natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underlining the importance of a rapid and con­vincing start to economic rehabilitation and re­construction.
lamentti kehottaa Euroopan unionia ja muita kansainvälisiä toimielimiä huolehtimaan siitä, että vaalit ovat luonteeltaan vapaat ja demokraattiset, ja pyytää neuvostoa erityisesti laatimaan yhteisen toiminnan vaalien eri vaiheiden valvomiseksi yhdessä OECD:n kanssa.
Parliament felt that international aid should be directed both to key infrastructure needs, in particular energy and transport and to the implementation of small-scale projects, focusing on housing, schools and medical facili­ties.
Parlamentti korostaa taloudellisen kunnostamisen ja jälleenrakennuksen pikaisen ja vakuuttavan käynnistämisen tärkeyttä ja arvioi, että kansainvälinen apu tulisi kohdistaa sekä perusinfrastruktuuriin, erityisesti energiaalaan ja liikenteeseen, että pienimuotoisten asumuksiin, kouluihin tai sairaaloihin keskittyvien hankkeiden toteutukseen.
Meetings held in Brussels on 26 June.
Kokoukset Brysselissä 26. kesäkuuta.
These two meetings were chaired by Mr Berlinguer, Italian Minister for Universities and Scientific Research.
Puheenjohtajana näissä kahdessa kokouksessa toimi Italian opetusministeri L. Berlinguer.
Mrs Edith Cresson, Member of the Commission represented it at these meetings.
Komissiota edusti molemmissa koko uksissa komission jäsen E. Cresson.
Discussions focused mainly on scientific and technical cooperation between the parties and on prospects in the context of the Euro-Mediterra­nean partnership.
Keskus teluja käytiin lähinnä osapuolten välisestä pitkälle viedystä tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä sekä Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuteen liittyvistä avoimista kysymyksistä. symyksistä.
Former
Entinen
It also felt that the Union's economic and trade policy towards the countries of former Yugosla­via should lead ultimately to the conclusion of cooperation agreements and association agree­ments and to the granting of trade concessions.
Parlamentti katsoo myös, että Euroopan unio nin entisen Jugoslavian maita kohtaan harjoittaman talous- ja kauppapolitiikan tulisi johtaa yhteistyö- ja assosiointisopimusten tekemiseen sekä kauppaa koskevien myönnytysten tekemiseen.
It also felt that the presence of IFOR in Bosnia-Herzegovina should be guaranteed for as long as necessary and called upon the European Union to consider a further extension of the EU admin­istration of Mostar.
Lisäksi parlamentti arvioi, että on syytä varmistaa IFOR-joukkojen läsnäolo Bosniassa ja Hertsegovinassa niin pitkäksi aikaa kuin on tarpeen, sekä kehottaa Euroopan unionia toistamiseen pidentämään hallin toaan Mostarissa.
Mediterranean and Middle East financial contribution to reconstruction in the former Yugoslavia.
1.4.65 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan unionin osallistumisesta entisen Jugoslavian jälleen rakentamiseen.
References: Commission communication: COM(95) 581; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. kesä kuuta.
12-1995, point 1.4.73 Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain Central and East European countries (PHARE programme): OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Euroopan parlamentti panee tyytyväisenä merkille marraskuussa 1995 tehtyyn Daytonin rauhansopimukseen liittyvien si viili- ja sotilasasioiden täytäntöönpanossa saavutetut edistysaskeleet.
12-1989, point 2.2.25, as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.4.63
Parlamentti on sitä mieltä, että on myös oleellista selvittää tuhansien kadonneiden kohtalo ja auttaa entisen Jugoslavian pakolaisia palaamaan kotiseudulleen. leen.
Adopted on 20 June. Parliament welcomed the results of the first and second meetings of the donor countries and organizations on the recon­struction of Bosnia-Herzegovina and stressed the need for equitable burden-sharing within the international community and the importance of committing money promised as soon as pos­sible.
Parlamentti painottaa Mostarissa ja myöhemmin koko Bosniassa ja Hertsegovinassa järjestettävien seuraavien vaalien tärkeyttä. Par
Parliament underlined the urgent need for massive aid for reconstruction in the Republics of former Yugoslavia, especially Bosnia-Herzegovina.
Euroopan parlamentti korostaa entisen Jugoslavian tasavaltojen, erityisesti Bosniassa ja Hertsegovinan, tarvitseman mittavan jälleenrakennusavun kiireellisyyttä.
Referring in particular to the World Bank estimate of USD 5.1 billion needed to finance reconstruction up until 1999, Parliament urged the international donor com­munity, including the European Union, to reach agreement as soon as possible on the total fund­ing of this sum.
Parlamentti viittaa erityisesti Maailmanpankin arvioihin, joiden mukaan vuoteen 1999 ulottuvan jälleenrakennuksen kustannukset ovat 5.1 miljardia dollaria, ja kehottaa kansainvälistä ra-
It stressed the need to speed up efforts for land­mine clearance and to strengthen Bosnian insti­tutions and underlined the paramount impor­tance of housing rehabilitation.
Välimeren ja Lähi-idän maat hoittajayhteisöä, Euroopan unioni mukaan lu kien, sopimaan kyseisen summan kokonaisrahoituksesta mahdollisimman nopeasti.
It also considered that this aid should be allocated as a priority to eradicate poverty, boost the local economy and to encourage social integration.
Tässä suhteessa parlamentti kiittää komissiota siitä ripeydestä, jolla se on toiminut asian yhteydessä.
Acknowledging the efforts made to set up effi­cient coordination systems for international as­sistance, it considered that similar efforts should be made by the European Union and its Member States.
Lisäksi parlamentti katsoo, että kyseisellä avulla on ensisijaisesti pyrittävä köyhyyden torjumiseen, paikallistalouden elvyttämiseen ja sosiaalisen yhdentymisen edistämiseen.
Underlining the importance of EU funding al­ready granted to the Republics of former Yugos­lavia, particularly under the PHARE pro­gramme, Parliament felt, however, that this programme was ill-suited to the type of aid in question and drew attention to the budgetary dif­ficulties which would arise during the next financial year if other foreign policy financial commitments were not drastically reduced.
Parlamentti korostaa tähän mennessä myönnetyn, erityisesti Euroopan unionin PHARE-ohjelman puitteissa entisen Jugoslavian tasavalloille suunnatun rahoituksen merkitystä. Parlamentti arvioi kuitenkin, että PHARE-ohjelma ei sovellu tarkoitettujen avustusten myöntämiseen ja painottaa tällaisesta rahoituksesta seuraavalle varainhoitovuodelle ai heutuvia talousarvioon liittyviä vaikeuksia, jos muita ulkopoliittisia rahoitukseen liittyviä sitoumuksia ei merkittävästi vähennetä.
It therefore called upon the Commission to carry out a review of the financial perspective, stress­ing that it should be involved in any decision taken in this area.
Näin ollen parlamentti kehottaakin komissiota tarkistamaan rahoitusnäkymiä ja muistuttaa siitä, että sen itsensä on oltava mukana kaikessa asiaa koskevassa päätöksenteossa.
It welcomed the agreements between the Inter­national Monetary Fund and the World Bank, of the one part, and Bosnia-Herzegovina, of the other part, to resolve the latter's debt problem and also underlined the need to find a solution to the problem of the country's EIB debt arrears.
Lisäksi parlamentti kiittää ponnisteluja kan sainvälisen avun yhteensovittamiseen tarkoitettujen tehokkaiden mekanismien luomiseksi ja arvioi, että Euroopan unionin ja sen jäsen maiden myöntämien avustusten yhteydessä tulisi toimia vastaavalla perusteellisuudella.
It also insisted that no aid or cooperation agree­ment should be concluded with Croatia until that country actively supported the Dayton peace agreement in its entirety.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille Kan sainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin Bosnian ja Hertsegovinan kanssa aikaan saadut sopimukset maan velkaongelman hoitamiseksi ja korostaa tarvetta löytää myös Euroopan investointipankin kanssa ratkaisu maan velkaantumiseen.
Zagreb, Belgrade and Skopje on 7 and 8 June.
1.4.68 Komission puheenjohtajan J. Santerin ja Italian ulkoministerin ja neuvoston tehtävää hoitavan puheenjohtajan L. Dinin vierailu Sarajevossa, Zagrebissa, Belgradissa ja Skopjessa 7. ja 8. kesäkuuta.
References: Commission communication: COM(95) 582; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. kesä kuina.
Mr Santer and Mr Dini were welcomed by Mr Hasan Muratovic. Prime Minister of Bosnia-
Santerin ja Dinin ottivat vastaan Bosnian ja Hertsegovinan pääministeri H. Muratovic, Kroatian presidentti F. Tudjman, Serbian
Herzegovina, Mr Franjo Tudjman, President of Croatia, Mr Slobodan Milosevic, President of the Serb Republic and Kiro Gligorov, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Välimeren ja Lähi-idän maat presidentti S. Milosevic ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian presidentti K. Gligorov.
up this reconstruction work. They felt, however, that this assistance should be made conditional upon compliance by the Bosnian authorities with their obligations under the Dayton peace agreement, in particular as regards human rights.
Keskusteluja käytiin siitä, miten Euroopan unioni suunnittelee kehittävänsä suhteitaan alueen valtioiden kanssa keskipitkällä aikavälillä, sekä erityisesti rauhanprosessin ja jälleenrakennusponnistelujen kehittymisestä Bosniassa ja Hertsegovinassa.
Reference: Council conclusions Affairs): Bull. 4-1996, point 1.4.63
Viite: neuvoston päätelmät "yleiset asiat" — tie dote 4-1996, kohta 1.4.63
Meeting held in Florence on 13 and 14 June.
Kokous Firenzessä 13. ja 14. kesäkuuta.
This conference, chaired by M. Lamberto Dini. Italian Foreign Minister and President of the Council was attended by the representatives of 45 countries, including Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Repub­lic of Croatia, and by 15 international orga­nizations.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Italian ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja L. Dini, ja siihen osallistui edustajia neljästäkymmenestäviidestä maasta Bosnia ja Hertsegovina, Jugoslavian liittotasavalta ja Kroatian tasavalta sekä viisitoista kansainvälistä järjestöä mukaan lukien.
Ms Emma Bonino and Mr Hans van den Broek represented the Commission.
Komissiota edustivat sen jäsenet E. Boninoja H. van den Broek.
Adopted on 10 June.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 10. kesä kuuta.
Purpose: in accordance with the agreement in principle reached by the Council at its meeting on 13 and 14 May, to as­sist with the organization of the elections held in Bosnia-Herzegovina under the aegis of the Or­ganization for Security and Cooperation in Eu­rope by sending a group of European Commu­nity observers funded by the Community budget.
Aihe: osallistuminen neuvoston 13. ja 14. toukokuuta pitämässä istunnossa tekemän periaatesopimuksen mukaisesti Bosniassa ja Hertsegovinassa Euroopan turvallisuusja yh teistyöjärjestön valvonnassa pidettävien vaa lien järjestelyihin lähettämällä paikalle kiintiönmukaisen määrän yhteisön talousarviosta rahoitettavia Euroopan unionin tarkkailijoita.
The participants reviewed progress during the last six months in implementing the peace agree­ment signed in Dayton in November 1995.
Osallistujat tarkastelivat viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana saavutettua edistystä marraskuussa 1995 Daytonissa allekirjoitetun rauhansopimuksen täytäntöönpanossa.
They welcomed the results achieved in implementing the military part of this agreement and under­lined the need to speed up the implementation of the civil part.
Osanottajat olivat tyytyväisiä sopimuksen sotilasasioita koskevan osuuden täytän töönpanossa saatuihin tuloksiin ja korostivat tarvetta vauhdittaa siviiliosuuden toteutumista.
They confirmed in particular the major importance attached to the holding of free and democratic elections according to the time­table set by the peace agreement, and the sub­sequent establishment of new institutions.
Erityisesti osanottajat vakuuttivat pitävänsä erittäin tärkeänä vapaiden ja demokraattisten vaalien pitämistä rauhansopimuksessa sovitun aikataulun mukaisesti; vaalien tarkoituksena on johtaa uusien hallinnollisten toimielinten perustamiseen.
Parliament underlined the importance, for the future of Bosnia-Herzego­vina, of holding elections at both local and national level in accordance with the timetable in the Dayton agreement.
Euroopan parlamentti painottaa Daytonin sopimuksessa määrätyn aikataulun mukaisesti järjestettävien niin paikallistason kuin kansallistenkin vaalien tärkeyttä Bosnian ja Hertsegovinan tulevaisuuden kannalta.
It emphasized the need to create optimal conditions for the holding of democratic elections and called on the Member States which had received Bosnian refugees to guarantee that none of them would be forced to return to their country on account of having exercised the right to vote.
Erityisesti osanottajat korostivat sitä, että oikeudenmukaisuus ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat perusedellytykset kestävän rauhan aikaansaamiseksi Bosniassa ja Hertsegovinassa ja eri kansanryhmien välisen sovinnon saavuttamiseksi.
They also emphasized the need to create favour­able conditions for the safe return of refugees and displaced persons and to clarify the fate of missing persons.
1.4.75 Luonnos: Euroopan ja Välimeren alu­een assosiointisopimus Euroopan yhteisöjen ja Algerian välillä.
The participants also stressed the importance of the effort made by the international community for the reconstruction of this country.
1.4.72 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kroatian jättämisestä Euroopan neuvoston ul­kopuolelle.
Page 139
Marokko
Mediterranean and Middle East
1.4.76 Euroopan ja Välimeren alueen asso­siointisopimus Euroopan yhteisöjen ja Maro­kon välillä.
Council to contribute actively to the develop­ment of a full democracy in Croatia.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. kesä­kuuta.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Entinen Jugoslavian tasavalta
Draft trade and cooperation agreement with the former Yugoslav Republic of Mace­donia.
1.4.73 Luonnos: kauppa­ ja yhteistyösopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
Recommendation for a 11-1995, point 1.4.64 Negotiating directives: Bui 1.4.84
Suositus päätökseksi: tiedote 11­1995, kohta 1.4.64 Neuvotteluohjeet: tiedote 12­1995, kohta 1.4.84
12-1995, point 1.4.88 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114 Signature: Bull.
EHTY:n neuvoa­antavan komitean lausunto: tiedote 3­1996, kohta 1.4.57
1/2-1996, point 1.4.114 Opinion of the ECSC Advisory Committee: Bull.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 6. kesäkuuta.
Parliament assent given on 6 June.
Sopimuksen parafoiminen Biysselissä 20. ke­säkuuta.
Agreement initialled in Brussels on 20 June.
Mashrek­maat, palestiinalaisalueet, Israel
Cooperation
Tiedote EU 6­1996
27.9.1978 Fourth financial protocol: OJ L 32, 5.2.1994; Bull.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Previous meeting: Bull. 11-1994, point 1.3.45
Neljäs rahoituspöytäkirja — EYVL N:o L 32, 5.2.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.61 Edellinen kokous: tiedote 11-1994, kohta 1.3.45
Mr Yilmaz saw Mr Jacques Santer, President of the Commission. Discussion focused mainly on the state of relations between the European Union and Turkey, and in particular on the oper­ation of the recently established customs union and Turkey's role in relations between the Euro­pean Union and the Mediterranean countries.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 232, 6.9.1995, KOM(95) 204 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.69 ja täydennysosa 2/95 — tiedote Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 17, 22.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.4.94 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 113 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.63
Second meeting held in Luxembourg on 11 June.
Toinen kokous Luxemburgissa 11. kesäkuuta.
This meeting was chaired by Mr Farouk Al-Shara, Syrian Foreign Minister and attended by Mr Lamberto Dini, Italian Foreign Minister and President of the Council, Mr Manuel Marin and Mr Schublin. representing the EIB.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Syyrian ulkoministeri F. Al-Shara'a ja siihen osallistui vat Italian ulkoministeri ja neuvoston tehtäväähoitava puheenjohtaja L. Dini, komission varapuheenjohtaja M. Marin ja EIP:n edustaja M. Schublin.
Draft Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Algeria.
Neuvosto pyytää Euroopan parla menttia ilmoittamaan kantansa neuvoston eh dotukseen tekemiin huomattaviin muutoksiin.
Discussions focused mainly on the state of rela­tions between the two parties, the prospects for an association agreement and the Middle East peace process.
Parlamentti hyväksyy neuvoston uuden tekstin, mutta esittää joitakin teknisiä muutoksia sekä sanamuotoa koskevia muutoksia.
Council agreement (General Affairs) on negotiating directives on 10 June.
Keskusteluja käytiin pääasiassa osapuolten välisten suhteiden nykytilasta ja assosiointisopimuksen mahdollisuudesta sekä Lähi-idän rauhanprosessista.
Mr Marin underlined Syria's decisive role in the future of the Middle East peace process and praised in particular its efforts to modernize the economy.
Marin painotti Syyrian ratkaisevaa roolia Lähi-idän rauhanprosessin tulevaisuuden kan nalta ja oli tyytyväinen maan toteuttamiin toimiin erityisesti sen talouden nykyaikaistamiseksi.
He welcomed the development of bi­lateral financial cooperation and numerous other programmes and cooperation projects between the European Union and Syria and felt that an association agreement would complete Syria's
Marin ilmaisi myös tyytyväisyytensä Euroopan unionin ja Syyrian harjoittaman kahdenvälisen rahoitusyhteistyön kehitykseen sekä lukuisiin muihin käynnissä oleviin yh teistyöohjelmiin ja -hankkeisiin ja katsoi, että assosiointisopimus täydentäisi Syyrian osallistumista Euroopan ja Välimeren alueen vä liseen uuteen politiikkaan.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Kokouksen päätteeksi julkaistiin lehdistötiedote.
General participation in the new policy.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Viite: Itävallan.
6-1994, point 1.3.15 and OJ L 1, 1.1.1995
Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirja — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995
A joint press release was issued at the end of this meeting.
Alueiden komitean lausunto 12. kesäkuuta.
Financial and technical cooperation
Komitea toivoo lausunnossaan, että Euroopan
Adopted by the Committee of the Regions on 12 June. The Committee called for the 'nordic dimension' of the European Union to be taken into account following the accession of Sweden and Finland, recommending the preparation of a programme of action that would make greater allowance for the features of the nordic regions and expand cross-border cooperation with Rus­sian local and regional authority levels.
1.4.78 Ehdotus: asetus rfl/?i;;///jtoimenpiteistä ja teknisistä toimenpiteistä Välimeren kolmansien maiden ja alueiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi (MEDA-ohjelma).
Partnership and other agreements
Tiedote EU 6-1996
Commission proposal: OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia unionissa otettaisiin Ruotsin ja Suomen liittymisen myötä huomioon "pohjoinen ulottuvuus".
6-1995, point 1.4.69 and Supplément 2/95 — Bull.
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
Parliament opinion: OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
Uzbekistan kunnioittamista, rikotaan.
12-1995, point 1.4.94 Amended Commission proposal: COM(96) 113; Bull.
Lisäksi molemmat osapuolet muistuttavat sopimuksessa halukkuudestaan valvoa Uzbekistanin suvereniteetin, itsenäisyyden ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittamista.
Reference: Agreement between the EEC and EAEC and the USSR on trade and commercial and economic cooperation: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
EHTY.n neuvoaantavan nen 27. kesäkuuta.
1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Negotiating directives: Bull. 1/2-1996. point 1.4.128
Viite: Euroopan talousyhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välinen sopimus kaupasta sekä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä — EYVL N:o L 68, 15.3.1990 ja tiedote 1/2-1990, kohta 1.2.23 ja 1.2.24 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/21996, kohta 1.4.128
Parliament opinion (second reading) delivered on 20 June. Parliament was invited by the Coun­cil to state its views on the substantial amend­ments which the Council wished to make to the proposal.
1.4.82 Luonnos: pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen .
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 June.
Komissio hyväksynyt neuvoston ja komission sopimuksen tekemistä koskevan päätösehdotuksen 5. kesäkuuta.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 17 June.
Ehdotus: neuvoston ja komission päätös sopi muksen tekemisestä: KOM(96) 150 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.73 allekirjoittamispäätöksen komitean kuulemi
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Neuvosto hyväksyi 17. kesäkuuta.
Agreement signed on 21 June.
EHTY:n neuvoaantavan nen 27. kesäkuuta.
Adopted by the Council on 25 June.
Sopimuksen allekirjoittaminen 21. kesäkuuta.
The new Regulation replaces Regulation No 2053/90, which expired on 31 December 1995; it provides for a financial package of ECU 2 224 million to cover assistance for the period 1996­99.
Sopimus, joka korvaa kauppasuhteiden osalta Neuvostoliiton kanssa vuonna 1990 tehdyn sopimuksen kaupasta sekä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä, on käytännössä identtinen useimpien entisen Neuvostoliiton tasavaltojen kanssa solmittujen samantyyppisten sopimusten kanssa.
The Regulation has a number of innovative fea­tures, including: in a number of fields; only military and security matters are excluded.
Sopimuksella aloite taan vähintään kymmenen vuotta kestävä laaja yhteistyö useilla aloilla, sotilas- ja turvallisuusasioita lukuun ottamatta.
There is a clause provid­ing for suspension of the Agreement in the event of violation of its essential points, namely re­spect for democratic principles, human rights and the principles of a market economy.
Sopimukseen sisältyy lauseke sen soveltamisen keskeyttämisestä, jos niitä oleellisia osia, joihin sopimus perustuu, eli kansanvallan, ihmisoikeuksien ja markkinatalouden periaatteiden
□ introduction of a multiannual programme, with annual budgets to improve the pro­gramme's flexibility and effectiveness;
1.4.83 Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi (TACIS).
ECSC Consultative 27 June.
Tiedote EU 6-1996
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (96) 150; Bull. 5­1996, point 1.4.73
Yhdysvallat, Japani ja muul teollisuusmaat avoimuuden
□ greater transparency in tendering procedures.
Π tarjouspyyntömenettelyn lisääminen.
Technical assistance
Rahoitustuki
Reference: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.4.76 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 213 ja tiedote 5­1996, kohta 1.4.74
Reference: Council Decision 95/442/EC provid­ing further macro­financial assistance for Ukraine: OJ L 258. 28.10.1995; Bull.
Viite: neuvoston päätös 95/442/EY makrotaloudel­lisen lisäavun myöntämisestä Ukrainalle — EYVL N:o L 258, 28.10.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.4.91
United States, Japan and other industrialized countries the importance of a balanced globalization of economies and trade so as to spread the benefits of economic growth as widely as possible and diminish the risk of excluding certain individu­als, social groups or countries.
D monivuotisen, vuosittaisen talousarvion mukaan etenevän ohjelmoinnin käyttöönotto ohjelman joustavuuden ja tehokkuuden paran­tamiseksi;
Memorandum signed on 19 June.
Sopimusmuistion allekirjoittaminen 19. kesä­kuuta.