natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore calling for the Intergovernmental Conference to bring a great many matters in the sphere of justice and home affairs within the remit of the Community, whenever that would be a better way of ensuring that our efforts counted for something.
Meillä on käsiteltävänämme useita asiakokonaisuuksia, ja esimerkkejä mainitessani pelkään unohtavani tärkeitä kohtia.
Meanwhile, the Commission is doing everything in its power to meet the legitimate expectations of Europe's citizens.
Panemme täytäntöön kaikki, mitä on aloitettu — ja te tiedätte, että tuskin on sellaista maantieteellistä aluetta, jonka olisimme jättäneet syrjään.
Which brings me to the future of the Union, the fourth line of action in our programme.
Toimielinten uudistaminen oli joka tapauksessa tarpeellinen.
It is time to start drafting the agenda for the year 2000.
Laajentuminen tekee siitä vielä välttämättömämmän.
The European model has to be built within Europe; it has to be defended and promoted in the rest of the world.
Uusien toimien osalta muistutan, että suhteista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren yhteistyökumppaniemme kanssa komissio esittelee syksyllä vihreän kirjan.
Giving Europe a higher profile on the international stage is the Com mission's third target for 1997.
Se on alkuna syvälliselle keskustelulle, joka jatkuu vuoden 1997 aika na.
The first step along the path to the future has to be a successful Intergovernmental Conference. Let it be clear both to the Member States and to the people generally that the Commission is not seeking to increase its own powers.
Vuonna 1997 komissio antaa lausuntonsa jäsenyyttä hakeneista valtioista, mutta vasta hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen.
That is the kind of institutional reform the Union needs!
Se antaa ne täysin itsenäisesti.
That is the kind of institutional reform the Commission is defending!
Toisin sanoen ilman ennakkoasennetta tai miellyttämishalua.
The European Union already assumes a key role in many regions of the world, notably in the Middle East, in Bosnia and in the countries of the former Soviet Union.
Kaikissa toimissaan komissio huolehtii siitä, että Euroopan unionille tunnustetaan sen taloudellisten sitoumusten mukainen poliittinen vaikutusvalta.
We will pursue action wherever it is already under way, and I need hardly tell you that there are few if any regions where our presence is not felt.
Tämä vaikutusvalta toteutuu vain, jos osoitamme toisillemme vankkaa yhteenkuuluvuutta ja jatkuvaa tahtoa työskennellä yhdessä. dessä.
This institutional reform had to happen in any case.
Vuoden 1999 jälkeisten rahoitusnäkymien valmistelu alkaa ensi vuonna.
Enlargement makes it even more vital.
Se on tiukasti sidoksissa laajentumiseen.
As far as the Commission is concerned, it is an essential condition for what follows.
Komissio esittää vuonna 1997 tiedonannon vuoden 2000 jälkeisestä rahoituskehyksestä.
I cannot actually see how we can continue with unanimous voting in a Union with 20 or more members.
Laajentumisella on huomattavia seurauksia yhteisöpolitiikoille.
Among the new areas of endeavour, may I remind you that there will be a Commission Green Paper on relations with our partners in Africa, the Caribbean and the Pacific in the autumn.
Euroopan unionin poliittisen roolin esiintuominen edellyttää, että osaamme luoda tai parantaa neuvottelu- ja päätöksentekotaitojamme sekä perinteisissä etenkin kaupallisissa ulkosuhteissa että uudemmalla yhteisen uiko- ja turvallisuus politiikan alalla.
This will be matter for in-depth discussion right into 1997.
Komissio ei hellitä pyrkimyksissään. sissään.
In 1997, the Commission will deliver its opinions on the applicant countries, but not until the Intergovernmental Conference is over.
D hallitusten välisen konferenssin on onnistuttava laajatavoitteisena
In all it does, the Commission will be at pains to ensure that the European Union is acknowledged to exert political influence commensurate with its financial commitment.
Tämän vuoksi komissio haluaa laajatavoitteisen hallitusten välisen konferenssin onnistumista.
That influence will be felt only if we preserve full cohesion among ourselves and a constant resolve to work together.
D unioni tulee Euroopan raha- ja talousliiton kolmannesta vaiheesta keväällä 1998 tehtävän päätöksen valmistelun ratkaisevaan vaiheeseen
The Commission will not relax its efforts.
Kyseessä on vuoden 2000 asialistan valmistelu.
Work on drawing up the financial perspective for the period after 1999 will begin next year.
D vuoden 2000 asialista eli laajentuminen ja vuoden 1999 jälkeinen rahoituspaketti on valmisteltava. misteltava.
In 1997 the Commission will submit a communication on the financial framework from 2000 onwards.
Näitä haasteita on lähestyttävä johdonmukaisessa järjestyksessä ja vastuuntuntoisesti.
Enlargement will have major effects on the Community's policies.
Komissio tuntee vastuunsa. Tiedän, että parlamentti tuntee omansa.
The common agricultural policy and the structural policies are foremost in my mind.
Komissio toivoo, että uudistus antaa unionille todelliset keinot puolustaa etujaan maailmassa ja että sen kansalaiset voisivat tuntea ja tunnustaa unionin panoksen.
D the Intergovernmental Conference must come to a conclusion with ambitious results attained;
Euroopan parlamentin päätöslauselma: otteita komission työohjelmasta vuodeksi 1997
[..·] public investment as well as the implementation of employment-creating and environmentprotecting economic activities;
[...] julkiset investoinnit sekä työllisyyttä luovan ja ympäristöä suojelevan taloudellisen toiminnan toteuttamisen;
Approves the main lines of the 1997 work programme;
Hyväksyy vuoden 1997 työohjelman suuret linjat;
Supports the Commission in its institutional role as a driving force of the Union and guarantor of the application of Community law;
Tukee komissiota sen institutionaalisessa roolissa unionin alullepanevana voimana ja yhteisöoikeuden soveltamisen takaajana;
Believes that structural policies include both those policies which are conducive to the competitiveness of EU industry — regional, research, transport, environment, industrial and single market — and policies aimed at creating an effective labour market and real job opportunities — in particular through an enhanced system of education and lifelong learning, within the framework of strengthening the European model of society;
Katsoo, että rakenteellisiin toimiin kuuluvat sekä sellaiset EU:n teollisuuden kilpailukykyyn vaikuttavat politiikat kuin alue, tutkimus, liikenne-, ympäristö, teollisuus- ja yhtenäismarkkinapolitiikka että tehokkaiden työmarkki noiden ja todellisten työmahdollisuuksien luomiseen erityisesti koulutusjärjestelmää parantamalla ja elinikäisen oppimisen avulla tähtäävät politiikat siten, että eurooppalaista sosiaalipoliittista mallia lujitetaan;
Urges the Council and the Commission to cooperate actively to ensure the implementation of the territorial pacts on employment;
Kehottaa neuvostoa ja komissiota toimimaan aktiivisesti yhteistyössä sen varmistamiseksi, että työllisyyttä koskevia alueellisia sopimuksia noudatetaan;
Points out that the Commission is required to take action in response to requests for legislative proposals submitted by Parliament pursuant to Article 138b of the EC Treaty and calls on the Commission to put forward proposals as soon as possible in response to the requests which have been made to it (resolution of 4 May 1994 on fire safety in hotels;1 resolution of 20 April 1994 on preventing and remedying environmental damage;2above-mentioned resolution of 17 April 1996 on a European health card);
Huomauttaa, että komission on ryhdyttävä toimenpiteisiin parlamentin sille EY:n perustamissopimuksen 138 b artiklan mukaisesti osoittamien lainsäädäntöehdotuksiin liittyvien pyyntöjen johdosta ja pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksia sille esitettyjen pyyntöjen johdosta (4. syyskuuta 1994 annettu päätöslauselma hotellien paloturvallisuudesta1, 20. huhtikuuta 1994 annettu päätöslauselma ympäristövahinkojen ehkäise misestä2, edellä mainittu 17. huhtikuuta 1996 annettu päätöslauselma terveyspassista);
Points out that proposals on the European company can be put forward only when the rules governing the participation and co-determination rights of workers in companies with a European statute have been agreed;
Huomauttaa, että eurooppalaista yhtiötä koskevia ehdotuksia voidaan tehdä vasta sitten, kun päästään yksimielisyyteen säännöistä, joilla säädellään työntekijöiden osallistumis- ja päätösoikeuksia eurooppalaisissa yrityksissä eu rooppalaisella peruskirjalla;
Takes the view that the number of requests for the urgent procedure by the Council (15 in 1996) and the Commission (six in 1996) could be reduced further by means of better planning, thereby enabling Parliament to give the proposals the detailed consideration required;
Katsoo, että neuvoston tekemien asian kiireellistä käsittelyä koskevien pyyntöjen (15 vuonna 1996) ja komission vastaavien pyyntöjen (6 vuonna 1996) määrää voitaisiin vähentää edelleen parantamalla suunnittelua siten, että parlamentti voisi käsitellä ehdotuksia niiden vaatimalla yksityiskohtaisella tavalla;
Asks the Commission to make concrete proposals for a followup to the EP report on the future of social protection;
Pyytää komissiota tekemään konkreettisia ehdotuksia sosiaalisen suojelun tulevaisuutta koskevan parlamentin mietinnön seurantaan liittyen; vahvis
Asks the Commission to include in its White Paper on working time the requests made by Parliament in its resolution of 18 September 1996 on reduction and adaptation of working time;3
Kehottaa komissiota sisällyttämään työaikaa koskevaan valkoiseen kirjaansa parlamentin 18. syyskuuta 1996 tekemät työajan lyhentämistä ja mukauttamista koskevat vaatimukset3; set3;
Calls on the Commission to present a legislative proposal on supplementary pensions for migrant workers within the framework of the followup to the High-Level Panel on free movement;
Pyytää komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen lisäeläkkeistä siirtotyöläisille va paata liikkuvuutta koskevan korkean tason asiantuntijaryhmän harjoittaman seurannan puitteissa;
Reaffirms that the fight against unemployment remains the overriding political goal; underlines that an effective employment policy covers both macroeconomic and structural policies and that the interaction between the two is of the utmost importance; this approach should be reflected also in a stronger employment chapter within the Broad Economic Guidelines and in the Joint Employment Report;
Katsoo, että työttömyyden vastaiset toimet ovat edelleenkin ensisijainen poliittinen tavoite; korostaa, että tehokkaaseen työllisyyspolitiikkaan kuuluu sekä makrotalous- että rakennepolitiikka ja että näiden kahden välinen vuorovaikutus on erittäin tärkeää; tämän näkökulman olisi heijastuttava myös yleisissä taloudellisissa suuntaviivoissa ja yhteisessä työllisyysselonteossa;
Stresses that, in terms of macroeconomic policy, a balanced policy mix is essential between a less restrictive monetary policy and a fiscal policy which allows adequate levels of
Korostaa, että makrotalouspolitiikassa tasapainoinen politiikkojen yhdistelmä on olennaista sellaisen vähemmän rajoittavan rahapolitiikan ja veropolitiikan välillä, joka sallii riittävät
Calls on the Commission to devise a system for assessing and monitoring the impact of Community policies on cohesion policy in order to improve its effectiveness; asks further more that the Commission produce a study on
Pyytää komissiota luomaan järjestelmän, jonka avulla voidaan arvioida ja seurata yhteisön politiikkojen vaikutusta koheesiopoli-
Minutes of that Sitting, Part II, Item 8.
Kyseisen päivän istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 8.
People's Europe the impact of EMU on the less-prosperous regions of the Union;
Kansalaisten Eurooppa tukkaan tämän tehokkuuden parantamiseksi; pyytää lisäksi komissiota suorittamaan tutkimuksen EMUn vaikutuksista unionin vähemmän vauraisiin alueisiin;
Urges the Commission to present as soon as possible its report on the provisions on citizen's rights as foreseen by Article 8e and that was due by the end of 1996;
Pyytää komissiota esittämään mahdollisimman pian 8 artiklassa määrättyjä kansalaisten oikeuksia koskevan kertomuksensa, joka oli määrä julkaista vuoden 1996 loppuun mennessä; nessä;
Urges the Commission to use its right of initiative in the framework of justice and home affairs more systematically, and to transfer asylum and immigration policy, questions related to the external borders and to thirdcountry nationals as well as questions related to drug addiction progressively into Community legislation;
Kehottaa komissiota käyttämään aloiteoikeuttaan oikeus- ja sisäasioissa järjestelmällisemmin ja kehottaa ottamaan turvapaikka- ja siirtolaispolitiikan, ulkorajoja ja kolmansien maiden asukkaita koskevat kysymykset sekä huumeiden väärinkäyttöön liittyvät kysymykset vaiheittain osaksi yhteisön lainsäädäntöä;
Calls on the Council and the Commission to proceed with the adoption and the implementation respectively of the three directives for the facilitation of free movement of persons in the EU, taking due account of Parliament's amendments;
Pyytää neuvostoa ja komissiota etenemään niiden kolmen direktiivin hyväksymisessä ja toimeenpanossa, joilla helpotettaisiin ihmisten vapaata liikkuvuutta EU:ssa ja otettaisiin asian mukaisesti huomioon parlamentin tarkistukset;
Calls on the Commission to forward an annual report to the European Parliament and to the Council examining the coordination of competition policy, industrial policy, internal market policy and trade policy; suggests too that the economic efficiency analyses already carried out by Commission departments should be annexed to communications or Green Papers covering these areas;
Kehottaa komissiota toimittamaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittaisen kertomuksen, jossa tutkitaan kilpailupolitiikan, teollisuuspolitiikan, sisämarkkinapolitiikan ja kauppapolitiikan, teollisuuspolitiikan, sisämarkkinapolitiikan ja kauppapolitiikan koordinointia; ehdottaa, että komission osastojen jo toteuttamat talouden tehokkuutta koskevat analyysit liitettäisiin tätä alaa koskeviin tiedonantoihin tai vihreisiin kirjoihin;
Calls on the Commission to combat 'child sex tourism', child pornography and the use of networks for paedophile purposes end to keep the interests of children uppermost in mind when taking legislative initiatives directly or indirectly affecting children;
Pyytää komissiota tekemään "pedofiiliturismin", lapsipornon ja tietoverkkojen käytön pedofiilisiin tarkoituksiin vastaisesta kampanjasta keskeisen osan toimintaansa ja pitämään lasten edut ensisijaisina, kun tehdään lapsia suoraan tai epäsuorasti koskevia lainsäädäntöaloitteita; aloitteita;
Asks the Commission to complete legislation in the field of telecommunications and to present in a single coherent framework the different proposals for the information society; ety;
Pyytää komissiota täydentämään lainsäädäntöä televiestinnän alalla ja esittämään erilaiset tietoyhteiskuntaa koskevat ehdotukset yhtenäisen ja johdonmukaisen kehyksen sisällä;
Calls formally on the Commission to follow up Parliament's abovementioned request of 17 April 1996 for a European health card no later than 1 June 1997, pointing out that, if it fails to submit this proposal, Parliament will assess, in accordance with Rule 84 of its Rules of Procedure, whether it should uphold its constitutional prerogatives by bringing an action before the Court of Justice, pursuant to Article 175 of the EC Treaty, to have the infringement established;
Kehottaa muodollisesti komissiota toteuttamaan parlamentin 17. huhtikuuta 1996 esittämän vaatimuksen Euroopan terveyspassista viimeistään 1. kesäkuuta 1997 ja huomauttaa, että jos ehdotusta ei esitetä, parlamentti tutkii työjärjestyksensä 84 artiklan mukaisesti mahdollisuuden taata oikeutensa turvautumalla tuomioistuimeen EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisesti näyttääkseen toteen rikkomuksen;
Welcomes the Council initiative to set up an observatory on questions of racism, and awaits the Commission's draft directive on the fight against racism, xenophobia and anti-semi-tism;
Pitää myönteisenä neuvoston aloitetta rotusyrjintään liittyvien asioiden seurantakeskuksen perustamisesta ja pyytää komissiota tekemään ehdotuksen rotusyrjinnän, muukalaisvihan ja antisemitismin vastaisia toimia käsitteleväksi direktiiviksi;
Calls on the Commission to examine ways of ensuring that the European Parliament is fully involved in all preparations for EMU, in particular that sufficient time be allowed for Parliament to express its opinion on the convergence decision that will be the basis for the decision as to which Member States will move forward to monetary union; calls on the Com mission to take the legislative measures to ensure that citizens are guaranteed legal security in terms of their contracts, savings and purchasing power once the single currency is introduced;
Pyytää komissiota tutkimaan, miten voi daan varmistaa, että parlamentti osallistuu täysin kaikenlaisiin EMUa varten tehtäviin valmis teluihin ja erityisesti että parlamentille annetaan riittävästi aikaa ilmaista mielipiteensä lähentymispäätöksestä, joka muodostaa perustan jäsenvaltioiden rahaliittoa koskevalle päätökselle; pyytää komissiota ryhtymään vaadittaviin toi menpiteisiin sen varmistamiseksi, että kansalaisille taataan oikeusvarmuus heidän sopimustensa, säästöjensä ja ostovoimansa suhteen sitten, kun yhteinen raha otetaan käyttöön;
Regarding the fight against crime, calls on the Commission to speed up of electronic devices
Kehottaa komissiota rikollisuuden vastaisten toimien suhteen nopeuttamaan
Calls on the Commission to produce a report on the financing of infrastructure invest ment in Europe, particularly in the context of the stability pact;
Pyytää komissiota antamaan kertomuksen infrastruktuuriin tehtävien investointien rahoituksesta Euroopassa, erityisesti vakaussopimuksen yhteydessä; liittyvien turvatoimien
D the introduction of security measures for credit cards,
D luottokortteihin käyttöönottoa
Is of the opinion that the revision of the financial perspective is urgently needed in order to enable the European Union to face its present and future challenges;
Katsoo, että rahoitusnäkymien tarkistus on tehtävä kiireellisesti, jotta Euroopan unioni voi si kohdata nykyiset ja tulevat haasteensa;
D the revision of the directive on money laundering;
D rahanpesua koskevan direktiivin tarkistamista; ta;
Calls on the Commission to put forward a legislative proposal dealing with bankruptcy of firms operating in several Member States;
Pyytää komissiota esittämään useissa jäsenmaissa toimivien yritysten vararikkoja käsittelevän lainsäädäntöehdotuksen;
Calls on the Commission to put forward general rules laying down the minimum condi­tions and the fundamental principles governing public access to EU documents;
Kehottaa komissiota esittämään yleiset säännöt, joissa määritellään EU:n asiakirjojen julkisuutta säätelevät vähimmäisehdot ja pääperiaatteet; riaatteet;
Urges the Commission to organize a regional energy conference together with the G7, EBRD, WANO, EIB, the World Bank, the IMF and energy NGOs in Central and Eastern Europe with a view to establishing clearly for each of those countries how the energy policy can best be supported;
Pyytää komissiota järjestämään alueellisen energiakonferenssin G7-maiden, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, WANO:n, Eu roopan investointipankin, Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden energia-alan kansalaisjärjestöjen kanssa, jotta kussakin maassa voitaisiin selvittää, kuinka energiapolitiikkaa voidaan parhaiten tukea;
Asks the Commission to place even more emphasis on the aspects of safety in all modes of transport, and especially in the light of recent incidents and defects;
Pyytää komissiota korostamaan entistäkin enemmän kaikkien liikennemuotojen turvallisuusnäkökohtia, erityisesti viimeaikaisten on nettomuuksien ja esille tulleiden epäkohtien vuoksi;
Asks for the development of an integrated rural policy of the Union, which should take particular account of the need for convergent development between the European Union and the countries of Central and Eastern Europe;
Pyytää kehittämään unionin yhteisen maaseutupolitiikan, jossa olisi otettava huomioon erityisesti tarve lähentää Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden kehitystä;
Calls for a Commission decision undertak­ing to bring a case before the Court of Justice requesting it to impose financial sanctions when a Member State has not taken measures within a year to implement a Court judgment, especially in the areas of the single market and the environment (Article 171 of the EC Treaty);
Pyytää komissiota sitoutumaan tekemään päätöksen, jotta asia voitaisiin saattaa yhteisö jen tuomioistuimen käsiteltäväksi ja tuomioistuinta pyydettäisiin määräämään taloudellisia pakotteita, kun jäsenvaltio ei ole vuoden kuluessa ryhtynyt toteuttamaan tuomioistuimen päätöstä, erityisesti yhtenäismarkkinoita ja ympäristöä koskevissa kysymyksissä (EY:n perustamissopimuksen 171 artikla);
Environment, research, energy, transport, agri­culture
Ympäristö, tutkimus, energia, liikenne ja maatalous talous
Calls on the Commission to pursue a balanced policy on the conservation of fish stocks in conjunction with socially acceptable conversion measures in the sectors affected by restructuring, particularly with a view to the fourth multiannual guidance programme; urges, in addition, that the new fisheries agreements with the ACP States should take greater account of development policy factors;
Pyytää komissiota harjoittamaan tasapainoista politiikkaa kalakantojen suojelussa yhdessä yhteiskunnallisesti hyväksyttävien muutostoimien kanssa rakennemuutoksesta kärsimään joutuneilla alueilla erityisesti neljännen monivuotisen ohjausohjelman puitteissa; pyytää lisäksi, että uusissa AKT-maiden kanssa tehdyissä kalastussopimuksissa otetaan aiempaa enemmän huomioon kehityspoliittiset tekijät;
Asks the Commission to extend the SLIM project in the area of legislation to other areas such as environment policy, health and safety at the workplace and public contracts;
Pyytää komissiota ulottamaan SLIM-pro-jektin lainsäädäntöä koskevalta alueelta muille alueille, kuten ympäristöpolitiikkaan, työterveyteen ja turvallisuuteen sekä julkisiin sopimuksiin; muksiin;
Strengthening the Union's role in the world
Unionin roolin vahvistaminen maailmassa
Calls on the Commission finally to present proposals to reduce the use of pesticides, as promised in the fifth Environmental Action Programme;
Kehottaa komissiota viimeinkin esittämään ehdotuksia torjunta-aineiden käytön vähentämiseksi, kuten viidennessä ympäristöalan toimin taohjelmassa on luvattu;
Calls on the Commission to make more active use of its right of initiative and to submit to the Council proposals for joint actions as provided for in Article J.8.(3) of the EU Treaty; calls on the Commission to ensure the consis­tency of measures in the commercial, economic and development spheres;
Pyytää komissiota käyttämään aktiivisemmin aloiteoikeuttaan ja esittämään neuvostolle yhteisiä toimia koskevia ehdotuksia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.8 artiklan 3 kohdan mukaisesti; pyytää komissiota lisäämään kaupallisten, taloudellisten ja kehityspolitiikkaan liittyvien toimien johdonmukaisuutta; suutta;
Reiterates its call for the Commission to put forward the requisite proposals concerning the ecolabel for certain industrial products and the certification of agricultural and food prod­ucts and to follow up Parliament's proposals on waste management in its resolution of 14 Nov­ember 1996 on the communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and the draft Council resolution on waste policy (COM(96) 0399 — C4-0453/96); ι
Pyytää jälleen kerran komissiota antamaan tarvittavat teollisuustuotteiden ekomerkkiä ja maatalous- ja elintarviketuotteiden alkuperäsertifiointia koskevat ehdotukset sekä ryhtymään toimenpiteisiin Euroopan parlamentin 14. marraskuuta 1996 komission tiedonannosta yhteisön jätehuoltostrategian tarkistamisesta ja luonnoksesta neuvoston päätöslauselmaksi jätepolitiikaksi antaman päätöslauselman ' mukaisesti; sesti;