natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1993, point 1.2.128 Proposal subject to the cooperation procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 201, 23.7.1994; COM(94) 153; Bull. 6-1994, point 1.2.182 Council agreement on a common position: Bull.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään huomioita, joiden tarkoituksena on erityisesti tehdä Euroopan unionin vesipolitiikasta johdonmukaisempaa, parantaa juomaveden laa dusta tiedottamista kuluttajille, laatia lyijyjohtojen uusimisen tukiohjelmia sekä muut taa tiettyjä raja-arvoja, jotta kuluttajien terveyttä suojeltaisiin paremmin.
6-1995. point 1.3.151 Re-examined Commission proposal: COM(95) 408; Bull.
1.3.135 Neuvoston päätelmät Euroopan yhtei sön vesipolitiikasta.
Adopted on 18 December.
Ympäristöasioin neuvosto hyväksynyt 18. joulukuuta.
It also stressed the need for a more consistent body of legislation which, at the same time, is more understandable, simpler and more transparent.
Neuvosto katsoo, että Euroopan
Particular consideration will be given to operations in support of the conserva­tion of forests at risk of deforestation, sustain­able management of forests designated for the production of timber and other products, the de­velopment of certification systems according to sustainable forest management principles and involvement of the local populations in imple­menting the action or strategic research on these
1.3.133 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vaarallisten aineiden luo kitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta kahdeksannen kerran.
Environment subjects.
Ympäristö
The Council has earmarked ECU 200 million for implementation of the pro­gramme between 1996 and 1999.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 111994, kohta 1.2.190 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 160, 26.6.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.111 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.151
OJ L327, 30.12.1995 approved the amended legal basis proposed in the Council's common position (Article 130s(l) of the EC Treaty instead of Article 100a).
Se painottaa myös johdonmukaisemman, selkeämmän, yksinkertaisemman ja avoimemman lainsäädännön merkitystä.
The proposal therefore comes under the cooperation procedure (and no longer the codecision proce­dure).
Viite: yhteisön viides ympäristöalan poliittinen ja toimintaohjelma — EYVL N:o C 138, 17.5.1993, KOM(92) 23 ja tiedote 31992, kohta 1.2.115
Proposal for a Council recommenda­tion relating to the keeping of wild animals in zoos.
1.3.138 Ehdotus: neuvoston suositus luon nonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa. sa.
Adopted by the Commission on 12 December.
Komissio hyväksynyt 12. joulukuuta.
The proposal recommends the adoption of guidelines by the Member States on the accom­modation and care of animals in zoos.
Ehdo tuksen tarkoituksena on suositella jäsenvaltioille eläintarhojen eläintiloja ja eläintenhoitoa koskevien standardien käyttöönottoa.
It replaces the proposal for a Council Directive (COM(91) 177), which was withdrawn in line with the sub­sidiarity principle (-» point 1.3.139).
Sillä korvataan ehdotus neuvoston direktiiviksi KOM(91) 177, joka peruutettiin toissijaisuus periaatteen mukaisesti (-* kohta 1.3.139).
Commission approval: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 201, 23.7.1994, KOM(94) 153 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.182
11-1995, point 1.3.144 by the
Tiedote EU 12-1995
Commission on
Komissio hyväksynyt: tiedote 111995, kohta 1.3.144 muodollisesti
Formally adopted 18 December.
18. joulu
12-1992, point 1.23 Commission legislative programme for 1993: COM(93) 43; Bull. 1/2-1993, point 1.6.16; Sup­plement 1/93 — Bull.
Komissio peruutti ehdotuksen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti 12. joulukuuta.
Parliament resolution on leghold traps.
1.3.143 Euroopan parlamentin ma ansaraudoista.
Commission proposal: OJ C 249, 24.9.1991; COM(91) 177; Bull.
Viitteet:
References: Council Regulation (EEC) No 3254/91: OJ L308, 9.11.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.183, as last amended by Regulation (EC) No 1771/94: OJ L 184, 20.7.1994 Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3254/91: point 1.3.142 of this Bulletin
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3254/91 — EYVL N:o L 308, 9.11.1991 ja tiedote 11-1991, kohta 1.2.183, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1771/94 — EYVL N:o L 184, 20.7.1994 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 3254/91 muuttamisesta — tämän tiedotteen kohta 1.3.142
11-1991, point 1.2.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksen oikeudellisesta perustasta 15. joulukuuta.
5-1992, point 1.1.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Parlamentti hyväksyy muutetun oikeudellisen perustan, jonka neuvosto hyväksyi yhteiseen kantaansa (EY:n perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohta 100 a artiklan sijaan).
6-1993, point 1.2.168 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: COM(93) 599; Bull.
Ehdotus on siten yhteistoimintamenettelyn alainen (eikä enää yhteispäätösmenettelyn alainen).
Adopted on 14 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. joulu kuuta.
Parliament stressed that Regulation (EEC) No 3254/91 banning the use of leghold traps cannot be amended without prior consultation of Parliament and that in the absence of any legal change the Regulation would come into force on 1 January 1996.
Euroopan parlamentti katsoo, että ansarautojen käytön kieltävää asetusta (ETY) N:o 3254/91 ei voida muuttaa kuulematta en nalta parlamenttia ja että koska asetukseen ei ole tehty mitään laillista muutosta, sen olisi tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
It deplored the fact that the Commission had not adopted rules for implementing this Regulation by 1 September 1995, as planned, and called on the President of Parliament to evaluate the advisability of taking the Commission to the Court as provided for by Article 175 of the EC Treaty.
Parlamentti pitää valitettavana, että komissio ei vastoin suunnitelmia vahvistanutkaan asetuksen soveltamisen yksityiskohtaisia sääntöjä 1. syyskuuta 1995 mennessä, ja antaa puhemiehensä tehtäväksi tutkia mahdollisuutta haastaa komissio yhteisöjen tuomioistuimeen EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan mu kaisesti.
Parliament also called on the Commis­sion to produce a study assessing the economic damage which this import ban would cause for the native peoples in North America and asked the Commission to draw up, with these native
Lisäksi parlamentti velvoittaa komis sion laatimaan tutkimuksen niiden vahinko jen arvioimiseksi, joita tuontikielto aiheuttaisi Pohjois-Amerikan alkuperäiskansoille, sekä pyytää komissiota määrittelemään yhdessä näiden kansojen kanssa vaihtoehtoisia ja ympäristön huomioon ottavia talouden kehittä mishankkeita.
□ financial incentives for consumers choose more fuel­efficient cars; peoples, projects to provide them with envi­ronmentally sustainable alternative economic development schemes.
Ympäristö valtioiden lainsäädännön lähentämisestä an­netun direktiivin 88/77/ETY muuttamisesta (­ kohta 1.3.13).
□ better information for consumers with the aid of a fuel­economy labelling scheme for cars;
Π kulutuksen vähentämistä koskevien tutki­mus­ ja kehittämisponnistelujen edistäminen ja yhteensovittaminen.
Reference: Council Decision 94/68/EC conclud­ing the second amendment to the Montreal Proto­col: OJ L33, 7.2.1994; Bull.
Viite: neuvoston päätös 94/68/EY Montrealin pöytäkirjan toisen tarkistuksen tekemisestä —
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri
Agreement was reached on more stringent con­trols on hydrochlorofluorocarbons and methyl bromide.
EYVL N:o L 33, 7.2.1994 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.181 Komission suositus: tiedote 10­1995, kohta 1.3.159
Reference: First conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change: Bull. 4­1995, point 1.3.101
Viite: YK:n ilmastonmuutoksia koskevan puiteso­pimuksen osapuolten ensimmäinen konferenssi — tiedote 4­1995, kohta 1.3.101
3­1995, point 1.3.110
Viite: komission alustava esitys Euroopan unio­nin strategiasta ilmastonmuutosten alalla — EYVL N:o C 68, 20.7.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.110
This communication forms part of the EU strategy on climate change and follows on from the first conference of the parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
Tiedon­annossa, joka on osa Euroopan unionin stra­tegiaa ilmastonmuutosten alalla ja joka laa­dittiin YK:n ilmastonmuutoksia koskevan puitesopimuksen osapuolten ensimmäisen konferenssin jälkeen, määritellään yhteisön kokonaisstrategia, jonka tarkoituksena on vä­hentää henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä parantamalla autojen energiantuotosta.
It defines a global Community strategy to reduce CO, emissions from passen­ger cars by improving their fuel efficiency.
Eh­dotettu strategia sisältää joukon toimenpitei­tä, jotka perustuvat neljään toisiaan täydentä­vään pääkohtaan. Näitä ovat:
The Council stressed the urgent need for international action to curb global warming.
Neuvosto painottaa, että tarvi­taan kiireellisesti kansainvälistä toimintaa maapallon lämpenemisilmiön pysäyttämisek­si.
It wishes the Community to maintain the leading role it has been playing in negotiation of the protocol to the framework convention on this subject and welcomed the progress made at the meeting of the group set up to prepare the protocol.
Se toivoo, että yhteisöllä olisi vastaisuudes­sakin merkittävä rooli alaa koskevan puiteso­pimuksen pöytäkirjasta neuvoteltaessa, sekä ilmaisee tyytyväisyytensä pöytäkirjan valmis­teluryhmän kokouksessa saavutettuun edis­tykseen.
It reiterated that the pro­tocol should contain both commitments regard­ing policies and measures and quantified objec­tives for limiting and reducing CO, emissions within specified time frames.
Neuvosto vakuuttaa uudelleen, että pöytäkirjan on sisällettävä sitoumuksia, jotka koskevat sekä politiikkaa ja toimenpiteitä että hiilidioksidipäästöjen lukumääräisiä rajoitta­mis­ ja vähentämistavoitteita vahvistettujen aikataulujen mukaisesti.
It considers that the time frames specified in Berlin should be included in the protocol and requested the Mem­ber States to report before the next Council meeting on policies and measures which are cur­rently being prepared and on their objectives for 2005 and 2010.
Se katsoo, että Ber­liinissä vahvistetut aikataulut on sisällytettävä pöytäkirjaan, ja pyytää jäsenvaltioita laati­maan ennen seuraavaa istuntoa kertomuksen parhaillaan laadittavista politiikasta ja toi­menpiteistä sekä vuosien 2005 ja 2010 tavoit­teiden muotoilemisesta.
π an agreement with the European automobile industry and car importers who would give a commitment to reduce CO, emissions by new models, principally by reducing their fuel con­sumption;
Π taloudellisten kannustimien käyttöönotta­minen taloudellisen auton valinneiden kulut­tajien palkitsemiseksi;
Reference: Second conference of the parties to the Convention on Biological Diversity: Bull. 11-1995, point 1.3.148
Viite: biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten toinen kokous -tiedote 111995, kohta 1.3.148
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 13 December.
Maatalousasiainneuvosto hyväksyi asetuksen 18. joulukuuta.
Such an agree­ment would facilitate and promote trade in wine between the Community and New Zealand by removing certain technical barriers and protect­ing wine designations.
Tällä asetuksella jatketaan kuudella kuukaudella neuvoston asetukseen (EY) N:o 1527/95 sisältyvien, valuuttojen huomattavaa revalvaatiota koskevien säännösten voimassaoloaikaa, sillä Ruotsin kruunua ja Suomen markkaa koskee tällaisen re valvaation vaara vuoden 1996 alussa.
The Council wel­comed the progress made at the second confe­rence of the parties to the Convention on Bio­logical Diversity and considered that the Community and its Member States should con­tinue to play a leading role in implementation of the Convention.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten toisessa kokouk sessa saavutettuun edistykseen sekä katsoo, että yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla olisi vas taisuudessakin oltava liikkeellepaneva rooli yleissopimuksen täytäntöönpanossa.
It called on the Commission to present a strategy to ensure that the objectives of the Convention are fully attained and encour­aged Member States to adopt their national strat­egies on this subject as quickly as possible.
Se kehottaa komissiota esittämään strategian, jonka avulla voitaisiin varmistaa yleissopimuksen tavoitteiden täydellinen toteuttaminen, sekä kannustaa jäsenvaltioita laatimaan mahdollisimman pian kansalliset strategiansa asiassa.
Agrimonetary system
Suurviljelmät
Regulation amended: Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 81, 1.7.1992; Bull.
1.3.150 Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä maataloustuotteiden yhteisten mark kinajärjestelyjen uudistuksia koskevan työn etenemisestä (-* kohta 1.12).
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2800/95: OJ L291, 6.12.1995; Bull.
1.3.153 Neuvoston asetus (EY) N:o 2989/95 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1765/92 muut tamisesta {ylimääräisen pellonpoistoprosentin laskenta).
11-1995, point 1.3.155 Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 401; Bull.
Maatalouden rahapolitiikkaa koskeva järjestely
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.161 by the
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1527/95 maatalouden muuntokurssien alenemiseen liittyvistä hy vityksistä tietyille valuutoille — EYVL N:o L 148, 30.6.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.161
Proposal adopted 5 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 5. joulukuuta.
Agreed by the Council on 19
Maatalouspolitiikka
December.
Riisi
Bananas market reform of 1992, providing for the follow­ing:
Komission ehdotus: KOM(95) 331 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.149
□ cut in the intervention price, accompanied by compensatory aid per hectare:
Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 11­1995, kohta 1.3.157
— the actual intervention price for both Japón­ica and Indica rice will be aligned on that for Indica, and this price will be then be reduced by a total of 15% over three years, starting with the 1997/98 marketing year;
— Interventiohintaan sovellettavalla palkkio­ja rankaisujärjestelmällä on lisäksi entistä tärkeämpi rooli markkinoiden sääntelyssä, ja se heijastaa ja korostaa eri riisilaatujen ja ­lajien hintaeroja.
Commission proposal: OJ C 136, 3.6.1995; COMÍ95) 114; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. joulukuu­ta.
4­1995, point 1.3.109 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull. 9­1995, point 1.3.101
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tiet­tyjä tarkistuksia, jotka koskevat etenkin Es­panjan, Portugalin ja Guyanan erityistilan­teen huomioonottamista sekä korvausmaksun alentamista taatun enimmäisalan ylittyessä.
— an aid per hectare to offset this price cut will be calculated on the basis of the average yields obtained in the producer Member States;
Π Interventiojärjestelmä: interventio palau­tetaan eräänlaiseksi turvaverkoksi ja poik­keustoimenpiteeksi rajoittamalla sen käyttöai­ka neljään kuukauteen (huhtikuusta heinä­kuuhun).
Endorsed by Parliament on 12 December. OJ C 17, 22.1.1996
EYVL N:o C 17,22.1.1996 poliittinen sopi­
Commission proposals: COM(95) 434; Bull. 10­1995, point 1.3.176
Komission ehdotus: KOM(95) 405 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.150 poliittinen sopi­
— penalties are to be applied at national level where a base area in a Member State is exceeded.
Π Interventiohinnan alennus, johon yhdiste­tään korvaava hehtaarituki:
These penalties will be progres­sive and depend on the level of overrun;
Maatalousasiainneuvoston mus 19. joulukuuta.
— a system of premiums and penalties applied to the intervention price will also play an important role in market regulation, reflect­ing and accentuating price differences be­tween the various qualities and varieties of rice.
— Sekä japónica­ että indica­tyyppisen riisin todellinen interventiohinta sidotaan indi­ca­riisin hintaan, ja sitä alennetaan sen jälkeen yhteensä 15 prosentilla kolmessa vuodessa alkaen markkinointivuodesta 1997—1998.
Economic and Social Committee opinion on the first proposal delivered on 20 December.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. joulu­kuuta.
The Committee took the view that the proposal took only partial account of the basic principles of the CAP, i.e. market unity, financial solidarity and Community preference, and penalized the eco­nomically weakest communities. It was, how­ever, in favour of tightening up national and Community controls.
Tämä riisin yhteisen markkinajärjeste­lyn uudistuksen (­* kohta 1.3.154) yhteydes­sä hyväksytty asetus lujittaa laatupolitiikkaa määrittelemällä interventiohintaa vastaavan vakiolaadun entistä tiukemmin (mukauttami­nen kolmansien toimittajamaiden tuotanto­standardeihin).
□ intervention arrangements: intervention will be restored as a safety net and an exceptional measure by limiting the intervention period to four months (April to July).
— Tämän hinnanalennuksen korvaava heh­taarituki lasketaan riisiä tuottavien jäsen­valtioiden keskimääräisen tuotannon mu­kaan.
Commission proposal: COM(95) 405; Bull. 7/8­1995, point 1.3.150
Komission ehdotus: EYVL N:o C 136, 3.6.1995, KOM(95) 114 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.109 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C301, 13.11.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.101
1­1986, point 1.1.1
Maatalouspolitiikka lausunto 12.
Formally adopted by the Council on 22 Decem­ber.
joulukuu­ lausunto 15.
Page 99
Myönteinen.
10-1995, point 1.3.197
Hedelmät ja vihannekset
Adopted by the Council on 19 December.
Neuvosto vahvistanut 19. joulukuuta.
This Regulation formally puts an end to the special arrangements laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the use until 31 December 1995 of the designations 'British sherry', 'Irish sherry' and 'Cyprus sherry' on the markets of the United Kingdom and Ireland.
Ase­tuksella lopetetaan muodollisesti Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa määrätty poikkeusjärjestely nimikkeiden "British sher­ry", "Irish sherry" ja "Cyprus sherry" käytössä 31. joulukuuta 1995 asti Yhdistyneen kunin­gaskunnan ja Irlannin markkinoilla.
Decision approving the Agreement adopted by the Council on 19 December.
Komission ehdotukset KOM(95) 434 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.176
Proposal for a Council Regulation on the common organization of the market in milk and milk products (consolidated version of Reg­ulation (EEC) No 804/68).
1.3.159 Ehdotus: Neuvoston asetus maito­ ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjeste­lystä (koonnelma asetuksesta (ETY) N:o 804/68).
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 804/68 on the common orga­nization of the market in milk and milk products (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
Komi­tean mielestä ehdotus ei ole yhteisen maata­louspolitiikan olennaisten periaatteiden, markkinoiden ykseyden, rahoituksen yhteis­vastuullisuuden ja yhteisön etuuskohtelun, mukainen ja se rankaisee liikaa taloudellisesti heikoimmassa asemassa olevia väestöryhmiä.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 and by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.99
Toisaalta komissio pitää myönteisenä kansal­lisen ja yhteisön tason valvonnan lujittamista.
Adopted on 20 December.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto toisesta ehdotuksesta 20. joulukuuta.
The aid scheme con­sists of a premium per hectare to offset income losses incurred by producers undertaking to use special production methods to protect the envi­ronment.
Komitea antaa myönteisen lausunnon tästä ehdotuksesta, mutta valittaa, ettei erityistä yhteisön laajuista ehdotusta sitrushedelmäjalosteista ole annet­tu.
The purpose of the proposed Regulation is, in the interests of clarity and transparency of Com­munity legislation, to consolidate Council Regu­lation (EEC) No 804/68, which has been amended several times.
Aihe: useaan kertaan muutetun neuvoston asetuk­sen (ETY) N:o 804/68 koontamisen aloittami­nen yhteisön lain selkeyttämiseksi ja avoimuu­den lisäämiseksi.
This consolidation takes full account of the substance of the texts in ques­tion and brings them together with only such formal amendments as are required by the con­solidation exercise itself.
Koontamisessa noudatetaan tarkasti kyseisten tekstien sisältöä, ja tekstejä yhdistettäessä niihin tehdään ainoastaan ne muodolliset muutokset, joita itse koontami­nen edellyttää.
International cooperation
Maatalouspolitiikan ulkoinen ulottuvuus
Reference: Council Decision 86/304/EEC on the signing of the Wheat Trade Convention, 1986, and the Food Aid Convention, 1986, constituting
Viite: neuvoston päätös N:o 86/304/ETY vuoden 1986 kansainvälisen vehnäsopimuksen muodosta­vien vuoden 1986 vehnän kauppaa koskevan yleis­
Italy over the period 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between resources and their exploitation.
sopimuksen ja vuoden 1986 elintarvikeapua kos kevan yleissopimuksen allekirjoittamisesta sekä näiden yleissopimusten väliaikaista soveltamista koskevan julistuksen tallettamisesta — EYVL N:o L 195, 17.7.1986 ja tiedote 6-1986, kohta 2.2.46
Commission proposal: OJ C 171, 7.7.1995; COM(95) 198; Bull.
Suositus päätökseksi sopimuksen vahvistamisesta: EYVL N:o C 191, 25.7.1995, KOM(95) 183 ja tiedote 51995, kohta 1.3.113 Suositus päätökseksi väliaikaista soveltamista koskevan julistuksen allekirjoittamisesta ja tallettamisesta: tiedote 61995, kohta 1.3.181 Väliaikaista soveltamista koskevan julistuksen al lekirjoittaminen ja tallettaminen: tiedote 61995, kohta 1.3.181
5­1995, point 1.3.114 Parliament opinion: OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.3.197
This aid provides compensation for farmers for losses in produc­tion; it is also designed to finance investment in farm water supplies and transport of feed.
Tukeen kuuluu korvauksia maanviljelijöille tuotannon tason laskusta aiheutuneista menetyksistä. Tuki on myös tarkoitettu maatilojen vesi huoltoon ja karjan ravinnon kuljetuksiin liittyvien investointien rahoitukseen.
Decision to terminate procedure
Päätös menettelyn lopettamisesta
Reference: decision to initiate the procedure: Bull.
Päätökset olla esittämättä huomautusta tiedote
4­1995, point 1.3.115
Viite: päätös menettelyn aloittamisesta 41995, kohta 1.3.115
This regional bill pro­viding for the aids in question never entered into force.
Aluelakiluonnos, joka sisälsi syytteen aiheena olevan tuen, ei koskaan tullut voimaan.
A new bill is to be tabled in the Abruzzi legislative assembly.
Uusi luonnos on määrä esittää Abruzzon lakiasäätävälle ko koukselle.
Internal aspects
Kalastuspolitiikka
TACs and quotas
Tiedote EU 12-1995
The European Council welcomed the full integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy (­»■ point 1.13).
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allow­able catches for 1996 and certain conditions un­der which they may be fished.
1.3.167 Asetus tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 7996 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden tietyistä pyyntiedellytyksistä.
Proposal adopted by the Commission on 5 December.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 171, 7.7.1995, KOM(95) 198 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.114 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C
Orientation of common fisheries policy
323, 4.12.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.3.171
Council Decision 95/577/EC concern­ing the objectives and detailed rules for restruc­turing the fisheries sector in Finland and Sweden
Aihe: pyyntiponnistusten yleisen puitejärjestelmän määräysten soveltaminen Ruotsin ja Suomen laivastoon tarvittavin mukautuksin monivuotisten alustavien ohjelmien puitteissa.
Adopted on 22 December.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 22. joulu kuuta.