natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the above definition, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that such a practice is untied.
(") Jos valuuttaa muutetaan ennen sopimuksen tekemistä, ilmoitus on tarkistettava. Lahja-astetta laskettaessa käytettävä diskonttokorko on se, jota sovelletaan tarkistusajankohtana.
In identical matching, the conccssionality level of any OOF in the initiating participant's offer shall be included in the calculation of the initial offer's concessionality level if the matching offer contains an OOF that is included in its concessionality level, even if the OOF in the initial offer has a concessionality level below the minimum permissible concessionality level.
Jos kuitenkin alkuperäisessä ilmoituksessa on ilmoitettu vaihtoehtoinen valuutta ja kaikki tarvittavat tiedot on toimitettu, tarkistus on tarpeeton.
The discount rate used to calculate the concessionality level will be the one applicable at the time of the revision.
TÄMÄN YHTEISYMMÄRRYSJÄRJESTELYN OSALLISTUJAT, jotka katsovat, että
Whereas at the OECD ministerial meeting of 17 and 18 May 1983, the ministers enjoined the competent bodies of the Organization for Economic Cooperation and Development to take prompt action to improve existing amingements so as to strengthen transparency and discipline in the area of aid and trade-related concessional finance by all appropriate means;
tämä järjestelmä rajaa menettelyt, joita on noudatettava, jos kaikki tietojenvaihtoon osallistuvat jäsenet sopivat hyväksyvänsä sen, että tietyn liiketoimen luottoehdot ovat sitovan velvoitteen alaisia,
Whereas the participants to the consensus recognize the advantage which can occur if a clearly defined common attitude toward the credit terms for a particular transaction can be achieved and if maximum use is made of the existing arrangements for exchanging information at an early stage;
OECD:n yhteisymmärrysryhmän kokouksessa huhtikuussa 1984 kaikki osallistujat sitoutuivat suhtautumaan myönteisesti suullisiin neuvotteluihin, jos osallistuja niitä pyytää merkittävän liiketoimen yhteydessä, tämän sitoumuksen perustana oli olemassa olevien tietojenvaihtomenettelyjen epätyydyttävä toiminta tietyissä merkittävissä liiketoimissa, yhteisymmärryksen määräysten toteuttaminen saattaa vaarantua, jos tietojenvaihtomenettelyt eivät toimi tehokkaasti, yhteisymmärryksen noudattamisen väheneminen uhkaa aiheuttaa hyödytöntä kilpailua vientiluottojen ja/tai sidottujen avustusluottojen alalla ja lisätä tukia, ja yhteisen kannan etsiminen ei voi estää osallistujia käyttämästä oikeuksiaan ja vapauttaan vakuuttaa tai rahoittaa tietyn liiketoimen luottoja osana kansainvälisiä velvoitteitaan,
Whereas this framework outlines procedures to be followed in the event that all members taking part in an exchange of information agree to accept that the credit terms for a particular transaction should be the subject of a binding obligation;
Osana julkisesti tuettujen vientiluottojen ja sidottujen avustusluottojen alalla voimassa olevia menettelyjä sekä avoimuuden parantamiseksi osallistujat:
Whereas at a meeting of the OECD consensus group in April 1984 all participants firmly undertook to consider favourably face-to-facc consultations if a participant so requests in the case of important transactions;
1) vahvistavat, että ne pyrkivät tarjoamaan mahdollisimman yksityiskohtaiset tiedot luottoehdoista, joita ne ovat aikoneet tarjota tietojenvaihdon piiriin kuuluvalle liiketoimelle,
Whereas this undertaking was motivated by the unsatisfactory functioning of existing procedures for exchanging information in a number of important transactions;
2) tunnustavat, että kaikkien osallistujien edut varmistuvat parhaiten, jos päästään varhaisessa vaiheessa sopimukseen luottoehtoja koskevasta yhteisestä kannasta tietyn liiketoimen osalta ja jos sopimuksen määräyksiä noudatetaan,
Whereas the implementation of the provisions of the consensus can be jeopardized if procedures for exchanging information do not function efficiently;
3) vahvistavat näin ollen uudelleen tarpeen edistää yhteisiä kantoja erityisesti merkittävien liiketoimien osalta,
Whereas any weakening in consensus discipline risks provoking wasteful export credit and/or tied aid credit competition and increasing subsidies;
4) tunnustavat, että tietyissä liiketoimien olosuhteissa, erityisesti kun olemassa olevat tietojenvaihtomenettelyt eivät toimi tyydyttävällä tavalla, suulliset neuvottelut voisivat helpottaa yhteisen linjan saavuttamista,
Whereas the search for a common attitude docs not prejudice the possibility for participants to retain their rights and liberty as to whether to insure or finance credits for a particular transaction, in the framework of their international obligations,
5) sitoutuvat tällaisissa olosuhteissa vastaamaan myöntävästi kaikkiin varhaisessa vaiheessa suoritettavia suullisia neuvotteluja koskeviin pyyntöihin ja osallistumaan kokouksiin, joiden tarkoituksena on saavuttaa vientiluottoja kokeva yhteinen kanta yhdessä muiden asianosaisten osallistujien kanssa.
Within the framework of existing procedures in the field of officially supported export credits and tied aid credits, and with a view to improving transparency, the participants:
Tässä suhteessa kiinnitetään erityistä huomiota suuntaviivojen noudattamiseen ja yhteiseen tulkintaan,
I. confirm that they will strive to provide the fullest possible details on the credit terms and conditions which they may be considering offering for any transaction which is the subject of an exchange of information;
6) vahvistavat lisäksi sen merkityksen, jonka ne liittävät tässä järjestelyssä määrättyjen muodollisten ilmoitusmenettelyjen tiukkaan noudattamiseen.
6. confirm, moreover, the importance they attach to a strict observation of the formal notification procedures provided for in the Arrangement.
( ' ) Yhteisöön kuuluvat seuraavat jäsenvaltiot: Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Composed of the following Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Näissä tapauksissa "riittävät etukäteistiedot" tarkoittavat, että järjestelyn muille osallistujille on ilmoitettava, jos mahdollista, vähintään kuusi viikkoa ennen varojen myöntämislupauksen antamista missä tahansa neuvotteluvaiheessa ja joka tapauksessa vähintään kuusi viikkoa ennen kuin varojen myöntämiseen annetaan lupa.
For any contract relating to any new seagoing ship or any conversion of a ship' to be negotiated from 1 December 1979 onwards, participants in this Understanding agree to abolish existing official facilities" and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:
Järjestelyn osallistuja voi, jos se soveltaa osallistujien kesken sovittuja menettelyjä, myöntää tietyissä tapauksissa suotuisampia ehtoja sopeuttamiseksi tuettuihin liiketoimiin tai muiden osallistujien edellä mainittujen ehtojen rikkomisen korjaamiseksi tai osallistumattomien maiden kilpailuun vastaamiseksi.
This minimum interest rate of 8% will apply to the credit granted with official support by the shipbuilder to the buyer (in a supplier-credit transaction) or by a bank or any other party in the shipbuilder's country to the buyer or any other party in the buyer's country (in a buyer-credit transaction) whether the official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Järjestelyn osallistuja voi saada tietoa toiselta osallistujalta vientisopimuksen julkisen tuen ehdoista, jotta se voi varmistaa, että nämä ehdot eivät ole ristiriidassa järjestelyn periaatteiden kanssa; Osallistujat sitoutuvat toimittamaan kaikki mahdolliset tiedot mahdollisimman nopeasti.
The minimum interest rate will also apply to the credit granted with support by government participating in the Understanding, in the shipbuilder's country to the shipbuilder or to any other party, to enable credit to be given to the shipowner or to any other party in the shipowner's country, whether this official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
OECD:n sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti osallistuja voi pyytää pääsihteeriä toimimaan puolestaan edellä mainitussa asiassa ja toimittamaan sopimuksen osallistujilta saatuja tietoja.
For those cases, 'adequate notice' shall be interpreted as requiring that notification be made to all participants if possible at least six weeks before a promise is given, at any stage of the negotiations.
Osallistuja voi erota järjestelystä ilmoittamalla siitä sopimuspuolille kolme kuukautta ennen aiottua eroamista.
This Annex is equivalent to the Annex to the OECD Council resolution concerning a revision of the understanding on export credits for ships (30 July 1981), OECD reference ((81) 103 final), adopted on 30 July 1981.
(') Aluksen muuntaminen tarkoittaa suuremman kuin 1 000 rekisteritonnin merialuksen muuntamista, jos muunnostoiminnat sisältävät huomattavia muutoksia rahukaaviossa, rangossa tai käyttövoimajärjestelmässä.
Any participant in the Understanding may obtain information from any other participant on terms of any official support for an export contract in order to ascertain whether the terms contravene this Understanding.
(2) Julkiset järjestelyt ovat sellaisia, joiden avulla hallitukset tai hallituksen toimielimet voivat vakuuttaa, taata tai rahoittaa ja osallistua suoraan tai välillisesti.
Notes and references
Muoto ja soveltamisala
Ship conversion means any conversion of seagoing vessels of more than 1 000 grt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.
— täydentää julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevaa järjestelyä,
Official facilities are those which enable credits to be insured, guaranteed or financed by governments, by governmental institutions, or with any form of direct or indirect governmental participation.
— sisältää erityiset täydentävät suuntaviivat, joita sovelletaan julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, jotka liittyvät kokonaisten ydinvoimalaitosten tai niiden osien vientiä koskeviin uusiin sopimuksiin, mukaan lukien kaikki osat, laitteet, materiaalit ja palvelut, sekä tällaisten ydinvoimalaitosten rakentamiseen tai käyttöönottoon suoraan tarvittavien henkilöstön kouluttamisen ('),
Given the special nature of the transactions for vessels transporting liquefied natural gas, the duration of authorized credit for this type of ship only is increased to 10 years.
— ei sovellu sellaisiin osa-alueisiin, joista ostaja on yleensä vastuussa ja joihin liittyy erityisesti maanmuokkaukseen, teiden rakentamisen, työmaa-asuntoloihin, voimalinjoihin, kytkentäkenttiin ja vesihuoltoon liittyviä kustannuksia sekä kustannuksia, jotka johtuvat ostajamaan virallisista hyväksymismenettelyistä (kuten työmaalupa, rakennuslupa ja polttoaineen latauslupa).
An order shall be deemed to have been finally placed as soon as the buyer has committed himself irrevocably under a written and signed agreement to buy from the exporter and to pay according to specified terms, even if the agreement is subject to reservations which can be withdrawn only by the exporter.
Korko, joka perustuu järjestyn SDR-perusteisen korkoon, jäljempänä "SDRkorko", johon lisätään 100 peruspistettä tai SCIRR, ja SDR-korko määritellään III-luokkaan kuuluvien maiden pisimmän kuoletusajan omaaviin luottoihin sovellettavaksi, järjestelyn 5 kohdan b alakohdassa täsmennetyksi vähimmäiskorok- si.
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
c) Paikalliset kustannukset ja koron pääomittaminen
A. Form and scope
— alun perin asennettavasta ytimestä, ja
The Sector Understanding: complements the Arrangement on guidelines for officially supported export credits;
— kahdesta seuraavasta uudelleenlatauksesta, jotka saavat yhdessä muodostaa enintään kaksi kolmasosaa ytimestä.
- sets out the particular complementary guidelines which are applicable to officially supported export credits relating to new contracts for the export of complete nuclear power stations or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services, including the training of personnel, directly required for the construction and commissioning of such nuclear power stations;'
Julkista tukea myönnetään ensimmäiselle polttoainelataukselle ainoastaan, jos kuoletusaika on enintään neljä vuotta toimituspäivästä. Ensimmäiseen polttoainelataukseen sovellettava vähimmäiskorko vahvistetaan järjestelyn mukaisesti.
- docs not apply to items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, constmction village, power lines, switchyard and water supply, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permit, constmction permit, fuel loading permit).
ii) Julkista tukea myönnetään myöhemmille ydinpolttoaineen latauksille ilman korkotukea (eli ainoastaan takuita tai markkinaviitekorkoista rahoitusta voidaan myöntää), ja sen kuoletusaika on enintään kaksi vuotta toimittamisesta alkaen. Pidempien kuin kuuden kuukauden kuoletusaikojen katsotaan olevan poikkeuksellisia, ja niiden hyväksymiseen sovelletaan järjestelyn 14 kohdan a alakohdassa olevaa menettelyä.
The maximum repayment terms of an officially supported credit shall be 15 years.
Ilmainen polttoaine tai ilmaiset palvelut
(/;) Minimum interest rate
Osallistujat eivät tarjoa polttoainetta tai palveluja ilmaiseksi.
Category 1 and II destination countries
Sidotut avustusluotot
(ii) Category III destination countries
Ennakkoilmoitus ja -neuvottelut
For the remaining period until the complete repayment of the loan, official support shall be limited to guarantees or interest rate support at the appropriate SCIRR prevailing at the time of roll-over.
Osallistujat noudattavat tämän sopimuksen liitteessä määrättyjä vastavuoroisia ilmoitusja neuvottelumenettelyjä.
Local cost and capitalization of interest
Uudelleentarkastelu
Official financing support at rates other than SCIRRs for both local cost and capitalization of interest accruing before the starting point taken together shall not cover an amount exceeding 15% of the export value.
Alakohtaisen sopimuksen määräyksiä tarkastellaan uudelleen vuosittain, yleensä osallistujien kevätkokouksessa.
C. Official support for nuclear fuel1
Huomautukset ja viitteet
The initial fuel load shall consist of no more than: the initially installed nuclear core, plus two subsequent reloads, together consisting of up to two thirds of a nuclear core.
(') Kun osittainen toimittaja toimittaa laitteita, joiden vastaanotosta se ei vastaa, se voi tarjota CIRR:a vaihtoehtona, jos enimmäiskuoletusaika sopimuspäivästä on enintään kymmenen vuotta.
Official support for the initial fuel load shall cover a maximum repayment term of four years from delivery.
(2) Lukuun ottamatta Japanin jeniä, jonka osalta SCIRR on järjestelyn CIRR, johon lisätään 40 peruspistettä.
It is understood that repayment terms of over six months are exceptional in recognition of which the procedure of paragraph 14(a) of the Arrangement will apply.
(3) Toistaiseksi katsotaan, että erillisiin uraanin rikastamispalveluihin ei voida soveltaa suotuisampia rahoitusehtoja kuin ydinpolttoaineeseen.
Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
Ydinvoimalaitosten vientiluottoehtoja koskevat ennakkoneuvottelut
Participants shall not provide tied aid credits, associated financing (as defined by the DAC), aid loans or grants or provide any other kind of financing at credit conditions that are more favourable than those set out in this Understanding.
Ne sopivat näin ollen sitoutuvansa väliaikaisena toimenpiteenä ennalta suoritettaviin neuvotteluihin kaikissa sellaisissa tapauksissa, joissa osallistuja aikoo tukea tällaista tointa.
Participants shall notify and consult each other under the terms agreed upon in the Appendix to this Understanding.
Neuvottelualoitteen tehnyt osallistuja ilmoittaa tätä tarkoitusta varten reaaliaikaisilla viestimillä vähintään kymmenen päivää ennen lopullista päätöstä muille osallistujille niistä ehdoista, joita se aikoo tukea, täsmentäen muun muassa seuraavat yksityiskohdat: a) käteismaksut; b) kuoletusaika (mukaan lukien luoton alkamisajankohta, luoton pääoman kuoletuserien maksutiheys ja ovatko nämä erät samansuuruisia); c) valuutta, jossa sopimus on merkitty ja sopimuksen arvo (liitteessä V olevan 7 kohdan mukaisesti);
It is understood that for the time being the separate provision of uranium enrichment services shall not be subject to financing conditions more favourable than those applicable to the provision of nuclear fuel.
d) korko; e) tuki paikallisiin kustannuksiin (mukaan lukien paikallisten kustannusten kokonaismäärä ilmaistuna prosentteina vietyjen tavaroiden ja palvelujen kokonaisarvosta, kuoletusehdot ja annettavan tuen luonne); f) hankkeen rahoitettava osa ja tarvittaessa erillinen ilmoitus ensimmäisestä ydinpolttoainelatauksesta; g) muut tarvittavat tiedot, mukaan lukien viitteet vastaaviin tapauksiin.
In the light of past practical experience with one major project and taking into account the progress which has been made in certain respects in the current negotiation, the participants recognize the advantages which can accrue if, pending agreement on a formal arrangement on export credits for nuclear power plants, a common attitude towards the credit terms can be achieved for particular export credit transactions of such plant.
Osallistuja, joka on saanut ensimmäisen ilmoituksen neuvottelevalta osallistujalta, ei saa tehdä seuraavan kymmenen päivän aikana lopullista päätöstä tukemistaan ehdoista, vaan sen on vaihdettava seuraavien viiden päivän aikana näkemyksiään kaikkien muiden osallistujien kanssa kyseiselle toimelle asianmukaisista luottoehdoista, jotta saavutettaisiin näitä ehtoja koskeva yhteinen kanta.
To this end, the Participant initiating the consultation shall notify by means of instant communication at least 10 days before taking a final decision all other participants of the terms it intends to support specifying, inter alia, the following details:
Jos tämän reaaliaikaisten viestimien avulla toteutetun näkemysten vaihdon kautta ei saavuteta yhteistä kantaa kymmenen päivän kuluessa ensimmäisen ilmoituksen saamisesta, kunkin neuvottelevan osallistujan lopullista päätöstä lykätään vielä kymmenellä päivällä, joiden aikana yhteinen kanta pyritään saavuttamaan suullisten neuvottelujen avulla.
(e) support for local costs (including the total amount of local costs expressed as a percentage of the total value of goods and services exported, the terms of repayment, and the nature of the support to be given);
Siinä määritetään täydentävät suuntaviivat, joita sovelletaan lisäyksessä lueteltujen suurien siviililentokoneiden myynnin ja vuokrauksen rahoituksen julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, ja sillä korvataan tällaisia lentokoneita koskevan OECD:n vallitsevan tilanteen säilyttävän sopimuksen määräykset (TC/ECG/M/75.1, 6 kohta ja liite III-A).
(f) portion of project to be financed, with separate information for initial fuel load, when appropriate;
— tasapainottaa osallistujien kilpailevat rahoitusedellytykset,
(g) any other relevant information, including references to related cases.
— poistaa osallistujien rahoitusehtojen vaikutuksen lentokoneen valintaan, ja
Each participant having received the initial notification by the consulting participant shall in the following 10 days not take a final decision on the terms it will support, but shall within five days exchange with all other participants in the consultation views on the appropriate credit terms for the transaction in question with the objective of achieving a common attitude on such terms.
Vähimmäiskäteismaksu on 15 prosenttia lentokoneen kokonaishinnasta (koneen rungon hinta ja asennetut moottorit sekä 9 kohdassa tarkoitetut varamoottorit ja varaosat). Osallistujat eivät myönnä julkista tukea näihin käteismaksuihin, lukuun ottamatta ennen luottoajan alkua ilmenevien tavanomaisten riskien vastaisia vakuutuksia ja takuita.
If by these exchanges of views by means of instant communication a common attitude is not achieved within 10 days after the receipt of the initial notification, the final decision of each participant in the consultation will be delayed an additional 10 days during which period further efforts to achieve a common attitude will be made at face-to-face consultations.
Vähimmäiskorot a) Sen rajoittamatta, mitä 5 kohdassa määrätään, seuraavia vähimmäiskorkoja, mukaan lukien takuumaksut ja takuut, sovelletaan, kun osallistujat myöntävät julkista rahoitustukea suoraan luottoon, jällenrahoituksen ja korkotukeen:
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
1) Rahoittaminen Yhdysvaltain dollareina:
LARGE COMMERCIAL AIRCRAFT
Enintään 10 vuotta pidempi kuin 10—12 vuotta
Form and scope
TB 10 + 120 peruspistettä
It sets out the particular complementary guidelines that are applicable to officially supported export credits for financing sales or leases of large civil aircraft listed in the Appendix and supersedes the terms of the OECD 'Standstill' (TC/ECG/M/75.1, item 6 and Annex III, A) with respect to such aircraft.
TB 10 + 175 peruspistettä jossa TB tarkoittaa 10 vuoden Amerikan yhdysvaltojen valtion velkasitoumusten keskimääräistä tuottoa jatkuvalla laina-ajalla, laskettuna kahden edeltävän viikon keskiarvona.
The objective of this chapter is to establish a balanced equilibrium that, on all markets: equalizes competitive financial conditions between participants;
Tämä marginaali, joka lasketaan kuhunkin valuutan sovellettavan marginaalin painotettuna keskiarvona, on sama kuin rahoitettaessa Yhdysvaltain dollareina.
- neutralizes finance among participants as a factor in the choice among competing aircraft; and avoids distortion of competition.
Jos rahoitetaan ecuina, sovellettava vähimmäiskorko on pitkäaikaisten ecuihin perustuvien joukkovelkakirjojen tuotto (3) osta vähennetään 20 peruspistettä ja johon lisätään sama marginaali kuin rahoitettaessa Yhdysvaltain dollareina.
Credit terms and conditions
b) Korkojen tarkistus
The minimum cash payment is 15% of the aircraft's total price (the price of the airframe and any installed engines plus the spare engines parts described in paragraph 9).
Vähimmäiskorkoja tarkistetaan tämän vuoksi kahden viikon perustalta edellä esitetyn menetelmän mukaisesti, jos aiemman vähimmäiskoron muutoksen perusteena olleen korkokannan muutos on vähintään 10 peruspistettä.
Participants shall not provide official support for such cash payments other than insurance and guarantees against the usual pre-crcdit risks.
Samanlaisia määräyksiä sovelletaan ecuun, kun on kyse vaihdoista ecuihin perustuvina velkasitoumuksina.
Maximum repayment term
c) Erityiset tarkistukset
The maximum repayment term of an officially supported credit is 12 years.
1 ) Jos osallistuja uskoo, että minkä tahansa kuuden kuukauden aikana vähintään kaksi merkittävää myyntiä, i) josta osallistujat kilpailevat, ja ii) joihin liittyviin tarjouksiin on saatu julkista tukea (ks.
Notwithstanding the provisions of paragraph 5, the following minimum interest rates, inclusive of credit insurance premiums and guarantees, apply where participants
5 kohdan a ja b alakohta), on toteutettu täysimittaisen takuun perusteella erillään PEFCO-rahoituksesta (Private Export Funding Corporation) kiinteällä korkokannalla,
are providing official financing support by way of direct credit, refinancing or interest rate subsidy:
joka on alhaisempi kuin tässä luvussa määritetyt vähimmäiskorot, osallistujat neuvottelevat välittömästi määrittääkseen korot, joiden perusteella myynnit on suoritettu ja tarvittaessa löytääkseen pysyvän ratkaisun, jolla varmistetaan 2 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden toteutuminen.
Where TB 10 means 10-years treasury bond yields at constant maturity, averaged over the previous two calendar weeks.
Missään tapauksessa 10 vuoden option korkoa ei alenneta pienemmäksi kuin TB 10 + 105 peruspistettä.