natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Committee for the adaptation to technical pro­gress of the directives on the removal of tech­nical barriers to trade in the veterinary medical product sector delivered an unfavourable opinion, the proposal is being submitted to the Council.
Tämä ehdotus alistetaan neuvostolle komitean antaman vastakkaisen lausunnon seurauksena, jotta eläinlääkkeisiin liittyvät direktiivit mukautettaisiin teknistä kehitystä vastaaviksi. taaviksi.
Plant health
Kasvinsuojeluala
Endorsed by Parliament technical amendments.
Edellinen kertomus: KOM(94) 161 ja tiedote 51994, kohta 1.2.21
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 579; Bull. 12-1994, point 1.2.28
Komission ehdotus: EYVL N:o C 390, 31.12.1994, KOM(94) 579 ja tiedote 121994, kohta 1.2.28
The Committee largely wel­comes the proposal's objective but draws atten­tion to the interests of generics manufacturers, which are not adequately covered by the proposal.
Komitea tukee pääasiassa ehdotuksen tavoitetta; se kiinnittää kuitenkin huomion lähialan tuotteiden valmistajien etuihin, joita ehdotus ei riittävästi kata.
Proposal for a Council amending Directive 70/524/EEC additives in feedingstuffs.
Kertomuksessa komissio tekee täydellisen yhteenvedon toiminnastaan vuonna 1994 kaikilla Euroopan unionin kilpailupolitiikan kattamilla aloilla.
Competition
Kilpailu laajuiseksi.
Indirect taxation instrument in the context of the globalization of world trade.
Komissio esittelee aluksi tärkeimmän vuoden 1994 aikana tapahtuneen kehityksen ja asettaa sen komission toiminnan poliittisten päämäärien yhteyteen.
The two other challenges facing the Commission in implementing its competition policy are improving its efficiency and increas­ing transparency.
Komission kilpailupolitiikan to teuttamisen kaksi muuta haastetta ovat tehokkuuden lisääminen ja avoimuus.
Council Directive 95/7/EC amending Directive 77/388/EEC and introducing new sim­plification measures with regard to value-added tax — scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them.
Viitteet: Komission asetus (ETY) N:o 123/85 - EYVL N:oL 15, 18.1.1985 Alustava luonnos: komission asetus — EYVL N:o C 379, 31.12.1994 ja tiedote 101994, kohta 1.2.20
The Commission then goes on to review the de­velopments in each of the areas covered by com­petition policy, 1994 having been marked by a significant stepping-up of activities.
Komissio tekee seuraavaksi yhteenvedon kun kin kilpailupolitiikan kattaman alan kehityksestä; vuotta 1994 leimasi kilpailupolitiikkaan liittyvien toimien huomattava tehostuminen.
Its activities relating to the detection and combating of cartels have assumed a special importance, with three cases having given rise to decisions to prohibit cartels and impose heavy fines.
Kartellien paljastamiseen ja oikeuteen haastamiseen liittyvät toimet olivat erityisen merkittäviä etenkin niissä kolmessa tapauksessa, joissa tehtiin kieltopäätös ja langetettiin huomattavia sakkoja.
However, the Commission has also taken account of the need to assist the restructuring of Community indus­try with a view to increasing its competitiveness and has, to that end, adopted a much more favourable approach to firms which have streng­thened their cooperation through the granting of licences to use technology , the creation of joint ventures, 'strategic' alliances or mergers.
Komissio otti kuitenkin huomioon myös tarpeen tukea yhteisön teollisuuden rakenneuudistusta sen kilpailukyvyn kasvattamiseksi ja otti siksi käyttöön paljon myönteisemmän lähestymistavan niiden yhtiöiden osalta, jotka ovat lujittaneet yhteistyö tään teknologialisenssien, yhteisyritysten, strategisten yhteenliittymien tai keskittämisten avulla.
Mergers have been strictly monitored to prevent them from jeopardizing the development of effective competition on markets as frontiers have opened.
Keskittämistoimia valvottiin tiukasti, jotta ne eivät rajojen avautuessa vaarantaisi tehokkaan kilpailun kehittymistä markkinoilla.
The Commission has also stepped up its mon­itoring of State aid to ensure that competition remains undistorted and to strengthen conver­gence between Member States' economies, while at the same time taking account of the situation of the enterprises concerned, their workers and the region affected.
Komissio voimisti myös valtion tukien valvontaa turvatakseen vääristymättömän kilpailun ja Iujittaakseen jäsenvaltioiden talouden lähentymistä samalla kun se otti huomioon kyseisten yritysten, niiden työntekijöiden ja kyseisen alueen tilanteen.
It has also striven to reduce the aid granted in the central regions of the Union, which are in a more favourable situation economically.
Toisaalta komissio pyrki vähentämään myönnettyjä tukia unionin keskialueilla, jotka ovat taloudellisesti muita alueita paremmassa asemassa.
Previous report: COM(94) 161; Bull. 5-1994, point 1.2.21
Euroopan parlamentin hyväksyminen 7päivänä huhtikuuta.
The year 1994 also saw a renewed, major effort to liberalize sectors in which competition is re­stricted (telecommunications, energy, postal ser­vices) which has sought to respect the principle of public service and take account of the specific characteristics of the sectors concerned.
Parlamentti muistuttaa aluksi autojen valmistus- ja jakelualan tärkeästä merkityksestä Euroopan taloudelle ja katsoo, että nykyinen jakelujärjestelmä suojelee autojen kuluttajamyyntiä kilpailulta, edistää sitä, että tietyt kansalliset markkinat joutuvat tukemaan muita markkinoita, joilla autojen hinnat ovat keinotekoisen alhaiset, sekä on epäoikeudenmukainen kuluttajalle, joka korkeampaa hintaa maksamalla joutuu kärsimään siitä, että suurostajat neuvottelevat omiin ostoihinsa erityisehdot suoraan valmis tajan kanssa.
On an international level, the Commission's competition policy took account in 1994 of the phenomenon of globalization. The Commission continued its efforts to develop a genuine body of common competition rules at international level and to establish effective machinery to ensure that they are applied.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti komission alustavassa luonnoksessa eh dottamiin muutoksiin, jotka tehtäisiin luokkakohtaisia vapautuksia koskevaan asetukseen, etenkin sen luonnoksen säännöksen osalta, jossa täsmennetään, että komissio tekee yhteenvedon asetuksen viiden ensimmäi sen soveltamisvuoden päätteeksi.
It begins by describing the main developments in 1994, placing them in the context of the polit­ical objectives pursued by the Commission.
Kansainvälisellä tasolla komissio otti vuonna 1994 harjoittamassaan kilpailupolitiikassa huomioon kilpailun laajentumisen maailman
Competition
Tiedote EU 4-1995
Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
1.3.20 Luonnos: komission asetus EY:n pe­rustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan so­veltamisesta tiettyihin autojen jakelua ja myynti­ sekä myynninjälkeistä palvelua kos­kevien sopimusten luokkiin.
References: Commission Regulation (EEC) No 123/85: OJ L 15, 18.1.1985 Preliminary draft Commission Regulation: OJ C 379, 31.12.1994; Bull.
Korvattava asetus: komission asetus (ETY) N:o 123/85 ­ EYVL N:o L 15, 18.1.1985 Komission alustava luonnos: tiedote 10­1994, kohta 1.2.20
10­1994, point 1.2.20
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 148, 30.5.1994 ja tiedote 3­1994, kohta 1.3.21
Adopted on 7 April.
D luvasta mainostaa yksinmyyjän myynti­alueen ulkopuolella.
After stressing the impor­tance to the European economy of the manu­facture and distribution of motor vehicles, Par­liament expressed the view that the current distribution system does not guarantee competi­tion in car retailing, encourages the cross­sub­sidization by certain national markets of others where car prices are held artificially low and is unfair to consumers, who subsidize, by paying a higher price, large 'fleet' buyers who negotiate special deals directly with the manufacturer.
1.3.21 Komission asetus (EY) N:o 870/95 pe­rustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan so­veltamisesta linjaliikennettä harjoittavien va­rustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yh­denmukaistettuihin menettelytapoihin (kon­sortiot), annettu asetuksen (ETY) N:o 479/92 nojalla.
Adopted on 26 April.
Komission hyväksyminen 26 päivänä huhti­kuuta.
This draft Regulation, intended to replace Regulation (EEC) No 123/85, which expires on 30 June 1995, fol­lows an exchange of views with the Member States and the adoption of positions by Parlia­ment and other parties on the preliminary draft adopted by the Commission last October.
Tämä luonnos asetukseksi on tarkoi­tettu korvaamaan asetus 123/85, jonka voi­massaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1995, ja se on jatkoa jäsenvaltioiden kanssa käy­dylle mielipiteiden vaihdolle sekä Euroopan parlamentin ja muiden osapuolten kannan­otoille komission lokakuussa hyväksymästä alustavasta luonnoksesta.
The intention is that manufacturers should be able to ensure that the vehicle is properly looked after, that dealers should be able to maintain a close link with pro­ducers and that consumers should have access to dealers with the necessary know­how and skills and should be able to invoke their manufac­turer's guarantee throughout its dealership net­work.
Luonnoksessa ote­taan huomioon valmistajien, jakelijoiden ja kuluttajien etujen tasapainottamisen välttä­mättömyys, ja sen perustana on komission vakaumus, jonka mukaan yksinomaisten ja­kelusopimusten tekeminen on hyväksi, koska nämä sopimukset edistävät luottamussuhteen syntymistä markkinoiden eri toimijoiden kes­ken autojen kaltaisten erityistuotteiden osalta.
The proposed exemption increases the freedom of the European consumer in that it allows him to enjoy the advantages of the single market by being able to purchase the vehicle of his choice wherever he sees fit, and guarantees him proper information since dealers are autho­rized to advertise outside the territory covered by their dealership.
Luonnoksen tavoitteena on, että valmistajat voivat seurata hyvin tuotteitaan, yksinmyyjät voivat säilyttää erityissuhteensa tuottajiin ja kuluttajat voivat tukeutua yksinmyyjien tieto­taitoon ja asiantuntemukseen sekä hyödyntää ajoneuvojensa takuuta kyseisen merkin koko jakeluverkostossa.
References: Transitional arrangement for imports of Japa­nese motor cars into the Community: Bull. 7/8­1991, point 1.3.34 Parliament resolution on Commission Regu­lation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ C 109, 1.5.1995; point 1.3.19 of this Bulletin
Ehdotettu vapautus lisää eurooppalaisen kuluttajan vapautta, koska kuluttaja voi sen ansiosta hyötyä yhtenäis­markkinoiden eduista ostamalla valitsemansa ajoneuvon mistä itse haluaa; lisäksi luonnos takaa kuluttajalle hyvän tiedonsaannin, koska siinä säädetään yksinmyyjille myönnettävästä
Regulation to be replaced: Commission Regu­lation (EEC) No 123/85: OJ L 15, 18.1.1985 Commission preliminary draft: Bull. 10­1994, point 1.2.20
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4056/86 perusta­missopimuksen 85 ja 86 artiklan merikuljetuksiin
□ it defines more precisely the types of clause and restrictive behaviour that result in forfeiture of the exemption; and outside a liner conference which provide international liner shipping services from or to one or more Community ports.
Kilpailu äänioikeuden yhteinen käyttö, yhteinen kaupan pitämisen rakenne sekä mikä tahansa muu poikkeuksen koskemiin toimintoihin liittyvä toiminto, joka on välttämätön niiden to teuttamiselle.
The exemption relates to the following activ­ities: the coordination and joint fixing of sailing timetables and the determination of ports of call, the exchange, sale or cross­chartering of space or slots on vessels, the pooling of vessels, port installations and operations offices, the provi­sion of containers and other equipment, the use of a computerized data­exchange system, tem­porary capacity adjustments, the joint use of port terminals, the joint exercise of voting rights within conferences, a joint marketing structure, and any other activity necessary for carrying out the exempted activities.
EYVLN:oL89, 21.4.1995 soveltamisen yksityiskohtaisista säännöistä — EYVL N:o L 378, 31.12.1986 Neuvoston asetus (ETY) N:o 479/92 ETYn perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta varustamojen sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin - EYVL N:o L 55, 29.2.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.60 Komission luonnos: EYVL N:o C 63, 1.3.1994 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.44
11­1993, point 1.2.44
Keskittämistoimet
Reference: Council Regulation (EEC ι No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
Adopted on 20 April.
Komission hyväksyminen 20 päivänä huhti kuuta.
This Regulation, which, coming after the Regulation on liner confe­rences, is the second block exemption Regu­lation in the liner shipping sector, grants a block exemption to liner shipping consortia set up with a view to establishing varying degrees of cooperation for the running of a joint liner ship­ping service.
Tämä asetus on linjakonferenssisopimuksista annetun asetuksen ohella toinen ryhmäpoikkeuksiin liittyvä asetus merilinjaliikenteen alalla, ja siinä myönnetään ryhmäpoikkeus merilinjakonsortioille, joiden tavoitteena on harjoittaa eriasteista yhteistyötä yhteisen linjaliikennepalvelun perustamiseksi.
The Regulation sets out to balance the respective interests of shipowners and users.
Asetuksen tavoitteena on luoda tasapaino varustamojen ja kuljetuksen käyttäjien etujen välille.
On the basis of the agreements covered by the exemption, shipowners may jointly organize ser­vices, thus providing users with a better­quality service, while at the same time rationalizing their activities as maritime carriers and obtain­ing economies of scale and cost reductions.
Poikkeuksen koskemien sopimusten avulla varustamot voivat järjestää tarjoamansa palvelut yhteisesti ja tarjota näin käyttäjille laa dukkaamman palvelun sekä järkeistää samalla meriliikennetoimintonsa ja saada aikaan suurtuotannon etua ja kustannusten supistuksia. sia.
Adopted on 3 April.
1.3.23 Komission päätös 3 päivänä huhtikuu ta.
The Commissioni here authorizes the creation of a joins venture between the pharmaceutical companies Behiràg­werke AG (Behring) and Armour Phairaaeemi­tical Co. (Armour) in the blood­products sector,
Aihe: sen salliminen, että lääkeyhtiöt Behringwerke AG (Behring) ja Armour Pharma ceutical Co (Armour) perustavat verituotteiden alalla toimivan yhteisyrityksen.
The block exemption, valid initially for five years, covers consortia operating both within
Poikkeusta sovelletaan ainoastaan konsortioiden meriliikennetoimintoihin, ja siinä kielletään hintojen mää rääminen.
Behring is a subsidiary of the Hoechst group while Armour indirectly belongs to the Rhone­
Behring on Hoechst-konsernin tytäryhtiö, Ar mour puolestaan on Rhöne-Poulenc-konser-nin epäsuorassa omistuksessa.
The four markets affected are: human albumin, intravenous immunoglobulin, factor VIII and factor IX.
Saksassa ne kuitenkin ovat yli 40 % ja Itävallassa vielä suuremmat.
However, because of potential competition problems on the German insurance market, Allianz and Schweizer Rück agreed that the latter should initially retain con­trol of Vereinte, and a merchant bank was entrusted with seeking a buyer capable of pro­viding the necessary guarantees.
sopivat, että Schweizer Rück säilyttää aluksi Vereinten hallinnassaan, ja valtuuttivat erään liikepankin etsimään ostajan, joka pystyisi tarjoamaan vaaditut takuut.
Nevertheless, Allianz would not at any time be allowed to exercise a determining influence over Vereinte.
Allianz ei kuitenkaan voi missään vaiheessa saada määräysvaltaa Vereintessa.
In most EEA countries, the two companies' combined market share is modest.
Armourilla on käytettävissään vain rajallinen määrä hyytymistekijä VIII:n yhdistelmätuotetta, ja sillä on kilpailijoita, jotka ovat olleet selvästi sitä kauemmin Saksan markkinoilla.
Nevertheless, it exceeds 40% in Germany and is significantly larger in Austria.
On myös odotettavissa, että näille markkinoille tulee lähivuosina muitakin vakavia kilpailijoita.
Elvia is active mainly on the Swiss market, while Lloyd's operations are essentially concen­trated on the Italian market.
Elviä toimii ensisijaisesti Sveitsin markkinoilla, ja Lloyd puolestaan on olennaisesti keskittynyt Italian markkinoille.
The acquisition thus affects primarily the Italian insurance market, of which Allianz's overall share after the takeover will be 14%, which is close in size to that of the market leader, the Generali group.
Yrityshankinnan vaikutukset kohdistuvat siis ensiksi Italian va kuutusmarkkinoille, joilla Allianz saa hankinnan jälkeen 14 %:n osuuden koko markkinoista ja lähestyy siten markkinajohtajaa, Ge-nerali-konsernia.
Allianz's market share will be 11% in the life-assurance sector and 16% in the non-life sector.
Henkivakuutussektorilla Allianzin markkinaosuus nousee 11 %:iin ja muiden vakuutusten sektorilla 16 %:iin.
It will be up against such powerful competitors as the Generali and the Fondiaria groups.
Kummallakin sektorilla Allianzilla on vahvoja kilpailijoita, kuten Generali ja Fondiaria-kon-serni.
The Com­mission has accordingly concluded that the transaction will not result in the creation of a dominant position and that it is compatible with the common market.
Komissio päätteli siksi, että toimi ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen ja että se on yhteismarkkinoiden toiminnan mukainen.
The Commission here approves the takeover bid launched by Gehe AG against AAH pic.
Aihe: Gehen tekemän julkisen ostotarjouksen salliminen; tarjouksen tarkoituksena on saada määräysvalta AAH-yhtiössä.
The same considerations apply to the Austrian market, of which Behring's share, although large, has declined appreciably.
Samat huomiot koskevat Itävallan markkinoita, joilla Behringin markkinaosuudet ovat selvästi pienentyneet, vaikka ne ovatkin suuria.
Considerable fluctuations in market positions have occurred in recent years.
Viime vuosina markkina-asemat ovat vaihdelleet huomattavasti.
The introduction of recombinant products in Austria is imminent, and the joint venture will have to compete with suppliers which are already present on the market.
Yhdistelmätuotteet ovat juuri tulossa Itävallan markkinoille, ja yhteisyritys joutuu kilpailemaan jo markkinoilla olevien toimittajien kanssa.
Gehe is active in the wholesale distribution of pharmaceutical products and the production of generic drugs. It is controlled by Haniel & Cie, a large German conglomerate with a turnover of more than ECU 8 billion principally active in Germany, France, Belgium, Luxembourg, Portu­gal, Spain and Italy.
Komissio päätteli siksi, että suunniteltu toimi ei johda määräävän markkina-aseman syntymiseen eikä vahvistumiseen ja ettei ole vakavia epäilyksiä, etteikö toimi olisi yhteismarkkinoiden mukainen.
The Commission has accordingly concluded that the proposed transaction neither creates nor strengthens a dominant position and does not give rise to any serious doubts as to its compat­ibility with the common market.
Gehe AG -yhtiö toimii lääketuotteiden tukkukaupan ja geneeristen lääkkeiden tuotannon aloilla.
AAH is an independent UK listed company whose main activity is the wholesale distribution of pharmaceutical products. It also provides ser­vices linked to distribution and environmental protection, and has a turnover of some ECU 2 billion.
Yhtiössä on määräysvalta suurella saksalaisella Haniel & Cie -monialayhtiöllä, jonka liikevaihto on yli 8 miljardia ecua ja joka toimii ensisijaisesti Saksassa, Ranskassa, Belgiassa, Luxemburgissa, Portugalissa, Espanjassa ja Italiassa. Allianz/Elviä/Lloyd
The Commission here authorizes the acquisition of the insurance companies Elvia (Switzerland) and Lloyd Adriatico (Italy) by Allianz (Germany).
Aihe: sen salliminen, että Allianz (Saksa) hankkii omistukseensa vakuutusyhtiöt Elvian (Sveitsi) ja Lloyd Adriaticon (Italia).
Competition
Kilpailu rican Expressin toiminnot Ranskan liikematkamarkkinoilla fuusioidaan.
Voyage/American Express will still have to con­tend with a number of major competitors, such as Wagons Lits-Carlson, Selectour, Manor/Pro-travel and Via, on an expanding market.
Havas Voyage/American Express on tämän toimen jälkeen Ranskan liikematkamarkkinoiden johtaja, mutta sillä on näillä kasvavilla markkinoilla edelleen tärkeitä kilpailijoita, kuten Wagons Lits-Carlson, Selectour, Ma-nor/Protravel ja Via.
The Commission has also been attentive to the synergies which might exist between the busi­ness travel activities of Havas and the activities of American Express in the financial services sector.
AAH toimii nimittäin lääketuotteiden tukkukaupan alalla ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, ja toisaalta Gehe toimii ainoastaan näiden kahden maan ulkopuolella.
However, the joint venture's competitors are also affiliated to various payment card sys­tems.
Näillä kahdella kansallisella markkina-alueella on myös muita jakelijoita, joilla on huomattavia markkinaosuuksia.
The exploitation of possible synergies be­tween the joint venture and the 'corporate' pay­ment card system of American Express is therefore not likely to create or strengthen a dominant position.
Toimella ei myöskään ole mitään merkittävää vaikutusta tuotantoketjun alku- tai loppupään markkinoihin, eikä toi mella ole jakeluun ja ympäristönsuojeluun liittyvien palvelujen osalta mitään merkittävää vaikutusta kilpailuun.
spite growing integration of these markets at European level, they still have a national dimen­sion owing to regulations specific to each Mem­ber State concerning the sale and distribution of medicinal products.
Komissio kiinnitti lisäksi huomiota Havasin liikematkatoimintojen ja American Expressin rahoituspalvelutoimintojen välisiin mahdollisiin yhteistoimintoihin.
If the takeover bid is suc­cessful, the transaction will not involve any overlapping of national market shares.
Kuitenkin myös yhteisyrityksen kilpailijat ovat mukana eri maksukorttijärjestelmissä.
This is because AAH is active solely in the United Kingdom and Ireland as far as the wholesale dis­tribution of pharmaceutical products is con­cerned, and Gehe is active solely outside those two countries.
Yhteisyrityksen ja American Expressin liikealan maksukorttijärjestelmän välisten mahdollisten yhteistoimintojen hyödyntäminen ei siis uhkaa luoda tai vahvistaa määräävää markkina-asemaa.
Moreover, other distributors with substantial market shares are present on the United Kingdom and Irish markets.
Komissio päätti siksi sallia toimen ja todeta sen yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
Adopted on 11 April.
1.3.28 Komission päätös 11 päivänä huhti kuuta.
This decision au­thorizes the acquisition of Baring's assets by the Dutch bank ING.
Aihe: sen salliminen, että alankomaalainen ING-pankki hankkii itselleen Baringsin omaisuuden.
The Commission here authorizes the creation between the German enterprise Alfred C. Töpfer and the French cooperative Champagne céréales of a joint ven­ture which will operate in international trading in barley for malting.
Komissio antoi luvan saksalaisen Alfred C. Töpfer -yrityksen ja Coopérative Française Champagne Céréalesin perustaa yhteisyrityksen, joka toimii kansainvälisen mallasohrakaupan alalla.
Adopted on 11 April.
1.3.29 Komission päätös 11 päivänä huhti kuuta.
This decision en­ables Volvo AB to acquire control of VME Group NV in its entirety through a share pur­chasing operation.
Aihe: luvan antaminen Volvo AB -yritykselle hankkia osakeostoilla määräysvalta koko VME Group NV -konsernissa.
Alfred C. Töpfer is active in international trad­ing in cereals and oleaginous products while Champagne céréales acts mainly as first buyer of the agricultural products of its members (more than 11 000 farmers).
Alfred C. Töpfer toimii kansainvälisen viljaja kasviöljytuotekaupan alalla. Champagne Céréales -osuuskunta puolestaan toimii ensisijaisesti jäsentensä (yli 11 000 maanviljelijää) maataloustuotteiden ensiostajana ("first buyer").
After the trans­action has been carried out, Champagne céréales will withdraw from the market in the joint ven­ture's products.
Toimen jälkeen Champagne Céréales vetäytyy yhteisyrityksen tuotteiden markkinoilta. noilta.