natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other supplies are taxed at the standard rate. In principle, imported goods are subject to the same level of VAT as similar domestically produced products.
Tämän vuoksi järjestelmällisen talouden siirtymän ja markkinatalouteen suuntautuneiden rakenneuudistusten menestyksellinen päätökseen saattaminen on olennaisen tärkeää.
However, certain national produced products are zero-rated, whereas similar imported products are taxed at either the reduced or the standard VAT rate.
Puolan taloudellista tilannetta ja sen edistymistä on jo analysoitu tämän maalausunnon aikaisemmissa luvuissa.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value added tax and excise duties.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and services.
Puolan liittyessä Euroopan unioniin EMUn kolmas vaihe on jo alkanut.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
EMUn kolmas vaihe merkitsee suuria muutoksia kaikille jäsenvaltioille, myös niille, jotka eivät osallistu euro-alueeseen.
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Kaikki jäsenvaltiot, uudet mukaan lukien, osallistuvat täysin talous- ja rahaliittoon, ja jokaisen jäsenvaltion talouspolitiikka koskee muita jäsenvaltioita.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Jäsen valtiot osallistuvat talouspolitiikan koordinointiin (kansalliset lähentymisohjelmat, laajat talouden suuntaviivat, monenvälinen valvonta, liiallista ali jäämää koskeva menettely).
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Jäsenvaltioita vaaditaan noudattamaan kasvua ja vakautta koskevaa sopimusta, luopumaan kaikesta suorasta keskuspankkirahoituksesta julkisen sektorin alijäämän poistamiseksi ja julkisten viranomaisten rahoituslaitoksilta saamista suosituimmuusluotoista sekä saattamaan päätökseen pääomaliikkeiden vapautta minen.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market; the respective directive covers both direct and indirect taxation.
Puolan keskuspankki on riippumaton hallituksesta pääjohtajan nimittämismenettelyssä.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Keskuspankkia koskevassa laissa ei kuitenkaan nimenomaisesti anneta keskuspankille muodollista itsenäisyyttä hallituksesta rahapolitiikan harjoittamiseen.
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Keskuspankin virallinen tavoite on vahvistaa Puolan valuuttaa.
These exemptions relate mainly to activities in the health and welfare sector, the agricultural sector and the financial and insurance sector.
Laki ei ole vielä läheskään yhteensopiva Euroopan yhteisön perustamissopimuksen budjettivajeen keskuspankkirahoituksen kieltämistä koske vien määräysten kanssa.
Taxable per sons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Lisäksi lain ennestään venyvien säännösten soveltaminen keskeytyy joka vuosi vuotuisella talousarviota koskevalla lailla.
However, unlike services provided by domestic entities, the tax on imported services is not deductible.
Laajasti ottaen Puolan rahapolitiikalla on onnistuttu hidastamaan inflaatiota.
As a result such services bear an additional cost ol' 22% compared to similar domestically provided services.
Vuonna 1995 pääomantuonti lisääntyi valtavasti lähinnä spekulatiivisten portfolio-sijoitusten muodossa.
The Polish VAT Act does not contain any provisions enabling tax to be refunded to taxable persons not established within the country.
Syynä ei ollut ainoastaan Puolan siirtymäkehityksen näkymien parantuminen vaan myös valuuttakurssien
In addition to the VAT, a further lump sum VAT is charged on the transport of goods and non-regular passenger transport services by vehicles not registered in Poland.
että nykyisten raha- ja valuuttakurssipolitiikkojen vakaus säilyy.
The lump sum VAT is levied exclusively on foreign hauliers.
Lisäksi pankkialan rakenneuudistus olisi saatettava päätökseen.
Despite its name, the lump sum VAT has no similarities to VAT.
vahvistumisodotuksia tukeva rahapolitiikka.
It is neither refundable nor has the Polish contractor the right to deduct this levy as input VAT.
Vuoden 1995 inflaatiotaso oli melkoinen pettymys, koska inflaatio pysyi suunnilleen samalla tasolla kuin vuonna 1994.
It increases the costs of transport services provided by nonPolish hauliers; the charge cannot be avoided by being registered for VAT in Poland.
Spekulatiivinen pääomantuonti on lähes kokonaan loppunut ja rahan tarjonnan kasvu on saatu valvontaan; vuonna 1996 inflaatioprosentti laski huomattavasti.
A similar levy on transport services does not exist within the Community with regard to vehicles registered in Poland.
Rahapolitiikan tehokkuuden esteenä on jakautunut, valtion hallitsema pankki ala, ja konkurssimenettelyjen tehokas täytäntöön pano on vaikeaa.
Poland's membership of the European Union would require adjustments to do away with the current discrimination against imports and to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis in particular as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Toisaalta Puola onnistui vuonna 1995 käynnistämään kymmenvuotisten vaihtuvakorkoisten joukkovelkakirjojen liikkeelle laskun, ja rahoitusmarkkinat ovat varsin kehittyneet. Pankkialan rakenneuudistuspolitiikka näyttää onnistuneen vähitellen vähentämään järjestämättömien luottojen ongelmaa.
The current system of excise duty in Poland was introduced at the same time as the VAT system.
Välillistä verotusta koskeva säännöstö koostuu ensisijaisesti yhdenmukaistetusta lainsäädännöstä arvonlisäveron ja valmisteverojen alalla.
Excise duties are levied on a wide range of products including products other than those subject to common excise duties within the Community (mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco).
Siihen sisältyy kasautumaton yleinen kulutusvero (alv), jota kannetaan kaikissa tavaroiden ja palveluiden tuottamisen ja jakelun vaiheissa.
For each product category, the duty is specific in nature, except for certain mineral oils and tobacco products which are chargeable on an ad valorem basis.
Tämä merkitsee kotimaisten ja ei-kotimaisten (tuonnin) liiketapahtumien yhtäläistä verotuskohtelua.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Jäsenvaltioiden veroviranomaisten keskinäinen avunanto on tärkeä sisämarkkinoiden hallinnollisen yhteistyön piirre. Asiasta annettu direktiivi koskee sekä välitöntä että välillistä verotusta.
The Polish national strategy plan implements the recommendations of the White Paper regarding VAT plans to give priority to the application of rates, including for citrus fruits as of 1 January 1998, during the period 1998 to 2000.
Puolan valuuttakurssijärjestelmä perustuu niin sanottuun crawling peg -järjestelmään, jossa keskuskurssin ympärillä on vaihteluväli. Ensi vai heessa (vuoden 1991 lokakuusta vuoden 1995 maa liskuuhun) valuuttakurssia käytettiin järjestelmän nimellisenä ankkurina.
The broad scope of exempt transactions, other than unprocessed agricultural products, are to be reviewed.
Tänä kautena tehtiin ajoittaisia devalvointeja, joiden tavoitteena oli säilyttää tai palauttaa kilpailukyky.
A refund scheme for foreign taxable per sons is planned to be in place from 1999.
Valuuttakurssijärjestelmästä tuli joustavampi, kun askeltavan keskuskurssin ympärille otettiin käyttöön vaihteluväli.
Initiatives to eliminate the current discrimination against imports, including the lump sum VAT, are also envisaged; the present system as it is applied to vehicles entering Poland has caused considerable difficulties at the frontiers.
Vaihteluväliä laajennettiin jatkuvasti vuoden 1997 tammikuuhun asti, ja näyttää siltä, että valuuttakurssin joustavuuden lisääminen on auttanut pysäyttämään spekulatiivisen pääomantuonnin ja siitä seuraavat inflaatiopaineet.
Value-added tax
Päätelmät
The current VAT system in Poland is based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
On ennenaikaista arvioida, pystyykö Puola osallistumaan euro-alueeseen liittymisajankohtana.
It is a solid starting point in its future alignment with the Community VAT acquis.
Se riippuu rakenneuudistuksessa saavutetusta menestyksestä, joka mahdollistaa lähentymisperusteiden täyttämisen ja niiden jatkuvan noudattamisen.
However, it is in some respects discriminatory against imports.
Lähentymisperusteet eivät kuitenkaan ole ehto liittymiselle. tymiselle.
Since Poland does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons, VAT represents an increased cost to such traders. The Polish treatment of imports is not in conformity with Community rules and is severely discriminatory when compared to the rules for similar domestically produced supplies.
Vuonna 1996 tapahtuneen rahapoliittisen järjestelmän selkeän muutoksen jälkeen Puolan osallistu misen EMUn kolmanteen vaiheeseen euro-alueeseen kuulumattomana jäsenvaltiona ei pitäisi aiheuttaa ongelmia keskipitkällä aikavälillä.
The Polish approach regard ing exempt transactions deviates to a large extent from that of the Community legislation in terms both of scope and substance.
On kuitenkin tärkeää, että keskuspankkia koskeva lain säädäntö mukautetaan täysin EY:n sääntöihin ja
In the event of accession, excise duties on products not belonging to the harmonized excise duties within the Community could continue to apply provided, however, that they would not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States and that they complied with the principles of non-discrimination between national products and products originating from other Member States.
Kahdessa yhtiöverotusta koskevassa direktiivissä sekä välimiesmenettelyä koskevassa direktiivissä säädetään vastavuoroisuuden periaatteella toimi vasta mekanismista. Vastaavia kansallisia säännök-
classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
siä ei siis voida olettaa olevan olemassa ennen jäseneksi liittymistä.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Kunkin tuoteryhmän valmistevero on määrään perustuva, mutta joidenkin kivennäisöljyjen ja tupakkatuotteiden valmistevero on arvoon perustuva.
The White Paper includes no provisions in this field.
Tämän tilanteen odotetaan jatkuvan, ja suuntaus on kasvamaan päin.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that Poland sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, strengthens control procedures and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating from other Member States.
Verohallinnon ei vielä ole tarvinnut kehittää val miuksiaan harjoittaa jäsenvaltioiden veroviranomaisten välistä keskinäistä avunantoa, sillä se tuli si ajankohtaiseksi vastajäseneksi liittymisen yhteydessä. dessä.
Descriptive summary
Arvonlisävero
The Central Statistical Office (GUS) is advised by the National Statistical Council (NSC) Composed of representatives of various administrations and organizations.
Puolan nykyinen alv-järjestelmä perustuu yhteisön alv-säännöstön perusperiaatteille.
The GUS is currently being reorganized to establish a new sharing of responsibility between the headquarters and regional offices.
Se on vankka lähtökohta maan mukautuessa tulevaisuudessa yhteisön alv-säännöstöön.
It also plays an important role in transfer ring knowledge to other countries in the region.
Joissakin suhteissa se on kuitenkin tuontia syrjivä.
The Polish national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjust ments of Polish excise legislation.
Puolan nykyinen alv-järjestelmä otettiin käyttöön heinäkuussa 1993, ja se korvasi entisen liikevaihtoveron.
It is planned to incorporate an identification number on fiscal stamps which will show the manufacturer or importer (this is, however, not part of the Community acquis).
Puolassa sovelletaan kaksijakoista alv-jär-jestelmää: standardiverokanta on 22 prosenttia ja alennettu verokanta 7 prosenttia.
There is also a longer-term policy to have two groups only of cigarettes for tax purposes — long and short — and to adapt excise rates on motor fuels to the EU minimum rates.
Lisäksi sovelletaan jossakin määrin nollaverokantaa siirtymätoimenpiteenä vuoden 1998 loppuun.
However no full harmonization of legislation is planned.
Alennettua verokantaa ja nollaverokantaa sovelletaan tiettyjen tuotteiden ja palvelujen kaupassa.
The legal basis for Polish official statistics consists of the 1995 law.
Kaikkeen muu hun liikevaihtoon sovelletaan standardiverokantaa.
Polish legislation is fully compatible with the current standards applied within the European Union.
Vaikka ulkomaisilla yrittäjillä on laillinen oikeus rekisteröityä alv-velvollisiksi Puolassa, menettely on käytännössä monimutkainen.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Tuonnin kohtelu Puolassa ei ole yhteisön sääntöjen mukaista, ja se on erittäin syrjivää verrattuna vastaavia kotimaisia tuotteita koskeviin sääntöihin.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Alennetun alv-kannan soveltaminen on huomattavasti laajempaa kuin yhteisössä.
Improvements in statistics are still necessary in some fields.
Tietyt toiminnan lajit ovat vapautettuja alv:stä, eikä niiden johdosta voida pyytää palautusta.
One of the main aspects requiring development in the statistical system concerns the reconstruction of registers.
Nämä verovapautukset koskevat pääasiassa terveyteen ja hyvinvointiin, maatalouteen sekä rahoitus- ja vakuutusalaan liittyvää toimintaa.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Toisin kuin kotimaisten palvelujen tarjoajien suorittamien palvelujen osalta, tuontipalveluista maksettava alv ei kuitenkaan ole vähennettävissä.
Poland should be able to comply with EU require ments for official statistics within the next few years.
Puolan alv-laissa ei ole sään nöksiä veron palauttamisesta verovelvollisille, joiden kotipaikka ei ole Puola.
As regards indirect taxation, provided a sustained effort is made, Poland should be able to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Arvonlisäveron lisäksi peritään kiinteämääräinen alv tavaroiden kuljetuksesta ja muista kuin sään nöllisistä matkustajakuljetuspalveluista ajoneuvoilla, joita ei ole rekisteröity Puolassa.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Sitä ei palauteta, eikä puolalaisella yrittäjällä ole oikeutta vähentää sitä tuotantopanoksista maksettuna arvonlisävero na.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dis semination of official statistics.
Puolan jäsenyys Euroopan unionissa vaatisi huomattavaa sopeuttamista, jotta tuonnin syrjiminen loppuisi ja jotta maan alv-lainsäädäntö saataisiin yhteisön säännöstön asettamien vaatimusten mu-
EC industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Puolan nykyinen valmisteverojärjestelmä otettiin käyttöön samaan aikaan kuin alv-järjestelmä.
EC industrial policy is horizontal by nature. Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
kaiseksi erityisesti sellaisen verojärjestelmän osalta, joka on välttämätön yhteisön sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten loputtua.
Polish industry produced a total output of around ECU 27 billion in 1995, equivalent to four fifths of the industrial production of Sweden, and accounts for about one third of GDP.
Suunnitteilla on veromerkkien varustaminen tun nistenumerolla, josta ilmenee valmistaja tai tuoja (tämä ei kuitenkaan sisälly yhteisön säännöstöön).
Employment in industry is at a level of approximately 3.2 million per sons (25% of the Polish workforce).
Pitkällä aikavälillä on tarkoitus jakaa savukkeet ainoastaan kahteen ryhmään — pitkiin ja lyhyisiin — sekä sopeuttaa moottoripolttoaineiden valmisteverokannat EU:n vähimmäiskantoihin.
Due to growth rates of 5 to 7% in 1995 and 1996, industrial production is now exceeding the prereform levels of the late 1980s.
Lain säädännön täydellistä yhdenmukaistamista ei kuitenkaan suunnitella.
The transition process was launched in 1989 with a comprehensive reform programme aimed at replacing a centrally planned economy by an open market economy.
Jäseneksi liittymisen yhteydessä olisi myös tarpeen toteuttaa jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön ja keskinäisen avunannon mahdollista vat järjestelyt.
The transition toward an open demandled market economy caused strong pressures on industry to adjust to the rapidly changing situation.
Ne ovat oleellisia sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Puolan kansallisessa strategiasuunnitelmassa val koisen kirjan arvonlisäveroa koskevien suositusten toteuttamiseksi korostetaan alv-kantojen soveltamista muun muassa sitrushedelmiin 1. tammikuuta 1998 alkaen ajanjaksolla 1998—2000.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Muita kuin valmistamattomia maataloustuotteita koskevien liiketapahtumien laajaa verottomuutta tullaan tarkistamaan.
Cooperation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardization and conformity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Ulkomaisia verovelvollisia koskeva palautusjärjestelmä on tarkoitus saada käyttöön vuonna 1999. Toimenpiteitä nykyisen tuonnin syrjinnän, mukaan lukien kiinteämääräinen alv, pois tamiseksi suunnitellaan myös.
Sectors
Päätelmät
Mechanical electrical engineering including pressure equipment, medical devices, measuring instruments)
Ensiksikään Puolassa ei ole väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmää, jonka mukaan tavarat voivat liikkua verottomasta varastosta toiseen ilman veroa.
Construction
Tilastot
Metallurgy (steel and non ferrous metals)
Yhteisön säännöstön keskeiset periaatteet liittyvät virallisten tilastojen puolueettomuuteen, luotettavuuteen, avoimuuteen, (yksittäisten tietojen) luottamuksellisuuteen ja tilastotietojen levittämiseen.
Textiles, footwear and furniture of which: - furniture - leather
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä tehokkaan ja luotettavan tilastoinnin kehittämiseksi kansainvälisten standardien ja luokitteluiden mukaisesti.
Cement, glass, ceramics, wood and paper
Valkoisessa kirjassa ei käsitellä alaa.
33.00 in total GDP
Yleiskuvaus
The privatization programme is due to be completed within the next three years. The sector is one of the
Puolan tilastolaitosta (Glówny urzad statystyczny, GUS) neuvoo kansallinen tilastoneuvosto (NCS),
the closure of obsolete plants and new investments.
joka muodostuu eri hallinnonalojen ja elinten edustajista.
However, so far only USD 0.6 billion has been invested and there is no sign of strong interest from potential investors and prospects for the steel industry are uncertain.
GUS:n rakennetta uudistetaan parhaillaan keskustoimiston ja alueellisten toimistojen vastuunjaon osalta.
Technical, commercial, and management deficiencies will take time to be resolved while environmental problems are abundant.
GUS toimii yhteistyössä useiden Euroopan unionin elinten kanssa.
Regional and social problems foi any further adjustment complicate further restructuring.
Sillä on myös tärkeä tehtävä tiedon siirtämisessä alueen muille maille.
The textiles and clothing sectors provide a relative ly large contribution to the economy.
Puolan virallisen tilastoinnin oikeusperustana on laki vuodelta 1995.
By 1999 both sectors should be completely privatized.
pailukyvyn on oltava tietyllä tasolla liittymiseen mennessä.
Among the CEECs, Poland is the major trade partner for EU industry in outward processing trade (OPT).
On voitava todeta hakijamaiden noudattavan avoimiin markkinoihin ja kilpailumarkkinoihin tähtäävää politiikkaa perustamissopimuksen 130 artiklan (Teollisuus) määräysten mukaisesti.
Geographical closeness, low wage levels, highquality raw materials demanded by the EU market and non-availability of foreign currency in the CEECs to import such material favoured the development of OPT operations.
Eurooppa-sopimusten mukaiset EY:n ja hakijamaiden yhteiset toimet teollisuudenalojen välisen yhteistyön, investointien, teollisuuden standardoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalla ovat tärkeä osoitus oikeanlaisesta kehityksestä.
Production is growing rapidly and is mainly destined for the domestic market.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Compared to the EU these sectors are more dispersed, the equipment is older and labour productivity is very low.
Puolan lainsäädäntö on täysin yhteensopiva Euroopan unionissa nykyisin sovellettavien standardien kanssa.
However, size and growth potential of the domestic market is large enough to sustain production of a relatively wide range of products although fewer than currently produced.
Tilastointia on kuitenkin parannettava eräillä aloilla.
Although Poland's competitive edge in metal products is thin, the industry would probably be able to maintain and develop its production.
Yksi tilastointijärjestelmän kehittämistä vaativista osa-alueista on rekistereiden uudistaminen.
The furniture industry is one ol' the more dynamic sectors in Polish industry. Foreign capital participates in nearly one third ol' firms.
Puolan teollisuuden kokonaistuotannon arvo oli vuonna 1995 noin 27 miljardia ecua, mikä vastaa noin neljää viidesosaa Ruotsin teollisuustuotannosta ja muodostaa kolmanneksen Puolan BKT:sta.
Three quarters ol' the production is exported, most ol' which to the EU.
Teollisuus työllistää noin 3,2 miljoonaa ihmistä (25 prosenttia Puolan työvoimasta).
The Polish furniture industry has a consider able production potential with a relatively good manufacturing technology and can be considered one of the most promising industrial sectors in the economy.
Teollisuustuotanto kasvoi vuosina 1995 ja 1996 5—7 prosentin vauhdilla, ja tämän ansiosta teollisuustuotanto on nyt ylittänyt talousuudistusta edeltäneen 1980-luvun lopun tason.
The chemical industry consists largely of large State companies of which some may come up for privatization in 1997.
Puola pystynee noudattamaan EU:n virallista tilastointia koskevia vaatimuksia lähivuosina.
The pharmaceutical industry is a key sector in Polish industry and before transition Poland was exporting pharmaceuticals to most CMEA countries.
Siirtymäprosessi aloitettiin vuonna 1989 laajalla uudistusohjelmalla, jonka tarkoituksena oli korvata keskusjohtoinen talous avoimella markkinataloudella.