natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament adopted a resolution on 16 March in which it called on the Moroccan authorities to comply with their undertakings regarding Western Sahara so that the peace plan could be implemented.2
Parlamentti puolestaan ilmaisi mielipiteensä 16 päivänä maaliskuuta päätöslauselmassa, jossa se vaati Länsi-Saharaa koskevien sitoumusten noudattamista rauhansuunnitelman soveltamisen mahdollistamiseksi5.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association be tween the European Communities, their Member States and the Tunisian Republic (Table III) was signed in Brussels on 17 July and received Parliament's assent on 14 December.
Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimus assosioinnin luomiseksi Euroopan yhteisöjen, niiden jäsenvaltioiden ja Tunisian tasavallan (taulukko III) välille allekirjoitettiin Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta, ja se sai Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon 14 päivänä joulukuuta.
It is the first of a series of new agreements to be concluded under the Euro-Mediterranean partnership (— > point 840). The principal components of the Agreement are: regular political dialogue, the step-by-step establishment of a free trade area, provisions on the right of establishment, services, free movement of capital and competition rules, strengthening of economic cooperation on the broadest possible front, and social, cultural and financial cooperation. Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon and Syria), Israel and the Palestinian Territories, and support for the peace process
Se on ensimmäinen niistä uusista sopimuksista, jotka on määrä tehdä Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden yhteydessä (— > kohta 840). Tämän sopimuksen tärkeimmät osat ovat säännöllinen poliittinen vuoropuhelu, vapaakauppaalueen asteittainen perustaminen, sijoittautumisoikeuteen, palveluihin, pääomien liikkuvuuteen ja kilpailusääntöihin liittyvät määräykset, taloudellisen yhteistyön lujittaminen mahdollisimman laajalta perustalta, kulttuurin alan yhteistyöllä täydennetty yhteiskunnallinen yhteistyö sekä lopuksi rahoitusyhteistyö. Mashrek-maat (Egypti, Jordania, Libanon ja Syyria), Israel ja palestiinalaisalueet ja rauhanprosessin tukeminen
The European Union has maintained its support for the Middle East peace process.
Euroopan unioni jatkoi Lähi-idän rauhanprosessin tukemista.
Summit. In the framework of the common foreign policy, the Council adopted, on 1 June,5 Decision 95/205/CFSP supplementing Decision 94/276/ CFSP6on a joint action in support of the peace process.
Tässä yhteydessä Ranskan ulkoasiainministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja
1/2-1995, point 1.4.92. Bull.
20.2.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohla 1.4.6.
7/8-1995, point 1.4.2.
10.4.1995 ja tiedote 3-1995. kolua 1.4.67.
RELATIONS WITH MEDITERRANEAN NON-MEMBER COUNTRIES AND THE MIDDLE: EAST
SUHTEET VÄLIMEREN ALUEEN KOLMANSIIN MAIHIN JA LÄHI-IDÄN MAIHIN
335 operation for observing the elections. '
Lisäksi troikka oli läsnä Ammanin taloudellisen huippukokouksen avajaisissa.
Parliament adopted two resolutions, on 16 February2and 19 May3respectively, the first calling on the Palestinian authorities to step up action against terrorism and on Israel to refrain from political and economic measures that could jeopardize the peace pro cess, and the second stressing the need to implement rapidly the Declaration of Principles signed in 1993 by Israel and the PLO and, in particular, to hold elections in the Palestinian Territories.
Ensimmäisessä päätöslauselmassa Palestiinan viranomaista kehotetaan voimistamaan terrorismin torjuntaansa ja Israelia olemaan hyväk symättä sellaisia poliittisia ja taloudellisia toimenpiteitä, joilla on kielteinen vaikutus rauhanprosessiin; toisessa päätöslauselmassa korostetaan, että on tarpeen panna kiireellisesti täytäntöön Israelin ja PLO:n vuonna 1993 allekirjoittama periaatejulistus ja erityisesti järjestää vaalit palestiinalaisalueilla.
On 14 September, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion analysing the economic and social implications of the peace process and the new opportunities for regional cooperation.4
Talousja sosiaalikomitea hyväksyi 14 päivänä syyskuuta omaaloitteisen lausunnon, jossa se tarkastelee rauhanprosessin taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia sekä mahdollisuuksia alueelliseen yhteistyöhön9.
On 28 September, an agreement was signed in Washington, in the presence of Mr Felipe González, Spanish Prime Minister and President of the Council, and Mr Santer on extension of self-rule to the whole of the West Bank, the successful achievement of which was welcomed by the Madrid European Council.5 The Council, too, welcomed the agreement, adopting on 2 October conclusions6in which it resolved to strengthen EU cooperation with the Palestinian Territories, affirmed the need to prepare a ministerial conference on economic assistance for the Palestinian people and invited the Commission to begin exploratory talks with the Palestinian Authority on the con clusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement.
Washingtonissa allekirjoitettiin 28 päivänä syyskuuta Espanjan pääministerin ja neuvoston tehtävää hoitavan puheenjohtajan herra F. Gonzalezin sekä komission puheenjohtajan herra J. Santerin läsnä ollessa sopimus autonomian ulottamisesta koko Länsirantaan, ja Eurooppaneuvoston Madridin kokous '° ilmaisi tyytyväisyytensä tähän onnistumiseen.
On 23 October, the Commission adopted a communication7setting out the key facets of the European Union's strategy on aid to the Palestinians, which was endorsed by the Council on 21 December.6On 15 December, Parliament sent to the
Myös neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä sopimuk seen ja hyväksyi 2 päivänä lokakuuta päätelmiä", joissa se toivoo unionin palestiinalaisalueille antaman avun lujittamista ja katsoo, että on syytä valmistella
Negotiations with Israel for a Euro-Mediterranean Association Agreement (Table III) were completed on 28 September and the Agreement signed on 20 November.
14.6.1995 ja tiedole 6-1995. kohta 1.4.85. EYVL Nai L 119.
9-1995, point 1.4.47. OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
6.10.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.4.47. EYVL Nai C 56.
1/2-1995, point 1.4.93. OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
6.3.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.4.93. EYVL Nai C 151.
5-1995, point 1.4.77. OJ C 301, 31.1 1.1995; Bull.
19.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.4.77. EYVL Nai C 301.
9-1995, point 1.4.48. Bull. 12-1995. Bull.
31.11.1995 ja liedote 9-1995. kolua 1.4.48.
10-1995, point 1.4.85. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995.
Tiedote 12-1995. EYVL C 17.
On 23 January, the European Union opened negotiations for a new Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt (Table III); negotiations continued throughout the year.
SUHTEET VÄLIMEREN ALUEEN KOLMANSIIN MAIHIN JA LÄHI-IDÄN MAIHIN
During the second meeting of the EC-Lebanon Cooperation Council held in Brussels on 6 March,3the Lebanese authorities stressed their wish to open negotiations for a Euro-Mediterranean Association Agreement. Mr Juppé, French Foreign Minister and President of the Council, and Mr Marin reaffirmed recognition of Lebanon's independence, sovereignty and territorial integrity.
Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta' järjestetyn EU:n ja Libanonin yhteistyöneuvoston toisen kokouksen aikana Libanonin viranomaiset ilmoittivat halustaan aloittaa neuvottelut Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimuksesta, kun taas Ranskan ulkoasiainministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja herra A. Juppé ja komission varapuheenjohtaja herra M. Marin toistivat Libanonin itsenäisyyden, suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden tunnustamisen.
The Council approved negotiating directives for the new Agreement (Table III) on 2 October and negotiations started on 9 October.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet uutta sopimusta varten (taulukko III) 2 päivänä lokakuuta, ja neuvottelut aloitettiin 9 päivänä lokakuuta.
As regards financial cooperation with the countries of the region, ECU 830 million was committed by 31 December out of a total of ECU 1 088 billion, made up of grants from the Community budget and EIB loans.
Alueen maiden kanssa tehtävän rahoitusyhteistyön osalta 31 päivänä joulukuuta sidottiin 830 miljoonaa ecua 1,088 miljardin ecun kokonaismäärärahoista, jotka koostuvat yhteisön talousarviolla rahoitettavista tuista, joita ei peritä takaisin, ja EIP:n lainoista.
The Middle East (Gulf Cooperation Council countries, Iran, Iraq and Yemen)
Lähi-idän maat (Persianlahden yhteistyöneuvoston maat, Irak, Iran ja Jemen)
The troika and the Gulf Cooperation Council (GCC) met in Granada on 20 July.4The ministers identified three areas in which cooperation be tween the two regions should be strengthened (economic relations, scientific and cultural cooperation and political dialogue) and agreed to propose set ting up a group of experts to examine the scope for the conclusion of a free trade agreement and to draw up procedures for the participation of GCC countries in the decentralized cooperation programme as well as the organ-
(GCC) maiden välinen tapaaminen järjestettiin 20 päivänä heinäkuuta Granadassa2. Ministerit nimesivät kolme alaa, joilla näiden kahden alueen välistä yhteistyötä olisi lujitettava (taloussuhteet, tieteen ja kulttuurin alan yhteistyö sekä poliittinen vuoropuhelu), ja päättivät ehdottaa sellaisen asiantuntijaryhmän perustamista, jonka tehtävänä olisi tutkia mahdollisuuksia vapaakauppasopimuksen tekemiseen ja ehdottaa yksityiskohtaisia sääntöjä GCC-maiden osallistumiselle hajautettua yhteistyötä koskevaan ohjelmaan sekä järjestää korkean tason virkailijoiden kokouksia poliittisen vuoropuhelun lujittamiseksi.
The 'critical dialogue' between the European Union and Iran, instituted at the 1992 Edinburgh European Council,2continued throughout the year.
Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouksen' vuonna 1992 käynnistämä Euroopan unionin ja Iranin välinen "kriittinen vuoropuhelu" jatkui koko vuoden.
The issue of human rights, particularly with regard to the situation of minorities in Iran and the case of Mr Salman Rushdie, the British author sentenced to death by Iran, was one of the principal matters discussed.
Ihmisoikeuskysymykset, erityisesti vähemmistöjen asema Iranissa sekä Iranin uskonnollisilta viranomaisilta kuolemantuomion saaneen brittiläisen kirjailijan herra S. Rushdien tapaus, olivat tärkeimpiä vuoropuhelussa käsitellyistä aiheista.
Other questions of EU concern, notably Iran's attitude to the Middle East peace process, international terrorism and arms, were also broached.
Muita Euroopan unionille tärkeitä aiheita, etenkin Iranin Lähi-idän rauhanprosessia kohtaan osoittamaa asennetta sekä kansainvälistä terrorismia ja aseistautumista, käsiteltiin myös.
This approach was confirmed at the Madrid European Council in December.
Madridissa joulukuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti tämän lähestymistavan.
The European Union and its Member States continued to apply the embargo on Iraq decreed by the UN Security Council resolutions.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot jatkoivat Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmilla määrättyä Irakin vastaista vientikieltoa.
For the time being, there are neither contractual relations nor official contacts be tween the European Union and Iraq.
Tällä hetkellä Euroopan unionin ja Irakin välillä ei ole olemassa mitään sopimus suhdetta eikä virallista yhteyttä.
The Union takes an active interest in the humanitarian situation in Iraq and has continued to provide assistance to the population (— > point 806). 859.
Unioni osoitti kuitenkin aktiivista kiinnostusta Irakin väestön humanitaariseen tilanteeseen jatkamalla tukeaan tällä alalla (—» kohta 806).
In Yemen, projects financed by the European Community were able to resume following the stabilization of the internal situation and the establishment of a new government in October 1994.
Jemenissä Euroopan yhteisön rahoittamat hankkeet voitiin käynnistää uudelleen maan sisäisen tilanteen vakaannuttua ja uuden hallituksen virkaanastumisen jälkeen lokakuussa 1994.
On 6 March, the Council adopted a decision on the conclusion of an agreement (Table III) amending the existing cooperation agreement (1984), thus extending it to the whole of the territory of the unified Republic of Yemen (composed of the former Yemen Arab Republic and the former People's Democratic Republic of
Neuvosto hyväksyi 6 päivänä maaliskuuta päätöksen sopimuksen tekemisestä (taulukko III) voimassa olevan yhteistyösopi muksen (1984) muuttamiseksi sen soveltamisalan ulottamiseksi (entisestä Jemenin arabitasavallasta ja entisestä Jemenin demokraattisesta kansantasavallasta muodostetun) Jemenin yhdistetyn tasavallan koko alueelle.
1 1-1995, point 1.4.71 Twenty-sixth General Report, point 858. Bull.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 858.
Euro-Arab Dialogue and relations with the Economic Cooperation Organization (ECO)
SUHTEET VÄLIMEREN ALUEEN KOLMANSIIN MAIHIN JA LÄHI-IDÄN MAIHIN
The Commission pursued its objective of establishing a Euro-Arab management school in Granada. '
Komissio jatkoi lisäksi työtään Euroopan ja arabimaiden liikkeenjohtokoulun perustamiseksi Granadaan (Espanjaan) '.
Following discussions in May 1994 between the Commission and the enlarged Economic Cooperation Organization,2which has its headquarters in Tehran, the Commission and the ECO exchanged information and experience, particularly in the energy and transport sectors.
Komission ja laajentuneen OEC.n2, jonka toimipaikka on Teheranissa, välillä toukokuussa 1994 käytyjen keskustelujen jälkeen komissio ja OEC harjoittivat tietojen ja kokemusten vaihtoa etenkin energian ja liikenteen alalla.
Cooperation contin ued with ECO on the prevention of drug trafficking, following the adoption by the 10 ECO member States in Islamabad, in March, of a masterplan for controlling drugs.
Yhteistyötä jatkettiin huumekaupan ehkäisemisen alalla OEC:n kymmenen jäsenvaltion hyväksyttyä maaliskuussa Islamabadissa laaja-alaisen huumeiden torjuntaa koske van suunnitelman.
1994 General Report, point 873. Members are: Afghanistan, Azerbaijan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tadjikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
Yleiskertomus 1994. kohta 87.3. Afganistán. Azerbaidzan, Iran. Kazakstan. Kirgisia, Pakistan. Tadjikistan.
Further strides were made towards consolidating ties between the European Union and the independent States of the former Soviet Union in keeping with the goals set in 1994' despite the occasional hitch such as the suspension of relations following Russia's intervention in Chechnya (—* point 880).
Euroopan unionin ja entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisten valtioiden välisten suhteiden lujittaminen kehittyi vuonna 1995 edellisen vuoden' suunnitelmien mukaisesti.
Negotiations continued throughout the year for a new generation of partnership and cooperation agreements to replace the trade and commercial and economic cooperation agreement signed with the former Soviet Union in 1989,2while political dialogue was stepped up in various bodies. With Russia, the EU's principal partner in the region, this dialogue was conducted in meetings at various levels: presidency, government, political directors and working parties.
Kuitenkin erityisesti Venäjän väliintulo Tsetseniassa hidastutti tätä kehitystä (— > ke > hta 880). Neuvottekija jatkettiin koko vuoden ajan useiden itsenäisten valtioiden kanssa ja poliittista vuoropuhelua tiivistettiin hyvin erilaisissa yhteyksissä. Päämääränä oli entisen Neuvostoliiton kanssa 19892solmittu jen kaupan sopimusten ja taloudellisten ja kaupallisten yhteistyösopimusten saattaminen uuden sukupolven kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiksi. Euroopan unionin tärkeimmän kumppanin. Venäjän, kanssa vuoropuhelua käytiin tapaamisten yhteydessä monilla tasoilla: presidentin, hallituksen, poliittisten johtajien ja työryhmien kanssa. Euroopan parlamentilla on puolestaan ollut yhteyksiä duuman jäseniin ja alueiden neuvostoon. 864.
The European Parliament, for its part, had contacts with the members of the State Duma and of the Federation Council.
Suhteiden kehittäminen kansainvälisellä tasolla.
The development of relations at international level, events in Russia and the preaccession strategy for the Central and East European countries (— > point 814) required the Union's relations with the new independent States to be more clearly defined. The Commission accordingly adopted a communication on future relations between the European Union and Russia (—¥ point 880) spelling out political, security and economic objectives and priorities; it adopted similar communications on the Trans-Caucasian republics (— > point 884) and on Central Asia3(—* point 885). Closer relations were also forged with Ukraine (— > point 881). Partnership and cooperation agreements and other agreements
Venäjän tapahtumat ja Keskija Itä-Euroopan maita (— > kohta 814) koskeva liittymistä edeltävä strategia tekivät tarpeelliseksi paremman määritelmän Euroopein unionin suhteista uusiin itsenäisiin valtioihin. Komissio hyväksyikin tiedonannon Euroopan unionin suhteista Venäjän (— > kohta 880) kanssa. Sen tarkoituksena on täsmentää tavoitteet ja ensisijaiset kohteet politiikan, turvallisuuden ja talouden alalla. Komissio hyväksyi myös samanlaisen tiedonannon Etelä-Kaukasian tasavalloista (— > kohta 884) ja Keski-Aeisiasta3(— > koltta 885). Lisäksi on syvennetty suhteita Ukrainaan f— > kohta 881). Yleiskertomus 1994. kohta 806.
10-1995, point 1.4.87.
Tiedote 10-1995. kohta 1.4.87.
Pending ratification of these partnership and cooperation agreements, interim agreements covering trade-related matters were signed with Russia (- > point 880), Ukraine (- > point 881) and Moldova (- > pomr SS2,). Others were negotiated with Kyrgyzstan f— > po/ > /i SS.iJ and Belarus (— > point 883). The signing of an interim agreement with Kazakhstan (—» pomi SS5j was made contingent on the holding of democratic elections. ¿967.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimusten ratifiointia odotellessa on tehty väliaikaisia taloudellisia näkökohtia käsitteleviä sopimuksia Venäjän (— > kohta 880), Ukrainan (—* ke > hta 881) ja Moldovan (— > kohta 882) kanssa. Vastaavista sopimuksista on neuvoteltu Kirgisian (— > kohta 885) ja Valko-Venäjän (— > kohta 883) kanssa. Kazakstanin (— > kohta 885) kanssa tehtävän väliaikaisen sopimuksen edellytykseksi on asetettu kansanvaltaiset vaalit. 867.
In a resolution of 7 April,' Parliament pressed for the agreements with the new independent States to be ratified but highlighted the need to uphold the provisions on democratic principles, human rights and minorities.
Parlamentti kannusti 7 päivänä huhtikuuta2antamassaan päätöslauselmassa sopimusten ratifiointia uusien itsenäisten valtioiden kanssa. Samalla se korosti kansanvaltaisista periaatteista annettujen määräysten noudattamisen ja vähemmistöjen ihmisoikeuksien merkitystä.
It gave its assent to several of the agreements on 30 November.
Parlamentti antoi 30 päivänä marraskuuta puoltavan lausunnon useista sopimuksista.
Information on trade arrangements is to be found in Section 4 (Common commercial policy) of this chapter (— > point 750). Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Kauppajärjestelyjä koskevat tiedot käsitellään tämän luvun (— > kohta 750) (Yhteinen kauppapolitiikka). Apu entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille
The TACIS programme continued to be implemented effectively and new management techniques were devised.2TACIS has enabled the Com mission to continue allocating substantial sums of aid to the independent States with a view to underpinning the transition to a market economy in those countries and entrenching democracy.
TACIS-ohjelmaa3toteutettiin tuloksellisesti vuonna 1995, ja sen puitteissa kehitettiin uusia hallinnointimenetelmiä.
OJ L 187, 29.7.1993; Twentyseventh General Report, point 675.
29.7.1993 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 675.
RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA alueen itsenäistyneille maille.
Fur­thermore, the Commission approved programmes to disseminate informa­tion (ECU 5 million) and promote the coordination units (ECU 8 million), the partnership and cooperation programme (ECU 10 million), the TACIS programme to bolster democracy (ECU 10 million), and two multidisciplinary technical assistance programmes (ECU 30 million).
Lisäksi komissio hyväksyi tiedotuksen edistämisohjelmia (5 miljoonaa ecua), yhteensovittamisyksiköiden ohjelmia (8 miljoonaa ecua), kumppanuus-ja yhteistyöohjelman (10 miljoonaa ecua), TACIS-ohjelman kansanvallan tukemiseksi (10 miljoonaa ecua) sekä kaksi monialaista teknisen avun ohjelmaa (30 miljoonaa ecua).
Over these final 12 months of the first round of multiannual TACIS programming, the bulk of the commitments were implemented at a relatively early stage.
Tämä oli TACISin monivuotisen ohjelmoinnin ensimmäisen vaiheen viimeinen vuosi, ja suurin osa sitoumuksista saatiin toteutettua verraten aikaisessa vaiheessa.
The volume of contract awards went up again, reaching some ECU 560 million.
Hankintoja koskevien sopimusten määrä kasvoi jälleen ja nousi nyt lähes 560 miljoonaan ecuun.
Payments amounted to some ECU 370 million, around 25% up on 1994.
Maksujen määrä kasvoi 25 prosenttia vuoden 1994 maksuihin verrattuna ja nousi 370 miljoonaan ecuun.
On 22 February the Commission adopted a proposal for a new Regu­lation for the TACIS programme (Table II) as the current one expires in December. '
Komissio hyväksyi 22 päivänä helmikuuta ehdotuksen uudesta TACIS-ohjelman säännöstöstä (taulukko II), koska nykyisen ohjelman ' voimassaolokausi päättyy joulukuussa.
The scope of TACIS has been extended to cover investment in infrastructure, crossborder cooperation and the environment.
Uusi säännöstö laajentaisi ohjelman koskemaan perusrakenneinvestointeja, rajat ylittävää yhteistyötä ja ympäristöä.
The Madrid European Council called for the Regulation to be adopted swiftly.2On 23 March3and 18 July4the Commission adopted the annual reports on the implementation of the programme in 1993 and 1994.
Eurooppaneuvoston Madridin kokous toivoi tämän säännöstön nopeaa hyväksymistä2. Komissio hyväksyi 23 päivänä maaliskuuta3ja 18 päivänä heinäkuuta4vuosikertomukset ohjelman täytäntöönpanosta vuosina 1993 ja 1994.
The Commission took measures to improve coordination between those providing technical assistance, in particular the EBRD, the World Bank and other donors, among them the United States.
Komissio toteutti toimenpiteitä parantaakseen yhteensovittamista teknisen avun toimittajien välillä, joita ovat erityisesti EBRD, Maailmanpankki ja muut lahjoittajat kuten Yhdysvallat.
Multilaterally, the Commission took part in meetings of the advisory groups set up by the World Bank for Uzbekistan, Moldova, Ukraine, Kazakhstan, Azerbaijan and Kyrgyzstan.
Monenvälisellä tasolla komissio osallistui Maailmanpankin perustamien neuvoa-antavien ryhmien kokouksiin Azerbaidzanin. Kazakstanin, Kirgisian, Moldovan, Ukrainan ja Uzbekistanin osalta.
The Bangkok agreement, which envisages the granting of EU technical assistance for EBRD operations, was revised, while the Commis­sion took fresh common initiatives with the EBRD, in particular as regards support for the environment and aid for small and mediumsized businesses.
Bangkokin sopimusta, jossa sovitaan Euroopan unionin teknisestä avusta EBRD:n toimille, muutettiin.
A new monitoring and evaluation system was set up, with teams located in Moscow, Almaty and Kiev being assigned the task of monitoring and evalu­ating all TACIS-funded activities.
Komissio aloitti uusien yhteisten aloitteiden toteuttamisen EBRD:n kanssa; ne koskivat erityisesti ympäristöalan tukea ja apua pk-yrityksille.
The environment was also the
Alma-Ataan ja
7/8-1995, point 1.4.91.
KOM(95) 349 ja tiedote 7/8-1995. kolua 1.4.91.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN TI IE WORLD focus of attention in the Lake Baikal region and is one of the priority areas of the 1995 TACIS inter-State programme.
Ympäristö on saanut ensisijaisen huomion Baikaljärven alueella. Ympäristö on ensisijainen ala myös vuoden 1995 valtioiden välisessä TACIS-ohjelmassa.
In September, 180 projects were accepted for an amount of ECU 75 million.
Syyskuussa hyväksyttiin 180 hanketta, joiden yhteismäärä on 75 miljoonaa ecua.