natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give an example, under the priority for converting sites, the programme for North Rhine-Westphalia, the main programme in the western Länder, includes the construction of the Cartee technological centre on the site of the former Churchill barracks at Lippstadt.
Ehdotusten viimeinen jättöa­jankohta oli huhtikuussa 1996. Ehdotuspyynnössä ehdotettuja teemoja olivat ympäristön parantami­nen, kuten esimerkiksi viheralueiden luominen, jätteiden käsittely, kierrätys ja uudistuvien luonnon­varojen käyttö.
At Rödinghausen, the Birdwood military barracks, which is now empty,
Osa näistä hankkeista saataneen päätökseen vuoden lopussa, mutta toisia on jatkettava odottamattomien vaikeuksien (tulvat, arkeologiset löydökset, muutokset lainsäädännössä jne.) vuoksi.
12 Completed in 1994; see 1994 Annual Report.
21 ΚΟΜ (95) 624 lopullinen, 10. tammikuuta 1996.
Page 156
21 Katso I.B.l.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) will be converted into a shopping area, and in the town of Minden a former army college will be converted into training premises for commercial studies.
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
France: The 17 French programmes concern 57 travel-to-work areas, 23 of which are outside the areas eligible under Objectives 2 and 5(b).
Vuonna 1995 järjestettiin lisäksi aikaisempien vuosien tapaan kaksi Europartenariat-tapahtumaa, jotka rahoitettiin 10 artiklan mukaisesti".
The bulk of the aid (46%) concerns measures for SMEs, with priority for operations to improve the business environment. On the whole, these programmes reinforce the Objective 2 programmes in the same area or a neighbouring area (except those for Île-de-France, Limousin and Aquitaine).
Komissio aloitti myös pilottihankkeen, joka koski suurten rakennusalueiden neljää oheisaluetta (Belgia, Ranska, Kreikka ja Portugali) ja joka pyrki paikalliseen kehitykseen ja aikaansaamaan taloudellisia vaikutuksia paikallisella tasolla.
United Kingdom: A single programme was adopted, for Great Britain, Northern Ireland and Gibraltar.
Asetuksen 7 artiklan mukaisesti EAKR:sta voidaan rahoittaa valmistelua, arviointia ja seurantaa koskevia toimenpiteitä sekä yhteisön alueellista toimintaa koskevia tutkimuksia ja tiedotustoimia.
Almost 50% of the financing is for investment outside areas covered by the Objectives, so as to take account of specific problems due to the decline in the defence industry.
Vuonna 1995 EAKR:sta annetun asetuksen 7 artiklan mukaisesti komission aloitteesta toteutettujen muiden tukitoimenpiteiden kustannukset olivat suuremmat kuin vuonna 1994.
Operations will be aimed at diversification of the economic base in the areas covered, concentrating on improving the environment.
Vuonna 1995 maksusitoumukset olivat 14 miljoonaa ecua (0,11% EAKR:n talousarviosta) ja vuonna 1994 12 miljoonaa ecua (myös 0,11% EAKR:n talousarviosta).
Another aspect is technology transfer, which should enable the vast system of expertise in the defence sector to be used for diversification and innovation in industrial SMEs.
Taulukko 106: EAKR:sta annetun asetuksen 7 artiklan mukaisesti rahoitetut toimet vuonna 1995 — maksusitoumukset (miljoonaa ecua)
The programme, for which a Monitoring Committee will be established, will be divided into 14 area subprogrammes, each one to be managed by a working party of representatives of ministries, local bodies and the Commission.
Valmistelu-ja seurantatoimet Arviointi Alueelliset tutkimukset Konferenssit, kollokviot, seminaarit Tiedotus-ja mainontatoimet Tekninen apuja laitteet
RESIDER II (ECU 520 million) is a continuation of RESIDER I; it supports conversion in steel-producing areas.
Vuonna 1995 aloitettu arviointi (21%) koskee suunnittelukaudella 19891993 toimeenpantuja rakennerahastojen tukia ja tiettyjä yhteisöaloitteita.
Like RECHAR II, this Initiative gives priority to environmental protection, new economic activities and human resources, in order to speed up adjustment to radical change in the economic conditions in the areas concerned.
Erilaiset mainontatoimet sekä tiedotus- ja viestintäsuunnitelman luominen (35%) antoi vat komissiolle mahdollisuuden jatkaa pyrkimyksiään yhteisön aluepolitiikan tunnetuksi tekemiseksi25.
The measures planned are of the same type as those under RECHAR II.
Suurimmassa osassa toimista hyödynsaajana oli useita jäsenvaltioita, kuten aikaisempinakin varainhoitovuosina.
Thanks to experience gained between 1990 and 1993, it was possible to approve virtually all the programmes by the end of 1995: 19 programmes were adopted in the course of the year (the programme for Portugal having already been adopted in 1994), which left only eight programmes still to be approved at the end of 1995 (one in Germany, two in France, one in the United Kingdom, and the non-regionalized programmes for Spain, Italy, Luxembourg and Austria).
ESR:sta annetun asetuksen 6 artiklan mukaisesti voidaan rahoittaa erityyppisiä uutta luovia toimia, teknistä apua ja pilotti- sekä esittelyhankkeita, jotka liittyvät ammatilliseen koulutukseen ja työllisyyden parantamiseen, sekä rahastosta rahoitettujen toimien seurantaa ja arviointia koskevia toimia.
Table 96: RESIDER IIprogrammes adopted in 1994 and 1995 - EUR 12 (ECU million)
Ensimmäiset maksut (50% ESR:n maksusitoumuksesta) suoritettiin elokuussa 1995.
Member Total cost State (No of CIPs) Programmes adopted in 1995 Belgium (2) 52,9 Germany (8) 558,3
Asetuksen 8 artiklan mukaisesti EMOTR:sta voidaan rahoittaa:
Greece (1) France(5) Netherlands (1) United Kingdom (2) Programme adopted in 1994 Portugal (1) Total (20)
Vuosi 1995: EMOTRm pilotti- ja esittelyhankkeiden siirtymäkausi
Belgium: Two programmes were approved, for the areas of Charleroi and Liège, both of which have been seriously affected by the decline of the steel industry (unemployment running at over 20% in Charleroi in 1994, and over 10 000 jobs lost in Liège between 1978 and 1993).
EMOTR:sta annetun asetuksen 8 artiklan mukaisesti rahoitettujen pilotti-ja esittelyhankkeita koske vien tietojen laajemman jakelun varmistamiseksi julkaistiin lokakuussa 1994 ehdotuspyyntö (hankkeet oli esitettävä viimeistään 31. maaliskuuta 1995), joka koski neljää ensisijaista aluetta: muut kuin elintarvikkeina käytettävät tuotteet, maatalouteen ja ympäristöön liittyvät tekijät, metsätalous ja maaseudun kehitys.
Both programmes include a measure for environmental improvement and/or site rehabilitation.
Ehdotuksia vastaanotettiin 583 ja ne arvioitiin riippumattomien asiantuntijoiden sekä komission yksiköiden toimesta vuonna 1995.
Germany: Eight programmes were adopted, with only one, that for Brandenburg, still awaiting adoption in 1996.
Valitut hankkeet rahoitetaan vuoden 1996 talou sarviosta.
One of the main priorities is the reclamation of derelict industrial sites and their conversion to new economic purposes.
Kyseinen ehdotuspyyntö koski ainoastaan pilotti- ja esittelyhankkeita.
For example, the Land of North Rhine-Westphalia is carrying out general urban renovation, through the Internazionale Bauausstellung-IBA-"Emscher Park", of a particularly rundown area of the Ruhr, in line with very strict environmental and urban development standards (Structural Fund financing of ECU 25.9 million).
Arviointia, teknistä apua, seurantaa sekä jakelua ja tutkimusta koskevat hankkeet (komission, kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten ehdottamat hankkeet) rahoitetaan tämän menettelyn ulkopuolella (kuusi tutkimusta ja teknistä apua koskevaa hanketta vuonna 1995).
Greece: The programme covers three areas, in the vicinities of Thessaloniki, Volos and Athens; its main purpose is to repair damage to the environment and to redeploy economic activity in the steel-producing areas.
Kuten muista rakennerahastoista, KOR:sta annetun asetuksen 4 artiklan mukaisesti siitä voidaan rahoittaa tutkimuksia, pilotti- ja esittelyhankkeita, palveluja ja teknistä apua, tiedotuskampanjoita jne.
It also provides for a measure for the retraining of workers who are unemployed or threatened by unemployment.
Vuonna 1995 käytettiin tämän kaltaisiin toimiin yhteensä 2 050 000 ecua.
France: Five programmes were approved, and two, those for Nord-Pas de Calais and for Normandy, were still awaiting approval at the end of 1995.
Taulukko 109: KOR:sta annetun asetuksen 4 artiklan mukaisesti rahoitetut toimet vuonna 1995 (miljoo naa ecua)
The programmes adopted concentrate over 70% of the available financing in the departments of Meurthe-et-Moselle and Moselle, and three districts ih Meuse (Etain, Spincourt and Verdun-Est), in the region of Lorraine. The main objective is industrial conversion of these areas to a dynamic process of job-creation and improved living environment.
Ehdotuspyynnön perusteella aloitettiin 13 tutkimusta, jotka koskivat pääasiassa tietojen keräämistä biologisiin tarkoituksiin, kalastuksen ja ympäristön välisiä yhteyksiä, sosiaalisia ja taloudellisia näkökohtia, kalastusteknologiaa, veden laatua elävien simpukoiden tuottamiseksi ja kalastustuotteiden laadun varmistamista.
The programmes provide for measures to develop public amenities, such as setting up a meeting and training centre for industry in premises formerly used for steel production (Le Creusot), or transforming a former steel works into an exhibition park (Ugine). Another priority is to enhance environmental and urban attractiveness, through such measures as treatment of pit water (Lorraine) or setting up a "centre of excellence" for technical expertise and know-how (Lorraine).
Teknistä tukea koskevat määrärahat myönnettiin yhteisön kalastusalusrekisterin ajantasalla pitämiseksi ja esittelemiseksi, pyyntiponnistusten mukauttamisen monivuotisen ohjausohjelman 1997-2000 laatimiseksi ja Infosys-järjestelmän käyttöön ottamiseksi, jotta KOR:n rahoittamien rakenteellisten toimenpiteiden valvonta ja arviointi saataisiin tietokoneavusteiseksi.
Support for the creation and development of new businesses by improving amenities and joint services is also available through a number of measures such as the provision of logistic amenities for harbour and on-shore activities (Fos-sur-Mer), or the reclamation of derelict industrial land for new activities to develop technological networks and technology transfer (Picardy).
Julkaisuihin, jotka on rahoitettu 4 artiklan mukaisesti, kuuluu vesiviljelyä ja ympäristöä käsittelevä kertomus sekä kalastuksen ja vesiviljelyn rakenteellisia toimenpiteitä käsitteleviä esitteitä, joita on jaettu kaikissa jäsenvaltioissa.
Netherlands: There is a programme for IJmond, an area affected by the decline in steel and other industries, especially fisheries.
TARKASTUKSET JA VARAINHOITO
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) labour market (guidance, monitoring centres, transfer of expertise), and an action plan to encourage tourism.
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Its objectives are to speed up economic conversion in the region of Setúbal, particularly hard hit by restructuring in the steel industry, to help unemployed workers and those threatened with unemployment back on to the labour market and to promote the creation and development of new economic activities with good job­creating potential, alongside the development of human and material resources.
Varainhoitovuoden aikana hyväksyttiin korjaava ja täydentävä lisätalousarvio, jotta varauksessa olevat määrärahat saataisiin kolmen uuden jäsenvaltion käytettäväksi ja tavoitteen 6 yhteisön tukikehyksiä ja yhtenäisiä ohjelma­asiakirjoja varten voitaisiin ottaa käyttöön erityiset budjettikoh­dat. Korjaavassa ja täydentävässä lisätalousarviossa osoitettiin EAKR:lle yhteensä 261 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoja ja 130 miljoonaa ecua maksumäärärahoja.
By the end of 1995, 69% of public expenditure programmed for 1994­95 had actually been incurred.
Tämä edusti 2 prosen­tin kasvua alkuperäiseen talousarvioon verrattuna.
RETEX (ECU 522 million) was launched in 1992 to support economic diversification in areas heavily dependent on textiles and clothing; in 1994, it was extended to 1997, taking in new areas that had become eligible under Objectives 1, 2 and 5(b).
Tässä jaksossa tarkastellaan talousarvion toteuttamista vuonna 1995 kokonaisuudessaan eli kauden 1994­1999 sekä edellisten kausien määrärahojen toteuttamista.
The measures supported involve such things as counselling and non­productive equipment to improve firms' expertise, support for local groups of firms and cooperation measures, and staff training and business services.
Erikseen käsitellään kuitenkin hiljat­tain vuoden 1995 talousarvioon otettujen määrärahojen toteuttamista sekä edelliseltä vuodelta vuoden 1995 talousarvioon siirrettyjen määrärahojen toteuttamista.
The increase in financing for RETEX from 1994 for Objective 1, 2 and 5(b) areas was accompanied by major adjustments to most of the programmes adopted in 1993.
Taulukko 110: Maksusitoumusmäärärahojen alkuperä ja toteuttaminen vuonna 1995 (miljoonaa ecua)
Table 97: Situation of RETEX programmes in 1995 ­ EUR 12 (ECU million)
Yhteisö­aloitteet
Commitments 1995
Vuoden 1995 määrärahat yhteensä Uudelleen käyttöönotetut määrärahat
Germany Saxony Tlwringla Lower Saxony Belgium ­ Wallonia Netherlands ­ Twente United Kingdom Northern Ireland Great llrllain Programmes adopted
Taulukko 111: Määrärahojen toteuttaminen vuonna 1995 (muut kuin siirretyt ja uudelleen käyttöönote­tut määrärahat vuodelta 1994 vuoteen 1995 — miljoonaa ecua) ftaJ/rttikokdmt miirärahmt (Λ)
Assistance 1993­97
Tavoite 1 Tavoite 2
8,8 7,0 12,1 in 1993 and amended in 1995 Gennany ­ Bavaria France Italy
Tavoite Sa maataloui (ei tavoitteet 1A 5 ! > )
Objective 1 areas Objective 2 and 5(b) areas Greece
Tavoite Sa maatiloin (mukaa* tukien tavoite 5b) Tavoite Sa kabutus
7.9 4.2 11,8 Commitments 1993­95
10,00 uutta luovat toimet Yhteisöaloitteet
Belgium: The RETEX programme adopted in 1995 concerns Wallonia (Hainaut); a second programme is planned for Flanders.
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Germany: Four RETEX programmes, for Bavaria, Baden-Württemberg, North Rhine-Westphalia and Hesse, were adopted in 1993. The programme for Bavaria was granted extra financing in 1995 for the period 1995-97.
Käyttämättä jäi yhteensä 2,131 miljardia ecua maksusitoumusmäärärahoja (2,139 miljardia ecua siirrot mukaan luettuina) ja 3,987 miljardia ecua maksumäärärahoja.
A decision to increase financing was also expected to be taken in 1996 for Baden-Württemberg, but not for Hesse or North Rhine-Westphalia.
Käyttämättä jääneistä määrä­rahoista vuoden 1996 talousarvioon siirrettiin 63,5 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoja ja 573,8 miljoonaa ecua maksumäärärahoja.
In 1995, three new programmes were approved for the periodi 994-97: Lower Saxony, Thuringia and Saxony.
2,072 miljardia ecua siirrettiin seuraavien vuosien talou­sarvioihin.
Spain: The RETEX programme, which covers the period 1993-97, was adopted in 1993. It concerns parts of the areas covered by Objectives 1, 2 and 5(b) in eleven regions.
Taulukko 112: Määrärahojen toteutuminen budjettikohdan mukaan jaoteltuna (muut kuin siirretyt ja uudelleen käyttöönotetut määrärahat)
The programme for Great Britain covers nine areas eligible under Objectives 1, 2 and 5(b), in some of which the programme will be· supplemented by specific regional strategies.
Tavoite 1 Tavoite 5a (muut kuin 1 ja 5b kohdealueet) Tavoite 5a (5b kohdealueet) Tavoite 5b Tavoite 6 Petosten torjunta
URBAN (1994-99)
Yhteensä EMOTR
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Tavoite 1 Tavoite 5a Tavoite 6 Petosten torjunta
Member State (No of CIPs) Belgium (2) Denmark (1) Germany (8) Greece (1) Spain (1)
Tavoite I Tavoite 2 Tavoite 3 Tavoite 4 Tavoite 5b Tavoite 6 Petosten torjunta
Belgium: Two programmes were adopted, with that for Brussels still awaiting approval.
Alueiden välinen yhteistyö ESR EMOTR­O KOR EAKR
Spain: In terms of financing, the Spanish programme is the largest programme adopted under the URBAN Initiative in 1995.
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Total towns and cities Assessment, management
REGIS II (erittäin syrjäiset alueet) EMOTR­0 KOR EAKR
Netherlands: Two programmes were adopted in 1995.
URBAN (kaupunkialueet) ESR EAKR
In both cases, the Catholic and Protestant areas concerned will combine their efforts to launch a process of renewal.
LEADER II (maaseudun kehittäminen) ESR EMOTR­O EAKR a
Page 163
Yhteensä LEADER
S pain/Portugal Greece/Italy (electricity)
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
Financing is entirely allocated to Objective 1 regions.
EMOTR­O KOR EAKR ESR Yhteensä Siirtymätoimenpiteet ja uutta luovat toimet
Page 164
Yhteensä Ent. DDR
The project as a whole was covered by ERDF financing as a "natural gas" major project under the first Greek CSF between 1989 and 1993.
(*) Maksut kaudella 1989­1993
Table 101: INTERREG II cross­border cooperation programmes adopted in 1995 ­ EUR 12 (ECU million)
Taulukko 113: Maksusitoumukset vuonna 1995 (muut kuin siirretyt ja uudelleen käyttöönotetut määrä­rahat — miljoonaa ecua)
% of (3)/(2)
Yhteisö­aloitteet
Commitments 1995
Yhteensä YTK
Altogether, 59 were presented and 31 adopted, leaving 27 still to be adopted at the end of the year, including ten from the new Member States.
(2) Lukuun ottamatta 0,059 miljoonaa ecua petoksien torjuntaa varten kohdennettuja määrärahoja (0,030 EAKR, 0,019 ESR ja 0,010 EMOTR).
The programmes adopted in 1995 between the Member States
Ohjelmien suunnittelun osalta vuonna 1995 hyväksyttiin yhteisöaloiteohjelmat, uusien jäsenvaltioi­den ohjelmat ja muutamat eri tavoitteiden jäljellä olleista ohjelmista.
Between Belgium and the Netherlands: Two programmes were adopted with a total Structural Fund contribution of ECU 43.5 million (total investment: ECU 89.1 million).
Uudet maksusitoumukset eivät kuitenkaan edustaneet suurinta osuutta vuoden 1995 talousarvioon liittyvistä toimista, jotka pikem­minkin heijastivat kansallisesta aloitteesta toteutettavia tukiohjelmia (yhteisön tukikehykset/yhtenäi­set ohjelma­asiakirjat), joita koskevat päätökset oli tehty vuonna 1994.
The two programmes concern respectively the Scheidemond Euregio (Zeeland (NL)/ East Flanders and part of West Flanders (B)) and the Middengebied area (Antwerp, Limburg and part of Louvain (Β)/ North­Brabant and Limburg (NL).
Maksusitoumusmääräraho­jen vajaakäyttö johtuu erityisesti toteuttamisen porrastamisesta kahden vuoden ajalle. Nykyisen suunnittelukauden käytettävissä olleista määrärahoista käytettiinkin 91 prosenttia eli 21,938 miljar­dia ecua.
As well as reinforcing cross­border cooperation, each programme has a development objective: the first aims at stimulating sustainable, high­quality social and economic development and the second at strengthening the economic base of the border area.
Ohjelma­asiakirjojen valmistelu ja hyväksyminen vuoden 1994 lopussa näkyi talousarvion toteuttamisessa vuonna 1995, sillä vaatimus, jonka mukaan 40 prosenttia edellisen vuoden erästä on käytettävä ennen seuraavan vuotuisen erän sitomista, aiheuttaa vuoden 1994 vajaakäytön heijastumi­sen vuodelle 1995.
Between Belgium, the Netherlands and Germany: The regions concerned by a programme for the Meuse­Rhine Euregio are partly eligible under Objectives 2 and 5(b).
Eri tavoitteiden toteuttaminen vaihtelee suuresti.
This programme is coordinated by the Meuse­Rhine Euregio, a body established under Netherlands law with long experience of cross­
Ainoastaan tavoitteen 6 kohdalla toteuttaminen onnistui 100­prosenttisesti, koska ohjelmia oli vähän. Tavoitteiden 1 ja 5a käytettävissä olleista
153 border cooperation, by the governments of the Länder and the federal authorities on the German side, and by national ministries in the Netherlands and Belgium.
195 määrärahoista sidottiin yli 95 prosenttia ja tavoitteiden 2 ja 5b määrärahoista noin 85 prosenttia.
The programme is organized around five priorities: economic and technological development and innovation (28%), environment, nature and sites (27%), regional planning (15%), sociocultural integration (15%) and development of skills and the labour market (11%); technical assistance accounts for the remaining 5%.
Ainoastaan tavoitteiden 3 ja 4 maksusitoumusmäärärahojen käytössä ilmeni huomattavia vaikeuksia (vastaavasti 80% ja 26%).
The other programme concerns the regions of southern Palatinate, Mittlerer Oberrhein and northern Alsace (PAMINA); it is intended to intensify integration over this area through measures for economic development, regional planning, development of natural resources and the environment, social cohesion, and culture and training.
Eroja tasoitti kuitenkin huomattavasti se seikka, että tavoite 1, jonka maksusitoumusten toteutumistaso oli vuonna 1995 melko tyydyttävä (673 miljoonaa ecua jäi käyttä­mättä 15,190 miljardista ecusta) yksinään vastaa 2/3 vuoden 1995 maksusitoumuksista.
Measures relate to protection of the environment (32%), economic and technological development and innovation (19%), and tourism (19%).
Muiden tavoitteiden osuudet vaihtelevat 0,4 prosentista (tavoite 4) 8 prosenttiin (tavoite 2).
The Ems-Dollard programme complements the Objective 2 or Objective 5(b) SPDs in the regions. While the INTERREG I programme concentrated on tourism, the present programme aims at improving business competitiveness and attracting new investment, especially in infrastructure (35%), tourism (29%) and economic development (15%).
Muiden tukitoimenpiteiden osalta yhteisöaloitteiden maksusitoumusmäärärahat olivat yhteensä 2,358 miljardia ecua (muut kuin siirretyt ja uudelleen käyttöönotetut määrärahat), joista käyttämät­tä jäi 244,5 miljoonaa ecua eli 9 prosenttia vuoden 1995 määrärahoista.
They provide for a limited series of measures: economic and technological development and innovation (35%), the development of skills and the labour market (17%), regional planning (14%) and sociocultural integration (13%). Each of the programmes is managed independently.
Vuonna 1994 esiintynyt viivästyminen voitiinkin kuroa suurelta osin umpeen, kuten yhteisöaloitteiden vuoden 1995 maksusi­toumusten osuus osoittaa (lähes 11%).
Between Ireland and the United Kingdom: Two programmes were approved in 1995, involving total Structural Fund financing of ECU 241 million.
Taulukko 114: Maksut vuonna 1995 (muut kuin siirretyt ja uudelleen käyttöönotetut määrärahat — miljoonaa ecua)
Page 166
YHTEENSÄ
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Vuoden 1995 puolivälissä tai lopussa hyväksyttyjen ohjelmien kohdalla olikin vaikeaa suorittaa alunperin talousar­vioon kirjattuja maksuja.
Each of the new Member States will participate in a different way in the Community Initiatives.
Ainoastaan tavoitteen 1 käytettävissä olleista määrärahoista toteutui lähes 95 prosenttia.
Austria will not take part in KONVER, PESCA or REGIS; Finland will not take part in RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER or REGIS; Sweden will not take part in RECHAR, RESIDER, RETEX or REGIS.
Muiden tavoitteiden määrärahojen toteutumistaso on noin 80 prosenttia (tavoitteet 3, 5a ja 6) tai alle 50 prosenttia (tavoitteet 2 ja 5b) tai jopa 30 prosenttia (tavoite 4).
The three new Member States also differ as to progress with approval of their programmes.
Koska tavoitteen 1 osuus kaikista maksumäärärahoista on 70 prosenttia, toteutumistaso kokonaisuudessaan on 82 prosenttia.
Of its 15 programmes presented (half of them under LEADER), Austria has had four adopted; Finland has had two out of eight adopted, and Sweden two out of seven.
Yhtei­söaloitteiden maksusitoumusten toteutumistasosta (66%) näkyy, että ohjelmat hyväksyttiin vuonna 1995 ja että niiden tosiasiallinen toteuttaminen ei ollut vielä täysin käynnistynyt.
Table 103: Community Initiatives in the new Member States - Programmes adopted in 1995 (ECU million)
Vuodelta 1994 vuoteen 1995 siirrettyjen ja
Commitments 1995
Komission vuonna 1995 suorittamat maksut kuvastavatkin ensimmäisen suunnittelukauden ohjel­mien päättämistä.
Portugal takes part in all the Initiatives, and all the programmes have now been adopted: RETEX in 1993, RESIDER, EMPLOYMENT and PESCA in 1994, and the rest in 1995.
( I ) Ennen vu ilta 1989 sov ¡ituja maksus toumuksia va staavaa EMCTR:in maksujen tavoitekohtaista jaottelut ei ole saala\ issa (2) Lukuun ottamatta EMOTR:in maksuja (ks. edellä) (3) Entinen DDR (kohta B2­I900).