natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid to Hansa Chemie Abbruch und Recy­cling consists of an investment grant of DM 1.8 million (ECU 0.94 million) and an invest­ment allowance of DM 448 000 (ECU 0.23 mil­lion).
Kreikan hallituksen valtion tukena myöntämä tuki on 5 728 miljoonaa drakmaa (19,4 miljoonaa ecua) eli 50 prosenttia kokonaisinvestoinnista.
Both companies are active in the proc­essing and marketing of scrap.
Rakenteellinen uudistusohjelma ei koske yhtiön korjaustelakkatoimintaa.
Adopted on 17 January. Following a complaint and on the basis of information provided by the German authorities, the Commission established that Werkstoff-Union had received some DM 63 million (approximately ECU 32 million) for an investment in a brand-new facility for pro­ducing ferrous and non-ferrous products.
Valtion korkotukia koskevan menettelyn mukaan valtiontuki voidaan myöntää aluksen luovuttamisen yhteydessä korkotuen muodossa ja se voi olla enintään 9 prosenttia tukea edeltävästä sopimuksen arvosta.
The investment, which amounts to DM 285 million, is also supported by government deficit guaran­tees.
Aluksen omistaja voi myös valita tuen, jota annetaan korkomaksujen tosiasiallisia tai arvioituja erääntymispäivämääriä vastaavina maksuerinä tai alusten hankintaa varten otettujen lai nojen lyhennyksinä.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
1.3.39 Komission päätös Ranskan postilaitoksen kilpailutoimintaan sovellettavasta verotus menettelystä.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Kilpailu tamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ala kohdan mukaisesti, ja että tuki kuuluu yhtei sön edistämistoimiin, joilla pyritään luomaan ja edistämään maanviljelijöiden vaihtoehtoista metsätaloustoimintaa.
Given that Santana's restructuring plan, without which regional aid cannot be authorized, is imprecise and unconvincing, the Commission has decided to initiate proceedings in order to assess the aid's validity and compatibility with the common market.
Nämä helpotukset on tarkoitettu vastineeksi postilaitoksen yleisen palvelutehtävän velvoitteiden aiheuttamista lisäkustannuksista, joita syntyy erityisesti maaseutualueiden palvelujen ylläpidosta. dosta.
Adopted on I February. In July 1994 Samag. which had been privatized in 1991 by the Treuhandanstalt. was declared bankrupt on grounds of its insolvency and inability to pay its debts.
Verrattuaan postilaitoksen saamien veroetujen kokonaismäärää ja yleisen palvelutehtävän suorittamisen aiheuttamia lisäkustannuksia komissio havaitsi, että viimeksi mainitut olivat korkeammat kuin verohelpotuksista koituvat edut.
In order to enable the company to continue trading during the bankruptcy proceedings and to safe­guard its assets, especially those located abroad, the government of Saxony-Anhalt decided to award it grants totalling some DM 2 million (approximately ECU 1.1 million) for 1994.
Näin ollen komissio totesi, että siltä osin kuin on kyse postilaitoksen harjoittamasta vakuutusalan kilpailutoiminnasta, siihen sovellettu verotusmenettely ei muodostanut sellaista valtion tukea, joka kuuluisi EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamisalaan. salaan.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Komission hyväksyminen 1. päivänä helmi kuuta. Komissio päätti, että se ei esitä huomautusta International Drilling and Downhole Technology Center (IDDTC) -keskukselle myönnettävästä tuesta kyseisen keskuksen toiminnan jatkumisen ja sen rakenteellisen uudistamisen turvaamiseksi.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 9.3/1 15/EC: OJ L 326, 28.12.1993; Bull. 12-1993. point 1.2.71
Tuki muodostuu kahden lainan muuttamisesta valtiontueksi, joka on yhteensä 1 825 000 puntaa (2,37 miljoonaa ecua).
The Commission has decided to initiate pro­ceedings in respect of the grants because it con­siders that they constitute aid to help the receiver find buyers or draw up a restructuring plan, and that such aid is not in keeping with the guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty, according to which only aid in the form of loan guarantees or loans at commercial interest rates may be granted.
Kyseisen tuen myöntäminen on osoittautunut tarpeelliseksi, koska keskuksen toiminnan tuottama voitto ei ole riittävä, jotta keskus kykenisi maksamaan takaisin kyseiset lainat, ja koska keskus on jo muutoin suorittanut tarvittavat toimenpiteet tulevan toimintakykyisyytensä turvaamiseksi.
Commission decision on tax measures to help the French overseas departments (1992): Bull. 12-1992. point 1.3.83
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 867/90 metsätaloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen tehostamisesta - EYVL L 91, 6.4.1990
Adopted on 8 February.
Alueille suunnattu tuki
After finding that the total amount of the aid granted in respect of five vessels built in Com­munity shipyards (both for their construction and for their acquisition) exceeded the ceilings authorized by the Directive, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2).
Viite: komission tiedonanto alueille suunnatun tuen yhteensovittamista koskevista periaatteista -EYVL C 31, 31.12.1979
Adopted on 11 January.
Komission hyväksyminen 17. päivänä tammi kuuta.
In June 1994 the Span­ish authorities decided to grant Santana, a sub­sidiary of Suzuki Motor Company, two interestfree loans totalling PTA 13.6 billion (ECU 85.1 million) to keep the company afloat at a time when it was experiencing severe difficul­ties.
Tuki, joka annetaan puunhakkuuseen ja -käsittelyyn suunnattuna investointitukena, tulee kattamaan 11,25 prosenttia investoinneista, ja sitä täydentää EMOTR:n osuus, jota haetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 867/90 perusteella.
An advance of PTA 10.116 billion (ECU 63.3 million) had already been made, and it was argued that such aid could not distort intraCommunity competition because no other com­pany in the European Union manufactured the type of vehicle produced by Santana (a small, four-wheeled-drive sports utility vehicle); fur­thermore.
Kyseisestä tuesta hyötyvät yksityiset ja kunnalliset metsänomistajat, metsätaloustuottajat, kuljetusyhtiöt ja sahat.
Andalusia qualified for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Menettelyä sovelletaan vuodesta 1995 vuoteen 1999, ja vuoden 1995 arvioitu talousarvio on 3 miljoonaa Saksan markkaa (DM) (1,5 miljoonaa ecua).
The Commission has found, moreover, that the vehicles produced by Santana do. in fact, com­pete in Europe with other sports utility vehicles.
Päätöksessään komissio otti huomioon sen, että Thüringenin Land-alue kuuluu alueisiin, jotka voivat saada valtion tukea EY:n perus
Competition injections and guarantees.
Kilpailu
Decisions to terminate proceedings
83, 11.4.1986 ja Tiedote 3-1986, kohdat 1.1.11.1.6.
Initiation of proceedings: Bull. 9-1993. point 1.2.47
1.3.44 Komission päätös tuen myöntämisestä Alcatel Italia SpA -yhtiölle.
Adopted on 1 February.
Komission hyväksyminen 17. päivänä tammi kuuta.
In July 1994 the Com­mission initiated proceedings in respect of the award of LIT 29 billion in investment aid to Cartiere del Garda as it had been unable to determine whether the costs to which the aid related were actually additional environmental costs.
Tuki muodostuu investointituista, osakkuuksista yrityksissä, yritysten saneerauksen ja uudelleenjärjestelyn tukemisesta sekä tutkimuksiin, konsultointiin ja ammattikoulutukseen maksettavista tuista, joita ei peritä takaisin.
The decision terminates the Article 93(2) proceedings initiated in respect of the aid which the Land of Lower Saxony planned to grant to Nino Textil.
Komissio päätti, että se ei esitä huomautusta Alcatel Italia SpA -yhtiölle myön nettävästä tuesta Eureka-tutkimushankkeeseen, jonka toteuttamiseen osallistuu myös kahdessa muussa jäsenvaltiossa toimivia yri tyksiä ja jonka tarkoituksena on tutkia ja ke hittää uuteen digitaaliseen hierarkiamääritykseen perustuvaa televerkkoa.
The German au­thorities have officially informed the Commis­sion that Nino has been declared bankrupt and placed in the hands of the receiver, and that the restructuring aid previously envisaged will therefore not be «ranted.
Tuki, joka myönnetään Italian lakien 46/82 ja 22/87 perusteella, ei saa ylittää 35 prosenttia Italian kansallisessa lainsäädännössä määritellyistä hyväksyttävistä kustannuksista eli 18 864,3 miljoonaa liiraa (9,56 miljoonaa ecua).
In the course of the proceedings it became ap­parent that an amount of LIT 6.637 billion had to be deducted from the costs relating to the investment in environmental protection mea­sures and was therefore ineligible for aid.
Komissio hyväksyi tuen myöntämisen, koska se katsoi, että tuki vastasi tutkimukselle ja kehitykselle myönnettäviä tukia koskevissa suuntaviivoissa annettua kuvausta.
In 1989 the Commis­sion authorized the award to Kimberly of a regional planning grant amounting to FF 120 million.
Komissio päätti, että se ei esitä huomautusta Madeiran vapaaaluetta koskevan, uusien yritysten alueelle sijoittumisen edistä miseen tarkoitetun tukijärjestelyn jatkamisesta 31. päivään joulukuuta vuonna 2000.
In response to a complaint, the Commission initiated proceedings in respect of an additional aid payment of FF 96 million (ECU 14 million) allegedly made to Kimberly.
Järjestelyyn sisältyy tuki energiansäästöön tarkoitetuille investoinneille, ammattikoulutukseen myönnettävä tuki sekä tuki, joka annetaan välittöminä energiansäästöinvestointien verohelpotuksina.
Reference: Article 2 oi' Commission Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991; Bull.
1.3.45 Komission päätös tuen myöntämisestä Ala-Saksin osavaltiossa sijaitsevalle, kemian alalla toimivalle Leuna-Werke GmbH -yritykselle. selle.
11-1991. point 1.2.26 i,liliali on oi' proceedings: Bull. I 1-1993, point
Komissio hyväksyi tukien jatkamisen, koska se katsoi, että ne ovat voimassa rajoitetun ajan ja että Madeiran saari on poikkeuksellisen alhaisella kehitystasolla ja kuuluu sijainniltaan yhteisön syrjäisimpiin alueisiin.
In the course of the proceedings, the Commis­sion established that the amount in question rep­resented the contribution by the public author­ities to the cost of developing the land sold to Kimberly. and noted that a private investor
Viite: tutkimukselle-ja kehitykselle myönnettäviä tukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C
Commission decision on R & D aid to the Lower Saxony steel producer Georgsmarien­hütte GmbH.
Vuoden 1994 helmikuussa komissio aloitti menettelyn Leuna-Werke GmbH:lle myönnetyn 146,3 miljoonan Saksan markan suuruisen matalakorkoisen lainan ja 175,3 miljoonan Saksan markan suuruisen takauk-
Enterprise policy the second annual report ( 1994) of the European Observatory for SMEs: COM(94) 352: Bull. 9-1994. point 1.2.74
Viite: komission päätös 3855/91/EHTY terästeollisuuden tukia koskevista yhteisön sään nöistä - EYVL L 362, 31.12.1991 ja Tiedote 111991, kohta 1.2.26
Parliament resolution on the Commis­sion's communication 'The European Observ­atory for SMEs — Comments by the Commis­sion on the second annual report (1994)'.
Vuonna 1994 Leuna-Werke GmbH, jossa oli käynnissä rakenneuudistus, jaettiin kolmeksi yritykseksi: Leuna Chemie GmbH, Leuna Standort GmbH ja Leuna Vermögensverwaltung GmbH.
In November 1993 the Commission initiated proceedings in respect of DM 35.9 million (ECU 18.7 million) in R & D aid. representing 30% of the eligible costs, which the German authorities proposed to grant to Georgsmarienhütte GmbH.
Komissio päätti aloittaa menettelyn tutkiakseen, ovatko Reinwaldin saamat tuet yhteismarkkinoiden mukaiset; Reinwaldin ko konaisinvestoinnit ovat suuruudeltaan 10,8 miljoonaa Saksan markkaa (5,61 miljoonaa ecua).
During the pro­ceedings it became apparent that DM 20.7 mil­lion (ECU 10.7 million) worth of the notified costs were not R & D costs at all but industrial investment costs which had to be incurred by the company with a view to maintaining production.
Hansa Chemie Abbruch und Recycling GmbH:n saamat tuet muodostuvat 1,8 miljoonan Saksan markan (0,94 miljoonan ecun) suuruisesta investointituesta ja 448 000 Saksan markan (0,23 miljoonaa ecua) suuruisesta veronalennuksesta ("Investitionszulage").
The Commission decided that the 30% intensity was too high, it being its practice to authorize an aid intensity of 25% gross for applied research and development.
Komissio hyväksyi myös tuen investoinneille, joita vaadittiin val tion viranomaisten edellyttämien turva- ja ympäristönormien täyttämiseksi.
Adopted by Parliament on 19 January.
Komission hyväksyminen 17. päivänä tammi kuuta.
Welcom­ing the appearance of the report of the European Observatory for SMEs, Parliament also wel­comed the approach taken by the Commission and called on it to take the necessary steps to eliminate the remaining barriers facing SMEs. in particular by proposing a late payments direc­tive, and to implement a range of measures aimed at encouraging and promoting enterprises of this type.
Valituksen sekä Saksan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella komissio to tesi, että Werkstoff-Union on saanut noin 63 miljoonan Saksan markan (noin 32 miljoonan ecun) arvosta tukea kokonaan uut-
In this context. Parliament supports the setting-up of an SME academy to stimulate debate and action favouring SMEs.
Komissio päätti sitä vastoin laajentaa mainitun menettelyn kattamaan muut, sittemmin ilmoitetut investointituet, eli vuoden 1994 in vestointeja varten saadut, 266,2 miljoonan Saksan markan suuruiset luottotakuut.
The Commission has therefore adopted a nega­tive final decision in respect of DM 20.7 million (ECU 10.7 million) and approved the award of DM 15.2 million (ECU 7.9 million) as aid for R & D. this amount being equivalent to an aid intensity of 25%.
Komissio päätti aloittaa menettelyn kyseisten tukien osalta, koska sillä on vakavia epäilyksiä siitä, onko tuki, jota myönnetään tuotantokapasiteetin lisäämiseen jo nyt ylituotannosta kärsivällä alalla, yhteismarkkinoiden mukainen, sekä koska se katsoo, että asianomaisia rahoitusehtoja on joka tapauksessa selvennettävä. vennettävä.
International cooperation United States and Social
Päätös menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan perusteella
Committee
Saksa
Adopted on 25 by the Economic January.
Komission hyväksyminen 14. päivänä helmi kuuta.
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement: COM(94) 430; Bull. 10-1994, point 1.2.47
1.3.49 Komission päätös terästeollisuusyritys Tubacexille myönnetyistä tuista.
The Committee welcomed the second report, al­though it emphasized the urgent need to define the term SME and to take account of the craft sector in the Member States in which that sector plays a significant part.
Komission hyväksyminen 14. päivänä helmi kuuta. Tubacex on yritys, joka valmistaa ruostumattomia teräsputkia, tuotetta, joka ei kuulu EHTY-sopimuksen soveltamisalaan.
It also called for a sur­vey to be conducted in the Member States on the impact of the internal market on SMEs.
Yritys omistaa myös tytäryhtiön, Aceria de Alavan, jonka toiminta kuuluu EHTY-sopimuksen soveltamisalaan. Tubacexin taloudel
Canada
Ranska
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector
Viite: autoteollisuuden tukia koskevat kehykset -EYVL C 123, 18.5.1989
Commission recommendation: Bull.
Komission hyväksyminen 8. päivänä helmi kuuta.
10-1994, point 1.2.48 brief adopted by the
Komission hyväksyminen 11. päivänä tammi kuuta.
References: Commission communication on an integrated programme in favour of small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector: COM (94) 207; Bull.
Komissio totesi lisäksi, että Santanan valmistamat ajoneuvot kilpailivat Euroopan markkinoilla muiden urheilumallisten hyötyajoneuvojen kanssa.
6-1994. point 1.2.79 conclusions:
Tästä syystä Espanjan viranomaisten myöntämään tukeen on sovellettava EY:n perustamissopimuksen 92 artiklaa.
Enterprise policy
Kilpailu
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission hyväksyminen 1. päivänä helmi kuuta.
9-1994. point 1.2.72 Parliament resolution: OJ C 323. 23.11.1994: Bull.
Komission hyväksyminen 14. päivänä helmi kuuta.
10-1994. point 1.2.54
Päätös menettelyn lopettamisesta
Small and mediumsized businesses European Observatory for SMEs
Toulin alueen taloudellisen tilanteen vuoksi komissio katsoi kuiten kin, että yrityksen saamat tuet (16,7 prosenttia yhteensä sen investoinneista) olivat yhteismarkkinoiden mukaiset, ja lopetti menettelyn. lyn.
Reference: Commission communication to the Council.
Menettelyn aloittaminen: Tiedote 91993, kohta 1.2.47
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee oi' the Regions on
Menettelyn aloittaminen: Tiedote 7/81994, kohta 1.2.64
Adopted by the Committee of the Regions on 2 February.
Komission hyväksyminen 1. päivänä helmi kuuta.
The Committee welcomed the pro­gramme proposed by the Commission.
Komissio päätti lopettaa EY:n perusta missopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka aiheena oli Ala-Saksin osavaltion Nino Textil AG -yritykselle suunnittelema tuki.
Research and technology
Tiedote EU 1/2-1995
9-1994. point 1.2.97
Yrityspolitiikka
Decision concluding the Memorandum of Un derstanding adopted by the Council on 20 February.
Osittain kielteinen lopullinen päätös
Adopted by the Committee of the Regions on 2 February.
Sopimuksen tekemistä koskeva komission ehdotus: KOM(94) 430 ja Tiedote 101994, kohta 1.2.47
Education, vocational training and youth
Euroopan parlamentin lausunto 20. päivänä tammikuuta.
Research and technology
Myönteinen.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Viite: komission päätös 3855/91/EHTY terästeollisuuden tukia koskevista yhteisön säännöistä, 2 artikla - EYVL L 362, 31.12.1991 ja Tiedote 111991, kohta 1.2.26 Menettelyn aloittaminen: Tiedote 11-1993, kohta 1.2.59
Proposal for a Parliament and Council Decision establishing the Community action programme Socrates.
1.3.59 Ehdotus: Euroopan yhteisön ja Kana dan välinen sopimus kilpailusääntöjen sovel tamisesta.
1/21994. point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 128. 9.5.1994; Bull.
Komission suositus: Tiedote 101994, kohta 1.2.48
4-1994. point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 23. päi vänä tammikuuta.
10-1994, point 1.2.57
Euroopan pk-yritysten seurantakeskus
Committee of the Regions opinion: OJ C 217. 6.8.1994: Bull.
Komission hyväksyminen 1. päivänä helmi kuuta.
Arrangement concluded on 17 January. The putpose of this arrangement, which follows on from the Commission communication on achieving coordination through cooperation, is to strengthen the links established between the Commission and the European Molecular Biol­ogy Laboratory, which is one of the main research centres for molecular, cellular and structural biology.
Viite: komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan pk-yritysten seurantakeskuksen toisesta vuosikertomuksesta (1994) - KOM (94) 352 ja Tiedote 91994, kohta 1.2.74
Canada
Yhdysvallat
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 25 January.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 19. päivänä tammikuuta.
The joint text refers to a total multiannual appropriation of ECU 850 million, which constitutes a preferential point of refer­ence subject to alteration. It also incorporates the Parliament amendments concerning the opening-up of the programme to the countries of Central and Eastern Europe, and to Cyprus and
Euroopan parla mentti on tyytyväinen Euroopan seurantakeskuksen kertomuksen julkaisemiseen ja suhtautuu myönteisesti komission omaksumaan lähestymistapaan sekä kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin pk-yritysten toimintaa haittaavien esteiden poistamiseksi, erityisesti tekemällä ehdotuksen maksujen vii-
Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994: Bull.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka västymistä koskevaksi direktiiviksi, sekä to teuttamaan eri toimenpiteitä pk-yritystoimin-nan kannustamiseksi ja edistämiseksi.
4-1994, point 1.2.167 Amended Commission proposal: OJ C 170, 23.6.1994; COM(94) 186; Bull.
Tässä yhteydessä parlamentti ehdottaa seuran perus tamista pk-yrityksiä tukevan keskustelun ja toiminnan edistämiseksi.
Vocational training
Tutkimusja teknologiapolitiikka
Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean hyväksyminen 25. päivänä tammikuuta.
5-1994, point 1.2.141 Council agreement on a common position: Bull.
Lisäksi ko mitea pyysi, että jäsenvaltioissa tehtäisiin tut kimus sisämarkkinoiden vaikutuksesta pk-yri-tyksiin.
6-1994, point 1.2.199 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Edistämis-, seuranta- ja jälkitoimet sekä muu toiminta
7/8-1994, point 1.2.171 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.1 1.1994; Bull.
Pk-yritysten ja käsiteollisuuden yhteinen ohjelma
10-1994, point 1.2.116 Commission opinion amending proposal: COM(94) 490; Bull.
1.3.62 Alueiden komitean lausunto pk-yritysten ja käsiteollisuuden yhteisestä ohjelmasta.
11-1994, point 1.2.208 First Conciliation Committee meeting: Bull. 12-1994, point 1.2.230
1.3.65 Euroopan komission ja Euroopan molekyylibiologialaboratorion (EMBL) välisen tieteellisen ja teknologisen yhteistyön hallinnollinen järjestely.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop): OJ L 39.
Viitteet: Komission tiedonanto yhteisen ohjelman toteut tamisesta pienten ja keskisuurten yritysten (pkyritykset) ja käsiteollisuuden hyväksi - KOM(94) 207 ja Tiedote 61994, kohta 1.2.79 Neuvoston päätelmät - Tiedote 61994, kohta 1.2.79 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto - Tiedote 91994, kohta 1.2.72 Euroopan parlamentin päätöslauselma - EYVL C 323, 23.11.1994 ja Tiedote 101994, kohta 1.2.54
13.2.1975. as amended by Council Reg­ulation (EC) No 1131/94: OJ L 127, 19.5.1994; Bull.
Järjestelystä päättäminen 17. päivänä tammi kuuta.
5/1994. point 1.2.140 Commission proposal: OJ C 74. 12.3.1994; COM(94) 20: Bull.
Alueiden komitean hyväksyminen 2. päivänä helmikuuta.
1/21994. point 1.2.186 Parliament opinion: OJ C 128. 9.5.1994; Bull.
Kansainvälinen yhteistyö
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994; Bull.
1.3.63 Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto maaseutumatkailun kehittämisestä.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 25 January.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso ydinfuusion välisestä yhteistyöstä hallitun alalla.
The joint text refers to a total multiannual appropriation of ECU 126 million, which constitutes a preferential point of refer­ence subject to alteration.
Neuvotteluohjeet: Tiedote 111991, kohta 1.2.41 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(94) 343 ja Tiedote 91994, kohta 1.2.97 luonnoksessa on maininta monivuotisesta 850 miljoonan ecun rahoitusohjeesta, joka muodostaa tarkistettavan etuoikeuden.
It also incorporates the Parliament amendments concerning mea­sures to make young people more aware of their European citizenship, to promote equal opportu­nities and to open up the programme to the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
Lisäksi siinä otetaan Euroopan parlamentin tarkistukset uudelleen käsittelyyn ohjelman käynnistämiseksi Keski-ja Itä-Euroopan maissa, Kyproksella sekä Maltalla.
It is accompanied by a draft declara­tion by the three institutions concerning the inclusion of the financial provisions in the legis­lative instruments ( * point 1.5.3).
Luonnokseen liittyy yhtei sön kolmen toimielimen ehdotus julistukseksi rahoitussäännösten merkitsemisestä lakisäädöksiin (- > kohta 1.5.3.). luonnoksen
Joint text approved ary.
Ammatillinen koulutus
Adopted by the Council on 6 February.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso