natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December, the Coun cil adopted a report on the work of the conference and of other forums engaged in similar work which it presented to the Helsinki European Council (2), which concluded that the conference's future would be reviewed in the light of developments and of decisions taken on the accession process.
Joulukuussa neuvosto hyväksyi kertomuksen konferenssissa ja muilla foorumeilla käsitellyistä vastaavista asioista, jonka se esitti Helsingissä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle(2). Eurooppaneuvoston mukaan Eurooppa-konferenssin tulevaisuutta tarkastellaan tilanteen kehittymisen ja liittymisprosessista Helsingissä tehtyjen päätösten perusteella.
RECULAR REPORTS
MÄÄRÄAIKAISKERTOMUKSET
Following the regular reports on the progress towards accession of the candidate countries adopted by the Commission in December 1998 ('), Parliament adopted a number of resolutions on 15 April (2) on the six reports concerning the countries with which negotiations had already started (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).
Sen jälkeen, kun komissio oli joulukuussa 1998 antanut määräaikaiskertomukset ehdokasmaiden edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmis­teluissa ('), Euroopan parlamentti antoi 15. huhtikuuta päätöslauselmat (2) niitä kuutta maata koskevista kertomuksista, joiden kanssa neuvottelut oli jo aloitettu (Kypros, Unkari, Puola, Viro, Tsekki ja Slovenia).
On 13 October, the Commission adopted its 1999 regular reports and a composite paper (3) on the progress towards accession of the 10 candidate countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta (whose application had been reactivated (—* point 593) and Turkey.
Komissio antoi 13. lokakuuta vuotta 1999 koskevat määräaikaiskertomukset sekä niiden liitteenä olevan kokoavan asiakirjan jäsenyyttä hakeneiden kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan, Kyproksen, Maltan (jonka jäsenyyshakemus oli uudistettu (-* kohta 593) ja Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa (3).
On the basis of a detailed analysis of the progress towards accession made by each of the 13 countries, the Commission concluded in these reports that all the countries except Turkey met the political criteria laid down by the Copenhagen European Council (4), but that only Cyprus and Malta fully met the economic criteria.
Näissä kertomuksissa komissio toteaa kyseisten kolmentoista maan edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa koskevan yksityis­kohtaisen tarkastelun perusteella, että kaikki kyseiset maat Turkkia lukuun ottamatta noudattavat Kööpenhaminassa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa vahvistettuja poliittisia arviointiperusteita (4), mutta ainoastaan Malta ja Kypros täyttävät täysin taloudelliset arviointiperusteet.
It also noted that progress in the adoption of the acquis varied between candidate countries (Bulgaria, Hungary and Latvia had made major efforts but the pace was sluggish in the Czech Republic and Poland).
Yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ilmeni maakohtaisia eroja (Unkari, Latvia ja Bulgaria etenivät huomattavasti, mutta tahti Puolassa ja Tsekissä oli enimmäkseen hidas).
Based on these reports, the Com mission recommended opening negotiations with Latvia, Lithuania, Malta and Slovakia and, conditionally, with Bulgaria and Romania.
Näiden kertomusten perusteella komissio on suositellut neuvottelujen aloittamista Maltan, Latvian, Liettuan ja Slovakian kanssa sekä tietyin edellytyksin Bulgarian ja Romanian kanssa.
It also recommended that the negotiations be conducted in accordance with the principle of differentiation, thereby taking account of the progress achieved, that Turkey be considered a candidate country and that steps be taken to ensure that the institutional reform of the Union was in force by 2002 to enable the accession of the first candidates which met all the criteria.
Komissio suositteli myös neuvottelujen käymistä eriytetyn lähestymistavan mukaisesti ottaen huomioon tapahtunut edistys, Turkin pitämistä ehdokasmaana ja sen varmistamista, että unionin toimielinten uudistus tulisi voimaan vuonna 2002 ensimmäisten kaikki arviointiperusteet täyttävien ehdokasmaiden liittymisen mahdollistamiseksi.
Further to the above recommendations, the Helsinki European Council (5) decided to convene bilateral intergovernmental conferences in
Helsingissä kokoontunut Eurooppaneuvosto (5) päätti edellä mainittujen suositusten perusteella järjestää vuoden 2000 helmikuussa hallitustenvälisiä kahdenvälisiä konferensseja neuvottelujen aloittamiseksi Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan, Bulgarian ja Maltan kanssa.
COM(1998) 700 to 712; 1998 General Report, point 804 and Supplements 4/98 to 16/98 Bull. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
) KOM(1998) 700—712, yleiskertomus 1998, kohta 804, ja tiedotteen täydennysosat 4/98—16/98.
COiM(1999) 500 to 513; Bull. 10-1999, point 1.4.3, and Supplement 2/99 — Bull.
KOM(1999) 500—513 ja tiedote 10-1999, kohta 1.4.3, ja tiedotteen täydennysosa 2/99. )
1993 General Report, point 646; 1997 General Report, point 851. Bull. 12-1999.
Yleiskertomus 1993, kohta 646; yleiskertomus 1997, kohta 851. )
ENLARGEMENT underlined that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States and, as such, would benefit from a preaccession strategy based on an accession partnership and including an enhanced political dialogue and a process for screening the acquis.
V-3 lujen aikana kutakin maata arvioidaan sen erityisominaisuuksien perusteella. Neuvosto tähdensi myös sitä, että Turkki on ehdokasmaa, joka haluaa liittyä Euroopan unioniin samoilla perusteilla kuin muut ehdokasmaat, ja sen vuoksi siihen sovelletaan liittymistä valmistelevaa strategiaa, joka perustuu liittymiskumppanuuteen ja sisältää vahvistetun poliittisen vuoropuhelun sekä yhteisön säännöstön analyyttisen arvioinnin.
It also stressed the importance of the candidate countries' settling their disputes peacefully in accordance with the United Nations Charter.
Neuvosto muistutti ehdokasmaita välttämät­tömyydestä ratkaista erimielisyydet rauhanomaisesti Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti.
Finally, the European Council made a political commitment to make every effort to complete the intergovernmental conference (— > points 973 to 976) in time so that the Union would be in a position to welcome new Member States from the end of 2002 as soon as they had demonstrated their ability to assume the obligations of membership and once the negotiating process had been successfully completed. GEN. REP. EU 1999
Neuvosto teki lisäksi poliittisen sitoumuksen tehdä kaikkensa hallitustenvälisen konferenssin valmistelutöiden loppuunsaattamiseksi (-* kohdat 973—976) ajoissa, jotta unioni kykenee vastaanottamaan uusia jäsenmaita vuoden 2002 lopusta, sitten kun kyseiset maat ovat osoittaneet kykenevänsä täyttämään liittymisvelvoitteet ja neuvottelut ovat johtaneet myön­teiseen lopputulokseen.
ACCESSION NEGOTIATIONS
LIITTYMISNEUVOTTELUT
The process of screening the Community acquis (') with the six countries with which negotiations had been formally opened in March 1998 (2) (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia) as well as with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia, was concluded in autumn 1999 except for the chapter on agriculture.
Kansallisen lainsäädännön analyyttinen arviointi (screening) (') saatiin päätökseen syksyllä 1999 maataloutta koskevaa lukua lukuun ottamatta niiden kuuden maan osalta, joiden kanssa neuvottelut oli virallisesti aloitettu maalis­kuussa 1998 (2) (Kypros, Unkari, Puola, Viro, Tsekki ja Slovenia), sekä Bulgarian, Latvian, Liettuan, Romanian ja Slovakian osalta.
On 21 March (3), following the reactivation by Malta of its accession application (4), the Council decided on the basis of the Com mission's report of 17 February C), updating its opinion on the Maltese application for membership (6), to launch a screening exercise for Malta.
Sen jälkeen, kun Malta oli uudistanut jäsenyyshakemuksensa (3), neuvosto päätti 21. maaliskuuta (4) aloittaa kansallisen lainsäädännön analyyttisen arvioinnin myös Maltan osalta. Neuvoston päätös perustui ajan tasalle saatettuun komission lausuntoon Maltan jäsenyysha­ kemuksesta (5), jonka komissio esitti 17. helmikuuta (6).
This decision was welcomed by Parliament on 15 April (7) and by the Cologne European Council in June('s).
Euroopan parlamentti suhtautui asiaan myönteisesti 15. huhtikuuta (7), samoin kuin Kölnissä kesäkuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto (8
In the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, two more ministerial conferences were held, one on 22 June in Luxembourg (y), the other on 7 December in Brussels (10).
Osana Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin ja Slovenian kanssa käytäviä liittymisneuvotteluja pidettiin kaksi uutta ministerikokousta 22. kesäkuuta
Each of these conferences was preceded by two prepara tory conferences at deputies level (on 19 April and 19 May and on 30 September and 4 November).
) Brysselissä. Kumpaakin kokousta edelsi valtuuskuntien edustajien valmistelevat kokoukset (19. huhtikuuta, 19. toukokuu­ta, 30. syyskuuta ja 4. marraskuuta).
Sixteen new chapters were opened to negotiations at these conferences, bringing to 23 the total negotiated since the beginning of the process in 1998.
Kokouksissa päätettiin ottaa käsiteltäviksi neuvotteluissa 16 uutta lukua, jolloin vuonna 1998 aloitetuissa neuvotteluissa käsiteltyjen lukujen määrä nousi yhteensä 23:een.
The chapters provisionally concluded with the individual countries are shown in Table 17 below.
Taulukossa 17 esitetään luvut, joiden käsittely on toistaiseksi päätetty tiettyjen maiden osalta.
1998 General Report, point 799.
(i) Yleiskertomus 1998, kohta 799.
1998 General Report, point 798. Bull.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 798.
1998 General Report, point 803. COM(1999) 69; Bull.
P) Tiedote 3-1999, kohta 1.4.49.
1/2-1999, point 1.4.68.
P) KOM(1999) 69 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.68.
COM(93) 312; Twenty-seventh General Report, point 644. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
P) EYVL C 219, 30.7.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.4.46.
State of progress of negotiations
TAULUKKO 17 Neuvottelujen edistyminen
Science and research (Chapter 17)
Tiede ja tutkimus (luku 17)
Free movement of goods (Chapter 1) 9.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus (luku 1)
External relations (Chapter 26)
Ulkosuhteet (luku 26) 13.
On the basis of the regular reports presented by the Commission in October on the progress made by each country towards accession, the Helsinki European Council decided in December (') to organise bilateral intergovernmental conferences in February 2000 with a view to opening negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Komission lokakuussa esittämien kyseisten maiden edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa koskevien määräaikaiskertomusten perusteella Helsingissä joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto (') päätti kutsua koolle kahdenvälisiä hallitustenvälisiä konferensseja helmikuussa 2000 käynnistääkseen Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan, Bulgarian ja Maltan kanssa neuvottelut.
It also underlined Turkey's status as a candidate State and accordingly invited the Commission to prepare an exercise with it for screening the acquis (—¥ point 593).
Eurooppaneuvosto korosti lisäksi, että Turkki on ehdokasvaltio, ja pyysi tässä yhteydessä komissiota valmistelemaan järjestelyjä yhteisön säännöstön analyyttista tarkastelua varten (-* kohta 593).
PRE-ACCESSION STRATEGY
LIITTYMISSTRATEGIA
Preaccession strategy
Liittymisstrategia
Accession partnerships and general matters
Liittymiskumppanuudet ja yleisiä näkökohtia
On 13 October, the Commission proposed the inclusion of Cyprus and Malta in the overall accession partnership framework (Table III), the establishment of accession partnerships for both countries (') and the revision of the partnerships drawn up in 1998 (2) for the 10 candidate countries of central and eastern Europe (3) to take account of the progress they had achieved.
Komissio ehdotti 13. lokakuuta, että Kypros ja Malta sisällytetään liittymiskumppanuuksien kehykseen (taulukko III), kyseisille kahdelle maalle laaditaan liittymiskumppanuudet (') ja tarkistetaan (2) kymmenelle Keski-ja Itä-
On 6 December, the Council adopted the regulation and the 10 decisions (4) concerning the central and east Euro­ pean candidate countries.
Neuvosto antoi 6. joulukuuta Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaita koskevan asetuksen ja teki kymmenen asiaa koskevaa päätöstä (4).
The accession partnerships establish the prin­ciples and priorities, intermediate objectives and conditions of each part­nership, setting out the main instruments of technical and financial assistance and specifying the programming details and arrangements on conditionality, monitoring and review.
Liittymiskumppanuuksissa vahvistetaan kunkin kumppanuuden periaatteet, ensisijaiset tavoitteet, välitavoitteet ja edelly­tykset, määritellään teknisen avun ja rahoitustuen pääasialliset välineet, täsmen­netään kumppanuuden ohjelmasuunnittelun yksityiskohtaiset säännöt sekä määrätään ehdollisuutta, valvontaa ja tarkastelua koskevista menetelmistä.
On 26 May, the Commission adopted a communication on coun­tering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate coun­tries C).
Komissio antoi 26. toukokuuta tiedonannon rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin vastustamisesta jäsenyyttä hakeneissa maissa (5). Neuvosto hyväksyi
The Council adopted conclusions on 26 October concerning cooperation with the candidate countries in the public health field (ή).
26. lokakuuta päätelmät kansanterveyden alan yhteistyöstä ehdokasmaiden kanssa (6).
In response to communications from the Commission on those subjects (7),
Näitä kysymyksiä koskevien komission tiedonantojen (7) jälkeen
Parliament adopted resolutions on nuclear-sector related activities for the central and east European candidate countries on 11 March (8) and on preaccession strategy in the environment field, an area it considered a priority, on 15 April (9).
Euroopan parlamentti hyväksyi puolestaan 11. maaliskuuta päätöslauselman ydinalaan liittyvästä toiminnasta jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa (8) sekä 15. huhtikuuta päätöslauselman ympäristöpoliittisista liittymis- strategioista (9), jotka se katsoo ensisijaisen tärkeiksi.
In December, the European Council also recalled the importance of high standards of nuclear safety in central and eastern Europe (10).
Joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto muistutti myös ydinturvallisuuden korkean tason merkityk­ sestä Keski- ja Itä-Euroopassa(10
Decisions 98/259/EC to 98/268/EC (OJ L 121, 23.4.1998; 1998 General Report, point 806). COM(1999) 521, COM(1999) 523 to 527, COM(1999) 529 to 532; Bull.
P) KOM(1999) 521, KOM(1999) 523—527, KOM(1999) 529—532 ja tiedote 10-1999, kohta 1.4.4.
10-1999, point 1.4.4. Decisions 1999/850/EC to 1999/859/EC (OJ L 335, 28.12.1999; Bull.12-1999).
P) Päätökset 98/259/EY—98/268/EY (EYVL L 121, 23.4.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 806). p) Päätökset 1999/850/EY—1999/859/EY (EYVL L 335, 28.12.1999, ja tiedote 121999).
COMU999) 256; Bull. 5-1999, point 1.3.58. Bull.
P) KOM(1999) 256 ja tiedote 5-1999, kohta 1.3.58.
COM(1998) 134 and 1998 General Report, points 538 and 807 (nuclear cooperation); COM(1998) 294; 1998 General Report, point 807 (environment). OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
P) KOM(1998) 134 ja yleiskertomus 1998, kohdat 538 ja 807 (ydinalan yhteistyö); KOM(1998) 294 ja yleiskertomus 1998, kohta 807 (ympäristö).
ENLARGEMENT candidate countries (') and, on 8 December, an owninitiative opinion on the situation in Poland (2).
7. heinäkuuta tiedonannon jäsenyyttä hakeneiden maiden työllisyydestä ja sosiaalija työmarkkinapoliittisesta tilanteesta (') sekä 8. joulukuuta oma-aloitteisen lausunnon Puolan erityistilanteesta (2).
On 21 June(3), the Council agreed to include Malta in the multilateral political dialogue between the EU and the countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Neuvosto totesi 21. kesäkuuta (3), että Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen kanssa käytävä monenvälinen poliittinen vuoropuhelu ulotetaan koskemaan Maltaa.
Recognising Turkey's status as a candidate country, the Helsinki European Council decided in December that as such it would benefit from a preaccession strategy based on an accession partnership and enhanced political dialogue (— > point 592). Europe agreements and other agreements
Helsingissä joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto tunnusti Turkin ehdokasmaaksi ja päätti maan pääsevän muiden ehdokasvaltioiden tapaan osalliseksi liittymiskumppanuuteen perustuvasta liittymisstrategiasta, johon kuu­luu vahvistettu poliittinen vuoropuhelu (-* kohta 592).
The Europe agreement with Slovenia entered into force on 1 February (Table IV), replacing the 1993 cooperation agreement (4).
Slovenian kanssa tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1. helmikuuta (taulukko IV).
The new agreement will permit more extensive cooperation, thereby facilitating implementation of the preaccession strategy for Slovenia.
Sillä korvataan vuonna 1993 tehty yhteistyösopimus (4) ja mahdollistetaan syvempi yhteistyö, minkä ansiosta Slovenian liittymisstrategian täytäntöönpano helpottuu.
The protocols adapting the Europe agreements to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU and the results of the Uruguay Round entered into force on 1 January for Hungary, Latvia and Romania and on 1 September for Estonia and Lithuania (Table IV).
Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen neuvottelujen jälkeen Unkarin, Latvian ja Romanian kanssa tehdyt Eurooppa-sopimusten mukauttamista koskevat pöytäkirjat tulivat voimaan 1. tammikuuta.
The Council concluded a similar protocol with Bulgaria on 9 March.
Viron ja Liettuan kanssa tehdyt pöytäkirjat tulivat puolestaan voimaan 1. syyskuuta (taulukko IV).
It was signed on 25 March (Table IV).
Neuvosto teki 9. maaliskuuta vastaavan pöytäkirjan myös Bulgarian kanssa, joka allekirjoitettiin 25. maaliskuuta (taulukko IV).
The association councils set up by the Europe agreements adopted decisions on competition rules (Estonia, Latvia, Lithuania, Romania), rules of origin (Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia) and a doublechecking system for trade in ECSC products (Poland and Slovakia).
Eurooppa-sopimuksilla perustetut assosiaationeuvostot ovat tehneet kilpailusääntöjä (Viro, Latvia, Liettua, Romania), alkuperäsääntöjä (Puola, Liettua, Unkari, Slovakia) sekä EHTY-tuotteiden kaupan kaksinkertaista valvontaa (Slovakia ja Puola) koskevia päätöksiä.
They adopted further decisions concerning the participation of the candidate countries in Community programmes — specifically, allowing the 10 central and east European countries to participate in the fifth research framework programme; Lithuania and Romania in the Raphael pro gramme on protecting cultural heritage; Bulgaria and Slovenia in education and training programmes; the Czech Republic, Lithuania, Romania and Slovenia in programmes in the public health field and on equal opportunities; Bulgaria, Hungary, Lithuania and Romania in the SAVE II
Lisäksi ne ovat tehneet uusia päätöksiä ehdokasmaiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin. Nämä päätökset koskevat kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maan osallistumista tutkimusta koskevaan viidenteen puiteohjelmaan, Liettuan ja Romanian osallistumista kulttuuriperintöä koskevaan Rafael-ohjelmaan, Bulgarian ja Slovenian osallistumista yleissivistävän
OJ L189, 29.7.1993; Twenty-seventh General Report, point 731.
P) EYVL L 189, 29.7.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 731.
2 1 1 programme to promote energy efficiency; and Romania and Slovenia in programmes in support of small businesses.
209 ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin, Liettuan, Tsekin, Romanian ja Slovenian osallistumista kansanterveyden alan ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeviin ohjelmiin, Unkarin, Bulgarian, Liettuan ja Romanian osallistumista energiatehokkuutta edistävään Save II -ohjelmaan sekä Romanian ja Slovenian osallistu­mista pieniä ja keskisuuria yrityksiä kannustaviin ohjelmiin.
The Commission set out its approach on the candidate countries' participation in Community pro grammes, agencies and committees in a communication on 20 December (')·
Komissio tarkensi lähestymistapaansa 20. joulukuuta antamassaan tiedonannossa, joka koskee ehdokasmaiden osallistumista yhteisön ohjelmiin, komiteoihin sekä virastojen toimintaan (').
The Council adopted a decision on 20 May concluding an additional protocol to the EU-Cyprus association agreement with a view to associating Cyprus, on the same basis as the central European countries, in the fifth framework programme for research and technological devel opment (Table IV).
Neuvosto teki 20. toukokuuta päätöksen lisäpöytäkirjan laatimisesta Kyproksen kanssa tehtyyn assosiaatiosopimukseen. Pöytäkirjan tavoitteena on ottaa kyseinen maa Keski- ja Itä-Euroopan maiden tavoin mukaan tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan viidennen puiteohjelman toteuttamiseen (taulukko IV).
The protocol entered into force the same day.
Pöytäkirja tuli voimaan samana päivänä.
Meetings of the association councils and Committees and of the parliamentary association committees also set up by the Europe agree ments are covered in the subsection on 'Bilateral relations with the coun tries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta' in this section (— > points 611 et seq.). Financial and technical assistance
Eurooppa-sopimuksilla perustettujen assosiaationeuvostojen, -komiteoiden ja parlamentaaristen komiteoiden kokouksia käsitellään tämän jakson kohdassa "Kahdenväliset suhteet Keski- ja Itä-Euroopan maihin, Kyprokseen ja Maltaan" (-* kohta 611 ja sitä seuraavat kohdat).
Approximately 70 % of the aid went on investments designed to improve the regulatory framework and economic and social cohesion, thereby facilitating adoption of the acquis, and 30 % on institution
Suunta­ viivoja tarkistettiin uusien rahoitusvälineiden huomioon ottamiseksi, ja niiden avulla ohjelma kohdennetaan täysin liittymisen valmisteluun. Noin 70 prosenttia
1998 General Report, point 812.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 812.
ENLARGEMENT building, the main instrument of which was twinning (secondment of experts from Member State governments and agencies to the candidate countries to help on specific projects).
Tähän pyritään pääasiassa kummitoiminnan avulla (jäsenvaltioiden hallintoelinten ja virastojen asiantuntijoita siirretään tilapäisiin tehtäviin ehdokasmaihin avusta­maan erityishankkeiden toteuttamisessa).
In 1998 and 1999, twinning arrangements were made in four sectors identified as short-term priorities in the accession partnerships: agriculture, environment, finance, jus tice and home affairs.
Vuosina 1998 ja 1999 kummitoimintaa toteutettiin liittymiskumppanuuksissa lyhyen aikavälin ensisijaisiksi tavoitteiksi määritellyillä neljällä alalla, eli maatalouden, ympäristön, rahoituksen sekä oikeusja sisäasioiden aloilla.
Examples of twinning arrangements include projects on reforming the veterinary control administration in Bulgaria, improving the function and enhancing the independence of the judiciary in the Czech Republic and modernising Hungary's tax system.
Esimerkkeinä kummitoiminnasta voidaan mainita Bulgarian eläinlääkintäalan valvonnan hallinnonuudistushanke, Tsekin oikeuslaitoksen toimivuuden ja riippumattomuuden vahvistaminen sekä Unkarin verotusjärjestel­män nykyaikaistaminen.
Steps were taken to speed up implementation of the programme by decentralising operations to the Commission's delegations in the candidate coun tries.
Ohjelman täytäntöönpanon nopeuttamiseksi on toteu­tettu ehdokasmaissa sijaitsevien komission edustustojen toimintaa koskevia hajauttamistoimenpiteitä.
The total Phare budget for 1999 (which also covers Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) amounted to EUR 1 527 million.
Phareohjelman kokonaismäärärahat (ohjelma koskee myös Albaniaa, Bosniaa ja Hertsegovinaa sekä entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa) vuodelle 1999 olivat 1 527 miljoonaa euroa.
The operations financed (in EUR million) were:
Rahoitetut toimet jakautuvat seuraavasti: