natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of an urban dimension in the new "European network for detection of good practice" under the future Innovative Actions for the Structural Funds (see Action 20 below).
Noudattaen kokonaisuudessaan toissijaisuusperiaatetta EU:n toiminnalla voidaan perustaa parempia yhteyksiä toimijoiden välille kaikilla tasoilla ja varmistaa, että kumppanuuden kehittä mistä kaupunkeja koskevissa kysymyksissä kan nustetaan.
Action already presented under previous sections (e.g. "integrated urban development actions" (3.1.2) and the targeted approach to urban areas in difficulty (3.2.2), research and exchange of experience can make an important contribution to improving urban governance by promoting strategy building, policy integration, partnership, and linkage within the wider functional urban areas and with regional strategies.
LIFE-rahoitusvälineestä voidaan nykyisin tarjota yhteisrahoitusta toimille luonnonsuojelun alalla, innovatiivisille ja esitteleville toimille kestävän kehityksen edistämiseksi teollisessa toiminnassa, ympäristöasioiden huomioimisen sisällyttämiselle maankäytön kehittämiseen ja suunnitelmiin sekä rannikkoalueiden hallinnon ja suojelun alustaviin toimiin, jätteiden vähentämiseen, vesivarojen suojeluun ja ilmansaasteiden ehkäisemiseen.
In addition, the Commission envisages action to further strength en public awareness, innovation and grass-roots participation as well as to improve comparative information on urban areas, including those in accession countries.
LIFE tukee myös kumppanuuteen perustuvaa lähestymistapaa, ympäristölainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa ja luonnonvarojen tehokasta hallintoa.
Continued support for local government networking activities that involve private and
EU:n politiikkoja koskevan tiedotuksen lisää minen paikallisille viranomaisille ja muille kaupunkien toimijoille kansalaiset mukaan luettuina sekä vuoropuhelun käynnistäminen näiden kanssa EU:n politiikan muotoilusta,
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action responsibilities that they will have in the implementation of national environmental strategies and legislation relating to the application EU law.
Toimi 20: Tietoisuuden lisääminen, kokemusten vaihto ja toimivallan lisääminen kaupunkien kestäväksi kehittämiseksi toimintatapojen yhdentämisen ja yhteisvaikutuksen edistäminen kaikilla hallinnon tasoilla ja niiden välillä toiminnallisilla kaupunkia lueilla,
In addition, the 'Cities in Compliance' project will be extended in 1999 to support implementation of key environ mental legislation placing particular emphasis on integrated management approaches.
• toimivaltaa lisäävien toimenpiteiden tukeminen kaupunkihallinnon laadun ja tehokkuuden lisäämiseksi kaupunkien välinen hyvien käytäntöjen vaihto, jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ja verkostot mukaan luettuina,
The use of new communication and information approaches, including Internet, to support the preparation of future Commission activities which have a relevance for urban areas.
Komissio tukee lukuisia tiedotustoimia taitotiedon ja toimivallan säilyttämiseksi ja kehittämiseksi kaupunkien tasolla, jotta toimintakehyksen tärkeimpiä teemoja voidaan soveltaa käytäntöön.
This will allow for wider consultations with urban actors, including those from private and community sectors and will reduce barriers for the local level to participating in EU related work.
Työ kattaa kaikkia kaupunkeihin liittyviä asioita koskevien kokemusten kehittämisen ja vaihdon.
community sector actors. Those include, where appropriate: the European Sustainable Towns and Cities Campaign; a European Mobility Management Platform; Car Free Cities; LIA (Local Integration and Action favouring ethnic minorities); the Local Energy Agencies; the network of Urban Forums for Sustainable development and networks experimenting with particular themes of this Framework for Action such as urban road pricing and climate protection.
Erityisesti keskitytään tarpeeseen korjata eri virastojen ja toimistojen sekä julkisen, yksityisen ja yhteisön alan pyrkimysten pirstaleisuus, ja tähän sisältyy yhteisön osallistumisen ja vaikutus vallan edistäminen.
The Commission will stimulate these networks and Agenda 21 activities to link with each other for themes of common interest and will ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multi-annual basis. Cities and towns in accession countries are encouraged to participate in these networking activities**1.
Toimet koskevat erityisesti: innovatiivisten lähestymistapojen edistäminen paikallisdemokratian laajentamiseksi, osallistumisen ja vaikutusmahdollisuuksien edistämiseksi sekä yksityisen sektorin, yhteisöjen ja asukkaiden välisen kumppanuuden perustamiseksi,
The recognition at EU level, through a single Commission award scheme, of the innovation and progress made by individual cities and towns in developing and implementing more strategic, integrated and participatory approaches to urban sustainability in line with the ideas of this Framework for Action**0.
EU:n kaupunkiaiheita koskevien tietokantojen verkoston perustamista, johon kerätään tietoa EU:n tukemista innovatiivisista ja esittelevistä hankkeista ja myöhemmin myös muista lähteistä.
The Commission welcomes further sensitising of decision-makers by European associations, for example the adoption of the new Charter of Athens by the European Council of Town Planners.
Verkkoon kuuluvat sekä asiaa koskevat nykyiset tietokannat kuten Euroopan paikallisliikenteen tietopalvelu20 että uusia tietokantoja.
In addition to training supported by the European Social Fund, the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe programmes can help to organise training for actors involved in urban development, to improve local capacity and transnational learning.
Komissio tarkastelee mahdollisuuksia hyödyntää verkkoa välineenä politiikan edistymisen seuraamisessa, kaupunkien oloja kaikkialla Euroopassa käsittelevän vertailevan tiedon keräämisen ja hyödyntämisen parantaminen, kaupunkien ongelmien määrittäminen ja tehokkaiden poliittisten ratkaisujen yksilöiminen, siten että tarjotaan toimijoille kaikilla hallinnon tasoilla mahdollisuus räätälöidä politiikkaansa paikallisten tarpeiden mukaan sekä seurata ja arvioida politiikkansa tuloksia paikan päällä määrällisesti ja laadullisesti.
In establishing the rights of citizens to environmental information it enables consumers to make environmentally sound choices. The revision is needed in order to implement the Convention on Access to Information, Public Participation and Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention), adopted in June 1998 and signed by the European Community and most Member States**1".
Verkkoon kerätään ja siitä levitetään hyviä käytäntöjä ja sen avulla helpotetaan kokemusten vaihtoa, mukaan luettuina muiden EU:n rahoittamien ohjelmien kuten LIFE:n, SAVE:n, viidennen TTK-puiteohjelman, PHARE:n ja TEN-T -järjestelmien kautta toteutetuista kaupunkien kestävän kehittämisen hankkeista saadut kokemukset,
The Convention goes further than the existing Directive in terms of the rights of individual citizens to request information, including information on matters such as air quality, noise, energy, human health and safety, cultural sites and built structures.
Aiemmissa luvuissa jo kuvatut toimet (esimerkiksi kaupunkien yhdennetyt kehittämistoimet luvussa 3.1.2 sekä kohdennettu lähestymistapa vaikeuksissa olevilla kaupunkialueilla luvussa 3.2.2), tutkimus ja kokemusten vaihto voivat vaikuttaa merkittävällä tavalla kaupunkihallinnon parantamiseen edistämällä suunnittelua, yhdennettyä politiikkaa, kumppanuutta ja yhteyksiä laajempiin kaupunkien toiminnallisiin alueisiin ja alueellisiin strategioihin. Lisäksi komissio suunnittelee toimia
The Commission intends that Innovative Actions under the Structural Funds will support Urban Innovation Strategies, focusing in particular on introducing better urban governance mechanisms, for instance: self-management of services by communities; new approaches to capacitybuilding and resident involvement; multi-agency approaches to urban security; integrated schemes for regeneration.
Toimielinten toimivallan lisäämisen tuki laajennetaan PHARE-ohjelman kautta myös jäsenyyttä hakeneiden maiden kaupunkeihin niiden auttamiseksi valmistautumaan EU:n ohjelmiin osallistumiseen ja siihen vastuu seen, joka niillä on EU:n lakien soveltamista koskevan kansallisen lainsäädännön ja kan sallisten ympäristöstrategioiden soveltamisessa.
The Commission will select these strategies through open calls for proposals in the new programming period of the Structural Funds (2000-2006).
Lisäksi "Cities in Compliance" -hanketta laajennetaan vuonna 1999 merkittävän ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon tukemiseksi korostaen erityisesti yhdennetyn hallinnon lähestymistapaa,
Action 22: Increasing safety by promoting prevention in the field of urban crime projects related to earth observation, the Labour Force Survey and environmental pressure indicators.
• paikallishallinnon verkostoitumista, johon osallistuu toimijoita sekä yksityiseltä että yhteisön sektorilta tuetaan edelleen.
The European Environment Agency reports regularly on the state of the urban environment. The Commission has recently launched an Urban Audit which, during its pilot phase, will collect comparable information on a range of economic, social, environmental and civil society indicators linked to the 'Quality of Life' for 58 EU cities.
Tällaista toimintaa ovat tarvittaessa: Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen kampanja, Euroopan liikkuvuuden hallintokeskus, Autottomat kaupungit, LIA (Paikallinen aktivointi ja etnisiä vähemmistöjä suosiva toimin ta), paikalliset energiatoimistot, kestävän kehityksen kaupunkifoorumien verkko ja verkostot, jotka tekevät kokeita tämän toiminta kehyksen erityisistä aihepiireistä kuten kaupunkien tiemaksuista ja ilmastonsuojelusta.
Research on urban indicators is also provided for in the 5"1 Framework Programme for RTD. Linked to Local Agenda 21, local authorities will be further encouraged to develop locally-relevant indicators for sustainability.
Komissio kannustaa näitä verkkoja ja Agenda 21 -toimintaohjelmaan liittyvää toimintaa yhdistääkseen toisiinsa yhteisen edun aihepiirejä ja tulee huolehtimaan tarvittavasta asianmukaisesta oikeusperustasta tällaisen toiminnan rahoittamiseksi monivuotisella perusteella.
While the basis for com parative urban statistics is being laid, a concerted effort will be needed to make progress towards a statistical information system on urban agglomerations based on official statistics.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden kaupunkeja kannustetaan osallistumaan verkkotoimintaan21, uusien viestintä- ja tiedotuskanavien käyttöä Internet mukaan luettuna, komission tulevien kaupunkialueita koskevien toimintojen valmistelujen tukemista.
Links with Geographical Information Systems will be sought, and links will also be ensured with the newly established Commission-wide network for indicator users**".
Tämä mahdollistaa kaupunkien toimijoiden entistä paremman kuulemisen, mukaan luettuina yksityisen ja yhteisön sektorin toimijat, ja auttaa vähentämään esteitä paikallistason osallistumiselta EU:ta koskevaan työhön,
The Commission will build upon its work of detecting best practice, on the experience of its existing pilot benchmarking exercise in urban transport and on the work on urban indicators in order to encourage a more intensive use of benchmarking at urban level.
Vaaliakseen oman organisaationsa sisäistä uutta oppimista komissio jatkaa paikallis- ja alueviranomaisten työntekijöiden väliaikaisten komennusten tukemista sen takaamiseksi, että heidän asiantuntemuksensa otetaan huomioon komission työssä.
The Commission will support the development of policies in the field of prevention of urban crime including juvenile delinquency, by making use of the financial instruments available such as, for instance, the Falcone programme**'". It will, in particular, help to develop innovative initiatives of local authorities and NGO's through pilot projects and networking of persons responsible in the prevention of urban crime.
yksittäisten kaupunkien innovaatioiden ja edistymisen yhä strategisemman, yhdennetyn ja kumppanuuteen perustuvan lähestymistavan kehittämiseksi ja toteuttamiseksi kaupunkien kestävään kehitykseen tämän toimintakehyksen ajatusten mukaisesti tuetaan EU:n tasolla komission palkintojärjestelmällä22.
It will support the collection and dissemination of good practices and experience and encourage training of persons responsible in these fields through exchange projects. This Action will have to be taken forward in conjunction with actions relating to discrimination and social exclusion.
Komissio pitää tervetulleena sitä, että eurooppalaiset yhdistykset saavat päätöksentekijät entistä tietoisemmiksi näistä aiheista, esimerkiksi sen ansiosta, että Euroopan kaupunkisuunnittelijoiden neuvosto hyväksyi uuden Ateenan peruskirjan,
Action 24: Contribution to the Member States' "Urban Exchange Initiative"
Komissio suunnittelee myös ympäristötietojen saatavuudesta annetun direktiivin (90/313/ETY) tarkistusta.
Action 23: Improving comparative information on urban conditions
Kyseessä on kaupunkihallinnon avoimuuden olennainen väline.
Indicators are essential for assessing urban per formance, but there are widely differing practices in data and information collection.
Direktiivissä määritetään kansalaisten oikeudet saada ympäristöä koskevaa tietoa ja annetaan siten kuluttajille mahdollisuus tehdä ympäristön kannalta järkeviä valintoja.
Increasingly decision-makers need to be informed on how individual cities compare, both in terms of characteristics at one point in time and underlying trends. Eurostat has undertaken a number of pilot
Tarkistus on tarpeen tiedon saantia, kansalaisten osallistumista ja oikeutta ympä ristöasioissa koskevan yleissopimuksen (Aarhusin yleissopimus) täytäntöönpanemiseksi, joka hyväksyttiin kesäkuussa 1998 ja jonka Euroopan yhteisö ja suurin osa sen jäsenvaltiois-
At the occasion of the Glasgow Informal Ministerial Meeting in June 1998, the Ministers responsible for regional policy and spatial plan ning concluded that the current intergovernmental initiative by the Member States for collecting good urban policy practices will produce an infor mal non-binding framework by around the year 2000. The Commission will feed into this process
Euroopan sosiaalirahaston tukeman koulutuksen lisäksi Leonardo da Vinci-, Sokratesja Nuorten Eurooppa -ohjelmat voivat auttaa järjestämään koulutusta kaupunkien kehittä miseen osallistuville toimijoille, parantamaan paikallisia kykyjä ja jäsenvaltioiden välistä oppimista,
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action and report on the follow­up of its Framework for Action to the Informal Ministerial Meetings, there­by providing a bridge between the Framework for Action and the initiatives undertaken by the Member States. ■
Ohjelmalla autetaan erityisesti kehittämään innovatiivisia paikallisviranomaisten ja kansalaisjärjestöjen aloitteita pilottihankkeiden ja kaupunkien rikollisuuden torjunnasta vastaavien henkilöiden verkostoitumisen avulla.
Foilow­up ow­up
Seuranta
Following the "Urban Forum" the Commission will examine any further steps that may be required to strengthen co­ordination.
Kaupunkifoorumin jälkeen komissio tutkii mah­dollisesti tarvittavia lisävaiheita koordinoinnin lujittamiseksi.
The Commission will propose the current Framework for Action for discussion with a wide range of actors from public, private and commu­nity sector at the Urban Forum in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Komissio tarjoaa tätä toimintakehystä käsi­teltäväksi yhdessä lukuisten julkisen, yksityisen ja yhteisön sektorin toimijoiden kanssa Wienissä 26.­27. marraskuuta järjestettävässä kaupunki­foorumissa.
Implementation of the actions proposed will take full account of the dis­cussions at the Forum.
Ehdotettujen toimien täytäntöönpa­nossa otetaan huomioon foorumissa käytyjen keskustelujen tulokset.
The creation of a group of experts (with a lim­ited but representative number of members) meeting periodically to discuss progress in the implementation of the Framework for Action and to advise the Commission on future action.
Asiantuntija­ryhmä kokoontuu säännöllisesti käsitte­lemään toimintakehyksen täytäntöönpanon edistymistä ja antamaan komissiolle neuvoja tulevista toimista.
This Group will build upon experience gained through existing advisory mechanisms.
Asiantuntijaryhmä perus­tuu nykyisten neuvoa­antavien mekanismien kautta saatuihin kokemuksiin,
One of the key challenges mentioned in this paper, applying to all levels of government, is the need to overcome isolated working of various government departments on issues that affect urban areas.
Yksi tässä asiakirjassa esitetyistä merkittävim­mistä haasteista, joka koskee kaikkia hallinnon tasoja, on tarve päästä eroon hallinnon eri viras­tojen eristäytyneestä työstä kaupunkialueisiin vai­kuttavien aiheiden osalta.
In the 1997 Communication "Towards an Urban Agenda in the EU" the Commission undertook to examine how it can adapt its internal organisation so as to establish mechanisms geared towards ensuring more inte­grated approaches to urban matters.
Vuonna 1997 antamas­saan tiedonannossa "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" komissio tarkasteli sitä, kuinka se voisi mukauttaa sisäistä organisaatiotaan voidakseen kehittää menetel­miä, joilla varmistetaan entistä yhdennetympi lähestymistapa kaupunkeja koskeviin aiheisiin.
The follow­ing steps will be taken in early 1999 towards stronger co­ordination and integration:
Seuraavat vaiheet kohti voimakkaampaa koordi­nointia ja yhdentämistä toteutetaan vuoden 1999 alkupuolella: toimintakehyksen erityisiä osatekijöitä kos­kevan avoimen keskustelun käynnistäminen kaikkien hallinnon tasojen ja eri sektoreiden edustajien kanssa yksityinen ja yhteisön sek­tori mukaan luettuina.
Holding the Urban Forum regularly.
Kaupunkifoorumi järjestetään säännöllisesti.
An Interservice Group in the Commission will continue to examine the urban implications of EU policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration.
komission yksiköiden välinen työryhmä jat­kaa EU:n politiikkojen ja välineiden kaupun­keihin kohdistuvien vaikutusten tarkastele­mista tarkoituksena lisätä niiden kaupunkiherkkyyttä ja yhdentymistä.
It will monitor progress with implementation of the Framework for Action and oversee the activities of the European network for the detection of best practice concerning urban issues.
Ryhmä seuraa myös toimintakehyksen täytäntöön­panon edistymistä ja valvoo kaupunkien asioista koskevien parhaiden käytäntöjen eurooppalaisen jäljittämisverkon toimintaa,
They will be engaged by the Commission as of 1999 and should be in full swing by the year 2001.
Komissio käynnistää toimet vuodesta 1999 alkaen ja niiden tulisi olla täydessä toimin­nassa vuoteen 2001 mennessä.
The Commission will assess overall progress with the implementation of the Framework for Action in the context of its trienni­al report on economic and social cohesion.
Komissio tarkas­telee toimintakehyksen täytäntöönpanon yleistä edistymistä taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta joka kolmas vuosi laadittavassa ker­tomuksessa.
The 2002 report will be the first to take detailed stock of progress. ■
Vuoden 2002 kertomus on ensimmäinen kertomus, jossa edistymistä tarkas­tellaan yksityiskohtaisesti. ■ komission yksiköt, joita asia koskee, vastaa­vat yhdessä lukuisista laaja­alaisista toimista, joilla pyritään eri tavoitteisiin, kuten kaupun­kien asioita koskevien tietokantojen yhden­netyn verkon perustaminen, arviointi ja indikaattorit sekä tiedotusstrategiat paikallis­tasolla.
Decision N° 2179/98/EC of the EP and of the Council of 24 September 1998.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 2179/98/EY, 24. 9.1998.
Council Resolution N° 13200/97 of 15 December 1997.
Neuvoston päätöslauselma 13200/97, 15.12.1997.
European Environment Agency, Europe's Environment: the Second Assessment, 1998.
Euroopan ympäristövirasto, Euroopan ympäristö: toinen arviointikertomus, 1998.
A polycentric and balanced European urban system implies a decentralised territorial development with several urban centres of gravity at European level and a large number of dynamic cities and towns and of urban clusters, well distributed on the European territory and also in the more periph­eral and rural parts of the EU.
Polysentriseen ja tasapainoiseen eurooppalaiseen kaupunkijärjestelmään sisältyy hajautettu alue­kehitys, jossa on useita merkittäviä kaupunkikeskuksia Euroopan tasolla sekä suuri määrä dynaa­misia kaupunkeja ja kaupunkikeskuksia tasaisesti ympäri Eurooppaa, myös syrjäisillä seuduilla ja maaseudulla.
The creation of such as system is a central policy orientation of the draft European Spatial Development Perspective developed by Member States and the Commission.
Tällaisen järjestelmän perustaminen on jäsenvaltioiden ja komission yhdessä kehittämän Euroopan aluekehityssuunnitelman luonnoksen keskeinen poliittinen suuntaus.
91/156/EEC, 91/689/EEC and 94/62/EC.
Direktiivit 91/156/ETY, 91/689/ΕΤΎ ja 94/62/EY.
Directive 96/61/EC requires Member States to ensure that pollution from major industrial installa­tions - many of which are located within or close to urban areas - is minimised and that, upon ces­sation of activities, sites are returned te a satisfactory state.
Direktiivi 96/61/EY velvoittaa jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että suurimpien teollisuuslaitosten -joista suurin osa sijaitsee kaupunkialueilla tai niiden lähistöllä - saastepäästöt minimoidaan ja että toiminnan päättyessä alueet kunnostetaan tyydyttävälle tasolle.
These schemes are established by regulations 880/92 and 1836/93 respectively.
Nämä järjestelmät esitetään asetuksissa (ETY) N:o 880/92 ja (EY) N:o 1836/93.
The International Charter for the Conservation of Monuments and Sites (Charter of Venice, 1964) and the Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas (1987) have influenced the methods and techniques for restoring and re-using cultural heritage.
Kansainvälinen peruskirja muistomerkkien ja nähtävyyksien suojelemisesta (Venetsian peruskirja, 1964) sekä peruskirja historiallisesti merkittävien kaupunkien ja kaupunkialueiden suojelemisesta (1987) ovat vaikuttaneet kulttuuriperinnön entistämisen ja uuden käytön menetelmiin ja tekniikoihin.
The Commission can encour­age the up dating of these texts and the inclusion within them of a strong urban dimension.
Komissio voi kannustaa näiden asiakirjojen päivittämistä sekä voimakkaan kaupunkiulottuvuuden lisäämistä niihin.
See Communication of the European Commission on a "European Community Biodiversity Strategy" (COM(98)42 final).
Katso Euroopan komission tiedonanto biologista monimuotoisuutta koskevasta Euroopan yhteisön strategiasta (KOM(98) 42 lopullinen).
See the Coastal Zones Integrated Managament Programme; COM (95)511, COM(97)744 Final.
Katso rannikkoalueiden yhtenäisen suunnittelun esittelyohjelma; KOM (95) 511, KOM(97) 744 lopullinen. linen.
Reg.1973/92 as modified by Reg.1404/96.
Asetus (ETY) N:o 1973/92 sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/96.
Such an award will be based on the existing European Sustainable City Award and the European Urban and Regional Planning Award schemes.
Palkinto perustuu nykyiseen kestävän kehityksen kaupungille myönnettävään palkintoon ja Euroopan kaupunki- ja aluesuunnittelun palkintojärjestelmiin.
"Convention on access to information, public participation in decisionmaking and access to justice in environmental matters", United Nations, Economic Commission for Europe, Fourth Ministerial Conference on Environment for Europe, Aarhus, 23-25 June 1998.
Ympäristöä koskevan tiedon saantia, julkista osallistumista päätöksentekoon ja asioiden saattamista oikeuden ratkaistavaksi koskeva yleissopimus, Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission neljäs Euroopan ympäristöä käsittelevä ministerikonferenssi, Aarhus, 23.-25.7.1998.