natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council, recalling the readiness ex pressed by Parliament and the Council at the Cardiff European Council to achieve final adoption of the legislative texts before the next European parliamentary elections, urges both institutions to take the necessary steps to ensure that they are enacted by that deadline, particularly in view of the need to prepare a smooth transilion into the new Structural Funds programming period beginning on 1 January 2000.
Eurooppa-neuvosto. joka muistuttaa Euroopan par lamentin ja neuvoston ilmoittaneen Cardiffin Eu-rooppa-neuvostossa olevansa valmiita hyväksymään säädökset ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaa leja, kellottaa molempia toimielimiä toteuttamaan tarvittavat toimet varmistaakseen, että säädökset annetaan kyseiseen määräaikaan mennessä, erityisesti jotta voi taisiin valmistella joustavaa siirtymistä uuteen rakennerahastoja koskevaan ohjelmakauteen 1. tammikuuta 2000.
The European Council considers that the financial management and control provisions should be consist ent with the relevant provisions of the Structural Funds regulation, subject to taking due account of the specific features of the Cohesion Fund.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että varainhoito-ja valvontasäännöstön olisi oltava rakennerahastoasetuksen asiaa koskevien säännösten mukaisia edellyttäen, että koheesiorahaston erityispiirteet otetaan asianmukai sesti huomioon.
F. Heading 3 (internal policies)
F. Otsake 3 (sisäiset politiikat)
Completion of legislative work
Lainsäädäntötyön viimeisteleminen
The level for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this head ing are maintained, taking account of programmes al ready decided by the Council and Parliament.
Otsakkeen 3 taso olisi vahvistettava siten, että tähän otsakkeeseen kuuluvat tärkeimmät menoerät pysyvät ennallaan ottaen huomioon neuvoston ja parlamentin jo päättämät ohjelmat.
The level of commitments for the Union's internal policies covered by heading 3 of the financial perspective should not exceed:
Rahoitusnäkymien otsakkeeseen 3 kuuluvien unionin sisäisten politiikkojen maksusitoumusten taso saa olla enintään:
Heading 3 (Internal policies)
Otsake 3 (sisäiset politiikat)
(million EUR— 1999prices)
(milj. euroa - i'. 7999 hinnat)
G. Heading 4 (external action)
G. Otsake 4 (ulkoinen toiminta)
An appropriate balance should continue to be struck in the geographical distribution of the Un ion's external commitments, taking account of the
Olisi edelleen pyrittävä löytämään sopiva tasapaino unionin ulkoisten sitoumusten maantieteellisessä jakaantumisessa siten, että otetaan huomioon unionin politiikkaan liittyvät sitoumukset, poliittiset painopisteet sekä eniten tarvitsevat maat.
The level of com mitments for the Union's external policies covered by heading 4 of the financial perspective should not exceed:
Rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 kuuluvien unionin ulkoisten politiikkojen maksusitoumusten taso saa olla enintään:
Heading 4 (External actions)
Otsake 4 (ulkoinen toiminta)
(million EUR— 1999prices)
(milj. euroa - v. 1999 hinnat) 2005 2006
(million EUR— 1999prices) 2005 2006
(milj. euroa - v. 1999 hinnat)
I. Heading 6 (reserves)
I. Otsake 6 (varaukset)
13261/98 ADD 5 Annex II), the provision for the loan guarantee reserve should not exceed:
13261/98 ADD 5, liite II), lainatakuuvaraus saisi olla enintään:
(million EUR— 1999prices)
(milj. euroa ~ r. ¡999 hinnat)
The monetary reserve should be phased out by the end of 2002, as follows:
Rahoitusvaraus olisi poistettava asteittain vuoden 2002 loppuun mennessä seuraavasti:
Principles underlying the own resources system
Omien varojen järjestelmän perusperiaatteet
These should, to the extent possible, be resolved by means of expenditure policy, although provision is made for the possibility of a correction for Member States sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Järjestelmän olisi oltava oikeudenmukainen, avoin, kustannustehokas ja yksinkertainen.
The Euro pean Council acknowledges that there are various fac-
Näitä neljää yleisesti hyväksyttyä tavoitetta ei saisi haitata muihin tavoitteisiin, kuten taloudelliseen itsemääräämisoikeuteen, pyrkiminen.
The level of commitment appropriations for head ing 4 has been set taking account of the amount of the reduction in the reserve, in order to ensure that operational items under heading 4 do not draw on this reserve when the budget is being drawn up.
Otsakkeen 4 maksusitoumusmäärärahat on vahvistettu ottaen huomioon varauksen vähennyksen määrä sen varmistamiseksi, että otsakkeeseen 4 kuuluvaa toi mintaa koskevia kohtia ei rahoiteta tästä varauksesta talousarviota laadittaessa.
This reserve should only be used for genuinely new and unforeseeable humanitarian aid requirements.
Hätäapuvarausta olisi käytettävä ainoastaan aidosti uusiin ja ennakoimattomiin humanitaarisen avun tarpeisiin.
Conclusions of the Presidency tors which act directly or indirectly on budgetary imbalances, such as the overall level of spending, the content of policy reforms, the composition of expenditure, and the own resources structure.
Puheenjohtajan päätelmät naismenojen taso. politiikkaa koskevien uudistusten sisältö, menojen koostumus ja omien varojen rakenne.
Similarly, at the time of enlargement, an adjustment will re duce 'total allocated expenditure' by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries, thereby ensuring that expenditure which is unabated now remains unabated.
Toteutettavat toimet simpien jäsenvaltioiden osalta, alv-varan enimmäistarvetta vähennetään 0,75 prosenttiin nykyisestään vuonna 2002 ja 0,50 prosenttiin vuonna 2004.
Bearing in mind the above principles, the Eu ropean Council has decided on the following combination of measures for improving the equity of the finan cial framework starting in 2000.
Pitäen mielessä edellä mainitut periaatteet Eu rooppa-neuvosto on päättänyt rahoituspuitteiden tasapuolisuuden parantamiseksi seuraavasta toimenpiteiden vhdistelmästä vuodesta 2000 lähtien.
Action on the expenditure side
Menopuolen toiminta
The financing of the UK abatement by other Member States will be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25 % of the normal share.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyvitys säilytetään. Vuoden 1988 Brysselin ja vuoden 1992 Edinburghin Eurooppa-neuvostojen päätelmissä esitettyjen periaatteiden mukaisesti hyvityksen määrään eivät sisälly poikkeukselliset hyödyt, jotka aiheutuvat rahoitusjärjestelmään tehtävistä muutoksista.
The ad justment of the financing shares will take place through an adjustment of the GNP bases. These modifications will be already implemented during the first year of application of the new own resources decision on the basis of the figures for the previous year.
Näin ollen uuteen omia varoja koskevaan päätökseen tehtävillä teknisillä mukautuksilla neutraloidaan kuten ennenkin poikkeukselliset hyödyt, jotka ovat seurausta alv-varan asteittaisesta vähentämisestä ja nyt jäsenvaltioiden itselleen perimiskuluina pidättämän perinteisten omien varojen osuuden lisäämisestä.
As part of this review, the question of creating new autonomous own resources should also be addressed.
Näiden kahden toimenpiteen kokonaisvaikutuksen arvioidaan olevan 220 miljoonaa euroa vuoteen 2006 mennessä.
The European Council has decided on a number of measures on the expenditure side with im mediate effect, which will both secure the development of the Union's policies in the forthcoming period, and pave the way for welcoming new Member States.
Eurooppa-neuvosto on päättänyt joukosta me nopuolta koskevia toimenpiteitä, jotka astuvat välittömästi voimaan ja joilla turvataan unionin politiikkojen kehittäminen tulevana kautena ja valmistaudutaan ottamaan uudet jäsenvaltiot vastaan.
The Union's own resources ceiling shall remain at the current level of 1.27 % of EU GNP.
Unionin omien varojen yläraja pysyy nykyisellä tasolla, joka on 1,27 prosenttia EU:n bruttokansantulosta.
In agreeing a new financial perspective which will ensure similar budget ary rigour at the level of the Union as applied at national level, and that EU spending does not grow faster than national public expenditure, the Union's overall level of spending will, as of now, be stabilised in a consolidated framework.
Tästä lähtien unionin kokonaismenojen taso vakautetaan vahvistettuihin puitteisiin sopimalla uusista rahoitusnäkymistä sen varmistamiseksi, että unionin talousarviossa noudatetaan samanlaista kurinalaisuutta kuin jäsenvaltioissa ja että EU:n menot eivät kasva nopeammin kuin jäsenvaltioiden julkiset menot.
In particular, a substantial, genuine and equitable CAP reform for the benefit of producers and consumers, within strict budgetary parameters and leading to degressive expenditure over the period, will make a significant contribution to the over all objective of achieving a more equitable financial framework.
Erityisesti yhteisen maatalouspoli tiikan perusteellinen, todellinen ja oikeudenmukainen uudistaminen tuottajien ja kuluttajien eduksi kurinalaisen taloudenhoidon parametrien mukaisesti siten, että menot asteittain vähenevät kyseisenä kautena, edistää merkittävästi kokonaistavoitteena olevaa oikeudenmukaisempien rahoituspuitteiden saavuttamista.
The own resources decision will be modified so that the ratification process can be completed to en able entry into force from the beginning of 2002.
Omia varoja koskevaa päätöstä muutetaan siten, että ratifioimisprosessi voidaan saattaa päätökseen voimaantulon mahdollistamiseksi vuoden 2002 alusta.
Traditional own re sources will be maintained, with the percentage re tained by the Member States in the form of collection costs increasing to 25 % with effect from 2001.
Jotta otettaisiin edelleen huomioon eri jäsenvaltioiden valmius osallistua rahoitukseen ja jotta nykyisen järjes telmän taannehtiva vaikutus korjattaisiin vähävarai
After the June elections, the newly elected European Parliament should give its approval on both the President and the nominees for the Commission.
Osana tätä tarkistusta olisi tarkasteltava myös kysymystä uuden autonomisen oman varan luomisesta.
Table A — Financial perspective for EU-15 — Commitment appropriations
Taulukko A - EU-15:n rahoitusnäkymät - maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
Agriculture CAP costs (excluding rural development) Rural development and ancillary measures
Maatalous -YMP:n menot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta) - Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
Administration
Ulkoinen toiminta 5. Hallinto
Reserves Monetary reserve Reserve for emergency aid Reserve for loan guarantees
Varaukset - Rahoitusvaraus - Hätäapuvaraus - Lainatakuuvaraus
Pre-accession aid Agriculture Pre-accession structural instruments PHARE (applicant countries)
Liittymistä edeltävä tuki - Maatalous - Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline - PHARE (hakijamaat)
Total commitment appropriations
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Available for accession (payment appropriations) Agriculture Other costs
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat prosenttiosuutena BKTL:sta
Ceiling for payment appropriations
Liittymistä varten käytettävissä (maksumääräyksiin käytettävät määrärahat)
Ceiling for payment appropriations in
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen yläraja prosenttiosuutena BKTL:sta
Table Β — Financial framework for EU-21 — Commitment appropriations
Taulukko Β: EU­21 :n rahoituspuitteet ­ Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
(million
(milj. euroa ­ v. 1999 hinnat) c
Agriculture CAP costs (excluding rural development) Rural development and ancillary measures
Maatalous ­YMP:n menot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta) ­ Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
External operations
Ulkoinen toiminta
Reserves Monetary reserve Reserve for emergency aid Reserve for loan guarantees
Varaukset ­ Rahoitusvaraus ­ Hätäapuvaraus ­ Lainatakuuvaraus
Pre-accession aid Agriculture Pre-accession structural instruments PHARE (applicant countries)
Liittymistä edeltävä tuki ­ Maatalous ­ Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline ­ PHARE (hakijamaat)
Enlargement Agriculture Structural operations Internal policies Administration
Laajentuminen ­ Maatalous ­ Rakennetoiminta ­ Sisäiset politiikat ­Hallinto
103 530 of which: enlargement
103 530 joista laajentuminen
Payment appropriations in % of GNP
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat prosenttiosuutena ΒKTL:sta
There are new victims every day.
Osa III - Kosovoa koskevat lausumat
The civilian population is the target of the hostilities.
Osa II - Lausuma komission puheenjohtajan nimittämisestä
start on the procedure for appointing the new Commission as early as July.
Eurooppa-neuvoston julkilausuma Kosovosta
After approval by the newly elected European Parliament, the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
1.39 I. Valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat panneet kunnioittavasti merkille komission eroamisen ja ilmaisseet kiitoksensa Euroopan hyväksi tehdystä työstä.
The European Council wishes to enable the new Commission to start work at the earliest opportunity and to continue that work with a full mandate as from January 2000 for the next five years. II.
Yhteisestä sopimuksesta he päättivät pyytää Romano Prodia ottamaan vastaan tärkeän tehtävän toimia seuraavan Euroopan komission puheenjohtajana.
A first exchange of views on this reform pro gramme will take place between the Heads of State or Government and Mr Prodi in a few weeks and. in any case, before his approval by the present European Par liament.
Näiden pyrkimysten yhteisenä tavoitteena oli saada Jugoslavian liittotasavalta hyväksymään Kosovon tulitauko ja poliittinen ratkaisu Kosovon konfliktiin humanitaarisen katastrofin pysäyttämiseksi Kosovossa. vossa.
The new Commission should speedily put into effect the necessary reforms, in particular for the improve ment of its organisation, management and financial control.
Tällä hetkellä yli neljännesmiljoona kosovolaista on jäänyt kodittomiksi Belgradin turvallisuusjoukkojen sortotoimien vuoksi.
The international community has done its utmost to find a peaceful solution to the Kosovo conflict.
65 (XX) on karkotettu kodeistaan viimeksi kuluneen kuukauden aikana ja 25 (XX) sen jälkeen kun rauhanneuvottelut kariutuivat Pariisissa viime perjantaina.
In Rambouillet, and most recently in Paris, intensive efforts have been made after months of preparations to negotiate an agreement for the self-government of Kosovo which is fair for both parties to the conflict and which would ensure a peaceful future for Kosovo Serbs as well as Kosovo Albanians and all other national com munities.
Vaikka Kosovon albaanit allekirjoittivat Rambouilletin sopimukset, Belgradin joukot tun keutuivat Kosovoon aloittaen uuden hyökkäyksen.
In order to do this, the next Commission ought to give urgent priority to launching a programme of far-reaching modernisation and reform.
Amsterdamin sopimuksen menettelyjen mukaisesti tämä päätös ilmoitetaan nykyiselle Euroopan parlamentille hyväksymistä varten.
In particular, all means should be used in order to ensure that whenever Com munity funds, programmes or projects are managed by the Commission, its services are suitably structured to ensure highest standards of management integrity and efficiency.
Tämän hyväksymisen jälkeen Prodin olisi pyrittävä lujasti valmistelemaan mahdollisimman ripeästi uuden komission nimittämistä yhteistyössä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa.
The Yugoslav leadership under President Milosevic has persistently refused to engage seriously in the search for a political solution.
Jäsenvaltioiden hallitusten on yhteisellä sopimuksella Prodin kanssa nimettävä muut henkilöt, jotka ne aikovat nimittää komission jäseniksi.
It has presented the Yugoslav people with a distorted picture of the issues and course of the negotiations.
Kesäkuun vaalien jälkeen vastavalitun Euroopan parlamentin on tarkoitus hyväksyä sekä komission puheenjohtajan että komission jäseniksi ehdotetut henkilöt.
In addition, the Serb police and Yugoslav Federal Armed Forces have in the last few weeks massively reinforced their presence in Kosovo, thereby further exceeding the ceilings set out in the Holbrooke-Milosevic agreement of 12 October 1998.
Vastavalitun Euroopan parlamentin on tarkoitus aloittaa työskentelynsä uuden komission nimittämismenettelystä jo heinäkuussa.
Finally, the Yugoslav security forces arc con ducting military operations against the civilian population in Kosovo in contravention of the provisions of UN Security Council Resolution 1199.
Vastavalitun Euroopan parlamentin hyväksynnän jälkeen komission puheenjohtaja ja muut jäsenet nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella.
Statement by the European Council concerning Kosovo
Eurooppa-neuvosto toivoo, että se voi valtuuttaa uuden komission aloittamaan työskentelynsä mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja jatkamaan työtä koko toimikauden vuoden 2000 tammikuusta alkaen seuraavien viiden vuoden ajan.
The European Council is deeply concerned about the failure of the mediation efforts undertaken by Am bassador Holbrooke and the three Rambouillet process negotiators. Ambassadors Hill.
Euroopan unioni tarvitsee mahdollisimman pian vahvan komission, joka kykenee toimimaan mutta noudattaa kuitenkin kansalaisiin nähden avoimuuden ja läheisyyden vaatimuksia.
Majorski and Petritsch with the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic.
Romano Prodia pyydetään valmistelemaan ohjelma, jossa hahmotellaan uuden komission työskentelytavat.
The common objective of these efforts was to persuade the Federal Republic of Yugoslavia to accept a ceasefire in Kosovo and a political solution to the conflict, in order to stop a humanitarian catastrophe in Kosovo.
Uudistusohjelmasta käy dään alustavaa keskustelua valtioiden ja hallitusten päämiesten sekä Prodin kesken lähiviikkoina ja joka tapauksessa ennen kuin nykyinen Euroopan parlamentti hänet hyväksyy.
On the threshold of lhe 21 st century, Europe cannot tolerate a humanitarian catastrophe in its midst.
Uuden komission olisi nopeasti toteutettava tarvittavat uudistukset erityisesti organisaationsa, hallintonsa ja varainhoitonsa valvonnan parantamiseksi.
It cannot be permitted that, in the middle of Europe, the predominant population of Kosovo is collectively deprived of its rights and subjected to grave human rights abuses.
Kansainvälinen yhteisö on tehnyt kaiken voitavansa rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Kosovon konfliktiin.
Wc, the countries of the European Union, arc under a moral obligation to ensure that indiscriminate behaviour and violence, which became tangible in the massacre at Racak in January 1999, are not repeated.
Ramhouillctissa ja viimeksi Pariisissa on kuukausien valmistelutyön pohjalta ponnisteltu tiiviisti sel laisen Kosovon itsehallintoa koskevan sopimuksen neuvottelemiseksi, joka olisi oikeudenmukainen konfliktin molemmille osapuolille ja varmistaisi rauhan omaisen tulevaisuuden niin Kosovon serbeille, Kosovon albaaneille kuin kaikille muillekin kansallisille yhteisöille.
Over one quarter of a million Kosovars are now home less because of the repression carried out by Belgrade's security forces.
Jugoslavian johto presidentti Milosevicin alaisuudessa on kieltäytynyt itsepintaisesti sitoutumasta vakavasti poliittisen ratkaisun etsintään.
Some 65 000 have been driven from their homes in the last month, 25 000 since the peace talks broke down in Paris last Friday.
Se on antanut Jugoslavian kansalle vääristyneen kuvan asioista ja neuvottelujen kulusta.
Those now persisting with the con flict in Kosovo should not forget that the mandate of The Hague Tribunal covers Kosovo. They and their leaders will be held personally accountable for their actions. tions.
Erityisesti olisi käytettävä kaikkia mahdollisia keinoja sen varmistamiseksi, että aina kun komissio hallinnoi yhteisön rahastoja, ohjelmia tai hankkeita, sen yksiköillä on soveltuva rakenne, jonka avulla turvataan hallinnon yhtenäisyyden ja tehokkuuden tiukimpien vaatimusten noudattaminen. nen.
Conclusions of the Presidency sis.
Puheenjohtajan päätelmät pimuksessa.
In the final analysis, we are responsible for securing peace and cooperation in the region.
Korostamme, että tarkoituksenamme ei ole jättää Jugoslavian liittotasavaltaa eristyneisyyteen, jonka se on itse valinnut, suhteessa Eurooppaan ja muuhun maailmaan.
This is the way to guarantee our fundamental European values, i.e. re spect for human rights and the rights of minorities, in ternational law, democratic institutions and the inviolability of borders.
Jotta tämä olisi mahdollista, presidentti Milosevicin on valittava rauhan tie Kosovossa ja edistettävä uudistuksia ja de mokratisoitumista, mukaan luettuna tiedotusvälineiden vapaus koko Jugoslaviassa.
Middle East peace process
Eurooppa-neuvoston Kosovosta
Our policy is neither directed against the Yugoslav or Serb population nor against the Federal Republic of Yugoslavia or the Republic of Serbia.
1.41 Eurooppa-neuvosto toi aiemmin tänään julkilausumassaan esiin ponnistelut, joita kansainvälinen yhteisö on toteuttanut välttääkseen tarvetta turvautua sotilaalliseen väliintuloon.
It is directed against the irresponsible Yugoslav leadership under President Milosevic. It is directed against security forces cynically and brutally fighting a part of their own population.
Vetosimme presidentti Milosevicin alaisuudessa toimivaan Jugoslavian johtoon, jotta se tässä kriittisessä vaiheessa kokoaisi rohkeutensa ja muuttaisi perinpohjaisesti omaa politiikkaansa.
We urge the Yugoslav leadership under President Milosevic to summon up the courage at this juncture to change radically its own policy.
Eurooppa ei voi 21. vuosisadan kynnyksellä sallia humanitaarista katastrofia keskellä Eurooppaa.
It is not yet too late to stop the internal repression and to accept the international community's mediation efforts.
Ei voida sallia, että keskisessä Euroopassa Kosovon väestön valtaosa on kollektiivisesti vailla oikeuksiaan ja joutuu kokemaan vakavia ihmisoikeusloukkauksia.
The international community's only objective is to find a political future for Kosovo, on the basis of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, which does justice to the concerns and aspirations of all the people in Kosovo.
Meillä, Euroopan unionin mailla, on moraalinen velvollisuus varmistaa, että syrjintä ja väkivalta, jotka konkretisoituivat Racakin joukkoteloituksessa tammikuussa 1999, eivät toistu.
The Kosovar Albanians showed their commitment to a peaceful solution by signing the Rambouillet Accords.
Kansainvälinen yhteisö ei myöskään suvaitse rikoksia ihmiskuntaa vastaan.
It is vital that they now show maximum restraint.
Ne, jotka nyt jatkavat itsepintaisesti Kosovon konfliktia, eivät saisi unohtaa, että Haa gin tuomioistuimelle on annettu valtuudet Kosovon osalta.
The European Union also calls upon the parties to reaffirm their commitment to the basic principles established within the framework of the Madrid.
Heitä ja heidän johtajiaan tullaan pitämään hen kilökohtaisesti vastuullisina toimistaan.
Oslo and subsequent agreements, in accordance with UNSC Resolutions 242 and 338.
Olemme loppujen lopuksi vastuulliset varmistamaan rauhan ja yhteistyön alueella.
It urges the parties to agree on an extension of the transitional period established by the Oslo agreements.
Täten turvataan eurooppalaiset perusarvomme eli ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien, kansainvälisen oikeuden, demokraattisten instituutioiden ja rajojen loukkaamattomuuden kunnioittaminen.
We underline that it is not our aim to keep the Federal Republic of Yugoslavia in its self-imposed isolation in Europe and the world.
Jugoslavian liittotasavalta on nyt niiden äärimmäisen vakavien seurausten edessä, joista sitä on toistuvasti varoitettu ja jotka johtuvat siitä, että se ei ole onnistunut työskentelyssään kansainvälisen yhteisön kanssa Ko sovon kriisin ratkaisemiseksi rauhanomaisella tavalla.
On the contrary, we would like to end the isolation of the Federal Republic of Yugoslavia in Europe.
Presidentti Milosevicin on nyt otettava täysi vastuuta pahtumista.