natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of this unanimously adopted common position, the future directive will reduce not to four, as proposed by the Com mission, but to five (infant formulae and follow-on formulae, cereal-based foods and other baby foods, food intended for weight-control diets, dietary foods for special medical purposes and foods intended for sportspeople and physical activities) the number of groups of food stuffs, initially set at nine by Council Directive 89/398/EEC, for which specific directives have to be adopted under that Directive. As regards foods for diabetics, there would be a three-year period for the Scientific Committee for Food to be consulted before a decision was taken as to whether or not a specific directive should be adopted.
Tämän yksimielisesti hyväksytyn yhteisen kannan mukaisesti tulevan direktiivin tarkoituksena on vähentää tiettyjen elintarvikeryhmien määrää siten, että niitä on komission ehdottaman neljän sijasta viisi (äidinmaitokorvikkeet ja vieroitusvalmisteet, viljapohjaiset valmisteet ja muut lasten ruoat, painon tarkkailuun tarkoitetut elintarvikkeet, lääketieteelliset erikoisruoka-aineet sekä urheilijoille ja fyysiseen harjoitteluun tarkoitetut elintarvikkeet); määräksi oli neuvoston direktiivissä 89/398/ETY alun perin vahvistettu yhdeksän, ja näitä elintarvikeryhmiä koskevat
Internal market far as this does not endanger the safety of consumers and users.
Sisämarkkinat
12-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Kemialliset tuotteet erityiset direktiivit on hyväksyttävä tätä di rektiiviä soveltamalla.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90: OJ L 224, 18.8.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.26 Commission proposal: OJ C 381, 17.12.1996; COM(96) 584; Bull.
1.3.23 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden ja elin tarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jä senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 13 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/344/ETY muuttamisesta kolmannen kerran.
11-1996, point 1.3.31 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 20. maa liskuuta.
1/2-1997, point 1.2.32 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komitea antoi ehdotuksesta myön teisen lausunnon.
Approved by the Council on 13 March. The future directive, now approved by Parliament and the Council, will add hexachloroethane (HCE) to Annex I of Council Directive 76/769/ EEC so that its use is prohibited in the manufacture or processing of non-ferrous metals.
Se toivoo kuitenkin, että kasvinsuojeluaineiden merkintöjen osalta esitetään erityiset säännökset ja että teollisen taitotiedon suojaa koskevien säännösten huomioonottaminen ei vaaranna kuluttajien ja käyttäjien turvallisuutta.
Adopted on 3 March.
Lääketuotteet
Common position adopted by the Council on 13 March. Under the terms of the common position, the future directive will update, in the light of scientific and technical progress, the list of substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and may not be used in substances and preparations for sale to the general public.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90 — EYVL N:o L 224, 18.8.1990 ja tiedote 6-1990, kohta 1.3.26 Komission ehdotus: EYVL N:o C 381, 17.12.1996, KOM(96) 584 ja tiedote 111996, kohta 1.3.31 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.32 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/21997, kohta 1.2.32
Freedom to provide services
Neuvosto hyväksyi 3. maaliskuuta.
Directive to be amended: Council Directive 76/ 769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 94/60/EEC: OJ L 256, 31.12.1994
Asetuksessa säädetään määräajoista niiden perusasetuksen voimaantulohetkellä sallittu jen aineiden arvioimiseksi, joiden jäämien enimmäismäärän vahvistamista koskeva hakemusasiakirja on jätetty komissioon tai Eu roopan lääkearviointivirastoon ennen 1 päivää tammikuuta 1996. Nämä kaksi määräaikaa
It provides for Member States to maintain in force or introduce any measure affecting the use of a protected design with a view to permitting the repair of a com plex product, such as a car, so as to restore its original appearance. Protection does not extend, however, to spare parts for cars which are not visible during normal use and which can there fore be freely reproduced by independent spare parts manufacturers from the date that a new car design is placed on the market.
EYVL N:o L 67, 7.3.1997 neiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituteta koskevien jäsenval tioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kuudennentoista kerran (alun perin muuttamisesta seitsemän nentoista kerran).
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 383, 19.2.1996, KOM(96) 513 ja tiedote 101996, kohta 1.3.32 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 33, 3.2.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.31
1/2-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Talousja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/21997, kohta 1.2.31
4-1994, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 585; Bull.
1.3.27 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta viidennentoista kerran (alun perin muuttamisesta kuudennentoista kerran).
12-1994, point 1.2.32 Council agreement on a common position: Bull. 5-1995, point 1.3.16 Council common position: OJ C 320, 30.11.1995; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 76/ 769/ETY jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoitusten osalta — EYVL N:o L 262, 27.9.1976 — muutettu viimeksi direktiivillä 94/60/ETY — EYVL N:o L 256, 31.12.1994
3-1996, point 1.3.15 Joint text: Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 13. maa liskuuta.
12-1996, point 1.3.39 Council approval of joint text: Bull. 1/2-1997, point 1.2.38 Parliament approval of joint text: Bull.
Yhteisen kannan mukaisesti tulevan direktiivin tarkoituksena on saattaa ajan tasalle — ottaen huomioon tieteellinen ja tekninen kehitys — niitä aineita koskeva luettelo, jotka luokitellaan karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai myrkyllisiksi lisääntymisen kannalta ja joiden yleinen käyttö on kielletty.
1/2-1997, point 1.2.38 and the
EYVL N:o C 570 ja tiedote
Indirect taxation
Rahoituspalvelut
References: Commission communication entitled: 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
1.3.29 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/9/EY sijoittajien korvausjärjestelmistä. telmistä.
Commission report to the Council entitled 'Taxation in the European Union: Report on the development of tax systems': COM(96) 546;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 321, 27.11.1993, KOM(93) 381 ja tiedote 9-1993, kohta 1.2.17 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 127, 7.5.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.27 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.36 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 382,
10-1995, point 1.3.50
585 ja tiedote
Adopted by the Commission on 12 March.
Neuvosto vahvistanut 13. maaliskuuta.
For the first time, the Commission is translating into a legislative proposal its tax strategy which was presented in October 1996 and endorsed by the Dublin European Council and which forms an integral part of the Confidence Pact for Employment.
Euroopan parlamentin ja neuvoston vahvistaman tulevan direktiivin tarkoituksena on lisätä heksakloorietaani (HCE) neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteeseen I sen käytön kieltämiseksi muiden kuin rautaa sisältävien metallien valmistuksessa tai jalostuksessa.
It is proposing that the Community system of minimum rates, which is currently limited to mineral oils, be extended to all energy products as from 1 January 1998.
Jäsen valtiot voivat kuitenkin salua poikkeuksellisesti heksakloorietaanin käytön alueellaan tie tyissä muissa kuin integroiduissa alumiinivalimoissa sekä tiettyjen magnesiumseosten tuotannossa.
It is thus setting out a consistent framework of taxation for the energy sector based on a reinforcement of the principles underlying the internal market. It is also offering Member States the opportunity to restructure
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1995, kohta 1.3.16 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 320, 30.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.45 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.15
Common position agreed by the Council on 13 March.
1.3.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten ai
Rules applying to businesses
Henkinen omaisuus verotus
Commission decisions under Article 85 (3) of the EC Treaty their tax systems so as to make them more favourable to employment.
1.3.30 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi mallien oikeudellista suojaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Article 1 of the pro posal thus calls on Member States to give preference to the objective of tax neutrality by reducing the statutory charges on labour at the same time as introducing the new common system for the taxation of energy products.
Viitteet: Komission tiedonanto: "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6-1996, kohta 1.3.2 ja täydennysosa 4/96 — tiedote
The flexibility contained in the proposal for a Direc tive will also enable Member States to pursue environment and transport policy objectives in line with internal market principles.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 345, 23.12.1993, KOM(93) 344 ja tiedote 121993, kohta 1.2.39 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.18 Talous- ja sosiaalikomitean täydentävä lau sunto: EYVL N:o C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.19
Sea transport: Joint Operational Service Agreement and West Coast/Mediterranean Agreement an
Komission kertomus neuvostolle "Verotus Eu roopan unionissa — kertomus verojärjestelmien kehityksestä" — KOM(96) 546 ja tiedote 101996, kohta 1.3.36
Reference: Commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92: OJ L 55, 29.2.1992; OJ L 89, 21.4.1995
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 12. lokakuuta: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.50 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 142, 14.5.1996, KOM(96) 66 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.36
Member States should benefit from this proposal in a number of ways.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi 13. maaliskuuta.
At national level, the pro posal will provide greater freedom of manoeuvre for tax policies owing to the possibility of reducing other taxes; for firms, it will ensure fairer competition both within and outside the European Union thanks to the measures pro posed for helping energy-intensive firms; finally, for the consumer, the proposal will result in only a very limited rise in the prices of consumer products, such as unleaded petrol and gasoil, and that in a small number of Member States.
Sopimuksen mukaan tulevan direktiivin tarkoituksena on varmistaa teknisten piirrosten ja mallien tehokas oikeudellinen suoja yhteisössä erityisesti siten, että määritellään, mitä tarkoitetaan ilmaisuilla "piirros" tai "malli", vahvistetaan suojaan liittyvät ehdot (piirroksen tai mallin on oltava uusi ja luonteeltaan yksilöllinen) ja vahvistetaan suojan kattama aika (vähintään viidestä vuodesta enintään 25 vuoteen) sekä suojan soveltamisala (haltijalla olisi yksinoikeus käyttää piirrosta tai mallia ja oikeus kieltää sen käyttö kolmansilta osapuolilta).
Reference: Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the VAT arrangements applicable to telecommunications services: Bull.
Se ehdottaa, että nykyisin ainoastaan kivennäisöljyihin rajoitettu verotuksen vähimmäistasoja koskeva yhteisön järjestelmä laajennettaisiin 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen koskemaan kaikkia energiatuotteita.
1/2-1997, point 1.2.43
Ehdotuksen 1 artiklassa jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan verotuksen tasapuolisuuden tavoite etusijalle siten, että vähennetään työ hön kohdistuvia pakollisia maksuja, samalla kun otetaan käyttöön energiatuotteiden vero-
Adopted on 5 March. These consortium agree ments, which existed before the Regulation came into force, have been authorized and can operate until 21 April 2000, when the Regulation expires.
Neuvoston sopimukseen ei kuitenkaan sisälly korjaamista koskevaa lauseketta, jota komissio oli ehdottanut ja joka olisi luonut auton varaosien yhtenäismarkkinat.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; (cor-
Sopimuksen mukaan jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön säännökset, jotka koskevat
Competition rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Kilpailu tosta koskeva uusi yhteinen järjestelmä.
leading European banks, however, the new entity will rank only 30th in Europe.
Jäsenvaltiot voivat hyötyä direktiiviehdotuk­sesta monella tasolla.
In addition, Bank Austria has under taken to reduce the calculated holding of Bank Austria and Creditanstalt in Österreichische Kontrollbank (OeKB).
EYVL N:o C 139, 6.5.1997 ja KOM(97) 30
Furthermore, Bank Austria will not extend its influence in Investkredit beyond the level of influence which it had, together with GiroCredit, prior to the operation.
1.3.33 Komission päätökset poikkeusluvan myöntämisestä kahdelle konsortiosopimuk­selle.
In this merger, the Compagnie Internationale des Wagons-Lits et du Tourism SA (CIWLT) and Carlson Companies Inc. acquire joint control of a new joint venture into which they merge their worldwide business travel operations, at present governed by the Union Agreement signed by them in 1994. CIWLT will also transfer its leisure travel business to the joint venture.
Viite: komission asetus (EY) N:o 870/95 EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan sovel­tamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoi­den sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettui­hin menettelytapoihin (konsortiot), annettu neuvos­ton asetuksen (ETY) N:o 479/92 nojalla — EYVL N:o L 55, 29.2.1992 ja EYVL N:o L 89, 21.4.1995
Bank Austria and Creditanstalt are banks which have their main focus of activity in Austria and are engaged in the whole range of major bank ing activities, either directly or via subsidiaries.
Näille konsortiosopimuksille, jotka oli tehty ennen asetuksen voimaantuloa, on annettu lupa, ja toimintaa voidaan jatkaa niiden perusteella 21 päivään huhtikuuta, jolloin asetuksen voimas­saolo lakkaa.
They also hold a large number of shares in com panies in a variety of economic sectors, in particular in the construction industry, in real estate and in insurance. The proposed operation gave rise to a detailed competitive assessment of its implications in the banking sector and in one area of the sectors in which shares are held, the construction industry.
Joint Operational Service Ag­reement ­sopimuksessa Andrew Weir Ship­ping Ltd, Iscont Lines Ltd, KNSM Kroon­burgh ja Zim Israeli Navigation ­meriliiken­neyritykset harjoittavat yhdessä linjaliiken­nettä Felixstowen, Antwerpenin, Rotterdamin ja Hampurin satamien sekä Limassolin, Ash­dodin ja Haifan satamien välillä.
On the evidence of their balance sheets, Bank Austria and Creditanstalt will be almost five times larger than the nextlargest Austrian bank. In addition, the parties involved in the operation are active on foreign markets in Europe, while their major Austrian competitors are almost exclusively active in their own country.
West Coast/ Mediterranean Agreement ­sopimuksessa An­drew Weir Shipping Ltd, KNSM Kroonburgh ΒV ja Zim Israeli Navigation Ltd ­meriliiken­neyritykset harjoittavat yhdessä linjaliiken­nettä Liverpoolin ja Dublinin sekä Lissabo­nin, Leixoesin, Maltan, Palermon, Salemon, Pireuksen, Limassolin, Ashdodin ja Haifan satamien välillä.
Adopted on 19 March. The decision authorizes the creation of a joint venture in the sector of polyurethane foams.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
However, Aer Rianta has no other airport operation and management activities in the United Kingdom, as its European airport activities are confined to Dublin, Cork and Shannon airports in Ireland.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote
Commission decisions and other measures in respect of State aid in agriculture and transport are dealt with under the relevant subject headings (-»· points 1.3.142 and 1.3.101).
Aihe: luvan antaminen yhteisyrityksen perustamiseen liikematkapalvelujen alalla.
The operation involves the creation of a joint venture (Eurofoam) to which Recticel SA and Greiner Holding AG will transfer their flexible polyether and polyester polyurethane foam plants in Germany, Austria and Eastern Europe in order to manufacture, convert and market those products.
nalta siltä osin, kuin on kyse toimen vaikutuksista pankkialalla ja yhdellä niistä aloista, joiden yrityksissä pankit ovat osakkaina, eh rakennusalalla. Taseiden perusteella Bank Austria ja Creditanstalt ovat yhteensä lähes viisi kertaa suurempia kuin seuraavaksi suurin itävaltalainen kilpailijapankki.
The joint venture meets the parties' need to restructure their activities in this sector, which is characterized by overcapacity and decreasing demand.
Bank Austria on antanut komissiolle sitoumuksia, joiden avulla voidaan välttää suunnitellun keskittämistoimen pankkialan kilpailulle aiheuttamat ongelmat.
Although it will become the leading producer in the rather concentrated German and Austrian markets, the joint venture will still meet strong competition from other national and European producers such as the British firm Vita (leading producer in Europe together with Recticel), Otto Bock, Reisgies, Carpenter, Löhr and Conti.
Bank Austria, tai oikeammin sen tärkein osakkeenomistaja AVZ, antoi komissiolle sitoumuksen myydä osakkuutensa GiroCredissä. Lisäksi Bank Austria sitoutui vähentämään Bank Austrian ja Creditanstaltin yhteenlaskettua omistusta OeKB:ssä.
(The homogeneous nature of the products involved tends to favour regular switching between suppliers by customers, while low barriers to entry and the presence of other major competitors on a market which tends to be wider than Germany and Austria exclude the possibility of a dom inant position being created or strengthened by the joint venture.
Bank Austria ei myöskään lisää vaikutusvaltaansa Investkreditissä yli sen tason, joka sillä oh yhdessä GiroCreditin kanssa ennen keskittämistointa. Rakennusalalla Bank Austria antoi komissiolle si toumuksen myydä osakkuutensa Universalessa tai toisessa suuressa itävaltalaisessa rakennusalan yrityksessä Stuagissa.
In the more concentrated polyester foam market, Greiner's contribution to the joint venture in terms of market share is of relatively minor importance.
Komissio pitää näitä kahta vaihtoehtoa samanarvoisina kilpailun kannalta ja katsoo, että keskittämistoimesta johtuvat kilpailuongelmat voidaan välttää molempien toimien avulla.
12-1990, point 1.3.64, as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Aihe: menettelyn toisen vaiheen aloittaminen neuvoston asetuksen (EY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
The decision authorizes a merger concerning the operation and management of Birmingham International Airport.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla wieniläinen Bank Austria Aktiengesellschaft (Bank Austria) hankkii niin ikään Wienissä sijaitsevan Creditanstalt-Bankvereinin (Creditanstalt) yksinomaiseen määräysvaltaansa, Bank Austrian antamien sitoumusten ansiosta.
Council Regulation (EC) No 3094/95 (on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutkimuksen The Boeing Company- ja McDonnell Douglas Corporation (MDC) -yhtiöiden fuusiosta.
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry; Bull.
Keskittämistoimi johtaa Boeingin markkinaosuuden kasvuun ja ainoaksi kilpailijaksi näillä markkinoilla jää Airbus.
12-1994, point 1.2.82
Lisäksi Boeingin puolustus- ja avaruusalojen toiminta
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 providing for a derogation from the Seventh Directive in order to authorize the extra aid needed for the restructuring of yards in the new Länder: OJ L 219, 4.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.56
Bank Austria ja Creditanstalt toimivat pääasiassa Itävallassa, ja ne harjoittavat kaikkia tärkeimpiä pankkitoiminnan lajeja joko itse tai tytäryhtiöidensä kautta.
For the district councils of the West Midlands, already shareholders
Lisäksi niillä on osakkuuksia eri alojen yrityksissä, erityisesti rakennus-, kiinteistö- ja vakuutusalojen yrityksissä.
Competition lation (EC) No 3094/95 concerning aid to shipyards in the new German Länder, Greece and Spain.
Kilpailu ennestään keskittyneemmillä polyesterimarkkinoilla.
Adopted on 12 March.
1.3.38 Komission päätös 25. maaliskuuta.
The Devonport Royal Dockyard (DRD), operated under licence since 1987 by Devonport Management Ltd (DML), has recently been acquired by that company un der the privatization procedure currently in pro gress.
Aihe: luvan antaminen Birmingham International Airportin hallintoa ja toimintaa koske vaan keskittämistoimeen.
In the case of Germany, the aid replaces the amounts illegally appropriated by Bremer Vulkan.
lisääntyy merkittävästi toimen seurauksena.
In the case of Greece and Spain, a large part of the aid is justified by the interest which the firms concerned had to pay on loans they had taken out because, for budgetary or legal reasons, their governments had not been able to pay the authorized aid in time.
Komission on arvioitava, missä määrin MDC:n tuoma kilpailukyvyn lisäys voisi johtaa Boeingilla jo nyt olevan määräävän markkina-aseman vahvistumiseen.
Noting that the competitive position of the shipyards was not significantly altered and taking into account the large reduction in capacity in the German and Spanish yards, the Commission decided to send this proposal for an amendment to the Council.
Toisaalta ko mission on tutkittava myös Boeingin puolustus- ja avaruusalojen toiminnan merkittävää lisääntymistä, mikä voisi vahvistaa sen asemia matkustajalentokoneiden alalla esimerkiksi taloudellisten voimavarojen ja puolustus- ja avaruusteollisuuden tarjoaman aiempaa kehittyneemmän teknologian käyttömahdollisuuksien ansiosta sekä Boeingin laitetoimittajiin nähden parantuneen neuvotteluaseman ansiosta.
Commission decision on shipbuilding.
1.3.37 Komission päätös 19. maaliskuuta.
/.3.44.Commission decision on aid for Vauxhall Motor Ltd. for its factory in Ellesmere Port (Cheshire).
Näiden West Midlandsin alueiden, jotka jo ovat osakkaina kahdessa lentokenttäyhtiössä, tavoitteena on saada mukaan uusia osakkeenomistajia, joilla on kokemusta lentokenttätoiminnasta (Aer Rianta) tai arvopaperisijoitusten hallinnasta (NatWest), lentokenttäterminaalien kapasiteettia koskevien kehittämissuunnitelmien toteuttamiseksi.