natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A completely specific problem is that of current archives (archives under formation), which exist in nearly all the typologies referred to above (8.1).
Täysin oma ongelmansa liittyy aktiiviaineistoa sisältäviin (muodosteilla oleviin) arkistoihin, joita on lähes kaikkia edellä lueteltuja tyyppejä (8.1 ).
In Italy, although the law provides for the possibility of declaring such archives to be of considerable historical interest, intervention by the supervisory bodies is always rather difficult, and this constitutes an obstacle to protecting this part of future national heritage.
Vaikka Italian oikeus antaa mahdollisuuden julistaa, että tällaisilla arkistoilla on merkittävää historiallista arvoa, valvovien toimielinten puuttuminen asiaan on aina melko vaikeata, ja tämä muodostaa esteen tämän tulevan kansallisperinnön osan suojelemiselle.
In the light of what has been stated above, it is appropriate to give some advice regarding the better protection of private archives:
Edellä todetun nojalla on aiheellista antaa joitakin neuvoja, jotka koskevat yksityisten arkistojen parempaa suojelemista:
8.3.1. to increase the inventories of existing private archives in the various Member States;
1. eri jäsenvaltioissa olevien yksityisten arkistojen arkistoluetteloiden parantaminen; nen;
8.3.2. to disseminate a maximum amount of information relating to those archives which are recognized as having significance for national history, if possible by using a computer network;
2. mahdollisimman monien tietojen levittäminen niistä arkistoista, joilla tunnustetaan olevan merkitystä kansallisen historian kannalta, mahdollisuuksien mukaan tietokoneverkon avulla;
8.3.3. to set up or develop a system of exchanges by microfilming documents which may also be relevant to the history of a country other than that of the place of preservation;
3. vaihtojärjestelmän luominen tai kehittäminen mikrofilmaamalla asiakirjat, jotka saattavat olla tärkeitä myös muun kuin säilytysmaan historian kannalta;
8.3.4. to institute a policy of tax relief in order to prevent the 'escape' or unjustified movement of private archives;
4. verohelpotuksia sisältävän politiikan luominen, jotta estettäisiin yksityisten arkistojen "pako" tai niiden perusteettomat liikkeet;
8.3.5. to provide a system which sanctions the violation of standards relating to the movement of archives in Europe;
5. järjestelmän luominen, ¡olla rangaistaan arkistojen liikkuvuutta Euroopassa koskevien standardien rikkominen;
8.3.6. to promote adequate valuation campaigns relating to the private documentary heritage in order to make the owners aware of the need for suitable preservation of this heritage;
6. riittävien yksityiseen asiakirjaperintöön liittyvien arviointikampanjoiden edistä minen, jotta omistajat tulisivat tietoisiksi tämän perinnön aiheellisen säilyttämi sen tarpeesta;
8.3.7. to encourage all forms of collaboration between the National Archives and the research associations and centres which could lead to actions of protection and valuation with respect to the private archive heritage.
7. kaikkien yhteistyömuotojen kannustaminen kansallisarkistojen sekä tutkimusyhdistysten ¡a -keskusten välillä, jotka voisivat ¡ohtaa toimenpiteisiin yksityisen arkistollisen perinnön suojelemiseksi ¡a arvioimiseksi.
THE COMMUNITY ARCHIVES
YHTEISÖN ARKISTOT
Two legal instruments were adopted in 1983 by the Council and the Commission, opening the Community archives (those of the ECSC and of the EEC and Euratom) to the public under the 30year rule.
Neuvosto ¡a komissio antoivat vuonna 1983 kaksi oikeudellista välinettä, joilla avattiin yhteisön arkistot (EHTY:n sekä ETY:n ja Euratomin arkistot) suurelle yleisölle 30 vuoden säännön mukaisesti.
The texts (a Regulation and a Decision) had been jointly agreed and prepared by the Member States and the institutions.
Säädöksistä (asetuksesta ¡a päätöksestä) oli sovittu, ¡a ne oli valmisteltu yhdessä jäsenvaltioiden ¡a toimielinten kanssa.
Cooperation, though, did not stop there — for example, the archive services of the Ministries of Foreign Affairs and those of the institutions together published a guide in 1989 designed to facilitate access to Community archives.
Yhteistyö ei kuitenkaan pysähtynyt tähän; esimerkiksi ulkoasianministeriöiden ¡a toimielinten arkistotoimet julkaisivat yhdessä vuonna 1989 oppaan, ¡onka tarkoituksena on helpottaa yhteisön arkistojen käyttöä.
In addition, the institutions agreed to deposit the originals of archives opened to the public with the European University Institute in Florence (EUIF) — itself an active centre of historical research.
Lisäksi toimielimet sopivat tallettavansa suurelle yleisölle avattujen arkistojen alkuperäiskappaleet Firenzessä olevan Euroopan yliopiston instituutin (EUIF) huostaan, joka on aktiivinen historiallisen tutkimuksen keskus.
Since 1983, the institutions have been working together to ensure their historical archives undergo uniform processing.
Vuoden 1983 jälkeen toimielimet ovat työskennelleet yhdessä huolehtiakseen siitä, että niiden historiallisia arkistoja käsitellään yhdenmukaisesti.
The institutions have also established contact with national archive services and with several national archivists' associations whose role in the conservation and exploitation of archives should not be overlooked.
Toimielimet ovat myös luoneet yhteydet kansallisiin arkistolaitoksiin ja useisiin kansallisiin arkistonhoitajien yhdistyksiin, joiden tehtävää arkistojen konser voinnissa ¡a käytössä ei pitäisi aliarvioida.
Since archival documents relating to Community matters are held by the Member States as well as the institutions, there is plenty of opportunity for experimenting with new forms of synergy that could perhaps be extended to the whole of Europe's archival heritage.
Koska yhteisöä koskeviin asioihin liittyviä arkistoasiakirjoja on sekä jäsenvaltioissa että toimielimillä, tämä tarjoaa hyvät mahdollisuudet kokeilla uusia synergian muotoja, jotka voitaisiin kenties laajentaa Euroopan koko arkistolliseen perintöön.
THE 1983 DECISIONS
VUODEN 1983 PÄÄTÖKSET
The Council Regulation and the Commission Decision of 1 and 8 February 198332 opened the historical archives of the ECSC (from January 1983) and of the EEC and
Neuvoston asetuksella ¡a komission päätöksellä, jotka annettiin 1 ja 8 päivänä helmikuuta 1983(33), avattiin EHTY:n historialliset arkistot (tammikuusta 1983 lähtien)
Euratom (from January 1989) to the public in accordance with the 30year rule.
¡a ETY:n ja Euratomin historialliset arkistot (tammikuusta 1989 lähtien) yleisölle 30 vuoden säännön mukaisesti.
The political significance of the two texts lay in the 12 Member States and the Community institutions agreeing to act together for the first time in this sensitive new area and to pursue the same objectives, to follow certain agreed fundamental rules, and to develop new forms of cooperation.
Näiden kahden säädöksen poliittinen merkitys oli siinä, että 1 2 jäsenvaltiota ¡a yhteisön toimielimet sopivat ensimmäisen kerran työskentelevänsä yhdessä tällä herkällä uudella alalla ¡a pyrkivänsä samoihin tavoitteisiin, noudattavansa tiettyjä yhdessä sovittuja perussääntöjä ¡a kehittävänsä uusia yhteistyömuotoja.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 and Commission Decision No 359/83/ECSC.
Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83 ¡a komission päätös N:o 359/83/EHTY.
(α) to encourage research on the history of the Communities; (b) to promote public interest in the development of the European Community; (c) to make the functioning of the European institutions appear more transparent.
Yhteisön historiallisten arkistojen avaamisella suurelle yleisölle oli kolme tavoitetta: kannustaa yhteisöjen historian tutkimusta; edistää suuren yleisön kiinnostusta Euroopan yhteisön kehitykseen; lisätä Euroopan toimielinten toiminnan avoimuutta.
The two measures taken in February 1983 gave the Member States and the institutions a common legal base for the following fundamental principles: defi­nition of Community archives; period before opening to the public; special rules for certain confidential or secret documents; declassification procedures; the problem of Community documents located in the archives of the Member States; access to Community documents by users; location of archives.
Vuoden 1 983 helmikuussa tehdyillä kahdella toimenpiteellä annettiin jäsenvaltioille ja toimielimille yhteinen oikeudellinen perusta seuraavia perusperiaatteita varten: yhteisön arkistojen määrittely; aika ennen arkistojen avaamista suurelle yleisölle; tiettyjä luottamuksellisia tai salaisia asiakirjoja koskevat erityissäännöt; asiakirjojen salaisuuden poistamismenettelyt; jäsenvaltioiden arkistoihin sijoitettuja yhteisön asiakirjoja koskeva ongelma; käyttäjien oikeus käyttää yhteisön asiakirjoja; arkistojen sijainti.
ARCHIVAL METHODS IN USE IN THE INSTITUTIONS
TOIMIELINTEN KÄYTTÄMÄT ARKISTOINTIMENETELMÄT
The institutions took the view that it would be appropriate for them to harmonize their archive services, to ensure that the Community's historical archives were processed in as uniform a manner as possible and to facilitate public access.
Toimielimet olivat sitä mieltä, että niiden olisi aiheellista yhdenmukaistaa arkistotoimensa varmistaakseen, että yhteisön historiallisia arkistoja käsiteltäisiin mahdollisimman yhdenmukaisesti, ja helpottaakseen niiden käyttöä suuren yleisön toimesta. ta.
In a historical archives context, the main archival methods applied in principle in the institutions are as follows.
Historiallisten arkistojen osalta toimielinten soveltamat tärkeimmät arkistointimenetelmät ovat periaatteessa seuraavat.
Records that no longer have any administrative value are sent to the historical archives by the Directorates-General and other services.
Pääosastot ¡a muut yksiköt lähettävät asiakirjat, joilla ei enää ole hallinnollista arvoa, historiallisiin arkistoihin.
As a first step, the various identification and preliminary review operations are carried out strictly in accordance with the principle of provenance.
Ensimmäisessä vaiheessa suoritetaan erilaiset tunnistustoimet ¡a alustavat seulontatoimet noudattaen tiukasti alkuperäperiaatetta.
Files sent to the historical archives usually contain documents covering a variety of subjects and a relatively long period.
Historiallisiin arkistoihin lähetetyt tiedot sisältävät tavallisesti useita eri aiheita käsitteleviä asiakirjoja, ¡a ne kattavat suhteellisen pitkän ajan.
They are analysed from the historical, legal and administrative points of view, sorted and divided according to subject, cate­gory, and the tasks and responsibilities of the originating services (always with reference to the historical context).
Ne analysoidaan historialliselta, oikeudelliselta ¡a hallinnolliselta kannalta, lajitellaan ja jaotellaan aiheen, luokan sekä ne luoneen yksikön tehtävien ¡a velvollisuuksien mukaan (viitaten aina historialliseen yhteyteen).
An effort is made to ensure that the review is carried out as early as possible in the administrative life cycle of records (manual or computer).
Seulonta pyritään aina suorittamaan asiakirjojen hallinnollisen elinkaaren mahdollisimman varhaisessa vaiheessa (käsin tai tietokoneella).
In the 1950s and 1960s in particular, the quality of the paper used both for originals and for copies was not always ideally suited to permanent conservation in archive repositories.
Alkuperäisasiakirjoihin ja kopioihin 1950-luvulla ¡a erityisesti 1960-luvulla käytetyn paperin laatu ei aina ollut paras mahdollinen pysyvää arkistoissa tapahtuvaa konservointia varten.
The institutions are therefore examining various ways of restoration and conservation of documents and records.
Toimielimet tutkivat tämän vuoksi eri tapoja asiakirjojen ja muun aineiston restauroimiseksi ja konservoimiseksi.
In this context, progressive microfilming is a first step in the preliminary conservation of documents and records selected for the historical archives.
Tässä yhteydessä jatkuva mikrofilmaus on historiallisia arkistoja varten valittujen asiakirjojen ¡a muun aineiston ensimmäinen alustava konservointitapa.
With regard to computer archives, studies are being undertaken into ways of looking after them to take account of their specific characteristics and allow full use to be made of them.
Tietokonearkistojen osalta suoritetaan tutkimuksia eri tavoista huolehtia niistä ottamalla huomioon niiden erityisominaisuudet ja se, että niitä voidaan käyttää täysimääräisesti hyväksi.
Following the signing of a contract on 1 7 December 1984 between the EUIF and the Commission, on behalf of all the institutions, original records that have been made public are deposited at the Institute, where they may be consulted by anyone with a valid reason and who agrees to observe the rules for users.
Sen jälkeen, kun EUIF ¡a komissio kaikkien toimielinten puolesta olivat 17 päivänä joulukuuta 1 984 allekirjoittaneet sopimuksen, alkuperäiset asiakirjat, jotka on tehty julkisiksi, talletetaan instituuttiin, missä niitä voivat tutkia kaikki, joilla on siihen pätevä syy ja jotka sitoutuvat noudattamaan käyttäjiä koskevia sääntöjä.
The advantage of this location is that the EUIF is an interdisciplinary research institute covering, among other subjects, the history of European integration.
Tämän sijaintipaikan etuna on se, että EUIF on tieteiden välinen tutkimuslaitos, ¡onka alaan kuuluu muiden aiheiden ohella Euroopan yhdentymisen historia.
Since 1984, between 25 000 and 30 000 historical records have already been deposited with the Institute, a new batch being delivered each year in accordance with the 30year rule.
Vuoden 1984 jälkeen 25 000—30 000 historiallista asiakirjaa on ¡o talletettu instituuttiin, ¡a uusi lähetys toimitetaan vuosittain 30 vuoden säännön mukaisesti.
This figure is likely to grow quickly since it is not just the ECSC archives that have been opened to the public, but also those of the EEC and Euratom (although in the latter case a certain number of documents are subject to special confidentiality rules under the Treaty or under secondary legislation).
Luku kasvaa todennäköisesti nopeasti, koska suurelle yleisölle ei ole avattu vain EHTYn arkistoja vaan myös ETY:n ¡a Euratomin arkistot (joskin viimeksi mainitussa tapauksessa tiettyjä asiakirjoja koskevat perustamissopimuksen tai sekundäärilainsäädännön nojalla säädetyt erityiset salassapitosäännöt).
This cooperation also extends to Member States, resulting in increased cooperation between them and the institutions.
TOIMIELINTEN JA JÄSENVALTIOIDEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
Various activities have taken place since 1983, including a number of meetings organized between archivists from the Foreign Ministries of the 12 Member States and the institutions.
Toimielimet ovat säännöllisessä yhteydessä lujittaakseen yhteistyötä sellaisissa kysymyksissä kuten metodologia, hallinto ja arkistojen avaaminen yleisölle.
Other measures are being considered, such as:
Seuraavia toimenpiteitä harkitaan:
(i) setting up training programmes and/or courses; (ii) information exchanges;
— koulutusohjelmien tai kurssien järjestäminen
(iii) a work and research programme which would lead to standardization in information technology.
— työ- ¡a tutkimusohjelma, joka johtaisi tietotekniikan standardointiin.
There are in fact a very large number of areas in which work could and should be carried out in common.
Itse asiassa on hyvin monia aloja, joilla työtä voitaisiin suorittaa ¡a sitä pitäisi suorittaa yhdessä.
Over the last 10 years, there has been increasing interlocking of the archives of the Member States and the institutions, resulting in more and more frequent exchanges of archival information between the national archive services of the Member States and the institutions.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana jäsenvaltioiden ¡a toimielinten arkistojen välillä on ollut lisääntyvää vuorovaikutusta, mikä on johtanut yhä taajempaan arkistotietojen vaihtoon jäsenvaltioiden ¡a toimielinten kansallisten arkistolaitosten välillä.
The resolution of 14 November 1991 and the creation, by the Commission, of a group of national experts appointed by the Member States and those responsible for archives policy at national level, are the fruit of cooperation which, in accordance with the wish expressed by the Directors of national archive services when the Community archives were first opened to the public in 1983, is growing stronger all the time.
Päätöslauselma, ¡oka annettiin 14 päivänä marraskuuta 1991, ja se, että komissio perusti jäsenvaltioiden ja arkistopolitiikasta kansallisella tasolla vastaavien tahojen nimittämistä kansallisista asiantuntijoista koostuvan ryhmän, ovat tulosta yhteistyöstä, ¡oka lujittuu kaiken aikaa sen toivomuksen mukaisesti, ¡onka kansallisten arkistolaitosten johtajat ¡Imaisivat, kun yhteisön arkistot ensimmäisen kerran avattiin suurelle yleisölle vuonna 1983.
The institutions also maintain contacts with several national archivists' associations within the Community, as they recognize the importance of the role of these associations in safeguarding and exploiting the European archival heritage.
Toimielimet pitävät yllä yhteyksiä myös useisiin yhteisössä oleviin kansallisiin arkistonhoitajien yhdistyksiin, koska ne tunnustavat näiden yhdistysten merkityksen Eu roopan arkistollisen perinnön säilyttämisessä ja käyttämisessä.
THE COMMUNITY AND ARCHIVES IN EUROPE
YHTEISÖ JA EUROOPAN ARKISTOT
The Community is not α rigid entity.
Yhteisö ei ole jäykkä kokonaisuus.
Beginning from α nucleus of six, it has passed successfully to nine, then to 10, then to 12 Member States, not including the countries which are linked with it by Association Agreements.
Se aloitti kuuden jäsenvaltion ydinalueena, ja se on sen jälkeen onnistuneesti kehittynyt ensin yhdeksän, sitten kym menen ¡a sitten 12(34) jäsenvaltion yhteisöksi ottamatta lukuun maita, jotka liittyvät siihen assosiointisopimusten välityksellä.
In spite of the difficulties and present tribulations of its development, the dynamic of the opening is continuing.
Huolimatta yhteisön kehityksessä olleista vaikeuksista ja nykyisistä koettelemuksista alkuaikojen dynaamisuus jatkuu.
The Community is preparing for privileged relationships with most of the EFTA countries within the framework of the European Economic Area and has agreed to open mem­bership negotiations with some of them.
Yhteisö valmistautuu etuoikeutettuihin suhteisiin useimpien EFTA-maiden kanssa Euroopan talousalueen puitteissa, ¡a se on sopinut aloittavansa jäsenyysneuvottelut niistä eräiden kanssa. sa.
The group of experts considers that paying attention to the situation of archives in some countries, particularly of Central and Eastern Europe, will contribute to the reinforcement of democracy throughout Europe.
Asiantuntijaryhmä on sitä mieltä, että huomion kiinnittäminen joidenkin eri tyisesti Keski- ja Itä-Euroopan maiden arkistojen tilanteeseen vahvistaa kan sanvallan lujittamista koko Euroopassa.
Since the upheavals symbolized by the fall of the Berlin Wall in 1989, the Community has not only given economic aid to the countries of Central and Eastern Europe, but has also accepted the possibility of concluding specific Europe Agreements, which carry for their signatories the significance of adherence and proximity.
Niiden mullistusten jälkeen, joita Berliinin muurin kaatuminen vuonna 1989 symboloi, yhteisö ei ole vain antanut taloudellista apua Keski- ja Itä-Euroopan maille, vaan se on myös hyväksynyt mahdollisuuden solmia erityisiä Eu-rooppa-sopimuksia, jotka merkitsevät allekirjoittajilleen yhteenkuuluvuutta ¡a läheisyyttä.
The European Council Meeting in Lisbon, on 26 and 27 June 1992, estab­lished the principle according to which any European country, as long as it is democratic, respects the rights of man and is ready to accept Community acts, may become part of the Community.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonissa 26 ¡a 27 päivänä kesäkuuta 1992 hyväksyttiin periaate, jonka mukaan ¡okainen Euroopan maa, joka on kansanvaltainen, kunnioittaa ihmisoikeuksia ja on valmis hyväksymään yh teisön oikeuden, voi tulla yhteisön osaksi.
In such a context, any archival concern expressed on a Community level cannot remain indifferent to this movement.
Tässä yhteydessä arkistojen alalla yhteisön tasolla ilmaistuissa huolissa ei voida suhtautua välinpitämättömästi tähän kehitykseen.
Moreover it is true that coun­tries which are today on one side or another of Community boundaries have numerous pages of history in common.
Lisäksi on totta, että mailla, jotka nykyään sijaitsevat yhteisön rajojen jommallakummalla puolella, on historiassaan useita yhteisiä sivuja.
The resolution of 14 November 1991 considers that 'European archival heritage provides an indispensable resource for writing the history of Eur­ope or of a given nation'.
Päätöslauselmassa, ¡oka annettiin 14 päivänä marraskuuta 1991, katso taan, että "Euroopan arkistollinen perintö tarjoaa korvaamattoman voima varan Euroopan tai ¡onkin tietyn kansakunnan historian kirjoittamiselle".
On the basis of this affirmation, indispensable archival sources which are situated on the European continent outside the Community should not be neglected.
Tä män vakuutuksen perusteella olisi otettava huomioon korvaamattomat arkistolähteet, jotka sijaitsevat Euroopan mantereella yhteisön ulkopuolella.
This awareness is even more important in that archives in the countries of Central and Eastern Europe are in general in a state of decay, owing to a lack of funds and qualified personnel.
Tämän tiedostaminen on sitäkin tärkeämpää sen vuoksi, että Keski- ¡a Itä-Eu-roopan maiden arkistot ovat yleisesti rappeutumistilassa, mikä johtuu varojen ¡a pätevän henkilöstön puutteesta.
Remaining within the sphere of the resolution, attention given to the state of archives in certain countries or furthering cooperation with regard to their use will also contribute to reinforcement of democracy throughout Europe.
Päätöslauselman hengen mukaisesti tiettyjen maiden kansallisarkistoihin kiinnitetty huomio tai niiden käyttöä koskevan yhteistyön lisääminen edistä vät myös kansanvallan lujittamista koko Euroopassa.
There is nothing strange about such a step and it even has a significant precedent, namely when PHARE was credited with ECU 5 million destined to further the process of democratization in Central and Eastern Europe.33
Tässä kehityksessä ei ole mitään outoa, ja sillä on jopa merkittävä edelläkävijä eli PHARE-ohjelmalle annetut viisi miljoonaa ecua kansanvaltaisen kehityksen edistämiseksi Keski- ja ltä-Euroopassa.(35)
Also to be pointed out is the intervention requested of the Commission which led, in the sphere of archives, to the signature of one of the rare positive agreements between the delegations of the former Yugoslavia concerning its problems of succession.
Maininnan arvoinen on myös se välitystehtävä, ¡onka komissio otti suorittaakseen ¡a ¡oka teki arkistojen alalla mahdolliseksi yhden harvoista myönteisistä sopimuksista, joita solmittiin entisen Jugoslavian valtuuskuntien kanssa sen seuraajien osalta.
This related specifically to the salvage of the threatened archives of Bosnia-Herzegovina.
Tämä liittyi erityisesti Bosnia-Hertsegovinan uhanalaisten arkistojen pelastamiseen.
Whilst acknowledging that means are not unlimited and that an order of priorities must be maintained, there can be no denying that the concept of common home applies unreservedly to the European archival heritage.
Samalla kun todetaan, että varat eivät ole rajattomat ¡a että tietty tärkeysjärjestys on säilytettävä, on mahdotonta kieltää sitä, että yhteisen kodin kä site pätee varauksetta Euroopan arkistolliseen perintöön.
The remarks to this budget item specified that the amount 'must enable financial and technical aid to be provided on a non-party basis, through parliamentary institutions, for general civic education and democratic principles to be stabilized and reinforced, in countries with close or developing links with the European Community.
Tätä talousarviokohtaa koskevissa huomautuksissa todettiin, että tällä määrällä "on pystyttävä antamaan taloudellista ¡a teknistä apua puolueettomalla pohjalla parlamentaaristen toimielinten kautta yleisen kansalaiskasvatuksen ¡a kansanvaltaisten periaatteiden vakiinnuttamiseksi ¡a lujittamiseksi maissa, joilla on läheiset tai kehittyvät yhteydet Euroopan yhteisöön.