natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) In Annex C, Chapter IV, under A 3 (a), under (i), first indent, after 'UK' the following sets of initials are added:
"paitsi Ruotsin osalta, jossa kyseinen päivämäärä on 1 päivä tammikuuta 1996"; a) Lisätään 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmanteen luetelmakohtaan virke seuraavasti: b) Lisätään liitteessä C olevan LV luvun A kohdan 3 alakohdan a alakohdan i alakohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan tunnuksen "UK" jälkeen seu raava :
'The Council, acting on a proposal from the Commission, may lay down specific rules applicable to the collection of wild game under special climatic conditions.'
"Neuvosto voi komission ehdotuksesta vahvistaa erityissäännöt, joita sovelletaan luonnonvaraisen riistan keräämiseen erityisissä ilmasto-olosuhteissa."; teissa.";
(b) In Annex I, Chapter VII, under 2 (a), under (i), first indent, the following sets of initials are added: caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, in order to include ovine and caprine animals (OJ No L 302, 31.12.1972, p.
b) Lisätään liitteessä I olevan VII luvun 2 kohdan a alakohdan i alakohdan ensimmäiseen luetelmakoh­taan seuraava: kojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai li­havalmisteiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s.
28), as last amended by:
28), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
(c) In Annex I, Chapter VII, under 2 (a), under (i), third indent, after 'EEG' the following is added:
— 392 R 760/.­neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992 (EYVL N:o L 173,27.6.1992, s.
'Sweden may, for a transition period of three years as from the date of entry into force of the Accession Treaty maintain its national rules concerning the import of animals coming from countries which vaccinate against foot-and-mouth disease.'
"Ruotsi voi kolmen vuoden siirtymäkauden ajan liittymissopimuksen voimaantulopäivästä pitää voi­massa kansalliset sääntönsä, jotka koskevat eläin­ten tuontia sellaisista maista, jotka rokottavat suu­ja sorkkatautia vastaan"; b) Lisätään 14 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraa­vasti :
392 L 0118: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogens to Directive 90/425/EEC (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
392 L 0118: Neuvoston direktiivi 92/118/ETY, an­nettu 17 päivänä joulukuuta 1992, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset (EYVL N:o L 62, 15.3.1992, s. 49)
14, the following
a) Lisätään liitteessä I olevaan 14 lukuun alakohta seuraavasti:
392 L 0102: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ No L 355, 5.12.1992, p. 32).
392 L 0102: Neuvoston direktiivi 92/102/ETY, an­nettu 27 päivänä marraskuuta 1992, eläinten tunnista­misesta ja rekisteröinnistä (EYVL N:o L 355, 5.12.1992, s. 32)
(b) The following is added in Annex II, Chapter 2, first indent:
"Newcastlen tautia vastaan rokotetuista siipikarja­parvista peräisin olevaa jalostamatonta lantaa ei saa lähettää alueelle, joka on saanut 'Newcastlen taudin rokottamattomuusvyöhykkeen' aseman neu­voston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 koh­dan mukaisesti.";
The following indent is inserted in Article 11 (1):
Lisätään 11 artiklan 1 kohtaan luetelmakohta seuraa­vasti: b) Lisätään liitteessä II olevan 2 luvun ensimmäiseen luetelmakohtaan seuraava:
'— for Finland, before 1 January 1996 as concerns the requirements for bovine animals, swine, sheep and goats.
"— Suomen osalta ennen 1 päivää tammikuuta 1996 nautoihin, sikoihin, lampaisiin ja vuohiin liitty­vien vaatimusten osalta.
If necessary, the Commission shall adopt, during the transitional period, the appropriate measures in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Council Directive 90/425/EEC'.
Komissio vahvistaa siir­tymäkauden aikana aiheelliset toimenpiteet di­rektiivin 90/425/ETY 18 artiklassa säädetyn me­nettelyn mukaisesti.".
(a) consignments of eggs may be subject to additional general or limited guarantees defined by the Commission following the procedure provided for in Article 18;
"Kunnes yhteisön säännökset annetaan, Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettuihin muniin sovelletaan sal­monellan osalta seuraavia sääntöjä: a) munalähetyksiltä voidaan edellyttää yleisiä tai rajoitettuja lisätakeita, jotka komissio määritte­lee 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukai­sesti;
381 D 0651: Commission Decision 81/651/EEC of 30 July 1981 establishing a Scientific Veterinary Committee (OJ No L 233, 19.8.1981, p.
381 D 0651: Komission päätös 81/651/ETY, tehty 30 päivänä heinäkuuta 1981, eläinlääkintäalan tiede­komitean perustamisesta (EYVL N:o L 233, 19.8.1981, s.
32), as amended by:
32), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 386 D 0105: Commission Decision 86/105/EEC of 25 February 1986 (OJ No L 93, 8.4.1986, p. 14).
— 386 D O/OJ: komission päätös 86/ 105/ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1986 (EYVL N:o L 93, 8.4.1986, s. 14)
In Article 3, '18' shall be replaced by '21'.
Korvataan 3 artiklassa numero "18" numerolla "21 ".
(c) the guarantees provided for in (a) shall apply only after approval by the Commission of an operational programme to be presented by Finland and Sweden.
Eläinten suojelu c) edellä a alakohdassa säädettyjä takeita sovelle­taan vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväk­synyt Ruotsin ja Suomen esittämät toimintaoh­jelmat.
The Commission decisions must be taken before the date of entry into force of the Accession Treaty in order for the operational programmes and the guarantees provided for in (a) to be applicable as from the date of entry into force of the Accession Treaty.'
Komission päätökset on tehtävä ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää, jotta toimintaohjelmia ja a alakohdassa säädettyjä ta­keita voidaan soveltaa liittymissopimuksen voi­maantulopäivästä.".
391 L 0628: Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ No L 340 11.12.1991, p.
391 L 0628: Neuvoston direktiivi 91/628/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, eläinten suojelemisesta kul­jetuksen aikana sekä direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ΕΤΎ muuttamisesta (EYVL N:o L 340, 11.12.1991, s.
17, as amended by:
17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraa­valla:
372 L 0462: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and
372 L 0462: Neuvoston direktiivi 72/462/ETY, an­nettu 12 päivänä joulukuuta 1972, terveyttä ja eläin­ten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, si­
— 392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 (OJ No L 243, 25.8.1992, p. 27).
— 392 D 0438: neuvoston päätös 92/438/ETY, an nettu 13 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27)
bovine animals, swine and fresh meat (OJ No L 146, 14.6.1979, p.
a) Lisätään liitteessä olevan I luvun A kohdan 1 alakoh­taan virke seuraavasti: jen ja tuoreen lihan tuonnin (EYVL N:o L 146, 14.6.1979, s.
15), as last amended by:
15), sellaisena kuin se on viimeksi muu­tettuna seuraavalla:
— 394 D 0059: Commission Decision 94/59/EEC of 26 January 1994 (OJ No L 27, 1.2.1994, p. 53).
— 394 D 0059: komission päätös 94/59/EY, tehty 26 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL N:o L 27, 1.2.1994, s. 53)
'However, Sweden may, for a transitional period of three years as from the date of entry into force of the Accession Treaty, maintain its more stringent national rules for transport which has its point of departure and its point of arrival in its territory for cows in gestation and newborn calves.'
"Ruotsi voi kuitenkin kolmen vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopimuksen voimaantulopäivästä pitää voimassa kansalliset, tiukemmat sääntönsä, jotka kos­kevat sen alueelta lähteviä ja sen alueelle saapuvia tii­neinä olevien lehmien ja vastasyntyneiden vasikoiden kuljetuksia.";
(b) The following sentence is added in the Annex, Chapter I, under C (14):
"AT — Itävalta" b) Lisätään liitteessä olevan I luvun C kohdan 14 ala­kohtaan virke seuraavasti:
'SE - Sweden'
"SE — Ruotsi".
'However, for a transitional period of two years as from the date of entry into force of the Accession Treaty, the obligation to provide roofing for the transport of reindeer is not required.
"Kahden vuoden siirtymäkauden aikana liittymissopi­muksen voimaantulopäivästä velvoitetta järjestää ka­tettu kuljetustila ei vaadita porojen kuljetuksen yhtey­dessä.
Following the opinion of the Scientific Veterinary Committee, the Commission, in accordance with the procedure provided for in Article 17, may decide to maintain this derogation.'
Komissio voi päättää eläinlääkintäalan tiedeko­mitean lausunnon perusteella kyseisen poikkeuksen säilyttämisestä 17 artiklassa säädettyä menettelyä nou­dattaen.".
380 D 0790: Commission Decision 80/790/EEC of 25 July 1980 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Finland (OJ No L 233, 4.9.1980, p.
380 D 0790: Komission päätös 80/790/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1980, eläinten terveyttä kos­kevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Suomesta (EYVL N:o L 233, 4.9.1980, s.
47), as amended by:
47), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 381 D 0662: Commission Decision 81/622/EEC of 28 July 1981 (OJ No L 237, 22.8.1981, p. 33).
— 381 D 0662: komission päätös 81/622/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1981 (EYVL N:o L 237, 22.8.1981, s. 33)
Decision 80/790/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 80/790/ETY.
377 L 0096: Council Directive of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine (OJ No L 26, 31.1.1977, p.
377 L 0096: Neuvoston direktiivi 77/96/ETY, an­nettu 21 päivänä joulukuuta 1976, kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta (EYVL N:o L 26, 31.1.1977, s.
67), as amended by:
67), sellaisena kuin se on vii­meksi muutettuna seuraavilla:
— 381 L 0476: Council Directive 81/476/EEC of 24 June 1981 (OJ No L 186, 8.7.1981, p. 20),
— 381 L 0476: neuvoston direktiivi 81/476/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1981 (EYVL N:o L 186, 8.7.1981, s. 20)
380 D 0799: Commission Decision 80/799/EEC of 25 July 1980 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Sweden (OJ No L 234, 5.9.1980, p.
380 D 0799: Komission päätös 80/799/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1980, eläinten terveyttä kos­kevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa Ruotsista (EYVL N:o L 234, 5.9.1980, s.
35), as amended by
35), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
— 383 L 0091: Council Directive 8 3/91 /EEC of 7 February 1983 (OJ No L 59, 5.3.1983, p. 34),
— 383 L 009/.­neuvoston direktiivi 83/91/ETY, an­nettu 7 päivänä helmikuuta 1983 (EYVL N:o L 59, 5.3.1983, s. 34)
— 381 D 0662: Commission Decision 81/662/EEC of 28 July 1981 (OJ No L 237, 22.8.1981, p. 33).
— 381 D 0662: komission päätös 81/662/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1981 (EYVL N:o L 237, 22.8.1981, s. 33)
— 384 L 0319: Commission Directive 84/319/EEC of 7 June 1984 (OJ No L 167, 27.6.1984, p. 34),
— 384 L 0319: komission direktiivi 84/319/ETY, annettu 7 päivänä kesäkuuta 1984 (EYVL N:o L 167, 27.6.1984, s. 34)
— 385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3769 of 20 December 1985 (OJ No L 362, 31.12.1985, p. 8),
— 385 R 3768.­neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/ 85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L362, 31.12.1985, s. 8)
382 D 0730: Council Decision 82/730/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the Republic of Austria approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ No L 311, 8.11.1982, p. 1).
382 D 0730: Neuvoston päätös 82/730/ETY, tehty 18 päivänä lokakuuta 1982, luettelosta Itävallan tasa­vallan laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan tuo­retta lihaa yhteisöön (EYVL N:o L 311, 8.11.1982, s. 1)
— 389 L 0321: Commission Directive 89/321/EEC of 22 April 1989 (OJ No L 133, 17.5.1993, p. 33).
— 385 L 0321: komission direktiivi 89/321/ETY, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1989 (EYVL N:o L 133, 17.5.1993, s. 33)
Decision 82/730/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 82/730/ETY.
(a) The following is inserted in Annex III, under 2, second indent, after 'EOK':
a) Lisätään liitteessä III olevan 2 kohdan toiseen luetelmakohtaan kirjainlyhenteen "EOK" jälkeen seuraava:
382 D 0731: Council Decision 82/731/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the Republic of Finland approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ No L 311, 8.11.1982, p.
382 D 0731: Neuvoston päätös 82/731/ΕΤΎ, tehty 18 päivänä lokakuuta 1982, luettelosta Suomen tasavallan laitoksista, jotka on hyväksytty tuomaan tuo retta lihaa yhteisöön (EYVL N:o L 311, 8.11.1982, s.
4), as amended.
4), sellaisena kuin se on muutettuna.
Decision 82/731/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 82/731 /ETY.
379 D 0542: Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries from which the Member States authorize imports of
379 D 0542: Neuvoston päätös 79/542/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1979, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, siko­
382 D 0736: Council Decision 82/736/EEC of 18 October 1982 on the list of establishments in the Kingdom of Sweden approved for the purposes of exporting fresh meat to the Community (OJ No L 311, 8.11.1982, p.
382 D 0736: Neuvoston päätös 82/736/ETY, tehty 18 päivänä lokakuuta 1982, luettelosta Ruotsin kuningaskunnan laitoksista, jotka on hyväksytty tuo maan tuoretta lihaa yhteisöön (EYVL N:o L 311, 8.11.1982, s.
18), as amended.
18), sellaisena kuin se on muutettuna.
Decision 82/736/EEC is repealed.
Kumotaan päätös 82/736/ΕΤΎ.
from which Member States authorize importation of embryos of domestic animals of the bovine species (OJ No L 134, 29.5.1991, p. 56).
maista, joista jäsenvaltiot sallivat naudansukuisten kotieläinten alkioiden tuonnin (EYVL N:o L 134, 29.5.1991, s. 56)
The following words are deleted in the Annex:
Poistetaan liitteestä seuraavat sanat:
'Austria'
"Itävalta"
389 X 0214: Commission Recommendation 89/ 214/EEC of 24 February 1989 on the rules to be followed for inspections carried out in fresh meat establishments approved for the purposes of intraCommunity trade (OJ No L 87, 31.3.1989, p. 1).
389 X 0214: Komission suositus 89/214/ETY, an­nettu 24 päivänä helmikuuta 1989, yhteisön sisäistä kauppaa varten hyväksytyistä tuoreen lihan tuotanto laitoksissa suoritettavissa tarkastuksissa noudatettavista säännöistä (EYVL N:o L 87, 31.3.1989, s. 1)
'Finland'
"Ruotsi"
'Sweden'.
"Suomi".
(a) In Annex I, Chapter X, 49 (a), in the part which reads 'text of the Directive', in the first indent after 'P', the following sets of initials are inserted:
a) Lisätään liitteessä I olevan X luvun 49 kohdan a alakohdassa olevan osan "direktiivin teksti" en simmäiseen luetelmakohtaan tunnuksen "P" jälkeen seuraava:
391 D 0426: Commission Decision 91/426/EEC of 22 July 1991 laying down the details of the Community's financial contribution to the setting up of a computerized network linking veterinary authorities (Animo) (OJ No L 234, 23.8.1991, p.
391 D 0426: Komission päätös 91/426/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1991, yhteisön rahoitusosuuden yksityiskohdista eläinlääkintäviranomaiset yhdistävän tietokoneverkon (Animo) perustamiseksi (EYVL N:o L 234, 23.8.1991, s.
— 393 D 0004: Commission Decision 93/4/EEC of 9 December 1992 (OJ No L 4, 8.1.1993, p. 32).
— 393 D 0004: komission päätös 93/4/ETY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 4, 8.1.1993, s.
(a) In Article 1 (2), the words 'for the whole network' are replaced by:
32) c) Lisätään liitteessä I olevan X luvun 49 kohdan b alakohdassa olevan osan "direktiivin teksti" kolmanteen luetelmakohtaan seuraava: a) Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "koko verkon osalta" seuraavasti:
'for the Community as it existed before the entry into force of the Accession Treaty'.
"yhteisön osalta sellaisena kuin se oli ennen liittymissopimuksen voimaantuloa".
(b) The following Article is inserted :
b) Lisätään artikla seuraavasti:
390 D 0014: Commission Decision 90/14/EEC of 20 December 1989 drawing up a list of third countries from which Member States authorize importation of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (OJ No L 8, 11.1.1990, p.
390 D 0014: Komission päätös 90/14/ETY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1989, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen tuonnin (EYVL N:o L 8, 11.1.1990, s.
71), as amended by:
71), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Austria, Finland and Sweden may benefit from the Community's financial contribution under the conditions provided for in Article 1
Itävalta, Ruotsi ja Suomi voivat saada yhteisön taloudellista tukea 1 artiklan 1 kohdassa mää rätyin edellytyksin.
— 391 D 0276: Commission Decision 91/276/EEC of 22 May 1991 (OJ No L 135, 30.5.1991, p. 58).
— 391 D 0276: komission päätös 91/276/ETY, tehty 22 päivänä toukokuuta 1991 (EYVL N:o L 135, 30.5.1991, s. 58)
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be reimbursed to Member States by the Commission on the presentation of supporting documents.
Komissio korvaa jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetut kustannukset asiakirjojen esittämistä vastaan.
'Finland'
"Itävalta"
'Sweden'.
"Ruotsi".
The supporting documents referred to in paragraph 2 shall be forwarded by the Swedish authorities at the latest twelve months after the date of entry into force of the Accession Treaty and by the Austrian and Finnish authorities at the latest twenty-four months after the date of entry into force of the Accession Treaty.'
Ruotsin viranomaisten on toimitettava 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat 12 kuukauden kuluessa liittymissopimuksen voimaantulopäivästä, ja Itävallan ja Suomen viranomaisten 24 kuukauden kuluessa liittymissopimuksen voimaantulopäivästä.". västä.".
390 D 0442: Commission Decision 90/442/EEC of 25 July 1990 laying down the codes for the notification of animal diseases (OJ No L 227, 21.8.1990, p.
390 D 0442: Komission päätös 90/442/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1990, eläintauti-ilmoitusten koodeista (EYVL N:o L 227, 21.8.1990, s.
39), as amended by:
39), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— Commission published)
— komission päätös, tehty 27 päivänä marraskuuta 1990 (ei julkaistu)
391 D 0449: Commission Decision 91/449/EEC of 26 July 1991 laying down the specimen animal health certificates in respect of meat products imported from third countries (OJ No L 240, 29.8.1991, p.
391 D 0449: Komission päätös 91/449/ETY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1991, lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista käytettävien eläintautitodistusten malleista (EYVL N:o L 240, 29.8.1991, s.
28), as last amended by:
28), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraa valla:
The following subparagraph is added to Article 1 :
— komission päätös, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1991 (ei julkaistu)
— 393 D 0504: Commission Decision 93/504/EEC of 28 July 1993 (OJ No L 236, 21.9.1993, p. 16).
— 393 D 0504: komission päätös 93/504/ETY, tehty 28 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 236, 21.9.1993, s. 16)
(a) The following words are deleted in Annex A, second part:
Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti : a) Poistetaan liitteessä A olevasta II osasta seuraavat sanat:
'For Austria, Finland and Sweden, the Commission shall complete the codes appearing in Annexes 5 and 6 to this Decision.
"Komissio täydentää Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta tämän päätöksen liitteissä 5 ja 6 olevia koodeja.
The appropriate Decisions will be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty.'
Aiheelliset päätökset annetaan ennen liittymissopimuksen voimaantulopäivää.".
391 D 0270: Commission Decision 91/270/EEC of 14 May 1991 drawing up a list of third countries
391 D 0270: Komission päätös 91/270/ETY, tehty 14 päivänä toukokuuta 1991, luettelosta kolmansista
'Sweden'
"Suomi";
(b) The following words are deleted in Annex B, second part:
b) Poistetaan liitteessä B olevasta II osasta seuraavat sanat:
— 393 D 0071: Commission Decision 93/71/EEC of 22 December 1992 (OJ No L 25, 2.2.1993, p. 39),
— 393 D 0071: komission päätös 93/71/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 25, 2.2.1993, s. 39)
— 393 D 0228: Commission Decision 93/228/EEC of 5 April 1993 (OJ No L 97, 23.4.1993, p. 33).
— 393 D 0228: komission päätös 93/228/ETY, tehty 5 päivänä huhtikuuta 1993 (EYVL N:o L 97, 23.4.1993, s. 33)
'Sweden'
"Suomi".
The following paragraph is added in Article 1 :
Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
391 D 0539: Commission Decision 91/539/EEC of 4 October 1991 laying down implementing rules for Decision 91/426/EEC (Animo) (OJ No L 294, 25.10.1991, p. 47).
391 D 0539: Komission päätös 91/539/ETY, tehty 4 päivänä lokakuuta 1993, päätöksen 91/426/ΕΤΎ (Animo) täytäntöönpanoa koskevista säännöistä (EYVL N:o L 294, 25.10.1991, s. 47)
392 D 0260: Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ No L 30, 15.5.1992, p.
392 D 0260: Komission päätös 92/260/ETY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1992, eläinten terveyttä kos­kevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista re­kisteröityjen hevosten tilapäisessä tuonnissa (EYVL N:o L 130, 15.5.1992, s.
67), as amended by:
67), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
For Austria, Finland and Sweden, the Commission shall fix the number of units which may benefit from the Community's financial contribution.
Komissio vahvistaa Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta sellaisten yksiköiden lukumäärän, jotka voivat saada yhteisön taloudellista tukea.
For Sweden, the appropriate decisions shall be adopted before the date of entry into force of the Accession Treaty'.
Ruotsin osalta ai­heelliset päätökset tehdään ennen liittymissopimuk­sen voimaantulopäivää."
— 393 D 0344: Commission Decision 93/344/EEC of 17 May 1993 (OJ No L 138, 9.6.1991, p. 11).
— 393 D 0344: komission päätös 93/344/ETY, tehty 17 päivänä toukokuuta 1993 (EYVL N:o L 138, 9.6.1991, s. 11)
In the first indent of Article 2 (2), the following words are added:
Lisätään 2 artiklan 2 kohdan ensimmäiseen luetelma­kohtaan seuraava:
'except for Austria, Finland and Sweden, where the date to be adopted shall be 1 April 1994,'.
"paitsi Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä huhtikuuta 1994"; a) Poistetaan liitteessä II olevan A kohdan "Terve­ystodistus" III alakohdan d alakohdan kolman­nesta luetelmakohdasta seuraavat sanat:
'in Austria, Finland and Sweden,'
"Itävallassa, Suomessa,", "Ruotsissa";
The following words are added in Article 3 after '1 December 1991':
Lisätään 3 artiklaan päivämäärän 1 päivä joulukuuta 1991 jälkeen seuraava: b) Poistetaan liitteessä II olevan B kohdan "Terveys­todistus" III alakohdan d alakohdan kolmannesta luetelmakohdasta seuraavat sanat:
'except for Sweden, where the date to be adopted shall be 1 December 1994, and for Austria and Finland where the date to be adopted shall be 1 December 1995'.
"paitsi Ruotsin osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä joulukuuta 1994, ja Itävallan ja Suomen osalta, joissa kyseinen päivämäärä on 1 päivä joulu­kuuta 1995".
(c) In Annex II, C, veterinary certificate, (iii) (d), third indent, the following words are deleted:
"Itävallassa, Suomessa,", "Ruotsissa"; c) Poistetaan liitteessä II olevan C kohdan "Terve­ystodistus" III alakohdan d alakohdan kolman­nesta luetelmakohdasta seuraavat sanat: