natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Calls on the Commission and Parliament jointly to convene, as a matter of the utmost urgency, a scien­tific conference to look into the problems of using ani­mal proteins in animal feedingstuffs, to serve as the basis for a future Commission proposal to the Coun­cil, with a view to recommending its prohibition in future, if this is considered advisable.
5.3 Komissiota suositellaan myöskin soveltamaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 169 artiklaa niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole noudattaneet edellä mainitusta sopimuksesta aiheutuvia velvoitteita.
With regard to the recommendation of measures to reflect the responsibilities established by the commit­tee of inquiry: in the light of the mistakes made in the past, confirm­ing the general ban on the feeding of meat and bone meal to ruminants and prohibiting the use of the car­cases or offal of sick animals in animal feedingstuffs.
Niiden toimenpidesuositusten osalta, joiden tarkoituksena on reagoida tutkintavaliokunnan toteamiin vahinkoihin, voidaan todeta seuraavaa
Only the offal of animals which have been released for human consumption may, after having been ade­quately sterilized (at 133C, 3 bar for 20 minutes), be fed to non­ruminants such as pigs, poultry and fish.
5.4 Lisäksi Euroopan parlamenttia suositellaan kehottamaan hartaasti komissiota yleissopimuksista vastaavana tahona, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 19 päivänä huhtikuuta 1995 tekemän yhteisen päätöksen 3 artiklan 2 kohdan sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuk sen 169 artiklan nojalla, nostamaan kanteen yh teisöjen tuomioistuimessa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta vastaan siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan maatalousministeri Hogg ei saa punut oikeuden eteen.
In this connection, the committee recommends that:
Tähän liittyen se katsoo, että olisi syytä
(c) The Commission must also assure Parliament that it will insist thai Decision 96/449/EEC on standards applicable to the processing of meat and bone meal is implemented throughout the Community by I April 1997 and that Member States will not be granted extensions.
D kehottaa hartaasti komissiota esittämään ehdotuksia, joiden tarkoituksena on antaa BSE-taudista aiheutuneet kulut niiden elinten kannettavaksi, joiden takia taudin oli mahdollista syntyä ja kehittyä;
(d) The Commission and Council are asked to ensure that the necessary regulatory measures are adopted be­fore September 1997 to ensure uniform respect of maximum guarantees for the elimination of suspect animal meal and dangerous or possibly dangerous ani­mal waste, together with a strict ban on exports to third countries.
D kehottaa hartaasti komissiota päättämään vaa dittavista henkilökohtaisista ja kurinpidollisista toi menpiteistä komission virkamiesten virheiden osalta; a) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen tehtävien sellaisten muutosehdotusten esittäminen HVK:Ile, joiden avulla olisi mahdollista esittää epäluottamuslause jotakin komission yksittäistä jäsentä vastaan (144 artikla; epäluottamuslauseen hyväksymiseksi vaaditaan samankaltainen enemmistö kuin komissiota vastaan kollektiivina esitetyn epäluottamuslauseen hyväksymiseksi);
D it should be recommended that those affected by the consequences of BSE and their legal representa­tives should make use of the evidence concerning re­sponsibility uncovered by this committee of inquiry in any legal action which is now under way or which they may initiate;
D suosittaa BSE-taudin seurausten kanssa tekemisiin joutuneita henkilöitä sekä näiden laillisia edustajia viittaamaan tutkintavaliokunnan toteamiin vahinkoihin meneillään olevissa tai sellaisissa oikeudenkäynneissä, jotka heillä on aikomus käynnistää; b) HVK:ssa esitettävä ehdotus yhteispäätösmenettelyn soveltamisesta YMP:hen.
Q in view of the evidence of maladministration of the BSE dossier by the Commission, its use of the joint decision of Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 to conceal the truth from the present committee of inquiry, and its attempts to attribute re­sponsibilities to Parliament which fall to the Commis­sion itself, it should be recommended that the Mem­bers of the European Parliament should call on the Commission to assume its responsibilities.
D suositella Euroopan parlamentin jäseniä peräänkuuluttamaan komissiota ottamaan vastuun siitä, että komissio on hoitanut huonosti BSE-tautia koskevia asioita, siitä, että se käytti hyväkseen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteistä 19. huhtikuuta tehtyä päätöstä peittääkseen totuuden tutkintavaliokunnalta, sekä yrityksestä jättääkantamatta vastuunsa ja sälyttää sen Euroopan parlamentille.
The committee of inquiry voices its conviction that those responsible should be condemned for the errors they have committed, otherwise citizens will find it difficult to understand why no sanctions are being imposed.
Muuten kan salaiset eivät ymmärtäisi sitä, että minkäänlaisia rangaistuksia ei ole määrätty.
The committee's inquiries have established serious re­sponsibilities, both of the Commission and the United Kingdom.
6.2 Suositukset komissiolle ja jäsenvaltioille
Consumer confidence through ap­propriate guarantees for public health protection is the only way to ensure a viable agricultural policy which satisfies both consumers and producers.
Tutkintavaliokunnan tutkimusten ansiosta on voitu rajoittaa joko komission tai Yhdistyneen kuningaskunnan suurta vastuuta.
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
6.3 Suositukset jäsenvaltioille ja Euroopan parla mentin toimivaltaisille valiokunnille
1. manufacturing procedures, which should ensure the total deactivation of all pathogenic agents liable to damage animal or human health, without allowing economic considerations to prevail over the need for maximum safety guarantees;
1. valmistusmenetelmiä, joissa on varmuudella inaktivoitava täysin kaikki niin eläinten kuin ihmistenkin terveydelle vahingolliset patogeeniset tekijät ilman, että mikään taloudellinen näkökohta ohittaisi enimmäisturvallisuustakuut;
Recommendations to the Commission:
Tutkintavaliokunta pitää välttämättömänä
2. a permanent ban on the use of animal meal to feed cattle;
2. eläinperäisten jauhojen käytön lopullista kieltämistä karjan ruokinnassa;
3. inclusion in labelling of a mandatory explicit decla­ration for feedingstuffs by their manufacturers, which should facilitate the clear identification of components and of the origin of ingredients, and instructions for use;
3. sellaisia pakkausmerkintöjä, jotka sisältävät val mistajien laatiman pakollisen ja totuudenmukaisen ilmoituksen rehuista ja joiden avulla voidaan selkeästi määrittää raaka-aineiden koostumus ja alkuperä sekä käyttötapa; a) suositella maanviljelijöille yleisesti ottaen, että he käyttäisivät oikeita eläinten ruokintatapoja, siirtyisivät laajaperäisiin tuotantotapoihin ja liittyisivät ohjelmiin, joiden tarkoituksena on laatutuotteiden edistäminen;
4. legislative guarantees ensuring that:
4. voimassa olevan lain on taattava erityisesti, että
(b) Proposal, in the context of the current IGC, of the application of the codecision procedure to the CAP.
D märehtijöille tarkoitettuja elintarvikkeita ei saa valmistaa tiloissa, joissa on lihajauhoja,
The Commissioner for Agriculture should be asked to bring forward, in the coming years, proposals to rad­ically restructure the existing CAP to promote exten­sive farming practices, increase the amount of land under cultivation, and better eliminate all practices which may be harmful to animal and human health.
D maanviljelijät saavat hankkia lihajauhoja ainoastaan muiden kuin märehtijöiden käyttöön tai he voivat hankkia lihajauhoja sisältäviä elintarvikkeita ainoastaan, jos heillä on siihen lupa,
D ruminant feeds are not produced on any premises where meat and bone meal is present;
D kaikkien sekoitteiden sisältämistä aineksista on oltava ilmoitus,
(c) The utmost vigilance, to ensure that all cases of BSE throughout the EU are reported, as there is rea­son to believe that there have been instances of under­reporting.
Näitä eläinten ravinnon tuottajia sekä Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisia toimielimiä kehotetaan myös edistämään toi mia, joiden avulla voidaan laajentaa jalostettujen eläinperäisten tuotteiden käyttöä eläinten ravintoon koskevien tutkimusten kenttää." b) syyskuuhun 1997 mennessä tapahtuvaa muu tosta tuotevastuuta koskevaan yhteisön lainsäädän
(b) amendment of the Community law on product lia­bility by September 1997 to ensure that primary prod­uct liability is also covered, together with a proposal for legislation regarding liability arising from the risk related to the activity;
Euroopan komission puheenjohtajan Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa 18. helmikuuta 1997
(c) adoption and implementation of the Commission's proposals concerning animal identification, passports and registers, and the labelling of beef and veal and of other cattle­derived products.
2.3.1 Euroopan parlamentin täysistunnossa 17.—21. helmikuuta Strasburgissa komission puheenjohtaja J. Santer piti seuraavan puheen tutkintavaliokunnan BSE-tautia koskevasta kertomuksesta käydyn keskustelun yhteydessä. dessä.
It is recommended that the Commission and the Mem­ber States work together in order to keep the public systematically and fully informed about all aspects of nutrition that are important for public health.
"Arvoisat Euroopan parlamentit jäsenet, lähtien on toteutettu joukko kansallisia toimenpi teitä ja yhteisön toimenpiteitä kaikkien terveyttä uhkaavien vaarojen torjumiseksi.
If the European public is well­informed, it will indubitably be less easy to manipulate and less prone to overreact.
Komission osalta totean, että emme koskaan jättäneet huomiotta mitään tieteellisiä suosituksia.
Consequently, the temptation to pursue a non­trans­parent policy for fear of overreaction will be mini­mized.
Ihmisten terveyttä uhkaavat vaarat torjuaksemme noudatimme niitä usein määrättyäkin tiukemmin.
In the course of the temporary committee of inquiry's work, cooperation with the witnesses called has not always been as good as it should have been.
Toinen kysymys: salasiko komissio tietoja; muunteliko se jopa totuutta?
'Recommendations for the future' by the Temporary Committee of Inquiry into BSE
Pysyvä eläinlääkintäkomitea, johon kuuluu jäsenvaltioiden edustajia, tarkasteli ongelmaa juurta jaksaen noin kuudessakymmenessä ko kouksessa.
Recommendations to farmers and feed pro­ducers holdings for the production of healthy food using sus­tainable fanning methods;
En kertaa BSE-taudin moninaisia vaiheita enkä myöskään yksityiskohtaisesti kommentoi asettamanne, M. Bögen johtaman valiokunnan laatimaa kertomusta, jonka synnystä meidän on kiittäminen myös esittelijä Medina Ortegan perinpohjaista työtä.
The committee of inquiry considers it necessary to recommend:
En kuitenkaan vieritä syyllisyyttä toisten harteille.
(a) to farmers, in general, that they employ sound ani­mal feeding practices, engage in extensive production and take part in programmes for the development of quality products;
Tutkintavaliokunta otti esiin joitakin kysymyksiä, joihin koetan löytää vastauksen.
(c) to producers of animal feedingstuffs, that they should be fully aware of the potential impact their ac­tivities can have on public and animal health and of their product liability and that they display the great­est possible care when developing new products or manufacturing processes; to both feed producers and the competent authorities of the EU and the Member States, that they promote further research into the use of animal by-products in animal feed.'
Tunnemme nyt paremmin ne vaarat, joita BSE-tauti voi ihmiselle aiheuttaa, ja tästä kehityksestä meidän on kiittäminen myös niitä tutkimuksia, joiden rahoittamiseen yhteisö on osallistunut. Nyt on itsestään selvää, että tämän hetkisten tietojen perusteella tutkimusponnisteluille on annettava uusi ulottuvuus.
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997
Onko komissio suosinut markkinoita terveyden kustannuksella?
What I see is that the Com­mission never ignored any of the scientific recom­mendations.
On kuitenkin myös tunnustettava, että kysymys ei näyttänyt yhtä yksiselitteiseltä: markkinat tai terveys.
In a number of instances it did even more than was recommended in order to avoid any risk for human health.
Olisiko pitänyt kiinnittää enemmän huomiota tiettyihin yksittäisiin varoituksiin, jotka olivat vastoin tutkijoiden enemmistön näkemyksiä ja joiden mukaan vaikutus ihmisten terveyteen oli erittäin epätodennäköinen?
'Mr President, Ladies and Gentlemen,
Totean kuitenkin myös, että vuosista 1989—1990
Second question: did the Commission withhold information, or even issue wrong information?
Kolmas kysymys: toimiko komissio tässä tapa uksessa hyvin vai huonosti?
As President of the European Commission I will speak on behalf of the entire Commission and tell you how I view things.
Euroopan komission puheenjohtajan Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa 18. helmikuuta 1997 pahoitteluun.
I will therefore be concentrating on the Commission's role.
Minut yllätti tieteellisten komiteoi­den johtamistapa ja siinä ilmenevä avoimuuden, yhteensovittamisen ja kurinalaisuuden puute.
But this House, of course, must bear in mind the part played by each institution and, above all, by the Member States. Each one must take its share of responsibility.
Par­lamentin kertomuksesta käy ilmi, että yksiköiden vastuualueita, toimivuutta sekä valmistelu­ että päätöksentekojärjestelmiä yleensä on tarkistettava pikaisesti.
But I am not going to shift the blame onto the shoulders of others.
Työnne luonne antaa meille tilaisuuden paneutua asiaan perinpohjaisesti.
Like you, I would have preferred to see more research and in particular research findings.
henkeä. Totean kuitenkin, että 3.3 artikla kuuluu osana toimielinten väliseen sopimukseen ja on sinällään velvoittava.
Even today, scien­tists confronted with the whole complexity of BSE are still unable to come up with definite conclusions.
Juuri tässä artiklassa vaadi­taan virkamiesten kuulemista tutkintavaliokun­nassa.
But the progress that has been made, our awareness today of the dangers that BSE can constitute for human health are the result of research part-financed by the Community.
Artiklassa määrätään erityisesti, että asian­omaiset virkamiehet ja toimenhaltijat toimivat hal­lituksensa ja toimielimensä nimissä ja niiden oh­jeiden mukaisesti.
In the light of today's knowledge, it is evident that the research effort must be given a new dimension. The Commission has made proposals for this.
Voin kuitenkin vakuuttaa teille, ettei yksikään tutkintavaliokunnan kuultavana ollut virkamies saanut komissiolta ohjeita, joita vasta­uksissa olisi pitänyt noudattaa.
Third question: did the Commission handle the matter well or not? I acknowledge lhat the Commis­sion departments were not as effective as they might have been, during my term of office as well as before.
Ennen kuin siirrän katseeni tulevaisuuteen, haluaisin vielä vastata yhteen suullisesti esitettyyn kysymykseen, joka koskee erityisesti lääketeolli­suuden toteuttamia toimenpiteitä BSE­taudin eh­käisemiseksi.
The report is right to condemn the lack of specific checks on BSE between 1990 and 1994, whatever explanations are put forward.
Teollisuus on toteuttanut vuodesta 1991 erittäin tiukkoja toimenpiteitä.
With the benefit of what we know today, the attitude adopted at the time is open to criticism.
On selvää, että Euroopan lääkearviointivirastossa pidetyn kokouksen tulokset julkistetaan.
We most certainly should.
Herra puhemies, arvoisat naiset ja herrat,
Fourth question: did the Commission give in to po­litical pressure from the United Kingdom?
Neljäs kysymys: taipuiko komissio Yhdistyneen kuningaskunnan poliittisen painostuksen edessä?
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997 prohibit the marketing within the Union of cosmetic products containing animal tissue with a high poten­tial infection rate and is now looking into the possibil­ity of imposing a similar ban on medicinal products.
Kuten niin monessa muussakin asi­assa, maan hallitus menetteli poliittisesti, mikä on aivan tavallista. Yhdistyneen kuningaskunnan pää­ministeri katsoi, että päätöksemme vientikiellosta oli epäoikeudenmukainen, teki kaikkensa sen vas­tustamiseksi ja vei asian yhteisöjen tuomioistui­meen asti.
The results of the meeting at die Agency for the Eval­uation of Medicinal Products will obviously be made public.
Hän ei lakannut vaatimasta vientikiellon poistamista. Vastaukseni hänelle oli hillityn kohte­jias, mutta silti luja: EI.
I would now like to concentrate on the practical les­sons which I believe should be learned from this whole affair and which I hope will coincide with your recommendations for the future.
Nyt haluaisin keskittyä niihin konkreettisiin asioihin, jotka tämä tapaus kokonaisuudessaan meille opetti ja jotka toivoakseni vastaavat osal­taan tulevaisuutta koskeviin toiveisiinne.
These shortcomings concern the follow­ing areas: give a clear answer to this question, because this is how the present Commission's decision to allow a conditional lifting of the embargo on gelatine is pre­sented.
Kansa­laisten ja kuluttajien edun vuoksi toteutettavien toimenpiteiden avulla on puututtava kertomuksessa esitettyihin heikkouksiin, joita on seuraavilla aloilla:
ü administrative structure; o the system for scientific consultation; ü the decision­making machinery; □ inspection methods; □ the Community legal bases.
D hallinnollisissa rakenteissa kuulemista koskevassa järjestel­
You criticize the way in which we handled the scien­tific consultations and I accept your criticisms, as I said earlier.
Olette arvostelleet tapaa, jolla tiedemaailmaa kuul­tiin. Kuten edellä totesin, hyväksyn tämän arvos­telun täysin.
But that does not mean that we took risks with public health simply to please Mr Major.
On kuitenkin eri asia väittää, että altistimme kansalaisten terveyden vaaroille miel­lyttääksemme herra Majoria.
That is simply not true.
Tämä väite on väärä.
With safety as its prime concern, the Commission's decision to ease the ban in principle was subject to the strictest of conditions.
Ko­missio ei ole antanut minkäänlaista lupaa Yhdis­tyneestä kuningaskunnasta peräisin olevan liivat­teen viennille.
The Com­mission has still not granted a single authorization to export British gelatine and, going on the knowledge currently available, it is not about to.
Nykyisten tietojemme perusteella tuo maa ei ole siihen vielä valmis.
Final question: did the Commission obstruct the committee of inquiry in its work?
Viimeinen kysymys: jarruttiko komissio politii­kallaan tutkintavaliokunnan työtä?
The Commission has already taken the first steps, with the adoption of α package of measures last week.
Komissio on jo käynnistänyt tähän liittyvät toimet toteuttamalla viime viikolla joukon toimen­piteitä.
A group of Commissioners on food health, to be chaired by myself, will in future generate the vital po­iiticul momentum und coordinute ull the Commis­sion's activities in this field.
Komission jäsenistä koostuva elintarvikkei­den terveysvaikutuksia käsittelevä ryhmä, jonka puheenjohtaja olen, vastaa tästä eteenpäin tarvitta­vien poliittisten yllykkeiden antamisesta ja yhteen­sovittaa kaikki komission toimet tällä alalla.
We huve ulso undertaken u rudicul reform of the departments dealing with humun heulth, bused on three principles:
Li­säksi työryhmä on käynnistänyt ihmisten terveyttä koskevista asioista vastaavien komission yksiköi­
I have never left anyone in the slightest doubt that it was my wish to see the Members of the Commission and the Commission departments cooperate fully and loyally with the Committee. There is no other way in a democracy.
Euroopan komission puheenjohtajan Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa 18. helmikuuta 1997 paras ratkaisu, ja kehotan neuvostoa harkitsemaan uudelleen tämänhetkistä kielteistä kantaansa.
That is regret­table, I agree, but is it really a basis for accusations of bad faith?
den perinpohjaisen uudistamisen seuraavien kol­men periaatteen mukaisesti:
Wc did not hold back any information. Even certain internal documents that were highly con­fidential, Mr Boge was able to consult at the Commis­sion.
D ensiksi, lainsäädännöllisten yksiköiden ja tie­teellisestä seurannasta vastaavien yksiköiden erot­taminen toisistaan,
o third, that there should be greater transparency und more widely­uvuiluble informution throughout the decision­making process and inspection measures.
D toiseksi, lainsäädännöllisten yksiköiden ja tar­kastuksista vastaavien yksiköiden erottaminen toi­sistaan,
Henceforth ull the relevant scientific committees will be placed under the uuthority of DG XXIV, which hus been reorgunized to tuke over responsibility for con­sumer heulth.
Riippumatta siitä, millainen uudesta järjestelystä lopulta tulee, unionin on löydettävä tarvittavat keinot ja välineet asianmukaisen valvonnan toteut­tamiselcsi.
These committees will be supervised by u multidisciplinary scientific committee operating us u steering committee.
Komissio toteuttaa sille kuuluvat tarvit­tavat toimenpiteet, mutta tarvitsee kuitenkin myös talousarvioviranomaisten, siis juuri teidän tukenne korjaavan lisätalousarvioesityksen antaessaan.
The report claims that, in referring to Article 3 (3) of the interinstitutional agreement, the Commission vio­lated the spirit of the agreement.
D kolmanneksi, tiedon avoimuuden ja tiedon le­vittämisen parantaminen päätöksenteon ja tarkas­tustoimien eri vaiheissa.
Article 3 (3), on the testimony of officials when appearing before a com­mittee of inquiry, is part of the institutional agreement and, as such, applies automatically.
Tästä lähtien kaikkia toimivia tieteellisiä komite­oita johtaa uudistettu pääosasto XXIV, joka vastaa siis myös kuluttajien terveyttä koskevista asioista.
However, I can assure you that no official who appeared before the committee was instructed by the Commission on what replies to give.
Tieteellisiä komiteoita puolestaan valvoo pääkomi­teana toimiva monitieteellinen komitea.
The formulution of scientific opinions and the drafting of legislation will be kept entirely sepurute.
Tieteellisten lausuntojen antaminen ja lainsäädän­nön laatiminen erotetaan selkeästi toisistaan.
A new unit on the assessment of public health risks and the inspection of foodstuffs will report direct to the new Director­General of DG XXIV, so thut the Member of the Commission responsible, Ms Bonino, cun reuct quickly.
Kan­santerveysriskien ja elintarvikevalvonnan arvioin­nista vastaava yksikkö, joka liittyy suoraan uuteen pääosasto XXIV:ään, antaa asiasta vastaavalle ko­mission jäsenelle E. Boninolle mahdollisuuden toimia nopeasti.
Before looking to the future I would like to answer un oral question on implementution by the phurmuceu­iii.il industry of preventive meusures in respect of BSE.
On selvää, että hallinnollisella uudelleenjärjes­telyllä on vaikutuksensa asianomaiseen henkilö­kuntaan.
The industry hus been upplying very strict measures since 1991.
Tehtävät jaetaan uudelleen, ja edessä on muutoksia.
Naturally, this unit will not merely pass on scientific opinions to the agriculture and industrial policy
Haluaisin kuitenkin tässä yhteydessä viitata rans­kalaisen kansanedustajan Martein kertomukseen, joka hätkähdytti minua.
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 February 1997 departments, but will also be associated with them in drafting legislation based on these opinions.
Minusta meidän on punnittava tätä lausetta tarkoin, ja meidän kaikkien on yhdessä perinpohjaisesti pohdittava entistä perusteellisempia uudistuksia. Meidän on myös muutettava perin juurin käsityk­siämme elintarviketeollisuudesta ja maataloudesta.
Clearly we need to think very seriously about the future of the CAP.
YMP:n tulevaisuutta on ilmiselvästi syytä poh­tia perinpohjaisesti.
I have asked Ms Bonino to put forward in the coming weeks proposals for further reforms to be carried out following this administrative reorganization exercise, which is only the first step.
Tämä uudelleenjärjestely on vasta alullaan, joten pyysin rouva Boninoa esittelemään lähiviikkoina käynnistettävät uudistukset, jotka toteutetaan tä­män uudelleenjärjestelyn jälkeen.