natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy rejoined the ERM in November 1996; in the period from March 1996 to November 1996 the Italian lira (ITL) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it re-entered the ERM, the ITL has not been subject to severe tensions and Italy has not devalued, on its own initiative, the ITL bilateral central rate against any other Member State's currency; rency;
Italia liittyi uudelleen valuuttakurssijärjestelmään marraskuussa 1996; maaliskuun 1996 ja marraskuun 1996 välisenä aikana Italian liira (ITL) vahvistui valuuttakurssijärjestelmän valuuttojen suhteen; sen jälkeen, kun Italian liira liitettiin uudelleen valuuttakurssijärjestelmään, siihen ei ole kohdistunut merkittäviä paineita, eikä Italia ole omasta aloitteestaan alentanut Italian liiran kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan, tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Italian pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 6,7 %, joka on viitearvon alapuolella.
Italy has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Italia on täyttänyt lainsäädäntöä koskevat velvoitteensa talousja raha liiton toteuttamiseksi.
Italy fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(l); as regards the criterion mentioned in the third indent of Article 109j(l), the currency of Italy, although haring rejoined the ERM only in November 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Italia täyttää 109 j artiklan 1 kohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet; 109 j artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan lähentymisperusteen osalta todetaan, että vaikka Italian valuutta liittyi valuuttakurssijärjestelmään vasta marraskuussa 1996, se on ollut riittävän vakaa kahden viime vuoden aikana.
For these reasons Italy has achieved a high degree of sustainable convergence.
Näistä syistä Italia on saa vuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
Consequently, Italy fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Näin ollen Italia täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
In Luxembourg national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB (l); the average inflation rate in Luxembourg in the year ending in January 1998 stood at 1.4 % which is below the reference value; during the second stage of EMU Luxembourg was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Luxemburgin kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on yhteensopiva perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perussäännön kanssa ('),
Luxembourg has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Luxembourg franc (LUF) has not been subject to severe tensions and Luxembourg has not devalued, on its own initiative, the LUF bilateral central rate against any other Member State's currency; rency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Luxembourg was, on average, 5.6 % which is below the reference value.
Luxemburg on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Luxemburgin frangiin (LUF) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita, eikä Luxemburg ei ole omasta aloitteestaan alentanut Luxemburgin frangin kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan, tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Luxemburgin pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,6 %, joka on viitearvon alapuolella.
Luxembourg has fulfilled its legal obligations regarding the achieve ment of economic and monetary union.
Luxemburg on täyttänyt lainsäädäntöä koskevat velvoitteensa talousja rahaliiton toteuttamiseksi.
Luxembourg fulfils all the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Luxemburg täyttää kaikki 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet ja on siten saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
Consequently, Luxembourg fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Näin ollen Luxemburg täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset. lytykset.
In the Netherlands national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in the Netherlands in the year ending in January 1998 stood at 1.8 % which is below the reference value;
Alankomaiden kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on yhteensopiva perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perussäännön kanssa,
(') Provided that the current government proposals have been enacted at the date of the establishment of the ECB.
(') Jos vireillä olevat hallituksen esitykset on hyväksytty siihen päivään mennessä, jona Euroopan keskuspankki perustetaan.
the Netherlands is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit; the Netherlands has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Dutch guilder (NLG) has not been subject to severe tensions and the Netherlands has not devalued, on its own initiative, the NLG bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in the Netherlands was, on average, 5.5 % which is below the reference value.
Alankomaat on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Alankomaiden guldeniin (NLG) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita, eikä Alankomaat ole omasta aloitteestaan alentanut Alankomaiden guldenin kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan, tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Alankomaiden pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,5 %, joka on viitearvon alapuolella.
The Netherlands has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Alankomaat on täyttänyt lainsäädäntöä koskevat velvoitteensa talousja rahaliiton toteuttamiseksi.
The Netherlands fulfils all the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j (1 ) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Alankomaat täyttää kaikki 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet ja on siten saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
Consequently, the Netherlands fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Näin ollen Alankomaat täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
In Austria national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB(i); the average inflation rate in Austria in the year ending in January 1998 stood at 1.1 % which is below the reference value;
Itävallan kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on yhteensopiva perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perussäännön kanssa ('),
Austria is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Itävaltaa ei koske neuvoston päätös julkisen talouden liiallisesta ali jäämästä,
Austria has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Austrian schilling (ATS) has not been subject to severe ten sions and Austria has not devalued, on its own initiative, the ATS bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Austria was, on average, 5.6 % which is below the reference value.
Itävalta on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Itävallan sillinkiin (ATS) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita, eikä Itävalta ole omasta aloitteestaan alentanut Itävallan sillingin kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan, tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Itävallan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,6 %, joka on viitearvon alapuolella.
Austria has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Itävalta on täyttänyt lainsäädäntöä koskevat velvoitteensa talousja raha liiton toteuttamiseksi.
Austria fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Itävalta täyttää kaikki 109j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet ja on siten saa vuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
Consequently, Austria fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
Näin ollen Itävalta täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
(') Provided that lhe current government proposals have been enacted at the date of the establishment of the ECB.
(')Jos vireillä olevat hallituksen esitykset on hyväksytty siihen päivään mennessä, jona Euroopan keskuspankki perustetaan.
In Portugal national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Portugal in the year ending in January 1998 stood at 1.8 % which is below the reference value;
Portugalin kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on yhteensopiva perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perussäännön kanssa,
Portugal is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Portugalia ei koske neuvoston päätös julkisen talouden liiallisesta ali jäämästä,
Portugal has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Portuguese escudo (PTE) has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Portugal was, on average, 6.2 % which is below the reference value.
Portugali on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Portugalin escudoon (PTE) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita, eikä Portugali ole omasta aloitteestaan alentanut Portugalin escudon kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan, tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Portugalin pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 6,2 %, joka on viitearvon alapuolella.
Portugal has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Portugali on täyttänyt lainsäädäntöä koskevat velvoitteensa talous- ja rahaliiton toteuttamiseksi.
Portugal fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Portugali täyttää kaikki 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteetja on siten saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
Consequently, Portugal fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
Näin ollen Portugali täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
In Finland national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Finland in the year ending in January 1998 stood at 1.3 % which is below the reference value;
Suomen kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on yhteensopiva perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perussäännön kanssa,
Finland is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Suomea ei koske neuvoston päätös julkisen talouden liiallisesta ali jäämästä,
Finland has been a member of the ERM since October 1996; in the per rod from March 1996 to October 1996 the Finnish markka (FIM) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it entered the ERM the FIM has not been subject to severe tensions and Finland has not devalued, on its own initiative, the FIM bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Finland was, on average, 5.9 % which is below the reference value.
Suomi liittyi valuuttakurssijärjestelmään lokakuussa 1996; maaliskuun 1996 ja lokakuun 1996 välisenä aikana Suomen markka (FIM) vahvistui valuuttakurssijärjestelmän valuuttojen suhteen; sen jälkeen kun Suomen markka liitettiin valuuttakurssijärjestelmään, siihen ei ole kohdistunut merkittäviä paineita, eikä Suomi ole omasta aloitteestaan alentanut Suomen markan kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan, tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Suomen pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,9 %, joka on viitearvon alapuolella.
Finland has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Suomi on täyttänyt lainsäädäntöä koskevat velvoitteensa talousja raha liiton toteuttamiseksi.
Finland fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(l); as regards the convergence criterion mentioned in the third indent of
Suomi täyttää 109 j artiklan 1 kohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa mainitut lähentymispe-
Artide 109j(l), the currency of Finland, although having entered the ERM only in October 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Suomen valuutta liittyi valuuttakurssijärjestelmään vasta lokakuussa 1996, se on ollut riittävän vakaa kahden viime vuoden aikana.
For these reasons Finland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Näistä syistä Suomi on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
Consequently, Finland fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Näin ollen Suomi täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
In Sweden national legislation, including the statute of the national central bank, is not compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Sweden in the year ending in January 1998 stood at 1.9 % which is below the reference value;
Ruotsin kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, ei ole yhteensopiva perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perussäännön kanssa,
Sweden is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit; the currency of Sweden has never participated in the ERM; in the two years under review the Swedish crown (SEK) fluctuated against the ERM currencies reflecting among others the absence of an exchange rate target; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Sweden was, on average, 6.5 % which is below the reference value.
Ruotsi ei ole koskaan ollut valuuttakurssijärjestelmässä; tarkasteluajanjakson aikana Ruotsin kruunun (SEK) arvo vaihteli suhteessa valuutta kurssijärjestelmän valuuttoihin, mikä johtui muun muassa valuuttakurssitavoitteen puuttumisesta.
Sweden has made insufficient progress in the fulfilment of its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Ruotsin pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 6,5 %, joka on viitearvon alapuolella.
Sweden fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(l) but does not fulfil the convergence criterion mentioned in the third indent of Article 109j(l).
Ruotsi täyttää 109 j artiklan 1 kohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa mainitut lähentymispe rusteet, mutta se ei täytä 109 j artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa mainittua lähentymisperustetta.
Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Näin ollen Ruotsi ei täytä yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavia edellytyksiä.
The United Kingdom, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 11, has notified the Council that it does not intend to move to the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999; the assess ment of the fulfilment by the United Kingdom of the other necessary conditions for the adoption of a single currency is therefore not necessary; by virtue of the notification made by the United Kingdom, Articles 4 to 9 of Protocol No 11 lay down the rules applicable to the United Kingdom during the third stage.
Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut neuvostolle pöytäkirjan N:o 111 kohdan mukaisesti, että se ei aio siirtyä talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen 1 päivänä tammikuuta 1999; sen vuoksi ei ole tarpeen arvioida, täyttääkö Yhdistynyt kuningaskunta muut yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset; Yhdistyneen kuningaskunnan antaman ilmoituksen nojalla pöytäkirjan N:o 11 4—9 kohdassa määrätään Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kolmannessa vaiheessa sovellettavat säännöt.
Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Yllä esitetyn perusteella neuvosto katsoo, että Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi täyttävät yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
The Council recommends to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, to confirm that the said Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency on 1 January 1999.
Neuvosto suosittelee, että valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto vahvistaa mainittujen jäsenvaltioiden täyttävän vaadittavat edellytykset yhteisen rahan käyttöönottamiseksi 1 päivänä tammikuuta 1999.
(Chapter I of the report; the full report is presented as Part 2 of this publication)
(Kertomuksen kappale 1; koko kertomus on tämän julkaisun osassa 2)
This report has been prepared in accordance with Article 109j(l) of the Treaty which requires the Commission to report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union (EMU).
Tämä kertomus on laadittu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan mukaisesti, jossa komission edellytetään antavan neuvostolle kertomuksia jäsenvaltioiden edistymisestä talous- ja rahaliiton (EMU) toteuttamiseen liittyvien velvoitteidensa täyttämisessä.
The European Monetary Institute (EMI) is similarly required to report to the Council.
Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) on samoin annettava kertomuksia neuvostolle. vostolle.
These reports are the first steps of the procedure set out in Article 109j which will lead to the decision by the Council, meeting (on 2 May 1998) in the composition of the Heads of State or Government, on which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Nämä kertomukset ovat ensimmäinen vaihe 109 j artiklassa määrätystä menettelystä, joka johtaa siihen, että valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto päättää (2. toukokuuta 1998), mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhteisen rahan käyttöönoton edellytykset.
In November 1996 the Commission already presented a report(1) in accordance with Article 109j(l).
Komissio antoi jo marraskuussa 1996 perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen (').
This examination of the progress towards con vergence by Member States was followed by the formal decision (2) in accordance with Article 109j(3) by the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government in Dublin in December 1996, that, at that time, a majority of the Member States did not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Tätä jäsenvaltioiden lähentymiskehityksen tarkastelua seurasi 109 j artiklan 3 kohdan mukainen Dublinissa joulukuussa 1996 valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston virallinen päätös (2), että siinä vaiheessa jäsenvaltioiden enemmistö ei vielä täyttänyt yhteisen rahan käyttöönoton edellytyksiä.
As a consequence, the starting date for the third stage of EMU was set for 1 January 1999, as determined by the Treaty and confirmed on several occasions by the European Council.
Tämän seurauksena EMUn kolmannen vaiheen alkamispäivämääräksi asetettiin 1. tammikuuta 1999, kuten perustamissopimuksessa määrätään ja kuten Eurooppa-neuvosto oli useita kertoja vahvistanut.
As recorded in the Edinburgh agreement of 1992, Denmark has given notification, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 12 to the Treaty, that it will not participate in the third stage of EMU.
Kuten Edinburghin sopimukseen 1992 kirjattiin, Tanska on antanut perustamissopimuksen pöytäkirjan N:o 12 1 kohdan mukaisesti tiedoksi, että se ei osallistu EMUn kolmanteen vaiheeseen.
Similarly, the United Kingdom has notified the Council, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 11 to the Treaty, that it does not intend to move to the third stage in 1999.
Yhdistynyt kuningaskunta on samoin ilmoittanut perustamissopimuksen pöytäkirjan N:o 11 1 kohdan mukaisesti neuvostolle, että se ei aio osallistua kolmanteen vaiheeseen vuonna 1999.
Although Denmark and the United Kingdom will not participate in the single currency in 1999, the convergence performance of these two countries is examined in this report along with the other Member States.
Vaikka Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät osallistu yhteiseen rahaan vuonna 1999, näiden kahden maan lähentymiskehitys tutkitaan tässä kertomuksessa muiden jäsenvaltioiden rinnalla.
On the basis of this report and that of the EMI, the Commission is separately submitting to the Council a recommendation for the assessment to
Tämän kertomuksen ja ERIn kertomuksen perusteella komissio antaa perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan mukaisesti erillisen suosi-
(·) COM(96) 560, 'Report on convergence in the European Union in 1996'. (2) Council Decision 96/736/EC of 13 December 1996 (OJ L 335, 24.12.1996, p. 48).
(') KOM(96) 560 lopuit, "Euroopan unionin jäsenvaltioiden taloudellinen lähentymiskehitys vuonna 1996". (-) Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1996 (96/736/EY), EYVL L 335, 24.12.1996, s. 48.
be made by the Council in accordance with Article 109j (2); the Council (of Ecofin Ministers) will assess for each Member State whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency and will recommend its findings to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government.
tuksen neuvoston tehtävästä arviosta; Ecofin-neuvosto arvioi kunkin jäsenvaltion osalta, täyttääkö kyseinen valtio yhteisen rahan käyttöönoton edellytyksetpä esittää suosituksensa valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle.
In the following sections of this opening chapter the key results and conclusions of the report are summarised, first by subject in the order dealt with in the main body of the report and then for each Member State.
Tämän johdantoluvun seuraavissa jaksoissa tiivistetään kertomuksen keskeiset tulokset ja päätelmät ensin aiheittain kertomuksen yleisosan mukaisessa järjestyksessä ja sitten jäsenvaltioittain.
The structure of the rest of the report follows that established by Article 109j(l).
Kertomuksen loppuosa noudattaa perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdassa määrättyä rakennetta.
Chapter 2 examines the compatibility between each Member State's national legislation (including the statutes of its national central bank) and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
Toisessa luvussa tarkastellaan kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön (ja sen kansallisen keskuspankin perussäännön) yhteensopivuutta perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän perussäännön kanssa.