natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
1.3.131 Komission kertomukset Euroopan koulutussäätiöstä (Torino) sekä sen toimin nasta vuosina 1995—1996.
9-1996, point 1.3.87 Amended Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 663; Bull. 12-1996, point 1.3.142
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1360/90 Euroopan koulutussäätiön perustamisesta — muutettu vii meksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2063/94 — EYVL N:o L 131, 23.5.1990 ja tiedote 5-1990, kohta 1.3.2
Adopted on 15 July. This decision authorises Italy to grant the airline Alitalia State aid in the form of a capital injection of 2 750 billion LIT, to be paid in three instalments.
Komissio toteaa koulutussäätiön vuotta 1996 koskevista toimista, että säätiö on vastannut kuuden assosioidun valtion val mistamisesta Leonardo da Vinci -ohjelmaa varten, käynnistänyt opetuksen ja ammatil lisen koulutuksen uudistamista Venäjällä koskevan koehankkeen sekä aloittanut hen kilöstön koulutusta, etäopetusta ja kielten opetusta koskevien ohjelmien täytäntöönpanon muiden asianomaisten maiden kanssa.
This Decision is in response to a restructuring plan submitted by Italy to restore Alitalia to viability within a rea­sonable period.
Lisäksi säätiö on ryhtynyt luomaan ja tukemaan tietolähteiden verkkoa kumppanuusmaissa, jotta se voisi kerätä ja tutkia opetusta ja ammatillista koulutusta koskevia tietoja.
Authorisation to pay each instal­ment will depend on meeting the conditions set, particularly on monitoring the restructuring plan, ensuring transparent implementing proce­dures and avoiding shifting Alitalia's problems to rival airlines.
Säätiö on myös perustanut kansallisia seurantakeskuksia 11 maahan, joissa toteutetaan PHARE-ohjelmaa ja kahdeksaan sellaiseen maahan, joissa toteutetaan TA-CIS-ohjelmaa.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 4 July. The Commission incorporated all the amendments adopted by Parliament.
Lopuksi komissio korostaa kuitenkin, että on tarpeen vahvistaa tiettyjä säätiön aloja, kuten sen teknistä asiantuntemusta, sen asemaa korvauksenhakutoimistona koulutukseen liittyvässä kansainvälisessä avunannossa, sen hallintaa sekä varainhoitomenettelyjä.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the impact of the third package of air transport liberalisation measures: COM(96) 514; Bull. 10-1996, point 1.3.102
1.3.132 Neuvoston päätökset yhteisön kan nasta EYn ja Unkarin, EYn ja Tsekin tasavallan sekä EY:n ja Romanian assosiointineuvostoissa Unkarin, Tsekin tasavallan ja Romanian osallistumisesta yhteisön ohjelmiin nuorison ammatillisen koulutuksen ja koulutuksen alalla (— > kohta 1.4.90). Komissio hyväksynyt 18. heinäkuuta.
References: Commission communication: COM(96) 607; Bull. 11­1996, point 1.3.132
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) 4253/88, muutettu vii meksi asetuksella (EY) 3193/94 — EYVL N:o L 337, 24.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.130 Komission aloite terveestä ja tehokkaasta varainhoidosta (SEM 2000) — yleiskertomus 1995, kohta 976 ja yleiskertomus 1996, kohdat 970—972
Parliament opinion: OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
6­1997, point 1.3.177
Käsite ja suuntaviivat
Approved by Parliament on 16 July.
1.3.133 Euroopan parlamentin päätöslau selma kehittämisongelmista ja tavoitteiden 1 ja 2 mukaisista rakennetuista Ranskassa.
Approved by the Council on 22 July.
Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat
References: Green Paper on a numbering policy for tele­communications services in Europe: COM(96) 590; Bull. 11­1996, point 1.3.139
1.3.135 Luonnokset: komission päätökset yh tenäisten ohjelma-asiakirjojen hyväksymisestä yhteisön rakennetukia varten Franche-Comtén ja Midi-Pyrénées'n alueille ajanjak sona 1997—1999.
Directives to be amended: Council Directive 90/387/EEC on the estab­lishment of the internal market for telecommuni­cations services through the implementation of open network provision: OJ L 192, 24.7.1990; Bull. 6­1990, point 1.3.96
Parlamentti on ehdottomasti sitä mieltä, että yhteisön määrärahojen siirto niiden saajille kansallisella tasolla on hidasta ja että se lannistaa hankkeiden vastuuhenkilöitä ja pakottaa heidät rahoittamaan toimia ennalta.
Adopted by Parliament on 17 July. Parliament welcomed the Commission initiative and called on the Commission to amend the legislation in order to implement at European level call­by­call selection and preselection of carriers by 1 January 1998 and to provide for number porta­bility by 1 January 2000.
Lisäksi parlamentti korostaa tarvetta hajauttaa kansallista toimivaltaa ja selventää tukitasojen eroja, jotta lujitettaisiin erityisesti alueellisten yhteisöjen ja muiden paikallisten toimijoiden asemaa, lievennettäisiin kansallista ohjausmenettelyä ja kelpoisuussääntöjä, nopeutettaisiin hankkeiden ja rahoituskanavien esittelyä, parannettaisiin yh teisrahoituksen käyttöön saamista sekä lisättäisiin tiedotusta.
Parliament further stressed the need for harmonised numbering sys­tem and for respect for the interests of the con­sumer in this area.
Lisäksi parlamentti vetoaa komissioon rakennerahastojen täytäntöönpanoedellytysten selventämiseksi, yksinkertaistamiseksi ja lieventämiseksi sekä niiden tehokkuuden parantamiseksi keskittämällä tukia en tistä enemmän alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan uudistetun käsitteen mukaisesti; käsitteeseen sisältyy taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus sekä ympäristöulottuvuus.
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996, COM (95) 543; Bull.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
References: Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market: COM(96) 76; Bull.
Yhteisön rahoitusosuudeksi arvioidaan Fran-che-Comtén alueen osalta 56,172 miljoonaa ecua ja Midi-Pyrénées'n alueen osalta 52,972 miljoonaa ecua.
Commission communication on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society: COM(96) 568; Bull.
Yhteisön rahoitusosuudeksi arvioidaan 76, 944 miljoonaa ecua.
11-1996, point 1.3.143
Rahoitustuet
Parliament resolution on the Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
1.3.136 Luonnos: komission päätös yhtenäisen ohjelmaasiakirjan hyväksymisestä yhtei sön rakennetukia varten Lazion alueella ajan jaksona 1997—1999.
5-1997, point 1.3.129
Yhteisön aloitteet päätökset.
Adopted by the Commission on 9 July.
Komissio hyväksynyt 11. heinäkuuta.
The pro­posal applies also to the provision of conditional access as a service in its own right.
Asianomaisten viranomaisten kanssa yhdessä ja komission suuntaviivojen mukaisesti laadittu
International cooperation and regional aspects
EAKR/ESR/EMOTR-ohjausosasto
Proposal for a European Parliament and Coun­cil Directive concerning the processing of per­sonal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular inte­grated services digital networks (ISDN) and pub­lic digital mobile networks: COM(90) 314; Bull. 3-1997, point 1.3.113
Brighton (Yhdistynyt kuningaskunta) Bristol (Yhdistynyt kuningaskunta) Coventry (Yhdistynyt kuningaskunta) Clichy/Montfermeil (Ranska) Saint-Etienne (Ranska) Châlons-sur-Saône (Ranska)
References: G7 Ministerial Conference on the information society and development: Bull.
EAKR/ESR EAKR/ESR EAKR/ESR EAKR E A KRÆS R EAKR/ESR
6-1996, point 1.51
Tuki yhteensä
Negotiating directives adopted by the Council on 22 July.
Portugali — Alquevan alueen yhteinen erityiskehittämisohjelma
Environment
Rahoitustuet
Fifth action programme
Yhteisön energiastrategia
Adopted on 17 July.
Aihe: katso
Proposal for a European Parliament and Council decision on the review of the Euro­pean Community programme of policy and action in relation to the environment and sus­tainable development 'Towards sustainability".
1.3.142 Ehdotus: neuvoston päätös sovittuja yhteisön energiatavoitteita koskevan yhteistyön järjestämisestä.
12-1996, point 1.3.155
Tuki yhteensä
Commission proposal: OJ C 140, 11.5.1996; COM(95) 647; Bull. 1/2-1996, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 27, 28.1.1997, KOM(96) 431 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.92 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.138 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997,kohta 1.3.100
5-1996, point 1.3.105 Committee of the Regions opinion: OJ C 34, 3.2.1997; Bull.
Espanja — liikenne — ympäristö
9-1996, point 1.3.101 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 26. elokuuta.
12-1996, point 1.3.153
Kreikka — liikenne — ympäristö
Council agreement on a common position: Bull.
Kansainvälinen yhteistyö
Economic and Social Committee opinion adopted on 10 July.
Irlanti — liikenne — ympäristö
Finally, it called for interest groups to be involved in the process of setting the criteria for eco-labelling.
1.3.143 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen ydintutkimusalaa koskeva yhteisty ösopimus.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 17 July.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 22. hei näkuuta.
Economic, fiscal and legal instruments
1.3.144 Luonnos: kirjeenvaihtona tehtävä Eu roopan yhteisön ja Puolan välinen öljyalan sopimus.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Viite: Euroopan unionin ja Puolan assosiointineuvosto — tiedote 7/81996, kohta 1.4.88
5-1992, point 1.1.123, as amended by Regu­lation (EC) No 1404/96: OJ L 181, 20.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.167
1.3.140 Ehdotus: neuvoston asetus Azorien, Madeiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guyanan departementin tiettyjen kalataloustuotteiden kaupan pitämiselle syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän soveltamisesta (—» kohta 1.3.214).
The principal points are:
Liikennepolitiikka
Industry and environment
Filippiinit
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
1.3.145 Komission jäsenen C. Papoutsisin vierailu 1.—3. heinäkuuta.
□ obligation for the final owner to produce a certificate that the vehicle has been delivered to an authorised treatment and dismantling facility; only facilities which meet a series of environ­mental requirements, covering, in particular, heavy metals (which must be recycled), will receive a permit;
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 380, 16.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.116 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1997, kohta 1.3.96 Neuvosto vahvistanut muodollisesti yhteisen kannan: EYVL N:o C 157, 24.5.1997 jà tiedote 4-1997, kohta 1.3.145
π reimbursement by the manufacturer, from 2003 on, of any costs incurred by the final owner for delivery of a vehicle with a negative market value to a treatment facility;
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 22. heinäkuuta.
□ setting of minimum re­use/recovery and re­use/recycling rates for all new vehicles (85 % and 80 % respectively in 2005 and 95 % and 85 % in 2015); mandatory publication by pro­ducers of information on these rates, which will be verified by the Member States.
Keskusteluita Thaimaan (26.—28. kesäkuuta) ja Vietnamin (28.—30. heinäkuuta) energiaalan johtohenkilöiden kanssa sisältäneen, Kaakkois-Aasian maihin suuntautuneen vie railunsa päätteeksi C. Papoutsis tapasi Filippiinien tasavallan presidentin F. V Ramosin Manilassa 2. heinäkuuta.
Commission proposal: COM(94) 678; Bull. 1/2­1995, point 1.3.1
Komission ehdotus: EYVL N:o C 95, 24.3.1997, KOM (96) 674 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.130
Adopted on 15 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 10. hei näkuuta.
It also called for more transparent decision­making procedures, for the inclusion of rules on liability in Directive 90/220/EEC, for labelling provi­sions for all products containing genetically modified organisms and for common guidelines on site security measures in the event of acci­dental escapes.
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita teknisiä ja kirjoitusasua koskevia huomautuksia. mautuksia.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 July, subject to amendments designed, in par­ticular, to add Article 130s of the EC Treaty to Article 113 as the legal basis for the proposal (which implies switching from the consultation to the cooperation procedure), and to prohibit exports of non­hazardous wastes intended for recovery, not only to countries which have told the Commission that they do not wish to receive them, but also to countries which have yet to re­ply.
1.3.148 Ehdotus: neuvoston asetus tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä annetun asetuksen (ETY) Ñ:o 2299/89 muuttamisesta sekä komission kertomus tämän asetuksen soveltamisesta.
Environmental quality and natural resources
Yleiset näkökohdat
Reference: Council resolution on a Community strategy for waste management: Bull. 12­1996, point 1.3.158
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2299/89 — EYVL N:o L 220, 29.7.1989 ja tiedote 7/81989, kohta 2.1.204 — muutettu neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3089/93 — EYVL N:o L 278, 11.11.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.85
Protection of nature, flora and fauna
1.3.146 Euroopan parlamentin ja neuvoston kahdeksas direktiivi 97/44/EY kesäaikasäännöksistä.
References: Regulation (EEC) No 3254/91 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the
KOM(96) 106 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.83 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.80
The objective of this proposal is to limit the envi­ronmental impact of vehicles at the end of their life, by introducing measures to ensure collec­tion, environmentally friendly treatment, re­use
Aihe: tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käytöstä annetun asetuksen (ETY) N:o 2299/ 89 soveltamista koskevan kertomuksen perusteella pääasiassa matkatoimistoissa käytettävien tietokoneistettujen paikanvarausjärjestelmien käyttöä ohjaavien käyttäytymissääntöjen
11-1991, point 1.2.183
Liikennepolitiikka
Commission Regulation (EC) No 35/97 laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No 3254/91: OJ L 8, 11.1.1997
EYVL N:o C 286, 22.9.1997 ajan tasalle saattaminen palvelujen tuottamisen avoimen ja syrjimättömän toteuttamisen varmistamiseksi.
Negotiating directives: Bull. 6-1996, point
EYVL N:o C 267, 3.9.1997 ja KOM(97) 246
Directive amended: Council Directive 79/409/ EEC: OJ L 103, 25.4.1979, as last amended by Directive 94/24/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.183 References:
1.3.151 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä hen kilöliikennettä linja-autoilla annetun asetuksen (ETY) N:o 684/92 muuttamisesta
1/2-1996, point 1.3.153
Maaliikenne
1.3.139 Initialled: 6 December 1996 (Canada) and 17 December 1996 (Russia) Proposal concerning the signing and conclusion of an agreement: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 17; Bull.
1.3.149 Ehdotus: neuvoston asetus moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröinnistä vastaavan jäsenvaltion tunnusmerkin tunnustamisesta yhteisön sisäisessä liikenteessä. teessä.
1/2-1997, point 1.2.167 Parliament resolution on the draft agreement: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 203, 13.7.1996, KOM(96) 190 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.89 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66.
Amended proposal concerning the signing and conclusion of the Agreement: OJ C 207, 8.7.1997; COM(97) 251; Bull. 5-1997, point 1.3.138
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 164, 30.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.150
Parliament resolution on the draft agreement: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 16. heinäkuuta.
Decision concerning the signing of the agree ment adopted by the Council, subject to conclusion, on 22 July.
Komissio hyväksynyt 15. heinäkuuta.
This agreement lays down humane trapping standards for certain mammals and provides for closer communication and co­ordination between the parties on implementa­tion and development of these standards and, under certain conditions, for facilitating trade in pelts from animals caught on the territory of the parties in accordance with the standards.
Yhtei sön alueella tapahtuvan ajoneuvojen vapaan liikkumisen parantamiseksi tämän ehdotuksen tavoitteena on painostaa jäsenvaltioita ja eri tyisesti niitä jäsenvaltioita, jotka vaativat, että toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyissä ajoneuvoissa pidetään näkyvissä Wienin yleissopimuksen liitteen 3 mukainen rekisteritunnusmerkki, tunnustamaan nämä yhteisön mallin mukaisesti näkyvissä pidettävät (rekisteröintivaltion lyhenne ja yhteisön lippu) ja rekisterikilvissä olevat merkit.
Adopted by the Commission on 7 July. Purpose: To add certain species to the list of endangered migratory species covered by the annexes to the Bonn Convention, as decided at the fifth Confe­rence of the parties to the Convention in Geneva from 10 to 16 April 1997.
1.3.152 Ehdotus: neuvoston asetus muualle kuin tiettyyn jäsenvaltioon sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien edellytyksistä harjoittaa kansallista maanteiden henkilöliikennettä kyseisessä jäsenvaltiossa.
Commission proposal: COM(97) 52; Bull. 6-1997, point 1.3.201
Viite: komission vihreä kirja "Kansalaisten verkko: julkinen matkustajaliikenne" — KOM(95) 601 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.111 ja täydennysosa 4/95 — tiedote
Agriculture measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 164, 30.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.151
European Union to increase its efforts in this area, in particular by introducing green taxes and excise duties on energy sources producing greenhouse gases.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 94/55/ETY jäsenvaltioiden vaarallisten aineiden maantiekuljetuksia koskevan lainsäädännön lähentämiseksi — EYVL N:o L 319, 12.12.1994 ja tiedote 11-1994, kohta 1.2.99
It also called for the establish­ment of an International Negotiating Committee on Forests and of a Convention on the Use of the Prior Informed Consent Procedure.
Neuvoston direktiivi 96/49/ETY jäsenvaltioiden vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan lainsäädännön lähentämiseksi — EYVL N:o L 235, 17.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.142
Finally, Parliament stressed the need to reverse the downward trend in overseas development aid.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 16. heinäkuuta.
Commission proposal: OJ C 328, 7.12.1995; COM(95) 350; Bull.
EYVL N:o C 267, 3.9.1997 ja KOM(97) 367
9-1995, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 59, 26.2.1997, KOM(96) 331 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.144 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 116, 14.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.133 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.152
10-1995, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 95/21/ EY — EYVL N:o L 157, 7.7.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.129
1/2-1996, point 1.3.158 Council agreement on a common position: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 17. heinäkuuta.
1/2-1997, point 1.2.171 Parliament amendments (final reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
EYVL N:o C 264, 30.8.1997 ja KOM(97) 416
5-1997, point 1.3.139 amending the proposal
1.3.156 Ehdotus: neuvoston direktiivi matkustajalaivoilla matkustavien henkilöiden rekisteröinnistä. teröinnistä.
Commission opinion adopted on 9 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 23. heinäkuuta.
6-1994, point 1.2.171 Recommendation for a decision concerning signature: COM(94) 373; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 334, 8.11.1996, KOM(96) 455 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.84 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.137 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 150, 19.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.155 hyväksyi muutetun ehdotuksen
10-1994, point 1.2.100 Signature: Bull.
Liikenneasiain neuvoston poliittinen sopimus yh teiseksi kannaksi: tiedote 121996, kohta 1.3.142
10-1994, point 1.2.100
Viite: komission tiedonanto kohta 1.3.117
Nuclear safety
Tiedote EU 7/8-1997
Draft international joint convention on the safety of spent fuel management and the safety of radioactive waste management.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Recommendation for a decision issuing negotiating directives adopted by the Commission on 16 July.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 123, 21.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.139 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 182, 16.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.116
Proposal concerning the conclusion of the Con vention, on behalf of the Community, adopted by the Commission on 25 July.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn ehdotuksen 4. heinäkuuta.
It has already been ratified by several European Union Member States and came into force on 26 December 1996.
Komissio hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset. tukset.
International cooperation
Komissio hyväksynyt 15. heinäkuuta.
Parliament resolution on the United Nations General Assembly special session.
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(96) 607 ja tie dote 111996, kohta 1.3.132 Euroopan parlamentin lausunto — EYVL N:o C 222, 21.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.177
Reference: United Nations General Assembly special session: Bull.
Päätös menettelyn lopettamisesta
6-1997, point 1.3.211
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. hei näkuuta.
Animal and plant health legislation
Alitalia-lentoyh
Bovine spongiform encephalopathy
Tiedote EU 7/8-1997
Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform en­cephalopathies.
1.3.163 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivien 90/387/ETY ja 92/44/ETY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi kilpailua suosivaan ympäristöön televiestinnän alalla.
Draft Commission decision: SEC(97) 1196; Bull.
Viitteet: Vihreä kirja Euroopan telepalvelujen numerointipolitiikasta — KOM(96) 590 ja tiedote 111996, kohta 1.3.139
6-1997, point 1.3.216
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — tiedote 5-1997, kohta 1.3.122
Parliament welcomed the strong leadership role taken by the European Union to push for sustainable development at the United Nations General Assembly special session on the environment.
Neuvoston direktiivi 92/44/ETY avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta kiinteisiin johtoihin — EYVL N:o L 165. 19.6.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.66 — muutettu viimeksi päätöksellä 94/439/EY — EYVL N:o L 191, 15.7.1994 Komission ehdotus: EYVL N:o C 62, 1.3.1996, KOM(95) 543 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.130 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.96 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.98 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1996, kohta 1.3.124 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 291, 4.10.1996, KOM(96) 418 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.161
Noting that the po­sitions adopted by other nations and groups at the special session show there is still a long way to go to achieve significant progress, Parliament called on the USA and Japan in particular to ac­cept binding targets for a reduction in green­house gas emissions at the forthcoming Confe­rence of the parties to the Framework Convention on Climate Change and on the
1.3.165 Euroopan parlamentin päätöslau selma luonnoksesta komission tiedonannoksi kilpailusääntöjen soveltamisesta liittymäsopimuksiin televiestinnän alalla (— > kohta 1.3.51). Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 315, 24.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.93 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 20, 20.1.1997, tiedote 121996, kohta 1.3.148
Proposal for a Council decision adopted by the Commission on 17 July.
167, jasta sisämarkkinoilla — EYVL N:o C 2.6.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.129