natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De spite the considerable efforts and progress achieved by Portugal in implementing risk man agement measures, the Commission considers it necessary to maintain the ban on exports because of the high incidence of BSE and because not all the management measures are being applied properly.
Komission päätös 1999/389/EY nautaeläimistä ja sioista peräisin olevia ihmisravinnoksi tarkoitettuja dioksiinin saastuttamia tuotteita koskevista suojatoimenpiteistä sekä päätöksen 1999/368/EY kumoamisesta-EYVLL 147, 12.6.1999 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.119
Directive amended: Council Directive 92/117/EEC (OJ L 62, 15.3.1993), as last amended by Directive 97/22/EC: OJ L 113, 30.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.180
1.3.140 Komission päätös tuesta Belgian dioksiinikriisistä kärsineille maatiloille ja yrityksille (-» kohta 1.3.158).
Adopted on 23 July.
Komissio hyväksynyt 9. heinäkuuta.
The Commission has decided to set the date on which the dispatch of beef and beef products of UK origin under the date-based export scheme (DBES) may commence at 1 Au gust 1999.
Komissio esittää päätöksessään uudelleen luettelon tuotteista, joiden markkinoille saattaminen on Belgiassa kiellettävä.
The arrangements will apply only to boned beef and beef products from animals born after 1 August 1996, the date on which the ban on meat-and-bone meal in the United Kingdom is deemed to have taken effect.
Maitotuotteita koskevien tutki musten perusteella päätöksessä sallitaan maito tuotteiden jättäminen päätöksen 1999/389/EY soveltamisalan ulkopuolelle.
The scheme also includes the slaughter and destruction of off spring from BSE-infected animals and verification that the dam of the animal concerned has lived for at least six months after birth and not de veloped BSE.
Näitä tuotteita valvotaan Belgiassa kuitenkin edelleen, kunnes tut kimuksissa varmistuu, että maidossa ei ole dioksiinia.
The application of a BSE test under the scheme is not considered as it would serve no useful purpose.
Selvyyden ja järkevyyden lisäämiseksi päätöksellä kumotaan päätökset 1999/363/EY ja 1999/389/EY.
1/2-1999, point 1.3.239
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJC 133,28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.187
Maatalouspolitiikka pökäsittelyjärjestelmien hyväksymisestä - EYVL L 184, 24.7.1996ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.179 Muutettava päätös: komission päätös 97/735/EY tietynlaisella nisäkäsperäisellä eläinjätteellä käytä vää kauppaa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä - EYVL L 294, 28.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.191
Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.147
Komission päätösehdotuksen hyväksyminen: SEC( 1999) 746 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.132
Signed by Parliament and the Council on 29 July.
Maatalousasioin neuvosto hyväksynyt 19. heinä kuuta.
This amendment postpones certain deadlines provided for in Directive 92/117/EEC in order to en able the Commission to prepare an overall strategy for protecting consumers from zoonoses.
Päätöksellä muutetaan eläinjätteiden jalostusta koskevia sääntöjä ja kumotaan päätös 96/449/EY.
3-1998, point 1.2.165
dioksiinin tuotteita 1.3.157).
Adopted by the Commission on 28 July.
Komissio hyväksynyt 16. elokuuta.
Directive 92/119/EEC lays down measures to control certain diseases, including bluetongue. However, the arrangements provided for by the directive are not well suited to combating this disease.
Komissio hyväksyi kolme Belgian myöntämää valtiontukea, joilla korvataan toimivaltaisten viranomaisten käskystä dioksiinivaaran torjumiseksi takavarikoidun ja hävitetyn tuoreen lihan ja siasta, naudasta ja siipikarjasta peräisin olevien lihatuotteiden omistajien vahinkoja.
This Com mission directive makes the amendments necessary for the target species' specific characteristics. tics.
Vahingonkorvaus on 80 prosenttia omakustannushinnasta tai markkinahinnasta (keskimääräinen hinta Belgiassa elokuussa 1999), jos markkinahinta on pienempi kuin 80 prosenttia omakustannushinnasta.
Amended Commission proposal: OJ C 184, 30.6.1999; COM(1999) 223; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 7. heinä kuuta.
Reference: Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs: OJ L 270, 14.12.1970
1.3.142 Neuvoston päätös 99/534/EY eläinjätteen prosessoimisessa sovellettavista toimenpiteistä tarttuvilta spongiformisilta enkefalopatioilta suojaamiseksi ja komission päätöksen 97/735/EY muuttamisesta.
Agriculture those which were applied to substances authorised more recently.
Maatalouspolitiikka neuvoston päätöksen 98/256/EY 6 artiklan 5 kohdan nojalla.
Commission proposals: OJ C 59, 1.3.1999; COM(1999) 38; Bull. 1/2-1999, point 1.3.245
D määritellään perusteet, jotka täytettyään Portugali voi viedä maasta luulihajauhoa poltettavaksi, vaksi,
Proposal for a Council decision on conclusion: COM(97) 566; Bull. 11-1997, point 1.3.166
Komission päätös 96/239/EY tietyistä BSE:hen liittyvistä kiireellisistä suojatoimenpiteistä -EYVL L 78, 28.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.127
Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
D sallitaan taisteluhärkien vienti.
Council decision on conclusion: OJ L 118, 21.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.167
Komission päätös 98/692/EY päätöksen 98/256/EY muuttamisesta tiettyjen BSE:hen liittyvien kiireellisten suojatoimenpiteiden osalta (syntymän päivämäärään perustuva vientiohjelma) -EYVL L 328, 4.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.133
Signed in Brussels on 20 July.
Komissio hyväksynyt 23. heinäkuuta.
The objective of the agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and the United States by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas in a way consistent with the protection of public and animal health.
Euroopan komissio päätti vahvistaa 1 päivän elokuuta 1999 päiväksi, jona voidaan aloittaa päivämäärään pe rustuvan vientijärjestelmän soveltamisalaan kuuluvan naudanlihan ja johdannaistuotteiden toimi tukset. Järjestelmää sovelletaan ainoastaan 1. elokuuta 1996 (jolloin luulihajauhon kielto tuli Yhdistyneessä kuningaskunnassa voimaan) jälkeen syntyneiden eläinten luuttomaan lihaan ja siitä valmistettuihin johdannaistuotteisiin.
Council Regulation (EEC) No 3528/86 (OJ L 326, 21.11.1986), as last amended by Regulation (EC) No 307/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.189
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 5-1999, kohta 1.2.134
Council Regulation (EEC) No 2158/92 (OJ L217, 31.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 308/97: OJ L51, 21.2.1997; Bull.
Muutettava päätös: komission päätös 98/653/EY Portugalissa esiintyvän naudan tarttuvan enkefalopatian takia tarpeellisista kiireellisistä suojatoimenpiteistä - EYVL L 311, 20.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.134 neuvosto hyväksynyt 19. heinä
1/2-1997, point 1.2.189
Maatalousasioin kuuta.
Adopted by the Commission on 22 July.
Komissio hyväksynyt 8. heinäkuuta.
The proposal concerns two new regulations having the same purpose as the repealed regulations, this time with Article 175 of the EC Treaty (for merly Article 130s) as their legal basis instead of Article 43.
Aihe: Portugalissa esiintyneen BSE-taudin takia hyväksyttyjen kiireellisten suojatoimenpiteiden muuttami nen.
Fruit and vegetables
Eläinten hyvinvointi
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2201/96: OJL 297, 21.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.140
Komission ehdotus: EYVL C 123, 22.4.1998, KOM(l998) 135 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.165 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.141 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 128, 7.5.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.238 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 184, 30.6.1999, KOM(1999) 223 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.136
Council Regulation (EEC) No 729/70 on the fi nancing of the common agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.110
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-1999, kohta 1.2.123
Commission Decision 1999/187/EC: OJ L61, 10.3.1999; Bull.
KOM( 1999) 368 neuvosto hyväksynyt virallisesti
Adopted by the Commission on 20 July.
Maatalousasioin 19. heinäkuuta.
Council Regulation (EC) No 1602/1999 amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk.
1.3.150 Ehdotus neuvoston direktiiviksi rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta.
Adopted on 28 July. The first decision rejects EUR 148.6 million of expenditure on the com mon agricultural policy (CAP) declared by Member States for the 1995 financial year.
Viite: direktiivi 70/524/ETY rehujen lisäaineista -EYVLL 270, 14.12.1970
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2597/97: OJ L351, 23.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.2.222
Muutettu asetus: asetus (ETY) N:o 2092/91 -EYVLL 198, 22.7.1991, viimeksi muutettu komis sion asetuksella (EY) N:o 330/1999 - EYVL L 40, 13.2.1999
Commission proposal: OJ C 70, 13.3.1999; COM(1999)63; Bull.
Aihe: Sen varmistaminen, että voimassa olevien hyväksy misten korvaukset koskevat samanaikaisesti kaikkia asianomaisia lisäaineita.
4-1999, point 1.3.167
Kansainväliset näkökohdat
Commission decision under Articles 87 to 89 of the EC Treaty not to raise any objections to Belgian State aids Nos N 434/99, N 435/99 and N 447/99 concerning measures relating to certain pigmeat, beef and poultrymeat products follow ing contamination by dioxin (— > point 1.3.141). Adopted on 19 July.
1.3.151 Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavista toimenpiteistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa.
The amendment deletes the provision requiring drinking milk to have a fat-free dry matter content of 8.55 % (m/m) or more, to be verified on milk containing 3.50 % (m/m) of fat or an equivalent content in the case of milk having a different fat content.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-1999, kohta 1.2.127 neuvosto hyväksynyt virallisesti
Commission decision on aid for agricultural holdings and firms hit by the dioxin crisis in Belgium (- > point 1.3.140). OJL 189,22.7.1999
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.10 Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen te kemisestä: KOM(97) 566 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.166
Reference: Commission Decision 1999/478/EC renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: OJ L 187,20.7.1999; point 1.3.160 of this Bulletin
Komission ehdotukset: EYVL C 59, 1.3.1999, KOM0999) 38 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.245 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.159 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 169, 16.6.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.159 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-1999, kohta 1.2.128 neuvosto hyväksynyt 19. heinä
Content of the common fisheries policy
Maatalousasiain kuuta.
Adopted by the Commission on 22 July.
Allekirjoittaminen Brysselissä 20. heinäkuuta.
To this end, the proposed regulation would reinforce the Community trade organisations, by contributing up to 100 % of the costs of meetings arranged by them for the purpose of preparing meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture; it would also im prove communication with the industry, by covering the full cost of explaining the objectives of the CFP and measures relating to it, and by dis seminating relevant information in this field to the fishing industry and groups concerned.
Sopimuksen tavoite on helpottaa elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaa yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä luomalla mahdollisimman pian terveystoimenpiteiden vastaavuuden tunnustamismenettely ja menetelmä vastaavuuden löytämiseksi muilla aloilla kansanterveyden ja eläinten terveyden suojeluun liittyvien vaatimusten mukaisesti.
Conservation and management of resources
Voimaantulo 1. elokuuta.
TACs and quotas
Ympäristö ja maatalous, metsät
Regulation amended: Regulation (EC) No 48/1999: OJ L 13, 18.1.1999; Bull.
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3528/86 - EYVL L 326, 21.11.1986 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 307/97 - EYVL L 51, 21.2.1997 ja tie dote 1/2-1997, kohta 1.2.189
Adopted by the Commission on 14 July.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
This Commission decision not only renews the Advisory Committee but also reorganises its structure with a view to widening the dialogue on the development and management of the common fisheries policy (CFP) to all parties concerned, in particular to the aquaculture sector and non-professional organisations.
Aihe: kahden asetusehdotuksen tekeminen, joissa käsitellään samoja aiheita kuin kumotuissa asetuksissa mutta joiden oikeusperustana on EY:n perusta missopimuksen 175 artikla (entinen 130 s artikla) 43 artiklan sijasta.
Adopted on 12 July. This regulation lays down the new TACs for 1999 to restrict catches of spurdog and Northern prawn in the North Sea and allocates the Community's share of the blue whiting fishery in zones Vb (EC zone), VI, VII and Villa,
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 2201/96 -EYVLL 297, 21.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.140
OJL 187, 20.7.1999 fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Angola between 1999 and 2000, providing for financial compensation for Angola and avoiding any interruption of fishing activities by Community vessels by provisionally applying the protocol.
EYVL L 125, 8.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.110 Komission päätös 1999/187/EY - EYVL L 61, 10.3.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.253
12-1998, point 1.2.232
EYVL L 226, 27.8.1999 ja EYVL L 234, 4.9.1999
Reference: previous authorisation to extend the Agreements: OJ L 267, 2.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.159 Commission proposals: OJ C 247, 31.8.1999; COM(1999) 257; COM(1999) 258; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2597/97 -EYVL L 351, 23.12.1997 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.222 Komission ehdotus: EYVL C 70, 13.3.1999, KOM(1999) 63 ja tiedote 112-1999, kohta 1.3.252 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.167
5-1999, point 1.2.152
Valtiontuet
Negotiating directives adopted on 29 July. The Council authorised the Commission to participate on behalf of the European Community in the ne gotiation of a revised Convention establishing the IATTC, which dates back to 1949 and needs to be brought into line with the law of the sea.
1.3.157 Komission päätös olla vastustamatta EY.n perustamissopimuksen 87-89 artiklan nojalla Belgian myöntämiä valtiontukia nro N 434/99, N 435/99 ja N 447/99, jotka liittyvät siasta, naudasta tai siipikarjasta peräisin olevia dioksiinin saastuttamia tiettyjä eläinperäisiä tuotteita koskeviin toimenpiteisiin (— > kohta 1.3.141). Maatalousasioin neuvosto hyväksynyt 19. heinä kuuta.
Adopted on 29 July. These decisions authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relationships with South Africa until 7 March 200 and 9 April 2000 respectively.
Aihe: poistaa asetuksesta säännös, jossa säädetään että kulutukseen tarkoitetun maidon rasvattoman kuiva-ainepitoisuuden on oltava vä hintään 8,55 prosenttia (m/m) maidossa, jonka rasvapitoisuus on 3,50 prosenttia (m/m) tai vastaava pitoisuus, jos kyse on maidosta, jonka rasvapitoisuus on toinen.
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
1.3.158 Komission päätös tuesta Belgian dioksiinikriisistä kärsineille maatiloille ja yrityksille (- > kohta 1.3.140). EMOTR:n tukiosasto
Reference: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L 341,3.12.1987 Previous protocol: OJ L46, 17.2.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.161 Protocol initialled: 2 May 1999
1.3.159 Komissio hyväksyi päätöksen ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi (^»kohdat 1.3.160ja 1.3.161), joista muodostuu yhteisön toiminta suunnitelma yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) vaikutuspiiriin kuuluvien tahojen vuoropuhelun lujittamiseksi.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Nämä kaksi osaa koostuvat neuvoa-antavan kalatalouskomitean uudistamisesta,
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement and proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 26 July.
Asetus (ETY) N:o 729/70 yhteisen maatalouspo litiikan rahoituksesta - EYVL L 94, 28.4.1970 -muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1287/95 -
Consumer policy and health protection of vessels flying the flag of non-contracting parties to the CCAMLR.
Kalastuspolitiikka ammattialan järjestöjen lujittamisesta ja tiedonvälityksen parantamisesta asianomaisten tahojen ja yhteisön välillä.
transparency and improved scientific research.
1999/478/EY neu vesiviljelykomitean
Reference: Convention on the conservation of Antarctic marine living resources: OJ L 252, 5.9.1981 Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 362; Bull.
Viite: komission päätös 71/128/ETY neuvoa-antavan kalatalouskomitcan perustamisesta - EYVL L 68, 22.3.1971 - korvattu viimeksi komission pää töksellä 89/4/ETY - EYVL L 5, 7.1.1989 näiden tahojen osallistumista YKP:n suunnitteluun, laatimiseen ja täytäntöönpanoon.
Parliament opinion: OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
EYVL C 274 E, 28.9.1999 ja KOM( 1999) 382
Health monitoring
Sisäiset näkökohdat
Following its 16th annual meeting in November 1997, the CCAMLR set up a system to encourage vessels flying the flag of non-contracting parties to comply with its conservation measures, which provides, inter alia, for the mandatory inspection of such vessels when they are voluntarily in the ports of contracting parties, as well as other measures to be taken by the contracting parties.
Komission päätöksellä uudistetaan neuvoa-antavaa kalatalous- ja vesiviljelykomiteaa muuttamalla sen rakennetta siten, että yhteisen kalastuspolitiikan suunnittelua ja hallintoa koskevaa vuoropuhelua voidaan laajentaa koskemaan kaikkia YKP:n vaikutuspiiriin kuuluvia tahoja, erityisesti vesiviljelyalaa ja muita kuin ammattialan järjestöjä.
Since the Community is a party to the CCAMLR convention, this Council regulation implements the conservation measure at Community level.
Komitean jäsenten lukumäärä rajoitetaan 20:een toiminnan tehostamiseksi ja komitean toimivaltuudet vahvistetaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan, minkä jälkeen tätä aikaa voidaan jatkaa.
Commission proposal: COM(1998) 268; Bull.
Lisäksi perustetaan neljä työryhmää valmistelemaan komitean lausuntoja.
6-1998, point 1.3.197 Parliament opinion: OJ C 175, 21.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.157 Amended Commission proposal: COM(1999) 247; Bull.
Työryhmien yhdeksän puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan lisäksi komiteaan kuuluu kahdeksan ammattialan järjestöjen edustajaa ja kolme YKP:n vaikutuspiiriin kuuluvien muiden järjestöjen edustajaa (kuluttajat, ympäristöjä kehitys).
5-1999, point 1.2.160 Council agreement: Bull. 6-1999, point 1.2.145
Komitean on myös otettava kantaa komission esittämiin lausuntopyyntöihin ja työohjelmassa oleviin asioihin.
Reference: Commission communication to the Eu ropean Council on a strategy for integrating environment into EU policies: COM(1998) 333; Bull. 5-1998, point 1.2.146
Komission ehdotus: KOM(1999) 251 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.151
Parliament and Council Directive 1999/72/EC amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in an imals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infection and in toxication (— > point 1.3.146). Consumer policy and health protection
Viite: komission päätös 1999/478/EY neuvoa-antavan kalatalousja vesiviljelykomitean uudistamisesta - EYVL L 187, 20.7.1999 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.160
Consumer health protection
Komissio hyväksynyt 12. heinäkuuta.
In view of the implications of how exploitation of fisheries resources can affect marine ecosystems, the Com mission has presented a communication as part of the Community's overall strategy to integrate the environment into Community policy.
Asetusehdotus on osa yhteisön toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoitus on lisätä vuoropuhelua kalatalousja vesiviljelyalan edustajien sekä muiden yhteisen kalastuspolitiikan YKP:n vaikutuspiiriin kuulu vien tahojen kanssa.
Reference: Previous Eurobarometer: Bull 1/2-1998, point 1.3.292
Ulkoiset näkökohdat vuosina 1999-2000 ja taloudellisen korvauksen maksaminen Angolalle.
Parliament resolution on contamination by dioxins of foodstuffs in Belgium (—» point 1.3.139).
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (IATTC)
The main findings are as follows:
1.3.165 Luonnos: IATTC:n tarkistettu yleissopi-
Commission decision raising no objection to State aid in respect of certain pigmeat, beef and poultrymeat products as a result of dioxin contamination (—» point 1.3.141).
Viite: edellinen lupa sopimusten jatkamiseen -EYVL L 267, 2.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.159
Forty-nine per cent of EU citizens support their country's membership of the European Union (- 5) and 44 % consider that their country has benefited from membership (- 5);
Viite: ehdotus Euroopan yhteisön liittymisestä Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissioon-tiedote 12-1998, kohta 1.2.232
D Democracy in the European Union and reform of its institutions:
Komission ehdotukset: EYVL C 247, 31.8.1999, KOM(1999) 257, KOM(1999) 258 ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.152
Transmissible spongiform encephalopathies
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 29. heinä kuuta.
— EU citizens are now much more likely to ex press satisfaction with the way democracy works in the European Union (42 %) than was the case in autumn 1998 (+ 7);
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta. Aihe: luvan antaminen Espanjalle ja Portugalille jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan kanssa kos kevan sopimuksen voimassaoloa Espanjan osalta 7 päivään maaliskuuta 2000 ja Portugalin osalta 9 päivään huhtikuuta 2000.
Proposal for a Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies; proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 91/68/EEC with regard to scrapie (—» point 1.3.143).
1.3.166 Ehdotus: neuvoston asetus Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopi muksen alueella sovellettavista eräistä valvonta toimenpiteistä.
Fifty-two per cent of citizens now feel this way, compared with 49 % in autumn 1998.
Komissio hyväksynyt 12. heinäkuuta.
Significant increases are noted in Austria (+ 15), Luxembourg (+ 13), Belgium, Ireland (both + 10), Portugal (+9), Germany, France, Sweden (all + 7), Den mark, Spain and Finland (all + 4);
Komissio ehdottaa, että yhteisöoikeuteen sisällytetään kaksi NEAFC:n marraskuussa 1998 järjestetyssä 17 vuosikokouksessa hyväksymää suositusta, joiden tarkoitus on laatia NEAFC-alueella liikkuvien kalastusalusten valvontajärjestelmä ja ohjelma, jolla saadaan muut kuin sopimusvaltioiden alukset kunnioittamaan NEAFC:n suosituksia. tuksia.
Draft Commission decision amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (- > point 1.3.145). Financial services
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansan tasavallan hallituksen välinen kalastussopimus -EYVLL 341, 3.12.1987 Edellinen pöytäkirja: EYVL L 46, 17.2.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.161 Pöytäkirjan parafointi: 2. toukokuuta 1999
D Trust in the European Union and its institutions: around 4 in 10 EU citizens tend to trust the European Union.
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomissio (CCAMLR)
Parliament is the institution which inspires the most confidence amongst the general public (50 %), followed by the Court of Justice (44 %).
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston pää tökseksi sopimuksen tekemisestä ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä 26. heinäkuuta.
People are more wary about the Commission and the Council of Ministers, with 3 in 10 respondents tending not to trust those two institutions;
Aihe: kalastusmahdollisuuksien tarjoaminen yhteisön kalastajille Angolan kansallisilla ja sen tuomiovaltaan kuuluvilla vesialueilla