natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterates that participation in a rail freight freeway is wholly voluntary, being a matter for each infrastructure manager to decide.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Road transport
Yleiset näkökohdat
Formally adopted by the Council on 17 June. OJ C 194, 25.6.1997
1.3.131 Neuvoston päätelmät valkoisesta kirjasta "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa".
Reference: Commission communication to the Council and Parliament: COM(97) 223; Bull. 5-1997, point 1.3.109
Viitteet: Komission valkoinen kirja koulutuksesta ja am matillisesta koulutuksesta "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" — KOM(95) 590, tiedote 11-1995, kohta 1.3.79 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.115 Komission tiedonanto valkoisen kirjan "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" seurannasta tehdystä arvioinnista — KOM(97) 256 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.85
1/2-1996, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
1.3.134 Euroopan parlamentin päätöslau selma tietoyhteiskunnasta ja koulutuksesta.
Council common position: OJ C 69, 5.3.1997; Bull.
Koulutusasiain neuvosto hyväksynyt 26. kesä kuuta.
12-1996, point 1.3.138 Parliament opinion (second reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.149
Neuvosto on tyytyväinen komission tiedonantoon, joka koski valkoisen kirjan "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" käynnistämän keskustelun tuloksia, ja korostaa, että tämä keskustelu on edistänyt tietojen ja taitojen unionin toteutumista. mista.
Adopted by the Council on 2 June. Objective: to harmonise the information given in the form of codes on driving licences (e.g. the requirement to wear glasses or the adaptations made to vehi­cles for use by handicapped drivers).
Komission tiedonanto "Oppiminen tietoyhteiskunnassa — toimintasuunnitelma eurooppalaisen aloitteen johdosta" (1996—1998) — KOM(96) 471 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.79
Adopted by the Council on 17 June.
Koulutusasiain neuvosto hyväksynyt 26. kesä kuuta.
The Council considers that the Commission communication on the deployment of road transport telematics constitutes an appropriate basis for effective action. It acknowledges the need to guarantee an appropriate level of'system interoperability and ensure the continuity of information services, and broadly approves the five priority action areas proposed by the Commission for the deployment of road transport telematics: traffic information services; transport data exchange/ information management; electronic fee collec­tion; human/machine interface; and system architecture.
Neuvosto katsoo, että kouluympäristön turvallisuus on eräs opetuksen laadun teki jöistä ja ehdottomista edellytyksistä, ja kehottaa komissiota perustamaan yhteistyössä Eu roopan unionin jäsenvaltioiden kanssa asian tuntijaryhmän kouluympäristön turvallisuuden tutkimiseksi sekä tukemaan yhtäältä tie tojen ja kokemusten vaihtojärjestelmän perus tamista ja toisaalta koehankkeita sekä aihetta käsitteleviä konferensseja.
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions entitled: 'Trans-European rail freight freeways': COM(97) 242; Bull. 5-1997, point 1.3.110
Parlamentti korostaa, että koulut, kirjastot ja toimintakeskukset voivat toimia oppimiskeskuksina, ja toivoo, että näitä uusia teknologioita käytettäisiin leikinomaisesti ja että kouluille annettaisiin mahdollisuus käyttää näitä teknologioita erityisehdoin osana yleistä televiestintäpalvelua.
Adopted by the Council on 17 June. The Council endorses the Commission's concept of rail
Parlamentti pyytää yhtäältä, että jäsenvaltiot ottaisivat käyttöön määrälliset tavoitteet, jotka koskevat uusien teknologioiden hankkimista, ja toi-
It welcomes the Commission's new proposals for action to promote an inte­grated approach involving all parties concerned by road safety.
1.3.133 Neuvoston päätelmät tieto- ja viestintäteknologioista ja opettajien koulutuksesta. sesta.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 and Council Directive 88/599/EEC on recording equipment in road transport (tachograph).
1.3.136 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Oppisopimuskoulutuksen edistäminen Euroopassa".
Common position adopted by the Council on 30 June.
saalta, että komissio yhteensovittaa tämän alan kokemustenvaihtoa Internetin avulla.
Objective: to supplement and extend the provisions of the 1977 Torremolinos Con­vention for the Safety of Fishing Vessels and its 1993 Protocol (which currently only apply to vessels of 45 metres in length or over) to fishing vessels of 24 metres in length or over, irrespec­tive of flag, operating in the internal waters or territorial waters of a Member State or unload­ing their catches in a port of a Member State.
Lisäksi parlamentti kehottaa tukemaan sellaisen eurooppalaisen ohjelmisto- ja multimediateollisuuden kehittämistä, joka vahvistaa ja ilmentää Euroopan unionin kulttuurista ja kie lellistä monimuotoisuutta.
7/8-1994, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Viite: Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen päätelmät — tiedote 6-1996, kohta 1.32
Commission proposal: OJ C 238, 16.8.1996; COM(96) 61; Bull. 1/2-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
1.3.135 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen 819/95/EY muuttamisesta.
9-1996, point 1.3.85 Amended Commission proposal: OJ C 68, 5.3.1997; COM(96) 536; Bull. 11-1996, point 1.3.123
Komission ehdotus: KOM(97) 99 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.67 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 5-1997, kohta 1.3.84
Council agreement on a common position on 18 June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
Objective: to introduce a new gener­ation of fully digital recording equipment in all new types of commercial vehicle from 1 July 2000.
Komissio ehdottaa viittä avaintekijää keskustelun käynnistämiseksi ja jäsenvaltioiden rohkaisemiseksi kehittämään oppisopimuskoulutuksen tehokkuutta ja laatua Euroopassa.
The old recording equipment will not have to be replaced on vehicles registered before 1 July 2000, except where necessary in any case after this date for technical reasons.
Näiden toimien tarkoituksena olisi laajentaa ja kehittää oppisopimuskoulutusta niin kansallisella kuin yhteisön tasolla, erityisesti kasvavilla aloilla ja uusissa työpaikoissa, parantaa koulutuksen laatua, edistää oppisopimusopiskelijoiden liikkuvuutta, saada työmarkkinaosapuolet mukaan yhteistyöhön ja kehittää todellisia oppisopimuskoulutuksen strategioita.
References: Proposal for a Council Decision on the rat­ification of the Torremolinos International Con­vention: COM(84) 340; Bull. 6-1984, point 2.1.59
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi sessä käsittelyssä 12. kesäkuuta.
Recommendation for a Council Decision au­thorising the Commission to negotiate a protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels (1977): Bull. 5-1992, point 1.1.98
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joiden tar koituksena on lisätä 100 miljoonalla eculla edelliseen ohjelmaan myönnettyjä varoja, jotta voidaan yhtäältä ottaa huomioon ohjelman käynnistyminen vuoden 1998 alusta Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja Kyproksella (— > kohta 1.3.138) sekä toisaalta antaa kai kille opiskelijoille mahdollisuus hyötyä ohjelmasta heidän varallisuudestaan riippumatta. EYVL N:o C 200, 30.6.1997 1.3.137 Ehdotus: neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös yhteisön "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset" -toimintaohjelmasta.
The proposal aims to ensure safe means of trans­port for European passengers travelling on these ships and to provide uniform conditions of com­petition based on convergent standards that pre­vent distortion of competition in the Commu­nity.
Komission ehdotus: KOM(96) 610 ja tiedote 121996, kohta 1.3.108 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.72
Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996; COM(96) 255; Bull.
Alueiden komitean lausunto 12. kesäkuuta. Myönteinen.
7/8-1996, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Komitea korostaa kaikkien nuorten mahdollisuutta osallistua ohjelmaan, alue viranomaisten ottamista mukaan ohjelman ha jautettuun toteuttamiseen sekä vapaaehtoisten nuorten valmentamista ja ohjaamista.
11-1996, point 1.3.125 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 19.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.154
Komitea ehdottaa, että komissio käyttää aloiteoikeuttaan, jotta Euroopan unionin jäsenvaltiot
Commission proposal: OJ C 31, 31.1.1997; COM(96) 574; Bull. 11-1996, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus misesta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.71 Suositus päätökseksi: tiedote 7/81995, kohta 1.3.84 Neuvotteluohjeet: tiedote 121995, kohta 1.3.79 Parafoiminen: 13. maaliskuuta 1997 toteuttavat tarvittavat toimenpiteet vapaaehtoisten nuorten liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
4-1997, point 1.3.156 Parliament opinion (first reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.115
Komitea ehdottaa lisäksi kulttuuriperinnön säilyttämisen, kulttuurin ja urheilun alojen hankkeiden toimialan laajentamista.
The Council also considers it necessary to construct a broad partnership between the Community, national, regional and local authorities, the port authorities and maritime industries in order to foster the development of this type of transport.
Lopuksi komitea korostaa tämän ohjelman kiinnostavuutta paikallis- ja alueyhteisöjen kannalta sekä ohjelman mahdollisuuksia lujittaa Euroopan unionin kansalaisten keskinäistä yhteisvastuullisuutta.
Council agreement on a common position on 18 June.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 24. kesäkuuta.
Objective: to oblige shipping compa­nies operating on international or domestic routes to or from Community ports to count their passengers and crew before departure and to record their names, sex and age category in the case of voyages exceeding 20 miles.
Aihe: Mahdollisuuden avaaminen Kyprokselle osal listua koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoalan yhteistyöohjelmiin "Leonardo da Vinci", "Sokrates" ja "Nuorten Eurooppa".
Council conclusions on air management.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
Directive to be amended: Council Directive 94/ 58/EC: OJ L319, 12.12.1994; Bull.
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa koulutuksen ja nuorisoasiain alalla
11-1996, point 1.3.126
Käsite ja suuntaviivat
5-1997, point 1.3.114
Yleiset näkökohdat
These arrangements include a coordination mechanism for matters to be dealt with in Eurocontrol and an arrangement between the Community and Eurocontrol to for­malise and extend at short notice the Commu­nity's observer status at Eurocontrol meetings.
1.3.138 Ehdotus: Kyproksen tasavallan osal listumista yhteisön koulutus, harjoittelu- ja nuoriso-ohjelmiin koskevien yhteisön ja Kyp-roL·en tasavallan kahdenvälisten sopimusten tekemisestä.
Council agreement on a common position on 18 June. Objective: to adapt Council Directive 94/58/EC following the amendments to the Con­vention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, adopted by the IMO Conference in July 1995.
1.3.139 Euroopan parlamentin päätöslau selma komission seitsemännestä vuosikertomuksesta rakennerahastoista 1995.
Council conclusions on short sea
Viite: seitsemäs vuosikertomus rakennerahastoista (1995) — KOM(96) 502 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.83
Reference: Recommendation for a Council Deci­sion on the plan to establish a European orga­nisation responsible for the safety of civil avia­tion: Bull. 12-1996, point 1.3.141
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 818/ 95/EY yhteisön nuorisovaihdon ja nuorisoalan toi mintojen kehitystä edistämään tarkoitetun "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteutta-
Transport and Eastern Europe and with Cohesion Fund projects in Cohesion Fund countries eligible for assistance under the PACT programme.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Adopted by the Council on 17 June.
Komission periaatepäätös 17. kesäkuuta.
The Council supports the creation of a European Aviation Safety Authority as proposed by the Commis­sion in its recommendation for a Decision.
Ky­seisten viranomaisten kanssa yhteistyössä ja komission suuntaviivojen mukaisesti laadittu työllisyyteen keskittyvä yhtenäinen ohjelma­asiakirja, joka kattaa ajanjakson 1997—1999, perustuu seuraaviin painopistealueisiin:
References: Guidelines on the granting of State aid to the maritime sector: Bull.
Π teknologiset innovaatiot; kynsä ottaa vastaan EU:n varoja kyseisen suunnittelukauden aikana.
3-1996, point 1.3.103
Π alueen vetovoimaisuus;
3-1997, point 1.3.100 Council agreement on a common position: Bull.
Π työllisyys ja sosiaalimarkkinatalous;
Commission
D tekninen apu.
Amended proposal adopted by the on 4 June.
Yhteisön osuudeksi on suunniteltu 114,443 miljoonaa ecua.
Reference: Commission Decision 93/45/EEC concerning the granting of financial support for pilot schemes to promote combined transport (PACT): OJ L16, 25.1.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.128
Viitteet: Interreg­aloite — EYVL N:o C 215, 30.8.1990 ja tiedote 7/8­1990, kohta 1.3.106 Komission tiedonanto rakennerahastoja koske­vasta yhteisön aloitteesta — KOM(94) 46 ja tiedote 1/2­1994, kohta 1.2.105 hyväksynyt: tiedote
Commission proposal: OJ C 343, 15.11.1996; COM(96) 335; Bull.
Komissio vahvistanut muodollisesti 12. kesä­kuuta.
Pan-European Transport Conference.
Alueiden komitean lausunto 11. kesäkuuta.
Previous meeting: Second Pan-European Trans­port Conference: Bull. 3-1994, point 1.2.97
Se katsoo, että alueellisten ja paikal­listen viranomaisten osallistuminen on entistä tärkeämpää — ottaen huomioon aloitteeseen varattu rajallinen talousarvio — varsinkin kun aloitteen päätavoitteena on kumppanuuksien luominen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to a number of amendments designed in particular to make measures linked with PHARE projects in the countries of Central
1.3.143 Komission päätökset yhtenäisten oh­jelma­asiakirjojen hyväksymisestä yhteisön rakennetukia varten tavoitteen 2 mukaisille Alsacen, Auvergnen, Basse­Normandien, Bre­
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission entitled 'Standar­disation and the global information society: the European approach'.
Komissio vahvistanut muodollisesti 12. ja 19. kesäkuuta.
Reference: Commission communication: COM (96) 359; Bull.
Komissio vahvistanut muodollisesti 10. ja 27. kesäkuuta.
7/8-1996, point 1.3.157
Rahoitustuet
Meeting in Helsinki from 23 to 25 June.
Yhdistynyt kuningaskunta
The work focused, among other things, on the follow-up to the second conference, the future development of the trans-European transport networks, the ratio­nal use of transport systems, transport safety, external costs and the use of smart technologies.
1.3.144 Komission päätökset yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen hyväksymisestä yhteisön rakennetukia varten tavoitteen 2 mukaisille West Cumbrian ja Furnessin, Gibraltarin,
The conference also called for the promotion of public transport.
1.3.145 Komission päätökset. taulukko 2.
Adopted by Parliament on 26 June.
Taulukko 2 — Muut rahoitustuet
Information society, telecommunications
Euroopan yritys- ja innovaatiokeskuksiin (CEEI) liittyvän hankkeen yhteisrahoitus (Belgia)
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe.
Kulttuurialan taloudellista kehittämistä koskevaan alueiden väliseen yhteistyöhön liittyvien kolmen koehankkeen yhteisrahoitus (Tanska, Ranska)
Commission proposal: OJ C 51, 21.2.1997; COM(96) 592; Bull. 12-1996, point 1.3.144
"Euroopan aluetutkimusinstituutin kesäyliopisto 1997" — hankkeen yhteisrahoitus
Adopted by Parliament on 12 June.
1.3.146 Komission vuosikertomus rahastosta (1996).
Taking the view that the lack of a homogeneous internal European market is threatening to put a brake on the development of European information and communications technologies and thus widen the gap between the European Union and its world competitors, Parliament calls on the Com­mission and the Member States to draw up a new ICT policy which is in keeping with the
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94 kohee siorahaston perustamisesta — EYVL N:o L 130, 25.5.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.89 Edellinen kertomus: KOM(96) 388 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.67
society: from Corfu to Dublin.
Euroopan laajuiset verkot
Liberalisation of the telecommunications market
Tietoliikenne ja televiestintä
The new emerging priorities' and 'The implications of the information society for European Union pol­icies — Preparing the next steps': COM(96) 395; Bull. 7/8-1996, point 1.3.156
1.3.148 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1336/97/EY Euroopan laajuisia /e/everkkoja koskevista suuntaviivoista.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan': COM(96) 607; Bull. 11-1996, point 1.3.132
Vuonna 1996 komissio on voinut ensimmäistä kertaa varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat taloudellisen yhdentymisen ohjelmaansa julkisen alijäämän osalta neuvoston suosittelemien tavoitteiden mukaisesti (ehdollisuusperiaate).
Directives to be replaced: Council Directive 91/263/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States concern­ing telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of conformity: OJ L 128, 23.5.1991; Bull. 4-1991, point 1.2.49
Komissio kuvailee jokaisen neljässä tuensaajamaassa talousarviovuonna 1996 rahoitetun hankkeen ja panee merkille, ettei hankkeiden valvonnassa ja seurannassa ole ilmennyt yh tään petostapausta.
It calls on the Council and the Commis­sion to give high priority to the convergence of the Member States' legislation in the informa­tion society sector, and further calls for the pro­vision of a favourable business environment by stimulating investment in information society infrastructures and by supporting research.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 39, 12.2.1996 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.127 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 129, 2.5.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.135 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 65, 4.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.135
Adopted by the Commission on 4 June. With a view to the completion of the liberalisation of telecommunications networks by 1 January 1998, the Commission proposes to set up an up­dated and harmonised legislative framework, chiefly to replace Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC and to simplify certain technical directives.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 134, 6.5.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.114 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 261, 9.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.130
The new Directive should enable innovative technologies to be disseminated rap­idly and so encourage competition in the internal telecommunications market.
Viitteet: Komission vuosikertomus — KOM(96) 388 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.67 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — tiedote 3-1997, kohta 1.3.85
The main measures proposed are the inclusion of radiocommunica­tions equipment in the future Directive and the establishment of a flexible decision-making process and a system for assessing conformity based on declarations by manufacturers.
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(96) 444 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.72 Yhteinen luonnos: tiedote 3-1997, kohta 1.3.88 Euroopan parlamentti hyväksynyt yhteisen luonnoksen: EYVL N:o C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.98
References: Green Paper on a numbering policy for tele­communications services in Europe: COM(96) 590; Bull. 11-1996, point 1.3.139
Lainsäädännön tarkistaminen ja yksinkertaistaminen
Commission communication regarding the consultation on the Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Eu­rope: COM(97) 203; Bull. 5-1997, point 1.3.121
Se pahoittelee sen sijaan maantiehankkeiden ylenpalttista korostamista Euroopan laajuisissa verkoissa ja on ehdottomasti sitä mieltä, että on välttämätöntä lisätä rautateitä ja satamia koskevia tukia.
Adopted by the Council on 27 June. The Council calls on the Commission to pursue its efforts to
1.3.149 Neuvoston päätös 97/374/EY raakaöljyn ja öljytuotteiden viennistä jäsenvaltiosta
6-1996, point 1.3.123 Parliament amendments (second reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.96 Amended Commission proposal: COM(96) 535; Bull.
— KOM(95) 391 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.102 Komission toinen kertomus yhteisön energia­lainsäädännön uudelleenarvioinnista, tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle useiden yh­teisön energia­alaa koskevien säädösten kumoami­sesta — EYVL N:o C 272, 18.9.1996, KOM(96) 320 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.133 Kumottu päätös: neuvoston päätös 77/186/ETY kin maakaasu ja ydinenergia.
11-1996, point 1.3.141 Joint text: Bull. 3-1997, point 1.3.108
Lisäksi kerto­muksessa korostetaan, että vuotta 1997 kos­kevien ennusteiden mukaan kivihiilen, kok­sin, ruskohiilen ja turpeen kysyntä todennä­köisesti vähenee.
Joint text approved by the Council on 3 June.
ΕΗΊΎ.η neuvoa-antavan komitean kuulemi­nen 20. kesäkuuta. Myönteinen.
The Council asks the Commission to put forward proposals to this effect, to state the requirements for standardisation and the mini­mum criteria, and to promote such standardisa­tion. It further calls on the Member States and the Commission to strengthen cooperation with a view to establishing the European numbering space by 1 January 1999.
— EYVL N:o L 61, 5.3.1977 Komission ehdotus: EYVL N:o C 272, 18.9.1996, KOM (96) 320 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.133 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.106 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 12­1996, kohta 1.3.124
Reference: Commission communication: COM (97) 236; Bull. 5-1997, 1.3.120
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.142
Adopted by the Council on 27 June. The Council reaffirms the importance and urgency of imple­menting the Community telecommunications regulatory package in all Member States of the European Union with a view to the liberalisation of the sector on 1 January 1998.
1.3.151 Neuvoston päätöslauselma komission tiedonannosta "Energia tulevaisuudessa, uusiutuvat energialähteet — vihreä kirja yhteisön strategiasta".
Signed by the Council and by Parliament on 30 June.
Neuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
The Directive is an essential consti­tuent of the regulatory framework set up to provide for a high-quality service and fair competition following the opening-up of tele­communications markets on 1 January 1998.
Aihe: pää­töksen 77/186/ETY kumoaminen yhteisön energia­alan lainsäädännön uudelleenarvioin­nin ja yksinkertaistamisen yhteydessä.
Open network provision
Kiinteät polttoaineet
Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
1.3.150 Luonnos: komission kertomus kiinteiden polttoaineiden markkinoista yhteisössä vuonna 1996 ja alan näkymistä vuonna 1997.
1/2-1997, point 1.2.152 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
1.3.152 Alueiden komitean lausunto komis sion vihreästä kirjasta "Energia tulevaisuudessa, uusiutuvat energialähteet: yhteisön strategia ".
1/2-1997, point 1.2.152 Council agreement on a common position: Bull.
Edellinen kertomus: tiedote 6-1996, kohta 1.3.101
Amended proposal adopted by the Commission on 4 June.
Komissio hyväksynyt ensimmäisessä käsittelyssä 12. kesäkuuta.