natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) If you consider that the operation to be notified meets these qualifications, you may explain this in your notification and ask the Commission to dispense with the obligation to provide the full-form notification, pursuant to Arride 3(2) of the Implementing Regulation, and to allow you to notify by means of short form.
('} Yhteisyrityksen liikevaihto lasketaan perustajayritysten tai itse yhteisyrityksen viimeisimmistä tarkistetuista tilinpäätöksistä, riippuen siitä, onko yhteisyritykseen yhdistetystä omaisuudesta saatavilla erilliset tilit.
(c) Short-form notification allows the notifying parties to limit the information provided in the notification to the following sections and questions:
Ç-) Vaihtoehtoa ja/tai käytetään, jotra otettaisiin huomioon vaihtelevat tilanteet, joissa yksinkertaistettua ilmoitusta sovelletaan, esimerkiksi:
{') The turnover of the joint venture should be determined according to the most recent audited accounts of the parent companies, or the joint venture itself, depending upon the availability of separale accounts fur the resources combined in the joint venture. ';l The expression 'and/or' refers to the variety of situations covered by the short form; for example: — in the case of the joint acquisition of a target company, the turnover to be taken into account is the turnover of this target (the joint venture), — in the case of the creation of a joint venture to which the parent companies contribute their activities, the turnover to be taken into account is that of the contributed activities, — in the case of entry of a new controlling party into an existing joint venture, the turnover of the joint venture and the turnover of the activities contributed by the new parent company (if any) must be taken into account. {') The total value of assets of the joint venture should be determined according to the last regularly prepared and approved balance sheet of each parent company.
— jos hankitaan yhdessä kohdeyritys, huomioon otettava liikevaihto on siinä tapauksessa kohdeyrityksen (toisin sanoen yhteisyrityksen! liikevaihto; — jos muodostetaan yhteisyritys, jolle perustavat yritykset luovuttavat toimintaansa, liikevaihto on siinä tapauksessa siirrettyjen toimintojen osalle laskettava liikevaihto; — jos kolmannesta yhtiöstä tulee olemassa olevan yrityksen määräysvallan yksi osapuoli, huomioon otettava liikevaihto on siinä tapauksessa yhteisyritysten liikevaihto ja uuden perustavan yhtiön (tarvittaessa) snrtämien toimien osalle laskettava liikevaihto. (') Yhteisyrityksen omaisuuden kokonaisarvo lasketaan kunkin perustavan yhtiön viimeisen säännönmukaisesti laaditun ja hyväksytyn tilinpäätöksen perusteella.
The term 'assets' includes: (1) all tangible and intangible assets that will be transferred to the joint venture (examples of tangible assets include production plants, wholesale or retail outlets, and inventory of goods), and (2) any amount of credit or any obligations of the joint venture which any parent company of the joint venture has agreed to extend or guarantee. i*i Where the assets transferred generate turnover, then neither tbe value of the assets nor that of the turnover may exceed ECU 100 million.
Ilmaisulla omaisuus tarkoitetaan I) kaikkea aineellista ja aineetonta käyttö omaisuutta, joka on luovutettu yhteisyritykselle (kuten tuotantolaitokset, tukkumyynti- tai vähittäismyyntiverkoi sekä kauppatavaravarastot) ja 2) yhteisyrityksen saatavien kokonaissummaa, jonka joku perustavista yhtiöistä on suostunut myöntämään tai takaamaan.
— Section 2, except questions 2.1 (a, b and d}, 2.3.4, and 2.3.5,
— 2 jakso, lukuun ottamatta 2.1 a, b ja d, 2.3.4 ja 2.3.5 kohtaa,
— Section 3, only questions 3.1 and 3.2 (a),
— 3 jakso, 3.1 ja 3.2 a kohta ainoastaan,
— Section 5, only questions 5.1 and 5.3,
— 5 jakso, 5.1 ja 5.3 kohta ainoastaan,
— Section 11 (optional for the convenience of the parties), and
— 11 jakso (vapaaehtoinen; tiedot annetaan, jos osapuolet katsovat tarpeelliseksi) ja
— the five largest independent customers, the five largest independent suppliers, and the five largest competitors in the markets in which the joint venture will be active.
— viisi tärkeintä itsenäistä asiakasta, viisi tärkeintä itsenäistä tavarantoimittajaa ja viisi tärkeintä kilpailijaa markkinoilla, joilla yhteisyritys toimii.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person of each such customer, supplier and competitor.
Ilmoittakaa kunkin asiakkaan, tavarantoimittajan ja kilpailijan nimi, osoite, puhelin- ja tclckopionumerot sekä yhteyshenkilön nimi.
(d) In addition, with respect to the affected markets of the joint venture as defined in Section 6, indicate for the EEA territory, for the Community as a whole, for each Member State and EFTA State, and where different, in the opinion of the notifying parties, for the relevant geographic market, the sales in value and volume, as well as the market shares, for the year preceding the operation.
d) Jos kyseessä ovat yhteisyrityksen vaikutusalaan kuuluvat markkinat, sellaisena kuin ne on määritetty 6 jaksossa, antakaa lisäksi seuraavat ETA:n aluetta, yhteisöä kokonaisuudessaan, kutakin jäsenvaltiota, kutakin Eftan jäsenvaltiota ja kyseistä maantieteellistä markkina-aluetta koskevat tiedot, jos ilmoituksen tekevät osapuolet arvelevat, että relevanttien markkinoiden tiedot poikkeavat edellä mainituista:
(e) The Commission may require full, or where appropriate partial, notification under the form CO where:
e) Komissio voi vaatia CO-lomakkeella tehtävän yksityiskohtaisen tai osittaisen ilmoituksen, jos
— the notified operation does not meet the short-form thresholds, or
— ilmoitettu toimenpide ylittää yksinkertaistettuun ilmoitusmenettelyyn siirtymiselle säädetyn kynnyksen tai jos
— this appears to be necessary for an adequate investigation with respect to possible competition problems.
— se on tarpeen, jotta mahdolliset kilpailuongelmat voitaisiin tutkia asianmukaisesti.
In such cases, the notification may be considered incomplete in a material respect pursuant to Article 4(2) of the Implementing Regulation.
Näissä tapauksissa ilmoitusta voidaan pitää olennaisesti epätäydellisenä soveltamista koskevan asetuksen 4 artiklan 2 kohdan nojalla.
The Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay and will fix a deadline for the submission of a full or, where appropriate, partial notification.
Komissio ilmoittaa siitä kirjallisesti ja viipymättä ilmoituksen tekeville osapuolille tai niiden edustajille ja asettaa määräajan yksityiskohtaisen tai tarvittaessa osittaisen ilmoituksen antamiselle.
The notification will only become effective on the date on which all information required is received.
Ilmoitus katsotaan annetuksi vasta sinä päivänä, jona komissio on saanut kaikki vaadittavat tiedot.
D. Who must notify
D. Ilmoitusvelvolliset
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1 )(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control in an undertaking within the meaning of Article 3(l)(b) of the Merger Regulation, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Jos kyseessä on sulautumaasetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu sulautuminen tai sulautumaasetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu yhteisen määräysvallan hankkiminen yrityksessä, kaikkien keskittymään osallistuvien tai yhteisen määräysvallan hankkineiden osapuolten on tehtävä ilmoitus yhteisesti.
In case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
Jos yritys hankkii määräysvallan tuottavan osuuden toisesta yrityksestä, määräysvallan hankkineen osapuolen on tehtävä ilmoitus.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.
Jos kyseessä on yrityksen julkinen ostotarjous, tarjouksen tehneen yrityksen on tehtävä ilmoitus.
Each party completing the notification is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Jokainen ilmoituksen tekevä osapuoli on vastuussa siinä annettavien tietojen paikkansapitävyydestä.
E. How to notify
E. Ilmoitusmenettely
The notification must be completed in one of the official languages of the European Community.
Ilmoitus on tehtävä jollakin Euroopan yhteisön virallisista kielistä.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all notifying pañíes.
Tätä kieltä käytetään tämän jälkeen menettelykielenä kaikkien ilmoituksen tekevien osapuolten kanssa.
Where notifications are made in accordance with Article 12 of Protocol 24 to the EEA Agreement in an official language of an EFTA State which is not an official language of the Community, the notification must simultaneously be supplemented with a translation into an official language of the Community.
Jos ilmoitus tehdään ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 24 olevan 12 artiklan mukaisesti jonkin Eftan jäsenvaltion virallisella kielellä, joka ei ole yhteisön virallinen kieli, ilmoituksen tekevien osapuolten on liitettävä kaikista asiakirjoista käännös, joka on laadittu jollain yhteisön virallisella kielellä.
The information requested by this form is to he set out using the sections and paragraph numbers of the form, signing a declaration as provided in Section 12, and annexing supporting documentation.
Lomakkeessa vaaditut tiedot on esitettävä käyttäen lomakkeessa annettua jakso­ ja kohtanumerointia, 12 jaksossa määrätty vakuutus on allekirjoitettava ja liiteasiakirjat toimitettava ilmoituksen mukana.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the Community, they must be translated into the language of the proceeding (Article 2(4) of the Implementing Regulation).
Ilmoituksen liiteasiakirjat on toimitettava niiden alkuperäisellä kielellä. Jos tämä ei ole jokin yhteisön virallisista kielistä, ne on käännettävä menettelykielelle (soveltamista koskevan asetuksen 2 artiklan 4 kohta).
In the latter case, the notifying party must confirm that they are true and complete.
Jälkimmäisessä tapauksessa ilmoituksen tekevän osapuolen on todistettava, että ne ovat aitoja ja täydellisiä.
One original and 23 copies of the form CO and .ill supporting documents must be provided.
CO­lomakkecsta ja liiteasiakirjasta on toimitettava komissiolle yksi alkuperäinen kappale ja 23 jäljen­nöstä.
The notification must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 23 of the Implementing Regulation.
Ilmoitus on toimitettava komissiolle soveltamista koskevan asetuksen 23 artiklassa määriteltyinä työpäivinä.
In order to enable it to be registered on the same day, it must be delivered before 17.00 on Mondays to Thursdays and before 16.00 on Fridays,'at the following address:
Jotta ilmoitus voitaisiin rekisteröidä samana päivänä, se on toimitettava maanantaista torstaihin klo 17.00 mennessä ja perjantaisin klo 16.00 mennessä seuraavaan osoitteeseen:
150 avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150
Euroopan yhteisöjen komissio Kilpailuasioiden pääosasto (PO IV) Yrityskeskittymien valvontaryhmä Avenue de Cortenberg / Kortenberglaan 150 B­1049 Bruxelles/Brussel
Confidentiality
F. Tietojen luottamuksellisuus
Article 214 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement (') require the Commission, the Member States, the El-TA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan, sulautuma­asetuksen 17 artiklan 2 kohdan sekä ETA­sopimuk­sen (') vastaavien määräysten mukaisesti komissio, yhteisön jäsenvaltiot, Eftan valvontaviranomainen ja Eftan jäsenvaltiot sekä niiden virkamiehet ja muut edustajat eivät saa ilmaista sellaisia tämän asetuksen nojalla tietoonsaamiaan tietoja, joita koskee salassapitovelvollisuus.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.
Tätä periaatetta on sovellettava myös ilmoituksen tekevien osapuolten välisen luottamuksellisuuden varmistamiseksi.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you arc asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked 'Business Secrets'.
Jos arvelette, että olisi etujenne vastaista julkaista tai muulla tavoin ilmaista muille osapuolille joitakin teiltä pyydettyjä tietoja, antakaa tällaiset tiedot erikseen ja merkitkää jokaiselle sivulle selkeästi maininta "liikesalaisuuksia".
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Ilmoittakaa lisäksi, minkä vuoksi ette halua näitä tietoja julkaistavan tai muulla tavoin ilmaistavan.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an annex.
Jos kyseessä on sulautuminen tai yhteinen hankinta tai jos ilmoituksen täyttää useampi kuin yksi osapuoli, liikesalaisuudet voidaan toimittaa erillisessä kirjekuoressa mainiten ne liitteinä ilmoituslomakkeessa.
All such annexes must be included in the submission in order for a notification to be considered complete.
Kaik­kien näiden liitteiden on oltava ilmoituksen mukana, jotta sitä voitaisiin pitää täydellisenä.
G. Definitions and instructions for purposes of this form
G. Määritelmiä ja ohjeita tätä lomaketta varten
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings party to an operation, 'notifying parties' ts used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Ilmoituksen lekcvii(t) osapuoli/osapuolet: koska tietyissä tapauksissa ilmoituksen voi tehdä ainoastaan yksi keskittymään osallistuvista yrityksistä, ilmaisulla "ilmoituksen tckevä(t) osapuoli/osapuolet" tarkoitetaan ainoastaan yritystä tai yrityksiä, jotka tosiasiassa tekevät ilmoituksen.
? arty (parties) to the concentration: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Keskittymiin ostipiinli/os.ipiinlct: tällä ilmaisulla tarkoitetaan hankkivaa osapuolta tai hankkivia osapuolia tai hankinnan kohteena olevaa/olevia osapuolta/osapuolia tai sulautuman osapuolia, mukaan lukien kaikki yritykset, loista määräysvallan tuottava osuus hankitaan tai jotka ovat julkisen ostotarjouksen kohteena.
to the
osapuoli/
Except where otherwise specified, the terms 'notifying party(parties)' and 'party(partics) concentration' include all the undertakings which belong to the same groups as those 'parties'.
Jollei muuta säädetä, ilmaisuilla "ilmoituksen tekevä(t) osapuoli/osapuolet" ja "keskittymän osapuolet" tarkoitetaan kaikkia yrityksiä, jotka kuuluvat samoihin ryhmiin kuin "osapuolet".
Anide 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA Sutes on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (ESA Agreement).
ΕΤΛ­sopiinuksen pöytäkirjassa 24 oleva 9 artikla sekä Eftan jäscnval­tioiden välisen, valvontaviranomaisen y.i tuomioistuimen perustamista koskevan sopimuksen pöytäkirjassa olevan XIII luvun 17 artiklan 2 koina (EVV­sopimus).
Affected markets: Section 6 of this form requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Vaikutusalaan kuuluvat markkinat: tämän lomakkeen 6 jaksossa määrätään ilmoituksen tekevät osapuolet määrittelemään relevantit tuotemarkkinat ja ilmoittamaan niistä ne markkinat, joihin ilmoitettu toimenpide mahdollisesti vaikuttaa.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this form.
Tämän vaikutusalaan kuuluvia markkinoita koskevan määritelmän perusteella vaaditaan tietoja tässä lomakkeessa olevista tietyistä muista kysymyksistä.
The definitions thus submitted by the notifying parties are referred to in this form as the affected market(s).
Tässä lomakkeessa ilmaisulla vaikutusalaan kuuluvat markkinat tarkoitetaan ilmoituksen tekevien osapuolten näin määrittelemiä markkinoita.
This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Tällä ilmaisulla voidaan tarkoittaa tuote- tai palvelumarkkinoita.
Year: all references to the word 'year' in this form should be read as meaning calendar year, unless otherwise stated. All information requested in this form must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Vuosi: tässä lomakkeessa, jollei muuta ilmoiteta, sana "vuosi" tarkoittaa kalenterivuotta ja kaikki vaaditut tiedot koskevat ilmoituksen tekovuotta edeltävää vuotta.
The financial data requested in Sections 2.3 to 2.5 must be provided in ecus at the average conversion rates prevailing for the years or other periods in question.
Jäljempänä 2 jakson 2.3—2.5 kohdassa vaaditut rahoitustiedot on ilmoitettava ecuina kyseisinä vuosina tai muina ajanjaksoina voimassa olevan vaihtokurssin mukaan.
All references contained in this form are to the relevant. Articles and paragraphs of Council Regulation (EEC) No 4064/89, unless otherwise stated.
Kaikki tässä lomakkeessa olevat viittaukset tarkoittavat asetusta (ETY) N:o 4064/89, jollei toisin mainita.
Background information
Perustiedot
Information on notifying party (or parties)
Tiedot ilmoituksen tekevästä osapuolesta tai tekevistä osapuolista
Give details of:
Antakaa seuraavat tiedot:
1.1.1. name and address of undertaking;
1.1.1. yrityksen nimi ja osoite
1.1.2. nature of the undertaking's business;
1.1.2. yrityksen liiketoiminnan luonne
1.1.3. name, address, telephone number, fax number and/or telex of, and position held by, rhe appropriate contact person.
1.1.3. yhteyshenkilön nimi, osoite sekä puhelin-, telekopio- ja/tai teleksinumero ja asema.
Information on other parties (') to the concentration
Tiedot muista keskittymän osapuolista (')
For each party to the concentration (except the notifying party or parties) give details of:
Antakaa kustakin keskittymän osapuolesta (ilmoituksen tekijää tai tekijöitä lukuun ottamatta) seuraavat tiedot:
1.2.1. name and address of undertaking;
1.2.1. yrityksen nimi ja osoite
1.2.2. nature of undertaking's business;
1.2.2. yrityksen liiketoiminnan luonne
1.2.3. name, address, telephone number, fax number and/or telex of, and position held by the appropriate contact person.
1.2.3. yhteyshenkilön nimi, osoite sekä puhelin-, telekopio- ja/tai teleksinumero ja asema.
Give an address (in Brussels if available) to which all communications may be made and documents delivered.
Ilmoittakaa osoite (mikäli mahdollista, Brysselissä), johon kaikki tiedonannot ja asiakirjat voidaan toimittaa.
Appointment of representatives
Edustajien nimeäminen
Where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorised to act.
Jos ilmoituksen allekirjoittavat yrityksen edustajat, näiden on esitettävä kirjallinen todiste asianmukaisesta valtuutuksestaan.
If a joint notification is being submitted, has a joint representative been appointed?
Jos kyseessä on yhteinen ilmoitus, onko nimetty yhteinen edustaja?
If yes, please give the details requested in Sections 1.4.1 to 1.4.4.
Jos vastaatte myöntävästi, antakaa 1.4.1—1.4.4 kohdassa pyydetyt tiedot.
If no, please give details of information of any representatives who have been authorised to act for each of the parties to the concentration, indicating whom they represent:
Jos vastaatte kieltävästi, antakaa keskittymän kunkin osapuolen valtuuttamista edustajista seuraavat tiedot mainiten, mitä osapuolta kukin edustaa:
1.4.1. name of representative; l'_BAR_ This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
Kiistanalaisen tarjouksen yhteydessä on kyse kohdeyhtiöstä, jolloin vaaditut tiedot on annettava mahdollisuuksien mukaan.
1.4.2. address of representative;
1.4.2. edustajan osoite
1.4.3. name of person to be contacted (and address, if different from 1.4.2);
1.4.3. yhtevshenkik > n mmi o* *,-vs\ > me, _BAR_ΛΪ se· ei ole sama kuin 1.4.2 kohdassa ilmoitettu)
1.4.4. telephone number, fax number and/or telex.
1.4.4. puhelin-, trlckwi\ > - _BAR_ f A ta¡i trlck­snninwro.
Details of the concentration
Kcskûtvmàa koskevat tiedot iü > ¿zlhji£ ..'■ > .'."­".': > Jr: :::-?τ:ι\-;Ά.:ί.ϊ.ϊ-5 Ï:,V\VÎ-L.- oUi"jrs keskittymän luonne täsmentäen,
Describe ti*e nature of the concentration being notified. In doing so state:
■az.be· ■ < :¿!.ÍL­:.::::;~,­¿­U:,¿: ".1·Ϊ^Λ"\Τ.'Λ oikeudelliselta kannalta täydellinen sulautuma, yksinomaisen ta vitïssric:; ir.­;¡i.'¿.::it­í­x*A['k~ b,j..aks.a:í, sulautuma­asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu itsenäi
(a) whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition of sole or joint control, a full-function joint venture within the meaning of Article 3(2) of the Merger Regulation or a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(3) of the Merger Regulation;
Ali;· ci.elicli:!!;i > Æ: Ι' < : > ;.k·j\b kuuluvan toiminnan hoitava yhteisyritys vai onko keskittymä Γτ,Γί-τ,ίΐι iorn~-^bcc, ta: ^.'Ji'jn sulauiuma-ase fuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun suoran ta '•Í.!...!...::«*Í:J ^¿jz'iyFvz'Azr. hir/kkimiicn seurauksena;
(b) whether che whole or parts of parties are subject to the concentration;
'.bD:ik-^±j: ÍÍ^LÍJÍ—'^oi íiii^oiHiiíu virityksiä kokonaisuudessaan vai osia niistä;
(c) a brief explanation of the economic and financial structure of the concentration;
.. > "::/f- .ίί;ι:τ:Γΐ·ί;:: ki:ï.kr:*rvir,ji: lälixiddlmen ja rahoituksellinen rakenne,
(d) whether any public offer for the securities of one party by another party has the support of ¡Informer's supervisory hoards of management or other bodies legally representing that party;
: * f x " j ; ; Ì L t > r (:idi:j. ■ciiCooTiiieajici^.a kohteena olevan yrityksen valvonta­ tai johtoelimet taikka muut
(e) the proposed or expected date of any major events designed to bring about the completion of the concentration;
Í;J:Í !iiLj:iis*s~i sd^staTiLr eum­ri toisen osapuolen tekemän julkisen ostotarjouksen tämän yrityksen ikifsitrrri­ixi.­ ΕΓΟ;^~ΪΕΓ.3 > .ΪΓ, kannalta merkittävien toimenpiteiden suunnitellut tai mahdolliset nxjZLZcr^nci U'IZEÍTTK- }Ά ¡miarävsvaltarakenne keskittymän toteuttamisen jälkeen;
(f) the proposed structure of ownership and control after the completion of the concentration;
:::iJi:.i zshmsz -DSiruOvin mistä tahansa lähteestä (mukaan lukien julkiset viranomaiset) saama ύ\ζ < ^ά?.ζΓ·ζΏ luku uzj rnnura tuki s^kä tuen luonne ja suuruus.
(g) any financial or other support received from whatever source (including public authorities) by any of the parties and the nature and amount of this support.
J.Äc.t^ii.-ii'—J, «^¿i is-h'ü-dsTi a!o{ä keskittymä koskee- ζ\0arKzZLs,t3£ fs­kszsests keskittymään osallistuvasta yrityksestä
2.3.4. turnover in each Member State;
2.3,6­ íTisbáoliEioiro sd la in en jäsenvaltio, jossa on kertynyt yli kaksi kolmasosaa yhteisössä kertyneestä liiikev.aib.dfjrsiLa Pj;
2.3.5. turnover in each EFTA State;
Eftan alueen
State, if any, in which more than two thirds of Community-wide turnover is
2.3,7. mahdollinen sdlamsrn Eftan jäsenvaltio, _BAR_ossa on kertynyt yli kaksi kolmasosaa liikevaihdosta.
2.3.7. the EFTA State, if any, in which more than two thirds of EFTA-wide turnover is achieved.
]"j Katso h & nmvíKin íxdmaaío krsleiitiymäin osalfeiuvico yritysten käsitteestä. !2,[ Kat» kijTOisiiciiti tiiiet4f > aa»io ÏiAevaLfaidofii laskemisesta.