natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fines, financial penalties and expenses for legal procedures: These types of expenses are not eligible as they do not contribute directly to achieving the aim of the project or operation.
Sakot, rangaistusmaksut ja oikeudenkäyntikulut: Tällaiset kulut eivät ole hyväksyttäviä, koska ne eivät välittömästi liity hankkeelle tai toimelle asetettujen tavoitteiden toteuttamiseen.
Cost of legal fees for advice, notary fees and the costs of technical or financial expert necessary for preparing and/or implementing a project: these costs are eligible if they are directly linked to the project, and are necessary for the proper preparation or implementation of the project.
Oikeudellisesta neuvonnasta aiheutuvat kulut, notaarikulut ja hankkeen valmisteluun ja/tai toteuttamiseen tarvittavasta teknisestä tai taloudellisesta asiantuntija-avusta aiheutuvat kulut: Nämä kulut ovat hyväksyttäviä, jos ne liittyvät välittömästi hankkeeseen ja ovat tarpeen hankkeen moitteettoman valmistelun tai toteuttamisen kannalta.
COSTS OF BANK GUARANTEES
PANKKITAKAUSKULUT
Expenses connected with a bank guarantee are not eligible for partfinancing in the cases envisaged below: all forms of assistance (OPs, SPDs, CIPs, etc) except for global grants, as well as any type of risk to be insured against by the project operator (for example bank guarantee as a form of "performance bond" or any other kind of bank guarantee required from a contractor against tender offers or execution of a project), regardless of the form of assistance involved.
Pankkitakaukseen liittyviä kuluja ei hyväksytä osarahoitukseen seuraavissa esimerkkitapauksissa: ohjelma-asiakirjat, kaikkien tukimuotojen osalta (toimenpideohjelmat, yhtenäiset yhteisöaloiteohjelmat jne.) yleiskattavia tukia lukuun ottamatta, ja hankkeen toteuttajan suojautuminen kaikkien hankkeen toteuttajan vastattavina olevien riskien osalta (esimerkiksi pankin antama suoritustakaus ("performance bond") tai muu pankkitakaus, jota toimeksiantaja edellyttää tarjouksentekijältä tai hankkeen toteuttajalta kyseisestä tukimuodosta riippumatta.
Exception: Case of global grants In connection with global grants, bank guarantee expenses are eligible.
Pankkitakauskulut ovat hyväksyttäviä yleiskattavien tukien osalta.
In this case, eligibility is limited to expenses relating to the bank guarantee or any other insurance that the intermediary designated by the Member State may contract for in order to cover the risk of misuse or negligence in the use of Community funds that is not ascribable to it (in accordance with the third indent of Article 23(1 ) of the Coordination Regulation.
Hyväksyttävyys on rajoitettu pankkitakauskuluihin tai muihin vakuuksiin, joita jäsenvaltion nimeämä välittäjä voi ottaa sellaisten yhteisön varojen käyttöön liittyvien väärinkäytöksien tai laiminlyöntien kattamiseksi, joita ei lueta välittäjän syyksi (yhteensovittamisasetuksen 23 artiklan 1 alakohdan kolmannen luetelmakohdan säännösten mukaisesti).
CIP LEADER
LEADER -yhteisöaloiteohjelma:
In connection with the Community Initiative LEADER, the Local Action Groups, which are intermediate managers approved by the designated intermediary, could be required to take out letters of guarantee from a bank.
LEADER -yhteisöaloitteen yhteydessä paikalliset toimintaryhmät, jotka ovat nimetyn välittäjän hyväksymiä hallinnoijia, voivat joutua tekemään pankkitakaussopimuksia.
The costs arising directly from these bank letters of guarantee only as presented by the Local Action Groups (intermediate bodies) are eligible for part-financing.
Paikallisten toimintaryhmien esittämiä, (välittäjinä toimivien elinten) näistä sopimuksista välittömästi aiheutuvia kuluja pidetään osarahoitukseen hyväksyttävinä.
Pilot projects
Pilottihankkeet:
If the Commission requires bank guarantee letters beyond the requirements provided for in Community legislation, the expenses arising solely from these bank guarantee letters are eligible.
Jos komissio edellyttää pankkitakaussopimuksia muulloin kuin yhteisön oikeuden tarkoittamissa tapauksissa, näistä pankkitakaussopimuksista pelkästään aiheutuvat kulut ovat hyväksyttäviä.
In every other case they are not eligible.
Lähteet:
Sources: Coordination Regulation (Article 23(1) third indent)
Yhteensovittamisasetus (23 artiklan 1 alakohdan kolmas luetelmakohta)
Declaration of the Commission on Article 21(3) of the Coordination Regulation, included in the minutes of adoption of Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993
Komission julistus yhteensovittamisesta annetun asetuksen N:o 4253/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 2082/93, 21 artiklan 3 kohdasta, kirjattu neuvoston 20 päivänä heinäkuuta 1993 annetun asetuksen N:o 2082/93 hyväksymistä koskevaan pöytäkirjaan
PURCHASE OF SECOND-HAND EQUIPMENT
KÄYTETTYJEN KONEIDEN JA LAITTEIDEN OSTO
The purchase of second-hand equipment can be regarded as eligible expenditure in duly substantiated cases approved within the framework of the partnership, and without prejudice to possibly more restrictive national provisions that may be in force, when the four following conditions are met simultaneously: a declaration by the seller of the equipment confirms its exact origin and that the equipment has not already been the subject of national or Community assistance; the purchase of the equipment represents a particular advantage for the programme or project, or is made necessary by exceptional circumstances (no new equipment available on time, thus threatening proper execution of the project); reduction of the costs involved (and therefore of the Community contribution) as compared with the cost of the same equipment purchased new, while maintaining a good cost-benefit ratio; the second-hand equipment acquired must have the necessary technical and/or technological characteristics consistent with the requirements of the project.
Käytetyn koneen tai laitteen osto on hyväksyttävä meno asianmukaisesti perustelluissa ja kumppanuusperiaatteen mukaan hyväksytyissä erityistapauksissa, jollei mahdollisesti tiukemmista kansallisista säännöksistä ja määräyksistä muuta johdu, jos seuraavat neljä edellytystä täyttyvät samanaikaisesti: myyjä antaa todistuksen koneen tai laitteen tarkasta alkuperästä ja vakuuttaa, ettei materiaalille ole jo annettu kansallista tai yhteisön tukea; kyseisen koneen tai laitteen ostaminen on erityisen hyödyllistä ohjelman tai hankkeen kannalta tai se on välttämätöntä erityisten olosuhteiden vuoksi (uutta materiaalia ei ole saatavissa hankkeen moitteettoman toteuttamisen edellyttämässä määräajassa); aiheutuvien kustannusten (ja siten myös yhteisön tukiosuuden) aleneminen verrattuna vastaavan uuden koneen tai laitteen kustannuksiin ottaen huomioon toiminnan hyvä kustannus-hyöty -suhde; hankitun käytetyn koneen tai laitteen tekniset ja/tai teknologiset ominaisuudet ovat riittäviä hankkeen vaatimusten kannalta.
If accepted, the calculation of the eligible expenditure relating to the puchase of second-hand equipment is based on its current value.
Jos tällainen osto hyväksytään, käytetyn koneen tai laitteen ostoon liittyvät tukikelpoiset menot lasketaan sen käyvän arvon perusteella.
The depreciation of second-hand equipment, as an alternative to purchase, is covered by datasheet N° 6.
Käytettynä ostetun koneen tai laitteen poisto hankinnan vaihtoehtona käsitellään lomakkeessa n:o6.
Specification
Täsmennys
The taking over of firms which have closed or which would have closed if not taken over under aid schemes authorised by the Commission may be considered eligible.
Komission hyväksymien tukijärjestelmien osana tukikelpoisina voidaan pitää sellaisten yritysten ostoja, jotka ovat lopettaneet tai olisivat lopettaneet toimintansa ilman komission hyväksymien tukijärjestelmien osana tapahtunutta ostoa.
ESF : The purchase of second-hand equipment is excluded within the framework of operations partfinanced by the ESF.
ESR:n erityispiirre: ESR:n osarahoittamien toimien osana ei käytettynä ostetun koneen tai laitteen hankintaa hyväksytä.
However, the depreciation of equipment purchased second-hand is eligible for the life of the measure (see datasheet N° 6: "Depreciation").
Käytettynä ostetun koneen tai laitteen poistot ovat sen sijaan tukikelpoisia toimen toteutusajan (katso lomake n:o 6: "Poistot").
EAGGF Guidance Section : The Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 expressly stipulate that the purchase of second-hand equipment is strictly ineligible.
EMOTR:n ohjausosasto : Asetuksissa (ETY) N:o 866/90 ja (ETY) N:o 867/90 säädetään erityisesti, että käytetyn koneen tai laitteen ostoa ei hyväksytä.
FIFG : Council Regulation (EEC)3699/93 does not provide for the purchase of second hand equipment in the framework of operations cofinanced by FIFG.
KOR : Neuvoston asetuksen (ETY) n:o 3699/93 perusteella käytetyn koneen tai laitteen osto ei ole tukikelpoinen KOR:n mukaisissa toimissa.
PURCHASE OF LAND
MAA-ALUEEN OSTO
The purchase of land not built upon must be part of an operation that contributes to economic development and will not be an eligible expenditure item unless there is a direct link with productive or infrastructure investment.
Rakentamattoman maaalueen oston on liityttävä taloudellista kehitystä edistävään toimintaan ja sitä pidetään tukikelpoisena menona ainoastaan silloin, kun se liittyy välittömästi tuottavaan tai infrastruktuuri-investointiin.
Land purchase included in an investment which is not part of an aid scheme may exceed the limit of 10% of the cost of the project provided that national rules laid down to avoid speculation are respected (for example, a clause prohibiting the transfer of the property during a minimum period).
Maaalueen osto tukijärjestelmien ulkopuolella toteutettavan investoinnin osana voi ylittää 10 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista, jos noudatetaan keinottelun välttämiseen tähtääviä kansallisia säännöksiä ja määräyksiä (esimerkiksi lauseke, jossa kielletään omistusoikeuksien siirto tietyn vähimmäisajanjakson aikana).
Case of environmental conservation projects:
Ympäristönsuojelua koskevat hankkeet:
For environmental conservation projects, land acquisition may be eligible as the principal component if the conditions below, which are designed inter alia to avoid speculation, are met: the project is covered by a partnership decision; i) ii) the land will be devoted to the intended use within a timescale to be agreed in partnership; where a change made in the use to which the land is put within this timescale might affect the nature or conditions of implementation of the project and neither the Commission nor the Monitoring Committee have been asked for their approval, the change will be reviewable in accordance with Article 24 of the co-ordinating Regulation; iii) the land is not for agricultural purposes (exceptions could be decided upon in the framework of partnership in duly justified cases); iv) the purchase is made under the responsibility of a public institution or a body governed by public law.
Maaalueen osto voidaan hyväksyä pääasiallisena osana ympäristönsuojelua koskevaa investointia kun seuraavat, muun muassa keinottelun välttämiseen tähtäävät edellytykset täyttyvät: hanketta koskeva päätös on hyväksytty yhteistyön osana; i) ii) maa-aluetta käytetään kumppanuusperiaatteen mukaisesti suunniteltuun tarkoitukseen sovitun määräajan. Jos tarkoitukseen, johon maa-aluetta käytetään, tehtävä muutos vaikuttaisi toimen luonteeseen tai toteuttamisedellytyksiin sovittuna määräaikana, ja komissiolta tai seurantakomitealta ei ole haettu sille hyväksyntää, on muutos tutkittava yhteensovittamisasetuksen 24 artiklan säännösten mukaisesti; iii) maa-aluetta ei käytetä maataloustuotantoon (kumppanuusperiaatetta noudattaen voidaan päättää poikkeuksista asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa); iv) ostosta vastaa julkinen laitos tai julkisoikeudellinen toimielin.
In the case of partfinanced aid schemes, in accordance with the guidelines for regional aid schemes adopted by the Commission, the purchase will be within the standard basis for assessment of the value of the initial investment (fixed capital), alongside buildings and plant and machinery.
Komission vahvistamien alueellisia tukijärjestelmiä koskevien suuntaviivojen mukaisesti osarahoitettujen tukijärjestelmien tapauksessa maaalueen osto ja sen ohella rakennuksen ja koneiden sekä laitteiden arvo on normaali peruste alkuperäisen investoinnin (kiinteä pääoma) arvon arvioinnille.
In this case Commission services will assess the eligibility of land purchase in terms of the aid scheme in its entirety.
Komission yksiköt arvioivat tässä tapauksessa maaalueen oston tukikelpoisuuden tukijärjestelmän kokonaistasolla.
ESF : This expenditure is excluded from ESF financing (Articles 2 of the ESF Regulation). EAGGF Guidance Section :
ESR : Kyseistä menoa ei hyväksytä ESR:n osarahoitukseen (ESR:sta annetun asetuksen 2 artikla).
Land purchase investments are strictly ineligible for partfinanced operations under Council Regulation Nos. 2328/91 (Art. 7) and 866/90 (Art. 11).
EMOTR:n ohjausosasto : ι) Neuvoston asetusten (ETY) N:o 2328/91 (7 artiklan) ja (ETY) N:o 866/90 (11 artiklan) mukaisesti osarahoitettavien toimien yhteydessä maaalueen ostoa koskevia investointeja ei ehdottomasti hyväksytä.
(ii) The purchase of land is eligible within the framework of reparcelling under Article 5.d) of the EAGGF-Guidance Regulation.
ii) Maaalueen osto on tukikelpoista maan uudelleenjaon yhteydessä EMOTR:n ohjausosastosta annetun asetuksen 5 artiklan d kohdan mukaisesti.
According to Annex III paragraph 2.0 (c) of Council implementing Regulation (EC) No 3699/93, land purchase investments are strictly ineligible.
EAKR:sta annettu asetus (1 artikla) Päätökset tuen myöntämisestä "kiintiön ulkopuolisten" hankkeiden osalta (EAKR) ESR:sta annettu asetus (2 artikla) EMOTR:n ohjausosastosta annettu asetus (2, 5 ja 6 artikla) Asetus (EN) N:o 866/90 (11 artikla) Asetus (ETY) N:o 2328/91 (7 artiklan 1 kohta)
Sources: ERDF Regulation (Article 1) Decisions granting assistance for projects "outside the quota" (ERDF) ESF Regulation (Article 2) EAGGF Guidance Regulation (Articles 2,5 and 6) Regulation No 866/90 (Article 11) Regulation No 2328/91 (Article 7 § 1) Application Regulation of the FIFG Regulation No 3699/93 (Annex III, § 20, c)
KOR.sta annetun asetuksen soveltamisesta annettu asetus (ETY) N:o 3699/93 (liitteessä III olevan kohdan 2.0 c alakohta)
PURCHASE OF REAL ESTATE
KIINTEÄN OMAISUUDEN OSTO
Purchases of real estate (buildings already constructed) and the land on which they are built are eligible on the terms set out below (in the absence of specific regulatory provisions to the contrary).
Kiinteän omaisuuden (valmiin rakennuksen) ja siihen kuuluvan maaalueen osto hyväksytään alla olevien edellytysten mukaisesti (jollei säädöksistä muuta johdu).
The purchase must be part of an operation to help economic development.
Oston täytyy olla osa taloudelliseen kehittämiseen liittyvää toimintaa.
Eligibility will be assessed in relation to the partfinanced operation as a whole.
Sen tukikelpoisuus arvioidaan suhteessa osarahoitusta saavaan kokonaistoimintaan.
As a general rule it must constitute only a part of the project.
Pääsääntöisesti kiinteän omaisuuden oston tulee muodostaa ainoastaan osa hankkeesta.
The purchase might in some circumstances constitute the principal object of the operation (e.g. purchase by public authorities of a building to be made available to small businesses; financing for business expansion or for support to rural employment diversification where the purchase of a workshop is the main expenditure item).
Tietyissä tapauksissa osto voi kuitenkin olla osarahoitetun hankkeen päätavoite (esimerkiksi: julkisviranomaisten PK-yritysten käyttöön ostama rakennus; yritystoiminnan laajentamisen tai maaseudun työmahdollisuuksien monipuolistamisen rahoittaminen, kun pääasiallisen menoerän muodostaa työtilan osto).
The acquisition of the land surrounding the building which is the subject of part-financing, is eligible when respecting the specific provisions laid down for the purchase of land (datasheet N° 13 "Purchase of land").
Osarahoitusta saavaa rakennusta ympäröivän maaalueen hankinta on hyväksyttävää, jos noudatetaan maa-alueiden ostoa koskevia erityisiä säännöksiä (lomake n:o 13 "Maa-alueen osto").
Real estate purchase costs and taxes are considered eligible if they are genuinely and definitively borne by final beneficiaries (see Datasheet on "VAT and other taxes and charges").
Kiinteän omaisuuden ostoon liittyvät kulut ja verot ovat hyväksyttäviä, jos lopulliset tuensaajat ovat suorittaneet ne tosiasiallisesti ja lopullisesti (katso lomake "Alv ja muut verot ja maksut").
Terms of eligibility
Tukikelpoisuuden edellytykset kiinteän
In all cases eligibility will depend on the following conditions, which are designed to avoid speculation and secure good cost/effectiveness ratios:
Keinottelun välttämiseksi ja hyvän kustannus-tehokkuus -suhteen varmistamiseksi omaisuuden oston tukikelpoisuuden edellytykset ovat kaikissa tapauksissa seuraavat: i)
A certificate confirming that the purchase price corresponds to the building's true value, and is in conformity with national legislation in force, must be available for consultation on request.
Vaadittaessa on oltava saatavilla todistus, joka vahvistaa, että ostohinta vastaa rakennuksen todellista arvoa ja että se on voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukainen.
The competent authorities in the Member State or the seller must declare that the building has not previously benefited from a national or Community grant for the same purpose.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai omaisuuden myyjän on ilmoitettava, että kyseinen kiinteä omaisuus ei ole aikaisemmin saanut kansallista tai yhteisön tukea samaan tarkoitukseen.
The real estate will be used for the agreed purpose within a timescale to be agreed in partnership.
iii) Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annettava sitoumus siitä, että kiinteätä omaisuutta käytetään kumppanuusperiaatteen mukaan sovittuun tarkoitukseen sovitun määräajan.
Where a change made in the use to which the building is put within this timescale might affect the nature or conditions of implementation of the project and neither the Commission nor the Monitoring Committee have been asked for their approval, the change will be reviewable in accordance with Article 24 of the co-ordinating Regulation.
Jos tarkoitukseen, johon rakennusta käytetään, tehtävä muutos vaikuttaisi toimen luonteeseen tai toteuttamisedellytyksiin sovittuna määräaikana, ja komissiolta tai seurantakomitealta ei ole haettu sille hyväksyntää, on muutos tutkittava yhteensovittamisasetuksen 24 artiklan säännösten mukaisesti.
The building must not be used to accommodate public administrative services.
Komission yksiköt arvioivat tässä tapauksessa kiinteän omaisuuden oston tukikelpoisuuden tukijärjestelmäkokonaisuuden tasolla.
ESF The ESF never part-finances real estate purchases (only the depreciation of a building for the duration of a training project can be supported: see Datasheet 3, "Depreciation").
ESR ei rahoita missään tapauksessa kiinteän omaisuuden ostoa (se voi tukea ainoastaan rakennuksen poistoja koulutustoimien aikana: katso lomake N:o 6 "Poistot").
EAGGF, Guidance Section
EMOTR:n ohjausosasto
Regulations 866/90 (Art. 11(3)) and 2328/91 (Art. 7) make express provision for construction or acquisition of buildings, excluding the value of the land, in respect of the terms laid down for partfinanced investments.
Asetuksissa (ETY) N:o 866/90 (11 artiklan 3 kohta) ja (ETY) N:o 2328/91 (7 artikla) säädetään erityisesti rakennusten hankkimisesta tai rakentamisesta, maaalueen arvoa lukuun ottamatta, osarahoitetuille investoinneille vahvistetuin edellytyksin.
Regulations 1035/72, 1360/78, 389/82 and 1696/71, on the other hand, allow eligibility only of interest on loans for building acquisitions for the purposes of starting up producers' organisations.
Sen sijaan asetuksissa (ETY) N:o 1035/72, (ETY) N:o 1360/78, (ETY) N:o 389/82 ja (ETY) N:o 1696/71 ainoastaan rakennuksen ostosta aiheutuvia korkoja pidetään tukikelpoisina menoina tuottajajärjestöjen toiminnan aloittamiseen annettavan tuen yhteydessä.
The datasheet applies to the EAGGF Guidance Section, therefore, except where the relevant specific Regulation expressly lays down other provisions.
Tässä lomakkeessa olevat säännöt koskevat näin ollen EMOTR:n ohjausosastoa, jollei kyseisessä erityisessä asetuksessa säädetä erityisesti muista säännöksistä.
FIFG Eligibility of building purchase costs (excluding the value of the land) is expressly provided for in aquaculture and fishery product processing and marketing (Regulation 3699/93).
Kalastus- ja vesiviljelyalan tuotteiden jalostuksessa ja kaupassa rakennusten ostomenot ovat tukikelpoisia, maaalueen arvoa lukuun ottamatta (katso asetus (ETY) N:o 3699/93).
ERDF Purchase of new buildings by public authorities is basically to be avoided in order to exclude any possibility of by-passing the rules on public tendering.
Julkisviranomaisten suorittamia uusien rakennusten ostoja on periaatteessa vältettävä, jotta estetään julkisia hankintoja koskevien sääntöjen kiertäminen.
All exceptions need a reasoned agreement from the Monitoring Committee.
Kaikkiin poikkeuksiin tästä säännöstä tarvitaan seurantakomitean perusteltu hyväksyminen.
EAGGF Guidance Section Regulation (Articles 2, 5 and 6) Regulation No 866/90 (Art. 11) FIFG implementing Regulation, No 3699/93, Annex II
EMOTR.n ohjausosastosta annettu asetus (artiklat 2, 5 ja 6) Asetus (ETY) N:o 866/90 (11 artikla) KOR.sta annetun asetuksen soveltamisesta annettu asetus (ETY) N:o 3699/93 (liite II)
VAT AND OTHER TAXES AND CHARGES
ALV JA MUUT VEROT JA MAKSUT
VAT which is recoverable, refunded or offset by whatever means cannot be considered eligible, and therefore cannot be partfinanced by the Structural Funds.
Arvonlisäveroa, josta saa palautuksen tai joka korvataan jollain muulla tapaa, ei voida pitää tukikelpoisena eivätkä rakennerahastot näin ollen voi osarahoittaa sitä.
It is the responsibility of the authorities designated in the Member States, and the Commission departments when on-the-spot checks are carried out, to check the justification for eligibility of the expenditure declared, and in particular any VAT included in it.
Jäsenvaltioissa nimettyjen viranomaisten sekä paikalla tehtävistä tarkastuksista vastaavien komission yksiköiden tehtävänä on tarkastaa lopullisten tuensaajien ilmoittamien menojen ja erityisesti niihin sisältyvän alv:n tukikelpoisuus.
Where doubts arise as to whether the VAT should be refunded, that part of the declared expenditure corresponding to the VAT is subsidized by the Funds only after analysis case by case.
Jos esiintyy epävarmuutta alv:n palautuksen suhteen, rahastot antavat ilmoitettujen menojen alv:a vastaavan tukiosuuden vasta tapauskohtaisen tutkinnan jälkeen.
The public or private status of the final beneficiary does not have to be taken into consideration for the assessment of eligibility, but only the fact of whether he is liable for VAT.
Tukikelpoisuutta tutkittaessa lopullisen tuensaajan yksityis- tai julkisoikeudellista asemaa ei oteta huomioon vaan ainoastaan se onko lopullinen tuensaaja velvollinen maksamaan alv:n.
In the same way as for VAT, the other categories of levies, taxes or charges (in particular direct taxes and social contributions on wages) arising from Community financing constitute eligible costs if these taxes and charges are actually and definitively borne (and regardless of the fact that they contribute to the budget of the Member State).
Alv:n tavoin muut yhteisön rahoituksesta mahdollisesti aiheutuvat verot tai maksut (erityisesti välittömät verot ja palkoista maksettavat sosiaalimaksut) ovat tukikelpoisia kustannuksia, jos lopulliset tuensaajat vastaavat niistä tosiasiallisesti ja lopullisesti (vaikka niistä saadut varat siirretäänkin jäsenvaltion talousarvioon).
Internal instructions relating to the treatment of VAT under public contracts awarded by Directorates-General and Commission departments, SEC(95) 715 dated 28.04.1995
Sisäinen ohje alv.n käsittelystä pääosastojen ja komission yksiköitten tekemien julkisten hankintojen yhteydessä. SEC-asiakirja (95) 715, 28.4.1995