natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today voluntary organizations and foundations are active in every conceivable field of human interest or endeavour and their contribution to the welfare and development of our societies and to our diverse cultures remains as essential as it has ever been, especially in view of the process of European integration.
Yhdistykset ja säätiöt tarjoavat myös arvokasta koulutusta vapaaehtoistyöntekijöilleen, joista monet saavat saavuttamansa kokemuksen ja ammattitaidon ansiosta myöhemmin työtä työmarkkinoilta. Vapaaehtoistyö tarjoaa lisäksi monille, erityisesti pitkäaikaistyöttömille, hyvin tärkeän mahdollisuuden työtottumuksen ylläpitoon tilanteessa, jossa säännöllisen elämänrytmin säilyttäminen saattaa olla vaikeaa.
At the same time they continue to innovate, to discover new needs and to experiment with ways of responding to them.
Vapaaehtoistyö tarjoaa myös mahdollisuuksia uusien rikastuttavien kokemusten hankkimiseen.
There are no accurate figures of knowing how many persons in the Union are members of voluntary organizations but, on the basis of some Member States' estimates it is commonly reckoned to be somewhere between a third and a half of the population, approximately a hundred million.
Tavoitteena on nuorten yhteiskunnallisten valmiuksien kehittäminen, millä puolestaan parannetaan nuorten työllistymismahdollisuuksia sekä vahvistetaan nuorten käsitystä omista vaikutusmahdollisuuksistaan ja asemastaan kansalaisina.
In this way voluntary organizations and foundations continue, as they have always done, not just to provide the seed bed or 'gene pool' from which future social and other policies may eventually grow but also the political, social and intellectual climate in which change comes to be seen as desirable on a wider scale.
Vapaaehtoistyöllä on tärkeä merkitys myös niille eläkeläisille, jotka haluavat jatkaa taitojensa hyödyntämistä ja aktiivista osallistumistaan yhteiskunnalliseen toimintaan.
Political importance — Citizenship authorities in their turn with expert advice, guidance on popular views, and essential feedback on the effects of their policies.
Poliittinen merkitys: kansalaisuus keskittyminen tiettyihin asioihin, ihmisiin tai ihmisryhmiin voi tehdä ne kärsimättömiksi tilanteessa, jossa pyritään kilpailevien etupyrkimysten väliseen tasapainoon, mikä puolestaan on kaikkien demokraattisesti valittujen hallitusten tavoitteena.
For many people, membership of, or volunteering for, voluntary organizations and foundations, pro vides a vital means through which they can express their sense of citizenship, and demonstrate an active concern for their fellows and for society at large.
Monille ihmisille kuuluminen järjestöön tai sää tiöön tai vapaaehtoistyö niissä on hyvin tärkeä keino, jonka avulla he voivat ilmaista kansalaisuuttaan ja osoittaa aktiivisesti tuntevansa vastuuta kanssaihmisistään ja yhteiskunnasta yleensä.
The part that voluntary organizations play in strengthening a sense of citizenship and providing a means for its expression is of growing importance at the European level.
Järjestöjen merkitys kansalaistunteen vahvistajina ja ilmaisukanavina on tullut yhä tärkeämmäksi Euroopan tasolla.
Indeed, they have an active part to play in creating a sense of European citizenship as mentioned in Article 8 of the Treaty on European Union.
Ne voivat osallistua aktiivisesti Euroopan kansalaistunteen luomiseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Voluntary organizations and foundations have long fostered international contact and understanding between peoples and are now showing a keen interest in the part citizens have to play in the forging of the European Union and in giving substance to the citizen's Europe.
Järjestöt ovat jo kauan edistäneet kansainvälistä yhteistyötä ja kansojen välistä yhteisymmärrystä, ja ne ovat nyt osoittaneet ole vansa kiinnostuneita kansalaisten mahdollisuuksista osallistua Euroopan unionin kehittämiseen ja kansalaisten Euroopan toteuttamiseen.
Their experience and basic philosophy, together with their growing organization at the European level, fit them well for this role.
Niiden kokemus ja perusfilosofia sekä niiden lisääntyvä järjestäytyminen Euroopan tasolla tarjoavat tähän erinomaiset edellytykset.
Political importance — Promoting democracy
Poliittinen merkitys: demokratian edistäminen
Voluntary organizations and foundations foster a sense of solidarity and of citizenship, and provide the essential underpinnings of our democracy.
Yhdistykset ja säätiöt edistävät solidaarisuuden ja kansalaisuuden tunnetta ja tukevat hyvin merkittävällä tavalla demokratiaa.
In the light of the challenges now facing the European Community, and indeed in the different countries of Central and Eastern Europe, these functions have never been more vital.
Kun otetaan huomioon Euroopan yhteisön nykyiset haasteet, nämä tehtävät ovat entistäkin tärkeämpiä, ja monissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa niiden merkitys on tällä hetkellä suurempi kuin koskaan aikaisemmin.
There is no doubt that voluntary organizations and foundations make a profound and indispensable contribution to the democratic life of Europe.
Järjestöillä on epäilemättä ratkaisevan tärkeä merkitys eurooppalaiselle demokratialle.
Indeed, the existence of a well-developed associa tion and foundation sector is an indication that the democratic process has come of age.
Kehittyneen järjestöalan olemassaolo on merkki kehittyneestä demokratiasta.
For many people participation in a voluntary organization may be their only experience of democratic processes outside of the normal electoral framework. work.
Monille ihmisille osallistuminen järjestötoimintaan voi yleisten vaalien lisäksi olla ainoa kokemus demokraattisesta prosessista.
Their contribution to the effectiveness with which representative democracy functions should not, however, be underestimated.
Niillä on ennen kaikkea olennainen tehtävä tietojen ja mielipiteiden välittäjinä hallitusten ja kansalaisten välillä.
Above all, they now play an essential part as intermediaries in the exchange of information and opinion between governments and citizens, providing citizens with the means with which they may critically examine government actions or proposals, and public
Ne tarjoavat kansalaisille mahdollisuuden tarkastella kriittisesti hallituksen toimia ja suunnitelmia sekä viranomaisille mahdollisuuden saada asiantuntija-apua, tietoa yleisestä mielipiteestä ja palautetta politiikkansa vaikutuksista.
However, for many years the contacts between the European Institutions and the voluntary sector took place on a completely ad hoc basis and it was not until the Treaty on European Union, in 1992, that the importance of links with this sector was first formally expressed in the creation of Declaration 23 which is annexed to the Treaty.'
Yhteisön toimielinten ja järjestöalan yhteydet perustuivat kuitenkin monien vuosien ajan täysin tilapäisiin järjestelyihin. Näiden yhteyksien tärkeys tunnustettiin virallisesti vasta Euroopan unionista vuonna 1992 tehtyyn sopimukseen liitetyssä 23. julistuksessa(').
The European Institutions have a long history of contacts and informal consultation with the voluntary sector.
Euroopan yhteisön toimielimillä on jo pitkään ollut yhteyksiä järjestöalaan ja alaa on myös kuultu epävirallisella tasolla.
This is the case with many of the European Commission's services, such as DGIB, DGVIII with development agencies and ECHO which have achieved an experience of particular interest in their cooperation with humanitarian aid NGOs, DGV and the platform of European social NGOs arising out of the Social Forum, DGXI and environmental organizations, DGXXIII and the Consultative Committee for Cooperatives, Mutuais, Associations and Foundations.
Monilla Euroopan komission yksiköillä on ollut yhteistyötä järjestöjen kanssa: pääosasto IB ja pääosasto VIII ovat tehneet yhteistyötä kehitysyhteistyöjärjestöjen kanssa, ja Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimistolla on arvokasta kokemusta yhteistyöstä humanitaarista apua tarjoavien kansalaisjärjestöjen kanssa.
DGX in particular looks to the voluntary sector to disseminate information on European issues to the citizens.
Pääosasto V on tehnyt yhteistyötä Sosiaalipolitiikan eurooppalaisen foorumin tuloksena syntyneen Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin kanssa, pääosasto XI ympäristöjärjestöjen kanssa sekä pääosasto XXIII osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden neuvoa-antavan komitean kanssa.
A high level of political commitment exists at European level to ensuring that more systematic consultation with the voluntary sector is instigated, as regards both the development and implementation of policy, commensurate with their increasingly important role, especially in social policy, in the Member States.2
Yhteisön tasolla on runsaasti poliittista tahtoa sen varmistamiseen, että järjestöalan kanssa aloitetaan järjestelmällisempi yhteistyö sekä politiikan suunnittelussa että sen toteuttamisessa. Yhteistyötä järjestettäessä olisi otettava huomioon järjestöalan kasvava merkitys jäsenvaltioissa erityisesti sosiaalipolitiikan alalla(2).
Subsequent to the creation of Declaration 23, a number of developments have taken place which moved forward the process of consolidating cooperation with, and instigating more systematic consultation of, NGOs and other voluntary sector organizations.
Edellä mainitun 23. julistuksen antamisen jälkeen on tapahtunut paljon kehitystä, joka on auttanut lujittamaan yhteistyötä ja tukenut kansalaisjärjestöjen ja muiden järjestöalan organisaatioiden järjestelmällisen kuulemisen aloittamista.
Key amongst these developments were:
Seuraavassa on lueteltu tärkeimmät kehitystä eteenpäin vieneet tekijät:
NGOs are involved in a significant number of research projects funded within the 4th Framework Programme (1994-98).
Kansalaisjärjestöjä on mukana useissa neljännestä puiteohjelmasta (1994-1998) rahoitettavissa tutkimushankkeissa.
The targeted socio-economic research programme widely covers the issue of the role of the sector in the economy and its importance for social cohesion.
Kohdistettua sosioekonomista tutkimusta koskeva ohjelma kattaa hyvin alan kan santalouteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvät tehtävät.
It is intended to put even more emphasis on this topic within the 5th Framework Programme (19992002).
Näiden tehtävien merkitystä on tarkoitus korostaa viidennessä puiteohjelmassa (1999-2002).
• the holding of the first European Social Policy Forum in March 1996, which brought together over 1 000 participants mainly from NGOs, on the eve of the beginning of the Intergovernmental Conference.
• Ensimmäinen sosiaalipolitiikan eurooppalainen foorumi järjestettiin marraskuussa 1996 juuri ennen hallitustenvälisen konferenssin alkamista.
This saw the launch of a new policy objective: the building over time of a strong civil dialogue at European level to take its place alongside the policy dialogue with the national authorities and the social dialogue with the Social
Foorumiin osallistui yli 1 000 henkeä, joista suurin osa oli kansalaisjärjestöjen edustajia. Foorumissa asetettiin uusi poliittinen tavoite: kattavan kansa-
The European Parliament also relies on a large number of voluntary organizations in order to obtain information and views on a wide range of issues.
Myös Euroopan parlamentti tekee yhteistyötä monien järjestöjen kanssa saadakseen tietoja hyvin monenlaisista asioista ja niihin liittyvistä erilaisista näkemyksistä.
The heterogeneity of the sector is valued, in particular, for its knowledge and experience of social policy, environmental, aid and development issues and for providing a vital link with citizens in their localities, especially to those most vulnerable in society.
Alan heterogeenisuutta arvostetaan erityisesti siksi, että alalla on runsaasti tietoa ja kokemusta sosiaalipolitiikasta, ympäristöasioista ja kehitysyhteistyöstä. Sen avulla voidaan lisäksi luoda hyvin tärkeä yhteys eri alueilla asuviin kansalaisiin, ja erityisesti niihin kansalaisiin, jotka ovat muita heikommassa asemassa.
Declaration 23 states: 'The Conference stresses the importance, in pursuing the objectives of Article 117 of the Treaty establishing the European Community, of cooperation between the latter and charitable associations and foundations as institutions responsible for welfare establishments and service!
(') Julistus 23 kuuluu: "Konferenssi korostaa sitä merkitystä, joka on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 117 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön sekä hyväntekeväisyysjärjestöjen sekä sosiaalilaitoksista ja sosiaalipalveluista vastaavien säätiöiden välisellä yhteistyöllä".
It should also be noted that the Commission has had a long standing dialogue with the sector in other areas such as with development NGOs through the EC-NGO Liaison Committee which receives 90°/o of its funding from the Commission.
Komissio on jo pitkään käynyt vuoropuhelua järjestöalan kanssa muilla osa-alueilla, kuten kehitysyhteistyötä tekevien kansalaisjärjestöjen kanssa Euroopan yhteisöjen ja kehitys yhteistyötä tekevien kansalaisjärjestöjen neuvoa-antavassa komiteassa, joka saa 90°/o rahoituksestaan komissiolta.
The increasingly pivotal role the voluntary sector plays in a wide range of issues central to the construction of Europe, including in particular, in many Member States, in the management and delivery of key aspects of social welfare services, has been acknowledged and reflected in the Commission's main statements on social and employment policy, for instance in the Green and White Papers on social policy and the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Järjestöalalla on kasvava merkitys monille Euroopan rakentamisen kannalta tärkeille osa-alueille, ja sen merkitys erityisesti tärkeimpien sosiaalipalvelujen tuottamisessa ja tarjonnassa on monissa jäsenvaltioissa keskeinen. Tämä merkitys tunnustetaan komission sosiaali-ja työllisyyspolitiikkaa koskevissa tärkeimmissä kannanotoissa,
Partners.
Näihin kuuluvat
It is intended that the Forum be held every two years.
Foorumi on tarkoitus järjestää joka toinen vuosi.
• the integration of Declaration 23 into the Treaty and specific provision for the consultation of, and dialogue with charitable associations and foundations on all policy matters which concern them;
• oikeusperustan luominen työllisyyttä ja sosiaalialaa koskevia aloitteita varten
This emerging civil dialogue has two main aims:
Uudella vuoropuhelulla on kaksi päätavoitetta:
• a modification of Article 8a to take (by co-decision) measures to facilitate freedom of circulation.
• Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 a artiklan muuttaminen (yhteispäätösmenettelyllä) tavoitteena liikkuvuutta helpottavien toimenpiteiden toteuttaminen.
The Commission intends to make relevant proposals according to the outcome of the IGC.
Näin lisätään avoimuutta ja tuetaan kansalaisten Euroopan kehitystä.
to ensure that the views and grassroots experience of the voluntary sector can be systematically taken into account by policy makers at European level so that policies can be tailored more to real needs, and
Komissio aikoo tehdä asiaa koskevat ehdotukset HVK:ssa saavutettujen tulosten mukaisesti.
— to disseminate information from the European level down to the local level so that citizens are aware of developments, can feel part of the construction of Europe and can see the relevance of it to their own situation, thus increasing transparency and promoting citizenship.
• Vuonna 1995 perustettiin Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi, jossa on mukana suuri määrä järjestöjä ja jonka tehtäviin kuuluu sosiaalipolitiikan eurooppalaisen foorumin valmisteluissa avustaminen sekä kansalaisjärjestöjen ja yhteisön toimielinten välisen vuoropuhelun tukeminen. minen.
With regard to future progress, in order to retain the maximum amount of creativity and free expression, it is important not to over-bureaucra-tize or institutionalize consultation of the voluntary sector and to strive instead for a flexible but systematic approach in developing the civil dialogue and relations between the voluntary sector and the European Institutions which takes full account of the principle of subsidiarity and of the specificities of each Member State.
Jotta mahdollisuudet luovien ratkaisujen toteuttamiseen ja mielipiteiden vapaaseen ilmaisuun säilyisivät mahdollisimman hyvinä myös tulevaisuudessa, on tärkeää, ettei järjestöalan kuulemista järjestetä hallinnollisesti liian monimutkaisella tavalla. Järjestöalan ja yhteisön toimielinten välistä vuoropuhelua ja niiden välisiä suhteita olisi pyrittävä kehittämään joustavalla mutta siitä huolimatta järjestelmällisellä tavalla.
• the creation in 1995 of a platform of European social NGOs, representing a large number of or ganizations, in order to assist in the preparation of the European Social Policy Forum and to facilitate the development of civil dialogue.
• Vuonna 1995 perustettiin myös Comité des Sages -komitea valmistelemaan perusoikeuksia koskevaa kertomusta sosiaalipolitiikan foorumissa käytävää keskustelua varten.
• the setting up of a Comité des Sages in 1995 to prepare a report on fundamental rights to be discussed at the Social Policy Forum with a view to it providing an input to the IGC discussions on the revision of the EU Treaty.
Tarkoituksena oli keskustelun tulosten esittäminen HVKJIe Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tarkistamisesta käytäviä keskusteluja varten.
The Commission has also attempted to open up a wide range of funding programmes to the sector. This includes the Structural Funds, the PHARE and TACIS programmes for Central and Eastern Europe, the Leonardo da Vinci programme, Declaration 23 and the new Third Sector and Employment budget lines, the SME and Social Economy budget lines, as well as the European voluntary service programme which encourages transnational volunteering, the EDF for cooperation and development with the Lomé countries, and specific budget lines for external actions, in particular cooperation with the Alamed countries, to name but a few.
Tämä kertomus, jolla pyritään edistämään kansa laisoikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia tukevan Euroopan luomista, on saanut aikaan Euroopan laajuisen keskustelun, jota on käyty useissa kansallisissa seminaareissa, joihin ovat osallistuneet etenkin järjestöalan ja työmarkkinaosapuolten edustajat.
This report which advocated a Europe of civic and social rights has also sparked off a Europe-wide debate through a series of national seminars involving, in particular, the voluntary sector and the Social Partners.
Komissio on lisäksi pyrkinyt tarjoamaan alalle rahoitusta useista yhteisön ohjelmista ja rahoituslähteistä.
It is estimated that overall some ECU 800 million (of which ECU 196 million is in the form of cofinancing) annually of EU development assistance is channelled through NGOs and the Commission looks to the sector in many policy issues towards developing countries.
Näihin kuuluvat mm. rakennerahastot, Keski-ja Itä-Euroopan maita koskevat PHARE-ja TACIS-ohjelmat, Leonardo da Vinci, julistus N:o 23, uudet työllisyyttä ja kolmatta sektoria koskevat budjettikohdat, pk-yrityksiä ja sosiaalitaloutta koskevat budjettikohdat, Eurooppalaisen vapaaehtoistyön ohjelma, jolla tuetaan kansainvälistä vapaa ehtoistyötä, ja Euroopan kehitysrahasto, jolla tue taan Lomé-maiden kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä sekä erityiset unionin ulkoisia toimia koske vat budjettikohdat, erityisesti yhteistyö ALAMED-maiden kanssa.
• the creation, in 1997, of a new budget line, B34101, to promote cooperation with NGOs and other voluntary sector organizations and to strengthen the capacity of these organizations to engage in civil dialogue at European level.
• Vuonna 1997 otettiin käyttöön uusi budjettikohta B3-4101, jolla pyritään edistämään yhteistyötä kansalaisjärjestöjen ja muiden järjestöalan organisaatioiden kanssa sekä lisäämään järjestöjen osallistumismahdollisuuksia järjestöalan ja yhteisön toimielinten väliseen vuoropuheluun.
The European Commission is also working closely with NGOs in the fight against sexual exploitation of children and women.
On arvioitu, että yhteensä noin 800 miljoonaa ecua (josta 196 milj. ecua yhteisrahoituksella) yhteisön kehitystukea kanavoidaan vuosittain kansalaisjärjestöjen kautta, ja komissio luottaa järjestöihin monissa kehitysyhteistyöpolitiikkaan liittyvissä asioissa.
The Commission would like to see its cooperation with the sector developed further in view of deepening European integration.
HVK:n puitteissa aloitettiin säännöllinen vuoropuhelu järjestöalan, komission ja Euroopan parlamentin välillä.
This lack of a coherent framework of public policy has inhibited it from contributing, to the optimum extent possible, to the solution of the problems which we face. It is time this was remedied.
Euroopan komissio toimii lisäksi läheisessä yhteistyössä kansalaisjärjestöjen kanssa pyrkiessään torjumaan naisten ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä. sikäyttöä.
However, there are very real problems and challenges facing the sector in the way that it can respond to providing these new services.
Komissio haluaa kehittää järjestöalan kanssa tekemäänsä yhteistyötä tukeakseen Euroopan yhdentymiskehitystä.
This change may also mean a major rethink in the raison d'être of an organization.
Tähän liittyvät ehdotukset sisältyvät tämän tiedonannon päätelmiin.
Although on paper an organization may seem to have the same aims and objectives, in reality it may not.
V Alan ongelmat ja haasteet
This is due to a growing number of European funding pro grammes being opened up to the sector which encourage transnational collaboration, and an expanding number of organizations who are inter ested in developing their services in other countries. tries.
Johdonmukaisen julkisen politiikan puute on estänyt alaa osallistumasta parhaalla mahdollisella tavalla nykypäivän ongelmien ratkaisemiseen. Tämä tilanne on korjattava.
Many organizations have trouble obtaining good up-to-date information on European funding.
Lisäksi hallinnolliset rakenteet ovat huomattavasti vaikeuttaneet poliittista päätöksentekoa.
They may also have difficulties with Member States which are reluctant to allow voluntary organizations and foundations access to specific European funding programmes in which the Member States have a decision-making role.
Ongelmia on aiheuttanut etenkin viranomaisten suhtautuminen järjestöihin ja sää tiöihin tiettyjä kohderyhmiä palvelevina organisaatioina tai tiettyjä aloja edustavina yhteistyöosapuolina.
Some, such as the Red Cross Liaison Committee, act as a coordinating organization for individual national organizations which share the same aims and objectives, as well as the same name.
Ajan myötä nämä hallintoyksiköt ja niiden virkamiehet oppivat tuntemaan omat yhteistyöjärjestönsä perusteellisesti.
Others such as the European Foundation Centre or CEDAG (the European Council for Voluntary Organizations) act as a focus point for lobbying the public authorities on behalf of the sector, and providing and developing examples of good practice within their — often - diverse membership.
Koko hallinnon tasolla ei kuitenkaan synny kokonaiskuvaa erillisille yksiköille kertyneestä tiedosta, joten viranomaisilta puuttuu usein käsitys alasta kokonaisuutena, sen tarpeista tai sillä tapahtuneesta merkittävästä kehityksestä.
difficulties finding matching funding for projects which are co-financed through European funding programmes
Kokonaiskuvan puuttuminen on myös useissa jäsenvaltioissa vaikuttanut siihen, etteivät eri aloilla toimivat yhdistykset ja säätiöt miellä muodosta vansa yhtä yhtenäistä alaa.
Matching funding for projects often comes from public authorities who may be putting forward their own rival bids, or not be interested in supporting the project.
Yhdistykset ja säätiöt toimivat valtavan paineen alaisina jatkuvasti muuttuvissa olosuhteissa.
Indeed, the EC-NGO Liaison Committee of Development NGOs works closely with DGVIII (Development), with ECHO, DGIB and with other DGs of the European Commission.
Uusien palveluiden tuottaminen aiheuttaa kuitenkin todellisia haasteita ja ongelmia.