natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Alaa koskevan nykyisen lainsäädännön uudistamisen on määrä alkaa vuonna 1997.
The current system of excise duty in Latvia was introduced at the same time as the VAT system.
Latvian hallitus on ilmoittanut, että tarkistukset koskevat kaikkia nykyisen lainsäädännön puutteita.
Mutual assistance
Päätelmät
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would become applicable only on accession.
Audiovisuaalista alaa koskevan yhteisön säännöstön tavoitteena on sisämarkkinoiden yhteydessä toteutettava audiovisuaalisten palvelujen tukeminen ja vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa sekä eurooppalaisen ohjelmateollisuuden edistäminen.
Current and prospective assessment
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset
Value added tax
Talous- ja rahaliitto
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Latvian State budget was about 39 %
Televisio ilman rajoja -direktiivi sisältyy valkoiseen kirjaan ensimmäisen vaiheen toimenpiteenä.
The current VAT system in Latvia has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Latvian liittyessä Euroopan unioniin EMUn kolmas vaihe on jo alkanut.
However, it is characterized by being very general and inconsistent in its application.
EMUn kolmas vaihe merkitsee suuria muutoksia kaikille jäsenvaltioille, myös niille, jotka eivät osallistu euro-alueeseen.
The Latvian approach regarding exempt transactions deviates to a large extent from that of the Community legislation both in terms of scope and substance; legislative amendments are planned.
vakaus on keskuspankin vahvistama tavoite. Val tion talousarvion rahoitusta koskevan lain säännökset eivät ole yhteensopivia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kanssa, mikä johtuu siitä, että keskuspankkia koskevan lain säännöksiä budjetti vajeen keskuspankkirahoituksen rajoista muutetaan joka vuosi keskuspankin ja valtiovarainministeriön sopimuksella.
Since Latvia does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign taxable persons.
Vuonna 1995 ei noudatettu lain vuo tuisia muutoksia vaikean budjettikriisin vuoksi.
VAT represents an increased cost to such traders.
vat täysin talous- ja rahaliittoon ja jokaisen jäsen valtion talouspolitiikka koskee muita jäsenvaltioita.
adjustment of Latvian excise legislation in line with White Paper Stage I measures by 1 January 1998.
Latvian rahapolitiikka on ollut tehokasta inflaation hidastamisessa, mutta sitä haittaa se, että rahoitus markkinat ovat vielä varsin nuoret ja niiltä puuttuu syvyyttä.
The main objectives are the gradual approximation of excise rates on motor fuels towards the EU minimum rates, and the design of a new excise tax system applicable to five groups of goods, three of which arc oil products, alcoholic beverages and tobacco products.
Valtion joukkovelkakirjalainamarkkinat ovat kasvamassa, korot laskemassa ja luottojen kestot pidentymässä, mikä vahvistaa paikallista valuuttaa sekä tukee vielä kapeiden pääomamarkkinoiden kehitystä.
As short-term objectives, it is intended to create a single licensing authority for excise traders and to strengthen control procedures for using tax stamps.
Latvian pankkiala on vähitellen toipumassa vuoden 1995 kriisistä, ja sitä yksityistetään nopeaan tahtiin.
However no full harmonization of legislation is planned.
Vuoden 1996 toukokuussa 75 prosenttia koko osakepääomasta oli yksityisomistuksessa, ja tästä 40 prosenttia ulkomaalaisessa omistuksessa.
Latvia's membership of the European Union would require substantial adjustment to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis, both in respect to the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Pankkien konkursseja koskeva laki hyväksyttiin vuonna 1996, mutta sen täytäntöön pano on edelleenkin vaikeaa. Keskuspankki käyttää tavanomaisia epäsuoria välineitä, jotka eivät kuitenkaan vielä ole täysin tehokkaita rahamarkkinoiden ohuuden vuoksi.
The Latvian national strategy plan for implement ing the recommendations of the White Paper regarding VAT provides for some changes to the VAT Act.
Liittyminen unionin jäseneksi merkitsee läheisempää raha- ja valuuttapoliittista yhteistyötä Euroopan unionin kanssa.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Tämä vaatii raha- ja valuutta politiikan alueella rakenteellisten uudistusten vahvistamista.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu euro-alueeseen, voivat harjoittaa itsenäistä rahapolitiikkaa ja osallistua rajoitetusti keskuspankkien eurooppalaiseen järjestelmään.
There are significant discrepancies between the Latvian excise regime and EU requirements.
Kyseisten valtioiden keskuspankkien on oltava riippumattomia ja hintojen vakauden on oltava niiden ensisijainen tavoite.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Rahapolitiikkaa täytyy harjoittaa markkinoihin perustuvin välinein ja sen on "tehokkaasti" välitettävä suuntaukset reaalitalouteen.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
Tämän vuoksi uudistuksia on jatkettava rahapolitiikan tehokkuutta estävien tekijöiden poistamiseksi.
In addition, the registration of traders for excise purposes needs to be reviewed.
Näitä esteitä ovat muun muassa kilpailun puute pankkialalla, rahoitusmarkkinoiden heikko kehitys ja pankkialan järjestämättömät luotot.
As regards indirect taxation, although some progress is being made, a considerable effort will be required if Latvia is to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Jokaisen jäsenvaltion valuuttapolitiikka koskee kaikkia jäsen valtioita, ja jokaisen jäsenvaltion on kyettävä va kauttamaan valuuttansa myöhemmin päätettävässä mekanismissa.
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertize in this respect.
Vuoden 1994 helmikuusta Latvian valuuttakurssijärjestelmä on ollut sidottuna Kansainvälisen va luuttarahaston (IMF) erityisnosto-oikeuksiin (SDR).
Secondly, taxation of certain tobacco products on an ad valorem basis is not compatible with Community law.
Sitä on käytetty rahapolitiikan inflaationtorjuntastrategian keskeisenä tekijänä.
Similarly the specific duty on cigarettes as well as the tax treatment of beer are not in conformity with the requirements of Community excise legislation.
Tämän jälkeen luja finanssipolitiikka ja keskuspankin valvonnan tiukentaminen rahoitusalalla ovat auttaneet pitämään valuuttakurssin vakaana.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Koska Euroopan unionin jäsenyys merkitsee EMUn tavoitteiden hyväksymistä, Latvian on täytettävä lähentymisperusteet, vaikka sen ei tarvitse välttämättä tapahtua liittymisajankohtana.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Vaikka lähentymisperusteiden täyttäminen ei olekaan Euroopan unionin jäsenyyden ehtona, perusteet ovat tärkeä vertailukohta vakauteen pyrkiville makrotalouspolitiikoille, ja uusien jäsenvaltioiden on aikanaan täytettävä ne pysyvästi.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Tämän vuoksi järjestelmällisen talouden siirtymän ja markkinatalouteen suuntautuneiden rakenneuudistusten menestyksellinen päätökseen saattaminen on olennaisen tärkeää.
In order to ensure a correct application of Community excise legislation it is essential that Latvia sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, strengthens control pro cedures and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with Community requirements.
Latvian taloudellista tilannetta ja sen edistymistä on jo analysoitu tämän maalausunnon aikaisemmissa luvuissa.
The Latvian national strategy plan for implement ing the provisions of the White Paper envisages
Keskuspankista annettu laki takaa pääosin Latvian Pankin riippumattomuuden hallituksesta. Hintojen
The White Paper includes no provisions in this field.
Vaikka vaihtokurssin vakaus ja
Descriptive summary
vasta mekanismista.
The Central Statistical Bureau (CSB) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Latvia.
Vastaavia kansallisia säännöksiä ei siis voida olettaa olevan olemassa ennen jäseneksi liittymistä.
The legal basis for Latvian official statistics consists of the 1993 Act on State Statistics.
inflaation lasku onkin rohkaisevaa, tarvitaan jatkuvia ponnisteluja edelleen herkän pankkialan vahvistamiseksi.
Descriptive summary
Välillinen verotus
Amendments which have been introduced into the 1993 Act represent progress towards compatibility with EU standards.
Arvonlisäveron osuus Latvian valtion tuloista oli noin 39 prosenttia ja valmisteveron osuus noin 14 prosenttia vuonna 1995.
Important progress is still required.
Tämän tilanteen odotetaan jatkuvan, ja suuntaus on kasvamaan päin.
Latvia's industrial output stood at around ECU 1.1 billion in 1995, equivalent to about one third of the industrial production of Luxembourg.
Välittömän verotuksen alalla yhteisön säännöstö koskee pääasiassa yritys- ja pääomaverojen tiettyjä näkökohtia.
Industry pro duction accounts for 20 % of total employment. The total number of enterprises in industry is estimated at around 44 000, 90 % of which are small firms.
EY:n perustamissopimuksen neljällä vapaudella on laajempi vaikutus kansallisiin verojärjestelmiin. järjestelmiin.
Conclusion
Arvonlisävero
Latvia will require a sustained effort if it is to comply with EU requirements for official statistics in the medium term.
Latvian nykyinen ALV-järjestelmä otettiin käyttöön toukokuussa 1995, ja se korvasi entisen liikevaihtoveron.
At the beginning of transition, industry was the biggest employer in the economy.
Välillistä verotusta koskeva säännöstö koostuu en sisijaisesti yhdenmukaistetusta lainsäädännöstä arvonlisäveron ja valmisteverojen alalla.
The transition process entailed a marked decline in industrial pro duction.
Siihen sisältyy kasautumaton yleinen kulutusvero (ALV), jota kannetaan kaikissa tavaroiden ja palveluiden tuottamisen ja jakelun vaiheissa.
The share of industry in GDP stood at 33 % in 1995, down from 46 % in 1990 (the share of the service sector has instead increased from 30 % to 50 %).
Tämä merkitsee kotimaisten ja ei-kotimaisten (tuonnin) liiketapahtumien yhtäläistä verotuskohtelua.
The decrease reached 60 % between 1991 and 1993, slowed down between 1993 and 1995 and worsened in 1995 due to the banking crisis of May 1995.
ALV-sään-nöstöön sisältyy myös Euroopan unionin sisällä verovelvollisten välillä toteutettavien liiketapahtumien verotusta koskevia siirtymäsääntöjä.
As of today this negative trend has not yet fully reversed.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen johdosta yhteisön sisärajoilta poistettiin kaikki verotarkastukset tammikuussa 1993.
EC industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Jäsenvaltioiden veroviranomaisten keskinäinen avunanto on tärkeä sisämarkkinoiden hallinnollisen yhteistyön piirre.
EU industrial policy is horizontal by nature.
Asiasta annettu direktiivi koskee sekä välitöntä että välillistä verotusta.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
Eurooppa-sopimuksessa on määräykset lainsäädännön lähentämisestä välillisen verotuksen alalla.
EU industrial policy results from an articulation of instruments from a number of Community policies; it includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, State aids and competition policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macroeconomic environment, technology, training etc.).
Valkoisessa kirjassa esitetään ensimmäisenä vai heena toimenpiteitä, jotka ovat välillistä verotusta koskevan yhteisön säännöstön päävaatimusten mukaisia (lähinnä yhteisössä vuoteen 1993 sovellettuja toimenpiteitä), ja toisena vaiheena toimenpiteitä, jotka edellä mainittujen lisäksi ovat välttämättömiä koko välillistä verotusta koskevan säännöstön täytäntöönpanemiseksi.
Latvia is characterized by a small-sized and diversified industry.
Latvian nykyinen valmisteverojärjestelmä otettiin käyttöön samaan aikaan kuin ALV-järjestclmä.
During the period of independence (1918-40), industry diversified and focused on the manufacturing of consumer goods for the local market (tableware, cameras, radios, bicycles, cars).
Val misteveroa kannetaan hyvin monenlaisista tuotteista, ja niiden joukossa on myös tuotteita, joista yhteisössä ei kanneta valmisteveroa (kivennäisöljyt, alkoholi ja alkoholijuomat sekä valmistettu tupakka).
During the Soviet era emphasis was put on the development of heavy industries based on imported raw materials (steel and transport equipment), while the output of light industry was maintained (telephones, radios, washing machines).
Kunkin tuoteryhmän valmistevero on määrään perustuva, mutta muutamien tuotteiden, kuten tiettyjen tupakkatuotclajien, valmistevero on arvoon perustuva.
After independence and the consequent loss of Latvia's main outlets in Eastern European countries, the industrial crisis mostly affected those traditional sectors in need of restructuring.
Tupakkatuotteiden ja alkoholi juomien osalta käytetään veromerkkejä ja erikoisleimoja. leimoja.
As a result, the industrial structure is changing to become more similar to that of its Baltic neighbours.
Kahdessa yhtiöverotusta koskevassa direktiivissä sekä välimiesmenettelyä koskevassa direktiivissä säädetään vastavuoroisuuden periaatteella toimi-
In order to cope with competitive pressure and mar ket forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the time of accession.
Verohallinnon ei vielä ole tarvinnut kehittää val miuksiaan harjoittaa jäsenvaltioiden veroviranomaisten välistä keskinäistä avunantoa, sillä se tulisi ajankohtaiseksi vasta jäseneksi liittymisen yhteydessä.
Latvian industry: main production sectors in January-September 1996
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
%-share industrial production (value-added)
Lainsäädäntöön suun nitellaan kuitenkin muutoksia.
Food processing
Keskinäinen avunanto
Wood processing
Päätelmät
Chemicals
Tilastointi
Metal products
Yleiskuvaus
Electrical machinery & apparatus 2
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Furniture
Yleiskuvaus
Electronic engineering
Päätelmät
Total of the above
Teollisuus
17 exports are directed to the EU and 30 % to the CIS).
Osuus teollisuus tuotannosta (jalostusarvo)
Construction materials industry is growing fast, which is mainly achieved through the repairs of the road network and exports of cement to western countries.
Elintarviketeollisuus Tekstiili- ja vaatetusteollisuus Puunjalostusteollisuus Kemianteollisuus Kulkuneuvot Koneet ja laitteet Ei-metalliset mineraalituotteet Painaminen ja kustantaminen Metallituotteet Sähkökoneet ja -laitteet Huonekaluteollisuus Elektroniikkateollisuus Yhteensä Muut tuotannonalat Teollisuus yhteensä
Growth is mainly directed to dairy and fish products. Almost 90 % of exports in this sector go to the CIS.
Lähes 90 prosenttia elintarviketeollisuuden viennistä menee IVY-maihin.
The chemicals industry maintains its production levels thanks to outlets in neighbouring Baltic and CIS countries.
Jalostettujen tuotteiden (raakapuuta pidemmälle mekaanisesti ja lostettujen tuotteiden) osuus viennistä on kasvamaan päin.
The production of machinery and electrical devices is slightly narrowing, though exports to EU and Lithuania are growing.
Tämän seurauksena teollisuuden rakenne on muuttumassa ja alkaa muistuttaa entistä enemmän muiden Baltian maiden teollisuutta.
Steel and the engineering industry (such as the manufacturing of minibuses, passenger rail cars, radios and telephone equipment) inherited from the Soviet Union have failed to restructure and continue their decline.
Vaatetusalalle on syntynyt uusia yrityksiä. Alan viennin kasvuluvut ovat koko teollisuuden korkeimmat (50 prosenttia viennistä suun tautuu EU:n alueelle ja 30 prosenttia IVY-maihin).
Wood processing is the spearhead of Latvian industry.
Rakennustarviketeollisuus kasvaa nopeasti.
It is the only sector which records a rise in employment.
Koneiden ja sähköteknisten laitteiden tuotanto on jonkin verran supistumassa, vaikka vienti EU-maihin ja Liettuaan onkin kasvamaan päin.
Wood is one of the country's major national assets (it covers 40 % of the territory).
tamassa keskipitkän ja pitkäaikaisen rahoituksen tarjoamisen teollisuudelle.
Wood products account for a quarter of Latvian exports (of which 85 % go to western markets and mainly to the EU).
Kun — kuten oletettavaa on — vauhdittuminen alkaa, kasvuennusteet näyttävät hyviltä.
The share of processed products (sawn materials as opposed to round wood) in exports is increasing.
On kuitenkin todennäköistä, että kasvu jakautuu epätasaisesti.
Manufacturers are trying to develop this trend, by implementing marketing principles (identification of niche markets, collaboration with western designers to boost exports of furniture, etc.).
Neuvostoliiton ajalta periytyneiden terästeollisuuden sekä koneenrakennus- ja laiteteollisuuden (kuten pienoisbussien, junien matkustajavaunujen, radioiden ja puhelinlaitteiden valmistuksen) aloilla ei ole toteutettu rakenneuudistusta, ja niiden ala mäki jatkuu.
Textiles/clothing is another dynamic sector, which has successfully restructured.
Latvia on kyennyt huomattavasti uudistamaan perinnökseen saamansa teollisen perustan rakennetta.
New companies have been created in the clothing sector.
Kaikkein kiireellisin tehtävä tulevaisuudessa on tehostaa toimenpiteitä, joilla edistetään kotimaista pääomanmuodostusta ja ulkomaisia suoria sijoituksia.
The sector records the fastest increase in exports (50 % of the
Kaikki teollisuudenalat eivät kuiten kaan ole vakuuttuneita kilpailukyvystään.
Acceleration of the process was achieved in 1996 through a centralization to the Latvian Privatization Agency (LPA), to which 90 % of assets were transferred.
Latvian yksityistämisprosessi sai lisävauhtia vuonna 1996, kun toiminnot keskitettiin Latvian yksityistämisvirastolle, joka sai hallittavakseen 90 prosenttia kaikesta yksityistettävästä omaisuudesta.
LPA has privatized 66 % of them so far.
Virasto on tähän mennessä yksityistänyt 66 prosenttia omaisuudesta.
Small-scale privatization is almost completed,
Pienomaisuuden yksityistäminen on saatu lähes päätökseen, ja ulkomaiset sijoittajat ovat osallistuneet siihen merkittävällä panoksella.
Latvia experiences the most dramatic change in industrial structure among applicant countries.
tettu rahoitus on tullut yhä enemmän suorista tukimaksuista, joilla korvataan pienentyneitä maatalouden tukihintoja.
It is also the only applicant country in which industry is up to now still in decline. It cannot be excluded that the economic transition will lead to a certain deindustrialization of the country, coupled with a relatively strong service sector, which reflects Latvia's geographic position as a transit country, as well as a specialization in financial services.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään Latvian ja Euroopan yhteisön välisen maatalouskaupan perustasta, ja sillä pyritään Latvian maatalousalan sekä maataloustuotteita jalostavan teollisuuden ja nykyaikaistamista, ja yksityistämistä kasvinsuojeluvaatimusten rakenteellista uudistamista
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Maatalouskaupan osuus (kala mukaan lukien) tuonnista oli 9,7 prosenttia ja viennistä 5,9 prosenttia.
Special attention is given to the environment and rural development.
Latvia on maataloustuotteiden nettoviejä.
Common market organizations exist to administer the CAP.
Latvian kauppatase EU:n kanssa on heikentynyt erityisesti EU:sta tulevan tuonnin lisääntymisen vuoksi.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Latvian ja uusien itsenäisten valtioiden välinen kauppatase on sen sijaan ylijäämäinen.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment, and the regional differentiation of the policy.
Tärkeimpiä vientituotteita ovat kala (10%), juomat (10%) ja maitotuotteet (9,7%).
Since reforms in 1992. increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating cuts in supports prices.
Eniten tuodaan sokeria (12,5 %), juomia (12,3 %) ja viljaa (11 %).
The Europe Agreement provides the basis lor agricultural trade between Latvia and the Community and aims to promote cooperation on the modern ization, restructuring and privatization of Latvia's agriculture sector as well as the agro-industrial sector and phyto-sanitary standards.
Viljateollisuutta lukuun ottamatta jalostusteollisuus on yksityistetty, mutta sen toimintakapasiteetista vain 15—30 prosenttia on käytössä.
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing require ments for individual commodities.
koskevan yhteistyön edistämiseen. Valkoinen kirja kattaa eläinlääkinnän, kasvinsuojelun ja eläinten ruokinnan tarkastukset sekä yksittäisten hyödykkeiden kaupan pitämisen vaatimukset.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Tällaisen lainsäädännön tarkoituksena on suojella kuluttajia, kansanterveyttä sekä eläinten ja kasvien terveyttä.
Agricultural situation
Yleiskuvaus
Given this favourable environment, it is surprizing that investment is still not picking up. Once it docs, as we expect, the growth prospects appear to be good.
OECD:n laskema tuottajatukiekvivalentti (PSE) vuonna 1995 oli 8 prosenttia, kun se EU:ssa oli 49 prosenttia.
But growth is likely to be uneven.
Maatalouden tilanne
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 0.11 % ofthat of the Union.
Maataloustuotannon arvo oli vuonna 1995 noin 0,11 prosenttia unionin tuotannon arvosta.
Conclusion on industrial competitiveness
Latvian tavoitteena on tukea perheviljelmiä ja ottaa käyttöön uudet maatalousmarkkinat.
In the years after independence production contracted and the share of agriculture of GDP fell.
Tukia on myönnetty vuodesta 1994, ja ne on yhdistetty alakohtaiseen politiikkaan.
In 1995 agriculture and forestry contributed 9.9 % of the GDP and over 18% of the employment.
Itsenäistymisen jälkeisinä vuosina tuotanto supistui, ja maatalouden osuus BKT:sta laski vuonna 1995.
The total agricultural area in Latvia is 2.54 million ha of which 1.7 million ha arc arable land (67%).
Latvian maatalousmaa on kokonaisuudessaan 2,54 miljoonaa hehtaaria, josta 1,7 mil joonaa hehtaaria on peltoviljelymaata (67 %).
413 400 ha is used for fodder crops, 408 000 ha for cereals and 75 100 ha for potatoes.
Rehukasvien viljelyala on 413 400 hehtaaria, viljan 408 000 hehtaaria ja perunan 75 100.
Forty-four per cent of Latvia is covered by forests (2.9 million ha) and timber production is rising steadily.
Latvian pinta-alasta on 44 prosenttia metsää (2,9 miljoonaa hehtaaria), ja puutavaran tuotanto kasvaa tasaisesti.