natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission communication: COM (1998) 322; Bull. 5­1998, point 1.2.23
Viite: komission vihreä kirja "Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin" — KOM(97) 128, tiedote 4-1997, kohta 1.3.206 ja Täydennysosa 4/97 — tiedote
□ the recent and foreseeable development of the company's activities and its economic and financial situation;
Viite: työllisyyttä käsitelleen Luxemburgin Eu rooppa-neuvoston päätelmät — tiedote 11-1997, kohdat 1.5 ja 1.3.190
□ the situation, structure and reasonably fore­seeable developments of employment within the company;
Tiedonannon tarkoituksena on edistää ja vahvistaa työn organisoinnin uudistamiseen liittyvää yhteistyökumppanuutta.
□ decisions which may lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations (consultation between the employer and employees entails dialogue and exchange of views, including efforts to reach prior agreement on the decision in question);
Komissio kehottaa Euroopan, kansallisen ja alakohtaisen tason työmarkkinaosapuolia pohtimaan parhaita tapoja, joilla voidaan helpottaa ja täydentää työllisyyden suuntaviivojen sopeutumiskykyä koskevan pilarin täytäntöönpanoa ja kehittää tätä kos kevaa toimintaa asianmukaisella tasolla.
Adopted on 18 November.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
Parliament consid­ered it vital to lay down, on the basis of clear criteria, provisions governing the social part­ners' access to the social dialogue and their functions in it, so as to avoid any unnecessary delay in the conclusion of essential agreements on important European social topics.
Vasta uksena valtioiden ja hallitusten päämiesten Luxemburgissa pidetyssä työllisyysasiain huippukokouksessa esittämään pyyntöön, komissio antaa kertomuksen tietoyhteiskunnan työllisyysnäkymistä.
Parliament called on the Commission to increase transpar­ency in respect of the planning and use of the appropriations available for the social dialogue,
Komissio kehottaa kaikkia tasoja ryhtymään yhteisiin toimiin, jotta tähän haasteeseen kyetään vastaamaan ja te-
The main issues ad­dressed are: determining the place of establish­ment of operators, commercial communications, electronic contracts, liability of intermediaries and settlement of disputes.
Komission ehdotus: EYVL C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 170 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.15 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 284, 14.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 341, 9.11.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.15
Parliament called on the Commission to make a proposal to the Council concerning official recognition of the sign language used by deaf people in each Mem­ber State, to ensure that all EU programmes are accessible to deaf people and to recognise the need for sign language interpretation.
Näiden komission ehdotusten tarkoituksena on suojella työaikadirektiivin 93/104/EY soveltamisalan ulkopuolelle nykyisin jääviä työn tekijöitä niiltä heidän terveyteensä ja turvallisuuteensa kohdistuvilta haitoilta, joita aihe uttavat kohtuuttoman pitkä työaika, riittämätön lepo tai epäsäännölliset työjärjestelyt.
Parliament also called on the Commission to introduce measures to ensure universal design in multime­dia applications, so that deaf people are not excluded from the new technologies.
Tällaisia työntekijöitä on lento-, rautatie-, maantie-, meri-, joki- ja järviliikenteen sekä merikalastuksen aloilla ja heihin kuuluu myös muita merellä tehtävää työtä harjoittavia henkilöitä sekä harjoitteluaan suorittavia lääkäreitä.
Commission proposal: OJ C 337. 7.11.1997. COM(97) 478; Bull.
Ehdotuksiin sisältyy seuraavaa:
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 November, subject to amendments primarily concerned with time limits, the burden of proof and risk development.
D tiedonanto työajan järjestelystä direktiiviin 93/104/EY kuuluvilla toimialoilla sekä liitteenä oleva taulukko, jossa näkyvät työ ajan järjestämistä koskeviin ehdotuksiin kuuluvat eri toimialat,
Reference: Commission communication on a European initiative on electronic commerce: COM(97) 157; Bull. 4­1997, point 1.3.162
D ehdotus neuvoston direktiiviksi maantieliikenteen alalla työskentelevien liikkuvien työntekijöiden ja itsenäisten kuljettajien työ ajan järjestelyistä (oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 75 ja 118 a artikla),
11­1997, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4­1998. point 1.2.21
D ehdotus neuvoston direktiiviksi ECSA:n ja FST:n tekemästä merenkulkijoiden työajan järjestämistä koskevasta sopimuksesta (oikeusperusta: sosiaalipolitiikkaa koskevaan pöytäkirjaan liitetty sopimus sosiaalipolitiikasta, 4 artikla),
Internal market on
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Endorsed by Parliament (first reading) 17 November, subject to minor amendments.
D ehdotus neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden työajan valvonnasta yhteisön satamia käyttävillä aluksilla (oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 84 artikla),
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1998, COM(97) 276; Bull. 6-1997, point 1.3.45
vuoropuheluun ja niiden toiminta siinä, jotta estetään tärkeitä eurooppalaisia sosiaalisia kysymyksiä koskevien sopimusten tarpeeton viivästyminen.
References: Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic me­dicinal products: COM(97) 362
Parlamentti kehottaa komissiota laatimaan valkoisen kirjan talous- ja rahaliiton vaiku tuksista yhteisön palkkakehitykseen ja muiden työsuhteen ehtojen sekä työpaikkojen laadun ja määrän kehitykseen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to amendments chiefly concerning the removal of the technical annexes and the appointment of a permanent working party to draw up technical specifications using a standardised approach.
Se toistaa vaatimuksensa siitä, että sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 ja 4 artiklan täytäntöönpanemiseksi olisi tehtävä toimielinten välinen sopimus, jossa määritetään yhteisön oikeudellinen ja institutionaalinen kehys työ markkinaosapuolten päätöksentekomenettelyille. lyille.
Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/ EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad­ministrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on home­opathic medicinal products: OJ L 297, 13.10.1992; Bull. 9-1992, point 1.2.21
Muutettava direktiivi: direktiivi 89/655/ETY — EYVL L 393, 30.12.1989 — muutettu viimeksi direktiivillä 95/63/EY — EYVL L 335, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.202
Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/ EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and lay­ing down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products: OJ L 297, 13.10.1992; Bull. 9-1992, point 1.2.22
1.2.22 Ehdotus: neuvoston direktiivi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä. sössä.
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996. COM(95) 722; Bull.
Komissio hyväksynyt 27. marraskuuta.
Opinion on Parliament's amendments by the Commission on 4 November.
Viite: työntekijöille tiedottamiseen ja työntekijöiden kuulemiseen liittyvä työmarkkinaosapuolten kuuleminen — tiedote 6-1997, kohta 1.3.256 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.198
Pharmaceutical products
Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu
Commission proposal: OJ C 306, 8.10.1997, COM(97) 369; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(1998) 322 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.23
Adopted by Parliament on 5 November.
Euroopan komissio hyväksynyt 11. marras kuuta.
Parlia­ment deplored the delay in the presentation to Parliament and the Council of the Commission report on homeopathic medicinal products. It called on the Commission to examine whether it was appropriate and possible to entrust the es­tablishment of a system for recognising home­opathic medicinal products to a Community body consisting largely of competent and au­thorised specialists and recommended that, pending such a system of coordination or har­monisation, the existing directives be amended to oblige Member States to recognise products registered or authorisations granted by other Member States and to specify precisely the con­ditions under which national registration should be mutually recognised by other Member States.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on laatia työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat yleiset puitteet Euroopan yhteisössä, jotta työntekijöille tie dotetaan ja heitä kuullaan yrityksiä koskevista päätöksistä, jotka koskevat heitä suoraan.
Parliament considered that common criteria must be established at European Union level and that the Member State in which a homeopathic product had been registered for the first time must be responsible for assessing and monitor­ing compliance with these criteria.
Samalla ehdotuksessa pyritään korjaamaan nykyisessä kansallisen ja yhteisön tason lainsäädännössä olevat aukot ja puutteet.
It further called for the special simplified registration pro­cedure to be applicable to homeopathic medici-
Tämän vuoksi direktiiviehdotuksessa esitetään, että työnantajan on tiedotettava työntekijöille seuraavista seikoista:
Internal market nal products for veterinary use, whatever animal was to be treated with such a product.
Sisämarkkinat tiä sisämarkkinoilla koskevista oikeudellisista näkökohdista
OJ C 359, 23.11.1998 tive 92/109/EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
D yrityksen toiminnan viimeaikainen ja en nakoitavissa oleva kehitys sekä sen taloudellinen ja rahoitustilanne,
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 November, subject to amendments primarily concerned with public information.
D päätökset, jotka voivat vaikuttaa olennaisesti työn organisointiin ja työntekijöiden etuihin (työnantajan ja työntekijän välinen kuuleminen perustuu vuoropuheluun ja näkemysten vaihtoon, jolla pyritään pääsemään ennalta sopimukseen),
Free movement of persons
Toimet sosiaalisen yhdentymisen edistämiseksi
Adopted by the Commission on 25 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. mar raskuuta.
In its communication, drawn up as the basis for round table discussions in December by repre­sentatives of the Member States, interested par­ties and the Commission, the latter sets out a variety of options for ensuring the future exist­ence of a genuine single market for pharmaceu­tical products, with due regard for the subsidi­arity principle and taking into account all the interests at stake.
Parlamentti kehottaa komissiota an tamaan neuvostolle ehdotuksen kuurojen käyttämien viittomakielten virallisesta tun nustamisesta kaikissa jäsenvaltioissa, turvaamaan kuuroille pääsyn kaikkiin EU:n ohjelmiin ja tunnustamaan tarpeen viittomakieliseen tulkkaukseen.
The main aim of these options is to guarantee patients and consumers access to the products they need, at affordable prices and in a competitive sector, and to provide for aid to encourage innovation and industrial develop­ment.
Parlamentti kehottaa komissiota myös ryhtymään toimiin yhtenäisten multimediasovellusten luomiseksi, jotta kuurot voivat käyttää uusia sovelluksia. EYVL C 379, 7.12.1998
1/2-1998, point 1.3.39 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.23
Tietoyhteiskunnan palvelujen määritellään olevan palveluja, joita suoritetaan tavallisesti korvausta vastaan elektronisesti etäpalveluina ja palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä.
7/8-1996, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Näitä asioita ovat mm. toimijoiden sijoittautumispaikan määrittäminen, kaupallinen viestintä, elektronisessa muodossa tehtävät sopimukset, välittäjien vastuu ja riita-asioiden ratkaiseminen.
1/2-1997, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997, COM(97) 363; Bull. 7/8-1997, point 1.3.37 adopted by the
Muissa asioissa direktiivi perustuisi yhteisön nykyisiin välineisiin, joissa määrätään yhdenmukaistamisesta tai kansallisten lainsäädäntöjen keskinäisestä tunnustamisesta. misesta.
Freedom to provide services
Yleiset näkökohdat
Agreed by the Council (internal market) on 9 November. Under the terms of this Council agreement, the purpose of the future regulation is to lay down the definitive structures and amounts of the fees, provisionally set by Coun­cil Regulation (EC) No 297/95, payable by com­mercial enterprises for obtaining and maintain­ing Community authorisations to market medicinal products for human use and veter­inary use and for all other services provided by the Agency.
1.2.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 85/374/ETY muuttamisesta sesta
European Central Bank consulted on 16 November. ber.
1.2.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kahviuutteista ja sikuriuutteista.
The Council is requested to confirm its commit­ment to reaching agreement on these directives and to ask the Code of Conduct Group to en­deavour to complete its assessment of existing preferential measures by the end of June 1999. COM(1998) 595
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 5. marraskuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti vanhentumisajasta, todistustaakasta ja riskin kehittymisestä.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Directive 98/80/ EC: OJ L 281, 17.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.31
7.2.26 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettavasta komission väliintulojärjestelmästä.
Adopted by the Commission on 30 November.
Euroopan parlamentin lausunto 5. marras kuuta.
These levels would be subject to revision, at the proposal of the Commission, by 31 December 1999.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tar kistuksia komission päätöksen julkistamisesta. sesta.
3-1998. point 1.2.45; Bull.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
9-1998, point 1.2.27
Tekniikan ala
Reference: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the second phase of SLIM and the fol­low-up of the implementation of the first phase recommendations: COM(97) 618; Bull. 11-1997, point 1.3.30
1.2.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettu jen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa kos kevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Directive 98/80/EC: OJ L281, 17.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.2.31
Komission ehdotus: EYVL C 306, 8.10.1997, KOM(97) 369 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.15 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 95, 30.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.38
One year after the unanimous agreement of the Council on coordinated action at European level to tackle harmful tax competition, the Commis­sion gives a favourable report on its imple­mentation: the Code of Conduct Group (busi­ness taxation) set up by the Council has, with the help of the Commission, examined poten­
1.2.27 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 27 November.
Komission ehdotus: EYVL C 17, 20.1.1998,
Purpose: to reduce the number of cases in which Member States may require non-established tax­able persons to use a tax representative.
KOM(97) 276 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.45 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.28
The pro­posal is thus a means of simplifying VAT obli-
Myönteinen lausunto, johon liittyy teknisiä tarkistuksia. EYVL C 379, 7.12.1998
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull., as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Sisämarkkinat noiden toteutumisen turvaamiseksi toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja ottaen huomioon eri osapuolten etu.
3-1998. point 1.2.49 gations in keeping with the Commission's commitments under the SLIM (simplification of legislation on the internal market) exercise.
Vaihtoehtojen avulla pyritään erityisesti varmistamaan, että kilpailulle alttiilla alalla potilaiden ja kuluttajien saatavilla on tarvittavia tuotteita kohtuuhintaan ja että alalle suunnataan tukea kannustamaan innovaatiotoimintaa ja teollisuudenalan kehitystyötä.
Adopted on 6 November. The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
1.2.32 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan lääkearviointiviraston maksullisista palveluista annetun asetuksen (EY) N:o 297/95 muuttamisesta.
References: Commission Green Paper: COM(97) 314; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 11. marraskuuta.
The decision gives the go-ahead for the acquisition of Dai­hatsu Motor Company by Toyota Motor Corpo­ration.
Euroopan parlamentti pahoittelee viivytystä homeopaattisia lääkkeitä koskevan komission tiedonannon esittämisessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
These two Japanese companies manufacture and sell passenger cars throughout the world. Toyota also manufactures other transportation equip­ment.
Parlamentti pyytää komissiota tutkimaan, onko toivottavaa ja mahdollista kehittää järjestelmä, jossa erityisesti pätevistä ja toimivaltaisista asian tuntijoista koostuva yhteisön elin tunnustaisi homeopaattiset lääkkeet.
Adopted by Parliament on 19 November. Parlia­ment felt that the Community patent should be enshrined in a Community regulation whose legal basis would be Article 235 of the Treaty, and that applications should be acceptable in any official language of the European Union.
Odotettaessa tällaista yhteensovittamis- tai yhdenmukaistamisjärjestelmää parlamentti suosittelee, että nykyisiä direktiivejä muutetaan siten, että jäsenvaltioilla on kiistaton velvollisuus tun nustaa toisen jäsenvaltion suorittama rekisteröinti tai myöntämät luvat ja että määritellään täsmällisesti, millä edellytyksillä olisi vasta vuoroisesti tunnustettava toisen jäsenvaltion suorittama rekisteröinti.
It called for the national courts to have jurisdiction in matters of infringement or revocation, for the European Patent Office to benefit equally with the national offices from the fees paid by users and for the national offices to receive a percent­age of the taxes levied for maintaining the Euro­pean patent.
Parlamentti katsoo, että yhteiset kriteerit olisi määriteltävä EU:n tasolla ja että sen jäsenvaltion, jossa homeopaattinen tuote ensimmäisenä rekisteröidään, on arvioitava ja varmistettava näiden kriteerien noudattaminen.
Lastly, Parliament called on the Commission to set up a working party to prepare one or more models for legal costs insurance in the patents field in the European Union.
Lisäksi parlamentti vaa tii sallimaan erityisen homeopaattisia eläinlääkkeitä koskevan yksinkertaistetun rekisteröintimenettelyn siitä riippumatta, mitä eläimiä lääkkeillä on tarkoitus hoitaa.
The acquisition affects the passenger car market in the European Union.
Sisämarkkina-asiain neuvoston poliittinen so pimus 9. marraskuuta.
The Commission found that the overlap between the activities of Toyota and Daihatsu is limited both in the EU as a whole and in each individual Member State. The merger will have only a limited effect on the degree of concentration in the industry and will not restrict access to it.
Niiden maksujen suuruus ja rakenne, jotka yritykset suorittavat Euroopan lääkearviointivirastolle ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden markkinoille saattamista yhteisössä koskevien lupien saamiseksi ja ylläpitämiseksi sekä muiden palvelujen saamiseksi, on tilapäisesti vahvistettu neuvoston asetuksessa (EY) N:o 297/95.
The Commission has, therefore, decided not to oppose the transaction.
Edellä mainitun poliittisen sopimuksen mukaisesti asetusehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa näiden maksujen suuruus ja rakenne pysyvästi.
Rules applying to businesses
lääketuotteiden
Skanska/Scancem
Huumeiden esiasteet
The decision authorises the acquisition of Scanccm by Skan­ska, following commitments entered into by the two parties.
Tie donanto on keskustelun pohjana joulukuussa kokoontuvien jäsenvaltioiden edustajien, asianosaisten tahojen sekä komission pyöreän pöydän kokouksessa, ja siinä esitetään erilaisia vaihtoehtoja lääkkeiden yhtenäismarkki-
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
1.2.33 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmis tukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille annetun neuvoston direktiivin 92/109/ETY muuttamisesta sesta
to authorise the operation whereby the Swedish construction company Skanska AB acquired control of the Swedish concrete and cement pro­ducer Scancem AB.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 22 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.37 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.28
Adopted on 17 November. The decision authorises the acquisition by Bayer AG of the in vitro diagnostics (IVD) business of the US com­pany Chiron Diagnostics Corporation.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 20. marraskuuta.
These measures will open up the market by cre­ating an additional independent source of supply for high-quality cement.
Myönteinen lausunto, joka sisältää tarkistuksia erityisesti yleisölle suunnatusta tiedotuksesta.
Chiron will retain its joint business with Ortho Clinical Di­agnostics Systems Ine, a Johnson & Johnson company, in immunodiagnostics and blood screening for hepatitis and retroviruses such as HIV. It will also keep its own blood screening business, its informatics business and its intel­lectual property rights, which relate primarily to fields other than IVD. The Commission considered these measures to be appropriate and has, therefore, decided to declare the transaction compatible with the com­mon market and with the functioning of the EEA Agreement.
1.2.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan harjoittamisesta ja toiminnan vakauden valvonnasta; ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien la kien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/ 780/ETY muuttamisesta.
It will, therefore, consider taking appropriate measures in this respect.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
The main impact of the transaction will be felt in the area of DNA probes, in particular for hepati­tis C (HCV).
Komission ehdotukset: EYVL C 317, 15.10.1998, KOM(1998) 461 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.23
The main DNA amplifi­cation technology is Hoffmann-La Roche's polymerase chain reaction (PCR), which has become the industry standard.
Euroopan keskuspankin kuuleminen 16. mar raskuuta.
ING is an integrated financial services provider offering a comprehensive range of life and nonlife insurance, commercial and investment bank­ing, asset management and related products throughout the world, but mainly in the Nether­lands and Belgium.
1.2.36 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Ensimmäinen vuosittainen kertomus yritysverotusta ja verotuksellisia valtiontukia koskevien menettelysääntöjen täytäntöönpanosta — tilanneselvitys säästöstä saatavien tulojen verotusta sekä lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavaa yhteistä verojärjestelmää koskevan työn edistymisestä".