natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) as regards the EFrA States, by the EFTA Surveillance Authority according to the rules set out in an agreement between the EFTA States establishing the EFTA Surveillance Authority which is entrusted with the powers and functions laid down in Protocol 26.
Tästä seurannasta huolehtivat: a) EY:n jäsenvaltioiden osalta EY:n komissio Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan säännöissä määrätyllä tavalla; b) EFTA-valtioiden osalta EFTAn valvontaviranomainen, jolla on pöytäkirjassa 26 määrätty toimivalta ja tehtävät, EFTAn valvontaviranomaisen perustamista koskevassa EFTA-valtioiden sopimuksessa määrätyllä tavalla.
With a view to ensuring a uniform surveillance in the field of State aid throughout the territory covered by this Agreement, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate in accordance with the provisions set out in Protocol 27.
Valtion tukea koskevan yhtenäisen valvonnan takaamiseksi kaikkialla tämän sopimuksen soveltamisalueella EY:n komissio ja EFTAn valvontaviranomainen ovat yhteistyössä pöytäkirjassa 27 olevien määräysten mukaisesti.
Annex XV contains specific provisions on State aid.
Erityismääräykset valtion tuesta ovat liitteessä XV.
If one of the surveillance authorities considers that the implementation by the other surveillance authority of Articles 61 and 62 of this Agreement and Article 5 of Protocol 14 is not in conformity with the maintenance of equal conditions of competition within the territory covered by this Agreement, exchange of views shall be held within two weeks according to the procedure of Protocol 27, paragraph (Ο­Ι f a commonly agreed solution has not been found in the end of this two-week period, the competent authority of the affected Contracting Party may immediately adopt appropriate interim measures in order to remedy the resulting distortion of competition.
Jos jompikumpi valvontaviranomainen katsoo, että toinen valvontaviranomainen soveltaa tämän sopimuksen 61 tai 62 artiklan taikka pöytäkirjassa 14 olevan 5 artiklan määräyksiä tavalla, joka ei vastaa yhdenvertaisten kilpailun edellytysten ylläpitämistä tämän sopimuksen soveltamisalueella, mielipiteitä asiasta vaihdetaan kahden viikon kuluessa pöytäkirjassa 27 olevassa f alakohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Consultations shall then be held in the EEA Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Tämän jälkeen asiasta neuvotellaan ETA:n sekakomiteassa yhteisesti hyväksyttävään ratkaisuun pääsemiseksi.
If within three months the EEA Joint Committee has not been able to find such a solution, and if the practice in question causes, or threatens to cause, distortion of competition affecting trade between the Contracting Parties, the interim measures may be replaced by definitive measures, strictly necessary to offset the effect of such distortion.
Jollei ETA:n sekakomitea ole kolmen kuukauden kuluessa kyennyt pääsemään tällaiseen ratkaisuun ja jos kyseinen menettelytapa vääristää kilpailua tai uhkaa vääristää kilpailua sopimuspuolten väliseen kauppaan vaikuttavalla tavalla, väliaikaiset toimenpiteet voidaan korvata sellaisilla pysyvillä toimenpiteillä, jotka ovat ehdottomasti tarpeen vääristymän vaikutusten poistamiseksi.
Priority shall be given to such measures that will least disturb the functioning of the EEA.
Ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä Euroopan talousalueen toiminnalle.
The provisions of this Article will also apply to State monopolies, which arc established after the date of signature of the Agreement.
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan myös niihin valtion monopoleihin, jotka on toteutettu tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The EFTA States shall establish an independent surveillance authority (EFTA Surveillance Authority) as well as procedures similar to those existing in the Community including procedures for ensuring the fulfilment of obligations under this Agreement and for control of the legality of acts of the EFTA Surveillance Authority regarding competition.
EFTA-valtiot perustavat itsenäisen valvontaviranomaisen (EFTAn valvontaviranomainen) ja ottavat käyttöön samanlaiset menettelyt kuin yhteisössä, mukaan lukien menettelyt, joilla turvataan tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttäminen ja valvotaan kilpailua koskevien EFTAn valvontaviranomaisen toimien laillisuutta.
The EFTA States shall establish a court of justice (EFTA Court).
EFTA-valtiot perustavat tuomioistuimen (EFTAn tuomioistuin).
The EFTA Court shall, in accordance with a separate agreement between the EFTA States, with regard to the application of this Agreement be competent, in particular, for:
EFTAn, tuomioistuimella on tätä sopimusta sovellettaessa toimivalta EFTA-valtioiden tekemän erillisen sopimuksen mukaisesti erityisesti: a) käsitellä kanteet, jotka liittyvät EFTA-valtioita koskevaan valvontamenettelyyn; b) ratkaista valitukset, jotka koskevat EFTAn valvontaviranomaisen kilpailuasioissa tekemiä päätöksiä; c) ratkaista kahden tai useamman EFTA-valtion väliset riidat.
The fulfilment of the obligations under this Agreement shall be monitored by, on the one hand, the EFTA Surveillance Authority and, on the other, the EC Commission acting in conformity with the Treaty establishing the European Economic Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and this Agreement.
Tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämistä valvoo yhtäältä EFTAn valvontaviranomainen ja toisaalta, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen mukaisesti sekä tämän sopimuksen mukaisesti EY:n komissio.
In order to ensure a uniform surveillance throughout the EEA, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall cooperate, exchange information and consult each other on surveillance policy issues and individual cases.
Yhtenäisen valvonnan turvaamiseksi kaikkialla Euroopan talousalueella EFTAn valvontaviranomainen ja EY:n komissio ovat keskenään yhteistyössä, vaihtavat tietoja ja kuulevat toisiaan valvontapoliittisissa kysymyksissä ja yksittäisissä tapauksissa.
The EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall receive any complaints concerning the application of this Agreement.
EY:n komissio ja EFTAn valvontaviranomainen ottavat vastaan tämän sopimuksen soveltamista koskevia valituksia.
They shall inform each other of complaints received.
Ne ilmoittavat vastaanottamistaan valituksista toisilleen.
Each of these bodies shall examine all complaints falling within its competence and shall pass to the other body any complaints which fall within the competence of that body.
Kumpikin mainituista toimielimistä tutkii toimivaltaansa kuuluvat valitukset ja siirtää toisen toimielimen käsiteltäväksi sen toimivaltaan kuuluvat valitukset.
In ease of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination, either of the bodies may refer the matter to the EEA Joint Committee which shall deal with it in accordance with Article 111.
Jos mainitut toimielimet eivät ole yhtä mieltä valituksen perusteella suoritettavista toimista tai tutkimuksen lopputuloksesta, kumpi tahansa toimielin voi saattaa asian ratkaistavaksi ETA:n sekakomiteassa 111 artiklassa määrätyllä tavalla.
Decisions under this Agreement by the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States shall be enforceable.
EFTAn valvontaviranomaisen sekä EY:n komission tämän sopimuksen nojalla tekemät päätökset, joissa määrätään maksuvelvollisuus muulle kuin valtiolle, ovat täytäntöönpanokelpoisia.
The same shall apply to such judgments under this Agreement by the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the EFTA Court.
Sama koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja EFTAn tuomioistuimen tämän sopimuksen nojalla antamia tuomioita.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the authority which each Contracting Party shall designate for this purpose and shall make known to the other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority, the EC Commission, the Court of Justice of the European Communities, the Court of First Instance of the European Communities and the EFTA Court.
Täytäntöönpanomääräyksen antaa, tutkimatta muuta kuin täytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden, viranomainen, jonka kukin sopimuspuoli määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa muille sopimuspuolille, EFTAn valvontaviranomaiselle, EY:n komissiolle, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle ja EFTAn tuomioistuimelle.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement, in accordance with the law of the State in the territory of which enforcement is to be carried out, by bringing the matter directly before the competent authority.
Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty, tämä voi hakea täytäntöönpanoa sen valtion lainsäädännön mukaisesti, jonka alueella täytäntöönpanon on määrä tapahtua, saattamalla asian suoraan toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Communities, as far as decisions by the EC Commission, the Court of First Instance of the European Communities or the Court of Justice of the European Communities are concerned, or by a decision of the EFTA Court as far as decisions by the EFTA Surveillance Authority or the EFTA Court arc concerned.
EY:n komission, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanoa voidaan lykätä vain Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä ja EFTAn valvontaviranomaisen tai EFTAn tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanoa vain EFTAn tuomioistuimen päätöksellä.
However, the courts of the States concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Niiden valtioiden tuomioistuinten toimivaltaan, joita asia koskee, kuuluu kuitenkin tutkia, onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä.
PROTOCOL 8 ON STATE MONOPOLIES
PÖYTÄKIRJA 8 — VALTION MONOPOLEISTA
Artide 16 of the Agreement shall be applicable at the latest from 1 January 1995 in the case of the following State monopolies of a commercial character:
Sopimuksen 16 artiklaa sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1995 seuraaviin kaupallisiin valtion monopoleihin:
Austrian monopoly on salt; Icelandic monopoly on fertilizers; Swiss and Liechtenstein monopolies on salt and gunpowder.
— Itävallan suolamonopoli; — Islannin lannoitemonopoli; — Sveitsin ja Liechtensteinin suola- ja ruutimonopolit.
Article 16 shall also apply to wine (HS heading No 22.04).
Sopimuksen 16 artiklaa sovelletaan myös viiniin (HS-nimike N:o 2204).
PROTOCOL 9 ON TRADE IN FISH AND OTHER MARINE PRODUCTS
PÖYTÄKIRJA 9 — KALAN JA MUIDEN MEREN TUOTTEIDEN KAUPASTA
Aid granted through State resources to the fisheries sector which distorts competition shall be abolished.
On poistettava valtion varoista kalataloudelle myönnettävä tuki, joka vääristää kilpailua.
Legislation relating to the market organization in the fisheries sector shall be adjusted so as not to distort competition.
Kalatalouden markkinointijärjestelmään liittyvää lainsäädäntöä on muutettava sellaiseksi, ettei sillä vääristetä kilpailua.
The Contracting Parties shall endeavour to ensure conditions of competition which will enable the other Contracting Parties to refrain from the application of antidumping measures and countervailine duties.
Sopimuspuolet pyrkivät varmistamaan sellaiset kilpailuolosuhteet, että toiset sopimuspuolet voivat pidättyä polkumyyntitoimenpiteiden ja tasoitusmaksujen käytöstä.
PROTOCOL 13 ON THE NON-APPLICATION OF ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES
PÖYTÄKIRJA 13 — POLKUMYYNNIN VASTAISTEN TOIMENPITEIDEN JA TASOITUSTOIMENPITEIDEN SOVELTAMATTA JÄTTÄMISESTÄ
The application of Article 26 of the Agreement is limited to the areas covered by the provisions of the Agreement and in which the Community acquis is fully integrated into the Agreement.
Sopimuksen 26 artiklaa sovelletaan ainoastaan aloilla, joita sopimuksen määräykset koskevat ja joita koskeva yhteisön säännöstö ("acquis") on täysin otettu tämän sopimuksen osaksi.
Moreover, unless other solutions arc agreed upon by the Contracting Parties, its application is without prejudice to any measures which may be introduced by the Contracting Parties to avoid circumvention of the following measures aimed at third countries:
Lisäksi, jolleivät sopimuspuolet ole sopineet muista ratkaisuista, artiklan soveltamisella ei rajoiteta niitä toimenpiteitä, joita sopimuspuolet voivat ottaa käyttöön estääkseen seuraavien kolmansiin maihin kohdistuvien toimenpiteiden kiertämisen:
- - antidumping measures; countervailing duties; measures against illicit commercial practices attributable to third countries.
— polkumyynnin vastaiset toimenpiteet; — tasoitusmaksut;
PROTOCOL 14 ON TRADE ON COAL AND STEEL PRODUCTS
PÖYTÄKIRJA 14 — ffllLI­ JA TERÄSTUOTTEIDEN KAUPASTA
The substantive competition rules applicable to undertakings concerning products covered by this Protocol arc included in Protocol 25.
Yrityksiin sovellettavat aineellisoikeudelliset kilpailusäännöt, jotka koskevat tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, ovat pöytäkirjassa 25.
Secondary legislation is set out in Protocol 21 and Annex XIV.
Määräykset johdetusta oikeudesta ovat pöytäkirjassa 21 ja liitteessä XIV.
The Contracting Parties shall comply with the rules for aid to the steel industry.
Sopimuspuolten on noudatettava terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevia sääntöjä.
They recognize in particular the relevance of, and accept, the Community rules for aid to the steel industry as laid down in Commission Decision 322/89/ECSC which expires on 31 December 1991.
Ne tunnustavat erityisesti terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevien yhteisön sääntöjen merkityksen ja hyväksyvät ne sellaisena kuin siitä määrätään komission päätöksessä 322/89/ΕΗΤΎ, jonka voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1991.
The Contracting Parties declare their commitment to integrate into the EEA Agreement new Community rules for aid to the steel industry by the entry into force of this Agreement, provided that they are substantially similar to those of the aforementioned act.
Sopimuspuolet julistavat sitoutuvansa tämän sopimuksen voimaantuloon mennessä täydentämään ETA-sopimusta terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevilla uusilla yhteisön säännöillä, jos ne ovat olennaisesti samanlaiset kuin mainitun säädöksen määräykset.
The Contracting Parties shall exchange information on markets.
Sopimuspuolet vaihtavat tietoja markkinoista.
The EFTA States shall use their best endeavours in order to ensure that steel producers, consumers and merchants provide such information.
EFTA-valtiot tekevät parhaansa huolehtiakseen siitä, että teräksen tuottajat, kuluttajat ja kauppiaat antavat tällaisia tietoja.
The EFTA States shall use their best endeavours in order to ensure that the steel-producing undertakings established within their territories will participate in annual surveys concerning investment referred to in Article 15 of Commission Decision 3302/81/ECSC of 18 November 1991.
EFTA-valtiot tekevät parhaansa huolehtiakseen siitä, että ne terästä tuottavat yritykset, jotka ovat sijoittautuneet niiden alueelle, osallistuvat 18 päivänä marraskuuta 1981 tehdyn komission päätöksen N:o 3302/81/EHTY 15 artiklassa tarkoitettuihin investointeja koskeviin vuosittaisiin yleiskatsauksiin.
The Contracting Parties will exchange, without prejudice to the requirements of business confidentiality, information on significant investment or disinvestment projects.
Sopimuspuolet vaihtavat tietoja merkittävistä investointi- tai investoinninpurkuhankkeista, tämän kuitenkaan rajoittamatta liikesalaisuuksia koskevia vaatimuksia.
All matters relating to the exchange of information between the Contracting Parties shall he covered by the general institutional provisions of this Agreement.
Kaikkiin sopimuspuolten välistä tietojenvaihtoa koskeviin seikkoihin sovelletaan tämän sopimuksen yleisiä, toimielimiä koskevia määräyksiä.
The Contracting Parties note that the rules of origin laid down in Protocol 3 of the Free Trade Agreements concluded between the European Economic Community and individual EFTA States are replaced by Protocol 4 to this Agreement.
Sopimuspuolet toteavat, että Euroopan talousyhteisön ja yksittäisten EFTA-valtioiden välillä tehtyjen vapaakauppasopimusten pöytäkirjassa 3 tarkoitetut alkuperäsäännöt korvataan tämän sopimuksen pöytäkirjalla 4.
PROTOCOL 21 ON THE IMPLEMENTATION OF COMPETITION RULES APPLICABLE TO UNDERTAKINGS
PÖYTÄKIRJA 21 — YRITYKSIIN SOVELLETTAVIEN KILPAILUSÄÄNTÖJEN TÄYTÄNTÖÖNPANOSTA
The EFTA Surveillance Authority shall, in agreement between the EFTA States, be entrusted with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission, at the time of the signature of the Agreement, for the application of the competition rules of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, enabling the EFTA Surveillance Authority to give effect to the principles laid down in Articles l(2)(e) and 53 to 60 of the Agreement, and in Protocol 25.
EFTA-valtioiden välisellä sopimuksella EFTAn valvontaviranomaiselle annetaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamiseksi vastaava toimivalta ja samat tehtävät kuin EY:n komissiolla tätä sopimusta allekirjoitettaessa, jotta EFTAn valvontaviranomainen voi panna täytäntöön sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa ja 53-60 artiklassa sekä pöytäkirjassa 25 määrätyt periaatteet.
The Community shall, where necessary, adopt the provisions giving effect to the principles laid down in Articles l(2)(e) and 53 to 60 of the Agreement, and in Protocol 25, in order to ensure that the EC Commission has equivalent powers and similar functions under this Agreement to those which it has, at the time of the signature of the Agreement, for the application of the competition rules of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Yhteisö antaa tarvittaessa säännökset sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan e alakohdassa ja 53-60 artiklassa sekä pöytäkirjassa 25 määrättyjen periaatteiden täytäntöönpanosta varmistaakseen, että EY:n komissiolla on tämän sopimuksen nojalla vastaava toimivalta ja samat tehtävät kuin sillä tätä sopimusta allekirjoitettaessa on Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamiseksi.
If, following the procedures set out in Part VII of the Agreement, new acts for the implementation of Articles l(2)(e) and 53 to 60 and of Protocol 25, or on amendments of the acts listed in Article 3 of this Protocol are adopted, corresponding amendments shall be made in the agreement setting up the EFTA Surveillance Authority so as to ensure that the EFTA Surveillance Authority will be entrusted simultaneously with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission.
Jos sopimuksen VII osassa määrättyä menettelyä noudattaen annetaan uusia säädöksiä 1 artiklan 2 kohdan e alakohdan ja 53-60 artiklan sekä pöytäkirjan 25 täytäntöönpanosta taikka tämän pöytäkirjan 3 artiklassa lueteltujen säädösten muuttamisesta, vastaavat muutokset tehdään EFTAn valvontaviranomaisen perustamisesta tehtyyn sopimukseen sen varmistamiseksi, että EFTAn valvontaviranomaiselle annetaan samanaikaisesti vastaava toimivalta ja samat tehtävät kuin EY:n komissiolla.
In addition to the acts listed in Annex XIV, the following acts reflect the powers and functions of the EC Commission for the application of the competition rules of the Treaty establishing the European Economic Community:
Liitteessä XIV lueteltujen säädösten lisäksi seuraavissa säädöksissä on säännöksiä EY:n komission toimivallasta ja tehtävistä sovellettaessa Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen kilpailusääntöjä:
389 R 4064: Articles 6 to 25 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p.
389 R 4064: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL N:o L 395, 30.12.1989, s. 1), 6-25 artikla
390 R 2367: Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990 on the notifications time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 219, 14.8.1990, p. 5).
390 R 2367: Komission asetus (ETY) N:o 2367/90, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1990, yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista (EYVL N:o L 219, 14.8.1990, s. 5)
General procedural rules
Yleiset menettelysäännöt
362 R 0017: Council Regulation No 17/62 of 6 February 1962. First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ 13, 21.2.1962, p.
362 R 0017: Neuvoston asetus N:o 17/62, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus (EYVL N:o 13, 21.2.1962, s.
204/62), as amended by:
204/62), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
362 R 0059: Regulation No 59/62 of 3 July 1962 (OJ 58, 10.7.1962, p. 1655/62),
— 362 R 0059: asetus N:o 59/62, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1962 (EYVL N:o 58, 10.7.1962, s. 1655/62)
363 R 0118: Regulation No 118/63 of 5 November 1963 (OJ 162, 7.11.1963, p. 2696/63),
— 363 R 0118: asetus N:o 118/63, annettu 5 päivänä marraskuuta 1963 (EYVL N:o 162, 7.11.1963, s. 2696/63)
371 R 2822: Regulation (EEC) No 2822/71 of 20 December 1971 (OJ L 285, 29.12.1971, p. 49),
— 371 R 2822: asetus (ETY) N:o 2822/71, annettu 20 päivänä joulukuuta 1971 (EYVL N:o L 285, 29.12.1971, s. 49)
172 B: Act concerning the conditions of accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 73, 27.3.1972, p. 92),
— 1 72 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty asiakirja - Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 92)
179 H: Act concerning the conditions of accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 93),
— 1 79 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty asiakirja -Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 93)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 165).
— 1 85 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista tehty asiakirja - Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL302, 15.11.1985, s. 165)
362 R 0027: Commission Regulation No 27/62 of 3 May 1962. First Regulation implementing Council Regulation No 17/62 of 6 Febaiary 1962 (form, content and other details concerning applications and notifications) (OJ 35, 10.5.1962, p.
362 R 0027: Komission asetus N:o 27/62, annettu 3 päivänä toukokuuta 1962, 6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen N:o 17 ensimmäinen täytäntöönpanoasetus (Hakemusten ja ilmoitusten muoto, sisältö ja muut yksityiskohdat) (EYVL N:o 35, 10.5.1962, s.
1118/62), as amended by:
1118/62), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
368 R 1133: Regulation (EEC) No 1133/68 of 26 July 1968 (OJ L 189, 1.8.1968, p. I),
— 368 L 1133: asetus (ETY) N:o 1133/68, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1968 (EYVL N:o L 189, 1.8.1968, s. 1)