natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also consulted the business test panel set up as part of a pilot project in 1998 (5) on a proposal for a directive on waste from electrical and electronic equipment, and on a review of the directive on packaging and packaging waste.
Lisäksi komissio kuuli vuonna 1998 pilottihankkeena aloitettua yrityspaneelia (6), ja kuulemisen aiheina olivat direktiiviehdotus sähkö- ja elektroniikkalaitteiden jätteistä sekä pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin muuttaminen.
In an owninitiative opinion of 22 September, the Economic and Social Committee examined the effects of enlargement of the European Union on the single market (6).
Talous- ja sosiaalikomitea tarkasteli 22. syyskuuta antamassaan omaaloitteisessa lausunnossa Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksia yhtenäis­markkinoihin (7).
Implementation of Articles 28 to 30 of the EC Treaty
£y.77 perustamissopimuksen 28—30 artiklan täytäntöönpano
The Commission continued monitoring compliance with Articles 28, 29 and 30 (ex Articles 30, 34 and 36) of the EC Treaty concerning the elimination of quantitative import and export restrictions between Member States, and measures with equivalent effect.
Komissio valvoi edelleen jäsenvaltioiden välisen tuonnin ja viennin määrällisten rajoitusten ja vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista koskevien
1/2-1999, point 1.3.34.
P) KOM(1999) 88 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.34.
1996 General Report, point 106; 1997 General Report, point 183; 1998 General Report, point 151. http://europa.eu.int/citizens and http://europa.eu.int/business respectively.
P) Yleiskertomus 1996, kohta 106, yleiskertomus 1997, kohta 183, ja yleiskertomus 1998, kohta 151.
1998 General Report, point 153. OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
P) Internet-osoitteet: http://europa.eu.int/citizens ja http://europa.eu.int/business. p) Yleiskertomus 1998, kohta 153.
In application of Directive 98/34/EC, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations ('), the Commission received in 1999 591 notifications of draft technical regulations (of which 13 concerned rules on information soci ety services), bringing the total number of notifications received since the directive entered into force to 6 506.
Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 98/34/EY (') mukaisesti komissio vastaanotti vuonna 1999 591 ilmoitusta teknisiä määräyksiä koskevista luonnok­sista (joista 13 käsitteli tietoyhteiskunnan palveluihin sovellettavia sääntöjä). Kaiken kaikkiaan ilmoituksia on vastaanotettu 6 506 direktiivin voimaantulon jälkeen.
It issued detailed opinions in 44 cases regarding the infringements of Community law to which draft regulations might give rise(2).
Komissio antoi 44 tapauksessa (2) yksityiskohtaisen lausunnon, koska kyseessä olevilla luonnoksilla arveltiin olevan yhteisön oikeutta rikkovia vaiku­tuksia.
The Member States did likewise in 97 cases (2).
Jäsenvaltiot antoivat vastaavia lausuntoja 97 tapauksessa (3).
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agreement on the European Economic Area (EEA) decreased from 37 in 1998 to 18 in 1999.
Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyn sopimuksen mukaisen teknisiä määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavan menettelyn puitteissa annettujen ilmoi­tusten määrä muuttui 37:stä vuonna 1998 18:aan vuonna 1999.
For its part, the Commission, on behalf of the Community, sent a total of 11 observations (3) to the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement.
Komissio antoi omasta puolestaan yhteisön nimissä kaiken kaikkiaan 11 huomautusta (4) Euroopan talousalueen jäseninä oleville EFTA-maille.
The same procedure also applies informally to Switzerland.
Samaa menettelyä sovelle­taan epävirallisesti myös Sveitsiin.
The number of notifications from that country increased from 13 in 1998 to 17 in 1999.
Sveitsistä saatiin 13 ilmoitusta vuonna 1998 ja 17 vuonna 1999.
On behalf of the Community, the Commission sent it five observations (3).
Komissio lähetti yhteisön nimissä 5 huomautusta Sveitsille (5).
In December, the European Parliament and the Council decided to extend until 2009 the transition period during which the use of nonmetric units of measurement is permitted (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät joulukuussa jatkaa vuoteen 2009 siirtymäkautta, jonka aikana muissa kuin metrijärjestelmässä käytettävien mittayksikköjen käyttö on sallittua (taulukko I).
Additional information on Community activities in the field of standards can be found in Section 7 ('Enterprise') of this chapter (— > point 219). 138.
Standardointia koskevista yhteisön toimista on lisätietoja tämän luvun 7. jaksossa (Yritystoiminta) ( > kohta 219). (') Yleiskertomus 1998, kohta 158.
Additional information on this procedure can be found on the Europa server at the following address (http://europa.eu.int/tris).
Kyseisestä menettelystä on lisätietoja Europapalvelimen osoitteessa http://europa.eu.int/tris.
In addition, the Commission has published a guide to the implementation of directives based on the new approach and the global approach (Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1999).
Komissio on lisäksi julkaissut oppaan, joka koskee uuden maailmanlaajui­sen lähestymistavan pohjalta laadittujen direktiivien soveltamista (Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1999).
(2) Figure as at 1 January 2000.
p) Lukumäärä 1. tammikuuta 2000 mennessä.
The deadline for issuing detailed opinions regarding draft regulations amended in 1999 is 31 March 2000. (') Figure as at 1 January 2000.
Vuonna 1999 ilmoitettuja luonnoksia koskevien yksityiskohtaisten lausuntojen antamisen määräaika päättyy 31. maaliskuuta 2000.
The deadline for issuing observations regarding draft regulations amended in 1999 is 31 March 2000.
Vuonna 1999 ilmoitettuja luonnoksia koskevien yksityiskohtaisten lausuntojen antamisen määräaika päättyy 31. maaliskuuta 2000.
7/8-Ì999, point 1.3.18).
P) Lukumäärä 1. tammikuuta 2000 mennessä.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA posed an amendment to Directive 76/769/EEC aiming to prohibit certain uses of azocolourants (Table I).
Komissio antoi 10. joulukuuta ehdotuksen direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta tarkoituksenaan rajoittaa atsoväriaineiden käyttöä (taulukko I).
In the medicinal products sector, on 16 December the European Parliament and the Council adopted a regulation on orphan drugs (Table I).
Lääkkeiden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulu­kuuta harvinaislääkkeitä koskevan asetuksen (taulukko I).
On 28 June and 8 September, the Commission put forward proposals for consolidating EU legislation on medicinal products for human use (Table I) and on veterinary medicinal products (Table I) respectively.
Komissio antoi 28. kesäkuuta ehdotuksen ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan yhteisön lainsäädännön kodifioinnista (taulukko I) ja 8. syyskuuta eläinlääkevalmisteita koskevan yhteisön lainsäädännön kodifioinnista (taulukko I).
On 4 May('), Parliament welcomed the Commission communication on the single market in pharmaceuticals (2).
Euroopan parla­mentti puolestaan ilmaisi 4. toukokuuta (2) tyytyväisyytensä lääkkeiden yhtenäis­markkinoita koskevaan komission tiedonantoon (3).
In the cosmetics sector, on 25 Jan­uary the Commission presented its fourth report on alternatives to ani­mal testing (3).
Kosmeettisten valmisteiden alalla komissio antoi 25. tammikuuta neljännen kertomuksensa eläinkokeille vaihtoehtoisten koemenetelmien kehittämisestä (4).
In the foodstuffs sector, on 22 February the European Parliament and the Council adopted two directives on foodstuffs treated with ion­ising radiation (Table I) and a directive on coffee and chicory extracts (Table I), while on 7 June Directive 89/398/EEC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (dietary foodstuffs) was amended (Table I).
Elintarvikkeiden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 22. helmikuuta kaksi direktiiviä, jotka koskevat ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita (taulukko I), sekä kahviuutteita ja sikuriuutteita koskevan direktiivin (taulukko I) ja muuttivat 7. kesäkuuta erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita (ruokavaliovalmisteet) koskevaa direktiiviä 89/398/ETY (taulukko I).
Moreover, on 28 October the Council adopted a common position on a proposal for a directive on cocoa and chocolate products (Table I).
Neuvosto antoi 28. lokakuuta yhteisen kannan kaakao- ja suklaatuotteita koskevasta direktiiviehdotuksesta (taulukko I).
On 7 December, it also reached agreement on proposals for directives on certain sugars (Table III), fruit juices (Table III) and certain preserved milks (Table III).
Lisäksi se pääsi 7. joulukuuta poliittiseen sopimukseen direktiiviehdotuksista, jotka koskevat tiettyjä sokereita (taulukko III), hedelmämehuja (taulukko III) ja tiettyjä säilöttyjä maitoja (taulukko III).
For its part, on 14 April the Commission put forward a proposal for consolidating Directive 79/112/EEC on the labelling, pres­entation and advertising of foodstuffs, and its subsequent amendments (Table I). On 22 July, it put forward a proposal for authorising the use of new additives other than colours and sweeteners (Table I).
Komissio puolestaan ehdotti 14. huhtikuuta kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan direktiivin 79/112/ETY ja sen muutosten kodifiointia (taulukko I) sekä 22. heinäkuuta elintarvikkeiden muiden uusien lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden käytön sallimista (taulukko I).
For its part, on 13 December the European Parliament adopted a resolution on the labelling of food products made from genetically modified organisms (4).
Euroopan parlamentti puolestaan antoi 13. joulukuuta päätöslauselman geneettisesti muunnetuista organismeista valmis­tettujen tai niitä sisältävien elintarvikkeiden pakkausmerkinnöistä (5).
5­1999, point 1.2.28. COM(1998) 588; 1998 General Report, point 161. COM(1999) 5; Bull.
P) KOMP998) 588 ja yleiskertomus 1998, kohta 161. p) KOM(1999) 5 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.47.
INTERNAL MARKET'
SISÄMARKKINAT
On 19 July, the Council decided to sign a UN/ECE-sponsored agreement (— > point 661) setting global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts ('parallel agreement') (Table IV). 242.
Neuvosto päätti YK:n Euroopan talouskomission puitteissa 19. heinäkuuta allekirjoittaa (­* kohta 661) pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin ja niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien maailmanlaajuisten teknisten sääntöjen vahvistamista koskevan sopimuksen ("rinnakkaissopimus") (taulukko IV).
Veterinary and plant health fields
Eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun alat
Activities in the veterinary and plant health fields are dealt with in Section 21 ('Consumer health and protection') of this chapter (/- > points 572 to 580). Customs
Eläinlääkintään ja kasvinsuojeluun liittyviä toimia käsitellään tämän luvun 21. jaksossa (Terveys ja kuluttajansuoja) (­*■ kohdat 572—580).
The operation of the customs union is dealt with in Section 3 ('Common commercial policy') of Chapter VI (— > points 682 to 685). Free movement of persons at internal frontiers, right of entry and right
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Abolition of controls of residence
Sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten poistaminen, maahantulo- ja oleskeluoikeus
Activities relating to the abolition of controls at internal frontiers and to rights of entry and rights of residence are dealt with in Section 1 ('The right to free movement and residence') of Chapter II (— > points 8 et seq.). Mutual recognition of qualifications
Sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten poistamiseen ja maahantulo­ ja oleskeluoikeuteen liittyviä toimia käsitellään II luvun 1. jaksossa (Liikkumis­ ja oleskeluoikeus) (— > kohta 8 ja sitä seuraavat kohdat). YLEISKERTOMUS 1999
On 7 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 1999/42/EC on the recognition of qualifications in the craft, commerce and service sectors (Table I), which, besides recasting 35 directives, establishes a mechanism for the recognition of qualifications
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 7. kesäkuuta direktiivin 1999/42/EY, joka koskee tutkintotodistusten tunnustamista käsiteollisuuden, kaupan ja palvelujen alalla (taulukko I) ja joka uudistaa 35 direktiiviä.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA for activities which are not covered by the general system ('). On 7 December, the Council agreed a common position on a proposal for a directive which aims to review and simplify the system for recognising the professional qualifications of nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors (Table I).
Tarkoituksena on luoda tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmä, joka kattaa yleisen järjestelmän ulkopuolelle jäävät alat(')· Neuvosto pääsi 7. joulukuuta poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta, joka koskee sairaanhoitajien, hammaslääkärien, eläinlääkärien, kätilöjen, arkkitehtien, farmaseuttien ja lääkärien tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän uudistamista ja yksinkertaistamista koskevaa direktiiviehdotusta (taulukko I).
Moreover, as part of the SLIM initiative (-* point 132), on 15 July the Commission put forward a proposal for repealing the decisions which set up advisory committees for their training (Table III).
Komissio ehdotti lisäksi 15. heinäkuuta SLIM­hankkeeseen liittyen (­ > kohta 132), että kumotaan päätökset, joilla perustettiin kyseisten alojen neuvoa­antavat koulutuskomiteat (taulukko III). Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
Activities relating to the free movement of workers are dealt with in Section 3 ('Employment and social policy') of this chapter (—» point 102).
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia toimia käsitellään tämän luvun 3. jaksossa (Työllisyys ja sosiaalipolitiikka) (­* kohta 102).
On 11 May, following the framework for action it had put for ward in 1998 (2), which the European Parliament and the Economic and Social Committee endorsed on 4 May(3) and 26 May(4) respectively, the Commission adopted a communication on an action plan for financial services (5) which includes, besides the political objectives, a set of specific measures and a schedule.
Komissio laati vuonna 1998 toimintakehyksen (2), jonka Euroopan parla­mentti allekirjoitti 4. toukokuuta (3) ja talous­ ja sosiaalikomitea 26. toukokuu­ ta (4). Toimintakehykseen liittyen komissio antoi 11. toukokuuta rahoituspalvelu­jen toimintaohjelmaa koskevan tiedonannon (5), joka sisältää poliittisten tavoitteiden lisäksi erityistoimenpiteitä ja aikataulun.
This action plan was welcomed by the Council on 25 May(6).
Neuvosto hyväksyi kyseisen toimintasuunnitelman 25. toukokuuta (6).
In November, the Commission delivered an interim report (7) and the Council put forward conclusions (s) on the progress made on its implementation.
Komissio antoi marraskuussa välira­portin (7) toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymisestä, ja neuvosto antoi samasta aiheesta päätelmät (8
Directives 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989; Twenty-second General Report, point 289) and 92/51/EEC (OJ L209, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 167).
(') Direktiivi 89/48/ETY (EYVL L 19, 24.1.1989, ja kahdeskymmenestoinen yleiskertomus, kohta 289) ja direktiivi 92/51/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 167).
COM(1998) 625; 1998 General Report, point 172. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
:) KOM(1998) 625 ja yleiskertomus 1998, kohta 172. )
61 derived from organised crime and from fraud and corruption adversely affecting the Community's financial interests.
Tarkoituksena on estää huumekaupan, järjestäytyneen rikollisuuden, petosten ja lahjonnan avulla saatujen rahojen pesu, joka vahingoittaa yhteisön taloudellisia etuja.
It also put forward a pro posal for extending the obligations under the directive — particularly the obligation to notify suspicions of money laundering to the competent authorities — to a number of non-financial activities and professions that are vulnerable to money laundering (Table I).
Samoin tarkoituksena on laajentaa direktiivissä säädettyjen velvoitteiden soveltamista ja erityisesti velvoitetta il­moittaa rahanpesuepäilyistä viranomaisille, joiden toimivaltaan kuuluvat tietyt rahoitusalan ulkopuoliset toimet ja ammatit, jotka ovat rahanpesulle alttiita (taulukko I).
This proposal responded in particular to wishes expressed by Parliament in a resolution of 9 March (').
Kyseinen ehdotus vastasi erityisesti Euroopan parlamentin 9. maa­liskuuta annetussa päätöslauselmassa (') esitettyjä toivomuksia.
The Commission also adopted, on 14 September, a proposal for a framework decision aimed at combating fraud and the counterfeiting of means of payment other than cash (—* point 908).
Komissio antoi myös 14. syyskuuta puitepäätöksen muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjunnasta (-+ kohta 908).
On 29 November, the Council adopted a common position on a proposal for a directive aiming to define a regulatory framework for electronic money (Table I).
Neuvosto antoi 29. marraskuuta yhteisen kannan direktiiviehdotuksesta, jolla pyritään määrittelemään säädöskehys elektroniselle rahalle (taulukko I).
In the insurance sector, on 21 May the Council adopted a com mon position on a proposal for a directive on motor vehicle insurance (Table I).
Vakuutusalalla neuvosto antoi 21. toukokuuta yhteisen kannan liikenneva­kuutuksia koskevasta direktiiviehdotuksesta (taulukko I).
On 11 May(2), the Commission presented the results of the con sultation on the Green Paper on supplementary pensions (3) and set out follow-up proposals concerning, among other things, prudential supervision of pension funds, removal of the obstacles to professional mobility and adaptation of the schemes to take account of demographic trends.
) koskevan lausuntokierroksen tulokset. Niissä annetaan seurantaehdotuksia, jotka liittyvät erityisesti eläkerahastojen toiminnan vakauden valvontaan, ammatillisen liikku­vuuden esteiden poistamiseen ja järjestelmien mukauttamiseen väestönkehitys huomioon ottaen.
The Economic and Social Committee also examined this matter in an opinion of 21 October (4).
Talous- ja sosiaalikomitea tarkasteli samaa kysymystä 21. lokakuuta antamassaan lausunnossa (4).
On 27 January, the Commission adopted two proposals for directives on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of crossborder services (Table I), and the extension of the freedom to provide crossborder services to third-country nationals established within the Community (Table III).
Komissio antoi 27. tammikuuta kaksi direktiiviehdotusta, joista ensimmäi­nen koskee kolmansien maiden kansalaisten palkattuina työntekijöinä lähettämisen ehtoja rajatylittävän palvelujen tarjoamisen puitteissa (taulukko I) ja toinen rajatylittävän palvelujen tarjoamisen vapauden laajentamista koskemaan yhtei­söön sijoittautuneita kolmansien maiden kansalaisia (taulukko III).
These proposals aim to facilitate the provision of such services, in particular by creating an 'EC service provision card', which would certify the lawfulness of the situation of a third-country national established in one Member State who has to travel in order to provide a service in another Member State.
Kyseisten ehdotusten tarkoituksena on helpottaa palvelujen tarjoamista erityisesti luomalla "palvelujen tarjoamisen EY-kortti", jonka avulla kolmannen maan kansalainen voi todistaa tilanteensa olevan säännönmukainen, kun hänen on siirryttävä palvelujen tarjoamista varten toiseen jäsenvaltioon.
COM(97) 283, 1997 General Report, point 207; 1998 General Report, point 177. OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
P) KOM(97) 283, yleiskertomus 1997, kohta 207, ja yleiskertomus 1998, kohta 177.
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Free movement of capital and financial integration
Pääomien vapaa liikkuvuus ja rahoitusalan yhdentyminen
Few obstacles to the free movement of capital and payments were observed in 1999.
Pääomien ja maksujen liikkuvuudessa todettiin vain vähäisiä esteitä vuonna 1999.
The small number of complaints received by the Commission mostly concerned restrictions on the acquisition of real estate in other Member States and discriminatory tax systems applied to certain transactions.
Komission vastaanottamat harvat valitukset koskivat pääasiassa rajatylittä­ vän kiinteistökaupan rajoituksia ja tiettyihin toimiin kohdistuvia syrjiviä verojärjestelmiä.
The Commission continued its work in the wake of its communication on the legal aspects of intraCommunity investment (4) and Member States' replies to the questionnaire on their practices in the field (5).
Komissio varmisti yhteisön sisäisiä investointeja (4) koskevista oikeudellisista näkökohdista antamansa tiedonannon seurannan, joka kattaa myös jäsenvaltioiden menettelytavoistaan kyselylomakkeessa antamat vastaukset (5).
As for the integration of financial markets, it con tinued to rely on the work of the advisory group of market participants (the 'Giovannini group') which it set up in 1996.
Rahoitusalan yhdentymisen seurannassa komissio tukeutuu edelleen vuonna 1996 perustamansa markkinoiden toimijoiden neuvoaantavan työryhmän (Giovanninin ryhmä) saamiin tuloksiin.
It also examined the systems of capital movement of the countries which have applied for accession to the European Union.
Lisäksi komissio tutki tarkasti pääomien liikku­vuutta koskevia järjestelmiä ehdokasmaissa.
Information on the financial markets' changeover to the euro is included in Section 1 ('Economic and monetary jioliey') of this chapter (— > points 41 et seq.). Taxation
Rahoitusmarkkinoiden siirtymistä euron käyttöön käsitellään tämän luvun 1. jaksossa (Talous-ja rahapolitiikka) (-* kohta 41 ja sitä seuraavat kohdat).
In June, the Cologne European Council emphasised the need to make tax systems in Europe more employment-friendly and to combat harmful tax competition (6).
Kölnissä kokoontunut Eurooppaneuvosto muistutti kesäkuussa (6), että on välttämätöntä laatia verotusjärjestelmät sellaisiksi, että niillä tuetaan työllisyyttä ja torjutaan vahingollista verokilpailua.
The group of representatives of the Member States and the Commission responsible for assessing the tax measures likely to fall within the scope of the code of conduct for business taxation {') continued its work and submitted its final report to the Council in November.
Jäsenvaltioiden ja komission edustajista koostuva ryhmä, jonka tehtävänä on arvioida yritysverotukseen sovellettavien käytännesääntöjen (7) soveltamisalaan kuuluvia verotustoimenpiteitä, jatkoi työ­ tään ja antoi marraskuussa väliraportit/loppuraporttinsa neuvostolle.
In connection with the examination of the proposals for
Komission vuonna 1998 tekemien direktiiviehdotusten tarkastelun yhteydessä (8) neuvosto
COM(1998) 121; 1998 General Report, point 178. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
P) KOM(1998) 121 ja yleiskertomus 1998, kohta 178.
OJ C 220, 19.7.1997; 1997 General Report, point 210.
P) EYVL C 220, 19.7.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 210.
1998 General Report, point 181. Bull.
(5) Yleiskertomus 1998, kohta 181. p) Tiedote 6-1999, kohta 1.7.
6-1999, point 1.7. 1998 General Report, point 183.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 183. p) Yleiskertomus 1998, kohta 183.
63 directives put forward by the Commission in 1998 ('), on 25 May the Council adopted (2) conclusions on the taxation of interest and royalty payments and savings.
61 hyväksyi 25. toukokuuta (') päätelmät korko- ja rojaltimaksujen verotuksesta ja talletusten verotuksesta.
The Helsinki European Council reiterated that all citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income and charged a highlevel work ing group with studying the most effective way of implementing this principle (3).
Helsingissä kokoontunut Eurooppaneuvosto muistutti, että kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioissa asuvien kansalaisten olisi maksettava kaikki vaadittavat verot kaikista säästötuloistaan, ja asetti korkean tason ryhmän tutkimaan tehokkainta tapaa panna tämä periaate täytäntöön (2).