natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We further call upon the Ira­nian Government to respect the human rights of all Iranian citizens and to renounce the use of terrorism, including against Iranian citizens living abroad, and, in that connection, to desist from endorsing the con­tinued threat to the life of Mr Salman Rushdie and other people associated with his work.
Lisäksi kehotamme Iranin hallitusta kunnioittamaan kaikkien Iranin kansalaisten ihmisoikeuksia ja luo pumaan terrorismin käytöstä, mukaan lukien ulkomailla asuviin iranilaisiin kohdistuva terrorismi, ja erityisesti lopettamaan tappouhkauksien esittämisen Salman Rushdielle ja muille hänen teokseensa liittyville henkilöille.
We call on all States to avoid cooperation with Iran that might con­tribute to efforts to acquire nuclear weapons capa­bilities, or to enhance chemical, biological, or missile capabilities in violation of international conventions or arrangements.
Vetoamme kaikkiin valtioihin, jotta nämä pidättäytyisivät yhteistyöstä Iranin kanssa siten, etteivät ne tukisi ponnisteluja, jotka auttaisivat Irania sotilaskäyttöön tarkoitetun ydinvoimakapasiteetin hankkimisessa, kemiallisten tai biologisten asevoimien tai kansainvälisten yleissopimusten ja sopimusten vastaisten ohjusten kapasiteetin vahvistamisessa.
We confirm our determination to obtain full com­pliance with all UN Security Council resolutions related to Iraq and Libya.
Toistamme tahtomme saavuttaa tilanne, jossa Yhdistyneiden Kansakuntien Irania ja Libyaa kos kevien turvallisuusneuvoston kaikkia päätöslauselmia kunnioitetaan.
Only full compliance with these resolutions could result in the lifting of sanc­tions.
Vain näiden päätöslauselmien täysimääräinen kunnioittaminen mahdollistaa ran kaisutoimien poistamisen.
We are pleased to note that the distribution of food and medicine under UNSCR 986 is providing some humanitarian relief to the Iraqi people.
Olemme tyytyväisiä siihen, että Irakin kansalle jaetaan Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselman 986 mukaisesti humanitaarisena apuna ravintoa ja lääkkeitä.
We firmly endorse the political declaration adopted at the Sintra Ministerial on 30 May 1997, and join the Steering Board in demanding intensification of effort by the parties toward fulfilment of their obligations under the Peace Agreement.
Rauhanprosessi on umpikujassa, ja olemme vakaasti päättäneet aloittaa sen uudelleen.
To ensure that all the par­ties are held accountable, our full assistance will be contingent upon their own full implementation of all aspects of the Peace Agreement.
On tärkeää palauttaa turvallisuuden ja luottamuksen tunne israelilaisten ja palestiinalaisten välille.
We pay tribute to Carl Bildt's outstanding contribution as High Repre­sentative to the cause of peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina.
Teemme kaikkemme käynnistääksemme uudelleen Oslon sopimusten täytäntöönpanon ja Madridin sopimuksen kunnioittamisen, erityisesti maan vaih
We welcome his successor, Carlos Westendorp, and promise him our full support.
Kypros saavutetut tulokset. Huomattavia ongelmia on vielä ratkaistava, mutta olemme päättäneet nopeuttaa rauhansopimuksen täytäntöönpanoa ja lujittaa vii meisten kahdeksantoista kuukauden aikana saavutettua edistystä.
The Cyprus dispute has remained unresolved for far too long.
Kyproksen selkkaus on kestänyt liian kauan.
We fully support the mission of good offices of the United Nations Secretary-General on Cyprus aimed at engaging the two Cypriot communi­ties in negotiations to achieve a comprehensive settle­ment in accordance with relevant UN Resolutions and highlevel agreements.
Tuemme täysin Yhdistyneiden Kansakuntien pää sihteerin Kyproksella aloittamaa hyvien palvelusten tehtävää Kyproksen kahden yhteisön saamiseksi neuvottelemaan yleisratkaisusta, joka olisi Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmien ja asianomaisten korkean tason sopimusten mukainen.
We strongly endorse the Sec­retary-General's recent invitation to the leaders of both communities and call on them to approach nego­tiations constructively and in good faith.
Hyväksymme ehdottomasti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin äskettäin kummankin yhteisön johtajille esittämän kutsun, ja vetoamme heihin neuvottelujen aloittamiseksi vilpittömässä ja rakentavassa hengessä.
We call upon the governments of Turkey and Greece to do every­thing possible to contribute to a solution of the Cyprus problem and to work towards solving their bilateral disputes with regard to the Aegean through early meetings of 'Wise Men.'
Pyydämme Turkin ja Kreikan hallituksia tekemään kaikkensa ratkaisuun pää semiseksi Kyproksen ongelmassa ja yrittämään ratkaista Aigeian merta koskevat erimielisyydet järjestämällä nopeasti viisaiden komitean kokous.
We are working to create conditions for a self-sustain­ing peace.
Teemme kovasti töitä saadaksemme aikaan perustan kestävälle rauhalle.
We support the mission of the Stabilisation Force (SFOR) to help provide a secure environment by June 1998.
Tuemme vakauttamisjoukkojen (SFOR) tehtävää turvallisuuden palauttamiseksi vuoden 1998 kesäkuuhun mennessä.
We will continue to provide materials and financial support for the International Police Task Force's efforts to restructure, train and equip police, in order to establish public order and safety for all the Bosnian people consistent with international demo­cratic standards.
Tuemme edelleen aineellisesti ja taloudellisesti kan sainvälisen poliisin ponnisteluja poliisivoimien uudelleenmuodostamiseksi, kouluttamiseksi ja varustamiseksi, jotta kaikki bosnialaiset voisivat hyötyä kansainvälisesti tunnustettujen demokratian periaatteiden mukaisesta yhteiskunnallisesta järjestyksestä ja turvallisuudesta.
Noting the situation in Albania and its implica­tions for regional stability, we express our apprecia­tion to those organisations and institutions, acting
Vakuutamme, että on välttämätöntä, että kaikki Albanian osapuolet tekevät yhteistyötä sen hyväksi, että vaalit lujittavat demokratiaa, tekevät kaikkensa yleisen järjestyksen ja turvallisuuden palauttamiseksi, panevat täytäntöön taloudellisia uudistuksia ja luovat terveen rahatalousjärjestel-
Some elected officials are harmfully blocking key aspects of economic reconstruction, delaying interna­tional assistance.
Olemme valmiita aloittamaan jälleenrakennusohjelman täytäntöön panon ja puolustamaan Pariisin Klubin velkojen helpottamista heti, kun osapuolet täyttävät vaaditut edellytykset.
We welcome Friday's parliamentary approval of essential economic laws, but delays in doing so and failure to approve an International Mon-
Tuemme elimiä, jotka toimivat yhteistyössä tässä kotiinpaluuta koskevassa toimessa. Ne, jotka kieltäytyvät yhteistyöstä, menettävät mahdollisuutensa saada taloudellista apua.
tional standards of human rights, democratic proc­esses, media freedom and treatment of minorities and refugees. Further progress towards integration in European and international institutions will depend on improvements in these areas.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous tajia hoitamaan vastuunsa, täyttämään velvollisuutensa ja valmistelemaan kansalaisille demokraattisen, vakaan ja turvallisen tulevaisuuden."
The authorities in Bosnia and Herzegovina must up­hold fully the right of refugees and displaced persons to return to their homes in a peaceful and orderly man­ner.
Mahdollisuus saada taloudellista apua ja muita avustusmuotoja, sekä alueellisiin ja kansainvälisiin rakenteisiin yhdentyminen ovat sidoksissa näihin velvoitteisiin.
Statement on Cambodia
Kambodzaa koskeva julistus
There must be justice in Bosnia and Herzegovina if peace is to endure. Both Bosnian entities, as well as the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia, have obligations under the Peace Agreement to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Kaikkien Bosnia-Hertsegovinan viranomaisten on nopeutettava demokraattisten elinten perustamista ja erityisesti kaksinkertaistettava ponnistelujaan tiedotusvälineiden riippumattomuuden varmistamiseksi.
Those indicted must be turned over to the Tribunal and to stand trial.
Annamme tarvittavan avun kunnallisvaalien järjestämiseen.
All authorities in Bosnia and Herzegovina must work to accelerate the development of democratic institu­tions, including accelerating efforts to establish inde­pendent news media.
Kehotamme kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia tekemään Brckosta esimerkin rauhan sopimuksen kaikkien näkökohtien soveltamisesta.
'The recent political instability in Cambodia threatens to set back peace as well as the démocratisation proc­ess which Cambodian people established under the auspices of the UN in 1993.
"Kambodzaa viime aikoina koetellut poliittinen epävakaus uhkaa taannuttaa Kambodzassa rauhan sekä Yhdistyneiden Kansakuntien suojeluksessa vuonna 1993 aloitetun demokratisoitumiskehityksen.
We, the Leaders of the Eight, strongly appeal to all Cambodian leaders to bring about political stability, civil order, and econo­mic reconstruction through the enhancement of demo­cratic principles and good governance and to demon­strate their commitment to holding a free and fair election by setting a specific date.
Me kahdeksan osanottajavaltion valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet vetoamme lujasti kaikkiin Kambodzan johtajiin poliittisen vakauden, yleisen järjestyksen ja taloudellisen jälleenrakentamisen palauttamiseksi soveltamalla demokratian periaatteita ja julkisten asioiden hoidon hyvän hallinnan sääntöjä sekä vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja koskevan sitoumuksensa osoittamiseksi vahvistamalla vaalien järjestämispäivämäärä.
We urge the national, entity and local authorities to make Brcko an early example of implementation of all aspects of the Peace Agreement.
Olemme edelleen huolestuneita siitä, että rauhan sopimuksen alueelliset allekirjoittajat Kroatia ja Jugoslavian liittotasavalta eivät enää noudata rauhansopimusta.
We remain concerned that Croatia and the Federal Re­public of Yugoslavia, the regional signatories to the Peace Agreement, are not demonstrating a stronger commitment to the peace process.
Kansainvälinen yhteisö on ollut pitkään läsnä Bos-nia-Hertsegovinassa sekä Balkanin maissa. Olemme valmiita jatkamaan alueen maiden avustamista, mutta sitoumuksemme jatkaminen ei ole itsestäänselvyys.
They must also make significantly greater progress to meet interna­
Kehotamme Bosnia-Hertsegovinan, Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan joh
We welcome the Japanese Prime Minister's initiative, supported by the French President, to dispatch special envoys to Cambodia to communicate their sense of deep concern that we all share to the leaders of Cam­bodia.
Yhdymme Japanin pääministerin tekemään ja Ranskan presidentin tukemaan aloitteeseen erityisvaltuuskunnan lähettämisestä Kambodzaan kertomaan kyseisen maan johtajille meidän kaikkien yhteisestä syvästä huolestuneisuudestamme.
Japan and France will inform us of the outcome of their mission.'
Japani ja Ranska tiedottavat meille tämän valtuuskunnan tuloksista."
Point 1.3.97
Tiedote 1/2-1997
Council Decision 97/474/EC of 24 February 1997 concerning the conclusion of two Agreements be­tween the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommuni­cations operators and government procurement OJ L202, 30.7.1997
Sen tiedotteen numeron ja sen juoksevan kohdan jälkeen, joihin nämä täydentävät viitteet viittaavat, mainitaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numero ja sen julkaisupäivä.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Komission päätös N:o 97/540/EY, tehty 22 päivänä tammikuuta 1997, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia N:o IV/M.794 — Coca-Cola/ Amalgamated Beverages GB) EYVL N:o L 218, 9.8.1997
Commission Decision 97/439/EC of 24 March 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Aquitaine concerned by Objective 2 in France OJ L 192, 21.7.1997
Neuvoston päätös 97/550/EY, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Moldovan tasavallan välisen tekstiilituotteiden kauppaa kos kevan sopimuksen tekemisestä EYVL N:o L 227, 18.8.1997
Council Decision 97/550/EC of 21 March 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on trade in textile products OJ L227, 18.8.1997
Neuvoston päätös 97/474/EY, tehty 24 päivänä helmikuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Israelin valtion teletoiminnan harjoittajien hankintoja ja julkisia hankintoja koskevan kahden sopimuksen tekemisestä EYVLN:o L 202, 30.7.1997
Commission Decision 97/469/EC of 17 July 1996 in a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.737 — Ciba-Geigy/San-
Komission päätös N:o 97/469/EY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1996, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaisesta menettelystä (Asia N:o IV/ M.737 — Ciba-Geigy/Sandoz') EYVL N:o L 201, 29.7.1997
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions OJ C 240, 6.8.1997
Komission päätös N:o 97/440/EY, tehty 24 päivänä maaliskuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Languedoc-Roussillonin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan hyväksymisestä EYVL N:o L 192. 21.7.1997
Commission Decision 97/610/EC of 4 December 1996 declaring a concentration to be incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case IV/M.774 — Saint-Gobain/ Wacker-Chemie/NOM) OJ L247, 10.9.1997
Komission päätös N:o 97/610/EY, tehty 4 päivänä joulukuuta 1996, yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toimintaan soveltumattomaksi
Commission Decision 97/444/EC of 22 April 1997 on the approval of the single programming document for
AKT—EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/97, tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997, Etelä-Afrikan tasavallan liittymisestä Lomen neljänteen AKT—EY-yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä EYVLN:o L 220, 11.8.1997
Additional references in the Official Journal
Neuvoston ja Euroopan parlamentin direktiivi 97/ 24/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997, kaksija kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista EYVL N:o L 226, 18.8.1997
Community structural assistance in Lolland concerned by Objective 2 in Denmark OJ L192, 21.7.1997
Komission päätös N:o 97/444/EY, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Tanskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Lollandia koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan hyväksymisestä EYVL N:o L 192, 21.7.1997
European Community and the United States of Amer­ica on customs cooperation and mutual assistance in customs matters OJ L222, 12.8.1997
Komission päätös, tehty 21 päivänä toukokuuta 1997, Saksan liittotasavallan tuesta Bremer Vulkan Werft GmbH:lle EYVL N:o L 250, 13.9.1997
Proposal for a Council Decision on the conclusion of Protocol No ... to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part OJ C 229, 28.7.1997
Neuvoston päätös 97/541/EY, tehty 21 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä EYVLN:o L 222, 12.8.1997
Commission Decision 97/443/EC of 15 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Esch-sur-Alzette and Capellen concerned by Objec­tive 2 in the Grand Duchy of Luxembourg OJL192, 21.7.1997
Komission päätös N:o 97/443/EY, tehty 15 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Luxemburgin suurherttuakunnassa ta voitteeseen 2 kuuluvaa Esch-sur-Alzetten ja Capellenin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä EYVL N:o L 192, 21.7.1997
Court of Auditors Opinion No 3/97 on the draft Finan­cial Regulation applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EEC Convention amended by the Agreement of 4 November 1995 OJ C 223, 22.7.1997
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhtei söjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o ... tekemisestä EYVL N:o C 229, 28.7.1997
Commission Decision 97/441/EC of 3 April 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of East­ern Scotland concerned by Objective 2 in the United Kingdom OJ L 192, 21.7.1997
Komission päätös N:o 97/441/EY, tehty 3 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Eastern Scotlandin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan hyväksy misestä EYVL N:o L 192, 21.7.1997
Proposal for a Council directive on airport charges OJ C 257, 22.8.1997
Ehdotus neuvoston direktiiviksi lentoasemamaksuista EYVL N:o C 257, 22.8.1997
Amended proposal for a European Parliament and Council directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions, Arti­cles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions, Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit insti­tutions OJC259, 26.8.1997
Komission päätös N:o 97/603/EY, tehty 10 päivänä kesäkuuta 1997, ylimääräisen täytäntöönpanoajan myöntämisestä Espanjalle komission direktiivin 90/388/ETY täytäntöönpanemiseksi täydellisen kilpailun osalta televiestintämarkkinoilla EYVL N:o L 243, 5.9.1997
Proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products OJ C 267, 3.9.1997
Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta EYVL N:o C 267, 3.9.1997
Commission Decision of 21 May 1997 on the aid granted by Germany to Bremer Vulkan Werft GmbH OJ L250, 13.9.1997
Ehdotus neuvoston päätökseksi Kyproksen tasavallan osallistumista yhteisön koulutus, harjoittelu- ja nuoriso-ohjelmiin koskevien yhteisön ja Kyproksen tasavallan kahdenvälisten sopimusten tekemisestä EYVL N:o C 267, 3.9.1997
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax (the Value Added Tax Committee) OJ C 278, 13.9.1997
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteistä arvonlisäverojärjestelmää koskevan direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta (arvonlisäverokomitea) EYVL N:o L 278, 13.9.1997
Amended proposal for a Council directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) OJ C 253, 19.8.1997
1.3.180 lääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista EYVL N:o C 258, 23.8.1997
Proposal for a European Parliament and Council directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment OJ C 248, 14.8.1997
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liitettävistä telelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta EYVLN:o C 248, 14.8.1997
Commission Decision 97/603/EC of 10 June 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Spain for the implementation of Commis­sion Directive 90/388/EEC as regards full competition in the telecommunications markets OJ L243, 5.9.1997
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastusten järjestämistä koskevien direktiivien 71/118/ETY, 72/462/ETY, 85/73/ETY, 91/ 67/ETY, 91/492/ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta EYVL N:o C 258, 23.8.1997
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive envi­ronment (replacing European Parliament and Council Directive 95/62/EC) OJ C 248, 14.8.1997
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä korvaa di rektiivin 95/62/EY EYVLN:o C 248, 14.8.1997
Forward programme for steel for the second half of 1997 and for 1997 as a whole OJ C 225, 24.7.1997
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pää tökseksi simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista EYVL N:o C 267, 3.9.1997
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and obser­vation network OJ C 255, 20.8.1997
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tie tyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpi-
Proposal for a Council decision concerning the con­clusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents OJ C 267, 3.9.1997
Ehdotus neuvoston päätökseksi yleissopimuksen tekemisestä teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottavista vaikutuksista EYVL N:o C 267, 3.9.1997
Proposal for a Council decision concerning the con­clusion of bilateral agreements between the Commu­nity and Cyprus on the latter's participation in Com­munity programmes in the fields of education, training and youth OJ C 267, 3.9.1997
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisen kalastussuhteita koskevan sopimuksen pöytäkirjan I tekemisestä, jolla luodaan edellytykset yhteisyrityksille, joista mainitussa sopimuksessa määrätään EYVL N:o C 248, 14.8.1997
Amended proposal for a European Parliament and Council directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directives 70/220/EEC and 70/156/ EEC OJ C 257, 22.8.1997
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä direktiivien 70/220/ ETY ja 70/156/ETY muuttamisesta EYVL N:o C 257, 22.8.1997
Common position (EC) No 30/97 adopted by the Council on 30 June 1997 with a view to adopting Council Directive 97/.../EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over OJ C 246, 12.8.1997
Pöytäkirja I — Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisessä kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa määrättyjen yhteisyritysten edellytyksistä EYVL N:o C 248, 14.8.1997
Additional references in the Official Journal ing radiation in relation to medical exposures, replac­ing Directive 84/466/Euratom OJ C 247, 13.8.1997
Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi (direktiivin 84/466/Euratom korvaava) ihmisten terveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhtey-
Proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters con­cerning the provisional application of the Protocol es­tablishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal OJ C 267, 3.9.1997
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätty jen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EYVL N:o C 267, 3.9.1997