natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 With regard to the Commission's overall assessment of the bilateral social dialogue, its development, implementation of known legal instruments and the inclusion of new forms of cooperation, the CoR notes the critical stance taken by the Commission, especially in the section on
3.6 Alueiden komitea antaa täyden tukensa komission huomiolle, että työmarkkinaosapuolet voivat antaa huomattavan panoksen muutosprosesseihin mm. sitoutumallaja osallistumalla avoimeen koordinaatiomenetelmään, joka on Lissabonin strategian myötä käyttöön otettu uusi poliittinen väline.
- 5 - the work of cross-industry organisations in such major areas as the negotiation and follow-up of agreements/declarations made, as well as reporting on national implementation.
Komitea haluaakin tässä yhteydessä kiinnittää komission huomiota tuloksiin, joita julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP), EY:n teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestö (UNICE), ja Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY) ovat saavuttaneet (liityttyään nk.
On this point the CoR would like to draw the Commission's attention to the results which the CEEP, UNICE and ETUC have achieved (since they entered into the Val Duchesse agreement in 1985), through bilateral negotiation in the form of e.g. European framework agreements, and most recently, in May 2002, the agreement on teleworking.
Val Duchesse -sopimukseen vuonna 1985) kahdenvälisissä neuvotteluissa. Esimerkkeinä mainittakoon eurooppalaiset puitesopimukset ja tuoreimpana toukokuussa 2002 solmittu etätyötä koskeva sopimus.
3.9 The CoR has followed initiatives to restructure the social dialogue in individual sectors with interest.
3.9 Alueiden komitea on kiinnostuneena seurannut aloitteita työmarkkinaosapuolten alakohtaisen vuoropuhelun jäsentämiseksi uudelleen.
3.10 The CoR calls on the Commission to continue to monitor the development and ongoing work on setting up new committees when the necessary conditions are met.
3.10 Alueiden komitea kehottaa komissiota seuraamaan kehitystä jatkuvasti ja jatkamaan toimintaa, joka tarvittavien edellytysten täyttyessä mahdollistaa jatkossakin uusien komiteoiden perustamisen.
The social dialogue and enlargement
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja EU:n laajentuminen
4.1 The CoR welcomes the Commission's proposals regarding the candidate countries, especially the fact that the Commission wishes to commit itself to make full use of all financial instruments to increase the capacity of the social partners in the candidate countries.
4.1 Alueiden komitea pitää ehdokasvaltioita koskevaa komission ehdotusta erityisen tervetulleena, koska komissio haluaa sitoutua hyödyntämään täysimääräisesti käytössään olevia rahoitusvälineitä ehdokasvaltioiden työmarkkinaosapuolten valmiuksien vahvistamiseksi.
4.2 The CoR urges the Commission to support the development of national structures for the social partners in the candidate countries, both across industries and at sectoral level, because such structures are a prerequisite if they are to take part effectively in European-level social dialogue.
4.2 Alueiden komitea kannustaa komissiota tukemaan ehdokasmaiden työmarkkinaosapuolten alojenvälisiä ja alakohtaisia kotimaisia rakenteita, koska ne ovat ennakkoedellytys tehokkaalle osallistumiselle työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun Euroopan tasolla.
4.3 The CoR welcomes the initiatives which the European social partners have already implemented in the candidate countries in collaboration with their sister organisations, of which several have already applied for and gained membership of the European organisation.
4.3 Alueiden komitea panee tyytyväisenä merkille käynnissä olevat hankkeet, joita jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolet toteuttavat ehdokasvaltioissa yhdessä sisarjärjestöjensä kanssa.
5.2 The CoR recognises and respects the role assigned to the Commission in the Treaty with regard to developing the social dialogue.
Kyseisistä järjestöistä monet ovat jo hakeneet eurooppalaisten järjestöjen jäsenyyttä tai jo liittyneetkin niihin.
5.3 The CoR endorses the application of the subsidiarity principle in EU labour market policy and sets great store by the social partners being involved when EU legislation resulting from a negotiated European agreement is to be implemented nationally.
5.1 Ilmaisulla "työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu" tarkoitetaan jäljempänä kaikkea toimintaa, johon työmarkkinaosapuolet osallistuvat.
The CoR calls on the Commission to examine whether the Member States have taken necessary and responsible initiatives to include the social partners in the national implementation of such legislation.
Alueiden komitea kehottaakin komissiota jatkuvasti erottamaan selkeästi toisistaan käsitteet, joilla tarkoitetaan yhtäältä työmarkkinaosapuolten ja unionin toimielinten välistä vuoropuhelua ja toisaalta pelkästään työmarkkinaosapuolten välistä kahdenvälistä vuoropuhelua.
5.4 The CoR encourages the Commission to consider how the CoR, which encompasses a broad range of experience withjob-creation plans at regional and local level, may be involved in the work surrounding the tripartite social summits which the Commission proposes to introduce.
5.2 Alueiden komitea tunnustaa komissiolle perustamissopimuksessa määrätyn aseman työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämisessä, ja kunnioittaa sitä.
5.5 The CoR would once again insist that the Commission reassess the proposal on technical coordination of the employers' delegation in the tripartite social summits so as to ensure that employers from the public labour market are on an equal footing with private employers.
Alueiden komitea kehottaa komissiota selvittämään, ovatko jäsenvaltiot toteuttaneet tarvittavia ja asianmukaisia aloitteita, jotka mahdollistavat työmarkkinaosapuolten osallistumisen säädösten täytäntöönpanoon.
5.6 The CoR calls on the Commission, after discussions with the social partners, to take the initiative to develop further its ideas on the possible evolution of the social dialogue in the longer term to a scenario where European collective agreements are used as sources of law, so that this aspect can be considered in discussions on the coming Treaty reform.
5.4 Alueiden komitea pyytää komissiota pohtimaan, miten komitea, jolla on laaja kokemus alueja paikallistason työllisyyssuunnitelmista, voisi osallistua komission esittämiin työmarkkinoita käsitteleviin kolmikantakokouksiin liittyvään työhön.
5.7 The CoR suggests that the Commission collaborate with the social partners to carry out studies into mechanisms for settling disputes of interpretation arising from European agreements negotiated and entered into by cross-industry and sector-specific workers' and employers organisations.
5.5 Alueiden komitea pitää edelleen kiinni siitä, että komission tulisi arvioida uudelleen ehdotusta, joka koskee työnantajien ryhmän teknistä koordinointia kolmikantakokouksissa. Julkisen alan työnantajat tulisi asettaa yksityisten työnantajien kanssa yhdenvertaiseen asemaan.
5.8 The CoR supports the Commission's assessment of local-level partnerships, which can encompass whole towns or industrial areas.
Tätä seikkaa olisi käsiteltävä perustamissopimuksen seuraavaa tarkistusta koskevissa keskusteluissa.
The CoR has noted the Commission's intention to establish a dialogue with the other players in civil society, including NGOs.
5.7 Alueiden komitea ehdottaa, että komissio tutkisi yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa sitä, millaisin välinein alojenvälisten sekä alakohtaisten työntekijä- ja työnantajajärjestöjen kesken neuvoteltuja ja solmittuja euroopanlaajuisia sopimuksia koskevia tulkintariitoja tulisi ratkoa.
The CoR appreciates that, if local partnerships are to succeed, the social partners should be involved.
5.8 Alueiden komitea tukee komission arviota paikallistason kumppanuuksista, jotka voivat kattaa kokonaisia kaupunkeja tai teollisuusalueita.
The CoR also calls on the Commission to make the necessary distinction between these players in civil society and the social partners, as only the latter directly represent the interests associated with the labour market and have the necessary capacity to enter into an independent dialogue which may result in collective agreements.
Alueiden komitea panee merkille komission suunnitelmat aloittaa vuoropuhelu myös muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, kuten
5.9 The CoR recommends that the Commission reassess the composition of a series of consultative committees with a view to exploring the possibility of giving the social partners the same status and position as in the Commission's Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, i.e. direct membership.
5.9 Alueiden komitea suosittelee komissiolle useiden neuvoa-antavien komiteoiden kokoonpanon uudelleenarviointia. Näin selviäisi, onko työmarkkinaosapuolille mahdollista tarjota sama asema kuin naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevässä komission neuvoa-antavassa komiteassa, eli varsinainenjäsenyys. jäsenyys.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 250
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 250
11 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
12 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions eEurope 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information and
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle eEurope 2002: EU:n laajuisten puitteiden luominen julkisen sektorin tiedon hyödyntämiselle ia Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ¿Europe 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information (COM(2001) 607 final) and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (COM(2002) 207 final - 2002/0123 (COD))
Alueiden komitean 21. marraskuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheista Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ¿Europe 2002: EU:n laajuisten puitteiden luominen julkisen sektorin tiedon hyödyntämiselle KOM(2001) 607 lopullinen ja Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information (COM(2001) 607 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the re-use and commercial exploitation of public sector documents (COM(2002) 207 final - 2002/0123 (COD));
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "eEurope 2002: EU:n laajuisten puitteiden luominen julkisen sektorin tiedon hyödyntämiseksi" (KOM(2001) 607 lopullinen) ja "Ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä" (KOM(2002) 207 lopullinen - 2002/1023 (COD)),
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 24 July 2002, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 24. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 12 March 2002 to instruct the Commission for Culture and Education to draw up an opinion on the matter;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 12. maaliskuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Green Paper on Public sector information: a key resource for Europe (COM(1998) 585 final);
OTTAA HUOMIOON vihreän kirjan julkisen sektorin tietojen käytöstä (KOM(1998) 585 lopullinen),
HAVING REGARD TO its opinion (CdR 190/99 fin1) on Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 585 final);
OTTAA HUOMIOON lausuntonsa (CdR 190/99 fin1) aiheesta "Julkisen sektorin tieto: Euroopan avainresurssi - Vihreä kirja julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa" (KOM(1998) 585 lopullinen),
HAVING REGARD TO the eEurope 2002 Draft Action Plan: An Information Society for All (COM(2000) 330 final);
OTTAA HUOMIOON toimintasuunnitelman "eEurope (KOM(2000) 330 lopullinen),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union: State of Play and the Way Forward (COM(2001) 141 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Kolmannen sukupolven matkaviestinnän käyttöönotto Euroopan unionissa: Nykytilanne ja tulevat toimet" (KOM(2001) 141 lopullinen),
HAVING REGARD TO the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent (Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000)2;
OTTAA HUOMIOON 22. joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen N:o 2001/48/EY2yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi,
HAVING REGARD TO the Directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (2001/29/EC);
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa,
HAVING REGARD TO the Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases (96/9/EC);
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/9/EY tietokantojen oikeudellisesta suojasta,
HAVING REGARD TO the study for the European Commission on commercial exploitation of public sector information (October 2000) drawn up by Pira International;
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission Pira Internationalilla lokakuussa 2002 teettämän tutkimuksen julkisen sektorin tiedon kaupallisesta hyödyntämisestä,
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 134/2002 rev. 1) adopted on 30 September 2002 by the CoR Commission for Culture and Education (rapporteur: Ms Adela María Barrero Flórez, Director General of European Affairs, Government of the Principality of Asturias (E/PES)); adopted the following opinion at its 47th plenary session of 20, and 21 November 2002, (meeting of 21 November):
OTTAA HUOMIOON "kulttuuri ja koulutus" -valiokuntansa 30. syyskuuta 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 134/2002 rev. 1), jonka esittelijä oli Adela María Barrero Flórez, Asturiasin ruhtinaskunnan aluehallituksen alainen Eurooppa-asiain pääjohtaja (E, PSE), hyväksyi 20.-21. marraskuuta 2002 pitämässään 47. täysistunnossa (21. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions' views
Alueiden komitean näkemykset
The Committee of the Regions' underlines
Alueiden komitea korostaa seuraavaa:
1.1 the huge benefits that the development of the information and knowledge society has on the quality of life of citizens, the competitiveness of companies, job creation and the quality of public services;
1.1 Tieto- ja osaamisyhteiskunnan kehittäminen vaikuttaa erittäin myönteisesti kansalaisten elämänlaatuun, yritysten kilpailukykyyn, työpaikkojen syntymiseen ja julkisten palveluiden laatuun.
1.2 the predominant role that the exploitation and re-use of information plays in developing the so-called information and knowledge society;
1.2 Tiedon hyödyntäminen ja uudelleenkäyttö on ensiarvoisen tärkeää kehitettäessä niin kutsuttua tietoja osaamisyhteiskuntaa.
1.3 the great economic and, therefore, job-creation potential of the invaluable information that the public sector creates, compiles and exploits and which forms an essential basis for many digital information products in the content sector and an important raw material for new added-value services, in both the private and public sector, which use various channels including the wireless internet;
1.3 Julkisen sektorin tuottamalla, keräämällä ja hyödyntämällä arvokkaalla tiedolla on runsaasti taloudellista potentiaalia, ja se siis luo työpaikkoja, koska se on olennainen perusta monille sisältöalan digitaalisille tietotuotteille ja merkittävä raaka-aine uusille, lisäarvoa tuottaville sekä julkisen että yksityisen sektorin palveluille, jotka käyttävät monia viestintäkanavia, muun muassa langatonta Internetiä.
1.4 that local and regional authorities are among the main producers, compilers, owners and suppliers of public sector information and therefore place great importance on a proper and extensive compilation and exploitation of such information;
1.4 Paikallis- ja alueviranomaiset ovat pääasiallisia julkisen sektorin tiedon tuottajia, kerääjiä, haltijoita ja jakelijoita, joten niiden kannalta on hyvin tärkeää, että tietoa kerätään ja hyödynnetään asianmukaisesti ja kattavasti.
1.6 the general uncertainty about the conditions for using and exploiting public sector information in the European Union which, to a large extent, prevents companies in the content sector from carrying out cross-border exploitation of such information;
1.6 Euroopan unionin julkiselta sektorilta peräisin olevan tiedon käyttö- ja hyödyntämisehdoista ollaan yleensä epävarmoja, minkä vuoksi sisältöalan yritykset eivät useinkaan voi hyödyntää tietoa rajojen yli.
1.7 the importance for local and regional authorities of disseminating and re-using generally accessible information in order to exercise more effectively their public task as the political representatives closest to citizens, organisations and companies;
1.7 Yleisesti saatavilla olevan tiedon levittäminen ja uudelleenkäyttö on paikallis- ja alueviranomaisten kannalta tärkeää, jotta ne pystyvät hoitamaan entistä paremmin julkisen palvelun tehtävänsä kansalaisia, organisaatioita ja yrityksiä lähimpinä olevina poliittisina vastuunkantajina.
1.8 the different cultural and administrative traditions between Member States and between local and regional bodies regarding the collection and organisation of public sector information and the fact that, at all events, the issue of access to public sector information is a national, regional and local competence;
1.8 Jäsenvaltioiden ja niiden alueyhteisöjen kulttuuri- ja hallintoperinteet poikkeavat toisistaan kerättäessä ja järjestettäessä julkisen sektorin tietoa. Julkisen sektorin tiedon saatavuus kuuluu joka tapauksessa jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien toimivaltaan.
1.9 the huge impact on the economic and social development of contemporary society of a more efficient and extensive use and exploitation of public sector information by the public sector as well as by citizens, companies and organisations;
1.9 Sekä itse julkisen sektorin että kansalaisten, yritysten ja organisaatioiden kyky käyttää ja hyödyntää julkisen sektorin tietoa nykyistä tehokkaammin ja kattavammin vaikuttaa voimakkaasti nyky-yhteiskunnan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
1.10 the importance of and need for common rules and practices governing the re-use and exploitation of public sector information to ensure that the same basic conditions are applied to all players in the European information market, conditions for re-using such information are more transparent, and distortions of the internal market are eliminated;
1.10 On tärkeää, että on olemassa julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä koskevat yhteiset säännöt ja käytänteet, joilla taataan, että kaikilla Euroopan tietomarkkinoiden toimijoilla on samat perusehdot, että tiedon uudelleenkäyttöä koskevat ehdot ovat nykyistä selkeämpiä ja että sisämarkkinoiden vääristymät saadaan poistettua.
1.11 that the documents discussed in the draft Directive are part of a package of political measures being developed in connection with the establishment of a minimum set of common rules governing the commercial and non-commercial exploitation of public sector information in the Member States.
1.11 Lausuntoluonnoksen aiheena olevat asiakirjat ovat osa poliittista toimenpidepakettia, jonka puitteissa laaditaan jäsenvaltioiden julkisen sektorin tiedon kaupallista ja ei-kaupallista hyödyntämistä sääntelevät vähimmäisnormit.
2.1 agrees with the Communication that improved use of public sector information could turn this resource into a valuable asset for citizens, businesses and administrations, who can greatly benefit from a good provision of public sector information on the Internet;
2.1 Alueiden komitea yhtyy tiedonannossa esitettyyn kantaan, jonka mukaan julkisen sektorin tiedon saatavuutta ja käyttöä kehittämällä kyseisestä tiedosta voitaisiin tehdä tärkeä voimavara kansalaisille, yrityksille ja hallintoelimille.
2.2 shares the Commission's belief that public sector information has a considerable economic potential as it is an essential basis for many digital information products and could become an important raw material for new services and in particular for the wireless internet;
Ne hyötyisivät suunnattomasti mahdollisuudesta käyttää julkisen sektorin tietoa Internetin välityksellä.
2.3 agrees with the draft Directive that a minimum harmonisation of the rules and practices of the Member States on the re-use of public sector information will help create better conditions for the exploitation of such information. This in turn will considerably boost economic activity and job creation, and lead to a better use of this information, bringing other benefits for
2.2 Alueiden komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että julkisen sektorin tiedolla on myös huomattavaa taloudellista potentiaalia, koska se on olennainen perusta monille digitaalisille tietotuotteille ja siitä voi tulla tärkeä raaka-aine uusille palveluille ja erityisesti langattomalle Internetille.
2.4 welcomes the fact that the Directive limits itself to the minimum harmonisation needed to give market players legal certainty and transparency, thereby helping to ease or overcome the main barriers for industry, gives the Member States a sufficient margin for manoeuvre with regard to its implementation and, as a general principle, allows each public sector body to decide whether or not to allow the re-use of general information;
2.3 Alueiden komitea yhtyy direktiiviehdotuksessa esitettyyn toteamukseen, jonka mukaan julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä koskevien jäsenvaltiokohtaisten sääntöjen ja käytänteiden pieninkin yhdenmukaistaminen parantaa tiedon hyödyntämisedellytyksiä. Tämä puolestaan piristää huomattavasti taloudellista toimintaa, luo työpaikkoja ja parantaa kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää kyseistä tietoa, kun heillä on käytettävissään useita lisäarvoa omaavia tietotuotteita, joita julkinen sektori ei itse pysty tarjoamaan.
2.5 regrets the title of the proposed Directive because, as is clear from the title of the Communication, it is the exploitation of public sector information and not the exploitation of public sector documents that needs regulating, the latter already being covered by the legislation of some Member States;
2.4 Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että direktiivi on osa markkinatoimijoiden oikeusvarmuuden ja avoimuuden kannalta välttämätöntä yhdenmukaistamista, mikä vähentää alan teollisuuden tiellä olevia suurimpia esteitä tai poistaa ne. Jäsenvaltioille jää samalla riittävästi liikkumavaraa panna direktiivi täytäntöön.