natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament called for the relationship between international law and Community law to be clearly stated in EC legislation, for the relation­ship with public international law to be regu­lated also in the case of the second and third pil­lars (common foreign and security policy, cooperation in the fields of justice and home affairs), and for the European Union to be given legal personality.
Parlamentti vaatii lisäksi, että kansainvälisen oikeuden ja yhteisön oikeuden välisestä suhteesta laaditaan säädös, ja vaatii tämän ohella, että suhteesta kansainväliseen oikeuteen säädetään myös toisen ja kolmannen pilarin (yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ja yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa) osalta ja että Euroopan unionille annetaan oikeushenkilön asema.
Pointing out that the separa­tion of powers was an essential principle of the constitutional law of the Member States, it expressed the hope that any transfer of powers from the Member States to the Union would be accompanied by the assignment of powers to the European Parliament as the direct embodiment of the will of the peoples who made up the Union.
Lopuksi parlamentti muistuttaa siitä, että vallanjako muodostaa unionin jäsenvaltioiden valtiosääntöoikeuden olennaisen osan, ja toivoo tämän vuoksi, että kaikkinainen toimivallan siirtäminen jäsen valtioilta unionille kytkettäisiin Euroopan parlamentin toimivaltuuksien laajentamiseen, koska parlamentti on unionin kansalaisten tahdon suora ilmaisin.
Parliament emphasised that the law of the European Union constitutes an autonomous legal system and drew attention to the case-law of the Court of Justice concern­ing the primacy of Community law over national law.
Parlamentti korostaa sitä, että Euroopan unionin oikeus muodostaa itsenäisen oikeus järjestyksen, ja muistuttaa siitä Euroopan yh teisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, joka koskee yhteisön oikeuden etusijaisuutta kansalliseen oikeuteen nähden.
This meant that no national provi­sions of any kind could take precedence over Community law and that any national law con­flicting with Community law was inapplicable.
Parlamentti katsoo, että etusijaisuuden vuoksi mitkään kansalliset säännökset eivät voi sivuuttaa yh teisön oikeutta ja että mitään yhteisön oikeuden suhteen vastakkaisia kansallisia lakeja ei voida soveltaa.
Welcoming the indirect confirmation of the pri­macy of Community law by the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, which is included in the Amsterdam Treaty and is to be annexed to the EC Treaty, Parliament called for the primacy of Community law to be enshrined directly in the EC Treaty itself.
Parlamentti on tyytyväinen siihen, että yhteisön oikeuden etusijaisuus on epäsuorasti kirjattu Amsterdamin sopimus luonnoksen sisältämään, EY:n perustamissopimukseen liitettävään toissijaisuus-ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevaan pöytäkirjaan, ja vaatii tämän lisäksi yhteisön oikeuden etusijaisuuden selkeää kirjaamista itse EY:n perustamissopimukseen.
It also made the point that national courts did not have the power to declare the acts of the Community institutions invalid
Parlamentti muistuttaa tämän lisäksi, että kansallisilla tuo mioistuimilla ei ole toimivaltuuksia julistaa
The first October part­session was marked by the presentation to Parliament of the Commission proposals on employment and the debates on implementation of the budget in 1997, the future of the Lomé Convention, and relations between the European Union and the ASEAN countries and the European Union and Canada.
Talousanuon alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman yhteisöjen varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamisesta (^ kohta 1.5.1).
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Täysistunto Brysselissä 1. ja 2. lokakuuta
O under the consultation procedure, on the cooperation agreement with the Lao People's Democratic Republic (­» point 1.3.92) and the extension of the cooperation agreement with ASEAN to Vietnam (­» point 1.3.84); □ under the assent procedure, on the conclusion by the Community of the United Nations con­vention on the Law of the Sea (­* point 1.3.11) and the cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (­ > point 1.3.72). During the topical debate on employment, the President of the Commission, Mr Santer, pre­sented the guidelines for the employment pol­icies of the Member States in 1998 (­ > point 1.2.222) drawn up by the Commission for the special European Council on employment to be held on 20 and 21 November in Luxembourg. Questions asked by members, answered for the Commission by Mr Santer and Mr Flynn, related mainly to tax measures, the means for ensuring effective implementation, and the impact of labour market flexibility on job security and working conditions. Report of proceedings: OJ Annex 4­497
Institutionaalisella alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman kansainvälisen oikeuden, yhteisön oikeuden ja jäsenvaltioiden oikeuden välisistä suhteista (— > kohta 1.8.2). 7.9.7 Tässä istunnossa parlamentin jäsenille esiteltiin komission työllisyyspolitiikkaa kos kevat ehdotukset sekä keskusteltiin vuoden 1997 talousarvion toteuttamisesta, Lomen yleissopimuksen tulevaisuudennäkymistä sekä Euroopan unionin suhteista useisiin Aasian maihin ja Kanadaan.
It also adopted resolutions on the Commis­sion communication entitled 'Creating a new dynamic in EU­ASEAN relations' (­+ point 1.3.85) and the Commission communication on relations between the European Union and Can­ada (­f point 1.3.81).
Täysistunto Strasbourgissa 20.—24. lokakuuta
Finance Minister and President of the Council, and Mr Santer, President of the Commission, held a joint debate on the state of the Union, focusing on enlargement in the framework of Agenda 2000, economic and monetary union, unemployment and the Amsterdam Treaty.
Keskustelun tärkeimmät aiheet olivat laajentuminen Agenda 2000:n mukaisesti, työttömyys sekä Amsterdamin sopimus.
After recapping the achievements of the last decade, in particular since 1995, and sketching out the prospects for the future, Mr Santer presented the main policy priorities of the Commission's work programme for 1998 (­»· point 1.9.12), of which there are five: employment, the euro, Agenda 2000, the role of the Union in the world and a citizens' Europe.
Puheenjohtaja Santer teki yhteenvedon viime vuosikymmenen aikana ja erityisesti vuoden 1995 jälkeen saavutetusta edistyksestä, hahmotteli tulevaisuudennäkymiä ja esitteli tämän jälkeen komission vuo den 1998 työohjelman poliittiset painopistealueet (— > kohta 1.9.12), joita on viisi: työllisyys, euro, Agenda 2000, unionin rooli maailmassa sekä kansalaisten Eurooppa. Eurooppaneuvoston ylimääräistä työllisyys kokousta koskeneessa parlamentin keskustelussa olivat läsnä Luxemburgin pääministeri, valtiovarainministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J.-C. Juncker, komission puheenjohtaja J. Santer ja komission jäsen P. Flynn.
In the field of internal affairs, Parliament adopted resolutions on the Commission Green Paper on public procurement (­* point 1.2.44), the Commission communication on the external dimension of the trans­European energy net­works (► point 1.2.120), the environmental pol­lution resulting from the construction of the Hal­landsåsen tunnel (-* point 1.2.119), the Commission communication on copyright and related rights in the information society (-*· point 1.2.46), the Commission communication 'EU action plan: Satellite communications in the information society' (-* point 1.2.146), the impact of new technologies on the press in Eu­rope (- > point 1.2.145), Parliament's contribu­tion to the extraordinary European Council meeting on employment (-* point 1.2.225), the Commission report on animal experiments in the field of cosmetics (- > point 1.2.245) and the Commission Green Paper on the protection of minors in audiovisual services (—► point 1.2.250). Following a debate on preparations for the spe­cial European Council on employment, attended by Mr Juncker, Luxembourg Prime Minister and Finance Minister and President of the Council, and for the Commission by Mr Santer, Presi­dent, and Mr Flynn, Parliament adopted a reso­lution on Parliament's contribution to the meet­ing (­» point 1.2.225), supporting the Com­mission's approach.
Tämän keskustelun jälkeen parlamentti hyväksyi parlamentin panosta tälle kokoukselle koskevan päätöslauselman (— > kohta 1.2.225), jossa tuetaan komission lähestymistapaa. Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat, jotka koskivat komission vihreää kirjaa julkisista hankinnoista (— > kohta 1.2.44), komission tiedonantoa Euroopan laajuisten energiaverkkojen ulkoisesta ulottuvuudesta (— > kohta 1.2.120), Hallandsåsenin tunnelin rakentamisen aikana tapahtunutta ympäristön myrkkyskandaalia f—» kohta 1.2.119), komission tiedonantoa tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa (—» kohta 1.2.46), komission tiedonantoa "Euroopan unionin toimintasuunnitelma: satelliittitietoliikenne tietoyhteiskunnassa" (—» kohta 1.2.146), uuden teknologian vaikutusta lehdistöön f—» kohta 1.2.145), parlamentin panosta Eurooppaneuvoston ylimääräiselle työllisyyskokoukselle (— > kohta 1.2.225), komission kertomusta eläinkokeista kosmetiikka-alalla (—» kohta 1.2.245) sekä komission vihreää kirjaa alaikäisten suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa H > kohta 1.2.250). Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman Afganistanista (— > kohta 1.3.86), nälänhädästä Pohjois-Koreassa (— > kohta 1.3.90) sekä metsäpaloista ja ilman saastumisesta Kaakkois-Aasiassa (—» kohta 1.2.187). alalla parlamentti il
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Lainsäädännöllisellä maisi kantansa
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on Afghanistan (­ > · point 1.3.86), the famine in North Korea (­ > point 1.3.90) and the forest fires and air pollution in South­East Asia (­ > point 1.2.187). On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the United Nations mission to the Democratic Republic of the Congo dealing with human rights violations (­ > ■ point 1.1.5), the pro­motion of human rights in China (­» point 1.1.2), Kosovo (­» point 1.1.6), the conditions of imprisonment of Souha Bechara in southern Lebanon (­+ point 1.1.3) and the political sit­uation in Slovakia (­* point 1.1.7).
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisestä ihmisoikeuksien loukkauksia Kongon demokraattisessa tasavallassa tutki vasta valtuuskunnasta (— > kohta 1.1.5), ihmisoikeuksien edistämisestä Kiinassa f—» kohta D kuulemismenettelyn yhteydessä välillisistä rahoituspalveluista (— > kohta 1.6.4), WTO:ssa käytävistä perusteleviestintäpalveluja koske- Tiedote EU 10-1997
ö under the consultation procedure, on financial intermediation (-» point 1.6.4), the WTO nego­tiations on basic telecommunications services (­ > ■ point 1.3.14), the transboundary effects of industrial accidents (­ > point 1.2.168), the con­servation of migratory species (­* point 1.2.176), the Convention on the Protection of the Alps (­* point 1.2.177), combating desertifi­cation (­* point 1.2.186), the common orga­nisation of the milk market (­» point 1.2.204), the common organisation of the markets in proc­essed fruit and vegetable products (­ > point 1.2.198), the common organisation of the market in beef and veal (­ > point 1.2.203), improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines (­ > · point 1.2.199), the additional protocol to the agreement with Slov­enia in the field of transport (­* point 1.2.142), the protection of displaced persons (­» point 1.4.1) and statistical surveys on pig, bovine ani­mal and sheep and goat production (­*· point 1.6.9); □ under the co­decision procedure, at first read­ing, on food additives other than colours and sweeteners (­» point 1.2.33), the Robert Schu­man project (­* point 1.2.29), insurance under­takings (­» point 1.2.41), cocoa and chocolate (­»■ point 1.2.34) and coffee and chicory (­ > point 1.2.34), at second reading, on the legal In the field of the budget, Parliament gave a first reading to the 1998 budget (­*■ point 1.5.3).
vista neuvotteluista f—» kohta 1.3.14), teolli­suusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista (— > kohta 1.2.168), muuttavien eläinten suojelemisesta (— > kohta 1.2.176), Alppien suojelua koskevasta yleissopimuk­sesta (—» kohta 1.2.177), aavikoitumisen estä­ Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­ misestä (—* kohta 1.2.186), maitoalan yhtei­heenjohtajat sir L. Brittan ja M. Marin sekä sestä markkinajärjestelystä (— > kohta 1.2.204), jäsenet J. de Deus Pinheiro ja H. van den hedelmä­ ja vihannesjalostealan yhteisestä Broek.
In the field of the fight against fraud, Parliament gave its opinion on the Commission's 1996 annual report and the 1997­98 work programme (­»■ point 1.5.14).
markkinajärjestelystä naudanliha­alan f—» kohta 1.2.198), markkinajärjestelystä
Council
hyväksyminen
□ Helms­Burton/d'Amato legislation: progress report on consultations.
D Myanmar: päätelmien (­ > kohta 1.3.93). Muut käsitellyt asiat
□ Humane trapping standards: progress report on negotiations with the United States.
D Agenda 2000: yleinen suuntaa­antava kes­kustelu.
□ Afghanistan: discussion.
D Eurooppa­neuvoston Amsterdamin koko­uksen seuranta: nykytila.
protection of designs (­+ point 1.2.45) and the Socrates action programme (­ > point 1.2.101) and, at third reading, on the supplementary fund­ing for the fourth European RTD framework programme in the field of research and techno­logical development and demonstration (­ > point 1.2.97); □ Special European Council on employment: preparations.
□ yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensim­mäisessä käsittelyssä elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri­ ja makeutusaineista (—» kohta 1.2.33), Robert Schuman ­ohjelmasta (—» kohta 1.2.29), vakuutusyrityksistä (—» fco/z/a 1.2.41), kaakao­ ja suklaatuotteista f— > f c o T i ta 1.2.34) sekä kahvi­ ja sikuriuutteista (—» fa?/ita 1.2.34), toisessa käsittelyssä mallien oikeudellisesta suojasta (—» fto/zta 1.2.45) ja Sokrates­toimintaohjelmasta (—» Â:O/ÎÎ« 1.2.101), kolmannessa käsittelyssä neljännen puiteohjelman tutkimusta, teknologista kehittä­mistä ja esittelyä koskevien toimien lisärahoi­tuksesta C­ > kohta 1.2.97); D Vuoden 1991 päätöksen puolivälitarkistus: poliittinen sovitteluratkaisu.
Q under the assent procedure, on the agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedo­nia in the field of transport (­+ point 1.2.141).
□ puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn yhteydessä Euroopan yhteisön ja entisen Ju­goslavian tasavallan Makedonian välisestä kuljetusalan sopimuksesta (— > kohta 1.2.141). D Kivutonta ansastusta koskevat standardit: Yhdysvaltojen kanssa käytyjen neuvottelujen edistyminen.
□ Czech Republic — third Association Council: Union position defined.
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 498 Lausuntojen ja päätöslauselmien täydellinen teksti: EYVLN:o C 339, 10.11.1997
2030th meeting
Π Afganistan: keskustelu.
Report of proceedings: OJ Annex 4­498 Full text of opinions and resolutions: OJ C 339, 10.11.1997 and social affairs
D Eurooppa­neuvoston ylimääräinen työlli­syyskokous: valmistelu.
Minister
2029. istunto
Council
1.9.3 Yleiset asiat (Bryssel, 6. ja 7. lokakuuta).
President: Mr Juncker, Luxembourg for Labour and Employment.
D Kolmas Euroopan unionin ja Tsekin tasa­vallan välinen assosiointineuvosto: unionin kannan määritteleminen.
Commission:
Tiedote EU 10­1997
Main item
2030. istunto
General affairs (Brussels, 6 and 7 Octo­
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull. 9­1997, point 1.9.3
□ Maantieliikenteen harjoittajien pääsy am­mattiin ja todistusten vastavuoroinen tunnus­taminen: poliittinen sopimus yhteisestä kan­nasta (­ > kohta 1.2.132). Edellinen istunto: tiedote 6­1997, kohta 1.10.7
□ Parking card for people with disabilities: common position on the proposal for a recom­mendation agreed unanimously (­* point 1.2.233).
D Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.2.118). Puheenjohtaja: Luxemburgin työministeri J. C. Juncker.
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Komissio: jäsen P. Flynn.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marín, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Π Yhteinen kokous Keski­ ja Itä­Euroopan liikenneministerien kanssa: yleinen keskus­telu.
□ Special European Council on employment: preparations.
D Vammaisten pysäköintilupa: yksimielisesti hyväksytty poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (— > kohta 1.2.233). D Lentoliikennettä koskevat neuvottelut Yh­dysvaltojen kanssa: tiedottaminen.
□ European Training Foundation: proposal for an amending regulation agreed.
D Lentoliikennettä koskevat neuvottelut Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa: tie­dottaminen.
□ Involvement of employees in the context of the European company: exchange of views.
D Euroopan koulutussäätiö: poliittinen sopi­mus.
□ Framework agreement on part­time progress report.
D Lentoliikenteen alalla sovellettavat kilpai­lusäännöt: kahden ehdotuksen esittely.
process: conclusions
D Osa­aikatyötä koskeva puitesopimus: ny­kytila.
□ Middle East peace adopted (­ > point 1.3.74). D Work programme of the Employment and Labour Market Committee: briefing.
D Kertomus raskaiden ajoneuvojen liikunta­kiellosta lauantaisin, sunnuntaisin ja pyhäpäi­vinä: nykytila.
(­* point π Myanmar: 1.3.93).
D Veren alkoholipitoisuus: komission pu­heenvuoro.
□ Structured dialogue with the countries of cen­tral and eastern Europe: exchange of views.
G Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa käytävä suunnitelmallinen vuoropuhelu: nä­kemysten vaihtoa.
Other business
2032. istunto
2031st meeting
2031. istunto
□ Agenda 2000: general discussion.
7.9.6 Talous­ ja rahoituskysymykset (Luxemburg, 13. lokakuuta).
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 7/8­1997, kohta 1.9.2
6­1997, point 1.10.8
Edellinen istunto: tiedote 6­1997, kohta 1.10.8
□ Follow­up to Amsterdam European Council: progress report.
Puheenjohtaja: Luxemburgin pääministeri ja valtiovarainministeri J.­C. Juncker.
President: Ms Delvaux­Stehres, Minister for Transport.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y.­T de Silguy, M. Monti ja E. Liikanen.
□ Mid­term review of 1991 decision: political compromise.
Komissio: jäsen N. Kinnock.
Commission: Mr Kinnock.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Financial aspects of Agenda 2000: exchange of views.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Special European Council on employment: preparations.
D Ilmastomuutoksia koskeva yhteisön strate­gia: päätelmien hyväksyminen f—» kohta 1.2.183).
□ Financing of trans­European transport net­works: briefing.
D Yhdistyneen kuningaskunnan lähentymis­ohjelma: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.2.23).
□ Admission to the occupation of road transport operator and mutual recognition of diplomas: common position on the proposal for a directive agreed (­» point 1.2.132).
D Ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laatu: määräenemmistöllä hyväksytty poliittinen so­pimus yhteisestä kannasta ( —» kohta 1.2.170).
□ Liberalisation of capital movements within the framework of the IMF: exchange of views.
D Yhdistyneen kuningaskunnan liiallinen alijäämä: poliittinen sopimus suosituksesta (­ > kohta 1.2.24). Muut käsitellyt asiat
□ Coordination of economic policies: discus­sion.
D Happamoitumisen torjunta: keskustelu.
O Annual meeting with the EEA Ministers for Finance and Economic Affairs: joint communi­qué.
D Verotuspaketti: suuntaa­antava keskustelu.
□ Joint meeting with the Transport Ministers of the countries of central and eastern Europe: gen­eral discussion.
□ Jätteiden käsittely kaatopaikoilla: suuntaa­antava keskustelu.
□ Negotiations with the United States on air transport: briefing.
D EMUn kolmannen vaiheen valmistelu: ny­kytila.
□ Negotiations with the countries of central and eastern Europe on air transport: briefing.
□ Ympäristöverot ja julkiset ympäristömak­sut yhtenäismarkkinoilla: tiedonannon esit­tely.
□ Airport charges: progress report.
D Agenda 2000: n rahoitukselliset näkökoh­dat: näkemysten vaihtoa.
President: Mr Lahure, Luxembourg Minister for the Environment.
D Yhteisön toimintaa vesialalla koskevan kehysdirektiivin puolivälikertomus: esittely.
□ White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive: gen­eral discussion.
D Eurooppa­neuvoston ylimääräinen työlli­syyskokous: valmistelu.
Commission: Ms Bjerregaard.
□ Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttama ilman saastuminen: nykytila.
□ Competition rules applicable to air transport: two proposals presented.
D Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ra­hoitus: tiedottaminen.
Main items o Ban on the movement of heavy goods vehi­cles on Saturdays, Sundays and public holidays: progress report.
D Ympäristöindikaattorit ja kansantalouden vihreä tilinpito: tiedonannon esittely.
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (­ > point 1.2.183). □ Blood alcohol levels: Commission statement.
D Pääomanliikkeiden vapauttaminen IMF:n yhteydessä: näkemysten vaihtoa.
□ Quality of water intended for human con­sumption: common position on the proposal for a directive agreed by qualified majority (­ > · point 1.2.170).
D Geenimuunnetut organismit: Ruotsin val­tuuskunnan puheenvuoro.
Previous meeting: Bull. 7/8­1997, point 1.9.2
D Talouspolitiikan yhteensovittaminen: kes­kustelu.
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
□ Yhteisön säännöstön tarkistus: Itävallan valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Strategy to combat acidification: discussed. □ Landfill of waste: general discussion.
D Hiilidioksidipäästöt: Itävallan valtuuskun­nan puheenvuoro.
Commission: Mr Santer, Mr Monti and Mr Liikanen.
D Euroopan talousalueen valtioiden valtiovarain­ ja talousministerien vuosiko­kous: yhteinen tiedonanto.
□ Environmental taxes and charges in the single market: communication presented.
D Kivutonta ansastusta koskevat standardit: Alankomaiden valtuuskunnan puheenvuoro.
Main items
2033. istunto
□ Framework directive for Community action in the field of water policy: mid­term report pre­sented.
D Eri luontotyyppejä koskevan direktiivin täytäntöönpano: Espanjan valtuuskunnan pu­heenvuoro.
□ United Kingdom convergence programme: conclusions adopted (­*■ point 1.2.23).
7.9.7 Ympäristö (Luxemburg, 16. lokakuuta).
□ Air pollution by emissions from motor vehi­cles: progress report.
D Vesiensuojelu maanviljelyksestä peräisin olevien nitraattien aiheuttamaa saastumista vastaan: yhteenveto.
□ United Kingdom excessive deficit: recom­mendation agreed (­ > point 1.2.24). □ Environmental indicators and green national accounting: communication presented.
Edellinen istunto: tiedote 6­1997, kohta 1.10.9
□ Genetically modified organisms: statement by the Swedish delegation.
D Kertomus energiatuotteiden verotuksesta: Saksan valtuuskunnan suorittama esittely.
Other business □ Taxation package: general discussion.
Puheenjohtaja: Luxemburgin ympäristömi­nisteri J. Lahure.
□ Revision of the Community acquis: statement by the Austrian delegation.
D Euroopan ja Välimeren maiden ympäristö­konferenssi: Suomen valtuuskunnan puheen­vuoro.
□ Preparations for Stage III of EMU: progress report.
Komissio: jäsen R. Bjerregaard.
Commission: Mr Papoutsis.
2034. istunto
Sole item α Implementation of the habitats directive: statement by the Spanish delegation.
Π Maakaasun sisämarkkinoiden säännöt: päätelmien hyväksyminen.
□ Common rules for the internal market in nat­ural gas: conclusions adopted.
7.9.S Maatalous (Luxemburg, 20. ja 21. lokakuuta 1997).
2036th meeting o Report on the taxation of energy products: note presented by the German delegation.
Edellinen istunto: tiedote 9­1997, kohta 1.8.3
o Euro­Mediterranean ministerial conference on the environment: statement by the Finnish dele­gation.
Puheenjohtaja: Luxemburgin maatalouden, viininviljelyn ja maaseudun kehittämisen mi­nisteri F. Boden.
Commission: Ms Cresson.
Komissio: jäsen E. Cresson.
Previous meeting: Bull.
D Agenda 2000: näkemysten vaihtoa.
9­1997, point 1.8.3
Muut käsitellyt asiat
□ European voluntary service for young people: common position agreed (·­* point 1.2.102).
D Euroopan maaseutualueiden työllistämis­politiikka: tiedottaminen.
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development
Π Eurooppa­neuvoston ylimääräisen työlli­syyskokouksen valmistelu: julistuksen hyväk­syminen.