natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation imposed by Article 8(l)(b) of Directive 92/81 to exempt from the harmonised excise duty mineral oas supplied for use as fuel for the purpose of air navigation other than private pleasure flying may be relied on by individuals in proceedings before national courts in order to contest national rules that are incompatible with that obligation.'
Yksityinen oikeussubjekti voi vedota kansallisessa tuomioistuimessa direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyyn velvollisuuteen vapauttaa yhdenmukaistetusta valmisteverosta kivennäisöljyt, jotka toimitetaan käytettäviksi moottoripolttoaineina muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-ilmailussa, riitauttaakseen tämän velvollisuuden kanssa ristiriidassa olevan kansallisen säännöksen.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 November 1998.
Julkisasiamies N. Fennelly on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 12 päivänä marraskuuta 1998.
Case T-10/98 E-Quattro Sne ν Commission of the European Communities EAEC
Asia T-10/98 Ε-Quattro Snc v. Euroopan yhteisöjen komissio Euratom
Action for damages in respect of failure to pay for services supplied under a contract concluded
Maksuvelvollisuus — Täytäntöönpanon laiminlyönti
The application is dismissed;
Välityslauseke (toinen jaosto)
The applicant is ordered to pay the costs.'
Kanteen perustana olevat tosiseikat ja asian käsittelyn vaiheet mukaan tämä järjestelmä on toimiva, on siten väärä.
OPINIONS propylene oxide after recovery ofmolybdenum from the catalysts used — Fuel or waste
Kantaja väittää kuitenkin, että vaikka kyseisiä suorituksia ei ollut toteutettu, se johtuu siitä, että kantaja keskitti yhteisen tutkimuskeskuksen pyynnöstä voimavaransa sopimuksen ensimmäisen osan mukaisiin suorituksiin eli kokousten järjestelyyn, joka osoittautui laajemmaksi tehtäväksi kuin alun perin oli suunniteltu.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 June 1999.
Sopimuksen 9 kohdan mukaan siihen sovelletaan Italian oikeutta.
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Case C-158/97 Interpretation of Annex IIB to Directive Badeck and
Sopimus käsitti kaksi vaihetta. Ensimmäisessä vaiheessa suoritettavia palveluja olivat avustaminen tieteellisten kokousten valmistelussa ja tieteellisen ATK-pohjaisen tietokannan luominen (sopimuksen liite 1).
75I442IEEC on waste (OJ 1975 L 194, p.
Yhteisöjen ensimmäisen tuomioistuimen arviointi asiasta
39), as Ministerpräsident, Landesanwalt beim amended by Directive 91/156/EEC of 18 March
Näin ollen on riidatonta, että 28.3.1996 tehdyssä sopimuksessa määrättyä ATK-pohjaista tietokantaa ei ole toteutettu.
Preliminary ruling — Staatsgerichtshof des Landes Hessen — Interpretation of Article 2(1) and (4) of
Siinä todetaan, että sopimuksen teknistä liitettä, jossa määritetään kantajan toteutettavina olevat suoritukset, on "muutettu suullisesti".
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty — Conditions for registering aircraft in Belgium (one year of residence for non-Belgian natural persons, or a presence in Belgium for non-Belgian legal persons having a subsidiary, agency or office there)
On syytä todeta, ettei kantaja ole voinut selvittää sitä, miten se on saanut asiakirjan haltuunsa. Istunnossa on tullut selväksi, ettei yhteinen tutkimuskeskus ole antanut tätä asiakirjaa kantajalle niiden sopimussuhteessa.
— Refusal to authorize Community operators to provide aerial services (other than for transport)
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että tämä muistio on komission sisäinen asiakirja.
40) — Hessisches Gleichberechtigungsgesetz — National provision giving priority to the appointment of women to public office in the event of equal qualifications where they are under-represented if that is necessary for attaining the binding targets of a women's advancement plan
Vaikka asiakirjassa kuvataankin kantajan suorittamia tehtäviä kokousten järjestämiseksi, siitä ei ilmene, että nämä suoritukset olisivat ylittäneet sen, mitä alkuperäisessä sopimuksessa oli määrätty.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 10 June 1999.
Joka tapauksessa asianlaita on niin, ettei kyseisestä muistiosta käy ilmi, että sopimusta olisi muutettu sen liitteessä 2 olevassa 11 kohdassa edellytetyllä tavalla.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 June 1999.
on asiakirja nimeltään
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Näin ollen minkään asiakirjan perusteella ei voida näyttää toteen, että sopimusta olisi muutettu siinä edellytetyllä tavalla.
Text unavailable
Toinen asiakirja "loppuselvitys".
Case C­150/98 Ρ Economic and Social Committee of the European Communities ν E
Yhteisöjen ensimmäisen tuomiolauselman:
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 June 1999.
Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Text unavailable
RATKAISUEHDOTUKSET
Case C­203/98 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Julkisasiamies S. Alber on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 8 päivänä kesäkuuta 1999.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the
Ennakkoratkaisupyyntö — Nederlandse Raad van State — Jätteistä annetun neuvoston direktiivin
Text unavailable
käännöstä ei ole vielä käännöstä ei ole vielä
He proposed that the Court should hold the Federal Republic of Germany in breach of its obligations and order it to pay the costs.
(Suomenkielistä saatavissa.)
Preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products and of Article 3(2) of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses. Use of the word 'cheese' to designate a dietary product in which milk fat has been replaced by vegetable fat
Jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättäminen -EY.n perustamissopimuksen 6, 52 ja 59 artiklat -Edellytykset ilma-aluksen rekisteröimiseksi Belgiassa (yhden vuoden asuminen Belgiassa muiden luonnollisten henkilöiden kuin belgialaisten osalta, tai vuoden kestänyt toiminta Belgiassa muiden kuin belgialaisten oikeushenkilöiden osalta, joilla on toimipaikka, agentuuri tai sivuliike Belgiassa) — Kieltäytyminen antamasta yhteisön toimijoille lupaa tarjota palveluita lentoliikenteen alalla (muu kuin kuljetus)
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa neljännen jaoston istunnossa 10 päivänä kesäkuuta 1999.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
Julkisasiamies A. Saggio on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 10 päivänä kesäkuuta 1999.
Matière d'Amende against Alois
(Suomenkielistä saatavissa.)
Case C­193/98 Procédure en Administrative Pfennigmann
Asia C-223/98 Adidas AG talous- ja
Case C­81/98 Alcatel Austria AG and Others Siemens AG Österreich Sag­Schrack Anlagentechnik AG ν Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
Asia C-150/98 Ρ Euroopan yhteisöjen sosiaalikomitea ν. E
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Köln — Interpretation of the fourth indent of Article 2 of Council Directive 93¡89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures — Vehicles 'intended exclusively for the carriage of goods by
Ennakkoratkaisupyyntö Kammarrätten i Stockholm — Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3295/94 tulkinta Yhteisön oikeuden
Preliminary ruling — Bundesvergabeamt — Interpretation of Arts 2(1) (a) and (6) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ1989 L 395, p.
Ilmaisuvapaus esimiehiin nähden Epäkohteliaisuus tai kunnioituksen puute yhteensopivuus sellaisen kansallisen lainsäädännön (sekretesslagen 1980:100) kanssa, joka estää tulliviranomaisia luovuttamasta tavaramerkin haltijoille tietoa sellaisen lähetyksen vastaanottajasta, jonka luovuttamista on lykätty esittänyt jaoston
33) — National law required to provide for a review
Julkisasiamies Cosmas on ratkaisuehdotuksensa viidennen istunnossa 10 päivänä kesäkuuta 1999.
road' — Agricultural tractor used occasionally to transport farm products by motorway
käännöstä ei ole vielä käännöstä ei ole vielä
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
(Suomenkielistä saatavissa.)
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose, within the time-limit laid down, Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY 7 artiklan noudattamatta jättäminen direktiivin liitteenä olevaan luetteloon II kuuluvien aineiden aiheuttaman pilaantumisen vähentämiseksi vahvistettavan ohjelman puuttuminen esittänyt jaoston
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
Julkisasiamies J. Mischo on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 10 päivänä kesäkuuta 1999.
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundesvergabeamt -Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjensoveltamistakoskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY (EYVL L 395, s.
Failure by a State to comply with its obligations — Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
En nakkora tka i su pyyn tö Højesteret Tuloverotusta koskevan kansallisen oikeuskäytännön tulkinta EY: n perustamissopimuksen 6 ja 59 artiklan kannalta — Verotettava tulo Ammatillisesta täydennyskurssista aiheutuvien kulujen vähentäminen — Eron tekeminen sillä perusteella, missä kurssi pidetään Se seikka, että henkilökohtaisten etujen oletetaan olevan suurempia kuin ammatillisten etujen silloin, kun kurssi järjestetään ulkomailla sijaitsevassa turistikohteessa esittänyt jaoston
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
Julkisasiamies A. Saggio on ratkaisuehdotuksensa kuudennen istunnossa 10 päivänä kesäkuuta 1999.
He proposed that the Court should hold the Grand Duchy of Luxembourg in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Ennakkoratkaisupyyntö - Bundesgerichtshof Maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien nimitysten suojelemisesta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1898/97 3 artiklan ja erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY 3 artiklan tulkinta — Sanan "juusto"
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
käyttö sellaisen ruokavaliotuotteen nimessä, jossa maitorasva on kon'attu kasvirasvalla komissio
Original version: French Completed on 21 June 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0016-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 21.6.1999 Luettelonumero: DX-AC-99-0016-FI-C
14 to 18 June 1999 n° 17/99
Nro 17/99
Case C-260/97 Unibank A/S v Remming G. Christensen Judgments Convention/Enforcement of judgments
Asia C-321/97
Case C-295/97
Asia C-295/97
Case C-140/97 0 Walter Reenberger and Renate Greindl, Hermann Hofmeister and Others v Republic of Austria Approximation of laws
Ulla-Brith Andersson ja Susanne Wåkerås-Andersson v. Ruotsin valtio (État suédois) Ulkosuhteet
Case C-75/97
Asia C-42L/97
Case T-277/97 28 Ismeri Europa Sri ν Court of Auditors of the European Communities External relations
Asia T-288/97
Case C-356/97
Asia T-277/97 Ismeri Europa Sri v. Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin Ulkosuhteet
Case C-140/97 Walter Rechberger and Renate Greindl, Hermann Hofmeister and Others ν Republic of Austria Approximation of laws
Asia C-140/97 Walter Rech berger ja Renate Greindl, Hermann Hofmeister ym. v. Itävallan tasavalta Lainsäädännön lähentäminen
Preliminary ruling (Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours —Travel offered at a reduced price to the subscribers of a daily newspaper — Implementation — Liability of the Member State) (Full Court)
Ennakkoratkaisu Matkapaketeista, pakettäomista ja pakettikiertomatkoista annettu direktiivi 90/314/ETY -Sanomalehden tilaajille alennettuun hintaan tarjottu matka — Täytäntöönpano —Jäsenvaltion vastuu (täysistunto)
By order of 26 March 1997, the Landesgericht Linz (Regional Court, Linz) referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 and on the conditions under which a Member State incurs liability for loss or damage caused to individuals through a breach of Community law.
Landesgericht Linz on esittänyt 26.3.1997 tekemällään päätöksellä kuusi ennakkoratkaisukysymystä matkapaketeista, pakettilomistajapakettikiertomatkois ta13.6.1990 annetun neuvoston direktiivin 90/314/ETY 7 artiklan tulkinnasta sekä niistä edellytyksistä, joiden täyttyessä jäsenvaltio vastaa yhteisön oikeuden rikkomisellaan yksityisille oikeussubjekteille aiheuttamistaan vahingoista.
As regards Article 7 of the Directive, the Austrian Government adopted, on 15 November 1994, the Reisebüro-Sicherungsverordnung (Regulation on security provided by travel agencies).
Direktiivin 7 artiklan täytäntöön panemiseksi Itävallan hallitus antoi 15.11.1994 Reisebüro-Sicherungsverordnungin (matkatoimistojen vakuuksia koskeva asetus).
Paragraph 3(1) of the Regulation provides that the travel organiser must, by entering into a contract of insurance with an insurance company authorised to operate in Austria, guarantee the traveller the refund of money paid over, in so far as the travel services have not been provided, whether wholly or in part, as a result of the organiser's insolvency and the refund of the costs of repatriation incurred as a result of the organiser's insolvency.
Asetuksen 3 §:n 1 momentin mukaan matkajärjestäjän on otettava sellaiselta vakuutusyhtiöltä, jolla on oikeus harjoittaa toimintaa Itävallassa, vakuutus.
Under Paragraph 4 of the Regulation the organiser may also guarantee the traveller the services by setting up a bank guarantee.
Asetuksen 4 §:n mukaan matkanjärjestäjä voi turvata matkustajan saatavat myös järjestämällä itselleen luottolaitokselta pankkitakauksen.
Those questions were raised in proceedings between Mr Rechberger, Ms Greindl, Mr Hofmeister and others and the Republic of Austria concerning the liability of the Republic of Austria for failure to transpose the Directive properly into national law, which prevented the plaintiffs from obtaining the reimbursement of money paid to a travel organiser who became insolvent.
Kysymykset on esitetty oikeudenkäynnissä Walter Reenberger, Renate Greindl ja Hermann Hofmeister ynnä muut vastaan Itävallan valtio, jossa on kyse Itävallan valtion vastuusta sen johdosta, ettei se ole asianmukaisesti pannut täytäntöön direktiiviä, minkä vuoksi pääasian kantajat eivät ole saaneet maksukyvyttömäksi tulleelle matkanjärjestäjälle suorittamiaan maksuja palautetuiksi.
Article 7 of the Directive provides that the organiser of the package tour or holiday is to provide 'sufficient evidence of security for the refund of money paid over and for the repatriation of the consumer in the event of insolvency".
Direktiivin 7 artiklan mukaan matkanjärjestäjän on asetettava ■maksukyvyttömyyden varalta riittävä vakuus suoritettujen maksujen palauttamisen ja kuluttajan paluukuljetuksen turvaamiseksi".
Paragraph 3(2) of the Regulation provides that the value of the guarantee 'must be no less than 5% of the organiser's business turnover in the corresponding quarter of the previous calendar year.
Asetuksen 3 §:n 2 momentin mukaan vakuutusmäärän "on oltava vähintään 5 prosenttia matkanjärjestäjän edellisen kalenterivuoden vastaavan vuosineljänneksen li ¡keväin dos ta.
In the first year of business, the amount of cover is to be based on the estimated turnover from the intended activity.
Ensimmäisenä toimintavuotena on otettava huomioon suunnitellusta toiminnasta arviolta kertyvä liikevaihto.
If the travel organiser receives deposits from customers of more than 10% of the price of the trip or if he receives the balance of the price more than ten days prior to departure, the amount covered must be at least 10% of the reference value mentioned in the preceding sentence'.
Mikäli matkanjärjestäjä perii asiakkaalta ennakkomaksuna yli 10 prosenttia matkan hinnasta tai mikäli hän perii koko matkan hinnan yli 10 päivää ennen matkan alkua, vakuutusmäärän on oltava vähintään 10 prosenttia edellisessä virkkeessä määritellystä viitearvosta."
In accordance with the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria required to implement the Directive by 1 January 1995.
Asetusta sovelletaan sen 6 §:n mukaan kaikkiin 1.1.1995 jälkeen varattuihin matkapaketteihin, joissa lähtöpäivä on aikaisintaan 1.5.1995.
The plaintiffs in the main action are subscribers to the daily newspaper Neue Kronenzeitung.
Pääasian kantajat ovat Neue Kronenzeitung -nimisen sanomalehden (jäljempänä Kronenzeitung) tilaajia.
In November 1994 they received a letter from the publisher informing them that, to thank subscribers for their loyalty, the newspaper had arranged for the travel organiser Arena-Club-Reisen to offer them by way of gift (save for airport taxes) a four or seven day trip to one of four European destinations.
He saivat marraskuussa 1994 sanomalehden kustannusyhtiöltä kirjeen, jossa kerrottiin, että Kronenzeitung oli uskollisia tilaajia kiittääkseen sopinut Arena-Club-Reisen-nimisen matkanjärjestäjän kanssa, että tämä tarjoaisi lehden tilaajille lahjaksi (lentokenttäveroja lukuun ottamatta) neljän tai seitsemän päivän matkan neljään eri kohteeseen Euroopassa.
Two of the three registered their claims as creditors in the organising company's insolvency, but although they were admitted as creditors they failed to obtain any settlement from the available assets in the estate.
matkanjärjestäjäyhtiön konkurssissa, mutta vaikka heidän saatavansa hyväksyttiin, he eivät saaneet pesän varoista mitään suoritusta.
The payments of another three of the plaintiffs who booked their trips after 1 January 1995 and were to leave after 1 May 1995 were in principle covered by a guarantee issued in accordance with the Regulation.
Niiden kolmen kantajan maksut, jotka olivat varanneet matkansa 1.1.1995 jälkeen ja joiden piti lähteä matkalle 1.5.1995 jälkeen, asetuksen mukaisesti hankittu vakuus kattoi periaatteessa.
However, the bank guarantee of ATS 4 000 000 issued by the travel organiser was insufficient to reimburse the travel costs they had paid, the final level of cover being only 25.38% of the amount paid.
Matkanjärjestäjän hankkima 4 000 000 ATS:n suuruinen pankkitakaus ei kuitenkaan riittänyt kaikkien heidän maksamien matkakustannusten takaisin maksamiseen, vaan heille korvattu määrä jäi lopulta 25,38 prosenttiin heidän maksamastaan summasta.
The plaintiffs brought an action against the Republic of Austria before the Landesgericht Linz, before which they claimed that Austria was liable for its failure to transpose Article 7 of the Directive in good time and in full, in order to recover the full amount they had paid over, in so far as they had not yet been reimbursed.
Pääasian kantajat nostivat kanteen Itävallan valtiota vastaan ennakkoratkaisua pyytävässä tuomioistuimessa, jossa ne vetoavat siihen, että tämä jäsenvaltio on vastuussa siitä, että direktiivin 7 artikla on pantu myöhässä ja vajavaisesti täytäntöön, saadakseen takaisin kaikki maksamansa maksut niiltä osin, kuin niitä ei ollut vielä palautettu.
The offer included, in particular, the following services: flight with on-board refreshments, three or six nights' accommodation in a double room with breakfast in a four-star hotel, and guided tours.
Tarjoukseen sisältyivät muun muassa seuraavat suoritukset: lentomatka tarjoiluineen, kolme tai kuusi yötä kahden hengen huoneessa aamiaisineen neljän tähden hotellissa ja tutustumiskäyntejä.
Persons travelling with subscribers were required to pay the price set out in a brochure.
Tilaajien mukana matkustavien henkilöiden oli maksettava esitteessä mainittu hinta.
If a subscriber decided to travel alone, he was required to pay a single-room supplement of ATS 500.
Mikäli tilaaja halusi matkustaa yksin, hänen oli maksettava yhden hengen huoneesta 500 Itävallan shillingin (ATS) suuruinen lisämaksu.
Preliminary observations
Alustavia toteamuksia
Subscribers who accepted the offer received a confirmation of their booking from the travel organiser and were required to pay the organiser a deposit of 10% of the relevant charges, the balance being payable no later than ten days before the scheduled departure date.
Tarjouksen hyväksynyt tilaaja saisi matkanjärjestäjältä varauksestaan vahvistuksen, ja hänen olisi maksettava matkanjärjestäjälle ennakkomaksuna 10 prosenttia hänen maksettavakseen tulevasta summasta ja loppuosa viimeistään 10 päivää ennen ilmoitettua lähtöpäivää.
By these questions the national court is essentially asking whether it must grant the relief which the plaintiffs in the main action are seeking, on the basis of the Republic of Austria's liability under Community law, for loss or damage resulting from allegedly late and incomplete transposition of Article 7 of the Directive.
Kansallinen tuomioistuin haluaa kysymyksillään tietää lähinnä sen, onko sen hyväksyttävä pääasian kantajien vaatimukset, joiden mukaan Itävallan valtio olisi yhteisön oikeuden mukaan vastuussa direktiivin 7 artiklan myöhässä tapahtuneeksi ja vajavaisesti tehdyksi väitetystä täytäntöönpanosta aiheutuneista vahingoista.
The offer proved to be far more successful than the travel organiser had anticipated, and this caused the organiser logistical and financial difficulties which led it to apply, on 4 July 1995, for bankruptcy proceedings to be initiated against it.
Kyseinen tarjous menestyi kuitenkin paljon matkanjärjestäjän ennakkokaavailuja paremmin, minkä vuoksi matkanjärjestäjälle aiheutui logistisia ja taloudellisia vaikeuksia. Tämän vuoksi matkanjärjestäjä haki 4.7.1995 asettamistaan konkurssiin.
The advertising campaign organised by Neue Kronenzeitung was subsequently held by the Austrian Supreme Court to be incompatible with national competition law.
Korkein oikeus katsoi sittemmin Kronenzeitungin mainoskampanjan kansallisen kilpailulainsäädännön vastaiseksi.