natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Market Access Strategy can only work if everyone concerned pools th < ^ML information available concerning export markets and provides continuous feedback on further developments.
Uusi markkinoille pääsyä koskeva strategia voi toimia ainoastaan, jos kaikki asianomaiset osapuolet yhdistävät saatavi la olevat vientimarkkinoita koskevat tiedot ja antavat jatkuvaa palautetta tilanteen kehittymisestä.
Data on trade barriers is notoriously short- ¡ved: the new data base can only be usef JI if it is constantly updated by an exchat ge of information between the Commis ion, national authorities and European businesses.
Tiedot kaupap esteistä ovat tunnetusti lyhytikäisiä: uusi tietokanta voi olla hyödyllinen vain, jos sitä päivitetään jatkuvasti komission, kan iällisten vira­nomaisten ja eurooppalaisten yritysten välisen tiedonvaihdon avulla.
Information from businesses active in export markets is vital.
Vientimarkki­noilla aktiivisesti toimivien ­yritysten tiedot ovat elintärkeitä.
It goes without saying that any information providedtby businesses will be treated by the Commission in the strictest confidence and wil} not be quoted without the prior permission of the company concerned.
On sanortiattakin selvää, että kaikkia yritysten luovuttamia tietoja käsitellään komissiossa ehdottoman luotta­muksellisesti, eikä niitä käytetä ilman kyseiseltä yritykseltä ennalta saatua lupaa.
For its part, 1jhe Commission will make available all thevjinformation at its disposal, will seek clarification from relevant third countries on any! new issues and undertakes to act to address the legitimate concerns of European businesses. nesses.
Komissiolla ei ole mitään harhakuvitelmia edessä olevan tien hankaluuksista. Monia Euroopan viejien kohtaamia ongelmia, kuten oligopolistisia valvonta­ ja jakelujär­jestelmiä, hallitusten piilokannustimia tai näennäisiä ympäristönsuojelutoimia, ei voida purkaa hetkessä.
You can consult and dialogue with the Market Access data base a_BAR_jKe3pI lowing INTERNET address: mH http: //europa.eu.int j
tietokannasta ja olla siihen hteydessä seu­raavassa Internet­osoitteessa http: //europa.feu.int i
Also please help us to help you by:
Auttakaa meitä auttamaan teitä myös:
• by sending the Commission full details of any problem which your business is facing in a third country market.
• lähettämällä komissiolle yksityiskohtaiset tiedot ongelmista, joita yrityksenne ovat kohdanneet jonkin kolmannen maan markkina­alueella.
Please send as much documentation as possible so that the Commission will be able to clarify the situation with the authorities of the country concerned and if necessary prepare con­crete measures.
Lähettäkää mahdol­lisimman paljon tietoja, jotta komissio voi selvittää tilannetta kyseisen maan vira­nomaisten kanssa ja tarpeen mukaan valmistella konkreettisia toimia.
The Commission will report back to you as soon as possible on the complaint received and on action undertaken.
Komissio ilmoittaa teille mahdollisimman pian saa­mastaan valituksesta ja toimista, joihin se on ryhtynyt.
• informing the Commission of any inac­curacies in the details given in the data base and of any additional information which you may have (especially the expe­rience of your business in the area/country concerned)
• tiedottamalla komissiolle kaikista tietokannassa olevista virheellisistä tiedoista ja kaikista lisätiedoista, joita teillä voi olla (etenkin yritystenne kokemuksista kyseisellä alueella/kyseisessä maassa).
You can leave an e­mail message either direct when consulting the data base or at "market.access @ dg1 .cec.be"
Voitte jättää sähköpostiviestin joko suoraan ollessanne yhteydessä tietokantaan tai osoitteeseen: market.access@dg1 .cec.be
Alternatively you can write to:
Voitte myös kirjoittaa osoitteeseen:
Market Access Unit DG I D/4
Markkinoillepääsy-yksikkö PO I D/4
Commission of the European Communities Rue Belliard 28 Brussels Β 1040 Belgium
Euroopan yhteisöjen komissio Rue Belliard 28 / Belliardstraat 28 B-1040 Bruxelles / Brussel Belgia
All business information will be treated in the strictest confidence and will only be released to third parties with your express prior permission.
Kaikki liiketoimintaa koskevat tiedot käsitellään ehdottoman luottamuksellisesti ja luovutetaan kolmansille osapuolille ainoastaan, jos siihen annetaan ennakolta nimenomainen lupa.
Commission of the European Communities Rue Belliard 28 ; Brussels Β 1 040
Euroopan yhteisöjen komissio Rue Belliard 28 / Belliardstraat 28 B­1040 Bruxelles / Brussel Belgia
* _iya_ * OF THE EUROI I AN COMMUNITIES
EUROPAAr YHTEISÖJEN VIRALLISTÍ N JULKAISUJEN TOIMISTO
Maintaining the single market
Yhtenäismarkkinoiden ylläpitäminen
Directive 83/189/EEC — A commentary
Direktiivin 83/189/ETY selityksiä
A guide to the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Opas kansallisia teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavaa menettelyä varten
A guide to the procedure for theprovision of information in the field of technical standards and regulations
Opas kansallisia teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavaa menettelyä varten
Directorate-General for Industry
TeoLlisuuden pääosasto
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1999 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
INTRODUCTION Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market
JOHDANTO Direktiivi 83/189/ETY, avoimuuden väline sisämarkkinoiden palveluksessa
CHAPTER 1 The scope of the directive
ILUKU Direktiivin soveltamisala
— technical specification
Termien määritelmät — tuote — tekninen eritelmä
— national standardisation body
— standardointiohjelma — standardiehdotus — eurooppalainen standardointielin — kansallinen standardointielin
— technical regulation
— tekninen määräys
— draft technical regulation (Article 1)
— teknistä määräystä koskeva ehdotus (1 artikla)
CHAPTER II The procedure for the provision of information with regard to standards
Standardeja ilmoitettaessa noudatettava menettely
— The provision of information to the Commission and the standardisation bodies on new subjects in the national standards programmes (Article 2)
— Ilmoittaminen komissiolle ja kansallisille standardointielimille standardointiohjelmiin liitetyistä uusista kohteista (2 artikla)
— Communication of draft standards to the European and national standardisation bodies and the Commission (Article 3)
— Standardiehdotuksista ilmoittaminen eurooppalaisille ja kansallisille standardointielimille ja komissiolle (3 artikla)
— Measures for which the Member States are competent (Article 4)
— Jäsenvaltioiden vastuualueeseen kuuluvat toimenpiteet (4 artikla)
— The Member States' obligation to ensure that European technical harmonisation is not impeded (Article 7)
— Jäsenvaltioiden velvollisuus valvoa, ettei eurooppalaista teknistä yhdenmukaistamistyötä estetä (7 artikla)
CHAPTER III The procedure applicable to technical regulations
III LUKU Teknisiin määräyksiin sovellettava menettely
The communication and distribution of information on draft technical regulations and the possible reactions open to the Commission and Member States (Article 8)
Teknisiä määräyksiä koskevien ehdotusten ilmoittaminen ja jakelu sekä komission ja jäsenvaltioiden toimintamahdollisuudet (8 artikla)
First stage: the obligation to inform
Ensimmäinen vaihe: ilmoitusvelvollisuus a) Jäsenvaltioiden velvollisuudet
(b) The obligations of the Commission
38 b) Komission velvollisuudet
States (comments, detailed opinions, 'blockage')
Toinen vaihe: komission ja jäsenvaltioiden toimintamahdollisuudet (huomautukset, yksityiskohtaiset lausunnot, ehdotuksen "jäädyttäminen")
The obligation to observe the standstill periods (Article 9)
Velvollisuus noudattaa odotusaikoja (9 artikla)
Exceptions to the obligation to notify or observe standstill periods (Article 10)
Poikkeukset ilmoittamista tai odotusaikojen noudattamista koskevista velvollisuuksista (10 artikla)
The application of the directive
Direktiivin täytäntöönpano
— Reports and statistics (Article 11)
— Kertomukset ja tilastot (11 artikla)
— Reference to the directive at the time of adoption of technical regulations (Article 12)
— Viittaus direktiiviin annettaessa teknisiä määräyksiä (12 artikla)
— Timetable and application methods
— Aikataulu ja soveltamisen yksityiskohtaiset säännöt
CHAPTER VI Access by private individuals to information and their reaction options
VI LUKU Yksityishenkilöiden mahdollisuudet saada tietoja ja esittää kommentteja
Information published in the Official Journal of the European Communities, Series C
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa julkaistut tiedot
— the 'CIA security'judgment by the Court of Justice
— Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen "CIA Security" -tuomio
Other sources of information
2 Muut tietolähteet
SELECT BIBLIOGRAPHY
PÄÄTELMÄT
Annex 3 — Contact points for the 'standards' aspect of the directive (Commission, European and national standardisation bodies)
Liite 3 — Direktiivin standardeja koskevaan osaan liittyvät yhteyspisteet (komissio sekä eurooppalaiset ja kansalliset standardointielimet)
One of the most difficult and important questions in the management of the internal market is how to prevent the adoption of national technical regulations and standards recreating the barriers which were removed under the 1985 White Paper programme up to 1992.
Yksi vaikeimmista ja tärkeimmistä sisämarkkinoiden hallintaan liittyvistä ongelmista on sen varmistaminen, ettei kansallisten teknisten standardien ja määräysten antaminen synnytä uudelleen sellaisia kaupan esteitä, jotka vuoteen 1992 saakka poistettiin vuonna 1985 annettuun valkoiseen kirjaan perustuvan ohjelman avulla.
countries to which they export or wish to export.
onkin mahdollisuus tutustua aloitteisiin, joita on tehty maissa, joihin ne vievät tai joihin ne haluaisivat viedä tavaroita.
As a consequence, they can plan to adapt their products to the new requirements; they can also identify protectionist elements in the drafts and take action to have them eliminated.
Teollisuuden edustajat voivat näin ennakolta mukauttaa tuotteensa vastaamaan uusia vaatimuksia; ne voivat myös todeta hankkeiden protektionistiset piirteet ja toimia niiden poistamiseksi.
In order to use the system to full advantage, industry must therefore know how it works and how to access the notified texts.
Voidakseen hyödyntää käyttöönotettua järjestelmää täysimittaisesti teollisuuden on siis tunnettava sen toiminta sekä se, mitä kautta se voi saada ilmoitettuja tekstejä käyttöönsä.
The solution has been found by obtaining the agreement of the Member States to inform and consult each other and the Commission be fore they adopt such measures and to modify their drafts in consequence.
Ongelman ratkaisemiseksi jäsenvaltiot ovat sopineet, että ne tiedot tavat ja kuulevat vastavuoroisesti toisiaan sekä komissiota ennen kuin ne hyväksyvät tällaisia toimenpiteitä ja muuttavat ehdotuksiaan näiden lausuntojen mukaisesti.
In doing so, they have agreed to try to ensure that problems will be avoided, rather than having to eliminate problems once they have arisen.
Tällä tavoin jäsenvaltiot yrittävät ennakolta estää ongelmien syntymisen sen sijaan, että yrittäisivät ratkaista ne vasta sitten, kun niitä ilmenee.
The instrument which makes this possible is Directive 83/189/EEC.
Direktiivi 83/189/ETY on väline, joka mahdollistaa tällaisen menettelyn.
This booklet is one of a number of Commission initiatives designed to bring Community law closer to those who use it.
Tämä esite on yksi niistä keinoista, joilla komissio lähentää toisiinsa yhteisön lainsäädäntöä ja sen käyttäjiä.
My hope is that its publication will help to enhance the exchange ofinformation, dialogue and cooperation which has been initiated by Directive 83/189/EEC.
Toivon, että sen julkaiseminen edistää osaltaan direktiivin 83/189/ETY nojalla luodun tietojen vaihdon, vuoropuhelun ja yhteistyön käytäntöä.
Getting the Member States to accept a system of reciprocal trans parency and monitoring in the field of standards and regulations was quite a challenge, but they were convinced by the advantages of the proposed system.
Jäsenvaltioiden saaminen sitoutumaan keskinäiseen avoimuuteen ja valvontaan perustuvaan järjestelmään standardien ja määräysten alalla oli epävarma yritys, mutta ehdotetun järjestelmän edut ovat kuitenkin saaneet jäsenvaltiot vakuuttuneiksi.
A pre-adoption screening procedure for all draft technical regulations and standards relating to products was therefore established and gradually expanded.
Näin on luotu ja vähitellen laajennettu "suodatinta", jonka läpi kaikkien tuotteita koskevien teknisten standardien ja määräysten luonnosten on kuljettava ennen niiden hyväksymistä.
The Commission, the Member States and industry thus have an open window upon technical activities, which en ables them to eliminate at source any barriers to the free movement of goods.
Siten komissiolla, jäsenvaltioilla ja teollisuudella on avoin näkymä tekniikan alalla ta pahtuvaan toimintaan, mikä antaa niille mahdollisuuden poistaa ta varoiden vapaan liikkuvuuden esteet jo ennen kuin niitä ehtii syntyä.
Stefano Micossi Director-General Directorate-General III, Industry
Stefano Micossi Pääjohtaja Pääosasto III Teollisuus
Directive 83/189/EEC contributes to the application of the subsidiarity principle, both through enabling improvements to be made to national legislation and identifying areas where harmonisation is necessary.
Direktiivi 83/189/ETY edistää toissijaisuusperiaatteen soveltamista koska se antaa mahdollisuuden tehdä parannuksia kansallisiin teksteihin sekä havaita todelliset yhdenmukaistamistarpeet.
Industry, as well as the Commission and the Member States, is in volved in the notification procedure.
Käyttöönotettu ilmoitusmenettely koskee komission ja jäsenvaltioiden lisäksi myös teollisuutta.
(') The vigilant gain more than the idle.
) Oikeudet tulevat valvovien eivätkä nukkuvien osalle.
¿/v > y Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market
Direktiivi 83/189/ETY, avoimuuden väline sisämarkkinoiden palveluksessa
Introduction — Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market responsibility for implementing this procedure, by means of an an nual contract.
Johdanto — Direktiivi 83/189/ETY, avoimuuden väline sisämarkkinoiden palveluksessa menettelyn täytäntöönpanon eurooppalaisten standardointielinten hoidettavaksi vuosittaisen sopimuksen perusteella.
The second part of the directive is addressed to the Member States who have in effect agreed to take part in a reciprocal transparency and monitoring system in the regulatory field.
Direktiivin toinen osa on osoitettu jäsenvaltioille, jotka ovat suostuneet sitoutumaan säädösten alueella keskinäiseen avoimuuteen ja valvontaan perustuvaan järjestelmään.
This initiative was original in several ways:
Menettely oli monessa suhteessa omaperäinen:
At the beginning of the 1980s, the Commission stressed the need to give fresh impetus to the European internal market.
Komissio korosti 1980-luvun alussa tarvetta elvyttää uudelleen Euroopan sisämarkkinat.
Its objectives were twofold: to eliminate the differences between national regula tions on products which gave rise to technical barriers, and to prevent the creation of new barriers.
Tämän saavuttamiseksi komissio asetti kaksi tavoitetta: eroavaisuuksien poistaminen niiden tuotteita koskevien kansallisten määräysten välillä, jotka aiheuttavat teknisiä esteitä, sekä uusien esteiden syntymisen ehkäiseminen.
Directive 83/189/EEC, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, was amongst the legislation adopted at that time (').
Tänä aikana syntyneisiin teksteihin lukeutuu myös 28. maaliskuuta 1983 annettu di rektiivi 83/189/ETY, jossa säädetään teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (').
This procedure concerned the second objective: to en sure that any technical standards and regulations introduced by the Member States did not restore the barriers that had been eliminated when the measures to complete the internal market were adopted.
Tämä menettely liittyi jälkimmäiseen tavoitteeseen, eli sen avulla pyrittiin varmistamaan se, etteivät jäsenvaltiot tulevaisuudessa antaessaan standardeja ja teknisiä määräyksiä luoneet uudestaan niitä esteitä, jotka jo oltiin poistettu hyväksyttäessä sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyviä toimenpiteitä.
— the system is of a preventive nature: information is provided when technical regulations relating to products are still at the draft stage, and may be amended in order to conform with the principles of the internal market;
Lähestymistapa oli tuolloin mullistava ja on sitä edelleenkin jopa siinä määrin, että se on jäänyt ainutkertaiseksi.
The concept was revolutionary at the time and has remained so — to the extent that it is only now that the question has arisen as to whether it could be applied in its present form to other fields.
Vasta nyt on alettu pohtia, voitaisiinko sitä soveltaa sellaisenaan muilla aloilla.
— it is not only the Commission which can examine and monitor the texts through the operation of standstill periods, but also all the Member States; they have all therefore acknowledged the advantages of a procedure which allows the others to influence the legislative processes of Member States.
— Komissio ei ole ainoa taho, jolla on odotusaikojen ansiosta mahdollisuus tekstien tutkimiseen ja tarkastamiseen, vaan kaikilla jäsenvaltioilla on sama mahdollisuus; kaikki jäsenvaltiot ovat tunnustaneet tämän menettelyn hyödyllisyyden, joka antaa muille jäsenvaltioille mahdollisuuden puuttua niiden lainsäädäntöprosessin kulkuun.
The Treaty itself merely made provision for retrospective monitoring by the Member States, through the use of an infringement procedure which is, incidentally, very rarely implemented;
Perustamissopimuksessa rajoituttiin säätämään jäsenvaltioiden keskinäisestä tarkastusmahdollisuudesta ainoastaan jälkikäteen rikkomusmenettelyn kautta, jota muuten sovelletaan erittäin harvoin.
This innovative instrument requires Member States to inform the Commission — or its authorised representatives — of new technical standards and regulations which they are planning to draw up.
Tässä innovatiivisessa välineessä edellytetään, että jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle — tai sen asianmukaisesti valtuutetuille edustajille — uusista teknisistä määräyksistä ja standardeista, joita ne aikovat laatia.
The exchange of information is carried out in accordance with a twopronged procedure which divides the directive into two distinct but complementary parts.
Tietojenvaihto tapahtuu kaksiosaisella menettelyllä, jonka mukaisesti direktiivi jakautuu kahteen erilliseen mutta toisiaan täydentävään osaan.
— the cooperation established between the Member States and the Commission enables the Commission to propose the approximation of legislation, no longer retrospectively, but before the emergence of any new barriers to trade.
— Jäsenvaltioiden ja komission välille luotu yhteistyö antaa viimeksi mainitulle mahdollisuuden ehdottaa lainsäädännön lähentämistä, ei ainoastaan jälkikäteen, vaan jo ennen kuin uudet mahdolliset kaupan esteet syntyvät.
As a result of the Directive 83/189/EEC procedure, the Commission can identify fields where harmonisation is necessary and delay the adoption of national legislation for a given period so that discussions can take place at Community level.
Direktiivillä 83/189/ETY säädetyn järjestelmän ansiosta komissio voikin yksilöidä alueet, joilla lainsäädännön yhdenmukaistaminen vaikuttaa tarpeelliselta, ja jäädyttää joksikin aikaa kansalliset aloitteet helpottaakseen keskusteluja yhteisön tasolla.
The first relates to the procedure for the provision of information on draft national standards between the national standardisation bodies, such as the AFNOR (Association française de normalisation), the DIN (Deutsches Institut für Normung), the BSI (the British Standards In stitution) or the AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación), the European standardisation bodies, namely CEN (European Committee for Standardisation), Cenelec (the European Com mittee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute), and the European Commission.
Ensimmäinen osa koskee menettelyä, jota noudatetaan välitettäessä kansallisia standardiehdotuksia koskevia tietoja kansallisten standardointilaitosten kuten AFN0R:n (Association française de normalisation), DIN:in (Deutsches Institut für Normung), BSI:n (British Standards Instutution) tai AEN0R:n (Asociación Española de Normalización y Certificación), eurooppalaisten standardointielinten kuten CENin (Euroopan standardointikomitea), Cenelecin (Euroopan sähköteknii kan standardointikomitea) ja ETSIn (Euroopan telealan standardointilaitos) sekä Euroopan komission välillä.
The system, which got off to a slow start, has gained momentum and has provided the Commission, the Member States and industry with a window on the activities of national authorities and standardisation bodies in the technical field (rules relating to product composition,
Hitaasti käynnistynyt järjestelmä on laajentunut ja avannut komissiolle, jäsenvaltioille ja teollisuudelle näkymän kansallisten viranomaisten ja standardointielinten toimintaan tekniikan alueella (tuotteiden koostumusta, merkintöjä, nimikkeitä ja tarkastusta koskevat määräykset
Moreover, in non-harmonised areas, where there is a proliferation of divergent technical regulations, the Commission is using Directive 83/189/EEC as an educational tool with a view to adjusting Member States' styles of legislation.
Toisaalta yhdenmukaistamattomilla aloilla, joilla on yhä enemmän ja yhä erilaisempia teknisiä määräyksiä, komissio käyttää direktiiviä 83/189/ETY esimerkkinä ohjatakseen jäsenvaltioiden lainsäädäntö käytäntöjä.
labelling, name, testing, etc., as well as rules relating to product life cycle through to disposal).
sekä määräykset, joilla säännellään tuotteiden elinkaarta niiden hävittämiseen saakka).
The scope of the directive has been progressively extended, so that it now covers all agricultural and industrially manufactured products and takes account of an ever growing number of provisions, in particular to prevent any measures which in directly require compliance with technical specifications from slipping through the net (').
Direktiivin soveltamisalaa on laajennettu vähitellen niin, että se kattaa nyt kaikki maatalous- ja teollisuustuotteet ja käsittää yhä suuremman määrän säännöksiä, joilla pyritään erityisesti siihen, että mekanismit, joissa edellytetään epäsuorasti teknisten eri telmien noudattamista, eivät pääse livahtamaan järjestelmän läpi (a).
The application of Directive 83/189/EEC has given rise to new practices.
Direktiivin 83/189/ETY soveltaminen on johtanut uusiin käytäntöihin.
An entire philosophy of information exchange, dialogue and cooperation has evolved between the Member States.
Jäsenvaltioiden välille on kehittynyt kokonainen uusi tietojen vaihtoon, vuoropuheluun ja yhteistyöhön perustuva käytäntö.
Through this instrument, the Commission not only succeeds in removing provisions which are contrary to Community law, but also contributes provisions to be written into national Legislation to en sure that economic operators are fully informed of their rights and permit application in practice of the principle of'mutual recognition' contained in Articles 30 et seq. of the Treaty.
Komissio ei tyydy ainoastaan estämään säännöksiä, jotka vaikuttavat siitä yhteisön oikeuden vastaisilta, vaan se myös edellyttää, että kansallisiin teksteihin sisällytetään tarvittavat osat, jotta varmistetaan tiedottaminen taloudellisille toimijoille heidän oikeuksistaan ja mahdollistetaan näin perustamissopimuksen 30 artiklasta ja sitä seuraavista artikloista johtuvan "vastavuoroisen tunnustamisen" periaatteen konkreettinen soveltaminen.