natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases under Article 33 of the Interim Agreement and Article 63 of the Europe Agreement which may affect both the EC and the Polish market and which may fall under the competence of both competition authorities shall be dealt with by the EC Commission and the AMO, accordim; to the rules under this Article.
Komissio ja OAM käsittelevät tämän artiklan määräysten mukaisesti Eurooppasopimuksen 63 artiklassa tarkoitetut tapaukset, jotka voivat vaikuttaa yhteisön ja Puolan markkinoihin ja kuulua kummankin kilpailuasioissa toimivaltaisen viranomaisen toimivaltaan.
- involve remedies that would require or prohibit conduct in the other authority's territory.
— joissa on kyse ratkaisuista, joissa vaaditaan tai kielletään määrätty menettely toisen viranomaisen toimialueella.
Notification under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient Party of any effects on its interests.
Tämän artiklan nojalla tapahtuva ilmoittaminen käsittää myös riittävien tietojen antamisen, jotta ilmoituksen vastaanottaja voisi arvioida alustavasti asian merkityksen oman toimintansa kannalta.
Copies of the notifications shall be submitted on a regular basis to the Joint Committee under the Interim Agreement, and to the Association Council under the Europe Agreement.
Ilmoitusten jäljennökset esitetään säännöllisin väliajoin assosiointineuvostolle.
Notification shall be made in advance, as soon as possible and at the latest at the stage of an investigation still far enough in advance of the adoption of a settlement or decision, so as to facilitate comments or consultations and to enable the proceeding authority to take into account the other authority's views, as well as to take such remedial action it may find feasible under its own laws, in order to deal with the case in question.
Ilmoittaminen tapahtuu etukäteen, niin pian kuin mahdollistaja viimeistään tutkimuksen alettua, mutta aina riittävän ajoissa ennen säädösten antamista tai päätöksen tekemistä, jotta helpotettaisiin vastauksen antamista ja neuvotteluja ja menettelyn aloittanut viranomainen saisi mahdollisuuden ottaa huomioon toisen viranomaisen lausunnon sekä ryhtyä kyseisen tapauksen käsittelemiseksi oikaiseviin toimiin, jotka se katsoo oman lainsäädäntönsä nojalla mahdollisiksi.
Consultation and comity
Neuvottelut ja comitas gentium
Whenever the EC Commission or the AMO consider that anticompetitive activities carried out on the territory of the other authority are substantially affecting important interests of the respective Party, it may request consultation with the other authority, or it may request that the other Party's competition authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action under its legislation on anticompetitive activities.
Kun komissio tai OAM katsoo, että toisen viranomaisen toimialueella harjoitettava kilpailusääntöjen vastainen toiminta vahingoittaa merkittävällä tavalla sen etuja, se voi joko pyytää neuvotteluja toisen viranomaisen kanssa tai pyytää, että kilpailuasioissa toimivaltainen toisen osapuolen viranomainen aloittaa asianmukaisen menettelyn, jonka tarkoituksena on ryhtyä oikaiseviin toimiin kilpailusääntöjen vastaisia toimia koskevan lainsäädäntönsä nojalla.
This is without prejudice to any action under the requesting Party's competition law and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed.
Tämä säännös ei estä hakijana olevan osapuolen kilpailulainsäädännön mukaisia toimenpiteitä eikä rajoita sen viranomaisen, jonka puoleen on käännytty, toimivaltaa lopullisen päätöksen suhteen.
The competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting authority and, in particular, to the nature of the anticompetitive activities in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party.
Kilpailuasioissa toimivaltainen viranomainen, jonka puoleen on käännytty, tutkii yksityiskohtaisesti ja myötämielisesti asian vireille panneen viranomaisen lausuntoa ja sen toimittamia asiaa koskevia tietoja ja erityisesti kyseisten kilpailusääntöjen vastaisten toimien luonnetta, asianosaisina olevia yrityksiä ja haitallisiksi väitettyjä vaikutuksia hakijana olevan osapuolen tärkeisiin etuihin.
Without prejudice to any of their rights or obligations, the competition authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved.
Tämän artiklan nojalla neuvotteluihin ryhtyneet toimivaltaiset kilpailuviranomaiset pyrkivät löytämään molemminpuolisesti hyväksyttävän ratkaisun ottaen samalla huomioon kyseessä olevat keskinäiset tärkeät edut, tämän vaikuttamatta niille kuuluviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Competence of one competition authority only
Toisen kilpailuviranomaisen yksinomainen toimivalta
Cases falling under the exclusive competence of one competition authority, in accordance with the principle laid down in Article 1, and which may affect important interests of the other Party, shall be handled having regards to the provisions set out in Article 2, and taking account of the principles set out below.
Toisen kilpailuviranomaisen yksinomaiseen toimivaltaan 1 artiklassa tarkoitetun periaatteen nojalla kuuluvat tapaukset, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti toisen osapuolen tärkeisiin etuihin, käsitellään 2 artikla huomioon ottaen ja jäljempänä mainittavien periaatteiden mukaisesti.
In particular, whenever one of the competition authorities undertakes an investigation or proceeding in a case which reveals to affect important interests of the other Party, the proceeding authority shall notify this case to the other authority, without formal request by the latter.
Toisen toimivaltaisen kilpailuviranomaisen aloittaessa tutkimuksen tai ryhtyessä menettelyyn, joka koskee tapausta, joka näyttää vaikuttavan haitallisesti toisen osapuolen tärkeisiin etuihin, toimenpiteisiin ryhtyvä viranomainen ilmoittaa tapauksesta toiselle viranomaiselle ilman tämän virallista pyyntöä.
Whenever the competition authority of a Party becomes aware of the fact that a case, falling as well or only under the competence of the other authority, appears to affect important interests of the first Party, it may request information about this case from the proceeding authority.
Kun toisen osapuolen toimivaltainen kilpailuviranomainen havaitsee, että tapaus, joka kuuluu myös toisen viranomaisen toimivaltaan tai tämän yksinomaiseen toimivaltaan, vaikuttaa haitallisesti ensiksi mainitun osapuolen tärkeisiin etuihin, se voi pyytää menettelyyn ryhtyneeltä viranomaiselta tapausta koskevia tietoja.
The proceeding authority shall give sufficient infonnation to the extent possible and at a stage of its proceedings far enough in advance of the adoption of a decision or settlement to enable the requesting authority's views to be taken into account.
Menettelyyn ryhtynyt viranomainen toimittaa mahdollisuuksien mukaan riittävät tiedot niin aikaisessa tutkimusten vaiheessa ennen säädöksen antamista tai ratkaisun tekemistä, että se voi ottaa huomioon toimenpiteitä pyytävän viranomaisen lausunnon.
Secrecy and confidentiality of information
Tietojen salassapito ja luottamuksellisuus
Having regard to Article 33, paragraph 7, of the Interim Agreement, and Article 63, paragraph 7, of the Europe Agreement, neither competition authority is required to provide information to the other authority if disclosure of that information to the requesting authority is prohibited by the law of the authority possessing the information, or would be incompatible with important interests of the Party whose authority is in possession of the information.
Eurooppasopimuksen 63 artiklan 7 kohdan mukaisesti mikään toimivaltainen kilpailuviranomainen ei ole velvollinen toimittamaan tietoja toiselle viranomaisele, mikäli tiedot hallussaan pitävän viranomaisen lainsäädäntö kieltää tietojen luovuttamisen toimenpiteitä pyytävälle viranomaiselle tai jos luovuttaminen on ristiriidassa sen osapuolen tärkeiden etujen kanssa, jonka viranomaisella on tiedot hallussaan.
Each authority agrees to maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other authority.
Kumpikin viranomainen sitoutuu säilyttämään kaikin mahdollisin keinoin toisen viranomaisen sille luovuttamien tietojen luottamuksellisen luonteen.
In the application of Article 33 of the Interim Agreement and Article 73 of the Europe Agreement as provided for in Articles 2 and 3 above, the competition authorities shall ensure
Sovellettaessa Eurooppasopimuksen 63 artiklaa näiden soveltamissääntöjen 2 ja 3 artiklan määräysten mukaisesti toimivaltaiset kilpailuviranomaiset pitävät huolen siitä, että yhteisössä
that the principles contained in the block exemptions regulations in force in the EC shall be applied integrally.
voimassa olevien ryhmäpoikkeuksia koskevien sääntöjen sisältämiä periaatteita sovelletaan kokonaisuudessaan.
The AMO shall be informed of any procedure related to the adoption, abolition or modification of block exemptions by the EC.
Yhteisön ryhmäpoikkeuksen hyväksymiseen, kumoamiseen tai muuttamiseen liittyvistä menettelyistä ilmoitetaan OAM:Ile.
Where such block exemption regulations encounter serious objections on the Polish side, and having regard to the approximation of legislation as foreseen in the Europe Agreement, consultations shall take place in the Joint Committee or Association Council, in accordance with the provisions contained in Article 9.
Mikäli Puolan taholla esiintyy vakavaa vastustusta näitä ryhmäpoikkeuksia koskevia sääntöjä kohtaan ja ottaen huomioon Eurooppa-sopimuksessa määrätyn lainsäädäntöjen lähentämisen assosiointineuvostossa järjestetään neuvottelut näiden soveltamissääntöjen 9 artiklan määräysten mukaisesti.
The same principles shall apply regarding other significant changes in the EC or Polish competition policies.
Samoja periaatteita noudatetaan muissa yhteisön ja Puolan kilpailupolitiikan tärkeissä muutoksissa.
Merger control
Sulautumisien tarkkailu
With regard to mergers which fall within Council Regulation (EEC) 4064/89 and which have a significant impact on the Polish economy, the AMO shall be entitled to express its views in the course of the procedure, taking into account the time-limits as provided for in the aforementioned Regulation.
Kun on kyse yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 4064/89 (') tarkoitetuista sulautumisista, joilla on huomattava merkitys Puolan taloudelle, OAM:IIä on oikeus esittää lausuntonsa menettelyn kuluessa, ottaen huomioon edellä mainitun asetuksen mukaiset määräajat.
The EC Commission shall give due consideration to that view.
Komissio ottaa lausunnon asianmukaisella tavalla huomioon.
Activities of minor importance
Vähämerkityksinen toiminta
Anticompetitive activities whose effects on trade between the Parties or on competition are negligible do not fall under Article 33, paragraph 1, of the Interim Agreement and Article 63, paragraph 1, of the Europe Agreement, and, therefore, are not to be treated under Articles 2 to 6 of the present implementing mies.
Sellainen kilpailusääntöjen vastainen toiminta, jolla on vähäinen vaikutus osapuolten väliseen kauppaan tai kilpailuun, ei kuulu Eurooppasopimuksen 63 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, eikä sitä näin ollen käsitellä näiden soveltamissääntöjen 2—6 artiklan mukaisesti.
Negligible effects in the sense of Article 8.1 are generally presumed to exist when:
Yleensä vaikutusten oletetaan olevan 8 artiklan 1 kohdan merkityksessä vähäisiä, jos
8.2. - the aggregate annual turnover of the participating undertakings does not exceed ECU 200 million, and
— osallistuvien yritysten vuosittainen kokonaisliikevaihto on enintään 200 miljoonaa ecua, ja
- the goods or services which are the subject of the agreement, together with the participating undertakings' other goods or services which are considered by users to be equivalent in view of their characteristics, price and intended use, do not represent more than 5% of the total market for such goods or services in the area of the common market affected by the agreement, and the Polish market affected by the agreement.
— sopimuksen kohteena olevien tavaroiden tai palveluiden sekä osallistuvien yritysten muiden tavaroiden tai palveluiden, joita käyttäjät pitävät niiden ominaisuuksien, hintojen ja suunnitellun käytön osalta vastaavina, osuus on enintään 5 prosenttia tämän kaltaisten tuotteiden ja palveluiden kokonaismarkkinoista sillä yhteismarkkinoiden alueella, jota sopimus koskee, sekä niillä Puolan markkinoilla, joita sopimus koskee.
Joint Committee/Association Council
Assosiointineuvosto
Whenever the procedures provided for in Articles 2 and 3 above do not lead to a mutually acceptable solution, as well as in other cases explicitly mentioned in the present implementing
Jos 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuja menettelyitä noudattaen ei saavuteta yhteisesti hyväksyttävää ratkaisua, samoin kuin näissä soveltamissäännöissä erikseen mainituissa muissa tapauksissa, assosiointineuvostossa järjestetään jonkin osapuolen pyynnöstä mielipiteidenvaihto kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä.
9.2 Following this exchange of views, or after expiration of the delay stated above, the Joint Committee or Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of these cases, without prejudice to Article 33, paragraph 6, of the Interim Agreement and Article 63, paragraph 6, of the Europe Agreement.
Mielipiteidenvaihdon jälkeen tai edellä 9.1 kohdassa tarkoitetun määräajan päätyttyä assosiointineuvosto voi antaa aiheellisia suosituksia näiden tapausten ratkaisemiseksi, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Eurooppasopimuksen 6.3 artiklan 6 kohdan soveltamista.
In these recommendations, the Joint Committee or Association Council may take into account eventual failure of the requested authority to give its point of view to the requesting authority within the delay provided for in Article 9.1.
Suosituksissaan assosiointineuvosto voi ottaa huomioon, että pyynnön saanut viranomainen ei ole ilmoittanut näkökantaansa pyynnön esittäneelle viranomaiselle 9.1 kohdassa määrätyssä määräajassa.
These procedures in the Joint Committee or Association Council are without prejudice to any action under the respective competition laws in force in the territory of the Parties.
Nämä assosiointineuvoston noudattamat menettelyt eivät millään tavoin rajoita jotain osapuolten alueella voimassa olevan kilpailulainsäädännön nojalla tapahtuvaa toimintaa.
Negative conflict of competence
Toimivalta ristiriita
When both the EC Commission and the AMO consider that neither of them is competent to handle a ease on the basis of their respective legislation an exchange of views shall take place on request in the Joint Committee.
Jos komissio ja OAM katsovat, ettei niillä kummallakaan ole toimivaltaa käsitellä jotain tapausta oman lainsäädäntönsä nojalla, assosiointineuvostossa järjestetään pyynnöstä mielipiteidenvaihto.
The EC and Poland shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved with the support of the Joint Committee or Association Council, which may take appropriate recommendations, without prejudice to Article 33, paragraph 6, of the Interim Agreement and Articles 63, paragraph 6, of the Europe Agreement, and the rights of individual EC Member States on the basis of their competition rules.
Yhteisö ja Puola pyrkivät löytämään yhteisesti hyväksyttävän ratkaisun kyseessä olevien huomattavien etujen vuoksi ja assosiointineuvoston tuella, joka voi laatia aiheelliset suositukset, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Eurooppasopimuksen 63 artiklan 6 kohdan määräyksiä ja Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden omista kilpailusäännöistä johtuvia oikeuksia.
ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE ECSC TREATY
EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSESSA TARKOITETTU TALOUDELLINEN
Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC)
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimus
'Fhe provisions contained in Articles 1 to 10 above shall also apply with respect to the coal and steel sector as referred to in Protocol 2 to the Interim Agreement and to the Europe Agreement.
Edellä 1—6 ja 8—10 artiklan määräyksiä sovelletaan myös Eurooppasopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 mainitulla hiili- ja teräsalalla.
Administrative assistance (languages)
Hallinnollinen apu (kielet)
'Flic EC Commission and the AMO will provide for practical arrangements for mutual assistance or any other appropriate solution concerning in particular the question of translations.
Komissio ja OAM ryhtyvät käytännön toimenpiteisiin keskinäisen avun ja kaikkien muiden aiheellisten ratkaisujen aikaansaamiseksi, erityisesti käännösten osalta.
The Member States and Hungary shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Hungary.
Jäsenvaltiot ja Unkari mukauttavat asteittain kaikki valtiolliset kauppamonopolin muodot siihen, että viidennen vuoden lopussa tämän sopimuksen voimaantuloajankohdasta kaikki syrjintä tuotteiden hankinta- ja kaupanpitomääräyksissä yhteisön ja Unkarin kansalaisten välillä on poistettu.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Tämän sopimuksen moitteettomaan toimintaan soveltumattomia ovat, jos ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Unkarin väliseen kauppaan: i) kaikki yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua; ii) yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö yhteisön tai Unkarin alueella tai niiden merkittävällä osalla; iii) kaikki julkiset avustukset, jotka suosiessaan tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja vääristävät kilpailua tai uhkaavat vääristää sitä.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mies of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Kaikki menettelytavat, jotka ovat vastoin tämän artiklan määräyksiä, arvioidaan niiden perusteiden mukaan, jotka ilmenevät Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklasta.
'Fhe Association Council shall, within three years of the entry into force of this Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Assosiointineuvosto antaa kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantuloajankohdasta päätöksellään 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarpeelliset määräykset.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Hungary shall be assessed taking into account the fact that Hungary shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Economic Community.
a) Sovellettaessa 1 kohdan iii alakohtaa sopimuspuolet sopivat, että ensimmäisen viiden vuoden aikana tämän sopimuksen voimaantuloajankohdasta arvioitaessa kaikkia Unkarin myöntämiä julkisia avustuksia on otettava huomioon se, että Unkari rinnastetaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisiin alueisiin.
The Association Council shall, taking into account the economic situation of Hungary, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
Ottaen huomioon Unkarin taloudellisen tilanteen assosiointineuvosto päättää, onko tätä ajanjaksoa pidennettävä vielä uusilla viisivuotisjaksoilla.
(b) Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
b) Osapuolet huolehtivat julkisten avustusten avoimuudesta antaen muun muassa vuosittain toiselle osapuolelle kertomuksen ilmoittaen avustusten kokonaismäärän ja niiden jakaantumisen sekä antavat eri hakemuksesta myös tiedot avustusjärjestelmistä.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
Sopimuspuolen hakemuksesta antaa sopimuspuoli tiedot julkisten avustusten antamisesta määrätyssä yksittäistapauksessa.
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provisions of paragraph l(iii) do not apply,
Tämän sopimuksen III osaston II ja III luvussa mainittujen tuotteiden osalta: — ei sovelleta I kohdan iii alakohtaa;
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular of those established in Council Regulation No 26/1962.
— arvioidaan kaikkia menettelytapoja, jotka ovat vastakkaisia 1 kohdan i alakohdalle niiden perusteiden mukaan, joita yhteisö Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklan nojalla on vahvistanut, ja erityisesti neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 26/1962 ilmenevien perusteiden mukaan.
If the Community or Hungary considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Jos yhteisö tai Unkari arvioi, että tietty menettelytapa on yhteensoveltumaton tämän artiklan 1 kohdan kanssa:
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
— ja jos näiden sääntöjen puuttuessa tällaiset menettelytavat aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa merkittävää vahinkoa toisen sopimuspuolen eduille tai sen kotimaiselle elinkeinoalalle, mukaan lukien palvelualat, voi se neuvoteltuaan asiasta assosiointineuvostossa tai saatettuaan asian assosiointineuvoston käsiteltäväksi neuvotteluja varten kolmenkymmenen työpäivän kuluttua toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii), such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Jos nämä menettelytavat ovat yhteensoveltumattomat 1 kohdan iii alakohdan kanssa, voidaan tällaisia aiheellisia toimenpiteitä toteuttaa, jos niihin sovelletaan tullitariffeja ja kauppaa koskevaa yleissopimusta, vain sopusoinnussa tämän sopimuksen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti, tai muun asian koskevan GATTin yhteydessä neuvotellun ja osapuolten välillä sovellettavan menettelyn mukaisesti.
Notwithstanding any provisions to the contrary adopted in accordance with paragraph 3, the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Osapuolet vaihtavat keskenään tietoja ottaen huomioon tarpeelliset ammatti- ja liikesalaisuuden säilyttämisestä johtuvat rajoitukset, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta mitään 3 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä toisensisältöisiä määräyksiä.