natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The textile and clothing industry is the most important within the manufacturing sector, clothing alone accounting for an estimated 21.2% of total export earnings in 1992.
Tekstiili­ ja vaatetusteollisuus on tärkein teollisuudenala, ja yksin vaatetusteollisuus vastasi vuonna 1992 arvi­olta 21,2 % kokonaisviennin tuotosta.
During the post-accession years Portugal enjoyed Europe's highest growth rate.
Liittymistä seuranneina vuosina Portugalin talous kasvoi nopeimmin Euroopassa.
Foreign investment has helped to resuscitate the economy, and emigrants' remittances are also important.
Ulkomaiset sijoitukset ovat auttaneet talouden elvyttämisessä, ja myös siirtotyöläisten rahalähetykset ovat tärkeitä.
Industries traditionally associated with Portugal such as tourism and the production of port wine remain significant sources of income.
Myös Portugaliin perinteisesti liitetyt teollisuudenalat, kuten matkailu ja portviinin tuotanto, ovat edel­leen merkittäviä tulonlähteitä.'
Portugal is a parliamentary republic.
Portugali on parlamentaarinen tasavalta.
Legislative power is exercised by parliament, which has one chamber of 230 deputies elected by direct universal suffrage for four years, using the d'Hondt system of proportional representation.
Lainsäädäntövalta on yksikamarisella parlamen­tilla, jonka 230 edustajaa valitaan suorilla, yleisillä ja suhteellisilla vaaleilla neljäksi vuodeksi kerral­laan.
The population of Portugal is 9.8 million, and it has an average population density of 107 people per km2.
Portugalin asukasluku on 9,8 miljoonaa ja keski­määräinen asukastiheys 107 as./km2.
There is, however, an irregular distribution pattern with a higher density in all the coastal area north of Lisbon.
Asutus on kuitenkin jakautunut epätasaisesti siten, että tiheimmin asutut alueet ovat koko rannikon alueella Lissabonista pohjoiseen.
Lisbon and Oporto are the most densely populated cities.
Lissabon ja Porto ovat tiheimmin asutut kaupungit.
Between 1960 and 1972 alone, one and a half million people emigrated from Portugal.
Yksistään vuo­sina 1960—1972 Portugalista muutti puolitoista miljoonaa ihmistä.
At that time, alongside economic reasons for leaving, the independence wars in former Portuguese colonies caused a considerable number of young men to leave the country in order to avoid military service.
Syinä lähtöön olivat tuolloin paitsi taloudelliset seikat myös Portugalin entisissä siirtomaissa käytävät ¡tsenäisyyssodat, joiden vuoksi huomattava määrä nuoria miehiä lähti maasta välttääkseen asepalveluksen.
Today it is estimated that three million Portuguese are scattered around the globe — France, Germany and Luxembourg being important traditional destinations within the European Union.
Nykyään arvioidaan, että 3 miljoonaa portugalilaista asuu hajallaan eri puolilla maapalloa Ranskan, Saksan ja Luxemburgin ollessa tärkeitä perinteisiä maas­tamuuton kohdemaita Euroopan unionin sisällä.
The official language is Portuguese.
Virallinen kieli on portugali.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for five years.
Tasavallan presidentti valitaan suorilla, yleisillä vaaleilla viideksi vuodeksi.
Subject to the limitations imposed by the constitution, the president dissolves parliament, appoints the prime minister and dismisses the government.
Perustuslaissa määrät­tyjen rajoitusten mukaisesti presidentti voi hajot­taa parlamentin, nimittää pääministerin ja erottaa hallituksen.
Continental Portugal is divided into 18 districts.
Portugalin manner on jaettu 1 8 piirikuntaan.
Each district has a civil governor, appointed by the government.
Jokaisella piirikunnalla on hallituksen nimittämä maaherra.
The coast is marked by an alternation of fine sandy beaches and imposing rocky headlands. The main rivers of Portugal are the Tagus, the Douro and the Guadiana.
Azorit ja Madeira ovat itsehallintoalueita, joiden lain mukaan parlamentti valitaan suorilla, yleisillä vaaleilla.
The country's most important trading ports are Lisbon, Oporto and Setúbal.
Laajat valtuudet saaneen aluehallituksen on nautittava parlamentin luottamusta.
Lisbon has always had a nautical heritage.
Lissabonissa on aina vaalittu merenkulkuperintöä.
WA dlΤ are the first five things that spring to mind when you think about
ΛΛίΤΚα viisi asiaa tulevat ensimmäisinä mieleesi
Port wine - Lisbon - Explorers - The Cock - Algarve
Portviini — Lissabon — Tutkimusmatkailijat — Kukko — Algarve
LiSOOn The capital of Portugal, Lisbon is also the country's main port and largest city.
LiSSdbOn Lissabon on Portugalin pääkaupunki, maan tärkein satama ja suurin kaupunki.
It was founded in 1200 BC by the Phoenicians and conquered successively by various different forces.
Foinikialaiset perustivat kaupungin 1200 eKr, ja monet vieraan vallan joukot valtasivat sen useasti historian kuluessa.
In 711 four centuries of Arab rule began, during which the city blossomed.
Vuonna 711 alkoi neljä vuosisataa kestävä arabihallinto, jonka aikana kaupunki kukoisti.
Traces of the Moorish city walls remain today.
Maurilaisajan kaupungin muurista on vieläkin jäljellä osia.
During the Age of Discovery (see below), Lisbon became one of the wealthiest cities in the western world.
Löytöretkien aikaan (katso seuraava sivu) Lissabonista tuli läntisen maailman vauraimpia kaupunkeja.
Much of Lisbon was destroyed in a devastating earthquake in 1 755.
Suuri osa Lissabonista tuhoutui valtavassa maanjäristyksessä vuonna 1755.
Many of the city's churches, decorated in baroque, rococo, or rocaille styles, were restored after it, and other parts of the city were also rebuilt.
Monet kaupungin barokki-, rokokoo- ja rocailletyylisistä kirkoista entisöitiin sen jälkeen ja muitakin osia kaupungista jälleenrakennettiin.
Today Lisbon is a metropolitan city.
Nykyään Lissabon on suurkaupunki.
The Baixa situated at the heart of the city, is the commercial centre.
Kaupungin sydämessä sijaitseva Baixan alue on sen kaupallinen keskus.
At the port area is the famous tower of Belém.
Satama-alueella on kuuluisa Belémin torni.
Another notable attraction is the Avenida da Liberdade with its wide bluemosaic pathways lined with shady palm trees, ornamental fountains and trendy cafes.
Toinen merkittävä nähtävyys on Avenida da Liberdade leveine, sinisin mosaiikein koristeltuine jalkakäytävineen, joita varjoisat palmupuut, koristeelliset suihkulähteet ja muodikkaat kahvilat reunustavat.
The modern Amoreiras Mall in Lisbon.
Nykyaikaista Lissabonia.
Port WIR© Port wine began as an experiment to see what would happen to wine when brandy was added to it.
Portviini Portviinin valmistus alkoi kokeiluna, jossa haluttiin nähdä, mitä tapahtuu viinille, kun siihen lisätään tislettä.
(One rumour traces its origins to an abbot in a Lamego monastery.)
(Erään huhun mukaan portviinin keksimisestä saadaan kiittää Lamegon munkkiluostarin apottia.)
Brandy halts fermentation which turns sugar into alcohol.
Tisle pysäyttää käymisen, mikä muuttaa sokerin alkoholiksi.
By arresting this process, port retains a sweetness while the brandy strengthens the alcoholic content.
Kun käyminen keskeytetään, portviini säilyttää makeutensa ja tisle nostaa sen alkoholipitoisuutta.
The grape production and process are tightly regulated by the Port Wine Institute.
Rypäleiden tuotanto ja kypsyminen on tiukasti portviini-instituutin sääntelemää.
Firstly the grapes must be grown in the Douro region, which according to the Institute, is the world's oldest demarcated wine region.
Ensinnäkin rypäleiden täytyy olla peräisin Douron alueelta, joka instituutin mukaan on maailman vanhin tähän tarkoitukseen rajattu viinialue.
Secondly, the grapes must be from a list of 15 red and 14 white recommended varieties and finally the port must have a minimum alcohol content of between 19 and 22%.
Toiseksi rypäleiden tulee kuulua 15 punaisen ja 14 valkoisen suositellun lajikkeen luetteloon, ja lopuksi portviinissä on oltava alkoholia vähintään 19—22 %.
France imports most of Portugal's production (41 %) and the Benelux countries represent the second largest market, buying 21% of all exports.
Suurin osa Portugalin tuotannosta (41 %) viedään Ranskaan, ja Benelux-maihin suuntautuu toiseksi eniten, 21 % viennistä.
Explorers The 15th century was a time of territorial expansion for Portugal.
1400-luku oli Portugalin alueellisen laajenemisen aikaa.
Its geographical location and maritime tradition combined with a desire'io reconfirm independence and improve the deteriorating economic situation led to Portugal becoming a forerunner in the Age of Discovery.
Maan sijainti ja merenkulkuperinne yhdistettynä haluun vahvistaa itsenäisyyttä entisestään ja kohentaa heikkenevää taloudellista tilannetta johtivat siihen, että Portugalista tuli löytöretkeilyn edelläkävijä.
Prince Henry the Navigator established his school of navigation on the Algarve near Cape Saint Vincent.
Prinssi Henrik Purjehtija perusti merenkulkuoppilaitoksensa Algarveen lähelle Cabo de São Vicenteä.
It was from here that many of the famous Portuguese explorers set off.
Juuri täältä monet kuuluisat portugalilaiset tutkimusmatkailijat lähtivät matkoilleen.
When Gil Eanes reached Cape Bojador in 1437 after travelling along the coast of Africa, he destroyed the myth of the 'sea of darkness'.
Kun Gil Eanes saavutti Cap Bojadorin niemen vuonna 1437 purjehdittuaan pitkin Afrikan rannikkoa, hän osoitti myytin pimeyden merestä paikkansapitämättömäksi.
Bartolomeu Dias opened the passage to India in 1488, when he went round the aptly named Cape of Good Hope.
Bartholomeu Diaz löysi reitin Intiaan vuonna 1488 purjehtiessaan osuvasti nimetyn Hyväntoivonniemen ympäri.
In 1498 Vasco da Gama reached Calicut and hence realized a dream which had existed in Europe for centuries.
Vuonna 1498 Vasco da Gama pääsi Calicutiln (nyk.
Much of the exploration in the Indian Ocean was made possible by the Portuguese invention of the caravel — a vessel capable of negotiating the high seas.
Kozhikode) ja toteutti näin unelman, joka oli elänyt Euroopassa vuosisatojen ajan. Tutkimusmatkat Intian valtamerelle tulivat mahdollisiksi pääasiassa portugalilaisten keksimän karavelin ansiosta.
In 1519 Magellan, also Portuguese, but in the service of the King of Spain, completed the first circumnavigation of the world.
Vuonna 1519 Espanjan kuningasta palvellut portugalilainen Fernão de Magalhães purjehti ensimmäisenä maailman ympäri.
The explorer, Vasco da Cama.
Löytöretkeilijä Vasco da Gama.
The Cock of Barcelos
Barceloksen kukko
The Portuguese tourist office used the black and red cockerel with the brightly coloured breast as their marketing symbol.
Portugalin matkailutoimisto käytti punamus­taa, kirkkain rintahöyhenin koristeltua kukonpoikaa tunnuskuvana markkinoinnissaan.
This explains why people associate him with Portugal and why every year thousands of tourists buy the pottery cockerel of Barcelos.
Tämän vuoksi ihmiset yhdistävät kukon Portugaliin, ja joka vuosi tuhannet matkailijat ostavat muistoksi Barceloksen savikukon.
Barcelos is home to Portugal's largest and most famous pottery market.
Barceloksessa on Portugalin laajimmat ja kuuluisimmat savitöiden markkinat.
The story behind it can be traced back to the 14th century. A Galicien pilgrim was sentenced to death by hanging.
Niihin liittyvä tarina on peräisin 1300-luvulta: Galitsialainen pyhiinvaeltaja oli tuomittu kuo­lemaan hirttämällä.
On his way to the gallows he made a roasted cock crow on the judge's dinner table.
Matkallaan hirsipuuhun hän sai tuomarin päivällispöydässä olevan paistetun kukon kiekumaan.
The pilgrim was set free and the cockerel became a legend.
Pyhiinvaeltaja vapautettiin ja kukonpojasta tuli legenda.
and most people associate it with beaches, night-clubs, and golf.
AlOarVe Algarve on suosittu matkailukohde kaikista jäsenvaltioista tulevien lomailijoiden keskuudessa, ja useimmat yhdistävät sen rantoihin, yökerhoihin ja golfiin.
There is, however, another side.
Asialla on kuitenkin toinenkin puoli.
The name itself originates from Al-Gharb, the Moorish word for 'the West'.
Itse nimi on peräisin Al-Gharbista, maurilaisesta länttä tarkoittavasta sanasta.
Arabic influence is very strong in the architecture and many words commonly used in the Algarve have an Arabic root.
Arabialainen vaikutus on hyvin vahva arkkitehtuurissa, ja monilla Algarvessa yleisesti käytetyillä sanoilla on arabialainen alkuperä.
Another lesser known fact about the Algarve is that in the month of February it is covered in white.
Toinen vähemmän tunnettu Algarvea koskeva seikka on, että helmikuussa alue on kauttaaltaan valkea.
Legend has it that a Moorish king ordered thousands of almond trees to be planted for a northern princess he was in love with.
Legendan mukaan eräs maurilaiskuningas määräsi tuhansia mantelipuita istutettavaksi ilahduttamaan pohjolan prinsessaa, johon hän oli rakastunut.
She was pining for the snow-covered hills of her own country and one February morning he took her to the window to show her the snow-white carpet covering the land — the beautiful almond blossoms.
Prinsessa ikävöi kotimaansa lumen peittämiä kukkuloita ja eräänä helmikuun aamuna kuningas vei hänet ikkunaan näyttääkseen prinsessalle maata peittävän lumivalkean maton — kauniit mantelinkukat.
They lived happily ever after.
He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.
A beach near Portimão, on the Algarve.
Ranta Algarvessa, lähellä Portimão.
WHAT A SUPER IDEA, SPENDIWG CHRISTMAS AT THE FOOT OF THE MOUNTAINS WHERE LESEND SAVS SAWTA CLAUS LIVES.'
SUOMESSA ON TAPANA SAUNOA JOULUAATTONA. URHEIMMAT KÄYVÄT VÄLILLÄ LUMIHANGESSA VILVOITTELEMASSA.
Teenager _BAR_anne Ahonen is one Finnish ski-jumper who has won gold medals from international championships, and has introduced a new V formation' technique to the sport.
Teini-ikäinen Janne Ahonen on suomalainen mäkihyppääjä, joka on voittanut kultamitaleita kansainvälisissä kisoissa ja ottanut lajissaan käyttöön V-tyylin.
ECONOMY
► ► > ► TALOUS
POPULATION
ASUKASMÄÄRÄ
The Republic of Finland, (in Finnish, Suomi) lies in northern Europe, bordered to the north by Norway and to the north-west by Sweden.
Suomen tasavalta sijaitsee Pohjois-Euroopassa.
The eastern frontier is bounded by Russia and the Baltic Sea lies to the west and the south.
Se rajoittuu pohjoisessa Norjaan ja luoteessa Ruotsiin. Idässä maalla on yhteinen raja Venäjän kanssa, lännessä ja etelässä on Itämeri.
Finland covers an area of more than 338 000 km2which
Suomen kokonaispinta-ala on yli 338 000 km2, joka itse asiassa kasvaa vähitellen viimeisen jääkauden jäl­keen alkaneen jatkuvan maannousun seurauk­sena.
Finland's economy is based on private ownership.
Suomen talous perustuu yksityisomistukseen.
Forestry and forestry-related industries such as the pulp and paper industries form the basis of Finland's economy.
Metsätalous ja metsäteollisuuteen liittyvät alat, kuten sellu- ja paperiteollisuus, muodostavat Suomen talouden perustan.
The biggest growth in recent years has been within the metal industry.
Viime vuosina suurin kasvu on ollut metalliteollisuudessa.
This in itself owes a great deal to the forestry industry, as much of the expansion comes from the increased need for machinery and equipment for tree felling and paper production.
Tämä taas johtuu paljolti metsäteollisuudesta, koska suuri osa kasvusta johtuu puunkaatoon ja paperintuo­tantoon tarvittavan koneistuksen lisääntyneestä kysynnästä.
Other important sectors are telecommunications and high-tech industries, which form a high percentage of exports.
Muita tärkeitä aloja ovat televiestintä ja korkean teknologian alat, joiden osuus vien­nistä on suuri.
Finland has a population of 5 098 427 and an average population density of 16 people per km2.
Suomen asukasluku on 5 098 427 ja keskimääräi­nen asukastiheys 16 as./km2.
Approximately 60% of the population live in urban areas.
Noin 60 % väes­töstä asuu kaupungeissa.
Helsinki has a population of 500 000.
Helsingin asukasluku on 500 000.
The Finns' love of rural life is, however, still evident — there are almost 400 000 summer houses throughout the Finnish countryside.
Suomalaisten rakkaus maalaiselämään on kuitenkin edelleen ilmeistä — Suomen maa­seudulla on lähes 400 000 kesämökkiä.
The largest number of foreign immigrants come from other European countries.
Suurin osa ulkomaisista maahanmuuttajista on peräisin muista Euroopan maista.
In the 1960s there was largescale emigration from rural Finland to Sweden.
Ruotsi on edelleenkin suosittu maahan­muuton kohde.
A small Lapp population (Sami) live in the north.
Pohjoisessa asuu pieni saamelaisvähemmistö.
They have their own language and have to a certain extent retained their traditional lifestyle.
Heillä on oma kielensä, ja he ovat tietyssä määrin säilyttäneet perinteisen elä­mäntapansa.
There are two official languages in Finland: 93.4% of the population speak Finnish and 5.9% speak Swedish.
Suomessa on kaksi virallista kieltä: 93,4 % väestöstä puhuu suomea ja 5,9 % ruot­sia.
Finland is a democratic republic.
Suomi on demokraattinen tasavalta.
The unicameral parliament (Eduskunta) has 200 members, elected on the basis of proportional representation for four years.
Yksikamarisen eduskunnan 200 jäsentä valitaan suhteellisilla vaaleilla neljäksi vuodeksi.
The president is the head of State and is elected for a six-year term by direct popular vote.
Presidentti on valtionpäämies, ja hänellä on ylin toimeenpa­novalta.
He is responsible for foreign policy and has the power to dissolve the government and call new elections.
Hänellä on valta hajottaa hallitus ja määrätä uudet vaalit tar­peen vaatiessa.
Legislative power is exercised by parliament.
Lainsäädäntövalta kuuluu edus­kunnalle ja tasavallan presidentille yhdessä.
The president appoints the prime minister who, subject to approval, selects the members of the cabinet.
Presidentti nimittää pääministerin, joka hyväksyn­nän saatuaan valitsee hallituksen jäsenet.
They in turn are responsible to parliament.
Hallituksen on nautittava eduskunnan luotta­musta.
Finland has 12 provinces, each administered by an appointed governor, and is divided, into 461 municipalities.
Suomessa on 12 lääniä, joiden hallinnosta vastaa nimitetty maaherra, ja lisäksi maa on jaettu 461 kuntaan.
The province of Ahvenanmaa (the Aland Islands) has rights of legislation in internal affairs.
Ahvenanmaan maakunnalla on maakunnan sisäisiä asioita koskeva itsehallintooikeus.
Two thirds of the land area is covered by forest, 10% by lakes.
Kaksi kolmasosaa maasta on metsää, järviä on 10 % maa­alasta.
The Finnish lake district, a legacy of the last ice age, consists of more than 55 OOO lakes which are connected through a series of rivulets.
Suomen järvi­alue, joka on viimeisen jääkauden perintöä, koostuu yli 55 000 jär­vestä, joita pienet joet yhdistävät.
Finland also includes some 179 584 islands.
Suomessa on myös noin 179 584 saarta.
Finnish Lapland lies north of the Arctic Circle.
Suomen Lappi on napapiirin pohjois­puolella.
The highest mountain is the Haltiatunturi at 1 324 m and the longest river is the Kemijoki — 494 km.
Korkein tun­turi on Haltiatunturi (1 324 m) ¡a pisin joki 4 94 km:n pituinen Kemijoki.
The Senate Square, Helsinki. Markku Ulander
Helsingin Senaatintori. Markku Ulander
Summers in Finland are often surprisingly warm. Lehtikuva Oy IS/PN
Suomen kesät ovat usein lämpimiä. tehtikuva Oy IS/PN
Wr i AΤ are the first five things that spring to mind when you think about Finland ?
/VllTKtíl viisi asiaa tulevat ensimmäisinä mieleesi
Lapland - Santa Claus - Forests - Saunas - Telecommunications
Lappi — Joulupukki — Metsät — Saunat — Televiestintä
Salita ClaUS Santa Claus is a legendary old man who brings gifts to children at Christmas. He lives in Lapland.
Lappi on Pohjois-Euroopassa, pääosin napapiirillä sijaitseva alue, joka ulottuu pohjoisen Norjan, Ruotsin ja Suomen alueille sekä Venäjän uloimpaan luoteisosaan.
Originally the idea developed from stories about St Nicholas, a fourth century bishop about whom historians know very little.
Ruotsin Lapissa sijaitsee osa maan korkeimmista tuntureista, mutta Suomen Lappi on suhteellisen laakeaa aluetta, vaikka Suomen korkeimmat vuoret sijaitsevatkin siellä.
During the Reformation, protestants substituted nonreligious characters for St Nicholas, for example, Father Christmas, Papa Noël and the Weihnachtsmann.
Saamelaiset ovat Lapin alkuperäisiä asukkaita, ja he ovat asuneet alueella jopa yli 7 000 vuoden ajan.
Until the 1800s, St Nicholas was pictured as a tall thin stately man who wore bishop's robes and rode a white horse.
Suuri osa saamelaisista on kaksikielisiä, ja saamen kieli on saavuttanut jo lähes virallisen aseman Lapissa.
Finland has over the past few years tried to give Santa Claus a higher commercial profile and a more international ¡mage.
Saamelaisilla on aina ollut läheinen suhde luontoon, ja alun perin he hankkivat elantonsa metsästämällä ja kalastamalla.
In 1994, no less than 74 charter flights flew from Heathrow to Finnish Lapland's main city, Rovaniemi, which is close to where Santa Claus and his reindeer live.
Myöhemmin poronhoidosta tuli yhä tärkeämpi elinkeino, erityisesti paimentolaisina eläville saamelaisille.
In fact he receives approximately half a million visitors per year from many different countries.
Nykyään paimentolaisuus on jo historiaa.
Ldpland A region of northern Europe largely within the Arctic Circle, Lapland stretches across northern Norway, Sweden and Finland and into the extreme north-western part of Russia.
JOUlUpUKki Joulupukki on tarunomainen vanha mies, joka tuo jouluna lapsille lahjoja.
While Swedish Lapland includes some of the highest peaks in the country, Finnish Lapland is relatively low-lying but still contains Finland's highest mountains.
Kyseisen hahmon esikuvana on toiminut Pyhä Nikolaus, 300-luvulla elänyt piispa, josta historiankirjat eivät kerro paljoakaan.
The Sami people are Lapland's original inhabitants, and may have lived in the region for over 7 000 years.
Uskonpuhdistuksen aikana protestantit korvasivat Pyhän Nikolauksen epäuskonnollisella joulupukilla (Father Christmas, Papa Noël, Weihnachtsmann).
A large percentage of the Sami people are bilingual, and the Sami language has almost gained official status in Lapland.
1800-luvulle saakka Pyhä Nikolaus kuvattiin pitkänä, hoikkana ja arvokkaana miehenä, joka käytti piispan kaapua ja ratsasti valkoisella hevosella.
They have always had a close relationship with nature, and originally they obtained their livelihood from hunting and fishing.
Suomessa joulupukilla on oma markkinointiyhtiö, joka muutaman viime vuoden aikana on pyrkinyt luomaan pukille selkeämpää profiilia ja kansainvälisempää henkilökuvaa.
Later, rearing reindeer became increasingly important, particularly for the nomadic part of the Sami people.
Vuonna 1994 Heathrow'sta lensi peräti 74 tilauskonetta Suomen Lapin pääkaupunkiin Rovaniemelle tutustumaan sen lähellä sijaitsevaan Joulupukinmaahan ja poroihin.
Today, this nomadic existence is a thing of the past.
Itse asiassa pukin luona käy vuodessa arviolta puoli miljoonaa vierailijaa eri maista.
Burning bonfires during the midsummer festivities dates from pre-Christian times.
Juhannusjuhlissa palavat kokot ovat peräisin ajoilta ennen kristinuskoa.
ForeStS
Saunat
The addition of Finland to the EU increased the Union's forested area by 35% and paper production by 20%.
MetSdt Suomen liittyminen Euroopan unioniin lisäsi unionin metsäisiä alueita 35 % ja paperintuotantoa 20 %.
The forests are considered Finland's national treasure and every effort is made to combine commercial interests with protecting the environment.
Metsiä pidetään Suomen kansallisomaisuutena, ja niiden kaupallisen käytön ja ympäristönsuojelun yhdistämiseksi tehdään kaikki voitava.
More than 65% of the forested area is divided into over 400 000 individual holdings.
Yli 65 % metsäalueista on jaettu yli 400 000 yksityisen omistajan kesken.
Commonly called the family forestry sector, private ownership is particularly strong in the southern half of the country where the forests enjoy the best conditions for growth.
Yksityisomistajuus on erityisen yleistä maan eteläisessä, perhemetsien alueeksi kutsutussa osassa maata, jossa metsillä on parhaat kasvuolosuhteet.
Silviculture and forest exploitation on a small scale are practised here.
Tällä alueella harjoitetaan metsänhoitoa ja metsien pienimuotoista hyväksikäyttöä.