natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stresses that exten­sion of the codecision procedure is a natural step in the process of enhancing the democratic legit­imacy of the European Union, as there is no longer any justification for maintaining Parlia­ment's diminished legislative role.
Komissio korostaa, että yhteispäätösmenettelyn laajentaminen on osa Euroopan unionin kansanvaltaisen oikeutuksen vahvistamismenettelyä ja ettei enää ole oikeutettua rajoittaa parlamentin roolia lainsäädäntövallan alalla.
Basing itself on the usual criteria for defining what constitutes a legislative instrument (parti­
Komissio määrittelee alat, joiden on kuuluttava yhteispäätösmenettelyn piiriin, lainsää
Fifth session held in Brussels on 15 July.
Viides istunto Brysselissä 15. heinäkuuta.
Chaired by Mr Spring, President of the Council, and attended for the Commission by Mr Santer, President, and Mr Oreja, the meeting was pre­ceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, members.
Kokouksen aikana puhetta johti neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja D. Spring, ja läsnä olivat komission puheenjohtaja J. Santer sekä komission jäsen M. Oreja. Kokousta edelsi mielipiteiden vaihto Euroopan parlamentin puhemiehen K. Hänschin ja jäsenten E. Brokin ja E. Guigoun kanssa.
Mr Spring presented the Irish programme for the Council Presidency for the second half of 1996 and emphasized that as far as possible he proposed to conduct proceedings on the basis of draft texts.
Herra Spring esitteli neuvoston puheenjohtajuutta hoitavan Irlannin työohjelman vuoden 1996 toiseksi puolivuotiskaudeksi ja korosti etenkin aikomustaan työskennellä suoraan tekstiluonnosten perusteella niin paljon kuin mahdollista.
Flexibility and aspects relating to security and defence were also discussed.
Keskusteluissa käsiteltiin myös joustavuutta sekä turvallisuuteen ja puolustukseen liittyviä näkökohtia.
Citizens' rights
Kansalaisten oikeudet käyttää
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Kanteluoikeus ja oikeus oikeusasiamiestä
Adopted on 19 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. heinä kuuta.
Parliament stressed the need for closer cooperation between itself, the Ombudsman, the Council and the Commission in order to guarantee fully the right of petition and the right of access to the Ombudsman con­ferred on European citizens under the Treaty.
Tässä päätöslauselmassa parlamentti korostaa erityisesti tarvetta lujittaa tämän alan yhteistyötä parlamentin, oikeusasiamiehen, neuvoston ja komission välillä, jotta voitaisiin parhaiten turvata EY:n perustamissopimuksen kansalaisille takaamat kanteluoikeus ja oikeus käyttää oikeusasiamiestä.
Parliament found that the report of the group of experts chaired by Mr Molitor was basically short on new solutions and assumed a correlation between simplifica­tion on the one hand and competitiveness and employment on the other without substantiating the links.
Parlamentti katsoo, että herra Molitorin johtaman asiantuntijaryhmän kertomuksen perusteena kyllä käytetään toisaalta yksinkertaistamisen ja toisaalta kilpailukyvyn ja työllisyyden välistä vastaavuutta, mutta niitä ei perustella eikä kertomus oleellisesti sisällä uuteen ratkaisuun tarvittavia tekijöitä.
It rejected any definition of the simpli­fication and improvement of legislation which included the notion of deregulation and warned against any undue attempt to call into question the acquis communautaire in fields such as social policy, labour law and the environment.
Parlamentti torjuu kaikki lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevat määritelmät, jotka sisältävät ajatuksen sääntelyn pois tamisesta, ja varoittaa erityisesti yhteisön säännöstön epäsuorasta kyseenalaistamisesta muutamilla aloilla, kuten sosiaalipolitiikassa, työoikeudessa ja ympäristökysymyksissä.
However, it did find some of the report's sug­gestions useful, particularly on consolidation and on consultation prior to legislation.
Sen sijaan parlamentti pitää hyödyllisenä eräitä kertomuksessa esitettyjä ehdotuksia, erityisesti kodifiointia koskevia ja lainsäädännön valmisteluun liittyvää kuulemismenettelyä.
Parlia­ment also asked the Commission to step up its monitoring of the implementation of Commu­nity legislation by the Member States.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota lujittamaan yhteisön suorittamaa jäsenvaltioiden valvontaa lainsäädännön täytäntöönpanon osalta.
Transparency, subsidiarity and simplification
Avoimuus, toissijaisuus ja yksinkertaistaminen '
Simplification of legislation and administration
Lainsäädännön ja yksinkertaistaminen
Reference: Report of the group of experts: COM (95) 288; Bull. 6-1995, point 1.9.5
Viite: asiantuntijaryhmän kertomus — KOM(95) 288 ja tiedote 6-1995, kohta 1.9.5
Joint action concerning action in the field of judicial cooperation to combat racism and xenophobia (► point 1.5.1).
1.2.1 Oikeusalan yhteistyöhön liittyvä rasismin ja muukalaisvihan vastaista toimintaa koskeva yhteinen toiminta (—» kohta 1.5.1).
Resolution of the Council and the Rep­resentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the European Year against Racism (1997).
1.2.2 Neuvoston ja neuvostoon kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma Euroopan rasismin vastaisesta vuodesta (1997).
Agreement by Council: Bull. 6-1996, point 1.10.4.
Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 6-1996, kohta 1.10.4
solidarity with the Algerian journalists and the National Forum for Freedom of Speech in their efforts to combat censorship and violations of press freedom.
Parlamentti ilmaisee tukensa algeria laisille toimittajille sekä Kansallisen sananvapauden foorumille näiden toiminnassa sen suuria ja lehdistön vapauden loukkaamista vastaan.
It called for the release of the cartoonist Chawki Amari and the republication of the newspaper La Tribune.
Parlamentti vaatii pilapiirtäjä Chawki Amarin vapauttamista sekä "La Tribune" -sanomalehden julkaisemisen sallimista jälleen.
It urged the Alger­ian authorities to respect freedom of speech and information and to remove the direct and indi­rect censorship measures and information con­trol affecting the press.
Se kehottaa Algerian viranomaisia kunnioittamaan ilmaisun- ja tiedonvapautta sekä pois tamaan lehdistöön kohdistuvat suorat ja epäsuorat tiedonkulun valvontatoimet ja sensuurin.
Parliament further called on the Commission to support measures and projects to promote freedom of expression in the Algerian media.
Euroopan parlamentti pyytää lisäksi komissiota tukemaan ilmaisunvapautta ja Algerian tiedotusvälineitä tukevia toimia ja hankkeita. keita.
Adopted on 16 July.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 23. heinäkuuta.
Deeply alarmed by the con­tinuing deterioration of the political situation in Burma, the Council urged the State Law and Order Restoration Council (SLORC) to restore democracy and respect human rights.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitus ten edustajat sopivat, että Euroopan rasismin vastaisen vuoden (1997) tarkoituksena on tuoda esille uhka, jonka rasismi, muukalaisviha ja juutalaisvastaisuus muodostavat pe rusoikeuksien kunnioittamiselle ja yhteisön taloudelliselle ja sosiaaliselle yhtenäisyydelle, kannustaa pohtimaan ja keskustelemaan keinoja vastustaa näitä ilmiöitä, edistää kokemusten vaihtoa sekä levittää paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla kehitettyjä toimintatapoja ja tehokkaita strategioita.
It called for a full explanation from the Burmese author­ities of the circumstances leading up to the death in custody on 22 June of Mr James Leander Nichols, the Honorary Consul of Norway and representative of several European States. The Council invited the appropriate bodies to con­sider possible further restrictive measures against Burma.
Näihin tavoitteisiin liittyen neuvosto ja jäsenmaiden hallitusten edustajat sopivat erityisesti seuraavista kohdista: rasismin vastaisen tee mavuoden avaus- ja päätöskokousten sekä rasismin ja muukalaisvihan vastaisen toiminnan erityisiä näkökulmia koskevien seminaarien järjestämisestä, teemavuotta ja sen ta pahtumia koskevasta julkaisutoiminnasta kansallisella ja yhteisön tasolla, Euroopan rasismin vastaisen vuoden tunnuksen ja isku lauseen kehittämisestä ja levittämisestä sekä suvaitsevaisuudesta myönnettävästä erityisestä palkinnosta.
Formally adopted by the Council on 23 July.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 16. heinäkuuta.
The Council and the Representatives of the Gov­ernments of the Member States agreed that the objectives of the European Year against Racism (1997) would be to highlight the threat posed by racism, xenophobia and anti-Semitism to respect for fundamental rights and to the economic and social cohesion of the Community, to encourage reflection and discussion on the measures required in order to combat such phenomena and to promote the exchange of experience and dis­seminate information on good practice and effective strategies devised at local, national and European level.
Neuvosto on huolestunut Burman jatkuvasti huononevasta poliittisesta tilanteesta ja kehottaa valtion turvallisuusneuvostoa (State law and order restoration Council, SLORC) palauttamaan demokratian ja kunnioittamaan ihmisoikeuksia.
To this end they proposed, inter alia, the organizing of conferences to open and close the European Year and seminars on specif­ic aspects of the fight against racism and xeno­phobia, the publication of information at national and Community level on the European Year and the events organized during it, the design and promotion of a logo and slogan for the European Year, and the awarding of prizes to reward tolerance.
Neuvosto pyytää Burman viranomaisia antamaan täydellisen selityksen olosuhteista, jotka johtivat Norjan kunniakonsulina ja monien Euroopan valtioiden edustajana toimineen J. L. Nicholsin
death. It condemned the Burmese dictatorship for continuing to violate human rights and called on the European Union to take steps to isolate the SLORC both politically and economically.
7.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma Burman poliittisesta tilanteesta ja jatkuvista ihmisoikeuksien loukkauksista.
Parliament resolution on Cyprus.
1.2.7 Euroopan parlamentin Etiopian ihmisoikeuksista.
Adopted on 18 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. heinä kuuta.
Angered by the fact that Mr Matanovic and his parents have been detained without reason since 24 August 1995, Parliament called on the Council to invite the EU mediator to instruct without delay the re­sponsible persons in the 'Republic of Serbia' to release them and to inform those in power that further human rights violations against members of national or religious minorities would lead to vigorous action being taken against that Repub­lic, since the Dayton Agreement was indivisible.
Parlamentti paheksuu Norjan kunniakonsulina sekä Tanskan, Suomen ja Sveitsin edustajana toimineen J. L. Nicholsin mielivaltaista pidättämistä ja tuomitsee sen seikan, että Burman hallitus esti Nicholsia saamasta lääkkeitä, jotka olisivat voineet pelastaa hänet. Se pyytää valtion turvallisuusneuvostoa toimittamaan tarkat tiedot J. L. Nicholsin kuolemaan liittyvistä olosuhteista.
It called upon the international community to support the progressive and dem­ocratic Turkish Cypriot forces in their efforts to oppose all attempts to terrorize and destroy their identity and common heritage and underlined the importance of opening negotiations on the accession of the Republic of Cyprus to the Euro­pean Union.
Parlamentti pyytää Etiopian viranomaisia takaa maan Etiopian opettajayhdistykselle täydellisen ilmaisun- ja toiminnanvapauden, ja vaikka ihmisoikeuksien alalla onkin saavutettu edistystä, parlamentti pyytää vielä neuvostoa ja komissiota esittämään Etiopian vi ranomaisille huolestuneisuutensa asiasta.
Parliament resolution on the against Salman Rushdie.
Jugoslavia päätöslauselma
Reference: Parliament resolution on the fatwa against Salman Rushdie: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
1.2.6 Euroopan parlamentin Kyproksesta.
Adopted on 18 July. Parliament called for the immediate release of Mr Taye Woldesemayat, Chairman of the Ethiopian Teachers' Associ­ation, arrested without charge at Addis Ababa airport upon his return from Europe.
1.2.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma Bosnian serbitasavallan elinten suorittamasta Prijedorin pastorin Tomislav Matanovicin ja tämän vanhempien mielivaltaisesta vangitsemisesta. misesta.
It also repeated its call for the release of Mr Abera Yemane Ab and Professor Asrat Woldeyes.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. heinä kuuta.
It called on the Ethiopian authorities to guarantee complete freedom of expression and action to the Ethiopian Teachers' Association and, while recognizing the progress achieved with regard to
Parlamentti ilmaisee närkästyksensä siitä, että T. Matanovicia ja tämän vanhempia on pidetty vangittuna ilman syytä 24. elokuuta 1995 alkaen, ja kehottaa, että neuvosto pyytää Euroopan unionin rauhanneuvottelijaa vaatimaan viipymättä pastori Ma-
Parliament again called on the Iranian Government to make a declaration
Parlamentti pyytää kansainvälistä yhteisöä tuke-
Vietnamese boat people
Ihmisoikeudet fatwaa.
that it will not carry out the fatwa on Salman Rushdie and will do all in its power to prevent Iranian citizens from trying to do so.
EYVLN:o C 261, 9.9.1996 tanovicin ja tämän vanhempien vapautta mista Bosnian serbitasavallan vastuullisilta viranomaisilta.
It urged the Council to insist on such a declaration and to reassess the value of continuing the 'critical dia­logue' if the Iranian Government proved unwill­ing to make enough concessions.
Lisäksi parlamentti pyytää neuvostoa tekemään maan viranomaisille selväksi, että kaikki uudet ihmisoikeusloukkaukset kansallisiin tai uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvia kohtaan johtavat ankariin toimiin serbitasavaltaa vastaan, koska Daytonin sopimusta on noudatettava kokonaisuudessaan. dessaan.
Council conclusions on the situation in
Viite: neuvoston yhteinen kanta 96/361/YUTP Nigeriasta — EYVL N:o L 143, 15.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.112
Adopted on 18 July.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 16. heinäkuuta.
Parliament condemned the use of violence against the asylum-seekers and the fact that the media and independent observ­ers were excluded from witnessing deportations.
Vaikka neuvosto korostaakin viime aikaista myönteistä kehitystä, josta ovat merkkinä vuoropuhelun aloittaminen uudelleen kansainyhteisön kanssa, tiettyjen poliittisten vankien vapauttaminen ja ihmisoikeuskomission perustaminen, se on yhä erittäin huolestunut yleisestä ihmisoikeustilanteesta Nigeriassa.
It called on the UNHCR to examine the case of each Vietnamese in order to make sure that no refugee, within the meaning of the Geneva Con­vention, was forced back to Vietnam.
Neuvosto pyytää Nigerian hallitusta jouduttamaan demokratiaan siirtymistä ja kehottaa sitä varmistamaan ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen täydellisen kunnioittamisen.
Parliament also called on the Vietnamese authorities not to penalize returning citizens for having fled the country.
Neuvosto viittaa toimenpi teisiin, joihin on ryhdytty Nigerian suhteen, ja ilmoittaa, että se aikoo jatkaa uusien toimen piteiden määrittelyä ja arvioimista yhdessä muiden maiden ja asianomaisten elinten kanssa.
Olympic Games
Filippiinit
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. heinä kuuta.
While noting recent posi­tive developments such as the resumption of dia­logue with the Commonwealth, the release of a number of political prisoners and the establish­ment of a Commission on Human Rights, the Council continued to have serious concerns about the general human rights situation in Nigeria.
Taulukko 1 teissään Filippiinien kanssa siten, että ihmisoikeuksien kunnioittamisella on etusija.
It called on the Nigerian Government to expedite the process of transition to democracy and also called on it to ensure full respect for human rights and the rule of law.
Kansanvallan ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
Support for the peace proc­ess in Sierra Leone
Tuki Sierra Leonen rauhanprosessille
13 operations concerning the electoral process in Bos­nia-Herzegovina
1.2.13 Euroopan parlamentin päätöslauselma Vietnamin venepakolaisista.
1 grant to the OSCE con­cerning infrastructure for the elections in Bosnia-Her­zegovina
1 avustus ETYJ:lle vaaleihin liittyvien perusrakenteiden luomiseksi Bosniaan ja Hertsegovinaan
and human rights in the de­veloping countries
2 tointa kansanvallan ja ihmisoikeuksien tukemiseksi kehitysmaissa
Purpose
Olympialaiset
7 operations providing sup­port for democratization and human rights in the de­veloping countries support for democratization and human rights in Latin America
7 tointa kansanvallan ja ihmisoikeuksien tukemiseksi kehitysmaissa
13 operations subsidizing activities by human rights organizations
1.2.14 Euroopan parlamentin päätöslauselma tiettyjen maiden naisten jäämisestä olympialaisten ulkopuolelle (— > kohta 1.3.238). 13 tointa, jotka liittyvät ihmisoikeuksien puolesta toimivien järjestöjen tiettyjen toimien hyväksi myönnettävään tukeen
Community operations as part of the process to pro­mote peace and democracy in former Yugoslavia
Rauhan palauttamiseen ja kansanvallan edistämiseen entisessä Jugoslaviassa liittyvät yhteisön toimet
Operations as part of the process to promote peace and democracy in former Yugoslavia
Rauhan palauttamiseen ja kansanvallan edistämiseen entisessä Jugoslaviassa liittyvät toimet
Commission communication on an inte­grated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector (- > point 1.3.104). Formally adopted on 8 July.
1.3.4 Yhteisön rautateiden giaa koskeva komission (- > kohta 1.3.141). Neuvosto vahvistanut muodollisesti 8. heinä kuuta.
The guidelines largely reaffirm those adopted in previous years.
Nämä yleislinjat vahvistavat aiempien talousarviovuosien yleislinjat olennaisilta osin.
The Council recommends in particular that the current macroeconomic policy strategy be con­tinued, especially in the area of budgetary con­solidation, and that structural reform be sus­tained both in the goods and services markets and in the labour market.
Neuvosto suosittaa erityisesti nykyisen makrotaloudellisen strategian jatkamista etenkin talousarvion tervehdyttämisen ja kestävän rakenneuudistuksen osalta niin tavaroiden ja palveluiden markkinoiden kuin työmarkkinoidenkin alalla.
It lays stress on the following factors: macroeconomic policy mix conducive to growth, employment and conver­gence; price and exchange-rate stability; sound public finances; better functioning of product and service markets; and the fostering of em­ployment and labour market reforms.
Neuvosto painottaa erityisesti seuraavia tekijöitä: kasvua, työllisyyttä ja ta loudellista yhdentymistä edistävä makrotaloudellinen politiikka; hintojen ja valuuttakurssien vakaus; terve julkinen talous; tuotteiden ja palveluiden markkinoiden toiminnan parantaminen; työllisyyttä edistävät työmarkkinoiden uudistukset.
The full text of this recommendation is set out in the 'Documentation' section (► point 2.4.1). OJ L 179, 18.7.1996
Neuvoston suosituksen teksti on kokonaisuudessaan osassa "Asia kirja- aineisto" (— > kohta 2.4.1). EYVLN:o L 179, 18.7.1996
Commission White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways (- > point 1.3.141). Convergence programmes
1.3.5 Komission vihreä kirja "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa: ihmisläheisyys etusijalle" (- > kohta 1.3.230). Läh en tymisohjelmat
Adopted on 8 July.
Talous- ja rahoitusasioin neuvosto hyväksynyt 8. heinäkuuta.
Economic and monetary policy
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Coordination of economic policies
Laajat talouspoliittiset suuntaviivat
'The Council welcomed the convergence programme presented by the Austrian Government, which is in line with the code of conduct on convergence pro­grammes approved by the Council in February 1994.
"Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Itävallan hallituksen esittämästä lähentymisohjelmasta, joka on neuvoston helmikuussa 1994 hyväksymän lähentymisohjelmia koskevan käytännesäännön mukainen.
Austria has achieved over a long period very satis­factory results in relation to price and exchange rate stability and interest rates.
Itävalta on pitkän ajanjakson aikana saanut aikaan erittäin tyydyttäviä tuloksia hintojen ja valuuttakurssien sekä korkojen vakauttamisessa.
It is in the public finances that imbalances remain too large and convergence efforts are required.
Julkista louden alalla sen sijaan epätasapaino on liian suuri, ja lähentymisponnistukset ovat tarpeellisia.
Economie and monetary policy ached within a given period with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end.
1.3.8 Neuvoston suositukset liiallisen julkisen talouden alijäämän' korjaamiseksi Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
1996 and 1997, which have already received parlia­mentary approval and are being implemented, is on a very significant scale (equivalent to 4% of GDP) and is appropriately weighted towards expenditure-cutting measures.
Mukauttamistoimenpiteet, jotka liittyvät parlamentin jo hyväksymiin ja parhaillaan täytäntöönpantaviin vuosien 1996 ja 1997 talousarvioihin, ovat erittäin suurisuuntaisia (ne vastaavat 4 prosenttia BKT:sta) ja muodostavat tarkoituksenmukaisen osan kulujen vähentämistoimista.
Determined implementation of this package will need to be continued, and if any signs of slippage become evident the Austrian Government should stand ready to make any further adjustments which appear necessary.
Tämänsuuntaisten toimenpiteiden päättäväinen jatkaminen on välttämätöntä, ja mikäli ilmenee merkkejä liukumasta, Itävallan hallituksen on tarpeen vaatiessa toteutettava uusia mukautustoimia epäröimättä.
The Council considered that the economic assump­tions of the programme were reasonable and plausi­ble; indeed the prudent assumptions about economic growth (0.7% in 1996 and 1.0% in 1997) might turn out to be on the low side in the context of the expected general upturn in the EU economy.
Neuvosto arvioi, että ne taloudelliset olettamukset, joille ohjelma perustuu, ovat kohtuullisia ja uskottavia; talouden kasvua koskevat melko varovaiset olettamukset (0,7 prosenttia vuonna 1996 ja 1,0 prosenttia vuonna 1997) saattavat jopa osoittautua todellista määrää alhaisemmiksi, kun otetaan huomioon Euroopan unionin yleinen suhdanteiden el pyminen.
In such a situation it would be desirable to use the room pro­vided by faster growth to hasten the reduction in the deficit and to help reduce the debt ratio.
Näissä olosuhteissa olisi toivottavaa, että tämän nopeamman kasvun ansiosta saavutettu marginaali hyödynnettäisiin alijäämän vähenemisen nopeuttamiseksi ja velkaantumisasteen alentamiseksi. seksi.
The projections in the programme show the govern­ment debt ratio continuing to rise until 1998, when it would reach almost 75% of GDP.
Ohjelmassa arvellaan, että julkisen velan osuus kasvaa vuoteen 1998 asti, jolloin se on jo 75 prosenttia bruttokansantuotteesta.
The Council noted the intention of the Austrian Government to secure a reduction in the debt ratio already in 1997 through privatization and other measures, and urged that clear proposals to achieve this be put forward as soon as possible.
Neuvosto ottaa huomioon Itävallan hallituksen aikomuksen varmistaa velkaantumisasteen pieneneminen vuodesta 1997 alkaen yksityistämisen ja muiden tarkoituksenmukaisten toimenpiteiden avulla ja edellyttää, että täsmällisiä ehdotuksia tämän tavoitteen saa vuttamiseksi tehdään heti, kun se on mahdollista.
Adopted on 30 July.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta.
In this study, which was drawn up at the Council's request, the Commis­sion explores the idea of linking payments under the Structural Funds to changes in the recipient country's real exchange rate and to its macroeconomic performance in the run-up to econo­mic and monetary union.
Tässä neuvoston pyynnöstä tehdyssä tutkimuksessa komissio pohtii ajatusta rakennerahastojen tuen maksamisen kytkemisestä edunsaajamaiden todellisten vaihtokurssien kehitykseen ja niiden saavuttamiin makrotaloudellisiin tuloksiin kehityksessä kohti talous- ja rahaliittoa.