natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended proposal on 4 March.
1.2.125 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhtei sön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuusanñoinnista.
OJ C 122, 21.4.1998 and COM(1998) 123 to ensure that new amendments do not weaken the provisions on the safety and protection of the marine environment and that operators of ves­sels transiting through the territorial waters of the Community without stopping at a port are also required to provide notification of the trans­port of dangerous or polluting goods before starting the voyage.
sunto, johon liittyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on yhtäältä se, että uudet muutokset eivät saa heikentää turvallisuutta ja meriympäristön suojelua koskevia määräyksiä, ja toisaalta se, että myös sellaisen liikenteenharjoittajan, joka liikennöi yhteisön aluevesillä käymättä yhteisön satamissa, on ilmoitettava vaarallisten tai ympäristöä pilaavien aineiden kuljetuksesta ennen matkan alkua.
Commission proposal: OJ C 238, 16.8.1996, COM(96) 61; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 4. maaliskuuta.
1/2-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
EYVL C 122, 21.4.1998 ja KOM(1998) 123
Adopted by the Commission on 9 March.
Komissio hyväksynyt 9. maaliskuuta.
Pur­pose: to ban, from 1 April 1999, the inclusion in Member States' aircraft registers of aeroplanes which have been acoustically modified through the use of equipment to reduce engine noise ('hushkits') since these aeroplanes are noisier than aircraft with modern engines, consume more fuel and produce higher carbon oxide emissions.
Aihe: tarkoituksena on kieltää 1. huhtikuuta 1999 alkaen sellaisten akustisesti muunneltujen laitteiden ("hushkits"), joiden tarkoituksena on alentaa moottorin ääntä, sisällyttäminen jäsenvaltioiden ilma-aluksien luetteloon, koska nämä laitteet aiheuttavat uudenaikaisin moottorein varustettuja lentokoneita pahempia kuulohaittoja sekä enemmän polttoaineenkulutusta ja enemmän hiilimonoksidipäästöjä. päästöjä.
OJ C 118, 17.4.1998 and COM(1998) 98
EYVL C 118, 17.4.1998 ja KOM(1998) 98
Commission proposal: OJ C 309, 18.10.1996, COM(96) 413; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. maaliskuuta.
9-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull. 11-1996, point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): O J C 115, 14.4.1997; Bull.
Direktiivin tarkoituksena on laajentaa ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen (SOLAS) turvallisuus määräykset koskemaan kansallisessa liikenteessä toimivia matkustaja-aluksia, joita kan sainväliset yleissopimukset eivät siis koske, ja yhdistää direktiiviin Maailman kauppajärjestön WTO:n tulkinta SOLAS-sopimuksesta sekä sisällyttää siihen rungon, koneiston ja laitteiston rakennus- ja huoltomääräykset.
3-1997, point 1.3.100 Council agreement on a common position: Bull.
Lisäksi direktiivissä vahvistetaan kansainvälisiä neuvotteluja koskevat menettelyt, joiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa kansainvälisessä liikenteessä toimivia matkustaja-aluksia koskevat säännöt.
3-1997, point 1.3.100 Amended Commission proposal: OJ C 253, 19.8.1997, COM(97) 253; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 309, 18.10.1996, KOM(96) 413 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.86 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 66, 3.3.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.3.127
6-1997, point 1.3.170
Tiedote EU 3-1998
Adopted on 17 March.
Liikennepolitiikka
The aim of the directive is to extend the safety standards set out in the Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) to passenger ships operating on do­mestic voyages which are therefore not covered by international conventions and to include in the directive the interpretation of the SOLAS convention by the World Trade Organisation and standards on the design and maintenance of hulls, machinery and equipment.
1.2.129 Luonnos: joidenkin kansainväliseen lentoliikenteeseen liittyvien sääntöjen yhden mukaistamista koskeva yleissopimus (Varsovan yleissopimuksen mukaisen järjestelmän uudenaikaistaminen).
It is therefore intended to guarantee maximum safety for pas­sengers on these ships and to provide a level playing field based on convergent standards that prevent distortion of competition in the Commu­nity.
Komissio hyväksyi neuvotteluohjeita koske van neuvoston suosituksen päätökseksi 10. maaliskuuta.
Air transport
Valtiontuet
Council common position: OJ C 375, 10.12.1997; Bull.
Neuvosto hyväksyi 30. maaliskuuta.
10-1997, point 1.2.137 Parliament opinion (second reading): OJ C 34, 2.2.1998; Bull.
Direktiivin tarkoituksena on direktiivin liitteessä ole van, kehitysmaista tulevia kansainvälisen siviili-ilmailua koskevan yleissopimuksen mukaiseen poikkeukseen oikeutettuja lentokoneita koskevan luettelon saattaminen ajan tasalle.
1/2-1998, point 1.3.185 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 70; Bull.1/2-1998, point 1.3.185
Päätös menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Proposal for a Council directive es­tablishing a safety assessment of third countries' aircraft using Community airports.
1.2.130 Komission päätös Italian maantiekuljetuksia ja intermodaalikuljetuksia koske vasta tukitoimenpiteestä.
Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997, COM(97) 55; Bull.
1.2.128 Ehdotus: neuvoston asetus rahoitus tuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarakuljetusten edistämiseksi toteutettavia toimia varten. ten.
Adopted on 30 March.
Komissio hyväksynyt 25. maaliskuuta.
The aim of this directive is to update the list of aircraft from developing countries which are exempted from the limita­tion of operation provided for in the interna­tional convention on civil aviation.
Italian viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle valtiontuesta, jonka avulla on tarkoitus järjestää maantieliikennealaa uudelleen ja kehittää intermodaalikuljetuksia.
Multimodal transport
Tietoyhteiskunta
Proposal for a Council regulation concerning the granting of financial assistance for actions to promote combined goods trans­port.
1.2.131 Neuvoston päätös 98/253/EY tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävästä monivuotisesta yhteisön ohjelmasta.
The Com­mission has, however, identified a number of elements which are incompatible with the Treaty and are likely to constitute operating aid, in par­ticular concerning aid to investment in the com­bined transport of goods, the purchase of ve­hicles in markets with overcapacity and capacity­reduction premiums.
1.2.134 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä.
It has therefore decided to open the procedure provided for in Article 93(2)of the Treaty to verify compatibil­ity with the relevant provisions of the Treaty, giving the Italian authorities one month to reply.
Digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli".
Commission proposal: OJ C 343, 15.11.1996, COM(96) 335; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 503 ja tiedote 101997, kohta 1.2.157
7/8­1996, point 1.3.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull. 1­2­1997, point 1.2.136 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 51, 21.2.1997, KOM(96) 592 ja tiedote 121996, kohta 1.3.144 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 222, 21.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.176 Komission muutettu ehdotus:" EYVL C 344, 14.11.1997, KOM(97) 460 ja tiedote 101997, kohta 1.2.144 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 121997, kohta 1.2.160
6­1997, point 1.3.171 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 30. maa liskuuta.
Information society, telecommunications
Televiestintä
Common position adopted by the Council on 17 March.
Myönteinen lausunto.
Under the terms of this common po­sition, the regulation is intended to lay down specific arrangements for Community support for combined transport to encourage the transfer of traffic from roads to more environmentally­friendly modes of transport.
Komitea ehdottaa sellaisen toimintasuunnitelman ke hittämistä, joka edistää pienten ja keskisuurten yritysten elektronisen kaupankäynnin hyödyntämistä, sekä eurooppalaisen oikeudellisen kehyksen perustamista tällä tavoin tehtyjen sopimusten pätevyyden takaamiseksi. seksi.
International cooperation
Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
Commission proposal: OJ C 51, 21.2.1997, COM(96) 592; Bull.
Televiestinnän edistyneet teknologiat ja palvelut
12­1996, point 1.3.144 Parliament opinion: OJ C 222, 21.7.1997; Bull. 6­1997, point 1.3.176 Amended Commission proposal: OJ C 344, 14.11.1997, COM(97) 460; Bull.
1.2.135 Ehdotus: yhteisön ja Euroopan neu voston välinen yhteistyösopimus yksityisyyden suojelusta Internetissä.
Recommendation for negotiating directives sion on 10 March.
suositus: tiedote
Advanced telecommunications technologies and services
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 23. maa liskuuta.
Adopted on 25 March.
Alueiden komitea hyvähynyt 12. maalis kuuta.
The Italian authorities have notified the Commission of State aid for the reorganisation of road transport projects and the development of intermodal transport, stress­ing that the restructuring and development of combined transport are expressly encouraged by
Alueiden komitea korosti sekä elektronisen kaupankäynnin yleistymiseen liittyviä mahdollisuuksia että riskejä alueellisen kehi tyksen kannalta ja kehotti erityisesti vähentä-
4-1997, point 1.3.162
Yleiset näkökohdat
Adopted by the Committee of the Regions on 12 March.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 25. maaliskuuta.
The Committee further stressed the role of regional and local government in promoting electronic commerce.
EYVL C 126, 24.4.1998 ja KOM(1998) 190
Reference: Commission communication: COM (97) 503; Bull.
Viite: valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskeva yleissopimus — EYVL L 171, 27.6.1981 ja tiedote tiedote
Committee of the Regions opinion adopted on 12 March. Favourable.
Alueiden komitean lausunto 12. maaliskuuta.
The Committee stressed the need to involve the regions in the activities of the European Environment Agency and of the European environment information and observa­tion network.
Komitea korostaa tarvetta ottaa alueet mukaan Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan.
As environmental problems are a cross-border matter it also called for close coop­eration with third countries.
Komitea suosittelee ympäristöongelmien valtioiden rajat ylittävän luonteen vuoksi läheistä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
Amended proposal on 24 March.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 24. maaliskuuta.
Emissions from industrial plants
Laitosten ja teollisuustuotteiden päästöt
Commission recommendation: Bull, 1/2-1998, point 1.3.210
1.2.139 Yleissopimus teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista.
Common position agreed by the Council on 23 March.
Ympäristöasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 23. maaliskuuta.
Environment national cooperation between the contracting parties before, during and after such accidents.
Ympäristö vaarallisten jätteiden erottelusta ja jäsenvaltioiden perimien kaatopaikkamaksujen korottamisesta. misesta.
values to the installations concerned or drafting and implementing their own national plans with the same overall objectives in order to achieve this.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 26. maaliskuuta.
Waste management adopted by the
EYVL C 126, 24.4.1998 ja KOM(1998) 189
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 105; Bull.
1.2.140 Ehdotus: neuvoston direktiivi jätteiden käsittelystä kaatopaikalla.
3-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Komission toinen muutettu ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 76 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.221
Reference: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution: OJ L 171, 27.6.1981; Bull.
Alueiden komitean lausunto 12. maaliskuuta.
6-1981, point 2.1.72 Commission recommendation: Bull.
Myönteinen.
12-1992, point 1.3.196 Negotiating directives: Bull.
Komitea korostaa tarvetta antaa jäsenvaltioiden soveltaa direktiivissä määrät tyjä tavoitteita tiukempia tavoitteita.
11-1993, point 1.2.132 Proposal for a decision concerning the signing of the protocol: COM(94) 177; Bull. 5-1994, point 1.2.123
Komitea on laatinut lisäksi erilaisia ehdotuksia, joiden tavoitteena on erityisesti hydrologisten altaiden määrällinen hallinnointi, jotta voitaisiin estää tulvat ja kuivuuden vaikutukset.
Decision concerning signature and signature: Bull.
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
The purpose of this proposal is to reduce the adverse environmental impact of landfilling, by setting very stringent conditions for landfilling while encouraging waste preven­tion, recycling and disposal.
Tämän ehdotuksen tarkoitus on vähentää jätteiden käsittelystä kaatopaikalla aiheutuvia ympäristöhaittoja määrittämällä erittäin tiukat normit ja edistämällä jätteiden synnyn ehkäisemistä sekä jätteiden kierrättämistä ja hyödyntämistä.
The common posi­tion agreed by the Council provides, in partic­ular, for setting targets for reducing the proportion of biodegradable municipal waste that is landfilled to 75 % of the tonnage pro­duced in 1995 by 2006, 50 % by 2009 and 35 % by 2016, for treatment of all waste except inert waste before landfilling, for separate landfilling of hazardous waste and for Member States to raise landfill charges.
Neuvosto esittää myönteisen kantansa yhteisessä kannassa, jonka mukaan yhteisö laatii tavoitteet erityisesti luonnossa hajoavien yhdyskuntajätteiden vähentämiseksi kaatopaikoilla (näiden jätteiden määrää on vähennettävä vuoteen 2006 mennessä 75 prosenttiin, vuoteen 2009 mennessä 50 prosenttiin ja vuoteen 2016 mennessä 35 prosenttiin vuoden 1995 tasosta); yhteisessä kan nassa sovitaan lisäksi kaikkien jätteiden esikäsittelystä (lukuun ottamatta elottomia jätteitä) ennen niiden viemistä kaatopaikalle,
adopted by the
Tiedote EU 3-1998
Amended proposal on 26 March.
Ympäristö ilmanlaatu, liikenne,
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 23 March.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 266, 13.9.1996, KOM(96) 293 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.174
Convention on the Effects of Industrial Accidents.
Komitea korostaa paikallisyhteisöjen merkittäviä ponnisteluja ympäristön parantamiseksi.
Environmental quality and natural resources
Se kehottaa jatkamaan ja lujittamaan yhteisön tason toimia paikallisen ympäristö politiikan edistämiseksi.
Negotiating directives: Bull. 7/8-1991, point 1.2.264 Proposal for a Decision concerning signature: Bull.
1.2.143 Neuvoston päätelmät biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten neljännestä konferenssista.
1/2-1992, point 1.3.160 Decision concerning signature and signature: Bull. 3-1992, point 1.2.130 Proposal for a Decision on conclusion of the Convention: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 330; Bull.
1.2.145 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimista sekä neuvoston direktiivien 70/156/ETY ja 70/220/ETY muuttamisesta (kevyet hyötyajoneuvot). ajoneuvot).
Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97) 49; Bull.
Komission tiedonanto biologista monimuotoisuutta koskevasta yhteisön strategiasta — KOM(1998) 42 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.124
Second amended Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 76; Bull. 1/2-1998, point 1.3.221
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.172 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.229
Committee of the Regions opinion adopted on 12 March. Favourable.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 23. maaliskuuta.
Decision on conclusion of the convention by the Community adopted by the Council on 23 March.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 23. maaliskuuta.
The convention aims at protecting human health and the environment against in­dustrial accidents capable of causing trans­boundary effects and at promoting active inter­
Tämän yhteisen kannan mukaan eri päästötyypeille määritetään pakolliset rajaarvot kaikkien uusien ke vyiden hyötyajoneuvojen osalta vuoden 2000 alusta ja tiukemmat suuntaa-antavat rajaarvot vuoden 2005 alusta; kyseisiin ajoneuvoihin on lisäksi asennettava vianmääritysjärjestelmät ja katsastusmenettelyä on parannet-
European Convention for the Protec­tion of Vertebrate Animals used for Experi­mental and other Scientific Purposes.
Yhteisellä kannalla täydennetään marraskuussa 1997 hyväksyttyä yhteistä kantaa erityisajoneuvoista, joka perustui samaan ehdotukseen ja jossa esitettiin vastaavat mää räykset.
Adopted on 23 March. The Council adopted conclusions formulating general policy guide­lines on the main items on the agenda for the fourth Conference of the Parties to the Conven­tion on Biological Diversity in May 1998.
tyksen mekanismista itsessään; neuvosto korostaa lisäksi tarvetta saavuttaa tältä osin edistystä seuraavassa ilmastonmuutosta koskevan sopimuksen osapuolten konferenssissa marraskuussa 1998.
The Council also supported the approach outlined in the Commission's communication on a Euro­pean Community biodiversity strategy, consist­ing of taking account of biodiversity in the rele­vant sectoral policies, setting specific objectives for each policy and drawing up sectoral action plans to attain them.
Neuvosto kehottaa yhteisöä ja jäsenvaltioita allekirjoittamaan pöytäkirjan nopeasti ja kehottaa lisäksi jäsen valtioita sopimaan nopeasti yksittäisistä panoksistaan kasvihuonekaasupäästöjen yleisessä vähentämisessä, joita yhteisö voisi kokonaisuudessaan noudattaa.
Signing of the convention: Bull.
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri sekä energia
2-1987, point 2.1.94 Commission proposal concerning conclusion of the convention: OJ C 200, 5.8.1989; COM (89) 302; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 314, 24.10.1996, KOM(96) 369 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.112 Talous- ja sosiaalikomitea: EYVL C 89, 19.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.172 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.91
7/8-1989, point 2.1.135 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Viitteet: Ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kan sakuntien puitesopimus — EYVL L 33, 7.2.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.183 Kansainvälinen konferenssi ilmastonmuutoksista — tiedote 121997, kohta 1.2.193
10-1989, point 2.1.116 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 2. maaliskuuta.
10-1989, point 2.1.116 Amended Commission proposal: COM(94) 366; Bull.
1.2.147 Ehdotus: pöytäkirja liitettäväksi Yh distyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puitesopimukseen.
9-1994, point 1.2.173 Parliament opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
EYVL C 120, 18.4.1998 ja KOM(1998) 108
9-1995, point 1.3.92 Amended Commission proposal: OJ C 266, 13.9.1996; COM(96) 293; Bull. 7/8-1996, point 1.3.174
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM0998) 96 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.232
Adopted on 12 March. The Committee stressed the considerable efforts made by local author­ities to improve the environmental situation.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksyi sopimuksen pöytäkirjan allekirjoittamisesta 23. maa liskuuta.
It called for the Community measures to support local environment policies to be extended and strengthened.
Ympäristöasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 23. maaliskuuta.
After examining a number of schemes worth encouraging, in particular in the field of energy and transport, the Committee voiced its support for integrated approaches to local policy aimed at sustainability.
Neuvosto ilmaisi myönteisen kantansa yhtei sessä kannassa, jonka mukaan tässä ehdotuk sessa pyritään laatimaan järjestelmä jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöjen valvomista ja erityisesti Kiotossa hyväksytyssä pöytäkirjassa olevien päästöjä koskevien sitoumusten noudattamisen yleistä arviointia varten.
It also rec­ommended organising a 'European sustainable cities and towns' competition.
Tämän järjestelmän mukaan jäsenvaltiot toteuttavat kansallisia suunnitelmia samalla kun komissio saattaa määräajoin ajan tasalle edistystä koskevaa luetteloa jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella.
Decision on the conclusion of the Convention by the Community adopted by the Council on 23 March.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 23. maaliskuuta.
This convention establishes the scien­tific purposes and the conditions in which exper­iments on vertebrate animals may be authorised, the aim being to reduce the number of animals used, to keep their suffering to the minimum and to introduce the necessary controls to be applied by the national authorities on breeding establish­ments and on the suppliers and users of lab­oratory animals.
Neuvoston mielestä Kiotossa hyväksytty pöytäkirja merkitsee tärkeää edistysaskelta ilmastonmuutoksen ehkäisemisessä, mutta se on olennaisilta osiltaan vasta ensimmäinen askel, jota on suurelta osin vielä täsmennettävä ja selvennettävä; tämä pitää erityisesti paikkansa, kun kyse on esimerkiksi joustomekanismien toiminnasta, ku ten päästökiintiöiden vaihtamisesta ja kehi päästöjen vähentämiseksi.
10-1997, point 1.2.179; Bull.
Tiedote EU 3-1998
Council conclusions on the fourth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 23. maaliskuuta.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 23. maaliskuuta.
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 61; COM(97) 77; Bull.
1.2.155 Aavikoitumisen estämistä koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus.
References: Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309, 13.12.1993; Bull.
1.2.151 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaaliko­mitealle ja alueiden komitealle "Liikenne ja hiilidioksidi: yhteisön lähestymistavan kehit­täminen" (—» kohta 1.2.111).
10-1993, point 1.2.127
Rahoitusvälineet
Economic and Social Committee opinion: O J C 206, 7.7.1997; Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 98/216/EY yleissopimuksen tekemisestä yhteisön puo­lesta 9. maaliskuuta.
Third Conference of the Parties to the Conven­tion on Biological Diversity: Bull.
1.2.154 Neuvoston päätelmät kestävän kehi­tyksen toimikunnan kuudennesta kokouksesta.
11-1996, point 1.3.159 Commission communication on a European Community biodiversity strategy: COM(1998) 42; Bull.
1.2.156 Parcom­päätös 96/1 (heksakloorie­taanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautame­talliteollisuudessa), liittyen Pariisin yleissopi­mukseen maalta peräisin olevan merien pi­laantumisen ehkäisemisestä.
Common position agreed by the Council on 23 March.
Komission suositus: tiedote 3­1996, kohta 1.3.122
This common position provides for
Tiedote EU 3­1998
Commission proposal: OJ C 314, 24.10.1996; COM(96) 369; Bull.
Tarttuva spongiforminen enkefalopatia (TSE)
9-1996, point 1.3.112 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 98/241/EY so pimuksen hyväksymisestä yhteisön puolesta 23. maaliskuuta.
Proposal for a Council directive on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertified as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (- > point 1.2.126). Amended proposal adopted by the on 2 March.
Viite: ehdotus komission päätökseksi tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä sekä komission päätöksen 96/239/EY ku moamisesta ja komission päätöksen 94/474/EY muuttamisesta — tiedote 1/21998, kohta 1.3.241 Kumottu päätös: komission päätös 96/239/EY — EYVL L 78, 28.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.127 — viimeksi muutettu päätöksellä 96/362/EY — EYVL L 139, 12.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.155