natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the revision is to extend the scope of the Convention to cover coastal zones and promo­tion of the integrated management of such zones, and the introduction of sustainable devel­opment objectives, and principles such as the precautionary principle, the polluter pays princi­ple, the use of the best available technologies and the use of impact assessment.
Tarkistaminen koskee etenkin sopimuksen so­veltamisalan laajentamista rannikolle ja sen yhtenäisen hallinnan edistämiseen, kestävän kehityksen periaatteiden, varotoimenpide­ ja saastuttaja­maksaja ­periaatteiden sekä pa­rhaimman käytössä olevan tekniikan ja ympä­ristövaikutustutkimuksiin turvautumisen liit­tämistä sopimukseen.
At the above­mentioned Conference, held in Barcelona from 5 to 10 June, a resolution on sustainable devel­opment in the Mediterranean basin was also adopted which sets targets for the reduction of emissions of toxic substances by 2005, as was the second phase of the Mediterranean action plan which covers, in particular, the protection of coastal zones, the sustainable management of natural resources and the integration of the envi­ronment into economic development and regional planning.
Edellä mainitun Barce­lonassa 5.—10. kesäkuuta järjestetyn konfere­nssin yhteydessä hyväksyttiin myös Välimeren vesialueen ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva päätöslauselma, jossa vahvistetaan tavoitteet myrkyllisten aineiden päästöjen vä­hentämiselle vuoteen 2005 mennessä, sekä Vä­limerta koskevan toimintasuunnitelman toi­nen vaihe, jossa otetaan huomioon etenkin rannikkoalueiden suojelu, luonnonvarojen kestävä hallinta ja ympäristön liittäminen ta­louskehitykseen ja aluesuunnitteluun.
Fourth International Conference on the Protection of the North Sea.
Π jäsenvaltioiden ilmanlaadun arvioiminen yhteisin arviointiperustein;
The common position contains a list of the main harmful substances and a timetable for the sub­mission of proposals concerning the limit values and warning thresholds for those substances.
1.3.154 Neljäs kansainvälinen Pohjanmeren suojelusta.
Third Conference: Bull.
G yleisön tiedottamisen parantaminen;
3­1990, point 1.1.79
Kolmas konferenssi: tiedote 3­1990, kohta 1.1.79
Meeting held in Esbjerg (Denmark) on 8 and 9 June.
Kokous Esbjergissä (Tanska) 8. ja 9. kesäkuu­ta.
This Conference brought together the
Komission jäsen rouva R. Bjerre­gaard edusti komissiota.
Change — Bull. 6-1992, point 1.3.128 Commission working paper on European
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfäärija biosfääri ilmastonmuu
Union climate change strategy — Bull.
1.3.158 Neuvoston päätelmät toksista.
Commission proposal: OJ C 281. 7.10.1994, COM(94) 345; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 16. kesäkuuta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 June, subject to amendments concerning information for the public, the timetable for implementing the Decision and various technical and drafting aspects.
Viitteet: YK:n ilmastonmuutoksia koskeva puitesopi mus-tiedote 61992, kohta 1.3.128 Komission alustava esitys ilmastonmuutoksia koskevasta Euroopan unionin strategiasta — tie dote 31995, kohta 1.3.110 YK:n ilmastonmuutoksia koskevan puitesopi muksen osapuolten kokous - tiedote 41995, kohta 1.3.101
Adopted on 23 June.
Ympäristöneuvosta hyväksynyt 23. kesäkuu ta.
Council welcomed the suc­cess of the first Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, and in particular the decision to prepare a legal instrument for the period after the year 2000.
Neuvosto on tyytyväinen YK:n ilmaston muutoksia koskevan puitesopimuksen osa puolten ensimmäisen kokouksen menestykseen ja etenkin päätökseen suunnitella oikeudellinen väline, joka kattaisi ajanjakson tästä päivästä vuoteen 2000 saakka.
It stressed the need to prepare a Community strate­gy and set quantified targets for that period.
Neuvosto ko rostaa tarvetta suunnitella heti yhteisön strategia ja vahvistaa tavoitteiden määrä tälle ajan jaksolle.
It also reaffirmed the determination of the Com­munity to meet its commitments under the Con­vention, and in particular to stabilize CO, emis­sions at 1990 levels by the year 2000, and invited the Commission to notify it of projected greenhouse gas emissions to the year 2000.
Neuvosto vakuuttaa toisaalta, että yhteisö on päättänyt lujasti noudattaa sitoumuksiaan yleissopimuksen osalta ja erityisesti vakiinnuttaa hiilidioksidipäästönsä vuoteen 2000 mennessä vuoden 1990 tasolle; neuvosto kehottaa komissiota tekemään sille ehdotuksen kasvihuoneilmiötä aiheuttavista kaasupäästöistä luopumisesta vuoteen 2000 men nessä.
Agreement in the form of letters ex­changed between the European Atomic Energy Community and Switzerland concerning the inclusion of the latter in the Ecurie arrangements (European Community urgent radiological infor­mation exchange) established by Council Deci­sion 87/600/Euratom on Community arrange­ments for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
1.3.159 Euroopan atomienergiayhteisön ja Sveitsin välinen kirjeenvaihtona tehty sopi mus Sveitsin liittymisestä päätöksellä 87/600/Euratom perustettuun Ecurie-järjes-telmään (European Community Urgent Ra diological Information Exchange), joka koskee yhteisön menettelytapoja kiireelliseksi tie tojenvaihdoksi säteilyvaaratilanteen sattuessa.
Reference: Council Decision 87/600/Euratom — OJ L 371, 30.12.1987: Bull. 12-1987, point 2.1.292
Viite: neuvoston päätös 87/600/Euratom - EYVL N:o L 371, 30.12.1987 ja tiedote 12-1987, kohta 2.1.292
3-1994, point 1.2.155 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 29. kesäkuuta.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 June.
Komissio hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 8. kesäkuuta.
Prices and related measures
Tiedote EU 6-1995
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the reform of the common agricultural policy: OJ L 180, 1.7.1992; OJ L 181, 1.7.1992; OJ L 215, 30.7.1992; Bull. 6-1992, points 1.3.140 to 1.3.147
1.3.160 Neuvoston asetukset (EY) N:o 1528/95 ­ 1551/95 maataloustuotteiden hin­tojen ja eräiden niihin liittyvien toimenpitei­den vahvistamisesta (1995­1996).
7/81994, point 1.2.134 mise, which also includes Regulation (EC) No 1527/95 on agrimonetary arrangements (- > point 1.3.161J, Regulation (EC) No 1552/95 on milk quotas (-»· point 1.3.169), Regulations (EC) Nos 1553/95 and 1554/95 on adjustments to the aid scheme for cotton(- > - point 1.3.167) and Directive 95/29/EC on the transport of animals (-► point 1.3.23). The Commission's proposals were adopted with some amendments, the main ones being the following: D cereals: monthly increases and the timetable for intervention to be kept the same as in 1994/95;
Nämä asetukset vahvistetaan sen ylei­sen välitysehdotuksen yhteydessä, joka sisäl­tää myös asetuksen (EY) N:o 1527/95 maata­louden rahapolitiikan järjestelyistä (­* kohta 1.3.161), asetuksen (EY) N:o 1552/95 maito­kiintiöistä (­ > kohta 1.3.169), asetukset (EY) N:o 1553/95 ja 1554/95 puuvillan tukijärjes­telmän mukautuksista (­ > kohta 1.3.167) ja direktiivin 95/29/EY eläinten kuljetuksesta (­* kohta 1.3.23). Komission ehdotukset hy­väksyttiin edellyttäen, että tehdään tiettyjä muutoksia, joista tärkeimmät ovat: D viljat: kuukausikorotusten ja tuen maksa­misen aloittamisaikataulun pitäminen samana kuin kaudella 1994/1995;
□ sugar: the amount of the reimbursement of storage costs is set at ECU 0.45 per 100 kg per month;
Ü sokeri: varastointikulujen korvauksen vahvistaminen 0,45 ecuun 100 kg:a kohti kuu­kaudessa;
□ milk: the intervention price for butter remains at the same level as the last marketing year.
Π maito: voin interventiohinnan pitäminen samalla tasolla kuin edellisellä kaudella.
Details of the prices adopted are shown in Tables 5 and 6.
Yksityiskohtaiset tiedot vahvistetuista hin­noista annetaan taulukoissa 5 ja 6.
Table 5 — Price decisions for agricultural products
Taulukko 5 — Eri maataloustuotteita koskevat hintapäätökset
Sugar Basic beet price
Tiedote EU 6­1995
Olive oil Production target price Intervention price Representative market price Production aid Consumption aid
Oliiviöljy Tuotannon ohjehinta Interventiohinta Markkinahinta Tuotantotuki Kulutustuki
Fibre flax Fixed aid (pier ha)
Pellavatekstiili Kiinteä tuki (ecua/ha)
Hemp Fixed aid (per ha)
Hamppu Kiinteä tuki (ecua/ha)
Silkworms Aid per box of eggs
Silkkikuitu Tuki silkkiäistoukan munalaatikkoa kohti
Cotton Guide price Minimum price
Maitotuotteet Maidon ohjehinta
Milk products • Target price for milk • Intervention prices Butter Skimmed-milk powder
Interventiohinta: — voi — rasvaton maitojauhe
Beef and veal Adult animals R3 carcass intervention price
Naudanliha Suurten nautaeläinten interventiohinta (ruhon paino, luokka R3)
Sheepmeat Basic price (carcass weight)
Lampaanliha Perushinta (teurastuspaino)
Pigmeat Basic price (carcass weight)
Sianliha Perushinta (teurastuspaino)
' Prices and amounts have been multiplied by 1.207509 to take account of the new agrimonetary arrangements introduced on 1 February
'" Hinnat ja summat on kerrottu luvulla 1,207509 (maatalouden rahapolitiikan muuttaminen I. helmikuuta 1995 alkaen).
For sun-dried fodder, aid is fixed at ECU 38.64/tonne.
Auringossa kuivatetun rehun kiinteä tuki on 38,64 ecua/t.
Table 6 — Fruit and vegetables: basic prices
Taulukko 6 — Hedelmien ja vihannesten perushinnat
Apples Mandarins
Omenat Mandariinit
Sweet oranges
Appelsiinit
For May 1995: ECU 36.90/100 kg.
'" Toukokuu 1995: 36,90 ecua/100 kg.
Formally adopted on 29 June.
Maatalousasioin neuvoston mus 22. kesäkuuta.
This Regulation was adopted as part of the overall compromise on the prices package (­ > ■ point 1.3.160).
Tämä asetus vahvistetaan yleisessä hintapaketin välitysehdotuksessa (-* kohta 1.3.160).
It lays down the measures to be taken in the event of a substantial revaluation of the agricultural con­version rate (ACR) between 23 June 1995 and 1 January 1996, resulting from monetary fluctu­ations. The principal measures are as follows:
Se määrittelee revalvaatiosta johtuvan maatalouden muuntokurssin (TCA) huomattavan alenemisen aiheuttamat toimenpiteet 23. kesä-
References: Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricul­tural policy (OJ L 387, 31.12.1992; Bull. 12­1992, point 1.3.209), as last amended by Reg­ulation (EC) No 150/95: OJ L 22, 31.1.1995; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3813/92 yhteises sä maatalouspolitiikassa sovellettavasta laskentayksiköstä ja muuntokurssista - EYVL N:o L 387, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.209, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 150/95 -EYVL N:o L 2, 31.1.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.121
1/2­1995, point 1.3.121
Tiedote EU 6-1995
Council Decision on the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Maatalouspolitiikka kuuta 1995 ja 1. tammikuuta 1996 välillä.
12­1994, point 1.3.98
Nämä toimenpiteet ovat pääosin seuraavat:
□ the ACR is reduced for prices and other aid, accompanied by compensation in the form of
D Maatalouden muuntokurssien pitäminen ennallaan 1. tammikuuta 1999 asti rakennetai ympäristötukien osalta; ne eivät siis alene lainkaan kansallisessa valuutassa;
Agriculture degressive income aid, part-financed by the Community, with optional national funding; ceilings are imposed by the Member State;
D Maatalouden muuntokurssien alentaminen hintojen ja muiden tukien osalta; tähän liittyy yhteisön osaltaan rahoittama sekä va linnaisesti kansallisesti rahoitettava tulonalenemistuen muodossa maksettava korvaus; näiden tulotukien ylärajan asettaa jäsenvaltio;
Commission proposal: COM(95) 24; Bull.
Komissio hyväksynyt 9. kesäkuuta.
3-1995. point 1.3.116 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Aihe: kansallisen viitepinta-alan antaminen kunkin uuden jäsenvaltiolle öljykasvien osalta.
5-1995, point 1.3.100
EYVL N:o C 188, 22.7.1995 ja KOM(95) 252
If, in a Member State, substantial monetary fluc­tuations in other Member States during the pe­riod from the start of the 1994/95 marketing year to 31 December 1995 have given rise to se­rious loss of income for farmers, degressive national aid can be granted to compensate for income losses, with the Commission's approval.
Siinä tapauksessa, että markkinavuoden 1994/1995 alun ja 31. joulukuuta 1995 välisenä ajanjaksona toisissa jäsenvaltioissa tapahtuneista suurista rahanarvon vaihteluista on aiheutunut jäsenvaltiossa maataloustuottajille huomattavia tulonmenetyksiä, voidaan näiden tulonmenetysten hyvittämiseksi myöntää kansallista alenevaa tukea, jos komissio hyväksyy sen.
Endorsed by Parliament on 27 June subject to amendments concerning, in particular limiting the validity of quotas to two years and reducing quotas according to the level of exports from Member States to other countries.
1.3.164 Ehdotus: neuvoston asetus viljaalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ja perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta.
Market organization
Suurviljelmät
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1765/92 on the common organization of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
1.3.162 Neuvoston asetus (EY) N:o 1460/95 tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 48, 25.2.1995, KOM(94) 636 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.122 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.99
12-1994, point 1.2.154 Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
Viite: Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja - EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 61994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995 Muutettu asetus: Neuvoston asetus N:o 603/95 -EYVL N:o L 63, 21.3.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.125
Commission proposal: OJ C 48, 25.2.1995; COM(94) 636; Bull.
Maatalousasioin neuvoston poliittinen mus 22. kesäkuuta.
Adopted on 9 June.
Neuvosto hyväksynyt 9. kesäkuuta.
Fixes the national quantities of dried fodder eligible for aid at 4 400 tonnes for Austria, 3 000 tonnes for Finland and 11 000 tonnes for Sweden.
Aihe: tuen piiriin kuuluvien kuivarehujen kansallis­ten määrien vahvistaminen järjestyksessä 4 400 tonniin, 3 000 tonniin ja 11 000 tonniin Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
Adopted on 22 June.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 29. kesä­kuuta.
Counts arable land with­drawn from production for environmental pur­poses or afforestation as compulsory set-aside and permits national aid to be granted to pro­ducers who use this land for short rotation forest trees and shrubs for biomass production.
Nykyisen toimintatavan perusraken­netta muuttamatta asetukset mukauttavat huomattavasti olemassaolevaa järjestelmää sekä vahvistavat myös uudessa asetuksessa asetuksen (ETY) N:o 2169/81 ja siihen tehdyt lukuisat muutokset.
The pur­pose of the proposed Regulation is to fix the national reference area for oilseeds for each of the new Member States.
Π jalostamattoman puuvillan tavoitehinnak­si vahvistetaan 106,30 ecua 100 kg:a kohti;
Endorsed by Parliament on 16 June.
Euroopan parlamentin lausunto 16. kesäkuu­ta.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92: OJ L 313, 30.10.1992; Bull.
Maatalouspolitiikka muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3116/94 -EYVL N:o L 330, 21.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.154 Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1017/94 - EYVL N:o LI 12, 3.5.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.123 Komission ehdotus: EYVL N.o C 163, 29.6.1995, KOM(95) 168 ja tiedote 51995, kohta 1.3.108 aromaattisille lajikkeille 495 ecuun hehtaaria kohti, karvaille lajikkeille 532 ecuun hehtaaria kohti ja muille lajikkeille sekä koelajikkeille 368 ecuun hehtaaria kohti.
5­1995, point 1.3.105
Maitoja maitotuotteet
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 22. kesäkuuta.
12­1992, point 1.3.232), as last amended by Reg­ulation (EC) No 1884/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull. 7/8­1994, point 1.2.137 Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 147; Bull.
Aihe: portugalilaisten tuottajien annetaan hyötyä tiettyjen peltokasvien tukijärjestelmästä rin nastamalla korvausmaksuihin oikeutettuihin peltolohkoihin maat, joita viljelijät eivät ole määräajassa voineet ottaa uudelleen näiden kasvien viljelyyn.
Formally adopted on 29 June.
EMOTRm tukiosasto
Without altering the basic structure of the existing mechanism, they substantially adjust the existing arrangements and also recast Regulation (EEC) No 2169/81 and the numerous amendments to it into a new Regulation. The principal measures are as follows:
1.3.171 Neuvoston asetus (EY) N:o 1469/95 eräiden EMOTRm tukiosaston rahoittamien toimien edunsaajien hyväksi toteutettavista toimenpiteistä.
Agreed on 22 June.
Maatalousasioin neuvoston mus 22. kesäkuuta.
□ the maximum guaranteed quantity (MGQ) is fixed at 1 031 000 tonnes (782 000 tonnes for Greece and 249 000 tonnes for Spain);
Viite: komission tiedonanto petollisten menettely tapojen torjuntastrategiasta ja työsuunnitelma vuodelle 1994 - KOM(94) 92 ja tiedote 31994, kohta 1.5.22
Formally adopted on 29 June.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 29. kesä kuuta.
This Regulation was adopted as part of the overall compromise on the prices package (-► point 1.3.160).
Tämä asetus vahvistetaan yleisessä hin tapaketin välitysehdotuksessa (-* kohta 1.3.160).
It con­firms the increase in milk quotas for 1995/96 and following years for Italy (900 000 tonnes) and Greece (100 000 tonnes).
Se vahvistaa maidon kiintiöiden suu rentamisen markkinointivuodelle 1995/1996 ja seuraaville vuosille 900 000 tonnilla Italiassa ja 100 000 tonnilla Kreikassa.
0 the MGQ will be increased to a maximum of 1 120 000 tonnes (850 000 tonnes for Greece and 270 000 tonnes for Spain) on condition that the budget neutrality (ECU 770 million) of this increase is guaranteed during the same market­ing year; the increase will be based on the world price exceeding the reference price (ECU 30.2 per 100 kg).
1.3.170 Neuvoston asetus (EY) N:o 1461/95 nykyisin peltokasvien viljelyssä olevien maiden käyttötarkoituksen muuttamisesta laaja peräiseen karjankasvatukseen Portugalissa annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1017/94 muuttamisesta.
Council Regulation (EC) No 1461/95 amending Regulation (EC) No 1017/94 concern­ing the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1765/92 viljaalan yhteisestä markkinajärjestelystä - EYVL N:o L 181, 1.7.1992 ja tiedote 61992, kohta 1.3.141,
Decision to initiate procedure
Päätös menettelyn aloittamisesta
4-1994, point 1.2.123
Itävalta
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 168; Bull.
1.3.172 Komission päätös tuesta vaihtoehtoviljelmille.
Endorsed by Parliament on 16 June.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
Adopted on 21 June.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
The Commission took the view that this aid from the Austrian Government to encourage the growing of certain types of plants such as medicinal herbs, mustard, etc. constituted an operating aid not provided for by the market organizations concerned; it was therefore considered liable to distort competition and affect trade between Member States.
Komissio katsoo, että tämä Itävallan hallituksen myöntämä tuki eräiden kasvilajikkeiden, kuten lääkkeenomaisten kasvien ja sinappikasvien jne., viljelemiseksi on toimintatuki, joka on kyseisten markkinoiden yhteisten järjestelyjen vastainen; sen voi siten epäillä vääristävän kilpailua ja vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Adopted by the Council on 22 June.
1.3.173 Komission päätös maito- ja naudanliha-alan tuista Vorarlbergissä.
The Commission took the view that the aid granted by the Austrian Gov­ernment to promote milk and beef production in the region of Vorarlberg constituted operating aid not provided for in the market organizations concerned; it was therefore liable to distort com­petition and affect trade between Member States.
Komissio katsoo, että nämä Itävallan hallituksen myöntämät tuet maito- ja naudanliha-alan ke hittämiseksi Vorarlbergin alueella ovat toi mintatuki, joka on kyseisten markkinoiden yhteisten järjestelyjen vastainen; sen voi siten epäillä vääristävän kilpailua ja vaikuttavan jä senvaltioiden väliseen kauppaan.
3-1994, point 1.5.22 Commission proposal: OJ C 151, 2.6.1994; COM(94) 122; Bull.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
Amended Commission proposal: OJ C 171, 7.7.1995; COM(95) 194; Bull.
1.3.174 Komission päätös tuesta luomuviljelylle Campaniassa.
Decision partly to raise no objection and partly to initiate the procedure
1.3.177 Komission päätös "Campoverde"-pro-jektista.
Adopted on 22 June.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
Establishes a Community system enabling the relevant national authorities to identify operators who have committed an irregularity to the detriment of Community funds or regarding whom a well-founded suspi­cion exists and to make the operators identified known as soon as possible to the relevant au­thorities of the Member Sates and to the Corn-
Komissio katsoo, että luomuviljelyn alan sijoituksiin ja edistämiseen myönnetyt aluetuet, joiden voidaan katsoa luovan paikallisille luomutuotteille alueellisen tavaramerkin, ovat ristiriidassa sekä EY:n perustamissopimuksen kanssa että yhteisön lainsäädännön kanssa, jossa säädetään tyhjentävästi maataloustuotteiden luomuviljelytavat ja sen osoittaminen maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa.
Commission decision on aid for investment and start-up in farming in Wallonia.
Tukien tarkoituksena on muuttaa tuotantoa juurikkaan ja sokerijuurikkaan viljelyalueilla Etelä-Italiassa kehittämällä hedelmä- ja vihannesalaa.
Adopted on 7 June. The Commission noted that this aid would be granted in accordance with the rules on financial aid it approved in 1994; the aid also meets the requirements regarding State aid for investment in the manufacture and mar­keting of agricultural products.
Maatalouspolitiikka jalostettujen hedelmien ja vihannesten jalostamisen ja kaupan pitämisen alan investointien tukemiseksi sekä toimia markkinoille pääsyn helpottamiseksi.
Commission decision on aid financed by parafiscal charges for ANDA (National Agri­cultural Development Association).
Keskustelut koskivat pääosin hormonien käyttöä karjan ruokinnassa sekä Euroopan unionin laajentumisesta johtuvaa mahdollista banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn muutosta.
International cooperation
kansainvälinen viljasopi-
Adopted on 7 June. The purpose of the aid is to convert sugarbeet production areas in the south of Italy by developing fruit and vegetable grow­ing.
Tämä tuki on suunnattu mainontaan ja soveltavaan tut kimukseen ruokaperunoiden ja perunatuotteiden alalla.
It involves investment in the processing and marketing of fresh and processed fruit and vege­tables and schemes to facilitate market access.
Se rahoitetaan Alankomaissa viljellyistä perunoista ja kolmansista maista tuo duista perunajalosteista kannettavien vero luonteisten maksujen avulla.
Reference: Council Decision 86/304/EEC on the signing of the Wheat Trade Convention, 1986, and the Food Aid Convention, 1986, constituting the International Wheat Agreement, 19886, and the deposit of a declaration of provisional appli­cation of these Conventions: OJ L 195, 17.7.1986; Bull.
Komissio otti huomioon hollantilaisten viranomaisten antaman vahvistuksen, jonka mukaan kolmansista maista tuoduista tuotteista kannettava vero ei ole suurempi kuin kansallisiin tuotteisiin kohdistuva vero.
6-1986, point 2.2.46 Recommendation for a Decision approving the Agreement: COM(95) 183; Bull. 5-1995, point 1.3.113
Komissio totesi myös, että kolmansista maista tuodut tuotteet voivat pe riaatteessa saada tukea.
Decision on the signing and provisional application of the Conventions adopted by the Council on 29 June.
Neuvosto hyväksyi päätöksen yleissopimusten allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta 29. kesäkuuta.