natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important goods traded in both directions were electrical and transport equip ment and textiles.
Tärkeimmät tuonti-ja vientituotteet olivat sähkölaitteet, kuljetuskalusto ja tekstiilit.
Under the PHARE Programme, between 1992 and 1996 Slovenia received 94 million ECU in support of its transformation and pre-accession efforts.
Slovenian muutoskehitystä ja liittymistä valmis televia toimia tuettiin Phare-ohjelmasta 94 miljoonalla eculla vuosina 1992—1996.
The allocation for 1997 was 22 million ECU.
Vuoden 1997 osuus oli 22 miljoonaa ecua.
There are also cross-border cooperation programmes with Italy (10 million ECU) and Austria (6 million ECU) focusing in particular on economic, environment and infrastructure cooperation.
Parhaillaan toteutetaan myös Italian (10 miljoonaa ecua) ja Itävallan (6 miljoonaa ecua) kanssa tehtävää raja-alueyhteistyötä koskevia ohjelmia, joissa keskitytään erityisesti talouden, ympäristön ja infrastruktuurien alojen yhteistyöhön.
Germany is Slovenia's most important trading partner.
Saksa on Slovenian tärkein kauppakumppani.
In 1996, Germany secured 25,9 % of total Slovene foreign trade, followed by Italy, France.
Vuonna 1996 Saksan osuus Slovenian koko ulkomaankaupasta oli 25,9 prosenttia.
Croatia and Austria.
Seuraavaksi eniten kauppaa käytiin Italian, Ranskan, Kroatian ja Itävallan kanssa.
Since independence Slovenia has participated in regional organisations aim ing at political stability and economic cooperation.
Itsenäistymisensä jälkeen Slovenia on osallistunut poliittista vakautta ja taloudellista yhteistyötä edistävien alueellisten järjestöjen toimintaan.
Slovenia is a member of both the Central European Initiative (CEI), and the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA).
Slovenia on mukana keskieurooppalaisessa aloitteessa (CEI) ja Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksessa (CEFTA).
Slovenia has made effective use of PHARE funds.
Slovenia on käyttänyt Phare-varoja tehokkaasti hyödykseen.
In particular, the Government has target ed a high proportion of technical assistance support at solving specific technical problems related to policy reform, transition, the adoption of the acquis and the generation of know-how not accessible in the country.
Hallitus on erityisesti kohdentanut suuren osan teknisestä avusta niiden teknisien erityisongelmien ratkaisemiseen, jotka liittyvät politiikkojen uudistamiseen, muutoskehitykseen, yhteisön säännöstön omaksumiseen sekä sellaisen taitotiedon luomiseen, jota maassa ci muuten ole käytettävissä.
Disbursement rates have been hisih.
Maksusuorituksia on tehty paljon.
The bilateral relationship has overall been con structive and smooth.
Kahdenvälinen suhde on yleisesti ottaen kehittynyt rakentavasti ja ongelmitta.
But the legislative and con stitutional issues which have delayed Slovene ratification of the Europe Agreement have constrained the development of the relationship, despite Slovene willingness in many fields to pursue the enhanced levels of cooperation envisaged in the Europe Agreement even before its entry into force.
Lainsäädäntöön ja perustuslakiin liittyvät kysymykset, jotka ovat viivyttäneet Slovenian Eurooppasopimuksen ratifiointia, ovat rajoittaneet suhteiden kehitystä, vaikka Slovenia onkin monilla aloilla halukas etenemään Eurooppa-sopimuksessa suunnitellun yhteistyön kehittämisessä jo ennen sen voi maantuloa.
Political Criteria year once it had been approved by the country's institutions.
Poliittiset arviointiperusteet met olivat sen hyväksyneet.
Those institutions are working smoothly and normally.
Toimielimet toimi­vat säännönmukaisesti.
The different authorities are mindful of the limits to their powers and of the need cooperate with each other.
Lainsäädäntövallan, toi­meenpanovallan ja tuomiovallan käyttäjät varo­vat toimivaltansa ylittämistä ja toimivat yhteistyössä.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa­neu­vosto antoi joukon Keski­ ja Itä­Euroopan haki­jamaiden liittymistä koskevia ns. poliittisia arviointiperusteita.
These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Näiden mukaan hakijamais­sa olisi oltava "vakaat toimielimet, joilla turva­taan demokratia, laillisuusperiaate, ihmisoikeu­det ja vähemmistöjen kunnioittaminen ja niiden suojelu".
In carrying out the assessment required in this connection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Slovenian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by inter­national organisations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organisations, etc.
Euroopan yhteisöjen komissio on käyttänyt usei­ta tietolähteitä tehdäkseen siltä pyydetyn poliit­tisia oloja koskevan arvioinnin. Näitä tietoläh­teitä ovat muun muassa Slovenian viranomaisten vastaukset komission yksiköiden niille vuoden 1996 huhtikuussa lähettämään kyselyyn, kah­denvälisten kokousten seuranta, jäsenvaltioiden suurlähetystöjen ja komission edustuston laati­mat kertomukset, kansainvälisten järjestöjen (erityisesti Euroopan neuvoston ja ETYJ:n) tekemät arvioinnit ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kertomukset.
The following assessment involves a systemat­ic examination of the main ways in which the public authorities are organised and operate, and the steps they have taken to protect fundamen­tal rights.
Tässä analyysissä paneudutaan julkisen vallan rakenteen ja toiminnan pääasiallisiin piirteisiin sekä perusoikeuksien suojelun järjestämiseen.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Siinä ei tyydytä viralliseen kuvaukseen, vaan pyritään demokratianja oikeusvaltion todellisen toiminnan kuvaamiseen.
Parliament is made up of a single chamber, the National Assembly, which has 90 members who are elected for a four-year term under an elec­toral system which is a blend of proportional rep­resentation and simple majority.
Parlamentti koostuu yhdestä kamarista, kansal­liskokouksesta. Se koostuu 90 jäsenestä, jotka valitaan neljän vuoden toimikaudeksi vaalijär­jestelmässä, joka on sekamuoto suhteellisesta vaalista ja enemmistövaalista.
The Italian and Hungarian minorities each have one seat reserved for them.
Italialaisvähem­mistölle ja unkarilaisvähemmistölle on varattu kullekin yksi edustajapaikka.
Slovenia also has a National Council, which represents the interests of socio­economic and professional circles and those of the local authorities.
Sloveniassa on myös kansallisneuvosto, jonka tehtävänä on edustaa sosiaalis­taloudellisten ja ammatillisten tahojen sekä paikallisyhteisöiden etuja.
It has 40 members elected for a five-year term.
Kysei­nen neuvosto koostuu 40:stä viideksi vuodeksi valitusta jäsenestä.
They may give their opin­ion on draft legislation examined by the Nation­al Assembly, call on the latter to have a fresh debate on a draft law before it is promulgated (a majority of the Assembly's members must then vote in favour of the law) and ask for a parlia­mentary commission of inquiry to be set up.
He antavat lausunnon kan­salliskokouksen käsittelemistä esityksistä, voivat pyytää kansalliskokousta käsittelemään uudel­leen lakitekstiä ennen sen vahvistamista (kan­salliskokouksen on silloin äänestettävä uudem­man kerran tekstistä ja saatava jäsentensä enemmistö sen kannalle), ja heillä on mahdolli­suus pyytää parlamentaarisen tutkintavaliokun­nan perustamista.
The President of the Republic has to dissolve the National Assembly if it fails to designate a Prime Minister.
Tasavallan presidentin on hajotettava kansallis­kokous, jos tämä ei pysty nimeämään pääminis­teriä.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Com­munist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Siinä ei tarkastella yksityiskohtai­sesti muutoksia, jotka ovat voineet tapahtua kommunistihallinnon sortumisen jälkeen tai joita suunnitellaan tulevaisuutta varten, vaikka aiko­mus uudistaa jokin ala on useimmiten otettu huomioon.
The situation of the Government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Hallinnon tilanteeseen, jota käsi­tellään tarkemmin 4 osastossa, ainoastaan viila­taan lyhyesti.
MPs enjoy the usual parliamentary immunities.
Opposition asema ja osallistumi­nen toimielinten toimintaan on tunnustettu Slo­veniassa.
There are currently six such committees but their effectiveness is questionable in the light of the reports they have produced.
Niiden tehokkuus on kui­tenkin niiden tuottamien kertomusten valossa osoittautunut kyseenalaiseksi.
The National Assembly also has 39 standing committees but moves are afoot to cut their number to 15.
Kansalliskokouk­sessa on 39 pysyvää valiokuntaa. Parhaillaan käsitellään esitystä niiden määrän vähentämi­sestä 15:een.
When Slovenia declared independence in June 1991 its Parliament adopted a new Constitution which established parliamentary democracy. The Constitution took effect in December ofthat
Slovenian itsenäisyysjulistuksen antamisen jäl­keen vuoden 1991 kesäkuussa Slovenian parla­mentti antoi uuden perustuslain, jolla perustet­tiin parlamentaarinen demokratia.
Slovenia has a multiparty system. Thirty politi­cal parties are registered, all of which fielded
Kyseinen perustuslaki tuli voimaan vuoden 1991 joulu­kuussa sen jälkeen, kun Slovenian eri toimieli­
Structure candidates at the last general elections in 1996.
Sloveniassa on monipuoluejärjestelmä.
There are no obstacles to the creation of parties, which receive state funding in proportion to the number of votes they obtained at the last elections. tions.
Poliittisia ryhmittymiä on helppo perustaa, ja ne saavat rahoitusta valtiolta suhteessa viime vaaleissa saamaansa äänimäärään.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a renewable five-year term of office.
Parlamentti harjoittaa lainsäädäntövaltaa. Sillä, hallituksella, vähintään 5000 äänestäjän ryhmällä ja kansallisneuvostolla on aloiteoikeus.
He has the usual powers accorded to a head of state.
Lainsäädäntöprosessi on Sloveniassa verrattain pitkä.
If he acts contrary to the Con stitution or to the country's laws the National Assembly may call on the Constitutional Court to strip him of his mandate by a two-thirds majority decision of its judges.
Kun asiassa toimivaltainen parlamentin pysyvä valiokunta ja kansallisneuvosto ovat käsitelleet lakiesityksen, kansalliskokous käsittelee sen kolmasti ennen kuin antaa lain.
Parliament exercises legislative power and shares the right of initiative with the Government, at least 5 000 electors and the National Council.
Tasavallan presidentti valitaan yleisillä suorilla vaaleilla viiden vuoden toimikaudeksi, jonka voi kerran uusia.
The legislative process in Slovenia is quite lengthy: once a law has been scrutinised by the relevant standing committee and by the National Council, it must undergo three readings in the National Assembly before the latter can give it final approval.
Hänellä on perinteiset valtionpäämiehen virkatehtävät. Jos hänen toimintansa on perustuslain tai muiden lakien vastainen, kan salliskokous voi pyytää perustuslakituomioistuinta erottamaan hänet virastaan kahden kolmasosan enemmistöllä tehdyllä päätöksellä.
The Prime Minister is elected by the Parliament upon a proposal by the President of the Republic.
Parlamentti valitsee pääministerin tasavallan presidentin esityksestä.
Ministers are also elected by the National Assembly, upon a proposal by the Prime Minister.
Kansalliskokous valitsee myös ministerit pääministerin esityksestä.
The Government is answerable to the National Assembly, as is each minister individually. ually.
Hal litus ja yksittäiset ministerit ovat vastuussa kan salliskokoukselle.
Local government is run by 58 local government authorities whose leaders are appointed by the Government upon a proposal by the Minister for the Interior.
Valtion aluehallinto perustuu 58 paikallishallitukseen, joiden päälliköt hallitus nimeää sisäministerin esityksestä.
The local government authorities carry out decisions taken by central government and oversee the activity of the local authorities.
Kyseiset paikallishallitukset panevat täytäntöön keskushallinnon tekemiä päätöksiä ja valvovat paikallisyhteisöjen toi mintaa.
Their heads are answerable to the Minister of the Interior.
Niiden päälliköt ovat virkavastuussa sisäasiainministerille.
The Government has autonomous regulatory power which enables it to issue regulations even if the law does not give it prior authorisation.
Hallituksella on itsenäinen säädösvalta, jonka ansiosta se voi antaa säädöksiä, vaikka siitä ei laissa ole ennakkoon säädettykään.
It cannot however issue regulations regarding the rights of individuals or legal persons unless the power to legislate has been delegated to it.
Se ei voi kuitenkaan sen perusteella säännellä luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden oikeuksia, ellei se ole saanut siihen valtuutusta lainsäädännössä.
The Constitutional Court exercises strict control to ensure that any delegation of powers accorded by Parliament is an express one and that acts issued by the regulatory authority actually correspond to the legislator's intention.
Perustuslakituomioistuin valvoo tarkasti sitä, että parlamentin antama valtuutus on ollut nimenomainen ja että hallituksen säädösvallallaan antamat säädökset vastaavat todella lainsäätäjän tarkoituksia.
The President may pass acts with the force of law in the event of war or a state of emergency or if Parliament cannot assemble (Article 108 of the Con stitution), provided such acts are transmitted to Parliament as soon as possible.
Presidentti voi antaa lainvoimaisia säädöksiä sodan tai hätätilan aikana tai silloin, kun parlamentti ei pysty kokoontumaan (perustuslain 108 artikla) sillä edellytyksellä, että hän palauttaa kyseiset valtuutensa parlamentille mahdollisimman pian.
There is only one category of local authority in Slovenia, the municipality, the number of which was increased in 1994 from 62 to 147 (20 new ones are planned).
Sloveniassa on ainoastaan yksi paikallishallintoyksikkö, kunnat. Vuonna 1994 niiden määrää nostettiin 62:sta 147:ään (20 uuden kunnan perustamista suunnitellaan).
The municipalities administer the bulk of local public services and are run by a mayor, who is elected by direct universal suffrage, and by a municipal council also elected for a four-year term of office.
Ne hoitavat suureksi osaksi paikalliset julkiset palvelut. Niiden johdossa on suorilla yleisillä vaaleilla valittu kun nanjohtaja ja neljäksi vuodeksi valittu kunnan valtuusto.
Government subsidies continue to form a substantial part of the municipalities' budget resources and several draft laws are in the pipeline to afford them a greater measure of financial autonomy.
Valtion tuki muodostaa edelleen merkittävän osan kuntien budjettivaroista. Useita hankkeita on suunnitteilla niiden taloudellisen riippumattomuuden lisäämiseksi.
The National Assembly may decide to hold a referendum on any matter which seems to merit this, at the request of one-third of its members, or of the National Council or of 40 000 electors.
Kansalliskokous voi päättää kansanäänestyksen järjestämisestä aiheesta, jonka se katsoo sen arvoiseksi, joko yhden kolmasosan sen jäsenistä, kansallisneuvoston tai 40 000 äänestäjän sitä pyytäessä.
Slovenia held a referendum in November 1996 on the reform of the electoral system for general elections but none of the three changes proposed obtained the required majority.
Sloveniassa järjestettiin vuoden 1996 marraskuussa kansanäänestys käynnissä olleiden parlamenttivaalien vaalitavan uudistamisesta. Yksikään kolmesta muutosehdotuksesta ei saanut vaadittua enemmistöä.
Functioning of
Parlamentin toiminta
The 1992 and 1996 elections were free and fair, each resulting in the formation of coalition governments (see Annex for 1996 results).
Vuosina 1992 ja 1996 pidetyt vaalit olivat vapaat ja rehelliset. Niiden tulokset johtivat kummallakin kerralla kokoomushallituksen perustamiseen (katso liitteenä vuoden 1996 parlamenttivaalien tulokset).
Public administration in Slovenia is governed by two laws: one affecting government and parliamentary officials and another governing the employees of government agencies which lays down rules akin to those contained in the Labour Code.
Parlamentti toimii tyydyttävästi. Sen toimivaltaa kunnioitetaan, ja oppositio osallistuu tavanomaiseen tapaan sen toimintaan.
Although the Constitution provides for it, there is no law at present guaranteeing openness in measures taken by the administration.
Olisi kuitenkin nopeutettava lainsäädäntömenettelyn sääntöjä ja
The army, the secret services and the police are under civilian control.
Siviilihallinto valvoo armeijaa, salaista palvelua ja poliisia.
In 1996 a start was made on reorganising the police at local level to enhance its effectiveness.
Vuonna 1996 aloitettiin poliisivoimien uudelleenorganisointi paikallisella tasolla poliisin tehokkuuden parantamiseksi.
The army is under the control of Parliament and the executive.
Parlamentti ja toimeenpanovalta valvovat armeijaa.
The Prime Minister is directly responsible for the activities of the secret services.
Pääministeri on suoraan vastuussa salaisen palvelun toiminnasta.
Functioning of the Executive the Prosecutor General by a simple majority vote.
Toimeenpanovallan toiminta
Central government smoothly.
Valtion keskeiset toimielimet toimivat säännönmukaisesti ja häiriöittä.
As Slovenia became independent only recently, the development of local government is still under way.
Koska Slovenia on itsenäistynyt äskettäin, sen paikallinen itsehallinto on vasta kehittymässä.
The government reform programme provides for the transfer of new powers to the municipalities.
Julkishallinnon uudistusohjelmassa määrätään toimivallan siirtämisestä kunnille.
A law on the reform of local authorities is being examined by Parliament.
Parlamentti käsittelee parhaillaan paikallisyhteisöjen uudistamista koskevaa lakiesitystä.
Article 25 of the Constitution enshrines the right to contest the actions taken by the administration.
Oikeus riitauttaa hallinnolliset toimet on turvattu perustuslain 25 artiklalla.
However, in practice, the only appellate body is the specialised chamber of the Supreme Court which is currently very congested owing to the number of cases brought before it, notably since the development of local autonomy.
Käytännössä kuitenkin kyseisiin toimiin voi hakea oikeudellista muutosta ainoastaan korkeimman oikeuden eri tyisjaostolta, jossa on nykyisin jutturuuhka eri tyisesti paikallisen itsehallinnon kehittämisen jälkeen sen käsiteltäväksi saateltujen asioiden määrän vuoksi.
More over, the procedure before the Court is entirely written and cases are not judged during public audience.
Lisäksi käsittely on korkeimmassa oikeudessa täysin kirjallista eikä asioita ratkaista julkisesti yleisön läsnäollessa.
As a result, the Government has decided to create a genuine administrative jurisdiction comprising four courts whose decisions, taken following a public audience, can be contested before the Supreme Court.
Sen vuoksi hallitus on päättänyt luoda neljästä tuo mioistuimesta koostuvan todellisen hallinnolli sen tuomioistuimen, jossa asioiden käsittely on julkista ja jonka päätöksiin voidaan hakea muu tosta korkeimmalta oikeudelta.
This Bill is still being examined by Parliament.
Parlamentti käsittelee vielä kyseistä esitystä.
To make the administration more effective the Government is planning a comprehensive programme to modernise the legal, administrative, financial and organisational aspects of public administration and to boost the training of officials.
Hallitus aikoo käynnistää hallinnon tehokkuuden parantamiseksi julkishallinnon nykyaikaistamista koskevan laajan ohjelman, joka kattaa oikeudelliset, hallinnolliset, rahoitukselliset ja organisaatiota koskevat näkökohdat ja jolla pyritään edistämään henkilöstön koulutusta.
The fight against corruption is another prime objective.
Korruption torjunta on yksi hallituksen ensisijaisista tavoitteista. teista.
In September 1994 Slovenia created the office of ombudsman elected by the National Assembly. The ombudsman's task is to examine com plaints sent to him.
Sloveniassa on ollut vuoden 1994 syyskuusta oikeusasiamies, jonka parlamentti valitsee ja jonka tehtävänä on käsitellä hänelle lähetetyt valitukset.
So far he has mainly been called on to intervene by persons in prison or in detention centres.
Eniten valituksia ovat toistaiseksi tehneet vankilassa tai pidätettynä olevat henkilöt.
The parliamentary committee responsible for controlling the activities of the police has run up against a number of obstacles in carrying out its tasks, notably owing to the sometimes fraught relations with the Ministry for the Interior.
Poliisin toiminnan valvomisesta vastaava parlamentin valiokunta on törmännyt tiettyihin esteisiin tehtäväänsä suorittaessaan. Erityisesti yhteistyö sisäministeriön kanssa on ollut joskus vaikeaa.
Nonetheless, control of the police's activities and the scope for calling it to account are satisfactory. factory.
Poliisin toiminnan valvonta ja mahdollisuudet asettaa se vastuuseen ovat kuitenkin tyydyttäviä.
The Constitutional Court is composed of nine judges appointed by Parliament for a non-renewable nine-year term of office upon a proposal from the President of the Republic.
Perustuslakituomioistuin koostuu yhdeksästä tuomarista, jotka parlamentti nimittää tasavallan presidentin esityksestä yhdeksän vuoden toimi kaudeksi, jota ei voi uusia.
The Court ensures that laws, decrees and regulatory acts issued by local authorities are consistent with the Constitution, international treaties and the general principles of international law.
Se valvoo, että lait. asetukset ja paikallisyhteisöiden antamat säädökset ovat perustuslain, kansainvälisten sopimusten ja kansainvälisen oikeuden yleisperiaatteiden mukaisia.
It also rules on requests from appellants who feel that their fundamental rights enshrined in the Constitution have been violated.
Se lausuu kantansa myös niiden kantajien hakemuksista, jotka katsovat, että heidän perustuslailla turvattuja perusoikeuksiaan on loukattu.
Pursuant to Article 162 of the Constitution any person who can demonstrate that he or she has a case to bring may bring it before the court.
Perustuslain 162 artiklan mukaisesti jokainen henkilö, joka voi osoittaa omaavansa henkilökohtaisen edun asiassa, voi saattaa asian perustuslakituomioistuimen käsiteltäväksi.
The President of the Republic, the Government or one-third of the members of the National Assembly may ask the court to rule on whether an international treaty to be ratified is consistent with the Constitution.
Tasavallan presidentti, hallitus tai yksi kolmasosa kansalliskokouksen jäsenistä voi pyytää perustuslakituomioistuinta antamaan päätöksen siitä, onko parhaillaan ratifioitava kansainvälinen sopimus perustuslain mukainen.
The judiciary is independent of the other branch es of government.
Slovenian oikeuslaitoksen riippumattomuus lainsäädäntövallasta ja toimeenpanovallasta on turvattu.
Judges are appointed for life by the National Assembly upon a proposal by the 'Judicial Council", the body responsible for administering the Bench.
Kansalliskokous nimittää tuomarit elin ikäiseksi toimikaudeksi oikeudellisen neuvoston esityksestä.
It is made up of 11 members, five of whom are elected by Parliament upon a proposal from the President of the Republic while the six others are selected from among sitting judges.
Oikeudellinen neuvosto on Slovenian tuomarikunnan hallintoelin, jonka 1 1 jäsenestä viisi on parlamentin tasavallan presidentin esityksestä valitsemia ja kuusi virassa olevaa tuomaria.