natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stresses the existence of bar­riers to development in this sector and proposes help for ACP governments with implementing what are known as second generation reforms (e.g. privatisation, tax reform, reform of com­pany and commercial law), improving financial and non-financial services to businesses, cata­lysing additional flows of private finance, pro­moting micro-businesses and commercial part­nerships between the Union and the ACP countries, and with the dialogue between the pri­vate sector and the respective governments.
Komissio painottaa, että alan kehittymiselle on vielä esteitä, ja kehottaa tukemaan AKT-maiden hallituksia, jotta voidaan toteuttaa "toisen polven" uudistuksia (yksityistäminen sekä verotuksen, yhtiöoikeuden ja kauppaoikeuden uudistuksia), kehittää vuoropuhelua yksityissektorin ja hallitusten välillä, parantaa yrityksille tarkoitettuja rahoitus- ja muita palveluja, lisätä yksityistä rahoitusta, edistää mikroyrityksiä sekä EU:n ja AKT-maiden yritysten välistä yhteistyötä.
To this end, the Commission aims to make use of such financial and technical instruments as sub­sidies, investment capital for businesses, regional forums on given activities and support for innovation, research and technological de­velopment.
Tarkoituksena on käyttää rahoitus- ja teknisiä välineitä avustusten, yrityksille myönnettävän investointipääoman, alueellisten liiketoiminnan foorumien tai tutkimuksen, teknologian ja innovaation tukemisen muodossa.
It would also like the European Investment Bank to expand its role, particularly its financing activities, and the Centre for the Development of Industry to extend its activities to cooperation with the Commission on its strat­egy for the services sector.
Komissio toivoo myös, että Euroopan investointipankki laajentaa rooliaan erityisesti rahoitusalalla AKT-maissa ja että teollisuuden yritystoiminnan kehittämiskeskus laajentaa toimintaansa myös palveluihin ja toimii yhteistyössä komission kanssa edellä kuvatun strategian toteuttami seksi.
References: Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Viitteet: Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
6-1998, point 1.4.145
Suhteet AKT-maihin
Commission communication on a European Community strategy for private sector development in ACP countries.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Demokratisoituminen, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja moitteeton julkinen hallinto: Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen kumppanuuden haasteet — KOMÜ998) 146 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.121
ACP countries and OCTs hoped that progress in each country and the involvement of civil society would be given greater prominence in all development activities.
Kokoukseen osallistui 75 AKT-maan ja jäsenvaltioitten hallitusten sekä kansalaisyhteiskunnan edustajia, ja se järjestettiin demokratia- ja vaaliavustusinstituutin (International Idea) aloitteesta yhteistyössä komission ja AKT-sihteeristön kanssa.
It also advocated that all activities be coor­dinated with those of international and regional organisations.
Komission jäsen de Deus Pinheiro avasi kokouksen, jonka tarkoituksena oli käsitellä konkreettisia väli-
3­1998, point 1.3.121
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
Protocols
Tiedote EU 11-1998
Draft agreement on the guaranteed prices applicable in the 1998/99 delivery period to cane sugar originating in the ACP States re­ferred to in Protocol 8 annexed to the fourth ACP­EC Convention and India.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) sokeriin toimitusjaksolla 1998—7999 sovellettavista takuuhinnoista, joihin neljännen Lomen yleissopimuksen liitteenä oleva kahdeksas pöytäkirja viittaa.
References: Agreement amending the fourth ACP­EC Con­vention of Lomé following the mid­term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Viitteet: Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145 neitä demokratisoitumisen ja institutionaalisen ulottuvuuden integroimiseksi kehitykseen.
6­1998, point 1.4.145 Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar: OJ L 190, 22.7.1975
Demokratisoitumista ja julkista hallintoa koskevan komission tiedonannon perusteella luodaan uusi vuoropuhelujärjestelmä, jossa seurataan kunkin maan demokraattista edistymistä ja johon osallistuvat kaikki de mokratisoitumisen osapuolet (kansalaiset, yksityissektori sekä kansalliset ja paikalliset viranomaiset).
Its purpose was to identify specific ways of providing better support for, and ensure the better integration of, democracy and the institutional aspect of cooperation with development.
Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan vä linen sopimus ruokosokerista — EYVL L 190, 22.7.1975
Relations with regional groupings
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet, 23. mar raskuuta.
References: Agreement amending the fourth ACP­EC Con­vention of Lomé following the mid­term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Viitteet: Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
6­1998, point 1.4.145
Suhteet alueellisiin kokonaisuuksiin
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Démo­cratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: The challenges of the partnership between the European Union and the ACP States': COM(1998) 146; Bull. 3­1998, point 1.3.121
1.3.125 Euroopan unionin ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) välinen kolmas ministerikonferenssi.
Previous meeting: Bull. 10­1996, point 1.4.99
Edellinen kokous: tiedote 10-1996, kohta 1.4.99
Adopted by the Development Council on 30 November.
Kehitysasioin neuvosto hyväksynyt 30. mar raskuuta.
On the occasion of the 50th anni­versary of the adoption of the Universal Decla­ration on Human Rights the Council recalled the importance of EU activities in supporting efforts to promote democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivän yhteydessä neuvosto muistuttaa, että EU:n toiminta on tärkeää demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltion periaatteen ja hyvän hallintotavan edistämiseksi.
The Coun­cil stated that, together with permanent dialogue, these principles, which had been transposed into the revised Lomé Convention, were an essential element of ACP­EU cooperation and the current negotiations.
Neuvosto toteaa, että näillä tarkistettuun Lomé-sopimukseen sisältyvillä periaatteilla sekä jatkuvalla vuo ropuhelulla on tärkeä asema EU:n ja AKT-maiden välisessä yhteistyössä sekä parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.
The Council welcomed the Com­mission's communication of March 1998 and
Neuvosto suhtautuu myönteisesti maaliskuussa 1998 annettuun komission tiedonantoon ja toivoo, että kunkin maan kehitys sekä kansalaisyhteiskunnan merkitys otetaan huomioon kaikessa kehitysyhteistyössä.
Meeting held in Vienna on 3 and 4 November.
Kokous Wienissä 3.—4. marraskuuta.
Discussions centred mainly on the political situation and the problem of Africa's conflicts, which prevent cooperation and deepen poverty. The participa­
He asettivat tulevan yhteistyön ensisijaisiksi tavoitteiksi demokratian vahvistamisen, konfliktien ehkäisyn ja rauhan säilyttämisen, alueellisen yhdentymisen edistämisen erityisesti tukemalla kaupan
Mr Davies saw Mr Pinheiro with whom he dis­cussed the macroeconomic situation in Jamaica, past and future cooperation, solutions to partic­ular problems such as road repairs and water supplies, and the Union's support for economic growth in Jamaica.
1.3.130 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Guinea-Bissausta f— > kohta 1.3.13). Kahdenväliset suhteet
Presidency statement on behalf of the European Union on Burundi (- > point 1.3.10). 1.3.128.
1.3.128 Neuvoston päätelmät — Anishan rauhanprosessi — yhteistyö Burundin kanssa.
Council conclusions on the Arusha Peace process — cooperation with Burundi.
1.3.132 Kongon demokraattisen tasavallan presidentin Kabilan vierailu komissioon 26. marraskuuta.
Mr Kabila saw Mr Pinheiro, with whom he dis­cussed the armed conflict and the need to re­establish security and stability so as to be able to rebuild the country.
Keskusteluissa käsiteltiin aseellista konfliktia ja tarvetta palauttaa turvallisuus ja vakauttaa tilanne, jotta maan jälleenrakennus on mahdollista.
The discussions also covered the resumption of development cooper­ation between the Union and the Democratic Re­public once the conditions of Article 5 of the Lomé Convention, i.e. restoration of the rule of law, respect for human rights and good govern­ance, are met.
Tapaamisessa keskusteltiin myös EU:n ja Kongon demokraattisen tasavallan välisestä yhteistyöstä ja sen jatkamisesta sillä edellytyksellä, että Lomen sopimuksen 5 artiklan mukaiset oikeusvaltion, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja moitteettoman julkishallinnon ehdot täyttyvät.
The Council welcomed the pro­gress achieved in the Arusha peace process, agreed in June 1998, and particularly acknowl­edged the contribution of the former President of Tanzania, Mr Julius Nyerere, who had proposed suspension of the sanctions on Burundi.
Neuvosto on tyytyväinen Anishan rauhanprosessin etenemiseen vuoden 1998 kesäkuun jälkeen ja kiittää erityisesti Tansanian presidenttiä Mwalimu Nyerereä hänen panoksestaan. Nyerere on ehdottanut Burundia koskevien pakotteiden keskeyttämistä.
The Council stressed the importance of development cooperation and the Union's role in strength­ening the peace process and supporting démo­cratisation.
Neuvosto korostaa, että kehitysyhteistyöllä voi olla suuri merkitys ja EU:lla tärkeä rooli rauhanprosessin ja demokratian vahvistamisessa.
It also called on the Commission to maintain the dialogue with the Burundi Govern­ment on implementing support for displaced persons and human rights and on strengthening democratic institutions and the judicial system.
Neuvosto pyytää komissiota jatkamaan keskusteluja Burundin hallituksen kanssa pakolaisten tukemiseksi ja ihmisoikeuksien ja demokraattisten instituutioiden ja oikeusjärjestelmän vahvistamiseksi.
The Commission also proposed that the Union should avoid penalising civil society as far as possible by carrying out operations
Viitteet: Neuvottelut — tiedote 9-1998, kohta 1.3.143 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
ACP countries and OCTs directly benefiting the people, to help promote compliance with the essential elements of Arti­cle 5 of the Lomé Convention and pursue further dialogue with the Togolese authorities.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) pohjalta Suurten järvien aluetta koskevia tärkeimpiä tavoitteita, joita ovat vihamielisyyksien lopettaminen, ulkomaisten joukkojen vetäytyminen Kongon demokraattisesta tasavallasta ja kaikkien osapuolten väliset neuvottelut poliittiseen ratkaisuun pääsemiseksi mahdollisimman pian.
African Great Lakes region (Burundi, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Tanzania and Uganda) tiations with a view to a political settlement at the earliest possible date.
Neuvosto korostaa ihmisoikeuksien noudattamisen ja humanitaarisen avun esteettömän liikkumisen tärkeyttä Kongon demokraattisessa tasavallassa.
The Council stressed the importance of the countries concerned re­specting human rights, the DRC allowing safe access for humanitarian agencies, and the fact that small arms trafficking contributed to the vi­olence and instability in the region.
Li säksi neuvosto korostaa, että käsiaseiden kauppa lisää väkivaltaa ja alueen epävakautta.
It asked the competent Council bodies to recommend what role the Union should play and how it could help provide aid in the area.
Neuvosto pyytää toimivaltaisia elimiään määrittämään EU:n roolin ja suosittamaan keinoja, joilla EU voisi olla avuksi.
Adopted by the General Affairs Council on 9 November.
1.3.134 Neuvoston päätelmät Suurten järvien alueesta.
Following a briefing from Mr Aldo Ajello, the Union's special envoy to the Demo­cratic Republic of the Congo (DRC), the Coun­cil set out its priorities for the Great Lakes region, i.e. cessation of hostilities, withdrawal of foreign troops from the DRC and all-party nego­
Komission päätökset. Aihe: 241 475 000 ecun suuruisen määrärahan myöntäminen seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varoista hankkeiden rahoittamiseksi marraskuussa (katso taulukko 7).
Commission decisions allocating a total of ECU 241 475 000 in November from the seventh and eighth EDFs (see Table 7).
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 9. marraskuuta. Neuvosto tarkastelee Kongon demokraattisessa tasavallassa olevan EU:n erikoislähettilään Aido Ajellon selvityksen
Table 7 — Financing of operations under the seventh and eighth
Taulukko 7 — Seitsemännen ja kahdeksannen EKR.n rahoittamat tuet
Integrated programme for reducing the demand for drugs
Integroitu ohjelma huumeiden kysynnän vähentämiseksi
Support for modernisation of the Ministry of Finance
Valtiovarainministeriön toiminnan modernisoinnin tukeminen
Water distribution and sewage systems in the town of Praia — Phase 2
Praian kaupungin vedenjakelu ja -puhdistus — 2. vaihe
EC programme support project (PSP)
Addis-Abeban vedensaantihankkeen tukeminen EC Programme Support Project (PSP)
Support for the auditing department
Tilintarkastustoiminnan tukeminen
Programme of support for the up-country health system (Passip)
Maan sisäisen terveydenhuoltojärjestelmän (Passip) tukiohjelma jelma
Support for strengthening the financial management capability of public sector hospitals. Support for the administrative and financial affairs department of the Ministry of Public Health
Tuki valtion sairaaloiden rahoitushallinnon vahvistamiseksi ja tuki kansanterveysministeriön hallinto- ja talousyksikölle
Project on gender issues and development
Diplomaattisuhteet
Karonga-Chilumba-Chiweta road
Päiväntasaajan Guinea
Support for a transport sector project
Liikennettä koskevan hankkeen tukeminen
Anti­erosion project at Rodrigues
Eroosion torjuntaohjelma — Rodrigues
Monitoring, inspection and surveillance of fishing activities (MCS)
Kalastustoiminnan seuranta, valvonta ja tarkastus (MCS)
Sustainable tourism development project
Kestävän turismin kehittämistä koskeva ohjelma
Global authorisation for education and training
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen saatavuus
□ HE Mr Saidullah Khan Dehlavi, Head of Mis­sion of the Islamic Republic of Pakistan to the European Communities.
D Suurlähettiläs Saidullah Khan Dehlavin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Pakistanin islamilaisen tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 10. marraskuuta 1998 alkaen.
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa joutuneiden henkilöiden tilapäisestä suojelusta. lusta.
Parliament opinion delivered on 20 November. Parliament considers that the legal basis pro­posed by the Council is inappropriate and that reference should be made instead to Article 100c (3) of the EC Treaty, which stipulates that the Council, acting by a qualified majority on a pro­posal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt measures relating to a uniform format for visas.
1.4.1 Ehdotus yhteiseksi toiminnaksi, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, sellaisen yhtenäisen lomakkeen kaavasta, jo hon voidaan kiinnittää jäsenvaltioiden niille henkilöille myöntämät viisumit, joiden mat kustusasiakirjaa ei tunnusteta lomakkeen laativassa jäsenvaltiossa tai joilla ei ole min käänlaista matkustusasiakirjaa.
Endorsed by Parliament on 20 November subject to a number of amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 20. marras kuuta.
As regards reception and residence arrangements, Parliament would like to see a balance in the efforts of the Member States to accommodate refugees and displaced persons. To this end, it is proposing that persons in need of international protection be allocated to the Member States by reference to a formula taking account of the economic situation, size and capacity of Member States to receive them.
Parlamentti katsoo, että neuvoston ehdottama oikeudellinen perusta ei ole asian mukainen ja että olisi viitattava EY:n perustamissopimuksen 100 c artiklan 3 kohtaan, jossa määrätään, että neuvosto toteuttaa mää räenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan toimenpiteet yhtenäisen viisumin kaavan aikaansaamiseksi.
It is of the opinion that the European Refugee Fund is the financial instrument of the Union's budget through which the solidarity between the Member States is given concrete expression.
Parlamentti katsoo, että ehdotuksessa tarkoitettu yhtenäisen lomakkeen kaava kuuluu niihin vaatimuksiin, jotka koskevat perustamissopimuksessa tarkoitettua yhtenäisen viisumin kaavaa.
Endorsed by Parliament on 20 November subject to a number of amendments relating, in par ticular, to the conditions of issue of airport transit visas.
Euroopan parlamentin lausunto 20. marras kuuta.
Commission proposal: OJ C 268, 27.8.1998; COM(1998) 372; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 20. marras kuuta.
Endorsed by Parliament on 20 November. Par­liament would like to see a balance in the efforts of the Member States to accommodate refugees and displaced persons.
Tässä tarkoituksessa parlamentti ehdottaa, että kansainvälistä suojelua tarvitsevat henkilöt jaettaisiin jäsenvaltioiden kesken siten, että otetaan huomioon jäsenvaltioiden taloudellinen tilanne, koko ja vastaanottokyky.
It pointed out that the European Refugee Fund is the financial instru­ment of the Union's budget through which the solidarity between the Member States is given concrete expression.
Parlamentti katsoo, että Euroopan pakolaisrahasto on rahoitusväline, jolla mahdollistetaan jäsenvaltioiden keskinäinen solidaarisuus pakolaisten väliaikaisen suojelun suhteen.
Judicial, police and customs cooperation
Viite: järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa kos keva toimintasuunnitelma — tiedote 6-1997, kohta 1.10
Reference: Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.4
Komission ehdotus: EYVL C 268, 27.8.1998, KOM(98) 372 ja tiedote 6-1998, kohta 1.5.3
Endorsed by Parliament on 17 November sub­ject to a number of amendments relating in par­ticular to access for Europol to data included in the customs information system.
Parlamentti toivoo, että jäsenvaltioiden avustustoimet pakolaisten ja siirtymään joutuneiden ihmisten vastaanottamiseksi jakautuisivat tasapuolisesti.
Commission communication: COM(1998) 395; Bull.
Yhteistyö oikeus-, poliisi- ja tulliasioissa
Reference: Action plan to combat organised crime: Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia mm.
Adopted on 17 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. mar raskuuta.
Parliament noted that the industry does not automatically or on its own initiative adopt the best preventive measures for combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Parlamentti pyytää neuvostoa, komissiota ja Euroopan unionin jäsenvaltioita nopeuttamaan järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan toimintaohjelman suositusten täytäntöönpanoa ja on tyytyväinen toimintaoh jelmaa täydentävään neuvoston päätöslauselmaesitykseen, mutta pahoittelee sitä, että esitys ei ole juurikaan johtanut todellisiin toi miin.
It pointed out that, in the absence of voluntary self-regulation or frame­work legislation, competition would lead to the most cost-effective and not the most secure var­iant of non-cash means of payment.
Parlamentti on vakuuttunut siitä, että ehkäisevät toimet ovat ratkaisevan tärkeitä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, ja pyytää neuvostoa ottamaan myös jäsenyyttä hakeneet maat sekä rajanaapureina olevat kolmannet maat mukaan järjestäytynyttä rikollisuutta ehkäisevään strategiaan.
Parliament called for the adoption of a range of measures relating to credit cards, the use of credit cards on the Internet, bank cash dispensers, software and on-line banking.
Parlamentti on myös vakuuttunut siitä, että tiedotusvälineiden objektiivinen ja jatkuva osallistuminen valistukseen rikollisuuden aiheuttamista vaaroista on tärkeää.
Draft joint action on fraud and counter­feiting of non-cash means of payment.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa ten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevat toimintapuitteet".
Draft joint action: COM(1998) 395; Bull.
Komission tiedonanto: KOM(98) 395 ja tiedote 7/81998, kohta 1.5.3
7/8-1998, point 1.5.3
Ehdotus yhteiseksi toiminnaksi: KOM(1998) 395 ja tiedote 7/81998, kohta 1.5.3
Endorsed by Parliament on 17 November subject to a number of amendments relating in par ticular to cooperation between the Member States.
Euroopan parlamentin lausunto 17. marras kuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tar kistuksia mm. jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä. teistyöstä.
Adopted by Parliament on 17 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. mar raskuuta.
Parlia­ment called on the Council, the Commission and the Member States to speed up implementation of the recommendations contained in the action plan to combat organised crime and generally welcomed the draft Council resolution which supplements it, but expressed regret that the draft contains few concrete measures.
Euroopan parlamentti toteaa, että alan toimijat eivät automaattisesti tai omasta aloitteestaan toteuta parhaita ehkäiseviä toi menpiteitä muilla maksuvälineillä kuin käteisrahalla tapahtuvassa maksuliikenteessä esiintyvien petosten ja väärennösten estämiseksi.
It called for greater emphasis to be placed on prevention and urged the Council also to involve the appli­cant countries and neighbouring third countries in the strategy for the prevention of organised crime.
Se huomauttaa, että ilman vapaaehtoista ja oma-aloitteista sitoutumista tai sääntelyä kilpailu johtaa edullisimpaan eikä turvallisimpaan muilla maksuvälineillä kuin käteisrahalla tapahtuvan maksuliikenteen muotoon.
Parliament stressed the importance it attaches to the objective and sustained involve­ment of the media in raising public awareness of the dangers posed by crime.
Se kehottaa ryhtymään toimenpiteisiin luottokorttien, Internetissä tapahtuvan luottokorttien käytön, pankkiautomaattien, ohjelmistojen ja online-pankkitoiminnan osalta.
Reform of resource management
Varainhoidon uudistukset den vahvistamista vastapainona niiden hallinnon tarpeelliselle hajauttamiselle, mukaan lukien ulkoiset tuet.
Council conclusions on SEM 2000.
7.5.7 Neuvoston päätelmät SEM 2000 -hankkeesta. keesta.
General budget
hyväksynyt
Adopted on 23
Talousarviot
Draft budget for 1999.
7.5.2 Talousarvioesitys vuodeksi 1999.
'The Council welcomes the progress made in imple­menting the recommendations made by the Personal Representatives Group in its first report in 1996.
"Neuvosto ottaa tyytyväisenä vastaan henkilökohtaisten edustajien ryhmän ensimmäisessä kertomuksessa vuonna 1996 muotoiltujen suositusten täytäntöönpanossa tapahtuneen edistymisen.
The Council will continue to examine with interest the proposals made by the Commission, notably in Agenda 2000, and any others it may make with the aim of improving financial management, financial control and the fight against fraud in the Communi­ties.
Neuvosto jatkaa mielenkiinnolla käsittelyään erityisesti Agenda 2000:n puitteissa annettujen komis sion ehdotusten ja varainhoidon, varainhoidon valvonnan ja petosten torjunnan vahvistamiseksi an nettavien ehdotusten osalta.
The Council's recent adoption of the seventh series of amendments to the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities already represents a sig­nificant development in terms of regulating the man­agement of the Community's finances.
21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talous arvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen seitsemännen muutosvaiheen hyväksyminen, jonka neuvosto toteutti äskettäin, on jo merkittävä askel yhteisön varainhoidon sääntelyn kehittämisessä.