natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Objective 6 area covers mainly north and east of Finland and lies on the extreme north-east periphery of the EU with a border over 1.000 km long with Russia.
Tavoitteen 6­alue käsittää pääasiassa Pohjois­ja Itä­Suomen ja se sijaitsee Euroopan unionin koillisella laidalla. Sillä on yli 1 000 km:n pituinen raja Venäjän kanssa.
The climate is cold and there are small settlements separated by large expanses of forests and lakes and pristine natural wilderness.
Ilmasto on kylmä ja siellä täällä on vähäisiä asutuksia, joiden välissä on valtavia metsäalueita ja järviä sekä koskematonta luontoa.
The overriding requirement is to stimulate new economic activity in order to create jobs.
Ensisijainen vaatimus on saada aikaan uutta liiketoimintaa työpaikkojen luomiseksi.
Areas eligible under Objective 6
Tavoite 6­alueet
PRIORITY 1.
TOIMINTALINJA 1 ■■■■■
Many young people have left because of a lack of jobs and an exceptionally high unemployment rate (over 24% in 1994, the highest in Finland), leaving an ageing population vulnerable to long-term unemployment.
Monet nuoret ovat lähteneet pois työpaikkojen puutteen ja poikkeuksellisen korkean työttömyysasteen vuoksi (yli 24 % vuonna 1994, joka on korkein Suomessa). Jäljelle on jäänyt ikääntyvä väestö, jota uhkaa pitkäaikaistyöttömyys.
Business development and company competitiveness
Yritystoiminnan vahvistaminen ja yritysten kilpailukyvyn parantaminen
To stimulate and diversify business activity.
Yritystoiminnan synnyttäminen ja monipuolistaminen.
Development of telecommunications network services (9.4 MECUs) Alleviating the problems caused by long distances.
Talous perustuu alkutuotantoon ja julkiseen sektoriin, jonka osuus on 34 % työvoimasta, mutta työpaikat näilläkin sektoreilla vähenevät jatkuvasti.
The creation of new business activity to develop and diversify the area's economic structure (26.3 MECUs) Encouraging the establishment of SMEs start­up expenditure and Incubator activity.
Pk­yritysten käynnistyskulujen ja kehitystyön tukeminen
Encouraging the use of bioenergy and other renewable sources of energy and development of energy infrastructure and networks (8 MECUs)
Bioenergian ja muiden uusiutuvien energianlähteiden käytön edistäminen sekä energiainfrastruktuurin ja ­verkkojen kehittäminen (8 milj. ecua) Turve ja muut uusiutuvat energiamuodot, kuten tuulivoima.
Peat and other renewable forms of energy such as wind power.
Muut yritykset ovat pienehköjä, kehittymättömiä ja kotimarkkinoista riippuvaisia.
PRIORITY 2. WÊÊBÊÊ^^^M
TOIMINTALINJA 2
A few big export-oriented companies dominate the economy.
Pitkä välimatka päämarkkina­alueelle nostaa kaupankäynnin ja elämisen kustannuksia.
Emphasis on: developing SMEs; Invest­ment In product and process development; purchase of business support services and Internationalisation projects.
Työvoimavarojen ja osaamisen kehittäminen
Development of human resources and expertise
Alueen toimivien ja alueelle siirtyvien yritysten kehitys ja investoinnit (58,6 milj. ecua) Keskeistä on kehittää pk­yrityksiä, investoida tuotteiden ja tuotannon kehitykseen, ostaa yrityspalvelulta ja panostaa kansainvälistymisprojekteihin.
The long distances from major markets make commuting and living costs high.
Osaamisen kehittämisen vaatimat investoinnit korkeakouluihin, ammatillisiin oppilaitoksiin ja T & K­toimintaan (16,7 milj. ecua)
Investments in higher education and training establishments and R & D activities required to develop expertise (16.7 MECUs)
Yritysten toimintaympäristön parantaminen (31,5 milj. ecua) Yrityspalveluiden kehittäminen, yritysten välinen yhteistyö sekä tuotekehitykseen ja teknologiaan liittyvät palvelut.
Research, technology and training supporting development of key sectors (9.5 MECUs) Focus on business needs.
Maanviljelys ja metsänhoito ovat alueella keskeisessä asemassa.
Development of co-operation and networking to promote expertise (11 MECUs)
Joillakin etäisillä maaseutualueilla puolet työvoimasta saa elantonsa näiltä sektoreilta.
There is a strong emphasis on agriculture and forestry in the area; in some remote rural areas over half the labour force earn their living from these sectors.
Matkailun tuomia mahdollisuuksia hyödynnetään vielä heikosti ja alue on huonosti tunnettu, Lappia lukuun ottamatta.
Promoting the establishment of companies and entrepreneurship (7.8 MECUs) Entrepreneurial training; advice and counselling; developing the capability to establish enterprises.
Avainalojen kehittymisedellytyksiä tukeva tutkimus, teknologia ja koulutus (9,5 milj. ecua) Painopiste liiketoiminnan tarpeissa.
To generate innovation and new products and services and enhance companies' International competitiveness.
Yritysten perustaminen ja yrittäjyyden edistäminen (7,8 milj. ecua) Yrittäjyyskoulutus, neuvonta ja ohjaus, yrityksen perustamiseen liittyvien taitojen kehittäminen.
8 New Member States Finland
8 Uudet jäsenmaat Suomi
Establishment aid for young farmers (8 MECUs)
Nuorille myönnettävä käynnistystuki (8 milj. ecua)
Compensatory allowances for mountain and hill farming in less favoured areas (19.5 MECUs)
Polut työllisyyteen ja syrjäytymisen estäminen (20,1 milj. ecua)
Pathways to employment - prevention of long term unemployment and integration of long term unemployed -the socially excluded
Maataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin kehittäminen (4,3 milj. ecua) Maa­ ja metsätaloustuotteiden jalostuksen ja jakelun edellytysten parantaminen.
Development of processing and marketing for agricultural products (4.3 MECUs)
Lisätietoja saa myös Suomen Kuntaliitosta, osoitteista:
To improve conditions for processing and distribution of agricultural and forestry products.
Maatalouden tuottajajärjestöjen­ ja puutarhatuottajajärjestöjen perustaminen (0,3 milj. ecua)
Employment creation and development of human resources in SMEs Pathways from unemployment to work and development of service structures; training the unemployed in SMEs and pathways to entrepreneurship.
Työllisyyden luominen ja inhimillisten voimavarojen kehittäminen pk­yrityksissä Keinot päästä työttömyyskortistosta työhön ja palvelurakenteiden kehittäminen; työttömien kouluttaminen pk­yrityksissä ja yrityksen perustaminen.
The programme of all regions in the Objective 6 programme is available from the Office for Official Publications of the European Communities, Rue Mercier 2 under reference CX-03-97-175-EN-C and from the respective Regional Councils, whose contact details are set out in the Annex at pages 10 and 11.
Maatalouden rakennemuutosta edistävä koulutus (2,6 milj. ecua) Laatutuotteiden kehittäminen valmistajan taitoja parantamalla.
The integration-of young people into the labour market (Objective 3) (12 MECUs)
Nuorten integroituminen työmarkkinoille (tavoite 3) (12 milj. ecua)
Further information is also available from the Association of Finnish Authorities.
Kalatalouden rakenteen kehittäminen (3,9 milj. ecua) Tehokkuuden ja kilpailukyvyn parantaminen.
Vocational training and retraining, guidance and advice (Objective 4) (6.7 MECUs)
Ammatillinen koulutus ja uudelleenkoulutus, ohjaus ja neuvonta (tavoite 4) (6,7 milj. ecua)
For further information please contact:
Suomen Kuntaliiton edustusto Brysselissä Rue de la Science 4 B-1000 Brussels Puh: +322 549 0860 Fax: +322 502 7227
Anticipation of changes in labour markets and the development of expertise systems (Objective 4) (7.8 MECUs)
Työmarkkinoiden muutosten ennakointi ja osaamisjärjestelmien kehittäminen (tavoite 4) (7,8 milj. ecua)
Development of the structure of the fisheries sector (3.9 MECUs) Improving efficiency and competitiveness.
Maaseudun kehittämispaketti (Euroopan aluekehitysrahasto, 12,2 milj. ecua) Maaseudun taloudellisen perustan laajentaminen ja luontaisen potentiaalin hyödyntäminen.
Human resources action aimed at the development of the information society and distance working (3.7 MECUs) Particularly telecommunications and
Voitte tutustua myös pääosasto XVhn (aluepolitiikka ja koheesio) kotisivuun osoitteessa: http:/europa.eu.int/comm/ eu/dg161 dg/ 6 home.htm
Rural development package: ERDF measure (12.2 MECUs) To widen the economic base of rural areas and help maximise their indigenous potential.
Tietoyhteiskunnan ja etätyön kehittämiseen tähtäävät, työvoimavaroihin kohdistuvat toimenpiteet (7 milj. ecua) Erityisesti tietoliikenne ja verkostoituminen.
3.9. & 3.10. ■■ PRIORITY 3.
■■ TOIMINTALINJA 3 ¡■■■■I
Rural development package: ESF & EAGGF measures (45.3 MECUs) 3.11.
Ympäristönhoito ja -suojelu (6,4 milj. ecua) Luonnonsuojelun edistäminen ja ympäristön laadun parantaminen.
Agriculture, Forestry, Fisheries, Rural Development and the Environment
Maa­, metsä­ ja kalatalous, maaseudun kehittäminen
The Office of the Association of Finnish Authorities in Brussels Rue de la Science 4 B-1000 Brussels Tel: +322 549 0860 Fax: +322 502 7227
Maatalouden tehokkuuden parantaminen: maatilojen investointituki ja tukitoimenpiteet (6,6 milj. ecua) Huolimatta maatalouden yleisestä taantumisesta, eräitä sektoreita on
You may visit the web-site of DGXVI (the directorate responsible for regional policy and cohesion) at: http:/europa.eu.int/comm/ eu/dg16 1 dg/ 6 home.htm
Toimintalinja 1
(million ECUs)
Toimintalinja 3
New Member States 9 Finland
Uudet jäsenmaat 9 Suomi
Contact details of the Regional Councils:
Maakunnan liittojen yhteystiedot:
Regional Council of Päijät-Häme PB 50 (Hämeenkatu 9) FIN-15111 Lahti Tel: +358 3 783 0235 Fax: +358 3 783 0240
Satakuntaliitto PL 260 (Yrjönkatu 15 A) FIN-28101 Pori Puh: +358 2 6220 500 Fax: +358 2 6220 505
Regional Council of South-West Finland Rauhankatu 14b FIN-20100 Turku Tel: +358 2 2329 000 Fax: +358 2 2329 060
Varsinais-Suomen liitto Rauhankatu 14b FIN-20100 Turku Puh: +358 2 2329 000 Fax: +358 2 2329 060
Regional Council of Satakunta PB260(Yrjonkatu15A) FIN-28101 Pori Tel:+358 2 6220 500 Fax: +358 2 6220 505
Itä-Uudenmaan liitto Rauhankatu 29 FIN-06100 Porvoo Puh:+358 19 5243 288 Fax:+358 19 585 270
Regional Council of Päijat-Häme PB 50 (Hämeenkatu) FIN-15111 Lahti Tel:+358 3 783 0235 Fax: +358 3 783 0240
Päijät-Hämeen liitto PL 50 (Hämeenkatu 9) FIN-15111 Lahti Puh: +358 3 783 0235 Fax: +358 3 783 0240
Uuslmaa Regional Council Aleksanterinkaru 48 A Fin-00100 Helsinki Tel:+358 9 476 7411 Fax: + 358 9 4767 4300
Uudenmaan liitto Aleksanterinkatu 48 A, 7.krs FIN-00100 Helsinki Puh:+358 9 476 7411 Fax: + 358 9 4767 4300
Council of the Tampere Region PB76(Nalkanlankatu12) FIN-33201 Tampere Tel:+358 3 248 1111 Fax:+358 3 2481250
Ahvenanmaan maakuntahallitus POB60 FIN-22101 Mariehamn Puh:+358 18 25 000
Regional Council of Häme Sibeliuksenkatu 25B FIN-13100 Hämeenlinna Tel: +358 3 647 401 Fax: +358 3 647 4026
Hämeen liitto PL 13 (Sibeliuksenkatu 25 B) FIN-13101 Hämeenlinna Puh: +358 3 647 401 Fax: +358 3 647 4026
Regional Council of Kainuu Kauppakatu 1 FIN-87100 Kajaani Tel: +358 8 628 641 Fax: +358 8 628 648
Kainuun liitto Kauppakatu 1 FIN-87100 Kajaani Puh:+3588717111 Fax:+358 8 7171260
Regional Council of Lapland Hallituskatu 20B FIN-96100 Rovaniemi Tel:+358163422 921 Fax:+358 16318 705
Savon liitto PL 247 (Sepänkatu 1) FIN-70101 Kuopio Puh:+358 17 550 1400 Fax:+35817 262 5090
10 New Member States Finland
10 Uudet jäsenmaat Suomi
Regional Council of Kymenlaakso PB 35 (Karhulantic 36B) FIN-48601 Karhula Tel: +358 5 871 333 Fax:+358 5 606 615
Kymenlaakson liitto PL 35 (Karhulantie 36 B) FIN-48601 Karhula Puh:+358 5 287 1333 Fax:+358 5 260 6615
Regional Council of Central Finland Sepänkatu 4 FIN-40100 Jyväskylä Tel:+35814 652 200 Fax:+358 14 652 277
Keski-Suomen liitto Sepänkatu 4 FIN-40100 Jyväskylä Puh:+35814 652 200 Fax:+358 14 652 277
Regional Council of South-Karelia Raatimiehenkatu 18 FIN-53100 Lappeenranta Tel:+358 5 613 001 Fax:+358 5 613 0250
Etelä-Karjalan liitto Raatimiehenkatu 18 FIN-53100 Lappeenranta Puh:+358 5 613 001 Fax:+358 5 613 0250
Regional Council of Central Ostrobothnia Rantakatu 14 FIN-67100 Kokkola Tel: +358 6 8320 700 Fax:+358 6 831 1259
Keski-Pohjanmaan liitto Rantakatu 14 FIN-67100 Kokkola Puh: +358 6 8320 700 Fax:+358 6 831 1259
Regional Council of Ostrobothnia PB 174 (Vassanpuistikko 20B) FIN-65101 Vaasa Tel:+358 6 3122 322 Fax:+358 6 3122128
Pohjanmaan liitto PL 174 (Vaasanpuistikko 20 B) FIN-65101 Vaasa Puh:+358 6 3122 322 Fax:+358 6 3122 128
Regional Council of South Ostrobothnia PB109(Marttilantie24) FIN-60101 Seinajoki
Etelä-Pohjanmaan liitto PL 109 (Marttilantie 24) FIN-60101 Seinäjoki Puh:+358 6 4125 200 Fax: +358 6 423 5067
Regional Council of South Karelia Raatimiehenkatu 18 FIN-53100 Laapeenranta Tel:+358 5 613 001 Fax:+358 5 613 0250
Etelä-Karjalan liitto Raatimiehenkatu 18 FIN-53100 Lappeenranta Puh:+358 5 613 001 Fax:+358 5 613 0250
Regional Council of Savo PB 247 (Vuorikatu 36 A) FIN-70101 Kuopio Tel:+35817 5800 422 Fax:+35817 262 5090
Pohjois-Pohjanmaan liitto Kauppurienkatu 8A FIN-90100Oulu Puh: +358 8 321 4000 Fax:+358 8 321 4013
Regional Council of Northern Ostrobothnia Kauppurienkatu 8A FIN-90100Oulu Tel: +358 8 372 944 Fax: +358 8 370 662
Savon liitto PL 247 (Sepänkatu 1) FIN-70101 Kuopio Puh:+358 17 5501400 Fax:+358 17 262 5090
Regional Council of Central Finland Sepänkatu 4 FIN-40100 Jyväskylä Tel:+35814 652 200 Fax:+358 14 652 277
Keski-Suomen liitto Sepänkatu 4 FIN-40100 Jyväskylä Puh:+358 14 652 200 Fax:+358 14 652 277
Regional Council of Central Ostrobothnia Rantakatu 14 FIN-67100 Kokkola Tel: +358 6 8320 700 Fax:+358 6 831 1259
Keski-Pohjanmaan liitto Rantakatu 14 FIN-67100 Kokkola Puh: +358 6 8320 700 Fax: +358 6 831 1259
New Member States 11 Finland
Uudet jäsenmaat 11 Finland
For the period 1994­99, the Structural Funds will have at their disposal more than ECU 157 billion.
Alla luetelluilla rakennerahastoilla on kaudella 1994­1999 käytössään yli 157 miljardia ecua.
• the European Regional Development Fund (ERDF), • the European Social Fund (ESF), • the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), and
Edistääkseen tasapainoista kehitystä Euroopan unioni noudattaa erityistä politiikkaa EU:n taloudellisen ja sosiaalisen koheesion parantamiseksi antamalla tukea seuraavalle kuudelle tavoitealueelle.
In order to promote harmonious overall development, the Community has adopted a policy to increase economic and social cohesion with emphasis on non­repayable financial assistance in six priority Objective areas.
• Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), • Euroopan sosiaalirahasto (ESR), • Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahasto, ohjausjaosto (EMOTR), • Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR)
Structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Heikoimmin kehittyneiden alueiden tukeminen.
11.7% Objectives 3 and 4
11,7% tavoitteet 3 ja 4
4.9% Objective 5a
4,9 % tavoite 5a
Economic conversion of areas seriously affected by industrial decline.
Teollisuuden rakennemuutoksesta kärsivien alueiden uudistaminen.
4.8% Objective 5b
Τ 4,8% tavoite 5b
L Obiective 3 B^BJ^^B t 0.5% Objective 6
• 10,8 % tavoite 2
• 1995 prices (excluding transitional and innovative measures)
• vuoden 1995 hinnoin (poislukien siirtymäajan ja uutta luovat toimet)
Economic diversification of vulnerable rural areas.
Tavoite 6
"Part­financing" is the operative term be­cause, in most cases, the Structural Funds can meet only part of the total cost of projects:
Rakennerahastot "osarahoittavat" hankkeita, koska useimmissa tapauksissa rahastot voivat maksaa vain osan projektien kokonaiskustannuksista:
Development of underpopulated regions in Sweden and Finland.
Erittäin harvaanasuttujen alueiden kehittäminen (sovelletaan vain Ruotsissa ja Suomessa).
This priority Objective took effect following the accession of three new Member States (Austria, Finland and Sweden) on 1 January 1995.
Tämä prioriteettitavoite astui voimaan kolmen uuden jäsenmaan (Itävalta, Ruotsi ja Suomi) liittyessä Euroopan unioniin tammikuun 1. päivänä 1995.
• up to 85% in the remotest regions and certain Greek islands, • up to 80% in the Objective 1 regions of Spain, Greece, Ireland and Portugal, • up to 75% In the other Objective 1 and Objective 6 regions, • up to 50% for Objectives 2, 3, 4 and 5b.
• korkeintaan 85 % etäisimpien alueiden ja eräiden Kreikan saarien osalta, • korkeintaan 80 % tavoitteen 1 tarkoittamilla alueilla Espanjassa, Kreikassa, Irlannissa ja Portugalissa,
Complementary national financing may be of private or public (national, regional or local) origin.
• korkeintaan 75 % muilla tavoitteen 1 ja tavoitteen 6 tarkoittamilla alueilla,
Objectives 1, 2, 5b and 6 are regionally targeted and give rise to measures part­financed by the Structural Funds in certain regions, or parts of regions, recognized as eligible.
Tavoitteet 1, 2, 5b ja 6 ovat alueellisia, eli ne kohdistuvat alueille, jotka ovat tukikelpoisia.
Measures part­financed by the Structural Funds under Objectives 3, 4 and 5a are implemented throughout the Community.
Rakennerahastojen osarahoittamia tavoitteiden 3, 4 ja 5a alaisia toimia voidaan puolestaan toteuttaa kaikkialla Euroopan unionissa.
Other Community sources of financing are available, such as grants from the Cohesion Fund, and EIB and ECSC loans.
Lisäksi on olemassa muita Euroopan unionin tukia, kuten avustuksia koheesiorahastosta sekä lainoja Euroopan investointipankilta (EIP) ja Euroopan hiili­ ja teräsyhteisöltä (EHTY).
12 New Member States Finland
12 Uudet jäsenmaat Finland
European Commission Directorate­General for Regional Policy and Cohesion
Euroopan komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto
For furter information, please contact: L. Nigri.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
Fax· +32 2 296 60 03 Printed on recycled paper
Lisätietoja antaa: L. Nigri, fax: +32 2 296 60 03.
Areas eligible under Objective 2 Areas eligible under Objective 5b Areas eligible under Objective 6
Alueet, jotka tavoite 2 kattaa Alueet, jotka tavoite 5b kattaa Alueet, jotka tavoite 6 kattaa
EC Structural Funds
Yhteisön rakennerahastot
Single programming document 1995-99
Tavoite 6: erittäin harvaan asuttujen alueiden kehittäminen
Series of 'Single programming documents 1994-99 — Objective 1' France Martinique, Guadeloupe, Réunion, Guyane — Documents uniques de programmation. Synthèse Catalogue No: CX-85-94-301-FR-C Corse — Document unique de programmation. Synthèse Catalogue No: CX-85-94-325-FR-C Arrondissements de Douai, de Valenciennes et d'Avesnes —
Sarja "Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat 1994—99 — tavoite 1" Ranska Martinique, Guadeloupe, Réunion, Guyane — Documents uniques de programmation. Synthèse Luettelonumero: CX-85-94-301-FR-C Corse — Document unique de programmation. Synthèse Luettelonumero: CX-85-94-325-FR-C Arrondissements de Douai, de Valenciennes et d'Avesnes — Document unique de programmation Luettelonumero: CX-85-94-317-FR-C
Series of 'Single programming documents 1994-99 — Objective 6' Finland Single programming document Catalogue No: CX-03-97-175-EN-C Yhtenäinen ohjelma-asiakirja Catalogue No: CX-03-97-175-FI-C
Sarja "Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat 1994—99 — tavoite 6" Suomi Single programming document Luettelonumero: CX-03-97-175-EN-C Yhtenäinen ohjelma-asiakirja Luettelonumero: CX-03-97-175-FI-C
These documents can be obtained in the language of the relevant country from the addresses given at the end of the brochure
Nämä asiakirjat ovat saatavana kyseisen maan kielellä asiakirjan viimeisellä sivulla mainitusta osoitteesta.
For further information on other language versions, please contact:
Muille kielille tehtyjä käännöksiä koskevat tiedustelut pyydämme osoittamaan seuraavaan osoitteeseen:
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© Euroopan yhteisöt, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoi:uksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Chapter 1.
Luku 1.
Regional Development Context and Analysis
Aluekehitystilanne ja -analyysi
General description of the area 1.2.
Alueen yleiskuvaus 1.2.
The labour market 1.3.
Työmarkkinat 1.3.
Economic structure 1.4.
Talouden valeenne 1.4.
Economic situation and outlook 1.5.
Taloudellinen tilanne ja tulevaisuuden näkymät 1.5.
Strengths and weaknesses of the Objective 6 area 1.6.
Tavoite 6 -alueen vahvuudet ja heikkoudet 1.6.
The impact of previous regional policy actions 1.7.
Toteutettujen aluepoliittisten toimien vaikutukset 1.7.
Appraisal of the plan submitted by the Finnish authorities
Arvio Suomen esittämästä kehittämissuunnitelmasta
Chapter 2.
Luku 2.
Strategy, priorities and measures
Alueellinen kehittämisstrategia, toimintalinjat ja toimenpidekokonaisuudet
Overall development strategy 2.2.
Kehittämistavoitteet ja strategia 2.2.
Priorities and measures for Union support 2.3.
Toimintalinjat ja toimenpidekokonaisuudet 2.3.
Linies to Community Initiatives
Yhteydet yhteisöaloitteisiin
Financial plan and additionality
Rahoitussuunnitelma ja additionaliteetti
The monitoring of the SPD 4.3.
Ohjelmaasiakirjan seuranta 4.3.
Procedures for the amendment of the SPD 4.4. Reports on the implementation of operations (article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88) 4.5.
Ohjelmaasiakirjan muuttamista koskevat menettelyt 4.4 Raportit toiminnan toteutumisesta 4.5 Tekninen apuja asiantuntijat 4.6 Tiedotus ja mainonta 4.7 Tuen rahoitukselliset toimeenpanomääräykset 4.8.
Technical assistance and experts 4.6.
Yhteisön politiikan noudattaminen
Information and publicity 4.7.
Liite .
Appendix : Detailed description of the measures provided for in the programme
Yksityiskohtainen kuvaus ohjelman toimenpidekokonaisuuksista
Priority 1.
Toimintalinja 1.
Business development and company competitiveness Priority 2.
Yritystoiminnan vahvistaminen j a yritysten kilpailukyvyn parantaminen Toimintalinja 2.
Development of human resources and expertise Priority 3.
Työvoimavarojen ja osaamisen kehittäminen Toimintalinja 3.
Agriculture, rural development and environment
Maa-, Metsä- ja kalatalous, maaseudun kehittäminen ja ympäristö
This document has been drawn up in response to the regional development plan for the Objective 6 region of Finland, presented to the Commission by the Finnish government on 8 March 1995.
Tämä asiakirja on laadittu Suomen hallituksen komissiolle 8.3.1995 esittämän tavoite 6 -alueen kehittämissuunnitelman pohjalta.
The Finnish government chose to present the Objective 6 development plan in the form of a single programming document as provided for under Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 2082/93.
Suomen hallitus esitti tavoite 6 -aluetta koskevan suunnitelman yhtenäisen suunnitteluasiakirjan (SPD) muodossa Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/93 artiklan 5(2) mukaisesti.
The regional development plan was prepared following the accession of Finland to the European Union on 1 January 1995.
Alueellinen kehittämisohjelma laadittiin Suomen Euroopan unioniin 1.1.1995 liittymisen jälkeen.
The definition of the Objective 6 area is laid down in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, Protocol No 6, Annex 1.
Tavoite 6 -alue on määritelty Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa Euroopan unioniin, pöytäkirja nro 6, liite 1.
In response, the Commission, in agreement with the regional partnership in Finland and the Finnish government, prepared this document.
Vastauksena komissio, yhteisymmärryksessä Suomen alueellisten yhteistyöelinten ja Suomen hallituksen kanssa, valmisteli tämän asiakirjan.
The document is the subject of the Commission decision referred to in Article 10(1) of Council Regulation No 2082/93.
Asiakirja sisältyy siihen komission päätökseen, johon viitataan Neuvoston asetuksen N:o 2082/93 artiklassa
It sets out the basis for assistance from the Structural Fund and Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to the Objective 6 area for the period 1995 to 1999.
Asiakirja antaa pohjan rakennerahastojen ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tuen myöntämiselle tavoite 6 -alueille vuosina 1995-1999.
It contains:
Asiakirja sisältää:
In Chapter 1
Luvussa 1
A description of the Objective 6 areas in the Finnish and European Union context, of their strengths and weaknesses; a brief synopsis of the policy context in Finland and economic outlook; a summary appraisal of the plan submitted by Finland.
Kuvauksen Suomen tavoite 6 -alueista Suomen ja Euroopan unionin viitekehyksessä sekä alueiden vahvuuksista ja heikkouksista; lyhyen yhteenvedon Suomen aluepoliittisesta viitekehyksestä ja talouden kehitysnäkymistä; yhteenvedon Suomen luovuttaman ohjelman arvioinnista.