natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards
Koska avoimuutta ei vielä ole, on epäselvää, onko noudatettu toiminta tuen myöntämisehtoja.
EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
(noin 1,6 palvelinta/ 1000 asukasta vuoden 1996 lopussa). Tietokoneistamisen julkinen rahoitus noussee 3,5 miljoonaan dollariin vuonna 1997.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensurina aradual sector liberalization.
Vuonna 1991 annetussa koululaissa opetusministeriölle annetaan toimivalta yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kaikilla tasoilla.
Lattclekom for operation of the public network until 2013.
Latvian eteneminen on ollut vakaata yksityistämisessä, koulutusvastuun siirtämisessä kunnille sekä Latvian yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen painopistealueiden kehittämisessä.
The TILTS consortium had to sign an agreement with the Government which committed it to full digitization within eight years, universal service and a stipulated tarili'system.
Eräät latvialaiset nuorisojärjestöt ovat osallistuneet Euroopan nuorisoalan toimintaan vuodesta 1995 alkaen, mikä oli ensimmäinen askel kohti Latvian osallistumista Nuorten Eurooppa -ohjelmaan.
It now seems that these conditions will not be met and the agreement is currently being renegotiated.
Latvian hallitus on tietoinen tietoyhteiskunnan tärkeydestä ja toimii aktiivisesti omissa ministeriöissään.
At the same time the agreement on exclusive rights for Lattelckom is also being renegotiated.
Televiestinnän infrastruktuurin nykyaikaista miseen suhtaudutaan myönteisesti.
The new Government has indicated its intention to liberalize telecommunications fully by 2003.
Tämän pitäisi lisätä tieto- ja viestintätekniikoiden tarjoamien mahdollisuuksien käyttöönottoa, vaikka se aloitetaankin varsin alhaiselta tasolta.
Before regaining independence, Latvia's telecommunications network was managed as a part of the Soviet network, which meant that, for instance, all international connections were routed via Russia.
Tempus-ohjelma on osaltaan edistänyt korkeaasteen koulutuksen uudistamista koskevien tavoitteiden saavuttamista ja luonut perustan yhteistyölle EU:n korkeaasteen oppilaitosten kanssa.
The Latvian network was entirely automatic, but consisted largely of electro-mechanical equipment.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
Since 1991, Latvia has moved swiftly to attract for eign investors through privatization with strategic partners.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The need for investments in infrastructure and installations will, however, remain very considerable in the foreseeable future.
EY:n perustamissopimuksen 126 ja 127 artiklassa määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen ja toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, millä toimilla pyritään edistämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa sekä parantamaan teollisiin muutoksiin mukautumista ja työmarkkinoiden joustavuutta ammattikoulutuspolitiikkojen kautta.
The responsibility for setting tariffs for Lattelekom is with the Telecommunications Tariff Council under the supervision of the Ministry of Transport.
Yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien perusteelliseksi kohentamiseksi tarvitaan huomattavia investointeja opetussuunnitelmien uudistamiseen, opettajien koulutukseen, oppikirjoihin, opetusvälineisiin ja rakennuksiin.
Services partially liberalized are mobile communications, paging and data transmission by satellite.
Rahoitukseen liittyvien vaikeuksien vuoksi tämän prosessin toteuttaminen kestää todennäköisesti useita vuosia.
However, their impact is limited by the difficulty of obtaining commercially viable interconnection agreements with Lattclekom.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä koulutuksen ja ammatillisen pätevyyden tason kohottamiseksi.
Based on progress to date there is serious doubt that Latvia has the administrative capacity to achieve its target of liberalizing telecommunications by 2003.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly tämän alan toimenpiteitä.
Infrastructure
Yleiskuvaus
The government has partly privatized the state owned operating company, but liberalization in the market for the provision of basic telephone services remains insufficient as long as the agreement on exclusive rights for Lattelekom continues.
Unioniin liittymistä ajatellen näillä aloilla ei ole odotettavissa suuria ongelmia.
Other services such as mobile communications (2 operators), paging (4 operators) and data transmission have been liberalized at least partially but their impact is limited by the difficulty of obtaining commercially viable interconnection agreements with Lattelekom.
Koulutukseen osoitettu talousarvio oli noin 5,2 prosenttia BKT:stä vuonna 1995, ja koulutuksen osuus kokonaistalousarviosta oli noin 25 prosenttia vuonna 1996 (osuus on kasvanut 14 prosentista vuonna 1993).
Nevertheless, there are some 30 Internet service providers on the market.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Lattelekom had expanded the telephone penetration rate to 29.7 per 100 inhabitants by the end of 1996, but the average growth over the past five years has been very slow.
Latviassa on 1 100 koulua, 460 000 koululaista ja 43 500 opiskelijaa.
At current PPP per capita, revenue per telephone line (about ECU 128 in 1995) cannot be increased enough to finance additional investment.
Latviassa on 17 valtion korkeaasteen oppilaitosta, joista 6 on yliopistoja, sekä 13 yksityistä korkeaasteen oppilaitosta.
Two Global system for mobile communications (GSM) networks are in operation and a third GSM operator will be soon granted a licence.
Eurooppa-sopimuksessa tullaan määräämään näiden alojen erityisesti puiteohjelmassa tehtävästä yhteistyöstä.
ISDN services are not yet offered to business customers.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia välittömiä toimenpiteitä.
Latvia has opted for a gradual restructuring of its telecommunications sector.
Latvia toteuttaa parhaillaan uudistuksia koulutus järjestelmien kaikilla tasoilla, jotta voitaisiin vasta ta paremmin markkinatalouteen perustuvan demokraattisen yhteiskunnan tarpeisiin.
The current law (1993 law on telecommunications) allows for the liberal ization of some added value services and also for the privatization of Lattelekom, which became a limited company in 1994 which is 51 % State owned and 49 % under foreign ownership (TILTS consortium with the participation of western Euro pean operators).
Tämä on tärkeää sekä keskeisten taloudellisten tekijöiden (kuten tuottavuus ja tuotannon laatu, kilpailukyky kan sainvälisillä markkinoilla, yksityisen sektorin kehittyminen, työvoiman liikkuvuus ja työttömyys) kehittämiseksi että yhteiskunnan demokraattisten tehtävien turvaamiseksi.
Only limited information is available concerning the situation in this field in Latvia.
Yleiskuvaus kin joukko vahvoja tutkimusaloja.
There is a large number of unsatisfied requests for telephone service — new subscribers have to wait on average six years for their lines — and at today's rate of network expansion, it will still be 20 years before even basic telephone service will be universally available at the present EC levels.
Osallistuessaan Euroopan unionin tutkimustoimintaan latvialaiset tutkijat ovat osoittaneet, että heillä on annettavaa myös kansainvälisesti.
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the 1995 radio and television law, the law on the press and other media, and the acts of the national board of radio and television.
Latvia on ilmaissut kiinnostuksensa assosioitua täysipainoisesti viidenteen puiteohjelmaan.
The productivity of the public network operator as judged by the number of employees/1000 lines (9.3) is low compared with the average in the EU (4.9) but high relative to other applicant countries (12.1).
Latvian tiede- ja teknologiapolitiikka muotoillaan opetus- ja tiedeministeriön, talousministeriön ja Latvian tiedeneuvoston suositusten perusteella.
Significant investments would be necessary to bring about the modernization required by the economic integration.
Tiedeneuvostolla on ollut perustamisestaan vuonna 1990 lähtien tärkeä tehtävä puolivaltiollisena päätöksentekoelimenä.
The audiovisual sector in Latvia is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
Se valvoo noin 80:tä prosenttia tiedebudjetista, mistä 55 prosenttia jaetaan apurahajärjestelmän kautta yksittäisille hankkeille.
Its ability properly to adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory framework.
Latvian tiedeakatemiasta on tehty itsenäinen oikeushenkilö, joka toimii korkean tason palkitsevana ja neuvoa-antavana elimenä.
Although full information on Latvian audiovisual legislation is lacking, the analysis to date reveals a number of deficiencies, including questions of freedom of reception, jurisdiction, promotion of European works, and advertising rules.
Latvian tiedejärjestelmässä on jo edistytty merkit tävästi tutkimusjärjestelmän yhdentämisessä läntisen Euroopan järjestelmän kanssa, ja tämä uudistamisprosessi jatkuu edelleen.
Latvia will have some difficulty in meeting the acquis communautaire in the medium term because legislative reform is progressing slowly and exist ing commitments concerning exclusive rights for the public operator are a barrier to liberalization.
Latvian viranomaisten on annettava jatkuva tukensa uudistamista koskeville aloitteille, joiden tavoitteena on tutkimusjärjestelmän nykyaikaistaminen ja järkeistäminen.
Greater competitiveness for the public operator must be achieved to attract the investment needed to modernize and face up to competition.
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen käy tetään nykyisin 0,45 prosenttia BKT:sta (1,6 prosenttia vuonna 1990).
A revision of the current legislation in this sector is due to begin in 1997.
Liittymisen kannalta tällä alalla ei ole odotettavissa erityisiä ongelmia.
The Latvian Government has stated that this will address all the current deficien-
Liittymisen hyödyt olisivat molemminpuoliset.
Conclusion
Televiestintä
Provided that the necessary legislative amendments are pursued with sufficient urgency and that they are accompanied by the necessary structural adaptation of the industry, Latvia should be able to meet EU requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Latviassa on tällä hetkellä 25 kasvatustiedeministeriön alaista tutkimuslaitosta ja 17 valtiollista korkeakouluasteen oppilaitosta. Yksityisen teollisuuden joitakin pieniä tutkimuskeskuksia lukuun ottamatta Latviassa ei ole yksityisiä tutkimuslaitoksia.
Economic and monetary union
Ensisijaisiin alueisiin kuuluvat tietotekniikka, bioteknologia ja ympäristönsuojelu.
The audiovisual acquis aims, in the context of the internal market, for the provision and free move ment of audiovisual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Euroopan yhteisön televiestintäpolitiikan tavoitteena on poistaa esteet telelaitteiden, -palvelujen ja -verkkojen yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan tieltä, avata ulkomaiset markkinat EU:n yrityksille ja tarjota yleisesti saatavia nykyaikaisia palveluja kaikille EU:n asukkaille ja yrityksille.
The television without frontiers directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
Nämä tavoitteet saavutetaan yhdenmukaistamalla tarjottavien palvelujen standardit ja edellytykset, vapauttamalla päätelaitteiden, palvelujen ja verkko jen markkinat ja antamalla tarpeellinen lainsäädäntö.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout Member States; to promote the production and distribution of European audiovisual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Vaikka tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat direktiivit on nyt annettuja tarvittavat toimintaperiaatteet vahvistettu, julkisen puhelintoiminnan ja siihen liittyvän infrastruktuurin käytön vapautta mista lykätään joissakin jäsenvaltioissa vuodella lai kahdella vuodesta 1998.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audiovisual industry, and the harmonization of regulatory aspects of audiovisual policy.
Säännöllinen yhteistyö Euroopan yhteisön kanssa alkoi vuonna 1992 tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kolmannessa puiteohjelmassa.
By the time of Latvia's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Alaa koskevat tilastot eivät ole vielä OECD:n standardien mukaisia.
This will mark impor tant changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Valkoisessa kirjassa keskitytään tarkastelemaan sääntelyn, verkkojen ja palvelujen lähentämistä, jota täydennetään muilla toimilla, jotka vähitellen vapauttavat telealan.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The television without frontiers directives is a Stage I measure in the White Paper.
Ennen Latvian uuden itsenäisyyden aikaa maan televerkkoa hoidettiin entisen Neuvostoliiton vcr-
the Central Bank and the Ministry of Finance. In 1995, due to a sharp budget crisis, the yearly amendments to the Law were not respected.
Uusi hallitus on osoittanut aikovansa vapauttaa televiestinnän kokonaan vuoteen 2003 mennessä.
grammes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
kon jatkeena, ja esimerkiksi kaikki ulkomaanpuhelut väylöitettiin Venäjän kautta.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital move ments.
Latvian verkko oli kokonaan automatisoitu, mutta se koostui paljolti sähkömekaanisista laitteista.
Monetary policy in Latvia has been effective in reducing inflation but it is still hindered by the relative youth and lack of depth of financial markets.
Vuodesta 1991 lähtien Latvia on alkanut nopeasti houkutella ulkomaisia sijoittajia yksityistämällä eli myymällä osakkeita merkittäville kumppaneilleen.
A growing Treasury Bill market (with rates falling and maturities lengthening) provides additional support for the higher local currency rating and underpins the ongoing development of still narrow capital markets.
Lähitulevaisuudessa infrastruktuuriin ja laitteistoon on kuitenkin investoitava huomattavasti.
The Latvian banking sector is gradually recovering from the 1995 crisis, and it is characterized by a high degree of privatization.
Lattelekomin hintojen vahvistamisesta vastaa televiestinnän hinnoitteluneuvosto, jota valvoo liikenneministeriö.
In May 1996, 75 % of the total share capital was in private hands, of which 40 % is accounted for by foreign ownership.
Osittain vapautettuja palveluja ovat matkapuhelin-, henkilöhaku- ja satelliittivälitteiset datasiirtopalvelut.
The bankruptcy law for banks was approved in 1996 but it is still difficult to enforce.
Palvelujen vapauttamisen vai kutusta rajoittaa kuitenkin se, että Lattelekomin kanssa on vaikea tehdä kaupallisesti toteuttamiskelpoisia yhdysliikennesopimuksia.
A standard range of indirect instruments are used by the Central Bank but they are not yet fully effective mainly because the money market is still very thin.
Tähänastisen kehityksen perusteella on erittäin kyseenalaista, onko Latvialla hallintokapasiteettia, jonka avulla se saavuttaisi asettamansa tavoitteen vapauttaa televiestintä vuoteen 2003 mennessä.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union. This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Hallitus on yksityistänyt valtion omistaman operaattoriyrityksen osittain, mutta peruspuhelinpalvelun tarjonnan markkinoiden vapauttaminen on epätäydellistä niin kauan kuin Lattelekomin yksinoikeussopimus on voimassa.
Member States not participating in the euro area will be able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Muita palveluja, kuten matkapuhelin- (kaksi operaattoria), henkilöhaku- (neljä operaattoria) ja datasiirtopalveluja on ainakin osittain vapautettu, mutta kaupallisesti toteuttamiskelpoisia yhdysliikennesopimuksia Lattelekomin kanssa on hankala tehdä, mikä rajoittaa vapauttamisen vaikutuksia.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Myös lisäarvopalvelut on vapautettu, mutta laki velvoittaa operaattorit käyttämään Lattelekomin infrastruktuuria.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Markkinoilla on kuitenkin noin 30 Internet-palvelujen tarjoajaa, ja yksityiset operaattorit voivat tarjoja kaapelitelevisiopalveluja.
Since February 1994, the Latvian exchange rate regime has been pegged to the IMF special drawing rights (SDR).
Ennen Latvian uuden itsenäisyyden aikaa maan televerkko koostui paljolti vanhentuneesta laitteistosta ja sitä hoidettiin entisen Neuvostoliiton verkon jatkeena.
It has been used as the linchpin of the monetary policy strategy in the fight against inflation.
Vuoden 1996 loppuun mennessä Lattelekom oli lisännyt puhelintiheyttä 29,7 liittymään sataa asukasta kohti, mutta viitenä viime vuonna kasvu on ollut keskimäärin hyvin hidasta.
During the 1995 banking crisis, the Central Bank succeeded in keeping the exchange rate stable by tightening monetary policy.
Suuri suuntaisen nykyaikaistamisohjelman ansiosta vuonna 1995 verkosta oli digitalisoitu 14 prosenttia.
Since then a sound fiscal stance and stricter central bank supervision on the financial sector have helped to keep the exchange rate stable.
Valtion kuluttajansuojaelin on viivästyttänyt tariffiuudistusta, koska se on halunnut pitää paikallispuhelut kohtuuhintaisina.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to fulfilled by Latvia, although not necessarily on accession.
Latviassa on kaksi GSM-verkkoa, ja pian myönnetään toimilupa kolmannelle GSM-operaattorille.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market-oriented structural reforms is essential.
Matkapuhelintiheys on 0,7 sataa asukasta kohti, mikä on kolmanneksi korkein kaikista hakijamaista.
Latvia's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this opinion.
Yritysasiakkaille ei tarjota vielä ISDN-palve-luja.
It is premature to judge whether Latvia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting it to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not, however, a condition of accession. sion.
Valtion tärkein telelaitteiden valmistajayritys VEF on vaikeuksissa, koska sen käyttämä teknologia ja tuotantotekniikat ovat vanhentuneet.
Current and prospective assessment
Alan kilpailukyky
The independence of the Bank of Latvia from the government is largely guaranteed by the law on the Central Bank.
Latvia on päättänyt uudistaa telealansa rakenteen vähitellen.
Price stability is the stated objective of the central bank.
Nykyisin voimassa oleva vuoden 1993 telelaki sallii joidenkin lisäarvopalvelujen vapauttamisen ja Lattelekomin yksityistämisen.
The provisions of the law concerning state budget financing are not in line with the Treaty requirements.
Lisäksi laki myöntää Lattelekomille yksinoikeuden tarjota puhelintoiminta- ja datasiirtopalveluja yleisissä televerkoissa vuoteen 2013.
This is because the provisions of the law on the central bank concerning the limits of the Central Bank budget deficit financing are amended every year by an agreement between
TILTS-yhteenliit-tymän oli allekirjoitettava hallituksen kanssa sopimus, jossa sitoudutaan digitalisoimaan televerkko kokonaan kahdeksassa vuodessa, tarjoamaan yleispalvelu ja vahvistamaan hinnoittelujärjestelmä.
Latvia's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area poses problems in the medium term.
Latviassa on paljon tyydyttämätöntä puhelinpalvelujen kysyntää: uusien tilaajien on odotettava liittymää keskimäärin kuusi vuotta.
Taxation and 14 % respectively in 1995. This is expected to continue on an upward trend.
Yleiskuvaus edes yhteisön tasoinen peruspuhelinpalvelu on kaikkien saatavilla.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Yleisten televerkkojen operaattorin tehokkuus, jota mitataan työntekijämäärällä tuhatta liittymää kohti, on alhainen (9,3) EU:n keskiarvoon (4,9) verrattuna, mutta korkeampi kuin muissa hakijamaissa (12,1).
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Huomattavat investoinnit ovat välttämättömiä, jotta taloudellisen yhdentymisen edellyttämä nykyaikaistaminen voidaan toteuttaa.
The current Latvian VAT system was introduced in May 1995 replacing the previous turnover lax. Latvia applies a single VAT rate of 18 % which is applicable to all taxable transactions, including imports.
Audiovisuaalisen alan oikeusperusta määritellään vuonna 1995 säädetyssä laissa radio-ja televisio toiminnasta, lehdistöä ja muita viestintävälineitä koskevassa laissa sekä kansallisen radio- ja televisiotoiminnan neuvoston antamissa päätöksissä.
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value added tax and excise duties.
Latvian audiovisuaalinen ala pyrkii uudelleen va kiinnuttamaan asemansa viime vuosien huomattavien muutosten jälkeen.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Nopea kasvu ja jatkuvat muutokset ovat sille ominaisia.
The VAT acquis also contains transitional arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable persons.
Sen kyky sopeutua kunnolla yhteisön säännöstön noudattamiseen edellyttää, että parannetaan ohjelmantuotantoteollisuuden mahdollisuuksia vastata mukautetun sääntelykehyksen sille asettamiin huomattaviin haasteisiin. teisiin.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Latvialla tulee olemaan joitakin vaikeuksia yhteisön säännöstön käyttöönotossa keskipitkällä aika välillä, koska lainsäädäntöuudistus etenee hitaasti ja yleisten televerkkojen operaattorin yksinoikeuksia koskevat sitoumukset ovat vapauttamisen esteenä.
As a result of the introduction of the single market, all fiscal controls at the Community's internal frontiers were abolished in January 1993.
Yleisten televerkkojen operaattorin on muututtava kilpailukykyisemmäksi, jotta se houkuttelisi nykyaikaistamiseen ja kilpailussa selviytymiseen tarvittavia investointeja.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market: the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Vaikka Latvian audiovisuaalisen alan lainsäädännöstä puuttuvatkin täydelliset tiedot, tähänastisten tietojen arviointi paljastaa joukon puutteita, joihin sisältyvät mm. lähetysten vastaanoton vapautta, lainkäyttövaltaa, eurooppalaisen tuotannon edistämistä sekä mainonnan sääntöjä koskevat näkökohdat. kohdat.