natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vi) hospital treatment for infants and care provided for them in public or private health establish ments in the 30 days following birth;
Yleensä päivärahaa maksetaan kuudelta viikolta (kahdeksalta viikolta kolmannesta lapsesta alkaen, 12 viikolta kaksosten osalta ja 24 viikolta kolmosten tai sitä suuremman lapsimäärän osalta) ennen syn nytystä ja kymmeneltä viikolta (18 viikolta kolmannesta lapsesta alkaen ja 22 viikolta, jos lapsia syntyy kaksi tai enemmän) synnytyksen jälkeen.
(vii) medical examinations of the child (12 examinations for the child's first 24 months).
Jos työntekijän tila uudelleen heikkenee, työtapaturmalomakkeen saa sairauskassasta eikä enää työnantajalta. tajalta.
As a consequence of accidents at work and occupational diseases, you are entitled to medical treatment and a daily allowance and, where appropriate, pensions for permanent incapacity or death.
Kaikkia menettelytapoja ja tarvittavia asiakirjoja voi tiedustella omasta sairausvakuutus- tai perheavustuskassasta. Niiden puoleen on syytä kääntyä myös silloin, kun muuttaa toiseen jäsenvaltioon.
Cash benefit
Työkyvyttömyyseläke
Medical treatment
Työtapaturmat ja ammattitaudit
The daily allowance amounts to 84% of your average gross daily earnings but may not exceed a specified upper limit.
Jos työntekijä tapaturman tai sairauden vuoksi joutuu osittain tai kokonaan työkyvyttömäksi, hänellä on oikeus eläkkeeseen.
On presentation of the accident form, you are en titled to medical treatment, medicines, hospitalization, aids and appliances free of charge, except where the amount in question is in excess of an approved fixed rate.
Eläkkeen määrä riippuu työ kyvyttömyyttä edeltäneiden 12 kuukauden aikana saadusta palkasta ja työkyvyn pysyvän aleneman as teesta.
As a rule, the daily allowance is paid for six weeks before birth (eight weeks from the third child on wards, 12 weeks for twins, 24 weeks for triplets, quadruplets, etc.) and 10 weeks after birth (18 weeks from the third child onwards, 22 weeks for a multiple birth (two or more offspring)).
Vakuutus työtapaturmien ja ammattitautien varalta kattaa työstä johtuvat tapaturmat, työmatkalla (meno —paluu) sattuneet tapaturmat, ne työssä saadut taudit, jotka ovat virallisessa ammattitautiluettelossa tai jotka alueellinen lautakunta tapauskohtaisesti sellaisiksi arvioi.
For all formalities and documents required, please apply to your sickness insurance fund (caisse d'assurance maladie) and your family allowances fund (caisse d'allocations familiales).
Tapaturman sattuessa työntekijän on heti ilmoitettava siitä työnantajalle ja annettava tälle tapaturman silminnäkijöiden nimet ja osoitteet.
You should also consult these funds before you go to another Member State or transfer your place of residence to that State.
Työnantajalta saa työtapaturmalomakkeen, jolla etuuksia voi hakea. kea.
You are entitled to a daily allowance from the first day on which you are no longer capable of working.
Eläke on tietty prosenttimäärä edunjättäjän vuotuisesta palkasta.
The daily allowance is equal to 60% of your daily earnings up to the 28th day and 80% of these earn ings from the 29th day.
Määrä on 30 prosenttia puolisolle (50 prosenttia tietyissä tapauksissa), 15 prosenttia yh delle lapselle, 30 prosenttia kahdelle lapselle ja 10 prosenttia jokaiselle sitä seuraavalle lapselle.
In the event of a relapse, the accident form will be is sued by the sickness fund instead of your employer.
Maksettujen eläkkeiden kokonaismäärä ei voi olla yli 85:tä prosenttia edunjättäjän vuosituloista.
Pension for permanent incapacity for work
Kassa suorittaa lääkärintarkastuksen ja ilmoittaa sitten päätöksestään.
If as a result of your accident or disease you remain partially or totally incapable of working, you are en titled to a pension.
Edellä mainittuja eläkkeitä ja avustuksia voidaan maksaa toiseen jäsenvaltioon, jos edunsaaja oleskelee toisessa jäsenvaltiossa tai palaa tai muuttaa asu maan toiseen jäsenvaltioon.
The amount of the pension de pends on your earnings during the 12 months before you became incapable of working, and the degree of your permanent incapacity.
Tietoja tässä asiassa sovellettavista yhteisön säännöistä on tämän oppaan I osassa.
Insurance against accidents at work and occupational diseases covers accidents at work resulting from or caused by your work, accidents which occur on the way to or from work, and diseases contracted at work which are included inofficial lists of occupational diseases or are recognized as occupational diseases by a regional committee after individual as sessment.
Työntekijällä on työtapaturman tai ammattitaudin johdosta oikeus terveydenhoitoon ja päivärahaan ja tarvittaessa pysyvän työkyvyttömyyden perusteella eläkkeeseen; kuolemantapauksessa voidaan maksaa perhe-eläkettä.
The pensions are equal to a percentage of the annual earnings of the deceased insured person. This percentage amounts to 30% for the spouse
Kun työntekijä esittää työtapaturmalomakkeen (tai on sairastunut ammattitautiin), hänellä on oikeus maksuttomiin (paitsi jos kyseinen summa ylittää hy
You should inform your employer as soon as possible after an accident has occurred and, where possible, give him the names and addresses of persons who witnessed the accident.
Työkyvyttömyysvakuutuksen tarkoituksena on myöntää työntekijälle eläkettä korvaukseksi työky vyn alenemasta ja ansiotason heikentymisestä.
The employer will issue you with an accident form which gives you access to benefits.
Lisäksi vakuutus korvaa työntekijän ja tämän huollettavien henkilöiden hoitokulut.
(50% in certain cases), 15% for one child, 30% for two children and 10% for each additional child.
työntekijä tai hänen perheenjäsenensä asuvat toisessa jäsenvaltiossa tai muuttavat asumaan tai muut tavat väliaikaisesti toiseen jäsenvaltioon.
If you can pursue gainful employment, your pension will amount to 30% of your previous average annual earnings, subject to a fixed maximum.
aina väliaikaisesti ja sitä voidaan milloin tahansa tarkistaa.
If you need someone to look after you, your pension will be increased.
Vain vakuutetut voivat saada työkyvyttömyys eläkettä.
Payments outside France
Terveydenhoito
For the relevant Community rules, please con sult Part I of this guide.
Työkyvyttömyyseläkkeen saamisen edellytykset
The pension may be reviewed, suspended or with drawn for medical reasons, and suspended or re duced if you take up employment from which you receive earnings of a certain level.
Työntekijän on ehdottomasti täytettävä seuraavat kuusi edellytystä voidakseen saada työkyvyttömyys eläkettä:
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the Community rules explained in Part I of this guide.
Jos vakuutettu saa työkyvyttömyyseläkettä, hänellä ja hänen perheenjäsenillään on oikeus terveyden hoidon korvauksiin sairauden ja äitiyden osalta.
Community rules also apply if you, yourself, or members of your family re side, take up residence or temporarily go to another Member State.
Va kuutetulle itselleen maksetaan sataprosenttinen korvaus sopimuksen mukaisista taksoista (palkkiot ja maksut).
Only insured persons may qualify for an invalidity pension.
Työkyvyn alenema tai ansiotason lasku on kaksi kolmannesta.
In your own case, the refund amounts to 100% of the official fees and charges.
Työntekijä on alle 60-vuotias.
Old age and survivors' benefits
Vanhuus- ja perhe-eläkevakuutus
(ii) You must be aged under 60.
Hän on ollut vakuutettuna vähintään 12 kuu kautta sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolloin työ on keskeytynyt tai työkyvyttömyys to dettu.
The old age insurance branch of the general insurance scheme provides two kinds of benefits:
Sosiaaliturvajärjestelmän vanhuus- ja perheeläke vakuutuksesta voi saada kahdenlaisia etuuksia:
(iii) You must have been insured for at least 12 months on the first day of the month in which you stopped working because of invalidity or during which invalidity was diagnosed.
— vakuutusmaksuihin perustuvat etuudet, jotka vastaavat varsinaista vakuutusta, eli vanhuus- ja leskeneläkkeet
contributory benefits accruing from insurance, i.e. old age pensions and survivors' pensions;
— vakuutusmaksuista riippumattomat etuudet eli tuloharkintaiset avustukset (katso jäljempänä).
(ii) noncontributory benefits, i.e. meanstested as sistance allowances (see below).
Tarvittaessa otetaan huomioon työskentely- ja mak sukaudet muissa jäsenvaltioissa.
If necessary, periods of employment or of contributions in another Member State will be taken into account.
Hänen terveydentilastaan on lääkärin antama todistus.
(v) Your state of health must have been medically confirmed.
Hänen on täytynyt käydä kaikissa vaadittavissa lääkärintarkastuksissa.
(vi) You must undergo any medical checks required.
Vanhuuseläke määräytyy kolmen seikan perusteella: keskimääräinen vuosipalkka, vakuutusmaksukarttuma, vakuutusaika.
Amount of pension
Eläkkeen määrä
The amount of invalidity pension depends on the extent to which you are still capable of working.
Työkyvyttömyyseläkkeen määrä riippuu työntekijän työkyvystä.
In 1995, average annual earnings are determined for insured persons born in 1935 on the basis of the best 10 insurance years since 31 December 1947.
Vuonna 1935 syntyneiden vakuutettujen keskimääräinen vuosipalkka määräytyy vuonna 1995 kahdentoista parhaan, 31. joulukuuta 1947 jälkeen täytetyn vakuutusvuoden perusteella.
This number of years will be increased by one per year and generation, to reach a maximum of 25 (in 1996, the generation born in 1936 will have its average an nual earnings calculated over 13 years, in 1997, the
Vuonna 1995 50 prosentin enimmäiseläke maksetaan vakuutetulle, joka on syntynyt 1935 ja on siis 60 vuoden ikäinen ja joka on ollut vakuutettuna vähintään 152 vuosineljännestä tai vastaavaksi hyväksyttävää, vuotta 1983 edeltävää jaksoa, kaikki peruseläkejärjestelmät mukaan lukien.
(iii) if the pensioner's spouse is aged 65 or over and is not entitled to any social security benefit.
riippumatta aina, kun vakuutettu on täyttänyt 65 vuotta tai hänet on sitä nuorempana todettu työky­vyttömäksi.
The same concession is ex­tended to working mothers at age 60 under certain conditions.
Tietyin edellytyksin sama etuus myön­netään jo 60­vuotiaana työläisperheen äideille.
A different pension (pension de veuve ou de veuf) is awarded to widows/widowers who are permanently disabled at the time of the death of their spouse, pro­vided that the latter was entitled to an old age or in­validity pension.
ou de veuf), jos edunjättäjällä oli oikeus vanhuus­ tai työkyvyttömyyseläkkeeseen.
This pension may also be awarded to survivors who have not yet reached the age of 55.
Tätä eläkettä voidaan myöntää myös alle 55­vuotiaille edunjättäjän omai­sille.
There are also non­contributory old age benefits:
Vanhuuseläkkeeseen kuuluu myös seuraavia vakuu­tusmaksuista riippumattomia etuuksia:
(i) allowance for elderly employed persons (AVTS);
— iäkkäiden työntekijöiden avustus (AVTS)
For calculation of the pension, the qualifying time re­mains fixed at 150 quarters.
— lisäeläke eläkkeensaajille, joiden eläke on mää­rättyä vähimmäismäärää pienempi
This is to be understood as periods of insurance in the general scheme only, including periods regarded as equivalent (periods of unemployment, military service, receipt of sickness benefit, invalidity benefit, industrial injuries benefit).
Järjestelmän piirissä karttuneen eläkkeen laskennal­linen vakuutusaika on enintään 150 vuosineljän­nestä (vakuutusajalla tarkoitetaan aikaa, jolloin vakuutettu on ollut ainoastaan yleisen sosiaaliturva­järjestelmän piirissä mukaan lukien työskentelykau­siin rinnastettavat jaksot kuten työttömyys­, asepal­velus­, sairauspäiväraha­, työkyvyttömyyseläke­ ja työtapaturmakorvauskaudet).
When a person has been insured for less than 150 quarters, the pension is equal to the same number of 150ths as the number of quarters for which he or she has been insured in the general scheme.
Kun vakuutusaika on lyhyempi kuin 150 vuosineljännestä, eläkkeen määrä on vakuutetun yleisen sosiaaliturvajärjestel­män piirissä oloaika χ 1/150.
(iv) life annuity (secours viager);
Enimmäis- ja vähimmäiseläke
(ν) special old age allowance;
— erityisvanhuusavustus
(vi) supplementary allowance provided by the Na­tional Solidarity Fund.
— kansallisen solidaarisuusrahaston (FNS) lisä­avustus.
Except for the supplementary allowance, these al­lowances are awarded subject to the following basic conditions:
Solidaarisuusrahaston lisäavustusta lukuun otta­matta avustuksia maksetaan seuraavin edellytyksin:
Every insured person whose pension is calculated at the full rate receives a minimum amount of pension, known as the minimum contributif.
Kaikilla vakuutetuilla, joiden eläke lasketaan täysi­määräisenä, on oikeus vähimmäiseläkkeeseen (mi­nimum contributif).
However, where the pension is calculated at the full rate on the basis of less than 150 quarters of insurance, the minimum pension is adjusted in proportion to the actual time for which the person was insured in the general scheme.
Kuitenkin jos eläke lasketaan täysimääräisenä, mutta laskennallinen vakuutusaika on lyhyempi kuin 1 50 vuosineljännestä, vähimmäis­määrä suhteutetaan yleisen sosiaaliturvajärjestel­män tosiasiallisen vakuutusajan mukaisesti.
(i) you must be 65 years old (60 if incapable of working);
henkilö on täyttänyt 65 vuotta (60 vuotta työky­vyttömyystapauksissa)
Subject to a means test, a supplementary allowance from the Old Age Solidarity Fund is payable after the age of 65 in addition to the old age pension.
65 ikävuodesta lähtien voi vanhuuseläkkeen lisäksi saada tuloharkintaista lisäavustusta vanhusten soli­daarisuusrahastosta (Fonds de solidarité vieillesse).
(ii) you must be either a French national or a na­tional of an EU Member State or of a country which has concluded a reciprocal agreement with France;
henkilö on Ranskan tai jonkun muun Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen tai sellaisen maan kansalainen, jonka kanssa Ranska on teh­nyt kahdenvälisen sosiaaliturvasopimuksen
(¡ii) you must be resident in France;
— henkilön tulot eivät ylitä tiettyä tasoa
The pension to be granted from the age of 60 on­wards may not exceed a maximum amount fixed at half of the highest wage or salary for which contribu­tions are due.
60 ikävuodesta lähtien myönnetty eläke on enim­mäismäärältään puolet vakuutusmaksujen perus­teena olleesta enimmäispalkasta.
(iv) your income may not exceed a certain level;
Tietyin edellytyksin eläkettä korotetaan, henkilön on pitänyt työskennellä tietty aika työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoitta­jana.
(v) you must have been employed or self­employed during a certain period of time.
— jos eläkkeensaajalla on tai hän on kasvattanut vähintään kolme lasta
Under certain conditions, pension increases are granted:
Avustuksen maksaa se laitos, joka hoitaa henkilön vanhuuseläke­etuudet.
The supplementary allowance provided by the Na­tional Solidarity Fund is intended to supplement the if the pensioner has had or raised three or more children;
Edunjättäjän kuollessa maksetaan pysyvästi työky­vyttömille leskille toista eläkettä (pension de veuve
Death grants various old age benefits for persons in the lowest in- come bracket.
Tarvittavat asiakirjat muualla Ranskassa alueellisten sairausvakuutuskassojen "vanhusten palvelupisteisiin"
The same conditions as mentioned above apply in respect of age, nationality, residence and income level.
Strasbourgissa Strasbourgin alueelliseen van huusvakuutuskassaan.
The allowance is paid by the institution paying the relevant old age benefit.
Laitoksen on toimitettava kirjallinen ilmoitus hakemuksen vastaanottamisesta.
Death insurance provides for a lump-sum payment to persons who were dependants of an insured per son at the time of his/her death.
Avustuksen hakijan on täytettävä hautausavustusta koskeva hakemuslomake, jonka saa omasta sairaus kassasta.
(i) to the spouse, unless divorced or separated;
Toisessa jäsenvaltiossa asuvat voivat viedä hakemuksensa asuinmaansa eläkevakuutuslaitokseen.
Where to claim benefits
Muut oikeudet
(ii) to the descendants;
Hautausavustuksen määrä
(¡ii) to the ascendants;
Lisätietoja saa omasta sai rausvakuutuskassasta.
(iv) to other dependent persons on condition that on the day the insured person died they were fully and permanently dependent on him.
Jos vakuutettu saa eläkettä tai vanhuusavustusta, hänellä on omalta ja perheenjäsentensä osalta oikeus terveydenhoitoon.
Claims for an old age pension, an allowance for elderly employed persons (AVTS), an allowance for mothers, a widow's or widower's pension, a reversionary pension, a life annuity, a pension increase and a supplementary allowance provided by the National Solidarity Fund should be submitted to the fol lowing departments.
Terveydenhoitoetuuksista huolehtii asuinpaikan sairausvakuutuskassa eläkekorttia tai viimeistä maksutositetta vastaan.
In Paris and the Paris region: Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés (National Old Age Insurance Fund for Employed Persons).
Kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa vakuutettuna olleen henkilön eläkkeen määrä määräytyy tämän oppaan I osassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti. sesti.
The claim must be submitted within a month of the insured person's death. If none of the abovementioned persons have made a claim before this time limit, the death grant is paid in order of priority to the spouse (unless divorced or separated), the descendants or the ascendants, even if they were not dependent on the insured person at the time of death.
Henkilön, joka työskentelee Ranskassa ja menettää työpaikkansa, on viipymättä ilmoittauduttava työn hakijaksi paikalliseen työvoimatoimistoon (ANPE) tai asuinpaikkansa kaupunginkansliaan, jotta hän voisi mahdollisesti saada työttömyysetuuksia ja säilyttää oikeutensa sosiaaliturvaetuuksiin.
The qualifying conditions for death grants are the same as for sickness insurance benefits in kind (see Section 2.A above); they must have been fulfilled by the deceased.
Se teollisuuden ja kaupan työllisyysyhclistys (ASSE DIO, johon työntekijä kuuluu, lähettää hänelle etuushakemuslomakkeen, joka on palautettava asianmukaisesti täytettynä, liitteenä viimeisen työnantajan todistus työsopimuksen purkamisesta.
You should receive acknowledgement of your claim from the institution in question.
Jos työntekijä täyttää vaaditut edellytykset, työllisyysyhdistys maksaa hänelle ne etuudet, joihin hän on.oikeutettu.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of the country where you are resident.
— — — muille huollettaville henkilöille, jos he olivat edunjättäjän kuollessa tosiasiallisesti ja jatkuvasti tämän huollettavina.
A claim form for a death grant must be submitted.
Työttömyyskorvauksen saamisen edellytykset
The form can be obtained from your sickness fund.
Jotta henkilö olisi oikeutettu työttömyyskorvaukseen, hänen on täytettävä seuraavat edellytykset:
For any additional information please apply to your sickness insurance fund.
Hän on ilmoittautunut työnhakijaksi ja hyväksyy vaaditun valvonnan.
If you are receiving an old age pension or allowance, you are entitled to medical treatment for yourself and for the members of your family.
Hakemus on jätettävä kuukauden kuluessa edunjättäjän kuolemasta.
These benefits in kind are provided by the local sickness insurance fund of your place of residence'on presentation of your pension voucher or on proof of receipt of pension payments.
Jos yksikään edellä mainituista henkilöistä ei jätä hakemusta määräajassa, avustus maksetaan ensisijaisesti puolisolle (paitsi jos hän on eronnut edunjättäjästä tai asuu asumuserossa), lapsille tai vanhemmille, vaikka he eivät olisikaan edunjättäjän huollettavina tämän kuoleman hetkellä. kellä.
Insurance in two or more Member States
Hän on alle 60-vuotias tai alle 65-vuotias, jos hän ei 60-vuotiaana täytä vanhuuseläkkeen myöntämisen edellytyksiä.
On becoming unemployed in France, you should register immediately at the nearest local office of the national employment service (Agence Nationale pour l'Emploi — ANPE) or, if there is no such office
Hänen on todistettava kuuluneensa työttömyysvakuutusjärjestelmän piiriin vähintään neljä
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the rules discussed in Part I of this guide.
Hautausavustuksen saamisen edellytykset ovat sa mat kuin sairausvakuutuksen luontoisetuuden osalta (katso edellä 2 jakson A kohta) ja edunjättäjän on täytynyt täyttää ne.
in the place where you live, at the local town hall, in order to obtain unemployment benefits and to retain your right to social security benefits.
Tämän oppaan I osassa on lisätietoja niille, jotka ovat olleet työttöminä toisessa jäsenvaltiossa ja hakevat töitä Ranskasta, ja niille, jotka ovat jääneet työttömiksi Ranskassa ja haluavat hakea töitä toisesta jäsenvaltiosta.
The benefit period comprises a period of payments at a 'normal' (full) rate and a period of payments at a degressive rate.
kuukautta viimeisten kahdeksan kuukauden ai kana.
The first period normally covers one third to one half of the total period of benefit, while the second period covers the remaining part.
Järjestelmän piiriin kuulumisaika lasketaan kahden vuoden ajalta alle 50-vuotiaiden osalta ja kolmen vuoden ajalta yli 50-vuotiaiden osalta.
The normal rate of benefit per day is calculated as a percentage of your previous gross daily earnings.
Mitä kauemmin työntekijä on kuulunut järjestelmään, sitä kauemmin hän saa korvausta.
After the end of the first period, the normal rate of benefit is lowered by a certain percentage (in most cases around 15%) every four months. It may not be less, however, than a minimum subsistence level determined by the State.
Toisessa jäsenvaltiossa täytetyt työskentelyjaksot otetaan huomioon, jos työtön esittää viimeisen työnantajamaan työttömyysvakuutuslaitoksen antaman lomakkeen E 301.
In order to qualify for unemployment benefits you must meet the following conditions.
Ranskan lainsäädäntöön kuuluvat seuraavat perheetuudet:
Please ask your Assedie for any further information you may require.
Aika, jona työttömällä on oikeus työttömyyskorvauksiin, riippuu vakuutuksen kestosta ja työnhakijan iästä.
You must have become unemployed through no fault of your own.
Yli 50-vuotiaat saavat korvausta yleensä pidemmän aikaa kuin alle 50-vuotiaat.
Partial unemployment
Yleiset myöntämisedellytykset
You must be registered as a person seeking em ployment and you must submit yourself to any control procedures required.
Ranskan perheetuuksiin on oikeus niillä, jotka ¡tse asuvat ja joiden perhe asuu Ranskassa ja joilla on to siasiallisesti ja pysyvästi huollettavanaan ainakin yksi lapsi.
You may be awarded an allowance if the work being carried out by the firm employing you is reduced or suspended asa result of a lack of market outlets, supply problems, an accident or bad weather condi tions.
Jotta edunsaaja saisi perhetukiavustusta, kouluvuoden alussa maksettavaa tukea, yksinhuoltaja-avustusta, nuoren lapsen avustusta lapsen neljännestä elinkuukaudesta alkaen tai perhelisää, hänen tulonsa eivät saa ylittää tiettyä enimmäismäärää.
(iii) You must not be older than 60, or 65 if you do not qualify for a retirement pension at the age of 60.
Korvausjaksoon kuuluu täyden maksun jakso ja as teittain pienenevän maksun jakso.
If you are employed in the building sector or in the public works sector, you may receive specific ben efits when bad weather conditions on the building site cause temporary unemployment. These benefits are payable by your employer.
Tavallisesti en simmäinen jakso on 1/3—1/2 koko korvausjaksosta ja toinen jakso loppuajan.
(iv) You must produce evidence that you have been insured under the unemployment insurance scheme for at least four of the last eight months.
Täysi päiväkorvaus on tietty prosenttimäärä entisen päivittäisen bruttotulon määrästä.
Qualifying time accumulated during a reference period of two years for persons less than 50 years old and three years for persons over 50 will count towards entitlement.
Määrä vaihtelee 57,4 prosentista suhteellisen suurituloisilla 75 prosenttiin suhteellisen pieni tuloisilla.