natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> to collect and analyse information from the Member States and European Community sources, using surveys, studies, meetings, documentation systems, and other means of exchanging information; > to improve the comparability of information on drugs, by establishing 'indicators' that can be recommended for adoption and to facilitate databases of information; > to disseminate information by making it available to the Community, Member States, other States and international organizations, especially through publishing an annual report; > to cooperate with European and international bodies and organizations and with non-EU countries, to incorporate EU drug information into wider international drug monitoring and policy systems. Typically, the EMCDDA fulfils its tasks by making calls for tender, or by convening working groups, comprising experts from all the Member States — with the objective of clarifying the basis of existing information-collection methods and, where possible, identifying specific opportunities for the adoption of common methods for collecting information.
> kerätä ja määrittää jäsenvaltioista ja Euroopan yhteisön lähteistä peräisin olevaa tietoa käyttämällä hyväksi kyselyitä, tutkimuksia, kokouksia, dokumentointijärjestelmiä ja muita tietojenvaihdon menetelmiä > parantaa huumausaineita koskevan tiedon vertailukelpoisuutta laatimalla "osoittimia", joita voidaan suositella otettavaksi käyttöön, sekä mahdollistamalla tietokantojen hyväksikäytön > levittää tietoa saattamalla se yhteisön, jäsenvaltioiden, muiden valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen saataville erityisesti julkaisemalla vuosikertomuksen sekä > toimimalla yhteistyössä eurooppalaisten ja kansainvälisten toimielinten ja järjestöjen sekä muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden kanssa EU:n huumausaineita koskevan tiedon liittämiseksi laajempiin kansainvälisiin huumausaineiden seurannan ja niitä koskevan politiikan järjestelmiin. EDMC toteuttaa tehtäväänsä tavallisimmin julkaisemalla tarjouspyyntöjä tai kutsumalla koolle kaikista jäsenvaltioista peräisin olevista asiantuntijoista koostuvia työryhmiä, joiden tavoitteena on selvittää olemassa olevien tiedonkeruumenetelmien perustat ja, mikäli mahdollista, osoittaa erityisiä mahdollisuuksia yhteisten tiedonkeruumenetelmien käyttöönottamiseksi.
To assist the centre in its tasks, a European information network on drugs and drug addiction (Reitox) has also been set up.
Keskuksen avustamiseksi sen tehtävissä on perustettu myös huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko (REITOX).
Focal points for the EMCDDA: the Reitox network
EDMC:n erityiskeskukset: REITOX-verkko
Reitox is a network which links up the EMCDDA with so-called 'focal points' in the Member States (and increasingly in other countries) and also with the European Commission.
REITOX on verkko, joka yhdistää EDMC:n jäsenvaltioissa (ja lisääntyvässä määrin muissa maissa) sijaitsevien niin sanottujen "tietokeskusten" ja myös Euroopan komission kanssa.
Focal points are concerned with a two-way transfer of information:
Tietokeskukset hoitavat kaksisuuntaista tiedonsiirtoa:
'upward' flow of information: from within the Member States (or, in the case of the European Commission, from its various directorates concerned with drugs), to the EMCDDA where it can be collated, analysed and disseminated;
> ylöspäin suuntautuva tietovirta: jäsenvaltioiden sisältä (tai Euroopan komission tapauksessa sen huumausaineiden kanssa tekemisissä olevilta eri osastoilta) EDMC:n suuntaan, jossa tiedot voidaan koota yhteen ja arvioida ja josta niitä voidaan levittää >
'downward' flow of information: from the European level, through the EMCDDA and its focal points, to governments and non-governmental organizations in the Member States.
-alaspäin suuntautuva tietovirta: Euroopan tasolta EDMC:n ja sen'tietokeskusten välityksellä jäsenvaltioiden hallituksille ja hallituksista riippumattomille järjestöille.
A list of focal points and ways of contacting them is given in Annex C to this booklet.
Tämän kirjasen liitteenä on luettelo tietokeskuksista ja niiden yhteystiedot.
Some of these focal points, or their associated documentation and information agencies, may also provide more detailed national information for citizens, experts and policy-makers, as well as provide the specific information requirements for the EMCDDA.
Jotkut näistä tietokeskuksista tai niiden yhteydessä toimivat dokumentointi- ja tiedotusyksiköt voivat myös antaa yksityiskohtaisempaa kansallista tietoa kansalaisille, asiantuntijoille ja poliittisille päättäjille samalla kun ne toimivat EDMC:n erityisten tiedontarpeiden tyydyttäjinä.
The Reitox network communicates by e-mail as well as by more traditional means such as telephone and fax.
REITOX-verkko toimii sähköpostin välityksellä sekä perinteisemmillä tavoilla kuten puhelin-ja telekopioyhteyksiä käyttäen.
Both the EMCDDA and most of the focal points publish information not only in printed form, but also in electronic form, through the World Wide Web (WWW).
Sekä EDMC että useimmat tietokeskukset eivät julkaise tietoa pelkästään painetussa muodossa, vaan myös sähköisesti World Wide Webin (WWW) kautta.
Some WWW coordinates are given in Annex C to this booklet.
Joitakin WWW-osoitteita on annettu tämän kirjasen liitteissä.
For example, for those with access to the Internet and a WWW browser, the centre can be found at http://www.emcdda.org.
Ne, joilla on käytössään Internet-yhteys ja WWW-selain, voivat esimerkiksi löytää keskuksen osoitteesta http://www.emcdda.org.
Because some drug policy in Europe is based on EU legislation, commitments and activities, much of the information on these aspects of drug policy originates in the European institutions themselves.
Koska Euroopan huumausaineita koskeva politiikka perustuu EU:n lainsäädäntöön, sitoumuksiin ja toimenpiteisiin, suuri osa näitä näkökohtia koskevasta tiedosta on peräisin yhteisön toimielimiltä itseltään.
The 'drug coordination unit' in the Secretariat-General of the European Commission (Unit SG/C.5) has a role as 'EC focal point' for coordinating drugrelated information within the Commission, and sends such information to the EMCDDA.
Euroopan komission pääsihteeristöön kuuluvan huumausaineiden torjunnan koordinointiyksikön (yksikkö SG­C­5) tehtävänä on toimia Euroopan yhteisön tietokeskuksena ja koordinoida huumausaineisiin liittyviä tietoja komissiossa sekä lähettää niitä EDMClle.
The WWW pages of this unit are being developed.
Tämän yksikön WWW­sivut ovat kehitteillä.
It monitors the implementation of the European plan to combat drugs, the structure of which is included in this booklet.
Yksikkö seuraa eurooppalaisen huumeidentorjuntaohjelman toteuttamista, ja kyseinen ohjelma on tämän kirjasen runkona.
For contact details, see Annex B.
Yhteystiedot ovat liitteessä B.
Outputs of the EMCDDA: annual report, newsletter, monographs...
EDMC:n julkaisut: vuosikertomus, tiedote, yksittäisjulkaisut ym.
The most important output of the centre is its annual report on the state of the drug problem in the European Union.
Keskuksen tärkein julkaisu on sen Euroopan unionin huumausaineongelman tilaa käsittelevä vuosikertomus.
Some of the illustrations and tables of data used in this booklet are taken from that report.
Jotkut tässä kirjasessa käytetyistä kuvista ja taulukoista on otettu kyseisestä kertomuksesta.
From 1997 onwards this is to be published in two parts: a first part forming an overview for the general reader, and a second and more detailed part for those with a more specialist interest.
Vuodesta 1997 alkaen se julkaistaan kahdessa osassa: ensimmäinen osa sisältää kaikille lukijoille tarkoitetun yleiskatsauksen ja toinen, yksityiskohtaisempi osa on tarkoitettu erityiskiinnostusta tunteville lukijoille.
> extent of drug use in the general population, patterns of drug use in particular social groups, drug users' contacts with the health, welfare and criminal justice sectors, and patterns of drug supply; > information on the various ways in which agencies in the Member States are attempting to reduce drug use, drug trafficking and associated problems, and action taken at EU level; > information sources and documentation centres at national and international levels, and exchanges of information between them. The EMCDDA newsletter reports on specific tasks and collaborative projects carried out, gives overviews of the work of specific focal points, and reviews other relevant publications and new developments.
> huumausaineiden käytön laajuus koko väestön keskuudessa, huumausaineiden käytön muodot tietyissä sosiaaliryhmissä, huumausaineiden väärinkäyttäjien yhteydet terveydenhuollon, sosiaaliturvan ja rikosoikeuden alojen kanssa sekä huumeiden tarjonnan muodot ' > tiedot jäsenvaltioiden hallintoelinten noudattamista eri tavoista pyrkiä vähentämään huumausaineiden väärinkäyttöä, huumausainekauppaa ja niihin liittyviä ongelmia sekä EU:n tasolla toteutettuja toimia koskevat tiedot > kansallisen ja kansainvälisen tason tietolähteet ja dokumentointikeskukset sekä niiden välinen tietojenvaihto. EDMC:n tiedotteessa kerrotaan toteutetuista erityistehtävistä ja yhteistyöhankkeista, annetaan yleiskatsauksia tiettyjen tietokeskusten toiminnasta sekä luodaan katsauksia muihin asiaan liittyviin julkaisuihin ja uusiin tapahtumiin.
Recent developments: comparable and rapid information
4.2 Viimeaikainen kehitys: vertailukelpoiset ja nopeasti saatavat tiedot
Work done and work to come
Suoritettu työ ja tulevat tehtävät
During 1996 and 1997, EMCDDA projects included work on the following:
EDMCn vuosien 1996 ja 1997 hankkeisiin sisältyi työskentelyä seuraavien kohteiden parissa:
> ways of improving the quality and comparability of measures of drug use and related problems (including illnesses and deaths); > a study on drugrelated urban crime and public nuisance, aiming to find a way to exchange experiences between city authorities across the EU; > a WWW-based database of information on programmes and activities aimed at drug users, which is accessible from anywhere for those having access to the WWW; > evaluation of the state of knowledge on prevention methods and approaches (what works, and how to do such evaluations); > pilot work on electronic access to Member States' drugrelated legislation (whilst the European Commission enabled electronic access to EU legislation); > ways of improving collaboration between documentation centres in all the Member States — which collate expert papers and other publications in their national languages, in all the disciplines that are relevant to drugs. pill
> ennaltaehkäisevän toiminnan menetelmiä ja siihen liittyviä lähestymistapoja koskevan tiedon tilan arviointi (mikä tehoaa ja miten näitä arviointeja suoritetaan) > pilottityöskentely sen mahdollistamiseksi, että jäsenvaltioiden huumausaineita koskeva lainsäädäntö olisi saatavilla elektronisessa muodossa (samalla kun Euroopan komissio on mahdollistanut elektronisen tutustumisen EU:n lainsäädäntöön) > tavat, joilla parannetaan yhteistyötä kaikissa jäsenvaltioissa olevien dokumentointikeskusten välillä — nämä dokumentointikeskukset keräävät asianomaisilla kansallisilla kielillä laadittuja asiantuntijoiden kirjoituksia ja muita julkaisuja, jotka liittyvät kaikkiin huumausaineiden kannalta merkityksellisiin tieteenaloihin. sili
Such documentation potentially covers everything from history and international relations, pharmacology, public health measures and social integration, and drug supply issues.
Mainittu aineisto voi kattaa kaikki alat aina historiasta ja kansainvälisistä suhteista, farmakologiasta, kansanterveyteen liittyvistä toimenpiteistä ja yhteiskunnallisesta sopeuttamisesta huumausainekauppaa koskeviin kysymyksiin.
A common framework for categorizing information of primary concern to the EMCDDA is being defined, and a feasibility project on technical and electronic cooperation between libraries is in hand.
Yhteistä kehystä EDMCn kannalta ensisijaisen tärkeitä aihealueita koskevan tiedon luokittelemiseksi ollaan määrittämässä, ja kirjastojen välistä teknistä ja sähköistä yhteistyötä koskeva toteutettavuushanke on tekeillä.
The EMCDDA has its own documentation centre in Lisbon.
EDMC:llä on oma dokumentointikeskus Lissabonissa.
The EMCDDA cooperates with Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, which has started to collect statistics related to drug use (collection of information through the insertion of questions on drugs in broader national health surveys, and collection of information on drugrelated deaths).
EDMC toimii yhteistyössä Eurostatin, Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston, kanssa, joka on alkanut kerätä huumausaineiden väärinkäyttöön liittyviä tilastoja (tietojen kerääminen liittämällä huumausaineita koskevia kysymyksiä laajempiin kansallisiin terveystutkimuksiin ja tietojen kerääminen huumausaineisiin liittyvistä kuolemantapauksista).
The rapid information system
Nopea tietojärjestelmä
As drug phenomena evolve, so too do the information methods of the EU.
Huumeilmiöiden kehittyessä kehittyvät myös EU:n tietojenkäsittelymenetelmät.
In June 1997, action was agreed on exchange of information, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
Kesäkuussa 1997 sovittiin tietojenvaihtoa, riskien kartoitusta ja uusien synteettisten huumeiden valvontaa koskevasta toiminnasta.
The main elements are:
Sen tärkeimmät osat ovat seuraavat:
Finally, in 1997, the Management Board of the EMCDDA agreed that its forward workplan 1999-2000 should include the opening-up of work in its second priority area: national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements).
Uusia synteettisiä huumeita (joita joskus kutsutaan "tanssihuumeiksi") sekä niiden kauppaa, tarjontaa, väärinkäyttöä ja niihin liittyviä riskejä koskevan nopean tietojärjestelmän perustaminen.
This is subject to such work not being detrimental to the work already in hand (as far as the limited resources available to the centre are concerned).
EDMCn ja Europolin, jotka molemmat saavat tietoja jäsenvaltioista, asiaa koskevien tietojen yhdistäminen.
It illustrates the development planned for the centre, from those areas which are most 'traditional' in drug information (information on drug users, etc.), through the broader range of information on the drug situation within the EU, towards the international sphere.
Riskien arviointimenettelyn luominen, jonka toimeenpanosta vastaa EDMC yhdessä kumppaneidensa kanssa.
This span of information reflects the areas in which the European Union is involved in political and practical actions against drugs, as set out in earlier pages.
Arvioitavia riskejä ovat riskit terveydelle, yhteiskunnalliset riskit ja huumausainekauppaan liittyvät riskit.
Overview of funding in 1995
Yleiskatsaus rahoitukseen vuonna 1995
Health 29» en
Terveys 29 %
Combating drug ι_ Ο ω c ο c
Tiedottaminen ¡9%
Source: Annual report on the state of rhe drugs problem In the European Union — 1995. EMCDDA. 1996.
Lähde. Annual report on tht stote of the drugs problem In the European Union — I99S. EDMC. 1996.
This table mentions some of the EU budget lines which are either entirely devoted to the fight against drugs or allow financing of drugrelated projects.
Oheisessa taulukossa mainitaan joitakin Euroopan unionin budjettikohtia, jotka on tarkoitettu yksinomaisesti huumausaineiden torjuntatoimiin taijoista voidaan rahoittaa huumausaineisiin hankkeita.
The financing criteria vary with the programme concerned, and details may be obtained from the Directorate-General mentioned in the table.
Rahoitusperusteet vaihtelevat asianomaisen ohjelman mukaan, ja yksityiskohtaisia saatavissa taulukossa mainitulta pääosastolta.
Some examples of current EU funding opportunities
Esimerkkejä Euroopan unionin tämänhetkisistä rahoitusmahdollisuuksista
Ecus available in 1996
Käytettävissä 1996 (ecuina) komissiossa
Health aspects of drug abuse
Huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvät terveysnäkökohdat
Promote information exchanges, establishment of networks, campaigns and training of professionals in the prevention field NB: in 1997, it becomes the Community action programme on drug prevention 1996-99
Tietojenvaihdon, verkkojen luomisen, kampanjoiden ja ennaltaehkäisyn alalla toimivien asiantuntijoiden koulutuksen edistäminen Huom. Vuonna 1997 tilalle tulee yhteisön toimintaohjelma huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi 1 996—2000
Secretariat-General/C.5
Pääsihteeristö/ C.5
Implement the various aspects of the EU global action plan on drugs
Huumausaineiden väärinkäytön torjuntatoimet
Harmonize data collection in the field of drug demand reduction
Huumausaineiden kysynnän vähentämistä koskevien tietojen keräämisen yhdenmukaistaminen
Fund common action on cooperation in the field of justice and home affairs Specific programmes
Yhteistyö oikeus­ja sisäasioissa
Cooperation in the field of justice and home affairs
Yhteisen toiminnan rahoittaminen oikeus­ja sisäasioiden alalla Erityisohjelmat.
Secretariat- · General: Task force for justice and home affairs
Pääsihteeristö: oikeus­ja sisäasioiden task­force­ryhmä
Enhance cooperation between law enforcemerit authorities
Crotius: koulutuksen sekä vaihto­ ja työohjelmien kehittäminen rikosoikeusjärjestelmän parissa työskenteleville
Directorates- General IB and VIII
Pääosastot IB ja VIII
Contribute directly to developing countries in the field of drug demand reduction and supply reduction; contribute to UNDCP
Pohjoinen—eteläyhteistyö huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa toimintaan niiden pyrkiessä vähentämään huumausaineiden kysyntää ja tarjontaa; osallistuminen UNDCP:n toimintaan
Develop projects related to macro-economic and sectorial problems. including the fight against drugs
Makrotaloudellisiin ja alakohtaisiin ongelmiin liittyvien hankkeiden kehittäminen, mukaan lukien huumausaineiden torjuntatoimet
Financial and technical cooperation with Latin American countries
Rahoituksellinen ja tekninen yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Multidisciplinary support to Central and East European countries in the field of drugs
Keski­ja Itä­Euroopan maiden monialainen tukeminen huumausaineiden alalla
PHARE multicountry programme for the fight against drugs
Useita valtioita koskeva Phare­ohjelma huumaus­aineiden torjumiseksi
Support non-governmental organizations from Central and East European countries, working in the social sector in favour of disadvantaged groups of the population
Keski­ja Itä­Euroopan maissa sosiaalialalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukeminen niiden työskennellessä muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien hyväksi
Directorate-General VIII
Euroopan kehitysrahasto (Lomen sopimus)
European Development Fund (Lomé Convention) abuse and drug trafficking in ACP countries at regional and interregional level
Tukitoimet huumausaineiden väärinkäytön ja niiden laittoman kaupan torjumiseksi AKT­maissa alueellisella ja alueiden välisellä tasolla
1 Amount specifically devoted to actions In the field of drugs.
(') Erityisesti huumausainealan toimenpiteisiin tarkoitettu määrä.
2Total amount allocated to the programme, which allows financing of drugrelated projects.
(0 Ohjelmalle myönnetty kokonaismäärä, josta voidaan rahoittaa huumausaineisiin liittyviä hankkeita.
Who does what on drugs in the EU? Overview of the Parliament, Council and Commission
Huumeasioita koskevien tehtävien jakautuminen Euroopan unionissa Katsaus parlamenttiin, neuvostoon ja komissioon
Secretariat-General Unit C.5
Pääsihteeristö, yksikkö C/5
INTERNAL COORDINATION
Kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Pääosasto H oikeus­ ja sisäasiat
Directorate Η Justice and home affairs
Ympäristö­, terveys­ja kuluttajansuojavaliokunta
Directorate F Economic and social affairs
Pääosasto F talous­ ja sosiaaliasiat
Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection
Sosiaaliasiain valiokunta
Directorates-General I, IA, IB, III, XV, XXI
Kulttuuri­, nuoriso­ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta
Directorate C Internal market the Custom Union, industrial policy Approximation of laws money laundering, precursors
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta
DEVELOPMENT COOPERATION
Kehitys­ja yhteistyövaliokunta
Committee on Development and Cooperation o
KEHITYS­ YHTEISTYÖ
Directorate E External economic relations, common foreign and security policy (CFSP)
Pääosasto E taloudelliset ulkosuhteet, yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
OIKEUS­JA SISÄASIAT
Directorate Η Justice and home affairs
Pääosasto H oikeus­ja sisäasiat
Secretariat-General Task Force 2 (Title VI of the Treaty)
Pääsihteeristö, task force­ryhmä (perustamissopimuksen VI osasto)
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Uiko­ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta
Directorate E External economic relations, common foreign and security policy (CFSP)
YHTEINEN ULKO­ JA TURVALLISUUS­POLITIIKKA taloudelliset ulkosuhteet, yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
Commission services in action against drugs
Yhteensovittaminen ja monialaiset asiat
Coordination and cross-sectoral issues: In the Secretariat-General, Unit C.5 provides coordination of all drugrelated activities within the Commission.
Pääsihteeristön yksikkö C.5 vastaa kaikkien huumausaineiden torjuntaan liittyvien komission toimintojen yhteensovittamisesta.
It also provides the Commission with a focal point in the Reitox network (European information network on drugs and drug addiction).
Se toimii myös komission tietokeskuksena REITOX­verkossa (huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverk­ko).
This ensures a flow of relevant information between all the Commission services concerned with drugs (see below) and the EMCDDA in Lisbon (described in Section 4 above).
Näin varmistetaan asianmukaisten tietojen kulku kaikkien huumausaineiden torjunnan kanssa tekemisissä olevien komission yksiköiden (katso jäljempänä) ja Lissabonissa sijaitsevan EDMCn välillä (kuvattu edellä 4 jaksossa).
In Directorate-General III (Industry), Unit B.6 (European telematics networks and systems and IDA — exchange programme of data between administrations) manages the IDA telecommunications programme on interchange of data between administrations, including such projects relating to the EMCDDA and the Reitox network (European information network on drugs and drug addiction).
Pääosastossa III (Teollisuus) yksikkö B.6 (Euroopan teletekniset verkot ja järjestelmät ja IDA — hallintojen välinen.tletojenvaihto­ohjelma) hoitaa hallintojen välistä tietojen vaihtoa koskevaa IDA­televiestintäohjelmaa mukaan lukien siihen liittyvät EDMC:tä ja REITOX­verkkoa (huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko) koskevat hankkeet.
In Eurostat, the Statistical Office of the European Community, Directorate D (Social and regional statistics), which has started activities on statistics related to drug demand, manages the statistical framework programme 1993-97, the statistical framework programme for the years 1998-2000 being in preparation.
Eurostatissa, Euroopan yhteisöjen tilastotoimistossa, osasto E (Sosiaaliset ja aluetilastot), joka on aloittanut huumausaineiden kysyntään liittyviä tilastoja koskevan toiminnan, hoitaa tilastoihin liittyvää puiteohjelmaa 1993—1997, jota seuraa tilastollinen puiteohjelma vuosiksi 1998—2000.
Drug actions focusing on drug users and health: In Directorate-General V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs), Unit F.2 (Action programmes targeted on diseases), Unit F.l (Public health: analyses, coordination, development and assessment of policies and programmes) and Unit F.3 (Promotion of health and monitoring of diseases), deal with prevention aspects.
Huumausaineiden väärinkäyttäjiin ja terveyskysymyksiin keskittyvät toimet: Pääosastossa V (Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat) yksikkö F.2 (Sairauksien torjuntaan tähtäävien toimintaohjelmien toteuttaminen), yksikkö Rl (Kansanterveys: analyysi, koordinointi, politiikan ja ohjelmien kehitys ja arviointi) ja yksikkö F.3 (Terveyden edistäminen ja sairauksien valvonta) käsittelevät ennaltaehkäisyn näkökohtia.