natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the integration of the northern part of Cyprus should not raise major economic difficulties.
Kyproksen pohjoisosan yhdentymisen ei kuitenkaan pitäisi olla erityisen ongelmallista.
The Commission notes that because of the political situation in Cyprus the screening exercise does not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus Government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has not been accepted.
Komissio huomauttaa, että Kyproksen poliittisen tilanteen vuoksi yhteisön säännöstön analyyttinen arviointi ei kata koko Kyprosta ja että Kyproksen turkkilaisväestön edustajat ovat torjuneet Kyproksen hallituksen esittämän kutsun osallistua neuvotteluihin.
The Commission agrees with the Council that 'progress towards accession and towards a just and viable solution of the Cyprus problem will naturally reinforce each other'.
Komissio on samaa mieltä neuvoston kanssa siitä, että liittymisen eteneminen ja oikeudenmukaisen ja kestävän ratkaisun löytyminen Kyproksen kysymykseen täydentävät toisiaan.
The report on Cyprus confirms the analysis of the 1993 opinion concerning the economic disparities of the two parts of the island.
Valtaosa yhteisön säännöstön asteittaisen käyttöönoton edellyttämistä asiakirjoista sisältyy jo assosiaatiosopimukseen ja vuonna 1988 tehtyyn pöytäkirjaan.
The economy of the Republic of Cyprus has continued to perform relatively well since the opinion, even if in the last two years, the growth of real GDP has declined significantly.
Kyseisiin asiakirjoihin tukeutuen Kypros on saavuttanut huomattavaa edistystä säännöstön käyttöönotossa eri tyisesti tulliliiton yhteydessä.
Agriculture and tourism are facing difficulties because of adverse developments.
Sisämarkkinoiden alalla tarvitaan kuitenkin vielä pitkälle meneviä toimia; erityisesti kyseeseen tulevat ns. offshore-alat ja niihin liittyvä rahoitustoiminta, joka ei näyttäisi olevan täysin yhden mukainen pankkialan lainsäädännön kanssa.
Despite recent fiscal slippage, the authorities are com mitted to maintain a stable macroeconomic environment and a favourable climate.
Myös meriliikenteen, televiestinnän sekä oikeus- ja sisäasioiden aloilla on vielä tehtävää. vää.
Concerning the acquis, a large number of the instruments required for the progressive adoption of the acquis are already contained in the association agreement and the 1988 protocol.
Kyprosta käsittelevä kertomus vahvistaa vuonna 1993 annettuun lausuntoon sisältyvän arvion saaren eri osien taloudellisista eroista.
On the basis of these instruments, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis most notably in the context of the customs union.
Lausunnon antamisen jälkeen Kyproksen tasavallan talous on kehittynyt edelleen suhteellisen hyvin, vaikka BKT onkin laskenut huomattavasti kahtena viimeksi kuluneena vuotena.
However, substantial efforts remain to be undertaken in the internal market field; this accounts in particular for the offshore sector, where financial activities do not seem to be entirely compatible with the prevailing banking legislation.
Maatalous ja matkailu ovat kärsineet epäedullisista olosuhteista.
Maritime transport, telecommunications, justice and home affairs are other areas of particular concern.
Huolimatta viime aikaisesta verovajeesta, maan viranomaiset ovat sitoutuneet pitämään makrotaloudellisen toimintaympäristön vakaana ja suotuisana.
Cyprus has in recent years lost competitiveness in traditional sectors (industry and tourism); a need for restructuring of these sectors is required in view of accession to the EU.
Kyproksen kilpailukyky perinteisesti vahvoilla aloilla (teollisuus ja matkailu) on virine vuosina laskenut. Kyseiset alat on uudistettava Euroopan unioniin liittymistä silmällä pitäen.
However, the importance of the tertiary sector has continued to increase, while efforts have been
Palvelualan merkitys on kuitenkin kasvanut entisestään samanaikaisesti, kun talouden liial
In view of the 16 chapters already screened, Cyprus should not face major problems in adopting the acquis.
Kyproksella ei pitäisi olla suurempia vaikeuksia soveltaa yhteisön säännöstöä niiden 16 luvun osalta, joista yhteisön säännöstön analyyttinen arviointi on jo tehty.
In general terms, its administration seems to be prepared to ensure the correct implementation of the acquis.
Yleisesti ottaen maan hallinto vaikuttaa hyvin valmistautuneelta varmistamaan säännöstön moitteettoman täytäntöönpanon.
With regard to Turkey the detailed analysis carried out by the Commission confirms the elements highlighted in Agenda 2000.
Komission tekemä yksityiskohtainen selvitys Turkista vahvistaa Agenda 2000 -asiakirjassa esiin tuodut seikat.
competitive pressures. In order to ensure the smooth functioning of its economy and in order to draw the maximum possible benefits from it Turkey should establish a permanent, credible and stable macroeconomic framework.
moitteettoman toiminnan ja hyötymään täysipainoisesti sen mahdollisuuksista, sen on luotava vakaa, pysyvä ja uskottava makrotaloudellinen kehys.
Given the very important differences in development levels between different regions in the country, the measures set out in the European strategy should help to reduce these disparities.
Tässä yhteydessä on korostettava maan suuria alueellisia kehitys eroja, joita pyritään tasoittamaan Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskevan strategian keinoin.
On the political level a number of anomalies in the way the authorities operate, the persistent violations of human rights and important deficiencies in the treatment of minorities are causes for concern.
Poliittisella tasolla erityisiä huolenaiheita ovat eräät poikkeavuudet julkisen vallan toiminnassa, jatkuvat ihmisoikeusloukkaukset ja merkittävät epäkohdat vähemmistöjen kohtelussa.
The absence of real civilian control over the army is also an anomaly.
Armeijan todellisen siviilivalvonnan puuttuminen on sekin epänormaalia.
A civilian and not a military solution must be found for the particular situation in the south-east of Turkey. Such a solution is all the more necessary because a large number of the violations of civil and political rights found in Turkey are linked directly or indirectly to the situation in this region.
Kaak-kois-Turkin tilanteeseen olisi löydettävä muu kuin sotilaallinen ratkaisu erityisesti siksi, että suuri osa Turkissa tapahtuvista kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien loukkauksista liittyy enemmän tai vähemmän suoraan kyseiseen tilanteeseen.
Beyond the resolution of these problems it is up to Turkey to contribute actively to the resolution of its differences with certain neighbouring countries through peaceful means in conformity with international law.
Turkin olisi ratkaistava nämä ongelmat ja lisäksi selvitettävä erimielisyytensä eräiden naapurimaiden kanssa rauhanomaisesti ja kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
With regard to the acquis, Turkey has demonstrated its capacity to adopt and implement in a timely fashion most of the legislation envisaged in the customs union.
Turkki on osoittanut kykenevänsä omaksumaan ja panemaan täytäntöön suurimman osan tulliliittoa koskevassa päätöksessä tarkoitetusta lainsäädännöstä asetetuissa määräajoissa.
In most of the areas identified in the European strategy, Turkey has already begun a process of approximation with Community legislation. Important efforts still need to be made in order to com plete this process, and in particular in the internal market (in particular in public procurement).
Se on jo alkanut lähentää lainsäädäntöään yhteisön säännöstöön useimmilla EU:n ja Turkin suhteita koskevassa strategiassa mainituilla aloilla, mutta paljon on vielä tehtävää erityisesti sisämarkkinoiden (aivan erityisesti julkisten hankintojen osalta), maata louden ja ympäristön aloilla.
Moreover, in sectors which are not covered by either the customs union or the European strategy, important progress is still needed with regard to the adoption of the acquis.
Myös niillä aloilla, jotka eivät kuulu tulliliiton eivätkä EU:n ja Turkin suhteita koskevan strategian alaan, Turkilla on vielä paljon tehtävää yhteisön säännöstön suhteen.
In economic terms Turkey has, to a large extent, the characteristics of a market economy, in particular a developed institutional and legal framework, a dynamic private sector and a liberal trade system.
Talouden suhteen Turkki täyttää lähes kaikki markkinatalouden tunnusmerkit, joista mainittakoon erityisesti kehittynyt hallinto- ja lainsäädäntöjärjestelmä, dynaaminen yksityissektori ja vapaa kauppajärjestelmä.
The Turkish economy has considerable growth potential and has demonstrated a good adjustment capacity, in particular in the context of the customs union.
Taloudella on suuret kasvumahdollisuudet, ja se on osoittautunut erittäin mukautumiskykyiseksi erityisesti tulliliiton yhteydessä.
These elements should, in principle, allow Turkey in the medium term to have a viable market economy, able to cope with
Näiden tekijöiden ansiosta Turkilla pitäisi periaatteessa keskipitkällä aikavälillä olla toimintakykyinen ja kilpailupaineet kestävä markkinatalous.
It is indisputable that Turkey has demonstrated its administrative and judicial capacity to apply the acquis within the customs union. However, it is not possible at this stage to pronounce on its future capacity with regard to other parts of the acquis which have not yet been transposed.
Vaikka Turkki onkin osoittanut tulliliiton yhteydessä, että sen hallinto- ja oikeusjärjestelmä kykenee soveltamaan yhteisön säännöstöä, on toistaiseksi ennenaikaista ottaa kantaa siihen, miten se pystyy tulevaisuudessa suoriutumaan niistä yhteisön säännöstön osista, joita ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä. däntöä.
V. Malta strengthening political and economic ties.
V Malta taloudellisten suhteiden lujittamisessa.
In addition the Association Council with Malta on 28 April 1998 adopted a joint declaration on future relations between the parties.
EY-Malta-assosiaationeuvosto hyväksyi 28. huhtikuuta 1998 yhteisen julistuksen osapuolten välisistä suhteista tulevaisuudessa.
In reply to Malta's application for member ship of 16 July 1990, the Commission issued a favourable opinion on 30 June 1993.
Komissio antoi 30. kesäkuuta 1993 myönteisen lausunnon Maltan 16. heinäkuuta 1990 esittämän jäsenyyshakemuksen johdosta.
The European Council reaffirmed on several occasions, most recently at Florence in June 1996, that accession negotiations with Malta should start six months after the conclusion of the IGC.
Eurooppaneuvosto on vahvistanut eri yhteyksissä, viimeksi kokoontuessaan Firenzessä kesäkuussa 1996, että liittymistä koskevat neuvottelut Maltan kanssa olisi aloitettava kuusi kuukautta hallitustenvälisen konferenssin (HVK) päättymisen jälkeen.
On 10 September 1998 in a letter to the presidency, Malta expressed a wish to reactivate its membership application. At its meeting on 5 October, the Council asked the Commission to present an update of the opinion from 1993.
Maltan uusi hallitus on päätti kuitenkin loka kuussa 1996 jäädyttää maan jäsenyyshakemuksen, mistä syystä Maltaa ei otettu mukaan Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käynnistämään laajentumisprosessiin.
To prepare this document, the Commission is addressing a series of detailed questions to the Maltese authorities, including in areas not covered in the opinion such as common foreign and security policy as well as justice and home affairs.
Helmikuussa 1998 komissio hyväksyi neuvostolle osoitetun tiedonannon suhteista Maltaan tulevaisuudessa laajentumisen ulkopuolella; tiedonannon painopiste on poliittisten ja
Instead, in February 1998, the Com mission adopted a communication for the Council on future relations with Malta, outside the enlargement context, which focused on
Euroopan unionin puheenjohtajamaalle 10. syyskuuta 1998 lähettämässään kirjeessä Malta ilmaisi halunsa saattaa jäsenyyshakemus uudelleen voimaan.
The enlargement process has developed pro­gressively on the basis of decisions taken by the European Council in Luxembourg in an overall spirit of inclusiveness.
Laajentumisprosessi kokonaisuudessaan on kehittynyt asteittain Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätösten poh jalta.
The conference has raised interest among a number of Eur­opean countries.
Konferenssi kokoontui uudestaan Luxemburgissa 6. lokakuuta ulkoministeritasolla.
The European Conference met for the first time in London on 12 March 1998 at the level of Heads of State or Government. The confer­ence met again in Luxembourg on 6 October at the level of Foreign Affairs Ministers.
tioiden kanssa rajat ylittävistä kysymyksistä, kuten oikeus- ja sisäasioista, etenkin kamppailusta rikollisuutta ja huumeita vastaan, ympäristöstä, aluepolitiikasta ja yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta.
On both occasions Turkey declined an invitation.
Konferenssi on herättänyt myös kiinnostusta unionia lähellä sijaitsevissa valtioissa.
Set up by the European Council in Luxem­bourg, the European Conference is the only forum where the candidate countries can meet with Member States to discuss issues with a cross­border dimension such as justice and
Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksellä luotu Eurooppa-konferenssi tarjoaa jäsenyyttä hakeneille maille ainutlaatuisen tilaisuuden keskustella jäsenval
Since the aim of the conference is to provide the overarching framework for the enlarge­ment exercise it is necessary to reserve partici­pation in the conference for Member States and candidate countries only.
Koska konferenssin tavoitteena on luoda suotuisat puitteet laajentumiselle, sen alkuvaiheessa on keskityttävä jäsenyyttä hakeneiden maiden yhdentymisprosessiin.
The accession process was launched on 30 March 1998 in Brussels by a meeting of For­eign Ministers of the Member States, the coun­tries of central and eastern Europe and of Cyprus.
Liittymisprosessi käynnistettiin 30. maaliskuuta 1998 Brysselissä kokouksessa, johon osallistuivat jäsenvaltioiden, Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen ulkoasiainministerit. nisterit.
This accession process is based on two essen­tial elements:
Liittymisprosessi perustuu kahteen olennaiseen tekijään:
□ the reinforcement of the pre­accession strategy whose objective is to permit all candi­date countries to align with the Union's acquis as soon as possible and before accession;
D vahvistettuun liittymistä valmistelevaan strategiaan, jonka tavoitteena on luoda kaikille jäsenyyttä hakeneille maille edellytykset omaksua mahdollisimman paljon yhteisön säännöstöä jo ennen liittymistä, ja
D the process of negotiation with six candi­date countries.
D neuvotteluihin kuuden jäsenyyttä hakeneen maan kanssa.
The accession partnerships are the main instru­ment of the pre­accession strategy.
Näiden tekijöiden yhteensovittamisella pyritään ratkaisemaan kunkin jäsenyyttä hake neen maan tärkeimmät ongelmat liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä, jotta neuvotteluissa ei turhaan jouduttaisi keskittymään moniin erilaisiin siirtymäjärjestelyihin.
They bring together priorities for the adoption of the acquis, particularly short­term priorities, and the assistance of the EU in support of these priorities.
Maaliskuun 30. päivänä 1998 hyväksytyt liittymistä valmistelevat kumppanuudet muodostavat liittymistä valmistelevan strategian pääasiallisen toimintavälineen.
In the course of the second half of next year the Commission will propose a revi­sion of the accession partnerships so as to adapt the priorities to the situation of each country with regard to the membership cri­teria.
Niiden avulla on laadittu ensisijaiset tavoitteet yhteisön säännöstön liittämiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja järjestetty Euroopan unionin myöntämä tuki erityisesti lyhyen aikavälin tavoitteiden avulla.
This revision will also take account of lessons learned from the screening and the negotiations. It should be noted that the EU has not had to invoke the conditionality clause in the sense that it has not found either insuf­ficient progress in the carrying out of the Copenhagen criteria or failure to meet Europe Agreement obligations.
Ensi vuoden alkupuoliskolla komissio aikoo ehdottaa liittymistä valmistelevien kumppanuuksien tarkistamista, jotta jäsenyysedellytyksiä koskevat tavoitteet mukautetaan kunkin jäsenyyttä hakeneen valtion saavuttamaan edistykseen liittymisperusteiden noudattamisessa.
However it will be necessary to follow the situation in certain can­didate countries closely since they have not
Komissio ottaa myös huomioon yhteisön säännöstön läpikäynnistä ja neuvotteluista saadut tulokset.
The link between these two elements lies in an effort to resolve the main problems of each candidate country within the pre­accession strategy so as to avoid burdening the negotia­tions with an examination of multiple transi­tion periods.
On huomattava, ettei unionin ole tarvinnut turvautua ehdollisuuslausekkeeseen, sillä Kööpenhaminassa vahvistettujen liittymisperusteiden
been able to implement the shortterm priorities of the accession partnerships.
Joidenkin jäsenyyttä hakeneiden maiden tilanteeseen on kuitenkin syytä kiinnittää tarkemmin huomiota, sillä ne eivät ole kyenneet panemaan täytäntöön liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteita.
companies and national administrations of all the candidate countries will join in cooperation and exchange networks in very different areas such as research, culture, audiovisual media, environment, energy, public health, social policy, employment, small and medium-sized enterprises, customs and taxation.
kuussa 1997 sekä helmikuussa ja maaliskuussa 1998 tekemien ensimmäisten päätösten tultua voimaan Romanian, Unkarin, Tsekin, Puolan ja Slovakian kansalaisia osallistuu aktiivisesti yhteisön ohjelmiin yleissivistävän koulutuksen (Sokrates), ammatillisen koulutuksen (Leonardo da Vinci) ja nuorisoasioiden (Nuorten Eurooppa) aloilla.
Moreover the Commission will shortly send to the Council proposals on participation by the candidate countries in Community programmes and agencies.
Samankaltaisia päätöksiä valmistellaan parhaillaan muiden yhteisön ohjelmien osalta.
It will also propose appropriate ways of involving these countries in the evolution of the acquis in those cases where the Association Council has concluded that the acquis is being applied by a candidate country.
Vuodesta 1999 lähtien kaikkien jäsenyyttä hakeneiden maiden kansalaiset, yritykset ja kansalliset hallintoelimet voivat osallistua yhteistyö- ja tietojenvaihtoverkkoihin niinkin erilaisilla aloilla kuin tutkimus, kulttuuri, audiovisuaaliala, ympäristö, energia, kansanterveys, sosiaalipolitiikka, työllisyys, pk-yri-tykset, tullivalvonta ja verotus.
During meetings of the Association Committees and Councils under the Europe Agreements the ways in which the accession partnerships are being implemented were discussed with some of the candidate countries, depend ing on the timetables for these meetings.
Tämän lisäksi komissio aikoo tehdä lähiaikoina neuvostolle ehdotuksia yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan sekä yhteisön säännöstön täytäntöönpanomekanismeihin osallistumista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
As underlined by the European Council in Luxembourg it is important that the institutions of the Europe Agreement continue to be the framework within which the adoption of the acquis communautaire can be examined, according to the same modalities, irrespective of whether or not negotiations have been opened.
Tämä koskee erityisesti komiteoita, joiden tehtävänä on avustaa komissiota neuvoston myöntämien toimivaltuuksien käytössä tapauksissa, joissa assosiaationeuvosto olisi todennut jäsenyyttä hakeneen maan tosiasiallisesti soveltaneen yhteisön säännöstöä.
With regard to pre-accession aid. in accordance with the conclusions of the Luxembourg Eur opean Council, the Commission has proposed to double it from the year 2000 through:
Liittymistä valmistelevan strategian vahvistamiseksi komissio ehdotti liittymistä edeltävän tuen määrän kaksinkertaistamista vuodesta 2000 lähtien luomalla
D the creation of an agriculture instrument with a budget of ECU 500 million a year;
D maatalouden välineen, jonka määrärahat olisivat 500 miljoonaa ecua vuodessa, ja
D the creation of a structural instrument with a budget of ECU 1 000 million a year to finance environment and transport projects.
D rakennepolitiikan välineen, jonka määrärahat olisivat 1000 miljoonaa ecua vuodessa, ympäristön ja liikenteen alan hankkeiden rahoitusta varten.
Each candidate prepared a national programme for the adoption of the acquis which set out the way in which the priorities of the accession partnerships would be implemented (timetable, human and financial resource allocations).
Kukin jäsenyyttä hakenut maa on valmistellut yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman, jossa kuvataan aikaisempaa yksityiskohtaisemmin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet (aikataulu, tarvittavan henkilöstön ja rahoituksen määrä).
The candidate countries were invited to revise their programmes to take account of comments from the Commission.
Jäsenyyttä hakeneita maita on kehotettu täydentämään ohjelmiaan komission esittämien huomautusten pohjalta.
The Com mission will take a position on each of these programmes when it proposes to revise the accession partnerships.
Komissio esittää arvionsa kunkin kansallisen ohjelman yhteensopivuudesta liittymiskumppanuuksien kanssa ehdottaessaan ensi vuonna näiden kumppanuuksien tarkistamista.
The Commission underlines the importance of coherence between information provided by the candidate countries during the screening on their willingness to take over the acquis and the associated specific measures included in terms of human and financial resources in the national programmes for the adoption of the acquis.
Komissio pitää erityisen tärkeänä sitä, että jäsenyyttä hakeneiden maiden yhteisön säännöstön läpikäymistä koskevissa kokouksissa antamat tiedot valmiudestaan siirtää yhteisön säännöstö osaksi kansallista lainsäädäntöä ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevissa kansallisissa ohjelmissa mainitut konkreettiset toimenpiteet tarvittavan rahoituksen ja henkilöstön osalta ovat keskenään johdonmukaisia.
It is important that there should be coherence between positions taken at the negotiating table and in the pre-accession strategy in particular in the Europe Agreement bodies.
On tärkeää, että neuvottelupöydässä noudatetaan samaa logiikkaa kuin liittymistä valmis televan strategian yhteydessä, erityisesti Eurooppasopimusten nojalla perustetuissa elimissä.
It has also reoriented the PHARE programme which will have a budget of ECU 1 500 million a year and which will in future concentrate on reinforcing administrative and judicial capacity in all sectors and on investments linked to the adoption of the acquis in areas not covered by the other two instruments.
Jäsenyyttä hakeneet maat ovat edelleen aktiivisesti osallistuneet yhteisön ohjelmiin, jotta ne voisivat tutustua unionin politiikkoihin ja työtapoihin.
In all ECU 3 billion of non-refundable aid will be mobilised.
Assosiaationeuvostojen loka
Similar decisions for other programmes are being prepared. From 1999 onwards, citizens.
Tämä merkitsee yhteensä lähes kolmen miljardin ecun käyttöönottoa vuodessa lahjoituksina.
The Commission has also proposed a coordinating regulation so as to ensure coherence between the three funds (a political agreement was reached on this by the General Affairs Council on 26 October).
Tähän on lisättävä Euroopan investointipankin lainat (7 miljardia ecua).
On the basis of this regulation, the pre-accession aid could be progressively decentralised to the candidate
Yhteisön rahoitusta lisätään entistä
countries, starting with the PHARE programme as envisaged in Agenda 2000, sector by sector and by country on condition that a series of clear conditions are respected, in particular with regard to financial control and public procurement.
On tärkeää, että jäsenyyttä hake neet maat ryhtyvät jo nyt tarvittaviin toimenpiteisiin ja luovat usean vuoden tähtäyksellä asianmukaiset rakenteet, jotta kyseiset välineet voidaan panna täytäntöön vuodesta 2000 lähtien.