natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference follow-up committee will be responsible for preparing contributions to the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises to be held in Milan in November 1997.
Konferenssin seurantakomitean tehtävänä on valmistella asioita Milanossa marraskuussa 1997 järjestettävälle kolmannelle eurooppalaiselle käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssille.
For further information: DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
Lisätietoja: PO XXIII/A4 - Käsityöläisalat ja pienet yritykset Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRYSSEL Puh.: +32-2-295.51.55 Fax: +32-2-295.45.90
EUROPARTENARIAT Greece 1997: The Catalogue is Ready
EUROPARTENARIAT KREIKKA 1997: luettelo on saatavilla
Following on the success of Thessalonica in 1992, a second EUROPARTENARIAT event will take place in Greece in Pireaus on 23-24 June 1997.
Thessalonikissa vuonna 1992 järjestetyn tapahtuman menestyksen jälkeen toinen EUROPARTENARIAT-tapahtuma järjestetään Kreikassa, Piraeuksessa 23. ja 24. kesäkuuta 1997.
The 400 Greek enterprises selected to participate in this EUROPARTENARIAT event were chosen on the basis of the quality of the cooperation projects that these SMEs plan to develop in the commercial, financial or technological field.
EUROPARTENARIATIIN valittiin 400 kreikkalaista yritystä niiden kaupan, rahoituksen tai teknologian alojen yhteistyöprojektien laadun perusteella.
60,000 copies of a catalogue, published in six languages (Greek, English, French, German, Italian and Spanish) and distributed in more than 70 countries, is now available.
Kuudella kielellä (kreikka, englanti, ranska, saksa, italia ja espanja) julkaistu luettelo on jaettu ja saatavilla 60 000 kopiona yli 70 maassa.
It contains the profile of and the demands and offers for cooperation of 400 Green small and medium-sized enterprises, principally from the following sectors: food and beverages, textiles, clothing, leather goods, wood, chemical products and pharmaceuticals, cosmetics, rubber, plastics, construction materials, marble and ceramics, metal working, equipment and machines, electricity and electronics, and services to enterprises.
Siinä esitellään valitut 400 kreikkalaista yritystä sekä niiden yhteistyökyselyt ja -tarjoukset. Yritykset edustavat lähinnä seuraavia toimialoja: elintarvikkeet ja juomat, tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuus, puu, kemianteollisuuden ja farmasian tuotteet, kosmetiikka, kumi, muovit, rakennusmateriaalit, marmori ja keramiikka, metallien jalostus, koneet ja laitteet, sähkö ja elektroniikka sekä yrityspalvelut.
The EUROPARTENARIAT Greece 1997 will offer these 400 Greek enterprises the opportunity to make direct contact (through prearranged appointments with interpretation) with some 2,500 businessmen from 70 countries, including EU Member States and third countries (Eastern and Central Europe, Mediterranean Countries, United States, Latin America, Asia, etc).
EUROPARTENARIAT Kreikka 1997 tarjoaa 400 kreikkalaiselle yritykselle mahdollisuuden solmia suoria yhteyksiä (etukäteen järjestetyt tapaamiset, tulkkien läsnäolo) 70 maasta tulevien noin 2500 yrityksen kanssa. Vierailijat tulevat sekä unionin alueelta että kolmansista maista (keski--ja itä-Eurooppa, Välimeren alueen maat, Yhdysvallat, latinalainen Amerikka, Aasia...).
An official EUROPARTENARIAT consultant has been assigned to each country who is responsible for promoting the event, for recruiting participating companies and for ensuring the distribution of the catalogue.
Joka maahan on nimitetty virallinen EUROPARTENARIAT-neuvonantaja. Neuvonantaja on vastuussa tilaisuuden mainostamisesta, yritysten rekrytoinnista ja luettelon jakelusta.
This consultant organises appointments with the Greek enterprises and keeps businessmen informed of these meetings before the event.
Se järjestää myös tapaamiset kreikkalaisten yritysten kanssa ja valmentaa yrityksiä ennen tapahtumaa.
During the EUROPARTENARIAT, the national consultants can also arrange additional meetings for their enterprises with delegations from other countries.
Tapahtuman aikana kansalliset neuvonantajat voivat lisäksi järjestää yrityksilleen ylimääräisiä tapaamisia muiden maiden valtuuskuntien yritysten kanssa.
For a copy of the EUROPARTENARIAT GREECE 1997 catalogue and for assistance with formalising your plans, please contact one of the following national consultants in the European Union:
Yhteistyöhankkeiden toteuttamiseksi voitte tilata EUROPARTENARIAT KREIKKA 1997­Iuettelon seuraa­vilta kansallisilta konsulteilta Euroopan unionissa:
The United Kingdom
Yhdistynyt Kuningaskunta
For further information: EUROPARTENARIAT GREECE 1997 Secretariat EXPORTERS' ASSOCIATION OF NORTHERN GREECE 1 Morihovou Square GR-54625 THESSALONIKI (Greece) Tel: +30-31.551.372 Fax: +30-31.555.198 E-mail: seve@hyper.gr Internet: http://www.hyper.gr/ephellas
Lisätietoja: EUROPARTENARIAT KREIKKA 1997 Sihteeristö EXPORTERS' ASSOCIATION OF NORTHERN GREECE 1, Morihovou Square GR-54625 THESSALONIKI (Kreikka) Puh.: +30-31-551.372 Fax: +30-31-555.198 E-Mail: seve@hyper.gr Internet: http://www.hyper.gr/ephellas
Organised at the initiative of the European Commission (DG XIV - Fisheries) and the Moroccan Ministry of Maritime Fisheries and the Merchant Marine, 'Partenariat Casablanca 1997' aims to promote and facilitate the creation of cooperation agreements (transfer of technology, joint ventures, trade agreements, etc) between EU and Moroccan heads of enterprises in the sector of fishing industries (coastal and high seas fishing, shipyards, equipment and fishing gear, aquaculture, manufacturing, cold chains and distribution).
Euroopan komission (PO XIV - kalastus) ja Marokon merikalastusministerin aloitteesta järjestettävän "Partenariat Casablanca"-tapahtuman tavoitteena on edistää ja helpottaa yhteistyösopimusten syntyä (teknologian siirto, joint venturet, kaupalliset sopimukset...) Euroopan unionin ja marokkolaisten yritysten välillä kalastusteollisuuden alalla (rannikko- ja avomerikalastus, laivatelakat, kalastusvälineet, vesiviljely, jalostusteollisuus, kylmäketjut ja jakelu).
Organised by the Fédération des chambres de commerce de l'Union européenne au Maroc, the meeting days - 26 and 27 May 1997 at the Casablanca International Faire - will bring together some 100 Moroccan enterprises in fishing industries sector, selected for their dynamism and the quality of their cooperation projects, and nearly 300 enterprises from the European Union.
Tapahtuman järjestää Euroopan unionin kauppakamareiden yhteisorganisaatio Marokossa 26. ja 27. toukokuuta 1997 Casablancan kansainvälisellä messualueella. Se kokoaa yhteen noin sata marokkolaista kalastusteollisuuden yritystä, jotka on valittu niiden eteenpäinpyrkivyyden ja yhteistyöprojektien laadun perusteella, sekä lähes kolme sataa yritystä Euroopan unionista.
In order to facilitate contacts, each Moroccan enterprise will have a stand where meetings can be held with its European counterparts.
Keskustelujen helpottamiseksi jokaisella marokkolaisella yrityksellä on esittelypiste vastaavien eurooppalaisten yritysten tapaamiseksi.
These meetings will be programmed in advance and interpretation will be made available to entrepreneurs.
Tapaamiset on järjestetty etukäteen ja tulkit ovat paikalla yritysten edustajien käytettävissä.
In addition, a catalogue describing the profiles of the selected Moroccan enterprises and the type of partnership sought after is being widely distributed (in English, Spanish and French) by a network of specialised national consultants. sultants.
Tämän lisäksi on laadittu luettelo, jossa esitellään valitut marokkolaiset yritykset ja niiden yhteistyötoiveet. Luettelo on saatavilla ranskaksi, espanjaksi ja englanniksi erityisten kansallisten konsulttien verkoston kautta.
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE: teollisuuden ja/tai palvelujen välisen yhteistyön tukeminen
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
INTERPRISE-ohjelman (aloite teollisuuden ja/tai palvelujen välisen yhteistyön tukemiseksi) tavoitteena on tukea paikallisia, alueellisia tai kansallisia aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää pkyritysten välistä yhteistyötä Euroopassa.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with prearranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Näissä puitteissa ohjelmalla tuetaan sellaista toimintaa (yhteistyötoivomukset esittelevän luettelon jakaminen, etukäteen järjestettyjä kahdenvälisiä tapaamisia sisältävien tapahtumapäivien järjestäminen), jolla pyritään saamaan yritysjohtajat tapaamaan toisensa henkilökohtaisesti yhteistyösopimusten solmimisen helpottamiseksi.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether they are eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Ohjelma on laadittu Europartenariat-ohjelman mallin mukaan ja se on tarkoitettu sekä rakennerahastojen tukeen oikeutetuille että muille alueille. Sen avulla voidaan järjestää tapahtumia käytännön liiketoiminnan tasolla.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Hankkeissa täytyy olla mukana vähintään kolme aluetta kolmesta Euroopan unionin maasta, joissain tapauksissa hankkeissa voi olla mukana myös unionin ulkopuolisten maiden alueita.
The following events will take place in the coming months:
Seuraavat tilaisuudet järjestetään tulevien kuukausien aikana:
Meetings: 2627 May 1997 in Sätra Brunn, Sweden Countries involved: Sweden, Austria, Germany, Denmark, United Kingdom, Norway, Netherlands Sectors: technologies for assisting the elderly and handicapped Organisation: ALMI FÖRETAGSPARTNER VÄSTMANLAND AB — M. Anders BROMS — P.O.BOX 844 — S-72122 VÄSTERAS — Tél.: +46-21.10.78.10 — Fax: 46-21.10.78.39
Tapahtumapäivät: 26. ja 27. toukokuuta 1997 SÄTRA BRUNNISSA (Ruotsi) Osallistujamaat: Ruotsi, Itävalta, Saksa, Tanska, Yhdistynyt Kuningaskunta, Norja, Alankomaat Toimiala: vanhuksia ja liikuntaesteisiä helpottavat teknologiat Pääjärjestäjä: ALMI FÖRETAGSPARTNER VÄSTMANLAND AB - Anders BROMS - P.O.Box 844 - S-72122 VÄSTERAS - Puh.: +46-21.10.78.10 - Fax: +46-21.10.78.39
Meetings: 29-30 May 1997 in Edinburgh, United Kingdom Countries involved: United Kingdom, Belgium, Germany Sectors: environmental technology, electronics Organisation: SCOTTISH INNOVATION — Douglas H. MARTYN — A. BARCLAY — Unit Al — Building1 — Templeton Business Centre — 62 Templeton Street — GB-G401 DA GLASGOW — Tél.: +44-41.55.45.995 — Fax: +44-41.55.66.320 BUSINESS INNOVATION CENTRES UK Ltd — Douglas HAMPSON — Love Lane — Aston Triangle — GB-B74BJ BIRMINGHAM — Tél.: +44-121.359.0981 — Fax: +44-121.359.04.33.
Tapahtumapäivät: 29. ja 30. toukokuta 1997 EDINBURGHISSA (Yhdistynyt Kuningaskunta) Osallistujamaat: Yhdistynyt Kuningaskunta, Belgia, Saksa Toimialat: ympäristöteknologiat, elektroniikka Pääjärjestäjä: SCOTTISH INNOVATION - Douglas H. Martyn - A. Barclay - unit Al - Building 1 - Templeton Business Centre - 62 Templeton Street - GB-G401 DA GLASGOW - Puh.: +44-41.55.45.995 -Fax: +44-41.55.66.320 BUSINESS INNOVATION CENTRES UK Ltd - Douglas HAMPSON - Love Lane - Aston Triangle - GB-B74BJ BIRMINGHAM - Puh.: +44-121.359.09.81 - Fax: +44-121.359.04.33
Meetings: 30-31 May 1997 in Berlin, Germany Countries involved: Germany, Denmark Sectors: Telematics (transport, the elderly and handicapped, environment) Organisation: ELOQU METABASIS GmbH — Michael SANDROCK — Alt Moabit 96C — D-10559 BERLIN — Allemagne — Tél.: +49-30.39.90.23.20 — Fax: +49-30.39.90.23.22
Tapahtumapäivät: 30. ja 31. toukokuuta 1997 BERLIINISSÄ (Saksa) Osallistujamaat: Saksa, Tanska Toimiala: Telematiikka (kuljetukset, vanhukset ja liikuntaesteiset henkilöt, ympäristö Pääjärjestäjä: ELOQU METABASIS GmbH - Michael SANDROCK - Alt Moabit 96C - D-10559 BERLIN - Saksa - Puh.: +49-30.39.90.23.20 Fax: +49-30.39.90.23.22
Meetings: 5-6 June 1997 in Vaasa, Finland Countries involved: United Kingdom, Germany, Denmark, Finland Sectors: Industries of the Food Chain (equipment, conditioning, design, technologies) Organisation: HUMBERSIDE EUROPEAN BUSINESS INFORMATION CENTRE — HULL — Norman O'NEILL — Sally HEWITT — Cottingham Road — GB-HU6 7RX — HULL — Tél.: +44-482.46.59.40 — Fax: +44-482.46.62.05
Tapahtumapäivät: 5. ja 6. kesäkuuta 1997 VAASASSA Osallistujamaat: Yhdistynyt Kuningaskunta, Saksa, Tanska, Suomi Toimiala: elintarvikeketjun teollisuudenalat (laitteet, ilmastointi, muotoilu, teknologiat) Pääjärjestäjä: HUMBERSIDE EUROPEAN BUSINESS INFORMATION CENTRE - HULL - Norman O'NEILL - Sally HEWITT - Cottingham Road - GB-HU6 7RX HULL - Puh.: +44-482.46.59.40 - Fax: +44-482.46.62.05
Meetings: 11-12 June 1997 in Harstad, Norway Countries involved: Norway, Denmark, United Kingdom, Netherlands, Sweden Sectors: petroleum industry Organisation: EIC NARVIK/VINN — Ingrid MÅRTENSON — P.O.BOX 253 — N-8501-NARVIK (Norvège) — Tél.: +47-76.92.22.22 — Fax: +47-76.94.72.60
Tapahtumapäivät: 11. ja 12. kesäkuuta 1997 HARSTADISSA (Norja) Osallistujamaat: Norja, Tanska, Yhdistynyt Kuningaskunta, Alankomaat, Ruotsi Toimiala: öljyteollisuus Pääjärjestäjä: EIC NARVIK/VINN - Ingrid MÅRTENSON - P.O.Box 253 - N-8501 NARVIK (Norja) - Puh.: +4776.92.22.22 - Fax: +47-76.94.72.60
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• Jos haluatte tietoja tietystä INTERPRISE-tilaisuudesta, ottakaa yhteyttä suoraan tilaisuuden järjestäjään.
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission ­ DG XXIII/B2 ­ INTER­PRISE ­ rue de la Loi, 200 (AN80) ­ B­1049 Brussels ­ Fax: +32­2/295.17.40
• Lisätietoja INTERPRISE-ohjelmasta: Euroopan komissio - PO XXIII/B2 - INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRYSSEL — Fax: +32-2-295.17.40
TOURISM: 'Making Europe Accessible for Tourists with Disabilities - A Guide for the Tourism Industry'
MATKAILU: "Euroopan tekeminen mahdolliseksi liikuntaesteisille matkailijoille" - Matkailuteollisuuden käsikirja
According to the estimates, more than 40 million Europeans do not go on holidays and, for a large number of them, the major obstacle is attributed to a handicap.
Arvioiden mukaan yli 40 miljoonaa eurooppalaista ei lomaile, ja useissa tapauksissa tämä johtuu liikuntaesteestä tai muusta vammasta.
Designed for the tourism industry, the manual entitled 'Making Europe Accessible for Tourists with Disabilities' was developed by experts and offers the main interested operators (travel agents, tour operators, transport or lodging companies) with the possibility to understand the main handicaps and to obtain sufficient information to allow them to provide satisfactory tourist services to handicapped clients.
Asiantuntijat ovat laatineet käsikirjan "Euroopan tekeminen mahdolliseksi liikuntaesteisille matkailijoille", jonka avulla alan tärkeimmät toimijat (matkatoimistot, matkanjärjestäjät, kuljetus- ja majoituspalveluiden tarjoajat...) voivat tunnistaa tärkeimmät vammat ja saada riittävästi tietoa tyydyttävien matkailupalvelujen tuottamiseksi myös vammaisille matkailijoille.
This work, available in English, German, Spanish, Italian and French, takes the reader through the complete cycle of taking on handicapped clients and examines in detail all aspects of the product, from the offer to marketing.
Julkaisu on saatavilla englanniksi, saksaksi, espanjaksi, ranskaksi ja italiaksi. Se johdattaa lukijan kaikkiin liikuntaesteisten odotuksiin liittyviin näkökohtiin ja tarkastelee yksityiskohtaisesti kaikkia tuotteeseen, tarjontaan ja mainontaan liittyviä aspekteja.
Illustrated with examples of good practice, this guide gives advice to tour organisers who are looking to expand their services to handicapped clients and studies the means to satisfy the handicapped tourist through better services and infrastructures.
Käsikirjassa esitellään myös esimerkinomaisesti hyviä menettelytapoja ja se sisältää ohjeita matkanjärjestäjille, jotka aikovat laajentaa palveluitaan myös liikuntaesteisten matkailijoiden ulottuville sekä tutkii tapoja varmistaa asianmukaiset palvelut ja sopiva infrastruktuuri.
'Making Europe Accessible for Tourists with Disabilities- A Guide for the Tourism Industry' ­ Office of Offi­cial Publications of the European Communities ­ L­2985 Luxembourg ­ Catalogue number: CT­82­95­001­EN­C ­Price: ECU 10.
"Euroopan tekeminen mahdolliseksi liikuntaesteisille matkailijoille" - Matkailuteollisuuden käsikirja - Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto - L-2985 LUXEMBURG - Luettelonumero: CT-82-95-001-FR-C -Hinta: 10 ecua
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/C3 rue de la Loi, 200 (AN80) ­ B­1049 BRUSSELS Fax: +32­2/296.13.77
Lisätietoja: EUROOPAN KOMISSIO PO XXIII/C3 rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2-296.13.77
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
EURO-INFO ja paljon muuta PO XXIII-.n julkaisemaa tietoa on saatavilla INTERNETISSÄ serverin kautta: http://europa.eu.int/fi/comm/dg23/news23.htm
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Se lähetetään ilmaiseksi organisaatioille, järjestöille, ammatillisille ryhmittymille, BRE-vastaaville (Bureau de Rapprochement des Entreprises), BC-Net (Business Cooperation Network) jäsenille, Euroneuvontakeskuksille ("Euro Info Centres") ja sen kirjallisesti tilanneille pkyritysten johtajille.
EUROTnfo appears 10 times per year.
EURO-INFO ilmestyy 10 kertaa vuodessa.
EURO­Info is at your service.
* EURO-INFO on hyödyllinen työkalu, johon kannattaa tutustua.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
Lisätiedot tai ehdotukset: Paola PICCAROLO — Euroopan komissio — pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, Kauppa, Matkailu ja Sosiaalitalous" — EURO-INFO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES — Tel: +32-2/296.19.04 tai +32-2/299.13.06 — Fax: +32-2/299.27.69.
ornali and
Ì3 m lenet ja
NUMBER t the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, the European Commission adopted a Recommendation addressed to the Member towards Improving and Simplifying the Business Environment for Business Start-ups p. 1
'THINK SMALL FIRST" alkuvaiheessa olevien yritysten toimintaympäristön parantaminen ja yksinkertaistaminen
States on 22 April 1997 which identifies best practice in the field of improving and
­ityspolitiikasta vastaavan komission jäsenen Christos PAPOUTSIKSEN aloitteesta
1 simplifying the business environment for enterprises in the start­up phase
1 pyritään määrittelemään alkuvaiheessa olevien yritysten toimintaympäristön paranta­
ÌME that the Member States take the most suitable measures to reorganise, simplify and up­date the business environment, especially at the moment of their creation and during the first years of their development.
Suosituksessa kehotetaan jäsenmaita ryhty­ mään asianmukaisiin toimenpiteisiin niiden omien hallinnnollisten, lainsäädännöllisten ja verotuksellisten järjestelmien uudistamiseksi, yksinkertaistamiseksi ja ajantasaistamiseksi, jotta erityisesti perustamisvaiheessa olevien yritysten toimintaympäristöä niiden ensimmäisten toimintavuosien aikana voitaisiin parantaa.
DIALOGUE: The Final Report from Bankers and SMEs p. 3
PANKKIEN JA PK-YRiTYSTEN VÄLINEN VUOROPUHELU: lopullinen kertomus pankeista ja pkyrityksistä ú
ASSISTANCE TO CRAFT AND SMALL ENTERPRISES: A Call for Proposals p. 4
KÄSITYÖLÄISYRI-TYSTEN JA PIENTEN YRITYSTEN: TUKEMINEN s. 4
According to the European organisations representing enterprises, improving and simplifying the complex and constantly changing business environment in which enterprises must operate is the most important priority.
Eurooppalaisten yrityksiä edustavien järjestöjen mukaan monimutkaisen ja jatkuvasti kehitty­vän yritysten toimintaympäristön parantaminen ja yksinkertaistaminen on ehdottoman välttä­mätöntä.
Numerous regulations have been adopted during the past twenty years and, coupled with administrative formalities, have a combined effect on enter­prises of stifling their daily activities and hampering their competitiveness.
Viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana on otettu käyttöön lukuisia sääntöjä, jotka hallinnollisiin muodollisuuksiin yhdistettyinä ja kasautuessaan vaikuttavat haitallisesti yritysten jokapäiväiseen toimintaan ja kilpailukykyyn.
Furthermore, the burden is disproportionate for small enterprises which, contrary to large firms, do not have all the necessary human or financial resources to bear up to them.
Pienet yritykset kärsivät suhteessa enemmän kuin suuryritykset, sillä niillä ei välttämättä ole käytössään tarvittavia henkilöstölli­siä tai taloudellisia voimavaroja vaikeuksien voittamiseksi.
In order to structure the work involved, it has been deemed appropriate to concentrate first on the initial phase of an enterprise's life cycle, ie start­up and the first years of growth.
Hankkeen alkuvaiheessa on päätetty keskittyä ainoastaan yritysten elinkaaren alkuvaiheeseen eli perustamisvaiheeseen ja ensimmäisiin toimintavuosiin.
Despite its importance for employment, the creation of an enterprise takes, in certain Member States, a considerable amount of time due to a lack of coordination amongst the administrative authorities which creates a labyrinth of cumbersome authorisation formalities and procedures.
Huolimatta yritysten merkittävästä työllistämisvaikutuksesta, yrityksen perustamiseen tarvitaan tietyissä jäsenmaissa huomatta­van paljon aikaa johtuen hallintoviranomaisten välisen koordinaation puutteesta ilmeten muo­dollisuuksien labyrinttina ja raskaina lupamenettelyinä.
With regard to regulations and administrative formalities resulting primarily from Member State legislation, a first action2with the Members States and the derived organisations representing enterprises was launched at a Forum organised in June 1995 during the French Presidency which was followed­up by three specialised workshops.
Säännökset ja hallinnolliset muodolli­suudet johtuvat ennen kaikkea jäsenmaiden kansallisesta lainsäädännöstä, siksi ensimmäinen yhteistoiminta2jäsenmaiden ja yrityksiä edustavien järjestöjen välillä aloitettiin kesäkuussa 1995 järjestetyn Foorumin yhteydessä Ranskan puheenjohtajakaudella. Tämän jälkeen on jär­jestetty kolme erityistä keskustelutilaisuutta.
MONTHLY 100/EN April/May 1997 10 editions per year
KUUKAUSITTAINEN JULKAISU 100/FI huhtikuu/toukokuu 1997 Ilmestyy 10 kertaa vuodessa
Because it is widely recognised that SMEs offer the greatest possibilities for job creation, the public authorities should study ways of making the administrative procedures required for creating a new enterprise simpler, faster and more user friendly.
Pk-yrityksillä on havaittu olevan eniten mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen. Sen takia viranomaisten täytyy tutkia tapoja, joilla uuden yrityksen perustamiseen vaadittavia hallinnollisia menettelyjä voidaan yksinkertaistaa, nopeuttaa ja tehdä käyttäjäystävällisemmiksi.
The Commission recommends that the Member States examine the advantages offered by the following measures:
Komissio suosittelee jäsenmaiden tarkastelevan seuraavien toimenpiteiden tarjoamia hyötyjä:
— Introduce a single form for registering enterprises
— Yhtenäisen yritysten rekisteröintilomakkeen käyttöönotto.