natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32) The Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities shall be amended as follows:
32) Muutetaan pöytäkirja, joka on liitetty Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin, seuraavasti: a) annetaan pöytäkirjalle nimi seuraavasti ”Pöytäkirja Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklasta”; b) korvataan ilmaisu ”Mikään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tai Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten” ilmaisulla ”Mikään perussopimusten tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen”.
33) The Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be amended as follows:
33) Muutetaan pöytäkirja EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta seuraavasti: a) korvataan johdanto-osan kaksi ensimmäistä kappaletta uudella johdanto-osan ensimmäisellä kappaleella seuraavasti:
‘RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002;’
”PALAUTTAVAT MIELEEN, että kaikki varat ja vastuut, joita Euroopan hiili- ja teräsyhteisöllä oli 23 päivänä heinäkuuta 2002, siirrettiin 24 päivästä heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisölle,”; b) poistetaan 1 artiklan 1 kohta ja numeroidaan kaksi muuta kohtaa uudelleen sen mukaisesti; c) jaetaan 2 artikla kahdeksi kohdaksi siten, että ensimmäinen kohta päättyy ilmaisuun ”, mukaan lukien keskeiset periaatteet.”.
(i) in the first paragraph, the words ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘acting in accordance with a special legislative procedure’ and the word ‘consulting’ shall be replaced by ‘obtaining the consent of’;
Muutetaan artikla lisäksi seuraavasti: i) korvataan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”yksimielisesti komission ehdotuksesta” ilmaisulla ”erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen” ja ilmaisu ”Euroopan parlamenttia kuultuaan” ilmaisulla ”Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan”;
(ii) in the second paragraph, the words ‘and proper decisionmaking procedures, in particular for the adoption of’ shall be replaced by ‘The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing’;
17.12.2007 ii) korvataan toisessa kohdassa ilmaisu ”ja aiheelliset päätöksentekomenettelyt, erityisesti hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitoa koskevien monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen ja kyseisen rahaston tutkimusohjelman teknisten suuntaviivojen antamiseksi” ilmaisulla ”Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toimenpiteet, joilla vahvistetaan hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitoa koskevat monivuotiset taloudelliset suuntaviivat ja kyseisen rahaston tutkimusohjelman tekniset suuntaviivat”; d) kumotaan 4 artikla.
The articles of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, and of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union, as they are amended by the Treaty of Lisbon, shall be renumbered in accordance with the tables of equivalences set out in the annex to this Protocol.
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan, Euroopan investointipankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan, sekä Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan artiklat, sellaisina kuin ne ovat muutettuina Lissabonin sopimuksella, numeroidaan uudelleen tämän pöytäkirjan liitteessä olevan vastaavuustaulukkojen mukaisesti.
Cross-references to articles of those protocols which appear therein shall be adapted in accordance with the tables.
Näiden pöytäkirjojen artiklojen väliset viittaukset mukautetaan mainittujen taulukoiden mukaisesti.
References to recitals of the protocols set out in point 1 of Article 1, or to articles of those protocols, including to paragraphs thereof, as renumbered or rearranged by this Protocol, and which references figure in other protocols or acts of primary legislation shall be adapted in accordance with this Protocol.
Viittaukset 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen pöytäkirjojen johdanto-osan kappaleisiin tai mainittujen pöytäkirjojen artikloihin, mukaan luettuina niiden kohdat ja alakohdat, sellaisina kuin ne tällä pöytäkirjalla ovat uudelleen numeroituina tai uudelleen järjestettyinä ja jotka sisältyvät muihin pöytäkirjoihin tai primaarioikeuteen, mukautetaan tämän pöytäkirjan mukaisesti.
Such adaptations shall, if necessary, also apply in the event that the provision in question has been repealed.
Nämä mukautukset koskevat tapauksen mukaan myös tilanteita, joissa kyseinen määräys on kumottu.
References to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of the protocols set out in point 1 of Article 1, as amended by the provisions of this Protocol and which figure in other instruments or acts, shall be understood as references to recitals and articles, including to paragraphs thereof, of those protocols as renumbered or rearranged in accordance with this Protocol.
Viittaukset 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen pöytäkirjojen johdanto-osan kappaleisiin ja niiden artikloihin, niiden kohdat ja alakohdat mukaan luettuina, sellaisina kuin ne ovat muutettuina tämän pöytäkirjan määräyksillä ja jotka sisältyvät muihin asiakirjoihin tai säädöksiin, katsotaan viittauksiksi mainittujen pöytäkirjojen johdanto-osan kappaleisiin ja artikloihin, mukaan lukien niiden kohdat ja alakohdat, sellaisina kuin ne ovat tämän pöytäkirjan mukaisesti uudelleen numeroituina tai uudelleen järjestettyinä.
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF PROTOCOL (NO 1) AMENDING THE PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY.
EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN, EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN JA/TAI EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN LIITETTYJEN PÖYTÄKIRJOJEN MUUTTAMISESTA TEHDYSSÄ PÖYTÄKIRJASSA N:o 1 OLEVASSA 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT VASTAAVUUSTAULUKOT
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
PÖYTÄKIRJA EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄN JA EUROOPAN KESKUSPANKIN PERUSSÄÄNNÖSTÄ
Old numbering of the protocol
Pöytäkirjan aiempi numerointi
New numbering of the protocol
Pöytäkirjan uusi numerointi
Article 37 (repealed)
37 artikla (kumottu)
Article 50 (repealed)
50 artikla (kumottu)
Article 51 (repealed)
51 artikla (kumottu)
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
PÖYTÄKIRJA EUROOPAN INVESTOINTIPANKIN PERUSSÄÄNNÖSTÄ
Old numbering of the Protocol
Pöytäkirjan aiempi numerointi
New numbering of the Protocol
Pöytäkirjan uusi numerointi
Article 6 (repealed)
6 artikla (kumottu)
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PÖYTÄKIRJA EUROOPAN UNIONIN ERIOIKEUKSISTA JA VAPAUKSISTA
Article 5 (repealed)
5 artikla (kumottu)
AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUUTTAMI-SESTA
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;
MUISTUTTAVAT olevan tärkeää, että Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräykset tuottavat edelleen täysimääräisesti niillä olevat oikeusvaikutukset,
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty on European Union and by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular in the institutional and financial fields,
HALUAVAT mukauttaa mainitun sopimuksen uusiin sääntöihin, jotka vahvistetaan Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa, erityisesti toimielimiä koskevien ja varainhoitoa koskevien asioiden osalta,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Lissabonin sopimukseen ja joilla muutetaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta seuraavasti:
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘EAEC Treaty’) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Tällä pöytäkirjalla muutetaan Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta, jäljempänä ’Euratom-sopimus’, sellaisena kuin se on voimassa Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivänä.
(The second paragraph does not apply to the English version.)
(Toinen kohta ei koske suomenkielistä toisintoa.)
The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Institutional and financial provisions’.
Korvataan Euratom-sopimuksen III osaston otsikko ”Institutionaaliset määräykset” otsikolla: ”Toimielimiä koskevat ja varainhoitoa koskevat määräykset”.
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:
Lisätään Euratom-sopimuksen III osaston alkuun luku seuraavasti:
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN JA EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN TIETTYJEN MÄÄRÄYSTEN SOVELTAMINEN
Article 7, Articles 9 to 9 F, Article 48(2) to (5), and Articles 49 and 49 A of the Treaty on European Union, Article 16 A, Articles 190 to 201b, Articles 204 to 211a, Article 213, Articles 215 to 236, Articles 238, 239 and 240, Articles 241 to 245, Articles 246 to 262, Articles 268 to 277, Articles 279 to 280 and Articles 283, 290 and 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocol on Transitional Provisions, shall apply to this Treaty.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaa, 99 f artiklaa, 48 artiklan 25 kohtaa sekä 49 ja 49 a artiklaa, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 a artiklaa sekä 190–201 b artiklaa, 204–211 a artiklaa, 231 artiklaa, 215–236 artiklaa, 238, 239 ja 240 artiklaa, 241–245 artiklaa, 246–262 artiklaa, 268–277 artiklaa, 279–280 artiklaa 283, 290 ja 292 artiklaa samoin kuin siirtymämääräyksistä tehtyä pöytäkirjaa sovelletaan tähän sopimukseen.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union, to the “Treaty on European Union”, to the “Treaty on the Functioning of the European Union” or to the “Treaties” in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to those Treaties and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.
Edellä 1 kohdassa mainituissa määräyksissä sekä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja tähän sopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen määräyksissä olevia viittauksia unioniin, mainittuihin sopimuksiin tai ’perussopimuksiin’ pidetään tämän sopimuksen puitteissa viittauksina Euroopan atomienergiayhteisöön ja tähän sopimukseen.
The provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not derogate from the provisions of this Treaty.’.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen määräyksillä ei poiketa tämän sopimuksen määräyksistä.”
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV respectively.
Numeroidaan Euratom-sopimuksen III osaston I, II ja III luku II, III ja IV luvuksi.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 17 3, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.
Kumotaan Euratom-sopimuksen 3 artikla, 107–132 artikla, 136–143 artikla, 146–156 artikla, 158–163 artikla, 165–170 artikla, 173, 173 a ja 175 artikla, 177–179 a artikla, 180 b ja 181 artikla, 183, 183 a, 190 ja 204 artikla.
The heading of Title IV of the EAEC Treaty ‘Financial provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Specific financial provisions’.
Korvataan Euratom-sopimuksen IV osaston otsikko ”Varainhoitoa koskevat määräykset” seuraavalla otsikolla: ”Varainhoitoa koskevat erityismääräykset”.
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles 226 and 227 respectively of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Korvataan Euratom-sopimuksen 38 artiklan kolmannessa kohdassa ja 82 artiklan kolmannessa kohdassa olevat viittaukset 141 ja 142 artiklaan viittauksilla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 226 ja 227 artiklaan.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Korvataan Euratom-sopimuksen 171 artiklan 2 kohdassa ja 176 artiklan 3 kohdassa oleva viittaus 183 artiklaan viittauksella Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 279 artiklaan.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article 272 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Korvataan Euratom-sopimuksen 172 artiklan 4 kohdassa oleva viittaus 177 artiklan 5 kohtaan viittauksella Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 272 artiklaan.
In the EAEC Treaty the words ‘Court of Justice’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’.
Korvataan Euratom-sopimuksessa kulloisessakin taivutusmuodossa ilmaisu ”yhteisön tuomioistuin” ilmaisulla ”Euroopan unionin tuomioistuin”.
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Korvataan Euratom-sopimuksen 191 artikla seuraavasti:
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.’
Yhteisöllä on jäsenvaltioiden alueella Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen sen tehtävien toteuttamiseksi.”
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Korvataan Euratom-sopimuksen 206 artikla seuraavasti:
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Yhteisö voi tehdä yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa sopimuksia assosioinnista, joka koskee vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia, yhteistä toimintaa ja erityismenettelyjä.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Neuvosto tekee nämä sopimukset yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union.’
Jos nämä sopimukset edellyttävät tämän sopimuksen muuttamista, muutokset on ensin hyväksyttävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 2–5 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.”
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.
Euroopan atomienergiayhteisön tulot ja menot, lukuun ottamatta hankintakeskuksen ja yhteisyritysten tuloja ja menoja, otetaan unionin talousarvioon.
TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE TREATY OF LISBON
LISSABONIN SOPIMUKSEN 5 ARTIKLASSA TARKOITETUT VASTAAVUUSTAULUKOT
Treaty on European Union
Euroopan unionista tehty sopimus
Numbering in the Treaty of Lisbon
Lissabonin sopimuksen numerointi
Old numbering of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen aiempi numerointi
New numbering of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen uusi numerointi
Article 3 (repealed) (1
3 artikla (kumottu) (1
Article 4 (repealed) (3
4 artikla (kumottu) (3
Article 5 (repealed) (4
5 artikla (kumottu) (4
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
II OSASTO — MÄÄRÄYKSET DEMOKRATIAN PERIAATTEISTA
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
II OSASTO — MÄÄRÄYKSET EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISEKSI
Article 8 (repealed) (5
8 artikla (kumottu) (5
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
III OSASTO — MÄÄRÄYKSET TOIMIELIMISTÄ
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
III OSASTO — MÄÄRÄYKSET EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN PERUSTAMIS-SOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA
Article 9 (repealed) (7
9 artikla (kumottu) (7
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
IV OSASTO — MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
IV OSASTO — MÄÄRÄYKSET EUROOPAN ATOMIENERGIA-SOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA
Article 10 (repealed) (13) Articles 27A to 27 E (replaced) Articles 40 to 40B (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
10 artikla (kumottu) (13) 27 a–27 e artikla (korvattu) 40–40 b artikla (korvattu) 43–45 artikla (korvattu)
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
V OSASTO — MÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
V OSASTO — YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIONIN ULKOISESTA TOIMINNASTA JA ERITYISMÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUS-POLITIIKASTA
Chapter 1 — General provisions on the Union's external action
1 luku — Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
2 luku — Erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta
Section 1 — Common provisions
1 jakso — Yhteiset määräykset
Article 27A (replaced) (15
27 a artikla (korvattu) (15
Article 27 B (replaced) (15
27 b artikla (korvattu) (15
Article 27 C (replaced) (15
27 c artikla (korvattu) (15
Article 27 D (replaced) (15
27 d artikla (korvattu) (15
Article 27 E (replaced) (15
27 e artikla (korvattu) (15
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
2 jakso — Yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevat määräykset
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) (16)
VI OSASTO — MÄÄRÄYKSET POLIISIYHTEIS-TYÖSTÄ JA OIKEUDELLISESTA YHTEISTYÖSTÄ RIKOSASIOISSA (kumottu) (16)
Article 29 (replaced) (17
29 artikla (korvattu) (17
Article 30 (replaced) (18
30 artikla (korvattu) (18
Article 31 (replaced) (19
31 artikla (korvattu) (19
Article 32 (replaced) (20
32 artikla (korvattu) (20
Article 33 (replaced) (21
33 artikla (korvattu) (21
Article 34 (repealed)
34 artikla (kumottu)
Article 36 (replaced) (2 2
36 artikla (korvattu) (2 2
Article 38 (repealed)
38 artikla (kumottu)
Article 39 (repealed)
39 artikla (kumottu)
Article 40 (replaced) (23
40 artikla (korvattu) (23
Article 40 A (replaced) (23
40 a artikla (korvattu) (23
Article 40B (replaced) (23
40 b artikla (korvattu) (23
Article 41 (repealed)
41 artikla (kumottu)
Article 42 (repealed)
42 artikla (kumottu)
TITLE IV — PROVISION ON ENHANCED COOPERATION
IV OSASTO — MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) (24)
VII OSASTO — MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ (korvattu) (24)
Article 43 (replaced) (24
43 artikla (korvattu) (24
Article 43 A (replaced) (24
43 a artikla (korvattu) (24
Article 43 B (replaced) (24
43 b artikla (korvattu) (24
Article 44 (replaced) (24
44 artikla (korvattu) (24
Article 44 A (replaced) (24
44 a artikla (korvattu) (24
Article 45 (replaced) (24
45 artikla (korvattu) (24
Article 46 (repealed)
46 artikla (kumottu)
Replaced, in substance, by Article 2 F (renumbered 7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 9(1) and 10 A, paragraph 3, second subparagraph (renumbered 13 and 21) of the Treaty on European Union (‘TEU’).
Korvattu asiasisällön osalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 2 f artiklalla (uudelleen numeroituna 7 artikla) sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU-sopimus’, 9 artiklan 1 kohdalla sekä 10 a artiklan 3 kohdan toisella alakohdalla (uudelleen numeroituna 13 ja 21 artikla).
Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
Korvaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, jäljempänä ’EY-sopimus’, 5 artiklan.
Replaced, in substance, by Article 9 B (renumbered 15).
Korvattu asiasisällön osalta 9 b artiklalla (uudelleen numeroituna 15 artikla).
Replaced, in substance, by Article 9, paragraph 2 (renumbered 13).
Korvattu asiasisällön osalta 9 artiklan 2 kohdalla (uudelleen numeroituna 13 artikla).
Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
SEU-sopimuksen 8 artiklalla, joka oli voimassa ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, jäljempänä ’nykyinen SEU-sopimus’ on muutettiin EY-sopimusta.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Nämä muutokset on sisällytetty viimeksi mainittuun sopimukseen ja 8 artikla on kumottu.
Its number is used to insert a new provision.
Sen numero on käytetty uutta määräystä varten.
Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
4 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 191 artiklan ensimmäisen kohdan.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
9 artikla on kumottu ja sen numero on käytetty uutta määräystä varten.
Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
1 ja 2 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 189 artiklan; 1–3 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 190 artiklan 13 kohdan; 1 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 192 artiklan ensimmäisen kohdan; 4 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 197 artiklan ensimmäisen kohdan.
Replaces, in substance, Article 4.
Korvaa asiasisällön osalta 4 artiklan.
Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC; paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
1 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 202 artiklan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan; 2 ja 9 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 203 artiklan; 4 ja 5 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 205 artiklan 2 ja 4 kohdan.
Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC. paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
1 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 211 artiklan; 3 ja 7 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 214 artiklan; 6 kohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 217 artiklan 1, 3 ja 4 kohdan.
Replaces, in substance, Article 220 TEC. the second subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 220 artiklan; 2 kohdan ensimmäinen alakohta korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 221 artiklan ensimmäisen kohdan.
The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Nykyisen SEU-sopimuksen 10 artiklalla muutettiin Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimusta.