natgillin/translations-raw huggingface dataset:
< r il footwear and furniture associations and federations, DG I and DG III (see addresses).
B. Hankkeen toteutuksen ja levityksen laajuus Euroopan tasolla (osanottajia vähintään kolmesta jäsenvaltiosta). C. Kulttuurinen laatu.
— joint financing of national schemes of regional assistance intended to stimulate investment in production, — promotion of advisory services to businesses, — measures to develop alternatives to traditional bank loan finance, exemplified in the new financial engineering products.
TYYPILLISET TOIMET . Laajuudeltaan Euroopan tasoinen kulttuurihanke, johon siis osallistuu järjestäjinä kumppaneita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta ja jonka toteutukseen osallistuu tulkitsevia tai luovia taiteilijoita tai muita kulttuurialan toimijoita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta.
£y/co TYPICAL PROJECTS J-IJÇ Mt The Community's main financial techniques can be lt% divided into two categories:
B. Eurooppalaisten kumppanien perustama, luonteeltaan uudistava kulttuurihanke, joka osaltaan edistää Euroopan laajuisia
P. 7 COMMISSION DELEGATIONS P. 1 1 COTANCE P. 64 EUROPEAN COMMISSION (UNIT FOR TEXTILES, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE) P. 64 EUROPEAN CONFEDERATION OF THE FOOTWEAR INDUSTRY P. 64 EUROPEAN FURNITURE MANUFACTURERS ASSOCIATION P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -
OSALLISTUMISTAVAT Osallistumislomakkeita on saatavilla vuoden 1996 alusta alkaen Euroopan komissiosta, PO X, kulttuuritoi­mintayksikkö, 200 rue de la Loi, B­1049 Bruxelles, puhelin: +32 2 299 9233.
B. Debt­related:
F. Alueiden kunnostus.
GENERAL OBJECTIVES Financial engineering can be defined as the process of developing solutions to financial problems.
H. Taloudellisten ja sosiaalisten infrastruktuurien uudistaminen.
DURATION Ongoing
SOTILASALUEET
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION
RAHOITUSOSUUDEN LUONNE JA SUURUUS
CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE) P. 65 FINANCIAL ENGINEERING (DG II, DG XVI) P. 86 STRUCTURAL FUNDS: GENERAL COORDINATION (DG XVI)
Ajanjaksolla 1994—1997 500 miljoonaa ecua, joista vähintään 250 miljoonaa tavoitteiden 1, 2 tai 5b piiriin kuuluville alueille; myös EIP:n lainat ovat mahdollisia.
P»*· engineering team, entrepreneurs close to the marketplace may be unable to identify suitable opportunities.
A. Puolustusalaan liittyvän taloudellisen toiminnan uudistaminen, jotta sen riippuvuus puolustusalasta vähenisi.
GENERAL OBJECTIVES The new industrial and materials technologies (BRITE­EURAM III) programme reflects the challenge that changing world markets represent for European industry, while ensuring a degree of continuity. Its main objective is to develop new technologies in order to help industry, including SMEs, become more competitive.
B. Taloudellisesti kannattavan toiminnan kannustaminen kaikilla teollisuudenaloilla, mukaan lukien tekstiili­, vaatetus­, nahka­, jalkine­ ja huonekaluteollisuus sellaisia toimintoja lukuun ottamatta, joilla voi olla sotilaallisia sovelluksia.
Similarly, without an awareness of the needs of businesses, a financial engineering team may be unable to develop appropriate techniques. That is why a partnership between financial engineers and those with an intimate understanding of the business marketplace is essential if a project is to succeed.
*w OSALLISTUMISEHDOT u jL Pienet maantieteelliset yksiköt tai tällaisten vierekkäisten "*''­ yksikköjen ryhmät, joista on hävinnyt vähintään 1 000 puolustushan työpaikkaa 1 päivän tammikuuta 1990 jälkeen tai joista on hävinnyt kyseisen päivän jälkeen ja ilmoitusten mukaan vielä häviää yhteensä vähintään 1 000 tämäntyyppistä työpaikkaa taikka joissa on tämäntyyppisiä, kyseisen päivän jälkeen hävinneitä sekä uhanalaisia työpaikkoja yhteensä vähintään 1 000.
Technical assistance can be obtained from the Directorate­General for Regio­nal Policies in connection with the development and implementation of financial engineering measures in the less­favoured regions.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi ehdottaa, että luetteloon tukeen oikeutetuista alueista lisättäisiin muita puolustusalasta vahvasti riippuvaisia alueita, jotka kärsivät esimerkiksi korkeasta työttömyysasteesta, huonoista ympäristöoloista tai eristyneestä tai syrjäisestä sijainnista.
SOURCES OF INFORMATION For further information please contact the Euro­Info centres (see Euro­Info centres programme), the EIB (see EIB global loans programme) or its branch offices which can provide a number of publications, a periodical newsletter and a list of partner financial institutions.
OSALLISTUMISTAVAT Jokainen jäsenvaltio nimeää aloitteen täytäntöönpanoa hoitavat viranomaiset.
Guide to the financial engineering techniques used by the European Commission in the context of regional policy (ISBN 92­826­6873­8), Office for Official Publications of the EC (see EUR­OP News programme).
Hankkeiden järjestäjien on käännyttävä näiden viranomaisten puoleen halutessaan tietoa heitä koskevien ohjelmien edistymisestä tai halutessaan yhdistää omat erityistoimensa ohjelmaan.
The work programme was drawn up on the basis of short­term, medium­term and long­term industrial objectives, with the result that the programme applies to all materials, industries, processes and products, and is designed to facilitate the rapid use of results and the active involvement of SMEs.
TYYPILLISET TOIMET A. Neuvonta ja välineet yritysten osaamisen parantamiseksi (laadunvalvonta, tietokoneavusteinen suunnittelu, markkinointi, terveys ja turvallisuus jne).
In the short term (less than 5 years), priority is assigned to research for the adaptation of existing technologies or the development of new industrial technologies which provide competitive leverage, particularly in sectors where the level of technology is lower.
B. Paikallisten yritysryhmittymien, yhteistyö­ ja verkottu­mistoimien sekä markkinoita koskevien tiedotustoimien tukeminen.
In the medium term (4 to 10 years), research will focus on innovative industries in order to help them become more competitive.
C. Yritysten tilintarkastukset.
In the long term (more than 8 years), research will focus on fundamental strategic technologies which allow new industries or markets to be created in a context of sustainable growth.
D. Väliaikainen osallistuminen nykyaikaistamissuunnitelmien yhteydessä palkatun pätevän henkilökunnan palkkakustannuksiin.
Area 1 : Production technologies
OHJELMAT — SIVU 1 θ
MEANS OF ACCESS Call for proposals published in the Official Journal; seminars, conferences.
hoitavat kansalliset viranomaiset.
C. Area 3: Technologies for means of transport.
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT VARAT YHTEENSÄ 1 400 miljoonaa ecua.
DURATION 1994-98
OSALLISTUMISEHDOT
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 1 600 million
MAASEUTUALUEIDEN KEHITTÄMISTOIMI
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION
­Jjtj^ Leader II:sta voidaan myöntää tukea:
Normally the Community contribution does not exceed 50% of the total project cost.
YLEISTAVOITTEET Leader II tukee yritysten tai paikallisten ammatillisten järjestöjen esittämiä hankkeita.
Universities, other higher education establishments and research institutes are reimbursed on the basis of the additional costs.
& 9 & - — Julkisten ja yksityisten kumppanien ryhmälle, joka on yhdessä määritellyt strategian ja innovatiivisia toimenpiteitä tietyn alueen kehittämiseksi. — Muille maaseudulla toimiville julkisille ja yksityisille yhteisöille (esimerkiksi teollisuuskamarille, käsiteollisuuskamarille, yritysryhmittymille, voittoa tavoittelemattomille yhdistyksille jne.) erityistoimia varten.
SOURCES OF INFORMATION A practical guide to the BRITE-EURAM programme and the R & TD Info news round up, published every two months by the Commission's DG XII, concerning Community research and technological development of programmes in English, French or German can be obtained free of charge.
Painopiste on toteutettavien toimien innovatiivisuudessa ja esittelevyydessä, kokemusten vaihdossa ja maiden välisessä yhteistyössä etenkin maaseudun kehityksen vauhdittamiseksi.
Please fax your details, indicating the language required, to DG XII Information Services, Fax (32 2) 295 82 20 (see also the relevant addresses).
Tavoitteen 5b piiriin kuuluville alueille osoitetuista Leaderin määrärahoista voidaan kuitenkin osoittaa enintään 10 % kyseisiin alueisiin rajautuville maaseutualueille.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION gj
(liikkeenjohtokoulutus) ja
The financial contribution from the European Commission is limited to 50% and cannot exceed ECU 50 000.
B. Ammatillinen työllistämistuki.
4 BRITE-EURAM (DG XII) 4 BRITE-EURAM (INFO DESK) 5 BRITE-EURAM (NATIONAL RELAYS)
Jäsenvaltioiden on sen jälkeen esitettävä tukihakemukset komissiolle toimenpideohjelmien tai yleisavustusten muodossa.
PARTICIPATION CONDITIONS
kunnostus ja
Projects must be submitted to the Commission at least nine months before the event is due to take place, and must
TIETOLÄHTEET Pääosasto XVI, ESR, euroneuvontakeskukset.
P. 1 1 COTANCE P. 1 1 CRAFT (NATIONAL RELAYS) P. 14 CRAFT DG XII P. 64 EUROPEAN CONFEDERATION OF THE FOOTWEAR INDUSTRY P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -
G. Kansainvälinen yhteistyöohjelma (osallistuminen maaseudun kehittämistoimiin).
A programme between three regions may be extended to include one or more regions outside the European Union.
EUROTIETOKESKUKSET KANSALLISET YHTEYSHENKILÖT RAKENNERAHASTOT — YLEINEN KOORDINOINTI — PO XVI
— identification and selection of companies in the regions in question which are interested in setting up a cooperation agreement with a firm in another participating region;
Leonardo da Vinci ­ohjelma on innovatiivinen jatko yhteisön aiemmille ammatillisen koulutuksen toimille, kuten Comettille, Lingualle, Petralle, Forcelle, Eurotechnetille ja Iris­verkolle.
')/ The purpose of the Interprise programme (initiatives to J_BAR_5 encourage partnership between industries and services in Europe) is designed to stimulate contact among European Union SMEs.
—Uusiin teknologioihin liittyvää koulutusta koskevan yhteistyön järjestäminen alueellisesti tai alakohtaisesti ottaen huomioon
— organization of an event at which direct contacts will be established among the participating firms (pre­arranged meetings', interpreters present).
Nämä ovat joitakin esimerkkejä niistä toimista, joita Leonardo tukee viiden seuraavan vuoden aikana.
The projects in question stem from local initiatives, Chambers of Commerce and Industry, local, regional or national development agencies, European Business and Innovation Centres, Euro­Info centres, BC­NET/BRE, research centres, and private consultants.
Tässä joitakin käytännön esimerkkejä: —Uusien lähestymistapojen kehittäminen harjoitteluun sekä teorian ja työn yhdistelmäkoulutukseen, jonka tarkoituksena on parantaa ammatillisen pätevyyden laatua.
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 2 900 million
RAHOITUSOSUUDEN LUONNE JA SUURUUS
,^φ GENERAL OBJECTIVES $Sg*' The purpose of the Interreg initiative is to develop cross ®ί_BAR__BAR_ΐ border cooperation and help areas on the Union's internal and external frontiers to overcome the specific problems arising from their comparatively isolated position vis-à-vis the national economies and the Union as a whole.
Internet­verkkoon liitetty Europa­palvelin (lisätietoja myös ECHO­ohjelman kohdalla) on käytettävissä osoitteessa http://www.cec.lu.
In the case of projects outside the Union, the neighbouring countries should submit their requests for financial assistance under other Community programmes, in particular PHARE, on the basis of the relevant procedures.
Käsikirja, opas, lomakkeet ja kansallisten koordinointielinten osoitteet ovat saatavissa palvelimesta.
Another aim of this initiative is to complete the energy networks and link them to wider European networks.
LEONARDO — KANSALLISET YHTEYSHENKILÖT LEONARDO — BAT­PALVELUPISTE ­ PO XXII
Joint financing of operational programmes: between 45 and 65% depending on the region.
*w OSALLISTUMISEHDOT n iH · ' Ehdotusten on edistettävä ohjelman tavoitteiden "**­ toteutumista ja oltava laajuudeltaan maiden välisiä.
TYPICAL PROJECTS
OSALLISTU M ISTAVAT
Development of and support for SMEs, in particular m through the establishment of cross­border networks of commercial contacts between such firms.
YLEISTAVOITTEET LIFEn tavoitteena on rahoittaa yhteisön ympäristöpolitiikan täytäntöönpanoa muilla kuin luonnonsuojelun aloilla rahoittamalla valmistelu­, esittely­, tuki­ ja kannustustoimia sekä teknistä apua.
AH, PARTICIPATION CONDITIONS mjËj« Eligibility criteria as for the Structural Funds.
jäsenvaltion kautta tai lähettämällä ehdotus suoraan Euroopan komissiolle.
Eligibility •^**­' criteria specific to the Interreg initiative (OJ).
Vuonna 1996 on määrä julkaista yksi ehdotuspyyntö.
A map of regions eligible under the Interreg programme appears at the end of the Guide.
Maiden välisten työnvälitys­ ja vaihto­ohjelmien kaikista osa­alueista julkaistaan ehdotuspyyntö joka vuosi.
MEANS OF ACCESS
TIETOLÄHTEET
C. Rational use of energy and waste disposal.
H·']/·// Ohjelman esittely ja tarkemmat tiedot siitä ovat tr Σ käsikirjassa, joka on saatavilla seuraavilta tahoilta:
D. Establishment or development of trade organizations, professional associations and cross­border planning groups.
—tekniset tukitoimistot (BAT tukipalvelu), Leonardon kansalliset yhteyshenkilöt (lisätietoja osoitteissa) —Euroopan komissio, opetuksesta, koulutuksesta ja nuorisosta
E. Improvement of communications infrastructure (MEDIA) in regions where these are particularly deficient.
TIETOLÄHTEET Pääosastot XI ja III, kansalliset LIFE­yhteyselimet, Euratex, Cotance, Euroopan jalkineteollisuuden liitto
F. Support for training and employment measures, in particular for the unemployed, women and those affected by changes arising from the establishment of the single market.
C. Innovaatio­ ja esittelytoimia kestävän kehityksen edistämiseksi teollisessa toiminnassa.
KALEIDOSCOPE ART AND CULTURE
COTANCE taloudellisen toteutettavuuden
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Applications must give evidence of financial guarantees needed to carry out the projects.
D. Puhtaiden teknologioiden selvittämishankkeita.
Depending on the type of project, the Community contribution will vary between ECU 30 000 and 50 000 per project and cannot cover more than 25% of the total project costs (50% in the case of training projects).
~L' S. 21 EUROOPAN JALKINETEOLLISUUDEN LIITTO EUROOPAN KOMISSIO — TEKSTIILI-, VAATE-, NAHKA-, KENKÄ- JA HUONEKALUTEOLLISUUS EUROOPAN VAATETUS- JA TEKSTIILIJARJESTÖ — EURATEX KANSALLISET JÄLKI N ETEOLL IS UUSJÄRJ ESTOT
PARTICIPATION CONDITIONS
KANSALLISET
B. European dimension as far as project implementation (participants from at least three Member States) and dissemination are concerned.
E. Kyseisten teknologioiden täytäntöönpanoon ympäristökoulutukseen liittyviä hankkeita. F. Ympäristötaseiden laatimista.
TYPICAL PROJECTS A. European cultural projects, i.e. projects organized by partners from at least three Member States and involving artists and other cultural sector operators from at least three Member States.
KANSALLISET TEKSTI ILITEOL LI S UUSJÄRJ ESTOT KANSALLISET VAATETUSTEOLLI S UUSJÄRJ ESTOT LIFE — KANSALLISET YHTEYSHENKILÖT
C. Activities carried out by cultural networks.
KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT VARAT YHTEENSÄ 450 miljoonaa ecua.
SOURCES OF INFORMATION Community Information Offices in the Member States, DGX.
Tarkoituksena on tuottaa teknologioita ja välineitä, joiden avulla teollisuus voi integroida lopullisille käyttäjille tarkoitettuja multimediajärjestelmiä.
D. The cultural projects must promote artistic creation, the dissemination of and access to culture, and cultural cooperation.
RAHOITUSOSUUDEN LUONNE JA SUURUUS LIFE­ohjelman mukaan rahoitustuki voidaan myöntää toimien osarahoituksena tai korkotukena.
The training of artists and other cultural operators, and in particular young people, is also supported under the programme.
Rahoitustuen osuus on tässä tarkoitetuissa toimissa yleensä 50 % tukeen oikeuttavista kustannuksista. Osuus on kuitenkin 30 % kustannuksista hankkeissa, jotka tuottavat merkittäviä tuloja.
P. 7 COMMISSION INFORMATION OFFICES P. 65 KALEIDOSCOPE (DG X)
Toimen muu rahoitus voidaan hankkia muista julkisen tai yksityisen alan lähteistä.
^ \-\ < DURATION Adoption of the programme by the Council of Ministers for Culture scheduled for the end of 1995.
Koehankkeet voivat joko kattaa laajan alueen tai olla paikallisia mutta pitkällä aikavälillä kehittyviä.
Page 53
OHJELMAT — SIVU 22
GENERAL OBJECTIVES
KALASTUSALUEET ;
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION ECU 500 million for the period 1994-97, of which at least ECU 250 million for Objectives 1, 2 and 5b regions; EIB loans are also available.
YLEISTAVOITTEET Kalastuksen rakenteellisen kriisin helpottaminen edistämällä kyseisten alueiden toimialarakenteen
& 9mi ts which either have lost at least 1 000 jobs in the un j
Tarkoituksena on taata mahdollisuus soveltaa tuloksia markkinoilla.
A. The conversion of economic activities associated with this sector to make them less dependent on it.
monipuolistumista työpaikkoja luovien toimintojen kehittämisen avulla.
defence sector since 1 January 1990 or where combined job losses since that date and publicly announced job losses total at least 1 000, or where jobs of this type lost or at risk since that date total at least 1000.
C. Tukikeskukset, joissa voidaan esitellä eurooppalaisia multimediajärjestelmiä ja aineistoja olemassa olevien multimediavälineiden ja hakemistojen avulla.
B. The encouragement of commercially viable activities in all industrial sectors, including the textile, clothing, leather, footwear and furniture industries, with the exception of activities that might have military applications.
Keskukset toimivat järjestelmien esittely­, näyttely­ja levityspaikkoina.
Member States may also propose including other areas heavily dependent on defence activities, taking account of factors such as high unemployment rates, poor environmental conditions and the isolation or very remote location of an area.
TYYPILLISET TOIMET A. Yleiset tai maiden väliset käytännön hankkeet. B. Tuottavat sijoitukset.
TYPICAL PROJECTS A. Advisory services and equipment to improve knowhow in businesses (quality control, computer assisted design, marketing, health and safety, etc.).
C. Toimialojen monipuolistuminen alueilla, paikallisten taloudellisten mahdollisuuksien tutkiminen, satamien kunnostus uusia taloudellisia toimintoja varten.
B. Support for local associations of businesses and cooperation schemes, networking and market information systems.
D. Yrityspalvelut, liikkeenjohdon tuki, teknologiansiirto, markkinointikoulutus ja uusia teknologioita koskeva koulutus.
Each Member State designates the authorities responsible for implementing the initiative.
TIETOLÄHTEET Kansalliset yhteyselimet, Cordis (yleistä tietoa Esprit­ohjelmasta ja sanasto sivulla 42).
D. Temporary contributions to the payroll for skilled personnel employed as part of modernization plans.
jatkokoulutus tai ammatillisen pätevyyden parantaminen, työllistämistuki ja tuki maantieteelliselle liikkumiselle.
E. Training of personnel.
CORDIS­TIEDOTUSPISTE PO
H. Renovation of economic and social infrastructures.
ESPRIT­TIEDOTUSPISTE EUROOPAN KOMISSIO — TEKSTIILI­, VAATE­, NAHKA­, KENKÄ­JA
RURAL DEVELOPMENT
MULTIMEDIAJÄRJESTELMÄT— PO
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 1 400 million
250 miljoonaa ecua, joista 125 miljoonaa tavoitteen 1 piiriin kuuluville alueille.
Leader II assists projects put forward by rural firms or associations.
— takuita — luottojärjestelyjä — sijoituksia infrastruktuurien kehittämiseen.
*w PARTICIPATION CONDITIONS («AT· Leader II can provide financial assistance to:
afcw OSALLISTUMISEHDOT (kmra Toimialarakenteen monipuolistumista edistävät pk­™**^ yritykset kalastuksesta riippuvaisilla alueilla, jotka kuuluvat tavoitteiden 1, 2 ja 5b piiriin.
The emphasis is on the innovative and demonstrative nature of projects, the exchanging of experience and transnational cooperation, primarily in order to stimulate rural development.
Hankkeiden järjestäjien on käännyttävä näiden viranomaisten puoleen halutessaan tietoa heitä koskevien ohjelmien edistymisestä tai halutessaan yhdistää omat erityistoimensa ohjelmaan.
A. Rural innovation programmes, including support for small businesses and craft firms.
RAKENNERAHASTOT ­■ YLEINEN KOORDINOINTI ­PO XVI
However, no more than 10% of the funds allocated by Leader II to Objective 5b regions may be used in adjoining rural areas.
Palvelujen kehittäjinä voivat olla julkinen ja yksityinen ala tai yhteisöt, kuten teollisuudenalojen järjestöt ja kauppakamarit.
B. Vocational training (training of managers) and aid for recruitment.
PHARE tukee myös asiantuntemuksen siirtoa ja kauppakamarien, BIC-EBN-keskusten (lisätietoja BIC-EBN-ohjelman kohdalla) ja monien muiden järjestöjen järjestämiä koulutusohjelmia (lisätietoja myös TACIS-ohjelman kohdalla).
D. Assistance with the setting-up of firms.
KESKI­ JA ITÄ­EUROOPAN MAAT
E. Innovative individual or collective investments.
RAHOITUSOSUUDEN LUONNE JA SUURUUS 1,2 miljardia ecua vuodessa ajanjaksolla 1994—1999.
tri MEANS OF ACCESS III Project proposers should contact the national (see K*¡¡ addresses) or regional authorities responsible for implementing the initiative for information about the state of progress of relevant programmes or to get their particular projects included in the programmes.
vi—' TIETOLÄHTEET *ΎΤΪ'·ΙΙ Euroopan komissio, teollisuusyhteistyön yksikkö. PO III rtáàij A/2, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — puh.: +32 2 295 7756 — telekopio: +32 2 296 9853.
F. Stocktaking, restoration and upgrading of historic buildings.
YLEISTAVOITTEET PHARE­ohjelma on aloite, jolla tuetaan Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kehitystä ja jonka tavoitteena on niiden taloudellinen ja poliittinen lähentäminen Länsi­Euroopan maihin.
G. International cooperation programme (participation in rural development activities).
PHARE koostuu kahdesta pääosasta, asiantuntemuksen tarjoamisesta ja sijoitustuesta.
SOURCES OF INFORMATION DG XVI, ESF, Euro-Info Centres
EUROOPAN KOMISSIO — TEKSTIILI-, VAATE-, NAHKA-, KENKÄ- JA HUONEKALUTEOLLISUUS
Ρ 20 ESF (EUROPEAN SOCIAL FUND) (NATIONAL RELAYS) P. 32 EURO-INFO-CENTRES (NATIONAL RELAYS) P. 86 STRUCTURAL FUNDS: GENERAL COORDINATION (DG XVI)
Asiantuntemuksen tarjoamiseen sisältyy — talouspoliittista neuvontaa — asiantuntija­ ja konsulttiryhmiä — koulutusta — tutkimuksia.
— the development and dissemination of innovation in the field of training, surveys and analyses.
Sijoitustukeen sisältyy — tutkimuksia — pääomatukea
Community vocational training programmes such as Comett, Lingua, Petra, Force and Eurotecnet and the Iris network.
YLEISTAVOITTEET Pk­yritysaloitteen tarkoituksena on auttaa etenkin kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden pieniä ja
— increased involvement of SMEs and craft firms in training and sandwich courses;
€ keskisuuria yrityksiä mukautumaan yhtenäismarkkinoihin ja parantamaan kansainvälistä kilpailukykyään.
Its main objectives are to provide support for:
RAHOITUSOSUUDEN LUONNE JA SUURUUS
— experimenting with and analysing procedures and good practices for the social dialogue on vocational training;
TYYPILLISET TOIMET Ensisijaiset toiminta­alat ovat seuraavat: A. Pk­yritysten tuotanto­ ja organisaatiojärjestelmän parantaminen pääosin aineettomilla sijoituksilla, jotka koskevat
— the improvement of vocational training measures, including university/industry cooperation and the development of placement and exchange programmes;
1 000 miljoonaa ecua, joista 800 miljoonaa osoitetaan tavoitteen 1 piiriin kuuluville alueille ja jäljelle jäävät 200 miljoonaa ecua tavoitteiden 2 ja 5b piiriin kuuluville alueille; myös EIP:n lainoja on saatavilla.
— organizing the placement of students and graduates in firms on a transnational basis;
Muut voivat kuitenkin osallistua verkottumistoimiin.
— facilitating the transfer of R & D results to initial and continuous training, with special emphasis on the staff of SMEs;
— kokonaislaatustrategian käyttöönottoa, — teknologisen innovaation edistämistä, — liikkeenjohtoa ja organisointia, — edistyneiden viestintä­ ja tiedotusjärjestelmien käyttöä.
— improvement of vocational training systems and arrangements in the Member States;
B. Ympäristön ja järkiperäisen energiankäytön huomioonot­taminen.
— promoting adaptation to the information society.
D. Uusien julkisten tai yksityisten hankintojen markkinoillepääsyn helpottaminen.