natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Regu­lation (EC) No 1588/96: OJ L 206, 16.8.1996
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 805/68 — EYVL N:o L 148.
9-1996, point 1.3.126 Council agreement: Bull.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 28. loka kuuta.
9-1996, point 1.3.126
1.3.140 Neuvoston asetukset yhtäältä he delmä- ja vihannesalan ja toisaalta hedelmä-
Commission proposals: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 422; Bull.
Komission ehdotukset: EYVL N:o C 300.
7/8-1996. point 1.3.202 Parliament opinion on the first proposal: OJ
10.10.1996, KOM(96) 422 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.202 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisestä ehdotuksesta: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.130
Council Regulation (EC) No 1997/96 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal.
1.3.145 Neuvoston asetus (EY) N:o 1997/96 naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta.
Adopted by the Council (fisheries) on 14 October.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 14. loka kuuta.
This Regulation covers only certain ele­ments of the first of the Commission proposals for improving the situation in the beef and veal sector requiring an urgent decision ( - > point 1.3.142). It provides for an intervention volume large enough to cover the beef and veal bought-in in October and November 1996 (460 000 tonnes) and permits intervention buy­ing of weanlings until the end of 1996. OJ L267, 19.10.1996
Asetukseen sisältyvät ainoastaan tietyt, pikaista päätöstä edellyttävät naudanliha-alan tasapainottamista koskevat komission ensimmäisen ehdotuksen kohdat (— > kohta 1.3.142). Asetuksessa säädetään riittävän suuresta interventiomäärästä, joka vuonna 1996 on 460 000 tonnia, naudanlihan tarjouskilpailujen kattamiseksi loka-ja marraskuussa 1996, ja sen tarkoituksena on mahdollistaa nuorten märehtijöiden interventio-ostot vuoden 1996 loppuun. EYVLN:o L 267, 19.10.1996
These measures include a calf processing premium (slaughter of new-born calves) or an early mar­keting premium for calves (the choice being left to the Member States), a reduction in the total number of producers' rights to premiums for male bovines, and measures to encourage the extensification of production.
1.3.146 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpi teistä Azorien ja Madeiran sekä Kanarian-
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 1600/92 and 1601/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira, and the Canary Islands re­spectively with regard to certain agricultural products.
Maatalouspolitiikka saarten hyväksi annettujen asetusten (ETY) N:o 1600/92 ja 1601/92 muuttamisesta.
Endorsed by Parliament
Euroopan parlamentin kuuta.
EAGGF Guarantee Section
Valtion tuet
Adopted on 7 October.
EMOTR:n tukiosasto esittämättä
Previous report: COM(95) 483; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(95) 483 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.180
10-1995. point 1.3.180
1.3.148 Komission päätös luonnonympäristön ja maiseman hoitoa koskevista palkkioista.
Commission Decision 96/600/EC au­thorizing France to pay the processing premium provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal, for animals withdrawn from production before exceeding the age of 20 days.
Menot kasvoivat vuoteen 1994 verrattuna, jolloin ne olivat 32 970 miljoonaa ecua; menojen kasvu johtuu erityisesti Euroopan unionin laajenemisesta käsittämään 15 jäsenvaltiota tammikuun 1 päivästä 1995 ja yhteisen maatalous politiikan uudistamisen soveltamisen toisen vaiheen täytäntöönpanosta.
Adopted on 9 October.
Komissio hyväksynyt 23. lokakuuta.
The Decision authorizes France to extend the processing period for calves to twenty days in order to exclude these animals from human consumption.
Nämä palkkiot koostuvat jyrkillä rinteillä sijaitsevien, pengerrettyjen viinitarhojen hyväksi tarkoitettuihin yhteisön lainsäädännön mukai sesti Euroopan unionin osittain rahoittamiin toimenpiteisiin liittyvistä kansallisista lisätuista. tuista.
Adopted by the Commission on 22 October.
Päätös menettelyn aloittamisesta
The total agricultural expenditure under the EAGGF Guarantee Section in 1995 was ECU 34 503 mil­lion, up on the 1994 financial year when it amounted to ECU 32 970 million; this increase is mainly due to the enlargement of the Euro­pean Union to fifteen Member States from 1 January 1995 and to the introduction of the second phase of implementation of the reform of the common agricultural policy.
Näistä me noista tukea myönnettiin pääasiallisesti seuraaville aloille: peltokasvialalle, johon on yhdistetty neljä erillistä menoluokkaa (viljatuotteet, öljykasvit, valkuaiskasvit ja maan viljelykäytöstä poistaminen), myönnettiin 43,5 prosenttia rahoituksesta, maitotuotteille, joiden osuus on laskenut vuoteen 1994 verrattuna, 11,7 prosenttia ja naudanlihan tuotannolle 11,7 prosenttia.
The main beneficiary sectors are: arable crops, which groups four former expenditure headings (cere­als, oilseeds, protein plants and set-aside), ac­counts for 43.5% of financing, followed by milk products at 11.7%, down on 1994, and beef and veal (11.7%).
VI ja VII myönnettyjen Pohjanmeren punakampelakiintiöitä ja mustakitaturskan suurinta sallittua saalista koskevien muutosten ja toi saalta Euroopan yhteisön ja Puolan kahden välisissä neuvotteluissa sovittujen turskakiintiöiden sisällyttäminen asetukseen (EY) N:o 3074/95.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C241, 29.8.1994: OJ LI. 1.1.1995; Bull.
Viite: Itävallan.
6-1994, point 1.3.15
29.8.1994, EYVL N:o L 1, 1.1.1995 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.15
Adopted by the Commission on 11 October.
Komissio hyväksynyt 11. lokakuuta.
Would introduce retrospective monitoring of fishing effort by Community vessels in the Bal­tic Sea. This would replace from 1 January 1998 the transitional access arrangements set by the Act of Accession and start gradual integration of Finland and Sweden into the common fisheries policy.
Aihe: Itämerellä kalastavien yhteisön kalastusalusten pyyntiponnistusten jälkitarkastusten toteuttaminen; tällä korvataan 1 päivästä tammikuuta 1998 lähtien Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa määrätty vesialueille pää syä koskeva väliaikainen järjestelmä, ja se mahdollistaa Ruotsin ja Suomen asteittaisen yhdentymisen yhteisön kalastuspolitiikkaan.
TACs and quotas
Sisäiset näkökohdat
Adopted on 23 October.
Komissio hyväksynyt 25. lokakuuta.
These premiums consist of national aid on top of measures part-financed by the European Union within the context of Community rules on steeply sloping or terraced vineyards.
Aihe: Ruotsin ja Puolan kanssa käydyissä keskinäisissä kahdenvälisissä kalastusoikeuksia koskevissa neuvotteluissa sovittujen yhteisön ehdottamien turskanpyyntiä koskevien muutos ten sisällyttäminen asetukseen (EY) N:o 3074/95 ja Irlannille myönnetyn suurimman sallitun saaliin korottaminen Kelttienmerellä pyydetyn sillin ja alueella VII pyydetyn koljan osalta.
Decision to initiate proceedings
Sallitut kokonaissaaliit ja kiintiöt
Council Regulation (EC) No 1952/96 amending for the fourth time Regulation (EC) No 3074/95 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, total allowable catches for 1996 and certain conditions under which they may be fished.
1.3.151 Neuvoston asetus (EY) N:o 1952/96 tiettyjen kalakantojen ja kalakantaiyhmien osalta vuodeksi 1996 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden tietyistä pyyntiedellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3074/95 muuttamisesta neljännen kerran.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3074/95 (OJ L 330. 30.12.1995; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3074/95 — EYVL N:o L 330, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.167 — muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 1602/96 — EYVL N:o L 198, 8.8.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.219 Komission ehdotus: KOM(96) 405 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.137
12-1995. point 1.3.167). last amended by Regu­lation (EC) No 1602/96: OJ L 198. 8.8.1996; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 7. lokakuuta.
The Commission con­sidered that this aid, which consists of reducedrate operating loans to cooperatives and pro­ducers' associations in the sector of goat's milk
Parlamentti ottaa huomioon kalatalousalalla vallitsevan tilanteen ja pyytää komis siota tekemään säilyttämistä koskeviin tekni-
Fisheries sion should propose innovative construction pre­mium arrangements and ensure that technical conservation measures are included in all future international agreements.
Parlamentti kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen uu desta säilyttämispalkkiojärjestelmästä ja val vomaan, että säilyttämistoimenpiteet sisällytetään kaikkiin tulevaisuudessa tehtäviin kan sainvälisiin kalastussopimuksiin.
References: Council Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän perustamisesta — EYVL N:o L 261.
10-1993, point 1.2.153), last amended by Regu­lation (EC) No 2870/95: OJ L301, 14.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.174
20.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.153 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2870/95 — EYVL N:o L 301, 14.12.1995 ja tiedote
Commission report on monitoring the common fisheries policy: COM(96) 100; Bull.
100 ja tiedote valvonnasta — KOM(96) 3-1996, kohta 1.3.147 kalastuksen
Council conclusions on fisheries con­
1.3.154 Neuvoston päätelmät valvontajärjestelmästä.
Adopted by the Commission on 25 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. loka kuuta.
Would incorporate in Regulation (EC) No 3074/95 changes in the Community's Baltic cod quota, following consultations on reciprocal fishing rights between Sweden and Poland and increase in authorized catches by Ireland of her­ring in the Celtic Sea and haddock in zone VII.
Euroopan parlamentti katsoo, että yhteisen kalastuspolitiikan moitteeton toiminta on tehokkaan valvontajärjestelmän ansiota ja korostaa sitä, että kalavarojen valvonta- ja säilyttämistoimenpiteitä on lujitettava.
Better cooperation in inspection and monitoring of fishing activities is needed between coastal, flag and any Member State of landing, transit or marketing.
Parlamentti pyytää komissiota ehdottamaan neuvostolle, että neuvosto säätäisi mahdollisuudesta mää rätä seuraamuksista, jotka voivat vakavissa yhteisön valvontasääntöjen rikkomustapauksissa johtaa jopa kiintiöiden pienentämiseen.
Technical cooperation programmes should be developed to ensure greater transpar­ency of inspection practices and effective uni­form application of Community rules.
Lisäksi se kehottaa komissiota laatimaan ker tomuksen kansainvälisten vesien ja niiden kolmansien maiden vesien valvontaohjelmista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt kalastussopimuksen, sekä laatimaan kertomuksen erilaisten valvontamenetelmien suhteellisesta tehokkuudesta.
Parliament, noting that the success of the common fisheries policy involves implementing an effective control sys­tem, calls for stricter control and resource con­servation measures.
Neuvosto korostaa tarvetta parantaa jäsenvaltioiden välistä avoimuutta, yhteensovittamista ja yhteistyötä kalastusvalvontajärjestelmän täytäntöönpanossa.
The Union's inspectorate should be granted increased powers and vessels longer than 15 metres monitored by satellite. The Council should adopt a fourth multiannual guidance programme and implement an equi­table programme of effort limitation to ensure sustainable exploitation of stocks.
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita välittömästi parantamaan kansallisten kalastustoimintaa valvovien järjestelmien keskinäistä toimivuutta ja parantamaan yhteistyötä tutkimuksen sekä uusien tekniikoiden alalla kansallisten valvontaviranomaisten, tiedeyhteisöjen ja kalatalousalalla toimivien tahojen välillä.
The Commis­sion should propose that the Council make it possible for penalties as strong as quota reduc-
Neuvosto toivoo myös, että yhteistyötä lujitetaan kalastustoi
Adopted on 25 October.
Komissio hyväksynyt 22. lokakuuta.
These should be readily understandable by fish­ermen and uncomplicated to enforce.
Tässä ensimmäisessä kertomuksessa, joka on seura-
Fisheries nity vessels in third country waters in return for equivalent access to Community waters or financial compensation and/or market access, or merely allow Community vessel access to sur­plus stocks.
Kalastuspolitiikka pääsystä tai jotka rajoittavat yhteisön kalastusalusten mahdollisuutta hyödyntää kalakantojen ylijäämää.
tions to be imposed for serious breaches of Community control provisions. The Commis­sion should also prepare reports on monitoring programmes in international waters and the waters of third countries with which the Union has concluded fishing agreements and on the rel­ative effectiveness of the various monitoring methods.
Toisaalta Argentiinan kanssa tehtyä sopimusta luonnehditaan "toisen sukupolven" sopimukseksi, joka pohjautuu pää asiassa yhteisyritysten ja väliaikaisten järjestelyjen perustamiseen Euroopan yhteisön lai vanvarustajien ja asianomaisten Argentiinassa toimivien tahojen välillä.
Adopted on 22 October. In this first report, which follows the Member States' commitment at the December 1995 Fisheries Council to send the Commission information on their implemen­tation of the relevant provisions, the Commis­sion examines the monitoring applied to third country vessels fishing in Community waters and/or landing or transhipping at Community ports and how this could be improved.
usta jäsenvaltioiden kalastusasiain neuvostossa joulukuussa 1995 tekemistä sitoumuksista antaa komissiolle kansallisten viranomaisten soveltamia valvontatoimenpiteitä koskevia tietoja, komissio arvioi yhteisön ve sillä kalastaviin ja/tai yhteisön satamiin saa puviin ja yhteisön satamissa kalastuslastaan purkaviin tai jälleenlaivaaviin kolmansien maiden kalastusaluksiin sovellettavan säilyttämisen ja hallinnoinnin seurannan tason sekä tätä valvontaa mahdollisesti parantavat keinot. not.
Another factor marking evolution of the agree­ments has been the development of international sea law, particularly on resource conservation and management.
1.3.157 Komission tiedonanto musten nykyisestä tilanteesta ja dennäkymistä.
The Commission considers that the Community's agreements must specify responsible fishing methods and be balanced in the interests of both parties.
Viitteet: Neuvoston 3 päivänä maaliskuuta 1976 antama päätöslauselma yhteisön kalastusalueen laajenemiseen 200 mailiin 1 päivänä tammikuuta 1977 liittyvistä tietyistä ulkoisista näkökohdista — EYVL N:o C 105, 7.5.1981
The agreements involving quota exchanges are a key element of the common fisheries policy.
Yhteisön ja Argentiinan välinen kalastussopimus — tiedote 5-1994, kohta 1.2.115
On renewal of ex­isting agreements and conclusion of agreements with new partners the Commission advocates a partnership approach as worked out with Argen­tina.
Komissio arvioi tässä yhteydessä, että yhteisön tekemissä sopimuksissa on säädettävä vastuuntuntoisista kalastusmenetelmistä ja että sopimusten on oltava tasapuolisia sopimuspuolten etujen suhteen.
Other policy options that the Community should consider include concentration of finan­cial resources on the most attractive agreements and adjustment of the current distribution of their cost.
Niiden sopimusten osalta, joissa määrätään kiintiöiden vaihdosta, komissio katsoo, että nämä sopimukset muodostavat yhden keskeisen perustekijän yhteisessä kalastuspolitiikassa.
Fisheries Agreement between the Community and Argentina: Bull. 5-1994, point 1.2.115
Yhteisö on tällä hetkellä osallisena 26:ssa Afrikan, Aasian, Pohjois-Amerikan ja Latinalaisen Amerikan maiden kanssa tehdyssä kalastussopimuksessa, joiden luonne ja sisältö kehittyvät jatkuvasti.
Commission proposal: COM(96) 409; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 7. lokakuuta.
9-1996, point 1.3.139
Tiedote EU 10-1996
Raises the Community ca­pelin quota in Greenland waters to 62 050 tonnes following adjustment of the TAC for the spe­cies.
Kalastuspolitiikka suurimman sallitun saaliin (TACin) tarkistuksen seurauksena.
Council Regulation (EC) No 2074/96 amending Regulation (EC) No 3075/95 laying down for 1996 certain measures for conserva­tion and management of fishery resources appli­cable to vessels flying the flag of Norway.
1.3.159 Neuvoston asetus (EY) N:o 2074/96 Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin vuonna 1996 sovellettavista tietyistä kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä annetun neu voston asetuksen (EY) N:o 3075/95 muutta misesta.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3075/95: OJ L 330. 31.12.1995; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3075/95 — EY VL N:o L 330.
12-1995. point 1.3.183
Komission ehdotus: KOM(96) 404 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.226
The Community has at present 26 fishery agree­ments, with African, Asian and North and Latin American countries.
Viite: yhteisön ja Seychellien tasavallan välinen sopimus — EYVL N:o L 160, 20.6.1987, tiedote 6-1987, kohta 2.1.206 ja tiedote 10-1987, kohta 2.1.186 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(96) 131 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.139
Their nature and content has steadily evolved and they are highly impor­tant to the sector, creating significant numbers of jobs in both the Community and partner countries and covering some 25% of supply to the Community market. 'First generation' agree­ments provide fishing opportunities for Commu­
Neuvosto hyväksynyt 25. lokakuuta. Aihe: Norjan punakampelakiintiön muuttaminen 1 210 tonniksi ICES IV-alueella, mustakitaturskakiintiön muuttaminen 259 000 tonniksi ICES II-, IVa-, Via-, VIb-ja VII-alueilla sekä sillikiintiön muuttaminen 45 240 tonniksi ICES IVa- ja IVb-alueilla.
Commission proposal: COM(96) 404; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 25. loka kuuta.
7/8-1996. point 1.3.226 implemented and on the need for the Commu­nity and the Seychelles to collaborate in sustain­able management and conservation of Indian Ocean fish stocks.
Parlamentti hyväksyy komission ehdo tuksen, mutta edellyttää joitakin muutoksia, jotka koskevat parlamentille annettavaa pöytäkirjan soveltamista koskevaa tietoa ja Eu roopan yhteisön ja Seyschellien tasavallan välisen yhteistyön tarvetta Intian valtameren kalavarojen kestävää hoitoa ja säilyttämistä koskevissa toimenpiteissä.
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Etelämantereen merieläinten ja -kasvien suojelukomissio
Reference: Fishery Agreement between the Community and São Tomé e Principe: OJ L 54, 25.2.1984 Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 394: Bull.
Viite: yhteisön ja São Tomen ja Principen välinen kalastussopimus — EYVL N:o L 54.
7/8-1996, point 1.3.228
25.2.1984 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 298, 9.10.1996, KOM(96) 394 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.228
Adopted on 25 October. In replacing Council Regulation (EEC) No 2245/85 takes account of the new TACs and fishing seasons set at the CCAMLR annual meeting (November 1995), lightens administrative procedures for catch reporting and information transmission and pro­vides for future amendments to be adopted using the procedure of a management committee chaired by the Commission.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 8, 13.1.1996, KOM(95) 475 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.207 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 156, 31.5.1996, KOM(96) 117 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.154 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.198
Decision 96/623/EC on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 25 October.
Neuvosto hyväksyi päätöksen (EY) N:o 96/ 623/EY sopimuksen tekemisestä 25. loka kuuta.
Allocates between Member States the fishing rights granted to the Community in the waters of São Tomé e Príncipe.
Aihe: yhteisölle São Tomen ja Princi-
6-1996, point 1.3.199
Markkinajärjestely
Parliament opinion on 25 October.
Neuvosto hyväksynyt 25. lokakuuta.
Parliament approved the Commission's proposal for a Council Regulation on conclusion of the proto­col, subject to amendments on provision of information to it on how the protocol has been
Aihe: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2245/85 korvaaminen CCAMLR:n vuosikokouksessa (marraskuussa 1995) määriteltyjen uusien suurimpien sallittujen saaliiden (TACien) ja kalastusvuosien käyttöönottamiseksi, saaliiden ilmoittamiseen ja tiedon välittämiseen liittyvien hallinnollisten menettelyjen keventämiseksi ja sen säätämiseksi, että asetuksen muutokset tekee tulevaisuudessa komission johtama hallintokomitea.
Proposal for a Decision on ratification of the Agreement by the Community adopted by the Commission on 4 October. The Agreement, adopted by the United Nations Conference in August 1995 and signed by the Community on 27 June 1996, is designed to promote through stronger international cooperation longterm
Kumottavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 103/76 tiettyjen tuoreiden tai jäädytettyjen kalojen kaupan pitämistä koskevista yleisistä vaatimuksista — EYVL N:o L 20, 28.1.1976 — muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1935/93 — EYVL N:o L 176.
□ guide prices for the fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92 conservation and sustainable exploitation of fish stocks moving both inside and outside exclusive economic zones (straddling stocks) and stocks of highly migratory species.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 104/76 hietakatkarapujen (Crangon crangon), isotaskurapujen (Cancer pagants) ja keisarihummerien (Nephrops norvégiens) kaupan pitämistä koskevista yleisistä vaa timuksista — EYVL N:o L 20, 28.1.1976 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1300/95 — EYVL N:o L 126, 9.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.195
□ the Community producer price for tuna for industrial manufacture of products of CN code 1604.
Kalastusasiain neuvoston poliittinen sopimus 14. lokakuuta.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 103/76 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (OJ L 20, 28.1.1976), last amended by Regulation (EEC) No 1935/93: OJ L 176, 20.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.2.188
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien risteytyviä kalalajeja ja paljon vaeltavia lajeja käsittelevän ko kouksen kuudes istunto — tiedote 7/81995, kohta 1.3.173 Suositus: päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(95) 591 ja tiedote 111995, kohta 1.3.181 ' Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 6-1996, kohta 1.3.199
Adopted by the Commission on 28 October. Giv­en market trends, would set 1997 guide prices as follows:
Komissio hyväksynyt ehdotuksen pciätökseksi Euroopan yhteisön tekemän sopimuksen ratifioimisesta 4. lokakuuta.
28.1.1976), last amended by Regulation (EC) No 1300/95: OJ L 126. 9.6.1995; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. loka kuuta.
□ reduction by 1% for piked dogfish, coalfish. haddock, whiting, ling, anchovy, megrim, whole monkfish, whole Norway lobster and cuttlefish.
Parlamentti on pahoillaan siitä, ettei neuvosto ole päässyt sopimukseen, jolla voitaisiin taata lohimarkkinoiden hintojen vakaus.
Agreed by the Council on 14 October. Consoli­dates into a single act the two basic Regulations as successively amended and introduces new technical standards relating to product freshness, minimum catch size and conservation.
Kalastuspolitiikka takampelan ohjehintaa 2 prosenttia, makrillin ohjehintaa 3 prosenttia ja hietakatkaravun ohjehintaa 5 prosenttia.
D increase by 1% for sardine, Ray's bream, flounder and albacore. 2% for catsharks, plaice, sole and dab, 3% for mackerel and 5% for com­mon prawn.
nat kunkin lohentuontierän osalta ja sovelta­maan tarvittaessa määrää koskevia rajoituk­sia.
Proposal for a Council Regulation setting up a specific measure in favour of cepha­lopod producers permanently based in the Can­ary Islands.
D neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E koh­dassa lueteltujen kalastustuotteiden ohjehin­noista kalastusvuodeksi 1997,