natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Com­mission examines ways in which the situation with regard to these two aspects could be improved, and invites all concerned (the Coun­cil, Parliament, the Economic and Social Com­mittee, the Committee of the Regions, contractawarding entities, suppliers and their trade asso­ciations, and consumers) to take part in a general debate.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 6, 11.1.1996, KOMÍ95.I 479 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.39 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.23 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1996, kohta 1.3.35 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 264, 11.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.20
The topics for discussion set out in the Green Paper focus on the following: rigorous enforce­ment, by the Commission, of the transposai and implementation of the relevant Community leg­islation; improved access for suppliers to public procurement, by means of information, training and the development of electronic tendering pro­cedures; the way in which public procurement policy is linked to other Community policies; access to non-member countries' procurement markets.
1.3.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi lannoitteita koskevan jä senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettujen neuvoston direktiivien 76/116/ ETY, 80/876/ETY, 89/284/ETY ja 89/530/ ETY muuttamisesta.
10-1992, point 1.3.13), as last amended by Direc­tive 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.38
Muutettava direktiivi: Neuvoston direktiivi 76/116/ETY lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä — EYVL N:o L 24, 30.1.1976
Adopted by the Commission on 14 November. The purpose of the proposed Decision is to au­thorize — in accordance with the procedure pro­vided for by Directive 92/81/EEC — certain Member States which have requested permission to do so to apply, until 31 December 1998, cer­tain reduced rates of, or exemptions from, excise duty.
Neuvoston direktiivi 80/876/ETY yksiravinteisia runsastyppisiä ammoniumnitraattilannoitteita kos kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL N:o L 250, 23.9.1980
Public procurement
N:o C ja tiedote
3-1995. point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Neuvoston direktiivi 89/284/ETY direktiivin 76/ 116/ETY täydentämisestä ja muuttamisesta lannoitteiden kalsium-, magnesium-, natrium- ja rikkipitoisuuksien osalta — EYVL N:o L 111, 22.4.1989 ja tiedote 4-1989, kohta 2.1.31
7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.17 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.17 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 199, 3.8.1995.
10-1996, point 1.3.38
KOM(95) 264 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.38
Amended proposal adopted by the on 20 November.
Komissio hyväksynyt 21. marraskuuta.
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council on the impact and effec­tiveness of the single market: COM(96) 520; Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOMÍ96) 172 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.11
10-1996, point 1.3.17
Kulttuuriesineet
Adopted on 27 November.
Sovittelukomitean kokous 22. marraskuuta.
In its Green Paper the Commission notes that, even though the legisla­tive framework for ensuring that public con­tracts are awarded without discrimination is in place, two major problems persist: the Direc­tives have not been fully and properly incorpo­rated into national law by all the Member States, and the economic impact of the policy pursued
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät yksimielisyyteen erityisesti seuraavista kohdista: direktiivin soveltamisalaa laajennetaan kaikkiin enintään 50 000 ecun suuruisiin ra jojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin; maksajan pankin on hyvitettävä toteutumattomat siirrot
12-1994. point 1.3.98
Muut palvelut
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull. 3-1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
1.3.36 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission vihreästä kirjasta — kaupallinen viestintä sisämarkkinoilla.
In the area of State monopolies, it believes that the accessibility, universality and quality of ser­vices are essential factors in the liberalization of the market and reiterates its position that Article 90(2) of the EC Treaty should be amended.
Viite: neuvoston direktiivi 92/8l/ETY kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaista misesta — EYVL N:o L 316.
Where State aid is concerned, it calls on the Commission to review, update and apply rigor­ously its rules in order to make them more effi­cient and transparent.
31.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.13, muutettu viimeksi direktiivillä 94/74/EY — EYVL N:o L 365, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.38
Common position agreed by the Council on 26 November.
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta.
Under the terms of the common position, the amendments due to be made bring the existing procedures into line with those laid down in the Agreement on Government Pro­curement (GPA), signed in Marakesh in August 1994, so as to avoid simultaneous existence of differing Community and international rules and to prevent reverse discrimination against Com­munity firms, i.e. more favourable treatment for tenders from third countries.
Aihe: tiettyjen valmisteveroja koskevien alennusten tai vapautusten soveltamista 31 päivään joulukuuta 1998 saakka koskevan luvan antaminen sitä hakeneille jäsenvaltioille direktiivissä 92/8l/ETY säädetyn menettelyn mukaisesti.
Lastly, at international level, it considers that the Commission should take steps to produce an international framework for competition and supports the steps towards cooperation between the Commission and the competition authorities of third countries and with other international organizations.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission vihreään kirjaan ja huomauttaa, että se pitää hyödyllisenä ehdotusta, joka mahdollistaisi suhteellisuusperiaatteen entistä yhdenmukaisemman arvioinnin sisämarkkinoilla tarjottavien palvelujen alalla.
Council conclusions on State aid.
Julkiset hankinnat
Adopted on 14 November. Recognizing that the application of State aid rules requires continuous endeavours to increase legal certainty, predict­ability and consistency, the Council is in favour of work being carried out on procedural rules and block exemptions.
1.3.37 Ehdotus: neuvoston direktiivi valmis teveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta.
Reference: Twentyfifth Report: COM(96) 126; Bull.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
Reference: Commission Green Paper on the re­view of the Merger Regulation: Bull. 1/2-1996, point 1.3.39
Sisämarkkinat tayksiköt, tavarantoimittajat ja näiden ammattijärjestöt, kuluttajat).
Adopted on 13 November. Parliament advocates a significant reduction in the thresholds which determine whether or not the Commission acts as competent authority and calls for any joint venture performing all the functions of an auton­omous economic entity to be governed by the Merger Regulation.
sainvälisellä tasolla olisi samanaikaisesti voi massa erilaisia sääntöjä, sekä yhteisön yritys ten syrjinnän, eli kolmansien maiden tarjoajien muita paremman kohtelun, välttämiseksi. seksi.
In reaching its decision, the Commission inves­tigated the Irish Government's argument that Ireland has been engaged in a major devel­opment of the telecommunications network. This required significant capital investment, involving high levels of debt, and Telecom Eireann has been constrained in its ability to achieve the necessary structural adjustments, particularly tariff rebalancing, because of the high costs in several areas, debt levels, the sup­ply of telecommunications services in Ireland and Telecom Eireann's high cost structure.
1.3.41 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi julkisia /?a/ve/imankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 92/50/ ETY, julkisia /avara«hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 96/36/ETY ja julkisia rakennusurakoiXii koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/37/ETY muuttamisesta.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1996, point 1.3.40
1.3.40 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ ETY muuttamisesta.
The TACA parties are all liner shipping companies and the TACA applies to their carriage operations between Northern Eu­rope and the United States. The decision states that the Commission has arrived at the prelimi­nary conclusion that the TACA provisions on inland-rate fixing constitutes a manifest and se­rious infringement of Article 85(1) and that there is no possibility of individual exemption for the TACA provisions in their present form.
Viite: neuvoston päätös 94/800/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986—1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhtei sön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa — EYVL N:o L 336, 23.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.98 Komission ehdotus: EYVL N:o C 138.
References: Commission Directive 96/2/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications: OJ L 20, 26.1.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.136
3.6.1995, KOMI95) 107 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.38
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 20. marraskuuta.
Commission Directive 96/19/EC amending Directive 90/388/EC with regard to the imple­mentation of full competition in telecommunications markets: OJ L74, 22.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.112
Sisämarkkina-asiain neuvoston poliittinen so pimus yhteiseksi kannaksi 26. marraskuuta.
Worldwide
Henkinen omaisuus
The decision authorizes the acquisition of TNT Ltd (Austra­lia) by PTT Post BV (Netherlands).
Sisämarkkina-asiain neuvoston poliittinen so pimus yhteiseksi kannaksi 26. marraskuuta.
Approved on 27 November. The Commission has approved a timetable for the full liberal­ization of telecommunications in Ireland, which will enable infrastructure competitors to enter the Irish market from mid-1997, with full liber­alization taking place from the beginning of the year 2000.
Yhteisen kannan mukaan kyseisillä muutoksilla mukautettaisiin nykyiset menettelyt niihin menettelyihin, joista on määrätty Marrakeshissa elokuussa 1994 allekirjoitetussa julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa, sen estämiseksi, että yhteisön tasolla ja kan-
This operation was the subject of a public bid. PTT Post, the Dutch postal administration for­merly controlled by the State, and TNT, which
1.3.42 Komission tiedonanto tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan vihreän kirjan seurannasta (—» kohta 1.3.143).
Competition has
Kilpailu
Area. Consequently, the Commission decided to approve the operation.
Kilpailu omaisten ja muiden kansainvälisten järjestö­jen yhteistyöponnisteluja.
Adopted on 11 November.
Yleiset näkökohdat
The decision authorizes the acquisition of sole control of Ger­man insurance company Vereinte Holding AG by Allianz AG Holding.
1.3.43 Euroopan parlamentin päätöslauselma XXV kilpailupolitiikkaa koskevasta komis­sion kertomuksesta — 1995.
By acquiring TNT.
KOM(96) 126 ja tiedote
PTT Post has also acquired sole control of GD Express Worldwide (Netherlands) for the supply of both domestic and international services, which vary in speed of distribution and other characteristics.
Teollisuusasiain neuvosto hyväksynyt 14. marraskuuta.
In the Netherlands, where PTT Post is estab­lished, the market is open to increasing compe­tition from courier companies and. with the continuing liberalization of postal services throughout the European Union, from other postal administrations.
Neuvosto myöntää, että valtion tukia koskevien sääntöjen soveltaminen edel­lyttää jatkuvia toimia oikeusturvan, ennustet­tavuuden ja yhdenmukaisuuden parantami­seksi, sekä kannattaa menettelyjä ja yleisiä vapautuksia koskeviin sääntöihin liittyvien töiden aloittamista.
The Commission has accordingly decided not to oppose this oper­ation.
Viite: XXV kertomus 4­1996, kohta 1.3.15
Adopted on 8 November.
Yleiset säännöt
Gillette is a US group which manufactures and distributes throughout the world personal grooming products, stationery products (Water­man, Parker and Paper Mate brands) and small electrical appliances (Braun brand).
1.3.45 Euroopan parlamentin päätöslauselma yrityskeskittymien valvonnasta yhteisössä: ko­mission vihreä kirja yrityskeskittymistä anne­tun asetuksen tarkistamisesta.
On 30 September 1996 the Commission cleared the acquisition of Hermes Kreditversicherungs-AG by Allianz.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. mar­raskuuta.
This acquisi­tion also gave rise to an examination, from the point of view of merger control, of the links be­tween Allianz and Münchner Rück.
Parlamentti ottaa XXV komission kertomuksen myönteisesti vastaan ja kiittää komissiota tehokkaasta ja puolueettomasta työstä.
However, the Commission has in the end been able to leave open the question of whether the market shares of the two companies in the individual areas concerned should be counted jointly, since even those combined shares will not lead to the creation of a dominant position.
Parlamentti myöntää komission tehtä­vien monimutkaisuuden ja erityisesti valtion tukiin liittyvien tapausten määrän lisääntymi­sen, kehottaa lisäämään komission voimava­roja ja torjuu ehdottomasti ehdotuksen riip­pumattoman kilpailuviranomaisen perustami­sesta.
However, in the majority of cases, the market shares added by Vereinte to Allianz activities are relatively small.
Viite: komission vihreä kirja yrityskeskittymistä annetun asetuksen tarkistamisesta — tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.39
In addi­tion, a large number of other competitors oper­ate on the German insurance markets.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. marras­kuuta.
How­ever, since the products manufactured by the parties are unrelated and the operation is not likely to have a significant effect on retailers' ability to market competing brands, the Com­mission has decided not to oppose the merger and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Euroopan parlamentti suosittaa komis­sion toimivallan määrittävien raja­arvojen huomattavaa laskemista ja kehottaa erityisesti soveltamaan yrityskeskittymistä annettua ase­tusta kaikkiin yhteisyrityksiin, jotka toimivat itsenäisinä taloudellisina yksikköinä.
Decision initiating proceedings: Bull. 7/8-1996. point 1.3.51
1.3.46 Ehdotus: neuvoston asetus yrityskeskit­tymien valvonnasta annetun asetuksen (ETY) Ñ:o 4064/89 muuttamisesta.
Since the chief objective of this joint venture is to operate in several Asian countries, it will have very little impact within the European Economic
Kansainvälisen tason osalta parlamentti arvioi lisäksi, että komis­sion olisi tehtävä aloitteita kansainvälisen kil­pailujärjestelmän luomiseksi, ja tukee komis­sion sekä kolmansien maiden kilpailuviran­
In a countermove, Bayernwerk AG would acquire RWE's share­holding in Isarwerke GmbH.
Euroopan parlamentin lausunto 13. marras kuuta.
The Commission has decided to comply with these requests.
Euroopan parlamentti hyväksyy komission ehdotuksen.
The decision authorizes the acquisition of Safic-Alcan by Metallgesellschaft.
1.3.48 Komission päätös 26. marraskuuta.
RWE, one of the leading German electricity companies, has shares in a number of local companies which supply energy to towns and cities within this same area.
1.3.47 Komission päätös lisäajan myöntämisestä Irlannille kilpailua televiestinnän markkinoilla koskevien komission direktiivien tiettyjen säädösten saattamiseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
Bayern­werk is an energy producer whose supply area covers most of Bavaria. The holding company Isarwerke is the majority shareholder of Isar-Amperwerke AG, a regional energy supplier located in the supply area of Bayernwerk.
Komissio hyväksyi päätöksen sakkoja koske van koskemattomuuden poistamisesta TACAn (Trans-Atlantic Conference Agreement) jä senten osalta niiden tekemän, Euroopassa toi mivien maaliikennepalvelujen hintojen vahvistamista koskevan sopimuksen vuoksi.
In addition to its own energy production, Isar-Amperwerke obtains substantial power supplies from Bayernwerk.
TA CAn jäsenet ovat kaikki linjaliikennettä harjoittavia varustamoja, ja TACA-sopimus kos kee niiden harjoittamaa Pohjois-Euroopan ja Yhdysvaltojen välistä liikennettä.
There is a risk that the acqui­sition of a majority shareholding in Isarwerke will strengthen the existing dominant market po­sition of Bayernwerk and that, as a result of the merger, the supply relationship between Bayern­werk and Isar-Amperwerke will be protected.
Koskemattomuuden poistamista koskevassa päätöksessä todettiin, että komissio on tehnyt alustavat päätelmät, joiden mukaan TACAn päätös maaliikenteen hintojen yhteisestä vahvistamisesta rikkoo perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan määräyksiä selvästi ja vakavasti, eikä komissiolla ole mitään mahdollisuutta myöntää yksittäistä poikkeusta TACAn mää räyksille niiden nykyisessä muodossa.
The activities involved include trade in natural rubber, natural latex, synthetic rubber, rubber chemical specialities and tropical oils.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
Competitors include strong, verti­cally integrated producers and manufacturers operating on a worldwide basis.
CìSM-matkapuhelinpalvelujen tarjoajille tarkoitetut suorat kansainväliset yhteydet vapautetaan kilpailulle 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen, ja puhelinliikennepalvelut vapautetaan kokonaan I päivästä tammikuuta 2000 alkaen.
Consequently, the operation does not create or strengthen a dominant position and is compatible with the common market and EEA Agreement.
Vapauttamista koskevien direktiivien mukaan Irlannilla oli oikeus pyytää lykkäystä vuoteen 2003 asti.
This deci­sion authorizes ELG Haniel to acquire Jewometaal.
Aihe: luvan antaminen siihen, että PTT Post BV (Alankomaat) hankkii omistukseensa TNT Ltd:n (Australia).
The deci­sions refer the proposed RWE-Thyssengas and Bayernwerk-Isarwerke mergers to the Bundes­kartellamt.
FTT Post. aiemmin valtion omistuksessa ollut Alankomaiden postilaitos, sekä asiakirjojen ja tavaroiden kuljetuksen alalla toimiva TNT omistivat yhdessä kansainvälisiä postipalve-
The decision authorizes the acquisition of Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Bremen, Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Dortmund, Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Isenhagen and Krupp Hoesch Stahlhandel GmbH, Frankfurt/ Main (hereafter referred to collectively as 'KHS') by Stinnes Stahlhandel Beteiligungs GmbH (hereafter referred to as 'Stinnes').
Aihe: luvan antaminen siihen, että ESPN Inc. ja Star Television Limited perustavat yhteis­yrityksen.
engaged in the trading and processing of alumin­ium, copper and stainless steel scrap as secon­dary raw materials for the production of stain­less steel.
Koska yhteisyrityksen ensisijainen tavoite on toimia useissa Aasian maissa, sen vaikutus Euroopan talousalueella tulee olemaan hyvin pieni.
The part of the transaction relating to steel is covered by the ECSC Treaty but is exempt from the prior authorization requirement under the legal provisions in force.
Tämän vuoksi komissio päätti hyväksyä toimenpiteen.
As their combined market shares in the United Kingdom and in the Euro­pean Economic Area are not very large and the transaction therefore has very little impact on the common market, the Commission has decided to authorize it.
Alankomaissa markkinat, joilla ΡΤΤ Post toi­mii, ovat avoimet kuriiriyritysten ja muiden postilaitosten kilpailulle, joka on kasvamassa Euroopan unionissa käynnissä olevan posti­palvelujen vapautumisen myötä.
Withdrawal on 7 November in order to end a merger by means of an unbundling agree­ment before the Commission takes a negative final decision.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Allianz AG Holding hankkii yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa vakuutusyhtiössä Vereinte Hol­ding AG:ssa.
Stinnes has several steel-distribut­ing subsidiaries in Germany.
1.3.50 Komission päätös 8. marraskuuta.
KHS is at present wholly owned by Krupp Hoesch Stahl und Me­tall GmbH, itself controlled by Fried, Krupp AG and Hoesch Krupp.
Aihe: luvan antaminen siihen, että The Gil­lette Company hankkii omistukseensa Dura­cell International Inc. ­yrityksen.
With regard to long and flat products, the new entity will face strong competition in Ger­many from other distributors/stockholders and steel service centres, especially those of Thys­sen, Preussag, British Steel and Carl Spaeter, which all have large shares of the market.
Gillette on yhdysvaltalainen konserni, joka valmistaa ja jakelee maailmanlaajuisesti WC­ja hygieniatuotteita, toimistotarvikkeita (tuo­temerkeillä Waterman, Parker ja Paper Mate) sekä pieniä sähköisiä kodinkoneita (tuotemer­killä Braun).
Fur­thermore, the market shares acquired by the new entity (namely, 10% and 16%) will not provide the latter with a strong position on the market.
Duracell on yhdysvaltalainen yritys, joka varmistaa kaikentyyppisiä ja ­mallisia sähköparistoja, joita niin ikään jael­laan koko maailman laajuisesti.
With regard to special steels and stainless steel, there will be no aggregation of market shares. As a result, the proposed transaction will not affect competition.
Tämä yrityskeskittymä liittyy Allianzin ja Miincher Rückversicherung­Gesellschaft AG:n väliseen omistusrakenteen uudelleenjär­jestelyyn, joka Allianzin mukaan on kilpailu­sääntöjen mukainen edellytys sille, että se voi hankkia määräysvallan Vereintessa.
To the extent that the pro­posed acquisition will not give the new entity, Stinnes/KHS, the power to evade the rules of competition of the ECSC Treaty, it satisfies the conditions for authorization under Article 66(2) of the ECSC Treaty and has accordingly been authorized by the Commission.
Komissio antoi 30. syyskuuta 1996 luvan siihen, että Allianz hankkii Hermes Kreditversichcrungs­AG:n omistukseensa.
Telefonica de España SA (Telefónica) and Sogecable SA (Sogecable) informed the Com­mission that they had concluded a definitive unbundling agreement on 7 November in order to put an end to their alliance in relation to Sociedad General de Cablevisión SA (Cablevisión), which had been set up to provide a num­ber of television and audiovisual services via cabled networks.
Ehdotetun uudelleenjär­jestelyn kahdesta muusta vaiheesta — siitä, että Allianz hankkii omistukseensa Münchner Rückin vähemmistöosuuden Vereinte Kran­kenversicherungista ja myy enemmistöosak­kuutensa DKV Deutsche Krankenversiche­rungs AG:sta Münchener Rückille — on ilmoitettu Bundeskartellamtille.
Under the agreement, Sogec­able will purchase all the shares issued by Cablevisión, thus acquiring sole control and ending the joint control it held until then with Telefónica.
Määräysval­lan hankkimisen vuoksi myös Allianzin ja Müncher Rückin yhteyksistä on tehty yritys­keskittymien valvontaan liittyvä tutkimus.
The end of the alliance between Telefónica and Sogecable in the cable sector in Spain occurred only a few days before the Com­mission took a final decision on the presumed incompatibility of the transaction with the com­mon market under Article 8 of Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentra­tions between undertakings (the 'Merger Regu­lation').
Sitä vastoin kysymys siitä, pitäisikö näiden kahden yrityksen osuudet kyseessä olevista markkinoista yhdistää, voitiin jättää avoi­meksi, koska niiden osuus markkinoista ei johda johtavan markkina­aseman muodostu­miseen edes yhdistettynä.