natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification of expenditure Consultation procedure Council of the Union European Parliament Qualified majority
D Cosac D Hyväksyntämenettely D Komission hyväksyminen D Kuulemismenettely D Oikeusasiamies D Yhteispäätösmenettely (189 b artikla) D Yhteistoimintamenettely (189 c artikla)
Common commercial policy
Euroopan peruskirja
The Community has exclusive powers in relation to the common commercial policy (Article 113 of the EC Treaty).
Euroopan peruskirja tarkoittaa asiakirjaa, jossa eurooppalaisen poliittisen järjestelmän perusperiaatteet määritellään täsmällisesti, tiiviisti ja ymmärrettävästi.
The policy has allowed a customs union to be established between the Member States of the Community and is based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policy, etc.
Tällainen peruskirja sisältäisi unionin tason institutionaalisia rakenteita sekä toimielinten ja kansalaisten välisiä suhteita koskevat tärkeimmät periaatteet.
Decisions are taken by qualified majority in the Council.
Olemassa olevat sopimukset eli asiakirjat, jotka käsittelevät unionin toimivaltuuksia ja niiden täytäntöönpanoa, koottaisiin ja järjestettäisiin sen rinnalla erilliseen asiakirjaan.
The revision of the common commercial policy is a key issue for the Intergovernmental Conference with a view to extending Article 113 to services, intellectual property and direct foreign investment.
Suunnitelmana oli perustaa uusi elin, joka loisi rungon jäsen valtioiden välisen poliisiasiain yhteistyön kehittämiselle kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vakavien muotojen, myös terrorismin ja laittoman huumekaupan, ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
This would be a response to the widening of the scope of international trade negotiations which came with the creation of the World Trade Organization (WTO).
Yleissopimus Europolin perustamisesta allekirjoitettiin kuitenkin vasta heinäkuussa 1995, eikä se ole vielä kään tullut voimaan.
External responsibilities of the European Community Council of the Union Qualified majority
Sen toimintaa laajennettiin myöhemmin kattamaan myös toimenpiteet, joilla pyritään torjumaan radioaktiivisten ja
The European Union's common foreign and security policy includes the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.
ydinaineiden laitonta kauppaa, laittomia maahanmuuttoverkostoja, laitonta ajoneuvokauppaaja näihin rikollisiin toimintoihin liittyvää rahanpesua.
On defence matters, the European Union requests Western European Union (WEU) to elaborate and implement decisions and actions which have defence implications (Article J.4 of the Treaty on European Union).
Sen tehtäviä laajennettiin sittemmin myös ihmisillä käytävän kaupan alalle.
The common defence policy is one element of a security policy in the broadest sense of the term.
D Oikeus-ja sisäasiat D Yleissopimus (oikeus-ja sisäasiat)
Based on an in-depth analysis of interests, its underlying principle is that of a collective approach which builds on the cooperation established within NATO and WEU.
Euroopan poliittinen yhteistyö (EPC) käynnistettiin epävirallisesti vuonna 1970 (vastauksena Davignonin kertomukseen).
Responding to new situations affecting the security of Europe and the development of the transatlantic partnership, it involves the associate partners of Central and Eastern Europe in its discussions.
Sen muodollinen asema vahvistettiin Euroopan yhtenäisasiakirjalla vuodesta 1987 alkaen. Yhteistyöllä pyritään edistämään jäsenvaltioiden välisiä keskusteluja ulkopolitiikasta.
It is also developing dialogue and exchanges ofinformation with Russia and Ukraine (preliminary conclusions of the WEU Council, Noordwijk, 14 November 1994).
Jäsenvaltiot ottavat huomioon Euroopan parlamentin näkemykset ja noudattavat mahdollisuuksiensa mukaan yhteistä kantaa kansainvälisissä järjestöissä.
Common foreign and security policy NATO (North Atlantic Treaty Organization) Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Renovated NATO Western European Union (WEU) WEU associate partners
Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetti
The common foreign and security policy was established and is governed by Title V of the Treaty on European Union.
Näistä syistä viime vuosien kehitys on korostanut niitä rajoituksia, jotka ilmenevät Naton kaltaisessa puolustusliitossa, joka määrittelee toimintansa ensisijassa ulkoisen uhan perusteella.
It replaced European political cooperation (EPC) and provides for the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.
Sen rinnalla on voimistunut näkemys siitä, että olisi muodostettava yhteisen edun tunnustamiseen perustuva poliittinen kokonaisuus, jonka avulla voitaisiin vastata Euroopan turvallisuuteen kohdistuviin uusiin vaaroihin.
The objectives of the second pillar of the Union are set out in Article J. 1 ; specific legal instruments are. used (joint action, common position) which have to be adopted unanimously in the Council.
Tällaisten eurooppalaisten komentorakenteiden olisi oltava tunnistettavissa ja riittävän hyvin järjestettyjä, jotta voitaisiin varmistaa nopea, yhtenäinen ja tehokas operatiivisen sotavoiman käyttö tarvittaessa.
Abstention, constructive (positive abstention) Analysis and Planning Unit (Joint Analysis Unit) Common position (Common foreign and security policy) COREU Declaration (Common foreign and security policy) Joint action (Common foreign and security policy) NATO (North Atlantic Treaty Organization) Pillars of the European Union Political Committee Single institutional framework Title V (CFSP) Western European Union (WEU)
D Länsi-Euroopan unioni (WEU) D Nato (Pohjois-Atlantin liitto) D Uudistettu Nato
Common position (Common foreign and security policy)
Euroopan unionin neuvosto
The common position in the context of the common foreign and security policy is designed to make cooperation more systematic and improve its coordination.
Se muodostuu niistä 15 jäsenvaltioiden ministeristä, jotka kulloinkin vastaavat esityslistalla olevasta asiasta: ulkoasiat, maan viljely, teollisuus, liikenne jne.
The Member States are required to comply with and uphold such positions which have been adopted unanimously at Council meetings.
Vaikka ministeritason edustuksen kokoonpano määräytyykin käsiteltävän asian mukaan, neuvosto on silti ainoastaan yksi toimielin.
Common foreign and security policy
D Aloiteoikeus D Coreper D Ioanninan kompromissi D Määräenemmistö D Troikka D Unionin puheenjohtajuus (puheenjohtajuuden kierto) D Yksimielisyys
Common transport policy
Euroopan unionin pilarit
In the case of land trans­port (rail, road or inland waterway) the Council:
EU:n erikoiskielessä puhutaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kolmesta pilarista:
(i) acts in accordance with the procedure referred to in Article 189c (cooperation proce­dure) after consulting the Economic and Social Committee;
— Ensimmäinen pilari muodostuu yhteisöoikeudellisesta yhteistyöstä, jota koskevat määräykset on esitetty Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
(ii) decides by unanimous vote, after consulting the European Parliament (non-binding opinion) and the Economic and Social Committee, where a measure relates to the princi­ples of the regulatory system for transport and would be liable to have a serious effect on the standard of living and employment and on the operation of transport facilities.
Ne liittyvät unionin kansalaisuuteen, yhteisön politiikkoihin, talous-ja rahaliittoon yms. — Toinen pilari muodostuu yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta, jota koskevat määräykset on esitetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa. — Kolmas pilari muodostuu yhteistyöstä oikeus- ja sisäasioissa, jota koskevat määräykset on esitetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa.
Consultation procedure Cooperation procedure (Article 189c) Qualified majority Unanimity
D Yhteinen toimielinjärjestelmä
Communitization ι
Euroopan unionin poliittinen ohjelma
This is transferring a matter which, in the institutional framework of the Union, is dealt with using the intergovernmental method (second and third pillars) to the Community method (first pillar).
Madridissa 15.—16. joulukuuta 1995 kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli Euroopan unionin po liittisen ohjelman vuosisadan loppua varten.
The Com­munity method is based on the idea that the general interest of Union citizens is best defended when the Community institutions play their full role in the decisionmaking process, with due regard for the sub­sidiarity principle.
Sen pohjalle on tarkoitus rakentaa tulevaisuuden Eurooppa, laaja yhteisö, jossa vallitsee vapaus, hyvinvointi ja vakaus. Käytännössä on kyse seuraavista toimista:
The transfer of certain areas of justice and home affairs cooperation (third pillar) is being discussed at the Intergovernmental Conference.
— Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tarkistaminen — yhteiseen valuuttaan siirtyminen sovitun aikataulun mukaisesti ja sovituin ehdoin — laajentumista koskevien neuvottelujen valmisteleminen ja käyminen — rahoitusnäkymien hyväksyminen 31. joulukuuta 1999 jälkeiseksi ajanjaksoksi — osallistuminen Euroopan uuden turvallisuusrakenteen luomiseen — sen vuoropuheluun, yhteistyöhön ja assosiointiin perustuvan politiikan aktiivinen jatkami nen, jota parhaillaan harjoitetaan unionin naapurimaiden ja etenkin Venäjän, Ukrainan, Turkin ja Välimeren maiden kanssa.
Community 'bridge' (Justice and home affairs) Pillars of the European Union
D Euroopan unionin neuvosto D Hallitusten välisen konferenssin ohjelma D Laajentuminen D Talous-ja rahaliitto D Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Community and intergovernmental methods
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osasto (YUTP)
The Community method is the expression used for the institutional operating mode set up in the first pillar of the European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osasto sisältää määräykset yhteisestä uiko-ja turvallisuuspolitiikasta.
It proceeds from an integration logic with due respect for the subsidiarity principle, and has the following salient features:
Se käsittää J—J. 11 artiklan.
(ii) widespread use of qualified majority voting in the Council;
D Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
(iv) uniform interpretation of Community law by the Court of Justice.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto (oikeus- ja sisäasiat)
It contrasts with the intergovernmental method of operation used in the second and third pillars, which proceeds from an intergovernmental logic of cooperation and has the following salient features:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto sisältää määräykset yhteistyöstä oikeus-ja sisäasioissa. Se käsittää K—K.9 artiklan.
(ii) the Council acts unanimously;
D Oikeus-ja sisäasiat
(iv) the Court of Justice plays only a minor role.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Court of Justice Community law Monitoring the application of Community law Pillars of the European Union Qualified majority Right of initiative Single institutional framework
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin koostuu 15 tuomarista, jotka nimitetään kuudeksi vuodeksi jäsen valtioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella.
Community 'bridge' (Justice and home affairs)
Heitä avustaa yhdeksän julkisasiamiestä.
Article K..9 creates the possibility of making the Community provisions (qualified majority provided for in Article 100c) applicable to certain sectors of Title VI.
Tuomioistuimella on kaksi päätehtävää: se valvoo, että Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden antamat säädökset ovat perussopimusten mukaisia.
This procedure, known as the 'bridge', requires unanimity in the Council and ratification by each Member State in accordance with its national constitutional requirements.
Lisäksi se antaa kansallisten tuomioistuinten pyynnöstä lausuntoja yhteisöoikeuden säännösten tulkinnasta tai sovellettavuudesta.
Communitization Justice and home affairs
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artikla
Monitoring the application of Community law
D Euroopan unionin neuvosto D Toissijaisuus
Community legal instruments
Euroopan yhteisön ulkoiset toimivaltuudet
The term Community legal instruments refers to the instruments available to the Community institutions to carry out their tasks under the first pillar of the European Union with due respect for the subsidiarity principle. They are:
Euroopan yhteisön ulkoiset toimivaltuudet määritellään sen mukaan, tunnustetaanko ne kuuluviksi yhteisölle vai jäsenvaltioille. Ne kuuluvat "yksinomaiseen toimivaltaan" silloin, jos valtuuksia käyttää ainoastaan yhteisö (esim. yhteinen maatalouspolitiikka).
(i) regulations: these are binding in their entirety and directly applicable in all Member States;
"Jaetusta toimivallasta" puhutaan silloin, jos valtuudet on jaettu jäsenvaltioiden kanssa (esim. liikennepolitiikka).
(ii) directives: these bind the Member States as to the results to be achieved; they have to be transposed into the national legal framework and thus leave a margin for manoeuvre as to the form and means of implementation;
Jaottelu määritellään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, ja se perustuu implisiittisesti johdetun toimivallan periaatteeseen, jonka mukaan ulkoinen toimivalta johdetaan sisäisestä toimivallasta.
(iii) decisions: these are fully binding on those to whom they are addressed;
On huomattava, että yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ei kuulu Euroopan yhteisön ulkoisten toimivaltuuksien alaan, vaan Euroopan unionin ulkosuhteiden alaan, jota ohjataan hallitusten välisin menettelyin (toinen pilari).
(iv) recommendations and opinions: these are non-binding, declaratory instruments.
Samalla niihin on liittynyt tarve pitkälle vietyyn yhteistyöhön ja yhteensovittamiseen, jotta kansainvälisissä yhteyksissä voitaisiin toimia yhtenäisesti.
Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms) Pillars of the European Union Single institutional framework
D Euroopan unionin pilarit D Yhteinen kauppapolitiikka D Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
The European Commission's 1994 White Paper on growth, competitiveness and employment contains guidelines for a policy of global competitiveness.
Eurooppa-neuvostolla tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtioiden tai hallitusten päämiesten säännöllisiä kokouksia.
The policy encompasses four objectives which have lost none of their topicality today:
Eurooppa-neuvosto tunnustettiin oikeudellisesti yhtenäisasiakirjassa, ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa sille annettiin virallinen asema.
(i) helping European firms to adapt to the new globalized and interdependent competitive situation;
Se kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa, ja komission puheenjohtaja osallistuu kokouksiin täysivaltaisena jäsenenä.
(ii) exploiting the competitive advantages associated with the gradual shift to a knowledgebased economy;
Sen tehtävänä on uusien sysäyksien antaminen Euroopan unionin kehitykselle ja politiikkojen yleisten suuntaviivojen määritteleminen.
(iv) reducing the time-lag between the pace of change in supply and the corresponding adjustments in demand.
D Euroopan unionin poliittinen ohjelma D Hallitusten välinen konferenssi (HVK) D Hallitusten välisen konferenssin ohjelma
Composition of the Commission
Hallitusten välinen konferenssi (HVK)
The question of the composition of the Commission is high on the agenda of the Intergovernmental Conference.
Hallitusten välisen konferenssin aikana jäsenvaltioiden hallitukset käyvät keskusteluja, joiden tulokset antavat mahdollisuuden perussopimusten muuttamiseen.
The object is to determine the optimum number of Commissioners in order to guarantee the legitimacy, collective responsibility and efficiency of an institution whose purpose is to represent the general interest and whose Members are completely independent.
HVK:lla on erittäin suuri merkitys Euroopan yhdentymiselle, jossa toimielinten ja oikeuden rakennemuutokset — tai yksinkertaisesti sopimusten sisällön muutokset — on aina saatu aikaan hallitusten välisten konferenssien tuloksena (esimerkiksi Euroopan yhtenäisasiakirja ja Euroopan unionista tehty sopimus).
The discussion about the composition of the Commission is closely linked to the question of collective responsibility, a term used to describe a particular feature of the Commission structure whereby posi­tions adopted by the Commission reflect the views of the Commission as a whole, not those of individ­ual members.
Euroopan yhteisön olemassaoloaikana on järjestetty viisi hallitustenvälistä konferenssia, joista kolme on pidetty vuonna 1985 tai sen jälkeen. Vuoden 1996 konferenssi on siis kuudes, ja sen aikana pidetään säännöllisiä ulkoasiainministereiden kokouksia periaatteessa kerran kuussa.
With the prospect of future enlargements, there are fears that a large increase in the num­ber of Commissioners will lead to nationalization of the office at the expense of collective responsibili­ty.
Alustavan työn tekee ryh­mä, johon kuuluvat kunkin jäsenvaltion ulkoasiainministerin edustaja sekä institutionaalisista kysy­myksistä vastaava komission jäsen.
Conversely, should the number be limited, the fear is that some nationalities will not be represented among the Commissioners.
Työhön liittyvistä käytännön järjestelyistä vastaa neuvoston pää­sihteeristö.
European Commission Enlargement
D Euroopan parlamentti D Euroopan unionin neuvosto D Hallitusten välisen konferenssin ohjelma D Komissio D N artikla
This concept involves a Europe structured out of subsets of States which have achieved different levels of integration.
Torinossa 29. maaliskuuta 1996 kokoontunut Eurooppa­neuvosto totesi, että on olemassa joukko sisäi­siä ja ulkoisia haasteita, joihin hallitusten välisen konferenssin (HVK) on vastattava.
It is not confined just to the integration structure of the European Union, and the idea has been expanded upon by a number of prominent figures.
Näihin haasteisiin kuuluvat erityisesti kilpailukykyjä työpaikkojen luominen, terrorismi, huumekauppa ja kansainvälinen rikollisuus, muuttopaineet sekä ekologinen epätasapaino.
Some of them talk of'the circle of shared law' (the Union's Member States), the 'adjacent circle' (the countries outside the Union waiting to join it) and 'more select circles' for the purpose of greater cooperation (the currency circle, the defence circle and so on).
Lisäksi Eurooppa­neuvosto korosti, että laajentuminen on unionille haasteellinen tehtävä, joka koskee sen toimielimiä, menettelyjä ja toiminnan tehokkuutta. Unionin laajentuessa on säilytettävä sen toiminta­kyky, pidettävä voimassa yhteisön säännöstö ja kehitettävä sitä sekä säilytettävä toimielinten välinen tasapaino.
Differentiated integration (flexibility)
— Unioni saatetaan entistä lähemmäksi kansalaisia. ­Toimielimiä parannetaan niiden demokratisoimiseksi ja tehostamiseksi. — Unionin ulkopoliittista toimintakykyä vahvistetaan.
Under the codecision procedure between Council and Parliament, a Conciliation Committee may be set up as provided in Article 189b(4) of the EC Treaty.
— Sopimuksen Β artiklan viidennessä kohdassa määrätään, että HVK pitää voimassa yhteisön säännöstön ja kehittää sitä tarkastelemalla, "missä määrin tällä sopimuksella käyttöön
Confirmation of the Commission
Useissa Eurooppa­neuvoston kokouksissa on sovittu, että HVK:n ohjelmaan lisätään myös muita kysy­myksiä:
The Treaty on European Union has completely overhauled the procedure for appointing the Commission, introducing confirmation of the appointments. There are now two separate procedures, the first concerning the President and the second the entire Commission.
— komission jäsenten lukumäärä, äänten painottaminen neuvostossa sekä tarpeellisiksi katso­tut toimenpiteet toimielinten työn helpottamiseksi ja tehostamiseksi — edellytykset toimielinten tehokkaalle toiminnalle siinä tapauksessa, että unioni laajenee käsittämään Keski­ja Itä­Euroopan maat, Maltanja Kyproksen.
This procedure was applied for the first time at the beginning of the present term of office.
Toimielinten välisten sopimusten johdosta käsitellään myös seuraavia kysymyksiä:
It has the twofold advantage of enhancing the Commission's legitimacy and the dialogue between the two institutions.
— talousarviomenettelyt ja menojen luokitukseen liittyvät seikat
The powers of the Commission President have been discussed at the Intergovernmental Conference, with particular reference to the choice of the other Commissioners and the assignment of portfolios.
— yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttyjä säädöksiä koskevat komiteamenettelyt.
Consolidation of legislation — formal/official
Huumausaineiden torjunta
Formal or official consolidation of legislation involves adopting a new legal instrument, published in the Official Journal (L series), which incorporates and repeals the instruments being consolidated (basic instrument plus amending instrument(s)) without altering their substance. It can be:
Huumausaineiden torjuntaan kuuluu laaja joukko toimia, joista tärkeimmät ovat huumausaineiden vää­rinkäytön ja niiden laittoman kaupan torjunta.
- vertical: the new instrument incorporates the basic instrument and instruments amending it into a single instrument;
Yhteistä etua koskevana asiana pidetystä huumausaineiden väärinkäytön torjunnasta määrätään Euroo­pan unionista tehdyn sopimuksen K.l artiklan 4 kohdassa siltä osin kuin siitä ei määrätä 7, 8 ja 9 alakohdassa (oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla, tulliasiain yhteistyö ja poliisiasiain yhteis­työ).
- horizontal: the new instrument incorporates several parallel basic instruments — and amendments thereto — relating to the same matter into a single instrument.
Lisäksi siitä määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 artiklassa (kansanterveys).
Consolidation of legislation — informal/declaratory
Europolin huumeyksikön tehtävänä on huumausaineiden laittoman kaupan torjunta.
There is a special procedure for unofficial, purely declaratory consolidation of legislation and simplification of legal instruments.
Se on perustanut tutkimus­ ja tiedusteluryhmän jäsenvaltioiden poliisi­ ja tulliviranomaisten yhteistyön parantamiseksi.
The incorporation of subsequent amendments into the body of a basic act
Yhteistä etua koskevana asiana pidetystä poliisiasiain yhteistyöstä määrätään K. 1 artiklan 9 kohdassa.
does not entail the adoption of a new instrument.
Komissio otti K.l artiklan huumausaineiden torjuntaa koskevan toimintaohjelmansa (1995—1999) oikeusperustaksi.
It is simply a clarification exercise conducted by the Commission.
Toimintaohjelma kattaa lukuisia kysymyksiä (huumausaineiden väärinkäytön torjunta, laittoman kaupan estäminen ja kansainvälinen toiminta).
The resulting text, which has no formal legal effect, can, where appropriate, be published in the Official Journal (C Series) without citations or recitals.
Sen oli kuitenkin tyydyttävä välineenä rajoitetumpaan 129 artiklaan huumausaineiden väärinkäytön torjuntaa koskevan tulevan toiminta ohjelmansa oikeusperustana.
Simplification of legislation
Tämä heikentää toimintaohjelman vaikutusta.
Under this procedure the Council must consult the European Parliament and take its views into account.
Hallitusten väliselle konferenssille helmikuussa 1996 antamassaan lausunnossa komissio pitää erityisen tärkeänä, että huumausaineiden laittoman kaupan torjuminen siirretään yhteisön toiminnan alaisuuteen henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla.
However, it is not bound by Parliament's position but only by the obligation to consult it. The procedure applies in particular to the common agricultural policy.
Mietintäryhmän kertomuksessa esitettiin myös mahdollisuus Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston nykyistä läheisempään yhteistyöhön huumausaineiden torjumiseksi.
Council of the Union Common agricultural policy (CAP) European Parliament Qualified majority Unanimity
D Euroopan poliisivirasto (Europol) D Oikeus-ja sisäasiat
Convention (Justice and home affairs)
Hyväksyntämenettely
The Council may draw up conventions and recommend them to the Member States for adoption.
Parlamentti voi hyväksyä tai hylätä ehdotuksen, mutta ei muuttaa sitä.