natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born 1942; Official at the Ministry of Justice; Legal Secretary to Judge Max Ssrensen; Professor of Public International Law and Dean of the Law School of the University of Copenhagen; in private practice;Chairman and Member of arbitral tribunals; Member of Administrative Appeal Tribunal; Advocate General at the Court of Justice from 7October 1991 to 6 October 1994; Judge at the Court of Justice since
Claus Christian Gulmann syntynyt 1942; oikeusministeriön virkamies; tuomari Max Sorensenin lakimiesavustaja; kansainvälisen oikeuden professori ja oikeustieteellisen tiedekunnan dekaani, Kööpenhaminan yliopisto; asianajaja; välimiesoikeuksien puheenjohtaja ja jäsen; hallinnollisen valitustuomioistuimen jäsen; yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies 7.10.1991-6.10.1994; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.1994 alkaen.
Born 1931; Professor of Constitutional Law and General and Comparative Public Law at the Universities of Padua, Bologna and Rome; Member of the High Council of the Judiciary (1976-1978);Member of the Constinrtional Court and President of the Constinrtional Court (1986-1987); Ministerfor Community Policy (1987-1989); elected to the European Parliament (1989-1994; Judge at the Court of Justice from 7 October to 31 December 1994; Advocate General at the Court of Justice since 1 Januarv 1995.
Antonio Mario La Pergola syntynyt 1931; valtiosääntöoikeuden sekä yleisen ja vertailevan julkisoikeuden professori, Padovan, Bolognan ja Rooman yliopistot; Consiglio superiore della magistraturan jäsen (1976 — 1978); perustuslakituomioistuimen (Corte costituzionale) jäsen, myöhemmin presidentti (1986-1987); yhteisöpolitiikan ministeri (1987-1989); Euroopan parlamentin jäsen (1989-1994); yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.1994-31.12.1994; julkisasiamies 1.1.1995 alkaen.
Born 1932: appointed to the Athens Bar; Junior Member of the Greek State Council in 1963; Member of the Greek State Council in 1973 and State Counsellor (1982-ß9$; Member of the Special Court whichhears actions against judges; Member of the Special Supreme Courtwhich, in accordance with the Greek Constitution, is competent to harmonise the case-law of the three supreme courts of the country andensures judicial review of the validity of both legislative and Europeanelections; Member of the High Council of the Judiciary; Member ofthe High Council of the Ministry of Foreign Affairs; President of the
Georges Cosmas syntynyt 1932; asianajaja, Ateena; korkeimman hallintotuomioistuimen esittelijä 1963; korkeimman hallintotuomioistuimen neuvoaantava jäsen (1973) ja tuomari (1982-1994); tuomareita vastaan nostettuja kanteita käsittelevän erityistuomioistuimen jäsen; jäsen korkeimmassa erityistuomioistuimessa, joka on Kreikan perustuslain mukaan toimivaltainen yhtenäistämään maan kolmen korkeimman oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja joka valvoo valtiollisien vaalien sekä Euroopan parlamentin vaalien lainmukaisuutta; korkeimman tuomarineuvoston jäsen; ulkoasianministeriön korkeimman neuvoston jäsen; tavaramerkkiasioiden muutoksenhakutuomioistuimen presidentti; oikeusministeriön lainvalmistelua hoitavan erityiskomitean puheenjohtaja; yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies 7.10.1994 alkaen.
Born 1936: State Counsellor (France);Director, subsequently Director General of the Legal Service of the Council of the EuropeanCommunities (1968-1973); Director General of the Agence Nationalepour I'Emploi (1973-1975);Director of General Administration,Ministry of Industry (1977-1979); Director of Legal Affairs in the OECD (1979-1985); Director of the Instinrt International d'Administration Publique ( 1 985- 1 987) ; Jurisconsult, Director of Legal Affairs in the Ministry of Foreign Affairs (1987-1994); Judge at the
Jean-Pierre Puissochet syntynyt 1936; korkeimman hallintotuomioistuimen (Conseil d'État) jäsen (Ranska); Euroopan yhteisöjen neuvoston oikeudellisen osaston johtaja, myöhemmin pääjohtaja ( 1968 - 1973) ; valtion työvoimaviraston pääjohtaja (1973 — 1975); teollisuusministeriön yleisen hallinnon johtaja (1977 — 1979); taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) oikeudellisten asioiden johtaja (1979 — 1985); Institut International d'Administration Publiquen johtaja (1985-1987); ulkoasiainministeriön oikeudellinen neuvonantaja, oikeudellisen osastonjohtaja (1987-1994); yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.1994 alkaen.
Born 1938; a member of the judiciary serving at the Ministry of Justicet966-1970); Head of, and subsequently Technical Adviser at, the Private Office of the Minister for Living Standards in 1976:Technical Adviser at the Private Office of the Garde des Sceaux (1976-1978):Deputy Director of Criminal Affairs and Reprieves at the Ministry of Justice(1978-1983); Senior Member of the Court of Appeal, Paris(1983-1986); Deputy Director of the Private Office of the Garde des Sceaux, Minister for Justice (1986); President of the Regional Court at Bobigny (1986-1993); Head of the Private Office of the Ministred'Etat, the Garde des Sceaux, Minister for Justice, and AdvocateGeneral at the Court of Appeal, Paris (1993-1994); Associate Professorat Ren€Descartes University (Paris V) (1988-1993); Advocate Generalatthe Court of Justice since 7 October7994. 7994.
Philippe Léger syntynyt 1938; tuomari (1966-1970); elintasominisleriön kabinettipäällikkö, myöhemmin ministerin erityisavustaja (1976); oikeusministerin kabinetin erityisavustaja ( 1976 — 1978) ; oikeusministeriön rikos-ja armahdusasioiden osaston apulaisjohtaja (1978-1983); Panisin muutoksenhakutuomioistuimen (Cour d'appel) jäsen (1983 — 1986); oikeusministerin kabinetin apulaisjohtaja (1986); Tribunal de grande instance de Bobignyn presidentti (1986-1993); oikeusministeriössä oikeusministerin kabinettipäällikkö, ja Cour d'appel de Paris'n julkisasiamies (1993-1994); apulaisprofessori, René Descartes (Paris V) -yliopisto (1988-1993); yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies 7.10.1994 alkaen.
Born 1943; Director at the Ministry of Justice of Bavaria;President ofthe Constinrtional Court of Saxony and the Court of Appeal of Dresden(1992-1994); Honorary Professor of European Law and Medical Law at the University of Sarrebruck; Judge at the Court of Justice since 7October 1994.
Günter Hirsch syntynyt 1943; Baijerin osavaltion oikeusministeriön johtaja; Saksin osavaltion perustuslakituomioistuimen (Verfassungsgerichts ho f) presidentti ja Oberlandesgericht Dresdenin presidentti (1992-1994); eurooppaoikeuden ja lääkintäoikeuden kunniatohtori, Saarbrückenin yliopisto; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 7.10.1994 alkaen.
Born 1949; Offrcial at the Ministry of Justice in Copenhagen since1973; Head of Department at the Ministry of Justice (1982-1987 and1988-1991); Judge at the Ostre Landsret(1987-1988);Vice-Presidentof the So-og Handelsretten (Maritime and Commercial Court) (1988);Minister in the Ministry of Justice responsible for Community Law and Human Rights (1991-1994); Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1994.
Michael Bendik Elmer syntynyt 1949; oikeusministeriön virkamies, Kööpenhamina (vuodesta 1973); oikeusministeriön osastopäällikkö (1982-1987 ja 1988-1991); Østre Landsretin tuomari (1987-1988); Sø- og Handelsretten varapresidentti (1988); oikeusministeriön asiamies yhteisön oikeutta ja ihmisoikeuksia koskevissa asioissa (1991 — 1994); yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies 7.10.1994 alkaen.
Born 1935; Doctor of Law of the University of Vienna; Judge;Magistrate; Referent at the Ministry of Justice and the Parliament;
Peter Jann syntynyt 1935; oikeustieteen tohtori, Wienin yliopisto; tuomari; liittovaltion oikeusministeriön ja parlamentin esittelijä; perustuslakituomioistuimen jäsen; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 19.1.1995 alkaen.
Born 1940; Doctor of Law and Professor of fublic Law at Lund University; Professor of Public Law and Dean of the Faculty of Lawof the University of Stockholm; Parliamentary Ombudsman; Judge atthe Supreme Administrative Court of Sweden; Judge at the Court of
Hans Ragnemalm syntynyt 1940; oikeustieteen tohtori ja julkisoikeuden professori, Lundin yliopisto; julkisoikeuden professori ja dekaani, Tukholman yliopisto; eduskunnan oikeusasiamies; korkeimman hallinto-oikeuden jäsen; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 19.1.1995 alkaen.
Born 1941; Doctor of Law (OTL) cf the University of Helsinki;Direccor at the Ministry of Justice ; Adv iser at the Trade Directorate of the Ministry of Foreign Affairs; Judge ;lt the Supreme Court; Judge atthe EFTA Court; President of the EFT A Court; Judge at the Court of Justice since 19 January 1995.
Leif Sevón syntynyt 1941; oikeustieteen lisensiaatti, Helsingin yliopisto; oikeusministeriön lainsäädäntöjohtaja ja lainvalmisteluosaston ylijohtaja; ulkoasiainministeriön kauppapoliittisen osaston neuvotteleva virkamies; korkeimman oikeuden jäsen; EFTA:n tuomioistuimen jäsen; EFTA:n tuomioistuimen presidentti; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 19.1.1995 alkaen.
Born 1949; Judge at the Consejo General del Poder Judicial (General Council of the Judiciary); Professor; Head of the Private OffiÖe of the
Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer korkeimman tuomarineuvoston (Consejo General del Poder Judicial) jäsen; professori; korkeimman tuomarineuvoston (Consejo General del Poder Judicial) puheenjohtajan kabinettipäällikkö; Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen ad hoc -tuomari; yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamies 19.1.1995 alkaen.
President of the Consejo General del Poder Judicial; ad hoc Judge tothe European Court of Human Rights; Advocate General at the Courtof Justice since 19 January 1995.
Melchior Wathelet syntynyt 1949; varapääministeri, puolustusministeri (1995); Verviersin pormestari; varapääministeri, oikeusministeri ja talousministeri (1992 — 1995); varapääministeri, oikeusministeri ja elinkeinonharjoittamiseen liittyvien asioiden ministeri (1988 — 1991); kansanedustaja (1977-1995); oikeustieteellinen ja kauppatieteellinen loppututkinto.
Born 1949; Deputy Prime Minister, Minister for National Defence(1995); Mayor of Verviers; Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs (1992-1995); Deputy Prime Minister,Minister for Justice and Small Fir;ns and Traders (1988-1991);Member of the Chamber of Represent.rtives(1977-L995); Degrees in Law and in Economics (University of Liöge); Master of Laws(Harvard University, USA); Lecturer at the University of Liöge;Professor at the Catholic University of Louvain-la-Neuve; Judge pt the Court of Justice since 18 September 1995.
Liegen yliopisto; Master of Laws, Harvardin yliopisto, USA; dosentti. Liegen yliopisto; lehtori, Leuvenin yliopisto; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 19.9.1995 alkaen.
Born 1939: avocat-avouö; General Administrator at the Ministry of Labour and Social Security; President of the Economic and Social Council; Director, inter alia, of the Sociötö Nationale de Crödit etd'Investissement and of the Sociötä Europöenne des Satellites;Government Representative on the European Social Fund Committee,the Consultative Committee on the freedom of movement for workersand the Board of Directors of the European Foundation for theimprovement of living and working conditions; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice since 12 Julv1"996.
Romain Schintgen syntynyt 1939; asianajaja; työministeriön virkamies; talous- ja sosiaalineuvoston puheenjohtaja; Société nationale de crédit et d'investissementin ja Société européenne des satellitesin hallituksen jäsen; hallituksen edustaja Euroopan sosiaalirahaston komiteassa, työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallituksessa; yhteisöjen ensimmäisenoikeusasteen tuomioistuimen tuomari25.9.1989—11.7.1996; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 12.7.1996 alkaen.
Born 1948; Graduate of the Institut d'Etudes Politiques, Paris, and of Etudes Sup6rieures de Droit Public; Deputy Procureur de la Rdpublique attached to the Tribunal de Grande Instance, Versailles;Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General inthe office of the Procureur Gönöral attached to the Court of Appeal,Paris; Private Office of the Garde des Sceaux, Minister for Justice;Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar atthe Court of Justice since 10 Februarv 1994.
Roger Grass syntynyt 1948; loppututkinto l'Institut d'études politiques de Paris'sta sekä julkisoikeuden alalta; Tribunal de grande instance de Versailles'n virallinen syyttäjä; yhteisöjen tuomioistuimen johtava hallintovirkamies; Pariisin muutoksenhakutuomioistuimen (Cour d'appel de Paris) syyttäjistön pääsihteeri; oikeusministerin kabinetin virkamies; yhteisöjen tuomioistuimen presidentin lakimiesavustaja; yhteisöjen tuomioistuimen kirjaaja 10.2.1994 alkaen.
Changes in the composition of the Court in 1996
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN KOKOONPANON MUUTOKSET VUONNA 1996
In 1996, the composition of the Court of Justice changed as follows:
Vuoden 1996 aikana yhteisöjen tuomioistuimen kokoonpano on muuttunut seuraavasti:
Following the death on 1 June L996 of Judge Fernand Schockweiler, JudgeRomain Schintgen of the Court of First Instance entered into office as judge atthe Court of Justice on 12 Julv 1996.
Tuomari Fernand Schockweilerin kuoltua 1.6.1996 hänen seuraajansa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomari Romain Schintgen aloitti 12.7.1996 toimikautensa yhteisöjen tuomioistuimen jäsenenä.
For further details, please seethe sectionunder"Formalsittings",p. 91.
Lisätietojen osalta katso "Juhlalliset istunnot" s. 89
The proceedings of the Court of First Instance in 1996 by Antonio Saggio, President
Yhteisöjen ensimmäisen toiminta vuonna 1996
Proceedings of the Court
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminta
In L996,215 new cases were brought before the Court of First Instance, a figure which is substantially similar to that of 1995(2I2 cases), notincluding, in either reference year, milk quota actions, whose number continuesto decrease(5casesin 1996 as against 32 in 1995).
Vuonna 1996 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa saatettiin vireille 215 uutta asiaa. Määrä on suunnilleen sama kuin vuonna 1995 (212), lukuun ottamatta maitokiintiöitä koskevia asioita, joiden määrä on selvästi laskenut (5 asiaa vuonna 1996, kun niitä oli 32 vuonna 1995).
The distribution by subject-matter of those215 case is, none the less, quitedifferent from that observedin respect of 1995.
Asiat jakaantuvat kuitenkin aloittain hyvin eri tavalla vuoteen 1995 verrattuna.
So far as competition cases are concerned, it should be pointed out that therewas a marked decrease (25 cases as against 65 in 1995)which, nevertheless, must be attributed to the absence of a phenomenon observedin 1995 (as in
Kilpailuasioita on saatettu vireille huomattavasti aikaisempaa vähemmän (25 asiaa vuonna 1996, 65 asiaa vuonna 1995), mikä tosin johtuu jo vuosina 1995 ja 1994 havaitusta ilmiöstä, eli siitä, että komission päätöksiä koskevia kanteita nostettiin sarjoina aina kun komission päätökset kohdistuivat suureen määrään tietyn alan yrityksiä.
Outwith such series,the number of competition cases is slightly higher by comparison with lees(23). (23).
Ellei näitä kannesarjoja oteta sellaisenaan huomioon, kilpailuasioiden määrä on hienoisessa nousussa vuoteen 1995 verrattuna (23).
The fact that the reduction in the field of competition has been, with regard tothe number of new cases, entirely made up for is essentially due to the continued growth in the number of staff cases(98 cases as agains t 79 in 1995) ,agriculture cases (other than milk quotas:25 actions as against 16 in 1995)and and
Kilpailuasioissa nostettujen kanteiden määrässä tapahtunut lasku on kuitenkin kompensoitunut täysin henkilöstöasioissa (98 kannetta vuonna 1996, 79 kannetta vuonna 1995), maataloutta (muita kuin maitokiintiöasioita 25, 16 vuonna 1995) ja valtiontukia (18 kannetta, 12 vuonna 1995) koskevissa asioissa nostetuilla kanteilla.
State aid cases(18actions as against 12 in 1995).
Vuonna 1996 ei tähän mennessä ole vielä nostettu yhtään kannetta teollisoikeuksien alalla (tavaramerkit, mallit ja kasvilajikesuoja).
In that regard, itshould be pointed out that, during that period, the Boardsof Appeal of the Oftice for Harmonisation in the Internal Market, whose Rules of Procedureentered into force in February 1996 (Commission Regulation (EC) No 216196of 5 February L996)have not delivered any decisions.
Vuonna 1995 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on jatkanut ponnistelujaan uusienjäsentensä tukemana parantaakseen tulostaan ratkaisujen antamisessa (vähän ennen vuoden 1996 alkua osa jäsenistä vaihtui säännönmukaisen toimikausien päättymisen johdosta ja yksijäsen vuonna 1996).
Together with the Members who took office but recently (a little before theyear in question as part of the regular partial renewalor, in the case of one of
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vuonna 1996 antamien tuomioiden määrää (nettomäärä, eli asioiden määrä yhdistämisen jälkeen, 107 ja bruttomäärä
The number of judgments delivered by the Court of First Instance tn 1996 (107in net figures, that is to say after joinder; 118 in gross terms) thereforecompares well with that of 1995 (here the figures were 98 and 128,respectively).
118) voidaan verrata edellisenä vuonna annettujen tuomioiden määrään (jolloin vastaavat luvut olivat 98 ja 128).
It should be borne in mind that, by comparison with theprevious year, there had been in L995 a steep increase in the number ofjudgments (see the Annual Report 1995).
Vuonna 1995 annettiin kuitenkin huomattavasti enemmän tuomioita kuin aikaisempina vuosina (ks. vuoden 1995 toimintakertomus).
Althoughthe number of cases decidedhas, nonethe,less, been lower comparedwith thepreceding year (186 cases as against265 cases;174 cases as against198 cases in net figures), this is largely due to a significant reduction in thenumber of cases disposed of by way of orders (137 cases in 1995 to 68 in1996; in net terms, the figures are 100 and 67 respectively).
Vaikka käsiteltyjen asioiden määrä on laskenut edellisvuodesta (186 asiaa vuonna 1996 ja 265 asiaa vuonna 1996; eli nettolukuina 174 asiaa vuonna 1995 ja 198 asiaa vuonna 1996), se johtuu suurimmaksi osaksi määräyksellä ratkaistujen asioiden määrän laskusta (137 asiaa vuonna 1995 ja 68 vuonna 1996; eli nettolukuina määrät ovat 100 ja 67 asiaa).
In particular, thenumber of cases struck off the register has, once again, dropped, from 94 casesin 1995to 42 casesin 1996(innet figures:63 and 41 cases).
Erityisesti rekisteristä poistettujen asioiden määrä on edelleen laskenut 94 asiasta vuonna 1995 aina 42 asiaan vuonna 1996 (nettolukuina 63 ja 41 rekisteristä poistamista).
In those circumstances, the number of cases pending at the end of the year
Vireillä olevien asioiden lukumäärä oli vuoden lopussa (659 bruttomäärä, 476 nettomäärä) suurempi kuin edellisenä vuonna (616 bruttomäärä, 427 nettomäärä).
(659 cases in gross figures , 416 net) is higher than the number of the precedingyear (616 and421 cases respectively), and the same obtains even in respect of staff cases(140 cases at the end of 1996 as againstl2I at the end of 1995 or133 as against 118 cases in net figures) in which the Court has greatlyincreased its rhythm (66 judgments in 1996 as against 34 in 1995, whichequates respectivelyto 68 and 36 cases decided in net terms).
Sama kehitys voidaan havaita jopa henkilöstöasioissa (140 asiaa vuoden 1996 lopussa ja 121 asiaa vuoden 1995 lopussa, eli vastaavat bruttoluvut ovat 133 ja 118), joiden käsittelyssä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on selvästi parantanut tahtiaan edellisvuoteen nähden (vuonna 1996 annettiin 66 tuomiota, kun vuonna 1995 päästiin vain 34, vastaavat bruttoluvut ovat 68 ja 36).
The number of interlocutory orders increased from 19 in 1995 to 23 in 1996,an increase which confirms the trend observed since the creation of the Courtof First Instance.
Välitoimimääräyksiä annettiin 19 vuonna 1995 ja 23 vuonna 1996, eli nousu vastaa heti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta perustamisen jälkeen havaittua kehitystä.
The number of appeals brought in 1996 is considerablyinferior to that of thepreceding year (27 as against47).
Vuonna 1996 tehtiin selvästi edellisvuotta vähemmän valituksia (47 ja 27).
Approximately 22% of the decisions inrespect of which the time-limit for lodging an appeal was to expireduring theyear under review were appealed against.
Noin 22 %:sta päätöksiä, joiden valitusaika kului umpeen 1996, valitettiin.
In 1995 that tigure was of 30% (see Annual Report 1995).
Vuonna 1995 yli 30 %:sta päätöksiä valitettiin (ks. vuoden 1995 toimintakertomus).
So far as concerns organisation, the Court of First Instance, in ameeting of 12 September 1996, decided to limit, in principle, the competenceof the five-judge chambers to actions which concern the implementation of therules concerning State aid and the rules on trade protection measures.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintatapojen osalta päätettiin 12.9.1996, että viiden tuomarin jaostoilla on toimivalta käsitellä valtiontukia ja kauppaa suojaavia toimenpiteitä koskevia kanteita.
Actionsrelating to the control of concentrationsand mergers and in the field of
Yrityskeskittymiä ja kilpailuasioita voidaan käsitellä kolmen tuomarin jaostoissa.
In the field of competition, two cases should first be noted (in theirchronological order) in which two Chambers of the Court of First Instancegave their views as to the admissibility of actions brought by natural andlegalpersons against decisions of the Commission not addressed to them.
kantaa luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden nostamien kanteiden tutkittavaksi ottamisen edellytyksiin, kun kanteet oli nostettu sellaisia komission päätöksiä vastaan, joita ei ollut osoitettu kantajille.
In particular, thoserules provided, for the benefit of the active members of the EBU, for theexclusivity of the rights to broadcast sporting events acquired under the"Eurovision" system (which enabled those organisations to exchangeprogrammes) while limiting the contractual access of other operatorsto thoserights, in principle, to deferred retransmissions.
Näiden sääntöjen mukaan UER:n aktiivijäsenillä on yksinoikeus urheilutapahtumien televisiointiin nk. Eurovision-järjestelmän piirissä (jonka avulla yhteisöt vaihtoivat ohjelmia keskenään), kun taas muiden lähetystoimintaa harjoittavien sopimusperusteiset televisiointioikeudet oli rajoitettu jälkilähetyksiin.
Of the four applicants,television service operators and non-membersof the EBU, only two submittedobservations during the administrative procedure before the Commission, whileanother (RTI) simply attended the hearing.
Kantajina oli neljä televisiopalveluja suorittavaa yrittäjää, jotka eivät olleet UER:n jäseniä ja joista vain kaksi oli esittänyt huomautuksensa komission hallinnollisessa menettelyssä.
In those circumstances, the Commission claimed that the action brought by the last two applicants wasinadmissible on the ground that they were not individually concerned by thecontested decision.
Tämän vuoksi komissio katsoi, ettei näiden kantajien kanne täytä tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä, koska riidanalainen päätös ei koskenut niitä erikseen.
The Court rejected those arguments.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi komission kannan.
It pointed out thatthose applicants were in competition with EBU and its members and that, inparticular, the latter included as direct competitorsof the applicants the onlyactive members of the EBU who operatedwithin their respective domesticmarkets.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin korosti sitä, että kyseiset kantajat olivat UER:n ja sen jäsenten kilpailijoita ja että kyseisillä kotimaisilla markkinoilla toimivat ainoat UER:n jäsenet olivat niiden välittömiä kilpailijoita.
According to the Court of First Instance,the'contested decision madeit possible, through the exemptedrules of the EBU's Statutes,to exclude theapplicants from the benefit of the competitive advantages arising out ofmembership of that organisation.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukaan riidanalaisella päätöksellä, jolla UER:n säännöille myönnettiin poikkeuslupa, suljettiin kantajat niiden kilpailuetujen ulkopuolelle, joita UER:n jäsenyys tarjoaa.