natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ completion, by the end of 1996 at the latest, of the technical and preparatory work for a Council Regu­lation establishing the legal framework for the use of the euro:
D saatava päätökseen viimeistään vuoden 1996 lopussa tekniset ja valmistelutyöt euron käyttöön liittyvien oikeudellisten puitteiden vahvistamista koskevaa neuvoston asetusta varten,
On the 40th anniversary of the Messina Conference, the European Parliament, the Council and the Com­mission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over these 40 years and urging continuation of these efforts with the same determination, particularly with an eye to the forth­coming Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty.
Messinan konferenssin 40. vuosipäivän yhteydessä Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio antoi­vat Euroopan unionin juhlallisen julistuksen, jossa ilmaistaan tyytyväisyys näiden neljänkymmenen vuoden aikana saavutettuun edistykseen ja kehote­taan jatkamaan työtä yhtä päättäväisesti, erityisesti ottaen huomioon lähiaikoina pidettävän hallitusten välisen konferenssin, jossa tarkistetaan perustamis­sopimusta.
With respect to this reform process, the Madrid European Council received with keen interest the report from the Reflection Group set up in prep­aration for that Conference and, having asked the Council to consult the European Parliament and the Commission pursuant to Article N of the Treaty, agreed that the Conference should begin its work un­der the Italian Presidency at a formal inaugural meet­ing on 29 March 1996 in Turin.
Tämän uudistusprosessin yhteydessä Madridin Eurooppa­neuvosto vastaanotti suurta kiinnostusta osoittaen kyseistä konferenssia varten perustetun mietintäryhmän kertomuksen ja sopi, pyydettyään ensin neuvostoa kuulemaan Euroopan parlamenttia ja komissiota Euroopan unionista teh­dyn sopimuksen N artiklan määräysten mukaisesti, että konferenssi aloittaisi työnsä Italian puheenjoh­tajakauden aikana juhlallisilla avajaisilla 29. maa­liskuuta 1996 Torinossa.
□ issue of the new tradeable public debt by Member States participating in the euro area as of the same date;
Π määriteltävä ja toteutettava rahapolitiikka euroa käyttäen 1. tammikuuta 1999 alkaen,
I — Internal policies
I Sisäiset politiikat
□ encouragement to be given to use of the euro in the foreign exchange markets;
D kannustettava euron käyttöä valuutanvaihto­markkinoilla,
□ circulation of euro banknotes and coins by 1 Janu­ary 2002 at the latest.
D laskettava liikkeelle eurosetelit ja ­kolikot vii­meistään 1. tammikuuta 2002.
A — General economic situation and progress towards economic and monetaiy union
A. Yleinen taloudellinen tilanne ja siirtyminen kohti talous­ ja rahaliittoa
The Madrid European Council also established the need to ensure that, after moving to Stage 3, public finances are kept on a sound track in line with Treaty obligations.
Tämän lisäksi Madridin Eurooppa­neuvosto totesi myös tarpeen varmistaa, että julkistalous pysyy terveenä kolmanteen vaiheeseen siirtymisen jäl­keen perustamissopimuksen velvoitteiden mukai­sesti.
It noted with interest the Commission's intention of presenting in 1996 its conclusions on ap­propriate mechanisms in accordance with the proce­dures and principles of the Treaty.
Eurooppa­neuvosto pani kiinnostuneena mer­kille komission aikomuksen antaa vuonna 1996 päätelmät soveltuvista järjestelyistä perustamisso­pimuksessa määriteltyjen menettelyjen ja periaat­teiden mukaisesti.
1995 was the second consecutive year to show an up­turn in economic activity after the recession in 1992 and 1993, despite a slight slowdown in growth over the year.
Vuosi 1995 oli toinen perättäinen vuosi, jona talous elpyi vuosien 1992 ja 1993 taantuman jälkeen, vaikkakin kasvu hidastui vuoden aikana.
The increase in the Community's GDP in 1995 was estimated at some 2.75%. practically the same level as the previous year.
Yhteisön bruttokansantuotteen kasvun vuonna ¡995 arvioitiin olevan 2,75%, mikä on lähes samaa tasoa kuin edellisenä vuonna.
The employment sit­uation is mending slowly: following a record unem­ployment level of 11.4% in the spring of 1994, the figure of 10.5% was achieved in the autumn of 1995.
Työllisyysti­lanne parantuu hitaasti: kun keväällä 1994 työttö­myysprosentti oli ennätykselliset 11,4%, syksyllä 1995 päästiin 10,5 %:iin.
The Madrid European Council also asked the Ecofin Council to study, in cooperation with the Commission and the European Monetary Institute, the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the euro area.
Lisäksi Madridin Eurooppa­neuvosto pyysi Eco­fin­neuvostoa tarkastelemaan yhteistyössä komis­sion ja Euroopan rahapoliittisen instituutin kanssa kysymyksiä, jotka aiheutuvat siitä, että eräät maat eivät voi osallistua euron alueeseen alusta alkaen.
The increasing convergence towards stability of prices recorded in 1994 was confirmed in 1995.
Vuoden 1994 havaittu lähentymiskehitys kohti hin­tatason vakautta vahvistui vuonna 1995.
The infla­tion rate in the Community is approaching 3%.
Yhteisön rahanarvon alenemisaste on lähes 3 %.
With regard to the development of long­term interest rates, the fall observed since 1990, which had halted in 1994, continued last year.
Pitkän aikavälin korkojen kehittymisen suhteen vuodesta 1990 alkaen havaittu alentuminen, joka keskeytyi vuonna 1994, jatkui viime vuonna.
The economic upturn and the budgetary measures taken in the Member States have enabled the reduction of public deficits initiated in 1994 to be continued.
Taloudellinen elpyminen ja talousarvioon liittyvät toimenpiteet
None the less, the rate of adjustment is still inadequate for the purposes of the budget convergence criteria.
Seuratakseen yhteisön talouskehitystä ja luodak­seen politiikat, joilla pyritään samansuuntaisesti
The ratio between public debt and GDP continued to increase and has reached almost 71% in 1995.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 parantaa huomattavasti jäsenvaltioiden toimitta mien tilastotietojen laatua.
As part of the preparation for the third stage of mone­tary union, the Madrid European Council took impor­tant decisions on the features of the transition to a single currency.
enemmän työpaikkoja luovaan kasvuun ja talousja rahaliiton toteuttamiseen, neuvosto jatkoi omalta osaltaan perustamissopimuksessa määrättyjen ta louspolitiikan välineiden soveltamista painottaen seuraavia aloja:
It adopted the scenario for the
B. Työllisyys
The broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community were the sub­ject of a recommendation adopted by the Council on 10 July 1995.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen pääperiaatteista tehtiin suositus, jonka neuvosto hyväksyi 10. heinäkuuta 1995.
These guidelines confirmed the objec­tives of the policies defined by the European Council, particularly where combating unemployment was con­cerned.
Näissä pääperiaatteissa vahvistettiin Eurooppaneuvoston määrittelemien politiikkojen tavoitteet, erityisesti työttömyyden torjunnassa.
The aim must be to transform the upturn un­der way into strong, lasting and non­inflationary medium­term growth which respects the environment.
Nyt käynnissä oleva elpyminen pitäisi saada muuttumaan keskipitkän aikavälin voimakkaaksi, kestäväksi ja rahan arvon alenemista estäväksi kasvuksi, joka ei vahingoita ympäristöä.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 was made not only in identifying obstacles to reduc­ing unemployment but also particularly as regards macroeconomic and structural factors substantially in­fluencing the creation of new jobs.
Vuonna 1995 luodut pääperiaatteet koskevat hintojen ja valuuttakurssien vakautta, julkistalouden tervehdyttämistä, työpaikkoja luovien investointien kannattavuuden parantamista maltillisen palkkapolitiikan ja kilpailukykyä elvyttävien ja työmarkkinoiden toimintaa parantavien rakenneuudistusten avulla.
The principal guidelines established in 1995 relate to the stability of prices and exchange rates, putting pub­lic finances in order, increasing the profitability of job-creating investment by means of a moderate wage policy and structural reforms designed to stimulate competitiveness and improve the operation of the labour market.
Keskipitkän aikavälin strategia, joka laadittiin Essenin Eurooppaneuvoston kokouksessa ja vahvistettiin Cannesin Eurooppaneuvoston kokouksessa, tarjoaa puitteet päätettyjen toimenpiteiden kehittämiselle. Toteutettiin työllisyyden seurantamenettelyä, josta päätettiin Essenissä ja joka perustuu yhteistyöhön tässä yhteisessä työssä kaikkien mu kana olevien toimijoiden kesken.
During the course of 1995, the Member States trans­posed the recommendations of the Essen European Council into multiannual employment programmes incorporating innovatory measures.
Jäsenvaltiot laativat vuoden 1995 aikana Essenin Eurooppaneuvoston suositusten avulla monivuotisia työllisyysohjelmia, joihin sisältyy uusia toimia.
1995 was the second year in which the procedure for excessive government deficits provided for in Article 104c of the Treaty was applied.
Vuosi 1995 oli toinen vuosi, jolloin sovellettiin perustamissopimuksen 104 c artiklan mukaista lii allisia julkistalouden alijäämiä koskevaa menettelyä.
On 10 July 1995, acting on a recommendation from the Commis­sion, the Council established, by means of a Council decision, that excessive government deficits existed in the three new Member States, Austria, Finland and Sweden.
Tässä yhteydessä neuvosto totesi 10. heinä kuuta 1995 komission suosituksesta ja neuvoston päätöksen muodossa, että kolmessa uudessa jäsen valtiossa, Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa, on liialliset julkistalouden alijäämät.
On 24 July 1995 the Council adopted recom­mendations, on a Commission proposal, that a sit­uation of excessive government deficit be brought to an end in twelve Member States: Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Sen jälkeen neuvosto hyväksyi 24. heinäkuuta 1995 komission ehdotuksesta suositukset liiallisten julkistalouden alijäämien poistamiseksi kahdessatoista jäsenvaltiossa: Belgiassa, Tanskassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
On the basis of joint action by Ministers for the Econ­omy, Finance and Labour and Social Affairs, the Council and the Commission submitted a joint report whose recommendations were submitted to the Madrid European Council: the report issued an appeal to the Member States to regard the areas of action identified in the Madrid conclusions as priorities un­der their multiannual employment programmes.
Talous-, valtiovarain-, työ- ja sosiaaliministerien yhteisen toiminnan perusteella neuvosto ja komis sio antoivat yhteisen kertomuksen, jonka suositukset annettiin Madridin Eurooppaneuvoston koko uksen tarkasteltaviksi: Eurooppaneuvosto pyysi jäsenvaltioita pitämään Madridin päätelmissä mää ritettyjä toimialoja ensisijaisina työllisyyttä koske vissa monivuotisissa työllisyysohjelmissaan.
Implementation of these measures should give priority to groups needing particular attention such as young people looking for a first job, the longterm unem­ployed and unemployed women.
Toi menpiteiden täytäntöönpanossa on suosittava eri tyistä huomiota tarvitsevia ryhmiä, kuten ensimmäistä työpaikkaansa hakevia nuoria, pitkäaikaistyöttömiä ja työttömiä naisia.
The extent to which the multiannual employment pro­grammes established by the Member States and the recommendations adopted in Madrid have been put into effect is to be examined at the European Council in December 1996.
Jäsenvaltioiden laatimien monivuotisten ohjelmien ja Madridissa annettujen suositusten soveltamisastetta on tarkasteltava joulukuussa 1996 pidettävässä Eurooppaneuvoston kokouksessa.
Within the framework of multilateral surveillance, the Council examined the economic convergence pro­grammes submitted by the Member States.
Monenkeskisen valvonnan yhteydessä neuvosto tarkasteli taloudellisia lähentymisohjelmia, joita jä senvaltiot olivat esittäneet ja jotka ovat talous- ja rahaliiton toteuttamisprosessin yksi kaikkein tärkeimpiä tekijöitä.
In 1995 the convergence programmes of Sweden and Finland were examined for the period 1995 to 1998.
Vuoden 1995 aikana tarkasteltiin Ruotsin ja Suomen lähentymisohjelmia vuosille 1995—1998.
This con­vergence constitutes one of the most important elements in the process of achieving economic and monetary union.
Lähentyminen on yksi tärkeimmistä tekijöistä talous- ja rahaliiton toteuttamisprosessissa. sissa.
These deci­sions form part of the process of achieving economic and monetary union inasmuch as they make possible a better assessment of the convergence criteria laid down in Article 109j of the Treaty.
Nämä päätökset ovat osa talous- ja rahaliiton toteuttamista siltä osin kuin ne antavat paremman mahdollisuuden perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisten lähentymisperusteiden arviointiin.
In 1995 the Council also discussed the situation as regards the financing of transEuropean network pri­ority programmes identified by the Essen European Council in December 1994.
Monissa Eurooppaneuvoston kokouksissa korostettiin sisäisten politiikkojen, erityisesti sisämarkkinoiden, ympäristöpolitiikan, pk-yritysten ja Eu roopan laajuisten verkkojen tärkeää merkitystä työ paikkojen luomisessa.
C — Operation of the institutions and institutional questions
Tämän vuoksi neuvosto an toi vuoden 1995 syyskuussa asetuksen, jolla vah vistetaan yleiset säännöt yhteisön rahoitustuen myöntämiselle Euroopan laajuisien verkkojen alalla.
Accordingly, a decision was taken to harmonize con­sumer price indices thus allowing a better comparison to be made of the national data on price movements.
Kuluttajahintaindeksin yhdenmukaistamisesta tehtiin siten päätös, mikä mahdollistaa hintakehitystä koskevien kansallisten tietojen paremman vertailun.
In addition, as from April 1999 a European system of national and regional accounts is to be introduced to replace the system applied at the moment.
Lisäksi vuoden 1999 huhtikuusta alkaen otetaan käyttöön Euroopan kansantalouden ja alueellinen tilinpitojärjestelmä, jolloin se korvaa nykyisin sovelletun järjestelmän.
This new system will produce a considerable improvement in the quality of the statistical information provided by the Member States.
Tämä uusi järjestelmä
The procedures for the ratification of the Accession Treaties having been completed at the end of 1994, Austria, Finland and Sweden became Member States of the European Union on 1 January 1995.
Neuvosto kävi vuonna 1995 myös keskustelun Essenin Eurooppaneuvoston joulukuussa 1994 määrittämien Euroopan laajuisien verkkojen alan ensisijaisten hankkeiden rahoitustilanteesta.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 toiminta ja institutionaaliset
Mr Jacob Söderman was chosen from five candidates, a sixth having withdrawn before the vote.
C. Toimielinten asiat i) Unionin laajeneminen
and Ireland: 1997: Netherlands and Luxembourg; 1998: United Kingdom and Austria; 1999: Germany and Finland; 2000: Portugal and France; 2001: Swe­den and Belgium: 2002: Spain and Denmark: first half of 2003: Greece.
Kuulemistilaisuuksien ansiosta parlamentti muodosti näkemyksen, jonka pohjalta se antoi suurella enemmistöllä 18. tammikuuta puoltavan lausunnon uudelle komissiolle, jonka puheenjohtajana on J. Santer.
The decision taken by the European Parliament on 9 March 1994, following the Commission's opinion and with the approval of the Council, given on 7 Feb­ruary of the same year, sets out the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Koska liittymissopimusten ratifiointimenettelyt saatiin päätökseen vuoden 1994 lopussa, Itävalta, Suomi ja Ruotsi tulivat Euroopan unionin jäsen valtioiksi 1. tammikuuta 1995 alkaen.
For the implementation of the principle of subsidiarity set out in the Treaty, the guidelines established at the Birmingham and Edinburgh European Councils con­tinue to inform the action of the Union.
Euroopan parlamentti nimitti 12. heinäkuuta 1995 ensimmäisen oikeusasiamiehen EY:n perustamissopimuksen 138 e artiklan mukaisesti.
The three new Member States also nominated their representatives to the European Parliament (21 for Austria, 16 for Finland and 22 for Sweden); for a tran­sitional period, it was the national Parliaments which made these nominations: Sweden was the first of the new Member States to elect its representatives by direct universal suffrage on 17 September 1995.
Neuvosto mukautti 1. tammikuuta tekemällään päätöksellä liittymissopimusta ottaakseen huomioon muutokset, jotka johtuvat siitä, että Norjan kansa äänesti unioniin liittymistä vastaan.
The Commission submitted the second annual report on the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality and on simplification and consoli­dation entitled Belter law-making and was asked by the European Council in Madrid to report to the Euro­pean Council in Florence on the application of these principles to existing Community legislation and to the proposals submitted.
Neuvosto teki myös päätöksen neuvoston puolivuosittaisen puheenjohtajakauden hoitamisjärjestyksen vahvistamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 146 artiklan toisen alakohdan mukaisesti: 1995: Ranska ja Espanja; 1996: Italia ja Irlanti; 1997: Alankomaat ja Luxemburg; 1998: Yhdistynyt kuningaskunta ja Itävalta; 1999: Saksa ja Suomi; 2000: Portugali ja Ranska; 2001: Ruotsi ja Belgia; 2002: Espanja ja Tanska; vuoden 2003 ensimmäinen kausi: Kreikka.
(ii) Implementation of the provisions of the Treaty on European Union
Jacob Söderman valittiin viiden ehdokkaan joukosta, kuudennen ehdokkaan peruttua ehdokkuutensa ennen äänestystä, Euroopan parlamentin 28. ja 29. kesäkuuta pidetyn vetoomusvaliokunnan kuulemistilaisuuden jälkeen.
The Madrid European Council was also able to estab­lish that the 1993 programme on adaptation of exist­ing legislation to the principle of subsidiarity was practically completed.
Euroopan parlamentin 9. maaliskuuta 1994 tekemässä päätöksessä, sen jälkeen, kun komissio oli antanut lausuntonsa ja neuvosto hyväksyntänsä, vahvistetaan 7. helmikuuta samana vuonna oikeus asiamiehen ohjesääntö ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevat yleiset ehdot.
1995 was marked by the consolidation of the institu­tional reforms enshrined in the Treaty on European Union.
Samana päivänä jäsenvaltioiden hallitusten edustajat nimittivät yhteisymmärryksessä uusista jäsen valtioista kotoisin olevat uudet jäsenet komissioon, yhteisöjen tuomioistuimeen ja ensimmäisen oikeus asteen tuomioistuimeen.
A number of these provisions were imple­mented for the first time, while others have already been regularly and effectively applied once the neces­sary adjustments were made the previous year.
Neuvosto seurasi nopeasti perässä muiden toimielinten ja elinten uusien jäsenten osalta.
Transparency
Toissijaisuus
Article 158 of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, introduces a new proce­dure for the appointment of Members of the Commis­sion.
ii) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten täytäntöönpano
These hearings allowed it to form an opinion ahead of its vote to approve the new Commission led by Mr Santer, which favourable vote was given by a con­siderable majority on 18 January 1995.
Vuodelle 1995 oli ominaista Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyjen institutionaalisten uudistusten vahvistaminen.
Progress was made towards achieving greater trans­parency of the Council's proceedings by the approval of a code of conduct which facilitates access by the public to Council minutes and statements when the Council is acting as legislator.
Tietyt määräykset pantiin täytäntöön ensimmäistä kertaa, mutta toisia oli jo sovellettu säännöllisesti ja tehokkaasti, edellisenä vuonna tehtyjen mukautusten jälkeen.
The Representatives of the Governments of the Mem­ber States then appointed the President and the other nineteen Members of the new Commission (15 men and five women) on 23 January for a period of five years from that date.
Madridin Eurooppaneuvosto saattoi myös todeta, että vuoden 1993 ohjelma olemassa olevan lain säädännön sopeuttamisesta toissijaisuusperiaatteeseen on saatu lähes päätökseen.
Appointment of the
Uusi komissio
At the same time, it recorded agree­ment on a statement providing that the acts adopted in future in this area will, in principle, be published.
Neuvosto toisti haluavansa pyrkiä suurempaan avoimuuteen työssään Eurooppaneuvoston hah-
A Decision was adopted pursuant to Article 8c of the EC Treaty on the protection of citizens of the Union
EY:n perustamissopimuksen 158 artiklalla, jota muutettiin Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella, otettiin käyttöön uusi komission jäsenten nimittämismenettely.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995
European Council, Mr Gonzalez Marquez; and the President of the Commission; Mr Santer.
EY:n perustamissopimuksen 189 b ja 189 c artiklan lainsäädäntömenettelyjen osalta neuvosto mää ritteli 35 yhteistä kantaa vuonna 1995.
Under the measures decided on. any citizen of the Union whose own State is not represented in a third country may benefit from the consular protection of any other Member State.
mottelemien suuntaviivojen mukaisesti säilyttäen samalla kuitenkin päätöksentekoprosessin tehokkuuden.
Throughout the year the Council, represented by its President, kept in close touch with the European Par­liament and its various bodies.
Neuvosto totesi, että lainsäädäntöluonteisten säädösten äänestystulos julkistetaan tästä lähin järjestelmällisesti.
The Council appeared on over 80 occasions before parliamentary committees and delegations; the Presidency of the Council replied at plenary sittings to 302 questions put at Question Time and to 40 oral questions requiring debate and a resolution.
Neuvosto ei ole koskaan käyttänyt sen työjärjestyksessä määrättyä poikkeusmahdollisuutta, eikä sillä ole aikomusta tehdä niin jatkossakaan.
Still on the subject of European citizenship, the Rep­resentatives of the Governments of the Member States of the Union, meeting within the Council, reached agreement on a Decision on the conditions for the issue by the diplomatic or consular mission of any Union Member State, and security measures concern­ing, provisional travel documents in the territory of a third country so as to facilitate the return of an unrep­resented Union citizen who has lost his identity docu­ments in a third country.
Yhteispäätösmenettelystä on erityisesti todettava, että tämän menettelyn käyttöön ottamisen jälkeen Euroopan parlamentti hylkäsi ensimmäisen kerran sen valtuuskunnan ja neuvoston valtuuskunnan sovittelukomiteassa hyväksymän yhteisen kannan, joten kyseistä bioteknologisten keksintöjen oikeus suojaa koskevaa direktiiviehdotusta (vrt. kohta F "Sisämarkkinat") ci voitu hyväksyä.
Other major debates provided for in the Treaty were held with Council participation, on the one hand on the progress made with implementing the common foreign and security policy, and on the other on justice and home affairs.
Neuvoston valmistelutyön suuremman avoimuuden toteuttamisessa saatiin aikaan edistystä hyväksymällä käytännesäännöt, jotka helpottavat yleisön mahdollisuuksia tutustua neuvoston pöytäkirjoihin ja lausumiin, silloin kun neuvosto toimii lainsää täjänä.
Legislative process
iii) Toimielinten väliset suhteet
Within the framework of legislative activity, in 1995 the Council held, under the various procedures laid down in the Treaty, 204 consultations of the European Parliament. 18 of which took place under the urgent procedure, 92 consultations of the Economic and Social Committee and 9 consultations of the Commit­tee of the Regions.
Eurooppaneuvosto kuuli Cannesin ja Madridin kokouksiensa aikana Euroopan parlamentin puhemiehen selvityksen parlamentin käsityksestä valtion- ja hallitusten päämiesten käsittelemistä kysymyksistä. myksistä.