natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union therefore calls on all States that have not yet done so to sign and/or ratify the Convention.
Tämän vuoksi Euroopan unioni kehottaa kaikkia niitä valtioita, jotka eivät vielä ole allekirjoittaneet ja/tai ratifioineet yleissopimusta, tekemään sen.
It is important that all possessor States, particularly the two declared possessor States, the United States and the Russian Federation, as well as other States with significant chemical industries and States in areas of tension be among the original States parties at entry into force.
On tärkeää, että kaikki kyseisiä aseita hallussaan pitävät valtiot, erityisesti ne kaksi valtiota, jotka ovat ilmoittaneet pitävänsä hallussaan tällaisia aseita eli Yhdysvallat ja Venäjän federaatio, sekä muut valtiot, joissa on merkittävää kemianteollisuutta, ja jännittyneessä tilanteessa olevilla alueilla sijaitsevat valtiot ovat yleissopimuksen alkuperäisinä osapuolina olevien valtioiden joukossa sopimuksen voimaan tullessa.
It also underlined the need for the European Union to present a com­mon front in the WTO, with the Commission as its sole representative.
Viimeisten viiden vuoden aikana Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat antaneet huomattavaa tukea Sambian hallituksen taloudellisen ja poliittisen uudistusohjelman tukemiseen.
Parliament called on the WTO members to reflect on the preparations for the next round of trade negotiations, especially in the agricul­ture and service sectors, and on the relationship between trade and environmental, social, cul­tural, consumer-protection and health issues, and on the introduction of international rules on competition.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot pelkäävät, että poliittisen yksimielisyyden puute huonontaisi uudelleen tapaa, jolla Sambian julkisia asioita on hoidettu tähän asti.
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries members of the EEA align themselves with this decla­ration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julistukseen."
Letters were exchanged by the Secretary-General of the Council of Europe, Mr Daniel Tarschys, and Mr Santer on 5 November.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Adopted on 25 November.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 25. mar raskuuta.
The Council noted with interest the guidelines and progress of prep­arations for the Ministerial Conference, espe­cially in the following key areas: assessing the results of Marrakesh, the outlook for the WTO's programme, and in particular the timetable for liberalization, and bringing forward the start of negotiations with third countries wishing to con­clude an Information Technology Agreement (ITA).
Neuvosto panee kiinnostuneena merkille ministerikokouksen valmistelutyön suuntaviivat ja nykytilanteen erityisesti seuraavilla ensisijaisilla aloilla: Marrakeshin kokouksen neuvottelutulosten arviointi, Maailman kauppajärjestön tulevaan työohjelmaan sisältyvät näkökohdat ja erityisesti talouden vapauttamisen aikataulu sekä tietotekniikkaa koskevan sopimuksen (ITAn) tekemisestä kiinnostuneiden kolmansien maiden kanssa käytävien neuvottelujen aloittamisen nopeuttaminen.
It also stressed its attachment to increas­ing the involvement of developing countries in the WTO, confirming that a special Council meeting would take place during the conference.
Se korostaa lisäksi kannattavansa kehitysmaiden aiempaa parempaa sisällyttämistä Maailman kauppajärjestön toimintaan ja vahvistaa sen, että neuvoston erityisistunto järjestetään kokouksen aikana.
At their meeting, Mr Wolfensohn and Mr Santer expressed satisfaction -at the growing cooper­ation between the Commission and the World Bank.
Viite: Euroopan neuvoston pääsihteerin ja komission puheenjohtajan välinen vuoden 1987 kirjeen vaihto — EYVL N:o L 273, 26.9.1987 ja tiedote 6-1987, kohta 2.2.56 Komission luonnos: tiedote 6-1996, kohta 1.4.18
Mr Wolfensohn also met Mr Marin, Mr Van den Broek, Mr de Deus Pinheiro and Mr de Silguy.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. marras kuuta.
Discussion focused on the pri­orities for greater cooperation, especially in view of the possible enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Eu­rope, international assistance for Bosnia-Her­zegovina and support for the Mediterranean countries, and involvement in the special assist­ance programme for Africa.
Lisäksi se korostaa tarvetta sisällyttää kehitysmaat ja muut kansainväliset järjestöt, kuten Kansain välinen työjärjestö (ILO) ja Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF), sekä Euroopan parlamentti ja muut asianmukaiset valtiosta riippumattomat järjestöt Maailman kauppajärjestön toimintaan aiempaa paremmin.
Reference: Exchange of letters of 16 June 1987 between the Secretary-General of the Council of Europe and the President of the Commission: OJ L273, 26.9.1987; Bull.
Euroopan neuvoston välillä 16. kesäkuuta 1987 kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen lopullinen sopimusteksti.
6-1987, point 2.2.56 Commission draft: Bull.
rinin sekä komission jäsenet H. van den Broekin, J. de Deus Pinheiron ja Y.-T. de Silguyn.
61996, point 1.4.18
Maailmanpankki
The Commission adopted the decision approving the definitive text of the exchange of letters of 16 June 1987 between the Community and the Council of Europe on 4 November.
J. Wolfensohnin otti vastaan komission puheenjohtaja J. Santer. Keskustelijat ilmaisivat tyytyväisyytensä Euroopan komission ja Maailmanpankin välisen yhteistyön kehitykseen.
Rubber, plastics Rubber, plastics Food processing Food processing Financial institutions
Kumi, muovi Kumi, muovi Elintarviketeollisuus Elintarviketeollisuus Rahoituslaitokset Elintarviketeollisuus
Food processing
Elintarviketeollisuus
Holding Food processing Food processing Food processing Food processing
Holding Elintarviketeollisuus Elintarviketeollisuus Elintarviketeollisuus Elintarviketeollisuus
Food processing
Yhteinen kauppapolitiikka
Faboyta Anopino A.O. RSBF RTFP — Avtobank RVF — Black Earth RVF — Black Earth
Elintarviketeollisuus Rahoituslaitokset Rahoituslaitokset Eri alojen palvelut Eri alojen palvelut
The Commission suggests that this aim can be met by (1) pressing for the 1994 Agreement on Technical Barriers to Trade to be fully imple­mented by all WTO members as and when new countries join and for a full-scale review of its operation to be undertaken; (2) placing greater emphasis on mutual recognition agreements on a regional basis to reduce the cost of testing and certification on overseas markets; (3) forging closer cooperation between the Community and international standards organizations and improving technical assistance programmes for developing countries; (4) increasing regulatory cooperation.
valtioita laatimaan kattavan katsauksen erityi sesti silloin, kun järjestöön liittyy seuraavan kerran uusia jäseniä; vastavuoroista tunnustamista koskevien alueellisten sopimusten asettamista etusijalle erityisesti ulkomarkkinoilla tapahtuvan testaamisen ja varmentamisen kustannusten vähentämiseksi; Euroopan yhteisön ja kansainvälisten standardointijärjestöjen välisten yhteyksien lujittamista; kehitys maille annettavaa teknistä apua koskevien ohjelmien parantamista sekä lopuksi yhteistyön kehittämistä sääntelyn alalla.
The Commission is also at pains to stress the need for cooperation and coordination in this area within the Union itself.
Lisäksi komissio korostaa sitä, että alaa koskeva yhteistyö ja yhteensovittaminen on tärkeää myös Euroopan unionin sisällä.
Parliament resolution on the conclu­sions to be drawn from the first year of applica­tion of the GATT agreements in the agricultural sector.
Ottaen huomioon Singaporessa joulukuussa järjestettävän Maailman kauppajärjestön (WTO:n) konferenssin komissio esittää tässä tiedonannossa yhteisön strategian perustekijät teknisten kaupan esteiden torjumiseksi.
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 335; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. marras kuuta.
1.4.16 Council common position:
Tiedote EU 11-1996
1/2-1996, point 1.4.25
Yhteinen kauppapolitiikka
The Council adopted the decision the Agreement on 26 November.
Neuvosto vahvistanut 26. marraskuuta.
Reference: Commission communication: COM (96) 54; Bull.
Parafoiminen: 3. heinäkuuta 1996 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(96) 461 ja tiedote 9-1996, kohta 1.4.56
1/2-1996, point 1.4.26
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 54 ja tiedote 1/2- 1996, kohta 1.4.26
Negotiating directives: Bull. 10-1996, point 1.4.29
1.4.34 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus.
772e Agreement was initialled on 20 November.
Sopimuksen parafoiminen 7. marraskuuta.
Parliament was pleased that the Commission intended to play a full part in the debate at the forthcoming WTO ministerial conference on trade and the envi­ronment.
Parlamentti on tyytyväinen komission haluun osallistua Maailman kauppajärjestön kauppaa ja ympäristöä käsittelevän seuraavan ministerikonferenssin neuvotteluihin.
It stressed that the WTO's credibility would hinge on its ability to ensure responsible free trade taking account of the needs of envi­ronmental protection and spelt out its own objectives for the Singapore conference. OJ C 362, 2.12.1996
Parlamentti korostaa sitä, että WTO:n uskottavuus riippuu sen kyvystä taata vastuuntuntoisen vapaakaupan harjoittaminen ottaen samalla huomioon ympäristönsuojelun merkityksen; asian osalta parlamentti määrittääkin erilaisia tavoitteita Singaporen konferenssia varten.
Commission Decision No 2277/96/ ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the European Coal and Steel Community.
1.4.36 Komission päätös N:o 2277/96/EHTY polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiilija teräsyhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta.
Parliament resolution on the report of the Group of Experts on competition policy in the new trade order: strengthening international cooperation and rules (- > point 1.3.66). Operation of the customs union
1.4.32 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from coun­tries not members of the European Community: OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 384/96 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta — EYVL N:o L 56, 6.3.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.4.23
12-1995, point 1.4.23 Decision repealed: Commission Decision No 2424/88/ECSC on protection against dumped imports from countries not members of the Euro­pean Community: OJ L 209, 2.8.1988; OJ L 273, 5.10.1988; Bull. 7/8-1988, point 2.2.9
Kumottu päätös: komission päätös N:o 2424/88/ EHTY polkumyynnillä muista kuin Euroopan hiili-
Adopted on 28 November.
Komissio hyväksynyt 28. marraskuuta.
Purpose: to incorpo­rate the amendments made to legislation cov­ering EC products by Regulation (EC) No 384/96 into anti-dumping legislation for ECSC products.
Aihe: sellaisten sovellusten lisääminen EHTY:n tuotteita koskevaan polkumyyntisäännöstöön, jotka vastaavat EY:n tuotteiden osalta asetuk­sella (EY) N:o 384/96 käyttöön otettuja so­velluksia.
Commission proposal: COM(96) 523; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 11. marraskuuta. EYVL N:o L 289, 12.11.1996
Reference: Definitive duty: OJ 28.11.1991; Bull.
Komissio hyväksynyt 22. marraskuuta. EYVL N:o L 299, 23.11.1996
Adopted on 11 November.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 326, 28.11.1991 ja tiedote 11­1991, kohta 1.3.81
Published on 30 November.
Julkaistu 30. marraskuuta.
Reference: Definitive duty: OJ 28.11.1991; Bull. 11-1991, point 1.3.82
28.11.1991 ja tiedote 11-1991, kohta 1.3.82
Published on 19 November.
Julkaistu 19. marraskuuta.
Adopted on 18 November.
Komissio hyväksynyt 5. marraskuuta.
Reference: Definitive duty: OJ 28.11.1991; Bull. 11-1991, point 1.3.81
28.11.1991 ja tiedote 11-1991, kohta 1.3.81
Published on 29 November.
Julkaistu 29. marraskuuta.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 117, 12.5.1995; Bull. .5-1995, point 1.4.37 complainant
1.4.46 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan yhteisön perustamissopimusten sovelta misalaan kuuluvien terästuotteiden viennistä Tsekin tasavallasta Euroopan yhteisöön / päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997.
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 (OJ L349, 31.12.1994; Bull. 12-1991, point
1.4.44 Ilmoitus kaupan estettä koskevan tut kimusmenettelyn aloittamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 mukaisesti Amerikan yhdysvaltojen tekstiili- ja vaatetustuotteita koskeviin alkuperäsääntöihinsä tekemien muutosten osalta.
1.3.99), as last amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L41, 23.2. 1995; Bull.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
GATT on 1 January 1988 and amending An­nex X to Council Regulation (EEC) No 3030/93 and Annex II to Council Regulation (EC) No 3285/94.
Aihe: Tsekin tasavallasta peräisin olevien terästuotteiden tuontiin sovellettavan kaksoisvalvontajärjestelmän voimassaolon jatkaminen 1 päivästätammikuuta 31 päivään joulukuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 790/96 mukaisesti. KOM(96) 597
Published on 22 November.
Julkaistu 22. marraskuuta.
Council Regulation (EC) No 3030/93 on com­mon rules for imports of certain textile products from third countries covered by bilateral agree­ments (OJ L275, 8.11.1993; Bull.
1.4.47 Neuvoston asetus (EY) N:o 2315/96 neuvoston asetuksen (EY) N:o 3030/93 1 artiklan 7 kohdan mukaisesti / päivänä tammikuuta 1998 Gatt-sopimukseen sisällytettävien tekstiili- ja vaatetustuotteiden luettelon vahvistamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteen X ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3285/94 liitteen II muut tamisesta.
10-1993. point 1.3.82), as last amended by Regulation (EC) No 2231/96: OJ L 307, 28.11.1996
Viite: Maailman kauppajärjestön perustamissopimus — EYVL N:o L 336, 23.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.98
Commission
Kehityspolitiikka
Reference: Council Regulation (EC) No 3054/95 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from certain third countries to the European Community: OJ L 325, 30.12.1995; 1995 General Report, point 762
— EYVL N:o L 260, 12.10.1996 ja tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.4.5
Amended proposal adopted by the on 20 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 20. marraskuuta.
Adopted by the Commission on 5 November.
Kehitysasiain neuvosto hyväksynyt 22. mar­raskuuta.
Purpose: to extend throughout 1997 the doublechecking system applying to steel imports from Bulgaria and the Slovak Republic pursuant to Regulation (EC) No 3054/95.
Viitaten 28. toukokuuta 1996 laati­miinsa päätelmiin, jotka vahvistettiin muodol­lisesti 15. heinäkuuta, ja yhteiseen toimintaan 96/588/YUTP, neuvosto korostaa sitä, että on tärkeää tehdä jalkaväkimiinojen torjunnasta yksi kehitysyhteistyön ensisijaisista tavoit­teista sekä hyväksyä sen osalta yhteensovi­tettu ja yhtenäistetty lähestymistapa.
Adopted by the Council on 25 November.
Neuvosto hyväksynyt 25. marraskuuta.
Pur­pose: to establish the list of textile products to be integrated into the normal GATT rules in 1998.
Aihe: Gatt­sopimuksen tavanomaisiin sääntöihin vuonna 1998 sisällytettävien tekstiili­ja vaa­tetustuotteiden luettelon vahvistaminen.
Under the provisions of the WTO Agree­ment on Textiles and Clothing this list covers over 17% of the Community's overall textiles imports in 1990.
Teks­tiili­ ja vaatetustuotteita koskevan GATT­so­pimuksen määräysten mukaisesti luettelo kat­taa yli 17% yhteisön tekstiilien kokonais­tuonnista vuonna 1990.
Reference: Council Regulation (EC) No 790/96 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Czech Republic to the Community: OJ L 108, 1.5.1996
Se katsoo myös, että rahoitettujen hankkeiden on oltava osa kansallista miinanraivausohjelmaa, että hankkeet tulisi toteuttaa yhteisesti asian­omaisten valtioiden kesken ja että niiden tulisi edesauttaa taloudellisen toiminnan elpy­mistä sekä pakolaisten ja hätäsiirtolaisten ko­tiinpaluuta.
Adopted by the Commission on 25 November.
1.4.48 Neuvoston päätöslauselma miinojen torjunnasta.
References: Council conclusions on links between relief, rehabilitation and long-term development: Coun­cil agreement: Bull.
1.4.49 Neuvoston päätöslauselma Euroopan unionin inhimillisestä ja sosiaalisesta kehityk­sestä sekä kehityspolitiikasta.
10-1996, point 1.4.5
Tiedote EU 11­1996
Page 82
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 82.
6-1995, point 1.4.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
19.3.1996 ja tiedote 121995. kohta 1.4.45 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 152.
Council common position: OJ 11.9.1996; Bull. 61996, point 1.4.34
11.9.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.34
Council resolution on human and social development and European Union devel­opment policy.
Neuvosto tukee komission noudattamaa inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen lähestymistapaa sekä korostaa sitä, että kehitysyhteistyön suuntaviivoja ja keinoja on lujitettava yhteydessä inhimilliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
Endorsed by Parliament (second reading) on 12 November, subject to some amendments con­cerning the definition of 'developing countries' and 'sustainable development', and provisions on pilot projects and campaigns to make local people aware of the concept of sustainable de­velopment.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 12. marraskuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy muun muassa kehitys maan ja kestävän kehityksen käsitteisiin liittyviä tarkistuksia sekä tarkistuksia, jotka kos kevat paikallisiin aloitteisiin myönnettäviä tukia ja paikallisille väestöille suunnattua tie dottamista kestävän kehityksen käsitteestä.
Commodities and world agreements
1.4.50 Ehdotus: neuvoston asetus kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta.
International Natural Rubber Agree­
Perustuotteet ja maailmanlaajuiset sopimukset
Adopted by the Council on 22 November.
1.4.52 Kansainvälinen luonnonkumisopimus.
To do this, they should place HSD at the heart of their macroeconomic policies and dialogues with developing coun­tries.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.33
Commission proposal on the signing and noti­fication of provisional application of the
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 323, 29.10.1996, KOM(96) 433 ja tiedote 9-1996, kohta
Activities within international forums
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden ja aidsin torjunnassa
Agreement: COM(95) 616; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta (EY) N:o 2/97 22. marraskuuta.
Decision on lhe provisional Agreement adopted by 22 November.
1.4.53 Ehdotus: neuvoston asetus pohjoisen ja etelän välisestä yhteistyöstä huumeiden ja huumausaineiden väärinkäytön torjunnassa.
11-1991, point 1.3.66 Commission communication to the Council on the European Union's priorities for the World Food Summit: COM(96) 509; Bull. 9-1996. point 1.4.39
1.4.51 Ehdotus: neuvoston asetus kestävän kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteutetuista ympäristöalan toimista.
Commission proposal: OJ C 242, 19.9.1995; COM(95) 296; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 242.
Council common position EC No 1/97 of 22 November.
Neuvoston yhteinen kanta (EY) N:o 1/97 22. marraskuuta.
The aim of the Regulation is to enable the European Community to carry out cooperation activities in the field of drugs and drug addiction in developing countries, giving priority to those which have demonstrated politi­cal commitment to solving their drug problem.
Aihe: sen mahdollistaminen, että Euroopan yhteisö voisi toteuttaa kehitys maissa yhteistyötoimia huumeiden ja huumausaineiden väärinkäytön alalla myöntämällä ensisijaisen aseman niille maille, jotka ovat osoittaneet todellista poliittista tahtoa huumeongelmien torjunnassa.
The Council made provision for a reference amount of ECU 30 million for the implementa­tion of the programme from 1998 to 2000.
Neuvosto päätti osoittaa ohjelman toteuttamiseen 30 miljoonan määrärahan ajanjaksoksi
Commission cofinancing: 51 operations.
Kokous Roomassa 13.—17. marraskuuta.
Campaigns to raise public awareness.
1.4.54 Ehdotus: neuvoston asetus aidsia kos kevista toimista kehitysmaissa.
Commission cofinancing: 33 operations.
Komission yhteisrahoitus: 17 585 073 ecun maksusitoumus 51 toimeen.
Commission proposal: OJ C 252, 28.9.1995; COM(95) 293; Bull. 7/8-1995, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 252, 28.9.1995, KOM(95) 293 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.4.52 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 152, 27.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.38 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1996, kohta 1.4.38 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 264, 11.9.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.38
5-1996. point 1.4.38 Council agreement on a common position: Bull.
1.4.57 Tiedottamisloimet.
Council common position: OJ 11.9.1996; Bull.
Komission yhteisrahoitus: 3 459 669 ecua 33 toimeen.
6-1996. point 1.4.38
k u n nosta in ist uki
Endorsed by Parliament (second reading) on 12 November, subject to various amendments concerning the extension of the Regulation's provisions to cover sexually transmitted dis­eases, promotion of better screening and treat­ment, aid for programmes to emancipate women in all spheres of health and more communication and information measures.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat muun muassa asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden ulottamista seksuaalisesti tarttuviin sairauksiin, nykyistä parempien joukkotutkimus- ja hoitomenetelmien edistämistä, sellaisten ohjelmien tukemista, joilla pyritään lisäämään naisten päätäntävaltaa terveysasioissa, sekä tiedottamistoimien lujittamista. mista.
Adoption by the Council on 22 November. The Council viewed the integration of gender issues and crisis prevention, emergency operations and rehabilitation as an important way of achieving the objectives of Community development cooperation policy.
1.4.58 Neuvoston päätelmät sukupuolten välisestä tasa-arvosta ja kriisien ehkäisystä, hätätoimista sekä kunnostamisesta.
Development policy needed for political and social stability and meet the needs of all the people affected.
Kehityspolitiikka olosuhteet sekä tyydyttämään kaikkien kärsimään joutuneiden väestönosien tarpeet.
of human rights of women as well as men, ap­propriate responses to women's health needs, women's equal access to education, training and income-generating activities, and promotion of their participation in decision-making on con­flict resolution and of their contribution to the creation of an environment conducive to peace.
1.4.59 Neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96 kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista.
Table 7 — Rehabilitation measures
Taulukko 7 — Kunnostus- ja jälleenrakennustoimet
Improving the admin­istration of justice
Oikeushallinnon lujittaminen taminen
Resettling war vic­tims in their villages of origin
Sotien uhrien asuttaminen takaisin kotikyliinsä liinsä
Water supply schemes for three provinces in the south
Vesihuoltojärjestelmä kolmessa etelän provinssissa vinssissa
Adopted by the Council on 22 November.
Neuvosto hyväksynyt 22. marraskuuta.
The Regulation provides for rehabilitation and recon­struction operations by the European Commu­nity in developing countries of Africa, the Caribbean, the Pacific, the Mediterranean, Latin America, Asia the Caucasus and Central Asia which have suffered severe damage following war, civil strife or natural disasters. Such oper­ations are designed to re-establish the conditions
Asetuksessa säädetään, että Euroopan yhteisön kehitysmaissa toteuttamat kunnostamis- ja jälleenrakennustoimet on tarkoitettu niitä Afrikan, Karibian alueen, Tyynenmeren alueen, Välimeren alueen, Latinalaisen Amerikan, Aasian, Kaukasian ja Keski-Aasian maita varten, jotka ovat kärsineet pahoin sodan, sisäisten levottomuuksien tai luonnonmullistuksen takia ja jotka ovat halukkaita palauttamaan poliittiselle ja yhteiskunnalliselle vakaudelle tarvittavat