natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Stabex, the system designed to stabilize ACP countries' earnings from their main agricultural exports, proved to be one of the thorniest questions at the 1989 Convention negotiations, EU proposals formulated for the midterm review were, for the most part, readily accepted by the ACP States.
Vaikka tämä aihe osoittautui yhdeksi hankalimmista yleissopimusta koskevissa, vuonna 1989 käydyissä neuvotteluissa, AKT-valtiot hyväksyivät yleisesti ottaen helposti muutokset, joita EU ehdotti yleissopimuksen puolivälin tarkastelun yhteydessä.
Lomé IV was designed to promote a "participatory" or grassroots approach to develop ment based on local communities and civil society.
Puolivälin tarkastelun yhteydessä päätettiin antaa uusi sysäys tälle vhteistvömuodolle, joka voi tukea kansanvaltaistamiskehitystä paikallisten aloitteiden avulla.
A separate chapter was devoted to this approach, calling for a broad range of local partners: decentralized public authorities, firms, trade unions, teaching and research centres, NGOs, cooperatives and rural and village groups.
AKT-valtiot olivat samaa mieltä tästä tavoitteesta, mutta ne ilmaisivat huolestuneisuutensa siitä, että hajautetun yhteistyön toteuttajien paremmat toimintamahdollisuudet ja mahdollisuudet saada toiminnalleen rahoitusta, kuten EU suosittaa, saattavat loukata kansallisten rahoittajien etuoikeuksia ja edistää toimintaa, jota kansalliset viranomaiset eivät voi valvoa.
They aim to limit the impact of a shortfall in resources on the least-developed, landlocked and island states and to allow transfers to be used to support structural adjustment efforts or any other consistent reform policy.
On otettava huomioon, että maailmanlaajuin en selvä vaihtokurssien nousu vuonna 1994 aiheutti taantuman AKT-valtioiden tärkeimpien vientituotteiden Stabex-järjestelmässä, jonka tarkoituksena on vakauttaa vientituloja.
Provision is also made for transfers to be paid in future into an interest-bearing account in a Member State of the Community.
Tämä vienti on jo usean vuoden ajan ollut pysyvästi alijäämäistä.
In 1994 the marked increase in world prices in fact brought some respite to the Stabex system, which had been running al a constant deficit for many years.
Stabexiin on varattu toisessa rahoituspöytäkirjassa 1 800 miljoonaa ecua, mikä on 20 prosenttia enemmän kuin neljännen Lomen yleissopimuksen ensimmäisen rahoituspöytäkirjan vastaava määrä.
When it came to the midterm review, it was decided that new impetus should be given to this form of cooperation, which would generate grassroots initiatives to accompanv the democratization process.
Tässä kvsvmvksessä löydettiin sovintoratkaisu, jolla säilytetään kansallisten viranomaisten toimivalta mutta määrätään yksityiskohtaisesti yhteistyöstä, jossa yhdistetään AKT-valtioiden ja EU:n toimielinten toimet ja voimavarat.
Although there was general agreement on the objectives, the ACP States expressed concern that the increased opportunities for action and direct access to financing bv the agents of decentralized cooperation, as recommended by the EU, could undermine the prerogatives of the National Authorizing Officer and encourage activities outside the national authorities' control.
Se mahdollistaa myös hajautetun yhteistyön tukemisen maaohjelmien varoista tai vastaavuusrahastoista ja varaa EKR:stä rahoitusta näihin toimiin enintään 300 000 ecua hanketta tai ohjelmaa kohti.
Resources allocated to Stabex under the second financial protocol were raised to ECU 1 800 million (a 20% increase on the amount in the first financial protocol).
Neljännellä Lomen yleissopimuksella haluttiin edistää "osallistuvaa" kehitysyhteistyötä eli kehitysyhteistyötä, jonka perustana käytetään
The EDF contribution to decenü'alized operations may be as much as ECU 300 000 per project or programme.
Vandjau viljelyä Papua-Uudessa-Guineassa. Tämä tuote saa Stabexrahoitusta, joka takaa siitä saatavien vientitulojen vakauden.
TOTAL AMOUNT 15000
KOKONAISMÄÄRÄRAHA 15000
Emergency/Refugees aid under the General Budget 160
Hätäapu/Pakolaiset budjettivaroin 160
Total amount OCT 200
Kokonaismäärä IY1MA 200
Total amount EDF 14625
I Kokonaismäärä AKT 14625
SYSMIN 575
SYSIVIIN 575
Regional cooperation 1300 rebates 370
Alueellinen yhteistyö 1300
Emergency/ Refugees 260
Hätäapu/ Pakolaiset 260
Aid to refugees 120
Pakolaiset 120
Joint assembly 4
Yhteinen edustajakokous 4
Regional trade promotion 85
Tuki hallintorakenteille 80
The ACP States' freedom to choose the principles, strategies and models of economic and social development remains sacrosanct.
Ei pidä unohtaa, että vaikka yhteisö antaakin apua AKT-valtioille ensisijaisesti EKR:n kautta, kyseiset valtiot hyötyvät myös yhteisön talousarvion erityisten budjettikohtien mukaisesti toteutetuista toimista.
But the EU has now succeeded in ensuring that the priorities of its own cooperation policy will be taken into account in its dialogue with each ACP country.
Tämä pätee esimerkiksi yhteistyöhön valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa, trooppisten metsien suojeluun ja aidsin torjuntaan.
Henceforward, therefore, the development strategy of each ACP State must be combined with the Community's cooperation objectives as defined in the Maastricht Treaty, which refers to sustainable economic and social development in developing countries, their progressive integration into the world economy, the fight against poverty, the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights.
Kyse on siitä, että tavoitteissa yhdistetään kunkin AKT-valtion oma kehitystä koskeva toimintamalli ja yhteisön yhteistyötä koskevat tavoitteet, sellaisina kuin ne on määritelty etenkin Maastrichtin sopimuksessa; siinä määrätään kehitysmaiden kestävästä taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kehityksestä sekä näiden maiden vähitellen tapahtuvasta maailmantalouteen yhdentymisestä, köyhyyden torjunnasta, kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämisestä ja lujittamisesta sekäihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
Some Member States wanted to see more going to cooperation with the Eastern European countries or the Mediterranean.
Yhteistyön ja ohjelmoinnin tavoitteet
But difficulties were overcome.
Tässä yhteydessä avun ohjelmoinnin joustavuutta lisätään.
At the June 1995 Cannes Summit the EU Heads of State and Government agreed on this, the final financial package for Lomé IV.
Pyrkimys suurempaan joustavuuteen on otettu käyttöön varojen hyödyntämisessä.
The volume of resources made available for the period 1996-2000 is ECU 14.625 billion (ECU 13 billion under the 8th EDF and ECU 1.625 billion in EIB loans). This represents a 22% increase (or 50% in dollar terms) over the ECU 12 billion made available for the period 1991-1995.
Kaksitahoisena huolena on tässä yhteydessä ollut varojen hedelmättömän käytiin ja tuhlaamisen välttäminen sekä kannustaminen moit-teettomaan toimintaan.
In this context, the programming of aid will be less rigid.
Ohjelmoitava tuki, joka muodostaa suurimman osan yhteisön avusta sen AKT-kumppaneille, koskee kuluja, joiden käyttöä kyetään jossain määrin ennustamaan.
Greater flexibility has been built into the use of resources, making it easier to ensure that they are not used unproductively, or wasted, and thus providing an incentive for good performance.
Sen tavoitteita ja soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä on tarkistettu merkittävästi.
Furthermore, although the EDF is the main benchmark for Community assistance to the ACP States, it should not be forgotten that they also receive funding under specific Community budget headings, such as those covering cooperation with NGOs, the protection of tropical forests, combating AIDS and the like.
Euroopassa vallitsevassa, taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti vaikeassa tilanteessa yhteisön kehityspolitiikalta vaaditaan aikaisempaa suurempaa tehokkuutta ja johdonmukaisuutta.
Objectives of cooperation and programming
Ohjelmoitava tuki, joka muodostaa suurimman osan yhteisön avusta sen AKT-kumppaneille, koskee kuluja, joiden käyttöä kyetään jossain määrin ennustamaan.
The indicative programmes which will be concluded with each ACP State, defining the sectors eligible for 8th EDF funding, will from now on be reviewed during implementation.
Maaohjelmat, joista sovitaan erikseen kunkin AKT-valtion kanssa ja joissa määritellään ne alat, jotka tarvitsevat kahdeksannen EKR:n tukea, tutkitaan myös niiden käynnissä olon aikana.
An initial instalment of 70% of the allocation will be granted.
Aluksi myönnettävä ensimmäinen rahoituserä kattaa 70 prosenttia luottojen kokonaismäärästä.
Implementation of the programme will be reviewed three years later.
Ohjelman toimintaa tarkastellaan kolmen vuoden kuluttua sen aloittamisesta.
If it proves satisfactory, the second instalment of 30% will be allocated.
Jos se todetaan tyydyttäväksi, myönnetään toinen, 30 prosentin suuruinen erä.
If not, these resources could be redirected to ACP countries which are performing more effectively.
Päinvastaisessa tapauksessa jälkimmäinen erä voidaan osoittaa muille AKT-valtioille, joiden loimet ovat olleet tehokkaampia.
This is the concept of' "rolling" programming, which is already being applied within the EU itself.
Tämä "liukuvan ohjelmoinnin" periaate on jo käytössä yhteisössä.
The harsh economic and social climate in Europe calls for a more effective and consistent Community development policy.
AKT-valtioiden vapaus valita taloutensa ja yhteiskuntansa toimintaperiaatteet, toimintamallit ja rakennemallit on loukkaamaton peruslähtökohta.
Programmable aid, which represents the largest component of the Community's financial contribution to its ACP partners, is made available on a reasonably predictable basis.
EU on kuitenkin halunnut, että sen oman kehityspolitiikan ensisijaiset tavoitteet otetaan huomioon kunkin AKT-valtion kohdalla, ja se on myös onnistunut tässä.
Concern for efficiency and consistency is increasingly manifest in the desire to promote sectoral policies as frameworks enabling better use to be made of resources and tighter coordination achieved between donors.
Rakennesopeutus kuitenkin lisätty, ensimmäistä kertaa AKT-EY-yleissopimuksessa, velkaa koskeva osa, jossa määrätään, että erityislainoja korvataan suurentamalla tukien osuutta.
The Community, a marginal creditor of the ACP States, (most of its aid is in grant form), has long considered that there was little it could do to solve a problem primarily in the hands of the commercial banks and governments of its Member States.
Vaikka jo käynnissä olevat ohjelmat vaativat parannuksia, EU on päättänyt jatkaa ja vahvistaa tukeaan AKT-valtioiden rakennesopeutustoimille, mistä on osoituksena se, että tähän on tarkistetussa yleissopimuksessa varattu noin 20 prosenttia suurempi määräraha (1 400 miljoonaa ecua).
But in view of the ACP States' worsening debt situation,
Tämä on välttämättömiä näiden maiden tulevaisuuden ja niiden talouden rakenteiden uudistamisen onnistumisen kannalta.
TOTAL IDENTIFIED DEBT STOCKS: SUB-SAHARAN AFRICA
TODETTU KOKONAISVELKA: SAHARAN ETELÄPUOLINEN AFRIKKA
Although current programmes need improvement, the EU decided to continue and step up its support for structural adjustment in the ACP countries, and the revised Convention provides for a 20% increase in the amount allocated for this purpose (ECU 1 400 million).
AKT-valtioiden kansallisella tasolla tekemien uudistusten alueellisen tason vaikutusten huomioonottaminen on yksi Euroopan unionin ensisijaisista huomionkohteista.
This initiative is seen as vital for the future of these countries and the success of their economic reforms.
Tarkistettu yleisso rakennevarojen yhdenty pimus mahdollistaa myös sopeutukseen suunnattujen hyödyntämisen alueelliseen
In any case, the sounder the economic health of' the ACP States, the greater should be the benefits in the long term for the EU countries in terms of new markets for their exports and improved investment opportunities.
1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 miseen kannustamisessa sekä alueen sisäisen talouden vapauttamiseksi tehtävien uudistusten tukemisessa.
TOTAL IDENTIFIED DEBT STOCKS: AFRICA
TODETTU KOKONAISVELKA: AFRIKKA
One of the priorities defended by the Commission was the need to take account of the regional impact of reform measures adopted by the ACP countries at national level.
Tarkistettu neljäs Loinen yleissopimus mahdollistaa myös rakennesopeutuksen yksityiskohtaisten sääntöjen monipuolistamisen lisäämällä niihin mahdollisuuden antaa talousarviotukea suoraan maille, joilla on vapaasti vaihdettava ja siirrettävä valuutta.
Hence the revised Convention provides for the use of structural adjustment resources to encourage moves towards regional integration and economic liberalization.
Tämän tavoitteena on luoda paikallisten yritysten perustamista ja ulkomaisia sijoituksia suosiva taloudellinen ympäristö.
Lomé IV became the first ACP-EC agreement to include a section on debt which states that special loans will increasingly be replaced by grant aid.
Tulevaisuudennäkymät ja panokset
Each Lomé Convention has always drawn and built on the achievements of its predecessors.
Lomen yleissopimus on, kaksikymmentä vuotta luomisensa jälkeen, edelleen ainoa todellinen esimerkki todellisesta pohjoinen-etelä-kumppanuudesta.
Lomé remains, twenty years after its creation, the only practical example of real North-South partnership and the midterm review showed the partners' attachment to this collective cooperation between industrialized developing countries, the main features of which are dialogue, security and predictability.
Yleissopimuksen puolivälin tarkastelu on osoittanut kumppanien sitoumuksen teollisuusmaiden yhteisön ja kehitysmaiden ryhmän väliseen yhteistyöhön, jolle on ominaista vuoropuhelu, turvallisuus ja ennustettavuus.
The review provided an opportunity to enrich the Convention and improve the effectiveness of aid.
Tarkastelu on myös antanut mahdollisuuden monipuolistaa yleissopimusta ja sopeuttaa sitä tuen tehokkuuden ja laadun parantamiseksi.
It also showed the need to begin indepth discussions as soon as possible on the future of relations after 2000, when the Convention expires.
Tarkastelu on myös tuonut esiin tarpeen käynnistää ensi tilassa perusteellinen keskustelu suhteiden tulevaisuudesta vuoden 2000 ja yleissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
The Convention states that formal negotiations on the follow-up to the revised fourth Lomé Convention should begin eighteen months before that deadline, i.e. in September 1998.
Yleissopimuksessa määrätään, että muodolliset neuvottelut tarkistetun neljännen Lomen yleissopimuksen jatkosta on aloitettava 18 kuukautta ennen sen voimassaolon päättymistä, eli syyskuussa 1998.
Although it is not possible at this stage to predict the general outcome of the preparatory discussions, it is plain to see that the world in which the European and ACP partners operate has experienced major changes and that there are more to come in the near lutine.
Vaikka tässä vaiheessa ei ole mahdollista ennustaa alustavien neuvottelujen yleisiä tuloksia, voidaan kuitenkin havaita selvästi, että maailma, jossa Euroopan ja AKT:n kumppanit toimivat, on muuttunut perusteellisesti ja että lisää muutoksia tapahtuu lähitulevaisuudessa.
Implementation of' the Uruguay Round will bring about an increase in trade and a globalization of markets which will be beneficial for the front runners but potentially detrimental for the laggards.
Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpano lisää kauppaa ja markkinoiden muuttumista maailmanlaajuisiksi, mikä hyödyttää niitä, joiden olosuhteet ovat edullisimmat.
Forming regional trading groups could offset the adverse effects on some countries of economic globalization.
Kansainvälisen kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen saattaa kuitenkin vaikeuttaa niiden maiden asemaa, jotka ovat muita jäljessä.
In the long term, development operations must strengthen the international competitiveness of aid recipients.
Kehitystoimien on pitkällä aikavälillä myös vahvistettava edunsaajamaiden kansainvälistä kilpailukykyä.
The ACP countries' progressive integration into the world economy and their competitiveness arcnow of decisive importance in national and international economic policies - even if the ACP States need time to establish groupings which meet the requirements of international trade.
AKT-valtioiden asteittain tapahtuva yhdentyminen maailmantalouteen ja niiden kilpailukyvyn kehittäminen muodostavat kansallisen ja kansainvälisen talouspolitiikan välttämättömän osaalueen, vaikka AKT-valtiot tarvitsevat aikaa kyetäkseen toteuttamaan kokonaisuuksia, jotka vastaavat kansainvälisen kaupan vaatimuksia.
The review of the fourth Lomé Convention has at least shown the EU and he ACP countries' determination to work together on the strategy which will enable them to build a more effective Conn of' cooperation in the new millenium.
Neljännen Lomen yleissopimuksen tarkastelu on ainakin osoittanut, että Euroopan unioni ja AKT-valtiot ovat päättäneet laatia yhdessä toimintamallin, joka antaa niille mahdollisuuden luoda aiempaa tehokkaamman muodon yhteistyölleen uuden vuosituhannen alkaessa.
A logging plan! in Papua New Guinea.
Tukkien vientiä Papua-Uudesta-Guineasta.
The European Union has lo increase financial aid to the ACP countries in order to increase the trade value of products from these countries.
Euroopan unioni aikoo lisätä AKT-maiden tuotteiden kaupallisen arvon parantamiseen tarkoiteltua apuaan.
/Ι /raw of women working in a maize preparation plant, Zimbabwe.
Teollistumista maan ja työvoiman tuottavuuden parantamiseksi.
biotechnology, information and communications technologies, new materials, and energy.
G) koskeva teknologia, tietoliikenne- ja viestintäteknologia, uudet materiaalit sekä energia.
In addition to the programmes that bring national teams together, the European Union has its own research centre: the Joint Research Centre.
Ensimmäinen Euroopan innovaatioita toimintasuunnitelma on käynnistetty.
With the implementation of Economic and Monetary Union, the European Union is taking a major step forward, and the addition of new Member States in the not too distant future will represent another decisive stage in its history.
Rinnan kansallisia laboratorioita yhdistävien ohjel mien kanssa unionilla on myös oma tutkimuslaitoksensa: yhteinen tutkimuskeskus (YTK).
3ut the Joint Research Centre doesn't work in isolation; it is supported by a network of associated laboratories throughout the EU, and also works closely with industry.
ieteellinen tutkimus ja teknologinen kehitys ovat talouden ja yhteiskunnan toiminnan kannalta merkittävässä ase
These days, scientific research and technological progress are at the heart of our economies and societies.
Yhteinen tutkimuskeskus ei työskentele eristyksissä, vaan se käyttää kaikissa jäsenvaltioissa sijaitsevia laboratorioita yhdistäviä verkostoja ja tekee yhteistyötä teollisuuden kanssa.
The new products appearing on the market are based in large part on science and its applications.
massa. Suureksi osaksi juuri tieteen ja sen sovel lusten ansiosta markkinoille voidaan jatkuvasti tuoda uusia tuotteita.
The objective of the European Union's fifth "Framework Programme" for research and technological development is to help increase the impact of European research on the economy and on society.
Unionin viidennellä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevalla puiteohjelmalla pyritään vahvistamaan eurooppalaisen tutkimuksen vaikutuksia talouselämään ja koko yhteiskuntaan.
We are now in what is being termed the "Knowledge Age".
Olemme nyt astuneet aikakauteen, jota voitaisiin kutsua tietojen ja taitojen aikakaudeksi.
This means that economic strength, employment, and the quality of life today are directly linked to the growth of knowledge through research, its transmission through education and training, and its exploitation through innovation.
Tällä tarkoitetaan, että taloudellinen painoarvo, työlli syysja elämänlaatu ovat tänä päivänä kaikki keskeisesti sidoksissa tiedon tuottamiseen tutkimuksen avulla, sen levittämiseen koulutuksen kautta ja sen hyödyntämiseen innovaatioissa.
It is made up of seven institutes located at five sites in Europe and conducts the research necessary to support the European Union's policies in such areas as the environment, health, energy, and agriculture.
Solmimalla talous- ja rahaliiton Euroopan unioni on ottanut suuren askeleen eteenpäin. Edessä oleva laajentuminen ja uusien valtioiden liittyminen unioniin on toinen tulevaisuuden kannalta merkittävä rajapyykki.
And science is also key in the fight against modern scourges such as cancer and AIDS, and the efforts to understand and control the consequences of man's interaction with the environment. ment.
Siihen kuuluu kahdeksan tutkimuslaitosta, jotka sijaitsevat viidellä eri paikkakunnalla Euroopassa. Yhteinen tutkimuskeskus tekee unionin eri politiikkoja tukevaa tutkimustyötä usealla eri alalla, kuten ympäristö, terveys, energia ja maatalous.
With this in mind, to make its presence felt in an increasingly competitive, global economy, and to provide employment and a high quality of life, the European Union has decided that research, education and training, and innovation must be a priority.
Tutkimus ja kehitys ovat keskeisessä asemassa myös taisteltaessa vaikeita sairauksia, kuten syöpää ja aidsia, vastaan sekä pyrittäessä ymmärtämään ja hallitsemaan paremmin ihmisen toiminnan vaikutuksia ympäristöön.
Independent of national and private interests, the JRC serves the whole European Union.
Euroopan unioni on viime vuosina käynnistänyt näillä kolmella alalla useita toimia, joilla täydennetään ja vahvistetaan kansallisia aloitteita lisäämällä niihin eurooppalainen ulottuvuus.
Over the last few years, the European Union has been active in using the added value of the European dimension to build on national efforts in these three areas.
Vahvistaakseen asemiaan yhä kiristyvässä taloudellisessa kilpailussa ja taatakseen kansalaistensa työllisyyden ja korkean elämänlaadun unioni on päättänyt panostaa aivan erityisesti koulutukseen ja innovaatioihin.
When it comes to research, Europe has considerable resources, in terms of both its researchers and its top-quality research facilities.
Euroopassa on huomattavat tutkimusresurssit, paljon eturivin tutkijoita ja laboratorioita.
With this in mind it includes a new activity: the key action.
Tätä varten on perustettu uusi toimintamuoto, avaintoiminnot.
This type of research brings together scientists from different fields to tackle complex problems with many dimensions.
Avaintoiminnot ovat poikkitieteellisiä hankkeita, joiden avulla pyritään etsimään ongelmiin ratkaisuja mahdollisimman monipuolisesti.
In this high-priority area are such issues as the problems faced by our cities, health and nutrition, and the future of aeronautics. nautics.
Painopistealueiksi on valittu esimerkiksi Huomisen kaupunki, Ravinto, ravitsemus ja terveys sekä Ilmailuteollisuuden uudet näkymät.
To fulfil its mission, it is equipped with highly specialised facilities, many of them unique in Europe, and its staff is of the highest calibre.
Tutkimustyössään YTK:lla on käytettävissään useita erikoislaitteistoja, joista monet ovat hyvin harvinaisia koko Euroopassa.
For more information on the Joint Research Centre: Fax : +32 2 295 01 46 E-mail : gisele.vanwert@jrc.cec.be http://www.jrc.org/jrc/
Lisätietoa yhteisestä tutkimuskeskuksesta: Faksi: + 32 2 295 01 46 Sähköposti: gisele.vanwert@jrc.cec.be http://www.jrc.org/jrc/
In practice this has meant encouraging students and researchers to pursue their studies and their research abroad, the creation of networks to facilitate co-operation and exchanges of various kinds, and financial support for collaborative projects.
Käytännössä tämä näkyy esimerkiksi siten, että Euroopan unioni kannustaa tutkijavierailuja ja opiskelijavaihtoa, tukee yhteistyöverkostojen ja erilaisten tietojen vaihtoverkostojen luomista sekä osallistuu tutkimusyhteistoimintahankkeiden rahoitukseen.
To make the most of this potential, several years ago the European Union set up programmes for cooperative research, bringing together research centres, universities, and companies from different countries.
Tämän potentiaalin hyödyntämiseksi Euroopan unioni on jo useita vuosia toteuttanut tutkimusyhteistoimintahankkeita, joihin osallistuu tutkimuskeskuksia, yliopistoja ja yrityksiä eri maista.