natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides a place where these authorities can meet each other and the Commission and in addition since December 1995 DIRECTORIA has provided a launch-pad for pilot projects resulting from the calls for proposals Issued under Article 10 of the European Regional Development Fund (ERDF) Regulation.
Joulukuusta 1995 asti DIRECTORIA on ollut myös tilaisuus, jossa Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) annetun asetuksen 10 artiklan puitteissa tehdyistä ehdotuspyynnöistä juontuvat pilottihankkeet alkavat muotoutua.
When establishing the partnerships which are going to lead to joint pilot projects, the participants may also seek the information they need from the officials present.
• alueiden välisen yhteistyön ja aluekehitykseen liittyvän innovaation ohjelma seuraavilla aloilla: - teknologinen innovaatio - tietoyhteiskunta - työllisyys - eurooppalainen kulttuuriperintö • kaupunkien pilottihankkeiden ohjelma.
The next meeting will be held in October 1996 and will concentrate on pilot projects for inter-regional cooperation inside and outside the European Union.
Seuraava tapahtuma järjestetään lokakuussa 1996. Siinä käsitellään pilottihankkeita, jotka koskevat alueiden välistä yhteistyötä Euroopan unionin sisä- ja ulkopuolella.
In 1994 900 leaders of 441 local authorities in Europe attended DIRECTORIA, an increase of 30% over 1993.
Vuonna 1994 DIRECTORIA:an osallistui 900 päättäjää 441 eurooppalaisesta alue- ja paikallishallinnosta, mikä oli 30 % enemmän kuin vuonna 1993.
They came from 18 countries and took part in 5 792 individual appointments.
Osallistujia tuli kahdeksastatoista maasta ja he ottivat osaa 5 792 henkilökohtaiseen tapaamiseen.
The regions represented included 190 (43%) eligible under Objective 1.
Osallistuneista alueista 190 (43 %) kuului tavoite 1 -alueisiin.
Each of those present (Directors of European local or regional authorities, those active in the economy and society on a public or private basis, Commission officials and experts) may take part in 25 meetings with a partner selected from among the participants.
Jokainen osallistuja (johtavassa asemassa olevat alue- ja paikallistason viranomaiset, yksityisen ja julkisen sektorin taloudelliset ja sosiaaliset toimijat, komission virkamiehet, asiantuntijat) voivat osallistua 25 henkilökohtaiseen tapaamiseen jonkun osallistujien joukosta valitsemansa kumppanin kanssa.
These private meetings are scheduled In advance after all the European local authorities have received detailed information about the aims of DIRECTORIA six months before the meeting.
Ne viranomaiset, jotka haluavat osallistua tapahtumaan, lähettävät osallistumisilmoituksensa järjestävälle komitealle.
Those authorities which wish to participate in DIRECTORIA send the organizing committee a full file from which it prepares a catalogue including all the information sent by the authorities, a brief description of projects for which they are seeking partners and details of the experts selected and summaries of the programmes or initiatives managed by the officials who will attend.
Niiden pohjalta komitea laatii esitteen, joka sisältää tiedot viranomaisista, lyhyen kuvauksen hankkeista, joihin viranomaiset etsivät yhteistyökumppaneita, valittujen asiantuntijoiden esittelyn sekä tiivistelmät ohjelmista tai aloitteista, joita tapahtumaan osallistuvat virkamiehet ovat vetäneet.
Appointments may be requested on this basis.
Tältä pohjalta tapaamisia voidaan ryhtyä järjestämään.
In March 1995 DIRECTORIA was attended by representatives of the new Member States and of central Europe. Altogether, 468 local authorities from 23 countries took part in almost 4 000 individual appointments and there were many informal contacts.
Joulukuussa 1995 pidetystä tapaamisesta lähtien viranomaiset ovat täydentäneet näitä tapaamisia uusilla ehdotuspyynnöillä, joita
Hence those attending the December 1995 meeting could attend presentations on the calls for proposals for:
Maaliskuussa 1995 DIRECTORIA:an osallistui uusien jäsenvaltioiden sekä Keski-Euroopan maiden edustajia.
7 Local Development
7 Alueellinen ja paikallinen kehittäminen
Ireakdown by type of project:
Jakautuminen hanketyypeittäin: kun mukaan ei lasketa vapaamuotoisia tapaamisia.
• economic measures and local development strategy (business services, tourism, conversion policy, etc.) • financial engineering (risk capital, interest subsidies, etc.) • regional planning, urban policy,
- taloudellinen toiminta: 69 % - rahoitussuunnittelu: 28,5 % - aluesuunnittelu: 45 % - koulutus, ammatillinen koulutus, työllisyys: 53,5 %
- economic measures: 69% - financial engineering: 28.5% - regional planning: 45% - education, training and employment: 53.5% - the environment: 49% - R & D: 40% - agriculture and fisheries: 25% - opening to the outside world: 50%.
- tutkimus ja kehitys: 40 % - maatalous, kalatalous: 25 % - avautuminen rajojen ulkopuolelle: 50 %
Each DIRECTORIA organized costs about ECU 800 000, of which the European Commission pays 40% to 50%.
Jokaisen DIRECTORIA-tapahtuman järjestäminen maksaa noin 800 000 ecua.
The remainder is paid by the local authorities and private firms (experts).
Komissio rahoittaa siitä 40—50 %, lopusta vastaavat paikallisviranomaiset ja yksityiset yritykset (asiantuntijat).
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community grants are paid direct to the organizers who manage the money on the basis of the Commission's specification.
Toissijaisuus- eli läheisyysperiaatteen mukaisesti yhteisön tuki maksetaan suoraan järjestäjille, jotka vastaavat taloudellisesta hallinnoimisesta komission ohjeiden mukaisesti.
infrastructure • education, training and employment • the environment • R & D, science, technologies • support for agriculture or fisheries • openings to the rest of the world (crossborder and trans-national cooperation, fairs, marketing of the regions, etc.).
Tapaamisten ansiosta on voitu kehittää kansalliset rajat ylittävää yhteistyötä seuraavilla aloilla:
DIRECTORIA is organized by DG XVI of the European Commission with support from a large number of institutions: Parliament's Committee on Regional Policy, the Committee of the Regions, the Council of European Municipalities and Regions, the Association of Regions of Europe and other networks of local authorities.
DIRECTORIA perustettiin komission aloitteesta (pääosasto XVI) ja sitä tukevat useat toimielimet: Euroopan parlamentin aluepolitiikan valiokunta, alueiden komitea, Euroopan alueiden ja kuntien liitto, Euroopan alueiden liitto sekä muut alue- ja palkallishallintoverkostot.
Types of authority represented in December 1995
Joulukuussa 1995 edustettuina olleet alue- ja paikallistasot
Other: 22%
Muut: 22%
Departments/ provinces: 16%
Departementit/ maakunnat: 16 %
Towns/municipalities: 35%
Kaupungit/kunnat: 35 %
Number of local authorities represented
Edustettuina o Meiden alue - tai paikal isviranoma ¡sten lukumäärä kumäärä
8 Local Development
8 Alueellinen ja paikallinen kehittäminen
European Business and Innovation Centres (BICs)
Euroopan yritys- ja innovaatiokeskukset (BIC)
The European Commission supports the establishment of integrated systems of services to small firms to stimulate local and regional industrial development in regions experiencing difficulties.
Vahvistaakseen alueellista ja paikallista teollista kehittämistä vaikeuksissa olevilla alueilla Euroopan komissio tukee pkyrityksille tarkoitettujen integroitujen palvelujärjestelmien perustamista.
These services are supplied by the BICs (European Community Business and Innovation Centres), which are organized through the EBN (European Business and Innovation Centres Network).
Näitä palveluja järjestävät Euroopan yritys-ja innovaatiokeskukset (European Business and Innovation Centres, BIC), joiden hallinnon hoitaa EBN-verkko (Euroopan yritys- ja innovaatiokeskusten verkko, European Business and Innovation Centres Network).
Specifically, the Centres provide professional assistance to help businessmen carry out selected projects: the establishment of new businesses or the expansion of existing small firms engaged in the industrial sector or in the provision of services to industry.
yritysten perustamisessa tai olemassa olevien pk-yritysten kehittämisessä teollisuuden tai teollisuuden käyttämien palvelujen alalla.
They make use of existing services and fill in any gaps so as to provide integrated support systems for firms, including:
Keskukset käyttävät olemassa olevia palveluja ja perustavat puuttuvia palveluja niin, että ne voivat järjestää yrityksille integroituja tukijärjestelmiä, jotka käsittävät seuraavat osa-alueet:
• basic management, technical validation, innovation and technologies, commercial strategy, financial packages, business analysis, cooperation between firms (small and large firms), the development of business capacity and the preparation of business plans;
• liikkeenjohdon perusteet, teknisen vaatimustenmukaisuuden, innovaatiot ja teknologiat, markkinointistrategian, rahoitusjärjestelyt, liiketoiminnan analysoinnin, yritysten välisen yhteistyön (pk- ja suuryritykset), yrityksen toimintavalmiuksien kehittämisen, toimintasuunnitelmien laatimisen;
• access by small firms to risk capital; • accommodation for small firms.
• riskipääoman saatavuuden pk-yrityksille; • pk-yritysten toimitilat.
There are some 110 Business and Innovation Centres in the Union and several central European countries.
Unionin alueella ja useissa Keski-Euroopan maissa sijaitsevat 110 yritys- ja innovaatiokeskusta ovat mukana yhteistä etua ajavassa toiminnassa, joka perustuu alueelliseen ja paikalliseen kehittämiseen osallistuvien yksityisten ja julkisten toimijoiden (alueviranomaiset, kauppakamarit, pankit, ammattiyhdistykset, kehityskeskukset, konsultit, tutkimuskeskukset jne.) väliseen yhteistyöhön.
They seek to promote the public interest on the basis of a partnership between those engaged in local and regional development on a public or private basis (local authorities, Chambers of Commerce, banks, professional bodies, development agencies, consultants, research centres, etc.).
Toiminnan tarkoituksena on edistää uutta luovia teollisuushankkeita helpottamalla inhimillisten, fyysisten ja rahoituksellisten voimavarojen käyttöä ja parantaa siten alueellisen ja paikallisen talouden kehittymistä.
This public function includes assisting the utilization of the human, physical and financial capital of an area to promote innovative industrial projects and so encourage the development of the local and regional economies.
Yritys- ja innovaatiokeskusten (BIC) roolina on toimia pk-yritysten palvelujen kysynnän ja tarjonnan välittäjinä.
The BICs act as interfaces between the demand for and the supply of services to small firms.
Yritys- ja innovaatiokeskusten toiminta nojaa alueellisten yritysrakenteiden perinpohjaisen tuntemuksen hyödyntämiseen.
They build on their thorough knowledge of the regional structure of firms to organize within the areas for which they are responsible the specialist functions required to modernize firms and give them an international outlook and make this expertise available to small firms.
Ne järjestävät yritysten modernisointiin ja kansainvälistämiseen tarvittavan asiantuntemuksen toiminta-alueellaan ja välittävät sitä pk-yrityksiin.
The Centres operate in accordance with a Community model which complies with the specification laid down by the European Commission.
Yritys- ja innovaatiokeskukset on yhdistetty Euroopan laajuiseksi verkoksi, Euroopan yritys- ja innovaatiokeskusten verkoksi (EBN), joka käsittää kaikki unionin 15 jäsenvaltiota sekä Keski- ja Itä-Euroopan maat.
They are designed to be adaptable to different situations and have a specific role to play in the areas of the Community eligible for regional aid.
EBN:n roolina on vahvistaa kokemusten vaihtoa ja yhteistyötä eri alueiden yritysten välillä, panna alulle uutta luovia yrityshankkeita ja antaa Euroopan komissiolle teknistä apua BlC-ohjelman toteuttamisessa.
The Centres form part of a European network, European Business and Innovation Centres Network (EBN), which covers the 15 Member States of the Union and the countries of central and eastern Europe.
Yritys- ja innovaatiokeskukset toimivat Euroopan komission ohjeita noudattavan yhteisömallin mukaisesti.
The role of the EBN is to encourage exchanges of experience, inter-regional cooperation between firms, the launching of innovative business projects and technical assistance for the European Commission in implementing the BICs programme.
Koska keskukset ovat rakenteeltaan sellaisia, että ne pystyvät sopeutumaan erilaisiin tilanteisiin, niillä on erityinen rooli alueilla, jotka ovat oikeutettuja yhteisön aluetukiin.
The BICs network is managed by: European Business Network (EBN) Av de Tervuren 188a B-1150 Brussels Fax: +32 2 772 95 74
Euroopan yritys- ja innovaatiokeskusten verkon toimintaa ohjaa: European Business Network (EBN) Av. de Tervueren 188a B-1150 Brussels Fax:+32 2 772 95 74 selkeästi siihen kohdistetut julkiset investoinnit.
The ratio of gross products to resources shows very substantial progress since the figures for the BICs have improved from 14.1% in 1980 to 57.17% in 1995.
Mitä tulee kokonaistulos / sijoitetut varat -suhteeseen, edistys on ollut merkittävää, sillä yritys- ja innovaatiokeskusten tulos on kasvanut vuoden 1990 14,1 %:sta 57,17 %:iin vuonna 1995.
• the businessman is engaged in an economically viable and genuinely innovative project which can make the industrial sector more competitive and add value to the economy of the region (product, manufacturing process, method of production or marketing, etc.);
• yrittäjän tulee olla yrittäjähenkinen, ja hänellä tulee olla riittävästi hallinnollisia kykyjä saattaa hanke päätökseen, jotta hänen saamansa ammatillinen apu lisää osaamista ja yrityksen toiminnan itsenäisyyttä;
• the businessman has the attitude and managerial ability required to follow the project through so that any professional assistance granted to him increases his autonomy and control of his business;
• yrityksellä, perustettavalla tai jo olemassa olevalla, on oltava selvät kasvumahdollisuudet.
• the firm, whether in existence or being established, has good growth potential.
Jos yrittäjä täyttää mielestään edellä mainitut ehdot, hän voi ottaa yhteyttä alueensa yritys- ja innovaatiokeskukseen tai EBN-verkkoon kehittääkseen yrityshankettaan.
It should also be noted that the jobs created are often highly skilled and the BICs seek to ensure that services for small firms are as widely available as possible across its territory by seeking out and organizing existing skills to make them available to small firms.
Lisäksi on huomattava, että luodut työpaikat edellyttävät usein korkeaa ammattitaitoa.
These include universities and research centres, technical centres, training centres, finance bodies, consultancies, business incubators and advance facilities. They aim to bring local and regional resources together in a network.
Yritys- ja innovaatiokeskukset yrittävät varmistaa paremman alueellisen ja paikallisen pk-yrityspalvelujen verkon, kun ne kartoittavat ja järjestävät pk-yritysten käyttöön alueellaan saatavilla olevaa asiantuntemusta (korkeakoulut ja tutkimuskeskukset, teknologiakeskukset, koulutuskeskukset, rahoituslaitokset, konsulttitoimistot, "yrityshautomot", välitystoimistot).
If he feels that he meets these conditions, the businessman approaches the BIC in his region or the EBN to develop his business project.
Lyhyesti sanottuna yritys- ja innovaatiokeskukset järjestävät verkon avulla alueelliset ja palkalliset voimavarat yhteiseen käyttöön.
The operational BICs also act frequently as Intermediaries to which the Union entrusts the management of programmes of services for small firms (global grants, innovative projects, training, etc.) which are allocated by the Structural Funds to finance local development strategies.
Yritys- ja innovaatiokeskukset toimivat usein myös väliportaana, jonka vastuulle Euroopan unioni antaa pkyrityksille suunnatut palveluohjelmat (kaiken kattava apu, uutta luovat hankkeet, koulutustoimet jne.), joita tuetaan rakennerahastoista paikallisten kehittämisstrategioiden rahoittamiseksi.
A recent study gives the following results obtained by the BICs between their establishment and December 1994: • 86 000 project promoters received • 5 606 new businesses got under way • 27 549 direct jobs created • 11 853 jobs maintained • jobs created at a cost to public funds of about ECU 3100.
Hiljattain tehty tutkimus esittelee yritys- ja innovaatiokeskusten tuloksia niiden perustamisen ja joulukuun 1994 välisenä ajanjaksona:
Assessments, most of which have been undertaken by the EBN, show that in the cases considered, assisted small firms have a survival rate of 85%, compared with
• 86 000 hanke-esitystä on vastaanotettu
The BICs are financed from a number of sources: public funds from local and regional authorities, private funds and income from the sale of their services.
Yritys- ja innovaatiokeskusten toimintaa rahoitetaan eri lähteistä: alue- ja paikallisviranomaisilta saatavilla julkisilla varoilla sekä yksityisillä varoilla, jotka tulevat keskusten palvelujen myymisestä.
In the case of Centres established in areas eligible under the regional development Objectives, the Commission's DG XVI has a specific budget Article (B2-601) to provide start-up aid.
Euroopan komissio (pääosasto XVI, budjettikohta B2601) on varannut erityisen määrärahan aluetukiin oikeutetuille tavoitealueille perustettavien yritys- ja innovaatiokeskusten toiminnan alkuunsaattamista varten.
Assistance varies from ECU 250 000 to ECU 600 000 over the first two years of operation, in percentage terms between 40% and 50% of the cost of launching a BIO
Myönnettyjen varojen suuruus on 250 000—600 000 ecua kahtena ensimmäisenä toimintavuotena, mikä on 40—50 % kaikista yritys- ja innovaatiokeskuksen toiminnan aloittamiseen tarvittavista varoista.
10 Local Development
10 Alueellinen ja paikallinen kehittäminen
European Community Business and Information Centres
Euroopan yritys- ja innovaatiokeskukset
Currently being set up
* Valmisteilla.
11 Local Development
11 Alueellinen ja paikallinen kehittäminen
* Currently being set up
' Valmisteilla.
12 Local Development
12 Alueellinen ja paikallinen kehittäminen
13 Local Development
13 Alueellinen ja paikallinen kehittäminen
* Currently being set up
Valmisteilla.
14 Local Development
14 Alueellinen ja paikallinen kehittäminen
15 Local Development
15 Alueellinen ja paikallinen kehittäminen
16 Local Development
16 Alueellinen ja paikallinen kehittäminen
* Currently being set up
* Valmisteilla.
17 Local Development
17 Alueellinen ja paikallinen kehittäminen
18 Local Development
18 Alueellinen ja paikallinen kehittäminen
19 Local Development
19 Alueellinen ja paikallinen kehittäminen
This publication doco not necessarily express the official views of the Commission, For further information, please contact: Mr L. Nigri.
Tämän julkaisun teksti ei sido komissiota Lisätietoja antaa: L. Nigri. tax: +32 2 296 60 03.
Fax: +32 2 296 60 03, Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg 16home.htm. Printed on recycled paper.
PO XVI:n sähköpostiosoite internetissä: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm, Painettu kierrätyspaperille.
Fact Sheet 01.07.1996 EN
Tiedotuslehti 01.07.1996 Fl
International Buyers' under the SMEs Community Initiative
PK-yritysten yhteisöaloitteeseen liittyvät IBEX-ostomessut
As part of its work on regional policy and the SMEs Community Initiative (SMECI) and with the aim of promoting trans-national measures for SMEs in the regions eligible under Objectives 1, 6, 2 and 5(b), the European Commission will encourage and support International Buyers' Exhibitions (IBEXs) in those regions during the period 1996-99.
Harjoittamansa aluepolitiikan ja PK-yritysten yhteisöaloitteen (SMECI) osana sekä edistääkseen tavoitteiden 1, 6, 2 ja 5b kohdealueiksi kelpuutetuilla alueilla sijaitseviin PK-yrityksiin kohdistuvia, kansalliset rajat ylittäviä toimia Euroopan komissio kannustaa ja tukee IBEX (International Buyers' Exhibitions)ostomessuja kyseisillä alueilla kaudella 1996-1999.
How is an IBEX-SMECI funded?
Kuinka IBEX-SMECI rahoitetaan?
A buyer's exhibition which meets the criteria laid down by the European Commission for the IBEX-SMECI designation and is organised in one of the regions eligible under Objectives 1, 2, 5(b) or 6 of the Structural Funds'1' may receive both technical and financial support provided that there is a preliminary appraisal of the Community interest in the proposed IBEX-SMECI.
Euroopan komission IBEX-SMECI -nimityksen edellytykset täyttävälle ja rakennerahastojen tavoitteiden 1, 6, 2 ja 5b kohdealueilla^ ) järjestettäville ostomessuille voidaan myöntää sekä teknistä tukea että rahoitustukea. Tuen saannin edellytyksenä on, että ehdotetun IBEX-SMECI-hankkeen edut yhteisön kannalta tutkitaan ennalta.
The IBEX has been developed by the Commission (DG XXIII) as part of its enterprise policy.
Komission pääosasto XXIII on kehittänyt IBEX-ostomessut osana yrityspolitiikkaansa.
It is an inter-enterprise meeting organised on the basis of the needs of large companies in the context of new-style inter-industry partnerships.
Messut ovat yritystenvälinen tapaaminen, joka järjestetään suuryritysten tarpeiden pohjalta uudenlaisen, yritystenvälisen yhteistyökumppanuuden puitteissa.
These Guidelines extend the rules governing the operation of IBEXs to the Community's regional policy and are aimed at SMEs in the regions eligible under the Structural Funds.
Näissä suuntaviivoissa laajennetaan IBEX-ostomessujen toiminta osaksi yhteisön aluepolitiikkaa ja ne kohdistuvat PK-yrityksilin rakennerahastojen tukeen oikeutetuilla alueilla.
Financial support would be up to 50% of the total costs of an IBEX-SMECI organised in a region eligible under Objective 1 or 6 (exceptionally up to 75%, principally where the Member State is eligible under the Cohesion Fund) and up to 30% if the event is held in an area eligible under Objective 2 or 5(b).
Rahoitustukea voidaan myöntää enintään 50% tavoitteiden 1 ja 6 kohdealueilla järjestettävien (poikkeuksena koheesiorahaston tukea saavat jäsenvaltiot, jolloin tuen osuus voi olla 75%) IBEX-SMECI-ostomessujen järjestämisestä aiheutuneista kokonaiskustannuksista ja 30% tavoitteiden 2 tai 5b kohdealueilla järjestettävien tapahtumien osalta.
An IBEX is designed to offer the opportunity for a number of large international companies requiring specific services or components from small and medium sized enterprises (SMEs) to meet with a number of those SMEs who may be able to provide the services or components required.
IBEX-ostomessut on suunniteltu sellaisia kansainvälisiä suuryrityksiä varten, jotka tarvitsevat erikoispalveluja tai komponentteja PK-yrityksiltä. Messuilla yrityksillä on mahdollisuus tavata näitä PK-yrityksiä, jotka pystyvät mahdollisesti tarjoamaan tarvittavia palveluja tai komponentteja.
Similarly, this offers the SMEs access to several large companies without multiple travel, advertising and marketing costs.
Vastaavasti PK-yrltyksille tarjoutuu mahdollisuus tutustua useisiin suuryrityksiin ilman moninkertaisia matkustus-, mainonta- ja markkinointikuluja.
To obtain this financial support or the technical support, which would comprise advice on establishing the structure for preparing, implementing and monitoring the IBEX-SMECI, certain conditions must be fulfilled.
Tiettyjen edellytysten on täytyttävä rahoitustuen tai teknisen tuen saamiseksi. Tekninen tuki koostuu IBEX-SMECI-ostomessujen valmistelu-, toteutus- ja valvontarakennetta koskevasta neuvonnasta.
What are the conditions for Community support within the Structural Funds?
Millä edellytyksillä yhteisön rakennerahastotukea?