natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste management: 1.2.116; 1.2.117 Weapons — biological: 1.3.8 — light: 1.3.48 West Bank: 1.9.24 Western Balkans: 1.3.74 Western European Union: 1.3.5 to 1.3.7 WEU: v. Western European Union White Paper — commerce: 1.2.80 Wine: 1.14 Working time: 1.2.11 to 1.2.15 World Trade Organisation (WTO): 1.3.27
Vaaralliset aineet: 1.2.26; 1.2.27; 1.2.115 Valkoinen kirja - kauppa: 1.2.80 Valko-Venäjä: 1.3.10 - Suomi: 1.2.59 - tutkimus ja kehitys: 1.2.64—1.2.66 - ympäristö: 1.2.62 Valtiontuki: 1.2.56-1.2.77 - Alankomaat: 1.2.58; 1.2.61; 1.2.70 - alueelliset luet: 1.2.63 - Belgia: 1.2.56 - Espanja: 1.9.24 - Halia: 1.2.57; 1.2.60; 1.2.69; 1.2.72; 1.2.73; 1.2.77 - Itävalta: 1.2.75 - Kreikka: 1.9.24 - laivanrakennus: 1.2.59; 1.2.60 - muut alat: 1.2.61 - Portugali: 1.2.76 - Ranska: 1.2.66 - Saksa: 1.2.62-1.2.64; 1.2.67; 1.2.68; 1.2.74 - Tanska: 1.2.65 - Yhdistynyt kuningaskunta: 1.2.71 Valtiosta riippumattomat järjestöt: 1.3.52-1.3.55 Vammaiset: 1.2.17 Varainhoitosäädökset: 1.21
Uganda: 1.3.15 United Kingdom: 1.2.71; 1.
Venäjän federaatio: 1.3.26; 1.3.93; 1.3.95; 1.3.97; 1.3.98 Verotus (sisämarkkinat): 1.2.40-1.2.46 WEU: ks.
Yemen: 1.3.57 Young people: .2.83
- lisäeläkkeet: 1.2.36 Viini: 1.14
Value-added tax: 1.2.40; 1.2.41; 1.2.45; 1.2.46 VAT: v. Value-added tax
Maailman kauppajärjestö Väestönsuojelu: 1.2.127 Välimerenmaat: 1.3.69-1.3.88 Väärentäminen: 1.4.17
Page 156
Tiedote EU 5-1999
1/99 The Commission's programme for 1999
- laatu: 1.2.118-1.2.123 - luonnonvarat: 1.2.118-1.2.123 politiikkoihin:
Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer
Yhteinen tutkimuskeskus YUTP: ks. yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Resolution of the European Parliament on the programme for 1999
Äidinmaidonkorvikkeet: 1.2.2
Sent to press in August 1999
Käsikirjoitus on valmistunut elokuussa 1999.
Bulletin of the European Union
Julkaisuviitteet
Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Euroopan unionin tiedote Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
Belgian franc German mark Danish krone
Itävallan sillinki Belgian frangi
Activities in June 1999
Kesäkuun 1999 Toiminta
The Community economic and social area Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Talous- ja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Syrjäiset alueet Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri Audiovisuaalinen ala
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Laajentuminen
Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Central and eastern Europe Mediterranean and Middle East Independent states of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (EFTA) Keski-ja Itä-Euroopan maat Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat . Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
9 Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Alueiden komitea EHTY:n neuvoaantava komitea asiakirja-aineisto
Part Two
2. osa
ACTIVITIES IN JUNE 1999
KESÄKUUN 1999 TOIMINTA
D European Council: a meeting was held in Cologne on 3 and 4 June.
D Eurooppa­neuvosto: kokous Kölnissä 3.­4. kesäkuuta.
A European Council declaration on Kosovo is adopted; Mr Solana is designated as High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, while Mr de Boissieu is designated as Deputy Secretary-General; a European Council declaration on security and defence is adopted; and a common strategy of the European Union with regard to Russia is decided upon.
Eurooppa­neuvosto hyväksyi julki­lausuman Kosovosta ja nimesi Solanan yhteisen uiko­ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edusta­jaksi ja neuvoston pääsihteeriksi sekä de Boissieun neuvoston varapääsihteeriksi.
D Agenda 2000: the regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (—* point II.9) and regulations concerning the Structural Funds and the Cohesion Fund (—» points II. 1 to II.5) are adopted.
Se antoi julistuksen turvallisuus­ ja puolustuspolitiikasta ja päätti Euroopan unionin yhteisestä Venäjän­strategiasta.
D Competition (basic procedures): Regulations (EC) No 1215/1999 and No 1216/1999 amending Council Regulations No ^/OS/EEC and No 17 are adopted (—» point 1.2.27).
Lisäksi se hyväksyi Euroopan työllisyyssopimuksen, määritteli seuraavan hallitusten­välisen konferenssin tehtävät ja pani tyytyväisenä merkille puheenjohtajaehdokas Prodin ehdotuk­set komission sisäisestä uudistamisesta (— > kohta l.l). D Agenda 2000: hyväksyttiin asetus Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön ra­hoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä (— > kohta 11.9) ja asetukset rakennerahas­toista ja koheesiorahastosta (— > kohdat II. 1­11.5). D Kilpailu (perusmenettelyt): hyväksyttiin asetukset (EY) N:o 1215/1999 ja (EY) N:o 1216/1999 neuvoston asetusten N:o 19/65/ETY ja N:o 17 muuttamisesta (— > kohta 1.2.27). D Liikenne: allekirjoitettiin direktiivi verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliiken­teen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä ("eurovinjetti") (—» kohta 1.2.86).
D Veterinary legislation: Commission decision and Council conclusions on protective measures with regard to dioxin contamination of certain animal products intended for human or animal consumption (—* points 1.2.116 to 1.2.122) are adopted; the scheduled embargo on meat from the United States is postponed (— > point 1.2.125). D Organic farming: the Council agrees on an amendment to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (—» point 1.2.127).
D Eläinlääkintälainsäädäntö: komission päätös ja neuvoston päätelmät ihmisravinnoksi tai eläinten rehuksi tarkoitettuihin dioksiinin saastuttamiin eläintuotteisiin liittyvistä suojatoimenpi­teistä (—» kohdat 1.2.116­1.2.122); Yhdysvalloista peräisin olevaa naudanlihaa koskevan tuonti­kiellon lykkääminen (— > kohta 1.2.125). □ Luonnonmukainen maatalous: neuvoston poliittinen sopimus maataloustuotteiden luon­nonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintar­vikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta (— > kohta 1.2.127). D Maataloushinnat: neuvoston poliittinen sopimus maataloustuotteiden hinnoista vuosina 1999­2000 (­ > £( > /;/« 1.2.128).
D Agricultural prices: the agricultural prices for the 1999-2000 marketing year are agreed by the Council (- > point 1.2.128). D Environment: Council agreement is reached on an amendment to Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (— > point 1.2.101), and on a proposal for a directive on the incineration of waste (— > point 1.2.104). D Kosovo: the Commission adopts a proposal amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for the former Yugoslavia and setting up the European Agency for Reconstruction (— > point 1.3.89). D Switzerland: seven bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland are signed (—» point 1.3.61).
Π Ympäristö: neuvoston poliittinen sopimus geneettisesti muunnettujen organismien tar­koituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta (akoilta 1.2.101); neuvoston poliittinen sopimus ehdotuksesta direktiiviksi jätteenpoltosta (­ > kohta 1.2.104). D Kosovo: komissio hyväksyi ehdotuksen entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle an­nettavasta avusta annetun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttamisesta sekä Euroopan jälleenra­kennusviraston perustamisesta (— > kohta 1.3.89). D Sveitsi: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin välisten seitsemän alakohtai­sen sopimuksen allekirjoittaminen ( —» kohta 1.3.61 ).
D Latin America: the Rio Declaration is adopted at the close of the first Summit of Heads of State and Government of the European Union, countries of Latin America and the Caribbean (-»points 1.3.112 and 2.2.1).
D Latinalainen Amerikka: Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen valtioiden ja hallitusten päämiesten ensimmäisessä huippukokouksessa hyväksyttiin Rio de Ja­neiron julistus (— > kohdat 1.3.112 ja 2.2.1). Π «ornitologia: neuvosto hyväksyi päätöksen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpa­novaltaa käytettäessä (—* kohta 1.8.3).
I — Cologne European Council
I - Eurooppaneuvoston Kölnin kokous
The European Council involved the President designate of the Commission, Mr Romano Prodi, in its pro ceedings in order to discuss with him basic questions concerning European Union policy over the next few years.
Eurooppaneuvosto kutsui Euroopan komission puheenjohtajaksi nimitetyn Romano Prodin neuvotteluihin keskustellakseen hänen kanssaan Euroopan unionin seuraavien vuosien politiikan keskeisistä kysymyksistä.
It welcomed Mr Prodi's presentation outlining the future Commission's work and reform programme.
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille Romano Prodin esittämät tulevan komission työ-ja uudistusohjelman peruslinjat.
In that context, the European Council confirms that it would like to see the appointment procedure for the new Commission continued swiftly and completed as soon as possible after the European Parliament elections. tions.
Eurooppaneuvosto vahvisti uudelleen näkemyksensä, että uuden komission valintamenettelyä on jatkettava ripeästi Euroopan par lamentin vaalien jälkeen ja että menettely on saatettava päätökseen mahdollisimman pian.
At the start of the proceedings an exchange of views was also conducted with the President of the European Parliament, Mr José María Gil-Robles, on the main top ics for discussion.
Kokouksen aluksi vaihdettiin näkemyksiä Euroopan parlamentin puheenjohtajan José María Gil-Roblesin kanssa tärkeimmistä käsiteltävistä asioista.
Pursuant to the Amsterdam Treaty, it designated Mr Javier Solana Madariaga for the new post of Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy.
Eurooppaneuvosto nimesi Javier Solana Madariagan Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanoon liittyen neuvoston pääsihteerin ja yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan uuteen virkaan.
It designated Mr Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General. tary-General.
Neuvoston varapääsihteeriksi nimettiin Pierre de Boissieu. sieu.
In the foreign policy sphere, the European Council adopted a declaration on Kosovo and reiterated the European Union's commitment to take a leading role in the reconstruction efforts in the region.
Ulkopolitiikan alalla Eurooppaneuvosto hyväksyi julkilausuman Kosovosta ja vahvisti Euroopan unionin sitoutumisen johtaa alueen jälleenrakentamista.
Pursuant to the Amsterdam Treaty, it designated Mr Javier Solana Madariaga as High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, and designated Mr Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General.
Eurooppaneuvosto sovelsi Amsterdamin sopi musta ja nimesi Javier Solana Madariagan neuvoston pääsihteerin ja yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan virkaan. Neuvoston varapääsihteeriksi nimettiin suurlähettiläs Pierre de Boissieu.
It also adopted a declaration on security and defence, and decided upon a common European Union strategy with regard to Russia.
Lisäksi Eurooppaneuvosto antoi julistuksen turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta ja päätti Euroopan unionin yhteisestä Venäjän-strategiasta.
At internal level, the Euro pean Council adopted the European Employment Pact and endorsed the broad economic policy guide lines for the Member States and the Community.
Sisäpolitiikan alalla Eurooppaneuvosto hyväksyi Euroopan työllisyyssopimuksen ja suhtautui myönteisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
As regards institutional matters, the European Council set out the brief of the next Intergovernmental Con ference.
Toimielimiin liittyvien kysymysten osalta Eurooppaneuvosto määritteli seuraavan hallitustenvälisen konferenssin tehtävät.
It emphasised also the importance attaching to the internal reform and modernisation of the Com mission and of the European Civil Service, and wel comed the proposed reforms outlined by Mr Prodi.
Lisäksi se korosti pitävänsä tärkeänä komission ja Euroopan yhteisöjen hallinnon sisäistä uudistamista ja nykyaikaistamista sekä ilmaisi tyytyväisyytensä Prodin ehdottamiin uudistuksiin.
The full text of the conclusions is reproduced be low (—» points 1.2 to 1.65).
Päätelmien teksti kokonaisuudessaan jäljempänä (- > kohdat 1.2-1.65). 1.4 5.
At the same time the largest economic and monetary area in the world, apart from the USA, came into being.
Samalla perustettiin USA:n ohella suurin yhtenäinen talous- ja valuutta-alue.
The introduction of the euro enables Europe to play a role commensurate with its economic weight in the global economy.
Euro mahdollistaa Euroopalle aseman, jossa se voi toimia taloudellisen painoarvonsa mukaisena tekijänä maailmantaloudessa.
A stable euro will strengthen Europe's ability to boost growth and employment.
Vakaa euro vahvistaa Euroopan kykyä edistää kasvua ja työllisyyttä.
I. Introduction
Puheenjohtajan päätelmät
Π distil from the best-practice comparisons to date specific recommendations for employment-boosting measures by the Member States and report them to the Helsinki European Council; year, which are certain to be achieved only through am­bitious consolidation efforts in public budgets.
Puheenjohtajan päätelmät suosituksia työllisyyttä edistäviksi jäsenvaltioiden toi menpiteiksi ja antamaan kertomuksen Helsingin Eu-rooppa-neuvostolle;
Π submit in September 1999 both its proposal for the common employment report and the new employment policy guidelines for 2000.
G tekemään syyskuussa 1999 ehdotuksen yhteiseksi työllisyyskertomukseksi ja uusiksi työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuodelle 2000.
D taking full advantage of structural change towards a services society, in particular identifying and exploit­ing areas with particular employment potential, and re­moving barriers to employment-intensive services; D introducing employment-boosting and socially ben­eficial innovations on the employment markets.
G työllisyyttä edistäviä ja yhteiskunnallisestikin merkittäviä innovaatioita työmarkkinoilla.
Here, the European Council invites the Commission and the Member States to examine whether and how to:
Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, voidaanko ja millä tavoin;
— derive more employment potential from the crea­tion of jobs in the labour-intensive part of the serv­ices sector;
— saada työpaikkojen luominen palvelusektorin työ voimavaltaisille aloille työllisyyden kannalta merkittävämmäksi; kittävämmäksi;
— make the Luxembourg process even more effective by setting additional verifiable quantitative targets;
— tehdä Luxemburgin prosessista entistä tehokkaampi todennettavia lisätavoitteita asettamalla;
Higher employment continues to be Europe's top objective.
Työllistäminen on edelleen ensisijainen tavoite Euroopassa.
The European Council therefore takes the in­itiative for a European employment pact aimed at a sus­tainable reduction of unemployment.
Eurooppaneuvosto tekee sen vuoksi Euroopan työllisyyssopimusaloitteen työttömyyden vähentämiseksi kestävällä tavalla.
The European Employment Pact embodies a comprehensive overall approach bringing together all the Union's employ­ment policy measures.
Euroopan työllisyys sopimuksessa kootaan yhteen kaikki unionin työllisyyspoliittiset toimenpiteet kokonaisvaltaisen lähestymistavan pohjalta.
The European Council endorses the Pact's three pillars, viewing them as long-term processes to be dovetailed, namely: D coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage de­velopments and monetary, budget and fiscal policy through macroeconomic dialogue aimed at preserving a non-inflationary growth dynamic (Cologne process);
Eurooppaneuvosto antaa tukensa Euroopan työllisyyssopimuksen kolmelle osa-alueelle ja katsoo, että kyseessä ovat keskenään yhteensovitettava! pitkän aikavälin prosessit, joilla pyritään D koordinoimaan talouspolitiikkaa ja parantamaan palkkakehityksen sekä raha-, budjetti- ja finanssipolitiikan vastavuoroista yhteisvaikutusta makrotaloudellisen vuoropuhelun avulla, jotta luotaisiin kasvudynamiikka, joka saa aikaan kestävää kasvua inflaatiota aiheuttamatta (Kölnin prosessi)
— make changes in work organisation and working time help generate new jobs.
— vaikuttaa työn organisoinnin muutoksilla ja muutetuilla työaikajärjestelyillä uusien työpaikkojen syn tymiseen.
Π comprehensive structural reform and modernisation to improve the innovative capacity and efficiency of the labour market and the markets in goods, services and capital (Cardiff process).
D kehittämään ja panemaan tehokkaammin täytäntöön yhteensovitettua työllisyysstrategiaa, jolla parannetaan työmarkkinoiden toimivuutta edistämällä työllistyvyyttä, yrittäjyyttä, yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutumiskykyä sekä naisten tasavertaista osallistumista ansiotyöhön (Luxemburgin prosessi) G uudistamaan ja nykyaikaistamaan perusteellisesti rakenteet tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden in novaatiokyvyn ja tehokkuuden parantamiseksi (Cardiffin prosessi).
The European Council welcomes the decision to convene a special meeting of the European Council on employment, economic reform and social cohesion (to­wards a Europe of innovation and knowledge) under the Portuguese Presidency in the spring of 2000 in or­der to review the progress made after the Cologne, Car­diff and Luxembourg processes.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille päätöksen kutsua Portugalin puheenjohtajakaudella al kuvuodesta 2000 koolle Eurooppaneuvoston ensimmäinen erityisistunto, jonka teemana on "työllisyys, ta lousuudistus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa" ja jossa tarkastellaan Kölnin, Cardiffin ja Luxemburgin prosesseissa saavutettua edistystä.
A forum of represent­atives of the governments of the Member States, the Commission, the European Parliament, the social part­ners and the European Central Bank will evaluate the results.
Tarkastelun tuloksia arvioidaan jäsen valtioiden hallitusten, komission. Euroopan parlamentin, työmarkkinaosapuolten ja Euroopan keskuspankin edustajien kokouksessa.
The European Council welcomes the Commission report on the employment indicators and calls upon the Commission and the Member States to continue work in this area.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille komission kertomuksen työllisyysindikaattoreista sekä pyytää komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan asiaa koskevaa lyötä.
Europe needs an investment initiative.
Eurooppa tarvitsee investointialoitteen.
The Euro­pean Council has decided on extra incentives for higher employment and investment.
Eurooppa neuvosto päätti työllisyyttä ja investointeja lisäävistä täydentävistä toimista.
The package of measures in question includes a broadening of the European In­vestment Bank's activities, mobilisation of Community policies on the basis of the decisions taken by the Berlin European Council concerning the employment aim and the speeding up of innovation.
Kyseiseen toimenpidekokonaisuuteen kuuluvat Euroopan investointipankin toimien laajentaminen, yhteisön politiikkojen suuntaaminen Berliinin Eurooppaneuvoston päätelmien pohjalta työllisyystavoitteeseen tähtääviksi sekä innovaatioiden lisääminen.
In the European Council's view, it provides a basis for effective cooperation between all those participating in it.
Eu rooppa-neuvosto katsoo vuoropuhelun muodostavan perustan kaikkien osapuolten väliselle tehokkaalle yhteistyölle.
The European Council ap­proves the European Employment Pact — and also the memorandum entitled 'Youth and Europe - Our fu­ture'.
Eurooppaneuvosto hyväksyy Euroopan työllisyyssopimuksen ja muistion "Nuoret ja Eurooppa - tulevaisuutemme".
It confirms its decision on the European Employ­ment Pact and in this connection welcomes the social partners' statement.
Eurooppaneuvosto vahvistaa Euroopan työllisyyssopimuksesta annetun päätöslauselmansa ja panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille työmarkkinaosapuolten julkilausuman. 9.
The European Council calls on the European In­vestment Bank to take the following action in all the Member States of the Union, viz. to: D release an extra EUR 500 million from the current risk-capital budget, so as to double the resources for the
Eurooppaneuvosto kehottaa Euroopan investointipankkia toteuttamaan seuraavat kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita koskevat toimet:
Conclusions of the Presidency structure in their stability or convergence pro­grammes.
— tarkastelemaan yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa, miten julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoitusta voitaisiin käyttää tehokkaammin
Π The Council and the European Parliament are in­vited to take quick decisions on the programmes await­ing adoption (Socrates, Youth), in particular in order to speed up their effect on employment.
G ottamaan käyttöön 500 miljoonan euron lisämäärän nykyisistä riskipääomarahoituksen rahoituspuitteista, mikä mahdollistaa Euroopan teknologiaohjelman mää rärahojen kaksinkertaistamisen.
European Technology Facility.
— tutkimaan, missä määrin institutionaalisten sijoittajien investointeja voitaisiin helpottaa
Speedy implementation will make additional incentives possible; D make available an extra EUR 1 000 million for risk-capital funding benefiting high-technology invest­ments of small and medium-sized enterprises in the pe­riod 2002 to 2003, also in cooperation with the Euro­pean Investment Fund; this would represent a valuable contribution towards improving the own-capital base of high-growth SMEs and creating employment; D continue, and widen, credit allocation for urban re­newal, education and health and also environmental protection, including renewable energy promotion; D support and supplement Community structural and regional assistance, especially in areas that will no longer qualify for assistance in future.
G varaamaan miljardi euroa riskipääomarahoitusta pienten ja keskisuurten yritysten huipputeknologiainvestointeihin vuosille 2000-2003, mikä on myös tar koitus toteuttaa yhteistyössä Euroopan investointirahaston kanssa.
The reform of structural assistance will provide extra room for ma­noeuvre to further the regions' development potential through loan funding;
Siten voidaan vaikuttaa olennaisella tavalla kasvuvoimaisten pienten ja keskisuurten yritys ten oman pääomapohjan vahvistamiseen ja työllisyyden luomiseen;
The jobs of the future will be created by innovation and the information society.
Innovaatiot ja tietoyhteiskunta luovat huomispäivän työpaikat.