natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must mobilize the instruments of our economic and social cohesion policy as effectively as possible.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkamme välineet on myös otettava käyttöön mahdollisimman tehokkaasti.
And. lastly, we must also harness the human factor.
Lopuksi on pidettävä arvossa myös inhimillistä tekijää.
Our initiatives in the field of social policy, as well as that of education and training, must increase employment oppor
Sosiaalipolitiikan ja koulutuksen alan
Mr President, ladies and gentlemen, these are the central features of the Commission's programme for 1996.
Herra puheenjohtaja, arvoisat edustajat, tällaisia ovat vuoden 1996 ohjelmamme päälinjat.
I have deliberately confined myself to setting out the key priorities.
Olen tarkoituksellisesti pysytellyt tärkeimmissä ta voitteissa.
There will be other opportunities to discuss the details.
Yksityiskohdista voidaan keskustella muissa tilaisuuksissa.
Our programme is based on the practical.
Ohjelmamme perusta on konkreettinen.
Implementing it will require the perseverance and support of all concerned.
Jotta se voitaisiin toteuttaa, tarvitaan kaikkien sitkeyttä ja tukea.
We must bear in mind the essential contribution made by the process of European integration, which has taken place to secure for us a high level of prosperity and lasting peace; and that contribution will continue to be necessary.
On pidettävä mielessä Euroopan yhdentymisen tärkeä työ, joka on tehty korkean vauraustason ja kestävän rauhan takaamiseksi; tämä työ on edelleen tärkeää.
THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTTI, JOKA
D proposal with a view to setting up a special capital market for small and medium­sized businesses;
G EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 5 kohdan, 104 c artiklan 14 kohdan ja 109 artiklan mukaiset sekä lähentymisperusteita koskevan pöytäkirjan 6 artiklan mukaiset komission ehdotukset;
II — The 1996 work programme
II Vuoden 1996 työohjelmasta
□ annual report on industrial policy in con­junction with the annual reports on the eco­nomic situation, the single market and compe­tition policy:
G vuotuinen kertomus teollisuuspolitiikasta yhdessä taloudellista tilannetta, yhteismarkkinoita ja kilpailupolitiikkaa koskevien vuotuisten kertomusten kanssa.
Approves the work programme and consid­ers that the principle of 'doing less but doing it better' implies that the Commission should be fundamentally improving its supervision of the application of Community law:
Hyväksyy työohjelman ja katsoo, että periaate "tehdä vähemmän paremmin" merkitsee, että komissio parantaa perusteellisesti yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa.
B. The citizens' Europe
B) Kansalaisten Eurooppa
Setting its political priorities, calls for the following measures to be added to the legisla­tive programme: strengthening cohesion and
Asettaa poliittiset prioriteettinsä ja vaatii, että lainsäädäntöohjelmaa täydennetään seuraavilla toimenpiteillä: ja kasvun
D preparation of' accession of the Communi­ties to the European Convention on the Protec­tion of Human Rights and Fundamental Free­doms;
G yhteisöjen Euroopan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemista koskevaan sopimukseen liittymisen valmistelu;
A. Employment, growth
A) Työllisyys, yhteenkuuluvuuden vahvistaminen
D proposal for a Directive on the access of consumers to justice in order to facilitate the settlement of cross­border disputes;
G direktiiviehdotus kuluttajien oikeudenmukaisesta kohtelusta, jolla helpotetaan riitatapauksia, joissa osapuolet ovat eri maissa;
D global action programme on the implemen­tation of Chapter 10 of the White Paper and the priorities established in Essen;
Q valkoisen kirjan 10. luvun ja Essenissä päätettyjen prioriteettien täytäntöönpanoa kos keva kokonaistoimintasuunnitelma;
D proposal for a legal basis for the budget heading for employment and growth;
G ehdotus oikeudelliseksi perustaksi budjettikohdalle "työllisyys ja kasvu";
D proposal for a Directive on the settlement of claims arising from road accidents occurring outside the victim's country of origin (Article 138b of the EC Treaty): resolution of 26 October 1995;
Q direktiiviehdotus määräyksistä, jotka koskevat ulkomailla onnettomuuden uhriksi joutuneelle aiheutuneita vahinkoja: Euroopan parlamentin asiakirja 26. lokakuuta 1995 (EY:n perustamissopimuksen 138 b artikla);
D amendment of Directive 76/207/EEC on equal treatment of men and women as regards access to employment;
G naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua työhönpääsyssä koskevan direktiivin 76/207/ EY muuttaminen;
D a study on the effects of reduced VAT rates on employment:
G tutkimus matalamman arvonlisäverotason soveltamisen työllisyysvaikutuksista;
D proposal for a Council Directive to coordi­nate the provisions laid down by law, regula­tion, or administrative action on reorganization and liquidation (bankruptcy) arrangements for companies operating in several Member States;
G ehdotus neuvoston direktiiviksi useissa jäsenvaltioissa toimivien yritysten uudelleenjärjestelyihin ja konkursseihin liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta; sovittamisesta;
[] White Paper on defending and promoting the public service:
Q valkoinen kirja julkisten palveluiden puolustamisesta ja tukemisesta;
Π specific proposals following up the agree­ment between Parliament's Committee on Social Affairs and Employment and the Com­mission's Directorate­General V on the sub­stance of the 1995­97 medium­term social pro­gramme:
G konkreettiset ehdotukset, jotka liittyvät parlamentin sosiaaliasiain valiokunnan ja komission PO V:n välillä tehtyyn keskipitkän aikavälin sosiaalisen ohjelman (1995—1997) sisältöön:
D implementation of the Communication on improving legislative procedures, particularly as regards the simplification and codification of Community law;
G lainsäädännön parantamista koskevan tiedonannon täytäntöönpano, erityisesti yhteisön oikeuden yksinkertaistaminen ja sen kodifiointi; ti;
D recourse to the Social Protocol for proposals which have no chance of becoming law under the ordinary legislative procedure:
G koulutuspoliittisen toimintasuunnitelman esittäminen Essenin neuvoston päätöksen mu kaisesti;
D presentation of a plan of action, to follow up the Essen Council, on education and train­ing policy;
G ehdotukset, joilla pk-yritykset ja maaseutualueet sopeutetaan tietoyhteiskuntaan;
D Commission initiatives on citizens' right of information and public access to documents of EU institutions; creation of a public register showing all persons who have been consulted by the Commission or who have given their opinion on legislative proposals;
G komission aloitteet kansalaisten oikeudesta tietoon ja oikeudesta saada tietoa Euroopan unionin toimielinten asiakirjoista; julkisen re kisterin perustaminen, johon kirjataan kaikki henkilöt, joita komissio on kuullut tai jotka ovat antaneet lausuntonsa ehdotuksista lainsäädännöksi; säädännöksi;
D proposals to integrate SMEs and rural areas into the information society;
G yhdennetty maaseudun kehittämispolitiikka ja tasapainoinen kalavarojen säilyttämispolitiikka (elinkeinon vaihtoon liittyvät toimenpiteet);
D Commission Decision on the application of Article 171 of the Treaty, concerning enforce­ment of judgments of the Court of Justice;
G komission päätös tuomioistuimen päätösten toimeenpanoa koskevan perustamissopimuksen 171 artiklan soveltamisesta;
D an integrated rural development policy and a balanced policy for the conservation of fish stocks (conversion measures);
G konkreettiset ehdotukset, joilla mahdollistetaan tehokkaan, lopullisen alv-järjestelmän käyttöönotto;
D proposals to permit the Commission to sus­pend unilaterally payments required in any area of Community policy when Member States.
G ehdotus, joka mahdollistaa erityisten pääomamarkkinoiden luomisen pienille ja keskisuurille yrityksille;
D practical proposals with a view to the adop­tion of a well­organized definitive VAT scheme;
G ehdotukset, joilla komissiolle annetaan mahdollisuus lakkauttaa yksipuolisesti yhteisön politiikan eri aloilla suoritettavat maksut siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklan vastaisesti eivät puolusta yhteisön taloudellisia etuja;
contrary to Article 209a of the Treaty, fail to defend the financial interests of the Union;
mukaan lukien keviin asiantuntijaohjelmiin, niiden rahoitus;
D measures to involve the European Parlia­ment in the programmes of research/industry task forces, including their funding:
Q komission tiedonanto toimenpiteistä yhteisön kauttakulkujärjestelmään kohdistuvia petoksia vastaan;
D Commission communication on action to combat fraud in the Community transit sys­tem;
G toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää sellaisten liikennemuotojen ja tekniikan kehittämistä, jotka kuormittavat vähemmän ympäristöä ja säästävät energiaa;
D measures aimed at promoting the develop­ment of modes of transport and transport tech­nologies which have a reduced impact on the environment and are energy­efficient;
G Phare-, Tacis- ja Meda-ohjelmien varainhoitoa koskevien säännösten muuttaminen valvonnan ja arvioinnin parantamiseksi, erityisesti hakemuspyyntöjen ja sopimusten avoimuuden varmistamiseksi;
TACIS and MEDA in order to bring about improved monitoring and evaluation, particu­larly by ensuring the transparency of invitations to tender and contracts;
G rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden sekä revisionististen ja juutalaisten joukkotuhon kieltävien ajatusten vastainen yhteisön toimintasuunnitelma;
D completion of the transport policy, particu­larly its social and safety aspects including: working time. EUROS register of the Com­munity fleet, air traffic control and study on the economic and social consequences of liberali­zation and deregulation policies:
G liikennepolitiikan aikaansaaminen, erityisesti sosiaali- ja turvallisuusnäkökohtien osalta: työaika, yhteisön laivastoa koskeva EUROS-rekisteri, lentoliikenteen valvonta ja selvitys vapauttamispolitiikan ja sääntelyn poistamisen taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista;
D second action plan for tourism:
G toinen matkailua koskeva toimintaohjelma.
Π proposal for a Directive on combating racism, xenophobia and anti­Semitism and on revisionism or public denial of the Holocaust:
G sopimuksen Euroopan unionista K.9 artiklan täytäntöönpanoa koskevat ehdotukset, erityisesti koskien turvapaikka-asioita ja maahanmuuttoa. toa.
D specific action to support the Middle East peace process;
D) Unionin läsnäolon vahvistaminen massa
C. Environment, research, energy and transport
C) Ympäristö, tutkimus, energia ja liikenne
D measures aimed at preparing the EU for enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe: analysis of implications, and cooperation programmes in the agricultu­ral, economic, environmental, energy (in partic­ular nuclear safety), cultural and political spheres;
G ympäristöalan viidennen toimintaohjelman tarkistaminen EY:n perustamissopimuksen 130 s artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti;
D measures to prepare the EU for enlargement to include Cyprus and Malta:
G toimet, joiden tarkoituksena on valmistella Euroopan unionin laajentumista Keski- ja Itä-Euroopan maihin: vaikutusten arviointi ja yhteistyöohjelmat maatalouden, talouden, ympäristön, energian (erityisesti ydinturvallisuus), kulttuurin ja politiikan aloilla;
D proposal for a Directive on soil protection laying down strict provisions on protection against pollution and sustainable management of the soil (land use, erosion, compaction);
G ehdotus maaperän suojelua koskevaksi di rektiiviksi, johon sisältyy tiukkoja määräyksiä maaperän suojelusta saasteilta ja maaperän kestävästä käytöstä (maankäyttö, eroosio, tiivistyminen); tyminen);
D measures to enhance the Union's role: establishment of an EU crisis prevention:
G toimet, joiden tarkoituksena on valmistella Euroopan unionin laajentumista käsittämään Kyproksen ja Maltan;
D measures to promote the Union's develop­ment policy taking account of the fundamental economic and social needs of peoples and the promotion of human rights;
G toimet, joiden tarkoituksena on vahvistaa unionin asemaa: keskuksen perustaminen ehkäisemään unionin kriisejä;
D global strategy as regards climate change to honour the commitments entered into at the Rio and Berlin Conferences by devising, firstly, measures at Union level and, secondly, steps to launch the 'joint action pilot phase' in cooper­ation with the developing countries;
G ilmastonmuutosta koskeva kokonaisstrategia osana Rion ja Berliinin konferenssien sitoumuksia, mikä merkitsee toisaalta toimenpiteiden valmistelua unionissa ja toisaalta yhdessä kehitysmaiden kanssa tarkoituksena käynnistää "yhteisten toimien kokeellinen vaihe";
D measures taking account of the ILO criteria in international agreements and measures to prevent social and environmental dumping;
G toimet, joiden tarkoituksena on edistää unionin kehityspolitiikkaa ottaen huomioon ihmisten taloudelliset ja sosiaaliset perustarpeet sekä ihmisoikeuksien edistäminen;
ZI proposal for a Directive concerning rules on damage to the environment (Article 138b of the EC Treaty): resolution of 20 April 1994; '
G ehdotus direktiiviksi ympäristövahinkojen sääntelystä: 20. huhtikuuta 1994 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma', asiakirja A3-232/94 (EY:n perustamissopimuksen 138 b artikla);
□ White Paper on the European common foreign and security policy;
G valkoinen kirja yhteisön ympäristöä koskevan lainsäädännön valvonnasta ja soveltamisesta, mukaan lukien rangaistusten määrääminen;
D White Paper on the monitoring and applica­tion of Community legislation on the environ­ment, including the imposition of penalties:
G toimet ILO:n kriteerien huomioonottamiseksi kansainvälisissä sopimuksissa ja sosiaalisen ja ympäristöä koskevan polkumyynnin vastaiset toimenpiteet;
D White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries;
G valkoinen kirja Euroopan uiko- ja turvallisuuspolitiikasta; suuspolitiikasta;
D proposal to introduce an 'eco­label' to pro­mote and enhance the quality of agricultural produce and foodstuffs:
G ehdotus ympäristömerkinnästä, jolla tuetaan ja edistetään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatua;
D involvement of the European Parliament in the definition and implementation of the Trans­atlantic Agenda;
G tiedonanto tutkimuksen, teollisuuden, kilpailukyvyn ja työllisyyden koordinoinnista;
D communication on coordination between research. industry. competitiveness and employment;
Q toimenpiteet, joilla Euroopan parlamentti otetaan mukaan tutkimusta ja teollisuutta kos-
Instructs its President to reach an agreement as soon as possible with the President of the Commission, with the involvement of the Council Presidency, on the annual legislative programme for 1996;
Pyytää Eurooppa-neuvostoa ja neuvostoa ilmoittamaan ennen vuoden loppua prioriteetit seuraavaksi vuodeksi ja käynnistämään läheisemmän vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa.
Hopes that the Commission will make more systematic use of the right of initiative, and that regular information will be supplied to Parliament, pursuant to Articles K.3(2) and J.9 of the Treaty on European Union;
Vaatii komissiota pitämään kiinni sitoumuksesta esittää Euroopan parlamentille lokakuussa seuraavan vuoden työohjelmaluonnoksensa ja täydentämään sitä siten, että siihen sisältyy oikeudelliset perustat ja ehdotusten esittämisen suunnitellut ajankohdat parlamentin valiokuntien työn suunnittelun helpottamiseksi.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council, the Council, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Ehdottaa, että unionin työn edistymistä koskevien kertomusten ja tiedonantojen esittämistä yhteensovitetaan (erityisesti SEU:n D, J.7 ja K.6 artikla ja EY:n perustamissopimuksen
Condemns the Commission's fragmented approach to legislative initiatives in fields where an overall approach would be preferable (e.g. the information society);
156 artikla), jotta yhteisön toimielimet voivat sopia vuosittaisessa yhteisessä keskustelussa suurista poliittisista linjauksista.
Calls on the Commission to apply Article 90(3) of the EC Treaty only in exceptional cases and after consulting Parliament and to stop using it for all matters involving the drawing-up of directives;
Toivoo, että komissio hyödyntäisi järjestelmällisemmin aloiteoikeuttaan ja että Euroopan parlamentille annettaisiin säännöllisesti tietoja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan ja J.9 artiklan mukaisesti.
Instructs its President to reach an agreement as soon as possible with the President of the Commission, with the involvement of the Council Presidency, on the annual legislative programme for 1996;
Kehottaa puhemiestään sopimaan vi ipymättä tältä pohjalta komission puheenjohtajan kanssa ja neuvoston puheenjohtajan osallistuessa vuoden 1996 lainsäädäntöohjelmasta.
Calls on the European Council and the Council to forward their priorities for the following year before the end of the current year and to begin a closer dialogue with Parliament;
Tuomitsee sen, että komissio jakaa osiin lainsäädäntöä koskevat aloitteet sellaisilla aloilla, joissa kokonaisvaltainen lähestymistapa olisi toivottava (esim. tietoyhteiskunta).
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the European Council, the Council, the parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, Eurooppa-neu-vostolle, neuvostolle, kansallisille parlamenteille, alueiden komitealle sekä talous- ja sosiaalikomitealle. komitealle.
Proposes that the submission of various reports and communications on the progress of
Pyytää, että komissio soveltaisi EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohtaa vain erityistapauksissa ja parlamenttia kuultuaan ja luopuu sen käyttämisestä aina kun on kyse direktiivin laatimisesta.
Supplement 1/96 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 1/96
Towards fair and efficient pricing in transport
Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua
Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union
Poliittiset vaihtoehdot liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin Euroopan unionissa
Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer
Komission ohjelma vuodeksi 1996 Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1996
Towards fair and efficient pricing in transport Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union — Green Paper
Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua — Poliittiset vaihtoehdot liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin Euroopan unionissa — Vihreä kirja
Document drawn up on the basis of COM(95) 691 final
Asiakirjan KOM(95) 691 lopull. perusteella laadittu asiakirja
Congestion in major cities is now so heavy in rush hour that it often takes longer to travel across town than it took to make the equivalent journey by horse-drawn carriage at the turn of the century.
Liikenneruuhkat ovat suurkaupungeissa ruuhka-aikoina nykyisin niin pahoja, että kaupungin halki kulkeminen kestää usein pitempään kuin vastaava matka hevosvaunuilla vuosisadan vaihteessa.
Traffic jams are beginning seriously to undermine the proper functioning of Europe's transport system — an extremely worrying state of affairs given that an efficient transport system is a major contributor to economic growth, competitiveness and employment.
Liikenneruuhkat ovat alkaneet murentaa vakavasti Euroopan liikennejärjestelmän kunnollista toimintaa. Tämä on erittäin huolestuttavaa, koska tehokas liikenne järjestelmä on yksi taloudellisen kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden keskeisistä tekijöistä.
The seriousness of environmental and accident problems caused by transport has also become more and more evident and although significant improvements have been achieved in certain areas, there is a growing realization that, on current policies alone, transport trends are unsustainable.
Myös liikenteen aiheuttamien ympäristö- ja onnettomuusongelmien vakavuus on käynyt yhä ilmeisemmäksi. Vaikka tie tyillä alueilla on saavutettu huomattavaa edistymistä, on käymässä entistä selvemmäksi, että pelkästään nykyiseen politiikkaan perustuva liikenteen kehitys ei ole kestävää.
It is clear that a comprehensive policy response is needed to deal with this situation.
On selvää, että tilanne vaatii kokonaisvaltaista poliittista vastausta.
Infrastructure investments have a major role to play and technical standards still have significant scope for furthering the environmental performance of all means of transport.
Infrastruktuuri-investoinnit ovat tärkeässä asemassa, ja teknisillä standardeilla voidaan vielä edelleen edistää kaikkien liikennemuotojen ympäristöystävällisyyttä.
Improvements in the functioning of railways, inland waterways and short sea shipping are also required: the completion of the internal market in these modes is of key importance.
Vaaditaan myös rautateiden, sisävesiväylien ja lyhyiden merikuljetusten toiminnan tehostamista: sisämarkkinoiden toteuttaminen näissä liikennemuodoissa on olennaisen tärkeää.
R & D activities are another ingredient to stimulate the introduction of safe, clean and efficient technologies.
Myös T & K-toiminta edistää turvallisen, puhtaan ja tehokkaan tekniikan käyttöönottoa.
This Green Paper looks at pricing, which, I believe, is an essential element of the required policy mix.
Tämä vihreä kirja käsittelee hinnoittelua, joka uskoakseni on vaadittavan politiikan yhdistelmän olennainen osa.
The approach marks a change in focus because transport policy has until now concentrated largely on direct regulation.
Lähestymistavan painotus on muuttunut, koska tähän saakka liikennepolitiikassa on keskitytty pääasiassa suoraan sääntelyyn.
Whilst regulation at the European level has brought significant improvements and will continue to be required in many cases, pricing can deal more effectively with the differentiation of transport problems across space and in time in the Union.
Vaikka sääntely Euroopan tasolla on tuottanut huomattavia parannuksia ja sitä vaaditaan useissa tapauksissa jatkossakin, hinnoittelun avulla pystytään eriyttämään paremmin tilaan ja aikaan liittyvät liikenneongelmat.
I therefore believe that a gradual rebalancing of transport policy is needed to promote, over time, the introduction of a fair and efficient pricing system.
Siksi uskon, että tarvitaan liikennepolitiikan asteittaista tasapainottamista, jotta voidaan edistää oikeudenmukaisen ja tehokkaan hinnoittelujärjestelmän käyttöönottoa ajan mittaan.
This is essential since transport choices are influenced by prices and there is evidence that in many instances the price to the individual traveller of making a particular trip is not related to the real costs of that trip in terms of the damage done to infrastructure, the environment, accident costs or delays imposed on others.
Tämä on olennaista, koska hinnat vaikuttavat liikennevalintoihin ja yksittäisen matkustajan tietystä matkasta maksama hinta ei näytä usein kaan vastaavan matkan todellisia kustannuksia, kun otetaan huomioon infrastruktuurille aiheutettu vahinko, ympäristö, onnettomuuksien kustan nukset tai muille aiheutetut viivästymiset.
The result is that transport choices become distorted. Where charges are too high, too few journeys are made; where they are too low, people make journeys of which the costs to society are larger than the benefits to individual travellers.
Tämän tuloksena liikennevalin- nat väärktvvät Kun hinta nn liian korkea tehdään liian vähän matknia ia kun hinta on liian alhainen, tehdään matkoja, joista yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset ovat suuremmat kuin yksittäisten matkustajien saavuttama hyöty.