natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission of the European Communities is issuing a call for proposals for projects in the field of transnational transfer, promotion and dissemination of schemes, measures and best practice developed to promote and support innovation.
Euroopan yhteisöjen komissio kehottaa tekemään ehdotuksia, joiden tavoitteena on siirtää, edistää ja levittää yli kansallisten rajojen innovaatiotoiminnan edistämiseksi ja tukemiseksi kehitettyjä suunnitelmia, toimenpiteitä ja parhaita käytäntöjä.
Proposals must be sent to the Commission before 4 p.m. local time on 15 December 1997.
Kaikessa ehdotuspyyntöä koskevassa kirjeenvaihdossa on mainittava viite "Euroopan laajuiset televerkot ja palvelut", ja se on osoitettava seuraavaan osoitteeseen:
All correspondence concerning this call for proposals must be marked "European networks and services" and sent to the following address: European Commission, Directorate-General XIII - (Telecommunicatians, Information Market and Exploitation of Research) - DG XIII/D/4, Euroforum 2264 - Bâtiment Jean Monnet - L-2920 Luxembourg - Fax: +352/4301-34544 or 32100.
Euroopan komissio, Pääosasto XIII (Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen) -PO XIII/D/4-Euroforum 2264 - Bâtiment Jean Monnet - L-2920 Luxembourg - Fax: (352) 4301-34544 tai 32100.
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO ja paljon muuta PO XXIII :njulkaisemaa tietoa on saatavilla INTERNETISSÄ kaiuitta : http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
►mall and
'ienet ja
Enterprises Craft
Kösityöläisalat
The "JOINT EUROPEAN VENTURE" Initiative: Creating Employment through New European Joint Ventures
ALOITE "JOINT EUROPEAN VENTURE": työpaikkojen luominen uusien eurooppalaisten yhteisyritysten avulla
The "JOINT EUROPEAN VENTURE'lnitiative (JEV) p.1
Aloite JOINT EUROPEAN VENTURE (JEV) sivul ά
At the proposal of Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy, and in conjunction with President Jacques SANTER and Commissioner Yves­Thibault de SILGUY, the "Joint European Venture" (JEV)' initiative was launched by the Commission on 5 November 1997.
Y roopan komissio on käynnistänyt aloitteen "Joint European Venture" (JEV)(1) 5. marraskuuta 1997.
ύ LATE PAYMENTS: Massive Support for the Commission Initiative p.2
MAKSUVIIVÄSTYKSET: voimakas tuki komission aloitteelle sivu 2 teen tarkoituksena on tukea ja edistää pienten ja keskisuurten yritysten välisiä kansalliset rajat ylittäviä yhteisyrityksiä yhteisön alueella ja kannustaa kyseisiä yrityksiä ryhtymään sellaisiin toimiin, jotka voivat luoda kestäviä ja vakaita työpaikkoja.
-EMPLOYMENT AND TOURISM": Guidelines for Action i
-TYÖLLISYYS JA MATKAILU": yleisiä suuntaviivoja toiminnalle, sivu 3
With a budget of 5 million ecus for 1997, the JEV initiative will finance up to a maximum of 100,000 ecus per project, to cover part of the costs involved in setting up a joint venture in the European Union between at least two European SMEs.
JEV-aloitteelle on osoitettu 5 miljoonan ecun rahoitusmääräraha vuodelle 1997 ja sillä voidaan rahoittaa yksittäisiä hankkeita enintään 100 000:11a eculla. Rahoitusta voi saada vähintään kahden eurooppalaisen pk-yrityksen välillä perustettavan yhteisyrityksen perustamiskustannuksiin Euroopan unionin alueella.
In the initial phase, each project will receive a repayable advance of 50,000 ecus maxi­mum, which represents up to 50% of the costs for conceiving and setting up the joint venture.
Ensimmäisessä vai heessa kukin hanke saa enintään 50 000 ecua takaisin maksettavaa ennakkoa, joka kattaa enintään 50 % yhteisyrityksen perustamiskustannuksista.
In a second phase, once the joint venture is operational, the project will receive the rest of the contribution, up to 10% of total investment.
Seuraavassa vaiheessa yritystoiminnan aloittamisen jälkeen hankkeelle voi daan antaa toinen osa JEV-rahoituksesta, joka kattaa enintään 10 % kokonaisinvestoinnista.
-INDUSTRY'COUNCIL: Exchange of Views on Commission Initiatives in Favour of SMEs f "
TEOLLISUUSNEUVOSTO: keskustelu komission pkyrityksiä tukevista aloitteista sivu 4
By sharing the costs incurred during the project's feasibility phase and by participating in the investment itself, the JEV initiative aims to help SMEs unblock necessary financing and transform their ambitions into reality.
Osallistumalla yhteisyrityksen perustamisvaiheen kustannuksiin ja perusinvestointeihin JEV-aloitteella helpotetaan pkyritysten rahoitusta ja autetaan niitä toteuttamaan suunnitelmansa.
The acquisition of existing enterprises will not be considered under this initiative as this often involves restructuring and job losses.
Toimivien yritysten ostot eivät ole oikeutettuja tukeen, sillä ne johtavat usein uudelleenjärjestelyihin ja työpaikkojen menetykseen.
JEV is designed to create new activities and new viable long­term employment.
JEV-aloitteella pyritään kehittämään uutta toimintaa ja uusia kestäviä työpaikkoja pitkällä tähtäimellä.
■EMPLOYMENT THROUGH INNOVATION": The Priorities of the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises p.5 jfr
EUROOPPALAISEN PKYRITYSTEN SEURANTAKESKUKSEN kertomus sivu 5
Currently, transnational joint ventures are rather rare.
Pkyritysten väliset kansalliset rajat ylittävät yhteisyritykset ovat vielä melko harvinaisia.
This is undoubtedly due to reluctance on the part of banks to support such projects because of the high risk factor, because they have limited knowledge of a partner from another Member State, the local commercial environment and the target markets.
Tämä johtuu epäilemättä pankkien haluttomuudesta rahoittaa tämäntyyppisiä hankkeita korkeamman riskin takia, osapuolten heikosta toisen maan mahdollisen yhteistyökumppanin tuntemuksesta sekä huonosta paikallisen yritysympäristön ja kohdemarkkinoiden tuntemuksesta.
Therefore, promising projects capable of reinforcing the international competitiveness of an enterprise and of creating employment never get off the ground as SMEs are simply unable to take on the venture by themselves.
Tämän lisäksi lupaavat projektit, jotka voisivat parantaa yrityksen kansainvälistä kilpailukykyä ja luoda työpaikkoja, eivät välttämättä koskaan toteudu, sillä pk-yritykset eivät yksin kertaisesti uskalla lähteä yksin toteuttamaan niin suurta hanketta.
This is the level at which the Commission's new JEV initiative is designed to act by drawing attention to this area and to the existing opportu­nities.
Komission aloite pyrkii toimimaan juuri tällä tasolla kiinnittäen huomiota pk-yrityssektoriin ja sen tarjoamiin mahdollisuuksiin.
JEV will stimulate the interest of financial institutions and will make them more receptive to the projects of dynamic enterprises wishing to exploit the enormous potential of the single market.
JEV lisää rahoituslaitosten kiinnostusta ja pyrkii parantamaan niiden rahoitushalukkuutta kun kyseessä ovat eteenpäinpyrkivät yritykset, jotka haluavat käyttää hyväkseen yhtenäismarkkinoiden tarjoamia valtavia mahdollisuuksia.
The JEV initiative will be followed up next year with a new proposal and additional financing from the 1998 budget.
Seuraavana vuonna JEV-aloitetta on tarkoitus jatkaa ja sille tullaan osoittamaan lisävaroja vuoden 1998 talousarviossa.
OJ of the EC L310 of 13.11.1997 ­ Decision of the Commission of 5 November 1997 giving approval to a support mecha­nism for the creation of transnational joint companies.
(') EYVL L310 13.11.1997: Komission myönteinen päätös 5. marraskuuta 1997 kansalliset rajat ylittävien yhteisyritysten perustamisen tukimekanismin luomiseksi
MONTHLY No. 106-EN December 1997 Published 10 times per year
KUUKAUSITTAINEN 106-FI Joulukuu 1997 Julkaistaan 10 kertaa vuodessa
• Eligible costs and maximum amount per project
Tukeen oikeutetut kustannukset ja tuen enimmäismäärä hanketta kohden
The Community contribution is aimed at covering certain expenses incurred during the creation of a transnational joint venture.
Yhteisön rahoituksellisella tuella on tarkoitus kattaa tiettyjä kansalliset rajat ylittävän yhteisyrityksen perustamiskustannuksia.
The maximum amount of the contribution per project is 100,000 ecus covering: a) up to 50% of eligible expenses2, up to a maximum 50,000 ecus. b) up to 10%o of the total investment.
Tuen enimmäismäärä hanketta kohden on 100 000 ecua, joka sisältää: ensimmäisessä vaiheessa korkeintaan 50 % tukeen oikeutetuista kustannuksista (2), enimmäisraja 50 000 ecua toisessa vaiheessa korkeintaan 10 % suoritetun investoinnin kokonaiskustannuksista
Within the 50% of eligible expenses (with a ceiling of 50,000 ecus), a repayable advance of 50% (maximum 25,000 ecus) is transferred once the project has been accepted by the Commission.
50 % tukeen oikeutetuista kustannuksista (yläraja 50 000 ecua) sisältää 50 %:n takaisin maksettavan ennakkomaksun (korkeintaan 25 000 ecua), joka maksetaan kun komissio on hyväksynyt hankkeen.
A second payment of 50% (maximum 25,000 ecus) will be made upon presentation of documents justifying the total expenses incurred based on a detailed final report which will allow a judgement to be made as to the viability of the joint company as well as to the foreseen investments.
Seuraava 50 % :n maksu (korkeintaan 25 000 ecua) maksetaan, kun yritys on esittänyt todisteet kaikista suoritetuista kustannuksista ja kun saadaan perusteellinen kertomus yhteisyrityksen elinkelpoisuudesta ja ennakoiduista investoinneista.
Once these documents have been accepted by the Commission, the repayable advance is converted into a subsidy.
Takaisin maksettava ennakkomaksu muutetaan tueksi kun komissiolle on toimitettu nämä asiakirjat.
As for the investment made, a complementary transfer limited to 10% of the investment will be made once the investment has been completed upon presentation of proof that the new activity is under way.
Suoritettujen investointien suhteen voidaan saada täydentävää tukea enintään 10 % suoritetun investoinnin kokonaiskustannuksista investoinnin suorittamisen jälkeen ja esitettäessä todiste uuden toiminnan alkamisesta.
All SMEs benefiting from the third transfer (10% > of investment) are obliged to submit information to the Commission concerning the activities of the joint venture for a period of 5 years, in particular, information on the number of jobs created. • Selection process
Kaikki kolmatta tukea (10 % investoinnista) saavat pk-yritykset sitoutuvat toimittamaan komissiolle viiden vuoden ajan tietoja perustetun yhteisyrityksen toiminnasta ja erityisesti uusien työpaikkojen määrästä.
The dossiers are sent to the Commission through a network of financial intermediaries comprised of institutions special­ised in investment financing.
Asiakirjat toimitetaan komissiolle rahoituslaitosten verkoston kautta.
This network will be formed following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Communities.
Verkostoon kuuluu investointien rahoitukseen eri koistuneita rahoituslaitoksia ja se perustetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavan tarjouskilpailun jälkeen.
The Commission will verify the eligibility of the dossiers with regard to the objectives of the initiative with special attention placed on the employment criteria.
Komissio tarkistaa asiakirjat ottaen huomioon aloitteen tavoitteet ja erityisesti hankkeen työllisyysvaikutukset.
The Commission will call upon the services of the network of financial intermediaries of the JOP programme (Joint Venture Programme ­ PHARE / TACIS) in order to implement the JEV initiative as quickly as possible.
Jotta JEV-aloite saadaan toimintaan mahdollisimman nopeasti, sen alkuvaiheessa käytetään JOP-ohjelman (European Joint Venture Phare) rahoituslaitosten verkostoa.
An inter­service group will be set up under the direction of DG XXIII and the operational and financial services (SOF) of DG II (Economic and Financial Affairs).
PO XXIII perustaa lisäksi pääosastojen välisen ryhmän, johon kuuluu rahoituspalvelu (SOF) ja PO II (Talous-ja rahoitusasiat).
Its role will be to certify the financial intermediaries and the requests submitted by interested SMEs.
Ryhmän tehtävänä on valita aloitteeseen osallistuvat rahoituslaitokset ja tukeen oikeutetut pk-yritykset.
Concerted Actions and Facilitating Better Access to Sources of Funding Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) Β­1049 BRUSSELS Fax:+32­2/295.21.54
PO XXIII/C2 Yhteiset toimet ja rahoitukseen pääsyn ehtojen parantaminen Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2-295.21.54
LATE PAYMENTS: Massive Support for the Commission Initiative
MAKSUVIIVÄSTYKSET: voimakas tuki komission aloitteelle
On 9 July 1997 the European Commission adopted a communication on late payments in commercial transactions3.
Euroopan komissio hyväksyi 9. heinäkuuta 1997 tiedonannon kaupan maksuviivästyksistä (3).
All parties interested by the communication were invited to make their comments on it known, either in writing or at a public hearing which was held in Brussels on 7 October 1997.
Kaikkia asiasta kiinnostuneita henkilöitä pyydettiin ottamaan kantaa tiedonantoon joko kirjeitse tai osallistumalla Brysselissä 7. lokakuuta 1997 pidettyyn julkiseen kuulemistilaisuuteen.
During the public hearing, the Commission initiative received massive support, including that of representatives from the Euro­pean Parliament and the Economic and Social Committee4.
Kuulemistilaisuudessa komission aloite sai voimakasta tukea myös Euroopan parlamentilta ja Talous- ja sosiaalikomitealta (4).
The eligible expenses are those related to the conception and establishment of a transnational joint company created by European SMEs.
Komissio sai 114 kirjallista vastausta, joista 91 (80 %) tuki komission aloitetta ja 23 (20 %) oli aloitteen pääperiaatteita vastaan, mutta kannattivat kuitenkin kohdistettuja toimia kuten toimintaa julkisen sektorin maksuviivästysten vähentämiseksi.
They include the cost of market studies, preparation of the legal framework and the business plan, the environmental impact study and all other expenses essential to setting up the joint company.
Niihin sisältyvät markkinatutkimuskustannukset, oikeudellisten puitteiden ja yrityssuunnitelman laatiminen, ympäristövaikutusten arviointi ja kaikki muut yhteisyrityksen perustamiseen liittyvät välttämättömät kustannukset.
105 and 103.
EURO-INFO nrot 105 ja 103
Amongst the 114 written responses received by the Commission, 91 (80%) were favourable to the initiative, 23 (20%) were against the main points in the initiative while maintaining a favourable position with regard to specific questions such as late payments in the public sector.
Kirjeitse vastanneet suhtautuivat myönteisesti tarpeeksi suurten viivästyskorkojen perimiseen, jotta niillä voidaan ehkäistä maksuviivästyksiä.
In addition, the right of the creditor to be compensated for total collection charges, such as administrative and legal fees, also received enormous support.
Lisäksi tuettiin voimakkaasti velkojan oikeutta saada korvausta perimiskustannuksista, mukaan lukien hallinnolliset kulut ja oikeudenkäyntikulut.
All those who presented observations on the public sector are favourable to legislative action, for example, to set maximum payment periods and the automatic right to default interest from the public sector.
Julkisen sektorin maksuviivästyksiin kantaa ottaneet vastaajat olivat lainsäädännöllisen toiminnan kannalla, esimerkiksi siten että määritellään maksuajan pisin mahdollinen kesto ja automaattinen oikeus periä viivästyskorkoa julkisen sektorin toimijoilta.
There was also unanimous support for a harmonised reservation of title clause and many responses favoured simplified means of redress.
Lisäksi tuettin yhtenäistä lauseketta omaisuusvarannolle ja useat vastaajat tukivat muutoksenhakumenettelyn yksinkertaistamista.
The responses came from many countries and in general defined the position of national professional associations representing a great many sectors.
Vastauksia saatiin useasta eri maasta ennen kaikkea kansallisten eri toimialojen ammattijärjestöiltä.
Observations were also presented by European organisations, including those representing enterprises, law­yers and collection agencies.
Myös eurooppalaiset organisaatiot, mukaanlukien yritysmaailmaa edustavat järjestöt, asianajajat ja perintätoimistot ilmaisivat mielipiteensä.
Given these results, Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the Commission responsible for enterprise policy, has confirmed his intention to propose rapidly a directive aimed a resolving the problem of late payments in Europe.
Näiden tulosten valossa yrityspolitiikasta vastaava komission jäsen Christos PAPOUTSIS on vahvistanut aikomuksensa laatia aiheesta nopeasti ehdotus direktiiviksi, jotta Euroopan maksuviivästysongelma voidaan ratkaista.
"EMPLOYMENT AND TOURISM": Guidelines for Action
"TYÖLLISYYS JA MATKAILU": yleisiä suuntaviivoja toiminnalle
The European Council of Amsterdam in June 1997 emphasised the European Union's commitment to employment.
Viime kesäkuussa Amsterdamin Eurooppa-neuvosto korosti Euroopan unionin roolia työllisyyskysymyksissä.
The organi­sation of an extraordinary European Council on Employment on 20-21 November 1997 lent credence to this EU priority.
Ylimääräisen työllisyyttä käsittelevän huippukokouksen järjestäminen 20. ja 21. marraskuuta 1997 osoitti asian tärkeyden.
Within this perspective, the European Commission and the Luxembourg Presidency organised on 45 November 1997 an important Conference on the topic "Employment and Tourism: Guidelines for Action".
Tätä taustaa vasten Euroopan komissio ja Luxemburgin puheenjohtajuus järjestivät 4. ja 5. lokakuuta 1997 tärkeän konferenssin aiheesta "Työllisyys ja matkailu: yleisiä suuntaviivoja toiminnalle".
More than 300 people participated in the confer­ence, including the main actors and decision-makers from the world of the tourist industry, national and international professional organisations, representatives from the trade unions, Member State administrations and Community institutions.
Konferenssiin osallistui 300 keskeistä päätöksentekijää ja toimijaa matkailu elinkeinon piiristä, kansallisia ja kansainvälisiä matkailualan organisaatioita, ammattiliittojen edustajia, jäsenvaltioiden julkishallintojen edustajia ja yhteisön instituutioita.
The objective of the conference was to propose general guidelines as a contribution toward defining the approach which the European Union should adopt in the future to fully exploit the job creation potential of the sector.
Konferenssin tarkoituksena oli luoda yleisiä suuntaviivoja, joiden avulla voi taisiin määritellä Euroopan unionin lähestymistapa tulevaisuudessa, jotta voidaan mahdollisimman tarkoin käyttää hyväksi alan työpaikkojen luomispotentiaali.
The main guidelines proposed are as follows:
Ehdotetut suuntaviivat ovat seuraavanlaisia:
- Promote the enterprise culture and in particular ensure that innovative SMEs are created and modernised in the sector.
- edistää yrittäjyyden kulttuuria ja erityisesti tukea matkailualan innovatiivisia pkyrityksiä
- Stimulate formulas that are appropriate to the particularities of the tourist activities, with regard both to the seasonal nature and the concentration of activities in certain regions, by creating an administrative environment and adapted social rules.
- edistää erityisten matkailun alalle sopivien toimien toteuttamista, ottaen huomioon vuodenaikojen vaihtelun ja matkailutoimintojen keskittymisen tietyille alueille ja luoden asiamukainen hallinnollinen toimintaympäristö ja sosiaaliset säännöt
- Organise flexible systems of "employability" which are adapted to evolutions in the tourist sector.
- järjestää joustavia ja matkailun alan muutokseen sopeutettuja "työllistettävyys"-järjestelmiä
- Take full advantage of tourist professions within the perspective of evolving careers in the sector by promoting professional training and the development of alternative training.
- parantaa matkailualan ammattien arvostusta ottaen huomioon alan jatkuvan kehityksen sekä edistää ammattikoulutusta ja jatku van koulutuksen kehittämistä
- Promote methods of mutual recognition at the European level for qualifications acquired.
- edistää hankitun pätevyyden molemminpuolista tunnustamista eurooppalaisella tasolla
- Promote a structured social dialogue, particularly within the framework of specific sectoral negotiations, in a spirit of improv­ing the quality and the competitiveness of European tourism.
- tukea rakentavaa sosiaalista vuoropuhelua erityisesti toimialakohtaisten neuvottelujen yhteydessä, jotta voidaan parantaa eu rooppalaisen matkailun laatua ja kilpailukykyä.
Adapt the obligatory fiscal and social costs to the special nature of the tourism sector and give serious study to the ties between taxation and the potential for job creation in this sector.
Lisäksi tulisi sopeuttaa pakollisia veroja ja sosiaaliturvamaksuja matkailun alan erityistarpeisiin ja tutkia perusteellisesti yhteyksiä alan verotuksen ja työpaikkojen luomispotentiaalin välillä.
DG XXIII/C3 Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax:+32-2/296.13.77
PO XXIII/C3 Yhteiset toimet ja yhteisön tuki matkailun alalla Joaquin DIAZ PARDO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL Fax:+32-2-296.13.77
The Council session ended with a speech from Commissioner PAPOUTSIS centred on the problem of "Enterprise Policy, Competitiveness and Job Creation"6.
Neuvoston kokous päättyi komission jäsenen PAPOUTSIKSEN puheenvuoroon, joka keskittyi yrityspolitiikkaan, kilpailukykyyn ja työpaikkojen luomiseen (6).
The ministers then held a long exchange of views on the creation of a business culture, the improvement of the business environment, access to research, innovation and training, and access to financing (launch of JEV).
Ministerit keskustelivat perusteellisesti yrittäjyyden kulttuurin luomisesta, yritysten toiminta ympäristön parantamisesta, pääsystä tutkimukseen, innovaatiosta ja koulutuksesta sekä pääsystä rahoitukseen (JEV-aloitteen käynnistäminen). nistäminen).
Mr Christos PAPOUTSIS brought the Council up to date on the Commission's initiatives in favour of SMEs: Commission Recommendation (adopted 22 April 1997) on improving and simplification of the environment for enterprises in the start up phase7; the Commission Communication entitled "The European capital markets for SMEs: perspectives and potential obstacles to their progress"8.
Christos PAPOUTSIS arvioi seuraavia komission pkyrityksiä tukevia aloitteita: komission suositus (hyväksytty 22. huhtikuuta 1997) koskien perustamisvaiheessa olevien yritysten toimintaympäristön parantamista ja yksinkertaistamista (7) ja komission tiedonanto "Eurooppalaiset pkyritysten pääomamarkkinat: tulevaisuudennäkymät ja kehittymisen mahdolliset esteet" (8).
Commissioner PAPOUTSIS also informed the Fifteen about the launch of the JEV initiative, the support mechanism for the creation of transnational joint companies for SMEs in the Community (see pages 1 and 2).
Komission jäsen PAPOUTSIS tiedotti ministereille yhteisön tukimekanismista pkyritysten kansalliset rajat ylittävien yhteisyritysten perustamista varten eli JEV-aloitteen käynnistämisestä (kts. sivut 1 ja 2).
Mr PAPOUTSIS likewise announced to the Ministers the intention of the Commission to present a draft directive on late payments in the EU.
Lisäksi PAPOUTSIS ilmoitti ministereille komission aikeesta laatia ehdotus direktiiviksi koskien maksuviivästyksiä unionissa.
The Commissioner deplored that, although the situation in matters of administrative simplification seems to be improving in the majority of Member States, the problem of late payments is generally becoming worse.
Vaikka tilanne näyttää paranevan useimmissa jäsen valtioissa hallinnon yksinkertaistamisen suhteen, niin maksuviivästysten ongelma näyttää pahenevan jonkin verran koko unionin alueella, valitteli komissaari.
"TOURISM" COUNCIL: New commitments in favour of employment and the fight against sex tourism involving children, but still no agreement on the multiannual programme PHILOXENIA
MATKAILUNEUVOSTO: uudet sitoumukset työllisyyden tukemiseksi ja taistelussa lapsia hyväksikäyttävää seksiturismia vastaan mutta monivuotista PHILOXENIA-ohjelmaa ei hyväksytty