natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is reflected in the fact that financing under LEADER II is available to only two categories: local action groups (public and private partners jointly devising a development strategy) or other rural collective bodies (local authorities, chambers of agriculture, commerce and industry, cooperatives, etc.) on condition their action fits in with a development strategy at a local level.
Keväällä 1995 järjestetyissä kolmessa suuressa konferenssissa näillä alueilla voitiin konsultoida osapuolia ja henkilöitä, joilla on kokemusta neuvottelujen käynnistämisestä uudelleen ja molempien osapuolten kantojen ymmärtämisestä, mikä helpottaa ohjelman nopeaa hyväksymistä.
LEADER II applies in the rural areas covered by Objectives 1, 5(b) and 6 (with ECU 900 million set aside for Objective 1 regions).
Rakennerahastojen tuen määrä on 300 miljoonaa ecua ja kokonaiskustannusten määrä noin 416 miljoonaa ecua vuosina 1995-1997.
The Commission received 102 proposals for programmes for LEADER II from the fifteen Member States (90 from the Twelve).
Myöhemmin päätetään lisätuesta vuosille 1998-1999.
Of these proposals, 67 programmes and global grants have been approved (66 for the Twelve), and another 35 are awaiting adoption (comprising 24 from the Twelve, and 11 from the new Member States).
Koko Pohjois-Irlanti ja Irlannin kuusi raja-alueen kreivikuntaa ovat oikeutettuja tukeen.
Table 90: LEADER IIprogrammes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
Taulukko 101a: PEA CE-ohjelma (miljoonaa ecua)
Member State (No of CIPs) Germany (13) Greece (1) Spain (17)
Maksusitoumukset 1995 (2)
France(11) Ireland (1) Italy (12) Luxembourg ( 1 ) Netherlands (4) Portugal (1) United Kingdom (5) Networking Total (66)
Taulukko 102: Yhteisöaloitteiden määrärahojen ohjeellinen jakautuminen kolmessa uudessa jäsenvaltiossa, 1995-1999 (miljoonaa ecua)
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Yhteensä 42,5 72,9 62,1 6,5 49,1 1,8
The operations planned can be divided into three main types:
-josta RECHAR -josta RESIDER -josta RETEX -josta KON'VER -josta SME URBAN
In France, the Buech-Durance group took part in the installation of a mobile treatment plant for household waste.
Kukin uusista jäsenvaltioista osallistuu eri tavalla yhteisöaloitteisiin.
In Ireland, the Cavan and Monaghan group recovers the waste from mushroom production to make compost.
Itävalta ei osallistu aloitteisiin KONVER, PESCA ja REGIS.
In Spain, the Sierra de Béjar-Francia group has perfected a new system for complete purification of oil mill waste, the residue being used as fuel orfertilizer.
Suomi ei osallistu aloitteisiin RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER ja REGIS.
Many groups have given priority to planting woodland: Orense and Sierra de Gata in Spain, Tuscany in Italy, etc.
Ruotsi puolestaan ei osallistu aloitteisiin RECHAR, RESIDER, RETEX ja REGIS.
In Germany, the group from the Daun region has established a geological discovery route around the voléanos of the Eifel.
Myös ohjelmien hyväksymisen osalta kyseisten kolmen jäsenvaltion tilanteet ovat erilaiset.
In Ireland, the Bally Houra group is developing recreational activities in the region's mountains.
Itävallan osalta on hyväksytty 4 ehdotetuista 15 ohjelmasta (joista puolet kuuluu LEADER:iin).
Also important is the development of organic farming, and of measures for training, outreach and counselling.
Suomen 8 ehdotetusta yhteisöaloiteohjelmasta hyväksyttiin 2 ja Ruotsin kohdalla 2 ohjelmaa 7 ehdotetusta ohjelmasta.
Table 91 : PESCA programmes adopted in 1995 and 1994 - EUR 12 (ECU million)
Taulukko 103: Uusien jäsenvaltioiden yhteisöaloitteet — vuonna 1995 hyväksytyt ohjelmat (miljoonaa ecua)
Member Total cost State (No of CIPs) Programmes adopted in 1995
Maksusitoumukset 1995 (2)
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Itävalta (1)
S.F. assistance (1)
Itävalta (1)
Member State (No of CIPs) Belgium (1) Germany (9) Greece ( 1 ) France(3) Ireland (1) Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (4) Total (21)
Kolmen uuden jäsenvaltion yhteisöaloiteohjelmat (yksi kutakin jäsenvaltiota kohti) valmisteltiin komission kanssa toisella vuosipuoliskolla ja hyväksyttiin joulukuussa.
Belgium: The programme adopted concerns Wallonia (a programme for Flanders will also be approved).
Tämä antaa kyseisten jäsen valtioiden hankkeiden edistäjille mahdollisuuden osallistua täysipainoisesti ADAPT-aloitteeseen sen alusta alkaen.
It is designed around two central ideas: strengthening coordination and support networks for SMEs, and strengthening joint services to SMEs.
Esimerkkinä voidaan mainita, että Suomelle on myönnetty tukea tuottavuuden kasvuun ja työllisyyteen.
Accent on networking and services to SMEs: Wallonia's programme is organized around two main themes: 1. the coordination of support and networking through: • measures to integrate bodies providing services to SMEs so as to promote exchanges of experience and synergies; • establishment of coordination centres; 2. joint services to SMEs through: • setting up a financial forum to study conditions of access to sources of financing; • technological measures, with a view in particular to coordinating and assessing certain measures for SMEs; • stimulating SMEs, taking account of the need to seek partners, of environmental constraints, of information technology, and of quality requirements.
Ruotsissa yhteisöaloiteohjelman tavoitteena on sellaisten uusien keinojen ja rakenteiden löytäminen, joiden avulla palkansaajat ja yritykset voivat ennakoida muutokset, jotka heidän on kohdattava. Painopistealueena on Itävallan tapaan täydentävien osa puolten yhteistyö (yritykset, tutkimuskeskukset, paikalliset tahot jne.) sekä naisten erityistarpeiden huomioon ottaminen työmarkkinoilla ja tietoteknologian mahdollisuudet.
Germany: Nine programmes have been adopted to support SMEs in the sectors of industry and services.
Kolmen uuden jäsenvaltion EMPLOYMENT-ohjelma hyväksyttiin vuonna 1995.
Five programmes relate to the western Länder (a further five have not yet been approved), and four to the new Länder.
Jokainen kansallinen yhteisöaloiteohjelma kuvailee aloitteen kunkin vaiheen erityisiä toimintalinjoja.
It has proved difficult to draw up these programmes for German SMEs, because of difficulties of harmonization and coordination at national level; this has seriously delayed matters.
Vaiheen Horizon-vähäosaiset osalta huomionarvoista on se, että Ruotsi ja Suomi eivät ole halunneet määrittää selvää kohderyhmää.
An example of planned projects is management of the environment and of energy sources (Berlin, Structural Funds contribution of ECU 615 000).
Suomi on asettanut lisäksi toimintalinjaksi yhteistyön kehittämisen hankkeiden ja paikallisten työpaikkojen välillä.
7th Annual Report on lhe Structural Funds (1995) emissions, and secondly, making the "Eco-Audit" instrument
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Greece: The main objective of the programme is to promote the internationalization of Greek SMEs through a policy of "clusters", and to facilitate their access to the capital market by promoting financial engineering instruments (venture capital, mutual guarantees) and by introducing quality policy (certification, standards and standardization).
Tätä toimin talinjaa noudatetaan myös Suomessa, jossa esimerkiksi korostetaan Itävallan tapaan työ- ja perheelämän yhteen sovittamista esimerkiksi korostamalla joustavia työaikoja ja korkealaatuisia lasten hoitopalveluja.
France: Three programmes were adopted.
Toimintalinjoihin kuuluu sekä koulutuksen sekä työkokemuksen alueet.
Under the two Objective 1 programmes (Corsica and Nord/Pas-de-Calais), investment of ECU 40.9 million will be supported by Community assistance of ECU 9.3 million, to contribute, in Nord/Pas-de-Calais, to intangible investment by SMEs, support for collective measures, and the· improvement of the technological environment.
Lisäksi Itävallan ja Ruotsin yhteisöaloiteohjelmat pyrkivät luomaan sekä sosiaaliset että nuorten koulutukseen liittyvät ongelmat huomioon ottavia työtapoja ja edistämään paikallisten tahojen yhteistyötä.
The operations to be carried out in Corsica involve setting up innovative new businesses, developing new forms of cooperation and communication between firms to facilitate access to new markets, and developing expertise in economic conversion.
Suomen yhteisöaloiteohjelmassa korostetaan muun muassa mahdollisuuksia käytännön kokemuksen hankkimiseen maassa jo olemassa olevien "nuorten työpajojen" kautta.
Ireland: The programme is specifically directed towards SMEs with fewer than 50 employees, or with a turnover under ECU 3.7 million.
Vuonna 1995 hyväksyttiin ainoastaan yksi uusia jäsenvaltioita koskeva LEADER-ohjelma, joka koskee Itävaltaa (Burgenland).
It concentrates on access to financing and credit, access to public contracts, the adjustment of service companies to the internal market, the dissemination of good practice, and the improvement of know-how and of the business environment.
Ohjelmaehdotuksia tehtiin yhteensä 12 (Itävalta 8, Suomi 2, ja Ruotsi 2).
Netherlands: The programme covers all the Netherlands regions under Objectives 1 and 2, and is intended to improve the competitiveness of SMEs in order to reinforce regional production structures.
Komissio hyväksyi Burgenlandia koskevan yhteisöaloiteohjelman 21. joulukuuta. Sitä seurannee seitsemän muuta Itävaltaa koskevaa LEADER-yhteisöaloiteohjelmaa.
To this end, it comprises five priorities: the development of systems of production and technological innovation; cooperation between SMEs and research centres; setting up networks of SMEs; job skills; technical assistance and transnational exchanges.
Valittavien hankkeiden tulee olla luonteeltaan innovatiivisia, esimerkinomaisia ja niiden tulee olla siirrettävissä. Paikallisen väestön motivointia korostetaan.
Portugal: In terms of financing, the Portuguese programme is the biggest SME programme adopted in 1995.
Uusien jäsenvaltioiden eli Suomen ja Ruotsin (Itävalta ei osallistu tähän aloitteeseen) PESCA-yhteisöaloiteohjelmia ei voitu hyväksyä vuonna 1995.
It covers the whole of Portugal and includes measures intended, first, to improve competitiveness and to modernize Portuguese SMEs, the basis of the country's productive economy, and secondly, to improve the business environment, in particular through training and financial engineering.
Valmistelut ovat kuitenkin edenneet ja ohjel mien hyväksymistä suunnitellaan vuoden 1996 alkupuolella.
United Kingdom: Four programmes have been approved: Highlands and Islands, Lowland Scotland, Wales, Northern Ireland; the programme for England is yet to be adopted.
Itävalta on ainoa uusi jäsenvaltio, jonka URBAN-ohjelma on hyväksytty (Itävallan ainoa URBAN-yhteisöaloiteohjelma).
As an example, the programme for the Highlands and Islands accounts for Structural Fund aid of almost ECU 3 million for SMEs; the geographical features of the region are particularly difficult for small businesses, and the problems arising are very different from those encountered in most European regions.
Itävallan viranomaiset ehdottivat 17. heinäkuuta Wienin kaupunkia koskevaa ohjelmaa, jonka komissio hyväksyi 21. joulukuuta. Ohjelma koskee keskikaupungin aluetta, jossa on 130 000 asukasta.
The aim of the programme is thus to counter the risk of isolation from the main economic current of Europe, through assistance with services to SMEs, a high standard of training, and cooperation between firms.
Ohjelmassa rahoitetaan yhdennetty taloudellisten, sosiaalisten ja perusrakenteisiin liittyvien toimenpiteiden kokonaisuus. Ohjelman tavoitteet ovat määrällisiä ja niihin kuuluu 400 uuden työpaikan luominen, 7 000—10 000 m2:n suuruisten paikallisten yritystilojen saneeraaminen ja 3 000 henkilön kouluttaminen tai uudelleenkouluttaminen.
REGIS (ECU 600 million) is intended to improve integration into the Community of the most distant regions.
Noin kolmasosa Itävallan yhteisöaloitteisiin käytettävissä olevista kokonaisvaroista on varattu INTERREG:ille.
It includes some of the measures under the former Poseidom, Poseima and Poseican programmes, and measure from other CIs in the most remote regions, to enable them to take a full part in transnational cooperation networks.
Itävallalla on pitkä raja Saksan ja Italian kanssa, mutta myös neljän Keski-Euroopan valtion kanssa. Yhteisön lailla Itävalta pitää unionin uusia ulkorajoja hyvin tärkeinä.
The measures are intended to achieve diversification of economic activity, consolidation of links with the rest of the Union, cooperation between remote regions, natural risk prevention and vocational training.
Sen vuoksi maa on päättänyt keskittää suurimman osan INTERREG 11:11e varatuista määrärahoista (30 miljoonaa ecua) ulkorajoja koskeviin neljään yhteisöaloiteohjelmaan. Neljää ohjelmaa koskevat ehdotukset esitettiin 17. heinäkuuta, ja komissio hyväksyi ne 21. joulukuuta.
7th Annual Repon on the Structural Funds (1995)
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Three Member States take part in the REGIS Initiative: Portugal, Spain and France.
INTERREG II: Kaikki ohjelmat sisältävät tarkat ympäristönsuojelua koskevat toimenpiteet.
In 1995, Portugal presented a programme for Madeira and the Azores, Spain presented one for the Canary Islands, and France presented four programmes for the overseas departments.
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Member State (No of CIPs) Belgium (2) Germany (6) Greece (1) France (6) Italy (2) Portugal (1) United Kingdom (8) Total (26)
STRIDE-ohjelmien maksujen määrä on melko piem' (117 000 ecua).
Belgium: The two programmes, for Wallonia and Flanders, concern respectively the Charleroi area (Châtelet) and Limburg.
RECHAR I:n osalta saatiin vuonna 1995 päätökseen toinen kahdesta ohjelmasta eh Nordrhein-Westfalen (23,1 miljoonan ecun suuruisen summan maksamista haettiin helmikuussa).
The Châtelet programme comprises measures to restructure water supply networks, which have been damaged by intensive coal mining.
Kokonaisuutena Nordrhein-Westfalen saa EAKR:sta yhteisöaloiteohjelmille 54,1 miljoonaa ecua.
These measures continue those already carried out under RECHAR I. The priorities in Limburg are conversion of economic infrastructure, modernization of social structures, and economic and social integration of labour.
Saarin RECHAR I -ohjelma on edelleen kesken ja maksettava summa on 1,4 miljoonaa ecua (tuki 7,5 miljoonaa). Myös RESIDER I:n osalta Nordrhein-Westfalenia koskeva ohjelma saatiin päätökseen vuonna 1995.
Germany: Six programmes were adopted, with only one, that for Brandenburg, still awaiting adoption at the end of the year.
KONVER I -ohjelmat ovat viivästyneet enemmän, koska ne hyväksyttiin vasta vuoden 1993 lopussa ja sitoumuksia lykättiin 30. päivään kesäkuuta 1994.
Three programmes concern the new Länder, and three the western Länder, that for North Rhine-Westphalia being the largest RECHAR programme in financial terms.
Tämän vuoksi pitkän ja vaikean ohjelmien suunnittelun jälkeen määräaikaa jatkettiin kymmenen ohjelman16kohdalla 31. päivään joulukuuta 1995 ja kuuden muun ohjelman17osalta vuoteen 1996.
The measures in the programmes mainly concern improving the environment, fostering new economic activity and maintaining existing human capital.
Saksassa on toteutettu mielenkiintoisia hankkeita, jotka koskevat sotilaskäytössä olleiden maiden ja rakennusten muuttamista pääosin taloudelliseen käyttöön, mikä on yksi KONVER:in keskeisistä menetelmistä.
The programme for North Rhine-Westphalia is intended to diversify sectors of activity and reinforce intermediary economic activity.
Rheinland-Pfalzissa esimerkiksi osa entisestä Zweibrückenin lentotukikohdasta on muutettu siviililentokentäksi ja toinen osa teollisuuden ja käsityön toimintakeskukseksi.
It is hoped that the implementation of this programme in North Rhine-Westphalia will safeguard some 5 400 jobs.
Tällä tavalla kiito- ja laskeutumisrata on voitu pitää toiminnassa ja on luotu useita lentoliikenneammattien koulutuspalveluja sekä teollisuuden ja käsityön toimintakeskus.
Greece: The main purpose of the RECHAR programme, which covers the industrial area around Kozani and Ptolemaida in northern Greece, is to improve the environment in areas damaged by lignite mining.
Yhteisöaloiteohjelmat (yksi kutakin aloitetta kohti) hyväksyttiin vuonna 1995 EMPLOYMENT- ja PESCA-yhteisöaloi-teohjelmia lukuun ottamatta, jotka hyväksyttiin vuonna 1994.
A further measure will help the occupational conversion of workers who are unemployed or threatened with unemployment.
Kansallisella tasolla on siten pantu täytäntöön kymmenen ohjelmaa sekä kolme INTERREG-yhteisöaloiteohjelmaa (kaksi REGEN-ohjelmaa ja yksi rajojen yli tapahtuvaa yhteistyötä koskeva ohjelma).
Among the planned operations, it is worth noting the development of industrial tourism through the enhancement of the industrial heritage, in particular further improvement of the Blanzy mining museum (Montceau-les-Mines mining area, in Burgundy).
Jokainen tukitoimenpide pannaan täytäntöön omalla kansallisen tason ohjelmalla, lukuun ottamatta LEADER:ia (17 yhteisöaloiteohjelmaa, joista kymmenen tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla).
Other mining areas to be promoted are those of Gardane (Bouches-du-Rhône), Albi-Carmeaux (Tarn) and Lorraine (recovery of derelict land, urban restructuring, tourism, etc.), while measures in the areas of Aies (Gard) and La Mure (Isère) should create an environment and reception facilities conducive to conversion.
Vuosina 1993-1994 hyväksyttiin kolme yhteisöaloiteohjelmaa (RETEX, PESCA ja EMPLOYMENT) hyväksyttiin vuonna 1995 22 ohjel maa: INTERREG 2 (rajojen yli tapahtuvaa yhteistyötä koskeva yhteisöaloiteohjelma ja REGEN), URBAN 1, ADAPT 1, REGIS 1 ja 17 LEADER-ohjelmaa. Espanjassa on siis pantu täytäntöön 23 yhteisöaloiteohjelmaa kansallisella tasolla sekä kaksi INTERREG-ohjelmaa.
Italy: Two programmes were adopted in 1995: Sardinia and Tuscany.
Kuusi ohjelmaa odottaa vielä päätöstä (INTERREG Espanja-Ranska, INTERREG Espanja-Marokko, RECHAR, RESIDER, SME ja KONVER) ja niitä tarkasteltiin vielä vuoden 1995 lopussa.
153 infrastructure needed for the development of replacement activities, the objectives of this programme are to improve the environmental situation and to provide technical assistance for economic activity.
Ranskan viranomaiset tekivät vuosina 19941995 yhteensä 85 yhteisöaloiteohjelmia koskevaa ehdotusta. Niistä viittä lukuun ottamatta (EMPLOYMENT, ADAPT, RETEX, tavoitteiden 2 ja 5b SME ja PESCA) kaikki olivat alueellisia ja koskivat kaikkia aloitteita.
United Kingdom: Eight RECHAR programmes were adopted in 1995.
Vuonna 1995 hyväksyttiin URBAN:ia lukuun ottamatta kaikki Irlannin yhteisöaloiteohjelmat eli SME, ADAPT ja LEADER (rakennerahastojen suunniteltu rahoitusosuus 15,8 miljoonaa ecua).
The programmes for Yorkshire and the East Midlands are the largest, accounting for about half the financing, but other coal-mining areas in England and Scotland are also eligible.
Näihin on lisättävä vuonna 1993 hyväksytty RETEX-ohjelma, vuonna 1994 hyväksytyt ohjelmat EMPLOYMENT ja PESCA sekä ohjelma PEACE ja kaksi INTERREG-ohjelmaa, joihin Irlanti osallistuu.
The other major programmes are those for Wales and for North-East England.
Irlanti ei osallistu aloitteisiin RECHAR, RESIDER, KONVER ja REGIS.
KONVER (ECU 506 million) follows on from the Perifra I and II action programmes (support for demonstration projects for conversion from military activity) and from an initial year of implementation in 1993.
Vuonna 1994 hyväksytyn EMPLOYMENT-yhteisöaloiteohjelman jälkeen hyväksyttiin vuonna 1995 18 Italiaa koskevaa yhteisöaloiteohjelmaa. Hyväksytyt aloitteet olivat RECHAR, RETEX (muutos vuonna 1993 hyväksyttyyn yhteisöaloiteohjelmaan), ADAPT, LEADER ja PESCA.
It is now being implemented on a multiannual basis, with the aim of supporting economic diversification in areas highly dependent on the defence sector, through conversion of industries related to that sector, and the encouragement of viable commercial activities in all industrial sectors, excluding activities with possible military applications.
Vuonna 1996 hyväksyttäviksi jäävät URBAN, RESIDER, SME ja KONVER. Näihin kansallisiin ohjelmiin on vielä lisättävä kaksi INTERREG-yhteisöaloiteohjelman Regen-vaihetta, jotka myös hyväksyttiin vuonna 1995.
At least 50% of the financing is earmarked for regions covered by Objectives 1, 2 or 5(b).
Italia osallistuu kaikkiin yhteisöaloitteisiin REGIS :tä lukuun ottamatta.
Because of the delay in allocating finance among the Member States and drawing up the list of areas eligible under this Initiative,12 the presentation of programmes by the Member States was also delayed.
Kolme RESIDER:iä, SME-:tä ja KONVER:ia koskevaa ohjelmaa on hyväksyntää vailla. Luxemburg osallistuu myös INTER-REG-ohjelmaan, mutta ei osallistu puolestaan aloitteisiin RECHAR, RETEX, REGIS ja PESCA.
In 1995, 37 programmes were approved, mostly at the end of December, and eight were still to be adopted by the end of the year (three in Germany, and the non-regionalized programmes in Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden).
Alankomaiden osalta hyväksyttiin vuonna 1995 11 yhteisöaloiteohjelmaa, jotka koskevat muita paitsi EMPLOYMENT-aloitetta, jota koskeva ohjelma hyväksyttiin vuonna 1994, sekä RECHAR-ja REGIS-aloitetta, joihin Alankomaat ei osallistu.
They account for 70% of total funding for this Initiative.
Alankomaat osallistuvat seitsemään INTER-REG-ohjelmaan.
Table 95: KONVER programmes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
Vuoden 1995 lopussa hyväksyntää vailla oli ainoastaan yhteisöaloiteohjelma KONVER. VER.
Member State
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Payments 1995
Vuoden 1995 loppuun mennessä niiden hyväksymisessä oli edistytty.
(No of CIPs) Belgium (3)
Taulukko 105: Uutta luovat toimet (EAKR.stä annetun asetuksen 10 artikla) — toimintalinjat 1995-1999 (miljoonaa ecua)
Greece (1) France( 17) Portugal (1) United Kingdom (1) Total (37)
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Belgium: The three Belgian regions each have a programme.
Näiden ehdotuspyyntöjen jälkeen on suunniteltu noin 150 pilottihankkeen valitsemista vuonna 1996.
In Flanders (Bruges, Louvain, Turnhout, Tongeren and Hasselt), the planned measures concern economic promotion and environmental support.
Toinen sarja koostuu kahdeksasta pilottihankkeesta, jotka on käynnistetty alueellisina teknologia­suunnitelmina ja jotka koskevat Lorrainen, Saksin, Walesin, Limburgin, Norten (Portugali), Abruz­zin, Keski­Kreikan — Makedonian ja Castilla­Leönin alueellisten uudistusten suunnitelmia.
In the Brussels-Capital region, a barracks is to be restored and converted for the installation of new economic activities (crafts, small shops, arts centre).
Niiden talousarvio on 15 miljoonaa ecua.
In Wallonia, the programme covers part of the areas eligible under Objectives 1, 2 and 5(b), and is intended to encourage small businesses, develop tourist activity after restoring derelict sites and reskill workers employed in the sector.
Näissä alueellisissa uudistussuunnitelmissa etsitään parhaita menetelmiä yhteistyön edistämiseksi pk­yritysten, tutkimuslaitosten ja julkisten viranomaisten välillä yritysten paikallisten teknologisten vaatimusten sekä alueellisten kykyjen ja mahdollisuuksien arvioi­miseksi, mikä parantaa alueen uudistumiskykyä.
Denmark: The programme covers two areas: Karup in the centre of Jutland, and Copenhagen, both of which are outside the areas covered by Objectives.
Esittelyhankkeiden valintaa suunnitellaan suoritettavaksi vuonna 1996.
The measures concern services and support for the technological development of SMEs, the promotion of tourism and the environment, and training to reskill workers.
Suuri merkitys tulee ole­maan ohjelmasta opittujen tietojen levittämisellä erityisesti heikoimmassa asemassa oleville alueille.
Germany: With ECU 144.5 million in Structural Fund appropriations adopted in 1995 and 13 programmes, Germany is the largest recipient under the KONVER Initiative.
Ehdotuspyyntö julkaisun marraskuussa 1995 ja esitettiin direktorian kokouksessa joulukuussa (katso jäljempänä).