natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High levels of reserve requirements paying low interest rates have arisen in part from the fact that the NBH's assets included a large non-performing loan to the budget.
Ulkomaiset suorat sijoitukset voivat myös luoda huomattavan paljon sekä suoraan että välillisesti työpaikkoja.
It has enabled the country to finance large current account de ficits, without foreign debt rising to even higher levels.
Tällä tilanteella on kaksi merkittävää seurausta Unkarin julkisen talouden kannalta.
It provides capital needed to finance invest ment in modernizing the economy's industrial structure.
Toinen on laajan epävirallisen talouden syntyminen.
It provides incentives for local industries to invest in quality improvements, either so as to compete with the 'newcomer', or as suppliers of inputs.
Toinen seuraus taas on se, että virallisen talouden sisällä ovat merkittäväksi ongelmaksi muodostuneet sosiaaliturvamaksurästit.
Finally, FDI can also generate substantial employment, both directly and indirectly.
Suuret julkiset menot ja veronkannon vai keudet ovat lopulta viime vuosina johtaneet suuriin julkisen talouden alijäämiin, jotka ovat vuosina 1992—1995 vastanneet keskimäärin 7:ää prosenttia BKT:sta.
Apart from privatization, the private sector in Hungary has also grown at a spectacular pace through the creation of new enterprises.
Yksityistämisen lisäksi Unkarin yksityinen sektori on kasvanut harvinaisen nopeasti uusien yritysten perustamisen vuoksi.
In comparison with a typical market economy, it is likely that the Hungarian enterprise sector will be characterized by a relatively large proportion of very small enterprises in the years to come.
"Tyypilliseen" markkinatalouteen verrattuna Unkarin yrityssektorilla on todennäköisesti tulevina vuosina suhteellisen paljon hyvin pieniä yrityksiä.
A weakness in the Hungarian financial system is the relatively low level of long-term finance available for enterprise lending.
Merkittävää kehitystä tapahtuu kuitenkin julkisen talouden uudistamisessa.
In 1995, short-term loans (less than one year) accounted for three-fifths of all loans to the business sector.
Kyseisen uudistuksen keskeisiä alueita on sosiaaliturvajärjestelmän parantaminen.
This inevitably tends to reduce the time horizon over which enter prises can plan investment projects, although the relative shortage of long-term credits has been par tially offset by enterprise borrowing from abroad and increased self-financing.
Tällä hetkellä eläkejärjestelmän uudistamista koskevat suunnitelmat ovat pitkällä: samanaikaisesti sekä miesten että naisten lakisääteistä eläkeikää nostetaan vaiheiltani.
Some of the factors which reduce the amount of long-term lending by domestic banks — uncertainty related to high inflation and interest rates, for example — are gradual ly being removed as economic stabilization strengthens.
laman seurauksena julkisen talouden alijäämässä on tapahtunut huomattavaa parannusta: se supistui arviolta 3,3 prosenttiin BKT:sta vuonna 1996.
However, the availability of long-term loans depends to some extent on the amount of long-term saving which is undertaken.
Kyseisestä yleisestä parannuksesta huolimatta sosiaaliturvajärjestelmän alijäämä lisääntyi.
The planned reform of the pension system, which is expected to include a shift towards funded pensions should contribute to filling this gap in Hungary's financial system.
Terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmiin suunniteltujen parannusten toteuttaminen on sen vuoksi edelleen välttämätön edellytys Unkarin julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden takaamiseksi.
Initial reforms of the banking sector in 1987 and 1991 did not tackle the problems caused by the common State ownership of enterprises and banks.
Pankkialan ensimmäisissä uudistuksissa vuosina 1987 ja 1991 ei käsitelty yritysten ja pankkien valtionomistuksesta aiheutuneita ongelmia.
The State-owned banking sector supported lossmaking State-owned companies and accumulated bad loans to a point where they impeded the development of the productive sector.
Valtion omistama pankkiala tuki tappiota tuottavia valtion omistamia yrityksiä ja kartutti järjestämättömiä luottoja, kunnes ne estivät tuotantoalan kehittymisen.
The banks have been partly recapitalized with public funds, and policy now aims at recapitalization through privatization.
Pankkien pääomarakennetta on osittain vahvistettu julkisilla varoilla ja nykyisen politiikan tavoitteena on pääomarakenteen vahvistaminen yksityistämisen kautta.
The first success in this area was recorded in 1995.
Vuonna 1995 voitiin todeta ensimmäisen kerran kehityksen muuttuneen myönteiseksi.
As a consequence of continued privatization and the spread of partly foreign-owned (joint venture) banks, the banking sector is now mainly in private ownership.
Jatkuvan yksityistämisen seurauksena ja osittain ulkomaisessa omistuksessa olevien (yhteisesti omistettujen) pankkien lisääntymisen vuoksi pankkiala on nykyään pääosin yksityisessä omistuksessa. tuksessa.
By early 1996, 41 companies were listed.
Yritykset: yksityistäminen ja rakennemuutos
The decline in the profitability of the banking sector came to a halt at the end of 1993.
Pankkialan kannattavuuden heikkeneminen pysähtyi vuoden 1993 lopussa.
Bank profitability in 1995 was positive, though modest by international standards.
Vuonna 1995 pankkiala oli jo kannattava, vaikka se kansainvälisesti venattuna oli vaatimattomalla tasolla.
The improvement can be attributed to better credit assessment and lending practices.
Parannus johtui paremmasta luoton arvioinnista ja paremmista antolainauskäytännöistä.
All banks satisfy internationally accepted standards for minimum capital adequacy.
Kaikki pankit täyttävät kansainväliset vakavaraisuusvaatimukset.
Notwithstanding that some 40 banks are operating in Hungary, the banking sector remains relatively highly concentrated.
Huolimatta siitä, että Unkarissa toimii noin 40 pankkia, pankkiala on edelleen erittäin keskittynyt.
This contributes to large spreads be
Tämä aiheuttaa suuria eroja ottolainaus-ja antolainauskorkojen välillä sekä heikentää alan kilpailua.
Hungary's population is estimated at about 10.2 million.
Yksityistäminen on ollut merkittävä kanava ulkomaisille suorille sijoituksille Unkarin talouteen.
The population has been falling slightly for
Korottomien kassavaran-
acerbated, as more skilled and mobile workers migrate to the capital.
määräinen eliniänodote on alhainen.
Average life expectancy is low — 65 years in 1991 — and has even declined in recent years.
65 vuotta vuonna 1991, ja se on jopa alentunut viime vuosi­na.
Infant mortality is high compared with the EU.
Imeväiskuolleisuus on korkea verrattuna Euroopan unioniin.
The age structure of the population is also broadly similar to that in the Union, with approximately one-fifth of the population aged under 15, and one-fifth aged 60 or more.
Väestön ikärakenne on myös suurin piirtein samanlainen kuin unionissa, noin yksi viidesosa väestöstä on alle 15­vuotiaita ja yksi viidesosa on yli 60­vuotiaita.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in central and eastern Europe need to satisfy for accession. The economic criteria are:
totalletusten suuret määrät johtuvat osittain siitä, että Unkarin keskuspankin varoihin sisältyi talous­arviosta rahoitettu suuri järjestämätön laina.
D the existence of a functioning market economy;
Tä­män lainan siirto vuoden 1997 alusta valtion talousarvioon parantaisi keskuspankin rahoitusti­lannetta ja mahdollistaisi sen liikepankeilta veloit­tamien maksujen alentamisen.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Lopputuloksena olisi alhaisemmat korot ja pääomakulut yrityssijoi­tusten osalta.
In the longer term, the development of the Hungarian economy will require further improvements in the availability of both human and physical cap ital.
Unkarin talouden kehitys vaatii pitkällä aikavälillä lisää parannuksia sekä inhimilliseen että fyysiseen pääomaan.
Although Hungary has a long tradition of high education standards, the education system is currently facing a period of budgetary constraints which slows down the pace of required reforms.
Vaikka Unkarilla on pitkät perinteet korkeatasoisessa koulutuksessa, tämänhetkinen tiukka budjetti aiheuttaa sen, että tarvittavien kou­lutusjärjestelmää koskevien uudistusten vauhti hidastuu.
At primary and pre-primary level, participation rates are very high, at secondary level they are adequate whereas at higher education level they are below the EU average.
Perusasteella ja esikoulussa oppi­lasmäärät ovat erittäin korkeat, keskiasteella tyy­dyttävät, mutta korkea­asteen koulutuksessa Euroopan unionin maita alhaisemmat.
Regional distribution of income and employment
Tulojen ja työllisyyden alueellinen jakauma
These criteria are linked. Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
Unkarin rahoitusjärjestelmän heikkous on yrityk­sille myönnettävän pitkäaikaisen rahoituksen suh­teellisen vähäinen määrä.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Vuonna 1995 lyhytaikai­set luotot (alle 1 vuosi) muodostivat kolme viides­osaa kaikista yrityksille myönnetyistä luotoista.
Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Hungary and for its part ners.
Pitkäaikaisten luottojen saata­vuus on kuitenkin jossain määrin riippuvainen pit­käaikaissäästöistä.
Regional data on GDP per capita suggest consider able disparities.
Bruttokansantuotetta asukasta kohti koskevissa tie­doissa on huomattavia alueellisia eroja.
Income levels range from 206% of the national average in Budapest down to 67% in the north-eastern county of Nograd.
Tulotasot vaihtelevat 206 prosentista kansallisesta keskiar­vosta Budapestissa 67 prosenttiin lounaisessa Nogradin maakunnassa.
Most of the counties with above average levels of per capita GDP are located in the western and central parts of the country.
Useimmat maakunnat, joissa bruttokansantuote asukasta kohti on keskiar­von yläpuolella, sijaitsevat maan länsi­ ja keski­osissa.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself per manently to the economic obligations of member ship.
Palveluala muodostaa 77 prosenttia BKT:sta Buda­pestissa: teollisuuden osuus BKT:sta on enintään 40 prosenttia maan keskiosissa, maatalouden osuus on enintään 16 prosenttia, ja se on korkein maan itäosassa.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Arvopaperimarkkinat ovat lisääntyvässä määrin tarjonneet yrityksille vaihtoehtoisen rahoi­tuslähteen pankkiluottojen sijaan.
The services sector accounts for 77% of GDP in Budapest; industry's share of GDP peaks at 40% in the central parts of the country, while the contribution of agriculture peaks at 16% and is typically highest in the east.
Valtion liikkeelle laskemat joukkovelkakirjalainat hallitsevat joukko­velkakirjamarkkinoita, kun taas yritysten joukko­velkakirjamarkkinat eivät ole kehittyneet.
There are substantial differences in unemployment rates across counties.
Työttömyysluvuissa on merkittäviä eroja eri maa­kunnissa.
Unemployment is lowest in the western parts and in Budapest, and highest in the east of the country.
Työttömyys on alhaisinta länsiosissa ja Budapestissa ja korkeinta maan itäosassa.
Indeed, with a ratio of just five unemployed persons to each notified vacancy, it is possible that some sectors may be experiencing difficulties in recruiting qualified personnel.
Jokaista ilmoitettua vapaata työpaikkaa kohden on ainoas­taan MISI työtöntä joten joillakin aloilla voi il met ι vaikeuksia palkata pätevää työvoimaa.
In other districts the unemployment rate is close to twice the national average.
Joillakin alueilla työttömyysaste on melkein kaksinkertainen kansalliseen keskiarvoon verrattuna.
The unemployment rate for the Roma population is significantly higher than the national average.
Romani­väestön työttömyysaste on kansallista keskiarvoa huomattavasti suurempi.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Unkarin asukasluku on noin 10.2 miljoonaa.
On the other hand, Hungary's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Hungarian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Väestön määrä on vähentynyt hieman muutamien vuosien aikana johtuen laskevasta syntyvyydestä (vähemmän kuin 1 1 lasia I 000 asukasta kohti, mikä on sama kuin syntyvyyden määrä Euroopan unionissa) ja alentuneesta eliniänodotteesta. Keski­
Wide differences in unemployment rates in a relatively small country suggest obstacles to the mobility of both capital and labour.
Suuret erot työttömyysluvuissa suhteellisen pienes­sä maassa kertovat sekä pääoman että työvoiman liikkuvuuden esteistä.
In the absence of appropriate policies, there is a risk that regional disparities in economic development may be ex
Asianmukaisten politiikko­jen puuttuessa on vaara, että alueelliset eroi talou­den kehityksessä pahenevat ammattitaitoisemman ja liikkuvamman työvoiman siirtyessä pääkaupun­kiin.
The huge number of small and medium-sized enterprises which have been created in the 1990s is an indication that there are not significant administrative hurdles to the start-up of new activities.
2.2 Talous jäsenyyden näkökulmasta kiä, että maa ei pysty noudattamaan sitoumustaan täyttää jäsenyyteen liittyvät taloudelliset velvoit­teet.
social groups.
Johdanto
The financial system, an essential feature of a modern market economy, contains some weaknesses in Hungary. These include relatively wide spreads between lending and deposit rates and a degree of concentration which weakens competition in the sector.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eurooppa­neuvosto määritteli liittymistä koskevat edellytykset, jotka Keski­ ja Itä­Euroopan asso­sioituneiden maiden on täytettävä. Taloudelliset edellytykset ovat
Enterprises face some difficulty in obtaining long-term loans.
Zi kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkina­voimista unionissa.
At the level of the public authorities, Membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single market.
Julkishallinnon tasolla unionin jäsenyys edellyttää hallinnollista ja oikeudellista valmiutta saattaa useita aloja koskeva tekninen lainsäädäntö osaksi kansallista oikeusjärjestelmää ja panna se täytän­töön, koska sitä tarvitaan vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi unionissa ja koska sillä var­mistetaan tällä tavoin yhtenäismarkkinoiden toi­mivuus.
These aspects are examined in later chapters.
Näitä asioita tarkastellaan jäljempänä ole­vissa luvuissa.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Yksittäisten yritysten tasolla yhtei­sön säännöstön käyttöönoton vaikutus niiden kil­pailukykyyn riippuu niiden kyvystä sopeutua uu­teen talouden ympäristöön.
The existence of a functioning market economy
Toimiva markkinatalous
Progress has also been made in establishing macroeconomic stability, a crucial condition to allow economic agents to plan their activity and, thus, facilitate investment.
Nämä edellytykset ovat toisiinsa sidoksissa. Ensiksi, toimiva markkinatalous selviytyy parem­min kilpailupaineesta.
While inflation and interest rates in Hungary are certainly higher than would be desirable, their development is following a relatively stable, predictable, downwards path.
Toiseksi, unionin jäsenyyttä ajatellen toimivat markkinat ovat sisämarkkinat.
Moreover, the effective implementation of the 'crawling peg' exchange rate has removed a potential source of uncertainty for economic actors.
Ilman yhdentymistä sisämarkkinoihin jäsenyys Euroopan unionissa menettäisi taloudellisen merki­tyksensä sekä Unkarin että sen kumppaneiden kan­nalta.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces.
Tätä peruuttama­tonta sitoutumista tarvitaan sen varmistamiseksi, että laajentuneet Euroopan unionin markkinat toi­mivat edelleen kaikin puolin yhteisten sääntöjen mukaisesti.
A market economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Markkinatalous edellyttää, että tarjonnan ja kysyn­nän välinen tasapaino saavutetaan markkinavoimi­en vapaan vuorovaikutuksen avulla.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Markki­natalous on toimiva, kun oikeusjärjestelmä, mukaan lukien omistusoikeutta koskevat säännök­set, on olemassa ja se voidaan panna täytäntöön.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Vakaalla makrotaloudella ja talouspolitiikan olen­naisia osia koskevalla tietyntasoisella konsensuk­sella helpotetaan ja parannetaan markkinatalouden toimivuutta.
Good progress in implementation of the Europe Agreement should help to ensure that the transition to membership of the Union is relatively smooth.
Hyvin kehittynyt rahoitusala ja huo­mattavien markkinoille pääsyn ja niiltä poistumi­sen esteiden puuttuminen auttaa parantamaan talouden tehokkuutta.
This result is partly due to the government's consensual approach to policy formulation.
Valmiudella ottaa käyttöön yhteisön säännöstö on useita ulottuvuuksia.
However, the authorities have shown themselves capable of departing from this approach when needed, as in the case of the stabilization package introduced in 1995.
Toisaalta Unkarin on pystyt­tävä vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä taloudelli­sista velvoitteista siten, että yhtenäismarkkinat toi­mivat sulavasti ja oikeudenmukaisesti.
Their continued commitment to macroeconomic adjustment in the face of considerable social costs and public protest has further strengthened the credibility of the Hungarian reform process.
Toisaalta Unkarin kyky hyötyä täysimääräisesti sisämarkki­noiden kilpailupaineesta edellyttää, että taloudelli­nen ympäristö on pohjimmiltaan suosiollinen ja että Unkarin talous on joustava ja sillä on riittävästi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, erityisesti riittävä infrastruktuuri.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
Unkaria voidaan pitää toimivana markkinataloute­na.
The early abandonment of central plan ning means that economic agents have relatively long experience of operating within the basic insti tutional framework of a market economy.
Koska Unkari luopui keskusjohtoisesta suunni­telmataloudesta varhaisessa vaiheessa, taloudelli­silla toimijoilla on melko pitkä kokemus toimin­nasta markkinatalouden institutionaalisessa perus­kehyksessä.
In most, if not in all areas, market mechanisms are in place.
Markkinamekanismit ovat olemassa useimmilla, ellei jopa kaikilla aloilla.
Almost all transactions take place at market prices.
Lähes kaikki liiketoimet tapahtuvat markkinahintaan.
The remaining price controls relate to services such as post, railway transport, telephones, and house hold gas and electricity supply, typically provided by 'natural monopolies'.
Jäljellä oleva hintasäännöstely koskee palveluja, kuten posti­, rautatie­, liikenne­ ja puhelinpalveluja sekä talouskaasun ja sähkön jakelua, joista vastaavat tavanomaisesti ns. luonnolliset monopolit.
This is similar to the situation prevailing in most Member States.
Tämä vastaa useimmissa unionin jäsenvaltioissa vallitse­vaa tilannetta.
Property rights appear to be well-defined and en forceable. The legal system provides a stable statu
Unionin jäsenyyden edellyttämien talouspolitiikan muutosten laatua koskeva laaja­alainen konsensus ja talousuudistusten jatkuva täytäntöönpano etu­ryhmien painostuksesta huolimatta vähentävät ris­
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Hungary has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgment of the country's ability to fulfil this criterion.
Omistusoikeus on osoittautunut olevan hyvin määritelty ja täytäntöönpantavissa. Oikeusjär­jestelmä tarjoaa vakaan lainsäädännöllisen kehyk­sen, jossa taloudelliset toimijat voivat harjoittaa elinkeinoaan.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Hungary's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Osoituksena siitä, että uuden elinkei­non aloittamiselle ei ole olemassa suurempia hal­linnollisia esteitä, on 1990­luvulla perustettujen pienten ja keskisuurten yritysten valtava määrä.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of pre dictability.
Rahoitusjärjestelmässä, joka on olennainen osa nykyaikaista markkinataloutta, on joitakin heikkouksia Unkarissa.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Tällainen on esimerkiksi melko suuri marginaali anto- ja ottolainauskorkojen välillä sekä tietyntasoinen keskittyminen, mikä heikentää kilpailua alalla.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Yrityksillä on jonkin verran vaikeuksia saada pitkäaikaisia luottoja.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Nämä on gelmat pikemminkin osoittavat sen, kuinka tärkeää on vahvistaa institutionaalista kehystä kuin sen. että markkinatalouden infrastruktuurin olennainen osa puuttuisi: kyseiset heikkoudet alentavat talouden toiminnan tehokkuutta, mutta ne eivät estä talouden toimintaa.
In industry, double-digit rates of productivity growth which have been maintained for several years now in conjunction with moderate wage rises are a sign of continued improvements in competitiveness.
Selviytyminen edellyttää vakaata makrotalouden kehystä, jossa yksittäiset taloudelliset toimijat voi vat tehdä päätöksiä olosuhteissa, joissa voidaan kohtuullisesti ennakoida tulevaa.
Moreover, the capacity to cope with competitive pressure in the future clearly depends on the strength of the current restructuring process.
On oltava riittävästi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, mukaan lukien infrastruktuuri, sellaisen perustan luomiseksi, että yksittäiset yritykset pystyvät mukautumaan kasvavaan kilpailupaineeseen yhtenäismarkkinoilla.
From this point of view, the substantial growth in the number of new small and medium-sized enter prises constitutes a positive development. Many, or most, of these are still developing, and many can be expected to fail.
Yritysten on tehtävä investointeja tehokkuutensa parantamiseksi, jotta ne voivat sekä kilpailla kotimarkkinoilla että hyötyä suurtuotannon eduista, jotka saavutetaan pääsyllä yhtenäismarkkinoille.
Nevertheless, the existence of such a large proportion of new firms is a sign that restructuring of the industrial sector in Hungary is well under way. Access to the single market is likely to be particularly beneficial for these smaller companies.
Tämä mukautumiskyky on sitä suurempi, mitä enemmän yrityksillä on käytettävissään investointirahoitusta, mitä parempi on niiden työvoiman laatu ja mitä enemmän niillä on menestystä innovaatioiden alalla.