natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the new Regulation (EC) No 1257/99 the aims of rural development policy are as follows (Article 2): • the improvement of structures in agricultural holdings for the processing and marketing of agricultural products; • the conversion and reorientation of agricultural production potential, the introduction of new technologies and the improvement of product quality; • the encouragement of non-food production; • sustainable forest development; • the diversification of activities with the aim of complementary or alternative activities; • the maintenance and reinforcement of a viable social fabric in rural areas; • the development of economic activities and the maintenance and creation of employment with the aim of ensuring a better exploitation of existing inherent potential; • the improvement of working and living conditions; • the maintenance and promotion of low-input farming systems; • the preservation and promotion of a high nature value and a sustainable agriculture respecting environmental requirements; • the removal of inequalities and the promotion of equal opportunities for men and women, in particular by supporting projects initiated and implemented by women.
Uudessa asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 asetetaan maaseu­dun kehittämiselle seuraavat tavoitteet (2 artikla): • maatilojen sekä maataloustuotteiden jalostamisen ja mark­kinoinnin rakenteiden parantaminen; • tuotantosuunnan muuttaminen ja tuotantomahdollisuuk­sien uudelleensuuntaaminen, uuden teknologian käyttöön­otto ja tuotteiden laadun parantaminen; • non­food­tuotannon edistäminen; • kestävän metsätalouden edistäminen; • toimintojen monipuolistaminen täydentävien tai vaihtoeh­toisten toimintojen löytämiseksi; • toimivan yhteiskuntarakenteen säilyttäminen ja vahvista­minen maaseudulla; • elinkeinojen kehittäminen sekä työpaikkojen säilyttämi­nen ja luominen luontaisten olemassa olevien mahdolli­suuksien hyödyntämiseksi tehokkaammin; • työ­ ja elinolojen parantaminen; • alhaisin tuotantopanoksin toimivien viljelymenetelmien ylläpitoja edistäminen; • merkittävien luonnonarvojen sekä ympäristövaatimusten mukaisen kestävän maatalouden säilyttäminen ja edistä­minen; • epätasa­arvoisuuden poistaminen sekä miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen erityisesti tuke­malla naisten omasta aloitteestaan toteuttamia hankkeita.
Agricultural holdings
Varhaiseläke
Cross compliance will also be an important element for eligible investments.
Uuden maaseudun kehittämispolitiikan tärkeimmät osat ovat seuraavat:
Early retirement Aid for early retirement is set at EUR 15000 per transferor per year.
Varhaiseläkkeen tuen määrä on 15000 euroa luopujaa kohti vuodessa.
The maximum annual payments may however be increased up to two fold, subject to the overall maximum (EUR 150000) for reasons of speedy adjustments of agricultural structures.
Maatalouden rakenteiden nopean mukauttamisen edellyttäessä vuotuiset enimmäismäärät voidaan kuitenkin korottaa yleisen kokonaismäärän (150000 euroa) rajoissa enintään kaksinkertaisiksi.
The duration of early retirement support will not exceed a total period of 15 years for the transferor and 10 years for the farm worker.
Luopujan osalta varhaiseläketuen kesto on enintään 15 vuotta ja maataloustyöntekijän osalta 10 vuotta.
Both the transferor and the worker must be over 55 years to be eligible for early retirement, while the aid will not go beyond the seventy-fifth birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker.
Sekä tilasta luopujan että työntekijän on varhai­seläkejärjestelmään päästäkseen oltava yli 55­vuotias, ja tuki ei saa jatkua sen jälkeen, kun luopuja on täyttänyt 75 vuotta tai maataloustyöntekijä saavuttanut normaalin eläkeiän.
Where in the case of a transferor a normal retirement pension is paid by the Member State, early retirement support shall be granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension.
Jos jäsenvaltio maksaa luopujalle normaalia vanhuuseläkettä, yhteisön varhaiseläketukea myönnetään sen lisäksi siten, että kansallisen vanhuuseläkkeen määrä otetaan huomioon.
The total amount of support, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, will be limited to a maximum
Tuella edis­tetään maatilojen tulotason sekä elin­, työ­ ja tuotanto­olo­suhteiden parantamista.
■ A policy for the future
Tukikelpoisilta investoinneilta
> 13 Page 14
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus ■ Tulevaisuuden politiikka > 13 Page 14
Less favoured areas and areas with environmental restrictions
Jalostus ja markkinointi Investointituella helpotetaan maataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin kehittämistä ja järkeistämistä, mikä puolestaan lisää näiden tuotteiden kilpailukykyä ja lisäarvoa EU:n sisällä.
Compensatory allowances for farmers in less-favoured areas3 will be granted on a hectare basis. They will be fixed
Investoinneilla on myötävaikutettava niiden perustuotannon alojen parantamiseen, joita asia koskee, ja taattava näiden perustuotteiden tuottajille riittävä osuus tuloksena olevista taloudellisista eduista.
Processing and marketing Support for investment will facilitate the improvement and rationalisation of processing and marketing of agricultural products and thereby contribute to increasing the competitiveness and added value of such products inside the EU.
Epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita Epäsuotuisten alueiden1 viljelijöille myönnetään hehtaariperusteista luonnonhaittakorvausta, jonka määrä on 25-200 euroa hehtaaria kohden, riippuen alueen tilanteesta ja kehittämistavoitteista, pysyvän luonnonhaitan vakavuudesta ja tuotantosuunnasta.
Investments must contribute to improving the situation of the basic agricultural production sector in question.
Erityisten ympäristöongelmien ja tilan taloudellisen rakenteen on tilanteen mukaan heijastuttava tuen määrään.
They must guarantee the producers of such basic products an adequate share in the resulting economic benefits.
Tukikelpoisuus edellyttää, että viljelijät käyttävät tavanomaisen hyvän maatalouskäytännön mukaisia viljelymenetelmiä ja viljelevät vähimmäisalaa vähintään viiden vuoden ajan.
The total amount of support, expressed as a percentage of the volume of eligible investment, is limited to a maximum of 50% in Objective 1 regions and 40% in the other regions.
Tuen kokonaismäärä prosentteina tukikelpoisen investoinnin määrästä on enintään 50 prosenttia rakennerahastojen tavoitteen 1 alueilla ja 40 prosenttia muilla alueilla.
Investment at the retail level and in the processing or marketing of products from third countries is excluded from support.
Vähittäiskaupan sekä yhteisön ulkopuolisista maista tuotavien tuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin investointeihin ei myönnetä tukea.
There is also the possibility of granting payments to compensate farmers for costs incurred and income foregone due to environmental restrictions on land use.
Maanviljelijöille voidaan myöntää korvauksia myös kustannuksista ja tulonmenetyksistä, jotka johtuvat maankäytön ympäristörajoitteista.
For farmers in such areas with environmental restrictions, support may be granted up to EUR 200 per hectare.
Tällainen korvaus voi olla enintään 200 euroa hehtaaria kohden.
However, the total extent of those areas, together with areas affected by specific handicaps, may not exceed 10% of the area of the Member State.
Näiden alueiden ja erityisistä luonnonhaitoista kärsivien alueiden yhteismäärä ei saa kuitenkaan olla yli 10 prosenttia jäsenvaltion pinta-alasta.
Forestry Support for forestry will contribute to the maintenance and development of the economic, ecological and social functions of forests in rural areas.
Metsätalous Metsätalouden tuella edistetään metsien taloudellisen, ekologisen ja yhteiskunnallisen merkityksen ylläpitämistä ja kehittämistä maaseudulla.
It will be granted only for privately owned forests (or by their associations) or by municipalities (or their associations) at a rate between EUR 40 and 120 per hectare and it will concern the following measures:
Tukea myönnetään 40-120 euroa hehtaaria kohden ainoastaan yksityisten omistajien tai heidän yhdistystensä taikka kuntien tai kuntayhtymien omistamille metsille, ja se koskee seuraavia toimenpiteitä:
Agrienvironmental measures Agrienvironmental measures will be the only compulsory element in the new programmes.
Maatalouden ympäristötoimenpiteet Maatalouden ympäristötoimenpiteet ovat uusien ohjelmien ainoa pakollinen osa.
This instrument is designed to support the sustainable development of rural areas and to respond to society's increasing demand for environmental services.
Niillä on tarkoitus tukea maaseudun kestävää kehittämistä ja tuottaa yhteiskunnalle sen vaatimia ympäristöpalveluja.
Payments will be given to farmers who engage themselves in farming practices compatible with the increasing need to protect and improve the environment, natural resources, soil and genetic diversity and to maintain the landscape and the countryside.
Tukea myönnetään viljelijöille, jotka sitoutuvat käyttämään ympäristön, luonnonvarojen ja maa perän suojelun sekä geneettisen monimuotoisuuden, maiseman ja maaseudun säilyttämisen kanssa yhteensopivia tuotantomenetelmiä.
The commitments to which farmers sign up must go beyond usual good farming practices.
Sitoumukseksi ei riitä pelkkä tavanomaisten hyvien viljelykäytäntöjen noudattaminen.
Support will be calculated on the basis of cost incurred and income foregone due to programme participation and the need to provide an incentive.
Tuen laskemisessa otetaan huomioon kustannukset ja tulonmenetykset sekä tarve kannustimen tarjoamiseen.
Maximum amounts per year eligible for Community support are EUR 600 per hectare for annual crops, EUR 900 per hectare for specialised perennial crops and EUR 450 per hectare for other land uses.
Yhteisön tukeen oikeutettu vuotuinen enimmäismäärä on yksivuotisten viljelykasvien osalta 600 euroa hehtaarilta, eri koistuneiden monivuotisten viljelykasvien osalta 900 euroa hehtaarilta ja muun maankäytön osalta 450 euroa hehtaarilta.
• afforestation of land, provided that such planting is adapted to local conditions and is compatible with the environment; • investment in forests aimed at significantly improving their economic, ecological or social value; • investment to improve and rationalise the harvesting, processing and marketing of forestry products; investment related to the use of wood as a raw material will be limited to all working operations prior to industrial processing; • promotion of new outlets for the use and marketing of forestry products; • the establishment of associations of forest holders that are set up in order to help their members to improve the sustainable and efficient management of their forests; • restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention instruments.
• metsätaloustuotteiden korjuun, jalostuksen ja markkinoinnin parantaminen jajärkiperäistäminen; investoinnit, jotka koskevat puun käyttöä raaka-aineena, rajoitetaan teollista jalostusta edeltäviin työvaiheisiin; • metsätaloustuotteiden käytön ja markkinoinnin uusien kanavien etsiminen; • jäsentensä metsien kestävän ja tehokkaan hoidon parantamiseen tähtäävien metsänomistajien yhdistysten perustaminen; • luonnonmullistusten ja tulipalojen vahingoittamien metsätalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntakeinojen käyttöönotto.
The LFAs will include: Mountain areas which are characterised by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an increase in the cost of working; Less-favoured areas in danger of abandonment of land use where the conservation of the countryside is necessary; Other areas affected by specific handicaps.
Maatalousmaan metsitykseen myönnetään tukea, johon voi sisältyä istutuskustannusten korvaamisen lisäksi seuraavia tukimuotoja: • metsitettyä hehtaaria kohti myönnettävä vuotuinen palk kio hoitokustannusten kattamiseksi enintään viiden vuoden ajan; • hehtaaria kohti myönnettävä vuotuinen palkkio, jolla katetaan metsityksestäjohtuvia tulonmenetyksiä ja joka myönnetään maata ennen metsitystä hyödyntäneille viljelijöille
Support for the afforestation of agricultural land will be granted and may include in addition to planting costs: • an annual premium per hectare afforested to cover maintenance costs for a period of up to five years; • an annual premium per hectare to cover loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 20 years for farmers (or associations thereof) who worked the
Epäsuotuisia alueita ovat vuoristoalueet, joille on ominaista huomattavasti rajoittuneet maan käyttömahdollisuudet ja oleellisesti nousseet työkustannukset, epäsuotuisat alueet, joita uhkaa maan käyttämättä jättäminen ja joilla maaseudun hoito on välttämätöntä, sekä erityisisiä luonnonhaitoista kärsivät muut alueet.
CAP reform - A policy for the future
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka > 14 Page 15
land before its afforestation or for any "other private law person".
tai heidän yhdistyksilleen tai muulle yksityisoikeudelliselle henkilölle enintään 20 vuoden ajan.
Premiums to cover losses from afforestation will be EUR 725 per hectare for farmers or associations and EUR 185 per hectare for any "other private law person".
Metsityksestä aiheutuneiden tulonmenetysten kattamiseksi tarkoitettu palkkio on viljelijöiden tai yhdistysten osalta 725 euroa hehtaarilta ja muiden yksityisoikeudellisten henkilöiden osalta 185 euroa hehtaarilta.
Support for the afforestation of agricultural land undertaken by public authorities shall cover only the cost of establishment.
Julkisten viranomaisten toteuttaman maatalousmaan metsityksen tuki kattaa ainoastaan perustamiskustannukset.
Measures for adaptation and development As far as the promotion of adaptation and development of rural areas is concerned, the new Regulation will provide support for the following measures: • land improvement; • reparcelling; • setting up of farm relief and farm management services; • marketing of quality agricultural products; basic services for the rural economy and population; renovation and development of villages, protection and conservation of the rural heritage; diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes; agricultural water resources management; development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture; encouragement for tourist and craft activities; protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare; restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments; financial engineering.
Sopeuttamista ja jatkokehittämistä koskevat toimenpiteet Maaseudun mukauttamisen ja kehittämisen osalta uudessa asetuksessa säädetään tuesta seuraaviin toimenpiteisiin: lomitus- ja tilanhoitopalvelujen perustaminen; laadukkaiden maataloustuotteiden markkinointi; maaseudun elinkeinojen ja maaseutuväestön peruspalvelut; kylien kunnostaminen ja kehittäminen sekä maaseutuperinnön suojeluja säilyttäminen; toimintojen monipuolistaminen maataloudessa ja sitä lähellä olevilla aloilla monimuotoisuuden tai vaihtoehtoisten tulonlähteiden edistämiseksi; maatalouden vesivarojen hoito; maatalouden kehittämiseen liittyvien maaseudun perusrakenteiden kehittäminen ja parantaminen; matkailu-ja käsityöläiselinkeinojen kannustaminen; ympäristönsuojelu maa- ja metsätaloudessa ja maiseman hoidon alalla sekä eläinten hyvinvoinnin parantaminen; luonnonmullistusten vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten torjuntakeinojen käyttöönotto; uudet rahoitusjärjestelyt.
Rural Development - Table of Amounts
Maaseudun kehittäminen - Määrät
Payment (EUR)
Tuki (euroa)
Reference
Tukiperusta
Setting-up aid for young farmers (for those under 40)
Nuorten (alle 40-vuotiaiden) viljelijöiden aloitustuki
Compensatory allowance in less favoured areas - Minimum - Maximum
Luonnonhaittakorvaus epäsuotuisilla alueilla - vähimmäismäärä - enimmäismäärä
Maximum annual premium to cover loss of income from afforestation - for farmers or associations thereof - for any other private law person
Vuotuinen enimmäispalkkio metsityksestä aiheutuvien tulonmenetysten korvaamiseksi - viljelijöille tai heidän yhdistyksilleen - muille yksityisoikeudellisille henkilöille hehtaaria kohden hehtaaria kohden
* Subject to the total maximum per transferor, the maximum annual payments may be increased up to two fold taking account of lhe economic structure of holdings in territories and the objective of speeding up the adjustment of agricultural structures.
Metsien suojaavaan ¡a ekologiseen tehtävään liittyvä tuki - vähimmäiskorvaus - enimmäiskorvaus
" This amount may be reduced to take accounl of the particular geographical situation or economic structure of holdings in certain territories and in order to ovoid overcompensation in accordance with
* Vuosittaisia enimmäistukia, joita koskee luopujakohtainen enimmäiskokonnismäärö, voidaan lisätä aina kaksinkertaisiksi asti ottaen huomioon alueiden tilojen taloudellinen rakenne ja maatalouden rakenteiden mukauttamisen nopeuttamista koskeva tavoite. ** Tätä määrää voidaan alentaa tilojen erityisen maantieteellinen sijainnin tai eräiden alueiden talouden rakenteen huomioon ottamiseksi sekä liiallisten korvausten välttämiseksi 15 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
Source: Council Regulation (EC) No 1257/99, on support for rural development from the EAGGF and amending aid repealing certain Regulations, Annex.
Lähde: Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ¡a kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 liite.
- A policy for the future
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka > 15 Page 16
Administrative and financial provisions Community support for early retirement, less-favoured areas and areas with environmental restrictions, agrienvironmental measures and afforestation will be financed by the EAGGF Guarantee Section throughout the Community.
Hallinnolliset ja rahoitusta koskevat säännökset Yhteisön tuki varhaiseläkkeisiin, epäsuotuisille ja ympäristörajoitteisille alueille, maatalouden ympäristötoimenpiteisiin ja metsitykseen rahoitetaan kaikkialla yhteisössä EMOTR:n tukiosastosta.
Community support for other rural development measures will be financed by the EAGGF Guidance Section in areas covered by Objective 1 (integrated into the programmes) and Guarantee Section in areas outside Objective 1.
Yhteisön tuki muihin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin rahoitetaan tavoitteen 1 alueilla EMOTR:n ohjausosastosta (ohjelmien yhteydessä) ja muilla alueilla tukiosastosta.
• The labour force on their holdings falls short of limits (to be determined by Member States). • The overall prosperity of their holdings rises above limits (to be decided by Member States). • The total amount of payments granted under support schemes exceed limits (to be decided by Member States).
Tuen mukauttaminen Maatalouden työllisyystilanteen vakauttamiseksi ja tilojen yleisen vaurauden huomioon ottamiseksi jäsenvaltiot päättävät, millä perustein ja missä määrin viljelijöille kyseessä olevana kalenterivuonna myönnettävää tukea voi daan alentaa seuraavissa tapauksissa: • tilan työvoiman määrä alittaa (jäsenvaltioiden erikseen määrittelemät) rajat; • tilan yleinen vauraus ylittää (jäsenvaltioiden erikseen päättämät) rajat; • tukijärjestelmän mukaisesti myönnettyjen tukien koko naismäärä ylittää (jäsenvaltioiden erikseen päättämät) rajat.
However, the reduction of support to a farmer resulting from the application of the above measures will not exceed 20% of the total amount of payments granted to the farmer.
Edellä mainittujen seikkojen perusteella viljelijälle maksettavaa tukea voidaan kuitenkin alentaa enintään 20 prosenttia kokonaismäärästä.
Guiding principles for the new rural development policy are those of the decentralisation of responsibilities and flexibility.
Maaseudun uuden kehittämispolitiikan johtoajatuksena on vastuun hajauttaminen jajoustavuus.
It is for the Member States to come forward with proposals for rural development programmes targeted at an appropriate geographical level.
Jäsenvaltioiden tehtävä on tehdä ehdotuksia maaseudun kehittämisohjelmista, jotka on kohdistettu tarkoituksenmukaiselle maantieteelliselle alueelle.
Rural development plans will be prepared by the competent national authorities designated by the Member State and submitted to the Commission.
Jäsenvaltioiden nimeämät toimivaltaiset kansalliset viranomaiset laativat maaseudun kehittämissuunnitelmat, jotka toimitetaan komission hyväksyttäviksi.
On the basis of these plans, the Commission will formally adopt programming documents covering the period 2000-2006.
Näiden suunnitelmien perusteella komissio hyväksyy ohjelma-asiakirjat kaudeksi 2000-2006.
According to the common provision of the new Regulation, Member States will be able to use amounts made available from payment reductions after the application of these measures and re-channel them into agrienvironmental measures, early retirement schemes, less favoured areas and areas with environmental restrictions and forestry as additional Community support for the Member State concerned.
Uudessa asetuksessa on yhteinen säännös, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat käyttää edellä mainittujen toimenpiteiden mukaisesta tuen alennuksesta saatavat määrät yhteisön lisätukena kyseisen jäsenvaltion maatalouden ympäristötoimenpiteisiin, varhaiseläkejärjestelmiin, epäsuotuisten alueiden sekä ympäristörajoitteisten alueiden ja metsätalouden toimenpiteisiin. menpiteisiin.
Horizontal Regulation
Yleinen tukiasetus
Payments under support schemes will be made in full to the beneficiaries and will be subject to evaluation designed to appraise their impact in respect of their objectives and to analyse their effects on the relevant markets.
Tukijärjestelmien mukaiset tuet maksetaan täysimääräisinä tuensaajille ja niiden vaikutukset arvioidaan suhteessa tuen tavoitteisiin ja asianomaisten tuotteiden markkinoihin.
Council Regulation (EC) No 1259/99, establishing common rules for direct support schemes under the Common Agricultural Policy, will apply to payments granted directly to farmers.
Viljelijöille myönnettäviin suoriin tukiin sovelletaan yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annettua asetusta (EY) N:o 1259/1999.
(See page 17 for eligible schemes under article 1 of the Regulation).
(Asetuksen 1 artiklan mukaiset tukijärjestelmät luetellaan sivulla 17).
Environmental protection requirements With a view to better integrating the environment into the common market organisations, Member States will define appropriate environmental measures in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned, to be applied by farmers.
Ympäristönsuojelun vaatimukset Ympäristökysymykset pyritään ottamaan paremmin huomioon yhteisissä markkinajärjestelyissä. Tätä varten jäsenvaltioiden on määriteltävä käytössä olevaa maatalousmaata ja tuotantoa koskevia ympäristötoimenpiteitä, joita viljelijöiden on noudatettava.
These measures may include: • Support in return for agrienvironmental commitments; • General mandatory environmental requirements; • Specific environmental requirements constituting a condition for direct payments.
Näihin toimenpiteisiin voi sisältyä: • maatalouden ympäristösitoumuksia vastaan myönnettävää tukea; • yleisiä pakollisia ympäristövaatimuksia; • suoran tuen edellytyksenä olevia erityisiä ympäristövaati muksia.
They may also decide on appropriate and proportionate penalties for environmental infringements involving, where appropriate, the reduction or even the cancellation of direct payments.
Jäsenvaltiot voivat myös päättää ympäristövaatimusten noudattamatta jättämiseen sovellettavista tarkoituksenmukaisista ja suhteellisista rangaistuksista, joihin voi tarvittaessa kuulua suoran tuen alentaminen tai jopa sen peruuttaminen.
> 16 Page 17
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka > 16 Page 17