natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We all know it is a complex policy mix that is needed for promoting sustainable growth and jobs, involving publicprivate partnership, flexibility and security, mobilisation of socioeconomic actors at all levels and a sense of solidarity best expressed by the term: the European social model.
Kaikki tietävät, että kestävän kasvun ja työllisyyden edistämiseksi tarvitaan monimuotoista yhdistelmäpolitiikkaa, johon kuuluvat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, joustavuus ja turvallisuus, yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden osallistuminen kaikilla tasoilla sekä yhteisvastuullisuus. Kysymyksessä on sanalla sanoen eurooppalainen sosiaalimalli.
In an owninitiative opinion, the Committee noted that the best way for Europe to safeguard its competitiveness was not to dismantle the welfare state or prune minimum social standards, but rather to reform it, while preserving its basic values (economic and social cohesion, justice, freedom, tolerance, equal opportunities, and dialogue).
Komitea huomauttaa eräässä oma-aloitteisessa lausunnossaan, että paras tapa varmistaa Euroopan kilpailukyky ei ole hyvinvointivaltion purkaminen tai sen sosiaalisten vähimmäisstandardien alentaminen vaan hyvinvointivaltion uudistaminen sen perusarvojen säilyttämiseksi (taloudellinen ja so siaalinen yhteenkuuluvuus, oikeusperiaate, vapaus, suvaitsevaisuus, yhtä läiset mahdollisuudet, vuoropuhelu).
At the same time, encouraging entrepreneurship, understood as the dynamic process favouring the pursuit of business activity, and thus making it possible for businesses to discover and capitalise on business opportunities, was a crucial requirement in European society.
Yrittäjyyden edistäminen dynaamisena prosessina, jolla edistetään yritystoimintaa ja jonka avulla löydetään ja hyödynnetään liiketoiminnan mahdollisuuksia, on eurooppalaisen yhteiskunnan välttämätön edellytys.
One very important aspect of fostering entrepreneurial spirit was the need to improve the quality of legislation, by simplifying existing legislative, regulatory and administrative provisions and thus ease the administrative burden facing European businesses, especially SMEs.
Yksi yrittäjyyden kannalta tärkeä tekijä on lainsäädännön laadullinen kehittäminen. Tämä merkitsee nykyisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yksinkertaistamista ja si ten eurooppalaisten yritysten ja etenkin pk-yritysten hallinnollisen rasituksen vähentämistä.
The Committee also stressed the Importance of boosting investment within the EU and asked to be consulted on future work in this area.
TSK korostaa myös EU:ssa tehtävien investointien tehostamisen merkitystä ja toivoo, että sitä kuullaan tällä alalla tulevaisuudessa toteutettavista toimista.
The Committee saw education as an integral part of normal life and of employment relationships.
Koulutus on talousja sosiaalikomitean käsityksen mukaan kiinteä osa elinja työoloja.
Broadly speaking, there should be a policy based on an active and stimulating imparting of skills so as to maintain the employability of those in work and move towards a preventive labour market and social policy.
Yleisesti ottaen sekä sosiaali- että työmarkkinapolitiikkaa tulisi ohjata nykyistäkin voimakkaammin aktiivisen ja aktivoivan kykyjenkehittämispolitiikan suuntaan tavoitteena säilyttää työssäkäyvien työntekijöiden työllistettävyys ja harjoittaa ehkäisevää työmarkkina- ja sosiaalipolitiikkaa.
The Committee wanted the Commission to draw up proposals on how the potential labour pool could be activated so that, possibly, new jobs might be created.
Komitea toivoo komission kehittävän ehdotuksia siitä, kuinka piilevä työllisyyspotentiaali voitaisiin aktivoida uusia työpaikkoja luovaksi.
Care would have to be taken here to see that the resulting new employment relationships complied with normal practice and were free from discrimination.
Joka tapauksessa on huolehdittava siitä, että näin luotavat uudet työsopimussuhteet perustuvat sääntelyyn, eikä niissä tapahdu syrjintää.
The wider distribution of productive capacity could lead to a smaller proportion of the population looking to paid work as their only source of income.
Tuotantokapasiteetin hajauttaminen nykyistä laajemmalle voisi aiheuttaa sen, että palkkatyöstä tulee nykyistä pienemmälle väestönosalle ainoa tulolähde.
The social partners would have a responsibility to modernise the organisation of working arrangements but a prerequisite for this was that enterprises should be motivated to adapt to the changed conditions.
Työmarkkinaosapuolten vastuulla on uudenaikaistaa työjärjestelyt, mutta tämä edellyttää, että yritykset motivoituvat sopeutumaan muuttuviin oloihin.
To some extent, the needs of employment providers and job-seekers were poorly matched.
Työpaikkojen tarjoajien ja hakijoiden tarpeet ovat osittain huonosti yhteen sovitetut.
For example, some workers were offered only part-time or temporary contracts, when they would have preferred full-time work.
Joillekin työntekijöille esimerkiksi tarjotaan vain osaaikatyötä tai määräaikaisia sopimuksia, kun he haluaisivat kokopäivätyötä.
Others would have liked to have scaled down to part-time but were unable to do so.
Toiset taas haluaisivat työskennellä osa-aikaisesti mutta eivät voi tehdä niin.
Many people were looking for employment, while others reluctantly (or willingly) worked overtime.
Monet et sivät työtä samalla kun toiset tekevät ylitöitä vasten tahtoaan (tai vapaaehtoisesti). toisesti).
One of the usual features of social policies was a positive concern to strengthen measures which were directed to enhancing equal opportunities for groups who, for various reasons, might be unreasonably disadvantaged.
Sosiaalipolitiikan yleispiirteenä ovat toimet, joilla pyritään lisäämään sellaisten ryhmien tasavertaisia mahdollisuuksia, jotka syystä tai toisesta ovat kohtuuttoman huonossa asemassa.
The ESC underlined that the availability of reliable and detailed information on the characteristics of the labour market, including the characteristics of employment and the nature and extent of the unemployment situation in the various Member States, and on the different regions within individual Member States, is essential to the development of a coherent and coordinated strategy to reduce unemployment levels in the European Union.
TSK korostaa, että luotettavan ja yksityiskohtaisen, eri jäsenvaltioiden ja niiden eri alueiden työllisyystilanteen laatua ja laajuutta koskevan tiedon saatavuus on olennaisen tärkeää yhtenäisen ja koordinoidun työttömyydenvähentämisstrategian kehittämiseksi Euroopan unionissa.
The Committee therefore welcomed the Commission's proposal as constituting a positive step in this direction.
Komitea on näin ollen tyytyväinen komission ehdotukseen, koska sen avulla voidaan saavuttaa myönteistä kehitystä tähän suuntaan.
The ESC felt that the comparability of the statistics would be greatly enhanced if all Member States were to conduct the survey on a continuous basis, as is currently the case in a majority of Member States.
TSK uskoo, että tilastojen vertailukelpoisuus paranisi huomattavasti, jos kaikki jäsenvaltiot keräisivät tietoa säännöllisesti, kuten suurin osa jäsen valtioista jo nyt tekee.
The Committee therefore hoped that the transitional phase, during which Member States would be given the option to conduct an annual survey in the spring, would be curtailed as much as possible and that within the reasonably near future there would be a situation in which every Member State conducts a continuous survey.
Komitea toivoo näin ollen, että siirtymävaihetta, jon ka aikana jäsenvaltiot voisivat tehdä vuosittaisen tietojenkeruun keväällä, lyhennettäisiin niin paljon kuin mahdollista ja että lähitulevaisuudessa jokainen jäsenvaltio keräisi tietoja jatkuvasti.
The ESC approved the proposal for the Commission to be assisted by the Statistical Programme Committee, acting within the 'regulatory committee' framework.
TSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan tilasto-ohjelmakomitea avustaa komissiota komiteamenettelystä annettujen määräysten mukaisesti.
More specifically, the Committee recommended that all currently planned or future actions should, as the Commission itself envisages, provide 'a real opportunity to promote gender equality', with the active involvement of women in producing information and in communication.
Yleispalvelujen osalta komitea kehottaa komissiota miettimään, miten yleispalvelun käsitteeseen voidaan liittää peruspalveluiden lisäksi myös kehittyneitä palveluita (kuten Intemet-yhteydet) ja samalla helpottaa niiden saatavuutta ja alentaa kustannuksia.
The Committee called on the Commission to consider how to extend universal service to cover more advanced services (such as the Internet), with easy access and at moderate cost, as well as the basic service.
Komitean mukaan tieto- ja viestintätekniikan tulee olla mukana kaikilla opetustasoilla ja koko koulutusjärjestelmässä.
The Committee stressed that ICT should be built into all teaching systems and stages of education.
Erityistä huomiota tulee kiinnittää opettajankoulutukseen ja opettajien jatko- ja täydennyskoulutukseen.
Special attention should be given to training and refresher courses for teachers, offering them the opportunity to bring the use of the new ICT into their teaching.
Näin heille tarjotaan mahdollisuus liittää uuden tietoja viestintätekniikan käyttö osaksi opetustaan.
The Committee believed that the central and local public authorities, together with schools, could become the driving force behind the information society.
Komitean mukaan keskus- ja paikallishallinto voisivat yhdessä koulujen kanssa toimia kaikille avoimen tietoyhteiskunnan veturina.
The ESC endorsed the Commission's pragmatic approach which advocated a differentiated, three-pronged approach:
TSK antaa tukensa komission pragmaattiselle, kolmitahoiselle lähestymistavalle: tavalle:
(1 ) extension of the full provisions of Working Time Directive 93/104/EC to all 'non-mobile' workers;
1) Ulotetaan direktiivi 93/104/EY koskemaan kokonaisuudessaan kaikkia kiinteässä asemapaikassa työskenteleviä.
(2) extension to all 'mobile' workers (including seagoing fishermen) and to those engaged in 'other work at sea' of the provisions of the working time directive on:
2) Ulotetaan direktiivi 93/104/EY koskemaan kaikkia "liikkuvia" työntekijöitä (merikalastajat mukaan lukien) ja "muuta merellä tehtävää työtä" te kevää henkilöstöä seuraavien säännösten osalta:
— four weeks' paid annual leave, — health assessments for night workers, — guarantee of adequate rest, — ceiling on the number of hours to be worked annually;
• neljän viikon palkallinen vuosiloma • yötyöntekijöiden terveystarkastukset • riittävän lepoajan varmistaminen • vuosittaisen työajan enimmäismäärä.
(3) adoption, for each sector or activity, of specific legislation concerning the working time and rest periods of 'mobile' workers and mutatis mutandis those engaged in sea fishing and 'other work at sea'.
3) Hyväksytään kunkin toimialan osalta erityislainsäädäntö, joka koskee "liikkuvien" työntekijöiden ja tarpeellisin muutoksin "merikalastuksen" parissa työskentelevien tai "muuta merellä tehtävää työtä" tekevien työja lepoaikoja.
The Committee joined the Commission in continuing to hope that it would be possible to proceed on the basis of agreement between the social partners in the transport and sea fishing sectors.
Näin ollen komitea hyväksyy ehdotetut kaksi direktiiviä, jotka koskevat osaaikatyötä sekä todistustaakkaa sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa.
In keeping with the approach adopted in its previous opinion on the extension to the United Kingdom of the European Works Council and parental leave directives, the Committee welcomed the UK accession to the social provisions of the new Treaty and consequently endorsed the two proposed directives on part-time work and on the burden of proof in sex discrimination cases.
TSK kannattaa neuvoston Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten liitteessä ilmaisemaa pyrkimystä tehdä syrjäytymisen torjumisesta yksi unionin sosiaalipolitiikan tavoitteista.
The Committee endorsed the desire expressed by the European Council in the appendices to the Treaties of Maastricht and Amsterdam to make measures to combat social exclusion one of the goals of EU social policy.
Tilanteesta on välttämättä saatava tarkempi kuva, ja kehitystä on syytä tu kea koko sosiaalialan henkilöstön kattavalla koulutuksella sekä henkilöstön osanotolla.
The Committee would welcome the introduction of procedures which would enable us to gain an accurate picture of both poverty and social exclusion.
Köyhien ja syrjäytyneiden ihmisten elinolojen parantamiseen tähtäävien toimien lisäksi täytyy samanaikaisesti tehostaa köyhyyden ennaltaehkäisyä. syä.
This necessary improvement in the understanding of the situation should be backed up by an interactive drive to educate all those involved in providing social assistance.
Yhteisön toimielinten rooli niin köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisessa taistelussa kuin siihen liittyvissä työllisyys, asumis-, kasvatus-, terveys, perhe-, nuoriso- ym. toimissa on tärkeämpi kuin ensi näkemältä vaikuttaa.
In addition to pursuing measures designed to improve the living conditions of poor people and victims of social exclusion, there is a need, at the same time, to step up work in the field of prevention of poverty.
Yhteisvastuullisuus on täydellä syyllä hallitseva sana köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisessa taistelussa.
The role played by the EU institutions is more significant than would at first sight appear to be the case.
Vastaus haasteeseen, jonka lisääntyvä köyhyys ja syrjäytyminen esittävät kaikille päättäjille ja kaikille kansalaisille, ei saa kuitenkaan typistyä tukitoimiin.
They are, for example, involved in specific measures to combat poverty and social exclusion and other contributory measures enacted in the fields of employment, housing, education, public health, family life, young people, etc.
Nehän ovat vain väliaikaiseksi tarkoitettu osa laajaa taloudellista ja yhteiskunnallista kehityspolitiikkaa.
The drive to combat poverty and social exclusion justifiably hinges on solidarity.
Ellei kaikkien ponnistuksia — niin julkisia kuin yksityisiäkin — yhdistetä, rikkaiden ja köyhien välisen kuilun syvenemisen vaara on suuri.
The challenges posed to all decision-makers and members of the public by the increase in poverty and social exclusion do, however, call for a response based on something more than merely a policy of providing assistance.
Se voimistaisi eurooppalaisen yhteiskunnan kahtiajakokehitystä ja lisäisi sisäisiä jännitteitä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja kaikkialla maailmassa.
Such measures represent just one part, which should be of only a temporary nature, of an overall policy aimed at achieving economic and social progress.
Jokaisen kansalaisen on opittava tiedostamaan jatkuva vastuunsa oikeudenmukaisen ja sopusointuisen yhteiskunnan rakentamisessa.
All public and private bodies need to combine their efforts, otherwise the gap between rich and poor is very likely to increase.
Myös TSK kieltäytyy näkemästä köyhyyttä väistämättömänä kohtalona, seurauksena tai suoranaisena edellytyksenä sellaiselle "tulevaisuuden yhteiskunnalle", joka ei kykene sovittamaan tieteellisen ja teknisen kehityksensä valtavaa kapasiteettia suureen ääneen omikseen väittämiinsä eettisiin arvoihin.
Society in the EU would thus move faster towards a form of dualism which would increase
Köyhät eivät saa olla vain osalle yhteiskuntaa avoimesta talouskehityksestä kertyvää väistämätöntä kuonaa.
The Committee welcomed the Commission document on the new social action programme which places a particular focus on encouraging access to employment, good working conditions and equality of opportunity.
Komitea pitää tervetulleena komission uutta sosiaalialan toimintaohjelmaa, jossa korostetaan erityisesti työmarkkinoille pääsyn, hyvien työolojen ja yhtäläisten mahdollisuuksien kannustamista.
The Committee noted that the Treaty of Amsterdam has established favourable conditions for strengthening social policy and shared the Commission's view that the new social action programme should take account of the new possibilities that will arise once the Treaty is ratified.
Komitea toteaa, että Amsterdamin sopimuksella on luotu hyvät edellytykset sosiaalipolitiikan vahvistamiseen, ja se on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että uudessa sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassa on otettava huomioon uudet mahdollisuudet, jotka avautuvat, kun sopimus on ratifioitu.
The Committee took the view that social policy at European level should be aimed at building a consensus on minimum conditions that are compatible with the demands of competitiveness, with a view to safeguarding the European social model, while making the necessary adjustments overtime in response to changing circumstances.
Komitean mielestä sosiaalipolitiikassa olisi Euroopan tasolla etsittävä yhteisiä vähimmäisehtoja, jotka voidaan yhdistää kilpailukyvyn tarpeisiin. Eurooppalainen yhteiskuntamalli olisi pyrittävä säilyttämään, vaikka sitä onkin mukautettava ajan mittaan muuttuvien olosuhteiden vuoksi.
While the European social model is rightly considered to be a constant value in society, Its true worth in practical terms will be determined essentially by its capacity to respond swiftly to the challenges presented by an era undergoing rapid transformation.
Vaikka eurooppalaista yhteiskuntamallia pidetäänkin oikeutetusti yhteiskuntamme perusarvona, sen soveltuvuutta mitataan käytännössä sillä, kykeneekö se reagoimaan oikea-aikaisesti nopeatempoisten muutosten haasteisiin.
The Committee agreed with the Commission that the new economic environment created by EMU will render a close link between economic and social policy more necessary than ever.
Talous- ja rahaliiton suhteen komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että liiton synnyttämän uuden taloudellisen kehyksen vuoksi talous- ja sosiaalipolitiikan tiivis yhteys on yhä tärkeämpää.
Greater attention must also be given to 'dialogue with the public', not least in the area of social policy.
Tästä riippumatta kansalaisyhteiskunnassa käytävää vuoropuhelua on kehitettävä yhä enemmän myös sosiaalipolitiikan alalla.
The importance of hearing the voice of civil society is now widely recognised.
Kansalaisyhteiskunnan mielipiteen tärkeys tunnustetaan entistä laajemmin.
The Committee supported the Commission's concern for 'striking the right balance between flexibility and security'.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on löydettävä "joustavuuden ja turvallisuuden välinen oikea tasapaino".
The Committee backed the Commission's view that social dialogue has a key role to play in finding that balance, with particular regard to employment strategy.
TSK on komission tavoin vakuuttunut siitä, että työmarkkinaosapuolten välisellä vuoropuhelulla on tämän tasapainon saavuttamisessa avainasema erityisesti työllisyysstrategiaa silmällä pitäen.
Likewise, the Committee agreed with the Commission that only a Europe offering job opportunities can sustain the core values of the European social model, and insists that the implementation of the conclusions of the extraordinary European Council in Luxembourg must include a new drive
Edelleen komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että vain Eurooppa, joka voi tarjota työtä, vastaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusarvoja. Komitea kannattaa erityisesti sitä, että Luxemburgin työllisyys huippukokouksen päätelmiä toteutettaessa käytetään uusia kannustimia dynaamisen kasvun ja työpaikkojen lisääntymisen puolesta.
The Committee strongly emphasised the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy.
Komitea painottaa erityisesti yrittäjähengen edistämisen tärkeyttä, mikä on yksi työllisyysstrategian peruspylväistä.
It was also strongly in favour of the Commission's proposal to 'develop a preventive approach to social exclusion'.
Komitea on erittäin tyytyväinen komission ehdotukseen "valmistella sosiaalista syrjäytymistä ehkäisevä lä hestymistapa".
The Committee endorsed the Commission's action plan for the free movement of workers and calls on the Commission rapidly to Introduce ad hoc machinery to comply with the comments and conclusions of the High-Level Panel.
Komitea kannattaa toimintaohjelmaa, jolla pyritään parantamaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ja esittää, että komissio ryhtyisi pikaisesti korkean tason asiantuntijaryhmän huomioiden ja päätelmien mukaisiin toimiin.
It is significant that the High-Level Panel discussed the extent to which the basic principle of freedom of movement of persons is implemented.
On merkittävää, että korkean tason asiantuntijaryhmä on tutkinut henkilöiden vapaan liikkuvuuden todellisen perusperiaatteen toteuttamista.
Consequently, the scope and objectives of the Commission's action plan for the free movement of workers might appear too restrictive.
Näin ollen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan komission toimintaohjelman laajuus ja päämäärät saattavat vaikuttaa liian rajallisilta.
The broad thrust of the action plan, nevertheless, is towards a broader recognition of the term 'worker' and a wider application of the basic principle of free movement, as enshrined in the Treaty.
Toimintaohjelman tavoitteena on kuitenkin käsitteen "työntekijä" laajentaminen sovellettaessa EU:n perustamissopimuksen mukaisen vapaan liikkuvuuden perusoikeutta.
The Committee appreciated the Commission's pragmatic attempts to build on and open up existing EU Instruments dealing with the free movement of workers.
Komitea arvostaa komission lähestymistapaa, jonka tavoitteena on pyrkiä käytännön tasolla keskittämään ja kehittämään työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä yhteisön välineitä.
However, it considered that a parallel effort should be made to bolster this initiative with a deeper commitment to achieving freedom of movement throughout the EU for all European citizens and for third-country nationals legally resident in a Member State.
Komitean mielestä samaan aikaan tarvitaan kuitenkin toimia, joilla tämä aloite voidaan liittää laajakantoisiin pyrkimyksiin saavuttaa kaikkien Euroopan kansalaisten ja jossain jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien EU:n ulkopuolisista maista tu levien henkilöiden vapaa liikkuvuus koko unionin alueella.
A bridge must be constructed between workers' and citizens' rights, their Community acquis, and between social and civil rights.
On rakennettava silta yhteisön säännöstöön sisältyvien, työntekijöiden ja kansalaisten oikeuksien sekä sosiaalisten ja kansalaisoikeuksien välille.
Essentially, the total removal of obstacles to the free movement and residence of Europeans — and not just of workers — is a political, social and economic priority.
Euroopan kansalaisten — ei vain työntekijöiden — liikkumis- ja oleskeluvapauden esteiden poistaminen on poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen painopistealue.
The Committee therefore called on the Commission to waste no time in adopting the decisions needed to achieve this objective.
Komitea toivookin, että neuvosto tekee mahdollisimman pian kaikki tämän ta voitteen saavuttamiseksi tarvittavat päätökset.
As regards the proposed promotion of European pathways for work-linked training and apprenticeship, the Committee recalled that the development of mobility and the success of the Europass scheme hinged on participation in the development and monitoring of the scheme by all the relevant public and private operators involved in work-linked and apprenticeship training.
Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutukseen liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämisestä tehdyn ehdotuksen osalta komitea muistuttaa, että liikkuvuuden kehittäminen ja Europass-hankkeen onnistuminen riippuvat kaikkien vuorottelu- tai oppisopimuskoulutukseen vaikuttavien julkisten ja yksityisten toimijoiden osallistumisesta hankkeen määrittelemiseen ja seurantaan.