natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industry was previously covered by guidelines adopted in 1971 and modified in 1977.
Saksan viranomaiset osoittivat, että VW on maksanut takaisin laittomasti saamansa tuen.
The Commission considers, following a 1995 Court judgment (4), that the guidelines are no longer legally valid as the obligation on the Commission, in cooperation with the Member States, to examine existing schemes has not been complied with in the present case in the textile and clothing industry.
Summa on siirretty erityiselle tilille ("Ander­konto"), jota voivat käyttää ainoastaan Saksan viranomaiset. Tätä summaa ei missään tapauk­sessa käytetä VW:n investointien rahoittami­seen Sachsenin osavaltiossa.
• any ancillary process finked to the contem­poraneous installation of extrusion/ texturization capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is nor­mally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
— mikä tahansa teollinen prosessi, joka liittyy mahdollisen tuensaajan tai muun sen kanssa samaan yhtymään kuuluvan yrityksen ny­kyiseen asennettuun suulakepuristasval­ mistas/teksturointikapasiteettiin ja joka ky­seisessä liiketoiminnassa on tavallisesti in­tegroitu tällaiseen kapasiteettiin käytettyjen koneiden osalta.
Nevertheless, in view of the specific nature of the industry, the threshold from which aid grants must be notified as soon as the multisectoral framework enters into force is ECU 15 million instead of the ECU 50 million for other sectors, where the intensity exceeds 50 % of the eligible ceiling in the region in question and the ratio per job created or maintained exceeds ECU 30 000 (5).
Komissio päätti tämän myönteisen ke­hityksen perusteella luopua tuomioistuimelle esitetystä kanteesta, joka koski Saksan laimin­lyöntiä 26. kesäkuuta 1996 tehdyn päätöksen noudattamisessa. Sachsenin osavaltion ja VW:n komissiota vastaan esittämiä kanteita (joihin on liitetty yksi Saksan esittämä kanne) tutkitaan parhaillaan ensimmäisen oikeusas­teen tuomioistuimessa.
The only exceptions to the notification requirement relate to aid for vocational train­ing or retraining awarded under schemes that have been authorised by the Cornrnission or aid awarded under schemes that have been authorised by the Cornrnission and fall within the scope of either the Community guidelines on State aid for environmental protection or the Community framework for State aid for research and development.
Ainoat ilmoitusvelvollisuuteen myönnetyt poikkeukset ovat ammatillisen koulutuksen tai uudelleenkoulutuksen tukeminen osana komission hyväksymiä ohjelmia tai osana komission hyväksymiä ohjelmia, jotka kuuluvat ympäristönsuojeluun tai tutkimus- ja kehitystyö hön myönnettävää valtiontukea koskevien yh teisön suuntaviivojen soveltamisalaan.
In 1997, the Cornrnission continued to be vigilant in applying the code and in ac­tively following up enquiries brought to its attention regarding possible breaches.
Komissio jatkoi vuonna 1997 säännöstön johdonmukaista soveltamista ja komission tietoon tulleiden säännöstön rikkomistapauksien tutkintaa.
In 1997, the Commission took 31 deci­sions on transport aid.
Vuonna 1997 komissio teki 31 päätöstä liikenteen alan tuista.
The number of cases ending in a Commission decision thus fell to 1994 levels, i.e. a reduction of almost 40 %
Komission päätökseen johtaneiden asioiden määrä laski näin ollen jälleen vuoden 1994 tasolle, mikä merkitsee lähes 40 prosentin pudotusta vuosien 1995—1996 huipusta.
(') Case N 683/97, not yet published in the OJ.
Komissio teki kaksi kielteistä päätöstä, joissa se vaati perimään takaisin laittomasti maksetut tuet.
(2) Case N 149/97, not yet published in the OJ.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuus
The Commission took two negative decisions imposing the recovery of unlawful aid.
('Ί Katso tämän kertomuksen IVA.2 kohta monialaisista puitteista.
In the field of air transport, the Com mission continued to examine the implementation of the plans to restructure national air lines, verifying compliance with all the conditions laid down in the decisions authorising aid for the restructuring of the airlines, in particular: aimed at restoring the competitiveness and viability of the airline in the new liberalised Community market.
Uusiin suuntaviivoihin sisältyy joitakin muu toksia ja selvennyksiä 3. elokuuta 1989 vahvistettuihin suuntaviivoihin verrattuna (2).
The Commission took the view, in the light of the restructuring plan and the undertakings given by the Italian authorities, that the aid would facili tate the development of the air transport sector without affecting trade to an extent contrary to the common interest.
— Samana päivänä komissio antoi luvan maksaa Portugalin kansalliselle lentoyhtiölle TAPAie neljännen ja viimeisen erän yhteensä 180 miljardin Portugalin escudon pääomatuesta, jolle komissio oli alun perin antanut luvan 6. heinäkuuta 1994 tehdyllä päätöksellä.
The Com mission's authorisation was subject to com pliance with a number of conditions, including full implementation of the restructuring plan, management of the airline in accord ance with commercial principles, a guarantee not to discriminate in favour of Alitalia, a limitation on seat capacity, the absence of 'price leadership', the divesting of certain Alitalia holdings in other firms, and transparent aid that can be monitored.
Komissio varmisti, että päätöksessä asetetut ehdot oli täytetty ja että yrityksen rakenneuudistus toteutui tehdyn suunnitelman mukaisesti.
In November, Alitalia brought an action before the Court of First Instance for a declaration that the Commission decision is void.
Komissio korosti kuitenkin tarvetta jatkaa toimenpiteitä yrityksen pitkän aikavälin kannattavuuden turvaamiseksi pyrkimällä sopimukseen työmarkkinaosapuolten kesken ja kasvattamalla taloja.
• on 16 April, the Commission raised no objections in respect of the incorporation into Air France's equity of FRF 1 billion, representing the balance of the third and last instalment of the FRF 20 billion aid to the Erench national airline.
— Uusissa meriliikenteen suuntaviivoissa suhtaudutaan rajoittavasti kaluston uudistamiseen myönnettäviin tukiin samoin kuin muillakin liikenteen aloilla. Näin ollen minkäänlaista tukea ei saa myöntää pelkästään uusien tai käytettyjen alusten ostoon.
The Commission took the view that this sum, placed in a blocked account in accordance with the decision of 24 July 1996, could now be freed in view of compliance with the conditions of the decision of 27 July 1994 and the undertakings given by the French authorities concerning, in particular, the company's tariffs within the EEA, the measures taken in agreement with the Commission concern ing the airports of Orly Sud and Orly Ouest and the terms of the merger between Air France and Air France Europe;
Tämän lähestymistavan mukaisesti komissio päätti 21. lokakuuta aloittaa sardinialaista ohjelmaa koskevan menettelyn, jolla tuettiin uusien alusten hankkimista. Sellaiset investointituet, joiden tarkoituksena on yhteisön alusten saattaminen pakollisia turvallisuus- ja ympäristöstandardeja tiukempien standardien mukaisiksi, voidaan kuitenkin hyväksyä, mutta tällöin tuki on rajattava lisäkustannusten kattamisen kannalta ehdottoman välttämättömään määrään.
The new guidelines comprise a certain number of changes and clarifications in relation to those adopted by the Commission on 3 August 1989(2).
— Julkisen palvelun velvoitteen korvaamiseksi tarkoitettuja tukia, jotka ovat uusien meriliikenteen suuntaviivojen mukaisia, ei katsota tuiksi eikä niitä tarvitse ilmoittaa.
• reductions are possible in the social and tax contributions relating to seafarers providing they are Community seafarers sailing on vessels registered in a Member State.
— Heinäkuun 15. päivänä komissio antoi tietyin edellytyksin luvan myöntää Alitalialentoyhtiölle 2 750 miljardin Italian liiran pääomatuen, joka maksettaisiin kolmessa erässä.
No other form of operating aid is authorised.
Ensimmäinen 2 000 miljardin liiran erä oli tarkoitus maksaa heti.
The Commission therefore decided, on 17 December, to initiate proceedings in respect of an Irish aid scheme since the reduction in wage costs was not limited only to vessels flying the flag of a Member State;
Tähän takeen liittyy rakenneuudistassuunnitelma, jolla pyritään turvaamaan yrityksen pitkän aika välin kilpailukyky ja elinkelpoisuus yhteisön vapaan kilpailun markkinoilla.
• on the same day, the Commission authorised the payment to the Portuguese national airline TAP of the fourth and last instalment of the capital increase of PTE 180 billion, initially authorised by decision of 6 July 1994.
Rakenneuudistussuunnitelman ja Italian viran omaisten allekirjoittamien sitoumusten pe rusteella komissio arvioi, että tuki edistäisi lentoliikenteen kehittämistä vaikuttamatta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan yleisen edun vastaisella tavalla.
The Commission made certain first that the conditions laid down in the decision had been complied with and that the firm's restructuring plan was, on the whole, following the timetable fixed.
Komissio hyväksynnälle asetettiin kuitenkin useita ehtoja, joiden tarkoituksena on etenkin varmistaa rakenneuudistussuunnitelman täydellinen toteuttaminen, yhtiön johtaminen kaupallisten periaatteiden mukaan siten, ettei muita yhtiöitä syrjitä Alitalian hyväksi, tarjotun kapasiteetin rajoittaminen, hintajohtajuuden puuttuminen, Alitalian eräissä muissa yhtiöissä omistamista osakkuuksista luopuminen sekä tuen avoimuus ja valvottavuus.
The Commission pointed out, however, that it was necessary to pursue the effort to ensure the longterm viability of the firm, in particular through agreements with the two sides of industry and by increasing revenue;
Alitalia teki marraskuussa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen komission päätöksen kumoamista koskevan kanteen.
• the new guidelines take the same restrictive approach adopted in the other modes of transport as regards aid to fleet renewal.
Komissio teki meriliikenteen alalla 21. lokakuuta lopullisen kielteisen päätöksen Sardinian maakunnan tukiohjelmasta, jolla tuettiin vuosina 1988—1996 matkustaja-ja rahtiliikenteen käyttöön tarkoitettujen alusten ostamista, muuntamista ja korjaamista.
No aid is authorised solely to acquire new or second-hand vessels.
Italiaa kehotettiin perimään laittomasti saatu tuki takaisin.
(2) 'Financial and fiscal measures concerning shipping operations with ships registered in the Community', SEC(89) 921 final.
Joulukuun 10. päivänä annetussa satamia ja meriliikenteen infrastruktuureja koske-
IV —STATE AID this approach, the Commission decided on 21 October to initiate proceedings against a Sardinian scheme of aid for the purchase of vessels.
( ) Yhteisössä rekisteröityjen alusten käyttöön liityvät rahoitus- ja verotustoimenpiteet, SEC(89)921 lopull.
On 21 October, again in the field of sea transport, the Commission adopted a negative final decision on aid granted by the Sardinian Region from 1988 to 1996 for the acquisition, conversion and repair of ships intended for passenger and goods transport and required Italy to recover the aid granted unlawfully.
vassa vihreässä kirjassa(') komissio toteaa, että tietyt satamien rahoitukseen ja satama maksujen vahvistamiseen liittyvät järjestelyt aiheuttavat yhä suurempia kilpailun vääristymiä.
On the other hand, on 22 October it authorised an extension for the period 1997-2001 of the Dutch aid scheme for combined transport facilities, on the ground that the measures made a significant contribution to transferring a part of road traffic to other less-polluting modes of transport.
Komission nykyisen lähestymistavan mu kaan infrastruktuurien julkinen rahoitus on periaatteessa yleinen talouspoliittinen toimen pide, joka ei kuulu valtiontakisääntöjen soveltamisalaan edellyttäen, että kaikki mahdolliset käyttäjät voivat hyödyntää infrastruktuuria ilman syrjintää.
In view of the expiry on 31 December 1997 of the exemption relating to certain combined transport aid measures provided for in Article 3(l)(e) of Regulation (EEC) No 1107/70, as amended by Regulation (EC) No 543/97, the Commission based its positive decision, for the period 1998-2001, on Article 77 of the Treaty.
Komissio aikoo tarkastella tätä kysymystä vuodelle 1998 suunnitellussa infrastruktuurien hinnoittelua koskevassa tiedonannossaan. nossaan.
The Commission's current policy is to consider that the public financing of infrastructure, in principle, consti tutes a general economic policy measure not covered by the rales on State aid, provided that access to the infrastructure is open to all potential users in a nondiscriminatory man ner. The Commission will review this matter in a communication it intends to prepare in 1998 on financing and charging for the infrastructure. structure.
Koska asetuksen (ETY) N:o 1107/70, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 543/97, 3 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuille tietyille yhdistetyn kuljetuksen tuille myönnettyjen poikkeusten voimassaolo päättyi 31. joulukuuta 1997, komissio käytti oikeusperustana vuosia 1998—2001 koskevalle myönteiselle päätökselleen pemstamissopimuksen 77 artik laa.
With regard to inland waterways, the Commission authorised the measures adopted by Germany and France granting aid to small waterway firms and extending existing aid schemes to the end of 1999.
Sisävesiliikenteen alalla komissio hyväksyi Saksan ja Ranskan tukitoimenpiteet proomuliikenteelle jatkamalla voimassa olevia tukiohjelmia vuoden 1999 loppuun.
The measures are intended to support the restructuring of the sector pursuant to Council Regulation (EEC) No 1101/89, as amended by Regulation (EC) No 2254/96.
Nämä toi menpiteet liittyvät alan rakenteen tervehdyttämisprosessiin, ja ne ovat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2255/96.
In the rail transport sector, the Commission authorised, on 19 November, under Article 92(3)(c), aid granted by the UK authorities for the sale and restructuring of Railfreight Distribution.
Rautatieliikenteen alalla komissio hyväksyi 19. marraskuuta 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten myöntämän taen Railfreight Distribution -yhtiön myyntiin ja rakenneuudistukseen.
The Commission took the view that the restructuring plan should eventually allow the firm to regain viability and took account of the fact that to a large extent the aid was intended to offset the infrastructure utilisation charges due to Eurotunnel.
Komissio katsoi, että rakenneuudistussuunnitelman pitäisi palauttaa yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus, ja totesi, että toki oli pääosin tarkoitettu Eurotunneliin liittyvien infrastruktuurien käytöstä johtuvien kustannusten kattamiseen.
The Commission also authorised aid granted by the Luxembourg authorities to Luxport for the acquisition of equipment to handle containers for waterway transport.
Komissio hyväksyi myös Luxemburgin viran omaisten Luxpornlle myöntämän taen, joka oli suunnattu jokiliikenteeseen tarkoitettujen konttien siirtokaluston hankintaan.
This is the first case under Council Regulation (EC) No 2255/96 which, under certain conditions, authorises until 1999 aid for investment in waterway terminal infrastructures or in the fixed and mobile equipment needed to transfer goods to and from the waterway.
Tämä on neuvoston asetuksen (EY) N:o 2254/96 ensimmäinen soveltamistapaus. Asetuksessa myönnetään tietyin edellytyksin lupa tukea vuoteen 1999 asti sisävesiliikenteen terminaalien infrastruktuureihin tehtäviä investointeja tai investointeja sisävesiväylältä tulevien tai sinne menossa olevien alusten jälleenlaivauksessa tarvittaviin kiinteisiin tai liikuteltaviin laitteistoihin. hin.
In July, the Commission adopted a new version of the Community guidelines for rescue and restructuring aid to agricultural under takings.
Komissio hyväksyi uuden version maa talousyrityksiin sovellettavista vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitettua valtiontukea koskevista suuntaviivoista.
The new rules entered into force on 1 January 1998 for new aid.
Uusia tukia koskevat uudet säännöt tulivat voimaan 1. tammikuuta 1998.
The amendment was due to the fact that the framework did not make any provision for aid for R & D work, in accord ance with Article 92(1) of the Treaty, to exceed 75 %. This 75 % limitation constituted a more restrictive approach than had previously been applied in agriculture. After the entry into force of the amendment on 1 February 1998 die framework will, in specific circumstances, allow aid of up to 100 % in the agricultural sector. Four conditions are imposed: the research must be of general interest to the sector concerned, it must be published, its results must be made available for exploitation by interested parties on a equal basis and it must fulfil the conditions in Annex 2 to the GATT agreement on agriculture. Cases which do not satisfy these conditions will be examined under the other rales of the frame work. The new guidelines involve a substantive change of policy.
Muutettuihin suuntaviivoihin sisältyy huomattava politiikan muutos. Tähän saakka komissio on pitänyt yhtenäismarkkinoille soveltuvina vaikeuksissa olevien maatalousyritysten pelastamiseen ja rakenteiden uudistamiseen tarkoitettuja takia, jotka täyttävät seuraavat perusteet: rahoitusvaikeudet johtuvat menneisyydessä tehdyistä investoinneista, vaikeudet ovat ulkoisten tekijöiden aiheuttamia ja investoin-
Until now, the Commission has considered compatible with the common market, rescue and restructuring aid fulfilling the following specific criteria: financial difficulties should result from past investment; difficulties should be caused by external factors and total investment aid must remain below certain ceilings.
IV VALTIONTUKI tun tarkoitetta kokonaistuki pysyy tiettyjen enimmäismäärien alapuolella.
In the past, Member States had been entided, as an alternative, to use the Community guidelines applicable to all sectors (')·
Jäsenvaltioilla oli aikaisemmin mahdollisuus käyttää vaihto ehtoisesti kaikille aloille sovellettavia suuntaviivoja(').
The specific criteria for the agricultural sector have now been replaced by criteria similar to those contained in the guidelines applicable to all sectors, i.e. a quid pro quo for the aid is needed in the surplus sectors in the form of an irreversible reduction or closure of capacity (5 to 16 %).
edun mukaista, se on julkaistava, sen tulokset on annettava tasapuolisesti niiden osa puolten käyttöön, joiden etua asia koskee, ja sen on täytettävä maataloutta koskevan GATT-sopimuksen liitteessä 2 vahvistetut edellytykset.
In order to take account of the special features of the agricultural sector, for small agricultural enterprises (defined as op erators having no more than 10 annual work units) the requirement of irreversibly reducing or closing capacity may be considered to be achieved at the relevant market level rather than that of the enterprise concerned.
Niitä tapauksia, jotka eivät täytä näitä ehtoja, tarkastellaan puitteiden muiden sääntöjen perusteella.
In 1995, the Commission adopted guidelines regarding State aid policy in the form of short-term reduced interest loans in agriculture ('operating loans')(3).
Vuonna 1995 komissio hyväksyi valtiontukipolitiikkaa koskevat suuntaviivat maatalouden matalakorkoisten lainojen ("toimintalainojen")(3) osalta. Näiden suuntavii
The main objective of the guidelines was to strengthen Commission policy concerning such types of operating aid.
vojen päätavoitteena on tiukentaa tällaisia toimintatukia koskevaa komission politiikkaa.
In the guidelines, the Commission recognises that specificities in the agricultural sector may result in disadvantages in the form of higher interest rates on short-term loans than in other sectors of the economy.
Komissio tunnustaa suuntaviivojen mukaisesti, että maatalousalan erityispiirteet saattavat asettaa lyhytaikaiset lainat epäedulliseen asemaan muita talouden aloja korkeampien korkojen vuoksi.
Member States are thus allowed to compensate for that difference between sectors, on condition they notify the calculation method they intend to apply and demonstrate that there is no overcompensation.
Jäsenvaltioiden sallitaan näin ollen hyvittää toimialojen välinen ero. Tämä edellyttää sovellettavaksi aiotun laskentamenetelmän esittämistä ja sen osoittamista, ettei ylihyvitystä tapahdu.
In recognition of the practical problems associated with capacity reduction, the Commission will waive the capacity reduction require ment where the aid concerns only a minimum amount of output such that trade distortion is at most only very minor.
Kapasiteetin supistamiseen liittyvien käytännön ongelmien vuoksi komissio aikoo luopua kapasiteetin supistamista koskevasta vaati muksesta niissä tapauksissa, joissa tuki koskee ainoastaan tuotannon hyvin pientä osaa, jolloin kaupan vääristymisellä on enimmilläänkin ainoastaan hyvin vähäisiä vaikutuksia.
This derogation can be applied when the production concerned by the aid in a given year does not exceed 3 % (if the measures are focused on certain products or producers) or 1.5 % (if die measures are general) of the total annual value of products concerned in a given Member State.
Tätä poikkeusta voidaan soveltaa, kun tuen kohteena oleva tuotanto ei tiettynä vuonna ylitä 3:a prosenttia (jos toimenpiteet kohdistetaan tiettyihin tuotteisiin tai tuottajiin) tai l,5:tä prosenttia (jos toimenpiteet ovat yleisiä) kyseisten tuotteiden vuotuisesta kokonaisarvosta jäsenvaltiossa.
During 1997, several Member States (Italy, Portugal, Spain) submitted their proposals for the methods of calculating the disadvantage.
Vuoden 1997 aikana monet jäsenvaltiot (Italia, Portugali ja Espanja) toimittivat laskentamenetelmäehdotuksensa.
Detailed examination of their proposals re vealed a number of practical problems in the application of the guidelines.
Tutkittaessa jäsen valtioiden ehdotuksia yksityiskohtaisesti kävi ilmi useita suuntaviivojen soveltamiseen liittyviä käytännön ongelmia.
Solving those problems would have required, firstly, the suspension of the application of the guidelines in order to allow the Commission to carry out a thorough examination of all the implications of the problems and, secondly, the adoption of a new communication (4) clarifying the inter pretation to be given to point C of the guidelines.
Näiden ongelmien ratkaiseminen olisi edellyttänyt ensiksikin sitä, että komission pitäisi lykätä suuntaviivojen soveltamista, jotta se voisi tutkia pe rusteellisesti kaikki näiden ongelmien aiheuttamat vaikutukset, ja toiseksi sitä, että sen olisi annettava suuntaviivojen C kohdan tulkintaa täsmentävä uusi tiedonanto (4).
The criteria provided for in the guidelines (to be interpreted according to the principles set out in the new communication) will enter into force on 30 June 1998.
Suuntaviivoissa määrätyt perusteet (joita tulkitaan uudessa tiedonannossa vahvistettujen periaatteiden mukaan) tulevat voimaan 30. kesä kuuta 1998.
After publication at the beginning of 1996 of a new framework for research and development concerning all sectors, including agriculture (2), the Commission adopted an amendment to that document which clarifies and redefines its policy on such aid in the
Komissio julkaisi vuoden 1996 alussa maataloutta ja kaikkia muita toimialoja koskevat uudet puitteet tutkimus- ja kehitystoimintaan myönnettäville tuille (2). Sen jälkeen komissio muutti puitteita selventäen komission T & K-politiikkaa maatalouden alalla ja määritellen sen uudelleen.
Fisheries ties granted to them to compensate for the costs connected with such services to be taken into account in full'.
(4) Komission päätös, tehty 3.12.1997.
No declaration can grant exemption from the rales of the Treaty.
21 päivänä joulukuuta 1993 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 3699/93.
The text therefore also clearly states that such public services must be provided within the framework of Community law.
laisia julkisia palveluja on tarjottava yhteisön lainsäädännön mukaisesti.