natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, electronic commerce encourages the emergence of new, innovative ways of cooperation among enterprises that will help them to face the challenges of globalisation successfully.
Lisäksi sähköinen kaupankäynti edistää sellaisten uusien innovatiivisten yhteistyömuotojen syntymistä, jotka auttavat yrityksiä selviytymään globalisoitumisen haasteista.
WHITE PAPER help end users and small companies to have bar­gaining power and political weight.
Julkisia toimia tarvitaan, jotta loppukäyttäjät ja pienet yritykset saisivat poliittisesti merkittävän neuvotteluaseman.
It is also important to encourage training and the improve­ment of knowledge dissemination and learning methods ­ both for citizens and for businesses, especially SMEs.
On myös tärkeätä edistää koulutusta ja lisätä tietämystä tiedonjaosta ja oppimismenetelmistä sekä kansalaisten että yritys­ten, erityisesti pk­yritysten, keskuudessa.
Business services, such as commercial e­mail, advertising, certification, quality label and pay­ment schemes are essential for the success of small and medium companies in their Web ventures.
Yrityspalvelut, kuten kaupallinen sähköposti, mainonta, sertifiointi, laatumerkit ja maksujär­jestelmät ovat välttämättömiä, jotta pienet ja keskisuuret yritykset onnistuisivat web­hankkeis­saan. Jotta yritykset voisivat hyötyä näistä
For enterprises to take advantage of these services they must be reliable, fully interoperable and afford­able.
*■ Luodaan web­sivusto, jossa kerrotaan tiedotukseen, koulutukseen ja toimin­taan liittyvistä välineistä, joiden avulla yri­tykset voivat hyödyntää sähköisiä kau­pankäyntikeinoja.
Moreover, because of economies of scale and external factors, these services can only be offered efficiently on a large scale.
palveluista, niiden on oltava luotettavia, täysin yhteensopivia ja kohtuuhintaisia.
Therefore, the Commission should identify best practices and promote the delivery of these services on a mass­market basis in Europe.
Suurtuotannon etujen ja ulkoisten tekijöiden vuoksi näitä palvelu­ja voidaan tarjota tehokkaasti vain suuressa mit­takaavassa.
*■ Creation of a website inventorying awareness, training and operational tools for enterprises to take advantage of electronic commerce.
Yritysten yhteistyö w Tehdään ja julkaistaan tutkimus Internetin parhaista yrityssivustoista. *" Käynnistetään kokeiluhanke, jonka avulla sähköisen kaupankäynnin perus­palvelujen toimittaminen suurelle joukolle pieniä yrityksiä on taloudellises­ti kannattavaa.
«·" Preparation and publication of a study identifying best business sites on the Internet.
*­ Käynnistetään kokeiluhanke, jolla edistetään laatumerkkien käyttöä ja käytännesääntöjen noudattamisen serti­fiointia.
Many contributions to the Green Paper debate stressed the importance of cooperation between commercial SMEs, which will have little chance of becoming or remaining competitive unless they pool some or all of their functions.
Monet vihreästä kirjasta käytyyn keskusteluun osallistuneet painottivat kaupan alan pk­yritysten välisen yhteistyön merkitystä ja sitä, että näiden yritysten on tullakseen kilpailukykyisiksi tai pysyäkseen kilpailukykyisinä yhdistettävä joitakin toimintojaan tai kaikki toimintonsa.
»· A pilot project to enable the com­mercial viability of the supply of basic electronic commerce services to a large number of small companies.
*■ Perustetaan kauppaa ja jakelualaa käsittelevän komitean (CCD) yhteyteen erityisryhmä, joka tutkii seuraavia kysymyksiä ja toimittaa niistä palautetta komissiolle: esteet sähköisten kau­pankäyntimenetelmien luomiselle yrityk­sissä; sähköisen kaupankäynnin säänte­lyn vaikutus pk­yrityksiin; komission mah­dolliset toimet alalla.
Traders' cooperatives, buying associations, vol­untary chains and franchise networks alike enable information from the consumer to get back to the producer more quickly, particularly thanks to the use of new technologies, which help sales outlets to build up and replenish their stocks in real time.
Kauppiaiden osuuskuntien, ostoyhdistysten, vapaaehtoisten ketjujen ja franchising­verkkojen kautta tieto kulkee asiakkaalta tuottajalle entistä nopeammin.
They also provide a channel for information from the sales outlet to the producer, enabling produc­tion to be geared to consumer demand (efficient consumer response).
Tiedonkulkua edistää etenkin uuden tekniikan käyttö, jonka avulla myyntipisteet voivat lisätä ja täydentää varastojaan reaaliajassa.
The Commission has already identified and taken account of the specific problem of agree­ments between small businesses, particularly in its communication concerning agreements, decisions
Tekniikka tarjoaa myös myyntipisteestä tuottajalle tietokanavan, jonka ansiosta tuotanto voidaan säätää kysynnän mukaiseksi (tehokas kulutta­
ACTIONS its communication on agreements of minor importance'2".
TOIMET javaste). Kaupan järjestelyillä saavutetaan pienille liikkeille luonteenomainen joustavuus ja palvelu ja suurten organisaatioiden logistiikka.
*■ The Commission will prepare a pro­posal for an exemption regulation espe­cially taking account of the particular cir­cumstances of associations of indepen­dent retailers, on the basis of the man­date which the Council will give to it.
·* Komissio valmistelee ehdotuksen poikkeuksia koskevaksi asetukseksi, jossa otetaan erityisesti huomioon itsenäisten vähittäismyyjien yhteenliittymien erityisolosuhteet. Ehdotus annetaan neuvoston tulevan toimeksiannon perusteella.
In the application of the competition rules, the Commission takes into account develop­ments which are occurring in the distribution sector.
Komissio on jo tunnistanut ja ottanut huomioon pienten yritysten välisiin sopimuksiin liittyvät erityisongelmat varsinkin tiedonannossaan yritysten välistä yhteistyötä koskevista sopimuksista, päätöksistä ja yhdenmukaistetuista menettelytavoista (20) sekä tiedonannossaan vähämerkityksisistä sopimuksista (2I).
Thus, in particular, the Commission wel­comes cooperation between small and medium size enterprises when this cooperation allows them to increase their efficiency and to expand their productivity and competitiveness in the very largest markets and to guarantee competi­tion on fair terms with other economic entities such as the integrated commerce sector.
*· Komissio järjestää kaikki viralliset kuulemiset, joita tarvitaan ryhmäpoikkeusasetuksen valmistelussa sekä muut tarpeelliseksi katsottavat kuulemiset ja pyytää lausunnon jäsenvaltioiden hallitusten kauppa-asiantuntijoilta.
*■ The Commission will hold all the con­sultations formally required for the preparation of the block exemption reg­ulation and will hold in addition all the consultations considered useful, and in particular, will request the opinion of the national government experts in the field of commerce.
Siksi komissio pitää erityisen hyvänä pkyritysten välistä yhteistyötä silloin, kun yritykset voivat yhteistyön avulla parantaa tehokkuuttaan, tuottavuuttaan ja kilpailukykyään suurimmilla markkinoilla, ja kun kilpailu muiden taloudellisten kokonaisuuksien kanssa tapahtuu oikeudenmukaisin ehdoin.
There is a long­term risk of extreme concen­tration of distribution in Europe, resulting in a mere handful of big chains dominating the entire retail market.
Pitkällä aikavälillä on olemassa vaara, että Euroopan jakeluala keskittyy niin, että lopulta vähittäismarkkinoita hallitsee muutama suuri ketju.
This would be the end of small and medium­scale trading and the number of sales points would consequently be reduced.
Tämä merkitsisi pienten ja keskisuurten liikkeiden kuolemaa ja samalla huomattavaa myyntipisteiden vähenemistä.
In the distribution sector, concentration of this kind could ultimately lead to a reduction in the range of products on offer, the variety of selling sys­tems and the number of shops ­ particularly in city centres and rural areas and it would alter the relationship between small producers and retail­ers.
Jakelualalla tällainen keskittyminen voisi lopulta johtaa tarjolla olevien tuotteiden, myyntitapojen ja kauppojen määrän vähenemiseen. Tämä koskisi erityisesti kaupunkien keskustoja ja maaseutualueita, ja se muuttaisi pienten tuottajien ja vähittäismyyjien välisiä suhteita.
The Commission's Green Paper on vertical restraints'22' and the Communication that fol­lowed it'23' have demonstrated the need for a more market oriented approach to the matter.
Komission vihreä kirja vertikaalisista rajoituksista (22) ja sitä seurannut tiedonanto (a) ovat osoittaneet markkinalähtöisemmän lä hestymistavan tarpeellisuuden.
(22) COM (96) 721 final, adopted by the Commission on 22 January 1997.
K0M(96) 721 lopullinen; komissio hyväksyi 22. tammikuuta 1997.
(23) Communication from the Commission on the application of the Community competition rules to vertical restraints ­Follow­up to the Green Paper on vertical restraints (C0M(98) 0544 final).
Komission tiedonanto yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisesta vertikaalisiin rajoituksiin - vertikaalisia rajoituksia käsittelevän vihreän kirjan seuranta (K0M(98) 544 lopullinen).
WHITE RAPER ing.
VALKOINEN KIRJA tukseen on tarpeen sijoittaa aikaa ja rahaa.
If SMEs do not have these basic skills, which are already widespread in large companies, there is an increased risk of their being caught unawares and falling behind.
Yrittäjyyden edistäminen on kaupan tulevaisuuden avainkysymys, ja koulutus on tärkein tekijä yrit­täjähengen lisäämisessä Euroopassa.
A genuine integrated training policy for enter­prises is therefore essential and a Communication on this question is under preparation.
Tekniikan ja johtamistapojen muutosten takia on välttämätöntä hankkia perustaidot kirjanpidos­ta, rahoituksesta, myyntitekniikoista, multimedian käytöstä, henkilöstöjohtamisesta ja verkottumises­ta.
This policy, to be directly applicable to commercial SMEs, will require a more sectoral approach, since the devel­opment prospects in the commerce sector exhibit specific features which must be taken into account.
Jos pk­yritykset eivät hanki näitä perustaitoja, jotka suurissa yrityksissä jo laajalti on, lisääntyy vaara, että muutokset tulevat pk­yrityksille yllätyk­senä, ja nämä jäävät muista jälkeen.
Big companies need to make new choices as regards the management of their staff. These choic­es imply various training strategies.
Kokonaisvaltainen koulutuspolitiikka on siten yritykselle välttämätön, ja tiedonantoa aiheesta valmistellaan.
New jobs should emerge from the subcontracting of activi­ties hitherto performed by the manufacturer (e.g. maintaining stocks), service and advice, exploita­tion of new information and management tech­niques, communication and marketing.
Tämän menettelyn on oltava suo­raan sovellettavissa kaupan alan pk­yrityksiin, ja lähestymistavan on oltava alakohtainen, sillä alan kehitysnäkymiin liittyy erityispiirteitä, jotka on otettava huomioon.
Training improves the competitiveness of com­Wttördiall businesses by providing stability and efpwtaoïties for growth.
on perusteltua, mutta enemmän painoa olisi annet­tava tavoille, joilla pienet oikeudelliset yksiköt voivat yhdessä suorittaa kaupallisia toimia.
Big companies have .shewn that they are fully aware of this and take afpepriate measures.
Komissio valmistelee parhaillaan asetusta poikkeuksista vertikaalisia rajoituksia koskeviin säännöksiin.
The ¡situation is quite differ­ed fim Äe case «ufSMEs, even though their need for trátaáing is obvious.
Asetus merkitsee huomattavaa edis­tymistä tässä kysymyksessä.
If SMEs are to develop, they will have to group together to form buying and selling networks on an appropriate scale with the aid of information tech­nology.
Suurten yritysten on tehtävä uusia valintoja henkilöstöhallinnossaan.
This will require sustained efforts on the part of the heads of companies to leam about these new techniques.
Näihin valintoihin kuulu­vat erilaiset koulutusstrategiat.
Ite tóimiess environment is becoming increas­iemgfly ccwnrnplles;, making it particularly difficult for SME roiaroagars to cope with the situation; the spesa amad extent of changes in the business world will tee ¡pieateir awl Hess predictable than they have ©rør teem im übe past
Uusia työpaikkoja syntyy valmistajan tähän saakka itse tekemien töi­den (kuten varastojen ylläpidon) antamisesta ali­hankintana tehtäväksi, palveluissa ja neuvonnassa, uusien tiedonkäsittely­ ja johtamismenetelmien käytössä, viestinnässä ja markkinoinnissa.
*■ A communication on training for SMEs will be published shortly, outlining best practices and future actions.
Suurista yrityksistä näkee, että ne tietävät sen ja ovat ryhtyneet tarvittaviin toimiin. Pk­yritysten parissa tilanne on aivan toinen, vaikka koulutuksen tarve on ilmeinen.
w The Commission will assess the needs in commerce for training and publish a set of guidelines and best practices» including risk management
*­ Piakkoin julkaistaan pk­yritysten koulutuksesta tiedonanto, jossa hah­motellaan parhaita käytänteitä tulevia toimia varten.
¡Many small temisiwess entrepreneurs realise their titøBttøamtøs csrøpaied with (their leading eom­ptìtaeaas k rapateti areas such as business strate­¡¡¡y„ sate piey amid leadership.
Liiketoimintaympäristö käy yhä moni­mutkaisemmaksi, ja erityisesti pk­yritysten johta­jien on vaikea selviytyä tilanteesta.
Ute êewr^epramt of entrepreneurship is a Hay o i B W i et fear ölte ffmttimrø ef e«røinetee ana training« ttfce iwapr factor im prørarøiting the entrepreneurial spiiiit iim Biaisffe.
Tulevaisuudessa liikemaailman muutosten nopeus ja laajuus on suurempi ja vaikeammin ennakoitavissa kuin koskaan aikaisemmin.
» A pilot project for studying the man­agement of downtime (personalised dis­tine© learning, veirsaWity)..
Monet pienyrittäjät tiedostavat, että verrattuna tärkeimpiin kilpailijoihin heidän taidoissaan on puutteita tärkeillä alueilla, kuten liiketoiminta­strategian ja myyntipolitiikan muotoilussa ja johtamisessa.
I Df ö t K È to p m j a in i is ran ted m e J to g y and management irøæssitofe Ulte at^Äd»» ©f basic skills in • < moiwaiw%, basses,, safes te c te m i q i i if ê S v use of multì­­«Böfiiu. ltauraiam ΠΙΚΒΜΙΙΙΟΕ r at M a g i a i i went and net\v < ôrk­­
Nämä puutteet selittävät, miksi monet liikeyritykset epäonnistuvat, mutta suurin osa johtajista ei ole vakuuttunut siitä, että koulu­
Commerce in rural and less-favoured urban areas
Kauppa maaseudulla ja epäsuotuisilla kaupunkialueilla ψ Tehdään tutkimus kentällä esiin tule­vista ongelmista.
The local village shop is a place where some one living in the countryside can buy almost any thing needed.
Kyläkaupasta saa melkein kaikkea, mitä maal­la asuva tarvitsee.
The centre of social life, of contacts, of conversation, of the exchange of news and information!
Se on yhteiskuntaelämän paikallinen keskus, jossa luodaan yhteyksiä, keskustellaan asioista ja vaihdetaan uutisia ja tieto­ja.
It has been said that a village with no local shop is a village with no heart.
On sanottu, että kylä ilman kauppaa on kylä ilman sydäntä.
In the field of local development, the Commission intends to identify best practices, both so that they can be dis­seminated and replicated by others at community level and so that they can be used where appropriate in the applica­tion of the structural funds. The follow­ing activities are planned:
«·* Levitetään näitä hyviä käytänteitä val­tioiden ja alueiden päätöksentekijöille konferenssien ja liikkuvien näyttelyiden avulla.
** identification of the problems encountered in the field by conducting a survey;
w Annetaan suositus, jolla helpotetaan pk­yritysten pääsyä muihin yhteisön ohjelmiin ja erityisesti rakennerahasto­jen käyttäjiksi.
Certain types of trading are intrinsically on a small scale - in highly specialised sectors, for example.
Tietyillä, erityisesti hyvin erikoistuneilla, aloil­la on tyypillistä käydä kauppaa pienessä mit­takaavassa.
Shops of this kind are under no threat from the big chains.
Tällaista kaupankäyntiä eivät suuret ketjut uhkaa.
Small shops, particularly food shops, in rural and less-favoured areas of big cities on the other hand often find themselves in difficulties, or even have to struggle just to survive.
Pienet kaupat, erityisesti elin­tarvikekaupat, maaseudulla ja suurten kaupunkien epäsuotuisilla alueilla ovat sen sijaan vaikeuksissa ja joutuvat usein ponnistelemaan vain pysyäkseen hengissä.
** by setting up specialised working groups, identification of good practices to assist the businesses concerned to modernise;
m- Julkaistaan kauppaa koskevat hyvät käytänteet, jotka auttavat rakennerahas­tojen varojen käyttöä.
The development of large-scale distribution makes it possible to improve the professionalism of the commercial sector and to keep prices down, but in some cases it is a threat to the very existence of traditional trading, and the less-favoured areas are no exception.
Jakelualan yritysten mittakaavan kasvaminen voi auttaa parantamaan kaupan alan ammatti­maisuutta ja pitämään hinnat kurissa.
If it does not manage to provide good coverage in these rural and urban areas, there is the risk of decline or marginalisation.
Mutta jois­sakin tapauksissa se voi olla jopa uhka perinteisen kaupan olemassaololle, eivätkä epäsuotuisat alueet ole poikkeus.
access of SMEs to other Community Programmes and in particular Structural Funds;
Jollei peittoa tällaisilla maaseutu­ja kaupunkialueilla kyetä pitämään hyvänä, voi seu­rauksena olla aseman heikkeneminen ja margina­lisoituminen.
From the consumer's point of view, the disadvantages of businesses in less-favoured areas (narrow range of products, high prices) are offset by the fact that the shops are fairly close to where they live.
Kuluttajan kannalta epäsuotuisien alueiden liiketoiminnan haitat (kapea tuotevalikoima, korkeat hinnat) korvautuvat sillä, että kaupat ovat melko lähellä asuinpaikkaa.
Their management methods and the lack of suitable premises and equipment often limit profitability. itability.
Liikkeiden johtamis­menetelmät ja sopivien tilojen puute kuitenkin usein rajoittavat kannattavuutta.
Nevertheless, local shops perform an important function in supplying the population, adding to the quality of life of the area and providing a focus for social contacts, rooting the populations more firmly in the area and providing a basis for the development of other diversifying activities.
Paikallisilla kaupoilla on kuitenkin tärkeä tehtävä väestön tarpeiden tyydyttämisessä, ja ne parantavat elämän laatua alueella toimimalla so­siaalisten yhteyksien kiintopisteinä, juurruttamalla väestön tiukemmin alueelle ja toimimalla perus­tana muiden moninaisten toimintojen kehit­tymiselle.
Commerce and tourism
Kauppa ja matkailu
Some characteristic examples demonstrate the importance of the link between tourism and shopping activities
Tyypillisiä esimerkkejä siitä, kuinka tärkeätä kaupan ja matkailualan yhteistyö voi olla:
Shopping and tourism (including day trips for leisure purposes) have common ground.
• Pieni hollantilainen kaupunki sijaitsee lähellä toisen jäsenvaltion rajaa.
In tourist areas, shops and tourism feed off each other.
Ihmiset tule­vat joukolla rajan yli ostoksille sunnuntaisin.
Successful tourism provides potential customers for retailers, which in turn creates new jobs in the shops.
Kaupunki on varautunut tähän hyvin.
Well-organised and interesting shopping facilities attract tourists and add to their satisfaction thereby encouraging return visits. Locally made products, especially craft products and food specialities, are attractive purchases for tourists.
Kaikki elintarvikeliikkeet, muut kaupat ja ravintolat ovat avoinna, pysäköintimittareihin kelpaa kah­den maan raha ja opasteita on usealla kielel­lä.
• A small Dutch town is located very close to the border of another Member State.
Ostoksilla käynnillä ja matkailulla (myös vapaa­ajan päiväkäynnit) on yhteyksiä toisiinsa.
People flock across the border to shop on Sundays.
Turistikohteissa kaupat ja matkailu ruokkivat toi­siaan.
The town is well organised for this.
Kun matkailijoita on paljon, vähittäis­myymälät saavat asiakkaita, mikä puolestaan luo työpaikkoja.
All food and other shops and restaurants are open, parking meters accept two national cur­rencies, information is displayed in several languages.
Paikalliset tuotteet, erityisesti käsityöalan tuotteet ja ruokaerikoisuudet, ovat matkailijoita kiinnostavia ostoksia.
• A Belgian village has a dozen specialist bookshops.
• Belgialaisessa kylässä on toistakym­mentä erikoiskirjakauppaa.
People are attracted to the book­shops and to have lunch or drinks in the restaurants.
Ihmiset tulevat mielellään kirjakauppoihin ja syövät lounaan tai nauttivat virvokkeita ravintoloissa.
• Visiting foreign football supporters went shopping in a British city before the match started.
• Vierailevat ulkomaiset jalkapallon ystävät menivät ostoksille brittiläisessä kaupungissa ennen ottelun alkua.
The local shops, unused to tourism, were surprised at how much they spent.
Paikalliset kaupat, jotka eivät olleet tottuneet matkailijoi­hin, hämmästyivät sitä, miten paljon vieraat kuluttivat rahaa.
Additionally, commerce and tourism are potentially two of the biggest users of electronic com merce both between enterprises and in the interface between enterprises and their customers.
Lisäksi kauppa ja matkailuala ovat mahdollises­ti kaksi suurinta sähköisen kaupankäynnin sovelta­jaa sekä yritysten välillä että yritysten ja niiden asiak­kaiden välillä.
There is therefore scope for cooperation between tourism and commerce enterprises in standardising electronic means of payment, providing packages of services for tourists and in providing information.
Siksi matkailuala ja kauppa voivat tehdä yhteistyötä sähköisten maksutapojen standar­doinnissa, palvelupakettien laatimisessa matkaili­joille ja tiedottamisessa.
On the other hand, in certain other locations, shopping is as much of a tourist attraction as museums, rural tourism, beaches or festivals and is often complementary to them.
Onnistunut matkailustrate­gia määrittelee markkinasektorin ja pyrkii tyydyt­tämään tietyn kysynnän.
• A Belgian town is outside the gates of a chateau, which attracts many visitors. The local shops and restaurants serve the tourists and supply locally produced speciality foods.
Toisaalta tämän kysynnän tyydyttäminen saattaa edellyttää sitä, että on ole­massa tietyntyyppisiä myymälöitä, jotka täyttävät
*· The Commission will organise a com­petition with a prize, in cooperation with all interested parties, of the interaction of tourism with the distributive trades.
*■ Komissio järjestää yhdessä asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa palkintokilpailun kaupan ja matkailualan yhteistyöstä.
It will also hold a conference to present the report of the study on commerce and tourism, which will be published widely in the Member States.
Komissio järjestää myös konferenssin, jossa esitellään kauppaa ja matkailua koskeneen tutkimuksen ker­tomus. Kertomusta jaellaan laajalti jäsenvaltioissa.
WHITE PAPER out jointly and in a coordinated fashion by producers, specialised collection companies, local authorities and commerce.
Tuottajien, erikoistunei­den keräysyritysten, paikallisviranomaisten ja kaupan on järjestettävä jätteiden keräys, kierrätys ja loppusijoitus yhteisesti ja koordinoidusti.
As regards the environment, the production chain has been analysed with a view to finding ways of improving the environmental implications of manufacturing.
Tuotantoketjua on analysoitu sellaisten menetelmien löytämiseksi, joiden avulla tuotan­non ympäristövaikutuksia voidaan parantaa.
The production chain needs to be examined as a whole, not as a series of separate stages.
Tuotantoketjua on tutkittava kokonaisuutena, ei sarjana eri vaiheita.
Studies aimed at developing environmental management systems which can be adapted for use by SMEs should be encouraged, particularly under EMAS (Community eco-management and audit scheme) and in accordance with ISO 14001.
Erityisesti EMAS­jär­jestelmän (yhteisön ympäristöasioiden hallinta­ja auditointijärjestelmä) puitteissa ja ISO 14001 ­standardin mukaisesti on kannustettava sellais­ten tutkimusten tekemistä, joiden avulla voidaan laatia pk­yrityksille soveltuvia ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä.
Commerce and environment
Kauppa ja ympäristö