natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, a modified version of the TAA, the Trans-Atlantic Conference Agreement
Asia C­149/95 Ρ < R), komissio v. Atlantic Container Line ja muut, Kok.1995, s. 1­2165. Komission lehdistötiedote IP/95/646, 21.6.1995. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen puheenjohtajan 22 päivänä marraskuuta 1995 antama määräys, asia T­395/94 R II, Atlantic Container Line ja muut v. komissio, (ei vielä julkaistu). EYVL N:o L 155, 26.6.1993, s. 18. 72.
tunity to make known their views in advance.
kin kyseisen asetuksen 4 artiklassa säädetyt edellytykset.
It will decide on further action in 1996.
Poikkeusta nimittäin sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että neuvottelut johtavat interline-järjestelyyn.
Cooperation between airlines setting-up of an integrated air transport system between the two airlines, based on longterm relationships in the commercial and operational fields.
Kaupallinen yhteistyö on erityisen mittavaa Skandinavian ja Saksan välisillä reiteillä, joiden osalta osapuolten tarkoituksena on perustaa yhteisyritys.
Commercial cooperation will be particularly close on the routes between Scandinavia and Germany where the parties are considering setting up a joint venture.
Komissio on alustavasti julkaissut tiedonannon', jonka tarkoitus on antaa lentoyhtiöille ja kolmansille osapuolille mahdollisuus ilmaista kantansa.
The Commission stated' that, although the agreement appreciably restricted competition on the markets in question, especially on the routes between Scandinavia and Germany, it could qualify for exemption provided that certain conditions were met, allowing existing and potential competition to be maintained.
Komissio on ilmaissut2, että vaikka sopi mus rajoittaa huomattavasti kilpailua kyseisillä markkinoilla ja erityisesti Skandinavian ja Saksan välisillä reiteillä, sille voidaan myöntää poikkeus edellyttäen, että asetetaan riittävän, nykyisen ja potentiaalisen kilpailun säilyttäviä ehtoja.
Cooperation between airlines can facilitate the healthy restructuring of air transport in Europe and lead to an improvement in the quality of consumer services and better cost control.
Lentoyhtiöiden välinen yhteistyö voi osaltaan edistää Euroopan lentoliikenteen tervettä rakenneuudistusta ja parantaa kuluttajille tarjottavien palvelujen laatua ja kustannusten hallintaa.
While the ommission does not intend to impede the restructuring of European air transport, it is monitoring operations to ensure they do not lead to restrictions of competition that are not indispensable and do not rule out opportunities for real competition from new operators on the main routes.
Komission tarkoituksena ei ole häiritä näitä rakennemuutoksia, mutta se valvoo kuitenkin, että tällaiset toimenpiteet eivät johda tarpeettomiin kilpailun rajoituksiin eivätkä sulje pois sitä todellisen kilpailun mahdollisuutta, jota pääreiteille tulevat uudet lentoyhtiöt voivat synnyttää.
The conditions proposed by Swissair/Sabena which the Commission agreed when it approved the merger of the two airlines, and the conditions imposed by the Commission when it exempted the cooperation between Lufthansa and SAS, satisfy that objective.
Tämän tavoitteen mukaisia ovat Swissair-Sabenan esittämät ehdot, jotka komissio on
The Commission adopted a decision granting exemption on 16 January 1996.
Komissio hyväksyi poikkeuslupapäätöksen 16 päivänä tammikuuta 1996.
I — ANTI-TRUST: ARTICLES 85 AND 86 which will be defined in the light of the specific characteristics of each project.
KILPAILUOIKEUS: 85 JA 86 ARTIKLA määritetään kunkin hankkeen erityispiirteiden perusteella.
The Commission will endeavour to deal rapidly with the notifications of agreements relating to the financing of trans-European net works.
Komissio pyrkii käsittelemään nopeasti ilmoitukset yleiseurooppalaisten verkkojen ra hoitukseen liittyvistä sopimuksista.
In particular, it is considering adopting a final decision in not more than six months' time, provided the parties have contacted the Com mission before finalizing the agreements.
Komissio aikoo ennen kaikkea hyväksyä lopullisen päätöksen korkeintaan kuuden kuukauden määräajassa edellyttäen, että osapuolet ovat ottaneet yhteyttä komission yksiköihin ennen sopimusten valmiiksi saattamista.
In 1995, the Commission examined the question of the relationship between the private financing of trans-European networks and the application of the competition rules.
Vuoden 1995 aikana komissio tarkasteli Euroopan laajuisten verkostojen yksityisen ra hoituksen ja kilpailusääntöjen soveltamisen välisiä suhteita.
Its conclusions were incorporated in the general report on trans-European networks, given a warm reception by the Madrid European Council on 15 and 16 December.
Pohdinnat sisällytettiin Euroopan laajuisia verkostoja koskevaan yleiskertomukseen, joka sai myönteisen vastaanoton 15 ja 16 päivinä joulukuuta 1995 kokoontuneessa Madridin Eurooppa-neuvostossa.
In the report, the Commission set out the following guidelines on the handling of competition questions and announced that it would set up a 'one-stop help-desk' (fax: (32) 2 295 65 04) to provide project managers with additional information on the guidelines.
Kertomuksessa komissio kehitteli seuraavia yleisiä suuntaviivoja, jotka koskevat kilpailuun liittyvien kysymysten käsittelyä. Se ilmoitti siinä myös perustaneensa hankkeiden vastuuhenkilöitä varten "one-stop help-deskin" (telekopio: +32-2-295 65 04) näitä suuntaviivoja koskevien lisätietojen toimittamiseksi.
In its White Paper on growth, competitive ness and employment, the Commission high lighted the importance of new European infrastructure networks that could help overcome the fragmentation of certain markets in Europe.
Valkoisessa kirjassaan kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä komissio on painottanut uusien eurooppalaisten infrastruktuuri verkostojen merkitystä, sillä ne voivat osaltaan auttaa ratkaisemaan tiettyjen markkinoiden pirstoutuneisuuden Euroopassa.
On 17 May 1995, the Commission issued a comfort letter clearing a joint venture arrangement between nine leading European gas com panies for the construction and operation of a UK-Belgium underwater gas interconnection, in particular a high pressure gas pipeline which will be the first connection between the United Kingdom and continental gas markets.
Komissio antoi 17 päivänä toukokuuta 1995 hallinnollisen kirjeen saadakseen ratkaisun yhteisyritysjärjestelyyn, joka oli tehty yhdeksän merkittävän eurooppalaisen kaasuyhtiön välillä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgian välisen merenalaisen kaasuliitynnän rakentamiseksi ja hoitamiseksi.
In its comfort letter, the Commission also ensured that the agreements will operate in practice in such a way as to effectively meet demand for any reverse flow capacity which may arise.
Kyseessä on suurpainekaasuputki, jolla Yhdistyneen kuningaskunnan ja mantereen kaasumarkkinat liittyvät ensimmäistä kertaa yhteen.
The Commission proposes to apply the following principal criteria when processing cases submitted to it: (i) where the infrastructure operator wishes to give enterprises the opportunity to reserve capacity as soon as a project is launched, the opportunity should be offered to all Community enterprises likely to be interest ed; (ii) capacity reserved by an enterprise must be proportional to the direct or indirect financial commitments entered into by the enterprise and correspond to planned operational requirements covering a reasonable period; (iii) new infrastructure is generally not congested when it first enters into service.
Komissio aikoo soveltaa seuraavia pääasiallisia perusteita käsitellessään sille toimitettuja tapauksia, (i) Jos infrastruktuuria hallinnoiva yksikkö haluaa antaa kuljetusyhtiöille kapasiteetin varausmahdollisuuden heti hankkeen käynnistyessä, on toivottavaa, että tätä mahdollisuutta tarjotaan kaikille yhteisössä sijaitseville, mahdollisesti asiasta kiinnostuneille yri tyksille, (ii) Yritykselle varatun kapasiteetin on oltava suhteessa sen suoriin tai epäsuoriin taloudellisiin sitoumuksiin ja vastattava sen toimin nan asettamia tarpeita, jotka on arvioitu kohtuullisen ajanjakson perusteella, (iii) Uusi infrastruktuuri ei yleensä ole ruuhkautunut heti, kun se otetaan käyttöön.
Therefore, an undertaking or group of undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 91/440/EEC should not reserve all available capacity.
Näin ollen yritys tai yritys ten ryhmittymä, joka on määritelty direktiivin 91/440/ETY 3 artiklassa, ei saa varata koko vapaana olevaa kapasiteettia.
Some of the capacity should remain available to enable other firms to operate competing services; (iv) enterprises holding operating rights may not object to the loss of such rights if they are not used; (v) the duration of agreements reserving capacity must be reasonable and adapted to each case.
Hallinnollisessa kirjeessään komissio myös varmisti, että sopimukset toimivat käytännössä siten, että ne vastaavat tehokkaasti vastavirtauskapasiteetin mahdolliseen tarpeeseen.
This list of criteria is not exhaustive and does not prejudge the Commission's final position,
Tämä perusteiden luettelo ei ole tyhjentävä eikä ole välttämättä komission lopullinen kanta, joka
In 1995, the Commission once again made clear how it intended to apply competition policy to environmental matters, especially voluntary agreements.'
Komission yksiköillä oli vuonna 1995 tilaisuus osoittaa, miten komissio aikoo soveltaa kilpailupolitiikkaa ympäristökysymyksiin ja erityisesti vapaaehtoisiin sopimuksiin'.
Voluntary agreements and self-regulation are often regarded as a less bureaucratic and more flexible solution than more traditional approaches.
Vapaaehtoisia sopimuksia kuten sisäistä valvontaakin pidetään usein ratkaisuina, jotka ovat perinteisiä ratkaisuja vähemmän byrokraattisia ja joustavampia.
Voluntary agreements or self-regulation, however, may contain restrictions of competition under Article 85(1) of the Treaty.
Vapaaehtoiset sopimukset tai sisäinen valvonta voivat kuitenkin sisältää perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan tarkoittamia kilpailunrajoituksia.
The Commission is in fact currently examining several complaints on this matter.
Komissiolla onkin tähän liittyen useita valituksia käsiteltävänään. teltävänään.
When the Commission examines individual cases, it weighs up the restrictions of competition arising out of an agreement against the environmental objectives of the agreement and applies the principle of proportionality in accordance with Article 85(3).
Yksittäisten tapausten analysoinnissa komissio vertaa sopimuksesta johtuvia kilpailunrajoituksia ja sopimuksen avulla saavutettavia ympäristötavoitteita soveltaen suhteellisuusperiaatetta 85 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
In particular, improving the environment is regarded as a factor which contributes to improving production or distribution or to promoting economic or technical progress.
Ennen kaikkea ympäristön kohentamista pidetään tekijänä, joka myötävaikuttaa tuotan non tai jakelun paranemiseen ja taloudellisen ja teknisen kehityksen edistämiseen.
Community environmental policy favours the 'polluter pays' principle.
Yhteisön ympäristöpolitiikka kannattaa periaatetta, jonka mukaan saastuttaja maksaa.
The effectiveness of this principle depends, in particular, on the functioning of the pricing mechanism; this must reflect, in terms of costs, the negative effects of an economic activity on the environment.
Tämän periaatteen tehokkuus riippuu erityisesti siitä, miten hyvin toimii mekanismi, jossa hin tojen tarkoitus on muuntaa kustannuksiksi ne negatiiviset vaikutukset, joita taloudellinen toi minta voi ympäristölle aiheuttaa.
For the mechanism to act correctly as an indicator, enterprises must internalize the costs of environmental protection.
Jotta tämä hintamekanismi voisi toimia indikaattorina asianmukaisella tavalla, yritysten on otettava laskelmiinsa mukaan ympäristönsuojeluun liittyvät kustannukset.
The 'polluter pays' principle does not preclude State aid for environmental protection, under certain conditions (see below).
Saastuttaja maksaa -periaate ei sulje pois mahdollisuutta, että tietyin edellytyksin valtion ympäristönsuojelua varten myöntämä tuki on oikeutettua (ks. alla oleva alaviite).
The Commission intends, however, to remain very firm with regard to the principle of non closure of national markets to foreign operators.
Komissio aikoo kuitenkin suhtautua jatkossakin erittäin tiukasti periaatteeseen, jonka mukaan kansalliset markkinat eivät saa olla suljettuja ulkomaisilta toimijoilta.
It will also be very vigilant about problems of access by third parties to a system and about agreements which could result in a product being squeezed out of the market.
Lisäksi komissio valvoo tarkoin tapauksia, joissa kolmansilla osapuolilla on vaikeuksia osallistua järjestelmään, ja sopimuksia, joista seuraa tuotteen ajaminen pois markkinoilta.
Distributing resources in ways which respect the environment can take the form of direct public regulation, taxation, 'voluntary' agree ments and self-regulation.
Keinoja kohdentaa voimavaroja ympäristöä en tistä paremmin kunnioittavalla tavalla ovat suora julkinen sääntely, verotus, ns. vapaaehtoiset sopimukset ja sisäinen valvonta.
Voluntary agree ments are contracts between industry and public administrations which include a number of environmental objectives to be achieved by the industry in question according to a timetable.
Vapaaehtoiset sopimukset ovat teollisuuden ja viranomaisten välisiä sopimuksia, joihin sisältyy tietty määrä ympäristötavoitteita, joita asianomaisen alan tulee toteuttaa aikataulun mukaisesti.
Voluntary agreements may relate both to objectives and to the means of achieving them.
Vapaaehtoiset sopimukset voivat koskea yhtä lailla tavoitteita kuin toteutuskeinoja.
The Commission also takes a negative view of multilateral tariff or price fixing resulting from an agreement on the environment; its assess ment will, however, be on a case-by-case basis and will look at whether any such agreement is indispensable.
Komissio suhtautuu myös kielteisesti monenvälisiin maksujen tai hintojen vahvistussopimuksiin, jotka johtuvat ympäristöön liittyvän sopi muksen täytäntöönpanosta. Tällaiset tapaukset tutkitaan yksitellen, jolloin tällaisen sopimuksen välttämättömyys selvitetään.
The aim of environmental protection is not necessarily sufficient in itself to warrant an agreement on prices being regarded as indispensable.
Ympäristönsuojelullisen tavoitteen ei voi katsoa itsessään johtavan siihen, että hintoja koskeva sopi mus olisi välttämätön.
The use of voluntary agreements is growing in most OECD countries in parallel with a trend towards deregulation and less intervention by the State.
Vapaaehtoisten sopimusten käyttö lisääntyy useimmissa OECD-maissa samalla, kun suuntauksena on sääntelyn purkaminen ja valtion entistä vähäisempi puuttuminen näihin kysymyksiin. myksiin.
I — ANTI-TRUST: ARTICLES 85 AND 86
I — KILPAILUOIKEUS: 85 JA 86 ARTIKLA
F — Secondary product markets
F — Toissijaiset tuotemarkkinat määrin kilpailijoista ja kuluttajista riippumatta.
Therefore, an indepth fact-finding exercise and analysis on a case-by-case basis are required.
Sen vuoksi tapauskohtainen perusteellinen tie tojen hankinta ja analyysi on välttämätöntä.
In order to assess dominance in this context the Commission will take into account all important factors such as the price and life-time of the primary product, transparency of prices of secondary products, prices of secondary products as a proportion of the primary product value, information costs and other issues partly mentioned above.
Määräävän aseman arvioinnissa komissio ottaa huomioon kaikki tärkeät tekijät kuten päätuotteen hinnan ja eliniän, sivutuotteiden hintojen avoimuuden, sivutuotteiden hinnat suhteessa päätuotteen arvoon, tiedotuskustannukset ja muut osittain edellä mainitut seikat.
A similar approach was taken by the US Supreme Court in its 1992 Kodak decision. sion.
Yhdysvaltojen korkein oikeus arvioi asiaa samalla tavalla Kodakia koskevassa päätöksessään vuonna 1992.
Several complaints which the Commission received concern the alleged abuse of a dominant position in secondary product markets such as spare parts, consumables or maintenance services.
Useat komission saamista valituksista koskevat väitettyä määräävän aseman väärinkäyttöä toissijaisten tuotteiden kuten varaosien, kulutustuotteiden tai huoltopalveluiden markkinoilla.
These products are used in conjunction with a primary product and have to be technically compatible with it (e.g. software or hardware peripheral equipment for a computer).
Näitä tuotteita käytetään yhdessä päätuotteen kanssa ja niiden on oltava teknisesti yhteensopivia päätuotteen kanssa (esimerkiksi tietokoneen ohjelmistojen ja lait teiden oheislaitteet).
Thus, for these secondary products there may be no or few substitutes other than parts or services supplied by the primary product supplier.
Päätuotteen valmistajan tarjoamien osien tai palveluiden lisäksi näitä toissijaisia tuotteita korvaavia tuotteita ei ehkä ole lainkaan tai on vähän.
This prompts the question whether a non-dominant manufacturer of primary products can be dominant with respect to a rather small secondary product market, i.e. secondary products com patible with a certain type of that manufacturer's primary products.
Tämän seurauksena voidaan kysyä, voiko sellainen päätuotteiden valmistaja, joka ei ole määräävässä asemassa, olla määräävä melko pienillä toissijaisten tuotteiden markkinoilla, eli sellaisten toissijaisten tuotteiden, jotka sopivat yhteen tämän valmista jan tietyn tyyppisten päätuotteiden kanssa.
The question raises many complex issues.
Kysymys on monimutkainen monesta syystä.
Producers of primary equipment argue that there cannot be dominance in secondary products if there is lack of dominance in the primary product market because potential buyers would simply stop buying the primary products if the prices for parts or services were raised.
Päälaitteiden tuottajien mielestä toissijaisten tuotteiden kohdalla ei voi olla määräävää asemaa, jos päätuotteiden markkinoilla ei ole määräävää asemaa, koska mahdolliset ostajat yksinkertaisesti lopettaisivat päätuotteiden ostamisen, jos niiden varaosien tai palveluiden hin toja nostettaisiin.
This theory implies a timely reaction on the primary product market due to consumers' ability to cal culate the overall life-time costs of the primary product including all spare parts, consumables, upgrades, services, etc.
Tämän teorian mukaan päätuotemarkkinoilla reagoidaan varhaisessa vai heessa, koska kuluttajat pystyvät laskemaan päätuotteen kokonaiskustannukset sen koko eliniän aikana mukaan lukien kaikki varaosat, kulutustuotteet, parannukset, palvelut ja niin edelleen.
It furthermore implies that price dicrimination is not possible between potentially new customers and 'old' captive customers or that switching costs for the latter are low.
Lisäksi sen mukaan mahdollisten uusien asiakkaiden ja "vanhojen" tuotteeseen sidottujen asiakkaiden hintasyrjintä ei ole mahdollista tai vanhojen asiakkaiden vaihtokustannukset ovat alhaiset.
On the other hand, complainants who produce consumables or maintenance services assume dominance in the secondary product market if market shares are high in this market, i.e. this approach focuses only on the secondary products without analysing possible effects emanating from the primary product market.
Toisaalta kulutustuotteita tai huoltopalveluita tuottavat valittajat pitävät määräävää asemaa toissijaisten tuotteiden markkinoilla selvänä, jos markkinaosuudet ovat suuret näillä markkinoilla, toisin sanoen tämä katsontatapa keskittyy ainoastaan toissijaisiin tuotteisiin analysoimatta mahdollisia vaikutuksia päätuotemarkkinoilta.
The Commission took this approach when it rejected in 1995 the complaint of Pelikan, a German manufacturer of toner cartridges for printers, against Kyocera, a Japanese manufacturer of computer printers including toner car tridges for those printers.
Komissio omaksui tämän katsontatavan hylätessään vuonna 1995 saksalaisen tulostimien väriainekasetteja valmistavan Pelikanin valituksen japanilaista tietokoneiden tulostimien ja niiden väriainekasettien Kyocera-nimis-tä valmistajaa vastaan.
Pelikan's complaint alleged a number of practices by Kyocera to drive Pelikan out of the toner market and accused Kyocera, among others, of abusing its dominant position in the secondary market although Kyocera was clearly not dominant in the primary market.
Pelikanin valituksessa väitettiin, että useat Kyoceran menettelytavoista ajoivat Pelikania pois väriainemarkkinoilta, ja syytettiin Kyoceraa muiden yritysten lisäksi määräävän asemansa väärinkäyttämisestä toissijaisilla tuotemarkkinoilla, vaikka Kyocera ei selvästikään ollut määräävässä asemassa päätuotemarkkinoilla.
Apart from the fact that there was no evidence of behaviour that could be considered abusive, neither did the Commission find that Kyocera enjoyed a dominant position in the market for consumables.
Sen lisäksi, että ei ollut todisteita toiminnasta, jota voitaisiin pitää väärinkäytöksenä, komissio ei myöskään katso nut, että Kyoceralla olisi määräävä asema kulutustuotteiden markkinoilla.
This was due to the particular features of the primary and secondary markets.
Tämä johtui pää- ja toissijaisten tuotemarkkinoiden erityisistä piirteistä.
Thus, purchasers were well informed about the price charged for consumables and appeared to take this into account in their decision to buy a printer.
Ostajat olivat hyvin perillä kulutustuotteista perityistä hinnoista ja näyttivät ottavan tämän huomioon päättäessään tulostimen ostamisesta.
'Total cost per page' was one of the criteria most commonly used by customers when choosing a printer.
"Kokonaiskustannukset sivua kohden" oli yksi asiakkaiden yleisimmin käyttämistä tulostimen valintaperusteista.
This was due to the fact that life-cycle costs of consumables (mainly toner cartridges) represented a very high proportion of the value of a printer.
Tämä johtui siitä, että kulutustavaroiden (pääasiassa väriainekasettien) kustannukset tuotteen eliniän aikana olivat erittäin korkeita suhteessa tulostimen arvoon.
Therefore, if the prices of consumables of a particular brand were raised, consumers would have a strong incentive to buy another printer brand.
Sen vuoksi tietynmerkkisten kulutustuotteiden hintojen nostaminen kannustaisi kuluttajia merkittävästi ostamaan toisen merkkisen tulostimen.
In addition, there was no evidence of possibilities for price discrimination between 'old'/captive and new customers.
Sen lisäksi ei ollut mitään todisteita mahdollisuuksista hintasyrjintään "vanhojen" / tuotteeseen sidottujen asiakkaiden ja uusien asiakkaiden välillä.
G — Liberal professions trial property agents give advice to the general public and assist or represent clients in proceedings involving industry property rights.
G — Vapaat ammatinharjoittajat toimivat asiamiehet ovat sen jäseninä. Teollisoikeusasiamiehet antavat neuvoja suurelle yleisölle ja avustavat tai edustavat asiakkaitaan teollisoikeuksiin liittyvissä menettelyissä.
The Commission found that the fixing by the general meeting of Coapi of compulsory minimum scales of charges for the cross-border services provided by its members constitutes an infringement of Article 85(1).
Komissio totesi, että pakollisten vähimmäisasteikkojen asettaminen Coapin yleiskokouksessa sen jäsenten tarjoamista rajat ylittävistä palveluista perimille maksuille rikkoo 85 artiklan 1 kohtaa.
The free movement of liberal professions in the Community means that certain restrictive practices in this field are increasingly likely to affect trade between Member States.
Vapaiden ammatinharjoittajien vapaa liikkuminen yhteisössä johtaa siihen, että tietyt rajoittavat menettelytavat tällä alalla vaikuttavat yhä todennäköisemmin jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
One can expect a growing number of cases in this area.
Asioiden määrän tällä alalla voidaan odottaa kasvavan.
On several occasions, the European Parliament has called on the Commission to apply the com petition rules to the liberal professions.'
Euroopan parlamentti on useissa yhteyksissä kehottanut komissiota soveltamaan kilpailusääntöjä vapaisiin ammatteihin'. teihin'.