number of reports or mid-term reviews are due for sectors where reforms have already been introduced: arable crops (2002), oilseeds (2002), and the milk quota system (2003).
Aloista, joilla uudistus on jo käynnissä, laaditaan raportit ja puolivälin arvioinnit: peltokasvit (2002), öljykasvit (2002), maitokiintiöt (2003).
A proposal to replace the present transitional measures for olive oil will be presented in time for it to come into force for the marketing year 2001/02.
Oliiviöljyalalla tullaan ennen markkinointivuotta 2001/2002 esittämään nykyisiä siirtymätoimenpiteitä kauaskantoisempi ehdotus.
Other sectors are scheduled to be reviewed: rice (proposal in the autumn of 1999), flax and hemp (autumn 1999), sugar (before the quota scheme expires in 2000/2001), fruit and vegetables (a report on the operation of the common market organisation is due to be submitted by the end of 2000).
Kertomuksen budjettitilanteesta on määrä ilmestyä vuonna 2002. Myös muita aloja tarkastellaan uudelleen: riisi sekä pellava ja hamppu (ehdotukset esitetään syksyn 1999 aikana), sokeri (ennen kiintiöjärjestelmän voimassaolon päättymistä markkinointivuonna 2000/2001), hedelmät ja vihannekset (ennen vuoden 2000 loppua laadittava kertomus yhteisen markkinajärjestelyn toiminnasta).