natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission noted that this operation constituted State aid and that the Ital­ian authorities' behaviour did not reflect that of a private investor operating under normal mar­ket conditions, given the plans to wind up Eniri­sorse and the fact that no return could thus be expected from the capital injection.
Normien mukaan tuki ei saa olla enempää kuin 50 prosenttia kunkin filmin kuluista ja tuottajalle on jäätävä vapaus käyttää vähintään 20 prosenttia tuotantobudjetista muissa jäsenvaltioissa menettämättä oikeuttaan saada tukea kokonaisuudessaan.
It concluded that the aid was incompatible and ordered it to be repaid with interest from the date on which it was granted.
Tukiohjelmaa sovelletaan viiden vuoden ajan ja sen talousarvio on 15 miljoonaan Hollannin guldenia (6,275 miljoonaa ecua).
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: "OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
12-1995. point 1.3.58. as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996: Bull.
1.2.53 Komission päätös autoalan yritys LDV Ltd:lie myönnettävästä tuesta.
Adopted on 11 November.
Komissio hyväksynyt 11. marraskuuta.
The Commission has decided to take a negative final decision termi­nating the proceedings initiated under Article
Da ewoo puolestaan toimittaa LDV:lie tuotteiden mahdollisimman korkean tason ja tehtaan tuotantokapasiteetin käytön vaatimaa teknistä tukea ja apua.
Reference: Commission communication entitled 'The contribution of business services to indus­trial performance: A common policy framework': COM(1998) 534; Bull. 9-1998, point 1.2.56 the Commission to continue the process of eval­uation of the pilot projects and to present before the end of 1999 proposals to develop bench­marking as an instrument to strengthen the com­petitiveness of European industry.
1.3.58, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2600/97 — EYVL L 351, 23.12.1997 Neuvoston direktiivi 92/68/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1992, seitsemättä neuvoston di rektiiviä koskevasta poikkeuksesta uusien osavaltioiden (Länder) telakoiden rakenneuudistukseen tar vittavien lisätukien sallimiseksi — EYVL L 219, 4.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.56 Edelliset päätökset: tiedote 12-1992, kohta 1.3.77, tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.65, tiedote 121993, kohta 1.2.78 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.30
Adopted by the Council on 16 November.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
Rec­ognising that a thriving business services sector is of major importance for the competitiveness of European industry and an important factor in the creation of employment and lasting econo­mic growth, the Council approves the Commis­sion's line of approach.
Vuo desta 1993 lähtien komissio on hyväksynyt useaan otteeseen yhteensä 1,247 miljoonan Saksan markan (638 miljoonan ecun) suuruisen investointituen Warnemündessä (Mecklenburg — Etu-Pommeri) sijaitsevalle Kvaerner Warnow Werft -telakalle.
It invites the Commis­sion and the Member States within their respective competences to improve the statistical regulatory framework, collect data and analyse the links between qualifications, skills, labour conditions and productivity in order to under­stand how employment in the business services sector is created, to remove existing barriers to entry to the single market and to promote the es­tablishment of cooperation networks between business services suppliers.
Nämä met sallittiin erityisesti sillä edellytyksellä, että vuo situotanto ei ylittäisi 85 000 tasattua bruttorekisteritonnia. Kuitenkin on käynyt ilmi, että vuosina 1998 ja 1999 uusien rakennuskohteiden tonnimäärät ylittävät huomattavasti tämän sallitun määrän.
It calls on the Com­mission specifically to produce an inventory of all legislation relating to the business services sector, to analyse and benchmark existing prac­tices in the areas of promotion of business ser­vices, development of such services in the least favoured regions and interaction with public ad­ministrations, and to investigate the possibilities of extending activities concerning business ser­vices to other services adding value to European industry.
Koska lupapäätösten ehtoja ei enää noudateta, minkä johdosta tuet eivät enää ole yhteismarkkinoille soveltuvia, komissio päätti aloittaa Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn ja vaatia Saksan hallitusta toimittamaan komissiolle tar peelliset tiedot, jotta komissio voi päättää tukien soveltuvuudesta ja mahdollisesti vaatia niiden palauttamista korkoineen.
Adopted on 16 November.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
The Council consid­ers that there is in the European Union consid­erable experience of restructuring in the steel in­dustry and that, in the light of the efforts made by Member States to create a competitive indus­try, countries currently undertaking steel indus­try restructuring should prepare a comprehen­sive restructuring programme which should include a detailed and realistic market analysis and forecast based on macroeconomic and sec­tor-by-sector evaluations, a strict timetable for the restructuring measures, possible short and mediumterm supply and demand scenarios, an assessment of the actual capacity of each enter­prise, a realistic business plan meeting interna­tional standards and, for the most important enterprises, an assessment of the related social, regional, environmental and financial measures.
Tukea myönnettiin 1,1 miljardin Belgian frangin (27,2 miljoonan ecun) suuruiseen in vestointiin, joka osoitettiin tulenkestävän polyesterikuidun valmistukseen. Vaikka Belgian hallitus perusteli investointia sillä, että ky seessä on teknologialtaan erittäin korkeatasoinen tuote, jonka markkinaosalla on alikapasiteettia, komissio epäilee tuotteen varsinaista uutuusluonnetta ja haluaa muistuttaa, että yhteisön tasolla polyesterilangan tuotannossa on rakenteellinen vajaus.
Council conclusions on benchmarking.
Päätökset menettelyn lopettamisesta
4-1997. point 1.3.97
Myönteinen lopullinen päätös
The Council welcomes the Commission's communi­cation, and in particular the initiative subse­quently taken to launch pilot projects aimed at promoting the benchmarking of competitiveness in areas crucial to European industry.
Komissio hyväksyi päätöksellään 26. marras kuuta 1993 Thüringenin osavaltion ohjelman pk-yritysten investointien edistämiseksi.
Adopted by Parliament on 19 November. Parlia­ment welcomes the Commission communication and stresses that Europe needs powerful, inte­grated industrial groupings.
Komissiolla oli epäilyksiä, sovellettiinko ohjelman sääntöjä aikaisemmin oikein, ja ohjelman jatkamisesta 8. huhtikuuta 1998 tekemässään päätöksessä se velvoitti Saksan hallituksen toimittamaan komissiolle tiedot, joiden perusteella asia saatettiin tarkistaa.
It supports the trans­formation of Airbus Industrie into a single cor­porate entity, the recent Matra-Aérospatiale
Koska Saksan viranomaiset eivät toimittaneet tyydyttävää vastausta, komissio päätti aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn sel
Small and medium­sized businesses and the craft sector
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
References: Council Decision 97/15/EC on a third multian­nual programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000): OJ L6, 10.1.1997; Bull. 12­1996, point 1.3.96
Yhtiö sijaitsee Mannheimissa Baden-Würtembergin osavaltiossa ja valmistaa erikoiskoneita.
Commission communication on the launch of a pilot scheme for the period 1989­94 to stimulate seed­capital funds: Bull.
Kyseessä on 0,8 miljoonan Saksan markan (0,4 miljoonan ecun) suuruinen laina ja kilpailutakuu, joka on 50 prosenttia 6 miljoonan Saksan markan (3 miljoonan ecun) suuruisesta summasta.
10­1988, point 2.1.20 merger being an important step towards such integration.
Komissio totesi, että rakenneuudistusohjelma noudatti vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevia yhteisön suuntaviivoja.
It points to the importance to the common foreign and security policy of the joint development of the next generation of military airframes, with the cuts in national military air­craft orders since the end of the cold war being alone enough to justify Member States encou­raging such joint development.
valtion apua. Vaikka määrittelemätön osa 150 miljoonan Saksan markan (76,86 miljoonan ecun) ympäristötuesta on valtion apua, se on kuitenkin ympäristötukia koskevien puitteiden määräysten mukaista.
It welcomes in this respect the Franco­German­UK declaration of 9 December 1997 in which these three Mem­ber States expressed their desire for a European­level restructuring of the military and civil aero­space industry, and the letter of intent signed on 6 July 1998 by the Defence Ministers of these three countries and of Spain, Italy and Sweden encouraging the consolidation of their respective defence industries.
Komissio totesi myös, että suurin osa alueelle hiljan tulleista yrityksistä ei saanut tukea, vaan ne maksoivat käypään hintaan Infraleunan palveluista maksun, jonka avulla voidaan taata Infraleunan toiminta vastaisuudessa.
It regrets the absence of any significant European prime contractors for either the design or the operation of communications satellite systems, the lack of political will for Europe to produce a global navigation satellite system and the fact that there are too few joint transnational research and development activ­ities.
Komissio esitti Saksan hallitukselle kuitenkin tiettyjä ehtoja. Ehtojen mukaan on taattava, että Infraleunan palveluita tarjotaan alueen kaikille yrityksille ilman syrjintää.
Drawing attention to the importance of the industry in employment terms (377 510 directly employed in 1997, not counting subcontractors and other jobs indirectly linked to the industry), it notes with concern the disastrous decline in employment in the industry, by an anticipated 13 % between now and 2010, and considers it to be urgently necessary to introduce European works councils for European aerospace compa­nies.
Ehtojen mukaan tuesta on poistettava 50 miljoonan Saksan markan (25,62 miljoonan ecun) suuruinen tappioiden korvaamiseen tarkoitettu tuki, ja ehdot sisältävät myös eri tukien käytön valvontaa kos kevia määräyksiä.
References: Commission communication on the competitiveness of the recycling industries: COM (1998) 463; Bull. 7/8­1998, point 1.3.111
1.2.60 Komission päätös tuesta Addinol Mineralöl GmbH i.GV (Addinol Old):lle ja uudelle yhtiölle nimeltään Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG., molemmat toimivat voiteluainealalla. Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2 1998, kohta 1.3.123
Adopted by the Commission on 5 November.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
The Commission, aware of the financial vul­nerability of small and medium­sized businesses (SMEs) as well as their considerable job­cre­ation potential, has decided to initiate, under the third multiannual programme for SMEs, schemes for improving the financial environ­ment of SMEs by launching a second seed­capital project known as CREA (Capital Risque pour les Entreprises d Amorçage, or risk capital for business start­ups).
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Saksan viran omaisten Infraleuna Infrastruktur und Service GmbH -yhtiölle myöntämiä tukia.
This project, with a bud­get of ECU 8 million for the period 1998­2000, aims to set up venture­capital funds to support businesses in the start­up phase and business transfers by granting advances repayable over three years to new or recently­created seed funds, covering a maximum of 50 % of their op­erating costs.
Yhtiö on vastaperustettu ja toimii Leunan kemiallisessa kompleksissa, jonka tuotantolaitokset on yksityistetty ja myyty noin sadalle eri sijoittajalle.
It also aims to set up a European Union­wide network for seed­capital funds and their managers and to promote the exchange of best practices and training.
Infraleunan, jossa julkinen sek tori omistaa osake-enemmistön, tarkoituksena on toteuttaa ja hallinnoida alueen infrastruktuureja sinne sijoittautuneiden yritysten hyödyksi.
Adopted by the Council on 16 November.
Sen tehtävänä on myös alueen tervehdyttäminen, mikä kuului viranomaisille, jotka markkinahintaan myivät maat tervehdytettynä alueena.
Wel­coming the Commission communication on the competitiveness of the recycling industries as an important example of efforts to improve coher­ence and integration of Community policies, the Council recognises the growing importance of recycling as an industrial activity particularly in the context of promoting sustainable develop­ment, its economic importance and its contribu­tion to European competitiveness.
Komissio totesi, että koska oli mahdotonta löytää infrastruktuureihin sijoittavaa yksityistä sijoittajaa, Infraleunan perustaminen oli ainoa vaihtoehto, jonka avulla julkiset tahot saattoivat toteuttaa nämä tehtävät.
It notes with particular satisfaction the proposals to increase
Komissio totesi myös, että julkisten tahojen tekemä 1,018 miljoonan Saksan markan (521,63 miljoonan ecun) suuruinen alkupääoman lahjoitus ei ollut EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan tarkoittamaa
References: Commission report: COM(97) 610; Bull.
Kielteiset lopulliset päätökset
Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level: COM(96) 448; Bull. 9-1996, point 1.3.153
1.2.62 Komission päätös Riesassa Saksissa sijaitsevalle terästeollisuusalan yritykselle ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.lle myönnettävistä mista.
12-1997, point 1.2.113 Second amended Commission proposal: OJ C 106. 6.4.1998, COM(1998) 8: Bull.
Komissio totesi, että Addinold Oldille myönnettyä pelastamistukea ei tarvitse kyseenalaistaa.
1/2-1998. point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull. 1/2-1998, point 1.3.147 Council common position: OJ C 178, 10.6.1998; Bull.
Viite: komission 18.12.1996 tekemä päätös 2496/ 96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle — EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996 kohta 1.3.91 Menettelyn aloittaminen: tiedote 11-1997, kohta 1.3.83
6-1998, point 1.3.71 Commission opinion: COM(1998) 422; Bull.
7.2.67 Komission päätös tekstiilialalla toimi valle Nouvelles Filatures Lainières de Roubaix -yhtiölle myönnettävästä tuesta.
7/8-1998, point 1.3.120
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.99
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee, 18 November.
Komissio hyväksynyt 11. marraskuuta.
A particular feature of the joint text on the fifth framework programme was the agreement between Parliament and the Council of an overall budget for the EC pro­gramme totalling ECU 13 700 million, subdi­vided into ECU 3 140 million for 1998-99 and ECU 10 560 million for the period 2000-02.
Komissio päätti kielteisellä lopullisella päätöksellä lopettaa terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 5 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski terästeollisuusalan yritykselle ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH (ESF):lle myönnettäviä tukia, joita se on saanut palkkioiden ja lainatakuiden muodossa.
To this should be added an amount of ECU 1 260 million for the Euratom programme decided upon by the Council, bringing the total to ECU 14 916 million (4.61 % more than the previous programme).
Kuitenkin näistä tuista osa, eli 12 miljoonan Saksan markan (6,14 miljoonan ecun) suuruinen lainatakuu, ei ollutkaan tavoitteensa mukaista ja sitä käytettiin väärin kattamaan toi mintakuluja, vaikka EHTYn perussopimus kieltää toimintatuet.
In addition. 10 % of the funds for the programmes can be assigned to facilitate the access of small and mediumsized enterprises to the first activity.
Komissio päätti, että tällainen men väärinkäyttö teki tuesta, jolle aikaisemmin oli annettu lupa, yhteismarkkinoille sopimattoman ja määräsi tuen korkoineen maksettavaksi takaisin.
Adopted by Parliament on 5 November.
Lisäksi vuosina 1995 ja 1997 ESF:lle myönnettiin lisätukia, joista ei ilmoitettu.
Parliament also wished to see completed the study of the degree of repre­sentation of the two sides of industry in Europe involved in the social dialogue, as proposed in the 1998 Commission communication adapting and promoting the social dialogue at Commu­nity level, and called on the Commission to sub­mit an external assessment report on SME pol­icy by the end of March 1999 at the latest, establishing whether or not the initial objectives of the third multiannual programme had been met.
Komissio totesi, että lisätuet, joita annettiin 9,4 Saksan markan (4,8 miljoonan ecun) arvosta avustuksina ja 12 miljoonan Saksan markan (6,14 miljoonan ecun) arvosta lainatakuina, eivät ole terästeollisuudelle myönnettävästä tuesta tehtyjen yhteisön sääntöjen eivätkä EHTYn perusta missopimuksen sääntöjen mukaisia, joten ne eivät ole yhteismarkkinoille soveltuvia.
Proposal for a fifth framework programme (19982002)
Komissio hyväksynyt 4. marraskuuta.
Also, the principle of the 'guillotine clause' was maintained, whereby the implementation of the specific programmes would be suspended after 1999 pending, in the absence of a new financial perspective or incompatibility between it and the initial overall amount, a new Council and Parlia­ment decision on the overall amount, followed by a Council decision on the budgets for the spe­cific programmes.
Komis sio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski tukea, jota Les Filatures de Roubaix oli laittomasti saanut avustuksena ja osakkuusläinana.
Protocol on the provisional application of the agreement establishing an International Science and Technology Centre (ISTC): Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 12-1997, kohta 1.2.102
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998; OJ C 40, 7.2.1998; COM(97) 587; Bull. 11-1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
1.2.63 Komission päätös La Speziassa sijaitsevalle 7/VMA-telakalle myönnettävästä tuesta. esta.
4-1998, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY lai vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta
5-1998, point 1.2.91 Council agreement on a common position: Bull.
— EYVL L 380, 31.12.1990 ja tiedote 12-1990, kohta 1.3.64, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.64
Draft Commission regulation: COM(97) 718; Bull. 1/2-1998, point 1.3.150 adopted by the
— EYVL L 251, 3.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.35 Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.100.
Re-examined sion on 10 proposal November.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Enirisorse-yh-tymä toimii pääasiassa kupari-, lyijy- ja sinkkialoilla.
Regulation (Euratom) No 2387/98, concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the agreement, adopted by the Commission on 3 November.
Komissio totesi, että kyseessä oli valtion tuki eivätkä Italian viranomaisten toi met olleet yksityisen sijoittajan tavanomaista toimintaa markkinataloudessa, koska Enirisorse oli suunniteltu asetettavaksi selvitystilaan eikä sijoittaja voinut odottaa mitään tuottoa sijoitukselleen.
This regulation takes into account changes made to the statute of the STCU in July 1997 and supplements the draft regulation adopted on 19 January 1998 so as to make it consistent with Council Regulation (EC) No 1766/98 adopted in July 1998.
Komissio päätti, että tuki ei ollut sopivaa ja määräsi sen palautettavaksi men myöntämishetkestä alkavine korkoineen. koineen.
Canada
Kilpailukyky
Commission draft: Bull.
Komissio hyväksynyt 11. marraskuuta.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 19 November.
Komission päätökseen vaikutti myös se, että tällaisen men ei osoitettu olevan välttämätöntä sen vuoksi, että urakka saataisiin yhteisön ulkopuolisten telakoiden kanssa kilpailtaessa sekä se, että verrattuna muihin yhteisön alueella toimiviin telakoihin, joihin oltiin yhteydessä, INMA olisi saanut urakan myös ilman näin suurta tukea.
References: Council Regulation (EEC) No 3955/92 con­cerning the conclusion on behalf of the European Economic Community of the agreement estab­lishing an International Science and Technology
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kumpaakin omien toimivaltuuksiensa puitteissa parantamaan yhteisön tilastollisia säännöksiä, keräämään tietoja ja analysoimaan ammattipätevyyden,
During this visit Mrs Cresson received an honor­ary doctorate from the Weizmann Institute.
1.2.64 Komission päätös Enirisorse-yhtymälle myönnettävästä tuesta.
Education, vocational training and youth
Teollisuuspolitiikka
Commission proposal: OJ C 309, 9.10.1998; COM(1998) 330; Bull.
Terästeollisuus / Keski- ja Itä-Euroopan maat
Endorsed by Parliament on 5 November, subject to various amendments, with Parliament seeking in particular to extend the duration of the pro­gramme until 31 December 2006.
1.2.67 Neuvoston päätelmät terästeollisuuden rakenneuudistuksista / Keski- ja Itä-Euroopan maat.
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 November.
taitojen, työolojen ja tuottavuuden välisiä suhteita, jotta ymmärrettäisiin, miten työllisyyttä luodaan alalla.
Commission proposal: OJ C 314, 13.10.1998; COM(1998) 329; Bull.
1.2.66 Neuvoston päätelmät esikuva-analyysistä. sistä.
Commission proposal: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull.
Teollisuusasiainneuvosto hyväksynyt 16. mar raskuuta.
11-1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Neuvosto katsoo, että Euroopan unionissa on runsaasti kokemusta terästeollisuuden rakenneuudistuksesta ja että jäsenvaltiot ovat pyrkineet luomaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyisen teollisuuden.
3-1998, point 1.2.90 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Neuvosto on sitä mieltä, että Euroopan unionin kokemusten pohjalta maiden, jotka ovat parhaillaan toteuttamassa terästeollisuuden rakenne uudistusta, olisi laadittava kokonaisvaltainen rakenneuudistusohjelma, jonka sisällöstä se päättää.
Endorsed by Parliament (first reading) on 5 November, subject to several amendments. In particular, Parliament wished to increase the overall budget for the programme and to extend it to the countries of the European Free Trade Association (EFTA) and the European Econo­mic Area (EEA).
Viitteet: Komission tiedonanto "Esikuva-analyysi: väline taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön" — KOM(97) 153 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.97 Neuvoston päätelmät sen Euroopan teollisuuden alojen kilpailukykyä koskevien omien toimien järjestämisestä — tiedote 4-1997, kohta 1.3.99
Council common position: OJ 19.8.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.81
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(97) 466 ja tie dote 9-1997, kohta 1.2.44 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL C 95, 30.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.139
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 November.
Teollisuusasiainneuvosto hyväksynyt 16. mar raskuuta.
The Committee nevertheless called for greater recognition of diplomas and qualifications obtained abroad.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon ja erityisesti tämän toteuttaman aloitteen käynnistää neljä koehanketta, joiden tarkoituksena on edistää kilpailukykyyn liittyvää esikuva-analyysiä Euroopan teollisuuden kannalta kriittisillä aloilla.
Parliament stressed the need for those involved to be properly prepared, particularly as regards the working conditions and the health and safety risks and procedures in the host undertakings.
Neuvosto kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sekä eurooppalaista alan sektoria ottamaan huomioon näiden koehankkeiden tulokset ja toteuttamaan niissä mainitut suositukset.
Re-examined proposal sion on 27 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. mar raskuuta.
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM(I998) 331; Bull. 5-1998, point 1.2.97
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon ja on vakuuttunut erityisesti siitä, että Eurooppa tar-