natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To gain an accurate picture of the real impact of fraud and other irregularities, account must be taken of the amounts declared by the Member States as a result of their investigations and the amounts estimated by the Commission for cases under investigation but not yet formally reported by the Member States.
Jotta petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien todelliset vaikutukset voidaan arvioida oikein, on otettava huomioon yhtäältä jäsenvaltioiden ilmoittamat mää rät, jotka perustuvat niiden omiin havaintoihin, ja toisaalta komission esittämät arviot, jotka perustuvat tapauksiin, joita se tutkii mutta joista jäsenvaltiot eivät vielä ole tehneet virallista ilmoitusta.
Where the Member States discharge all their reporting obligations, the estimated impact of cases under investigation by UCLAF should be con firmed (or invalidated) by the Member States' reports (many of which, incidentally, relate to the following year).
Jos jäsen valtiot noudattavat ilmoittamisvelvollisuuttaan, UCLAFin tutkimusvaiheessa esittämän arvion pitäisi vahvistua (tai kumoutua) jäsenvaltioiden virallisten ilmoitusten myötä (useimmissa tapauksissa tosin aikaisintaan vasta seuraavana vuonna).
The situation in 1998
ja väärennösten
A cautious interpretation of all the facts in UCLAF's possession suggests that, all budgetary sectors combined, one case in five can be described as 'fraud' and warrants criminal law measures (').
Kaikkien UCLAFin käytössä olevien tieto jen perusteella voidaan varovasti arvioida, että kun kaikki talousarvion osa-alueet otetaan huomioon, yksi viidestä esiin tulleesta tapauksesta on edellä annetun määritelmän mukainen petos, joka edellyttää rikosoikeudellisia toimia (').
'Other irregularities' can often be recorded and reported by an administrative authority, whereas 'fraud' as a criminal offence can only be described as such by the judicial authorities, generally meaning the courts.
Kun 'muut sääntöjenvastaisuudet' voivat usein olla vain hallintoviranomaisen toteamia, on 'petos' rikosoikeuden alainen käsite, jolloin määritelmän on oltava oikeusviranomaisen, yleensä tuomioistuimen, antama.
Between the commencement of proceed ings and the final judgment, there may often be a considerable period of time.
Rikosoikeudellisen menettelyn alkamisesta voi ku lua huomattavan kauan lopullisen tuomion antamiseen.
(2) The cigarette smuggling case is a good illustra tion.
(2) Savukkeiden salakuljetus on tästä hyvä esimerkki.
Likewise, the description of an irregularity under investigation at UCLAF as 'fraud' can be no more than a relative pointer to the seriousness of the case.
Kun tarkastuksessa löydetään tietty määrä sa lakuljetettuja savukkeita, tutkimuksissa on selvi tettävä myös aiemmat, paljastumatta jääneet erät.
The Commission's description of a case as 'fraud' can therefore be no more than a provisional description pending the verdict of the relevant national au thorities.
Petoksen taloudelliset vaikutukset on laskettava salakuljetettujen savukkeiden kokonaismäärän eikä ainoastaan paljastuneen erän suuruuden perusteella.
This verdict must be recorded in rettes is seized in the course of an investigation, the investigation must extend to earlier fraudulent imports not detected at the time.
Vastaavasti UCLAFin tutkiman sääntöjen vastaisuuden luokitteleminen petokseksi antaa ainoastaan käsityksen tapauksen vakavuudesta.
The financial impact of the fraud must be calculated on the basis of all the fraudulent impotts and not just on the basis of the quantity seized.
UCLAFin toimivalta rajoittuu siihen, että se luovuttaa tutkimuksen
Amounts involved (in millions of ECUs)
% alan talousarviosta (1)
Number of cases (in 1998)
Tapausten lukumäärä (1998)
EAGGF Guarantee Section expenditure
Rakennetoimien menot
This percentage of the 1998 budget concerned with irregularities notified by the Member States is only an indication, an order of size, as some cases notified as being for 1998 may cover several previous years (an irregularity dating back one or several years may have been notified only in 1998).
Osa vuoden 1998 osalta Ilmoitetuista tapauksista saattaa kattaa useita aiempia varainhoitovuosia (yhden tai useamman vuoden kestänyt sääntöjenvastaisuus on saatettu Ilmoittaa vasta vuonna 1998).
Of net traditional own resources.
Perinteisten omien varojen nettomäärästä.
A breakdown by Member State is given in Tables 1 to 4 in the Annex.
Tapausten jaottelu jäsenvaltioittain esitetään liitteessä (taulukot 1-4).
cases still under investigation (!), come to about ECU 442 million.
Näiden uusien tapausten sekä edelleen tut kittavana olevien tapausten (') taloudellisiksi vaikutuksiksi arvioidaan noin 442 miljoonaa ecua.
This applies both to fraud cases and to other irregularities.
1.3.2 UCLAFin ja jäsenvaltioiden yhteiset tutkimukset
In addition to the cases reported by the Member States, UCLAF opened 227 new investigations in 1998, generally upon suspicion of fraud or another illegal activity.
Jäsenvaltioiden ilmoittamien tapausten ohella UCLAF otti vuonna 1998 tutkittavaksi 227 uutta tapausta, joissa pääsääntöisesti epäiltiin petoksia tai muuta laitonta toimintaa.
A number of cases opened in previous years were also still under active investigation in 1998.
Lisäksi vuonna 1998 ryhdyttiin tutkimaan aktiivisesti eräitä tapauksia, jot
The suspected impact of the new cases, and the amounts established for
(') Jo aiemmin käsittelyyn otettujen tapausten osalta, joihin liittyvät rahamäärät ovat kasvaneet vuonna 1998 (yhteensä kolmisenkymmentä ta pausta), otetaan huomioon vain alkuperäisen arvion ylittävä määrä.
% of budget
Talousarvion ala
Estimated amounts (ECU million)
% alan talousarviosta V)
New investigations (in 1998)
Uudet tutkimukset (1998)
Direct expenditure
Välittömät menot
This percentage of the 1998 budget concerned with cases opened by UCLAF in 1998 is only an indication, an order of size, as some cases, may cover several previous years (a case opened in 1998 may concern a suspicion of fraud dating back several years).
UCLAFin vuonna 1998 aloittamia tutkimuksia koskeva prosenttiosuus vuoden 1998 asianomaisesta talousar viosta on vain suuntaa-antava, ja luvun tarkoituksena on vain antaa käsitys tapausten suuruusluokasta.
Reports from Member States (1)
Jäsenvaltioiden ilmoitukset (1)
Among these types of case, irregularities detected by the Member States always primarily concern market-support measures.
Ilmoituksiin sisältyvien varojen kokonaismäärä pieneni huomattavasti vuosina 1995-1997, mutta kääntyi 1998 jälleen nousuun (+75 %).
The proportion accounted for by export refunds remains relatively stable.
Tämä johtuu siitä, että Italia ilmoitti oliiviöljyn alalta (kulutustuki) neljä huomattavaa tapausta, jotka koskevat useita edeltäviä vuosia.
The products most commonly affected are olive oil, beef and veal, cattle and dairy products.
Tämä tukee komission käsitystä (4), jonka mukaan ilmoitettujen sääntöjenvastaisuuksien todellisia budjettivaikutuksia ei voida kohdentaa yhteen ainoaan varainhoitovuoteen, koska asiaan vaikuttaa huomattavasti sääntöjen vastaisuuden paljastumisajankohta, joka on sattumanvarainen.
The number of fraud and irregularity cases detected by the Member States fluctuates quite considerably.
Jäsenvaltioiden havaitsemien petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien määrä vaihtelee vuosittain varsin huomattavasti.
After peaking in 1997, it fell back to its 1995 level in 1998 (2).
Se oli korkeimmillaan vuonna 1997 mutta laski vuonna 1998 jälleen vuoden 1995 tasolle (2).
Structural expenditure
1.4.1.3 Rakennetoimiin liittyvät menot
Although the past pattern was for the amounts involved to rise from year to year, there was something of a decline on previous years in 1998.
Tapauksiin liittyvien varojen määrä kasvoi aiemmin vuosittain, mutta vuonna 1998 se oli edellisvuosia hieman alempi.
But the more modest amounts established and reported by the Member States for 1998 do not match the results of the investigations conducted by UCLAF in cooperation with the Member States in recent years.
Se, että jäsenvaltiot havaitsivat ja ilmoittivat vuonna 1998 edellisvuosia vähemmän sääntöjenvastaisuuksia, ei kuitenkaan ole yhtäpitävää UCLAFin ja jäsenvaltioiden viime vuosina suorittamien yhteisten tutkimusten tulosten kanssa.
For cigarettes alone, the Member States report seizures of 5 billion smuggled cigarettes (78 % more than in 1997), which represents a loss to the Community budget of ECU 118 million.
Pelkästään savukkeiden alalla jäsen valtiot ilmoittivat 5 miljardin savukkeen salakuljettamisesta (78 % enemmän kuin vuonna 1997), mikä merkitsee yhteisön ta lousarviolle 118 miljoonan ecun menetystä.
But there are differences between Member States: the de tection by the Commission of a large-scale Social Fund fraud in the Netherlands (5) highlighted the difficulties met by that Member State in discharging its reporting duty.
(') Liitteen kaavioissa 1, 3 ja 5 esitetään jäsenvaltioiden tekemien ilmoitusten kehitys vuodesta 1995.
In terms of budgetary allocations, the impact of fraud and irregularities is heavier in the Social Fund (0.28 %) and the EAGGF Guidance Section (0.23 %) than in the Regional Fund (0.11 %) or the FIFG (0.12 %).
(2) Vuoden 1996 puolivälistä lähtien jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet petoksia ja sääntöjenvastauksia
With 16 % of cases detected and 12 % of the total amounts involved, preferential schemes remain especially vulnerable.
Tullietuusjärjestelmät ovat edelleen sääntöjenvastaisuuksille erityisen herkkä ala: siihen liittyy 16 % havaituista tapauksista ja 12 % niihin liittyvistä rahamääristä.
But the number of cases detected — and especially the amounts involved — in the ex ternal transit area is in sharp decline on previous years.
Sitä vastoin ulkoisen passituksen alalla on sekä havaittujen tapausten että varsinkin niihin liittyvien varojen määrä selvästi vähentynyt edellisvuosista.
This phenomenon might be explained by the close attention paid to this type of transaction and by the use of the early warning system (EWS) (3).
Ilmiö saattaa johtua ennakkovaroitusjärjestelmän käytöstä (EWS) (3) mutta myös siitä, että tämäntyyppisiin toi miin on kiinnitetty erityistä huomiota.
The 2 412 cases reported for 1998 (frauds and irregularities) are almost 20 % up on 1997 and almost 40 % on 1995.
1.4.1.2 EMOTR-tukiosaston menot koskevat tiedot komissiolle suoraan OWNRES-nimisen atk-sovelluksen kautta.
directly to the Commission by means of the 'OWNRES' computer programme. Graph 1 in the Annex shows the situation for these electronic notifications (original files and updates) on 4 October 1999.
Liitteenä olevassa kaaviossa nro 1 esitetään näiden sähköisten tiedonantojen tilanne (alkuperäiset tiedot ja niiden päivitykset) 4. lokakuuta 1999.
These notifications refer in addition to the year 1998 to the previous years where an update was necessary.
Päivitetyt tiedot voivat koskea vuoden 1998 ohella myös aiempia vuosia.
The Commission has asked the Membet States on sevetal occasions to notify on their own initiative any update of the cases of fraud and irregularity from the years 1989 (starting point of the obligation to notify) to 1996 by using this electronic means of communication.
Komissio on useaan kertaan kehottanut jäsenvaltioita automaattisesti päivittämään petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia koskevat tiedot vuodesta 1989 (jolloin ilmoittamisvelvollisuus tuli voimaan) vuoteen 1996 tätä atk-sovel-lusta käyttäen.
In this way, it is hoped that, in the years to come, the Commission will ovet time have more detailed and reliable information.
Näin komissio voisi tulevaisuudessa saada vähitellen käyttöönsä entistä yksityiskohtaisempia ja luotettavampia tietoja.
Annual Report 1994, Chapter 6, section 2. ) Cf. point 2.2.3.2, p. 27.
(4) Vrt. erityisesti vuosikettomus 1994, luku 6, jakso 2.
Following a considerable drop in the amounts involved in the reports for 1995-97, the total rose again in 1998 (+ 75 %). The rise is due to reports from Italy of four very substantial olive oil cases (consumption aid), all running over several years.
Vuodelta 1998 ilmoitettiin 2 412 tapausta (petokset ja muut sääntöjenvastaisuudet yhteensä), mikä on lähes 20 % enemmän kuin vuonna 1997 ja lähes 40 % enemmän kuin vuonna 1995.
Such is the case of the Montenegro cigarette smuggling investigation (2), which continued in 1998.
Myös tällä alalla toimitaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The same applies to the Andorra cigarette smuggling investigation in 1997 (3), specific measures being taken in the context of enhanced cooperation between the EC and Andorra (4).
Tämän vuoksi UCLAFin toimintakenttä on laajentunut yhteisön taloudellisten etujen suojelemisesta myös muuhun järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, kuten väätennettyjen eli piraattituotteiden kauppaan.
In 1998 UCLAF ran a total of 346 investigation and cooperation missions with the Member States; they concerned not only new cases arising in the course of the year but also cases that were already operational.
Vuonna 1998 noin puolet ilmoitetuista ta pauksista - ja niihin liittyvistä varoista -liittyi Euroopan sosiaalirahastoon; vuonna 1997 tähän rahastoon liittyi 40 % tapauksista ja varoista.
These consisted of 132 missions relating to own resources (industrial, fisheries, agricultural and textile products, and cigarettes), 135 relating to the EAGGF Guarantee Section, 79 relating to structural measures (Structural and Cohesion Funds) and di rect expenditure managed by the Commission (research, expenditure in support of certain nonmember countries — PHARE, TACIS, EDF, etc.).
Talousarviomäärärahoihin suhteutettuna petoksia ja muita sääntöjen vastaisuuksia esiintyy enemmän ESR:n (0,28 %) ja EMOTR-ohjausosaston (0,23 %) alalla kuin aluekehitysrahaston (0,11 %) tai kalatalouden ohjausvälineen KOR:n (0,12 %) alalla.
But in terms of human resources (person/days), they represented nearly 30 % of all operational activity.
1.4.2 UCLAFin tutkimat tapaukset (1)
In the EAGGF Guarantee Section, the number of new investigations opened in 1998 is the same as for 1996, higher than the number for 1997 and lower than the number for 1995. This reflects the fact that the examination of major cases launched in recent years is still consuming extensive resources.
Se, että vuonna 1998 menetettiin sääntöjenvastaisuuksien vuoksi tutkimusten lisääntymisestä huolimatta vähemmän yhteisön varoja kuin vuonna 1997, johtuu siitä, että eri aloilla havaittuihin merkittäviin petostapauksiin liittyvät varat on otettu kirjanpitoon tietylle varainhoitovuodelle, vaikka tapauksia koskevat tutkimukset saattavat jatkua myös seuraavana vuonna tai jopa useamman vuoden.
The amounts involved in UCLAF investigations peaked in 1997, whereas in that year the total amounts reported by the Member States were well below previous years and indeed the following year.
Tämä koskee esimerkiksi Montenegron kautta tapahtunutta savukkeiden salakuljetusta (2), jota koskevat tutkimukset jatkuivat vielä vuonna 1998.
This clearly illustrates how the results of an in vestigation conducted by a Member State alone and a multilateral investigation by UCLAF will often not coincide in a given period.
Sama koskee vuonna 1997 paljastunutta savukkeiden salakuljetusta Andorran kautta (3), jonka osalta toteutettiin eri tyistoimenpiteitä osana EY: n ja Andorran välistä yhteistyötä (4).
New investigations primarily concern market support measures, beef exports and trafficking in sugar and milk quotas.
UCLAF toteutti vuonna 1998 kaikkiaan 346 tutkimus- ja yhteistyökäyntiä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
That is why the activities of its specialised task-groups (cigarettes, alcohol, olive oil, etc.) have continued in close cooperation with the Member States and intensified in 1998 to counter this major, lucrative form of trafficking and prevent it from developing.
EMOTR-tukiosaston menoihin liittyviä uusia tutkimuksia aloitettiin vuonna 1998 suunnilleen saman verran kuin vuonna
The investigations opened by UCLAF in cooperation with the Member States are not following the same trend as the Member States' reports.
Osa tutkimuskäynneistä (55 käyntiä eli noin 16 % kokonaismäärästä) suuntautui yhteisön ulkopuolisiin maihin.
These cases call for treatment under the criminal law, which is the only way of truly deterring organised crime rings that profit from disparities between the Member States' legal systems.
Henkilöstöresurssein mitattuna (henkilöä/päivä) nämä käynnit veivät kuitenkin peräti 30 % toimintakapasiteetista.
(') Graphs 2, 4, 6 and 7 in the Annex describe the pattern of investigations opened by UCLAF in cooperation with the Member States since 1995.
(') Liitteen kaavioissa 2, 4, 6 ja 7 esitetään UCLAFin yhdessä jäsenvaltioiden kanssa aloittamien tutkimusten kehitys vuodesta 1995.
The decline in amounts from 1997 to 1998, when the number of investigations rose, can be explained by the fact that the amounts involved in major established frauds in a variety of areas of activity are accounted for in a given year even though
Yksi komission painopistealueista on sellaisten petosten torjunta, joiden taustalta löytyy järjestäytynyttä rikollisuutta. Muun muassa savukkeiden, alkoholin ja oliiviöljyn kauppaan liittyviä laittomuuksia
The number of new investigations launched in the ERDF and EAGGF Guidance Section areas is well down on the previous years' levels.
Tä mä johtuu siitä, että viime vuosina aloitetut laajat tutkimukset vievät yhä huomattavan osan resursseista.
means identifying the operator and calculating the exact amount of the duties payable.
Kohdassa 1.3 esitetyt luvut kuvaavat epäiltyjen tai todettujen petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien kokonaisvaikutuksia.
In smuggling cases (cigarettes for instance), it is difficult or even impossible to calculate ex post the duties that would have been payable on a clandestine import of goods that have already been sold on the market; if the goods are seized at the time of clandestine importation, they are usually destroyed and no duties are payable.
Lukuihin sisältyvät näin ollen myös epäonnistuneet petosyritykset ja ne yhteisön talousarviosta kierretyt varat, joiden määrä voidaan laskea ainoastaan ekstrapolaationa eli arvioiden perusteella (tämä koskee erityisesti salakuljetukseen liittyviä määriä).
The amounts involved in the cases under UCLAF investigation tend to be two or three times greater than those involved in cases reported by the Member States.
Tässä näkyy selvästi viive, joka liittyy yhtäältä yhden jäsenvaltion ja toisaalta UCLAFin koordinoimien monenvälisten tutkimusten tulosten saamiseen.
The number of new investigations is below the number for 1996 and 1997, and the total amounts involved are also down on 1997. As in previous years, the main areas concerned were research and development aid.
Uudet tutkimukset koskevat lähinnä markkinoiden tukitoimenpiteitä, naudanlihan vientiä, sokerin laitonta kauppaa ja maitokiintiöitä. kiintiöitä.
Where goods are imported under a preferential scheme to which they are not en titled, the main problems flow from inadequate checks carried by the Member States and from the tendency of beneficiary countries to provide cooperation too late or not at all.
Yhteisön lainsäädännön (') mukaan perin teisten omien varojen kerääminen on jäsenvaltioiden tehtävä.
The result is that, even where it is found that a declaration of preferential origin is false, importers liable to pay duties are able to evade the customs debt and pro ceedings to recover it as a result either limitation periods or of uncertainties as to the law due to the lack of cooperation from beneficiary countries, or sometimes both.
Niiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta näiden varojen toteaminen, kitjaaminen, takaisin periminen ja käyttöönotto tapahtuvat sääntöjen mukaisesti.
In such cases and in the case of other sophisticated fraud linked to highly organised criminal rings, it is often impossible to obtain any form of recovery from an insolvent debtor. Hence the vital importance of tackling these rings, whatever they may be.
UCLAFin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tekemät tutkimukset eivät noudata samaa kehityskaarta kuin jäsenvaltioiden tekemät ilmoitukset, sillä niiden lukumäärä ja etenkin tutkimuksiin liittyvien varojen määrä on pienentynyt.
They therefore include aborted attempts at fraud and losses sustained by the Community budget that can be calculated only by extrapolation (this applies particularly to smuggling cases).
Joka toinen vuonna 1998 aloitettu tutki mus koskee sosiaalirahastoa, kun vuonna 1997 tällaisia tutkimuksia oli alle 40 % kaikista tapauksista (vuonna 1996 niitä sen sijaan oli yli puolet kaikista tutkimuksista).
Recovery, on the other hand, is no more than a compensation procedure applicable only where the operator and the amount have been identified.
EAKR:n ja EMOTR-tukiosaston alalla uusien tutkimusten määrä on vähentynyt edellisvuosista.
Following the establishment of the duties, practice demonstrates that the recovery procedure carried out under the responsibility of the Member States is often slow.
Omien varojen takaisinperimiseen liittyy se perustavanlaatuinen ongelma, että se on mahdollista vain, jos maksut ovat asian omaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteamia.
This is explained in particular by the time taken for administrative and judicial proce dures.
Tämä edellyttää, että muun muassa taloudellinen toimija ja erääntyneiden maksujen tarkka määrä tunnetaan.
Also, the different interpretations of Community law by national administrations constitute obstacles to homogeneous recovery of these resources.
Jos tavara sen sijaan takavarikoidaan laittoman maahantuonnin yhteydessä, se yleensä hävitetään eikä tullimaksuja peritä.
The Commission monitors the recovery amongst other things by means of the following instruments:
UCLAFin tutkimiin tapauksiin liittyvien varojen määrä on keskimäärin kaksin- tai kolminkertainen jäsenvaltioiden ilmoittamiin tapauksiin verrattuna.
The basic problem with the recovery of own resources lies in the fact that there covery procedure can be launched only if the duties have been established by the relevant authority in the Member State. This
Kun tavaraa tuodaan maahan etuusjärjestelyä aiheettomasti soveltaen, suurimpana on gelmana on jäsenvaltioiden valvontatoimien
(') EC Euratom Council Decision 94/728 of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources (OJ L 293 of 12.11.1994) and EEC Euratom Council Regulation No. 1552/89 of 29 May 1989 (OJ L 155 of 7.6.1989).
(') Euroopan yhteisöjen omista varoista 31 päivänä lokakuuta 1994 tehty neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom (EYVL L 293, 12.11.1994) ja 29 päivänä toukokuuta 1989 an nettu neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89 (EYVL L 155, 7.6.1989).
• drawing up a summary report on the notifications from Member States on their inspection activities (') and results;
Luku on samansuuntai­nen kuin jäsenvaltioiden vuotta 1998 kos­kevien virallisten ilmoitusten petusteella las­kettu luku (27 %), joka siis koskee vain yli 10 000 ecun määriä.
• the statistical analysis of the 'fraud' notifications (known as 'sample A'), which is intended to present the general aspects of the recovery situation.
riittämättömyys ja yhteistyötoimien vii­västyminen tai niiden puuttuminen koko­naan tuontimaassa.
A first report drafted on this basis was submitted to the budgetary authority (the European Parliament and the Council) in 1995 (2);
Tästä johtuu, että myös silloin, kun alkuperämaata koskeva ilmoitus todetaan virheelliseksi, tullivelasta vastaavat tuojat voivat välttää tullivelan maksamisen ja mahdolliset seuraamukset joko takaisin­perintää koskevien määräaikojen tai tuonti­maan viranomaisten yhteistyöhaluttomuu­desta johtuvan oikeudellisen epävarmuuden tai näiden molempien vuoksi.
• the more detailed examination of cases of major importance selected in the course of a sampling procedure based on objective criteria (3) or be cause of their special complexity.
Tällaisissa ja muissa monimutkaisissa petos­tapauksissa, joiden taustalla on järjestäyty­neitä rikollisverkkoja, on maksukykyiseltä­kin velalliselta usein mahdotonta periä ta­kaisin mitään.
Between 1989 and 1998, the Commission has been notified by 7 Member States of 44 cases which they consider to be 'irrecoverable'.
Omien varojen pe­rinnän yhdenmukaisuutta hajottavat myös ne erilaiset tulkinnat, joita kansallisilla hal­lintoelimillä on yhteisön oikeudesta.