natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has accord­ingly decided not to oppose the merger, declar­ing it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää telmät — tiedote 121994, kohta 1.33 Neuvoston kertomus rasismin ja muukalaisvi han torjunnasta — tiedote 31995, kohta 1.5.9
The transaction involves the acquisition by Johnson Controls of Roth Frères and its subsidi­ary Société Industrielle Roth Frères.
KOM(95) 134 ja tiedote 41995, kohta 1.3.126 Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen pää kän aikavälin sosiaalialan toimintaohjelman 1995—1997 puitteissa.
The main sector concerned is that of the production of complete seats and seat components for cars.
Se määrittelee seitsemän toiminta-alaa, jotka on määrä liittää nykyiseen politiikkaan.
In view of the negotiating strength of car manu­facturers and the presence throughout the Com­munity of competitors with significant market shares, the Commission has concluded that the transaction will neither create nor strengthen a dominant position.
Näitä ovat yhdentymisen edistäminen, yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen ja syrjinnän torjunta, yleiselle mielipiteelle tiedottaminen sekä ennakkoluulojen torjunta, rasistisen käyttäytymisen ja väkivallan ehkäiseminen, rasististen rikosten tarkkailu ja rankaiseminen, kansainvälinen yhteistyö sekä kyseistä aihetta koskevan eurooppalaisen lainsäädännön laatiminen.
Montedison has acquired the shares held by the Gardini family in Société Centrale d'Investisse­ments (SCI).
KOM(95) 653 telmät — tiedote 61995, kohta 1.23 Neuvoston päätelmät laajasta rasismin ja muu kalaisvihan torjuntaa koskevasta strategiasta — tiedote 61995, kohta 1.2.2
SCI, a French holding company with interests in various sectors including the food and drink industry, the media and real estate.
Mietintäryhmän puheenjohtajan väliaikakertomus hallitusten välisestä konferenssista — tiedote 91995, kohta 1.9.1
The decision approves the merger between RTZ Corporation pic and CRA Ltd.
1.2.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma Burundin tilanteesta.
RTZ and CRA have entered into agreements aimed at combining their businesses and man­agement in a dual listed company (DLC) struc­ture.
Neuvoston päätöslauselma koulutusjärjestelmien vastauksesta rasismin ja muukalaisvihan on gelmiin — EYVL N:o C 312, 23.11.1995 ja tie dote 101995, kohta 1.2.2
DLCs are corporate entities whose shares are traded, not as a single group, but through
Viite: neuvoston päätelmät ehkäisevästä diplomatiasta, konfliktien ratkaisemisesta ja rauhan turvaamisesta Afrikassa — tämän tiedotteen kohta 1.4.116
Prior to the transaction, SCI was jointly con­trolled by Gardini and Groupe Vernes.
Euroopan parlamentin päätöslauselma rasis mista, muukalaisvihasta ja antisemitismistä — EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.2.3
It will now be jointly controlled by Montedison and Groupe Vernes.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. joulu kuuta.
There is no overlap, however, because SCI has controlling interests only in chocolate and meat, these being sectors in which Montedison is not present.
Komissio hyväksynyt 13. joulukuuta. Tässä tiedonannossa komissio esittelee ne toimet, jotka se aikoo toteuttaa rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnassa keskipit
Competition
Ihmisoikeudet
Charterhouse/Porterbrook Leasing and Angel Train Contracts/GRS Holding/Nomura chemical, pharmaceutical and food and drink in­dustries).
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma Itä-Timorin tilanteesta ja Indonesian maahan tunkeutumisen 20. vuosipäivästä.
The transaction does not give rise to any objections because (a) the parties' combined market share will not come to more than 10% and (b) a number of other major suppliers such as Siemens, ABB, Honeywell, Foxboro-Eckardt, Fisher-Rosemount, Endress & Hauser and Yokogawa are already active rivals on the market. 1.3.38.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksien loukkauksista Itä-Timorissa ja In donesiassa — EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 91995, kohta 1.2.4 kuvasti pyrkivät armeijan osat.
Adopted on 11 December. The deci­sions authorize, firstly, the acquisition of Porterbrook Leasing by the Charterhouse Group, and secondly, the acquisition of Angel Train Contracts/GRS Holding by Nomura.
Se pyytää kansainvälistä tutkintakomissiota nopeuttamaan työtään ja vaatii joukkomurhiin syyllistyneiden henkilöiden pidättämistä, oikeuteen viemistä ja tuomitsemista.
The decision initiates the second stage of investigation.
1.2.3 Euroopan parlamentin Wei Jingshengin vainosta.
These transactions are taking place against the background of the privatization of British Rail.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. joulu kuuta.
They consist in the acquisition, on the one hand, of Porterbrook Leasing and, on the other, of Angel Train Contracts, two of the three pas­senger train rolling-stock companies previously owned by British Railways Board.
Parlamentti ilmaisee tukensa Itä-Timorin kansalle sen taistelussa itsemääräämisoikeuden saavuttamiseksi ja tuomitsee Indonesian yrityksen tehdä Itä-Timorista siirtomaa sekä sortotoimenpiteet ja pakkoislamilaistamisen.
The Commission has decided to initiate a detailed investigation into the proposed merger of the PGM (platinum group metals) interests of Gencor and Lonrho.
Parlamentti vaatii siis kaikkien poliittisten vankien vapauttamista ja katsoo, että Indonesian ja Portugalin välillä käytyjä neu votteluja on jatkettava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin suojeluksessa.
Although these interests are located in South Africa, both Gencor and Lonrho have substantial operations in the Euro­pean Union. At this stage, the Commission con­siders that the scope of the geographic market for PGMs is worldwide.
Se kehottaa jälleen jäsenvaltioiden hallituksia lopettamaan kokonaan sotilaallisen tuen ja asemyynnin Indonesialle sekä pyytää Euroopan unionia keskeyttämään kaiken taloudellisen yh teistyötoiminnan maan kanssa.
The operation will result in Lonrho receiving new shares in Implats, to be listed on the Johan­nesburg and London Stock Exchanges.
Parlamentti tuomitsee Kiinan viranomaisten Wei Jingshengiin kohdistaman vai non ja vaatii tämän välitöntä vapauttamista.
Follow­ing the issue of the new shares Gencor and Lonrho will each hold about 32% of the shares in Implats, the remainder being held by third parties.
Se pyytää toisaalta komissiota ja neuvostoa tutkimaan, kuinka ne voisivat aloittaa yhtei sen toiminnan Kiinan painostamiseksi pitkällä aikavälillä kunnioittamaan ihmisoikeuksia; parlamentti arvioi, että kauppavaihtoa ja in vestointipolitiikkaa olisi pidettävä soveltuvina keinoina tämänkaltaisen painostuksen aikaan saamiseksi.
The decision to initiate the second stage of investigation was taken in the light of the pos­sible impact of the merger on competition in the PGM market.
1.2.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma Nigerian kansalaisten karkottamista Iso-Britannian alueelta koskevasta uhasta.
The decision finds that the acquisition of UBS Vie by Schweizerische Lebensversicherungs-und Renten-anstalt/Swiss Life (Swiss Life) has no Commu­nity dimension.
Parlamentti tuo esiin huomiota Ade Onibiyon kohtaloon; herra Onibiyo on asunut puolet elämästään Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja häntä uhkaa nyt maan sisäministerin päättämä karkotus Nigeriaan.
Swiss Life is a Swiss insurance company which sells mainly life assurance.
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma Munawar A. Halepotan pidätyksestä.
The shares are being sold by Union des Banques Suisses, which is keeping the remain­ing 50%.
Parlamentti vaatii herra Kuntan välitöntä va pauttamista ja oikeudenkäynnin siirtämistä Moskovaan tai toiseen paikkaan, johon voi daan lähettää kansainvälisiä tarkkailijoita.
The Commis­sion has come to the conclusion that the pro­posed acquisition will neither create nor strengthen a dominant position on any of the rel­evant markets inasmuch as Alcoa will face com­petition on each of them from large companies such as Alean, Pechiney, Alusuisse, VAW and Hoogovens.
Parlamentti on huolestunut niistä huhuista, joita liikkuu Munawar Halepotan pidätyksestä; herra Halepota on unionin kansalainen, koska hänellä on Britannian ja Pakistanin kaksoiskansalaisuus, ja hän on pitkään vedonnut Sindin maakuntaa koettelevien konfliktien rauhanomaisen ratkaisun puolesta.
Special plates for the aircraft indus­try have been excluded from the enquiry as Alu­mix does not currently produce any.
Parlamentti pyytää Pakistanin viranomaisilta, että herra Halepota vapautetaan välittömästi ja että hänen perheensä sekä asianajajansa annetaan olla häneen yhteydessä.
The decision adopted under the Merger Control Regulation does not, however, cover the pro­ceedings in respect of Alumix under the State aid rules.
EYVL N:o C 17,22.1.1996 päätöslauselma karkottami
UBS Vie will be controlled by Swiss Life, which will exercise a decisive influence over the board of UBS Vie inasmuch as it will decide matters having a bearing on the latter's business strategy.
1.2.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tsetsenian tasavallan tilanteesta.
Consequently, in examining the Com­munity dimension of the transaction, only the turnover of Swiss Life and UBS Vie is to be taken into account.
Parlamentti pahoittelee Kigalin hallituksen päätöstä 38:n muun kuin valtion jär jestön pakkokarkottamisesta ja pyytää tätä tarkistamaan päätöstään.
The thresholds laid down in Article 1 of the Merger Control Regulation have not been reached, hence the finding that the transaction is not caught by the Regulation.
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan yhteyttä hallitukseen, jotta nämä järjestöt pääsisivät palaamaan maahan.
Adopted on 21 December.
Itä-Euroopan maat
The Commission has approved plans by Baye­rische Landesbank (BLB) to acquire 30.66% of the shares in Bank für Arbeit und Wirtschaft (BAWAG) from Konsum Österreich and 15% of these same shares from the Austrian Trade Union Federation (ÖGB).
1.2.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma juutalaisyhteisöiltä takavarikoidun omaisuuden palauttamisesta.
This is because BLB and BAWAG carry on their activ­ities on different geographic markets and their respective customer structures are dissimilar.
Parlamentti pyytää Venäjän keskushallitusta jatkamaan viipymättä rauhanneuvotteluja Tsetseniassa ja liennyttämään tilannetta vetämällä joukkonsa tästä tasavallasta.
The transaction forms part of the privatization programme for EFIM, a corporation wholly owned by the Italian Government and currently being compulsorily wound up.
Parlamentti kehottaa Euroopan neuvostoa si tomaan Venäjän federaation jäsenyyden ihmisoikeuksien kunnioittamisen palauttamiseen.
It consists in the acquisition by Alcoa of all of Alumix's alumi­nium interests with the exception of a small part of its flat-rolled products business (the manu­facture of ingots). Alcoa is also acquiring Alu­mix's 6% stake in Halco Mining Company, a Delaware company engaged in bauxite mining in Guinea through Compagnie des bauxites de Guinée.
Se kehottaa neuvostoa ja komissiota yh täältä jatkamaan ja lujittamaan Tsetsenian pakolaisille ja siviiliväestölle suunnattavaa humanitaarista apua sekä osallistumaan aktiivisesti talouden ja hallinnon jälleenrakennusja kehittämisohjelmaan ja toisaalta ilmaisemaan Venäjän hallitukselle, että hallituksen harjoittaman tukahduttamispolitiikan jatkamisesta voi seurata ainoastaan haittaa maan suhteille unioniin ja että se voi kyseenalaistaa kumppanuussopimuksen toiminnan.
Alcoa is a vertically integrated company with interests throughout the world.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. joulu kuuta.
It is the world's leading aluminium producer. Alumix is also a vertically integrated company and it carries on essentially the same activities as Alcoa.
Parlamentti ottaa tyytyväisenä vastaan tiedon siitä, että tietyt Keski- ja Itä-Euroopan maat, etenkin Unkari ja Romania, ovat suostuneet palauttamaan juutalaisyhteisöjen omaisuuden laillisille omistajille ja että jotkut muut maat ovat tunnustaneet vastuunsa toi sen maailmansodan aikana juutalaisia vastaan tehdyistä rikoksista.
These are centred on the European, and more espe­cially the Italian, market.
Parlamentti pyytää myös kaikkia niitä maita, jotka eivät vielä ole tätä tehneet, hyväksymään tällaisia toimenpiteitä, myös silloin kun on kyse kommunistihallintojen takavarikoimasta omaisuudesta.
The Commission's assessment covered the fol­lowing sectors: primary aluminium, flat-rolled
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. joulu kuuta.
The Commission has decided that the formation of the company which is to operate the Channel Five television franchise in the United Kingdom
Parlamentti paheksuu suuresti sitä,
Philips/Origin is not caught by the Merger Control Regulation.
Pakkotyö aloittamalla muodollisen tutkimuksen.
The transaction concerns mainly the markets for information technology software and the provi­sion of information technology services.
1.2.12 Euroopan parlamentin päätöslauselma sosiaalisten lausekkeiden soveltamisesta yleisiä tullietuuksia koskevan monivuotisen ohjelman yhteydessä etenkin Pakistanin ja Burman osalta.
Channel Five has four parent companies: MAI, a British producer and distributor of television programmes; Pearson Television, a major pro­gramme producer which includes Thames Tele­vision, Grundy and ACI; CLT, a Luxembourgbased broadcaster with interests in several Euro­pean countries; and Warburg Pincus, an investment company based in the United States.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 3281/94 yleisiä tullietuuksia koskevan monivuotisen suunnitelman (1995—1998) soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin tuotteisiin — EYVL N:o L 348, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.149
Philips is a company active in the electronics sector.
1.2.13 Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus (katso taulukko 1).
There are also insufficient grounds for concluding that there is de facto joint control.
Taulukko 1 — Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoi tus
Mannesmann Demag and Komatsu will each hold 50% of the joint venture, which is to be called Demag Komatsu GmbH.
Ihmisoikeuksien edistäminen ja puolustaminen Turkissa
Adopted on 22 December. The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween Leisureplan, Thomas Cook and Philips Media Services.
Tuki demokratisoinnille ja ihmis oikeuksille Latinalaisessa Amerikassa kassa
American and Japanese manufacturers are active in the Community.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. joulu kuuta.
The transaction will streng­then the parties' position outside the Commu­nity, especially in relation to large mining com­panies in North and South America, Australia, South Africa and Asia. It will neither create nor strengthen a dominant position in the Commu­nity market.
Parlamentti ottaa huomioon, että yleisiä tullietuuksia koskevan monivuotisen suun nitelman (1995—1998) soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuus tuotteisiin annetun asetuksen (EY) N:o 3281/94 8 ja 9 artiklassa säädetään tullietuuksien osittaisesta tai täydellisestä poistamisesta silloin, kun kauppakumppanit eivät noudata yleissopimuksia pakkotyön poistamisesta, ja kehottaa komissiota tekemään selkoa niistä menettelyistä, joita sovelletaan näiden yleissopimusten rikkomista koskevissa valitustapauksissa.
Leisureplan (Pty) Ltd is a South African com­pany active in the development of multimedia software for travel planning.
Parlamentti kehottaa komissiota siirtymään välittömästi toiseen vaiheeseen Pa kistanin ja Burman vastaisessa menettelyssä
The joint venture will be active in the wireless business telecommunications sector, and in par­ticular in the development, manufacture, sale and installation of on-site paging systems and equipment, a market in which both parent com­panies have hitherto operated.
1.3.3 Neuvoston ja komission yhteinen kertomus Eurooppa-neuvostolle työllisyydestä (- > kohta 1.3.198). 1.3.4 Komission vihreä kirja innovaatiosta (- > kohta 1.3.75). Komission kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevän valkoisen kirjan täytäntöönpano
The Commission has approved the takeover bid by Lyonnaise des eaux (Lyonnaise) for North­umbrian Water Group pic (Northumbrian).
1.3.5 Komission valkoinen kirja "Euroopan unionin energiapolitiikka" (-* kohta 1.3.101).
Lyonnaise is a multinational French group active mainly in water distribution, sewage treat­ment, waste collection and disposal, energy, building and other public works.
1.3.6 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta (-* kohta 1.3.29).
An enquiry conducted among the parties' cus­tomers and among competitors in the on-site paging market has shown that the joint venture will face significant competition from existing players, whether they be powerful multination­als such as Philips, Bosch or Motorola, or com­panies specializing in paging systems such as Multitone.
1.3.1 Eurooppaneuvosto hyväksyi neuvoston ja komission esittelemän yhteisen kertomuksen ja korosti sitä, että osapuolet olivat lähentyneet näkemyksissään tutkiessaan me nettelytapaa, jonka avulla työllisyystilanne saataisiin paranemaan entistä selvemmin ta loudellisen elpymisen myötä, sekä nimesi tä män kehityksen kannalta ensisijaisia toimintaaloja (-* kohdat 1.8 ja 1.50).
The Commission has also taken account of the competitive pressure from other wireless telecommunications tech­nologies such as cordless telephony.
1.3.2 Kilpailukykyä käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän toinen kertomus.
The Commission has concluded in the light of all.these factors that the transaction neither cre­ates nor strengthens a dominant position and has accordingly given it the go-ahead.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää telmät — tiedote 121994, kohta 1.8
Firstly, at the time when the licence is granted.
Talous- ja rahapolitiikka
The decision authorizes the acquisition of sole control of Tilcon Holdings Limited by Minorco.
Tässä komission puheenjohtajalle sekä valtion- ja hallitusten pää miehille antamassaan toisessa kertomuksessa ryhmä, jonka puheenjohtajana toimii C. A. Ciampi, muistuttaa, että kilpailukyvyn parantaminen ei ole tavoite sinänsä, vaan keino parantaa elintasoa, luoda työpaikkoja ja pois taa köyhyys.
With regard to the first aspect, after the take­over, Lyonnaise will hold two out of about 30 licences in England and Wales.
1.3.8 Eurooppaneuvosto hyväksyi suunnitelman yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi ja vahvisti yksiselitteisesti, että talous- ja rahaliiton kolmas vaihe käynnistyy 1. tammikuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa vahvistettujen lähestymisperusteiden, aikataulun, pöytäkirjojen ja menettely jen mukaisesti.
Minorco is an international group active in the natural resources sector whose main areas of ac­tivity are: gold, base metals, industrial minerals, paper and packaging, and agri-foodstuffs.
Lisäksi se muistutti tarpeesta ylläpitää kestävää ja voimakasta jäsenvaltioiden talouksien lähentymisastetta (-* kohdat 1.3 ja 1.7—1.49).
ture, TFL Ledertechnik, all their world busi­nesses in the field of chemicals and special dyes used in the manufacture and processing of leath­ers and skins. The transaction is a follow-up to the cooperation agreement concluded in 1994, which was scrutinized by the Commission under Article 85.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 200, 22.7.1994, KOM(94) 250 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.17 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannak­si: tiedote 6­1995, kohta 1.3.18 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 216, 21.8.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsit­telyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.24
The Commission has accordingly given it the go-ahead.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 11­1995, kohta 1.3.12
The transaction concerns inter alia the quick­lime, aggregates and coated materials businesses of Minorco and Tilcon in the United Kingdom. The relevant geographic market for quicklime is the United Kingdom, where Minorco is cur­rently market leader with a share of about 30%.
1.3.9 Eurooppa­neuvosto ilmaisi tyytyväi­syytensä sisämarkkinoiden alalla saavutettuun edistykseen; se korosti, että sisämarkkinoiden on toimittava kansalaisten hyödyksi, ja toivoi uusia edistysaskeleita vapaan liikkuvuuden ja kuluttajansuojan aloilla.
The parties will face competition from a number of large companies. The markets for aggregates and coated materials are local, and in none of them does the combined market share exceed 25%.
Se toivoi myös, että sisämarkkinoiden sosiaaliseen ulottuvuuteen ja kansalaisille tiedottamiseen tehdään paran­nuksia (­* kohta 1.9).
Reference: Commission Decision 94/257/ECSC concerning aid to be granted by Portugal to the steel company Siderurgia Nacional: OJ LIst 12, 3.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.62
Edellinen kertomus: KOM(94) 553 ja tiedote Π­Ι 994, kohta 1.2.13
The decision authorizes the formation between British Tele­com and VIAG of a joint venture known as VIAG Interkom.
Tällä päätöksellä luo­daan tietojenvaihtomenettely jäsenvaltioiden ja komission välille, jotta yhteisöllä olisi avoin ja käytännönläheinen mahdollisuus hoitaa sellaisten kansallisten lainsäädäntöjen vasta­vuoroinen tunnustaminen, joita ei ole yhden­mukaistettu yhteisön tasolla.
The 50:50 joint venture will be based in Ger­many and will manage the telecommunications activities of BT and VIAG in that country. The idea is that it will act as an alternative supplier on the German telecommunications market.
Käytännön ta­solla siinä määrätään pääasiallisesti, että jä­senvaltiot ilmoittavat komissiolle kaikista toi­menpiteistä, jotka ovat esteenä toisessa jäsen­valtiossa laillisesti valmistetun tai kaupan pi­detyn tietyn tuotemallin tai ­tyypin vapaalle liikkuvuudelle aina, jos tämän toimenpiteen välittömänä tai välillisenä seurauksena on yleinen kielto, luvan epääminen, kyseisen tuo­temallin tai ­tyypin muuttaminen tai sen pois­taminen markkinoilta.
Against the background of the restructuring of the Portuguese State-owned steel industry, Side­rurgia Nacional Empresa de Produtos Planos, SA (SN-Planos) was set up at the end of March 1994 following the division of Siderurgia Nacional (SN) into three separate companies (SN-Serviços, SN-Longos and SN-Planos) in ac­cordance with the restructuring plan adopted by the Commission.
1.3.11 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tavaroiden vapaan liikkuvuuden pe­riaatteesta yhteisössä poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan tietojenvaihtomenet­telyn luomisesta.
Adopted on 22 December.
Moottoriajoneuvot
Under Law 278/94 of 4 November 1994, the Portuguese Government decided to open a pro­cedure for the privatization of the above three companies. After a call for tenders the Portu­guese authorities chose, for the sale of SN-Planos, the bid submitted by the Usinor Sacilor and Hoogovens groups.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 18, 21.1.1994, KOM(93) 670 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.5 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.13
Control over the joint venture will be exercised, on the one hand, by Röhm GmbH and Chem­ische Fabrik Stockhausen, both of which are owned by Veba, and, on the other, by Ciba-Geigy. The parties will merge in the joint ven­
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.13
SN-Planos specializes in the production and marketing of coated, cold-rolled flat products
1.3.12 Komission tiedonanto toisessa jäsen­valtiossa aikaisemmin rekisteröityjen ajoneu­vojen hyväksymis­ ja rekisteröintimenettelyis­tä.
(coldrolled sheet, galvanized sheet and tinplate).
Sisämarkkinat sestä annetun direktiivin 70/220/ETY muut tamisesta.