natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU 9 million at least (traditional own resources and customs duties) are at stake.
Sen lisäksi, että EY:n perustamissopimuksen uusi 280 artikla tarjoaa uuden, erillisen omat varat / tullimaksut).
A group of experts is working on these analyses and is expected to report its con clusions before the end of 1999.
Asiaa tutkimaan on asetettu asiantuntijaryhmä, jonka on määrä antaa päätelmistään raportti vuoden 1999 loppuun mennessä.
UCLAF's specialised investigators were able to share their knowledge of these cases with the relevant national authorities and arrange direct liaison between the various places where investigations were con ducted in order to optimise the results.
UCLAFin tutki jat ovat ensinnäkin tuoneet mukanaan kan sallisilta viranomaisilta saamansa muihin tapauksiin liittyvät tiedot, minkä lisäksi he pystyivät vertailemaan eri tapauksiin liittyviä yhtäläisyyksiä, jolloin tutkimuksista voitiin saada parhaat mahdolliset tulokset.
The threat of counterfeiting will really be felt once euro notes and coins are in circulation, i.e. from 1 January 2002.
Euron väärentämiseen liittyvä uhka tulee ajankohtaiseksi vuoden 2002 alussa, kun euron setelit ja kolikot lasketaan liikkeeseen.
A system designed to prevent and combat counter feiting must therefore be set up before then, so that there is time to test it. The fact that the euro will be an international reserve and trading currency makes this all the more important.
Mekanismi, jonka avulla väärennökset voidaan estää tehokkaasti, on ehdottomasti perustettava jo hyvissä ajoin, jotta si tä voidaan riittävästi kokeilla; on otettava huomioon, että euro on myös kansainvälinen vaihto- ja varantovaluutta.
The Commission continued with the work begun in 1997 and 1996 (3): further dis
Vuosina 1996 ja 1997 aloitettujen toimen piteiden (3) pohjalta komissio on jatkanut valmisteluja väärennöksiin perehtyneistä
In the VAT fraud cases also, UCLAF helped with a case involving purchases of Austrian sugar by an Italian firm via letterbox companies.
Lisäksi UCLAF oli mukana selvittämässä alv-tapausta, jossa muuan italialainen yritys osti itävaltalaista sokeria kahden peiteyrityksen välityksellä.
The VAT debt was fraudulently con centrated on the letterbox companies, which were perfectly insolvent and due to be wound up, so that the company receiving the goods was able to acquire them in effect at reduced prices (').
Petos perustui siihen, että arvonlisäverovelvollisuus keskitettiin maksukyvyttömille peiteyrityksille, joiden oli määrä lopettaa toimintansa nopeasti, jolloin ostajayritys olisi saanut omistukseensa huomattavan määrän sokeria tavan omaista edullisemmin (').
UCLAF was asked to assist with the preparation and ex ecution of international letters rogatory in Austria.
UCLAFilta pyydettiin apua Itävallassa toteutettavan virka-apupyynnön valmisteluun ja toteuttamiseen.
In the event, only 17 days passed between the request for judicial assistance and the searches by the authorities.
Viranomaiset suorittivat yrityksissä kotietsinnän vain 17 päivää avunpyynnön esittämisen jälkeen.
cussions were held by the group of experts, specialists in the field of counterfeiting from the Member States.
kansallisista asiantuntijoista muodostuvan ryhmän kanssa.
The group, attached to the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (Cocolaf), held two rounds of important meet ings in 1998.
Ryhmä järjesti vuonna 1998 kaksi laajaa kokousta petostentorjunnan koordinoinnista vastaavan neuvoa-antavan komitean (COCOLAF) toiminnan yhteydessä.
The Commission (UCLAF) produced its first progress report in April 1998 (4), and
Komissio (UCLAF) laati ensimmäisen väliraportin (4) huhtikuussa 1998 ja toimitti sen neuvoston puheenjohtajana toimivalle Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
In the meantime the Council (Ecofin) of 19 May 1998 noted the work accomplished so far.
Tämä pyysi komissiota laatimaan virallisen asia kirjan, jossa käsiteltäisiin etenkin koulu-
(') The taxable amount of transactions is around ECU 50 million.
(') Veronalaisten kauppatoimien yhteisarvo on noin 50 miljoonaa ecua.
(3) See 1997 Annual Report, Chapter 3, point
(3) Vrt. vuosikertomus 1997, luku 3, kohta3.4.1,s. 41.
Page 46
46 tukseen ja tietojenvaihtoon liittyviä ongelmia euron suojaamisen alalla.
44 sensitive data covered by the rules on the protection of such data.
voidaan tarkastella sähköisessä muodossa.
In this communication on protection of the euro ('), addressed to the Council, Par liament and the European Central Bank, the Commission identified four main policy areas:
Koska tietokantaan sisältyvät tiedot ovat usein luottamuksellisia ja ne sisältävät myös henkilötietoja, tietokannan tulee vastata tällaisten tietojen suojaamiseen liittyviä sääntöjä aivan kuin nykyiset tullialan tietojenvaihtojärjestelmät (2), jotka niin ikään sisältävät henkilötietojen suojaamista koskevien sääntöjen alaisia tietoja.
The level of protection for the euro must be equivalent throughout the Community.
Euron suojaamisen on oltava yhtä tehokas ta kaikkialla yhteisössä.
This means that the national authorities must cooperate and coordinate their activities effectively, to ensure that they meet the objective, laid down by the Treaty, of pro tecting the Community's overall financial interests (3).
Tarvitaan siis kan sallisten viranomaisten ja toimielinten yhteistyötä ja toiminnan tehokasta koordinointia, jotta perustamissopimukseen kir jattu tavoite (3), yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen, saavutetaan.
• exchange of information;
Siinä komissio jakaa poliittiset tavoitteensa neljään aihealueeseen, jotka ovat
• cooperation at European level; and
• tietojenvaihto
• approximation of laws.
• yhteistyö jäsenvaltioiden välillä
Lastly, in its communication, the Commission puts forward the view that, in addition to a regulatory framework for the gathering and exchange of information, and cooperation, the euro must also be protected by the criminal law.
Komissio katsoo tiedonannossaan, että tietojen keräämistä ja vaihtoa varten tarvittavan säädöskehyksen ja yhteistyön ohella on syytä tarkastella euron suojaamista väärennöksiltä myös rikosoikeudelliselta kannalta.
Exchange of information and cooperation
4.4.2 Tietojenvaihto ja yhteistyö
A policy of awareness-raising measures and training for all those professionally in volved in detecting forgeries (e.g. police and employees of financial institutions) is of crucial importance.
On erittäin tärkeää valmistaa ja kouluttaa väärennösten havaitsemiseen tiettyjä ammattiryhmiä, jotka myös käytännössä joutuvat niiden kanssa useimmiten tekemisiin (poliisi, rahoituslaitokset).
A pilot project is be ing considered which could start in 1999 and serve as the basis for a multiannual vocational-training programme at Community level.
Valmisteilla on koehanke, jonka toteuttaminen voi alkaa vielä vuonna 1999 ja jota voitaisiin käyttää pohjana laadittaessa alan ammattilaisille tarkoitettua monivuotista yhteisön koulu tusohjelmaa.
The euro is the common, single currency of the Member States involved in monetary union.
Euro on talous- ja rahaliittoon osallistuvien unionin jäsenvaltioiden yhteinen ja ainoa raha.
Its protection requires a common approach.
Sen suojaaminen väärennöksiltä perustuu yhteiseen strategiaan.
Economic and monetary union is part of the first pillar.
Talous- ja rahaliitto kuuluu ensimmäisen pilarin yhteyteen, joten kyseessä on ensisijaisesti yhteisön etua koskeva asia.
It is therefore es sentially a Community matter: Community regulations are required to establish the rights and duties of all participants, most of which concern information-sharing and cooperation.
Osanottajien oikeuksista ja velvollisuuksista lähinnä tietojen vaihdon ja yhteistyön alalla on siksi säädettävä yhteisön lainsäädännössä.
The aim of this approach is to develop, within a Community legal framework, close and regular cooperation between national police authorities, central banks, issuing institutions, Community authorities (Commission, ECB and Europol) and Interpol.
Tällä tavoin pyritään kehittämään yhteisön oikeudellisen kehyksen puitteissa tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä, jossa ovat mukana kansalliset poliisivoimat, keskuspankit, euron liikkeeseen laskemisesta vastaavat lai-
(3) Former Article 209a of the EC Treaty, now Arti
(3) EY:n perustamissopimuksen uusi 280 artikla
Similarly, the gathering, sharing and analysis of information on criminal operations and counterfeit notes and coins is a fundamental part of protecting the euro.
Euron suojaamisen kannalta on myös tärkeää kerätä ja vaihtaa tietoja väärennetyistä seteleistä ja kolikoista ja niitä koskevista analyyseista.
Police services already possess strategic and operational information on counterfeiting practices, rings and networks.
Poliisivoimilla on strategiset ja operatiiviset tiedot väärennösten käytännön ominaisuuksista, niiden levityskanavista ja väärentäjien verkostoista.
This information must be pooled, cross-referenced and analysed.
Nämä tiedot on koottava yhteen, vahvistettava ja analysoitava.
The system must be accessible in real time, feeding and updating must be continual and obligatory, and the information must meet certain standards to ensure that it is comparable.
On annettava yhteisön säädös, jonka nojalla euron suojaamisesta väärennöksiltä vastaavat viranomaiset voivat kerätä tällaisia tietoja ja vaihtaa niitä keskenään.
Much of the information carried by the system will be confidential and will relate to people.
Tätä varten tarvitaan tietojärjestelmä ja integroitu tietokanta, jonka avulla tietoja
Page 47
47 tokset, yhteisön viranomaiset (komissio, EKP), Europol ja Interpol.
Training on protection of the Community's financial interests establish a counterfeiting analysis centre (CAC) (').
Tätä varten se vastaa teknisen tietokannan hallinnoinnista ja setelien väärentämisen analysointikeskuksen (CAC) perustamisesta (').
Europol can play a part by placing its information system at the Member States' disposal to facilitate cooperation between police services at operational level.
Europol puolestaan voi antaa jäsen valtioiden käyttöön tiedustelujärjestelmänsä ja tukea poliisivoimien yhteistyötä kentällä. tällä.
In 1998, in accordance with the training policy it has been pursuing for several years now, the Commission concentrated on training for national services involved in protecting the European Union's financial interests. The attached table demonstrates how specific and targeted the training is.
Ecofinneuvosto kehotti 23. marraskuuta 1998 pidetyssä kokouksessaan Euroopan keskuspankkia ja komissiota pohtimaan, olisiko tarpeen laatia yhteisön säädös kan sallisten pankkien ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisestä yhteistyöstä ja pakollisesta tietojenvaihdosta.
It also clearly illustrates the importance UCLAF attaches to giving national judicial authorities training on protection of the Community's financial interests.
Komission yksiköt laativat tältä pohjalta vuonna 1998 julkaistun valmisteluasiakirjan (2), ja vuonna 1999 järjestetään kolmas kokousjakso COCOLAFin yhteydessä.
Success in combating fraud on the ground will require these authorities to be properly motivated and to cooperate fully.
Tavoitteena on valmistella säädösehdotuksia, joilla perustetaan jäsenvaltioiden ja toimielinten välisiä oikeuksia ja velvollisuuksia koskeva järjestelmä ja verkosto, joka on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeudellisen valvonnan alainen.
The Council (Ecofin) of 23 November 1998 called on the ECB and the Commission to consider the need for Community legislation on cooperation and obligatory information sharing between national banks and authorities in the Member States.
Muutama vuosi sitten vahvistetun koulutus politiikkansa mukaisesti komissio keskittyi vuonna 1998 järjestämään koulutusta, joka oli kohdennettu erityisesti yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta vastaaville kansallisille yksiköille.
This led, in 1998, to the publication of a new Commission working paper (2) and will lead, in 1999, to a third round of Cocolaf meetings.
Koulutuksen erityispiirteet ja kohdentaminen on esitetty liitteenä olevassa taulukossa.
The aim is to prepare legislative proposals to establish a system and a network of rights and duties for Member States and institutions under the jurisdiction of the European Court of Justice.
Näiden yksi köiden motivoiminen ja nivominen mukaan laajaan yhteistyöhön on edellytys käytännön petostentorjunnan onnistumiselle.
The new Customs Information System was introduced in 1998 (3).
Uusi tullitietojärjestelmä
There were 28 training courses in 1998 (see table, p.
Vuonna 1998 järjestettiin komission aloitteesta kaikkiaan 28 koulutustapahtumaa (ks. liitteenä oleva taulukko).
49), organised on the Commission's initiative. Most of these involved several Member States and were open to applicant countries (6), to promote cooperation with them.
Useimmissa tapahtumissa oli osallisena useita jäsenvaltioita, minkä lisäksi ne olivat avoimia myös d'Information Douanier, SID) otettiin käyttöön vuonna 1998 (3).
Information concerning operational departments involved in fighting fraud were added to make it more useful for investigators in the Member States.
(') Vrt. myös Euroopan keskuspankin suositus toi menpiteistä eurosetelien ja -metallirahojen oikeudellisen aseman turvaamiseksi, annettu
Noteworthy in this context is the European seminar on the prevention and suppression of Community fraud, organised by
jestelmä, jonka avulla jäsenvaltioiden viranomaiset voivat vaihtaa nopeasti ja turvallisesti tullipetoksiin liittyviä tietoja.
(') See also the ECB's recommendation on counter feiting, adopted by the ECB on 7 July 1998, OJ C 11, 15.1.1999.
Järjestelmään on syötetty myös petostentorjunnan käytännön toimista vastaavien yksiköiden tiedot, jotta jäsenvaltioiden tutkijat voivat tehostaa tutkimuksiaan.
(2) SEC(1998) 2248 of 23 Decembet 1998.
(3) Vrt. vuosikertomus 1997, luku 3, kohta 3.2, s. 38.
AFIS gives all national administrations involved in the matter access to the information (and enables them to exchange information) and operates on the same principles as SCENT/SID (4).
Koska petostentorjunta edellyttää kansallisella tasolla useiden eri yksiköiden osallistumista tutkintaan, käyttöön on otettu petostentorjunnan tietojärjestelmä AFIS {An-
Page 48
48 unionin jäsenyyttä hakeneille maille i1), koska yhteistyötä pyritään lisäämään myös näiden maiden kanssa.
UCLAF and the Italian Guardia di Finanza from 11 to 17 May 1998 at the training centre for non-commissioned officers, Aquila, Italy.
Seminaari järjestettiin 11.—17. toukokuuta 1998 Guardia di Finanzan oppilaitoksen ti loissa LAquilassa Italiassa.
The seminar, which was an unprecedented initiative for training young investigators in Europe, was prepared on the basis of a programme devised by UCLAF with the Guardia di Finanza and representatives of investigating departments' training centres from most of the Member States.
Tämä nuorille eurooppalaisille petostentorjunta-alan tutkijoille tarkoitettu seminaari oli ensimmäisen laatuaan. Ohjelman laati UCLAF yhteistyössä Guardia di Finanxan kanssa, minkä lisäksi työhön osallistui tut kimusyksiköiden koulutuksesta vastaavia henkilöitä useimmista jäsenvaltioista.
The objective was to train approximately 1000 Guardia trainees and 100 young officers and investigators from other Member States.
Koulutus oli tarkoitettu noin tuhannelle Guardian omalle opiskelijalle ja noin sadalle eri jäsenvaltioista tulevalle nuorelle virkamiehelle tai tutkijalle.
The workshops among other things helped to make this seminar a useful awareness-raising exercise in the build-up to the possible establishment of a European training scheme for investigators (:).
Etenkin työpajojensa ansiosta seminaari oli hyvä esimerkki siitä, miten kaavailtu eurooppalainen tutkijakoulutus voisi toimia (2).
COOPERATION AND PARTNERSHIP WITH NON-MEMBER COUNTRIES s the prospect of membership draws
YHTEISTYÖ JA KUMPPANUUSTOIMINTA YHTEISÖN ULKOPUOLISTEN MAIDEN KANSSA nionin laajentumisen lähetessä on en tistä tärkeämpää perustaa jäsenyyttä
The requirement that the level of protection be equivalent throughout the Community means that, in this field, transition al arrangements cannot be allowed after the Accession Treaties have entered into force.
U maille voida myöntää siirtymäkausia mahdollisen liittymissopimuksen soveltamisen yhteydessä.
coming increasingly important to establish reliable control systems and services with staff well trained in the protection of the Union's economic and financial interests.
Vuonna 1998 UCLAFilla ei ollut käytettävissään riittävästi varoja toteuttaa edellä ku vattua lähestymistapaa kaikissa 11 hakija maassa samanaikaisesti.
Poland is in the process of creating an administrative structure which meets EU standards for the protection of its financial interests.
Siksi se keskitti toi mensa Puolaan, joka on hakijamaista suurin ja myös Phare-ohjelman merkittävin edunsaaja.
Poland is well aware of the need for close relations with UCLAF which, on behalf of the Commission, has itself taken steps in this direction, showing the way for other applicant countries and their authorities.
Puolan kanssa on tärkeää tehdä yhteistyötä tällä alalla myös siksi, että laajentumisen jälkeen se muodostaa yhteisön uuden ulkorajan.
In 1998, UCLAF did not have there sources required to put this approach into practice in all 11 applicant countries at the same time.
hakeneisiin maihin luotettavia valvontajärjestelmiä ja -yksiköitä, jotka keskittyvät yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseen.
It chose instead to concentrate its efforts on Poland, partly because it is the largest of the applicants and receives the biggest share of PHARE funds.
Muun muassa Puolassa tämä tavoite on jo toteutumassa, sillä maahan ollaan perustamassa EU:n standardit täyttävää hallinnollista yksikköä, jonka tehtävänä on nimenomaan yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen.
Another reason was the importance of cooperation with Poland in view of the fact that part of its border will form part of the Community's external border when it joins.
Maassa on tiedostettu tarve luoda kiinteät suhteet UCLAFiin, joka on itsekin komission edustajana tehnyt tämän suuntaisia aloitteita. Muiden jäsenyyttä hakeneiden maiden hallintoelimet voivat nyt ottaa tästä esimerkkiä.
Acting in close cooperation with Poland's diplomatic mission to the European Union in Brussels, UCLAF convinced the Polish authorities at the highest level (government and parliament) of the usefulness of a multidisciplinary central structure with which it, UCLAF, could cooperate directly when rapid action was required on the ground.
Tältä pohjalta UCLAF on tehnyt läheistä yhteistyötä Brysselissä toimivan Puolan EU-edustuston kanssa, ja se on saanut maan korkeimmat viranomaiset (hallituksen ja parlamentin) vakuuttuneiksi siitä, että on tarpeen perustaa monialainen keskusyksikkö, jonka kanssa UCLAF voi tehdä suoraan yhteistyö tä kentällä lyhyellä viiveellä.
During the Director of UCLAF's visit to Warsaw, the Prime Minister confirmed, in broad terms, what measures were planned, i.e.:
UCLAFin johtajan Varsovan-vierailun yhteydessä Puolan pääministeri vahvisti suunniteltujen toimien päälinjat, jotka kä sittävät seuraavaa:
The Commission's 1998/99 work pro gramme of antifraud measures (') concentrates on incorporating the fight against fraud into the pre-accession strategy.
Komission petostentorjunnan työohjelmassa vuosille 1998/1999 (') korostetaan, että petostentotjunta olisi sisällytettävä myös liittymistä valmistelevaan strategiaan.
The aim is to take practical measures that fit in to the framework provided by the accession partnerships (2). These measures must pro vide an equivalent level of protection for the Community's financial interests by the time the country in question joins; this is one of the essential conditions of enlargement. ment.
Komissio katsoo, että liittymistä valmistelevan kumppanuuden (2) yhteydessä olisi toteutettava tä hän liittyviä toimia, joiden avulla voitaisiin jo ennen laajentumista toteuttaa yhteisön varojen yhtäläinen suoja ja täydentää siten laajentumisen välttämättömiä edellytyksiä.
a specialist multidisciplinary unit to be established to combat fraud and organised crime;
• sijoitetaan tämä yksikkö yleisen tullitarkastusosaston yhteyteen (') ja annetaan sille toimivalta suorittaa tuloja ja menoja koskevia tutkimuksia
• unit to be attached to the General Customs In spectorate (GCI) (3) with the power to investigate expenditure and revenue;
(') KOM(98) 278 lopullinen, 6.5.1998.
In this context, it is important to prepare the applicant countries for the system of Community finances and ensure that the level of protection in the enlarged Union is at least as high as it is now.
Tätä varten olisi yhtäältä valmisteltava jäsenyyttä hakeneita maita osallistumaan yhteisön varainhoitoon ja toisaalta varmistettava, että yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen säilyy laajentuneessa unionissa vähintään samalla tasolla kuin nykyään.
(2) Council Regulation (EC) No 622/98 on assis tance to the applicant States in the ftamework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of accession partnerships, OJ L 85, 20.3.1998.
(2) Neuvoston asetus (EY) N:o 622/98 Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää sttategiaa annettavasta avusta ja erityisesti liittymiskumppanuusjärjestelmän perustamisesta, EYVL L 85, 20.3.1998.
(3) The Prime Minister chose to attach the new multidisciplinary structure for protecting the Com munity's financial interests to the General Customs Inspectotate.
(3) Puolan pääministeri päätti sijoittaa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta vastaavan monialai
The GCI was itself set up recently (1997).
Yhteisön säännöstön omaksuminen pelkästään lainsäädännön muodossa ei riitä.
It is under the direct responsibility of the Finance Minister and its task is to investigate any breach of the laws on the trade in goods with other countries and fight corruption.
Komission kannalta on tärkeää, että hakijamaissa otetaan jo nyt huomioon petos tentorjunnan erityiskysymykset ja sen hallinto-organisaatiolle asettamat vaatimukset.
Its powers to act go beyond those of the Polish customs authorities.
sen yksikön yleisen tullitarkastusosaston yhteyteen.
For instance, it has direct access to premises and documents, it can take enforcement measures and question witnesses, etc.
Osaston toimivaltuudet ovat laajemmat kuin maan tulliviranomaisilla, ja ne käsittävät muun muassa välittömän pääsyn virastoihin ja oikeuden tutustua asia kirjoihin, käyttää pakkokeinoja ja kuulustella to distajia.
For the Commission, it is important that applicant countries realise now the particular issues involved in fighting fraud and the implications in terms of administrative organisation. tion.
Koska yhteisön varoille on taattava yhtäläinen suoja kaikkialla unionissa, ei hakija
• cooperation agreements to be concluded between the GCI and the various departments responsible for control and management of pre-accession funds, under the guidance of the Prime Minister's department, with the aim of enabling the GCI to coordinate fraud inquiries; member countries, i.e. Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan, Morocco, Uzbekistan, Tunisia and Turkmenistan.
Jo ennen vuotta 1998 tehtiin yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa useita sopimuksia, joihin sisältyi keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva pöytäkirja. Tällainen sopimus on tehty seuraavien maiden kanssa: Azerbaidzan, Kirgisia, Marokko, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan ja Valko-Venäjä.
The agreement with Azerbaijan entered into force on 1 March 1999, and those with Kyrgyzstan and Uzbekistan on 1 July 1999.
Vuonna 1999 tulivat voimaan sopimukset Azerbaidzanin (1.3.), Kirgisian ja Uzbekistanin (1.7.) kanssa.
• funding plan to be drawn up as part of the 1999 PHARE programme, to provide the resources required by the GCI to accomplish its new task (').
5.2 Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehdyt keskinäistä avunantoa koskevat sopimukset
Mutual assistance agreements between the Community and nonmember countries
Maita ovat muun muassa Albania, Chile, Egypti, Etelä-Afrikka, Kiina,