natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ admission for the purpose of study and voca­tional training may be granted for the length of time shown on the student's enrolment form; students may apply for family reunification after two years of study; trainees may be admitted if they have a training agreement with an institu­tion or company and can show that they have sufficient means to support themselves and have social security cover; π other categories of people may be admitted (e.g. pensioners, people with independent means, artists and writers) if they can show that they have sufficient means to support them­selves and are covered by social security;
1.5.3 Yhteinen toiminta 97/477/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, sellaisten erityishankkeiden rahoittamiseksi, jotka koskevat jäsenvaltioissa tilapäistä suo­jelua nauttivia, siirtymään joutuneita henki­löitä sekä turvapaikanhakijoita; yhteinen toi­minta 97/478/YOS, jonka neuvosto on hyväk­synyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, turvapaikanhakijoita ja pakolaisia koskevien erityishankkeiden ra­hoittamiseksi.
Purpose: to provide a legal basis for the financing of projects in the areas covered by budget headings B7­6008 (Action in favour of refugees who have found temporary asylum in the European Union) and B5­803 (Actions in the fields of asylum and refugee pol­icy), and thereby establish the rules of procedure for handling the projects involved.
Aihe: oikeudellisen perustan luominen budjettikoh­dissa B7­6008 ("Toimet väliaikaisen turvapai­kan Euroopan unionista saaneiden pakolaisten hyväksi") ja B5­803 ("Toimet turvapaikka­ ja pakolaispolitiikan alalla") tarkoitettuja aloja
The first joint action covers specific projects whose aggregate cost may not exceed ECU 10 million in 1997. The aggregate amount for the second joint action is ECU 3.75 million in 1997.
Π maahanmuuttolupa muista syistä (esimer­kiksi eläkeläisille, koroillaaneläjille. taiteili­joille tai kirjailijoille) voidaan myöntää hen­kilöille, jotka voivat todistaa heillä olevan riittävästi varoja kulujensa kattamiseksi ja voivat todistaa kuuluvansa sosiaaliturvan pii­riin;
Sound and efficient financial management (SEM 2000)
Terve ja tehokas varainhoito (SEM 2000)
Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding the financing of the com­mon foreign and security policy (- > points 1.4.1 and 2.3.1). Regulation to be amended: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1355/96: OJ L 175, 13.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.6.5 References:
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY, EU RATOM) N:o 1552/89 — EYVL N:o L 155, 7.06.1989 — muutettu viimeksi asetuksella (EY, Euratom) N:o 1355/96 — EYVL N:o L 175, 13.07.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.6.5 Viitteet:
Decision 94/728/EC, Euratom: OJ L 293, 12.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.5.6 Commission initiative 'Sound and efficient management' (SEM 2000): General Report 1995, point 976
Päätös 94/728/EY, Euratom — EYVL N:o L 293, 12.11.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.5.6 Komission aloite "Terve ja tehokas varainhoito" (SEM 2000) — yleiskertomus 1995, kohta 976
Parliament restated its posi­tion concerning the classification of expenditure, approved the creation in the agricultural budget of a special reserve for market uncertainties and commented on the hypotheses underlying the requests made by the Commission in its prelimi­nary draft, in particular in connection with agri­culture and international fisheries agreements.
Parlamentti muistuttaa asemastaan me nojen luokittelun alalla, suhtautuu myönteisesti markkinoiden epävarmuuksia poistavien erityisvarantojen luomiseen maatalousbudjettiin ja ilmaisee kantansa niiden oletusten osalta, jotka ovat olleet komission esittämien, alustavaa talousarvioesitystä koskevien vaatimusten perusteluna ja jotka koskevat erityisesti maatalousalaa ja kansainvälisiä kalastus alan sopimuksia.
Adopted by the Commission on 3 July.
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
As part of the SEM 2000 initiative, the Commission proposes improving the financial management of traditional own resources by tightening the rules governing their collection.
SEM 2000 -aloitteen mukaisesti komissio ehdottaa, että varainhoitoa perinteisten omien varojen alalla parannetaan lujittamalla mainittujen varojen lainsäädäntöön perustuvaa perintämenettelyä.
To meet this objective, it proposes two measures covering the conditions for the establishment of own re­sources (introduction of a new rule making the Member States financially responsible for serious administrative errors) and the procedure for writing off these resources which the Mem­ber States must use if they are to be released from their obligation to make available the amounts established when recovery has not been possible.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio ehdottaa kahta toimenpidettä, joista toinen koskee omien varojen toteamiseen liittyviä edellytyksiä (uuden välineen käyttöön otto, jonka tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille taloudellinen vastuu niiden tekemistä vakavista hallinnollisista virheistä) ja toinen "kirjanpidosta poistamismenettelyä", joka jäsen valtioiden on otettava käyttöön niiden vapauttamiseksi velvollisuudestaan asettaa todetut summat käyttöön siinä tapauksessa, että perin tää ei ole kyetty suorittamaan.
Under certain conditions set out in this proposal for a regulation, the Member State would then be released from the obligation to make available to the Commission those amounts which prove irrecoverable for reasons of force majeure or reasons which cannot be attributed to them.
Näin olleen jäsenvaltio on vapautettu tiettyjen tässä asetus ehdotuksessa yksilöityjen edellytysten mukaisesti asettamasta komission käyttöön niitä summia, joiden periminen osoittautuu mahdottomaksi joko ylivoimaisten esteiden tai jäsen valtiosta johtumattomien syiden vuoksi.
Page 116
Talousarviot
Budgets propriations, an increase of 1.96 and 0.7 % in relation to the 1997 budget compared with the increase of 2.48 and 2.92 % proposed in the Commission's preliminary draft.
Komission alustava luonnos: tiedote 4-1997. kohta 1.6.3 vastaavat luvut olivat +2,48 prosenttia ja +2,92 prosenttia.
As the Coun­cil's objective was to get as close as possible to a zero­growth budget (at least for payment ap­propriations), considerable cuts were made, as
Koska neuvoston tavoitteena oli päästä mahdollisimman lähelle "nollakasvuun" perustuvaa talousarviota (ainakin maksumäärärahojen osalta), päätettiin suorittaa merkittäviä leikkauksia, jotka osoitetaan taulukossa 14.
However, as the Commission had highlighted the difficulties which might arise as a result of these cuts, it was agreed that the allocations reduced during the budgetary procedure could be increased by means of a sup­plementary and amending budget if this proved necessary in the course of the financial year.
Talousarvio esitys perustuu kokonaisuudessaan 90 885 miljoonan ecun maksusitoumusmäärärahoihin ja 82 940 miljoonan ecun maksumäärärahoihin, ja muutos vuoden 1997 talousarvioon on + 1,96 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen ja +0,7 prosenttia maksumäärärahojen osalta. Alustavassa talousarvioesityksessä ennakoidut
Table 14 — Draft budget for 1998 — Preliminary draft budget and Council draft
Taulukko 14 — Vuoden 1998 talousaivioesitys — alustava talousarvioesitys ja neuvoston esitys
Council draft 1998
Neuvoston esitvs vuodeksi 1998
Difference in relation to preliminary draft
Muutos verrattuna alustavaan talousarvio esitykseen
□ Structural operations.
0 0 -245 -148 -73 -465 mistä koskevaa budjettikohtaa.
In line with its objec­tive of a zero­growth budget evenly balanced between the headings of the financial perspec­tive, the Council decided to apply a selective reduction of ECU 1 000 million to the payment appropriations of the Structural Funds, which left the allocations for Objectives 1 and 6 intact.
Lisäksi koko naisvaraukseen otettiin alustavaa talousarvio esitystä tukevien arvioiden toteutumisen jälkeen mukaan ne 329 miljoonaa ecua, jotka vastaavat komission mahdollisesti yksilöimiä säästöjä.
To finance the PEACE initiative for Northern Ireland, the Council decided on a fur­ther across­the­board cut of ECU 100 million for all Community initiatives, in order to remove the negative reserve proposed by the Commis­sion.
Tämän varauksen lopullista käsittelyä tutkitaan suunnitelmien mukaan lokakuussa, jolloin komissio laatii oikaisukirjelmän maatalousmarkkinoiden viimeaikaisimman kehityksen huomioon ottamiseksi.
π Internal policies. The allocations made come to ECU 5 384 million in commitment appropri­ations and ECU 4 770 million in payment appro­priations, an overall reduction of 3.9 % in com­mitment appropriations and 6.7 % in payment appropriations compared with the 1997 budget.
Me nojen luokittelun osalta neuvosto epäsi komission ehdotuksen elintarvikeohjelmien ryhmittämisestä yhden pääluokan alle ja pitäytyi vuoden 1997 talousarvion nimikkeistössä;
□ Agricultural expenditure. The Council chose the following options after an ad hoc concilia­tion meeting with Parliament which preceded the Council meeting.
Maatalousmenojen osalta neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin kanssa talousarvioneuvoston kokouksen yhteydessä pidetyn ad hoc -neuvottelun jälkeen seuraavat vaihtoehdot.
The preliminary draft bud­get was based on the proposal for a reduction of direct aids for arable crops, which the Council (agriculture) had failed to accept on 23 and 24 June.
Alustava talousarvioesitys perustui ehdotukseen suurviljelmille myönnettävien suorien tukien vähentämisestä, mitä 23. ja 24. kesäkuuta kokoontunut maatalousasiain neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt.
It therefore decided to increase the ap­propriations for per hectare aid (ECU 1 353 mil­lion), to take account of the increase of ECU 55 million resulting from the decisions adopted at the Council meeting of 23 and 24 June, and to offset these increases by an across­the­board reduction of ECU 1 408 million to keep agricul­tural expenditure at the level provided for by the preliminary draft.
Neuvosto päätti tämän vuoksi korottaa hehtaaritukiin varattuja määrärahoja (1 353 miljoonaa ecua), ottaa huomioon myös tämän saman neuvoston 23. ja 24. kesäkuuta tekemistä päätöksistä johtuvan 55 miljoonan ecun suuruisen lisäyksen sekä korvata nämä korotukset vähentämällä määrärahoja tasaisesti 1 408 miljoonaa ecua maatalousmenojen säilyttämiseksi alustavan talousarvioesityksen mukaisella tasolla.
Contrary to Parliament's wishes, all EAGGF Guarantee Section headings were cut with the exception of the heading for the clearance of accounts and the monetary reserve.
Vastoin parlamentin kantaa tämä leikkaus toteutettiin tasaisesti EMOTR:n tukiosaston kai kissa budjettikohdissa lukuun ottamatta tilien ja rahoitusvarauksen tarkastusta ja hyväksy
A further ECU 329 million — the potential savings identified by the Commission in the updated forecasts underlying its prelimi­nary draft — was entered in a general reserve. The final treatment of this reserve will be exam­ined when the Commission draws up its letter of amendment planned for October to take account of latest developments on the agricultural mar­kets.
D rakenteellisten toimien osalta neuvosto päätti leikata tarvehankintakohtaisesti rakennerahastojen määrärahoja 1 000 miljoonaa ecua otsakkeiltaan tasapainoisen ja nollakasvuun pohjautuvan talousarvion halutun tavoitteen perusteella; näin varmistetaan tavoitteiden 1 ja 6 toteutuminen.
Finally, as regards classification of expen­
Alustavaan talousarvioesityk-
With pensions increasing by 10.8 % (ECU 45.5 million), the administrative appropriations of all the institutions (not including pensions) fall by 0.7 % overall; in the Commission's case, the drop is 2.05 %.
Talousarviot seen sisältyvien maksusitoumusmäärärahojen sekä koheesiorahastoihin ja ETA­mekanismiin varattuja summia ei muuteta.
Requests for staff have been dealt with particularly severely since only the 110 new posts in connection with enlargement were accepted.
PHARE­, TACIS­ ja MEDA­ohjelmien osalta vähennetään maksu­määrärahoja, mitä neuvosto perustelee erityi­sesti ohjelmien toimeenpanossa varainhoito­vuonna 1996 ilmenneillä merkittävillä puut­teilla.
The biggest reductions are for expenditure on buildings, data processing, the Official Journal, the radio and television studios, audiovisual equipment and the delegations.
EKR:n osalta neuvosto katsoo, että asianmukaisen oikeudellisen perustan puuttu­essa yleiseen talousarvioon ei ole tarpeen luoda varausjärjestelmää.
Table 15 compares the appropriations for 1997, the amounts in the preliminary draft budget for 1998 and those in the draft budget by financial perspective heading and by title.
Π sisäisten politiikkojen osalta varatut mää­rärahat ovat 5 384 miljoonaa ecua maksusi­toumusmäärärahoina ja 4 770 miljoonaa ecua maksumäärärahoina: vuoden 1997 talousarvi­oon verrattuna määrärahat laskevat kokonai­suudessaan 3,9 prosenttia maksusitoumus­määrärahojen osalta ja 6,7 prosenttia maksu­määrärahojen osalta.
1997 financial year but payment appropriations have been cut by a substantial ECU 150 million.
Siinä tapauksessa, että komission ehdottamat määrärahat säilyvät ko­konaisuudessaan entisellä tasollaan maksu­määrärahojen osalta, tutkimukseen varattuihin maksumäärärahoihin voidaan kohdistaa mer­kittävä 150 miljoonan ecun suuruinen vähen­nys.
The commitment appropriations for the trans­European networks are still close to the level in the preliminary draft, but payment appropriations are reduced by ECU 33 million.
Euroopan laajuisten verkkojen osalta maksusitoumusmäärärahat pysyvät lähellä alustavassa talousarvioesityksessä määriteltyä tasoa; sen sijaan maksumäärärahat vähenevät 33 miljoonaa ecua.
Most of the cuts in the draft budget therefore fall on other internal policies, since the total for this heading has fallen by ECU 245 million in commitment appropriations and ECU 416 million in payment appropriations in relation to a preliminary draft budget which was already severely restricted.
Valtaosa talousarvioon kohdistuvista vähennyksistä koskee siis muita sisäisiä politiikkoja, sillä varsin tiukkaan alus­tavaan talousarvioesitykseen verrattuna otsak­keesta vähennetään 245 miljoonaa ecua mak­susitoumusmäärärahojen osalta ja 416 miljoo­naa ecua maksumäärärahojen osalta.
The cuts are concentrated on areas which Parliament regards as priorities: education, vocational training and youth, information and communication and cer­tain social operations. The cuts for culture and the audiovisual media and for energy are also drastic.
Leikka­ukset kohdistuvat parlamentin ensisijaisina pitämille aloille: koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja nuorisoon, tiedotukseen ja viestintään sekä tiettyihin sosiaalisiin toimiin.
□ External action. With a total of ECU 5 476 million in commitment appropriations and ECU 4 207 million in payment appropriations, the Council was even more restrictive than the Commission had been in its preliminary draft: instead of limiting growth to 0.41 %, the com­mitment appropriations for this heading in the Council's draft budget are down by 2.1 % com­pared with the 1997 budget and payment appro­priations by 6.2 %.
Koska eläkkeet kasvavat 10,8 prosenttia (45,5 mil­joonaa ecua), kaikkien toimielinten toiminta­määrärahoja (ilman eläkkeitä) on näin ollen vähennettävä kokonaisuudessaan 0,7 prosent­tia; komission osalta tämä vähennys on 2,05 prosenttia.
The most swingeing cuts were in food aid and cooperation with the devel­oping countries of Asia and Latin America.
Henkilöstön lisäämistä koskeviin pyyntöihin on suhtauduttu erityisen ankarasti, koska on perustettu ainoastaan 110 uutta laajentumisen edellyttämää työpaikkaa.
The Council reduced the payment appropriations for programmes like PHARE, TACIS and MEDA in view of the considerable underutilisation ob­served in 1996. In the absence of a legal basis, the Council considered that there was no need for any budgetary structure for the EDF in the general budget.
Mer­kittävimmät vähennykset kohdistuvat kiinteis­tömenoihin, tietotekniikkamäärärahoihin, Eu­roopan yhteisöjen viralliseen lehteen, radio­ja televisiostudioihin ja audiovisuaalisiin vä­lineisiin sekä valtuuskuntiin.
Parliament first reading on 17 July. Parliament decided to grant the Commission 35 new posts (10 posts more than granted by the Council) in order to reorganise its consumer health protec­tion departments and improve coordination of the work of the scientific committees.
D ulkoisten toimien osalta neuvosto oli vielä paljon rajoittavammalla kannalla kuin komis­sio alustavassa talousarvioesityksessään: sen kokonaissumma on 5 476 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 4 207 miljoo­naa ecua maksumäärärahoina.
It also called on the Commission to make use of resources from its administrative budget to create 20 posts for the Unit for the Co­ordination of Fraud Prevention (UCLAF) to carry out fraud prevention checks on certain external aid programmes (PHARE, TACIS, MEDA, ECHO).
Sen sijaan, että kasvu olisi rajattu 0,41 prosenttiin, neuvoston esityksessä tuodaan esiin tämän otsakkeen osalta, että vuoden 1997 talousarvioon verrat­tuna maksusitoumusmäärärahat laskevat 2,1 prosenttia, ja vastaavasti maksumäärärahat laskevat 6,2 prosenttia.
D Administrative expenditure. The zero­growth objective was strictly followed since the Council applied it to total expenditure, including pen­sions: compared with 1997, total appropriations increase by only ECU 18 million, i.e. 0.4%.
Tilasto 15 antaa mahdollisuuden vertailla ra­hoitusnäkymiä yhtäältä otsakkeittain ja toi­saalta osastoittain vuoden 1997 määrärahojen sekä vuoden 1998 alustavaan talousarvioesi­tykseen ja talousarvioesitykseen sisältyvien määrärahojen välillä.
Table 15 — Draft budget for 1998 — Council first reading (appropriations for commitments, Council nomenclature)
Taulukko 15 — Vuoden 1998 talousarvioesitys — neuvoston ensimmäinen käsittely (maksusitoumusmäärärahat neuvoston nimikkeistön mukaisesti) m c
Budget for 1997
Talousarvio 1997
Financial perspective for 1998
Rahoitus­näkymät 1998
Preliminary draft budget for 1998
Alustava talousar­vioesitys 1998
Budget heading
Meno­luokka
Common agricultural policy • Markets (Bl-1 toBl-3)
Yhteinen maatalouspolitiikka
• Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
— Markkinakulut (B1­1—Β1­3) — Liitännäistoimenpiteet (B1­4 ja Β1­5)
• EAGGF-Guidance (B2-10)
— EMOTR:n ohjausosasto (B2­I0)
• FIFG(B2-11)
— Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) (B2­11)
• Community initiatives (B2-14)
— EAKR(B2­I2) — ESR(B2­13) — Yhteisön aloitteet (B2­14)
• Transitional measures, innovation schemes and measures lo combat fraud (B2-15 and B2-18)
— Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet tosten vastaiset toimet (B2­I5 ja B2­18)
• Negative reserve (BO-45)
— Negatiivinen varanto (BO­45)
Structural Funds — Subtotal
Rakennerahastojen väl ¡summa
Cohesion Fund (B2-3)
Koheesiorahasto (B2­3)
EEA financial mechanism (B2-4)
ETAn rahoitusjärjestelmä (B2­4)
0 Total 2
0 Yhteensä menoluokka 2
• Research and technological development (B6)
— Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6)
• Transport (B2-7)
— Muut maataloustoimet (B2­5) — Muut alueelliset toimet (B2­6) — Liikenne (B2­7)
Council first reading m c
Neuvoston ensimmäinen käsittely
Financial perspective for 1998
Rahoitus näkymät 1998
Preliminary draft budget for 1998
Alustava talousarvioesitys 1998
• Other measures concerning fisheries and the sea (B2-9) • Education, vocational training, youth (B3-I) • Culture and audiovisual media (B3-2) • Information and communication (B3-3) • Other social operations (B3-4) • Energy (B4-1) • Euratom nuclear safeguards (B4-2) • Environment (B4-3) • Consumer protection (B5-1) • Aid for reconstruction (B5-2) • Internal market (B5-3) • Industry (B5-4) • Statistical information (B5-6) • Trans-European networks (B5-7) • Cooperation in the field of justice and home affairs (B5-8) • Measures to combat fraud and support expenditure (B5-95) • Negative reserve (B0-45)
— Muut kalastus- ja merialan toimet (B2-9) — Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-I) — Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala (B3-2) — Tiedotus ja viestintä (B3-3) — Muut yhteiskunnalliset toimet (B3-4) — Energia (B4-1) — Ydinturvallisuus, Euratom (B4-2) — Ympäristö (B4-3) — Kuluttajansuoja (B5-1) — Jälleenrakennustuki (B5-2) — Sisämarkkinat (B5-3) — Teollisuus (B5-4) — Tilastotiedot (B5-6) — Euroopan laajuiset verkot (B5-7) — Yhteistyöpolitiikka oikeus- ji sis rasioissa (B5-8) — Petosten torjunta ja tukimenot (B5-95) — Negatiivinen varanto (BO-45)
External action • EDF(B7-1) • Food aid (B7-20) • Humanitarian aid (B7-21) • Cooperation with Asian developing countries (B7-30) p.m. 530 000 000 374 450 000 401 150 000
— Euroopan kehitysrahasto (B7-1) — Elintarvikeapu (B7-20) — Humanitaarinen apu (B7-2I) — Yhteistyö Aasian kehittyvien maiden kanssa (B7-30)
• Cooperation with Latin American developing countries (B7-31)
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehittyvien mai den kanssa (B7-31)
Financial perspective for 1998
Rahoitus näkymä! 1998
Budget heading
Meno luokka c
• Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East (B7-4)
— Yhteistyö Välimeren maiden ja Lähi- ja Keski-idän maiden kanssa (B7-4)
• Cooperation with countries of central and eastern Europe (B7-50)
— Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (137-50)'
• European Bank for Reconstruction and Development (B7-51) p.m.
— Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (B7-51) p.m.
• Cooperation with the new independent States and Mongolia (B7-52)
— Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (B7-52)
• Cooperation with the republics formerly part of Yugos­lavia (B7-54)
— Yhleistvö entisen Jugoslavian maiden kanssa (B7-54)
• European initiative for democracy and the protection of human rights (B7-7)
— Muut yhteistyöloimet (B7-6) kansanvallan ja ihmisoi
• External aspects of certain Community policies (B7-8I to B7-87)
— Kansainväliset kalastussopimukset (B7-80) — Muut yhteisön ulkopolitiikan alat (B7-81—B7-87)
• Support expenditure for external policies (B7-95) • Common foreign and security policy (B8-0)
— Ulkopolitiikkojen tukimenot (B7-95) — Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (B8-0)
• Commission (Part A not including pensions) • Pensions (A-19) m c
— Komissio (osa A — muut kuin eläkemenot) — Eläkkeet (A-19)
Total Commission Other institutions — Total
Komissio yhteensä Muut toimielimet yhteensä
Total 6
Menoluokka 6 yhteensä Marginaali
• Compensation (Bl-7)
Korvaukset — Korvaukset (Bl-7)
Grand total — Appropriations for payments
Välttämättömät menot Muut kuin välttämättömät menot
12­1996, point 1.6.4
Viite: vuoden 1997 talousarvio — EYVL N:o L 44, 14.2.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.6.4 lisätalousanno
Adopted on 2 July.
Komissio hyväksynyt 2. heinäkuuta.
This communication forms part of the procedure for informing the budget­ary authority about implementation of the cur­rent year's budget, which was introduced in 1994.
Tämä tiedonanto on osa sitä vuonna 1994 käyttöön otettua menettelyä, joka koskee tiedottamista budjettivallan käyttäjälle talousarvion toteut tamisesta kulumassa olevan varainhoitovuoden osalta.
For each heading of the financial perspec­tive, the Commission summarises the imple­mentation of the budget at 31 May 1997, any problems encountered or expected, the remedial measures taken or planned and the likely out­turn at the end of 1997.
Komissio esittelee tiedonannossa rahoitusnäkymiä koskevien otsakkeiden avulla talousarvion toteuttamista 31 päivään toukokuuta 1997 asti, mahdollisesti koettuja tai odotettuja vaikeuksia, näiden voittamiseksi toteutettuja tai suunniteltuja toimenpiteitä sekä käyttömahdollisuuksia vuoden 1997 lopun osalta.
This communication confirms that implementation is proceeding sat­isfactorily both in relation to the out­turn at the same time last year and the programme drawn up at the start of this year.
Tiedonannossa todetaan, että ta lousarvion toteuttaminen on edistynyt tyydyttävästi niin edellisen varainhoitovuoden sa mana ajankohtana saatuihin tuloksiin kuin tämän vuoden alussa laadittuun ohjelmaankin verrattuna.