natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission decision of 14 December 1998 relating to a proceeding under Article 85(3) of the EC Treaty (IV/ 35280 Ð Sicasov)
Komission päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 1998. EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan mukaisesta menettelystä (IV/35 280­Sicasov)
Other formal decisions39
Muut muodolliset päätökset3
Rejections of complaints by decision
Päätökset kantelun hylkäämisestä
Case No IV/ 34907 36029 35628
Asia N:o I\7 34907 36029 35628 35821 34415 36537 35036 35116 35148 35988 35989 35990 35991 36 381 35811 36644 33014 35823 37037 33815 36771 36511 35137 35149 35150 35136
Aqueducs Automobiles/PSA, Renault, Fontaine and others
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
Refusal to grant interim measures
Välitoimien hylkääminen
COMPETITIONREPORT1998
KILPAILURAP ORTTI 1998
Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
E — EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan nojalla annetut tiedonannot
Publication OJ C 8, 13.1.1998, p. 4 OJ C 36, 3.2.1998, p. 5
Julkaisu EYVL C 8, 13.1.1998. s. 4 EYVL C 36. 3.2.1998. s. 5
Notices inviting interested third parties to submit observations on proposed transactions
Tiedonannot, joissa niitä, joiden etua asia koskee, kehotetaan esittämään huomautuksensa ehdotetuista toimenpiteistä
Publication OJ C 37, 4.2.1998, p. 6 OJ C 53, 20.2.1998, p. 3 OJ C 111, 9.4.1998, p.8 OJ C 171, 5.6.1998, p. 2 OJ C 233, 25.7.1998, p. 17 OJ C 239, 30.7.1998, p. 5
Julkaisu EYVL C 37. 4.2.1998. s. 6 EYVL C 53. 20.2.1998. s. 3
Press releases
Viite IP/98/25
Subject Commission intends to clear Scottish and Newcastle's standard pub leases Frankfurt Airport
Frankfurtin lentoasema
Book pricing agreement between publishers and booksellers in Germany and Austria: Commission initiates competition proceedings
Komissio aikoo aloittaa saksalaisten ja itävaltalaisten kustantamoiden ja kirjakauppiaiden välisiä kirjojen hintasopimusta koskevan kilpailumenettelyn
Commission fines stainless steel cartel
Komissio määrää sakkoja ruostumattoman teräksen tuottajien väliselle kartellille
Commission fines Volkswagen ECU 102 million following consumer complaint
Komissio määrää Volkswagenille 102 miljoonan ecun sakon kuluttajan tekemän kantelun seurauksena
Commission launches inquiry into mobile and fixed telephony prices in the European Union
Komissio tutkii EU:n matkapuhelinverkon ja kiinteän hintoja
Commission proposes coordinated introduction of next generation of mobile communications in the European Union (UMTS)
Komissio ehdottaa matkaviestinnän seuraavan sukupolven koordinoitua käyttöönottoa Euroopan unionissa
Car prices in the European Union on 1 November 1997
Aulojen hinnat Euroopan unionissa 1. marraskuuta 1997 Kolmas raportti televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta Komission kanta Springin "uusiin" pubien vuokrasopimuksiin
Commission approves agreement between the European and the Korean semiconductor industries to prevent anti-dumping conflicts
Komissio hyväksyy eurooppalaisen ja korealaisen puolijohdinteollisuuden \ ilisen sopimuksen polkumyyntikustojen ehkäisemiseksi
Decision of the Commission against Unilever concerning freezer cabinet exclusivity in the Irish ice cream sector
Unileverin koskeva komission kielteinen pialos pakastimiin liittyvästä yksinoikeudesta Irlannin jaatelömarkkinoilla
Creation of a joint venture between Sanofi and Bristol-Myers Squibb
Sanotin ja Bristol­Myers Squibbin välisen yhteisyrityksen perustaminen
Commission adopts notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector
Komission tiedon into kilpailusääntöjen soveltamisesta televiestintäalan liittymäsopimuksiin
Commission exempts an industry scheme from the competition rules because of its environmental benefits
Euroopan komissio myöntää teollisuusalan järjestelylle poikkeusluvan kilpailusääntöjen soveltamisesta sen myönteisten ympäristövaikutusten perusteella
Canon Ð Kodak; Commission clears cooperation between photographic manufacturers
Canon — Kodak: Komissio hyväksyy valokuvaustuotteiden valmistajien väliset yhteistyöjärjestelyt
Commission conditionally approves sponsorship contracts between the Danish Tennis Federation and its tennis ball suppliers
Dansk Tennis ForbundKomissio hyväksyy tietyin ehdoin tennisliiton ja sille tennipalloja toimittavien jakelijoiden sponsorointisopimukset
Commission terminates procedure against Deutsche Telekom's fees for preselection and number portability and transfers the case to national authorities
Komissio lopettaa menettelyn, joka koski Deutsche Telekomin ennakkovalinnasta perimiä maksuja ja numeroiden siirreltävyyttä, ja siirtää asun kansallisien viranomaisten käsiteltäväksi
Commission clears joint venture for the provision of Internet services in Sweden
Komissio hyväksyy yhteisyrityksen
Agreement between Tuborg International A/S and AB Pripps Bryggerier for Tuborg beer in Sweden
Tuborg International A/S:n ja AB Pripps Bryggerierin sopimus Tuborg­oluen valmistamisesta Ruotsissa
Lombard Club Commission clears telecommunications joint venture in Italy Lufthansa/SAS/United Airlines British Airways/American Airlines
Lombard Club Komissio hyväksyy telealan yhteisyrityksen Italiassa Lufthansa/SAS/United British Airways / American Airlines
Commission suspends procedure against Nordion regarding abuse of dominant position
Komissio keskeyttää määräävän menettelyn Nordionia vastaan
Car prices in the European Union on 1 May 1998
Autojen hinnat Euroopan unionissa 1. toukokuuta 1998
Commission authorises operation between shareholders of Spanish mobile operator
Komissio hyväksyy Espanjan välisen liiketoimen
Commission authorises Finnair and Maersk Air to continue joint operation between Copenhagen and Stockholm
Komissio anlaa Finnairille ja Maersk Airille luvan yhteistoimintaansa Kööpenhaminan ja Tukholman välisellä reitillä
Falling cost of fixed networks telecommunications in Europe
Kiinteissä verkoissa välitetyn teleliikenteen hinnat laskeva! Euroopassa
Commission decides to concentrate its investigation into international telephone prices on 7 cases
Komissio päättää keskittää ulkomaanpuheluiden tutkimuksensa 7 tapaukseen
Frankfurt Airport TACA fine Commission responds favourably to SNCF-CeÂgeÂtel agreements
Frankfurtin lentoasema TACAJle määrätty sakko Komissio suhtautuu myönteisesti SNCF:n ja Cc
COMPETITIONREPORT1998
;gételin välisiin sopimuksiin
EUCAR Ð R & D agreements in the motor industry commitment
EUCAR — autoteollisuuden alan tutkimus­ ja kehityssopimukset ACEA n hiilidioksidipäästöjä koskeva sitoumus
British Sugar Ð Commission imposes fines for violation of the European competition rules on Great Britain's sugar market
Komissio määrää British Sugarille sakon EY:n rikkomisesta Ison­Britannian sokerimarkkinoilla
Commission approves agreement between the European and the Japanese semiconductor industries to prevent anti-dumping conflicts
Komissio hyväksyy Euroopan ja Japanin puolijohdinteollisuuden välisen sopimuksen polkumyyntikiislojen ehkäisemiseksi
Commission imposes heavy fines for price-fixing and bid-rigging in district heating pipe cartel
Komissio määrää kaukolämpöputkien valmistajien kartellille suuret sakot hintojen ja tarjousten sopimisesta
Commission gives green light to Inmarsat restructuring
Komissio hyväksyy Inmarsatin rakenneuudistuksen
Commission reaches preliminary agreement with British Interactive Broadcasting (BiB)
Komission ja British Interactive Broadcasting ­yhtiön (BiB) alustava sopimus
The tied pub leases of the small and regional UK brewers fall outside the reach of European competition rules
Yhdistyneen kuningaskunnan pienien ja alueellisien panimoiden tekemiin pubien vuokrasopimuksiin ei sovelleta EY:n kilpailusääntöjä
Fourth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
25.11.1998 26.11.1998 asioiden käsittelyn hintojen
Commission closes mobile telecommunications cases after price cuts
Komissio lopettaa matkaviestimiäkin laskemisen seurauksena
Commission takes a provisionally favourable view on revised agreement between postal operators on crossborder mail
Komissio hyväksyy postitoiminnan harjoittajien välisen ulkomaanpostia koskevan uudistetun sopimuksen tietyin ehdoin
Commission strengthens fight against cartels
Komissio panostaa entistä enemmän kartellien torjuntaan
Commission opens detailed enquiry into proposed joint venture between BTand AT & T
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
Commission clears Sony's licensing agreements for video games Commission fines price cartel for ferry services on Greece-Italy routes
Komissio tutkii perusteellisesti BT:n ja AT & T:n välisen yhteisyrityksen Komissio hyväksyy Sonyn videopelejä koskevat lisenssisopimukset
Commission exempts standards agreement for the production and sale of seeds protected by plant breeding rights
Komissio mvontaa poikkeuksen kasvinjalostajanoikeuksien siemenien tuotantoa ja myyntiä koskevalle vakiosopimukselle
Commission approves a patent licensing programme to implement the MPEG-2 standard
Komissio hyväksyy MPEG-2 -standardin patenttilisenssiohjelman
Judgments and orders of the Community courts
G — Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot ja määräykset
Parties Intertronic F. Cornelis GmbH v Commission
Osapuolet Komissio vastaan Intertronic F. Cornells GmbH
Publication [1998] ECR I-199 [1998] ECR I-1983
Päivämä­ärü 15.1.1998 28.4.1998
Date 15.1.1998 28.4.1998
Asia C­196/97 Ρ C­306/96
Javico International and Javico AG v Yves Saint Laurent Parfums
Javico Internationale ­yhtiö ja Javico AG ­yhtiö vastaan Yves Saint Laurent Parfums ­yhtiö
MERGER CONTROL
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA 191
MERGER CONTROL: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 4064/89 AND ARTICLE 66 OF THE ECSC TREATY
II — YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA: NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:0 4064/89 JA EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 66 ARTIKLA
Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
A — Tiivistelmä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla tehdyistä päätöksistä
ABB Transport Participations (ABB TP), apart of the ABB engineering and technology group, is active in a range of engineering activities including process control.
ABB Transport Participations (ABB TP), joka on osa ABB:n suunnittelu- ja teknologiaryhmää, harjoittaa teknistä suunnittelua, johon kuuluu myös prosenssiautomaatio.
The target company, Elsag Bailey, is a subsidiary of Finmeccanica SpA and active only in process control automation.
Hankinnan kohteena oleva yritys, Elsag Bailey, on Finmeccanica SpA:n tytäryhtiö, joka toimii ainoastaan prosessiautomaation alalla.
The Commission's investigations showed that one particular type of product, namely the process analyser known as an on-line gas chromatograph, should be considered a separate product market.
Komission tutkimuksessa ilmeni, että tietyn tuotteen, on-line-kaasukromatografin, olisi katsottava kuuluvan erillisille tuotemarkkinoille.
The relevant geographic markets were considered to be at least Europe-wide, given the legislative harmonisation of standards and codes throughout Europe, public procurement obligations, low transport costs and buyer power on the part of customers.
Merkitykselliset maantieteelliset markkinat määriteltiin vähintään Euroopan laajuisiksi, koska standardit ja koodit on yhdenmukaistettu lainsäädännöllä koko Euroopassa, on olemassa julkisia hankintoja koskevia velvollisuuksia, kuljetuskustannukset ovat alhaiset ja asiakkaiden kysyntävoima pientä.
Two factors led the Commission to raise serious concerns with regard to a dominant position of the parties.
Komissiolla oli osapuolten määräävään asemaan liittyviä vakavia epäilyjä kahdesta syystä.
First, on either geographic definition, the acquisition would give the new entity a very strong position.
Ensinnäkin yrityskaupan jälkeen uusi yritys saisi erittäin vahvan markkina-aseman riippumatta siitä, kumpaa kahdesta mahdollisesta maantieteellisestä määritelmästä käytetään.
The parties would reach combined market shares of at least three times those of their nearest competitor, and at most over two thirds of the market.
Osapuolten yhdistetty markkina osuus olisi vähintään kolme kertaa niin suuri kuin niiden lähimmän kilpailijan markkinaosuus ja enimmillään yli kaksi kolmasosaa markkinoista.
Second, there was hardly any competitor capable of operating across the full range of technical applications for which the relevant ABB TP and Elsag Bailey products could be used.
Lisäksi tuskin yksikään kilpailija pystyisi kilpailemaan kaikkien niiden teknisten sovellusten aloilla, joihin ABB TP:n ja Elsag Baileyn tuotteita voidaan käyttää.
In order to remove these concerns ABB TP submitted a proposal for modification of the operation in accordance with the terms of Article 6(2) of the ECMR.
Epäilyjen poistamiseksi ABB TP ehdotti toimenpiteen muuttamista sulautumaasetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The AAI business activities to be divested are based mainly in the US, and cover Elsag Bailey's interesting as chromatographs as well as in the development of a mass spectrometer product.
Myytävät liiketoiminnot sijaitsevat pääasiassa Yhdysvalloissa ja ne kattavat Elsag Baileyn osuudet kaasukromatografien ja massaspektrometrituottecn kehityksen alalla.
The geographic market was defined by the parties as being EEA-wide due to the ongoing legal harmonisation and accelerated price approximation.
Komissio havaitsi merkittää toiminnan päällekkäisyyttä yhdellä markkinasegmentillä, nimittäin lonkka- ja polviproteesien segmentillä.
The Commission, however, defined national markets, reasoning that customers' requirements included training and assistance for which the maintenance of national representations was indispensable.
Komissio kuitenkin määritteli markkinat kansallisiksi sen perusteella, että asiakkaat tarvitsevat myös koulutusta ja tukea, mikä edellyttää kansallisen toimipisteen ylläpitoa.
Moreover the Commission found that national public reimbursement systems in a number of countries had partitioned off the markets.
Lisäksi komissio havaitsi, että kansalliset korvausjärjestelmät sulkivat markkinat useissa maissa.
The Commission concluded that the operation would have a significant impact in Ireland.
Komissio päätteli, että toimenpiteellä olisi merkittävää vaikutusta Irlannissa.
Several circumstances led the Commission to raise serious concerns regarding common market compatibility.
Komissio epäili toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille useista syistä.
First, the Irish market is a small market where the public tender procedures are not yet fully developed.
Ensinnäkin Irlannin markkinat ovat pienet markkinat, joilla julkisia tarjouskilpailuja koskevat menettelyt eivät ole vielä täysin kehittyneitä.
Second, combined market shares of the merging entity would be extremely high with a considerable distance to the next competitors, who would have only a marginal position.
Toiseksi sulautuneen yrityksen yhdistetty markkinaosuus olisi erittäin korkea ja paljon suurempi kuin lähimpien kilpailijoiden, joiden asema markkinoilla olisi merkityksetön.
In addition, the new entity would acquire uncontested leadership in both hip and knee implants.
Lisäksi uudesta yrityksestä tulee kiistämätön markkinajohtaja sekä lonkka- että polviproteesien markkinoilla.
To remove these competition concerns, J & J undertook to divest its orthopaedic sale and distribution business in Ireland to a competitor in the hip and knee implant sector independent of the parties.
Kilpailuongelmien poistamiseksi J & J sitoutui myymään ortopedisten tuotteiden myyntiin ja jakeluun liittyvän liiketoimintansa Irlannissa osapuolista riippumattomalle lonkka- ja polviproteesien alalla toimivalle kilpailijalle.
The sale will comprise inventory, all contracts in Ireland, know-how, technical and commercial information and other assets required by the purchaser to promote the marketing and sale of the products in Ireland.
Kauppaan sisältyvät varastot, kaikki Irlannissa tehdyt sopimukset, taitotieto, tekniset ja kaupalliset tiedot sekä muu omaisuus, jota ostaja tarvitsee tuotteiden markkinoimiseksi ja myymiseksi Irlannissa.
Akzo Nobel, a Dutch corporation, is an international manufacturer of coatings, fibres, chemicals, and healthcare products.
Alankomaalainen Akzo Nobel on kansainvälinen pinnoitteiden, kuitujen, kemikaalien ja terveydenhoitotuotteiden valmistaja.
The target company, Courtaulds, produces coatings, sealants, chemicals, fibres and polymer products.
Hankinnan kohteena oleva Courtaulds valmistaa pinnoitteita, tiivisteaineita, kemikaaleja, kuituja ja polymeerituotteita.
Akzo's and Courtaulds' activities are largely complementary.
Akzon ja Courtauldsin toiminnot täydentävät toisiaan suuressa määrin.
Competition concerns, however, were found to arise from the operation in the markets for aerospace coatings and sealants.
Kilpailuongelmia havaittiin kuitenkin lentokoneissa käytettyjen pinnoitteiden ja tiivisteaineiden markkinoilla.
Aerospace coatings are highly specialised coatings supplied to aircraft manufacturers, maintenance companies, airlines, etc.
Lentokonepinnoitteet ovat erikoispinnoitteita. joita toimitetaan lentokonevalmistajille, huoltoyrityksille, lentoyhtiöille jne.
Aerospace sealants are used to seal joints in aircraft, notably in fuel tanks.
Tiivisteaineita käytetään tiivistämään liitoskohtia lentokoneissa, esimerkiksi polttoainetankeissa.
The parties argued that the geographic scope of the markets for aerospace coatings and aerospace sealants is at least the EEA.
Osapuolten mukaan lentokoneissa käytettävien pinnoitteiden ja tiivisteaineiden markkinat ovat vähintään Euroopan talousalueen laajuiset.
The Commission did not proceed to a final definition.
Komissio ei kuitenkaan tehnyt lopullista määritelmää.
It confirmed that the markets for aerospace coatings and aerospace sealants are at least EEA-wide markets, but found that there were indications that both markets could be global markets.
Se vahvisti, että lentokoneissa käytettävien pinnoitteiden ja tiivisteaineiden markkinat ovat vähintään Euroopan talousalueen laajuiset, mutta havaitsi merkkejä siitä, että nämä markkinat voisivat olla maailmanlaajuiset.
Competition concerns invoked by the Commission were based on existing high market shares and the significant increment as a result of the merger.
Komission esille ottamat kilpailuongelmat perustuivat jo nyt korkeisiin markkinaosuuksiin ja niiden merkittävään kasvuun sulautuman seurauksena.
In aerospace coatings, Courtaulds and Akzo Nobel, through its joint venture ADAF with the American company Dexter, are the two leading suppliers in Europe.
Lentokonepinnoitteiden alalla Courtaulds ja Akzo Nobel yhdysvaltalaisen Dexter-yrityksen kanssa perustamansa yhteisyrityksen ADAFat kautta ovat Euroopan johtavat toimittajat.
Their combined market share would comprise more than 3¤4 of the whole market size in the EEA.
Niiden yhdistetty markkinaosuus olisi yli kolme neljäsosaa Euroopan talousalueen koko markkinoista.
In aerospace sealants Courtaulds is the world leader with more than 2/3 of the market.
Lentokoneissa käytettävien tiivisteaineiden alalla Courtaulds on markkinajohtaja maailmanlaajuisesti yli kahdella kolmasosalla markkinoista.
Moreover, there are very high barriers to entry to the markets in question.
Lisäksi markkinoille pääsyn esteet ovat näillä markkinoilla erittäin korkeat.
Alternatively, Akzo Nobel had the possibility to
Ongelmalliseksi katsottiin myös ADAF:n
187 propose a sale of all its interest in ADAF to its current partner Dexter.
Vaihtoehtoisesti Akzo Nobel olisi voinut myydä omistusosuutensa ADAF:stä nykyiselle kumppanilleen Dexterille.
Whichever alternative Akzo proposes to adopt the Commission will need to satisfy itself that customers will continue to benefit from competition in the markets of concern, before giving its approval.
Akzon valitsemasta ratkaisusta riippumatta komission on ennen hyväksyntänsä antamista varmistuttava siitä, että asiakkaat hyötyvät tulevaisuudessakin kilpailusta kyseisillä markkinoilla.
Alcatel heads a group of companies active in all types of telecommunication equipment.
Alcatel johtaa yritysryhmää, johon kuuluvat yritykset valmistavat erilaisia telelaitteita.
Thomson-CSF produces electronic systems for both civil and military applications.
Thomson-CSF valmistaa sekä siviili- että sotilassovelluksissa käytettäviä elektronisia laitteita.
Alcatel and Thomson notified an operation by which the French undertakings Alcatel, Thomson-CSF and AeÂrospatiale would contribute their activities in the manufacture of satellites to a newly created joint venture, SCS.
Alcatel ja Thomson ilmoittivat yrityskeskittymästä, jossa ranskalaiset yritykset Alcatel. Thomson-CSF ja Aérospatiale siirtäisivät satelliittien valmistukseen liittyvät toimintonsa vasta perustettuun yhteisyritykseen SCS:ään.
SCS will be active in the manufacture of satellites.
SCS:n on tarkoitus harjoittaa satelliittien valmistusta.
Global shares of the parties in the market for travelling waves tubes (TWTs) for satellites were significant.
Osapuolilla on maailmanlaajuisesti merkittävät markkinaosuudet satelliittien kulkuaaltoputkien markkinoilla.
The market for satellites tubes is highly concentrated.
Satelliittiputkien markkinat ovat erittäin keskittyneet.
The Commission's investigation showed that there are relatively scarce capacities due to the increasing demand for telecommunication satellites.
Komission tutkimus osoitti, että kapasiteettia on suhteellisen vähän televiestintäsatelliittien kasvavan kysynnän vuoksi.
The market entry barriers are significant.
Markkinoille pääsyn esteet ovat huomattavat.
The Commission found that Thomson's subsidiary Thomson Tube Electronique (TTE) was by far the most influential supplier and already had a dominant position in the global satellite market.
Komissio havaitsi, että Thomsonin tytäryhtiö Thomson Tube Electronique (TTE) oli ylivoimaisesti vaikutusvaltaisin tavarantoimittaja ja sillä oli jo määräävä asema maailmanlaajuisilla satelliittimarkkinoilla.
Competitors expressed concerns that TTE could use its market power to apply discriminatory prices to competitors and distort competition in the downstream market for satellites.
Kilpailijat ilmaisivat olevansa huolestuneita siitä, että TTE on voinut käyttää markkina voimaansa syrjivään hinnoitteluun ja vääristää kilpailua satelliittien jälkeen tulevilla markkinoilla.
In order to dismiss these concerns the parties proposed to undertake to insert an arbitration clause into the general sales terms and conditions of their Satellite JV. The clause provides for an independent third party (the European Space Agency) to act as arbitrator.
Näiden ongelmien poistamiseksi osapuolet sitoutuivat lisäämään yhteisyrityksen yleisiin myyntiehtoihin välimiesmenettelyä koskevan lausekkeen, jonka mukaan välimiehenä käytetään riippumatonta ulkopuolista tahoa (Euroopan avaruusjärjestö).
This arbitrator will settle any litigation that might arise between TTE and any of its customers concerning the sale or delivery of TWTs.
Välimies tekee päätöksen mahdollisissa TTE:n ja sen asiakkaiden välisissä riita-asioissa, jotka koskevat kulkuaaltoputkien myyntiä ja toimitusta.
The arbitrator will intervene at the request of this customer. It will be empowered to make an award within one month.
Välimies puuttuu asiaan asiakkaan pyynnöstä ja sillä on valtuudet tehdä päätös kuukauden kuluessa.
Under French civil law, both Thomson and the complainant will be bound by the award.
Ranskan siviilioikeuden nojalla välimiehen päätös sitoo sekä Thomsonia että kantelijaa.
Such an award can include injunctions, such as an order to deliver the ordered TWTs, and damages.
Päätökseen voi sisältyä esimerkiksi määräys toimittaa tilatut kulkuaaltoputket ja vahingonkorvauksia.
The arbitrator will also be empowered to carry out any investigation or cross-survey it might find necessary to perform its task.
Välitysmiehellä on myös valtuudet toteuttaa kaikki tutkimukset tai kartoitukset, joita se pitää välttämättöminä tehtävänsä suorittamiseksi.
The German firms Thyssen AG (Thyssen) and Krupp are both active mainly in the areas of production and processing of steel and other materials and manufacturing of escalators and elevators.
Sekä saksalainen Thyssen AG (Thyssen) että Krupp harjoittavat pääasiassa teräksen ja muiden materiaalien valmistusta ja jalostusta sekä liukuportaiden ja hissien valmistusta.