natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging the long term development of tou­rism. The TLG recommended that the EU and the Member States should: integrate the principles of long term develop­ment into plans and strategies for the development of tou­rism; provide reliable and comparable information on envi­ronmental norms in European tourist destinations; launch a programme of revitalisation involving different types of tou­rist destinations which are in decline.
Matkailun pysyvän kehityksen edistäminen: korkean tason ryhmä suosittaa EU:ta ja jäsenvaltioita liittämään pysyvän kehityksen periaatteet matkailun kehittämissuunni­telmiin ja ­strategioihin, hankkimaan luotettavaa ja euroop­palaisten matkailukohteiden ympäristönormeja vastaavaa tietoa sekä käynnistämään ohjelmia erityyppisten taantu­massa olevien matkailukohteiden virkistämiseksi.
This will be carried out until March 1999 and will include interviews with representatives of Member States and the sending out of questionnaires to the countries of the Union in order to collect the points of view of enterprise organisa­tions and those of the participants in the initiatives of the 3rd Multi-annual Programme.
Komissio valitsi vuoden alussa tarjouskilpailun kautta Deloitte Touche Europe Services ­yhtiön tämän arvioinnin toteuttajaksi. Arviointia suoritetaan maaliskuuhun 1999 asti ja siihen kuuluu tapaamisia jäsenvaltioiden edustajien kanssa sekä kyselyiden lähettäminen unionin maissa, jotta voidaan kerätä yritysten ja kolmannen monivuotisen ohjel­man aloitteissa mukana olleiden osallistujien näkemyksiä.
The Commission aims to present the report by July/August 1999.
Kertomuksen johtopäätöksissä vaaditaan sen poliittisen tunnustuksen palauttamista eurooppalaiselle matkailulle, jonka se huippualana ansaitsee.
This will serve as a basis for discussion for all proposals concer­ning the 4th Programme, which is planned for the end of 1999.
Kertomuksessa pyydetään komissiota varmistamaan tehokas koordinointi ja konsul­tointi, jotka toimivat yhtenäisesti ja järjestelmällisesti komis­sion eri palvelujen välillä kaikissa matkailua koskevissa toi­missa ja arvioimaan vuoden 1999 loppuun mennessä esitet­tyjen johtopäätösten ja suositusten jatkoa.
It invites the Commission to ensure effective, coherent and systematic co-ordination and consultation between its ser­vices with regard to measures which affect tourism and to assess, by the end of 1999, the follow-up of the conclusions and recommendations presented.
Komissio aikoo esitellä lopullisen kertomuksen heinä­elo­kuussa 1999.
The organisation of an annual Summit on tourism should enable an in-depth exchange of views on the issues raised in the report.
Se toimii keskustelun pohjana ehdotuksille, jotka koskevat loppuvuodeksi 1999 suunniteltua neljättä ohjelmaa.
European Commissioner Christos Papoutsis, in charge of enterprise policy, the 15th of October in Brussels inaugura-
15 lokakuuta Brysselissä: yrityspolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Christos Papoutsis avasi kolmannen pank­ kien ien edustajien ja pienten ja keskisuurten yritysten ι
Sub-contracting: what is the European context?
Alihankinta: millainen Eurooppa?
• feri the third Round Table of Bankers and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), thus opening the next chapter in the European Commission's well established ini­tiative aimed at improving relationships between the banks and SMEs.
r\ ten) pyöreän pöydän kokouksen aloittaen samalla uuden luvun komission hyvin vakiintuneessa aloitteessa, jonka tar koituksena on pankkien ja pk-yritysten suhteiden parantami nen.
This round table will concentrate primarily on the financing of start-ups and the initial phase of operation of enterprises.
Tämä kokous keskittyy pääasiassa yrityksen alun ja ensimmäisen toimintavaiheen rahoitukseen.
This complements the other recent initiatives of the Commission in this sector and reinforces its efforts to sti­mulate the creation of enterprises and jobs.
Kokous täydentää komission muita viimeaikaisia aloitteita tällä alalla ja vahvistaa sen työtä yritysten perustamisen ja työpaikkojen luomisen edistämisessä.
The round table will not only seek to identify bestpractice, as before, but will also go further by finding new ways to bring together more effectively the resources of SMEs and outside capital, in order to improve SMEs' access to financing.
Kokouksessa ei yritetä vain löytää parhaita toimintatapoja kuten aikaisemmin vaan siinä pyritään pidemmälle löytäen uusia tapoja yhdistää pk-yritys ten voimavarat ja ulkopuolelta hankitut pääomat tehok kaammin pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseksi.
Some 200 experts in sub-contracting, coming from the whole of the European Union and the Central and Eastern European Countries (CEEC), met in Graz in Austria on 5 and 6 October for the second European forum on sub-contracting.
Noin 200 alihankinnan asiantuntijaa koko Euroopan unionin alueelta sekä Keski- ja Itä-Euroopan maista (KIE-maista) kokoontuivat Grazissa Itävallassa 5. - 6. lokakuuta toisen alihankinnan eurooppalaisen fooru min yhteydessä.
The objective of this event, which was organised by Directorate General XXIII in collaboration with the Austrian Government, was to give new impetus to Community policy in this field, six years after the first Forum on Sub-contracting was organised in Madrid in December 1992.
Tämän pääosasto XXIIkn yhteistyössä Itävallan hallituksen kanssa järjestämän tapahtuman tavoite oli antaa uutta vauhtia yhteisön politiikalle tällä alalla sen jälkeen, kun alihankinnan ensimmäi nen foorumijärjestettiin Madridissa kuusi vuotta sit ten joulukuussa 1992.
The 3rd round table has been significantly modified, when compared to previous round tables: a wider membership to include experts in risk capital, mutual guarantees and the role of regional development agencies; the presence, for the first time, of three European banking associations; the inclu­sion of several state banks which deal with the development of SMEs.
Kolmatta pyöreän pöydän kokousta on muunnettu mer kittävästi verrattuna aikaisempiin kokouksiin, mistä esi merkkejä ovat laajempi osallistujamäärä riskipääoman asiantuntijoiden mukaan ottamiseksi, keskinäiset takaukset ja alueellisten kehittämiselinten merkitys, samoin kolmen eurooppalaisen pankkiyhdistyksen läsnäolo ensimmäistä kertaa ja monien julkisten pk-yritysten kehittämisen kanssa tekemisissä olevien pankkien liittäminen mukaan.
Three working groups enabled participants to express their views on a certain number of strategic issues with regard to sub-contracting, in particular those which are linked to the current needs of the sector, to major concerns and to market trends.
Osallistujilla oli mahdollisuus esittää näkemyksiään joistakin alihankinnan strategisista, erityisesti alan nykyisiin tarpeisiin ja markkinoiden keskeisiin huolenaiheisiin ja suuntauksiin liittyvistä näkökulmista kolmessa työryhmässä.
The participants were also able to contribute directly to the planned review of the European Commission's support instruments for sub-contracting.
Osallistujat voivat samoin vaikuttaa suoraan Euroopan komission alihankin nan tukitoimia varten suunnittelemiin tarkastuk siin.
Greater flexibility has also been introduced for the monthly working groups of experts.
Samoin kuukausittain kokoontuvien asiantuntijatyöryhmien suhteen on oltu joustavampia.
This will enable a larger number of entrepreneurs and financial experts to participate, as well as ensuring the availability of a much larger range of skills.
Tämä mahdollistaa entistä useampien yrittäjien ja rahoitusasiantuntijoiden osallistumi sen varmistaen samalla sen, että käytettävissä on monipuo lisempia kykyjä.
The first working group carried out a critical analy­sis of the existing Commuity initiatives in the field of sub-contracting. Amongst other conclusions, this analysis indicated that:
• tähän mennessä kehitellyt aloitteet ovat tehok kaita, mutta ne täytyy sovittaa uuteen kehitykseen ja niiden tulee kattaa useampia aloja;
In addition to its principal work on the financing of start-ups and the first phase of operations, the round table will also investigate the issues arising from the transfer of enterprises and trans-national financing.
Sen keskeisen työn lisäksi, joka koskee yrityksen alun ja ensimmäisen toimintavaiheen rahoitusta, kokouksessa kes kitytään yritysten siirtoon liittyvien rahoituskysymysten sekä ylikansallisen rahoituksen tutkimiseen.
The working groups will start in November 1998 and finish at the end of July 1999.
Työryhmät työsken televät marraskuusta 1998 heinäkuun 1999 loppuun asti.
The final report is planned for November 1999.
Lopullinen raportti on odotettavissa marraskuussa 1999.
• The initiatives which have been developed to date are effective, but must be adapted to new deve­lopments and must cover a larger number of sec­tors;
• alihankinnan etujen parempi esiintuominen täytyy varmistaa Euroopassa.
• Better representation of the interests of the sub­contracting sector at European level must be provi­ded.
Toisessa työryhmässä yritettiin määritellä eurooppalaisen alihankinnan strategia. Ryhmä antoi seuraavat suositukset:
Jeremy Heath DG ΧΧΙΝ/Β/3 Fax: +32-2-295 21 54 E-mail: jeremy.heath@dg23.cec.be
• pienten, erityisesti toisen ja kolmannen ryhmän, alihankkijoiden kehittämistä tulisi parantaa;
• A global approach should be developed including all the parties concerned, through strengthened partnerships between sub-contractors and entrepreneurs;
• tulisi kehittää yleinen lähestymistapa, jossa ovat mukana vahvistettujen alihankkijoiden ja yrittäjien kumppanuussopimusten kaikki osapuolet;
• Sub-contractors' access to innovation, technology and training should be facilitated;
• alihankkijoiden mahdollisuuksia innovaatioon, tekniikkaan ja koulutukseen tulisi helpottaa;
• Sub­contractors should be provided with better legal pro­tection with regard to terms of payment and other issues;
ZURO Χ χ alihankkijoiden tulisi saada parempi oikeudellinen suoja maksuehdoissa ja muissa kysymyksissä; työtä ryhmissä tulisi kannustaa sillä se saattaa ratkaista pk­yritysten kokoa koskevia ongelmia ja vaikuttaa niiden kilpailukykyyn.
• Work in "clusters" should be encouraged, since it can pro­vide answers to the problems of the size of SMEs and also contribute to their competitiveness.
Pariisi: Euroopan Alliance Coopérative Internationalem yleiskokous
Paris: the general meeting of the Alliance Coopérative Internationale Europe
Kolmas ryhmä käsitteli eurooppalaisen alihankinnan kilpai­lukyvyn kysymystä ja osoitti, että:
The third working group tackled the question of the compe­titiveness of European sub­contracting and indicated that:
• tulisi kehittää ohjelmia ja yhteistyövälineitä mahdolli­suuksien kasvattamiseksi KIE­maissa ja Välimeren maissa
• Programmes and instruments for co­operation should be developed in order to increase opportunities in the CEEC and in Mediterranean countries;
• tulisi julkaista vertailuanalyysiä käsitteleviä käytännön oppaita, jotta yritykset voisivat ei vain mitata kilpailuky­kyään vaan myös ympäristö­ ja sosiaalipolitiikkansa tuloksia
On 15 and 16 October 1998 in Paris, the Alliance Coopérative Internationale Europe (ACI) held its general meeting (biennial).
Euroopan Alliance Coopérative Internationale (ACI) piti joka toinen vuosi järjestettävän yleiskokouksensa 15. ­ 16. loka­kuuta Pariisissa.
ACI­Europe brings together co­opera­tives from all sectors and from all the countries of wider Europe and demonstrates the benefit of fostering meetings between co­operators from Eastern and Western Europe.
ACI­Europe kokoaa yhteen kaikkien alojen osuuskunnat kaikkialta Euroopasta ja tuo esiin edut, joita saadaan edistämällä Länsi­ ja Itä­Euroopan osuuskuntien jäsenten tapaamisia.
• Practical guides on "benchmarking" should be published to enable enterprises to measure not only their competiti­veness, but also the performance of their environmental and social policy.
Osallistujat vaativat järjestettyä ja yhdistävää alihankinnan politiikkaa yhteisön alueella.
The participants were able to review the difficulties encoun­tered by the co­operatives, analyse the progress achieved and discuss future prospects.
Osallistujat voivat korostaa osuuskuntien kohtaamia vai­keuksia, tutkia saavutettua edistystä ja tarkastella tulevai­suudennäkymiä.
The principal themes of discus­sion were employment and enlargement.
Keskeiset keskustelunaiheet olivat työlli­syys ja laajeneminen.
The participants called for a co­ordinated and integrated policy on sub­contracting at Community level.
Alan liikevaihto vastaa Alankomaiden bruttokansantuotetta.
With nearly three million people active in sub­contracting and a turno­ver comparable to the GNP of the Netherlands, the issues connected to sub­contracting are central to discussions on competitiveness, growth and the creation of employment in Europe.
Kokousta leimasivat useat huippuhetket, kuten toisen kokouspäivän avaaman tulleen Ranskan kansalliskokouksen puhemiehen Laurent Fabiuksen puhe, sekä presidentti Jacques Chiracin viesti.
The European Commission is aware of this situation and in 1999 will prepare a Communication on sub­contracting, in which it will present its programme of work for the years to come and which will take the remarks and suggestions made during the forum into account.
Tietoisena tilanteesta Euroopan komissio valmistelee vuonna 1999 tiedonannon alihankinnasta. Siinä se esittelee työohjelmansa tulevia vuosia varten ja siinä otetaan huo­mioon foorumin aikana tehdyt huomautukset ja ehdotukset.
The report of the conference will be available (early 1999) in English, French, German, Italian and Spanish.
Kokouksen tekstit ovat saatavissa vuoden 1999 alussa englanniksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi ja espanjaksi.
The results of the survey of the Community actions in the field of sub­contracting are available in English.
Tulokset tutkimuksesta, joka käsittelee yhteisön toimia ali­hankinnan alalla, ovat saatavissa englanniksi.
Mr. Sibille also recalled the proposal made during the mee­ting with Mr. Crauser, Director General of Directorate General XXIII, which was to organise meetings, at European level, of directors and/or those responsible for the social economy in the different Member States.
Sibille muistutti samoin pääosasto XXIIIm pääjohtajan Guy Crauserin tapaamisen yhteydessä tehdystä ehdotuksesta järjestää eri jäsenvaltioiden sosiaalitalouden johtajien ja/tai vastuuhenkilöiden kokouksia Euroopassa.
He repeated the idea of creating agencies for the social economy in Member States. After that, the Commission could support their ins­tallation as a network.
Hän otti uudel­leen esiin ajatuksen sosiaalitalouden elinten perustamisesta jäsenvaltioissa.
Many interventions enabled the following conclusions to be drawn:
Komissio voisi tukea niiden verkoston muo­dostamista.
• there was a very strong participation from the CEEC, who often make demands for considerable financial and other aid, but who are also very committed to the new direction that co­operation is taking in those countries;
• erittäin voimakas osallistuminen KIE­maista, jotka ovat usein rahoitusavun ja muun avun hakijoita, mutta myös hyvin kantaa ottavia näiden maiden yhteistoiminnan uudessa suuntauksessa
• there was a determination on behalf of all the participants, notably from Central and Eastern European Countries, to strengthen partnerships and collaboration between co­operatives and structures of the social economy;
• kaikkien osallistujien, erityisesti Keski­ ja Itä­Euroopan maiden, halu vahvistaa osuuskuntien ja sosiaalitalouden rakenteiden välistä kumppanuutta ja yhteistyötä
• there was a significant development of new co-operatives, such as is the case in Finland, where the movement is sho wing growth and renewal in spite of the economic crisis (40% of the population are members of co-operatives); there was a clear affirmation of the characteristics and democratic and ethical values of co-operatives, and also of their economic weight; co-operatives have even more need of competence in management and training; the sector of the social economy requires a clear legisla tive framework; the sector would like to have European statutes.
• uusien yhteistoiminnallisten yhtiöiden huomattava kehi tys, kuten tilanne Suomessa jossa tapahtuu talouskriisistä huolimatta liikettä kasvun ja uudistuksen suuntaan (40 % väestöstä on osuuskuntien jäseniä)
On this occasion the participants discussed the FENPROF pro ject, one of the principal teachers' unions (all levels) in Portugal, which proposed to the other unions that a common initiative be taken with regard to insurance.
Tässä yhteydessä osallistujat keskustelivat FENPROFin, yhden tärkeän portugalilaisen opettajien ammattiliiton (kaikki koulutustasot), hankkeesta.
The reason: pension contribu tions from the State are decreasing and increasingly the ques tion is raised of having good sickness-life insurance cover for teachers as well.
FENPROF ehdotti muille ammattiliitoille yhteiseen aloitteeseen ryhtymistä vakuutus ten suhteen.
The initiative consists of launching a call for tenders in order to find an organisation capable of meeting certain criteria.
Syy tähän oli se, että valtion maksamat eläk keet pienenevät ja myös opettajat joutuvat yhä useammin
The successful bidder must offer teachers cover which is as advantageous, or more so, than what is * offered on the market.
• osuuskuntien tunnusmerkkien sekä demokraattisten ja eettisten arvojen, mutta myös taloudellisen merkityksen vahvistaminen
Brokers are excluded and any pro fit thus generated will go to social activities; an association - ASSPROF - will be created in the medium term and will become a mutual society after three years.
• osuuskunnat tarvitsevat enemmän taitoja johtamisessa ja koulutuksessa
Portuguese teachers hope that this model will bear fruit at European level.
• sosiaalitalous tarvitsee selvän lainsäädännöllisen kehyk sen
It emerged from this conference that the universities and researchers are becoming more and more inter ested in the social economy, an inescapable socio economic reality.
Tämä kokous osoitti yliopistojen ja tutkijoiden kas vavan mielenkiinnon sosiaalitaloutta, kiistämätöntä yhteiskunnallis-taloudellista todellisuutta, kohtaan.
Lisbon: launch of a "Masters Degree in social economy"
Lissabon: sosiaalitalouden tutkinto r^
This European "Masters Degree" will start in January 1999 and be jointly organised by IUL, the University of Rennes II and the University of Barcelona. The latter two have been organising this 3rd cycle training for several years.
Tutkinnon suorittaminen alkaa tammikuussa 1999 ja sen järjestävät yhdessä Lissabonin yliopisto, Rennesin II yliopisto ja Barcelonan yliopisto, joista kaksi viimeistä ovat järjestäneet kolmannen tason koulutusta jo joidenkin vuosien ajan.
It is pri marily aimed at operators in the field who wish to develop their experience and gain qualifications, or merely to increase their knowledge.
Se on suunnattu ennen kaikkea alan toimijoille, jotka ovat halukkaita arvioimaan ja todistamaan kokemuksiaan tai yksinkertaisesti syventämään tietojaan.
Organisations in the Social Economy" organised by the AST (Association for Social Training) with the collabo ration of Directorate General for the Promotion of the Social Economy (Ministry of Work and Social Affairs), were held in Madrid on 8 and 9 October.
Tämä aloite sopii hyvin ehdotukseen ohjelmahankkeesta sosiaalitalouden hyväksi vuosille 1999-2004, jossa suunni tellaan muun muassa sosiaalitalouden koulutusverkoston muodostamista yliopisto- ja opistotasolla.
This initiative fits in perfectly with the proposal made in the programme-framework project (1999-2004) in favour of the social economy which, among other things, foresees the net working of training in the social economy which exists at university and secondary education level.
Sosiaalitalouden hallinta-ja koulutusjärjestöjen 14. kokous, jonka AFS (Association Formation Sociale) järjesti yhteis työssä sosiaalitalouden edistämisen pääosaston (työ- ja sosiaaliasioiden ministeriö) kanssa, pidettiin 8. - 9. loka kuuta Madridissa.
Χ enable the General Plan to be adapted to the nature and characteristics specific to nonprofit organisations.
Yksi tässä yhteydessä keskustelluista keskeisistä kysymyk­sistä koski uutta tilinpäätössuunnitelmaa, joka sisältää jou­kon sääntöjä yleissuunnitelman sovittamiseksi käytäntöön ja voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen erityispiirteisiin.
that the interests of commerce are represented there.
alan edut ovat niissä edustettuina.
Directorate General XXIII and Directorate General VI have had fruitful exchanges on this subject.
Pääosasto XXIII ja pääo­sasto VI ovat luoneet tämän johdosta menestyksellisiä suh­teita.
These committees now have several full-time members who have commercial experience.
Näihin komiteoihin kuuluu nykyään useita kokopäiväi­siä jäseniä, joilla on kokemusta kaupan alalta.
Furthermore, in certain committees and working groups, specialists in commerce, including retail representa­tives, have been appointed as permanent observers.
Lisäksi joihin­kin komiteoihin ja työryhmiin on nimitetty pysyviksi tarkkai­lijoiksi kaupan alan erikoisasiantuntijoita, joihin kuuluu vähittäiskauppiaiden edustajia.
The principal adaptations are the opening of new accounts, the introduction of new accounting definitions and relation­ships, to which are added concepts which are specific to the nonprofit activity, modifications to the annual accounts with the adaptation of balance sheet models, profit and loss accounts and the annual report including features which are specific to nonprofit organisations.
Pääasialliset sovellukset ovat uusien selontekojen aloittami­nen, uusien määritelmien käyttöönottoja tilinpäätökset, joi­hin liittyy voittoa tavoittelemattoman toiminnan erityiskäsit­teitä, muutokset vuosittaisessa selonteossa, johon on sovi­tettu tilinpäätöksen, tulosten selvittämisen malleja ja vuosi­kertomus, joka sisältää voittoa tavoittelemattoman järjestön omia erityispiirteitä.
At present DG XXIII is confident that retail, wholesale and international commerce are adequately represented in these committees.
PO XXIII luottaa nyt siihen, että vähittäiskauppa, tukku­kauppa ja kansainvälinen kauppa ovat edustettuina näissä komiteoissa tarkoituksenmukaisesti.
Let us remember that one of the roles of DG XXIII is to guarantee that the interests of commerce are taken into account in the drawing up of all European policy.
Muistettakoon, että yksi PO XXIIIrn tehtävistä on taata, että kaupan edut huo­mioidaan koko EU:n politiikan muodostamisessa.
The adapted norms will be mandatory for the financial years which start after 31 December 1998.
Sovellussäännöt ovat pakollisia 31. lokakuuta 1998 jälkeen aloitetuille tilikausille.
Disappearance of towncentre commerce: what is the Commission doing?
Kaupan alan parempi edustus maatalouden neuvoa-antavissa komiteoissa
Commerce better represented in the agricultural consultative committees
Liikkeiden katoaminen kaupunkien keskustoista: mitä komissio tekee sen vastustamiseksi?
The European Commission was recently questioned by a European Member of Parliament, Richard Corbe« (Socialist, Merseyside, UK).
Maatalouden neuvoa­antavat komiteatja työryhmät, jotka on perustettu Euroopan komission ja erityisesti PO Vl:n (maata­lous) neuvomiseksi monissa maatalousmarkkinoiden järjestä­mistä ja muita maatalouteen liittyviä aiheita koskevissa päätöksissä, nimitettiin uudelleen äskettäin.
He wished to know if it would take mea­sures in favour of old people and those without transport who were confronted with the problem of the closure of town centre commerce, given the increase in out of town hypermarkets and commercial centres.
Tässä yhteydessä komiteoiden järjestäytymistä ja rakennetta muutettiin ja nii­den jäsenten määrää pienennettiin tehokkuuden lisäämiseksi.
The agricultural consultative committees and the working groups which were created to advise the European Commission, DG VI (agriculture) in particular, on the nume­rous decisions concerning the common organisation of agri­cultural markets and other agricultural issues, have recently been appointed.
Euroopan parlamentin jäsen Richard Corbett, sosialisti Merseysidestä, Iso­Britanniasta, kysyi äskettäin huolestu­neena Euroopan komissiolta, ryhtyykö tämä toimiin iäkkäi­den ja niiden henkilöiden puolesta, jotka eivät omista autoa.