natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
7.7.43 15.10.1998 — Asia C-386/97 — ko missio/Kreikka.
Articles 178 and 215 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 178 ja 215 artikla
Equal treatment for men and women; maternity leave; employment contract more favourable than the statutory arrangements.
Ulkosuhteet tiysloman aikana pitää samanarvoisena kuin sairaslomalla olevaa naispuolista tai miespuolista työntekijää.
Structural Funds and other instruments
täysimääräiset
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Maatalous; tasausmaksut; maksut; hallinnolliset kulut.
Agriculture; compensatory payments; payment in full; administrative fees.
7.7.57 Asia C-411/96, Margaret Boyle ym. / Equal Opportunities Commission, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 27. lokakuuta 1998 (täysistunto).
The Court held that where a Community regu­lation required compensatory payments to be paid in full to Community farmers, the national authorities making such payments on behalf of the Community could not deduct administrative fees from the amounts specified in the regu­lation.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin korostaa, että jos jäsenvaltioiden sallittaisiin pienentää korvausmääriä tekemällä niistä vähennyksiä tai pidättämällä niistä osia hallintokuluina, tämä johtaisi siihen, että tietyssä jäsenvaltioissa toimiville maanviljelijöille korvattaisiin tu lonmenetykset eri tavalla kuin muissa jäsen valtioissa, mikä haittaisi yhteisön oikeuden yhdenmukaista soveltamista, mikä on välttämätöntä taloudellisten toimijoiden eriarvoisen kohtelun välttämiseksi.
The Court took the view that the objective pur­sued, that is to compensate farmers for the loss of income resulting from a reduction of institu­tional prices, could not be achieved unless the compensatory aid was paid in full to the farmers affected by the consequences of the reform of the common agricultural policy.
Yhteisöjen tuomioistuin viittaa vakiintuneeseen oikeuskäytäntöönsä, jonka mukaan raskaana oleva työntekijä on erittäin haavoittuvassa tilanteessa, jossa on välttämätöntä, että hänelle myönnetään äitiysloma.
The Court stressed, moreover, that if Member States were free to reduce the amount of com­
Mutta tätä työntekijää ei kuitenkaan saa erityisesti äi
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance linguistic minority resident in the province.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Competition; abuse of a dominant position; newspaper delivery service; refusal to distribute a rival newspaper; impeding of access to the market.
Kilpailu; määräävän markkinaaseman vää rinkäyttö; sanomalehtien kotiinkanto; kieltäytyminen jakamasta kilpailevaa sanomalehteä; markkinoille pääsyn este.
The Court found that it was not an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the EC Treaty for an undertaking which had a very substantial share of the market for daily newspapers in a Member State and oper­ated the only nationwide home-delivery service to deny paid access to that service to the pub­lisher of a rival newspaper which was unable to set up or operate its own home-delivery scheme.
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan kyseisessä asiassa EY:n perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettua määräävän markkinaaseman väärinkäyttöä ei ole se, että sanomalehtiyritys, jolla on erittäin merkittävä osuus jäsenvaltion päivälehtimarkkinoista ja kyseisen jäsenvaltion ainoa valtakunnallinen kotiinkantojärjestelmä, kieltäytyy tarjoamasta asianmukaista korvausta vastaan kyseisen järjestelmän palveluja kilpailevan päivälehden kustantajalle, jolle ei ole mahdollista perustaa ja ylläpitää omaa kotiinkantojärjestelmää.
The Court held that Article 6 of the EC Treaty, which prohibits discrimination based on nation­ality, precludes national rules which confer on citizens speaking a particular language (other than the principal language of the Member State concerned) and resident in a defined area the right to require that criminal proceedings be conducted in their language, without conferring the same right on nationals of other Member States whose language is the same and who are travelling or staying in that area.
Italian lainsäädännössä todellakin on säädös, jonka mukaan Bolzanon alueen saksankielinen asukas voi pyytää, että rikosoikeudenkäynnin kielenä on saksa. Kansallinen tuomioistuin kysyy yhteis öjen tuomioistuimelta, pitääkö menettelyyn liittyviä sääntöjä, joita sovelletaan Bolzanon maakunnan asukkaisiin, soveltaa yhteisön oikeuden mukaan muiden jäsenvaltioiden kan salaisiin, jotka ovat maakunnassa käymässä.
The Court noted that other methods of distribut­ing daily newspapers, such as delivery by post and sales at shops or kiosks, existed in the Mem­ber State in question.
Tuomioistuin huomauttaa, että kyseisessä jäsenvaltiossa on muitakin päivälehtien jakelu tapoja, kuten jakelu postin välityksellä ja myynti kaupoissa ja kioskeissa.
It also noted that there were no technical, legal or even economic obstacles making it impos­sible, or even unreasonably difficult, for any other publisher of daily newspapers to establish, alone or in cooperation with other publishers, its own nationwide home-delivery service and to use it to distribute its own newspapers.
Tuomioistuin huomauttaa myös, ettei näytä olevan teknisiä, lainsäädännöllisiä eikä taloudellisiakaan esteitä, jotka voisivat tehdä mahdottomaksi tai edes kohtuuttoman vaikeaksi sen, että muut päivälehtien kustantajat perustaisivat yksin tai yhteistyössä muiden kustantajien kanssa oman valtakunnallisen kotiinkantojärjestelmänsä ja että ne käyttäisivät sitä omien päivälehtiensä jakeluun.
In this particular case, an Austrian national and a German national who had been charged with criminal offences in the Italian province of Bol­zano requested that the proceedings be con­ducted in German, in accordance with an Italian law whereby German-speaking citizens of the province of Bolzano are entitled to have the pro­ceedings conducted in German. The Italian court asked the Court of Justice whether the rules of procedure applicable to Bolzano residents had to be applied, by virtue of Community law, to vis­itors from other Member States.
Tuomioistuimen mukaan kyseessä olevan kaltaisella lainsäädännöllä, jonka mukaan edellytyksenä sille, että henkilöllä on tietyllä hallintoalueella oikeus saada rikosasian oikeudenkäyntikieleksi oma kielensä, on se, että hän asuu tällä alueella, suositaan kyseessä olevan valtion kansalaisia verrattuna muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen, joten tämä lainsäädäntö on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 6 artiklaan sisältyvän syrjintäkiellon periaatteen kanssa.
The Court therefore held that access to the deliv­ery service run by an undertaking enjoying a dominant position was not indispensable to its rivals even if they claimed that establishment of an alternative system would not be viable by reason of the small circulation of the newspapers to be distributed.
Tuomioistuin katsoo siten, ettei pääsy mää räävässä markkina-asemassa olevan yhtiön jakelujärjestelmään ole välttämätöntä kilpailijalle, mikäli sitä perustellaan sillä, että vaihtoehtoisen jakelujärjestelmän perustaminen ei ole taloudellisesti kannattavaa jaettavien päivälehtien pienen levikin vuoksi.
In the Court's view, it had to be demonstrated, at the very least, that it was not economically worthwhile to set up another home-delivery system for the distribution of newspapers with a circulation comparable to those distributed by the existing service.
Tuomioistuimen mukaan olisi ainakin näytettävä toteen, ettei ole taloudelllisesti kannattavaa perustaa toista kotiinkantojärjestelmää sellaisten päivälehtien jakamiseksi, joilla on vastaavansuuruinen levikki kuin lehdillä, joita jaetaan olemassa olevan järjestelmän kautta.
The Court held that rules such as those in ques­tion, whereby the right to have criminal pro­ceedings held in the language of the person con­cerned is conditional on the latter being resident within the area where that right can be exer­cised, favour nationals of the host State as com­pared with nationals of other Member States exercising their right to freedom of movement and therefore run counter to the principle of non-discrimination laid down in Article 6 of the EC Treaty.
Lopuksi tuomioistuin korostaa, että maakunnassa asuvan vähemmistön suojeleminen ei ole pätevä peruste sille, että kieltäydytään myöntämästä samaa oikeutta muiden jäsen valtioiden kansalaisille.
Lastly, the Court held that the denial of language facilities to nationals of other Member States could not be justified by a concern to protect the
Tuomioistuin huomauttaa, ettei asiakirjoista ilmene, että tämän tarkoituksen saavuttaminen vaikeutuisi, jos kyseisen lainsäädännön soveltamisala ulotettaisiin saksankielisiin muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin, jotka käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkumiseen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö hen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi kyseisen tuomion.
Duration of proceedings; competition; agree­ments; fines.
Oikeudenkäynnin kesto; kilpailu; kartellit; sa kot.
To provide immediate and effective redress for this procedural irregularity, the Court annulled that part of the CFI's judgment which set the level of the fine imposed on the appellant for infringement of the competition rules at ECU 3 million.
Tämän menettelyvirheen korjaamiseksi välittömästi ja tehokkaasti yhteisöjen tuomioistuin peruuttaa sen osan tuomiosta, jossa yritykselle kilpailusääntöjen rikkomisesta määrätyn sakon määräksi vahvistetaan 3 miljoonaa ecua.
An appeal having been lodged against a judg­ment given by the Court of First Instance, the Court held that the CFI had not satisfied the requirements concerning completion within a reasonable time since it had allowed a period of 32 months to elapse between the end of the writ­ten procedure and a decision to open the oral procedure, plus a further period of 22 months between termination of the oral procedure and its judgment.
Ratkaisussaan ensimmäisen asteen tuomioistuimen tuomiota koskevaa muutoksenhakua käsittelevässä asiassa yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ylitti kohtuulliseen kestoon liittyvät vaatimukset, kun kirjallisen käsittelyn päättymisestä kului noin 32 kuukautta siihen, että suullinen käsittely aloitettiin, ja suullisen käsittelyn päättämisestä kului 22 kuukautta sii
The Court pointed out, however, that the length of the proceedings had had no impact on the out­come of the case and that, consequently, there was no need to annul the CFI's judgment in its entirety.
Koska tuomioistuimen mukaan mikään ei viittaa siihen, että oikeudenkäynnin kestolla olisi ollut vaikutuksia asian ratkaisun sisältöön, tämä peruste ei voi johtaa siihen, että valituksenalainen tuomio kumottaisiin koko naisuudessaan.
The draft Statute for Members of the European Parliament provides for the introduction of special transitional arrangements governing inter alia parliamentary allowances, social security, pensions and taxa­tion for the duration of the first parliamentary term following its adoption.
Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntöluonnoksessa säädetään Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön hyväksymistä seuraavan vaalikauden aikana sovellettavien edustajanpalkkiota koskevien erityisten siirtymäjärjestelyjen, sosiaaliturvajärjestelmän, eläkejärjestelmän ja edustajan verotusjärjestelmän käyttöönotosta.
It also covers the re­imbursement of expenses, incompatibilities at Community and national level, and the inde­pendence and duration of the Members' man­date.
Siinä käsitellään myös kulujen korvaamista, yhtei sön ja jäsenvaltion tasojen välisistä ristiriitaisuuksia, riippumattomuutta ja edustajantoimen kestoa.
Treaty of Amsterdam
Yleiset näkökohdat
Finally, the European Council took note of the draft Stat­ute for Members of the European Parliament and called on the institutions concerned to provide the necessary follow-up (-» points 1.9, 1.10 and 1.11).
7.8.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission työohjelmasta vuodeksi 1999 (— > Amsterdamin sopimus kohta 1.9.16). 7.8.5 Alankomaat talletti ratifioimisasiakirjansa 31. joulukuuta.
Better lawmaking
Säädöskäytännön parantaminen
Reference: Commission communication to the European Council entitled 'Legislate less to act better: the facts': COM(1998) 345; Bull. 5-1998, point 1.8.3
Viite: komission tiedonanto Eurooppaneuvostolle "Sääntelyn vähentämisellä tehokkaampaan toimin-
Previous report: COM(97) 626; Bull.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
11-1997, point 1,1.1
Tiedote EU 12-1998
Approved by the Commission on 22 December.
Toimielimiin liittyvät kysymykset taan: tapahtunut kehitys" — KOM(1998) 345 ja tiedote 5-1998, kohta 1.8.3 Edellinen kertomus: KOM(97) 626 ja tiedote 111997, kohta 1.1.1 lua.
Adopted on 1 December. In this annual report to the Vienna European Council, the Commission demonstrates that, in exercising its right of ini­tiative, it is scrupulously applying the principles of subsidiarity and proportionality even before ratification of the Amsterdam Protocol.
Parlamentti muistuttaa, että toissijaisuusja suhteellisuusperiaatteet ovat oikeudellisesti sitovia, valtiosääntöoikeudellisia normeja, jotka liittävät yhteen toimielimet ja jäsenvaltiot, ja että toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta aloilla, jotka kuuluvat yhteisön yksin omaiseen toimivaltaan.
Provid­ing updated data and figures in support, it lists other measures aimed at making legislation clearer, simpler and more accessible, including improving the quality of drafting, simplification, consolidation and easier access to information.
Parlamentti toteaa, että komissio on vuonna 1997 peruuttanut noin 30 lainsäädäntöehdotusta, joita pidettiin vanhentuneina, ja pyytää, että komissio vastaisuudessa ilmoittaa tällaisista asioista parlamentille etukäteen.
Approved by the Council on 22 December.
Komissio hyväksynyt 1. joulukuuta.
The agreement was drafted by the three institutions pursuant to Declaration No 39 annexed to the Treaty of Amsterdam.
Komissio esitteli ajantasaistettujen numerotietojen tuella myös muita toimia, joilla pyritään selkeämpään, yksinkertaisempaan ja helpommin lähestyttävään lainsäädäntöön.
It contains 22 rules for drafting legal texts and a number of internal or­ganisational measures to ensure that they are properly applied.
Näitä toimia ovat muun muassa säädöstekstien laadun parantaminen, yksinkertaistaminen, kodifioiminen ja sen takaaminen, että ne ovat entistä paremmin käyttäjien saatavilla.
Reference: Commission report: COM(97) 626; Bull.
Viite: komission kertomus Eurooppaneuvostolle "Säädöskäytännön parantaminen 1997" — KOM(97) 626 ja tiedote 111997, kohta 1.1.1
'The Council emphasises the need to bring Europe closer to its citizens, inter alia by stepping up infor­mation activities on European Union issues.
Neuvosto korostaa, että on tärkeää tuoda Eu rooppa lähemmäs kansalaisia muun muassa tehostamalla Euroopan unioniin liittyviä asioita koske vaa tiedotusta.
As for its own activities, it wants to play an active part in this effort and intends, among other things, to boost the fa­cilities provided by its General Secretariat for journal­ists and the public at large in the area of electronic means (audiovisual facilities and the Internet).
Neuvosto haluaa oman toimintansa yhteydessä osallistua aktiivisesti tähän pyrkimykseen ja aikoo muun muassa lisätä sähköisiä viestintämahdollisuuksia (audiovisuaaliset välineet ja Internet), jotka sen pääsihteeristö varaa lehdistön ja suuren yleisön käyttöön.
The Council reiterates the importance of the June 1999 elections to the European Parliament for the democratic legitimacy of the European Union.
Neuvosto korostaa, että kesäkuussa 1999 järjestettävät Euroopan parlamentin vaalit ovat tärkeät Euroopan unionin demokraattisen oikeutuksen kannalta.
With a view to raising awareness about the elections among European citizens, the Council recommends close cooperation among the information services of the Member States and of the institutions of the European Union.
Lisätäkseen Euroopan kansalaisten tietämystä kyseisistä vaaleista neuvosto suosittelee tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja Euroopan unio nin toimielinten tiedotuspalvelujen välillä.
The Council notes with satisfaction the entry into force on 1 January 1999 of the Council's public regis­ter of documents, accessible on the Internet (http:// ue.eu.int), and will make public the calendar of all of its meetings.
Yhdessä ainoassa asiakirjassa käsitellään kuitenkin sekä toissijaisuus- ja suhteellisuus periaatteiden täytäntöönpanoa että tekstien muotoon liittyviä kysymyksiä, ja parlamentti kysyy, häiritseekö tällainen asian käsittely tapa eri kysymysten perusteellista tarkaste-
Adopted on 18 December.
Toimielimiin liittyvät kysymykset
Parliament pointed out that the requirement to produce high-quality legislation concerns both the formal quality of texts and their substance and that the drafting of simpler and clearer legislation in accordance with the principles of subsidiarity and propor­tionality is a condition which will determine its acceptance and proper application by citizens.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Internetin kautta saatavilla oleva neuvoston asiakirjojen julkinen rekisteri (http://ue.eu.int) avautuu 1. tammikuuta 1999, ja se aikoo julkistaa siinä kaikki kokousaikataulunsa.
It welcomed the fact that the Commission had adopted a practical approach to the subsidiarity principle, making a systematic case-by-case assessment whenever action is envisaged, thereby demonstrating the legitimacy of its action by identifying both the Community dimension of the issue and the value added in terms of the effectiveness of Community action.
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen luoda järjestelyitä, joiden avulla jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten tiedotuksesta vastaavat voivat vaihtaa kokemuksia, olla yhteydessä toisiinsa ja neuvotella Euroopan unionia koskevasta tiedottamisesta sekä antaa säännöllisesti selvityksiä toteutuneesta kehityksestä.
It noted that the Commis­sion had withdrawn 'about 30' legislative pro­posals considered obsolete in 1997 and asked that, in future, the Commission inform it in advance in this connection.
Neuvosto toteaa, että jäsenvaltioiden kuuluu huolehtia Euroopan unionia koskevasta tiedottamisesta. sesta.
Finally, it reiterated its concern as regards the tendency to present proposals for framework directives following the failure of more ambitious proposals.
Neuvosto tunnustaa, että komissiolla on tärkeä asema Euroopan unionin asioista tiedottamista koskevan toimielinten välisen yhteistyön edistämi sessä.
The Council notes the Commission's intention to make suggestions for interinstitutional cooperation in this field, in particular with the European Parliament and the Council.'
Neuvosto panee merkille komission aikomuksen tehdä ehdotuksia toimielinten välisestä tämän alan yhteistyöstä erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
Parliament munication on the further development of rela­tions with Turkey and the Commission commu­nication entitled 'European strategy for Turkey: initial operational proposals' (­ > point 1.3.75). Brussels, 2 and 3 December
Euroopan parlamentti kokousta varten (- > kohdat 1.3.57, 1.3.59, 1.3.60, 1.3.58 ja 1.3.56). Täysistunto Brysselissä 2. ja 3. joulukuuta
On the human rights front, Parliament adopted a resolution on the management and funding of human rights and démocratisation programmes (­ point 1.1.20).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission tiedonannosta, joka koskee suhteiden kehittämistä edelleen Turkin kanssa, ja komission tiedonannosta "Euroopan ja Turkin suhteita koskeva strategia — Komission ensimmäiset toimintaehdotukset" (- > kohta 1.3.75). Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman ihmisoikeus- ja kansanvaltaistamisohjelmien hallinnosta ja rahoituksesta (- > kohta 1.1.20). 7.9.7 Parlamentin jäsenet ja komission puheenjohtaja keskustelivat kyselytunnin yhteydessä.
In the institutional field, Parliament adopted a resolution on the draft Statute for Members of the European Parliament, providing for transi­tional arrangements for the next parliamentary term (­ > point 1.8.4). In the economic and monetary field, in the pres­ence of Mr de Silguy, for the Commission, Par­liament adopted resolutions on the proposal for a Council decision on the representation and posi­tion­taking of the Community at international level in the context of EMU (­» point 1.2.13) and the world monetary and financial crises and their effects on the economy of the European Union (­» point 1.2.16).
Toimielinten alalla parlamentti hyväksyi pää töslauselman luonnoksesta Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännöksi (—» kohta 1.8.4), jossa säädetään seuraavaa vaalikautta koskevista siirtymäjärjestelyistä.
At Question Time, besides the information pre­sented on the future of UCLAF (­» point 1.5.10) and the discharge procedure for 1996, Mr San­ter, President of the Commission, emphasised the importance of the internal reforms he hoped to pursue in 1999 as part of the 'Tomorrow's Commission' initiative: introducing a clear sep­aration between decision­makers and financial managers, greater management autonomy for directors­general and increased departmental ac­countability should make the Commission more efficient and prepare it for new challenges — reform of the Treaty, launching of the euro and Agenda 2000.
Talouden ja rahapolitiikan alalla parlamentti hyväksyi komission jäsenen de Silguyn läs näollessa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston päätökseksi ulkoisesta edustamisesta euroon liittyvissä asioissa (— > kohta 1.2.13) ja päätöslauselman maailman raha- ja talous kriiseistä ja niiden vaikutuksista Euroopan unionin talouteen (- > kohta 1.2.16). "Kyselytunnin" yhteydessä komission puheenjohtaja Santer esitteli UCLAFin tulevaisuutta (— > kohta 1.5.10) ja vastuuvapausmenettelyä vuodeksi 1996 korostaen sisäisten uudistusten merkitystä. Hän haluaa jatkaa sisäisten uudistusten toteuttamista vuonna 1999 "Huomispäivän komissio" -aloitteen yh teydessä. Päättäjien ja talousarvion hallinnosta vastaavien välinen selkeä ero, pääjohtajien laajempi itsehallinto ja yksiköiden asettaminen vastuuseen lisäävät komission tehokkuutta ja auttavat sitä valmistautumaan uusiin haasteisiin, jotka liittyvät perustamissopimuksen uudistamiseen, euron käyttöönottoon ja Agenda 2000 —ohjelmaan. Neuvoston puheenjohtajana toimiva Itävallan ulkoasianministeriön valtiosihteeri Ferrero-
In the field of the internal market, Parliament adopted a resolution on the Commission Green Paper entitled 'Supplementary pensions in the single market' (­» point 1.2.40).
Sisämarkkinoiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman lisäeläkkeitä yhtenäismarkkinoilla käsittelevästä komission vihreästä kirjasta (- > kohta 1.2.40). Waldner ja komission puheenjohtaja Santer ovat antaneet neuvoston ja komission nimissä
In the field of transport, Parliament adopted a resolution on structural improvements in inland waterway transport (­* point 1.2.155).
Liikenteen alalla parlamentti hyväksyi päätös julkilausumat Wienissä pidettävän Eurooppa- lauselman sisävesiliikenteen rakenteellisista neuvoston kokouksen valmisteluista (— > kohta parannuksista f—» kohta 1.2.155). II).