natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission began by redeploying staff but it also had to make use of the possibilities offered by the new interinstitutional agreement, proposing both a revision of the financial perspective and mobilisation of the flexibility instrument.
Tarpeeseen vastatakseen komissio teki henkilöstön uudelleenjärjestelyjä. Lisäksi se turvautui uuden toimielin ten välisen sopimuksen määräyksiin ehdottaen niiden pohjalta rahoitusnäkymien tarkistamista ja joustovälineen varojen irrottamista.
These proposals were the subject of keen negotiations with the two arms of the budgetary authority, but in the end the flexibility instrument was fully mobilised, enabling
Ehdotuksista käytiin työläitä neuvotteluja molempien budjettivallan käyttäjien kanssa, ja ne johtivat lopulta joustovälineen varojen irrottamiseen kokonaisuudessaan. Tämä mahdollisti lisämää-
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO rärahojen osoittamisen Kosovon jälleenrakentamiseen.
VIII-1 additional resources to be allocated to the reconstruction of Kosovo, on the understanding that revision of the financial perspective would be reconsidered in the wider context of financing the assistance programme for the western Balkans over the period 2000-06.
Rahoitusnäkymien tarkistusta tullaan kuitenkin tarkastelemaan uudelleen Länsi-Balkanin alueen kauden 2000— 2006 avustusohjelman yhteydessä.
The Kosovo crisis also had a significant impact on the execution of the 1999 budget and made it necessary to adjust the initial allocation of funds in the budget, par ticularly by means of the omnibus transfer and amending budgets Nos 4 and 5.
Kosovon kriisi vaikutti myös merkittävästi vuoden 1999 talousarvion toteuttamiseen ja edellytti talousarvioon alun perin varattujen varojen mukauttamista erityisesti kokonaismäärärahasiirrolla ja korjaavilla talous arvioilla 4 ja 5.
The administration of Community finances was at the heart of some lively debates in Parliament in 1999.
Yhteisön varainhoidosta käytiin vuonna 1999 vilkkaita keskusteluja Euroopan parlamentissa.
Unable to come to a decision on the 1996 discharge in December 1997, Parliament finally refused discharge for that year in May, merely taking note of the closure of the 1996 accounts.
Koska parlamentti ei pystynyt tekemään joulukuussa 1997 päätöstä vuoden 1996 vastuuvapaudesta, se epäsi viimein toukokuussa vastuuvapauden kyseiseltä varainhoitovuodelta pannen vain merkille vuoden 1996 tilinpäätöksen.
The resignation of the Commission also led it to post pone its decision on the 1997 discharge.
Komission ero johti myös vuoden 1997 vastuuvapautta koskevan parlamentin päätöksen lykkäämiseen.
Against this background, the institutions set up an independent Anti-Fraud Office (OLAF) with con siderable administrative autonomy and quickly made it operational.
Toimielimet päättivätkin luoda ja saattaa nopeasti toimintakuntoon itsenäisen petostentorjuntaviraston (OLAF).
OLAF was accordingly set up on I June and its supervisory committee was installed in July.
Tämä hallinnollisesti erittäin itsenäinen virasto perustettiin kesäkuun alussa, ja sen valvontakomitea aloitti toimintansa heinäkuussa.
On 6 May, after overall agreement had been reached on Agenda 2000 at the Berlin European Council in March (— > points 1 et seq.), Parliament, the Council and the Commission signed a new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ('). The financial perspective for 2000-06, set out in Table 20, forms an integral part of the agreement. 922.
Berliinin Eurooppaneuvoston päästyä kokonaisratkaisuun Agenda 2000:sta maaliskuussa (-* kohta 1 ja sitä seuraavat kohdat) neuvosto, Euroopan parlamentti ja komissio allekirjoittivat 6. toukokuuta uuden toimielinten sopimuk sen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta ('). Kauden 2000—2006 rahoitusnäkymät, jotka esitetään taulukossa 20, ovat olennainen osa tätä sopimusta.
Under the new framework, the ceiling on agricultural expenditure (Heading 1) corresponds to the expenditure actually planned and no longer to the agricultural guideline, which left a considerable margin in relation to the actual cost of the reformed common agricultural policy.
Maatalousmenojen (otsake 1) enimmäismäärä vastaa uusissa rahoitusnäkymissä odotettavissa olevia todellisia menoja eikä enää maatalouden menolinjausta, joka jätti huomattavan liikkumavaran uuden yhteisen maatalouspolitiikan todellisiin kustannuksiin nähden.
The guideline remains in force but no longer forms part of the financial framework.
Maatalouden menolinjaus pysyy yhä voimassa, mutta se ei enää kuulu rahoituskehykseen.
The allocations agreed for structural operations (Heading 2) are lower than proposed by the Commission, but still represent an increase in the cohesion effort over the period as a whole compared with the previous period.
Rakennetoimiin (otsake 2) sovitut määrärahat ovat komission ehdotuksia pienemmät mutta merkitsevät kuitenkin yhteensä koko kaudelta laskettuna koheesiotoiminnan tehostamista edelliseen kauteen verrattuna.
A significant effort was made to moderate expenditure on internal policies (Heading 3), external action (Heading 4) and administrative expenditure (Heading 5).
Sisäis­ten politiikkojen (otsake 3), ulkoisten toimien (otsake 4) ja hallinnon (otsake 5) menoja pyritään vähentämään voimakkaasti.
When account is taken of the amounts left available from 2002 onwards for enlargement of the European Union (— > point 4), the margin below the own resources ceiling is still between 0.08 and 0.15 % of GNP depending on the year. 923.
Kun otetaan huomioon vuodesta 2002 unionin laajentumiseen käytettävät määrät (-* kohta 4), omien varojen enimmäismäärään sisältyvä liikkumavara on vuodesta riippuen 0,08—0,15 pro­senttia BKTL:sta.
However, it contains a flexibility instrument allocated EUR 200 million a year in appropriations which may be carried
Uutta on kuitenkin joustoväline, jonka vuosittaiset varat ovat 200 miljoonaa euroa. Käyttämättä jääneitä joustovaroja voidaan siirtää eteenpäin enintään kaksi
OJ C 331, 7.12.1993; Twenty-seventh General Report, points 1078 to 1080.
EYVL C 331, 7.12.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohdat 1078—1080.
(million EUR — 1999 prices)
YLEISKERTOMUS 1999
Appropriations for commitments
(miljoonaa euroa. '.•n 1VV9 hinnat)
Internal policies ( ') 4.
Sisäiset politiikat (') 4.
External action 5.
Ulkoiset toimet 5. Hallinto (?)
Ceiling on payment appropriations Ceiling on payment appropriarions as % of GNP Margin for unforeseen expenditure as % of GNP Own resources ceiling as % of GNP
Maksumäärärahojen enimmäismäärä Maksumäärärahojen enimmäismäärä (% BKTL:sta)
(') In accordance with Article 2 of Decisions No 182/1999/EC and 1999/64/Euratom concerning the fifth framework programme for RTD (1998 General Report, point 285), the amount of expenditure available during the period 2000 to 2002 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices.
Ennakoimattomiin menoihin varattu marginaali (% BKTL:sta)
On 8 July, the Commission adopted a proposal for the revision of the own resources system (Table III) based on the overall agreement reached on Agenda 2000 at the Berlin European Council (— > points 1 et seq.). The main features of this revision were the increase in the pro portion of traditional own resources kept by the Member States to cover collection costs and related activities from 10 to 25 % from 1 January Bull.
Η tutkimukseen käytettävien menojen määrä on 11 510 miljoonaa euroa kauden 2000—2002 aikana käypinä hintoina ilmaistuna. (2) Eläkemenojen osalta tämän otsakkeen enimmäismääriin sisältyvät määrät lasketaan vähentämällä niistä työntekijöiden maksuosuudet asianomaiseen järjestelmään kaudella
External action 5.
Ulkoiset toimet 5. Hallinto (2)
Preaccession aid — Agriculture — Preaccession structural instruments — Phare (applicant countries) Total commitment appropriations Total payment appropriations Payment appropriations as % of GNP Available for accession (payments) — Agriculture — Other expenditure
Maksusitoumusmäärärahat yhteensä Maksumäärärahat yhteensä Maksumäärärahojen enimmäismäärä (% BKTL:sta)
Ceiling on payment appropriations Ceiling on payment appropriations as % of GNP Margin for unforeseen expenditure as % of GNP Own resources ceiling as % of GNP
Maksumäärärahojen enimmäismäärä Maksumäärärahojen enimmäismäärä (% BKTL:sta)
(') In accordance with Article 2 of Decisions No I82/1999/EC and 1999/64/Euratom concerning the fifth framework programme for RTD (1998 General Report, point 285), the amount of expenditure available during the period 2000 to 2002 for research amounts to EUR 11 510 million at current prices.
(') Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidettä puiteohjelmaa (yleiskertomus 1998. kohta 285) koskevien päätösten N:o 182/1999/EY ja 1999/64/Euratom 2 artiklan mukaan c en
2001 and a reduction in the maximum call-in rate for the VAT resource from 1 to 0.75 % from 1 January 2002 and then to 0.50 % from 1 January 2004.
Uudelleentarkastelun yhteydessä tehdyt tärkeimmät muutokset ovat jäsenvaltioiden itselleen keräämis­ ja muina kuluina pidättämien perinteisten omien varojen osuuden korottaminen 1. päivästä tammikuuta 2001 alkaen 10 prosentista 25 prosenttiin sekä alv­varojen korkeim­man keräämisasteen vähittäinen alentaminen yhdestä prosentista 0,75 prosenttiin 1. tammikuuta 2002 alkaen ja 0,50 prosenttiin 1. päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
These changes will lead to a corresponding increase in the proportion of the GNP resource, which is considered to be a better reflection of the Member States' capacity to contribute than the VAT resource.
Nämä muutokset korottavat vastaavasti BKTL­varojen osuutta, sillä BKTL:n katsotaan heijastavan jäsenvaltioiden maksukykyä paremmin kuin alv­varojen.
A slight change in the system for calculating the UK's com pensation was also planned to rule out the windfall gains the UK derives from the different percentage adopted for traditional own resources and the forthcoming enlargement; the breakdown for financing this com pensation was also changed.
Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettävän hyvityksen laskentajärjestelmää muutettiin hieman, jotta Yhdistyneelle kuningaskunnalle ei koituisi ylimääräistä etua unionin tulevasta laajentumisesta eikä siitä, että perinteisten omien varojen prosenttiosuuksia muutetaan. Myös hyvityksen rahoitustapaa muutetaan.
Parliament had called for a revision on 11 March ('), followed by the Economic and Social Committee on 24 March (2).
Muu­tosta tähän olivat esittäneet keväällä Euroopan parlamentti (11. maaliskuuta (')) sekä talous­ ja sosiaalikomitea (24. maaliskuuta (2)).
Budgetary procedure for 2000
Vuoden 2000 talousarviomenettely
On 28 April, the Commission adopted the preliminary draft budget for 2000 (3) based on the guidelines it approved on 3 February (4) and on which Parliament passed a resolution on 23 March (5).
(ATE) vuodeksi 2000 i3) niiden suuntaviivojen perusteella, jotka se oli hyväksynyt 3. helmikuuta(4) ja joista Euroopan parlamentti oli antanut päätöslauselman^) 23.
For the first year of the new financial perspective period (2000-06), the Commission took into account the Agenda 2000 priorities and the con clusions of the Berlin European Council, as well as the need to conduct a tight budgetary policy.
maaliskuuta. Ensimmäisenä uusien rahoitusnäkymien (2000—2006) kattamana varainhoitovuotena komissio on ottanut huomioon Agenda 2000:n painopisteet ja Berliinin Eurooppa­neuvoston päätelmät sekä tarpeen harjoittaa kurinalaista budjettipolitiikkaa.
As a new interinstitutional agreement was still being negotiated when the preliminary draft was adopted, the Commission restricted its proposals to the limits agreed in Berlin (6) and considered that it would be for the new Commission f—» points 1032 et seq.) to propose any letter of amendment which might be needed to modify the guidelines or take account of the conclusion of the new interinstitutional agreement.
Koska neuvotteluja uudesta toimielinten välisestä sopimuk­sesta ei vielä alustavan talousarvioesityksen laatimisajankohtana ollut saatu päätökseen, komissio teki esityksensä Berliinin Eurooppa­neuvoston vahvistamia enimmäismääriä noudattaen (6).
The new interinstitutional agreement adopted in May
Komissio oli sitä mieltä, että mahdollinen
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OE RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
Vlll-2 expanded the budget margin for this heading and the Commission submitted its request in letter of amendment No 1.
Siinä esitettiin 150:n uuden toimen perustamista lähinnä tehostamaan yhteisön ohjelmien, ulkoisten toimien ja eräiden sisäisiä politiikkoja koskevien ohjelmien varainhoitoa.
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represented a 4.4 % reduction in terms of commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments was confined to 4.7 % (EUR 89 584 million), an amount needed to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
Maksusitoumuksiin käytettäviä määrärahoja supistetaan vuoden 2000 alustavassa talousarvioesityksessä 4,4 prosenttia (92 706 miljoonaa euroa) vuoden 1999 talousarvioon verrattuna, mutta maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja lisätään edelleen 4,7 prosenttia (89 584 miljoonaa euroa), sillä niillä on katettava rakennerahastojen, tutkimuksen ja ulkoisten toimien aloilla kertynyt suuri maksattamatta oleva määrä.
Payments represented 1.11 % of the GNP of the 15 Member States, and were still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Maksumäärärahojen osuus on 1,11 prosenttia 15 jäsenvaltion BKTL:sta, ja se on edelleen noin 1 800 miljoonaa euroa pienempi kuin Berliinin huippukokouksessa vuodelle 2000 vahvistettu maksumäärärahojen enimmäismäärä.
The revenue required to finance the preliminary draft budget represented 1.11 % of GNP.
Alustavan talousarvioesityksen rahoittamiseen tarvittavat tulot ovat 1,11 prosenttia BKTL:sta.
The uniform call-in rate for the VAT resource was 0.86440 % and the rate for the GNP resource was 0.53612 %.
Alvvarojen yhdenmukainen keräämisaste on 0,86440 prosenttia ja BKTL-varojen 0,53612 prosenttia.
Traditional own resources represented 14.63 % of budget financing for 2000, the VAT resource 36.34 % and the fourth (GNP-based) resource 48.28 % (compared with 16.1, 35.5 and 45.9 % respectively for the 1999 budget).
Perinteisten omien varojen osuus vuoden 2000 talousarvion rahoituksesta on 14,63 prosenttia, alvvarojen 36,34 prosenttia ja ns. neljännen tulolähteen (BKTL) 48,28 prosenttia (vuoden 1999 talousarviossa vastaava jakautuma oli 16,1 %, 35,5% ja 45,9%).
Miscellaneous revenue of EUR 671 million was also projected.
Sekalaisten tulojen määräksi arvioidaan 671 miljoonaa euroa.
In the case of agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline was tightened and the proposals in the preliminary draft complied with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as traditional market measures (EUR 37 314 million).
Budjettikuria kiristettiin maatalousmenoissa (41 401 miljoonaa euroa 500 miljoonan euron rahoitusvaraus mukaan lukien), sillä ATE:n menoesityksissä noudatettiin otsakkeen alakohtaisia enimmäismääriä.
To ensure that the appropriations remain within the subceiling adopted by the Berlin European Council for traditional market measures, the Commission made an across-the-board cut of EUR 250 million (0.66 % of this ceiling), leaving a margin of EUR 38 million.
Maatalousmenoja koske­vaan otsakkeeseen kuuluvat vastedes maatalouden markkinajärjestelyihin liitty­vien perinteisten toimien (37 314 miljoonaa euroa) lisäksi myös maaseudun kehittämistoimet (3 587 miljoonaa euroa).
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) were lower than the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 billion), whereas payment appropriations (EUR 32 billion) were again increased (up by 5.2 %) in order to clear past commitments.
Jotta perinteisten markkinatoimenpiteiden määrärahat pysyisivät Berliinin Eurooppaneuvoston vahvistamien alakoh­taisten enimmäismäärien rajoissa, komissio on vähentänyt kautta linjan määrä­rahojen tarvetta 250 miljoonaa euroa eli 0,66 prosenttia kyseisestä enimmäismäärästä.
EUR 1 641 million was planned for Community initiatives in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall allocation for the Structural Funds.
Tällöin liikkumavaraa jää vielä 38 miljoonaa euroa.
EUR 3 630 million in commitment appropriations and EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20 %) due to the volume of outstanding commitments.
341 ohjelmakauden ensimmäisenä vuonna rakennetoimiin varattujen maksusitoumus­määrärahojen (32 678 miljoonaa euroa) määrä on pienempi kuin vuonna 1999, jolloin summat olivat poikkeuksellisen suuret (39 miljardia euroa).
The second major item of expenditure was the trans-European networks (EUR 656 million in com mitment appropriations, an increase of 12.1 %), in line with recent decisions on the multiannual budget.
Maksumäärä­rahat (32 miljardia euroa) sitä vastoin lisääntyvät edelleen (5,2 %), jotta aiemmat sitoumukset voidaan määrätä maksettavaksi. Yhteisön aloitteisiin on varattu 1 641 miljoonaa euroa.
Finally, there was also a marked increase (4.7 %) for education, vocational training and youth policy, bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Tämä määrä noudattaa linjauksia, jotka Berliinin Eurooppa­neuvosto määritti rakennerahastojen kokonaisrahoitusta varten.
The Commission also allowed for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the fields of justice and home affairs, for which appropriations increased by almost 36 %.
Lu­vussa ei ole mukana uuden Urban­aloitteen määrärahoja, jonka ansiosta yhteisön aloitteiden prosentuaalinen osuus rakennerahastojen kokonaismäärärahoista nousee 5 prosentista 5,35 prosenttiin.
In accordance with the new financial perspective, the preaccession strategy was reflected in a new Heading 7, which had its allocation of EUR 3 167 million boosted by the creation of two specific instruments (—* point 605) for agriculture and structural measures, the beefing-up of the Phare programme and the coordination of these operations.
Sisäisten politiikkojen määrärahat (5 937 mil­joonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina) on kohdistettu eräisiin laajoihin ensisijaisiin tavoitteisiin, koska niiden katsotaan vauhdittavan kasvua ja lisäävän työllisyyttä sekä uuden tekniikan kehittämistä ja leviämistä.
The appropriations for Heading 4 (external action), now without the Phare programme, came to EUR 4 479 million, a reduction of 1.2 % in commitment appropriations compared with 1999 (despite the transfer of EUR 143 million from the emergency aid reserve to humanitarian aid) but an increase of 5.4 % in payment appropriations in order to help clear outstanding commitments.
Tutkimustoimintaan varataankin 3 630 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 3 600 miljoo­naa euroa maksumäärärahoina, eli määrärahat lisääntyvät voimakkaasti (noin 20 %). Tämä johtuu suurista maksattamatta olevista määristä.
A margin of EUR 147 million was left beneath the ceiling fixed by the Berlin European Council so that the financial impact of a possible fisheries agreement with Morocco could be accommodated in the autumn letter of amendment.
Toisen suuren menoerän muodostavat Euroopan laajuiset verkot (656 miljoonaa euroa maksu­sitoumusmäärärahoina eli +12,1 %) niiden monivuotisesta rahoituksesta tehtyjen viimeaikaisten päätösten mukaisesti.
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) was allocated EUR 279 million as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the pro gramme for refugees in Bosnia-Herzegovina.
Myös yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä nuorisopolitiikkaan osoitetut määrärahat lisääntyvät voimak­kaasti (4,7 %). Niihin varataan 463 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoi­na.
The draft budget established by the Council at first reading on 16 July(') came to EUR 92 361 million in appropriations for commitments and EUR 87 945 million in appropriations for payments. Total ap-
Komissio ottaa lisäksi huomioon Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin vaikutukset talousarvioon ja etenkin oikeus­ ja sisäasioiden määrärahoihin, jotka lisääntyvät lähes 36 prosenttia.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES.
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
VIII-2 propriations for payments represented 1.09 % of Community GNP.
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen loppusumma on 1,09 prosenttia yhteisön BKTL:sta.
Compared with the 1999 budget, these figures represented a reduction of 4.7 % in appropriations for commitments and an increase of 2.8 % in appropriations for payments.
Maksusitoumuksiin käytettäviä määrära­hoja on supistettu vuoden 1999 talousarvioon verrattuna 4,7 prosenttia ja maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja lisätty 2,8 prosenttia.
Compared with the preliminary draft budget, they represented a reduction of EUR 424 million in commitment appropriations and EUR 1 718 million in payment appropriations.
Maksusitou­muksiin käytettäviä määrärahoja vähennettiin siis alustavaan talousarvioesityk­seen verrattuna 424 miljoonaa euroaja maksumäärärahoja 1718 miljoonaa euroa.
As regards agricultural expenditure, the draft budget provided for an across-the-board reduction of EUR 375 million compared with the Commission draft, pending the presentation in the autumn of a letter of amendment based on updated information on actual needs.
Maatalousmenoihin käytettäviä määrärahoja supistetaan talousarvioesityk­sessä kautta linjan 375 miljoonaa euroa komission esitykseen verrattuna, sillä komissio esittää talousarvioesitykseen aina syksyllä oikaisukirjelmän, joka laaditaan todellisia määrärahatarpeita koskevien viimeisimpien tietojen perus­teella.
As regards structural operations, the Council reduced payment appropriations in the Commission draft by EUR 1 023 million, mainly by cutting the rate of payments on account for the new programmes in the year 2000 from 4 % (rate proposed by the Commission) to 3.5 %.
Neuvosto supisti myös rakennetoimiin osoitettavia maksumäärärahoja komission esitykseen verrattuna 1 023 miljoonaa euroa. Vähennys tehtiin pienentämällä vuoden 2000 uusien ohjelmien ennakkojen maksuastetta 4 prosen­tista (komission ehdotus) 3,5 prosenttiin.
The draft budget also contained a new heading for the URBAN Community initiative with EUR 102 million in commitment appropriations and over EUR 27 million in payment appropriations.
Talousarvioesityksessä on myös uusi kohta yhteisön Urban-aloitetta varten, johon on otettu 102 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja yli 27 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
The appropriations for internal policies were cut by around EUR 129 million in commitments and EUR 216 million in payments compared with the Commission proposal.
Sisäisten politiikkojen maksusitoumusmäärärahoja vähennettiin komission ehdo­tukseen verrattuna noin 129 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 216 miljoo­naa euroa.
The main cuts in commitment appropriations were in Article B2-903 (Fisheries), Title B3-1 (Education, vocational training and youth), information measures, for which the Council considered a legal base essential, and Article B5-512 (Stimulation of small and medium-sized enterprises), for which the Council considered that the reference amount of EUR 127 million had already been reached when all commitments made in previous years were taken into account.
Maksusitoumusmäärärahoja vähennettiin eniten budjettikohdista, jotka koskevat kalastusta (B2-903), yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä nuorisopolitiikkaa (B3-1), tiedotushankkeita (neuvosto oli sitä mieltä, että tiedotustoimintaan tarvitaan oikeusperusta) sekä pkyritysten tukia (B5-512).