natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) heating allowance (allocation de chauffage/verwarmingstoelage) awarded to retired coal miners; ers;
työntekijöille myönnettävä vanhuuseläke (pension de retraite, rustpensioen)
(iii) holiday pay (pécule de vacances/vakantiegeld) and supplementary holiday pay (pécule de vacances complémentaire/aanvullend vakantiegeld). tiegeld).
— eläkkeelle siirtyneille kaivostyöntekijöille myönnettävä lämmitysavustus (allocation de chauffage, verwarmingstoelage)
Pensioners are allowed to work provided that the wage or salary received does not exceed a certain limit.
Vanhuuseläkettä saavat voivat tehdä työtä, jos ansiot eivät ylitä tiettyä enimmäismäärää.
The National Pensions Office should be in formed beforehand by registered post of the intention to take up any such work.
Kansalliselle eläkelaitokselle on ilmoitettava ennakolta ja kirjatulla kirjeellä tällaisen toiminnan harjoittamisesta.
You should also in form your employer, again by registered post, that you have a pension.
Lisäksi eläkkeen saamisesta on ilmoitettava työnantajalle kirjatulla kirjeellä.
You can obtain further information from the Pensions Office:
Lisätietoja saa eläkelaitoksesta: lomaraha (pécule de vacances, vakantiegeld) ja lisälomaraha (pécule de vacances complémentaire, aanvullend vakantiegeld).
Employed persons, both men and women, are en titled to a pension once they have reached the age of 60, although they may choose to work until the age of 65.
Työntekijöillä, sekä miehillä että naisilla, on oikeus eläkkeeseen 60 vuoden ¡ässä, vaikka he voivat jat kaa työntekoa 65 ikävuoteen asti.
There are exceptions to this rule in the case of miners, who may retire earlier.
Poikkeuksena tästä säännöstä ovat kaivostyöntekijät, jotka voivat jäädä eläkkeelle aikaisemmin.
Office National des Pensions (Rijksdienst voor Pensioenen) Tour du Midi B-1060 Brussels
Miespuoliset työntekijät, jotka saavat sopimusperusteista varhaiseläkettä (prépension, brugpensioen), eivät voi saada vanhuuseläkettä ennen 65 vuoden ikää.
Male workers entitled to an agreement-based early retirement pension (brugpensioen/prépension) can not receive a retirement pension until they reach the age of 65.
Hakija ei saa vanhuuseläkettä, jos hän saa Belgian tai muun valtion sosiaaliturvalainsäädännön mukaisia etuuksia sairauden, työkyvyttömyyden tai omasta tahdosta riippumattoman työttömyyden perusteella tai jos hän saa jostakin ammattitaudista tai osittaisesta työkyvyttömyydestä johtuvaan työn keskeytymiseen perustuvaa korvausta.
Formalities
Muodollisuudet
Death grants and survivors' benefits
Hautausavustus ja perheeläkkeet
Pension applications must be submitted to the municipal administration of your place of residence.
Eläkehakemukset on tehtävä asuinpaikan kunnallishallinnolle.
If you reside in another Member State, you should send your application to the local pension institution in that State.
Muussa jäsenvaltiossa asuvien on osoitettava hakemuksensa kyseisen valtion paikalliseen eläkelaitokseen.
In order to avoid any delay in the pro cessing of your application, you should submit it if possible one year before reaching retirement age.
Hakemuksen käsittelyn viivästymisen välttämiseksi suositellaan hakemuksen tekemistä vuotta ennen eläkeikää.
(i) a once-only grant for funeral expenses, awarded to whoever has paid these costs on presentation of substantiating documents (death certificate, invoices);
Eläkkeen määrä hautauskuluista vastanneille henkilöille maksettava kerta-avustus, joka myönnetään esitettäessä todisteena olevat asiakirjat (kuolintodistus, laskut)
(ii) survivors' pension (pension de survie/overlevingspensioen), awarded to a worker's spouse;
— leskeneläke (pension de survie, overlevingspensioen) työntekijän puolisolle
The amount of your retirement pension depends on the length of the periods during which you worked as an employed person in Belgium (including periods of holiday, illness and unemployment) and on the income earned in the course of these periods, taking account of the cost of I iving at the time of cal culation of the pension.
Vanhuuseläkkeen määrä riippuu Belgiassa palkan saajana suoritettujen työskentelykausien pituudesta (loma, sairaus- ja työttömyyskaudet mukaan luettuina) sekä näiden kausien aikana saaduista tuloista, jotka on sovitettu eläkkeen laskemispäivän elinkustannusindeksiin. tannusindeksiin.
(iii) temporary survivors' pension (pension de sur vie temporaire/tijdelijk overlevingspensioen), awarded to a widow or widower who is not or is no longer entitled to a survivor's pension.
väliaikainen leskeneläke (pension de survie temporaire, tijdelijk overlevingspensioen) les kelle, jolla ei ole tai ei ole enää oikeutta perheeläkkeeseen.
Qualifying conditions
Oikeus perhe-eläkkeeseen
The retirement pension is calculated on the basis of 1/45 of the full pension rate for each year worked in the case of men, 1/40 for women and seamen, 1/30 for miners who have completed at least 20 years in the mines, and 1/14 for seamen with at least 168 months of service at sea.
Miesten vanhuuseläkkeen laskentaperuste on kun kin työvuoden osalta 1/45 eläkkeen kokonaismäärästä, naisten ja merimiesten osalta 1/40, vähintään 20 vuotta kaivoksissa työskennelleiden kaivostyöntekijöiden osalta 1/30 ja merellä vähintään 1 68 kuu kautta työskennelleiden merimiesten osalta 1/14.
Periods of employment completed in other Member States can be taken into account for the calculation of the theoretical amount of pension.
Muissa jäsenvaltioissa täytetyt työskentelykaudet voidaan ottaa huomioon eläkkeen teoreettisessa määrässä.
The surviving spouse of an employed person is en titled to a survivors' pension at the age of 45.
Työntekijän leskellä on oikeus leskeneläkkeeseen 45 ikävuodesta alkaen.
Pension claims must be submitted to the municipal administration of your place of residence.
Eläkehakemukset on jätettävä asuinpaikan kunnal­lishallinnolle.
If you re side in another Member State, you should send your claim to the local pension institution in that State.
Muussa jäsenvaltiossa asuvien on osoitettava hakemuksensa kyseisen valtion paikalli­seen eläkelaitokseen.
(i) you must have worked for a minimum number of days (between 312 and 624) during a certain period (between 18 and 36 months) prior to your application for benefit.
on ennen hakemuksen tekemistä työskennellyt vähintään tietyn määrän päiviä (312—624) tie­tyn ajan kuluessa (18—36 kuukautta).
The length of this period varies with age.
Jakson pi­tuus vaihtelee iän mukaan.
Periods of employment completed in other Member States can be taken into account, but you must have become unem ployed in Belgium;
Muissa jäsenvalti­oissa täytetyt työskentelykaudet voidaan ottaa huomioon, mutta työpaikka on täytynyt menet­tää Belgiassa; on menettänyt työpaikkansa ja ansionsa omasta tahdostaan riippumattomista syistä;
A claim for a temporary survivors' pension should be submitted within 12 months from the date on which your spouse died.
Väliaikaista leskeneläkettä koskeva hakemus on teh­tävä puolison kuolinpäivää seuraavien 12 kuukau­den kuluessa.
The spouse of a pensioner, how ever, does not need to submit a claim for a survivors' or temporary survivors' pension, as one or the other will be awarded automatically.
Vanhuuseläkkeensaajan lesken ei kui­tenkaan tarvitse hakea leskeneläkettä eikä väliaikaista leskeneläkettä, koska hänelle myönne­tään automaattisesti jompikumpi.
(ii) you must be out of work and not receiving a wage or salary through no fault of your own;
Flanderissa toimivaltainen työvoimatoimisto on VADB, Brysselissä ORBEM/BGDA ja Valloniassa FO­REM;
The survivors' pension awarded to the surviving spouse amounts to 80% of the retirement pension that the deceased spouse was either receiving or would have received.
Leskelle maksettavan leskeneläkkeen määrä on 80 prosenttia vanhuuseläkkeestä, jonka kuollut puoliso on saanut tai olisi saanut.
(¡ii) you must be registered as a jobseeker with the appropriate employment office, and you must be ready to accept any work suited to your occu pational and personal situation.
on työkykyinen; käy kaksi kertaa kuukaudessa tavanomaisen asuinpaikan kunnallisessa tai paikallisneuvos­ton työvoimatoimistossa;
You can have it paid to you by postal order, which can be sent to you at home, or you can have it transferred to your post office account or bank account. count.
Se voidaan maksaa postiosoituksena kotipaikalle, saajan posti­siirtotilille tai saajan nimellä avatulle pankkitilille.
(vi) you must be under 65 (men) or under 60 (women);
on alle 65­vuotias (miehet) tai alle 60­vuotias (naiset); omaa vakituisen asuinpaikan Belgiassa ja asuu tosiasiallisesti Belgiassa.
For a limited period, it is possible to go and seek em ployment in another Member State without los ing your Belgian benefit.
Työtön voi oleskella ra­jallisen ajan muussa jäsenvaltiossa ja hakea sieltä työtä menettämättä oikeuksiaan Belgiassa.
For more information, see Part I of this guide.
Lisätietoja saa tämän oppaan I osasta.
Pensioners are allowed to work provided that the wage or salary received does not exceed a certain limit.
Leskeneläkkeensaajat voivat tehdä työtä, jos ansiot eivät ylitä tiettyä enimmäismäärää.
The National Pensions Office (Office National des Pensions, Tour du Midi, B-1060 Brussels) should be informed beforehand by registered post of the in tention to take up any such work.
Kansalliselle elä­kelaitokselle (Office national des pensions/ONP, Ri­jksdienst voor Pensioenen), Tour du Midi, B­1060 Bruxelles) on ilmoitettava ennakolta ja kirjatulla kir­jeellä tällaisen toiminnan harjoittamisesta.
You can obtain further information from the Pensions Office.
Lisätietoja saa eläkelaitoksesta.
Amount and duration of benefit
Työttömyyspäivärahan määrä ja kesto
The daily amount of benefit is normally based on 1/26 of the upper I i mit of the wage or salary lost.
Työttömyyspäivärahan määrä on tavallisesti 1/26 menetetyn ansion enimmäismäärästä.
If an unemployed person has a dependent family and is the sole source of income, he or she is entitled to 60% of lost pay, subject to a daily minimum of BEF 1 132 (December 1994) and a daily maximum of BEF 1 289.
Jos työtön osoittaa, että hänellä on perhe huollettavanaan ja että hän ¡tse on perheen ainoa tulolähde, hänellä on oikeus 60 prosenttiin menetetystä ansiosta, joka on vähintään 1 132 Belgian frangia (joulukuu 1994) ja enintään 1 289 Belgian frangia päivässä.
You will not receive a survivors' pension if you are already receiving a benefit because of sickness, in validity or involuntary unemployment in accordance with Belgian or foreign social security legislation, or if you are receiving an allowance for cessation of work in connection with an occupational disease or as a result of a reduction in your capacity for work.
Työttömällä, jolla ei ole per­hettä huollettavanaan ja joka ei ole menettänyt ai­noaa tulolähdettään, on oikeus 55 prosenttiin menetetystä ansiosta ensimmäisenä vuonna ja sen jälkeen 35 prosenttiin, mutta ainoastaan kolmen kuukauden ajan, johon lisätään kolme kuukautta jo­kaista työvuotta kohti.
How to obtain unemployment benefit
Työttömyyspäivärahan saaminen
(i) as long as they are obliged to continue their schooling on a part­time basis which, in prin­ciple, is up to the age of 18;
25 ikävuoteen asti, jos heillä on tunnustettu ja valvottu oppisopimus
You should submit a claim to the body which i s re­ sponsible for the payment of " < " > ■" your imomnlnvr unemployment benefit.
Työttömän on tehtävä hakemus työttömyyspäivärahan maksamisesta vastaavalle laitokselle.
(iii) up to the age of 21 if they are disabled to a de­gree of at least 66%;
21 ikävuoteen asti, jos heidän työkykynsä alenema on vähintään 66 prosenttia
(iv) up to the age of 25 for students in higher educa­tion;
25 ikävuoteen asti korkeakouluopiskelijoiden osalta
Decisions on granting benefit are taken by the Na­tional Employment Office (ONEM/RVA) and pay­ments are made either by recognized private bodies set up by the trade unions (CSC/ACV, FGTB/ABVV, CGSLB/ACLVB) or by the State body, the Auxiliary Fund for Payment of Unemployment Benefits (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage/ Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen).
Työttömyyspäivärahan maksamista koskevat päätökset tekee kansallinen työvoimavirasto (ONEM/RVA), ja maksut suorittavat joko ammattiliittojen perustamat valtuutetut yksityiset laitokset (CSC/ACV, FGTB/ ABVV, CGSLB/ACLVB) tai julkinen täydentävä työttömyysavustusten maksukassa (Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage/CAPAC, Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen).
(v) up to the age of 25 for persons who are regis­tered as seeking work after having finished their studies or apprenticeship, but only for a maxi­mum period of 180 or 270 calendar days from the end of their studies or apprenticeship.
25 ikävuoteen asti sellaisten henkilöiden osalta, jotka ovat ilmoittautuneet työnhakijoiksi opiskelun tai harjoittelun päätyttyä, mutta vain enintään 180 tai 270 päivän ajan kyseisen opiskelun tai harjoittelun päättymisestä.
Unemployed persons are free to choose the adminis­trative body by which they wish to be paid; they are also free to change from one body to another when­ever they wish.
Työtön voi vapaasti valita maksulaitoksen ja vaihtaa sitä milloin tahansa.
Refusal of benefits
Etuuksien epääminen
You are entitled to family benefits for each qualifying child, the amount of which varies according to how many children you have.
Perheetuuksiin on oikeus jokaisesta asetetut edellytykset täyttävästä lapsesta, ja etuuksien määrä vaihtelee lasten lukumäärän mukaan.
From the third child on­wards, the amounts are the same.
Kolmannesta lapsesta alkaen etuuksien määrä pysyy samana.
Entitlement to the basic family benefit is fixed for the duration of each quarter of the calendar year on the basis of the situation of the beneficiary in the course of the 'reference month'.
Oikeus perusperhe-etuuksiin määrätään jokaiseksi neljänneskalenterivuodeksi edunsaajan viitekuussa vallinneen tilanteen mukaan.
This is the second month of the previous quarter for those persons who were al­ready entitled, or the month of commencement of entitlement for persons becoming entitled for the first time.
Viitekuukausi on edellisen vuosineljänneksen toinen kuukausi niillä hen kilöillä, joilla jo on oikeus etuuksiin, tai oikeuksien alkamisen ensimmäinen kuukausi niillä henkilöillä, jotka ovat saaneet kyseiset etuudet ensimmäisen kerran. ran.
You are also entitled to age­related supplements once your children reach the ages of 6, 12 and 16 years respectively.
Vanhemmilla on oikeus myös lapsen iän mukaan määräytyviin lisiin, kun lapset täyttävät 6, 12 ja 16 vuotta.
If you are out of work because you left your job for no valid reason, if you were dismissed through your own fault, or if you refused an offer of a suitable job while unemployed, you will not be granted benefit for a period of between eight and 52 weeks.
Jos henkilö on työtön, koska hän on jättänyt työpaikkansa ilman pätevää syytä tai koska hänet on irtisanottu omasta syystään tai koska hän jo työttömänä ollessaan on kieltäytynyt soveltuvasta työstä, työttömyyspäiväraha evätään 8—52 viikoksi.
Al­though the right to unemployment benefit is, in prin­ciple, unlimited in time, benefit may be suspended when the duration of unemployment exceeds twice the regional average for persons of the same sex and age.
Vaikka oi keuden työttömyyspäivärahaan saa periaatteessa määräämättömäksi ajaksi, työttömyyspäiväraha voi daan lakkauttaa, kun työttömyys on kestänyt kaksi kertaa niin kauan kuin alueella keskimäärin samaa sukupuolta ja ikäluokkaa edustavien osalta.
Such suspension applies to unemployed per­sons under 50 years of age who have not lost their only source of income, who do not have a depen­dent family and who are in their third period of un­employment, if the annual taxable income of their household exceeds BEF 600 000 (increased by BEF 24 000 per dependant).
Lakkautusta sovelletaan alle 50-vuotiaisiin työttömiin, jotka eivät ole menettäneet ainoaa tulolähdettään, joilla ei ole perhettä huollettavanaan ja joilla on menossa kolmas työttömyysjakso, kun heidän taloutensa verotettava vuositulo on yli 600 000 Belgian frangia (johon on lisätty 24 000 Belgian frangia huollettavaa henkilöä kohti).
Family benefits
Perheetuudet
Special supplements are awarded for handicapped children, children of unemployed persons and pen­sioners who have been entitled to full benefit for more than six months, and children of disabled em­ployed persons.
Perheetuuksiin on oikeus sillä, joka tekee ansio työtä tai joka on työtön, työkyvytön tai eläkeläinen.
An increased family benefit is awarded for orphans if the surviving spouse does not remarry or set up a household.
Korotettuja perhe-etuuksia myönnetään sellaisen lesken lapsista, joka ei ole mennyt uudestaan avioliittoon tai perustanut perhettä.
You are entitled to family benefits if you are working as an employed person or if you are unemployed, disabled or retired.
Kun useampi henkilö on oikeutettu perheetuuksiin samasta lapsesta, noudatetaan tiettyjä ensisijaisuussääntöjä.
The supplements and increased family benefit are no longer awarded from the month following that in which the conditions are no longer fulfilled.
Perhe-etuuksien saaminen kasvatuksestaan vastuussa olevien henkilöiden ta louteen, maksetaan perheetuudet henkilökohtaisesti,
A birth grant is awarded on the birth of a child.
Belgiassa, he asuu muussa jäsenva_BAR_tiossa kuin
Finally, an adoption grant is awarded upon the adoption of a child who gives entitlement to child benefit.
Perhe-etuuksien saamiseksi on tehtävä hakemus sii- hen korvauskassaan (Caisse de compensation, Kin derbijslagfonds), johon työnantaja kuuluu.
If your family is resident in a Member State other than Belgium, your claim should be accompanied by a form E 401 showing the composition of your family.
hakemukseen on liitettävä lomake E 401, josta käy ¡Imi perheen kokoonpano.
In order to receive family benefits, you should submit a claim to the child benefit fund (Caisse de Com-pensation/Kinderbijslagfonds) of which your em ployer is a member. Your employer will give you the
Synnytyslisää koskevat hakemukset on asuinpaikan kunnallishallinnolle.
PART II
II OSA - BELGIA
SELF-EMPLOYED PERSONS
ITSENÄISET AMMATINHARJOITTAJAT
Contributions are paid quarterly to the social insurance fund (Caisse d'assurances sociales/Sociaal Verzekeringsfonds) of which you are a member.
Belgiassa on pakollinen sosiaaliturvajärjestelmä itse näisille ammatinharjoittajille. Siihen kuuluvat seuraavat vakuutukset ja etuudet:
In Belgium, there is a compulsory social security scheme for selfemployed persons.
Maksut maksetaan neljännesvuosittain siihen sosiaalivakuutuskassaan (Caisse d'assurance sociales, Sociaal Verzekeringsfonds), johon itsenäinen ammatinharjoittaja kuuluu.
It covers the fol lowing branches:
sairausvakuutus työkyvyttömyysvakuutus
) sickness insurance; i) invalidity insurance; ii) insurance for old age and survivors; v) family benefits;
— — — vanhuuseläkevakuutus, lesken ja orpojen etuu det perheetuudet
(v) pensions for divorced spouses.
— — eronneiden puolisoiden hyväksi maksettava eläke.
If you are in a situation of need or in a position verging on that category, you may apply for exemption from payment of contributions.
Jos ammatinharjoittajalla on taloudellisia vaikeuksia, hän voi pyytää vapautusta maksuista.
To do this you must send a registered letter or personally hand in an application to the social insurance fund of which you are a member.
Tätä varten on tehtävä hakemus omalle sosiaalivakuutuskassalle joko postitse kirjatulla kirjeellä tai jättämällä hakemus henkilökohtaisesti.
The fund will then compile a dossier and forward it to the Commission for Exemption from Contributions (Commission des dispenses et cotisations), Tour Sablón, 12th floor (Flemish section) or 13th floor (French section), rue J. Stevens 7, B-1000 Brussels.
Tämän jälkeen kassa kokoaa tietyn määrän tietoja ennen hakemuksen toimittamista maksuista vapauttamista käsittelevälle lautakunnalle (Tour Sablón, flaamilainen jaosto 12. krs, ranskankielinen jaosto 1 3. krs., Rue J. Stevens 7, B-1000 Bruxelles), joka ratkaisee asian.
This Commission will make a deci sion on your case, and there is no right of appeal.
Tehdystä päätöksestä ei voi valittaa.
Your application must be handed in within 12 months from the first day of the quarter following that for which the contribution is due.
Hakemus on tehtävä 12 kuukauden määräajassa maksun kohteena olevaa vuosineljännestä seuraavan vuosineljänneksen en simmäisestä päivästä.
The scheme covers all selfemployed persons as well as their assistants.
Järjestelmä kattaa kaikki itsenäiset ammatinharjoittajat ja heidän avustajansa.
Selfemployed persons are per sons who pursue an occupation by virtue of which they are not bound by a contract of employment or by a statute.
Itsenäiset ammatinharjoittajat ovat henkilöitä, jotka harjoittavat elinkeinoa, jonka perusteella heitä ei sido mikään työsopimus eivätkä henkilöstösäännöt.
Assistants are persons who assist or re place a selfemployed person in the pursuance of his/her occupation without being bound to the selfemployed person by a contract of employment.
Avustajat ovat henkilöitä, jotka avustavat itsenäistä ammatinharjoittajaa tai toimivat tämän sijaisena ammatin harjoittamisessa ilman työsopimusta.
If you are selfemployed, you should join a social in surance fund for selfemployed persons not later than 90 days after you start working in Belgium.
Itsenäisten ammatinharjoittajien on liityttävä itse näisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuskassaan viimeistään 90 päivää sen jälkeen, kun he ovat aloittaneet toimintansa Belgiassa.
If you are not in agreement with a decision taken by a social security institution, you may lodge an appeal within one month from the date on which you were notified of that decision.
Jos ammatinharjoittaja on jostakin sosiaaliturvalaitoksen tekemästä päätöksestä eri mieltä, hän voi tehdä valituksen yhden kuukauden määräajassa siitä päivästä, jona kyseisestä päätöksestä on ilmoitettu.
This appeal should be sent by registered letter to the office of the clerk of the la bour court (Tribunal du Travail/Arbeidsrechtbank) of the district where you live.
Ammatinharjoittajan on lähetettävä valitus kirjat tuna kirjeenä tai jätettävä se asuinpaikan tuomiopiirin työtuomioistuimen kansliaan (tribunal du travail, Arbeidsrechtbank).
You can also submit it in person.
Kansliassa voi myös käydä hen kilökohtaisesti.
If you no longer reside in Belgium, you should submit your appeal to the court of the district in Belgium where you last lived.
Jos ammatinharjoittaja ei enää asu Belgiassa, hänen on lähetettävä valitus viimeisimmän kotipaikkansa tai viimeisimmän Belgiassa sijaitsevan asuinpaikkansa tuomiopiirin tuomioistuimeen.
Under this branch of insurance, you are entitled to:
Tämän vakuutusalan etuuksista itsenäisellä ammatinharjoittajalla on oikeus seuraaviin: sairausvakuutuksen luontoisetuudet
(ii) cash benefit in the case of incapacity for work;
— — työkyvyttömyyden perusteella maksettavat rahaetuudet haetuudet
In any event, you must pay a minimum contribution.
Vähimmäismaksu on joka tapauksessa maksettava.
Persons who also pursue another occupation as their main occupation (as an employed person, for in stance) do not pay a contribution or pay only a re duced contribution (12.99%) if their professional in come as a selfemployed person does not exceed a certain annual amount.
Henkilöt, jotka harjoittavat lisäksi muuta ammatillista toimintaa päätyönään (esimerkiksi palkansaajana), eivät maksa maksua tai he maksavat alennettua maksua (12,99 prosenttia), jos heidän itsenäisenä ammatinharjoittajana ansaitsemansa ammattitulot eivät ylitä tiettyä vuosittain vahvistettua määrää.
Pensioners who pursue an occupation are likewise exempted from payment or pay a reduced contribution (12.99%) depending on their professional income.
Työssä käyvät eläkeläiset eivät maksa äitiysetuudet.
Cash benefit for incapacity for work of selfemployed persons where the insurance his tory of the deceased spouse entitles them to a survivors' pension.
Lääkärinhoidosta on maksettava lääkärinpalkkio. Sairauskassan korvaamat enimmäisprosentit ja -määrät ovat samat kuin palkansaajilla.