natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of Agenda 2000 (— > points 1 et seq.), the Council adopted a set of regulations on the reform of the common agricultural policy (Regulations (EC) Nos 1251/1999 to 1259/1999 and Regulation (EC) No 1493/1999) on 17 May f- > points 496 to 501). 496.
Neuvosto hyväksyi Agenda 2000:n (-* kohta 1 ja sitä seuraavat kohdat) yhteydessä 17. toukokuuta yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen liittyvät asetukset (asetukset (EY) N:o 1251/1999—1259/1999 ja asetus (EY) N:o 1493/ 1999) ( > kohdat 496—501). 496.
The regulations covering arable crops, Regulation (EC) No 1251/ 1999 (Table III) and Regulation (EC) No 1253/1999 (Table III), provide in particular for a cut of 15 % (from EUR 119.19 to EUR 101.31 per tonne produced) in intervention prices over two years from the 2000/01 crop year and an increase in direct payments for cereals (up from EUR 54.34 to EUR 63 per 'historical' tonne); direct payments for oilseeds, non-fibre linseed, silage grass and set-aside are aligned on those for cereals (EUR 63 per tonne) and direct aid for protein crops is set at EUR 72.5 per tonne. The base rate for compulsory set-aside is 10 %
Viljelykasvien alalla asetuksissa (EY) N:o 1251/1999 (taulukko III) ja (EY) N:o 1253/1999 (taulukko III) säädetään erityisesti interventiohintojen alentami­sesta 15 prosentilla (119,19 eurosta 101,31 euroon tuotetulta tonnilta) kahden vuoden aikana markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen, viljantuottajien suorien tukien nostamisesta (54,34 eurosta 63 euroon "historialliselta" tonnilta) samoin
More detail will be found in The Agricultural Situation in the European Union — 1999 Report (in preparation), which is being written in parallel with this General Report.
(') Tarkempi kuvaus esitetään vuoden 1999 kertomuksessa maatalouden tilanteesta Euroopan unionissa, joka on laadittu tämän kertomuksen yhteydessä (ei vielä julkaistu).
The 1998 Agriculture Report is available from the Official Publications Office (COM(1999) 584; Bull. 12-1999) and on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.inr/comm/dg06/publi/ index en.htm).
Vuoden 1998 kertomus (KOM(1999) 584 ja tiedote 12-1999) on saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta ja Internetin kautta Europa-palvelimelta seuraavasta osoitteesta: http://europa.eu.int/ comm/dg06/publi/index_fi.htm.
173 from the 2000/01 crop year.
Kesannointivelvoitteeksi vahvistetaan 10 prosenttia markkinointivuodesta 2000/ 2001 alkaen.
Farmers can withdraw land from production over and above this mandatory level under voluntary set-aside.
Vapaaehtoisen kesannoinnin periaatteen mukaisesti tuottajat voivat poistaa tuotannosta enemmän maata kuin velvoitetaan.
Regulation (EC) No 1252/1999 (Table III) cuts potato starch quotas for 2000/01 and 2001/02, in view of the increase in the amount of premium paid to producers.
Asetuksella (EY) N:o 1252/1999 (taulukko III) puolestaan vähennetään perunatärkkelyskiintiöitä markkinointivuosina 2000/2001 ja 2001/2002 ottaen huomioon tuottajille makset­tavan palkkion kasvu.
The common organisation of the market in beef and veal is amended and recast by Regulation (EC) No 1254/1999 (Table III), pro viding in particular for a cut of 20 % in support prices between 2000 and 2002 and the replacement of intervention buying by a private-storage system from 1 July 2002, these measures being offset by an increase in existing premiums and the introduction of a slaughter premium for all types of bovine animals.
Naudanliha-alan markkinajärjestelyn muuttamisesta ja uudistamisesta anne­tussa asetuksessa (EY) N:o 1254/1999 (taulukko III) säädetään erityisesti tukihintojen laskemisesta 20 prosentilla vuosina 2000—2002 sekä julkisen inter­vention korvaamisesta 1. heinäkuuta 2002 alkaen yksityisen varastoinnin järjestelmällä. Nämä toimet korvataan korottamalla tällä hetkellä maksettavia palkkioita ja ottamalla käyttöön kaikkia nautaeläimiä koskeva teurastuspalkkio.
Intervention buying-in will remain possible in exceptional cases after 1 July 2002 if average market prices in a given Member State fall below EUR 1 560 per tonne ('safety net').
Erityiset interventio-ostot ovat kuitenkin mahdollisia 1. heinäkuuta 2002 jälkeen, jos keskimääräiset markkinahinnat laskevat jossakin jäsenvaltiossa alle 1 560 eu­roon tonnilta (turvaverkko).
Each Member State will also have a national financial envelope available from which they can make extra payments to producers of bovines per head and/or per hectare of permanent pasture.
Lisäksi kullekin jäsenvaltiolle osoitetaan jäsenvaltiokohtainen määräraha, jotta ne voivat maksaa tuottajille lisätukia nautojen lukumäärän ja/tai käytettävissä olevien pysyvien laidunten hehtaarimäärän perusteella.
In milk and milk products, the two new regulations which con stitute a recasting of this market organisation, i.e. namely Regulation (EC) No 1255/1999 (Table III) and Regulation (EC) No 1256/1999 (Table III), provide for a three-stage cut of 15 % in intervention prices for butter and skimmed milk powder from 2005, the introduction of direct payments, also from 2005, in an amount rising in line with the cuts in prices, and the continuation of the milk-quota scheme until 2008 accompanied by an expansion of 2.4 % in the total reference quantity (divided between individual allocations in 2000 and 2001 to Greece, Spain, Ireland, Italy and Northern Ireland and an increase of 1.5 % in three stages for the rest of the Union as from 2005).
Yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta maito- ja maitotuotealalla annetuissa asetuksissa (EY) N:o 1255/1999 (taulukko III) ja (EY) N:o 1256/1999 (taulukko III) säädetään voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen laskemisesta 15 prosentilla kolmessa vaiheessa vuodesta 2005 alkaen, suoran tuen korottamisesta hintojen laskun yhteydessä myös vuodesta 2005 alkaen ja maitokiintiöjärjestelmän säilyttämisestä vuoteen 2008 asti siten, että kokonaisviitekiintiötä korotetaan 2,4 prosentilla (Italialle, Kreikalle, Espanjalle, Irlannille ja Pohjois-Irlannille jaetaan lisäosuudet vuosina 2000 ja 2001 ja muille Euroopan unionin jäsenvaltioille myönnetään 1,5 %:n lisäys kolmessa vaiheessa vuodesta 2005 alkaen).
The regulation recasting the common organisation of the wine market, Regulation (EC) No 1493/1999 (Table III) constitutes a considerable simplification in that it replaces 23 separate previous regulations.
Asetuksella (EY) N:o 1493/1999 (taulukko III) yksinkertaistetaan merkittä­västi viinialan yhteistä markkinajärjestelyä, sillä se korvaa 23 asetusta.
It aims at achieving a better balance between supply and demand and at helping the sector become more competitive.
Lisäksi sen tavoitteena on varmistaa entistä parempi kysynnän ja tarjonnan välinen tasapaino ja tarjota tuottajille mahdollisuuksia parantaa kilpailukykyään.
The ban on planting new vines until 2010 is relaxed by a derogation covering up to 68 000 hectares for wines where demand is expanding.
Tästä syystä uusien viininviljelyalojen perustamista koskevaa kieltoa, jota sovelletaan vuoteen 2010 asti, on lievennetty sellaisia viinejä koskevalla poikkeuksella (68 000 hehtaa­riin), joiden kysyntä on kasvussa.
The regulation also provides for structural measures for the conversion and restructuring of vineyards, grubbing-up schemes targeted on regions with structural surpluses, and official recognition of the role of producer groups and interbranch organisations.
Asetuksessa säädetään myös viinitilojen uudistamiseen ja rakenneuudistukseen sovellettavista rakenteellisista toimenpiteis­tä, raivauspalkkioiden kohdentamisesta rakenteellisesta ylijäämästä kärsiville
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA distillation to deal with exceptional cases of market distortion, and measures guaranteeing supply to the potable alcohol market.
171 alueille ja tuottajaryhmittymien ja toimialakohtaisten organisaatioiden aseman virallistamisesta.
The rules guaranteeing traceability (declarations, registers, accompanying documents) and freedom from foreign substances (oenological practices) have been rolled over.
Tuotteen jäljitettävyy­den (tuotantoilmoitukset, rekisterit, saateasiakirjat) ja terveellisyyden (enologiset käytännöt) varmistavat säännökset on uudistettu.
The provisions on product designations and presentations are improved, in order to provide consumers with more information. tion.
Myös tuotteiden kuvausta ja esittelyä koskevia säännöksiä lujitetaan kuluttajille suunnatun tiedottamisen parantamiseksi.
Regulation (EC) No 1259/1999 (Table III) lays down common rules for all market organisations that involve direct payments to pro ducers.
Asetuksella (EY) N:o 1259/1999 (taulukko III) otetaan käyttöön kaikkiin markkinajärjestelyihin sovellettavat viljelijöille maksettavan suoran tuen järjestel­miä koskevat yhteiset säännöt.
It provides in particular for a linkage between direct support and environmental requirements ('eco-conditionality'), as well as allowing Member States to modulate direct aid to individual farms to take account of the size of labour force on a farm, its level of earnings or the total amount of aid received in a given year.
Siinä säädetään erityisesti suoran tuen ja ympäristövaatimusten noudattamisen (täydentävän ympäristöehdon periaate) yhteydestä samoin kuin jäsenvaltioiden mahdollisuudesta muuttaa tilakohtaista suoraa tukea tilalla työskentelevien henkilöiden määrän, tilan vaurauden tai vuoden aikana saadun tuen kokonaismäärän perusteella.
Regulation (EC) No 1258/1999 (Table III) is a recasting of the legislation on financing the common agricultural policy.
Asetuksella (EY) N:o 1258/1999 (taulukko III) uudistettiin yhteisen maatalouspolitiikan rahoitukseen liittyvät säädöstekstit.
It also redefines the roles of the two sections of the EAGGF, with the Guidance Section funding rural development (except for agri-environmental schemes, early retirement schemes, farm woodland schemes and less-favoured-area pay ments) in Objective 1 regions of the Structural Funds (— > point 317), and of Leader, the Community initiative on rural development (—» point 321), while the Guarantee Section is to fund rural development measures other than those under the Leader initiative in regions not covered by Objective 1, and all other measures under the CAP. 502.
Siinä määritellään myös uudella tavalla Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston (maaseudun kehittämistoimenpiteiden — lukuun ottamatta maata­louden ympäristötoimenpiteitä, varhaiseläkettä, metsänhoitotoimenpiteitä ja maatalouden tukijärjestelmää epäsuotuisilla alueilla — rahoittaminen rakennera­hastojen tavoite 1 -alueilla ( > kohta 317) sekä maaseudun kehittämiseen tähtäävän Leader-yhteisöaloitteen rahoittaminen (-* kohta 321) ja tukiosaston (muiden kuin Leader-aloitteeseen kuuluvien maaseudun kehittämistoimenpiteiden rahoittaminen muilla kuin tavoite 1 -alueilla sekä kaikkien muiden maatalouspo­litiikkaan kuuluvien toimenpiteiden rahoittaminen) tehtävät. 502.
The various schemes to support rural development financed by the EAGGF ('), previously covered by nine separate regulations, have now been brought together in Regulation (EC) No 1257/1999 (Table III).
EMOTR:sta rahoitettaviin maaseudun kehittämiseen tähtääviin eri tukitoimenpiteisiin liittyvät säännökset ('), joista säädettiin aikaisemmin yhdeksässä eri asetuksessa, on koottu asetukseen (EY) N:o 1257/1999 (taulukko III).
In addition to simplification, this regulation also sets out to achieve more flexible and decentralised programming.
Yksin­kertaistamisen ohella viimeksi mainitun asetuksen tavoitteena on lisätä ohjelma­työn joustavuutta ja tehdä siitä hajautetumpaa.
The Commission adopted implementing arrangements for this regulation in July (2), and set indicative allocations by Member State for rural development measures over the 2000-06 programming period in September (').
Komissio hyväksyi heinäkuussa kyseisen asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt (2) ja jakoi syyskuussa alustavasti jäsenvaltiokohtaiset varat ohjelmakaudella 2000—2006 toteutettaville maaseudun kehittämistoimenpiteille (3).
1998 General Report, point 554.
(i) Yleiskertomus 1998, kohta 554. P) Asetus (EY) N:o 1750/1999 (EYVL L 214, 13.8.1999).
Decision 1999/659/EC (OJ L 259, 6.10.1999; Bull. 9-1999, point 1.2.121)
P) Päätös 1999/659/EY (EYVL L 259, 6.10.1999, ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.121).
On 14 January, an opinion on the reform of the common agricultural policy under Agenda 2000 was issued by the Committee of the Regions i1).
Alueiden komitea antoi 14. tammikuuta lausuntonsa Agenda 2000:n yhteydessä toteutetusta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta (').
On 20 October, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the agri-environmental goals to be given priority in the context of the multifunctional agriculture advocated under Agenda 2000 (2) and, on 21 October, it adopted another owninitiative opinion on the European model of agriculture, which it describes as based in part on 'family farms' and on the principle of economic, social and environmental sustainability (3).
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 20. lokakuuta oma-aloitteisen lausunnon tärkeimmistä maatalouden ympäristötavoitteista Agenda 2000:ssa tarkoitetun monitoimisen maatalouden yhteydessä (2) ja 21. lokakuuta oma-aloitteisen lausunnon eurooppa laisesta maatalous/nallista, jolle ovat ominaisia perhetilat ja kestävän kehityksen periaatteen noudattaminen taloudelliselta, yhteiskunnalliselta ja ekologiselta kannalta (3).
On 28 April, the Commission adopted a report on the simplification of agricultural legislation (4) which sets out the steps taken by the
Komissio antoi 28. huhtikuuta maatalouslainsäädännön yksinkertaistamista koskevan kertomuksen (4), jossa kuvataan komission toimia maatalouslainsää­dännön hallinnon yksinkertaistamisen ja yleiseen käyttöön saattamisen aloilla.
Commission to make agricultural legislation easier to administer and more accessible to potential users. Parliament, in a resolution of 9 March, recommended that a specific strategy should be developed for agriculture in Arctic regions (5).
Euroopan parlamentti puolestaan ehdotti 9. maaliskuuta antamassaan päätöslau­selmassa arktisilla alueilla harjoitettua maataloutta koskevan erityisstrategian laatimista (5).
On 14 January, the Commission proposed information and pro motion measures for Community agricultural products in non-Community countries (Table III).
Komissio ehdotti 14. tammikuuta yhteisön maataloustuotteita koskevien tiedotus- ja myynninedistämistoimien toteuttamista kolmansissa maissa (taulukko III).
The Council adopted this regulation on 14 December.
Neuvosto hyväksyi kyseisen asetuksen 14. joulukuuta.
An agreement on trade in agricultural products was signed with Switzerland on 21 June (— > points 753 and 754). Forests, agriculture and the environment
Sopimus maataloustuotteiden kaupasta Sveitsin kanssa allekirjoitettiin 21. kesäkuuta f- > kohdat 753 ja 754). Ympäristö ja maatalous, metsät
On 27 January, the Commission adopted a communication entitled 'Directions towards sustainable agriculture', reviewing the integration of environmental concerns into agricultural policy (ft).
Komissio antoi 27. tammikuuta tiedonannon "Kohti kestävää maatalout­ta", jossa se korostaa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä maatalouspolitiik­kaan^).
A report on this issue was forwarded by the Council to the European Council on 15 November.
Neuvosto antoi tästä kysymyksestä 15. marraskuuta kertomuksen
10-1999, point II.2. OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
P) EYVL C 368, 20.12.1999, ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.110.
4-1999, point 1.3.149. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
MAATALOUSPOLITIIKKA
3-1999, point 1.3.136. COM(1999) 22; Bull.
Eurooppa-neuvostolle.
OJ L51, 21.2.1997; 1997 General Report, point 602.
Alueiden komitea antoi 18. marraskuuta (3) ja talous- ja sosiaalikomitea
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA of Justicei1) H > point 1005). On 18 November (2), the Committee of the Regions and on 9 December (3) the Economic and Social Committee welcomed the Commission's communication on a forestry strategy for the European Union (4). Agricultural structures and rural development
9. joulukuuta (4) tukensa Euroopan unionin metsästrategiasta annetulle komission tiedonannolle (5).
The structural measures implemented in 1999 are dealt with in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 334 et seq.).
Vuonna 1999 toteutettuja rakenteellisia tukitoimia käsitellään tämän luvun 10. jaksossa (Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) (-* kohta 334 ja sitä seuraavat kohdat).
Veterinary and plant health legislation
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö liittyviä kysymyksiä ja kuluttajansuoja)
The veterinary and plant-health fields are dealt with in Section 21 of this chapter ('Consumer health and protection') (— > points 572 to 580). Quality of agricultural products
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntöön käsitellään tämän luvun 21. jaksossa (Terveys (^ kohdat 572—580).
On 19 July, the Council amended Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs to include livestock prod­ucts (Table III).
Neuvosto muutti 19. heinäkuuta maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintar­vikkeissa annettua asetusta (ETY) N:o 2092/91 sisällyttääkseen eläintuotteet sen soveltamisalaan (taulukko III).
This had been advocated in a resolution adopted by Parliament on 14 January (5).
Euroopan parlamentti oli ehdottanut tätä 14. tammikuuta antamassaan päätöslauselmassa (6).
The Commission, for its part, adopted a regulation introducing a Community symbol (logo) for organic farming on 17 December(3).
Komissio puolestaan antoi 17. joulukuuta asetuksen luonnonmukaisen maataloustuotannon tunnuksesta Ç).
Joined Cases C-164/97 and C-165/97 Parliament ν Council (OJ C 121, 1.5.1999; ECR _BAR_1999_BAR_ 1-1139; Bull.
(i) Yhdistetyt asiat C-164/97 ja C-165/97, Euroopan parlamentti v. neuvosto (EYVL C 121, 1.5.1999, Kok. 1999, s.
3-1999, point 1.8.44). Bull.
1-1139, ja tiedote 3-1999, kohta 1.8.44).
11-1999, point 1.3.128. Bull. 12-1999.
(3) Tiedote 11-1999, kohta 1.3.128.
COM(1998) 649; 1998 General Report, point 557. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
(5) KOM(1998) 649 ja yleiskertomus 1998, kohta 557.
1998 General Report, point 561.
P) Tiedote 12-1999.
177 sion in January ('), February (2
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
), April (4
), helmikuussa (4
) and July(5
), maaliskuus­ sa (5), huhtikuussa (6) ja heinäkuussa (7).
) added to the list of registered names, which now stands at 520.
Luettelossa on nyt 520 nimitystä.
Following a Court of Justice judgment (6), it deleted 'feta' as a designation from the Hst(7)
Lisäksi se peruutti tuomioistuimen antaman tuomion (8) perusteella Feta-nimityksen rekisteröinnin (9
Agricultural prices and related measures
Maataloustuotteiden hinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
On 24 June, the Council adopted Regulations (EC) Nos 1400/ 1999 to 1405/1999 and, on 19 July, Regulations (EC) Nos 1671/1999 to 1680/1999 on agricultural prices and certain related measures (Table III).
Neuvosto antoi 24. kesäkuuta asetukset (EY) N:o 1400/1999—1405/1999 ja 19. heinäkuuta asetukset (EY) N:o 1671/1999—1680/1999 maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta ja eräistä niihin liittyvistä toimenpiteistä (taulukko III).
Adjustments to common market organisations
Yhteisen markkinajärjestelyn uudistus
The Commission, in a communication of 24 November (s), out lined how it planned to limit, in line with the Community's international commitments, the amount of the refunds granted for goods not covered by Annex I to the EC Treaty but containing agricultural products.
Komissio selosti 24. marraskuuta antamassaan tiedonannossa (10) kan­taansa yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisiin rajoituksiin, jotka kohdis-
Regulation (EC) No 872/1999 (OJ L 110, 28.4.1999).
P) Asetus (EY) N:o 872/1999 (EYVL LUO, 28.4.1999).
Regulation (EC) No 1645/1999 (OJ L 195, 28.7.1999). Joined Cases C-289/96, C-293/96 and C-299/96 (OJ C 188, 3.7.1999; F.CR _BAR_1999_BAR_ 1-1541; Bull.
P) Asetus (EY) N:o 1645/1999 (EYVL L 195, 28.7.1999). p) Yhdistetyt asiat C-289/96, C-293/96 ja C-299/96 (EYVL C 188, 3.7.1999, Kok. 1999, s. 1-1541, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.8.10). p) Asetus (EY) N:o 1070/1999 (EYVL L 130, 26.5.1999, ja tiedote 5-1999. kohta 1.2.138). (ii) KOM(1999) 625 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.124.
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAL AREA to the expenditure of the olive oil control agencies (Table III), and on 17 May to specify final dates for submitting applications for aid under the compensatory scheme for rice producers (Table III).
Lisäksi neuvosto päätti 19. tammikuuta oliiviöljyn tarkastuselimille tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden jatkamisesta kolmen vuoden ajaksi (taulukko III) ja vahvisti 17. toukokuuta riisintuottajien korvausjärjestelmän mukaisten tukihakemusten jättämisen määräpäivät (taulukko III).
On 14 December, it also amended the arrangements for growing non-food crops on set-aside land (Table III).
Se muutti 14. joulukuuta järjestelmää, jota sovelletaan muuta kuin elintarviketuotantoa varten harjoitettuun viljelyyn kesanto­aloilla (taulukko III).
On 16 April, Parliament adopted a resolution on vegetable protein supplies and the situation in the Community starch industryt1).
Euroopan parlamentti antoi 16. huhtikuuta päätöslauselman kasvivalkuaisen hankinnasta ja tärkkelysteollisuuden tilanteesta Euroopassa (').
In the wine sector, the Council on 22 April extended the deadline set in the regulation on the granting of permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas, in view of the overproduction crisis throughout the area where cognac is produced (Table III).
Viinialalla neuvosto jatkoi 22. huhtikuuta lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä annetussa asetuksessa palkkiohakemusten esittämiselle asetuttua määräaikaa Cognacin tuotantoalueella ilmenneen vakavan ylituotantokriisin vuoksi (taulukko III).
The Council amended the regulation on the common organisation of the market in fruit and vegetables on 22 April to take account of direct-sales practices customary in some regions of the Community (Table III), and on 14 December to offset the decline in the Portuguese quota of tomato concentrate due to the poor harvest in 1997/98 (Table III).
Neuvosto muutti 22. huhtikuuta hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annettua asetusta tietyillä yhteisön alueilla harjoitettavan perinteisen suoramyynnin huomioon ottamiseksi (taulukko III) ja 14. joulukuuta Portugalissa markkinointivuonna 1997/1998 saadun huonon sadon vuoksi romahtaneen tomaattitiivistekiintiön korvaamiseksi (taulukko III).
In a resolution of 15 April, Parliament expressed concern about imports of garlic from non-Community countries (2).
Euroopan parlamentti käsitteli 15. huhtikuuta antamassaan päätöslauselmassa yhteisön ulkopuolisista maista lähtöisin olevaa valkosipulin tuontia (2).
The new arrangements for the Community's banana imports, adopted in July 1998 (3), were applicable from 1 January but were attacked again under World Trade Organisation rules (— > point 679). The Commission kept the Council regularly informed of its talks with other parties involved (4). On 10 November, it adopted a proposal for amending the common organisation of the market in bananas with the aim of bringing this into line with WTO undertakings while protecting the interests of both producers (no change to the compensatory payment to guarantee their incomes) and consumers in the Union as well as of producers in the ACP countries (Table III). On 22 April, the Council adopted a regulation establishing a framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (—* point 870). 518.
Banaanien tuontia yhteisöön koskevaa järjestelmää(3), joka hyväksyttiin heinäkuussa 1998, alettiin soveltaa 1. tammikuuta alkaen, mutta siitä kiistellään taas Maailman kauppajärjestössä (WTO) (-* kohta 679).
4-1999, point 1.3.160. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
P) EYVL C 219, 30.7.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.163.
4-1999, point 1.3.163. Regulation (EC) No 1637/1998 (OJ L210, 28.7.1998; 1998 General Report, point 576). Bull.
(3) Asetus (EY) N:o 1637/1998 (EYVL L 210, 28.7.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 576).