natgillin/translations-raw huggingface dataset:
targeted support for the service sector, the promotion of innovation and technology and the development of centres of excellence.
Myös palvelualaa, innovaation ja teknologian edistämistä sekä osaamiskeskusten kehittämistä on tuettava kohdennetusti.
Under Strategic Objective 2, Enhancing the efficiency of Community capital and product markets, the Commission intends that the financial markets should be fully integrated (Operational Objective 2).
Toisen strategisen tavoitteen "yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehokkuuden parantaminen" yhteydessä komissio tähtää täysin yhdentyneisiin rahoitusmarkkinoihin (operatiivinen tavoite 2).
The range of competitive and reliable financial products available to the consumer is to be broadened.
Kuluttajille suunnattujen kilpailukykyisten ja luotettavien rahoitustuotteiden tarjontaa on määrä laajentaa.
Access to the capital market is to be made easier for industry, especially small and mediumsized enterprises, and a single, strong and liquid market for investment capital is to be created.
Lisäksi tarkoituksena on helpottaa talouselämän toimijoiden, etenkin pk-yritysten osallistumista pääomamarkkinoihin sekä luoda yhtenäiset, vahvat ja toimivat sijoituspääomamarkkinat.
Financing agreements are to be made cheaper and more flexible for companies, with investors seeing improved returns.
Lainanottojärjestelyjä on määrä muuttaa yritysten kannalta nykyistä edullisimmiksi ja joustavimmiksi, ja sijoittajien tulee voida odottaa entistä parempia voittoja.
The COR wholeheartedly welcomes these plans. They should enjoy the highest priority.
Alueiden komitea kannattaa painokkaasti kyseisiä toimia, joiden tulisi olla ensisijaisia.
In particular the Commission should lay the foundations for efficient, low cost cross-border payments.
Komission tulisi erityisesti luoda edellytykset tehokkaalle ja edulliselle rajatylittävälle maksuliikenteelle.
In particular the cost of mass foreign bank transfers should be cut and the directives on company flotations and prospectuses improved.
Kyseisiä edellytyksiä ovat etenkin ulkomaille suoritettujen tilisiirtojen kustannusten alentaminen tavanomaisessa maksuliikenteessä sekä pörssin listalleottoa ja listalleottoesitettä koskevien direktiivien tarkistaminen.
Cheaper and more flexible financing arrangements for companies, particularly young companies, and broader access to risk capital are objectives of great importance to companies.
Etenkin uusille yrityksille tarjottavat nykyistä edullisemmat ja joustavammat lainanottojärjestelyt sekä riskipääoman entistä laajempi saatavuus ovat yritysten kannalta erittäin merkittäviä tavoitteita.
European efforts to integrate financial markets should focus on small and mediumsized enterprises which have to fear structural disadvantages as a result of integration.
Pienten ja keskisuurten yritysten tulisi pelättävissä olevien rakenteellisten haittojen vuoksi olla rahoitusmarkkinoiden integraatioon tähtäävien Euroopan tason toimien keskipisteessä.
As the banks wish to secure their future against a background of intensifying European competition by means of rising turnover and mergers, they are losing interest in small and micro-loans to SMEs.
Koska pankit haluavat Euroopan lisääntyvässä kilpailussa varmistaa tulevaisuutensa nykyistä suuremmalla liikevaihdolla ja pankkien yhteenliittymillä, niiden kiinnostus myöntää pieniä ja mikroluottoja pk-yrityksille heikkenee.
But because of their size and lack of financial security, it is these very SMEs which are most dependent on lowcost bank loans.
Kuitenkin juuri pk-yritykset ovat pienen kokonsa ja taloudellisten vakuuksien puutteen vuoksi riippuvaisia pankkien edullisista luotoista.
The internal market in insurance is theoretically complete.
Vakuutusalan sisämarkkinat ovat muodollisesti toteutuneet.
In practice, however, national laws, e.g. laws on liability or laws to promote private pensions, prevent the development of uniform insurance products which can be offered throughout the EU.
Käytännössä kuitenkin kansallinen lainsäädäntö, esim. vastuujärjestelmä tai yksityisen eläkejärjestelmän tukeminen, estävät yhtenäisten vakuutusalan tuotteiden tarjonnan EU:n laajuisesti.
The Commission's efforts to maximise the benefits to the internal market of the digital age (Strategic Objective 2, Operational Objective 3) should, the COR feels, be given absolute priority.
Alueiden komitean mielestä komission pyrkimys hyödyntää optimaalisesti sisämarkkinoilla digitaaliaikakauden etuja (toinen strateginen tavoite, operatiivinen tavoite 3) tulisi asettaa ehdottomalle etusijalle.
Delays in this area will hinder the development of information and communication technologies and their acceptance and use by European companies, particularly SMEs.
Ajalliset viivytykset kyseisellä alalla haittaavat tieto- ja viestintäteknologioiden kehittämistä ja vaikeuttavat niiden käyttöä ja hyväksyntää etenkin eurooppalaisissa pk-yrityksissä.
The opening of a dialogue with industry and consumers, which has been built into the development of the overall framework for e-commerce, is welcomed, and a start should be made on it as soon as possible.
Komitea kannattaa elinkeinoelämän ja kuluttajien kanssa käytävän, sähköisen kaupankäynnin kehittämisen kokonaiskehystä koskevan vuoropuhelun aloittamista.
The COR welcomes the Commission's proposals for a framework
Kyseinen vuoropuhelu tulisi aloittaa mahdollisimman pian.
-4- directive on electronic communications and for four specific directives, as well as the adoption by the European Parliament and the Council of the directive on electronic commerce.
Komitea kannattaa komission ehdotuksia sähköistä viestintää koskevaksi puitedirektiiviksi ja neljäksi erityisdirektiiviksi. Komitea on tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin.
The COR supports the Commission in its efforts to encourage creativity and innovation via suitable protection of industrial and intellectual property rights (Strategic Objective 2, Operational Objective 4).
Alueiden komitea kannattaa komission pyrkimyksiä edistää luovuutta ja innovaatiota suojelemalla asianmukaisesti teollis- ja tekijänoikeuksia (toinen strateginen tavoite, operatiivinen tavoite 4).
Clear rules are needed on the protection of industrial and intellectual property.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa tulisi säännellä yksiselitteisesti.
In particular there is a need for a right to information enabling an injured party to trace intellectual property theft from the seller back to the manufacturer, as well as for the introduction of a Community Patent.
Erityisen tarpeellisia ovat tiedonsaantioikeus, jonka avulla vahinkoa kärsinyt voi seurata väärennöksen kulkua kauppiaasta valmistajaan asti, sekä yhteisön patentin käyttöönotto.
The Committee is pleased that the Commission is working for the timely and complete implementation of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 98/30/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (Strategic Objective 2, Operational Objective 5).
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio ajaa sähkön sisämarkkinoita koskevia yhteisiä sääntöjä käsittelevän direktiivin 96/92 sekä maakaasun sisämarkkinoita koskevia yhteisiä sääntöjä käsittelevän direktiivin 98/30 aikataulun mukaista ja täydellistä täytäntöönpanoa (toinen strateginen tavoite, operatiivinen tavoite 5).
The Commission has promised a communication on progress on liberalisation of the energy markets for December 2000.
Komissio antaa joulukuussa 2000 tiedonannon energiamarkkinoiden liberalisoinnin edistymisestä.
In the light of the forthcoming communication on the liberalisation of energy markets, planned for December 2000, the Committee urges the Commission to review the directives on the production of oil and natural gas in Europe.
Joulukuussa 2000 julkaistavaa energiamarkkinoiden liberalisointia koskevaa tiedonantoa ajatellen komitea kehottaa komissiota tarkistamaan direktiivit, jotka koskevat Euroopan maaöljy- ja máakaasuesiintymien hyödyntämistä.
The Committee regrets that implementation of the internal market directives on electricity and gas has so far not produced pan-European competition in the energy sector, but rather parallel competition models.
Komitea pahoittelee, että sähköä ja kaasua koskevien sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpano ei ole synnyttänyt Euroopan laajuista kilpailua energia-alalla, vaan pikemminkin luonut toisiinsa rajoittuvia kilpailumalleja.
Approximation of these models is urgently needed in order to prevent imbalances to the detriment of market participants in fully liberalised Member States.
Kyseisten mallien yhtenäistäminen on välttämätöntä, jotta vältetään markkinatoimijoita haittaava epätasapaino jäsenvaltioissa, joissa ala on täysin liberalisoitu.
Apart from significant disparities in the degree of market openness, competition-distorting rules also exist with regard to freedom of establishment for electricity and gas distribution companies.
Markkinoiden avautumisessa on huomattavia eroja, ja lisäksi on olemassa kilpailua vääristäviä säännöksiä, jotka koskevat sähkön myyjien ja sähkötai kaasuyhtiöiden sijoittautumisoikeutta.
Considerable disparities also exist with regard to the organisation of the energy sector and environmental rules.
Myös energia-alan organisoinnissa sekä ympäristösäännöksissä on edelleen huomattavia eroja.
Thus, government regulation must be restricted to the minimum supervision necessary to ensure functioning competition in the market.
Todella toimivien sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden luomiseksi on kuitenkin välttämätöntä, että puite-edellytykset yhdenmukaistetaan.
The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.
Tässä yhteydessä valtiollisen sääntelyn on yhtäältä rajoituttava valtion vähimmäisvalvontaan, jota tarvitaan kilpailun ylläpitämiseen markkinoilla.
The COR supports the Commission in its intention of pushing ahead with completion of the internal market, including the postal services as agreed at the Lisbon summit.
Samalla on kuitenkin paikallaan kiinnittää erityistä huomiota alueisiin, joilla energiantuotantomenetelmien valikoima on niukka.
Intensified competition in this area will bring advantages for the customer and businesses in terms of
Kilpailun avaamista on tehostettava ja nopeutettava kaikissa jäsenvaltioissa.
- 5 - quality and price of services and will strengthen the European economy.
Kilpailun vahvistuminen postialalla on yksityis- ja yritysasiakkaiden etu, sillä se alentaa palvelujen hintoja ja parantaa niiden laatua.
Even with open markets, universal postal services must be guaranteed.
Markkinoita avattaessa on varmistettava, että postipalveluja tarjotaan koko alueella.
Priority must be given to people living in upland areas, on islands and in sparsely populated regions, and specific obligations placed on service providers.
Erityisesti tulee huomioida vuoristo- ja saaristoalueiden sekä harvaan asuttujen alueiden asukkaat asettamalla palvelujen toimittajille erityisiä velvoitteita.
The COR strongly supports the Commission's intention of eliminating tax barriers and unfair tax competition in the internal market (Strategic Objective 3, Operational Objective 2).
Alueiden komitea kannattaa painokkaasti veroesteiden ja epäoikeudenmukaisen verokilpailun poistamista sisämarkkinoilta (kolmas strateginen tavoite, operatiivinen tavoite 2).
As early as December 1997 the European Council decided to draw up a tax package aimed at preventing harmful tax competition.
Eurooppaneuvosto päätti jo joulukuussa 1997 haitallisen verokilpailun estämiseen tähtäävän veropaketin laatimisesta.
This includes:
Veropakettiin sisältyy
- a directive on the taxation of savings income - a directive on the taxation of interest and royalty payments and - a code of conduct on company taxation.
- direktiivi korkotulojen verotuksesta - direktiivi korko- ja roj altimaksuj en verotuksesta - yritysverotuksen ns. toimintasäännöt.
The COR considers competition between systems of direct taxation in the Member States and vis à vis third countries to be desirable as a way of preventing excessive tax burdens and of strengthening the European economy's international competitiveness.
Alueiden komitea pitää välittömiä veroja koskevien järjestelmien kilpailua niin jäsenvaltioiden kesken kuin unionin ulkopuolisiin maihin nähden toivottavana liiallisen verotuksen estämiseksi ja Euroopan elinkeinoelämän kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
But, in order to prevent distortions of competition in the internal market and economically unjustified shifts of capital and investment flows, it is also necessary to eliminate unfair tax competition.
Jotta vältettäisiin kilpailun vääristymät sisämarkkinoilla sekä pääoma- ja sijoitusvirtojen taloudellisesti perusteeton siirtyminen, on kuitenkin estettävä epäoikeudenmukainen verokilpailu.
This applies in particular to measures pinpointed in the code of conduct on the elimination of unfair tax competition which often benefit non-resident, but not resident companies.
Tämä koskee erityisesti toimintasäännöissä epärehellisen kilpailun poistamiseksi mainittuja toimia, joista hyötyvät säännöllisesti vain muut kuin kotimaiset yritykset.
The COR also supports minimum harmonisation of taxation of savings income and the abolition of withholding tax on interest and royalty payments between companies belonging to the same group.
Alueiden komitea kannattaa korkotulojen verotuksen vähimmäisharmonisointia sekä lähiyhtiöiden välisten korko- ja rojaltimaksujen lähdeveron poistamista.
Implementation of the Commission's tax package should therefore enjoy the highest priority.
Komission veropaketin toteuttamisella tulisi siis olla ehdoton etusija.
Public procurement is dealt with in the internal market strategy under Strategic Objective 3, improving the business environment, and Operational Objective 4, eliminating the remaining obstacles to cross-border trade.
Sisämarkkinoiden strategiassa käsitellään julkisia hankintoja kolmannessa strategisessa tavoitteessa "Liiketoimintaympäristön parantaminen" sekä operatiivisessa tavoitteessa 4 "Jäljellä olevien esteiden poistaminen rajatylittävältä kaupalta".
In order to achieve this goal, public procurement markets are to be further liberalised.
Kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi on julkisten hankintojen markkinoita liberalisoitava edelleen.
The key measure planned is the public procurement legislative package which will in particular codify existing directives governing the award of contracts.
Keskeisenä toimenpiteenä tässä yhteydessä on ns. julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntöpaketti, jonka avulla on tarkoitus koota yhteen erityisesti voimassa olevat hankintadirektiivit.
The COR welcomes the Commission's efforts to make the legal framework as clear as possible, in particular by bringing together all the relevant provisions in a single text.
Alueiden komitea on tyytyväinen komission toimiin luoda mahdollisimman yhdenmukainen lainsäädäntökehys ja etenkin koota asianomaiset säännökset yhteen tekstiin.
The Commission is asked, however, to avoid new rules unless they would result in simplification or clarification, rather than in more regulation and bureaucracy with regard to public procurement.
Komitea kehottaa komissiota kuitenkin välttämään uusia säännöksiä, mikäli ne eivät palvele yksinkertaistamista tai selventämistä, vaan lisäävät julkisia hankintoja koskevia säännöksiä ja byrokratiaa.
The new award procedure ("competitive negotiated dialogue"), which is to be added to the open and non-open procedures, is unnecessarily complicated and is unlikely to provide any greater flexibility in practice.
Uusi hankintamenettely, "kilpailukeskeinen neuvottelu", "avoimen" ja "suljetun" menettelyn lisäksi on tarpeettoman monimutkainen, eikä se käytännössä juurikaan lisäisi joustavuutta.
The Committee of the Regions believes that existing provisions for the negotiated procedure should be implemented more flexibly.
Alueiden komitea katsoo, että nykyisten neuvottelumenettelyä koskevien säännösten soveltamisesta on tehtävä joustavampaa.
Nor can the COR support new measures for the implementation of EC law on the award of contracts. They would not be compatible with the subsidiarity principle enshrined in the Treaty of Maastricht or with the objective of "lean government".
Alueiden komitea ei myöskään kannata lisätoimia EU:n hankintalainsäädännön läpiviemiseksi, sillä ne eivät ole Maastrichtin sopimukseen sisällytetyn läheisyysperiaatteen eivätkä "valtion vähimmäissääntelyn" tavoitteiden mukaisia.
The COR therefore calls on the Commission not to create any new supervisory bodies.
Alueiden komitea toivookin, ettei komissio perusta uusia valvontayksiköitä.
The Commission intends to work for improved integration of service markets and to this end has announced a new strategy for the elimination of obstacles to the trade in services (Strategic Objective 3, Operational Objective 4).
Komissio aikoo edistää palvelumarkkinoiden yhdentymistä ja esittää tätä varten uuden strategian esteiden poistamiseksi palvelualalta (kolmas strateginen tavoite, operatiivinen tavoite 4).
Shortcomings in training and high demand for skilled staff are increasingly leading to bottlenecks in the services market.
Alueiden komitean mielestä palvelualan vahvistamista Euroopassa voidaan tarkastella seuraavista lähtökohdista:
As a precondition for the development of a service culture, workers, companies and the state need to change their attitudes to service providers; what is needed is a greater willingness to provide services, greater customer orientation and the recognition that business services create value.
- Osaamiseen perustuvien palvelujen alalla akateemisen tutkinnon suorittaneiden osuus kasvaa ja palvelujen tarjoajia koskevat pätevyysvaatimukset ovat yhä korkeampia. - Uudet palvelualat sekä tieto- ja viestintäteknologiat edistävät joustavuutta, vastuuta ja henkilökohtaista mukautumiskykyä ammattikoulutusjärjestelmässä. - Puutteet koulutuksessa ja ammattitaitoisen työvoiman suuri kysyntä aiheuttavat yhä enemmän pullonkauloja palvelumarkkinoilla. - Palvelukulttuurin syntymisen edellytyksiä ovat työntekijöiden, yritysten ja valtion arvojen muuttuminen palvelujen tarjoajiin nähden.
Three factors relating to location are of the highest importance for information and communication technology companies: the supply of skilled workers, transport links and local costs, and economic conditions in the broadest sense.
Palvelualttiutta on lisättävä, on suuntauduttava yhä enemmän asiakkaiden tarpeiden mukaan sekä tiedostettava, että yrityspalvelut luovat lisäarvoa. - Tieto- ja viestintäteknologian yrityksille kolmella elinkeinoaluetta koskevalla tekijällä on suuri merkitys: pätevien työntekijöiden tarjonta, liikenneyhteydet ja elinkeinoalueeseen liittyvät kustannukset sekä taloudelliset puite-edellytykset laajassa merkityksessä. - Palveluita ei voida kuitenkaan vahvistaa ja vapauttaa harvaan asuttujen alueiden ja niiden asukkaiden kustannuksella.
At all levels therefore, actions to further the desired strengthening process must take account of the need to preserve those populations, by means of appropriate constraints on the service providers.
Vahvistamiseen tähtäävissä toimissa tulee siten ottaa kaikilla tasoilla huomioon tarve suojella kyseisiä väestönosia asettamalla palvelujen hoitajille tiettyjä velvoitteita.
The COR notes with regret that, despite the outcome of the November 2000 conciliation proceedings on the railway package, the network access rights provided by Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways have so far not produced the desired opening up of the market in international rail transport; nor has Directive 95/19/EC achieved its objective of harmonising the systems for the charging of infrastructure fees.
Alueiden komitea pahoittelee, että "rautatieinfrastruktuuripakettia" koskevan, marraskuussa 2000 järjestetyn sovittelumenettelyn tuloksista huolimatta rautateiden kehittämistä koskevaan direktiiviin 91/440/ETY sisältyvät verkon käyttöoikeudet eivät ole tähän mennessä avanneet kansainvälisen rautatieliikenteen markkinoita toivotulla tavalla, eikä myöskään direktiivillä 95/19/EY ole saavutettu reittimaksujen perimisjärjestelmien yhdenmukaistamistavoitetta.
The amendment of these directives proposed by the Commission is therefore welcomed in principle (Strategic Objective 2, Operational Objective 5). Particular attention is drawn here to the obligation on the Commission to propose new measures for the liberalisation of rail passenger transport this year.
Näin ollen komitea kannattaa komission pyrkimyksiä muuttaa kyseisiä direktiivejä (toinen strateginen tavoite, operatiivinen tavoite 5) ja viittaa etenkin komission velvoitteeseen ehdottaa kuluvana vuonna uusia toimia rautateiden henkilöliikenteen liberalisoimiseksi.
The aim is to create more intensive competition through broadened network access and thus improve the performance of the railways, as part of the move towards a more sustainable rail system.
Tavoitteena on tehostaa kilpailua laajentamalla verkkoon pääsyä ja siten lisätä rautateiden suorituskykyä pyrittäessä nykyistä kestävämpään rautatieliikenteeseen.
In the context of the impending revision of the guidelines for trans-European transport networks (TEN-T) the Commission is considering, as well as updating the guidelines, setting priorities which would, include inter alia the removal of bottlenecks in the existing network and enlargement of the EU.
Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevien suuntaviivojen tulevan tarkistuksen suhteen komissio harkitsee suuntaviivojen ajanmukaistamisen ohella myös painopisteiden asettamista. Painopisteitä olisivat mm. nykyisen verkon pullonkaulojen poistaminen ja EU:n laajentuminen.
The COR would like to see priority go to promoting the removal of bottlenecks and enlarging the network to include transport links with the applicant countries.
Alueiden komitea olisi tyytyväinen, jos ensisijaisesti poistettaisiin pullonkaulat ja täydennettäisiin verkkoa pääasiassa ehdokasmaihin laajennetuilla liikenneyhteyksillä.
The forthcoming enlargement has not been sufficiently taken into account in the existing TEN-T.
Nykyisessä Euroopan laajuisessa liikenneverkossa ei ole riittävästi otettu huomioon unionin tulevaa laajentumista.
Transport flows between the applicant countries and the EU are already growing strongly and will be given a further strong impetus by enlargement.
Ehdokasmaiden ja EU:n väliset liikennevirrat kasvavat jo nyt voimakkaasti ja lisääntyvät edelleen huomattavasti laajentumisen myötä.
Additional links to the applicant countries should therefore be incorporated into the network.
Tämän vuoksi verkkoa tulisi täydentää lisäyhteyksillä ehdokasmaihin.
As the weakest link in the chain, bottlenecks restrict the capacity of a whole section of the network.
Pullonkaulat rajoittavat ketjun heikoimpana lenkkinä koko reitin kapasiteettia.
Priority should be given to removing bottlenecks, which can be achieved reasonably cheaply and within a fairly short time period, in order to bring about a rapid increase in the efficiency of the TEN-T.
Suhteellisen nopeasti ja alhaisilla kustannuksilla toteutettavissa oleva pullonkaulojen poistaminen tulisi asettaa etusijalle, jotta liikenneverkon tehokkuutta voitaisiin lisätä nopeasti.
This EU support should, however, be provided within the framework of existing instruments, i.e. through political guidance and limited financial aid.
EU:n tuen tulisi kuitenkin rajoittua nykyisiin välineisiin, eli poliittiseen vaikuttamiseen ja rajalliseen taloudelliseen tukeen.
The Member States' primary responsibility for transport routes should not be prejudiced.
Jäsenvaltioiden tulisi edelleen olla ensisijaisesti vastuussa liikenneväylistä.
The COR regrets that liberalisation of the European road haulage market took place without simultaneous full harmonisation of conditions of competition.
Alueiden komitea pahoittelee sitä, ettei kilpailuedellytyksiä harmonisoitu täysin maanteiden rahtiliikenteen eurooppalaisten markkinoiden liberalisoinnin yhteydessä.
As a result distortions of competition persist in road haulage.
Tämän vuoksi rahtiInkennealalla on edelleen kilpailuvääristymiä.