natgillin/translations-raw huggingface dataset:
White Paper on Commerce: it will continue to be improved.
Kauppaa koskeva valkoinen kirja: jatkuvasti.
In addition, information on the changes and trends in the structure of commerce will be distributed in an annual report and during a conference.
Lisäksi tietoa kaupan rakenteen muutoksesta ja suuntauksista annetaan vuosikertomuksessa ja asiaa käsittelevän kokouksen yhteydessä.
Studies on the future development of sale by co-opted network, on commercial agents and on wholesalers will be carried out by the Commission and published.
Komissio julkaisee pian tutkimuksia tulevasta täydennetyn verkoston kautta tapahtuvan myynnin kehityksestä, kauppiaista ja tukkukauppiaista.
• Improvement of the administrative, legislative and finan ciai environment the Commission highlights commerce
• Hallinto-, lainsäädäntö- ja parantaminen komissio asettaa kaupan etusijalle
Administrative simplification will consist of drawing up and publishing actions benefiting commerce, to be under taken in the light of the BEST report (Business Environment Simplification Task Force).
Hallinnolliseen yksinkertaistamiseen kuuluu kaupan hyväksi tehtävien toimien suunnittelu ja julkaisu. Toimia suoritetaan BEST-kertomuksen mukaisesti (Business Environment Simplification Task Force).
To facilitate the access of enterprises to financing, the Commission foresees a certain number of actions such as the identifica
Komissio suunnittelee joitakin toimia rahoituksen saattamiseksi yritysten ulottuville, esimerkiksi
The importance of the commerce sector, which employs around 22 million people in the European Union, is highlighted by the White Paper on commerce adopted by the European Commission.
Lähes 22 miljoonaa henkilöä Euroopan unionissa työllistävän kaupan alan merkitystä valotettiin komission hyväksymässä kauppaa koskevassa valkoisessa kirjassa.
However, to continue to generate jobs, the commerce sector must maintain a high standard.
Uusien työpaikkojen aikaansaamiseksi kaupan alan tulee toimia tehokkaasti.
This is why the White Paper proposes a series of community actions aimed at strengthening the sector's competitiveness whilst taking its distinctive characteristics into account.
Tämän takia valkoisessa kirjassa ehdotetaan yhteisön toimia, joiden tarkoituksena on edistää alan kilpailukykyä ottaen huomioon sen erityispiirteet.
• tion of opportunities for access of enterprises to financing, the encouragement of mutual guarantee systems for enterprises, the implementation of a second pro gramme for start-up capital, or the organisation of a third round table for banks and SMEs.
• yritysten rahoitusmahdollisuuksien selvittämistä ja yritysten innostamista keskinäisiin tukijärjestelmiin.
An in-depth examination of the question of means of payment as well as an evaluation of the impact of the introduction of the euro on their use will be carried out.
Sen lisäksi toteutetaan alkupääomaa koskeva toinen ohjelma sekä järjestetään kolmas pankkien ja pkyritysten pyöreän pöydän kokous.
The Commission will also undertake actions to pro mote social dialogue in the commerce sector.
Komissio ryhtyy myös toimiin työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun edistämiseksi kaupan alalla.
Commerce is an economic activity of prime importance since it represents 30% of firms, 16% of jobs and more than 13% of the GNP of the European Union.
Kaupankäynti on ensisijaisen tärkeää taloudellista toimintaa: se kattaa 30 prosenttia yrityksistä, 16 prosenttia työvoimasta ja yli 13 prosenttia Euroopan unionin BKT:sta.
Moreover, commercial enterprises are vital for the proper functioning of the single market and commercial exchanges with third countries.
Lisäksi kaupalliset yritykset ovat elintärkeitä yhteismarkkinoiden toiminnalle ja kolmansien maiden kanssa käytävälle kaupalle.
However, this sector must constantly develop in order to follow the evolution of the market and the structure of consumption as well as the explosion of new technologies.
Sektorin täytyy kuitenkin kehittyä jatkuvasti seuratakseen markkinoiden kehitystä ja kulutuksen rakenteita, sekä uutta nopeasti kehittyvää teknologiaa.
• Strengthening of competitiveness and promotion of the spirit of enterprise
• Kilpailukyvyn vahvistaminen ja yrittäjähengen edistäminen
Employment in the commercial sector will see changes in the years to come.
Työllisyydessä kaupan alalla tulee tapahtumaan muutoksia tulevina vuosina.
On the one hand it may increase thanks to new forms of retail selling introduced to improve customer service, but on the other hand it will be subject to a drop due to the mechanisation and computerisation of logistics tasks and management of stocks.
Toisaalta työllisyys voi kasvaa asiakaspalvelun parantamiseksi kehitettyjen uusien vähittäiskauppamuotojen ansiosta. Toisaalta se voi heikentyä koneistumisen takia sekä siksi, että tietotekniikan käyttö lisääntyy logistiikassa ja hallinnossa.
The structural changes which commerce in Europe is undergoing will necessitate more skilled labour and part-time jobs.
Euroopan kaupassa tapahtuva rakennemuutos edellyttää entistä enemmän koulutettua työvoimaa ja osaaikatyötä.
The Commission will apply itself to encouraging the introduction of new technologies in commerce.
Komissio pyrkii edistämään uuden teknologian käyttöönottoa kaupan alalla.
It will also make efforts to promote electronic commerce.
Erityisesti se yrittää edistää sähköistä kaupankäyntiä.
Actions are also proposed by the Commission to pro mote co-operation between commercial SMEs.
Komissio ehdottaa myös toimia kauppaa käyvien pkyritysten yhteistyön edistämiseksi.
As far as the training of SMEs is concerned, the Commission will evaluate the needs of commerce in order to be able to include them in an integrated training policy.
Pkyritysten koulutuksen osalta komissio arvioi kaupan alan tarpeita voidakseen sisällyttää kaupan alan koulutuspolitiikkaan.
It will formulate a recommendation on the improvement of the access of SMEs to other Community programmes and, in particular, the structural funds.
Paikallisen kehityksen osalta komissio määrittelee toisaalta alalla kohdatut
A study, followed by a conference, on the interaction between tourism and the distribution sector will be organ ised by the Commission.
Kaupan alalla tarvitaan ennen kaikkea toimintatapoja, jotka perustuvat kilpailuolosuhteiden parantamiseen markkinoilla, joilla kilpailukyky on paras vastaus kuluttajien kysyntään.
The commerce sector requires above all a strategy based on the improvement of competitive conditions, in a market where competitiveness is the best response to the demands of consumers.
Valkoisessa kirjassa esitetyt toimet voidaan jakaa neljään päälinjaan: vaikeudet ja toisaalta parhaat toimintatavat, joita esitellään kansallisille ja paikallisille päättäjille.
This strategy includes measures aimed at gathering information on retail commerce in order to distribute it later, ensuring that the interests of the sector are taken into account in drawing up Union policies, and making sure that the sector has full recourse to Community programmes.
Komissio antaa suosituksen pkyritysten pääsyn edistämiseksi yhteisön ohjelmiin ja erityisesti rakennerahastojen saattamiseksi yritysten ulottuville.
The actions pro posed in the White Paper are brought together under four main headings:
Komissio tulee tekemään tutkimuksen jatkoksi matkailun ja kaupan välistä vuorovaikutusta koskevalle kokoukselle.
• The encouragement of Europeanisation and internationalisation sation
• Eurooppalaistumiseen ja kansainvälistymiseen innostaminen minen välineiden käytön edistäminen kaupan
An information campaign will be carried out in order to publicise the White Paper, as well as Commission work concerning commerce.
Komissio suorittaa valmistelu- ja tiedotustoimia, joiden tarkoituksena on helpottaa euron käyttöönottoa kaupan alalla.
The development of European commerce at international level, as well as the integration in the European Union of the candi-
Valkoisen kirjan ja komission kauppaa koskevan työn esittelemiseksi tehdään tiedotuskampanja. Kaupan alan tilastointijärjestelmää Euroopassa parannetaan
URO- info χ χ date countries for membership, will also give rise to actions on the part of the Commission.
nuRO info χ χ integroituminen Euroopan unioniin ovat myös komission toimien kohteina.
The White Paper is available in the 11 Official languages on Internet at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/da23/ commerce/I blanc/whitepaper.htm electronic commerce must be seen as a product which is easy to use and user-friendly, is applicable according to standards common to all, offers considerable commercial benefits, costs little and allows for easy transactions through the electronic market.
Lisäksi sähköisellä kaupankäynnillä pitäisi olla yksinkertaiset ja selvät säännöt sekä vakiintuneet tietoliikennemaksut.
It is, moreover, necessary for electronic commerce to be provided with simple and clear regulations and well-estab­lished telecommunications tariffs.
Komissio teki tästä näkökulmasta äskettäin direktiiviehdotuksen, jonka tarkoituksena on määritellä sähköisen kaupankäynnin oikeudelliset puitteet.
It is with this in mind that the Commission recently proposed a directive aimed at establishing a legal framework for electronic commerce.
Komissio on samoin julkaissut useita poliittisia asiakirjoja ja tehnyt joitakin verotusta ja kuluttajansuojaa koskevia lakialoitteita.
The Commission has also published several policy documents and taken a cer­tain number of legislative initiatives concerning taxation and consumer protection.
Valkoinen kirja on 11 virallisella kielellä internetissä seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/ commerce/l blanc/whitepaper.htm
The principal initiatives which DG XXIII will launch during 1999 to facilitate the introduction of the electronic market in enter­prises are the following:
Seuraavassa tärkeimmät aloitteet, joihin PO XXIII ryhtyy vuoden 1999 aikana edistääkseen yritysten mukaantuloa sähköisille markkinoille: toiminta, jonka tarkoituksena on helpottaa pk­yritysten sähköisessä kaupankäynnissä tarvitseman perusmateriaalin hankkimista kohtuuhinnoin.
Electronic commerce an opportunity for enterprises....
Sähköinen kaupankäynti: mahdollisuus yrityksille.
• An action aimed at facilitating the provision to SMEs, at moderate prices, of the whole basic material for using elec­tronic commerce.
pk­yrityksien tiedottaminen sähköisen kaupankäynnin eduista sekä hyvien toimintatapojen levittäminen tällä alalla
• A campaign to make SMEs aware of the advantages of a strategy to introduce electronic commerce, as well as the identification and distribution of good practices in this field.
Tukitoimet kaupallisten palvelujen toteuttamiseksi yksityissektorilla pk­yritysten hyväksi, esimerkiksi välittäjäpalvelut tai laatumerkinnät.
Electronic commerce constitutes real progress in the field of commercial exchanges and may prove to be a particularly ben­eficial tool for small and medium-sized enterprises (SMEs) which decide to adopt it.
Sähköinen kaupankäynti on todellinen edistysaskel kauppasuhteissa. Se voi osoittautua erityisen hyödylliseksi pienille ja keskisuurille yrityksille (pk­yrityksille), jotka päättävät ryhtyä sen käyttäjiksi.
Directorate-General XXIII of the European Commission has therefore decided to commence actions with a view to helping enterprises to use electronic commerce.
Siksi Euroopan komission pääosasto XXIII on päättänyt ryhtyä toimiin yritysten auttamiseksi sähköisen kaupankäynnin käytössä.
• An action to help the private sector establish commercial ser­vices for SMEs such as arbitration services or quality labels.
PO XXIIkn yhteistyö rakennerahastojen sekä tutkimus­ ja kehitysohjelmien kanssa, joiden kohteena ovat erityisesti pk­yritykset ja sähköinen kaupankäynti.
These services will help small enterprises to obtain visibility and credibility on the electronic market on an equal footing with large enterprises.
Näiden toimien tarkoituksena on auttaa pk­yrityksiä sopeutumaan tietoyhteiskuntaan liittyviin rakenteellisiin muutoksiin.
The concept of "electronic commerce" covers essentially the purchasing systems of enterprises, that is to say, the promotion and sale of products or services by telematic means.
Sähköisen kaupankäynnin käsite kattaa olennaisesti yritysten ostojärjestelmät, toisin sanoen tuotteiden tai palvelujen myynninedistämisen ja myynnin telematiikan keinoin.
This con­cept can take the form of exchanges among enterprises, between enterprises and consumers or between enterprises and the public sector.
Käsite voi merkitä suhteita yritysten välillä, yritysten ja kuluttajien välillä tai yritysten ja julkisen sektorin välillä.
• Collaboration by DG XXIII with the services of the Structural Funds, and with the Research and Development pro­grammes aimed specifically at SMEs and electronic com­merce.
Sähköisen kaupankäynnin etu on yritysten kilpailukyvyn paraneminen.
This should lead to the conception and setting up of actions enabling SMEs to develop organisations of dynamic networks, new mediation systems, numerical models, train­ing courses for management of products and services and increased contacts between consumers and suppliers.
Sen ansiosta voidaan erityisesti laajentaa ja parantaa tuottajien ja kuluttajien välistä vuoropuhelua, joka voi johtaa tuotteiden laadun paranemiseen ja parempaan toimituksen jälkeiseen palveluun.
The objective of these measures is to help SMEs to adapt to the structural changes brought about by the Information Society.
Sähköisen kaupankäynnin ansiosta pk­yritykset voivat lisäksi yhdistää voimavaransa ostokapasiteettinsa lisäämiseksi, uusien edullisten markkinoiden etsimiseksi, markkinoiden tiedotukseen pääsemiseksi tai logistiikkansa parantamiseksi.
Electronic commerce has, above all, the advantage of improv­ing the competitiveness of enterprises.
Joidenkin ehtojen tulee täyttyä, jotta pk­yritykset voisivat harjoittaa laajasti sähköistä kaupankäyntiä.
It can in particular extend and improve the dialogue between producers and con­sumers, which can lead to an improvement in the quality of products and a better after-sales service.
Ensinnäkin sähköisen kaupankäynnin pitäisi olla tunnettu helppokäyttöisenä ja käyttäjäystävällisenä keinona, jota kaikki voivat käyttää yhteisten standardien mukaisesti ja joka tuo mukanaan merkittäviä edullisia ja kaupallisia
In addition, thanks to electronic commerce, SMEs can pool their resources to increase their purchasing capacities, to search for new low price markets, to have access to information on the market, or to improve their logistic support.
Toimia pk­yrityksiä edustavien järjestöjen tiedottamiseksi vaikutuksista, joita yhteisössä tehtävillä lakialoitteilla voi olla niiden pääsyyn sähköiseen kaupankäyntiin.
• Ensuring that bodies representing SMEs are conscious of the implications which Community legislative initiatives could have for their access to electronic commerce. A study launched in 1999 will monitor the performance of European SMEs in electronic commerce.
Vuonna 1999 tehtävässä tutkimuksessa tarkastellaan euroop­palaisten pk­yritysten saavutuksia sähköisessä kaupan­käynnissä.
A workshop will be organised with the representatives of SMEs to present the results of this study.
Samoin järjestetään työkokous pk­yritysten edustajien kanssa tutkimuksen tulosten esittelemistä varten.
Finally, the basic data will be put together in order to identify the specific needs of SMEs, the obstacles encoun­tered and the potential Community actions to overcome them. A publication will be produced by the SME organisa-
Lisäksi kootaan tietokantoja, jotta voidaan määritellä pk­yritysten erityistarpeet ja yritysten kohtaamat esteet sekä mahdollisesti löytää yhteisön ohjelmia, joilla nämä esteet voidaan voittaa.
In order for SMEs to participate intensively in electronic com­merce, a certain number of conditions must be fulfilled. Firstly
Pk­yritysten järjestöt ja jäsenvaltioiden hallitukset tuottavat julkaisun
• advised to make sure that the networks are in a position to pro vide support and training services for their clients.
• pystyvät toimittamaan tuki­ ja koulutuspalveluja asiak­kailleen.
tions and national governments and a series of recommendations will be addressed to the Commission and the Member States in the final report.
ja lopullisessa kertomuksessa suunnataan suosituksia komissiolle ja jäsenvaltioille.
• Best practices in the matter of infrastructure for enterprise start-up schemes and support for the enterprise
• Infrastruktuuria koskevat parhaat toimintatavat yrityshautomojen hyväksi ja yritystuki
It has been suggested that a fund for small enterprises should be created in order to stimulate them to develop innovative projects.
Kokouksessa ehdotettiin, että pieniä yrityksiä varten perustettaisiin rahasto yritysten innostamiseksi kehit­
• The role of enterprise start-up schemes as a vehicle for technology transfer
• Yrityshautomojen asema tekniikan välittäj­inä
• heads of enterprises on the basis of their work.
Kokouksessa ehdotettiin, että erityisesti yliopistojen yhteydessä toimivien yrityshautomojen tehtävänä olisi levittää ideoita ja toteuttaa työnsä pohjalta yri­tysjohtajien koulutusta.
Research should be directed more towards applied research and development of products.
Tutkimuksen tulisi suuntau­tua enemmän soveltavaan tutkimukseen ja tuottei­den kehittämiseen.
A report on the seminar describing best practices of enterprise start-up schemes will be available in spring 1999 in English, French and German.
Kokouksen kertomuksessa kuvaillaan yrityshau­tomojen parhaita toimintatapoja ja se on saata­vana keväällä 1999 englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
Enterprise start-up schemes: a tool for creating enterprises
Yrityshautomot: keino luoda yrityksiä
Enterprise start-up schemes are a particularly effective tool for the creation of SMEs, for supporting them in the initial phase and for increasing their growth rate.
Yrityshautomot ovat erityisen tehokas keino luoda pk­yri­tyksiä, tukea niitä alkuvaiheessa ja lisätä niiden kasvua.
In this perspective a sem inar entitled "Support for Innovation and Best Practices in the Field of Enterprise Start-up Schemes" was held in Helsinki (Finland) on 19 and 20 November 1998 as one of the concerted actions between Member States and the European Commission.
Tältä näkökannalta katsottuna pidettiin 19.­20. marras­kuuta 1998 Helsingissä kokous, jonka otsikkona oli "Tuki innovaatiolle ja yrityshautomojen parhaat toimintatavat ". Kokous järjestettiin jäsenvaltioiden ja Euroopan komis­sion välille suunniteltuja toimia koskevan ohjelman puit­teissa.
The objective of this seminar was to give an overview of the present state of enterprise start-up schemes in Europe and to identify best practices as regards support services to enterprises. prises.
Kokouksen tavoitteena oli antaa katsaus yrityshautomojen tilasta Euroopassa ja määritellä parhaat toimintatavat yri­tysten tukipalveluissa.
The objective of the seminar, which was held in Paris on 8 and 9 February 1999, was to examine how the Internet could make support services to enterprises more effective.
Pariisissa 8.-9. helmikuuta 1999 pidetyn kokouksen tavoitteena oli tutkia, miten internet voi tehostaa yri­ tysten tukipalveluja.
We recall that enterprise start-up schemes are structures which offer a whole range of services to small enterprises such as premises, secretarial services, assistance with management and financial support.
Yrityshautomot ovat järjestelmiä, jotka tarjoavat palve­luja, esimerkiksi tiloja, sihteeripalveluja, hallinnointia­pua ja rahoitustukea pienille yrityksille.
Small enterprises can thus benefit from resources enjoyed by large enterprises at prices adapted to small budgets.
Pienet yritykset voivat täten hyötyä samantasoisista resursseista kuin suuret yritykset hinnoilla, jotka soveltuvat pieniin mää­rärahoihin.
The discussions during the seminar covered three subjects:
Kokouksen yhteydessä käydyissä keskusteluissa käsiteltiin seuraavaa kolmea aihetta:
• The financing of enterprise start-up schemes and support for innovation.
• Yrityshautomojen ja innovaatiotuen rahoitus
One of the major problems with which the enterprise start-up schemes are confronted is financing in the start-up phase.
Yksi suurimmista ongelmista, joita yrityshautomot koh­taavat on alkuvaiheen rahoitus.
The principal problems concerning the strengthening of SMEs through the Internet were identified during this meeting.
Tämän takia yrityshauto­mojen johtajia neuvottiin varmistamaan, että verkostot verkostoina.
Thus the lack of awareness on the part of SMEs of the benefits to be acquired was shown clearly.
Useimmin kohdattu tekninen ongelma on oikeiden osoitteiden valitseminen.
As for the most frequently encountered problem of a technical nature, this is the selection of the right window on the Internet.
Lisäksi yritysten on vaikeata ottaa lukuun niin normisto kuin asiakkaiden tarpeet ja tiedot markkinoista.
Moreover, enterprises have difficulty in
Myös rahoitusvarojen
Finally, the rarity of financial resources constitutes a considerable obstacle to the strengthening of SMEs through the Internet.
Matkailualan toiminnan harvinaisuus on este, jota ei tule vähätellä pk­yritysten toiminnan edistämisessä internetin välityksellä.
Tourism is adapting to the progress of information technologies
Matkailuala sopeutuu tietotekniikan kehitykseen
A certain number of recommendations were then proposed to solve the problems mentioned, such as deregulation and liberalisation of the environment with regard to the Internet.
Kilpailukyky voi kehittyä merkittävästi matkailualalla uuden tietotekniikan ansiosta
In order to promote competitiveness, it was suggested that research and development, authentication, application and evaluation projects should be drawn up.
Kuudennen kansainvälisen tietotekniikkaa ja tiedonväli­tystä käsittelevän kokouksen keskeinen aihe oli internetin käyttö myyntivälineenä matkailualan yrityksissä.
New information technologies will enable competitiveness in the tourism sector to develop considerably.
Lisäksi esitettiin joitakin suosituksia esiin tulleiden ong­elmien ratkaisemiseksi kuten normeista luopuminen ja ympäristön liberalisointi internetin suhteen.
The central theme of this 6th international congress on infor­mation and communication technologies was the use of the Internet as a sales tool by tourism enterprises.
Kilpailukyvyn edistämiseksi ehdotettiin tutkimus­ ja kehittämishankkeiden sekä vahvistamis­, toteutus­ ja arviointihankkeiden laatimista.
identify best practices and publicise them was emphasised.
Kumppanuutta ja yhteis­työtä voitaisiin lisätä teollisuuden ryhmittymillä.
The creation of networks of financing organisations, Business Angels and enterprise start-up schemes to help during the start-up phase also features in the recommenda­tions put forward.
Kokouksessa korostettiin luonnollisesti, että hyvien toim­intatapojen ja niiden levittämisen määrittely on välttä­mätöntä.
On the legal level, there was a request for model contracts to be drawn up, for legal assistance to be set up and for procedures to be created to monitor the use of the Internet.
Esitettyjen suositusten joukossa oli myös rahoi­tusjärjestöjen sekä business angekien ja yrityshauto­mojen verkostojen perustaminen.
A proposal was also made for awareness and training activity campaigns to be set up and for interactive communication with public authorities through the Internet to be established.
Samoin ehdotettiin, että toteu­tettaisiin tiedotuskampanjoita ja koulutusta sekä perus­tettaisiin interaktiivinen yhteys julkisiin viranomaisiin internetin välityksellä.
In conclusion, it appears evident that the key to success with the Internet and new information technologies lies essentially in co-operation.
Kokouksen loppupäätelmistä ilmeni, että internetin ja uuden tietotekniikan lisäksi menestyksen avain on yhteistyössä.
The Commission civil servants present at this Congress stressed the importance for the Commission of supporting the adaptation of small and medium-sized enterprises (SME) in the tourism sector to new technological systems.
Kokouksessa läsnä olleet Euroopan komission virkamiehet painottivat, missä määrin Euroopan komission on tärkeätä tukea matkailualan pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk­yri­tyksiä) niiden mukautuessa uuteen tekniikkaan.