natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Industrial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe: conclusions adopted (­» point 1.4.62).
Π Ydinsulku ja ydinsulkusopimuksen val­mistelu: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.4.7).
□ High­tech industries and businesses: conclu­sions adopted (­ > point 1.3.60). 1.10.5. Fisheries (Luxembourg, 6 April).
D Korkean teknologian teollisuus ja yrityk­set: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.3.60).
Previous meeting: Bull. 12­1994, point 1.7.12
D Kaupankäynti ja sijoitustoiminta: päätel­mien hyväksyminen (­* kohta 1.4.22).
President: Mr Puech, French Minister for Agri­culture and Fisheries.
D Makrotaloudellinen apu Albanialle: julis­tuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.4.69). D Teollisuus ja kilpailu: suuntaa­antava kes­kustelu.
Commission:
D Terästeollisuus ­ ohjaus: komission alus­tus.
□ Industry and competition: general discussion. □ Steel — monitoring: Commission statement. □ Information society: discussion.
D Tietoyhteiskunta: keskustelu. D Teollisuus ja tutkimus: komission alustus.
Main items
1844. istunto
□ Industry and research: Commission ment.
D Assosiointineuvosto Tsekin tasavallan ka­nssa: valmistelu.
1844th meeting affairs
Yleiset asiat
General 10 April).
(Luxemburg, 10 päivänä huhtikuuta).
□ Measures for the conservation and manage­ment of fishery resources in the NAFO area: Regulation adopted by qualified majority; United Kingdom delegation voted against (-► point 1.3.120).
D Suhteet Venäjään: näkemysten vaihtoa.
Previous meeting: Bull. 3­1995, point 1.10.4
Edellinen istunto: tiedote 3­1995, kohta 1.10.4
□ 1995 guide prices: Regulation adopted by qualified majority; Ireland and United Kingdom delegations voted against (­ > point 1.3.124). President: Mr Juppé, French Minister for For­eign Affairs.
D Uudet sopimukset Israelin, Marokon ja Tunisian kanssa: neuvottelujen tilanne.
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Mrs Bonino, Mr Van den Broek.
Puheenjohtaja: A. Juppé.
□ Allocation of the quota for Greenland halibut in the NAFO area: statement by the Presidency.
D Euroopan ja Välimeren maiden välinen konferenssi: valmistelu.
□ Management objectives and strategies for the period 1994­97: conclusions adopted.
Komissio: puheenjohtaja herra J. Santer, va­rapuheenjohtajat sir Leon Brittan ja herra M.
□ Quadripartite meeting between the European Union and the Council of Europe: discussed.
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
□ Malta: conclusions adopted (­ > point 1.4.72). π Former Yugoslavia: conclusions adopted (­» point 1.4.73). □ Stability Pact: discussed.
D Euroopan unionin tuki Palestiinan vaa­leille: julistus.
□ World Trade Organization — current negotia­tions on services — accession of China: pro­gress report and appointment of Director­General.
D Suhteet Chileen: arviointi.
π Draft economic and trade cooperation Agree­ment with Croatia: decision adopted (­* point 1.4.75). □ Draft joint solemn declaration by the Euro­pean Union and Mexico: decision adopted (­ > point 1.4.89). o Nuclear non­proliferation and prepara­tions for the Conference: conclusions adopted (­ > point 1.4.7). Commission
(­ > kohta 1.3.62). Lisäksi se hyväksyi tiedo­nannon keskipitkän aikavälin sosiaalialan toi­mintaohjelmasta (1995­1997) (­ > kohta 1.3.126), sekä tiedonannon suhteista alueiden komiteaan (­* kohta 1.9.3). D Suhteet Argentiinaan, Brasiliaan, Para­guayhin ja Uruguayhin: komission alustus.
□ Macro­financial assistance for Albania: state­ment adopted (­» point 1.4.69).
□ Etelä­Afrikka: tiedonannon esittely.
Other business
Muut päätökset
□ Fisheries relations with Canada: progress report.
□ AKT­maiden ja Euroopan yhteisön väli­sen 4. sopimuksen puolivälin tarkistus: kerto­mus.
□ Ministerial meeting with the associated coun­tries of Central and Eastern Europe: prepara­tions.
□ Burundi: näkemysten vaihtoa.
□ Association Council with Romania: prepara­tions.
□ Neuvoston toimien avoimuus: nykyti­lanne.
Communications, Green Papers and reports
D Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston neljänvälinen kokous: keskustelu.
□ Relations with Russia: exchange of views.
D Vakaussopimus: keskustelu.
□ New agreements with Israel, Morocco and Tunisia: report on progress in negotiations.
D Maailman kauppajärjestö — meneillään olevat neuvottelut palveluista — Kiinan liitty­minen: keskustelujen tilanne ja johtajan ni­meäminen.
Conference: prepara­
Lisäksi se hyväksyi yhteiset ohjelmointiasiakirjat Sak­sassa tavoitteen N:o 5 a) mukaisesti (­* kohta 1.3.69).
□ Turkey: statement adopted.
Hyväksytyt ehdotukset
The Commission adopted a Green Pa­per on the role of the Union in the field of tou­rism (­ > point 1.3.62). It also adopted communi­cations on a medium­term social action programme (1995­97) (­»■ point 1.3.126) and on relations with the Committee of the Regions (­ > point 1.9.3). □ European Union support for Palestinian elec­tions: statement adopted.
1.10.8 Komissio hyväksyi ehdotuksen ase­tukseksi ympäristöalan rahoitusvälineen pe­rustamisesta (LIFE) annetun asetuksen muut­tamisesta (­* kohta 1.3.98). Lisäksi se hyväk­syi ehdotuksen päätökseksi jätteiden siirron valvonnasta f­* kohta 1.3.100).
□ Relations with Chile: evaluation report.
Lopuksi se hyväksyi ehdotuksen päätökseksi Tulli 2000 ­ohjelman hyväksymisestä (­* kohta 1.4.30).
π Relations with Mercosur: Commission com­munication.
Yhteisöjen tuomioistuin perus­
□ Mid­term review of the fourth ACP­EC Con­vention: held over.
Yhteisöjen tuomioistuimen muuttaminen.
□ Burundi: exchange of views. □ Mochovce nuclear power station: discussed.
Tiedonannot, vihreät kirjat ja kertomukset
The Commission adopted a Regula­tion exempting certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies ( ■ > point 1.3.21) and a draft Regulation exempting certain categories of motor vehicle distribution and servicing agree­ments (­»■ point 1.3.20). It approved single pro­gramming documents for Germany under Objec­ O Transparency of Council proceedings: pro­gress report.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 40/94 yhteisön tavaramerkistä ­ EYVL N:o L 11, 14.1.1994 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.38
Special report tive 5a (­» point 1.3.69).
Euroopan investointipankki lausunto
European Investment Bank opinion delivered on 7 April. OJ C 109, 1.5.1995
7 päivänä
Commission opinion adopted on 12 April.
Komission lausunto 12 päivänä huhtikuuta.
European Union
Euroopan unionin sisällä
Links with Union policies
Tilintarkastustuomioistuin
Loans were made for the following measures:
EIP myönsi yhteisön politiikan toteuttami­seen seuraavat luotot:
□ ECU 1 045 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudellinen kehi­tys: 1 045 miljoonaa ecua;
□ ECU 776 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π yhteisön kannalta merkittävien liikenteen ja televiestinnän infrastruktuurien parantami­nen: 776 miljoonaa ecua;
□ ECU 127 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Π yhteisön energia­alan tavoitteiden toteut­taminen: 127 miljoonaa ecua;
□ ECU 52 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Union.
D teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn parantaminen ja sen yhdentyminen yhteisön tasolla: 52 miljoonaa ecua.
Annual report on the accounts of the Euratom Supply Agency in respect of the 1994 financial year.
1.10.13 Lomen neljännen yleissopimuksen ensimmäisen rahoituspöytäkirjan Stabexiin liittyvä erityiskertomus N:o 2/95.
□ ECU 76.3 million (including ECU 17.6 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for the improvement of the regional road net­work, waste water purification plant, the devel­opment of industrial estates, forestry develop­ment, and forest fire prevention;
Itävalta alueellisen maantieverkoston ja jätevesien puhdistuslaitteiden parantamiseen, teollisuus­alueiden perustamiseen, metsien sekä metsä­palojen torjuntakaluston parantamiseen;
In many cases individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 16,2 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 146.8 million for the construction of various sections of the national motorway net­work;
□ 146,8 miljoonaa ecua kansallisen maantie­verkoston eri osuuksien rakennustöihin;
□ ECU 58.7 million for the construction of a new road linking Aduna, in the Basque province of Guipúzcoa, and the bridge over the River Leizaran in Navarre.
D 58,7 miljoonaa ecua uuden Adunan (Gui­puzcoa­Baskimaan maakunta) ja Leizaran­joen (Navarra) sillan yhdistävän tien rakenta­miseen.
□ ECU 52.5 million (including ECU 40.2 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for the construction of the Ghislenghien — Hac­quenies section of the A8 motorway (Brussels — Lille).
D 52,5 miljoonaa ecua (joista 40,2 miljoo­naa Edinburghin rahoitusjärjestelmän kautta) moottoritie A8:n rakennustöihin Ghislenghie­nin ja Hacqueniesin välillä (Bryssel­Lille).
□ ECU 4.8 million for renovation of the historic centre and other improvements to the urban fab­ric in Bologna, Ferrara (Emilia­Romagna) and Macerata (Marche);
D 108 miljoonaa ecua (Edinburghin rahoi­tusjärjestelmän kautta) Fréjus'n tunnelin kan­salliseen tieverkostoon liittävän la Maurienne A43 ­moottoritien rakennustöihin.
□ ECU 32.7 million for the construction of the motorway suspension bridge on the eastern part of the Great Belt fixed link.
D 32,7 miljoonaa ecua autoliikenteelle tar­koitetun riippusillan rakentamiseen Ison­Bel­tin kiinteiden yhteyksien itäiseen osaan.
□ ECU 54 million for a combined­cycle power station running on natural gas in Dresden;
□ 54 miljoonaa ecua Dresdenin maakaasulla toimivalle kombilaitokselle;
□ ECU 39.3 million for the modernization and extension of a thread production line at Pisticci (Basilicata);
D 4,8 miljoonaa ecua historiallisen keskuk­sen ja kaupunkien kaavoituksen uudistami­seen Bolognassa ja Ferrarassa (Emilia­Roma­gna) sekä Maceratassa (Marche);
□ ECU 29.7 million (including ECU 27 million under the Edinburgh financial mechanism) for the construction of a combined heat and electric­ity plant at Potsdam;
D 29,7 miljoonaa ecua (joista 27 miljoonaa Edinburghin rahoitusjärjestelmän kautta) yh­distetyn lämpö­ ja sähkövoimalan rakentami­seen Potsdamiin;
□ ECU 38.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 16,2 miljoonaa ecua (Edinburghin rahoi­tusjärjestelmän kautta) jätevesien keräys­ ja käsittelylaitosten rakentamiseen Pohjois­We­stfaleniin, Reininmaan lounaisosaan;
□ ECU 16.2 million (under the Edinburgh financial mechanism) for waste water collection and treatment facilities in the south­west of North Rhine­Westphalia; π ECU 28.1 million for the financing of small­scale infrastructure projects, especially in the water and road building sectors; π ECU 8.1 million for the construction of a regional public waste disposal complex at Bonacker (North Rhine­Westphalia);
Π 8,1 miljoonaa ecua valtion alueellisen jät­teidenkäsittelylaitoksen rakentamiseen Bo­nackeriin (Pohjois­Westfalen, Reininmaa);
□ ECU 127.8 million for eleven road building projects for the national network;
D 39,3 miljoonaa ecua Pisticcissä (Basilica­ta) sijaitsevan tekstiililangan tuotantoyksikön uudenaikaistamiseen ja laajentamiseen;
□ ECU 105.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π 105,3 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 70.6 million for the modernization of a suburban railway line between Oporto and Cete.
Π 38,5 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Kingdom π ECU 105 million for the extension of the un­derground railway in Athens.
D 105 miljoonaa ecua Ateenan maanalaisen rautatieverkon laajentamiseen.
□ ECU 149.3 million for the partial replacement of a fleet of long­haul aircraft.
D 28,1 miljoonaa ecua pienten, erityisesti vesi­ ja maantiealan, infrastruktuurihankkei­den rahoittamiseen;
Outside the European Union
Talous­ ja sosiaalikomitea
Cooperation and development policy
D 70,6 miljoonaa ecua Porton ja Ceten esi­kaupunkien välisen rautatieyhteyden uudenai­kaistamiseen.
ACP countries
Yhdistynyt kuningaskunta
□ the indication of the prices of foodstuffs and non­food products (­*■ point 1.3.131); and the environment
D 5 miljoonaa ecua yleislainoina pk­yritys­ten investointien rahoittamiseen.
□ economic growth (­ > · point 1.3.97); of qualifications π ECU 0.5 million for the financing of an insti­tute for the development of private enterprise.
D 149,3 miljoonaa ecua erään lentoyhtiön pitkille matkoille tarkoitettujen koneiden osit­taiseen uusimiseen.
□ the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland (­» point 1.3.76).
Yhteisön yhteistyöpolitiikkaan liittyvät toimet
□ ECU 5.6 million for the renovation and exten­sion of plant for the production and distribution of electricity at Sao Tomé.
Talous­ ja sosiaalikomitea
□ ECU 3.4 million for the modernization of air­port and air traffic control equipment.
D 0,5 miljoonaa ecua yksityisyritysten kehit­tämiskeskuksen rahoittamiseen.
□ the emission of gaseous pollutants from diesel engines (­» point 1.3.8);
1.10.15 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 27 huhtikuuta 325. täysistuntonsa, jossa puheen­johtajana toimi herra C. Ferrer.
□ air pollution from emissions from motor vehi­cles (­ > point 1.3.7); Morocco
1.10.16 Istunnon aikana talous­ ja sosiaali­komitea hyväksyi keskustelun jälkeen seuraa­via aiheita koskevat lausunnot:
□ plant protection products (­»■ point 1.3.16);
G 5,6 miljoonaa ecua São Tomen sähkön­tuotanto­ ja sähkönjakelulaitosten kunnosta­miseen ja laajentamiseen.
□ ECU 40 million for a new irrigation network in the plain of central Haouz, near Marrakesh;
□ maataloushintojen (­ > kohta 1.3.105), Senegal
□ household refrigerators and freezers (­»· point 1.3.85).
D elintarvikkeiden sekä muiden tuotteiden hinnat f­ kohta 1.3.131),
□ ECU 95 million for the construction of a sec­tion of motorway between Rabat and Fez.
D 3,4 miljoonaa ecua lentokenttä­ ja lento­konevarusteiden uudenaikaistamiseen maan alueella.
□ ECU 35 million for sewerage and sewage dis­posal works in the Antalya conurbation on the south­west coast.
D taloudellinen kasvu ja ympäristö (­ta 1.3.97),
Committee of the Regions
Välimeren alueen maat tunnustaminen
Seventh plenary session
D tutkintojen 1.3.64),
Lithuania
Marokko
□ ECU 5 million in the form of global loans for the financing of projects by small businesses.
D rauhan ja sovinnon kehitys Pohjois­Irlan­nissa (­* kohta 1.3.76).
Economic and Social Committee
1.10.17 Istunnon aikana talous­ ja sosiaali­komitea hyväksyi ilman keskustelua seuraavia aiheita koskevat lausunnot:
Mrs Wulf­Mathies presented the broad outline of the Commission communication on relations with the Committee of the Regions (­* point 1.9.3).
Π ajoneuvojen dieselmoottoreiden ilman pi­laantumista aiheuttavat kaasupäästöt (­* kohta 1.3.8),
The Committee will be able to contribute to increas­ing public awareness of the implications of Community decisions. With respect to institu­
D moottoriajoneuvojen ottomoottoreiden kaasujen aiheuttama ilman pilaantuminen (­* kohta 1.3.7),
□ the revision of the Treaty on Union(­ > ­ point 1.9.2);
Euroopan rahapoliittinen instituutti
□ the Community initiative for Northern Ireland and the border counties of Ireland (Peace) (-► point 1.3.77); areas
1.10.20 Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) vuosikertomus komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
□ the European Charter on mountain (­» point 1.3.67);
Viite: ERIn ensimmäinen kokous ­ tiedote 11­1994, kohta 1.7.48
□ the action plan to combat drugs (­»· point 1.5.2);
Euroopan rahapoliittinen instituutti esitteli kertomuksen Frankfurtissa 4 päivänä huhti­kuuta.
□ safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings (­»■ point 1.3.127); π the Communication on an industrial competi­tiveness policy(­ > ­ point 1.3.59);
Komitealle pitämässään puheessa rouva Wulf­Mathies esitti alueiden komitean ja komission välisiä suhteita käsittelevän tiedonannon tär­keimmät piirteet (­* kohta 1.9.3).
Under Article 109f of the EC Treaty, the EMI is responsible for specifying — by the end of 1996 — the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the European System of Central Banks (ESCB) to perform its tasks.
Hän il­moitti olevansa vakuuttunut siitä, että komi­tean lausunnot paikallishallinnollisiin alueisiin liittyvistä aiheista ovat osoitus toissijaisuuspe­riaatteen toimivuudesta ja että näiden lausun­tojen ansiosta komissio pystyy ottamaan huo­mioon paikalliset olot.
The Institute's analysis shows that the monetary policy instruments available or in use in the Member States can be adjusted and new systems introduced in time.
Lisäksi komitean täy­tyy huolehtia tiedottamisesta kansalaisille, niin että nämä pystyvät täysin ymmärtämään yhteisön päätökset.
The ESCB also has to be ready to conduct a single foreign exchange pol­icy, which will require a number of issues to be prepared ahead of time, including: the mecha­nism for the transfer of foreign reserve assets from the national central banks to the European Central Bank (ECB); the organization of foreign exchange intervention; and exchange relation­ships with the currencies of the Member States not participating in the third stage.
Toimielinten osalta rouva Wulf­Mathies vaihtoi komitean jäsenten ka­nssa näkemyksiä Maastrichtin sopimuksen tarkistamista koskevasta lausunnosta (­* kohta 1.9.2) sekä yhteisön Pohjois­Irlan­tia ja Irlannin rajalla sijaitsevia kreivikuntia koskevasta aloitteesta (PEACE).
□ the Kaleidoscope 2000 and Ariane grammes (­ > points 1.3.133 and 1.3.134); □ the programme for the prevention of AIDS (­ > ■ point 1.3.130);
D Maastrichtin sopimuksen (­* kohta 1.9.2);
□ the guidelines for the trans­European airport network (-► point 1.3.83).
D yhteisön Pohjois­Irlantia ja Irlannin rajal­la sijaitsevia kreivikuntia koskeva aloite (PEACE) (­* kohta 1.3.77);
European Monetary Institute
Se toteaa lisäksi, että EKPJ:n tulee
11-1994, point 1.7.48
Tiedote EU 4­1995
The EMI also has the task of promoting the effi­ciency and soundness of crossborder payments, including the setting-up of real-time settlements systems: to this end, it is proposing development of the new TransEuropean automated real-time gross settlement express transfer system (Tar­get).
Euroopan rahapoliittinen instituutti kyetä toteuttamaan yhtenäistä ulkomaanvaihtokurssipolitiikkaa, minkä vuoksi on erityisesti tarpeen siirtää vaihtovarantoja kansallisilta keskuspankeilta Euroopan keskuspankille, järjestää valuuttamarkkinoiden interventiot ja määritellä vaihtokurssit niiden jäsenmaiden valuutoille, jotka eivät osallistu EMUn kolmanteen vaiheeseen.
And it is responsible for supervising the technical preparation of ECU banknotes: a con­sensus has been reached that the highest face value for coins will be ECU 2 and the smallest denomination of note will be ECU 5.
Sen vastuulla on myös setelien valmistelu: yk simielisyyteen on jo päästy siitä, että kolikoiden suurin arvo tulee olemaan 2 ecua ja pienimmän setelin arvo 5 ecua.
To facil­itate the use of the ecu, another of its tasks, the EMI intends to improve the operation of the ECU clearing system: at the start of the second stage of EMU the EMI took over responsibility for overseeing the ECU Clearing and Settlement System from the Committee of Governors of the Central Banks.
Edistääkseen ecun käyttöä ERI kaavailee myös ecuun perustuvan clearingpankkijärjestelmän perusta misen helpottamista. Tätä varten ERI on EMUn kakkosvaiheen jälkeen ottanut vasta takseen ecua käyttävästä maksu- ja korvausjärjestelmästä, josta alun perin vastasi keskuspankkien pääjohtajien neuvosto.
Cooperation between the EMI and the national central banks in the field of payment systems more generally has focused on their harmonization.
ERIn ja keskuspankkien maksujärjestelmiä koskevassa yhteistyössä on keskitytty erityisesti maksujärjestelmien yhtenäistämiseen.
April 1995'
Huhtikuu 1995 "'
Average for the month: OJ C 111, 3.5.1995.
111 Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o Clii, 3.5.1995.
Conversion rates into national for the ecu used in connection currencies with the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisessa käytettävä maatalouden muuntokurssi kansallisissa valuutoissa
April 1995
Huhtikuu 1995
National currency/sector
Yhtä ecua vastaava summa kansallisessa
Value in national currency of ECU 1
Kansallinen valuutta/ala valuutassa valuutassa
Italian lira All products
- kaikki tuotteet
Danish krone All products
— kaikki tuotteet
German mark All products
Saksan markka
Austrian schilling All products
- kaikki tuotteet
Greek drachma All products
- kaikki tuotteet
302.187 302.837 on 5.4.1995
— kaikki tuotteet
French franc All products
- kaikki tuotteet
Pound sterling All products
Englannin punta
Dutch guilder All products
— kaikki tuotteet
Irish pound All products
- kaikki tuotteet
Additional references in the Official Journal
Virallisen lehden lisäliitteet kuuluville alueille Belgiassa ja Isossa-Britanniassa sa
Council Decision 94/976/EC of 19 December 1994 on the conclusion by the European Community of the Agreement on free trade and trade-related matters be­tween the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Repub­lic of Latvia of the other
Sen tiedotteen numeron ja juoksevan kohdan jälkeen, joita nämä täydentävät viitteet koske vat, annetaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numero ja sen julkaisupäivä.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
6, 9, 14 ja 16 päivänä joulukuuta tehdyt komis sion päätökset 94/1000/EY - 94/1020/EY ja 94/1034/EY niiden yhtenäisten ohjelmointiasiakirjojen hyväksymisestä, jotka koskevat yhteisön rakennetukia tietyille tavoitteeseen N:o 2 kuuluville alueille Belgiassa, Tanskassa, Italiassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa
Points 1.7.40 and 1.7.41
Kohdat 1.7.40 ja 1.7.41
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 3! 8th plenary session on 14 and 15 Sep­tember OJ C 393, 31.12.1994
Talous- ja sosiaalikomitean 14 ja 15 päivänä syyskuuta pidetyssä 318:nnessa istunnossaan antamat lausunnot.
Decision on the adjustment of the financial perspec­tive annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 395, 31.12.1994
19 päivänä joulukuuta tehty neuvoston päätös 94/976/EY Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Latvian tasavallan välisen kaupan vapauttamista ja liitännäistoimenpiteiden käyttöönottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta.
Draft Commission Directive amending Commission Directive 90/388/EEC regarding the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of telecommunications services OJ C 76, 28.3.1995
Luonnos: komission direktiivi kaapelitelevisioverkkojen käyttöä koskevien rajoitusten poistamisesta kilpailusta telepalvelumarkkinoilla annetun komission direktiivin 90/388/ETY muutta misesta.
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision on the Community guidelines for the development of the transEuropean transport net­work OJ C 97, 20.4.1995
Päätös toimielinten väliseen 29 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn talousarvion kurinalaisuutta ja talousarviomenettelyn parantamista koske vaan sopimukseen liitettyjen rahoitusnäkymien sovittamisesta
Commission Decisions 94/1021/EC to 94/1033/EC and 94/1035/EC of 16 December 1994 approving sin­gle programming documents for Community struc­tural assistance in certain regions concerned by Objec­tive 2 in Belgium and the United Kingdom OJ L382, 31.12.1994
16 päivänä joulukuuta 1994 tehdyt komission päätökset 94/1021/EY - 94/1033/EY ja 94/1035/EY niiden yhtenäisten ohjelmointiasiakirjojen hyväksymisestä, jotka koskevat yhteisön rakennetukia tietyille tavoitteeseen N:o 2