natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 14 and 22 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 (hereinafter 'the Directive'), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive and the Treaty.
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 22.7.1997 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut 24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin
Declares that by not adopting within the prescribed period all the measures necessary to comply with Articles 14 and 22 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
Belgfan kuningaskunta ei ole noudattanut kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/609/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin 14 ja 22 artiklan noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä.
Advocate General EG. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 May 1998.
Julkisasiamies F.G Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 14 päivänä toukokuuta 1998.
He was of the opinion that the Court should:
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuimen pitäisi
(1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to comply with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
1) todeta, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut säädetyssä määräajassa kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
2) velvoittaa Belgian kuningaskunta korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Case C-229/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Environment and consumers
Asia C-229/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Portugalin tasavalta Ympäristö ja kuluttajat
15 October 1998
15 päivänä lokakuuta 1998 jättäminen
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose fully Directive 76I869IEEC) (Sixth Chamber) of the Directive, Article 395 of and Annex XXXVI to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta täytäntöönpanon laiminlyönti (kuudes jaosto) säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja toissijaisesti koska se ei ole ilmoittanut näistä toimenpiteistä viipymättä komissiolle.
The Portuguese Republic does not dispute that it has failed to fulfil its obligations as the Commission alleges and confines itself to pointing out that a draft review of Decree-Law No 74/90 of 7 March 1990 is currently awaiting publication in the Diário da República.
Portugalin tasavalta ei kiistä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä sellaisena, kuin komissio on sen kuvannut; se tyytyy toteamaan, että tällä hetkellä ehdotus 7.3.1990 annetun asetuksen nro 74/90 muuttamiseksi odottaa julkaisemista Diário da Repúblicassa.
By application lodged at the Court Registry on 24 June 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 (hereinafter 'the Directive'), and, in the alternative, by not informing the Commission of those measures forthwith, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and the combined provisions of Article 13
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 24.6.1997 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen kohdan ja 9 päivänä lokakuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/869/ETY (jäljempänä direktiivi) 13 artiklan sekä Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja sopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 395 artiklan ja liitteen XXXVI mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the combined provisions ofthat directive and of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties;
Portugalin tasavalta ei ole noudattanut jäsenvaltioissa sovellettavista juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenotto- ja analysointitiheydestä 9 päivänä lokakuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/869/ETY säännösten sekä Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja sopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan määräysten mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kaikkia kyseisen direktiivin noudattamisen edeltyitämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä
Orders the Portuguese Republic to pay the costs. '
Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 July 1998.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 16 päivänä heinäkuuta 1998.
(1) Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply wholly and properly with Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States and with Article 395 of Annex XXXVI to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under the the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and Article 13 of the Directive;
Portugalin tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen kohdan ja jäsenvaltioissa sovellettavista juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenotto- ja analysointitiheydestä 9 päivänä lokakuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/869/ETY 13 artiklan sekä Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja sopimusten mukautuksista tehdyn asiakirjan 395 artiklan ja liitteen XXXVI mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin täysimääräisen ja virheettömän noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
(2) Order the Portuguese Republic to pay the costs.
Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Case C-283/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
Asia C-283/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta Lainsäädännön lähentäminen
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 92/73/EEC — Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber) the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti (kuudes jaosto) koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä,
By application lodged at the Court Registry on 1 August 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 (hereinafter 'the Directive'),
Belgian kuningaskunta ei kiistä sitä, ettei direktiiviä ole pantu täytäntöön säädetyssä määräajassa.
The Kingdom of Belgium does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 1.8.1997 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen sekä 22 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/73/ETY (jäljempänä direktiivi) mukaisia velvoitteitaan,
Declares mat, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative actum
Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut hallinnollisten määräysten lähentämisestä lääkkeitä koskevien lakien, asetusten ja annettujen direktiivien 65/65/ETY ja
relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed tofidfil its obligations under that directive;
75/319/ΕΊΎ soveltamisalan laajentamisesta ja homeopaattisia lääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä 22 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/73/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
Julkisasiamies A. Sageio on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 25 päivänä kesäkuuta 1998.
(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/73/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
1) toteaa, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen ja lääkkeitä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettujen direktiivien 65/65/ETY ja 75/319/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja homeopaattisia lääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä 22 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/73/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, ja
(2) Order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
2) velvoittaa Belgian kuningaskunnan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Case C-284/97 Commission of the European Communities ν French Republic Approximation of laws
Asia C-284/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Ranskan tasavalta Lainsäädännön lähentäminen
(Failure of a Member State to fulfil its obligations transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
(jäljempänä direktiivi) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
1993 (hereinafter 'the Directive'), the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive,
Ranskan tasavalta ei kiistä sitä, ettei direktiiviä ole pantu täytäntöön säädetyssä määräajassa.
By application lodged at the Court Registry on 1 August 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/40/EEC of 14 June
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 1.8.1997 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen ja 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/40/ETY
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Ranskan tasavalta ei ole noudattanut eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettujen direktiivien 81/851/ΕΊΥ ja 81/852/ETY muuttamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/40/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä
Orders the French Republic to pay the costs.'
Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
Julkisasiamies A. Saggio on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 25 päivänä kesäkuuta 1998.
(1) Declare that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
1) toteaa, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen ja eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettujen direktiivien 81/851/ETY ja 81/852/ETY muuttamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/40/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, ja
(2) Order the French Republic to pay the costs.
2) velvoittaa Ranskan tasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Case C-324/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
Asia C-324/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Italian tasavalta Ympäristö ja kuluttajat
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 95/27/EC — Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 95127/EY — Direktiivin määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönti (kuudes jaosto)
Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.
1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/27/EY (jäljempänä direktiivi) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia
By application lodged at the Court Registry on 17 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 (hereinafter 'the Directive'), or, in any event, by not communicating them to it, the Italian
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut kanteen, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 17.9.1997 ja jossa yhteisöjen tuomioistuinta vaaditaan toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut 29 päivänä kesäkuuta
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Italian tasavalta ei ole noudattanut hydraulikaivureiden, käsikäyttöisten kaivureiden, puskutraktoreiden, kuormaajien ja kaivurikuormaajien melupäästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 86/6621ETY muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/27/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Julkisasiamies N. Fennelly on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 18 päivänä kesäkuuta 1998.
Case C-326/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Environment and consumers
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 95/27/EC — Failure to transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber) necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 ('the Directive'), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Directive and the EC Treaty.
— toteaa asiassa C-324/97, että Italian tasavalta ei ole noudattanut hydraulikaivureiden, köysikäyttöisten kaivureiden, puskutraktoreiden, kuormaajien ja kaivurikuormaajien melupäästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 86/662/ΕΤΎ muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/27/EY sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 ja 5 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai ilmoittanut niistä, ja velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut ja
prescribed period.
Asia C-326/97 Euroopan yhteisöjen komissio ν.
The Kingdom of Belgium does not dispute that the Directive was not transposed within the
Belgian kuningaskunta Ympäristö ja kuluttajat
Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Belgian kuningaskunta ei kiistä sitä, ettei direktiiviä ole pantu täytäntöön säädetyssä määräajassa.
Advocate General N. Fcnnelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
Case C-385/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut hydraulikaivureiden, köysikäyttöisten kaivureiden, puskutraktoreiden, kuormaajien ja kaivurikuormaajien melupäästöjen rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 86/662/ETY muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/27/EY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose within the prescribed period)
Julkisasiamies N. Fennelly on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 18 päivänä kesäkuuta 1998.
(Sixth Chamber)
Katso asia C-324/97
As regards Directive 93/118, the action brought by the Commission must be considered well founded, since the directive was not transposed within the period prescribed therein.
— jättäminen — Direktiivit 93/118/EY täytäntöönpanon laiminlyönti
By document lodged at the Court Registry on 13 March 1998 the Commission withdrew that part of its claims relating to the failure to transpose Directive 94/59. Accordingly there is no need to
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta Direktiivin määräajassa tapahtuvan (kuudes jaosto) mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisten direktiivien noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/118/EC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeal, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
22 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/118/EY ja
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
Näin ollen lausunnon antaminen tämän direktiivin siinä säädetyssä määräajassa tapahtuvan täytäntöönpanon laiminlyönnistä raukeaa.
(1) declare that, by not adopting and not communicating to the Commission within the prescribed timelimit the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/118 of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3(1) of the said directive;
kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta (Trichinelle spiralis) annetun neuvoston direktiivin 77/96/ΕΤΎ liitteiden muuttamisesta kolmannen kerran 2 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission direktiivin 94/59/EY
(2) order the Hellenic Republic to pay the costs.
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
Case C-386/97 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Agriculture
Helleenien tasavalta ei ole noudattanut tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta annetun direktiivin muuttamisesta 22 päivää joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa
(Failure of a Member State to fulfil its obligations transpose within the prescribed period)
Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut
(hereinafter 'the Directive'), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and the Directive,
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 25 päivänä kesäkuuta 1998.
The Hellenic Republic does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Helleenien tasavalta ei ole noudattanut tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta annetun direktiivin 85/73/ΕΤΎ muuttamisesta 22 päivää joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/118/EY 3 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä eikä ilmoittanut niistä komissiolle.