natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's policy on fraud is one of zero tolerance: any case of suspected fraud is notified to the OLAF, which is the independent fraud-busting office. The OLAF investigates the case in accordance with the rules.
Viimeksi mainittujen osalta komissio noudattaa "nollatoleranssipolitiikkaa", jonka mukaan kaikista petosepäilyistä on ilmoitettava Euroopan petostentorjuntavirastolle (OLAF), joka tutkii ne voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
CAP resources represent about 45% of the Community budget, and since 1993, the Commission, in collaboration with the Member States and their paying agencies, has been making considerable efforts to reinforce controls with the help of independent auditors, and to introduce an efficient integrated control system.
Komissio aloitti vuonna 1993 YMP:n varojen osalta (joiden osuus on noin 45 prosenttia yhteisön talousarviosta) merkittävän prosessin, jonka tavoitteena oli jäsenvaltioiden ja niiden maksajavirastojen kanssa lisätä riippumattomien tilintarkastajien tekemiä tarkastuksia ja ottaa käyttöön suorituskykyinen yhdennetty valvontajärjestelmä.
The clearance of EAGGF Guarantee Section accounts has already been substantially improved (see Newsletters Nos 9 and 11).
Tämän seurauksena EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastaminen ja hyväksyminen on parantunut merkittävästi (ks. tiedotuslehdet 9 ja 11).
In 1998, the Commission recovered € 655 million paid out by the Member States on behalf of the Union, and expenditure was cut by € 300 million thanks to the application of inspection schemes and penalties.
Vuonna 1998 komissio peri unionin nimissä jäsenvaltioilta takaisin 655 miljoonaa €, ja tutkinta-ja sakkojärjestelmien käyttöönoton ansiosta menot alenivat 300 miljoonaa €.
In value terms, the savings
Vuosikertomus on luetta vissa tilintarkastustuomioistuimen internet-sivulla: http://www.eca.eu.int.
After Seattle: Prospects for future WTO negotiations
Seattlen jälkeen: Neuvottelunäkymät WTO:ssa
There are now fundamentally three options for the resumption of negotiations: convening a new Ministerial Conference, reaching a decision in the WTO General Council, entrusting the WTO Committee on Agriculture with the opening of negotiations on agriculture.
Neuvottelujen jatkamiseksi on olemassa seuraavat kolme vaih­toehtoa: • kutsua koolle uusi ministerikokous • tehdä maatalousalan neuvotteluryhmän perustamista koskeva päätös WTO:n yleisneuvostossa • velvoittaa WTO:n maatalouskomitea aloittamaan maatalousneu­vottelut.
In Seattle the Europeans were creative, constructive and full of initiative.
EU:n edustajat antoivat Seattlessa todisteen luovuudestaan, rakentavasta lähestymistavastaan ja aloitekyvystään.
The EU repeatedly laid agricultural proposals on the table and tried to advance the negotiations, said Commissioner Franz Fischler at a press conference held jointly with Pascal Lamy.
Maatalouskysymyksissä EU:n edustajat tekivät useaan ottee­seen ehdotuksia ja koettivat viedä neuvottelua eteenpäin.
Compared to the other sectors, the talks on agriculture made the most pro­gress over the four days", said Mr Fischler.
Fischler totesi lisäksi, että Seattlen epäonnistuminen ei johtunut maataloudesta, sillä maatalouden alalla käydyissä kes­kusteluissa päästiin kyseisten neljän päivän aikana pidemmälle kuin muilla aloilla.
It seems unlikely, however, that a new Ministerial Conference will be convened given the experiences of Seattle.
Uuden ministerikokouksen järjestäminen lähitulevaisuudessa vaikuttaa kuitenkin epätodennäköiseltä Seattlen kokemusten jäl­keen.
At all events, negotiations on agriculture should start in 2000 as agreed at the end of the Uruguay Round.
Maatalousneuvottelut olisi kuitenkin aloitettava vuonna 2000, kuten Uruguayn kierroksen lopuksi sovittiin.
The negotiations will be based on Article 20 of the WTO Agreement on Agriculture, which strikes the right balance between progressive reductions in support and protection and what are called "non­trade concerns", amongst which of particular relevance to the EU are the multifunctional role of agriculture Oprotection of the environment, rural develop­ment), food safety and animal welfare.
Neuvottelut perus­tuvat WTO:n maataloussopimuksen 20 artiklaan, jonka mukai­sesti tukien ja suojien asteittaisen vähentämisen sekä muiden kuin kauppaa koskevien kysymysten on oltava tasapainossa. Muista kuin kauppaa koskevista kysymyksistä eräät, kuten maa­talouden monimuotoisuus (ympäristönsuojelu, maaseudun kehittäminen, elintarviketurva ja eläinten hyvinvointi), ovat eri­tyisen merkittäviä EU:lle.
However, major differences in approach were also revealed.
Myös maatalousneuvotteluissa ilmeni kuitenkin merkittäviä näkemyseroja.
For the EU delegation the main sticking points were the call by many trading partners for the complete elimination of export subsidies ­ while other, less transparent forms of assistance to exports remained untouched ­ and the European wish for the multifunctional role of agriculture to be recognised, i.e. its role in preserving the environment and conserving the landscape and in rural development and food safety.
Euroopan unionin valtuuskunnan kannalta suu­rimmat erimielisyydet liittyivät useiden kauppakumppanien esittämään vaatimukseen vientituen täydellisestä lakkauttami­sesta (samalla kun muut vähemmän avoimet tukimuodot olisi voitu säilyttää) sekä EU:n toivomukseen maatalouden moni­muotoisuuden tunnustamisesta ympäristön ja maisemien hoita­misen, maaseudun kehittämisen tai elintarviketurvan kaltaisilla aloilla.
The EU also wanted to grant the developing countries special treatment and to give the least developed countries tariff­free access for essentially all products.
Toiseksi EU toivoi, että kehitysmaihin sovellettaisiin erityiskohtelua ja niistä vähiten kehittyneille annettaisiin lupa kaikkien tuotteiden tuli¡vapaaseen tuontiin.
Promotion of agricultural products in third countries promotion strategy is organised around four approaches: nutritional information, advertising, public relations, and sports sponsorship.
Toimet aloitettiin joulukuussa 1999, ja niitä toteutetaan vuoden ajan. Menekinedistämisstrategia nojautuu neljään lähestymistapaan ­ ravintoarvoa koskeva tiedotus, mai­nonta, pr­toiminta ja urheilun sponsorointi.
On 14 December 1999, the Council adopted a Regulation on supporting information and promotion programmes for European agricultural products in third countries (see Newsletter No 9).
Maatalousneuvosto antoi 14. joulukuuta 1999 asetuksen, joka koskee eurooppalaisten maatalouselintarvikkeiden tiedotus­ja menekinedistämisohjelmia kolmansissa maissa (ks. tiedotus­lehti 9).
The aim of the programmes is to support the marketing of EU products in the face of growing competition, by demonstrating how they meet the expectations of a widening group of consumers, thanks to their quality, safety and guaran­teed origin.
Näiden ohjelmien tavoitteena on tukea EU:n tuotteiden markkinointia yhä kilpailuhenkisemmillä markkinoilla koros­tamalla näiden tuotteiden laatua, varmuutta ja taattua alkuperää yhä useampien kuluttajien odotusten mukaisesti.
The measures include promotion and advertising, information campaigns, participation in events, etc.
Toimenpiteisiin kuuluu menekinedistämis­ja mainostoimintaa, tiedotuskampanjoita, osallistumista erilaisiin tapahtumiin jne.
As a rule, they will be jointly financed by food industry bodies (30%), Member States (20%) and the Community (50%).
Niiden rahoittajina ovat tavallisesti maatalouselintarvikealan järjestöt (30 %), jäsenvaltiot (20 %) ja yhteisö (50 %).
In specific cases (information on Community quality and labelling schemes, trade missions, studies to identify new markets), the Union may contribute up to 100%.
Erityistapauksissa (yhteisön laatu­ ja merkintäjärjestelmistä tiedottaminen, kaupanedistämistapahtumat, uusien markkinoi­den määrittelytutkimukset) EU:n rahoitusosuus voi olla 100 prosenttia.
The detailed arrangements for this Regulation will be set out in implementing legislation.
Kyseistä asetusta koskeva soveltamisasetus anne­taan piakkoin.
Promotion measures in the milk and milk products sector
Menekinedistämistoimet maitotilalla
Since 8 December, the Agriculture DG has had a new Director­General in the person of J. M. Silva Rodriguez, who had been Deputy Director­General with special responsibility for rural development since 1997.
Maatalouden pääosastolla on ollut 8. joulukuuta alkaen uusi pääjohtaja, José Manuel Silva Rodriguez, joka toimi vuodesta 1997 alkaen maaseudun kehittämisestä vastaavana varapääjoh­tajana.
Mr Silva Rodriguez joined the Commission 1986, as a member of the private office of Commission Vice­President Manuel Marin.
Hän on ollut komission palveluksessa vuodesta 1986 alkaen.
He later headed three units in the Agriculture DG (those dealing with proces­sed fruit and vegetables, with tobacco, and with wine, alcohol and derived products), before becoming a principal adviser in the Agriculture DG, and then Director of the organisation of markets in crop products.
Aluksi hän toimi varapuheenjohtaja Manuel Marinin kabinetin jäsenenä, sen jälkeen kolmen maatalouden PO:n yksikön päällikkönä (hedelmä­ ja vihannesjalosteet ja kukka­viljelytuotteet, tupakka sekä viini, väkevät alkoholijuomat ja niistä saadut tuotteet), sitten pääneuvonantajana maatalouden PO:ssa ja myöhemmin kasvituotteiden markkinajärjestelylin­jan johtajana.
Mr Silva Rodriguez, who was bom in 1949, began work in the private sector after completing his agricultural and commercial training, later joining the Spanish Ministry of Economics and Trade. He was involved in Spain's accession negotiations as an adviser for agricultural affairs.
Silva Rodriguez, joka on syntynyt vuonna 1949, työskenteli maatalousalan ja kaupallisten opintojensa jälkeen aluksi yksityisellä sektorilla ja sen jälkeen Espanjan talous­ja kauppaministeriössä ja osallistui liittymisneuvotteluihin maa­talousalan neuvonantajana.
This extensive experience will enable him to take over from Guy Legras, who moved to another job on 1 December (see Newsletter No 17).
Tämä laaja kokemus antaa hänelle hyvät mahdollisuudet seurata pääjohtajan tehtävässä Guy Legras'ta, joka siirtyi muihin tehtäviin 1. joulukuuta (ks. tiedo­tuslehti 17).
On 26 November, the Commission approved 19 national pro­grammes to promote and publicise the consumption of milk and milk products in the Community.
Komissio hyväksyi 26. marraskuuta 19 kansallista ohjelmaa, jotka koskevat yhteisön maito­ja maitotuotealalla toteutettavia menekinedistämis­ ja mainostoimia.
The measures, costing a total of € 8.1 million, will be financed entirely by the Commission.
Komissio rahoittaa 100­ prosenttisesti kyseiset toimet, joiden kokonaiskustannukset ovat
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
Vastaava toimittaja: Stella ZERVOUDAK1, EK Maatalouden pääosasto.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Laadittu yhteistyössä PO Vl:n yksiköiden kanssa.
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/U8A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. telex: COMEU Β 21877.
Lisätietoja antaa: Rue de la Loi 200, EH049 Bruxelles - Belgique - Toimisto: L/130-4/148A
The publications listed overleaf are available free of charge:
Kääntöpuolella luetellut julkaisut ovat ilmaisia:
Newsletters: A monthly look at background information and recent developments in European agriculture and rural development;
Newsletters: Kuukausittainen katsaus Euroopan maatalouden ja aluepolitiikan taustatietoihin ja viimeaikaisiin tapahtumiin
European Union Agriculture and Rural Development
Fact Sheets: Avaintietoja ja -lukuja ajankohtaisista kysymyksistä
Brochures and leaflets: The CAP and rural development explained...;
Esitteet ja lehtiset: Selvityksiä yhteisestä maatalouspolitiikasta ja aluepolitiikasta
Reports and Studies: In-depth overviews and analyses of market and rural development issues.
Raportit ja tutkimukset: Markkinoihin ja maaseudun kehitykseen liittyvien seikkojen syvällinen tarkasteluja analysointi
To obtain a publication, please contact DG VI or one of the following Official Sales Offices:
Halutessanne ¡onkin julkaisun ottakaa yhteyttä pääosasto Vheen tai yhteen seuraavista virallisista myyntipisteistä:
DGVI: European Commission Directorate-General for Agriculture (DG VI) Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels Fax: (32-2) 295 75 40
POVI: Euroopan komissio Maatalouden pääosasto (POVI) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Faksi: (32-2) 295 75 40
United Kingdom: The Stationery Office Ltd International Sales Agency 51 Nine Elms Lane UK-London SW8 5DR Tel: (44-171)873 90 90 Fax: (44-171) 873 84 63 E-mail: < ipa.enquiries@ theso.co.uk > URL: < http://www.theso.co.uk > Ireland: Government Supplies Agency Publications Section 4-5 Harcourt Road IRL-Dublin 2 Tel.: (353-1) 661 31 11 Fax: (353-1) 475 27 60 E-mail: < opw@iol.ie > Agriculture
Suomi: Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PL 128 FIN-00101 Helsinki P. (358-9) 121 44 18 F. (358-9) 121 44 35 Sähköposti: akatilaus@akateeminen.com URL: http://www.akateeminen.com
1A7 VI on the Internet http://europa.eu.inl/comm/dg06
VIRAUJSTEN JULKAISUJEN TOIMIST« http://europa.eu.int/comm/dg06
• The Wine Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-019-C
• Viiniala Fact Sheet, 4 s., 11 kieltä, CH-87-98-019-C
• Agenda 2000 - The Future for European Agriculture Fact Sheet, 16 p., 11 languages, CH-87-98-001-C
• Kohti oliiv ¡öljyalan uudistusta Fact Sheet, 4 s., 11 kieltä, CH-87-98-009-C
• Reforming the Olive Oil Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-009-C
• Agenda 2000 - Mikä on Euroopan maatalouden tulevaisuus? Fact Sheet, 16 s., 11 kieltä, CH-87-98-001-C
' Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-007-C
• Liittymiseen liittyvä maatalouden ja maaseudun kehittämisen erikoisohjelma (SAPARD) Fact Sheet, 4 s., 11 kieltä, CH-87-98-007-C
• The Euro and the Reform of the Agri-Monetary System Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-017-C
• Euroja maatalouden valuuttajärjestelmän uudistus Fact Sheet, 4 s., 11 kieltä, CH-87-98-017-C
• Reform of the Tobacco Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-011-C
• Tupakka-alan uudistus Fact Sheet, 4 s., 11 kieltä, CH-87-98-011-C
• Reinforcing Control of Agricultural Expenditure Fact Sheet, 8 p., 11 languages, CH-87-98-030-C
• Maatalousmenojen ankarampi valvonta Fact Sheet, 8 s., 11 kieltä, CH-87-98-030-C
• Agricultural Committees Fact Sheet, 8 p., 11 languages, CH-87-98-008-C
• Maatalouden komiteat Fact Sheet, 8 s., 11 kieltä, CH-87-98-008-C
• The Common Agricultural Policy - Promoting Europe's Agriculture and Rural Areas: Continuity and Change Brochure, 20 p., 11 languages, CH-10-97-970-C
• Yhteinen maatalouspolitiikka - Euroopan maatalouden ja maaseutualueiden kehittäminen: Jatkuvuus ja muutos Esite, 20 s., 11 kieltä, CH-10-97-970-C
• European Agriculture -An Agricultural Sector for Tomorrow's Europe Leaflet/Map, 11 languages, CH-12-98-829-C
• Euroopan maatalous -Maatalous huomisen Euroopalle Lehtinen/kartta, 11 kieltä, CH-12-98-829-C
• Sustainable Farming - Dynamic Rural Communities Poster, 59.4 χ 84 cm, 11 languages, CH-10-97-978-C
• Kestävä maatalous - elävä maaseutu Juliste, 59,4 χ 84 cm, 11 kieltä, CH-10-97-978-C
• The Agricultural Situation in the European Union - 1997 Report Report, 521 p., 11 languages, CM-10-97-962-C, 44 EUR
Maatalouden tilanne Euroopan unionissa - Kertomus vuodelta 1997 Raportti, 523 s., 11 kieltä, CM-10-97-962-C, 44 EUR
• The Agricultural Situation in the European Union -1998 Report Report, 11 languages, available from July 1999
Maatalouden tilanne Euroopan unionissa - Kertomus vuodelta 1998 Raportti, 11 kieltä, saatavana heinäkuusta 1999 lähtien
Rural Development Fact Sheet, 8 p., 11 languages, CH-87-98-006-C
• Maaseudun kehittäminen Fact Sheet, 8 s., 11 kieltä, CH-87-98-006-C
• DG VI Newsletter Monthly editions starting June 1998, 2 p., 11 languages, CH-AA-98-OOl/...-C
DG VI Newsletter Kuukausittainen julkaisu kesäkuusta 1998 lähtien, 2 s., 11 kieltä, CH-AA-98-OOl/...-C
Leader Magazine Quarterly editions starting Spring 1992, 24 p., 11 languages (earlier numbers are out of stock in certain languages)
• Leader Magazine Neljännesvuosittainen julkaisu keväästä 1992 lähtien, 24 s., 11 kieltä (varhaisimmat numerot ovat loppuneet joistakin kielistä)
Agricultural Markets
Maatalousmarkkinat
• Milk and Dairy Products Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-004-C
• Maito- ja maitotuoteala Fact Sheet, 4 s., 11 kieltä, CH-87-98-004-C
• Environment Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-005-C
• Naudanliha-ala Fact Sheet, 4 s., 11 kieltä, CH-87-98-002-C
• Beef sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-002-C
Ympäristö Fact Sheet, 4 s., 11 kieltä, CH-87-98-005-C
• Arable Crops Sector Fact Sheet, 4 p., 11 languages, CH-87-98-003-C
• Peltokasviala Fact Sheet, 4 s., 11 kieltä, CH-87-98-003-C
Forestry Map, 107.4 χ 114 cm, 11 languages, CH-93-95-289-C
• Metsätalous Kartta, 107,4 χ 114 cm, 11 kieltä, CH-93-95-289-C
• The Role of Women in Rural Development Brochure, 24 p., 11 languages, available from Autumn 1999
Naisten asema maaseudun kehittämisessä Esite, 24 s., 11 kieltä, saatavana syksyllä 1999
• Agenda 2000 - The Future for European Agriculture Fact Sheet, 16 p., 11 languages, CH-87-98-001-C, 8 EUR
• Agenda 2000 - Mikä on Euroopan maatalouden tulevaisuus? Fact Sheet, 16 s., 11 kieltä, CH-87-98-001-C, 8 EUR
NUMBER OF PAGES
SIVU- MAARA
LANGUAGES AVAILABLE
SAATAVILLA OLEVAT KIELET
TYPE OF PUBLICATION
HINTA (JOS MAKSULLINEN_BAR_
PRICE (IF APPLICABLE!
JULKAISU- TYYPPI
GENERAL REPORT
YLEISKERTOMUS
ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA f f
General Report on the Activities of the European Union
Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europapalvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1997
The President and the Members of the European Commission to the President of the European Parliament
Euroopan unionin komission puheenjohtajalta ja jäseniltä Euroopan parlamentin puhemiehelle
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Euro­pean Union for 1996, which the Commission is required to publish by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Meillä on kunnia esittää Teille Euroopan unionin yleiskertomus 1996, joka komission on julkaistava EY:n perustamissopimuksen 156 artiklan, EHTY:n perustamissopimuksen 17 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 125 artik­lan nojalla.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1996 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Komissio esittää pian parlamentille 22 päivänä tammikuuta 1972 tapahtuneeseen yhteisön laajentumiseen liittyviin säädöksiin kuuluvan "yhteisön maataloushinto­jen vahvistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä annetun julistuksen" mukai­sesti kertomuksen Euroopan unionin maatalouden tilasta vuonna 1996.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its twenty­sixth annual Report on Competition Policy.
Lisäksi komissio toimittaa parlamentille 7 päivänä kesäkuuta 1971 tekemänsä sitoumuksen mukaisesti kahdennenkymmenennenkuudennen vuosikertomuksen kilpailupolitiikasta.
Please accept, Sir, the expression of our highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra puhemies, korkeimman kunnioituksemme vakuu­tus.
Brussels, 11 February 1997
Brysselissä II päivänä helmikuilta 1997
Legislative instruments under the codecision procedure are mentioned in the Report followed by '(Table I)'.
Lakisäädöksiin, joista päätetään yhteispäätösmenettelyllä, viitataan tekstissä ilmaisulla "(taulukko I)".
Instruments under the consultation and cooperation procedures are followed by '(Table ID'.
Kuulemis- ¡a yhteistoimintamenettelyn alalla aloitettuihin menettelyihin viitataan tekstissä ilmaisulla "(taulukko II)".
International agreements are followed by '(Table III)'.
Kansainvälisiin sopimuk siin viitataan tekstissä ilmaisulla "(taulukko III)".
No footnotes are given for these instruments, which are listed in three separate tables annexed to the Report.
Edellä mainittuihin säädöksiin ja sopimuksiin ei siis ole alaviitteitä.
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in text, are given in the tables.
Ne on koottu kolmeen erilliseen tämän yleiskertomuksen liitteenä olevaan taulukkoon, jotka sisältävät tietoja säädöksiä ja sopi muksia koskevien menettelyjen vaiheista (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, tiedote) ja joissa viitataan vastaavien kohtien numeroihin tekstissä. sä.
As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 1996 and were not completed at 31 December 1996.
Tekstissä ei yleensä ole annettu viitetietoja menettelyjen sellaisista välivaiheista, jotka alkoivat ennen 1 tammikuuta 1996 ja joita ei ollut saatettu päätökseen 31.12.1996 mennessä.
These references also appear in the tables.
Myös nämä viitetiedot on mainittu liitteenä olevissa taulukoissa. koissa.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units:
Joide nkin rahayksikköjen yhtenäiset lyhenteet yhteisön eri kielillä:
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
DEM = Saksan markka DKK = Tanskan kruunu ESP = Espanjan peseta FIM = Suomen markka FRF = Ranskan frangi GBP = Englannin punta GRD = Kreikan drakhma IEP = Irlannin punta ITL = Italian liira LUF = Luxemburgin frangi NLG = Hollannin guldeni PTE = Portugalin escudo SEK = Ruotsin kruunu USD = Yhdysvaltain dollari
THE EUROPEAN UNION IN 1996
EUROOPAN UNIONI VUONNA 1996
CHAPTER I — INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
I LUKU — HALLITUSTEN VÄLINEN KONFERENSSI
CHAPTER II —UNION CITIZENSHIP
II LUKU — UNIONIN KANSALAISUUS
Section 1 — Priority activities and objectives
1 jakso — Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
Section 2 —Citizens' rights
2 jakso — Kansalaisoikeudet
Right to vote and stand in elections Right to diplomatic protection Right of petition and right of access to the Ombudsman
Vapaa liikkumis- ¡a oleskeluoikeus Äänioikeus ja vaalikelpoisuus Oikeus diplomaattiseen suojaan Kanteluoikeus ja oikeus käyttää oikeusasiamiestä
Section 3 — Openness, subsidiarity and simplification
3 jakso — Avoimuus, toissijaisuus ja yksinkertaistaminen
CHAPTER III — HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
III LUKU — IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET
Section 1 — Inside the European Union
1 jakso — Toimet Euroopan unionissa
Section 2 — Outside the European Union
2 jakso — Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
CHAPTER IV —THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
IV LUKU — YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Section 1 — Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
1 jakso — Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano
Section 2 — Services of general interest
2 jakso — Yleishyödylliset palvelut
Section 3 — Economic and monetary policy
3 jakso — Talous- ja rahapolitiikka
Priority activities and objectives Economic situation
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Taloudellisen tilanteen kehitys Talouspolitiikan yhteensovittaminen