natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided not to object under the Community State aid rules to the privatisation of Volkswerft Stralsund in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
Aihe: päätöksen tekeminen siitä, kuuluuko ilmoitettu toimi yrityskeskittymien valvonnasta an netun asetuksen soveltamisalaan.
It has authorised a second tranche of aid totalling DEM 129.6 million (ECU 65.63 million) to restructure the yard.
Ilmoituksen oikeudelliset ja asiasisältöä kos kevat tiedot ovat saaneet komission tekemään sen johtopäätöksen, että toimi ei johda PBN:n yhteiseen hallintaan ja että se ei ole yrityskeskittymä.
It has con­cluded that the conditions of Article 2 of Coun­cil Regulation (EC) No 1013/97 have been com­plied with.
Se ei siis kuulu yrityskeskittymiä koskevan asetuksen soveltamisalaan.
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338. 28.12.1996; Bull.
Asianomaisella kahdella yrityksellä on automarketteja Madridissa ja vaikka Simago ei ole kovin vahvasti läsnä tällä segmentillä, toimen seurauksena Promodesillä olisi yksinomainen määräysvalta Simagoon suurien vähittäiskauppaketjujen alalla Espanjassa.
Adopted on 18 February.
1.3.93 Komission päätös 6. helmikuuta.
The Commission has concluded that the aid complies with the require­ments of Article 5 of the new steel aid code.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Société générale hankkii määräysvaltaansa Ambros Ban kin.
Adopted on 4 February. The Commission has decided not to object to aid totalling BEF 247 million (ECU 6.1 million) to support a training programme with a budget of BEF 2 200 million (ECU 54 million) which Opel Belgium plans to introduce at its Antwerp plant.
Toimi koskee itsepalvelumyymälöiden (automarketit, supermarketit, valintamyymälät jne.) kautta käytävää vähittäiskauppaa.
The programme, which complies with the requirements of the motor vehicle framework as regards training aid, is tied to major investments involving new requirements as to skills, flexibil­ity, work organisation and working methods.
Ko missio kiinnitti erityistä huomiota Promodèsin ja Catteaun yhteiseen asemaan Pohjois-Ranskassa, jossa Promodesillä on vakiintunut asema ja jossa Catteau harjoittaa suurinta osaa toiminnastaan. Komissio teki johtopää
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Agfa-Gevaert/DuPont siaan kyseisillä markkinoilla, mutta siitä ei tule markkinajohtajaa kummillakaan. Lisäksi markkinoilla on suuria kilpailijoita, joiden markkinaosuudet ovat yhtä suuret tai suuremmat.
6-1994, point 1.2.59
Komissio antoi näin ollen luvan toi
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull. 5-1995. point 1.3.37
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Zürich ja BAT Industriesin rahoitustoiminnot fuusioidaan. oidaan.
Adopted on 18 February. The Commission has decided not to object to aid totalling DEM 42.150 million (ECU 21.34 million) for the priv­atisation and restructuring of IAB Ingenieur und Anlagenbau GmbH, Saxony, an engineering firm which plans and designs chemical plants.
Tällä toimella Compagnie d'Assurance Zürich ja BAT Industries pic fuusioivat rahoitus- ja vakuutustoimintansa uuteen yritykseen nimeltään Zürich Financial Services Group.
It concluded that the conditions laid down in the guidelines on aid for firms in difficulty have been complied with.
Tällaisen yrityskeskittymän asema henki- ja muiden vakuutusten markkinoilla ei aiheuta kilpailuongelmia, ja komissio antoi näin ollen luvan toimeen.
It found that the conditions in the guidelines on aid for firms in difficulty have been complied with.
Aihe: luvan antaminen paikallisen ja alueellisen matkustajaliikenteen alan yrityskeskittymään. mään.
Adopted on 21 January.
1.3.95 Komission päätös 12. helmikuuta.
The German authorities notified the Commission of a proposal to increase the consolidation fund of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania, authorised in 1995, which grants aid to firms in difficulty pro­vided that they implement a restructuring plan.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Man nesmann ostaa Philipsin toiminnot autotarvikkeiden alalla.
The increase amounts to DEM 48.39 million (ECU 24.48 million), swelling the fund from DEM 130 million to DEM 178.39 million (ECU 90.24 million).
Tällä toimella Compagnie générale d'entreprises automobiles (CGEA), ranskalaisen Compagnie générale des eaux — yhtymän tytärtyhtiö, hankkii omistukseensa ruotsalaisen Linjebussin.
In the course of examining the notification, the Commission noted abusive applications of the Fund and a very high default rate, creating doubt as to the reliability of the restructuring plans submitted.
Yritykset ovat erikoistuneet paikalliseen matkustajaliikenteeseen ei vätkä toimi samoilla maantieteellisillä markkinoilla.
As a result, it has decided not to object to the budget increase in question, but only after obtaining details from the German authorities concerning the extra pre­cautions that will be taken to ensure that the Fund operates correctly in future. The cases of misuse will be looked into at a later date.
Koska maantieteellistä päällekkäisyyttä ei ole ja toimi ei vaikuta alueelliseen tai kansalliseen verkkoon, komissio päätti olla vastustamatta yrityskeskittymää.
Adopted on 21 January.
1.3.96 Komission päätös 13. helmikuuta.
The Commis­sion has examined the conditions surrounding the privatisation and has concluded that they do not comprise State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla BP hankkii Hülsin styreenialan toiminnot.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Toiminnot kattavat styreenin ja kahden styreenistä johdetun tuotteen, polystyreenin ja solupolystyreenin, valmistamisen ja myynnin.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla British Steel hankkii omistukseensa osan Europipen pääomasta.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
lähinnä yksityisen sairausvakuutuksen alalla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Tällä toi mialalla PPP on tällä hetkellä toiseksi suurin toimittaja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja GRE on paljon pienempi.
12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Komissio tutki muksissa kävi ilmi, että yksityistä sairausvakuutusta koskevien nykyisten myyntirakenteiden ja -ehtojen valossa kyseessä olevat markkinaosuudet ja päällekkäisyydet ovat sen laatuisia, että toimen kilpailuvaiicutukset ovat hyvin vähäiset.
Adopted on 4 February. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling DEM 4.8 million (ECU 2.5 million) in the form of a sleeping partnership and a guarantee granted to the Brockhausen Holze foundry in Saxony.
Europipe on Dillinger Hüttenwerken ja Mannesmannröhrenin vuonna 1990 perustama yh teisyritys, johon kootaan niiden paksujen (halkaisijaltaan yli 40 cm) teräsputkien toi minnot.
As the firm was declared bankrupt in the meantime and was thus released from its debts, it was taken over by a new investor.
Toimen jälkeen kolme yhtymää omistaa Europipen yhtä suurin osuuksin.
The Commission, on the basis of the information currently in its possession, is not certain that the debts to which the aid is linked were declared to the liquidator and also has serious doubts as to the compatibility of the aid, which appears to have been granted under schemes previously approved by the Commission but not in accord­ance with the conditions of those schemes.
Paksut putket on tarkoitettu lähinnä kaasun ja öljyn siirtämiseen maailmanlaajuisesti toimi ville yritysasiakkaille, ja suurin osa liiketapahtumista toteutetaan kansainvälisten tarjouspyyntöjen välityksellä.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of measures by the German authorities in connection with the takeover of Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH (BVM) by Lürssen Maritime Beteiligun­gen GmbH & Co. KG (LMB). It has serious doubts concerning compliance with the seventh directive, in particular Articles 4 and 5. The case concerns aid totalling DEM 4.6 million (ECU 2.33 million) granted to LMB, which took over BVM for the nominal sum of DEM 1, with a view to safeguarding the jobs of 150 workers and apprentices and to settle BVM's debts of DEM 5 million (ECU 2.53 million), plus inter­est, as well as the plan to grant investment aid of DEM 900 000 (ECU 0.46 million), representing 15 % of the total investment envisaged. 1.3.121.
Euroopassa Europipen markkinosuus on noin 36 prosenttia, mutta sen on kilpailtava tuottajien kuten Ilvan (Italia), itsenäisten saksalaisten tuottajien ja tuontituotteiden kanssa. Paksujen putkien markkinoille on tyypillistä tuotannon suuri ylikapasiteetti, joka on kaksinkertainen todelliseen tuotantoon nähden.
Commission decision on aid to Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH.
Nämä seikat huomioon ottaen komissio katsoi, että toimi ei luo eikä vahvista määräävää asemaa ja antoi näin ollen luvan toimeen.
Previous decision: Bull.
1.3.103 Komission päätös 26. helmikuuta.
Adopted on 18 February.
1.3.101 Komission päätös 23. helmikuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid for R & D projects carried out by Biotec Biolo­gische Naturverpackungen GmbH.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla amerikkalainen Caterpillar hankkii omistukseensa dieselmoottorialalla toimivan Perkinsin toi minnot, jotka kuuluvat tällä hetkellä brittiläiselle Lucas Värity plc:lle.
An amount of ECU 1.5 million has already been granted, to be followed by another ECU 1.16 million.
Actebis on tietokoneiden tukkumyyntiyritys, ja Otto Versand on postimyyntiyritys.
The Commission has serious doubts as the compat­ibility of the aid with the R & D framework.
Toimen osapuolet eivät toimi samoilla markkinoilla, ja markkinoilla, joilla Actebis toimii, on suuri joukko kilpailijoita.
Biotec, a wholly owned subsidiary of the Melitta group, produces among other things paper and biodegradable packaging and films for the food­stuffs and cleaning industries.
Komission päätti näin ollen, että toimi ei aiheuta vakavia kilpailuongelmia, ja antoi luvan toimeen.
In 1996 and 1997 the Commission approved rescue aid of DEM 28 million (ECU 14.18 million) for Addinol Mineralölwerke GmbH.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla CLT-UFA-yhtymä hankkii määräysvallan Havas Intermédiation -yhtiössä.
Competition not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988
Kilpailu
Adopted on 25 February. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of planned aid amounting to ESP 1 175 million (ECU 7.02 mil­lion) for the creation of Tubos Europa, which will produce steel tubes and is located in Extre­madura.
CLT-UFA on luxemburgilainen yhtymä, joka toimii televisio- ja radioalalla sekä audiovisuaalisten ohjelmien tuotannon, hankinnan ja lisenssien myöntämisen alalla.
On the basis of the information cur­rently available to the Commission and in view of the depressed state of the steel tubes market, there are serious doubts as to whether the aid is compatible with the common market.
Ranskalaisen Havas-yhtymän tytäryhtiö Havas-Inter-médiation välittää liikemerkillä EP mainostilaa erityisesti CLT-UFA-yhtymän mainosmedioiden (televisio, radio ja lehdistö) lukuun.
Adopted on 25 February.
1.3.107 Komission päätös 20. helmikuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 12.7 million (ECU 6.43 million) granted for the rescue or restructuring of Kranbau Köthen GmbH, a firm located in Saxony-Anhalt which manufactures cranes and elevators.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Espanjan suurin terästeollisuusyritys Aceralia Corporación Siderúrgica (Aceralia) hankkii omistukseensa Aristrain-yhtymän terästeollisuusyritykset.
Adopted on 25 February. The Commission has decided to open proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted or planned in the context of the takeover of the for­mer Grundig plant in Creutzwald, Lorraine.
Tällä toimella, jonka viimeinen vaihe on Aceraban yksityistäminen, Aristrainin perhe saa noin 11 prosentin osuuden Aceraliasta.
The aid was apportioned initially to Gooding Con­sumer Electronics (GCE) and subsequently, fol­lowing the bankruptcy of the company set up on the site, Gooding Electronique SA, to the new owner, Cofidur.
Han kinta aiheuttaa toimintojen päällekkäisyyttä tankojen, tankoteräksen ja teräksen jakelun aloilla.
GCE received restructuring aid of FRF 36 million (ECU 5.44 million), while aid of FRF 4.55 million (ECU 0.69 million) is planned for Cofidur.
Pitkien tuotteiden osalta Arbed/ Aceralia/Aristrain saa noin 36 prosentin markkinaosuuden tankojen ja 10 prosentin osuuden tankoteräksen myynnistä yhteisössä.
On the basis of the infor­mation currently available to the Commission, neither the aid granted to GCE nor that planned for Codifur may be considered to be compatible with the common market.
Aceraban tytäryhtiön Laminados Velascon ja Aristrainin määräysvallassa olevan yhteisyrityksen Francisco Ros Casaresin yhteenlaskettu markkinaosuus on 22 prosenttia pitkien tuotteiden ja 13 prosenttia litteiden tuotteiden osalta.
Decision to extend Article 93(2) proceedings
Arbed ei harjoita jakelutoimintaa Espanjassa.
Adopted on 21 January.
Valtiontuet
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of guidelines applied by WIBAG (a business promotion agency set up by the Burgenland authorities) and allowing holdings to be acquired by the Land in both economically sound companies and compa­nies experiencing economic difficulties.
Tämä toimi koskee seostamattomasta teräksestä ja seosteräksestä valmistettujen levyjen sekä ruostumattomasta teräksestä valmistettujen levyjen markkinoita.
Where healthy companies are concerned, the Commis­sion is unable to determine on the basis of the information available whether such holdings are compatible with market economy principles or whether they constitute State aid. Where hold­ings in companies in difficulty are concerned, the WIBAG guidelines do not appear to comply with the Community guidelines on aid for such firms.
Koska yrityskeskittymän osapuolten yhdistetty markkinaosuus yhteisön seostamattomasta teräksestä ja seosteräksestä valmistettujen levyjen kulutuksessa on pieni, koska ruostumattomasta teräksestä valmistettujen levyjen markkinoilla toimii suurempi kilpailija ja koska kaikilla näillä markkinoilla on suuria teräksentuottajia, toimi ei häiritse kilpailua, ja komissio antoi näin ollen siihen luvan.
Reference: Framework for certain steel sectors
1.3.109 Ehdotus: neuvoston asetus EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä.
Initiation of proceedings: Bull.
Päätökset olla vastustamatta tukea
10-1997, point 1.2.84
Terästeollisuus
Adopted on 21 January. Having noted that Swe­den has agreed unconditionally to apply the new State aid framework for the motor vehicle indus­try as from 1 January 1998, the Commission has decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of all State aid schemes in force in Sweden from which the motor vehicle industry could have benefited as from that date.
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhtei­sön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle — EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.91
Conditional positive final decision
1.3.112 Komission päätös tukien myöntämi­sestä Volosiin (Magnissiaan) sijoittautuneelle Halyvourgia Thessalias ­yhtiölle.
Adopted on 4 February.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
The Commission has decided to extend the proceedings initiated in 1994 under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of the aid granted to the electronics firm Seleco. The extension covers new financial transactions benefiting Seleco since 1994 and which may include State aid elements since they involve the public companies Italtcl, Friulia SpA and Rel.
Aihe: avoimuuden ja oikeusvarmuuden lisääminen sekä jäsenvaltioiden että yritysten kannalta koontamalla ja selventämällä valtiontuen alalla voimassa olevat EY:n perustamissopi­muksen sääntöjen alaiset menettelysäännöt, koska ainoat oikeudelliset määräykset ovat tähän asti olleet EY:n perustamissopimuksen 93 artiklassa olevat.
The transactions comprise the acquistion of holdings by Italtel and Friulia SpA, loans amounting to at least ITL 24 000 million (ECU 12.3 million) and the repurchase by Seleco for ITL 20 000 million (ECU 10.28 million) of its ITL 66 000 million (ECU 33.85 million) debt towards Rel.
Ehdotettu asetus perus­tuu nykyiseen järjestelmään, joka on tulosta komission käytännön toimintatavoista ja tuo­mioistuimen oikeuskäytännöstä, mutta siinä myös selvennetään menettelyn tiettyjä näkö­kohtia ja vahvistetaan valvontajärjestelmään liittyviä sääntöjä sen tehostamiseksi mm. sel­ventämällä velvoite vaatia laittomien ja yh­teismarkkinoille soveltumattomien tukien jär­jestelmällistä takaisinmaksua ilman, että jä­senvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen tar­joamilla valitusmahdollisuuksilla olisi lykkäävä vaikutus.
Decisions to terminate proceedings on aid to
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta. Komis­sio päätti olla vastustamatta alueellisten in­vestointitukien myöntämistä tuotantokapasi­teettia lisäämättä Volosiin (Magnissiaan) si­joittautuneen Halyvourgia Thessalias ­yhtiön valsaamolle ja terästehtaalle.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1997, point 1.2.85
Komission ehdotus: EYVL C 262, 28.8.1997, KOM(97) 396 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.77
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomiten lausunto 25. hel­mikuuta.
3-1997, point 1.3.54
Myönteinen.
It has noted that SFP, like its competitors, will from now on be subject to market conditions and considers that the restructuring plan, which includes a staff reduction of almost 50 %, is capable of improv­ing SFP's position and restoring its viability by 2000.
Neuvoston seitsemäs direktiivi 90/684/ETY lai­vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL L 380, 31.12.1990 ja tiedote Π­Ι 990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.64
Adopted on 21 January.
Talous­ ja sosiaalikomiten mikuuta.
The Commission has
Myönteinen.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Kilpailu västä tuesta — EYVL L 148, 6.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.97 Edellinen päätös: tiedote 7/81997, kohta 1.3.107
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996: Bull. 9-1996, point 1.3.35
1.3.115 Komission päätös yritystuen myöntämisestä IAB Ingenieur und Anlagenbau GmbH -yhtiölle.
Initiation of proceedings: Bui 1.3.49 decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the tax-relief measures granted under Section 52.8 of the German income tax law to certain firms located in the new Länder or West Berlin.
Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta. Komis sio katsoi, että Mecklenburg-Länsi-Pommerin osavaltiossa sijaitsevan Volkswerft GmbH Stralsund -telakan yksityistämistä ei ole syytä vastustaa valtiontukia koskevien yhteisön määräysten perusteella.
It has concluded that these measures constitute operating aid that is incompatible with the com­mon market, even in the new Länder, since the criteria laid down in Article 92(3)(a) for grant­ing exceptional operating aid in assisted regions are not fulfilled and, in addition, the scheme is in breach of Article 52 on the right of establish­ment.
Komissio antoi luvan toisen, 129,6 miljoonan Saksan markan (65,63 milj. ecun) suuruisen tukiosan myön tämiseen telakan rakenneuudistuksen toteuttamiseksi.
The Commission has, therefore, decided to prohibit these measures and to order that any relief already granted be recovered.
Komissio totesi, että neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1013/97 olevassa 2 artiklassa vahvistettuja ehtoja on noudatettu.
Adopted on 25 February.
Autoteollisuus
It has concluded that the aid has been mis­used and, where at least one dredger is con­cerned, cannot be regarded as development aid under Article 4(7) of the seventh directive.
Viite: moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskeva yhteisön puitesääntö — EYVL C 279, 15.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.78
It is investigat­ing the aid granted in respect of the other two dredgers in the context of the proceedings still pending.
1.3.114 Komissio päätös Opel Belgium -yhtiölle myönnettävästä koulutustuesta.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Yritys sijaitsee Thüringerin osavaltiossa ja toimii kutomakoneiden ja -tarvikkeiden alalla.
12-1994, point 1.2.64 Previous final decision: Bull. 4-1993, point 1.2.55
Komissio totesi, että vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja edellytyksiä on noudatettu.
Commission decision on regional aid provided for the development of teleworking un­der the 26th framework plan of the joint Federal Government/Li/We/· scheme for improving regional economic structures.
1.3.117 Komission päätös SEPI-hallin-tayhtiölle kuuluvan, alumiinia tuottavan INESPAL-yhtymän yksityistämisestä.
Adopted on 25 February.
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta.
After reassessing the compat­ibility of the aid with the common market, the Commission has decided to terminate the pro­ceedings still pending under Article 93(2) of the EC Treaty and has again adopted a negative final decision.
Yksi tyinen yritys Aluminium Company of America (ALCOA) osti avoimen tarjouspyynnön seurauksena alumiinia tuottavan Inespalyhtymän, joka kuuluu SEPI-hallintayhtiölle.
While responding to the objec­tions of the Court, it concludes that the aid is both illegal and incompatible with the common market and has ordered it to be repaid with inter­est.
Komissio tutki yksityistämisen edellytykset ja totesi, että ne eivät sisällä EY:n perusta missopimuksen 92 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa valtiontukea.
12-1994, point 1.2.64
Alueelliset tuet
Adopted on 25 February. The Commission has decided to terminate the proceedings opened un­der Article 93(2) of the EC Treaty with respect to regional aid provided for the development of teleworking under the 26th framework plan of the joint Federal Government/L«/iJi'/· scheme for improving regional economic structures.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
It has concluded that the maximum intensity of regional aid for creating teleworking jobs is that applicable to the area in which the job is created
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yh teensovittamisen periaatteista — EYVL C 31, 3.2.1979
12-1997, point 1.2.109 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 12-1997, point 1.2.109 and not that in which the firm is located.
1.3.119 Komission päätös tutkimus- ja kehit tämistyöhön myönnettävien alueellisten tukien järjestelmästä Kastilian ja Leónin alueella. eella.
Adopted by the Commission on 26 January.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
The econo­mic upturn, more pronounced than expected, will have contributed throughout 1997 to a con­siderable increase in manufacturing activity in general.
Järjestelmän talousarvio on 2 000 miljoonaa pesetaa (13,13 milj. ecua) kaudelle 1998—2000.