natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EiC: Health and Safety at Work p. 5
AMMATILLINEN KOULUTUS: oppisopimuskoulutus johtaa nopeammin työelämään sivu 5 är
Moreover, where a legally fixed interest rate does exist, the rate varies between countries, as does the mechanism for setting the rate.
Lailla säädetyn viivästyskoron taso jajärjestelmien soveltaminen vaihtelevat maasta toiseen.
The Recommendation makes it clear that the rate should be set at a level which is sufficiently dissuasive for bad payers, i.e. it should be more expensive to "borrow" money by paying late than to borrow from banks or other lenders at commercial interest rates.
Suosituksessa todetaan selkeästi, että viivästyskoron täytyy olla tarpeeksi korkea vaikuttaakseen hitaisiin maksajiin.
However, the legally fixed interest rate on late payments is low in almost all countries compared to typical interest rates on unforeseen bank overdrafts.
Maksujen maksamatta jättämisen täytyy muodostua kalliimmaksi kuin lainan ottaminen pankista markkinakorolla.
Since the Recommendation was issued in 1995, there have been no moves to set the rate at levels closer to market rates, for example by having a mechanism where the statutory rate tracks bank rates.
Todellisuudessa lailla säädetty maksujen maksamatta jättämisen viivästyskorko on useimmissa maissa alhaisempi kuin odottamattomiiin pankkilainoihin sovellettava markkinakorko.
Λ CRAFT SECTOR: Conclusions from the Preparatory Conference in Toledo, Spain p. 6
KÄSITYÖLÄISALAT: Toledon (Espanja) valmistelevan konferenssin loppupäätelmät sivu 6
In our last number (EURO-INFO No. 102), wc provided a summary of the main points in the Communication on late payments in commercial transactions, adopted by the European Commission on 9 July 1997.
Edellisessä EURO-INFOSSA (n° 102) on jo lueteltu 9. heinäkuuta 1997 hyväksytyn kaupankäynnin maksuviivästyksiä koskevan tiedonannon keskeisimmät kohdat.
This article gives a more detailed analysis of the Communication.
Tämä artikkeli täydentää aikaisempaa artikkelia.
The complete text of the Communication has been published in the Official Journal of the European Communities No. C 216 of 17.7.1997.
Tiedonannon teksti kokonaisuudessaan on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä numerossa C216 17.07.1997.
OJ No L 127, 10.6.1995, p.19 and OJ No C 144, 10.6.1995, p.3.
EYVL n° L127 10.06.1995 ja EYVL n° C144 10.06.1995.
EEA countries: the 15 Member States of the European Union, plus Iceland, Norway and Liechtenstein.
ETA: Euroopan unionin 15 jäsenmaata sekä Islanti, Norja ja Liechtenstein.
MONTHLY No. 103-EN September 1997 10 editions per year
KUUKAUSITTAINEN 103-FI Syyskuu 1997 Julkaistaan 10 kertaa vuodessa
Another measure in the Recommendation is that, in addition to a right to interest, creditors should have a right to compensation for the costs of pursuing debts, such as legal, administrative and debt collection costs.
Suosituksen mukaan velkojilla tulisi olla oikeus muihinkin vahingonkorvauksiin viivästyskoron lisäksi ylimääräisten oikeudellisten ja hallinnollisten kulujen kattamiseksi.
This right only exists in a few Member States, and does not always cover all of the costs incurred.
Tämä oikeus on olemassa vain joissakin maissa, eikä se aina kata kaikkia kuluja.
The only development in this area is in Austria, where a decree of March 1996 now allows debt collection costs (at specified rates) to be charged to the debtor.
Ainoa uusi toimenpide on Itävallassa maaliskuussa 1996 hyväksytty asetus, jolla voidaan määrätä velallisen maksettavaksi tiettyjä velkojan kuluja.
A recent survey4 on payment periods between businesses in Europe shows that the actual average payment period in 1996 (i.e. the time between delivery of the goods or services and actual payment) was 54 days.
Euroopan maksuaikoja koskeneen äskettäin toteutetun tutkimuksen4mukaan keskimääräinen todellinen maksuaika (määritellään tavaran toimituksen tai palvelun suorittamisen ja siitä suoritetun maksun suoritusajankohdan välisenä erona) on 54 päivää.
The average contractual credit period (i.e. the time between delivery of the goods or services and the due date) was 39 days.
Keskimääräinen sopimuksellinen maksuaika (tavaran toimituksen tai palvelun suorittamisen ja siitä suoritetun maksun sovitun maksupäivän välinen ero) on 39 päivää.
This means that payments were on average 15 days overdue (days overdue are the difference between the actual payment period and the contractual credit period).
Maksut saadaan toisin sanoen keskimäärin 15 päivää sovittua ajankohtaa myöhemmin (ero sovitun maksupäivän ja todellisen maksupäivän välillä).
There were however wide variations between countries.
Erot jäsenmaiden välillä ovat huomattavia.
The longest average payment times were in Greece (94 days), Portugal (91 days) and Italy (87 days). The shortest average payment times were in Norway (27 days), Finland (29 days) and Sweden (32 days).
Keskimääräiset maksuajat ovat pisimmät Kreikassa (94 päivää), Portugalissa (91 päivää) ja Italiassa (87 päivää) ja lyhimmät Norjassa (27 päivää), Suomessa (29 päivää) ja Ruotsissa (32 päivää).
The countries with the worst overdue record were Portugal (41 days), Italy (22 days), Belgium (20 days), Greece (19 days), the Netherlands (19 days) and the United Kingdom 18 days).
Maksuviivästykset ovat pisimmät Portugalissa (41 päivää), Italiassa (22 päivää), Belgiassa (20 päivää), Kreikassa (19 päivää), Alankomaissa (19 päivää) ja Yhdistyneessä Kuningaskunnassa (18 päivää).
In the same survey the respondents were asked about the major causes of late payment (debtor in financial difficulties, disputes, administrative inefficiency, intentional late payment or other).
Saman tutkimuksen yhteydessä kysyttiin myös maksuviivästysten yleisempiä syitä (velallisen taloudelliset vaikeudet, riitaasiat, hallinnon vaikeudet, tahallinen laiminlyöntijne.).
Intentional late payment was cited as the major cause of all late payments both for domestic and export sales in 1996 (35% of cases).
Yleisin syy vuonna 1996 sekä kotimaan- että ulkomaankaupassa oli tahallinen laiminlyönti (35 % tapauksista).
But also here there were wide variations between countries. The countries where intentional late payment ranks the highest were: the UK (51% of cases), Belgium (49%) and Ireland (47%).
Maat, joissa tahallinen laiminlyönti osoittautui yleisimmäksi syyksi olivat Yhdistynyt Kuningaskunta (51 % tapauksista), Belgia (49 % tapauksista) ja Irlanti (47 % tapauksista).
The recent Communication of the European Commission also studies different obstacles which are hindering the fight against late payments between firms and the establishment of reasonable payment periods: the lack of a uniform retention of title clause applicable in all Member States, the different licensing requirements for debt collection agencies in different countries, and so on.
Euroopan komission äskettäinen tiedonanto tutkii edelleen käytännössä esiintyviä eroja, jotka estävät yritysten välisten maksuviivästysten vastaisen taistelun ja kohtuullisten maksuaikojen säilyttämisen. Näitä ovat mm. yrityslainsäädännön ja sen soveltamisen eroavaisuudet eri Euroopan maissa sekä velkojen perimismenettelyn eroavaisuudet.
It is clear that the problems caused by late payment are to a large extent the same, or worse, as when the Recommendation was adopted in 1995.
Maksuviivästysten aiheuttamat vahingot ovat tällä hetkellä suurelta osin samansuuruiset taijoissain tapauksissa suuremmat kuin suosituksen antamishetkellä 1995.
Late payment still constitutes an obstacle for the development of enterprises, in particular SMEs, and the success of the Internal Market.
Maksuviivästykset ovat edelleen erityisesti pk-yritysten ja sisämarkkinoiden toteutumisen kehityksen esteenä.
The lack of action to tackle late payments has persuaded the Commission that it must itself now make proposals for the minimum requirements which should be incorporated into national legislation.
Tiedonannossa suositeltujen toimenpiteiden määrän vähäisyys ja viimeaikaiset tilastotiedot ovat saaneet komission itse ehdottamaan kansallisiin lainsäädäntöihin sisällytettäviä vähimmäisehtoja.
The Commission will therefore propose further measures to reduce late payments in Europe, such as a proposal for a Directive, before the end of 1997.
Ehdotus direktiiviksijulkaistaneen ennen tämän vuoden loppua.
Comments on the Communication from interested parties are invited either in writing or during a public hearing on late payments. The hearing will take place in Brussels on Tuesday 7 October.
Tiedonannosta kiinnostuneita henkilöitä pyydetään esittämään mielipiteensä kirjallisesti tai Brysselissä 7. lokakuuta 1997 järjestettävässä julkisessa kuulemistilaisuudessa.
THE THIRD REPORT ON COMMUNITY MEASURES AFFECTING TOURISM (1995-1996)
KOLMAS KERTOMUS YHTEISÖN MATKAILUUN VAIKUTTAVISTA TOIMISTA (1995-1996)
The European Commission published a report5 at the beginning of July 1997 on the measures taken by the European Union in the field of tourism during 1995 and 1996.
Euroopan komissio julkaisi heinäkuun alussa 1997 kertomuksen5 Euroopan unionin suorittamista toimenpiteistä matkailun alalla 1995 ja 1996.
This report examines the progress made and shows that the vast majority of Community policies and programmes now integrate a 'tourism' dimension or have a significant impact on activities related to tourism while not losing sight of the contribution made by this sector to the economies of the Member States.
Kertomuksessa kuvataan toteutunutta onnistunutta toimintaa ja todetaan, että tästä lähtien suurin osa yhteisön ohjelmista ja politiikoista ottaa matkailuelinkeinon erityisellä tavalla huomioon tai niillä on huomattava vaikutus matkailuun liittyviin toimiin pitäen mielessä matkailuelinkeinon tärkeän merkityksen jäsenmaiden talouksiin.
The European Union maintains it position as leader in the area of international tourism with a growth rate in 1996 of 4.2% in international arrivals and of 4.5% in revenue.
Euroopan unioni säilyy kansainvälisen matkailun kärjessä: vuonna 1996 matkailu kasvoi 4,2 % unioniin saapuvien ulkomaalaisten matkailijoiden määrällä mitattuna ja 4,5 % matkailutulojen kasvun määrällä mitattuna.
Out of forty tourist destinations from throughout the world, twelve are found in Member States of the European Union which in 1996 accounted for 40% of arrivals, 38% of revenues and 42% of expenditure in world tourism.
Maailman neljästäkymmenestä tärkeimmästä matkailukohteesta 12 sijaitsee Euroopan unionin jäsenmaissa. EU:n jäsenmaat vastaanottivat vuonna 1996 40 % saapuvista matkailijoista, saivat 38 % tuloista ja maksoivat 42 % koko maailman matkailun menoista.
Activities in tourism directly employ nine million people (6% of total employment).
Matkailuelinkeino työllistää suoraan 9 miljoonaa työntekijää (6 % kokonaistyöllisyydestä).
The period 1995/96 represented an important stage in the European Union's progressive implication in favour of tourism through both direct and indirect measures.
Vuodet 1995 ja 1996 olivat tärkeitä vaiheita kun puhutaan Euroopan unionin kasvavasta merkityksestä matkailuun liittyen joko suorin tai epäsuorin toimenpitein.
At the institutional level, the widespread consultation launched in April 1995 based on the Commission Green Paper'' on the role of the European Union in questions of Tourism reached its climax with the European Forum on Tourism organised by the Commission in December 1995.
Euroopan unionin matkailuun liittyvä toiminta institutionaalisella tasolla aloitettiin laajemmassa määrin huhtikuussa 1995 Matkailun
Payment Habits Survey 1996, by Intrum Justitia, Amsterdam, April 1997.
Maksutapatutkimus 1996 (Payment Habits Survey), Intrum Justitia, Amsterdam, huhtikuu 1997.
COM(97)332 final of 02.07.1997.
KOM(97)332 lopullinen 02.07.1997.
From an operational perspective, this period has been marked by the completion of several programmes, their evaluation, the definition and launch of new initiatives and proposals such as the Commission proposal on the first multi-annual programme in favour of tourism entitled 'PHILOXENIA' (1997-2000).7In this proposal, the Commission drew up a framework which will provide a healthy basis for action capable of promoting a more competitive industry and of improving the quality of tourism in Europe.
Käytännön kannalta tänä ajanjaksona aloitettiin runsaasti uusia ohjelmia, niiden vaikutusta ryhdyttiin arvioimaan, uusia aloitteita kehitettiin ja toteutettiin, esimerkkinä mainittakoon komission ehdotus ensimmäisestä monivuotisesta matkailun hyväksi toteutettavasta ohjelmasta (PHILOXENIA 1997-2000)7. Tämän ehdotuksen yhteydessä komissio esitteli toiminnalle luotavat puitteet, joiden tarkoituksena on lujittaa matkailuteollisuuden kilpailukykyä ja parantaa matkailun laatua Euroopassa.
The Council has yet to take a decision.
Neuvosto ei ole vielä päättänyt asiasta.
In 1995/1996 particular attention was paid to the following parameters: - improving the awareness of European tourism; - promotion of transnational cooperation to stimulate the quality of tourist services;
Vuosina 1995 ja 1996 kiinnitettiin huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
During this same period measures adopted in the framework of other Community programmes and actions contributed to: - facilitating the movement of citizens and their access to tourism as well as to improving the protection of the tourist-consumer; - improving the economic and social environment for the development of tourist activities;
- eurooppalaisen matkailun tuntemuksen parantaminen - kansalliset rajat ylittävän yhteistyön tukeminen tavoitteena parantaa matkailupalvelujen laatua - julkisten ja yksityisten organisaatioiden sekä matkailuorganisaatioiden välisen yhteistyön vahvistaminen ja komission sisäisen koordinaation lujittaminen
In terms of reinforcing the competitiveness of the European tourist industry, the measures taken in 1995/96 seek to:
Yhteisön muiden ohjelmien ja toimien puitteissa toteutetut toimenpiteet ovat myötävaikuttaneet matkailuun tänä ajanjaksona:
- encourage the implementation of a favourable environment for the tourism sector, particularly through projects carried out within the implementation of single market principles and enterprise policy;
- kansalaisten liikkuvuuden helpottuminen, matkailupalvelujen tarjonnan lisääntyminen ja matkailun kuluttajien suojan parantuminen τ taloudellisen ja yhteiskunnallisen toimintaympäristön parantaminen matkailupalvelujen kehittämiseksi - matkailun ja luonnon- ja kulttuurivarojen välisen suhteen kehittäminen tavoitteena edistää matkailua tasapainoisella ja kestävällä tavalla
- promote the modernisation of the tourist industry, particularly in the perspectives opened up by the Community programmes in the areas of training and development of new technologies;
Seuraaviin toimenpiteisiin on ryhdytty vuosina 1995 ja 1996 eurooppalaisen matkailuteollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseksi
- stimulate the development of tourism in less developed regions, essentially through use of the structural funds, from which an estimated 7,300 million ECUs have been dedicated to financing tourism projects during the period 1994-1999.
- suotuisan toimintaympäristön luominen matkailuelinkeinolle, johon ovat vaikuttaneet erityisesti sisämarkkinoiden toteuttamisen ja yrityspolitiikan toimenpiteiden yhteydessä suoritetut hankkeet - matkailuteollisuuden nykyaikaistamiseen tähtäävät hankkeet, joiden puitteissa järjestetään mm. koulutusta ja edistetään uusien teknologioiden käyttöönottoa - vähemmän kehittyneiden alueiden matkailuelinkeinon tukeminen rakennerahastojen avulla, joiden puitteissa oletetaan käytettävän 7 300 miljoonaa ecua matkailun hyväksi vuosina 1994-1999
EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/C3 Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/299.50.50 Fax: +32-2/296.13.77
Lisätietoja: EUROOPAN KOMISSIO PO XXIII/C3 - Yhtenäinen toiminta ja yhteisön toimenpiteet matkailun hyväksi Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Bryssel Puh.: +32-2-299.50.50 - Fax: +32-2-296.13.77
EUROPARTENARIAT: After Greece, France (Massif Central)
EUROPARTENARIAT: Kreikan jälkeen Ranska (Ranskan keskiylänkö)
The sixteenth EUROPARTENARIAT event was held in Greece (Pireaus) on 23-24 June 1997.
Kuudestoista EUROPARTENARIATpidettiin Kreikan Pireuksessa 23. ja 24. kesäkuuta 1997.
More than 1,700 companies from 60 countries came to Greece to meet up with 400 selected Greek enterprises whose profiles and cooperation offers (in the financial, technical or commercial fields ) had been previously published in a widely distributed catalogue.
Tilaisuuteen saapui yli 1700 yritystä 60 maasta tapaamaan 400 valittua kreikkalaista yritystä, joiden yrityskuvaukset ja yhteistyöpyynnöt rahoituksen, teknologian tai kaupankäynnin aloilla oli julkaistu etukäteen laajalti jaetussa luettelossa.
Amongst the 1,733 heads of enterprise registered, 758 were from the European Union, 37 from EFTA countries, 295 from Mediterranean partner countries, 360 from Central and Eastern Europe, 200 from the Commonwealth of Independent States, 64 from Asia, 3 from Latin America and 12 from the United States.
Rekisteröidyistä 1733 yritysjohtajasta 758 tuli Euroopan unionin jäsenmaista, 37 Euroopan talousalueen maista, 295 Välimeren alueen maista, 360 keski- ja itä-Euroopan maista, 200 Itsenäisten valtioiden liiton maista, 64 Aasiasta, 3 Latinalaisesta Amerikasta ja 12 Yhdysvalloista.
In total, 9,812 business meetings took place between the Greek companies and their counterparts from other countries while 1,524 supplementary meetings were organised during the event between the visitors without taking into account the large number of spontaneous and informal meetings which took place.
Kreikkalaisten yritysten ja muista maista tulleiden yritysten välillä järjestettiin yhteensä 9812 tapaamista. Paikan päällä järjestettiin lisäksi 1524 ylimääräistä tapaamista unohtamatta lukuisia välittömiä ja epämuodollisia tapaamisia.
This year the next EUROPARTENARIAT - EUROPARTENARIAT France - Massif Central - will be held on 16-17 October 1997 at Clermont-Ferrand, France*.
Seuraava EUROPARTENARIAT, "EUROPARTENARIATRanska" "järjestetään Ranskan keskiylängöllä Clermont-Ferrandissa 16.jal7. lokakuuta 1997.
A catalogue containing the profiles of selected French enterprises and a description of the cooperation agreement sought after has been distributed by a network of specialised national consultants.
Luettelo,jossa luetellaan valittujen ranskalaisten yritysten yrityskuvaukset ja etsityt yhteistyömuodot on saatavilla kansallisten konsulttien verkoston jäseniltä.
The 431 enterprises from the French Massif Central (Auvergne, Burgundy, Centre, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrénées, Rhône-Alpes) represent the following sectors: agro-food stuffs and bio-industries, clothing & textile, wood & furniture, packaging, chemical industry, construction, construction materials, metallurgical industries, cutlery, tableware, machine and equipment, electrical and electronic industries, health, services (printing, logistics, multimedia). 7 8
431 Ranskan keskiylängön alueiden (Auvergne, Bourgogne, Centre, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrénées, Rhône-Alpes) yritystä edustavat lähinnä seuraavia toimialoja: elintarvike- ja bioteollisuus, tekstiili- ja vaatetusteollisuus, puu- ja huonekaluteollisuus, pakkausmateriaalit, kemianteollisuus, rakennusmateriaalit, metalliteollisuus, veitsiteollisuus, sisustus, koneet ja laitteet, sähkö- ja elektroniikkateollisuus, terveydenhoitoja palvelualat (painoala, logistiikka ja multimedia).
COM(96)168 final of 30.04.96 and COM(96)635 of 04.12.1996.
7 K0M(96)168 lopullinen 30.04.96 ja K0M(96)635 lopullinen 04.12.96. 8 kts. EURO-INFO nr.
ARD EUROPARTENARIAT Centre Delille ­ Place Delille F­63000 CLERMONT­FERRAND Tel: +33­4/73.31.84.54 ­ Fax: +33­4/73.31.84.60
Lisätietoja: ARD EUROPARTENARIAT Centre Delille - Place Delille F-63000 CLERMONT-FERRAND Puh.: +33-4-73.31.84.54 - Fax: +33-4-73.31.84.60
'GROWTH AND THE ENVIRONMENT': A New European System of Loan Guarantees for Ecological Investments
"KASVU JA YMPÄRISTÖ": uusi eurooppalainen lainatakuujärjestelmä ympäristöystävällisille investoinneille
Facilitate the access of SMEs to loans for environmental investments is the aim of the pilot programme 'Growth and the Environment' implemented at the end of June 1997 by the European Commission in association with the European Investment Funds (EIF)9.
Euroopan komission ja Euroopan investointirahaston (EIR)9 yhteisen pilottihankkeen "Kasvuja ympäristö" tarkoituksena on helpottaa pk-yritysten lainansaantia ympäristöystävällisiin hankkeisiin.
For small companies, which are the main beneficiaries of the 'Growth and Investments' guaranteed loan scheme, access to financing can be particularly difficult in the absence of guarantees from enterprises.
"Kasvuja ympäristö"-lainatakuujärjestelmän pääasiallisia edunsaajia ovat pienet yritykset, joille lainojen saanti saattaa olla erityisen vaikeata lainatakuiden puuttuessa.
The programme therefore aims at making finance for viable SME investment projects more accessible by having the EIF take on the guarantees.
Ohjelman tarkoituksena on helpottaa lainojen saantia pienten yritysten hankkeille siten, että EIR vastaa lainan takuista.
The advantages are granted to the SMEs under different forms through the network of European intermediary banks.
Pkyritykset voivat hyötyä järjestelmästä eurooppalaisten kehityspankkien kautta.
The usual forms are the improved availability of environmental loans to SMEs or reduced rates of interest.
Tavoitteena on parantaa pk-yritysten lainansaantia ympäristöhankkeisiin ja alentaa kyseisten hankkeiden lainojen korkotasoa.
No charge is made to the SME for the EIF guarantee.
Pkyritykset eivät joudu maksamaan mitään kuluja EIR:lle takuiden saamiseksi.
The scheme presents the following main characteristics:
Järjestelmä on seuraavanlainen:
­ it is directed solely to SMEs with less than 100 employees, with priority access for those with less than 50 employees; ­ only those investments directly or indirectly producing significant environmental benefits (eg: prevention/reduction of all forms of pollution, energy savings, environmental improvement of production processes, products and services leading to a higher level of environmental protection) are eligible for this programme; ­ the guarantees offered by the EIF pertain to new loans for investments of no more than one million ECU with a minimum maturity period of three years.
- edunsaajia ovat ainoastaan alle 100 työntekijän pk-yritykset, joista alle 50 työntekijän yrityksillä on etusija - ainoastaan ympäristöä suoraan tai epäsuorasti merkittävästi hyödyttävät hankkeet (esim. kaikkien saastuttamisen muotojen ehkäisy tai vähentäminen, energiankäyttöä säästävät hankkeet, tuotantomenetelmien ympäristöystävällisyyden lisääminen, ympäristön suojelun tasoa nostavien palvelujen tai tuotteiden kehittäminen) ovat oikeutettuja lainatakuiden saantiin - EIR lainatakuut koskevat vähintään kolmeksi vuodeksi myönnettäviä uusia lainoja, joiden suuruus ei ylitä miljoonaa ecua.
They will cover up to 50% of the total cost of each project.
Lainoilla katetaan korkeintaan 50 % kunkin hankkeen kokonaiskustannuksista.
The scheme (operational) operates through banks which have signed contracts with the EIF.
Käytännössä järjestelmä toimii EIR:n yhteistyöpankkien avulla.
There are currently thirteen such banks in nine EU countries: Bank Austria (Austria), Kredietbank (Belgium), Merkur (Denmark), Kera, Finnish Guarantee Board (Finland), Crédit Lyonnais, Banque Populaire du Haut­Rhin (France), Kreditanstalt für Wiederaufbau (Germany), Banca Popolare di Verona, Finlombarda/Cariplo/Mediocredito (Italy), Föreningsbanken (Sweden), Barclays Bank (United Kingdom).
Näitä on tällä hetkellä 13 yhdeksässä Euroopan unionin jäsenmaassa: Bank Austria (Itävalta), Kredietbank (Belgia), Merkur (Tanska), Kera ja Suomalainen takuurahasto (Suomi), Crédit Lyonnais ja Banque Populaire du Haut-Rhin (Ranska), Kreditanstalt für Wiederaufbau (Saksa), Banca Populare di Verona ja Finlombarda/Cariplo/Mediocredito (Italia), Föreningsbanken (Ruotsi) ja Barclays Bank (Yhdistynyt Kuningaskunta).
The programme is designed to cover all the countries of the European Union.
Ohjelmaa on tarkoitus laajentaa kaikkiin Euroopan unionin maihin.