natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should make for closer supervision of fishing activities, markets and structural aid.
Tämän vuoksi komission ensisijaiset tavoitteet sekä lyhyellä että pitkällä tähtäimellä ovat seu­raavat: nittäen erityisesti huomiota kalavarojen järki­peräisen ja vastuullisen käytön kiperimpiin kysymyksiin (seisovat pyydykset, ajoverkot, poisheitetyt määrät).
D A report on the rearing of calves in the European Union is also to be presented by the Commission by the end of the year.
(i) Keskeiset aloitteet ja uudet lakiehdotukset
(i) Main new initiatives legislative proposals
D Alusten varustelu. (°) Tieliikenteen turvallisuus:
D Rules governing access to waters and fishery resources in the Atlantic (basis: Regulation No 376/92), including the related control mechanisms (amendments to Regulation 2847/ 93).
D Vaihtoehtoisen mallin luominen yhteisön ajokortille.
The implementation of the agreement reached at the Uruguay Round, the adoption of enlargement-related legislation, the continuation of trade arrangements with the EFTA member countries and the completion of the new generalized system of preferences (GSP) will be among the Commission's priorities in the agricultural sector in 1995.
Yhteisiä aloitteita on tehtävä myös kansainväli­sellä tasolla sekä kahdenvälisesti Marokon kanssa (uusi sopimus) että monenvälisesti, erityisesti Välimeren alueella ja Yhdistyneissä kansakunnissa (konferenssi päällekkäisistä ka­lavaroista).
D Prices and total allowable catches (TACs) for 1996. (*)
D Vaarallisia tavaroita kuljettavien ajoneuvo­jen kuljettajien koulutuksen edellytykset. (°)
D Socioeconomic measures to accompany the restructuring of the fisheries sector (amendments to Regulation No 3699/93).
D Yhteisön kehyksen luominen yhteensovite­tulle toiminnalle tehokkaiden kumppanuussuh­teiden luomiseksi, rahoituksen välttämätön val­vonta sekä infrastruktuurin mahdollisimman tehokas käyttö. (*)
The main feature of 1995 will be the implementation of the reforms begun in 1992 and relating to the conditions of access to Community waters and resources.
D Tieliikenneharjoittajan edellytykset. (°) (°°°)
The problems to be tackled are the chronic surplus capacity of European fishing fleets, the frequent threat to resources and certain crises of essentially structural origin.
D Yhteisön sisäinen markkinajärjestely ja sii­hen sovellettavat toimenpiteet. (*) (°°)
The aim is to achieve an integrated, safe, efficient, competitive and environment-friendly transport system, taking into account the needs of users and workers in this sector, thus ensuring in the long term mobility and cohesion within the European Union and developing the external dimension.
D Vyöhykkeille pääsyä ja kalavarojen saata­vuutta Atlantilla koskevat säännöt (perusta: asetus 3790/92) mukaan lukien siihen sovellet­tava valvontajärjestelmä (asetuksen 2847/93 muutokset).
The Commission's priorities in the short and medium term are reflected in the following proposals.
D Hinnat ja sallitut saaliit vuonna 1996. (*)
Safety of maritime transport: D Tighter security on ferry services. (°°°) D Ship's equipment. (°)
D Yhteiskunnallis­taloudelliset toimenpiteet, jotka liittyvät kalastusalan rakenneuudistustoi­menpiteisiin (muutokset asetukseen 3699/93).
All interested parties will have to be involved (fishermen's associations, national and regional authorities, operators) to rebuild the necessary confidence for structural change, which is the sole guarantee of the continuation of fishing activities and the safeguarding of the socioeconomic fabric of the coastal and island regions dependent on the industry.
D Ehdotus neuvotteluohjeiksi Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa.
D Training for drivers of vehicles transporting dangerous goods. (°) (°°) (00°)
(ii) Tärkeimmät ehdotukset
Joint initiatives will also have to be taken at international level, both bilaterally with Morocco (new agreement), and multilaterally, particularly in the Mediterranean and at the United Nations (Conference on Straddling Stocks).
Tavoitteena on luoda yhtenäinen liikennejärjes­telmä, joka on varma, tehokas, kilpailukykyi­nen ja ympäristöä kunnioittava ja ottaa huo­mioon käyttäjien ja alalla työskentelevien tur­vallisuuden.
All these measures should improve competitiveness throughout the fisheries sector (from production, including catches under fisheries agreements, to markets and processing) and
Sen on taattava liikkuvuus pitkälle tulevaisuuteen, Euroopan unionin yhteenkuulu­vuus ja sen ulkoiset yhteydet.
Combined transport/railways: D Establishment of a Community framework for coordinated action to encourage effective partnerships, proper checks on funding and optimal use of infrastructure. (*)
□ Liikennelupia, infrastruktuuria ja suurno­peusjunien yhteentoimivuutta koskevia ehdo­tuksia.
External relations: D Brief for negotiations with Switzerland.
D Tiedonanto meriliikenteestä lyhyillä mat koilla.
D Conditions governing access to the occupation of road haulier. (°) (°°°)
Ilmailu: D Direktiivi välilaskujen huoltopalveluista.
Inland waterways:
Tieliikenne:
D Organization of the intra-Community market and flanking measures. (*) (O0)
D Valkoinen kirja ilmaliikenteen valvontajärjestelmästä ja tiedonanto kriisitilanteista.
In 1995 the Commission will launch debates on the following subjects:
D Vaaralliset tavarat: valvonta ja riskien välttämisen parissa työskentelevien henkilöiden pätevyys.
D Measures to protect the rights of airlines' passengers. (°) (°°°)
D Vihreä kirja matkustajaliikenteen monivälineisyydestä: kansalaisten verkko.
D Minimal standards of training for cabin crews. (°°°)
(iv) Politiikan täytäntöönpano
D Communication on the development of the common transport policy in the medium and long term.
D Paino ja koko.
D Briefs for negotiations with the countries of Eastern and Central Europe.
D Ajopiirturi.
D Communication on sea transport over short distances.
Meriliikenne: D EUROS.
D White Paper on a system of air-traffic control and communication on crisis situations.
D Satamavaltion tekemät alusten tarkastukset.
D Green Paper on multimodal passenger transport: people's network.
Ulkosuhteet: D Lupa neuvotteluihin Sveitsin kanssa.
D Proposals on licences and infrastructure and on the interoperability of high-speed trains.
D Liikenteen ympäristövaikutusten parantaminen, mm. tutkimus paremmasta kustannusten sisäistämisestä ja teknisen kehityksen huomioon ottavien standardien soveltaminen.
Air transport: D Ground handling Directive.
D Työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun jatkaminen alan työolojen parantamiseksi (ks. 3.1).
Road transport:
seuraavista
D Dangerous goods: checks and qualifications of those concerned with the prevention of risks.
Komissio aloittaa keskustelun neljästä aiheesta vuonna 1995:
D Continuation of the social dialogue with a view to improving working conditions in the industry (see Section 3.1).
D Tiedonanto yhteisen liikennepolitiikan kehityksestä keskipitkällä ja pitkällä tähtäimellä.
D Promotion of research and development and utilization of the results obtained from earlier programmes (see Section 1.8).
D Tutkimuksen ja kehityksen edistäminen ja aikaisempien ohjelmien tulosten täytäntöönpano (ks. 1.8).
A principal objective of the Union and its Member States is to establish sound economic conditions which support and reinforce the economic recovery now under way, thus contributing to job creation and the fulfilment of the criteria for the move to the third stage of economic and monetary union.
Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksessa mää­ritettyjen toimenpiteiden täytäntöön panemi­seksi. Työllisyysjärjestelmien toiminnan edistä­mistä varten komissio toimii voimakkaasti pai­kallistaen heikot kohdat ja ottaen esimerkkiä onnistuneista poliittisista kokemuksista.
If the timetable set by the Treaty for this process is to be followed, two conditions must be met: be monitored more closely, particularly if the measures identified in the White Paper and the conclusions of the Essen European Council are to be implemented.
Samal­la on lisäksi pyrittävä työllisyysjärjestelmien tulosten parantumiseen ja muodollisen lähenty­misen toteuttamiseen.
The Commission will act as a catalyst to help employment systems function better, identifying weaknesses and drawing lessons from successful policies.
Yksi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden keskeisistä tavoitteista on luoda terveet taloudelliset edel­lytykset, jotka tukevat ja vahvistavat alkanutta talouden elpymistä edistäen työpaikkojen luo­mista ja talous­ ja rahaliiton kolmanteen vai­heeseen siirtymiseksi tarvittavien edellytysten luomista.
Better performance by employment systems and the achievement of nominal convergence are complementary targets which have to be pursued simultaneously.
Jotta siirtyminen olisi mahdollista perustamissopimuksessa sovitun aikataulun mukaisesti, on täytettävä kaksi tärkeätä edelly­tystä:
— there must be a sufficient degree of convergence between the economies of the individual Member States; and
— yksittäisten jäsenvaltioiden on saavutetta­va riittävä lähentymisen aste;
(i) Main new initiatives legislative proposals
(i) Aloitteet ja uudet lakiehdotukset
— the practical preparations for the third stage and the introduction of a single currency must be completed.
— kolmannen vaiheen ja yhteisen valuutan käyttöönoton valmistelut on saatava päätök­seen.
D Broad guidelines for the economic policies of the member States and the Community (recommendation to the Council). (*)
D Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat (suositus neuvostolle). (*)
The broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community under Article 103 provide the framework for multilateral surveillance, together with the convergence programmes of the Member States.
Perustamissopimuksen 103. artiklassa tarkoite­tuilla jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspoli­tiikan laajoilla suuntaviivoilla on luotu kehys monenväliselle valvonnalle ja jäsenvaltioiden lähentymisohjelmille.
(Hi) Launching of debates
Uusia keskustelunaiheita
D Green Paper on the conditions for the transition to a single currency.
D Vihreä kirja yhteiseen valuuttaan siirtymi­sen edellytyksistä.
(iv) Implementation of policies
Politiikan täytäntöönpano
D Adoption and monitoring of broad guide lines for the economic policies of the Member States and the Community.
D Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen soveltaminen ja seuran­ta.
The Commission will contribute to the technical preparations for the transition to the single currency, complementing the work of the European Monetary Institute.
Euroopan rahapoliittisen instituutin lisäksi myös komissio osallistuu yhteiseen valuuttaan siirtymisen teknisiin valmisteluihin.
This will mean work ing to reduce uncertainties, define possible scenarios and suggest the organizational framework for the changeover.
Komission työ merkitsee epävarmuustekijöiden vähentä­mistä, suunnitelmien hahmottamista ja ehdo­tuksen tekemistä muutoksen järjestelyiksi.
Promoting the aware ness of the public at large will be essential for the success of the process.
On­nistuminen riippuu paljolti siitä, miten suuri yleisö saadaan tiedostamaan asia.
A Green Paper will be prepared on the technical issues for the transition to the third stage.
Kolmanteen vaiheeseen siirtymiseen liittyvistä teknisistä kysymyksistä laaditaan vihreä kirja.
D Continued application of the excessive deficit procedure.
D Liiallisia julkistalouden alijäämiä koskevan menettelyn soveltamisen jatkaminen.
A more balanced policy mix will certainly improve the conditions for growth and employment creation.
Politiikkojen tasapuolisempi yhdistely parantaa varmasti kasvun ja työpaikkojen luomisen edel­lytyksiä.
In view of the problem of unemployment, employment trends will have to
Työllisyyden kehitystä on seurattava tarkemmin erityisesti valkoisessa kirjassa ja
D Monitoring of multilateral surveillance, including employment policies.
□ Monenvälisen valvonnan jatkaminen, erityi­sesti työllisyyspolitiikan valvonnan.
D Communication on the future development of the social dialogue.
(iii) Uusia keskustelunaiheita
D Communication on the sectoral social dialogue. logue.
□ Tiedonanto sosiaalisen vuoropuhelun kehit­tämisestä tulevaisuudessa.
The Commission is fully committed to the further development of the social dimension of the Union's activities, both as an integral part of developing a competitive economy and in the interests of ensuring that the benefits of the process of integration are shared by all.
Komissio on vahvasti sitoutunut unionin toi­minnan kehittämiseen, sillä se on kilpailutalou­den olennainen osa­alue, ja on syytä huolehtia siitä, että kaikki hyötyvät yhdentymiskehityk­sestä.
(iv) Implementation of policies
D Tiedonanto alakohtaisesta sosiaalisesta vuo­ropuhelusta.
D Action to ensure transposai and implementation of existing legislation.
(iv) Politiikan täytäntöönpano
D Management of the European Social Fund and Community initiatives (Employment and Adapt).
D Olemassa olevan lainsäädännön siirtämiseen ja täytäntöönpanoon tähtäävät toimet.
D Actions in the area of racism and xenophobia. bia.
D Euroopan sosiaalirahaston ja yhteisön aloit­teiden hallinto (työllisyys ja sopeutuminen).
D Management of the Helios II programme relating to disabled persons.
D Toimet rasismin ja muukalaisvihan alalla.
The process of widespread consultation on the future direction of social policy, on the basis of the recent Green and White Papers, will be translated into a rolling programme of social action to be published by the Commission early in 1995.
Sosiaalipolitiikan tulevaisuuden suuntaviivoja koskeva laajamittainen neuvottelumenettely vii­meaikaisten vihreiden ja valkoisten kirjojen perusteella toteutetaan kehittyvänä sosiaalioh­jelmana, jonka komissio julkaisee vuoden 1995 alussa.
This document will provide an important framework for future action by detailing specific initiatives, with a timetable, and by indicating how progress can be achieved with the more forward-looking agenda (implications of the information society, refinancing of social security systems).
Tämä asiakirja on kehys merkittäville tuleville toimille, sillä siinä mainitaan yksittäi­set aloitteet ja niiden aikataulu, sekä kerrotaan, miten tulevaisuuteen tähtäävien kysymysten käsittelyä voidaan edistää (esimerkiksi tietoyh­teiskunnan vaikutukset, sosiaaliturvajärjestel­mien uudelleenrahoitus).
D Action on the social and societal aspects of the information society.
D Vammaisille suunnatun HELIOS II ­ohjel­man hallinto.
(i) Main new initiatives and legislative proposals
D Toiminta tietoyhteiskunnan sosiaalisilla ja yhteiskunnallisilla osa­alueilla.
D Annual report on social progress under Article 7 of the Social Protocol.
(i) Keskeiset aloitteet ja uudet lakiehdotukset
D Portability sions. (°) (°°°)
D Vuosikertomus edistymisestä sosiaalialalla sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan 7. artik­lan mukaisesti.
D Preparation of the UN Social Development Summit in Copenhagen.
D Vanhuksiin liittyvien toimien tukemiseen tähtäävä yhteisön väline. (°)
D Community instrument to support actions relating to older people. (°)
D Kööpenhaminassa järjestettävän YK:n so­siaalisen kehityksen huippukokouksen valmis­telu.
D Establishment of the Health and Safety Agency in Bilbao.
D Neljäs toimintaohjelma terveyden ja turval­lisuuden alalla.
D Fourth programme on health and safety.
D Euroopan työterveys­ ja työturvallisuusvi­raston perustaminen Bilbaoon.
(ii) Main proposals pending
(ii) Keskeiset vireillä olevat ehdotukset
D Posting of workers.
D Työkomennukset.
D Transfer of undertakings.
D Yritysten siirtäminen.
The Commission will continue its firm commitment to promoting equality of opportunity between women and men and to women's rights more generally.
Komissio jatkaa toimiaan naisten ja miesten lasa­arvoisten mahdollisuuksien ja naisten oi­keuksien edistämiseksi.
D Health and safety Directives (means of transport, physical agents, chemical agents, disabled workers and work equipment).
D Terveyden ja turvallisuuden alan direktiivit (liikennevälineet, fysikaaliset aineet, kemialli­set aineet, vammaiset työntekijät ja työväli­neet).
D Consultation of the social partners under Article 3 of the Social Protocol on nonstandard work.
D Sosiaalialan kumppaneiden neuvottelut so­siaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan 3. artik­lan mukaisesti standardoimattomasta työstä.
Apart from the specific labour market questions where the Union has always played an active role, the Commission believes that it is important to bring gender issues and concern for women's rights into the mainstream across the entire range of Union policies.
Unioni on perinteisesti osallistunut aktiivisesti erityisiin työmarkkinakysymyksiin. minkä lisäksi komission mielestä on tärkeää sisällyttää sukupuolien väliseen tasa­arvoon ja naisten
D cancer; open group of Commissioners chaired by the President.
Uusi komissaarien avoin ryhmä valvoo tämän horisontaalisen lähestymistavan noudattamista puheenjohtajan johdolla. la.
D AIDS and certain other communicable diseases; eases;
D Terveystietoja ja -indikaattoreita koskeva yhteisön toimintaohjelma.
D prevention of drug dependency; and
(ii) Keskeiset vireillä olevat ehdotukset
(i) Main new initiatives legislative proposals
(i) Keskeiset aloitteet ja uudet lakiehdotukset
D health promotion, information, education and training.
D Neljäs toimintaohjelma 1996—2000.
D Fourth action programme 1996-2000.
D Työelämän sosiaaliturvajärjestelmät: toimenpiteet Barberin tuomion ja muiden siihen liittyvien tuomioiden seurauksien huomioon ottamiseksi.
D Advertising of tobacco products.
D syöpä D aids ja tietyt muut tartuntataudit D huumeiden käytön torjunta
D Occupational social security schemes: measures to take account of Barber and related judgments.
D terveyden edistäminen, terveyskysymyksiä koskeva tiedotus, valistus ja koulutus
(Hi) Launching of debates
D tupakkatuotteiden mainonta.
D Communication on blood safety and selfsufficiency.
Vireillä olevat ehdotukset
(iv) Implementation of policies
Uusia keskustelunaiheita
O Actions to facilitate cooperation between Member States in the health field.
O Tiedonanto veren turvallisuudesta ja omavaraisuudesta verituotteissa.
(Hi) Launching of debates
D työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen
D Communication on remedies and procedures for the application of Article 119.
D toteennäyttämisvelvollisuus.
Consumer policy
Uusia keskustelunaiheita
D Preparation of the fourth UN Conference on Women in Beijing.
D Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön helpottamiseen tähtäävät toimet terveyden alalla.
The priorities for Commission action in the field of consumer policy will be to step up information and awareness campaigns, improve consumer representation and draw up a new action plan (1996-98). (*) and
O Tiedonanto muutoksenhakuoikeudesta menettelyistä 119. artiklan soveltamiseksi.
(i) Main new initiatives legislative proposals
Politiikan täytäntöönpano
O (00)(°°°)
Kuluttajapolitiikka
D Community action programme on health data and indicators.
D Pekingissä järjestettävän YK:n neljännen naisten huippukokouksen valmistelu.
D Follow-up to the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales service. (°°°)
Kuluttajapolitiikan alalla komissio pitää ensi sijaisina toimina tiedotuksen ja valistuksen lujittamista, kuluttajien edustamisen edistämistä ja uuden toimintaohjelman (1996—1998) laatimista. (*)
(ii) Main proposals pending
(i) Keskeiset aloitteet ja uudet lakiehdotukset
D Measures to clarify, simplify and create greater transparency in the labelling of food products and the indication of price. (°°°)
D Kuluttajien mahdollisuuksia hakea oikeutta ja kulutukseen liittyvien riita-asioiden sovittelua yhteismarkkinoilla koskevan vihreän kirjan seuraukset. (°) (°°) (°°°)
D Amended proposal for a directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance.
D Muutettu ehdotus direktiiviksi kuluttajien suojelemisesta postimyyntisopimuksien osalta.
In the information field, efforts to improve communication and increase transparency (see below) will be continued and stepped up, in preparation for the 1996 Intergovernmental Conference.
Tiedotuksen alalla alla esiteltyjä tiedotus- ja avoimuushankkeita jatketaan ja korostetaan erityisesti vuoden 1996 hallitustenvälistä konferenssia varten.
Bringing the Union closer to ordinary people and making ordinary people better informed about the Union are among the Commission's prime concerns.
Kansalaisia lähempänä oleva unioni ja unionia paremmin tuntevat kansalaiset on yksi komission tärkeimmistä toimintalinjoista. ta.
D Amended proposal for a directive on comparative advertising amending Directive 84/ 450/EEC on misleading advertising.
D Muutettu ehdotus direktiiviksi vertailevasta mainonnasta sekä harhaanjohtavasta mainonnasta annetun direktiivin 84/450/ETY muuttamisesta. misesta.
D Preparation, after extensive consultation, of a new Commission consumer policy action plan (1996-98).
D Komission uuden kuluttajapolitiikan toimintaohjelman (1996—1998) valmistelu laajojen neuvottelujen jälkeen.
D Review of Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities. (°)
D Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 89/ 552/ETY tarkistaminen. (°)
D Training schemes for professionals in the audiovisual programme industry and measures to encourage the development distribution of European audiovisual works (MEDIA II). (°)
D Koulutusohjelmat audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisille ja eurooppalaisten audiovisuaalisten tuotteiden kehittämisen ja jakelun rohkaiseminen (MEDIA II). (°)
D Programme to encourage the conservation and promotion of the European cultural heritage (Raphael). (*) (°)
D Ehdotus Euroopan kulttuuriperinnön säilyttämisen ja levittämisen tukiohjelmasta (Raphael). (*)(°)
D Report to Parliament and the Council on the cultural dimension of Community policies.
D Kertomus parlamentille ja neuvostolle yhteisön politiikan kulttuuriulottuvuudesta.
At Essen the European Council called on the Commission to prepare proposals for a revision of the 'television without frontiers' Directive and a new MEDIA programme in time for its next meeting.
Essenissä kokoontunut Eurooppaneuvosto pyysi komissiota valmistelemaan ennen seuraa vaa Eurooppaneuvoston kokousta ehdotuksia televisiosta ilman rajoja annetun direktiivin ja uuden MEDIA-ohjelman tarkistamiseksi.
These audiovisual policy initiatives will contribute to the implementation of the information society.
Nämä audiovisuaaliseen politiikkaan liittyvät aloitteet edesauttavat tietoyhteiskunnan toteuttamista.
However, to keep pace with the rapid changes in the audiovisual services industry, a forward-looking Green Paper should be produced to examine the implications of the development of new audiovisual services, particularly in the regulatory, economic and culture spheres.
Kuitenkin ottaen huomioon nopean kehityksen audiovisuaalisen teollisuuden alalla uusien audiovisuaalisten palvelujen kehityksen vaikutuksia erityisesti sääntelyn, talouden ja kulttuurin alalla on syytä tarkastella ennakoivassa vihreässä kirjassa.
So much is at stake in the information society that there is a real need to update and modify audiovisual policies.
Tietoyhteiskuntaan liittyy niin paljon merkittäviä tekijöitä, että on olemassa todellinen tarve uudistaa ja mukauttaa audiovisuaalista politiikkaa.
It is essential that the European Union's audiovisual policy take these factors into account.
Euroopan unionin audiovisuaalisessa politiikassa on välttämätöntä ottaa nämä seikat huomioon.
D Proposal to create a programme to support artistic and cultural activities with a European dimension (Kaleidoscope 2000).
Vihreän kirjan valmistaminen uusien audiovisuaalisten palveluiden kehittämisestä.
D Proposal to establish a support programme in the field of books and reading.
D Ohjelmateollisuus: teknisten ja innovaatiokeinojen kehittäminen jatkona toimintaohjelmalle kehittyneiden televisiopalveluiden käyttöön ottamiseksi Euroopassa.