natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the Member States and the European Union to reinforce the legal instru­ments for combating these phenomena and to develop their asylum policy in close conjunction with an adequate integration policy, in order to avoid inter-ethnic tensions and to promote mutual acceptance.
Se kehottaa jäsenvaltioita ja Euroopan unionia lujittamaan näiden ilmiöiden vastaisia oikeudellisia toimia ja kehittämään turvapaik­kapolitiikkaansa tiiviisti yhdessä asianmukai­sen yhdentymispolitiikan kanssa kansalli­suuksien välisten jännitteiden poistamiseksi ja kansojen vastavuoroisen hyväksymisen edis­tämiseksi.
It expressed its satisfaction at the proposal to include an anti-discrimination article in the future treaty, but was opposed to a unanimity requirement and urged that the Com­mission should receive the right of initiative in this field.
Parlamentti on erittäin tyytyväinen siihen, että tulevaan perustamisssopimukseen sisällytetään syrjinnän vastainen artikla, ja toivoo, että artiklaan ei sisältyisi yksimieli­syyden vaatimusta ja että siinä mahdollistet­taisiin komission aloiteoikeus.
It also welcomed the establishment of the monitoring centre for racism and xenophobia (RAXEN).
Parlamentti suhtautuu myönteisesti myös rasististen ilmi­öiden ja ulkomaalaisvihaa koskevien ilmiöi­den Euroopan seurantakeskuksen (RAXEN) perustamiseen.
Adopted on 20 February. In the face of the recent worrying increase in racism, xenophobia and intolerance and the rising popularity of the extreme right in various Member States of the European Union, Parliament stressed the urgent need to tackle the underlying causes of these phenomena, including the high unemployment rate, decaying urban fabric, petty crime, and in­adequate public amenities.
Tässä konferenssissa, jonka järjesti­vät Euroopan komissio ja Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaana toimiva Alan­komaat, komission puheenjohtaja J. Santer ja Euroopan parlamentin puhemies J. M. Gil­Robles Gil­Delgado, Alankomaiden pääminis­teri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjoh­taja W. Kok sekä komission jäsen P. Flynn avasivat Euroopan rasismin ja ulkomaalaisvi­han vastaisen vuoden.
It called on the gov­ernments of the Union to abandon any policy likely to strengthen racial hatred and xenophobia and urged the French Government to withdraw the Debré bill and the German Government to repeal its order introducing a visa requirement for minors.
Tämän Euroopan vuo­den talousarvio on 4,7 miljoonaa ecua, ja sen tarkoituksena on pääasiassa täydentää ja lu­jittaa olemassa olevia kansallisia ja kansain­välisiä ponnisteluja rasismin torjumiseksi eri­tyisesti vaihtamalla tietoja ja kokemuksia, vaikuttamalla yleiseen mielipiteeseen ja vi­ranomaisiin kiinnittämällä erityisesti huo­miota siihen, miten nämä ilmiöt uhkaavat ihmisoikeuksia ja Euroopan unionin yhteen­kuuluvuutta.
It also stressed again the need to es­tablish a European monitoring centre for racism and xenophobia.
Konferenssi keskittyi neljään ai­heeseen: rodun ja työllisyyden usein julkituo­tuun suhteeseen, rasismin vastaisen toiminnan
The conference focused on four topics: the relationship between race and employment, the legal framework to combat racism, the role of the media and everyday racism.
1.1.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma rasismista, muukalaisvihasta ja äärioikeis­tosta.
It invited the Presidency to continue and intensify, in close cooperation with other inter­ested parties, the preparations already under way for the possible tabling of a resolution on human rights in China in the UN Commission for Human Rights in Geneva (10 March to 18 April) (-* point 1.1.11).
Parlamentti on pannut merkille viime aikaisen rasismin, ulkomaalaisvihan ja suvaitsemattomuuden huolestuttavan lisääntymisen sekä äärioikeiston aseman vahvistumisen Eu roopan unionin eri jäsenvaltioissa.
References: Commission communication to the Council and Parliament: 'The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond": COM(95) 567, Bull. 11-1995, point 1.2.1; Supplement 3/95 —Bull.
Parla mentti korostaakin, että näiden ilmiöiden pe rimmäisiin syihin, korkeaan työttömyyteen, kaupunkiympäristön tuhoutumiseen, pikkurikollisuuteen ja riittämättömiin julkisiin palveluihin on pikaisesti tartuttava.
Adopted on 20 February. Parliament welcomed the fact that the Indonesian Government intended to stop all illegal logging in Yamdena and the rest of the Moluccan archipelago, and called on it to withdraw the proposed conces­sions.
Se kehottaa unionin jäsenvaltioiden hallituksia luopumaan politiikoista, jotka saattavat lisätä rotu- ja muukalaisvihaa, ja tämän vuoksi se pyytää Ranskan hallitusta perumaan ehdotuksen Debrén laiksi ja Saksan hallitusta peruuttamaan alaikäisten viisumeita koskevan asetuksen.
It requested the government to set up a process for the titling of the land, and requested the Commission to support grass-roots pro­grammes for the further development of the in­digenous peoples of the Moluccan archipelago.
Lisäksi se korostaa uudelleen rasististen ilmi öiden ja ulkomaalaisvihaa koskevien ilmiöiden Euroopan seurantakeskuksen perustamisen tärkeyttä.
Parliament resolution on Iran.
Kiina 1.1.5 Neuvoston päätelmät Kiinan suhteista.
The Commission describes the main lines of action followed in 1995 in the use of the various budget headings covered by the 'Euro­pean initiative for democracy and the protection of human rights'.
1.1.4 Komission kertomus ihmisoikeuksien ja kansanvallan edistämiseksi toteutetuista toi mista (vuonna 1995).
The structure of the report has been altered in order to illustrate the common guidelines followed, first from a thematic and then from a geographical angle. The thematic approach covers support for the democratic tran­sition process, including the holding of free and regular elections, the promotion and strength­ening of the rule of law and initiatives for target groups.
Viitteet: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Euroopan unioni ja ihmisoikeuspolitiikan ulkoiset näkökohdat: Roomasta Maastrichtiin ja siitä eteenpäin" — KOM(95) 567, tiedote 11-1995, kohta 1.2.1 ja täydennysosa 3/95 — tie dote
The geographical approach covers the developing countries, Latin America, the Central and Eastern European countries and the coun­tries of the Commonwealth of Independent States and Mongolia, former Yugoslavia (except Slovenia) and Turkey.
Euroopan parlamentin päätöslauselma maailman ihmisoikeuksista vuosina 1995—1996 ja unionin ihmisoikeuspolitiikasta — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.2.4 Edellinen kertomus: KOM(95) 191 ja tiedote 7/81995, kohta 1.2.1
Adopted by Parliament on 20 February.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 24. hel mikuuta.
Con­demning the repeated violations of human rights in Iran, Parliament demanded that the Iranian re­gime conform to international human rights standards.
Neuvosto vakuuttaa uudelleen, että se on valmis jatkamaan ihmisoikeuksia kos kevaa vuoropuhelua Kiinan kanssa rohkaistakseen tätä maata kunnioittamaan kansainvälisiä normeja tällä alalla.
It reiterated its total condemnation of the fatwa against Mr Rushdie.
Se esittää toiveenaan, että viimeaikaiset yhteydet johtaisivat pikaiseen kehitykseen.
Human rights tion of the Serbian political system had been taken.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. helmi kuuta.
Parliament asked the Commission and the Council to give their full support to civil society in the Federal Republic of Yugoslavia, espe­cially by increasing support for the independent media there.
Parlamentti muistuttaa, että Mordechai Vanunu on ollut vangittuna Israelissa siitä asti, kun hänet siepattiin Roomassa 30. syyskuuta 1986 ja tuomittiin 18 vuodeksi vankeuteen.
It urged the Belgrade Government to remove all restrictions on foreign journalists and politicians who wished to visit Belgrade to assess the situation.
Parlamentti kehottaa Israelin viranomaisia osoittamaan laupeutta siirtämällä Mordechai Vanunu pois eristyssellistä ja harkitsemaan hänen vapauttamistaan mahdollisimman pian.
OJ C 33, 3.2.1997 tenced to death for their beliefs, and deplored the recent widespread arrests and torture of pris­oners of opinion and the broadcasting of socalled confessions of political detainees by Per­sian-language radio stations.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. helmi kuuta. Parlamentti ilmoittaa tyytyväisyytensä Indonesian hallituksen pyrkimykseen lakkauttaa kaikki laittomat metsänhakkuut Yamdenan saarella ja muualla Molukkien saaristossa ja pyytää tätä peruuttamaan tämänkaltaisia toi menpiteitä varten annetut toimiluvat.
It condemned the discrimination against women in Iran and the violation of their rights and it called on the Coun­cil and the Member States to increase diplomatic pressure on Iran to meet international human rights standards and also urged them to discuss with it the policy of 'critical dialogue' with Iran.
Se kehottaa Indonesian hallitusta käynnistämään omistusoikeuksien vahvistamisprosessin ja pyytää komissiota tukemaan maaseutuohjelmia Molukkien saariston alkuperäiskansojen kehityksen edistämiseksi.
Adopted on 20 February.
1.1.7 Euroopan parlamentin Iranista.
Recalling that Mr Mordechai Vanunu had been held in Israel since he was kidnapped in Rome on 30 Septem­ber 1986 and sentenced to 18 years' imprison­ment.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Jugoslavian liittotasavallan tilanteesta — EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.4.62
Adopted on 20 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. helmi kuuta.
Parliament condemned all forms of violence perpetrated in Chad includ­ing executions, arbitrary arrests, torture and rape.
Parlamentti tuomitsee jatkuvat ihmisoikeuksien loukkaukset Iranissa ja pyytää Iranin hallitusta noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja.
It called for the immediate and uncondi­tional release of all political prisoners, journal­ists and human rights activists.
Se vakuuttaa jälleen tuo mitsevansa jyrkästi Salman Rushdien tuomitsevan fatwan.
It requested the authorities to revoke forthwith the instructions to the 'specialized army units' and to defend the rule of law and justice based on respect for human dignity.
Parlamentti tuomitsee myös naisiin kohdistuvan syrjinnän ja heidän oikeuksiensa loukkaukset.
It called on the Council and the Member States to make their cooperation condi­tional upon respect by the authorities for human rights and to ensure, especially, that military aid was not used to violate human rights.
Lopuksi se pyytää neuvostoa ja jäsenvaltioita lisäämään Iraniin kohdistuvaa diplomaattista painostusta, jotta tämä maa alkaisi kunnioittaa kansainvälisiä ihmisoikeusnormeja.
Reference: Parliament resolution on the situation in the Federal Republic of Yugoslavia: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.62
Parlamentti kehottaa Serbian viranomaisia soveltamaan kaikkia Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) erikoisvaituuskunnan kertomuksen suosituksia, jotka koskevat Serbiassa 17. marraskuuta järjestettyjä paikallisvaaleja.
Adopted on 20 February. Parliament called upon the Council and the Member States to remain vigilant regarding human rights observance in Myanmar, China, Colombia, Indonesia, Iran, Iraq, Nigeria, Sudan, East Timor and Turkey.
Se vaatii painokkaasti komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita myös pidättäytymään kaikkien sellaisten keskustelujen aloittamisesta, joiden tarkoituksena on parantaa yhtäältä unionin ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta Jugoslavian liittotasavallan välisiä suhteita, kunnes konkreettiset toimenpiteet ETYJin suositusten täytäntöönpanemiseksi ja Serbian poliittisen järjestelmän edelleen de mokratisoimiseksi on toteutettu.
It called on them to make China a main priority for the forthcoming session of the UN Commission on Human Rights and to oppose any attempt to prevent the UN Commission from discussing the situation in China, while making every effort to gain support for this resolution from other mem­bers of the UN Commission on Human Rights.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan täysimääräisesti Jugoslavian liitto tasavallan kansalaisyhteiskunnan kehittymistä lisäämällä komission ja neuvoston riippumattomille viestimille suuntaamaa tukea.
It also called on the EU and the Member States to employ all political and diplomatic means to ensure that a resolution on the human rights sit­uation in Tibet, Inner Mongolia and East Tur­kestan was adopted by the UN Commission.
Parla mentti pyytää Belgradin hallitusta poistamaan sellaisia lehtimiehiä ja ulkomaalaisia poliitikkoja koskevat rajoitukset, jotka haluavat vierailla Belgradissa tilannetta arvioidakseen.
It gave its full support to these recommendations and urged the Council to emphasize the impor­tance it attached to their implementation by sending a special troika mission to Belgrade.
1.1.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma Mordechai Vanumin jatkuvasta vangittuna pidosta eristvssellissä.
Financing of operations to promote de­mocracy and human rights (see Table 1).
1.1.12 Kansanvallan ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus (katso taulukko 1).
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Taulukko 1
It called, lastly, for the adoption by the UN Commission of the UN draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Kansanvallan ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
4 projects to support democratiza­tion and human rights: the Cambo­dian Human Rights Institute, the restoration of peace in Somalia, Re­porters sans frontières, and the Afri­can Institute for Democracy
4 "demokratiaa ja ihmisoikeuksia tu keviin toimiin" liittyvää hanketta Kambodzan ihmisoikeusinstituutin, Somalian rauhan palauttamisen, "Toimittajat ilman rajoja" -järjestön ja Afrikan kansanvallan instituutin hyväksi
21 projects to promote and protect human rights and further democra­tization in Latin America (oper­ations in the following countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Col­ombia, Chile, Peru; general oper­ations for the Mercosur and Andean Pact countries)
21 ihmisoikeuksia edistäviin ja demokratisoitumista tukeviin toimiin liittyvää hanketta Latinalaisen Amerikan maissa (maakohtaiset tukitoimet Costa Rican, Salvadorin, Guatemalan, Hondurasin, Nicaraguan, Panaman, Kolumbian, Chilen ja Perun hyväksi — yleiset toimet Mercosurin ja An dien ryhmän hyväksi)
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
1.2.8 Komission tiedonanto "Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta" (— > kohta 1.2.109). Valkoisen kirjan "Kasvu — kilpailukyky — työllisyys" ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano
Committee of the Regions opinion on the role of local and regional authorities in pub­lic services ( > point 1.2.10). 1.2.10.
1.2.9 Komission tiedonanto ympäristöveroista ja julkisista ympäristömaksuista yhtenäismarkkinoilla (—» kohta 1.2.160).
Reference: Commission communication on ser­vices of general interest in Europe: OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443; Bull. 9-1996, point 1.3.4
1.2.2 Alueiden komitean lausunto alue- ja paikallisviranomaisten tehtävästä oppilaitosten ja yritysten lähentämisessä f—» kohta 1.2.105).
1997 Annual Economic Report.
1.2.5 Vuoden 1997 talouskertomus (1.2.11).
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Alueiden komitean lausunto 16. tammikuuta.
Adopted by the Commission on 12 February.
Taloudellisen tilanteen kehittyminen
With this report, forwarded to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission aims to initiate a debate on the economic policy options to be considered in the forthcoming 1997 broad economic policy guide­lines.
1.2.11 Taloutta koskeva vuosikertomus 1997.
The Commission also notes the positive contri­butions of economic and monetary union (EMU) in helping the national economies to overcome the obstacles to sustained growth and job cre­ation.
Viite: Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksen päätelmät — tiedote 121996, kohta 1.3 Edellinen kertomus: KOM(96) 86 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.4 kapasiteetin riittämättömästä laajentamisesta, virheellisistä talouspoliittisista painotuksista ja rahamarkkinoiden häiriöistä.
The adoption of the single currency will eliminate exchange-rate instability among par­ticipating countries, while the stability-oriented economic policy framework in EMU. which has been reinforced by the agreement on the Stabil­ity and Growth Pact at the Dublin European Council, will result in lower real interest rates and stronger investment and can be expected to lead to enhanced price and wage discipline.
Komissio käsittelee myös työllisyyden kehityksen, talouden maailmanlaajuistumisen ja teknologian nopean kehityksen välistä yhteyttä ja päättelee erityisesti, että vaikka edellä mainitut ilmiöt eivät ole syynä unionin korkeaan työttömyysasteeseen, jäsenvaltioiden on niiden vuoksi säilytettävä tai parannettava kilpailuasemiaan hellittämättä.
This fundamental change in the overall macroecono­mic policy mix will be favourable to growth and job creation. With regard to public finances, a large majority of Member States took important measures in 1996 and in their 1997 budgets to reduce their budget deficits to 3% of GDP or less and thus to achieve mediumterm budget equilibrium.
Tämän vuoksi komissio korostaa rakenteellisten toimenpiteiden merkitystä vähän koulutettujen työntekijöiden työllistämismahdollisuuksien parantamiseksi ja hyödyke- ja palvelumarkkinoiden oikean toiminnan varmistamiseksi; näin toimialarakenteiden muutokset tapahtuisivat kivuttomasti ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävällä tavalla.
The overall scale and nature of Member States' efforts at consolidation under­score their strong determination to place their public finances on a sound footing. The need to operate in accordance with the conditions gov­erning the introduction of the single currency has also provided them with a unique opportuni­ty to add a strong measure of credibility to those efforts.
Työmarkkinoiden toiminnan osalta komissio tähdentää, että on välttämätöntä parantaa jäsenvaltioiden kykyä sopeutua talouden muu toksiin erityisesti nykyaikaistamalla työn organisointia, lisäämällä työvoiman maantieteellistä ja ammatillista liikkuvuutta, parantamalla työvoimakustannusten joustavuutta sekä tehostamalla työpaikkojen syntymistä.
Coordination of economic policies
Komissio hyväksynyt 12. helmikuuta.
'The Council carried out an examination of the new Belgian convergence programme for the period 19972000.
Tämä perustavaa laatua oleva makrotalouspolitiikan yleisten painotusten (policy-mix) muutos edistää kasvua ja työpaikkojen syntymistä.
The Council welcomed the programme's strate­gy for fiscal consolidation as credible, adequate to the particular public finance conditions of Belgium and well adapted to the institutional structure of the Slate.
Mitä julkiseen talouteen tulee, suurin osa jäsenvaltioista on vuonna 1996 ja vuoden 1997 talousarviossa toteuttanut huomattavia toimenpiteitä julkisen talouden alijäämiensä pienentämiseksi kolmeen prosenttiin BKTstä tai alle tämän ar von, ja niiden talousarviot lähestyvät tasapainoa keskipitkällä aikavälillä.
Examining the growth and job performances in the Union in the first half of the 1990s and the outlook for 1997-98, the Commission notes an increasingly dynamic recovery in economic ac­tivity following the faltering of economic growth in 1995 and early 1996: activity has thus staged a recovery in virtually all the Member States and growth in the Community as a whole should again pick up to reach its trend rate in 1997 and to exceed it in 1998, and this should lead to some improvement in the employment situation.
Komissio käsittelee tärkeimpiä kasvun ja työllisyyden alalla 1990-luvun alkupuolella saavutettuja tuloksia sekä vuosien 1997—1998 kehitysnäkymiä ja toteaa talouden toipuvan yhä vireämmin vuonna 1995 ja alkuvuodesta 1996 tapahtuneesta notkahduksesta: talous on elpynyt käytännöllisesti katsoen kaikissa jäsenvaltioissa; koko yhteisön tasolla kasvun odotetaan kiihtyvän edelleen ja saavuttavan trendin mukaisen tasonsa vuonna 1997 sekä ylittävän sen vuonna 1998, mikä edistää hieman työllisyystilannetta.
However, the labour force is also expected to grow and, although unemployment looks set to fall slightly in 1997 and slightly more in 1998, overall levels will remain high.
Myös työ voiman määrä kasvanee samaan aikaan, ja vaikka työttömyyden pitäisikin alentua hieman vuonna 1997 ja hieman tuntuvammin vuonna 1998, työttömyysasteet pysyvät yleisesti korkealla tasolla.
The Commission takes stock of the disappoint­ing output and job performance over the period 1991-96 (economic growth rate of 1.5% per year on average and a decline in total employment of 4.5 million jobs since 1990, representing an annual fall of 0.4%), which it explains in part by the existence of macroeconomic obstacles to growth, such as the insufficient expansion of productive capacity and an unbalanced econo­mic policy mix and currency turmoil.
Komission ajanjaksolta 1991—1996 raportoimat tulokset tuottavat pettymyksen kasvun ja työllisyyden osalta (talous kasvoi 1,5 prosenttia ja työpaikat vähenivät 4,5 miljoonalla vuodesta 1990, eli keskimäärin 0,4 prosenttia vuodessa), minkä komissio selittää johtuvan osaksi kasvun makrotaloudellisista esteistä, kuten tuotanto
Economie and monetary policy convergence programme (1992-96) led to consider­able progress towards meeting the government deficit criterion set out in the treaty.
Talous- ja rahapolitiikka dollistaa valtiontalouden yleisen alijäämän nopeamman alenemisen.
The proposals incorporate the amendments proposed by Parliament and ac­cepted by the Commission as well as the conclu­sions of the European Council which met in Dublin in December 1996 (-»· points 1.2.14 to 1.2.17).
Lisäksi edistyksen saavuttamisen välttämättömyys yhtenäisvaluuttaan siirtymisen edellytysten täyttämisessä auttoi niitä tässä ainutkertaisella tavalla lisäämällä näiden mukautusponnistelujen us kottavuutta.
Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull. 10-1996, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Neuvosto panee merkille, että ohjelman toteutuminen riippuu jossain määrin talouskasvun nopeudesta ja taloudellisen toiminnan jakautumisesta; lisäksi vaarana on sosiaaliturvamenojen kasvu.
Commission
Belgian lähenty
Amended proposal adopted by the on 5 February.
1.2.12 Neuvoston misohjelmasta.
The Council notes that the fulfilment of the pro­gramme will depend to some extent on the strength of economic growth and on the composition of economic activity; in addition, the social security accounts may be threatened by developments in expenditure.
Lisäksi neuvosto korostaa kunta- ja aluetason vi ranomaisten merkittävää tehtävää lähentymisohjelman talousarviota koskevien tavoitteiden täytäntöönpanossa.
Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull. 10-1996, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Se julistaa olevansa tyytyväinen liittovaltion, kuntien ja alueiden välillä ilmenneeseen näitä tavoitteita koskevaan yksimielisyyteen.
Amended proposal adopted by the on 5 February.
Talous- ja raha-asiain 17. helmikuuta.
Moreover, the Council stressed the important role of the authorities at the level of the Communities and regions in the implementation of the budgetary objec­tives of the convergence programme.
Neuvosto kehottaa Belgian ja komission viranomaisia seuraamaan ohjelman täytäntöönpanoa ja antamaan neuvostolle kertomuksen vuosittain.
It invited the Belgian authorities to use all means to ensure that cooperation is successful.
Neuvosto on käsitellyt Belgian uuden lähentymisohjelman ajanjaksoksi 1997—2000.
The Council invites the Belgian authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'
Talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu
Amended proposal adopted by the on 5 February.
1.2.14 Ehdotus: neuvoston asetus euron käyttöönottamisesta (EY:n perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohta).
Internal market of the excessive-deficit procedure (Article 104c (14) of the EC Treaty).
Talous- ja rahapolitiikka muutetun ehdotuksen
International cooperation
Komissio hyväksynyt helmikuuta.
Macrofinancial assistance
Komissio helmikuuta.