natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2­1994, point 1.3.27 Commission communication to the Council on orientations for a Union approach towards the Baltic Sea region: Bull.
Viite: Euroopan vakaussopimusta käsittelevä loppukonferenssi - Tiedote 31995, kohdat 1.4.4 ja 2.2.1
10­1994, point 1.3.21 Agreements on free trade and trade­related matters between the European Communities and Estonia, Latvia and Lithuania: Bull.
Eurooppaneuvoston Essenin kokous - Tiedote 121994, kohdat 1.13 ja 1.39 Luonnokset: Euroopan yhteisöjen ja niiden jä­senvaltioiden tekemät Eurooppa-assosiointisopi­mukset Viron tasavallan, Latvian tasavallan ja Liettuan tasavallan kanssa - Tiedote 41995, koh­ta 1.4.64 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen­valtioiden tekemä Eurooppa-assosiointisopimus Venäjän kanssa - Tiedote 3- 1995, kohta 1.4.74
12­1994, points 1.3.37, 1.3.40 and 1.3.43 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Ensimmäinen kokous Brysselissä 29 päivänä toukokuuta.
4­1995, point 1.4.64 Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull. 3­1995, point 1.4.74 on
Slovakian valtuuskuntaa johti ulkoministeri herra J. Schenk, Euroopan unionia edustivat Ranskan ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja herra M. Barnier ja komission varapuheen­johtaja sir Leon Brittan.
First meeting held in Brussels on 29 May.
"Yleisten asiain" neuvosto hyväksynyt vänä toukokuuta.
The Council notes with satisfaction the Commis­sion communication on guidelines for a European Union policy towards the Baltic Sea region.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komis­sion tiedonantoon Euroopan unionin Itämeren alueen politiikan suuntaviivoista.
It points out that the European Union has a genuine interest in contributing to the political stability and prosperity of the region, an interest recently reflected in the Stability Pact initiative.
Se tuo esiin, että on todella Euroopan unionin edun mukaista panostaa alueen poliittiseen va-
The Slovak delegation expressed its country's wish to be a full member of the European Union and noted that the country's main difficulties concerned the internal market, approximation of legislation and unification of technical stan­dards.
Slovakian valtuuskunta ilmoitti maansa ha­lusta olla Euroopan unionin täysjäsen sekä toi esille, että maan kohtaamista vaikeuksista suurimmat ovat sisämarkkinoiden alalla, oikeuden lähentämisessä unionin oikeuteen ja teknisten normien yhdenmukaistamisessa.
The Community delegation welcomed the
Yhteisön valtuuskunta ilmaisi tyytyväisyyten­sä Slovakian aikaansaannoksiin, mutta toi
Central and Eastern Europe, Baltic States ated States, Norway and the Russian Federation.
Itämeren valtioiden neuvos­to käsittää unionin jäsenvaltioiden lisäksi useita valtioita, joiden kanssa unionilla on läheiset suh­teet: assosioituneet maat, Norja ja Venäjän fe­deraatio.
The Council calls on the Commission to submit to it pro­posals regarding the role which the Commission may come to play, within its sphere of competence, in the CBSS.
Neuvosto kehottaa lisäksi komissiota antamaan sille ehdotuksia komission mahdolli­sesta roolista tämän toimivallan puitteissa Itä­meren maiden neuvostossa.
The Baltic Sea region has taken on increasing importance for the European Union as a result of the accession of two new Member States with Baltic coasts, the entry into force of free-trade Agreements and the signing of association Agreements with the three Baltic States, to which the pre-accession strategy decided on by the European Council in Essen will thus be applicable.
Itämeren alueen merkitys Euroopan unionille on kasvanut, mikä johtuu kahdesta uudesta ran­nikon jäsenvaltiosta, vapaakauppasopimusten voimaantulosta ja assosiointisopimusten allekir­joittamisesta niiden kolmen Baltian maan kans­sa, joihin sovelletaan Eurooppaneuvoston Esse­nin kokouksessa päätettyä liittymistä koskevaa valmistelustrategiaa.
These new links between the Union and the Baltic Sea region come on top of those already arising from the presence of Member States with Baltic coasts, the relations entered into with Nor­way under the European Economic Area, the associ­ation Agreement with Poland and the signing in 1994 of the partnership and cooperation Agreement with the Russian Federation.
Nämä uudet Euroopan unionin ja Itämeren alueen väliset siteet tuovat lisänsä niihin suhteisiin, jotka perustuvat joiden­kin Itämeren rannikkovaltioiden jäsenyyteen, Norjan kanssa solmittuihin Euroopan talous­aluetta koskeviin suhteisiin, Puolan kanssa teh­tyyn assosiointisopimukseen sekä vuonna 1994 allekirjoitettuun kumppanuus- ja yhteistyösopi­mukseen Venäjän federaation kanssa.
Through strong economic growth and trade liber­alization, the Baltic Sea region will offer fresh oppor­tunities for trade and investment.
Vahvan talouskasvun ja kaupan avautumisen ansiosta Itämeren alue tuo uusia mahdollisuuk­sia kauppaan ja sijoituksiin.
The further integra­tion of the region into the European and the global economy is in line with the Union's interests.
Alueen Euroopan talouteen ja maailman talouteen yhdentymisen jatkuminen on unionin etujen mukaista.
It is with this in mind that the Union should contribute to the development of trade in the region and direct its assistance.
Näin ollen unionin tulee osallistua alueen kaupan ke­hittämiseen ja kohdentaa apunsa.
The European Union is uniquely placed to contrib­ute to the development and stability of this region on account of the ties it has built up with the Baltic Sea States, which result in the establishment of many channels for political dialogue.
Euroopan unionilla on erityisasema osallistua alueen vakauttamiskehitykseen niiden suhteiden vuoksi, jotka se on solminut Itämeren rannikko­valtioiden kanssa ja jotka ilmenevät useiden po­liittisen vuoropuhelun kanavien syntymisessä.
The Council reaffirms the European Union's wish to promote the development of trade in the region.
Neuvosto vakuuttaa uudelleen Euroopan unionin halua edistää alueen kauppavaihtoa.
The Union is contributing to this through its various Agreements with the Baltic Sea States, which make provision, each under its own particular procedures, for the reduction or elimination of trade barriers.
Unioni pyrkii siihen rannikkovaltioiden kanssa tehdyillä erillisillä sopimuksilla, joissa määrä­tään niille ominaisten yksityiskohtaisten sääntö­jen mukaisesti kaupan esteiden vähentämisestä tai poistamisesta.
The Union will also endeavour to encourage initiatives to expand trade between Baltic Sea States which are not members of the Union, by providing suitable assist­ance, e.g. in the customs field.
Unioni yrittää edistää niitä aloitteita, jotka tähtäävät kaupan kehittämiseen niiden rannikkovaltioiden välillä, jotka eivät ole unionin jäseniä, antamalla sopivaa apua esimer­kiksi tulliasioissa.
The Council notes that assistance to the region will achieve greater consistency if aid programmes are planned and developed in the light of the regional context and if a consensus can be found on certain pri­orities.
Neuvosto toteaa, että alueelle annettavan avun yhtenäisyys paranee, mikäli tukiohjelmia laadittaessa ja kehitettäessä otetaan huomioon alueelliset seikat ja mikäli tietyistä ensisijaisista asioista saadaan aikaan yhteisymmärrys.
The structured dialogue established with the associ­ated States provides an important framework in this field.
Assosioituneiden maiden kanssa luotu suunni­telmallinen vuoropuhelu muodostaa tämän alan tärkeän osan.
The Baltic States, with which a political dia­logue has been conducted under the Joint Declaration of 11 May 1992, are in future to participate in that structured dialogue.
Baltian maat, joiden kanssa on käyty poliittista vuoropuhelua 11 päivänä tou­kokuuta 1992 annetun yhteisen julistuksen pe­rusteella, osallistuvat vastaisuudessa suunnitel­malliseen vuoropuheluun.
The association Agreements and the partnership and cooperation Agreement with Rus­sia provide for the establishment of a bilateral frame­work for political dialogue.
Assosiointisopimus­ten sekä Venäjän kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaan luodaan kahden­välinen taso poliittiseen vuoropuheluun.
A dialogue is also being engaged in with Norway under the European Econo­mic Area.
Vuoro­puhelua käydään myös Norjan kanssa Euroopan talousalueen yhteydessä.
Consistent use will need to be made of these various channels with the aim of promoting sta­bility and security in the region.
Näitä eri kanavia on käytettävä johdonmukaisella tavalla niin, että alueen vakautta ja turvallisuutta edistetään.
In accordance with the Essen European Council con­clusions, particularly those on intra-regional cooper­ation and transEuropean networks, the European Union will ensure that its own action makes a comple­mentary contribution to the implementation of regional cooperation and cross-border projects and projects to foster good neighbourliness in the Baltic Sea region.
Neuvosto korostaa tältä osin myös tarvetta jo olemassa olevien kahden- ja monenvälisten tu­kiohjelmien vankempaan tasapainottamiseen etenkin huomioon ottaen niiden ominaislaatu G24-ryhmässä ja Itämeren valtioiden neuvostos­sa, joka on erityisen sopiva järjestö Itämeren alueen yhteistyölle.
Mediterranean and Middle East with a view to allowing the export of certain goods to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Par­lamentti toteaa, että Yhdistyneiden kansakun­tien läsnäolo neljän vuoden ajan on tehnyt mahdolliseksi täysimittaisen sodan välttämi­sen ja vaatii YK:n valtuuksien, sen käytettä­vissä olevien keinojen ja toimintamahdolli­suuksien lujittamista.
Northern Mediterranean
Välimeren ja Lähi-idän maat
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 102, 28.4.1993; Bull.
1.4.73 Ehdotus: neuvoston asetus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 990/93 muuttamisesta tiettyjen tavaroiden viennin sallimiseksi Jugoslavian liittotasavaltaan (Serbia ja Montenegro). negro).
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 with a view to extending economic assistance to Croa­tia.
1.4.71 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 3906/89 muuttamiseksi talousavun ulottamisesta Kroatiaan.
Adopted by the Commission on 29 May. The purpose of the Regulation is to amend the terms of the embargo so as to allow the export of essential supplies needed for the repair of the iron locks on the right bank of the Danube.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 990/93 Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) välisestä kaupasta - EYVL N:o L 102, 28.4.1993 ja Tie­dote 4-1993, kohta 1.3.27 - muutettu asetuksella (EY) 2472/94 - EYVL N:o L 266, 15.10.1994 ja Tiedote 101994, kohta 1.3.36
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994 and COM(94) 526; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 360, 17.12.1994 ja KOM(94) 526 ja Tiedote 111994, kohta 1.3.41 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 126, 22.5.1995 ja Tiedote 41995, kohta 1.4.76
1 1-1994, point 1.3.41 Parliament opinion: OJ C 126, 22.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.4.76
Aihe: vientikiellon rajojen muuttami­nen Tonavan oikeanpuoleisen rannan sulku­jen korjaamiseen välttämättömien tarvikkei­den viennin sallimiseksi.
The purpose of the Regulation is to include Croatia in the PHARE programme.
1.4.72 Euroopan parlamentin entisen Jugoslavian tilanteesta.
Recommendation for a Decision: Bull.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 18 päivänä toukokuuta.
11-1993, point 1.3.26 Negotiating directives: Bull.
Parlamentti tuomitsee konf­liktien uuden laajenemisen entisessä Jugosla­viassa ja kaikki siviiliväestöön kohdistuvat is­kut riippumatta siitä, missä niitä tapahtuu,
12-1993, point
Tiedote EU 5-1995
Initialled: Bull. 4-1995, point 1.4.80
Välimeren ja Lähi-idän maat
The Commission adopted a proposal for a Decision (EC,ECSC) of the Council and the Commission on the conclusion of the agreement on 31 May.
Komissio hyväksyi 31 päivänä toukokuuta ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi (EY, EHTY) sopimuksen tekemisestä.
References: Draft association Agreement with Israel: Bull.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 31 päivänä toukokuuta.
Mediterranean and Middle East
1.4.75 Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimus Jordanian kanssa.
12-1994, point 1.3.67 Commission communication to the Council and the European Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterrane­an partnership: COM(95) 72; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1734/94 miehitysalueiden kanssa tehtävästä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyöstä-EYVL N :oL 182, 16.7.1994 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.3.50
References: Council Regulation (EC) No 1734/94 on finan­cial and technical cooperation with the Occupied Territories: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1763/92 kaikkia Välimeren kolmansia maita koskevasta rahoitus­alan yhteistyöstä - EYVL N:o L 181, 1.7.1992 ja Tiedote 6-1992, kohta 1.4.17 - viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1735/94 - EYVL N:o L 182, 16.7.1994 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.3.50
7/81994, point 1.3.50 Council Regulation (EEC) No 1763/92 on financial cooperation in respect of all Mediterra­nean non-Member countries (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Viitteet: Luonnos: assosiointisopimus Israelin kanssa -Tiedote 12-1993, kohta 1.3.31 Luonnos: uusi sopimus Marokon kanssa - Tie­dote 12-1993, kohta 1.3.33 Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää­telmät - Tiedote 121994, kohta 1.14 Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen asso­siointisopimus Egyptin kanssa - Tiedote 121994, kohta 1.3.67 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin Välimeren poli­tiikan lujittamisesta: ehdotuksia Euroopan ja Vä­limeren alueen kumppanuuden panemiseksi täy­täntöön - KOM(95) 72 ja Tiedote 31995, kohta 1.4.57 tuen (katso
6-1992, point 1.4.17), as last amended by Regulation (EC) No 1735/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull. 7/81994, point 1.3.50
Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen asso­siointisopimus Tunisian kanssa - tämän Tiedot­teen kohta 1.4.74
Commission financing decisions granting aid to the following projects (see Table 6).
Komission rahoituspäätökset. Aihe: myöntäminen seuraaviin hankkeisiin taulukko 6).
Table 6 — Cooperation with Mediterranean countries
Taulukko 6 -
(million ECU) Amount
Yhteistyötoimet
Financing: cooperation involving all Mediterranean non-member countries _BAR_ Global loan
Välimeren maiden kanssa
Aid to the community
Määrä (Tuki)
West Bank, Gaza Strip and East Jerusalem
Rahoitus: Kaikkia Välimeren kolmansia maita koskeva yhteistyö
Aid to the community
Kaikki maat
Support for the peace process
I Kokonaismäärärahat
References: Israel-PLO Agreement: Bull 9-1993, point 1.3.19 Israel-Palestine Agreement in Cairo: Bull.
Rahoitus: taloudellinen ja tekninen yhteistyö miehity salueiden kanssa
Adopted on 19 May.
Länsirannan alue ja Gaza
General
Viitteet:
References: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
1.4.77 Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän rauhanprosessista ja vaaleista miehitysalueilla.
6­1994, point 1.3.30; Bull.
Tiedote EU 5-1995
3­1995, point 1.4.74 Draft interim Agreement on trade and trade­related matters between the European Commu­nity and Russia: Bull. 12­1994, point 1.3.53
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
In the light of the need to have a clear framework for coordinating and integrating the various political and economic instruments which will be used to implement European Union policy for Russia in the future, the Commission has proposed an overall strategy.
Tiedonannossaan komissio ehdottaa kokonais­strategiaa, joka perustuu tarpeeseen saada käyttöön selkeä järjestelmä niiden erilaisten poliittisten ja taloudellisten välineiden yhteen­sovittamiseen ja entistä parempaan yhtenäis­tämiseen, joiden avulla Euroopan unionin Ve­näjän­politiikkaa tulevaisuudessa toteutetaan.
Because Finland's accession to the European Union has made Russia an imme­diate neighbour, and because it believes that Russia's role in stability in Europe is a vital one and that the country's economic, commercial and scientific potential is considerable, the Com­mission suggests that the European Union work with Russia and partners from around the world (particularly those across the Atlantic) to achieve the following:
Komissio katsoo, että Venäjä, josta on tullut Euroopan unionin rajanaapuri Suomen liityt­tyä unioniin, on Euroopan maanosan vakau­den olennainen tekijä ja että sillä on lisäksi huomattavat taloudelliset, kaupalliset ja tie­teelliset voimavarat; komissio ehdottaakin, että Euroopan unioni pyrkii yhteisvoimin Ve­näjän kanssa ja kiinteässä yhteistyössä maail­manlaajuisten, erityisesti Atlantin takaisten, kumppaniensa kanssa toteuttamaan seuraavat tavoitteet:
□ to step up cooperation in other areas, includ­ing combating illegal activities and crisis pre­vention and management; π greater political, social and economic stability in the Russian Federation and the countries of the region;
Lisäksi se muistut­taa, että työpaikkojen luomiseen ja Palestii­nan viranomaisten moitteettoman toiminnan hyväksi myönnetty tuki on edelleen elintärkeä rauhanprosessin toteutumiselle.
□ to develop dialogue on all matters of common interest in a manner which would allow the two parties to set out their opinions in the appropri­ate forum and at the appropriate time.
D Venäjän ja alueen muiden maiden poliitti­sen, sosiaalisen ja taloudellisen vakauden lu­jittaminen;
□ sustained development leading to improved living standards;
D kestävä kehitys, joka tuo parannusta elin­oloihin;
□ greater cooperation in addressing the most significant world and regional issues.
Π entistä laajempi yhteistyö huolestuttavim­pien alueellisten ja maailmanlaajuisten kysy­mysten käsittelemiseksi.
Accordingly the Commission, as with its com­munication entitled 'Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian Republics' (­»■ point 1.4.79), has pressed into
Tässä tarkoituksessa komissio, joka käyttää ensimmäistä kertaa hyväkseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan sille antamaa aloiteoikeutta yhteisen uiko­ ja tur­vallisuuspolitiikan alalla, samoin kuin tiedo­nannossaan Euroopan unionin strategiasta Etelä­Kaukasian tasavaltojen suhteen f­ > kohta 1.4.79), antaa neuvostolle luonnok­sen yhteiseksi kannaksi, jossa määritellään näiden tavoitteiden perusteella seuraavat ensi­sijaiset näkökohdat: Π Venäjän federaation pitäminen edelleen mukana Euroopan turvallisuusrakenteen to­
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Reference: European Energy Charter Treaty: OJ L380, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.110
Viite: sopimus Euroopan energiaperuskirjasta ­EYVL N:o L 380, 31.12.1994 ja Tiedote 12­1994, kohta 1.2.110 teutuksessa; Euroopan unioni pyrkii etenkin tehostamaan Venäjän ja NATOn välistä vuo­ropuhelua osallistumalla pohdintaan osapuol­ten välisestä erityisjärjestelystä, jolla luotai­siin säännöllisiä tilapäisiä kuulemis­ ja vuoro­puhelumenettelyjä;
Reference: Court of Justice Opinion 1/94, of 15 November 1994, on the competence of the Community to conclude agreements resulting from the Uruguay Round: Bull. 12­1994, point 1.7.23
D talousuudistuksen ja Euroopan unionin ja Venäjän taloudellisen vuorovaikutuksen vie­minen eteenpäin sekä Venäjän liittäminen as­teittain laajempaan eurooppalaiseen taloudel­lisen hyvinvoinnin alueeseen ja maailmanta­louden järjestelmään.
In the wake of the Court of Justice's opinion regarding the competence of the Community to conclude agreements resulting from the Uruguay Round, the Commission is proposing to alter the legal bases originally cited in the proposals for Council Decisions (EC) on the conclusion of the partnership and cooperation Agreements, namely Articles 113 and 235 of the EC Treaty, by adding Articles 54(2), 57(2) and 73c(2), Arti­cle 75 and Article 84(2), in conjunction with Article 228(2) and (3) (­» points 1.4.83 to 1.4.87).
Tässä tarkoituksessa Euroopan unioni yhtäältä auttaa Venäjän fe­deraatiota valmistelemaan ja panemaan täy­täntöön Kansainvälisen valuuttarahaston ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kans­sa tehdyt sopimukset sekä tarkastelee uudel­leen kysymystä Venäjän osallistumisesta kan­sainvälisiin ryhmittymiin, kuten G7­ryhmään, maan makrotaloudellisen vakauttamisen ja talousuudistuksen onnistumisen perusteella; toisaalta unioni tukee Venäjän federaation jä­senhakemusta eri järjestöihin, kuten Maail­man kauppajärjestöön;
The proposals for Council Decisions (EC) and the draft Commission Decisions (ECSC and Euratom) have furthermore been brought together in a single text for each country.
D yhteistyön tehostaminen muilla aloilla, muiden muassa laittoman toiminnan torjun­nan sekä kriisien ehkäisyn ja hallinnan alalla;
The Commission noted that despite the cease-fires of 1994, the three republics of the Caucasus (Geor­gia, Armenia and Azerbaijan) continue to be affected by the fighting in Nagorno-Karabakh and Abkhazia, and are in a difficult economic position.
Tiedonannossaan Komissio toteaa, että vuon­na 1994 toteutetuista tulitauoista huolimatta Etelä­Kaukasian kolme tasavaltaa (Georgia, Armenia ja Azerbaidzan) kärsivät edelleen Vuoristo­Karabahin ja Abhasian selkkauksis­ta ja ovat vaikeassa taloudellisessa tilanteessa, sekä ottaa huomioon alueen geopoliittisen merkityksen Euroopan unionille, jolla on siel­lä energia­alan etuja.
Because the region is geopolitically important to the European Union, which has en­ergy interests there, the Commission communi­cation proposes an overall strategy including provision for partnership and cooperation Agreements with each of the three republics, food aid and humanitarian aid and technical as­sistance for rebuilding in the wake of the war.
Komissio ehdottaa ko­konaisstrategiaa, johon sisältyy yhteistyö­ ja kumppanuussopimuksen tekeminen kunkin kolmen tasavallan kanssa, elintarvikeapu­ ja humanitaarisia aputoimenpiteitä sekä teknistä apua sodanjälkeiseen jälleenrakennukseen.
The Commission is also of the opinion that spe­cial IMF assistance could be considered (this would have the added effect of making loan repayments to the Community easier).
Komissio katsoo myös, että voitaisiin harkita Kansainvälisen valuuttarahaston poikkeustu­kea, joka helpottaisi myös lainojen takaisin­maksua yhteisölle.
It believes nevertheless that implementation of the strategy should be dependent on the progress made in achieving acceptance by all parties of the sovereignty, independence and territorial in­tegrity of each of the republics, in settling the disputes, in promoting human rights and demo­cratic institutions, in repatriating refugees and in carrying out economic reform.
Komissio arvioi kuitenkin, että tällaisen strategian toteuttaminen on si­dottava seuraavilla, alueen vakauden kannal­ta keskeisillä aloilla tapahtuvaan edistykseen: kaikkien osapuolien antama hyväksyminen kunkin tasavallan suvereniteetille, itsenäisyy­delle ja alueelliselle koskemattomuudelle, selk­kauksien ratkaiseminen, ihmisoikeuksien edistäminen ja kansanvaltaisten toimielinten tukeminen, pakolaisten palaaminen kotimaa­hansa sekä talousuudistusten täytäntöönpano.
It emphasizes that bilateral and regional political dialogue be­tween the partners and with Russia, Turkey and the Economic Cooperation Organization of which Azerbaijan is a member could help the rebuilding effort.
Komissio korostaa edelleen, että poliittinen kahdenvälinen ja alueellinen vuoropuhelu ku­mppanien kesken sekä Venäjän, Turkin ja sen taloudellisen yhteistyöjärjestön kanssa, johon Azerbaidzan kuuluu, voi edistää jälleenraken­nuskehitystä.