natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Union European Parliament (The) institutions oí the European Union Single market (The) Sport for people with disabilities Synopsis of the European Parliament 1994-97 Towards a greater Europe: the EU prepares to enlarge Trans-Europea n networks Two years of consultative work 1994-95 (Committee
Tietoa alueiden komiteasta Tietoyhteiskunta Toimielinten uudistaminen Tuomioistuimen viikkoluettelo Tuomioistuimen vuosikertomus Työllisyyttä koskevat ehdotukset Työpaikkoja luomassa Vammaisurheilu Vapaa liikkuvuus Vetoamisoikeus Euroopan parlamentissa Videoluettelo
European Parliament — A window on the world (The) European trade union information bulletin European Union European Union and Asia (The) European Union and world trade (The) European Union: information relays and networks
Videonauha Euroopan tilintarkastustuomioistuimen roolista ja tehtävistä
Your window on Europe (computer diskette)
Ympäristönsuojelu on kaikkien asia
READER'S GUIDE TO FREE INFORMATION FROM THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN MAKSUTTOMAN TIEDON OPAS
This catalogue provides a summary of the publications giving general information to a large public.
Tämä luettelo on yhteenveto julkaisuista, jotka sisältävät yleistietoa suurelle yleisölle.
The Internal Market, the Intergovernmental Conference and the upcoming enlargements are milestones in the process of European integration
Sisämarkkinat, hallitusten välinen konferenssi ja EU:n tuleva laajeneminen ovat virstanpylväitä Euroopan integraatiossa
Always up to date on Europe... ...with a free subscription to
Pysyt jatkuvasti ajan tasalla Euroopassa.... tilaamalla ilmaiseksi
Against the curran background of rapid change,
Voit tilata EUR-OP News ­lehden osoittees William Bray, EUR­OP News,
You can get a free overview of all the important areas of European policy four times a year.
Voit saada ajankohtaisen yleiskatsauksen eurooppalaisiin puheenaiheisiin neljä kertaa vuodessa ilmaiseksi.
Our Subjects:
Yhteisö/yritys:
Address:,
Osoite:.
Town/Country:_
Kaupunki/maa:.
Tel.:_
Puh.:
Date:.
Päivämäärä:.
Telecommunications / Energy Information Society / Research Culture / Education / Women
Ulkopolitiikka / Toimielinten uutisia Kansalaisten Eurooppa Tiedotus ja viestintä Itä­Eurooppa / Alue­ ja kehityspolitiikka Ympäristö Maatalous / Liikenne EU:n tietokannat ja sähköinen viestintä Sisämarkkinat / Talous Kilpailuasiat / Ulkomaankauppa Sosiaalipolitiikka Telekommunikaatio / Energia Tietoyhteiskunta / Tutkimus Kulttuuri / Koulutus / Naisasiat
Please indicate your language choice (tick the relevant box) ES D DA Π DE Π GR Π ΕΝ Ο FR Π IT D NL D PT D Fl D SV D
PT Π Fl' Π SVD ' EUR­OP News on saatavilla suomeksi ja ruotsiksi vuoden 1997 aikana.
COMMISSION REPRESENTATIONS
EUROOPAN KOMISSION SUOMEN EDUSTUSTO
(171)973 1992 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG — Tel.
Pohjoisesplanadi 31 PL 1250 FIN-00101 HELSINKI Puh. (09) 622 65 44 Fax (09) 65 67 28
Representation in Wales Representation in Scotland Representation in Nothern Ireland Information Services in the USA
Komissiolla on toimistoja myös muissa Euroopan unionin maissa ja muualla maailmassa.
ET'$ DRAW EUROPE TOGETHER
EUROOPPAA RAKENTAMASSA
LET'S DRAW EUROPE C ΕΤΗ ER
YHTEISTÄ UROOPPAA RAKENTAMASSA
DISCOVERING THE EUROPEAN UNION
LÖYTÖRETKI EUROOPAN UNIONIIN
Written by Paolo Mauro 'The Game of Goose' by Alessandra d'Esté Drawings by Josette Guigui Coordination: European Commission Unit X/A.4 — Information relays and networks
Kirjoittanut: Paola Mauro Hanhipeli: Alessandra D'ESTE Kuvat: Josette Guigui Koordinaatio: Euroopan komissio Pääosasto X/A.4 — Tiedonvälitys ¡a tietoverkot
Coordination: Information Relays & Networks Unit — DG X — Claudio Guida A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Koordinaatio: yksikkö Tiedonvälitys ¡a tietoverkot— PO X — Claudio Guida
THE EUROPEAN UNION AND THE 15 MEMBER COUNTRIES My country Europe The geography of the European Union Map of Europe Map to shade in Puzzle — the 15 member countries of the European Union Crossword — names of the member countries Map of the 1 5 capitals Crossword — names of the 15 capitals Map of countries and capitals
EUROOPAN UNIONI JA SEN 1 5 JÄSENVALTIOTA • Olemme kaikki eurooppalaisia • Euroopan unionin alue • Euroopan kartta • Karttatehtävä • Palapeli: unionin 15 jäsenmaata • Sanaristikko: unionin jäsenmaiden nimet • Kartta: unionin pääkaupungit • Sanaristikko: 15 pääkaupungin nimet • Yleiskartta: maat ja pääkaupungit
BUILDING THE EUROPEAN UNION Short history of the EU Maze of key dates in the history of the Union Map to colour in — dates when countries joined the Union Why the European Union was set up Working for citizens A single currency for Europe The European Union and the environment Toys and the single market European projects for schools
EUROOPAN UNIONIN RAKENTUMINEN • Unionin historia lyhyesti • Aikasokkelo: unionin historia • Väritettävä kartta: eri jäsenvaltioiden liittyminen unioniin • Euroopan unioni — miksi? • Union toimii kansalaisten eduksi • Euroopan yhteinen raha • Euroopan unioni ja ympäristö • Sisämarkkinat ja lelut • Euroopan kouluille tarkoitetut toimet
PEOPLE AND LANGUAGES OF THE EUROPEAN UNION The people of the 1 5 member countries People — Countries — Flags: Table to fill in The population of the member countries: Tables to fill in The many languages of the Union
EUROOPAN UNIONIN KANSALAISET JA KIELET • Unionin 15 jäsenmaan kansalaiset • Täydennä taulukko: kansalaiset— maat— liput • Väestön jakaantuminen maittain • Kielten moninaisuus
Mixed-up map Characters from myth and children's literature Character, Author, Language: Table to fill in
Rakenna kielikartta Tärkeitä kansantarujen ja lastenkirjallisuuden henkilöitä Täydennä taulukko: henkilöhahmo — kirjailija — kieli
A GAME FOR GETTING TO KNOW EUROPE • The European Game of Goose • 'The school adopts a monument' • Monuments of Europe • Ideas spreading across frontiers • About the Ga me of Goose
PEU: TUTUSTU EUROOPPAAN • Peli: Hanhen matka Euroopassa • Koulu adoptoi muistomerkin • Euroopan muistomerkit • Peli: Tutustu Eurooppaan! — ideoita yli rajojen • Yhteistä Eurooppaa rakentamaan!
INTRODUCTION his book is about the European Union.
ESIPUHE ämä kirja kertoo Euroopan unionista.
It has been devised as a set of teaching units for older pupils in primary school and is designed to serve as an activity-based tool:
Se muodostuu joukosta opetuslehtiä sanan laajassa merkityksessä ja on tarkoitettu ala-asteen yläluokkien oppilaille.
•building on children's willingness to 'do' things in order to foster their desire to learn;
• Se ottaa käyttöön lapsen osaamisen ¡a/tai halun oppia,
•helping to develop their physical and abstract manipulation skills by asking them to cut out and put together puzzles and find the right answers to questions;
• se kutsuu lapsen käyttämään käsiään leikkaamalla, liimaamalla, rakentamalla kokonaisuuksia mallin mukaan ¡a etsimällä vastauksia tai valitsemalla oikean vastauksen,
•giving some basic facts about the geography, languages and culture of the 1 5 member countries and the history of the European Union through a series of exercises and games;
• lehdet ovat harjoitusten ja pelien muodossa, ja ne esittelevät unionin 1 5 jäsenmaan maantiedettä ja kielen ja kulttuurin ominaispiirteitä sekä kertovat Euroopan unionin historiallisesta kehityksestä,,
•seeking to encourage the children to learn about Europe through play activities following a graduated logical approach;
• pyrkimyksenämme on ollut tutustuttaa lapsi Eurooppaan leikin kautta ¡a samalla johdatella hänet asteittain vaativampaan loogiseen ajatteluun,
•including at the end an insert based on the Game of Goose, giving the children the chance to find out about a cooperation project between schools in the 15 member countries.
• kirjan viimeisessä kappaleessa on Hanhen matka Euroopassa -peli, jonka kautta lapsi tutustutetaan 15 jäsenmaan koulujen väliseen yhteistyöprojektiin.
We have deliberately omitted any description of the institutions of the European Union in the belief that pupils will find it easier to understand why the EU came about and what it does rather than how its institutions operate.
Olemme tarkoituksella jättäneet esittelemättä Euroopan unionin toimielimet.
In conclusion we hope that this book may be of some help to teachers, providing them with material which, though by no means exhaustive, can usefully be incorporated in their classwork on Europe.
Uskomme, että lapsen on helpompi ymmärtää Euroopan unionin perustamisen taustalla olevia syitä ja unionin toimintaa kuin unionin institutionaalista rakennetta.
We have deliberately sought to make it an 'activity' book in order to arouse children's curiosity about Europe.
Lopuksi toivomme, että kirja on hyödyllinen apuväline opettajille.
The title 'LET'S DRAW EUROPE TOGETHER' is meant as an invitation to all of us, including children, to become involved in the European venture.
Se on lapsen aktiiviseen osallistumiseen perustuva työkalu. Toivomme, että se herättää lapsen uteliaisuuden ja halun oppia lisää Euroopan unionista.
THE EUROPEAN UNION AND THE 15 MEMBER COUNTRIES
EUROOPAN ••••UNIONI »•••JA SEN 15 JÄSENVALTIOTA
MY COUNTRY EUROPE
OLEMME KAIKKI EUROOPPALAISIA
In your reading you will often have come across imaginary characters from myth and legend, fiction, cartoons and fairy tales.
Lukiessasi olet usein törmännyt ihmeellisiin kansantarujen hahmoihin, mielikuvitusolentoihin, sarjakuvasankareihin ja satuolentoihin.
Many of the stories about these characters have spread far and wide, crossing frontiers from country to country, so that today you can read about them in every language.
Nämä mielikuvitusmaailman henkilöt ja olennot ovat tuttuja monissa maissa, ne ylittävät maiden väliset rajat, ¡a niistä kerrotaan kaikilla kielillä.
The journeys of Ulysses, the story of Alice in Wonderland, Pinocchio's pranks and Tintin's adventures are all part of this wonderful human invention, the world of the imagination.
Me ihmiset olemme mahdollistaneet tämän. Sinäkin voit tutustua Odysseuksen retkiin, Liisan vaiheisiin ihmemaassa, Pinokkion kujeisiin sekä Tintin ja Miloun seikkailuihin.
And although some of these characters started life in far-off places, they are all European.
Joillakin heistä on pitkä historia, mutta kaikki ovat peräisin Euroopasta. He ovat tiennäyttäjiä tutkimusmatkallamme
With them as our guides, let's set out to explore
EUROOPAN UNIONIN 1 5 JÄSENMAAHAN
THE 15 MEMBER COUNTRIES OF THE EUROPEAN
EUROOPPAAN ILMAN RAJOJA
THE GEOGRAPHY OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN ALUE
Each different type of landscape has a different climate.
Koska alueet sijaitsevat kaukana toisistaan, niillä vallitsee myös erilaiset ilmasto-olot.
As you can see on page 11, the 15 member countries of the European Union occupy the western part of Europe.
Viereisellä sivulla näet, että kaikki Euroopan unionin 15 jäsenmaata sijaitsevat maanosamme länsiosassa.
The different kinds of landscape and climate are major factors affecting the way people in the Union live and work.
Unioni ulottuu Itämereltä Välimereen ja Atlantilta Itä-Euroopan maihin.
The Union stretches from the Baltic Sea to the Mediterranean and from the Atlantic to Eastern Europe.
Alueiden ja ilmasto-olojen erilaisuus vaikuttavat eniten unionin kansalaisten elämäntapaan ja toimintaan.
Using an atlas, show some of the European Union's geographical features on the map opposite.
Korosta viereisellä sivulla (karttakirja apunasi) muutamia unionin maantieteellisiä piirteitä.
Not surprisingly in view of its size, the European Union contains many different geographical features:
Euroopan unioni ulottuu laajalle, ¡a siksi siihen mahtuukin monenlaisia, pinnanmuodostukseltaan erilaisia alueita:
• tundra in the far north
• tundraa kaikkein pohjoisimmissa osissa,
• broad plains in the central-northern region
• suuria tasankoja pohjoisessa keskiosassa,
• numerous bays and coves around the Mediterranean
• rikkonaisia rantaviivoja ja rannikkoalueita Välimeren ympärillä,
• high mountain ranges, particularly in the Alps.
• korkeita vuorijonoja, erityisesti Alpeilla.
MAP OF EUROPE
EUROOPAN KARÏÏA
The member countries of the Union have a solid line around them.
Euroopan unionin maat on merkitty yhtenäisellä viivalla.
— the seas green
— meret vihreällä
— the plains brown
— tasangot ruskealla
— the mountain ranges
— vuoristot
Use an atlas to help you.
Käytä apuna karttakirjaa!
MAP TO SHADE IN
KARÏÏATEHTAVA
• Shade in the numbered spaces and the countries of the European Union will appear.
• Tummenna numeroidut alueet, niin näet, mitkä maat kuuluvat Euroopan unioniin.
PUZZLE - THE 15 MEMBER COUNTRIES OF THE EUROPEAN UNION
PALAPELI: UNIONIN 15 JÄSENMAATA
• Cut out the rectangles below and rearrange them on a sheet of paper to make a map of the 15 member countries of the European Union.
• Leikkaa neliöt irti ¡a rakenna kartta Euroopan unionin jäsenmaista.
CROSSWORD - NAMES OF THE MEMBER COUNTRIES
SANARISTIKKO: UNIONIN JÄSENMAIDEN NIMET, ^
• Fill in the names of the 15 countries you found on the previous page.
• Kirjoita ristikkoon edellisellä sivulla olleiden 15 jäsenmaan nimet.
• Draw a line connecting each name to the correct dot on the map.
• Kirjoita ristikkoon edellisellä sivulla olleiden 15 pääkaupungin nimet
BUILDING THE EUROPEAN UNION
OPAN UNIONIN RAKENTUMINEN
SHORT HISTORY OF THE EU
UNIONIN HISTORIA LYHYESTI
Despite some problems, the Community had come a long way in 30 years and the Twelve decided to go even further, signing a new treaty, called the SINGLE ACT.
1987: Vaikeuksista huolimatta ETY on edennyt hyvän matkaa, ¡a siinä siirrytään uuteen vaiheeseen YHTENÄISASIAKIRJAN allekirjoittamisen myötä.
This new treaty did away with internal borders and customs posts, aiming to create a single market where people, goods and capital (money) would be able to circulate freely.
Asiakirjassa suunnitellaan rajojen ja tullien poistamista, jotta kansalaiset, tavarat ja pääomat voisivat liikkua vapaasti.
In Maastricht (Netherlands) new rules were agreed leading up to MONETARY UNION.
"Syntymätodistusta" kutsutaan Rooman sopimukseksi (viralliset juhlallisuudet pidettiin Roomassa Italiassa).
It was also decided to call the Community the EUROPEAN UNION.
Sopimuksen allekirjoittavat kuuden perustajamaan ulkoministerit: • BELGIA, SAKSA, RANSKA, ITALIA, LUXEMBURG, ALANKOMAAT.
1973 : The original six countries were joined by three others: • DANMARK, the UNITED KINGDOM and IRELAND.
1973: Perustajamaihin liittyy kolme uutta maata: • TANSKA, YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA, IRLANTI.
1993: The single market came into operation.
1993: Sisämarkkinoiden avautuminen.
19Z9 The first direct elections to the European Parliament were held.
1979: Ensimmäiset yleiset vaalit, joilla valitaan Euroopan parlamentti.
1981 : The Nine were joined by: • ELLADA (Greece).
1981 : Yhdeksän maan ryhmään liittyy • KREIKKA.
1986 : The Community of Ten became the Twelve when: • ESPAÑA and PORTUGAL joined.
1995: Kolme uutta maata liittyy Euroopan unioniin: • ITÄVALTA, SUOMI, RUOTSI.
The Community's 'birth certificate' (the Treaty of Rome) contains the rules setting out how this historic new venture is supposed to work.
ETY:n "syntymätodistuksessa" eli Rooman sopimuksessa määritellään säännöt, joita jäsenmaiden on noudatettava, jotta tämä uusi historiallinen yritys onnistuisi.
MAZE OF KEY DATES IN THE HISTORY OF THE UNION
AIKASOKKELO: UNIONIN HISTORIA
You have a choice of three entrances to the maze, but only one of them leads out again.
Sokkelossa on kolme aloituskohtaa, mutta ulos pääset vain yhtä reittiä pitkin.
• Check the dates you pass with the list on the previous page. Each one marks an important stage in the history of EUROPEAN UNION.
Φ Vertaile vuosilukuja edellisen sivun vuosilukuihin: jokainen vastaa edistysaskelta EUROOPAN historiassa.
• If you choose the correct path, you will pass a number of key dates in the building of the European Union.
# Valitessasi oikean reitin törmäät vuosilukuihin, jotka ovat "Euroopan rakentumisen " merkkipaaluja.
MAP TO COLOUR IN - DATES WHEN COUNTRIES JOINED THE UNION
VÄRITETTÄVÄ KARTTA: ERI JÄSENVALTIOIDEN LIITTYMINEN UNIONIIN
• Colour in the countries by the dates when they joined the EU (see page 20).
• Väritä maat liittymisvuoden mukaan eli kaikki samana vuonna liittyneet maat samalla värillä (katso sivu 20).
WHY THE EUROPEAN UNION WAS SETUP
EUROOPAN UNIONI - MIKSI?
On page 20 you read a short history of the European Union.
Sivulla 20 tutustuimme Euroopan unionin historiaan.
To do this an organization had to be set up to bring the different countries together.
Siksi pidettiin välttämättömänä palauttaa rauha, turvallisuus, molemminpuolinen ymmärrys ¡a keskinäinen avunanto.
This was the EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (EEC, 1957).
Tämän takia oli luotava yhteinen organisaatio, jota päätettiin kutsua nimellä Euroopan talousyhteisö (ETY 1957).
Step by step it has developed into what is now the EUROPEAN UNION.
Nyt olemme asteittain rakentaneet EUROOPAN UNIONIN.
Why was the Community set up?
Miksi yhteisö?
The word 'Community ' means a group whose members live together or share common interests.
Sana "yhteisö" tarkoittaa "ryhmää, jonka jäsenet elävät yhdessä, omistavat jotakin yhteisesti tai jonka jäsenillä on yhteisiä etuja".
The main idea, then, is to live together, pool our efforts, share ideas and resources in order to do things better and enjoy a better quality of life.
Perusajatus on siis seuraava: Ollaan yhdessä, yhdistetään ponnistelut, ideat ja tavarat, jotta saadaan aikaan parempia tuloksia ja paremmat elinolot.
Europe needed to be rebuilt to ensure peace, security, understanding between one another and solidarity.
Yhteisön puolesta työskennelleet uranuurtajat olivat kaikki kokeneet tuhoisan toisen maailmansodan, ¡ota leimasivat tuho, väkivalta ¡a viha.
WORKING FOR CITIZENS
UNIONI TOIMII KANSALAISTEN EDUKSI
The work the Union does affects everyone in Europe and covers all the things its citizens do — trade, industry, fishing and agriculture, to name but a few.
Euroopan unionin toiminta koskee kaikkia Euroopan kansalaisia. Se vaikuttaa elämän eri osa-alueisiin: kaupankäyntiin, teollisuuteen, kalastukseen, maatalouteen...
This booklet does not tell you everything, but simply gives some examples.
Tässä kirjasessa ei kuitenkaan luetella kaikkia unionin toiminnan muotoja vaan annetaan niistä joitakin esimerkkejä.
A SINGLE CURRENCY FOR EUROPE
EUROOPAN YHTEINEN RAHA
In less than 750 days from now, Europe will have its own currency. It will be called the euro.
Enää vajaat 750 päivää, ja Euroopassa otetaan käyttöön yhteinen raha, euro.
In five years' time at the latest, the euro will be in your pocket and in everybody's wallets and purses.
Euron setelit ¡a kolikot lasketaan liikkeelle viimeistään viiden vuoden kuluttua.
In the meantime, the money you're used to using when you buy things or services will go on being used, but from 1 January 2002 you'll have to change your savings into euros.
Vuoden 2002 alkuun asti kussakin maassa käytetään nykyistä rahaa, mutta sen jälkeen on sukanvarteen kertyneet säästöt vaihdettava euroiksi.
Banks will do it for you, free of charge.
Se tehdään pankissa ilman lisäkustannuksia.
In five years' time , if you are working, you'll be paid in euros, but you'll be able to buy the same things with it as if you were being paid in the currency you use today.
Viiden vuoden kuluttua saat palkkasi euroina, mutta voit ostaa sillä saman verran tavaraa ¡a palveluja kuin nytkin.
With euros in your pocket, you will be able to travel, compare prices and buy things more easily in the other countries which also use euros.
Euron ansiosta sinun on helpompi liikkua muissa euroa käyttävissä maissa, vertailla hintoja keskenään ja ostaa tavarat sieltä, mistä haluat.
You' II save, too, because you won't have to pay to change your money.
Lisäsäästöjä kertyy, kun rahaa ei enää tarvitse vaihtaa muiden maiden valuuttaan.
When the euro appears, it will be the start of a new and important chapter in the history of Europe.
Euro on uusi, merkittävä vaihe Euroopan historiassa.
The euro will be the currency of the 21 st century — your money.
Euro on uuden vuosituhannen raha — se on sinunkin rahasi.
TOYS AND THE SINGLE MARKET
SISÄMARKKINAT JA LELUT
The countries of the European Union cooperate to protect our environment. To understand how important it is for countries to work together to do this, we have to remember how far pollution can travel.
Saasteet kulkeutuvat veden ja ilmavirtausten mukana tai maahan imeytyneinä kauas valtiosta toiseen, ihmisen rakentamien rajojen estämättä.
It can be absorbed into the ground or carried by water and in the air > and so can easily spread across borders from one country to another. Since the single market was established in 1993, European products have been able to circulate freely from country to country without coming up against any obstacles.
Siitä lähtien kun yhtenäismarkkinat vuonna 1993 avautuivat, eurooppalaiset tuotteet ovat voineet liikkua unionin jäsenvaltioissa rajoituksetta.
No single country, then, can fight pollution on its own. So the European Union makes laws and encourages joint action to bring in clean technologies, limit the output of waste products and toxic gases, and so improve the environment we live in.
Koska mikään maa ei voi yksinään hillitä saastumista, Euroopan unioni laatii asiaa koskevia säännöksiä ¡a tukee yhteisiä hankkeita puhtaamman teknologian puolesta, jätteiden ja myrkyllisten kaasujen vähentämiseksi ¡a elinympäristömme parantamiseksi.
A raft of rules have been laid down by the Union, some of them meant only for specialists and technicians, and others which concern us and protect us as consumers.
Toiset näistä säännöistä on tarkoitettu vain asiantuntijoille ¡a eri alojen ammattilaisille, toiset taas koskevat meitä kaikkia; ne on tarkoitettu suojaamaan meitä kuluttajina.
For instance, there are rules for the manufacturing of toys.
Myös lelujen valmistusta säädellään erilaisilla säännöillä.
The EC emblem printed on a toy or its packaging is a guarantee that it meets these rules, since it shows that the agreed safety standards in various areas have been complied with. These cover, for example:
Leluihin tai niiden pakkauksiin tehty merkintä "CE" takaa, että valmistuksessa on noudatettu turvallisuusvaatimuksia, joissa on otettu erikseen huomioon mm.
• how mechanical and electrical toys are put together; • how toys for children under 3 are made; • how chemistry sets are manufactured; • the requirement for full instructions for use to be supplied with toys which could be hazardous.
• mekaaniset ja sähköllä toimivat lelut, • alle 3-vuotiaille lapsille tarkoitetut lelut, • kemialliset lelut, • käyttöohjeen liittäminen leluihin, jotka voivat aiheuttaa vaaratilanteita.
EUROPEAN PROJECTS FOR SCHOOLS
EUROOPAN KOULUILLE TARKOITETUT TOIMET
In particular, a scheme called Comenius has been launched to help schools in the member countries to set up networks so that they can plan activities together and develop friendships.
Maastrichtin sopimuksen myötä Euroopan unioni on voinut ehdottaa jäsenmaille monia yhteistyön muotoja, jotka on tarkoitettu yhtä lailla korkeakouluille kuin ala- ja yläasteille.
But as we will see shortly, people in Europe speak many different languages.
0 Erityisesti eurooppalaisen Comenius ohjelman ansiosta unionin maiden koulut voivat perustaa verkostoja yhteisen toiminnan aikaansaamiseksi ja ystävyyssuhteiden solmimiseksi.
So a knowledge of languages helps make it much easier to communicate!
Nämä ovat tilaisuuksia, joiden ansiosta osallistujat voivat tutustua toisiinsa sekä uusiin paikkoihin ja ideoihin.
To encourage language learning in the member countries, the Union has launched a programme called Lingua.
Näemme kuitenkin myöhemmin, että Euroopassa puhutaan useita eri kieliä, joita on opittava voidakseen paremmin tutustua muihin ihmisiin.
PEOPLE AND LANGUAGES ## OF THE EUROPEAN UNION
UROOPAN UNIONIN KANSALAIS JA KIELET mmi
THE PEOPLE OF THE 15 MEMBER COUNTRIES
UNIONIN 15 JÄSENMAAN KANSALAISET
The map shows how the population is spread over the European Union (what is known as the 'population density').
Kartta, ¡oka kuvastaa väestön jakaantumista alueella (väestön tiheys).
Roughly 370 million people live in the 15 EU countries.
Euroopan unionin 15 maassa on yhteensä 370 miljoonaa asukasta eli enemmän kuin Yhdysvalloissa.
This is more than in the United States.
• Tiheimmin asutetut alueet on merkitty punaisella.