natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: COM(97) 535; Bull.
Viitteet: Väliaikainen tulli — EYVL L 150, 7.6.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.4.31 Väliaikainen tulli ja sitoumukset — EYVL L 225.
10-1997, point 1.3.24
15.8.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.4.44 ehdotuksen
References: Initiation of proceeding: OJ C 266, 13.9.1996; Bull.
Viitteet: Menettelyn aloittaminen — EYVL C 266.
9-1996, point 1.4.12 Provisional anti-dumping duty: OJ L 156, 13.6.1997; Bull.
13.9.1996 ja tiedote 9­1996, kohta 1.4.12 Väliaikainen polkumyyntitulli — EYVL L 156.
6-1997, point 1.4.32 by the
13.6.1997 ja tiedote 6­1997, kchta 1.4.32
Proposal adopted 13 November.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 13. marras­kuuta.
Adopted by the Council on 28 November. OJ L332, 4.12.1997
Neuvosto hyväksynyt 24. marraskuuta. EYVL L 324, 27.11.1997
Commission anti-dumping measures by the
Neuvosto hyväksynyt 28. marraskuuta.
Commission on
EYVL L 332, 4.12.1997 polkumyynnin vastaiset sää­
Adopted by the Council
Viite: lopullisten polkumyyntitullien soveltamatta jättäminen — EYVL L 55, 6.3.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.4.23
References: Provisional duty: OJ L 150, 7.6.1997; Bull.
Viitteet: Väliaikainen tulli — EYVL L 150.
6-1997, point 1.4.31 Amended provisional duty and undertakings: OJL225, 15.8.1997; Bull.
7.6.1997 ja tiedote 6­1997. kohta 1.4.31
Proposal adopted 10 November.
Tiedote EU 11­1997
Adopted by the Council
Julkaiseminen 7. marraskuuta.
Commission Decision 97/750/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of video tapes in cassettes originat­ing in the People's Republic of China.
1.4.30 Komission päätös N:o 97/750/EY polkumyynnin tarkastelun päättämisestä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien videonauhakasettien tuonnin osalta.
Development policy
Julkaiseminen 6. marraskuuta.
Adopted by the Commission the on on 6 November.
Komissio hyväksynyt 6. marraskuuta. EYVL L 304, 7.11.1997
Commission Decision 97/798/EC ter­minating the anti-dumping proceeding concern­ing imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs originating in Japan.
1.4.31 Komission päätös N:o 97/798/EY tie tyntyyppisten Japanista peräisin olevien elektronisten mikropiirien, niin sanottujen DRAMien (dynamic random access memories), tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä.
Reference: Suspension of definitive anti-dump­ing duties: OJ L55, 6.3.1996; Bull.
Viite: lopullisten polkumyyntitullien väliaikainen soveltamatta jättäminen — EYVL L 55, 6.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.23
Adopted by the Commission on 10 November. OJ L324, 27.11.1997
Komissio hyväksynyt 10. marraskuuta. EYVL L 324, 27.11.1997
Commission proposal: COM(97) 265; Bull. 6-1997, point 1.4.54
Komission ehdotus: KOM(97) 265 ja tiedote 61997, kohta 1.4.54
Parliament opinion delivered on 19 November.
Euroopan parlamentin lausunto 19. marraskuuta.
Reference: Commission Regulation No 88/97: OJ L 17, 21.1.1997
1.4.39 Ehdotus: neuvoston asetus neuvoston asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 6 artiklan soveltamisesta (teollisuusja maataloustuotteita koskeva yleinen tullietuusjärjestelmä). lietuusjärjestelmä).
Council resolution on microfinancing.
1.4.38 Neuvoston päätöslauselma hoituksesta.
Anti-subsidy measures
1.4.40 Rahoituspäätökset.
Notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of cochineal car­mine originating in Peru.
Aihe: 53 toimen rahoittaminen EY-investoin-tikumppanit-välineestä yhteensä 5 863 112 miljoonan ecun arvosta.
Adopted by the Council on 28 November.
Kehitysasiain neuvosto hyväksynyt 28. mar raskuuta.
Recalling its resolutions on the fight against poverty and integrating gender issues in devel­opment cooperation, which underlined the need for an integrated horizontal approach to these issues in all development cooperation activities, the Council stressed the importance of devel­oping the private sector, and more particularly micro-enterprises and SMEs, in developing countries.
Neuvosto muistuttaa köyhyyden torjuntaa ja sukupuolten tasa-arvoa kehitys yhteistyössä koskevista päätöslauselmistaan, joissa painotetaan yhtenäisen, horisontaalisen lähestymistavan tärkeyttä näiden kysymysten osalta kaikissa kehitysyhteistyötä koskevissa toimissa, ja korostaa kehitysmaiden yksityisen sektorin ja erityisesti mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen tärkeyttä.
It welcomed the Commission's efforts to ensure consistent policies in this area, but noted that while microfinancing was an impor­tant factor in the fight against poverty, it was not the only instrument which should be considered in that field; it should be linked with macroeco­nomic assistance and aid for the social sector.
Neuvosto on tyytyväinen komission ponnisteluihin, joiden tarkoituksena on varmistaa tämän alan politiikkojen johdonmukaisuus, mutta toteaa, että vaikka mikrorahoitus on tärkeä osa köyhyyden torjuntaa, se ei kuitenkaan ole ainoa väline, ja sitä on täydennettävä makrotaloudellisella tuella sekä sosiaaliselle alalle suunnatulla tuella.
The Council also called for better coordination with other donors and with partner countries to improve the effectiveness of intervention; it
Lisäksi neuvosto tuo esiin sen, että entistä parempi yhteensovittaminen muiden rahoittajien ja kumppanimaiden kanssa on tärkeää tukitoimien tehokkuuden lisäämiseksi, ja kehottaa tämän vuoksi komissiota laatimaan neuvostolle mikrorahoituksen alalla saatujen kokemusten perusteella tiedonannon, jossa selvitetään lainsäädännöllistä kehystä ja sään telykehystä ja johon sisältyy hyvien käytäntöjen kuvaus.
6-1996, point 1.4.37
Edunsaaja
Country
Aihe
Adopted by the Commission on 5
Rahoitustuki
EC Investment Partners
Elintarvikeapu
Financial assistance and food aid
Rahoitustuki ja elintarvikeapu vikeapu
Adopted by the Commission on 20 and 26 November. The purpose was to supply financing for 53 ECIP activities totalling ECU 5 863 112 million in value.
Tämän ohjelman täytäntöönpanoon varattu määräraha on 18 miljoonaa ecua kolmen vuoden mittaista ajanjaksoa (1998—2000) varten.
Financial assistance
Elintarviketurva ja -apu
Commission proposal: OJ C 250, 26.9.1995, COM(95) 290; Bull.
1.4.43 Komission päätökset avun myöntämisestä.
Council common position adopted on 5 November.
1.4.42 Komission päätös avun myöntämisestä 5. marraskuuta.
Humanitarian aid for refugees and those affected by the crisis in the region
Humanitaarinen hätäapu heinäsirkkojen torjuntaan
Emergency humanitarian aid for locust control
Humanitaarinen hätäapu väestölle
Emergency humanitarian aid to combat cholera epidemic
Humanitaarinen hätäapu väestölle
Emergency humanitarian aid for flood victims
Humanitaarinen hätäapu tulvien uhreille
Emergency humanitarian aid for demobilised soldiers
Humanitaarinen hätäapu kotiutetuille väestöryhmille
Humanitarian aid
Humanitaarinen apu väestölle
Emergency humanitarian aid for West Bengal
Humanitaarinen hätäapu Länsi-Bengalin väestölle
Emergency humanitarian aid for those affected by drought and fires
Humanitaarinen hätäapu kuivuudesta ja tulipaloista kärsineille väestönosille
Emergency humanitarian aid for the Wajir district — Emergency health assistance
Humanitaarinen hätäapu Wajirin alueelle — terveydenhoitoapu
Emergency humanitarian aid for the north of the country
Humanitaarinen hätäapu maan pohjoisosien väestölle
North Korea
Papua-Uusi-Guinea
Emergency humanitarian aid
Humanitaarinen hätäapu kuivuudesta kärsineille väestönosille tönosille
Papua New Guinea
Afrikan suurten järvien alue
Emergency humanitarian aid for those affected by drought
Humanitaarinen apu pakolaisille sekä suurten järvien alueen kriisistä kärsineille väestönosille
Humanitarian aid programme to help victims of internal strife
Humanitaarisen avun ohjelma sisäisten selkkauksien uhreina oleville väestönosille
Humanitarian aid for vulnerable people in the south of the country
Humanitaarinen apu maan eteläosien herkässä asemassa oleville väestönosille
Humanitarian aid for the south of the country — Medical aid for the ICRC hospital at Lokichoggio
Humanitaarinen apu maan eteläosille — CICR:n Lokichoggion sairaalalle
Emergency humanitarian aid
Humanitaarinen hätäapu koleraepidemian vastustamiseen seen
Council agreement on the components of the preaccession strategy set out in Agenda 2000 (- > point II. 1). whom he discussed the functioning of the EEA Agreement, the opening-up of the European nat­ural gas market, possible Norwegian accession to the Schengen Agreement, and authorising the placing on the market of genetically modified organisms (-»· point 1.3.153).
1.4.44 Neuvoston poliittinen sopimus Agenda 2000:ssa esitetyn liittymisen valmistelustrategian keskeisistä osista (— > kohta ILI). 1.4.45 Alueiden komitean lausunto Agenda 2000:sta: Euroopan unionin rahoitus vuoden 1999 jälkeen ottaen huomioon 21. vuosisadan laajenemisnäkymät ja haasteet (—» kohta 11.2).
Committee of the Regions opinion on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century (- > point II.2). Central Europe
1.4.46 Alueiden komitean lausunto laajenemisen seurauksista yhteisön politiikkoihin (- > kohta II.3). Kahdeksas kokous Brysselissä 25. marraskuuta.
Committee of the Regions opinion on the effects of enlargement on the Union's pol­icies (- > point II.3). General
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliiton maat (EFTA)
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
1.4.48 Norjan ulkoministeri K.Vollebaekin vierailu komissiossa 14. marraskuuta.
Preaccession strategy
Euroopan talousalue
Reference: Agreement establishing the European Economic Area: Bull. 1/2-1994, point 1.3.27
Viite: sopimus Euroopan talousalueen perustamisesta — tiedote 1/2-1994, 1.3.27
6-1997, point 1.4.66
Tiedote EU 11-1997
Committee of the Regions opinion on the effects of enlargement on the Union's pol­icies (—► point II.3).
Keski-Euroopan maat toimintojen kehitystä edistämään tarkoitetun Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta — EYVL L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.71 talousalueen perustamista koskevasta sopimuksesta, eurooppalaisten maakaasumarkkinoiden avaamisesta, Norjan mahdollisesta liittymisestä Schengenin sopimukseen sekä geneettisesti muunnettujen organismien markkinoille . saattamista koskevia luvista (- > kohta 1.3.153). Neuvoston päätös 94/819/EY "Leonardo da Vinci" -toimintaohjelmasta EY:n ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi — EYVL L 340, 29.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.227
Structured relations
Keski-Euroopan maat
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (education).
1.4.49 Komission tiedonanto neuvostolle: Alueellinen yhteistyö Mustanmeren alueella: nykytilanne ja yhteistyön kehittämistä edistävän Euroopan unionin toiminnan näkymät f-* kohta 1.4.77).
Eighth meeting in Brussels on 25 November.
Kokous Brysselissä 20. marraskuuta.
The meeting was chaired by Mr Knut Vollebaek, Norwegian Foreign Minister.
Koko ukseen osallistuivat viidentoista jäsenvaltion ja assosioituneiden maiden opetusministerit.
The EFTA delegation was headed by Ms Andrea Willi, For­eign Minister of Liechtenstein, and Mr Halldor Asgrimsson, Iceland's Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Jacques Poos, Foreign Minister of Luxembourg and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Luxemburgin opetuksesta, ammatillisesta koulutuksesta ja kulttuurista vastaava ministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja E. Hennicot-Schoepges, ja siihen osallistui myös komission jäsen E. Cresson.
Discussions centred on the functioning of the European Economic Area, in particular with regard to the integration into the Agreement of the Community acquis, and various legislative issues such as the opening-up of the European natural gas market and the legal protection of biotechnological inventions.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Sokrates-, Leonardo- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien avaamista assosioituneille maille koskevaa edistystä sekä komission tiedonantoa "Kohti tietojen ja taitojen Eurooppaa" (— > kohta 1.3.106). 1.4.53 Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden yhteinen ministerikokous (kulttuuri ja audiovisuaalinen ala).
Previous meeting: Bull.
Kokous Brysselissä 24. marraskuuta.
11-1996, point 1.4.67 References: Decision No819/95/EC of the European Par­liament and of the Council establishing the Com­munity action programme Socrates: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Luxemburgin opetuksesta, ammatillisesta koulutuksesta ja kulttuurista vastaava ministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja E. Hennicot-Schoepges, ja siihen osallistui myös komission jäsen M. Oreja.
3-1995, point 1.3.69 Decision No818/95/EC of the European Par­liament and of the Council adopting the third phase of the Youth for Europe programme aimed at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Keskusteluissa käsiteltiin alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisissa palveluissa ja tietopalveluissa sekä yhteisön assosioituneiden maiden kansallisten lainsäädäntöjen mukauttamista yhteisön sääntöihin.
3-1995, point 1.3.71 Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a
1.4.52 Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden välinen yhteinen ministerikokous (koulutus).
Mr Vollebaek met Mr Van den Broek, with
Tekninen apu ja rahoitustuki
Central Europe at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.71
— EYVL L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.69 Neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös N:o 818/95/EY yhteisön nuorisovaihdon ja nuorisoalan toimintojen kehitystä edistämään tarkoitetun Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta — EYVL L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.71
European Community vocational training policy (Leonardo da Vinci): OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudel lisesta tuesta tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille (PHARE-ohjelma) — EYVL L 375, 23.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.2.25 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 753/96 — EYVL L 103, 26.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.63 Komission asiakirja "PHARE-ohjelman liitty mistä edeltävää tukea koskevat suuntaviivat" — KOM(97) 112 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.53
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (Leonardo da Vinci): OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Neuvoston päätös 94/819/EY "Leonardo da Vinci" -toimintaohjelmasta EY:n ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpanemiseksi — EYVL L 340, 29.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.227
Commission proposal: COM(97) 422; Bull. 9-1997, point 1.3.39
Komission ehdotus: KOM(97) 422 ja tiedote 91997, kohta 1.3.39
Adopted by the Council on 20 November.
Neuvosto hyväksyi 20. marraskuuta.
The decision permits Poland and Slovakia to take part in the Community's Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes from 1997.
Aihe: Puolan ja Slovakian tasavallan ottaminen mukaan yhteisön Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmiin vuodesta 1997 alkaen.
Meeting held in Brussels on 20 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. marraskuuta.
This meeting of the education ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated countries was chaired by Ms Erna Hennicot-Schoepges, Luxembourg's Minister for Education, Vocational Training and Culture, and President of the Council, with Ms Cresson representing the Commission.
Parlamentti pitää PHARE-ohjelman hallinnon hajauttamista välttämättömänä ja esittää seuraavat suositukset: kokeiluluontoisesti eräiden alojen varainhoito voisi olla täysin niiden maiden viranomaisten vastuulla, joiden kanssa liittymisneuvottelut ovat käynnissä ja näin olisi oltava jo varainhoitovuodesta 1998 alkaen.
Discussions focused on the progress towards opening up the Socrates, Leonardo and Youth for Europe pro­grammes to the associated countries and on the Commission communication entitled 'Towards a Europe of knowledge' (- > point 1.3.106). 1.4.53.
Tämän kokemuksen mukaisesti ainakin yksi tukea saava maa voisi varainhoitovuodesta 1999 alkaen ottaa itselleen täyden vastuun kansallisen PHARE-ohjelmansa täytäntöönpanosta edellyttäen, että komissio tekee maassa jälkitarkastuksia.
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated countries (culture and the audiovisual sector).
Ainakin yksi komission edustusto sellaisessa maassa, jonka kanssa liittymisneuvotteluja ei vielä ole aloitettu, ottaisi itselleen täyden vastuun tätä maata koskevan ohjelman ta loushallinnosta varainhoitovuodesta 1999 alkaen ja niin, että henkilöstön ja materiaalisten voimavarojen osalta etusija on edustus tolla.
Previous meeting: Bull.
Kahdenväliset suhteet
References: Council Decision 95/563/EC on the implemen­tation of a programme encouraging the devel­opment and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribu­tion): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätös 95/563/EY Euroopan audiovi suaalisen alan teosten kehittämisen ja levittämisen tukiohjelmasta (MEDIA II — kehittäminen ja le vitys) — EYVL L 321.
7/8-1995, point 1.3.208 Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training): OJ L321, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.219
30.12.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.208 Neuvoston päätös 95/564/EY Euroopan audiovi suaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelman (MEDIA II — koulutus) täytäntöön panosta —- EYVL L 321, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.219
The decision is aimed at enabling Hungary to take part in the Community's MEDIA II pro­gramme from 1998.
Aihe: Unkarin osallistumisen salliminen yhteisön MEDIA II — ohjelmaan vuodesta 1998 alkaen. kaen.
Commission paper laying down new guide­lines for the PHARE programme concerning preaccession assistance: COM(97) 112; Bull. 3-1997, point 1.4.53
Viite: komission lausunto Liettuan jäsenyyshakemuksesta Euroopan unioniin — KOM(97) 2007, tiedote 7/81997, kohta 1.4.80 ja täydennysosa 12/97 — tiedote
Minister for Foreign Affairs, Mr Valdis Birkavs, and the Speaker of the Parliament, Mr Alfreds Cepanis.
Vierailunsa aikana herra Liikanen tapasi pää ministeri G. Hornin sekä muita hallituksen jäseniä.
Talks focused on the Commission opinion on Latvia's application to join the Union.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Unkarin valmistautumista liittymään Euroopan unioniin.
Reference: Commission opinion on Estonia's application for accession to the European Union: COM(97) 2006; Bull. 7/8-1997, point 1.4.79; Supplement 11/97 — Bull.
Viite: komission lausunto Latvian jäsenyyshakemuksesta Euroopan unioniin — KOM(97) 2005, tiedote 7/81997, kohta 1.4.78 ja täydennysosa 10/97 — tiedote
Mr Santer met the President, Mr Lennart Meri, the Prime Minister, Mr Mart Siimann, the Min­ister for Foreign Affairs, Mr Toomas Hendrik Ilves, and the Chairman of the Parliamentary Foreign Affairs Committee, Mr Eino Tamm.
Komission puheenjohtaja J. Santer otti en simmäistä kertaa vastaan uuden pääministerin Buzekin.
Talks focused on the Commission opinion on Estonia's application to join the Union.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti sitä, kuinka tärkeänä uusi hallitus pitää Puolan yhdentymistä Euroopan unioniin.
Ms Wulf-Mathies met the Prime Minister, Mr Gyula Horn, and members of the govern­ment and parliament.
Vierailunsa aikana herra Santer tapasi tasa vallan presidentin G. Ulmanisin, pääministeri G. Krastsin, ulkoministeri V. Birkavsin sekä parlamentin puhemiehen Cepanisin.
Talks focused on Hun­gary's capacity to implement Community regional policy.
Keskus teluissa käsiteltiin erityisesti komission lau suntoa Latvian jäsenyyshakemuksesta Euroopan unioniin.
Bilateral relations
Välimeren ja Lähi-idän maat
Baltic States on
Yleiset näkökohdat
Mr Liikanen met the Prime Minister, Mr Gyula Horn, and other members of the government. Talks focused on Hungary's preparations for accession to the Union.
Viite: komission lausunto Viron jäsenyyshakemuksesta Euroopan unioniin — KOM(97) 2006, tie dote 7/81997, kohta 1.4.79 ja täydennysosa 11/97 — tiedote
Reference: Commission opinion on Lithuania's application for accession to the European Union: COM(97) 2007; Bull. 7/8-1997, point 1.4.80; Supplement 12/97 — Bull.
1.4.63 Komission tiedonanto "Alueellinen yh teistyö Mustanmeren alueella: nykytilanne ja yhteistyön kehittämistä edistävän Euroopan unionin toiminnan näkymät" (—» kohta 1.4.49).
The new Prime Minister, Mr Buzek, met Mr Santer for the first time.
Vierailunsa aikana herra Santer tapasi tasa vallan presidentin L. Merin, pääministeri M. Siimannin, ulkoministeri T. H. Ilvesin sekä parlamentin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtajan E. Tammin.
Talks focused on the importance attached by the new government to Poland's integration into the Union.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti komission lausuntoa Viron jäsenyyshakemuksesta Euroopan unioniin.
Mr Santer met the President, Mr Algirdas Brazauskas, the Prime Minister, Mr Gediminas Vagnorius, and the Speaker of the Parliament, Mr Vytautas Landsbergis.
1.4.64 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppanuudesta ja hajautetusta yhteistyöstä. työstä.
Mediterranean and Middle East
1.4.60 Komission jäsenen M. Wulf-Mathiesin vierailu 6. ja 7. marraskuuta.
Reference: Commission opinion on Latvia's application for accession to the European Union: COM(97) 2005; Bull. 7/8-1997, point 1.4.78; Supplement 10/97 — Bull.
Vierailunsa aikana rouva Wult-Mathies tapasi pääministeri G. Hornin sekä hallituksen ja parlamentin jäseniä.
Mr Santer met the President, Mr Guntis Ulma-nis, the Prime Minister, Mr Guntars Krasts, the
Alueiden komitea hyväksynyt 20. marraskuuta.
Adopted on 3 November.
Komissio hyväksynyt 3. marraskuuta.
The decision grants ECU 10.5 million to the 'reconstruction/energy' programme in Bosnia-Herzegovina and a further ECU 10 million to the 'Europe for Sarajevo — electricity, urban heating and gas' programme.
Aihe: 10,5 miljoonan ecun myöntäminen Bosnia-Hertsegovinan energiaalan jälleenrakennustoimiin ja 10 miljoonan ecun myöntäminen sähkön, kaupunkialueen lämmityksen ja kaa sun saannin edistämistä Sarajevossa koske vaan Euroopan tukiohjelmaan.
Adopted on 10 November.
Neuvosto hyväksynyt 10. marraskuuta.
The aim is to bring forward the deadlines in the annex to the regu­lation for restricted invitations to tender.
Aihe: asetuksen (EY) N:o 1628/96 liitteessä säädettyjen rajoitettuja tarjouskilpailumenettelyjä koskevien määräaikojen lyhentäminen.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements ap­plicable to imports into the Community of prod­ucts originating in the republics of Bosnia-Her­zegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia: OJ L 16, 18.1.1997; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 70/97 Bosnia-Hertsegovinan ja Kroatian tasavalloista ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tuotteiden sekä Slovenian tasavallasta peräisin olevien viinien tuontiin yhteisössä sovellettavasta menettelystä — EYVL L 16.
12-1996, point 1.4.67, as amended by Regulation (EC) No 825/97: OJ L 119, 8.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.68
18.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.67 — muutettu asetuksella (EY) N:o 825/97 — EYVL L 119, 8.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.68
On the basis of this assessment, it looked at the possible ave­nues for making use of the various instruments referred to in the conditionality strategy, i.e. au­tonomous trading preferences, implementation of the PHARE programme and contractual rela­tions. As regards the last of these, the Council
Tämän arvioinnin perusteella neu vosto tarkasteli mahdollisia suuntaviivoja, joita sovellettaisiin ehdollisuuden strategian yhteydessä määriteltyjen erilaisten välineiden varsinaisessa käyttämisessä (yksipuoliset kaupalliset etuudet, PHARE-ohjelman täytäntöönpano, sopimussuhteet).