natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community transport policy consists of policies and initiatives in three fundamental areas:
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives.
Näiden toimenpiteiden hallintoja valvonta edellyttäisi kohtuullisen kehittyneitä hallintojärjestelmiä kuten asianmukaista maarekisteriä ja karjan tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää.
D improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and userfriendly provision of transport services while safe guarding social standards:
Tässä vaiheessa on vaikea ennustaa, miten maata louden tukihinnat kehittyvät Liettuassa ennen liittymistä. Tämä riippuu monista tekijöistä kuten kansantaloudesta, vientimarkkinoiden tilanteesta ja hintatukitason kehittymisestä unionissa.
Nuclear fuel is directly imported in manufactured form from Russia, partly in exchange for the electricity exported to Russia.
Liettuan suurimpia ongelmia lähivuosina on maan rekisteröinnin loppuunsaattaminen.
These arrangements seem potentially uncertain and since accession by Lithuania would increase an enlarged EU's dependence on Russia, there could be security' of supply concerns.
Tällä aikataululla omistusoikeuden täydellisen vahvistamisen valmistuminen saattaa kestää jopa kymmenen vuotta.
Attempts to diversify nuclear fuel sup plies have so far not been successful for technical and economic reasons.
Ratkaisemattomat tukipyyntöihin ja omistus pohjaan liittyvät asiat estävät toimivien maamarkkinoiden kehittymisen.
The common nuclear materials supply policy of security through diversification of sources will apply to supply contracts concluded after accession.
Tämän seurauksena ei tehdä myöskään maatiloja koskevia investointeja, jotka ovat maatalouden nykyaikaistamisen edellytys, sillä kiinnitysluottoja ei ole saatavilla.
Spent fuel is stored in ponds at the plant site. Future intermediate dry storage is under development.
Vaikka rakenne- ja maaseutupolitiikan mukauttamisessa onkin edistytty, tietyt toimintatavat ja tuotantopanostuet eivät vaikuta yhteisön politiikan mukaisilta.
Provision for spent fuel handling and decommissioning is in the process of being included in the electricity tariff structure.
Tukikelpoisuusperusteiden yksityiskohtainen tarkasteleminen on välttämätöntä, jotta voi daan arvioida riittävän tarkasti toimenpiteiden yhteensopivuus yhteisön toimenpiteiden kanssa.
D broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport markets (the common transport policy action programme, 1995-2000).
Liettua on ottamassa käyttöön valkoisessa kirjassa eriteltyä lainsäädäntöä.
Upon accession, Lithuania needs to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular with those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Vaikka lainsäädäntö vaikuttaakin riittävältä takaamaan kansanterveyden ja eläinten terveyden Liettuassa, sikäläisen lainsäädännön ja yhteisön säännöstön välillä on huomattavia eroja.
Lithuania is not yet party to all international regimes in these fields (notably the Nuclear Suppliers Group and the IAEA scheme for extended reporting on certain nuclear material transfers) or has not yet implemented them fully in its legal order, but draft legislation is under preparation.
Testaukseen ja diagnosointiin liittyvät laitteet ja tilat eivät riitä yhteisön eläinlääkintävalvontaan. Tilojen rekisteröintiä ja eläinten tunnistusta koskevat järjestelmät on mukautettava yhteisön järjestelmiin.
Lithuania also has a full-scope safeguards agreement with the IAEA.
Myös eläinten ravinnon alalla on annettava paljon lakeja.
Hence in these areas, no major difficulties in apply ing Community legislation are expected.
Maatalouspolitiikan toteuttamiselle on Liettuassa monia esteitä ainakin keskipitkän aikavälin politiikan tavoitteiden osalta.
The development towards an independent safety authority should be further supported.
Kasvien terveyttä koskevia valvonta- ja tarkastusmenettelyjä on tehostettava asianmukaisen suojatason takaamiseksi.
Of specific importance in the preaccession period will be the adjustment of monopolies including import and export issues, access to networks, energy pricing, emergency preparedness including the building-up of mandatory oil stocks, energy efficiency and environmental norms.
Yhteisön säännöstöön mukautumiseksi vaaditaan vielä huomattavia ja jatkuvia ponnisteluja, vaikka valkoisessa kirjassa mainittujen toimenpiteiden toteuttamisessa onkin jo edistytty.
Lithuania's ice-frcc Baltic port meant that it was a significant transit route for trade between the for mer Soviet Union and the West. As a result, its port developed capacities for particular trades which are no longer fully exploited.
Liettua vaikuttaa olevan käynnistämässä järjestelmällisempää maatalouspolitiikkaa, johon kuulu vat hintatukijärjestelyt sekä rakenteiden ja maaseudun kehittämistoimenpiteet.
The country's role as a transit corridor between Western Europe and Russia, Belarus, the Ukraine and the Central Asian States is, however, dependent on the state of relations with Russia; these have not always facilitated this traffic, although the current situation is relatively easy and transit traffic started to increase.
Jotkut tällä hetkellä sovellettavat politiikan piirteet muistuttavat yhteisön politiikkaa, mutta tärkeimpiä yhteisön politiikan välineitä ei sovelleta Liettuassa.
The establishment of new frontiers with Belarus, Russia (Kaliningrad) and Latvia has also affected the competitiveness of Lithuania as a transit route.
Näihin kuulu vat maitoalan kiintiöt, tietyt peltoviljelyjärjes-
Lithuania has to implement certain international nuclear regimes or
Erityisesti seuraaviin seikkoihin on kiinnitettävä huomiota:
of a coherent transport system seems harder to achieve. Lithuania will probably have to face a steady increase in road use and to concentrate its efforts on use of rail, despite the handicap of having a different gauge from its Western neighbours.
D eläinlääkintä­ ja kasvinsuojeluvaatimusten täy­täntöönpano ja voimaansaattaminen sekä laitosten kunnostus yhteisön vaatimusten noudattamiseksi; tämä on erityisen tärkeää tarkastus­ja valvontame­nettelyjen osalta unionin ulkorajojen suojelemisek­si.
its east-west transport network and to improve border crossing infrastructures at all the new borders, as well as in its ports.
Liettua on yhteisön kauppakumppani, ja sieltä tuodaan 0,09 prosenttia EU:n kalastustuotteiden kokonaistuonnista (alkuperästä riippumatta) ja 3,6 prosenttia hakijamaiden kalastustuotteiden tuonnis­ta unioniin (arvon mukaan laskettuna).
The Lithuanian territory is issued by two pan-European corridors, as identified at the Pan-European Transport Conference in Crete.
Liettuaan viedään 0,34 prosenttia EU:n kalastustuotteiden kokonaisviennistä ja 4,1 prosenttia EU:n näiden tuotteiden viennistä hakijamaihin (arvon mukaan laskettuna).
To improve links with the Union Member States and its neighbours, between 1995 and 1999 Lithuania plans to invest ECU 0.5 billion from its own budget in transport infrastructure used by international traffic, principally the pan-European corridors.
D hallintorakenteiden vahvistaminen, jotta taa­taan YMP:n välineiden täytäntöönpanoa ja voi­maansaattamista varten tarvittava kapasiteetti,
The changes in the Lithuanian economy have led to a sharp decrease in the transport demand since the opening of the country, although transport is taking an increasing share of GDP.
Itämeren kalavarojen hoito järjestyy tällä hetkellä EU:n ja Liettuan välillä yhteisen elimen eli Kan­sainvälisen Itämeren kalastuskomission (1BSFC) kautta.
At the same time there is an accelerating change in the modal split, with road transport of goods increasing its share, and railways declining, losing two-thirds of their traffic between 1990 and 1995.
Liettualla on kalastussopimukset Färsaar­ten, Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa.
Use of private cars has grown very rapidly and it is now dominant in passenger transport, resulting in an increase in congestion in the cities and around them, as well as at certain border crossings.
Niissä ei kuitenkaan määrätä kiintiöiden vaihdoista.
Lithuania is likely to be able to comply with most of the Community transport acquis (air, rail, road, maritime) in the medium term.
Koska yhteisen maatalouspolitiikan välineitä on olemassa vasta rajoitetusti, tarvitaan maatalouspo­litiikan perusteellista muutosta, ja valmistautumi­nen liittymiseen keskipitkällä aikavälillä edellyttää suuria ponnisteluja.
Although the modal split is not very different from that in some Member States, the competitiveness of railways is handicapped by the poor situation of the track and by the fact that most of the rail network is at Russian track gauge, different from the European one, except one line from Poland to Kaunis.
Liettuan tuotanto­ ja ulkomaankauppaluvut ovat melko pieniä verrattuna EU:n vastaaviin lukuihin, eikä niillä todennäköisesti ole suurta vaikutusta koko yhteisöön keskipitkällä aikavälillä.
Accession appears unlikely to pose significant problems for Lithuania in the transport sector, on condition that adequate attention is given in the preaccession period to safety improvements (notably in maritime safety), harmonization of environmental standards in transport (air pollution, noise) and acquis implementation for road transport of goods and for railways.
Yhteinen kalastuspolitiikka käsittää yhteiset mark­kinajärjestelyt, rakennepolitiikan, sopimukset kol­mansien maiden kanssa, kalavarojen hoidon ja säi­lyttämisen sekä tutkimuksen tämän toiminnan tueksi.
Current and prospective assessment
Valkoiseen kirjaan ei kuulu tämän alan toimenpiteitä.
It will also be necessary to make sure that the resources necessary to lay the foundation for extension of the future trans-European transport network to the acceding countries are provided.
Rakenteiden siirtämisessä valtiolta yksityisomis­tukseen on jo tapahtunut edistystä. Vaikkei mukautusjakso ole suinkaan vielä ohi, jo nyt voi­daan havaita, että valtamerilaivaston purkaminen on vaikuttanut voimakkaasti koko alaan.
It would also be prudent rapidly to reinforce Lithuania's administrative structures, including the supervisory bodies, for example for safety.
Vielä ei voida olla varmoja, voidaanko alan laskusuhdanne pysäyttää ennen liittymistä, mutta on selvää, että tämän laskun seurausten ja koko tuotantoalan nykyaikaistamisen selvittämiseen tarvitaan apua.
As regards completion of the internal market, Lithuania has made great efforts to implement the existing Community legislation. To a large extent, the international transport sector in Lithuania already applies rules similar to the Union rules.
Tehtyjen kalastussopimusten ja Liettuan kansain­välisten ja alueellisten kalastusjärjestöjen jäsenyy­den osalta käytettävissä olevien tietojen perusteella odotettavissa ei ole suuria ongelmia.
However, further progress must still be made, particularly on safety and passenger transport by road.
Ensisijaisia seikkoja ovat kalastuslaivaston kapasi­teetin vähentäminen ja koko alan nykyaikaistami­nen.
Road freight transport will also have to be made compatible with the Community rules, particularly on admission to the profession, driving licences, weights and dimensions and road taxation.
Vuonna 1996 Liettuassa työskenteli kalastusalalla yhteensä 3 510 henkeä, kun vuonna 1992 vastaava luku oli 10 261.
In the case of the railways, over the next few years effective application of the existing Community legislation on public service obligations and harmonization of accounts will have to be monitored.
Kokonaissaalis oli vuonna 1995 noin 54 000 tonnia, ja sen arvo noin 48 miljoonaa ecua.
As regards air transport, the rules in force are compatible with the general principles of the Community legislation, although more specific measures must still be adopted.
Valtion omistama Klaipcdan satama (pääsa­tama), Nida ja Sventoji ovat kalastuksesta eniten riippuvaisia alueita.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their com petitiveness and encouraging their Europeanization and internationalization.
Liettuan olisi perustettava kalastushallinto, joka pystyy vastaamaan kalakantojen hallintaa, kalas­tusta, kalanjalostusta ja kauppaa koskeviin yhtei­sön vaatimuksiin sekä kokoamaan tietoja ja koor­dinoimaan tarvittavia rakenteiden muutoksia.
It is characterized by a high degree of subsidiarity.
Valtamerikalastukseen osallistui vuonna 1996 57 alusta.
The complementary role of the Community is defined and implemented through a multiannual programme for SMEs in the EU.
Nämä saivat 33 000 tonnia saalista (vuonna 1993 saatiin 109 000 tonnia), joka on arvoltaan 32 miljoonaa ecua.
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Noin 40 prosenttia valtamerillä ja Itämerellä toimivista aluksista on yli 20 vuotta van­hoja.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. com petition, environment, company law).
Vuonna 1996 Itämerellä kalasti 70 alustaja 150 pientä venettä, jotka saivat 20 000 tonnia saa­lista (enemmän kuin vuoden 1993 7 000 tonnia).
The Lithuanian authorities have taken account of the objective of developing an integrated and com petitive transport system.
Vuonna 1996 54 jalostusyrityksessä työskenteli yhteensä keskimäärin 2 050 henkeä.
The two principal constraints in this area will probably be to achieve acceptable safety standards and optimum use of the transport system.
Kokonaistuo­tanto on vähentynyt vuosina 1993—1996 pakastei­den tuotannon jyrkän laskun vuoksi.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop and strengthen SMEs, in particular in the
Liettuan kalastussektorin liittäminen yhteisön kalastuspolitiikkaan ei aiheuta suuria ongelmia.
3.5 Economic and social cohesion private sector, inter alia through provision of information and assistance on legal, administrative and tax conditions.
Energia jalostuksessa (Mazeikiain jalostamo on Baltian alueen ainoa öljynjalostamo), joista se saa vientitu­loja.
In Lithuania, 65 % of joint stock companies are small and mediumsized enterprises (SMEs) with have less than 50 employees, while only about 12% have more than 250 employees.
Mahdollinen tuleva Baltian sähköyhteenliittymä voisi edistää tällaisia yhteyksiä, mutta lyhyellä tai keskipitkällä aikavälil­lä maa todennäköisesti pysyy olennaisilta osin yhteydessä Venäjän energiajärjestelmään.
SMEs are concentrated in the wood industry, the food industry, the clothing and fur industry, the publishing and printing industry, and in non-metallic mineral products.
Liettuan nykyisillä ja tulevilla öljyterminaaleilla on alueel­lista merkitystä myös maan jalostustoiminnalle.
Since 1995, small scale privatization has been comprehensive.
Liettuan kautta kulkee strategisesti tärkeitä öljy­, kaasu­ja sähkötoimituksia Kaliningradiin.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Euroopan unionin energiapolitiikan tärkeimpiä tavoitteita ovat komission valkoisen kirjan Euroo­pan unionin energiapolitiikka mukaisesti kilpailu­kyvyn vahvistaminen, energian saannin varmuus ja ympäristönsuojelu.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products.
Yhteisön energiasäännöstön tärkeimpiä osia ovat perustamissopimusten määräykset sekä johdettu oikeus, joka koskee erityi­sesti kilpailua ja valtion tukea, energian sisämark­kinoita (esim. direktiivit sähköstä, hintojen avoi­muudesta, kaasun­ja sähkönsiirrosta, hiilivedyistä, luvista ja suunnitelmista hätätilanteiden varalle, kuten varmuusvarastointivelvoitteista). ydinener­giaa sekä energiatehokkuus­ ja ympäristömääräyk­siä.
Social legislation in the Union has been characterised by laying down minimum standards.
Muita tärkeitä energiapolitiikan osa­alueita ovat Euroopan laajuisten energiaverkkojen kehit­täminen ja energia­alan tutkimuksen ja kehittämi­sen tukeminen.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Parhaillaan ollaan vapauttamassa kaasualaa, kehittämässä energiatehokkuuteen liittyvää yhteisön säännöstöä ja toteuttamassa Auto Oil ­ohjelmaa.
In its policy document, the SME Development Programme, (1995), the government provides for a wide range of services directed at SMEs, such as export promotion, training, and incentives for for eign capital.
Nykyään säännöstö koskee terveys­ ja turvallisuuskysymyksiä (esim. säteilysuojelua), ydinlaitosten turvallisuutta, radio­aktiivisen jätteen käsittelyä, investointeja (esim.
The Law on small enterprises of 1991, amended in 1995, grants a tax reduction of 70 % for the first two years of operation of a company to firms employing up to 50 persons.
Euratomin rahoitusinstrumentteja), tutkimuksen edistämistä, ydinenergian yhteismarkkinoita, toi­mituksia, turvavalvontaa ja kansainvälisiä yhteyk­siä.
The Europe Agreement provides for approximation of the legislation with Community law and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernization of the social security system.
Liettualla on käytössä kaksi suurta (Tsernobyl­tyyppistä) RBMK­ydinreaktoria Ignalinassa. Reak­torit tuottivat 85 % maan sähköstä vuonna 1995, ja niiden tuottamaa sähköä viedään naapurimaihin.
It also provides for Community workers legally employed in Lithuania to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions.
Reaktoreita uudistetaan parhaillaan pääasiassa Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankin ydin­turvarahaston tuella.
The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Tukeen liittyy länsimaiden asiantuntijoiden avulla laadittu laaja turvalli­suuskertomus.
Amongst the structures for SME support, six Business Advisory Services Centres provide counselling and training to start-ups and to selfemployed entrepreneurs.
Kertomuksessa esitetään useita suo­situksia, joita laitoksen olisi noudatettava, jotta se saisi turvallisuusviranomaisen luvan toiminnan jat­kamiseen.
The social dialogue takes place between four major trade unions with regular contacts to the European Trade Union Confederation (ETUC) and several employers' organizations which are not members of the Union of Industrial and Employers' Conference of Europe (UNICE).
Turvallisuuskertomuksen arvioineet riippumatto­mat asiantuntijat edellyttävät, että kaikkia kiireel­lisiä suosituksia on noudatettava, ennen kuin lai­tosta aletaan jälleen käyttää sen vuosihuoltoseiso­kin jälkeen.
There are close to 80 trade unions in Lithuania which complicates the question of representation.
On sovittava perusteellisista ja järke­vistä ohjelmista (tarvittaessa laitoksen sulkemi­seksi), ja ne on toteutettava ajallaan.
The tripartite social dialogue appear to work well, while bipartite negotiations need to be developed further.
Kun reaktorit on suljettu, on toteutettava perusteellinen käytös­täpoisto­ohjclma.
There is a specific programme aimed at SME development in Lithuania and the basic support structures for SMEs are in place.
Eurooppa­sopimuksessa määrätään yhteistyöstä Euroopan energiamarkkinoiden yhtenäistämiseksi asteittain, ja se sisältää määräyksiä avunannosta asiaan liittyvillä politiikan aloilla.
There is however, a need for further strengthening of the support structures as well as further measures aimed at simplifying the legal and administrative environment in order to make it more 'SME-friendly'. Efforts should also be directed towards the improvement of SME's access to financing.
Valkoisessa kir­jassa, jolla valmistellaan KIE­maiden liittymistä energian sisämarkkinoihin, painotetaan, että tär­keimpiä sisämarkkinadirektiivejä on sovellettava kaikilta osin yhdessä Euroopan yhteisön kilpailu­lainsäädännön kanssa.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
Ydinalan osalta valkoisessa kirjassa käsitellään ydinenergiatoimituksia, turva­valvontaa ja ydinjätekuljetuksia.
Regional and structural disparities are substantial.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Lithuania has developed a regionalized employment service to conduct labour market policies.
Liettualla on vain vähän kotimaisia energiavaroja (öljyä, puuta, turvetta, vesi­ ja geotermisiä voima­varoja).
There are no problems regarding Lithuania's integration specific to SMEs.
Baltian mai­den alueellisesta yhteistyöstä on erityistä hyötyä
labour market institutions appropriate for integration into the European single market.
energia­alalla, koska maiden energia­alat täyden­tävät toisiaan.
vent Lithuania from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
Energia­alan kilpailulainsäädäntö ei vielä vastaa energian sisämarkkinoista annettuja direktiivejä, joita sovelletaan yhdessä Euroopan yhteisön kilpai­lulainsäädännön kanssa.
The introduction of the right to free movement will, however, require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Kilpailulakia sovelletaan energia­alalla vain osittain, eikä energialaki, jossa säädetään yleisistä periaatteista, takaa Euroopan yhteisön sääntöjen noudattamista.
Lithuania's social security system underwent considerable changes in 1990 and 1991, but further reform is needed to strengthen the administrative structures and to develop, for instance, social insurance.
vuutta Venäjästä, energian saannin varmuus voisi muodostua ongelmaksi. Yritykset monipuolistaa ydinpolttoaineen saantia eivät toistaiseksi ole onnistuneet teknisistä ja taloudellisista syistä.
Although social security is public, various private security schemes exist alongside.
Liittymisen jälkeen tehtävissä toimitussopimuksis­sa sovellettaisiin yhteistä ydinmateriaalien hankin­tapolitiikkaa, jonka mukaan saannin varmuus saavutetaan monipuolistamalla lähteitä.
A pension reform introducing a pension fund is presently on the table.
Käytetty polttoaine varastoidaan altaisiin voimala­alueella.
Expenditure on social security was about 10 % of GDP in 1995 and has increased consider ably over the last few years.
Parhaillaan kehitellään tulevaa kuivavälivarastoin­tia.
It is mainly financed by social tax which is largely paid by employers. Continued efforts are required to ensure that measures of social protection are developed.
Käytetyn polttoaineen käsittelystä sekä käytös­täpoistosta aiheutuvia kustannuksia ollaan ottamas­sa huomioon sähkötariffijärjestelmässä.
More important is the administrative capacity to apply the detailed coordination rules in cooperation with other countries.
Alalle ovat tyypillisiä valtion monopolit.
It is not clear whether Lithuania has the administrative structures required to integrate into the coordination system.
Öljyn etsimis­ ja tuotantolupia on kuitenkin myönnetty Euroopan unionissa toimiville ulkomaisille yhtiöil­le, jotka ovat tehneet tarvittavat investoinnit.
A great deal of further planning, preparation and training will be necessary in order to prepare its administration for the tasks of co-ordination.
Ulkomaisia yhtiöitä toimii Liettuassa myös öljy­tuotteiden vähittäismarkkinoilla ja kaasuntuon­nissa.
The health system in Lithuania has to be significantly improved.
Energian hintoja on nostettu, mutta varsinkaan kotitalouksien energian (kaasun, sähkön, lämmön) hinnat eivät kata kustannuksia.
Current and prospective assessment
Valtion omistaman energiayhtiön Lieturos Energijyn ja kuntien välille kertyneet velat vaikeuttavat energia­alan rakenne­uudistusta.