natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believed that in the long term, the only solution to Russia's failing social policy was to develop and implement a coherent plan for economic and financial restructuring in the context of a more stable political environ­ment.
"Neuvosto hyväksyi Coreperin suositukset lyhyen ja keskipitkän aikavälin työohjelmaksi Venäjän auttamiseksi selviytymään nykyisestä kriisistään.
The Council discussed a report from the Commission on the food and humanitarian situation in Russia fol­lowing its fact-finding mission on 6 November.
Neuvosto oli tyytyväinen komission aikomukseen toi mittaa avustuspyynnön jälkeen ehdotus neuvostolle ja Euroopan parlamentille ensisijaisen tärkeänä asiana.
It noted that Russia will soon submit a formal request for food aid from the European Union.
Neuvosto käsittelee kyseistä ehdotusta rakentavassa hengessä ja kiireellisenä asiana.
It welcomes the Commission's intention to submit a proposal thereafter to the Council and to the European Parlia­ment as a matter of priority.
Neuvosto luottaa siihen, että Venäjän hallitus toteuttaa tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet kyseisen avun helpottamiseksi.
The Council will examine such a proposal constructively and urgently.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. mar raskuuta.
It noted that a further ECHO mission will go to Moscow this week in order to examine projects being drawn up by the NGOs in the field of humanitarian assistance.
Parlamentti pitää tervetulleena komission ilmoitusta neuvostolle, että se aikoo ehdottaa elintarvikeavun antamista Venäjälle, ja on tyytyväinen neuvoston päätökseen käsitellä komission ehdotusta.
The Council looks to the Russian Government to take the administrative measures necessary to facilitate such assistance.
Parlamentti kehottaa Venäjää olemaan aliarvioimatta tilanteen vakavuutta, perustamaan petoksia ehkäisevän järjestelmän, helpottamaan kansalaisjärjestöjen toimintaa maassa, takaamaan ruoan ja humanitaarisen avun tullittoman tuonnin sekä takaamaan kaiken humanitaarisen avun vapaan jakelun.
In view of the European Council in Vienna, the Coun­cil has requested Coreper to prepare for the session of the Council of 7 December a further report on the pro­gress made in developing a comprehensive EU policy towards Russia.'
Lopuksi parlamentti arvioi, että pitkällä aikavälillä ainoa ratkaisu Venäjän epäonnistuneeseen sosiaalipolitiikkaan on kehittää ja toteuttaa johdonmukainen suunnitelma talouden ja rahoitusalan rakenteiden muuttamiseksi nykyistä vakaammassa poliittisessa ympäristössä.
Commission working document, 'Food supply programme to the Russian Federation'.
Wienin Eurooppa-neuvostoa silmällä pitäen neuvosto on pyytänyt Coreperia laatimaan 7. joulukuuta pidettävään yleisten asioiden neuvoston istuntoon uuden selvityksen siitä, miten kattavan EU:n Venäjän politiikan kehittämisessä on edistytty." tytty."
He met Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek, Mr Kinnock and Mr Bange­mann.
Komissio hyväksynyt alustavasti 18. marras kuuta.
United States, Japan and other industrialised countries
1.3.97 Venäjän varapääministeri, suhteista Euroopan unioniin vastaavan erityisministeri Bulgakin vierailu komissiossa 23. marras kuuta.
Following up the Russian Government's formal food aid request to the European Union of 12 November, the Commission made a proposal in this working paper (forwarded to the Council and Parliament) to submit to the Council a pro­posal for a regulation laying down the funda­mental conditions for a food supply programme including free delivery of foodstuffs. The latter would come from the Community's intervention stocks or be bought on the Community market.
Venäjän hallituksen Euroopan unionille 12. marraskuuta 1998 esittämän virallisen elintarvikeapupyynnön johdosta komissio ilmoittaa tässä neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimittamassaan valmisteluasiakirjassa, että se aikoo tehdä ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla luodaan perusedellytykset elintarvikeapuohjelmalle, johon sisältyy yhteisön interventiovarastoista saatavien tai yhteisön markkinoilta ostettavien tuotteitten maksuton toimittaminen.
United States
Tiedote EU 11-1998
References: New transatlantic agenda and joint action plan: Bull. 12-1995, point 1.4.104
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
EU-US meeting in the framework of the Trans­atlantic Declaration: Bull.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
5-1998, point 1.3.93
Yhdysvallat
It also stressed that conditions for the distribution of the aid would have to be drawn up, and insisted that a large portion of it be given directly to the most needy sections of society. It urged Russia not to underestimate the seriousness of the sit­uation, to set up fraud prevention arrangements,
1.3.98 Luonnokset transatlanttisen talouskumppanuuden yhteydessä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Amerikan yhdysvaltain välisiksi sopimuksilcsi teollisuustuotteiden, palvelujen, julkisten hankintojen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien vaihdon teknisten esteiden alalla.
Recommendation for a decision on negotiating directives: Bull.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt neuvotteluohjeet 9. marraskuuta.
9-1998, point 1.3.115 be consistent with the EU's high level of protec­tion for consumers, human health, safety and the environment.
Neuvosto valtuuttaa komission käynnistämään neuvottelut tehdäkseen Yhdysvaltain kanssa sopimukset teollisuustuotteitten, palvelujen, julkisten hankintojen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien vaihdon teknisten esteiden purkamisesta.
It expressed its regret that a num­ber of sectoral agreements would be concluded pursuant to Article 113 of the EC Treaty, pre­venting the European Parliament from exerting direct influence on their substance.
So pimuksilla pannaan täytäntöön transatlanttiseen talouskumppanuuteen liittyvä toiminta suunnitelma, joka perustuu Euroopan unionin ja Yhdysvaltain huippukokouksessa toukokuussa 1998 tehtyyn sopimukseen ja jonka myös neuvosto on hyväksynyt f—» kohta 2.2.1).
It called for an interinstitutional agreement to give it better information on and closer involvement in the negotiations.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on poistaa vielä jäljellä olevat todelliset esteet osapuolten väliselle kaupalle.
Parliament also insisted on better interparliamentary cooperation between itself and the US Congress.
Joitakin suunnitelman osia toteutetaan yhteistyötoimin (tehostettu sääntely-yhteistyö, tutkijoiden yhteistyö, niiden alojen kartoittaminen, joilta esteitä olisi ensisijaisesti poistettava, EU:n ja Yhdysvaltojen kantojen yhteensovittaminen kansainvälisissä järjestöissä).
Parliament urged that negotiations conducted in the framework of the World Trade Organisation (WTO) and trans­atlantic relations not be allowed to affect the Community acquis, and in particular services of general interest.
Parlamentti vaatii, että uudessa transatlanttisessa talouskumppanuudessa tarkoitetun toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa lykätään siksi, kunnes yhteisön tuotteita uhkaavat pakotteet perutaan.
It called on the EU and the USA to press for relations to be established be­tween the WTO and the International Labour Organisation (ILO) to promote internationally recognised core labour standards (amounting to a commitment not to use labour standards for protectionist purposes).
Kahdenvälisestä toimin nasta parlamentti korostaa, että on tärkeää vähentää tavaroiden kaupan teknisiä esteitä tiettyjä tuotteita ja aloja koskevien uusien vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten (MRA) avulla sekä sääntelyä koskevaa vuoropuhelua vahvistamalla.
Negotiating directives adopted by the Council on 9 November.
Parlamentti vaatii, että Yhdysvaltain kanssa mahdollisesti tehtävien MRA-sopimusten on vastattava sitä korkeaa tasoa, joka yhteisössä vallitsee kuluttajien, ihmisten terveyden, turvallisuuden sekä ympäristönsuojelun alalla.
The Council decision authorised the Commission to open negotiations with the USA for several agreements intended to remove technical barriers to trade between the two part­ners (in industrial products, services, public pro­curement and intellectual property rights).
Parlamentti on pahoillaan siitä, että useat alakohtaiset sopimukset tehdään EY:n perustamissopimuksen 113 artiklan menettelyn mukaisesti, minkä vuoksi parlamentti ei voi suoraan vaikuttaa niiden sisältöön.
The aim of the agreements is to put into practice the transatlantic economic partnership action plan agreed on at the May 1998 EU-US Summit.
Se vaatii, että toimi elinten välillä tehdään sopimus, jolla taataan, että parlamentille tiedotetaan neuvotteluista nykyistä paremmin ja että se voi osallistua niihin nykyistä aktiivisemmin.
The Council also approved the action plan itself (- > point 2.2.1). The action plan seeks to eliminate genuine remaining barriers in transatlantic trade. Some elements of the plan will be pursued through cooperative action (improved regulatory cooperation, cooperation among scientists, iden­tification of priority sectors for the removal of obstacles, coordination of EU and US positions within international organisations); in other cases, action will take the form of trade negotia­tions. OJ C 379, 7.12.1998
Parlamentti tähdentää lisäksi, että on välttämätöntä kehittää Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltain kongressin yhteistyötä, ja edellyttää, etteivät WTC):n ja transatlanttisten suhteiden puitteissa käytävät neuvottelut vaikuta yhteisön säännöstöön eivätkä varsinkaan yleishyödyllisiin palveluihin. Parlamentti toivoo, että Yhdysvallat ja Euroopan unioni vaativat ILO:n ja WTO:n suhteiden vakiinnuttamista,
References: Commission communication on the new trans­atlantic marketplace: COM(1998) 125; Bull. 3-1998, point 1.3.107 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Aasian maat jotta voidaan edistää työtä koskevien perusstandardien soveltamista ja luovutaan siten työtä koskevien standardien käytöstä protektionistisiin tarkoituksiin.
Presidency statement on behalf of the European Union (- > point 1.3.11). People's Republic of China
1.3.101 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kambodzasta (-¥ kohta 1.3.11).
Adopted on 18 November.
Kiinan kansantasavalta
Parliament welcomed the proposal to establish a transatlantic econo­mic partnership, but condemned US threats to impose unilateral sanctions on the Union in re­taliation for changes to the banana regime, maintaining that any US complaints should instead be directed at the WTO Dispute Settle­ment Body; it called for the action plan to be implemented under the transatlantic economic partnership to be suspended until the threat of sanctions against Community products was withdrawn.
Hän totesi, että valtionyhtiöiden uudelleenjärjestelyt, mukaan lukien yksityistämistoimenpiteet, pankkijärjestelmän uudistaminen ja sen avoimuuden lisääminen, muodostavat mittavan haasteen ja että rahoituspalvelujen vapauttaminen sekä avoimuutta ja tehokasta valvontaa edistävät toimet tarjoavat parhaimman suojan rahoitus alan kriisejä vastaan. Hän ilmaisi tyytyväisyytensä Kiinan toimintaan valuuttakurssien vakauden edistämiseksi ja toi esiin, että Eu roopan unioni on valmis avaamaan markkinoitaan enemmän kiinalaisille vientituotteille, jotta Kiina voisi selviytyä Aasian kriisistä.
Reference: Commission communication 'Build­ing a comprehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
Edellinen tapaaminen: tiedote 1/21998, kohta 1.4.128 tätä koskevasta unionin julkilausumasta sekä 26. lokakuuta 1998 hyväksytystä unionin yhteisestä kannasta ja ilmaisi tyytyväisyytensä pääministeri Vajpayeen YK:n 53. yleiskokouksessa esittämään lausuntoon aseriisunnasta ja täydellisestä ydinkoekieltosopimuksesta.
During the course of the visit, which reflected an overall upgrading of EU relations with China since early 1998, Mr Santer, together with Sir Leon Brittan and Mr de Silguy, met China's President Mr Jiang Zemin, the Premier, Mr Zhu Rongji, Vice Premier Mr Li Lanqing, and National People's Congress Chairman Mr Li Peng.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Hongkongin taloudellista ja poliittista tilan netta sekä talouskriisin vaikutuksia sen talouteen. Lisäksi Euroopan unionin edustajat on nittelivat Hongkongia sen hyvästä taloushallinnosta vaikeasta suhdanteesta huolimatta ja lakiasäätävän neuvoston vaalien järjestämisestä toukokuussa 1998.
Describing the introduction of the euro as a stabilising force which would buttress the openness of the EU market and enhance EU-China trade, Mr Santer expressed strong support for China's administrative and economic reforms and stated the view that liberalisation of financial services, together with a commitment to transparency and sound supervision, would serve as the best defence against financial crises, while recognising that the restructuring of State enterprises, including some privatisation, repre­sented a major challenge, as did reform and increasing transparency of the banking sector.
He kehottivat vahvistamaan institutionaalista perustaa, joka pohjautuu avoimeen yhteiskuntaan, poliittisiin vapauksiin ja terveeseen taloudelliseen toimintaympäristöön.
He welcomed China's commitment to monetary stability and pointed out that the EU was willing to open its markets further to Chinese exports to enable China to overcome the Asian crisis, on condition that there was also a significant open-ing-up of the Chinese market.
Lisäksi osapuolet parafoivat tulliyhteistyötä koskevan sopimuksen (- > kohta 1.3.24). 1.3.106 Komission puheenjohtajan Santerin vierailu Macaoon 2.—3. marraskuuta.
He expressed a desire to intensify the dialogue on bilateral trade relations between the EU and China.
1.3.104 Euroopan unionin troikan vierailu New Delhissä Intiassa 13. marraskuuta.
He con­firmed the Commission's support for Chinese membership of the WTO, and said that China would soon need to provide an improved offer to open its market to foreign goods and services.
Vierailu toteutettiin komission puheenjohtajan Santerin ja varapuheenjohtajan sir Brittanin Kiinaan suuntautuneen vierailun yhteydessä (—» kohta 1.3.102).
The participants also held an open discussion on human rights, building on the constructive human rights dialogue which had been devel­oped during the last year between the EU and China; Mr Santer congratulated China on sign­ing two UN covenants on human rights and of­fered technical assistance in ensuring their quick ratification.
Santerin ja sir Brittanin ottivat vastaan Macaon hallitsija kenraali Vasco Rocha Viera, taloudellisen koordinaation valtiosihteeri Pessoa sekä viestintä, matkailu- ja kulttuuriasiain valtiosihteeri Salavessa da Costa.
He referred to the situation in Tibet, restating the EU view that both the Chinese Government and the Dalai Lama should enter into direct dialogue as soon as possible. The par­ticipants stepped up cooperation on education and justice and signed a memorandum of under­standing on industrial cooperation.
Keskusteluissa käsiteltiin ensisijaisesti Macaon siirtymistä Kiinan hallintaan 20. joulukuuta 1999 sekä Eu roopan unionin tukea Macaon sosiaalisen ja kulttuurillisen identiteetin säilyttämiselle, joka perustuu Kiinan ja Portugalin sopimaan "yksi maa, kaksi järjestelmää" -periaatteeseen.
They also discussed a Commission proposal for a pro­gramme to grant Chinese students scholarships to visit Europe.
Komissio on lisäksi ilmoittanut tekevänsä ehdotuksia Euroopan unionin ja Ma caon mlevista suhteista.
Mr Santer went on to visit the special administrative region of Hong Kong (- > point 1.3.103), and Macao (-» point 1.3.106). At this, the fifth ministerial meeting between the EU troika and India, the Council was repre­sented by its President, the Austrian Minister of State for Foreign Affairs Mrs Benita Ferrero-Waldner, the German Minister of State for For­eign Affairs Mr Günther Verheugen, and the Minister of State of the UK Foreign and Com­monwealth Office, Mr Derek Fatchett, while the Commission was represented by Mr Marin, and India by the Minister of State for External Affairs, Mrs Vasundhra Raje.
Euroopan unionin troikan ja Intian välisessä viidennessä ministerikokouksessa neuvostoa edustivat Itävallan ulkoasiainministeriön valtiosihteeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Ferrero-Waldner, Saksan ulkoasiainministeriön apulaisministeri Verheugen ja Yhdistyneen kuningaskunnan uiko- ja kan sainyhteisöasiain ministeriön apulaisministeri Fatchett.
Noting that the EU was India's most important partner in trade, investment and development cooperation, the two sides discussed a wide range of bilateral, regional and international issues of mutual inter­est, including the Asian financial crisis, envi­ronmental protection, cooperation to combat ter­rorism, organised crime and drug trafficking,
Komissiota edusti varapuheenjohtaja Marin ja Intiaa ulkoasiainministeriön apulaisministeri Raje. Osapuolet totesivat, että EU on Intian tärkein kauppa-, investointi- ja kehitysyhteistyökumppani, ja keskustelivat useista molemminpuolista etua koskevista kahdenvälisistä, alueellisista ja kansainvälisistä asioista, mm.
Presidency statement on behalf of the European Union on Malaysia (Mr Anwar Ibra­him's trial) (- > point 1.3.16). and social issues.
Sri Lanka tällä hetkellä riippuvainen pääasiassa tekstiilituotteiden viennistä.
The two sides agreed to continued dialogue on bilateral and multilateral issues to enhance mutual under­standing, and to set up a high level economic dialogue.
Osapuolet keskustelivat myös euron vaikutuksista yhteisön ulkopuolella.
Presidency statement on behalf of the European Union (- > point 1.3.14). Macao
Gooneratnen vastaanotti komission varapuheenjohtaja Marin.
Mr Gooneratne saw Mr Marin to discuss the po­litical situation in Sri Lanka and the country's economic reforms; in particular, Mr Gooneratne underlined the investment opportunities for Community traders offered by Sri Lanka's eco­nomic growth, put at 5 % for 1998.
Gooneratne painotti erityisesti yhteisön toimijoiden investointimahdollisuuksia arvioidun kasvun ollessa 5 % vuonna 1998.
The two also ex­changed views on the external impact of the euro.
Lisäksi hän toi esiin tarpeen monipuolistaa Sri Lankan taloutta, joka on
Commission financing decisions: sec
1.3.109 Komission rahoituspäätökset.
'Technical Coordination Office'
"Technical Coordination Ornee" Kambodzan maatalouden tukiohjelma (PRASAC II) Kambodzan peruskoulutuksen tukiohjelma
Support programme for basic education in Cambodia
Latinalaisen Amerikan maat
Council stressed the urgent need for rehabil­itation and reconstruction in the region and the need to address the long-term social, economic and environmental issues involved.
Parlamentti ilmaisee Mitch-pyörre-myrskyn aiheuttaman hätätilanteen vuoksi syvän järkytyksensä sekä solidaarisuutensa Keski-Amerikan kansoille ja on tyytyväinen Euroopan unionin kansalaisten ja järjestöjen spontaaniin ja laajaan solidaarisuuden osoitukseen tämän katastrofin johdosta sekä komission ja unionin jäsenvaltioiden nopeaan toimintaan avun lähettämisessä.
Welcoming the rapid response by the Commission and Member States to the consequences of the catas­trophe, the Council called on them to coordinate their action with other donors.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota laatimaan alueen jälleenrakennussuunnitelmasta strategisen tie donannon, johon sisältyvät humanitaarisen avun lisäksi talousarviota ja yhteistyötä kos
Negotiating directives: 25 September 1995 Initialling of the agreement: 3 December 1997 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(1998) 359; Bull.
Neuvotteluohjeet: 25. syyskuuta 1995 Sopimuksen parafoiminen: 3. joulukuuta 1997 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä:
9-1998, point 1.3.129
KOM(1998) 359 ja tiedote 9­1998, kohta 1.3.129
Adopted on 19 November.
Kehitysasioin neuvosto hyväksynyt 30. mar­raskuuta.
Parliament expressed deep dismay at the disaster caused by Hurricane Mitch and solidarity with the people of Central America; it welcomed the massive spontaneous solidarity displayed by the citizens of the Euro­pean Union and their civilian organisations in the face of this major disaster, and the speed with which the Commission and the Member States had responded by sending aid to the coun­tries concerned.
Keski­Amerikassa hirmumyrsky Mitchin seurauksena vallitsevan vakavan hu­manitaarisen ja taloudellisen tilanteen ja hir­mumyrskystä kärsineiden maiden velkaantu­mistilan vuoksi neuvosto korostaa pikaista tarvetta olojen ennalleen palauttamiseen ja jälleenrakentamiseen tällä alueella sekä tar­vetta löytää pitkän aikavälin sosiaaliset, ta­loudelliset ja ympäristöön liittyvät ratkaisut.
It called on the Commission to draw up a strategic communication on a recon­struction plan for the region, going beyond humanitarian aid to include budgetary and coop­eration issues, trade mechanisms and prefer­ences for the countries of Central America, and increased EIB loans.
Neuvosto on tyytyväinen siihen, että komis­sio ja jäsenvaltiot ovat tähän mennessä rea­goineet nopeasti kyseisen katastrofin aiheut­tamiin seurauksiin antamalla humanitaarista apua, mutta kehottaa niitä yhteensovittamaan toimintansa muiden avunantajien kanssa.
Decision 98/708/EC, concerning the conclusion of the agreement, adopted by the Council on 3 November.
Neuvosto hyväksynyt ehdotuksen päätökseksi 98Π08/ΕΥ sopimuksen tekemisestä 3. mar­raskuuta.
The draft agreement set out mea­sures on assistance and cooperation between Chile and the European Community to prevent the diversion of chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, without prejudice to due recognition of the legitimate interests of trade and industry.
Tarkoituksena on Chilen ja Euroo­pan yhteisön välisten tuki­ ja yhteistyöjärjes­telmien luominen, jotta voidaan torjua huu­mausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa yleisesti käytettä­vien kemiallisten aineiden salakuljetus laitto­miin tarkoituksiin rajoittamatta kuitenkaan kaupan ja teollisuuden oikeutettujen etujen tunnustamista.
It included provisions on ad­ministrative assistance to ensure that the rele­vant anti-fraud legislation was applied, on infor­mation exchange and confidentiality, and on technical and scientific cooperation.
Sopimus sisältää määräyksiä hallinnollisesta avusta petosten torjuntaan tähtäävän lainsäädännön valvomiseksi sekä tietojen vaihdosta, tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä sekä luottamuksellisuudesta.
The agree­ment was to be concluded for a period of five years, to be automatically renewed for succes­sive five-year periods.
So­pimus tehdään viideksi vuodeksi, jonka jäl­keen sitä jatketaan yhtä pitkäksi ajaksi ilman eri toimenpiteitä.
Adopted by the Committee of the Regions on 19 November.
1.3.113 Komission jäsenen Boninon vierailu Keski­Amerikassa (— > kohta 1.3.44). EYVLL 336, 11.12.1998
agreement in Brussels on
Sopimus allekirjoitettiin Brysselissä 24. mar­raskuuta.
Signing of the 24 November.
Kahdenväliset suhteet
Table 6 — Cooperation with Latin
Taulukko 6 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Information society studies and Fora 1998 (EFSI 98)
Tietoyhteiskuntaa koskevat tutkimukset ja konferenssit (EFSI 98)
Closer ties between Colombia and the European Union
Kolumbian ja Euroopan unionin välisten suhteiden sy­ventäminen
Two Commission financing decisions adopted on 6 November, granting ECU 800 000 and ECU 1 million to increase the self-suffi­ciency of uprooted people in Guatemala.
Aihe: 800 000 ja 1 miljoonan ecun myöntäminen Guatemalalle siirtymään joutuneiden väestönosien omavaraisuuden tukemiseksi. seksi.
Commission financing decision adopted on 11 November, granting ECU 1 mil­lion to increase the self-sufficiency of uprooted people in Guatemala.
Aihe: 1 miljoonan ecun myöntäminen Guatemalalle siirtymään joutuneiden väestönosien omavaraisuuden tukemiseksi.
Commission financing decision adopted on 11 November, granting ECU 500 000 to increase the self-sufficiency of uprooted peo­ple in El Salvador.
Aihe: 500 000 ecun myöntäminen El Salvadorille siirtymään joutuneiden väestönosien omavaraisuuden tukemiseksi.
Two Commission financing decisions adopted on 24 November, granting ECU 460 000 and ECU 300 000 to increase the self-suffi­ciency of uprooted people in Nicaragua.
Aihe: Aihe: 460 000 ja 300 000 ecun myöntäminen Nicaragualle siirtymään joutuneiden väestönosien omavaraisuuden tukemiseksi. kemiseksi.
Relations with ACP countries
maissa ja on sen vuoksi luonut yhtenäisen lähestymistavan yksityissektorin tukemiseksi.