natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprise Sector: Privatisation and Enterprise Restructuring
Tappiolliset yritykset säilyivät hengissä eivät niinkään valtion tukien ansiosta vaan siksi, että ne jättivät maksamatta rastinsa muille yrityksille ja niiden oli helppo saada pankkiluottoja, mikä puolestaan heikensi pankkialan toimivuutta.
Privatisation of the sociallyowned enterprises progressed rather slowly until late in 1994, but is expected to be completed by the end of 1997.
Tulopuolella luonnollisten henkilöiden tuloverotus ja yritysten liikevoittojen verotus otettiin käyttöön vuonna 1993.
All citizens of Slovenia were given free non transferable certificates in 1994 (equivalent to 40 % of the total social capital of all the enter prises), which they can use to buy shares in com panies or in investment trusts.
Arvonlisäveroa ei ole kuitenkaan vielä otettu käyttöön; se tapahtuu oletettavasti vasta vuonna 1999.
The Government, eager to speed up privatisation, granted the Privatisation Agency control over the privatisation of every company which has not yet started work on privatisation plans.
Työvoimaan kohdistuvaa verotaakkaa on kevennetty äskettäin alentamalla työnantajien maksamia sosiaaliturvamaksuja.
There is current ly no decision on which of the remaining state assets will be privatised against vouchers to bridge the gap.
Tätä alennusta ei ole kuitenkaan vielä korvattu täysin muilla toimenpiteillä, joten talousarvion odotetaan olevan huomattavan ali jäämäinen vuonna 1997.
The existence of private enterprises has been possible since 1988.
Tämä toteutettiin pääasiallisesti kehitysrahaston avulla.
Entry into the market was not exclusively dictated by the State and market prices prevailed in many areas.
Sen tehtävänä on toteuttaa rakennemuutos sellaisissa teollisuusyrityksissä, joita ei voida yksi tyistää, taikka myydä tai lopettaa niiden toimin ta.
However, a significant amount of privatisation and measures to boost the development of small and mediumsized firms were needed.
Viime aikoina rahastosta näytetään tuettavan pelkästään joitakin suurehkoja yrityksiä, jotka ovat yhä tappiollisia.
The private sector currently accounts for only 50-55 % of output and employment.
Rahaston suurimpana ongelmana on sen toiminnan edellyttämien varojen niukkuus.
State-owned enterprises (utilities and other monopolies) continue to represent an important part of the enterprise sector.
Menopuolella yrityksille ja kotitalouksille tapahtuvat tulonsiirrot ovat pienentyneet.
In 1995, they still represented more than 30 % of the assets of all larger enterprises (having more than ten employ ees and surpassing certain thresholds on assets and revenues).
Sosiaaliturvajärjestelmää on uudistettu samanaikaisesti, niin että se tarjoaa turvaverkon.
Their statutory regulations remain unclear, and there is a lack of effective monitoring and control structures.
Eläke- ja työttomyysrahaslojcn alijäämä kuitenkin kasvaa
The current enteiprise structure has not developed much since independence: the system is still dominated by some large firms.
yksityistämisen päätökseen ja niiden työntekijät omistivat vähintään 60 prosenttia osakkeista.
In 1995, small enterprises (0-50 employees) accounted for 8 % of manufacturing output while the larger enterprises (251+ employees) accounted for 69 %.
Nämä ovat pienehköjä yrityksiä. Työntekijöillä ei ollut varaa ostaa suurehkoja yrityksiä, joten niissä esiintyy enemmän ulkomaalaisomistusta.
Large firms also understandably dominate in exports: they accounted for 76 % of manufacturing exports in 1995.
Niiden yritysten kannattavuus, joihin on tehty ulkomaisia sijoituksia, on yleensä parantunut.
The banking sector was quite decentralised under the previous regime and there was a substantial bad loans problem.
Ylitysten rakenteita on uudistettava edelleen, jotta voidaan vähentää julkisten varojen käyttöä, kehitysrahasto mukaan lukien, ja jotta voidaan estää kannattavien yritysten syrjäyttäminen.
Initially, in the early 1990s, loan portfolios deteriorated due to poor enterprise performance leading to a loss of bank assets.
Muutosten tapahtuminen on ollut hidasta pankkien välisten yhteyksien vuoksi ja koska on ollut mahdollista kasvattaa yritysten välisiä maksurästejä.
Although the bank rehabilitation programme is now coming to an end, competition is still lacking and banks still have high operational cost levels.
Uusien investointien määrää ovat lisäksi rajoittaneet korkeat korot, minkä vuoksi pääomatuotot ovat olleet alhaisia.
Most banks in Slovenia are small and maintain high reserves in conformity with the Central Bank's requirements.
Yhteisomistuksessa olevien yritysten yksityistä minen eteni melko hitaasti vuoden 1994 loppupuolelle saakka, mutta se odotetaan saatavan päätökseen vuoden 1997 loppuun mennessä.
The two largest banks are state-owned. In addition, there is an interest rate arrangement between the banks which sets the maximum rates on deposits.
Hallitus, joka halusi nopeuttaa yksityistämistä, valtuutti yksityistämisviraston valvomaan jokaisen sellaisen yrityksen yksityistämistä, joka ei ollut vielä aloittanut sen suunnittelemista.
This cartel has been approved by the Bank of Slovenia and the anti-monopoly office. It is not com patible with a market-oriented financial system.
Eräs jäljellä ole vista ongelmista on yksityistämisen aiheuttama "kuilu", joka on syntynyt siitä, että annettujen yksityistämiskuponkien arvo on noin kolmanneksen suurempi kuin yksityistettävän omaisuuden arvo.
Abolishing the interest rate cartel, combined with the privatisation of the remaining state banks and a higher foreign involvement in the sector, would force the banks to restructure and increase their competitiveness.
Vielä ei ole tehty päätöstä siitä, mitä jäljellä olevasta valtion omaisuudesta yksityistetään yksityistämiskupongeilla kyseisen kuilun kuromiseksi umpeen.
Foreign investment has been slow to develop in Slovenia, compared to the size of the economy.
Slovenian keskuspankki vastaa raha- ja valuuttakurssipolitiikasta.
This is largely due to two factors. Firstly, privatisation progressed slowly.
Se perustettiin vuonna 1991 ylläpitämään kansallisen valuutan vakautta riippumattomana viranomaisena.
Secondly, man agement and employee buy-outs were common, which made it harder for outsiders to gain access to shares — in fact, by end-1995, in 78 % of the companies that had completed privatisation, its employees held 60 % or more of the shares.
Se keskittyy rahan tarjontaan ja ohjaa sitä käyttämällä epäsuoria välineitä, kuten avomarkkinaoperaatioita, varantovelvoitteita ja jälleenrahoitusluottoja.
These are the smaller companies.
Se on onnistunut melko hyvin saavuttamaan hintojen vakauden.
Employees could not afford to buy up the larger firms, so there is more foreign participation in these.
Sen tehtävää kuitenkin vaikeuttaa talouden, erityisesti korkojen ja palkkojen, laaja indeksisidonnaisuus.
All banks meet the international capital adequacy requirement and the performance of the bank ing sector has been improving in the recent period.
Valtionyritysten (yleishyödylliset laitokset ja muut monopolit) osuus on edelleenkin merkittävä yrityssektorilla.
Overall, the profitability of the sector has improved as a result of increased bank earnings and control of costs.
(Suurehkoilla yrityksillä tarkoitetaan yrityksiä, joissa on yli 10 työntekijää ja joiden omaisuus ja tulot ylittävät tietyt raja-arvot.)
Nevertheless, because of the too small scale of the banks, costs remain high by international comparison.
Niitä koskevat säännökset ovat yhä epäselviä, ja tehokkaan valvonnan ja tarkastuksen rakenteet puuttuvat.
Further restructuring of firms is needed to reduce the drain on public resources, including on the Development Fund, and to prevent crowding-out of profitable firms.
Nykyinen yritysrakenne ei ole muuttunut paljoakaan itsenäistymisen jälkeen: järjestelmälle on yhä ominaista muutamat suuret yritykset.
Changes have been slow in coming because of the links between banks and the possibility of running up inter-enterprise arrears.
Vuonna 1995 pienten yritysten (0—50 työntekijää) osuus oli 8 prosenttia valmistusteollisuuden kokonaistuotannosta, ja suurten yritysten (vähintään 251 työntekijää) osuus oli 69 pro senttia.
In addition, the amount of new invest ment has been limited by high interest rates, which makes that the returns on capital are low.
Suurten yritysten osuus on luonnollisesti merkittävä myös viennissä: niiden osuus oli 76 prosenttia valmistusteollisuuden viennistä.
The development of the financial sector, e.g., the money and capital markets, also suffers from the anachronistic payments system inherited from the former Yugoslavia.
Pankkiala oli melko hajautettu aikaisemman jär jestelmän aikana, ja sen merkittävänä ongelma na olivat järjestämättömät luotot.
Although the appropriate legislation has been adopted, the markets are dominated by the main banks and only a limit ed number of financial instruments are available, so the sector has not deepened.
Vaikka pankkialan tervehdyttämisohjelma on lähes saatu päätökseen, alalla ei ole vieläkään kilpailua ja pankkien toimintakustannusten taso on yhä korkea.
The stock exchange is technologically advanced, but it is small and does not contribute much to the financial markets.
Slovenian pankeista useimmat ovat pieniä, ja niillä on suuret varannot keskuspankin asettamien vaatimusten mukaisesti.
The slow start to privatisation has had a part to play in this.
Kaksi suurinta pankkia on valtion omistamia.
The recent introduction of restrictions on portfolio capital inflows has significantly reduced the trading volumes on the stock exchange.
Pankkien välillä on lisäksi sovittu korkojärjestelystä, jolla talletuksille asetetaan enimmäiskorot.
The Bank of Slovenia is responsible for monetary and exchange rate policy.
Slovenian keskuspankki ja monopolien vastainen virasto ovat hyväksyneet tämän kartellin.
It was created in 1991 as an independent authority to maintain national currency stability.
Se ei ole markkinasuuntautuneen rahoitusjärjestelmän mukainen.
It targets the money supply, and controls it through the use of indirect instruments, such as open market operations, required reserves and refinancing credits.
Ulkomaiset sijoitukset ovat lisääntyneet hitaasti Sloveniassa talouden kokoon nähden.
It has been relatively successful in achieving price stability.
Siihen on syynä pääasiallisesti kaksi tekijää.
However, its task is made difficult by the extent of indexation in the economy, most importantly of interest rates and wages.
Ensiksi, yksi tyistäminen edistyi hitaasti.
The interbank market is the only organised part of the money market.
Toiseksi, yritysten myynti johdolle ja työntekijöille oli yleistä, mikä vaikeutti ulkopuolisten mahdollisuutta hankkia osuuksia yrityksistä.
Commercial banks, enter prises, some state-owned funds, insurance com panies and the Government all participate.
Vuoden 1995 loppuun mennessä 78 prosenttia yrityksistä oli saanut
would lose its economic meaning, both for Slovenia and for its partners.
Alueelliset ja alakohtaiset erot tuntinen pankkialalla pakottaisi pankit uudista­maan rakenteitaan ja lisäämään kilpailukykyään.
Economie and Social Development
Vuonna 1995 kau­pungeissa asui 50 prosenttia väestöstä.
Slovenia is a small country with a population of 2 million.
Kaikki pankit täyttävät kansainväliset vakava­raisuusvaatimukset, ja pankkialan toiminta on parantunut viime aikoina.
The population has remained very sta­ble over the past decade.
Pankkialan kannatta­vuus on yleisesti parantunut pankkien lisäänty­neiden tulojen ja kustannusten valvonnan ansios­ta.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eurooppa­neuvosto määritteli liittymistä koske­vat edellytykset, jotka Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneiden maiden on täytettävä.
The workforce is skilled and fairly well educat­ed — in particular the younger generations.
Π kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkina­voimista unionissa.
The share of employed who have received secondary education is relatively high at 60 % (1995).
Rahoitusalan, esimerkiksi raha­ ja pääoma­markkinoiden, kehitys kärsii myös entisestä Jugoslaviasta periytyvästä vanhanaikaisesta maksujärjestelmästä.
In addition, there is a significant amount of train­ing, both on-the-job and otherwise: the authori­ties estimate that some 30 % of those employed receive training.
Vaikka asiaa koskeva lainsäädäntö on annettu, suurimmilla pankeilla on johtava asema markkinoilla ja saatavilla on vähäinen määrä rahoitusvälineitä, joten ala ei ole kasvanut.
Life expectancy, which was reduced as a result of transition, is currently only slightly below the EU average and rising again: women's life expectancy was 77,4 years and men's was 69,6 in 1994.
Arvopaperipörssi on tekniikaltaan kehittynyt, mutta se on pieni eikä edistä rahoi­tusmarkkinoita paljoakaan.
Regional and Sectoral Differences
Yksityistämisen hidas käynnistyminen on ollut osasyynä tähän.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Nämä edellytykset ovat toisiinsa sidoksissa.
On the one hand, Slovenia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the Single Market functions smoothly and fairly.
Ensiksi, toimiva markkinatalous selviytyy paremmin kilpailupaineesta.
On the other hand, Slovenia's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Sloven­ian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Toiseksi, unionin jäsenyyttä ajatellen toimivat markkinat ovat sisä­markkinat.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if imple­mented, would undermine the Single Market.
Ilman yhdentymistä sisämarkkinoi­hin jäsenyys Euroopan unionissa menettäisi taloudellisen merkityksensä sekä Slovenian että sen kumppaneiden kannalta.
In recent years the level of urbanisation has increased with industrialisation, however, it remains relatively low: in 1995,50 % of the pop­ulation lived in cities.
Pankkien väliset markkinat ovat ainoa jäsenty­nyt osa rahamarkkinoita. Liikepankit, yritykset, jotkut valtion omistuksessa olevat rahastot, vakuutuslaitokset sekä hallitus osallistuvat markkinoihin.
The Economy in the Perspective of Membership
Taloudellinen ja kehitys
Introduction
Sosiaaliset tunnusluvut
The existence of a broad based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of imple­mentation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commit­ment to the economic obligations of member­ship.
Yhteisön säännöstön ja erityisesti sisämarkki­noita koskevan säännöstön käyttöönotto on tämän vuoksi erittäin tärkeää jäsenyyttä hake­neelle maalle, jonka on sitouduttava pysyvästi jäsenyyteen liittyviin taloudellisiin velvoittei­siin.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated coun­tries in Central and Eastern Europe need to sat­isfy for accession. The economic criteria are:
Tätä peruuttamatonta sitoutumista tarvitaan sen varmistamiseksi, että laajentuneet Euroopan unionin markkinat toimivat edelleen kaikin puo­lin yhteisten sääntöjen mukaisesti.
Π the existence of a functioning market econo­my;
Slovenia on pieni maa, jonka väkiluku on 2 mil­joonaa.
Π the capacity to cope with competitive pres­sure and market forces within the Union.
Väkiluku on pysynyt vakaana viimeisen vuosikymmenen ajan.
At the level of the public authorities, member­ship of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement with­in the Union and so ensure the working of the Single Market.
Työvoima on ammattitaitoista ja melko hyvin koulutettua — tämä koskee erityisesti nuorem­pia sukupolvia.
These aspects are examined in later chapters.
Keskiasteen koulutuksen saa­neiden työntekijöiden osuus on melko korkea (60 prosenttia vuonna 1995).
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment.
Lisäksi amma­tillista koulutusta tarjotaan huomattavasti sekä yrityksissä että muualla: viranomaiset arvioivat, että noin 30 prosenttia työssä olevista saa kou­lutusta.
These criteria are linked.
Valmiudella ottaa käyttöön yhteisön säännöstö on useita ulottuvuuksia.
Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with competitive pressure.
Toisaalta Slovenian on pystyttävä vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä taloudellisista velvoitteista siten, että yhtenäis­markkinat toimivat sulavasti ja oikeudenmukai­sesti.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Niiden puuttuessa kilpailupainetta saate­taan pitää liian suurena joillakin yhteiskunnan aloilla, ja vaaditaan suojatoimenpiteitä, jotka heikentäisivät yhtenäismarkkinoita toteutues­saan.
Without integra­tion into the internal market, EU membership
Eliniänodotteet, jotka alenivat siirtymävaiheen vuoksi, ovat nykyään ainoastaan hieman EU:n keskiarvoa alhaisempia, ja ne ovat jälleen kohoa­massa: vuonna 1994 naisten eliniänodote oli 77,4 vuotta ja miesten 69,6 vuotta.
Existence of a functioning Market Economy the tax burden on labour reduced.
prosenttia, talousarvio ja vaihtotase ovat lähes tasapainossa, valuutta on vakaa ja talous lähti uudelleen kasvuun vuonna 1993.
Social transfers and public wages represent an increasing burden on government expenditure which should be reduced. The most important and the most difficult issue is pensions.
Kauppa, useimmat hinnat ja valuuttakurssijärjestelmä on vapautettu, yksityisomistusta on laajennettu, markkinatalouteen sopiva lainsäädäntö on annettu ja omistusoikeudet on vahvistettu.
Public expenditure on pensions is taking an increasing share of GDP and an increasing amount comes from the central budget. Measures to assure the short-term sustainability of the system will have to be accompanied by more structural reforms.
Eurooppasopimuksen täytäntöönpanossa tapahtuva huo mattava edistyminen auttaa todennäköisesti vakauttamaan markkinatalouden toimivuuden.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces.
Hakijamaan valmius ja vakaa päätös ottaa yhteisön säännöstö käyttöön ja panna se täytäntöön on erittäin tärkeää, koska siitä aiheutuvat kustannukset ja hyödyt saattavat jakaantua epätasaisesti ajallisesti sekä eri toimialojen ja sosiaaliryhmien kesken.
A market economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Unionin jäsenyyden edellyttämien talouspolitiikan muutosten laatua koskeva laaja-alainen konsensus ja talousuudistusten jatkuva täytäntöönpano eturyhmien painostuksesta huolimatta vähentävät riskiä, että maa ei pysty noudattamaan sitoumustaan täyttää jäsenyyteen liittyvät taloudelliset velvoitteet.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Kilpailua ja markkinamekanismien toimintaa on kuitenkin vielä parannettava jonkin verran: esimerkiksi luvanantomenettelyt ovat yhä erittäin kankeita, konkurssimenettelyt ovat hitaita ja pankkialalla toimii kartelli.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Laaja-alainen indeksiin sitominen talouden alalla aiheuttaa huomattavasti tehottomuutta järjestelmässä.
Slovenia began the transition process from a favourable starting point: it was a relatively wealthy country with some good infrastructure, a history of decentralised decision-making and established links with the West.
Julkishallinnon tasolla unionin jäsenyys edellyttää hallinnollista ja oikeudellista valmiutta saattaa useita aloja koskeva tekninen lainsäädäntö osaksi kansallista oikeusjärjestelmää ja panna se täytäntöön, koska sitä tarvitaan vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi unionissa ja koska sillä varmistetaan tällä tavoin yhtenäismarkkinoiden toimivuus. Näitä asioita tarkastellaan jäljempänä olevissa luvuissa.
It had industrialised before becoming communist and it never adopted command planning; private ownership began to develop before independence.
Yksittäisten yritysten tasolla yhteisön säännöstön käyttöönoton vaikutus niiden kilpailukykyyn riippuu niiden kyvystä sopeutua uuteen talouden ympäristöön.
A strong and stable financial sector is an essential element of a functioning market economy.
Julkisen talouden uudistaminen on myös vielä tarpeen.
Although the banking system has a long tradition of decentralisation, and regulation appears effective, the system is still underdeveloped and needs to mature.
Erityisesti on otettava käyttöön arvonlisävero ja alennettava työvoimaan kohdistuvaa verotaakkaa.
Interest rate spreads, i.e. the difference between rates on loans and on deposits, are high because many of the banks are too small, and because operating costs are high.
Tulonsiirrot ja julkisen sektorin palkat aiheuttavat kasvavan taakan valtion menoille, joita olisi vähennettävä.
In general, the sector lacks competitive pressures to enforce higher competitiveness.
Tärkein ja vaikein asia on eläkkeet.
As a result, the banking sector is not able to perform its role as a financial intermediary: savings are not being efficiently channelled to productive investment.
Eläkkeistä aiheutuvien julkisten menojen osuus BKT:sta kasvaa edelleen, ja yhä suurempi osuus rahoitetaan valtion talousarviosta.
Nevertheless, the financial sector is certainly sufficiently developed not to hinder the normal functioning of the economy.
Järjestelmän lyhytaikaisen yllä pidon varmistamiseksi toteutettavien toimenpiteiden ohessa on tehtävä enemmän rakenneuudistuksia. distuksia.
The framework for a market economy is large ly in place.
Markkinatalous edellyttää, että tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino saavutetaan markkinavoimien vapaan vuorovaikutuksen avulla.
Macroeconomic stabilisation has been largely achieved: inflation is in single digits, the budget and the current account are approximately in equilibrium, the currency is stable, and economic growth resumed in 1993.
Markkinatalous on toimiva, kun oikeusjärjestelmä, mukaan lukien omistusoikeutta koskevat säännökset, on olemassa ja se voidaan panna täytäntöön.
Trade, most prices and the foreign exchange regime have been liberalised, private ownership has been extended, legislation appropriate to a market economy is being passed and property rights are enforced.
Vakaalla makrotaloudella ja talous politiikan olennaisia osia koskevalla tietyntasoisella konsensuksella helpotetaan ja parannetaan markkinatalouden toimivuutta.
Good progress in the imple mentation of the Europe Agreement should help to consolidate the functioning of the market economy.
Hyvin kehittynyt rahoitusala ja huomattavien markkinoille pääsyn ja niiltä poistumisen esteiden puuttuminen auttaa parantamaan talouden tehokkuutta.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Slovenia has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Vakaa ja voimakas rahoitusala on toimivan markkinatalouden olennainen osa.
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Slovenia's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Vaikka pankkijärjestelmä on ollut pitkään hajautettu ja lainsäädäntö vaikuttaa toimivalta, järjestelmä on yhä alikehittynyt ja sen on kypsyttävä.