natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcoming the Commission communication and the accompanying action plan, the Council called on the Commission, by agreement with the Member States, to draw up the performance indicators described in the action plan and the procedures for con sulting business circles.
Neuvosto kehottaa komissiota laatimaan yhdentämissuunnitelman, joka liitetään teollisuusasioita käsittelevän neuvoston kertomukseen Helsingin Eurooppa-neuvostolle, sekä kehittämään välineitä, joiden avulla voidaan arvioida ehdotustensa vaikutuksia ympäristöön, kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
References:
Komissio hyväksynyt 21. huhtikuuta.
Commission proposal: OJ C 168, 3.6.1998; COM0998) 126; Bull. 3-1998, point 1.2.78 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Lipasmata Drapetsonasin tuki koostui 5,8 miljoonan euron (1,8 miljardin Kreikan drakman) suuruisesta lainan vakuudesta ja Nitrogenille myönnetty tuki 3,2 miljoonan euron (1 miljardin Kreikan drakman) pääomatuesta.
5-1998, point 1.2.88
Teollisuuspolitiikka
10-1998, point 1.2.64
Yleiset näkökohdat
Common position agreed by the Council on 29 April.
Teollisuusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
It also makes provisions for the mutual recognition of retention of title clauses and simplified, accelerated debt-recovery procedures. The same rules would apply to the public sector and the private sector.
Neuvosto katsoo, että esikuva-analyysin toteutusta on kehitettävä kaikilla tasoilla, erityisesti ulkoisten edellytysten tasolla, koska niillä on suuri vaikutus teollisuuteen myös julkisella sektorilla.
It also called for instruments to be set up to promote and guarantee European exports, the institution of a European company statute and trusted that the Council
1.3.78 Neuvoston päätelmät ympäristön ja kestävän kehityksen yhdentämisestä Euroopan unionin teollisuuspolitiikkaan.
Research and technologv would reach a final agreement on a simplified, transparent Community VAT system.
Yrityspolitiikka suorituskykyä mittaavan esikuva-analyysin todellisen kehityksen takaamiseksi.
Distributive trades
Erityisalat
Council conclusions on the Commission White Paper on Commerce.
Julki nen ja yksityinen sektori ovat samojen säännösten alaisia.
Reference: Commission White Paper on Com merce — COMU999) 6; Bull.
1.3.80 Neuvoston päätelmät lisuuden tilanteesta.
It recalled the importance of this sector in the operation of the internal market, in particular by virtue of its fundamental role in introducing the euro and familiarising consumers with this currency, and stressed in particular the importance of strengthening the competitiveness of SMEs in this sector.
Komission tiedonanto työryhmän perustamisesta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hallinnollisen ympäristön yksinkertaistamiseksi (BEST)-tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.118 Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmät BEST-ryhmän kertomuksesta - tiedote 6-1998, kohta 1.8
high-level group on tourism and employment, the Commission confirms the need to increase coordination of initiatives and to reinforce synergies at all levels so that full advantage can be taken of the job-creating potential of the tourism sector in Eu rope.
Teollisuusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta. Neuvosto myöntää, että eurooppalaiset telakat kohtaavat kovaa kilpailua maailmanmarkkinoilla, joilla on ylituotantoa.
It emphasises that this sector, which currently employs 9 million people, could create between 2.2 million and 3.3 million new jobs over the next decade.
Ylituotanto johtuu Aasian talouskriisistä, jonka takia aasialaisten ja erityisesti korealaisten rakentajien hinnat ovat laskeneet.
The Commission also stresses that the European Union already makes a major contribution to improving the competitiveness of tourism by measures carried out under various programmes and initiatives, including in particular the Structural Funds, the programme of sustainable develop ment, the fifth framework programme of research and technological development, the information society, training policy and enterprise policy.
Neuvosto katsoo, että näiden markkinoiden oikeudenmukainen ja avoin kilpailu on varmistettava ja kehottaa komissiota käynnistämään asiaa koskevat neuvottelut uudelleen Korean viranomaisten kanssa, mutta samalla edelleen jatkamaan neuvotteluja kansainvälisissä yhteyksissä.
It il lustrates the way in which certain important re commendations of the high-level group could be implemented under these policies.
Komission tiedonanto neuvostolle "Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistäminen", komission vastaus BEST-ryhmän kertomukseen ja suosituksiin -KOM(1998) 550 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.57
5-1998, point 1.2.94
Viitteet:
Council negotiating directives: Bull. 9-1998. poinl 1.2.64
Talous-ja sosiaalikomitean lausunto - EYVL C 235, 27.7.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.88
Parliament resolution on jobs for the future in Europe —Bull. 1/2-1999, point 1.3.21
Komission ehdotus: EYVL C 168, 3.6.1998, KOM(l 998) 126 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.78 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.60 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.9.1 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 374, 3.12.1999 ja KOM(1998) 615 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.64
Commission proposal concerning conclusion: COM( 1999) 24; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi 29. huhtikuuta.
Council decision concerning signature: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. huhti kuuta.
Adopted by the Commission on 28 April.
Parlamentti korostaa, että yrittäjyys on mahdollista vain yhteiskunnassa, jossa työntekijät, työnantajat, työmarkkinaosapuolet ja viranomaiset kantavat vastuunsa omilla tasoillaan.
In this communication on the follow-up to the recommendations adopted in October 1998 by the
Euroopan parlamentti kannattaa komission toimintasuunnitelmaa ja siihen liittyviä
Parliament endorsed the proposal.
Yrityspolitiikka
Canada
Viitteet:
Re-examined proposal adopted by the Commission on 23 April.
Komission kertomus matkailuun vaikuttavista yhteisön toimenpiteistä - KOM(97) 332 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.121 Neuvoston päätelmät työllisyydestä ja matkailusta-tiedote 11-1997, kohta 1.3.96
12-1998, point 1.2.112
Kauppa ja jakelu
Parliament opinion delivered on 13 April. Parliament endorsed the proposal.
1.3.84 Neuvoston päätelmät komission kauppaa koskevasta valkoisesta kirjasta.
Decision concluding the agreement adopted by the Council on 29 April.
Viite: komission valkoinen kirja kaupasta -KOM(1999) 6 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.131
Adopted by the Council on 26 April.
Komissio hyväksynyt 28. huhtikuuta.
This decision establishes, for the period from 2000 to 2006, the second phase of the 'Leonardo da Vinci' Community action programme aimed at boosting quality, innovation and the European dimension in vocational training systems and practices, through transnational cooperation.
Komissio vahvistaa tiedonannossaan, joka liittyy matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asian tuntijaryhmän lokakuussa 1999 antamien suositusten seurantaan, tarpeen koordinoida tehokkaammin eri tasojen aloitteita ja parantaa niiden yhteisvaikutusta, jotta matkailualan työllistämispotentiaalia Euroopassa hyödynnettäisiin.
The Community measures to be implemented under the pro gramme fall into five categories: mobility pro jects; pilot projects; linguistic competence; trans national networks; reference material.
Komissio korostaa, että matkailualan työpaikkoja, joita tällä hetkellä on 9 miljoona, olisi mahdollista lisätä 2,2-3,3 miljoonalla ensi vuosikymmenen loppuun mennessä.
A new feature of Leonardo II is the possibility of supporting joint actions with other Community program mes, in particular Socrates II and Youth.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio kartoittaa toimet, joiden avulla matkailuala tukee Euroopan työllisyysstrategiaa.
Commission proposal: OJ C 309. 9.10.1998: COM0998) 330; Bull.
Teollisuusneuvosta hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Economie and social cohesion ming document (SPD) for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Spain (except for Andalusia, Asturias, the Canary Islands, Castile-Leon.
Komission ehdotus: EYVL C 309, 9.10.1998, KOM(l 998) 330 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.97 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 410, 30.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.77
Castile-La Mancha, Valencia, Extremadura, Galicia, Murcia, Ceuta and Melilla) in respect of Objective 5(a), covering the period between 1994 and 1999.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 359, 23.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.79
Reference: Commission Decision 94/838/EC approving lhe single programming document for Community structural measures lor improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Spain in respect of Objective 5(a). covering the period between 1994 ami 1999: OJ L352. 31.12.1994; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51, 22.2.1999 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.79
Adopted on 29 April.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 14, 19.1.1999, KOMU 998) 697 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.116
This decision establishes, for the period from 2000 to 2006, the third phase of the higher education cooperation scheme ('Tempus III').
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1998, kohta 1.2.116
This programme is designed to promote, in line with the general guidelines and objectives of the Phare and Tacis programmes, the development of higher education systems in the eligible countries through cooperation with partners in all the Member States.
Komission suositus: tiedote 5-1998, kohta 1.2.94 Neuvoston neuvotteluohjeet: tiedote 9-1998, kohta 1.2.64 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(1999) 24 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.137 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 3-1999, kohta 1.3.73
Approved by the Commission on 28 April. The planned amendment would increase the financial resources for all the sectors covered by the SPD except flowers and plants.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti yhteisen kannan: EYVL C 49, 22.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.116 huhtikuuta.
Commission report: COM0998) 543; Bull. 10-1998, poinl 1.2.85
Suositus päätökseksi: tiedote 3-1998, kohta 1.3.110 Neuvoston neuvotteluohjeet: tiedote 6-1998, kohta 1.3.77
Legislative proposals in the context of Agenda 2000
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL C 400, 22.12.1998, KOM(1998) 664 ja tie dote 11-1998, kohta 1.2.76 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 12-1998, kohta 1.2.112 huhtikuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 13.
1/2-1999. poinl 1.3.155
Parlamentti hyväksyy ehdotuksen.
Proposal for a Council regulation on the European Social Fund (— > point 1.2). Structural action
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen sestä 29. huhtikuuta.
Policy aspects
Koulutus ja nuoriso
Structural assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa koulutuksen ja nuorisoasiain alalla
Adopted on 13 April.
Ammatillinen koulutus
Draft Commission decision in principle amending Commission Decision 94/838/EC and approving an amendment to the single program-
1.3.89 Neuvoston päätös 1999/31 l/EY Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus 111) (2000-2006) hyväksymisestä.
The beneficiaries were consortia of industrial sectors, users and public entities.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
restation, the creation of green areas, infrastructures for preventing forest fires, etc.
Tavoitteen 5 a mukaiset rakennetuet (maatalouden rakenteiden mukauttaminen)
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998; COM(97) 661; Bull. 12-1997, point 1.2.133
Komission ehdotus: EYVL C 270, 29.8.1998, KOM( 1998) 454ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.129 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51, 22.2.1999 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.83 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 40, 15.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.119 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 98, 9.4.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.119
Committee of the Regions opinion: OJ C 251. 10.8.1998: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
1 1-1998, point 1.2.93 Council agreement on a common position: Bull.
Lisäksi ohjelmasta tuetaan opettajia, yliopistojen hallinnosta vastaavia, ministeriöiden korkeita virkamiehiä ja muita alan asiantuntijoita.
Amended Commission proposal: OJ C10, 14.1.1999; COM(1998) 785; Bull.
Komissio hyväksynyt 28. huhtikuuta.
12-1998, point 1.2.135 Council common position: OJ C 55, 25.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.135
Muutoksella lisätään kaikkien YOA:ssa mukana olevien alojen taloudellista tukea, lukuun ottamatta kukkia ja kukkaviljelytuotteita.
I 1.7.1997; Bull.
Koheesiorahasto
6-1997. point 1.3.148
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Favourable, subject to amendments to ensure that Parliament is consulted on the implementation of the future decision.
1.3.93 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission esittämästä koheesiorahaston vuosikertomuksesta 1997.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 29 April.
Agenda 2000 -asiakirjan yhteydessä tehdyt lainsäädäntöehdotukset
Adopted by the Commission on 8 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. huhtikuuta.
The Commission indicated that following the evaluation of 160 proposals, 56 were considered eligible for Community funding totalling EUR 43 million, an amount which is 62 % over the 1998 TEN-Telecom budget appropriation.
Euroopan parlamentti on tyytyväinen komission kertomukseen ja siihen että varainhoitovuonna 1997 sekä koko kauden 1993-1999 aikana koheesiorahaston talousarvion toteutustahti vastasi ra-
Commission proposal: OJ C 54. 21.2.1998; COM(97) 661; Bull.
1.3.91 Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta (—* kohta 1.2).
11-1998. point 1.2.94 Council agreement on a common position: Bull. 11-1998, point 1.2.94 Amended Commission proposal: OJ C 23, 28.1.1999: COM(1998) 786; Bull.
Vuonna 1998 myönnettiin 31 hankkeelle yhteensä 27,654 miljoonaa ecua, josta 8,344 miljoonaa ensimmäiseen ehdo tuspyyntöön liittyville yhdeksälle hankkeelle, 17,052 miljoonaa toiseen ehdotuspyyntöön liitty ville 20 hankkeelle ja 1,133 miljoonaa kolman teen ehdotuspyyntöön liittyville kahdelle hankkeelle.
12-1998. point 1.2.136 Council common position: OJ C 55. 25.2.1999: Bull.
Olennainen osa rahoituksesta myönnettiin pk-yrityksille suunnatuille palveluille ja sovelluksille, terveydenhuollon hallintoon ja etälääketieteeseen, liikenteeseen ja liikkuvuuteen sekä ympäristönhoitoon.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 29 April.
Ehdotuspyynnöissä tulisi käsitellä erityisesti tietoyhteiskunnan kehitystä.
Adopted on 16 April. In this report, the Commission looks at existing or foreseeable obstacles to the proper functioning of a single electricity market and describes possible ways of tackling them.
Parlamentti korostaa li säksi, että vuosi 1997 merkitsi käännekohtaa siltä osin, että se oli ensimmäinen vuosi, jolloin ympäristöalalle osoitettiin enemmän määrärahoja kuin liikenteen infrastruktuureille.
It points firstly to the need to ensure that the implementation of the directive does not give rise to 15 liberalised electricity markets but rather to one single market, enhancing transmission capacity over the interconnectors between Member States, establishing a system of non-prohibitive crossborder transmission tarification and addressing the issue of crossborder exchanges of electricity with third countries. It advocates regulation of the electricity network at European level and considers the need to ensure a level playing field on the internal market for electricity and the elimination of distortions of competition between Member States, focusing particularly on environmental standards in electricity production, accounting standards for nuclear decommissioning and taxation. tion.
Tähän liittyen parlamentti panee merkille, että ympäristöalan toi missa keskitytään edelleen vesihuoltoa ja veden käsittelyä sekä jätteiden käsittelyä koskevien yh teisöjen direktiivien täytäntöönpanoon, ja toivoo, että jätteiden käsittelyyn ja aavikoitumisen torjumiseen liittyvien hankkeiden rahoittamista lisättäisiin sekä painotettaisiin enemmän puhtaasti ympäristönsuojelullisia toimia (kuten metsitystä, vihervyöhykkeiden luomista, metsäpalojen ehkäisyä).
References:
Euroopan laajuiset verkot
Negotiating directives adopted b\ the Council on 29 April.
Telematiikka ja televiestintä
Commission report to the Council and Parliament on harmonisation requirements with regard to Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity: COMG998) 167; Bull. 3-1998. point 1.2.107
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1336/97/EY Euroopan laajuisia televerkkoja kos kevista suuntaviivoista - EYVL L 183, 11.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.148
Commission White Paper entitled 'Energy for the future: renewable sources of energy — for a Community strategy and action plan': COM(97) 599; Bull. 11-1997, point 1.3.128
Komission ehdotus: EYVL C 54, 21.2.1998, KOM(97) 661 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.133 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.78 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 251, 10.8.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.114 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.93 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-1998, kohta 1.2.93 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 10, 14.1.1999, KOMU998) 785 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.135 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 55, 25.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.135
Adopted on 13 April.
Komissio hyväksynyt 8. huhtikuuta.
This working paper, forwarded to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions, ties in with the White Paper on renewable
Ensimmäinen ehdotuspyyntö liittyi infrastruktuuriverkkojen suunnitelmalliseen kehittämiseen ja yhteentoimivuuteen, toinen yleisluonteisiin pal
Second Commission report to the Council and Parliament on harmonisation requirements with regard to Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity. city.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joiden mukaan Euroopan parlamenttia on kuultava tulevan päätöksen täytäntöönpanossa. töönpanossa.
Development of the common transport policy
Viite: luonnos Euratomin ja Ukrainan kahdenväliseksi ydinalaa koskevaksi yhteistyösopimukseksi -tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.85 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.119
References: Commission communication: COM(1998) 466; Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 29. huhti kuuta.
7/8-1998, poinl 1.3.150 Economic and Social Committee opinion — OJ C I 16, 28.4.1999; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 54, 21.2.1998, KOM(97) 661 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.133
1/2-1999. poinl 1.3.167
Energian sisämarkkinat
Committee of the Regions opinion: Bull. 3-1999, point 1.3.91 energy sources which called for doubling of the contribution made by renewable energy sources to the European Union's overall gross inland energy consumption, from the current 6 to 12 % by 2010.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.78
SEC( 1999)470
Maakaasuja sähkö
Adopted on 15 April. Parliament welcomed the Commission's White Paper as a step towards the safeguarding and development of sustainable mo bility.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.94
It welcomed in particular the Commission's plan to introduce a uniform charging system for all modes of transport based on marginal social costs.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 11-1998, kohta 1.2.94
It also called upon the Commission to examine the possibility of supplementing the cost charging system by a system incorporating taxes on emissions, energy and carbon dioxide
1.3.98 Komission toinen kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhdenmukaistamisvaatimuksista liittyen sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettuun direktiiviin 96/92/EY.
(CO:), and to adopt an integrated approach to the
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 23, 28.1.1999, KOMU 998) 786 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.136
Directive repealed: Council Directive 76/491/EEC regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community: OJ L 140,28.5.1976 Commission proposal: OJ C 232. 24.7.1998; COM( 1998) 363; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/92/EY - EYVL L 27, 30.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.130
6-1998. point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998: Bull.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 13. huhtikuuta.
9-1998. point 1.2.89 Parliament opinion: OJ C 313. 12.10.1998: Bull.
Myönteiset tarkistukset, joihin sisältyy kaksi kirjoitusasuun liittyvää tarkistusta. kistusta.
It also called for the implementing measures for which the legislation is already pending to be adopted as quickly as possible.
Komissio hyväksyi ehdotustaan muuttavan lausunnon 29. huhtikuuta.
Council Directive 1999/36/EC on trans portable pressure equipment.
Toimitusvarmuus ja kansainvälinen yhteistyö
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(96) 674; Bull.
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
1/2-1997, point 1.2.130 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296. 29.9.1997: Bull.
Komissio tutkii kertomuksessaan nykyisiä tai ennustettavia esteitä sähkön yhtenäismarkkinoiden toteutumiselle ja etsii mahdollisia keinoja niiden purkamiseksi.
References:
Liikennepolitiikka
5-1998. point 1.2.125 Council agreement on a common position: Bull. 10-1998. point 1.2.97 Council common position: OJ C 18, 22.1.1999; Bull.
Energia ja ympäristö tajahintoja koskevasta yhteisön tiedotus- ja neu vottelumenettelystä.
Council Regulation (EC) No 3118/93: OJ L 279, 12.11.1993; Bull.
Uudet ja uusiutuvat energialähteet
Re-examined proposal adopted by the Commission on 20 April.
1.3.99 Komission uusiutuvista energialähteistä tuotetuttua sähköä ja sähkön sisämarkkinoita koskeva valmisteluasiakirja.
Adopted on 29 April.
Neuvosto hyväksynyt 22. huhtikuuta.
The purpose of this directive is to harmonise the technical provisions appliable to the transport and marketing in the Community of transportable pressure equipment in order to make such equipment safer.
Päätöksen tarkoituksena on yksinkertaistaa raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevaa yhteisön tiedotusmenettelyä sekä antaa oikeusperusta viikoittaisen öljyalan tiedot teen julkaisulle, jossa esitetään kussakin jäsenvaltiossa perittäviin öljytuotteiden hintoihin liittyviä tietoja.
Reference: Proposal for a Council directive on the inspection of commercial heavy goods vehicles in lhe Community — OJ C 190, 18.6.1998; COMG998) 117; Bull. 3-1998, poinl 1.2.116
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(1998) 466 ja tie dote 7/8-1998, kohta 1.3.150 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 28.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.167 Alueiden komitean lausunto: tiedote 3-1999, kohta 1.3.91
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 248: Bull.
Komissio hyväksynyt 13. huhtikuuta.
5-1997. point 1.3.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Tarkasteltuaan Euroopan unionissa ja jäsenvaltioissa käytössä olevien erilaisten tukijärjestelmien etuja ja haittoja komissio pitää kahta vaihtoehtoa mahdollisena.
5-1998. poinl 1.2.129 Amended Commission proposal: OJ C 301. 30.9.1998; COM(1998) 508; Bull.
Toinen vaihtoehto on laatia aktiivisesti lainsäädäntöehdotuksia.