natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the EU's commitment to nuclear non-proliferation, the Council adopted a decisioni5)on25 Jan uary to finance a secure communication system for all members of the Nuclear Suppliers Group (6).
Euroopan unioni on sitoutunut ehkäisemään ydinaseiden leviämistä, ja neuvosto hyväksyi tässä yhteydessä 25. tammikuuta päätöksen (6) ydinalan viejämaiden ryhmän jäsenille tarkoitetun varman viestintäjärjestelmän rahoittamisesta (7).
The Council also adopted a common position (17 May) on progress towards a protocol setting up a verification and compliance regime for the Biological and Toxin Weapons Convention ( ').
Neuvosto vahvisti 17. toukokuuta yhteisen kannan biologisia ja toksiini­aseita koskevan yleissopimuksen noudattamisen varmistamiseksi tehtävää pöytä­kirjaa koskevan työn saattamiseksi nopeasti päätökseen (8).
The com mon position set out six criteria which future verification arrangements would have to meet.
Yhteisessä kannassa määriteltiin muun muassa kuusi edellytystä, jotka tulevan valvontajärjestelmän on täytettävä.
The Commission organised an international conference in Moscow on 15 June on the destruction of chemical weapons in Russia to step up international coordination and effective technical and financial assistance for Russian non-proliferation policy.
Komissio järjesti Moskovassa 15. kesäkuuta kansainvälisen konferens­sin Venäjän kemiallisten aseiden hävittämisestä lujittaakseen kansainvälisten toimien koordinointia sekä tehostaakseen teknistä ja taloudellista apua Venäjän ydinsulkupolitiikan tukemiseksi.
The Ottawa Convention on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and their destruction (8) entered into force on 1 March.
Jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtojen kieltoa ja niiden tuhoamista koskeva Ottawan sopimus (9) tuli voimaan 1. maaliskuuta.
5-1999, point 1.3.7. Common Position 1999/533/CFSP (O) 1.204, 4.8.1999; Bull.
Päätös 1999/321/YUTP (EYVL L 123, 13.5.1999, ja tiedote 5­1999, kohta 1.3.5). ­') Tiedote 5­1999, kohta 1.3.7.
7/8-1999, point 1.4.1) Bull. 10/1999, point 1.5.6.
J) Yhteinen kanta 1999/533/YUTP (EYVL L 204, 4.8.1999, ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.4.1).
ROLE OF THF UNION IN THE WORLD
11. lokakuuta (2) ensimmäisen
On 11 October, the Council adopted its first annual report on the implementation of the EU code of conduct for arms exports ( ' ) approved in June 1998 (2).
Neuvosto hyväksyi vuosikertomuksen kesäkuussa 1998 hyväksyttyjen Euroopan asevientiä koskevien menettelysääntöjen toteuttamisesta (3).
It emphasised that the code had improved the Mem­ber States' knowledge of each other's policies on the matter, set up a mechanism for effective consultation and encouraged dialogue.
Vuosikertomuksessa korostetaan, että kyseiset menettelysään­ nöt ovat mahdollistaneet paremman keskinäisen tiedonsaannin eri jäsenvaltioiden asiaa koskevista politiikoista, luoneet tehokkaan kuulemismenettelyn ja kannus­taneet vuoropuhelua.
Parliament passed a resolution on the subject on 7 October (').
Asiaa käsiteltiin myös Euroopan parlamentin 7. lokakuuta antamassa päätöslauselmassa (4).
In a resolution (3) adopted on 21 May, the Council reaffirmed the objectives of the EU joint action to contribute to combating the accumulation and spread of small arms and light weapons (4) and on 15 November and 17 Decem­ ber it adopted decisions aimed at implementing the joint action in Cam­bodia C) and Mozambique (6) respectively.
EU:n osallistumisesta käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakauttavan keskittymi­sen ja leviämisen torjumiseen (6), ja hyväksyi 15. marraskuuta ja 17. joulukuuta päätökset kyseisen yhteisen toiminnan täytäntöönpanemisesta Kambodzassa (7
The EU granted financial and technical assistance to various projects in different regions of the world.
Mosambikissa (8). Euroopan unioni on antanut tähän liittyen rahoitusapua ja teknistä apua eri hankkeille useilla alueilla eri puolilla maailmaa.
The system of control of exports of dual-use goods (civil and military) (7) was updated on 9 March by Decision 1999/193/CFSP (8).
Sekä siviili- että sotilaskäyttöön tarkoitettujen kaksikäyttötuotteiden ja -tekniikan viennin valvontajärjestelmä(9) otettiin käyttöön 9. maaliskuuta päätök­ sellä 1999/193/YUTP(10).
Parliament called, on 11 March, for a joint action to improve the safety conditions governing military training activities in areas inhabited by civilians (9).
Euroopan parlamentti vaati 11. maaliskuuta yhteisöä parantamaan yhteisellä toiminnalla asuinalueiden läheisyydessä suoritettavien sotilasharjoitusten turvallisuutta (n
In the field of the fight against terrorism, the EU continued to implement its programme of assistance to the Palestinian Authority (l(') and expanded cooperation with other Mediterranean partners.
Euroopan unioni on jatkanut terrorismin torjunnan alalla palestiinalaishal­linnon avustusohjelmaa (12) ja parantanut yhteistyötä Välimeren alueen kumppa- nuusmaiden kanssa.
It also participated in negotiations on a draft UN convention on the suppres­sion of acts of nuclear terrorism.
Lisäksi se on osallistunut neuvotteluihin ydinterrorismin torjuntaa koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusluonnoksesta.
Presidency and EU statements (
(0 Tiedote 4-1999, kohta 1.4.36.
2) 1998 General Report, point 673. ■') Bull.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 673.
5-1999, point 1.3.48. ·') Joint Action 1999/34/CESP (OJ L 9, 15.1.1999; 1998 General Report, point 673). s) Decision 1999/730/CFSP (OJ L 294, 16.11.1999; Bull.
P) Tiedote 10-1999, kohta 1.5.5. P) Tiedote 5-1999, kohta 1.3.48. p) Yhteinen toiminta 1999/34/YUTP (EYVL L 9, 15.1.1999, ja yleiskertomus 1998, kohta 673).
3-1999, point 1.4.95. "') 1997 General Report, points 725 and 923; 1998 General Report, point 675.
(12) Yleiskertomus 1997, kohdat 725 ja 923, ja yleiskertomus 1998, kohta 675.
Human Rights (') and the passing of the Latvian language law in December (2).
Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamat julistukset ja Euroopan unionin antamat julistukset (')
It also welcomed the presidential election held in Slovakia in May, ending a 15­month period in which there was no Head of State (■').
EU oli tyytyväinen myös siihen, että Slovakia sai toukokuun presidentinvaaleissa presidentin oltuaan viisitoista kuukautta ilman valtionpäämiestä (4).
Having reaffirmed its support for the process of economic transformation undertaken by Romania with a view to accession to the EU(4), it stressed the special relationship it enjoyed with Romania and Bulgaria in the context of their participation in the process of enlarge­ment (5) and expressed great satisfaction at the signing of a joint decla­ration by Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (6).
EU vahvisti tukevansa Romaniaa sen siirtymisessä markkinatalouteen jäsenyysvalmistelujen yhteydessä (s) ja korosti erityissuhteitaan Romaniaan ja Bulgariaan niiden osallistuessa laajentumisprosessiini6). Lisäksi EU suhtautui erittäin myönteisesti
Strongly deploring the fact that the arrest of Abdullah Ocalan had sparked massive unrest and violent acts in Turkey, the EU noted, in Feb­ruary, the Turkish Government's assurances that Mr Ocalan would have a fair trial ( ').
Euroopan unioni pahoitteli syvästi laajalle levinneitä ongelmia ja väkival­taisuuksia, joita Abdullah Öcalanin pidätys on saanut aikaan Turkissa, ja pani helmikuussa merkille Turkin hallituksen vakuutukset siitä, että Öcalanille taataan oikeudenmukainen oikeudenkäynti (8).
It expressed concern regarding the dates of parliamentary elections in Croatia (9), and expressed its condolences to the people of Croatia on the death of Presi­dent Tudjman(2).
Euroopan unioni suhtautui myönteisesti Bosnian ja Hertsegovinan välitys- tuomioistuimen ioistuimen Daytonin rauhansopimusten määräysten mukaiseen päätökseen
Kosovo crisis it reaffirmed its total support for the efforts made on its behalf by the Finnish President to put pressure on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to halt their actions in Kosovo and accept the demands of the international community with a view to a
Jäljempänä esitetään yhteenveto puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antamista ja Euroopan unionin antamista kansainvälistä politiikkaa koskevista julistuksista. Julistukset on esitetty kokonaisuudessaan Euroopan unionin tiedotteissa.
4­1999, point 1.4.8. Bull. 12­1999. Bull.
Tiedote 4-1999, kohta 1.4.8. (?)
ROLE OF THF UNION IN THF WORLD political solution (').
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
In September, it welcomed the announcement by the KFOR commander of the demilitarisation of the KLA(2), but learned with dismay of violence against the Serb population of Kosovo in November (3).
Brckon alueesta ('). Euroopan unioni oli huolissaan Kroatiassa pidettävien vaalien päivämääristä (2) ja esitti surunvalittelunsa Kroatian kansalle presidentti Tudjmanin kuoleman johdosta (3).
Following Montenegro's initiative regarding a platform on relations with Serbia in the FRY, it urged the authorities of both Serbia and Montenegro to commence a genuine dialogue on the future constitutional arrangements of the FRY in a peaceful manner (4).
Ilmaistuaan huolensa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentinvaalien tulosten julkistamisen viivästymisestä (4) EU onnitteli valittua presidenttiä Trajkovskia (5).
Follow ing a meeting with the democratic forces of the FRY on 4 October, the EU also expressed a desire for a new departure in its relations with the country and with Serbia as soon as they were governed by democratic forces ( "'), but underlined on 29 October its concern at restrictions on press freedom in the FRY(6).
EU vahvisti tukevansa Kosovon kriisin aikana täysin toimenpiteitä, joilla Suomen presidentti painosti sen nimissä Jugoslavian liittotasavallan viranomaisia lopettamaan väkivaltaisuudet Kosovossa ja hyväksymään kansainvälisen yhteisön vaatimukset poliittisen ratkaisun aikaansaamiseksi (6).
It reiterated its full support for the set tlement plan proposed by the UN Secretary-General for Western Sahara, which aimed at the holding of a free, fair and impartial referendum to give effect to the self-determination of the people of Western Sahara (9).
Jugoslavian liittotasavallan de­mokraattisten voimien edustajien tapaamisen jälkeen 4. lokakuuta Euroopan unioni esitti halunsa luoda suhteensa kyseiseen maahan ja Serbiaan uudelle pohjalle sitten, kun niitä hallitsevat demokraattiset voimat (10).
It welcomed the transfer from Libya to the Netherlands of two individuals charged with the Lockerbie bombing (10), and the signing of the
EU toi 29. loka­kuuta ja 10. joulukuuta esiin myös huolensa lehdistön ja tiedotusvälineiden vapauksien rajoittamisesta Jugoslavian liittotasavallassa(").
Sharm-el-Sheikh memorandum between
Maghreb-maat, Mashrek-maatja Lähi-itä
Authority (''), and it noted with interest the decision by the Emir of Kuwait to grant women the right to vote and stand for election (l2).
Euroopan unioni seurasi huhtikuussa tarkkaan Algerian presidentinvaale­ja C2) ja pani tyytyväisenä merkille kansan yhtenäisyyttä ja rauhaa koskeneen syyskuisen kansanäänestyksen tuloksen (13).
4-1999, point 1.4.13; Bull.
P) Tiedote 11-1999, kohta 1.5.7.
5-1999, point 1.3.17 and Bull.
P) Tiedote 12-1999. p) Tiedote 11-1999, kohta 1.5.5.
9-1999, point 1.4.15). Bull.
P) Tiedote 12-1999.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLKA'
YHTEINEN ULKO­ JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
Independent States of the former Soviet Union
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot
The EU urged the Government of Belarus on several occasions to free opposition politicians, open dialogue with the opposition and hold free and democratic elections (').
Euroopan unioni on pyytänyt toistuvasti Valko­Venäjän hallitusta vapaut­tamaan oppositioon kuuluvat poliitikot, aloittamaan vuoropuhelun opposition kanssa ja järjestämään vapaat ja demokraattiset vaalit (6).
It expressed concern at the disappearance of the Vice-President of Parliament in September (2) and condemned the violence that took place at a demonstration in Minsk in October (3), but welcomed the release in December of the former Prime Minister, Mr Mikhail Chigir(4).
Se ilmaisi huolensa Valko­Venäjän parlamentin varapuhemiehen katoamisesta syyskuussa (7) ja tuomitsi väkivaltaisuudet Minskin lokakuisessa mielenosoituksessa (8) mutta suhtautui myönteisesti entisen pääministerin Tchiguirin vapauttamiseen joulu­
5-1999, point
0 kuussa^).
7/8-1999, point 1.4.12; Bull. 10-1999, point 1.5.7.
EU pahoitteli myös olosuhteita, joissa Kazakstanin^
3-iyyy, point
) ja Tadzikista­
9-1999, point
Toisaalta EU
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
9­1999, point 1.4.14. Various associated countries and members of the EEA supported the objectives of the Council common position on Indonesia (Bull.
Toisaalta EU pahoitteli huhtikuussa väkivaltaisuuksien pahentumista Itä-Timorissa ja Indonesian armeijan välinpitämätöntä suhtautu­mista puolisotilaallisten joukkojen julmuuksiin (8).
1/2­1999, point
(2) Tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.9.
5­1999, point 1.3.16.
P) Tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.14
7/8­1999, point 1.4.21.
P) Tiedote 5-1999, kohta 1.3.13.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
YHTEINEN ULKO­ JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
Kashmir ('), but encouraged in July by progress towards an end to the fighting and the resultant reduction in tension between India and Pakistan (2).
Echegarayn teloitusta ja Filippiinien viranomaisten päätöstä aloittaa näin kuolemanrangaistusten täytäntöönpano uudelleen (')· Lisäksi se pani huolestunee­na merkille Malesian entisen varapääministerin Anwar Ibrahimin kuuden vuoden vankilatuomion^).
In August, following fresh incidents, it appealed to the two sides to show the utmost restraint (3).
Yhteisöön assosioituneet maat ja ETA­maat sitoutuivat 15. lokakuuta Burmaa (Myanmaria) koskevan neuvoston yhteisen kannan tavoitteisiin (3).
The EU was seriously concerned about the deteriorating political situation and growing instability in Bangla
Pakistanin hallitusta arvostelevien toimittajien pidätyksistä ja nimettömästä
5 desh (
7 ahdistelusta (
), but welcomed the abolition of the death penalty in Nepal (
) sekä tuomitsi elokuussa Pakistanin "kunniatapot" (
The EU also wel comed the work of the Commission for Historical Clarification in Guatemala, in March ("'), and was heartened by advances in the peace proc ess by October (").
EU pani maaliskuussa tyytyväisenä merkille Yhdysvaltojen ja Korean demokraattisen kansantasavallan (14) (Pohjois­Korea) tekemän sopimuksen ja
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Latinalainen Amerikka ja Karibia
It welcomed the continuing talks within the Arusha peace process, intended to find a peaceful solution to the conflict in Burundi, in March (2), but deplored the civilian casualties of the conflict (August (3) and Septem­ber (4)), as well as the forced round­ups of civilians and the assassination of a humanitarian mission to the country in October (■*").
EU ja siihen assosioituneet valtiot olivat erittäin tyytyväisiä Kolumbian hallituksen ja Kolumbian vallankumouksellisten asevoimien välisiin rauhan­ neuvotteluihin (3).
Having expressed deep concern about members of the ongoing crisis in the Democratic Republic of the Congo in February and June(6), the EU wel­comed the July signing of a ceasefire agreement (7), and called on several occasions for its speedy implementation (s).
EU pani maaliskuussa tyytyväisenä merkille totuuskomission toimet Guatemalassa (4) ja ilmoitti lokakuussa olevansa tyytyväinen rauhan­ prosessin etenemiseen maassa (5
The EU also regretted the execution of 28 people in Uganda and the authorities' decision to break the de facto moratorium on executions observed until then(").
Toisaalta EU pahoitteli Haitin poliittista ja perustuslaillista kriisiä (7), Kuubassa nostettuja syytteitä sisäisen toisinajattelijoiden ryhmän neljää jäsentä kohtaan (8), Nicaraguan ja Hondurasin suhteiden huonontumista rajariidan seurauksena (9) sekä Kuuban viranomaisten päätöstä langettaa aikaisempaa useammin kuolemanrangaistuksia (10).
In November, it welcomed the agreement setting up the East African Community ('2) and in December applauded the holding of elections in Mozambique ('3).
Lisäksi EU pahoitteli Trinidadin ja Tobagon viranomaisten päätöstä aloittaa kuolemanran­ gaistusten täytäntöönpano uudelleen (").
The EU repeatedly expressed its support for the mediation efforts of the Organisation of African Unity in the conflict between Eritrea and Ethiopia (14), and the framework agreement drafted by it; it was dis­mayed by the open war between Ethiopia and Eritrea, in February (l5), and the two sides' intervention in Somalia, in June('ft), and welcomed IGAD's involvement there in December (l3).
Euroopan unioni ilmoitti olevansa erityisen huolestunut ase­ ja sotatarvi­ketoimitusten jatkumisesta Afrikkaan, mikä on pahentanut Keski­Afrikan Suurten järvien alueen kriisiä ja muita Afrikan kriisejä (12).
6­1999, point 1.3.7. Bull.
P) Tiedote 7/8­1999, kohta 1.4.25.
3­1999, point 1.4.8. Bull.
P) Tiedote 3­1999, kohta 1.4.11.
9­1999, points 1.4.9 and 1.4.10; Bull. 10­1999, point 1.5.11; Bull.
P) Tiedote 10­1999, kohta 1.5.14. p) Tiedote 11­1999, kohta 1.5.6.
3­1999, point 1.4.10; Bull.
P) Tiedote 3­1999, kohta 1.4.9.
6­1999, point 1.3.14.
(13) Tiedote 3­1999, kohta 1.4.8.
229 whole country ('), and welcomed its extension in August and October (2); in April, it condemned the deaths of four Sudanese officials held by the Sudan People's Liberation Movement/Army when they were accompanying a Red Cross team(3).
229 pahoitteli elokuussa (') ja syyskuussa (2) konfliktin siviiliuhreja ja lokakuussa (3) siviiliväestön kokoamista väkisin yhteen ja humanitaarisen avustusryhmän jäsenten murhaa Burundissa.
It also condemned the removal of the Presi dent of Guinea-Bissau {'), having earlier welcomed the arrival in office there of a Government of National Unity (s).
Tämän jälkeen se vaati toistuvasti sopimuksen nopeaa täytäntöönpanoa (6).
January (
EU pahoitteli myös
), and in July welcomed the signing of a peace agreement (
Euroopan unioni pahoitteli myös 28 henkilön teloitusta
It also welcomed the holding of a presidential election in Nigeria ("), but regretted the conditions in which elections were held in Equatorial Guinea ('2) and Togo(13), although it later welcomed the progress made by the inter-Togolese dialogue ('4).
Ugandassa ja viranomaisten päätöstä aloittaa näin kuolemanrangaistusten täytäntöönpano uudelleen (9).
In December, it noted with concern the military coup in Côte d'Ivoire (6).
Se suhtautui marraskuussa myönteisesti Itä-Afrikan yhteisön perustamista koskevaan sopimukseen (,0) ja joulukuussa Mosambikin vaalien kulkuun (")·
On the occasion of the 50th anniversary of the Council of Europe, in May, the EU paid tribute to its achievements and reaffirmed its attachment to the fundamental values of the Council (15).
Euroopan unioni vahvisti useissa tilaisuuksissa tukevansa Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:n sovittelupyrkimyksiä Eritrean ja Etiopian välisessä selkkauk­sessa (12) sekä OAU:n laatimaa puitesopimusta.
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the four Geneva conventions, in August, it restated the importance it attached to the con ventions as the basic treaties of international humanitarian law(16).
Se ilmoitti helmikuussa olevansa tyrmistynyt Etiopian ja Eritrean välisestä avoimesta sodasta (l3) ja kesäkuussa näiden maiden väliintulosta Somaliassa (14), ja joulukuussa unioni hyväksyi viimeksi mainittua maata koskevan IGAD:n (Intergovernmental Authority on
1/2-1999, points 1.4.20 and 1.4.21. Bull.
Vaadittuaan tammikuussa
7/8-1999, point 1.4.24; Bull. 10-1999, point 1.5 Bull.
Huhtikuussa se i) Tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.13.
4-1999, point 1.4.15. Bull.
2) Tiedote 9-1999, kohta 1.4.8. ')
5-1999, point 1.3.11. Bull.
Tiedote 10-1999, kohdat 1.5.9 ja 1.5.10. ')
IWII. .1-1777, point 1.J.17. Bull.
6) Tiedote 9-1999, kohdat 1.4.9 ja 1.4.10, tiedote 10-1999, kohta 1.5.11, ja tiedote 11-1999, kohta 1.5.9. ')
7/8-1999, point 1.4.27. Bull.
Tiedote 7/8-1999, kohta 1.4.10. s) Tiedote 6-1999, kohta 1.3.8. »)
The EU and Canada reaffirmed their joint approach on small arms and light weapons (2), while the associated countries and members of the EEA supported the EU's joint actions and common positions on such arms(3), on the ban on biological and toxin weapons (4), and on the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (5).
Euroopan unioni tuomitsi keväällä vallankaappaukset Komoreilla(2) ja Nigerissä(3) ja suhtautui joulukuussa myönteisesti demokratian palautusprosessiin viimeksi mainitussa maassa (4). EU tuomitsi myös presidentin erottamisen virastaan (5) Guinea­Bissaussa, jossa se oli aiemmin hyväksynyt kansallisen yhtenäisyyden hallituksen nimityksen (6).
Bull 10-1999, point 1.5.23.
2) Tiedote 5­1999, kohta 1.3.11.
Bull 9-1999, point 1.4.17.
3) Tiedote 4­1999, kohta 1.4.12. )
Bull 3-1999, point 1.4.15.
5) Tiedote 5­1999, kohta 1.3.12.
Bull 6-1999, point 1.3.18.
12) Tiedote 10­1999, kohta 1.5.19.
Bull 9-1999, point 1.4.18.
13) Tiedote 12­1999. ii) Tiedote 5­1999, kohta 1.3.19.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA
United Nations and specialised agencies ()
Yhdistyneet Kansakunnat ja sen erityisjärjestöt (')
The 54th session of the UN General Assembly opened in New York on 14 September (2).
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 54. istuntokausi avattiin 14. syyskuuta New Yorkissa (2).
During the ministerial week of the session, the European Union was represented by Ms Tarja Halonen, President of the Council, and Mr Patten for the Commission.
Euroopan unionia edustivat istuntokauden ministeriviikolla neuvoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava Tarja Halonen ja komission jäsen Christopher Patten.
Speaking on behalf of the EU, Ms Halonen stated that the United Nations's response to crisis situations should represent a continuum from conflict prevention through crisis management to rehabilitation and reconstruction.
Euroopan unionin puolesta pitämässään puheessa Halonen totesi muun muassa, että Yhdistyneiden Kansakuntien olisi pyrittävä kriisitilanteissa jatkuvuuteen, joka ulottuu selkkausten ehkäisemisestä kriisinhallinnan kautta aina kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen.
She underlined the European Union's willingness to use the instruments offered by the Amsterdam Treaty to improve its common foreign and security policy and thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
Halonen korosti tässä yhteydessä Euroopan unionin halua lujittaa Amsterdamin sopimuk­sen tarjoamien mahdollisuuksien avulla yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja lisätä siten valmiuksiaan rauhan ja turvallisuuden edistämiseksi koko maailmassa Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteiden mukaisesti.
Ms Halonen also reaffirmed the European Union's commitment to the United Nations, its support for the Secretary-General's proposed reforms and the need to find a solution to the United Nations's persistent financial crisis.
Halonen vahvisti myös Euroopan unionin sitoutuneen tukemaan YKta ja sen pääsihteerin tekemiä uudistusehdotuksia sekä korosti tarvetta ratkaista järjestön jatkuvat rahoitus­ongelmat.
During the session, Mr Patten attended meetings at ministerial level with representatives of many countries and regional groupings.
Patten osallistui puolestaan istuntokauden aikana ministeritason tapaamisiin useiden maiden ja alueellisten ryhmittymien edustajien kanssa.
In a resolution of 23 March, Parliament called for the structures of the United Nations to be reformed by improving coordination between the different agencies, introducing parliamentary and judicial dimensions in the system and adjusting the composition of the Security Council to make it more representative.
Euroopan parlamentti ilmaisi 23. maaliskuuta antamassaan päätöslausel­massa kannattavansa Yhdistyneiden Kansakuntien rakenneuudistusta, joka perus­tuu erityisesti YK:n alajärjestöjen toimien parempaan koordinointiin, parlamen­taarisen ja oikeudellisen ulottuvuuden sisällyttämiseen järjestelmään ja turvallisuusneuvoston nykyistä oikeudenmukaisempaan kokoonpanoon.
It reiterated its call for all UN members to pay their contributions in full (3).
Parla­mentti kehotti lisäksi uudelleen kaikkia YK:n jäsenvaltioita suorittamaan jäsenmaksunsa täysimääräisinä (3).