natgillin/translations-raw huggingface dataset:
263 tilities immediately, work towards a peaceful settlement and allow the free passage and distribution of humanitarian aid.1In a statement issued on 17 December, the EU, the EFTA countries in the EEA, the associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus backed the objectives of the Common Position adopted by the Council the same day on an arms embargo against Afghanistan (—» point 904).2The protracted political crisis in Bangladesh also caused the EU concern; it regretted that a boycott by opposition parties and the actions of supporters of the ruling party had led to irregularities in the conduct of the elections held on 15 February and urged all parties to show restraint and enter into a constructive dialogue to seek an early political solution.3The European Union deplored China's actions in firing missiles into test zones in the Straits of Taiwan, beginning on 8 March,4and registered its profound concern at the sentence passed on Mr Wang Dan in Beijing on 30 Octo ber.5In response to the deteriorating political situation in Myanmar
11 päivänä heinäkuuta hyväksytyssä julistuk sessa3Euroopan unioni, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat, Keskija Itä-Euroopan assosioituneet maat sekä Kypros ja Malta julistivat puolestaan sitoutuvansa neuvoston 27 päivänä kesäkuuta määrittelemän Itä-Timoria koskevan yhteisen kannan tavoitteisiin (— > kohta 903). Euroopan unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Filippiinien eteläosassa saavutettuun myönteiseen tulokseen pyrkimyksissä rauhaan hallituksen ja morojen kansallisen vapautusrintaman välillä4. 671. Latinalaisen Amerikan osalta Euroopan unioni valitti Kuuban viranomaisten suorittamaa kahden siviilikoneen tuhoamista5.
Position adopted by the Council on 27 June f—» point 903).
Nicaraguan uuden presidentin valintaan ja toivoi, että hänen kaudellaan maassa jatketaan demokratian lujittamista8.
The EU welcomed the successful conclusion of peace talks on the southern Philippines between the Government and the Moro National Liberation Front.9
Unioni ilmaisi tyytyväisyytensä Guatema lassa 7 päivänä tammikuuta järjestettyihin vapaisiin ja laillisiin presidentinvaaleihin, joihin se oli lähettänyt 44 tarkkailijaa, ja toivoi, että maan rauhanprosessi jatkuisi keskeytyksettä9.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
25 July, the EU shared the concern of the UN Secretary General, and urged all sides to resolve the crisis by peaceful means.5In October it expressed grave concern at the situation in South Kivu, Zaire, and called on all parties to exercise restraint and ensure the prevention of open conflict across the border between Zaire and Rwanda.6
Maassa vallitsevan tilanteen huononnuttua unioni tuomitsi jyrkästi siviilien joukkomurhan Bugendanan pakolaisleirillä sekä ruandalaisten pakolaisten karkotukset8. Unioni jakoi Yhdistyneiden Kansakun tien pääsihteerin huolestuneisuuden 25 päivänä heinäkuuta tapahtuneen vallankaappauksen vuoksi ja vaati kaikkia osapuolia ratkaisemaan kriisin rauhanomaisin keinoin9.
1/21996, point 1.4.15. Bull.
Tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.15.
6-1996, point 1.4.9. Bull.
Tiedote 6-1996, kohta 1.4.9.
7/8-1996, point 1.4.19. Bull.
Tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.19.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
YHTEINEN UI-KO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August.6
Unioni ilmaisi lisäksi tyytyväisyytensä Tukholmassa 27 päivästä 31 päivään elokuuta pidetyn lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitelleen maailmanlaajuisen konferenssin tuloksiin '3.
4-1996, point 1.4.16. Bull.
Tiedote 4-1996, kohta 1.4.16.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
United Nations and specialized agencies1
Yhdistyneet Kansakunnat ja sen erityisjärjestöt '
The 51st session of the UN General Assembly opened in New York on 23 September.2During the second week of the session, the
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 51. istuntokausi avattiin New Yorkissa 23 päivänä syyskuuta2.
European Union was represented by Mr Dick Spring, the President of the Council, and by Mr Marin and Mr Van den Broek.
Euroopan unionia edustivat toisella istuntovii- kolla (ministeriviikolla) neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja D. Spring, varapuheenjohtaja M. Marin ja komission jäsen H. van den Broek.
Speaking for the Union, Mr Spring stressed its active support for peace-keeping and inter national security, its commitment to the United Nations and its backing for the organization's reform.
Euroopan unionin nimissä pitämänsä puheen aikana puheenjohtaja Spring korosti erityisesti sitä, että Euroopan unioni on tukenut aktiivisesti kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden ylläpitämistä, että se on sitoutunut toimimaan Yhdistyneiden Kansakuntien hyväksi sekä sitä, että se on tukenut YK:n uudistuskehitystä.
During the week Mr Marin and Mr Van den Broek also took part in ministerial-level meetings with representa tives of many countries and regional groupings, and in bilateral meet ings.
Istunnon ulkopuolella M. Marin ja H. van den Broek osallistuivat myös useaan ministeritason tapaamiseen monien maiden ja alueellisten ryhmittymien edustajien kanssa sekä kahdenvälisiin tapaamisiin.
United Nations Economic and Social Council, Commission on Sustainable Development, United Nations Economic Commission for Europe
Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto kestävän kehityksen toimikunta (CSD) ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan taloustoimikunta (UN-ECE)
The Economic and Social Council adopted a number of decisions concerning inter alia the coordination of UN activities to alleviate poverty, its cooperation with the IMF and World Bank and arrangements for the involvement of nongovernmental organizations in its work.
Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvosto hyväksyi vuonna 1996 useita päätöksiä, jotka koskivat muun muassa köyhyyden torjuntaa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien toimien yhteensovittamista, yhteistyötä Bretton Woodsin toimielimien kanssa sekä yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden perusteella kansalaisjärjestöt voivat osallistua talous- ja sosiaalineuvoston työhön.
From 25 April to 5 May the Union took part in the fourth session of the Commission on Sustainable Development f—» point 445).
Euroopan unioni osallistui 25 päivästä huhtikuuta 5 päivään toukokuuta kestävän kehityksen toimikunnan neljänteen istuntoon (— > kohta 445). Erityisjärjestöjen toimia kehitysyhteistyössä (UNCTAD.
The 51st annual session of the United Nations Economic Com mission for Europe took place in Geneva on 15 April.
Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan taloustoimikunta (UN-ECE) piti 51. vuosittaisen istuntonsa Genevessä 15 päivänä huhtikuuta.
The emphasis was once again on countries in transition to a market economy and the need to concentrate resources on backing that process.3The session also addressed the 50th anniversary of the ECE's foundation, which was to
Kokousta leimasi lähestyvä UN-ECE:n 50. vuosipäivä, jota juhlistetaan vuoden 1997 istunnon yhteydessä, sekä vuoden 1997 istunnon yhteydessä tapahtuvaksi suunniteltu täydellinen ja yksityiskohtainen toimien, ensisijaisten tavoitteiden ja voimavarojen tarkistaminen.
The activities of specialized development agencies (Unctad, UNIDO, FAO) are dealt with in Section 4 ('Development policy') of this Chapter (—» points 742 et seq.). Bull.
UN-ECE hyväksyi kahdeksan päätöstä, jotka koskivat sen tulevaa työohjelmaa, siirtymävaiheessa olevien maiden tukemista, yhteistyötä ETYJin kanssa (—» kohta 684 ja sitä seuraavat kohdat), yritysten osallistumista UN-ECE:n toimiin, ympäristöä, liikennettä, energiaa ja Välimerta.
269 be celebrated at the 1997 annual session and accompanied by a com plete overhaul of the agency's activities, priorities and resources.
Lisäksi Euroopan yhteisöstä tuli 1 päivänä toukokuuta UN-ECE:n puitteissa tieajoneuvojen ja kaupallisten ajoneuvojen väliaikaista tuontia koskevien tullialan yleissopimusten sopimuspuoli.
The 104 States party to the United Nations Convention on the Law of the Sea (including 9 Member States)1held their fifth meeting in
Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen 104 sopimuspuolta (joista 9 on Euroopan unionin jäsenvaltioita)2järjestivät viidennen kokouksensa
New York from 24 July to 2 August, in particular examining the dispute-settlement procedures and electing 21 judges to the Tribunal for the Law of the Sea.
New Yorkissa 24 päivästä heinäkuuta 2 päivään elokuuta; sopimuspuolet tutkivat muun muassa erimielisyyksien ratkaisemisen yksityiskohtaisia sääntöjä sekä valitsivat 21 kansainvälisen merioikeuden tuomioistuimen tuomaria.
A majority of Member States having become parties to the Convention, the Community was able to deposit its own instrument of ratification.
Koska valtaosa unionin jäsenvaltioista on nykyään edellä mainitun sopimuksen sopimuspuolia, ehdot sille, että yhteisö vahvistaa sopimuksen muodollisesti, ovat täyttyneet.
As a member of the International Seabed Authority, the Community also took part in the second session of the Assembly, which saw the election of a chairman to the Authority's Council and of members to its finance committee and its legal and technical committee.2
Kansainvälisen merenpohjan hyödyntämistä valvovan järjestön jäsenenä Euroopan yhteisö osallistui myös yleiskokouksen toisen istunnon työskentelyyn3, jossa valittiin neuvoston puheenjohtaja samoin kuin rahoituskomitean sekä oikeudellisen ja teknisen komitean jäsenet.
International Monetary Fund and World Bank
(IMF) ja Maailmanpankki
In conjunction with the General Assembly the IMF and World Bank organized a number of meetings in Washington in October.
Kansainvälinen valuuttarahasto ja maailmanpankki järjestivät lokakuussa yhdessä Bretton Woodsin toimielinten yleiskokouksen kanssa useita kokouksia Washingtonissa.
The European Union was represented by Mr Ruairi Quinn, President of the Council, and Mr de Silguy.
Euroopan unionia edusti neuvoston tehtävää hoitava puheenjoh-
First session: 1995 General Report, point 715. Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 714.
11-1996, point 1.4.26.
Itävalta. Suomi ja Ruotsi.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA taja R. Quinn ja komission jäsen Y.-T. de Silguy.
The Commission was active throughout the year on a number of WIPO committees on intellectual property and, as a member, attended October's meeting on trade marks at WIPO headquarters.
Vuoden aikana komissio osallistui aktiivisesti usean teollista omaisuutta käsittelevän OMPIn komitean työskentelyyn sekä jäsenenä tavaramerkkejä koske vaan asiantuntijakokoukseen, joka järjestettiin lokakuussa OMPIn päämajassa.
Organization
Yhdistyneiden Kansakuntien koulutus, tiede- ja (Unesco)
On 27 February Mr Marin and Mr Federico Mayor, Director-
Komission varapuheenjohtaja M. Marin ja Unescon pääjohtaja F. Mayor allekirjoittivat 27 päivänä helmikuuta sopimuksen komission ja Unescon välisestä hallinnollisesta järjestelystä, joka sisältää erityisesti rahoitussopimusmallin3.
World Trade Organization
Maailman kauppajärjestö (WTO)
The WTO's activities are dealt with in Section 3 ('Common com mercial policy') of this Chapter (— > points 699 et seq.). Organization for Security and Cooperation in Europe
WTO:hon liittyviä toimia käsitellään tämän luvun 3 jaksossa ("Yhteinen kauppapolitiikka") (— > kohta 699 ja sitä seuraavat kohdat). Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ)
The main meeting of the OSCE was the Lisbon summit of 2 and 3 December,2which brought together Heads of State or Government and ministers for foreign affairs from 54 participating countries (the participation of the Federal Republic of Yugoslavia having been suspended since 1992), among them the Member States. The OSCE's Mediterranean partners, Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia, the European Union, United Nations agencies and international organizations working in the same fields as the OSCE were also represented at the summit.
ETYJin tärkein kokous vuonna 1996 oli 2 ja 3 päivänä joulukuuta järjestetty Lissabonin huippukokous4, johon kokoontuivat valtionpäämiehet, hallituksen päämiehet sekä ulkoministerit 54:stä ETYJiin osallistuvasta maasta (Jugoslavian liittotasavallan osallistuminen on ollut keskeytyksissä vuodesta 1992), joiden joukossa olivat myös Euroopan unionin maat.
1/21996, point 1.4.21.
Tiedote 1/2-1996. kohta 1.4.21.
Previous summit (CSCE): 1994 General Report, point 1068.
Edellinen huippukokous (ETYJ): yleiskertomus 1994, kohta 1068.
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
KANSAINVÄLISET JÄRJESTÖT JA KONFERENSSIT
A review conference was held in Vienna from 4 to 22 November to pave the way for the summit.
Tämän huippukokouksen valmistelemiseksi järjestettiin Wienissä 4 päivästä 22 päivään marraskuuta tarkasteli/konferenssi.
The Committee of Senior Officials met in Prague in March to discuss ways of implementing the conclusions of the 1995 Council of Ministers.1The Permanent Committee pursued its role as a political consultation and decisionmaking forum with weekly meetings in Vienna, the agenda being dominated by the problems of former Yugoslavia and discussions on the security model.
ETYJin korkein neuvosto puolestaan kokoontui Prahassa maaliskuussa keskustellakseen vuoden 1995 ministerineuvoston päätelmien täytäntöönpanokeinoista'. Pysyvä neuvosto, joka kokoontui joka viikko Wienissä, jatkoi toimiaan poliittisten neuvottelujen keskusfoorumina, ja sen asialistaa hallitsivat selvästi turvallisuusmallit ja entisen Jugoslavian ongelmat.
The fourth meeting of the Economic Forum, also held in Prague in March, was devoted to economic aspects of security and the contribution that the OSCE's security model could make. Two seminars were organized.
ETYJin talousfoorumin neljäs kokous, joka järjestettiin Prahassa maa liskuussa, käsitteli turvallisuuden taloudellisia näkökohtia turvallisuusmallin puitteissa ja ETYJin osallistumista turvatoimien rahoitukseen.
The first, on constitutional, legal and administrative aspects of freedom of religion, took place in Warsaw in April, while the other, held in Tel Aviv in June with the OSCE's five Mediterranean partners, concerned the OSCE as a platform for dialogue and promoting rules of good conduct.
Varsovassa järjestettiin huhtikuussa seminaareja uskonnonvapauden perustuslaillisista, laillisista ja hallinnollisista näkökohdista ja Tel Avivissa järjestettiin (ETYJin viiden Välimeren alueen yhteistyökumppanuusmaan kanssa) kesäkuussa seminaari aiheesta: "ETYJ, vuoropuhelun ja toimintasääntöjen ohjelma".
The OSCE's main activities in the field of preventive diplomacy concerned former Yugoslavia, covering arms control, confidence-building and security measures and human rights, and Chechnya, where the OSCE assistance mission worked throughout the year to find a peaceful solution.
Ennalta ehkäisevän diplomatian alalla ETYJin merkittävimmät toimet koskivat yhtäältä entistä Jugoslaviaa, jossa ne koskivat erityisesti aseiden valvontaa, luottamusta herättäviä toimenpiteitä ja ihmisoikeuksia, sekä toisaalta Tsetseniaa, jossa ETYJin tukiryhmä toimi koko vuoden rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi.
The OSCE continued to seek long-term solutions to other regional conflicts, particularly those in Nagorno-Karabakh, Moldova, Georgia and Tajikistan.
ETYJ jatkoi pitkän aikavälin ratkaisujen etsimistä myös muihin alueellisiin selkkauksiin, muun muassa Vuoristo-Karabahissa, Moldovassa, Georgiassa ja Tadzikistanissa.
The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on economic aspects of security in the context of the security model, the human dimension, relations with the Mediterranean countries, the organization of September's elections in Bosnia, for which it provided about ECU 9 million, and the monitoring of both rounds of the presidential elections in Russia.
Komissio osallistui pitkin vuotta ETYJin toimintaan ja myötävaikutti erityisesti työskentelyyn, joka koski turvallisuuden taloudellisia näkökohtia turvallisuusmallin puitteissa, inhimillistä ulottuvuutta, suhteita Välimeren alueen maihin, Bosnian syyskuun vaalien järjestämistä, joita se tuki taloudellisesti noin 9 miljoonalla eculla, sekä Venäjän presidentinvaalien molempien kierrosten seurantaa. taa.
Western European Union
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
The WEU further developed relations with the European Union and NATO.
WEU jatkoi vuonna 1996 suhteidensa lujittamista Euroopan unioniin ja NATOon.
In June the Union and the WEU concluded an agreement on practical arrangements for evacuating citizens of Member States, which was the subject of a Council Decision (—» point 663).
Syyskuussa solmittiinkin Euroopan unionin ja WEU:n välinen sopimus jäsenvaltioiden kansalaisten evakuointioperaatioiden yksityiskohtaisista käytännön säännöistä, ja neuvosto teki niistä päätöksen f—» kohta 663).
A security agreement was also concluded between NATO and the WEU in May.
NATO ja WEU tekivät toukokuussa turvallisuutta koskevan sopimuksen.
At their first meeting of the year, which took place in Birmingham on 7 May, the ministers of the WEU countries reiterated their commit-
Birminghamissa 7 päivänä toukokuuta järjestetyssä ensimmäisessä ministe­ritason istunnossa WEU:n jäsenvaltioiden ministerit muistuttivat sitoumuksestaan sellaisen eurooppalaisen puolustus­ ja turvallisuusidentiteetin rakentamiseksi, jonka avulla eurooppalaiset voisivat poliittisten keinojen ja tehokkaan sotilaallisen voiman ansiosta kantaa vastuunsa niin Euroopassa kuin muuallakin samalla lujittaen Euroopan ja Yhdysvaltojen yhteyttä.
V-2 ment to building a European defence and security identity which, through effective political means and military capabilities, would enable Europeans to shoulder their responsibilities in Europe and beyond, and at the same time reinforce the transatlantic link. Ministers invited the WEU Permanent Council to define further practical measures aimed at reinforcing EU-WEU relations and approved the Permanent Council's decisions to allow observer States to participate more fully in 'Petersberg'-type missions and associate partners to play a greater role in developing the WEU's operational capacity.
Ministerit kehottivat myös WEU:n pysyvää neuvostoa määrittämään uudet keinot Euroopan unionin ja WEU:n välisten yhteyksien lujittamiseksi sekä hyväksyivät pysyvän neuvoston päätökset, joiden avulla yhtäältä tarkkailijamaat voisivat nykyistä kokonaisvaltaisemmin osallistua "Petersbergin" tyyppisiin tehtäviin, ja toisaalta assosioituneet kumppanit voisivat osallistua enemmän työskentelyyn WEU:n toiminnallisen kyvyn paranta­miseksi.
The ministers also welcomed the agreement on the supply of Russian imagery to the WEU satellite centre and the development of the WEU-Ukraine dialogue and agreed to intensify their dialogue with non-WEU Mediterranean countries.
Ministerit olivat myös tyytyväisiä sopimukseen venäläisten satelliittiku­vien luovuttamisesta WEU:n satelliittikeskukseen ja vuoropuhelun tiivistymiseen Ukrainan kanssa sekä sopivat syventävänsä vuoropuheluaan WEU:hun kuulumat­tomien Välimeren alueen maiden kanssa.
Ministers instructed the Permanent Council to continue building up the WEU's operational capacity, notably by improving the Situation Centre's capabilities,1underlining the role of the Planning Unit and refining the concept of 'forces answerable to the WEU'.
Lisäksi ministerit valtuuttivat pysyvän neuvoston jatkamaan WEU:n toiminnallisen kyvyn lujittamista erityisesti lujitta­malla tilannekeskuksen ' toimintakykyä, vahvistamalla suunnitteluyksikön ase­man ja tarkentamalla "WEU:n alaisten joukkojen" käsitettä.
The second ministerial meeting took place in Ostend on 19 November and culminated in the adoption of a declaration.
Vuoden toinen ministeritason istunto järjestettiin 19 päivänä marraskuuta Oostendessa, ja sen päätteeksi hyväksyttiin julistus.
The ministers welcomed the progress towards a European security and defence identity within NATO, especially through the formation of forces linked to NATO and capable of operating under the political control and strategic guidance of the WEU. They also decided on the adoption of the Charter and Memorandum of Understanding of the new Western Euro pean Arms Organization (WEAO), which would have legal personality and pave the way for a European arms agency.
Ministerit olivat erityisesti tyytyväisiä kehitykseen, joka oli saavutettu eurooppalaisen turvallisuus­ ja puolus­tusidentiteetin rakentamisessa NATOn puitteissa erityisesti luomalla NATOon yhteydessä olevat joukot, jotka pystyvät toimimaan WEU:n poliittisen valvonnan ja strategisen johdon alaisena.
On the issue of the Great Lakes region (-* point 941), the ministers asked the WEU to study the possibility of the European Union providing humanitarian aid, to consider contributing to the mobilization of African contingents and to monitor closely any logistical support offered to the multinational operation.
Ministerit päättivät myös hyväksyä peruskirjan ja yhteisymmärryspöytäkirjan uudesta Länsi­Euroopan asehankintajärjestöstä (OAEO:sta), jolla on oikeushenkilön asema ja joka toimii Euroopan varustelujär­jestön edeltäjänä.
Welcoming the adoption of new practical arrangements for the establishment of closer working relations between the WEU and the Union, they noted that the WEU was ready to respond to requests from the Union for help with the implementation of its peace-keeping initiatives in Africa and to take part in the Union's joint mine-clearance actions (-* point 661).
Lisäksi ministerit totesivat, että seuraavilla aloilla on saavutettu edistystä: kriisienhallintaan liittyvien kansallisten menettelyjen yhdenmukaistami­nen, yhteisten vaatimusten laatiminen WEU:lle vastuussa oleville kansallisille joukoille sekä rauhanturvaoperaatioiden yleinen suunnittelu.
1995 General Report, point 728.
Suurten järvien alueen osalta (— > kohta 941) ministerit pyysivät WEU:n elimiä tutkimaan mahdollisuutta ι Yleiskertomus 1995. kohta 728.
Membership continued to expand, with Russia acceding on 28 February and Croatia on 6 November.
Euroopan neuvoston laajentuminen jatkui Venäjän liittyessä neuvostoon 28 päivänä helmikuuta ja Kroatian 6 päivänä marraskuuta.
The Council of Europe stepped up its activities in Central and Eastern Europe, pursuing cooperation and assistance programmes for the new member countries and launching schemes for would-be members.
Euroopan neuvosto pyrki syventämään rooliaan Keskija Itä-Euroopan maiden suhteen erityisesti jatkamalla yhteistyö- ja tukiohjelmiaan uusien jäsenvaltioiden hyväksi sekä käynnistämällä niihin maihin kohdistuvia toimia, jotka ovat ehdokkaana jäseneksi.
The Commission took part in the annual coordination meeting for 1997 assistance and cooperation pro grammes for the Central and Eastern European countries in the fields of judicial reform and human rights.
Komissio osallistuikin vuosittain järjestettävään yhteistoimintakokoukseen, jossa käsiteltiin Keski- ja Itä-Euroopan oikeudellisten järjestelmien uudistamista ja ihmisoikeuksien turvaamista koskevia avustus- ja yhteistyöohjelmia vuonna 1997.
On 27 September the Council and the Commission adopted joint conclusions on stepping up cooperation with the Council of Europe,1 whose vital role in enforcing human rights standards and supporting multiparty democracy was underlined by the Dublin European Council.2 The exchange of letters of 16 June 1987,3which laid down arrange ments for cooperation between the Community and the Council of Europe, was revised on 4 November (Table III).
Euroopan yhteisön ja Euroopan neuvoston välisen yhteistyön yksityiskohtaisista säännöistä korjattiin 4 päivänä marraskuuta (taulukko III).