natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 14 May. Considering effective implementation of Community environmental legislation a vital means of promoting sustain­able development, Parliament calls for annually earmarking a proportion of the Community's funds to such implementation; requiring each Member State to have an environmental inspec­torate, subject to monitoring by the Commis­sion; improving access to justice for individuals and organisations in the event of breaches of Community environmental legislation; regularly initiating infringement proceedings by the Com­mission whenever appropriate; and applying the codecision procedure to all environment legisla­tion.
Se suhtautuu myönteisesti siihen, että yhteisön määrärahoja osoitetaan vuosittain tämän lainsäädännön täytäntöönpanoon, että jokainen jäsenvaltio velvoitetaan perustamaan komission valvonnan alainen ympäristöasioiden seurantaelin, että yksityishenkilöiden ja järjestöjen valitusmahdollisuuksia parannetaan ympäristölainsäädännön rikkomistapauksissa, ja siihen, että komissio aloittaa tarvittaessa järjestelmällisen rikkomusmenettelyn.
Parliament also calls on the Commission to consolidate Community environmental legisla­tion to make it more transparent and coherent.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti myös yhteispäätösmenettelyn soveltamiseen koko ympäristölainsäädännössä.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May, subject to a number of com­ments. In particular, the Committee calls on the Commission to assess the combined effect on air quality of all the measures taken by the Commu­nity to reduce emissions of pollutants, to give
Se pyytää lisäksi komissiota koontamaan yhteisön ympäristöä koskevan lainsäädännön sen yhdenmukaisuuden ja avoimuuden parantamiseksi.
Environmental quality and natural resources more detail about the criteria on which the thresholds and limit values in the proposal are based and to simplify certain particularly com­plex aspects of the proposal.
Viite: komission tiedonanto ympäristöalan sopimuksista — KOM(96) 561 ja tiedote 111996, kohta 1.3.149
Protection of water
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. toukokuuta.
Reference: Council Directive 76/160/EEC con­cerning the quality of bathing water — OJ L 31, 5.2.1976 — as last amended by Directive 91/692/ EEC — OJ L377, 31.12.1991; Bull.
1.3.132 Ehdotus: neuvoston direktiivi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristö vai kutusten arvioinnista.
12-1991, point 1.2.312 Previous report: Bull. 5-1996, point 1.3.111
Komission ehdotus: EYVL N:o C 129, 25.4.1997, KOM(96) 511 ja tiedote 121996. kohta 1.3.154
Published on 20 May.
Tiedote EU 5-1997
In this report, the Com­mission presents the results of the inspections conducted on some 13 000 seaside beaches and 6 000 fresh water areas.
Ympäristö viimeksi direktiivillä 91/692/ETY — EYVL N:o L 377. 31.12.1991 ja tiedote 12-1991. kohta 1.2.312 Edellinen kertomus: tiedote 5-1996. kohta 1.3.111
Reference: Council Decision 93/98/EEC on the conclusion, on behalf of the Community, of the Basle Convention — OJ L 39, 16.2.1993; Bull.
Viite: neuvoston Euroopan yhteisön nimissä Baselin kokouksesta tehtvä päätelmää koskeva päätös 93/98/ETY — EYVL N:o L 39.
1/2-1993, point 1.2.151 Recommendation for a Decision: Bull.
16.2.1993 ja tiedote 1/2-1993. kohta 1.2.151 Suositus päätökseksi: tiedote 3-1994. kohta 1.2.150 Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1994. kohta 1.2.150 Kolmas Baselin yleissopimuksen osapuolten välinen konferenssi hyväksynyt tarkistuksen: tie dote 9-1995. kohta 1.3.87 '
3-1994, point 1.2.150 Negotiating directives: Bull.
Julkaiseminen 20. toukokuuta.
3-1994, point 1.2.150 Adoption of the amendment by the Third Conference of the Parties to the Convention: Bull. 9-1995, point 1.3.87
Komissio esittelee kertomuksessa noin 13 000:sta rannikkoalueen uimarannasta ja 6 000 sisävesirannasta otettujen näytteiden tulokset.
The report can be obtained from the Commis­sion offices in the Member States, the Directo­rate-General for the Environment and on Inter­net (http://europa.eu.int/bathing/index.html).
Kertomuksessa korostetaan, että rannikon ja sisävesien uimarantojen välinen laatuero on huomattava: kun 90 prosenttia rannikon uimarannoista täyttää direktiivissä 76/160/ETY säädetyt vähimmäisvaatimukset, yksi kolmesta sisävesialueesta ei täytä näitä normeja tai seuranta ei riitä johtopäätösten muodostamiseen.
Adopted by the Commission on 23 May.
Komissio hyväksynyt 23. toukokuuta.
Pur­pose: to approve, on behalf of the Community, the amendment to the Basle Convention adopted in September 1995 by the Third Conference of the Parties, which provides for immediate pro­hibition of transboundary movements of hazard­ous waste intended for final disposal and prohib­ition, with effect from 1 January 1998, of exports to non-OECD countries of hazardous waste intended for recovery operations.
Aihe: osapuolten välisessä konferenssissa syyskuussa 1995 hyväksyttyyn Baselin yleissopi mukseen tehdyn muutoksen hyväksyminen yhteisön puolesta lopullisesti käsiteltäväksi tarkoitettujen vaarallisten jätteiden maan ra jan ylittävien siirtojen välittömäksi kieltämiseksi ja hyödynnettäväksi tarkoitettujen vaa rallisten jätteiden viennin kieltämiseksi 1. päivästä tammikuuta 1998 OECD:n ulkopuolisiin maihin.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 43/EEC — OJ L206, 22.7.1992; Bull.
1.3.137 Ehdotus: neuvoston direktiivi luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/ 43/ETY mukauttamisesta tieteen ja tekniikan kehitykseen.
6-1994, point 1.3.15
N:o C ja tiedote
Proposal for a European Parliament and Council Directive on marking of packaging and on the establishment of a conformity assess­ment procedure for packaging.
22.7.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.132 — muutettu Itävallan. Suo men ¡a Ruotsin liittymissopimuksella — EYVL N:o L 1, 1.1.1995 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.15
Commission proposal: OJ C 382, 18.12.1996; COM(96) 191; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. toukokuuta.
Adopted by the Commission on 28 May.
Komissio hyväksynyt 28. toukokuuta.
Pur­pose: to adapt to technical and scientific pro­gress the lists of natural habitat types and of ani­mal and plant species of Community interest requiring the designation of special conservation areas, as annexed to Directive 92/43/EEC.
Aihe: direktiivin 92/43/ETY liitteenä olevan luettelon, joka sisältää yhteistä etua olevat luontotyypit ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston, joiden suojelemiseksi on osoitettava erityisten suojelutoimien alueita, mukauttaminen tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Draft Agreement with Canada and Russia on humane trapping standards.
1.3.138 Luonnos: Euroopan yhteisön, Kana dan ja Venäjän federaation kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehty kansain välinen sopimus.
6-1996, point 1.3.139
5.2.1976 — muutettu
Committee of the Regions on the energy dimen­sion of climate change (-» point 1.3.101).
Maapallon ympäristö: set, geosfääri ja biosfääri
Initialled: 6 December 1996 (Canada) and 17 December 1996 (Russia) Proposal concerning the signing and conclu­sion of an Agreement: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 17; Bull.
KOM(97) 17 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.167 Euroopan parlamentin päätöslauselma sopimus ehdotuksesta: EYVL N:o C 85.
1/2-1997, point 1.2.167 Parliament resolution on the draft Agreement: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
17.3.1997 ja tiedote 1/21997. kohta 1.2.167 Neuvoston päätelmät sopimusehdotuksesta: tie dote 1/21997. kohta 1.2.167
1/2-1997, point 1.2.167 Council conclusions on the draft Agreement: Bull.
1.3.140 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ilmaston muutoksiin liittyvistä energianäkökohdista (^ kohta 1.3. i01).
1/2-1997, point 1.2.167
parafoiminen
Revised Agreement initialled on 24 May.
Tarkastetun sopimuksen toukokuuta.
Amended proposal concerning the signing and conclusion of the revised Agreement adopted by the Commission on 29 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen tarkastetun sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä 29. toukokuuta.
After the Commis­sion renewed negotiations with the Canadian and Russian authorities, at the Council's request, a new draft Agreement containing stronger com­mitments from Canada and Russia to use humane methods to trap animals for their fur was signed and submitted to the Council.
Komissio on aloittanut uudelleen neuvottelut Kanadan ja Venäjän viranomaisten kanssa neuvoston pyynnöstä, ja tarkastettu sopimusehdotus, joka edellyttää Kanadan ja Venäjän viranomaisilta tehostettuja pyrkimyksiä turkiseläinten pyydystykseen käytettävien kivuttomien ansastusmenetelmien käytön edistämiseksi, on parafoitu ja annettu neuvostolle.
Endorsed by Parliament on 14 May, subject to a number of drafting amendments.
Kaupunkiympäristö, ja energia, melu
3-1997, point 1.3.131
Maatalouspolitiikka
Commission proposal: OJ C 328, 7.12.1995; COM(95) 350; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 328. 7.12.1995.
9-1995, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
KOM(95) 350 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.95 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 308.
1/2-1997, point 1.2.171
21.4.1997 ja tiedote 1/21997. kohta 1.2.171
Endorsed by Parliament on 14 May.
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä 13. toukokuuta.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 13 May.
Komission ehdotus: KOM(97) 109 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.131
Animal and plant health legislation
Euroopan parlamentin lausunto 14. toukokuuta.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Eläinlääkintälainsäädäntö
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the
D korostaa erityisten riskimateriaalien käytön kieltämisen tärkeyttä ihmisravinnossa tai eläinten rehussa koko Euroopan unionissa siten kuin komissio ehdotti joulukuussa 1996. ehdotuksessaan, joka hylättiin neuvostossa yksinkertaisella enemmistöllä 17. joulukuuta 1996;
Agriculture rial after the Multidisciplinary Scientific Com­mittee, on 3 April, confirmed doubts about the effectiveness of the inactivating procedure pro­vided for in the Decision.
Komission päätös 96/385/EY Yhdistyneen ku ningaskunnan BSE:tä koskevan torjunta- ja hävityssuunnitelman hyväksymisestä — EYVL N:o L 151, 26.6.1996 Komission päätös 96/449/EY eläinjätteen käsittelyssä BSE-taudinaiheuttajien inaktivoimiseksi käytettävien vaihtoehtoisten lämpökäsittelyjärjestelmien hyväksymisestä — EYVL N:o L 184, 24.7.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.179
Commission Decision 96/385/EC approving the plan for the control and eradication of bovine spongiform encephalopathy in the United King­dom: OJ L 151, 26.6.1996
Jacques Santerin BSE-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan kertomusta käsittelevän keskustelun yhteydessä Euroopan parlamentille pidetty puhe — tiedote 1/21997. kohta 2.3.1
This communication will be followed by Com­mission decisions or, if appropriate, proposals for discussion in the relevant forums.
Tämän tiedonannon jälkeen komissio tekee päätöksiä tai tarvittaessa ehdotuksia, joita tarkastellaan toimivaltaisissa kokouksissa.
The Com­mission will also issue communications on other measures, applicable throughout the European Union, concerning the control of scrapie, con­trols on rendering and animal waste disposal, control on the ban on feeding mammalian pro­tein to ruminants and surveillance of transmis­sible spongiform encephalopathies (TSEs).
Komissio tulee myös esittämään muita koko Euroopan unionissa sovellettavia toimenpiteitä koskevia tiedonantoja, jotka koskevat scrapien valvontaa, renderoinnin valvontaa ja eläinperäisten jätteiden hävittämistä, nisäkäsperäisten proteiinien käyttöä märehtijöiden rehuna koskevan kiellon valvontaa sekä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) valvontaa.
Commission Decision 96/449/EC on the ap­proval of alternative heat treatment systems for processing animal waste with a view to the inacti­vation of spongiform encephalopathy agents: OJ L 184, 24.7.1996; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan tuloksista — EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997. kohta 1.2.176
7/8­1996, point 1.3.179
Komissio hyväksynyt
Proposal for a Council Decision prohibiting the use in food and animal feed production of spec­ified risk materials for transmissible spongiform encephalopathies: Bull. 12­1996, point 1.3.168
Tässä tiedonannossa komissio esittää suosituksia, joiden tarkoituksena on poistaa tieteellisen tietämyksen perusteella BSE-taudin mahdol lisesti aiheuttamat riskit niin hyvin kuin mah
Speech by Mr Jacques Santer to Parliament du­ring the debate on the Committee of Inquiry's report on BSE: Bull.
Komissio toteaa myös tässä tiedonannossa, että Yhdistynyt kuningaskunta on edistynyt Eurooppa-neuvoston 21. ja 22. kesäkuuta 1996 pidetyssä Firenzen kokouksessa sovittujen edellytysten noudattamisessa, joiden tarkoituksena on hävittää BSE ja poistaa kaikki riskit, joita se aiheuttaa ihmisten ja eläinten terveydelle, ja kielto viedä Yhdistyneestä ku ningaskunnasta peräisin olevaa naudanlihaa ja dollista.
1/2­1997, point 2.3.1
Suositusten tarkoituksena on
1/2­1997, point 1.2.176
Tiedote EU 5-1997
The Commission is continuing in this connec­tion to monitor compliance with the precondi­tions and will continue to seek scientific advice from all the appropriate sources.
11.10.1995, ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.25 naudanlihatuotteita olisi voitava poistaa. Ko­missio jatkaa sovittujen edellytysten tehok­kaan noudattamisen varmistamista ja tukeu­tuu edelleen tieteellisiin lausuntoihin.
Adopted on 14 May.
Eläinten terveys
Reference: Speech by Mr Jacques Santer to Par­liament during the debate on the Committee of Inquiry's report on BSE: Bull. 1/2­1997, point 2.3.1
1.3.144 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista tehdyn neu­voston päätöksen 93/383/ETY muuttamisesta.
□ to ensure full implementation by all the Mem­ber States of the new standards applicable since 1 April 1997 for the processing of meat­and­bone meal (Commission Decision 96/449/EC) and to lay down rules governing the movement of meat­and­bone meal not produced to the new standards to other Member States for inciner­ation or use as fuel;
Koska eläinlääkintäalan tiedekomitean lau­sunnon mukaisesti elintarvikkeiden pohjois­maisen metodiikkakomitean menetelmää (NMKL­menetelmä) voidaan pitää ISO­me­netelmää vastaavana, oheisessa ehdotuksessa annetaan mahdollisuus käyttää NMKL­mene­telmää vaihtoehtoisena menetelmänä.
Commission proposal: OJ C 331, 6.11.1996; COM(96) 464; Bull.
EYVL N:o C 202, 2.7.1997 ja KOM(97) 227
9­1996, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
KOM(96) 464 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.118 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.172
11­1996, point 1.3.172
Eläinten hyvinvointi
□ to insist on the importance of banning the use of specified risk materials in human food and animal feed throughout the European Union, in line with the proposal put forward by the Com­mission in December 1996, which the Council rejected by a simple majority on 17 December;
1.3.146 Ehdotus: neuvoston asetus eräitä py­sälidyspaikkoja koskevista vähimmäisvaati­nnteista sekä reittisuunnitelmasta annetun neuvoston direktiivin 91/628/ETY liitteen muuttamisesta.
Amended proposal adopted by the Commission on 12 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 12. toukokuuta.
□ to specify that the export of bovine meat and other bovine products of non­UK origin from the United Kingdom is not covered by the export ban; from Article 43 to Article 100a. OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 210
Koska komissio on luvannut Eu­roopan parlamentille, että yhteispäätösmenet­telyä käytetään kaikissa kansanterveyteen liit­tyvissä ehdotuksissa, se muuttaa alkuperäisen ehdotuksensa oikeusperustan Euroopan yh­teisöjen perustamissopimuksen 43 artiklan Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 100 a artiklaksi.
□ pending new scientific evidence, to amend the provisions of Commission Decision 96/ 362/EC concerning the conditions for lifting the export ban on gelatine produced from UK mate­
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 91/ 628/ETY eläinten suojelemisesta kuljetuksen ai­kana — EYVL N:o L 340, 11.12.1991 ja tiedote 11­1991, kohta 1.2.114 — muutettu viimeksi direk­tiivillä 95/29/EY — EYVL N:o L 148, 30.6.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.23 Komission ehdotus: KOM(96) 708 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.170
dental animal health considerations; it will also adjust the route plan provisions of the Annex to the Directive in line with the staging point requirements.
EU katsoo, että toimintaehdotuksia täytäntöön pan taessa
Decisions to be amended: Council Decision 95/409/EC laying down the rules for the microbiological testing by sampling of fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden: OJ L 243, 11.10.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.26
D kaikkien toimijoiden kanssa, tärkeimmät eturyhmät mukaan luettuna, olisi saatava aikaan tehokas ja avoin kumppanuus ja yhteistoiminta IPF:n selvitykseen sisältyvien toimintaehdotusten toteuttamiseksi tamiseksi
Council Decision 95/410/EC laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden: OJ L243, 11.10.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.27
1.3.147 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) maa taloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 täydentämisestä kotieläintuotannon osalta.
Commission proposal: OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 366; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 293. 5.10.1996.
7/8-1996, point 1.3.187 Economic and Social Committee opinion: OJ
KOM(96) 366 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.187 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.187
Council Decision 95/411/EC laying down the rules for the microbiological testing for salm­onella by sampling of fresh poultrymeat intended for Finland and Sweden: OJ L 243, 11.10.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.25
D olisi rohkaistava ja edistettävä kansallisia, alueellisia, paikallisia ja kansainvälisiä metsiialoilteita, erityisesti aloitteita, joihin sisältyy kestävän metsätalouden perusteet ja indikaattorit ja kansain välisten metsäsuojelualueiden verkostoa olisi tarkasteltava myöhemmässä metsiä koskevassa keskustelussa kustelussa
Endorsed by Parliament on 14 May subject to a number of amendments, including a clearer defi­nition of inspections and a ban on the use of genetically modified organisms in this type of production.
Myönteinen lausunto, johon liittyy lukuisia erityisesti valvonnan parempaa määrittelyä ja geneettisesti muunneltujen organismien käyttökieltoa tämän tuotantotavan yh teydessä koskevia tarkistuksia.
Adopted by the Commission on 22 May. Council Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/ 411/EC provided for the International Organisa­tion for Standardisation standard method ISO 6579:1993 to be used as the microbiological testing method for the presence of salmonella in samples of fresh beef, veal, pigmeat, poultry for slaughter and poultrymeat.
D tarvitaan metsäasioissa mukana olevien kan sainvälisten järjestöjen ja instituutioiden, kansallisten järjestöjen ja tärkeimpien eturyhmien välistä yhteistyötä ja toiminnan koordinointia myös rahoituslähteitä ja teknologian siirtoa koskevien mää räysten osalta,
The Scientific Veterinary Committee considered the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method) as equiv­alent to the ISO method.
Jatkotoimiin on kuitenkin kiireesti ryhdyttävä, jotta taattaisiin pitkäaikainen sitoutuminen laajaan ja kokonaisvaltaiseen, kaikkien metsätyyppien kestävään hoitoon perustuvaan lähestymistapaan.
The proposal therefore provides for the possibility of using the NMKL method as an alternative to the ISO method.
1.3.149 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin kannasta metsäasiakirjaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa kesäkuussa 1997.
Environment and agriculture, forests
Yleissopimus olisi uudenlainen, ympäristö, talous-, sosiaali- ja kulttuurinäkökohdat yhdistävä kansainvälinen sopimus alakohtaisten varojen hallinnasta.
Adopted on 20 May.
Maatalouspolitiikka
Directive to be amended: Council Directive 91/ 628/EEC on protection of animals during trans­port (OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
11-1991, point 1.2.114), as last amended by Directive 95/29/EC: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92 viljaalan yhteisestä markkinajärjestelystä — EYVL N:o L 181.
6-1995, point 1.3.23 Commission proposal: COM(96) 708; Bull. 12-1996, point 1.3.170
1.7.1992 ja tiedote 6-1992. kohta 1.3.141 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 923/96 — EYVLN:o L 126, 24.5.1996
'The European Union reiterates its support for the implementation of the forest principles, welcomes the report of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) which was the result of a positive dialogue and strongly supports its endorsement by Ungass and implementation of the proposals for action contained in it.
1.3.150 Ehdotukset: neuvoston asetukset maa taloustuotteiden hintojen vahvistamisesta ja niihin liittyvistä toimenpiteistä (1997/1998).
In implementing the proposals for action the EU believes that:
Komission ehdotukset: KOM(97) 89 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.134
Agreed by the Council on 20 May.
Komissio hyväksynyt 14. toukokuuta.
Under this agreement, the future Regulation will supple­ment Council Directive 91/628/EEC by laying down criteria to be met by staging points to pro­vide optimum welfare conditions for animals using them and to take account of certain inci­
Aihe: koska eräiden tuotteiden maailmanmarkkinahinnat ovat nousseet yhteisön hintojen tasolle ja osoittavat taipumusta nousta edelleen, näihin tuotteisiin olisi sovellettava sen suuruista vientimaksua, että yhteisön markkinat eivät häiriinny.
Page 52
Rasvat
Economic and Social Committee opinion delh'­ered on 29 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. toukokuuta.
The Committee objected to the further cut in aid proposed by the Commission and expressed the view that action taken so far on the BSE crisis was inadequate.
Komitea on pahoillaan komission esittämien tukien uudesta vähentämisestä ja arvioi, että nykyisin BSE-kriisiin sovellettavat toimenpiteet ovat riittämättömiä.
It also called for a careful study of exactly how the price package would affect product quality, the envi­ronment and consumer prices.
Se vaati lisäksi, että hintaehdotusten vaikutusta maataloustuotteiden laatuun, ympäristöön ja kuluttajahintoihin tutkitaan tarkkaan.
□ national, regional, subregionai and international ini­tiatives on forests, in particular those involving crite­ria and indicators for sustainable forest management, should be encouraged and promoted and the question of an international network of protected forest areas could be examined in the framework of the future dia­logue on forests;
1.3.153 Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto komission ilmoituksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille oliivija oliiviöljyalasta (mukaan lukien taloudelli set, kulttuurilliset, alueelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat), nykyisestä yhteisestä markkinajärjestelystä, uudistuksen tarpeellisuudesta ja esitetyistä vaihtoehdoista — vaihtoehtoja esittelevä asiakirja.
Council Regulation (EC) No 922/97 amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
1.3.151 Neuvoston asetus (EY) N:o 922/97 tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta.
□ there is a need for further clarification of the issues arising from the IPF process related to international trade in forest products from all types of forests.
Komitea toivoo, että komissio tutkisi tarkemmin jokaisen vaihtoehdon taloudelliset ja yhteiskunnalliset seuraukset, seuraukset alan kilpailukykyyn, tuotteiden laatuun, pe tosten torjuntaan, ympäristövaikutuksiin, maaltapakoon ja työllisyyteen.