natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services have also sought to promote Good Agricultural Practice through farm visits to assess pollution and prevent serious pollution events.
Keskukset ovat myös pyrkineet edistämään hyvän maatalouskäytännön ohjeiden soveltamista pilaantumisen arvioimiseen ja vakavien pilaantumistilanteiden ehkäisemiseen liittyvillä tilakäynneillä.
At the time of submission of the report the UK had yet to implement the Action Programmes.
Kertomuksen antamisen ajankohtana Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei vielä toteutettu toimintaohjelmia.
A draft statutory instrument for the action programme was appended to the report.
Kertomukseen oli liitetty luonnos toimintaohjelmaksi tarkoitetusta säädösasiakirj asta.
Figure 6: Nitrate Vulnerable Zones in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Kuva 6: Nitraatin aiheuttamalle pilaantumiselle alttiit alueet Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneessä kuningaskunnassa
Measures taken pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY mukaisesti toteutut toimenpiteet
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN Eu». * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
URBAN FORUM
KESTÄVÄN KEHITYKSEN
FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
KAUPUNKIFOORUMIT
EUROPEAN INFORMATION FOR CITIES — AN EXPERIMENTAL NETWORK —
EUROOPPA-TIETOA KAUPUNGEILLE — KOKEELLINEN VERKKO —
THE EUROPEAN UNIONS' INFORMATION RELAYS
EUROOPAN UNIONIN TIEDONVÄLITYS
he European Commission has set up an experiment in. 19 cities.to provide
uroop.an komissio on käynnistänyt 19 kaupungissa kokeilun ympäristöpolitiik­ kaa ¡a kestävää kehitystä koskevan ■'·■ tiedon tarjoamiseksi.
T information about environment policy and sustainable development.
kehitystä") periaatteiden mukaisesti.
The purpose of this experiment is to investigate how information and communication about European Union policy can contribute to the sustainable development of cities.
Tämän kokeilun tarkoituksena on tutkia sitä, kuinka Euroopan unionin politiikkaa koskevat tiedot ¡a viestintä voivat edistää kaupunkien kestävää kehitystä.
The Forums act as relays: they obtain information directly from the European Commission, adapt it to the needs and circumstances of their particular city and pass it on to the operators and individuals with whom they are in contact.
Foorumit toimivat tiedotuspisteinä: ne saavat tietoja suoraan Euroopan komissiolta, mukauttavat nämä tiedot asianomaisen kaupungin tarpeisiin ¡a tilanteeseen sekä välittävät ne edelleen niille toimijoille ja hen­kilöille, joihin ne ovat yhteydessä.
The Forums are intended as meeting places where people can discover '■'■. what the European Union can mean for cities, and as arenas for dis­cussion and for promoting cooperation between cities and the Union.
Foorumit on tarkoitettu kohtauspaikoiksi, joissa kansalaiset pääsevät selville siitä, mitä Euroopan unioni voi merkitä kaupungeille. Lisäksi ne toimivat keskustelupaikkoina sekä kaupunkien ja unionin välisen yhteistyön edistämiskeskuksina.
The 19 cities involved are as follows: Aalborg,. Bath, Besançon, Bilbao, Charleroi, Delft, Dublin, Espoo, Gothenburg/Granada, Hamm, Leicester, Oporto, Rennes, Suhl, Terni, Venice, Vienna and Volos.
Siihen osallistuvat seuraavat yhdeksäntoista kaupunkia: Ålborg, Bath, Besançon, Bilbao, Charleroi, Delft/Dublin, Espoo, Göteborg, Granada, Hamm, Leicester, Porto, Rennes, Suhl, Terni, Venetsia, Wien ja Volos.
THE TASKS OF THE URBAN FORUM
KAU PU N Kl FOORUMIEN TEHTÄVÄT
O to provide information to urban communities about the EU's "sustainable development strategy and the Union programmes which may be of particular importance for cities; . .
O antaa kaupunkiyhteisöille tietoja ÈU:n kestävän kehityksen strategiasta sekä .,'·· niistä unionin ohjelmista, jotka voivat olla erityisen tärkeitä kaupungeille;
O to stimulate discussion and encourage cooperation between the various groups within urban communities in order to promote the sustainable development of cities;' . ·
O edistää kaupunkiyhteisöissä toimivien eri ryhmien välistä keskustelua ¡a rohkais­ta niiden keskinäistä yhteistyötä kaupunkien kestävän kehityksen edistämiseksi;
O to pass on ­information about experiences which may be of importance to other " cities ~­ in the­first instance those in the network;
O välittää tietoa kokemuksista, ¡oista voi olla hyötyä muille kaupungeille, ensi vai­heessa etenkin verkkoon kuuluville kaupungeille;
O to inform the European Commission about urban developments with a bearing oh the urban environment and sustainable development".
O tiedottaa Euroopan komissiolle sellaisesta kaupunkien kehityksestä, ¡oka on mer­kittävää kaupunkiympäristön ¡a kestävän kehityksen kannalta.
SERVICES PROVIDED BY THE URBAN FORUM
O toimiminen kohtauspaikkoina, ¡oissa:
• parties with an interest in the environment and sustainable development can exchange.experiences and, with the help of the Forums, develop projects; • discussions and conferences can be held on the subject of current European issues; • meetings with other European cities can take place.
• ympäristöstä ¡a kestävästä kehityksestä kiinnostuneet.osapuolet voivat vaih­taa kokemuksiaan ja kehittää foorumien avulla hankkeitaan; • voidaan keskustella ¡a järjestää konferensseja ajankohtaisista Euroopan unionia koskettavista kysymyksistä; . • voidaan järjestää tapaamisia muiden Euroopan kaupunkien kanssa.
SUPPORT PROVIDED BY THE EUROPEAN COMMISSION,
EUROOPAN KOMISSION ANTAMA TUKI;
DG X (Information, Communication, Culture . and Audiovisual Media) and DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil ..'·...: Protection) as well as by the Help Desk of the "Association Européenne de l'Information et du Développement Local" (AEIDL). '
Foorumien verkkoa tukevat kahden Euroopan komission pääosaston yksiköt: PO X (Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala) ¡a PO XI (Ympäristö/ydintur­vallisuus ja pelastuspalvelu). /.'·'·","■: "." '.··' .
The support comprises:
Tukeen sisältyvät mm.:
O network coordination, including the organization of meetings at which represen­tatives of the Urban Forums can exchange information and experiences; ■/
O verkon koordinointi, kokousten järjestäminen, joissa kaupunkifoorumien edustajat voivat vaihtaa tietoja ¡a kokemuksia; . ·
O training of Forum workers;
O foorumien työntekijöiden koulutus;
IN THE VARIOUS CITIES THE URBAN FORUMS ARE HOUSED IN EXISTING INSTITUTIONS ;
KAUPUNKIFOORUMIT TOIMIVAT ERI KAUPUNKIEN VALMIISSA LAITOKSISSA \
These institutions have: ■ ./ / -' O lengthy experience of urban development and the provision of information; O a· good understanding of European Union policy; in particular with regard to the environment and sustainable development; '■..' . * - "'.':■,.
O pitkä kokemus kaupunkisuunnittelusta ¡a tiedonvälittämisestä; O hyvät tiedot Euroopan unionin politiikasta ja erityisesti ympäristöä ¡a kestävää kehitystä koskevasta politiikasta;
19 EUROPEAN URBAN FORUMS
19 EUROOPPALAISTA KAUPUNKIFOORUMIA
För more information:
Lisätietoja:
DIRECTORATE­GENERAL X "Information relays" Unit ; F.: +32.2.299.90.14 E­mail:­Claodiq.Gurda@dg 10.cec.be
PÄÄOSASTO Χ, Yksikkö "Tiedonvälitys" Telekopio; +32.2,299.90.14 E­mail: Claudio.Guida@dg 10.cec.be
DIRECTORATE­GENERAL XI . ; "Information and communication" Unit F.: +32.2.296.95.60 ""E­mail: pierre.vanenck@dgl 1 .cec.be
PÄÄOSASTO XI , Yksikkö "Tiedotus ¡a viestintä" Telekopio: +32.2.296.95.60 ' E­mail: pierre.vanenck@dg 11 .cec.be
European Commission
Säteilysuojelu jodi 131 -hoidon jälkeen
(Exposures due to outpatients or discharged inpatients)
(avohoitopotilaista ja sairaalasta päässeistä potilaista aiheutuva altistus)
European Commission m
Euroopan komissio m
Radiation protection following iodine-131 therapy
Säteilysuojelu jodi 131 -hoidon jälkeen
This document has been prepared for use within the Commission. It does not necessarily represent the Commission's official position.
Tàma asiakirja on laadittu komission yksiköiden sisäiseen käyttöön, mutta sen ei voida katsoa olevan osoitus komission virallisesta kannasta.
© European Communities, 1998, Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1999 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Contents page
SIVU
EFFECTS OF 1-131 THERAPY
Jodi 131 -hoito
3.1 Dose Constraint levels for Iodine-131 treatment
AVOHOITOPOTILAIDEN HOITO JA SAIRAALAHOIDOSSA POTILAIDEN KOTIUTTAMINEN SAIRAALASTA
GUIDANCE FOR MEDICAL PRACTITIONERS ON INSTRUCTING DISCHARGED IN-PATIENTS OR OUT-PATIENTS
OHJEITA AVOHOITOPOTILAITA JA POTILAITA NEUVOVILLE LÄÄKÄREILLE
EXAMPLES OF WRITTEN INSTRUCTIONS TO BE PRESENTED TO THE PATIENTS OR THEIR LEGAL GUARDIANS BEFORE LEAVING THE HOSPITAL OR CLINIC FOLLOWING TREATMENT WITH IODINE-131 . . 19
ESIMERKKEJÄ KIRJALLISISTA OHJEISTA, JOITA ON ANNETTAVA POTILAILLE TAI HEIDÄN LAILLISILLE HOLHOOJILLEEN ENNEN SAIRAALASTA LÄHTÖÄ JODI 131 -HOIDON JÄLKEEN 17
II BACKGROUND INFORMATION ON 1-131 RADIOTHERAPY
TAUSTATIETOA JODI 131 -HOIDOSTA
The work of the European Commission in the field of radiation protection is governed by the Euratom Treaty and its implementing Council Directives.
Euroopan komission toimintaa säteilysuojelun alalla ohjaavat Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja sitä täytäntöönpanevat neuvoston direktiivit.
The most significant of these is the Basic Safety Standards Directive (BSS) on the protection of exposed workers and the public (80/836/Euratom) revised in 1996 (96/29/Euratom).
Näistä merkittävin on altistuvien työntekijöiden ja väestön suojelemista koskevista perusnormeista annettu direktiivi (80/836/Euratom), jota on tarkistettu vuonna 1996 (96/29/Euratom).
In 1984, the Council of Ministers issued a Directive, supplementing the BSS, on the protection of persons undergoing medical exposures (84/466/Euratom).
Ministerineuvosto antoi vuonna 1984 perusnormidirektiiviä täydentävän direktiivin lääketieteellisessä tutkimuksessa ja hoidossa olevien henkilöiden säteilysuojelusta (84/466/Euratom).
Revised in 1997, this was called the Medical Exposure Directive (MED) (97/43/Euratom).
Direktiiviä tarkistettiin vuonna 1997, ja sitä kutsutaan nyt lääketieteellistä säteilyaltistusta koskevaksi direktiiviksi (97/43/Euratom).
The MED is required to be transposed into national law no later than 13 May 2000.
Direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 13. toukokuuta 2000 mennessä.
According to Article 6.4.(b) of the BSS, dose limits shall not apply to exposure of persons as part of their own medical diagnosis or treatment nor to exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment.
Perusnormidirektiivin 6 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdan mukaan annosrajoja ei sovelleta tutkittavalle tai hoidettavalle henkilölle suoritetuista lääketieteellisistä toimenpiteistä aiheutuvaan säteilyaltistukseen eikä lääketieteellisissä toimenpiteissä tutkittavaa tai hoidettavaa henkilöä tietoisesti ja vapaaehtoisesti sekä muuten kuin ammattinsa puitteissa auttavien henkilöiden säteilyaltistukseen.
Justification and optimisation of the latter exposures are therefore even more important than for other exposures.
Viimeksi mainittujen altistusten oikeutus ja optimointi on siten vielä tärkeämpää kuin muun altistuksen ollessa kyseessä.
In the context of optimisation, dose constraints should be set for this group (Article 7.2).
Optimointia silmällä pitäen tälle ryhmälle olisi asetettava annosrajoitukset (7 artiklan 2 kohta).
This booklet is designed to give guidance on the assessment of dose constraints in the case of treatment with radioactive iodine (1-131) and on the drafting of instructions which practitioners can hand out to patients or their legal guardians with the aim of limiting the exposure of family and close friends.
Tällä kirjasella on tarkoitus antaa ohjeita annosrajoitusten arvioinnista jodi (1-131) -hoidon yhteydessä sekä opastaa sellaisten ohjeiden laadinnassa, joita lääkärit voivat jakaa potilaille tai heidän laillisille holhoojilleen perheen ja lähipiirin altistuksen rajoittamiseksi.
It was developed with the assistance of the group of health experts established under Article 31 of the Euratom Treaty.
Kirjanen on laadittu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 31 artiklan nojalla perustetun terveysalan asiantuntijaryhmän avustuksella.
This guidance is not binding on Member States and has, by definition, a limited scope.
Ohjeet eivät sido jäsenvaltioita, ja ne ovat soveltamisalaltaan luonnollisesti rajalliset.
It in no way claims to be an exhaustive scientific report dealing with all possible diseases and methods of treatment using iodine-131.
Kirjanen ei millään muotoa pyri olemaan kaiken kattava tieteellinen raportti, jossa käsiteltäisiin kaikkia mahdollisia sairauksia ja hoitomenetelmiä, joissa käytetään jodi 131 :tä.
It forms part of a number of technical guides drawn up to facilitate implementation of the MED.
Kirjanen on yksi lääketieteellistä säteilyaltistusta koskevan direktiivin täytäntöönpanemisen helpottamiseksi laadituista teknisistä oppaista.
The document is structured as follows:
Kirjanen rakentuu seuraavasti:
A general introduction providing background information to the document is followed by a chapter on the effects of I131 therapy.
Aluksi esitetään yleinen johdanto, jossa annetaan taustatietoja. Seuraavassa luvussa käsitellään jodi 131 -hoidon vaikutuksia.
Chapter 3 proposes ways of developing dose constraints and Chapter 4 deals with a number of relevant considerations to be taken into account whilst treating outpatients with I131 or discharging in-patients after such treatment.
Kolmannessa luvussa ehdotetaan, miten annosrajoitukset voidaan asettaa, ja neljännessä luvussa käsitellään joitakin seikkoja, jotka on syytä ottaa huomioon hoidettaessa avohoitopotilaita jodi 131 :llä tai päästettäessä sairaalassa hoidetut potilaat kotiin tällaisen hoidon jälkeen.
Finally, Chapter 5 gives guidance for medical practitioners on how to instruct and inform patients treated with I131.
Viidennessä luvussa neuvotaan lääkäreitä siitä, miten he voivat opastaa jodi 131 :llä hoidettuja potilaita.
Four annexes provide practical or more detailed information.
Neljässä liitteessä annetaan yksityiskohtaisempia tietoja ja käytännön ohjeita.
Cross-references are made in the preceding chapters
Liitteissä viitataan edeltäviin lukuihin.
It is my hope that this guide can be of help to the competent authorities in the Member States, medical practitioners, medical physicists and all those directly or indirectly involved in iodine-131 treatment.
Toivon, että tästä oppaasta on hyötyä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, lääkäreille, sairaalafyysikoille sekä kaikille niille, jotka ovat suoraan tai epäsuoraan tekemisissä jodi 131-hoidon kanssa.
Suzanne Frigren Director Nuclear Safety and Civil Protection
Suzanne Frigren Ydinturvallisuus- ja väestönsuojeluosaston johtaja iv
The Basic Safety Standards Directive (96/29/EURATOM) states that dose limits for members of the public do not apply to "exposures of individuals, who are knowingly and willingly helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort of in-patients or outpatients undergoing medical diagnosis or treatment" (Article 6.4(b)).
Perusnormeja koskevassa direktiivissä (96/29/EURATOM) todetaan, että väestön annosrajoja ei sovelleta "lääketieteellisissä toimenpiteissä tutkittavaa tai hoidettavaa henkilöä tietoisesti ja vapaaehtoisesti sekä muuten kuin ammattinsa puitteissa auttaviin henkilöihin" (6 artiklan 4 kohdan b alakohta).
However, other basic principles such as justification of practices and optimisation of radiological protection do apply.
Muita perusperiaatteita, kuten toimintojen oikeutusta ja säteilysuojelun optimointia, sovelletaan kuitenkin myös näihin henkilöihin.
One of the most frequent applications in medicine giving rise to exposures to family, close friends and others (referred to in the legislation as "third persons") is the treatment of thyroid diseases using radioactive iodine.
Yksi useimmin käytetyistä lääketieteen sovelluksista, joka aiheuttaa potilaan perheen, lähipiirin ja muiden (joita lainsäädännössä kutsutaan "muiksi ihmisiksi") altistumista säteilylle, on kilpirauhassairauksien hoito radioaktiivisella jodilla.
A distinction should be made between I131diseases, such as hyperthyroidism.
On tehtävä ero kilpirauhasen syöpään käytetyn jodi 131 -hoidon ja muihin sairauksiin, kuten kilpirauhasen liikatoimintaan, käytetyn hoidon välillä.
In the former case, sending patients home immediately after the administration of the radionuclide cannot be justified in most situations because both excretion and external radiation (the patient is a source) will give rise to high doses to other individuals in contact with the patient for a few days.
Edellisessä tilanteessa ei ole useimmissa tapauksissa perusteltua lähettää potilasta kotiin välittömästi sen jälkeen, kun hänelle on annettu radionuklidia, koska potilaasta tapahtuva eritys ja ulkoinen säteily (potilas on säteilylähde) aiheuttaa suuria säteilyannoksia potilaan kanssa tekemisissä oleville ihmisille muutamien päivien ajan.
Besides, the patient usually needs medical care during this initial period.
Lisäksi potilas tarvitsee usein lääkärinhoitoa tässä alkuvaiheessa.
After two or three days, however, the patients' residual activity will be sufficiently low to justify their discharge from the hospital.
Kahden tai kolmen päivän kuluttua potilaassa jäljellä oleva aktiivisuus on riittävän matala, jotta hänet voidaan perustellusti päästää kotiin sairaalasta.
In the latter case, the exposure of family and other individuals deriving no direct health benefit from the exposure has to be justified on social, economic and psychological grounds, weighing these aspects against the risk incurred by these persons as a result of the exposure.
Jälkimmäisessä tapauksessa perheenjäsenten ja muiden ihmisten, jotka eivät saa välitöntä terveydellistä hyötyä altistuksesta, altistus on perusteltava sosiaalisin, taloudellisin ja psykologisin syin. Näitä näkökohtia on punnittava suhteessa niihin riskeihin, joita näille ihmisille aiheutuu altistuksesta.
A number of patients tolerate isolation in a specially protected room in the hospital very poorly, while others regard this disruption of family life as unacceptable.
Useat potilaat kestävät huonosti eristyksen erikoissuojatussa sairaalahuoneessa. Toiset eivät voi lainkaan hyväksyä eroa perheestä.
If no specially protected room is available in the hospital, it is clear that keeping the treated patient may give rise to exposure of other patients.
Jos sairaalassa ei ole käytettävissä erikoissuojattua huonetta, on selvää, että radioaktiivisilla aineilla hoidetun potilaan pitäminen sairaalassa saattaa altistaa muut potilaat.
Accordingly, hyperthyroidism patients are treated as outpatients in some Member States.
Tämän vuoksi kilpirauhasen liikatoiminnasta kärsiviä potilaita hoidetaan joissakin jäsenvaltioissa avohoitopotilaina.
Of course, the economic aspect - keeping treated patients in the hospital is costly - plays an importimi role in this decision.
Luonnollisesti myös taloudellisilla näkökohdilla on tärkeä sija tässä päätöksessä, sillä hoidettujen potilaiden pitäminen sairaalassa on kallista.
Finally, it should be mentioned that only very few individuals will be exposed by a treated patient more than once in their life time.
Lopuksi on muistettava, että ainoastaan erittäin harvat ihmiset altistuvat hoidetusta potilaasta lähtevälle säteilylle useammin kuin kerran elämänsä aikana.
Apart from justification, there is obviously a need to optimise the protection of other individuals so as to keep the dose as low as is reasonably achievable.
Toiminnan oikeutuksen lisäksi on luonnollisesti optimoitava muiden ihmisten suojelu, jotta annokset saadaan pidettyä niin pieninä kuin käytännön toimenpitein on mahdollista.
In this context Article 7 of the BSS Directive requires that 'Dose constraints should be used, where appropriate, within the context of optimisation of radiological protection' and that 'Guidance established by each Member State on the appropriate procedure to be applied to the individuals exposed as in Article 6.4(b) (and (c)) may include dose constraints '.
Perusnormeja koskevan direktiivin 7 artiklassa todetaan tästä, että "annosrajoituksia olisi tarvittaessa käytettävä säteilysuojelun optimoimiseksi" ja että "jäsenvaltioiden vahvistamat ohjeet menettelyistä, joita sovelletaan 6 artiklan 4 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetulla tavalla altistuviin henkilöihin, voivat sisältää annosrajoituksia."
Most Member States apply a type of dose constraint, often a derived residual activity constraint, to limit doses to other individuals from the treated patient.
Radioaktiivisilla aineilla hoidetusta potilaasta muille ihmisille aiheutuvien annosten rajoittamiseksi käytetään useimmissa jäsenvaltioissa jonkinlaista annosrajoitusta, usein johdettua jäljellä olevan aktiivisuuden rajoitusta.
These levels of activity are used both for deciding if a patient may or may not be regarded as an out-patient and for the safe discharge of an in patient from the hospital.
Näitä aktiivisuusrajoja käytetään päätettäessä siitä, voidaanko potilasta hoitaa avohoidossa, samoin kuin siitä, onko sairaalahoidossa ollut potilas turvallista päästää kotiin.
Within the Union, levels range from 95 MBq to 800 MBq of I13', but in most Member States these are set between 400 and 600 MBq
Unionin alueella aktiivisuusrajat vaihtelevat 95 MBq:stä 800 MBq:iin jodi 131:tä, mutta useimmissa jäsenvaltioissa rajat ovat 400-600 MBq.
In this connection, it should be pointed out that methods for treatment of thyroid diseases differ largely between the Member States.
Tässä yhteydessä olisi korostettava, että kilpirauhassairauksien hoitomenetelmät vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
Artide 4 of the MED requires that Member States shall ensure that appropriate guidance for exposures of individuals, who are knowingly and willingly helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment, is established.
Lääketieteellistä säteilyaltistusta koskevan direktiivin 4 artiklassa edellytetään, että "jäsenvaltioiden on varmistettava, että altistusta koskevaa tarvittavaa opastusta annetaan henkilöille, jotka tietoisesti ja vapaaehtoisesti (muuten kuin ammattinsapuitteissa) avustavatja tukevat lääketieteellisen tutkimuksen tai hoidon kohteena olevia potilaita."
This provision applies to diagnostic radiology, radiotherapy and diagnostic and therapeutic nuclear medicine.
Tätä säännöstä sovelletaan diagnostiseen radiologiaan, sädehoitoon sekä isotooppilääketieteen diagnoosi-ja hoitomuotoihin.
The group of individuals envisaged by Article 4 will be referred to in this document as family and close friends.
Direktiivin 4 artiklassa tarkoitettuja ihmisiä kutsutaan tässä kirjasessa perheeksija lähipiiriksi.
This group comprises all those living under the same roof as the patient and those who visit the patient in the hospital or at his home.
Tähän ryhmään kuuluvat kaikki ne, jotka asuvat samassa asunnossa potilaan kanssa ja ne, jotka käyvät tapaamassa potilasta sairaalassa tai kotona.
Other people who may come in contact with the patient will, from now on, be called third persons and are viewed as members of the public.
Muita potilaan kanssa kosketuksissa olevia henkilöitä kutsutaan tästä lähtien rnuifai ihmisihi, ja heitä käsitellään kuten väestöä yleensä.