natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures will make a vital contribution to an integrated approach to regional development or conversion. sion.
Näillä toimenpiteillä voidaan vaikuttaa merkittävästi alueellista kehittämistä ja uudistamista koskevan yhdennetyn lähestymistavan muodostumiseen.
Thus, the development of each region will progressively encourage the emergence of an increasing number of zones of economic integration more evenly distributed across the Union, and the progressive evolution from the current centre-periphery model towards a more multi-centred European area.
Kunkin alueen kehittämisen ansiosta syntyy vähitellen yhä useampia taloudellisen yhdentymisen alueita, jotka jakautuvat entistä tasaisemmin koko unionin alueelle, ja nykyisen keskus- ja reuna-aluejaon korvaa vähitellen Euroopan laajuinen alue, jossa on monia keskuksia.
Specifically, the restoration of disadvantaged urban areas could receive special support through
MAASEUDUN JA KAUPUNKIEN KEHITTÄMINEN JA SEN MERKITYS TASAPAINOISELLE ALUEKEHITYKSELLE
Page 42
42 noudatettavaa lähestymistapaa.
URBAN AND RURAL DEVELOPMENT AND THEIR CONTRIBUTION TO BALANCED TERRITORIAL DEVELOPMENT taining the quality of the environment and the cultural heritage.
vapaa-ajanvietto- ja virkistysmahdollisuuksia kaupunkilaisille.
Rural areas are of the utmost importance for the development of the European territory.
Maatalous vaikuttaa myös merkittävästi ympäristön laadun ja kulttuuriperinnön suojelemiseen.
an integrated territorial approach similar to that developed by the Urban Community Initiative, whose experience gained from its most innovative measures and an approach through partnership could usefully be generalised.
Maaseutualueet ovat erittäin tärkeitä Euroopan alueen kehittämiselle.
Furthermore, the measures supported by the ESF under Objective 3 should have a major impact in terms of social cohesion even in the towns not covered by Objectives 1 and 2.
Lisäksi ESR:sta tuettujen tavoitteen 3 toimenpiteiden tulisi vaikuttaa merkittävästi sosiaaliseen koheesioon myös niissä kaupungeissa, jotka eivät kuulu tavoitteisiin 1 ja 2.
The renovation of an urban area in difficulty
Vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden kehittäminen
For the EU as a whole, one important aim of rural development policy is to ensure the sustainability of the European agricultural model.
Yksi maaseudun kehittämispolitiikan tärkeimmistä tavoitteista koko EU:n kannalta on varmistaa eurooppalaisen maatalousmallin kestävyys.
As such, it forms the second pillar of the Common Agricultural Policy.
Se muodostaa yhteisen maatalouspolitiikan toisen pilarin.
This requires a twin-track approach that supports both the development of a multi-functional agricultural sector, on the one hand, and the broader social and territorial context in which the agricultural sector exists, on the other.
Tämä edellyttää samanaikaisesti sekä monialaisen maatalouden kehittämisen että maatalousalan laajemman sosiaalisen ja alueellisen tilanteen tukemista.
Public and private assistance lias been offered to Aulnay-sous-Bois in the lie de France region which has 5,000 council dwellings, with numerous problems.
Ùe de Francen alueella sijaitseva Aulnay-sous-Bois on saanut julkista ja yksityistä tukea 5.000 kaupungin vuokra-asunnon ongelmien ratkaisemiseksi.
Tliis takes the form of a major urban project including renovation and complementary measures supported by Urban, one of which seeks to reduce insecurity while offering new sendees to the inhabitants in the form of branch centres providing staff, mobile services and offices for local associations.
Tähän suureen kaupunkihankkeeseen kuuluu Urban-hankkeesta tuettavia täydentäviä ja kehittämiseen tähtääviä toimenpiteitä. Yhden toimenpiteen tavoitteena on lisätä turvallisuutta ja kehittää uusia asukaspalveluja, kuten aluekeskuksia, jotka tarjoavat paikallisten yhdistysten käyttöön henkilökuntaa, viestintäpalveluja ja tiloja.
There is also an initiative to collect bulky objects and recyclable waste.
On myös käynnistetty aloite suurikokoisten esineiden ja kierrätettävän jätteen keräämiseksi.
In the areas most severely affected, those eligible under Objectives 1 and 2, rural policy should seek both to develop a competitive agricultural sector using environmentallyfriendly methods of production and support for the diversification of farm holdings and the rural economy into new activities and sources of employment.
Eniten kärsivillä tavoite 1 ja 2 -alueilla maaseutupolitiikan avulla olisi pyrittävä toisaalta kehittämään kilpailukykyinen ja ympäristöystävällisiä tuotantotapoja käyttävä maata lousala ja toisaalta tukemaan maatilojen ja maaseudun elinkeinoelämän suuntautumista uusille aloille ja tukeutumista uusiin työllisyyslähteisiin.
Rural development in these terms remains an important element of cohesion policy and at the same time would complete the modernisation and reform of market policies under the CAP.
Maaseudun tämänsuuntainen kehittäminen on edelleenkin koheesiopolitiikan tärkeä osatekijä ja voi samanaikaisesti täydentää markkinapolitiikan nykyaikaistamista ja uudistamista YMP:n mukaisesti.
Rural development for modernisation, diversification and environmental protection
Maaseudun kehittäminen nykyaikaistamisen, talouden monipuolistamisen ja ympäristönsuojelun edistämiseksi
In these eligible areas, the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section should support the diversification of a competitive rural economic structure based on encouraging new activities through integrated programmes.
Tällaisilla tukikelpoisilla alueilla rakennerahastojen ja EMOTR:n tukiosaston olisi tuettava kilpailukykyisen maaseudun talousrakenteen monipuolistamista rohkaisemalla uudenlaiseen toimintaan suuntautumista yhdennettyjen ohjelmien avulla.
Their priorities will include:
Toimintalinjoihin kuuluvat:
While some of the most dynamic regions of the Union have a rural character, there are many other rural areas experiencing often-acute socio-economic problems reflected in weak demographic structures, insufficient job opportunities and an under-provision of key services.
Vaikka jotkin unionin elinvoimaisimmista alueista voidaan lukea maaseutuun kuuluviksi, monilla muilla maaseutualueilla esiintyy usein huomattavia sosiaalis-taloudellisia ongelmia, kuten heikko väestörakenne, niukat työmahdollisuudet ja peruspalvelujen puutteellisuus.
Many of the difficulties can be traced to the effects of extensive structural change stretching over several decades, notably the decline in the economic importance of agriculture in terms of its contribution to regional income and employment.
Monet näistä ongelmista johtuvat jo useita vuosikymmeniä kestäneistä suurista rakenteellisista muutoksista - erityisesti maatalouden taloudellisen merkityksen vähenemisestä alueen tulojen ja työllisyyden kannalta katsottuna.
Today, around three-quarters of Europe's farmers are part-time requiring supplementary sources of income.
Tätä nykyä Euroopan viljelijöistä noin kolme neljännestä työskentelee osa-aikaisesti ja tarvitsee lisätuloja muista läheistä.
• A stronger agriculture sector to ensure that agriculture and forestry are competitive by supporting investment in modernisation, including the processing and marketing of agricultural and forestry products, attempting to reduce costs and improving product quality, increasing the value added by agriculture and maintaining agricultural holdings (principally by ensuring that they can be taken over by young farmers) and the rural environment (including agri-environmental measures);
• Maatalousalan lujittaminen maa- ja metsätalouden kilpailukyvyn varmistamiseksi tukemalla nykyaikaistamiseen tähtääviä investointeja (maa- ja metsätalouden tuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen mukaan luettuina), pyrkimällä kustannusten alentamiseen ja tuotteiden laadun parantamiseen, maatalouden mukanaan tuoman lisäarvon korottamiseen ja maatilojen säilyttämiseen (pääasiassa varmistamalla, että nuoret viljelijät voivat jatkaa tilanpitoa) ja maaseutuympäristön suojeluun (maatalouden ympäristötoimenpiteet mukaan luettuina);
At the same time, rural areas still account for some four-fifths of EU territory, while agriculture is the largest user of rural land and remains a key economic sector in many regions.
Maaseutualueet kattavat yhä EU:n alueesta noin neljä viidesosaa. Maatalous on maaseutualueiden suurin maankäyttäjä ja tälläkin hetkellä merkittävä taloudellinen vaikuttaja monilla alueilla.
In addition, the multi-functional role of the agricultural sector is increasingly recognised.
Lisäksi on kiinnitetty yhä enemmän huomiota maatalouden monialaisuuteen.
Besides the economic role of agriculture, forestry and other productive activities, it now fulfils an important social role through the provision of quality products and the supply of leisure and recreation opportunities to town dwellers. It is also an important factor in main
Maatalouden, metsätalouden ja muun tuottavan toiminnan taloudellisen merkityksen rinnalla maataloudella on myös tärkeä yhteiskunnallinen tehtävä, sillä se tuottaa laadukkaita tuotteita ja tarjoaa
• Improving the competitiveness of rural areas by improving access and promoting diversification into new activities and the creation of employment.
• Maaseutualueiden kilpailukyvyn tukeminen parantamalla yhteyksiä ja tukemalla niiden elinkeinoelämän suuntautumista uudenlaiseen toimintaan ja työpaikkojen luomista.
This includes the development of tourism and small firms, most of which produce virtually unique highquality products.
Tähän toimintaan kuuluu matkailualan ja sellaisten pienyritysten tukeminen, jotka tuottavat laadukkaita erikoistuotteita.
Other opportunities exist in the field of renewable energy, including energy generation from urban waste in rural areas close to major agglomerations;
MAASEUDUN JA KAUPUNKIEN KEHITTÄMINEN JA SEN MERKITYS TASAPAINOISELLE ALUEKEHITYKSELLE
Page 43
43 kaupunkikeskuksia lähellä sijaitsevilla maaseutualueilla; seutualueilla;
• Maintenance of the environment and Europe's rural heritage: environmental protection must be a major rural policy priority including the preservation of the countryside and natural resources, traditional rural areas, the promotion of agricultural tourism and the renovation of villages.
• Ympäristön ja Euroopan maaseutuperinnön säilyttäminen: ympäristönsuojelu on asetettava etusijalle maaseutupolitiikassa, jonka tavoitteena on erityisesti maaseutuympäristön ja luonnonvarojen sekä perinteisten maaseutualueiden säilyttäminen, maaseutumatkailun edistäminen ja kylien kunnostaminen.
have assisted in the re-establishment of basic rural services.
vaikka joukkoliikenneyhteyksiä kaupunkeihin vähennetään jatkuvasti.
For example, in the small German village of Ottenhausen in Nordrhein-Westfalen, the local bakery and the grocery closed down in 1995, leaving the villagers dependent on services some distance away and giving rise to particular difficulties for those with problems of mobility.
Tietyissä jäsenvaltioissa tavoite 5b -ohjelmista on tuetta peruspalvelujen palauttamista maaseudulle. Esimerkiksi Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevassa Ottenhausenin kylän leipomo ja ruokakauppa suljettiin vuonna 1995, minkä vuoksi kyläläisten oh tehtävä ostoksensa kauempana.
With the support of the local inhabitants and with KAGGF co-financing, a new village shop was opened but on a different basis from pre-existing facilities in that it provided several services from a single outlet.
Paikallisten asukkaiden tuella ja EMOTR:n osarahoituksen ansiosta kylään avattiin uusi kauppa, jonka tarjoama palveluvalikoima on aikaisempaa laajempi. Siellä myydään elintarvikkeita ja taloustarvikkeita, paikallisten viljelijöiden tuotteita ja luonnonmukaisesti viljeltyjä tuotteita.
It now acts as a supplier of food and household products, local agricultural products and bio-products as well as providing important services: a post office, a central agency for shoe and linen repair, for cleaning and an advisory service on environmental matters.
Siellä on tarjolla monenlaisia palvelumuotoja, kuten posti, suutari ja räätäli, pesula ja ympäristöasiain neuvontakeskus.
Thus basic services - especially important for older people and mothers with children - are provided locally.
Tällä tavoin pystytään tarjoamaan keskitetysti vanhuksille ja lastensa kanssa liikkuville äideille erittäin tärkeitä palveluja.
It also promotes local agricultural products: all from a disused stable and hence restoring part of the architectural heritage of the village.
Toiminta edistää myös paikallisten tuotteiden myyntiä. Toiminta on keskitetty vanhaan tallirakennukseen, joten myös osa kylän arkkitehtonisesta perinteestä on onnistuttu pelastamaan.
Water recycling in the Canary Islands
Veden kierrätystä Kanariansaarilla
The mainstream rural development strategies cannot on their own address all the problems confronting rural areas especially in view of their local scale.
Maaseudun eri kehitysstrategiat eivät pysty yksinään kattamaan kaikkia maaseutualueiden ongelmia, sillä monet niistä esiintyvät vain paikallisella tasolla.
The new Community Initiative for rural areas will provide an opportunity for complementary actions to the mainstream programmes by supporting actions conceived and carried out by partnerships operating on a local level.
Maaseutualueita koskevaan uuteen yhteisöaloitteeseen kuuluu pääohjelmia täydentäviä toimia, joilla tuetaan paikallisella tasolla yhteistyössä suunniteltuja ja toteutettavia toimia.
The aims are to encourage the emergence and development of new rural development models, which are then disseminated through networks, and to promote cooperation between local actors in dif ferent regions and Member States.
Tavoitteena on rohkaista uusien maaseudun kehittämismallien luomista ja kehittämistä sekä niiden levittämistä verkkojen kautta ja tukea paikallisten toimijoiden välistä yhteistyötä eri alueilla ja jäsenvaltioissa.
New agricultural activities in northern Italy
Uudenlaista maataloustoimintaa Pohjois-ltaliassa
An obstacle to development in the Canary Islands is the shortage of water, its high price and the unequal distribution of water resources in the islands.
Esteenä Kanariansaarten kehittämiselle on vesipula, veden korkea hinta ja vesivarojen epätasainen jakautuminen saarilla.
More than 80% of the available water conies from underground sources.
Yli 80% käytettävissä olevasta vedestä saadaan maanalaisista lähteistä.
These underground reserves have diminished in recent times, modifying the balance between extracted and rainwater sources and leading to a progressive increase in salination.
Nämä maanalaiset vesivarannot ovat vähenneet viime aikoina, minkä vuoksi talteen otetun veden ja sateen mukanaan tuoman veden välinen tasapaino on muuttanut ja veden suolapitoisuus on vähitellen noussut.
On the islands with the lowest rainfall, it has been necessary to resort to desalination of seawater in order to supply the population.
Vähiten sadetta saavilla saarilla on ollut pakko poistaa suolaa merivedestä vesitoimitasten takaamiseksi.
Agriculture consumes 60% of available water.
Maatalous käyttää 60% käytettävissä olevasta vedestä.
The shortage of water and its poor quality, along with the compe tition from an expanding tourist sector are two of the causes of the scaling back of agricultural activity.
Vesipula ja veden huonolaataisuus sekä matkailualan kasvun mukanaan tuoma kilpailu ovat vaikuttaneet maataloustoiminnan taantumiseen.
On the island of Tenerife, a study has examined the technical feasibility and economic viability of a more complete purification of treated water and its use in dif ferent areas.
Teneriffalla on suoritetta teknistä toteutettavuutta ja taloudellista kannattavuutta mittaava tutkimus, joka koskee käsitellyn veden tehokkaampaa puhdistamista ja sen käyttöä eri alueilla.
Following the study, the authorities decided to invest, with the financial assistance of the EGAFF, in the establishment of a remote-controlled water distribution network, tertiary purification treatment and the filtration of irrigation water.
Tutkimuksen perusteella viranomaiset päättivät investoida kaukoohjattuihin vedenjakeluverkkoihin, kolmivaiheiseen puhdistuskäsittelyyn ja kasteluveden suodattamiseen ja saivat tätä varten EMOTR:n tukea.
This investment allows the agricultural sector access to a new supply of water.
Investoinnin ansiosta maatalousala saa käyttöönsä uusia vesivaroja.
It lias also contributed to tourism, the maintenance of green spaces and the improvement in the quality of life.
Se on vaikuttanut myös matkailuun, viheralueiden kunnossapitoon ja elämänlaadun paranemiseen.
By the mid-1990s, production of essential oils reached 1.500 kg compared to 120 kg some 10 years earlier while the quality certification "biological product" was obtained guaranteeing a superior market position and a higher rate of return.
1990-luvun puolivälissä haihtuvia öljyjä taotettiin 1.500 kilogrammaa verrattuna noin 10 vuotta aikaisemmin tuotettuun 120 kilogrammaan. Samanaikaisesti tuotanto sai myös luonnonmukaisesti viljellyn tuotteen laatunimikkeen, joka takaa sille vankan markkina-aseman ja paremman tuoton.
As a result, a new agricultural outlet has been developed in the region, creating 7 new jobs.
Tämän ansiosta alueelle on syntynyt uusi markkinarako, joka tarjoaa 7 uutta työpaikkaa.
It has also contributed to the maintenance of the natural landscape in a mountainous environment, bringing a total of 100 hectares of less fertile land under cultivation.
Se on vaikuttanut myös luonnonympäristön säilyttämiseen vuoristoalueella, jossa viljelykäyttöön on otetta vähemmän viljavaa maata yhteensä 100 hehtaaria.
Synergies between urban and rural areas: balanced development
Maaseutu- ja kaupunkia lueiden yhteisvaikutukset: tasapainoinen kehitys
Sustaining rural communities in Nordrhein-Westfaien
Maaseutuyhteisöille tukea Nordrhein-Westfalen issa
One of the problems of rural areas is the tendency towards the concentration of key economic and social services, while access to towns and cities via public transport is being progressively reduced.
Yksi maaseutualueiden ongelmista on tärkeimpien taloudellisten ja sosiaalisten palvelujen kesldttäminen,
If the Union is to enjoy the best possible conditions for development, towns and rural areas must complement each other.
Kaupunki- ja maaseutualueita on kehitettävä toisiaan täydentävästi, jotta itse unionia voitaisiin kehittää parhaalla mahdollisella tavalla.
The synergies to be encouraged in each region assist ed by the Structural Funds must be those that favour the multi-centred and hence more balanced territorial development of the European Union.
Rakennerahastoista tuettavilla kaikilla alueilla
Rural areas must have access to the specialist services that only
MAASEUDUN JA KAUPUNKIEN KEHITTÄMINEN JA SEN MERKITYS TASAPAINOISELLE ALUEKEHITYKSELLE
URBAN AND RURAL DEVELOPMENT AND THEIR CONTRIBUTION TO BALANCED TERRITORIAL DEVELOPMENT
HERKÄT ALUEET JA RANNIKKOSEUDUT on pyrittävä yhteisvaikutukseen, joka ilmenee Euroopan unionin alueen kehittämisenä samanaikaisesti monessa eri keskuksessa ja tästä syystä tasapainoisemmin.
SENSITIVE AND COASTAL AREAS urban centres can offer.
Maaseutualueiden on voitava nauttia erityispalveluista, joita ainoastaan kaupungit voivat tarjota.
City dwellers need to be provided with the food supplies and natural, tourism and recreational facilities which rural areas can offer.
Kaupunkilaisten on saatava ostaa maaseudulla tuotettuja elintarvikkeita ja voitava nauttia sen luonnosta sekä matkailu- ja virkistysmahdollisuuksista.
When structural programmes cover sensitive and coastal areas, it is important that they, in conjunction with other sectoral programmes, ensure the sustainable development of such areas.
Kun rakennerahasto-ohjeJmiin kuuluu herkkiä alueita tai rannikkoseutuja, on tärkeää, että näillä ohjelmilla pyritään yhdessä muiden alakohtaisten ohjelmien kanssa varmistamaan tällaisten alueiden kestävä kehitys.
Within the framework of a regional economic strategy, structural funds could support actions necessary for the protection of these areas, including the funding of access infrastructure and the promotion of "nature" tourism.
Alueellista ja taloudellista kehittämistä koskevan strategian yhteydessä rakennerahastot voisivat tukea näiden alueiden suojelemiseksi tarvittavia toimia, liikenneyhteydet ja "luontomatkailu" mukaan luettuina.
Priority actions for coastal management encompass: reduction of pollution and rehabilitation of degraded areas, control of beach fronts, excavations and other activities altering water basins and the sea floor, and the conservation of natural habitats.
Rannikkoalueiden hoitoa koskeviin ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluvat saasteiden vähentäminen ja vaurioituneiden alueiden kunnostaminen, rantojen edustojen, kaivausten ja muiden vesialtaita ja merenpohjaa muuttavien toimien valvonta sekä luontotyyppien suojelu.
The contribution of the Structural Funds to integrated territorial development must be backed by support for networks between urban centres and improved links between towns and rural areas designed both to prevent duplication of effort on identical work and to promote a model of land use which is more effective and more respectful of sustainable development.
Rakennerahastojen osuutta yhdennetyssä aluekehityksessä on lisättävä tukemalla kaupunki keskusten verkkoja sekä kaupunkien ja maaseutualueiden välisten yhteyksien parantamista. Tavoitteena on samanaikaisesti vähentää kaksinkertaisia ponnisteluja samankaltaisten hankkeiden toteuttamisessa ja tukea kestävän kehittämisen tavoitteet paremmin huomioon ottavaa tehokkaampaa maankäyttömallia.
The development of the role of urban centres, particularly mediumsized ones, is of special importance in thinly populated areas.
Harvaan asutuilla alueilla on erityisen tärkeää parantaa keskikokoisten kaupunkikeskusten asemaa.
They are the only service reception points which reach the thresholds for economic viability.
Ne ovat ainoita paikkoja, joissa on ta loudellisesti kannattavaa tarjota palveluja.
Coordination with national programmes may also prove necessary where regions are only partially covered by programmes supported by the Structural Funds.
Yhteensovittaminen kansallisten ohjelmien kanssa voi myös osoittautua tarpeelliseksi, mikäli rakennerahastoista tuetut ohjelmat kattavat alueet vain osittain.
Structural policy in the fisheries sector (including aquaculture and the processing and marketing of their products) is a vital element of the common fisheries policy.
Rakenteelliset toimet kalastusalalla (vesiviljely sekä sen tuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen mukaan luettuina) muodostavat yhteisen kalastuspolitiikan olennaisen osan.
It seeks to guide and speed up the restructuring of the sector through the rationalisation and modernisation of the means of production and other measures which will have a permanent impact.
Niiden tavoitteena on ohjata ja nopeuttaa alan rakenneuudistusta järkiperäistämällä ja nykyaikaistamalla tuotantoa sekä toteuttamalla toimenpiteitä, joilla on pysyvä vaikutus alaan.
Regarding the fishing fleets, programmes must take account of the following priorities:
Kalastuslaivaston osalta ohjelmissa on otettava huomioon seuraavat toimintalinjat:
The geographical size of the regions covered by Objective 1 is such that it provides an adequate framework in which to meet the need for an overall approach in which urban and rural areas are complementary.
Tavoite 1 -alueiden maantieteellinen laajuus on niin kattava, että kaupunki-ja maaseutualueita on mahdollista kehittää kokonaisvaltaisesti ja toisiaan täydentävästi.
That approach should also be used in the Objective 2 areas, where it will be facilitated by the use of the single programming document for the new Objective 2.
Tällainen lähestymistapa olisi omaksuttava myös tavoite 2 -alueilla, joilla sen soveltamista helpottaisi yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen käyttö uuden tavoitteen 2 yhteydessä.
This should be used to prepare strategies which seek a balance between rural and urban areas at regional level.
Siihen voitaisiin turvautua laadittaessa strategioita, joilla pyritään maaseutu- ja kaupunkialueiden väliseen tasapainoon alueellisella tasolla.