natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prospects for cooperation opened up by the agreement with the United States on the peaceful uses of nuclear energy (4).
Euroopan parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä 24 päivänä huhtikuuta annetussa päätöslauselmassa (3) niihin yhteistyömahdollisuuksiin, jotka ydin­ energian rauhanomaisesta käytöstä Yhdysvaltojen kanssa tehty sopimus(4) antoi.
In July, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Canada in the field of nuclear research (—* point 347).
Lisäksi neuvosto valtuutti heinäkuussa komission neuvottelemaan Kanadan kanssa tehtävästä ydintutkimusta koskevasta sopimuksesta (kohta 347).
The Commission is participating fully in preparations for the G8 Ministerial Conference on Energy.
Konferenssissa on tarkoitus tarkastella tärkeimpiä maail­manlaajuisia energia­alan haasteita.
Internal market for electricity and gas
Sähkön ja kaasun sisämarkkinat
1996 General Report, point 367.
(i) Yleiskertomus 1996. kohta 367.
4-1997, point 1.3.144.
19.5.1997 ja tiedote 4­1997. kohta 1.3.144.
1995 General Report, point 378.
O Yleiskertomus 1995. kohta 378. (5) EYVL L 27.
It is based on a balanced approach to public service obligations and competition rules and on the broad application of the subsidiarity principle, in order to take account of the different national gas systems.
Yhteinen kanta perustuu lähestymistapaan, jossa julkishallinnon velvoitteet ja kilpailusäännöt ovat tasapainossa, ja toissijaisuus­periaatteen väljään soveltamiseen kansallisten kaasujärjestelmien moninaisuuden huomioonottamiseksi.
In particular, it provides for the gradual opening-up of the consumer market over a 10-year period.
Yhteisessä kannassa suunnitellaan etenkin kulutusmarkkinoiden asteittaista avautumista seuraavien kymmenen vuoden kuluessa.
Infrastructures and cohesion
Perusrakenteetja yhteenkuuluvuus
On 29 May, the European Parliament and the Council updated the list of projects of common interest set out in the guidelines concern ing the transEuropean energy networks (—» point 429).
Euroopan parlamentti ja neuvosto julkaisivat 29 päivänä toukokuuta luettelon yleisesti kiinnostavista hankkeista, jotka sisältyvät Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyviin suuntaviivoihin (-* kohta 429).
Information on other energy-related activities under the cohesion and transEuropean network policies can be found in Sections 12 ('Economic and social cohesion') (— > points 380 et seq.) and 14 ('Trans-European networks') (— > points 430 and 431) of this chapter. Environmental protection and promotion of sustainable development in the energy sector
Ympäristönsuojelu ja energia-alan kestävän kehityksen edistäminen
On 12 March, the Commission adopted a proposal for a multiannual programme (19982002) for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) (Table II), the purpose of which is to continue and extend the actions undertaken under Altener I(').
Komissio hyväksyi 12 päivänä maaliskuuta ehdotuksen monivuotiseksi ohjelmaksi (1998—2002) uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi Altener II:n (taulukko II). jolla pyritään jatkamaan ja laajentamaan Altener I -ohjelman(') myötä aloitettuja toimia.
On 8 December, the Council reached agreement on a common position on this programme.
Neuvosto pääsi 8 päivänä joulukuuta poliittiseen sopimukseen tätä ohjelmaa koskevasta yhteisestä kannasta.
Following the Green Paper on a Community strategy to promote renewable energy sources, which was adopted by the Commission in
Komissio julkaisi vuonna 1996 vihreän kirjan uusiutuvien energialähteiden edistämistä koskevasta yhteisön strategiasta.
1996 and was welcomed by the Economic and Social Committee on 24 April (2), the European Parliament on 15 May(3), the Committee of the Regions on 11 June(4) and the Council on 27 June(5), the Commission,
24 päivänä huhtikuuta myönteisen lausunnon (2), jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 15 päivänä toukokuuta (3), alueiden komitea 11 päivänä kesäkuuta (4) ja
OJ L 235, 18.9.1993; Twenty-seventh General Report, point 292. OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
(i) EYVL L 235, 18.9.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 292.
6-1997, point 1.3.152. OJ C 210, 11.7.1997; Bull.
11.8.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.152.
165 on 26 November, adopted a White Paperi1) which defines a Community strategy and action plan to promote the market penetration of renewable energy sources with the target of doubling their use by 2010 (from 6 % of total consumption in 1996 to 12 % in 2010).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA neuvosto 27 päivänä kesäkuuta (')· Tämän jälkeen komissio julkaisi 26 päivänä marraskuuta valkoisen kirjan (2), jossa määritellään tämän alan yhteisön strategia ja toimintasuunnitelma uusiutuvien energialähteiden markkinoillepääsyn edistä­miseksi ja niiden käytön kaksinkertaistamiseksi vuoteen 2010 mennessä (kuusi prosenttia vuoden 1996 kokonaiskulutuksesta — 12 prosenttia vuonna 2010).
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Energiatehokkuuden ja energian järkevän käytön edistäminen
Under the SAVE II programme concerning the promotion of energy efficiency (19962000) (2), 87 projects received support totalling
Energiatehokkuuden edistämistä koskevasta SA VE II (3) ­ohjelmasta ( 1996 2000), tuettiin 87:ää hanketta vuonna 1997 yhteensä 18,3 miljoonan ecun arvosta.
ECU 18.3 million in 1997. In addition, more than 30 new energy agencies were set up under the responsibility of local or regional authorities (3).
Lisäksi perustettiin yli kolmekymmentä alueellisten tai paikallisten viranomaisten alaisuuteen kuuluvaa uutta energiavirastoa(4).
On 16 April, the Commission adopted Directive 97/17/EC concerning the energy labelling of household dishwashers (4).
Komissio antoi 16 päivänä huhtikuuta kotitalouksien astianpesukoneiden energiankulutuksen merkintää koskevan direktiivin 97/17/EY(5).
On 15 Octo ber, it adopted a communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) (5), which was commended by the Council in a resolution adopted on 18 December (6).
Lisäksi komissio antoi 15 päivänä lokakuuta tiedonannon lämmön ja sähkön yhteistuotannon edistämistä koskevasta yhteisön strategiasta (6), johon neuvosto suhtautui myön­teisesti päätöslauselmassaan 18 päivänä joulukuuta (7).
Promotion of research and technological development
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen edistäminen
The energy technology promotion activities initiated under the Thermie programme (7) continued in the context of the 'technological demonstration' part of the 'non-nuclear energy' specific programme of the fourth framework programme for research and technological devel opment (1994-98) (— > points 337 and 338). These activities help considerably to secure supplies, reduce consumption of conventional energy sources and encourage the use of renewable energy sources in order to stabilise C02emissions by the year 2000. In 1997, the Commission granted ECU 4.8 million for 61 strategic and promotional actions (8), ECU 119.3 million for 134 demonstration projects concerning the rational use of energy, renewable energy sources and fossil fuels (9), and
Thermie (8)­ohjelmalla aloitettua energiateknologian edistämistoimintaa jatkettiin neljännen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelman (1994—1998) erityisohjelman "Muu kuin ydinenergia" osan "teknologinen esittely" yhteydessä (­* kohdat 337 ja 338). Tämä toiminta myötävaikuttaa merkittävästi energian toimitusvarmuuteen, perinteisten energiamuotojen kulu­tuksen vähentymiseen ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntymiseen pyrittäessä vakauttamaan hiilidioksipäästöt vuoteen 2000 mennessä.
ECU 1.1 million for 27 projects specifically intended for small and
Vuonna 1997 komissio myönsi 4.8 miljoonaa ecua 61 strategiselle ja edistävälle toimelle O, 119,3 miljoonaa ecua 134:11e energian järkevää käyttöä, uusiutuvia energialähteitä
11-1997, point 1.3.128.
11.7.1997 ja tiedote 6­1997. kohta 1.3.151.
OJ L 335, 24.12.1996; 1996 General Report, point 341.
H KOM(97) 599 ja tiedote 11­1997. kohta 1.3.128. (') EYVL L 335.
1996 General Report, point 345. OJ L 118, 7.5.1997. COM(97) 514; Bull.
24.12.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 341. (■») Yleiskertomus 1996. kohta 345. P) EYVL L 118.
OJ L 185, 17.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 608.
17.7.1990 ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 608.
*) Call for proposals: O) C 334, 15.12.1994.
P) Ehdotuspyyntö: EYVL C 334. 15.12.1994.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA medium­sized enterprises (]).
165 ja fossiilisia polttoaineita koskevalle esittelyhankkeelle(') ja 1,1 miljoonaa ecua erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatuille 27 hankkeelle (2).
All in all, in 1997, the Thermie programme supported 134 demonstration projects and 152 promotional activities to the extent of ECU 136.1 million.
Thermie­ohjelmasta tuettiin vuonna 1997 yhteensä 134 esittelyhanketta ja 152 edistämistointa kaiken kaikkiaan 136,1 miljoonan ecun arvosta.
On 7 October, the Council adopted a common position on the proposal for a directive concerning the quality of petrol and diesel fuel (­ > point 549). Natural gas
Neuvosto hyväksyi 7 päivänä lokakuuta yhteisen kannan bensiinin ja dieselpolttoaineen laatua koskevasta direktiiviehdotuksesta (­* kohta 549).
On 8 December, the Council reached agreement on a common position on the proposal for a directive concerning common rules for the internal market in gas (—» point 449).
Neuvosto pääsi 8 päivänä joulukuuta poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta, joka koskee direktiiviehdotusta kaasun sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä (­ > kohta 449). 458.
In addition, in the context of the 'consumer­producer dialogue' in the gas sector, meetings were held with representatives of the Russian and Norwegian gas industries.
Kaasualan "kuluttajien ja tuottajien välisen vuoropuhe­lun" yhteydessä järjestettiin lisäksi kokouksia, joihin osallistui Venäjän ja Norjan kaasuteollisuuden edustajia.
In October, the Commission adopted and presented to the ECSC Consultative Committee its report on the market for solid fuels in the Community in 1996 and the outlook for 1997 (3).
Komissio hyväksyi ja esitteli EHTY:n neuvoa­antavalle komitealle loka­kuussa kertomuksensa kiinteiden polttoaineiden markkinoista yhteisössä vuonna 1996 ja alan näkymistä vuonna 1997 (4).
In December, it adopted and presented to the committee its draft report on the market for solid fuels in 1997 and the outlook for 1998 (4).
Joulukuussa komissio hyväksyi ja esitteli
Call for proposals: OJ C 334, 15.12.1994.
Ρ) Ehdotuspyyntö: EYVL C 334. 15.12.1994.
5­1996, point 1.3.82. Bull.
Ρ) Yleiskertomus 1996, kohta 353 ja tiedote 5­1996. kohta 1.3.82.
Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal mar­ket in electricity entered into force in February (— > point 448). Nuclear energy
Sähkön sisämarkkinoiden yhteisiä sääntöjä koskeva direktiivi 96/92/EY tuli voimaan helmikuussa ( > kohta 448). Ydinenergia
On 25 September, after receiving the Economic and Social Com­mittee's opinioni1), the Commission adopted the fourth (2) illustrative nuclear programme (3) provided for by Article 40 of the Euratom Treaty.
Komissio hyväksyi 25 päivänä syyskuuta talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(') saatuaan neljännen(2) ydinalan ohjeellisen ohjelmani3) Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan mukaisesti.
Information concerning nuclear safety and safeguards and action to combat illicit trafficking in radioactive substances is given in Sections 19 ('Nuclear safety') (— > points 557 et seq.) and 20 ('Euratom safe­guards') f—» points 588 et seq.) of this chapter. Euratom Supply Agency
Ydinalan turvallisuuteen ja luotettavuuteen sekä radioaktiivisten aineiden laittomaan kauppaan liittyviä tietoja käsitellään tämän luvun 19. jaksossa ("Ydin­turvallisuus") ( > kohta 577 ja sitä seuraavat kohdat) ja 20. jaksossa ("Euratomin turvatarkastus") (-* kohta 588 ja sitä seuraavat kohdat). Euratomin hankintatoimisto
As in previous years the Euratom Supply Agency was able to assure a regular supply of nuclear fuels for users in the Union, exercis­ing its exclusive right to conclude supply contracts.
Euratomin hankintatoimisto kykeni edellisten vuosien tavoin takaamaan ydinpolttoaineiden säännöllisen toimittamisen unionin käyttäjille toimitussopi­musten tekemistä koskevan yksinoikeutensa mukaisesti.
Natural uranium prices, which had risen rapidly in the first half of 1996, gradually fell during the first half of 1997.
Luonnonuraanin hinnat, jotka nousivat nopeasti vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon aikana, laskivat vähitellen vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana.
The uncertainties on the market with regard to the sale of materials derived from the dismantlement of Russian nuclear arms were cleared up to some extent towards the end of the summer with the announcement of an arrange­ment between the Russian authorities and three major western operators concerning the sale of the natural uranium contained in these materials.
Markkinoilla vallinnut johdannaisaineiden menekkiä koskeva epävarmuus, joka johtui Venäjän suorittamasta ydinaseiden poistamisesta, hälveni osittain kesän lopulla Venäjän viranomaisten ja kolmen huomattavan länsimaalaisen toimijan ilmoitettua järjestelystä, joka koski näiden aineiden sisältämän luonnonuraanin menekkiä.
This announcement was followed by a rise in prices.
Hinnat nousivat ilmoituksen vuoksi.
The agency, for its part, continued to recommend users to maintain an adequate level of stocks and to cover most of their needs through diversified multiannual contracts at prices covering production costs.
Hankintavirasto suositti puoles­taan käyttäjille, että nämä pitäisivät riittävän suurta luonnonuraanivarastoa ja kattaisivat suurimman osan tarpeistaan monivuotisilla erillissopimuksilla hinnoin, jotka kattavat tuotantokustannukset.
The uranium enrichment market remained very stable, with users in the Union covering most of their requirements through longterm contracts with European suppliers.
Uraanin /v'A'í/.v/í/.vinarkkinat pysyivät hyvin vakaina, koska unionin käyttäjät kattavat useimmat tarpeensa eurooppalaisten rikastajien kanssa tehdyillä pitkäaikaisilla sopimuksilla.
4-1997, point 1.3.141. Previous programmes: Eighteenth General Report, point 528; Twenty-fourth General Report, point 625. COM(97) 401; Bull.
7.7.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.141. () Edellinen ohjelma: kahdeksastoista yleiskertomus, kohta 528 ja kahdeskymmenesneljäs yleis­kertomus, kohta 625.
The independent States of the former Soviet Union, and in par­ticular Russia, remained the Union's principal suppliers of natural ura­nium, with a market share which seems to have stabilised at a high level.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, ja erityisesti Venäjä, ovat edelleen unionin tärkeimmät luonnonuraanin toimittajat, ja niiden markkinaosuus on merkittävässä määrin vakiintumassa.
In this context, the agency continued to apply, flexibly and prag­matically, its policy of diversifying sources of supply at market prices.
Hankintatoimisto soveltaa tältä osin edelleen joustavasti ja käytännönläheisesti hankintalähteiden lisäämistä ja markkina­hintojen noudattamista koskevaa politiikkaansa.
The powers of the Euratom Supply Agency and its considerable discretion in the exercise of those powers were confirmed by a judgment of the Court of First Instance on 25 February(*), and by the rejection on 11 March by the Court of Justice (2), of an appeal against a similar judgment of the Court of First Instance (3) in 1995.
Euratomin hankintatoimiston toimivalta ja sen laaja toimivallan harjoitta­miseen liittyvä harkintavalta vahvistettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­men 25 päivänä helmikuuta tekemällä päätöksellä ('). Kyseiset valtuudet lujittuivat myös yhteisöjen tuomioistuimen hylättyä 11 päivänä maaliskuuta (2) ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vuonna 1995 tekemää samansuuntaista päätöstä koskevan valituksen (3).
State aid to the coal industry
Hiiliteollisuuden valtiontuet
In 1997 the Commission concentrated on achieving a better bal­ance between the various transport modes, in order to reduce congestion and bring about a tangible improvement in the environmental impact of transport activities.
Komissio painotti vuonna 1997 entistä paremman tasapainon luomista eri liikennemuotojen välille ruuhkautumiseen liittyvien ongelmien vähentämiseksi ja liikenteen ympäristövaikutusten merkittäväksi parantamiseksi.
Its communications on intermodal freight transport and trans­European rail freight freeways, in particular, were directed towards this goal.
Komissio antoi tämän vuoksi muun muassa tiedonannot kont ¡¡rahdinkuljetuksen yhdistelmäliikenteestä sekä rautateitse tapahtuvan rahtiliikenteen Euroopan laajuisista reiteistä.
It also presented a Green Paper on ports and mari­time infrastructure.
Lisäksi se esitti satamia ja meriliikenteen infrastruktuureja koskevan vihreän kirjan.
Another priority area was transport safety, where the Commission adopted a communication on the promotion of road safety, a proposal for a directive on the application of international maritime safety standards and two proposals for directives on aviation safety.
Komissio teki myös liikenneturvallisuuden parantamista koskevia erilaisia aloitteita, joihin kuuluu muun muassa tiedonanto liikenneturvallisuuden edistämisestä, direktiiviehdotus meriliikenteen turvallisuutta koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta sekä kaksi lentoturvallisuutta koskevaa direktiiviehdotusta.
In the field of air transport, the Commission proposed the creation of a legislative framework for a Community system of airport charges, while the Council adopted a regulation on air­carrier liability in the event of accidents.
Lentoliikenteen alalla komissio ehdotti lisäksi yhteisön lentokenttämaksujen järjestelmää koskevan lainsäädännöllisen kehyksen luomista ja neuvosto puolestaan hyväksyi asetuksen lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuusta onnettomuustapauksissa.
of the Regions and the European Parliament welcomed the Commis­sion's approach to the problem of internalising the external costs of transport as set out in its Green Paper on a fair and efficient pricing system in transport (3).
Alueiden komitea ilmaisi 16 päivänä tammikuuta(') ja Euroopan parla­mentti 29 päivänä tammikuuta (2) suhtautuvansa myönteisesti lähestymistapaan, jonka komissio esitti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua koskevassa vihreässä kirjassaan (3) ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin koskevan ongelman käsittelyssä.
Parliament adopted a resolution on public trans­port and State aid on 17 January (4).
Euroopan parlamentti hyväksyi lisäksi 17 päivänä tammikuuta päätöslauselman (4) julkisesta liikenteestä ja valtiontuesta.
On 9 July the Commission proposed amendments to Regulation (EC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (CRS) (Table II), primarily in order to extend its scope to rail transport.
Komissio ehdotti 9 päivänä heinäkuuta (taulukko II) tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2299/89 muuttamista erityisesti sen soveltamisalan laajenta­miseksi rautatieliikenteeseen.
1/2­1997, point 1.2.127. Oj C 55, 24.2.1997; Bull.
14.4.1997 ja tiedote 1'2-1997, kohta 1.2.127. P) EYVL C 55.
1/2­1997, point 1.2.127.
24.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.127.
COM(95) 691, 1995 General Report, point 389; Supplement 2/96 — Bull. OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
P) KOM(95) 691. yleiskertomus 1995. kohta 389 ja täydennysosa 2/96 — tiedote (J) EYVL C 33.
1/2­1997, point 1.2.128.
3.2.1997 ja tiedote I'2-1997. kohta 1.2.128.
In a resolution adopted on 17 June(]), the Council stressed the
Liikenteen määrän ja ohjauksen hallintojärjestelmät
need to ensure the interoperability and convergence of electronic fee col lection systems in the European Union.
Neuvosto korosti 17 päivänä kesäkuuta antamassaan päätöslauselmassa (') tarvetta varmistaa sähköistä perintää koskevien järjestelmien yhteentoimivuus ja lähentyminen Euroopan unionissa.
In conclusions adopted on the same date(2), it welcomed the communication on a Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe, presented by the Commission on 20 May(3).
Lisäksi neuvosto ilmaisi samana päivänä tekemissään päätelmissä (2) suhtautuvansa myönteisesti yhteisön strategiaa ja periaatteita tieliikenteen telematiikan käyttämiseksi Euroopassa koskevaan tie­donantoon, jonka komissio oli esittänyt 20 päivänä toukokuuta (3).
On 23 September the Commission proposed the conclusion of a tripartite agreement between the Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a Euro pean contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS) (Table III).
Komissio ehdotti lisäksi 23 päivänä syyskuuta kolmenvälisen sopimuksen tekemistä yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan ilmaliikenneturvallisuusjärjestön (Eurocontrolin) välillä Euroopan osallistumisesta yleisen satelliittinavigointijärjestelmän toteuttamiseen (GNSS) (taulukko III).
Transport and environment
Liikenne ja ympäristö
The Commission generally concentrated on the balance between the various transport modes and the promotion of the most environmentfriendly means of transport, such as rail, inland waterway and multimodal transport (— > points 476, 477 and 482). 474.
Komissio painotti yleisellä tasolla eri liikennemuotojen välistä tasapainoa sekä ympäristön eniten huomioon ottavien liikennemuotojen, kuten rautatielii­kenteen, jokiliikenteen ja monivälinekuljetusten edistämistä (-* kohdat 476, 477 ja 482).
The Council adopted a common position on 11 December on a pro posal to amend Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying danger ous or polluting goods (Table II).
Neuvosto puolestaan hyväksyi 11 päivänä joulukuuta yhteisen kannan ehdotuk­sesta, joka koski vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamista (taulukko II).
6-1997, point 1.3.158. COM(97) 223; Bull.
25.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.157. () Tiedote 6-1997, kohta 1.3.158.
Research and technological development in the transport sector is dealt with in Section 10 of this chapter ('Research and technological development') (— > point 342). Multimodal transport
Liikenteen alan tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaa toimintaa käsitellään tämän luvun 10. jaksossa ("Tutkimus­ ja teknologiapolitiikka") (­» kohta 342).
In a communication of 29 May entitled 'Intermodality and intermodal freight transport' ( ' ), the Commission sets out a package of meas ures designed to develop a framework for the implementation of a Euro pean intermodal freight transport system that will ensure optimum integration of the various transport modes.
Komissio suositteli 29 päivänä toukokuuta antamassaan tiedonannossa "Konttirahdinkuljetuksen yhdistelmätukenne"Q) joukkoa konkreettisia toimenpi­teitä kehyksen luomiseksi eurooppalaiselle tavarakuljetusten intermodaaliselle liikenteelle, jolla taattaisiin eri kuljetusmuotojen paras mahdollinen yhdistäminen.
On 17 March the Council extended Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aid for transport by rail, road and inland waterway (—» point 262).
Neuvosto puolestaan jatkoi 17 päivänä maaliskuuta tuen myöntämisestä rautatie­, maantie­ ja sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 voimas­saoloa (­* kohta 262).
In 1997 the Commission continued to implement the measures provided for in its White Paper on rail transport policy (2), which was endorsed by the Economic and Social Committee and the Committee of
Komissio jatkoi vuonna 1997 rautatieahtn politiikkaa koskevaan valkoiseen kirjaansa (2) sisältyvien toimien täytäntöönpanoa; talous­ ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ilmaisivat myönteisen kantansa valkoisesta kirjasta, edellinen 23