natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission strove to give priority to measures encouraging industrial innovation and, wherever possible, allowing businesses to choose the means which they consider the most appropriate.
Yksityiskohtaisia tietoja ympäristövaatimusten huo mioon ottamisesta teollisuudessa on esitetty tämän luvun 17 jaksossa ("Ympäristö") (—) kohla 450 ja sitä seuraavat kohdat).
On 29 January and 6 September the Commission adopted the for ward programmes for steel for the first1and second2halves of 1996 respectively.
terästeollisuuden ennusteoh jelman vuoden 1996 ensimmäiselle vuosipuoliskolle ja 6 päivänä syyskuuta2 toiselle vuosipuoliskolle.
In a resolution adopted on 18 July,3the European Parlia ment called for the continuation of an industrial policy for steel follow ing the expiry of the ECSC Treaty.
Euroopan parlamentti puolestaan kehotti 18 päivänä
1/21996, point 1.3.78. OJ C 271, 17.9.1996; Bull.
10.2.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.78. EYVL N:o C 271.
9-1996, point 1.3.44. OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
17.9.1996 ja tiedote 9-1996. kohta 1.3.44.
INDUSTRIAL POUCY former Soviet Union, a study was completed on the Russian steel industry and a similar study was started for Ukraine.
Entisen Neuvostoliiton osalta toteutettiin tutki mus Venäjän terästeollisuudesta ja Ukrainan osalta aloitettiin vastaavanlainen tutkimus.
Raw materials industries
Raaka-aineteollisuus
In a report sent to the Council on 3 May,1the Commission took stock of the action taken to improve the competitiveness of the nonenergy extractive industry, and recommended the continuation of certain measures, in particular with regard to environmental regulations and information (establishment of networks for the exchange of geological information at European level).
Neuvostolle 3 päivänä toukokuuta toimittamassaan kertomuksessa2 komissio esitti yhteenvedon muun kuin energiaalan vuoriteollisuuden kilpailukyvyn hyväksi toteutetuista toimista ja suositti eräiden toimien jatkamista erityisesti ympäristölainsäädännön ja tiedotuksen aloilla (Euroopan laajuisten geologian alan tietojenvaihtoverkkojen perustaminen).
The industrial dialogue with Russia and China was developed, in particular through joint meetings on specific topics, and extended to include new partners such as the other independent States of the former Soviet Union and the South-East Asian countries.
Lisäksi teollisuuden alan vuoropuhelua Venäjän ja Kiinan kanssa kehitettiin muun muassa yhteisten aihekohtaisten tapaamisten kautta; vuoropuhelua laajennettiin uusien kumppaneiden, kuten entisen Neuvostoliiton muiden itsenäisten valtioiden ja Kaakkois-Aasian maiden, suuntaan.
In a communication adopted on 30 April Economic and Social Committee on 31 October,3 emphasizing that the European chemical industry is one of the most modern and most competitive in the world, set out a framework for action aimed at strengthening the industry's long-term competitiveness on the basis of the priorities indicated in the 1994 communication on industrial competitiveness (improving the regulatory framework, compe tition, encouraging intangible investment, and developing industrial cooperation).4In the light of this communication, the Council adopted conclusions on the competitiveness of the European chemical industry on 14 November.5
Komission 30 päivänä huhtikuuta3hyväksymässä ja talousja sosiaalikomitean 31 päivänä lokakuuta4myönteisesti vastaanottamassa tiedonannossa komissio korostaa sitä, että Euroopan kemianteollisuus kuuluu maailman nykyaikaisimpiin ja kilpailukykyisimpiin, ja esittelee toimintapuitteet, joiden tarkoituk sena on lujittaa kyseisen teollisuuden pitkän aikavälin kilpailukykyä teollisuuden kilpailukykyä käsittelevässä vuoden 1994 tiedonannossa3esiteltyjen ensisijaisten tavoitteiden (lainsäädännön parantamisen, kilpailun, aineettomiin investointeihin kannustamisen, teollisen yhteistyön kehittämisen) perusteella. Tämän tiedonannon johdosta neuvosto hyväksyi 14 päivänä marraskuuta päätelmät6Euroopan kemianteollisuuden kilpailukyvystä.
In this context, the equivalence between
9.9.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.103. SEC(96) 852.
COM(94) 319; 1994 General Report, point 203; Supplement 3/94 - Bull. Bull.
KOM(94) 319. yleiskertomus 1994. kohta 203 ja täydennysosa 3/94 - tiedote.
PRIORITY ACnvmES AND OBJECTIVES
Metsä- ja paperiteollisuus
85 virgin and recycled fibres was defined.
Tässä yhteydessä määriteltiin primaarikuitujen ja kierrätyskuitujen välinen vastaavuuskäsite.
The Commission also strongly encouraged participation by the forest-based industries in many of the European Union's research and innovation programmes with a view to improving competitiveness.
Lisäksi komissio kannusti voimakkaasti met säteollisuuden osallistumista niihin lukuisiin tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin, joiden tarkoituksena on teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen.
Mechanical engineering
Koneenrakennusteollisuus
The Commission held talks with representatives of the European Union's mechanical engineering industry (Mechanical Engineering Liaison Committee).
Komissio kehitti vuoropuhelua Euroopan unionin koneenrakennusteollisuuden edustajien kanssa (koneenrakennusteollisuuden yhteyskomitea).
Three meetings were held in the course of the year.
Tässä yhteydessä järjestettiin vuoden 1996 aikana kolme kokousta.
The Commission also conducted a study to monitor developments in the competitiveness of this industry.
Lisäksi komissio toteutti tutkimuksen kyseisen teollisuuden alan kilpailukyvyn kehittymisen seurannasta.
Automobile industry
Autoteollisuus
In a communication adopted on 10 July,1the Commission, at the Council's request,2outlined the situation of the automobile industry since its previous report was adopted,3and described the strategy pur sued by the European Union to create a favourable environment for this sector.
neuvoston päätöslauselmalle2, komissio esittelee autoteollisuuden tilanteen edellisen kertomuksensa3hyväksymisestä lähtien sekä Euroopan unionin noudatta man strategian myönteisen ympäristön takaamiseksi kyseiselle alalle.
Pointing out that improving its competitiveness is primarily a matter for the industry itself, and that the European industry has made considerable progress in this direction, the Commission stressed that the Member States and the European Union also have an important role to play in helping to improve the environment for this industry.
Komissio muistuttaa, että kilpailukyvyn parantaminen on ensisijaisesti teollisuuden itsensä vastuulla ja että Euroopan autoteollisuus on onnistunut siinä varsin hyvin viime vuosina; komissio korostaa sitä, että jäsenvaltioilla ja Euroopan unionilla on niilläkin merkittävä tehtävä teollisuuden toimintaympäristön parantamisessa.
Appropriate steps have been taken over the last two years, in particular the setting-up of the Task Force on the car of tomorrow (— > point 241), promotion of intangible investment in training, the adoption of Directives on sideimpact and frontal-impact resistance (— > point 119), encouragement for the opening-up of thirdcountry markets, in particular the Korean and Japanese markets, to European imports, closer contacts between European suppliers and Japanese manufacturers as a result of the JAMA-CLEPA business conferences, and the publication of the results of the 'auto-oil' programme on the basis of which the Commission adopted two legislative proposals designed to reduce passenger car emissions and improve fuel quality (— > point 465). The Commission's approach was approved in the conclusions adopted by the Council on 14 November.4 1 234
Tässä mielessä on viime vuosien aikana toteutettu toimenpiteitä, kuten "tulevaisuuden auto"-työryhmän perustaminen (— > kohta 241), aineettomien investointien tukeminen ammattikoulutuksen alalla, direktiivien hyväksyminen autojen etuosan iskunkestävyydestä ja ajoneuvojen sivutörmäyskestävyydestä f— > kohta 119), kolmansien maiden, erityisesti Korean ja Japanin markkinoiden Euroopan viennille avautumisen tukeminen, eurooppalaisten varaosatoimittajien ja japanilaisten valmistajien välisten yhteyksien lujittaminen kaupallisten JAMA-CLEPA-konferens-sien ansiosta sekä autojen öljynkulutusta koskevan ohjelman tulosten julkaisemi- KOM(96) 327 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.102.
7/8-1996, point 1.3.102. OJ C 149, 31.5.1994; 1994 General Report, point 213.
EYVL N:o C 149, 31.5.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 213.
COM(94) 49; 1994 General Report, point 213. Bull.
K()M(94) 49 ja yleiskertomus 1994. kohta 213.
On 13 March the Commission adopted a communication entitled 'Shaping Europe's maritime future: a contribution to the competitiveness of maritime industries',1in which it assesses how the European Union's industrial policy might enhance the competitiveness of these industries with a high potential for growth, development and technological improvement.
Komissio hyväksyi 13 päivänä maaliskuuta tiedonannon "Euroopan meren kulun tulevaisuus - artikkeli meriteollisuuden kilpailukyvystä"2; tiedonannossa komissio arvioi sitä tapaa, jolla Euroopan unionin teollisuuspolitiikka voi tukea kilpailukykyä tällä teollisuuden alalla, jolle ovat tyypillisiä voimakkaat kasvun, kehityksen ja teknologisen osaamisen tulevaisuuden näkymät.
In particular, it identifies the promotion of intangible investment, the development of industrial cooperation, the maintenance of fair competition worldwide, and the modernization of the role of public authorities as priority areas in which the Community's industrial policy can come into play.
Komissio nimeää yhteisön teollisuuspolitiikan ensisijaisiksi toiminta-alueiksi erityisesti aineettomien investointien edistämisen, teollisen yhteistyön kehittämisen, oikeudenmukaisen maailmanlaajuisen kilpailun ylläpitämisen sekä viranomaisten roolin uudistamisen. sen.
Representatives of the maritime industries, the Member States and the Commission met in Marseilles on 4 and 5 July at the seventh plenary session of the Maritime Industries Forum.
Teollisuuden, jäsenvaltioiden ja komission edustajia kokoontui Marseillessa 4 päivästä 5 päivään heinäkuuta laivanrakennusteollisuuden foorumin seitsemän nen täysistunnon yhteydessä.
They agreed to promote research and development in this sector, the use of information technologies, the harnessing of the potential of short sea shipping and the application of adequate safety rules.
Edustajat sopivat erityisesti seuraavien asioiden edistämisestä: tutkimus ja kehittäminen, tietotekniikoiden hyödyntäminen, lyhyen matkan meriliikenteen tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen sekä riittävien turvallisuussääntöjen täytäntöönpano.
The Commission also held several seminars and conferences to provide information about the G7 maritime information systems (MARIS) pilot project2and to enable the maritime industries and non-G7 countries to participate fully in this connection.
Lisäksi komissio järjesti useita seminaareja ja konferensseja, joiden tavoitteena oli antaa tietoja G7-maiden tietoyhteiskuntaa koskevasta MARlS-koehankkeestay ja mahdollistaa laivanrakennusteollisuuden sekä muiden kuin G7-maiden laaja-alainen osallistuminen siihen.
The Council extended the period of application of the seventh Directive on aid to shipbuilding (—* point 178).
Neuvosto pidensi laivanrakennusteollisuuden tiivin soveltamista (—» kohta 178).
In a resolution adopted on 16 February,3the European Parliament disagreed with the idea that the problems of the aircraft industry should be solved at national level, and advocated a European industrial strategy for the sector.
Euroopan parlamentti vastusti 16 päivänä helmikuuta hyväksymässään päätöslauselmassa4Euroopan teollisuuden nykyisten ongelmien hoitamista kan sallisella tasolla ja vetosi kyseisen alan Euroopan teollisuusstrategian määrittele-
1995 General Report, point 191. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 191.
1/21996, point 1.3.81.
4.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.81.
PRIORITY AcrrvmES AND OBJECTIVES 87
TEOLLISUUSPOLITIIKKA
Space industry
85 misen puolesta.
On 4 December the Commission adopted a communication on the European Union and space1aimed at establishing a framework within which the Union can help to promote an environment conducive to step ping up research and technological development work, developing space technology applications and improving the overall competitiveness of the European space industry, in particular in the context of the transition to a global information society.
Komissio hyväksyi 4 päivänä joulukuuta Euroopan unionia ja avaruutta ' käsittelevän tiedonannon, jonka tarkoituksena on laatia kehys, jonka rajoissa Euroopan unioni voi edistää tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen eteenpäin viemiselle suotuisaa ympäristöä, avaruustekniikoiden sovelluksia ja Euroopan avaruusteollisuuden yleismaailmallista kilpailukykyä erityisesti maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan siirtymisen yhteydessä.
Besides announcing detailed action plans for sectors such as personal communications and satellite positioning systems, the Commission proposes pilot projects on Earth observation in particular.
Viestintään ja paikannussatelliitteihin liittyviä, yksityiskohtaisia alakohtaisia toimintasuunnitelmia koskevan ilmoituksen lisäksi komissio ehdottaa koehankkeita maapallon havainnoinnin aloilla.
Defence-related industries
Puolustusteollisuus
On 24 January the Commission adopted a communication2in which it examines the challenges facing the European defence-related industries following the end of the cold war, stresses the need to ensure that these industries are competitive in the face of international competition, and sets out the basis for a European Union policy in this con nection.
Komissio hyväksyi 24 päivänä tammikuuta tiedonannon2, jossa se erittelee Euroopan puolustukseen liittyvän teollisuuden haasteita kylmän sodan loppumisen yhteydessä; komissio korostaa tarvetta taata kyseisen teollisuudenalan kilpailukyky kansainvälistä kilpailua vastaan ja esittelee sitä koskevan Euroopan unionin politiikan osatekijät.
The communication sparked off a wide-ranging debate in the other European Union institutions, and also formed the basis for the beginnings of a constructive dialogue with the industrialists concerned and made it possible to envisage closer cooperation with the Armaments Group of the Western European Union (— > points 688 et seq.). Railway industry
Tiedonanto herätti laajaa keskustelua Euroopan unionin muissa toimielimissä, minkä lisäksi se mahdollisti rakentavan vuoropuhelun aloittamisen asianomaisen teollisuuden haarojen kanssa sekä tiiviimmän yhteistyön suunnittelemisen Länsi-Euroopan unionin asehankintaryhmän eri elinten kanssa (— > kohta 688 ja sitä seuraavat kohdat). Rautatieteollisuus
The Commission continued to examine the structural problems of the railway industry.
Komissio jatkoi rautatieteollisuuden rakenteellisten ongelmien erittelyä.
In addition, it began the process of drawing up technical specifications for interoperability (TSI) in the context of the Directive on the interoperability of the transEuropean high-speed rail system (— > point 327). COM(96) 617; Bull. 12-1996. COM(96) 10; Bull.
Samanaikaisesti se aloitti yhteentoimivuuden teknisten laatuvaatimusten (STI) laadintamenettelyn Euroopan nopeiden junien verkon yhteentoimivuudesta annetun direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä (— > kohta 327). KOM(96) 617 ja tiedote 12-1996.
Textiles and clothing
Tekstiili- ja vaatetusteollisuus
In a communication adopted on 31 January concerning the Greek textile industry,1the Commission called for this industry to switch to production with a greater added value.
Kreikan tekstiiliteollisuuden tilannetta käsittelevässä 31 päivänä tammikuuta annetussa tiedonannossa ' komissio kehotti erityisesti siirtämään teollisuuden painopistettä kohti paljon lisäarvoa tuottavia tuotannonaloja.
While considering that the efforts called for are chiefly the responsibility of the companies concerned, it assured the Greek authorities of its support and technical assistance, and promised to examine the scope for greater flexibility in the use of the funds already allocated to Greece from the Structural Funds and other Community programmes to help with the restructuring of the sector.
Komissio on sitä mieltä, että tärkeimpien rakenneuudistus- ja nykyaikaistamisponnistelujen pitäisi olla yritysten tekemiä, mutta takasi Kreikan viranomaisille tukensa ja teknisen apunsa sekä sitoutui tutkimaan sitä mahdollisuutta, että Kreikka voisi noudattaa suurempaa joustavuutta käyttäessään sille rakennerahastoista tai muista yhteisön ohjelmista jo myönnettyjä varoja alan rakenneuudistuksen avustamiseksi.
In the light of the communication from the Commission on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sec tor,2on 28 March the Council adopted conclusions3in which it invited Member States and the Commission to review current policies concern ing this sector and, where appropriate, to adapt them to recent changes and developments concerning competitiveness on world markets.
Komission kansainvälisen kehityksen vaikutusta tekstiili- ja vaatetusteollisuuteen käsittelevän tiedonannon2johdosta neuvosto hyväksyi 28 päivänä maaliskuuta päätelmät3, joissa se kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tutkimaan uudelleen nykyiset tekstiili- ja vaatetusalan edistämispolitiikat ja mukauttamaan ne tarvittaessa viimeaikaisiin muutoksiin sekä uusiin tietoihin kilpailukyvystä maailman markkinoilla.
On 14 November Parliament adopted a resolution4calling, in particular, for care to be taken to ensure that the liberalization measures adopted by the European Union are linked to a real improvement in access for Community enterprises to the market in third countries and for tightening-up the campaign against fraud.
Euroopan parlamentti hyväksyi 14 päivänä marraskuuta päätöslauselman4, jossa se kehotti erityisesti varmistamaan sen, että Euroopan unionin hyväksymät vapauttamistoimenpiteet liittyvät pyrkimykseen parantaa konkreettisesti yhteisön yritysten kolmansien maiden markkinoille pääsyä, sekä lujittamaan toimia petosten torjumiseksi.
On 15 May the Commission adopted a communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union5in which it examines how best to improve com petitiveness in this sector and stresses that greater advantage should be taken of the support available under Community programmes and activities.
Komissio hyväksyi 15 päivänä toukokuuta Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alihankinnan kilpailukykyisyydestä tiedonannon3, jossa se tarkastelee toiminnan kilpailukyvyn kehittämisen tärkeimpiä tekijöitä sekä korostaa lisääntyvän ja tehokkaan alaa koskevien yhteisön ohjelmien käytön merkitystä.
In the light of this communication, following endorsement by the Economic and Social Committee,6on 14 November the Council adopted conclusions7calling upon the Member States and the Commission to encourage training, promotional activities, and cooperation between operators in this sector.
Tämän talous- ja sosiaalikomiteanftmyönteisesti vastaanottaman tiedonannon johdosta neuvosto hyväksyi 14 päivänä marraskuuta päätelmät7, joissa se kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota tukemaan alan ammatillista koulutusta, edistämistä ja toimijoiden välistä yhteistyötä.
In the light of the deliberations of the textiles and clothing forum in June, the Commission set up three working parties consisting of representatives of the Member States and the social partners to take stock
Kesäkuussa jäljestetyn tekstiili- ja vaatetusalan foorumissa tehdyn työn johdosta komissio asetti kolme jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten edustajista koostuvaa työryhmää, joiden tehtävänä on laatia yhteenveto teollisuuden, jäsenvaltioiden ja komission alalla toteuttamista toimista sekä tarkastella uusien aloitteiden tarkoituksenmukaisuutta.
COM(95) 447; 1995 General Report, point 196. Bull.
KOM(95) 447 ja yleiskertomus 1995, kohta 196.
11-1996, point 1.3.73. COM(96) 210; Bull.
2.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.73.
PRIORITY ACnVmES AND OBJECTIVES
TEOLLISUUSPOLITIIKKA
The Commission continued to implement its 1994 communication on biotechnology and the White Paper on growth, competitiveness and employment.1In this context, it continued its legislative work, for ex ample on the placing on the market of novel foods (— > point 115), particularly foods derived from biotechnology, and stepped up its coopera tion with the main world players in this area (United States and Japan). It also took steps to support innovation in SMEs active in the area of biotechnology, launching in particular a study on biotechnology start-up companies. Pharmaceutical industry
Tässä yhteydessä komissio jatkoi lainsäädäntötyötään erityisesti nykyaikaisen bioteknologian avulla tuotettujen uusien elintarvikkeiden (— > kohta 115) markkinoille saattamisen osalta sekä lujitti alaa koskevaa yhteis­työtään maailman merkittävimpien toimijoiden (Yhdysvallat ja Japani) kanssa. Komissio teki myös aloitteita bioteknologian alalla toimivien pk­yritysten innovaa­tioiden tukemiseksi erityisesti aloittamalla tutkimuksen bioteknologian alalla toimintansa aloittavista yrityksistä. Lääketeollisuus
The European Parliament2and the Council3adopted on 16 April and 23 April respectively resolutions on the Commission communication on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector in the Community4in which they stressed the importance of this sector for the European economy and the need to ensure that the European industry can preserve its innovation capacity so that it can face the challenges resulting from the globalization of competition, the emergence of new technologies, the growing cost of research, and the need to contain the upward trend in public health expenditure.
23 päivänä huhtikuuta päätöslauselmat Euroopan yhteisön teollisuuspoliittisia lääke­teollisuuteen sovellettavia suuntaviivoja koskevasta komission tiedonannosta4; päätöslauselmissaan ne korostavat alan merkitystä Euroopan taloudelle ja tarvetta säilyttää Euroopan teollisuuden innovaatiokyky, jotta se voisi vastata haasteisiin, joita asettavat kilpailun maailmanlaajuistuminen, uusien teknologioiden ilmaantu­minen, tutkimuskustannusten jatkuva nousu sekä tarve hillitä kansanterveyskulujen kasvua.
Information technologies
Tietotekniikkateollisuus
Commission selected 448 projects which were allocated a total of ECU 794 million and 607 accompanying measures which were allocated a total of ECU 252 million.
Tietotekniikkoja koskevan erityistutkimusohjelman3yhteydessä komissio valitsi neljännesvuosittain julkaistavien ehdotuspyyntöjen perusteella yhteensä 448 hanketta, joille myönnetyn rahoituksen arvo on 794 miljoonaa ecua, ja 607 liitännäistointa, joille myönnetyn rahoituksen arvo on 252 miljoonaa ecua.
A book analysing the results of over 150 projects was published, and work in preparation for the systematic circulation of this information was completed on the basis of pilot
Edel­leen julkaistiin yli 150 hankkeen tuloksia erittelevä teos; lisäksi saatiin koehank­keisiin nojautuen (CD­Romin levitys) päätökseen valmistelut tietojen levittämi­seksi järjestelmällisellä tavalla.
COM(94) 219; 1994 General Report, point 218. OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
KOMI94) 219 ¡a yleiskertomus 1994. kohta 218.
4-1996, point 1.3.43.
8.5.1996 ja tiedote 4­1996. kohta 1.3.43.
COM(93) 718; 1994 General Report, point 220.
KOM(93)7I8 ja yleiskertomus 1994. kohta 220. EYVL N:o C 334.
The European Information Technologies Conference, accompanied by an exhibition, was held in Brussels in November on the subject of doing business in the information society.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA tarjoajalle, joiden tietotekniikkaa laajasti hyödyntävä tuote on menestynyt kaupallisesti. lisesti.
At the ministerial conference of the World Trade Organization held in Singapore the main trading partners where information techno­logy products are concerned agreed to remove customs duties on those products by the year 2000 (—* point 703).
Maailman kauppajärjestön kokouksessa Singaporessa suurimmat tietotekniikan alan tuotteilla kauppaa käyvät kauppakumppanit pääsivät sopimukseen tullien poistamisesta kyseisten tuotteiden osalta vuoteen 2000 mennessä f—» kohta 703).