natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The importance of improved procedures related to both air-traffic control and ground handling of aircraft (taxiing and queuing) has a major impact on the local environment at an airport.
1.6 Sekä lennonjohtoa että lentokoneiden maakäsittelyä (rullaus ja jonotus) koskevien menettelyjen parantaminen vaikuttaa merkittävästi lentokenttien ympäristöön.
Best practice advice should be offered.
Parhaista käytänteistä tulisi antaa tietoa.
1.7 The COR believes that airports should be encouraged to introduce environmental management systems to evaluate all types of environmental impact.
1.7 Alueiden komitea katsoo, että ympäristönhallintajärjestelmien käyttöönottoa lentoasemilla tulee edistää, jotta ympäristövaikutukset voidaan arvioida kokonaisuudessaan.
The examination of the role of agreements between the aviation industry and countries/local authorities to achieve environmental enhancements appropriate in the particular circumstances should feature in the study.
Lentoliikennealan sekä valtioiden ja/tai paikallisviranomaisten välisten sopimusten merkitystä tulisi tutkia, jotta saavutettaisiin kulloisissakin oloissa asianmukaiset positiiviset ympäristövaikutukset.
Best practice advice should be offered.
Parhaita käytänteitä tulisi tehdä tunnetuksi.
1.8 The importance of good air/rail connections and the development of competing transport modes for passenger and freight between European centres is recognised.
1.8 Komitea toteaa, että Euroopan keskusten väliset hyvät lento- ja rautatieyhteydet sekä kilpailevien liikennevälineiden kehittäminen henkilö- ja tavaraliikennettä varten ovat merkittäviä seikkoja.
New technologies such as the Transrapid project could provide a sensible addition to what is on offer at the moment, and help to bring about a decisive improvement in the overall situation.
Uusi teknologia, kuten Transrapid-magneettijuna, voi täydentää järkevällä tavalla nykyistä liikennepalvelujen tarjontaa ja osaltaan parantaa ratkaisevasti kokonaistilannetta.
However, any introduction of taxation to encourage one form of transport over another should take account of the availability of competitive land-based alternatives.
Tiettyä liikennemuotoa suosivia maksuja käyttöön otettaessa tulisi kuitenkin ottaa huomioon kilpailukykyiset maaliikennöintivaihtoehdot.
1.9 The issue of the overall transport impact on an area including modes and distance of transport to the airport interchange and all servicing arrangements, for example, airport-employee journeys and vehicles used by industries associated with airport, should be the subject of best practice guidance.
1.9 Parhaista käytänteistä tulisi antaa ohjeita kysymyksissä, jotka koskevat liikenteen kokonaisvaikutusta alueeseen kuten liikennöintitapaa ja -etäisyyttä lentoasemalle, liikennevälineiden vaihtoa ja kaikkia lentoliikennettä palvelevia toimia, samoin kuin lentoasemien työntekijöiden työmatkoja ja lentoliikenteeseen liittyvien teollisuudenalojen käyttämiä kulkuneuvoja.
The imposition of local taxation or charging arrangements may well be appropriate.
Paikallisten verojen tai maksujen asettaminen saattaa olla tarkoituksenmukaisia.
In order to improve the environment in areas near airports it is important to reduce the pollution caused
Näin voidaan edistää tärkeiden paikallisten intressien ja vaatimusten toteutumista.
1.11 The Committee endorses the needs for the European Union to work more closely with ICAO and to influence, as far as is possible, its decisions.
1.11 Komitean mielestä Euroopan unionin tulee tehdä nykyistä tiiviimpää yhteistyötä kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) kanssa ja pyrkiä vaikuttamaan mahdollisimman paljon sen tekemiin päätöksiin.
However, the environmental problems facing the population of Europe are being felt now and it is vital that appropriate actions, which are aimed at introducing methods, procedures and guidance to contribute to reducing the worsening environmental impact of increasing air-transport operations, are not delayed.
Euroopan väestöön vaikuttavat ympäristöongelmat ovat kuitenkin jo nyt ajankohtaisia, ja on välttämätöntä ryhtyä viipymättä toimenpiteisiin sellaisten menetelmien, menettelyiden ja ohjeiden käyttöönottamiseksi, jotka auttavat vähentämään lentoliikenteen lisääntymisen vuoksi pahenevia haitallisia vaikutuksia ympäristöön.
Appropriate resourcing to meet the work programme objectives should be a priority.
Työohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien resurssien myöntämistä on pidettävä ensisijaisena tavoitteena.
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 14
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 14
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
8 s.- Koko 21,0 χ 29,7 cm
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry (Media plus) (2001-2005), the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media training) (2001-2005) and the Proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media plus - development, distribution and promotion) (2001-2005)
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Ehdotus eurooppalaisen audiovisuaaliteollisuuden tukiohjelmaksi (Media Plus — 2001—2005) Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media - Koulutus) (2001-2005) Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja edistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus — Kehittäminen, levitys ja edistäminen) (2001-2005)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 June 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry (Media plus (2001-2005))
Alueiden komitean 15. kesäkuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Ehdotus eurooppalaisen audiovisuaaliteollisuuden tukiohjelmaksi (Media Plus - 2001-2005)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media training (2001-2005))
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media - Koulutus) (2001-2005)
Proposal for a Council decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media plus - development, distribution and promotion) (2001-2005) COM(l999) 658 final - 1999/0275 COD - 1999/0276 CNS
Ehdotus neuvoston päätökseksi eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja edistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus - Kehittäminen, levitys ja edistäminen) (2001-2005) KOM(1999) 658 lopullinen - 1999/0275 COD - 1999/0276 CNS
Having regard to:
Alueiden komitea, joka
- the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a proposal for a programme in support of the audiovisual industry (MEDIA Plus -2001-2005) (COM (1999) 658 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Ehdotus eurooppalaisen audiovisuaaliteollisuuden tukiohjelmaksi (Media Plus - 2001-2005) (KOM(1999) 658 lopullinen),
- the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)(COM (1999) 658 final - 1999/0275 COD);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmien täytäntöönpanosta (Media - Koulutus) (2001-2005) (KOM(1999) 658 lopullinen - 1999/0275 COD),
- the proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus -Development, Distribution and Promotion)(2001-2005)(COM (1999) 658 final - 1999/0276 CNS);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen neuvoston päätökseksi eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja edistämisen tukemista koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media Plus - Kehittäminen, levitys ja edistäminen) (2001-2005) (KOM(1999) 658 lopullinen - 1999/0276 CNS),
- the decision taken by the Council on 6 March 2000, under Article 150 and the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the regions on this matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 6. maaliskuuta 2000 perustamissopimuksen 150 artiklan ja 265 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
- the decision taken by the Bureau of the Committee of the Regions on 2 June 1999 to instruct Commission 7 "Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights" to draw up the relevant Opinion;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean työvaliokunnan 2. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 7:n "koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, kansalaisten oikeudet" tehtäväksi,
- the draft opinion adopted by Commission 7 on 5 May 2000 (CdR 19/2000 rev.2 COM-7/021) (rapporteur: Ms Kemp UK/EPP).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 7:n toukokuun 5. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 19/2000 rev. 2, valiokunta 7 / 021, jonka esittelijä oli Susie Kemp (UK/PPE), hyväksyi yksimielisesti 14.-15. kesäkuuta 2000 pitämässään 34. täysistunnossa (kesäkuun 15. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions' views
Alueiden komitean näkemyksiä
1.1 The COR welcomes Media Plus as a follow-up programme to Media II which expires on 31 December 2000.
1.1 AK suhtautuu myönteisesti Media Plus -ohjelmaan, joka seuraa 31. joulukuuta 2000 päättyvää Media II -ohjelmaa.
It further welcomes the 29% increase in the Budget for this Media Programme to EUR 400 million.
Lisäksi se on tyytyväinen Media-ohjelman talousarvioon tehtyyn 29 %:n korotukseen, joka nostaa määrärahat 400 miljoonaan euroon.
1.2 The COR recognises the continual need for European film, television and multimedia industries to become more competitive and to create a more favourable environment for European audiovisual companies and organisations.
1.2 AK tunnustaa Euroopan elokuva-, televisio- ja multimediateollisuuden jatkuvan tarpeen kehittyä kilpailukykyisemmäksi ja luoda Euroopan audiovisuaalialan yrityksille ja organisaatioille suotuisampi toimintaympäristö.
An important function of the Media Plus programme will be to ensure there is sufficient skilled labour to fill these new jobs.
Media Plus -ohjelman yhtenä tärkeänä tehtävänä on taata, että ammattitaitoista työvoimaa löytyy riittävästi edellä mainittujen uusien työpaikkojen täyttämiseksi.
1.4 The fragmentation of the audiovisual industry should be considered as a weakness and COR believes this area needs further development initiatives.
1.4 Audiovisuaalialan pirstaloituminen on nähtävä heikkoutena, ja AK:n mielestä alalla on luotava uusia aloitteita.
The COR believes there is a need for increased networking and cooperation between those involved in the audiovisual industry.
Lisäksi AK katsoo, että audiovisuaalialan eri tahojen välinen tehostettu verkostoituminen ja yhteistyö on tarpeen.
1.5 The COR welcomes the focus on support for SMEs within the audiovisual industry and welcomes the attempts to increase productivity and profitability.
1.5 AK suhtautuu myönteisesti pk-yritysten tukemiseen audiovisuaalialalla sekä kannattaa tuottavuuden ja kannattavuuden lisäämispyrkimyksiä.
1.6 The COR recognises the importance of opening up new and diverse distribution channels for producers and therefore welcomes the emphasis given to the distribution of European audiovisual products.
1.6 AK:sta on tärkeää avata tuottajille monenlaisia uusia levityskanavia, ja se suhtautuu siksi myönteisesti Euroopan audiovisuaalisten tuotteiden levittämisen korostamiseen.
1.7 The COR welcomes the opportunity that Media Plus offers to provide a rapid response to the dramatic speed with which technological changes are occurring particularly ¡n the audiovisual and communication industries.
1.7 AK on tyytyväinen Media Plus -ohjelman pyrkimykseen tarjota nopea vastaus etenkin audiovisuaalisella ja viestintäalalla tapahtuvaan äärettömän nopeaan tekniseen kehitykseen.
1.8 The COR welcomes the commitment that the Media Plus programme gives to Lifelong Learning.
1.8 AK on tyytyväinen siihen, että Media Plus -ohjelmassa sitoudutaan elinikäisen oppimisen periaatteeseen.
The continual training and skilling of people working within the audiovisual industry is paramount to maintaining the competitive edge of the European audiovisual industry.
Audiovisuaalialan työntekijöiden jatkuva koulutus ja taitojen lisääminen on ensiarvoisen tärkeää, mikäli Euroopan audiovisuaalinen ala mielii kuulua kilpailukykynsä puolesta kärkijoukkoon.
1.9 Media Plus seeks to promote EU wide vocational training.
1.9 Media Plus -ohjelmalla pyritään edistämään EU:n laajuista ammatillista koulutusta.
However, the programme does not address the issue of comparability of qualifications across the EU member states, or the identification of pan-European training providers.
Ohjelmassa ei kuitenkaan käsitellä ammattitaidon keskinäistä tunnustamista EU:n jäsenvaltioissa eikä yleiseurooppalaisten koulutuksen tarjoajien yksilöimistä.
This aspect should not be overlooked, given the vital need for proper basic and further training throughout working life, in the absence of proper training facilities and specialist teaching centres funded at EU level.
Tämä on tärkeä näkökohta, sillä on tarjottava asianmukaista peruskoulutusta ja koko työelämän kestävää jatko- ja täydennyskoulutusta, vaikka Euroopan tasolla rahoitetut asianmukaiset koulutusrakenteet ja erikoistuneet koulutuskeskukset puuttuvat.
1.10 The COR believes there is a need for increased networking particularly between trainers and believes this area needs further development initiatives.
1.10 AK:n mielestä etenkin kouluttajien välistä verkostoitumista on lisättävä. Lisäksi ala kaipaa uusia kehittämisaloitteita.
1.11 The COR recognises that Media Plus will encourage knowledge and understanding of the cultural diversity which exists within EU member states and regions.
1.11 AK toteaa, että Media Plus -ohjelma tulee lisäämään EU:n jäsenvaltioiden ja alueiden välisiä kulttuurieroja koskevaa tietämystä ja ymmärrystä.
1.12 The COR welcomes the Media Plus aim of enhancing the potential of countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or with a limited geographic and linguistic area.
1.12 AK on tyytyväinen, että Media Plus -ohjelman tavoitteena on parantaa audiovisuaalialan yritysten mahdollisuuksia sellaisissa maissa ja sellaisilla alueilla, joiden tuotantomahdollisuudet ovat vähäiset ja/tai joiden kielialue ja pinta-ala on pieni.
This support should be welcomed as an important contribution towards preserving Europe's cultural diversity.
Tällainen tuki on tervetullut, sillä se on merkittävä panos Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi.
1.14 The COR recognises that the growth of new digital services as outlined in Media Plus have implications for regulation and copyright.
1.14 AK toteaa, että Media Plus ­ohjelmassa hahmoteltujen uusien digitaalisten palvelujen kasvulla on vaikutuksia sääntelyyn ja tekijänoikeuteen.
COR therefore supports the proposed Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society and protection of minors as outlined in the "Principles and Guidelines for the Community's Audio Visual Policy in the Digital Age".
Komitea kannattaa tästä syystä direktiiviehdotusta tekijänoikeudesta ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa sekä tiedonannossa "Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten" luonnosteltua alaikäisten suojelua.
1.15 The COR welcomes Media Plus' support for audiovisual festivals.
1.15 AK suhtautuu myönteisesti Media Plus ­ohjelmassa kaavailtuun audiovisuaalialan festivaalien tukemiseen.
However, the COR is concerned at the emphasis on large scale festivals rather than encouraging smaller regional festivals.
AK on kuitenkin huolissaan, että painotus kohdistuu suuriin festivaaleihin eikä pienten, alueellisten festivaalien kannustamiseen.
These smaller festivals have always provided a training-ground for young people - both professional and amateur - who can inject the kind of improvements which European audiovisual production needs, especially as regards creative input.
Alueelliset festivaalit ovat olleet kautta aikojen hedelmällisiä nuorille riippumatta siitä ovatko he ammattilaisia vai eivät, sillä niiden avulla on edistetty etenkin luovuutta, jota ilman Euroopan audiovisuaaliala ei tule toimeen.
1.16 The COR believes there is a need to ensure that there is adequate publicity and information about Media Plus made available to the public, regional authorities and commercial bodies.
1.16 AK katsoo, että kansalaisille, alue­ ja paikallisviranomaisille sekä kaupallisille tahoille avoimesta Media Plus ­ohjelmasta on tiedotettava ja että sitä on mainostettava.
1.17 The COR welcomes the importance placed cinematographic heritage.
AK on tyytyväinen pyrkimykseen säilyttää elokuvaperintö.
1.18 The COR recognises that access to European audiovisual material for those with a disability is of prime importance.
1.18 Komiteasta on ensisijaisen tärkeää, että vammaisilla on mahdollisuus käyttää eurooppalaista audiovisuaaliaineistoa.
It calls for an increase in the production of audiovisual material that can be used by people with disabilities, together with the dissemination of projects guaranteeing access to the main audiovisual services, especially in the information field.
Komitea toivookin vammaisille tarkoitetun audiovisuaalisen materiaalin tuotannon lisäämistä sekä sellaisten hankkeiden levittämistä, joilla taataan audiovisuaalisten palveluiden mahdollisimman laaja käyttö erityisesti tiedotuksen alalla.
1.19 The COR welcomes the basic principle on equal opportunities and would encourage any initiatives to achieve a more equal gender balance.
1.19 AK kannattaa yhtäläisten mahdollisuuksien perusperiaatetta, mutta kaipaa aloitteita sukupuolijakauman tasapainottamiseksi.
1.20 The Committee notes that Culture is now included in the provision of Structural Funds.
1.20 Komitea huomauttaa, että kulttuuri kuuluu nykyisin rakennerahastojen toimialaan.
Article 2 notes that the Fund will participate in the financing of "...cultural investment, including the protection of cultural and natural heritage, provided that they are creating sustainable jobs".
Aluekehitysrahastosta annetun asetuksen 2 artiklan mukaan rahoituksen piiriin kuuluu "— kulttuuri­investointien kehittäminen, mukaan luettuna kulttuuri­ ja luonnonperinnön suojelu edellyttäen, että niillä luodaan pysyviä työpaikkoja".
COR Opinion on Culture 2000 (CdR 227/98 fin dossier 11) stressed that "Culture as an asset in local and regional development should be accorded a higher profile in projects receiving Structural Fund aid".
AK:n lausunnossa aiheesta "Kulttuuri 2000" (CdR 227/98 fin, valiokunta 7 / 011) korostetaan, että "koska kulttuurista on etua alueelliselle ja paikalliselle kehitykselle, sille tulisi antaa tärkeämpi sija rakennerahastosta tukea saavien hankkeiden joukossa."
1.21 The COR notes that the Media Plus programme does not highlight opportunities that may be available through the promotion of bi-media organisations and activities.
1.21 AK toteaa, että Media Plus ­ohjelmassa ei korosteta mahdollisuuksia, jotka saattavat avautua kaksoismediaorganisaatioita ja toimintaa edistämällä.
2.2 The COR further recommends that the dissemination of information regarding EU wide distribution opportunities be given a high priority.
2.2 Lisäksi AK suosittaa, että tiedotus EU:n tason levitysmahdollisuuksista tulisi asettaa ensisijaiseen asemaan.
2.3 Local Authorities should instigate greater collaboration between the different strands of the audiovisual industry possibly through the promotion of regional consortia made up of those involved in the training, funding, production and distribution of the industry.
2.3 Paikallisviranomaisten tulisi kannustaa audiovisuaalialan eri tahoja lisäämään yhteistyötä, mikä voisi tapahtua edistämällä alan koulutukseen, rahoitukseen, tuotantoon ja levitykseen osallistuvia alueellisia yhteenliittymiä.
2.4 There is also an opportunity to develop a Media Plus websites that could include databases of training opportunities, distribution channels and audiovisual organisations through to examples of finished productions funded by the Media Plus programme.
2.4 Media Plus -ohjelmalle voitaisiin myös perustaa WWW-sivusto, joka sisältäisi tietokantoja koulutusmahdollisuuksista, levityskanavista ja audiovisuaalialan organisaatioista aina esimerkkeihin Media Plus -ohjelmasta rahoitetuista valmistuneista hankkeista.
These websites could be formulated through Media Desks and Regional and Local Authorities to create an EU wide website.
Media-desk-yhteyspisteet ja alue-ja paikallisviranomaiset voisivat laatia sivustoja, joista tehtäisiin EU:n laajuinen WWW-sivusto.
2.5 Media Desks set up under Media II should be developed through the Media Plus Programme.
2.5 Media II -ohjelmassa perustettuja Media-desk-yhteyspisteitä tulisi kehittää Media Plus -ohjelmalla.
The COR recommends encouragement should be given to increasing the number of Media Desks throughout the EU.
Komitea suosittaa, että Media-desk-yhteyspisteitä lisätään koko EU:n alueella.
Local Authorities and specialist agencies should work with Media Desks to ensure local industries are aware of the support available through the Media Plus programme.
Paikallisviranomaisten, erikoistuneiden virastojen sekä Media-desk-yhteyspisteiden tulisi tehdä yhteistyötä, jotta paikalliset teollisuuden edustajat saisivat tietoa Media Plus -ohjelman tarjoamasta tuesta.
2.6 The COR recommends that Media Plus promote the dissemination of good practice in regard to promoting cooperation between organisations and the development of European audio visual products.
2.6 AK suosittaa, että Media Plus -ohjelmassa edistetään hyviä toimintatapoja organisaatioiden välisen yhteistyön edistämistä ja Euroopan audiovisuaalisten tuotteiden kehittämistä ajatellen.
2.7 The COR recognises the need for standardisation of vocational qualifications across EU member states.
2.7 AK pitää tarpeellisena ammattitutkintojen EU:n jäsenvaltioissa.
If this does not already exist, there needs to be an initiative to establish standardisation.
Mikäli näin ei ole vielä käynyt, on luotava standardointialoite.
2.8 There should be greater development and promotion of EU wide training programmes together with greater development of EU wide training bodies and initiatives.
2.8 EU:n laajuisia koulutusohjelmia tulisi kehittää ja edistää entisestään EU:n laajuisten koulutuslaitosten ja -aloitteiden kehittämisen rinnalla.
There is a role for Local and Regional Authorities to encourage the establishment of a network of European film and television schools to link centres of excellence as recommended by the Birmingham Conference held in April 1998 under the Media II programme.
Alue- ja paikallisviranomaiset voisivat myös edistää osaamiskeskukset yhdistävän eurooppalaisten elokuva- ja televisioalan koulutuslaitosten verkoston luomista, kuten Birminghamissa huhtikuussa pidetyssä Media II -ohjelman konferenssissa suositettiin.