natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council invited the EU Member States to apply the principle of equal op portunities for women and men in the research field, and to establish methods for measuring the participation of women in the development of science and technology in Europe.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut Burgenlandin osavaltion perustamasta järjestelmästä, jossa WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft) hankkii osakkuuksia yrityksistä.
It invited the Commission to pursue its efforts to encourage the increased participation of women throughout the fifth framework programme.
Itävallan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella kävi ilmi, että kyseessä oli olemassa oleva tuki ja että järjestelmä oli otettu käyttöön vuonna 1991 ja siitä oli ilmoitettu asianmukaisesti EFTAn valvontaviranomaiselle ennen Itävallan liittymistä Euroopan unioniin.
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds (— > point 1.1). 1.2.85.
Menettelyyn, joka oli aloitettu tuesta ilmoittamatta jättämisen vuoksi, ei tämän vuoksi ollut enää aihetta.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (—» point 1.2).
Li säksi Itävallan viranomaiset toimittivat järjestelmästä uuden ilmoituksen komissiolle, joka tutkii sen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund (— > point 1.3); Youth
Näin ollen komissio antoi luvan tukiin näissä kahdessa erityistapauksessa.
Economic and social cohesion
Yrityspolitiikka
Reference: Annual Commission Report — COM0998) 562; Bull.
Ien komissio määräsi tällaiset jo maksetut tuet palautettavaksi korkoineen.
Parliament resolution on the Commission communication on 'Cohesion and Transport' (-»point 1.2.102).
1.2.78 Euroopan parlamentin päätöslauselma kolmansien maiden harjoittamasta tekstiilialan polkumyynnistä (—» kohta 1.3.38).
Reference: Commission communication: COM0998) 605; Bull. 10-1998, point 1.2.82
Viite: komission tiedonanto - Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi - KOM(97) 454 ja tie dote 10-1997. kohta 1.2.92
Adopted on 4 May.
Komissio hyväksynyt 5. toukokuuta.
While noting that substantial differences persist between the Member States and the regions and that some Community initiatives are still underutilised, Parliament welcomed the strong take-up of appropriations from the Structural Funds, the improvement in the way the Community initiatives and innovative measures were implemented and the fact that technical as sistance under the various Funds had improved considerably in 1997.
Yrityspolitiikka ään tehtävään, joka pienillä liikkeillä ja lähikaupoilla voi olla maaseutualueilla, syrjäisillä alueilla, saaristo- ja vuoriseuduilla ja kaupunkien keskustassa ja taajamissa, sekä niiden välittömään tai välilliseen panokseen työpaikkojen luo misessa ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä.
It called on the Member States to observe strictly the time limits proposed for the approval of projects and distribution of the funds allocated; it also called on the Commission and the Member States to simplify the administrative procedures governing implementation for the next Community initiative period (2000-06) and to improve application of the eligibility criterion of 'transnationality'.
Parlamentti panee kuitenkin merkille, että kaupan monimuotoisuuden säilyttäminen edellyttää, että vähittäiskauppa on riittävän kilpailukykyistä ja pystyy sopeutumaan nykyaikaisen kaupan muotoihin, kuten franchi-sing-toimintaan, ostoskeskuksiin, kauppojen yh teenliittymiin tai automaattiseen jakeluun.
It agreed with the Commission that the Structural Funds must be compatible with other Community policies, other financial instruments and other structural actions.
Tästä syystä se pitää sopivana näiden alojen lainsäädäntöjen yhdenmukaistamista.
It considered that the principle of additionality must re main a priority objective during the next programming period and welcomed the efforts made by the Commission to monitor its application.
Parlamentti on huolissaan kaupan keskittymisestä super- ja hypermarkettien eduksi ja siitä aiheutuvasta lähikauppojen vähittäisestä häviämisestä.
It also highlighted the importance of evaluation and mo nitoring for implementation of the Structural Funds and called on the Commission and the Member States to improve their data systems and data analysis.
Tästä syystä se pyytää komissiota ehdottamaan markettien kasvun säätelyä koskevaa asetusta sekä maksamaan rakennerahastoista tukia elämän laadun säilyttämiseksi maaseutualueilla Urban-yhteisöaloitteen mukaisesti.
Lastly, in stressing the important role played by SMEs as creators of growth and employment, it welcomed the fact that they had been chosen as a theme running through the Com mission's annual report for 1997; it wanted the greater emphasis on SMEs to be accompanied by a larger allocation of structural aid in the 2000-06 programming period.
Parlamentti pyytää komissiota edistämään tarvittavaa tekniikkaa ja perusrakenteita sähköisen kaupankäynnin kehittämiseksi etenkin syrjäisillä alueilla ja erityisryhmien, kuten vammaisten ja vanhusten, keskuudessa.
Adopted on 4 May. Parliament welcomed the Com mission's urban action plan and the possibilities for cooperation and for introducing networks in the urban areas proposed by the Commission.
Lisäksi pienyrityksiä ja kauppoja olisi tuettava koulutuksen avulla sähköiseen kaupankäyntiin siirtymisessä.
As part of the reform of the Structural Funds, Parliament called on the Council to ensure in particular that urban local actors participate in the prepa ration, monitoring and evaluation of programmes, that interregional and decentralised cooperation actions are promoted and the synergies between urban and rural development encouraged.
Se korostaa myös, kuinka tärkeää on sosiaalisen polkumyynnin välttämiseksi valvoa tarkemmin EU:n ulkopuolella valmistettuja tuotteita, koska niiden laadusta, verotuksellisesta alkuperästä tai siitä, että niiden valmistamiseen ei ole käytetty lapsityövoimaa, ei ole täysiä takuita.
Lastly, it proposed launching four action programmes, based on the aims of urban policy: to strengthen economic prosperity and employment; promote equal opportunities social inclusion and regeneration; protect and improve the urban environment; and contribute to good urban governance and local empowerment.
Parlamentti katsoo, että oikeudenmukaista ja yhteisvastuullista kaupan käyntiä on sen sijaan tuettava sekä yhteisössä että yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
Parliament resolution on the Commission Report on the mid-term review of structural inter ventions, Objectives 1 and 6 (1994-99).
1.2.80 Euroopan parlamentin päätöslauselma mission valkoisesta kirjasta kaupasta.
Structural action
Matkailu
Reference: Commission communication: COM0998) 782; Bull. 1/2-1999, point 1.3.151
Viitteet: Komission valkoinen kirja kaupasta KOMU999) 6 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.131 Neuvoston päätelmät komission valkoisesta kir jasta - tiedote 4-1999, kohta 1.3.84
Adopted on 4 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. toukokuuta.
Parliament reiterated that GDP per
Euroopan parlamentti ottaa tyytyväisenä vastaan komission valkoisen kirjan.
Trans-European networks
Koulutus ja nuoriso
5(a), covering the period between 1995 and 1999: OJL 3, 5.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.83
Yhteinen toiminta 97/154/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopi muksen K.3 artiklan perusteella, ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toi minnasta - EYVL L 63, 4.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.4.3
Approved by the Commission on 21 May.
Tutkimusasiain neuvosto hyväksynyt 20. touko kuuta.
The amendment relates to the financial aspects of the SPD; while funding is increased, the specific sectors and measures in the programme remain un changed.
Neuvosto kehottaa Euroopan unionin jä senvaltioita soveltamaan naisten ja miesten yhtä läisten mahdollisuuksien periaatetta tutkimuksen alalla ja ottamaan käyttöön menetelmiä, joilla naisten osallisuutta Euroopan tieteellisessä ja teknisessä kehityksessä voidaan mitata.
Proposal for a Council regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
1.2.83 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Miomo-toimintaohjel-masta.
Reference: Proposal for a Council regulation on structural measures in the fisheries sector (— > point 1.4). Commission proposal: OJ C 16. 21.1.1999; COMO998) 728; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 311, 10.10.1998.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to a large number of amendments mainly to ensure the financing of all the structural measures through the FIFG, establish a single programming document per Member State for non-Objective 1 re gions and ensure that FIFG operations to restructure the fishing fleet are consistent with the Member States' obligations under the common fisheries policy.
30.12.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.78 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 359, 23.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.81
inhabitant must not be the only benchmark for judging the effectiveness of structural measures; it further asked the Commission to indicate those regional policy aspects that needed evaluating, e.g. additionality, convergence, partnership, concentration, employment, endogenous economic development or general social well-being.
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta. Komissio selostaa tiedonannossaan vuosina 1997 ja 1998 tapahtunutta edistymistä niiden lapsiseksimatkailun toimenpiteiden toteuttamisessa, jotka sisältyi vät vuoden 1996 tiedonantoon.
It no ted that assistance continued to have less of an effect on employment and sustainable development than on growth and asked for this observation to be taken into account.
Tiedonannossa kerrotaan, että ilmiön tuntemus on parantunut sen tärkeimpien suuntausten, maailmanlaajuisen ke hityksen sekä syiden ja seurausten osalta.
Furthermore, it took the view that it was inappropriate to focus solely on the expenditure incurred when judging the effectiveness of assistance from the Structural Funds and that, instead, the impact of the social benefits that funding brought to the economy, and to employment in particular, should be measured.
Siinä korostetaan myös, että alan lakien soveltaminen ja tehokkuus on parantunut erityisesti sen jälkeen, kun neuvosto hyväksyi yhteisen toiminnan ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta.
It also wanted the result and impact indicators for structural assistance to be fine-tuned.
Tiedonannossa huomioidaan myös lisääntyneet pyrkimykset seksimatkailijavirtojen tukahduttamiseksi jäsenvaltioissa.
In terms of revising the programmes, Parliament called on the Commission to simplify the revision procedures as far as possible, to apply the regulations more flexibly to certain programmes which, al though they may not use up their appropriations quickly, were nonetheless crucial to balanced sustainable regional development, by granting them, as an exception, more favourable co-financing opportunities.
Näistä pyrkimyksistä mainitaan erityisesti kansallisten tiedotus- ja valistuskampanjoiden koordinointi yhteisön tasolla sekä seksimatkailun torjumista kolmansissa maissa, erityisesti kehitysmaissa, edistävien aloitteiden kehittely sen työn perus teella, jota Euroopan unioni on tehnyt kansainvälisissä järjestöissä ja elimissä.
Lastly, for the next programming period, it called on the Commission to take all ap propriate steps to limit the risk of a return to slower growth after the completion of some single programming documents or Community support frameworks.
Lisäksi komissio määrittelee jatkotoimenpiteet niiden uusien toi menpiteiden alkuunpanemisen ja/tai toteuttamisen osalta, jotka on suunniteltu vuodeksi 1999.
Economic and Social Committee opinion delivered on 26 May.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51, 22.2.1999 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.81 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 28. 3.2.1999, KOMU998) 695 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.81
Proposals under Agenda 2000
1.2.82 Neuvoston päätöslauselma tiede ".
Reference: Commission Decision 96/1 I/EC ap proving the single programming document for Community structural measures for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Austria (with the exception of Objective 1 regions), in respect of Objective
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 182/1999/EY Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) - EYVL L 26, 1.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.96
Proposal for a Parliament and Council re gulation amending regulation No 2236/95 laying down general rules for the granting of Commu-
Neuvosto vahvisti ohjelman toteuttamiseen myönnetyn rahoituksen määräksi 350 miljoonaa euroa (Euroopan parlamentti vahvisti ensimmäi-
References: nity financial aid in the field of trans-European networks (TENs) (—» point 1.6).
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Commission working paper on electricity from renewable energy sources and the internal electricity market: Bull. 4-1999, point 1.3.99
Viite: komission tiedonanto - K0M(I998) 605 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.82 sessä käsittelyssään ohjelman rahoituksen mää räksi 800 miljoonaa euroa).
Telematics and telecommunications
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Council conclusions on the Commission White Paper entitled 'Energy for the future: renewable sources of energy - for a Community strategy and action plan': OJ C 198, 24.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.94
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti ko mission kaupunkeja koskevaan toimintasuunnitelmaan sekä komission ehdottamiin kaupunkien verkottumis- ja yhteistyömahdollisuuksiin.
Commission proposal: OJ C 54, 21.2.1998; COM(97) 661; Bull. 12-1997, point 1.2.133
Parlamentti pyytää laajentamaan ja vahvistamaan mai nintoja kestävän kehityksen mukaisista kuljetuksista, verokannustimia koskevista ohjelmista, EU:n kaupunkien välisistä suorista yhteyksistä ja kestävän kehityksen välineistä.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.78
Se pyytää, että neuvosto ja jäsenvaltiot tunnustavat yhteisöpolitiikan eri osa-alueiden suoran vaikutuksen kaupunkeihin ja laativat tarvittaessa oikeudellisia säännöksiä, joilla vahvistetaan yhteisön osuutta kaupunkipolitiikassa.
Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.114
Parlamentti kehottaa neuvostoa huolehtimaan rakennerahastojen uudistamisen yhteydessä siitä, että kaupunkien paikalliset toimijat voivat osallistua ohjelmien valmisteluun, seurantaan ja arviointiin.
Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.93
Se toivoo myös, että alueiden välistä ja hajautettua yhteistyötä edistetään ja että kaupunkien ja maaseudun kehityksen yhteisvaikutusta helpotetaan.
Adopted on 11 May. Referring to its June 1998 re solution, the Council reaffirmed that the increased use and further expansion of renewable energy sources in the Community are necessary both in the interest of sustainable development and with a view to meeting the commitments entered into at the December 1997 Kyoto Conference.
1.2.88 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) ko heesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 muuttamisesta; ehdotus neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta annetun asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteen II muuttamisesta (— > kohta 1.5). Käsite ja suuntaviivat
4-1999. point 1.3.95
Yleiset näkökohdat
Re-examined Commission proposal: COM( 1999) 215; Bull. 4-1999, point 1.3.95 procedure
1.2.91 Euroopan parlamentin päätöslauselma yh deksännestä vuosikertomuksesta rakennerahastoista (1997).
Proposal subject to the co-decision since 1 May.
Viite: komission vuosikertomus - KOMU998) 562 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.81
Parliament first and second readings on 6 Max.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. toukokuuta.
Moreover, the Council asked the Commission to draw up a proposal for a framework directive to promote electricity production from renewable energy sources in the European Union which, while moving towards harmonisation of the existing systems in the Member States, would allow the latter to choose measures suited to their national circumstances.
Euroopan parlamentti kiinnittää huomiota jäsen valtioiden ja eri alueiden välisiin huomattaviin eroihin ja siihen, että joitakin yhteisön aloitteita hyödynnetään edelleen liian vähän.
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Se on kuitenkin tyytyväinen siihen, että rakennerahastojen
Reference: Commission communication: COM0999) 120; Bull. 3-1999, point 1.3.86
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus että tukitoimet vaikuttavat aina heikommin työllisyyteen ja kestävään kehitykseen kuin kasvuun, ja pyytää, että tämä otetaan huomioon.
Reference: Council Decision 1999/2l/EC, Euratom establishing a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002): OJ L 7, 13.1.1999; Bull.
Parlamentti toivoo myös, että rakennetukitoimien tulos- ja vaikutusindikaattoreita hienosäädetään.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.80 Committee of the Regions opinion: OJ C 315, 13.10.1998; Bull.
Tavoitteen 5a mukaiset rahoitustuet (maatalouden rakenteiden mukauttaminen) määrärahojen käyttö on kasvanut vuonna 1997, että yhteisöaloitteiden ja innovatiivisten toimien toteuttaminen on parantunut ja että eri rahastoista annettava tekninen tuki on selvästi lisääntynyt vuonna 1997.
Proposal subject to the co-decision since 1 May.
Parlamentti haluaa komission tavoin varmistaa, että rakennerahastojen toiminta on sopusoinnussa yhteisön muiden politiikkojen, rahoitusvälineiden ja rakennerahastotoimien kanssa.
Adopted on 11 May. Welcoming the Commission's communication, the Council expressed its support for the implementation of coordinated measures at Community and national levels.
Se katsoo, että täydentävyyden periaate tulisi säilyttää ensisijaisena tavoitteena seuraavan ohjelmakauden aikana, ja on tyytyväinen komission pyrkimyksiin valvoa sen noudattamista.
It nevertheless expressed a preference for voluntary agreements, including those negotiated with public authorities, provided that such commitments on the part of manufacturers and importers cover at least 80 % of the Community market, that they are quantified in such a way as to make significant improvements over a reasonable timescale, and that the information given is clear, transparent and independently monitored.
Parlamentti painottaa myös rakennerahastojen toiminnan arvioinnin ja valvonnan merkitystä ja kehottaa komissiota ja jäsenmaita parantamaan tietojen analysointiin käytettäviä tiedotusjärjestelmiään.
The Council also invited the Commission to explore, in cooperation with the Member States, the need for, and the feasibility of, Community energy efficiency la belling for consumer electronic equipment, and to prepare a second communication taking account of other electrical or electronic appliances not co vered by its first communication, such as electronic office and telecommunications equipment.
Lopuksi se painottaa pk-yritysten merkitystä työllisyyden ja kasvun edistäjinä, esittää tyytyväisyytensä siihen, että ne valittiin komission vuosikertomuksen 1997 monialaiseksi teemaksi, ja toivoo, että pk-yritysten merkityksen painottamisen lisäksi yrityksille myönnettäisiin enemmän tukea rakennerahastoista ohjelmakaudella 2000-2006.
Internal energy market
Viite: komission tiedonanto - KOMU 998) 782 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.151
Reference: Council Decision 1999/21 /EC, Euratom establishing a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002): OJ L 7, 13.1.1999; Bull.
Viite: komission päätös 96/1 l/EY Itävallan alueen (lukuun ottamalta tavoitteeseen 1 kuuluvaa aluetta) maa-ja metsätaloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseen liittyviä yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä ta voitteen 5 a mukaisesti vuosien 1995 ja 1999 väliseksi ajaksi - EYVL L 3.
12-1998. point 1.2.139 Commission proposal: OJ C 46. ! 1.2.1998; COM(97) 550; Bull.
5.1.1996 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.83
1 1-1997. point 1.3.127 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. toukokuuta.
References: Parliament and Council Directive 96/92/EC on common rules for the internal market in electricity: OJL 27, 30.1.1997; Bull.
Se vakuuttaa uudestaan, että rakennetukitoimien tehokkuuden arvioinnin ainoa vertailukohde ei saa olla BKT henkeä kohti, ja pyytää komissiota ilmoittamaan aluepoliittiset näkökohdat, joita on myös arvioitava.
12-1996. point 1.3.130 Parliament and Council Directive 98/30/EC on common rules for the internal market in natural gas: OJ L204, 21.7.1998: Bull. 6-1998, point 1.3.93 procedure
Kyseisiä näkökohtia ovat täydentävä luonne, lähentyminen, kumppanuus, keskittyminen, työllisyys, endogeeninen taloudellinen kehitys tai yhteiskunnallinen hyvinvointi.
Commission
Parlamentti huomauttaa,
Amended proposal adopted by the on 21 May.
Komissio hyväksynyt 21. toukokuuta.
Adopted on 4 May. The Commission takes stock of current developments in the electricity and gas markets following their recent liberalisation.
Suunniteltu muutos koskee yhtenäisen ohjelma-asiakirjan talousnäkökohtia niin, että varoja lisätään
With regard to the natural gas sector, the Commission points out that the Member States must, by August 2000, open up at least 20 % of their markets to competition, and states its intention of mo nitoring closely the process of implementation of Directive 98/30/EC by the Member States.
Telematiikka ja televiestintä määriteltyjen alojen ja toimenpiteiden säilyessä ennallaan.
COMU999) 198 sure that the areas concerned are not disadvantaged when charges are levied.
Tavoitteen 5a mukaiset rahoitustuet (kalatalouden rakenteiden mukauttaminen)
Parliament felt that more attention should be paid to specific mo des of transport, such as freight, sea/air, urban and cross-border, and stressed the need to preserve public transport services which are of fundamental socioeconomic value.
1.2.96 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä toimistoja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi.
Development of the common transport policy
Viite: ehdotus neuvoston asetukseksi kalastusalan rakenteellisista toimenpiteistä (— > kohta 1.4) Komission ehdotus: EYVL C 16, 21.1.1999, KOM( 1998) 728 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.123
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Cohesion and Transport'.
14.1.1999, KOMU998) 785 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.135 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 55,
Commission communication: COMO 998) 806; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 6. toukokuuta.
1/2-1999, point 1.3.165
Lausunto on myönteinen, ja se sisältää useita tarkistuksia, jotka koskevat pääasiassa kaikkien rakenteellisten toimien rahoittamista KOR:sta ja yhtenäisen ohjelma-asiakirjan laatimista kullekin jäsenvaltiolle tavoitteen 1 ulkopuolelle jäävistä alueista.
Commission White Paper on a Community ap proach to transport infrastructure charging: COM0998) 466; Bull. 7/8-1998, point 1.3.150; Supplement 3/98 — Bull.
Ehdotus alistettu yhteispäätösmenettelylle kokuuta.
Directive to be amended: Directive 96/49/EC (OJ L235, 17.9.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 26. touko kuuta.
7/8-1996, point 1.3.142), as amended by Commission Directive 96/87/EC adapting to technical progress Directive 96/49/EC: OJL 335, 24.12.1996
Komitea on pahoillaan siitä, ettei perus teellisempia tutkimuksia voitu tehdä ennen ehdotuksen hyväksymistä ja ettei edelliseen järjestelmään verrattuna tiukempia toimenpiteitä otettu käyttöön erityisesti turvallisuuteen, merikelpoisuuteen ja elinolosuhteisiin laivoilla liittyvissä asioissa.
7/8-1998, point 1.3.134
Energia ja ympäristö
Adopted by the Commission on 17 May.
Uudet ja uusiutuvat energianlähteet uusiutuvista ener
Adopted on 4 May.
Viitteet: