natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Structural Funds implementation stage leads to the invitation for projects, their assessment and funding.
Rakennerahastoohjelmien toteutusvaihe käsittää hankkeiden ehdotus pyynnöt, ehdotusten arvioinnin ja rahoituksen. Tässä vaiheessa usei-
At this point several types of projects will require an EIA (eg. transport infrastructure).
Tällaisen yhteistyön toteuttamistapa ja menettelyt voivat kuitenkin olla joustavia, koska niiden on sovittava
PART 2 - STRUCTURAL FUNDS AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
2 OSA - RAKENNERAHASTOT JA YMPÄRISTÖARVIOINTI seen kuin kielteisten ympäristövai kutusten ehkäisemiseen ennakolta.
Data mainly quantified mixture between descriptive and quantified
den eri alojen hankkeet edellyttävät ympäristövaikutusten arviointia (esimerkiksi liikenneinfrastruktuuri).
Alternatives eg. location, technical variants, design etc.
Se on tarkoitettu päätöksentekijöiden apuvälineeksi W sen määrittelemiseksi, onko tie tyllä hankkeella kielteisiä vaikutuksia paikalliseen ympäristöön.
Methods for impact prediction complex (and usually based on quantified data) simple (often based on matrices and use of expert judgement) with high level of uncertainty
Strategisen ympäristöarvioinnin tasolla näitä aiheita käsitellään usein laajoina
An SEA of a plan will aim to assess the broad environmental and sustainability implications (positive and negative) of a large number of initiatives which can vary in type (eg. from a transport network to a research programme for universities).
Suunnitelman strategisen ympä ristöarvioinnin tavoitteena on arvio ida lukuisten erilaisten aloitteiden (liikenneverkostoista yliopistojen tutkimusohjelmiin) ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyviä (myönteisiä tai kielteisiä) laajoja vaikutuksia.
It will anticipate development proposals instead of reacting to them (as in the case of EIA).
Siinä ennakoidaan kehittämisehdotuksien vaikutuksia sen sijaan että tarkasteltaisiin niitä (kuten ympäristövaikutusten arvioinnissa tehdään).
This enables a more comprehensive protection of the environment which is focused on promoting sustainable development as much as preventing negative environmental impacts.
Tämä mahdollistaa laaja-alaisemman ympä ristönsuojelun, joka keskittyy yhtä lailla kestävän kehityksen edistämi poliittisina vaihtoehtoina < > -
All these phases are strongly mter-linked.
Taulukko 2.4 ja ympäristövaikutusten
It is therefore necessary to ensure that the potential environmental impacts identified at the plan preparation stage are carefully accounted for during the entire planning process.
Strategisen ympäristöarvioinnin arvioinnin väliset erot strateginen ympäristöarviointi (suunnitelma t/ohjelmat) ympäristövaikutusten arviointi (hankkeet)
An EIA of a single project (eg. a tourism complex) will aim to identify the specific impacts on the ground, as much as possible in quantitative terms.
Tiedot pääasiassa määrällisiä kuvaavien ja määrällisten tie tojen yhdistelmä pääasiassa paikallisia maailmanlaajuisia, kansallisia ja alueellisia
It is intended as a tool which helps decision makers W to establish whether a single project will have negative impacts on the local environment.
Tavoitteet/vaikutusten ulottuvuus tuvuus
As a result, it gives significant importance to practical mitigation and compensation solutions.
Vaihtoehdot esimerkiksi sijainti, tekniset muunnelmat, suunnittelu jne.
The SEA process requires that full attention is given to environmental and sustainable development issues from the very first stage of Structural Fund prograrnming: ie the preparation of the
Menetelmät vaikutusten ennakoimiseksi monimutkaiset (ja usein määrällisiin tietoihin perustuvat) rustuvat) yksikertaiset (perustuvat usein matriiseihin ja asian tuntijalausuntoihin turvautumiseen), korkea epävarmuustaso
(3) See Glossary.
(3) Katso sanasto.
The objective is to ensure the integration of the environmental dimension into the prograrnming process as it develops (see Figure 2.2).
Lisäksi ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen ohjelman arvioinnin kaikkiin vaiheisiin {ennakko-, väli- ja jälkiarviointiin) ja toteutukseen tarjoaa viranomaisille mahdollisuuden toteuttaa tarvittaessa muutoksia ja parannuksia koko ohjelman elin kaaren aikana.
This is intended to ensure that the results and information obtained will benefit the next planning levels, reducing the consuming conflicts between environmental and economic objectives.
Tämän vuoksi on tarpeen varmistaa, että suunni telman valmisteluvaiheessa tunnistetut mahdolliset ympäristövaiku tukset otetaan huolellisesti huomioon koko ohjelmatyön ajan.
Furthermore, the integration of the environmental dimension at all stages (exante, interim and ex-post) of a programme's evaluation and implementation enables the competent authorities to carry out changes and improvements throughout the life of programmes as appropriate.
Tarkoituksena on varmistaa, että saaduista tuloksista ja tiedoista on hyötyä seuraavilla suunnittelun tasoilla vähentämällä ympäristöä koskevien ja taloudellisten tavoitteiden välisiä ristiriitoja.
This Handbook proposes an SEA process which follows as much as possible the Structural Fund programming stages.
Käsikirjassa ehdotetaan sellaista strategisen ympäristöarvioinnin menettelyä, joka noudattaa mahdollisimman laajasti rakennerahastojen ohjelmatyön vaiheita.
It also aims to maximise the coordination and collaboration between the Development Authorities and Environmental Authorities.
Tarkoituksena on varmistaa ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen ohjelmatyön eri vaiheisiin (katso kaavio 2.2).
Figure 2.2 Integrating Structural Funds and SEA
Rakennerahastojen ja strategisen ympäristöarvioinnin yhdentäminen
Member State draws up RDP
Jäsenvaltio laatii aluekehityssuunnitelman
SEA of RDP starts in parallel.
Aluekehityssuunnitelman strateginen ympäristöarviointi alkaa samanaikaisesti.
The results of each SEA stage (including the environmental evaluation) must be integrated in the RDP
Kunkin strategisen ympäristöarvioinnin vaiheen tulokset (mukaan lukien ympäristöarviointi) on sisällytettävä aluekehityssuunnitelmaan
European Commission evaluates RDP
Euroopan komissio arvioi aluekehityssuunnitelman
The European Commission will consider how Member States have taken into consideration the results of the RDFs environmental evaluation
Euroopan komissio tarkastelee, kuinka jäsenvaltiot ovat huomioineet aluekehityssuunnitelman ympäristöarvioinnin tulokset
Negotiations over RDP (further information, amendments etc)
Aluekehityssuunnitelmaa koskevat neuvottelut (lisätietoja, tarkistuksia jne.)
The environmental evaluation may have to be updated to take into account amendments to the RDP
Ympäristöarviointia joudutaan ehkä päivittämään aluekehityssuunnitelmaan tehtyjen muutosten huomioimiseksi
Member States and the European Commission negotiate the contents of the CSF
Jäsenvaltiot ja Euroopan komissio neuvottelevat yhteisön tukikehyksen sisällöstä
The results of the SEA of RDPs will be used to guide the integration of the environmental dimension into the CSF (eg. its environmental objectives and priorities)
Aluekehityssuunnitelman strategisen ympäristöarvioinnin tuloksia käytetään tukemaan ympäristöulottuvuuden sisällyttämistä yhteisön tukikehykseen (esimerkiksi sen ympäristötavoitteet ja toimintalinjat)
Member States draw up Programme documents (OPs and SPDs)
Jäsenvaltiot laativat ohjelma-asiakirjat (toimenpideohjelmat ja yhtenäiset ohjelma-asiakirjat)
SEA of Programme documents starts in parallel.
Ohjelma-asiakirjojen strateginen ympäristöarviointi alkaa samanaikaisesti.
The results of each SEA stage (including the environmental evaluation) must be integrated in the programmes
Kunkin strategisen ympäristöarvioinnin vaiheen tulokset (mukaan lukien ympäristöarviointi) on sisällytettävä ohjelmaan
Programme documents finalised (including infer alia Monitoring regime)
Ohjelma-asiakirjat viimeistellään (muun muassa seurantajärjestelmä)
The European Commission will consider how Member States have taken into consideration the results of the Programmes environmental evaluation
Euroopan komissio tarkastelee, kuinka jäsenvaltiot ovat huomioineet ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin tulokset
The SEA of programmes will include guidance on the appraisal and selection of projects
Ohjelmien strategiseen ympäristövaikutusten arviointiin sisältyy hankkeiden arviointia ja valintaa koskevia ohjeita
Monitoring Committee established Invitations for projects Appraisal and selection of projects Distribution of Funds and implementation of projects
Seurantakomitea perustetaan Hankkeiden ehdotuspyynnöt Hankkeiden arvioiminen ja valinta Rahoituksen osoittaminen ja hankkeiden täytäntöönpano
Project monitoring and interim evaluation
Hankkeiden seuranta ja väliarviointi
The results of the SEA of RDPs and Programmes will provide an important baseline for the interim and ex-post evaluations
Aluekehityssuunnitelmien ja ohjelmien strategisen ympäristöarvioinnin tulokset tarjoavat merkittävää tietoa ympäristön tilasta väliarviointia ja jälkiarviointia varten
THE HANDBOOK
KÄSIKIRJA
In Part 3:
3 osassa:
SEA and the Drafting of Community Support Frameworks SEA and the Drafting of Operational Programmes Monitoring and Evaluation of the Environmental Impact of Structural Fund Programmes
3.6 le kuuluvat tehtävät Aluekehityssuunnitelmien laatiminen ja strateginen ympäristöarviointi Yhteisön tukikehyksen laatiminen ja stra teginen ympäris töarvioin ti Toimenpideohjelmien laatiminen ja stra teginen ympäristöarviointi Rakennerahastoohjelmien ympäristövai kutusten seuranta ja arviointi
Operational Programmes and Single Programme Documents are subject to the following SEA stages:
Toimenpideohjelmiin ja yhtenäisiin ohjelma-asiakirjoihin sovelletaan seuraavia strategisen ympä ristöarvioinnin vaiheita:
This Handbook is structured to reflect the various stages in the programming cycle of the Structural Funds related to the preparation of Regional Development Plans (RDPs), Community Support Frameworks (CSFs) and Operational Programmes (OPs).
Käsikirjan rakenne heijastelee alue kehityssuunnitelmien, yhteisön tu kikehysten ja toimenpideohjelmien laatimiseen liittyvän rakennerahastojen ohjelmatyön eri vaiheita.
For each of these, the relevant SEA stages are described and explained (see Table 2.3 and Figure 3.1), giving details of the actions that need to be taken by the Development Authorities and the Environmental Authorities involved.
Kunkin vaiheen osalta kuvataan ja selitetään olennaiset strategisen ympäristöarvioinnin vaiheet (katso taulukko 2.3 ja kaavio 3.1) ja esitellään yksityiskohtaisesti toimet, jotka kehitysviranomaisten ja ympäristöviranomaisten on toteutettava.
Once the stage of OP (or SPD) is reached, some of the actions described in the Handbook will also be relevant to Programme Managers. W
Toimenpideohjelman (tai yhtenäisen ohjelma-asiakirjan) vaiheeseen tultaessa tietyt käsikirjassa ku vatut toimet ovat myös ohjelmien hallinnosta vastaavien kannalta hyödyllisiä W.
The standard sections into which each stage is divided in the Handbook are shown in Table 3.1.
Seuraavia strategisen ympäristöarvioinnin vaiheita sovelletaan alue kehityssuunnitelmiin:
The following Strategic Environmental Assessment (SEA) stages are applied to Regional Development Plans:
Vaiheet on jaettu käsikirjassa vakio-osiin, jotka esitellään taulukossa 3.1
Standard Format for the Presentation of SEA Stages in the Handbook
Taulukko3.1 Strategisen ympäristöarvioinnin vaiheiden esittelyn vakiomuoto käsikirjassa
Each SEA stage is divided into the following sections:
Strategisen ympäristöarvioinnin vaiheet jakautuvat seuraaviin osiin:
Background explains the relevance of the stage in the context of the Structural Fund process, and EU Cohesion and Environmental policies
Tausta vaiheen merkitys rakennerahastoihin liittyvän menettelyn sekä EU:n koheesio- ja ympäristöpolitiikan kannalta
Objectives explains the objectives of the stage, what needs to be achieved
Tavoitteet vaiheeseen liittyvät tavoitteet selvitetään; mitä on saavutettava
The following SEA stages are relevant to the preparation of the Community Support Framework:
Seuraavat strategisen ympäristöarvioinnin vaiheet liittyvät yhteisön tukikehyksen valmisteluun:
Actions a box summarising the key actions which Environmental Authorities and Development Authorities will have to take to complete this stage of the assessment
1. tavoitteet, toimintalinjat ja ympä ristöviranomaisten tehtävät 2. yhteisön tukikehykseen liittyvä ympäristöarviointi 3. indikaattorit.
Description gives description of how to carry out the actions and meet objectives
Kuvaus kuvaus toimien toteutustavoista ja tavo itteiden saavuttamisesta
Layout of the Handbook
Tekstin asettelu käsikirjassa
The Handbook includes a series of annexes which provide examples and further explanation for key SEA stages.
Käsikirjassa on useita liitteitä, joissa annetaan esimerkkejä ja lisätietoa merkittävistä strategisen ympäristö arvioinnin vaiheista.
The Glossary of Terms and Acronyms and the List of References are of general relevance to most sections of the Handbook.
Sanasto ja lyhenteet ovat hyödyllisiä useimpien käsikirjan osien yhteydessä.
Each of the SEA stages identified in this section is presented graphically throughout the Handbook in the top margin of each page.
Käsikirjan tässä osassa käsiteltävien strategisen ympäristöarvioinnin vai heiden nimet on mainittu vastaavan sivun ylätunnisteessa.
The margin will show which Structural Fund document is being addressed (RDP, CSF or OPs) and which SEA stage is being described on each page.
Ylätunnisteesta voi seurata, mikä rakennerahastojen asiakirja on kyseessä (aluekehityssuunnitelma, yhteisön tuki kehys tai toimenpideohjelma) ja mitä strategisen ympäristöarvioinnin vaihetta kullakin sivulla kuva taan.
For example, when Objectives and Priorities are being described for the RDP, the graphic will show the following:
Esimerkiksi silloin, kun kuva taan aluekehityssuunnitelman tavo itteita ja toimintalinjoja, kuvio on seuraavanlainen:
Objectives & Priorities: Strategic Environmental Assessment Stage
Strategisen ympärlstöarvlonnin vaihe
Structural Fund Stage
Rakenne rahastovaihe
Row to Use the Handbook - Part 3
Näin käyt ät käsikirjaa- 3 osa
Section 3.1 Structure
Luku 3.1 Rakenne ja vastaavat tehtävät
Section 3.2 Roles and Responsibilities for Environmental Assessment
Luku 3.2 Ympäristöarvioinnista heille kuuluvat
Environmental Assessment of RDPs
Kappale 3.5 Toimenpideohjelmien laatiminen ja strateginen ympäristöarviointi
Environmental Assessment and OPs
Luku 3.3 Aluekehityssuunnitelmien laatiminen ja strateginen ympäristöarviointi
Section 3.4 Environmental Assessment and CSFs/SPDs
Luku 3.4 Ympäristöarviointi ja yhteisön tukikehykset / yhtenäiset ohjelma-asiakirjat
Each section: starts with a General introduction and includes a flow diagram describing the links between the Structural Fund stage (RDP, CSF/SPD or OPs) and the SEA processes
Osat alkavat johdannolla, jota seuraa kaavio, jossa kuvataan rakennerahastomenettelyn kyseessä olevan vaiheen (aluekehityssuunnitelmat, yhteisön tukikehykset / yhtenäiset ohjelma-asiakir jat tai toimenpideohjelmat) ja strategisen ympäristöarviointimenettelyn välistä yhteyttä
A detailed description of the relevant SEA stages follows.
Seuraavana on yksityiskohtainen kuvaus asiaan liittyvästä strategisen ympäristöarvioinnin vaiheesta.
For sections 3.3 and 3.5 each SEA stage is described following a common structure: background, objectives, actions, description and outputs.
Luvuissa 3.3 ja 3.5 esitetään strategisen ympäristöarvioinnin vaiheet saman rakenteen mukaisesti: tausta, tavoitteet, toimet, kuvaus ja tulokset.
A series of Annexes follows.
Käsikirjan lopussa on liitteitä.
These are intended to provide practical guidance and examples for the implementation of key SEA stages.
Niiden tarkoituksena on antaa käytännön neuvo ja ja esimerkkejä strategisen ympäristöarvioinnin tärkeimpien vaiheiden toteutuksesta.
• To advise on the development of appropriate indicators relating to the measurement of the environmental impact of programmes or measures ;
Rakennerahastosuunnitelmien ja -ohjelmien arvioinnin avaintoimijat
• To advise on project appraisal procedures and criteria so as to improve the overall process of project selection from an environmental, economic and social perspective;
Kehitysviranomaiset: kansalliset ja alueelliset ministeriöt, vi rastot ja muut hallinnolliset elimet, jotka osallistuvat rakennerahastosuunnitelmien ja -ohjelmien valmisteluun ja toteutukseen. tukseen.
The responsibility for carrying out the environmental appraisal of the regional plan and/or programme (s) rests with the Member States and regions as prescribed in the Structural Funds Regulations.
Vastuu aluetta koskevan suunnitel man ja/tai ohjelman ympäristöarvioinnin suorittamisesta on jäsenvaltioilla, kuten rakennerahastoja koskevissa asetuksissa on säädetty.
In practice, Member States and regions more often than not delegate this activity to the competent Environmental Authorities or to external technical bodies or both.
Käytännössä jäsenvaltiot ja alueet useimmiten delegoivat toiminnan toimivaltaisille ympäristöviranomaisille tai ulkopuolisille teknisille yksiköille tai näille molemmille.
• To report on the environmental impact of the programme(s) to the programme monitoring cornmittee(s) on a periodic basis, preferably annually in the context of the annual reporting requirements for programmes.
Ympäristöviranomaiset: kansalliset ja alueelliset ministeriöt, vi rastot ja muut hallinnolliset elimet, jotka vastaavat kansallisen ja alueellisen ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämisestä ja joilla on merkittävä tehtävä myös sen täytäntöönpanossa ja seurannassa.
Key Actors Involved in the Assessment of Structural Fund Plans and Programmes
Ohjelmien hallinnosta vastaavat: kansalliset tai alueelliset ministeriöt ja niiden nimetyt sopimuskumppanit, jotka vastaavat rakennerahastoohjelmien kehittämisestä ja toteuttamisesta.
The Structural Funds Regulations mandated a role for the designated competent Environmental Authorities in the Member States in the Structural Funds process.
Rakennerahastoja koskevissa asetuksissa osoitetaan tehtäviä jäsenvaltion nimetyille toimivaltaisille ympäristöviranomaisille rakennerahastoihin liittyvässä menettelyssä.
This role is a dual one.
Viranomaisten tehtävä on kaksiosainen.
To be involved in the definition of regional plans and to ensure that during their implementation, Community environmental law is respected.
Heidän on osallistuttava alue ellisten suunnitelmien laatimiseen ja taattava, että yhteisön ympäristö lainsäädäntöä noudatetaan niiden toteutuksessa.
Clearly, then, Environmental Authorities should be involved in the plan preparation phase of the RDP.
Näin ollen ympä ristöviranomaisten on siis luonnollisesti osallistuttava aluekehityssuunnitelman valmisteluvaiheeseen.
Development authorities: all national and regional ministries, agencies and other governmental bodies which have an involvement in the planning and implementation of Structural Funds plans and programmes.
Seurantakomiteat: komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden, Euroopan komission, taloudellisten kumppanien ja työmarkkinaosapuolten edustajista sekä tarvittaessa muista kumppaneista, ja jonka tehtävänä onko ordinoida yleisesti ohjelman rahoitusta ja käytännön edistymistä.
Environmental authorities: all national and regional ministries, agencies and other governmental bodies responsible for developing national and regional environmental policy and legislation, and which play a role in its implementation and monitoring.
Yksittäisten ohjelma-asiakirjojen toteutusvaiheessa ympäristöviranomaiset voivat huolehtia seuraavista tehtävistä M :
However, their knowledge of, and responsibility for, the implementation of EU environmental policy should be seen as a key resource by those drawing up RDPs.
• poliittisen ja ympäristöä koske van tiedon tarjoaminen ohjelmien toteutusvaiheessa,
Programme managers: national or regional ministries and their designated contractors responsible for developing and implementing Structural Funds Programmes.
Koska EU:n jäsenvaltioiden institutionaaliset ja hallinnolliset järjestelyt poikkeavat toisistaan, on vaikea esittää mitään erityistä lähestymistapaa ympäristöviranomaisten osallistumisen takaamiseksi suunni telman valmisteluvaiheessa.
In the implementation phase of individual prograrruning documents the following tasks could be carried out by the Environmental Authorities'1' :
Alue kehityssuunnitelmia laativien tulisi kuitenkin pitää tärkeänä resurssina ympäristöviranomaisten EU:n ympäristöpolitiikan tuntemusta ja vastuuta sen täytäntöönpanosta.
Monitonng committees: a committee composed of Member States representatives, the European Commission, economic and social partners and other partners as appropriate, whose remit is the overall coordination of the financial and physical progress of the programme.
• asiantuntija-apu ohjelmien tai toi menpiteiden ympäristövaikutus ten mittaamiseen tarvittavien in dikaattoreiden määrittämisessä,
• To provide policy and environmental information input into the implementation of programmes ;
• asiantuntija-apu hankkeiden arviointimenettelyissä ja kriteerien määrittämisessä hankkeiden valintamenettelyn parantamiseksi ympäristöä koskevan, taloudel-
(1) Note that this is not intended as an exhaustive list.
(1) Huomautus: luettelo ei ole tyhjentävä.
PART 3 - THE HANDBOOK
3 OSA - KÄSIKIRJA lisen ja sosiaalisen näkökannan kannalta, ja
In some Member States and regions, the Environmental Authorities have a highly visible role and are involved in the activities mentioned above.
Joissakin jäsenvaltioissa ja joillakin alueilla ympäristöviranomaisilla on hyvin näkyvä tehtävä ja ne osallistuvat edellä mainittuihin toimiin.
The picture, though is not uniform throughout all Member States or between different regional objectives.
Tilanne ei kuitenkaan ole yhtenäinen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikkien alueellisten tavoitteiden osalta.
In its Communication on Cohesion Policy and the Environment (COM (95) 509 final), the Commission undertook to strengthen the role of the Environmental Authorities and to encourage a more systematic approach to appraisal and monitoring of environmental impacts of Funds operations.
Yhteenkuuluvuuspolitiikkaa ja ympäristöä koskevassa tiedonannossa (KOM (95) 509 lopullinen) komissio pyrki lujittamaan ympä ristöviranomaisten asemaa ja kan nustamaan järjestelmällisempää lähestymistapaa rakennerahastoista rahoitettavien toimien ympäristö vaikutusten arvioimiseksi ja seuraa miseksi.
This Handbook describes a systematic approach to the involvement of Environmental Authorities in the programming process of the Structural Funds.
Käsikirjassa kuvataan järjestelmällistä lähestymistapaa, jonka mukaisesti ympäristöviranomaiset osallistuvat rakennerahastojen ohjelma työhön.
It identifies clear actions and roles for both Development and Environment Authorities and stresses the need for, and benefits of, collaboration.
Siinä määritetään sekä kehitys- että ympäristöviranomaisille selkeitä toimia ja tehtäviä ja korostetaan yhteistyön tarvetta ja siitä aiheutuvaa hyötyä.
Page 59
EUROOPAN
Effective environmental assessment of regional plans in the context of the Structural Funds needs to begin early in the process of defining a regional plan's strategy and Priorities.
ALUEKEHITYS SUUNNITELMIEN LAATIMINEN JA STRATEGINEN YMPÄRISTÖARVIOINTI VIOINTI
Identify available environmental indicators and 'gaps' in indicators/ informations
Rakennerahastoihin liittyvien alue suunnitelmien tehokas ympäristöarviointi on aloitettava jo varhaisessa vaiheessa menettelyä, jossa määri tellään aluesuunnitelman strategia ja toimintalinjat.
\ Environmental law & ; I policy at Community, [ ', national & regional ¡ ' levels ! Strategic objectives and Priorities
Kaaviossa 3.2 esitetään graafisesti, miten ohjelmatyön ja ympäristöarvioinnin olisi oltava keskenään vuorovaikutussuhteessa.
Environmental Assessment of Strategic objectives and Priorities
Suunnitelmaa käytetään keskeisenä viiteasiakirjana koko ohjelmatyön ajan, ja se toimii perustana myöhemmille ohjelma-asiakirjoille (yhteisön tukikehys tai yhtenäinen ohjelmaasiakirja ja toimenpideohjelma), joista komissio ja jäsenvaltiot sopivat keskenään.