natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.(b) In addition to a number of opinions relating to the completion of the single market — public procurement, the position of the statutory auditor (following a hearing in London), or harmonisation of the rules for pension funds — a number of questions were dealt with directly by the Single Market Observatory (SMO) set up under the section's auspices.
3.b Sisämarkkinoihin liittyen laadittiin lausuntoja julkisia hankintoja koske vista sopimuksista, tilintarkastajien asemasta (aiheesta järjestettiin kuulemistilaisuus Lontoossa) ja eläkerahastoihin liittyvien sääntöjen yhdenmukaistamisesta. Lisäksi jaoston yhteydessä toimiva sisämarkkinoiden tarkkailuelin käsitteli useita kysymyksiä.
This permanent study group organised outside hearings on its own initiative, enabling it to study, in the field, the problems encountered by SMEs in cross-border commercial relations, the potential conflicts or cooperation between environmental legislation and the single market, and the situation of consumers in the single insurance market.
Tämä pysyvä valmisteluryhmä teki aloitteen ulkopuolisten kuulemistilaisuuksien järjestämisestä. Niiden ansiosta voitiin eritellä pk-yritysten rajanylittävässä kaupassa kohtaamia vaikeuksia, mahdollisia ristiriitoja (tai yhteistoimintaa) ympäristölainsäädännön ja sisämarkkinoiden välillä sekä kuluttajien asemaa vakuutusalan yhtenäismarkkinoilla.
The Committee was proud to be the first institution to propose a new single market action plan on the introduction of the euro; the proposal was taken up and acted on by the European Union.
yhtenäismarkkinat yhtenäisvaluutalle?" Brysselissä järjestetty kuulemistilaisuus keräsi yhteen kymmeniä asiasta kiinnostuneita, joiden joukossa oli useita Euroopan parlamentin jäseniä.
A public hearing in Brussels on 'Which single market for the single currency?' was attended by scores of interested representatives of socioeconomic organisations, as well as members of the European Parliament.
Kysymys on sisämarkkinoiden hallinnollisesta yksinkertaistamisesta, joka mitä ilmeisimmin lisää eurooppa laisen teollisuuden tuottavuutta.
3.(c) During the course of the year, technical standards and regulations, essential to the proper working of the single market, accounted for subjects such as vehicles, equipment, machinery, products, harmful emissions and fuel quality, as well as the adjustment of directives to the new requirements of the information society.
markkinat käyttäen mallina amerikkalaista NASDAQ-järjestelmää (National Association of Securities Dealers Automatic Quotation). Jotta tästä nopeasti kasvavien (ja siten myös työpaikkoja luovien) yritysten rahoitusta koske vasta tärkeästä kysymyksestä saatiin laadittua korkealaatuinen lausunto, tehtiin tiedonkeruumatka Yhdysvaltoihin (New Yorkiin ja Washingtoniin).
In connection with the customs union, the customs code and the Customs 2000 programme had to be brought into line with the information society.
Dynaamista amerikkalaista talouselämää edustavien tahojen kanssa käydystä keskustelusta saadut tulokset kerätään lausuntoon, joka tulee käsittelyyn vuoden 1998 alussa.
3.(d) Some of the section's key opinions concerned competition policy.
3.h Komissio julkaisi ensimmäistä kertaa Vihreän kirjan kaupasta.
The Committee was the first institution to react to the Commission's Green Paper on vertical restraints and competition policy.
Kaupan alalla tätä oli toivottu jo pitkään, joten komission aloite sai hyvän vastaan oton.
The pioneering nature of this opinion, drawn up after a public hearing, meant that the Committee's views had a real influence on other bodies consulted by the Commission. The application of competition policy to the key agreements in the telecommunications sector was the subject of another opinion.
Jaosto ehdotti vihreästä kirjasta laatimassaan laajassa ja seikkaperäisessä lausunnossa, että vihreää kirjaa pidettäisiin lähtökohtana suunniteltaessa uusia konkreettisia toimia Euroopan 4,5 miljoonalle kaupan alan yritykselle, jotka työllistävät noin 22 miljoonaa henkeä.
3.(e) In the area of intellectual property, the section adopted an opinion supporting the EU's accession to the protocol relating to the Madrid Agreement on trade marks.
3.i Talouden maailmanlaajuistuminen edellyttää Euroopan teollisuudelta kilpailukyvyn kasvua, jonka avulla voidaan saavuttaa tai pitää entisellään hyvät asemat vaikeassa kansainvälisessä tilanteessa.
This issue tied in with the single market and administrative simplification which clearly involved productivity gains for European industry.
Komissio onkin tehnyt entistä enemmän sekä horisontaalisia että alakohtaisia analyyseja Euroopan tilanteesta.
3.(f) With regard to banking sector legislation, the section adopted a highly technical opinion on amendments to the capital adequacy directive.
Teollisuusjaostolla oli puolestaan tilaisuus antaa lausunto välineestä, jota on ehdotettu teollisuutemme kilpailukyvyn arvioimiseksi (benchmarking eli esikuva-analyysi).
The proposed amendment would put European financial bodies on a better footing vis-à-vis their competitors — particularly in the area of the world commodities and derivatives market.
Alakohtaisesti käsiteltiin tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden kilpailukykyä sekä laadittiin tärkeä lausunto (joka on jo esitelty ja jota on kiitelty monissa tilaisuuksissa) Euroopan puolustusteollisuudesta.
3.(g) Craft-based industries and SMEs merited the Committee's fullest examination.
Lausunnon valmistelu edellytti yhteyksiä Euroopan parlamenttiin, WEU:hun (Länsi-Euroopan unioni) ja WEAG:hen (Länsi-Euroopan puolustusmateriaaliryhmä).
This resulted in an opinion that set out the current situation of a sector that is rightly considered to be a place where jobs flourish.
Komitea on ylpeä tästä lausunnosta, jossa puolustetaan Euroopan varusteluteollisuuden teknologisen kapasiteetin säilyttämistä sekä vaaditaan samalla päättäväisesti ja selkeästi henkilömiinojen kieltämistä.
It is easy to see why this opinion was greeted with a great deal of interest, given that 99 % of European businesses are micro-enterprises or small or medium-sized firms which provide employment for around 29 % of Europe's working population, often in cultural as well as economic fields of activity.
Jaosto valmistelee parhaillaan kahta lausuntoa (käsittely alkaa tammikuussa 1998), joista toinen koskee Euroopan ilmailuja avaruusteollisuutta (huomiota kiinnitetään erityisesti Airbus-yhtymään) ja toinen avaruusteollisuutta.
A brochure containing this and two other opinions on SMEs has been in great demand.
Euroopan avaruusjärjestö (ESA) on antanut tähän viimeksi mainittuun lausuntoon oman mielenkiintoisen panoksensa.
The industry section was particularly interested to receive the referral from the Commission on its communication on European capital markets for small and medium-sized enterprises, recognising the large capacity for job creation that SMEs can have.
Näin komitealle tarjoutui tilaisuus — kuten vuonna 1990 — antaa aiheesta lausunto, jonka merkitys syntyy siitä, että komiteassa ovat edustettuina kaikki talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet.
For a number of years the section has, in fact, used its opinions to urge the development of a capital market for fastgrowing firms with automatic quotation, based on the Nasdaq (National
Monet pitävät eurooppalaisen yhtiön perussääntöä sisämarkkinoiden toimivuuden perusosatekijänä sekä tiettyjen yritysten (esim. Airbu-
Association of Securities Dealers Automatic Quotation) system in the United States.
sin) tärkeänä hallinnon välineenä.
Many contacts were made during the three-day visit, enabling members to find out the most recent developments in this area.
Se on ilman muuta yksi tärkeimmistä teollisuusjaoston vuonna 1997 käsittelemistä aiheista.
The lessons learned in the exchange of views with this extremely dynamic sector of the US economy will be included in an opinion to be adopted at the beginning of 1998.
ULKOSUHTEET, KAUPPAPOLITIIKKA JA KEHITYSYHTEISTYÖ
3.(h) In publishing its first Green Paper on commerce, the Commission responded to a long-held desire of the business community, and for that reason it was warmly welcomed.
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehitysyhteistyön alalla komitea on jatkanut pyrkimyksiään saada talous- ja yhteiskuntaelämän eri tahot mukaan keskusteluun Euroopan unionin politiikan suuntaviivoista.
The section's lengthy and detailed opinion on the Green Paper called for the document to be a springboard for specific new initiatives to help the approximately 4.5 million businesses in Europe in the field of commerce, that employ around 22 million people.
Komitea on antanut lausuntoja ja osallistunut tapaamisiin, konferensseihin ja foorumeihin, joissa on unionin tasolla pohdittu Euroopan unionin ja AKT-maiden välisten suhteiden haasteita 2000-luvun alussa sekä uuden kumppanuuden mahdollisuuksia.
3.(i) The globalisation of the economy is obliging European industry to step up its competitiveness enable it to secure and maintain a healthy position against a difficult global background.
Laajentumisen haasteet, ammatillisten järjestöjen ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun tehostaminen sekä laajentumista edeltävän strategian vahvistaminen olivat keskustelun aiheena tapaamisessa, joka pidettiin keski- ja itäeurooppalaisten yhteisön jäsenyyttä hakevien maiden talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien kanssa 23.—24. syyskuuta.
The Commission has therefore ex tended its areas of examination, both horizontally and sectorally, of the situation in Europe.
Tapaaminen järjestettiin komitean tiloissa, ja sen rahoittamiseen osallistui Euroopan komission teknisen avun tiedonvaihtotoimisto (TAIEX).
The industry section thus had the chance to issue its view on the suggested instrument — benchmarking — for assessing the competitiveness of European industry.
Tapaaminen osoitti, että tässä tärkeässä vaiheessa, kun jäsenyysneuvotteluja aloitetaan ja jäsenyyttä edeltävää strategiaa vahvistetaan, ammatilliset järjestöt haluavat vahvistaa rakenteitaan ja rooliaan kansallisella tasolla ja lisätä yhteyksiä ja yhteistyötä talous- ja sosiaalikomitean kanssa sekä kahdenvälisellä että monenvälisellä tasolla. Komitea on luvannut vastata näihin toiveisiin.
As far as the various sectors were concerned, consideration was given to the competitiveness of the information and communication technologies (ICT) industries, and a major opinion was drawn up (and reported on and commended in a number of meetings) on the European defence industries.
Komitea on kiinnostunut Euroopan unionin ulkoisen toiminnan pitkän aika välin strategiasta.
This opinion required that various contacts be made with the European Parliament, the Western European Union (WEU) and the Western European Armaments Group (WEAG).
Se on tutkinut, millaisiin arvoihin ulkosuhteiden ja Euroopan unionin yhteistyöpolitiikan tulisi perustua.
The Committee is proud of this opinion, which called for the technological capacity of Europe's armaments industry to be retained, while at the same time urging in firm and clear terms the exclusion of anti-personnel mines.
Komitea on tutkinut ihmisoikeuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta, hyvää hallintotapaa ja kehitysyhteistyötä.
The section is also preparing two opinions for adoption in January 1998, one on the European aerospace industry (of particular relevance to the Airbus consortium) and the other on the space industry.
Komitea on sitä mieltä, että Euroopan unionin strategian yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden vuoksi on luotava kiinteä yhteys sisä- ja ulkopolitiikan välille ja selkiytettävä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimien välisiä suhteita.
The European Space Agency made a valuable contribution to the latter opinion.
Suhteet Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa
3.(j) The European Company Statute is an initiative in the field of company law that has been 27 years in the pipeline.
EU:n laajentuminen on vuosisadan lopun suuria haasteita, samoin kuin perustamissopimuksen uudistaminen ja rahaliitto.
The Committee therefore had the opportunity — as it had in 1990 — to issue an opinion whose importance can be clearly measured by the fact that the full range of economic and social partners are represented in the
Tavoitteena on saattaa loppuun historiallinen tehtävä koko mantereen poliittiseksi, taloudelliseksi, yhteiskunnalliseksi ja kulttuuriseksi yhdistämiseksi. Se jättää syvät jälkensä
Committee.
unionin seuraavien vuosikymmenten elämään ja muuttaa kansainvälisiä voimasuhteita.
The European Company Statute is widely considered to be a key factor in the smooth running of the single market and a preferred management tool for a number of firms (e.g. Airbus), and as such was certainly one of the most important matters referred to the industry section in 1997.
Laajentumisesta aiheutuvat edut eivät tule automaattisesti, vaan ne ovat Euroopan unionille haaste.
In the field of external relations, trade and development policy the ESC continued its endeavours to involve the economic and social interest groups in the debates on the main trends in EU policy.
Komitean mielestä asiasta on saatava aikaan laajapohjaista keskustelua ennen kaikkea jäsenyyttä hakevien maiden kansalaisten keskuudessa, ja komitea järjesti syyskuussa kuulemistilaisuuden, jossa hakijamaiden talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöt saivat mahdollisuuden esittää mielipiteensä. teensä.
The ESC participated, through the opinions which it issued and the meetings, conferences and forums in which it was involved, in the EU-level debate on relations between the EU and the ACP States on the eve of the 21st century — challenges and options for a new partnership.
Komitea on samaa mieltä Kööpenhaminassa määritellyistä kriteereistä. Lisäksi sen mielestä arvioinnissa täytyy kiinnittää erityistä huomiota siihen, miten eurooppalaiseen talous- ja sosiaalimalliin on sopeuduttu.
Following the conclusion of the Intergovernmental Conference and the meeting of the European Council in Amsterdam, the ESC also played its part in the debate on the policy towards EU enlargement, on the basis of the Commission's communication on Agenda 2000.
Tavoitteena on demokratian toteuttaminen käytännössä ja taloudellinen tehokkuus sekä toisaalta myös sosiaalinen hyväksyntä, työmarkkinaosapuolten välinen jatkuva ja aktiivinen vuoropuhelu niin keskenään kuin hallitustahojen kanssa sekä yhteiskunnallinen solidaarisuus ja heikoimpien suojelu.
The challenges posed by the enlargement of the EU, the strengthening of socioeconomic organisations and the social dialogue and the consolidation of the preaccession strategy were discussed with representatives of economic and social interest groups from the applicant States of central and eastern Europe at a meeting, cofinanced by TAIEX, held at the ESC building in Brussels on 23 and 24 September.
Komitean mielestä strategia neuvottelujen aloittamiseksi samanaikaisesti kaikkien hakijamaiden kanssa on mielenkiintoinen, sillä se on selkeä merkki kiinnostuksesta ja rohkaisee pyrkimään eroon pahoistakin liittymisen es teistä.
This meeting confirmed that during this important phase of the opening of negotiations on accession and the strengthening of the preaccession strategy, the socioeconomic organisations wished to bring about structural improvements in their organisations, to enhance their roles at national level and to strengthen their contacts and cooperation with the ESC on a bilateral and multilateral basis.
Agenda 200Cr.een sisältyvästä unionin uusia rahoituspuitteita koskevasta ehdotuksesta käy selvästi ilmi, että eletään niukkuuden aikaa ja että jäsenvaltiot vastustavat yhteisön varojen lisäämistä.
The ESC undertook to help to achieve these expectations.
Jäsenvaltioiden ja kansalaisten tulee olla vakuuttuneita siitä, että rahoitustoimet kannattaa tehdä ja ne ovat yleisen edun mukaisia.
The ESC took an interest in the long-term strategy for EU external policy by examining the values which should underlie EU external relations and cooperation policy; the ESC set out its views on the external aspects of human rights policy, good governance and development policy.
Komitean mielestä unionin tehokkaan poliittisen ja institutionaalisen toimin nan ongelma on ratkaistava jo ennen kuin sen jäsenmäärä ylittää 20 valtiota. Tulisikin kutsua koolle uusi hallitustenvälinen konferenssi samaan aikaan, kun päätetään neuvotteluiden aloittamisesta ratkaisun löytämiseksi kaikkiin niihin kysymyksiin, joita Amsterdamin huippukokouksessa ei pystytty ratkaisemaan.
The ESC believes that, with a view to promoting the coherence and consistency of EU policy, there is a need to establish strong links between internal and external policy and a more well-defined link between the actions of the EU and its Member States.
Komitea on sitä mieltä, että esteiden ylittämiseen ja vastustuksen voittamiseen tarvittava vauhti voitaisiin saada ottamalla käyttöön entistä demokraattisempi menettely, mikä edellyttää Euroopan parlamentin poliittista suostumusta sekä yhteiskunnallis-taloudellisten järjestöjen osallistumista.
Enlargement of the EU, along with reform of the Treaty and monetary union, is one of the great challenges of the turn of the century. It marks the culmination of the historic task of reuniting the continent politically, economically, socially and culturally.
Komitea pitää laajentumista valmistelevaa vahvistettua strategiaa tärkeänä ja toivoo, että se saatetaan määrätietoisesti voimaan ja että maakohtaisia saavutuksia seurataan vuosittain.
It will have a major impact on EU life over the coming decades, and will alter the current balance in global relations.
Jotta liittymistä koskevasta kumppanuudesta ja Phare-ohjelmasta saavutettaisiin täysi teho, mukaan on kutsuttava paikallis- ja aluetason viranomaisten lisäksi myös työmarkkinaosapuolet.
The ensuing benefits of enlargement will not come automatically, and will pose a challenge for the European Union.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen kaikkien niiden Euroopan valtioiden välisen konferenssin järjestämiseksi, jotka haluavat liittyä unioniin ja jotka ovat sidoksissa siihen assosioitumissopimusten välityksellä.
In the ESC's view there should be a wideranging debate on this matter which should, above all, involve the citizens of the applicant countries.
Tiedonannossaan komitea painottaa tarvetta edistää monenvälistä vuoropuhelua Itämeren alueella yhteistä etua koskevista kysymyksistä alueellisen talousyhteistyön edistämiseksi.
To this end, the Committee organised a hearing in September to enable the applicant countries' socioeconomic organisations to voice their opinions.
Etusijalle asetetaan kauppa, perusrakenteet, investoinnit, energia ja ydinvoiman turvallisuuskysymykset sekä paikallisten elinten ja yksityissektorin toiminnan kehittäminen.
The Committee welcomes the broad thrust of the Copenhagen criteria, but feels that it is also important to include conformity to the European socioeconomic model as a criterion in the assessment.
Komitea on sitä mieltä, että alueen potentiaalia hyödynnetään parhaiten toiminnallisella yhteistyöllä ja konkreettisella toimintasuunnitelmalla.
This model seeks not merely to achieve formal democracy and economic efficiency, but also to bring about a high degree of social acceptance, an ongoing social dialogue between the social partners and the government, and social solidarity and protection for the most vulnerable.
Pe rusta monitasoiselle yhteistyölle on olemassa, mutta tarvitaan nykyistä parempaa koordinointia ja voimakkaampaa sitoutumista. Alueen taloudellisten ja sosiaalisten eturyhmien kytkeminen yhteistyöhön vahvistaa onnistumisen mahdollisuuksia, ja komitea aikoo osallistua EU:n suhteiden kehittä miseen Itämeren alueella.
The Member States and their citizens will have to be persuaded that the financial effort is worthwhile, and that it is in the common interest.
Komitea on jatkanut EU:n ja Aseanin suhteita käsittelevää työtään laatimalla oma-aloitteisen lisälausunnon, joka on jatkoa sen edelliselle, EU:n ja Aseanin suhteiden uutta dynamiikkaa käsittelevälle lausunnolle.
The Committee believes that the problem of the smooth political and institutional operation of the Union should be dealt with long before membership exceeds 20, and that a new intergovernmental conference should be convened when a decision is taken on the timetable for negotiations, in order to tackle the problems left unsolved at the Amsterdam Summit.
Lausunnossa kehotetaan ottamaan huomioon kulttuuriset näkökohdat, sillä taloussuhteissa ei voi tapahtua merkittävää kehitystä ennen kuin kulttuurivaihtoa on lisätty ja erityisesti nuorten osuutta laajentaen.
The Committee believes that the momentum needed to overcome stumbling blocks and resistance could be provided by adopting a more democratic
Olisi nykyistä enemmän painotettava, että pk- ja käsiteollisuusyritysten levinneisyys edistää talouden lisäksi myös tietoa, taitoa ja osallistumista
method, requiring the political consent of the European Parliament and the involvement of the socioeconomic organisations.
sekä siten yhteiskunnan kulttuurista kasvua ja demokraattisten arvojen tunnustamista.
The Committee has repeatedly emphasised the importance of the European social model as part of the existing body of EU law (the acquis communautaire) and the fact that the new Member States must be able to sign up to it without weakening it.
Mitä tulee ihmisoikeuksiin ja erityisesti Itä-Timorin ongelmiin, komitea katsoo, että aika voisi olla kypsä viimeisimpiin YK:n päätöslauselmiin perustuvalle neuvotteluratkaisulle, jota EU:n puheenjohtajisto voi osaltaan edistää.
The ESC feels that the reinforced preaccession strategy is important, and hopes that it will be enforced purposefully and that each country's progress will be monitored on an annual basis. If the accession partnership agree ments and Phare are to be fully effective, it is vital to involve the social partners and not just regional and local administrations.
Helmikuussa neuvosto päätti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon kahdesta komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, joilla yleisen tullietuusjärjestelmän mukaiset etuudet peruutetaan väliaikaisesti Myanmarin liiton teollisuus- ja maataloustuotteiden osalta, koska sitä epäiltiin pakkotyövoiman käytöstä.
The ESC notes with interest the Commission proposal to set up a confer ence of all European States which hope to join the EU and are linked to the Union through association agreements.
Komitea antaa täyden tukensa komission ehdotukselle peruuttaa etuudet Myanmarin liitolta niin kauan kuin maassa käytetään pakkotyötä.
In an Information Report the Committee supported and stressed the need for promoting the dialogue within the Baltic Sea region in a multilateral framework on issues of common interest, to foster regional economic cooperation with some priority given to trade, infrastructure, investment, energy and nuclear safety and development of activities by local entities and the private sector.
Lausunnossaan EU:n ja Kiinan välisistä suhteista TSK ilmaisee tyytyväisyytensä komission ja neuvoston politiikkaan tukea keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uudistuspyrkimyksiä Kiinan kansantasavallassa. Komitea näkee siinä suuren haasteen ja kasvavan mahdollisuuden EU:lle ja sen jäsenvaltioille. tioille.
The Committee considers that functional cooperation and a concrete agenda for action offer the best means to exploit the region's potential.
Vaikka on selvää, että Kiinalla on valtavia talouskehitykseen liittyviä vai keuksia, se ei oikeuta jatkuvaa perusihmisoikeuksien rikkomista.
The basis for multi-level cooperation exists but better coordination and greater commitment are needed.
Ei ole hyväksyttävää, että Kiinan viranomaiset käyttävät maansa erityisiä ongelmia ja olosuhteita perusteena tulkita yleismaailmallisia ihmisoikeuksia mielensä mukaan.
The involvement of economic and social interest groups in regional cooperation increases the chances of success, and the Committee intends to participate in the development of the EU's relations with the Baltic Sea region.
Jo aloitetun vaikean taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistusprosessin johdonmukainen tukeminen on täysin Euroopan etujen mukaista.