natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is now a text for the Regu­lation under Article 235 as agreed within the Council working group.
Työryhmässä on sovittu 235 artiklan nojalla annettavan asetuksen tekstistä.
The group also agreed the text of the other Regulation.
Ryhmässä sovittiin myös toisen asetuksen tekstistä.
The provisions in Articles 10 and 11 of the Regulation based on Treaty Article 1091(4). on the circulation of euro notes and coins, provide for a date to be decided, in accordance with the Madrid sce­nario when the Regulation is adopted: for technical reasons, it is not possible to decide this date now.
Perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohdan nojalla annettavan asetuksen ja siinä olevien, liikkeeseen laskettavia euroseteleitä ja metallirahoja koskevien 10 ja 11 artiklan säännösten mukaisesti ja Madridin toimintasuunnitelmaa noudattaen ase tuksen antamisen yhteydessä on päätettävä myös päivä; teknisistä syistä ei ole mahdollista päättää tätä päivämäärää nyt.
Fur­ther work also remains to be done on Article 8(4).
Työtä on samoin edelleen jatkettava 8 artiklan 4 kohdan osalta.
The resolution will contain an undertaking by the Member States not to invoke the benefit of the provi­sion in paragraph 30 unless they are in severe reces­sion.
Neuvoston asetuksen johdanto-osassa viitattaisiin nimenomaisesti päätöslauselmaan.
The Council, having taken into account the opinions of the European Parliament and the EMI. endorsed the text of both Regulations on 12 December 1996.
Huomioituaan Euroopan parlamentin ja ERI:n lausunnot neuvosto hyväksyi molemmat asetustekstit 12. joulukuuta 1996.
The European Council is invited to approve this report.
Eurooppa-neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä selonteko.
Subject to that approval, the Council proposes the following actions: a) The new exchange-rate mechanism
Jos hyväksyntä saadaan, neuvosto ehdottaa seuraavia toimenpiteitä: a) Uusi valuuttakurssimekanismi (ERM)
The legal framework for the use of lhe euro is of the greatest importance, encompassing as it does the lex monetae of the monetary union and the legal pro­visions by which the single currency replaces the par­ticipating national currencies and the European Cur­rency Unit (ECU).
ERI valmistelisi samanaikaisesti luonnoksen keskuspankkien väli seksi sopimukseksi, joka annettaisiin EKP:n ja euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden keskuspankkien käsiteltäväksi silloin, kun EKP aloittaa toimintansa.
It was agreed at the informal meeting in Dublin that it was imperative in the inter­ests of the smooth functioning of the financial markets that certain matters be clarified on a firm legal basis as soon as possible.
Jo vuosi sitten Madridissa kokoontuneelle Eurooppaneuvostolle ja sittemmin Firenzen Eurooppa-neuvostolle oli selvää, että vuoden 1996 lopussa jäsenvaltioiden enemmistö ei täyttäisi yhteisen ra han käyttöönottamiselle asetettuja edellytyksiä ja että siksi 1. tammikuuta 1999 (perustamissopimuksessa tarkoitettu viimeisin päivä) olisi EMU:n kolmannen vaiheen alkamispäivä.
The Council will present a draft resolution for adop­tion by the European Council in June of next year, set­ting out the fundamental elements of ERM2.
Suosituksensa perustaksi neuvosto on saanut ko missiolta ja ERLltä perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan mukaiset kertomukset.
In this resolution, the European Council would be following the precedent set in 1978 in relation to the present mechanism.
Kuten perustamissopimuksessa edellytetään, näissä kertomuksissa tarkastellaan "onko kunkin jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, sopusoinnussa tämän sopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
In parallel, the EMI would prepare a draft for an inter-central bank agreement, for submission to
Kertomuksissa tarkastellaan myös sitä, onko kestävän lähentymisen korkea taso saavutettu, arvioimalla missä määrin kukin jäsenvaltio on täyttänyt neljä arviointiperustetta".
After the Dublin European Council meeting, the Council will establish a working group which will ex­amine intensively the Commission proposals with a view to adoption of these Regulations immediately af­ter the European Council, in June of next year, has adopted a resolution on the Stability and Growth Pact, a draft of which will be presented by the Council.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet niihin vaikuta toimenpiteet, joilla on väliaikaisia vaikutuksia.
It is equally important that, when the criteria are applied in early 1998, they are applied with a view to ensuring that government financial positions in particular are sustainable and not affected by measures of temporary effect.
Kertomus kuvastaa ERIn neuvostossa saavutettua suurta yksimielisyyttä uuden valuuttakurssimekanismin tavoitteista, periaatteista ja toiminnallisista pääpiirteistä. teistä.
c) The legal framework for the use of the euro
I — Tavoitteet, periaatteet ja yleisrakenne
The reports under Article 109j(l) indicate that many steps have been taken towards ensuring the independ­ence of the national central banks but that in some Member States the process is not yet complete.
Perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan nojalla toimitetut kertomukset osoittavat, että keskuspankkien riippumattomuuden turvaamiseksi on toteutettu useita toimenpiteitä, mutta että joissakin jäsenvaltioissa prosessia ei ole vielä saatu loppuunviedyksi.
Simi­larly, with regard to convergence, progress has been achieved but much remains to be done.
Samoin lähentymisen osalta on saatu aikaan edistystä, mutta paljon on vielä tehtävä.
In particular, government financial positions remain unsatisfactory in many countries: some improvements have been achieved in recent years but substantial efforts still have to be undertaken to reduce government deficits and debt.
Erityisesti julkisyhteisöjen rahoitusasemat ovat epätyydyttävät useissa maissa: joitakin parannuksia on saatu aikaan viime vuosina, mutta merkittäviä ponnisteluja on vielä tehtävä, jotta julkisyhteisöjen alijäämiä ja velkaa saadaan vä hennettyä.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government will also wish to take into ac­count the opinion of the European Parliament.
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto halunnee myös ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon.
Annex 2 to Annex I
Liite 2 liitteeseen
It was already clear to the European Council in Madrid a year ago. and confirmed in Florence, that at the end of 1996 there would be no majority of Mem­ber States fulfilling the conditions for the adoption of a single currency and that, therefore.
Vähintään yhtä tärkeätä kestävän valuuttakurssivakauden kannalta on, että kaikki jäsenmaat harjoittavat tervettä finanssi- ja rakennepolitiikkaa.
1 January 1999 (the latest date envisaged in the Treaty) would be the start date of Stage III of EMU.
Elleivät talouden perustekijät lähenny, ponnistelut valuuttakurssipolitiikan koordinoimiseksi varmasti epäonnistuvat.
Monetary and exchange-rate policy cooperation between the euro area and other EU countries
Valuuttakurssipoliittinen yhteistyö ei voi korvata vakauteen tähtäävää kotimaassa harjoitettua politiikkaa. tiikkaa.
Report to the European Council session in Dublin on 13 and 14 December 1996
Eurooppaneuvoston kokoukselle Dublinissa 13.—14. joulukuuta 1996 esitetty kertomus
These reports examine, as the Treaty requests, the compatibility of each Member State's national legisla­tion, including the statutes of its national central bank, with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Stat­ute of the European System of Central Banks (ESCB).
"Puheenjohtajamaan loppupäätelmät Eurooppaneuvoston kokouksessa Firenzessä 21. ja 22. kesäkuuta 1996" (SN 300/96) sekä liite "Ecofin-neuvoston raportti neuvostolle EMUn kolmannen vaiheen val mistelujen edistymisestä" (7940/96), päivätty 4. kesäkuuta 1996.
Annexes to the conclusions of the Presidency sion in Florence ('). as well as on the broad support expressed at the informal Ecofin Council session in Dublin (2). the EMI has finalized the first stage of its preparatory work on the future monetary and ex­change-rate relationships between the euro area and other EU countries.
Tämä on ennen kaikkea luonnollinen seuraus euron vakaudesta ja siitä, että poikkeusmaiden odotetaan toteuttavan sellaiset olot, joiden perusteella ne voivat osallistua euroalueeseen myöhemmin.
The report reflects the high level of consensus reached in the EMI Council on the objectives, principles and main operational features of the new exchange-rate mechanism.
Kolmanneksi on tarpeen sallia riittävä joustavuus erityisesti siitä syystä, että euroalueen ulkopuolisten jäsenmaiden taloudellisen lähentymisen eri asteet, vauhdit ja strategiat voidaan ottaa huomioon.
A nominal exchange-rate mechanism may provide a reference for the conduct of sound economic policies in Member States on their way towards full economic conver­gence.
Talous-, raha-ja valuuttakurssipoliittisen yhteistyön lopullinen tavoite on lähentyminen kohti makroekonomista vakautta, mikä johtaisi valuuttakurssivakauteen euroon nähden.
It may help to enhance the credibility of such policies by establishing a focal point for agents' expectations.
Lisäksi sen pohjalta voidaan toimia sellaisia markkinapaineita vastaan,jotka ovat perusteettomia talouden perustekijöiden valossa.
Moreover, it may provide a framework for counteracting market pressures unwarranted in the light of underlying fundamentals.
Se saattaa erityisesti olla avuksi jäsenmaalle, jonka valuuttaan kohdistuu paineita, koska se voi yhdistää tarkoituksenmukaiset valuuttakurssipoliittiset vastatoimenpiteensä, korkotoimenpiteet mukaan lukien, koordinoituun interventioon.
In particular, it may assist any Member State, the currency of which comes under pressure, to combine appropriate policy re­sponses, including interest rate measures in the coun­try the currency of which is under pressure, with coor­dinated intervention.
Lopuksi on periaatteellisista syistä välttämätöntä, että jatkuvuus ja tasavertainen kohtelu kaikkien jäsenmaiden kesken lähentymiskriteerien täyttämisessä, valuuttakurssikriteeri mukaan lukien, varmistetaan. mistetaan.
Close policy coordination between the euro area and the other Member States from the very start of Stage III of EMU is a matter of common interest and forms an integral part of the completion of the EMU proc­ess.
Kulloisetkin toimivaltuudet ja vastuualueet huomioon ottaen olisi tarkoituksenmukaista säilyttää nykyisen ERM:n kaksirunkoinen rakenne, joka perustuu kahteen rinnakkaiseen sopimukseen toi saalta hallitusten ja toisaalta keskuspankkien kesken.
In order to ensure the efficient functioning and development of the single market, it is especially important that real exchange-rate misalignments be­tween the euro and the other EU currencies be avoided, as well as excessive nominal exchange-rate fluctuations, which would disrupt trade flows between Member States; hence the obligation under Article 109m to treat exchange-rate policy as a matter of common interest.
Vaikka uuden mekanismin pohjana olisikin Eurooppaneuvoston päätöslauselma, toimintamenettelyistä sovittaisiin EKP:n ja euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien kesken.
As noted in the conclusions of the European Council meeting in Florence. 'Membership would continue to be voluntary: nevertheless.
Raha- ja valuuttakurssipoliittisen yhteistyön tulee olla kyllin joustavaa, jotta siinä on mahdollista ottaa huomioon eri strategiat ja missä vaiheessa eri maiden taloudellinen lähentyminen on.
Member States with a der­ogation can be expected to join the mechanism', once they have achieved a satisfactory degree of economic convergence.
Kuten Eu rooppa-neuvoston Firenzen kokouksen loppupäätelmissä on todettu, jäsenyys olisi' edelleenkin vapaaehtoista, mutta poikkeusmaiden voidaan odottaa liittyvän mekanismiin heti, kun ne ovat saavuttaneet riittävän taloudellisen lähentymisen.
In addition, the various Community mechanisms for the coordination of economic and monetary policies (see also Chapter II.
Lisäksi yhteisön erilaisten talous- ja rahapolitiikan koordinointia koskevien mekanismien (ks. myös luku II, kohta 2) tulisi varmistaa, että kaikkien muiden jäsenmaiden valuuttakurssikehitystä — riippumatta niiden osallistumisesta valuuttakurssimekanismiin — seurataan tarkoin ja arvioidaan perustamissopimuksen 109 m artiklan vaatimusten ja yhteismarkkinoiden kitkattoman toiminnan valossa.
Section 2) should ensure that exchange-rate developments in all other Member States, irrespective of their participa­tion in the exchange-rate mechanism, are closely mon­itored and assessed with a view to the requirements of Article 109m of the Treaty and the smooth operation of the single market.
Vaikka tämän kertomuksen loppuosa keskittyy käsittelemään valuuttakurssimekanismia, politiikan yleisen koordinoinnin välttämättömät laajemmat ulottuvuudet tulisi pitää mielessä.
While the remainder of this report focuses on the exchange-rate mechanism, the necessary broader scope of the overall policy coor­dination framework should be borne in mind.
Edellä mainittujen periaatteiden pohjalta uuden mekanismin suunnittelussa voitaisiin noudattaa seuraavia pääpiirteitä:
Principles for an exchange-rate mechanism in Stage III
Valuuttakurssimekanismin periaatteet kolmannessa vaiheessa
In designing an exchange-rate mechanism for Stage III. the new economic and institutional environment which is expected to prevail by that time will have to be taken carefully into account.
Kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia suunniteltaessa tulee se uusi taloudellinen ja institutionaalinen toimintaympäristö, jonka tuolloin odotetaan vallitsevan, ottaa tarkoin huomioon.
In particular, five ele­ments must be underlined.
On erityisesti syytä korostaa viittä osatekijää:
The lasting convergence of economic fundamentals. in particular price stability, is a prerequisite for sus­tainable exchange-rate stability.
Uusi valuuttakurssimekanismi perustuisi keskuskursseihin, jotka määriteltäisiin euroalueen ulkopuolisten jäsenmaiden valuuttojen ja euron välille.
The coordination of monetary policies within the framework of the ECB General Council will, therefore, play a central role.
Näiden valuuttojen keskuskurssin suhteen määriteltäisiin standardivaihteluväli.
Sound fis­cal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange-rate stability.
Vaikka standardivaihteluvälin tarkasta mitoituksesta ei ole vielä päätetty, sen odotetaan olevan suhteellisen leveä.
First, the statutory requirement for the ECB to main­tain price stability would need to be safeguarded.
Ensinnäkin EKP:lle asetettu lakisääteinen vaatimus hintavakauden ylläpitämisestä on turvattava.
It would be detrimental to the credibility of EMU if obstacles were to emerge as a consequence of ex­change-rate oriented measures which would hinder the newly-created ECB in the pursuit of its primary objec­tive.
EMUn uskottavuudelle olisi vahingoksi, jos juuri perustettua EKP:tä estettäisiin valuuttakurssiin tähtäävistä toimenpiteistä johtuvista syistä pyrkimästä ensisijaiseen tavoitteeseensa.
These considerations would also apply to the noneuro area national central banks (NCBs) (').
Nämä näkökohdat koskisivat myös euroalueen ulkopuolisia(') kansallisia keskuspankkeja, joiden tulisi niinikään pyrkiä hintavakauden ensisijaiseen tavoitteeseen.
( I ) See Conclusions of the Presidency on the European Council in Florence of 21 and 22 June 1996 (SN 300/%). including the attached progress report by the Ecofin Coun­cil to the European Council on preparation lor Slage III of EMU (7940/96). dated 4 Juno 1996.
(') Yksinkertaisuuden vuoksi euroalueen ulkopuolisia EU-valuuttoja ja EU-maita, jotka osallistuvat uuteen valuuttakurssimekanismiin, kutsutaan jäljempänä "euroalueen ulkopuolisiksi valuutoiksi" ja "euroalueen ulkopuolisiksi jäsenmaiksi".
(2) 'Monetary and exchange-rate policy cooperation bet­ween lhe euro area and oilier ELI countries'.
Näiden kansallisia keskuspankkeja kutsutaan vastaavasti "euroalueen ulkopuolisiksi kansallisiksi keskuspankeiksi".
(3) For the sake of simplicity. EU currencies and EU coun­tries outside the euro area which participate in the new exchange-rate mechanism are hereafter referred to as 'noneuro area currencies' and 'noneuro area Member States', respectively: the respective NCBs are referred to as 'noneuro area NCBs'.
Toiseksi euron odotetaan toimivan ankkurina EU:n raha- ja valuuttakurssipoliittisessa yhteistyössä.
Annexes to the conclusions of the Presidency consult, on a strictly confidential basis, all the other parties to the new exchange-rate mechanism.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet telyt leveän standardivaihteluvälin rajoilla tulevat periaatteessa olemaan automaattisesti ja rajoittamattomasti käytössä.
This will be the natural consequence, first and foremost, of the stability of the euro and the fact that member countries with a derogation are expected to put in place the conditions to enable them to partici­pate in the euro area al a later stage.
Interventiota tulisi käyttää tuki-instrumenttina muiden politiikan keinojen ohella, joihin kuuluvat tarkoituksenmukaiset, taloudelliseen lähentymiseen ja valuuttakurssien vakauteen tähtäävät finanssi- ja rahapoliittiset toimet.
Central rates and the standard wide band would be set by mutual agreement between the ECB. the Ministers of the euro area Member States, and the Ministers and Governors of the central banks of the noneuro area Member States, following a common procedure involving the European Commission and after consul­tation of the Economic and Financial Committee.
Euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot voisivat halutessaan sopia kahdenvälisesti keskinäisistä vaihteluväleistä ja interventiojärjestelyistä, joiden avulla kahden maan valuutan välisen kurssin liiallisia vaihteluita voitaisiin rajoittaa.
The Ministers and Governors of the central banks of the other Member States not participating in the ex­change-rate mechanism will not have the right to vote in the procedure.
Ennen kahdenvälisiin järjestelyihin ryhtymistä näiden euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden tulisi kuulla kaikkia uuden valuuttakurssimekanismin muita osapuolia.
Third, sufficient flexibility would need to be allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of the noneuro area Member States.
Keskuskursseista ja leveästä standardivaihteluvälistä voitaisiin sopia EKP:n, euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden valtiovarainministerien sekä euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien yh teisellä sopimuksella noudattaen yhteistä menettelyä, johon osallistuu Euroopan komissio ja jossa kuullaan ensin EU:n talous- ja rahoituskomiteaa.
Fourth, it should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
Valuuttakurssimekanismin ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden valtiovarainministereillä ja keskuspankkien pääjohtajilla ei ole äänioikeutta tässä menettelyssä.
The sustainability of exchange-rate relations will need to be closely monitored on a permanent basis.
Valuuttakurssisuhteiden kestävyyden jatkuva tarkka seuranta tulee olemaan tarpeen.
All par­ties to the agreement, including the ECB. would have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
Kaikilla sopimuksen osapuolilla, EKP mukaan lukien, olisi oikeus panna alulle luottamuksellinen menettely keskuskurssien uudelleenarvioimiseksi.
Monitoring the functioning of the system
Järjestelmän toiminnan seuranta
Finally, as a matter of principle, continuity and equal treatment among all Member States with respect to the fulfilment of the convergence criteria, including the exchange-rate criterion, need to be ensured.
Kun EKP tai jokin euroalueen ulkopuolinen kansallinen keskuspankki harkitsee, turvautuisiko se tällaiseen turvalausekkeeseen, sen tulisi ottaa huomioon kaikki asiaan vaikuttavat tekijät, erityisesti hintavakauden yllä pitämisen tarve ja uuden valuuttakurssijärjestelmän toiminnan uskottavuus.
Given lhe respective competences and responsibilities, it would be appropriate to retain the two-pillar struc­ture of the present ERM. which is based on two paral­lel agreements among governments, on the one hand, and among central banks, on the other: while a Euro­pean Council resolution would forni the foundation of the new mechanism, the operating procedures would be laid down in an agreement between the ECB and the noneuro area NCBs.
Uudessa valuuttakurssimekanismissa tultaisiin säilyttämään mahdollisuus tehdä koordinoituja interventioita vaihteluvälien sisällä EKP:n, eli interventiovaluuttaa liikkeeseen laskevan keskuspankin, ja asianomaisen kansallisen keskuspankin välisen so pimuksen perusteella, kansallisen keskuspankin muiden asianmukaisten raha- ja valuuttakurssipoliittisten vastatoimenpiteiden ohella.
Intra-EU monetary and exchange-rate policy coor­dination between the euro area and the noneuro area Member States will, pursuant to the Treaty, be con­ceived as a continuation of the present mechanism.
EU:n sisäisen raha- ja valuuttakurssipolitiikan koordinointia euroalueen ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden välillä tulee perustamissopi muksen mukaan pitää jatkona nykyiselle mekanismille.
The Economic and Financial Committee will, together with the European Commission, be involved in econo­mic policy coordination.
EU:n talous- ja rahoituskomitea tulee osallistumaan talouspolitiikan koordinointiin yhdessä Euroopan komission kanssa.
Furthermore, if and as long as there are Member States with a derogation, the Economic and Financial Committee will keep under review the monetary and financial situation of these Member States (').
Talous- ja rahoituskomitea tulee lisäksi seuraamaan poikkeusmaiden rahamarkkinoiden tilaa ja rahoitustilannetta niin kauan kuin poikkeusmaita on(').
At the level of the central banks, the ECB General Council will monitor the functioning of the exchange-rate mechanism and will serve as a forum for monetary and exchange-rate policy coor­dination as well as for the administration of the inter­vention and financing mechanism (:).
Keskuspankkitasolla EKP:n yleisneuvosto tulee seuraamaan valuuttakurssimekanismin toimintaa ja toimimaan raha- ja valuuttakurssipolitiikan koordinointityön sekä interventio- ja rahoitusjärjestelyjen hallinnoinnin foorumina (2).
While close cooperation between the Community bodies in the conduct of these various exercises will be necessary and useful, the division of responsibilities will need to respect the independence of the ECB and the noneuro area NCBs.
Vaikka näiden yhteisön laitosten tiivis yhteistyö kyseisten eri toimintojen hoitamisessa on tärkeää ja tarpeellista, työnjaossa tulee myös ottaa huomioon euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien ja EKP:n itsenäisyys. syys.
In the light of the above-mentioned principles, the new mechanism could be designed along the follow­ing lines.
Nykyistä erittäin lyhyen ajan rahoitusjärjestelmää (Very Short-Term Financing Mechamism eli VSTF) tultaisiin jatkamaan joidenkin tarvittavien muutosten jälkeen.
Intervention and financing facilities
Interventio- ja rahoitusjärjestelyt
Article 44 of the Statute of the ESCB/ECB in combination with Article 4.1 of the Statute of the EMI.
EKPJ:n/EKP:n perussäännön artikla 44 sekä
Annexes to the conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmien liitteet jaksoissa, jos tiettyjä ylärajoja ei ylitetä ja jos velkojakeskuspankki hyväksyy uusimisen) pysyisivät ennallaan.
Closer exchange-rate cooperation
Tiiviimpi valuuttakurssipoliittinen yhteistyö
these were to impinge on their primary objective. In deciding whether or not to resort to this safeguard clause, the ECB or a noneuro area NCB would take due account of all relevant factors, in particular the need to maintain price stability and the credible func­tioning of the new exchange-rate mechanism.
Nykyistä ERMiä seuraavan mekanismin peruspiirteet tulisi julkistaa hyvissä ajoin ennen kuin pää tetään, mitkä maat tulevat ensimmäisinä osallistu maan euroalueeseen.