natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that there still remain serious doubts about the safety of the genetically modified maize author­ised by the Commission for placing on the mar­ket, Parliament demanded that the authorisation procedure for this product be reopened and the authorisation suspended until the reassessment has been completed. More generally, it called for the procedures to authorise the marketing of genetically modified organisms to be revised.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission vihreään kirjaan ja katsoo, että on välttämätöntä lujittaa vaihtoehtoisten energia muotojen edistämistä, määritellä uusiutuvien energialähteiden avulla saavutettavat määrälliset tavoitteet, toteuttaa sellaisia toimia, joilla edistetään kuluttajien näihin energiamuotoihin kohdistamaa kysyntää, perustaa unionin uusiutuvien energialähteiden virasto sekä turvata jäsenvaltioiden välinen yhteistyö tällä alalla.
Parliament opinion (first reading) adopted on 10 April.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Favourable subject to amendments aimed in particular at setting tougher limit val­ues than those proposed by the Commission and making them binding rather than indicative, and providing for a reduction in average vehicle con­sumption and encouraging the use of renewable energy sources as fuels.
Komissio esittää tässä tiedonannossa neuvoston esittämän pyynnön mukaisesti kokonaiskatsauksen Euroopan unionin toimista energia-alalla. Tiedonannossa käsitellään sekä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toteutettuja toimia että unionin omia, yhteisön politiikkojen ja ohjelmien yhteydessä toteutettujen hankkeiden muodossa toteutettuja toimia.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull. 6-1996, point 1.3.140
Komission ehdotus: EYVL N:o C 27, 28.1.1997, KOM(96) 431 ja tiedote 101996, kohta 1.3.92
Parliament opinion (first reading) adopted on 10 April.
KOM(96) 339 ja
Economic and Social Committee opinion ered on 24 April. Favourable.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. huhtikuuta.
Parliament resolution adopted on 10 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 23. huh tikuuta.
emissions from passenger cars and improve fuel economy'.
Energiatehokkuuden edistäminen
Reference: Commission communication COM(95) 689; Bull.
Lainsäädännön tarkistaminen ja yksinkertaistaminen
Adopted by Parliament on 10 April. Parliament regarded as inadequate the measures proposed by the Commission to reduce emissions of car-
1.3.139 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission vihreästä kirjasta "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energianlähteet".
The Committee welcomed the Commission communication and approved the objectives set.
1.3.142 Ehdotus: neuvoston päätös raakaöljyn ja öljytuotteiden viennistä jäsenvaltiosta
Bovine spongiform encephalopathy (BSE) bon dioxide and reduce average fuel consump­tion.
dysvaltojen välisestä ydinvoima-alan yhteistyösopimuksesta ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä.
Reference: Commission Green Paper (96) 540; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 8. huhtikuuta.
11-1996, point 1.3.157
Myönteinen.
Formally adopted on 21 April.
Kansainvälinen yhteistyö
Adopted by the Economic and Social Committee on 23 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. huhtikuuta.
The Committee welcomed the Commission Green Paper and called for practi­cal measures to be taken to combat noise with­out delay.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti tässä sopimuksessa esitettyihin yhteistyönäkemyksiin; tämä sopimus muodostaa kansainvälisten vaatimusten mukaisesti oikeudellisen kehyksen ydinenergian rauhanomaiselle käytölle.
In particular, it advocated the imposi­tion of criminal or administrative penalties in the event of failure to comply with relevant stan­dards.
Parlamentti korostaa myös sitä, että se on otettava mukaan ydinenergiakysymyksistä käytävään keskusteluun sekä muista tämän alan sopimuksista käytäviin neuvotteluihin. hin.
International cooperation
Liikennepolitiikka
Czech Republic
Yleiset näkökohdat
Reference: Parliament resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE: OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.176
Euroopan parlamentin toinen lausunto: EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.95
Mrs Bjerregaard saw Mr Lux, the Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture, and Mr Skalicky, the Minister for the Environment, of the Czech Republic.
1.3.145 Ehdotus: neuvoston ja parlamentin kahdeksas direktiivi kesäaikasäännöksistä.
Their talks covered the environmental situation in the Czech Republic in the context of its application to accede to the European Union.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 342, 14.11.1996, KOM(96) 106 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.83 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.80 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 380, 16.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.116 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1997, kohta 1.3.96
Mrs Bjerregaard said that envi­ronmental legislation was an essential compo­nent of the acquis communautaire.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 14. huhtikuuta.
Parliament decided, with­out prejudice to the powers and responsibilities of the standing parliamentary committees as regards legislative issues, to set up a temporary committee to monitor the action taken by the European Commission on the recommendations made by the Temporary Committee of Inquiry into BSE.
Neuvosto hyväksynyt 14. huhtikuuta. Tässä asetuksessa vahvistetaan vuoden 1997 toimintaohjelma, ja siinä säädetään sellaisesta energiayhteistyöstä kolmansien maiden kanssa, jonka tarkoituksena on yhteisön energiastrategiaa koskevien tavoitteiden (maailmanlaajuinen kilpailu, hankintavarmuus, ympäristön suojelu) saavuttaminen.
This temporary committee, consisting of 20 members, is to report to the Conference of Presidents before the first part-session in November 1997 at the latest.
Tässä yhteydessä to teutettuihin toimiin kuuluvat erityisesti neu vonta, ammatillinen koulutus, tutkimukset, ennusteet, seminaarien ja konferenssien järjestäminen sekä alueiden rajat ylittävän yh teistyön tukeminen.
Commission proposal: COM(97) 59; Bui 1/2-1997, point 1.2.188 Council agreement: Bui 3-1997, point 1.3.135
1.3.149 Ehdotus: neuvoston direktiivi ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muutta misesta.
Formally adopted on 22 April.
Rautatieliikenne
Adopted on 22 April. The Directive extends cer­tain time limits laid down by Directive 92/117/ CEE so that a substantial review can be under­taken of the additional measures needed in the Community to prevent those zoonoses which pose a threat to human health.
1.3.147 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto yhteisön rautateiden elvyttämisstrategiaa. koskevasta komission valkoisesta kirjasta.
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 83; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Endorsed by Parliament on 11 April.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 69, 5.3.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.138
Endorsed by the Economic and Social tee on 23 April.
1.3.148 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaaliko mitealle ja alueiden komitealle "Liikenneturvallisuuden edistäminen Euroopan unionissa — Ohjelma vuosiksi 1997—2001".
Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 15; Bull. 1/2-1997, point 1.2.186
Viite: komission tiedonanto liikenneturvallisuuden alan toimintaohjelmasta — KOM(93) 246 ja tie dote 6-1993, kohta 1.2.114
Endorsed by the Economic and Social tee on 23 April.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 14. huhtikuuta.
Parliament resolution on the rice cri­sis and Commission Regulation (EC) No 764/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas coun­tries and territories (- > point 1.4.122). Environment and agriculture, forests
Komissio ottaa huomioon ensimmäisen tieturvallisuusohjelman myönteiset tulokset, mutta toteaa sosiaalisten, inhimillisten ja taloudellisten kustannuksien olevan liian korkeat.
Agriculture point labelling of beef and beef products (1.3.178).
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 81 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.103
promote and market quality beef and veal from 1997 and in order to tackle the difficult market situation for veal, the Regulation sets a new deadline (15 May 1997) for submitting further programmes for 1997, provides for promotional measures for quality calves and revises certain minimum production, quality and inspection requirements.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 60, 29.2.1996, KOM(95) 729 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.120 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.82 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 380, 16.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.120 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121996, kohta 1.3.135 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 124, 21.4.1997, KOM(97) 72 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.134
Adopted by the Commission on 18 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. huhtikuuta.
The Regulation would ensure that where animals were exported live, payment of the export refund would be conditional upon compliance with the animal welfare standards laid down by Community legislation.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen ja arvioi, että sen avulla voidaan edistää meriliikennettä konkreettisesti Euroopan unionissa ja maailmankaupassa.
Adopted on 18 April. In this report, provided for in Council Regulation (EC) No 2222/96, and presented earlier than specified in the Regu­lation at the request of the Council, the Commis­sion notes that whereas the early marketing pre­mium has not yet produced the desired results, the calf processing premium seems to be very effective in terms of reducing future red meat production.
Se muistuttaa ammattitaitoisten merimiesten määrän vähentymistä koskevasta huolestuneisuudestaan ja kehottaa tutkimaan työmarkkinaosapuolten kanssa Euroopan ta solla viipymättä toimia, jotka on välttämättä toteutettava nuorten houkuttelemiseksi merimiesammattiin, merenkulkijoiden koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen rohkaisemiseksi sekä heidän työolojensa parantamiseksi, ja kehottaa myös komissiota kehittämään ehdotuksiaan tähän suuntaan.
The Commission asks the Council to judge whether the early marketing scheme has been effective on the basis of a longer period than the four months covered by the report in view of the time needed for the technical adapta­tion of veal production.
Tämän lisäksi se suosittelee seuraamusjärjestelmän perusta mista normit täyttämättömille aluksille tai "häikäilemättömille" varustamoille satamien turvallisuuden varmistamiseksi.
Adopted on 8 April. This Decision approves 13 action programmes for the marketing of quality beef and veal in 1996/97.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 59, 26.2.1997, KOM(96) 331 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.144 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 116, 14.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.133
The cost of these mea­sures totals ECU 18.5 million, 60% (ECU 11 million) of which will be financed by the Commission.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 292, 4.10.1996, KOM(96) 255 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.149 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11 -1996, kohta 1.3.125
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 596; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta.
11-1996, point 1.3.182
Myönteinen. nen.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 23 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 23. huh tikuuta.
The Committee came out in favour of the proposal, while at the same time calling for the introduction of quality standards for honey and the establishment of training pro­grammes for bee-keepers.
Myönteinen. Komitea painottaa eri tyisesti sitä, että on välttämätöntä sopia tiettyjen tieinfrastruktuurien käytöstä aiheutuvien kulujen perimisestä; se ilmoittaa myös suhtautuvansa periaatteessa myönteisesti maksu jen poistamiseen tietyn ajan kuluttua.
EAGGF Guarantee Section
Meriliikenne
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 1318/93 (OJ L 132, 29.5.1993), as last amended by Regulation (EC) No 487/97: OJ L76, 18.3.1997
1.3.155 Ehdotus: neuvoston direktiivi vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta.
Adopted on 9 April. Following the allocation of an additional ECU 20 million for measures to
Komission ehdotus: EYVL N:o C 334, 8.11.1996, KOM(96) 455 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.84
1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.137
References: Joint Council and Commission conclusions on milk quotas: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 24. huhtikuuta.
10-1994, point 1.2.88
Myönteinen. nen.
Commission Decision 96/311/EC on the clear­ance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 on the EAGGF Guarantee Section: OJ L 117, 14.5.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 31, 31.1.1997, KOM(96) 574 ja tiedote 111996, kohta 1.3.124 nöllinen kehys kulujen, avoimuuden ja syrjimättömyyden perusperiaatteita kunnioittaen.
Conservation and management of resources
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 23. huh tikuuta.
TACs and quotas
Kansainvälinen yhteistyö
Of the ECU 539 million rejected, over 263 million resulted from the application of the agreement reached in October 1994 between the Commission and the Council on the financial consequences to be drawn from the non-compliance with the milk quota regulations in Italy, Spain and Greece.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 94/58/ EY — EYVL N:o L 319, 12.12.1994 ja tiedote 11-194, kohta 1.2.105 Komission ehdotus: EYVL N:o C 367, 5.12.1996, KOM(96) 470 ja tiedote 101996, kohta 1.3.99 lausunto 23. huh
The other financial corrections relate primarily to export refunds, beef in public storage, live­stock premiums, cereal stocks, wine, tobacco and olive oil.
1.3.159 Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen kuljetusalan sopimus.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 390/97 (OJ L66, 6.3.1997; Bull.
Suositus: päätös: tiedote 111995, kohta 1.3.123 Neuvotteluohjeet: 22. joulukuuta 1995 Parafoiminen: 20. kesäkuuta 1996
12-1996, point 1.3.188), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 551/97: OJ L 85, 27.3.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.144
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 79, 12.3.1997, KOM(96) 533 ja
Orientation of common fisheries policy
Lentoliikenne tiedote 111996, kohta 1.3.129
Proposal adopted by the Commission on 9 April.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 29. huhtikuuta.
The Commission proposed, firstly, that the fishing possibilities for horse mackerel be shared in such a way as to reflect the historical patterns of fishing activities for each Member State, as shown by the mean catch over the period 1992 to 1996 and, secondly, that those for Atlanto-Scandinavian herring be allo­cated on the basis of the criterion of the average catch during the most recent period in which the fishery had taken place (1995-96).
Viitteet: Komission tiedonanto "Euroopan siviili-ilmailu: kohti parempia näköaloja" KOM(94) 218 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.108 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille kolmannen lentoliikenteen vapautta mistoimenpiteitä sisältävän paketin vaikutuksista — KOM(96) 514 ja tiedote 101996, kohta 1.3.102
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; OJ LI, 1.1.1995; Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen Luxemburgissa 29. huhtikuuta.
10-1996, point 1.3.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.203
Sopimuksessa kä sitellään myös sellaisia kuljetustapoja, jotka koskevat yhteisön erityistä etua, ja siinä mää rätään yhteisön rahoitusosuudesta.
Endorsed by Parliament on 10 April.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Agreed by the Council on 14 April. On account of the urgency due to the fact that fishing for
Tässä ehdotuksessa, joka täydentää kolmatta lento liikenteen vapauttamistoimenpiteitä sisältävää pakettia, pyritään luomaan lentokenttämaksujen yhteisön järjestelmää koskeva lainsäädän-
Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
9-1996, point 1.3.135
Teknologia ja kehittyneet viestintäpalvelut
Atlanto-Scandinavian herring was due to begin not later than 1 May, the Council agreed on the sharing among the Member States of the 130 000 tonnes of this species allocated to the Com­munity.
Komission tiedonanto Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä — KOM(96) 487 ja tiedote 101996, kohta 1.3.112
Formally adopted on 22 April.
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
Proposal for a Council Regulation allocating, for 1997, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 140, 11.5.1996, KOM(95) 647 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.141 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.105 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 34, 3.2.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.101 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.145 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 28, 29.1.1997, KOM(96) 648 ja tiedote 121996, kohta 1.3.153
Endorsed by Parliament on 10 April subject to various amendments relating in particular to the mesh sizes of drift nets, the establishment of a system of compensation where application of the technical measures leads to a loss of income for fishermen, consulting local fishermen wher­ever possible and better coordination of the tech­nical measures governing the management of world resources.
1.3.165 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä koskevista yh teisistä säännöistä ja palvelun laadun parantamisesta. tamisesta.
Parliament also urged that the Regulation be applicable for a transitional pe­riod of three years.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121996, kohta 1.3.153
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; OJ LI, 1.1.1995; Bull.
Tiedottaminen, tieto ja koulutus
Adopted by the Commission on 10 April.
Taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset välineet
The Regulation would allocate among the Member States the quotas opened in 1997 for Swedish vessels operating in Russian waters under the 1992 bilateral agreement between the Russian Federation and Sweden.
1.3.166 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan toimintaohjelman
Consolidated Regulation: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 500 ja tiedote 101996, kohta 1.3.118
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull.
Viite: komission päätös 97/98/EY koskien geneettisesti muunnetun maissin laskemista markkinoille (Zea mays L.), jonka yhdistelmämuutokset tekevät sen hyönteisille myrkylliseksi geeni Bt-endotoksii-nin ansiosta ja antavat sille paremman torjunta-aine glufosinaatti-ammoniumin sietokyvyn, neuvoston direktiivin 90/220/ETY nojalla — EYVL N:o L 31. 1.2.1997
5-1995, point 1.3.107 Commission proposal: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 23. huhtikuuta.
6-1991, point 1.2.189
Teollisuus ja ympäristö
Amended Commission proposal: COM(95) 613; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 8. huhtikuuta.
12-1995, point 1.3.171 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Komission kertomus direktiivin 90/220/ETY uu delleentarkastelusta — KOM(96) 630 ja tiedote 121996, kohta 1.3.156
5-1996, point 1.3.146
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; OJ LI, 1.1.1995; Bull.
Kaupunkiympäristö, ilmanlaatu, liikenne ja energia, melu
6-1994, point 1.3.15
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
Amended Commission proposal: COM(96) 317; Bull.
Komission tiedonanto: KOM(96) 248 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.140
7/8-1996, point 1.3.221 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.134 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
D toisaalta tietyt molekulaariset tiedot, jotka voidaan merkitä jo suoritettuja geneettisiä muunnoksia koskevaan rekisteriin.
11-1996, point 1.3.186
Euroopan parlamentin päätöslauselma
Adopted on 29 April.
miin ehdotuksiin ja toistaa, että kustannusten
Technical measures
Tiedote EU 4-1997
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.140 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 106, 4.4.1997, KOM(97) 61 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.170
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
1.3.175 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission vihreästä kirjasta tulevaisuuden melupolitiikasta.
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta.
9-1995, point 1.3.107 Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996; COM(96) 296; Bull.
Viite: komission vihreä kirja — KOM(96) 540 ja tiedote 111996, kohta 1.3.157
6-1996, point 1.3.189
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. huh tikuuta.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 23. huhtikuuta.
12-1995, point 1.3.174 Commission proposal: OJ C 209, 20.7.1996; COM(96) 232; Bull. 5-1996, point 1.3.148 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Komission ehdotukset: EYVL N:o C 349, 20.11.1996, KOM(96) 460 ja tiedote 101996, kohta 1.3.128 myönteisesti erityisesti rikosoikeudellisten tai hallinnollisten seuraamusten määräämiseen melunormien rikkomistapauksissa.
12-1996, point 1.3.192 agreement:
Kansainvälinen yhteistyö
12-1996, point
Tsekin tasavalta
Council 1.3.192
Neuvoston poliittinen 3-1997, kohta 1.3.132
Agreed by the Council on 15 April. The pro­posed Decision provides for pilot reduction rates of 30% for the fish stocks at risk of depletion and of 20% for over-exploited stocks.
1.3.176 Komission jäsenen R. Bjerregaardin vierailu 20.—22. huhtikuuta.
Adopted on 14 April.
Maatalousasioin neuvosto hyväfaynyt 21. huhtikuuta.
Reference: Previous authorisation to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.224
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan tuloksista — EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.176
12-1992, point 1.3.264
Yleiset näkökohdat
The pro­posed Decision would authorise Spain to extend its bilateral fisheries agreement with the Repub­lic of South Africa until 7 March 1998, to avoid suspension of fishing by Community vessels in South African waters.
Tämän väliaikaisen valiokunnan, johon kuuluu 20 jäsentä, tehtävänä on tehdä puhemieskonferenssille selvitys viimeistään ennen marraskuun 1997 en simmäistä istuntojaksoa.
International Baltic Sea Fishery Commission
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö
Adopted on I April.
Eläinten terveys
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986), as last amended by Council Regulation (EC) No 1821/96: OJ L241, 21.9.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.144
1.3.180 Neuvoston direktiivi 97/22/EY tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi annetun direktiivin 921Wíl ETY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 373, 10.12.1996; COM(96) 528; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. huhtikuuta.