natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total (million EUR)
Yhteensä (miljoonaa euroa)
Million EUR
% miljoonaa euroa miljoonaa euroa
Measures for the most remote regions
Toimet syrjäisimpien alueiden hyväksi
Work continued in 1999 on consolidating the acquis communautaire as regards the most remote regions (the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira).
Syrjäisimpien alueiden (Ranskan merentakaiset departementit (MD), Kanariansaaret, Azorit ja Madeira) etua koskevan yhteisön säännöstön lujitta­mista jatkettiin vuonna 1999.
On taxation, the Commission adopted and sent to the Council, on 24 November, a report on dock dues in the French overseas departments intended to set out the arrangements for exemptions on production and importation in those departments and the role of dock dues in their economic and social development (3).
Kertomuk­sen tarkoituksena on esitellä merentakaisissa departementeissa tuontiin ja tuotantoon sovellettava verovapautusjärjestelmä sekä meriveron merkitys näiden departementtien taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta (3).
With regard to indirect taxation in the Canary Islands, on 13 December the Council adopted a regulation (Table III) suspending the dismantling of the 'APIM' tax until 30 June 2000.
Kanariansaar­ten välilliseen verotukseen liittyen neuvosto antoi 13. joulukuuta asetuksen (taulukko III), jolla lykätään erityisen tuotanto- ja tuontiveron (APIM) lakkauttaminen 30. kesäkuuta 2000 saakka.
This measure concerns only a limited number of products of particular importance to the economy of the Canary Islands.
Tämä toimenpide kokee ainoastaan rajoitettua määrää tuotteita, jotka ovat erityisen merkittäviä Kanariansaarten taloudelle.
OJ L210, 28.7.1998; 1998 General Report, point 576. COM(1999) 621; Bull.
P) EYVL L 210, 28.7.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 576.
The adoption, in the context of Agenda 2000, of a revised frame work regulation on the financing of the trans-European networks from 2000 to 2006 marked a significant step forward in the development of these networks, all the more so in view of the increase in total funding provided for by the new regulation.
Osana Agenda 2000 -ohjelmaa annettiin tarkistettu puiteasetus Euroopan laajuisten verkkojen rahoituksesta kaudella 2000—2006. Tämä edistää merkittävästi verkkojen kehittämistä, varsinkin kun uudessa asetuksessa määrärahoja on lisätty.
Guidelines and a new programme on electronic data interchange between administrations (IDA) were also adopted.
Lisäksi hyväksyttiin suuntaviivat ja uusi ohjelma hallintojen välistä telemaattista tietojenvaihtoa (HVT) varten.
In the context of Agenda 2000 (—» points 1 et seq.), on 19 July the European Parliament and the Council amended Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 19. heinäkuuta osana Agenda 2000 -ohjelmaa (-* kohta 1 ja sitä seuraavat kohdat) asetusta (EY) N:o 2236/95 Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä (taulukko I).
New Regulation (EC) No 1655/1999 provides for total funding of EUR 4.6 billion for the years 2000 to 2006.
Uudessa asetuksessa (EY) N:o 1655/ 1999 säädetään 4,6 miljardin euron kokonaisrahoituksesta kaudelle 2000—2006.
This marked increase, in annual terms, compared with 1995 to 1999 ('), was welcomed by the Cologne European Council (2).
Tämä merkitsee vuosittaisten määrärahojen selvää lisäystä kauteen 1995—1999 (') verrattuna, mihin Kölnin Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä (2).
The principal innovations are designed to make it easier to draw on private capital for financing the networks.
Asetuk­seen tehdyillä uudistuksilla helpotetaan erityisesti yksityisen pääoman käyttöä verkkojen rahoittamiseen.
Henceforth, the Commission will be able to establish an indicative multiannual pro gramme to make the mediumterm financing more transparent for investors.
Komissio voi laatia rahoitusta varten monivuotisen ohjeellisen ohjelman, jonka avulla keskipitkän aikavälin rahoitus saadaan avoimemmaksi investoijia varten.
Riskcapital participation in investment funds was also introduced, up to a limit of 1 % of the total budgetary resources (2 % as from 2003) as one of the possible forms of Community aid (alongside cofinancing of studies, loan guarantees, interest rate subsidies and direct grants).
Lisäksi yhteisön muiden tukimuotojen (selvitys­ten yhteisrahoitus, lainojen korkotuet, lainatakuut ja suora investointituki) lisäksi sallitaan osallistuminen riskipääomaan yhteen prosenttiin asti rahoituksen kokonaismäärästä (kahteen prosenttiin vuodesta 2003 alkaen).
Finally, the maximum rate of Community aid for projects on satellite positioning and navigation systems was raised from 10 to 20 % of the total project cost from 2003.
Niiden hankkeiden osalta, jotka koskevat satelliittipaikantamis- ja navigointijärjestelmiä, yhteisön tuen kokonaismäärä voi poikkeuksellisesti olla 10—20 prosenttia kokonaiskus­tannuksista vuodesta 2003 alkaen.
Community funding for the trans-European networks (TENs) is shown in Table 14.
Yhteisön rahoitustuki Euroopan laajuisille verkoille (TEN) on esitetty taulukossa 14.
The TEN financial assistance committee met six
Euroopan laajuisten verkkojen rahoituskomitea kokoontui vuoden aikana kuusi kertaa ja antoi myönteisen lausunnon 546,7 miljoonan euron
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA times during the course of the year and endorsed the commitment of EUR 546.7 million, of which EUR 497 million for transport, including intelligent transport systems, EUR 20.9 million for telecommunications and telematics and EUR 28.8 million for energy.
127 suuruisesta maksusitoumuksesta. Tästä määrästä 497 miljoonaa osoitettiin liikenteelle, älykkäät liikennejärjestelmät mukaan luettuina, 20,9 miljoonaa televiestinnälle ja telematiikalle ja 28,8 miljoonaa energia-alalle.
On 15 September, the Commission adopted its annual report on the trans-European networks for 1998 (M.
Komissio antoi 15. syyskuuta vuosikertomuksen 1998 Euroopan laajuisista verkoista (')·
On 13 January, the Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects (2) was welcomed by the European Parliament (3), which considered this form of funding a key instrument for establishing the trans-European networks.
Euroopan parlamentti ilmaisi 13. tammikuuta tyytyväisyytensä komission tiedonantoon, joka koski julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeiden rahoituksessa (2). Parlamentti katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö on perusväline TEN-verkkojen toteutta­miseksi (3).
On 9 February (4), Parliament also gave its opinion on the Commission's report (5) on progress and implementation of the 14 priority projects identified by the European Council in Essen (6).
Lisäksi Euroopan parlamentti antoi 9. helmikuuta päätöslauselman (4) komission kertomuksesta (5), joka koskee Essenin Eurooppaneuvoston 14:n ensisijaisena pitämän hankkeen edistymistä ja täytäntöönpanoa (6).
It welcomed the fact that 3 of the 14 projects were nearing completion but regretted that the timetables and funding for five of them remained in doubt.
Parlamentti on tyytyväinen siihen, että näistä 14:stä hankkeesta kolme on jo saatettu lähes päätökseen, mutta pahoittelee sitä, että jäljellä on viisi hanketta, joiden aikataulu ja rahoitus on vielä epävarma. Alueiden komitea antoi 3. kesäkuuta lausunnon (7)
The Com mittee of the Regions adopted an opinion on 3 June(7) on the Com mission report on the implementation of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (8), which stressed the need to strike a balance between the objectives of competitiveness and cohesion.
Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivojen toteuttamista ja tulevia painotuksia koskevasta komission kertomuksesta (8) ja painotti, että liikenneverk­ kojen toteuttamisessa on tarpeen löytää tasapaino kilpailukykyyn ja koheesioon liittyvien näkökohtien välillä.
On 17 June, the Council agreed a common position on a pro posal for a decision amending the guidelines for the trans-European transport network to include seaports, inland ports and intermodal ter minals (Table I).
Neuvosto sopi 17. kesäkuuta yhteisen kannan antamisesta päätösehdotuk­sesta, jolla muutetaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen suuntaviivoja merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien osalta (taulukko I).
COMU999) 410; Bull. 9-1999, point 1.2.72.
(i) KOM(1999) 410 ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.72.
COM(97) 453; 1997 General Report, point 421. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
P) KOM(97) 453 ja yleiskertomus 1997, kohta 421.
COM(1998) 356; 1998 General Report, point 388.
(5) KOM(1998) 356 ja yleiskertomus 1998, kohta 388.
1994 General Report, point 324. OJ C 293, 13.10.1999; Bull.
P) Yleiskertomus 1994, kohta 324.
COM(1998) 614; 1998 General Report, point 389.
P) KOM(1998) 614 ja yleiskertomus 1998, kohta 389.
131 which entered into force on 3 August.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The IDA programme adopted in 1995 had been annulled by the Court of Justice on 28 May 1998 (').
IV­12 yhteisöjen tuomioistuin kumosi vuonna 1995 hyväksytyn HVT­ohjelman 28. tou­kokuuta 1998(0.
As part of the process of implementing Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications net­works (2), on 26 February the Commission published a call for proposals concerning generic telecommunications services and their applications (3).
Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista annetun pää­töksen N:o 1336/97/EY(2) täytäntöönpanon yhteydessä komissio julkaisi 26. hel­ mikuuta yleisluonteisia televiestintäpalveluja ja niiden sovelluksia koskevan tarjouspyynnön (3).
On 8 April, it submitted a report on the calls for proposals published in 1998 (4).
Lisäksi komissio antoi 8. huhtikuuta kertomuksen vuonna 1998 julkaistuista tarjouspyynnöistä (4).
1998 General Report, point 392.
Ρ) Yleiskertomus 1998, kohta 392.
Community financing of trans-European networks in 1999
Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus vuonna 1999
Structural Funds
Lainat Takuut Tuet
Cofinancing of studies and subsidies
Euroopan laajuisia verkkoja koskeva budjettikohta B5­71
Telematics networks
Telemaattiset verkot
Throughout 1999, the European Union continued to work towards achieving its three major energy policy objectives: security of supply, liberalisation of the internal energy market and sustainable devel opment.
Vuoden 1999 aikana Euroopan unioni jatkoi toimia, jotka liittyvät yhteisön energiapolitiikan kolmeen ensisijaiseen päätavoitteeseen: toimitusvarmuuteen, energian sisämarkkinoiden vapauttamiseen ja kestävään kehitykseen.
It thus strengthened relations with its main international part ners and suppliers, particularly in the context of the European Energy Charter Treaty.
Se vahvisti yhteyksiään tärkeimpiin kumppaneihinsa ja kansainvälisiin energiantoimittajiin, erityisesti Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen puitteissa.
Further steps were taken towards liberalising the internal electricity and gas market alongside continuing efforts to promote the development of renewable energy sources, energy efficiency and rational use of energy.
Lisäksi se jatkoi toimia sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden vapauttamiseksi ja edistää edelleen uusiutuvien energialähteiden kehittämistä, energiatehokkuutta ja energian järkiperäistä käyttöä.
The Energy Charter Treaty and its protocol on energy efficiency and related environmental aspects (2) were ratified by the two EU Mem ber States still to do so, namely France and Ireland. On 2 December, the
Sopimuksen energiaperuskirjasta ja sen pöytäkirjan energiatehokkuudesta ja siihen liittyvistä ympäristönäkökohdista (2) ovat ratifioineet nekin kaksi Euroopan unionin jäsenvaltiota, jotka eivät vielä aiemmin olleet sitä tehneet, eli Irlanti ja
OJ L7, 13.1.1999; 1998 General Report, points 397, 400, 419 and 421. 1998 Genetal Report, point 399.
(i) EYVL L 7, 13.1.1999, ja yleiskertomus 1998, kohdat 397, 400, 419 ja 421. p) Yleiskertomus 1998, kohta 399.
Council authorised the Commission to take part in negotiations on an energy transit protocol under the auspices of the Energy Charter Con ference, which decided, at its meeting on 7 December, to open formal negotiations on the protocol with a view to conclusion by the end of 2000 (Table IV).
Energiaperuskirjasta tehtyä sopimusta käsittelevä konferenssi päätti pöytäkirjaa koskevien neuvottelujen aloittamisesta virallisesti 7. joulukuuta. Pöytäkirja on tarkoitus saada valmiiksi vuoden 2000 lopulla (taulukko IV).
The Commission's screening of the energy sector in the countries applying for accession was completed in 1999 (— > point 593). Energyoriented negotiations were opened with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia. The update reports on the applicant countries, published by the Commission in October (— > point 591), contain a chapter on energy. Good progress was made as regards cooperation with the Baltic countries, giving rise to a number of conferences and seminars. The Commission adopted, on 8 November, a communi cation on strengthening the northern dimension of European energy policy ('), which the Council endorsed on 2 December (2). 364.
Komissio sai päätökseen vuonna 1999 energia-alaa koskevan ehdokasmaiden lainsäädännön arvioinnin (screening) (-* kohta 593).
Cooperation with the independent States of the former Soviet Union continued apace, giving rise in particular to the signing of a memorandum of understanding on industrial cooperation with Russia ('), providing mainly for joint activities in the areas of energy efficiency, trade and investment, and the use of the Synergy programme's financial instruments (4).
Jäsenyysneuvottelut on aloitettu energiaalan osalta Kyproksen, Puolan, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa.
Moreover, a survey on the potential for cooperation with Ukrainian electricity companies was carried out, an industrial round table on the future of the coal industry in Russia took place, successive phases of the Inogate programme for oil and gas transport were implemented (—» point 808), and a regional conference on cooperation in the Baltic Sea region and a conference on Central Asia were held.
Myös lokakuussa julkaistuissa komission määräaikaiskertomuksissa (-* kohta 591) ehdokasmaiden edistymisestä on energia-asioita käsittelevä luku.
In the Middle East, EU activities centred on the devel opment of cooperation with the Yemen, under the cooperation agree ment, and on the setting-up of a working group on energy with Iran.
Energiaalan yhteistyö Baltian maiden kanssa on hyvin kehittynyttä, ja sen puitteissa on järjestetty useita konferensseja ja seminaareja.
1998 General Report, point 400.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 400.
135 between the European Union and China, held in parallel, Mr Xu Guanhua, the Chinese Vice-Minister of Science and Technology, visited the Commission (').
Samanaikaisesti kokoontui myös Euroopan unionin ja Kiinan välistä energiaalan yhteistyötä käsittelevä kolmas konferenssi, jonka yhteydessä komissio otti vastaan Kiinan tiede- ja teknologiaalan varaministeri Xu Guanhuan(').
A forum on the commercial opportunities offered by the Indian market in renewable energy sources was, moreover, organised in New Delhi on 15 March, under the Euro-Indian partnership.
Euroopan ja Intian yhteistyökumppanuuden puitteissa järjestettiin New Delhissä 15. maalis­kuuta seminaari Intian markkinoiden tarjoamista kaupallisista mahdollisuuksista uusiutuvien energialähteiden alalla.
In Latin America, a forum on energy and sustainable development was held in Rio on 25 and 26 June, ahead of the Heads of State or Government summit (— > point 848), and was preceded by the second meeting of the interparliamentary EU-Latin America energy dialogue in Buenos Aires on 22 June. A meeting of the EU-Venezuela energy dialogue)2) took place in Brussels on 13 October. 368.
Latinalaisessa Amerikassa järjestettiin Rio de Janeirossa 25. ja 26. kesäkuuta energiaa ja kestävää kehitystä käsitellyt seminaari, jolla valmisteltiin valtiojohta­jien huippukokousta (-* kohta 848) ja jota edelsi energia-alaa käsittelevän Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen vuoropuhelun toinen kokous 22. kesäkuuta Buenos Airesissa.
Electricity and natural gas
Sähköjä maakaasu
On 4 May, the Commission adopted its second report on the state of liberalisation of the energy markets (3), which it considered to be highly satisfactory.
Komissio antoi 4. toukokuuta toisen kertomuksensa energiamarkkinoiden vapauttamisesta (3), jota se pitää tyydyttävänä.
It noted that, on 19 February 1999, under Directive 96/92/EC concerning the internal market in electricity (4), more than
Sähkön sisämarkkinoista annetun direktiivin 96/92/EY(4) täytäntöönpanopäivänä 19. helmikuuta 1999 yli 60 pro­senttia yhteisön sähkön kysynnästä oli vapautettu, vaikka direktiivissä vaaditaan vain, että vähintään 25 prosenttia markkinoista on vapautettava.
The Commission also adopted, on 16 April, its second report (5) on harmonisation requirements with regard to Directive 96/92/EC, in which it stressed the need to ensure that, with the elimination of obstacles to crossborder exchanges and the introduction of a level playing field, the implementation of the directive would not give rise to 15 liberalised electricity markets but rather to one single market.
Komissio antoi 16. huhtikuuta toisen kertomuksensa (5) direktiiviin 96/92/EY liittyvistä yhdenmu- kaistamisvaatimuksista ja korostaa siinä tarvetta huolehtia rajatylittävän kaupan esteitä poistamalla ja kaikille samanlaiset säännöt takaamalla, ettei direktiivin täytäntöönpano johda viidentoista vapautetun markkinan syntymiseen vaan todellisiin yhtenäismarkkinoihin.
In this context, the Commission took decisions, on 8 July, on the transitional regimes notified by the Member States in accordance with Article 24 of Directive
Tähän liittyen komissio myös päätti 8. heinä-
1998 General Report, point 404. COM(1999) 198; Bull.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 404.
Previous report: 1998 General Report, point 405.
Edellinen kertomus: yleiskertomus 1998, kohta 405.
OJ L27, 30.1.1997; 1996 General Report, point 346. COM(1999) 164; Bull.
P) EYVL L 27, 30.1.1997, ja yleiskertomus 1996, kohta 346.
Previous report: 1998 General Report, point 405.
Edellinen kertomus: yleiskertomus 1998. kohta 405.
It also adopted, on 23 November, its first report (2) on the harmonisation requirements linked to Directive 98/30/EC on the internal market in natural gasp), identifying, in particular, the areas in which obstacles to crossborder trade could arise, and launched three studies focusing, respectively, on methods for devising national and crossborder systems for the pricing of access to the gas network, on the scope for trade and promotion of transparency in the internal gas market, and on the social implications of liberalising the internal electricity and gas mar­kets.
Lisäksi se antoi 23. marraskuuta ensimmäisen kertomuksensa (2) maakaasun sisämarkkinoista annettuun direktiiviin 98/30/EY (3) liittyvistä yhdenmukaistamisvaatimuksista. Kertomuksessa yksilöidään erityisesti ne alat, joilla rajatylittävän kaupan esteitä voi ilmaantua ja käynnisti kolme selvitystä, joissa tarkastellaan menetelmiä kaasuverkkoon pääsyä koskevien kansallisten ja rajatylittävien hinnoittelujärjestelmien laatimiseksi, kaupankäynti­mahdollisuuksia ja avoimuuden edistämistä kaasun sisämarkkinoilla sekä sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden vapauttamisen yhteiskunnallisia vaikutuksia.
On 13 April, the Commission adopted a working paper (4) to look at ways of increasing the contribution made by renewable energy sources to the European Union's overall energy consumption, in line with the objectives set out in the 1997 White Paper C).
keinoja lisätä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta energian kokonaiskulutuksessa vuonna 1997 annetussa valkoisessa kirjassa (5) asetetun tavoitteen mukaisesti.
Infrastructure and cohesion
Perusrakenteetja yhteenkuuluvuus
Information on energy-related activities in connection with cohe­sion policy can be found in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 347 et seq.).
Yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan yhteydessä kehitettyjä energia­alan toimia käsitellään tämän luvun 10. jaksossa (Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) (­* kohta 347 ja sitä seuraavat kohdat).
Trans-European energy networks
Euroopan laajuiset energiaverkot
Information on trans-European energy networks is contained in Section 12 ('Trans-European networks') of this chapter (—* points 352 et seq.).
Euroopan laajuisia energiaverkkoja käsitellään tämän luvun 12. jaksossa (Euroopan laajuiset verkot) (­* kohta 352 ja sitä seuraavat kohdat).
Energy and the environment
Energia ja ympäristö
On 2 December, the Council adopted a report for the Helsinki European Council on the strategy of incorporating environmental and sustainable development issues into energy policy (ή).
Neuvosto hyväksyi 2. joulukuuta Eurooppa­neuvoston Helsingin kokousta varten laaditun kertomuksen strategiasta ympäristökysymysten ja kestävän kehi­
New and renewable energy sources
Uudet ja uusiutuvat energialähteet
In the context of the 1998-2000 framework programme (') (- > point 361), Parliament and the Council reached agreement, in December, on a new multiannual programme to promote renewable energy sources in the Community, Altener II (2) (Table I). This pro gramme is designed to help create the legal, socioeconomic and administrative conditions necessary for the development of such energy sources, and to encourage investment in this field. 375.
) (-* kohta 361) osana Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät joulukuussa sopimukseen uudesta monivuotisesta Altener II -ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi yhteisössä (4)
In a resolution adopted on 15 January, Parliament drew attention to the new prospects for the European Union in exporting technology and services for the use of renewable energy (4).
Euroopan parlamentti korosti 15. tammikuuta antamassaan päätöslausel­massa Euroopan unionille tarjoutuvia uusia mahdollisuuksia teknologian viennin ja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseen liittyvien palvelujen alalla (6).
The Council pointed out, in its conclusions of 11 May(5), that increased use of renewable energy sources was necessary both in the interest of sustainable devel opment and with a view to meeting the Community's international com-
Neuvosto muistutti päätelmissään 11. toukokuuta (7), että uusiutuvien energia­ lähteiden laajempi käyttö on tarpeen sekä kestävän kehityksen kannalta että yhteisön kansainvälisiin sitoumuksiin (8) vastaamiseksi.
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Energiatehokkuuden ja energianjärkevän käytön edistäminen
In the context of the 1998-2000 framework programme (') (— > point 361), Parliament and the Council reached agreement, in December, on a new multiannual programme to encourage energy efficiency (SAVE II) (Table I). The aim of this programme is to encourage rational and efficient use of energy resources by means of energy-saving measures in all sectors, boosting investment in energy conservation by private and public consumers and industry, and creating the conditions for improving the energy intensity of final consumption. The sum of EUR 66 million is earmarked for implementing the programme. (') (2)
Vuosien 1998—2000 puiteohjelman^) (-* kohta 361) osana Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät joulukuussa sopimukseen uudesta monivuotisesta Save II -ohjelmasta energiatehokkuuden kannustamiseksi (taulukko I). Ohjelman tarkoituksena on rohkaista energiavarojen järkevää ja tehokasta käyttöä edistämällä energiatehokkuutta koskevia toimenpiteitä kaikilla aloilla, kannusta-
1998 General Report, point 397.
(') Tiedote 12-1999. p) Tiedote 11-1999, kohta 1.3.83.
Information on the Altener programme is available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu/inr/eii/conim/dgl7/altener.htm). OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 397. p) Altener-ohjelmasta saa tietoa Internetistä Europa-palvelimelta (http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/ altener.htm).