natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information and advertising have had an impact."
Tiedottamiselh, kuten mainonnaUakin, on oma merkityksensä. "
The market is also growing in the restaurant sector, again due to product conformity to health standards and, of course, ease of use.
Ravintola-alalla markkinat ovat kasvamaan päin, koska sekin on totta, että pakasteet ovat terveysvaatimusten mukaisia, ja niitä on tietenkin helppo käyttää.
"I came to fishery products by accident", Graziella Proserpi admits modestly.
"Ajauduin sattumalta meren tuotteiden kauppaan", Graziella Proserpi myöntää vaatimattomasti.
"As a student, I used to take temporary jobs to pay for my studies abroad.
"Olin opiskelija ja tein pätkätöitä rahoittaakseni opintoni ulkomailL·.
"That was not at all intentional, but I think this female predominance is, in a way, the key to our success.
"Tämä ei ollut tarkoituk­sellista, mutta mielestäni naisvalta on osittain menestyksemme avain.
Women are generally very conscientious in their work."
Naiset ovat yleisesti ottaen varsin tunnollisia työssään.
But being a woman in a sector often reserved to men is not always easy.
"Aina ei ole kuitenkaan helppoa olla nainen usein miesvaltaisella alalla.
In her early days, Graziella Proserpi had to struggle to assert herself: "Men tested me.
Graziella Proserpin oli alussa ponnisteltava lujasti asemansa vakiinnuttamiseksi: "Miehet panivat minut koetukselle.
I had to prove my competence to earn their trust.
Minun oli todistettava heille ammattitaitoni heidän luottamuksensa voittamiseksi.
But once I had passed this little entry exam, they defended me."
He kuitenkin puolustivat minua, kun olin selviytynyt tästä testistä".
Providing a full range of services
Täydellinen valikoima palveluja
As Executive Manager, Graziella endeavours primarily to determine the company's strategies, i.e. its policy and commercial objectives.
Toimitusjohtajana Graziella pyrkii ennen kaikkea määrittelemään yhtiön strategiat eli politiikan ja kaupalliset tavoitteet.
"My role is aho to seek new partners.
"Tehtäviini kuuluu myös uusien kumppaneiden etsiminen.
I identify opportunities and the possibilities for hunching new products.
Etsin ja punnitsen mahdollisuuksia saattaa uusia tuotteita markkinoille.
I aho handle the drafting of contracts and the conclusion of commercial agreements."
Sen lisäksi vastaan sopimusten Uatimisesta ja kauppasopimusten solmimisesta. "
And Graziella Proserpi concludes with a big smile: "'My job has evolved tremendously in recent years.
Graziella Proserpi toteaa leveästi hymyillen: "Työnkuvani on muuttunut valtavasti viime vuosina.
The abolition of frontiers in Europe has enabled it to take off and has given a new dimension to international commercial relations.
Euroopan rajojen katoaminen on tarjonnut mahdollisuuden menestykseen ja tuonut kansainvälisiin kauppasuhteisiin uudenhisia mahdollisuuksia.
Even today, it is not that easyfor a woman to have a career in this sector, but when she can manage to reconcile her private life and work, she can find tremendous fulfilment! "
Vielä tänä päivänäkään naisen ura ei ole tällä alalL· itsestäänselvyys, mutta jos nainen onnistuu sovittamaan yhteen yksityiselämänsä ja työnsä, hän kerää siitä hienon sadon!"
Italians are more and more receptive to new products
Italialaiset ovat yhä avoimempia uusille tuotteille
The day-to-day work of a frozen goods trading agency consists of providing a hub between markets, suppliers and importers.
Pakastealan liikeyrityksen päivittäisiin tehtä­viin kuuluu toimia markkinoilla välittäjänä tavarantoimittajien ja maahantuojien välillä.
Mrs Proserpi's company, Supernova, has offices in Rome and Milan.
Proserpin yhtiöllä, Supernovalla, on kontto­reita Roomassa ja Milanossa.
The two offices divide Italy between North and South in terms of clients, while on the suppliers' side, they represent most of the major European producers.
Asiakkaiden kannalta ajateltuna edellinen vastaa Etelä­Italiasta ja jälkimmäinen Pohjois­Italiasta, kun taas tavarantoimittajien kannalta kumpikin edustaa useimpia Euroopan suurista tuotantoyhtiöistä.
In this era of new information technologies, Graziella Proserpi has not yet taken the plunge to on-line business.
Uuden tietotekniikan aikakaudella Graziella Proserpi ei ole kuitenkaan vielä lähtenyt online­kauppaan.
As the raw material -fish, shellfish and seafood of all kinds- depends on nature, the quality of the product must be assured before a deal can be concluded. " We do, however, use e-mail and internet to communicate with our partners.
Raaka­aine, eli kalat, nilviäiset ja äyriäiset, ovat kaikissa muodois­saan luonnontuotteita, ja tuotteen laatu on varmistettava ennen liiketoimiin ryhtymistä. "käytämme kyllä sähköpostia ja Internetiä kumppaneidemme kanssa viestiessämme.
It's more direct and gives us real-time information on prices, resources and product developments."
Se on suorempaa ja sen ansiosta saamme reaaliajassa tietoja hinnoista, resursseistaja tuotannon kehityksestä".
THE WIDER
MAAILMALTA LMALTA
The applicant countries and fisheries
Ehdokasvaltiot ja kalastus
No major turbulence in sight
Ei suuria ongelmia näköpiirissä
Thirteen countries are knocking at the European Union's door.
Euroopan unionin ovella kolkuttaa 13 maata.
What impact will this enlargement have on fisheries?
Mitkä ovat tämän laajentumisen vaikutukset kalastusalalla?
Where do the negotiations stand?
Mikä on neuvottelujen nykytilanne?
Diversity
Erot kentällä
The fitst enlargement, in 1972, had a major influence on the Community fisheries policy.
Ensimmäisellä vuonna 1972 toteutuneella laajentumisella oli kauaskantoisia vaikutuksia yhteisön kalastuspolitiikkaan.
It led the Six of the time to adopt one of the founding regulations of the Common Fisheries Policy (CFP) establishing the principle of equal access to Community waters.
Nimittäin sen myötä kuusi silloista jäsenvaltiota ottivat käyttöön asetuksen, joka on yksi yhteisen kalastuspolitiikan (YKP:n) kulmakivistä, eli periaatteen yhtäläisestä pääsystä kalavesille.
Bulgaria and Romania, both on the Black Sea, had to face a considerable decline in fishery production from 1991 to 1996: -75% and -84% respectively.
Puolassa ja kolmessa Baltian maassa (Virossa, Latviassa ja Liettuassa) kalastustoiminnalla on taloudellisesti eniten merkitystä.
This development was partly due to the extreme pollution of the waters of the Black Sea.
Puolan tuotanto on 370 000 tonnia (vuonna 1996), ja se on samalla puolet hakijavaltioiden kalantuotannosta.
Of the three applicant states without access to the sea, Slovakia, the Czech Republic and Hungary, the last two will have to improve health and hygiene standards in their fish farming sector.
Niistä kolmesta ehdokasvaltiosta, jolla ei ole meriyhteyttä —näitä ovat Slovakia, Tsekki ja Unkari­ kahden jälkimmäisen olisi parannettava vesiviljelyalojensa terveys­ ja hygieniavaatimuksia.
Slovenia, with a coastline of barely 45 kilometres, poses no problems.
Slovenia, jolla on vain 45 kilometrin pituinen rannikkokaistale, tuskin aiheuttaa ongelmia.
Negotiations were laborious when Portugal and Spain joined the Union in 1986.
Portugalin ja Espanjan liittyessä unioniin vuonna 1986 neuvottelut olivat vaikeat.'
The entry of Spain alone significantly increased Community fleet capacity and both countries sought a transitional period and specific derogations.
Pelkästään Espanjan mukaantulo lisäsi huomattavasti yhteisön kalastuslaivaston kapasiteettia, ja kumpikin maa toivoi siirty­mäajan myöntämistä ja erityisiä poikkeuksia.
Later, when Finland and Sweden joined the European club, the issue of the breakdown of quotas for the Baltic had to be settled.
Kun Suomi ja Ruotsi tulivat vuorostaan mukaan unioniin, kysymys Itämeren kiintiöiden uudelleenjaosta oli ratkaistava.
Poland would like to become a member of the European Union on 1st January 2003.
Puola haluaisi liittyä Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2003.
Before that date, the administrative services responsible for fisheries must be considerably upgraded. Reliable data are lacking.
Siihen mennessä on välttämätöntä saada kalastuksesta vastaavat hallinnolliset yksiköt pääosin ajanmukaisiksi.
Controls are ineffective. In addition, vessels over 24 metre-long are not yet all equipped with a satellite monitoring system (VMS), a Community obligation with which Poland must comply.
Luotettavia tilastotietoja puuttuu, valvontatoimia ei hoideta, eikä kaikilla yli 24­metrisillä aluksilla ole vielä satelliitti­seurantajärjestelmää (VMS), joka on yhteisön velvoitteena sellainen, että Puolan on myönnyttävä siihen.
Furthermore, these countries have declared their willingness, on the whole, to accept existing Community law on fisheries, even if their administrations still present some weaknesses.
Uusilla jäsenvaltioilla on varmasti vähemmän merkitystä yhteisen kalastuspolitiikan kannalta. Kalastus ei ole kovin merkittävä ala näiden maiden talouden kannalta.
The two Mediterranean islands, Malta and Cyprus, offer contrasting situations.
Kahden Välimeren saaren eli Maltan ja Kyp­roksen tilanne on keskenään erilainen.
Malta has a highly effective administration, but wishes to limit fishing effort within a 25-mile zone as a protection from competition by other countries fishing in this area.
Malta toimii hallinnollisesti varsin tehokkaasti, mutta se toivoisi pyyntiponnistuksen rajoit­tamista 25 meripeninkulman suuruisella alueella voidakseen suojautua muiden Välimerellä kalastavien maiden kilpailulta.
Cyprus permits the use of its flag by many vessels from third countries fishing outside Mediterranean waters.
Kyproksen lipun alla purjehtii useita kolman­sien maiden aluksia, jotka kalastavat Välime­ren ulkopuolisilla vesillä.
Measures have been taken to remedy this situation.
Tämän tilanteen korjaamiseksi on ryhdytty toimenpiteisiin.
So there are no major concerns, but some minor differences nonetheless.
Toisaalta ehdokasvaltiot ovat kokonaisuu­dessaan ilmoittaneet voivansa hyväksyä yhteisön kalastussäännöstön, vaikka niiden hallinnoinnissa onkin vielä ongelmia.
As for the Baltic states, Estonia will also have to modernise its satellite monitoring system.
Baltian maista myös Viron on uudistettava satelliittiseurantajärjestelmäänsä.
Lithuania has communication problems between the Ministries for Agriculture and the Environment, both of which have authority over fisheries matters.
Liettuassa on viestintävaikeuksia maatalous­ ja ympä­ristöministeriön välillä, koska kumpikin on kalastusasioissa toimivaltainen.
And Latvia wishes to limit access well beyond 12 miles in the Riga Gulf, which runs counter to Community law.
Latvia on puolestaan toivonut, että Riianlahdelle pääsyä rajoitettaisiin yli 12 meripeninkulman päähän ulottuvalla alueella, mikä on yhteisön säännöstön vastaista.
Negotiations under way
Neuvottelut ovat käynnissä
Negotiations not yet started
Neuvottelut eivät ole vielä alkaneet
As they prepare for accession, the Central and Eastern European countries (CEEC) are being aided by two Community programmes.
Keski­ja Itä­Euroopan maille (KIE) on suunnattu kaksi yhteisön ohjelmaa liittymisval­?nistelujen edistämiseksi.
Thanks to PHARE (the principal programme of technical and financial assistance), for instance, Poland is considerably modernising its fisheries administration.
Phare­ohjelman avulla (joka on tärkein teknisen ja taloudellisen avun ohjelmista) esimerkiksi Puola on ryhtynyt kalastusasioista vastaavan hallintonsa tärkeään uudistamiseen.
With SAPARD (a pre-accession instrument mainly concerning agriculture and rural development), Bulgaria has undertaken a major project to improve aquaculture.
SAPARD­ohjelman avulla (liittymistä edeltävä välinepääasiassa maatabuden ja maaseudun kehittämisen aklL·) Bulgaria on käynnistänyt merkittävän hankkeen vesiviljelynsä parantamiseksi.
A breath of fresh air for dialogue
Vuoropuhelun uusi ilme
The European Commission recently stepped up its initiatives to strengthen and expand dialogue with all groups concerned by fisheries policy.
Euroopan komissio on äskettäin moninkertaistanut aloitteet vuoropuhelun vahvistamiseksi ja laajentamiseksi kalastusalan toimijoiden kanssa.
In 2000, for instance, the former Advisory Committee on Fisheries was totally renewed.Why this new approach?
Näin ollen vuonna 2000 uudistettiin entinen neuvoa-antava kalatalouskomitea perusteellisesti.
What are the main changes?
Mitkä ovat tärkeimmät muutokset?
Aware of this challenge, the European Commission set in place in 1972 an Advisory Committee on Fisheries, whose aim was to create closer ties with industry The results were mixed, however.
komitean, jonka avulla pyrittiin nimenomaan luomaan kiinteämmät yhteydet alan ammat­tilaisiin. Tuloksissa oli kuitenkin parantamisen varaa.
Representatives of the fisheries sector felt that they were being consulted too late, after most measures had already been decided.
Kalastusalan edustajista tuntui, että heitä kuultiin liian myöhään, kun toimenpiteistä oli enimmäkseen jo päätetty.
The Commission, also, was dissatisfied because it expected greater involvement by its partners from industry
Komissiokaan ei ollut tyytyväinen, koska se odotti kumppaneinaan olevilta ammatti­laisilta selvempää osallistumista.
The Commission has long considered it vital to engage in dialogue with representatives of the fisheries sector.
Jo kauan aikaa komissio on pitänyt tarpeelli­sena vuoropuhelua kalastusalan toimijoiden kanssa.
The challenges are not only to explain more fully to its partners the different European positions and decisions in the area of fisheries, but also to base policies on a sound perception of sensitivities in the field.
Kyseessä ei ole ainoastaan unionin kalastusasioita koskevien suuntaviivojen ja päätösten selittäminen paremmin kaikille kumppaneille, vaan kyseessä on myös pyrkimys siihen, että politiikat perustuisivat hyvään kentän tarpeiden tuntemukseen.
Because, ultimately, fishermen are the ones who have to apply European measures and regulations. They will do so better if they have been involved in their formulation and if Community texts reflect their concerns and reality wherever possible.
Loppujen lopuksi juuri kalastajienhan on sovellettava unionin toimenpiteitä ja asetuksia, ja he tekevät sen paremmin, jos he ovat päässeet mukaan laatimaan niitä ja jos yhteisön tekstit heijastavat mahdollisimman paljon heidän huoliaan ja todellisuuttaan.
representatives could participate in the early stages, i.e. the conception and formulation of measures.
komiteaan oli otettava mukaan kansalais­yhteiskunnan edustajia, jotka osoittivat yhtä lailla kiinnostusta unionin kalastuspolitiikkaa kohtaan.
On the other, the Advisoty Committee had to be opened up to representatives of civil society, who also have an interest in European fisheries policy.
Kehitysasioihin suuntautuneille kansalaisjärjestöille1pohjoisen ja etelän välinen tasapaino oli tärkeä tavoite.
Development NGOs1were concerned about balance in North-South relations.
Jo mukana olleita kuluttajia kiinnostivat hinta­ ja laatukysymykset.
NGOs active in environmental protection wished to see the Common Fisheries Policy grant more importance to the environment.
Kaikki nämä kumppanit pystyivät vaikuttamaan rakentavasti yhteiseen kalastuspolitiikkaan alan varsinaisten edustajien rinnalla.
Consumers, already represented, were interested in questions of price and quality.
Vahvistaminen ja laajentaminen
All these partners could make a constructive contribution to the Common Fisheries Policy along with representatives of the sector itself.
Syy on ennen kaikkea syvällisempi, sillä jopa yhteisen kalastuspolitiikan sovellettavuus riippuu asianosaisten kanssa käytävistä neuvotteluista.
Changes were needed.
Muutoskehitys sai jatkoa.
At the end of the 80s, then Fisheries Commissioner Manuel Marin provided an initial boost.
Muutokset olivat tarpeen, niinpä 1980­luvun lopussa silloinen kalastusasioista vastaava komission jäsen Manuel Marin ryhtyi ensimmäisenä tuumasta toimeen.
The Advisory Committee met more often and made a new start.
Neuvoa­antava komitea kokoontui useammin ja sai uutta puhtia.
Shortly afterwards, Commissioner Emma Bonino took over and gave a second impulse.
Vähän myöhemmin Emma Boninosta tuli kalastusasioista vastaava komission jäsen.
She worked from a dual conviction.
Hän sai aikaan seuraavan muutosaallon.
On the one hand, dialogue with the sector had to be taken further, so that fisheries'
Hänellä oli kaksi pyrkimystä.
Seen in these terms, dialogue is not motivated by the sole need to communicate, but rather by a fundamental necessity.
Vuoropuhelua oli syvennettävä kalastusalan toimijoiden kanssa niin, että he voisivat olla mukana jo toimenpiteitä ideoitaessa ja laadittaessa.
Consultation with the parties concerned is a condition for the successful application of the Common Fisheries Policy.
Toisaalta neuvoa­antavaan
' Non governmental organisations.
' KansaUisjä^estöt, eli valtiosta riippumattomatjärjestöt järjestöt
GGPA — The committee is made up of 20 members
— Komiteassa on 20 jäsentä
I I delegates representing each of the I I " families'* or groups,
I I valtuutettua edustaa kukin yhtä I I "perheestä"
Fishing undertakings
Kalastusalan yritykset
Downstream undertakings
Vesiviljely-yritykset
Workers' Organisations
Jalostavat ja välittävät yritykset
Associations
Työntekijäjärjestöt
Aquaculture undertakings
Muut järjestöt
Traders
Kauppiaat
Environment Development
Osuuskun­tamuotoiset
Seafood and shellfish farmers
Nilviäisten ja äyriäisten
Fish farmers
Laivan­varustajat
Private ' Co-operative Producers' vessel owners vessel owners Organisations
Tuotta ja­organisaatiots laivanvarustajat kasvattajat
Federation
Euroopan
Commit! e« of Fita Importer τ and Exporten
Euroopan yhteisön ma» tal ouiyhte u t y On
European Transpon WbnVeri' Federation
Kalantuojien μ •viejien Itomitea
EU Fith Proceuon Allocution
Euroopan kalanviljeh/liitto
Their members are no longer appointed on a permanent basis, they are experts selected for a given task in terms of their specific expertise.
Komissio ja kentän toimijat käyvät nykyään vuoropuhelua uudistetussa ja laajennetussa neuvoa-antavassa kalatalous- ja vesiviljelykomiteassa.
A comprehensive undertaking bodies represented to adopt truly European positions, on which they had already held consultations.
Komission mielestä vuoropuhelua oli edistettävä kaikilla tasoilla.
With the new Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (CCPA), each group represented must express a common point of view on a number of questions.
Uudistettu neuvoa-antava komitea on olennaisen tärkeä keino, jolla pystytään paljon muuhunkin.
For the Commission, dialogue must be promoted at all levels.
kannanotot olivat vallitsevia.
The renewed Advisory Committee is a mechanism essential to a much wider dynamic.
Uuden neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean (CCPA:n) myötä kutakin mukana olevaa "perhettä", eli ll:tä eri alaa, kehotettiin pääsemään yhteisymmärrykseen tietyistä kysymyksistä.
The dynamic continued.
seksi, joilla voitaisiin tehostaa vuoropuhelua.
In 1999, a comprehensive action plan was set up, leading to the overhaul of the old Advisory Committee on Fisheries in early 2000.
Vuonna 1999 laadittiin yleinen toimintaohjelma, joka johti vanhan neuvoa-antavan kalatalouskomitean uudistamiseen vuoden 2000 alussa.
Two key words dominated: "strengthening", i.e. dialogue must get under way as high up the chain from decisions as possible; and "expansion" of dialogue, not only to NGOs concerned, but also to aquaculture, which over the years has grown in importance in the fisheries sector.
Tavoitteet voitaisiin kiteyttää kahteen sanaan: "vahvistaminen" tarkoittaa sitä, että vuoropuhelua käydään ennen päätöksentekoa, mikäli vain mahdollista; toinen sana, "laajentaminen" tarkoittaa sitä, että vuoropuhelussa ei ole mukana ainoastaan kansalaisjärjestöjä, vaan myös vesiviljelyn edustajia, koska alan asemasta on tullut kalastusalalla vuosien kuluessa yhä merkittävämpi.
To encourage the emergence of European positions, professional organisations were encouraged to improve consultation with their national members.
Jotta olisi päästy helpommin eurooppalaiseen kantaan, ammattialajärjestöjä kehotettiin ottamaan paremmin selvää kansallisten jäsenten käsityksistä.
This led ro extra costs because of additional meetings.
Tästä aiheutuu kokousten osalta lisäkuluja.
The Commission consequently decided to grant financial aid to these organisations, beginning in 2000, to cover, among other things, the costs of such consultation.
Komissio on siis päättänyt myöntää vuodesta 2000 alkaen näille järjestöille taloudellista apua, jonka tarkoituksena on muun muassa neuvotteluista aiheutuvien kustannusten korvaaminen.
The changes introduced affected the Committee's workings.
Lisäksi muutokset koskivat komitean toimintatapaa.
Its membership was reduced from 45 to 20.
Jäsenten määrä laski 45:stä 20:een.
Why such a cut?
Miksi määrää vähennettiin?
The goal was to make work in common more efficient.
Tavoitteena oli yhteistyön tehostaminen.
It was also to encourage the
Aiemmin kansalliset
This is why, at the end of the 90s, initiatives grew in number.
Vuoden 2001 alussa komissio julkaisee vihreän kirjan, joka koskee yhteisen kalastus politiikan suuntaviivoja vuoden 2002 jälkeen: tarkoituksena on herättää julkista keskustelua.
In 1997, the Commission began organising regional workshops based on specific fishing grounds or stocks.
Vuoropuhelua koskevan uuden lähestymistavan pohjalta ajatuksena oli mahdollisim-
These informal meetings offered better under standing of the basic problems.
Lopuksi todettakoon, että työryhmien määrä supistui neljään (aikaisemmasta kahdeksasta).
They facilitated communication between the different players: administrations, fishermen and scientists.
Niiden jäsenet eivät ole enää pysyviä, vaan nykyään asiantuntijat valitaan jotakin tiettyä tehtävää varten heidän erityisasiantuntemuksensa perusteella.
9 delegates: the Chairman and Deputy Chairman of the Committee on Sectoral Dialogue (organisation far community consultation an social issues) the Chairmen and Deputy Chairmen of Working Groups 1, 3 and 4, and the Chairman of Working Group No 2
9 valtuutettua: lisäksi mukana ovat alakohtaisen vuoropuhelukomltean (Yhteisön sosiaaliasiain kuulemiselin), puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja, työryhmien 1, 3, ja 4 puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat sekä työryhmän 2 puheenjohtaja
Aquaculture : farming of fish, crustaceans and molluscs
Kalavarojen käyttö ja kalastustoiminnan hallinto
Access to resources and management of fishing activity
Vesiviljely: kalanviljely sekä äyriäisten- ja nilviätstenviljely
Committee on Sectoral Dialogue
Yleiset kysymykset: talous- ja tuotantoalan analyysi
General Issues: economy and market analysis
Alakohtainen vuoropuhelukomitea
Markets and commercial policy
Markkinat ja kauppapolitiikka
Chairman
Varapuheenjohtaja
Five topics will be developed in the future Green Paper2on the Common Fisheries Policy
- Yhteisen kalastuspolitiikan ja sosiaalinen merkitys - Yhteisen kalastuspolitiikan merkitys - Välimeren kysymys - Yhteisen kalastuspolitiikan hallinta
Continued from page 9 after 2002: Conservation measures (resources and fleet) The economic and social dimensions of the CFP The international dimension of the CFP The case of the Mediterranean "Governance" of the CFP
Jatkoa sivulta 9 että heinäkuussa 2000 komissio pyysi uudistetun neuvoa-antavan komitean jäseniä kertomaan mielipiteensä viidestä tekstiluonnoksen luvusta.
Before the end of 2001, the Commission will comeforward with proposah for review meetings to obtain as much input as possible.
Euroopan komissio julkaisee vihreän kirjan keväällä 2001.
More recently, in July 2000, the Commission asked members of the renewed Advisory Committee to react to the five chapters of its draft paper.
Komissio esittelee ennen vuoden 2001 loppua yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP:tä) koskevat tarkistusehdotuksensa.
The adaptations required are expected to be adopted by the Council of Fisheries Ministers by the end of 2002, after consultation of the European Parliament.
Kalastustninisterien neuvoston on määrä hyväksyä ennen vuoden 2002 loppua tarpeellisiksi katsotut muutokset kuultuaan Euroopan parlamenttia.
In early 2001, the Commission will be releasing its Green Paper on the perspectives for the Common Fisheries Policy after 2002.
"Vihreäksi kiijaksi " kutsutaan telkistä asiakirjaa, jolla pyritään herättämään kansalaisten keskuudessa keskustelua.