natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ittakes the view that the liberalization of energymarkets cannot but contribute to it, by creating agenuine single market on the scale of the European Union - in other words on a scalemuch greater than that of nationalmarkets - thereby adding to the diversity ofsupply.
Se katsoo, että energiamarkkinoiden vapauttamisella voi olla ainoastaan toimitusvarmuutta edistävä vaikutus, sillä se luo todelliset yhtenäismarkkinat Euroopan unionin tasolla - toisin sanoen kansallisia markkinoita paljon suuremmalla tasolla - ja lisää siten tarjonnan monipuolisuutta.
The Committee would, however, like to see arealistic assessment of the effects of the blockexemption Regulation in the case of linerconferences.
Komitea toivoo kuitenkin, että ryhmäpoikkeusasetuksen vaikutuksia arvioidaan realistisesti linjakonferenssien tapauksessa.
The Commission is veryvigilant as regards the restrictive practices ofliner conferences.
Komissio valvoo erittäin tarkasti linjakonferenssien kilpailua rajoittavia menettelytapoja.
Such practices are not coveredby the exempting Regulation (No 4056/86), asevidenced by the various prohibition decisionsthe Commission has adopted regarding thecollective fixing of land-transport prices in Europe by members of liner conferences.
Poikkeusasetus (N:o 4056/86) ei koske tällaisia menettelytapoja, mistä ovat todisteena komission tekemät kieltävät päätökset linjakonferenssien jäsenten Euroopassa harjoittamasta maakuljetusten hintojen yhteisestä määräämisestä.
The Commission monitors the practical effects of that Council Regulation.
Komissio valvoo kyseisen neuvoston asetuksen käytännön vaikutuksia.
3.4The Commission agrees with the ESC.
Komissio on samaa mieltä talous- ja sosiaalikomitean kanssa.
Airlinesmust not be allowed to fix fares artificially at theexpense of shipping companies.
Lentoyhtiöille ei saa antaa mahdollisuutta määrätä keinotekoisia hintoja meriliikenneyhtiöiden kustannuksella.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktiot XXV kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen 413
Thecompetition policy applicable must safeguardprogress and the general interest.
Sovellettavan kilpailupolitiikan on turvattava kehitys ja yhteinen etu.
Amid prospectsof fully-fledged liberalization, the Committeestresses the importance of the universal service,including its funding.
Kilpailun täyttä vapautumista silmällä pitäen komitea korostaa yleispalvelun ja sen rahoituksen tärkeyttä.
35The Commission feels thatliberalization - scheduled to take place at thebeginning of 1998 - will underpin technicalprogress and lead to better services toconsumers.
Komissio katsoo, että vapauttaminen, jonka on määrä tapahtua vuoden 1998 alussa, tukee teknistä kehitystä ja johtaa parempiin kuluttajille tarjottaviin palveluihin.
The Commission will continue toscrutinize conditions of competition on thenumerous markets that make up this sector andwill take appropriate action.
Komissio tarkkailee jatkossakin kilpailuolosuhteita alan eri markkinoilla ja toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä.
It agrees with the Committee on the importance of the universalservice.
Se on komitean kanssa samaa mieltä yleispalvelun tärkeydestä.
Implementing the procedure concernedmust not, however, result in the maintenance ofanti-competitive market structures or practicesthat would seriously impair the process ofliberalization now under way.
Yleispalvelun toteuttaminen ei kuitenkaan saa johtaa kilpailun vastaisten markkinarakenteiden tai käytäntöjen ylläpitämiseen, jotka haittaisivat merkittävästi meneillään olevaa vapauttamista.
The Economic and Social Committee is infavour of including among the grounds forexemption under Article 85(3) enhancement ofthe environment and voluntary agreementsconcluded between industry and publicauthorities with a view to environmentalprotection.
Ympäristö Talous­ ja sosiaalikomitea kannattaa ympäristön tilan kohentamisen sekä teollisuuden ja hallinnon välisten vapaaehtoisten sopimusten, joiden tavoitteena on ympäristön suojelu, pitämistä 85 artiklan 3 kohdan poikkeusmääräyksiin soveltuvina.
The Commission has on many occasions (e.g.in doc. COM(96) 561 final on agreements in thefield of the environment) stressed that in itsscrutiny of individual cases pursuantto Article 85(3) and in keeping with theprinciple of proportionality, it weighs up therestrictions on competition that result from theagreement and the environmental objectives tobe attained.
Komissio on useissa tilanteissa (esimerkiksi ympäristöalan sopimuksia käsittelevässä asiakirjassa KOM(96)561 lopull.) korostanut, että arvioidessaan yksittäisiä asioita 85 artiklan 3 kohdan nojalla ja ottaen huomioon suhteellisuusperiaatteen, se vertaa keskenään sopimuksesta aiheutuvia kilpailunrajoituksia ja sen avulla saavutettavia ympäristöllisiä tavoitteita.
In practice it is a question ofdetermining whether the restrictions areindispensable to attaining the environmentalobjectives and of ensuring that consumersreceive a fair share of the benefits of theagreement.
Käytännössä on kyse sen määrittelemisestä, ovatko rajoitukset välttämättömiä ympäristöllisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja sen varmistamisesta, että kuluttajat saavat kohtuullisen osan sopimuksen tuomista eduista.
Environmental protection should beseen as a contributory factor to improving theproduction or distribution of goods and tofostering technical and economic progress.
Ympäristön suojelua olisi pidettävä tekijänä, joka vaikuttaa osaltaan tavaroiden tuotannon ja jakelun parantamiseen sekä teknisen ja taloudellisen kehityksen edistämiseen.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
414 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Merger control4.1 The Committee confirms its preference for alowering of thresholds without, however, rulingout the possibility of giving favourableconsideration to alternative solutions based onmultiple notifications.
Sulautumien valvonta 4.1. Komitea vahvistaa olevansa raja-arvojen alentamisen kannalla, mutta on kuitenkin valmis harkitsemaan moninkertaiseen ilmoitusvelvollisuuteen mahdollisesti liittyviä vaihtoehtoja.
Ithas taken note of the Committee's wishesconcerning the second point.
Komitea toivoo komissiolta mahdollisimman suurta selkeyttä ja korostaa asianmukaisen ratkaisun tarvetta paitsi todellisia, myös rakenteellisia yhteisyrityksiä varten.
State aid5.1 National aid policy must be closelymonitored, and the Commission must step up itsefforts to improve transparency and protect thirdparty rights.
Valtion tuki 5.1.Kansallista tukipolitiikkaa on tarkkailtava ja valvottava huolellisesti, ja komission on pyrittävä lisäämään avoimuutta ja kolmansien osapuolien suojaamista.
In this respect, the Committee underlines the important and topicalnature of the close link between competitionpolicy and economic and social cohesion policy.It asks the Commission to give this matterspecific consideration in its next report on stateaid.
Tämän vuoksi komitea korostaa kilpailupolitiikan sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan tiiviin yhteyden tärkeyttä ja ajankohtaisuutta sekä toivoo, että komissio pohtii erityisesti tätä aihetta seuraavassa valtion tukia käsittelevässä kertomuksessaan.
The Commissionpoints out, however, that the issue is regularlyaddressed in its reports on cohesion and hasalready been dealt with in earlier reports oncompetition policy.
Komissio huomauttaa kuitenkin, että asiaa käsitellään säännöllisesti sen koheesiota koskevissa kertomuksissa ja sitä on jo käsitelty aikaisemmissa kilpailupolitiikkaa koskevissa kertomuksissa.
More forceful action isalso needed as regards procedures, however.
Komissio yhtyy komitean mielipiteeseen.
The Commission should adopt a Regulationformalizing third party rights, but not because itis sometimes third parties who uncover illicitpractices and abuse.
Se valmistelee parhaillaan luonnosta menettelyasetuksesta, jossa käsitellään erityisesti kolmansien osapuolten oikeuksia.
5.4 Information, too, should be improved.
Myös menettelytapojen osalta tarvitaan nykyistä pontevampia aloitteita.
Theopening/closing of procedures is reported in the Official Journal, as is the list of aid for whichthe Commission has decided to raise noobjection. A public register of all cases would,however, be extremely useful.
Komission tulisi hyväksyä asetus, jolla virallistetaan kolmannen osapuolen oikeudet huolimatta siitä, että nimenomaan kolmannet osapuolet yleensä valvovat ja paljastavat laittomat menettelyt ja väärinkäytökset.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktiot XXV kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen 415
Independent European agency
Riippumaton eurooppalainen toimisto 6.1­6.5.: Komitea on täysin eri mieltä ehdotuksesta perustaa kilpailuasioita käsittelevä riippumaton eurooppalainen toimisto.
6.1 to 6.5 The Committee disagrees completelywith the proposal to create an independent European agency that would deal withcompetition issues.
Suhteet EU:n jäsenyyttä tavoitteleviin maihin Komitea suhtautuu myönteisesti komission toimiin Keski­ ja Itä­Euroopan maiden (KIE­
International relations7.1 Relations with countries that haveapplied for EU membership The Committee welcomes the Commission'sefforts to apply the pre-accession strategy for thefirst group of central and eastern Europeancountries (CEECs), but points out that theundertaking in question should be extended to all CEECs that have applied for EU membership(Latvia, Lithuania, Estonia and Slovenia).
Komissio on komitean kanssa samaa mieltä siitä, että Baltian maille ja Slovenialle tulisi antaa samanlaista tukea kuin muille maiden) ensimmäisen ryhmän liittymistä jäsenyyttä hakeneille maille.
7.2 Generally speaking, assistance involvesmore than just legislative work; it concernspersonnel training for the authorities responsiblefor applying the rules of competition.
Komissio voi koskevan ν a I m i s te 1 us t ra t e g i a n vahvistaa, että kyseiset neljä maata on nyt noudattamiseksi, mutta huomauttaa, että otettu täydellisesti mukaan laaja­alaisiin kyseinen toiminta tulisi ulottaa kaikkiin EU:n tukiohjelmiin ja että kussakin maassa on jäsenyyttä hakeneisiin KIE­maihin (Latvia, perustettu erityisohjelmat.
Measuresare also introduced for other groups of persons(judges, academics, etc.).
Liettua, Viro ja Slovenia).
The setting-up ofnational monitoring authorities - i.e. the bodieswith which the Commission will be dealing - isunder way.
Myös muita henkilöryhmiä (tuomarit,, akateemisesti koulutetut jne.) koskevia toimenpiteitä toteutetaan.
7.6 to 7.8 The Commission welcomes the wayin which its initiative in the field of competitionwas received by the Ministerial Conference in Singapore.
Komissio on komitean kanssa samaa mieltä siitä, että KIE­maiden eri muodoissa myöntämän tuen avoimuutta olisi kiireesti lisättävä.
It will contribute to the work about to beundertaken by the WTO but without overlookingthe potential for progress in terms ofinternational cooperation in other forums (OECDand UNCTAD) or at bilateral level.
Tällä hetkellä ollaan perustamassa kansallisia valvontaviranomaisia, joiden kanssa komission on määrä toimia näissä asioissa.
8.1 to 8.2 The Commission takes note of the Committee's position and shares its views on theimportance of maintaining a high institutionalprofile and encouraging growth and innovation.
8.1.-8.2.: Komissio panee merkille komitean kannan ja on sen kanssa samaa mieltä toimielinten korkean profiilin säilyttämisen sekä kasvun ja innovaatioiden edistämisen merkityksestä.
Globalization, competition, growth8,1 The Committee is of the opinion that if Europe is to meet the challenges ofglobalization, competition with other regions anddefence of the European social system, itsinstitutions need to maintain a high profile.
Maailmanlaajuistuminen, kilpailu, kasvu 8.1. Komitea on sitä mieltä, että jos Eurooppa haluaa vastata maailmanlaajuistumisen haasteeseen, kilpailla muiden alueiden kanssa ja puolustaa eurooppalaista sosiaalimallia, EU:n toimielinten on säilytettävä korkea profiili.
In this respect in 1996 it produced a Communication on the competitiveness of European industry (see comment on point 2.1)and a Green Paper on innovation.
Komissio julkaisi vuonna 1996 tiedonannon Euroopan teollisuuden kilpailukyvystä (katso vastaus 2.1. kohtaan) ja vihreän kirjan innovaatiosta.
The Commission agrees with the Committee thatcompetition policy can take the employmentpolicy into account if it facilitates cooperationschemes in emerging sectors which are likely toexperience rapid growth.
Komissio on komitean kanssa samaa mieltä siitä, että kilpailupolitiikassa voidaan ottaa huomioon työllisyyspolitiikka, jos sillä helpotetaan yhteistyöaloitteita tulevaisuuden aloilla, joilla kehitys on todennäköisesti nopeaa.
In thisconnection, there is an urgent need for serious,selective, carefully designed vocational trainingthat is tied to clear, specific new jobdescriptions.
Tältä kannalta katsoen tarvitaan pikaisesti asiallista ja valikoivaa ammattikoulutusta, joka on hyvin suunniteltua ja selkeästi sidoksissa uusiin tarkkoihin ja konkreettisiin ammattimääritelmiin.
In this connection it is advisable todevise an appropriate policy of tax incentives.
Komission on kuitenkin varmistettava, että suunnitellut investoinnit ovat valtiontukisääntöjen mukaisia.
The Commission must, however, ensure that theinvestment planned conforms to the rules onstate aid.
Tältä kannalta katsoen olisi esimerkiksi kehitettävä sovelias verotuksellisten kannustinten politiikka.
XXVIth Report on Competition Policy -1996
XXVI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus -1996
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 22
Hinta Luxemburgissa: 22 ecua (ei sis. alv:a)
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commissionin response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7June 1971.
Euroopan komissio julkaisee vuosittain kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen vastauksena Euroopan parlamentin 7 päivänä kesäkuuta 1971 annetussa päätöslauselmassa esittämään pyyntöön.
This Report, which is published in conjunction with the General Report onthe Activities of the European Union, is designed to give a general view of thecompetition policy followed during the past year.
Tämän Euroopan unionin toimintaa koskevan yleiskertomuksen kanssa yhdessä julkaistavan kertomuksen tarkoituksena on antaa yleiskuva menneen vuoden kilpailupolitiikasta.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 22
Hinta Luxemburgissa: 22 ecua (el sis. alv:a)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
GLOSSARY
SANALUETTELO
The reform of the European Union in 150 definitions
Euroopan unionin uudelleenjärjestely. 150 määritelmää
Updated version of the glossary: http://europa.eu.int
Sanaluettelo on päivitetty: http://europa.eu.int
The Intergovernmental Conference on the reform of the European Union institutions opened in Turin on 29 March 1996.
Euroopan unionin toimielinten uudistamista käsittelevä hallitusten välinen konferenssi alkoi 29. maaliskuuta 1996 Torinossa.
Its purpose is to draft the plans for tomorrow's Europe and carry out the institutional changes needed to open the Union up to the countries in Central and Eastern Europe which want to help build the Europe of the 21st century.
Sen tavoitteena on hahmotella tulevaisuuden Eurooppaa ja toteuttaa toimielinten uudistukset, jotka ovat välttämättömiä Euroopan unionin laajentumiselle niihin Keski-ja Itä-Euroopan maihin, jotka haluavat osallistua Euroopan yhdentymiseen 2000-luvulla.
In plain English, this means adjusting the Treaties to give the Euro­pean Union the powers it needs to achieve its ambitions.
Perustamissopimukset on mukautettava, jotta Euroopan unioni saisi keinot tavoitteidensa saavuttamiseksi.
To bring this about, the main targets for the 1996 IGC are to make its institutional system more efficient, so that it can take decisions when there are 20 or 25 Member States, to give the Union greater democratic legitimacy by making its institutions more accountable, to expand the action the European Union takes outside its borders so that it can play its full part on the international stage, and to make its workings more transparent.
Tämän vuoksi vuoden 1996 HVK:n päätavoitteet ovat toimielinjärjestelmän suurempi tehokkuus, jotta päätöksiä voitaisiin tehdä 20 tai 25 jäsenvaltion tasolla, Euroopan unionin suurempi demokraattinen oikeutus toimielinten vastuuta lisäämällä, Euroopan unionin ulkoisen toiminnan kehittäminen, jotta se voisi täysimääräisesti toimia poliittisena tekijänä kansainvälisellä tasolla, sekä unionin toimien suurempi avoimuus.
Of all the challenges the Union will have to face in the years to come, transparency is the crucial one, as it goes right to the heart of ordinary people's concerns.
Avoimuus on tärkein niistä lukuisista haasteista, joihin unionin on vastattava lähivuosina, sillä se on kansalaisten kannalta keskeisin.
We believe the public needs to be given more information, to make sure that as many people as possible understand what is at stake in overhauling the Treaties.
Pyrkimys tiedottamiseen näyttää meistä välttämättömältä, jotta mahdollisimman suuri joukko ymmärtäisi perustamissopimusten uudistamisen haasteet.
There has to be an openness to the needs and con­cerns of Europe's citizens if the lack of understanding between the European institutions and those on whose behalf they act is to be overcome.
Euroopan unionin kansalaisten tarpeisiinja kysymyksiin vastaaminen on välttämätöntä Euroopan unionin toimielinten ja kansalaisten välisen ymmärtämyksen puutteen vähentämiseksi.
The challenge is to make Europe's citizens aware of the way the European Union is developing by putting out a wide range ofinformation about the choices facing them today.
Euroopan unionin kansalaisille on tiedotettava Euroopan unionin tulevaisuudesta antamalla heille laajaa tietoa nykyään tarjolla olevista valinnan mahdollisuuksista.
Three public information campaigns designed to do this were launched in 1996 and are being extended into 1997:
Tämän vuoksi vuonna 1996 aloitettiin kolme tiedotuskampanjaa, joita jatketaan vuonna 1997:
(i) 'Citizens of Europe', a campaign to make Europe's citizens more aware of their rights; (ii) 'The euro, a currency for Europe' sets out to prepare the ground for introducing a single currency; (iii) 'Building Europe together' is a campaign running in tandem with the Intergovernmental Confer­ence to motivate the public to face up to the need to reform the Union so as to make it more effi­cient and deal with the challenges of the future.
— Kansalaisena Euroopassa -kampanjan tavoitteena on tiedottaa Euroopan unionin kansalaisille paremmin heidän oikeuksistaan. — Yhtenäisvaluutta-kampanja pyrkii valmistamaan kansalaisia yhtenäisvaluutan käyttöönottoon. — Yhteistä Eurooppaa rakentamassa -kampanja pyrkii samanaikaisesti hallitusten välisen konferenssin kanssa saamaan kansalaiset tiedostamaan tarpeen uudistaa unionia, jotta sen tehokkuus lisääntyisi ja jotta se voisi kohdata tulevaisuuden haasteet.
In the third of these campaigns, our priority is to win the involvement and the trust of Europe's citizens, since if they are not supportive and involved the task of building Europe will lose its momentum.
Kolmannessa kampanjassa ensisijaisena tavoitteenamme on saada kansalaiset osallistumaan ja voittaa heidän luottamuksensa, sillä ilman heidän tukeaan ja osallisuuttaan Euroopan yhdentyminen menettää puhtinsa.
The publication of this glossary on the reform of the European Union is a contribution to the work of informing and explaining.
Tämän Euroopan unionin uudistamista koskevan sanaston julkaiseminen on osa tiedotus-ja selvityspyrkimystä.
Without claiming to be exhaustive, it is a useful instrument in that it provides non-specialists with signposts through a vocabulary which can sometimes be obscure.
Sanasto ei pyri tyhjentävyyteen, mutta se tarjoaa hyödyllisiä kiintopisteitä maallikoille joskus hämärän sanaston osalta.
In brief and easi­ly understandable form, it describes how the Union works and brings together the information which cit­izens need to find their way through the maze and identify the many issues at stake in overhauling the European institutions.
Sanastossa esitetään tiiviisti ja ymmärrettävästi unionin toiminta ja kootaan yhteen ne osatekijät, joiden avulla kansalaiset voivat suunnistautua ja tunnistaa Euroopan unionin toimi elinten uudistamisen lukuisat haasteet.
Marcelino OREJA Member of the European Commission
Marcelino OREJA Euroopan komission jäsen
Abstention, constructive (positive abstention) Acquis communautaire Analysis and Planning Unit (Joint Analysis Unit) Animal welfare Architecture of Europe Article 235 Article K.4 Committee (Justice and home affairs) Article N Assent procedure
À la carte Acquis communautaire Aloiteoikeus Alueiden komitea Analyysi- ja suunnitteluyksikkö (yhteinen analyysiyksikkö) Avoimuus
Citizenship of the Union Civil protection, energy and tourism Clarity of the treaties (simplification of the treaties) Classification of expenditure Codecision procedure (Article 189b) Collective defence Committee of the Regions Committee procedure ('comitology') Common agricultural policy (CAP) Common commercial policy Common defence policy Common foreign and security policy Common position (Common foreign and security policy) Common transport policy Communitization Community and intergovernmental methods Community 'bridge' (Justice and home affairs) Community law Community legal instruments Competitiveness Composition of the Commission Concentric circles Conciliation Committee Confirmation of the Commission Consolidation of legislation — formal/official Consolidation of legislation — informal/declaratory Consultation procedure Convention (Justice and home affairs) Convergence criteria Cooperation procedure (Article 189c)
Eläinsuojelu Erityinen määräenemmistö Eriytetty yhdentyminen Eurocorps EUROFOR/EUROMARFOR Euroopan kehitysrahaston (EKR) liittäminen yhteisön talousarvioon Euroopan keskuspankki (EKP) Euroopan parlamentin yhdenmukainen vaalimenettely ja kokoonpano Euroopan parlamentti Euroopan peruskirja Euroopan poliisivirasto (Europol) Euroopan poliittinen yhteistyö (EPC) Euroopan turvallisuus-ja puolustusidentiteetti Euroopan unionin neuvosto Euroopan unionin pilarit Euroopan unionin poliittinen ohjelma Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osasto (YUTP) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto (oikeus-ja sisäasiat) Euroopan yhteisöjen tuomioistuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 235 artikla Euroopan yhteisön ulkoiset toimivaltuudet Eurooppa-neuvosto
Coreper COREU (Common foreign and security policy) COSAC Council of the Union Court of Auditors Court of Justice
Julistus (yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka) Julkiset palvelut Julkisia palveluja koskeva peruskirja
Declaration (Common foreign and security policy) Deepening Democratic deficit Differentiated integration (flexibility) Double majority
K.4 artiklan mukainen komitea (oikeus-ja sisäasiat) K.9 artiklan mukainen menettelytapa (oikeus-ja sisäasiat) Kaksoisenemmistö Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun torjunta Kestävä kehitys Kilpailukyky Komissio Komission hyväksyminen Komission kokoonpano Komiteamenettely Koonnelman laatiminen säädöksistä Kuulemismenettely
Economic and monetary union Economic and social cohesion Economic and Social Committee Economic policy Employment Employment and Labour Market Committee Enhanced cooperation Enlargement Environment Equal opportunities Equal treatment for men and women Eurocorps Eurofor/Euromarfor Europe à la carte European Central Bank (ECB) European Charter European Commission European Convention on Human Rights (ECHR) European Council European Parliament European Police Office (Europol) European political cooperation (EPC) European security and defence identity External responsibilities of the European Community
Laajennettu yhteistyö Laajentuminen Lainsäädännön kodifiointi Lainsäädännön yksinkertaistaminen Luxemburgin kompromissi Lähentymisen arviointiperusteet Länsi-Euroopan unioni (WEU)
General-interest services Globalization of the economy Green Paper
Rahapolitiikka Rakentava äänestämästä pidättäytyminen Rasismin ja muukalaisvihan torjunta