natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For external action, the over all allocation stands at ECU 5 731 million, an increase of 2.2 % on the 1997 budget, which leaves a margin of ECU 470 million beneath the ceiling for the heading.
Ulkoisten toimien osalta maarahat ovat yhteensä 5 731 miljoonaa ecua, missä on lisäystä 2,2 prosenttia suhteessa vuoden 1997 talousarvioon. Otsakkeen enimmäismäärään nähden jää 470 miljoonan ecun liikkumavara.
The most significant increases compared with the 1997 budget are for cooperation with Latin American countries (+ 7.37 %) and Mediterranean nonmember countries (+ 14.81 %), and
Merkittävintä lisäystä suhteessa vuoden 1997 talousarvioon on tapahtunut yhteistyössä Latinalaisen Amerikan maiden ( + 7,37 %) ja yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden (+ 14,81 %) kanssa sekä demokratian ja ihmisoikeuksien suojelun alalla ( + 23,4%), kun taas elintarvikeavun ja humani­taarisen avun taso jää lähelle vuoden 1997 tasoa. Tämä koskee myös muita
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO yhteistyötoimia ja yhteistyötä Aasian maiden kanssa.
The amount for cooperation with the countries of central and east ern Europe, the new independent States and Mongolia complies with the financial programming that was decided at the Cannes European Council.
Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden, entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa kuuluu Cannesin Eurooppa-neuvostossa päätettyjen rahoitussuunnitelmien piiriin.
The appropriations allocated for administrative expenditure come to ECU 4 353 million, up by 1.64% compared with 1997.
Hallintomenoihin sidotut määrärahat ovat 4 353 miljoonaa ecua, missä on lisäystä 1,64 prosenttia suhteessa vuoteen 1997.
Of this total ECU 2 377 million is for the Commission (excluding pensions) and ECU 1 510 million for the other institutions; this represents 'zero growth' for the Commission compared with 1997.
Muiden toimielinten osuus on 1510 miljoonaa ecua ja komission osuus (ilman eläkkeitä) on 2 377 miljoonaa ecua. Komissio on saavuttanut nollakasvun suhteessa vuoteen 1997.
Table 19 gives a breakdown, by heading of the financial per spective, of the amounts entered at the various stages of the 1998 budget procedure.
Vuoden 1998 talousarviomenettelyyn eri vaiheissa kirjatut esitetään rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaisesti taulukossa 19.
On 3 July, as part of the SEM 2000 sound and efficient man agement initiative, the Commission adopted a proposal for an amend ment to Regulation (EEC, Euratom) 1552/89 designed to improve the procedure for collecting the Communities' own resources (Table II).
Tervettä ja tehokasta varainhoitoa koskevan SEM 2000 -aloitteen mukaisesti komissio hyväksyi 3 päivänä heinäkuuta ehdotuksen asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta yhteisöjen omien varojen perimistä koskevan menettelyn tehostamiseksi (taulukko II).
On 5 December it also proposed that this regulation should be consolidated (Table II).
Lisäksi komissio teki 5 päivänä joulukuuta ehdotuksen tämän saman asetuksen kodifioimisesta (taulukko II).
Foreseeable revenue for 1998 is shown in Table 18.
Ennakoidut tulot varainhoitovuoden 1998 osalta esitetään taulukossa 18.
Implementation of the 1997 budget
Vuoden 1997 talousarvion toteuttaminen
Supplementary and amending budgets
Korjaavat ja täydentävät lisätalousarviot
The preliminary draft of supplementary and amending budget 1/97 was presented on 30 April (') and finally adopted on 13 November (2).
Korjaavan ja täydentävän lisätalousarvioesityksen n:o 1/97, jonka alustava luonnos esiteltiin 30 päivänä huhtikuuta(') ja joka hyväksyttiin lopullisesti 13 päivänä marraskuuta (2), otsakkeen "menot" tarkoituksena on pääasiassa tuoda esiin BSE-tautia käsittelevän Euroopan parlamentin väliaikaisen tutkinta­valiokunnan laatiman kertomuksen toimenpiteiden täytäntöönpanosta aiheutu­neet kulut.
The expenditure side was intended to cover the budgetary cost of action taken by the Commission on the report by the temporary com mittee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy, by providing the necessary resources to implement the new consumer health protection policy.
Lisätalousarvioesityksessä varmistetaan tarvittavat varat kuluttajien terveyden suojelua koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi, määrätään tilin­tarkastustuomioistuimen hallinnollisten menojen käyttämisestä uudelleen sekä uusien virkojen perustamisesta kyseiseen toimielimeen.
Out-turn of revenue and expenditure
Menojen ja tulojen toteuttaminen
On 2 July the Commission presented a communication to the budgetary authority on the implementation of the 1997 budget (J), on which Parliament passed a resolution on 2 October (2).
Komissio esitteli 2 päivänä heinäkuuta budjettivallan käyttäjälle osoitetun tiedonannon vuoden 1997 talousarvion toteuttamisesta ('); Euroopan parlamentti antoi 2 päivänä lokakuuta tätä tiedonantoa koskevan päätöslauselman^).
The implementation rates for the 1997 budget (see Tables 20 and 21) came to 96.4 % in commitments and 96 % in payments, which are more satisfactory figures than in 1996.
Vuoden 1997 talousarvion määrärahoista on toteutunut (taulukot 20 ja 21) 96,4 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen osalta ja 96 prosenttia maksumää­rärahojen osalta. Tulos on parempi kuin vuonna 1996.
Utilisation of the appropriations for agricultural expenditure was far higher than in the past two years.
Erityisesti maatalousme­noille varattujen määrärahojen täytäntöönpanon aste on selvästi parempi kuin kahtena edellisenä varainhoitovuonna.
ECU 346 million remained unspent, but this represents less than 1 % of the total budgetary allocation for agricultural expenditure.
Varainhoitovuoden osalta käyttämättä oleva summa on 346 miljoonaa ecua, mikä on vähemmän kuin 1 prosentti talousarvioon maatalousmenoja varten kirjatusta summasta.
The out-turn for structural operations was also an improvement on earlier years. For the first time all the payment appropriations for the Com munity support frameworks were used, with some payments even need ing to be put off until 1998, owing to a lack of appropriations in the budget.
Rakenteellisten toimien täytäntöönpano on niin ikään parantunut edellisiin vuosiin verrattuna; ensimmäistä kertaa yhteisön tukikehystä koskevat maksusitoumusmäärärahat on käytetty kokonaisuudessaan, ja joitakin maksuja on jopa pitänyt siirtää maksettaviksi vuonna 1998 talousarvion määrärahojen riittämättömyyden vuoksi.
The utilisation rate for internal policies was 99.2 % in commit ments and 94.5 % in payments; for external action the figures were 97.3 % in commitments and 85 % in payments.
Sisäpolitiikkojen täytäntöönpanoaste oli 99,2 prosenttia maksusitoumusmäärära­hojen osalta ja 94,5 prosenttia maksumäärärahojen osalta sekä yhteisön ulkopuolella toteutettujen toimien täytäntöönpanoaste 97,3 prosenttia maksusi­toumusmäärärahojen osalta ja 85 prosenttia maksumäärärahojen osalta.
Virtually all the appro priations for the institutions' administrative expenditure were used.
Toimi­elinten hallintomenojen täytäntöönpanoaste oli sen sijaan lähes täydellinen.
On the revenue side, total own resources for 1997 came to ECU 79.7 billion, corresponding to 1.135 % of Community GNP. There was also ECU 1 850 million in miscellaneous revenue.
Tulojen osalta vuoden 1997 talousarvioon sisältyvä omien varojen kokonaissumma oli 79,7 miljardia ecua 1,135 eli prosenttia yhteisön BKT:sta; tämän lisäksi yhteisölle tuli 850 miljoonaa ecua muita tuloja.
Revenue for 1997 is shown in Table 18.
Vuoden 1997 talousarvion tulot esitetään taulukossa 18.
In response to the Council's recommendations of 17 March (3), Parliament gave the Commission a discharge on 10 April in respect of the implementation of the general budget of the European Union in 1995 (4). As in the previous year, it reserved the right to reconsider
Neuvoston 17 päivänä maaliskuuta antaman suosituksen (3) perusteella Euroopan parlamentti myönsi 10 päivänä huhtikuuta komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisen osalta varainhoitovuonna 7995 (4), mutta pidätti kuitenkin itsellään oikeuden edellisten varainhoitovuosien
10-1997, poii Bull.
27.10.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.5.1.
3-1997, point 1.6.3. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
(3) Tiedote 3-1997. kohta 1.6.3. C) EYVL C 132.
4-1997, point
28.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.6.5. (') Yleiskertomus 1996. kohta 994.
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Surplus of VAT and GNP own resources from previous years Budget surplus from previous year Surplus of transfer to the EAGGF monetary reserve Other revenue
Maatalousmaksut Sokeri- ja isoglukoosimaksut Tullit Omien varojen perintäkulut ALV:sta saadut omat varat BKT:hen perustuvat omat varat Edellisten varainhoitovuosien ALV:sta ja BKT:sta saatujen omien varojen ylijäämät Edellisen varainhoitovuoden talousarvion ylijäämät EMOTR:n rahoitusvaraukseen tehdyn siirron ylijäämä Muut tulot
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget cleardance of the accounts for 1995, with a view to a further discharge decisionC).
1,260 1,127 menoja varainhoitovuoden tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeneen päätöksen perusteella täydentävän päätöksen tekemiseksi.
In the resolution accompanying the discharge decision it called on the Commission to follow up a number of comments.
Vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liitetyssä päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti kehotti komissiota toteuttamaan jatkotoimenpiteitä parlamentin tekemien huomautusten perusteella.
Parliament also gave discharge to Parliament, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in respect of the implementation of the 1995 general budget (2).
Lisäksi Euroopan parlamentti myönsi vastuuvapauden varainhoitovuoden 1995 yleisen talousarvion toteuttamisen osalta Euroopan parlamentille, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle(').
On the same day it gave a discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC(3) and the implementation of the sixth and seventh European Development Funds (EDF) for 1995 (4).
Samana päivänä parla­mentti myönsi lisäksi vastuuvapauden komissiolle EHTY:n(2) varainhoidon osalta sekä kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) varainhoidosta varainhoitovuonna 1995(3).
On 24 April, in response to the Council's recommendations of 17 March (5), Parliament gave a discharge to the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (6) in respect of the implementation of the Foundation's 1995 budget and to the administrative board of the Centre for the Develop ment of Vocational Training (7) in respect of the Centre's implementation of its budget for 1994 and 1995.
Neuvoston 17 päivänä maaliskuuta antamien suositusten (4) mukaisesti Euroopan parlamentti päätti myöntää 24 päivänä huhtikuuta vastuuvapauden
4-1997, point 1.6.10. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Ci EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.6.10.
4-1997, point 1.6.6. OJ L 80, 21.3.1997; Bull.
(3) EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.6.6.
3-1997, point 1.6.5. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
21.3.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.6.5.
4-1997, point 1.6.8.
19.5.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.6.8. (2) EYVL C 132.
1998 budget (provisional figures) (appropriations for commitments — Parliament's nomenclature)
Talousarvio 1998 — Väliaikaiset luvut (maksusitoumusmäärärahat parlamentin nimikkeistön mukaisesti) lecita)
Parliament (first reading)
Neuvosto (toinen käsittely)
Budget 1998 (7)
Rahoitusnäkymät 1998
Council (first reading) (4)
Neuvosto (ensimmäinen käsittely) (4)
Council (second reading) (6)
Parlamentti (ensimmäinen käsittely) (5)
Preliminary draft budget 1998 (3)
Alustava talousarvioesitys 1998 (3)
EAGGF­Guidance (B2­10) FIFG (B2­II) ERDF(B2­I2) ESF(B2­13)
EMOTRin ohjausosasto (B2-10) Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) (B2-11)
Community initiatives (B2­14) Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2­I5 and B2­I8) Negative reserve (BO­45)
— Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petostentorjunta (B2-15ja B2-I8) — Negatiivinen varaus (BO-45)
Structural Funds
Rakennerahastot yhteensä
Cohesion Fund (B2­3) EEA financial mechanism (B2­4)
— Koheesiorahasto (B2-3) - ETA:n rahoitusjärjestelmä (B2-4)
Total 2 Total margin
Otsake 2 yhteensä Marginaali yhteensä
Industry (B5­4) Labour market and technological innovation (B5­5) Statistical information (B5­6) Trans­European networks (B5­7) Cooperation ¡n the tields of justice and home affairs (B5­8) Reserve for Internal policies (B5­90) Measures to combat fraud and support expenditure (B5­9I and B5­95) Negative reserve (BO­45)
— Muut maalaloustoimct (B2-5) Muut alueelliset loimet (B2-6) - Liikenne (B2-7) - Muut kalastusja mcrialan toimet (B2-9) - Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) - Audiovisuaalinen ala ja kulttuuri (B3-2) Tiedotus ja viestintä (B3-3) — Muut sosiaaliset toimet (B3-4) — Energia (B4-I) - Ydinturvallisuus (Euratom) (B4-2) Ympäristö (B4-3) — Kuluttajansuoja (B5-1) - Tuki jälleenrakennukselle (B5-2) - Sisämarkkinat (B5-3) Teollisuus (B5-4) Työmarkkinat ja teknologiset innovaatiot (B5-5) Tilastotiedot (B5-6) - Euroopan laajuiset verkot (B5-7) Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (B5-8) - Sisäpolitiikkoja koskeva varaus (B5-90) Petostentorjunta ja tukimenot (B5-91 ja B5-95) - Negatiivinen varaus (BO-45)
Subtotal Subtotal Subtotal
Tutkimus yhteensä
FINANCING COMMUNITY ACTIVrriES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
TABLE 19 (continued)
TAULUKKO 19 (jatkoa)
Budget 1998
Talous;i rvio 1998
Council (second reading)
Rahoitusnäkymät 1998
Parliament (first reading) (5)
Parlamentti (ensimmäinen käsittely) (5)
External action p.m.
Ulkoiset loimet
93 717 000 15000 000 30 000 000 rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) - External aspects of certain Community policies (B7-8I lo B7-87) Support expenditure for external policies (B7-95) — Common foreign and security policy (B8-0)
Georgialle ja Tadzikistanille (B7­53) ­ Yhteistyö entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa (B7­54) — Muut yhteistyötoimet (B7­6) ­ Ihmisoikeudet ja demokratia (B7­7) ­ Kansainväliset kalastussopimukset (B7­80) ­ Tiettyjen yhteisten politiikkojen ulkoiset osat (B7­81—B7­87) ­ Ulkoisen politiikan tukimenot (B7­95) ­ Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka (B8­0)
Total 4 Margin
Otsake 4 yhteensä Marginaali
- Commission (part A not including pensions) Pensions (A-19)
­ Komissio (Α­osa eläkkeitä lukuun ottamatta) — Eläkkeet (A­19)
Commission Subtotal Other institutions
Komissio yhteensä Muut toimielimet Otsake 5 yhteensä
■ Emergency aid reserve (B7-9I)
— Rahoitusvaraus (BI­6) ­ Takuuvaraus (BO­23) — Hätäapuvaraus (B7­9I)
Compensation — Compensation (BI-7)
Korvaukset ­ Korvaukset (BI­7)
Total 7 Margin
Otsake 7 yhteensä Marginaali
Total — appropriations for commitments Compulsory Non-compulsory Margin
Maksusitoumusmäärärahat yhteensä pakolliset menot muut kuin pakolliset menot Marginaali
NB: In column 3 the amount shown for the other institutions is the sum total of their estimules and is ECU 42 704 701 more than the amount entered by the Commission in its preliminary draft.
Maksumäärärahat yhteensä pakolliset menot muut kuin pakolliset menot Marginaali
Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 1997 by financial perspective subdivision (figures not final)
Komission maksusitoumusmäärärahojen käytön tilanne 31 päivänä joulukuuta 1997 — täydelliset luvut — väliaikainen tilanne (rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan)
Book commitments entered into in 1997
Vuonna 1997 tehdyt kirjanpidolliset maksut
Total appropriations available in 1997
Lisämäärärahoista ja siirretyistä määrärahoista
Against 1997 appropriations
Kaikista vuonna 1997 käytettävissä olleista määrärahoista
Against total appropriations available in 1997
Vuoden 1997 talousarvion määrärahoista
Against additional appropriations and carryovers
Vuoden 1997 lisämäärärahat ja vuodelta 1996 siirretyt määrärahat
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets)
Vuonna 1997 käytettävissä olleet määrärahat yhteensä
Appropriations entered in 1997 budget (ineluding supplementary/ amending budgets and transfers)
Vuoden 1997 talousarvioon kirjatut määrärahat, mukaan lukien korjaava ja täydentävä lisätalousarvio
- EAGGF-Guidance(B2-IO) — F1FG (B2-11) - ERDF (B2-I2) - ESF(B2-13) - Community initiatives (B2-14) — Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-I5. B2-16, B2-18 and B2-19) — Other structural operations (B2-2) — Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
­ EMOTRin ohjausosasto (B2­10) ­ KOR(B2­ll) ­ EAKR (B2­12) ­ ESR(B2­13) ­ Yhteisön aloitteet (B2­14) ­ Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petostentorjunta (B2­15, B2­I6, B2­18 ja B2­19) ­ Muut rakenteelliset toimet (B2­2) — Koheesiorahasto (B2­3) ­ ETA:n rahoitusjärjestelmä (B2­4)
Appropriations entered in 1997
Lisämäärärahoista ja siirretyistä määrärahoista
Total appropriations available in 1997
Kaikista vuonna 1997 käytettävissä olleista määrärahoista
Against 1997 appropriations
Vuoden 1997 talousarvion määrärahoista
Additional 1997 appropriations and carryovers from 1996
Vuoden 1997 lisämäärärahat ja vuodelta 1996 siirretyt määrärahat
Against total appropriations available in 1997
Vuonna 1997 käytettävissä olleet määrärahat yhteensä
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
Vuoden 1997 talousarvioon kirjatut määrärahat, mukaan lukien korjaava ja täydentävä lisätalousarvio
External action
Ulkoiset toimet ­ EKR(B7­1)
— EDF (B7-1) — Food aid and support operations (B7-20) — Humanitarian aid (B7-2I) — Cooperation with Asian developing countries (B7-30) — Cooperation with Latin American developing countries (B7-31) — Cooperation with southern Africa and South Africa (B7-32) — Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) — Cooperation with central and eastern Europe (B7-50) — Cooperation with the new independent States and Mongolia (B7-52) — Cooperation with former Yugoslavia (B7-54) — Other cooperation measures (B7-6, B7-5I and B7-53) — Human rights and democracy (B7-7) — International fisheries agreements (B7-80) — Other external aspects (B7-8I to B7-87) — Support expenditure (B7-95) — Common foreign and security policy (B8-0)
— Elintarvikeapu (B7­20) — Humanitaarinen apu (B7­21) — Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7­30) — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7­31) ­ Yhteistyö eteläisen Afrikan ja Etelä­Afrikan kanssa (B7­32) ­ Yhteistyö Välimeren alueen maiden kanssa (B7­4) ­ Yhteistyö Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa (B7­50) ­ Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (B7­52) — Yhteistyö entisen Jugoslavian kanssa (B7­54) — Muut yhteistyötoimet (B7­51, B7­53. B7­6) — Ihmisoikeudet ja demokratia (B7­7) — Kansainväliset kalastussopimukset (B7­80) ­ Muut ulkoiset toimet (B7­81—B7­87) — Tukimenot (B7­95) ­ Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (B8­0)
— Commission (part A not including pensions) — Pensions (A-19)
Hallintomenot — Komissio (Α­osa lukuun ottamatta eläkkeitä) ­ Eläkkeet (A­19)
— Monetary reserve (Bl-6) — Guarantee reserve (B0-23) — Emergency aid reserve (B7-91) — Negative reserve (BO-45)
— Valuuttavaraus (Bl­6) — Takuuvaraus (BO­23) — Hätäapuvaraus (B7­91) — Negatiivinen varaus (BO­45)
Compensation — Compensation (BO-5)
Korvaukset — Korvaukset (B0­5)
TABLE 21
TAULUKKO 21
Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1997 by financial perspective subdivision (figures not final)
Komission maksumäärärahojen käytön tilanne 31 päivänä joulukuuta 1997 — täydelliset luvut — väliaikainen tilanne (rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan) i miljoonaa ecua)
Payments made in 1997
Vuoden 1997
Total appropriations available in 1997
Vi onna 1997 tehdyt kirjanpidolliset mak III
Against 1997 appropriations
Vuoden 1997 talousarvioon kirjatut määrärahat, mukaan
Additional 1997 appropriations and carryovers from 1996
Vuoden 1997 lisämäärärahat ja vuodelta 1996
Against total appropriations available in 1997
Vuonna 1997 käytettävissä olleet määrärahat
Against additional appropriations and carryovers
Lisämäärärahoista ja siirretyistä määrärahoista
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets)
Kaikista vuonna 1997 käytettävissä olleista määrärahoista
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
Vuoden 1997 talousarvion määrärahoista siirretyt määrärahat yhteensä lukien korjaava ja täydentävä lisätalousarvio
Internal policies Research (B6)
Sisäpolitiikat — Tutkimus (B6)
TABLE 21 (continued)
TAULUKKO 21 (jatkoa) fmiljooiMa ecua f
Payments made in 1997
Vuonna 1997 tehdyt kirjanpidolliset maksut
Total appropriations available in 1997
Vuoden 1997 talousarvion määrärahoista
Againsl 1997 appropriations
Vuonna 1997 käytettävissä olleet määrärahat yhteensä
Against total appropriations available in 1997
Vuoden 1997 talousarvioon kirjatut määrärahat, mukaan lukien korjaava ja täydentävä lisätalousarvio
Appropriations entered in 1997 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
Vuoden 1997 talousarvioon kirjatut määrärahat, mukaan lukien korjaava ja täydentävä lisätalousarvio ja tilisiirrot
— Commission (part A not including pensions) — Pensions (A-19)
— Komissio (Α­osa lukuun ottamatta eläkkeitä) Eläkkeet (A­19)
— Monetary reserve (Bl-6) — Guarantee reserve (B0-23) — Emergency aid reserve (B7-91) — Negative reserve (BO-45)
Valuuttavaraus (Bl­6) Takuuvaraus (B0­23) ­ Hätäapuvaraus (B7­91) Negatiivinen varaus (BO­45)
Compensation — Compensation (B0-5)
Korvaukset Korvaukset (BO­5)
Financial regulations
VARAINHOIDON VALVONTA
As part of the decentralisation of the management and control of Community funds in the Member States, the Financial Controller held further bilateral and multilateral consultations with the supreme authorities responsible for controls at national level (meeting with national counterparts in Lisbon in October).
Osana yhteisön varojen hallinnon ja valvonnan hajauttamista jäsenvaltioihin varainhoidon valvoja jatkoi kahdenvälistä ja monenvälistä (eri maiden virka­miesten tapaaminen lokakuussa Lissabonissa) vuoropuhelua kansallisella tasolla toiminnan valvonnasta vastaavien korkeimpien viranomaisten kanssa.
As a result a cooperation protocol was signed with the United Kingdom.
Vuoropu­helu mahdollisti yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittamisen Yhdistyneen kuningas­kunnan kanssa.
Negotiations are being held with Belgium, Denmark, Finland, Germany and Ireland on similar protocols.
Neuvottelut vastaavien pöytäkirjojen allekirjoittamiseksi Belgian, Tanskan, Saksan, Suomen ja Irlannin kanssa ovat käynnissä.
Audit departments in the Commission and the Member States established schedules for on-the-spot controls.
Komission ja jäsenvaltioiden valvontayksiköt laativat lisäksi yhteensovitetut aikataulut paikan päällä suoritettavia tarkastuksia varten.
In accordance with the Commission decision of 7 June 1990 ('), the Financial Controller conducted an internal audit of six directoratesgeneral and departments and investigated what action had been taken on his recommendations in two directoratesgeneral audited previously.
Komission 7 päivänä kesäkuuta tekemän 1990 päätöksen mukaisesti (') varainhoidon valvoja suoritti sisäisen tarkastuksen kuudessa komission pää­osastossa ja yksikössä ja tarkasti, miten valvojan aikaisemmin tarkastamassa kahdessa pääosastossa on noudatettu sen antamia suosituksia.
He also carried out two targeted inquiries.
Lisäksi valvoja suoritti kaksi kohdistettua tutkimusta.