natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committees may fund this advisory work through the technical assistance budget and engage special staff for the purpose.
Muutos tulee voimaan heti sen jälkeen, kun asianomaiset komission yksiköt ja jäsenvaltio ovat sen vahvistaneet, minkä on tapahduttava 20 työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta .
Particular attention shall be paid in this respect to projects sufficiently large to have a significant impact on the local economy. The competent authorities shall provide the necessary information for the management committee to perform these functions.
Komissio voi päättää kaikista muutoksista, jotka ylittävät kohdassa 5.1(a) asetetut rajat, mutta eivät muuta ohjelma-asiakirjassa myönnettyä yhteisötuen kokonaismäärää yhdessä jäsenvaltion kanssa saatuaan niistä seurantakomitean lausunnon.
6) to prepare implementation and progress reports as requested by the SPD Monitoring Committee.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltion täytyy lähettää komissiolle muutoshakemus, jónica tulee sisältää :
7) to make available to evaluators appointed by the SPD Monitoring Committee the information necessary for them to accomplish their task;
* tarkistettu rahoitussuunnitelma, jonka sisältämien summien on aiempien vuosien osalta vastattava kyseisinä vuosina tosiasiallisesti aiheutuneita kuluja.
8) to ensure appropriate information and publicity on activities in the region, and action to involve citizens in the design and implementation of the regional development plan, in particular by inviting project proposals and supporting the development of such proposals.
* vahvistukset aiempien vuosien todellisuudessa aiheutuneista kuluista, mikäli vuosittaisista maksueristä ei ole järjestelmällisesti tehty lopputilityksiä kyseisten vuosien loppussa rahoituksellisten toimeenpanomääräysten 19 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti,
The regional management committee shall seek consensus on issues arising in relation to the implementation in the region(s) concerned of the SPD.
* seurantakomitean lausunto kyseisistä muutoksista.
If necessary, the regional management committee shall refer to the SPD Monitoring Committee issues on which a consensus has not been found within a reasonable time, at the request of one or more of its members.
Komission vastuullinen yksikkö vahvistaa vastaanottaneensa hakemuksen ja sen saapumispäivämäärän. Komissio vahvistaa muutoksen neljän kuukauden kuluessa kyseisestä päivämäärästä.
The working group will be chaired by a representative of a district office of the Ministry of Trade and Industry and include representatives of the district offices of the Ministries of Labour and of Agriculture and Forestry, KERA and TEKES, and the Regional Council(s) in question.
Nämä järjestelyt sisältävät asetuksen (ETY) N:o 4253/88 27 - 29 artikloissa tarkoitettujen komiteoiden kuulemisen.
It will examine in particular the application of regional variations in national project selection criteria, and identify and discuss areas of co ordinated action.
Tämän vuoksi tarkistettuihin rahoitussuunnitelmiin, jotka ilmoitetaan komissiolle ja kyseiselle jäsenvaltiolle kohdissa 5.1 ja 5.2 kuvaillun menettelyn mukaisesti, on erikseen sisällytettävä yhteisöaloitteille siihen mennessä myönnetty rahoitus.
regional plan, within the legal framework for safeguarding commercially sensitive information.
Raportit on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa kunkin vuoden loppumisesta.
The working group will report regularly to the regional management committee on its work in a maimer which protects commercially sensitive information.
Monivuotisten ohjelmien osalta toimitetaan loppuraportti ja alle kaksi vuotta kestävien ohjelmien osalta kertaraportti.
A register of all applications for assistance received for each of the regions concerned by the Objective 6 plan and of those selected for assistance together with details of the assistance granted, will be kept by the authorities responsible for the management of all aid schemes co-financed in the SPD.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun komissio on hyväksynyt yhtenäisen ohjelma-asiakirjan, mikä viranomainen vastaa vuosiraporttien laatimisesta ja toimittamisesta.
Evaluators nominated by the SPD Monitoring Committee may have access to the full register in conditions laid down by the said monitoring committee.
Kyseinen viranomainen lähettää kolmen kuukauden kuluttua nimeämisestään komissiolle ehdotuksen raporttien toimittamisesta.
The functioning of the regional management committee and of the associated working group on applications for assistance will be reviewed in 1997 and the SPD monitoring committee will agree any necessary improvements or changes.
Loppuraporttien tulee sisältää lyhyt yhteenveto ohjelman toteuttamisesta ja väliarviointien tuloksista sekä alustavat huomiot taloudellisista vaikutuksista, jotka perustuvat valittuihin indikaattoreihin.
Procedures for the amendment of the SPD
Tekninen apu ja asiantuntijat
Such a modification may not exceed 30% of the total cost of or the Community contribution to the SPD as a whole. However, this percentage may be exceeded provided that the amount of the modification does not exceed ECU 30 million.
Komission 31 päivänä toukokuuta 1994 tekemän päätöksen N:o 94/342/EY mukaista tiedotus- ja julkisuustoimintaa voidaan myös rahoittaa näistä määrärahoista.
It may not affect the total amount of Community assistance granted to the SPD^ , or the allocation to each Community initiative.
Toimenpiteet toteutetaan osana seurantakomitean työtä.
b) Other minor modifications concerning the implementation of measures which do not affect the indicative financing plan, with the exception of the provisions concerning aid schemes.
Jäsenvaltion ja komission edustajat voivat heille osoitettuja tehtäviä suorittaessaan yhteisestä sopimuksesta käyttää omien asiantuntijoidensa apua.
- This means the total amount of Community assistance, at constant prices, as referred to in the Commission decision approving the SPD.
Sovelletaan 31 päivänä toukokuuta 1994 tehtyä komission päätöstä N:o 94/342/EY jäsenvaltioiden toteuttamasta rakennerahastojen ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tukitoimenpiteisiin liittyvästä tiedotus- ja julkisuustoiminnasta.
The Member State sends the Commission an application for modification.
Tuen rahoitukselliset toimeenpanomääräykset
All the reports which the authorities designated by the Member State are to submit to the Commission shall be drawn Lip in accordance with a jointly agreed plan (reports to be submitted within six months of the end of each year and the final report in the case of multiannual operations, and the single report on operations lasting less than two years).
Jäsenvaltio sitoutuu varmistamaan, että kaikki ne rakennerahastojen tai kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR:n) osittain rahoittamien toimintojen hoitamiseen ja toteuttamiseen osallistuvat elimet, jotka kulujen oikeellisuuden vahvistamiseen valtuutetut viranomaiset ovat tehtävään määränneet, ylläpitävät joko erillistä kirjanpitojärjestelmää tai riittävää kirjanpito luokitusta, jónica avulla voidaan laatia yksityiskohtaiset ja kattavat yhteenvedot kaikista yhteisötukeen liittyvistä suorituksista (21 kohdan mukaisesti). Järjestelmän tarkoituksena on helpottaa yhteisön ja kansallisten tarkastusviranomaisten suorittamaa menojen tarkastusta.
Three months after its appointment, that authority shall send the Commission a proposal concerning the submission of these reports.
Kirjanpitojärjestelmän tulee perustua tarkistettavissa oleviin tositteisiin, ja sen tulee Luottaa:
The final reports shall contain a brief summary of implementation of the operation and of the results of the interim assesments and initial factors for assesment of the economic impact on the basis of the indicators selected.
- yksityiskohtaiset tiedot menoista mukaanlukien jokaisen lopullisen edunsaajan osalta yksityiskohdat kunkin osarahoitetun toimenpiteen seurannasta ja kuitein todistetut menot kansallisessa valuutassa sekä kunkin tositteen osalta vastaanotto-ja niaksupäivämäärät,
The measures are undertaken as part of the work of the Monitoring Committee.
- yhteenveto kaikista osarahoitettujen toimenpiteiden menoista.
This agreement shall only be refused for duly justified reasons.
kansallisella tasolla",
Commission Decision No 94/342/EC of 31.5.1994 concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the FIFG shall apply.
Käsitteet "oikeudelliset ja taloudelliset sitoumukset "toteutuneet menot" ja "lopulliset edunsaajat"
The Commission and the Member States have agreed to apply in the following way Articles 19 to 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988*, as amended by Regulation (EEC) No 2082/93% in cooperation with the authorities responsible for the implementation of assistance.
Määritelmissä on otettava huomioon institutionaalisten organisaatioiden erityispiirteet, kunkin jäsenvaltion hallintokäytäntö ja toimintojen luonne.
The Member State undertakes to ensure that, for operations part-financed by the Structural Funds and the FIFG, all bodies designated by the authority empowered to certify the reality of expenditure and involved in the management and implementation of these operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting codification capable of providing detailed and complete summaries of all transactions involving Community assistance (in accordance with paragraph 21).
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88 17 artiklan 2 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti yhteisön tuki lasketaan joko suhteessa hyväksyttäviin kokonaiskustannuksiin tai suhteessa julkisten tai vastaavien hyväksyttävien menojen kokonaismäärään.
This is intended to facilitate the verification of expenditure by Community and national control authorities.
Valittu vaihtoehto käy ilmi tuen rahoitussuunnitelmasta.
The accounting system based on supporting documents which can be checked must be able to provide :
- urakoiden tilaamisesta vastaavat julkiset tai yksityiset yhteisöt tai yritykset,
- in the case of aid schemes and aid granted by bodies designated by the Member States, bodies which grant such aid.
- tukea myöntävät elimet, jos on kyse tukiohjelmista tai tuista, joita myöntävät jäsenvaltion nimittämät yhteisöt.
The bodies concerned shall institute the collection of financial information (survey of receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value).
Kyseisten elinten tulee järjestää rahoitustietojen kerääminen (selvitys kuitatuista laskuista tai todistusvoimaltaan vastaavista kirjanpitoasiakirjoista).
The second subparagraph of Article 21(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended states that payments must be made to the final beneficiaries without any deduction or retention which could reduce the amount of financial assistance to which they are entitled.
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on muutettuna, 21 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että maksut on suoritettava lopullisille edunsaajille ilman minkäänlaisia vähennyksiä tai pidätyksiä, jotka voisivat vähentää heille kuuluvan taloudellisen tuen määrää.
Paragraph 5 of that Article requires the Member States to make the advances and payments to the final beneficiaries as soon as possible, and as a general rule within three months of receipt of the appropriations by the Member State, provided that the beneficiaries' applications fulfil the conditions necessary for payment to be made.
Saman artiklan 5 kohta edellyttää, että jäsenvaltiot suorittavat ennakot ja maksut lopullisille edunsaajille niin pian kuin mahdollista, yleensä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun jäsenvaltio on vastaanottanut määrärahat, edellyttäen, että edunsaajien hakemukset täyttävät maksun suorittamiseksi vaaditut ehdot.
Mechanisms for Community commitments and payments
Yhteisön maksusitoumuksia ja maksuja koskevat menetelmät
Initial and subsequent budgetary commitments are based on the financing plan and are generally implemented in annual instalments, except, as appropriate, where measures are to be carried out over a period of less than two years or where the Community assistance does not exceed ECU 40 million.
Ensimmäinen ja myöhemmät talousarvioon liittyvät maksusitoumukset perustuvat rahoitussuunnitelmaan, ja ne maksetaan yleensä vuotuisina erinä paitsi tarpeen mukaan siinä tapauksessa, että toimenpiteet on määrä toteuttaa alle kahdessa vuodessa tai jos yhteisön tuki on enintään 40 miljoonaa ecua.
The first annual instalment is committed when the Commission adopts the decision approving the assistance.
Ensimmäisestä vuotuisesta maksuerästä tehdään maksusitoumus, kun komissio tekee päätöksen, jolla avustusmuoto hyväksytään.
Subsequent commitments are made in the light of the level of expenditure, which indicates the progress made in implementing the assistance.
Myöhemmät * maksusitoumukset tehdään tuen käytön edistymistä osoittavien kuluselvitysten perusteella.
They are normally made when the Member State certifies to the Commission that expenditure actually incurred by the final beneficiaries amounts to:
Ne tehdään yleensä sen jälkeen, kun jäsenvaltio on vahvistanut komissiolle, että lopullisten edunsaajien todelliset kulut ovat:
- at least 40% of the estimated total eligible cost or expenditure (as shown in the financing plan) coresponding to the commitment of the preceding instalment and
- vähintään 40% arvioiduista (rahoitussuunnitelmasta ilmenevistä) edelliseen maksusitoumukseen kohdistuvista hyväksyttävistä kokonaiskustannuksista ja että avustusmuoto etenee ohjelman mukaisesti,
- at least 80% of the total eligible costs or expenditure relating to the penultimate commitment;
- vähintään 80% hyväksyttävistä kokonaiskustannuksista tai menoista, jotka kohdistuvat viimeistä edelliseen maksusitoumukseen,
- 100% of the total eligible cost or expenditure relating to the instalment or instalments preceding the penultimate commitment.
- 100% viimeistä edellistä maksusitoumusta edeltävään tai edeltäviin vuotuiseriin kohdistuvista hyväksyttävistä kokonaiskustannuksista.
The earlier instaments must in the meantime have been closed.
Aikaisempia vuotuiseriä koskeva lopputilitys tulee toimittaa tähän mennessä,
If the financing plan is amended, further commitments may be made in respect of an annual instalment already committed.
Rahoitussuunnitelmaa muutettaessa voidaan tehdä jo sidottua vuosierää koskevia maksusitoumuksia.
Supplementary advances in respect of these further commitments may be made only at the request of the Member State.
Lisäennakkoa näiden uusien maksusitoumusten perusteella voidaan maksaa vain jäsenvaltion pyynnöstä.
Subject to budgetary availability, an annual instalment of Community funding for assistance will be committed when the conditions set out in paragraphs 9 and 10 are met, irrespective of the date on which this occurs.
Määrärahojen puitteissa yhteisön tulorahoituksen piiriin kuuluva vuotuinen maksuerä myönnetään, kun 9 ja 10 kohdan ehdot on täytetty, riippumatta tapahtuman päivämäärästä.
Consequently, during any given financial year an annual instalment relating to a past or future year may be committed.
Näin ollen menneeseen tai tulevaan vuoteen liittyvää vuosittaista maksuerää koskeva sitoumus voidaan tehdä minkä tahansa varainhoitovuoden aikana.
For each commitment, a first advance of up to 50% may be paid.
Kustakin sitoumuksesta voidaan maksaa ensimmäisenä ennakkona enintään 50%.
Except for the first commitment, the advance will be paid when the Member State certifies that 60% and 100% respectively of the total eligible cost relating to the last and the penultimate instalments, as laid down in the current financing plan, have been spent by the final beneficiaries.
ovat käyttäneet 60% edelliseen ja 100% viimeistä edelliseen maksuerään liittyvistä hyväksytyistä kustannuksista.
At this stage proof of the expenditure actually incurred can be based on appropriate information obtained from the system for monitoring the assistance.
Tässä vaiheessa näyttö todellisista menoista voi perustua niille tiedoille, jotka saadaan tuen seurantajärjestelmästä.
Furthermore, the Member State must certify that the action is progressing as scheduled in the programme.
Lisäksi jäsenvaltion on vahvistettava, että toiminta edistyy ohjelman mukaisella tavalla.
A second advance such that the sum of the two advances does not exceed 80% of the commitment may be paid when the Member State has certified that at least half of the first advance (i.e. at least 25% of the total commitment where the first advance was 50% of the commitment) has been spent by the final beneficiaries, and that implementation of the assistance is progressing as scheduled in the programme.
Kun jäsenvaltio on vahvistanut, että lopulliset edunsaajat ovat käyttäneet vähintään puolet ensimmäisestä ennakosta (eli vähintään 25 % maksusitoumuksesta, jos ensimmäinen ennakko on ollut 50 %) ja että tuen täytäntöönpano edistyy ohjelman mukaisessa aikataulussa, voidaan maksaa toinen ennakko, joka yhdessä ensimmäisen ennakon kanssa ei saa ylittää 80 % maksusitoumuksesta.
At this stage, proof of the expenditure actually incurred must be provided in accordance with the conditions set out in paragraph 13.
Tässä vaiheessa toteutuneet kustannukset tulee todentaa 13 kohdassa esitettyjen ehtojen mukaisesti.
However, in exceptional and duly justified cases and to cope with particular difficulties, the Commission may, at the Member State's request, accept that the certified expenditure relates to payments to the final beneficiaries (in particular, for operations carried out by autonomous bodies).
Poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja erityisten vaikeuksien voittamiseksi komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä hyväksyä, että vahvistetut kustannukset perustuvat lopullisille edunsaajille maksettuihin määriin (erityisesti, kun toiminnasta vastaa itsehallinnollinen elin).
Where a single commitment pursuant to Article 20(3) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended is made, the first advance may be up to 50% where implementation forecasts show that 50% or more of forecast eligible expenditure are to be carried out in the first two years of implementation.
Asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on muutettuna, 20 artiklan 3 kohdan mukaisen maksusitoumuksen ensimmäinen ennakko on enintään 50% sitoumuksesta, jos ennusteiden mukaan vähintään 50% ehdot täyttävistä kustannuksista toteutuu kahden ensimmäisen toimeenpanovuoden aikana.
Otherwise the first advance may not exceed 30%.
Muussa tapauksessa ensimmäinen ennakkoerä on enintään 30%.
The second advance is calculated in accordance with Article 21(3) ofthat Regulation.
Toinen ennakkoerä lasketaan kyseisen asetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
If, when the financing plan for a form of assistance is amended, Community commitments and/or payments already made exceed the amounts entered in the amended financing plan, the Commission makes an adjustment to take account of the over-commitment or over-payment when it authorizes^ the first financial operation (commitment or payment) following the amendment-3.
Jos yhteisön jo tekemät maksusitoumukset ja/tai suorittamat maksut ylittävät tukimuodon rahoitussuunnitelmaa muutettaessa muutettuun rahoitussuunnitelmaan merkityt määrärahat, komissio ottaa huomioon liian suuren maksusitoumuksen tai maksun, kun se hyväksyy muutosta seuraavan rahoitustapahtuman (maksusitoumus tai maksu) .
If the amendment creates a right to payments additional to those already made under the previous
Jos muutos luo oikeuden uusiin maksuihin aiempien maksuerien lisäksi, jäsenvaltion on tehtävä lisähakemus maksusta (lets. 11 kohta).
The Commission malees the financial settlement on the basis of the annual instalments in the current financing plan as amended by the Monitoring Committee or the Commission.
Komissio tekee tilityksen seurantakomitean tai komission muuttaman, voimassaolevan rahoitussuunnitelman mukaisten vuotuisten maksuerien perusteella.
If the financing plan is amended so that expenditure is very heavily concentrated on one instalment, the first advance to be paid in respect of that instalment will not normally exceed 30%.
Jos rahoitussuumiitelmaa muutetaan niin, että menot keskitetään voimakkaasti yhteen maksuerään, kyseisen erän ensimmäinen ennakko on normaalisti enintään 30%.
If the amendment to the financing plan exceeds the limits of the powers delegated to the Monitoring Committees, the amounts for previous years entered in the revised financing plan must correspond to the expenditure actually incurred in those years as submitted or to be submitted in the certificates and annual reports on implementation.
Jos rahoitussuunnitelman muutos ylittää seurantakomiteoille myönnetyt valtuudet, tarkistetun rahoitussuunnitelman aikaisempien vuosien sitoumuseriä koskevien määrien tulee vastata näiden vuosien todellisia menoja sellaisina kuin ne on esitetty tai esitetään toteutusta koskevissa vahvistuksissa ja vuosiraporteissa.
An annual instalment may be closed (submission of expenditure for payment of the balance) either :
Jos maksusitoumuksien peruuttaminen käy tarpeelliseksi siksi, että toiminnot, joihin ennakot on myönnetty, ovat jääneet kokonaan tai osittain toteutumatta, ja maksusitoumuksien peruuttaminen tapahtuu sitoumuksien tekemistä edeltävien tilikausien aikana, sovelletaan Euroopan yhteisöjen yleistä talousarviota (21.12.1977) koskevan varainhoitoasetuksen 7 artiklan 6 kohdan säännöksiä sellaisina kuin ne on viimeksi muutettuna asetuksella (EURATOM, EHTY, ETY) N:o 610/90 (EYVL, L 70, 16.3.1990)
- systematically on 31 December of the year in question, which entails a review of the financing plan and its retroactive adjustment where expenditure actually incurred during that year does not coincide with that programmed (this option has been chosen by the ESF), or
- järjestelmällisesti kyseisen vuoden joulukuun 31. päivänä, mikä edellyttää rahoitus suunnitelman tarkastamista ja taannehtivaa mukauttamista, mikäli todelliset menot kyseisen vuoden aikana eivät vastaa ohjelmoituja kuluja (ESR noudattaa tätä menettelyä), tai
- when expenditure actually incurred reaches the amount stated in the financing plan for the instalment in question, irrespective of the date.
- ajankohdasta riippumatta, kun todelliset kustannukset saavuttavat kyseiselle vuotuiserälle rahoitussuunnitelmassa määrätyn summan.
This means that in general the budgetary year may not coincide with the period in which anticipated expenditure for the exercise in question was actually incurred (this option has been chosen by the ERDF and the EAGGF).
Tämä tarkoittaa, että budjettipäätös voidaan yleensä tehdä muuna tilikautena kuin sinä, jónica aikana sen tarkoittamat kustannukset ovat toteutuneet (EAKR ja EMOTR ovat valinneet tämän menettelyn).
Payment of the balance in respect of each commitment is subject to the following conditions :
Kunkin maksusitoumuksen loppumaksi! voidaan suorittaa vain sillä edellytyksellä, että seuraavat ehdot on täytetty:
- submission to the Commission by the Member State or by the designated authority of an application for payment within six months of the end of the year concerned or of completion of the operation.
- Jäsenvaltion tai nimetyn vastuuviranomaisen tulee jättää komissiolle maksuhakemus kuuden kuukauden kuluessa kyseisen vuoden tai toiminnan päättymisestä.
- submission to the Commission of the reports referred to in Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
- Komissiolle on toimitettava asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on muutettuna, 25 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimeenpanoa koskevat vuosiraportit.
These annual reports on implementation should contain sufficient information for the Commission to assess the progress made in implementing part-financed measures.
Niiden tulee sisältää riittävät tiedot, joiden perusteella komissio voi arvioida osarahoitettujen toimenpiteiden edistymistä.