natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to the setting-up of a national service for control of organised crime and increased international cooperation.
Asbestista annettu direktiivi on saatettu osittain kansallisen lainsäädännön osaksi, mutta kaikki geneettisesti muunnettuja organismeja ja kemikaaleja koskevat muut EU:n vaatimukset puuttuvat yhä lainsäädännöstä. nöstä.
An agreement has been concluded with Turkey to combat terrorism and oreanised crime.
Bulgaria ei ole edistynyt oman lainsäädäntönsä lähentämisessä säteilysuojelusta annet
In its opinion of July 1997 the Commission highlighted the amount of work Bulgaria still had to do in all areas to conform to the acquis.
Bulgarian edistys tällä alalla on ollut rajoitettua.
Its main efforts were to be concentrated on the right of asylum and foreign nationals in gen eral, border controls and the fight against organised crime and drug trafficking.
Bulgarian on edettävä nopeammin kuluttajansuojalainsäädännön valmistelussa täyttääkseen kuluttajansuojaa koskevan yhteisön lainsäädännön vaatimukset, mikä on liitty-
supplemented by determined action on two fronts to achieve mediumterm objectives:
Turvapaikkakysymykset mistä valmistelevan kumppanuuden keskipitkän aikavälin ensisijaisia tavoitteita.
New legislation on money laundering, increasing the number of institutions required to collect and pass on relevant information, was passed in April 1998.
Yhteisön säännöstön pääperiaatteita ei ole vielä otettu osaksi Bulgarian lainsäädäntöä.
A special unit has been set up in the Finance Ministry.
Myös tehokkaita institutionaalisia rakenteita tarvitaan lainsäädännön täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Although more has to be done, the political will is there.
Kuluttajayhdistykset kehittyvät ainoastaan, jos ne saavat lisää voimavaroja ja tukea.
D legislation on asylum and foreign nationals will have to be brought up to EU standards to complete the work done to install efficient controls at the borders, one of which will be an external border;
Tällä hetkellä parla mentin käsittelyssä oleva turvapaikkalaki on ensimmäinen askel tässä asiassa, mutta se ei ole täysin yhteisön säännöstön mukainen eri tyisesti avoimuuden ja menettelyyn pääsyn osalta.
D resolute action on staffing to ensure sufficient numbers and a sufficient level of training to implement the new legislation properly.
Maan on keskitettävä ponnistelunsa erityisesti turvapaikkakysymyksiin ja ulkomaalaisten asemaan sekä rajavalvontaan, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan ja huumausaineiden kauppaan.
Trade and international economic relations
Maahanmuuttoasiat/rajavalvonta
The 'Balkan route' remains one of the most notorious drugs routes in Europe and measures have been taken to stop transit through Bulgaria.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta on tärkeä ensisijainen tavoite, jonka saavuttamiseksi on otettu käyttöön kansallinen strategia, jossa viranomaiset ovat asettaneet tavoitteet ja siihen käytettävät voimavarat.
This has gone hand in hand with measures to limit the sale and production of narcotics within the country.
Tätä varten on perustettu erikoisyksikkö, järjestäytyneen rikollisuuden kansallinen valvontayksikkö ja kansainvälistä yhteistyötä on tehostettu.
International cooperation has been enhanced by the set ting-up in Sofia of a regional centre to combat drug trafficking in south-east Europe.
Tämän lisäksi Turkin kanssa on tehty sopimus terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta.
In 1997 trade with the EU totalled ECU 3.5 billion, exports amount to ECU 1.9 billion (43 % of total exports) and imports to ECU 1.6 billion (37% of all imports).
Rahanpesun torjunnan osalta huhtikuussa 1998 annettiin uusi säädös, jossa lisätään asianomaisten tietojen keräämisestä ja levittämisestä vastaavien toimielinten määrää.
A national anti-drugs plan has been drawn up and legislation on narcotics and precursors is before the parliament.
Valtiovarainministeriön yhteyteen on perustettu asiaan eri koistunut yksikkö.
These measures will be underpinned by a multidisciplinary strategy, including the reinforcement of the national contact point for information on drugs.
Vaikka lisäponnisteluja tarvitaan, poliittinen tahto on jo olemassa.
Judicial cooperation
Huumausaineet
As a WTO Member State, Bulgaria concluded negotiations on basic telecommunications and financial services and respects its WTO obligations.
Vuonna 1997 laadittiin yleisluonteinen strategia laittoman maahanmuuton torjumiseksi.
In accordance with its obligations as a WTO member, Bulgaria is currently preparing its offer for starting negotiations on accession to the plurilateral agreement on government procurement.
Siihen kuuluu alakohtaisia toimenpiteitä, kuten laittomien tehtaiden perustamisen torjumista koskeva laki, ulkomaalaisten asemaa koskeva lakiluonnos, joka hyväksyttiin parla mentin ensimmäisessä käsittelyssä, sekä eurooppalaisia standardeja vastaava säädös Bulgarian henkilöllisyystodistuksista.
The first steps have been taken with a view to acceding to the three Hague Conference conventions on private international law and Bulgaria has already submitted its application.
Viimeksi mainittu säädös on pantu täytäntöön, ja sitä on täydennetty väärennettyjen asiakirjojen paljastamiseen liittyvillä toimenpiteillä.
Bulgaria grants duty-free treatment to imports of most commodities from developing countries and supports the WTO comprehensive programme for rendering technical assistance in trade with developing countries.
Viisumien myöntämisjärjestelmää on parannettu huomattavasti, erityisesti perustamalla keskustietokanta, jota kaikki konsulinvirastot voivat käyttää. Takaisinottosopimusten tekemistä on jatkettu.
Proposed amendments to the criminal procedures code are based on principles that conform to EU standards for legal assistance in criminal matters and extradition.
"Balkanin reitti" on yksi reiteistä, joita käytetään huumeiden tuomiseksi Eurooppaan.
Bilateral agreements have been concluded with Cyprus, the Czech Republic, Italy and Turkey.
Bulgaria on toteuttanut toimenpiteitä kauttakulun estämiseksi omalla alueellaan.
On 17 February 1998 Bulgaria ratified the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977.
Näitä toimenpiteitä on täydennetty tuotannon ja myynnin rajoittamiseksi maassa.
A law adopted on 30 April 1998 concerning sentencing authorises work in firms. Prison guards now have civilian status.
Kansainvälistä yhteistyötä on tehostettu erityisesti perustamalla Sofiaan Kaakkois-Euroopan huumekaupan torjuntakeskus, jonka toimintaan osallistuvat myös Romania ja Kreikka.
A free trade agreement between Bulgaria and the EFTA countries is being implemented.
Rajavalvontajärjestelmää ollaan uudistamassa perusteellisesti.
Bulgaria has unilaterally lifted customs duties on the import of textile commodities originating in the EFTA countries in view of equalising customs duty treatment with that accorded to the EU.
Rajavartiolaitoksen siirtäminen pois puolustusvoimien toimivallasta on käynnissä.
In July 1998 Bulgaria signed an agreement on accession to the central European free trade agreement (CEFTA).
Useimmilla rajanylityspisteillä on sähköiset yhteydet Sofiaan ei-toivot-tujen henkilöiden maahantulon estämiseksi.
In July 1998 Bulgaria signed a free trade agreement with Turkey.
Näistä ponnisteluista huolimatta rajavalvonnan infrastruktuuria on parannettava erityisesti Sofian lentoasemalla.
Bulgaria has made laudable progress in meet ing the shortterm priorities for the accession partnership (combating organised crime and border management) but more unremitting effort will be needed to comply with the acquis. Looking ahead, these efforts will have to be
Kaikki nämä uudistukset ovat välttämättömiä, jotta Bulgarian pyyntöön tulla poistetuksi yhteisestä luettelosta voidaan suostua.
Bulgaria traditionally maintains good relations with developing countries and despite its financial difficulties it has invariably responded to appeals and taken part in initia-
Kansallinen huumausaineiden väärinkäytön torjuntaohjelma on laadittu, ja huumausai-
tives of the international community for help ing developing countries, including the granting of humanitarian aid.
Tätä toimintaa on tehostettava laatimalla eri alat kattava strategia, johon kuuluu kansallisen huumetiedotuspisteen toiminnan tehostaminen.
But much work has been done in recent months to draw up a realistic plan to computerise customs offices and it is vital that it continues.
Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet
Bulgaria is well on the road to full integration into the pan-European cumulation of origin system following its accession to CEFTA and the signing of a free trade agreement with Turkey on 11 July 1998.
Vuonna 1997 kauppavaihto unionin kanssa oli yhteensä 3,5 miljardia ecua, josta viennin osuus oli 1,9 miljardia (43 prosenttia koko naisviennistä) ja tuonnin osuus 1,6 miljardia (37 prosenttia kokonaistuonnista).
Bulgaria has made encouraging progress in customs matters in recent months.
WTO:n jäsenenä Bulgaria on saattanut päätökseen neuvottelut televiestintää ja rahoitusta koskevista peruspalveluista ja se noudattaa WTO:n jäsenyydestä johtuvia velvoitteitaan.
It remains to be seen whether they will be capable of properly implementing customs legislation compatible with that of the Community and meeting the medium-term priority laid down in the accession partnership.
Bulgaria myöntää tullittoman kohtelun useimpien hyödykkeiden tuonnissa kehitysmaista ja tukee WTO:n laajaa ohjelmaa teknisen avun antamiseksi kehitysmaiden kanssa käytävässä kaupassa.
The new Bulgarian customs code adopted in January 1998 was due to enter into force on 7 August together with the implementing provisions.
Bulgaria on tehnyt kahdenvälisiä sopimuksia Kyproksen, Tsekin, Italian ja Turkin kanssa.
But entry into force has now been postponed until 1 January 1999 so that customs officials and operators can familiarise themselves with the new legislation.
Euroopan neuvoston yhteydessä 27. tammikuuta 1997 tehty eurooppalainen yleissopimus terrorismin vastustamisesta ratifioitiin 17. helmikuuta 1998.
The new code provides for customs procedures similar to those applied in the Community.
Rikosoikeudellisista rangaistuksista 30. huhtikuuta 1998 annetussa laissa hyväksytään yrityksissä työskentely yhtenä rangaistuksen kärsimysmuotona.
The implementing provisions for the code are not yet fully adopted.
Tämän lisäksi vanginvartijat ovat nykyään siviilejä.
The active and constructive Bulgarian foreign policy continued over the reported period.
Bulgarian ja EFTA-maiden vapaakauppasopimuksen täytäntöönpano jatkuu.
The new government has acted in order to place Bulgaria most firmly in its broader inter national and European context.
Bulgaria on poistanut yksipuolisesti tuontitullit eräiltä EFTA-maiden alkuperää olevilta tekstiilituotteilta luodakseen unionille myönnettyä tulli kohtelua vastaavan kohtelun.
It has regularly aligned its positions with those of the Union and whenever invited, it has adhered to the Union's statements, declarations and demarches includine in the context of the UN and OSCE.
Heinäkuussa 1998 Bulgaria allekirjoitti Keski-Euroopan vapaakauppasopimukseen (CEFTA) liitty mistä koskevan sopimuksen.
The objectives of accession to EU and NATO are in the centre of Bulgarian foreign policy.
Heinäkuussa 1998 Bulgaria allekirjoitti Turkin tasavallan kanssa vapaakauppasopimuksen.
However, the implementation of the new customs code should bring in a single administrative document (on the lines of the Community's SAD).
Tämän lisäksi keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää seuraavien toimien toteuttamista kahdella alalla:
Bulgaria has put an end to customs clearance charges, as required by the Furopc Agreement.
Bulgaria on perinteisesti vaalinut hyviä suhteita kehitysmaihin ja se on rahoitusvaikeuksista huolimatta poikkeuksetta vastannut pyyntöihin ja ottanut osaa kansainvälisen yhteisön aloitteisiin kehitysmaiden auttamisesta, mukaan luettuna humanitaarisen avun antaminen.
Efforts are also being made to overhaul customs administration, give customs officers proper training and career prospects, and set up information exchanges between customs offices and the regional and national authorities. These efforts must continue and central controls over customs offices should be tightened.
D yhteisön säännöstön mukaisen turvapaikkaa ja ulkomaalaisia koskevan lainsäädännön käyttöönotto tehokkaan rajavalvonnan mahdollistamiseksi erityisesti ottaen huomioon. että Bulgarian rajat muodostavat tulevaisuudessa osan yhteisön rajasta.
Bulgaria has continued to play an active regional role The regional policy of Bulgaria in South-Eastern Europe of cooperation and stability is a major asset of the country.
Bulgarian tasavalta ei ole sopimuspuolena kehitysmaiden tai niiden taloudellisen yhdentymisen ryhmittymien kanssa tehdyissä monenvälisissä sopimuksissa.
It offers a good chance for the CFSP of the EU to cooperate with Bulgaria, for example by supporting its 'common declaration' on the conflict in Kosovo (March. 1998).
Bulgaria on kuitenkin yksipuolisesti myöntänyt etuuskohtelun
Relations with FY ROM have also improved.
luomiseksi tullitoimipaikkoihin.
It requires urgent strengthening including in the fight against corruption, also in view of the pre-accession funds and Structural Funds in the future.
kehitysmaille autonomisesti ja 48:lle kaikkein vähiten kehittyneelle maalle se on myöntänyt tullittomuuden.
Intensified cooperation with the Organisation for Black Sea Economic Cooperation, the central European initiative and well as the accession to CEFTA from 1 January 1999 also contribute to the improvement of stability in the region.
Bulgarian yhdentäminen täysin yleiseurooppalaiseen alkuperäkumulaation järjestelmään on edistynyt hyvin, erityisesti CEFTAan liittymisen johdosta ja Turkin kanssa 11 heinäkuuta 1998 allekirjoitetun vapaakauppasopimuksen ansiosta.
Bulgaria has achieved progress in its alignment with the CFSP acquis.
Voimaantuloa on kuitenkin jouduttu siirtämään 1. tammikuuta 1999, jotta tulliviranomaiset ja talouden toimijat voisivat perehtyä uuteen lainsäädäntöön.
The pace of transposition of Community legislation in Bulgaria has picked up in most areas.
Bulgarian edistyminen tullialalla viime kuu kausina on ollut rohkaisevaa.
However, implementation and enforcement capacities need to be strengthened.
Maan hallitus on toteuttanut merkittäviä nopeaan uudistukseen tähtääviä toimenpiteitä.
Given limited administrative and financial resources, this remains a major challenge and it is too early to assess if the newly transposed legisla tion will be effectively applied.
Nähtäväksi jää Bulgarian kyky soveltaa tyydyttävästi yhteisön lainsäädäntöä vastaavaa lainsäädäntöä ja saavuttaa liittymistä valmistelevan kumppanuuden keskipitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet.
Attention devoted to strengthening the intellectual property legislative framework and enforcement capacity reflects positively on the country's ability to adopt and apply key legislation.
On ennenaikaista sanoa mitään tästä uudis tuksesta johtuvien juridisten järjestelyjen selkeydestä ja Bulgarian tullihallinnon kyvystä soveltaa niitä tehokkaasti ja yhdenmukaisesti.
A bureau for financial investigation is foreseen under the law against money laundering adopted in July 1998.
Bulgarian aktiivinen ja rakentava ulkopolitiikka jatkui raportointikaudella.
An integrated Information system between the central office and the regional audit offices is still to be set up.
Uusi hallitus on toiminut Bulgarian kytkemiseksi mahdollisimman lujasti laajempaan eurooppalaiseen ja kansainväliseen yhteyteen.
A cooperation agreement has been made between the National Audit Office and the Office of the Prosecutor General to enforce financial control and sanction fraud.
Bulgaria on järjestelmällisesti noudattanut unionin kantaa ja tukenut pyynnöstä unionin lausuntoja, julistuksia ja aloitteita myös YK:n ja YUTP:n yhteydessä.
Bulgaria needs to put into place a system of standards and certification compatible with that of the EU, and to give immediate attention to the adoption of the necessary legal base.
Tullihallinnon toimivalta on riittämätön. Muutoksista huolimatta Bulgarialla ei ole vielä yhtenäistettyä tullitariffia.
Although first steps have been taken towards control of State aids, much more needs to be done to apply the rules.
Tulliviranomaiset antavat sitovia tariffitietoja, mutta järjestelmää on vielä parannettava.
In agriculture, further efforts are needed to complete land reform, to develop an active land market, to set up and operate a unified land registration system, and to strengthen veterinary and phytosanitary control.
Bulgarian toimen piteet passitusta koskevaan yleissopimukseen liittymiseksi ovat riittämättömät.
While Bulgaria is now developing a comprehensive energy plan, the intentions of the government with regard to the closure of certain units in Kosloduy are still unclear.
Toisaalta uuden tullikoodeksin soveltaminen mahdollistaisi (yhteisön yhtenäisasiakirjaa vastaavan) yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan käytön.
Initial progress in justice and home affairs is encouraging but needs to be enhanced, particularly with regard to border management issues, in view of Bulgaria's request to be removed from the common visa list.
Tavoitteet unioniin ja Natoon liittymiseksi ovat Bulgarian ulkopolitiikan keskeisiä kysymyksiä. myksiä.
With regard to internal financial control, the State Financial Control within the Ministry of Finance performs ex post controls and supervises control structures in public bodies.
Bulgaria on lopettanut tullausmaksut ja siten mukautunut Eurooppasopimuksen määräyksiin. siin.
It has prepared a management strategy, establishing new responsibilities in view of the adoption of the acquis communautaire and the fight against organised crime.
Tullihallintoa on organisoitu uudelleen, järjestetty tullivirkailijoille asianmukainen koulutus ja mahdollisuuksia kehittyä uralla ja mahdollistettu tietojenvaihto tullitoimipaikkojen ja alue- ja keskushallinnon välillä.
How ever, the scope and functions of internal financial control need to be more clearly established.
Tätä kehitystä on jatkettava, ja lisäksi on vahvistettava keskushallinnon tullitoimipaikkoihin kohdistamaa valvontaa.
An effective internal audit mechanism should be set up.
Bulgarialla on edelleen ollut aktiivinen alueellinen rooli.
Possible over laps between the National Audit Office and government internal control units have to be addressed properly.
Bulgaria kan natti laajasti tätä oikea-aikaista aloitetta, jota entisen Jugoslavian yhteysryhmän valtiot arvioivat myönteisesti.
Bulgaria has made progress in addressing certain aspects of all of the shortterm accession partnership priorities.
Bulgarian intensiiviset kahdenväliset siteet naapurimaihin, kolmenväliset suhteet Bulgarian, Romanian ja Kreikan sekä Bulgarian,
However a plan to implement this strategy including a timetable, criteria for assessment of the change and calculation of the necessary resources, is still under preparation.
Romanian ja Turkin välillä lisäävät monenvälistä alueellista yhteistyötä.
The law on public administration has been recently adopted.
Suhteet entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan ovat samoin kohentuneet.
An important step in interministerial coordi­nation was the establishment of an integrated information system for public administration.
mattoman sisäisen valvontajärjestelmän kehittämiseksi.
The Supreme Administrative Court was estab­lished and started to work effectively.
Tämä vaatii muun muassa korruption torjunnan tehostamista osittain myös tulevia liittymistä valmistelevia rahastoja ja rakennerahastoja ajatellen.
Currently 5 769 civil servants work in the cen­tral public administration.
Alueen vakautta parantavat osaltaan myös tehokas yhteistyö Mustanmeren talousyhteistyöjärjestön kanssa sekä CEFTAan liittyminen 1. tammikuuta 1999.
This is an essential pre­condition for creating the mutual trust indispensable for future membership.
Bulgaria on edistynyt YUTP:tä koskevaan säännöstöön sopeutumisessa.
In this year's report the Commission has worked with the candidate countries to iden­tify an illustrative list of enforcement bodies in key areas of the acquis.
Yhteisön lainsäädännön saattaminen osaksi Bulgarian lainsäädäntöä on nopeutunut useimmilla aloilla.
Wherever possible information is provided on whether these bodies have sufficient legal powers to imple­ment the acquis, on staffing levels and on stafT qualifications and on budget availability.
Soveltamiseen ja täytäntöönpanoon liittyvää toimintakykyä olisi kuitenkin edelleen vahvistettava.
In some cases it is already possible to give infor­mation on the quality of decisions being taken.
Tämä on suuri haaste eri tyisesti hallinnollisten ja taloudellisten resurssien vähyys huomioon ottaen.
The Commission intends to further develop this aspect in future reports.
On vielä ennenaikaista arvioida, tapahtuuko äskettäin osaksi kansallista lainsäädäntöä otetun yhteisön lain säädännön täytäntöönpano tehokkaasti.
Since the publication of the opinion Bulgaria has set up a new European integration mechanism which is centred around the For­eign Minister and Ministry of Foreign Affairs.
Henkisen omaisuuden lainsäädännöllisen kehyksen ja täytäntöönpanokyvyn kehittämiseen kiinnitetty huomio osoittaa maan kyvyn keskeisen lainsäädännön käyttöönotossa ja soveltamisessa.
The new coordinating structure for European integration issues involves a Council on Eur­opean Integration.
Ulkoisen varainhoidon valvonnan osalta val tion tilintarkastusvirasto on aloittanut valmis telut Euroopan unionin tilintarkastusstandardicn käyttöönottamiseksi.
The supporting administra­tive structure is the European integration department in the Ministry of Foreign Affairs.
Heinäkuussa 1998 annetussa rahanpesun torjuntaa koskevassa laissa säädetään varainhoidon tutkimusviraston perustamisesta.
The mechanism includes also a Committee on European Integration and 30 working groups.
Valtion tilintarkastusviraston ja paikallisten tilintarkastusvirastojen yhteistä tietojärjestelmää ei ole vielä perustettu.
The Ministry of Justice and European Legal Integration is responsible for coordination of approximation of legislation.
Valtion tilintarkastusvirasto ja valtakunnan syyttäjän virasto ovat tehneet sopimuksen varainhoidon valvonnan toteuttamisesta ja petosten rankaisemisesta.
In its opinion the Commission concluded that: 'substantial administrative reform will be necessary if Bulgaria is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively'.
Sisäisen varainhoidon valvonnan osalta valtio varainministeriön yhteydessä toimiva valtion varainhoidon valvontaosasto suorittaa jälkitarkastuksia ja valvoo toimielinten valvontarakentcita.
The government attaches high priority to the reform of the administrative system.
Tehokas sisäinen tilintarkastusjärjestelmä olisi perustettava.
In Febru­ary ¡998 it adopted a strategy to establish a modern administrative system in the Republic of Bulgaria. The strategy includes:
Valtion tilintarkastusviraston ja hallinnon sisäisten valvontayksiköiden mahdolliset päällekkäisyydet olisi ratkaistava.
Π development of a basis for a thorough reform of administrative structures and proce­dures;
Vaikka valtiontukien valvonnassa on otettu ensimmäiset askeleet, huomattavia lisäponnisteluja tarvitaan sääntöjen soveltamisen kannalta.
Uniform application of EC law: Bulgaria has a decentralised legislative system with centra­lised conformity' and quality mechanism: Line ministries are responsible for preparing initial draft texts of laws for their areas of responsi­bility, while the Legislative Council at the Ministry of Justice and European Legal Inte­gration carries out a compliance check to ensure compatibility with EU law.
Maatalousalalla tarvitaan lisäponnisteluja maareformin edistämisessä, aktiivisen maakaupan kehittämisessä, yhtenäisen maarekisterijärjestelmän perustamisessa ja sen toimivuuden takaamisessa sekä eläinlääkintä-ja kasvinsuojelualan valvonnan kehittämisessä. Vaikka Bulgaria kehittelee parhaillaan kattavaa energiasuunnitelmaa. hallitus ei ole vielä ilmoittanut selkeästi aikomuksiaan tiettyjen Kozlodujin ydinvoimalan yksikköjen sulkemisen suhteen.
D the establishment of a system of public accountancy and audit:
Huomattavia ponnisteluja tarvitaan tehtävien ja vastuualueiden selkeyttämiseksi sekä riippu