natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECOS/OUVERTURE II - ECU 180 million), innovation for regional and local economic development (90 million), town and country planning (45 million) and urban policy (80 million).
Lähes 400 milj. ecun talousarvio on varattu neljän aihepiirin mukaisille toimille: Euroopan unionin sisäiset ja sen rajat ylittävät alueiden väliset yhteistyötoimet (Recite Ilja Ecos/Ouverture II - 180 milj. ecua), innovaatio alueellisessa ja paikallisessa taloudellisessa kehittämisessä (90 milj. ecua), aluesuunnittelu (45 milj. ecua) ja kaupunkipolitiikka (80 milj. ecua).
These actions were the subject of calls for proposals published in the OJ.
Näistä toimista on julkaistu ehdotuspyynnöt EYVL:ssä.
In this way, support will be provided for pilot projects in the following areas: urban environment, the information society, innovation and technology transfer, new sources of employment, cultural cooperation, internal and external interregional cooperation, and town and country planning.
Rahoitusta annetaan myös koehankkeille seuraavilla aloilla: kaupungit, tietoyhteiskunta, innovaatio ja teknologian siirto, uudet työllisyysmahdollisuudet, kulttuurialan yhteistyö, alueiden välinen yhteistyö yhteisön sisä- ja ulkorajojen yli sekä aluesuunnittelu.
RECITE II more specifically concerns SMEs.
Pkyrityksiä kiinnostaa erityisesti Recite II.
The Commission is also currently examining the possibility of launching a new instrument called "Eurofin", intended to improve the financing of innovating SMEs in the assisted regions through equity holdings
Komissio tutkii lisäksi parhaillaan mahdollisuutta perustaa uusi väline nimeltä "Eurofin", joka on tarkoitettu parantamaan avustetuilla alueilla sijaitsevien innovatiivisten pkyritysten rahoittamista hankkimalla osuuksia niiden pääomista.
The Commission also supports territorial development strategies for innovation and the information society.
Komissio tukee myös innovaation ja tietoyhteiskunnan alueellisia kehittämisstrategioita.
Thus the pilot projects under Article 10 of the ERDF, RIS (Regional Innovation Strategies) and RISI (Regional Strategies on the Information Society), are conducted by about 60 regional authorities and will mobilise more than 1 000 key regional players, both public and private, in particular heads of SMEs, in structured strategic deliberations aimed at devising a regional strategy and converting it into a concrete action plan on the basis of the identification of priority projects.
EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan mukaisia koehankkeita, alueellisia innovaatiostrategioita (Regional Innovation Strategies, RIS) ja tietoyhteiskuntaan liittyviä alueellisia aloitteita (Regional Information Society Initiatives, RISI) hallinnoi noin 60 alueellista viranomaista, ja ne saavat liikkeelle yli 1 000 julkista ja yksityistä alueellista avaintoimijaa, erityisesti pkyritysten johtajia, pohtimaan organisoidusti strategiaa, jonka tavoitteena on laatia alueellinen strategia ja muuntaa se konkreettiseksi toimintasuunnitelmaksi aloittaen ensisijaisten hankkeiden määrittelystä.
The purpose of the RIS is to promote innovation, including technological and research aspects and other equally important purely economic and institutional aspects, within the traditional fabric of production.
Alueelliset innovaatiostrategiat tähtäävät innovaation edistämiseen mukaan lukien teknologiset näkökohdat ja tutkimus sekä puhtaasti taloudelliset ja institutionaaliset näkökohdat, jotka ovat perinteisissä tuotantorakenteissa aivan yhtä tärkeitä.
The purpose of the RISI is to identify the economic opportunities and risks which the information society will create in the regions so that they can anticipate the effects of this new revolution and thereby maximise the opportunities and minimise their negative impact.
Tietoyhteiskuntaan liittyvät alueelliset aloitteet tähtäävät niiden mahdollisuuksien ja taloudellisten riskien tunnistamiseen, joita tietoyhteiskunta alueilla synnyttää. Tämä on tarpeen, jotta alueet voisivat ennakoida tämän uuden vallankumouksen vaikutukset ja näin maksimoida mahdollisuudet ja minimoida niiden haitalliset vaikutukset.
These two actions are being conducted in conjunction with activities to promote (a) innovation (RITTS under the Innovation Programme) and (b) the information society.
Näitä kahta tointa hoidetaan yhteistyössä toisaalta innovaation edistämistoimien kanssa (Innovaatio-ohjelman RITTS) ja toisaalta tietoyhteiskunnan kanssa.
The elaboration of these territorial strategies, including their action plan, is based on the reinforcement of cooperation between the public and private sectors and between regional enterprises, in particular SMEs, and the supply infrastructure, for technology and services, associated with technological innovation and the information society in the region.
Alueellisten strategioiden ja toimintasuunnitelman laatiminen perustuu julkisen ja yksityisen sektorin sekä alueella sijaitsevien yritysten, erityisesti pkyritysten, välisen yhteistyön vahvistamiseen sekä teknologian tai palvelujen tarjonnan perusrakenteisiin, jotka liittyvät alueella vallitsevaan teknologiseen innovaatioon ja tietoyhteiskuntaan.
All strategic planning exercises begin by analysing demand, in particular the needs of SMEs, and involve a multidisciplinary and integrated approach based on the implementation of genuine subsidiarity at the level of regional responsibilities.
Kaikki strategisen suunnitelun toimet alkavat analysoimalla erityisesti pkyritysten tarpeiden kysyntää ja käsittävät monitieteisen ja yhtenäistetyn lähestymistavan, joka perustuu alueellisten vastuiden alalla todellisen toissijaisuuden toteuttamiselle.
Article 8 of the EAGGF-Guidance Regulation also permits the support of studies, pilot and demonstration projects, and projects to disseminate Community results concerning rural and agricultural development (for example, see chapter on women entrepreneurs).
EMOTR:n ohjausosastosta annetun asetuksen 8 artiklan perusteella voidaan rahoittaa myös selvityksiä ja koehankkeita sekä maaseudun ja maatalouden kehittämisestä saatujen yhteisön tulosten esittelyä ja jakelua (katso esimerkkinä yrittäjänaisia koskeva luku).
OPERATIONS TO ASSIST SMES IN SPECIFIC SECTORS (AGRICULTURE AND FISHERIES)
Asetus 2083/93, annettu 20.7.1993, EYVL L 193, 31.7.1993, S.38.
the structure of the food sector reveal that more than 90% of the approximately 253 000 firms in the EU food sector employ fewer than 20 people and that 6% employ between 20 and 99 people.
Käytännön kokemukset ja tilastolliset tiedot elintarvikealan rakenteesta paljastavat, että yli 90 prosenttia noin 253 000 yrityksestä EU:n elintarvikealalla työllisti alle 20 henkeä ja 6 prosenttia työllisti 20-99 henkeä.
However, these measures do not consider SMEs as a target group and do not contain any particular actions or rules applying to them.
Näiden toimenpiteiden kohderyhmänä eivät kuitenkaan ole pkyritykset eivätkä ne sisällä mitään pkyrityksiä koskevia erityisiä toimia tai sääntöjä.
Furthermore, no quantitative information concerning the participation of SMEs in the programmes and the related financial efforts at Community level can be provided.
Pkyritysten osalhstumisesta ohjelmiin ja siihen liittyvistä taloudellisista ponnisteluista yhteisön tasolla ei myöskään ole saatavissa määrällistä tietoa.
The fisheries sector includes a very large number of SMEs: according to a European Commission study108, the branch of European industry which processes fisheries and aquaculture products, for example, employed some 90 000 people in 2 240 establishments, with a Community average of 40 workers per enterprise (ranging from 16 in Italy to 91 in Germany).
90 ÖÖÖ henkeä 2 240 eri laitoksessa, ja yhteisön keskiarvo oli 40 työntekijää yritystä kohti (Italiassa oli vähiten, 16, ja Saksassa eniten, 91).
In addition, 95% of the vessels in the Community fleet are less than 24 metres long.
Lisäksi 95 prosenttia yhteisön laivaston aluksista on alle 24-metrisiä.
In this context, SMEs represent a considerable proportion of the beneficiaries of the structural operations to assist the fishing and aquaculture sector, since it is towards SMEs that most of the structural and socioeconomic measures in the sector are directed, in particular via the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the PESCA Community initiative.
Tässä yhteydessä pkyritykset ovat merkittävä osa kalastus- ja vesìvìljelyalan hyväksi tehtyjen rakenteellisten toimien edunsaajista. Suurin osa alan rakenteellisista ja yhteiskunnallis-taloudelhsista toimenpiteistä on tarkoitettu juuri pkyrityksille erityisesti kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) ja Pescayhteisöaloitteen välityksellä.
The FIFG, which since 1994 has accounted for a quarter of the EU Structural Funds (Objective 5a) and to which ECU 2 800 million has been allocated for 1994-99, can co-finance operations in the following areas:
KOR, joka on vuodesta 1994 lähtien ollut Euroopan unionin neljäs rakennerahasto (tavoite 5a) ja jonka varat ovat 2 800 milj. ecua kaudella 1994-99, voi yhteisrahoittaa toimia seuraavilla aloilla;
- adapting fishing capacity (withdrawal of vessels, setting up joint ventures); - modernisation and renewal of the fleet; - development of aquaculture; - protection of inshore areas; - infrastructure works in fishing ports; - processing and marketing of products; - product promotion; - socioeconomic measures for fishermen; - other measures (technical assistance).
- pyyntiponnistusten mukauttaminen (alusten toiminnan lopettaminen, yhteisyritysten perustammen); - laivastojen uusiminenja alusten nykyaikaistaminen; - vesiviljelyn kehittäminen; - rannikkovyöhykkeiden suojelu; kalastajiin kohdistuvat yhteìskunnallìs-taloudelUset toimenpiteet; muut toimenpiteet (tekninen apu).
Page 60
PAREMPIEN
There are 227 EICs, to which 21 EICCs have been added, so that they constitute a unique network present in public, private or mixed structures in direct contact with SMEs (Chambers of Commerce, local development agencies or banks).
Samanaikaisesti euroneuvontayhteyskeskusten (Euro-Info Correspondence Centre, EICC) perustamista Keski- ja Itä-Euroopan maihin on jatkettu, ja sitä on laajennettu Välimeren alueen maihin.
Entirely dedicated to enterprises, EICs are multi-purpose and provide SMEs with all-round expertise in Community matters.
Euroneuvontakeskukset (EIC) ovat täysin omistautuneet pkyrityksille, ne ovat monipuolisia ja antavat pkyrityksille yleisosaajan asiantuntemuksen yhteisöön liittyvissä asioissa.
As the most valuable link between Europe and SMEs; EICs inform enterprises, initiate them, advise them and assists them in all areas relating to Community programmes and policies.
Euroneuvontakeskukset (EIC) ovat etuoikeutettu side Euroopan ja pkyritysten välillä, ne antavat yrityksille tietoja, perehdyttävät, neuvovat ja avustavat niitä kaikissa yhteisön ohjelmiin ja politiikkoihin liittyvissä asioissa.
A new function for the Euro Info Centres
Euro Info Centres uusi tehtävä
The 1996 Council Decision on the third multiannual programme for SMEs made the EICs first-stop shops for Community information for SMEs.
Kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta vuonna 1996 tehty neuvoston päätös on tehnyt euroneuvontakeskuksista pkyritysten neuvontapisteitä yhteisöä koskevissa asioissa.
This new function is intended to give SMEs simpler, clearer and thus more efficient access to the European Union than in the past: to its legislation, programmes and opportunities.
Tämä euroneuvontakeskuksille uskottu uusi tehtävä on taata pkyrityksille yksinkertaisemmin, selkeämmin ja näin ollen tehokkaammin tietoa Euroopan unionista kuin ennen - sen lainsäädännöstä, ohjelmista, mahdollisuuksista.
It found its practical expression in a strategy to adapt the network which was favourably received by the Member States on 19 September 1997.
Tämä näkyy verkon sopeutumisstrategiana, jonka jäsenvaltiot ottivat myönteisesti vastaan 19. syyskuuta 1997.
This strategy spells out the practical implications of the first-stop shop function, the range of services offered by EICs and the feedback procedures for information from SMEs.
Strategiassa tarkennetaan neuvontapisteinä toimimisen konkreettiset seuraukset, Euro Info Centres (EIC) tarjoamien palvelujen valikoima ja pkyrityksistä tulevaa palautetietoa koskevat menettelytavat.
The first-stop shop dimension
Pkyritysten neuvontapisteet
In accordance with the concept of the first-stop shop, the EICs are centres for routing and processing requests for information.
Neuvontapiste-nimityksen mukaisesti euroneuvontakeskukset (EIC) ovat yhteisöä koskevan tiedon ohjaus- ja käsittelykeskus.
In this way, SMEs find a local interlocutor who is likely to provide straightforward, pragmatic answers to all their queries: either directly, or indirectly by directing them to specialised structures and/or service providers who can deal with the request more thoroughly.
Pk-yrityksillä on näin lähellään keskustelukumppani, jolta saa yksinkertaisen käytännön vastauksen kaikkiin kysymyksiin joko suoraan tai joka ohjaa ne pyytämään tietoa muilta organisaatiolta ja/tai muilta asiaan erikoistuneilta tahoilta, jotka kykenevät antamaan asiasta syventävää tietoa.
On the operational level, fulfilling the first-stop shop objective implies developing close cooperation with other SME intermediaries, including other Community networks such as the Innovation Relay Centres, the CRAFT network of National Focal Points or the European Enterprise and Innovation Centres, to which the EICs refer entrepreneurs-who require services which such intermediaries provide.
Neuvontapisteenä toirnimisen tavoitteen konkretisoiminen tarkoittaa toiminnan tasolla tiiviin yhteistyön tekemistä muiden pkyritysten tukiorganisaatioiden kanssa, joita ovat mm. muut yhteisön verkot kuten INNOVAATIO-keskukset, kansallisten Craft-tietokeskustcn ja eurooppalaiset yritys- ja innovaatiokeskukset, joihin euroneuvontakeskukset (EIC) lähettävät niiden tehtäviin kuuluvia palveluja tarvitsevat yrittäjät.
The status of first-stop shop does not mean that the EICs becomes the sole interlocutors of SMEs.
Itse asiassa "neuvontapiste" ei tarkoita sitä, että euroneuvontakeskukset (EIC) olisivat ainoa pkyritysten keskustelukumppani.
EICs develop in an organised fashion their partnerships with other SME intermediaries (host structures, partners in the same locality, region, country, trade, category, etc.) by encouraging synergies and avoiding duplication of functions and responsibilities in line with the principle of subsidiarity.
Euroneuvontakeskukset (EIC) kehittävät järjestelmällisesti yhteistyökumppanuuksia muiden pkyritysten tukiorganisaatioiden kanssa (isäntäorganisaatiot, paikalliset, alueelliset, kansalliset, ammatilliset ja alakohtaiset yhteistyökumppanit) suosimalla yhteisvaikutusta sekä välttämällä päällekkäistä työtä ja pätevyyttä toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
It is important that each interlocutor of SMEs fully assumes his information and advisory role at a clearly defined and complementary level (general Community information for EICs; specialised Community information for the Commission's other networks; local and national information for local and national partners).
On nimittäin tärkeää, että jokainen pkyritysten keskustelukumppani rajaa tiedottajan ja neuvonantajan tehtävänsä selkeästi määritellyllä ja täydentävällä aihealueella (euroneuvontakeskukset (EIC) ovat yhteisöä koskevan tiedon yleisosaajia, muut komission verkot antavat yhteisöä koskevaa
The range of EIC services:
Euro Info Centres (EIC) palvelujen laadun takaamiseksi ne ovat jatkuvan ulkopuolisen tarkkailun alaisia.
In 1995, the EICs answered 310 000 questions from enterprises in the European Union on all EU-related subjects.
Vuonna 1995 euroneuvontakeskukset (EIC) vastasivat 310 000:een Euroopan unionin yritysten esittämään kysymykseen kaikista eurooppalaisista aihepiireistä.
In 1996 this figure rose to more than 350 000.
Vuonna 1996 vastauksia annettiin yli 350 000.
As disseminators of information, the EICs make available to enterprises a very large range of documentation: brochures, information bulletins, and guides such as the ECO-Management Guide, which is a tool for self-assessment and awareness-raising with regard to the application of European environmental standards in SMEs.
Euroneuvontakeskukset (EIC) levittävät tietoa, ne tarjoavat yritysten käyttöön suuren määrän kirjallista aineistoa: esitteitä, tiedotteita, oppaita, esim. ympäristöjohtamisen oppaan (Guide Eco Management), työkalun, jota tarvitaan Itsearvioinnissa ja eurooppalaisten ympäristöstandardien soveltamista pkyrityksissä koskevien kysymysten ymmärtämiseen.
As organisers of seminars and conferences, they are actively involved in high-profile events such as the European information society weeks, organised with the ISPO (Information Society Project Office) in the countries of the European Union, the CEECs and the Mediterranean Basin.
Euroneuvontakeskukset (EIC) järjestävät seminaareja ja konferensseja ja osallistuvat aktiivisesti sellaisiin suosittuihin tapahtumiin kuten eurooppalaiset tietoyhteiskuntaviikot, jotka järjestettiin yhdessä tietoyhteiskuntaa koskevia hankkeita käsittelevän tietotoimiston kanssa (Information Society Project Office, ISPO) Euroopan unionin, KIE-maiden sekä Välimeren alueen maissa.
As part of the 1996 and 1997 promotion campaigns on, respectively, standardisation and the euro, the EICs organised information days, conducted surveys of enterprises and widely disseminated self-assessment brochures and software which they had themselves produced.
Vuonna 1996 järjestetyn standardointia koskevan ja vuonna 1997 järjestetyn euroa koskevan tiedotuskampanjan yhteydessä euroneuvontakeskukset (EIC) järjestivät tiedotuspäivät, tekivät kyselyjä yrityksissä ja jakoivat runsaasti esitteitä ja ohjelmistoja itsearviointia varten.
At the end of the first half of 1997, it is estimated that these campaigns gave rise to over 6 million contacts.
Arvioidaan, että vuoden 1997 ensimmäisen neljänneksen lopussa nämä kampanjat ovat saaneet aikaan yli 6 milj. kontaktia.
Lastly, during 1997, about 100 EICs organised over 150 events as part of an awareness-raising campaign on health and safety at work in SMEs.
Vuoden 1997 aikana satakunta euroneuvontakeskusta järjesti yli 150 tapahtumaa työterveyttä ja -turvallisuutta käsittelevän tiedotuskampanjan yhteydessä pkyrityksissä.
Initial advisory and assistance services
Ensimmäiset neuvot ja avustaminen
The EICs provide initial assistance at the various stages in the development of an enterprise.
Euroneuvontakeskukset (EIC) tarjoavat ensituen yritysten eri kehitysvaiheissa.
They are involved mainly as advisers on European financing schemes open to enterprises, such as the Community research and technical development programmes and the structural funds, on quality, standardisation and certification policy, and on environment policy.
Ne antavat yrityksille neuvoja ennen kaikkea avoimista eurooppalaisista rahoituslähteistä kuten yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämise ohjelmista ja rakennerahastoista, eurooppalaisesta laatupolitiikasta, standardoinnista ja sertifioinnista sekä ympäristöpolitiikasta.
The EICs also provide support for maintaining and consolidating new markets.
Euroneuvontakeskukset (EIC) antavat myös tukea uusien markkina-alueiden ylläpitämiseen ja vahvistamiseen.
This theme covers the activity of the EICs in areas relating to the Europeanisation and internationalisation of enterprises, by providing them with better information on all third country markets, and to the relevant EU programmes, and the promotion of cooperation between both intra-EU and third country enterprises, by using other Community networks and instruments.
Tässä asiassa euroneuvontakeskukset (EIC) toimivat yritysten eurooppalaistumista ja kansainvälistymistä koskevilla aloilla taaten niille paremman tiedonsaannin kolmansien maiden kaikista markkinoista ja EU:n niihin liittyvistä ohjelmista, yritysten yhteistyön edistämisestä sekä EU:n sisällä että kolmansien maiden kanssa muita verkkoja ja yhteisön välineitä hyväksi käyttämällä.
In these various areas, the collective expertise of the network is based on the specialised groups of EICs which develop the products and services which meet the needs of SMEs.
Näillä eri aloilla verkon yhteinen osaaminen perustuu Euro Info Centres erikoistuneisiin ryhmiin, jotka kehittävät pkyritysten tarpeita vastaavia tuotteita ja palveluja.
The main areas covered by these groups are the environment, the euro, external relations, the information society, public procurement contracts, and standardisation.
Tällaisten ryhmien kattamat tärkeimmät alat ovat ympäristö, euro, ulkosuhteet, tietoyhteiskunta, julkiset hankinnat ja standardointi.
Feedback ofinformation from SMEs
Pkyrityksistä tuleva palautetieto
The Commission departments are aware of the privileged place occupied by the EICs in informing them of the particular problems faced by SMEs in implementing legislation or participating in certain Community programmes.
Komission yksiköt ovat tietoisia Euro Info Centres (EIC) etuoikeutetusta asemasta saada tietoja niistä erityisongelmista, joita pkyritykset kohtaavat lainsäädännön noudattamisessa tai osallistumisessa tiettyihin yhteisöohj elmiin.
This feedback takes the form of direct consultation of EICs or surveys of SMEs conducted in their region.
Palautetietoa saadaan kysymällä suoraan euroneuvontakeskuksilta tai antamalla niille tehtäväksi erityisselvityksiä alueen pkyrityksille jaettujen kyselylomakkeiden perusteella.
The EICs are continuing the work on the Single Market begun in 1994 thanks to a now well established feedback procedure and by the compilation of success stories.
Euroneuvontakeskukset (EIC) jatkavat vuonna 1994 aloitettua yhtenäismarkkinoita koskevaa työtä hyvin laaditun palautetietomenettelyn ansiosta
a practical role in the operation of the Single Market by informing SMEs of the complaints procedures and by following up the complaints lodged.
ja keräämällä "menestystarinoita". Euroneuvontakeskukset (EIC) ovat myös osallistuneet alvkokeiluryhmän kaltaisiin neuvontapaneeleihin ja keränneet joko omissa tai asiakkainaan olevien pkyritysten nimissä lausuntoja ja kommentteja yhtenäisvaluuttaa, innovaatiota ja julkisia hankintoja koskevista vihreistä kirjoista.
6.1.2 Other information actions
6.1.2 Muut tiedotustoimet
In order to meet the large number of direct requests to the Commission for information from widely differing groups (enterprises, professional bodies, consultants, students), the enterprise policy departments restructured their general information service to businesses in 1995 by setting up an information centre open to visitors.
Vastatakseen lukuisiin mitä erilaisimmilla tahoilta (yrityksistä, ammatillisista järjestöistä, konsulteilta, opiskelijoilta jne.) tuleviin, suoraan komissiolle osoitettuihin tiedusteluihin yrityspolitiikasta vastaavat yksiköt uudistivat vuonna 1995 yrittäjäyleisölle tarkoitetun yleisen tietopalvelun perustamalla vierailijoille avoimen tiedotuskeskuksen.
As a result of close collaboration with the information centres of the other Commission departments, it is possible to provide information efficiently, focusing on individual needs, and to organise study visits and group visits.
Tiivis yhteistyö muiden komission yksiköiden tiedotuskeskusten kanssa mahdollistaa tietojen antamisen tarpeiden mukaisesti tehokkaalla ja kohdennetulla tavalla sekä organisoimaan selvityksiä ja ryhmien vierailuja.
60 000 copies of the monthly EURO-INFO, a concise information bulletin aimed at SMEs, are distributed free of charge to organisations, associations, professional groups, members of the BRE and BC-NET networks, EICs, enterprises and information offices of the European Institutions, and to Commission offices and EU delegations which expressly request it.
Kuukausittain ilmestyvää, tiivistä tietoa sisältävää, pkyrityksille tarkoitettua EURO-INFO tiedotuslehtistä jaetaan ilmaiseksi 60 000 kappaletta järjestöille, yhdistyksille, ammattiryhmittymille, BRE-, BC-NET-ja Euro Info Centres verkkojen jäsenille, yrityksille ja Euroopan toimielinten tiedotuspalveluille sekä edustustoille, jotka ovat sitä pyytäneet.