natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, DG IV, in cooperation with the Office for Official Publications of the European Communities, published a number of reference works on competition law and continued to bring out the EC Competition Policy Newsletter; issued three times a year and with a current print-run of 30 000 copies, this journal forms a leading source of information in the field.
Toiseksi PO IV julkaisi yhteistyössä EY:n virallisten julkaisujen toimiston kanssa useita hakuteoksia kilpailuoikeudesta sekä EY:n kilpailupolitiikan tiedotuslehteä (EC Competition Policy Newsletter), joka ilmestyy kolme kertaa vuodessa (painos nykyään 30 000 kappaletta) ja on alan tärkeimpiä tietolähteitä.
releases published in the previous two weeks, acts published in the Official Journal in the previous month, the full texts of current legislative provisions and a list, with references, of Commission decisions and of judgments delivered by the European Court of Justice and the Court of First Instance.
suuden alta seuraavat otsikot: lehdistötiedotteet kahdelta edeltävältä viikolta, virallisessa lehdessä julkaistut säädökset kuukauden ajalta, voimassa oleva lainsäädäntö kokonaisuudessaan ja luettelo viitteineen yhteisöjen tuomiois tuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomiois tuimen yksittäisistä päätöksistä ja tuomioista.
Separate sections set out speeches given and articles published by the Member of the Commission with special responsibility for competition policy, the Director-General of DG IV and DG IV officials, previous issues of the EC Competition Policy Newsletter, the Annual Report on Competition Policy, an updated list of Community publications on competition available to the public, plus other documents of interest, links with the websites of other national and international competition authorities, etc.
Erillisten otsikoiden alta löytyvät muun muassa kilpailupolitiikasta vastaavan komission jäsenen, kilpailuasiain pääjohtajan ja PO IV:n virkamiesten antamat lausunnot ja julkaisemat artikkelit, EY:n kilpailupolitiikan tiedotuslehden vanhemmat numerot, vuosittaiset kilpailukertomukset, päivitetty luettelo kilpailupolitiikkaa koskevista vapaasti saatavilla olevista yhteisön julkaisuista ja muista mielenkiintoisista asiakirjoista sekä kilpailua käsittelevien kansallisten ja kansainvälisten viran omaisten yhteystiedot.
Moreover, since July, DG IV has been placing information concerning European competition policy on Europa, the European Union's World Wide Web server (site: http://europa.eu.int).
Heinäkuun 1996 alusta PO IV on lisäksi tiedot tanut yleisölle Euroopan kilpailupolitiikasta Euroopan unionin World Wide Webissä olevan EUROPA-palvelimen kautta (osoite: http://europa.eu.int).
Europa contains information on the activities of the Union's institutions, and DG IV's homepage may be accessed through the section dealing with the European Commission's activities.
EUROPA sisältää tietoa unionin instituutioiden toiminnasta, ja PO IV:n sivu löytyy Euroopan komission toimintaa käsittelevän otsikon alta.
DG IV's homepages contain information on the main aspects of competition policy, namely antitrust, mergers, liberalization, State aid and international aspects.
PO IV:n sivuilta löytyy tietoa kilpailupolitiikan suurista linjoista: kartelleista, keskittymistä, vapauttamisesta, valtion tuista ja kansainvälisistä näkökohdista.
Under each of these head ings, the user can find sections containing press
Käyttäjä löytää jokaisen suuremman kokonai
Lastly, it should be noted that the Directorate-General for Competition (DG IV) has an information unit responsible for responding to questions from the public by providing the appropriate documents or information.
Kilpailuasiain pääosaston (PO IV) tiedotusyksikkö pyrkii vastaamaan yleisön esittämiin kysymyksiin lähettämällä asiaa koskevia asia kirjoja tai antamalla hyödyllisiä neuvoja.
The replies to requests for information usually take the form of standard letters referring to the publications mentioned above and to DG IV's homepages on Europa.
Suurimpaan osaan tietojensaantipyynnöistä vastataan vakiokirjeillä, joissa viitataan edellä mainittuihin julkaisuihin sekä PO IV:n sivuihin EUROPA-palvelimessa.
OUTLOOK FOR 1997
VUODEN 1997 NÄKYMÄT
At the request of the European Parliament and in keeping with its policy of transparency, the Commission has decided to include in its annual report a chapter on future policy and initiatives which it intends to take in the year reported on.
Euroopan parlamentin pyynnöstä ja avoimuuspolitiikkansa mukaisesti komissio on päättänyt liittää vuotuiseen kilpailukertomukseensa luvun, jossa käsitellään komission arvioita tulevasta kehityksestä sekä aloitteita, joita komissio aikoo toteuttaa seuraavan vuoden aikana.
particular with respect to air transport between the EU and third countries.
den lisäämistä. Komissio esimerkiksi alkaa tut kia sitä, miten suullista kuulemismenettelyä voitaisiin yksinkertaistaa.
Furthermore, it will continue its work on guidelines for market definition applied in competition policy.
Lisäksi komission yksiköt jatkavat kilpailupolitiikassa käytettyä markkinoiden määritelmää koskevien suuntaviivojen valmistelua.
Finally, as the Commission's practice regarding restrictions ancillary to concentrations has evolved since 1990, when the existing notice was adopted, it is intended to carry out a comprehensive review with the aim of revising the existing notice.
Lopuksi, koska komission yritys keskittymään liittyviä rajoituksia koskeva käytäntö on muuttunut vuodesta 1990, jolloin nykyinen tiedonanto annettiin, tarkoituksena on tarkistaa tiedonanto perusteellisesti.
The underlying objective in the field of competition policy in 1997 will be to secure effective competition within the single market for the benefit of European consumers and citizens and contribute to the competitiveness of European industry.
Ensisijainen tavoite kilpailupolitiikan alalla vuonna 1997 on Euroopan kuluttajia ja kansalaisia hyödyttävän tehokkaan kilpailun varmistaminen yhtenäismarkkinoilla ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn edistäminen.
This objective is reflected in all of the proposals and actions that will be pursued in 1997: the need for a substantive approach based on a sound assessment of the market, reducing regulatory costs and effective monitoring of sectors newly opened to competition. tion.
Tämä tavoite tulee esille kaikissa ehdotuksissa ja toimissa vuonna 1997: luotettavaan markkinoiden arviointiin perustuvan vakiintuneen lähestymistavan tarpeessa, sääntelystä aiheutuvien kustannusten pienentämisessä ja vasta kilpailulle avattujen alojen tehokkaassa seurannassa.
Legislative priorities
Lainsäädännölliset painopisteet
With respect to horizontal actions, seven areas of priority policy development can be identified.
Horisontaalisten toimien osalta voidaan havaita seitsemän politiikan kehittämisen painopistettä.
The ongoing structural difficulties facing Europe, in particular with respect to employment, makes the continuation of the policy of strictly limiting aid to those projects of real interest for the EU of vital importance.
Euroopassa tällä hetkellä vallitsevien jatkuvien rakenteellisten vaikeuksien vuoksi, erityisesti työllisyyden suhteen, on tuen jatkuva rajoittaminen tiukasti EU:n kannalta todella merkittäviin hankkeisiin erittäin tärkeää.
In addition to the resultant case work, particular efforts will be made in this area during 1997 towards a more efficient and transparent control as well as increased legal certainty.
Tuloksia tuovan asioiden käsittelyn lisäksi tällä alueella tehdään vuonna 1997 erityisesti työtä valvonnan tehokkuuden ja avoimuuden sekä oikeusvarmuuden lisäämiseksi.
Proposals to the Council are envisaged under Article 94, on the one hand, to enable the Commission to define categories of aid exempted from the notification procedure and, on the other hand, to lay down procedural rules.
Neuvostolle on tarkoitus tehdä 94 artiklan nojalla ehdotuksia, jotta komissio voi toisaalta vahvistaa, mitkä tukiluokat vapautetaan ilmoitusmenettelystä, ja toisaalta säätää menettelysääntöjä.
Also envisaged for adoption by the Commission are the codification of regional aid rules and the multisectoral framework on regional aid for major investment projects.
Komission tarkoituksena on myös hyväksyä aluetukisääntöjen kodifikaatio ja useita aloja koskevat ohjeet suurille investointihankkeille myönnetystä aluetuesta.
New texts will need to be adopted to replace the shipbuilding Regulation and the car framework Regulation expiring in 1997.
Laivanrakennusteollisuuden asetus ja mottoriajoneuvoteollisuuden ohjeet, joiden voimassaoloaika päättyy vuonna 1997, on korvattava uusilla teksteillä.
Final ly, a communication is also envisaged on shortterm export credit insurance.
Suunnitteilla on myös tiedonanto lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista.
First, the Commission will continue and intensify the process begun in 1996 of ensuring that the Community's competition policy is applied taking full account of the rapidly evolving nature of the market place.
Ensinnäkin komissio jatkaa ja tehostaa vuonna 1996 aloitettua kehitystä sen varmistamiseksi, että yhteisön kilpailupolitiikkaa sovellettaessa otetaan täysin huomioon markkinoiden nopeasti muuttuva luonne.
As markets integrate, both in the EU and globally, it is vital that this evolution be reflected in the substantive approach taken by the Commission.
Markkinoiden yhdentyessä sekä EU:ssa että maailman laajuisesti on erittäin tärkeää, että tämä kehitys tulee esiin komission soveltamassa vakiintuneessa lähestymistavassa.
Thus, the adoption and publication of a Green Paper on vertical restraints in EC competition policy has opened a wide-ranging debate on the manner in which the Commission's policy in this area should be revised.
Siten Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisia rajoituksia koskevan vihreän kirjan hyväksyminen ja julkaiseminen on käynnistänyt laajan keskustelun siitä, miten komission politiikkaa tällä alueella olisi tarkistettava.
The fifth priority area concerns the decentralized application of the Community competition rules.
Viides painopiste koskee yhteisön kilpailusääntöjen hajautettua soveltamista.
It is expected that the final text of the notice on cooperation between the Commission and the national competition authorities will be adopted in early 1997.
Komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä koskevan tiedonannon lopullinen teksti hyväksytään luultavasti vuoden 1997 alussa.
The effective implementation of this notice in practice will be an important priority for the Commission.
Tämän tiedonannon tehokas täytäntöönpano käytännössä on komissiolle erittäin tärkeää.
Sixth, in international cooperation the Commission will continue its efforts on three main priorities:
Kuudenneksi komissio jatkaa toimintaansa kansainvälisen yhteistyön alalla seuraavilla kolmella tärkeimmällä painopistealueella:
With respect to liberalization, the second priority area, the main task will be to follow up the Directives adopted in the telecommunications sector in recent years, and in particular the full competition Directive adopted in 1996.
Toiseksi tärkeimmän painopisteen eli vapauttamisen osalta osalta tärkein tehtävä on televiestinnän alalla viime vuosina annettujen direktiivien seuranta, ja erityisesti täydellisen kilpailun toteuttamisesta vuonna 1996 annetun direktiivin seuranta.
The Commission will ensure that these Directives are fully and effectively implemented by the Member States, pursuant to Articles 86 and 90, in order to prepare a swift opening of voice telephony to competition on 1 January 1998.
Komissio varmistaa 86 ja 90 artiklan mukaisesti, että jäsenvaltiot panevat nämä direktiivit täytäntöön täydellisesti ja tehokkaasti valmistellakseen puhelintoiminnan nopeaa avaamista kilpailulle 1 päivänä tammikuuta 1998.
Third, the Commission will continue the process of modernizing procedural rules and simplifying and increasing the transparency of its policy.
Kolmanneksi komissio jatkaa menettelysääntöjen uudistamista samoin kuin politiikkansa yksinkertaistamista ja sen avoimuu
For example, it will commence an examination of the simplification of the procedure for oral hearings.
kimiseksi lyhyessä ajassa ja muiden kartellien paljastamiseksi.
It will also pursue the preparation of measures to improve the existing implementing rules in the air transport sector, in
Vuoden 1997 alussa tutkittavana oli 14 kartellia, joista useimmat kattavat koko yhteisön tai suuren osan yhteisöä.
— cooperation in antitrust with our main trade partners, with the completion of negotiations with the United States on a new cooperation
panoa, jotka ovat yhdenmukaisia EY:n sääntöjen kanssa ja jotka on mukautettu siirtymävaiheessa olevien talouksien eri tyisiin olosuhteisiin.
agreement, which will reinforce the existing provisions on 'positive comity'.
Lisäksi Kanadan kanssa tehdään yhteistyötä koskeva sopimus vuonna 1997.
Moreover, an agreement on cooperation with Canada is to be concluded in 1997; single market process and continues to play a major role in its completion.
Komission kielteinen asenne jäsenvaltioiden välisen rinnakkaiskaupan yksityisiin rajoituksiin ja tätä sääntöä vakavasti rikkovien yritysten sakottaminen on vaikuttanut suuresti yhtenäismarkkinoiden kehitykseen ja on jatkossakin tärkeää yhtenäismarkkinoiden toteuttamiselle.
The Commission will continue, therefore, to pursue actively such arrangements.
Komissio jatkaa sen vuoksi aktiivisesti tällaisten järjestelyjen etsimistä.
— promotion of effective competition policies all over the world through discussions in the working party set up by the WTO Ministerial Conference in Singapore (December 1996) and in the framework of the OECD.
Tehokkaan kilpailupolitiikan edistäminen kaikkialla maailmassa WTO:n ministerikokouksessa Singaporessa (joulukuussa 1996) perustetussa työryhmässä ja OECD:n piirissä käytävien keskustelujen kautta.
As the single market develops, the Commission is already beginning to receive an increasing number of complaints concerning attempts by dominant firms to prevent the entry or expansion of new or fledgling market entrants into 'their' markets.
Yhtenäismarkkinoiden kehittyessä komissio on jo alkanut saada yhä enemmän valituksia, jotka koskevat määräävässä asemassa olevien yritys ten pyrkimyksiä estää uusia tai kasvavia markkinoille tulijoita pääsemästä tai laajenemasta "niiden" markkinoille.
This trend is likely to continue with the entry into force of the various liberal ization measures taken by the Community in the telecommunications, transport and energy sectors.
Tämä suuntaus todennäköisesti jatkuu, kun yhteisön televiestinnän, liikenteen ja energian aloilla toteuttamat eri vapauttamistoimenpiteet tulevat voimaan.
Such cases, many of which are based on Article 90 together with Article 86, include complex issues such as access to networks and to infrastructure of incumbent dominant operators, long-term exclusive supply arrangements and strategic alliances.
Näihin asioihin, joista monet perustuvat sekä 90 että 85 artiklaan, sisältyy monimutkaisia kysymyksiä kuten vakiintuneiden operaattoreiden verkkoihin ja infrastruktuuriin pääsy ja pitkäaikaiset yksinoikeudelliset han kintasopimukset sekä strategiset liittoutumat.
Finally, in line with its objective of reducing regulatory costs for European industry to the minimum possible while maintaining an effective enforcement system, the Commission will concentrate available resources on cases of major legal, economic or political interest for the EU.
Lopuksi, koska komission tavoitteena on vähentää Euroopan teollisuuden sääntelykustannukset mahdollisimman pieniksi, mutta säilyttää kuitenkin tehokas täytäntöönpanojärjestelmä, komissio keskittää käytettävissä ole vat voimavarat tapauksiin, jotka ovat oikeudellisesti, taloudellisesti tai poliittisesti merkittäviä EU:n kannalta.
In order to do so, the Commission intends to revise the de minimis notice.
Tätä tarkoitusta varten komissio aikoo tarkistaa vähämerkityksisiä sopimuksia koskevan tiedonannon.
The intention is to widen the scope of the notice by focusing more closely on the economic consequences of agreements.
Tavoitteena on laajentaa tiedonannon soveltamisalaa siten, että siinä keskitytään suuremmassa määrin sopimusten taloudellisiin seurauksiin.
Depending on comments, particularly of Member States and of other interested parties such as economic and professional organizations and consumers on the Commission's draft notice, final adoption of a revised notice is envisaged in 1997.
Riippuen huomautuksista, joita komission tiedonantoluonnokseen saadaan erityisesti jäsenvaltioilta ja muilta tahoilta, joita asia koskee, kuten taloudellisilta ja ammattijärjestöiltä sekä kuluttajilta, tarkistettu tiedonanto hyväksytään todennäköisesti lopullisesti vuonna 1997.
Enforcement policy
Täytäntöönpanopolitiikka
The vigour and complexity of merger and acquisition activity associated with globalization, restructuring and rationalization reveal few signs of falling off and so a further significant increase in cases to be appraised, several with in-depth, second-stage investigations, are expected in 1997.
Globalisoitumiseen, tervehdyttämiseen ja järkeistämiseen liittyvän sulautumis- ja yrityskauppatoiminnan voimakkuus ja monimutkaisuus ei näytä juurikaan heikkenevän, minkä vuoksi vuonna 1997 odotetaan arvioitavaksi tulevien ja useissa tapauksissa perusteelliseen toisen vaiheen tutkimukseeen alistettujen asioiden lisääntyvän merkittävästi.
All cases must be dealt with within the imperative deadlines fixed in the Merger Regulation and a formal decision must be taken.
Kaikki tällaiset asiat on käsiteltävä sulautumaasetuksessa asetettujen ehdottomien määräaikojen sisällä, ja niistä on tehtävä muodollinen päätös.
It is further expected that in 1997 procedural adaptations will be brought to a conclusion, so that formal decisions under Article 66 of the ECSC Treaty are adopted in a streamlined manner similar to decisions under the Merger Regulation.
Lisäksi odotetaan, että vuonna 1997 menettelyjä saadaan muutettua siten, että EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla tehdyt päätökset tehdään yhtä virtaviivaisella tavalla kuin sulautuma-asetuksen nojalla tehdyt päätökset.
Contrary to most sectors of Community action, in the competition field the main area of the Commission's work concerns case work.
Päinvastoin kuin useimmilla yhteisön toiminta-aloilla kilpailun alalla komission tärkein työ on asioiden käsittelyä.
Finally, in relation to State aid, the increase in the number of new cases and decisions between 1993 and 1995 was not confirmed in 1996.
Valtion tuen osalta uusien asioiden ja päätösten kasvava suuntaus vuosina 1993— 1995 ei jatkunut vuonna 1996.
However, the growing complexity of these cases has been reflected by a 150% rise in the number of negative decisions.
Asioiden lisääntynyt monimutkaisuus on kuitenkin tullut esiin siten, että kielteisten päätösten määrä on lisääntynyt 150 prosenttia.
This confirms the need for Article 94 proposals allowing the Commission to concentrate its resources on the more complex cases, exempting the more routine ones from the requirement of notification.
Tämä on osoitus siitä, että 94 artiklan mukaiset ehdotukset ovat tarpeen, jotta komissio voi keskittää voimavaransa monimutkaisempiin asioihin ja vapauttaa rutiiniluonteisemmat asiat ilmoitusvelvollisuudesta Asioi-
The Community approach of outlawing private restrictions of parallel trade between Member States, and fining companies infringing this rule severely, has made a major contribution to the
VUODEN 1997 NÄKYMÄT den monimutkaisuus on yhteydessä sekä yhteis- markkinoille soveltuvuutta koskeviin ongelmiin että kyseessä oleviin aloihin, joita ovat muun muassa pankkiala, rakenteellisesta kriisistä kär- sivät alat (laivanrakennus) ja astettain vapautetut alat, joilla esiintyy ristikkäistä tukemista varatuilta toiminnoilta kilpailun alaisille toiminnoille.
ANNEX: CASES DISCUSSED IN THE REPORT
LIITE — KERTOMUKSESSA KÄSITELLYT ASIAT
Articles 85 and 86
Perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla
Point numbers
Kohtanumero
GSM Spain Olympic Airways Brussels-National Airport Helsingør harbour
Olympic Airways Brysselin lentokenttä
United Kingdom coal industry (Decision 95/514/ECSC)
Yhdistyneen kuningaskunnan kivihiiliteollisuus (päätös 95/514/EHTY)
German coal industry (Decision 96/560/ECSC)
Saksan kivihiiliteollisuus (päätös 96/560/EHTY)
French coal industry (Decision 96/458/ECSC)
Ranskan kivihiiliteollisuus (päätös 96/458/EHTY)
Spanish coal industry (Decision 96/575/ECSC OJ L 253, 5.10.1996; and Decision 96/591/ECSC) OJ L259, 12.10.1996
Espanjan kivihiiliteollisuus (päätös 96/575/EHTY ja päätös 96/591/EHTY)
Portuguese coal industry (Decision 96/576/ECSC)
Portugalin kivihiiliteollisuus (päätös 96/576/EHTY)
MCC-Swatch Suzuki Manzanares Mercedes-Benz Spain Opel Portugal Daewoo General Motors Iberia Olympic Airways Air France TAP UK special tax measure for shipowners German aid schemes for ships Netherlands aid for ships
Saksan telakkatukijärjestelmät Alankomaiden telakkatuki
French tax measures to encourage co-ownership of ships
Ranskan verotustoimenpiteet laivojen yhteisomistuksen tukemiseksi
CGM Restructuring of ports in Italy Restructuring of road transport in Italy Italian tax-credit scheme for road hauliers
CGM Italian satama-alan rakenneuudistus Italian maantiekuljetusten rakenneuudistus
Aid for the purchase of commercial vehicles in Spain
Italian osakeveron hyvitykset maantiekuljetusten tukemiseksi
Restructuring of the transport industry in Spain
Espanjan tuki teollisuusajoneuvon ostoa varten
Scale 1: 4 000 000
Poliittinen kartta
Member States, regions and administrative units
Jäsenvaltiot, alueet ja hallintoyksiköt
Price in Luxembourg (excluding VAT): flat(CM-03-99-001-EN-C)EUR10 folded (CM-03-99-002-EN-C) EUR 10 plastified (CM-03-99-003-EN-C) EUR 15
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv.a): tavallinen (CM-03-99-001-FI-C) 10 € taitettu (CM-03-99-002-FI-C) 10 € muovipintainen (CM-03-99-003-FI-C) 15 €
OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * *** L-2985 Luxembourg
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN OP ** VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * ** L-2985 Luxembourg
PROTECTING THE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS
YHTEISÖN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN
Annual Report 1996
Vuosikertomus 1996
FREEPHONE NUMBERS IN THE MEMBER STATES
LUETTELO VIHJEPUHELIMEN NUMEROISTA JÄSENVALTIOISSA
ANNUAL REPORT 1996
VUOSIKERTOMUS 1996
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Foreword by ANITA GRADIN Member of the Commission
Komission jäsenen ANITA GRADININ esipuhe
The European taxpayers' money must be spent in a sound and efficient manner.
Euroopan veronmaksajilta kannetut varat on käytettävä järkevästi ja tehokkaasti.
And fraud must be combated with the utmost vigour.
Petokset on torjuttava päättäväisesti.
This Annual Report on the Fight against Fraud gives an outline of how the protection of the budget of the EU has been carried out in 1996.
Tässä petostentorjuntaa koskevassa vuosikertomuksessa esitetään pääpiirteittäin, miten EU:n talousarviota on suojattu vuonna 1996.
The Commission and the Member States have detected a modest increase in amounts defrauded as compared to last year.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat havainneet kavallettujen varojen määrässä vain vähäistä kasvua edelliseen vuoteen verrattuna.
This reflects both a more efficient control and a better fraud fighting performance.
Tämä johtuu sekä tehostuneesta valvonnasta että paremmasta petostentorjunnasta.
It is also testimony to an improved cooperation between the Commission and the Member States.
Lisäksi se todistaa, että komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on kehittynyt.
In 1996 this goes, in particular, for combating fraud in the Structural Funds where collaboration has improved.
Vuonna 1996 yhteistyö on edistynyt erityisesti rakennerahastoihin kohdistuvien petosten torjunnassa.
Member States increasingly call on the Commission to assist in complicated transnational fraud cases affecting many Member States and often linked to organized crime.
Jäsenvaltiot kääntyvät yhä useammin komission puoleen saadakseen apua mutkikkaissa kansainvälisissä petostapauksissa, joiden vaikutukset ulottuvat useisiin jäsenvaltioihin ja jotka ovat usein yhteydessä järjestäytyneeseen rikollisuuteen.