natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions are being developed in this field with the aim of improving access to Information and cooperation between representative organizations, improving ac­cess to new technologies and increasing support for
Tällä alalla on kehitteillä tukitoimia tiedon saannin ¡a edustusjärjestöjen välisen yhteistyön parantamiseksi, uusiin teknologioihin pääsyn helpottamiseksi sekä ylikan­sallisten yhteistyömuotojen tukemiseksi ¡a vahvistamisek­si käsityöalalla ja pienissä yrityksissä.
The Leonardo programme
LEONARDO-ohjelma
ra* See Chapter III of this guide on Community r­ . r _ .1 o ¡ it j illico m financing trom the Structural runds (III­C.2, III­ β ¿I
LEONARDO-ohjelma kattaa tukitoimet ammatillisen koulutuksen ¡a inhimillisten voimavarojen alueilla.
_ . ..... . . . _ "^ bee Chapter V ot this quide on Community ,. r financing tor training.
«*" Lisätietoja oppaan luvussa VIII, jossa käsitellään yhteisön koulutustukia.
Chapter Χ inancing for actions in Europe outside the European Union
Euroopan unionin ulkopuolisten tukitoimien ahoifus
A — The PHARE programme
Phare­ohjelma
For countries that have concluded European Agree­ments, PHARE financing is more particularly used to sup­port projects that will enable them to meet the conditions for full membership of the European Union.
Phare­ohjelman toiminnalla pyritään auttamaan Keski­¡a Itä­Euroopan maita saavuttamaan Euroopan unio­nin kehitystaso, ottaen huomioon niiden tuleva jäse­nyys.
This means in particular that PHARE must help these countries to pre­pare to participate in the European Union's internal mar­ket and to develop their infrastructures in border regions.
Ohjelman varoista myönnetään näille kohdemail­le rahoitustukia niiden käynnissä olevan talouden raken­nemuutoksen tukemiseksi ja niiden vasta kansanvaltaistu­neiden yhteiskuntien lujittamiseksi.
The purpose of the PHARE programme is to help the countries of Central and Eastern Europe to reach the level of development of the European Union with a view to their future accession.
Niille valtioille, jotka ovat allekirjoittaneet Eurooppa­sopimuksen, Phare­ohjelman myöntämää rahoitusta käy­tetään erityisesti sellaisten hankkeiden tukemiseen, jotka auttavat näitä valtioita täyttämään unionin jäsenyyteen vaadittavat edellytykset.
To this end, PHARE con­tributes financing to its partner countries to support the current economic restructuring process and to strengthen their newly democratic societies.
Phare­ohjelman tehtävänä on ennen kaikkea tukea näitä maita niiden valmistautuessa Euroopan unionin sisämarkkinoihin sekä kehittämään maiden infrastruktuureja erityisesti niiden raja­alueilla.
The PHARE programme's partner countries are Albania, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Romania, Slovenia and Croatia.2 3
Phare­ohjelman yhteistyömaat ovat Albania, Bulgaria, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Slovakia, Tsekin tasa­valta, Romania, Slovenia ja Kroatia23.
During its last five years of operation, that is from 1990 to 1994, PHARE has given ECU 4 248.5 million to partner countries, making it the largest programme of as­sistance to those countries.
Viiden viime toimintavuotensa aikana, 1990—1994, Phare­ohjelman varoja on myönnetty 4 248,5 miljoo­naa ecua 1 1 kohdemaalle, mikä tekee siitä suurimman näihin maihin suunnatun avustusohjelman.
PHARE works closely with its partner countries to decide how the funds will be used, within a framework agreed with the European Union.
Phare toimii tiiviissä yhteistyössä ohjelmaan kuuluvien maiden kanssa päättääkseen tavasta, ¡olla myönnetyt varat käytetään osana Euroopan unionin kanssa sovittuja menettelytapo­ja.
This guarantees that PHARE's financing is adequate for the reform policies and priorities of each government. Each country is then responsible for implementing its own programmes.
Tämä takaa ohjelman rahoituksen sopivuuden jokai­sen kohdemaan hallituksen uudistuspolitiikkaan ja ensisi­jaisiin tavoitteisiin Jokainen valtio on sen jälkeen vas­tuussa omien ohjelmiensa täytäntöönpanosta. '
Given PHARE's geographical and sectoral coverage, it is for practical reasons difficult to summarize in a few lines the aspects that may be of interest to Community industry.
Ottaen huomioon Phare­ohjelman maantieteellisen ¡a alueellisen kattavuuden, on käytännön syistä vaikeaa tii­vistää muutamaan riviin kaikkia yhteisön teollisuutta kiin­nostavia näkökohtia.
Interested companies are Invited to consult the PHARE information office for all information on the con­tent of the programmes (by country and by sector).
Rahoituksesta kiinnostuneita yrityk­siä pyydetään ottamaan yhteyttä Phare­ohjelman tiedo­tustoimistoon saadakseen lisätietoja ohjelmien sisällöstä (maa­ ¡a alakohtaisesti).
PHARE brings to its partners the know-how of a great va­riety of public and private, commercial and non-com­mercial organizations.
Phare­ohjelma tuo kohdemailleen monien julkisten ja yksityisten kaupallisten ¡a ei­kaupallisten järjestöjen tieto­taitoa.
It has a multiplying effect, stimu­lating investment and meeting needs that no other struc­ture is able to satisfy.
Sen vaikutus on kerrannainen, sillä se edistää sijoitustoimintaa ¡a vastaa tarpeisiin, joihin yksikään toi­nen ohjelma ei ole voinut vastata.
PHARE acts as a catalyst to release funds from other donors by carrying out studies, grant­ing subsidies and putting in place guarantee systems and credit lines.
Se toimii kannustaja­na muiden lahjoittajien varojen vapauttamiseksi tekemäl­lä tutkimuksia, myöntämällä tukia ¡a ottamalla käyttöön takuujärjestelmiä ¡a luottojärjestelyjä.
PHARE also invests directly in the infra­structure of its partner countries; this type of investment will increase as the partner countries become integrat­ed.
Lisäksi Phare­ohjel­ma sijoittaa suoraan kohdemaidensa infrastruktuureihin; tällainen sijoitustoiminta tulee yhä tärkeämmäksi kohde­maiden kulkiessa kohti unionin jäsenyyttä.
Contact: European Commission, Directorate-General I A — External Relations: Europe and the newly independent States, Common Foreign and Security Policy and external missions 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels PHARE information office Fax: +32 2 299 17 77 Tel: +32 2 299 14 44 / 299 16 00 / 299 15 55
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Poliittisten ulkosuhteiden pääosasto (PO IA) Eurooppa ja uudet itsenäiset valtiot, yhteinen uiko­ ¡a turvallisuuspolitiikka, ulkomaanedustustot Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Phare­tiedotustoimisto (Bureau d'Information Phare) Telefax: +32 2 299 17 77 Puhelin: +32 2 299 14 44/ 299 1600/ 299 15 55
Following a principle of operation similar to that of the Structural Funds within the European Union.
Phare­rahoituksen pääasialliset tavoitteet ovat samat kaikille kohdemaille, vaikka ¡okainen niistä on kehityk­sessään eri vaiheessa.
The main priorities of PHARE financing are common to all countries, even though each is at a different stage of transformation.
Noudattaen vastaavanlaista toimintaperiaatetta kuin rakennera­hastot Euroopan unionin sisällä.
The key sectors concerned include: — restructuring of State enterprises, especially in the farming sector; — development of the private sector; — reform of institutions, public administration, social services, employment, education and health;
valtion yritysten, erityisesti maatalousyritysten, raken­nemuutos yksityissektorin kehittäminen laitosten, julkisen hallinnon, sosiaalialan palvelui­den, työllisyyden, koulutuksen ja terveydenhuollon
Assistance to Croatia was suspended in June 1995 because of the events in the former Yugoslavia.
Kroatialle myönnetty tuki jäädytettiin kesäkuussa 1995 entisen Jugoslavian tapahtumien vuoksi.
The PHARE programme is not concerned with the countries of the Commonwealth of Independent States (former USSR).
Phare­ohjelma ei koske Itsenäisten valtioiden yhteisön (entinen Neuvostoliitto) valtioita.
— development of energy, transport and telecommuni­cations infrastructures; — environment and nuclear safety.
kehittäminen ympäristönsuojelun ¡a ydinturvallisuuden kehittäminen.
Β — Other measures applicable in the countries of Central and Eastern Europe
Muut Keski­ ¡α Itä­Euroopan maita koskevat toimet
Support for research and technological development activities
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämistyöhön myönnettävät tuet
KIT ('keep in touch') — measures to maintain coop­eration between European Union researchers and those of the countries of Central and Eastern Europe who have taken part in European Union-financed in­formation technology projects after the end of those projects;
KIT ("Keep ¡n touch")­toimenpiteitä, ¡oilla edistetään yhteistyön jatkamista myös hankkeiden päätyttyä nii­den Euroopan unionin ja Keski­ ¡a Itä­Euroopan mai­den tutkijoiden välillä, ¡otka oval työskennelleet yhdessä Euroopan unionin rahoittamissa tietoteknolo­giahankkeissa
Eastern Europe serves the purpose of safeguarding those countries' research and technological develop­ment potential and redirecting them towards indus­try.
Osana tutkimusta ¡a teknologista kehittämistä koskevan neljännen puiteohjelman ' toista toimintalinjaa Keski­ ¡a Itä­Euroopan maiden kanssa tehtävän yhteistyön tavoit­teena on näiden valtioiden tutkimus­ ja teknologian kehittämisvoimavarojen suojelu ja niiden suuntaami­nen teollisuuteen.
Priority is given to Integrating these countries into the 'information society'.
Etusija annetaan näiden valtioiden integroimiselle tietoyhteiskuntaan.
The initiatives taken in this context are in particular: a contribution by the second activity to the participa­tion of research bodies in the countries of Central and Eastern Europe in the specific programme on in­formation technologies;
Toiminta tällä alalla koskee erityisesti toisen toimintalinjan tukea Keski­ ja Itä­Euroopan mai­den tutkimusyksikköjen osallistumiselle tietoteknologi­an erityisohjelmaan
- contributions in the form of subsidies for conferences, working parties and seminars.
¡a seminaariavustuksma ma konferenssi­, työryhmä­myönnettäviä tukia.
— the establishment of 'info-points' for the exchange of information on research and technological develop­ment opportunities in information technologies and the information society;
— tiedotuspisteiden perustamista tutkimus­ ja teknologi­an kehittämismahdollisuuksia koskevan tiedonvaih­don edistämiseksi tietoteknologian ¡a tietoyhteiskun­nan aloilla
— the establishment of 'networks of excellence';
— johtavien tutkijoiden ¡a tutkimuslaitosten välisten verk­kojen perustamista
— projects relating to problems at regional or inter­regional level;
— hankkeita, ¡otka liittyvät alueellisella tai alueiden väli­sellä tasolla esiintyviin ongelmiin
— projects demonstrating the viability of translating the results of research into new products, services, pro­cesses or technologies for the user industries;
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Teollisuuden pääosasto (PO III) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Yksikkö lll­A­2 — Teollisuusyhteistyö Telefax: +32 2 296 98 53 Puhelin: +32 2 296 32 30 (Pier Paolo Merolla)
Contact: European Commission, Directorate-General III — Industry 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Unit lll-A-2 — Industrial Cooperation Fax: +32 2 296 98 53 Tel: +32 2 296 32 30 (Mr Merolla)
— hankkeita, ¡oilla osoitetaan tutkimustulosten muuttami­sesta uusiksi tuotteiksi, palveluiksi, menetelmiksi tai teknologioiksi niitä käyttäville teollisuudenaloille koi­tuva hyöty
"S" See Chapter III on the Community financing eligible for the Structural Funds.
"s* Lisätietoja luvussa III, jossa käsitellään raken­nerahastojen varoista myönnettäviä tukia.
Some actions (on the territory of the European Union) may receive financing from the Structural Funds to pro­mote cooperation with the adjacent regions of the coun­tries of Central and Eastern Europe, especially within the framework of the Community Interreg II initiative.
Eräisiin toimiin (Euroopan unionin alueella) voi saada rakennerahaston rahoitustukea Keski­ ¡a Itä­Euroopan raja­alueiden kanssa tehtävän yhteistyön edistämiseen, erityisesti osana yhteisön INTERREG II ­aloitetta.
See Chapter II on Community support for research and technologi­cal development activities.
Ks. luku II, ¡oka käsittelee tutkimukseen ¡a teknologiseen kehittämi­seen suunnattuja yhteisön tukitoimia.
^ act addresses the Member States
Yhteystiedot jäsenvaltioissa
A — Contact points for the 'information technology' programme
"Tietotekniikka"­ohjelman y hteysto i m isto t
Β — Innovation relay centres
Innovaatioyhteyskeskukset
Kingdom)
(Suomi)
Forbairt, Irish Innovation Relay Centre Ms Dorothy Timmons Glasnevin Dublin 9 Tel.:+353 183 701 01 Fax:+353 183 790 82
Teknologian kehittämiskeskus Matri Supponen Malminkatu 34 PL 69 00101 Helsinki Puhelin: (09) 69 367 200 Telefax: (09) 68 367 794
Defence Research Agency Mr Piers Grey­Wilson Q101 Building Room 201, DRA Farnborough GUI4 6TD Tel.: +44 1252 394607 Fax:+44 1252 394646
Kansalliset CRAFT­toimipisteet (CRAFT­verkko)
Euro-Info Centre Ltd (EIC) Mr David Cranston 2 1 Bothwell Street Glasgow G2 6NL Tel.: +44 141 221 0999 Fax:+ 44 141 221 6539
Kansalliset CRAFT­toimipisteet (CRAFT­verkko) — (Suomi)
Mrs Maureen Firlej Station Road, Longstanton Cambridge CB4 5DS Tel.:+44 1954 261199 Fax:+44 1954 260291
TEKES — Oulun toimisto V Korkiakoski Asemakatu 37 90100 Oulu Puhelin: (08) 375 066 Telefax: (08) 375 260
C — National focal points (CRAFT network)
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset — rakennerahastot
National focal points (CRAFT network) — (Ireland, United
— Toimivaltaiset viranomaiset
Beta Technology Limited Mr Β.
EAKR Sisäministeriö Paavo Pirttimäki Kirkkokatu 12
Keown Riverside House, Weedon Street Sheffield S9 1FT Tel.: +44 114 242 2004 Fax: +44 114 256 0954
EAKR Euroopan yhteisöjen komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto (PO XVI) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­l049 Bruxelles/Brussels Telefax: +32 2 296 60 03
Forbairt Value Relay Centre Mr John Brady Glasnevin Dublin 9 Tel.: +353 1 837 01 01 Fax: +353 1 837 90 82
EMOTR/Ohjausosasto Euroopan yhteisöjen komissio Maatalouden pääosasto (PO VI) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Telefax: +32 2 295 95 08
Irish Business and Employers' Confederation Mr Matt Moran Confederation House 84/85 Lower Baggot Street Dublin 2
EMOTR/Ohjausosasto Maa­ ¡a metsätalousministeriö Kalle Mikander Hallituskatu 3 A PL 232 00171 Helsinki
Tel.: +353 1 660 10 11 Fax: +353 1 660 17 17
KOR Euroopan yhteisöjen komissio Kalastuksen pääosasto (PO XIV) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Telefax: +32 2 296 30 33
Industry Research and Development Group Ltd Mr D. Kavanagh Europa House, Harcourt Street Dublin 2 Tel.: +353 1 475 41 42 Fax: +353 1 475 47 78
KOR Maa­ ja metsätalousministeriö Harri Dahlström Hallituskatu 3A PL 232 00171 Helsinki
D — Competent authorities in the Member States — Structural Funds
»iden toimivaltaiset viranomaiset — rakennerahastot yhteisön aloitteet
Funds — Competent authorities
Yhteisön aloitteet — toimivaltaiset viranomaiset
ERDF Department of Finance Upper Merton Street Dublin 2 Tel.: +353 1 676 75 71 Fax: +353 1 678 99 36
RETEX-aloite Harry Ekestam Ylitarkastaja Sisäministeriö Kirkkokatu 12 PL 257
EAGGF/Guidance Ministry of Agriculture Fisheries and Food Room 724 Nobel House 17 Smith Square London SWIP 3JR
Pkyrityksiä koskeva yhteisön aloite Harry Ekestam Ylitarkastaja Sisäministeriö Kirkkokatu 12 PL 257
Regional Policy and Cohesion 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 60 03
00171 Helsinki Puhelin: (09) 160 4509 Telefax: (09) 160 2520
Regional European Funds (Finance and SPDs) Room 3 A 55 1 Victoria Street London SW1HOET Tel.: +44 171 215 2576 Fax:+44 171 215 5579
00171 Helsinki Puhelin: (09) 160 4509 Telefax: (09) 160 2520
ESF Department of Enterprise and Employment ESF Mission 65a, Adelaide Road Dublin 2
RECHAR-aloite Harry Ekestam Ylitarkastaja Sisäministeriö Kirkkokatu 12 PL 257 00171 Helsinki Puhelin: (09) 160 4509 Telefax: (09) 160 2520
EAGGF/Guidance Department of Agriculture, Food and Forestry Kildare Street Dublin 2 Tel.:+353 1 8789 01 1 Fax:+353 1 6612 890
ADAPT-aloite Varpu Weijola Työministeriö Fabianinkatu 32 PL 524 00100 Helsinki Puhelin: (09) 18 56 90 81 Telefax: (09) 18 56 90 50
The Welsh Office Agriculture Department Cathay's Park Cardiff CF1 3NE
RESIDER-aloite Harry Ekestam Ylitarkastaja Sisäministeriö Kirkkokatu 12 PL 257
EAGGF/Guidance European Commission Directorate-General VI — Agriculture 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 95 08
Raija Nokelainen Työministeriö Fabianinkatu 32 PL 524 00100 Helsinki Puhelin: (09) 18 56 90 95 Telefax: (09) 18 56 90 50
FIFG Department of the Marine Leeson Lane Dublin 2
00171 Helsinki Puhelin: (09) 160 4509 Telefax: (09) 160 2520
FIFG Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Nobel House 17 Smith Square London SW IP 3JR
KONVER-aloite Harry Ekestam Ylitarkastaja Sisäministeriö Kirkkokatu 12 PL 257
FIFG European Commission Directorate-General XIV -Fisheries 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 30 33
00171 Helsinki Puhelin: (09) 160 4509 Telefax: (09) 160 2520
F — Competent authorities in the Member States — Cohesion Fund
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset — koheesiorahasto
Cohesion
Koheesiorahasto
Fund — Competent authorities
— Toimivaltaiset viranomaiset
Action under the Cohesion Fund is applicable only to Spain, Greece, Ireland and Portugal.
Koheesiorahaston toiminta koskee ainoastaan Espanjaa, Kreikkaa, Irlantia ja Portugalia.
Euro-Info Centre Galway Chamber of Commerce and Industry Commerce House Merchants Road Galway Tel.: 353 91562624 Fax: 353 91 561963 URL: www.wombat: ie/gcci/ E-mail: comgal@iol. ie Mr Jarlath Feeney
Taisto Sulonen Euro-Info Centre Suomen Ulkomaankauppaliitto Arkadiankatu 2 PL 908 FIN-00101 Helsinki Puhelin: +358 9 1992 Telefax: +358 204 695 535 URL: www.exports.finland.fi Sähköposti: info@exports.
Reed Hall
Finland, fi
Euro-Info Centre Limited Scottish Enterprise 2 1 Bothwell Street Glasgow G2 6 NL Tel.: 44 141 221 0999 Fax: 44 141 221 6539 E-mail: lesley. magaire@scotnet. co. uk Mr Ian Traill
Jyri Arponen Euro-Info Centre Turku Kauppa- ¡a teollisuusministeriö Turun paikallistoimisto Puolalankatu 1 FIN-20100 Turku Puhelin: +358 2 251 0051 Telefax: +358 2 231 0667 URL: www.vn.fi/vn/htm Sähköposti: satu. artiola@turku. yrityspalvelu, mallnet
Euro-Info Centre Birmingham Chamber of Commerce and Industry 75 Harborne Road Birmingham B15 3DH Tel.: 44 121 455 0268 Fax: 44 121 455 8670 Miss Cathy Davies
Lauri Gröhn Euro-Info Centre TEKES Malminkatu 34 PL 69 FIN-00101 Helsinki Puhelin: +358 9 521 5735 Telefax: +358 9 521 5904 URL: www.tekes.fi/ Sähköposti: lauri.grohn@tekes.fi
Euro-Info Centre Business Information Source Highland Opportunity Ltd 20 Bridge Street Inverness IVI 1QR Tel.: 44 1463 715400 Fax: 44 1463 715600 E-mail: eic@sprite. co. uk Ms Caroline Gray-Stephens
Euro-Info Centre Botnia Pohjanmaan kauppakamari Raastuvankatu 20 FIN-65100 Vaasa Puhelin: +358 6 317 2279 Telefax: +358 6 312 6656
Euro-Info Centre Northern Development Company Great North House Sandyford Road Newcastle Upon Tyne NE 1 8ND Tel.: 44 191 261 0026/5131 Fax: 44 191 222 1774 E-mail: gb 1553_newcastle@vans.infonet.com Ms Marion Schooler
Marjatta Pasila Euro-Info Centre Lahden kauppakamari Etelä-Karjalan kauppakamari Neopoli Niemenkatu 73 FIN-152 10 Lahti Puhelin: +358 3 811 4208 Telefax: +358 3 751 1524
Euro-Info Centre Bristol Chamber of Commerce and Industry 16 Clifton Park Bristol BS8 3BY Tel.: 44 1 17 973 7373 Fax: 44 117 974 5365 E-mail: eic@blw. westec.co. uk Ms Sarah Harris
Matti Niiranen Euro-Info Centre Kuopion kauppakamari Kasarmikatu 2 FIN-701 10 Kuopio Puhelin: +358 17 282 Telefax: +358 17 282
Page 107
Euroopan i n
SNCI/NWKN SNCI and other EIB Intermediarles for global loans through SNCI
SNCI/NWKN SNCI ja muut Euroopan investointipankin rahoitusvälittäjät SNCI:n kautta välitettävien yleiskattavien lainojen osalta
KfW the whole banking system through KfW
KfW koko pankkijärjestelmä KfW:n kautta
ICO the whole banking system through ICO
ICO koko pankkijärjestelmä ICO:n kautta
We are interested in your opinion of this guide
Mielipiteenne oppaasta on meille
This guide seeks to provide practical information that Is easy to understand and use on Community financing for industry.
Tämän oppaan tarkoituksena on antaa helposti ymmärrettävää ¡a helppokäyttöistä käytännön tietoa yhteisön teollisuu­delle suunnatusta rahoituksesta.
To enable us to make it Into a tool that meets your expectations as closely as possible, we Invite you to answer the following questions and send us this sheet, duly completed, to the address below.
Jotta voisimme tehdä oppaasta välineen, joka vastaa parhaiten Teidän odotuksianne, pyydämme Teitä vastaamaan seuraaviin kysymyksiin ¡a lähettämään lomakkeen huolellisesti täytettynä alla mainittuun osoitteeseen.
On a scale of 0 to 5, do you think this guide:
1—5, opas
¡1 ) will be useful to you?
1) on Teille hyödyllinen
5 very useful
5 hyvin hyödyllinen
(2) provides information that Is easy to understand?
0 ei lainkaan hyödyllinen
(3) will enable you to take definite action?
3) auttaa ryhtymään konkreettisiin toimenpiteisiin
0 5 never regularly
5 hyvin järjestel­mällisellä tavalla
Thank you for your cooperation
Kiitos yhteistyöstänne
Directorate-General III — Industry Industrial Policy Directorate Unit III A.4 — Industrial aspects of structural interventions 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Tel.: 32 2 295 86 62 or 32 2 296 03 17 Fax: 32 2 296 43 11
Yksikkö III A.4 Rakenteellisten toimenpiteiden teollisuuteen liittyvät näkökohdat Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Puhelin: +32 2 2958662, +32229603 17 Telefax: +32 2 296 43 11
If you wish to receive the annexes about the competent authorities and bodies in the other Member States of the European Union, please write to us at the above address, stating for which country or countries you wish to receive further information.
Jos haluatte saada liitteet myös muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista ja eli­mistä, lähettäkää meille kirjallinen pyyntö yllä mainittuun osoitteeseen. Pyydämme Teitä erittelemään, mitä valtio(i)ta koskevia lisätietoja haluatte.
Price (excluding VATI ¡η Luxembourg: ECU 40
Hinta Luxemburgissa: 40 ecua (ei sis. alv:a) c IS­flE7­723D­L·
Textile, clothing, leather, footwear and furniture industries
TEKSTIILI-, VAATETUS-, NAHKA-, JALKINE- JA HUONEKALUTEOLLISUUS
TEXTILE, CLOTHING, LEATHER, FOOTWEAR AND FURNITURE INDUSTRIES
TEKSTIILI-, VAATETUS-, NAHKA-, JALKINE- JA HUONEKALUTEOLLISUUS
T economy has gradually become a global economy.
J\.Maailmantalous on vähitellen liittynyt yhdeksi kokonaisuudeksi.
National economies and sectors of activity are becoming increasingly interdependent.
Kansantaloudet ja toimialat ovat yhä riippuvaisempia toisistaan.
Competition is becoming increasingly intense.
Kilpailu on yhä kovempaa.
The emergence of new technologies, in particular in the field of information technology, has had an impact on all sectors of economic activity.
Uusien teknologioiden kehittyminen etenkin tietotekniikan alalla on mullistanut kaikkien talouden alojen toiminnan.
However, these technologies require firms to make considerable efforts in terms of adjustment and flexibility.
Nämä teknologiat vaativat kuitenkin yrityksiltä huomattavia mukautuksia ja joustavuutta.
Against the background of this big change, combined with a major economic recession in the early 1990s, European industry has embarked upon an unprecedented modernization process.
Tämän perusteellisen muutoksen ja 1990-luvun alun syvän taloudellisen taantuman aikana Euroopan teollisuus aloitti ennennäkemättömän nykyaikaistamisprosessin.
The various sectors of industry have been keen to face the challenges of the end of the 20th century, focusing their strategies on strengthening the competitive advantages of European industry and accentuating the develop ment of intangible investment and industrial cooperation.
Teollisuuden eri alat ovat pyrkineet vastaamaan vuosisatamme lopun haasteisiin antamalla strategioissaan etusijan Euroopan teollisuuden kilpailuetujen lujittamiselle ja kiinnittämällä entistä enemmän huomiota aineettomien sijoitusten ja teollisen yhteistyön kehittämiseen.
The road ahead is nevertheless still long and winding.
Vielä on kuitenkin pitkä ja mutkikas matka kuljettavana.