natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council stressed the importance of submitting the Community biodiversity report no later than the end of Janu­ary 1998, in accordance with the decision adopted by the Third Conference of the Parties to the Biodiversity Convention, and appealed to the Commission to draft, submit and implement the Community biodiversity strategy as soon as possible.
Sovittelukomitea pääsi yksimielisyyteen puhelintoimintaa ja te leyleispalveluja koskevasta direktiivistä, eri tyisesti teleyleispalvelujen osalta. Jäsenvaltiot voivat asettaa teleyleispalveluille lisävaatimuksia, joilla ei kuitenkaan saa olla vaikutuksia palvelujen kustannuksiin.
Adopted by the Commission on 3 December.
Televiestintäasiainneuvoston poliittinen sopi mus 1. joulukuuta.
The objective of this proposal from the Com­mission is to tighten up by approximately 16 % the emission standards for oxides of nitrogen (Nox) applied from the year 2000 to new civil jet aircraft engines and from 2008 for existing engines.
Tämän sopimuksen mukaisesti neuvosto vahvisti 1. päivästä tammikuuta 1998 31. päivään joulukuuta 2002 voi massa olevan ohjelman määrärahat 25 mil joonaksi ecuksi.
Nox emissions from jet aircraft in the upper troposphere contribute to ozone formation and thus to climate change. Nox emissions in the vicinity of airports also contribute to local air pollution problems.
Ohjelmassa keskitytään kolmenlaisiin toimenpiteisiin, joita ovat tie toa lisäävät toimet, tietoyhteiskunnan luo mista Euroopassa avustavat toimet ja sen maailmanlaajuisen hyödyntämisen mahdollistavat toimet.
The proposed directive, based on the recommendation adopted at the third meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Committee on Aviation and Environmental Protection (CAEP) in December 1995, takes the form of a 'non-addi­tion rule'.
1.2.164 Neuvoston päätelmät matkaviestinnän ja langattoman viestinnän (UMTS) tule van kehittämisen strategiasta ja suuntaviivoista voista
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
1.2.162 Ehdotus: direktiivi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa f—» kohta 1.2.47).
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 155: Bull.
Televiestintäalan neuvosto hyväksynyt 1. jou lukuuta.
5-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Neuvosto korostaa matkaviestinnän ja langattoman viestinnän haasteellisuutta ja mahdollisuutta maailmanlaajuisen langattoman tietoyhteiskunnan kehittämiseksi.
9-1995, point 1.3.88 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Neuvosto on myös tyytyväinen komission UMTS-aiheisessa tiedonannossaan suosittelemiin toimiin.
References: Commission communication entitled 'Climate change — The EU approach for Kyoto' — COM (97) 481; Bull. 10-1997, point 1.2.182
1.2.163 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi avoimen verkon tarjoa
Amended Commission proposal: OJ C 202, 12.7.1996; COM(96) 219; Bull. 5-1996, point 1.3.114
Tietoyhteiskunta, televiestintä alalla niin, että komissio, jäsenvaltiot ja asianmukaiset organisaatiot toimivat yhteistyössä. työssä.
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 729/70 (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.110
Komission ehdotus: EYVL C 248, 14.8.1997, KOM(97) 257 ja tiedote 61997, kohta 1.3.180
Adopted by the Commission on I December.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 10. jou lukuuta.
In the context of simplifying and clarifying Com­munity law, this regulation officially consoli­dates Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy, which has been amended many times.
Lausunnossa täsmennetään myös, että direktiivissä olisi mainittava, etteivät sen säädökset rajoita jäsenvaltioiden radiotaajuusspektrin käyttöön liittyviä toimenpiteitä.
Adopted on 19 December. This two-year pro­gramme (1998-99) with a budget of ECU 3 mil­lion aims at closer Community cooperation on civil protection to contribute to protecting the population, the environment and property in the event of a natural or technological disaster.
posti- ja telehallintojen konferenssin (CEPT) toimia, Euroopan radioviestintäkomitean (ERC) toimia, silloin kun on kyse UMTS-toimista, sekä Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) toimia yhteisen, avoimen ja kansainvälisellä tasolla kilpailukykyisen standardin saattamiseksi ajan tasalle ja tule van UMTS-standardin edistämiseksi Kan sainvälisen teleliiton (ITU) standardisointiprosessin puitteissa, ja toteuttamaan tarvittavia toimenpiteitä UMTS-päätelaitteiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi.
The programme is intended to support and supple­ment Member States' national, regional and local civil protection activities and to encourage cooperation between Member States in this field.
Neuvosto kehottaa matkaviestintäalan toimi joita saattamaan matkaviestintä- ja langattoman viestinnän järjestelmän ajan tasalle niin, että maailmanlaajuistumiseen suuntautuneet tulevan kehittämisen strategiat otetaan huomioon, ja tukemaan yhteisen standardin laa timista.
It excludes any measures aiming at harmo­nisation of the laws and regulations of the Mem­ber States or on organising the levels of prepa­redness in each Member State.
Lopuksi neuvosto pyytää komissiota esittämään ehdotuksen päätökseksi, jolla voi taisiin asettaa perussuuntaviivat ja joilla helpotettaisiin UTMS-palveluja koskevien toi milupien myöntämistä nopeasti voimassa ole van yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The action provided for includes activities con­tributing to increasing the degree of prepared­ness of all involved in civil protection, projects contributing to improving techniques and meth­ods of response, action contributing to improv­ing public information so as to help citizens to protect themselves, and mobilisation of exper­tise in emergencies.
1.2.165 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto matka- ja langattoman viestinnän (UMTS) tulevan kehittämisen strategiaa ja toiminta periaatteita koskevasta komission tiedonannosta sekä matkaviestinnän ja langattoman viestinnän uusia kehitysnäkymiä Euroopassa koskevasta komission tiedonannosta.
References: Council Regulation (EEC) No 2078/92 (OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto matkaviestinnän ja lan gattoman viestinnän uusista kehitysnäkymistä — Euroopan unionin haasteita ja valintoja —
6-1992, point 1.3.146), as last amended by Regulation (EC) No 2772/95: OJ L288, 1.12.1995
KOM(97) 217 ja tiedote 5-1997 ja kohta 1.3.123 Komission tiedonanto matka- ja langattoman
Adopted on 4 December. This report describes how the agri-environment regulation operates and explains how it fits in with other Commu­nity policy instruments.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 375, 10.12.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.153 Euroopan parlamentin hyväksyntä toisessa kä sittelyssä: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.143
Adopted on 4 December.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 11. joulukuuta.
Purpose: to authorise the Community to take part in negotiating a con­vention on access to environmental information and public participation in environmental deci­sion-making.
Komitea on tyytyväinen komission kahteen tiedonantoon ja esittää niistä seuraavat huomautukset: komitea suosittelee yhteisön kehyksen luomista ehdotetun aikataulun noudattamiseksi ja avoimuuden, puolueettomuuden ja syrjimättömyyden varmistamiseksi toimilupien myöntämisessä; komitea kutsuu jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet eurooppalaisen lain säädännön laatimiseksi ja ehdottaa yhtenäisen lähestymistavan hyväksymistä standardoinnin
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Neuvosto vahvistanut 18. joulukuuta.
Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
1.2.168 Komission tiedonanto kilpailusta te lepalvelumarkkinoilla ja ehdotus direktiiviksi (- > kohta 1.2.53). Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 11. jou lukuuta.
Agreed by the Council on 16
Numerointipolitiikka
December.
Tietosuoja
Decision amended: Commission Decision 96/ 385/EC: OJ L 151, 26.6.1996; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOMÍ97) 674 ja tiedote 111997, kohta 1.3.144
Directives amended: Council Directive 71/118/EEC on health prob­lems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat (OJ L 55, 8.3.1971), as last amended by Directive 94/65/EC: OJ L368, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.26
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 200, 22.7.1994, KOM(94) 128 ja tiedote 6-1994, kohta 1.1.3
Adopted on 16 December. This decision amends the criteria for identifying and slaughtering cohorts of cattle exposed to the same potentially contaminated feedingstuffs as BSE cases, in line with the recommendations of the inspections conducted by the Food and Veterinary Office to assess the progress made in the implementation of the selective culling programme.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 61996, kohta 1.3.130 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 315, 24.10.1996 ja tiedote 91996, kohta 1.3.99 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: EYVL C 33, 3.2.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.156
6-1992, point 1.3.153), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Komission muutettu ehdotus: KOM(97) 94 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3113 Sovittelukomitean ensimmäinen kokous: tiedote 9-1997, kohta 1.2.85
Directive repealed: Council Directive 90/675/ EEC laying down the principles governing the or­ganisation of veterinary checks on products enter­ing the Community from third countries (OJ L 373, 31.12.1990; Bull.
Tämän sopimuksen mukaisesti tuleva direktiivi antaa käyttäjille mahdollisuuden valita palvelut ja operaattorit helpommin ja näin parannetaan myös palvelujen laatua ja alan kilpailukykyä.
12-1990, point 1.3.178), as last amended by Directive 95/52/EC: OJ L265; 8.11.1995; Bull.
Markkinoiden avauduttua 1. tammikuuta 1998 kuluttajat voivat valita muun kuin pai kallisen palveluntarjoajan valitsemalla tun nusluvun ennen kutakin puhelua.
10-1995, point 1.3.40 Commission proposal: OJ C 245, 23.8.1996; COM(96) 170; Bull.
Myöhemmin 1. tammikuuta 2000 alkaen kuluttajat voivat valita minkä palveluntarjoajan tahansa ilman tunnusnumeron valintaa ja vaihtaa operaattoria vaihtamatta puhelinnumeroa (numeron siirrettävyys).
Council Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and prod­ucts (OJ L46, 19.2.1991; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston allekirjoitus 15. joulukuuta.
1/2-1991, point 1.2.142), as last amended by Directive 95/22/EC: OJ L243, 11.10.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.29
Tämän uuden direktiivin tarkoituksena on täydentää tietosuojasta vuonna 1995 hyväksyttyä yleisluontoista di-
Agriculture meat. So far its use has been reserved primarily for trade in live animals and transmission of information from border posts.
Kyseisten verkkojen kehitys riippuu osittain siitä, miten varmoja kuluttajat ovat, että kyseisillä palveluilla ei loukata yksityisyyttä.
Council Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of Fishery products (OJ L268, 24.9.1991; Bull.
1.2.172 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä.
7/8-1991, point 1.2.200), as last amended by Directive 95/71/EC: OJ L332, 30.12.1995
Komission ehdotus: EYVL C 322, 2.12.1995, KOM(95) 227 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.132 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.116 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 152, 27.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.102
Proposal for a Council directive amending Annexes A, D (Chapter I) and F to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine ani­mals and swine.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 337, 11.11.1996 ja tiedote 61996, kohta 1.3.129 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 300, 10.10.1996, KOM(96) 412 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.164
Commission proposal: OJ C 266, 3.9.1997; COM(97) 404; Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(97) 532 ja tiedote 101997, kohta 1.2.159 Yhteinen luonnos: tiedote 111997, kohta 1.3.147 Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.147
Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Commu­nity of products not subject to the said require­ments laid down in specific Community rules re­ferred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/ EEC (OJ L62, 15.3.1993; Bull.
Televiestintäasiainneuvosto hyväksynyt 1. joulukuuta. Neuvosto painottaa kyseisten tuotteiden ja palvelujen yhä suurempaa merkitystä liike-elämälle, julkisille palveluille ja yksityiselämälle maailmanlaajuisessa sähköisessä viestinnässä ja ymmärtää myös jäsen
12-1992, point 1.3.204), as last amended by Decision 96/ 103/EC: OJ L24, 31.1.1996
Euroopan parlamentin ja neuvoston allekirjoitus 15. joulukuuta.
Endorsed by Parliament on 17 December. OJ C 14, 19.1.1998
Tiedote EU 12-1997
Commission proposal: OJ C 245, 23.8.1996; COM(96) 170; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto yhteisön postipalvelujen suuntaviivojen kehityksestä — KOM(93) 247 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.120
5-1996, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
1.2.176 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koske van Euroopan tieto- ja seuranta verkoston perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta.
11-1996, point 1.3.174 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä — tämän tiedot teen kohta 1.2.172
1/2-1997, point 1.2.179
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90 — EYVL L 120, 11.5.1990 ja tiedote 5-1990, kohta 1.2.115
Amended Commission proposal: OJ C 258, 23.8.1997; COM(97) 321; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 255, 20.8.1997, KOM(97) 282 ja tiedote 61997, kohta 1.3.190
6-1997, point 1.3.219
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 11. jou lukuuta.
Agreed by the Council on 16
Tiedote EU 12-1997
December.
Ympäristö
Council Directive 97/76/EC amend­ing Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/ EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin.
1.2.177 Neuvoston päätös 97/872/EY yhteisön toimintaohjelmasta ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi.
Directives amended: Council Directive 77/99/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in meat products (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 104, 3.4.1997, KOM(95) 573 ja tiedote 121995, kohta 1.3.127 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.99 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.146
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Tuotteiden, teollisuuslaitosten ja bioteknologian ympäristövalvonta
Formally adopted on 18 December.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 104, 3.4.1997, KOM(97) 28 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.159
The aim of this directive is to adapt a number of existing directives in the veterinary sector following the Council's adoption of the directive laying down the principles governing the organisation of vet­erinary checks on products entering the Commu­nity from third countries (—► point 1.2.202).
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1997, kohta 1.3.117 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 188, 19.6.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.167 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.88
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (OJ L302, 31.12.1972), as last amended by Directive 96/91/EC: OJ L 13, 16.1.1997; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/219/ETY — EYVL L 117, 8.5.1990, KOM(88) 160 ja tiedote 4-1990, kohta 1.1.78 Komission ehdotus: EYVL C 356, 22.11.1997, KOM(95) 640 ja tiedote 121995, kohta 1.3.131 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.168 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.119 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 369, 6.12.1997, KOM(97) 240 ja tiedote 61997, kohta 1.3.195
12-1996, point 1.3.174
Ohjelma alkaa 1. tammikuuta 1998 ja päättyy 31. joulukuuta 2001.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 89/ 662/EEC concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market, in order to reinforce checking.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 16. jou lukuuta. Neuvosto säilyttää tässä yhteisessä kannassa säännökset, joilla lisätään suojelun tasoa verrattuna direktiiviin 90/219/ETY ja joiden myötä direktiivin hallinnollinen täytäntöönpano muuttu aiempaa yksinkertaisemmaksi.
Commission proposal: OJ C 1 10, 16.4.1996; COM(96) 68; Bull.
1.2.178 Komission kertomus asetuksen (EY) N:o 1404/96 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti (Life).
1/2-1996, point 1.3.24 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) — EYVL L 206, 22.7.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.123 — muutettuna asetuksella (EY) N:o
4-1996, point 1.3.110
Tiedote EU 12-1997
Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.128
Ympäristö mistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin (- > kohta 1.2.37). Laitosten ja teollisuustuotteiden päästöt
Directives to be amended: Council Directive 89/ 662/EEC (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Ehdotus päätökseksi allekirjoittamisesta: KOM(94) 177 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.123 Päätös allekirjoittamisesta ja allekirjoittaminen: tiedote 6-1994, kohta 1.2.175 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL C 190, 21.6.1997, KOM(97) 88 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.122
12-1989, point 2.1.196), as last amended by Directive 92/ 118/EEC: OJ L 62, 15.3.1993
Viite: komission tiedonanto yhteisön strategiasta happamoitumisen estämiseksi — KOM(97) 88 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.120
The aim of the amendment is to simplify, in respect of stom­achs, bladders and intestines imported into the Community, the current procedures for approv­ing the establishments of origin of such prod­ucts, on account of the special conditions for their production and without reducing the health levels laid down by Directive 77/99/EEC.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 259/93 Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja tarkastamisesta — EYVL L 30, 6.2.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.150 — muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 120/97 — EYVL L 22, 24.1.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.162 Komission ehdotus: KOM(94) 678 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.106
Adopted by the Commission on 3 December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.176
In the context of making veterinary checks more stringent in the light of the lessons learned du­ring the BSE crisis, this directive aims to improve information exchange between the competent authorities of the Member States by providing for the possibility of extending the use of the ANIMO computerised system to intraCommunity trade in animal products such as
Neuvosto toteaa myös, että yhteisön happamoitumista ehkäisevässä strategiassa on syytä ottaa paremmin huomioon se seikka, että happamoitumisilmiö on vaikeampi joissakin maissa ja joilla kin alueilla muun muassa ekosysteemien eri laisen herkkyyden vuoksi, vallitsevien tuulten vuoksi ja yhteisön happamoitumispäästöjen sijainnin vuoksi.
Proposal for a Council decision con­cerning additional standards for road vehicles used for carriage of livestock on journeys exceeding a duration of eight hours.
1.2.184 Neuvoston päätelmät Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskevasta yleissopimuksesta. pimuksesta.
Reference: Council Directive 95/29/EC amend­ing Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.23
Viite: Koillis-Atlantin meriympäristön suojelua koskeva yleissopimus — tiedote 101997, kohta 1.2.172
Directive to be consolidated: Council Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Directive 97/ 14/EC: OJ L87, 2.4.1997
Kumottava direktiivi: neuvoston direktiivi 80/778/ETY juomaveden laadusta — EYVL L 229, 30.8.1980 — muutettu viimeksi direktiivillä 91/692/ETY — EYVL L 377, 31.10.1991 ja tie dote 12-1991, kohta 1.2.312 Komission ehdotus: EYVL C 131, 30.5.1995, KOM(94) 612 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.107 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 100, 2.4.1996 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.89 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 82, 19.3.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.134 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 20, 20.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.161
Commission proposal: COM(97) 272; Bull. 6-1997, point 1.3.223
Muutettu komission ehdotus: EYVL C 213, 15.7.1997, KOM(97) 228 ja tiedote 61997, kohta 1.3.198 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 101997, kohta 1.2.170
Adopted by the Commission on 5 December.
Neuvosto hyväksynyt 16. joulukuuta.
In the context of simplifying and clarifying Com­munity law, this directive officially consolidates Council Directive 77/93/EC, which has been amended many times.
Aihe: myönnetään komissiolle pysyvä valtuutus mainitusta yleissopimuksesta neuvottelemiseksi. seksi.
This consolidation fully preserves the substance of the consolidated texts and merely brings them together with only such formal amendments as are required by the con­solidation exercise itself.
Luonnon, eläinten ja kasvien sekä rannikkoalueiden suojelu
These standards concern vehicle access, separation of animals by means of movable partitions, means for ensuring water supply, ventilation, transport of sufficient feedingstuffs and appropriate bedding material.
1.2.188 Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehty kansainvälinen sopimus.
Reference: Commission Report on the SLIM Pilot Project (Simpler Legislation for the Internal Market) (COM(96) 559; Bull.
Neuvosto kemisestä hyväksyi päätöksen 16. joulukuuta.
11-1996, point 1.3.24)
luonnon ja säilyttämisestä luonnonmukai tehty Ber
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997; COM(97) 336; Bull.
suositus: tiedote
Directive to be repealed: Council Directive 91/ 682/EEC on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants: OJ L376, 31.12.1991
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 4. joulu kuuta. Aihe: valtuutetaan yhteisö osallistumaan kyseisen yleissopimuksen pysyvän ko mitean seitsemänteentoista kokoukseen.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 10 December.
1.2.187 Ehdotus: neuvoston direktiivi juomaveden laadusta.
The Committee recom­mends that this proposal be kept on hold until the use requirements for these vehicles have been established as soon as possible.
Neuvosto on hyväksynyt Kanadan kanssa neuvottelupöytäkirjana tehdyn sopimuksen 10. joulukuuta.
Adopted by the Commission on 16 December.
Neuvotteluohjeet: tiedote 61996, kohta 1.3.139