natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of public credit institutions for the balanced development of Europe's regions, cities and localities
LAUSUNTO aiheesta Julkisoikeudellisten luottolaitosten merkitys Euroopan alueiden, kaupunkien ja kuntien tasapainoisessa kehittämisessä
Committee of the t_BAR_\_BAR_
Alueiden komitea
Brussels, 14/15 February 2001 CdR 180/00 fin
Bryssel 14.-15. helmikuuta 2001 CdR 180/00 fin
Brussels, 27 February 2001
Bryssel 27. helmikuuta 2001
The importance of public credit institutions for the balanced development of Europe's regions, cities and localities
Alueiden komitean LAUSUNTO aiheesta Julkisoikeudellisten luottolaitosten merkitys Euroopan alueiden, kaupunkien ja kuntien tasapainoisessa kehittämisessä
- the report of the European Commission to the Council of Ministers on services of general economic interest in the banking sector (adopted on 17 June 1998);
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission neuvostolle antaman kertomuksen yleishyödyllisistä palveluista pankkialalla (hyväksytty 17. kesäkuuta 1998),
- Articles 2, 5, 16, 86, 87, 158 and 295 of the Treaty establishing the European Community, version of 2 October 1997;
OTTAA HUOMIOON EY:n perustamissopimuksen 2. lokakuuta 1997 annetun version 2, 5, 16, 86, 87, 158 ja 295 artiklan,
- Protocol (No. 19) on economic and social cohesion and Protocol (No. 21) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
OTTAA HUOMIOON pöytäkirjan (N:o 19) taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta sekä pöytäkirjan (N:o21) toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta,
- the Declaration adopted by the 1997 Amsterdam Intergovernmental Conference on public credit institutions in Germany (No. 37) and the Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions (No. 1) noted by the 1997 Amsterdam IGC;
OTTAA HUOMIOON Amsterdamin sopimukseen vuonna 1997 liitetyn julistuksen Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista (N:o 37) sekä Amsterdamin konferenssin vuonna 1997 huomioon ottaman Itävallan ja Luxemburgin julistuksen luottolaitoksista (N:o 1),
- the Communication of the European Commission on services of general interest in Europe (COM(2000) 580 final);
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission tiedonannon "Yleishyödylliset palvelut Euroopassa", KOM(2000) 580 lopullinen,
- the Consumers Committee position paper on the Universal Service concept in the services of general interest (adopted on 6 December 1999);
OTTAA HUOMIOON kuluttaja-asiain komitean kannanoton yleispalvelujen käsitteestä yleishyödyllisten palvelujen alalla (hyväksytty 6. joulukuuta 1999),
- its opinion on the Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and mediumsized enterprises (SMEs) - The growth and employment initiative, of 13-14 May 1998, CdR 46/98 fin';
OTTAA HUOMIOON 13.-14. toukokuuta 1998 antamansa lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä - Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite", CdR 46/98 fin1,
- its opinion on Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness" - The
OTTAA HUOMIOON 2.-3. kesäkuuta 1999 antamansa lausunnon aiheista "Yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän kertomus -BEST-ryhmä", sekä "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistäminen' - Komission vastaus BEST-ryhmän kertomukseen ja suosituksiin", CdR 387/99 fin",
- its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the EP, the ESC and the COR entitled "The competitiveness of European enterprises in the face of globalisation - How it
OTTAA HUOMIOON 17.-18. marraskuuta 1999 antamansa lausunnon aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Euroopan yritysten kilpailukyky ja maailmanlaajuistumisen haaste - Kannustuskeinot", CdR 134/99 fin3,
- its opinion on the Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000, of
OTTAA HUOMIOON 17.-18. marraskuuta 1999 antamansa lausunnon aiheesta "Ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000",
5 the Regions" of 10-11 March 1999, CdR 302/98 fin
OTTAA HUOMIOON 10.-11. maaliskuuta 1999 antamansa lausunnon aiheesta "Kohti todellista subsidianteetin kulttuuria - Alueiden komitean vetoomus", CdR 302/98 fin ,
- the decision taken by its Bureau on 11 April 2000, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation) to undertake the preparatory work in cooperation with Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs);
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 11. huhtikuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia kyseisestä aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta l:n "aluepolitiikka, rakennerahastot, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö" tehtäväksi yhteistoiminnassa valiokunta 6:n "työllisyys, talouspolitiikka, yhteismarkkinat, teollisuus, pk-yritykset" kanssa,
- the draft supplementary opinion adopted by Commission 6 on 30 June 2000 (CdR 53/2000 rev. 1), rapporteur: Mrs Coleman (UK, ELDR);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 6:n kesäkuun 30. päivänä 2000 hyväksymän luonnoksen lisälausunnoksi, CdR 53/2000 rev. 1, jonka esittelijä oli Ruth Coleman (UK, ELDR),
- the draft opinion adopted by Commission 1 on 14 September 2000 (CdR 180/2000 rev. 1), rapporteur: Mr Mernizka (D, PSE);
OTTAA HUOMIOON valiokunta l:n syyskuun 14. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen, CdR 180/2000 rev. 1, jonka esittelijä oli Loke Mernizka (D, PSE),
- in accordance with the subsidiarity principle (Article 5(2)), maintaining diversity in Europe is an important objective of all Community policies;
JA KATSOO, että alueilla ja paikallisyhteisöillä on maailmanlaajuistumista ajatellen yhä merkittävämpi rooli elinkeinoalueita koskevassa sekä kasvu- ja työllisyyspolitiikassa, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toinen kohta) monimuotoisuuden säilyttäminen Euroopassa on tärkeä tavoite yhteisön kaikilla politiikan aloilla, alueiden
- services of general economic interest are essential for the economy and society, occupying an important position within the European Union according to Article 16 and playing an important role in promoting social and territorial cohesion;
Euroopasta ja että hajautetut rakenteet vastaavat ajatusta läheisyysperiaatteesta, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut ovat välttämättömiä talous-ja yhteiskuntaelämälle, sillä niillä on perustamissopimuksen 16 artiklan mukaisesti tärkeä asema Euroopan unionissa edistettäessä sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta,
- public enterprises and enterprises which have been granted special or exclusive rights under Article 86( 1 ) of the EC Treaty, or which have a mandate to provide services of general economic interest under Article 86(2) of the EC Treaty, make a major contribution to promoting social cohesion and balanced development of the regions in Europe;
-3- luokittelu että yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen yleishyödyllisiin palveluihin on yksinomaan jäsenvaltioiden asia, että Euroopan unionin yleisiä kehittämistavoitteita ajatellen on myös pyrittävä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen kaikin tavoin (perustamissopimuksen 2 artikla), muita heikommassa asemassa olevien alueiden ja maaseudun tukemiseen (perustamissopimuksen 158 artikla) sekä näin ollen yhteisön kaikkien alueiden myönteiseen kehittämiseen, että perusrakenteiden takaaminen ja kehittäminen on tässä yhteydessä ylivoimaisesti tärkeintä, että rahoituspalvelujen yleinen saatavuus (etenkin pankkitili) on yhä merkittävämpi seikka, jotta kuluttajat voivat osallistua talouselämään, että yleishyödyllisten palvelujen tarjonta on suuren yleisön edun mukaista ja että kyseisten korkealaatuisten peruspalvelujen on oltava kaikkien väestöryhmien ulottuvilla, etteivät markkinat yksistään kaikissa tapauksissa takaa kyseisten palvelujen tarjontaa, että jäsenvaltioiden toimia tarvitaan varmistamaan yleishyödyllisten palvelujen tarjonta sekä estämään tiettyjen yhteiskuntaryhmien - etenkin heikoimpien - sulkeminen talous- ja yhteiskuntaelämän ulkopuolelle, yhteiskunnan että kuluttajansuojan on välttämättä kuuluttava toimintaperiaatteisiin kansalaisten Euroopan toteuttamiseksi, että alueelliset ja paikalliset rahoituspalvelut ovat elintärkeitä kaikille väestöryhmille ja etenkin kunnallis- ja aluehallinnon yksiköille ja pkyrityksille ja että ne on taattava myös tulevaisuudessa, että pankkimarkkinoiden monimuotoisuus ja toimiva kilpailu -julkisoikeudellisten luottolaitosten ja osuus- ja yksityispankkien rinnakkaiselo - takaavat kuluttajaystävällisen ja vakaan rahoitusjärjestelmän, että julkisoikeudellisten luottolaitosten tavoite ei ole ensi sijassa voiton maksimointi, vaan yleishyödyllisten tehtävien suorittaminen,
1. emphasises that prosperous regions enjoying equal opportunities are of crucial importance for increased growth, employment and social justice within the European Community,
1 korostaa, että kukoistavilla ja tasavertaisilla alueilla on ratkaiseva rooli edistettäessä kasvua, työllisyyttä ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta Euroopan yhteisössä.
2. points out that a stable and effective banking system is essential for the balanced and healthy development of regions, cities and localities,
2 painottaa, että vakaalla ja toimivalla pankkijärjestelmällä on erittäin suuri merkitys alueiden, kaupunkien ja kuntien tasapainoiselle ja terveelle kehitykselle.
3. notes that, above all, the comprehensive, nationwide provision of high-quality financial products and services on favourable terms to all sections of the population is indispensable in terms of both consumer protection and the general economic interest,
3 toteaa, että kuluttajansuojan ja yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen turvaamiseksi on välttämätöntä tarjota etenkin laaja-alaisia ja korkealaatuisia rahoitustuotteita ja -palveluja edullisin ehdoin kaikille väestöryhmille kaikilla alueilla.
4. draws attention to the principle of market transparency and to the right to accurate, effective and sufficient information for consumers regarding the conditions of transactions and the characteristics of financial goods and services,
4 korostaa markkinoiden avoimuusperiaatetta ja kuluttajien oikeutta saada toimitusehdoista sekä rahoitushyödykkeiden ja -palvelujen luonteesta riittävästi luotettavaa ja asianmukaista tietoa.
5. highlights the fact that the provision of financial services is crucial for citizens to participate in economic life and therefore the Member States must ensure as part of universal economic service legislation that access to these banking services is guaranteed for all sections of the population throughout the country and on agreed terms, in line with the proposals of the Consumers Committee (the principle of equal access),
5 korostaa, että rahoituspalvelujen tarjonta on oleellinen edellytys kansalaisten osallistumiselle taloudelliseen toimintaan ja että jäsenvaltioiden on näin ollen yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen yhteydessä varmistettava, että kaikille väestöryhmille taataan kuluttaja-asiain komitean ehdotusten mukaisesti sopimushintaiset pankkipalvelut kaikilla alueilla (tasavertaisen saatavuuden periaate).
10. emphasises that, particularly in outlying, outermost or sparsely populated areas, poorer regions and urban districts and structurally weak areas, adequate provision of financial services can only be ensured by means of public support or special initiatives,
6 muistuttaa, että etupäässä voittoa tavoitteleva luottojärjestelmä voi johtaa siihen, että heikkotuloisille väestöryhmille ja kaupungeille, kunnille ja alueille sekä etenkin rakenteellisesti heikoilla alueilla toimiville pkyrityksille on tarjolla liian vähän rahoituspalveluja.
11. takes the view that the EC Treaty must continue to allow scope for public measures needed to ensure nationwide provision of financial services in the event of market difficulties,
7 kannattaa julkisia toimia, joilla parannetaan pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia saada pankkijärjestelmän ja muiden rahoituslaitosten myöntämää rahoitusta ja kompensoidaan markkinaehdoin hankitusta rahoituksesta pkyrityksille koituvia haittoja.
12. believes that public intervention to address such trends should not consist in heavy regulation of the private banking sector,
8 on sitä mieltä, että tällainen kehitys on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksessa mainittujen yleishyödyllisten tavoitteiden ja tasapainoisen kehityksen periaatteen kanssa.
13. stresses that there must be healthy competition within the European internal market to the benefit of the general public and that political measures must be taken to boost consumer confidence,
9 kehottaa komissiota laatimaan perusteellisen kertomuksen EU:n jäsenvaltioiden sekä ehdokasvaltioiden alueilla ja kunnissa tarjottujen rahoituspalvelujen tilanteesta sekä ottamaan erityisesti huomioon paikallis- ja alueviranomaiset, pk-yritykset ja kuluttajat sekä uusien rahoituspalveluvälineiden vaikutukset ja mahdollisuudet.
14. therefore advocates diversity and plurality in Europe as a means of countering negative trends in the banking market,
10 korostaa, että etenkin syrjäisillä tai syrjäisimmillä tai harvaan asutuilla alueilla, köyhissä taajamissa sekä köyhillä ja rakenteellisesti heikoilla alueilla riittävät rahoituspalvelut voidaan usein taata vain julkisella tuella tai erityisaloitteilla.
15. welcomes plurality with regard to company status, by virtue of which private and public credit institutions with differing legal status and different objectives co-exist and compete on equal terms, as this ensures healthy competition in the provision of financial services.
11 katsoo, että EY:n perustamissopimuksessa on edelleen sallittava julkiset toimet, joilla varmistetaan rahoituspalvelut kaikilla alueilla, mikäli markkinoilla on vaikeuksia.
The COR therefore supports the Commission in its efforts to roll back state aids as explained in the 29mreport on state aids.
12 on sitä mieltä, ettei kyseisiin kehityskulkuihin tule varautua yksityispankkeja tiiviisti sääntelevin julkisin toimin.
It does, however, recognise that the Commission must adopt a flexible attitude to aids which are justifiable from an economic and/or social point of view,
13 korostaa, että unionin sisämarkkinoilla on vallittava kansalaisten edun mukainen terve kilpailuja on ryhdyttävä poliittisiin toimenpiteisiin, joilla vahvistetaan kuluttajien luottamusta.
17. underlines that state aid may be granted to ensure the provision of universal services, but it should not indirectly benefit other commercial activities,
14 kannattaa näin ollen Euroopan monimuotoisuutta korjattaessa pankkimarkkinoiden kielteistä kehitystä.
18. notes that, in several countries of Europe, there are public credit institutions which have been given a mandate by the state to take on important general economic-interest tasks in order to support and promote small businesses, consumers and the regions, cities and localities of Europe,
15 kannattaa myös yritysten monimuotoisuutta eli oikeusmuodoltaan ja tavoitteiltaan erilaisten julkisoikeudellisten ja yksityisten luottolaitosten olemassaoloa ja tasavertaista kilpailua, sillä näin taataan terve kilpailu rahoituspalvelujen tarjonnassa, ja korostaa, että kuluttajien luottamuksen vahvistaminen on kyseisten yritysten menestymisen kannalta välttämätöntä.
19. stresses that it must be possible to meet public responsibilities for the provision of .services of general economic interest by means of credit institutions with specific remits, particularly those which are public,
16 korostaa, että julkisen tuen tulee pysyä erityisvälineenä eikä se saa tukahduttaa tervettä kilpailua, joka on kansalaisten etu. Näin ollen komitea tukee komissiota pyrkimyksissä vähentää valtiontukia, kuten 29:nnessä valtiontukia koskevassa kertomuksessa esitetään.
20. notes that public credit institutions make an important contribution towards ensuring the provision of financial services in all regions for local and regional authorities and all sections of the population,
Komitea toteaa kuitenkin, että komission on suhtauduttava joustavasti taloudellisesti ja/tai sosiaalisesti perusteltavissa oleviin tukiin.
21. recognises that, by virtue of their public-interest remit and regional roots, public credit institutions make an important contribution to the balanced development of the regions, to the promotion of SMEs and important social areas and to improving citizens' quality of life,
18 toteaa, että useassa Euroopan maassa on julkisoikeudellisia luottolaitoksia, joille valtio on siirtänyt tärkeitä yleistä taloudellista etua koskevia tehtäviä pienten ja keskikokoisten yritysten ja kuluttajien sekä kaupunkien, kuntien ja alueiden tukemiseksi ja edistämiseksi.
22. appreciates the work of such institutions as they fulfil important functions in terms of consumer protection and regional development, thereby helping to win greater acceptance for European integration as a whole.
20 toteaa, että julkisoikeudellisilla luottolaitoksilla on merkittävä tehtävä varmistettaessa rahoituspalvelujen tarjonta paikallis-ja alueviranomaisille ja kaikille väestöryhmille kaikilla alueilla.
In an increasingly globalised world characterised by trade without frontiers, internationalised markets and the rapid pace of technological development, the regions are assuming ever greater importance, above all in initiating location and growth policy.
Yhä maailmanlaajuistuvammassa toimintaympäristössä, jolle ovat tyypillisiä rajatylittävä kauppa, kansainvälistyneet markkinat ja nopea teknologinen kehitys, alueilla on entistä tärkeämpi rooli etenkin elinkeinoalueita koskevan ja kasvupolitiikan yhteydessä.
This is highlighted in the current world development report by the World Bank.
Tähän viitataan muun muassa maailmanpankin ajankohtaisessa maailman kehitystä koskevassa raportissa.
Economic competition in the European Union is increasingly taking the form of competition between the regions.
Taloudellinen kilpailu ilmenee Euroopan unionissa yhä enemmän alueiden välisenä kilpailuna.
Individual locations are increasingly competing for jobs and investment.
Yksittäiset elinkeinoalueet kilpailevat työpaikoista ja sijoituksista.
Factors such as the loss of jobs in manufacturing industry, the relocation abroad of suppliers and the faster pace of technological innovation create considerable pressure to adapt.
Teollisuustyön väheneminen, alihankinnan siirtyminen ulkomaille ja entistä nopeampi teknologinen muutos ovat huomattavaa sopeuttamispainetta aiheuttavia tekijöitä.
This brings with it the risk that those areas which do not manage to adapt to the changed circumstances will end up being marginalised.
Onkin olemassa vaara, että alueet, jotka eivät onnistu sopeutumaan muuttuneisiin puite-edellytyksiin, syrjäytyvät.
SMEs in particular need comprehensive promotion and support as they make an important contribution to employment and regional development.
Koska etenkin pk-yritykset edistävät merkittävästi työllisyyttä ja aluekehitystä, on juuri niitä kehitettävä ja tuettava laajalti.
Upon the development of the regions depends not only the competitiveness of the European Union, but also the progress of European integration.
Alueiden kehityksestä riippuu sekä Euroopan unionin kilpailukyky että Euroopan integraatiokehitys.
Strengthening the regions is a prerequisite if the idea of Europe is to find acceptance among its citizens.
Alueiden vahvistaminen on edellytys sille, että Euroopan kansalaiset hyväksyvät kyseisen prosessin.
At the heart of this are the concerns of the citizens and improving their living conditions.
Kansalaisten toiveet ja heidän elinolojensa parantaminen ovat tässä yhteydessä keskeisiä seikkoja.
This is true for citizens who take part in economic life both as entrepreneurs and as consumers.
Tämä koskee niin yrittäjinä kuin kuluttajina talouselämään osallistuvia kansalaisia.
A crucial factor in determining living conditions in the regions is the quality of general-interest service provision to the whole population. Such services may vary enormously from country to country or region to region, depending on the different geographical, technical or political circumstances.
Alueiden elinolojen kannalta koko väestölle suunnattujen, etenkin yleishyödyllisten palvelujen yhteydessä tarjottujen peruspalvelujen laatu on merkittävä seikka, sillä niitä voidaan muokata hyvinkin paljon maan tai alueen maantieteellisten, teknisten tai poliittisten ominaispiirteiden mukaan.
Promoting the regions is the declared intention of the European Union.
Euroopan unioni on julistanut alueiden kehittämisen tavoitteekseen.
In particular, it has set itself the objective of reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least favoured areas (priorities referred to in Article 158 of the EC Treaty).
Unionin erityistavoitteena on vähentää alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä (perustamissopimuksen 158 artiklan ensisijaiset tavoitteet).
The EC Treaty therefore obliges the Community to pursue a policy of strengthening economic cohesion to promote its overall harmonious development.
Näin ollen yhteisö velvoitetaan EY:n perustamissopimuksessa noudattamaan politiikkaa, jolla vahvistetaan taloudellista yhteenkuuluvuutta harmonisen kokonaiskehityksen edistämiseksi yhteisössä.
Solidarity and equality of treatment in an open and dynamic market economy are also fundamental objectives of the European Community.
Euroopan yhteisön perustavanlaatuisia tavoitteita ovat myös yhteisvastuullisuus ja tasavertainen kohtelu avoimessa ja dynaamisessa markkinataloudessa.
The Treaty provides for interaction between the requirements of the internal market (freedom of movement, economic efficiency and dynamism and competition) and consideration for public interest objectives.
Perustamissopimuksessa mainitaan vuorovaikutus yhtäältä sisämarkkinoiden edellyttämien vapaan liikkuvuuden, talouden tehokkuuden ja dynamiikan sekä kilpailun ja toisaalta yleishyödyllisten tavoitteiden huomioon ottamisen välillä.
This interaction must benefit society and citizens.
Sen on koiduttava yhteiskunnan ja kansalaisten hyödyksi.
In this respect services of general interest have an important role to play.
Tässä yhteydessä yleishyödyllisillä palveluilla on tärkeä rooli.
Under Article 16 of the Treaty, the Community and the Member States are to ensure that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
EY:n perustamissopimuksen 16 artiklan mukaan yhteisö ja jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisin perustein ja edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä.
- 8 - cohesion both in terms of general-interest service provision and the balanced development of the regions in Europe.
Yhtenäismarkkinoihin perustuvan Euroopan taloudellisen integraation yhteydessä on siis otettava huomioon yhteisvastuullisuus ja tasavertainen kohtelu sekä sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus niin yleishyödyllisten palvelujen kuin Euroopan alueidenkin tasapainoisen kehityksen kannalta.
These principles, which characterise relations between economic operators as well as between the regions of Europe, are at the core of the European social and integration models.
Kyseiset periaatteet, jotka leimaavat talouden toimijoiden ja myös Euroopan alueiden suhteen toisiinsa, muodostavat eurooppalaisen yhteiskunta- ja integraatiomallin ytimen.
Credit institutions as factors contributing to dynamic and balanced development in the regions
Luottolaitokset alueiden dynaamisen ja tasapainoisen kehityksen osatekijöinä