natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers for Foreign Affairs of the 15 mem­bers of the European Union will meet their opposite numbers from the 10 central and east European appli­cant States and Cyprus as the need arises.
Viidentoista Euroopan unionin jäsenvaltion ulkoasiainministerit tapaavat tarvittaessa virkaveljiään kymmenestä Itä- ja Keski-Euroopan hakija valtiosta ja Kyproksesta.
Technical ministerial meetings could also be envisaged, bearing in mind experience with the structured dialogue.
Rakenteellisesta vuoropuhelusta saadut kokemukset huomioon ottaen voidaan pitää myös teknisluonteisia ministerikokouksia. uksia.
The enhanced preaccession strategy
Vahvistettu liittymistä edeltävä strategia
The States which accept these criteria and subscribe to the above principles will be invited to take part in the conference.
Tähän konferenssiin kutsutaan osallistumaan valtiot, jotka täyttävät nämä kriteerit ja hyväksyvät edellä mainitut periaatteet.
Initially, the EU offer will be ad­dressed to Cyprus, the applicant States of central and eastern Europe and Turkey.
Alkuvaiheessa EU kutsuu Kyproksen, Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltiot sekä Turkin osallistumaan konferenssiin.
The enhanced preaccession strategy is intended to enable all the applicant States of central and eastern Europe eventually to become members of the Euro­pean Union and, to that end, to align themselves as far as possible on the Union acquis prior to accession.
Vahvistetun liittymistä edeltävän strategian ta voitteena on saattaa kaikki Euroopan unionin jä senyyttä hakeneet Keski- ja Itä-Euroopan valtiot ajallaan liittymiskelpoisiksi ja tätä varten auttaa niitä omaksumaan unionin säännöstöä mahdolli simman paljon jo ennen liittymistä.
With the Europe Agreements, which remain the basis of the Union's relations with these States, the strategy centres on accession partnerships and increased preaccession aid.
Euroopan unionin ja kyseisten valtioiden suhteiden perustana olevien Eurooppa-sopimusten lisäksi tämä strategia perustuu liittymistä valmistelevaan kumppanuuteen ja liittymistä edeltävän tuen lisäämiseen.
It will be accompanied by an analytical study of the Union acquis for each applicant State tak­en individually.
Tätä täydentää jokaisen hakijavaltion kohdalla erikseen tehtävä unionin säännöstön analyyttinen tarkastelu.
The conference will be chaired by the State holding the Presidency of the Council of the European Union.
Eurooppa-konferenssin puheenjohtaja on Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimiva valtio.
At the Presidency's invitation. Heads of State or Gov­ernment and the President of the Commission will meet at the conference once a year, as will the Minis­ters for Foreign Affairs.
Konferenssi kokoontuu puheenjohtajavaltion kutsusta kerran vuodessa valtion- tai hallitus ten päämiesten ja komission puheenjohtajan ta
Accession partnership is a new instrument, the key feature of the enhanced preaccession strategy; it will mobilise all forms of assistance to the applicant coun­tries of central and eastern Europe within a single framework.
Liittymistä valmisteleva kumppanuus on uusi väline, joka on olennainen vahvistetun liittymistä edeltävän strategian kannalta, sillä sen myötä otetaan käyttöön kaikki keinot Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltioiden avustamiseksi yhtenäisissä puitteissa. teissa.
The first meeting of the conference will be in Lon­don in March 1998.
Osallistumisesta on päätettävä tapauskohtaisesti, ja jokaisen hakijavaltion on osallistuttava rahoitukseen omalla osuudellaan, joka kasvaa as teittain.
This single framework will cover in detail for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union acquis and also the financial resources avail­able for that purpose, in particular the PHARE pro­gramme.
Näissä yhtenäisissä puitteissa esitetään kunkin hakijavaltion osalta yksityiskohtaisesti sekä tärkeimmät alat siirrettäessä unionin säännöstöä osaksi kansallista lainsäädäntöä että tähän tarkoitukseen käytettävissä oleva rahoitus, erityisesti PHARE-ohjelman kautta.
In that context financial assistance would be linked to the applicants' progress and, more specifi­cally, to compliance with the programme for adoption of the acquis.
Tässä yhteydessä rahoitus olisi sidoksissa hakijavaltioissa tapahtuvaan edistykseen ja erityisesti siihen, miten säännöstön omaksumista koskevaa ohjelmaa noudatetaan.
The European Council has considered the cur­rent situation in each of the 11 applicant States on the basis of the Commission's opinions and the Presi­dency's report to the Council.
Hakijavaltiot voivat osallistua joidenkin yhteisön virastojen toimintaan tapauskohtaisesti tehtävän päätöksen perusteella.
In the light of its dis­cussions, it has decided to launch an accession process comprising the 10 central and east European applicant States and Cyprus. This accession process will form
D osallistuminen tiettyihin tarkoin määriteltyihin hankkeisiin erityisesti hallinnon ja oikeuslaitoksen toiminnan tehostamisen sekä oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön aloilla
The Council will decide unanimously on the es­tablishment of the partnerships as the key element in the preaccession strategy.
Tällä perusteella se päättää 15. maaliskuuta 1998 mennessä määräenemmistöllä jokaiseen yksittäiseen kumppanuussuhteeseen sisältyvistä periaatteista, painopisteistä, välitavoitteista, merkittävistä sopeuttamisvaatimuksista sekä kumppanuussuhteen ehdoista.
On that basis it will then decide, by a qualified majority and by 15 March 1998 at the latest, on the principles, priorities, intermediate
Jos jokin liittymistä edeltävän tuen jatkamiseksi olennainen osatekijä puuttuu jossakin hakijavaltiossa, neuvosto ryhtyy saman menettely tavan mukaisesti asianmukaisiin toimenpiteisiin.
□ use of technical assistance provided by TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
D teknisen avun tiedotustoimiston (TAIEX, Technical Assistance Information Exchange Of fice) hyödyntäminen.
Commission opinions and accession negotiations h.
Komission lausunnot ja liittymisneuvottelut
The Commission's opinions on the applicant States constitute a sound overall analysis of each applicant State's situation in the light of the member­ship criteria set by the Copenhagen European Council.
Komission lausunnot hakijavaltioista muodostavat hyvän kokonaisanalyysin kunkin hakijavaltion tilanteesta Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston vahvistamien liittymiskriteerien pohjalta.
The prospect of membership is a unique incentive to the applicants to speed up the implementation of pol­icies which comply with the Union acquis.
Mahdollinen jäsenyys toimii hakija valtioille ainutlaatuisena kannustimena, jolla no peutetaan unionin säännöstön mukaisten politiikkojen toteuttamista.
Incorpora­tion of the acquis into legislation is necessary, but is not in itself sufficient; it will also be necessary to ensure that it is actually applied.
Unionin säännöstön siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tarpeen, mutta se ei yksinään riitä, vaan on myös varmistettava säännöstön tosiasiallinen soveltaminen.
The European Council noted the link between the applicant States' ongoing efforts in that direction in sectoral policies, in particular the internal market and related policies, and the harmonious operation of Community policies after accession.
Eurooppaneuvosto korosti, että alakohtaisten, erityisesti sisämarkkinoiden ja niihin liittyvien po litiikkojen jatkuva nykyaikaistaminen hakijavaltioissa ja yhteisöpolitiikkojen sopusointuinen toi minta liittymisen jälkeen ovat sidoksissa toisiinsa.
Compliance with the Copenhagen political criteria is a prerequisite for the opening of any accession negotiations.
Liittymisneuvottelujen aloittamisen edellytyksenä on Kööpenhaminassa sovittujen poliittisten kriteerien noudattaminen.
Economic criteria and the ability to fulfil the obligations arising from membership have been and must be assessed in a forward­looking, dynamic way.
Taloudellisia kriteerejä ja kykyä suoriutua jäsenyydestä johtuvista velvoitteista on arvioitu ja niitä on arvioitava ennalta ja tulevaisuuteen tähtäävällä ja dynaamisella tavalla.
The decision to enter into negotiations does not imply that they will be successfully concluded at the same time.
Päätös neuvottelujen aloittamisesta ei tarkoita, että neuvottelut saataisiin päätökseen yhtä aikaa.
Their conclusion and the subsequent accession of the different applicant States will depend on the extent to which each complies with the Copenhagen criteria and on the Union's ability to assimilate new members.
Niiden päättäminen ja kunkin hakijavaltion liitty minen riippuu siitä, miten valtio edistyy Kööpenhaminassa vahvistettujen kriteerien noudattamisessa, sekä unionin valmiudesta ottaa uusia jäseniä. niä.
Some Community programmes (e.g. education, training and research) will be open to applicant States and this will enable them to familiarise themselves with the Union's policies and working methods.
Komission on noudatettava dynaamista lähes tymistapaa arvioidessaan hakijavaltioiden edistymistä neuvostolle säännöllisesti esittämissään kertomuksissa. tomuksissa.
The European Council has decided to convene bi­lateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
Eurooppaneuvosto on päättänyt kutsua keväällä 1998 koolle kahdenväliset hallitustenväliset konferenssit neuvottelujen aloittamiseksi Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin tasavallan ja Slovenian kanssa näiden unioniin liittymisen eh doista ja liittymisen perussopimuksiin aiheuttamista muutoksista.
These negotiations will be based on the general negotiating framework ac­knowledged by the Council on 8 December 1997.
Neuvotteluja käydään neuvoston 8. joulukuuta 1997 määrittelemien yleisten neuvottelupuitteiden pohjalta.
At the same time as the above, the preparation of negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithua­nia and Bulgaria will be speeded up in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Samanaikaisesti Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan ja Bulgarian kanssa pidettävien neuvottelujen valmisteluja vauhditetaan erityisesti unionin säännöstön analyyttisellä tarkastelulla.
This preparation may also be discussed at ministerial­level bilateral meetings with the Member States of the Union.
Valmisteluja voidaan myös käsitellä kahdenvälisissä ministeritason kokouksissa unionin jäsenvaltioiden kanssa.
A specific pre­accession strategy for Cyprus will be based on:
Eurooppaneuvosto vahvistaa, että Turkin liittyminen Euroopan unioniin on mahdollista.
□ participation in certain targeted projects, in partic­ular to boost judicial and administrative capacity and projects in the field of justice and home affairs;
Vaikka poliittisia ja taloudellisia edellytyksiä liittymisneuvottelujen aloittamiselle ei vielä ole olemassa, Eurooppaneuvosto katsoo, että on kuitenkin määriteltävä strategia Turkin valmistelemiseksi liittymistä varten lähentämällä sitä Euroopan unioniin kaikilla aloilla.
The accession of Cyprus should benefit all com­munities and help to bring about civil peace and rec­onciliation.
Tähän strategiaan olisi kuuluttava
□ participation in certain Community programmes and agencies (as in the approach followed for the other applicant States);
D Ankaran sopimukseen sisältyvien mahdolli suuksien kehittäminen
The strategy will be reviewed by the Association Council in particular on the basis of Article 28 of the association agreement in the light of the Copenhagen criteria and the Council's position of 29 April 1997.
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto toivoo, että Kyproksen hallituksen myönteinen suhtautuminen Kyproksen turkkilaisyhteisön edustajien osallistumiseen liittymis neuvotteluja käyvään valtuuskuntaan, johtaa myös tekoihin.
this context, the European Council requests that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating delegation be acted upon.
D tapauskohtaisesti päätettävä osallistuminen tiettyihin ohjelmiin ja tiettyjen virastojen toimintaan 19 ja 21 kohdassa mainittuja edellytyksiä vastaa vasti.
In addition, participation in the European Confe­rence will enable the Member States of the European Union and Turkey to step up their dialogue and coop­eration in areas of common interest.
Turkin osallistuminen Eurooppa-konferenssiin antaa lisäksi Euroopan unionin jäsenvaltioille ja Turkille mahdollisuuden lujittaa vuoropuheluaan ja yhteistyötään yhteistä etua koskevilla aloilla.
The European Council recalls that strengthening Turkey's links with the European Union also depends on that country's pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of human rights standards and practices on those in force in the European Union; respect for and protection of minorities; the establishment of satis­factory and stable relations between Greece and Tur­key; the settlement of disputes, in particular by legal process, including the International Court of Justice; and support for negotiations under the aegis of the UN on a political settlement in Cyprus on the basis of the relevant UN Security Council Resolutions.
Yhteinen maatalouspolitiikka tamisesta Euroopan unionissa voimassa oleviin vaatimuksiin ja käytäntöihin, vähemmistöjen kun nioittamisesta ja niiden suojelemisesta, Kreikan ja Turkin välisten tyydyttävien ja vakaiden suhteiden luomisesta, riitojen ratkaisemisesta oikeusteitse erityisesti Kansainvälisessä tuomioistuimessa sekä YK:n johdolla käytävien neuvottelujen tukemisesta poliittisen ratkaisun löytämiseksi Kyproksessa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuus neuvoston asiaa koskevien päätöslauselmien pohjalta. jalta.
The European Council endorses the guidelines that emerged from the General Affairs Council of 24 November 1997 on future relations between the Union and Turkey and asks the Commission to submit suitable proposals.
Eurooppaneuvosto hyväksyy yleisten asioiden neuvoston 24. marraskuuta 1997 määrittelemät unionin ja Turkin suhteiden tulevaisuutta koskevat suuntaviivat ja kehottaa komissiota tekemään aiheellisia ehdotuksia.
The evolution of Union policies: Agenda 2000
Unionin politiikkojen kehitys: Agenda 2000
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Commission will submit to the Council.
Vuonna 1992 aloitettua uudistus prosessia on syytä jatkaa, syventää, sopeuttaa ja täydentää niin, että se ulotetaan Välimeren alueen tuotantoon.
Reference: Commission communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Viite: komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/81997, kohta 1.1 ja täydennysosa 5/97 — tiedote
A European strategy for Turkey
Talous- ja rahaliitto
Reference: EC­Turkey Association Council: Bull. 4­1997, point 1.4.74
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä (EY:n perustamissopimuksen 235 artikla) — EYVL L 162, 19.6.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.32
The European Council welcomed the Com­mission communication on Agenda 2000 concerning the development of the Union's policies and the future financial framework.
Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille komission Agenda 2000:ta koskevan tiedon annon, jossa selvitetään unionin politiikkojen kehitystä ja tulevaa rahoituskehystä.
It confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union is in a posi­tion to cope with it under the best conditions by mak­ing thé adjustments deemed necessary to its policies and their financing, bearing in mind that it is essential to set a financial framework for the Union's policies.
Neuvosto vahvistaa, että ennen laajentumista on välttämätöntä varmistua siitä, että unioni kykenee selviytymään laajentumisesta parhaalla mahdollisella tavalla mukauttamalla politiikkojaan ja niiden rahoitusta tarpeelliseksi katsomallaan tavalla ottaen huomioon sen, että unionin politiikoilla on oltava rahoituskehys.
The imperative of budgetary discipline and efficient expenditure must prevail at Union level just as it pre­vails at the level of the Member States.
Kurinalaisen taloudenhoidon ja kustan nusvastaavuuden on oltava ensisijaisia unionissa niin kuin ne ovat jäsenvaltioissakin.
□ development of the possibilities afforded by the Ankara Agreement;
Ehdotus: neuvoston asetus euron käyttöönottamisesta (EY:n perustamissopimuksen 109 L artiklan 4 kohta) — EYVL C 236, 2.8.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.18
The European Council considers that the Commis­sion proposals contained in Agenda 2000 are an ap­propriate working basis for further negotiations for an agreement on the Union's policies and the financial framework.
Eurooppaneuvosto katsoo, että Agenda 2000:een sisältyvät komission ehdotukset ovat asianmukainen perusta, jolta neuvotteluja voidaan jatkaa unionin politiikkoja ja rahoituskehystä kos kevaan sopimukseen pääsemiseksi.
It invites the Commission to submit its proposals on all of these questions as soon as possible in the light of the initial discussions and these guide­lines.
Se kehottaa komissiota tekemään näitä asioita koskevat ehdotuksensa mahdollisimman pian alustavien keskus telujen ja tässä esitettyjen yleislinjojen perusteella.
The European Council takes note of the Com­mission's intention to submit its report on the func­tioning of the system of own resources by autumn 1998 at the latest.
Eurooppaneuvosto toteaa, että komissio aikoo esittää omien varojen järjestelmän toimivuutta koskevan kertomuksensa viimeistään syksyllä 1998.
The reform should lead to economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it possible to ensure fair income, to strike a fair balance between production sectors, producers and regions and to avoid distortion of competition.
Avoimuuteen liittyvistä syistä on tärkeää tehdä selkeä ero tulevan rahoituskehyksen esittämisessä ja toteuttamisessa unioniin sen nykyisessä kokoonpanossa liittyvien menojen ja toisaalta uusille jä
7/8­1997, point 1.3.17 Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins: point 1.2.29 of this Bulletin
Ehdotus: neuvoston asetus eurokolikoiden nimellisarvoista ja teknisestä määrittelystä — tämän tiedotteen kohta 1.2.29
Conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmät viin, yhteisestä rahasta johtuviin erityisiin vastuu alueisiin.
As regards the implementation of the provisions on exchange policy, it is understood that general ex­change policy guidelines vis-á-vis one or more nonCommunity currencies will be formulated only in ex­ceptional circumstances in the light of the principles and policies defined in the Treaty.
Valuuttakurssipolitiikkaa koskevien määräysten täytäntöönpanosta on sovittu, että valuuttakurssipolitiikan yleiset suuntaviivat yhden tai useamman yhteisön ulkopuolisen valuutan suhteen laaditaan vain poikkeuksellisissa olosuhteissa perustamissopimuksessa määriteltyjen periaatteiden ja politiikkojen mukaisesti.
The Council and the European Central Bank will fulfil their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in com­pliance with the distribution of powers laid down in the Treaty.
Neuvosto ja Euroopan keskuspankki hoitavat kumpikin tehtäviään yhteisön edustamisessa kan sainvälisellä tasolla tehokkaasti ja perustamissopimuksessa määrättyä toimivallanjakoa noudattaen.
The Commission will be associated with external representation insofar as necessary to enable it to fulfil the role assigned to it by the Treaty.
Komissio osallistuu yhteisön ulkoiseen edustukseen siinä määrin kuin sille perustamissopimuksen määräysten mukaisesti kuuluvien tehtävien hoitaminen edellyttää.
dencies, particular attention is being devoted to imple­menting and following up internal market legislation — for which the Commission has submitted its first 'scoreboard'.
D Neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat sopi neet aikataulusta ja käytännön menettelyistä, joiden mukaisesti valmistellaan vaaditut edellytykset täyttävien jäsenvaltioiden vahvistamiseen liittyvät päätökset sekä nimitetään Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja sen jäsenet.
Political agreements have recently been reached on a number of priority issues (legal protec­tion of bio-technological inventions, transparency mechanism for information society services, liber­alisation of the gas market). Other issues have yet to be brought to completion (European company, designs, etc.).
Komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti esittävät lähentymisraporttinsa maaliskuun loppuun mennessä, ja jäsenvaltioita on kehotettu julkaisemaan vaaditut julkista taloutta koske vat tilastot helmikuun viimeisellä viikolla, kun ne ilmoitetaan komissiolle.
The important conclusions recently re­ached by the Council on taxation policy will also con­tribute to reducing the distortions which still exist within the single market.
D Euron muuntokurssien määrittämiseen käytettävät kahdenväliset valuuttakurssit ilmoitetaan eu roon alusta asti osallistuville jäsenvaltioille 3. toukokuuta 1998.
The organisation of an ongoing and fruitful dia­logue between the Council and the European Central Bank, respecting the independence of the Bank, is an important factor in the proper functioning of econo­mic and monetary union.
Neuvoston ja Euroopan keskuspankin välisen jatkuvan ja tuloksellisen vuoropuhelun järjestäminen EKP:n riippumattomuutta kunnioittaen on olennainen osa talous- ja rahaliiton moitteetonta toimintaa.
The European Council adopted a resolution incor­porating the main principles of the aforesaid report (see Annex 1).
Eurooppaneuvosto on antanut päätöslauselman, johon sisältyvät edellä mainitun selonteon keskeiset seikat (ks. liite 1).
The European Council welcomes the fact that the Commission has taken action on the request of the Amsterdam European Council to examine ways of effectively guaranteeing free movement of goods and it asks the Council and the European Parliament to ex­amine this proposal promptly.
Eurooppaneuvosto kehottaa nopeuttamaan kaikilla tasoilla talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen toteuttamiseen liittyviä viimeisiä käytännön valmisteluja, jotka olisi saatettava päätökseen toukokuun alkuun 1998 mennessä.
References: Conclusions of the special Luxembourg European Council on employment: Bull. 11-1997, point 1.1 Council resolution on the guidelines for employment in 1998: point 1.2.258 of this Bulletin
Viitteet: Työllisyyttä käsittelevän ylimääräisen Eurooppaneuvoston kokouksen päätelmät — tie dote 111997, kohta 1.1 Neuvoston päätöslauselma työllisyyden suuntaviivoista vuonna 1998 — tämän tiedotteen kohta 1.2.258
7/8-1995, point 1.4.20 Council conclusions on the WTO negotiations on financial services (fifth protocol to the General Agree­ment on Trade in Services — GATS): point 1.3.26 of this Bulletin
Erityisesti on huomattava, että Ecofin-neuvosto on ainoa elin, jolla on toimivalta määritellä ja hyväksyä talouspolitiikan laajat suuntaviivat, jotka ovat jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhteensovittamisen pääasiallinen väline.
Following the decision taken by the extraor­dinary European Council on employment in Luxem­bourg on 20 and 21 November 1997 which, in prac­tice, allows early implementation in 1998 of the provisions of the future Article 128 of the Treaty on coordination of Member States' employment pol­icies, the European Council notes with satisfaction that the arrangements for Union action to promote em­ployment are now in place and that the Council (labour and social affairs) will adopt the guidelines for 1998 on 15 December 1997.
Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta 1997 kokoontunut työllisyyttä käsitellyt ylimääräinen Eurooppaneuvosto teki päätöksen, jonka mukaisesti perustamissopimuksen tulevassa 128 artiklassa olevia jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan yhteensovittamista koskevia määräyksiä voidaan käytännössä soveltaa aikaistetusti jo vuodesta