natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telenordic/RT/Teledanmark concemed the establishmentof a new joint venture to take advantage of the already liberalised telecommunications market in Sweden.
Myyjän, Schweizer Rückversicherungsgesellschaftin, ja Allianzin välisen alkusopimuksen mukaan ostaja sai itselleen myös Schweizer Riickin hallussaan pitämän saksalaisen vakuutusryhmä Vereinten osake-enemmistön.
Cable and Wileless/Veba and British TelecomA/IAG were both operations which involved German companies with certain telecommunications interests (including existing private infiastructure)entering into joint ventures with UK telecommunications companies in anticipationof the liberalisation of German and other telecommunications markets in 1998.
Mahdollisten Saksan markkinoilla syntyvien vakuutusalan kilpailuongelmien vuoksi Allianz ja Schweizer Rück ovat kuitenkin sopineet, että myyjä valvoo aluksi Vereinten antamalla jonkin liikepankin tehtäväksi etsiä ostaja, joka pystyy tarjoamaan tarvittavat vakuudet.
All three of these operations were clearedunder the Merger Regulation.
Siten Allianz ei voi missään vaiheessa käyttää määräysvaltaa Vereintessa.
Albacom was a joint venture between British Telecom and BNL, an
Elviä toimii lähes ainoastaan Sveitsissä ja Lloyd pääasiassa Italiassa.
Italian bank, for the establishment of a company in Italy to offer certain network services which hadbeen liberalised in Italy and otherr services when they were in turn liberalised.
Sun Life toimii Yhdistyneessä kuningaskunnassa pääosin henkivakuutusalalla, ja se on ollut vuodesta 1991 UAP:n ja eteläafrikkalaisen vakuutus- ja rahoituspalvelukonsernin, Liberty Life Groupin, yhteisessä hallinnassa.
In the light of the agEement betreen the parties, the limited period ofjoint control was insufücient for the operation to be considered as jointly controlled within the meaning of the Merger Regulation.
Euroopan komissio hyväksyi CLT:n ja Disneyn välisen yhteisyrityksen, perhe-ja lastenohjelmakanava Super RTL:n, perustamisen. Yhteisyrityksestä tulee Saksassa näkyvä maksuton kaapeli- ja satelliittikanava.
The acquisition by
CLTMlä on myös osuus kahdesta saksalaisesta TV-kanavasta, RTL Plusista ja RTL 2:sta.
BT of sole control fell below the Merger Regulation turnover thresholds.
Uusi kanava kilpailisi muiden Saksan maksuttomien yleisten TV-kanavien kanssa.
Unisource/Telefonica involved the inclusion of Telefonic4 the Spanish telecommunications operatorin the Unisource consortium which already included Telia of Sweden, PIT Telecom of the Netherlands and Swiss PTT.
Saksan TV-mainosmarkkinoiden kilpailurakenteen takia tämä pitäisi paikkansa silloinkin, kun muut kanavat, joissa CLT:llä on osuus (RTL Plus ja RTL 2), otettaisiin huomioon.
Unisource was active in a number of areas whereas Telefonicacontributed its satellite services operation and provided for a form ofjoint management of its dataservices activities with Unisource.
Huolimatta Disneyn laajasta ohjelmaarkistosta elokuva-ja TV-oikeuksien markkinoilla on muita kilpailijoita, jotka voivat toimittaa saman tyyppisiä ohjelmia yhteisyritykselle ja muille kanaville.
Telefonica was not able to fulty contribute its data activities forlegal reasons.
Näin ollen liiketoimi ei herättänyt vakavia epäilyjä näiden markkinoiden osalta.
Because ofthe managernent arrangement which was devisedfor the data servicei andthö non-concentrative nature ofother activities which were to be contributed to the new company, tle operation was considered not to be a concentation and was insteadexamined under the Article 85procedures.
Koska laaja-alaista lisenssisopimusta ja ohjelmaoikeuksien alilisensointia ei ole mahdollista jakaa yhteisyritykselle, tämän sopimuksen ei katsottu liittyvän suoraan asiaan eikä sen katsottu olevan keskittymälle tarpeellinen, ja siksi hyväksymispäätös ei koske sitä.
Brnking and Financial Serviccs
Tähän asti niitä hallitsi Alcatel Alsthom yksin ja tästedes niitä hallitsee ainoastaan Havas.
The Commission approved an operation by which two Japanese credit institutions, the Mitsubishi Bank Limited and the Bank of Tokyo Ltd would enter into a full merger.
Laajojen tutkimustensa perusteella komissio totesi, että ehdotettu sulautuminen ei johtaisi määräävän markkinaaseman muodostumiseen tai sen vahvistumiseen.
The new entity resulting fromthis operation will be called "The Bank of Tokyo - Mitsubishi Ltd" and it would rank amongstthe the largest banks in the world.
Mercedes-Benz on johtava eurooppalainen linjaautojen toimittaja, jolla on hieman suurempi kokonaismarkkinaosuus kuin Volvolla. Kässbohrer on neljänneksi suurin linjaautojen toimittaja.
The great majority of the business of both banks is conducted outside the Community, in particularon their domestic ma*et in Japan and thus, the primary effects of the merger would be felt outsidethe Community.
Saksan markkinoiden edellyttävän erityishuomiota. Näillä markkinoilla tuonti on vähäistä merkkiuskollisuudesta ja läheisistä asiakas-toimittaja-suhteista johtuen.
Howevet the new entity which would be created by the rnergerwould not hold sigrificant market shares in any productor geographic market within the Community.
Tästä syystä komissio katsoi, että Saksan linja-automarkkinat ovat kansalliset markkinat.
The Commission approved the merger between Chemical Banking Corporation and The Chase Manhattan Corporation, which ranked as the fourth and sixth largest banks in the USA.
Linjaautojen kokonaismarkkinat koostuvat kolmesta osa-alueesta: kaupunkilinja-autoista, kaupunkien väliseen liikenteeseen tarkoitetuista linja-autoista ja pitkän matkan linja-autoista.
The major portion of each bank's aotivities is located in the USA, and the primary effect of the mergerwould be on USA and intemational markets, Both banks are active in the EU in the investnent andcommercial banking sectorc,and in financial üading activities, but their combined market shales arenot such as to hinder competition, whether in national or intemational markets.
Osapuolten yhteinen markkinaosuus kussakin näistä osa-alueista oli 44, 74 ja 54 prosenttia. Osa-alueiden väliset rajat eivät kuitenkaan ole tarkat, ja on suhteellisen helppoa korvata yhden linja-autotyypin tuotanto toisella.
The Commission authorized the German insurance company Allianz to.acquire the Swiss insurancecompany Elvia and tlrc Italian insurance company Lloyd Adriatico.
Komissio totesi, että huolimatta suuresta markkinaosuudesta linjaautojen kokonaismarkkinoilla ja niiden yksittäisissä osissa Mercedeksen toimintavapaus on riittävästi rajoitettu Saksan markkinoilla.
The initial sale agreementbetween Schweizer Rückversioherungsgesellschaft and Allianz provided that Allianz would alsoacquire the majority stake held by SchweizerRück in the German insurance group Vereinte.
Siellä on jo kaksi saksalaista kilpailijaa, MAN ja Neoplan, joiden markkinaosuuksien voidaan olettaa kasvavan sulautumisen jälkeen, koska jotkut yritykset haluavat todennäköisesti säilyttää vähintään kaksi itsenäistä toimittajaa markkinoilla.
However,because ofpotential competition problems which that transaction could pose on tlre insurance marketin Germany, Allianz and SchweizerRück agreed that SchweizerRück would for the time being keepits holding in Vereinte and that it woultl ask a merchant bank to frd another purchaser who was ableto provide the necessary guarantees.
Saksan ulkopuolella olevien eurooppalaisten valmistajien mahdollisella kilpailulla katsottiin olevan ratkaiseva merkitys ja se johtaa Saksan markkinoiden vähittäiseen avautumiseen.
Allianz will thus not at any time be able to exercise adetermining influence on Vereinte.
Ei-saksalaiset toimittajat olivat jo kehittäneet linja-autoja, jotka vastaavat Saksan markkinoiden vaatimuksia.
Elvia operates almost exclusively in Switzerland,while Lloyd concentrates essentially on th€ Italianmarket. within the common marke! the main impact of the acquisition will thus be on the Italianinsurance market.
Lisäksi Saksan linja-autoyhtiöiden odotettiin käyttävän yhä enemmän muita eurooppalaisia kilpailijoita Saksan markkinoihin vaikuttamiseksi.
In life assurance, Allianz will have a share of llyo nlt^ly, while its market sharein nonJife insurance will be 16%.
Tätä katsantokantaa painottivat yksityisten ja julkisten linja-autoyhtiöiden järjestöt.
In each of these sectors, Allianz will have powerful competitorssuch as Generali and the Fondiaria Group.
Julkisia hankintoja koskevat EU-direktiivit suosittavat myös Saksan markkinoiden vähittäistä avaamista.
The Commission accordingly concluded that the transactionwould not result in the creation of a dominant position and that it was compatible with the operationof the common market.
Lisäksi Mercedes on sitoutunut sallimaan Kässbohrerin verkoston myyntiedustajien ja sopimuskorjaamojen yhteistyön ei-saksalaisten valmistajien ja niiden tytäryhtiöiden kanssa.
The Commission approved an operation by which the French insurance and banking group UAP wouldacquire sole control of the British insurance group Sun Life.
Komissio teki päätöksen, jolla hyväksyttiin Siemensin televiestintälaitteita valmistavan italialaisen tytäryhtiön (Siemens Telecommunicazioni SpA) toimintojen ja Italtelin, televiestintälaitteiden alalla toimivan STET-ryhmän tuotantotytäryhtiön, sulautuminen.
Sun Life which is predominantly active in the life insurance sector in the UK had been joinflycontrolle4 since 1991,by UAP and the SouthAfrican based insurance and financial services group,the Liberty Life Group.
Tutkimuksen toinen vaihe, jonka aikana komissio kuuli useita televiestintälaitteiden valmistajia ja telelaitoksia, osoitti, että huolimatta merkittävistä markkinaosuuksista yhteisyrityksen perustaminen ei johtaisi markkinajohtajuuteen.
By the present operation UAP would acquire the whole of Liberty Life'sinterest in Sun Life and thus would become the sole ov,mer of this latter undertaking.
Komissio otti huomioon sen, että televiestintälaitteiden markkinat ovat muutostilassa ja että uusien teknologioiden tuominen markkinoille voisi pitkällä aikavälillä johtaa suuriin muutoksiin teollisuuden rakenteessa.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION concentration would not raise competition concerns since therr is no sigrrificant overlap of activitieseither in the UK or in any other EU country.
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa i) teknologisten kehityssuuntien mahdollisuuksia saada aikaan merkittäviä muutoksia; ii) standardoinnin ja julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön vaikutuksia kansallisten markkinoiden avaamisessa; ja iii) televiestintäpalvelujen lisävapauttamistajaerityisestiteleviestinnän infrastruktuurien vapauttamista, mikä johtaa vähitellen maailmanlaajuisiin julkisten televiestintälaitteiden markkinoihin.
The European Commission approved the creation of a joint venture between CLT and Disney, SuperRTL, a family and children orientated channel. It would be a free access channel available in Germanyon cable and satellite.
Näiden kehityssuuntien yhdistelmän vaikutukset on jo nähty matkaviestinnän alalla, jossa eurooppalaisen standardin (GSM) määrittely, palvelujen ja infrastruktuurien vapauttaminen ovat johtaneet, ei tosin maailmanlaajuisiin, mutta euroopanlaajuisiin markkinoihin televiestintälaitteiden tuotannossa.
Through subsidiary companies, CLT - Compagrie Luxembourgeoisde Telediffirsion - owns 50% ofthe channel and the Walt Disney Company owns the other 50%.
Uuden yhteisyrityksen ja STET:in väliseen vertikaaliseen yhteyteen liittyen todettiin, että mahdolliset edut syntyisivät siitä, että myös Siemens saisi osansa Telecom Italian yhteisyritykselle myöntämistä edusta.
CLT also has stakesin two odrer German TV channels - RTL Plus and RTL 2.
Liiketoimi vähentää näin STET:in tai Telecom Italian objektiivista kiinnostusta suosia yhteisyritystä.
Apafi fiom Super RTL, Disney is not pr€senton the German free access TV market. However, Disney sells film and TV rights to German TV channels.
Siemens saisi suoraa vaikutusvaltaa vain laitteistotoimittajaan (Italtel), eikä sillä olisi minkäänlaista vaikutusvaltaa telelaitokseen (Telecom Italia) tai sen emoyhtiöön (STET).
The new channel would compete with other general interest channels which are available fieely in Germany. Though no other specifically children orientated channels currently exist in Germany, two such channels are planned: one free access TV and one pay TV.
Kolmanneksi eroa palvelu- ja tuotantotoimintojen etujen välillä STET-ryhmässä oli vahvistettu perustamalla Tecnitel, jonka päätoiminto on valvoa STET:in tuotantotoimintoja.
As the new channel did not haveany market share,at its inception, for TV advertising on German free accessTV, its formätion raisedno serious doubts as to its compatibility with the common market.
STET antoi käsittelyn aikana komissiolle vakuudet siitä, että se ei puuttuisi Telecom Italian ostopolitiikkaan, etenkään toimittajavalintojen osalta, ja että se pitäisi selvästi erillään Telecom Italian, Tecnitelin ja Italtel-ryhmän yhtiöiden hallitukset, toimitusjohtajat ja yleisen johdon.
Due to the competitive structule of the German TV advertising market, this would be equally true if the other channels in which CLThas stakes (RTL Plus and RTL 2) were also taken into account. On the market for film and TV rights, despiteDisney's strong programme library, there are other competitors who are able to provide similartypes of programmes to the joint ventue and to other channels.
Muiden vaikutuksenalaisten markkinoiden, matkaradioverkkojen ja yksityisten televiestintälaitteiden markkinoiden, osalta tutkimus vahvisti, että vapauttaminen on jo johtanut kilpailutilanteeseen markkinoilla ja että yhteisyrityksen asema näillä aloilla ei aiheuta huolta negatiivisista kilpailuvaikutuksista.
The Commission authorized Havas to acquir€conhot of Groupe de la Cit€ andanumber of other presscompanies.
NSD perustettiin Norsk Telekom A/S:n (NT), TeleDanmark A/S:n (TD) ja Industriförvaltnings AB Kinnevikin (Kinnevik) väliseksi yhteisyritykseksi, josta jokainen emoyhtiö omistaa yhden kolmanneksen.
The book publishers Groupe de la Cit€ had hitherto been controlled jointly by llavas and
NSD:n omistajat ovat kolme erittäin vaikutusvaltaista yhtiötä Pohjoismaiden TV- ja mediateollisuudessa:
As Havas is not otherwise involved in the publishingindustry and as there are other major competitors in the field ofFrench-language publications (e.g.Hachette and Flammarion), the Commission took the view that the transaction would not lead to thecreation or strengthening of a dominant position.
NT hallitsee satelliittitoimintaa asemassa Ioläntistä leveyttä (toinen kahdesta pohjoismaisesta asemasta) ja se on tärkeä maksullisten TV-kanavien jälleenmyyjä Norjassa tytäryhtiönsä Telenor CTV:n kautta.
Hitherto controlledsolely by Alcatel Alsthom, they will in future be conholled only by Havas.
TD on suurin kaapelitelevisioyhtiö Tanskassa ja sillä on noin 50 prosenttia liittymistä.
In the general area ofpress publications, the Commission drew a distinction between the readership market (sale ofnewspapers to readers) and the market for the purchase of advertisingspace.
Lisäksi sillä on etuoikeusasema kaapelitelevisiotoiminnassaan 1 päivään tammikuuta 1998 asti, jolloin televiestintämarkkinat on viimeistään vapautettava.
In the readership market,it found that Havas and the firms acquired were not competitors.
TD ja Kinnevik hallitsevat suurinta osaa satelliittitoiminnasta asemassa 5° itäistä leveyttä (toinen pohjoismaisista asemista).
Havas is present in the market forüade publications and economic and financial magazines, whilst the firms acquired producethree specializedpublications for the general public and two weeklies covering political and general
Kinnevik on ruotsalainen yhtymä, jolla on osuuksia TV-ohjelmatuotannossa, aikakaus- ja sanomalehdissä sekä teräs-, paperi-, pakkaus- ja televiestintäalalla. Kinnevik on Pohjoismaiden
As regards the market for the purchase of advertising spa.ce, the Commission used severalmethods of analysis, including the one used by the French Competition Council when it examined theagreement between L'Expressand Le Point in 1993.
Yhtiö on suurin maksullisten TV-kanavien jälleenmyyjä Pohjoismaissa Viasat-yhtiöidensä kautta. Kinnevikillä on merkittävä osuus Kabelvisionista, toiseksi suurimmasta kaapelitelevisioyhtiöstä Ruotsissa, ja TV4:stä, suurimmasta ruotsalaisesta mainosrahoitteisesta kanavasta.
Regardlessof the method used, the Commission ooncludedthat the transaction did not pose anycompetition problerns,either because the titles concerned are not on the same market or because other competitors exist @erdriel Group with the Nouvel Observateur and Challenges titles, the He r sa nt Group with Figaro Magazine, and the Filipacchi Group with Paris Match).
NSD aikoi lähettää satelliittitelevisio-ohjelmia kaapelitelevisioyhtiöille ja kotitalouksille, jotka ottavat vastaan satelliittilähetyksiä omalla lautasantennillaan ("suoraan kotiin vastaanotettujen lähetysten" -markkinat).
Sammaries of decisions taken under Article I of Council Regulation EEC 4064/89
NSD johtaisi ehdotetussa muodossaan NT:n, TD:n ja Kinnevikin toimintojen keskittymiseen, josta seuraisi kaikkiin tuotantoportaisiin erittäin kiinteästi ulottuvan toiminnan syntyminen.
The Commission declared the proposed acquisition of the Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH ( Kässbohrer ) by Mercedes-B€frzAG (Mercedes)compatible with the common market. On the basisof its extensive investigations the Commission concluded that the proposed merger would not lead tothe creation or strengthening of a dominant position.
Tutkimuksessaan komissio totesi, että ehdotetussa muodossaan NSD-yhteisyritys saisi aikaan tai vahvistaisi määräävää markkina-asemaa kolmella markkina-alalla: i) NSD saisi markkinajohtajan aseman satelliittitelevision siirtokapasiteetin toimituksessa Pohjoismaihin (Tanska, Norja, Ruotsi ja Suomi); ii) TD:n määräävä asema Tanskan kaapelitelevisioverkkojen markkinoilla vahvistuisi; ja iii) NSD saisi markkinajohtajan aseman maksullisten satelliittitelevisiokanavien ja muiden suojattujen TV-kanavien suoraan kotitalouksille suunnatussa jälleenmyynnissä.
Mercedes-Benzis the leading European bus supplier with a slightly larger overall market share than Volvo.
Liiketoimen vertikaalisesti yhdentynyt luonne tarkoittaa sitä, että tuotannon jälkeiset markkina-asemat (kaapelitelevisiotoiminta ja maksullisten TV-kanavien toiminta) vahvistavat tuotantoa edeltäviä markkina-asemia (satelliittitransponderit, ohjelmien tarjonta) ja päinvastoin.
Kässbohrer is the fourth largest supplier of buses.Although the bus market throughout the European Union would be afiectedthe Commission considered the German market requircd particularattention.
Osapuolet saisivat kokonaisuudessaan niin vahvan aseman, että ne voisivat sulkea muut pohjoismaisten satelliittitelevisiomarkkinoiden ulkopuolelle.
This market was characterisedby low imports, the result of the brand loyalty and closecustomer-supplier relationships. The Commission therefore considered that the German bus market wasa national market.
Tässä mielessä yhteisyritys muistuttaa jossain määrin MSG Media Service -yhteisyritystä, jota Bertelsman, Kirch Group ja Deutsche Telecom ehdottivat ja jonka perustamisen komissio kielsi syksyllä 1994.
The combined market share of Mercedes-Benz and Klissbohrer of the German bus market in 1993 was57%o. The overall bus market is composedof three segments: city buses,intercity busesand touringcoaches.
Asian kannalta merkitykselliset markkinat ovat tällä hetkellä muutostilassa, koska televiestintämarkkinoita vapautetaan ja uusia teknologioita ja palveluja kehitetään jatkuvasti ja jotkut niistä ovat juuri tulossa markkinoille.
The combined market sharcsof the parties in oachof these segments were 44Yo,74% and54% respectively.
Tässä tilanteessa komission päätös oli erityisen tärkeä, koska tulevia markkinarakenteita määritellään.
However, the boundaries between these segments are not rigid and it iscomparatively easy to switch production from on bus type to another.
Komissio halusi siksi varmistaa, ettei näitä tulevia markkinoita suljeta.
Despite the high market share in the total bus market and in the individual segments,the Commissionconcludedthat there would be adequate constraints on Mercedes'freedom of action on the Germanmarket.
Komissio myönsi kuitenkin, että yhteisyritykset ja erityisesti valtioiden rajat ylittävät yhteisyritykset voisivat auttaa kehittämään media- ja televiestintäalojen mahdollisuuksia täysimittaisiksi.
There were two German competitors, MAN andNeoplan already on the market whose marketshares could be expected to increase after the m€rger as some operators would be likely to wish tomaintain at least two independent suppliers.
Lisäksi komission periaatteena on ottaa uudet kehityssuunnat huomioon.
The potential competition from European manufacturersoutside Germany was of decisive importance and will lead to the progressive opening up of the German market Non-German suppliers had already developed busesto meet the requirements of the German market.
Tästä syystä osapuolia pyydetään esittämään hankkeesta korjattu versio, joka soveltuu yhteismarkkinoille ja on ETA-sopimuksen mukainen.
Furthermore German bus operators werc expected .to make increasing use of other European competitors as a means of obtaining leverageon the German market.
Komissio päätti, että hollantilaista TV-yhteisyritystä Holland Media Groep SA:ta (HMG) ei voitu hyväksyä Euroopan yhteisöjen sulautumisasetuksen perusteella.
This view which wasstressed by the Associations of Private and Public Bus Operators.
Tästä johtuen HMG:n perustaminen on julistettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Mercedes has ondertakento supply engines for busesto be sold within the EEA, produced by busmanufacturers lacking their own engine production and who are not linked to another engine supplier'Furthermore, Mercedes has committed itself to permit the sales representatives and contracted garagesof the Kässbohrer network to undertake sales and service work for non-German manufacturers andtheir subsidiaries.
HMG on yhteisyritys RTL4 SA:n (RTL), Verenigin Veronica Omroeporganisatien (Veronica) ja Endemol Entertainment Holding BV:n (Endemol) välillä. RTL:n emoyhtiöt ovat luxemburgilainen
RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa televisionyhtiökonsemi CLT ja hollantilainen kustantamoryhmä VNU.
The Commission adopted a decision authorisingthe merger of the activities of the ltalian subsidiaryof Siemens for the manufacture of telecommunications equipment (Siemens Telecomunicazioni SpA ) and ltaltel, the manufacturing subsidiary of the STET group in the sector of telecommunicationequipment.
RTL on siirtänyt Alankomaissa lähetystoimintansa HMG:lle, erityisesti kaksi kaupallistaTV-kanavaansa RTL4:n ja RTL5:n. Veronican mukana HMG:hen tuli kolmas kanava, josta tuli täysin kaupallinen 1 päivänä syyskuuta 1995.
STET is a holding company which also controls the Italian public telecom operators, recently merged into Telecom Italia.
Toinen pääemoyhtiö, Endemol, on suurin itsenäinen TV-ohjelmien tuottaja Alankomaissa.
After the initial one month assessment provided for under the Merger Regulation, the Commissionconsideredthat the proposed operation raised both horizontal and vertical issues in th€ markets ofpublic telecommunication equiprnentand that there werc serious doubts as to its compatibility withthe common market.
Tässä tapauksessa komission tutkimuksen käynnisti Alankomaiden hallituksen esittämä pyyntö, jota ilman komissiolla ei olisi ollut päätäntävaltaa asiassa, koska liiketoimi ei ylittänyt sulautumisasetuksen liikevaihtorajoja.
Horizontally, the joint venture would hold a substantial share of the publicswirching and transmission equipment market in ltaly.
Silloin, kun rajoja ei ylitetä, päätäntävalta on jäsenvaltiolla.
In the other EEA countries the operation wouldnot have major effects becauseItaltels sales were basically restricted to ltaly.
Jäsenvaltiolla on kuitenkin oikeus asetuksen 22 artiklan nojalla pyytää komissiota käsittelemään asia edellyttäen, että liiketoimi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Vertically, the Siemenyltaltel joint venture would be partially owned by its major customer.
Koska 22 artiklan mukaisille tapauksille ei ole lykkäysehtoa, osapuolet saivat toteuttaa liiketoimen.