natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull. 12-1993, point 1.3.68 Amended Commission proposal: OJ C 80,17.3.1994; COM(94) 34; Bull.
D sosiaaliseen asuntotuotantoon teräs- ja hiiliteollisuuden alojen työntekijöille myönnetyt lainat: 1,57 miljoonaa ecua Saksalle, Belgialle, Ranskalle, Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Itävallalle.
1/2-1994, point poSed by the Council (Article 235 of the EC Treaty¡nstead of A^de 100a), which entails a chan¿ ¡„ pTOcedule (consultation instead of
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 262, 28.9.1993, KOM(93) 350 ja tiedote 9-1993, kohta 1.3.55 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 20, 24.1.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.68 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 80, 17.3.1994, KOM(94) 34 ja tiedote 1/21994, kohta 1.3.101 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 121994, kohta 1.5.15
Council agreement: Bull.
Petostentorjuntatoimet
Parliament resolution on the change of legal basis adopted on 17 January.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman ehdotusta asetukseksi koskevan oikeudellisen perustan muuttamisesta 17. tammikuuta.
Parliament dis- codecision - and referral back to Parliament) and considers that the proposal for a Regulation should be based on Articles 43 and 100a. OJ C 33, 3.2.1997
Komission ehdotus: EYVL N:o C 56, 26.2.1993, KOM(92) 544 ja tiedote 121992, kohta 1.3.24 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 161, ¡4.6.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.3.61
Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Commu­nity and its Member States with nonmember countries.
1.6.1 Neuvoston asetus (EY) N:o yhteisön tilastoista.
Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 78; Bull.
Komission ehdotus: EYVLN:o C 106, 14.4.1994, KOM(94) 78 ja tiedote 3-1994, kohta 1.6.1 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.6.1 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.7.1
3-1994. point 1.6.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
1.6.3 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön ja jäsenvaltioiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 muut tamisesta tilastoalueen osalta.
4-1994, point 1.6.1 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.7.1
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95 — EYVL N:o L 118, 28.5.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.7.1
Pur­pose: to include the French overseas depart­ments and the Canary Islands in the Community statistical territory.
Aihe: Ranskan merentakaisten departementtien ja Kanariansaarten sisällyttäminen yhteisön tilastoalueeseen. lastoalueeseen.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. helmikuuta. Asetuksessa vahvistetaan oikeudellinen kehys niiden tilastojen järjestelmälliselle ja suunnitelmalliselle laatimiselle, joita tarvitaan koulutuksessa sekä yhteisön politiikkojen täytäntöön panossa, valvonnassa ja arvioinnissa.
Adopted by the Council on 17 February. This Regulation establishes a legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics with a view to the for­mulation, application, monitoring and assess­ment of the policies of the Community.
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmästä (EKT 1995) — EYVL N:o L 310, 30.11.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.7.1
In par­ticular it sets out the arrangements for a partnership between Eurostat and national au­thorities, in accordance with the principle of subsidiarity, reiterates the underlying principles of Community action in the field of statistics (impartiality, reliability, relevance, cost-effec­tiveness, confidentiality and transparency) and provides for the adoption by the Council of a multiannual statistical programme for a period of not more than five years.
1.6.2 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 91/116/ETY muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 13 February.
Komissio hyväksynyt 13. helmikuuta.
Purpose: to establish a common statistical meth­odology for breaking down financial intermedi­ation services indirectly measured, as provided for in Regulation (EC) No 2223/96.
Aihe: yhteisen tilastokielen määrittäminen välillisten rahoituspalvelujen kohdentamista varten asetuksen (EY) N:o 2223/96 mukaisesti.
9-1996, point 1.7.1
30.10.1996, KOM(96) 439 ja tiedote 9-1996, kohta 1.7.1
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L310, 30.11.1996; Bull. 6-1996, point 1.7.1
1.6.5 Luonnos: komission päätös menettely tapojen määrittelemisestä siirryttäessä Euroopan koottujen tilien järjestelmästä (EKT:n toinen versio) Euroopan kansantalouden tilin-
Adopted by the Commission on 10 February.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. tam mikuuta.
Statistical system tem of Integrated Economic Accounts to be pro­duced on the basis of ESA 95.
Tilastojärjestelmä pidon ja aluetilinpidon järjestelmään (EKT 1995).
veys. Various recommendations are made for re­inforcing this work.
Parlamentti esittää useita suosituksia toimien lujittamiseksi. seksi.
Trade between the European Union and the countries of the North American Free Trade Area (NAFTA) in 1995
Euroopan unionin ja Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksen maiden (NAFTA) välinen kauppa vuonna 1995
References: Council Decision 94/8/EC, Euratom: OJ L 38, 9.2.1994; Bull.
1.6.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvoston päätöksen 94/78/EY (Euratom) 8 artiklan mukaisesta komission välivaiheen kertomuksesta tutkimus- ja kehittämistoimintaa sekä innovaatioita koskevien yhteisön tilastojen monivuotisesta kehittämisohjelmasta. masta.
1/2-1994, point 1.6.2 Commission report: COM(96) 42
Viitteet: Neuvoston päätös 94/78/EY (Euratom) — EYVL N:o L 38, 9.2.1994 ja tiedote 1/21994, kohta 1.6.2 Komission kertomus — KOM(96) 42
Table 10 shows imports, exports and trade balances in 1995 between the Member States of the European Union and the three member countries of NAFTA (United States of America, Canada and Mexico).
1.6.7 Taulukossa 10 esitetään Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja kolmen NAFTA-maan (Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko) välinen tuonti, vienti ja kauppatase vuonna 1995.
Table 11 identifies the categories of products, among the 98 divisions of the Standard International Trade Classification (SITC), on which the European Union (as a whole) had major surpluses or def­icits in its trade with the NAFTA countries.
Taulukossa 11 esitetään kansainvälisen kaupan tyyppiluokittelun (CTCI) 98 ryhmästä ne tuoteryhmät, joiden osalta Euroopan unionilla (kokonaisuudessaan) on merkittävää ylijäämää tai alijäämää NAFTA-maiden kanssa käydyssä kaupassa.
The largest surplus was on road vehicles, while the most serious deficits were on office machinery and computers.
Suurin ylijäämä on syntynyt maantieajoneuvojen osalta ja huomattavin alijäämä konttorikoneiden ja tietokoneiden osalta.
Table 10 — Trade flows between the EU Member States and the NAFTA countries in 1995
Taulukko 10 — EU:n jäsenvaltioiden ja NAFTA-maiden välinen kauppa vuonna 1995
(thousand million ECU, % change from 1990 lo 1995 in brackets) EU exports EU trade balance
(anot iniljit ileina ecuina, inuulos vuosina
United States
Yhdysvallal
United States
Yhdysvallat vallat
Table 11 — EU-NAFTA trade balance on main product groups in 1995
Taulukko 11 — EU:n ja NAFTA-maiden välinen kauppatase tärkeimpien tuotteiden mukaan vuonna 1995
SITC Rev.3 Division
CTCI-ryhmä 3. tarkistus
Road vehicles
Kaikki NAFTA-maat
Articles of apparel and clothing acces­sories
Suurimmat alijäämät Konttorikoneet ja tietokoneet Paperimassa ja -jäte
Furniture and accessories
CTCI-ryhmä 3. tarkistus
Greatest deficits
Kaikki NAFTA-maat
Office machinery and computers
Öljysiemenet ja -hedelmät
Professional, scientific and controlling instruments and apparatus
Koneet ja laitteet ammattikäyttöön, tieteelliseen käyttöön ja tarkkailuun
Telecommunications and sound record­ing and reproduction apparatus and equipment
Televiestintälaitteet ja äänentoistolaitteet Metallipitoiset malmit ja metallijätteet Sähkökoneet ja -laitteet ja niiden osat Kivihiili, koksi ja briketit
Non-monetary gold
Muuhun kuin rahan valmistukseen tarkoitettu kulta
Other transport equipment
Muut kuljetustarvikkeet
Community law
Vuosikertomus
Monitoring the application of Community law mental role played by the citizen in the applica­tion of Community law and in this connection welcomed the 'Citizens first' initiative. OJ C 55. 24.2.1997
Parlamentti korostaa lisäksi kan­salaisten roolia yhteisön oikeuden soveltami­sessa ja ilmaisee tähän liittyen tyytyväisyy­tensä aloitteeseen "Kansalaisena Euroopassa".
Application of Article 171 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan täytäntöönpano
Reference: Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull.
Viite: komission tiedonanto EY:n perustamissopi­muksen 171 artiklan täytäntöönpanosta — EYVL N:o C 242.
6-1996, point 1.8.2
21.8.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.8.2
References: Commission report: OJ C 303. 14.10.1996: COM(96) 600; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. tammi­kuuta.
6-1996, point 1.8.2 Joint Action 96/636/JHA adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius): OJ L287, 8.11.1996; Bull.
Parlamentti il­maisee kuitenkin tyytyväisyytensä komission päätöksestä, joka koskee uhkasakkojen las­kentatavan määrittelyä ja kehottaa komissiota ottamaan laskentatavan nopeasti käyttöön f—» kohta 1.7.2).
Following on from its June 1996 communication, the Commission has now adopted a method for calculating penalty payments which it will ask the Court of Justice to impose on Member States which have failed to implement rulings finding them in breach of Community law.
Komis­sio hyväksyi jatkona kesäkuussa 1996 anta­maansa tiedonantoon uhkasakon laskentata­van ja kehotti tuomioistuinta soveltamaan sitä niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät pane täytän­töön päätöstä, jossa rikkomus todetaan.
The amount is calculated by taking a uniform flat-rate amount of ECU 500 per day's delay multiplied by two coefficients, one reflecting the seriousness of the infringe­ment and the other the duration, the result then being multiplied by a special factor reflecting the ability to pay of the Member State concerned and the number of votes it has in the Council.
Ko­missio käyttää uhkasakon laskennan perus­tana kiinteää 500 ecun perusmaksua myöhäs­tymispäivältä, mihin sovelletaan korjausker­toimia, joissa otetaan huomioon rikkomuksen vakavuus ja kesto; saatu summa kerrotaan jäsenvaltiokohtaisella kiinteällä kertoimella, jossa otetaan huomioon kunkin valtion tilanne (taloudellinen tilanne ja äänimäärä neuvos­tossa).
The object of the exercise is to ensure that the penalty has a deterrent effect in all cases.
Jäsenvaltiokohtaisella kiinteällä kertoi­
It con­sequently welcomed the Commission decision defining the method for calculating penalty pay­ments and insisted that it be put to prompt use (-» point 1.7.2).
Direktiivi 96/21/EY (EYVL N:o L 88, 5.4.1996) Tiettyjen elintarvikkeiden pakkausmerkinnät Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi
Directive 96/19/EC (OJ L 74, 22.3.1996) Full competition in telecommunications markets
Direktiivi 96/19/EY (EYVL N:o L 74, 22.3.1996) Täydellinen kilpailu televiestintämarkkinoilla Belgia, Itävalta
Directive 85/2/EEC (OJ L 2, 3.1.1985) Aid to shipbuilding Belgium industrial relations and social
Direktiivi 85/2/ETY (EYVL N:o L 2, 3.1.1985) Laivanrakennusteollisuudelle myönnettävät tuet Belgia työmarkkinasuhteet ja
Directive 94/25/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Recreational craft
Direktiivi 94/25/EY (EYVL N:o L 164, 30.6.1994) Huviveneet Kreikka, Espanja, Luxemburg, Portugali
Directive 94/33/EC (OJ L 216, 20.8.1994) Protection of young people at work Greece, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 94/33/EY (EYVL N:o L 216, 20.8.1994) Nuorten työntekijöiden suojelu Kreikka, Ranska, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 95/l/EC (OJ L 52, 8.3.1995) Maximum design speed, torque and engine power of two- or three-wheel motor vehicles Denmark, Germany, Greece, Ireland, Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 95/1/EY (EYVL N:o L 52, 8.3.1995) Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen nopeus, vaihteistot ja enimmaisteho Tanska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 94/45/EC (OJ L 254, 30.9.1994) Establishment of a European Works Council for the purposes of informing and consulting employees Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Lux­embourg, Netherlands, Austria, Portugal
Direktiivi 94/45/EY (EYVL N:o L 254, 30.9.1994) Euroopan yrityskomitean perustaminen työntekijöiden kuulemista ja näille tiedottamista varten Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali
Directive 95/2/EC (OJ L61, 18.3.1995) Food additives other than colours and sweeteners Germany, Spain, France, Ireland, Netherlands, Aus­tria, Portugal, Finland
Direktiivi 95/2/EY (EYVL N:o L 61, 183.1995) Muut elintarvikkeiden lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi
Directive 95/31/EC (OJ L 178. 28.7.1995) Specific purity criteria for sweeteners for use in food­stuffs
Direktiivi 95/31/EY (EYVL N:o L 178, 28.7.1995) Elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden puhtautta koskevat erityisvaatimukset Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi
Directive 95/22/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Placing on the market of aquaculture animals and products Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Finland
Direktiivi 95/34/EY (EYVL N:o L 167, 18.7.1995) Kosmeettisia tuotteita koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentäminen Kreikka
Directive 95/34/EC (OJ L 167, 18.7.1995) Approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products Greece
Direktiivi 95/45/EY (EYVL N:o L 226, 22.9.1995) Elintarvikkeissa sallittujen makeutusaineiden puhtautta koskevat erityisvaatimukset Luxemburg, Ruotsi, Suomi
Directive 95/35/EC (OJ L 172, 22.7.1995) Placing on the market of plant protection products Germany, Greece, France, Luxembourg, Austria, Por­tugal, Finland, United Kingdom
Direktiivi 95/35/EY (EYVL N:o L 172, 22.7.1995) Kasvinsuojeluaineiden saattaminen markkinoille Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 95/45/EC (OJ L 226, 22.9.1995) Specific purity criteria for colours for use in food­stuffs Luxembourg, Sweden, Finland
Direktiivi 96/1/EY (EYVL N:o L 40, 17.2.1996) Dieselmoottoreiden saastuttavat kaasu- ja hiukkaspäästöt päästöt
Directive 96/l/EC (OJ L 40.
Tiedote EU 1/2-1997
17.2.1996) Emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines
Belgia, Tanska, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Itävalta, Portugali, Suomi, Yhdistynyt ku ningaskunta
Directive 95/37/EC (OJ L 172, 22.7.1995) Additives in feedingstuffs Germany, Greece, France, Luxembourg, Portugal, Finland
Direktiivi 95/37/EY (EYVL N:o L 172, 22.7.1995) Eläinten ravinnon lisäaineet Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Portugali, Suomi
Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Austria, Por­tugal, Sweden. United Kingdom
Televiestintä, tietoteollisuus ja innovointi
Directive 95/38/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Austria, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiivi 95/38/EY (EYVL N:o L 197, 22.8.1995) Torjunta-ainejäämien enimmäispitoisuuksen vahvistaminen vihannestuotteissa Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Itävalta, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 96/20/EC (OJ L 92, 13.4.1996) Permissible sound level and exhaust system of motor vehicles Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiivi 95/39/EY (EYVL N:o L 197, 22.8.1995) Torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvista minen viljoissa ja eläinperäisissä elintarvikkeissa Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 95/39/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin Belgium, Germany, Greece, Spain, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiivi 95/47/EY (EYVL N:o L 281, 23.11.1995) Televisiosignaalien lähettämistä koskevat standardit Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta kunta
Directive 95/45/EC (OJ L 226, 22.9.1995) Specific purity criteria for colours for use in food­stuffs Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Aus­tria, Portugal
Direktiivi 95/5 l/EY (EYVL N:o L 256, 26.10.1995) Kaapelitelevisioverkkojen hyödyntämistä koske vien rajoitusten poistaminen Irlanti
Directive 95/51/EC (OJ L 256, 26.10.1995) Abolition of restrictions for the provision of already liberalized telecommunications services Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, Austria, Portugal
Direktiivi 96/19/EY (EYVL N:o L 74, 22.3.1996) Täydellinen kilpailu televiestintämarkkinoilla Italia
Directive 96/6/EC (OJ L 49. 28.2.1996) Undesirable substances and products in animal nutrition Germany, Greece, France, Italy, Luxembourg, Aus­tria, Portugal, Sweden
Direktiivi 96/6/EY (EYVL N:o L 49, 28.2.1996) Eläinten ravinnossa käytetyt haitalliset aineet Saksa, Kreikka, Ranska, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi
Monitoring the application of Community law
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 96/7/EC (OJ L51, 1.3.1996) Additives in feedingstuffs Germany, Greece, France, Luxembourg, Austria, Por­tugal, Sweden
Direktiivi 96/7/EY (EYVL N:o L 51, 1.3.1996) Eläinten ravinnon lisäaineet Saksa, Kreikka, Ranska, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi
Directive 96/18/EC (OJ L 76, 26.3.1996) Marketing of seeds and propagating materials Belgium, Germany, Greece, France, Ireland, Nether­lands, Austria, Finland
Direktiivi 96/18/EY (EYVL N:o L 76, 26.3.1996) Siementen ja kasvien pitäminen kaupan Belgia, Saksa, Kreikka, Ranska, Irlanti, Alankomaat, Itävalta, Suomi
Directive 95/38/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Pesticide residues in and on certain products of plant origin Portugal
Direktiivi 95/26/EY (EYVL N:o L 168, 18.7.1995) Vakavaraisuuden valvonta Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 96/10/EC (OJ L 85, 3.4.1996) Recognition of contractual netting Germany, Greece, Spain, Ireland, Austria. Portugal, Finland
Direktiivi 95/38/EY (EYVL N:o L 197, 22.8.1995) Torjunta-ainejäämät tietyissä kasvikunnasta peräisin olevissa tuotteissa Portugali
Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7.7.1995) Ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions Belgium, Greece, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Portugal, Finland
Direktiivi 95/67/EY (EYVL N:o L 314, 28.12.1995) Luottolaitosten vakavaraisuussuhdeluku Belgia, Tanska, Kreikka, Irlanti, Luxemburg, Portugali, Suomi
Customs and indirect taxation nuclear safety and civil
Direktiivi 95/21/EY (EYVL N:o L 157, 7.7.1995) Merenkulun turvallisuus, saastumisen ehkäiseminen sekä elin- ja työolosuhteet aluksilla Belgia, Kreikka, Espanja, Italia, Irlanti, Alankomaat, Portugali, Suomi ja
Environment, protection
Ympäristö, ydintur\ > allisuus pelastuspalvelu
Directive 96/42/EC (OJ L 170, 9.7.1996) Common system of value added tax Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 96/10/EY (EYVL N:o L 85, 3.4.1996) Uudistamissopimukset ja korvauksia koskevat yleissopimukset Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Itävalta, Portugali, Suomi
Directive 95/32/EC (OJ L 178, 28.7.1995) Checking the composition of cosmetic products Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiivi 96/42/EY (EYVL N:o L 170, 9.7.1996) Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 94/69/EC (OJ L381, 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom information industries
Direktiivi 95/32/EY (EYVL N:o L 178, 28.7.1995) Kosmetiikkatuotteiden koostumuksen valvonta Belgia, Tanska, Saksa, Ranska, Irlanti, Italia, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi, Yhdistynyt kuningaskunta gaskunta
Telecommunications, and innovation
Direktiivi 94/28/EY (EYVL N:o L 178, 12.7.1994) Nautaeläinten sekä niiden siemennesteen ja munasolujen tuonti Portugali
Directive 95/34/EC (OJ L 167, 18.7.1995) Approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Portugal, Sweden
Direktiivi 95/34/EY (EYVL N:o L 167, 18.7.19995) Kosmetiikkatuotteita koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentäminen Belgia, Tanska, Irlanti, Italia, Portugali, Ruotsi
Directive 95/47/EC (OJ L 281, 23.11.1995) Standards for the transmission of television signals Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Por­tugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiivi 94/39/EY (EYVL N:o L 207, 10.8.1994) Erityisravinnoksi tarkoitettu eläinten ravinto Saksa
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 94/41/EY (EYVL N:o L 209, 12.8.1994) Eläinten ravinnon lisäaineet Saksa
Directive 95/51/EC (OJ L 256, 26.10.1995) Abolition of restrictions on the use of cable television networks Ireland
Direktiivi 95/10/EY (EYVL N:o L 91, 22.4.1995) Kissojen ja koirien ravinnon energiasisältö Saksa
In January and February the Commis­sion delivered reasoned opinions in the follow­ing cases:
1.7.4 Tammikuun ja helmikuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraa vissa tapauksissa:
Directive 94/36/EC (OJ L 237, 10.9.1994) Colours for use in foodstuffs Belgium, Germany, France, Portugal
Direktiivi 94/36/EY (EYVL N:o L 237, 10.9.1994) Elintarvikkeiden väriaineet Belgia, Saksa, Ranska, Portugali
Directive 96/42/EC (OJ L 170, 9.7.1996) Common system of value added tax Ireland
Direktiivi 95/54/EY (EYVL N:o L 266, 8.11.1995) Moottoriajoneuvojen hyväksyntä Ranska
Directive 92/3/Euratom (OJ L 35, 12.2.1992) Shipments of radioactive waste Greece
Direktiivit 80/836/Euratom (EYVL N:o L 246, 17.9.1980) ja 84/467/Euratom (EYVL N:o L 265, 5.10.1984)
Directive 93/96/EEC (OJ L317, 18.12.1993) Right of residence for students Germany
Direktiivi 93/96/ETY (EYVL 18.12.1993) Opiskelijoiden oleskeluoikeus Saksa
Directive 94/19/EC (OJ L 135. 31.5.1994) Depositguarantee schemes Germany, Luxembourg
Direktiivi 94/19/EY (EYVL N:o L 135, 31.5.1994) Talletustakuujärjestelmä Saksa, Luxemburg
Directive 93/22/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Investment services in the securities field Germany, Greece, Spain, Luxembourg, Portugal
Direktiivi 93/22/ETY (EYVL N:o L 141, 11.6.1993) Kiinteistöalan sijoituspalvelut Saksa, Kreikka, Espanja, Luxemburg, Portugali
Directive 94/14/EC (OJ L 94, 13.4.1994) Official control of feedingstuffs Portugal
7.7.6 Tammikuussa ja helmikuussa komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Imports of animals, their semen, ova and embryos Portugal
Direktiivi 92/5 l/ETY (EYVL N:o L 209, 24.7.1992) Toinen yleinen ammattitutkintojen tunnustamisjärjestelmä Portugali