natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the scheme,which had been regarded as simple operating aid andoriginally was to havelasted only for the fiscal year 1992, was extendedto 1993 and 1994 by the Italian authorities andallocated a budget of ECU 558 million.
Ranskan valtion omistamalle laivayhtiölle Compagnie Générale Maritimelle ('CGM') myönnetyn tuen perustamissopimuksen mukaisuudesta esitettiin epäilyjä.
The Commission decided on 4 October to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the extension and requested the immediate suspension of the aid.
Komissio päätti 31 päivänä lokakuuta 1995 aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn. Tuki on noin 330 miljoonaa ecua.
The Commission approved the proposal on 26 April under the Community guidelines on state aid for environmentalprotection3s and Article 92(3)(c) of the Treaty.
Komissio antoi 1 päivänä helmikuuta 1995 luvan Tanskan suunnitelmaan siltasimulaattorin kehittämisen tukemiseksi.
The scheme comprises various measures aimed attransferring transport capacity from less efficient to more efflrcientcaniers and at reducing noise andgaseous emissions.
Simulaattoria käytetään merenkulun harjoittajien kouluttamiseen, ja sen odotetaan osaltaan parantavan osaamista ja näin ollen meriturvallisuutta. Valtion tuki on 4 miljoonaa ecua.
In 1995, France, Germany and the Netherlands notified proposals to grant state aid to their inlandwatenvay transport sector.
Sen on kuitenkin ollut pakko aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely kahden itävaltalaisen tuen osalta, jotka katsottiin toimintatuiksi ja siis yhteismarkkinoiden ja liittymisasiakirjan vastaisiksi.
The primary aim of the programmes was to restructurethe national inland waterway sector by reducingovercapacity as part of a Community-level action.
Kyse on kahdesta hehtaaripalkkiosta (toinen palkkio maksetaan pääluvun mukaan maidontuotannosta ja hiehoista, toinen palkkio öljysiemenistä, lääkekasveista ja maustekasveista).
The next objective was to set up support measuesintended in particular for small business (one to two boats)to help them to overcome the difficulties
Komissiolla on kuitenkin sääntönä katsoa yhteismarkkinoiden vastaisiksi ne valtion tuet, joihin sisältyy minkä tahansa tyyppisiä tulotukitoimenpiteitä joillakin markkinoilla, sillä tavallisesti nämä esimerkiksi tuotantoyksikköä tai hehtaaria kohden myönnetyt tuet saattavat häiritä yhteisön tukijärjestelmiä, ja toimintatukina ne eivät vaikeuta kestävästi kyseisen alan toimintaan.
RULES IN THE EUROPEAN UNION they would encounter as a result of the liberalization ofthe inland waterway sector advocated by the Commission in its proposal for a directive of 23 May 199r5.3e
Se aloitti myös 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Sisilian alueen vastaavien toimenpiteiden osalta, jotka se arvioi takautuviksi toimintatuiksi osuuskunnille.
On 16 January the Commission decided to raise no objection to a Govemment guarantee to European Night ServicesLtd., a Government-ownedcompany, for the lease of sleepingcars for internationalpassenger services through the Channel Tunnel.
Viinialalla, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2328/9145ja komission asetuksen (ETY) N:o 2741/8946 soveltamisalaan kuuluvien valtion tukien tarkastelun yhteydessä komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Saksassa sijaitsevan Rheinland-Pfalzin alueen viininviljelyn järkeistämistä koskevan tuen osalta.
The arrangementreplaces a British Rail Boadguarantee that has ended.
Tietyiltä osin tämän tuen määrä ylittää asetuksen N:o 2328/91 12 artiklan 1 kohdassa sallitut tukimäärät.
It is the intention of the UK Govemment to privatize ENS by selling it to a consortium to design,construct and operate the ChannelTunnel Rail Link.
Komissio hyväksyi samalla perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisia aiheellisia toimenpiteitä, jotka koskevat tällä alalla jo olemassa olevia tukia.
The Commission decided on 17 May to raise no objection to tlre provision of further assistance toenable Union Railways, a Govemment-owned company, to carry out further design and engineeringwork affecting the ChannelTunnel Rail Link route.
Kaikissa niissä tapauksissa, joissa tuet eivät olleet yhteismarkkinoiden mukaisia, komissio otti päätöksissään tiukan asenteen jäsenvaltioita kohtaan ja käytti kaikkia EY:n perustamissopimuksen ja yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön antamia keinoja.
Sale of the railway rolling stock companies(ROSCOs) (ROSCOs)
Se vaatiikin säädetyissä määräajoissa paitsi kyseisen jäsenvaltion sitoumusta periä takaisin kyseinen tuki, myös todistusta toteutetusta takaisinperinnästä.
The Commission decided on 29 November to close the file as the guarantees provided to thepurchasers of the three companiesmaximized the profit and therefore do not constitute state aid.
Se on toteuttanut tätä ajatusta käytännössä etenkin Ranskan sianliha-alan tukia koskevassa menettelyssä; tuista annettiin lopulliset kielteiset päätökset vuonna 1994 (tuet
In 1995, with the assistance of independent experts,the Commission monitored the fulfilment of thosecommitments.
Komissio pyysi Ranskan viranomaisia antamaan todisteet siitä, että edunsaajat ovat maksaneet takaisin laittomasti suoritetut summat.
As regardsTAP, the Commission concluded that the airline had successfullyimplemented the planduring the period under review, and that it had strictly complied with the conditions set out in thedecision.
Komissio päätti myös heinäkuussa 1995 toista kertaa saattaa yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi pyynnön Euroopan unionin neuvoston päätöksen kumoamisesta; tällä päätöksellä annettiin lupa poikkeusoloissa48 Ranskan viinialan tuotannon hallinnan tukeen, jota vastaan komissio oli helmikuussa aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn (tuki N:o NN 127/94).
Therefore, in April it authorized the payment of the second instalment of the aid.a Simitarly, in July in the case of Air France, the Commission considered that the results of the first yearof the resfructuring plan were generally satisfactory,and that France had fulfilled its commitmentsAccordingly, the Commission decided not to raise objections to the payment of the secondtranche.ar tranche.ar cDc
Edelliseksi viinin markkinointivuodeksi myönnetystä vastaavasta tuesta, josta esitettiin ensimmäinen kumoamispyyntö yhteisön tuomioistuimelle (asia N:o C-122/94), julkisasiamies antoi päätelmänsä 21 päivänä marraskuuta 1995.
In 1994, the Commission decided that the subscription by the French public entity CDC-P to bondsissued by Air France constituted illegal aid, incompatible with the common market, and requested France to ensure the reimbursement of the aid plus interest.
Yhteisen maatalouspolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen välisten suhteiden osalta kilpailusääntöjen soveltamisessa on aiheellista ottaa esiin biopolttoaineisiin myönnetyt tuet. Komissio tutki alan tukia Belgiassa, Ranskassa ja Italiassa.
The Commission took note of thetechnical difficulties which France would face implementing the decision, since repayment wouldresult in Air France'sbreaching the French law of contract.
Belgiassa kyse on tuista syysrapsin tuotantoon hehtaaripalkkioiden tai hintatakuiden muodossa (tuet N:o N 679/94 ja N 741/94); Ranskassa (tuet N:o NN 10/A/92, NN 10/B/92, NN 51/94) ja Italiassa (tuki N:o NN 49/93) toteutetaan perustuotteita koskevien kansallisten tukien lisäksi verotoimenpiteitä biopolttoaineiden hyväksi.
Given the fact that, in October 1994'France and Ak France challenged the Commission decision before the Community Courts, the Commission decided on 4 April 19954to amend its original decision, and to request France to ensurethat the aid and interest on arears are instead deposited on a blocked bank account until the Courtdelivers a final ruling in the case.
Komissio aloitti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn kaikkien näiden toimenpiteiden osalta, ja niissä ilmeni useita perustamissopimuksen 95 artiklaa, kyseisten markkinoiden yhteisestä markkinajärjestelystä annettuja asetuksia ja tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien tuottajille annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1765/92 koskevia rikkomuksia49.
The economic effect of this mechanism is to deprive Air Franceof the use of the money corresponding to the aid, pending proceedings before the Courts.
Komissio täsmensi, että tällä kannanotolla ei kyseenalaisteta biopolttoaineiden kehittämistä kannustavaa yhteisön politiikkaa.
Sabena
Muut alat
In May the Commission analysed the financial transactions involved in the agreement between Swissair and Belgium aimed at the acquisition by the former of a strategic stake (49'5%) in Sabena.The operation implied the issue by Sabena of new shares for ECU 245 million (BFR 9.5 billion)' ECU155 million (BFR 6 billion) being subscribedby Swissair and the remaining part by Belgium and agroup of Belgian investors.
Komissio päätti joulukuussa aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn itävaltalaiselle yhtiölle Head Tyrolia Maresille (HTM) myönnetyn tuen osalta; HTM on merkittävä urheilutarvikkeiden (pääasiassa hiihto- ja tennistarvikkeiden) tuottaja, joka on kokonaan valtion tupakkakonsernin Austria Tabakwerken (AT) omistuksessa.
The operation also required the purchase by a Belgian public institution6f un i*port*t stake held by Air France, in part through a loan made by Swissair.
Sijoitettuaan joitakin kuukausia aikaisemmin pelastamispääomaa tappiolliseen HTM:iin AT päätti myydä sen yksityisille sijoittajille.
In addition, the repeal by Belgium of certain special social contributions relating topilots and air crew, which was merely aimed at the correction of an anomalous situation in the Belgianiocial security system,was accepted as a general measure of economic policy falling entirely withinthe State'sresponsibility. responsibility.
Komission toiminnan perusteena olivat useat kilpailijoiden valitukset ja vaikea tilanne hiihto- ja tennistarvikkeiden maailmanmarkkinoilla.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION prograrnme initiated n 1992.
Komissio ei yhtynyt Itävallan hallituksen mielipiteeseen, jonka mukaan toimenpiteeseen ei liittynyt valtion tukea.
The measures were linked to the charges imposed on Lufthansafollowing its compulsory withdrawal from a supplementary pension fund managed by the public entity
Komissio katsoi erityisesti, vastoin Itävallan viranomaisten perusteluja, että:
VBL to which, as a public company, it had been obliged to belong. The Commission considerpd thata private investor in the sanrcposition as the German State, obliged to relinquish control oflufthans4would have acted in the same way in order to maximise the final value of is stake.
Toimeen liittyy valtion varoja, sillä: a) AT:tä ei voida väittää riippumattomaksi valtiosta, jolla on 100 prosenttia sen osakkeista ja joka nimittää johtokunnan jäsenet; b) AT:n perinteisesti positiivista rahoitusprofiilia ja sen osakkeenomistajalleen tuomia osinkoja ei voida pitää todisteena valtion varojen puuttumisesta, koska voitot tulivat pääasiassa AT:n valtion monopolista tupakkaliiketoiminnassa; c) AT:n viimeaikaiset huonommat tulokset, jotka johtuvat sen tappiota tuottavasta osuudesta HTM:ssä, merkitsevät saamatta jäävää tuottoa osakkeenomistajalle, eli suoraa valtion varojen myöntämistä HTM:lle.
On the same darc, the Commission decided that the aid scheme established by the Italian law of Z)Ianuary 1994 was incompatible with the common market.
Myönnetyllä tuella rahoitetaan HTM:n pelastaminen ja rakenneuudistus.
The law provided for wide discretionarypowers in the granting of subsidies to certain airlines carrying out air transport regional services to andfrom Sardinia.
HTM:n rakenneuudistussuunnitelma muodostaa perustan tuen lopulliselle arvioinnille.
Unlike the procedure for the imposition of public service obligations under Article 4of Regulation (EEC) No ?l;08192,the scheme was not sufficiently transparent,and left room for cross-subsidizationof other services.
Julkinen tutkinta antaa HTM:n kilpailijoille ja kaikille niille osapuolille, joita asia koskee, mahdollisuuden ilmaista kantansa asiasta.
The Commission took into account the risk premium which would have been added tothe baserate in Belgium for a six-year loan at the time, and decided to r€quire Belgium to order thatinterest of 9.3% be paid on the loan of ECU 517.000 (BFR 20 million) within two months.
Tutkimuksen käynnistämisen lisäksi komissio päätti ennen lopullista päätöstään antaa luvan väliaikaiseen pelastamistukeen HTM:n maksuvalmiusvaatimusten kattamiseksi päätökseen asti.
On 29 November the Commission examined the exceptional mechanism of depreciation of aircraftregistered in Germany and used for international commercial activities or for transport servicesprovided abroad. In certain circumstances,the scheme allowed for an exceptional depreciation ofupto 3O% of the total acquisition cost.
Valitusten perusteella komissio tutki, olivatko jotkin Ranskan postin saamat verohelpotukset 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion tukia, jotka vääristävät kilpailua niillä kilpailluilla markkinoilla, joilla Ranskan posti toimii, ja soveltuvatko ne siinä tapauksessa yhteismarkkinoille.
The Commission considered that the schemeamounted to aspecific measure and was not ofa general fiscal nature. In addition, it noted that the scheme couldnot fall within the second and third paragraph of Article 92.
Päätöksessään komissio huomauttaa, että EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan mukaisesti yrityksiin, joille on uskottu yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen harjoittaminen, sovelletaan EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjä, mukaan lukien 92 - 94 artiklan valtiontukia koskevat säännöt, siltä osin kuin tällaisten sääntöjen soveltaminen ei haittaa kyseisille yrityksille annettujen erityistehtävien suorittamista, lain mukaan tai tosiasiassa50.
Accordingly, the German authorities wererequested not to extend its application for five additional years.
Tämän perusteella ja 92 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio katsoo, että Ranskan postille myönnetyt verohelpotukset ovat taloudellinen etu Ranskan postille ja että ne eivät 90 artiklan 2 kohdan mukaisesta vapautuksesta hyötymiseksi saa ylittää Ranskan postille annettujen yleistä etua koskevien palvelujen harjoittamiseen tarvittavaa määrää.
The Commission considered that modifications introduced in an agreement betwe€n Spanish regionalauthorities and a shipping company removed provisions which constituted state aid and consequentlythe examination procedure of Article 93(2) of the Trcaty, initiated in 29 September 1993, could beclosed.
Komissio totesi, että näiden verohelpotusten arvo on pienempi kuin kustannukset Ranskan postin julkisiin palveluihin liittyvistä velvoitteista, jotka koostuvat velvoitteesta pitää yllä postitoimistoja koko maassa ja velvoitteesta jakaa postia Ranskan koko alueella riippumatta siitä, että tämän palvelun hinnat eivät aina vastaa kustannuksia.
Doubts were raised about the compafibility of aid granted to the French state-owned shipping company Compagnie G6ndrale Maritime with the Treaty.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoi, että Ranskan postin saamat verohelpotukset eivät ylitä määrää, joka tarvitaan Ranskan postille uskotun, yleisen edun mukaisen palvelun tarjoamiseen.
The Commission decided on 31 October to initiatethe Article 93(2) procedure. The aid amountsto approximately ECU 330 million.
Sen johdosta 90 artiklan 2 kohdan nojalla päätettiin, että verohelpotukset eivät ole 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtion tukea.
2. & Agricultural sector The Commission has until now approved most of the aid notified by the new Member States.
Vaikka kotitalousjätteen keräys on perinteisesti paikallisviranomaisten tehtävä, komissio katsoo, että näin ei ole yritysjätteiden keräyksen, lajittelun ja markkinoinnin osalta.
It wasobliged, however, to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two Austrian aid measuresregarded as operating aid and hence incompatible wittr the common market and the Act of Accession.
Monet kaupalliset yhtiöt toimivat tällä alalla kilpaillen toistensa kanssa. Siksi komissio katsoo, että tuki GAV:lle voi vääristää kilpailua ja haitata kauppaa yritysjätteiden markkinoilla 92 artiklan 1 kohdan merkityksessä.
They take the form of two premiums per hectare (a per capita premium for milk and beef productioiand a premiuin for oilseeds,medicinal herbsand plants for seasoning).
Tehdessään tämän päätelmän komissio piti asian kannalta merkityksettömänä sitä, että GAV on voittoa tavoittelematon yhtiö.
The Commission, however,considers that state aid which contains any type of revenuesuppoft measure is incompatible with thecommon market as such aid, granted for instance by production unit or by hectare,is usually liableto upset Community support mechanisms and, as operating aid, has no lasting effect on the operationof the sectorconcerned. concerned.
Lisäksi, koska komissio ei heti voinut todeta, että tukitoimenpiteet, mukaan lukien 1,5 miljoonan ecun investointituki uuden lajitteluhallin rakentamiseen ja kokonaisuudessaan 1,7 miljoonan ecun suuruiset vuosittaiset tuet yhtiön työvoiman kannustamiseen, olisivat yhteismarkkinoiden mukaisia, se päätti aloittaa 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn.
It also initiated the Article 93(2) procedure in respect of similar aidmeasures adopted by Sicily which it defined as "retroactive aid to the operation of the cooperativesthemselves".
Komissio päätti joulukuussa aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn saksalaista työstökoneiden tuottajayritystä Gildemeister AG:tä koskevien toimenpiteiden osalta.
It also initiated proceedings under Article 93(2) against several aid schemes which do not appear toqualify for exemption under Article 92 of the Treaty, in particular aid for advertising/promotioncampaigns for thJ French sheepindustry (aid No NN 103/94). On the basis of the information in itspo5"t.ion, the Commission took the view that the framework for national aid for the advertising of
Tuen myöntämistä yritykselle koskevien valitusten perusteella komissio sai Saksan viranomaisilta tietoa Gildemeister AG:n suhteesta Westdeutsche Landesbank Girozentraleen (WestLB) ja Nordrhein-Westfalenin osavaltioon sekä siitä toiminnasta, joka toteutettiin Gildemeisterin ryhtyessä jatkamaan konkurssiin vuonna 1994 joutuneen baijerilaisen työstökonetuottajan Deckelin/Mahon toimintaa.
RULES IN THE EUROPEAN UNION agricultural products# had not been complied with, all the more so as the advertising campaigns inquestion, encouraging consumers to buy French products for the sole reason of their national origin,appeared to be contrary to Article 30 of the EC Treaty.
Komissio antoi marraskuussa lopullisen päätöksen tuesta BSL Polyolefinverbund GmbH:lle, joka koostuu entisistä Itä-Saksan petrokemian alan yhtiöistä Buna GmbH:sta, Sächsische Olefinwerke GmbH:sta ja osasta Leuna Werke GmbH:ta uusissa Saksin ja Sachsen-Anhaltin osavaltioissa.
The same was also üue of the Sicilian Regional measures relating to natural disasters (aid No NN 31194),where it was not possible todetermine whether the Community criteria for state aid for natural disasters had been complied with.
Nämä kolme yhtiötä omisti ja niitä johti vuodesta 1990 valtion holdingyhtiö Treuhandanstalt (THA)5' ja vuodesta 1995 sen seuraaja Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), joka aloitti rakenneuudistuksen sulkemalla vanhentuneita tehtaita, toteuttamalla kiireellisiä investointeja turvallisuuteen ja saastumisen hallintaan sekä vähentämällä työvoimaa 26 000:sta 5 800:an.
With regard to state aid covered by Council Regulation (EEC) No 232819(5 and Commission Regulation (EEC) No 2741189relatng to wine-growing,tr the Commission initiarcd proceedings underArticle 93(2) against aid for the rationalization of vineyards in Rhineland-Palatinate, Germany.
Avoimen tarjouskilpailun jälkeen Dow Chemical osoittautui kyseisten kolmen yhtiön ainoaksi mahdolliseksi ostajaksi; Dow'n ja Saksan viranomaisten sopima yksityistämissuunnitelma vaatisi kuitenkin suuria summia tukea.
Certainaspects of the aid exceededthe levels authorized in Article 12(1) of Regulation No 2328191.
Komissio päätti kesäkuussa 1995 tutkia, olisiko Dow'n ehdottama yhteishanke toteuttamiskelpoinen.
At thesame time, the Commission adopted appropriate measures under Article 93(1) of the Treaty in respect of aid already granted in the same area.
Se epäili myös kaiken tuen tarpeellisuutta ja vastusti 'avoimia' tukisummia.
Following the adoption by the Council of Regulation (EEC) No 2611195on state aid to ofsset lossesof agriculnnal income caused by monetary movements in other Member States,a? the Cornmission didnot object to the special aid granted by France to offset losses incurred by cattle farmers as aresultof monetarydistrrbances since spring 1995 (Cases Nos NN 176f75 and N 92295).
Saksan valtio suostui muuttamaan ehdotustaan useissa kohdin. Menettelyssä komissiota avustivat riippumattomat asiantuntijat, jotka tarkastelivat Dow'n ehdottaman suunnitelman toteuttamiskelpoisuutta ja myös ilmaisivat mielipiteensä tuen tarpeellisuudesta ja suunnitelman vaikutuksista kilpailuun yhteisössä.
The Commissiontook the view that the aid fulfilled the criteria laid down by the Council Regulation.
Useat kilpailijat ja eräs toinen jäsenvaltio esittivät huomioita menettelyn kuluessa.
In every instance of aid that was incompatible with the cornmon market, the Commission took a strictapproach with regard to Member States in its decisions and used all the means afforded it by the EC Treaty and by the caselaw of the Court of Justice.
Dow'n suunnitelma vähentää olefiinien ja joidenkin tuotantoketjun loppupään tuotteiden tuotantokapasiteettia, mutta lisää ja luo muiden tuotantoketjun loppupään tuotteiden tuotantokapasiteettia.
The Commission is more vigilant regarding compliance with deadlines by Member States for theimplememation of Commission decisions and the recovery of illegal aid without awaiting a finaldecision by the Commission.
Komissio selvitti neuvonantajiensa kanssa, oliko jokainen näistä investoinneista tarpeellinen ja tärkeä yhdistyneelle yhtiökokonaisuudelle ja mikä niiden vaikutus kilpailuun olisi.
Thus, wiüin the periods imposed, it requires Member States not onlyto recover aid but to provide evidence of suchr€covery.
Se totesi, että ainoastaan aniliinintuotantolaitos oli kyseenalainen.
5. oJ L 268, r0.n.1995.Council Decision of 22 June lgg5.
24. kilpailukcrtomus, kohta 361.
The Commission made it clear that its position did not call into question the Community policy ofencouraging the development of biofuels.
Komissio oli sitä mieltä, että muutettu tukipaketti muodostaa rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiseen tarvittavan vähimmäisosuuden.
It wished only to stFess that that could not take placeoutside the fundamental rules of the Treaty and the provisions of the common agricultural policywhich prohibit, on the one hand, all discriminatory tax measur€s based on the national origin ofthe product concemed and, on the other hand, state aid reserved for products originating in set-asideland. land.
Valvontamenettelyllä varmistetaan, että tukea ei käytetä muihin tarkoituksiin kuin siihen, mihin se myönnettiin.
Initiation of the Anicle 93(2) procedure on restructuring aid to Head Tyrolia Mares,
Komissio päätti kesäkuussa lopettaa kaksi 93 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä hyväksymällä tuet italialaisille yhtiöille Enichem Agricoltura S.p.A.:lle ja lritecna S.p.A.:lle, jotka ovat kahden Italian valtion holdingyhtiön, ENIn ja IRIn, täysomistuksessa.
In December the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) on the aid grantedto the Austrian company Head Tyrolia Mares (IITM), a major producer of sporting goods(mainly forski-ing and tennis) wholly owned by the public tobacco concern Austria Tabakwerke(AT). (AT).
Tämän vuoksi ne soveltuvat yhteismarkkinoille 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella. Hyväksymisen tärkeimmät perusteet olivat: 1) Sekä Enichem Agricolturan että Iritecnan rakenneuudistussuunnitelmat sisältävät tuotantoyksikköjen, varojen ja tytäryhtiöiden lakkauttamisia ja luovuttamisia.
After having injected rcscue capital into the loss-making f l I M some months before, AT decided tosell IITM to private investors.
Rakenneuudistus- ja lakkauttamissuunnitelma on pantava täytäntöön kokonaisuudessaan.