natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission felt that changes in Slovakia since the elections made the opening of negotiations likelier, provided the democratic functioning of its institutions was borne out and remedial action taken to meet the economic cri­teria.
D Jäsenyyden velvoitteiden ja tarkemmin yhteisön säännöstön omaksumisvalmiudesta voidaan todeta, että Unkarin, Latvian ja Vi ron lainsäädännön antamisvauhti on pysynyt hyvänä. Bulgaria ja Romania ovat lisänneet ponnistelujaan lainsäädännön antamisessa,
Cyprus environment. The Commission was concerned by the failure of some countries (notably Bulga­ria and Lithuania) to fulfil their international obligations in the fields of nuclear safety.
Puolan ja Liettuan menestys vaihtelee mer­kittävästä edistymisestä viivästyksiin alasta riippuen.
Poland, Hungary and Estonia had made signif­icant progress in the field of justice and home affairs, including their management of what would become the Union's external borders af­ter accession.
Lainsäädännön lähentämisen tahti on hidastunut merkittävästi Slovakiassa, Tsekissä ja Sloveniassa.
With regard to the development of adminis­trative capacities, the reports showed that Hun­gary had made considerable progress towards setting up the necessary institutions and streng­thening its capacity to implement and enforce the acquis.
D Talouden osalta voidaan todeta, että suu­rista alueellisista eroista huolimatta Turkki täyttää suurimman osan markkinatalouden edellytyksistä, joita ovat muun muassa dy­naaminen yksityissektori ja vapaan kaupan mahdollistavat säännöt.
Latvia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Poland had made progress in setting up the necessary structures, though these needed to settle in and be reinforced. Romania, Slovakia and Slovenia had still to take major steps to reform their administrations in preparation for accession.
Kertomuksessa pää­tellään, että jos makrotaloudellinen vakaus saadaan palautettua maahan, Turkin pitäisi kyetä luomaan toimiva markkinatalous, jolla on edellytykset selviytyä kilpailun paineista keskipitkällä aikavälillä.
Despite efforts to find a political solution to the division of the island, it had not proved possible to reach a comprehensive settlement in accord­ance with UN Security Council resolutions.
Π Yhteisön säännöstön omaksumisesta voi­daan sanoa, että Turkin ja yhteisön tulliliitto on osoittanut, että Turkki pystyy omaksu­maan ja panemaan täytäntöön yhteisön lain­säädäntöä.
The Cypriot Government's offer to include repre­sentatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had still to be taken up.
Turkin olisi jatkettava lainsäädän­tönsä saattamista yhteisön lainsäädännön mu­kaiseksi, jotta voitaisiin punnita sen kyky omaksua muuta kuin tullilainsäädäntöä.
Developments since the Commission opinion of 1993 confirmed that the Cypriot economy would be able to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis.
Unionin standardointi­ ja varmentamisjärjes­telmiä vastaavien järjestelmien luominen edistyy hitaasti lähes kaikissa hakijamaissa.
Though economic growth had fallen in recent years, the authorities seemed determined to restore a stable macroeco­nomic environment.
Niistä yksikään ei ole edistynyt selvästi val­tiontukien valvontajärjestelmien käyttöön­otossa tai asettanut ympäristöä riittävän kor­kealle tärkeysjärjestyksessä.
Under the association agreement and the 1987 protocol, Cyprus had entered into a customs union with the Commu­nity on 1 January 1998.
Komissio on huolestunut siitä, että tietyt hakijamaat (eri­tyisesti Bulgaria ja Liettua) eivät ole noudat­taneet kansainvälisiä velvoitteitaan ydintur­van alalla.
On that basis, the coun­try had made major progress towards adopting the acquis and was not expected to have any particular problems in respect of its adminis­trative and legal capacity.
Osa maista (Puola, Unkari ja Viro) on edistynyt selvästi oikeus­ ja sisäasi­oissa, kuten rajojensa valvonnassa.
Further efforts were nevertheless required in some sectors.
Näistä rajoistahan tulee EU:n ulkorajoja maiden lii­tyttyä unioniin.
Ministerial accession conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Lahna, Liettua, Bulgaria, Tsekki ja Puola ovat edistyneet tarvittavien rakentei­den luomisessa, mutta rakenteet on vakiinnu­tettava ja niitä on lujitettava.
References: Ministerial Intergovernmental Conferences opening the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia: Bull. 3­1998, point 1.3.52
Romania, Slo­vakia ja Slovenia eivät ole vielä ryhtyneet unioniin liittymisen edellyttämään hallintora­kenteidensa tuntuvaan uudistamiseen.
□ The assessment of Turkey's ability to fulfil the Copenhagen political criteria revealed sev­eral anomalies in the working of the public au­thorities in respect of human rights and the pro­tection of minorities.
Yrityksissä löytää YK:n turvallisuusneuvos­ton päätöslauselmien mukainen kokonaisval­tainen poliittinen ratkaisu saaren kahtiaja­koon ei ole onnistuttu.
In particular, the report expressed concern at the lack of civilian control over the armed forces.
Kyproksen hallitus on pyytänyt Kyproksen turkkilaista yhteisöä osallistumaan neuvotteluihin, mutta pyyntöön ei ole toistaiseksi suostuttu.
It also highlighted the need for a peaceful solution to the problems in south­east Turkey which were at the root of many violations of civil and political rights.
Tämän vuoksi yhteisön säännöstön omaksumista koskeva analyyttinen tarkastelu ei kattanut koko Kyp­rosta.
The report also stressed the importance of neigh­bourly relations.
Komission vuonna 1993 antaman lau­sunnon jälkeinen kehitys osoittaa, että Kyp­roksen talous pystyy vastaamaan yhteisön säännöstön omaksumisen asettamiin haastei­siin.
Second meetings held in Brussels on 10 Novem­ber. The EU delegation was headed by Mr Wolfgang Schüssel, Austrian Foreign Minis­ter and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Vaikka talouskasvu on hidastunut viime vuosina, viranomaiset näyttävät sitoutuneen vakaan makrotaloudellisen ympäristön pa­lauttamiseen.
The Cypriot, Hungarian, Polish, Estonian, Czech and Slovene delegations were headed respectively by Foreign Ministers Ioan­nis Kasoulides, Janos Martonyi, Bronislaw Geremek, Raul Mälk, Jan Kavan and Boris Frlec.
Kyproksen ja yhteisön tulliliitto tuli voimaan 1. tammikuuta 1998 assosiaatio­sopimuksen ja siihen liittyvän vuonna 1987 tehdyn pöytäkirjan mukaisesti.
□ Though there were great disparities between regions, Turkey's economy displayed most of the hallmarks of a market economy, including a dynamic private sector and liberal trade rules.
Tulliliiton an­siosta Kypros on edennyt merkittävästi yhtei­sön säännöstön omaksumisessa.
Provided macroeconomic stability was restored, the report considered that the country would be able to establish a market economy capable of coping with the pressures of competition in the medium term.
Sillä ei pi­täisi olla suurempia hallintojärjestelmän tai oikeuslaitoksen toimintakykyyn liittyviä on­gelmia. Siitä huolimatta ponnisteluja on lisät­täväuseilla aloilla.
The purpose of each of these meetings was to conduct detailed negotiations with the six appli­cant countries on the first seven chapters for which the acquis had been reviewed and com­mon positions adopted by the Council: science and research; telecommunications and informa­tion technology; education, training and youth;
Ü Kööpenhaminassa asetettujen poliittisten kriteerien täyttämisen osalta kertomuksessa tuodaan esille monia julkishallinnon toimin­nan sääntöjenvastaisuuksia, jotka koskevat ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelua.
□ As regards the adoption of the acquis, Turkey had shown itself able to adopt and apply Com­munity legislation in the framework of the cus­toms union.
Kertomuksessa ollaan erityisen huolestuneita siitä, että siviilihallinto ei valvo armeijan toimintaa.
Approximation should continue, though it remained to be seen whether Turkey could adopt the acquis in areas other than the customs union.
Siinä korostetaan myös tarvetta löytää rauhanomainen ratkaisu Kaakkois­Tur­kin tilanteeseen, sillä monet kansalaisoikeuk­sien ja poliittisten oikeuksien loukkauksista liittyvät siihen.
EFTA countries culture and audiovisual policy; industrial policy; small- and mediumsized enterprises (SMEs); and the common foreign and security policy.
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat kohdat 1.3.54— 1.3.70) ja "Välimeren ja Lähiidän maat" (—» kohta 1.3.82).
Reference: Draft agreement between the Com­munity and Switzerland on inland transport: point 1.2.113 of this Bulletin
Viitteet: Hallitustenväliset ministerikokoukset liittymis neuvottelujen aloittamiseksi Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, TSekin ja Slovenian kanssa — tiedote 3-1998, kohta 1.3.52 Neuvoston päätelmät laajenemisesta — tiedote 101998, kohta 1.3.52
Negotiations were wrapped up with Cyprus on a further two chapters (culture and audiovisual policy and industrial policy).
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) maat
Adopted by the Council on 9 November.
Toiset kokoukset Brysselissä 10. marras kuuta.
The Foreign Ministers asked the Commission and Switzerland to continue their efforts to reach a balanced overall agreement quickly on a whole range of matters.
Euroopan unionin valtuuskuntaa johti vat Itävallan ulkoasianministeri ja Eurooppaneuvoston puheenjohtaja Schüssel ja komis sion jäsen Van den Broek.
Stressing that inland transport was one of the key factors for concluding the agreement at present being negotiated, they asked Transport Ministers to pay particular attention to the matter at their forthcoming Council meeting.
Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, T§ekin ja Slovenian valtuuskuntia johtivat ulkoasiainministerit Kasoulides, Martonyi, Geremek, Mälk, Kavan ja Frlec.
Negotiations on the other chapters would contin­ue on the basis of the details to be provided by the applicant countries on the implementation of the acquis or their requests for transition pe­riods.
Komission jäsen Liikanen tapasi islantilaiset kansanedustajat Björgvinssonin, Gestssonin, OMchin; Sigmundsson ja Ragnarsdottirin.
Future conferences may return to chapters negotiated previously in order to take account of changes in Community law.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Islannin osuutta ETA-sopimuksen rahoitusmekanismissa, koheesiorahastoa koskevia uusia kriteerejä, laajenemista sekä työllisyyttä.
Issues concerning individual applicant countries are dealt with under 'Central Europe' (- > points 1.3.54 to 1.3.70) and 'Mediterranean and Middle East' (- > point 1.3.82). Central Europe
Nämä osa-alueet ovat tiede ja tutkimus, televiestintä ja tietotekniikat, koulutus ja ammatillinen koulutus, kulttuuri ja audiovisuaalinen politiikka, teollisuuspolitiikka, pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) sekä yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka.
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
1.3.53 Neuvoston päätelmät neuvotteluista Sveitsin kanssa.
Iceland
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 9.
Reference: Commission communication: COM (1998) 294; Bull.
marraskuuta. Neuvosto kehottaa komissiota ja Sveitsiä jatkamaan neuvotteluja, jotta jäl jellä olevista kohdista päästäisiin nopeasti sopimukseen.
5-1998, point 1.3.63
Koska maaliikenne on yksi
Mr Björgvinsson, Mr Gestsson, Mr Olrich, Mr Sigmundsson and Ms Ragnarsdottir met Mr Liikanen and discussed Iceland's contribu­tion to the financial mechanism under the EEA Agreement, future criteria relating to the Cohe­sion Fund, enlargement and employment.
neuvoteltavan sopimuksen tärkeimpiä alueita, neuvosto katsoo, että siihen olisi kiinnitettävä
It underscored the importance in the quest for sustainable development not only of the candidate countries' applying EC environ-
Hakijamaita koskevia tarkempia tie erityistä huomiota liikenneasiain neuvoston toja on kohdissa "Keski-Euroopan maat" (— > kokouksessa. Tiedote EU 11-1998
Central Europe munity action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme): OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleidoskooppi 2000) — EYVL L 99, 20.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.170
6-1998, point 1.4.70 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.67
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2228/97/EY kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Rafael-ohjelma) — EYVL L 305, 8.11.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.129
Adopted on 20 November.
Yleiset näkökohdat
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Latvia's participation in the Raphael pro­gramme.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) — EYVL L 291, 24.10.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.248
mental legislation, but also of setting environ­mental priorities in all sectors, particularly trans­port, energy and agriculture.
Komission ehdotus: EYVL C 182, 12.6.1998, KOM(1998) 239 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.44 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.68
The Committee recounted the main environmental problems in the candidate countries and made a number of recommendations. It stressed the need to streng­then environmental administration bodies at local and regional level in these countries, the importance of training and the need to foster networking and exchange of know-how between organisations in the EU and the candidate coun­tries.
1.3.54 Alueiden komitean lausunto aiheesta komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneille maille "Ympäristöpoliittiset liittymisstrategiat: Laajentumiseen liitty vien haasteiden kohtaaminen yhdessä Keskija Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa".
Opening up Community programmes
KOM(l 998) 294 ja
Council decisions concerning the Community position within the Association Councils on the participation of Hungary and Lithuania in the Community programmes in the field of culture.
Neuvosto hyväksynyt 3. marraskuuta. Aihe: yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten vahvistaminen Bulgarian, Puolan, Romanian ja Viron osallistumiselle Ariane-, Kaleidoskooppi- ja Rafael-ohjelmiin sekä Tsekin osallistumiselle Rafael-ohjelmaan.
References: Decision No 719/96/EC of the Parliament and of the Council establishing a programme to sup­port artistic and cultural activities having a Euro­pean dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
1.3.56 Neuvoston päätös assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Latvian osallistumiseen kulttuurialalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin.
3-1996, point 1.3.170 Decision No 2228/97/EC of the Parliament and of the Council establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme): OJ L 305, 8.11.1997; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2228/97/EY kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Rafael-ohjelma) — EYVL L 305, 8.11.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.129
References: Decision No 719/96/EC of the Parliament and of the Council establishing a programme to sup­port artistic and cultural activities having a Euro­pean dimension (Kaleidoscope 2000): OJ L 99, 20.4.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 215, 10.7.1998, KOM(1998) 358 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.70 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.67
Commission proposals: OJ C 182, 12.6.1998; COM(1998) 239; Bull.
Alueiden komitean lausunto 19. marraskuuta.
4-1998, point 1.3.44 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.68
Komitea pitää ympäristöasioita jäsenyysneuvottelun kulmakivenä ja korostaa, että neuvottelut tarjoavat mahdollisuuden parantaa ympäristötilannetta koko Euroopassa.
Decision No 2085/97/EC of the Parliament and of the Council establishing a programme of sup­port in the field of books and reading (Ariane): OJ L291, 24.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.248
Se tähdentää, että kestävä kehitys edellyttää paitsi sitä, että hakijamaat ryhtyvät soveltamaan yhteisön ympäristölainsäädäntöä, myös sitä, että kaikilla aloilla asetetaan ensisijaiset ympäristötavoitteet.
Commission proposal: OJ C 182, 12.6.1998, COM(1998) 239; Bull.
Erityisesti tämä koskee liikennettä, energia-alaa ja maataloutta.
4-1998, point 1.3.44 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.68
Komitea korostaa myös koulutuksen merkitystä sekä tarvetta kehittää yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa unionin jäsenvaltioiden ja hakijamaiden alueviranomaisten välillä.
Adopted on 20 November.
Neuvosto hyväksynyt 20. marraskuuta.
The purpose of the decisions is to lay down the terms and condi­tions of these countries' participation in the Ariane, Kaleidoscope and Raphael programmes.
Aihe: yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten vahvistaminen Latvian osallistumiselle Rafael-ohjelmaan. fael-ohjelmaan.
Adopted on 3 November.
Yhteisön ohjelmien aloittaminen
Reference: Decision No 2228/97/EC of the Par­liament and of the Council establishing a Com­
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 719/96/EY taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (Kaleido-
Adopted on 20 November. The purpose of the decisions is to lay down the terms and condi­tions of these countries' participation in the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises, starting from 1998.
Keski-Euroopan maat skooppi 2000) — EYVL L 99, 20.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.170
tions of the participation of Bulgaria and of Lithuania in the Community programmes in the field of health (prevention of AIDS and other communicable diseases and prevention of drug dependence) and of social policy (equal oppor­tunities).
Komission ehdotukset: EYVL C 119, 17.4.1998, KOM(1998) 113 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.70 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.69
References: Decision No 645/96/EC of the Par­liament and of the Council adopting a programme of Community action on health promotion, infor­mation, education and training within the frame­work for action in the field of public health (1996 to 2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.164
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) — EYVL L 291, 24.10.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.248
Reference: Third multiannual programme for small and mediumsized enterprises: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 3. marraskuuta.
Adopted on 3 November. The purpose of the decisions is to lay down the terms and condi­tions of these countries' participation in the third multiannual programme for small and mediumsized enterprises, starting from 1998.
7.3.60 Neuvoston päätökset assosiaationeuvostoissa vahvistettavasta yhteisön kannasta Bulgarian ja Liettuan osallistumiseen yhteisön ohjelmiin terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla.
Adopted on 27 November.
Neuvosto hyväksynyt 20. marraskuuta.
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Estonia's participation in the Community pro­gramme in the field of health.
Aihe: yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten vahvistaminen kyseisten maiden osallistumiselle Ariane-, Kaleidoskooppi- ja Rafael-ohjelmiin. jelmiin.
References: Council Decision No 95/593/EC on a mediumterm Community action programme on equal op­portunities for men and women (1996 to 2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.205
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 647/96/EY aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996—2000 — EYVL L 95, 16.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.166
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community: SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.128
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 102/97/EY yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996—2000) — EYVL L 19, 22.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.226
Decision No 647/96/EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases in the field of pub­lic health (1996 to 2000): OJ L 95, 16.4.1996; Bull.
Viite: kolmas monivuotinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi — EYVL L 6, 10.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.96 Komission ehdotukset: EYVL C 119, 17.4.1998, KOM(1998) 113 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.70 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.69
3-1996, point 1.3.166
Neuvosto hyväksynyt
Commission proposals: OJ C 163, 28.5.1998, COM(1998) 152; Bull.
20. marraskuuta.
Decision No 102/97/EC of the Parliament and of the Council adopting a programme of Commu­nity action on the prevention of drug dependence in the field of public health (1996 to 2000): OJ L19, 22.1.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 185, 15.6.1998, KOM(1998) 263 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.68 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.76 yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten vahvistaminen kyseisten maiden osallistumi selle kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi vuodesta 1998 lähtien.
Adopted by the Council on 27 November.
Neuvosto hyväksynyt 20. marraskuuta.
The purpose of the decisions is to lay down the terms and conditions of these countries' participation in the SAVE II multiannual programme, starting in 1998.
Aihe: yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten vahvistaminen Bulgarian ja Liettuan osallistumiselle yhteisön ohjelmiin terveyden alalla (aidsin ja muiden tartuntatautien ehkäiseminen sekä huumeiden väärinkäytön ehkäiseminen) ja sosiaalipolitiikan alalla (miesten ja naisten tasa-arvoiset mahdollisuudet).
Community programmes in the fields of train­ing, youth and education.
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston pää­tös N:o 645/96/EY terveyden edistämistä, tervey­destä tiedottamista, terveyskasvatusta ja ­koulu­tusta koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväk­symisestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996—2000) — EYVL L 95, 16.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.164
Agreement entered into force on 1 November. OJ L324, 2.12.1998
Komission ehdotus: EYVL C 185, 15.6.1998, KOM(1998) 263 ja tiedote 5­1998, kohta 1.3.68 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.4.76
References: Decision No 819/95/EC of the Council and of the Parliament establishing the Community action programme 'Socrates' (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 116, 16.4.1998, KOM(1998) 93 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.4.69 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.4.75
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision No 576/98/EC: OJ L 77, 14.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.151
Aihe: yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten vahvistaminen Viron osallistumiselle yhteisön ohjelmiin terveyden alalla.
Draft additional protocols to the Eu­rope Agreements between the European Com­munities and their Member States, on the one hand, and Bulgaria, Hungary and Romania, on the other.
Neuvosto hyväksynyt 27. marraskuuta. Aihe: yksityiskohtaisten sääntöjen ja edellytysten vahvistaminen Tsekin osallistumiselle yhtei­sön kulttuuriohjelmiin.
Reference: Luxembourg European Council con­clusions: Bull.
Eurooppa­sopimukset ja assosiointineuvostot
Decision No 818/95/EC of the European Par­liament and of the Council adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme aimed at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Communitv: OJ L87, 20.4.1995; Bull.
1.3.62 Ehdotus neuvoston päätöksiksi assosi­aationeuvostoissa vahvistettavasta yhteisön kannasta Bulgarian, Liettuan, Puolan, Roma­nian, Slovakian ja Tsekin osallistumisesta yh­teisön energiatehokkuutta edistävään moni­vuotiseen SAVE II ­ohjelmaan.
3-1995, point 1.3.71
Eurooppa­sopimukset