natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The Committee echoes the European Parliament's call to make the Doha round a genuine development round in the fight against poverty.
3.7 Komitea yhtyy Euroopan parlamentin toivomukseen, jonka mukaan Dohan kierroksen tulisi olla todellinen kehitysvaihe köyhyyden torjunnassa.
It therefore supports the formulation of specific, ambitious provisions for the developing countries, while not losing sight of the EU's basic policy objectives regarding multifunctional agriculture and sustainable development.
Komitea kannattaa näin ollen myös kehitysmaille suunnattuja mittavia erityismääräyksiä, joiden yhteydessä säilytetään kuitenkin EU:n politiikan päätavoitteet monitoimisen maatalouden ja kestävän kehityksen osalta.
Beyond the new tariff concessions under the "Everything but arms" initiative for the 48 LDCs, no further opening of the EU agricultural market can be permitted, as this would otherwise pose a serious threat to key areas of market organisation (e.g. the existing sugar and rice regime).
EU:n maatalousmarkkinoiden avaamisen jatkaminen uusilla tullihelpotuksilla 48:aa vähiten kehittynyttä maata koskevan EBA-aloitteen lisäksi ei ole mahdollista, sillä muutoin vaarannetaan tuntuvasti tärkeitä markkinajärjestelyn piiriin kuuluvia aloja, esimerkiksi nykyinen sokerialan ja riisin markkinajärjestely.
3.8 Care must be taken to ensure the comparability of support measures, including policy tools such as agricultural export credits, insurance against loss of income, transport subsidy schemes and marketing boards, the nominal use of Food Aid and granting loans to third countries on condition that they purchase certain, essentially agricultural products from the granting country. These are increasingly being used as support measures by some trading partners (e.g. the USA and Australia) and have hitherto not been subject to WTO rules.
3.8 On varmistettava tukitoimien vertailtavuus. Tässä yhteydessä on tarkasteltava myös sellaisia välineitä kuin esimerkiksi maatalouden vientiluotot, satokorvausvakuutukset, kuljetustukijärjestelmät ja markkinointielimet, näennäinen elintarvikeapu ja ensisijaisesti maataloustuotteiden ostoon sidottu luotonanto unionin ulkopuolisille maille; eräät kauppakumppanit, esimerkiksi Yhdysvallat ja Australia, käyttävät niitä yhä laajemmin tukitoimenpiteinä eivätkä ne toistaiseksi kuulu WTO:n sääntöjen piiriin.
3.9 The aims of the EU's sustainable development strategy as adopted at the 2001 Gothenburg European Council must also become a basic element of any regulation of global agricultural trade.
3.9 Göteborgin Eurooppa-neuvostossa vuonna 2001 hyväksytyn, EU:n kestävän kehityksen strategian mukaisista tavoitteista on tultava myös maailmanlaajuisen maatalouskaupan sääntelyn perusta.
Everyone across the whole world benefits from compliance with environmental norms and the introduction of minimum social standards.
Ekologisten standardien noudattaminen ja työlainsäädäntöä koskevien vähimmäisnormien käyttöönotto on maailman koko väestön edun mukaista.
3.10 The European Union should therefore take account of European consumer demands by seeking the rapid and mandatory inclusion of consumer, environmental, social, sanitary, phytosanitary and animal welfare standards in international agreements.
3.10 Tämän vuoksi Euroopan unionin tulisi pyrkiä sisällyttämään nopeasti ja sitovasti kuluttaja-, ympäristö-, sosiaali-, terveys- sekä kasvin- ja eläintensuojelustandardit kansainvälisiin sopimuksiin ja siten vastaamaan eurooppalaisten kuluttajien vaatimuksiin.
The mandatory inclusion of animal welfare concerns is a welcome development.
Komitea on tyytyväinen siihen, että eläintensuojeluvaatimukset sisällytetään sopimuksiin sitovasti.
3.12 Under WTO rules, full compensation must be permitted to offset the higher costs attributable to stricter European production standards which are not adopted by the WTO. These costs must not be taken into account when working out the Producer Subsidy Equivalent (PSE).
3.12 Euroopan muita tiukemmista ja WTO:n säännöstöön kuulumattomista tuotantostandardeista aiheutuvien korkeampien tuotantokustannusten kompensoiminen täysimittaisesti tulee sallia WTO-säännösten puitteissa eikä niitä tule ottaa huomioon PSE-lukua {Producer Subsidy Equivalent) määriteltäessä.
3.13 As part of the Uruguay Round, an understanding was reached that other WTO partners would not be able to challenge the agreements reached until 2003 (the so-called "peace clause").
3.13 Uruguayn kierroksella sovittiin, etteivät muut WTO-kumppanit voi saattaa tehtyjä sopimuksia riidanalaisiksi ennen vuotta 2003 (ns. rauhanlauseke).
This clause is nearing expiry and must be extended so that the commencing negotiations are not disrupted by unilateral action on the part of WTO partners. Furthermore, a new peace clause will need tó be negotiated as part of the Millennium Round.
Rauhanlausekkeen piakkoin päättyvää voimassaoloaikaa on pidennettävä, jotta WTO-kumppanit eivät voi yksipuolisella toiminnallaan häiritä alkavia neuvotteluja, ja Millennium-kierroksella on neuvoteltava uusi rauhanlauseke.
3.14 The unilateral decision not to use the marketing and pricing tools still possible under current WTO rules inevitably involves a scaling-down of external protection. Such action represents concessions to WTO partners without any adequate and specific concessions in return, such as recognition of and compliance with the principle of Community preference and of the distinctive nature of most of European agriculture as a result of its multifunctional role.
3.14 Yksipuolinen luopuminen nykyisten WTO:n sääntöjen vielä mahdollistamista markkina-ja hintapoliittisista toimenpiteistä ja siihen väistämättä liittyvä ulkoisten suojatoimien heikkeneminen merkitsevät myönnytyksiä muille WTO-kumppaneille, ilman että niitä vastaan vaaditaan sopivia ja konkreettisia vastamyönnytyksiä, kuten yhteisön suosituimmuusperiaatteen sekä Euroopan maatalouden monivaikutteisen tehtävän aiheuttaman erityisluonteen tunnustamista ja säilyttämistä.
The Committee of the Regions would point out that any further reduction in existing agricultural market regimes in the EU may potentially result in increased fluctuations in both quantities and prices, which in turn runs counter to the aim of safeguarding and stabilising incomes.
Alueiden komitea muistuttaa, että EU:n nykyisten markkinajärjestelyjen purkaminen edelleen voi johtaa tuotantomäärien ja hintojen suuriin vaihteluihin ja että tämä on vastoin viljelijöiden ansiotulojen turvaamisen ja vakauttamisen tavoitetta.
For that reason, the Committee would ask the Commission to refrain from needlessly making any advance proposals for further cuts in market regimes.
Näin ollen komitea esittää Euroopan komissiolle, ettei se ehdottaisi markkinajärjestelyjen turhaa lisäpurkua.
3.15 The Committee of the Regions supports the Commission in its efforts to secure a balanced outcome of the WTO negotiations and to take adequate account of the interests of European agriculture.
3.15 Alueiden komitea tukee komission pyrkimyksiä saavuttaa tasapainoinen tulos WTO-neuvotteluissa sekä ottaa riittävästi huomioon Euroopan maatalouden vaatimukset.
The Committee of the Regions calls on the Commission to put the following issues at the forefront of the negotiations:
Alueiden komitea kehottaa komissiota nostamaan neuvotteluissa etualalle seuraavat aihepiirit:
• • reached concerning the Community's negotiation brief; to also take account of non-trade concerns; to resist the added pressure for liberalisation from the Cairns Group.
• • ministerineuvoston 26. tammikuuta 2003 tekemien päätösten noudattaminen neuvoston päästyä sopimukseen yhteisön neuvotteluehdotusta koskevasta yhteisestä kannasta muita kuin kaupankäyntiä koskevien seikkojen huomioon ottaminen Cairns-ryhmän esittämän lisäliberalisoinnin torjuminen.
3.16 In May 2002, President Bush signed the new US Farm Bill that had been passed by both US houses. The bill provides for an additional increase in US agricultural spending of more than US$80 billion over the next 10 years.
3.16 Alueiden komitea kehottaa komissiota tarkastelemaan kriittisesti Yhdysvaltojen kongressin antamaa ja presidentti George W. Bushin toukokuussa 2002 allekirjoittamaa uutta maatalouslakia {Farm-Bill), jossa säädetään Yhdysvaltojen maatalousmenojen lisäämisestä yli 80 miljardilla dollarilla seuraavina kymmenenä vuotena, sekä tuomaan asian esityslistalle WTO-neuvotteluissa.
The Committee of the Regions would ask the Commission to examine this bill with a critical eye and to place it on the agenda of the WTO negotiations.
Yhdysvaltojen yhteisen maatalouspolitiikan viimeaikainen kehitys on valitettavaa, sillä se merkitsee etääntymistä Dohassa määritellyistä tavoitteista.
3.17 The Committee of the Regions encourages the Commission to press ahead with its adopted strategy of incorporating the European agricultural model into the WTO agreements, as this is the only way to maintain long-term rural viability in Europe's regions.
3.17 Alueiden komitea kannattaa sitä, että komissio jatkaa tähänastisia pyrkimyksiään nivoa eurooppalainen maatalousmain WTO-sopimuksiin, sillä vain näin Euroopan maaseutualueet voidaan säilyttää kestävästi toimintakykyisinä.
3.18 The Committee of the Regions is pleased that, in order to promote urgently needed economic development in the LDCs, the poorest developing countries have gained duty-free access to the European Union under the "Everything but arms" initiative.
3.18 Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että EBA-aloite mahdollistaa köyhimpien kehitysmaiden tuotteiden tullittoman tuonnin Euroopan unioniin ja pyrkii siten edistämään ehdottoman välttämätöntä taloudellista kehitystä kyseisissä maissa.
At the same time, the CoR would ask the Commission to leave the sensitive sugar market out of future negotiations because falling prices would cause severe difficulties for sugar producers not only in the EU but in the ACP countries as well.
Komitea kehottaa samalla komissiota sulkemaan herkän sokerialan tulevien neuvottelujen ulkopuolelle, sillä hintojen aleneminen saattaisi EU:n sokerintuottajien lisäksi ahdinkoon myös AKT-maiden sokerintuottajat.
3.19 In July 2002, the Council of Ministers gave the Commission a mandate to negotiate a new import regime for cereals with the WTO partners.
3.19 Ministerineuvosto antoi heinäkuussa 2002 komissiolle mandaatin neuvotella WTO-kumppanien kanssa viljan uudesta tuontijärjestelmästä.
The aim is that real world-market prices should reflect prices not only on the Chicago commodity exchange, but in other regions of the world as well. The idea is to prevent the EU being inundated with cheap imports from other regions.
Tavoitteena on ottaa todellisia maailman markkinahintoja määriteltäessä Chicagon pörssissä tapahtuvan hinnanmuodostuksen ohella huomioon myös maailman muiden alueiden hinnat, jotta estetään muiden alueiden halpatuonnin keskittyminen EU:hun.
Given the low cereal prices in the EU, the Commission is asked to make every effort in the negotiations to defend the interests of European cereal producers.
EU:n alhaisen viljanhinnan suhteen komitea kehottaa komissiota puolustamaan neuvotteluissa painokkaasti eurooppalaisten viljanviljelijöiden intressejä.
3.20 The Committee of the Regions proposes working closely with the Commission to ensure that the distinctive regional features of European agriculture are duly brought to bear in the WTO negotiations.
3.20 Alueiden komitea ehdottaa komissiolle läheistä yhteistyötä Eurooppaan maatalouden alueellisten erityispiirteiden asianmukaiseksi huomioon ottamiseksi WTO-neuvotteluissa.
3.21 The Committee of the Regions notes that the liberalisation concessions mentioned above go beyond the framework of the Uruguay Round final act.
3.21 Alueiden komitea huomauttaa, että vapauttamiseksi kutsutut myönnytykset menevät viimeisen Uruguayn neuvottelukierroksen loppusopimusta pidemmälle.
The outcome of the WTO negotiations must not, however, go further than the decisions taken in Berlin. The EU's negotiation position must not be weakened by overly generous concessions in the early stages.
WTO-neuvottelujen tuloksen ei tule olla Berliinin päätöksiä väljempi, eikä EU:n neuvotteluasemaa tule heikentää etukäteen liian suurpiirteisillä myönnytyksillä.
3.22 With regard to opening up the farming sector to genetically modified organisms (GMOs), the Committee of the Regions calls on the Commission to ensure adequate safety for conventional and organic agricultural production.
3.22 Alueiden komitea kehottaa komissiota huolehtimaan perinteisen ja luomutuotannon riittävästä turvaamisesta, kun maatalousalalla otetaan käyttöön geeniteknisesti muunnellut organismit (GMO).
3.23 No bilateral trade agreements should be concluded between the EU and third countries until the outcome of the WTO negotiations is known.
3.23 EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden välillä ei tulisi tehdä kahdenvälisiä kauppasopimuksia ennen kuin WTO-neuvottelujen tulokset ovat tiedossa.
They must not result in any further concessions that are detrimental to European agriculture.
Ne eivät saa johtaa Euroopan maanviljelijöitä haittaaviin lisämyönnytyksiin.
Brussels, 9 April 2003
Bryssel 9. huhtikuuta 2003
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Alueiden komitean Pääsihteeri
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 181
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 181
9 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm
9 s.-Koko21,0x29,7cm
Pubtøtlor* Office
Julkaiititolfilsto
Brussels, 9/10 April 2003 CdR 327/02 fin
Bryssel, 9.-10. huhtikuuta 2003 CdR 327/02 fin
Brussels, 14 May 2003
Bryssel 14. toukokuuta 2003
OPINION of the Committee of the Regions of 10 April 2003 on the Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004- 2008)
Alueiden komitean 10. huhtikuuta 2003 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös ohjelman käynnistämisestä korkeaasteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004-2008) KOM(2002) 401 lopullinen - 2002/0165 COD
HAVING REGARD TO the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (20042008) (COM (2002) 401 final) - 2002/0165 (COD);
Alueiden komitea, joka ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi ohjelman käynnistämisestä korkeaasteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus World) (2004-2008) KOM(2002) 401 lopullinen - 2002/0165 COD, ottaa huomioon neuvoston 30. elokuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon puheenjohtajansa 26. kesäkuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan tehtäväksi, ottaa huomioon "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan helmikuun 18. päivänä 2003 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 327/2002 rev. 2, jonka esittelijä oli Roberto Pella, Valdengon kunnanjohtaja (I/PPE), hyväksyi 9.-10. huhtikuuta 2003 pitämässään 49. täysistunnossa (huhtikuun 10. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 327/2002 rev. 2) adopted on 18 February 2003 by its Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mr Roberto Pella, Mayor of Valdengo (IÆPP); t h plenary session, held on 9-10 April 2003 unanimously adopted the following opinion at its 49(meeting of 10 April):
1.1 Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on hyväksynyt täysin komitean kannattaman periaatteen, joka sisältyy Euroopan parlamentin mietintöön aiheesta "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteistyön vahvistamisesta kolmansien maiden kanssa korkeaasteen koulutuksen alalla" , ja kehittänyt sitä.
1.1 The Committee of the Regions is pleased to note that the Commission has accepted and fully applied the principle - with which the CoR fully agrees - contained in the report of the European Parliament on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education , in which the European Parliament "urges the Commission to make provision, in its programmes for reconstruction and development assistance, and in projects intended to support the transition towards market economies and strengthen democracy, for initiatives to enable third countries and EU Member States jointly to develop training programmes, student exchanges and scholarships, and vocational integration grants for those who intend to return to their country of origin as a means of brain-drain prevention".
Mietinnössään Euroopan parlamentti "kehottaa komissiota sisällyttämään jälleenrakennusohjelmiin ja kehitysapuohjelmiin sekä markkinatalouteen siirtymistä ja demokratian vahvistamista tukeviin ohjelmiin aloitteita, joilla kolmannet maat ja EU:n jäsenvaltiot kehittävät yhdessä koulutusohjelmia, opiskelijavaihtoa, stipendejä ja kotimaahan palaavien opiskelijoiden työelämään pääsyä tukevia apurahoja, jotta voidaan estää aivovuoto".
1.2 The Committee endorses the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission, particularly in view of the added value which Erasmus World can give to action at Community level to improve higher education; indeed, this would appear to be
1.2 Komitea suhtautuu myönteisesti komission esittämään ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi etenkin sen lisäarvon vuoksi, jonka Erasmus World -ohjelma voi tarjota yhteisön tason toimille korkeaasteen koulutuksen laatua parannettaessa.
1.3 As already stated in earlier opinions, the Committee takes the view that higher education has an important role to play in economic, social and cultural life at local and regional level.
1.3 Kuten komitea on jo aiemmissa lausunnoissaan ilmaissut, se katsoo, että korkeaasteen koulutuksella on tärkeä rooli alue- ja paikallisyhteisöjen talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämässä.
In the context ofthat role, it is necessary to establish strong links between higher education and the local and regional authorities.
Tätä roolia silmällä pitäen on korkeaasteen koulutuksen sekä alue- ja paikallisyhteisöjen välille luotava vahvat siteet.
1.4 Moreover, transnational mobility is an essential prerequisite for creating job opportunities and education and training possibilities, and is a fundamental requirement for European research.
1.4 Lisäksi kansainvälinen liikkuvuus on työllisyysmahdollisuuksien luomisen ja koulutuksen oleellinen edellytys sekä eurooppalaisen tutkimuksen perusehto.
1.5 The Committee agrees with the Commission that there is a need for a Community action programme, subject to Article 149 of the Treaty which limits Community action in the education sector to supporting and supplementing the action of Member States and prohibits legislative harmonisation.
1.5 Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on turvauduttava yhteisön toimintaohjelmaan, vaikka perustamissopimuksen 149 artiklaa onkin kunnioitettava täysin. Kyseisessä artiklassa rajoitetaan yhteisön toiminta koulutuksen alalla jäsenvaltioiden toiminnan tukemiseen ja täydentämiseen sekä suljetaan pois lainsäädännön yhdenmukaistaminen.
1.6 It appreciates the precision with which the objectives of the Erasmus World programme are identified and the care taken to avoid overlapping measures, recognising that many subjects at the centre of the internationalisation of higher education can be better dealt with at national level, at intergovernmental level or in the context of existing Community actions and programmes.
1.6 Komitea arvostaa tarkkuutta, jolla Erasmus World -ohjelman tavoitteet määritellään ja jonka avulla vältetään toimien päällekkäisyys. Samalla myönnetään, että monia korkeaasteen koulutuksen kansainvälistymistä koskevia kysymyksiä voidaan käsitellä parhaiten kansallisella tai hallitustenvälisellä tasolla tai yhteisön nykyisten ohjelmien ja toimien yhteydessä.
1.7 However, the Committee of the Regions emphasises that, despite intergovernmental cooperation, some needs and gaps still exist, and these are effectively identified and highlighted by the Commission:
1.7 Alueiden komitea korostaa kuitenkin, että hallitustenvälisestä yhteistyöstä huolimatta on edelleen olemassa tarpeita ja puutteita, joita komissio erittelee seuraavasti:
- difficulties encountered by European universities in making the most of their comparative advantages to provide an original and attractive higher education offer, particularly at postgraduate level;
Euroopan yliopistojen vaikeus hyödyntää omia suhteellisia etujaan omaperäisen ja vetovoimaisen korkeaasteen koulutuksen tarjoamiseksi etenkin jatko-opiskelutasolla selkeän eurooppalaisen identiteetin puuttuminen korkeaasteen koulutuksesta
- the absence of "flagship products" such as double degrees at postgraduate level, and the consequent need to create a Community label for high-quality postgraduate courses;
- - kansainväliseen koulutukseen pyrkivien jatko-opiskelijoiden ja tutkijoiden parhaimmiston yleinen taipumus hakeutua Yhdysvaltoihin eurooppalaisen kulttuurin ja muiden kulttuurien välisen yhteisymmärryksen heikkenemisen vaara
- the general tendency among the brightest postgraduate students and scholars in search of international education to go to the United States;
Euroopan vetovoiman lisäämiseen tähtäävän yhteisötason koordinoinnin sekä laadunvarmistusta ja opiskelijapalveluita koskevien kansainvälisten yhteistyöjärjestelmien puuttuminen.
- the risk of a growing deficit in intercultural understanding between Europe and other cultures;
Yli kolme neljäsosaa noin 400 000 opiskelijasta, jotka ovat kotoisin unionin ulkopuolisista maista, opiskelee Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
- the insufficient development of structural schemes to encourage bridges between European networks and third countries' centres of excellence in the field of higher education and the outward mobility of students and scholars as part of a European cursus;
Kyseinen ongelma vaikuttaa alue- ja paikallisyhteisöihin, sillä ulkomaisten opiskelijoiden suuri määrä kuormittaa joitakin alueja paikallisyhteisöjä, kun taas toiset eivät ole houkuttelevia ulkomaisten opiskelijoiden kannalta.
- the absence of coordinated action at Community level to promote the attractiveness of Europe, and the lack of mechanisms to ensure international cooperation in terms of quality assurance and services for students.
1.9 Komitea on vakuuttunut siitä, että yhteisön Erasmus World -toimintaohjelma jakaa unionin ulkopuolisista maista tulevien opiskelijoiden virtaa uudelleen, mikä on varmasti alue- ja paikallisyhteisöjen kannalta edullista.
1.8 The Committee of the Regions stresses in particular the problem of the imbalance in the distribution of the influx of students from third countries: more than three-quarters of the approximately 400,000 students from non-European countries who study in the Community go to the United Kingdom, France or Germany; this is one of the main defects of the current education programmes, which needs to be remedied as soon as possible because of its effects on local and regional authorities, some of which are burdened with the presence of too many foreign students, while others do not succeed in attracting them.
1.10 Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio pyrkii takaamaan Euroopan unionin mastertutkintoon tähtäävien kurssien valintamenettelyssä jäsenvaltioiden edustuksen maantieteellisen tasapainon sekä ottamaan asianmukaisesti huomioon korkeaasteen koulutuksen osaamiskeskusten olemassaolon muita huonommassa asemassa olevilla Euroopan unionin alueilla yliopistojen taloudellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen vaikutuksen vahvistamiseksi kyseisillä alueilla.