natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this positive message, working groups examined in detail a series of questions on how to strengthen relations with the other services of the Commission and the partnership with local serv­ice providers (chambers of commerce, professional organisations) while examining the issue of improving the quality of the network.
Tämän myön­teisen alustuksen seurauksena työryhmät ryhtyivät käsittelemään yksityiskohtaisesti suh­teiden vahvistamista komission muiden osastojen kanssa, yhteistyön lisäämistä paikallis­tason kumppaneiden (kauppakamarit, ammattijärjestöt) kanssa unohtamatta verkoston laadun parantamista.
It became clear from these discussions that while all are agreed on the need to improve the quality of the EICs and to work more effectively with other networks and bodies, there is also an urgent need to continue identifying and disseminating existing 'good practice'.
Keskusteluista kävi selvästi ilmi, että laadun parantamisen ja yhteis­työn parantamisen muiden verkostojen ja organisaatioiden kanssa ohessa on ehdottoman tärkeää jatkaa "hyvien menettelytapojen" määrittelyä ja niistä tiedottamista.
EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Second Preparatory Conference on Enterprise Financing msm-Λ ;:¥:;:;■':­:
EUROOPPALAINEN KÅStTYÆLÅiSALOJEN JA PIENTEN
The implementation of the Euro, the conference's second topic, was the subject of serious debate.
Konferenssin toinen aihe, euron käyttönotto, johti kiinnostaviin keskusteluihin.
The EICs' information activities on this subject will form part of the information campaigns foreseen by the Commission.
Euroneu­vontakeskusten tiedottamistoimenpiteet eurosta tullaan todellakin liittämään Euroopan
the effects which implementing the single currency will have on SMEs; the assistance to be given them upon introduction and use of the single currency; and their participation in promotional campaigns.
— 2 — komission suunniteltuun tiedotuskampanjaan. Seitsemän työryhmää käsitteli yhteisvaluutan käyttöönoton vaikutuksia pk­yrityksille, pk­yrityksille tarjottavaa apua euron käyttöönottoon ja käyttöön liittyen sekä osallistumista tiedotuskampanjoihin.
The annual conference gives EICs a chance to organise their effective support for the development of Community policies in favour of SMEs.
Vuosittaisen konferenssin myötä Euroneuvontakeskukset voivat tehokkaasti tukea yhteisön pk­yrityksiä tukevan politiikan kehittämistä.
It helps to strengthen the network effect which theEICs depend on in order to provide enterprises with the best services and targeted information.
Konferenssi tukee Euroneuvontakeskusverkoston vahvistamista, jotta pk­yrityksille voidaan tarjota yhä kohdennetumpaa tietoa ja parempia palveluja.
In addition to the plen­ary sessions and the working groups, some 40 other meetings — not counting informal encounters — allowed the EICs to discuss common projects.
Täysistuntojen ja työryhmä­tapaamisten lisäksi noin 40:ssä kokouksessa, lukuunottamatta epävirallisia tapaamisia, keskusteltiin yhtei­sistä projekteista.
Other than the representatives of the entire EIC network, of the European Commission and other EU institutions, the annual conference also brought together leaders from professional and sectoral federations and associations as well as from Belgian political and economic circles.
Vuosittaiseen konferenssiin osallistui edustajia kaikista Euroneuvontakeskusverkoston jäsenistä, komissiosta ja muista unionin toimielimistä, ammatti­ ja toimialajärjestöistä sekä belgialaisia politiikan ja talouselämän edustajia.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Bl Jean­Pierre HABER rue de la Loi, 200 (AN80) Β­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/295.05.38 Fax: +32­2/295.73.35
Lisätietoja: Euroopan komissio PO XXIII Bl Jean­Pierre HABER rue de la loi, 200 (AN80) Β­1049 Bruxelles Tel.: +32.2/295.05.38 Fax.: +32.2/295.73.35.
The IBEX (International Buyers' Exhibitions) Inverted Trade Shows have been developed by DG XXIII in the framework of Community actions drawn up under its enterprise policy in response to a request by the European Council .
PO XXIII on kehittänyt IBEX­messut (International Buyers' Exhibitions) ministerineuvoston pyynnöstä yhteisön yritystoimintaa tukevan politiikan puitteissa ).
What is an IBEX Show?
Mitä tarkoitetaan IBEX-messuilla?
An IBEX inverted trade Show organises pre­arranged meetings between large enterprises and SMEs on an international scale.
IBEX­messuille järjestetään etukäteen kansainvälisen tason tapaa­misia suuryritysten ja pk­yritysten välille.
These meetings are set up according to the precise, and often confidential, needs of the large enterprises and the specific capability of the SME to respond to them.
Tapaamiset perustuvat suuryritysten tarkoin määritellyille ja joskus luottamuksellisille tarpeille ja pk­yritysten erityisosaamiselle, jolla näihin tarpeisiin voidaan vas­tata.
An IBEX show is organised within a specific strategic sector (eg automobile, agro­food stuff, textile, etc) and targets either clearly identified needs or a precise range of enterprises (eg high technology SMEs, craft sector, young enterprises, etc).
Messut voidaan järjestää tietyllä toimialalla (autoteollisuus, elintarviketeollisuus, tekstiilit...) tai ne voi­daan kohdistaa juuri tietynlaisille tarpeille tai tietynlaisille yrityksille (korkean teknologian pk­yritykset, käsityöläisyritykset, uudet yritykset...).
On the one hand, it aims to aid large enterprises in their search internationally for partner SMEs to cover specific cooperation needs and, on other the other, to promote relations between large enterprises and SMEs by providing the latter with opportunities to estab­lish direct contacts with large enterprises interested in their products, services or know­how.
IBEX­messujen tarkoituksena on toisaalta auttaa suuryrityksiä löytämään kansainvälisellä tasolla juuri niiden tarpeisiin sopivat yhteistyökumppanit pk­yritysten parista ja toisaalta edistää suuryritysten ja pk­yritysten välisiä suhteita tarjoamalla viimeksimainituille mahdolli­suuden henkilökohtaisiin tapaamisiin niiden tuotteista, palveluista tai tietotaidosta kiinnostuneiden suury­ritysten kanssa.
By means of this methodology, relations between SMEs and large enterprises are optimised in terms of both quality and interest.
Tällä tavoin voidaan tehokkaasti edistää pk­yritysten ja suuryritysten välisiä suhteita.
Through its format it offers participants savings in terms of time and money vis­à­vis traditional sub­contracting trade shows.
Osallistujat voivat myös säästää aikaa ja kustannuksia verrattuna perinteisiin alihankintamessuihin.
An inverted trade show project which meets the Commission's criteria for the IBEX label may be eligible for technical and/or financial support.
IBEX-messuille asetetut vaatimukset täyttävällä messuprojektilla on oikeus komission tekniseen ja taloudelliseen tukeen.
• Financial support is granted based on the presentation of a dossier which follow is a specific methodology and meets precise conditions as to content and form.
• Taloudellinen tuki myönnetään toimintasuunnitelman perusteella, mikäli se täyttää tarkoin määritellyt erityisvaatimukset.
Directorate­General XXIII can grant financial support of up to 25% of a project's total cost, up to a maximum 100,000 ECU.
Pääosasto XXIII voi myöntää tukea jopa 25 % kokonaiskustannuksista, kuitenkin korkeintaan 100 000 ecua.
This ceiling may be raised to 150,000 ECU when a project is co­financed in conjunction with other community policies.
Tämä raja voidaan nostaa 150 000 ecuun, mikäli lisärahoitusta saadaan muilta yhteisön politiikoilta.
Similarly, when IBEX trade shows are organised in regions eligible for Structural Funds (Objectives 1, 6, 2 and 5b) and set up exclusively for SMEs from these regions (but without restriction as to the large enterprises participating), such IBEX shows (then known as IBEX IC­SME) are eligible for Commission support within the regional policy framework.
Jos IBEX­messut järjestetään rakennerahastojen tukeen oikeutetulla alueella (tavoitealueet 1, 6, 2 ja 5b) ja messut on tarkoitettu erityisesti näiltä alueilta tuleville pk­yrityksille (osallistuvien suuryritysten kotipaikkakunnalla ei ole merkitystä) messut voivat saada komission tukea myös aluepolitiikan puit­teissa.
In this instance, Directorate­General XVI may grant financial support of a maximum 50% of total costs for an IBEX inverted trade show
Tässä tapauksessa PO XVI voi myöntää tukea korkeintaan 50 % kokonaiskustannuksista, jos messut järjestetään tavoitealueella 1 tai 6 (poikkeuksellisesti jopa 75 %, jos messut järjestetään kohee­siorahaston rahoitukseen oikeutetussa jäsenmaassa) ja 30 % kokonaiskustannuksista, jos messut järjes­tetään tavoitealueella 2 tai 5b. Tällöin tukihakemus tulee osoittaa suoraan PO XVElle.
Council Resolution of 22.11.1993 — OJEC C 326 of 03.12.1993
') Neuvoston päätöslauselma 22.11.1993 — EYVL C 326, 03.12.1993
• Technical support is geared primarily to advise on how to organise the preparation, running and follow-up of the inverted trade show.
• Teknisellä tuella tarkoitetaan neuvontaa koskien valmisteluorganisaation perustamista, messujen järjestämistä ja seurantaa.
It is also aimed at activating the information and cooperation networks of DG XXIII according to well defined-needs.
PO XXIIFn tiedotus-ja yhteistyöverkostot valjastetaan tarpeen mukaan.
Technical support from the Commission can be obtained as early as the pre-project stage of the IBEX inverted trade show, thus facilitating an awareness of the importance of the tasks required for organising such an event, as well as of the show's component parts which can be adapted according to the needs of a particular IBEX.
Euroopan komission teknistä tukea voidaan saada jo IBEX-messujen valmisteluvaiheessa, jolloin sen avulla voi daan määritellä ensinnäkin valmisteluvaiheen eri tehtävien tärkeys ja toisaalta kaikki tarvittavat toimenpiteet ja niiden mahdollinen sopeutustarve riippuen kyseessä olevien IBEX-messujen erityisluonteesta. teesta.
The preparation of an IBEX inverted trade show should follow a precise time-table (submitted to the European Commission with the application for support) and it should follow several stages:
IBEX-messujen valmistelun tulee edetä tarkan aikataulun mukaan (aikataulu tulee esittää komissiolle osoitetun tukihakemuksen yhteydessä) ja sen tulee edetä seuraavien vaiheiden mukaisesti:
Identification of international partners.
Kansainvälisten kumppaneiden etsintä.
These partners will help the main organiser in analysing the timeliness and the interest in organising the IBEX inverted trade show which will be established principally by means of a survey of the large enterprises and SMEs likely to participate.
Nämä kumppanit tukevat pääjärjestäjää mahdollisuuksien ja kiinnostuksen analysoinnissa esimerkiksi suorittamalla kyselyn potentiaalisten osallistujien, sekä suuryritysten että pk-yritysten, keskuudessa.
Identification of and contact with large enterprise who express their precise needs.
Suuryritysten identifiointi ja yhteydenotot, jolloin määritellään niiden erityistarpeet
Wide dissemination of the event aimed at SMEs and registration of SMEs.
Laajamittainen tiedotus tapahtumasta pk-yrityksille ja ilmoittautumisten kerääminen
Comparison of the offers from SMEs and the demands from large enterprises and the drafting of a list of meetings.
Pkyritysten tarjousten ja suuryritysten tarpeiden tutkiminen ja tapaamisaikataulun laatiminen
Realisation of the IBEX and a simultaneous assessment survey.
IBEX-messujen järjestäminen ja välitön arviointi
Submission of the final report to the European Commission accompanied by the survey results.
Loppuraportin laatiminen Euroopan komissiolle, liitteenä kyselyn tulokset
Ex-post' assessment and submission to the Commission within three months.
Lopullinen (ex-post) arviointi ja tulosten toimittaminen Euroopan komissiolle kolmen kuukauden kuluessa
To receive support for organising an IBEX inverted trade show, application should be made to Directorate-General XXIII or XVI, preferably at least 12 months prior to the event.
Tukihakemus IBEX-messujen järjestämiseksi tulee osoittaa PO XXIILlle tai XVFlle mieluiten vähintään 12 kuukautta ennen tapahtumaa.
It is therefore necessary to apply each year before April 1st for shows taking place in the first half of the following year, and before October 1st for inverted trade shows planned for the second semester of the following year.
Tukihakemukset tulisi lähettää ennen huhtikuun 1. päivää, jos tapahtuma pidetään seuraavan vuoden ensimmäisellä puoliskolla tai ennen lokakuun 1. päivää, jos tapahtuma pidetään seuraavan vuoden jälkimmäisellä puoliskolla.
• To help the organiser of an inverted trade show wishing to obtain support from the European Commission under the IBEX label, the Commission has prepared a VADE-MECUM which is available from the following addresses: — for the organisation of inverted trade shows within the framework of enterprise policy, contact DG XXIII — Enterprise Policy — Fax: +32-2/296.75.58;
— jos messut järjestetään yrityspolitiikan puitteissa lisätietoja saa: PO XXIII — Yrityspolitiikka — Fax: +32-2-296.75.58
— for the organisation of inverted trade shows in objectives 1, 6, 2 and 5b regions, contact DG XVI — Regional and cohesion policy — Fax: +32-2/296.32.73 or consult DG XVI's World Wide Web site on the internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl6/guide/guidehome.htm.
— jos messut järjestetään tavoitealueella 1, 6, 2 tai 5b lisätietoja saa. PO XVI — Alue- ja koheesiopolitiikka — Fax: +32-2-296.32.73 tai PO XVI:n INTERNET (WWW)-sivuilta http:/europa.eu.int/ en/comm/dgl6/guide/guidehome.htm
Already held: VETIS (automobile sector) in Turin, 15-18 November 1994; EUROCONTRACT (multi-sectoral), in Brussels, 5-6 October 1995; ELMIA (multi-sectoral) in Jönköping, Sweden, 14-16 November 1995.
Jo järjestetyt tapahtumat: VETIS (autoteollisuus) Torinossa 15.-18. marraskuuta 1994, EURO-CONTRACT (useampi toimiala) Brysselissä 5. ja 6. lokakuuta 1995, ELMIA (useampi toimiala) Jönköpingissä, Ruotsissa 14.-16. marraskuuta 1995.
Forthcomming Events
Seuraavat tapahtumat:
Sector: high technology (computing-robotics; telecommunication and detection; measuring and assays; optics and Optronics; electronics and micro-electronics; mechanics and physics of fluids; chemical-energy-propulsion; structural materials; simulation; safety). Objective: Promote direct contact (pre-arranged meetings) between 500 selected high technology SMEs and 50 large industrial groups with a view to finding areas of cooperation in clearly defined technological fields.
Toimiala: korkea teknologia (tietotekniikka, robotit, telekommunikaatio ja hakulaitteet, mittalaitteet, optiikka, elektroniikka, mikroelektroniikka, mekaniikka, nestefysiikka, kemia, energia, rakennemateriaalit, simulaatiot, turvallisuus) Tavoite: suorat yhteydet (etukäteen järjestetyt tapaamiset) 500:n valitun korkeaa teknologiaa edustavan pk-yrityksen ja 50:n suuryrityksen välillä tarkoituksena löytää yhteistoiminta-alueita tarkoin määritellyiltä teknologian aloilta.
During these 2 days, certain SMEs will also be able to meet amongst them selves with regard to possible partnerships. Organisation: Comité Richelieu — Bruno ACCETTONE — Philippe GRELARD — avenue du Général Leclerc — F-92100 BOULOGNE — France — Tel: +33.1.48.25.99.44 — Fax: +33.1.48.25.99.02.
Kahden päivän aikana myös pk-yritykset voivat samalla tavoin tavata toisiaan mahdollisten yhteistyösopimusten solmimiseksi. Organisaatio: Comité Richelieu — Bruno ACCETTONE — Philippe GRELARD — avenue du Général Leclerc — F-92100 BOULOGNE — France — Tel.: +33-1-48.25.99.44 — Fax: +33—148.25.99.02.
Sector: automobile industry (metallurgy, chemical and organic matters, motors, mechanics and chassis, body and interior fitting, electrical and electronic equipment, design, etc). Objective: promote lasting partnership relations between buyers from the most important automobile manufacturers and outfitters, and automobile component parts suppliers.
Toimiala: autoteollisuus (metallurgia, kemialliset ja orgaaniset aineet, moottorit, mekaniikka ja autonalustat, korirakenne ja kunnostus, sähköiset ja elektroniset laitteet, muotoilu) Tavoite: rohkaista kestäviä yhteistyösuhteita autoteollisuuden sisäänostajien ja tärkeimpien auton laitteiden ja osien toimittajien välillä.
The selected suppliers of component parts will offer their products, know-how and services directly to the buyers during the pre-arranged meetings agreed on by the buyers. Organisation: EXPO 2000 — Via Nizza 294 — 1-10126 TURIN — Italy — Tel: +39-11/664.43.04 — Fax: +39-11/664.42.70.
Valitut auton osien toimittajat esittelevät tuotteitaan, tietotaitoaan ja palveluitaan suoraan sisäänostajille etukäteen järjestettyjen tapaamisten yhteydessä. Organisaatio: EXPO 2000 — Via Nizza, 294 — 1-10126 TORINO — Italie — Tel.: +39-11/ 664.43.04 — Fax: +39-11/664.42.70
IN SWEDEN:
RUOTSISSA:
Under the Community SME Initiative, the European Commission has unblocked 17 million ECU of the European Union Structural Funds to strengthen the competitiveness of Swedish SMEs located in rural regions with scarce population and in industrial decline.
Euroopan komissio on varannut yhteisön pk-yritysaloitteen ) puitteissa 17 miljoonaa ecua Euroopan unionin rakennerahastosta vahvistaakseen ruotsalaisten maaseutualueilla, harvaan asutuilla alueilla tai taantuvilla teollisuusalueilla sijaitsevien pkyritysten kilpailukykyä. Ruotsin viranomaiset lisäävät toiset 17 miljoonaa ecua komission myöntämään summaan.
The Swedish authorities will add another 17 million ECU to the sum granted by the Commission, this initiative is designed to encourage the private sector to invest a contribution of 14 million ECU, thus creating a total estimated investment of 48 million ECU.
Aloite pyrkii vielä hankkimaan 14 miljoonaa ecua lisärahoitusta yksityiseltä sektorilta, jolloin koko investointi olisi suuruudeltaan 48 miljoonaa ecua.
The resources allocated under this programme will be concentrated in three priority areas:
Ohjelmaan käytettävät varat keskitetään kolmelle painopistealueelle:
• actions aimed at promoting the connection to national and international networks, in order to allow small enterprises (less than 50 employees) access to European markets.
• toimet, joilla edistetään verkottumista kansallisella ja kansainvälisellä tasolla, jotta pienet yritykset (vähemmän kuin 50 työntekijää) pääsevät eurooppalaisille markkinoille.
• measures aimed at making new technologies more accessible to the smallest enterprises.
• toimet, joiden tarkoituksena on helpottaa kaikkein pienimpien yritysten uusien teknologioiden saantia.
Special atten tion will be given to the use of information technologies in SMEs.
Erityisesti korostetaan informaatioteknologioiden käyttöä pk-yrityksissä.
Applications for support should be addressed to the Minister of Industry and Commerce — Mrs Karin Larsson — S-10333 Stockholm — Sweden — Tel: +46.8.405.10.00.
• toimet, joilla autetaan pk-yrityksiä kehittämään tuotanto- ja jalostusteknologioitaan siten, että ne täyttävät tiukemmat ympäristönormit.
In addition, under the Community initiative KONVER (economic reconversion of regions heavily involved in the defense industry), the municipalities of Karlskoga and Karlsborg will receive an aid package of 3.3 million ECU from the Structural Funds — to which the Swedish authorities will add another 3.3 million ECU and the private sector 4.7 million ECU.
Tämän lisäksi Karlskrogan ja Karlsborgin kunnat saavat KONVER-yhteisöaloitteen (voimakkaasti puolustusteollisuudesta riippuvien alueiden taloudellinen uudistaminen) puitteissa tukea 3,3 miljoonaa ecua rakennerahastolta (summaan lisätään 3,3 miljoonaa ecua ruotsalaisilta viranomaisilta ja 4,7 miljoonaa yksityiseltä sektorilta).
These funds are essentially aimed at promoting the creation of new enterprises, developing trade and industry (including tourism) and the training of managers and employees of SMEs.
Varat osoitetaan erityisesti uusien yritysten perustamisen tukemiseen, kaupan ja teollisuuden (mukaanlukien matkailu) tukemiseen sekä pkyritysten johdon ja työntekijöiden kouluttamiseen. seen.
Applications for support should be addressed to the Ministry of Industry and Commerce — KONVER Programme — S-10333 Stockholm — Sweden — Tel: +46.8.405.10.00 — Fax: +46.411.36.16
Tukihakemukset lähetetään osoitteella: Kauppa- ja teollisuusministeriö — KONVER-ohjelma — S10333 Tukholma — Ruotsi — Puh: +46-8-405.10.00 — Fax: +46-8-411.36.16
IN SPAIN:
ESPANJASSA:
Under the Community SME initiative, the European Commission has granted an aid package of 251.10 million ECU from the Structural Funds to improve the competitiveness of Spanish SMEs and to promote their adaptation to the single market.
Yhteisön pk-yritysaloitteen puitteissa Euroopan komissio on päättänyt osoittaa 251,10 miljoonaa ecua rakennerahastosta parantaakseen espanjalaisten pkyritysten kilpailukykyä ja tukeakseen niiden sopeutumista yhteismarkkinoihin.
This Community aid will be added to 121.5 million ECU from national public financing and to 1.01 billion ECU from private sources for a total investment of 1.4 billion ECU.
Yhteisön tukeen lisätään 121,50 miljoonaa ecua kansallisia varoja ja 1,01 miljardia ecua yksityistä rahoitusta, jolloin kokonaisinvestointi on 1,4 miljardia ecua.
The programme includes the following measures: aid to investments, provision of services to SMEs, creation or development of capital risk funds.
Ohjelmaan kuuluu seuraavia toimia: investointituki, palveluiden hankkiminen pk-yrityksille sekä riskipääomarahastojen perustaminen tai kehittäminen.
In concrete terms, the aid will support cooperation between SMEs, will promote access to information systems, to databases and to networks of technological and commercial innovation, will encourage investments and improvements in product quality.
Konkreettisesti ohjelmalla tuetaan pkyritysten välistä yhteistyötä, helpotetaan pääsyä informaatiojärjestelmiin, tietokantoihin sekä teknologisiin tai kaupallisiiin innovaatioverkkoihin, rohkaistaan investointeja ja parannetaan tuotteiden laatua.
Aids to enterprises are of three types: aids to investments, subsidies on interests rates, and subsidies on Mutual Guarantee Society insurance premiums.
Ohjelma sisältää kolmentyyppistä yritystukea: investointituki, korkotuki ja vakuutusmaksutuki.
Applications for support should be addressed to the Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial (IMPI) — Sr D SANTIAGO ELORZA — Paseo de la Castellana, 141 — E-28046 MADRID — Spain — Tel: +34-1-582-93.02 — Fax: +34-1-582-93.99.
Tukihakemukset lähetetään osoitteella: Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Industrial (IMPI) — Sr. D. SANTIAGO ELORZA — Paseo de la Castellana, 141 — E-28046 MADRID — Espanja — Tel: +34-1-582.93.02 — Fax: +34-1-582.93.99
INTERPRISE: Promoting Partnership between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE: teollisuuden ja/tai palveluiden välisen yhteistyön edistäminen Euroopassa
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
INTERPRISE-ohjelman tavoitteena on tukea paikallista, alueellista ja kansallista toimintaa järjestämällä suoria yhteyksiä (henkilökohtaisten tapaamisten järjestäminen) yritysjohtajien välille. Tavoitteena on lisätä pkyritysten välisiä yhteistyösopimuksia.
The following INTERPRISES events will take place in the coming mail :
Seuraavat INTERPRISE-tapahtumat järjestetään seuraavien kuukausien aikana ):
Meetings: 21-22 October 1996 in Dessau, Germany Countries involved: Germany, Austria, Czech and Slovak Republics, Denmark, Finland, The Netherlands, Sweden, Slovenia Sectors: technologies and services in the environmental sector Organisation: EIC MAGDEBURG — Heinz-Dieter DÖMLAND — Bahnhofstrasse 49A — Postfach 1568 — D-3010 MAGDEBURG — Tel.: +49-391-561.91.61 — Fax: +49-391-561.91.62.
Tapahtumapäivät: 21. ja 22. lokakuuta 1996 DESSAUSSA (Saksa) Osallistuvat maat: Saksa, Itävalta, Tsekin tasavalta, Slovakia, Tanska, Suomi, Alankomaat, Ruotsi, Slovenia Toimialat: ympäristöalan teknologiat ja palvelut Organisaatio: EIC MAGDEBURG — Heinz-Dieter DÖMLAND — Bahnhofstrasse 49A — Postfach 1568 — D-3010 MAGDEBURG — Tel.: +49-391-561.91.61 — Fax: +49-391-561.91.62.