natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it has to be noted that the law establishing administrative courts has not been adopted by the Seimas.
Lisäksi on todettava, että parlamentti ei ole hyväksynyt lakia hallintotuomioistuimista.
Civil and political rights
Korruption vastaiset toimenpiteet
Anti-corruption measures
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet
Lithuania has taken measures aimed at addressing some of the problems identified in the opinion in the following areas:
Komission lausunnossa suositeltiin korruption vastustamisen tehostamista.
The opinion recommended that Lithuania should intensify the fight against corruption.
Liettua on toteuttanut toimenpiteitä komission lausunnossa mainittujen, seuraavia seikkoja koskevien ongelmien ratkaisemiseksi:
D The death penalty still exists, though it has been suspended defacto since 1996.
D Kuolemanrangaistus on yhä olemassa, vaikka tosiasiallisesti sen soveltaminen on keskeytetty vuodesta 1996.
A group of MPs has asked the constitutional court to rule whether capital punishment is in line with the constitution.
Joukko parlamentin jäseniä on pyytänyt perustuslakituomioistuimelta päätöstä siitä, onko kuolemanrangaistus perustuslain mukainen.
A law on the compatibility of public and private interests in the public service was enacted on 2 July 1997.
Laki julkisten ja yksityisten etujen yhteensopivuudesta julkishallinnossa tuli voimaan 2. päivä heinäkuuta 1997.
The purpose of the law is to secure the impartiality of decisions and to prevent the emergence and spread of corruption in the public service.
Sen tarkoituksena on varmistaa päätösten puolueettomuus ja estää korruption esiintyminen ja leviäminen julkishallinnossa.
A special 'clean hands' Commission set up in 1997 has investigated cases of abuse of their official positions by officials.
Vuonna 1997 perustettu erityinen korruption torjuntaa käsittelevä komitea on tutkinut tapauksia, joissa virkamiehet ovat käyttäneet virka-asemaansa väärin.
In November 1997 the parliament passed a law on financing political campaigns.
Marraskuussa 1997 parlamentti hyväksyi lain poliittisten kampanjoiden rahoituksesta.
In April 1998 the government adopted a decree on measures against economic and financial crimes and organised crime and corruption.
Huhtikuussa 1998 hallitus antoi asetuksen talous-ja rahoitusrikosten sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption vastaisista toimenpiteistä.
In the framework of the PHARE catch-up facility ('), Community assistance will be provided to design a comprehensive national policy for the reduction and elimination of corruption.
Phare-ohjelman niin kutsutun catch-up-väli-neen eli tasaimen(') yhteydessä annetaan yhteisön apua, jotta voitaisiin suunnitella kat tava korruption vähentämistä ja kitkemistä koskeva kansallinen politiikka.
D The measure extending pre-trial detention up to two months in case of suspicion of a serious offence reported in the opinion ceased to be applied as of 30 June 1997 and was replaced by a new law on crime prevention which codifies the procedures and grounds for detention.
D Komission lausunnossa mainittiin käytännöstä, jossa vakavasta lain rikkomisesta epäiltyä voidaan pitää pidätettynä jopa kaksi kuukautta. Tätä käytäntöä ei enää ole sovellettu 30. kesäkuuta 1997 jälkeen.
The new law provides safeguards against arbitrary detention by requiring a judge's order.
Sen on korvannut uusi rikollisuuden ehkäisemistä koskeva laki, jossa säädetään pidättämisen menettelyistä ja perusteista.
However, according to some reports, pre-trial detention foreseen in such orders can still apply for periods of one to three years.
Uudessa laissa on säädetty takeista olla joutumatta pidätetyksi mielivaltaisesti, sillä pidättämiseen vaaditaan oikeuden määräys.
There are also persons who are held in pre-trial facilities after the expiry of the term of the legal detention period.
Eräitä henkilöitä pidetään yhä pidätettynä sen jälkeen, kun laillinen pidätysaika on kulunut loppuun.
The situation is expected to improve thanks to a recent amendment to the code of criminal procedure which sets an 18 months maximum period for the pre-trial detention during the investigation phase.
Tilanteen odotetaan parantuvan lakiin oikeuden käynnistä rikosasioissa äskettäin tehdyn muutoksen ansiosta, jossa säädetään 18 kuukauden enimmäisaika oikeudenkäyntiä edeltävälle pidätysajalle esitutkinnan aikana.
(') Special EU financial assistance given to Latvia, Lithuania. Slovakia.
(') Euroopan unionin Latvialle. Liettualle. Slovakialle.
However there are still not sufficient lawyers to provide all defendants with the right to counsel as foreseen in the constitution. In addition, while the law provides, in penal cases, for free legal aid for those not able to afford a
Bulgarialle ja Romanialle myöntämä erityinen rahoitustuki sellaisia hankkeita varten, joiden tavoitteena on nopeuttaa unioniin liittymisen valmisteluja tietyillä aloilla.
lawyer, State remuneration is so low that law yers often do not carry out their work properly.
Valtion korvaus on kuitenkin niin alhainen, että asianajajat eivät usein tee työtään kunnolla.
D The Lithuanian authorities have adopted provisions allowing nationals of the EU Member States to own nonagricultural land.
D Liettuan viranomaiset ovat hyväksyneet säännökset, joiden mukaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille sallitaan mahdollisuus omistaa muuta kuin maatalouskäyttöön tarkoitettua maata.
These provisions will enter into force in 1999.
Nämä säännökset tulevat voimaan vuonna 1999.
A point of concern is the situation of the Pabrade foreigner registration centre where conditions are reported to be very poor.
Pabradessa sijaitsevan ulkomaalaisten rekisteröintikeskuksen tilanne antaa aihetta huoleen. Keskuksen olosuhteiden kerrotaan olevan erittäin huonot.
The number of migrants in the centre has de creased thanks to return programmes financed by the international community.
Keskuksessa olevien maahan muuttajien määrä on kuitenkin vähentynyt kansainvälisen yhteisön rahoittamien paluuohjelmien ansiosta.
The PHARE programme is financing some structural improvements.
Phare-ohjelmasta rahoitetaan eräitä rakenteellisia parannuksia.
However, additional efforts from the Lithuanian authorities are required.
Liettuan viranomaisilta edellytetään kuitenkin lisäponnisteluja.
D The right to privacy is now enshrined in clear guidelines in the July 1997 law on crime prevention.
D Yksityiselämän kunnioittamisesta on nyt selkeät säännökset heinäkuussa 1997 annetussa rikollisuuden ehkäisemistä koskevassa laissa.
This law provides the legal basis for respect of privacy, as monitoring of com munications must receive prior authorisation by a judge.
Tämä laki on oikeusperustana oikeudelle yksityisyyteen, koska postin, puhelimen ym. viestinten tarkkailuun vaaditaan tuomarin ennakolta antama lupa.
It should be also noted that the NGO sector is growing but is not yet very strong, in part because the general public is not educated about the role of NGOs in society.
Huomattakoon myös, että kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) ala on kasvussa, mutta se ei ole vielä kovin vahva osaksi siitä syystä, että suurella yleisöllä ei ole riittävästi tietoa kansalaisjärjestöjen tehtävästä yhteiskunnassa.
There have been some positive administrative developments.
Hallinnossa on tapahtunut jonkin verran kehitystä.
In April 1998 the Department of Prisons was transferred from the Interior to the Justice Ministry with a view to ensuring a more coherent approach to prison reform.
Huhtikuussa 1998 vankiloista vastaava osasto siirrettiin sisäasiainministeriön alaisuudesta oikeusministeriön alaisuuteen, jotta voi taisiin varmistaa yhdenmukaisempi lähestymistapa vankilauudistuksiin.
In addition, mutual assistance training programmes are being established.
Lisäksi laaditaan keskinäisen avunannon koulutusohjelmia.
A juvenile detention centre was opened in Kaunas in 1998.
Kaunasissa on tänä vuonna avattu nuorisovankila.
However, prison conditions remain poor, especially due to overcrowding.
Vankiloiden olosuhteet ovat yhä heikot erityisesti niiden liian suuren vankimäärän takia.
Economic, social and cultural rights continue to be respected.
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia kunnioitetaan maassa edelleen.
Trade unions are becoming more active and beginning to have an influence on public policy development.
Ammattiliitoista on tulossa aktiivisempia ja niillä alkaa olla vaikutusta julkisten politiikkojen suunnittelussa.
In 1998, about 15 % of workers were registered trade union members.
Vuonna 1998 noin 15 prosenttia työntekijöistä oli rekisteröitynyt ammattiliittojen jäseniksi.
On 24 March 1998, a new law on the protection of children's rights was adopted (in line with the UN Convention on the Right of the Child).
YK:n lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen mukainen uusi lasten oikeuksien suojelua koskeva laki hyväksyttiin 24. maaliskuuta 1998.
It also established an ombudsman for children's rights who reports directly to the Seimas.
Siinä säädetään myös lasten oikeuksien asiamiehestä, joka raportoi toimistaan suoraan Scimasille.
The Vilnius district court has decided to bring to trial Aleksandras Lileikis, accused of genocide.
Vilnan piirioikeus on päättänyt aloittaa oikeudenkäynnin kansanmurhasta syytettyä Aleksandras Lilcikistä vastaan.
The court session began in September 1998.
Tuomioistuinkäsittely alkoi syyskuussa 1998.
Twenty-two cases of illegal rehabilitation of persons suspected of crimes against humanity have so far been annulled in Lithuania.
Liettuan kahdella tärkeimmällä vähemmistöyhteisöllä. puolalaisilla ja venäläisillä, on vähäisestä lukumäärästään huolimatta vakiintuneet oikeudet (esimerkiksi koulutuksen ja kielen suhteen), jotka eivät ole muuttuneet viime vuodesta.
Although small in number, the two main minority com munities in Lithuania (Polish and Russian) have well-established rights (schools, language etc.) which have not changed since last year.
Liettuassa on tähän mennessä 22 tapauksessa mitätöity laittomat rehabilitointitoimenpiteet. joita toteutettiin rikoksista ihmiskuntaa vastaan epäiltyjen osalta.
The UN Geneva Convention and the New York protocol relating to the status of refugees came into force with the law on the status of refugees in the Republic of Lithuania in July 1997.
Pakolaisia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien Geneven yleissopimus ja New Yorkin pöytäkirja pantiin Liettuassa täytäntöön pakolaisten oikeusasemaa koskevalla lailla heinäkuussa 1997.
The process of granting asylum has started.
Turvapaikkojen myöntämi
Developments in Lithuania confirm the con clusion of the opinion that Lithuania fulfils the Copenhagen political criteria.
Liettuassa tapahtunut kehitys vahvistaa komission lausunnon päätelmät, että Liettua
Macroeconomic developments
2.1 Johdanto vaihtotaseen alijäämän kattamisessa.
In its 1997 opinion on Lithuania's application for EU membership, the Commission con cluded that:
Vuonna 1997 antamassaan lausunnossa Liettuan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi komissio totesi lopuksi seuraavaa:
'Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy'; it 'would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term'.
"Liettua on edistynyt merkittävästi markkina talouden luomisessa"; sillä "olisi suuria vaikeuksia selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä".
During 1997, the economy grew by 5.7 % in volume terms.
Vuoden 1997 talouskasvu oli 5,7 prosenttia määrällisesti laskettuna.
Fast and accelerating economic growth continued into 1998, with GDP growth estimated at 7 % during the first part of the year.
Talouden nopea ja kiihtyvä kasvuvauhti jatkui vuonna 1998, ja BKT:n kasvuksi vuoden alkupuoliskolla arvioidaan 7 prosenttia.
Last year, both agriculture and the service sector played a leading role in the recovery.
Talouden elpymistä vuonna 1997 vauhdittivat eniten sekä maata lous että palveluelinkeinot.
Industrial production, on the other hand, rose only by 0.7 % and its share in total gross value added dropped nearly two percentage points to 24 %.
Toisaalta teollisuustuotanto kasvoi vain 0,7 prosenttia, ja sen osuus kokonaisbruttoarvonlisästä laski lähes kaksi prosenttiyksikköä 24 prosenttiin.
Production in mining, quarrying and manufacturing, however, is picking up. After rising by 5 %, it grew by 8.8 % year-on-year in the first seven months of 1998.
Kaivos-, louhinta- ja teollisuustuotanto on kuitenkin piristymässä, sillä se nousi 5 prosenttia vuonna 1997 ja vuosikasvu oli 8,8 prosenttia vuoden 1998 seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana.
In examining the economic developments in Lithuania since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
Jäljempänä olevassa analyysissa komissio on noudattanut lausunnossa sovellettua menetelmää. mää.
D the existence of a functioning market economy; omy;
2.2 Talouskehitys komission lausunnon julkistamisen jälkeen
The recovery, which started in 1995, is being driven by domestic demand, in particular by consumption.
Vuonna 1995 alkanut talouden elpyminen perustuu enimmäkseen kotimaiseen kysyntään, erityisesti kulutukseen.
Investment grew fast, albeit at a slower pace than nominal GDP, resulting in a reduction of the investment share in GDP to 22%.
Investoinnit kasvoivat nopeasti, vaikkakin hitaammin kuin nimellinen BKT, mistä syystä investointien osuus BKT:sta aleni 22 prosenttiin.
As a result of the recovery, the unemployment rate fell but significant differences in regional rates persisted.
Elpymisen ansiosta työttömyys laski, mutta alueellisissa työttömyysluvuissa oli edelleen huomattavia eroja.
Total employment remained nearly unchanged but the share of the public sector employment continued to decline as did for the first time the share of workers employed in the agricultural sector, thus reversing past trends.
Kokonaistyöllisyys pysyi lähes muuttumattomana, mutta julkisen sektorin osuus työllisyydestä aleni edelleen samoin kuin ensimmäisen kerran maataloudessa työskentelevien osuus, mikä merkitsi käännettä aikaisempaan suuntaukseen.
The economic situation in Lithuania has improved further since mid-1997.
Liettuan taloudellinen tilanne on parantunut edelleen vuoden 1997 puolivälin jälkeen.
The positive developments that were already noted in the opinion have continued and strengthened.
Jo lausunnossa todettu myönteinen taloudellinen kehitys on jatkunut ja vahvistunut.
Macroeconomic stability has improved, through a prudent fiscal policy and the continuation of the currency board arrangement.
Makrotalouden vakaus on parantunut varovaisen finanssipolitiikan ja valuuttakomiteajärjestelmän jatkumisen myötä.
The authorities have begun implementing the strategy for an eventual exit from the currency board system and a switch to a fixed-peg regime.
Viranomaiset ovat alkaneet toteuttaa strategiaa valuuttakomiteajärjestelmästä luopumiseksi ja kiinteään valuuttajärjestelmään siirtymiseksi.
On the structural front, reforms have advanced.
Rakenneuudistukset ovat edenneet.
Plans for the accelerated privatisation of financial and non-financial enterprises are bearing fruit, albeit later than originally envisaged.
Rahoituslaitosten ja muiden yritysten nopeutettuun yksityistämiseen tähtäävät suunnitelmat tuottavat tulosta, tosin odotettua hitaammin.
Although the current account is deteriorating, Lithuania's enhanced economic environment is attracting increasing flows of foreign direct investment (FDI) which will help finance the deficit.
Vaihtotaseen heikkenemisestä huolimatta Liettuan parantunut taloudellinen tilanne houkuttelee yhä enemmän ulkomaisia suoria sijoituksia, jotka auttavat
Inflation has continued to fall: the annual average inflation rate dropped from 24.6% in 1996 to 8.9 % in 1997.
Vuonna 1997 nimellispalkkojen keskimääräinen nousu kansantaloudessa oli lähes 25 prosenttia.
This was remarkable, notably in the light of the indirect tax increases and adjustments in energy prices, heating tariffs and communication rates.
Hitaamman inflaation ansiosta palkkojen reaalikasvu nousi jyrkästi ja oli lähes 13 prosenttia.
Lithuania: Main economic trends
1997, jolloin julkisen talouden alijäämä laski arviolta 0,5 prosenttiin BKT:sta.
1998 latest
1998 uusin tielo elo
Inflation rate — annual average
­ 12 kk n muutos (joulukuu­joulukuu) syys­syyskuu
— December-on-December
­ ILO:n määritelmän mukainen
— debt/export ratio(') — gross foreign debt
­ velka suhteessa vientiin(') ­ ulkomainen bruttovelka
Foreign direct investment inflow
Liettuaan suuntautuvat ulkomaiset suorat investoinnit
— balance of payments data
­ ncttovirta EJKP:n mukaan ­ maksutase
A wider set of monetary instruments was introduced in 1997, but in line with the Bank's intention their use has been rather limited.
tusinstrumenttien preemiot laskivat vuoden 1997 jälkipuolelle asti.
generating LTL 81 million (litai) in revenues.
Erityisesti pankkisektorin välittömät riskit ovat vähäiset.
This performance constituted a marked improvement compared to 1996, but remained unsatisfactory.
Venäjän kriisi voi näin ollen heikentää kauppatasetta ja hidastaa Venäjälle vievien teollisuudenalojen kasvua.
Only one enterprise slated for accelerated privatisation was divested and many of the enterprises included in the privatisation programme for 1997 were not sold, mainly due to lack of interest at the prevailing offer conditions.
Venäjän kriisin synnyttämä epävarmuus voi myös heijastua rahoitusmarkkinoille, mistä osoituksena on valtion velkasitoumusten korkojen jyrkkä nousu viime aikoina, ja se voi heikentää sijoittajien kiinnostusta yksityistämistä kohtaan.
After the banking crisis of 1996, confidence was gradually restored from 1997 onwards; banking activity increased rapidly.
Vaihtotaseen alijäämä supistui hieman vuonna 1996, mutta kasvoi jälleen vuonna 1997 10,3 prosenttiin BKT:sta, koska suuremmat tulon siirrot ulkomailta kattoivat vain osaksi tavarakaupan kasvaneen vajeen ja kasvavat netto määräiset pääomankorvaukset ulkomaille.
Broad money and total deposits have both been growing at double-digit rates, in real terms, after negative growth in 1995 and 1996.
Tavaroiden tuonti kasvoi noin 24 prosenttia.
The real value of loans extended by the banking sector has also been growing rapidly since mid-1997, mainly thanks to a sharp growth in foreign currency lending.
Viennin kasvu (lähes 23 %) jatkui erittäin vahvana toisena vuonna peräkkäin.
Credit conditions eased while the recovery strengthened.
Viennin kasvu keskittyi jalostettuihin mineraalituotteisiin, tekstiileihin, koneisiin ja ajoneuvoihin.
Nominal interest rates on deposits and loans, average annual rates on treasury bills and premiums on financial instruments denominated in litai all tended to fall until late into 1997.
Tuonti kasvoi eniten ajoneuvojen, koneiden, mineraalipolttoaineiden ja kemian teollisuuden tuotteiden osalta.
A new law on privatisation in December 1997 adjusted the procedural aspects of the whole process.
Kasvava ulkoinen epätasapaino on toistaiseksi voitu helposti rahoittaa, sillä rahoituskorot ovat muuttuneet edullisemmiksi.
The privatisation list was extended to include 186 enterprises in which the State holds a majority stake, and minority holdings in some 1 400 companies.
Kestävä makrotalouden vakaus ja rakenneuudistusten nopeutuminen ovat kasvattaneet ulkomaisia suoria nettosijoituksia.
A new fund for State property was instituted.
Sijoitukset kaksinkertaistuivat toisena vuonna peräkkäin, ja niiden osuus oli arviolta 3,4 prosenttia BKT:sta.
It began operating after various delays in May 1998.
Tämä myönteinen suuntaus jatkui vuoden 1998 alkupuolella.
The initial impact of the Russian crisis has been fairly limited. The banking sector, in particular, has little direct exposure In spite of increased integration with the EU, Russia remains Lithuania's main trading partner, accounting for more than 20 % of all exports in the first five months of 1998.
Liettuan Telecomin myynti heinäkuussa, juuri ennen Venäjän talouskriisin alkamista, nosti valuuttavarannon yli 1,4 miljardiin ecuun ja vahvisti siten valuuttakomitean mahdollisuuksia selviytyä litiin kohdistuvista lyhytaikaisista paineista.
Similarly, direct negotiations are being held for private participation in a capital increase in Lithuanian Gas, after the failure of a first tender.
Liettuan keskuspankki on alkanut toteuttaa järjestelmällisesti ja varovaisesti strategiaa valuuttakomiteajärjestelmästä luopumiseksi vähitellen.
These planned measures are part of wider efforts to overhaul the energy sector. An independent energy pricing com mission was established and prices were brought to cost-recovery levels.
Liettuan keskuspankki otti käyttöön laajemman valikoiman rahapoliittisia instrumentteja vuonna 1997, mutta niiden käyttö on ollut melko vähäistä, mikä olikin pankin tarkoitus.
District heating has been decentralised to the municipal level.
Yön yli -lainajärjestely otettiin käyttöön kesäkuussa 1998.
Since its investiture, the current government has aimed to broaden the scope of privatisation and to quicken its pace.
Nykyisen hallituksen tavoitteena on alusta lähtien ollut laajentaa yksityistämisen kattavuutta ja nopeuttaa yksityistämisvauhtia.
During 1997, the State planned to sell majority stake in 89 enterprises and residual minority holdings in 741 companies.
Vuonna 1997 valtio aikoi myydä enemmistöosuuden 89 yrityksessä ja jäljellä olevan vähemmistöosuuden 741 yrityksessä.
Moreover, 14 strategic enter prises were earmarked for accelerated privatisation.
Lisäksi nopeutetun yksityistämisen kohteena oli 14 strategisesti merkittävää yritystä.
During the year, 272 entities were sold,
Vuoden aikana myytiin 272 yritystä, ja myyntituotto oli 81 miljoonaa litia.
In the area of corporate governance, a new bankruptcy law has been in effect since October 1997.
Joulukuussa 1997 hyväksytty uusi yksityistämislaki muutti koko prosessin menettelytapaa.
Under the previous legislation, introduced in October 1992 and amended in 1994,
Talletusten ja lainojen nimelliskorot, valtion velkasitoumusten keskimääräiset vuosikorot ja litimääräisten rahoi
procedures were lengthy, with only a very limited share of judicial proceedings being resolved.
telmaa. Liettuaan perustettiin riippumaton energiahinnoittelukomitea ja hinnat saatettiin kulut kattavalle tasolle.
By July 1998, bankruptcy petitions had been filed against a total of 288 economic entities and proceedings had been completed in only 36 cases.
Vuoden 1998 heinäkuuhun mennessä konkurssihakemuksia oli tehty 288 yrityksestä ja ainoastaan 36 tapauksen oikeus käsittely oli päättynyt.
The imposition of potentially strict time limits and changes in the priority rankings among creditors are some of the modifications introduced by the new law.
Uudella lailla on otettu käyttöön mm. potentiaalisesti tiukat määrä ajat ja muutettu velkojien etuoikeusjärjestystä.
Parallel initiatives have been taken to improve the qualifications of enterprise administrators and judges involved in bankruptcy cases.
Myös konkurssiasioita käsittelevien pesänhoitajien ja tuomareiden pätevyyttä on pyritty parantamaan.
Lithuania: Main indicators of economic structure in 1997
Liettua: Talouden rakennetta kuvaavat tärkeimmät indikaattorit 1997
GDP per head — as % of EU-15 average
BKT asukasta kohti - osuus EU-15-maidcn keskiarvosta
Share of agriculture in: — gross value added — employment
Maatalouden osuus: - bruttoarvonlisäykscstä - työllisyydestä
(') FDI stock convened al end-1997 exchange rate of ECU I - USD 1.10421. Sourer: Commission services, national sourrcs, EBRD. IMF.
(') Ulkomaiset suorat investoinnit vuoden 1997 lopun ecun vaihtokurssiin 1 ecu = 1.10421 USD. tjlhiert komission yksiköt, kansalliset lähteet. EJKP. IMI
The National Stock Exchange has developed quickly.
Eniten on edistytty valvonnan ja vakavaraisuusvaatimusten kohdalla.