natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us think of the Structural Funds, for example.
Ajatellaan vaikka rakennerahastoja.
Funding of competitiveness and quality oriented tourism from this source can effectively contribute to a sound and attractive regional development in many structurally weak regions of
Monilla Euroopan alueilla, jotka kärsivät rakenteellisista ongelmista, matkailun kil pailukykyyn ja laatuun suunnattu tuki näiden luottojen avulla voi vaikuttaa erityisen tehokkaasti johdonmukaiseen ja houkuttelevaan alueelliseen kehitykseen.
The afore-mentioned keywords - information, structured dia­logue, networking and cooperation in partnership, basic elements for advising the industry as well as best practice -outline the perspectives for action of the European Union in the tourism sector.
ZURO­ info χ χ pohjautuvat alan neuvonantoon samoin kuin hyvät toimintata­vat ­ kuvailevat Euroopan unionin toiminnan tulevaisuudennä­kymiä matkailun alalla.
regard to all kinds of issues, and contribute to it. Likewise we will strive for a still stronger partnership of the supralocal tourism industry with those locally responsible, the pop­ulation and the different interest groups.
toimijoiden ja paikallisen tason (vastuuhenkilöt, paikalliset ihmiset, kohderyhmä) välille.
This, too, improves the basic conditions for tourism and its role as an engine for growth and employment.
Tämä parantaa samoin matkailun yleisiä olosuhteita sekä matkailun liikkeellepanijan roolia kas­vussa ja työllistämisessä.
How does the European Commission intend to proceed, in order to achieve the highest possible Community addedvalue in its action?
Miten komissio aikoo nyt toimia luodakseen erityistä lisäarvoa matkailulle yhteisössä?
Besides the implementation of the future multiannual pro­gramme we want to assure a good follow-up to the mea­sures carried out so far.
Seuraavan monivuotisen ohjelman toteuttamisen lisäksi halu­amme varmistaa jatkon tähänastisille toimille.
This means steps and orientations, which help corresponding local policy and move it forward, and which further stimulate the tourism industry and open new possibilities for it.
Tähän kuuluu eri vaiheita ja suuntauksia, jotka hyödyttävät vastaavia paikallisia politiikkoja, vahvistavat näitä ja tarjoavat uusia virikkeitä ja mahdollisuuksia matkailulle.
It is equally important to make the corresponding actions visible for those who benefit from them.
Samoin on tärkeätä lisätä vastaavien toimien näkyvyyttä nii­den keskuudessa, jotka niitä tarvitsevat.
Amongst other things, good and modern processing and dissemination of information can help to this end.
Siksi tulee käyttää uusia ja tehokkaita toiminta­ ja tiedonlevitystapoja.
We want to contribute considerably to identify­ing the already mentioned best practice and additional suitable instruments, and to making them widely known.
Toivomme vaikuttavamme sopivalla tavalla mainittujen hyvien toimintatapojen sekä asiamukaisten täydentävien toimintaohjelmien määrittämiseen ja tekevämme niitä laa­jasti tunnetuiksi.
In anticipation of the arrival of the euro in our wallets in the form of payment cards from I January 1999, a meeting of the working group of the CCD (Committee for Commerce and Distribution) on payment cards was held in Brussels on 4 November .
Ennakoiden euron ilmestymistä lompakkoihimme maksu­korttien muodossa 1. tammikuuta 1999 lähtien kauppa­ ja jakelukomitean työryhmän kokous maksukorteista pidettiin Brysselissä 4. marraskuuta.
The principal subjects dealt with during this meeting concerned the fight against fraud and forgery of means of payment other than cash, the relationship between issuers and card holders In operations carried out through electronic payment instruments, the problem of interoperablity of the electronic wallet and the problems linked to payments within the economic and monetary Union with the consequences which that could have on the commerce sector.
Kokouksen aikana käsitellyt pääaiheet olivat petosten ja väärennösten torjunta muissa maksutavoissa kuin käteismaksussa, maksuvälineiden antajien ja niiden haltijoiden suhteet toiminnoissa, joissa käytetään sähköistä maksuvälinettä, maksukortin yhteen­toimivuuden ongelma sekä maksuihin talous­ ja rahalii­tossa liittyvät ongelmat ja seuraukset, joita tällä voi olla kaupan alalla.
We also find work to be done within the European Commission itself.
Myös Euroopan komission sisällä on paljon tehtävää.
We will further increase the collaboration with other EU policies and the corresponding Directorates-General.
Vahvistamme vielä enemmän yhteistyötä yhteisön muiden poli­tiikkojen ja vastaavien pääosastojen kanssa.
In view of the particularly high growth and employ­ment potential in the tourism sector there is no reason to apply other Community policies less to tourism than to other economic sectors.
Ottaen huomioon erityisen suuret kasvun ja työllistämisen mahdollisuudet mat­kailussa ei ole mitään syytä soveltaa yhteisön muita politiikkoja vähemmän tällä alalla kuin muilla talouden sektoreilla.
We must make it easier for the tourism industry to get information on these Community policies and to gain access to them.
Meidän tulee helpottaa matkailun ammattilaisten tiedottamista näistä yhteisön politiikoista ja heidän asettamistaan näiden politiik­kojen ulottuville.
The Communication of the Commission on a framework of actions to fight against fraud and forgery of means of pay­ment other than cash is mainly based on on a strategy of prevention as well as on measures to punish fraud.
Komission tiedonanto toimintakehyksestä petosten ja väären­nösten torjumiseksi muissa maksutavoissa kuin käteismaksu­issa perustuu oleellisesti valvontastrategiaan sekä toimiin petoksista rankaisemiseksi.
Losses estimated at 3 billion dollars world-wide occur each year with regard to payment cards, electronic money, cheques and bank electronic transmission services.
Maksukortit, rahakortit, shekit ja tietotekniikkaan perustuvat pankkipalvelut aiheuttavat vuosit­tain 3 miljardin dollarin tappion koko maailmassa.
In certain coun­tries, 2% of cheques are without provision.
Joissakin maissa 2 % shekeistä on katteettomia.
Furthermore, we are bound to note that payments via Internet and by tele­phone do not present sufficient guarantees of security.
Lisäksi täytyy todeta, että Internetin ja puhelimen välityksellä suoritetuilla maksuilla ei ole riittävää turvatakuuta.
Tourism is one of its five priority sectors.
Matkailu on tässä ohjelmassa yksi viidestä ensisijaisesta sektorista.
We help to realise the Community priority objectives defined in this decision -in Europe and world-wide.
Tuemme tässä päätöksessä määriteltyjen yhtei­sön päätavoitteiden toteuttamista Euroopassa ja koko maailmassa.
Of course, we continue to seek both dialogue and the co­operation with the tourism industry and the organisations representing it.
Siksi on välttämätöntä yhdenmukaistaa ja vahvistaa jäsen­valtioiden rikosoikeutta, jotta petosten aiheuttama ongelma torjuttaisiin tehokkaammin.
Furthermore, we would like to stimulate a more intense transeuropean cooperation of tourism destinations with
Toivomme tietenkin hartaasti jatkavamme ja laajentavamme keskustelua ja yhteistyötä matkailun ammattilaisten ja heitä edustavien järjestöjen kanssa.
It is therefore imperative to harmonise and strengthen the criminal law in Member States in order to combat the prob­lems of fraud more effectively.
Haluaisimme myös kannustaa ja tukea vilkasta eurooppalaista yhteistyötä eri aiheiden puitteissa matkakohteiden välillä. Luomme samoin tiiviitä kumppanuuksia matkailun tärkeiden
With the aim of ensuring a real single market for financial operations, during this meeting the representatives of the commerce sector proposed to Member States that they should consider joint actions in this field.
Kokouksessa otettiin esille myös kaupan alan vastuuseen liit­tyvä ongelma, joka koskee shekkejä ja maksukortteja. Vähittäiskauppiaat eivät suostu ottamaan kaikkea vastuuta
* bankers order. But, once more, this would require considerable standardisation at the legal level.
* itselleen, varsinkaan koska maksukorttien tai shekkien hyväk syminen maksuvälineinä aiheuttaa kuluja kuten vakuutukset petoksia vastaan.
The problem of the responsibility of the commerce sector with regard to cheques and payment cards was also raised.
Tiivis keskustelu pankkien ja kauppiaiden välillä tulevaisuudessa olisi kauppa- ja jakelukomitean mielestä suotavaa.
Indeed, retailers do not accept that they should shoulder all the responsibility; all the more so since when they accept payment cards and cheques they have to meet costs among which is included a premium to insure against fraud.
Kauppa- ja jakelukomitea antaakin lausunnon petosten aiheuttamasta ongelmasta ja komission tiedonannosta ehdottaakseen käytännön ratkaisuja komission asianosaisille yksiköille.
The second subject dealt with was the recommendation of the Commission on operations carried out using electronic payment instruments and in particular the relationships between issuers and card holders.
Toinen aihe oli komission suositus sähköisillä maksuvälineillä suoritetuista maksuista sekä erityisesti maksuvälineiden antajien ja niiden haltijoiden suhteet.
By instrument of payment one means everything with the exception of cheques and guarantee cards.
Maksuvälineellä tarkoitetaan kaikkia muita välineitä paitsi shekkejä ja takuukortteja.
The costs of these transactions come under the legal jurisdiction of each Member State, the Community having no right to legislate in this field.
Näiden tapahtumien kulut ovat riippuvaisia jokaisen jäsenvaltion oikeudellisesta toimivallasta ja yhteisöllä ei ole tässä lainsäädäntöoikeutta.
On this subject, the question was raised of the real competence of Member States to legislate.
Tähän liittyen nostettiin esiin kysymys jäsenvaltioiden todellisesta lainsäädäntövallasta.
In fact, according to Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome, competition law is within the scope of competence of the Commission.
Rooman sopimuksen 85 ja 86 artiklojen mukaisesti kilpailuoikeus on riippuvainen komission toimivallasta.
Another question was raised: who should be liable for the costs linked to electronic payments ?
Kokouksessa tuotiin esiin myös toinen kysymys: kenen vastuulla on sähköisiin maksuihin liittyvien kulujen maksaminen?
Transparency with regard to the level of costs seems to be lacking.
Kulujen maksamisesta näyttää puuttuvan selkeys.
Cooperation between the Networks of the Euro Info Centres and the Centres of Enterprise and Innovation
Euro Info Centre -verkoston ja yritys- ja -JL· innovaatiokeskusten ^ välinen yhteistyö
On the subject of interoperability of electronic money, the problem was raised of knowing if the euro in payment card form will be accepted and easy to use in the 11 Member States which constitute the economic and monetary Union.
Rahakortin yhteentoimivuuden yhteydessä tulee esiin ongelma siitä, hyväksytäänkö euro maksukortin muodossa ja onko sitä helppo käyttää 11 talous- ja rahaliittoon kuuluvassa jäsenvaltiossa.
Currently, clients encounter a certain number of problems such as national fragmentation, lack of interoperability and a certain mistrust between bank card holders and other operators.
Asiakkaat törmäävät nykyään ongelmiin kuten kansalli nen pirstoutuminen, yhteentoimivuuden puuttuminen ja tietty epäluuloisuus pankkikorttien haltijoiden ja muiden toimijoiden välillä.
Communication, exchange of experience and cooperation are elements of success in a context of market globalisation.
• maailmanlaajuisiksi.
It is with this in mind that the Commission has organised cooperation between the Euro Info
Tässä hengessä komissio järjesti Euro Info Centre -verkoston (EIC) ja eurooppalaisten yritys- ja innovaatiokeskusten (CEEI) yhteistyöhank keen lisätäkseen pk-yrityksille suunnatun avun tehok kuutta.
On the subject of the problems linked to payments within the economic and monetary Union, the reflections focused mainly on the fact that intracommunity transnational transfers are always more expensive than national transfers, as well as on the question of knowing when and how the payments could be carried out in euro.
Koskien maksuihin liittyviä ongelmia talous- ja rahaliitossa kokouksessa pohdittiin erityisesti rajat ylittäviä maksusiirtoja yhteisön sisällä, jotka ovat aina kalliimpia kuin maksusiirrot jossakin jäsenvaltiossa, sekä kysymystä, milloin ja miten mak sut voidaan suorittaa euroissa.
For the Committee for Commerce and Distribution, it is certain that the conversion of national cur rencies into euro should be made without additional cost.
Kauppa- ja jakelukomitean mie lestä on selvää, että vaihto kansallisista rahayksiköistä euroihin tulee tehdä ilman lisäkustannuksia.
As for the cost of transnational transfers outside the Community, a solution could be found in the international payment by
Mitä tulee kansainvälisiin yhteisön ulkopuolelle suunnattuihin maksusiirtoihin, yksi rat kaisu saattaisi olla kansainvälinen maksusopimusten tekemi nen.
In order to better inform enterprises on the opportunities offered by this cooperation, a brochure will shortly be published setting out an overall view of the tasks of the EIC and the ECEI and providing examples of cooperation between these two networks.
Ottaen huomioon pk-yritysten avainrooli talouden kasvussa ja työpaikkojen luomisessa Euroopassa, komissio on perustanut verkostoja, jotka tarjoavat tiedotus- ja tukipalveluja yrityksille.
• The search for complementarity in the development of training programmes; • The establishment of connections for electronic data trans­mission favouring communication between the members of the two networks and their support structures.
Kyseessä on siis näiden ohjelmien edistäminen ja pk­yritysten pääsyn helpottaminen niiden ulottuville. EIC:t on sijoitettu Euroopan unionin jäsenvaltioihin, mutta myös Norjaan, Islantiin sekä Keski­ ja Itä­Euroopan ja Välimeren alueen maihin.
In order to disseminate good practice with regard to coop­eration between the two networks, a brochure is about to be produced.
Aiheesta on valmistumassa esittelylehti yhteistyön hyvien toimintatapojen levittämiseksi kahden verkoston välillä.
It will contain a description of the tasks and objectives of the EIC and the ECEI, as well as a detailed description of successful case histories of joint projects between EIC and ECEI.
Se sisältää EIC:n ja CEEhn tehtävien ja tavoitteiden kuvauksen sekä yksityiskohtaisen kuvauksen EIC:n ja CEEhn onnistu­neista yhteishankkeista.
The accent will be put on the advan­tages of these partnerships, in terms of improvement in the range of services offered to clients and of the improvement in the cost­effectiveness ratio of the centres.
Esittelyssä painotetaan tällaisten kumppanuuksien etuja asiakkaille suunnatun palveluvalikoi­man parantamisessa ja keskusten kustannusten ja tehok­kuuden välisen suhteen parantamisessa.
In a first stage, the brochure will be addressed to the personnel of the EIC and the ECEI, but it is planned thereafter to jointly promote the services of the EIC and the ECEI to the SMEs.
Esittelylehti suun­nataan ensin EIC:n ja CEEhn henkilökunnalle, mutta sen on tarkoitus edistää jatkossa yhteisesti EIC:n ja CEEhn palveluja pk­yritysten keskuudessa.
Given the key role played by SMEs in economic growth and the creation of jobs in Europe, the Commission has set up networks offering information and support services to enterprises.
Mitä tulee eurooppalaisiin yritys­ ja innovaatiokeskuksiin, paikallisten kehittämiskeinojen tavoite on virkistää ja kan­nustaa yritysten perustamista.
Information concerning Community issues is provided to SMEs by the Euro Info Centres. This network informs enterprises about Community programmes as well as about Community legislation and initiatives.
CEEI:t ovat perustaneet liik­keellepanijakomiteat, jotka kokoavat yhteen julkiset ja yksi­tyiset pääomat (etenkin alueellisia ja kansallisia laitoksia, kehitysvirastoja, yliopistoja, tutkimuskeskuksia, rahoituslai­toksia ja yksityisiä yhtiöitä).
In addition to their func­tion of providing information, the role of the EIC is turning more and more towards help and advice to SMEs with regard to European programmes.
CEELden tehtävä on tukea pk­yrityksiä hallinnassa, innovaatiossa sekä rahoitus­ja markki­natutkimuksissa.
It is therefore a question of promot­ing these programmes and of facilitating SMEs' access to them.
Ne pyrkivät myös tuomaan esille epäsuotu­isassa asemassa olevien alueiden piileviä kehitysmahdolli­suuksia.
The EIC are based in the countries of the European Union, but also in Norway, Iceland, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Näitä alueita yksityinen sektori tai perinteiset tukio­hjelmat eivät huomioi tai tuskin hyödyntävät.
As for the European Centres for Enterprise and Innovation, these are local development tools whose aim is to stimulate and encourage the creation of enterprises. The ECEI are cre­ated by comittees of promoters who bring together public and private capital (notably regional and national institu­tions, development agencies, universities, research centres, financial institutions and private companies).
Tässä suh­teessa CEEI:t eivät tarjoa vain perinteisten palvelujen valikoi­maa vaan ne käyttävät hyödyksi myös asiantuntemustaan arvioidakseen mahdollisuuksia niiden yrittäjien ohjaamiseksi jotka turvautuvat niiden palveluihin, etenkin liikesuunnitel­man arvioinnissa.
The ECEI are responsible for providing help to SMEs with regard to man­agement, innovation, search for financing and market research.
CREA-ohjelma yritysten perustamisen ja siirtämisen edistämiseksi
The activities of these two networks being complementary, Directorate General XVI, which coordinates the ECEI, and Directorate General XXIII, which coordinates the EIC, signed a Cooperation Agreement between the EIC and the ECEI in October 1997.
Koska näiden kahden verkoston toiminnat ovat toisiansa täy­dentäviä, CEELtä koordinoiva pääosasto XVI ja ElCtä koordi­noiva pääosasto XXIII allekirjoittivat lokakuussa 1997 EIGn ja CEEI:n välisen yhteistyösopimuksen.
The objectives of this are:
Tämän yhteistyön tavoit­teet ovat:
With the aim of stimulating the creation and the transmis­sion of innovative enterprises which have a potential for growth and job creation, the Commission has launched a new programme called CREA (Capital Risque pour les Entreprises en Phase d'Amorçage ­ Risk Capital for Enterprises in the Start­up Phase).
Virkistääkseen kasvuun ja työpaikkojen luomiseen kykenevien innovatiivisten yritysten perustamista ja siirtämistä komissio on pannut alulle uuden ohjelman, CREA:n (alkuvaiheessa olevien yritysten kehityspääoma).
• The identification of good practice in cooperation between EIC and ECEI in the field; • The reciprocal promotion of the activities of the two net­works; • The exchange between EIC and ECEI of questions ema­nating from enterprises, according to respective skills; • The organisation of joint events;
Yrityksistä lähtöisin olevien kysymysten vaihto EIC:n ja CEEhn välillä
A Corporation of Cooperatives adapted to the market
Markkinoihin sovitettu osuuskuntien ammattikunta
The banks rarely lend and when they do it is at high interest rates. To remedy this situation, the Commission has launched the CREA programme, whose objectives are:
• avustaa ja edistää pääomasijoituksia ja samantyyppisiä jär jestelyjä yritysten ensimmäisinä toimintavuosina
• To assist and encourage venture capital funds and similar organisations from the first years of their activity.
• vakiinnuttaa Euroopan unionissa pääomasijoitusten verkosto ja virkistää hyvien toimintatapojen ja koulutuksen vaihtoa
• To establish at European level a network of venture capi­tal funds and to stimulate an exchange of best practice and training.
Vuonna 1956 perustettu "Mondragon Corporación Cooperativa" (MCC) on espanjalainen osuuskuntaryhmittymä, johon kuuluu 35.000 työntekijää ja jonka usealle sektorille ulottuva toiminta on sopusoinnussa markkinoiden kehittymisen kanssa.
The "Mondragon Corporación Cooperativa" (MCC), founded in 1956, is a Spanish cooperative structure with 35,000 workers and a multi­sectorial activity in line with the development of the market.
Suurin osa yritysten perustajista ja yrittäjistä, jotka ostavat pieniä yrityksiä, kärsii suuresta pääoman puutteesta.
The basic principle of the MCC is the cooperative structure and operation: the workers also have member status, each worker having the right to vote, management is democratic, informa­tion is disseminated to everyone, training is ongoing and great importance is accorded to customer ser­vice.
Siksi ei ole harvinaista, että yrityksen perustaminen tai siirto epäonnistuu riittämättömän rahoituksen takia.
The majority of creators of enterprises and entrepreneurs who take over small enterprises are confronted with a seri­ous shortage of capital. This is why it is not unusual for cre­ations or transmissions of enterprises to fail due to insuffi­cient financing.
MCC:n perusperiaate on osuuskuntien rakenne ja toimi minen: työntekijät ovat jäseniä, jokaisella työntekijällä on äänioikeus, johtaminen on demokraattista, tietoa jaetaan kaikille, koulutus on jatkuvaa ja asiakkaiden palvelemisella on suuri merkitys.
The MCC is composed of three branches: finance, industry and distribution. It also has a technical school, a university and a research centre.
CREA-ohjelman tavoite onkin lisätä uusien yritysten menestymisen mahdollisuuksia antaen niille lisävaroja.
The dif­ferent cooperatives have their own management autonomy, they position themselves on the market in order to confront the demands and challenges of the capitalist system, the single market and compe­tition. Moreover, the MCC has enterprises all over the world and must therefore abide by the laws of different countries.
Konkreettisemmin CREA tukee uusien tai hiljattain perustet tujen yritysten pääomasijoituksia Euroopassa myöntämällä takaisin maksettavaa ennakkolainaa, joka kattaa korkeintaan 50 % sijoituksesta (yhteensä 500 000 ecua) enintään kolmen vuoden jaksolle.
The objective of the CREA programme is therefore to increase the chances of success of new enterprises by bring­ing them additional share capital.
Alkupääoman tulee säilyä edunsaajayrityksessä ainakin viisi vuotta. Jos yritys haluaa kuitenkin irrottautua aiemmin investoinnistaan, komissio perii kymmenen prosenttia voi toista.
More concretely, CREA supports new or recently created venture capital funds in Europe by the granting of repayable loans covering a maxi­mum of 50% of the running costs of the fund (to a total of 500,000 ECU) for a maximum period of three years.
MCC koostuu kolmesta haarasta: rahoitus, teollisuus ja jakelu. Se käsittää myös ammattikoulun, korkeakoulun ja tutkimuskeskuksen.
The start­up capital should remain in the recipient enterprise for at least 5 years.
Eri osuuskunnilla on oma auto nominen johto ja ne sijoittuvat markkinoille pystyäkseen paremmin vastaamaan kapitalismin, sisämarkkinoiden ja kilpailun vaatimuksiin ja haasteisiin.
However, if the fund wished to extricate itself from its investment earlier, the Commission would receive 10% of the profit made.
Lisäksi MCC:llä on yrityksiä koko maailmassa ja siten sen tulee myöntyä eri maiden lakeihin.
It is interesting to note, for example, that the uni­versity also has a corporate structure.
On mielenkiintoista todeta, että esimerkiksi korkea koululla on osuuskunnan rakenne.
Indeed, its Board is made up of one third professors, one third personnel and one third students, all being members and each having one vote.
Sen hallintoneuvostossa yksi kolmasosa on opettajia, yksi kolmasosa hen kilökuntaa ja yksi kolmasosa opiskelijoita.
This cooperative structure has no union in the enter­prises, since all the workers are members of the MCC.
Kaikki ovat jäseniä, joilla on äänioikeus.
By increasing the chances of success of new enterprises through the provision of additional share capital, CREA on the one hand helps SMEs to obtain bank loans more easily, and on the other hand favours the creation of employment.
CREA lisää uusien yritysten menestymisen mahdollisuuksia antaen niille lisävaroja. Näin se toisaalta auttaa pk-yrityksiä saamaan helpommin pankkilainaa ja toisaalta edistää työpaik kojen luomista.