natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will lay the groundwork for this decision and for the introduction of Stage III of economic and monetary union.
Unionin on oltava valmis kohtaamaan sitä odottavat haasteet. Suuri suuntaisia toimia tarvitaan useilla komission tarkoin määrittelemillä aloilla Agenda 2000:n kolmella osa-alueella: yhteisöpolitiikoissa, laajentumisprosessissa ja tulevassa rahoituskehyksessä. sessä.
The Agenda 2000 package recently unveiled by the European Commission marked a turning point in this legislature.
Hiljan esitetty Agenda 2000 merkitsee käännekohtaa nykyisen komission toimikaudella.
Coming midway through the Commission's term of office and hard on the heels of the Intergovernmental Conference which led to the Amsterdam Treaty, Agenda 2000 lays the foundations for an enlarged Community and sketches the way forward beyond the end of the present decade, up to the year 2006.
Se ilmestyi toimikauden puolivälissä, vähän Amsterdamin sopimukseen johtaneen hallitustenvälisen konferenssin jälkeen. Agenda 2000 luonnostelee puitteet laajentuneelle Euroopalle ja viitoittaa tien yli kuluvan vuosikymmenen, aina vuosille 2000—2006.
It is an unprecedented programme of measures and reforms designed to strengthen the Union and give it the where withal to face the future with confidence.
Tämä on ainutlaatuinen toimenpide- ja uudistusohjelma, jonka avulla komissio voi katsoa luottavaisena tulevaisuuteen, vakuuttuneena tarvittavien edellytysten täyttymisestä.
D Make a start on the reforms proposed in Agenda 2000.
D Unionin toiminnasta maailmanpolitiikassa on tehtävä kollektiivista ja johdonmukaista.
The Union must be ready in good time to meet the challenges that lie ahead.
Euroopan vahva kansainvälinen rooli tukee rauhaa, vakautta ja vaurautta.
Major initiatives will have to be launched in a number of fields, which the Commission has clearly identified in the three sections of Agenda 2000, on the Union's policies, the enlargement process and the future financial framework.
Se on asetettava tavoitteeksi jo siksi, että unionin edut ulkopuolisessa maailmassa ovat huomattavat.
The presence of a strong Europe on the international scene is a factor for peace, stability and prosperity and an objective that must be pursued, not least because of the scale of the Union's outside interests.
D On edelleen tehostettava niiden yhteisöasioiden hoitoa, jotka suoranaisesti palvelevat kansalaisia, etenkin terveyden ja elämänlaadun osalta.
The Commission's work programme for 1998 follows on directly from this blueprint, taking up the broad lines of Agenda 2000 and putting them into practice.
Komission työohjelma 1998 jatkaa suoraan Agenda 2000:n viitoittamaa tietä. Se noudattaa tämän suuria linjanvetoja muuntaen ne käytäntöön.
Nonetheless, the programme is also a continuation of the Commission's work since 1995, in line with the priorities it set itself for its entire term of office.
Samalla se on jatkoa vuonna 1995 aloitetulle työlle, joka etenee komission toimikaudelleen asettamien suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission intends to concentrate its activities in 1998 on five political priorities:
Jatkuvuus ja uudistuminen ovatkin komissiolle perusta, jolle huomisen Eurooppa rakennetaan.
The special European Council on employment on 21 November 1997 should strengthen the framework for action at both national and Community level.
Työllisyysasioita käsittelevä Eurooppa-neuvos-to, joka kokoontuu 21. marraskuuta 1997, tarjoaa uudet entistä vankemmat puitteet niin kansallisille kuin yhteisönkin työllisyystoimille.
The Commission, working within its prescribed powers, intends to make full use of the possibilities opened up by the new title on employment in the Amsterdam Treaty.
Omalta osaltaan komissio aikoo käyttää toimivaltansa puitteissa täysin hyväkseen Amsterdamin sopimuksen työllisyyttä koskevan osaston tarjoamat mahdollisuudet.
D Employment: follow up promises with real action and bold measures.
D Työllisyys: Annettujen lupausten on johdettava konkreettisiin toimiin ja rohkeisiin aloitteisiin.
The Commission will go on pressing for an integrated, coherent approach directed at the medium term.
Komissio korostaa edelleenkin integroitua, johdonmukaista keskipitkän aikavälin tarkastelutapaa.
It will not let up in its appeals to all concerned, at whatever level, to assume their responsibilities.
Se kutsuu hellittämättä kaikkia toimijoita kantamaan omalla tasollaan vastuun.
In accordance with the conclusions of the European Council, the employment title in the Amsterdam Treaty will be actively implemented ahead of the Treaty's ratification; this should at last make for closer coordination of national employment policies.
Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti etuajassa täytäntöönpannun, Amsterdamin sopimukseen sisältyvän työllisyyttä koskevan osaston toteutusta jatketaan määrätietoisesti: sen avulla voidaan kansalliset työllisyyspolitiikat sovittaa tehokkaammin yhteen.
The Commission also intends to give practical effect to the objective of taking a high level of employment into consideration when formulating and implementing Community policies and initiatives.
Komissio aikoo toteuttaa käytännössä korkean työllisyysasteen huomioonottamisen tavoitteen yhteisön politiikkoja ja toimintaa muotoiltaessa ja toteutet taessa.
The special European Council on employment will generate a new dynamic in which the Commission intends to play an active part.
Työllisyyttä käsittelevä Eurooppa-neu-vosto onkin lähtölaukaus uudelle dynamiikalle.
D The euro: complete the preparations for the introduction of the single currency by the agreed date, in accordance with the Treaty.
D Euro: On vietävä valmistelut päätökseen niin, että yhteinen raha otetaan käyttöön sovittuna ajankohtana perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
In 1998 a decision will be taken on which
Vuonna 1998 ratkaistaan, mitkä maat siirtyvät ensimmäisinä euroon ja vahvistetaan mukaan tulevien maiden valuuttojen kiinnityskurssit.
As the Commission has repeatedly pointed out, particularly in its Confidence Pact and again in its recent proposed guidelines for employment, the key to improving the situation is to look at the problem in its entirety and to pool the efforts of the 15 Member States and the Union.
D Tervettä talouspolitiikkaa tarvitaan kasvun muuntamiseksi työpaikoiksi. Komissio valvoo tässä tarkoituksessa, että jäsenvaltioiden talous politiikkojen lähentyminen ja yhteensovittaminen jatkuu.
The Commission is therefore calling for a general mobilisation of resources.
Euroon siirtyminen vaikuttaa suotuisasti kasvuun, investoimiseen ja markki-
In this context, special attention will be paid to the following points:
noiden tehostumiseen, joiden tuloksena syntyy uusia työpaikkoja.
D Sound macroeconomic policy is essential if growth is to be translated into jobs.
kuulemisen osalta kansallisella tasolla.
The changeover to the euro will have a positive impact on growth, investment and the efficiency of markets and hence on the creation of new jobs.
Se tukee kaikkia työmarkkinaosapuolien aloitteita, jotka tähtäävät työllisyystilannetta ja yritysten kilpailukykyä parantaviin työaikajärjestelyihin.
D The Commission will strive to establish a firmer basis for the social dimension of Europe.
Komissio tekee ehdotuksen uudeksi sosiaalisen toiminnan ohjelmaksi ajanjaksolle 1998—2000.
In accordance with the Treaty, the transition to Stage III of economic and monetary union (EMU) will take place on 1 January 1999, when the euro will be introduced in those Member States which are ready to join in the first wave.
Sellaisia komission käynnistämiä aloitteita kuten alueelliset työllisyyssopimukset on jatkettava, ja niitä on arvioitava laajentamismahdollisuuksien selvittämiseksi. seksi.
The decision on membership will be taken very soon — in the spring of 1998.
Päätös asiasta tehdään keväällä 1998, niin lähellä on tämä tärkeä määräaika.
This is why the Commission underlines the importance of the preparation of national action plans and the presentation of reports by Member States as stipulated in the Treaty.
Komissio on tehnyt kaikkensa päämäärän säilyttämiseksi ja jatkaa näin aina loppusuorallakin.
Wherever necessary, the Commission will put forward specific recommendations to Member States.
Se on tehnyt siltä odotetut keskeiset ehdotukset neuvostolle, joka on käsittelyn kaikissa vaiheissa vienyt asioita kohti yhteistä rahaa ja ilmaissut aina poliittisen tahtonsa vauhdittaa tätä kehitystä.
The Commission has done its utmost to stay on course and keep up the pace and will continue to do so right up to the finish.
D Komissio tuo oman panoksensa työllisyys politiikan ja talouspolitiikan yhteensovittamiseen ja näiden yhteyden kiinteyttämiseen ehdottamalla etuajassa Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti kansallisten työllisyyspolitiikkojen linjauksien noudattamista.
It has played its part in presenting the basic proposals for Council decisions.
Näiden linjausten noudattaminen on ratkaisevaa.
The Council, in turn, has advanced stage by stage along the road towards the single currency, signalling at each turn its political resolve to press ahead.
Tästä syystä komissio korostaa, että on tärkeää laatia kansallisia toimintasuunnitelmia sekä jäsenvaltioiden kertomuksia uudessa sopimuksessa määrätyllä tavalla.
The enormous convergence efforts made by the Member States and the actual transition to the euro will guarantee greater stability and effectiveness in the single market, one of the world's biggest integrated markets.
Jäsenvaltioiden huomattavat ponnistelut talouksiensa lähentymiseksi ja varsinainen siirtyminen euroon ovat takeita maailman suurimpiin integroituun markkinoihin kuuluvien yhtenäismarkkinoiden lisääntyneestä vakaudesta ja tehokkuudesta.
Economic and monetary union and the process leading up to it should, in time, have a decisive impact on the Union's economic expansion and consolidate its role and position in international relations in both monetary and commercial terms.
Talous- ja rahaliitto samoin kuin siihen johtanut prosessi vaikuttaa ratkaisevasti aikanaan unionin talouden kasvuun sekä sen kaupallisen ja valuuttapoliittisen roolin ja aseman vahvistumiseen kansainvälisissä suhteissa.
D A very close look will have to be taken at ways of making substantial improvements in the operation of labour markets, so that we can reap the expected benefits in terms of lower unemployment.
D Tarvitaan syvällistä pohdintaa työmarkkinoiden toiminnan parantamiseksi ja toivottujen työllisyysvaikutusten saavuttamiseksi.
In this respect, we must continue to encourage mobility, including cross-border mobility, establish new methods of organising work and modernise and adapt our social security systems.
Liikkuvuuden edistämistä, myös maiden välillä, uudenlaisten työn organisointimuotojen samoin kuin sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistamista ja mukauttamista on jatkettava edelleen.
Special attention will have to be paid to the reduction of nonwage costs and to recruitment incentives, by means of a lightening of the tax burden on labour.
On kiinnitettävä erityisesti huomiota muiden kuin palkkasivukustannusten vähentämiseen ja työllistämisen edistämiseen.
The social dialogue must play a crucial role here, following on from initiatives launched in 1997.
Työmarkkinapolitiikan on oltava avainasemassa vuonna 1997 käynnistettyjen aloitteiden jatkokehittelyssä.
It will also hold further discussions with the Member States on the final practical details of the changeover to the euro and continue to support their efforts to make its introduction a success, in particular with information for the general public.
Agenda 2000: uudistusten käynnistäminen
Completion of economic and monetary union will have major external implications.
D Verotus saa erityisen huomion.
The euro can be expected to play an essential role as an international currency.
Nykyiset veromenettelyt paitsi rajoittavat yhtenäismarkkinoiden toimintaa myös heikentävät työllisyyttä.
The euro will have a positive impact on the development of the world economy and will reinforce the stability of the international monetary system.
Komissio esittää joukon aloitteita näiden puutteiden asteittaiseksi korjaamiseksi Eu roopan verotusta koskevan tiedonantonsa sekä veropolitiikkatyöryhmän esitysten perusteella.
D The establishment of the single market is one of the Community's great achievements.
D Komissio soveltaa tiukasti kilpailua koskevia säännöksiä, jotka ovat sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta tarpeellinen lisä.
However, its potential is still limited by many barriers to trade.
Valtiontukia koskeviin säännöksiin paneudutaan erityisesti.
A determined effort to implement the Commission's action plan for the single market should boost growth, competitiveness and employment.
Tiukan sääntelykehyksen puuttuessa julkisia varoja menee turhaan ja kalliiseen tarjouskilpaan, ja ne ovat poissa tulevaisuuden aloilta.
The aim is to tighten up the rules, smooth out the last distortions affecting the market, remove the obstacles that still persist in certain sectors and place the single market at the service of all European citizens.
Samanaikaisesti komissio pyrkii määrätietoisesti yksinkertaistamaan alan säännöstöä ja nykyaikaistamaan valvontamekanismit.
D Taxation will receive special attention.
Agenda 2000 selventää tilannetta ja avaa käytännön ehdotuksillaan tien kohti vahvempaa ja laajempaa unionia.
As well as hampering the smooth operation of the single market, existing tax arrangements have a negative effect on employment. Acting on its communication on taxation in Europe and the work of the Tax Policy Group, the Commission will propose a series of initiatives aimed at gradually correcting these shortcomings.
Siinä lähdetään kolmivaiheisesta menettelystä: unionin nykyisten politiikkojen vahvistamisesta ja mukauttamisesta, tulevien jäsenten asteittaisesta integroimisesta ja unionin rahoituskehyksen muuttamisesta aikaisemmin vahvistettujen enimmäismäärien rajoissa.
Agenda 2000 contains proposals of immense importance in both qualitative and quantitative terms.
Komissio esittää, että Agenda 2000:n sisältöä aletaan välittömästi toteuttaa ja uudistukset käynnistetään seuraavan kolmiosaisen kaavan mukaisesti:
In other words, how to enlarge without jeopardising the Union.
Unionipolitiikkojen syventäminen ja mukauttaminen kitkaton
D The Commission will also continue to be strict in its application of the rules on competition, which are vital for the market to operate properly.
D Ryhdytään toimiin yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseksi, etenkin pienten ja keskisuurten yritysten, joilla on huomattavia työllistämismahdollisuuksia.
The rules on State aid will also receive close attention.
Lisäksi pk-yritysten panos innovaatioissa ja suunnittelussa on ratkaiseva.
In the absence of a rigorous regulatory framework, public funds are too often squandered on sterile and costly attempts to outbid competitors, thus diverting funds from other, more promising sectors.
Komissio ehdottaa toimenpiteitä, jotka ovat omiaan parantamaan yritysten kilpailukykyä (esimerkiksi tutkimuspooleja perustamalla), ja innovoinnissa keskeisten uusien luototus- ja riskipääomamahdollisuuksien avaamista.
At the same time, the Commission will strive to simplify these rules and modernise the machinery for scrutiny.
Yrittäjyyden, koulutuksen ja uusien yhteistyömuotojen edistäminen kuuluvat myös komission aloitteiden piiriin.
A competitive economy as the foundation for growth
Lukuisat esteet rajoittavat kuitenkin edelleen niiden potentiaalia.
D Steps will be taken to boost the competitiveness of firms, in particular small and mediumsized businesses, which have great potential for job creation and play a vital role in innovation and creativity.
Yhtenäismarkkinoiden edistämistä koskevan komission toimintasuunnitelman tinkimätön toteuttaminen johtaa kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
Unfortunately, small businesses are held back by all kinds of constraints.
Tähän pyrkien komissio käynnistää ilmoitetut aloitteet ja toimet suunnitellun aikataulun mukaisesti.
Agenda 2000 clarifies this situation and maps out the path to a stronger and larger Union with a series of practical proposals based on three strands: strengthening and adapting existing policies, gradually integrating the new members and reorganising the Union's financial framework within the previously set limits.
D Suurilla Euroopan laajuisilla verkoilla on voitava tehostaa yhtenäismarkkinoita. Niiden kehittäminen on siis avainasemassa yritystemme kilpailukyvyn ja Euroopan alueellisen koheesion ja näin ollen työllisyyden kannalta.
The Commission proposes implementing the detailed proposals in Agenda 2000 as soon as possible and embarking on the necessary reforms, in line with this three-pronged strategy.
Komissio toimii rahoitusvaikeuksiin liian pitkäksi aikaa juuttuneiden suurten liikenne, teleliikenne- ja energiahankkeiden toteuttamiseksi. Se tukee tässä tarkoituksessa julkisen ja yksi tyisen sektorin kumppanuutta vahvistavia toimia. mia.
of the new regulatory framework for the liber­alised telecommunications market.
D Aineettomat investoinnit ovat nykyisin ta­louskehityksen keskeinen käyttövoima.
Electronic trading and multimedia content will also play a central part in this sea change.
Euroo­palla on tässä suhteessa verrattomat edellytyk­set.
Steps will be taken to complete the regulatory framework required for these new services to develop harmoniously.
Sen on luotava keinot tulosten hyödyntämi­seen todellisten osaamisen edistämispolitiik­kojen avulla.
conclusions from the second phase of the pilot scheme for the simplification of legislation for the internal market (SLIM) and the work of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) with a view to simplifying administrative formalities and easing regulatory constraints.
D Palvelut ovat laajasti ottaen tärkein uusien työpaikkojen luoja.
It will propose measures designed to improve the competitiveness of small firms, including the setting-up of poles of research and new forms of access to credit and capital, in particular venture capital, which is a vital ingredient for innovation.
Tietoyhteiskunnan esiin­marssiin liittyvien uusien palvelujen ilmesty­misen rinnalla sosiaalipalvelujen, audiovisuaa­lisen ja kulttuurituotannon palvelujen on tarjot­tava vastauksia yhteiskuntiemme uudenlaisiin tarpeisiin.
The Commission will also present initiatives to promote the spirit of enterprise, training, modernised structures and new forms of cooperation.
Julkisen vallan on kannustettava päättäväisesti ja samalla luovasti näiden tarpei­den tyydyttämistä.
D Research and innovation have a key role to play in enhancing the competitiveness of indus­try in the Union.
Koulutus on niiden erottamaton osa.
Research efforts must also produce answers on matters which are of con­cern to the public: employment, quality of life, health.
Komissio edistää hyväksi havaittujen menetelmien hyö­dyntämistä tutkintojen tunnustamisen, kielikou­lutuksen, oppisopimusjärjestelmän (myös elin­ikäisen) kehittämisen sekä oppilaitoksen ja työpaikan lähentymisen osalta.
In 1998 the Commission will give effect to the priorities set in its proposal for a fifth framework programme (1998-2002) through specific programmes reflecting the new 'research by objective' approach.
Nykyisten oh­jelmien (Sokrates, Leonardo, Nuorten Euroop­pa) uusi sukupolvi julkistetaan.
This will involve close consultation with the worlds of science and industry.
Sillä tähdätään liikkuvuuden, innovaatiokoulutuksen ja päte­vöitymisen kehittämiseen sekä tietotekniikan tarjoamien uusien oppimisvälineiden ja ­sisäl­lön täysimääräiseen hyödyntämiseen.
The Commission will begin the reforms required to achieve greater effectiveness in the implementation of research operations.
Nopeasti muuttuvassa maailmassa mukautumi­nen on välttämätöntä.
It will also continue implementing the action plan on innovation.
Komissio on ilmoittanut Agenda 2000:ssa suuntaviivat, joilla tulevai­suus kohdataan menestyksellisesti.
D The major trans-European infrastructure networks must contribute to the effectiveness of the single market.
D Kyse on tietoyhteiskuntaan siirtymisestä parhaissa olosuhteissa.
Their development will be a key factor in improving the competitiveness of our firms and the cohesion of Europe, and hence in boosting employment.
Vapautettujen televies­tintämarkkinoiden uuden sääntelykehyksen to­teutus ja toiminta saa osakseen komission erityisen huomion.
The Commis­sion will strive to complete the major transport, telecommunications and energy projects which have been held up for too long, chiefly for lack of proper funding.
Sähköinen kaupankäynti ja multimediaohjelmat ovat keskeisiä tässä muu­toksessa.
To achieve this goal it will support partnership schemes between the private and public sectors.
Sääntelykehys saatetaan näiden palve­lujen tasapainoisen kehityksen edellyttämälle tasolle.
D Taking a broader view, the main source of new jobs will be in services.
D Laajentuminen korostaa taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lisäämisen välttämättö­myyttä.
Apart from the new services associated with the emergence of the information society, there is a demand in our societies for services in the social field, audiovisual media and the arts.
Ensisijaiseksi poliittiseksi tavoitteeksi asetettu unionin alueellisten kehityserojen su­pistaminen auttaa suuresti kestävää kasvua ja työpaikkojen syntymistä.
Governments should encourage attempts to meet this demand, acting not only with determination, but also with imagination.
Sen edellyttämä yh­teisvastuullisuus on ratkaiseva yhdentymiste­kijä.
Π Intangible investments are now one of the main driving forces behind our economic development.
D Komissio valmistelee yksityiskohtaisesti päätökset, jotka on tehtävä rakennerahastojen hoi­dosta suunnittelukauden 1994—1999 jälkeen, lähtien erityisesti siitä, että rahoitustoimiin on tarpeellista lisätä keskittämistä alueittain ja aiheittain.
Europe has excellent potential in this field.
Komissio on il­moittanut ehdottavansa vahvistettujen tavoittei­den määrän supistamista (seitsemästä kol­meen).
It must put it to good use by implementing genuine policies aimed at fostering knowledge and skills.
Seuranta­, arviointi­ ja tar­kastusjärjestelmiä vahvistetaan.
In a world undergoing rapid change, the ability to adapt is essential. In Agenda 2000 the Commission outlined the way ahead to a suc­cessful future.
D Euroopan tiedeosaamisen muuntaminen in­novaatioiksi on elintärkeää unionin työllisyy­delle.
Major reforms must be under­taken, particularly in two important areas of Community activity: cohesion policy and the common agricultural policy.
Tämä on kantava ajatus viidennessä tut­kimuksen ja teknologisen kehityksen puite­ohjelmassa, jonka komissio käynnistää.
The Commission will present detailed proposals during the first half of 1998, based on the following guide­lines:
Komis­sio jatkaa myös innovaatioita koskevan toimin­tasuunnitelman toteuttamista.
Education and training will play a vital part.
Tutkimus ja uutta luova toiminta ovat erityisen tärkeitä vahvistettaessa unionin teollisuuden kilpailuky­kyä.
The Commission will highlight best practice in a number of fields — the validation of skills, language teaching, the development of learning (including lifelong learning) and closer links between schools and the workplace.
Tutkimusponnistuksilla on myös vastatta­va kansalaisten keskeisiin huolenaiheisiin, joita ovat työllisyys, elinympäristön laatu ja terveys.
It will present a new generation of existing pro­grammes (Socrates, Leonardo and Youth for Europe) aimed at developing mobility, training for innovation and the acquisition of skills, and at fully integrating the new teaching tools and material offered by information technology.
Vuonna 1998 komissio pyrkii toteuttamaan viidettä puiteohjelmaa (1998—2000) koskevas­sa ehdotuksessaan määrittämänsä ensisijaiset päämäärät; tämä tapahtuu etenkin erityisohjel­mien avulla, joita toteutetaan uuden, päämäärä­kohtaisen tutkimuksen lähestymistavan mukai­sesti.
The Commission will be particularly attentive to the implementation and operation
Tältä osin komissio toimii läheisessä yhteydessä tieteen ja teollisuuden kanssa.
D The prospect of enlargement makes the task of increasing the degree of economic and social cohesion in the Union even more important.
Komissio suorittaa tarvittavat uudistukset, jotta tutkimusohjelmien toteutusta voidaan tehostaa.