natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A symbolic price was agree4 while AT had to provide a finalcontribution to HTM's equity.
Italian hallituksen on noudatettava sitoumustaan yksityistää lopuksi molemmat yhtiöt.
The Commission action was prompted by several complaints ofcompetitors and by the difficult situation of the ski and tennis world market.
Rakenneuudistuksen läpikäyneiden yhtiöiden myynnistä saatavat tulot on kokonaisuudessaan käytettävä tuen kattamien kustannusten ja tappioiden vähentämiseen.
The Austrian Government's view that no state aid was involved was not sharedby theCommission.In particular the Commission, contrary to the Austrian authorities' arguments, considered that:
Tuloja ei saa investoida, etteivät nämä investoinnit johtaisi lisätukeen muille konsernin yhtiöille tai toiminnoille, joita ei ole vielä myyty.
AT did not behavelike a market economy investor, as:a) the first rcscue intervention was carriedout in the absenceof a resfructuring plan, and should normally have taken place at a much earlierstage; b) IITM's sale on the terms agreed cannot be regarded as the cheapestway for AT toterminate its loss-making investment; c) HTM's recapitalization and sale cannot be compared withother similar operations undertaken by private companies;d) tITM's sale is not the result of anopen, mnsparent and unconditional bidding procedure; e) IITM's sale is related to"non-commercial" considerations like the maintenanceof IITM's activity in Austria and the Austian Government's plan to privatize AT during 1996.
Erityisesti Enichem Agricolturan osalta, ottaen huomioon sen toiminnan alalla, jolla on rakenteellista ylikapasiteettia yhteismarkkinoilla, komissio vaati, että suunnitelmaan sisältyvien kapasiteetin lakkautusten on oltava aitoja ja peruuttamattomia ja että tätä on noudatettava siihen saakka, kunnes tuen vaikutukset kilpailutilanteeseen yhteisössä tulevat merkityksettömäksi. Lisäksi mistä tahansa suunnitelmasta niiden tehtaiden uudelleen käynnistämiseksi, jotka nyt jäävät pois toiminnasta ja odottavat hävittämistä tai sulkemista, on ilmoitettava komissiolle ja saatava sen ennakkohyväksyntä.
The aid granted will finance fffM's rescue and resüucturing. tITM's restructuring plan will constitutethe basis for the final assessment of the aid.
Ottaen huomioon yhtiön vakavat rahoitusongelmat, mukaan lukien yhtiön liikevaihdon ylittävät tappiot vuonna 1993 ja yli viisi kertaa osakepääoman suuruisen kokonaisvelan komissio katsoi, että yksityinen markkinoilla toimiva sijoittaja ei olisi sijoittanut tällaista rahoitusosuutta.
The public investigation will allow HTM's competitorsand all interested parties to comment on the case.
Samankaltaisista syistä komissio katsoi, että valtion takuu oli valtion tukea, koska yhtiö ei taloudellisten vaikeuksiensa vuoksi olisi kyennyt saamaan rahoitusta yksityisiltä markkinoilta ilman takuuta.
In addition to launching the investigation, the Commission decided, pending its final decision, to allowprovisional rescue aid to cover IITMs interim liquidity requirements.
Lisäksi yhtiö sai vapautuksen Italian lainsäädäntöön kuuluvasta säännöksestä, jonka mukaisesti yhtiö olisi sen rahoitusongelmien vuoksi ollut pakko asettaa selvitystilaan.
On the basis of complaints the Commission examined whether certain forms of tax relief benefittingthe French post office constituted state aid within the meaning of Article 92(l), whether they distortedcompetition on the markets where the French post office opeiates, and if so, whether they werecompatible with the common market.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Italian hallituksen hyväksymän "kenkäteollisuuden tuotannon ja työllisyyden tukemisen" yhteydessä suunniteltuja tukia.
In otherwords, this economic advantage must not benefit the activities carried out by the post office oncompetitive markets.
Maksujen verovähennysoikeus on suunniteltu myönnettäväksi 5 vuodeksi ja väheneväksi niiden työntekijöiden osalta, jotka palkataan toistaiseksi voimassa olevilla työsopimuksilla.
The Commission established that the value of the tax relief is less than the costs of the public serviceobligations imposed on the post office, namely to provide post offices throughout the country anddeliver mail throughout the territory of France irrespective of the fact that the prices for this servicemay not always correspondto the costs.
Komissio arvioi, että kyseiset toimenpiteet ovat alakohtaista tukea, koska toimenpiteiden hyöty koskee ainoastaan tiettyjä aloja, jotka kärsivät työllisyyskriisistä.
The value of the tax relief is estimated at ECU 186 million(FF 1.196 billion) whereas the additional costs of the aforementionedpublic seruice obligations is estimated to be at least ECU 434.6 million Ff 2.752 billion).
Lisäksi niin vaikeuksissa olevat alat kuin elinvoimaisetkin alat, kuten kenkäteollisuus, saattavat joutua työllisyyskriisiin; Italian viranomaiset eivät ole osoittaneet, että olisi tarpeen myöntää kenkäteollisuudelle erityiskohtelu.
However, the latter amount iscalculated on the basis of all the activities of the French post office.
Nämä tuet vapauttavat yritykset osasta palkkakustannuksia, jotka ovat tuotantotoiminnan harjoittamiseen liittyviä tavanomaisia menoja.
In the light of the foregoing the Commission considered that the tax relief granted to the Frcnch postoffice does not go beyond what is necessary to provide the general interest service entrusted to it.Therefore, it was decided pursuant to Article 90(2) that the tax relief does not constitute state aidwithin the meaning of Article 92(l).
Italialaisten yritysten näistä toimenpiteistä saama etu voi olla sitäkin suurempi, koska Italian kenkäteollisuuden osuus unionin jäsenvaltioiden välisestä tämän alan kaupasta on lähes puolet ja koska EFTA-maat muodostavat ensisijaiset unionin ulkopuoliset vientimarkkinat.
See Judgment of 15 March lgg4, Case C-387t92, U9927 ECR I-908, paragraph 17.
Tuen myöntämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vuoksi tuki muistuttaa toimintatukea.
In December the Commission decide.dto open the Article 93(2) procedure in respect of a number ofaid measures in favourof thecompany Ge me in n ü t z i ge Ab fall v e rwe rt un g GmbH (GAV) which operateson the market for the collection and recycling of company waste.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Italian perustamaan "polyeteenin kierrätysmaksuun" sisältyviä tukia, sekä tämän veron keräämiseen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä.
Whilst the collection of household waste is haditionally the task of local authorities, the Commissionconsidprs that this is not the case with regard to collecting, sorting and marketing company waste.Many commercial companies are active in this field in competition with each other, The Commissiontherefore considers that aid to GAV may distort competition and affect trade within the meaning of Article 92(l) on the market for company waste.
Maksu koostuu verosta, joka on 10 prosenttia Italian alueella markkinoiden ja Italian markkinoilla käytettäviin muovikelmuihin tarkoitetun ensimmäistä kertaa käytettävän polyeteenin liikevaihdosta.
In reaching this conclusion the Commissionconsideredthat the fact that GAV is a nonprofit company was irrelevant.
Maksu (edelleen 10 prosenttia liikevaihdosta) koskee myös yhteisöstä peräisin olevia polyeteeniä ja muovikelmuja.
In December the Commission decided to initiate the Article 93 (2) procedure with respect to certainmeasures conceming the firm Gildemeister AG, a German manufactur€r of machine-tools.
Yhtäältä sillä pyritään rahoittamaan polyeteenijätteiden keräystä, lajittelua ja uudelleen käyttöä, ja toisaalta rahoittamaan muovikelmujen uudelleen käytöstä ja kierrätyksestä syntyvän materiaalin hyödyntämismarkkinoiden kehittämistä.
Following complaints that aid had been given to the firm, the Commission received information fromthe German authorities conceming the relationship between Gildemeister AG with the Westdeutsche
Ne tukimuodot, joiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille komissiolla on ainakin epäilyjä, voidaan luokitella useilla tavoin:
LandesbankGirozentale (WestLB) and the Land of North Rhine-Westphalia,as well as informationon Gildemeistet's takeover of Deckel/lvlaho,a Bavarian machine-tool producer which had gone into banknrprcy in 1994.
Tuontia muista unionin maista verotetaan ja verotulolla rahoitetaan ne (edellä mainitut) toimenpiteet, jotka muodostavat veron tarkoituksen. Tämä luo edun italialaisille yrityksille, jotka hyötyvät eniten näistä toimenpiteistä.
On the basis of that information, the Commission established the need to review certain measures ingreater depth, namely a waiver in 1984 of outstanding claims of ECU 26.1 million (DM 47 million)by WestLB; a guarantee granted by the Iand of North Rhine-Westphalia in 1993 in relation to a
Koska vero kannetaan toteutuneen liikevaihdon perusteella, italialaisilla muovikelmun tuottajilla on edullinen asema, sillä ne ovat jo maksaneet veron polyeteenin (raaka-aineen) myynnistään, kun taas Italiaan vientiä harjoittavat yritykset maksavat veron muovikelmujen tai muovikelmuista tehtyjen tuotteiden arvosta (väli- tai lopputuotteista).
ECU 411.1 million (DM 20 million) credit given to Gildemeister in 19921, the financing.in 1994bythe Bavarian authorities through the "Bayemfonds" programme of l% of the9.25% interestrate of an
Tämän tuen vaikutus on sitäkin suurempi, koska muovikelmuja käytetään erittäin monella tuotantoalalla.
DM l0 million given by the
93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittaminen
Industrie-BeteiligungsgesellschaftCIIB) to WestLB for its guarantee for the placing on the market of Gildemeister ' s capital increase of ECU 18.9 million (DM 34 million) in October 1994.
Komissio päätti joulukuussa aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Enirisorse-konsernin saamien 887 500 ecun (1 800 miljardin Italian liiran) suuruisten väitettyjen valtion tukien osalta. Nämä toimenpiteet jakautuvat seuraavasti:
The Commission considered,on the basis of the information available to it, that these measures shouldbe viewed as part of the effort to restructure Gildemeister AG.
246 500 ecua (500 miljardia Italian liiraa) konsernin rahoituksellisten velkojen vähentämiseen
In November, the Commission took a final decision on aid in favour of the company BSLPolyolefinveöund GmbH, which consists of the forner East German petrochemical companies Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH and part of lruna-Werke GmbH in the new Länder Saxonyand Saxony-Anhalt.
Lisäksi toistaiseksi ei ole tullut ilmi, palauttaako rakenneuudistus Enirisorsen elinkelpoisuuden ja kannattavuuden etenkin, kun rakenneuudistus ei ole kohdistunut suurimpaan tappiolliseen toimintoon -lyijy- ja sinkkituotantoon.
These three companies were owned and managed since 1990 by the publicholding Treuhandanstalt (TIIA)51 and since 1995 by its successor Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ( BvS ) , who commencedthe r€structuring by closing downobsolete factories, carrying out urgent investrnent in safety and pollution control and reducing employrnent from 26 000 to 5 800.
Tämän vuoksi komissio pitää kyseenalaisena, että yksityinen markkinataloudessa toimiva sijoittaja olisi toiminut ENIn tavoin.
After an open call for bids, Dow Chemical turned out to be the only potential purchaserof the threecompanies in question;the privatization plan agreed between Dow and the German authorities would,however, entail large sums of aid. h June 1995 the Commission decided to examine whether theintegrated project proposed by Dow would be viable.
On vielä selvitettävä, eikö ENIin verrattavissa oleva yksityinen sijoittaja olisi vetäytynyt Enirisorsesta vuosien tappioiden ja kasvavien velkojen sekä keskipitkän ja pitkän aikavälin oletetun elinkelvottomuuden vuoksi.
Under the procedure the Commission wasassisted by independent experts, who analyzedthe viability of the setup proposed by Dow and whoalso gave their opinion on the necessity of the aid and on the effects the plan would have oncompetition in the Community.
Vuonna 1991 komissio hyväksyi tuen myöntämisen PYRSAlle, joka toimii teräksen valun ja hammaspyörien sekä voimansiirron osien tuotannon alalla.
Several competitors and one other Member State also submittedobservations under the procedure.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin päätti toukokuussa 1993 kumota komission päätöksen lukuun ottamatta alueellisen tukisuunnitelman puitteissa myönnettyä 975 905 000 pesetan avustusta, ja heinäkuussa 1993 komissio päätti aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisen tukea koskevan menettelyn.
The Commission verifiedwith its consultantswhether each ofthese investments was necessary and essential for the integratedcomplex and what their effect on competition would be.
Pääsyy siihen, että tuomioistuin kumosi komission päätöksen oli se, että komissio oli tukea hyväksyessään pyrkinyt luottamaan ylikapasiteetin puuttumiseen hammaspyörien ja voimansiirron osien alalla.
It found that only the aniline plant wasdoubtful.
Komissio ei kuitenkaan oikeudenkäynnissä kyennyt todistamaan, että näin todella olisi asianlaita.
This ECU 83.3 million (DM 150 million) investment was accordingly excluded from theaided restructuring plan.
Komission olisi tämän vuoksi täytynyt aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely.
ECU.533.3 million (DM 960 million) of energy aid and ECU 188.9 million(DM 340 million) of operating aid after the restnrcturing were also deleted. The total remainingpotential sum of aid was fixed at ECU 5 309 million (DM9 556.22million).
Komissio sai 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aikana sellaista tietoa, jonka avulla se saattoi todeta, että jo vuonna 1990 kyseisillä markkinoilla eli teräksen valannassa oli ylikapasiteettia, joka oli oletettavasti vielä mittavampaa vuosina 1988 ja 1989.
The Commission tookthe view that the modified aid package constitutes the minimum necessary for the restnrcturingprogramme to be carried out.
Vaikka PYRSA sijaitsee 92 artiklan 3 kohdan mukaiseen aluetukeen oikeutetulla alueella, sille myönnetty tuki ei ilman eri toimenpiteitä ole oikeutettu hyväksyttäväksi tämän poikkeuksen perusteella.
A monitoring procedure will ensure that the aid is not used for purposes other than for which it was approved.
Koska kyseistä tukea ei myönnetty hyväksytyn aluetukisuunnitelman puitteissa, komission oli itse asiassa suoritettava tukea koskeva yksittäinen arviointi.
(a) Cottditionalfinal dccisionsapproving restucturing aid to EnichernAgricoltura S.p.A. and lritecna s.p.A.
Koska tuensaaja toimii ylikapasiteetista kärsivällä alalla, komission on varmistettava, että tuen kielteinen vaikutus kyseisellä tuotannonalalla ei ylitä myönteisiä vaikutuksia alueelle.
In lune, the Commission decided to close two Article 93(2) procedures by approving the aid grantedto the Italian companies Enichem Agricoltura S.p.A. and lritecna S.p.A., two comPanies whollyowned by the two Italian state holdings ENI and IRI respectively.
Ottaen huomioon sen, että tuki PYRSAlle huonontaa osaltaan alalla vallitsevaa tilannetta entisestään, ei kyseinen edellytys täyttynyt tässä tapauksessa, eikä komissio voinut hyväksyä tukea 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan perusteella.
The Commission approved both resüucturing aid measures, subject to certain conditions' In light ofthese conditions the two aid measures fulfil the criteria of the Community guidelines on state aid for
Samoista syistä komissio katsoi, että tukea ei voitu hyväksyä 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION rescuing and restructuring firms in difficulty.
Edellä mainitun perusteella komissio hyväksyi maaliskuussa lopullisen kielteisen päätöksen tuesta PYRSAlle.
They re therefore compatible with the common marketunder Article 92 (3Xc).
Koska tuki oli jo myönnetty, komissio päätti lisäksi, että tuki olisi perittävä yhtiöltä takaisin tuen maksamispäivästä laskettavine korkoineen.
The main points underlying the approval were : l) Both Enichem Agricolturaand lritecna's restnrcturing plans inVolve closures and disposals of productive units, assets andsubsidiaries.
Komissio epäili, oliko takuu yhteismarkkinoiden mukainen niiden perusteiden mukaisesti, jotka on esitetty vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevissa yhteisön suuntaviivoissa52.
Moreover, they involve the concentration of the activity on the core business and on themost efficient and profit-making units with a view to privatization.
Espanjan viranomaiset esittivät, että takuu myönnettiin hyväksytyn, pkyrityksille suunnatun pelastamis- ja rakenneuudistustukea tarjoavan suunnitelman yhteydessä ja että takuu myönnettiin, jotta yritys selviytyisi sillä aikaa, kun rakenneuudistussuunnitelmaa laadittiin.
The remaining parts of thecompanies are to be sold or liquidated; 2) Both plans provide for a considerable effort to reduce theproductive capacity and the pr€senceof the two groups in the market, across their product range.
Samoista syistä komissio katsoi, että tuki ei täyttänyt edellä mainittuihin suuntaviivoihin sisältyviä rakenneuudistustuen edellytyksiä ja että tukea ei voitaisi hyväksyä uutena väliaikaisena tukena.
Significant reductions in personnel are also involved, a rnajor part of the companies'worldorce beingmade redundant at the end of tlie process.
Komissio päätti sen vuoksi heinäkuussa, että tuki oli valtion tukea, joka ei ole yhteismarkkinoiden mukaista, ja että sitä ei voitu hyväksyä.
The conditions imposed upon the r€structuring arc: l) 2) 3)
Koska tuki oli jo peritty takaisin yhtiöltä korkoineen, kun päätös hyväksyttiin, ei kuitenkaan ollut tarvetta toteuttaa lisätoimenpiteitä, ja komissio päätti asian käsittelyn.
4) the restnrcturing and liquidation plan must be canied out in full;the Italian Government must respect its commitnent to fina[y privatize the two companies;the total income obtained through the sale of the restructured companies must be used to reducethe costs and losses covered by the aid.
Komissio hyväksyi heinäkuussa Tanskan uuden energiaveropaketin, joka säätää nykyistä vieläkin korkeamman hiilidioksidiveron ja ulottaa huonelämmitykseen käytettävän energian verottamisen teollisuuteen ja jolla otetaan käyttöön uusi rikkidioksidipäästöjä koskeva vero.
The Commission decided to inftiare proceedings under Article 92(3) of the EC Treaty in respect ofaid provided for under the " ex E a ordinary intervention to support production and employment in thefootwear s@tor", an aid scheme approved by the Italian Govemment,
12,6 ecun veroa tonnilta tuotantoprosessissa käytetystä energiasta vapautunutta hiilidioksidia ja 77 ecun veroa tonnilta huonelämmitykseen käytetystä energiasta vapautunutta hiilidioksidia.
The scheme is part of a plan for shifting to taxation all or part of the burden of employers' socialsecurity contributions for any newly rpcruitedworkers.
Lisäksi otetaan vähitellen käyttöön 1,3 ecun vero rikkidioksidipäästökiloa kohden vuosina 1996 - 2000.
Five thousandworkers may be taken on under these conditions, half on contracs of indefinite duration. This budgetizationplan is to run for a periodoffive years and will be on a reducing scale for workers employedon contracts of indefinite duration.
Suunnitelman perusteella paljon energiaa käyttävät yritykset, jotka käyttävät runsaasti energiaa vaativia tuotantoprosesseja, saavat väliaikaisen ja asteittain vähenevän verohelpotuksen tuotantoprosessissa käytetyn energian hiilidioksidiverosta.
In addition, not only sectors in difficulty but also buoyant sectors, such as the footwear sector, a(€'susceptible toemployment crises; the Italian authotities have failed to demonstratethe need to grant preferentialheafinent to the footweax sector.
Tätä verohelpotusta voidaan lisätä, jos paljon energiaa käyttävät yritykset tekevät vapaaehtoisesti sopimuksia viranomaisten kanssa sitoutuen investoimaan energian käytön tehokkuutta lisääviin toimenpiteisiin, ja vähentämään näin hiilidioksidipäästöjä.
The aid in question relieves finns of part of the burden of wagecosts, which r€presentnormal expenditure incurred in the course of production.
Huonelämmitykseen käytetyn energian hiilidioksidiveroa vähennetään vähitellen, eivätkä mitkään yritykset saa verohelpotuksia.
This allows thesefirms atificially to improve their competitive position at the expensebf competitors in EEA countries.
Rikkidioksidiveron osalta samat paljon energiaa käyttävät yritykset, jotka saavat helpotuksia hiilidioksidiverosta, saavat myös väliaikaisen verohelpotuksen.
The advantage that Italian firms may obtain from these measures is all the grcater since the Italian foohvear industry accounts for ahnost half the üade among EU Member States, while the EFTA countries are the leading export market outside the European Union.
Energiaveroista saatu tuotto hyvitetään teollisuudelle kokonaisuudessaan joko koko teollisuutta hyödyttävien yleisten toimenpiteiden muodossa, kuten työvoimaan kohdistuvan veron yleisenä vähennyksenä, tai erityistoimenpiteinä, jotka suunnataan ympäristönsuojelutoimenpiteitä, kuten energiansäästöinvestointeja, toteuttavien yritysten hyväksi.
The way in which the aid is granted mean that it ranks as operating aid.
Energiapaketti tarkistetaan vuonna 1998, jotta voidaan arvioida, saavutetaanko sillä ympäristötavoitteet.
The Commission decided to initiato proceedings under Article 93Q) of the EC Treaty in respect ofaid deriving from the "polyethylene recycling charge" introduced in ltaly, and the method of levying the charge.
Tanskan uusissa energiaveroissa on kyse kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä teollisuuden energiankulutukseen kohdistettavilla veroilla, ja siltä osin ne ovat yhteneviä yhteisön tämän alan perustavoitteiden kanssa sekä "saastuttaja maksaa" -periaatteen kanssa, jonka mukaan kaikki ympäristökustannukset olisi sisällytettävä yrityksen tuotantokustannuksiin.
The charge consists of a lO% tumover tax on unadulterated polyethylene marketed on Italian tenitoryand used to produce plastic film for the domestic market.
Tämä näkyy erityisen selvästi tässä tapauksessa, jossa energiaa runsaasti käyttävien yritysten nettoympäristöverotaakka kasvaa merkittävästi nykyiseen verrattuna.
A similar charge,also amounting to l0%of turnover, is levied on polyethylene and plastic film from other Community countries. However,products exported from ltaly arc exempt.
Tämän vuoksi yhteisön ympäristönsuojelun tukea koskevat suuntaviivat antavat mahdollisuuden ympäristöveroja koskeviin helpotuksiin edellyttäen, että nämä helpotukset ovat väliaikaisia ja periaatteessa asteittain väheneviä.
The purpose of the charge is twofold. It is designed to finance, firstly, differentiated polyethylenewaste collection, rEcovery and recycling activities and, secondly, the development of markets formaterials obtained from regeneratedand recycledplastic film.
Koska Tanskan suunnitelman mukaisesti myönnetyt verohelpotukset täyttivät nämä edellytykset ja komissio pystyi toteamaan, että paljon energiaa käyttävät yritykset eivät saa yhdistetyistä verohelpotuksista eivätkä suunnitelmaan kuuluvista hyvitystoimenpiteistä taloudellista nettoetua, komissio päätti hyväksyä nämä verohelpotukset 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
The Commission has at least.somedoubts about the compatibility with the common market of thefollowing aid elements.
b) Käytettyjen paristojen keräys- ja hävittämisjärjestelmä
Only plastic film and plastic-film products imported into Italy are subject to the charge.
Maksun tuotolla maksetaan yhtiöille käytettyjen tuotteiden keräyksestä ja hävittämisestä.
Sincethe charge is based on turnover, Italian producers of plastic film enjoy an advantage in that theyhave already paid the charge on their salesofpolyethylene (raw material), whereas firms which
Komissio katsoo, että järjestelmään ei sisälly valtion tukea, koska maksu asetetaan kaikille kyseisten tuotteiden maahantuojille/tuottajille ilman erottelua, maksu keräysyrityksille
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION export to ltaly pay it on the value of the plastic film or plastic-film products (intermediate orfinished products).
Komissio päätti toukokuussa hyväksyä Alankomaiden suunnitelman, jossa säädetään vero pohjaveden käytölle ja jätteenkäsittelylaitoksiin viedyille jätteille, mutta jossa samalla annetaan tiettyjä helpotuksia näistä verotoimenpiteistä.