natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only com pliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national regulations — as clarified by Court of Justice rulings — but also concomitant, effective application of a scries of common specific provisions.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sisällytti liittymisehtoihin "kyvyn ottaa vastuulleen jäsenyyden tuomat velvollisuudet, mukaan lukien liittymisen poliittisen ja talousja rahaliiton tavoitteisiin".
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public con fidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.
Hakiessaan jäsenyyttä perustamissopimuksen perusteella Tsekki on hyväksynyt varauksetta unionin perustavoitteet, mukaan lukien sen politiikat ja niiden toteuttamisvälineet. Tässä luvussa tarkastellaan Tsekin kykyä omaksua jäsenyyden velvoitteet eli oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen, joka tunnetaan yhteisön säännöstönä, jonka avulla unioni panee tavoitteensa täytäntöön.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member
Unionin kehityksen myötä yhteisön säännöstö on kehittynyt asteittain sellaiseksi, että siihen
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of the Czech Republic.
Jäljempänä tarkastellaan jokaisen pääasiallisen unionin toiminta-alueen osalla Tsekin nykyistä tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a men tion of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Tilanteen kuvauksen ja analyysin aluksi esitetään lyhyt yhteenveto yhteisön säännöstöstä, ja siinä yhteydessä mainitaan oleelliset Eurooppa-sopimuksen ja valkoisen kirjan määräykset.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of the Czech Republic's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Lisäksi jokaisen toiminta-alueen osalta on lyhyt arvio Tsekin kyvystä omaksua jäsenyyden luomat velvollisuudet keskipitkällä aikavälillä.
States and respected by companies. This is an essential precondition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Velvollisuudet koskevat erityisesti sijoittautu­misoikeutta, kansallisuuteen perustuvaa kohte­lua ja vapaakauppaa sekä tekijänoikeuden ja jul­kisten hankintojen alaa.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa unionin sisämarkkinat määritellään alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tava­roiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan.
A step­by­step approach is being taken to absorption of the acquis by the candidate coun­tries:
Yhteisön yhdenty­miskehityksessä keskeiset yhtenäismarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä taloudellisella ja sosiaalisella koheesiolla on oltava täysimääräinen rooli.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Val­koisessa kirjassa esitetään aiheet ja keskeiset toi­menpiteet, jotka suoraan vaikuttavat tavaroiden, palvelujen, pääomien ja ihmisten vapaaseen liik­kuvuuteen, sekä niiden soveltamiseksi tarvitta­vat edellytykset, kuten oikeudellinen rakenne ja organisaatio.
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
Siinä käsitellään 23:a yhteisön toi­minta­alaa ja jaetaan kyseiset toimenpiteet kah­teen vaiheeseen niiden tärkeyden mukaan, eli vahvistetaan toimintaohjelma liittymistä edeltävälle ajalle.
They include the rules on compe­tition (on undertakings and state aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening­up of public works, supply and ser­vice contracts, harmonisation of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonisation of the rules on company law and accountancy, protection of personal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 conventions).
Teknisen avun tiedonvaihto­toimisto TAIEX perustettiin antamaan täy­dentävää ja keskitettyä teknistä apua valkoises­sa kirjassa käsitellyillä lainsäädännön aloilla.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the Agreement provides, in particular, for immediate or grad­ual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, free­dom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procure­ment;
Näillä erityissäännöksillä pyritään varmistamaan erityisesti turvallisuus ja kansan­terveys, ympäristönsuojelu ja kuluttajansuoja, ihmisten luottamuksen säilyttäminen palvelu­alaan sekä tiettyjä erikoistuneita ammatteja har­joittavien henkilöiden tarkoituksenmukaisen kelpoisuuden varmistaminen.
Public Procurement is regulated by a 1994 Act which entered into force in 1996. An indepen­dent agency, the Office for the Protection of Competition, is in charge of monitoring the pub­lic procurement policy.
Lisäksi ne koske­vat tarvittaessa sääntely­ ja valvontamekanis­mien käyttöönottoa tai koordinointia, sillä kaikki sääntöjen hyvän soveltamisen varmista­miseksi tarvittavat järjestelmälliset tarkastukset tehdään sisämarkkinoilla eikä ulkorajoilla.
In the area of protection of intellectual and industrial property rights the Czech Republic adopted a new Patent Law in 1990, a Trademark Law in 1995, whereas the Copyright Law was slightly amended in 1996.
Yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on tärkeää.
The country is a party to all conventions referred to in Article 67 of the Europe Agreement and submitted an application to accede to the Munich Convention of 1973.
Yhtä tärkeää on se, että jäsenvaltioiden hallinnollinen ja oikeudellinen koneisto panee lainsäädännön oikein täytäntöön ja että yritykset noudattavat sitä.
The Czech Republic is a member of the Agree­ment on Trade Related of Intellectual Property Rights (TRIPs).
Tämä on välttämätöntä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta oleellisen keskinäisen luot­tamuksen syntymiseksi.
D the Commission's 1995 White Paper (COM(95) 163 final), guidelines intended to help the candidate countries prepare for inte­gration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
D Euroopan unioniin liittyminen edellyttää hakijamailta koko yhteisön säännöstön saatta­mista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanoa.
It iden­tifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions neces­sary in order to operate the legislation, includ­ing the legal and organizational structures.
Tältä osin on korostettava, että Amsterdamissa kokoontuneelle Eurooppa­neu­vostolle jätetyssä toimintasuunnitelmassa sisä­markkinoita varten esitetään tärkeimmät toimet, jotka on toteutettava 15 jäsenen unionin yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamisek­si yhtenäisvaluutan käyttöönoton huomioonot­tamiseksi.
Twenty­three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the pre­accession phase.
Tämä tapahtuu yhteisön säännöstön kehittämisen avulla.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused tech­nical assistance in the areas of legislation cov­ered in the White Paper.
Tämä luku olisi luettava yhdessä sosiaalipoli­tiikkaa, ympäristöä ja kuluttajansuojaa sekä ala­kohtaisia politiikkoja käsittelevien lukujen kans­
□ the candidate countries will have to imple­ment all the acquis.
Hakijamaiden yhteisön säännöstön käyttöönot­to tapahtuu asteittain:
A variety of different types of enter­prises are recognised under Czech law, includ­ing public and private limited companies.
D Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan assosiaatiosopimus tuli voi­maan I. helmikuuta 1995.
They may issue shares and recent legislation has improved shareholder protection.
Toimialasta riippumatta yritysten on voitava toimia yhteisten sääntöjen perusteella.
Minimum capital requirements are laid down by law.
Yhteiset säännöt ovat tärkeitä, koska niillä määritellään talouden yleinen toimintaympäristö ja yleiset kilpailuedellytykset.
There is a basic level of protection for creditors. The courts operate a company register which con­
Tähän alaan kuuluvat lau­sunnon muissa jaksoissa käsiteltyjen kilpai­lusääntöjen (yritykset ja valtiontuet) ja verosäännösten lisäksi julkisten töiden, hankin­tojen ja palvelujen markkinoiden avaaminen,
tains all relevant information about each com pany, which can be freely consulted.
Oikeus henkilötietojen suojaan sisältyy perusoikeuksien ja -vapauksien julistukseen, ja se on taattu henkilötietojen suojasta annetulla lailla 256/1992 sekä useilla alakohtaisilla säädöksillä.
in the field of public procurement by the date of accession.
Tsekin tasavallassa ei ole riippumatonta lainsäädännön noudattamista valvovaa elintä.
Good progress has been made in the adaptation of legislation concerning industrial property rights (patents, trademarks, designs).
tekijänoikeutta (myös eurooppalaista patenttia) koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen, yhtiöoikeutta ja kirjanpito-oikeutta koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen, henkilötietojen suoja sekä tuomioistuinten päätösten noudattaminen ja tunnustaminen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 220 artiklan määräykset). set).
Rules on consolidated accounts are given in Ministry declarations.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The right to the protection of personal data is enshrined in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms and ensured by Act 256/1992 on the Protection of Personal Data as well as a number of sectoral acts.
Julkisia hankintoja säädellään vuonna 1994 annetulla lailla, joka tuli voimaan vuonna 1996.
There does not exist an independent control body to supervise compliance.
Julkisia hankintoja koskevaa politiikkaa valvoo riippumaton kilpailun suojelusta vastaava toimisto. misto.
In intellectual property rights (copyrights and neighbouring rights) important gaps have to be filled (for computer programmes, rental and distribution rights and duration of protection of copyrights).
Tsekin tasavallan julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö on lähentynyt huomattavasti vastaamaan yhteisön säännöstöä.
The existing Patent Law is intended to be revised in order to ensure total com patibility with the Munich Convention.
Useimmat val koisen kirjan direktiivit on otettu osaksi Tiekin tasavallan lainsäädäntöä.
At the same time the Czech Republic intends to introduce the SPC (supplementary protection certificate) for pharmaceutical products.
Viranomaiset myöntävät kuitenkin, että se ci vielä ole täysin yhdenmukainen yhteisön säännöstön kanssa.
It is understood that the Twelfth Directive has been transposed into Czech law, but there is not yet full compatibility with the Third and Eleventh Directives.
Tsekin tasavalta on teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS) sopimuspuolena.
Czech procurement legislation has moved con siderably into the direction of the acquis.
Yhtiöoikeudesta säädetään pääasiassa kauppaa koskevassa lainsäädännössä, jota muutettiin viimeksi 1. heinäkuuta 1996: kyseinen muutos lähensi lainsäädäntöä vastaamaan ensimmäistä ja toista direktiiviä.
Most of the White Paper Directives are incorporated into Czech law.
Tsekin tasavallan lainsäädännössä säädetään useista eri yritys muodoista, mukaan lukien julkiset ja yksityiset osakeyhtiöt.
The Czech authorities them selves admit, however, that full conformity does not exist yet.
Tällä hetkellä rekisteröityjä yrityksiä on noin 115000.
This is the case for tendering procedures in the utilities sector — which is not yet covered by the legislation — and the existence of preferences and some other discriminatory measures towards non-residents.
Ne voivat laskea liikkeeseen osakkeita, ja äskettäin hyväksytyllä lainsäädännöllä parannettiin osakkeenomistajien suojaa.
As regards accounting the 1991 Act already goes a good distance towards alignment with the Fourth Directive and amendments to the Act which will become effective on 1 January 1999 are expected to result in full conformity.
Laissa säädetään pääoman vähimmäismäärästä.
Amendments to the Act on Auditors implementing the Eight Directive will become effective on 1 January 1998.
Velkojille annetaan vähimmäissuoja.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, but these can be solved in the medium term.
Tuomioistuimilla on kaikkien nähtävillä oleva yhtiörekisteri, joka sisältää kaiken yrityksiä koskevan olennaisen tiedon.
Serious efforts have been made to bring public procurement legislation into line with the acquis.
Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa on tehty huomattavia ponnisteluja.
Although the Czech Law is in general of good quality, a number of gaps continue to exist.
Vaikka Tsekin tasavallan lainsäädäntö on yleisesti ottaen kelvollinen, siinä on vielä useita puutteita.
In particular, the scope of the law would need to be extended to all the utilities sectors (water, energy, transport and telecommunications).
Erityisesti lainsäädännön soveltamisalaa olisi laajennettava koskemaan kaikkia julkisia palveluita (vedenjakelu, julkinen liikenne ja televiestintä).
For the time being the Czech Republic maintains a system of domestic preferences as allowed by the Europe Agreement.
Tällä hetkellä Tsekin tasavalta ylläpitää Eurooppa-sopimuksessa sallittua kotimaisia yrityksiä hyödyttävää etuusjärjestelmää.
Firms located in the EU will get equal access only after the expiry of the transition period set out in the Europe Agreement.
Euroopan unioniin sijoittautuneet yritykset saavat samat etuudet ainoastaan Eurooppa-sopimuksessa määrätyn siirtymävaiheen päätyttyä.
The Office for the Protection of Economic Competition seems to meet the infrastructure requirement for a correct implementation of legislation.
Taloudellisen kilpailun suojelusta vastaava toimisto näyttää olevan riittävästi infrastruktuuria koskevien vaatimusten mukainen, jotta se kykenee panemaan lainsäädännön täytäntöön oikealla tavalla.
Although it is too soon to adequately judge the effectiveness of the public procurement procedures in practice, the legal remedies system seems to be rapid and effective, and is in line with most of the requirements of the directives.
Vaikka on liian aikaista arvioida riittävällä tavalla julkisia hankintoja koskevien menettelyjen tehokkuutta käytännössä, lain säädännölliset toimenpiteet näyttävät olevan nopeita ja tehokkaita ja direktiivien useimpien vaatimusten mukaisia.
The Czech authorities recognise that Czech legislation does not yet sufficiently comply with European standards concerning data protection.
Vuoden 1991 kirjanpidosta annetussa laissa saa tetaan Tsekin tasavallan kirjanpitoa koskevat säädökset vastaamaan neljättä direktiiviä.
The Czech Republic is still not a party to Con vention 108 of the Council of Europe.
Tsekin tasavallassa ei ole kirjanpitoa koskevia standardeja; valtionvarainministeriö määrää kirjanpitoa koskevista menettelyistä.
It is necessary to establish an independent body responsible for the supervision of the application of the law and to introduce sanctions to be taken vis-à-vis persons making illegal use of data.
Menettelytapoja koskevat suositukset antaa kirjanpitäjien liitto.
Further amendments to the Act on public procurement are expected to be in force by 19982000, so as to achieve complete harmonisation
Konsernitilinpäätöksiä koskevat säännöt annetaan ministeriön julistuksissa.
As regards civil law, the Czech Republic has recently been invited by the States Parties to the Lugano Convention on jurisdiction and enforce-
Julkisia hankintoja koskevaan lainsäädäntöön tehtävien muutosten odotetaan tulevan voimaan vuosiin 1998—2000 mennessä, jotta julkisten hankintojen alalla saavutettaisiin täysi yhden mukaisuus unioniin liittymisajankohtaan mennessä. nessä.
ment of judgements in civil and commercial matters to adhere to that Convention.
Teollisoikeuksia (patentit, tavaramerkit, mallit) koskevan lainsäädännön ottamisessa osaksi kan sallista lainsäädäntöä on edistytty hyvin.
Such development gives a good indication of confidence in the Czech Republic's judicial system.
Tämä osoittaa luottamuksen Tsekin tasavallan oikeusjärjestelmään.
The 'New Approach' works in conjunction with the 'Global Approach' on product certification which governs the apposition of the 'CE Mark' on the product.
Tsekin tasavalta on jo ottanut edellä mainittuja aloja koskevat tärkeimmät direktiivit osaksi kan sallista oikeusjärjestystään.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food prod ucts, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Edellä tarkasteltuja aloja koskevien Eurooppasopimuksen määräysten ja valkoisen kirjan ohjeiden täytäntöönpano on ollut yleisesti ottaen hyvä.
The Czech Republic has already taken on the most important Directives for the sectors described above.
Teollis-ja tekijänoikeuksia (tekijänoikeus ja sitä lähellä olevat oikeudet) koskevat puutteet (tietokoneohjelmiin, vuokraus- ja jakeluoikeuksiin ja tekijänoikeuksien kestoon ja suojaan liittyvät puutteet) on korjattava.
Implementation of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper covering the sectors reviewed has generally been good.
Olemassa olevaa patenttilakia on tarkoitus tarkistaa, jotta se vastaisi täysin Münchenin yleissopimusta.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonisation measures be transposed into national law.
Samanaikaisesti Tsekin tasavalta aikoo ottaa käyttöön lääkeaineiden lisäsuojatodistuksen.
Implementation of health and safety harmonisation rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organisations, both for businesses and the authorities.
Luvaton kopiointi on edelleen suuri ongelma. Huomattavia ponnisteluja on tehty teollisoikeuksia koskevan lainsäädännön tarkoituksen mukaiseksi täytäntöönpanoksi.
Further work is required, notably in the area of public procurement, intellectual property protection and the implementing structures for per sonal data protection.
Julkisten hankintojen ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojan aloilla ja henkilötietojen suojaa koskevien rakenteiden täytäntöönpanossa on tapahduttava edistystä.
Efforts of a lesser degree are required in the field of company law, and accounting to bring Czech legislation fully into line with EC legislation.
Vähempiä ponnisteluja vaaditaan Tsekin tasavallan lainsäädännön saattamiseksi vastaamaan Euroopan yhteisön lainsäädäntöä yhtiöoikeuden ja kirjanpidon alalla.
In all these fields, assuming the continuation of the present harmonisation, there should be no major difficulties for approximation in the medium term.
Jos tämänhetkinen lainsäädäntöjen yhden mukaistaminen jatkuu kaikilla näillä aloilla, niiden vastaavuuden saavuttamisessa keskipitkällä aikavälillä ei pitäisi olla suuria ongelmia.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the Single Market are the Directive on general product safety and the Directive on liability for defective products.
Yhtiöoikeuden osalta Tsekin tasavallan viranomaiset ovat ilmoittaneet kauppaa koskevan lainsäädännön muuttamisesta 1. heinäkuuta 1996 sen yhdenmukaistamiseksi ensimmäisen ja toisen direktiivin kanssa, vaikka tiettyjä puutteita esimerkiksi velkojien suojassa on vielä korjattava.
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection. tion.
Kahdestoista direktiivi on otettu osaksi Tsekin tasavallan kansallista lainsäädäntöä, mutta se ei ole vielä yhdenmukainen kolmannen ja yhdennentoista direktiivin kanssa.
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Kirjanpidon osalta lainsäädäntöä yhdenmukaistettiin merkittävästi neljännen direktiivin mukaiseksi vuonna 1991 annetulla lailla, ja sen 1. tammikuuta 1999 voimaan tulevien muutosten odotetaan johtavan täydelliseen vastaavuuteen.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade — not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Muutokset tilintarkastajista annettuun lakiin, jolla pannaan täytäntöön kahdeksas direktiivi, tulevat voimaan 1. tammikuuta 1998.
Where technical standards are not harmonised, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accept ing the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives. This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Uusien sääntöjen täytäntöönpanossa ilmenee todennäköisesti tiettyjä siirtymävaiheen ongelmia, esimerkiksi pula pätevistä kirjanpitäjistä ja tilintarkastajista; nämä ongelmat voidaan rat kaista keskipitkällä aikavälillä.
Levels of tariff protection are low and there are relatively few discriminatory measures still in place.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää kauppaa rajoittavien toimenpiteiden poistamista.
All prices have been liberalised, with the exception of those for public utilities, and house hold gas, water, electricity prices and rents.The introduction of an import deposit scheme on 21 April 1997 and the planning of restrictive measures for agricultural imports deviate from the free trade approach followed by the government until now.
Kauppaan sovellettavien tullien ja määrällisten rajoitusten lisäksi tämä koskee myös kaikkia muita vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä.
These matters are presented in other parts of the opinion.
Nämä ovat toimenpiteitä, joita sovelletaan joko kotitai ulkomaisiin tuotteisiin tai molempiin ja joilla on protektionistisia vaikutuksia.
The process of approximation of technical legislation to the EU acquis has made good progress.
Tsekin tasavallan viranomaiset myöntävät, että maan lainsäädäntö ei vielä riittävästi vastaa eurooppalaisia tietosuojasta annettuja säädöksiä.
The envisaged entry into force on 1 September 1997 of the 'Act on Technical Requirements for Products' should pave the way for the adoption of technical regulations, standards and conformity assessment procedures which are virtually compatible with the EU's New Approach to technical harmonisation and the Global Approach to conformity assessment.
Tsekin tasavalta ei ole vielä liittynyt sopimuspuoleksi Euroopan neuvoston yleissopimukseen n:o 108. On välttämätöntä perustaa lainsäädännön soveltamista valvova riippumaton elin ja rangaista henkilöitä, jotka käyttävät tietoja laittomiin tarkoituksiin.
For the purpose of harmonisation, the European Community has developed the 'New Approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Yhdenmukaistamista varten Euroopan yhteisö on kehittänyt "uuden lähestymistavan".