natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission clears a concentration between NORTEL and NORWEB in the telecommunications sector
Komissio hyväksyy Tarmacin ja Bovisin välisen tehtaiden vuokrausta hoitavan yhteisyrityksen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Commission clears acquisition of Digital by Compaq Commission clears hotel groups merger Commission clears UK plant hire joint venture by Tarmac and Bovis Commission clears UK music and bookshop joint venture
Komissio hyväksyy musiikki­ ja kirjakauppa­alan Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Commission approves NestleÂ's acquisition of the Spillers pet food business from Dalgety
Komissio hyväksyy sen, että Nestlé ostaa lemmikkieläinruokaliiketoiminnan.
Commission decides that Deutag and Ilbau aspahlt plant joint venture is not a merger
Komissio päättää, että Deulagin ja Ilbaun asfalttitehtaiden yhdistäminen yhteisyritykseen ei ole sulautuma.
Commission approves the formation of a joint venture between ARAG and Winterthur in Switzerland
Komissio hyväksyy ARAGin ja Winterthurin välisen yhteisyrityksen perustamisen Sveitsiin.
The Commission approves acquisition of Novalis and Nyltech by Rhodianyl, subsidiary of RhoÃne-Poulenc
Komissio hyväksyy Novalisin ja Nyltechin siirtymisen Rhóne­Poulencin tytäryhtiön omistukseen.
Wienerberger and Cremer & Breuer withdraw their notification of creation of a joint venture IP/98/369
Wienerberger ja Cremer & Breuer peruivat yhteisyrityksen perustamisia koskevan ilmoituksensa. IP/98/369
Commission clears the acquisition of BTR PACKAGING by OWENS-ILLINOIS with undertakings submitted by OWENS-ILLINOIS
Komissio hyväksyy OWENS­ILLINOIS ­yhtiön antamien sitoumusten jälkeen BTR PACKAGING ­yhtiön siirtymisen sen omistukseen.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
GPA:n ja Proximan ostamiseen.
Commission approves the GE SEACO joint venture between GE Capital Services and Sea Containers Ltd
Komissio hyväksyy GE Capital Services — ja Sea Containers Ltd ­yhtiöiden välisen GE SEACÓ ­yhteisyrityksen.
Commission approves the buy-out of BTR's Formica business by three investment banks
Komissio hyväksyy BTR:n Formica­liiketoiminnan siirtymisen kolmen investointipankin omistukseen.
The Comission approves the creation of a joint venture between Banque Bruxelles Lambert and American Express, in the sector of business travel in Belgium and Luxembourg
Komissio hyväksyy Banque Bruxelles Lambertin ja American Expressin välisen yhteisyrityksen perustamisen liikematkailun alalla Belgiassa ja Luxemburgissa.
Commission approves the merger of Commercial Union and General Accident
Komissio hyväksyy Commercial Union —ja General Accident ­yhtiöiden sulautumisen.
Commission clears takeover of Assurances GeÂneÂrales de France by Allianz subject to the fulfilment of undertakings
Komissio hyväksyy Assurances Générales de Francen siirtymisen Allianzin omistukseen sillä edellytyksellä, että anneltuja sitoumuksia noudatetaan.
Commission clears the acquisition of Gist Brocades by DSM N.V. under the merger regulation
Komissio hyväksyy Gist Brocades -yhtiön siirtymisen DSM N.Vai omistukseen sulautumaasetuksen nojalla.
Commission approves acquisition by KOCH of the oil refinery activities of EUROSPLITTER
Komissio hyväksyy EUROSPLITTERin siirtymisen KOCHin omistukseen.
Commissioon approves acquisition by GEC Alstholm of Cegelec
Komissio hyväksyy Cegelecin siirtymisen GEC Alslholmin omistukseen.
The Commission authorises the acquisition of joint control of Thomson C.S.F. by Alcatel and Thomson SA
Komissio hyväksyy Thomson C.S.F:n siirtymisen Alcalelin ja Thomson SA:n yhteiseen määräysvaltaan.
Commission approves new company in the mobile telecommunications sector in the Netherlands
Komissio hyväksyy uuden matkaviestinäkin yrityksen Alankomaissa.
Commission clears acquisition by VAW Aluminium of the aluminium business of Reynolds
Komissio hyväksyy Reynoldsin alumiiniliiketoiminnan siirtymisen VAW Aluminium -yhtiön omistukseen.
Commission clears the acquisition of sole control by SHV Holdings N.V. of the scrap business of Thyssen KloÈckner Recycling GmbH
Komissio hyväksyy Thyssen Klöckner Recycling Gmb l L n rautaromuliikeloiminnan siirtymisen SHV Holdings N.V:n yksinomaiseen määräysvaltaan.
Commission clears joint venture for the provision of Internet services in Sweden
Komissio hyväksyy yhteisyrityksen Internet-palvelujen tarjoamisen alalla Ruotsissa.
Commission clears a joint venture between BT, ESB and AIG to provide telecommunications services in Ireland
Komissio hyväksyy BT:n. ESB:n ja AIG:n välisen yhteisyrityksen, jonka tarkoituksena on tarjota telepalveluja Irlannissa.
Commission approves a joint venture in the Finnish credit insurance sector Commission clears concentration in the Swedish electricity sector
Komissio hyväksyy keskittymän Ruotsin sähköalalla.
The European commission has authorised the acquisition of Atohaas by Atochem
Euroopan komissio on hyväksynyt Atohaasin siirtymisen omistukseen.
Commission approves acquisition of Steyr group by automobile supplier Magna
Komissio hyväksyy Sleyr-konsernin tavarantoimittajalle Magnalle.
Commission clears acquisition by Telecom Italia, Endesa and Union Electrica Fenosa of Telecommunications Madrid (CYC)
Komissio hyväksyy Telecommunications Madridin (CYC) siirtymisen Telecom Italian, Éndesan ja Union Electrica Fenosan omistukseen.
Commission approves the acquisition of Inter Forward of Sweden by Dan Transport of Denmark
Komissio hyväksyy Inter Forward of Sweden -yhtiön siirtymisen Dan Transport oi' Denmark -yhtiön omistukseen.
Commission clears the acquisition of Alumax by world aluminium leader Alcoa
Komissio hyväksyy Alumaxin siirtymisen maailmanlaajuisien alumiinimarkkinoiden markkinajohtajan Alcoan omistukseen.
Commission refers the Decision on the Merger between Vendex and KBB to the Dutch Competition Authorities
Komissio siirtää Vendexin ja KBB:n sulautumisen kilpailuviranomaisien käsiteltäväksi.
Commission approves concentration between IVO and NESTE Commission clears THYSSEN/KRUPP merger Commission approves acquisition by TECH DATA of COMPUTER 2000
Komissio hyväksyy IVOn ja Nesteen sulautumisen eräin ehdoin. Komissio hyväksyy THYSSENin ja KRUPPin sulautumisen.
The Commission authorises the creation of a joint venture between ALCATEL and THOMSON in the satellites sector
Komissio hyväksyy ALCATELin ja THOMSONin välisen yhteisyrityksen perustamisen satelliittialalle.
Commission approves the acquisition by ETPM of assets from its joint venture with J. Ray
Komissio hyväksyy sen. että ETPM oslaa omaisuutta J. Rayn kanssa perustamallaan yhteisyritykseltä.
Commission clears the venture between BAYER AG and GENERAL ELECTRIC in silicones sector
Komissio hyväksyy BAYER AG:n ja GENERAL ELECTRIC -yhtiön välisen yhteisyrityksen piiteollisuuden alalla.
Commission authorises RWE-DEA's acquisition of the surfactants and fat business of HuÈls AG
Komissio hyväksyy Messier Dovvtyn ja IT­konsernin huoltopalveluliiketoiminnan siirtymisen Snecman omistukseen.
Commission approves the acquisition of sole control of the insurance company Royale Belge by the AXA-UAP group
Komissio hyväksyy CVC:n investoinnin Drum Holdings ­yhtiöön.
Commission approves the takeover by Snecma of Messier Dowty and IT Group's overhaul services business
Komissio hyväksyy telealan yhteisyrityksen Italiassa.
Commission approves Kingfischer's acquisition of the German electrical retailers Wegert and ProMarkt
Komissio hyväksyy DMPC:n siirtymisen määräysvaltaan.
Commission approves CVC's investment in Drum Holdings
Komissio hyväksyy CITIGROUP­sulautuman.
The Commission authorised the creation of a joint venture between the Commune of Lucca, CREA and CGE, in water supply sector
Komissio hyväksyy Beckerin siirtymisen Johnson Controls ­yhtiön omistukseen.
Commission approves increase in SocieÂteÂ GeÂneÂrale's holding in Fortis AG Commission clears the acquisition of G-Bank by FORTIS Commission clears the acquisition by Johnson Controls of Becker Commission approves Deutsche Post's participation in DHL
Komissio hyväksyy Deutsche Postin osakkuuden DHL:ssä.
Commission clears takeover of the Dutch insurance Company NCM by Schweizerische RuÈck
Komissio hyväksyy alankomaalaisen vakuutusyhtiön NCM:n .siirtymisen Schweizerische Rück ­yhtiön omistukseen.
Commission approves London airports cargo handling joint venture Commission clears the acquisition of COURTAULDS by AKZO NOBEL
Komissio hyväksyy COURTAULDSin siirtymisen AKZO omistukseen.
Commission approves Magneti Marelli's stake in Comnet Commission approves CVC's and CINVEN's investment in KNP BT
Komissio hyväksyy Magneti Marellin omistusosuuden Comnetissa.
Commission clears joint venture between MAERSK AIR and LUFTFARTSVERKET
Komissio hyväksyy MAERSK AIR­ ja LUFTFARTSVERKET­yhtiöiden välisen yhteisyrityksen.
Commission clears the merger of Halliburton and Dresser in the area of oilfield services
Komissio hyväksyy Halliburtonin öljykenttäpalvelujen alalla.
Commission authorizes the acquisition of Echlin Inc. by Dana Corp. Commission gives conditional clearance to Exxon Shell joint venture
Komissio hyväksyy ehdollisesti Exxon Shell ­yhteisyrityksen.
Commission clears concentration between Kali+Salz/MdK/Treuhand after a new examination
Komissio hyväksyy Kali+Salz/MdK/Treuhand ­keskittymän asiaa uudelleen.
Commission approves the acquisition of UTA Telekom by VTOÈ Band Swisscom
Komissio hyväksyy UTA Telekomin siirtymisen VTÖB:n ja Svvisscomin omistukseen.
The Commission opens detailed investigation into Skanska's acquisition of Scancem
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Skanskan Scancemin haltuunotosta.
Commission approves the acquisition of Macrotron by Ingram Micro Inc.
Komissio hyväksyy Macrotronin omistukseen.
The Commission authorizes the creation of a joint venture between TPM and TES in the industrial gas turbine sector
Komissio hyväksyy TPM:n ja TESai välisen yhteisyrityksen perustamisen teollisuudessa käytettävien kaasuturbiinien alalla.
The Commission approves the operation between CARGILL Inc. and n.v.
Komissio hyväksyy CARGILL Inc:n ja n.v.
VANDEMOORTELE International, in the sector of edible oil
VANDEMOORTELE Internationalin väliset toimenpiteet ruokaöljyjen alalla.
Commission approves merger in the olefins and polyolefins sector Commission clears acquisition of control by Alliance Unichem of SAFA
Komissio hyväksyy sulautuman olefiinien ja polyolefiinien alalla.
Commission refers to the Italian Authorities the acquisition of joint control of Unifarma Distribuzione by Alliance Unichem
30.7.1998 komissio surtía Italian viranomaisten käsiteltäväksi Luutimia Distribuzionen siirtymisen yhteiseen määräysvaltaan Alliance Unichemin kanssa.
Commission approves acquisition by Valeo of part of ITT Industries
Komissio hyväksyy eräiden Valeo-yhtiön osien siirtymisen ITT Industries -yhtiön omistukseen.
Commission clears the acquisition of joint control in Cableuropa by Caisse de DeÂpoÃt et Placement de Quebec
Komissio hyväksyy sen. että Caisse de Dépôt ja Placement de Quebec hankkivat yhteisen määräysvallan Cableuropassa.
Commission opens an indepth enquiry into the merger between Enso and Stora
Komissio aloittaa sulautumisesta.
Commission clears joint venture between Wacker and Air Products in the field of dispersions and powders
Komissio hyväksyy Wackerin ja Air Productsin välisen yhteisyrityksen dispersioiden ja jauheiden alalla.
Commission approves Swedish electricity merger
Komissio hyväksyy sulautuman Ruotsin sähköalalla.
Commission approves acquisition of United States surgical Corp. by Tyco LTD
Komissio hyväksyy United Stales surgical Corp:n siirtymisen Tyco LTD:n omistukseen.
Commission authorizes Glaverbel's acquisition of the European float glass business of PPG
Komissio hyväksyy sen. että Glaverbel hankkii omistukseensa PPG:n floatlasiin liittyvän liiketoiminnan Euroopassa.
Commission authorizes the creation of a joint venture by Fuchs Petrolub and DEA
Komissio hyväksyy Fuchs Petrolubin ja DEA:n välisen yhteisyrityksen perustamisen.
Commission gives green light to change of control of MSA Acquisitions Co Ltd, owner of the UK-based `Roadchef' Motorway Service Area Business
Komissio hyväksyy määräysvallan vaihtumisen MSA Acquisitions Co Ltd:ssä. joka omistaa moottoriteiden palvelualueita hoitavan Roadchefketjun Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Commission authorises the creation of a joint venture by ELF and TEXACO in the field of engine coolants
Komissio hyväksyy ELFin ja TEXACOn perustaman moottoreiden jäähdytysnesteiden alalla.
Commission approves Kingfisher's acquisition of the French retailer BUT
Komissio hyväksyy Kingfisherin vähittäiskauppiaan BÜTii haltuunoton.
The Commission authorises the acquisition Bay Networks by Northern Telecom
Komissio hyväksyy Bay Netvvorksin siirtymisen Northern Telecomin omistukseen.
Commission clears takeover of the Willis Corroon Group by KKR Associates
Komissio hyväksyy Willis Corroon Groupin siirtymisen KKR Associates -yhtiön omistukseen.
Commission authorises the creation of a joint venture for the recycling of plastics by Rova, Reko and Hanze
Komissio hyväksyy Rovan. Rekon ja Hanzen perustaman yhteisyrityksen muovien kierrätyksen alalla.
Commission clears the acquisition of Rolls-Royce/Bentley and Cosworth by Volkswagen
Komissio hyväksyy Rolls-Royce/Bentleyn Volksvvagenin omistukseen.
Commission clears joint venture ªDoymaº between Havas and Bertelsmann
Komissio hyväksyy yhteisyrilyksen.
Commission approves Paribas' and JDC's investments in Gerflor group
Komissio hyväksy v F inb-isin ji JDC n investoinnit Gcrflor-konsernun.
Commission approves Parisbas' and Ecureuil-Vie's investements in the joint venture ICD
Komissio hyväksyy Parisbasin ja Eeureuil-Vieii investoinnit yhteisyritykseen.
Commission approves acquisition by KNP BT of Allium Commission clears joint venture in the Swedish real estate sector
Komissio hyväksyy KNP BT:n toteuttaman Alliumin haltuunoton. Komissio hyväksyy yhteisyrityksen Ruotsin kiinteistönvälitysalalla.
Commission authorizes a joint venture by Bosch and ZF Friedrichshafen Commission clears Allied Signals public takeover bid of AMP
NORSKE SKOG - ja HANSOL PAPER -yhtiöiden välisen yhteisyrityksen.
Commission clears takeover of GENERAL RE by BERKSHIRE HATHAWAY
Komissio hyväksyy Boschin ja ZF Friedrichshafenin yhteisyrityksen.
Commission authorizes the acquisition of POLYGRAM by SEAGRAM
Komissio hyväksyy GENERAL HATHAWAYn haltuunoton.
Commission approves acquisition of ITT's ªbreaks & chassisº business by Continental IP/98/838
Komissio hyväksyy omistukseen.
Commission opens indepth enquiry into the proposed takeover of Julius Meinl AG by the Rewe Group
Komissio hyväksyy ITT:n jarru­ ja alustaliiketoiminnan Continentalille.
Commission approves merger between Italian retail groupes La Rinascente and Colmark
Komissio aloittaa perusteellisen suunnitelmista ostaa Julius Meinl AG.
Commission authorises merger in the poultrymeat sector in the Netherlands
Komissio hyväksyy sulautumisen siipikarjanlihan alalla Alankomaissa.
Commission clears merger between American Home Products and Montsanto following undertakings given by the parties
Komissio hyväksyy American Home Productsin ja sulautumisen osapuolten annettua sitoumuksia.
Commission approves Usinor's participation in Finarvedi
Komissio hyväksyy Usinorin osakkuuden Finarvedissa.
Commission approves WOLESELEY's takeover of HALL & Co. in the United Kingdom building merchants sector IP/98/863
1.10.1998 2.10.1998 toteuttaman HALL & Co:n myynnin alalla Yhdistyneessä Komissio hyväksyy WOLESELEYn haltuunoton rakennusmateriaalien kuningaskunnassa.
Commission gives green light to acquisition by Pirelli of Siemens energy cable business
Komissio hvväksvv Siemensin energiakaapeliliiketoiminnan siirtymisen
Commission authorises the acquisition of joint control of VAE by VOEST ALPINE and VOSSLOH
Komissio hyväksyy VAE:n siirtymisen VOEST ALPINEn ja VOSSLOH:n yhteiseen määräysvaltaan.
Commission gives green light to acquisition by HERCULES of BETZDEARBORN
Komissio hyväksyy HERCULESin toteuttaman haltuunoton.
Commission clears acquisition of Berg Electronics by Framatome in the electronic connectors sector
Komissio hyväksyy Berg Electronicsin omistukseen sähköpistokkeiden alalla.
Commission clears Marsh McLennan and Sedgwick merger
Komissio hyväksyy Marsh McLennanin ja Scdgvvickin sulautumisen.
Commission gives green light to acquisition by KODAK of certain IMATION imaging activities
Komissio hyväksyy eräiden IMATIONin siirtymisen KODÄKille.
Commission launches an indepth enquiry into LHZ proposed joint venture concerning earth information systems
Komissio aloittaa perusteellisen lulkimuksen LHZ:n suunnittelemasta yhteisyrityksestä maakuviin perustuvien tietojärjestelmien alalla.
Commission approves the acquisition of Banco CreÂdito Local (Spain) by Dexia (France/Belgium) and Argentaria (Spain)
Komissio hyväksyy Banco Crédito Localin (Espanja) siirtymisen Dexian (Ranska/Belgia) ja Argentarían (Espanja) omistukseen.
(Norway) with Dexion Group Ltd (UK)
& Johnsonin toteuttaman DePuyn
Commission approves joint venture between Texaco and Chevron (USA)
Komissio hyväksyy Johnson haltuunoton.
Commission authorises the creation of third Spanish mobile operator: Retevision Movil S.A.
Komissio hyväksyy Constructor group S.A:n (Norja) ja Dexion Group Ltd:n (Yhdistynyt kuningaskunta) sulautumisen.
The Commission opens detailed investigation into the merger between the two largest Danish slaughterhouses
Komissio hyväksyy Texacon ja Chevronin yhteisyrityksen.
Commission approves the acquisition by Edeka of joint control over ADEG Austria
Komissio hyväksyy Espanjan kolmannen Retevision Móvil S.A:n perustamisen.
Commission authorises joint venture Arlington (USA)/Lufthansa (Germany) to acquire control of ªEuropean Kitchensº
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen Tanskan kahden suurimman teurastamon sulautumisesta.
Commission clears acquisition of control of BHF (Germany) by ING (The Netherlands)
Komissio hyväksyy sen, että Edeka saa yhteisen määräysvallan ADEG Austriassa.
Commission clears Bayer's acquisition of Chiron Diagnostic's ªin vitroº business
Komissio hyväksyy Arlingtonin (Yhdysvallat) ja Lufthansan (Saksa) yhleisyrilyksen. jonka tarkoituksena on saada määräysvalta European Kitchens ­yhtiössä.
Commission clears acquisition of Hoechst's polythylene business by Elenac
Komissio hyväksyy BHF:n (Saksa) siirtymisen INCLn määräysvaltaan.
Commission authorises Koch Industries (US) and Saba (Mexico) to acquire parts of Hoechst's (Germany) polyester assets
Komissio hyväksyy TurhoGen Akliebolagin (Ruotsi) haltuunoton.
Commission approves joint venture between DG Bank (Germany) and PanAgora (UK)
Komissio hyväksyy DG Bankin (Saksa) ja PanAgoran kuningaskunta) välisen yhteisyrityksen.
Commission approves acquisition of Anhyp Bank (Belgium) by Royale Belge (Belgium)
Komissio hyväksyy Anhyp Bankin (Belgia) .siirtymisen Royale Belliche (Belgia).
Commission approves acquisition of Numericable (France) by Exante (US/ Canada) and Canal+ (France)
Komissio hyväksyy Numericablen (Ranska) siirtymisen (Yhdysvallat/Kanada) ja Canal+:lle (Ranska).
Commission clears merger between AT & T (US) and TCI (US)
Komissio hyväksyy AT & T:n (Yhdysvallat) ja TCI:n sulautumisen.
Commission approves takeover of Kohap Emtec Holding GmbH (Germany) by Legal & general Group plc (UK) IP/98/1072
Komissio hyväksyy Kohap Enilee Holding GmbH:n (Saksa) siirtymisen Legal & general Group piedle (Yhdistynyt kuningaskunta). I P/98/1072
Commission approves acquisition of Tank & Rast Ag by Lufthansa and Allianz IP/98/1097
Komissio hyväksyy Tank & Rasl Ag:n siirtymisen Lufthansan ja Allianzin omistukseen. I P/98/1097
Commission clears the creation of a joint venture to manage EUROSTAR (UK) Ltd.
Komissio hyväksyy yhteisyrityksen, jonka tehtävänä on hallinnoida EUROSTAR (UK) Ltd:tä. '
Commission agrees MetsaÈ-Serla (Finland) acquisition of paper production business of UK Paper Ltd (United Kingdom)
Metsä-Serlalle komission suostumus UK Paper Lld:n kuningaskunta) paperini uotantotoi m in nau osiani isee n.
Paribas/CDC/Beaufour/Schwabe operation not a merger Commission clears BP/Amoco merger
Paribas/CDC/Beauiour/Schvvabe -toimenpide ei ole sulautuma. Komissio hyväksyy BP:n ja Amocon sulautumisen.
Commission approves acquisition of Glacier Vandervell (US) by Dana Corporation (US)
Komissio hyväksyy Glacier Vandervellin (Yhdysvallat) siirtymisen Dana Corporationille (Yhdysvallat).
Commission approves the joint venture between Knorr-Bremse (Germany) and Robert Bosch (Germany)
Komissio hyväksyy Knorr-Bremsen (Saksa) ja Robert Boschin (Saksa) välisen yhteisyrityksen.
Commission authorises ABB's acquisition of Elsag Bailey
Komissio hyväksyy ABB:n toteuttaman Elsag Baileyn haltuunoton.
Commission approves the participationof the Italian TI-GROUP in TELEKOM AUSTRIA
Komissio hyväksyy italialaisen TI-GROUPin osakkuuden TELEKOM AUSTRIAs'sa.
Commission clears joint venture between Lucas Varity (UK) and Thomson (France)
Komissio hyväksyy Lucas Värityn (Yhdistynyt Thomsonin (Ranska) yhteisyrityksen.
Commission approves acquisition of Orenstein & Koppel (Germany) by New Holland (Italy) IP/98/1179
Komissio hyväksyy Orenslein & Koppelin (Saksa) siirtymisen New Hollandin (Halia) omistukseen. IP/98/1179
Commission clears joint venture between Hugh Baird & sons (UK), Scottish & Newcastle plc and Bairds Malt Ltd. (UK) 1.2.
Komissio hyväksyy Hugh Baird & sons -yhtiön (Yhdistynyt kuningaskunta), Scottish & Newcastle plc:n ja Bairds Mall Lld:n (Yhdistynyt kuningaskunta) välisen yhteisyrityksen. 1.2.
Date 30.01.98
Päivämäärä 30.1.1998
Commission approves acquisition by AGFA of Dupont's activities in the graphic arts sector, subject of conditions
Komissio aloittaa perustellisen tutkimuksen asiassa Deutsche Telekom / Beta Research.
The Commission approves a joint venture between Thyssen Krupp Stahl and ITW Signode to produce strapping for packaging applications
Komissio hyväksyy Boehringer Mannheimin siirtymisen Hofmann La Rochen omistukseen lietyin edellytyksin ja velvoittein.
The Commission approves Skanska's acquisition of Scancem following commitments
Komissio hyväksyy Dupontin grafiikan alan toimintojen AGFAn omistukseen.
Commission clears Enso/Stora merger
Komissio hyväksyy Price Waterhousen ja Coopers & Lybrandin sulautumisen. I P/98/477
Judgments of the Community courts
F — Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
Case T-133/95 T-204/95 T-133/95 T-327/94
Päivämäärä Tuomio 16.9.1998 Tuomio 16.9.1998 Tuomio 14.5.1998
Field Competition Competition Competition
Oikeudenala Kilpailu Kilpailu Kilpailu
Parties IECC v Commission IECC v Commission SCA Holding v Commission
Osapuolet IECC v. komissio IECC v. komissio SCA Holding v. komissio
Date Judgment 1998-09-16 Judgment 1998-09-16 Judgment 1998-05-14
Asia T­l 33/95 T­204/95 T­l33/95 T­327/94
Case C-68/94
Asia C­68/94
Field Competition
Oikeudenala Kilpailu
Date Judgment 1998-03-31
Tuomio 31.3.1998
III Ð STATE AID
HI _ VALTIONTUKI
Overview of cases
A — Tiivistelmä käsitellyistä asioista
On 25 February the Commission took a negative final decision on aid intensities for teleworking under the 26th framework plan of the joint Federal Government/LaÈnder scheme for improving regional economic structures.
Komissio teki 25. helmikuuta lopullisen kielteisen päätöksen etätyöskentelyn edistämiseksi liitovaltion ja osavaltioiden yhteisen alueellisen talousrakenteen parantamista koskevan järjestelmän 26. puite­ohjelman perusteella myönnetyistä tuki­intensiteeteistä.
The programme allowed investments for the creation of teleworking jobs to receive aid at the intensity applicable in the area in which the investing company was situated, even if the teleworkplace was located in an assisted area with a lower regional aid intensity ceiling.
Ohjelma koski etätyöpaikkojen luomiseen tehtävien investointien tukemista intensiteetillä, jota sovelletaan sillä alueella, jolla investoiva yritys sijaitsee, vaikka etätyöpaikka sijaitsikin sellaisella tukialueella, jolla sallittu aluetuen intensiteetti on pienempi.
The Commission considered this to be incompatible with the objectives of regional development aid.
Komissio katsoi tilanteen olevan ristiriidassa alueellisen kehitystuen tavoitteiden kanssa.