natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme also includes more support for the technological development of small and mediumsized companies and further encouragement for researchers — especially young researchers — to work abroad.
Lisäksi tarkoitus on vahvistaa pienten ja keskisuurten yritysten teknologisen osaamisen kehittämiseen suunnattuja tukitoimia sekä kannustaa ja edistää etenkin nuorten tutkijoiden tutkijavierailuja.
Amongst the areas where research has recently borne fruit, or where its activities are expected to develop in the future, are the use of satellites for crop prediction, new methods of treating cancer, techniques for detecting anti-personnel mines, nuclear safety, techniques for controlling food quality, and the fight against fraud.
Sadat tuhannet eurooppalaiset ovat hyötyneet näistä toimista, ja tulevaisuudessa niiden vaikutukset yhä kasvavat.
Hundreds of thousands of Europeans have benefited from these activities, and many more will do so in the coming years.
Esimerkkeinä aloista, joilla viime aikoina on saavutettu tuloksia tai joita kehitetään, voidaan mainita satelliittien käyttö satojen ennustamisessa, syövän hoitomenetelmät, henkilömiinojen havainnointimenetelmät, ydinturvallisuus, elintarvikkeiden laaduntarkkailumenetelmät ja petosten vastainen toiminta.
Over the years, several thousand projects have been funded, involving tens of thousands of researchers and producing results that could have been obtained only with difficulty — if at all — by individual research teams working alone.
Näin on saatettu menestyksellisesti päätökseen tuhansia hankkeita, joihin on osallistunut kymmeniä tuhansia tutkijoita. Hankkeiden tulokset ovat usein sellaisia, että niitä olisi ollut vaikea tai jopa mahdoton saavuttaa yksin työskentele vissä tutkimusryhmissä.
Edith Cresson Member of the European Commission responsible for research, innovation, education, training and youth
Uuden, vuosille 1998-2002 laaditun tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman painopiste on unionin suurissa taloudellisissa ja sosiaalisissa haasteissa.
The new "framework programme" for research and technological development covering the years 1998-2002 focuses on tackling the big economic and social issues that confront the European Union.
Tutkimusyhteistoimintaverkostoja on perustettu edistämään yhteistyötä keskeisillä tieteen aloilla, kuten lääketieteellinen tutkimus, bio
Numerous networks have also been set up, facilitating co-operation in the most important areas of progress such as medical research,
Vuodeksi 2000 on valmisteilla uudenlaisia kou lutusta ja nuorisoa koskevia ohjelmia.
For more information on EU research programmes: Fax : +32 2 295 82 20 E-mail : info-dg12@dg12.cec.be http://europa.eu.int/pol/rd/en/rd.htm
Lisätietoa eurooppalaisista tutkimusohjelmista: Faksi:+ 32 2 195 82 20 Sähköposti: info-dg12@dg12.cec.be http://europa.eu.int/pol/rd/fi/rd.htm
EUROPEAN COMMISSIO,
Τ menetelmiksi ja palveluiksi.
Hf ducation and training hold the key to the ocial and economic progress is dependent on one of the main aims of which is to help connect schools to electronic information networks.
linen syrjäytyminen, mahdollisuuden päästä uudelleen koulutusjärjestelmän piiriin. Oppiminen tietoyhteiskunnassa taas on toimintasuunnitelma, jonka yksi keskeinen tavoite on edistää koulujen liittymistä tietoverkkoihin.
future, for each of us individually and for innovation: the translation of new ideas into
Lopuksi on tavoitteena parantaa tutkimuksen ja innovaation välistä yhteyttä, erityisesti hel­pottamalla teknologiaa hyödyntävien uusien yritysten perustamista ja käynnistämällä hank­keita, joiden kautta tuetaan tulosten hyödyntä­mistä ja teknologian siirtoa.
E society overall.
Innovaatioita on monenlaisia.
S products, processes and services.
Esimerkiksi uusien markkinoiden luominen ja uusien organisaatio­muotojen kehittäminen voivat olla innovaatioita.
Innovation can take various forms: the opening of new markets or the development of new types of organisation, for example.
Kun uutta tietoa tuotetaan yhä kiihtyvällä vauhdilla ja uudenlaiset työtehtävät edellyttä­vät jatkuvasti uusia taitoja, oppiminen ei voi enää rajoittua ihmisen elinkaaren alkupuolelle.
One category of particu­lar importance is technological innovation.
Oppimisen on jatkuttava läpi koko elämän.
EU youth actions have seen a spectacular develop­ment with the launch of "European Voluntary Service", which offers young people the chance to take part in local community projects in other countries.
Näistä aloitteista hyötyvät ensisijaisesti pienet ja keskisuuret yritykset, joissa suuri osa inno­vaatioista syntyy, ja jotka ovat myös merkittäviä työllistäjiä.
X < k In a world where the pace of discovery is accel­erating and new skills are constantly required for new kinds of work, learning must increas­ingly be a lifelong process, no longer limited to our youthful years.
Nuorisolle suunnatut hankkeet ovat kehittyneet erityisen voimakkaasti Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset ­toimintaohjelman ansiosta, sillä ohjelma tarjoaa nuorille mahdollisuuden osallis­tua sosiaalisin perustein valittuihin hankkeisiin muissa Euroopan maissa.
The first to benefit from these schemes will be small and medium­sized companies, important breeding grounds for both innovation and job creation.
Euroopan unionin vierailu­ ja vaihto­ohjelmat sekä kokemustenvaihtoa ja yhteistyötä edistä­vät ohjelmat ovat jo vuosia tukeneet jäsenvalti­oiden ponnisteluja koulutuksen alalla.
Now a new generation of European Union educa­tion, training and youth programmes is being prepared for the year 2000. The objective is to cre­ate a European learning area, in the perspective of the development of true European citizenship.
Yhdistämällä nämä eri toimet voidaan innovaa­tioita lisätä Euroopassa ja tätä kautta edistää tieteellisten saavutusten saattamista talouden ja yhteiskunnan käyttöön.
Despite its excellence in most scientific areas, Europe often has great difficulty in translating the results of research into economic and commercial success.
Vaikka Eurooppa menestyykin hyvin useimmilla tieteen aloilla, sillä on vaikeuksia hyödyntää tutki­mustuloksia menestyksekkäästi kaupallisina sovel­lutuksina.
Too often, the best European ideas are exploited elsewhere.
Ei ole harvinaista, että parhaita euroop­palaisia oivalluksia hyödynnetään aivan muualla.
For several years now, European Union pro­grammes for mobility, exchanges and coopera­tion have been complementing the efforts undertaken by the Member States in education and training, providing a valuable "European dimension" to learning.
Tähän tilanteeseen on useita syitä, kuten yrittäjä­henkisyyden puute, joustamaton sääntely ja rahoi­tukseen liittyvät ongelmat.
Together, these various actions will help to increase Europe's overall capacity for innova­tion, and consequently its ability to put its sci­entific excellence to work for the benefit of the economy ­ and society.
Vuodeksi 2000 on valmisteilla uudenlaisia koulu­tusta ja nuorisoa koskevia ohjelmia.
There are several reasons behind this: lack of entrepreneurial spirit, regulatory obstacles, and absence of ready financing, for example.
Näillä ohjel­milla halutaan edistää eurooppalaista koulutusta ja kehittää siten oikeaa eurooppalaista kansalai­suutta.
Hundreds of thousands of students have already benefited from opportunities to study abroad under these programmes.
Tätä kautta on sadoille tuhansille opiskelijoille tarjoutunut mahdollisuus suorittaa osa opin­noistaan jossakin toisessa Euroopan valtiossa kuin omassa kotimaassaan.
Tens of thou­sands of teachers have similarly been able to teach in another European country.
Samoin kymmenet tuhannet opettajat ovat voineet opettaa koti­maansa ulkopuolella.
Building on national and regional initiativesto rem­edy these problems, the European Union has pub­lished its First Action Plan for Innovation in Europe.
Paikallisen ja kansallisen tason aloitteiden tukemi­seksi Euroopan unioni on käynnistänyt ensimmäi­sen Euroopan innovaatioita koskevan toiminta­suunnitelman.
It is organised around three main principles.
Toimintasuunnitelma rakentuu kol­melle toimintalinjalle.
Thousands of training projects have been suc­cessfully carried out across Europe, bringing together vocational training centres, compa­nies, chambers of commerce and regional organisations from different countries.
Tuhansia ammatillisia koulutuskeskuksia, yri­tyksiä, kauppakamareita ja alueellisia järjestöjä eri maissa yhdistäviä koulutushankkeita on saatettu tuloksekkaasti päätökseen.
Firstly, there is the promotion of a real "innovation culture", by helping the systems of education and training to adapt, and by encouraging the diffusion of new management and organisation methods.
Ensinnäkin pyritään edistämään todellista "inno­vaatiokulttuuria" tukemalla koulutusjärjestelmien sopeutumista ja kannustamalla uusien hallinto­ja organisaatiomenetelmien levittämistä.
Then, simplifying the rules and regulations to make innovation easier ­ in the area of patents, for example ­ and helping to make financing easier to obtain.
Rinnan näiden ohjelmien kanssa on käynnis­tetty useita aloitteita.
For more information on the EU's Innovation programme: Fax : +352 4301 32084
Esimerkiksi uuden mah­dollisuuden antavien koulujen verkoston luo­minen on tarjonnut nuorille, joita uhkaa sosiaa­
Besides these programmes, a series of initia­tives have been taken, such as the creation of a "Second Chance Schools" network to help young people back into education when they are threatened with social exclusion; or the action plan "Learning in the information society",
Lisätietoa Euroopan unionin koulutusja nuoriso-ohjelmista: Faksi: + 32 2 296 73 58 Sähköposti: info@dg22.cec.be http://europa.eu.int/pol/educ/fi/educ.htm
E-mail : rtd-helpdesk@lux.dg13.cec.be http://www.cordi5.lu/innovation/home.html
Lisätietoja eurooppalaisesta Innovaatio-ohjelmasta: Faksi: +352 4301 32084 Sähköposti: rtd-helpdesk@lux.dg13.cec.be http://www.cordis.lu/innovation/home.html
For more information on European Union education, training and youth programmes: Fax : +32 2 296 73 58 E-mail : info@dg22.cec.be http://europa.eu.int/pol/educ/en/educ.htm m
Toisena pyrkimyksenä on luoda innovaatioita suo­siva ilmapiiri yksinkertaistamalla sääntelyä, esi­merkiksi patenttien osalta, ja parantamalla rahoi­tusjärjestelmiä.
Faeroe ■ Iceland
MERENTUTKIMUSALUKSET JA -LAITOKSET
PUBLISHED BY THE EUROPEAN COMMISSION Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium.
EUROOPAN KOMISSION JULKAISU Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, Belgia.
E uropean Research Vessels
Eu rooppalaist 3t Tutki mu salukset
Operator
Käyttäjä
Length Operator
Pituus
Bill Baileys Bank
Käyttäjä
Stanton Backs
Sadanteen! (Ρ) UM-Le Unità Idrografiche (UM)
Matta (M)
Malta (M)
The profiles are approximately to scale.
Profiilit ovat oikeassa mittakaavassa.
The Research Vessels shown represent a sample of the European Fleet.
Esitetyt tutkimusalukset edustavat eurooppalaista laivastoa.
^CIENCE RESEARCH DEVELOPMENT
Käytännön tiedot ja ohjelmat
Marine Science and Technology
Ό ja ­teknologia
Workprogramme
Työohjelma
SCIENCE RESEARCH DEVELOPMENT
TIEDE TUTKIMUS KEHITYS
Marine Science and Technology
Meritiede ja -teknologia
Published by thé EUROPEAN COMMISSION
Julkaisija EUROOPAN KOMISSIO
Directorate-General ΧΠ Science; Research and Development
Pääosasto XII Tiede, tutkimus ja kehitystyö
LEGAL NOTICE
OIKEUDELLINEN HUOMAUTUS
This brochure was reproduced photographically from the only original available.
Euroopan komissio tai sen nimissä toimiva henkilö eivät vastaa tämän julkaisun sisältämän tiedon mahdollisista käyttötarkoituksista.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Jäljentäminen muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin sallittu, jos lähde mainitaan.
Introduction and overall objectives
Johdanto ja yleistavoitteet
Technical areas to be supported in the programme
Ohjelmassa tuettavat tekniset alueet
Activities for the Improvement of the European research Infrastructure
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin parannustoimet
ANNEX 1: DETAILED SCIENTIFIC CONTENTS AND IMPLEMENTATION
LIITE 1: YKSITYISKOHTAINEN TIETEELLINEN SISÄLTÖ JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Part 1 : Scientific Contents
Osa 1: Tieteellinen sisältö
Part 2: Implementation
Osa 2: Täytäntöönpano
The MAST-III programme extends, develops and refocuses the activities carried out under the first two MAST programmes, i.e. the pilot phase of 1989-92 and the MAST-II programme 1990-94.
Mast-III-ohjelma laajentaa, kehittää ja tarkentaa ensimmäisessä Mast-ohjelmassa, eli vuosien 1989—92 koeohjelmassa ja vuosien 1990—1994 Mast-II-ohjelmassa, toteutettuja toimia.
For the period considered, it is a step in a longer term strategy which will enable Europe to make a full contribution to the knowledge and management of the oceans.
Suunniteltu kausi on yksi vaihe pidemmän aikavälin strategiassa, joka auttaa Eurooppaa antamaan täyden panoksensa meren tuntemukseen ja mereen liittyvien asioiden hoitoon.
Its general objective is to foster the scientific knowledge and technological development necessary to understand how marine systems function at basin scales, in order to prepare for sustainable use of the oceans consistent with the preservation of marine environmental quality and to determine their role in global change.
Ohjelman yleistavoitteena on parantaa tieteellistä osaamista ja teknologian kehitystä, joita tarvitaan, jotta ymmärrettäisiin, miten merijärjestelmät toimivat altaiden mittakaavassa, ja voitaisiin valmistautua valtamerten kestävään käyttöön meriympäristön laatua suojellen ja määritellä valtamerten rooli maailmanlaajuisessa muutoksessa.
The programme comprises four areas of activity: (A) marine science - while this topic generally covers all the seas surrounding the European Economic Area (EEA), much of the research will be organized in a multidisciplinary approach to problems which are specific to each regional sea and to some extreme marine environments, (B) strategic marine research, with emphasis on the coastal zone, and on socio-economic impact, (C) marine technology and (D) supporting initiatives.
Ohjelma koostuu neljästä toimialueesta: (A) meritieteet — vaikka tämä aihe kattaa yleensä kaikki Euroopan talousaluetta (ETA) ympäröivät meret, suuri osa tutkimuksesta järjestetään niin, että kunkin alueellisen meren ja joidenkin tiettyjen äärimmäisten meriympäristöjen erityisongelmat käsitellään monitieteellisesti — (B) strateginen merentutkimus, jossa painotetaan erityisesti rannikkoalueita ja yhteiskunnallis-taloudellista vaikutusta, (C) meriteknologia ja (D) tukialoitteet.
The research activities may, where appropriate, liaise with other international programmes such as the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), the World Climate Research Programme (WCRP) and the Human Dimension of Global Environmental Change Programme (HDP), as well as with certain aspects of the development of the Global Ocean Observing System (GOOS).
Tutkimustoimet voidaan soveltuvin osin yhdistää muihin kansainvälisiin ohjelmiin kuten IGBP:hen (International Geosphere-Biosphere Programme, kansainvälinen geosfääri-biosfääri-ohjelma), WCRP:hen (World Climate Research Programme, maailman ilmastontutkimusohjelma) ja HDP:hen (Human Dimension of Global Environmental Change Programme, maailmanlaajuisen ympäristön muutoksen ihmisulottuvuuden ohjelma) sekä tiettyihin GOOS:n (Global Ocean Observing System, maailmanlaajuinen valtamerten tarkkailujärjestelmä) kehittämisen osiin. Yhteistyötä tehdään myös muiden kansainvälisten toimielinten kanssa, kuten IOC:n (Intergovernmental Océanographie Commission of Unesco, Unescon hallitusten välinen oseanografinen komissio), ICES:n (International Council for the Exploration of the Sea, merentutkimuksen kansainvälinen neuvosto) ja ICSEM:n (International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean, Välimeren tieteellisen tutkimuksen kansainvälinen komissio) kanssa.
The research topics are described in more detail in annex 1.
Tutkimusaiheet kuvataan yksityiskohtaisemmin liitteessä 1.
MARINE SCIENCE
MERITIETEET
Marine Systems Research
Mereen liittyvä systeemitutkimus
Mechanisms of the circulation and exchange of water masses.
Vesimassojen liikkeiden ja vedenvaihdon mekanismit. AA.2.
Practical and theoretical integrated ecosystem studies to model and define the resilience of pelagic and benthic ecosystems of marginal seas and ocean basins.
Rannikkomerien ja valtamerialtaiden pelaagisten ja pohjaekosysteemin mallintamiseksi ja sietokyvyn määrittämiseksi tehtävät integroidut käytäntöä palvelevat ja teoreettiset tutkimukset. A.1.3.
Studies on marine biodiversity as a basis for understanding ecosystem structure, dynamics and resilience.
Meren biodiversiteetin tutkimukset, jotka ovat perustana ekosysteemin rakenteen, dynamiikan ja sietokyvyn ymmärtämiselle. A.1.4.
Plux of heat and organic and inorganic matter across the water/sediment interface (including hydrothermal vents and cold seeps in shelf seas).
Lämmön ja aineiden vuoto vesi—sedimentti-rajapinnan läpi (mukaan lukien kuumavesilähteet ja kylmän veden suotautuminen rannikkomerissä). A.1.6.
Extreme marine environments
Äärimmäiset meriympäristöt
The deep sea floor in the North Atlantic and the Mediterranean.
Syvänmeren pohja Pohjois-Atlantilla ja Välimerellä. A.2.2.
The ice-covered seas in the northern hemisphere (Arctic and sub-Arctic seas).
Jääpeitteiset meret pohjoisella pallonpuoliskolla (arktiset ja subarktiset meret). A.2.3.
The surf and swash zone of European coasts.
Euroopan rannikoiden vuorovesi- ja croosiovyöhykkeet.
Regional Seas Research
Alueellisten merten tutkimus
The Mediterranean Sea.
Välimeri. A.3.2. Itämeri.
STRATEGIC MARINE RESEARCH
STRATEGINEN MERENTUTKIMUS
Coastal and Shelf Seas Research
Rannikkoalueiden ja rannikkomeren tutkimus
Coastal processes and morphodynamics.
Rannikon prosessit ja -morfodynamiikka. B. 1.2.
Coastal Engineering and Natural Defenses
Rannikon rakentaminen ja luonnolliset suojat
Coastal structures. Remote sensing.
Rannikon rakenteet. B. 2.2.
Generic Technologies
Yleisteknologia
Underwater viewing.
Merenalainen kuvaus. C.1.4.
Submarine geotechnics.
Vedenalainen geotekniikka.
Advanced Systems
Kehittyneet järjestelmät
Unmanned platforms and autonomous systems.
Miehittämättömät tutkimusalustat ja -laitteistot ja automaattiset järjestelmät. C.2.2.
Océanographie measurement and sampling equipment.
Oseanografinen mittaus ja näytteenottolaitteet. C.2.3. Biosensorit.
SUPPORTING INITIATIVES
TUKIALOITTEET
Advanced training (fellowships, courses).
Jatkokoulutus (apurahat, kurssit).
Standards for training and work.
Koulutus- ja työskentelystandardit.
Modelling, ocean data management and quality control for research and operational applications.
Tutkimuksen ja käyttösovellusten mallintaminen, meritiedonhallinta ja laadunvalvonta.
Use of heavy experimental equipment, research vessels and their modular equipment, large computing facilities and other technical resources in the EEA.
Raskaan koekaluston, tutkimusalusten ja niiden modulaaristen laitteistojen, suurten tietokoneiden ja muiden teknisten voimavarojen käyttö Euroopan talousalueella.
Design of components and systems for heavy, advanced equipment.
Raskaiden ja pitkälle kehitettyjen laitteistojen osien ja järjestelmien suunnittelu.
Calibration techniques and standards for marine instrumentation and observational equipment.
Meri- ja havaintolaitteistojen kalibrointitekniikat ja -standardit.
Activities f or the improvement of the European research infrastructure
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin parannustoimet
In a number of selected regions, integrated research projects will combine comprehensive, interdisciplinary large-scale process studies under a common objective.
Yhdennetyt tutkimushankkeet yhdistävät useilla valituilla alueilla kattavia, tieteidenvälisiä ja laaja-alaisia prosessitutkimuksia saman tavoitteen alle.
These regional projects will be implemented under sub-area A.3 "Regional Seas Research"; they serve to understand the functioning of entire inland seas or specific subareas of the eastern North Atlantic.
Nämä alueelliset hankkeet toteutetaan osaalueen A.3. "Alueellisten merten tutkimus" mukaisesti; ne auttavat ymmärtämään kokonaisten sisämerien tai tiettyjen itäisen Pohjois-Atlantin osa-alueiden toimintaa.
The following regions have been identified: the Mediterranean Sea (e.g., seasonal and interannual variability in general circulation, biogeochemical exchanges at the continent-ocean interface, ecosystem modelling in contrasting environments, long-term changes in atmospheric and terrestrial inputs); the Baltic Sea (e.g., past and present changes in structure and productivity of ecosystems, deep water renewal from North Sea; hypoxic and anoxic systems; processes dominated by fresh water run-off), the Canary-Azores and Alboran sea region (e.g., fluxes and transport of dissolved and particulate matter and organisms through the Strait of Gibraltar, patterns and variability of Eastern Boundary Current, associated budgets of elements and biological productivity); the North-Atlantic continental margin (e.g.. fluxes of gases, water and dissolved and particulate matter in shelf edge systems, vertical and horizontal transport processes, air-sea and sediment-water exchange processes).
Tutkimuksessa nimetään seuraavat alueet: Välimeri (esimerkiksi veden liikkeiden yleinen kausi- ja vuosivaihtelu, manner—meri-rajapinnan biogeokemialliset vaihdot, ekosysteemin mallintaminen vastakkaisympäristöissä, pitkän aikavälin muutokset ilmakehästä ja maasta tulevassa kuormituksessa); Itämeri (esimerkiksi ekosysteemien rakenteen ja tuottavuuden aiemmat ja nykyiset muutokset, syvänveden uusiutuminen Pohjanmerestä, hypoksiset ja anoksiset järjestelmät, makean veden poistuman dominoimat prosessit); Kanarian-Azorien ja Alboranmeren alue (esimerkiksi Gibraltarinsalmen läpi kulkeutuvien hajonneiden aineiden ja hiukkasaineen ja organismien vuodot ja kulkeutuminen, itäisen reunavirran liikkeet ja vaihtelu, tähän liittyvät aineiden ja biologisen tuottavuuden taseet); Pohjois-Atlantin mannerreuna (esimerkiksi kaasujen, veden, hajonneen aineen ja hiukkasaineen vuoto mannerjalustan reunan järjestelmissä, pysty- ja vaakakulkeutumisprosessit, ilman ja meren sekä sedimentin ja veden väliset vaihtoprosessit).
The complexity and interdependence of processes in marine ecosystems and the scale of research in European marine science require the coordination of activities in the Member States and the European Union.
Meriekosysteemien prosessien monimutkaisuus ja keskinäinen riippuvuus sekä Euroopan meritieteen tutkimuksen laajuus edellyttävät jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin toimien yhteensovittamista.
This will be realised through concertation measures, the implementation of pan-European research projects and the organisation of suitable networks.
Tämä toteutetaan kuulemismenettelyjen, paneurooppalaisten tutkimushankkeiden täytäntöönpanon ja soveltuvien verkkojen rakentamisen avulla.
Fundamental Marine Research
Meriä koskeva perustutkimus
This work will be continued and reinforced into networking activities in the present programme.
Tätä työtä jatketaan ja lujitetaan verkkotoimilla tässä ohjelmassa.
Networks for the planning of joint field work, the exchange of equipment and the development of new instrumentation will join national activities into a coherent European approach to these fields.
Yhteisen kenttätyön suunnittelu-, laitteistonvaihto- ja uusien laitteiden kehittämisverkot yhdistävät kansalliset toimet näiden alojen yhtenäiseksi eurooppalaiseksi lähestymistavaksi.