natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, in the case involving the British sugar industry, the Commission substantially reduced the fine on Tate & Lyle to take account of the fact that it had submitted self-incriminating letters which provided evidence of the cartel's existence. The notice reflects a concern to make the detection of cartels more efficient, and indeed several have been detected since its adoption. The Commission is relatively satisfied with the arrangements for calculating the amount of fines, but it takes the view that, in the light of the wealth of experience acquired during 1998, certain aspects should be reviewed after consulting the national competition authorities with a view to finalising this crucial instrument of Community competition policy.
Komissio alensikin Ison-Britannian sokerialan kartellia koskevassa asiassa huomattavasti Tate & Lylen sakkojen määrää kyseisen yrityksen toimitettua komissiolle omalta kannaltaan raskauttavia kirjeitä, jotka edistivät myös koko kartellin saattamista päivänvaloon. Tiedonannon tavoitteena olikin tehostaa kartellien paljastamista, jonka tehtävän se on täyttänyt moninkertaisesti julkaisemisestaan lähtien. Komissio on suhteellisen tyytyväinen tähän sakkojen määrän arvioimiseksi käyttöön otettuun apuvälineeseen, mutta sen mielestä olisi vuonna 1998 saatujen runsaiden ja hyödyllisten kokemusten kannalta kuitenkin aiheellista tarkastella joitakin tiedonannon osaalueita uudelleen jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa käytävien keskusteluiden perusteella. Näin voidaan viimeistellä tämä yhteisön kilpailu politiikan korvaamaton apuväline.
In view of the economic importance of the telecommunications sector, which may be put at some ECU 150 billion, and its impact on job creation, the Commission continued throughout the year to monitor the implementation of this liberalisation by the Member States and the establish ment of the regulatory framework in the two Member States where the additional implementation period was due to terminate.
Koska televiestintäalan taloudellinen merkitys on erittäin suuri, arviolta 150 miljardia ecua, ja se vaikuttaa uusien työpaikkojen luomiseen, komissio seurasi läpi vuoden vapauttamisen edistymistä jäsenvaltioissa ja alaa koskevan sääntelykehyksen ottamista käyttöön niissä kahdessa jäsen valtiossa, joille myönnetty lisäaika päättyi vuoden 1998 aikana.
Monitoring the implementation of the directives at the start of the year, some of which it was able to wind up following the recent notification of measures adopted by the Member States con cerned.
Osajäsenvaltioista ei myöskään ollut varmistunut siitä, että niiden operaattorit jul kistavat yhteenliittämistä koskevat vakioehtonsa ja -edellytyksensä.
Price surveys
1.1.2 Hintatutkimukset
The '1998 joint team' (the body responsible for implementing Community telecommunications legislation), comprising officials drawn from the Directorates-General for competition and telecommunications, working together with the Legal Service, continued the work it had be gun in 1997 (')· It prepared two reports on progress in implementing the directives, which were adopted by the Commission on 18 February (2) and 25 November (3).
"Yhteistyöryhmä 1998" (yhteinen ryhmä, joka vastaa yhteisön lainsäädännön soveltamisesta televiestinnän alalla), johon kuuluu kilpailusta ja televiestinnästä vastaavien pääosastojen virkamiehiä ja jonka toimintaan osallistuu myös oikeudellinen yksikkö, jatkoi vuonna 1997 aloittamaansa toimintaa (')· Työryhmä on laatinut direktiivien täytäntöönpanon edistymisestä kaksi kertomusta, jotka komissio hyväksyi 18. helmikuuta 1998 (2) ja 25. marraskuuta 1998 (3).
The first was based on the results of bilateral meetings with the Member States, while the second sum marised the findings of a survey carried out by the Commission among the Member States (questionnaires and contacts with the competent national authorities) and the audit findings of in dependent consultants on the actual implementation of the new regulatory framework in each of the Member States.
Kertomuksista ensimmäinen perustui jäsenvaltioiden kanssa pidettyihin kahdenvälisiin kokouksiin ja toisessa esitettiin yhteenveto komission jäsenvaltioissa toteuttaman tutkimuksen (kyselylomake ja yhteydet jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viran omaisiin) tuloksista sekä riippumattomien kon sulttien toteuttamista tarkastuksista, jotka koski vat uuden sääntelykehyksen soveltamista käytäntöön jäsenvaltioissa.
Concerned at the continuing high cost of mobile communications in Europe, and in particular of calls from fixed lines to mobile phones, the Commission carried out a survey early in 1998 on the interconnection charges of fixedline and mobile telecommunications operators in the European Community.
Komissio toteutti vuoden 1998 alussa tutki muksen yhteisön kiinteän ja langattoman televiestintäverkon operaattoreiden soveltamista yhteenliittymähinnoista, koska se oli huolissaan matkaviestinnän ja erityisesti kiinteästä puhelimesta matkapuhelimeen soitettavien puheluiden hintojen pysymisestä korkeina.
In particular, the Com mission wanted to ascertain whether operators of a certain type of network applied similar, nondiscriminatory conditions to other operators, in particular as regards interconnection charges.
Komission yksi köiden tavoitteena oli tarkistaa erityisesti se, että tietyntyyppisen verkon operaattorit soveltavat muihin operaattoreihin samanlaisiaja syrjimättömiä ehtoja, erityisesti yhteenliittämishinnoittelun osalta.
It also examined the impact of these charges on the level of charges for calls made by users of fixedline networks to mobile phones.
Lisäksi pyrittiin tutkimaan yhteenliittämismaksujen vaikutusta kiinteiden verkkojen käyttäjien matkapuhelimiin soittamien puheluiden hintoihin.
Interconnection charges for call termination, which are set by operators, have a tangible impact on the level of charges for calls between fixedline and mobile phones.
Operaattoreiden keskenään sopi mat puheluiden välittämisestä perittävät yhteen liittämismaksut vaikuttavat käytännössä huomattavasti kiinteiden ja langattomien puhelimien välisten puheluiden hintoihin.
The report of 18 February points to considerable progress in those Member States in which, according to the report of 8 October 1997, trans posai into national law was less advanced and a substantial amount of work still needed to be done.
Ensimmäisessä, 18. helmikuuta 1998 annetussa kertomuksessa todettiin, että direktiivien saattamisessa osaksi lainsäädäntöä on tapahtunut huomattavaa edistymistä osassa niitä jäsenvaltioita, joissa täytäntöönpano oli 8. lokakuuta 1997 annetun kertomuksen mukaan pahasti aika taulusta jäljessä ja suuri osa toimenpiteistä toteuttamatta.
The Commission noted in the report that the bulk of the Community regulations had been transposed into national law in most of the Member States.
Komissio totesi helmikuussa antamassaan kertomuksessa, että yhteisön lainsäädäntö oli useimmissa jäsenvaltioissa jo suurelta osin saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
That notwithstanding, the Commission was obliged to institute new infringement proceedings against Member States which had failed to transpose the directives in full, in addition to the 35 infringement proceedings pending
Komissio aloitti kuitenkin rikkomisestajohtuvat menettelyt niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät olleet saattaneet direktiivejä kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja lisäksi vuoden alussa oli meneillään 35 aiemmin aloitettua rikkomisesta johtuvaa menettelyä,joista suuri osa on kuitenkin voitu päättää kyseisten jäsenvaltioiden ilmoitettua äskettäin komissiolle toteuttamis
In the light of this survey in the 15 Member States, the Commission found that there were preliminary indications that excessive or discriminatory prices were indeed being charged and that, accordingly, in-depth investigations needed to be carried out.
Komissio havaitsi 15 jäsenvaltiossa toteutetun tutkimuksen päätteeksi, että oli alustavia viitteitä siitä, että jotkin operaattorit sovelsivat todellakin kohtuuttomia tai syrjiviä hintoja, ja oli näin ollen tarpeen aloittaa perusteellisemmat tutki mukset.
In five of these cases, the Commission suspended proceedings so as to allow the national supervisory authorities to take action. In the 10 others, namely 2
Kymmenessä muussa tapauksessa, joista kaksi liittyi Italian ja Saksan matkapuhelinoperaattoreiden veloittamiin puhelunvälitysmaksuihin ja kahdeksan asiaa puolestaan yleisen
(') 1997 Competition Report, point 102.
(') XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus -1997. kohta 102.
C) Recommendation 98/195/EC (OJL 73, 12.3.1998).
C) Suositus 98/195/EY (EYVL L 73, 12.3.1998. s. 42).
The Commission invited the national regulatory authorities of the Member States concerned to investigate these charging practices.
I - KILPAILUOIKEUS PERUSTAMISSOPIMUKSEN 81 JA 82 ARTIKLA VALTION MONOPOLIT JA YKSINOIKEUDET -PERUSTAMISSOPIMUKSEN 31 JA 86 ARTIKLA
It found that four PSTN operators charged higher call termination tariffs to mobile operators than to fixedline operators.
Komissio havaitsi, että neljä yleisen puhelinverkon operaattoria veloitti matkapuhelinverkon operaattoreilta puheluiden välittämisestä korkeamman hinnan kuin kiinteän verkon operaattoreilta.
The Commission also found anomalies in mobile operators' call termination charge structures, particularly in Italy and Germany. Lastly, it demonstrated that the income retained by PSTN operators for calls from fixedline telephones to mobile telephones where these operators were present on both markets appeared to be significantly higher than the benchmark established by the Commission with the assistance of an external auditor as part of the enquiry.
Se löysi lisäksi viitteitä poikkeavuuksista erityisesti italialaisten ja saksalaisten matkapuhelinoperaattoreiden puheluiden välittämiseen soveltamissa hintajärjestelmissä ja osoitti, että kaksilla markkinoilla toimivien yleisen puhelinverkon operaattoreiden saamat tulot matkapuhelimesta kiinteään puhelimeen soitetuista puheluista ovat mitä ilmeisimmin huomattavasti korkeammat kuin tulot, jotka komissio määritteli ulkopuolisen kirjanpitoasiantuntijan avulla laatimassaan esikuvaanalyysissa.
On 31 March, after carrying out a wideranging consultation of interested parties, the Commission adopted a notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (2).
Komissio antoi 31. maaliskuuta 1998 laajan lausuntokierroksen perusteella tiedonannon kil pailusääntöjen soveltamisesta telealan liittymäsopimuksiin (2).
The notice, which is addressed primarily to telecommunications companies and to the national authorities responsible for regulating the industry or compe tition, is designed to clarify the way in which the principles of competition law as derived from Commission decisions and Court of Justice case law are applied to agreements governing access to telecommunications infrastructure.
Tiedonanto on osoitettu pää asiassa telealan yrityksille sekä alakohtaisesta sääntelystä tai kilpailusta vastaaville kansallisille viranomaisille, ja sen tarkoituksena on selkiyttää komission päätöksentekokäytäntöön ja tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuvien kilpailuoikeuden periaatteiden soveltamista televiestintäinfrastruktuuriin liittymistä säänteleviin sopi muksiin.
The Com mission believes that it is vital for easy, non-discriminatory access to this infrastructure to be guaranteed for new entrants to the liberalised telecommunications markets so that they can take advantage of open access and pass on the benefits to users.
Komissio pitää tärkeänä, että vapautetuille televiestintämarkkinoille tulevat uudet yritykset voivat liittyä helposti ja syrjimättömästi kyseisiin infrastruktuureihin, jotta yritykset voi vat hyötyä markkinoiden avaamisen tuomista eduista ja siirtää ne edelleen kuluttajille.
Following this in-depth investigation, the Commission took note of several positive changes and closed a number of case files.
Komissio havaitsi näiden perusteellisempien tutkimusten jälkeen operaattoreiden tehneen järjestelmiin monia muutoksia tilanteen korjaamiseksi ja lopetti monet aloittamistaan menettelyistä.
The operators decided to bring the discriminatory arrangements complained of to an end and to set new tariffs at a lower level.
Osa operaattoreista päätti poistaa tutki musten kohteena olleet syrjivät järjestelmät käytöstä tai määrätä uudet alhaisemmat hinnat.
For example, Telecom Italia began to apply identical charges to operators of mobile and fixedline networks for call termination on its network, which led to a reduction of about 40 % in the costs paid by mobile operators.
Esimerkkinä voidaan mainita Telecom Italia, joka alkoi veloittaa puheluiden välittämisestä verkkonsa kautta samoja hintoja matkapuhelinverkon ja kiinteän puhelinverkon operaattoreilta, ja matkapuhelinoperaattoreiden kulut pienenivät tämän ansiosta noin 40 prosenttia.
The national regulatory authorities took the necessary steps to examine the practices revealed by the Commission.
Lisäksi kansalliset sääntelyviranomaiset toteuttivat toimenpiteitä, jotka olivat tarpeen komission paljastamien käytäntöjen tutkimiseksi.
In the case of Spain, for instance, the national regulator ordered Telefónica to change its charge structure.
Esimerkiksi Espanjassa kansallinen sääntelyviranomainen määräsi Telefónican muuttamaan tariffiehtojaan.
The purpose of the notice is threefold.
Tiedonannolle on asetettu kolme tavoitetta.
First, to set out access principles stemming from Com munity competition law in order to create greater market certainty and more stable conditions for investment and commercial initiative in the telecorns and multimedia sectors.
Tavoitteena on ensinnäkin määritellä yhteisön kilpailuoikeuteen perustuvat liittymäsopimuksiin sovellettavat periaatteet luottamuksen lisää miseksi markkinoilla sekä televiestintä-ja multimedia-alalla tehtävien investointien ja kaupallisten aloitteiden tukemiseksi.
Second, to define the relationship between· competition law and sector-specific legislation adopted for harmonisation purposes under the Article 95 framework.
Lisäksi pyritään määrittelemään perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti kilpailuoikeuden ja yhdenmukaistamista varten annettujen alakohtaisten säädösten väliset suhteet.
And third, to explain how the competition rules will be applied in the sectors involved in the provision of new services.
Kolmantena tavoitteena on antaa selvitys siitä, miten kilpailusääntöjä sovelletaan käytännössä uusia palveluita tarjoavilla aloilla.
On 7 January the Commission adopted a notice concerning the status of voice communications on the Internet pursuant to Directive 90/388/EEC (3).
Komissio antoi 7. tammikuuta 1998 tiedon annon puheensiirrosta Internetissä direktiivin 90/388/ETY mukaan (3).
The adoption of this notice followed the publication for comment, on 2 May
Ennen kuin tiedonanto hyväksyttiin lopullisesti siitä julkaistiin 2. toukokuuta 1997 ensimmäinen luonnos lausuntokier-
Last year the Commission started proceed ings against dominant telephone operators in respect of the accounting rates (transfer prices) which they charge for transferring international telephone calls (')· Following this initial phase of the investigation, the Commission decided to focus on the charging practices of seven operators which possibly derived excessive margins from the accounting rates: OTE Greece, Post & Telekom Austria, Postes et Télécommunications Luxembourg, SONERA (formerly Telecom Fin 32
Komissio aloitti vuonna 1997 menettelyt määräävässä asemassa olevien puhelinoperaattoreiden ulkomaanpuheluiden välittämisestä veloittamista tilitysmaksuista (siirtohinnoista) ('). Komissio päätti tutkimusten ensimmäisen vai heen perusteella keskittää tutkimukset tilitysmaksuista mahdollisesti liian suuret katteet saavien seitsemän operaattorin hinnoittelukäytäntöihin.
( ' ) 1997 Competition Report, point 78.
( ' ) XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus - 1997. kohta 78.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
rosta varten, ja lisäksi luonnoksesta pyydettiin lausuntoja julkisessa kuulemistilaisuudessa (')·
The Commission's position is that such communications do not at present constitute voice telephony within the meaning of the Community di rectives, since they do not yet satisfy all the criteria laid down in the definition of this service (they must be the subject of a commercial offer and the service must be provided for the public to and from public switched-network termination points).
Komission kanta on, että Internetin kautta tapahtuvaa puheensiirtoa ei voida vieläkään luokitella yhteisön direktiivien mukaiseksi puhelinliikenteeksi; edellytykset, jotka on asetettu kyseisen toiminnan määrittelemiselle puhelinliikenteeksi, eivät vieläkään täyty riittävässä määrin (harjoittaminen kaupallisena toimintana, tarjoaminen kuluttajille julkisen puhelinverkon yleisesti kytkennäisten liittymien välillä).
This service may, therefore, be subjected by Member States not to individual licensing procedures but, at the most, to declaration procedures.
Jäsenvaltiot eivät siten voi soveltaa tähän palvelumuotoon yksittäisten toimilupien myöntämismenettelyä vaan korkeintaan ilmoitusmenettelyltä.
Société nationale des chemins de fer (SNCF), the French national railway company, and Cegetel have entered into an agreement for the development, via Télécom Développement (TD), of a fixedline telephone network using railway infrastructure which, together with electricity, gas or motorway networks, provides a means of rapidly deploying a national telecom munications network.
Société nationale des chemins de ferin (SNCF) ja Cégételin allekirjoittaman sopimuksen tarkoituksena oli luoda Télécom Développement -yhtiön (TD) avulla kiinteä puhelinverkko käyttämällä rautatielinjainfrastruktuureita, jotka yhdessä sähkö, kaasu-ja tie verkon kanssa mahdollistavat kansallisen televiestintäverkon nopean luomisen.
Under the agreements, SNCF is to grant TD a 'priority right' for the deployment of its telecommunications network along railway lines and to provide a guarantee in the form of a penalty clause which will remain in force for three and a half years.
Sopimuksessa määrätään, että SNCF myöntää TD:lle etuoikeuden vetää televiestintäverkkonsa rautatielinjoja pitkin, mikä taataan kolme ja puoli vuotta voi massa olevalla sakkolausekkeella.
However, suppliers of voice services between two telephone handsets connected to the PSTN via the Internet may be regarded as providers of voice telephony and will be subject to the relevant regulations once they offer a quality of service equivalent to traditional voice telephony.
Puheensiirtopalveluiden tarjoajia kahden sellaisen puhelimen välillä, jotka on kytketty yleiseen puhelinverkkoon Internetin kautta, voidaan pitää puhelinliikennepalveluiden tarjoajina, ja kyseisiin operaattoreihin sovelletaan siten puhelinliikenteen palveluntarjoajia koskevaa lainsäädäntöä, jos ne tarjoavat perinteisiä puhelinpalvelulta vastaavia palveluita.
In cases of this type, the Commission takes the view that the main objective is to avoid, while competition is in the process of emerging, a situation in which access to physical infrastructure is restricted by exclusivity agreements or agreements resulting in de facto exclusivity.
Komissio katsoo, että avattaessa markkinat kilpailulle päätavoitteena on estää se, että infrastruktuureiden käyttöä rajoitetaan yksinoikeussopimuksilla tai muilla vaikutuksiltaan vastaa villa sopimuksilla.
In this particular case, the Commission responded favourably to the agreement.
Komissio otti myönteisen kannan tarkasteltavana olleeseen sopimukseen.
Given the scope of TD's deployment plan, SNCF's capacity for installing telecommunications infrastructure will be close to saturation point for several years.
Koska TD oli laatinut erittäin laajan toiminta suunnitelman, SNCF:n asennuskapasiteetti on joitakin vuosia käytössä lähes sataprosenttisesti.
Under the circumstances it is thus justifiable to give priority access to TD provided that this does not prevent SNCF from making any spare installation capacity available to other operators.
Etuoikeuden antaminen TD:lle on siten perusteltua edellyttäen, että se ei estä SNCF:ää tarjoa masta TD:ltä käyttämättä jääviä asennusmahdollisuuksia muille operaattoreille.
Restructuring of Inmarsat
Inmarsatin rakenneuudistus
The consultation took place between March and June.
Lausuntokierros jatkui maaliskuusta kesäkuuhun.
Seventeen associations and companies sent in their com ments, as did five national authorities.
Lausuntoja saatiin 17 järjestöltä ja yritykseltä sekä viideltä kansalliselta viranomaiselta.
With a view to discussing these comments further, the Commission also held a hearing in October which was attended by 43 representatives of businesses and national authorities. The Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions were also consulted.
Saadakseen aiheesta yksi tyiskohtaisempia lausuntoja komissio järjesti lisäksi lokakuussa suullisen kuulemistilaisuuden, johon osallistui 43 yritysten ja kansallisten viran omaisten edustajaa, ja se kuuli myös neuvostoa, parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa.
Anticipating its adoption, some Member States and dominant companies have already begun to implement the principles enshrined in the draft directive. For instance, Deutsche Telekom announced in May that it would create a structural separation between its telephone net work and cable networks.
Jotkin jäsenvaltiot ja määräävässä asemassa olevat yritykset ovat ennakoineet direktiivin lopullisen hyväksymisen aloittamalla jo nyt siinä säädettyjen periaatteiden täytäntöönpanon.
Inmarsat is an intergovernmental treaty organisation set up in 1979 with over 80 member countries, normally represented by the former national telecom provider.
Inmarsat on yli 80 maan vuonna 1979 tekemällä sopimuksella perustettu hallitustenvälinen organisaatio, jossa kutakin maata edustaa tavallisesti sen entinen kansallinen teleoperaattori.
It is currently the major international mobile satellite operator.
Inmarsat on tällä hetkellä suurin kansainvälinen liikkuvia satelliitteja käyttävä operaattori.
Inmarsat has put forward a restructuring plan under which it will be converted into a public company whose shareholders will be its former signatories.
Inmarsatin esittelemän rakenneuudistussuunnitelman mukaan siitä tehdään osakeyhtiö, jonka osakkaina ovat organisaation entiset jäsenet.
After a two-year period, Inmarsat envisages a public offering of shares (IPO) which should dilute the shareholdings of the former sig natories.
Inmarsat aikoo myydä kahden vuoden kuluttua osakkeita julkisesti pienentääkseen entisten jäsentensä osuutta yhtiön pääomasta.
Having been converted into a public company, Inmarsat will no longer have a privileged position on the market.
Kun Inmarsat on muutettu osakeyhtiöksi, sillä ei todennäköisesti ole enää etuoikeutettua asemaa markkinoilla.
(') 1997 Competition Report, point 105.
(') XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus - 1997. kohta 105.
(2) I997 Competition Report, point 109.
(2) XXVII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus - 1997. kohta 109.
(3) Commission notice pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 (OJ C 293, 22.9.1998).
(1) Asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukainen komission tie donanto. EYVL C 293, 22.9.1998.
The Commission gave its approval to the restructuring of Inmarsat on the basis that a capital increase will take place within a short period of time.
Komissio hyväksyi Inmarsatin rakenneuudistussuunnitelman erityisesti sen olettamuksen perusteella, että yrityksen pääomaa korotetaan lähiaikoina.
It regards this case as a model for the reform of the other intergovernmental satellite organisations.
Komissio katsoo, että Inmarsatin suunnitelmaa voidaan käyttää esikuvana tutkittaessa satelliittialan muiden hallitustenvälisten organisaatioiden parhaillaan toteuttamia rakenneuudistuksia. neuudistuksia.
Postal services sultations with the Commission, 12 of the parties entered into a supplementary agreement amend ing and clarifying the original agreement.
Keskusteltuaan asiasta komission kanssa sopi muspuolista 12 allekirjoitti alkuperäistä sopi musta muuttavan ja selventävän lisäsopimuksen.