natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta EYVL L 123, 24.4.1998
Proposal for a European Parliament and Council deci­sion on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community OJ C 131, 29.4.1998
98/273/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä tanvmikuuta 1998, EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia IV/35.733 — VW) EYVL L 124, 25.4.1998
Amended proposal for a Council decision concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries OJ C 141, 6.5.1998
Ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille EYVL C 141, 6.5.1998
Point 1.3.86
Tiedote 11-1997
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment used outdoors OJ C 124, 22.4.1998
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pää tökseksi matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) koordinoidusta käyttöönotosta Eu roopan yhteisössä EYVL C 131, 29.4.1998
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 393/98 of 16 February 1998 imposing a definitive anti-dump­ing duty on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, India, the Republic of Korea, Malaysia, Tai­wan and Thailand OJ L 50, 20.2.1998
Komission päätös 98/276/EY, tehty 18 päivänä marraskuuta 1997, Saksan osavaltion Sachsen-Anhaltin vastatakauksista Bürgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH:n vaikeuksissa oleville yrityksille myöntämille takauksille EYVL L 126, 28.4.1998
Council Decision 98/333/EC of 8 December 1997 on the conclusion of an agreement on trade in textile products between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia OJ L 147, 18.5.1998
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön an netun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta EYVL C 139, 4.5.1998
Proposal for a Council decision on the detailed provi­sions concerning the composition of the Economic and Financial Committee OJ C 125, 23.4.1998
Neuvoston päätös 98/333/EY, tehty 8 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kahdenvälisen so pimuksen tekemisestä tekstiilituotteiden kaupasta EYVL L 147, 18.5.1998
Proposal for a Council regulation (EC) on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period OJ C 150, 16.5.1998
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä EYVL C 124, 22.4.1998
Amended proposal for a Parliament and Council directive on the sale of consumer goods and associ- ate(j guarantees OJ C 148, 14.5.1998
Neuvoston asetus (EY) N:o 393/98, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, Kiinan kansantasavallasta, Intiasta, Korean tasavallasta, Malesiasta, Taivvanista ja Thaimaasta peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnikkeiden ja niiden osien tuontiin sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta EYVL L 50, 20.2.1998
Proposal for a Council regulation (EC) on coordinat- ing aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy OJ C 140, 5.5.1998
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- tai sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajien tutkintovaatimuksista EYVL C 148, 14.5.1998
Point 1.2.112 ,*„.,...
Tiedote 3-1998
Proposal for a Council directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways OJ C 148, 14.5.1998
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutustavaroiden kaupasta ja takuista EYVL C 148, 14.5.1998
Opinions delivered by the Economic and Social Committee at its 353rd plenary session on 25 and 26 March OJ C 157, 25.5.1998
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koske ville hittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana EYVL C 150, 16.5.1998
This section lists the corrigenda to ear­lier issues of the Bulletin.
Muutetaan otsikko seuraavasti: "Hambros Ban­kin".
The reference for Council Regulation No 3760/92 to read: 'OJ L 389, 31.12.1992'.
Muutetaan viitteissä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 julkaisutietoja seuraavasti: EYVL L 389, 31.12.1992.
Council Regulation (EC) No 542/98, adopted on 9 March, was published in OJ L 72, 11.3.1998.
Neuvoston asetus (EY) N:o 542/98, joka annettiin 9. maaliskuuta, julkaistiin EYVL:ssä L 72, 11.3.1998.
In Table 10, the entry for the Netherlands to read '57 000' instead of '57 00'.
Muutetaan tekstiä tilintarkastustuomioistuimen hy­väksymän erityiskertomuksen n:o 2/98 kohdalla seuraavasti: "on toimitettu yhteisön toimielimille sekä jäsenvaltioiden tarkastuselimille".
Point 1.10.20
Tiedote 3­1998
Read 'Parliament opinion (second reading)'.
Muutetaan tekstiä seuraavasti: "Euroopan parla­mentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä".
The reference to the draft Treaty of Amsterdam to be completed as follows: 'Bull. 6-1997, points ILI to II.4'.
Muutetaan viitettä seuraavasti: "ehdotus Amster­damin sopimukseksi — tiedote 6­1997, kohdat Π.1—Π.4".
In the title, replace 'Republic of Korea' by 'Demo­cratic People's Republic of Korea'.
Korvataan viitteissä ilmaus "Irlannin" ilmauksella "Italian".
Point 1.2.111
Kohdat 1.2.86 ja 1.2.87
The reference for the Commission communication on intermodality and freight transport to read: 'COM(97) 243; Bull.
Muutetaan tekstiä seuraavasti: "Keskusteluissa kä­siteltiin pääasiassa..
The text to read: 'Discussion centred mainly on ... the possibility of representatives from the Turkish Cypriot community taking part in the accession nego­tiations...'.
Muutetaan viitteissä toista muutettua ehdotusta seuraavasti: "EYVL C 106, 6.4.1998, KOM(1998) 8 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.147".
ACP States: 1.3.82 to 1.3.90 ACP­EC Joint Assembly: 1.3.83 Afghanistan: 1.3.7 Agenda 2000: 1.1 Agreements
Aasia: 1.3.71—1.3.79 Aasian ja Euroopan vuoropuhelu (ASEM): 1.3.71; 2.3.1 Afganistan: 1.3.7 Agenda 2000: 1.1 Ajokortit: 1.4.5 Ajoneuvot
• statements: 1.3.7 to 1.3.12 China: 1.3.19; 1.3.20; 1.3.22; 1.3.25; 1.3.73; 1.3.79 Cohesion Fund: 1.2.76 Colombia: 1.3.37 Commission: 1.8.9 to 1.8.11 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.3.16 to 1.3.32 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.3.63 to 1.3.68 Community law • case law: 1.7.5 to 1.7.40 • monitoring of application: 1.7.1 to 1.7.4 Community regional policy: 1.2.75 Company ¡aw: 1.2.35
EBRD: 1.2.117, 1.3.15 ECHO: 1.3.37 Egypti: 1.3.22 EHTY:n neuvoa­antava komitea: 1.8.18 EHTY:n toimintatalousarvio: 1.5. .11; 1.5.12 EIP: 1.5.14; 1.8.14 EKR: 1.3.90; 1.5.7 Elintarvikkeet: 1.2.26 Eläinlääkintälainsäädäntö: 1.2.120—1.2.125 Eläinravinto: 1.2.123; 1.2.124 Eläinsuojelu: 1.2.125 EMOTR — tukiosasto: 1.2.133 EMU: 1.2.3—1.2.5 Energia: 1.2.79—1.2.89
• economic and legal interests: 1.2.148; 1.2.149 • health protection: 1.3.17 Cooperation in the sphere of justice: 1.4.3
— ja ympäristö: 1.2.84; 1.2.85 — kansainvälinen yhteistyö: 1.2.88; 1.2.89 — uusiutuvat energianlähteet: 1.2.84; 1.2.85 Energia­alan puiteohjelma (1998—2002): 1.2.80 Energian sisämarkkinat: 1.2.82; 1.2.83 Energiatehokkuus: 1.2.79; 1.2.85 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
• cooperation: 1.3.65; 1.3.66; 1.3.76; 1.3.80; 1.3.82 • Europe: 1.3.41 • trade: 1.3.64 Agricultural income: 1.2.127 Agricultural prices and related measures: 1.2.126 Agrimonetary measures: 1.2.127 Air (quality): 1.2.109 to 1.2.112 Altener II: 1.2.84 Andean Pact: 1.3.80 Anti­dumping: 1.3.19 to 1.3.30 Anti­fraud measures: 1.5.18 Argentina: 1.3.37 Ariane: 1.3.44 Asia: 1.3.71 to 1.3.79 Asia­Europe dialogue (ASEM): 1.3.71; 2.3.1 Assistance for workers in ECSC industries: 1.2.75 Association Council: 1.3.41 to 1.3.44; 1.3.54
— moottoriajoneuvot: 1.2.23; 1.2.24; 1.2.110; 1.2.111 AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous: 1.3.83 AKT­valtiot: 1.3.82—1.3.90 Alankomaat: 1.8.14; ks. myös valtiontuki Altener Π: 1.2.84 Ammatillinen koulutus: 1.2.72 Andien liitto: 1.3.80 Argentiina: 1.3.37 Ariane: 1.3.44 Aseet — ydinaseet: 1.3.6 Assosiaationeuvosto: 1.3.41—1.3.44; 1.3.54 Atlantti (Kaakkois­): 1.2.138 Audiovisuaalialan politiikka: 1.2.152—1.2.155; 1.3.52 Azerbaidzan: 1.3.31; 1.3.67
Belgium: 1.8.14; see also State aid Blood: 1.2.146 Blood products: 1.2.146 Bosnia­Herzegovina: 1.3.15, 1.3.49 to 1.3.51 Brazil: 1.2.118; 1.3.23; 1.3.37 Budgetary discipline: 1.1 Budgetary procedures: 1.1; 1.5.3 to 1.5.5 Budgets: 1.5.2 to 1.5.14 Bulgaria: 1.3.44; 1.3.45 Burma: see Myanmar
Belgia: 1.8.14; ks. myös valtiontuki Bosnia ja Hertsegovina: 1.3.15, 1.3.49—1.3.51 Brasilia: 1.2.118; 1.3.23; 1.3.37 Bulgaria: 1.3.44; 1.3.45 Burma: ks. Myanmar
Cameroon: 1.1.1 Canada: 1.3.69 CAP: 1.2.119 to 1.2.134 • State aid: 1.2.134 Cedefop: 1.5.8 Central Europe: 1.3.39 to 1.3.46 CFSP: 1.3.1 to 1.3.12
Cedefop Euroopan avaruusjärjestö: 1.2.90 Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiö: 1.5.8 Euroopan energiaperuskirja: 1.2.88 Euroopan investointipankki: ks.
• common positions: 1.3.6; 1.3.75; 1.3.89 • joint action: 1.3.51; 1.3.58
EIP Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki: ks. EBRD Euroopan kehitysrahasto: ks.
Dangerous substances: 1.2.27 Data protection: 1.2.104 Decentralised Community agencies: 1.5.16
EKR Euroopan kulttuurikaupunki: 1.2.150 Euroopan laajuiset verkot — liikenne: 1.2.77
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.3.55 to 1.3.58 Feedingstuffs: 1.2.123; 1.2.124 Fertilisers: 1.2.29
— televiestintä: 1.2.78 Euroopan lentoturvallisuusjärjestö: 1.2.90 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto: ks.
Decentralised cooperation: 1.3.34 Denmark: 1.8.14 Developing countries: 1.3.35 Development policy: 1.3.33 to 1.3.36 Diplomatic relations: 1.3.91 Discharge procedure: 1.5.6 to 1.5.12 Diseases
EMOTR Euroopan neuvosto: 1.3.14 Euroopan parlamentti: 1.8.1; 1.8.2 Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto: ks. ECHO
Financial and technical cooperation: 1.3.61; 1.3.62; 1.3.90
Gaza: 1.3.62 GCC: 1.3.60 Guinea (Guinean tasavalta): 1.3.90
Financial assistance: 1.3.67 Financial control: 1.5.16 Financial operations: 1.5.15 Financial perspective: 1.5.2 Financial regulations: 1.5.13; 1.5.14 Financial services: 1.2.30 to 1.2.34 Firms: 1.2.66 to 1.2.68
Hajautettu yhteistyö: 1.3.34 Harvinaiset sairaudet: 1.2.142 Henkilövahingot: 1.2.143 Humala: 1.2.130 Huumausaineet: 1.2.28
• conservation and management of resources: 1.2.135 to 1.2.138 • external aspects: 1.2.138 • TACs and quotas: 1.2.135; 1.2.136 • technical measures: 1.2.137 Foodstuffs: 1.2.26 Framework programme for RTD (19982002): 1.2.69; 1.2.70 Framework programme in the energy sector (19982002): 1.2.80 Free movement of goods: 1.2.22 to 1.2.30 Freedom to provide services: 1.2.30 to 1.2.34
— yhteisön ulkopuoliset asiat: 1.2.138 Kaleidoskooppi: 1.3.44 Kamerun: 1.1.1 Kanada: 1.3.69 Kansanterveys: 1.2.139—1.2.146 Karolus: 1.2.19 Kasvu, kilpailukykyjä työllisyys: 1.2.1; 1.2.2 Kauppapolitiikan välineet: 1.3.18—1.3.30 Kazakstan: 1.3.15; 1.3.24; 1.3.31 Kehitysmaat: 1.3.35 Kehityspolitiikka: 1.3.33—1.3.36 Kemikaalit: 1.2.106 Kertomus — kilpailupolitiikasta: 1.2.40 Keski-Eurooppa: 1.3.39—1.3.46 Kiina: 1.3.19; 1.3.20; 1.3.22; 1.3.25; 1.3.73; 1.3.79 Kilpailu: 1.2.40—1.2.60 Kirgisistan: 1.3.31 Koheesiorahasto: 1.2.76 Kolumbia: 1.3.37 Komissio: 1.8.9—1.8.11 Koneet: 1.2.25 Korjaava ja täydentävä talousarvio: 1.5.5 Kreikka: 1.8.14; ks. myös valtiontuki Kroatia: 1.3.53 — radioaktiiviset aineet: 1.2.116 Kulttuuri: 1.2.150; 1.2.151; 1.3.44 Kuluttajansuoja: 1.3.17 Kuluttajat: 1.2.147—1.2.149 — taloudelliset ja oikeudelliset edut: 1.2.148; 1.2.149 — terveyden suojelu: 1.3.17 Kypros: 1.3.52
Economic and monetary policy: 1.2.1 to 1.2.6 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.2.73 to 1.2.76 Economic and Social Committee: 1.8.15 to 1.8.17 ECSC Consultative Committee: 1.8.18 ECSC operating budget: 1.5.11; 1.5.12 EDF: 1.3.90; 1.5.7 Egypt: 1.3.22 EIB: 1.5.14; 1.8.14 Employment: 1.2.8 EMU: 1.2.3 to 1.2.5 Energy: 1.2.79 to 1.2.89
Ihmisoikeudet: 1.1.1—1.1.4 Ilma (laatu): 1.2.109—1.2.112 Ilman pilaantuminen: 1.2.109—1.2.112; 1.2.115 Indonesia: 1.2.118; 1.3.22 Internet: 1.2.99 Intia: 1.3.22; 1.3.28 Italia: 1.8.14; ks. myös valtiontuki Itsenäisten valtioiden yhteisö (IVY): 1.3.63—1.3.68 Itävalta: 1.8.14
• and environment: 1.2.84; 1.2.85 • efficiency: 1.2.79; 1.2,85 • international cooperation: 1.2.88; 1.2.89 • renewable: 1.2.84; 1.2.85 Enlargement: 1.3.38; 1.4.1 Environment: 1.2.105 to 1.2.118; 1.3.17 • industry: 1.2.106 to 1.2.108 • international cooperation: 1.2.118
Japani: 1.3.20; 1.3.25; 1.3.29; 1.3.69 JET (Joint European Toms): 1.2.71 Jordania: 1.8.14 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.3.55—1.3.58 Julkiset hankinnat: 1.2.36 Jätteet: 1.2.107; 1.2.108
Gaza Strip: 1.3.62 GCC: 1.3.60 General budget: 1.5.2 to 1.5.10 Germany: 1.8.14; see also State aid Great Lakes region: 1.3.37 Greece: 1.8.14; see State aid Green Paper • convergence of the telecommunications, media and information technology sectors: 1.2.100 • protection of minors: 1.2.154 Growth, competitiveness and employment: 1.2.1; 1.2.2 Guinea (Republic): 1.3.90 Gulf Cooperation Council: see GCC
Laajentuminen: 1.3.38; 1.4.1 Lannoitteet: 1.2.29 Latinalainen Amerikka: 1.3.80; 1.3.81 Latvia: 1.3.8 Liettua: 1.3.44; 1.3.46 Liha — lampaanliha: 1.2.132 — vuohenliha: 1.2.132 Liikenne: 1.2.90—1.2.98 — lentoliikenne: 1.2.96; 1.2.97 — meriliikenne: 1.2.94; 1.2.95 — tieliikenne: 1.2.92; 1.2.93 — valtiontuki: 1.2.98
European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Centre for the Development of Vocational Training: see Cedefop European Cities of Culture: 1.2.150 European Community Humanitarian Office: see ECHO
Liittymisen valmistelustrategia: 1.3.39--1.3.46 Lomén sopimus: 1.3.85 Luottolaitokset: 1.2.32—1.2.34 Lähiidän rauhanprosessi: 1.3.59 Länsiranta: 1.3.62
Hops: 1.2.130 Human rights: 1.1.1 to 1.1.4 Hungary: 1.3.44; 1.8.14
Kaakkois-Eurooppa: 1.3.47; 1.3.48; 2.2.1 Kalastus: 1.2.135—1.2.138 — kalavarojen säilyttäminen ja hoito: 1.2.135—1.2.138 — TAC ja kiintiöt: 1.2.135; 1.2.136 — tekniset toimenpiteet: 1.2.137
India: 1.3.22; 1.3.28 Indirect taxation: 1.2.37 Indonesia: 1.2.118; 1.3.22 Industrial policy: 1.2.61 to 1.2.65 Industry
Maailman henkisen omaisuuden järjestö: ks. WIPO Maailman kauppajärjestö: ks.
• construction: 1.2.64 • steel: 1.3.39 • textile: 1.2.63 Information society: 1.2.99 to 1.2.101; 1.2.154 Information technology: 1.2.61; 1.2.100 Infringements • reasoned opinions: 1.7.1 to 1.7.3 • referrals to the Court: 1.7.4 Injury: 1.2.143
— perustellut lausunnot: 1.7.1—1.7.3 — yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saate­tut asiat: 1.7.4 Robert Schuman ­ohjelma: 1.2.20 Romania: 1.3.15; 1.3.41; 1.3.42; 1.3.44 Ruanda: 1.3.11
Instruments of trade policy: 1.3.18 to 1.3.30 Internal energy market: 1.2.82; 1.2.83 Internal market: 1.2.19 to 1.2.39 Internet: 1.2.99 Italy: 1.8.14; see also State aid
Saasteperäiset sairaudet: 1.2.141 Sahel: 1.3.37 Saksa: 1.8.14; ks. myös valtiontuki Satelliittinavigointijärjestelmä: 1.2.90 Senegal: 1.3.90 Sierra Leone: 1.3.89 Singapore: 1.3.26 Sisämarkkinat: 1.2.19—1.2.39 Slovakia: 1.3.15; 1.3.43; 1.3.44 Slovakian tasavalta: 1.3.44 Sokeria koskeva pöytäkirja: 1.3.86 Sopimukset
OECD: 1.3.13 Oil: 1.2.86 Organisation for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Own resources: 1.5.1
— Eurooppa­sopimukset: 1.3.41
Japan: 1.3.20; 1.3.25; 1.3.29; 1.3.69 JET (Joint European Torus): 1.2.71 Jordan: 1.8.14
— kauppasopimukset: 1.3.64
Justice and home affairs: 1.4.1 to 1.4.7 • joint actions: 1.4.2
— yhteistyösopimukset: 1.3.65; 1.3.66; 1.3.76;
Latin America: 1.3.80; 1.3.81 Latvia: 1.3.8 Lithuania: 1.3.44; 1.3.46 Lomé Convention: 1.3.85
OECD: 1.3.13 Ohjelma — Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuu­den ammattilaisten koulutus: ks.
• noise: 1.2.113 Portugal: 1.8.14 Pre-accession strategy: 1.3.39 to 1.3.46 Products • chemical: 1.2.106 • petroleum: 1.2.86 • textile: 1.3.31; 1.3.32 Programme • artistic and cultural activities: see Kaleidoscope • books and reading: see Ariane • cultural heritage: see Raphael • development and distribution of European audiovi­
Media Π (kou­lutus) — Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämi­nen ja levitys: ks.
M sual works: see MEDIA II (development and distribution)
Media Π (kehittäminen ja levitys) — kirjat ja lukeminen: ks. Ariane — kulttuuriperintö: ks.
Machinery: 1.2.25 Malta: 1.3.54 Meat
Kaleidoskooppi — tekninen apu Itsenäisten valtioiden yhteisölle ja Mongolialle: ks.
• goatmeat: 1.2.132 • sheepmeat: 1.2.132 MEDIA II (development and distribution): 1.3.52 MEDIA II (training): 1.3.52 Mediterranean countries: 1.3.47 to 1.3.62 Mobile and wireless communications: 1.2.102 Mongolia: 1.1.4 Montenegro: 1.3.58 ner II • technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS • training for professionals of the European audiovi­sual industry: see MEDIA II (training) Protection of animals: 1.2.125 Protection of financial interests: 1.5.17 Protocol on social policy (implementation): 1.2.17
TACIS — virkamiesvaihto sisämarkkinoiden toteuttami­seksi: ks. Karolus Oikeudellinen yhteistyö: 1.4.3 Oikeus­ ja sisäasiat: 1.4.1—1.4.7 — yhteiset toiminnat: 1.4.2 Omat varat: 1.5.1 Osa­aikatyö: 1.2.17
Index
Hakemisto tuki
Public health: 1.2.139 to 1.2.146 Public procurement: 1.2.36
Työntekijöiden suojeleminen: 1.2.14; 1.2.15 Työntekijöiden uudelleen mukauttamisen (EHTY): 1.2.75
Radioactive substances: 1.2.116 Raphael: 1.3.44 Refugees: 1.4.2 Report • on competition policy: 1.2.40 Research: 1.2.69 to 1.2.71 Rice: 1.2.128; 1.2.129 Robert Schuman project: 1.2.20 Romania: 1.3.15; 1.3.41; 1.3.42; 1.3.44 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.24; 1.3.32; 1.3.63 Rwanda: 1.3.11
Sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan täytäntöön­pano: 1.2.17 Sosiaalipolitiikka: 1.2.7—1.2.18 Sudan: 1.3.12 Suurten järvien alue: 1.3.37
Ukraine: 1.3.15; 1.3.24; 1.3.66 United States: 1.1.2; 1.2.60; 1.3.69 Uzbekistan: 1.3.64
Ukraina: 1.3.15; 1.3.24; 1.3.66 Unkari: 1.3.44; 1.8.14 Uusiutuvien energianlähteiden käytön edistäminen: ks. Altener Π Uzbekistan: 1.3.64
Safety • and health at work: 1.2.14 to 1.2.16 • nuclear: 1.2.116; 1.2.117 Sahel: 1.3.37 Senegal: 1.3.90 Sierra Leone: 1.3.89 Singapore: 1.3.26
Tsekin tasavalta: 1.3.44 TACIS: 1.3.68 Taiwan: 1.3.25; 1.3.27 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: 1.2.73—1.2.76 Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö: ks.
Small and mediumsized enterprises: see SMEs
— tekstiiliteollisuus: 1.2.63 — terästeollisuus: 1.3.39 Teollisuuspolitiikka: 1.2.61—1.2.65 Thaimaa: 1.3.79
Vehicles • motor: 1.2.23; 1.2.24; 1.2.110; 1.2.111 Veterinary legislation: 1.2.120 to 1.2.125 Vietnam: 1.3.78; 1.3.79 Vocational training: 1.2.72
Verituotteet: 1.2.146 Vietnam: 1.3.78; 1.3.79 Vihreä kirja
Social development: 1.3.33 Social policy: 1.2.7 to 1.2.18 Social protection: 1.2.11 to 1.2.13 Social security for workers: 1.2.12; 1.2.13 South Korea: 1.3.26; 1.3.27 South-Eastern Europe: 1.3.47; 1.3.48; 2.2.1 Southern Africa: 1.1.4; 1.3.37
— alaikäisten suojelu: 1.2.154 — televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietoteknii­kan lähentyminen: 1.2.100 Viini: 1.2.131 Viro: 1.3.44 Välillinen verotus: 1.2.37 Välimeren maat: 1.3.47—1.3.62
Spain: 1.8.14; see also State aid State aid: 1.2.46 to 1.2.59
— työntekijöiden terveys ja turvallisuus: 1.2.14—1.2.16 — ydinturvallisuus: 1.2.116; 1.2.117 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.4.2 Tutkimuksen puiteohjelma (1998—2002): 1.2.69;
• Belgium: 1.2.54 • environment: 1.2.50 • France: 1.2.51 • Germany: 1.2.52; 1.2.53; 1.2.58; 1.2.59 • Greece: 1.2.49 • Italy: 1.2.56 • Netherlands: 1.2.50; 1.2.51; 1.2.57 • research and development: 1.2.51
1.2.70 Tutkimus: 1.2.69—1.2.71 Työllisyys: 1.2.8 Työntekijöiden sosiaaliturva: 1.2.12; 1.2.13
• shipbuilding: 1.2.48 • Spain: 1.2.55 • steel industry: 1.2.49 Statistics • policy aspects: 1.6.1; 1.6.2 • results: 1.6.3 Sudan: 1.3.12 Sugar protocol: 1.3.86 Supplementary and amending budget: 1.5.5
Yhtiöoikeus: 1.2.35 Yleinen talousarvio: 1.5.2—1.5.10 YMP: 1.2.119—1.2.134 — valtiontuki: 1.2.134 Ympäristö: 1.2.105—1.2.118; 1.3.17 — kansainvälinen yhteistyö: 1.2.118 — teollisuus: 1.2.106—1.2.108 Yritykset: 1.2.66—1.2.68 — sovellettavat kilpailusäännöt: 1.2.41—1.2.45 YUTP: 1.3.1—1.3.12
TACIS: 1.3.68 Taiwan: 1.3.25; 1.3.27 Telecommunications: 1.2.100; 1.2.102
— julistukset: 1.3.7—1.3.12 — yhteinen toiminta: 1.3.51; 1.3.58 — yhteiset kannat: 1.3.6; 1.3.75; 1.3.89
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Tilaushinnoista voidaan myöntää 50 prosentin alennus opiskelijoille, joiden on osoitettava pyyntönsä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon, L-2985 Luxembourg.
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals}.
Täydennysosissa julkaistaan komission virallisia asiakirjoja (tiedonantoja neuvostolle, ohjelmia, kertomuksia ja ehdotuksia).
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
Euroopan komissio Pääsihteeristö Toimituksen osoite: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (puhelin 295 79 30)
Senf ro press in June 1998
Käsikirjoitus on valmistunut kesäkuussa 1998.
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Huomautus (viittaukset) f—» kohta...) = viittaus tähän tiedotteeseen.
Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta
Part One ACTIVITIES IN MAY 1998
TOUKOKUU 1998
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy Information and communication
Talous- ja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri Audiovisuaalinen ala Tiedotus ja viestintä
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation 02FTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyöpolitiikka Humanitaarinen apu Laajeneminen Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton maat (EFTA) Keski-Euroopan maat
Financing Community activities Reform of resource management Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus Varainhoidon uudistukset Talousarviot Rahoitustoimet Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet