natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to its independent assessment, in line with Articles 105 and 107 of the Treaty, as to whether there is a risk to its primary objective, the ECB would base its decision on factual evidence and, in this context, also give consideration to any conclusion which may have been reached by other competent bodies.
Tällöin markkinat vakuuttuisivat raha- ja valuuttakurssipoliittisen yhteistyön jatkuvuudesta EU:ssa, mikä säilyttäisi nykyisen ERM:n roolin väliaikana euroalueen ulkopuolisia valuuttoja varten.
It would appear neither advisable nor possible to define formally and ex ante the circumstances under which the possibility of suspending intervention might be used.
Tällä tavoin voitaisiin hälventää markkinoilla orastavat pelot euroalueen ulkopuolisten valuuttakurssien kurissapitämisestä kolman nen vaiheen alkamisen jälkeen.
The final decision would rest with the ECB or the noneuro area NCB concerned, but it would be un­derstood that, time permitting, the ECB or the NCB concerned would signal as far ahead of time as pos­sible its intention of suspending intervention and financing.
Toiminnallisten piirteiden yksityiskohtainen määrittely tapahtuisi vasta sen jälkeen, kun EKP on perustettu.
Closer exchange-rate links would be agreed upon on a case-by-case basis at the initiative of the interested noneuro arca Member State. The procedure to be fol­lowed would depend on the form of the closer link.
Euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien ja EKP:n välistä valuuttakurssipoliittista yh teistyötä voitaisiin vielä tästäkin tiivistää.
Arrangements implying publicly announced narrower fluctuation bands would be agreed upon by the ECB. the Ministers of the euro area Member States and the Minister and Governor of the central bank of the noneuro area Member State concerned, after consultation of the Ministers of the other noneuro area Member States and the ECB General Council.
Tämä voisi tapahtua eri tavoin: tiiviimmät kytkökset voisivat mm. ilmetä kapeampina vaihteluväleinä, jotka julkistettaisiin ja joiden rajoilla interventioja rahoitusjärjestelyt olisivat automaattisesti käytössä.
All other closer arrangements of a more informal nature would be agreed upon by the ECB and the central bank of the noneuro area Member State concerned, after consul­tation of the Ministers of all Member States and the ECB General Council.
Toisaalta kytkökset voisivat perustua epävirallisiin kapeampiin tavoiteväleihin, jotka saatettaisiin pitää luottamuksellisina ja joita tuet taisiin lisäämällä vaihteluvälin sisällä tehtävien koordinoitujen interventioiden osuutta.
The present Very Short-Term Financing Facility (VSTF) would be continued, following some appro­priate adjustments.
Tapauskohtaisten kytkösten yleistymistä tulisi kuitenkin välttää.
The initial duration (2.5 to 3,5 months), as well as the rules for extending maturities of VSTF financing operations (renewable twice for three months subject to certain ceilings and/or the agreement of the creditor central bank) would be retained.
Siksi tiiviimmät kytkökset sellaisten euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien kanssa, joiden keskinäinen lähentyminen on edennyt riittävän pitkälle, voitaisiin solmia noudattaen jonkinlaista standardimenettelyä.
Financing balances would be denominated in the creditor's currency. VSTF balances would be settled in the creditor's cur­rency, unless otherwise agreed between the creditor and debtor central banks.
Tiiviimmän yh teistyön harjoittaminen, erityisesti jos siihen sisältyy kapeammat vaihteluvälit, ei rajoittaisi perusta missopimuksen 109 j artiklan mukaisen valuuttakurssikriteerin tulkitsemista.
The present ERM rules governing access to the VSTF facility for intramarginal intervention would be broadly continued, including the understanding that appropriate use of foreign reserve holdings would be made prior to resorting to the VSTF facility.
Tiiviimmistä valuuttakurssikytköksistä sovittaisiin tapauskohtaisesti asianomaisen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion aloitteesta.
The size of the ceilings for such access could, initially, be retained and adjusted in the light of experience of the practical operation of the mechanism.
Asiassa noudatettavat menettelyt riippuisivat siitä, minkä tyyppinen kytkös olisi kyseessä.
Concluding remarks
Järjestelyt, joissa kapeammat
To the extent that the STMS quotas are relevant for the definition of VSTF ceilings, the latter may have to be redefined.
1.36 Työllisyys on edelleen jäsenvaltioiden ja Eu roopan unionin ensisijainen tehtävä ja niiden suu-
Annexes to the conclusions of the Presidency tinuity of monetary and exchange­rate policy cooper­ation in the EU, preserving the role of the present ERM for non­euro area currencies during the interim period.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet rin haaste.
Full specification of the operational details would have to await the establishment of the ECB.
Vaikka työllisyys­tilanne Euroopan unionissa kokonaisuudessaan on kuluneena vuonna hieman parantunut, Eurooppa­neuvosto kantaa silti syvää huolta hitaasta edisty­misestä.
There is no conflict between sound macroeconomic and budget policies on the one hand and strong and sustainable growth in output and employment on the other. The European Council emphasizes that the se­lective restructuring of public expenditure should have a major role to play in promoting growth and employ­ment especially through investment in human re­sources and active labour market policies.
määräysten mukaisesti merkitsevät sellaisen va­kauden alueen luomista, joka yhdistää ja lujittaa yhtenäismarkkinoita poistamalla liiketoimiin liitty­vät kulut sekä kauppaan, matkailuun ja investoin­teihin kohdistuvat valuuttakurssiriskit EMU:un osallistuvissa jäsenvaltioissa.
The posi­tive impact of appropriate macroeconomic policies is enhanced where there is greater coordination of eco­nomic and structural policies as outlined in the Com­mission's report entitled 'Europe as an Economic Entity'.
Talous­ ja rahaliitto ja euro edistävät merkittävällä tavalla kestävän työllisyyden edellyttämien vakaiden makrotalou­den puitteiden syntymistä.
The Jobs Challenge — Dublin Declaration on Employment
Optimismille on kuitenkin selkeät perusteet.
The commencement of economic and monetary union (EMU) and the introduction of the euro in line with the provisions of the Treaty, will mean the creation of a zone of stability which will consolidate and streng­then the single market through the elimination of transaction costs and exchange­rate risk for trade, tou­rism and investment among participating member States. EMU and the euro will make an important contribution to generating the stable macroeconomic framework necessary for sustainable employment.
Ennakoitavissa olevan talouskasvun kauden hyö­dyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti työlli­syyden kannalta Eurooppa­neuvosto antaa hyväk­syntänsä yhteisessä työllisyysraportissa esitetyille suuntaviivoille ja toteaa olevan tarpeellista jatkaa kunkin jäsenvaltioiden tilanteen edellyttämällä ta­valla rakenneuudistuspolitiikkoja, joilla pyritään korjaamaan Euroopan työmarkkinoiden sekä tava­roiden ja palvelujen yhtenäismarkkinoiden puut­teellisuudet.
However, there are clear grounds for optimism.
Päävastuu työttömyyden torjumisessa on kuitenkin jäsenvaltioilla.
Mac­roeconomic developments in the form of low infla­tion, fiscal consolidation, lower interest rates, and improving confidence levels and investment profit­ability are all creating the conditions for increased growth and employment.
Unionin on silti samalla mahdolli­suuksiensa mukaan tuettava jäsenvaltioiden pyrki­myksiä työllisyyden edistämiseksi ja työttömyyden vähentämiseksi.
To secure the maximum benefit in employment terms from the economic growth which can be anticipated in the period ahead, the European Council endorses the direction outlined in the Joint Report on Employment and the necessity to pursue, in accordance with national circumstances, policies of structural reform aimed at redressing deficiencies in Europe's labour markets and those in the single market for goods and services.
Eurooppa­neuvosto vahvistaa tältä osin uudelleen sitoumuksensa kehittää ja syventää Essenin Eurooppa­neuvoston jälkeen laatimaansa yhdennettyä työllisyysstrategiaa, johon sisältyy makrotalous­ ja rakenneuudistuspolitiikkoja, ja ke­hottaa jäsenvaltioita jatkamaan sitä päättäväisesti ja johdonmukaisesti.
Labour market efficiency and investment in human re­sources need to be enhanced by: incentives
Π edistämällä elinikäistä oppimista sekä työnan­tajille että työntekijöille suunnattujen kannustustoi­mien avulla,
□ promoting life­long learning through both for employers and workers:
D kehittämällä inhimillisiä voimavaroja koskevia tehokkaita politiikkoja uusien tieto­ ja viestintätek­nologioiden edellyttämään työelämän uudelleenor­ganisointiin liittyvien ammattitaitovaatimusten huomioonottamiseksi,
While primary responsibility in the fight against unemployment rests with the Member States, the Union must support to the fullest extent their efforts to promote employment and minimize unemployment.
Eurooppa­neuvosto on keskusteluissaan antanut hyväksyntänsä Essenin strategian mukaisesti laadi­tulle neuvoston ja komission yhteiselle työllisyys­raportille sekä käyttänyt hyväksi komission ensim­mäistä selvitystä aloitteesta "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa — luottamussopimus".
In this regard, the European Council reaffirms its commitment to developing and deepening the inte­grated employment strategy, embracing macroecono­mic policies and policies of structural reform, which it has developed since Essen and calls for it to be pur­sued with determination and consistency.
Eurooppa­neuvosto on ottanut huomioon myös presidentti Chiracin muistion eurooppalaisesta so­siaalisesta mallista.
□ the development of a forceful human resources pol­icy to meet the skills requirements of the new orga­nization of working life, driven by the new informa­tion and communication technologies:
D luomalla työmarkkinat, jossa yksittäisten henki­löiden ja yritysten entistä parempi kyky mukautua taloudellisiin muutoksiin luo paremmat edellytyk­set työllisyydelle,
□ the creation of a labour market which is more open to employment through the increased responsiveness of individuals and enterprises to economic change:
Tarkastellessaan unionin tulevaa toimintaa Eu­rooppa­neuvosto on ottanut huomioon pysyvän työllisyyskomitean työskentelyn sekä sosiaalisen vuoropuhelun komitean Dublinissa 29. marras­kuuta pidetyn korkean tason kokouksen tulokset.
□ the modernization of the organization of work and increased mobility: to promote this, public policy should seek to combine worker protection with greater flexibility.
D nykyaikaistamalla työn organisointia ja lisää­mällä liikkuvuutta, minkä edistämiseksi olisi ylei­senä toimintaperiaatteena pyrittävä sovittamaan yhteen työntekijöiden suojelu ja entistä suurempi joustavuus.
In its deliberations the European Council has endorsed the Joint Report on Employment of the Council and the Commission which has been prepared under the Essen strategy and has drawn on the Commission's first report on lhe initiative for 'Action on Employ­ment: A Confidence Pact'.
Teissä prosessissa olisi etenkin tasa­arvoisuuden vuoksi erityisesti tuettava haavoittuvia ryhmiä eli työttömiä naisia ja nuoria sekä pitkäaikaistyöttö­miä.
In considering future action by the Union the Euro­pean Council has also been mindful of the contribu­tion of the Standing Committee on Employment and the outcome of the high­level meeting o( the Social Dialogue Committee in Dublin on 29 November.
D ryhtymään yhtäläisten mahdollisuuksien edistä­miseksi tarvittaviin toimiin sen estämiseksi, että työmarkkinat jakaantuvat mies­ ja naisvaltaisiin aloihin, ja varmistamaan, että vaikka naisten osuus osa­aikatyöntekijöistä on suuri, se ei vie heiltä mahdollisuutta saada koulutusta heidän tulevan työllistettävyytensä parantamiseksi,
It is necessary to continue with macroeconomic pol­icies oriented towards stability, growth and employ­ment.
Vakauteen, kasvuun ja työllisyyteen tähtäävien makrotalouspolitiikkojen jatkaminen on välttämä­töntä.
The European Council therefore endorses Mem­ber States efforts to achieve budgetary consolidation.
Tästä syystä Eurooppa­neuvosto antaa hy­väksyntänsä jäsenvaltioiden pyrkimykselle saada talousarvionsa tasapainotettua.
□ with a view to promoting equal opportunities, to take the necessary steps to desegregate the labour market and to ensure that the high representation of women in part­time employment does not exclude
D keskittymään koulutuksen ja työkokemuksen osalta nuorten erityistarpeisiin, vastaamaan tehok­kaasti koulunkäyntinsä keskeyttäneiden tarpeisiin sekä harkitsemaan keinoja, joilla nuoria voidaan kannustaa ottamaan vastaan ensimmäinen työ­
□ implementing the recently­agreed programmes for further improving the competitiveness of SMEs.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet paikka; työmarkkinaosapuolten välinen sopimus nuorten sijoittumisesta työelämään on erityisen arvokas,
□ to focus training and work experience on the partic­ular needs of young people, to provide an effective re­sponse to the needs of early school leavers, and to consider means to encourage young people to take starter employment; the agreement between the social partners on the integration of the young in the field of work is particularly valuable:
D pyrkimällä olemaan työllisyyden ja kilpailuky­vyn kannalta ratkaisevan tärkeiden tieto­ ja vies­tintäteknologioiden kehityksen etulinjassa; jäsen­valtioiden, neuvoston, komission sekä teollisuuden on tehostettava toimiaan vastatakseen tietoyhteis­kunnan asettamaan haasteeseen,
□ recognizing the potential for stimulating employ­ment growth, especially in new forms of work, target­ing more effectively the needs of the unemployed and supporting the establishment and development of new businesses through vibrant local economies; o to take early action in a framework of active soli­darity to prevent the unemployed drifting into long­term unemployment, in particular by supplementing training with individual counselling as necessary.
D ryhtymään varhaisessa vaiheessa toimiin aktii­visen yhteisvastuullisuuden nimissä, jotta estettäi­siin työttömien ajautuminen pitkäaikaistyöttömyy­teen erityisesti antamalla koulutuksen lisäksi tar­vittaessa yksilöllistä neuvontaa.
D securing the future of rural areas through a mobili­zation of the entire rural economy;
D jatkamalla neuvoston ja komission välistä vuo­ropuhelua valtion tuen valvonnan tehostamiseksi ja valvontamekanismien lujittamiseksi,
Taxation and social protection systems should be made more employment friendly.
Verotusjärjestelmät ja sosiaalisen suojelun järjes­telmät on muutettava työllisyyttä suosiviksi.
□ promoting an exchange of best practice and experi­ence in this domain, and to report on the findings to the European Council at the end of 1997:
D panemalla täytäntöön äskettäin hyväksytyt oh­jelmat pienten ja keskisuurten yritysten kilpailuky­vyn parantamiseksi.
The European Council stresses the importance for the Member States of creating a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs as well as a more efficient environment policy.
Eurooppa­neuvosto korostaa olevan tärkeää saada aikaan yrittäjyyttä ja työpaikkojen luomista sekä tehokkaampaa ympäristöpolitiikkaa edistävä vero­tusjärjestelmä.
More specifi­cally, taxation and social protection systems need to be made more employment­friendly by:
Verotusjärjestelmät ja sosiaalisen suojelun järjestelmät on muutettava työllisyyttä suosivammiksi erityisesti
In this context, the Euro­pean Council notes that many Member States have been developing the capacity of local communities to participate actively in their own development and wel­comes the positive reactions concerning the devel­opment of Territorial Employment Pacts, as proposed by the Commission.
D tunnistamalla mahdollisuudet työllisyyden kas­vun edistämiseksi erityisesti uusien työmuotojen avulla, kohdistamalla toiminta tehokkaammin työt­tömien tarpeisiin ja tukemalla uusien yritysten perustamista ja kehittämistä elinvoimaisten paikal­listalouksien avulla,
□ ensuring that these systems provide clear incentives for job seekers to take jobs or participate in other em­ployment enhancing activities and for employers to hire more workers;
Π varmistamalla maaseudun tulevaisuus maaseu­dun talouselämän kokonaisvaltaisella aktivoinnilla,
Conclusion ü developing social protection systems so that they not only provide unemployed people with a replace­ment income but also actively encourage participation in or preparation for work, so as better to promote re­integration and reduce dependence;
D varmistamalla, että nämä järjestelmät selkeästi kannustavat työnhakijoita ottamaan vastaan työtä tai osallistumaan muuhun työllisyydenedistämis­toimintaan ja työnantajia palkkaamaan lisää työn­itä,
□ developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing ap­propriate social protection to people engaged in such work.
D edistämällä tämän alan parhaiden käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa ja raportoimalla tehdyistä ha­vainnoista Eurooppa­neuvostolle vuoden 1997 lo­pussa,
Efforts to modernize the markets for goods and ser­vices and exploit new sources of employment should be intensified by:
D kehittämällä sosiaalisen suojelun järjestelmiä sellaisiksi, etteivät ne yksinomaan tarjoa työttö­mille korvaavia tuloja, vaan myös aktiivisesti kan­nustavat heitä osallistumaan työelämään tai val­mistautumaan siihen edistämällä näin työelämään uudelleen sijoittumista ja vähentämällä riippu­vuutta,
The European Council urges Member States to con­tinue with determination and consistency in their efforts to implement the Essen strategy and thereby to achieve a lasting improvement in the conditions for the generation of sustainable employment.
D kehittämällä sosiaalisen suojelun järjestelmiä, jotka pystyvät mukautumaan uusiin työmuotoihin ja tarjoamaan asianmukaista sosiaalista suojelua tällaista työtä tekeville ihmisille.
At its meeting in December 1997 it intends to review again the implementation of this strategy.
D mobilisoimalla kaikkien keskeisten toimijoiden voimavarat ja pyrkimällä saamaan heidät mukaan toimintaan, paikallistason viranomaiset ja työmark­kinaosapuolet mukaan lukien.
It anticipates that the Council and the Commission will in its joint report on that occasion attempt to identify the practices in Member States which have shown themselves to be most effective in implementing the strategy and to identify the remaining structural obstacles to reducing unemployment.
Tässä yhteydessä Eurooppa­neuvosto toteaa monien jäsenvaltioiden kehittäneen paikallisyhteisöjen valmiuksia osallis­tua aktiivisesti omaan kehittämiseensä ja ilmaisee tyytyväisyytensä komission ehdottamien alueellis­ten työllisyyssopimusten kehittämistä koskeviin myönteisiin reaktioihin.
□ speeding up implementation of outstanding internal market legislation so as to maximize the benefits of the single market;
Toimia tavara­ ja palvelumarkkinoiden nykyaikais­tamiseksi ja uusien työpaikkojen löytämiseksi olisi tehostettava
□ exploiting new sources of employment; the fields of environmental protection and social services offer particularly promising prospects in this context.
D nopeuttamalla vielä täytäntöönpanemattoman sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa yhte­näismarkkinoiden hyödyntämiseksi mahdollisim­man tehokkaasti,
On the basis that their efforts are com­plementary, they should pursue a concerted drive to create the conditions necessary for employment.
D edistämällä palvelusektorin kehittämistä otta­malla erityisesti huomioon pienet ja keskisuuret yritykset,
European competitiveness should be advanced by: ü developing benchmarking as a tool for regular monitoring and evaluation of EU competitiveness against best world practice;
Ympäristönsuojeluun ja sosiaa­lipalveluihin liittyvät alat tarjoavat tässä yhtey­dessä erityisen lupaavia mahdollisuuksia.
Declaration by the European Council on former Yugoslavia
Euroopan kilpailukykyä olisi parannettava
□ striving to be at the forefront of the development of information and communication technologies, which are of crucial importance for employment and compe­titiveness; increased efforts are required of the Mem­ber States, the Council, the Commission and Industry to face the challenge of the information society;
Se odottaa neuvoston ja komission tällöin pyrkivän yhteisessä raportissaan nimeämään niissä jäsenvaltioissa noudatettavat käytännöt, joissa tämä strategia on pantu tehokkaimmin täytäntöön, samoin kuin jäljellä olevat työttömyyden vähentä­misen rakenteelliset esteet.
The European Council fully endorses the outcome of the ministerial meetings held in Paris (14 November 1996) and London (45 December 1996).
Puheenjohtajan päätelmien liitteet yhteistyössä tuomioistuimen kanssa esimerkiksi luovuttamalla syytetyt henkilöt.
The early establishment of a formal relationship between the European Community Monitor Mission and the High Representative will represent a further practical demonstration of the Union's support for that office.
muiden muassa kansallisten, alueellisten ja paikallisviranomaisten, työmarkkinaosapuolten sekä yh teisön toimielinten sitoutumisesta ottamaan työllisyydestä täysimääräisen vastuunsa omilla toimintaaloillaan.
The European Council also expresses its sup­port for the continuing role of the OSCE. notably in supervising municipal elections in 1997 and in rela­tion to the Royaumont Stability Process.
Niiden olisi toisiaan täydentävien toimi ensa avulla pyrittävä yhdessä luomaan tarvittavat edellytykset työllisyydelle.
Economic recovery and the return of refugees will be priority areas during the consolidation period.
Taloudellinen elpyminen ja pakolaisten paluu ovat olojen vakauttamiskauden painopistealueet.
The EU is committed to continue to make a substantial contri­bution to the economic reconstruction effort through­out Bosnia and Herzegovina on condition that the au­thorities in Bosnia and Herzegovina themselves demonstrate their commitment to the reconstruction effort and comply fully with the provisions of the Peace Agreement.
EU aikoo päättäväisesti jatkaa merkittävää osuuttaan pyrkimyksissä talouden jälleenrakentamiseen kaikkialla Bosniassa ja Hertsegovinassa sillä edellytyksellä, että Bosnian ja Hertsegovinan viranomaiset itse osoittavat päättäväisyyttään osallistua jälleen rakennustyöhön ja noudattaa täysin rauhansopimuksen määräyksiä.
In this context, the European Coun­cil welcomes the plans of the European Commission and the World Bank for the convening of a further international Donors' Conference in early 1997.
Tässä yhteydessä Eurooppa neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Euroopan ko mission ja Maailman pankin suunnitelmaan kutsua vuoden 1997 alussa koolle kansainvälinen avunantajavaltioiden konferenssi.
The European Council emphasizes the need to create and maintain conditions needed to encourage the re­turn of refugees and displaced persons to places of their choice in Bosnia and Herzegovina. It welcomes the fact that the European Commission, the Office of the High Representative.
1.37 Vuosi sen jälkeen, kun Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimus allekirjoitettiin Pariisissa, Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä sen täytäntöönpanossa sekä laajemmassa entisen Jugoslavian rauhanprosessissa tähän mennessä saavutettuun edistykseen.
The European Council recalls the Council's conclu­sions of 6 December 1996 condemning the annulment of certain election results in the Federal Republic of Yugoslavia.
Eurooppaneuvosto antaa tun nustuksen kansainvälisten järjestöjen ja elinten merkittäville saavutuksille Bosniassa ja Hertsegovinassa vuonna 1996.
consider the conditions for such a mission, notably in relation to the right to recommend a reversal of the annulments or a re-run of some elections.
Eurooppaneuvosto hyväksyy täysin Pariisissa (14. marraskuuta 1996) ja Lontoossa (4.—5. joulukuuta 1996) pidettyjen ministerikokousten tulokset.