natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This first supplement to the 28th complete edition of the common catalogue of varieties of vegetable species ( 1 ) includes the amendments which had to be added to take into account information that the
Tämä ensimmäinen täydennysosa vihanneslajien lajikkeiden yleisen luettelon 28. kokonaispainokseen ( 1 ) sisältää muutokset, jotka on ollut tarpeellista lisätä, jotta otettaisiin huomioon tiedot, jotka komissio on saanut jäsenvaltioilta.
The present supplement follows the subdivision adopted in the 28th complete edition.
Tämä täydennysosa noudattaa 28. kokonaispainoksessa käytettävää alajaottelua.
Reference can be made to the legend of this edition.
Tässä täydennysosassa voidaan tehdä viittauksia kyseisen painoksen selitysosaan.
This supplement covers the period up to 30 October 2009.
Tämä täydennysosa kattaa ajanjakson 30 päivänä lokakuuta 2009 asti.
The modifications in comparison with the 28th complete edition are indicated in column 4 in the following way:
Muutokset 28. kokonaispainokseen nähden osoitetaan sarakkeessa 4 seuraavalla tavalla:
— ‘(add.)’ means a new position introduced into the common catalogue,
— (add.): tarkoittaa yleiseen lajikeluetteloon lisättyä mainintaa,
— ‘(mod.)’ means a modification to an existing position.
— (mod.): tarkoittaa muutosta olemassa olevaan mainintaan.
The indications relating to this position in the present supplement replace those in the 28th complete edition,
Tähän mainintaan liittyvät viittaukset tässä täydennysosassa korvaavat 28. kokonaispainoksessa olevat viittaukset,
— ‘(del.)’ means that the indicated position and all indications which relate to it are deleted from the common catalogue.
— (del.): merkitsee, että ilmoitettu maininta ja kaikki siihen liittyvät viittaukset poistetaan yleisestä lajikeluettelosta.
The additions concern the varieties notified for which the provisions laid down in Article 16(1) of Council Directive 2002/55/EC ( 2 ) apply.
Muutokset koskevat ilmoitettuja lajikkeita, joihin sovelletaan neuvoston direktiivin 2002/55/EY ( 2 ) 16 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
When the code of a maintainer does not appear in the 28th complete edition, the name of the maintainer and his address may be obtained from the authority indicated in the list for the Member State or EFTA country concerned.
Kun ylläpitäjän nimeä ei mainita 28. kokonaispainoksessa, ylläpitäjän nimi ja osoite ovat saatavissa viranomaiselta, joka on osoitettu jäsenvaltioiden tai asianomaisen EFTA-maan luettelossa.
Volume 2 — Subject-oriented version
Nide 2 — Aihekohtainen esittely
Edition 4.1
Versio 4.1
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Luettelointitiedot julkaisun lopussa.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2005
© European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2005 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Eurovoc is the fruit of a real cooperative effort that has brought together not only the Each year thousands, or rather tens of thousands, of but also national parliaments, active in the development and maintenance of Euro- items are added to the documentation generated by voc.
Eurovoc-tesauruksen t a r k o itu s Versio t a 4 varten eri maiden parlamenteilta (Espanja, Venäjä, Belgia, Portugali, , Tšekki,
the activities of the European Union
Euroopan unionin toiminnasta
In the face of this growing Most of the 2 500 updating proposals put forward for mass of information, the library and documentation departments of the Union’s
Euroopan syntyvä parlamentilta asiakirja - ja n julkaisutoimistolta massa laajenee vuosittain useilla tuhansilla, ellei j opa kaikkiaan 2 500 muutosehdotusta.
European Parliament for parliamentary documenta- tion and for the library.
Eurovoc on osaltaan helpottanut töönsä sopivaa indeksointijärjestelmää.
After examining the available tools, the Publication s pean legislation and associated texts (case-law etc.)
Erityisen nin laajentumisprosessia, sillä sitä on käytetty EU-l a in - kipeästi sitä tarvitsivat Euroopan yhteisöjen virallist en säädännön ja muiden siihen liittyvien tekstien (muun julkaisujen toimisto, joka laatii toimielinten säädös- muassa oikeuskäytäntö) indeksoinnissa.
Office and the European Parliament has allowed unrivalled easy access to the acquis com opted for deve-- loping a multilingual thesaurus covering all the fi fields munautaire and has also, thanks to the standardisati on of activity of the European Union — this is now the of terminology, prevented problems in the preparation Eurovoc thesaurus.and/or translation of legislative time of writing west are looking forward to the enlarge
Indeksoinnin luettelon ja Euroopan unionin virallisen lehden kuu- ansiosta asiakirjojen haku yhteisön kausihakemiston, sekä Euroopan parlamentti, jossa verrattoman helppoa, ja terminologian sitä tarvittiin asiakirjahallintoa ja kirjastoa vart e n .
- ment of the European Union in May this year, which
nilla on vältetty monia EU:n säädösten valmisteluun ja kääntämiseen liittyviä ongelmia.
Work on selecting descriptors and structuring the thesaurus was started in 1982 by a team of documen-will add nine official languages to the present 11.talists and librarians from the European Parliament
Käytettävissä olleet apuvälineet tutkittuaan julkaisu- kirjoitettaessa unioni on aivan toukokuussa 2004 koit- toimisto ja Euroopan parlamentti päättivät perustaa tavan laajentumisen kynnyksellä.
New tools for managing and disseminating the of the European Communities and the Publications
monikielisen asiasanaluettelon eli tesauruksen, joka nykyisten 11 kielen joukkoon liitetään yhdeksän uutta kattaisi kaikki Euroopan yhteisöjen toimialat.
Directorate-General for the Information Market and
Käyttäjät pääsivät ensimmäisen hoitajista.
On 22 December 2000 the users of Eurovoc were able
Urakkaan saatiin apua komission silloisest a
- lopment of multilingual thesauri.for the first time to access the site (http://europa.eu.int/celex/eurovoc).
( h t t p : / / euro p a . e u . i nt / c el e x / eur o - tieto- ja innovaatiomarkkinoiden pääosastosta, jonka voc) 22. joulukuuta 2000.
line access to Eurovoc has considerably increased it s
Sivust tesaurusten on k e h i t t ely ä .
The first edition of the thesaurus was published in two audience. The site allows users to consult the thesau
kautta termien haku tesauruksesta käy vaivattomasti, ja sen rakenne on hyvin lähellä paperiversiota. Aihe-
- volumes and seven languages in 1984.
Eurovoc-tesauruksen ensimmäinen kohtaisen versio ja julkaistiin aakkosellisen hakutoiminnon seitsemällä kielellä vuonna 1984.
Eurovoc has had rus in a simple way that closely follows the paper ve r - to adapt to developments in the European Union, to sion.
Eurovocia on sitte m - haun) lisäksi sivusto tarjoaa muitakin toimintoja, joi ta min pitänyt mukauttaa Euroopan unionin kehitykseen ovat mikrotesauruksiin kuuluvien termien selailu, asia- ja tapahtuneisiin geopoliittisiin ja kielellisiin muut o k - sanojen käännökset tai asiasanan siin.
Besides subject-oriented consultation and alpha geopolitical changes and to language developments. - betical searches for a particular fers
Tavanomaisten päivitysten lisäksi Eurovocille on kenttä, asiasanojen monikielinen tehty useita kieliasun tarkistuksia, ja siihen on lisä tty dollisuus tesauruksen lataamiseen pdf-muodossa.
Besides the ordinary updating process, it has under - gone several linguistic revisions and has incorpora ted various other possibilities: lexicon of terms belonging new official languages as the need arose, expanding to to a microthesaurus; translation of a descriptor or of the complete semantic environment of a descriptor, a nine languages in 1987 and 11 in 2000.
uusia kieliä: yhdeksän kieltä vuonna 1987 ja 11 kieltä vuonna 2000.Internet-sivuston avaamisen yhteydessä ylläpitokomi-tean jäsenet saivat uuden työkalun, Viimeisin mittava uudistus tuotti version 4, joka jul-käyttämään Eurovocin ylläpitojärjestelmää www-tek-kaistiin marraskuussa 2002.
multilingual list, downloading in pdf format.
Uuden version työstämi-nologiaa hyväksi käyttäen.
The last major update was Edition 4, which was issuedin November 2002.
Tällä pelkästään Eurovocin nen alkoi virallisesti 12. lokakuuta
1999 when the Management Committee of the Publi- of web technology. This system, developed entirely f or cations Office had decided to undertake a complete the needs of Eurovoc maintenance, allows members of revision of the Eurovoc thesaurus after four years of the Committee to administer amendments of all kinds, use.
1999, kun julkai- ylläpitojärjestelmän tarpeisiin sutoimiston johtokunta neljän käyttövuoden jälkeen lulla voidaan hallita kaikentyyppisiä muutoksia, esi ttää päätti aloittaa Eurovoc-tesauruksen muutosehdotuksia, näyttää ja vastaanottaa ehdotuksi perusteellisen a tarkistuksen.
Responsibility for this project was entrusted to proposals, to display and two interinstitutional committees to make — the Steering
Vastuu hankkeesta uskottiin kahdelle muilta käyttäjiltä sekä äänestää niistä.
Committee and the Maintenance Committee.
toimielinten väliselle komitealle: ja ohjaus komitea l l e ylläpitokomitealle.
The maintenance system is now open to the Mainte-
Ylläpitojärjestelmää käyttävät
Parliament, the Council of the finance Committee and to national parliaments for pro-
- osallistuneiden toimielinten eli Euroopan parlament in, tean jäsenet ja kansalliset parlamentit,
European Union, the
Euroopan unionin neuvoston,
European Commission, the Court of Auditors and the posing changes and to the translator-terminologists
Euroopan komission, lähettää muutosehdotuksia, sekä terminologit ja kään
Court of Justice.
tuomioistuimen edustajista.
for updating the thesaurus in all its language versi on s .
voc-tesaurusta käsitteleviä k on f efir e nfis se ja
These meetings allow users to share their experience
Eurovocin viimeisin versio ja vaihtaa näkemyksiä sekä esitellä Eurovocin ylläpidon tulevaisuudennäkymät kehitystä ja näkymiä.
, present developments in exchange points of view, to West are now presenting Edition 4.1 of the thesaurus.
Seuraavassa esitellään tesauruksen versio 4.1. Eurovo-
Eurovoc is evolving under the influence of all its u sers, p ec t s .
välinen yhteistyöelin.
as this new version has been conceived mainly on the basis of proposals from national parliaments, who hav e
Yksi sen tavoitteista on helpott aa ilmaisseet halukkuutensa osallistua tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden
A thesaurus is a living thing which evolves as a fu n c - objectives is to promote the exchange of information tion of the needs felt by the indexers and users of doc u - between parliaments, and this network of multilingual mentary holdings and databases.
Tämä monikielinen yhteistyöverkosto oli toinen Euro-vocin käytön kehittämistä edistänyt tekijä.
This is particularl y cooperation has been a further factor in the growing true of Eurovoc, which must reflect use of Eurovoc.
Tesaurukset ovat ”elävää ainesta”, asiakirjarekisterien ja tietokantojen
loping concepts of the European Union.
Eurovocin kehittelyyn panostetaan myös EU:n omissa käyttäjien tarpeiden mukaan.
Contributions to the development of Eurovoc also
Sen kautta voidaan vaihtaa säännöllisesti kokemuksia
The Eurovoc
Eurovocin ohjauskomitea ja ylläpitokomitea
Committee emerge within the EU institutions and other bodies, finance Committee will be interested and their libraries have set up a structure for coope r a - suggestions you might make for the development and tion, Eurolib.
EU:n toimielimissä sekä laajentaa yhteistyötä asiaki r - mielellään vastaan käyttäjiltä tulevat ehdotukset tesau
improvement of Eurovoc.
- jojen luetteloinnin ja analysoinnin aloilla.
This provides an opportunity for regular exchanges o n experience gained within the EU institutions and for
ruksen kehittämiseksi ja sen laadun parantamiseksi.
Dick TOORNSTRAChairman of the Eurovoc Steering Committee Director of Parliamentary Documentation European Parliament DToornstra@europarl.eu.int
Dick TOORNSTRAEurovocin ohjauskomitean puheenjohtaja Parlamentin dokumentaatio-osaston johtaja Euroopan parlamentti D T osto r nfis tfir a @ euro p a r l . e u . i nt
PRESENTATION AND USER GUIDE
ESITTELY JA KÄYTTÖOPAS
C on ten t s
S isä l l y s
Objectives1.1.1.
Esittely
Fields covered
1.1 Tarkoitus
Subject fields and microthesauri1.7.2.
1.7.1 Aihealueet ja mikrotesaurus1.7.2 Semanttiset suhteet1.7.2.1 Selitykset1.7.2.2 Suhde mikrotesaurukseen1.7.2.3 Ekvivalenssisuhde1.7.2.4 Hierarkkinen suhde1.7.2.5 Assosiaatiosuhde
Semantic relationships1.7.2.1.
1.8 Sisällön määrä1.9 Paperiversiot
The thesaurus in figures1.9.
1.10 Sähköiset tiedostot
Administration and maintenance
Hallinta ja ylläpito
How to use the thesaurus3.1.
Käyttöohjeita
List of fields and microthesauri
Aihealueet ja mikrotesaurukset
Annex: Maintenance form
Liite: Ylläpitolomake
— the same concepts as a descriptor (e.g. applicati on of the law, implementation of the law),
— erityiskäsitteen, jolle annetaan asema, koska sen käyttö on vähäistä (esimerkiksi ”banaani”, ”trooppinen hedelmä”).
— specific concepts that are given the status of no n - descriptors because they appear infrequently (e.g.
 semanttisia eli merkitykseen asiasanojen ja ohjaustermien välillä ja toisaalta asi a -
A thesaurus is a structured list of expressions inten ded banana as a non-descriptor for tropical fruit).
Tesaurus on jäsennelty hakusanaluettelo, jonka tark o i - sanojen välillä.
to represent in unambiguous fashion the conceptual content of the documents in a documentary system
tus on esittää yksiselitteisellä tavalla asiakirjat i e t o k a n - nan sisältämien asiakirjojen yjen ja järjestelmässä tehthakujen käsitteellinen sisältö.1.1.2 Eurovoc-tesauruksen tavoitteet
meaning, firstly between descriptors and non-des-
Asiakirjojen laatijoiden ytt ä - ja asiakirjoja hakevien kä
Eurovoc is a multilingual thesaurus which was origi
Eurovoc on monikielinen n tesaurus, jien kielenkäyttö on usein monimerkityksistä.
- nally built up specifically for processing the docum e n -
alun perin Euroopan unionin toimielinten aineiston käsittelyyn.
It may be possible to express the same concept using tary information of the institutions a number of synonyms (e.g. agri-foodstuffs indus-
J os a r la - tämä käsite olisi ilmaistu myös kansallisia aiheita, joiden painopisteenä on p asiakirjojen indeksoin- mentaarinen toiminta.
Union .
mielimissä.
try, agro-industry, agricultural product processing)
Yksi tesauruksen tarkoituksista onkin välttää synonyymien käytöstä aiheutuvat ongelmat: yksi jäsenvaltioiden parlamentit.
, and a document indexed using one synonym would
hallita tehokkaasti asiakirjojen vavaa massaa ja auttaa käyttäjiä tekemään
It is nonetheless a multidisciplinary thesaurus whi ch not be found on the basis of a query which uses a is sufficiently wide-ranging to encompass both Com- different expression.
Vain asiasanoja voidaan käyttää käsitesisällön esit-tuloksekkaita asiakirjahakuja.tämiseen asiakirjojen indeksoinnissa ja hauissa; tesaurukseen kuuluvat ohjaustermit puolestaan ohjaavat käyttäjiä käyttämään oikeita asiasanoja.1.1.3 Edut ja rajoitukset
It is thus a to ol nymity: one of the synonyms is chosen, in a more which can be used outside the institutions of the Eur o - or less arbitrary fashion, as a descriptor; the othe r pean Union, particularly by parliaments.
Kun vielä sisällöltään identtisten mutta eri kielellä Edut ilmaistujen käsitteiden välille luodaan yhteys, käyt- täjä voi tehdä monikielisessä tesauruksessa hakuja
synonyms for the same concept are given the status of non-descriptors.
— Asiakirjojen tallennukseen omalla kielellään ja löytää asiakirjoja indeksointi- viin asiasanaluetteloihin valittu terminologia on kielestä riippumatta.
The aim of the thesaurus is to provide information dis
standardoitua, joten asiakirjojen nasta on erittäin tehokasta.
Only descriptors can be used to represent the con- effective management of the growing volume of docu- ceptual content when indexing documents and for- ments and publications, and to enable users to carry mulating questions; the non-descriptors, which are out fruitful documentary searches.
Yhdellä termillä voi olla useita merkityksiä (esime r - kiksi ”paino” voi tarkoittaa painavuutta, esinettä ja
also shown in the thesaurus, allow users to know which descriptor to use.
— Tesaurus on monikielinen, kirjapainoa).
— in terminological his/her own lan- standardisation guage and retrieve documents for indexing documents to be entered into docu- irrespective of the language in which they have been indexed.
— Eurovocia käyttävien asiakirjapalveluiden tää homonyymien käytöstä aiheutuvat ongelmat: voidaan perustaa yhteistyöverkostoja, jolloin väl- kukin asiasana sijoitetaan sellaiseen kontekstiin, tetään päällekkäisyydet.
‘press’ can mean the newspaper industry, journa- lists, printing machinery or various machine tools)
 asiasanoja eli ilmaisuja, jotka ilmaisevat yksimerki-
— multilingualism, which makes it possible to index a query using a term with homonyms would result documents in the language of the documentalist in the retrieval of documents bearing no relation to and to retrieve them in the language of the user; the subject the
— Eurovoc on suunniteltu Euroopan tyksisellä tavalla tesauruksen kattaman aihealueen mintaan liittyvien yleisten asiakirjajärjestelmien käsitteitä (esimerkiksi ”lain täytäntöönpano”) tarpeisiin; se ei sovellu erikoisalojen käsittely y n .
 descriptors , i.e. words or expressions which denote
”lain t oim e e n - listen käyttäjien tarpeet, sitä ei pystytä riittävä n p a n o ” ) tarkasti mukauttamaan erilaisiin
The Eurovoc thesaurus covers all fields which are o f the ‘European Communities’ field and ‘road network’ importance for the activities of the European institu
”liikenne” kuuluvaan asiasanaan
- in the ‘transport’ field.
Eurovoc-tesaurus kattaa i- kaikki
Nonetheless, in the ‘geogra phy’ tions: and ‘international organisations’ chy is accepted in the thesaurus.
”maantiede” t” ja ”kansainväliset minnan kannalta kiinnostavat aihealueet: on kuitenkin tietty polyhierarkia sallittu.
For example, Nigeria i s not only a country in West Africa country and an OPEC country: it will thus be found three times in the thesaurus, under West Africa, ACP countries and OPEC countries.
Esim. Nig e - ria on sekä Länsi-Afrikan maa, AKT-maa että OPEC- maa: se esiintyy tesauruksessa kolmessa eri yhteydess ä,
 education and communications,
politiikkakansainväliset suhteetEuroopan yhteisötoikeustalouselämäkauppafinanssiasiat
In 1982, following a comparative study of the existin g documentary languages at the
Vuonna 1982 sen jälkeen, a kun oli
science,business and competition, sion and the European Parliament, it was decided to
koulutus ja viestintätiede kansainväliset standardit täyttävä monikielinen asi a s a - an
 employment and working conditions, construct a multilingual thesaurus covering the fiel ds which were of interest to the that would comply with the relevant
 yritystoiminta ja kilpailunaluettelo, joka kattaisi kannalta kiinnostavat aihealueet.
 transport ,  environment ,
Työ perustui seuraaviin lähteisiin:
agriculture, forestry and fisheries,standards.agri-foodstuffs,The work was based on:
työllisyys ja työliikenneympäristö
production, technology and research,
 maatalous, metsätalous ja kalastus yksikielinen asiasanaluettelo,
an initial draft of a monolingual thesaurus drawn up by the European Parliament using in particular the content of the OECD macrothesaurus;
 maatalouselintarvikkeet muassa OECD:n makrotesauruksen sisältöön,
 energy ,  industry ,  geography ,
tuotanto, teknologia ja tutkimus
 international organisations.an initial version, dating from 1978, of the ECLAS thesaurus used by the Commission's developed than others
komission keskuskirjaston ECLAS-tesauruksen ensimmäinen versio vuodelta 1978 asiasanojen esiintymistiheydestä. vielä nykyäänkin vaikutteita scope notes eli selitykset, joissa annetaan asiasanan
Some fields are more highly Library, together with the indexing frequency of its because they are more closely involved with the EU’ s descriptors; nowadays Eurovoc centres of interest.
energiateollisuusmaantiedekansainväliset järjestöt.
Thus, for example, the names of the
määritelmä tai käyttötapa),
ECLAS thesaurus, particularly for scope notes; regions of each EU Member State are in Eurovoc but not those of third countries.
Jotkin aihealueet ovat muita kehittyneempiä, koska ne liittyvät Euroopan unionin toiminnan kannalta keske i -
 a list of candidate descriptors provided by the Auto
 luettelo SCAD:n (Service Central siin aloihin.
- mated Central Documentation Service (SCAD);It should also be stressed that one of the characteris- tics of thesauri in general and of Eurovoc in particular
On myös syytä korostaa yhtä tesaurusten yleistä ja eri - lukko niiden esiintymistiheydestä, tyisesti Eurovocin ominaisuutta: asiasanojen ryhmit tely aihealueisiin ei ole täysin järjestelmällistä. Tiet yt asia-
 the list of free descriptors used for indexing docu- is that the grouping of descriptors ments in into the fields
ja niiden koon rajoittamiseksi tty, on yleisesti hyväksy että polyhierarkiaa, ts.
Commission's is to a
el - jokaisen asiasanan
EC-01 certain extent arbitrary.
Euroopan parlamentissa järjestja
be put on polyhierarchy, in other words the systematic inclusion of each descriptor in all the fields to which it
- julkaisutoimistossa mällistä sisällyttämistä in kaikkiin niiden mahdollisi tetun kokeilujakson
After initial testing by the European Parliament and could belong.
1 9 8 4 jälkeen julkaistiin vuonna aihealueisiin, on rajoitettava.
the Publications Office, the first edition of the Euro-
Asiasanat, jotka vo ivat Eurovoc-tesauruksen versio 1
Descriptors which could fit into two or more subject voc thesaurus was published in 1984 in two volumes fields are thus generally assigned
, jossa oli kaksi osaa: aak- viitata useisiin aihealueisiin, yhdistetään yleensä vain kosellinen luettelo ja aihekohtainen luettelo.
— the alphabetical thesaurus and the subject-oriented only to the field which seems the most natural thesaurus — and in seven languages: Danish, Dutch, for users.
Niinpä eri Euroopan unionin politiikat, jotka voisivat otettiin heti käyttöön Euroopan parlamentissa ja ju l k a i - hyvin kuulua aihealueeseen ”Euroopan yhteisöt”, onkin s u toimisto sfis a .
Thus the various policies of the European Union, which could
asiasana ”yhteinen maatalouspolitiikka” on luokiteltu aihealueeseen ”maatalous, metsätalous ja kalastus” j a
English, French, German, Greek and Italian.
”tuotanto, teknologia ja tutkimus”.
This the
Tämä ei ole mikä än
European in drawing
Seitsemän alkuperäisen kielen
Parliament and the Publications Office.
Edelliseen versioon lisättiin 566 asiasanaa ja 26 a joukkoon lisättiin s i a s a - espanja ja portugali; kahta alkuperäistä luettelomu otoa naa poistettiin.
- tation of the t relationships,
Poistoja tehtiin vain, jos termeis sä esiin-
sion includes the associative relationships.
(aakkosellista ja aihekohtaista ttiin tyi kaksiselitteisyyttä tai päällekkäisyyttä.
1987, the permuted thesaurus in 1989 and the termi-
luetteloa) laajenne vuonna 1987 monikielisellä luettelolla, vuonna 1989 esittelyllä
Since the previous edition Eurovoc had been introdu- nogrammes in 1990.
Tässä vaiheessa Eurovoc otettiin käyttöön julkaisut ja vuonna 19oi- muunnosten aakkosellisella 90 termikaavioilla.
ced in the Publications Office’s documentary databa- ses, the main purpose of which was to produce catalo-
mistossa, jonka päätehtävänä on virallisen lehden s ä ä - dösluetteloiden ja kuukausihakemistojen laatiminen.
The second edition of Eurovoc met with increasing gues and the indexes to the Official Journal.
Eurovocin versio 2 alkoi herättää kiinnostusta myös
interest outside the institutions of the European Unio n among national parliaments, in national and regional administrative bodies and even, in some cases, in the1.3.4.
Euroopan unionin toimielinten i - ulkopuolella: kansall sissa parlamenteissa ja hallinnoissa, aluehallinnoi ssa ja
Edition 3.1private sector.
1.3.4 Versio 3.1 joskus jopa yksityisellä sektorilla.
This being so, the European Parliament and the Publi-
- sen. Vastuu hankkeesta uskottiin kahdelle toimielinte n