natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also condemns with the utmost firmness the assassination of a Buddhist monk the same day.
Se on seurausta kaikkien sopimukseen liittyneiden valtioiden aktiivisesta osallistumisesta ja halusta ottaa huomioon jo­kaisen valtion velvoitteet ja pyrkimykset sovitte­luratkaisujen löytämiseksi.
'The European Union was deeply shocked to learn of the catastrophe which has struck the people of Sak­halin with such severity.
Euroopan unioni on heinäkuusta 1994 lähtien harjoittanut päättäväisesti yhteistä toimintaa ky­seisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The European Union urgently asks the LTTE to enter into political negotiations with the Sri Lankan author­ities as quickly as possible.'
Se on antanut tukensa tälle yhteiselle toimelle sopimuksen tut­kimista ja jatkamista käsittelevässä konferens­sissa.
It offers its deepest sympathy to the Russian author­ities and to the families of the victims.
Euroopan unioni antaa lujan tukensa Yhdisty­neiden kansakuntien pääsihteerille ja hänen eri­tyisedustajalleen näiden pyrkiessä edistämään rauhaa Sierra Leonessa.
The European Union is ready to assist the Russian au­thorities, in these painful circumstances, to overcome this crisis.'
Se tervehtii myös tyyty­väisenä Commonwealthin pääsihteerin, Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön puheenjohta­jan sekä muiden alueen valtioiden aktiivista toi­mintaa."
Reference: Conference on the NPT: point 1.4.4 of this Bulletin
Sekä sopimuksen tutkimusprosessia koskeva päätös että päätös ydinsulun ja ydinaseiden vä­hentämisen periaatteista ja tavoitteista auttavat myös paremmin varmistamaan sopimuksen so­veltamisen.
Reference: Opinion 1/94 of the Court of Justice on the powers of the European Community to conclude the agreements resulting from the Uru­guay Round: Bull. 12-1994, point 1.7.23
Viite: yhteisön tuomioistuimen lausunto N:o 1/94 Euroopan yhteisön toimivallasta Uruguayn kier­roksella laadittujen sopimusten tekemiseen — Tie­dote 121994, kohta 1.7.23
In helping to strengthen trust between States, the deci­sion to extend the NPT is the guarantee of achieve­ment of the Treaty's three essential objectives: com­bating the proliferation of nuclear weapons, access to the peaceful use of atomic energy and continuation of the disarmament process.
Ydinsulkusopimuksen jatkamista koskeva pää­tös lisää valtioiden välistä luottamusta ja takaa sopimuksen kolmen tärkeimmän tavoitteen — ydinaseiden leviämisen torjunnan, atomiener­gian rauhanomaisen käytön lisäämisen ja aseistariisuntaprosessin jatkamisen saavuttamisen.
The six Central and East European countries associ­ated with the European Union align themselves with this declaration.'
Keski- ja Itä-Euroopan kuusi Euroopan unioniin assosioitunutta maata liittyvät tähän julistuk­seen."
The proposed code of conduct sets out the arrange­ments for the participation of the Community and its Member States in the WTO in areas of shared powers with a view to defending their re­spective commercial policy interests as effec­tively as possible.
Tässä ehdotuksessa käytännesäännöiksi esite­tään yksityiskohtaiset säännöt yhteisön ja sen jäsenvaltioiden osallistumiselle WTO:n toi­mintaan niissä kysymyksissä, joissa toimivalta kuuluu molemmille tahoille, jotta ne voisivat puolustaa mahdollisimman tehokkaasti omia kaupallisia etujaan.
It is based primarily on Opin­ion 1/94 of the Court of Justice, and more specifically on the legal obligation for the Com­munity to present a united front on the interna­tional stage.
Ehdotus perustuu etenkin yhteisön tuomioistuimen lausuntoon 1/94 ja erityisesti oikeudelliseen velvoitteeseen yhtei­sön kansainvälisen edustuksen yhtenäisyydes­tä.
The purpose of the Regulation is to accelerate, under Article XXIV.6 of the GATT, the implementa­tion of the phased reduction negotiated in the
Aihe: Uruguayn kierroksella neuvotellun sanomalehtipaperitullien asteittaisen vähentämi­sen nopeutetun täytäntöönpanon aloittaminen GATT:n XXIV.6 artiklan perusteella, jotta Kanadalle hyvitettäisiin unionin ulkotullin nousu uusien jäsenmaiden liittymisen jälkeen.
Annual ministerial meeting.
Kansainväliset järjestöt ja kokoukset
Previous meeting: Bull. 6-1993, point 1.3.72
Edellinen kokous: Tiedote 6-1993, kohta 1.3.72
Russian Federation
Maailman kauppajärjestö (WTO)
Lower Volga regional risk capital fund
1.4.16 Ehdotus: käytännesäännöt
Meeting held in Paris on 23 and 24 May.
Kokous Pariisissa 23 ja 24 päivänä toukokuu ta.
The meeting was chaired by Spain; the Commission was represented by Sir Leon Brittan and Mr de Silguy.
Tämän kokouksen puheenjohtajana toimi Espanja, ja läsnä olivat komission varapu­heenjohtaja sir Leon Brittan ja jäsen herra Y.-T. de Silguy.
The main economic issues discussed were unemployment, particularly among young people, the unskilled and the longterm unem­ployed.
Kansainväliset järjestöt ja kokoukset muotoiselle liikepankille.
The ministers cited studies setting out a strategy for each country rooted in the reduction of non-wage costs, improvements to the working of the labour-market and the removal of obsta­cles and structural inflexibility.
Tämä järjestely ra­hoitetaan EBRD:n varsinaisista pääomavaroista, ja sen avulla AS Hansapank voi kas­vattaa liike, rahoitus- ja varainhoitotoimintaansa palvellakseen Viron yksityisen sektorin asiakkaita.
On the issue of the multilateral trade system, the ministers reaf­firmed the need to strengthen the credibility of the newly created World Trade Organization.
Ala-Volgan alueellinen riskirahasto den osalta etenkin työttömyyden torjuntaa varsinkin nuorison, vähän koulutettujen ja pitkäaikaistyöttömien osalta.
They also decided to ensure that negotiations were held for a multilateral agreement on inter­national investment.
Lisäksi he päättivät varmistaa kansainvälisiä investointeja koskevan monenvälisen sopi­muksen neuvottelujen toteuttamisen.
In view of economic glob­alization and the growing number of countries seeking increased cooperation with the OECD, those at the meeting planned to establish a flex­ible system for cooperation and dialogue with the world regions.
Ko­kouksen osanottajat ottivat huomioon talou­den laajenemisen maailmanlaajuiseksi sekä niiden maiden määrän kasvun, jotka haluavat entistä laajempaa yhteistyötä OECD:n kans­sa, ja tekivät siksi suunnitelman joustavan järjestelmän luomisesta yhteistyön ja vuoro­puhelun toteuttamiseksi maailman eri aluei­den kanssa.
Reference: Council conclusions on trade and investment: Bull.
Viite: Neuvoston päätelmät kaupasta ja investoin­neista - Tiedote 41994, kohta 1.4.22
The proposed fund is to seek a return propor­tional to the risk of an investment and provide an inflow of fresh capital and technical cooper­ation to assist the modernization, expansion and/or development of the region's economy as a whole.
Ehdotetun rahaston tavoit­teena on varmistaa investoinneista tuotto, joka on suhteutettu riskeihin, tarjoamalla uutta omaa pääomaa sekä teknistä yhteistyötä koko alueen talouden nykyaikaistamisen,, kas­vun ja/tai kehityksen edistämiseksi.
The fund will invest in medium-sized businesses with good growth prospects in the districts of Volgograd, Saratov and Samara.
Rahasto tekee sijoituksia Volgogradin, Saratovin ja Samaran oblastien keskisuuriin yrityksiin, joilla on hyvät kasvunäkymät.
Ini­tially the Bank will be fund's sole investor, apart from an investment of USD 3 million by the fund's administrators, but there are plans for other Russian and foreign investors to become involved at a later stage.
Aluksi pankki on rahaston ainoa sijoittaja lukuun ottamatta rahaston johtajan tekemää, arvoltaan 3 mil­joonan USD:n arvoista yhteissijoitusta, mutta myöhemmässä vaiheessa rahastoon osallistuu suunnitelmien mukaan muita venäläisiä ja ul­komaisia sijoittajia.
The fund's operating costs and the pre- and post-investment assist­ance costs are estimated at USD 20 million, which will be covered by US government funds for technical cooperation channelled through USAID, the United States Agency for Interna­tional Development.
Rahaston toimintakus­tannukset ja 20 miljoonan USD:n suuruinen investointia edeltävä ja sen jälkeinen apu ka­tetaan tekniseen yhteistyöhön varatuilla va­roilla, jotka Yhdysvaltain hallitus toimittaa Yhdysvaltain kansainvälisen kehitystoimiston (USAID) välityksellä.
measures to clean up and control
Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki (EBRD)
Emergency oil leaks
Rahoitus
The Bank granted the Russian Feder­ation a loan equivalent to ECU 18.8 million to
1.4.22 Pankki hyväksyy suuruudeltaan 18,8 miljoonaa ecua vastaavan lainan Venäjän fe­deraatiolle osana öljyvuotojen puhdistukseen ja hallintaan tarkoitetun hätäapuhankkeen ra­hoitusta.
Adopted on a recommendation from the Com mission on 22 May.
AS Hansapank - väliaikainen avustusjärjestely
The decision authorizes the Commission to take part, in those areas for which the Community is competent, in negotia­tions at the OECD for a multilateral agreement on investment.
1.4.20 EBRD hyväksyy 3,8 miljoonan ecun suuruisen väliaikaisen apujärjestelyn Virossa perustetulle AS Hansapankille, osakeyhtiö-
The arrangements for the partici­pation of the Community and the Member States and the negotiating directives would be estab­lished at a later date.
D vakauttamaan öljykerrostuma päästö­alueella ennen roudan sulamista keväällä, jotta veden mukana karkaavan öljyn määrää rajoi-
International organizations and conferences help finance an emergency project to clean up and control oil leaks.
Kansainväliset järjestöt ja kokoukset tettaisiin ja ekologinen katastrofi Petsorajoen altaassa vältettäisiin;
28.6 million to finance the economic develop­ment of the Kumtor Gold project for the private sector and improvements to the grid in Kyrgyz­stan's Issyk Kul region, while helping the bor­rower put its operations on a business footing.
Π jatkamaan puhdistusta ympäristön kan­nalta sopivalla tavalla ja vähentämään mah­dollisuuksien mukaan, käytettävissä olevan ajan lyhyys ja paikan hankalat olot huomioon ottaen, vuodoista kärsiville alueille ja väestö­ryhmille aiheutuvia vahinkoja; holding­sähköyhtiölle, joka on yhtiömuotoi­nen kyseisessä tasavallassa perustettu yritys.
The Bank is also performing a crucial role in raising loans on advantageous terms for other improvements to the borrower's network.
Tämän lainan avulla voidaan kehittää talou­dellisesti yksityisen sektorin Kumtor Gold ­hanketta ja parantaa sähkönsiirtoverkkoa Kir­gisian tasavallan Issyk­Kulin alueella edistäen samalla lainansaajan markkinointia.
□ stabilize the oil slick in the area of the spill before the spring thaw in order to reduce the amount of oil escaping with the meltwater and avoid an environmental disaster in the Pechora river basin;
Pankilla on myös keskeinen rooli väljin ehdoin myön­nettävän rahoituksen aktivoimisessa lainan­saajan verkon muita parannuksia varten.
□ continue the clean­up in an environmentally appropriate manner and reduce damage to the areas and people concerned as much as the lim­ited time available and the difficult conditions on the site permit;
D vaihtamaan pahasti syöpyneen ja vaaralli­sen öljyjohdon kriittiset osat uusiin Kharya­gan ja Usinskin välillä sekä tukemaan sen tur­vallista käyttöä lyhyellä aikavälillä ja arvioi­maan sijoitushankkeen tarve öljyjohdon kor­vaamiseksi uudella johdolla pitemmällä aika­välillä;
□ identify and implement other measures aimed at reducing oil leaks in the future, which calls for the reinforcement of Komineft's ability to handle emergencies and its management and commercial practices through the enforcement of the commercial conditions attached to the Bank's loan.
Π valitsemaan ja panemaan täytäntöön mui­ta toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vä­hentää öljyvuotoja tulevaisuudessa; tämä edellyttää Komineft­yhtiön reagointikyvyn parantamista hätätilanteissa sekä sen johdon ja kauppakäytäntöjen lujittamista soveltamal­la niitä kaupallisia ehtoja, jotka liittyvät pan­kin osallistumiseen tähän hankkeeseen.
This investment will enable Princi­pal AOOT to operate in Russia's life insurance sector.
Se on Yhdistynees­sä kuningaskunnassa erityistä tarkoitusta var­ten perustettu sijoitusyhtiö, joka rahoittaa Venäjän federaatiossa rekisteröityä Principal AOOT ­yhtiötä.
This project is Mol­dova's first attempt to remedy the problem of inefficient energy use.
Hankkeen täytäntöönpano on en­simmäinen Moldovassa toteutettava aloite, jolla pyritään korjaamaan energiatuotannon tehottomuuden ongelmaa.
It will lead to a reduction in the heat lost in transfer in the district heating system and so help reduce Moldova's overall fuel consumption and the harmful environmental effects of obsolete heating installations.
Sen avulla voidaan vähentää hävikkiä lämmönsiirrossa alueen lämmitysverkossa. Näin ollen se auttaa vähen­tämään Moldovan yleisen polttoaineenkulu­tuksen ja vanhentuneiden lämmityslaitosten ympäristöhaittoja.
The pro­ject will not increase local heat production capacities.
Hankkeella ei kasvateta paikallista lämmöntuotantokapasiteettia.
It will help adjust energy prices so that they increasingly come to reflect costs, including that of fuel imports, and bring finan­cial discipline to billing, without losing sight of the consumers' means.
Ha­nkkeen täytäntöönpanon avulla energian hin­nat voidaan mukauttaa asteittain kustannuk­sia vastaaviksi tuontipolttoaineiden kustan­nukset mukaan lukien ja tehostaa laskutusta ottaen samalla huomioon kuluttajien rahati­lanne.
The loan will enable SA Termocom to launch reforms and put its oper­ations on a business footing, bringing them more into line with free market conditions and making district heating systems economically viable.
Lainan avulla Termocom­osakeyhtiö voi aloittaa uudistuksen ja markkinoida toi­mintaansa, sopeuttaa sitä entistä enemmän avointen markkinoiden oloihin ja tehdä alueen lämmitysverkoista taloudellisesti elin­kelpoisia.
The project will have a beneficial effect on the country's balance of payments in that it reduces the bill for fuel imports by ECU 2 million in 1996 and ECU 3 million in 2000.
Hankkeella on myönteinen vaiku­tus maan maksutaseeseen, koska se pienentää polttoaineiden tuontilaskua 2 miljoonalla eculla vuonna 1996 ja 3 miljoonalla eculla vuonna 2000.
It will also considerably improve the quality and reliability of district heating, thereby improving quality of life for the people.
Se parantaa myös huomattavas­ti alueen lämmityksen laatua ja luotettavuut­ta, mikä puolestaan parantaa väestön elämän­laatua.
JV household electrical appliances
Leventisin pullotustehdas
Project to improve the grid
Yhteinen kauppapolitiikka
Special restructuring project
Komission ehdotus: KOM(95) 4 ja Tiedote 1/21995, kohta 1.4.39
The Bank invested the equivalent of ECU 34 million in Slovenia's special restructur­
Muutoksen tarkoitukse­na on yhtäältä muuttaa ehdotuksen oikeudel­linen perusta korvaamalla Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 169 artikla EY:n perusta­missopimuksen 113 artiklalla ja toisaalta pi­dentää ehdotetun asetuksen soveltamisaikaa.
Common commercial policy imports from countries not members of the European Community and Regulation (EC) No 3284/94 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community.
1.4.31 Ehdotus: neuvoston asetus rullina tai arkkeina olevaan sanomalehtipaperiin sovellettavista tulleista Itävallan, Suomen ja Ruot­sin liittymisen jälkeen (-* kohta 1.4.17).
This is the second in a series of special restructuring programmes set up by the Bank in its countries of operation.
Kyse on toisesta osiosta useiden erityisten rakenneuudistusohjelmien sarjassa, jonka pankki on käynnistänyt kohdemaissaan.
The invest­ment will be used to stabilize, restructure and privatize about 15 medium-sized enterprises in Slovenia.
Nämä inves­toinnit käytetään noin 15 keskisuuren slovenialaisyrityksen vakauttamiseen, rakenneuu­distukseen ja yksityistämiseen.
Regulations amended: Council Regulations (EC) No 3283/94 and No 3284/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
1.4.32 Neuvoston asetukset (EY) N:o 1251/95 polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhtei­sön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3283/94 muuttamisesta ja 1252/95 vientituella muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltiois­ta tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta an­netun asetuksen (EY) N:o 3284/94 muuttami­sesta.
12-1994, point 1.3.99 Commission proposals: COM(95) 63 and 61; Bull. 3-1995, point 1.4.25 services to agriculture and
Muutetut asetukset: neuvoston asetukset (EY) N:o 3283/94 ja (EY) N:o 3284/94 - EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.3.99 Komission ehdotukset: KOM(95) 63 ja 61 ja Tie­dote 31995, kohta 1.4.25
Integrated processing
Yhteinen kauppapolitiikka
Adopted by the Council on 29 May to bring the time limits laid down in the two Regulations for complaints, imposition of provisional duties and investigations into force on 1 September. OJ L 122, 2.6.1995
Neuvosto hyväksynyt 29 päivänä toukokuuta. Aihe: sen säätäminen, että asetuksissa (EY) N:o 3283/94 ja 3284/94 vahvistetut tutkintamääräajat kantelujen, väliaikaisten tullien määräämisen ja tutkimusten osalta tulevat voimaan 1 päivänä syyskuuta 1995.
Council anti-dumping measures
Yleiset kysymykset
The Bank granted Kiev-Atlantic Ukraine (KAU), a Ukrainian company, a loan equivalent to ECU 3 million to enable it to set up and operate a centre which will distribute inputs and services to farms in exchange for seeds for processing into edible oils and animal feedingstuffs.
1.4.33 Neuvoston asetus (EY) N:o 1171/95 muutettujen polkumyynnin vastaisten toimen-
Common commercial policy
Tiedote EU 5-1995
Council Regulation (EC) No 1171/95 amending Regulation (EC) No 3359/93 impos­ing amended anti-dumping measures on imports of ferro-silicon originating in Russia, Kazakh­stan, Ukraine, Iceland, Norway, Sweden, Vene­zuela and Brazil.
Komission polkumyynnin vastaiset säädökset piteiden käyttöön ottamisesta Venäjältä, Ka­zakstanista, Ukrainasta, Islannista, Norjasta, Ruotsista, Venezuelasta ja Brasiliasta peräisin olevan piiraudan tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 3359/93 muuttamisesta.
Commission proposal: COM(95) 128; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 128 ja Tiedote 41995, kohta 1.4.35
4-1995, point 1.4.35
Neuvosto hyväksynyt
Operation of the customs union
12 päivänä toukokuuta. EYVL N:o C 117, 12.5.1995
Adopted by the Council on 22 May.
22 päivänä toukokuuta. EYVL N:o L 118,25.5.1995
Commission proposal: COM(95) 4; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 141 ja Tiedote 41995, kohta 1.4.36
1/21995. point 1.4.39
Julkaiseminen
Commission proposal: COMÍ95) 141; Bull.
20 päivänä toukokuuta. EYVL N:o C 124,20.5.1995
Adopted by the Council on 3 May.
3 päivänä toukokuuta. EYVLN:oL 101,4.5.1995
Commercial policy instruments
Komission ehdotus: KOM(95) 129 ja Tiedote 41995, kohta 1.4.37
Commission proposal: COMÍ95) 129; Bull.
Viitteet: Väliaikainen tulli - EYVL N:o L 120, 11.5.1994 ja Tiedote 5-1994, kohta 1.3.80 Väliaikaisen tullin pidentäminen — EYVL N:o L 236, 10.9.1994 ja Tiedote 91994, kohta 1.3.45
4-1995, point 1.4.37
Neuvosto hyväksynyt
Adopted by the Council on 22 May.
22 päivänä toukokuuta. EYVLN:oL 118,25.5.1995
Adopted by the Council on 22 May.
22 päivänä toukokuuta. EYVL N:o L 118, 25.5.1995
Commission proposal: COM(95) 148; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 140 ja Tiedote 41995, kohta 1.4.49
4-1995, point 1.4.38
Neuvosto hyväksynyt
Commission anti-dumping measures
EYVLN.-o L 120, 31.5.1995 välinen
References: Undertaking: OJ L 152, 16.6.1990; Bull.
Viite: luonnos: yhteisön ja Kroatian välinen ta­loudellista ja kaupallista yhteistyötä koskeva so­pimus - Tiedote 41995, kohta 1.4.75
6-1990, point 1.4.60 Previous modifications of the undertaking: OJ L 163, 6.7.1993; Bull.
Viitteet: Sitoumus - EYVL N:o L 152, 16.6.1990 ja Tiedote 6-1990, kohta 1.4.60 Sitoumuksen edelliset muutokset — EYVL N:o L 163, 6.7.1993 ja Tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.95; EYVL N:o L 163, 22.9.1994 ja Tiedote
7/8-1993, point 1.3.95; OJ L 247, 22.9.1994; Bull.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 2 päivänä toukokuuta.
7/81994, point 1.3.104 Initiation of review: OJ C 348, 9.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.141
7/81994, kohta 1.3.104 Uuden tutkimusmenettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 348, 9.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.3.141
Adopted by the Commission on 2 May. OJ L 118, 25.5.1995
2 päivänä toukokuuta. EYVLN:oL 118,25.5.1995
12-1994. point 1.3.139
Yleiset näkökohdat
Proposal adopted by the Commission on 2 May. COM(95) 153
2 päivänä tou
Adopted by the Commission on 31 May. OJ L 121, 1.6.1995
Neuvoston päätöslauselma yhteisön ja jäsenval­tioiden välisistä yhteensovittamismenettelyistä -Tiedote 12-1993, kohta 1.3.59
Adopted by the Council on 29 May.
Neuvosto hyväksynyt 29 päivänä toukokuuta.
The purpose is to extend from 31 March 1995 to 31 May 1995 the deadline for the importation and release for free circulation into Austria, Finland or Sweden of products dispatched before 1 Janu­ary 1995 which could fall under Regulation (EC) No 3313/94.
Aihe: ennen 1 päivää tammikuuta 1995 lähe­tettyjen ja mahdollisesti asetuksen (EY) N:o
Reference: Draft economic and trade cooper­ation Agreement between the Community and Croatia: Bull. 4-1995. point 1.4.75
Neuvoston päätelmät yhteensovittamisesta kan­sainvälisissä järjestöissä - Tiedote 5-1994, kohta 1.3.87
Reference: Draft new International Agreement on Tropical Timber: Bull. 5-1993, point 1.3.44
Neuvoston päätös niiden maiden luettelosta, joissa yhteisön yhteensovittamista voitaisiin te­hostaa - Tiedote 5-1994, kohta 1.3.88
Eighteenth meeting, held in Accra (Ghana) from 15 to 18 May.
1.4.46 Kansainvälisen kahvijärjestön neuvosto. to.
Second meeting, held in London from 15 to 19 May.
Toinen istunto Lontoossa 15 päivästä 19 päivään toukokuuta.
At this meeting the Council decided unanimously that the 1994 Agreement should enter into force.
Tässä istunnossa neuvosto päätti yksimielisesti, että vuoden 1994 sopi­muksen oli tultava voimaan.
Other business concerned the organization's programme of work in coming years and budgetary matters.
Neuvosto käsit­teli erityisesti järjestön lähivuosien työohjel­maa sekä talousarvioon liittyviä kysymyksiä.
Draft International Cereals Agreement (- > point 1.3.1 13). Activities within international forums
1.4.47 Luonnos: kansainvälinen viljasopimus (-* kohta 1.3.113).
Adopted by the Commission on 3 May.
Komissio hyväksynyt 3 päivänä toukokuuta.
In its communication the Commission refers to the provisions of the EC Treaty on the comple­mentarity and coordination of Community pol­icy and policies pursued by the Member States (Articles 130u and I30x), and evaluates the state of play.
Tiedonannossaan komissio ottaa esiin yhtei­sön ja sen jäsenvaltioiden politiikkojen keski­näistä täydentävyyttä ja yhteensovittamista koskevat EY:n perustamissopimuksen sään­nökset (artiklat 130 u ja 130 x) sekä arvioi yhteensovittamisen nykytilannetta.
Since complementarity cannot be achieved unless Community and national pol­icies are guided by common objectives, and since these objectives are translated at sectoral and operational level into common approaches — the effectiveness of both national and Com­munity aid being evaluated jointly — it pro­poses that a structured approach be adopted with a view to increasing complementarity and argues that more coordination is needed in for­ward planning.
Se katsoo täydentävyyden voivan toteutua vain sillä edellytyksellä, että yhteisön politiikalla ja kansallisilla politiikoilla on yhteiset päämää­rät ja että nämä päämäärät toteutetaan toi­mialakohtaisella ja toiminnallisella tasolla yh­teisin toimenpitein ja että sekä kansallisten että yhteisön tason tukien tehokkuus arvioi­daan yhteisesti.
Mr Diouf had talks with Mr Santer, Mr Marin and Mr Fischler on the subject of cooperation between the Commission and the FAO, and
Komissio ehdottaakin suunni­telmallisen välineen perustamista tämän täy­dentävyyden lujittamiseksi ja katsoo, että tu­levaisuudentutkimuksen alalla tarvitaan entis­tä laajempaa yhteensovittamista.
Humanitarian aid
Trooppiset puut
Africa, particularly in Angola, Mozambique and Zimbabwe.
Viite: luonnos: uusi kansainvälinen trooppista puuta koskeva sopimus — Tiedote 5-1993, kohta 1.3.44
pressed the case for a greater international com­mitment to food security.
Tässä is­tunnossa keskusteltiin yhtäältä uuden kan­sainvälisen trooppista puuta koskevan sopi­muksen (ITTA II) neuvottelemisesta ja toi­saalta ITTO:n poliittisen tukipylvään, tavoite 2000:n, puolivälin tarkistuksesta.