natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations for the third stage of economic and monetary union Operation of the European Monetary System (EMS)
Talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu Euroopan valuuttajärjestelmän (EVJ) toiminta Rahoitustoimet Kansainväliset raha- ja talouspoliittiset kysymykset Talousalan vuoropuhelu assosioituneiden maiden kanssa Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI) Euroopan investointipankki (EIP) Euroopan investointirahasto (EIR)
International monetary and financial matters
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
Economic dialogue with the associated countries
4 jakso — Tilastojärjestelmä
Activities and main objectives
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Käsite ja suuntaviivat
Section 5 — Internal market
5 jakso — Sisämarkkinat
Free movement of goods Free movement of persons
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Sisämarkkinoiden hallinto Tavaroiden vapaa liikkuvuus Henkilöiden vapaa liikkuvuus Palvelujen tarjoamisen vapaus Pääomien vapaa liikkuvuus Verotus Yhtiöoikeus Henkinen ja teollinen omaisuus Tietosuoja Julkiset hankinnat maiden valmistelu unionin
Freedom to provide services Free movement of capital Taxation
Keski-Euroopan sisämarkkinoihin assosioituneiden yhdentymiseen
Public procurement
6 jakso — Kilpailupolitiikka
Priority activities and objectives
Julkiset yritykset ja kansalliset monopolit Kansainväliset näkökohdat
71 rules applying to businesses
YLEISKERTOMUS 1996
Competition Sfate aid
SISÄLLYSLUETTELO
Public undertakings and national monopolies
7 jakso — Teollisuuspolitiikka
International aspects
Ensisijaiset Teollisuuden Alakohtaiset
Section 8 — Enterprise policy, distributive trades, tourism and cooperatives
8 jakso — Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous
Priority activities and objectives Improving the business environment Support measures for businesses Small businesses and the craft sector Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yritysten toimintaympäristön parantaminen Yrityksiä koskevat tukitoimet Pienet yritykset ja käsiteollisuus Osuuskunnat, keskinäiset yhteisöt, yhdistykset ja säätiöt Kauppa ja jälleenmyynti Matkailu
Section 9 — Research and technological development
9 jakso — Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Priority activities and objectives Community RTD policy Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteisön TTK-po Iitiikka Neljännen puiteohjelman erityisohjelmien täytäntöönpano Innovaation ja teknologiansiirron edistäminen Hiilen ja teräksen tekninen tutkimus
Section 10 — Education, vocational training and youth
10 jakso — Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Priority activities and objectives General aspects Cooperation in the field of education Vocational training policy Foreign language teaching
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yleiset näkökohdat Yhteistyö koulutuksen alalla Ammatillista koulutusta koskeva politiikka Vieraiden kielten opetus Avoin opetus ja etäopetus sekä teknologinen Yhteistyö nuorisoasioissa Yhteistyö kolmansien maiden kanssa Euroopan koulutussäätiö koulutuksen kehittämiskeskus
European University Institute
11 jakso — Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Priority activities and objectives Structural measures, regional policy
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
CONTENTS
SISÄLLYSLUETTELO ja muut alueiden tukitoimet
Innovative measures and other measures for the regions
Innovaatiotoimet Koheesiorahasto
Priority activities and objectives
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Maatalous ■ Kalastus Tulli-ja tariffimääräykset, kaupalliset määräykset
Section 13 — TransEuropean networks
13 jakso — Euroopan laajuiset verkot
Telematics and telecommunications Energy Environment
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yleiset kysymykset ja rahoitus Liikenne Telematiikka ja televiestintä Energia Ympäristö
Section 14—Energy
14 jakso — Energiapolitiikka
Priority activities and objectives
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteisön energiastrategia Energian sisämarkkinat Alakohtaiset näkökohdat Suhteet kolmansiin maihin Euratomin hankintatoimisto Hiiliteollisuuden valtiontuet
Development of the common transport policy
15 jakso — Liikennepolitiikka
Infrastructure and traffic management and navigation systems Transport and environment development
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteisen liikennepolitiikan kehittyminen Infrastruktuuri, liikenteen määrän ja ohjauksen hallintojärjestelmät Liikenne ja ympäristö Tutkimus ja teknologinen kehittäminen Maaliikenne Meriliikenne Lentoliikenne Kesäaika Valtiontuet Kansainvälinen yhteistyö
Section 16 — Information society, telecommunications
16 jakso — Tietoyhteiskunta, televiestintä
Information society Telecommunications policy Technological aspects Telematic communication of administrative data, information and documents
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Tietoyhteiskunta Televiestintäpolitiikka Teknologiset näkökohdat Tietoa ja hallinnollisia asiakirjoja Kehittyneet televisiopalvelut Postipalvelut Tietosuoja Kansainvälinen yhteistyö
Section 17 — Environment
17 jakso — Ympäristö
Priority activities and objectives
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
Fifth action programme on the environment - taking the environment account in other policies
Viides ympäristöalan toimintaohjelma/ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen muihin politiikkoihin
General Industry and environment Civil protection Quality of the environment and natural resources European Environment Agency
Yleiset kysymykset Teollisuus ja ympäristö Pelastuspalvelu Ympäristön laatu ja luonnonvarat Euroopan ympäristökeskus
Section 18 — Nuclear safety
18 jakso — Ydinturvallisuus
Priority activities and objectives Radiation protection
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Säteilysuojaus Laitosten turvallisuus Radioaktiiviset jätteet Radioaktiivisten aineiden kuljetus Kansainväliset toimet
Section 19 — Euratom safeguards
19 jakso — Euratomin turvavalvonta
Section 20 — Agricultural policy
20 jakso — Maatalouspolitiikka
Forests, environment and agriculture
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
Quality of agricultural products Veterinary and plant health legislation
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet Maatalouden rakenteet ja maaseudun kehittäminen Metsät, ympäristö ja maatalous Maataloustuotteiden laatu Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
Yhteisen maatalouspolitiikan Yhteisen maatalouspolitiikan
Section 21 — Fisheries
21 jakso — Kalastuspolitiikka
Priority activities and objectives Fisheries policy
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat Sisäiset kalavarat, säilyttämis- ja valvontapolitiikka Ulkoiset kalavarat Markkinajärjestely Kalastus ja ympäristö Rakenteelliset toimet ja tuet Valtion tuet
Section 22 — Employment and social policy
22 jakso — Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
European Foundation for the Improvement of Living and Working (Dublin)
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Sosiaalipolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano Sosiaalisen pöytäkirjan täytäntöönpano Sosiaalinen vuoropuhelu Työllisyys Rakennetuet Sosiaaliturva ja sosiaaliset toimet Työoikeus ja työmarkkinasuhteet Terveys ja turvallisuus työpaikalla Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Dublin) Kansainvälinen yhteistyö
Section 23 — Equal opportunities
23 jakso — Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Section 24 — Solidarity
24 jakso — Yhteisvastuu
Measures to combat poverty and social exclusion Measures to help the disabled Measures to help disaster victims
Toimet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen Toimet vammaisten hyväksi uhreiksi joutuneiden
Section 25 — Public health
Avustustoimet väestöryhmien katastrofin hyväksi
AIDS and other communicable diseases, disease surveillance Tobacco
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet Yleinen politiikka, terveyden valvonta Syövän torjunta Aidsin ja muiden tartuntatautien torjunta, tautien seuranta
Priority activities and objectives Consumer participation Protection of consumers' economic and legal interests
Ensisijaiset Kuluttajien Kuluttajien toimet ja tavoitteet osallistuminen taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
Safety of products and services Essential public utility services Financial services Information, education and the information society Sustainable and environment-friendly consumption
Tuotteiden ja palvelujen turvallisuus Yleishyödylliset peruspalvelut Rahoituspalvelut Tiedotus, koulutus ja tietoyhteiskunta Kestävä ja ympäristön huomioonottava kulutuskäyttäytyminen
Section 27 — Culture
27 jakso — Kulttuuri
Section 29 — Information and communication
28 jakso — Audiovisuaalinen ala
Information and communication Press and broadcasting activities
29 jakso — Tiedotus ja viestintä
Activities of the Office for Official Publications of the European (EUR-OP)
Tiedotus- ja viestintätoimet
CHAPTER V — ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
252 virallisten julkaisujen toimiston toiminta
Section 1 — Common foreign and security policy
1 jakso — Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
General Common foreign policy Common security policy Presidency and EU statements
Yleisiä kysymyksiä Yhteinen ulkopolitiikka Yhteinen turvallisuuspolitiikka puolesta annetut julistukset ja
European Bank for Reconstruction and Development
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö Euroopan jälleenrakennus- ja investointipankki
Section 3 — Common commercial policy
3 jakso — Yhteinen kauppapolitiikka
General matters Individual sectors
279 288 kysymykset
Section 4 — Development policy
4 jakso — Kehityspolitiikka
Generalized preferences Cooperation through the United Nations
293 294 295 ja hajautettu
Cooperation through nongovernmental organizations and decentralized cooperation Commodities and world agreements EC Investment Partners Protecting the environment North-South cooperation against drug abuse North-South cooperation on health issues Rehabilitation aid Food aid and food security Aid for refugees
Yleisnäkymä Yhteinen tullietuusjärjestelmä Yhteistyö Yhdistyneiden Kansakuntien välityksellä Yhteistyö valtiosta riippumattomien järjestöjen välityksellä yhteistyö Perushyödykkeet ja maailmanlaajuiset sopimukset "EY-investointikumppani"'-väline (ECIP) Ympäristönsuojelu Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden torjunnassa Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö terveyden alalla Kunnostamistuki Elintarviketurva ja -apu Pakolaisapu
Section 5 — Humanitarian aid
5 jakso — Humanitaarinen apu
Relations with the EFTA countries
6 jakso — Euroopan talousalue ja suhteet Euroopan vapaakauppaliiton maihin
Section 7 — Relations with the countries of Central Europe
Euroopan talousalue Suhteet EFTA-maihin
Preaccession strategy and structured dialogue
7 jakso — Suhteet Keski-Euroopan maihin
Section 8 — Relations with Mediterranean nonmember countries and the Middle East
8 jakso — Suhteet Välimeren ja Lähi-idän maihin
Overall strategy (including follow-up to the Barcelona conference)
(Barcelonan konferenssin seuranta mukaan lukien)
Northern Mediterranean countries (Cyprus, Malta, Turkey, the former Albania, Andorra and San Marino)
Pohjoisen Välimeren maat (Kypros, Malta, alueen maat, Albania, Andorra, San Marino)
Section 9 — Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Mashrek-maat (Egypti, Jordania, alueet ja Lähi-idän rauhanprosessin
Partnership and Cooperation Agreements Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Euroopan ¡a arabimaiden välinen vuoropuhelu (Taloudellisen yhteistyön järjestöön)
Section 10 — Relations with the United States, Japan and other industrialized countries
9 jakso — Suhteet entisen Neuvostoliiton itsenäisiin valtioihin ja Mongoliaan
United States Japan Australia Canada
10 jakso — Suhteet Yhdysvaltoihin, Japaniin ja muihin teollisuusmaihin
Bilateral relations Cooperation
11 jakso — Suhteet Aasian maihin
Relations with regional groupings
Aasian ja Euroopan huippukokous ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Section 13 — Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
13 jakso — Suhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT), Etelä-Afrikkaan ja merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Relations with South Africa Relations with overseas countries and territories (OCTs)
Suhteet AKT-maihin Suhteet Etelä-Afrikkaan Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin
Section 14 — Diplomatic relations
14 jakso — Diplomaattisuhteet
CHAPTER VI — COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
VI LUKU — YHTEISTYÖ OIKEUS- JA SISÄASIOISSA
Section 2 — Asylum, external frontiers and immigration
2 jakso — Turvapaikka-asiat, ulkorajat ja maahanmuutto
Section 1 — Priority activities and objectives
3 jakso — Yhteistyö oikeusasioissa
Section 3 — Budgets
4 jakso — Yhteistyö tulli- ja poliisiasioissa
Section 4—Financial control
1 jakso — Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
Section 5 — Action to combat fraud
2 jakso — Terve ja tehokas varainhoito - SEM 2000
Section 6 — Borrowing and lending operations
3 jakso — Talousarviot
Section 7 — General budget guarantee for borrowing and lending operations
5 jakso — Petostentorjunta
CHAPTER VIII — INSTITUTIONAL MATTERS
6 jakso — Otto- ja antolainaus
Section 1 — Preparations for 1996 Intergovernmental Conference
Uuteen yhteisön rahoitusvälineeseen
Section 2 — Voting in the Council
7 jakso — Yleisen talousarvion takuu otto- ja antolainauksille
CHAPTER IX — INSTITUTIONS
VIII LUKU — TOIMIELIMIIN LIITTYVÄT KYSYMYKSET
Section 1 — Composition and functioning
1 jakso — Vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmistelu
Section 2 — Administration and management
2 jakso — Neuvoston äänestys
Staff policy and Staff Regulations
3 jakso — Euroopan parlamentin lainsäädännöllinen rooli
CHAPTER X — COMMUNITY LAW
IX LUKU — TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
Section 1 — Monitoring the application of Community law
1 jakso — Kokoonpano ja toiminta
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
425 oikeusasteen tuomioistuin
Discrimination on grounds of nationality
2 jakso — Toimielinten hallinto ja johtaminen
Equal treatment Social legislation: health and safety of workers
Henkilöstöhallinto ja henkilöstösäännöt Tietotekniikkapalvelut
Free movement of goods and customs union
Kääntäminen ja tulkkaus (käännöspalvelu, yhteinen konferenssi- ja tulkkauspalvelu)
Activities of the Court of Justice and the Court of First Instance
2 jakso — Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
THE YEAR IN BRIEF
SISÄLLYSLUETTELO
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
3 jakso — Tietotekniikan käyttö yhteisön oikeudessa
LIST OF ABBREVIATIONS
KRONOLOGINEN KATSAUS
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
ANNEXES
LYHENTEITÄ
Annex I — Table I: Legislation under the codecision procedure
Liite I — Taulukko I: yhteispäätösmenettely lainsäädännössä
Annex II — Table II: Legislation under the consultation and cooperation procedures
Liite II — Taulukko II: kuulemismenettely ja yhteistyömenettely lainsäädännössä
Annex III — Table III: International agreements procedure
Liite III — Taulukko III: kansainvälisiä sopimuksia koskeva menettely
The European Union in 1996
Euroopan unioni vuonna 1996
Throughout 1996 the European institutions' actions were guided by a number of objectives: ensuring the transition to the third stage of eco nomic and monetary union and the introduction of the euro, meeting the challenge of unemployment, notably by means of a confidence pact for employment, bringing the Union closer to its people and meeting their concerns, maintaining a European presence on the international stage, and launching the Intergovernmental Conference for the review of the Treaty in preparation for future enlargement.
Euroopan unionin toimielinten päätavoitteita olivat koko vuoden ¡996 ajan siirtyminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen sekä euron lopullinen toteuttaminen, työttömyyden torjuminen erityisesti työllisyyden luottamussopimuksen avulla, kansalaisten tuominen lähemmäksi unionia ja heidän huolenaiheidensa huomioon ottaminen, Euroopan aseman näkymisen varmistaminen kansainvälisellä tasolla, hallitusten välisen konferenssin jäljestäminen perustamissopimuksen tarkistusta varten ja sitä kautta tulevan laajentumisen valmistelu.
The European Onion's credibility, unity and identity were given a boost when it confirmed that the process of introducing its own currency from 1 January 1999 was irreversible.
Euroopan unioni on lujittanut uskottavuuttaan, yhtenäisyyttään ja identiteettiään tekemällä rahayksikkönsä käyttöönottamismenettelystä tammikuun 1 päivästä 1999 lähtien peruuttamattoman.
Bringing to a successful conclusion two years' work involving all the Union's institutions, the Dublin European Council reached political agreement on all the elements required for the introduction of the single currency: the legal framework for the use of the euro, the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline and the structure of the new exchange rate mechanism (ERM 2) for the Member States not participating in the euro area.
Kaikkien Euroopan unionin toimielinten välinen kahden vuoden mittainen työ huipentui Dublinin Eurooppaneuvoston kokouksessa tehtyyn poliittiseen sopimukseen kaikista yhtenäisvaluutan toteutumisen edellyttämistä tekijöistä: euron käyttöön liittyvästä oikeudellisesta kehyksestä; vakautta ja kasvua koskevasta sopimuksesta, jonka tarkoituksena on talousarviota koskevan kurinalaisuuden varmistaminen; uuden valuuttakurssijärjestelmän rakenteesta (Euroopan valuuttajärjestelmä II) niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka eivät kuulu euron käyttöalueeseen.
The presentation by the European Monetary Institute of the specimen bank notes has now given the euro a face and a tangible form in the public mind.
Euroopan rahapoliittisen instituutin esiteltyä setelimallit euro on saanut konkreettisen muodon, ja siitä on tullut osa kansalaisten todellisuutta.
With this in view, in January the European Parliament and the Commission launched an information campaign on the introduction of the euro at a 'round table' on the transition to a single currency.
Euroopan parlamentti ja komissio käynnistivät jo tammikuussa yhtenäisvaluuttaan siirtymistä koskevassa pyöreän pöydän kokouksessaan tiedotuskampanjan euron käyttöönottamisesta.
Further progress was also made in 1996 towards nominal convergence, as interest rates con tinued to fall in all Member States.
Lisäksi vuonna 1996 edistyttiin nimellismääräisen lähentymisen alalla, sillä korkokannat laskevat jatkuvasti kaikissa jäsenvaltioissa.
The Finnish markka joined the EMS exchange rate mechanism in October, while the Italian lira rejoined the mechanism in November.
Suomen markka kytkettiin lokakuussa Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään, ja Italian liira kytkettiin siihen täysipainoisesti uudelleen marraskuussa. kuussa.
The European Union sought to prove in 1996 that the rigorous efforts made by the Member States are being matched in its own public finances.
Euroopan unioni sitoutui vuonna 1996 soveltamaan myös unionin omaan julkiseen talouteen niitä tiukkoja periaatteita, joiden noudattamiseen jäsenvaltiot ovat suostuneet.
THE EUROPEAN UNION IN 1996 which is to overhaul the fundamental approach to budgetary matters in Europe.
EUROOPAN UNIONI VUONNA !')% jatkuva huomioon ottaminen näkyy erityisesti komission tervettä ja tehokasta varainhoitoa koskevan SEM 2000 -aloitteen toteuttamisessa, jonka tavoitteena on Euroopan talousarviokäytännön perusteellinen uudistus.
The fight against budgetary inertia, the redefining of priorities and resources allocated to them, the strengthening of the partnership with the Member States and training and awareness-raising in the Union's institutions are all facets of that reform and have received the backing of the European Council.
Tämä uudistus perustuu talousarvion tehottomuuden torjumiseen, ensisijaisten kohteiden ja niihin myönnettävien varojen uudelleenmäärittämiseen, komission ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyökumppanuuden lujittamiseen sekä koulutuksen ja tietoisuuden lisäämiseen Euroopan toimielimissä - aloite, jota Eurooppa-neuvosto on vakuuttanut tukevansa.
Stepping up the fight against fraud, essential to the European Union's political credibility, is also part of the programme.
Myös petostentorjunnan kehittäminen, joka on edellytys Euroopan unionin poliittiselle uskottavuudelle, liitettiin palvelemaan tätä tarkoitusta.
Economic and monetary union and introduction of the euro will play an important role in creating the stable macroeconomic climate necessary for the creation of jobs, which is still the first priority of the European Union and its Member States.
Euroopan talous- ja rahaliiton lopullinen toteutuminen ja euron käyttöönotto edistävät osaltaan merkittävästi työpaikkojen syntymisen - Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden ensisijaisen tavoitteen - edellyttämien vakaiden makroekonomisten puitteiden luomista.
Against this background the Commission President, Jacques Santer, presented his initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' to wide acclaim from all concerned.
Tätä ajatellen komission puheenjohtaja Jacques Santer esitteli aloitteensa "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus", joka sai laajaa kannatusta asianomaisten toimijoiden taholta.
At its meeting in Florence in June, the European Council called for those con cerned to take all practical action in favour of growth and employment in the context of an integrated approach, expressed its support for the introduction of pilot projects on territorial and local employment pacts and recommended that structural policies should concentrate on job creation.
Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksessa kesäkuussa kehotettiin yleiseen ja konkreettiseen aktivoitumiseen kasvun ja työllisyyden edistämiseksi yhtenäisen lähestymistavan mukaisesti, puollettiin alueellisia ja paikallistason sopimuksia koskevia koehankkeita sekä suositeltiin rakennepolitiikkojen keskittämistä työpaikkojen luomiseen.
At the Dublin meeting in December the Council gave its full support to the appeal launched in the Confidence Fact for commitment on the part of all concerned to assume their responsibilities in full in the matter of employment in their respective areas of activity and, in its 'Dublin Declaration on Employment', reaffirmed its determination to rise to the challenge of unemployment.
Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksessa joulukuussa annettiin täysi kannatus luottamussopimuksessa annetulle kehotukselle, että kaikki toimijat sitoutuisivat vastaamaan työllisyydestä omilla toiminta-aloillaan. Lisäksi Eurooppa-neuvosto ilmaisi Dublinin työllisyysjulistuksessaan päättäväisyytensä toiminnassaan työttömyyden torjumiseksi.
Generally speaking, the Union's activities as part of its internal policies have helped to implement its strategy for growth and employment, in particular in those areas identified in the Confidence Pact.
Kaiken kaikkiaan Euroopan unionin sisäpoliittinen toiminta on auttanut osaltaan toteuttamaan kasvua ja työllisyyttä edistävää strategiaa erityisesti luottamussopimuksessa luetelluilla aloilla.
Landmarks in the field of social policy were the presentation by the Commission of a Green Paper entitled 'Living and working in the in formation society: People first' and a communication on the future of the social dialogue, consultation of the social partners on various topics as part of the Protocol on social policy and adoption of the directive on parental leave, the first time a framework agreement concluded by the social partners has been enacted.
Näin ollen sosiaalipolitiikan alalla toiminnassa merkillepantavaa on ollut sekä komission vihreän kirjan "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa - ihmisläheisyys etusijalle" ja yhteiskunnallista vuoropuhelua koskevan tiedonannon esittely että työmarkkinaosapuolten kuuleminen eri aiheista sosiaalipolitiikkapöytäkirjan yhteydessä samoin kuin vanhempainlomaa koskevan direktiivin hyväksyminen, joka on ensimmäinen työmarkkinaosapuolten allekirjoittamaan puitesopimukseen liittyvä täytäntöönpano.