natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary needs to develop internal financial control policy further and to create adequate control functions with skilled staff in institutions such as the regional development councils and monitoring committees.
Unkarin on kehitettävä edelleen sisäistä varainhoidon valvontaa koskevaa politiikkaa ja järjestettävä asiantuntevan henkilöstön hoitamia valvontatehtäviä sellaisiin toimielimiin kuin mm. alueellisen kehityksen neuvostot ja seurantakomiteat.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Komissio ja jäsenvaltiot kehittävät yhdessä Phare-ohjelmaan liittyvää kummitoimintaa (twinning), jonka tarkoituksena on auttaa hakijamaita selviytymään hallintojärjestelmän toimintakyvyn kehittämiseen ja yhteisön
Hungary has continued to make progress in building up its administrative capacity to apply the acquis.
Unkari on edelleen edistynyt toimissa, joiden avulla parannetaan hallintojärjestelmän kykyä soveltaa yhteisön säännöstöä.
In so doing it has addressed one of the short-term priorities of the accession partnership.
Näin se on täyttänyt yhden liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteista.
The emphasis on training in European affairs throughout the civil service and the judiciary is a positive development which reflects the seriousness of Hungary's preparations for membership.
Julkishallinnon henkilöstön ja tuomarien Eurooppa-asioita koskevan koulutuksen painottaminen on myönteinen edistysaskel, joka osoittaa Unkarin asennoituvan liittymisen val misteluun vakavasti.
However, administrative capacity in certain key areas such as standardisation, State aid control and regional development is weak and a concerted effort will be needed to strengthen institutions in these areas.
Hallintojärjestelmän toi mintakyky on kuitenkin heikko sellaisilla avainaloilla, kuten standardointi, valtiontuen valvonta ja aluekehitys. Näiden alojen hallintoelinten vahvistamiseksi tarvitaan keskitettyjä toimenpiteitä.
C. Conclusion trade integration and ongoing enterprise restructuring.
C. Päätelmä
Hungary continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Unkari täyttää Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
Continuing attention needs to be paid to combating corruption more effectively and to improving the situation of the Roma.
Edelleen on kiin nitettävä huomiota entistä tehokkaampaan korruption torjumiseen sekä romaniväestön tilanteeseen.
Hungary's rhythm of transposition has remained steady and has generally been accompanied by adequate institutional and financial provisions facilitating implementation.
Unkari on edistynyt tasaisesti yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöäpä sen yhteydessä on yleensä annettu aiheelliset institutionaaliset ja rahoitusta koskevat säännökset täytäntöönpanon helpottamiseksi.
The Commission considers that Hungary's steady progress will, if sustained, enable it to take on the obligations of membership in the medium term provided the pace of trans position in the environment picks up.
Komissio katsoo, että jos Unkarin tasainen edistyminen jatkuu ja se saattaa yhteisön ympäristösäännöstöä aikaisempaa nopeammin osaksi kansallista lainsäädäntöä, Unkari pystyy täyttämään jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet keskipitkällä aikavälillä.
Hungary can be regarded as a functioning market economy.
Unkaria voidaan pitää toimivana markkinataloutena.
It should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it maintains the conditions for
Sen pitäisi pystyä selviytymään hyvin kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: Global assessment of implementation
D. Yleisarvio liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta nen ohjelma, jossa mainitaan, kuinka se toteuttaa liittymistä valmistelevaa kumppanuutta, annetaan tavoitteiden toteuttamisaikataulu ja mainitaan pääpiirteittäin toteuttamisen edellyttämät henkilöstö- ja rahoitustarpeet.
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Com mission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to this assistance.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission lausunnoissa.
Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resource implications.
Kehykseen on lisäksi tarkoitus sisällyttää näiden tavoitteiden toteuttamisen tukemiseksi hakijamaiden käytettävissä olevat rahavarat sekä tukeen liittyvät edellytykset.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Kutakin hakijamaata pyydettiin vahvistamaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansalli
The accession partnership (') sets out the following short-term priorities for Hungary:
Talouden uudistaminen: Unkarin talouspolitiikan keskipitkän aikavälin tavoitteiden tarkastelu ja ajan tasalle saattaminen Eurooppasopimuksen yhteydessä; rakenneuudistusten edistäminen (erityisesti terveydenhoitojärjestelmän osalta).
Justice and home affairs: Implementation of appropriate refugee legislation consistent with 1951 Geneva Convention, development of effective border management.
Oikeus- ja sisäasiat: vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen mukaisen asianmukaisen pakolaislainsäädännön täytäntöönpano; tehokkaan rajavalvonnan kehittäminen.
Economic reform: Review and update the country's mediumterm economic policy priorities within the framework of the Europe agreement; advance structural reforms (particularly with regard to the health-care system).
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: erityisesti kasviensuojeluun ja eläinlääkintään liittyvät tarkastukset (varsinkin ulkorajoilla olevat toimipaikat) sekä ympäristön, tullipolitiikan, sisäisen varainhoidon valvonnan ja aluekehityksen aloilla.
Environment: Continue transposition of frame work legislation, establishment and com mencement of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts. Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Ympäristö: puitelainsäädännön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja yksittäisiin toi miin liittyvien täytäntöönpanostrategioiden laatiminen ja täytäntöönpano; näiden ohjel mien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpanon aloittaminen.
Progress concerning the short-term priorities of the accession partnership can be sum marised as follows:
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden toteuttamisessa on edistytty seuraavasti:
Internal market: Including certification and standardisation (further alignment of legislative measures), State aid (adoption of legislative framework, definition of role and powers of monitoring authority, enforcement) and increased transparency through improvement of aid inventory.
Sisämarkkinat: mukaan lukien varmentaminen ja standardointi (lainsäädäntötoimenpiteiden yhdenmukaistaminen), valtiontuet, lainsäädäntökehyksen käyttöönotto, valvontaviranomaisen tehtävien ja toimivallan määrittely sekä täytäntöönpano) ja avoimuuden lisääminen tukia koskevan selvityksen tehostamisen avulla; henkiseen omaisuuteen liittyvien sään-
Enforcement of intellectual property rights and further alignment of com pany law.
(') Neuvoston asetus (EY) N:o 622/98, EYVL L 85. 20.3.1998.
Economic reform: Progress has been made in this area.
Talouden uudistaminen: edistystä on tapahtunut tällä alalla.
The mass privatisation scheme has been completed and a new pension system was introduced as from 1 January 1998.
Laaja-alainen yksityistäminen on saatu päätökseen, ja uusi eläkejärjestelmä otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1998.
Since the beginning of 1998 branches of foreign credit institutions are allowed to operate in the Hungarian banking sector, subject to a licence from the State Financial and Capital Market Commission.
Ulkomaisten luottolaitosten sivukonttorit ovat voineet toimia vuoden 1998 alusta Unka-
required to strengthen the State monitoring authority.
alalla, mutta edistyminen oli melko hidasta, ja sitä olisikin nopeutettava.
Justice and home affairs: A new law on asylum has extended the right of asylum to non-European refugees, lifting the geographical reservation of the Geneva Convention.
rin pankkialalla. Niillä on oltava valtion rahoitus- ja pääomamarkkinakomitean myöntämä toimilupa.
Despite some positive developments border manage ment needs further strengthening over the coming years.
Kauppapolitiikan alalla Unkari on poistanut kaikki kauppavaihdossa kannettavat maksut, pois luettuina tietyt tullit, jotka Eurooppasopimuksen mukaisesti pois tetaan asteittain 1. tammikuuta 2001 men-
Reinforcement of institutional and administrative capacity: As regards veterinary and phytosanitary controls, Hungary has an elaborated basic infrastructure comprising 20 animal health and food control stations and a National Institute for Agricultural Quality Control.
Oikeus- ja sisäasiat:: uudella turvapaikkalailla laajennettiin turvapaikkaoikeus koskemaan Euroopan ulkopuolelta kotoisin olevia pakolaisia.
The office in charge of internal financial control, the State Audit Office seems to have the basic institutional and administrative capacity, although efforts to align Hungarian audit standards to those of the EU need to be maintained.
Sillä kumottiin Unkarin Geneven yleissopimuksen yhteydessä annettu maantieteellinen varauma.
This is not the case for regional development, where substantial institutional strengthening is necessary.
Huolimatta myönteisestä kehityksestä tietyillä osa-alueilla, rajavalvontaa on parannettava edelleen lähivuosien aikana.
Environment: A national environmental pro tection programme was adopted, but law harmonisation was rather slow and only four major laws have been adopted over the last year.
Ympäristö: kansallinen ympäristönsuojeluohjelma on vahvistettu, mutta lainsäädännön yhdenmukaistaminen edistyi melko hitaasti. Ainoastaan neljä keskeistä säädöstä on annettu kuluneen vuoden aikana.
Internal market: Progress has been made in the adoption of a new companies act, together with the companies registration act.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: kasviensuojeluun ja eläinlääkintään liittyvien tarkastusten alalla Unkari on ottanut perusinfrastruktuurin käyttöön.
Some pro gress regarding the enforcement of intellectual property rights can also be noted although some issues still have to be resolved.
Tämä koostuu 20:stä eläinten terveyden ja ravinnon valvonta-asemasta sekä kansallisesta maatalouden laadunohjausvirastosta.
Legislation has been adopted on pharmaceutical and industrial products, thus confirming that the pace of adoption in these areas has been main tained.
Sisäisestä varainhoidon valvonnasta vastaa valtion tilintarkastusvirasto.
On the other hand Hungary failed to align its public procurement legislation with respect to the utilities sector.
Sillä näyttää olevan institutionaaliset ja hallinnolliset perusvalmiudet, vaikka toimien toteuttamista on jatkettava Unkarin tilintarkastusnormien yhdenmukaistamiseksi EU:n normeihin.
Progress continued in the area of certification and standardisation, although it was rather slow and should be accelerated.
Sitä vastoin aluekehityksen alalla on toteutettava huomattavia institutionaalisia parannuksia.
Hungary has not fully addressed all of the accession partnership short-term priorities.
Unkari ei ole täysin saavuttanut kaikkia liittymistä valmistelevan kumppanuuden yhteydessä vahvistettuja lyhyen aikavälin tavoitteita.
While an effort was made to address priorities in the economic reform area (completion of mass privatisation, introduction of a new pension system), in the reinforcement of institutional and administrative capacity in certain sectors (veterinary and phytosanitary controls, financial control) and in justice and home affairs, Hungary did not adequately address certain priorities in the areas of internal market (copyright legislation, full alignment of public procurement legislation, improved State aid monitoring) and regional development.
Unkari pyrki saavuttamaan tavoitteet talousuudistuksen alalla (laaja-alaisen yksi tyistämisen päätökseen saattaminen, uuden eläkejärjestelmän käyttöönotto), tiettyjen alojen institutionaalisten ja hallinnollisten val miuksien lujittamisessa (kasviensuojeluun ja eläinlääkintään liittyvät tarkastukset, varainhoidon valvonta) sekä oikeus- ja sisäasioissa.
In response to the accession partnership the Hungarian Government adopted the national programme for the adoption of the acquis on 26 March 1998 and presented it on 30 March 1998.
Sisämarkkinat: alalla on edistytty antamalla uusi yhtiölaki sekä yhtiöiden rekisteröintiä koskeva laki.
The national programme for the adoption of the acquis follows a similar structure to the Commission's opinion, but the identification of priorities is not the same as in the accession partnership.
Henkisen omaisuuden oikeuksien voimaansaattamisessa on myös edistytty jonkin verran, vaikka alalla on yhä kysymyksiä ratkaisematta.
Some accession partnership priorities such as those dealing with the Roma and those relating to employment and labour market, are not covered in the national programme for the adoption of the acquis.
Farmaseuttisia tuotteita ja teollisuustuotteita koskeva lainsäädäntö on annettu kuluneen vuoden aikana, mikä osoittaa, että näillä aloilla lainsäädäntöä on omaksuttu riittävän nopeasti.
There are few details on visa policy and admission provisions for immigrants and nothing on corruption.
Toisaalta Unkari ei ole pystynyt yhdenmukaistamaan julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöään yleishyödyllisten julkisten palvelujen alalla.
In the transport chapter the areas of combined transport and rail are not sufficiently covered.
Edistymistä tapahtui varmentamisen ja standardoinnin
The national programme for the adoption of the acquis does not cover the full acquis. In
2 Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman arviointi mutta yksilöidyt ensisijaiset tavoitteet eivät ole täysin samoja kuin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa.
Some short-term priorities in the accession partnership (e.g. public procurement) are medium-term priorities in the national programme for the adoption of the acquis.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden perusteella Unkarin hallitus hyväksyi yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansalli sen ohjelman 26. maaliskuuta 1998 ja julkisti sen 30. maaliskuuta 1998.
Other mediumterm priorities of the accession partnership are short-term tasks in the national programme for the adoption of the acquis (e.g. agriculture, justice and home affairs).
Jotkut liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa lyhyellä aikavälillä toteutettaviksi määritellyt tavoitteet (esim. julkiset hankinnat) on
elaborated. Detailed plans are presented for only a few cases.
kansallisessa ohjelmassa luokiteltu keskipitkän aikavälin tavoitteiksi.
As there is no indication of human resources requirements in the national programme for the adoption of the acquis, the programme does not allow for the definition of concrete actions in the area of institution building.
Vaikka kansallisessa ohjelmassa tehdään ero lyhyen ja pitkän aikavälin tavoitteiden välillä, järjestelmällinen ja tarkka toimenpiteiden toteuttamisaikataulu kuitenkin puuttuu. Tietyillä aloilla kuten yhtenäismarkkinoiden ja ympäristön osalta toteutusaikataulu vaikuttaa epärealistiselta.
most areas the information is incomplete, and no link is drawn between the proposed Hungarian measures and the respective acquis.
Täytäntöönpanorakenteista annetaan vähän tietoja, ja yhteisön säännöstön käyttöönotosta johtuvia hallinnollisia seurauksia on tarkennettava.
Weaknesses in particular have been identified in the chapter on the single market, telecommunications, sectoral policies (energy, agriculture, transport, industry), environmental pro tection and consumer protection.
Yksityiskohtaisia suunnitelmia esitetään ainoastaan muutamassa tapauksessa.
No reference is made to the budgetary implications of the adoption of the acquis, neither in relation to the national budget nor to PHARE.
Koska kansallisen ohjelman osalta ei anneta tietoja ohjelman toteuttamisen edellyttämästä henkilöstöstä, ohjelma ei ole riittävän tarkka, jotta instituutioiden lujittamisen alalla toteutettavia tosiasiallisia toimia voitaisiin määritellä. tellä.
Although the national programme for the adoption of the acquis differentiates between short- and longterm priorities, a systematic and precise time schedule envisaged for the implementation of the foreseen measures is lacking.
Toisaalta tiettyjä liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa mainittuja ensisijaisia tavoitteita kuten romaniväestöä, työllisyyttä ja työmarkkinoita koskevia kysymyksiä ei ole mainittu lainkaan kansallisessa ohjelmassa.
In some areas, such as single market and environment, the time frame provided seems unrealistic.
Viisumikäytännöstä ja maahanmuuttajien maahanpääsyyn sovellettavista säännöksistä annetaan vähän tietoja.
Information on implementation structures is poor and the administrative implications of the adoption of the acquis need to be further
Useimmilla aloilla tietoa ei anneta riittävästi, joten on hankalaa todeta yhteys Unkarin ehdottamien toimenpiteiden ja asiaa koskevan yhteisön säännöstön välillä.
The Hungarian Government has indicated that it will revise the document.
Unkarin hallitus on ilmoittanut tarkistavansa kansallista ohjelmaa.
On the basis of the revised text the Commission will take a position on the document which it will com municate to the Council during the second semester of 1999 on the occasion of there examination of the accession partnership.
Komissio vahvistaa tarkistetun kansallisen ohjelman perusteella sitä koskevan kantansa, ja ilmoittaa kantansa neuvostolle vuoden 1999 jälkipuoliskolla, kun liittymistä valmistelevaa kumppanuutta tarkastellaan uudelleen.
In 1 000s
1 000 henkeä
Population (end of period)
Väkiluku (viitejakson lopussa)
Total area
Kokonaispinta-ala
Gross domestic product at current prices
Bruttokansantuote käypiin hintoihin
Structure of production
Tuotantorakenne osuus koko bruttoarvonlisäyksestä. %
— Agriculture — Industry — Construction — Services
- maatalous - teollisuus - rakentaminen - palvelut
Structure of expenditure
Menorakenne osuus BKT:sta, %
As % of gross domestic product
- kulutusmenot
— Final consumption expenditure • household and NPISH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
• julkisyhteisöt - kiinteän pääoman bruttomuodostus - tavaroiden ja palvelujen vienti - tavaroiden ja palvelujen tuonti
% change over the previous year
- muutos edeltävään vuoteen verrattuna, %
In purchasing power parities
4.4 ostovoimapa riteetteina teetteina
Gross domestic product per capita
Bruttokansantuote asukasta kohti
Consumer price index
Kuluttajahintaindeksi
Statistical data (continued)
Tilastot (jatkoa)
Public finance
Julkinen talous osuus BKT:sta. %
General government deficit/surplus Gross foreign debt
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä Ulikomainen bruttovelka
Financial indicators
Rahoitusmarkkinoiden indikaattorit
Average short-term interest rates
- Ml - M2 - luotot yhteensä
— Lending rate — Deposit rate
Lyhytaikaiset keskikorot vuosikorko, %
ECU exchange rates
Ecun vaihtokurssit
(ECU 1 = national currency)
(1 ecu =... kansallista valuuttayksikköä)
Corresponding period of the previous year = 100
Tuonti Vienti Kauppatase edeltävän vuoden vastaava viitejakso = 100
Terms of trade
Vaihtosuhde
Per 1 000 of population
1 000 henkeä kohti
Per 1 000 live births
1 000 elävänä syntynyttä kohti
Infant mortality rate
Imeväiskuolleisuus
Life expectancy: Males Females
Elinajanodote: miehet naiset
In % of labour force
Työmarkkinat osuus työvoimasta, %
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen) Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): yhteensä < 25-vuotiaat > 25-vuotiaat 46
Average employment by NACE branches (LFS)
Keskimääräinen työllisyys NACE-toimialoittain (työvoimatutkimus)
Industry and agriculture
Teollisuus ja maatalous edeltävä vuosi = 100
Methodological notes of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi
Gross domestic product per capita in pps: Revised data using the new ppp results from the 1996 international comparison project.
Bruttokansantuote asukasta kohti ostovoimastandardeina ilmoitettuna: tarkistetut tiedot, jotka perustuvat vuoden 1996 kansainvälisessä vertailuhankkeessa saatuihin ostovoimapariteetteja koskeviin uusiin tuloksiin.
Interest rates: Annual average rates.
Korot: vuosikeskikorko.
Lending rates generally consist of the average rate charged on loans granted by reporting banks.
Antolainauskorko on yleensä keskikorko, jonka tiedot antaneet pan kit veloittavat myöntämistään lainoista.
Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates.
Talletuskorko on yleensä avista- ja aikatalletusten keskikorko.
Reserve assets: Are end-year stock data.
Valuuttavaranto: vuoden lopun tiedot.
They are defined as the sum of central bank hold ings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Valuuttavaranto sisältää keskuspankin hallussa ole van kullan, ulkomaanvaluutan määräiset varat sekä muut (bruttomääräiset) saamiset ulkomailta.
Gold is valued at end-year market price.
Kulta arvostetaan vuoden lopun markkinahintaan. kinahintaan.
Exchange rates: Where available, the ecu exchange rates are those officially notified to DG II.
Vaihtokurssit: Ecun vaihtokurssi on mahdollisuuksien mukaan pääosasto ILlle virallisesti ilmoitettu kurssi.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
Todellista vaihtokurssia kuvaava indeksi on painotettu tärkeimpien kauppakumppanien mukaan ja perusvuotena on käytetty vuotta 1990.
General government deficit/surplus: Is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's government finance statistics (GFS) methodology.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä on pääosin kan santalouden tilinpidossa käytetyn määritelmän mukainen, ja se perustuu Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF:n) käyttämän, valtion talouden tilastoja koskevan menetelmän mukaisiin tietoihin.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Julkisyhteisöjen ali-/yli-jäämä saadaan lisäämällä valtionhallinnon ali-/ylijäämä (joka yleensä sisältää tietyt budjetin ulkopuoliset varat) paikallishallinnon ali-/ ylijäämään.
The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Saatu summa korjataan poliittisiin erityistarkoituksiin liittyvän nettoluotonannon ja nettoluotonoton osalta, jotka ovat molemmat kansantalouden tilinpidon rahoitustuin eriä.
Monetary aggregates: Are end-year stock data.
Raha-aggregaatit: vuoden lopun tiedot.
Ml generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
Ml sisältää yleensä yleisön hallussa olevan metalli