natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation is supplemented by four 'vertical' regulations con taining the provisions specific to each Fund.
Asetusta täydentää neljä vertikaalista asetusta, jotka sisältävät kutakin rahastoa koskevia säännöksiä.
Regulation (EC) No 1783/ 1999, adopted by Parliament and the Council on 12 July (Table I), sets out the main tasks and means of assistance under the European Regional Development Fund (ERDF), Regulation (EC) No 1784/1999,
Euroopan parlamentin ja neuvoston 12. heinäkuuta antamassa asetuksessa (EY) N:o 1783/1999 (taulukko I) tarkennetaan Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tehtävät ja yksityiskohtaiset säännöt rahoitukseen osallistumisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston niin ikään 12. heinäkuuta antamassa asetuksessa (EY) N:o 1784/1999 (taulukko I) samat seikat Euroopan sosiaalirahaston (ESR) osalta ja neuvoston 21. kesäkuuta antamassa asetuksessa
113 also adopted by Parliament and the Council on 12 July (Table I), does the same for the European Social Fund (ESF) and Regulation (EC) No 1263/1999, adopted by the Council on 21 June (Table III), for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), while Regulation (EC) No 1257/1999, adopted by the Council on 17 May (- > point 502), lays down the rules governing support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). 32 7.
(EY) N:o 1263/1999 (taulukko III) Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) osalta. Neuvoston 17. toukokuuta antamassa asetuksessa (EY) N:o 1257/1999 (^kohta 502) annetaan yksityiskohtaiset säännöt Euroopan maatalouden ohjausja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen.
In all, 69.7 % of the total budget of the Structural Funds (EUR 135.9 billion) is to go to the Objective 1 regions, including 4.3 % for transitional support.
Rakennera­hastojen kyseisen kauden kokonaistalousarviosta kohdennetaan tavoite 1 -alueille 69,7 prosenttia (eli 135,9 miljardia euroa).
The new Objective 2, financed from the ERDF and the ESF (and the EAGGF Guarantee Section in rural areas), is to help support the economic and social conversion of areas experiencing structural difficulties (areas undergoing socioeconomic change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fisheries).
EAKR:sta ja ESR:sta (sekä maaseutualueiden osalta EMOTR:n tukiosas­tosta) rahoitetun uuden tavoitteen 2 tarkoituksena on tukea rakenteellisista vaikeuksista kärsivien alueiden taloudellista ja sosiaalista uudelleenjärjestelyä (teollisuus- ja palvelualan sosiaalis-taloudelliset muutosalueet, taantuvat maaseu­tualueet, vaikeuksissa olevat kaupunkialueet ja kalastuksesta riippuvaiset kriisialueet).
The total population of these areas may not exceed 18 % of the Union's population.
Näiden alueiden väestömäärä ei saa ylittää 18:aa prosenttia yhteisön kokonaisväestöstä.
The Commission's break down of this population ensures that the reduction for any individual Member State is limited to no more than one third of the coverage of the areas currently eligible under Objectives 2 and 5b.
Komissio vahvistaa tämän mukaan kohdeväestön määrän jäsenvaltioittain siten, että se saa vähentyä suhteessa nykyisten tavoitteiden 2 ja 5b kohdeväestöön enintään yhden kolmasosan.
The areas now covered by those two Objectives but not eligible under the new Objective 2 will receive transitional support phased out over six years.
Nykyiset tavoite 2-ja 5b -alueet, jotka eivät ole enää tukikelpoisia tavoitteessa 2, saavat EAKR:sta asteittain alenevaa tukea kuuden vuoden ajan.
A share of 11.5 % of the total budget of the Structural Funds for the period (EUR 22.5 billion) is to go to the Objective 2 areas, including 1.4 % for transitional support.
Rakennerahastojen kyseisen kauden kokonaistalous­arviosta kohdennetaan tavoite 2 -alueille 11,5 prosenttia (eli 22,5 miljardia euroa). Siirtymäkauden tuen osuus tästä summasta on 1,4 prosenttia.
The new Objective 3 will support the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Uuden tavoitteen 3 tarkoituksena on tukea koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttamista ja nykyaikaistamista.
It is financed from the ESF only and will also provide a frame of reference for assistance from this Fund under Objectives 1 and 2, so ensuring a coherent approach in terms of strategies and the development of human
Tämä yksinomaan ESR:sta rahoitettu tavoite muodostaa viitekehyksen myös rakennerahastojen tavoitteiden 1 ja 2 tukitoimille ja tarjoaa tällä tavoin johdonmukaisen välineen strategioiden ja henkilöresurssien kehittä­misen tarkasteluun.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA resources.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) contributes to the implementation of structural measures in the fisheries sector outside Objective 1 regions.
Yhteisöaloitteiden määrä vähennetään 13:sta 4:ään. Nämä aloitteet ovat EAKR:n rahoittama Interreg (rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö, jolla pyritään edistämään Euroopan yhteisön koko alueen sopusointuis­ta, tasapainoista ja kestävää kehittämistä), niin ikään EAKR:n rahoittama Urban (kaupunkien ja ongelmalähiöiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi), EMOTR:n ohjausosaston rahoittama Leader (maaseudun kehittäminen) ja ESR:n rahoittama Equal (valtioiden välinen yhteistyö kaikenlaisen työmarkkinoille pääsyyn liittyvän syrjinnän ja epätasa-arvon uusien torjuntatapojen osalta).
It has been allocated EUR 1 106 million for the seven-year period (outside Objective 1 regions).
Kyseisenä kautena yhteisöaloitteiden rahoitukseen käytetään 5,35 prosenttia rakennerahastojen kokonaistalousarviosta.
Regulation (EC) No 1260/1999 also aims to improve the practical implementation of structural assistance.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 tavoitteena on myös parantaa rakennera­hastojen toimien käytännön toteuttamista.
It provides for a clear definition of responsibilities, decentralisation of programming, increased transparency, monitoring, evaluation and financial control, and greater involve ment of regional and local actors in formulating structural policy.
Siinä selkeytetään vastuualueiden jakoa, hajautetaan ohjelmatyötä sekä lujitetaan avoimuutta, seurantaa, arviointia ja rahoitusvalvontaa samoin kuin alueellisten ja paikallisten toimijoiden osallistumista aluepolitiikan laatimiseen.
It also simplifies financial management by making the budget commitments at the beginning of each year automatic (commitments not used within two years of the year of commitment will be cancelled) and by simplifying the rules on eligible expenditure (eligibility is to be governed by national rules, except in fields where common rules are required).
Asetuksessa yksinkertaistetaan lisäksi varainhoitoa asettamalla talousarvion maksusitoumukset käyttöön kunkin vuoden alussa ilman eri toimenpiteitä (maksusitoumukset, joita ei ole käytetty sitoumuksen tekovuotta seuraavien kahden vuoden kuluessa, perutaan) ja yksinkertaistamalla tukikelpoisia menoja koskevia sääntöjä (tukikelpoisuuteen sovelletaan kansallisia sääntöjä lukuun ottamatta niitä aloja, joille on vahvistettu yhteiset säännöt).
Finally, to enhance the effectiveness of assistance, the regulation sets up a perform ance reserve: 4 % of the initial allocation to each Member State is to be held back and allocated at mid-term, in close consultation between the Member State and the Commission, to those programmes which are most effective in terms of achieving targets, their management and their budget implementation.
Tukitoimien tehostamiseksi otetaan käyttöön suoritusvaraus, joka on neljä prosenttia jäsenval­tioille alun perin kohdennetuista määrärahoista ja jonka jäsenvaltio ja komissio jakavat yhteistyössä toiminnan puolivälissä tavoitteiden saavuttamisen, varain­hoidon ja talousarvion toteuttamisen perusteella tehokkaimmille ohjelmille.
On 1 July, the Commission adopted a range of implementing measures intended to facilitate the swift launch of the new programmes.
Komissio hyväksyi 1. heinäkuuta uusien ohjelmien pikaisen käynnistämisen edellyttämät soveltamistoimenpiteet.
It put forward indicative Community guidelines to help the national and
Se vahvisti myös eri jäsenvaltioiden tavoite 2 -alueiden luettelon (8) ja antoi
It then drew up the list of areas eligible for Objective 2 funding in the different Member States (8) and indicated the rules that would govern information and publicity matters in connection with Structural Fund schemes (9), as well as the rules on the eligibility of expenditure that is part-financed by the Funds (10).
1 13 rakennerahastojen toimiin sovellettavat tiedottamista jajulkisuutta (') sekä menojen tukikelpoisuutta koskevat säännökset (2) rahastojen osarahoittamissa toimissa.
On 13 October, the Commission issued its guidelines for the Community initiatives for the 2000-06 period and fixed the indicative allocation of commitment appropriations under these initiatives ( ").
Komissio vahvisti 13. lokakuuta myös yhteisöaloitteiden suuntaviivat kaudeksi 2000—2006 ja yhteisöaloitteiden maksusitoumusmäärärahojen alustavan
The reform of the Structural Funds in the context of the Agenda 2000 package was also the subject of a resolution of the Committee of the Regions on 10 March (12). On 18 November, the Committee also expressed its opinion on the guidelines for the 2000-06 programmes (l3).
Alueiden komitea antoi 10. maaliskuuta päätöslauselman Agenda 2000:n yhteydessä toteutetusta rakennerahastouudistuksesta (5) ja 18. marraskuuta lausunnon kauden 2000—2006 ohjelmien suuntaviivoista (6).
Decision 1999/503/EC (OJ L 194, 27.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.98).
Talous- ja sosiaalikomitea antoi tukensa kertomukselle 22. syyskuuta (8).
11-1999, point 1.3.72; Spain and the United Kingdom: Bull. 12-1999. Bull.
(i) Tiedote 11-1999, kohta 1.3.71.
11-1999, point 1.3.71. ι Bull. 12-1999. ι COM(1999) 475, 476.
P) KOM(1999) 475, 476, 477 ja 479 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.64.
477 and 479, Bull. 10-1999, point 1.3.64. ι OJ C 198, 14.7.1999; Bull.
P) Tiedote 12-1999. p) EYVL C 198, 14.7.1999, ja tiedote 3-1999, kohta 11.2.
3-1999, point II.2. ι Bull.
P) Tiedote 11-1999, kohta 1.3.68. (?)
11-1999, point 1.3.68. ι SEQ1999) 66; Bull.
P) KOM(1999) 467 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.62. (i") EYVL C 279, 1.10.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.91. (ii) Tiedote 10-1999, kohta 1.3.63.
7/8-1999, point 1.3.101.
(12) KOM(1998) 562 ja yleiskertomus 1998, kohta 355. (i-1) EYVL C 279, 1.10.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.90.
Previous report: COM(94) 322; 1994 General Report, point 436.
("·) EYVL C 293, 13.10.1999, ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.64. (i') EYVL C 368, 20.12.1999, ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.60. (ï*) KOM(1998) 605 ja yleiskertomus 1998, kohta 357.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA trend achieved, at least in part, thanks to the Structural Funds), was welcomed by the Economic and Social Committee on 22 September (').
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 4 May, Parliament (3) delivered its opinion on the ninth report (1997) (4); this was followed on 20 October (5) by an opinion of the Committee of the Regions.
Lisäksi alueiden komitea ilmaisi 14. tammikuuta (') tukevansa Euroopan aluekehityssuunnitelman laatimista (2).
Following its 1998 communication (6), endorsed on 4 May by Parliament (7), on 3 June by the Committee of the Regions (s) and on 21 October by the Economic and Social Committee {), the Commission adopted a proposal on 22 November (Table I) for a decision on a Com munity cooperation framework to promote sustainable development in urban areas.
Aluepolitiikan ja muiden politiikkojen välistä yhteensovittamista ja niiden välisen synergian tavoittelua käsiteltiin eri toimielimissä.
On 14 January (10), the Committee of the Regions also gave its support to the preparation of a European spatial development perspective (n).
Komissio antoikin tiedonannon koheesiosta ja liikennepolitiikasta.
The Commission adopted a communication on cohesion and transport policy, which was welcomed by Parliament (— > point 397). Par liament, on 25 February (12), and the Committee of the Regions, on 11 March (l3), also underlined, in response to the Commission communication (14), the need to integrate research, technological development and innovation in regional development strategies. Parliament adopted a resolution on regional policy and competition policy ('5) on 9 February, the Economic and Social Committee an owninitiative opinion on the impact of economic and monetary union on cohesion in Europe on 20 October (16) and the Committee of the Regions an owninitiative opinion OJ C 329, 17.11.1999; Bull.
Euroopan parlamentti painotti 25. helmikuuta (3) ja alueiden komitea puolestaan 11. maaliskuuta (4) komission antaman tiedonannon (5) innostamina tarvetta yhdistää tutkimus, teknologinen kehittäminen ja innovointi aluekehitysstrategioihin. Lisäksi Euroopan parlamentti antoi 9. helmikuuta päätöslauselman aluepolitiikasta ja kilpailupolitiikasta (6), talous- ja sosiaalikomitea 20. lokakuuta oma-aloitteisen lausunnon talousja rahaliiton vaikutuksista koheesioon (7) ja alueiden komitea 18. marras­ kuuta oma-aloitteisen lausunnon aluepolitiikan vaikutuksesta investointeja kan­nustaviin toimenpiteisiin (8).
COM(1998) 562; 1998 General Report, point 355. Bull.
Parlamentti antoi siitä lausuntonsa 4. toukokuuta (10).
1997 General Report, point 387; 1998 General Report, point 356. OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
P) Yleiskertomus 1997, kohta 387, ja yleiskertomus 1998, kohta 356.
1/2-1999, point 1.3.147. OJ C 198, 14.7.1999; Bull.
P) KOM(1998) 275 ja yleiskertomus 1998, kohta 358. p) EYVL C 150, 28.5.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.146. (?)
3-1999, point 1.3.79.
P) Tiedote 11-1999, kohta 1.3.70.
COM(1998) 275; 1998 General Report, point 358. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
P) KOM(1998) 782 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.151. (i») EYVL C 279, 1.10.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.92. (n) EYVL C 198, 14.7.1999, ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.80.
), on which Parliament gave its opinion on 4 May(
TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS
On 17 December, the Council adopted a regulation (Table III) lay ing down the arrangements for and conditions governing structural schemes in the fisheries sector for 2000-06.
Neuvosto antoi 17. joulukuuta asetuksen (taulukko III) kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä kaudella 2000—2006.
The regulation attaches par ticular importance to seeing that the targets of the multiannual guidance programmes for fishing fleets are met(7).
Tässä asetuksessa korostetaan erityisesti kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien tavoitteiden noudattamista (').
On 26 October, the Commission adopted a proposal for a regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland during the 2000-06 period (Table III).
Komissio teki 26. lokakuuta ehdotuksen asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle kaudella 2000—2002 (taulukko III).
In December, the Helsinki European Council reaffirmed its support for North-South cooperation in Ireland (s).
Helsingissä joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto vakuutti tukevansa Pohjois- ja Etelä-Irlannin välistä yhteistyötä (2).
Community support frameworks (CSFs) and single documents (SPDs)
Yhteisön tukikehykset (YTK) ja yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (YOA)
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Kehityksessä jälkeen jääneet alueet (tavoite 1)
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 1 is given in Table 4.
Tavoitetta 1 koskevat vuoden 1999 maksusitoumukset esitetään jäsenvalti­oittain taulukossa 4.
Page 136
ESR
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EMOTR (ohjausosasto)
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 2 is given in Table 5.
Tavoitetta 2 koskevat vuoden 1999 maksusitoumukset esitetään jäsenvalti­oittain taulukossa 5.
Commitments in 1999 — Objective 2
Vuoden 1999 maksusitoumusten määrä
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Italia Alankomaat Itävalta Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market (Objective 3)
Pitkäaikaistyöttömyyden torjunta, nuorten ja työmarkkinoilta mahdollisesti syrjäytyvien henkilöiden pääsy ammattiin (tavoite 3)
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 3 is given in Table 6.
Tavoitetta 3 koskevat vuoden 1999 maksusitoumukset esitetään jäsenvalti­oittain taulukossa 6.
Commitments in 1999 — Objective 3
TAULUKKO 6 Vuoden 1999 maksusitoumusten määrä - tavoite 3
ESF outside Objective 1 regions)
ESR (tavoitteen 1 ulkopuolella)
6-1999, point 1.2.65.
TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN YHTEENKUULUVUUS
Commitments in 1999 — Objective 4
Vuoden 1999 maksusitoumusten määrä tavoite 4
ESE (outside Objective regions)
ESR (tavoitteen 1 ulkopuolella)
Commitments in 1999 — Objective 5a
YLEISKERTOMUS 1999
EAGGF Guidance Section (areas outside Objectives 1 and 6)
EMOTR, ohjausosasto (tavoitteiden 1 ja 6 ulkopuolella)
The breakdown by Member State of commitments for 1999 under Objective 5a 'fisheries' is given in Table 9.
Tavoitetta 5a "Kalatalous" koskevat vuoden 1999 maksusitoumukset esitetään jäsenvaltioittain taulukossa 9.
Page 139
Jäsenvaltio
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
KOR (tavoitteiden 1 tai 6 ulkopuolella)
(million EUR)
Tanska Saksa
Commitments in 1999 — Objective 5b
TAULUKKO 10 Vuoden 1999 maksusitoumusten määrä — tavoite 5b
EAGGF' Guidance Section
EMOTR, ohjausosasto
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Espanja Ranska Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Commitments under Objective 6 in 1999 totalled EUR 290.835 million, of which EUR 159.107 million went to Finland and EUR 131.728 million to Sweden.
Tavoitteen 6 mukaisia maksusitoumuksia tehtiin vuonna 1999 290,835 mil­joonaa euroa, joista Suomen osuus oli 159,107 ja Ruotsin osuus 131,728.
The commitments for Community initiatives in 1999 are set out in Table 11.
YLEISKERTOMUS 1999
Commitments 1999 — Community initiatives
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Denmark Germany Spain France Ireland Italy United Kingdom
Saksa Espanja Ranska Irlanti Italia Yhdistynyt kuningaskunta
Greece Spain France Ireland Italy Portugal United Kingdom
Espanja Ranska Irlanti Italia Portugali Yhdistynyt kuningaskunta
Belgium Germany France Italy Netherlands Portugal Sweden
Saksa Ranska Italia Alankomaat Portugali
TABLE 11 (continued)
Belgia Saksa Kreikka
(million EUR)
Espanja Ranska Irlanti
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Not defined
Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Valtioiden väliset hankkeet (verkot)
TABLE 11 (continued)
TAULUKKO 11
Commitments 1999 — Community initiatives
Vuoden 1999 maksusitoumusten määrä — yhteisöaloitteet
(million EURI
(miljoonaa euroa)
Belgium Germany Spain France United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia
Innovative measures and other regional operations
Uutta luovat toimet ja muut alueiden tukitoimet
The financial assistance given in 1999 to pilot projects provided for in the basic regulations of the various Funds is set out in Table 12.
Eri rahastojen perusasetuksiin perustuviin pilottihankkeisiin vuonna 1999 myönnetty rahoitustuki esitetään taulukossa 12.
Financing of pilot projects in 1999
TAULUKKO 12 Pilottihankkeiden rahoitus vuonna 1999
Fund/aim
Rahasto/kohde
Total amount
Kokonaissumma
ERDF — Studies — Technology transfers — 'Information society' regional iniriarive (') — Interregional cooperation (intra)
— alueellinen aloite "tietoyhteiskunta" — alueiden välinen yhteistyö (sisäinen) — alueiden välinen yhteistyö (ulkoinen) — aluesuunnittelu
— Interregional cooperation (extra) — Regional planning
ESR — paikallinen pääoma sosiaalisiin tarkoituksiin(')
— Local business capital (2) — 'Information society' regional initiative (')
— alueellinen aloite "tietoyhteiskunta" p) — työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu — ammatillinen koulutus
EAGGF — Women in rural areas
EMOTR — maaseudun naiset
FIFG — Biological studies
KOR — biologian alan tutkimukset
These confirm the eligibility of the current four beneficiary Member States (Greece, Spain, Ireland and Portugal), subject to a mid-term review in 2003, and fix the total resources available for commitments in the period 2000-06 at EUR 18 billion.
(') Tämän pilottihankkeen tavoitteena on kehittää voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden toimintaa, jotta ne voivat toimia välittäjinä toteutettaessa työllisyyttä ja yhteiskuntaan sopeutumista edistäviä paikallisia aloitteita.
OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434.
(2) Yhteishanke EAKR-ESR.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA macroeconomic conditionally, to encourage the application of the 'pol­luter­pays' principle in the implementation of projects and to simplify the financial management of the Fund.
Näissä asetuksissa vahvistetaan rahastosta tällä hetkellä tukea saavien neljän jäsenvaltion (Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali) tukikelpoisuus, jota tarkastellaan uudelleen vuonna 2003, ja vahvistetaan rahaston kyseisellä kaudella käytettävissä oleviksi määrärahoiksi 18 miljardia euroa.
On 15 October, the Commission adopted its annual report on the work of the Cohesion Fund in 1998 (').
Komissio antoi 15. lokakuuta vuosikertomuksensa koheesiorahaston toi­minnasta vuonna 1998 (2).
The report pointed out that commitment and payment appropriations were fully utilised and that the Fund had almost achieved its target of allocating half its budget to the environment sector and the other half to transport, with 49.9 % of com­mitment appropriations in fact going to the environment and 50.1 % to transport between 1993 and 1998.
Tässä kertomuksessa korostetaan erityisesti sitä, että maksusitoumus- ja maksumäärärahat ovat toteutuneet 100-prosenttisesti ja että rahasto on lähestulkoon saavuttanut tavoitteensa rahoituksen jakautumisesta tasapuolisesti ympäristö- ja liikennealoille siten, että se on myöntänyt kaudella 1993—1998 49,9 prosenttia maksusitoumusmäärärahoista ympäristöalalle ja 50,1 prosenttia määrärahoista liikennealalle.
On 24 February (2), the Economic and Social Committee delivered an opinion on the 1997 report (■'), Par­liament adopted a resolution on the report on 13 April (4), and the Committee of the Regions delivered its opinion on 16 September (5).
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 24. helmikuuta lausunnon (3), Euroopan parlamentti 13. huhtikuuta päätöslau­selman (4) ja alueiden komitea 16. syyskuuta lausunnon (5) vuoden 1997 kertomuksesta (6).
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund(6), in April the Commission again exam­ ined the budget positions of the Member States eligible under the Fund and concluded that assistance to those countries could continue.
Komissio tarkasteli uudelleen huhtikuussa koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 6 artiklan mukaisesti (7) koheesiorahaston tukea saavien jäsenvaltioiden budjettitilannetta ja päätti edelleen jatkaa näitä maita koskevia tukitoimia.
At the end of the year, none of the Member States was considered to have an excessive deficit (— > point 39). 348.
Vuoden lopussa minkään jäsenvaltion alijäämän ei enää katsottu olevan liiallinen (-* kohta 39).
A breakdown of those commitments by country and topic is given in Table 13.
Kyseiset maksusitou­mukset esitetään jäsenvaltioittain ja aloittain taulukossa 13.
10­1999, point 1.3.69; Report also available via the Internet (http:// www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docuffic/official/repor_en.htm). OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
Kertomus löytyy myös Internet-osoitteesta http:// www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docofflc/official/repor_en.htm.
9­1999, point 1.2.68. OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434.
P) EYVL L 130, 25.5.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 434.
Commitments in 1999 — Cohesion Fund
Vuoden 1999 maksusitoumusten määrä -- koheesiorahasto
Environn ent
Ympäristö
Breakdown
Liikenne