natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important parts of the services sector (major banks, telecommunications) are still controlled by the State.
Ennen vuotta 1989 enemmän kuin 80 prosenttia viljellystä maasta oli kollektiivi­ tai valtiontilojen omistuksessa.
Tourism is a potential growth sector for Slovakia, but will need considerable investment as it has been neglected under the communist regime.
Sittemmin on annettu säädöksiä maan palauttamisesta entisille omistajille, kollek­tiivitilojen muuttamiseksi yksityisesti omistetuiksi osuuskunniksi ja valtion maatilojen yksityistämi­seksi.
Slovakia's strengthened external position made it possible to introduce full current account convertibility of the Slovak crown on 1 October 1995.
Käytännössä maatalouden rakenne ei ole kui­tenkaan muuttunut ratkaisevasti.
This operation, which was originally planned for 1 January 1996, was brought forward because the Czech Republic ended the Czech-Slovak clearing system for bilateral trade payments on that date.
Ainoastaan muu­tama valtion maatila on yksityistetty johtuen maan palauttamista koskevien vaatimusten epäselvyy­destä, valtion maatilojen maaperän huonompilaa­tuisuudesta, vanhentuneista koneista ja suurista veloista.
The exchange rate is fixed to a basket of the German mark (60%) and the US dollar (40%), with a fluctuation margin that has gradually increased from ± 1.5% in 1995 to ± 7% now.
Vaikka osuuskuntien jäsenet voivat siirtää itselleen oman osuutensa maasta ja varoista uusien yksittäisten maatilojen perustamiseksi, osuuskun­nat omistavat silti yhä suurimman osan maasta.
It can be expected that the National Bank of Slovakia (NBS) will increasingly use the wider exchange rate margins as an additional instrument to fulfil its monetar policy objectives.
Useimmat maatilat ovat edelleen pieniä ja tuottavat pääosin omaan kulutukseen.
In 1991, 85% of consumer prices were liberalized.
Vuonna 1991 vapautettiin 85 prosenttia kuluttaja­hinnoista.
By 1995 some 10% were still administered, mainly for energy, some public services and rents.
Vuoteen 1995 mennessä noin 10 pro­senttia hinnoista oli vielä säännösteltyjä; tämä koski pääasiassa energian ja joidenkin julkisten palvelujen hintoja ja vuokria.
In 1996, a price law was adopted that gives far-reaching powers to the administration to assess the justification of large price changes.
Vuonna 1996
In general, Slovakia has a liberal and transparent trade regime, characterized by moderate tariffs and by the infrequent use of non-tariff barriers.
Teollisuuden osuus on kolmannes BKT:sta, ja sen osuus työvoimasta on hieman enemmän.
Slovakia has reached trade agreements with the EU, EFTA and CEFTA, and is a founding member of the WTO.
Kommunistihallinto keskittyi lähinnä raskaan teol­lisuuden kehittämiseen Slovakiassa.
The leading role of exports was gradually taken over by domestic demand, resulting
Tärkeitä teolli­
ployment was higher than in the corresponding period of 1996.
Yleisesti ottaen Slovakian kauppajärjestelmä on vapaa ja avoin; tullit ovat kohtuulliset ja muita kuin tariffiesteitä käytetään harvoin.
It remains unevenly spread over the country, and the proportion of longterm unem ployed is high.
Slovakia on tehnyt kauppasopimuksia Euroopan unionin, EFTAn ja CEFTAn kanssa, ja se on WTO:n perustajajäsen.
Only a small part of the high economic growth is translated into additional employment because of the high growth rate of labour productivity.
Vuonna 1993 otettiin väliaikaisena toimenpiteenä käyttöön 10 prosentin suuruinen tuonnin lisämaksu epävarman maksutasetilanteen tukemiseksi.
in some of the highest GDP growth rates in the region during 1995 and 1996.
Kotimainen kysyntä tavoitti vähitellen viennin määrän, mikä johti KIE-mai-den korkeimpiin BKT:n kasvulukuihin vuosien 1995 ja 1996 aikana.
Economic growth is now completely driven by domestic demand and the economy risks overheating.
Talouskasvua lisää tällä hetkellä pelkästään kotimainen kysyntä, minkä vuoksi talous on vaarassa ylikuumentua.
If macroeconomic policies remain restrictive, this should not result in re-emerging inflationary pressures in the short term.
Jos makrotaloudellinen politiikka pysyy rajoittavana, inflaatiopaineiden ei pitäisi lyhyellä aikavälillä ilmetä uudelleen.
Nevertheless, the external balance has already been affected by the sizeable growth of domestic demand.
Kotimaisen kysynnän voimakas kasvu on kuitenkin jo vaikuttanut maksutaseeseen.
The longer-term development of the Slovak economy will not only depend on continued sound macroeconomic policies, but also on microeconomic factors, such as the degree of restructuring of banks and enterprises.
Slovakian talouden pitkän aikavälin kehitys ei ole riippuvainen ainoastaan kestävästä ja järkevästä makrotaloudellisesta politiikasta, vaan myös mikrotaloudellisista tekijöistä, kuten pankkien ja yritysten rakenneuudistuksen laajuudesta.
Indeed, non-inflationary high growth can only be maintained when competitiveness increases sufficiently.
Voimakasta kasvua, joka ei lisää inflaatiota, voidaan ylläpitää ainoastaan, jos kilpailukyky lisääntyy riittävästi.
During the first year of independence, the general government deficit rose to 7.6% of GDP as a consequence of the termination of fiscal transfers from the Czech Republic, and of difficulties of setting up a new tax administration.
Toukokuussa 1997 Slovakian hallitus otti käyttöön tuontitalletusjärjestelmän. Sen mukaisesti tuojien on tehtävä slovakialaiseen pankkiin kuudeksi kuukaudeksi koroton talletus, joka on 20 prosenttia tuonnin arvosta.
Public finances improved considerably in 1994 and were approximately in equilibrium in 1995, mainly resulting from higher-than-expected tax receipts, generated by higher growth.
Tämä talletusjärjestelmä otettiin käyttöön Tsekin tasavallan tehtyä samoin huhtikuussa 1997, ja sen tarkoituksena oli parantaa nopeasti heikkenevää vaihtotasetta.
The stance of fiscal policy has become more expansionary in 1996, with an estimated general government deficit of 1.3% of GDP.
Vaikka toimenpiteen kuluja lisäävä vaikutus on vähäinen, se voi tehokkaasti estää kaiken tuonnin niiden pienten tuojien osalta, joiden pääsy rahoitusmarkkinoille ei ole riittävää talletuksen rahoittamiseksi.
In the State budget for 1997, expenditures are further increased compared to the outcome of 1996, resulting in a higher planned deficit for 1997.
Tämän vuoksi toimenpiteen tarkkaa vaikutusta kaupan alijäämään on vaikea ennustaa.
However, an important proportion of the increased expenditures will be used for necessary investment in infrastructure.
Kuitenkin on sel vää, että tämä toimenpide on valitettava käänne huonompaan suuntaan.
As a result of tight monetary and fiscal policies, inflation remained limited during the transition period.
Ankarasta raha- ja finanssipolitiikasta johtuen inflaatio oli alhainen siirtymävaiheen aikana.
Only in 1991, as a result of the price liberal ization, and in 1993, because of the introduction of VAT, were higher inflation rates recorded.
Ainoastaan vuonna 1991 hintojen vapauttamisen seurauksena ja vuonna 1993 arvonlisäveron käyttöönoton vuoksi inflaatio oli korkeampi.
Since then, inflation steadily declined to reach 5.8% on average in 1996, the lowest rate of the associated transition countries.
Sittemmin inflaatio on pienentynyt tasaisesti keskimäärin 5,8 prosenttiin vuonna 1996, mikä on assosioituneiden siirtymätalouksien alhaisin.
However, because of the buoyancy of domestic demand and some adjustment of ad ministered prices, inflation accelerated again in the first months of 1997.
Kotimaisen kysynnän kasvamisesta ja joistakin säänneltyjen hintojen mukautuksista johtuen inflaatiovauhti kiihtyi uudelleen vuoden 1997 ensimmäisinä kuukausina.
Therefore, it is expected that the inflation rate will not continue its downward trendin 1997.
Siksi voidaan olettaa, että inflaatio ei pienene vuonna 1997.
In sharp contrast to the evolution in the Czech Republic, unemployment rose very quickly in Slovakia after the start of transition.
Selvänä vastakohtana Tsekin tasavallan kehitykselle Slovakiassa työttömyys paheni erittäin nopeasti
Slovakia inherited a low foreign debt from the CSFR, and debt remained relatively low after independence.
Slovakian voimistunut ulkoinen asema mahdollisti Slovakian korunan täyden vaihdettavuuden vaihtotaseen erien osalta 1. lokakuuta 1995.
Thanks to its stability-oriented economic policy, Slovakia has gained access to private capital markets and has obtained investment-grade ratings from the major credit rating agencies.
Tämä alun perin 1. tammikuuta 1996 alkavaksi suunniteltu toimi toteutettiin aiemmin, koska Tsekin tasavalta keskeytti tuolloin Tsekin ja Slovakian bilateraalisen kaupan maksujen clearing-järjestelmän.
Main economic trends
Talouden kehitvs
Unemployment rate, endyear
Inflaatio: — vuosikeskiarvo — joulukuusta joulukuuhun
(ILO definition)
ILO:n määritelmä
General government budget balance
Julkisen talouden rahoitusasema
Foreign direct investment inflow % of GDP Source: Commission services, national sources, EBRD
Lähteet: komissio, kansalliset lähteet. EBRD.
ed of intermediate goods (mainly steel), 23.2% of machinery and transport equipment, and 12.4% of chemicals.
Kuitenkin vuoden 1997 ensimmäisen neljänneksen aikana työttömyysaste oli korkeampi kuin vastaavana aikana vuonna 1996.
Exports of steel, cars, and chemicals are each time dominated by only one enterprise.
Työttömyys on jakautunut maassa epätasaisesti, ja pitkäaikaistyöttömien osuus on suuri.
As a consequence of the dissolution of the federation, Slovak exports to the Czech Republic were reduced by one third in 1993.
Liittovaltion jakaantumisen seurauksena Slovakian vienti Täekin tasavaltaan väheni kolmanneksella vuonna 1993.
Nevertheless, because of the repressed domestic demand, and after a devaluation of the koruna and the introduction of a 10% import surcharge - a temporary additional tax on imports - the current-account balance recovered quickly from a deficit of more than 5% of GDP in 1993 to a surplus of almost 5% in 1994.
Kotimaisen kysynnän hillitsemisen ja korunan devalvoimisen sekä 10 prosentin tuonnin lisämaksun eli väliaikaisen tuonnin lisäveron käyttöönoton jälkeen vaihtotase kuitenkin parani nopeasti BKTsta mitattuna yli 5 prosentin alijäämästä vuonna 1993 melkein 5 prosentin ylijäämään vuonna 1994.
However, in 1996 the continued growth of domestic demand pushed up imports of consumer and investment goods considerably, while exports stagnated, resulting in a rapid deterioration of the current account to a deficit of more than 10% of GDP.
Kuitenkin vuonna 1996 kotimaisen kysynnän jatkunut kasvu aiheutti huomattavan lisäyksen kulutus- ja tuotantohyödykkeiden tuonnissa, mutta vienti pysähtyi, minkä vuoksi vaihtotase huononi nopeasti ja alijäämä oli yli 10 prosenttia BKTsta.
After the start of the transition process, unemployment in Slovakia increased much faster than in the Czech Republic, although the macroeconomic and structural policy frameworks were the same under the CSFR.
Itsenäisyyden ensimmäisen vuoden aikana julkisen talouden alijäämä kasvoi 7,6 prosenttiin BKTsta Tsekin tasavallasta peräisin olevien varojen siirtojen loputtua ja uuden verohallinnon perustamisen vaikeuksista johtuen.
Unemployment stabilized when the economy recovered in 1994, and started to decline in 1995. This positive evolution is mainly the result of additional employment creation.
Julkinen talous parani huo mattavasti vuonna 1994, ja se oli melkein tasapainossa vuonna 1995, mikä johtui suuremman kasvun aiheuttamista odotettua suuremmista verotuloista.
Given the continued potential for high labour productivity growth, it can be expected that future unemployment reductions will only be gradual.
Vuonna 1996 on harjoitettu elvyttävämpää finanssipolitiikkaa, ja julkisen talouden alijäämäksi on arvioitu 1,3 prosenttia BKTsta.
The Slovak Republic has a very open economy with exports of goods and services accounting for 57% of GDP in 1996.
Vuoden 1997 valtion talousarviossa menot kasvavat edelleen verrattuna vuoteen 1996, mistä aiheutuu vuodelle 1997 suunniteltu korkeampi alijäämä.
More recently, real wage growth has even exceeded productivity gains, which risks harming competitiveness. tiveness.
Merkittävä osa lisääntyneistä menoista aiheutuu kuitenkin tarpeellisista investoinneista infrastruktuuriin.
Public finances
Ulkoiset tekijät
External trade has been substantially reoriented towards western markets, and in particular to the Union.
Valuuttavarannon kehitys osoittaa selvästi, että maksutase on parantunut kaikilta osin.
Germany alone takes up almost half of the EU trade with Slovakia. Despite its diminishing share, the Czech Republic remains the most important single country for trade with Slovakia, representing about one quarter of imports and almost one third of exports.
Keskuspankin varanto melkein kaksinkertaistui vuonna 1995, ja se vastasi neljän kuukauden tava roiden ja palveluiden tuontia, kun vuoden 1994 lopussa se vastasi 2,4 kuukauden vastaavaa tuontia.
One fifth of imports still come from the former Soviet Union (FSU), mainly energy and raw materials, but the FSU accounts for less than one tenth of all exports.
Vaihtotaseen huonontumisen myötä valuuttavaranto on kuitenkin huonontunut merkittävästi viime kuukausien aikana.
As a result, the initial objective of a balanced budget for 1993 proved to be unrealistic, and a general government deficit of 7.6% was recorded.
Ilman huomattavia ulkomaisia suoria sijoituksia varanto voisi olla vaarassa pitkällä aikavälillä, jos vaihtotaseen alijäämä pysyy suurena. rena.
public finances recovered considerably in 1994 and 1995, when a small general government surplus was recorded.
Slovakian tasavalta on hyvin avoin talous, jossa tavaroiden ja palveluiden viennin osuus oli 63 prosenttia BKTsta vuonna 1995.
The authorities are trying to maintain their influence on important decisions in privatized enterprises that are considered strategic.
Tämä myönteinen kehitys johtuu pääasiassa uusien työpaikkojen luomisesta.
Although the constitutional court has removed the legal basis for the compulsory creation of 'golden shares', which would have given the government a veto on important decisions, the government is trying to convince the new owners of privatized enterprises to obtain the same result on a voluntary basis.
Työvoiman tarjonnan supistuminen on tällä hetkellä suurin piirtein pysähtynyt naisten ja iäkkäiden työntekijöiden poistuttua alkuvaiheessa työmarkkinoilta. Yli puolet työttömistä on ollut työttömänä yli vuoden.
Moreover, the proposed law on the revitalization of enterprises would increase the government's influence on strategic enterprises in difficulty.
Pitkäaikaistyöttömyys on erityisesti vähän koulutettujen ongelma.
The draft law foresees possibilities to reschedule or cancel debts to the budget and banks, through a secretive and untransparent procedure, with an important political involvement.
Ottaen huomioon työvoiman tuottavuuden jatkuvat kasvumahdollisuudet voi daan olettaa, että tulevaisuudessa työttömyys laskee ainoastaan vähitellen.
The structure of government finances has changed considerably.
Reaalipalkat alkoivat nousta uudelleen vuonna 1994.
On the expenditure side, subsidies to enterprises were reduced and the social security system was moved from the State budget to separate institutions, which are financed by social security contributions.
Viime aikoina reaalipalkkojen nousu on jopa ylittänyt tuottavuuden kasvun, mikä vaarantaa kilpailukykyä. pailukykyä.
Social security expenditures are relatively high (about one third of general government expenditures), especially for pensions.
Ulkomaankauppaa on suunnattu merkittävästi uudelleen kohti länsimarkkinoita ja erityisesti Euroopan unionin markkinoita.
On the revenue side, the turnover tax was replaced by a value-added tax, and personal income and corporate profit taxes were introduced.
Euroopan unioni on tällä hetkellä Slovakian nopeimmin kasvava ja suurin kauppakumppani: 36 prosenttia Slovakian tuonnista on peräisin unionista ja Slovakian vienti unioniin on 41 prosenttia.
Revenues from personal income tax remain low compared to other sources of revenue.
Saksan kanssa käytävän kaupan osuus on yksinään melkein puolet Euroopan unionin ja Slovakian välisestä kaupasta.
Slovakia has not been able to attract significant amounts of foreign direct investment, while the scale of the bad debt problem prevents domestic banks from playing an active role in financing enterprise restructuring.
Huolimatta Tsekin tasavallan vähenevästä osuudesta Slovakian ulkomaankaupassa se on edelleen kin tärkein yksittäinen Slovakian kanssa kauppaa käyvä maa. jonka osuus tuonnista on noin neljäsosa ja viennistä melkein kolmasosa.
Most new owners of privatized enterprises will typically also lack the financial means for investment, since they already had to invest to acquire the control of the company.
Kokonaistuonnista viidennes on vieläkin peräisin entisen Neuvostoliiton alueelta; tuonti koskee pääasiassa energiaa ja raaka-aineita.
Only the biggest of these profitable enterprises might also be able to finance their restructuring efforts on the international capital markets.
Entiseen Neuvostoliittoon viedään kuitenkin alle kymmenes kaikesta viennistä.
A first wave of voucher privatization was concluded under the CSFR.
Tärkeimmät tuotavat hyödykkeet ovat koneet ja laitteet, energia, puolivalmisteet ja kemikaalit.
To avoid excessive dispersion of ownership, the Slovak authorities decided to cancel the second wave of voucher privatization and replace it by direct sales.
Suuremmista investoinneista johtuen koneiden ja laitteiden tuonti kasvaa eniten.
Most enterprises were sold to the management and workers at preferential prices, with the possibility of extending payments over a period of up to 10 years.
Vuonna 1996 38,3 prosenttia viennistä koostui puolivalmisteista (lähinnä terästuotteet), 23,2 prosenttia koneista ja kuljetuslaitteista ja 12,4 prosenttia kemikaaleista.
In general, the second wave of privatization has lacked transparency and was considered as inequitable.
Teräksen, autojen ja kemikaalien vientiä hallitsee ainoastaan yksi yritys kullakin alalla.
Little progress has been made in the implementation of an effective bankruptcy law.
Tiukasta kulujen valvonnasta sekä suuremmasta talouskasvusta ja paremmasta veronkannosta johtuvien odotettua suurempien verotulojen vuoksi julkinen talous tervehtyi huomattavasti vuosina 1994 ja 1995, jolloin se oli hieman ylijäämäinen.
The current 1993 law includes conciliation procedures and exemptions that obstruct a quick and just procedure. Furthermore, the courts are overburdened and inexperienced.
Suurempien kulujen, lähinnä infrastruktuuria koskevien investointien, vuoksi ja arvonlisäveroprosentin alentamisen johdosta alijäämä kasvoi jälleen vuonna 1996, ja sen odotetaan olevan melkein 2 prosenttia BKTsta vuonna 1997.
The proposed law on the revitalization of enterprises would add an additional hurdle for creditors to file bankruptcy proceedings, because the enterprises that would be selected for restructuring under the provisions of this law would be exempt from bankruptcy for the period of the revitalization programme.
Tulevaisuudessa on olemassa vaara, että pankkialan rakennemuutos vaikuttaa kielteisesti talousarvioon johtuen mahdollisesta luottotappiovarausten verovähennyskelpoisuuden käyttöönotosta tai luottotappioiden valtiontakuusta. Hallitusohjelman mukaan julkisen talouden alijäämä olisi kuitenkin pidettävä alle 3 prosentissa BKTsta.
Progress on enterprise restructuring has not been fully satisfactory in Slovakia.
Siirtymävaiheen alussa Slovakian työttömyys kasvoi paljon Tsekin tasavaltaa nopeammin, vaikka makrotaloudellisen ja rakennepolitiikan kehykset olivat olleet Tsekin ja Slovakian liittotasavallassa molemmille samat.
Besides a core group of highly profitable enterprises, there is still a relatively large group of loss makers, which need to restructure to survive.
Tämä selittyy sillä, että Slovakia oli riippuvaisempi SEVin markkinoista, sillä oli tärkeää puolustusteollisuutta, ja se oli suuremmassa määrin riippuvainen halvan energian ja raaka-aineiden tuonnista entisestä Neuvostoliitosta, mikä kaikki johti jyrkempään työllisyyden laskuun.
The main reasons for the lack of enterprise restructuring are the continued involve ment of the State, a weak banking sector, ineffective bankruptcy procedures, and insufficient foreign direct investment.
Lisäksi Slovakian työvoima ei vähentynyt siinä määrin kuin Tsekin tasavallassa, koska eläkkeelle jäävien määrä oli alhaisempi Tsekin tasavallassa.
Consequently, the enterprises do not have to face a sufficiently 'hard budget constraint' - there is still an expectation by enterprise managers that the government or the banks will bail them out when they incur losses.
Työttömyyden nousu pysähtyi talouden tervehtyessä vuonna 1994, ja se alkoi laskea vuonna 1995.
The authority responsible for monetary policy is the National Bank of Slovakia, which was created on 1 January 1993, taking over from its federal predecessor.
Julkisen talouden rakenne on muuttunut merkittävästi.
It is independent from the government, and is responsible for monetary and exchange rate policy, as well as banking regulation and supervision.
Menopuolella yritystukia vähennettiin ja sosiaaliturvajärjestelmän rahoitus siirrettiin valtion talousarviosta erillisille sosiaaliturvamaksuin rahoitetuille laitoksille.
Interest rates have been fully liberalized and, following the abolition of the remaining credit ceilings on individual banks in
Sosiaaliturvamenot ovat melko korkeat (noin kolmannes julkisen talouden menoista) erityisesti eläkkeiden osalta.
January 1996, monetary policy is now fully exerted through indirect instruments.
verolla ja henkilökohtainen tulovero sekä yritysve­ro otettiin käyttöön.
Banking regulation and supervision have been progressively strengthened.
Henkilökohtaisista tuloverois­ta saatavat tulot ovat pienet verrattuna muihin tulo­lähteisiin.
In 1995 there was an increase in the share of private borrowers in the total volume of banks loans. In that year shortterm loans accounted for 75% of the total volume of new loans drawn by private organizations.
Ainoastaan suurimmat näistä voittoa tuottavista yrityksistä pystyisivät myös hankkimaan rakenne­muutoksessaan tarvittavan rahoituksen kansainvä­lisiltä pääomamarkkinoilta.
The number of banks operating in Slovakia has increased from only 4 at the end of 1991 to 29: 10 without foreign capital participation, 14 with foreign capital participation, and 5 branches of foreign banks.
Yksityistämistodistuksilla tapahtuvan yksityistämi­sen ensimmäinen vaihe saatiin päätökseen Tsekin ja Slovakian liittotasavallan aikana.
There are also 10 representative offices of foreign banks.
Useimmat yri­tykset myytiin yritysten johdolle ja työntekijöille erityishintaan, ja maksuaikaa annettiin jopa 10 vuotta.
Participations by the State, foreign capital and private domestic capital take up about equal shares of the subscribed capital of banks.
Toisen vaiheen yksityistäminen ei yleisesti ottaen ole ollut avointa, eikä sen katsottu olevan oikeudenmukaista.
However, the banking system remains heavily concentrated in the three largest banks, which are still mainly State owned.
Voimassa olevan konkurssilain täytäntöönpanossa on tapahtunut ainoastaan vähäistä edistystä.
The shares of the three biggest banks in total loans and deposits are about 65 and 70% respectively.
Nykyisessä vuodelta 1993 peräisin olevassa laissa säädetään sovittelumenettelyistä ja poikkeuksista, jotka estävät nopean ja oikeudenmukaisen kon­kurssimenettelyn.
Privatization of these banks is currently under discussion.
Lisäksi tuomioistuimet ovat ylityöllistettyjä, eikä niillä ole kokemusta konkurs­sitapauksista.
It has recently been decided that two of the major banks (VUB and IRB) can be privatized, but that the Savings Bank, which still holds most of the private deposits, and the State Insurance Company, the largest insurer in Slovakia, will remain in State hands until 2003.
Ehdotettu laki yritysten uudistami­sesta muodostaisi velkojille yhden lisäesteen niiden hakiessa konkurssimenettelyn aloittamista, sillä kyseisen lain säännösten mukaisesti valitut yrityk­set, joissa rakennemuutos toteutetaan, olisivat vapautettuja konkurssimenettelyistä uudistusohjel­man ajaksi.