natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
Siitä huolehtii yksi elin. Unkarin pankkitoiminnan ja pääomamarkkinoiden valvon­tavirasto.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Hungary on access to labour markets.
Tämän viraston tehtävänä on toimia yh­teistyössä ulkomaisten vastaavien viranomaisten kanssa valvontakysymyksissä.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the move ment of workers.
Sillä on molemmin­puolinen vaitiolovelvollisuus ulkomaiden viran­omaisilta saatujen tietojen suhteen.
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Rahoitusmarkkinoita koskevat lait ovat nykyisin suurelta osin EUai kriteerien mukaiset virallisten arvopaperipörssilistausten. siirtokelpoisten arvo­paperien liikkeeseen laskemisen, sisäpiirikauppo­jen, suurten omaisuuserien myymisen ja arvopape­riakin sijoituspalvelujen osalta.
Important progress has been achieved.
Sijoitusrahastoja koskeva direktiivi (ns.
The acquis in this sector (23 key White Paper measures) has already been largely transposed.
UCITS­direktiivi) on vuon­na 1991 annetulla lailla siirretty kansalliseen lain­säädäntöön vain osittani.
Full free establish ment in the areas of banking and insurance have still to be adequately introduced in the sectors' leg islative frameworks and duly implemented.
Sijoitusrahastoja voivat hoitaa vain valvontaviraston toimiluvan saaneet yhtiöt, kuten EU:ssa.
Under the present regulations, neither EU or nonEU undertakings with their head offices outside of Hungary may open a branch in Hungary.
Oman pääoman riittävyyttä koskevaa direktiiviä sovelletaan myös sijoitusyh­tiöihin.
However, in 1997 Hungary intends to establish the general legal background to rectify this situation.
Unkarissa nykyisin toimivista 19 vakuutusyhtiöstä (mukaan lukien kaksi entistä valtion monopolia) I5:ssa on ulkomaista pääomaa, mukaan lukien suu­rimmassa vakuutusyhtiössä.
The establishment of branches by foreign companies is expected to be permitted from 1998.
Ulkomaiset sijoittajat voivat toimia Unkarin vakuutusmarkkinoilla.
Provided harmonization proceeds as planned, no major difficulties are foreseen in achieving full
Takuurahasto on vähintään yksi kolmasosa sol­venssimarginaalista kulen EU:ssa.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain
Joillakin aloilla vuoden 1995 vakuutuslaki on tiukempi kuin ensimmäisen sukupolven EU­direktiivit (esimerkiksi vakuutus­ehtojen ja vakuutusmaksujen hyväksymisessä).
conditions, such as qualifications.
Päätelmät kohtelusta.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Sopimuksessa määrätään myös mahdollisuudesta yhdistää tai siirtää sosiaaliturvaetuuksia ja rohkaistaan jäsenvaltioita tekemään Unkarin kanssa työmarkkinoille pääsyä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed natural persons and companies.
Siirtymäkauden toisen vaiheen aikana assosiaationeuvosto tutkii muita keinoja parantaa työntekijöiden liikkuvuutta.
Training, where coordinated by directives for seven professions, is broadly in line with the acquis, al though some adaptation is still necessary.
Valkoisessa kirjassa käsitellään lainsäädännöllisiä vaatimuksia, jotta voidaan toteuttaa työmarkkinoiden sopusointuinen kehittäminen ja samanaikaisesti ehkäistä kilpailun vääristyminen.
Integration with EU professional associations is developing well (for example engineering diplomas already meet the minimum European standards).
Tämän alan EUai säännökset (23 valkoisen kirjan toimenpidettä) on jo saatettu suureksi osaksi kansalliseen lain säädäntöön.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Rahoitus- ja vakuutusalojen täydellinen sijoittautumisvapaus on vielä saatettava asian mukaisesti näiden alojen kansallisiin lakipuitteisiin ja pantava täytäntöön.
The necessary structures in this area seem to be in place, but it is hard to assess their real effect and enforcement.
Nykyisten säännösten mukaan eivät EU:ssa eivätkä EUai ulkopuolella toimivat yritykset, joiden pääkonttori on muualla kuin Unkarissa, voi avata sivukonttoria Unkarissa.
Hungary is aware of the outstanding issues that need to be resolved with regard to the free movement of persons.
Unkari aikoo kuitenkin ottaa käyttöön vuonna 1997 yleiset lakipuitteet tämän tilanteen oikaisemiseksi.
From a technical point of view, adaptations of regulations will be necessary in the medium term.
Ulkomaiset yhtiöt voinevat perustaa sivuliikkeitä vuodesta 1998 lähtien.
Under Hungarian law, access to employment for foreign nationals with relevant permits cannot be prohibited on grounds of nationality alone.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa tunnusteluista perusvapauksista.
In cer tain circumstances, however, preference criteria for nationals may be imposed by statutory or collective instruments.
Oikeus saada harjoittaa joitakin ammatteja (esimerkiksi oikeuden tai terveyden huollon alalla) voi kuitenkin riippua joidenkin eri tyisesti kelpoisuutta koskevien edellytysten täyttämisestä.
Since the beginning of the 1990s, Hungarian legislation has imposed restrictions on the annual quota of possible immigration permits in order to boost employment of Hungarian nationals.
Kelpoisuusedellytyksiä joko yhteensovitetaan tai niihin sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Foreign nationals may only have access to employment if they have a work permit, which is subject to certain conditions.
Jos yhdenmukaistaminen etenee kuten on suunniteltu, ei palvelujen vapaan liikkuvuuden alalla pitäisi olla suuria vaikeuksia EU:n säännöstön saattamisessa kansalliseen lainsäädäntöön.
The current regulation also requires visas for the families of foreign workers.
Unkarin rahoituspalveluala voi todennäköisesti toimia kilpailukykyisesti laajentuneilla sisämarkkinoilla liittymisen jälkeen.
Provided a migrant worker has the appropriate residence permit, he/she is eligible for social security. Members of the family of the foreign worker have access to education although, at least for higher education, the registration fees are higher for foreigners than for nationals.
Asuinpaikan vapaaseen vallintaan voidaan siten soveltaa vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat varallisuutta ja sosiaaliturvajärjestelmään kuulu mista silloin, kun kyseessä ei ole ammatillinen toiminta kvseisessä maassa.
Members of the a worker's family do not acquire a right to work.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Unkarin lain mukaan asianmukaiset luvat hankkineiden ulkomaalaisten henkilöiden pääsyä työ markkinoille ei voi kieltää pelkistäni kansalaisuuden perusteella.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on justice and home affairs).
Tietyissä tilanteissa voidaan kuitenkin soveltaa lakeihin tai työmarkkinasopimuksiin perustuvia oman maan kansalaisia suosivia kriteerejä.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
1990-luvun alusta Unkarin laki on rajoittanut mahdollisten maahanmuuttolupien vuosikiintiötä edistääkseen Unkarin kansalaisten työllistymistä. mistä.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on freedom, security and justice and incorporating the Schengen Agreement into the Treaty.
Henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluu kaksi osa-aluetta, jotka liittyvät eri aihepiireihin Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
A substantial part of the acquis concerning the mutual recognition of diplomas and qualifications (55 directives) has already been taken on board and full approximation is expected in the medium term.
Rajatarkastusten poistaminen koskee kaikkia henkilöitä kansalaisuudesta riippumalta: muuten 7 a artiklalla ei olisi mitään tosiasiallista vaikutusta.
Negotiations on the mutual recognition of diplomas are due to start soon, and in particular Hungary has expressed an interest in including in the discussions the medium-level professional qualifications issued by vocational training centres.
Kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan 8 a artiklasta johtuvia oikeuksia, mutta 7 a artiklasta johtuvaa oikeuksia ei ole vicia pantu taysimaaiu sesti täytäntöön unionin tasolla.
Hungary has stated its intention to become party to the Schengen Agreement.
Ulkomaiden kansalaiset voivat päästä työmarkkinoille vain. jos heillä on työlupa, niihin taas liittyy tiettyjä ehtoja.
It has called for institutional and technical cooperation notably in the field of border control, to the upgrading and modernization of which significant financial resources are being devoted.
Nykyiset säännökset edellyttävät myös viisumia ulkomaalaisen työntekijän perheenjäseniltä. jäseniltä.
Hungarian legislation already recognizes the prin ciple of non-discrimination between nationals and foreigners legally residing in the country.
Ulkomaalaisen työntekijän perheenjäsenillä on oikeus käydä koulua, vaikka koulumaksut ovat ainakin korkea-asteen kouluissa ulkomaalaisille korkeammat kuin Unkarin kansalaisille.
There fore, the application of the principle of equal treat ment to those EU workers already legally residing in Hungary should not be a problem.
Työntekijän perheenjäsenet eivät saa työlupaa.
in the annex. According to the table, Hungary considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 579 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
ole vielä hyväksyneet ja panneet täytäntöön kaikkia näitä toimenpiteitä (katso oikeus-ja sisäasioita koskeva erillinen jakso).
That figure covers provisions for which Hungary considers it will have adopted implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Tietyt jäsenvaltiot ovat kuitenkin toteuttaneet tämän tavoitteen Schengenin yleissopimuksella (seitsemän jäsenvaltiota jo soveltaa yleissopimusta ja kuusi valmistelee sen täytäntöönpanoa).
ty (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.). In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities are conducted to within the Member States or on their markets (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and planthealth checks, and the collection of statistics).
Huomattava osa tutkintotodistusten ja kelpoisuutta koskevien asiakirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevista EUai säännöksistä (55 direktiiviä) on jo saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja loput todennäköisesti keskipitkällä aikavälillä.
A section of Hungary's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on customs).
Neuvottelut tutkintotodistusten vastavuoroisesta tun nustamisesta aloitettaneen pian, ja Unkari on erityisesti ilmaissut haluavansa liittää neuvotteluihin ammatillisien koulutuskeskusten myöntämät keski tason ammatillista kelpoisuutta osoittavat todistukset. set.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures according to the Hungarian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Unkari on ilmaissut tahtonsa ja valmiutensa täyttää Schengenin sopimuksen määräykset, jotta siitä voi tulla Schengenin sopimuksen sopimuspuoli.
Legislative efforts are still necessary to achieve full conformity with the acquis.
Se on aloittanut tätä varten tarvittavat valmistelut ja pyytänyt jäsenvaltioilta avustusta erityisesti rajatarkastusten vahvistamisen suhteen.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Hungary's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Unkarin lainsäädännössä tunnustetaan jo periaate syrjimisen kieltämisestä Unkarin kansalaisten ja maassa laillisesti oleskelevien ulkomaalaisten välillä Tainan vuoksi viitalaisen kohtelun soveltamisen Unkarissa jo laillisesti oleskeleviin EU-mai-den työntekijöihin ei pitäisi olla ongelma.
Despite the efforts made, the real progress made in taking over texts adopted very recently must be accompanied by specific implementing measures and by the establishment of an efficient administrative structure.
Niillä aloilla, joilla opetus on seitsemää ammattialaa koskevien direktiivien avulla koordinoitu, se on yleisesti ottaen EUai säännöstön mukaista, vaikka jonkin verran mukauttamista vielä tarvitaan.
Hungary has certain infrastructure which works satisfactorily (e.g. in public procurement, the appeal procedures provided for in the directives are applicable and appeals are made to the courts), but major efforts have still to be made in a number of areas, in particular on standardization, including on the technical structures needed for implementing the new approach.
Ammatillisia rakenteita (kuten eri ammattien 'kamarit' tai yhdistykset) on olemassa useilla ammattialoilla, mutta niitä on todennäköisesti lujitettava tulevaisuudessa. Yhdentyminen EUai ammattiyhdistyksiin edistyy hyvin (esimerkiksi tekniikan alojen tutkintotodistukset ovat jo eurooppalaisten vähimmäisnormien mukaisia).
Hungary has already adopted significant elements of the acquis relating to the single market.
Yhteenveto Unkarin edistymisestä valkoiseen kujaan liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanossa esitetään liitteessä.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Hungary. In many areas, enforce ment needs to be strengthened.
Taulukosta ilmenee, että 30. kesäkuuta 1997 Unkari arvioi saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään 579 valkoisen kirjan 899:slä direktiivistä ja asetuksesta.
Provided that current efforts continue, it can be expected that in the medium term Hungary will have adopted and implemented the legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the single market.
Nämä tiedot koskevat lainsäädäntöä, jonka Unkari katsoo saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään tai jonka osalta se katsoo tarkistaneensa sen yhteisön sääntöjen mukaisuuden.
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and medium-sized businesses, to implement the acquis.
Tämän tiedon perusteella ei voida kuitenkaan vahvistaa tekstien vastaavuutta, sillä komissio ei tässä vaiheessa pysty antamaan siitä lausuntoaan.
European Community competition policy derives from Article 3(g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Tarvittavat rakenteet näyttävät jo olevan olemassa tällä alalla, mutta niiden todellista vaikutusta ja täytäntöönpanon astetta on vaikea arvioida. Unkari on tietoinen kysymyksistä, jotka on vielä ratkaista va ihmisten vapaan liikkuvuuden alalla.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Teknisesti tarvitaan saannosten mukauttamista keskipitkällä aikavälillä.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient leg islative harmonization has been achieved.
Suurin osa toimenpiteistä on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä Unkarin viranomaisien arvion mukaan osaksi tai kokonaan, mutta tässä vaiheessa komissio ei ole voinut ilmaista kantaansa siitä, vastaavatko ne täysin yhteisön oikeutta.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Unkarin on kuitenkin vielä annettava lisää lakeja, jotta koko yhteisön säännöstö saataisiin kansalliseen lainsäädäntöön.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7a artiklan mukainen vapaa liikkuvuus, eli kansalaisuudesta riippumaton henkilötarkastusten poistaminen sisärajoilla, ei ole vielä täysin toteutunut Euroopan unionin tasolla.
Furthermore it provides that Hungary will make its
Unkarilla on joitakin infra-
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the merger Regulation (4064/89) and of Article 37 and 90 (Monopolies and special rights).
struktuureja, jotka toimivat kohtuullisesti (esimerkiksi julkisten hankintojen alalla sovelletaan direktiiveissä säädettyjä muutoksenhakumenettelyjä, ja muutoksenhaku tapahtuu oikeusistuimissa), mutta paljon on vielä tehtävä useilla aloilla erityisesti standardoinnissa, mukaan lukien tekniset rakenteet 'uuden lähestymistavan' käyttöönottamiseksi.
Descriptive summary of block exemptions equivalent to those applicable in the Community, Hungary has gone a long way towards satisfying the requirements as regards approximation of legislation in the field of antitrust.
säännöksistä, jotka Unkari on ilmoittanut saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Further refinements may be needed in the field of procedures and merger control and as regards special and exclusive rights.
Täytäntöönpanoa on vahvistettava useimmilla aloilla.
The staff of the Hungarian competition office seems sufficient ly skilled to ensure a credible enforcement of the competition law.
Jos Unkari jatkaa nykyistä tahtia, sen pitäisi pystyä keskipitkällä aikavälillä antamaan suurin osa yhtenäismarkkinoiden lainsäädännöstä ja panemaan se täytäntöön sekä edistymään tarvittavissa määrin täytäntöönpanomekanismien toiminnassa, mikä on täysimääräisen sisämarkkinoille osallistumisen edellytys.
The procedural rules for the monitoring of State aid need to be improved to achieve compliance, and the aid inventory developed in order to ensure the necessary transparency.
Komissio ei voi vielä antaa lausuntoaan yritysten ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksista soveltaa yhteisön saannostoa.
The new competition law on the prohibition of unfair and restrictive market practices was adopted in June 1996 by Parliament and entered into force on 1 January 1997.
Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan perusta on perustamissopimuksen 3 artiklan g kohta, jossa määrätään, että yhteisössä on oltava järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy.
It represents a significant step towards achieving the necessary approximation of legislation in the field of antitrust.
Pääasialliset soveltamisalat ovat kilpailulain säädäntöjä valtion tuet.
Block exemptions on vertical restraints similar to those applicable in the Community are under pre paration and are expected to be adopted in 1997.
Lisaksi sima m a ai alaan, etta Unkari saattaa kilpailulainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa.
In order to enforce competition laws, the Office of Economic Competition (OEC) was established in 1991. The procedural rules, in particular due process and third party rights, to a large degree satisfy the requirements as concerns approximation of legislation.
Valkoisessa kujassa viitataan kv seisten määräysten, sulautumisasetuksen säännösten (4064/89) ja perustamissopimuksen 37 ja 90 artiklan (monopolit ja erityis- ja yksinoikeudet) määräysten asteittaiseen soveltamiseen.
Moreover, State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax reliefs, debt write-offs and tax arrears.
Tämä edellyttää erityisesti hyvään hallintoon perustuvaa molemminpuolista luottamusta (esimerkiksi tiettyjä tuotteita koskevat lähtöpaikassa tehtävät turvallisuustarkastukset).
These measures constitute operating aid which are only allowed under very strict conditions. Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are complied with.
Tavaroiden liikkuvuuden osalta sisärajattoman alueen toteuttaminen 1. tammikuuta 1993 mennessä oli mahdollista ainoastaan poistamalla kaikki unionin jäsenvaltioiden jäsenvaltiosta toiseen liikkumisen osalta noudattamat muodollisuudet ja tekemät tarkastukset.
In order to be in line with the current and foresee able situation in the EU as regards sectors subject to monopolies or dominant positions such as telecommunications, transport, postal services and energy, necessary measures have already been taken; others are under preparation.
Tämä koski erityisesti teknisiä tarkastuksia (erityisesti tuoteturvallisuustarkastukset), ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä koskevia tarkastuksia, taloudellisia ja kaupallisia tarkastuksia (esimerkiksi väärennösten torjunta), turvallisuustarkastuksia (aseet jne.) sekä ympäristötarkastuksia (jätteet jne. ).
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EU, credible enforce ment of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and State aid monitoring authorities.
Suurimmassa osassa tapauksia muodollisuuksien ja tarkastusten poistaminen voitiin toteuttaa ainoastaan hyväksymällä ja toteuttamalla yhteisön toimenpiteitä.
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Näillä toimenpiteillä voitiin yhden mukaistaa liikkumista tai markkinoille saattamista koskevat säännöt (erityisesti tuoteturvallisuuden osalta) ja tarvittaessa siirtää jäsenvaltioiden alueella tai markkinoilla tehtävät tarkastukset tai noudatettavat muodollisuudet ulkorajoilla tehtäviksi (erityisesti arvonlisä- ja valmisteveron kantamisen, eläinten ja kasvien terveystarkastusten sekä tilastotietojen keruun osalta).
In the field of State aid the monitoring authority on State aid has been established within the Ministry of Finance.
Osasta Unkarin nykyisiä rajoja tulee unionin ulkoraja.
Rules for its functioning has not yet been clearly established, in particular the powers of the monitoring authority to collect all information necessary to assess the compatibility of State aid granted by all aid granting authorities.
Tämä merkitsee raja tarkastusten vahvistamista (katso tullia koskeva erillinen jakso).
With the adoption of the new competition Act the progress in approximation of legislation is significant in the field of anti-trust and the skills of and the efforts made so far by the Hungarian anti-trust authority represent a significant step forward for a credible competition law enforcement.
Uusi kohtuuttomat ja rajoittavat markkinakäytännöt kieltävä kilpailulaki hyväksyttiin kesäkuussa 1996. ja se tuli voimaan I päivänä tammikuuta 1997. Se on merkittävä askel tarpeellisen kilpailu lainsäädännön lähentämiseksi.