natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ believes that lhe Sri Lankan Government's wide­ranging proposals for constitutional reform, which are presented to the Parliamentary Select Committee on constitutional reforms around the middle of this monili, constitute a sound basis for a peaceful solution to this tragic conflict.'
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että demokraattinen hallinto, johon osallistuvat kaikki poliittiset voimat ja täysin vastuuntuntoinen siviilihallitus, jotka kun­nioittavat ihmisoikeuksia, ovat Sierra Leonen kan­salle paras vakauden ja hyvinvoinnin tae.
International organizations and conferences
Yhdistyneet kansakunnat ja erityistoimielimet
It called on the Community and the Member States to play an active part in the OECD negotiations for a multilateral invest­ment agreement, without losing sight of the need for a future WTO agreement.
Yhdistyneiden kansakuntien tiede­ ja kulttuurijärjestö
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Euroopan unionin tälle kehitykselle antaman tuen jatkamista harkitaan asiassa tehty edistys huomi­oon ottaen.
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan unioniin assosioituneet Keski­ ja Itä­Euroopan maat ja assosioituneet maat Kypros ja Malta yhtyvät tähän julistukseen."
This docu­ment supplements the exchange of letters be­tween the two parties. It establishes a framework for cooperation between the Commission and Unesco in their respective fields of competence anil includes a model financing agreement for
1.4.20 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama julistus Colombon äskettäisestä pommihyökkäyksestä julkistettiin Roomassa ja Brysselissä 6. helmikuuta.
Page 84
Rahoitus
Common commercial policy
Komitea korostaa kansainvälisen ta-
(million ECU)
Taulukko 6 — EBRD.n rahoittamat toimet miljoonaa ecua)
Telecommunications Banking
Televiestintä Pankki
Russian Small Business Fund (Inkombank)
Venäjän pienyritysrahasto (Inkombank)
Hungarian Bank for Investment and Development
Unkarin investointi- ja kehi tyspankki
Food packaging
Elintarvikepakkaukset
Common commercial policy
Tiedote EU 1/2-1996
O The bilateral agenda:
Yhteinen kauppapolitiikka
General
Yleinen strategia
— identification of obstacles, notably through the setting-up of a database by the Commis­sion in conjunction with the Member States;
— eri toimijoiden (jäsenvaltioiden, yhteisön toimielinten, ulkosuhteisiin erikoistunei­den euro­ tiedotuskeskusten, komission kolmansissa maissa sijaitsevien edustojen, yritysten) välisen yhteensovittamisen ja käytettävissä olevista välineistä yrityksille tiedottamisen parantaminen;
— determination of priorities for action, according to the obstacles found to exist among the main trading partners:
— monenvälisten säännöstöjen lujittamisen tukeminen ja niiden Euroopan unionin kauppakumppanien WTO:hon liittymisen edistäminen, jotka eivät vielä siihen kuulu;
— improved coherence between the bilateral and multilateral approaches so as to bring into play, as appropriate, all relevant aspects of relations with the country concerned (including economic and technical assist­ance, industrial cooperation and generalized preferences) and exploit fully the instru­ments available, such as Regulation (EC) No 3286/94 on trade barriers:
— Uruguayn kierroksen säännöstön täytän­töönpano ja vakiinnuttaminen, erityisesti osavaltioiden julkishallinnon saattaminen WTO:n sääntöjen alaiseksi, alueellisessa yhdentymisessä sovellettavat säännöt, henkinen omaisuus ja maatalous;
Adopted by the Commission on 14 February.
Komissio hyväksynyt 14. helmikuuta.
This communication seeks to determine, for the European Union, a general strategy for securing greater third-country market access.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on määritellä Eu­roopan unionin yleinen strategia kolmansien maiden markkinoiden lopullisen avautumisen aikaansaamiseksi.
After describing the importance of exports for Euro­pean industry and the various trade barriers con­fronting European firms in certain countries, the
Muistutettuaan viennin merkityksestä Euroopan teollisuudelle ja ku­vailtuaan erinäisiä kaupan esteitä, joita eu­rooppalaiset yritykset kohtaavat tietyissä maissa, komissio esittelee kaksiosaisen stra­tegian näiden esteiden poistamiseksi.
□ The multilateral agenda:
Π kahdenvälinen taso:
— support for more effective multilateral dis­ciplines and help in ensuring the accession to the WTO of the European Union's trading partners which are still not members;
— neuvottelujen käynnistämisen valmistelu uusilla aloilla, kuten investointien, kilpai­lusääntöjen, kaupan ja ympäristön sekä kaupan ja työehtojen välisten yhteyksien samoin kuin WTO:n ja kansainvälisten raha­ ja rahoitusalan toimivaltaisten jär­jestöjen välisten suhteiden aloilla.
— implementing and consolidating the Uru­guay Round, particularly in relation to the bringing of subfederai public authorities un­der WTO rules, the rules applicable to regional integration, intellectual property and agriculture:
— esteiden yksilöiminen lähinnä komission luoman tietokannan avulla yhdessä jäsen­valtioiden kanssa;
— promoting the opening­up of markets in cer­tain sectors where the Uruguay Round results are insufficient: financial services, basic telecommunications, maritime trans­port.
— eri toimien tärkeysjärjestyksien määrittä­minen pääasiallisten kauppakumppanien markkinoilla esiintyvien esteiden perus­teella;
The Commission also stresses the need to take account of the situation and particular needs of developing countries and transitional economies in this regard, providing them with technical as­sistance where necessary in order to improve their level of environmental protection and avoid recourse to countervailing duties where such level of protection is still insufficient, in order not to put at risk those countries' sustain­able development prospects.
Komissio korostaa, että tämän strategian täy­täntöönpanossa noudatetaan tarkkaan Euroo­pan unionin velvoitteita WTO:ta kohtaan eikä täytäntöönpano edellytä uusien kauppapoliit­tisten välineiden perustamista, vaan perustuu nykyisten välineiden entistä tehokkaampaan, yhtenäisempään ja johdonmukaisempaan käyttöön.
— preparations to launch negotiations in new areas such as investment, competition rules, links between trade and the environment and between trade and social conditions, and relations between the WTO and the interna­tional organizations responsible for mone­tary and financial matters.
— eri toimien välisen johdonmukaisuuden vahvistaminen, jotta tarvittaessa voidaan hyödyntää kaikkia olennaisia näkökohtia
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and environment.
1.4.26 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille kaupasta ja ympäristöstä. töstä.
Operation of the customs union
Tulliliiton toiminta
Adopted by the Commission on 28 February.
Komissio hyväksynyt 28. helmikuuta.
This communication concerns the follow­up to the Rio Conference on Environment and Devel­opment and the wink of the Committee on 'frade and Environment, set up within the World Trade Organization following the Uruguay Round negotiations.
Tämä tiedonanto perustuu sekä Rion ympäristö- ja kehityskonferenssin seurantaan että Uruguayn kierroksen neuvottelujen jälkeen Maailman kauppajärjestön yhteyteen perustetun kauppaja ympäristökomitean työhön.
It sets out the Commission's views on the interaction between traile and environ­ment, and the Community's objectives in the international discussions on these issues.
Tiedonannossa esitellään komission näkökulma kaupan ja ympäristön vuorovaikutukseen sekä yhteisön tavoitteisiin kansainvälisissä näitä asioita kos kevissa keskusteluissa.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 Februaiy, subject to a number of amend ments.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 14. helmikuuta.
These include annual publication of the Customs Code.
Myönteinen lausunto, johon liittyy erityisesti tullikoodeksin vuosittaiseen julkaisemiseen liittyviä tar kistuksia.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3448/93 laying down the trade arrangements applicable to cer­tain goods resulting from the processing of agri­cultural products.
Yhteinen kauppapolitiikka tiivihiilen tuonnissa ja väliaikaisen polku­myyntitullin lopullisesta kantamisesta.
References: Provisional duty: OJ L 192. 15.8.1995; Bull.
Viitteet: Väliaikainen tulli — EYVL N:o L 192.
7/8-1995, point 1.4.36 Extension of provisional duty: OJ L 285. 29.11.1995: Bull.
15.8.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.4.36
Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion, on behalf of the European Community, as regards matters within its compe­tence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations: OJ L 336. 23.12.1994: Bull.
Väliaikaisen tullin voimassaolon pidentäminen — EYVL N:o L 285, 29.11.1995 ja tiedote 11­1995, kohta 1.4.18
12-1995, point 1.4.27
Suositus 1.4.22
Adopted by the Commission on 14 Februaiy.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 26. hel­mikuuta.
Updating of the Regulation laying down arrangements for imports and exports of goods resulting from the processing of agricultural products but not themselves listed in Annex II to the Treaty, with particular account taken of the results of the Uruguay Round multilateral trade negotiations.
1.4.34 Neuvoston asetus (EY) N:o 137/96 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tu­lenkestävän samotin tuonnissa.
January: OJ L21. 27.1.1996
Neuvosto vahvistanut 22. tammikuuta. EYVLN:o L 21, 27.1.1996
Decision:
Neuvoston asetus
Commercial policy instruments
Neuvosto vahvistanut 29. tammikuuta. EYVL N:o L 28, 6.2.1996
References: Definitive duty: OJ L 167. 30.6.1990: Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 167.
Initiation of review: OJ C 187. 9.7.1994: Bull.
Uudelleentarkastelua koskevan menettelyn aloit­taminen — EYVL N:o C 187.
Commission proposal: COM(95) 747; Bull. 12-1995. point 1.4.24
Komission ehdotus: KOM(95) 746 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.4.25
Provisional duty: OJ L 170. 20.7.1995: Bull.
Väliaikainen tulli — EYVL N:o L 170.
7/8-1995. point 1.4.34 Extension of provisional duty: OJ L 275. 18.11.1995; Bull.
20.7.1995 ja tiedote 7/8­1995. kohta 1.4.34
Commission on
10. tammi­
Proposal adopted 10 Januaiy.
Komissio hyväksyi ehdotuksen kuuta.
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka aloittami kumyynnin vastaisen menettelyn sesta.
Adopted by the Commission on 16 January: OJ L 13. 18.1.1996
Julkaistu 21. helmikuuta.
Commission on
12. tammi
Adopted by the Commission
Komissio hyväksynyt 16. tammikuuta. EYVL N:o L 13, 18.1.1996
Adopted by the Council on 22
Neuvosto vahvistanut 22. tammikuuta. EYVL N:o L 18, 24.1.1996
Adopted by the Commission on 19 Februaiy. OJ L42, 20.2.1996
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta. EYVL N:o L 42, 20.2.1996
10-1992. point 1.4.61 Definitive duty (Korea): OJ L 66. 18.3.1993: Bull.
Lopullinen tulli (Korea) — EYVL N:o L 66, 18.3.1993 ja tiedote 3-1993. kohta 1.3.58
3-1993. point 1.3.58 Suspension of definitive duties: OJ L 126. 9.6.1995: Bull.
Lopullisten tullien suspensio — EYVL N:o L 126, 9.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.29
Reference: Initialion of the proceeding: OJ C 139. 21.5.1994; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 139, 21.5.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.3.79
5-1994. point 1.3.79
Tiedote EU 1/2-1996
Adopted by the Commission
Yhteinen kauppapolitiikka
COM(96) 52 , on 15 January. OJ L 12. 17.1.1996
Komissio hyväksynyt 15. tammikuuta. EYVLN:o L 12, 17.1.1996
February.
Julkaistu 12. tammikuuta.
Reference: Provisional duly: OJ 20.10.1995: Bull.
Komissio hyväksynyt 19. helmikuuta. EYVL N:o L 42, 20.2.1996
Adopted by the Commission on 19 Februaiy. OJ L42. 20.2.1996
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 195.
Commission Decision 96/72/EC termi­nating the anti-dumping proceeding concerning imports into certain regions of Germany of Por­tland cement originating in Poland, the Czech and Slovak Republics.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 362, 31.12.1991 ja tiedote 121991, kohta 1.3.60
Common commercial policy imports of dihydrostreptoniycine originating in the People's Republic of China.
1.4.45 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Venäjältä peräisin olevan kalsiummetallin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen uudelleentarkastelun aloittamisesta.
References: Undertakings: OJ L 275, 2.10.1991 Definitive duty: OJ L 325, 18.9.1993; But 9-1993, point 1.3.62
Viitteet: Sitoumukset — EYVL N:o L 275, 2.10.1991 Lopullinen tulli — EYVL N:o L 325, 18.9.1993 ja tiedote 9-1993. kohta 1.3.62
Reference: Definitive duty: OJ 31.12.1991; Bull. 12-1991. point 1.3.60
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 270, 21.10.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.87
January.
Julkaistu 30. tammikuuta.
January.
Julkaistu 5. tammikuuta.
Anti-subsidy measures
Tukien vastaiset toimet
Reference: Definitive duty: OJ 21.10.1994; Bull. 10-1994. point 1.3.87
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 235, 18.9.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.62, muutettu viimeksi EYVL N:o L 270, 21.10.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.88
January.
Tiedote EU 1/2-1996
January.
Julkaistu 12. tammikuuta.
Reference: Definitive duty: OJ L 235. 18.9.1993; Bull.
Tuontia koskevat menettelyt
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67. 10.3.1994; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. tam­mikuuta.
Adopted by the Commission on 26 January: Adjustment of the quantitative quotas and sur­veillance measures applicable to certain prod­ucts originating in the People's Republic of China in the light of experience since the adop­tion of Regulation (EC) No 519/94.
Komissio hyväksynyt 26. tammikuuta. Aihe: tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavien määrällisten kiintiöiden ja valvontatoimenpiteiden mu­kauttaminen asetuksen (EY) N:o 519/94 hy­väksymisen jälkeen saadun kokemuksen pe­rusteella.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67. 10.3.1994; Bull.
Neuvosto vahvistanut 22. tammikuuta.
Brazil, former Yugoslavia, the Russian Federation and Ukraine.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 519/ 94 — EYVL N:o L 67, 10.3.1994 ja tiedote 3­1994, kohta 1.3.89. muutettu viimeksi asetuksella (EY)N:o 139/96 —EYVL N:o L21.
Commission proposal: COM(95) 470; Bull.
27.1.1996 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.53 Komission ehdotus: KOM(95) 470 ja tiedote ΙΟ­Ι 995. kohta 1.4.36
10-1995. point 1.4.36
Tekstiilit
Adopted by the Council on 29 Januaiy.
Neuvosto vahvistanut 29. tammikuuta.
Exten­sion of the scope of Regulation (EC) No 519/94 to include ECSC products.
Aihe: asetuksen (EY) N:o 519/94 soveltamisalan
Reference: Council Regulation (EC) No 2815/95 suspending Regulation (EEC) No 990/93 with regards to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and repealing Regu­lation (EC) No 2472/94: OJ L 297. 9.Ï2.1995; Bull.
Kehityspolitiikka goslavian liittotasavallasta (Serbia ja Monte­negro) peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonnin osalta.
12-1995, point 1.4.86 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Commu­nity import rules: OJ L 67, 10.3.1994: Bull. 3-1994, point 1.3.104
Ase­tuksen tarkoituksena on panna täytäntöön OECD:n laivanrakennussopimuksen liitteenä olevissa vahinkoa aiheuttavan hinnoittelun säännöissä määrätty kauppapoliikan väline.
Adopted by the Commission on 24 Januaiy: With the lifting of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montene­gro) the aim is to apply, in respect of certain tex­tile products originating in that Republic, quan­titative restrictions similar to those which already apply to the same products from the other republics of the former Yugoslavia.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2815/95 asetuk­sen (ETY) N:o 990/93 keskeyttämisestä Jugosla­vian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2472/94 kumoamisesta — EYVL N:o L 297, 9.12.1995 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.4.86 Muutettava asetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 517/94 muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka mui­den yhteisön erityisten tuontimenettelyjen sovelta­misalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä — EYVL N:o L 67, 10.3.1994 ja tiedote 3­1994, kohta 1.3.104
Regulations amended: Council Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third coun­tries: OJ L67. 10.3.1994; Bull.
Tässä välineessä otetaan huomioon laivanhan­kintatoimien erityispiirteet, joiden ansiosta tällä alalla on mahdotonta mekaanisesti so­veltaa voimassa olevia polkumyynnin ja tu­kien vastaisia määräyksiä.
12-1995. point 1.4.36
Kehityspolitiikka
27.1.1996 from the
Yleiset tullietuudet
Adopted by the Council, on a proposal Commission, on 26 Februaiy.
Neuvosto vahvistanut komission ehdotuksesta 26. helmikuuta.
Adopted by the Council on 29 January.
Komissio hyväksynyt 16. tammikuuta.
Commodities and world agreements
"EY-investointikumppanit"-väline (ECIP)
lays down detailed rules for determining whether a case of injurious pricing exists, deter­mining the existence of an injury, defining the term 'community industry', initiating proceed­ings, undertaking an investigation, terminating the proceedings without instituting measures, imposing and levying an injurious pricing charge, counter-measures (denial of the right to load and unload), consultations, verification vis­its, absence of cooperation and provision of information to the parties.
simmäisen kerran lausunnon kyseisen maan pakkotyökäytäntöjä koskevan tutkimuksen aloittamisesta Euroopan unionin yleisten tullietujen väliaikaista peruuttamista varten ase tuksessa (EY) N:o 3281/94 säädetyn menettelyn mukaisesti. Tämä asetus sallii käytännössä väliaikaisen tullietujen peruuttamisen tiettyjen sellaisista kehitysmaista peräisin ole vien teollisuustuotteiden osalta, joiden alku perämaassa harjoitetaan jotakin orjuuden la jia.
Development policy
Trooppiset puut
Notice of initiation of an investigation of forced labour practices being carried out in Myanmar in view of a temporary withdrawal of benefits under the European Union's generalized scheme of preferences.
Asetuksessa säädetään, että ohjelman soveltamisessa ovat etusijalla pienet ja keskisuuret yritykset, eivätkä suuret monikansalliset yhtiöt ole oikeutettuja tukeen sen puitteissa. teissa.
Adopted by the Commission on 10 Januaiy.
Komissio hyväksynyt 10. tammikuuta.
The new agreement, which replaces the 1983 Inter­national Agreement that expired in 1995. is designed to underpin international cooperation on tropical timber and tropical forests.
Tämä uusi sopimus on jatkoa vuoden 1983 kansainväliselle sopimukselle, jonka voimassaolo päättyi vuonna 1995, ja sen tarkoituksena on tukea kansainvälistä yhteistyötä trooppisen puun ja trooppisten metsien alalla.
Like the previous agreement, it was negotiated under the aegis of Unctad with the aim of improving the marketing of tropical timber and. through the resulting exports, stimulating the economic de­velopment of the producer countries.
Kuten edellisestä sopimuksesta, tästäkin sopimuksesta neuvoteltiin UNCTADissa, ja sen tärkeimpänä tavoitteena on parantaa trooppisen puun markkinaehtoja sen tuottajamaiden ta loudellisen kasvun edistämiseksi viennin avulla.
It is also offers an effective means of consultation among members and a forum for dialogue between pro­ducers and consumers.
Se tarjoaa tehokkaat kehykset kaikille sopimusosapuolina olevien maiden välisille neuvotteluille ja mahdollistaa siten tuottaja maiden ja kuluttajien välisen vuoropuhelun.
Campaigns to raise public awareness.
Kehityspolitiikka ilman korkoja ja
Commission contribution: ECU 148 569 for four operations in January and ECU 1 337 120 for 10 operations in February.
Kunnostamistuki samalla ennakkomaksuja tukia.
Four types of action are eligible: (i) identifica­tion of projects and partners, for which grants may be given: (ii) interest-free advances (up to a certain limit) for feasibility studies and other action by operators intending to set up joint ven­tures or to invest; (iii) meeting the capital requirements of a joint venture or a local com­pany through participation in the provision of equity or equity loans: (iv) interest-free advances and grants for training or technical as­sistance.
1.4.65 Ehdotus: neuvoston asetus kehitysmaiden hyväksi toteutettavasta kunnostamis- ja jälleenrakennustoiminnasta.
Commission proposal: OJ C 235. 9.9.1995; COM(95) 291: Bull.
Komissio hyväksynyt 31. tammikuuta.
6-1995. point 1.4.49 Parliament opinion (first reading): OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 235, 9.9.1995, KOM(95) 291 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.49 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 17, 22.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.4.51
Common position (EC) No 10/96 formally adopted by the Council on 29 January. OJ C 87. 25.3.1996
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen nan (EY) N:o 10/96 29. tammikuuta.
Financing decisions: see Table 7.
1.4.66 Rahoituspäätökset. lukko 7.
Table 7 —
Taulukko 7 — Kunnostus- nustoimet
Aid for capacity-building within the Ministries of Foreign Cooperation and Social Action
Tuki ulkoisesta yhteistyöstä ja sosiaalisista toi mista huolehtivien ministeriöiden institutionaaliselle vahvistamiselle
Adopted by the Commission on 2 February.
Komissio hyväksynyt 2. helmikuuta.
In (his document the Commission reported on the use of the 1994 appropriations for cofinancing with NGDOs. which rose by \AC,'¡ for that year.
Tässä kertomuksessa komissio esittelee vuonna 1994 kehitystyötä tekevien kansalaisjärjestöjen kanssa yhteisesti rahoitettuihin toimiin annetut määrärahat, jotka ovat yli 800 miljoonan ecun suuruiset eli 14 % korkeammat kuin vuonna 1993.
It also look slock of cooperation in the form of food aid. humanitarian aid, special programmes and coordination with NGDOs in various sectors and parts of the world.
Komissio kartoittaa myös yhteistyötilannetta eri maantieteellisillä alueilla ja eri aloilla, kuten elintarvike- ja humanitaarisen avun, erityisohjelmien ja kehitys työtä tekevien kansalaisjärjestöjen kanssa tehdyn yhteistyön aloilla.
Commission cofinancing: commitment of ECU 6 114 590 million for -13 operations in January
Komissio hyväksynyt: tiedote 6-1995, kohta 1.4.51 Komissio vahvistanut muodollisesti: EYVL N:o C 253, 29.9.1995, KOM(95) 283 ja tiedote 7/81995. kohta 1.4.56
Council agreement on a common position: Bull. 12-1995. point 1.4.53
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 17, 22.1.1996 ja tiedote 12­1995, kohta 1.4.53 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 12­1995, kohta 1.4.53
Formal adoption of common position No 11/96 by the Council on 29 Januaiy:
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan­nan (EY) N:o U/96 29. tammikuuta. EYVL N:o C 87, 25.3.1996
Humanitarian aid
Humanitaarinen apu neuvoston asetus humanitaa­
Commission proposal: OJ C 180. 14.7.1995; COM(95) 201; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 180, 14.7.1995, KOM(95) 201 ja tiedote 5­1995, kohta 1.4.55 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 339, 18.12.1995 ja tiedote 11.1995, kohta 1.4.36 Muutettu ehdotus: KOM(95) 721 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.4.55
5-1995. point 1.4.55 Parliament opinion (first reading): OJ C 339. 18.12.1995: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 12­1995, kohta 1.4.55 kan­
1 1.1995. point 1.4.36 Amended proposal: COM(95) 721; Bull. 12-1995. point 1.4.55
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen nan (EY) N:o 12/96 29. tammikuuta.
12-1995. point 1.4.55 the possibility of a new European civil peace corps to strengthen humanitarian action and to help prevent and resolve conflict.
1.4.69 Euroopan parlamentin suositus neu­vostolle Euroopan unionin humanitaariseen politiikkaan liittyvästä toiminnasta.
It also asked the Council to see whether the 'Eurocorps' and similar military units could possibly get involved in humanitarian intervention.
parlamentti suosittaa, että neuvosto nostaisi demokratian puolustamista ja ihmisoikeuksia koskevan politiikan yhteisen uiko­ ja turval­lisuuspolitiikan johtavaksi periaatteeksi ja ta­kaisi tämän periaatteen noudattamisen toimi­valtaisissa kansainvälisissä elimissä.