natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been estimated that, of every ECU 100 invested in this way, ECU 20 to ECU 33 comes back to the more advanced regions in payment for the knowhow or equipment they provide.
Arvioidaan esimerkiksi, että sadasta rakennerahastojen toimintaan sijoitetusta ecusta 20-30 ecua palaa niille takaisin tietotaidon tai materiaalin toimituksina.
Taken as a whole, structural measures will eventually stimulate growth throughout the Community.
Kokonaisuudessaan rakennetoimet myötävaikuttavat talouskasvun edistämiseen koko yhteisön alueella.
• The same is true of innovative measures, which have explored a large number of different areas.
• Sama koskee myös uudistavia toimia, joilla on ollut kartoittava tehtävä hyvin monilla eri alueilla.
They have been used in particular to encourage links between those active in the economy at different levels (local, regional, national and Community) and their effectiveness has been increased by networking across the Community.
Niiden tarkoituksena on edistää suhteita eri tasoilla olevien taloudellisten toimijoiden välillä (paikallinen, alueellinen, kansallinen, yhteisön taso). Ne pyrkivät parantamaan hankkeiden tehokkuutta perustamalla Euroopan laajuisia hankeverkkoja.
This has been particularly valuable in exploiting the work of local authorities, whose economic role is visible where their level of organization is high, and local projects often facilitate cooperation between the public and private sectors.
Näin käytetään hyväksi erityisesti paikallisten yhteisöjen toimintaa. Näiden yhteisöjen taloudellinen merkitys on siitä suurempi, mitä järjestäytyneeni pia ne ovat, ja paikalliset hankkeet helpottavat usein "yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
The contribution made by the method The most specific contribution made by Community action, its value added, is the result of the method of programming through partnership and the precise criteria for assistance from the Structural Funds.
Menetelmän anti Yhteisön toimien tärkein anti - niiden tuoma "lisäarvo" - on tulosta yhteistyömenettelystä sekä rakennerahastojen toimien tarkoista perusteista.
16 Europe at the service of regional development
16 Eurooppa ja aluekehitys
COOPERATION IN SPATIAL PLANNING
ALUESUUNNlTTELUYriTElSTYÖ
"Europe 2000+" document, a series of analyses designed to make the Member
Alkupääomarahastot tukevat uusia pk-yrityksiä pääoman hankinnassa.
Community aspects of their planning policies and of the need to improve cooperation in this area.
Vuonna 1994 komissio esitteli asiakirjan "Europe 2000+", joka sisälsi joukon selvityksiä, joilla pyrittiin tutustuttamaan jäsenvaltiot niiden aluesuunnittelu­politiikkojen rajat ylittäviin ja yhteisöllisiin näkökohtiin sekä yhteistyön kehittämisen välttämättömyyteen tällä alalla.
Interreg II gave concrete expression to this development.
Interreg II ­aloite toteuttaa nämä suuntaviivat.
In December 1995 the ministers responsible for planning decided to draw up the European Spatial
Joulukuussa 1995 aluesuunnittelusta vastaavat ministerit päättivät saattaa päätökseen yhteisön aluekehittämis­suunnitelman, jossa hahmotellaan yhtenäisstrategia.
Europe at the service of regional development 17
Eurooppa ja aluekehitys 17
infrastructure, education and training which those regions require and that the search for monetary equilibrium does not raise the cost of credit to firms.
Millaiselta tulevaisuus perusinfrastruktuuri-, koulutus- ja ammattikoulutusinvestointeja sekä sitä, että rahatalouden tasapaino kasvattaisi yritysten luottokustannuksia.
Success cannot be measured in cheques: it is also determined by the quality, continuity and coherence of measures.
Menestys vaatii muutakin kuin rahaa: se riippuu myös toiminnan laadusta, jatkuvuudesta ja johdonmukaisuudesta.
The Community's regional policy complements that of the Member States and places them in a European context.
Yhteisön aluepolitiikka täydentää jäsenvaltioiden toimia ja liittää ne eurooppalaiseen ympäristöön.
It also has clear links with the Community's other policies, such as transport infrastructure networks, equal opportunities, the environment and sustainable development, which also make their contribution to economic and social cohesion.
Aluepolitiikka on myös selvästi sidoksissa yhteisön muihin politiikkoihin, kuten esimerkiksi liikenneinfrastruktuuriverkot, yhtäläisten mahdollisuuksien luominen, ympäristö ja kestävä kehitys, jotka tukevat myös osaltaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Growth, competitiveness and employment By encouraging the creation of jobs and wealth in weak regions, the Community's regional policy is making its contribution to the development of an "economy of solidarity", as defined in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Kasvu, kilpailukyky, työllisyys Edistäessään työpaikkojen ja voimavarojen luomista köyhille alueille yhteisön aluepolitiikka osallistuu "yhteisvastuullisen talouden" kehittämiseen, kuten se määritellään Euroopan komission valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä.
In this way it will help contribute to greater economic and social stability in the Community.
Rakennepolitiikka tukee täten siis yhteisön suurempaa taloudellista ja sosiaalista vakautta.
There is no shortage of economic challenges today: technological developments, changes in systems of organization and production, an economy which is becoming increasingly
Tarkoituksena on itse asiassa välttää se, että talousarvion vakauttamispyrkimykset haittaisivat näillä alueilla välttämättömiä
In this regard, the Community's structural policies are facing the difficult challenge of helping reconcile the development of the least-favoured regions and satisfying the convergence criteria relating to economic and monetary union.
Tämän päivän taloudelliset haasteet ovat lukuisia: teknologioiden kehitys, organisaatioja tuotantojärjestelmät, talouden kansainvälistyminen, kilpailu ja kilpailukyky, rajojen avautuminen jne.
A NEW PARTICIPANT: THE COMMITTEE OF THE REGIONS
UUSI TOIMIJA: ALUEIDEN KOMITEA
The Community's regional measures are increasingly acquiring a political dimension in addition to their economic aspect, and this is seen most clearly in the establishment of the Committee of the Regions.
Taloudellisen luonteensa ohella yhteisön aluepoliittiset toimet saavat yhä enemmän poliittista ulottuvuutta, josta hyvänä esimerkkinä on alueiden komitean perustaminen.
This new body set up by the Treaty of Maastricht represents recognition of the place of the local authorities in the institutional system of the Community.
Tämä uusi elin, joka luotiin Maastrichtin sopimuksella, pyrkii takaamaan alueellisille yhteisöille niiden ansaitseman aseman yhteisön toimielinjärjestelmässä.
The Committee consists of 222 representatives of the regions and local authorities, mostly people elected at regional or local level.
Komitean muodostavat 222 alueiden ja paikallisten yhteisöjen edustajaa, jotka on valittu alueellisella ja paikallisella tasolla.
Consultation of the Committee is mandatory on five Community policies: education, culture, public health, the trans-European networks (transport, telecommunications and energy) and economic and social cohesion.
Komiteaa on kuultava kysymyksissä, jotka koskevat viittä yhteisön politiikkaa: koulutus, kulttuuri, kansanterveys, Euroopan laajuiset verkot (liikenne, televiestintä, energia) sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
It may also issue own-initiative opinions on other policies.
Tämän lisäksi se voi antaa omasta aloitteestaan muita politiikkoja koskevia lausuntoja.
It conveys the general viewpoint of the local authorities to the Commission and the Council of Ministers when they are preparing Community decisions.
Se edustaa alueellisten yhteisöjen yleistä mielipidettä komissiossa ja ministerineuvostossa yhteisön päätöksiä valmisteltaessa.
18 Europe at the service of regional development
18 Eurooppa ja aluekehitys
This means that the objective of economic and social cohesion means a great deal more than the mere redistribution of funds to the Member States and to the regions.
taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite vaatii paljon enemmän kuin varojen siirtoa valtioille ja alueille.
It requires coherent action at national, Community and sectoral level and the coordination of national economic policies.
Se edellyttää johdonmukaista toimintaa kansallisella, yhteisön ja sektorikohtaisella tasolla sekä kansallisten talouspolitiikkojen yhteensovittamista.
The continental dimension The possibility of the enlargement of the European Union to include some of the countries of central and eastern Europe means that greater thought must be given to planning and to a complete redefinition of the goals of and resources for regional policy.
Koko maanosaa koskeva haaste Unionin laajeneminen eräisiin Keski- ja Itä-Euroopan maihin edellyttää aluesuunnittelun periaatteiden lujittamista ja aluepolitiikan keinojen ja päämäärien täydellistä uudelleenmäärittelyä.
This enlargement will confront the Union with development problems on a completely different scale from those which it is encountering at present.
Itse asiassa unioni joutuu kohtaamaan kehitysongelmia, jotka ovat paljon vakavampia kuin unionin jäsenvaltioissa tällä hetkellä ilmenevät ongelmat.
The aim should be for the cohesion policy to apply in full to the future Member States.
Tavoitteena täytyisi olla yhteenkuuluvuuspolitiikan kokonaisvaltainen soveltaminen tuleviin jäsenvaltioihin.
However, transitional measures may be needed after accession to ensure that they are successfully integrated into this policy.
Siirtymätoimenpiteet saattavat kuitenkin olla aiheellisia heti liittymisen jälkeen, jotta uudet jäsenvaltiot otettaisiin tehokkaasti mukaan tähän politiikkaan.
Experience shows that where assistance amounts to a substantial proportion of beneficiaries' gross domestic product (GDP) it can affect economic structures.
Kokemus on osoittanut, että huomattavat avustussummat suhteessa vastaanottajavaltion BKTLoon voivat vahingoittaa sen talouden rakenteita.
In the case of the future Member States, this danger will be further aggravated by problems stemming from administrative systems, capacity to absorb assistance and the need for national part-financing.
Tulevien jäsenvaltioiden osalta tämä vaara saattaa olla vielä suurempi, kun otetaan huomioon niiden hallintojärjestelmiin, tukien vastaanottokykyyn ja kansallisen yhteisrahoituksen tarpeeseen liittyvät ongelmat.
These factors will have to be considered in the context of enlargement.
Kaikki nämä tekijät on otettava huomioon laajenemista suunniteltaessa.
Europe at the service of regional development 19
Eurooppa ja aluekehitys 19
Further information may be obtained from the Commission of the European Communities, which publishes 'Inforegio News', the newsletter of the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI, rue de la Loi 200, 1049 Brussels, Belgium; fax: +32 2 296 60 03) or on the Directorate-General's Internet site (electronic address: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html).
Tarkempia tietoja saa Euroopan yhteisöjen komission osastoilta, erityisesti aluepolitiikan ja koheesion pääosaston julkaisemasta tiedotuslehtisestä Inforegio News (DG XVI/PO XVI, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; telefax: +32 2 296 60 03) tai kyseisen pääosaston internet-sivulta (sähköpostiosoite: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html).
Other publications may be obtained from the Office for Official Publications, Sales Department, rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg, fax: +352 50 79 15.
Muita julkaisuja saa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta (Office des Publications officielles, Service Vente de l'EUR-OP, Luxembourg; telefax: +352 50 79 15).
The Structural Funds in 1994; Sixth annual report with Swedish and Finnish summary Catalogue No: CX-93-95-451-C
V/7ctes vuosikertomus rakennerahastojen uudistuksen täytäntöönpanosta 1993 Luettelonumero CX-87-95-474-C
Trade Unions
Tiedotuslehti
Fact Sheet 15.02.1996 EN
Tiedotuslehti 15.2.1996 Fl
A New Role for European Trade Unions: Towards a new regionalism
Ammattiliitot ja alueet: haaste Euroopalle
A key objective of the Treaty of European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992, is to strengthen social and economic cohesion throughout the EU (Art. 3).
Yksi 7. päivänä helmikuuta 1992 Maastrichtissa allekirjoitetun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen avaintavoitteista on sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen kaikkialla Euroopan unionissa.
One of the ways in which this can be achieved is by exploiting the economic and political potential of the individual regions.
Yksi keino tämän tavoitteen saavuttamiseksi on hyödyntää yksittäisten alueiden taloudellisia ja poliittisia voimavaroja.
The expansion of the EU and the ongoing process of decentralisation is favouring this process.
Euroopan unionin laajentuminen ja meneillään oleva hajauttaminen edistävät tätä kehitystä.
However, this shift towards greater regional influence needs to be accompanied by a similar shift in role on the part of organisations which are active in the regions, including the trade unions.
Tämän alueiden vaikutusvallan kasvun täytyy vastaavasti muuttaa alueilla aktiivisesti toimivien järjestöjen, myös ammattiliittojen, roolia.
Trade unions are now faced with the challenge of re-addressing their presence, activities and capacity to exercise influence in the regions.
Ammattiliittojen haasteena on perustella uudelleen olemassaolonsa, tehtävänsä ja kykynsä voidakseen käyttää vaikutusvaltaansa alueilla.
These developments prompted the European Commission's Directorate-General for Regional Policy (DGXVI) to commission a study on the future role of the trade unions in a regional context.
Nämä kehityssuuntaukset saivat Euroopan komission aluepolitiikan pääosaston (PO XVI) tilaamaan ammattiliittojen tulevaa roolia alueilla käsittelevän tutkimuksen.
The study was carried out between September 1991 and November 1994.
Tutkimus toteutettiin syyskuun 1991 ja marraskuun 1994 välisenä aikana.
This document summarises some of the trends identified by that study.
Tässä asiakirjassa esitellään lyhyesti eräitä tutkimuksessa havaittuja suuntauksia.
The propositions made are intended to encourage reflection and debate on the participation of trade unions in the construction of Europe and in regional policies in particular, with a view to strengthening trade union action at Community level.
Ehdotusten tarkoituksena on rohkaista pohdintaa ja keskustelua ammattiliittojen asemasta Euroopan rakentamisessa ja erityisesti aluepolitiikassa ammattiliittojen toiminnan vahvistamiseksi yhteisön tasolla.
It begins by discussing the need for trade unions to address specific problems in the different types of regions, then discusses ways in which they can rethink their own strategy.
On kuitenkin huomattava, etteivät tutkimuksessa esitetyt analyysit, näkemykset ja suositukset velvoita Euroopan komissiota millään tavalla.
Structurally weak regions
Heikosti kehittyneet alueet
Over the past two decades, European trade unions have been making preparations to put their work on a more European footing.
Muutama sana tutkimuksesta Tässä asiakirjassa lyhyesti esitelty tutkimus toteutettiin useassa vaiheessa.
Since the end of the 1980s, for example, the ETUC has made repeated attempts to obtain commitments from its member organisations to agree common objectives for collective bargaining.
Se alkoi viiden jäsenvaltion (Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Saksa, Italia ja Espanja) ammattiliittojen aluepolitiikkaa koskevalla vertailulla syyskuussa 1991 ja päättyi Brysselissä syyskuussa 1992 pidettyyn eurooppalaiseen konferenssiin.
So far, they have achieved a reduction in working hours to 35 hours a week.
Tähän mennessä ne ovat onnistuneet laskemaan työajan 35 tuntiin viikossa.
Thanks partly to their efforts, the European Commission has adopted a directive on European works councils which stipulates that the establishment of such bodies is imperative in all European countries.
Yhden suurimmista edistysaskeleistaan työehtosopimusneuvottelujensa eurooppalaistamisessa Euroopan ammattiliitot ovat saavuttaneet ylikansallisten hankkeiden avulla.
This enabled the researchers to analyse the problems and possibilities for intervention in three characteristic types of region: structurally weak regions, regions in industrial decline and prosperous regions.
Osaksi niiden ponnistelujen ansiosta Euroopan komissio on hyväksynyt eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun direktiiviin, jossa nämä elimet määrätään pakollisiksi kaikissa Euroopan maissa.
Structurally weak regions show evidence of a trade union commitment which comes close to that of the traditional industrial regions.
Heikosti kehittyneiden alueiden ammattiliittojen toiminta muistuttaa perinteisten teollisuusalueiden liittojen toimintaa.
Examples of such activity include the labour struggles in the traditional industrial locations of Scotland, Campania or north-west Germany.
Tästä toiminnasta ovat esimerkkinä Skotlannin, Campanian ja Luoteis-Saksan perinteisillä teollisuusalueilla käydyt , työtaistelut.
Although public funding still plays an important role in financing such activities, trade union strategies in these regions now often go beyond the demand for financial aid and even include efforts to put forward concrete business management solutions that sometimes involve financial losses for employees.
Vaikka julkisella rahoituksella onkin vielä merkittävä osuus tällaisen toiminnan rahoittamisessa, ammattiliittojen strategiaan ei nykyisin kuulu näillä alueilla niinkään taloudellisen tuen pyytäminen, vaan ne pyrkivät jopa nopeuttamaan todellisia liikkeenjohdollisia ratkaisuja, joista aiheutuu työntekijöille joskus taloudellisia menetyksiä.
In spite of shortcomings in the regional base, remarkable trade union initiatives (which gain added significance due to the difficult economic situation) can be found in the structurally weak regions.
Alueellisen perustan heikkoudesta huolimatta heikosti kehittyneillä alueilla on havaittavissa ammattiliittojen tekemiä merkittäviä aloitteita (joiden merkitys on kasvanut vaikean taloudellisen tilanteen vuoksi).
Regional social accords such as the 'industrial pact' concluded in Castilla-La Mancha are an important instrument in this context.
Alueellisilla yhteiskuntasopimuksilla, kuten Kastilia-La Manchan alueen teollisuussopimuksella, on tärkeä asema tässä suhteessa.
They are a major way of combining regional forces, and in fact one of the main elements of these pacts is the willingness of trade unions to go beyond their traditional role.
Ne ovat tärkein keino koota alueen voimavarat, ja itse asiassa näiden sopimusten tärkeimpiä piirteitä on ammattiliittojen halu laajentaa tehtäväkenttäänsä.
Yet despite these very real achievements, the existing potential for trade union involvement at regional level remains almost completely untapped.
Näistä todellisista saavutuksista huolimatta ammattiyhdistystoiminnan paikallistasolla tarjoamat mahdollisuudet ovat lähes kokonaan hyödyntämättä.
If the trade unions are genuinely to become a politically relevant factor at local or national government level, they will have to do more than simply project their company or sector-related positions in a wider context.
Jos ammattiliitot pyrkivät tosissaan nousemaan merkittäviksi poliittisiksi vaikuttajiksi paikallis- tai valtionhallinnon tasolla, niiden on tehtävä enemmän kuin vain laajennettava yritys- tai alakohtaisia asemiaan.
The trade unions must instead learn to anticipate developments, reshape their structures and integrate living and working conditions in their full, regional complexity.
Ammattiliittojen on sen sijaan opittava ennakoimaan kehitystä, muokkaamaan rakenteitaan ja sopeuttamaan toisiinsa alueiden hyvinkin erilaiset elin- ja työskentelyolosuhteet.
In some respects, the type of trade union organisation that is most open to the process of 'Europeanisation' is usually found in the 'Latin' countries.
Toisessa vaiheessa 17 erillistä tapaustutkimusta toteutettiin viiden jäsenvaltion valituilla alueilla.
In these, the confederation exerts a kind of regulatory or controlling influence on the sectoral unions.
Tämän ansiosta tutkijat saattoivat analysoida ongelmia ja niitä koskevia toimenpidevaihtoehtoja kolmella erityyppisellä alueella: heikosti kehittyneet alueet, taantuvat teollisuusalueet ja vauraat alueet.
The individual member belongs first and foremost to the federation, and is only secondarily a member of the relevant single union.
Tämä työ huipentui toisessa Brysselin konferenssissa marraskuussa 1994 esiteltyyn loppuraporttiin.
In the United Kingdom and Germany, by contrast, it is the single unions that predominate.
Tämä lehtinen sisältää yhteenvedon kyseisestä loppuraportista.
Among structurally weak regions, the example of Eastern Germany is especially noteworthy.
Itä-Saksan esimerkki on erityisen huomionarvoinen heikosti kehittyneiden alueiden joukossa.
Although the trade unions in Saxony and Brandenburg have had their hands full with enterprise-related and collective bargaining as well as with adapting to the new structures adopted from Western Germany, the economic transformation process has nevertheless resulted in the launching of successful initiatives in the field of regional policy.
Vaikka Sachsenin ja Brandenburgin ammattiliitoilla onkin ollut riittävästi työtä yrityskohtaisissa ja yhteisissä neuvotteluissa sekä sopeutumisessa Länsi-Saksasta omaksuttuihin uusiin rakenteisiin, talouden muutoskehitys on kuitenkin johtanut onnistuneiden aluepolitiikkaa koskevien aloitteiden syntymiseen.
As a result, the trade unions have developed intensive contacts, notably with the state government in Saxony.
Sen vuoksi ammattiliitot ovat luoneet tiiviit suhteet erityisesti Sachsenin osavaltion hallintoon.
Many of the state government's industrial policy initiatives are now supported by the trade unions, and the latter are consulted by the government on most structural policy issues.
Ammattiliitot tukevat nykyään monia valtionhallinnon teollistamisaloitteita, ja hallitus neuvottelee niiden kanssa useimmista rakennepoliittisista kysymyksistä.
This work culminated in a final report which was presented at a second conference in Brussels in November 1994.
Joissakin suhteissa avoimimmin eurooppalaistumiskehitykseen suhtautuva ammattiliiton järjestötyyppi sijaitsee "latinalaisissa" maissa.
This leaflet contains a summary of that final report.
Niissä liitoilla on säätelevä tai valvova asema alakohtaisiin yhdistyksiin nähden.
The report itself was compiled by researchers at the University of Bremen* (Bernhard Eller, Ulrich Harmes-Liedtke, Joachim Schuster, Martina Seitz and Eckhard Voss) under the direction of Professor Detlev Albers, with the cooperation of numerous experts in the relevant Member States. The study was funded by the European Commission.
Yksittäinen jäsen kuuluu ensisijaisesti liittoon ja on vasta toissijaisesti vastaavan yksittäisen yhdistyksen jäsen, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa yksittäiset yhdistykset ovat sitä vastoin hallitsevassa asemassa.
Tel: +49.421.218 23 64 Fax: +49.421.218 48 96
' Bremenin yliopisto Puhelin: +49 421 218 23 64 Telekopio: +49 421 218 48 96
Another striking example is that of Scotland.
Myös Skotlannin esimerkki on huomionarvoinen.
Among the structurally weak regions, Scotland's trade unions have the highest degree of competence in regional and structural policy issues.
Heikosti kehittyneiden alueiden ammattiliitoista Skotlannin ammattiliitoilla on suurin vaikutusvalta alue- ja rakennepoliittisissa kysymyksissä.
almost always conducted under the direction of the Scottish TUG In addition to its basic demand for greater regional self-determination, the STUC has also developed economic and social policy strategies for Scotland in cooperation with academic circles.
Tämän vuoksi Ligurian työllisyysaste on pysynyt kansallisen keskitason alapuolella.
The largest share of the country's industrial activity was concentrated there. Today Liguria can look back on a deindustrialisation process and a growth in the (non-productive) service sector which is now well advanced.
itsemääräämisoikeutta koskevan perusvaatimuksensa lisäksi STUC on myös kehittänyt Skotlannin talous- ja yhteiskuntapoliittisia strategioita yhdessä akateemisten piirien kanssa.