natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such agencies can have a larger market share than that of the distributors atretail level suggests, since they accept as affiliates independent firms or small-scale distribution groups.Thus Promodes and Casino, taken together, would have held about 20% of the large-scale distributionmarket in France, but their purchasing agencies would have had a share of 25% on account of theiraffiliated partners.
Näillä tukkuliikkeillä voi olla suurempi markkinavoima kuin vähittäiskauppojen markkinaosuuksista voisi päätellä, koska ne hyväksyvät jäsenikseen itsenäisiä yrityksiä ja pienempiä jälleenmyyjiä. Näin ollen Promodèsilla ja Casinolla olisi yhdessä ollut noin 20 prosenttia Ranskan laajamittaisen vähittäiskaupan markkinoista, mutta niiden tukkuliikkeiden osuus olisi ollut 25 prosenttia muiden jäsenien ansiosta.
At all events, these ratios were not enough to establish the creation of a dominantposition regarding the supplies procured by these large-scale distributors, and the Commission thereforeauthorised this part of the operation.
Näiden prosenttiosuuksien perusteella ei kuitenkaan voitu vahvistaa määräävän markkinaaseman syntymistä suurten vähittäiskauppojen suorittamien hankintojen osalta, ja komissio salli keskittymän tältä osin.
Its conclusion was supported by the finding that many of the largegroups' suppliers were firms of significant national or international size; the latter supplied productsunder known and reputable brands, which it was in the distributors' interest to offer on the shelves, andhad other distributors or purchasing agencies as important customers.
Komission johtopäätöstä tukee lisäksi se, että huomattava osa suurten kauppojen toimittajista oli merkittäviä kansallisia tai kansainvälisiä yrityksiä, jotka toisaalta tarjosivat tunnettuja ja arvostettuja tuotemerkkejä, joiden myytäväksi tarjoaminen oli vähittäiskauppojen edun mukaista, ja joilla toisaalta oli suurasiakkaina muita jälleenmyyjiä tai tukkuliikkeitä.
This case was remarkable in particular for being a combination of two distribution groups of differentnationality, each established in its country of origin without being present in the country of the other.
Tässä asiassa on kiintoisaa se, että se koskee kahden erimaalaisen ja eri jäsenvaltioissa toimivan jälleenmyyntiyrityksen keskittymää; kumpikaan osapuoli ei toimi toisen osapuolen kotimaassa.
The ITMEntreprises group basically operates in France and carries on no business in Germany, whereas SPAR, controlof which was acquired by ITM Entreprises, operates only in that country.
ITM Entreprises toimii pääasiallisesti Ranskassa eikä lainkaan Saksassa, ja SPAR, jossa ITM Entreprises hankki määräysvallan, toimii ainoastaan Saksassa.
The Commission noted as a resultthat the merger did not give rise to any overlap of activities in each State as a whole (France and Germanyrespectively).
Komissio katsoi näin ollen, että keskittymä ei yhdistänyt toimintoja Ranskassa eikä Saksassa kokonaisuutena katsoen.
However, it examined the competitive situation in the regions along the Franco-German border,since some of these might possibly form relevant geographic markets, given the opportunities for consumersand the existing supply base to move.
Komissio tutki kuitenkin kilpailutilanteen Ranskan ja Saksan raja-alueilla, koska tiettyjen molemmin puolin rajaa sijaitsevien alueiden voidaan katsoa muodostavan maantieteelliset markkinat kuluttajien liikkumismahdollisuuksien ja tarjonnan vuoksi.
That there was no significant combination of the parties' activities inthese cross-border areas was one of the reasons for authorising the proposed merger.
Yksi keskittymähankkeen hyväksymisperusteista oli, että osapuolet eivät merkittävästi yhdistäneet toimintojaan näillä raja-alueilla.
Merger proposals in basic consumer goods
Keskittymähankkeet päivittäistavaroiden alalla
Apart from the cases dealing with mergers in branded food products which were the subject ofproceedings and were commented on under that heading, the Commission had the opportunity toexamine a consumer goods market never discussed before, namely matches.
Niiden asioiden lisäksi, jotka koskevat keskittymiä merkkielintarvikkeiden alalla, joista on aloitettu menettely ja jotka kuvaillaan myöhemmin, komissiolla oli mahdollisuus tutkia aiemmin käsittelemättömiä päivittäistavaramarkkinoita eli tulitikkuja.
The merger here consisted ofthe creation of a joint venture between Swedish Match and the match manufacturer KAV, a subsidiary ofthe leading Turkish industrial group Koc and an exporter to the EEA.
Keskittymä syntyi kun Swedish Match ja tulitikkujen valmistaja KAV, joka on Turkin suurimman, Euroopan talousalueelle vientiä harjoittavan teollisuuskonsernin (Koc-konserni) tytäryhtiö, perustivat yhteisyrityksen.
As a result of the establishment ofthe joint venture, Swedish Match, which is the European leader in this industry and is also active globally,was able slightly to increase its strong position in the EEA.
Keskittymän ansiosta Swedish Match, joka on tämän teollisuudenalan johtava yritys Euroopassa ja toimii myös maailmanlaajuisesti, pystyi hieman lujittamaan vahvaa asemaansa Euroopan talousalueella.
One of the interesting aspects of this decision is the fine distinction drawn by the Commission betweenmatches for resale and two other categories of product: disposable lighters, and publicity matches anddisposable lighters.
Päätöksestä tekee merkittävän muun muassa se, että komissio teki tarkan jaottelun jälleenmyyntiin tarkoitettujen tulitikkujen ja kahden muun tuoteryhmän välillä, joita ovat toisaalta kertakäyttösytyttimet ja toisaalta mainostulitikut ja -kertakäyttösytyttimet.
Basing itself on an analysis of available studies and on the examination of the pricesof matches and disposable lighters, the Commission managed to show that the former are mainly used forhousehold purposes whereas the latter are basically used by smokers, and that there is relatively littlecorrelation between their price or their sales trends.
Komissio totesi arvioituaan käytettävissä olevat tutkimukset ja tarkasteltuaan tulitikkujen ja kertakäyttösytyttimien hintoja, että tulitikkuja käytetään pääasiallisesti kotitalouksissa, kertakäyttösytyttimiä käyttävät ensisijaisesti tupakoitsijat ja niiden hinta- ja myyntikehitys ei juurikaan vastaa toisiaan.
As it had already underlined in Nestle/Perrier and,more recently, Coca-Cola/Amalgated Beverages GB, the Commission pointed out on this occasion thatmere functional substitutability is not sufficient in itself to prompt the conclusion that two productsbelong to the same market.
Kuten komissio on jo korostanut asiassa Nestlé/Perrier ja hiljattain asiassa Coca-Cola/Amalgated Beverages GB tekemissään päätöksissä, se muistutti, että ainoastaan toiminnallisen korvaavuuden perusteella ei voida päätellä tuotteiden kuuluvan samoille markkinoille.
Publicity matches and disposable lighters also have several characteristicswhich distinguish them from matches for resale.
Jälleenmyyntiin tarkoitettujen tulitikkujen ja mainostuotteiden välinen ero perustuu useisiin seikkoihin.
For instance, they have the specific function ofpromoting brands, they are not available for purchase by consumers and they differ in their productionand marketing and the distribution channels used.
Kuluttajat eivät voi ostaa mainostuotteita, joiden erityistehtävänä on merkkimainonta. Lisäksi mainostuotteiden tuotanto, markkinointi ja käytettävät jakeluverkot ovat erilaiset.
As regards the relevant geographic market, the Commission did not extend this beyond the European Economic Area, given the differences in competition conditions in the EEA and the main productionareas from which such products are imported (one of which is Turkey).
Komissio ei laajentanut maantieteellisten viitemarkkinoiden ulottuvuutta Euroopan talousalueen ulkopuolelle, koska kilpailuedellytykset ovat erilaiset Euroopan talousalueella ja pääasiallisilla tuotantoalueilla, joilta kyseisiä tuotteita tuodaan (esim. Turkki).
In its analysis, however, the Commission considered that these imports exert significant competitivepressure on the main producers situated in the EEA - often manufacturers who have long held a nationalmonopoly.
Komissio katsoi kuitenkin arviossaan, että tuonti luo kilpailupainetta erityisesti Euroopan talousalueella sijaitseville pääasiallisille tuottajille, jotka ovat usein valmistajia, joilla on pitkään ollut kansallinen monopoli.
Moreover, the considerable production capacity in the Czech Republic, Poland and Croatia,countries which now export to the EEA, means potential supplementary competition which could easily
Jo pitkään Euroopan talousalueelle vientiä harjoittaneiden Tsekin, Puolan ja Kroatian huomattavat tuotantokapasiteetit merkitsevät potentiaalista lisäkilpailua, joka saattaa helposti näkyä tarjonnan lisääntymisenä vaihtoehtona osapuolten tarjonnalle. Kyseinen keskittymä herätti huolta myös siltä
One of the concerns triggered by the joint venture wasthat wholesalers importing products manufactured by KAV into the EEA market might be deprived of thisimportant source of supply following revision of the new entity's commercial strategy.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA osin, että KAV:n tuotteita Euroopan talousalueelle tuovien tukkukauppiaiden tärkeä hankintalähde voisi kadota uuden yrityksen liikestrategiaa tarkistettaessa.
However, given Swedish Match's declarations that it will continue to supply these wholesalers on fair terms for at least asufficient duration, there was no fear of harmful consequences for competition in this respect.
Koska Swedish Match on ilmoittanut jatkavansa näille tukkukauppiaille toimittamista reiluin ehdoin ainakin riittävän ajan, tältä osin ei ole pelättävissä haitallisia seurauksia kilpailulle.
At the end ofits investigations the Commission therefore concluded that the limited increase in Swedish Match's marketshare as a result of the establishment of the joint venture would not significantly alter the already strongposition of this leader on the market for matches for resale.
Komissio totesi näiden tutkimusten päätteeksi, että keskittymän johdosta Swedish Matchin saama suurempi markkinaosuus ei muuta merkittävästi tämän jälleenmyyntiin tarkoitettujen tulitikkujen markkinoiden markkinajohtajan jo vahvaa asemaa.
Nevertheless, the Commission emphasised thatit would closely monitor any new moves that might be made by Swedish Match in the sector, given thepower of this operator (whose market share is close to 60%) and the structure of the market.
Komissio korosti kuitenkin seuraavansa tarkasti Swedish Matchin mahdollisia uusia toimenpiteitä tällä alalla Swedish Matchin vahvuuden (sen markkinaosuus on lähes 60 prosenttia) ja markkinoiden rakenteen vuoksi.
Merger proposals in automobile equipment
Keskittymähankkeet autojen varustealalla
The interesting aspect shared by these three cases is that they all concerned motor vehicle equipment,such as airbags, locking and anti-theft systems or car seats, and that the Commission based its analysis ona relevant geographic market covering at least the European Economic Area (EEA).
Näille kolmelle asialle on yhteistä se, että ne koskevat autojen varusteluun käytettäviä tuotteita, kuten ilmatyynyt, lukitus-ja varkaudenestojärjestelmät ja autojen istuimet, ja se että komissio perusti arvionsa maantieteellisiin viitemarkkinoihin, jotka määriteltiin vähintään Euroopan talousalueeksi.
In each case, the Commission's inquiry showed that the merger entailed no risk of a restriction of competition in any of thesectors involved.
Kussakin asiassa komission tutkimus osoitti, että keskittymä ei uhannut rajoittaa kilpailua millään kyseessä olevista aloista.
Thus the Commission decided to approve the acquisition by the American firm TRW Inc. of all the sharesin the German firm Magna Automotive Holding GmbH, which manufactures and sells vehicle steeringwheels, airbags and airbag inflation systems.
Euroopan komissio päätti sallia, että amerikkalainen TRW Inc. -yritys hankkii saksalaisen Magna Automotive Holding GmbH:n kaikki osakkeet. Saksalainen yritys valmistaa ja myy kulkuvälineiden ohjauspyöriä, ilmatyynyjärjestelmiä ja ilmatyynyjen täyttöjärjestelmiä.
TRW is active worldwide in the manufacture and sale ofparts and systems for the automobile, aerospace and defence industries.
TRW valmistaa ja myy maailmanlaajuisesti auto-, avaruus- ja puolustusteollisuudelle tarkoitettuja osia ja järjestelmiä.
While the Commission foundthat, as regards vehicle steering wheels, the proposed merger would not result in an aggregation of marketshares, since TRW does not market vehicle steering wheels in Europe, it noted that on the EEA market forairbags TRW would significantly increase its market shares.
Komissio totesi, että vaikka ehdotettu keskittymä ei johtaisi kulkuvälineiden ohjauspyörien osalta markkinaosuuksien lisääntymiseen, koska TRW ei markkinoi niitä Euroopassa, TRW lisäisi kuitenkin huomattavasti markkinaosuuttaan kyseisen keskittymän ansiosta Euroopan talousalueen ilmatyynyjärjestelmien markkinoilla.
However, the combined shares ought not toexceed approximately 35% of the market, and TRW would be faced with competition from othersuppliers such as Autoliv, Petri, Morton and Allied Signal.
Markkinaosuudet eivät kuitenkaan yhdessä ole yli 35 prosenttia ja TRW:n kilpailijoina olisi muita toimittajia, kuten Autoliv, Petri, Morton ja Allied Signal.
As for airbag inflation systems, the Commission noted that TRW held few market shares in the EEA in recent years and that, after the merger,it would have a similar position to that of Autoliv, the previous leader on the market.
Ilmatyynyjen täyttöjärjestelmien osalta komissio totesi, että TRW:n markkinaosuus Euroopan talousalueen markkinoilla on viime vuosina ollut vähäinen ja että keskittymän jälkeen TRW:llä on samanlainen asema kuin nykyisellä markkinajohtajalla Autolivillä.
Both would be facedwith competition from Morton and from smaller suppliers.
Molempien yritysten kilpailijoina on Morton ja muita pienempiä toimittajia.
The Commission also authorised an equity investment by Siemens Aktiengesellschaft (Siemens) in Hiilsbeck & Fiirst (HUF). Through this operation, Siemens acquired control of HUF jointly with itsinitial partners. HUF manufactures, in particular, mechanical components for motor vehicle locking andanti-theft systems; Siemens produces electronic components for such systems. The Commissionestablished that Siemens's equity investment in HUF would not give rise to the creation or strengtheningof a dominant position. There would be no aggregation of market shares in Europe in the locking systems 28.1.1997. 29.4.1997. 22.7.1997.
Komissio salli myös, että Siemens Aktiengesellschaft (Siemens) hankkii omistusosuuden Hülsbeck & Fürstissä (HUF). Siemens sai tämän toimenpiteen ansiosta HUF:ssä määräysvallan yhdessä alkuperäisten osakkaiden kanssa. HUF tuottaa autojen lukitus- ja varkaudenestojärjestelmien mekaanisia osia, ja Siemens tuottaa näiden järjestelmien sähköisiä osia. Komissio katsoi, että Siemensin omistusosuus HUF:ssä ei luo eikä vahvista määräävää asemaa. Markkinaosuudet lukitusjärjestelmien alalla Euroopassa eivät kasva, koska molemmat yritykset valmistavat eri osia. Autojen lukitusjärjestelmien kehittämismarkkinoilla määräävän aseman syntyä ei tarvinnut pelätä erityisesti autonvalmistajien toimittajiin kohdistaman kysyntävoiman vuoksi. 28.1.1997. 29.4.1997. 22.7.1997.
Lastly, the Commission authorised the acquisition of Keiper Car Seating from the Keiper Recaro groupby Lear Corporation Southfield.
Komissio salli lisäksi, että Lear Corporation Southfield hankkii omistukseensa Keiper Recaro -konserniin kuuluvan Keiper Car Seatingin.
Lear is a producer of vehicle components which manufactures andsupplies complete standard vehicle seats on a just-in-time basis and other components for vehicleinteriors.
Lear on autonosien tuottaja, joka valmistaa ja toimittaa autojen kokonaisia standardi-istuimia JOT-menetelmällä sekä muita autonohjaamossa käytettäviä osia.
Keiper Car Seating also produces and supplies complete vehicle seats.
Myös Keiper Car Seating tuottaa ja toimittaa kokonaisia autonistuimia.
As its analysis related to the market for standard car seats in the EEA, the Commission found that afterthe acquisition of Keiper Car Seating by Lear, there would be three large suppliers left on the market,each holding more than 20% and less than 40% of the market in value terms, namely Johnson Control,Bertrand Faure and Lear, and seven small competitors.
Komissio tutki autojen standardi-istuinten markkinoita Euroopan talousalueella ja totesi, että Learin hankittua omistukseensa Keiper Car Seatingin markkinoille jäi kolme suurta toimittajaa, joiden kunkin osuus markkinoista on reilusta 20 prosentista hieman alle 40 prosenttiin arvon mukaan laskettuna. Nämä kolme toimittajaa ovat Johnson Control, Bertrand Faure ja Lear; lisäksi on seitsemän pientä kilpailijaa.
Coupled with this concentration in supply is theconcentration on the demand side.
Tarjonnan keskittymiseen liittyy kysynnän keskittyminen.
The Commission noted that motor vehicle manufacturers had anexcellent knowledge of prices and costs worldwide and that they approached several suppliers beforeordering car seats.
Komissio totesi, että autonvalmistajat olivat erittäin hyvin perillä koko maailman hinnoista ja kustannuksista ja ottivat yhteyttä useisiin toimittajiin ennen autonistuinten tilaamista.
Some manufacturers even have in-house car seat production, which allows them toswitch sourcing between internal resources and external suppliers.
Joillakin autonvalmistajilla on jopa omat autonistuinten tuotantolaitteet, jolloin ne voivat täyttää tarpeensa käyttämällä vaihtelevasti joko sisäisiä resurssejaan tai ulkopuolisia toimittajia.
The Commission concluded thatcompetitive pressures are strong on the standard seats market in the EEA and that, consequently, themerger would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Komissio päättelee, että koska standardi-istuinten markkinoilla kilpailupaineet ovat Euroopan talousalueella voimakkaat, toimenpide ei luo eikä vahvista määräävää asemaa.
The Commission based its assessment of the EEA on the following considerations: the geographicproximity which may exist between a manufacturer or a fitter and a motor vehicle manufacturer, inparticular in view of the need to supply equipment just-in-time, the fact that deliveries may be made atregional or local level, or the fact that the market shares of the different suppliers vary from one Member State to the next are not in this instance conclusive evidence that markets are national or evensubnational.
Komissio teki Euroopan talousaluetta koskevan arvionsa seuraavien seikkojen perusteella. Komission mukaan autonistuinten valmistajan tai alihankkijan ja autonvalmistajan välinen mahdollinen maantieteellinen läheisyys (erityisesti JOT-toimitusten vuoksi), alueellisesti tai paikallisesti toteutettavat toimitukset tai eri tarjoajien markkinaosuuksien vaihtelut jäsenvaltioittain eivät ole kyseessä olevalla alalla ratkaisevia perusteita kansallisten markkinoiden, saati paikallisten markkinoiden määrittelemiseksi.
Generally speaking, competition between manufacturers to obtain supply contracts lakesplace on at least a Community scale; equipment models are most often designed by car builders at thislevel at least, and for their orders makers can call on offers from all European manufacturers, especiallysince transport costs are not an obstacle to transfrontier cross-supplies.
Yleisesti ottaen valmistajat kilpailevat toimitussopimuksista vähintään yhteisön tasolla; autonvalmistajat suunnittelevat useimmiten varustemallit vähintään tälle tasolle ja ne voivat pyytää tarjouksia kaikilta Euroopan valmistajilta, varsinkin kun kuljetuskustannukset eivät ole este rajat ylittäville ristikkäisille toimituksille.
Merger proposals in the steel industry
Keskittymähankkeet terästeollisuuden alalla
The Commission approved the operation whereby Mannesmannrohren-Werke AG (MRW), a 79%subsidiary of the German group Mannesmann, planned to acquire 21% of the shares of Vallourec SA
Komissio hyväksyi sen, että Mannesmannröhren-Werke AG (MRW), joka on 79-prosenttisesti saksalaisen Mannesmann-konsernin tytäryhtiö, hankkii 21 prosenttia Vallourec SA:n (Vallourec) osakkeista.
The Commission considered that, giventhat the remaining shareholdings were very widely dispersed and poorly represented at the generalmeetings, MRW would have de facto control of Vallourec by owning 21% of its capital.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA osakkuus on jakautunut laajalle ja sen edustus yhtiökokouksissa on vähäinen, MRW saisi tosiasiallisesti määräysvallan Vallourecissa 21 prosentilla pääomasta.
MRW is active in the manufacture, finishing and marketing of steel tubes and steel tube products, themanufacture of basic materials for the production of tubes and manufacturing operations for various steeland other materials.
MRW valmistaa, viimeistelee ja markkinoi teräsputkia ja teräsputkiin liittyviä tuotteita, valmistaa raakamateriaalia putkien tuotantoon sekä erilaisia teräksiä ja muita materiaaleja.
Vallourec is a French firm, whose activities consist in the manufacture of tubes andpipes and associated products and the manufacture of other steel materials.
Vallourec on ranskalainen yritys, joka valmistaa teräsputkia sekä niihin liittyviä tuotteita ja muita teräsmateriaaleja.
MRW's and Vallourec's activities overlapped in the production of carbon and alloy steel tubes, precisiontubes, bearing tubes, gas cylinders, tubular components for automobiles, the production of steel andsemi-finished steel products and the retail distribution of steel tubes.
MRW:nja Vallourecin toimialat ovat päällekkäisiä hiiliteräksestä ja seostetusta teräksestä valmistettavien putkien, tarkkuusputkien, laakeriputkien, kaasupullojen, autojen putkimaisten komponenttien ja teräksen tuotannon sekä puolivalmiiden terästuotteiden valmistuksen ja teräsputkien vähittäismyynnin osalta.
The diversity of the categories of tubes concerned led the Commission to examine the dividing linesbetween the markets for the products in question.
Komission oli kyseessä olevien putkiryhmien erilaisuuden vuoksi tutkittava kyseisten tuotteiden markkinoiden määritelmää.
It considered that the carbon and alloy steel tubes can bedivided into commodity grade tubes (which can be further subdivided into commercial tubes, mechanicaltubes and structural tubes), powergen tubes, steel line pipe, OCTG tubing and casing, and OCTG drill pipe.The Commission also drew the conclusion, after a survey of the trade, that for these various categories oftubes there were separate markets for seamless and welded products.
Komissio katsoi, että hiiliteräksestä ja seostetusta teräksestä valmistettavat putket voidaan jakaa kaupalliseen käyttöön tarkoitettuihin putkiin, mekaniikkaputkiin ja rakcnneputkiin, voimaloiden putkiin, teräksisiin kuljetusputkiin, kaivojen suojaputkiin, tuotantoputkiin ja porausputkiin (kolme jälkimmäistä ryhmää ovat öljynporauslautoissa käytettäviä polttoaine-ja kaasuputkia).
Even though, in the long term, there isa continuous tendency to substitute welded tubes for seamless ones, there are still important applications forwhich only seamless tubes are appropriate.
Vaikka pitkällä aikavälillä jatkuva suuntaus on korvata saumattomat putket hitsatuilla putkilla, hyvin monissa sovelluksissa voidaan käyttää ainoastaan saumattomia putkia.
In addition, although there were indications that the relevantgeographic markets were larger than the European Economic Area, the Commission examined the situationthat would result from the operation on the basis of markets limited to the EEA.
Vaikka oli osoituksia siitä, että merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat laajemmat kuin Euroopan talousalue, komissio tutki keskittymän luoman tilanteen ainoastaan Euroopan talousalueen markkinoilla.