natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various principles are laid down in respect of the provision of information to prospective donors, the information to be given by them, their registration, and criteria for donor eligi­bility (test samples, volume of donations and time intervals).
panee tyytyväisenä merkille komission ja Maail­man terveysjärjestön yhteistyön tarttuvaan spon­giformiseen enkefalopatiaan (TSE) liittyvissä asi­oissa, on yhtä mieltä siitä, että asiaa on jatkuvasti seu­rattava."
Consumer health protection
Veri ja verituotteet
1/2­1996, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9­1996, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
1.2.147 Euroopan parlamentin päätöslau­selma ympäristö­, kansanterveys­ ja kulutta­jasuojanäkökohdista (— > kohta 1.3.17). Tiedote EU 4­1998
11­1996, point 1.3.218 Amended Commission proposal: OJ C 80, 13.3.1997; COM(96) 725; Bull. 12­1996, point 1.3.230
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 362, 2.12.1996 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.218
Council agreement on a common position: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 80, 13.3.1997, KOM(96) 725 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.230
4­1997, point 1.3.220 Council common position: OJ C 389, 22.12.1997; Bull.
1.2.148 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kulutustavarakaupasta ja takuista.
10­1997, point 1.2.244 Parliament approval: OJ C 104, 6.4.1998; Bull. 3­1998, point 1.2.212
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 4­1997, kohta 1.3.220 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 389, 22.12.1997 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.244 Euroopan parlamentti hyväksynyt: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.212
3­1998, point 1.2.211 Amended Commission proposal: COM(1998) 217; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(1998) 217 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.211
Common position agreed by the Council on 23 April.
Kuluttaja­asiain neuvoston poliittinen sopi­mus yhteisestä kannasta 23. huhtikuuta.
The proposed directive, aimed at ensuring that EU consumers enjoy a uniform level of protection in the event of defective goods being purchased, provides in particular that:
So­pimus koskee ehdotusta direktiiviksi, jonka tarkoitus on taata Euroopan unionin kulutta­jille yhtenäinen vähimmäissuoja, jos he ovat ostaneet viallisia tavaroita. Sopimukseen kuuluu seuraavia osia:
Approved by the Council on 23 April.
Kuluttaja­asiain neuvosto hyväksynyt 23. huhtikuuta.
This directive, now approved by both institutions, is designed to facilitate access to justice for EU consumers through their representatives (con­sumer associations or other qualified entities), giving them recourse to the judicial authorities of the Member States in order to put an end to or prohibit practices which are contrary to Commu­nity law and are detrimental to the collective interests of EU consumers.
Molemmat toimielimet ovat hy­väksyneet tämän direktiivin, jonka tarkoitus on helpottaa Euroopan unionin kuluttajien kääntymistä tuomioistuinten puoleen edusta­jiensa välityksellä (kuluttajajärjestöt tai muut oikeutetut yksiköt) siten, että he voivat ve­dota jäsenvaltioiden oikeusviranomaisiin Eu­roopan unionin kuluttajien yhteisen edun vas­taisten ja yhteisön oikeuden mukaan laitto­mien käytäntöjen lopettamiseksi tai kieltämi­seksi.
The directive will help to foster the mutual recognition of entities qualified to take action via the competent courts or administrative authorities in the Member State where the unlawful practice originates, thereby facilitating cross­border settlement of disputes and smoothing the operation of the internal market.
Tulevan direktiivin tavoitteena on edistää tuomioistuimien tai toimivaltaisten hallintoviranomaisten edessä oikeutettujen yksiköiden vastavuoroista tunnustamista siinä jäsenvaltiossa, josta laiton käytäntö on peräi­sin. Tällä halutaan helpottaa rajat ylittävien tapausten hoitamista ja sisämarkkinoiden hy­vää toimintaa.
The Member States will have a maximum of 30 months, from the date of entry into force of the directive, for incorporating it into national law.
Jäsenvaltioilla on tämän direk­tiivin voimaantulon jälkeen enintään 30 kuu­kautta aikaa saattaa se osaksi kansallista lain­säädäntöä.
□ the legal guarantee period will be two years with effect from delivery of the goods (a shorter period may be agreed between the seller and the consumer in the case of secondhand goods, al­though such period may not be less than one year);
Π kuluttaja voi ensi sijassa vaatia viallisen tavaran korjaamista tai vaihtamista veloituk­setta. Jos nämä vaihtoehdot ovat mahdotto­mia tai kohtuuttomia tuotteen hintaan tai myyjälle aiheutuviin kustannuksiin nähden, kuluttaja voi vaatia hinnanalennusta ja sopi­muksen purkamista.
European City of Culture
Euroopan kulttuuripääkaupunki
□ the consumer will, in the first instance, be able to choose between having the defective goods repaired or replaced free of charge, or can seek a price reduction or rescission of the sales contract if the first two options prove to be impossible or disproportionate in relation to the value of the goods, or in terms of the cost to the seller;
1.2.149 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajan etujen suojaa­miseen liittyvistä kieltokanteista.
Commission proposal: OJ C 362, 28.11.1997; COM(97) 549; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 107, 13.4.1996, KOM(95) 712 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.217 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.166
10­1997, point 1.2.246 π it is up to the seller, who is considered directly responsible for the goods being in con­formity with the contract, to make good to the consumer any lack of conformity.
Komission ehdotus: EYVL C 362, 28.11.1997, KOM(97) 549 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.246
Committee of the Regions opinion: Bull. 3-1998, point 1.2.215 the Commission.
Alueiden komitean 3­1998, kohta 1.2.215 sio, ja siihen osallistuivat neuvoston puheen­johtaja Cook ja Yhdistyneen kuningaskunnan kulttuuriministeri Smith, komission puheen­johtaja Santer ja komission jäsen Oreja.
Working parties were set up to examine four specific proposals: strengthening the Media programme, setting up a European Film and Television School, putting in place a mechanism to inject more private investment into audiovisual production, and encouraging events like the Oscar awards to act as catalysts.
Työ­ryhmät toivat esille seuraavat neljä konkreet­tista ehdotusta: MEDIA­ohjelman vahvista­minen, Euroopan filmi­ ja televisiokoulun perustaminen, yksityisiä sijoituksia audiovi­suaalisen alan tuotantoon houkuttelevien me­kanismien luominen ja "Euroopan Oscar" ­tyyppisten julkisuuden tapahtumien tukemi­nen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 April, subject to a number of amendments relating to the procedure and criteria for selec­ting the European City of Culture, the European Cultural Month initiative and financing, for which it suggested a reference amount of ECU 2 million as the direct annual contribution by the European Union.
Rahoituksen osalta parlamentti eh­dottaa 2 miljoonan ecun suuruista määrä­rahaa Euroopan unionin vuosittaiseksi avus­tukseksi.
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the asso­ciation councils on the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithua­nia, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community programmes in the field of culture (+ point 1.3.44).
1.2.151 Ehdotukset neuvoston päätöksiksi yh­teisön kannasta assosiaationeuvostoissa Vi­ron, Bulgarian, Unkarin, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovakian ja Tsekin osallistumi­sesta yhteisön kulttuuria koskeviin ohjelmiin (­» kohta 1.3.44).
Reference: Directive 89/552/EEC on the coor­dination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broad­casting activities (OJ L 298, 17.10.1989; .Bull.
1.2.153 Komission kolmas tiedonanto neu­vostolle ja Euroopan parlamentille direktiivin 89/552/ΕΊΎ soveltamisesta ("Televisio ilman rajoja").
European Conference on Audiovisual
1.2.152 Euroopan audiovisuaalisen alan kon­ferenssi.
Since this is the last mon­itoring report on the application of Directive 89/ 552/EEC, the Commission not only looks át the period 1995-96 but also provides a general assessment of implementation for the period 1991 to 1996.
Kyseessä on viimeinen seurantatiedonanto direktiivin 89/552/ETY soveltamisesta. Tiedonannossa komissio antaa vuosien 1995—1996 toimin­takertomuksen ja yleisarvion direktiivin täy­täntöönpanosta ajanjaksolla 1991—1996.
It concludes that, in the main, the requirement to distribute a majority of European works and a quota of 10 % of independent pro­ductions was generally attained, and in some cases exceeded.
Ko­missio toteaa, että suurimmassa osassa jäsen­valtioista on selkeästi saavutettu se, että suu­rin osa lähetyksistä on eurooppalaisia sekä se, että lähetyksistä 10 prosenttia tai jopa enemmän on riippumattomia.
It also notes the increase in the number of broadcasters.
Komissio to­teaa myös, että kanavien määrä on lisäänty­nyt.
The Commission con­cludes the report by initiating consideration of the conditions for future monitoring in the light of the new 'Television without Frontiers' direc­tive and of the new audiovisual landscape fol­lowing the arrival of digital technology.
Toisaalta se kannustaa tiedonannossa pohtimaan uuden "televisio ilman rajoja" ­direktiivin täytäntöönpanon tulevaan seuran­taan liittyviä ehtoja sekä digitaalisen televi­sion kehittymiseen liittyviä uusia audiovisu­aalisia näkymiä.
7/8-1995, point 1.3.208
Tiedote EU 4­1998
Protection of minors
Audiovisuaalinen ala
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 483; Bull.
KOM(96) 483 ja
The Committee generally endorsed the Green Paper, advocating an ener-
Viite: komission vihreä kirja -tiedote 10-1996, kohta 1.3.182
getic international approach to resolving the problems confronting the new services and the use of rating systems and filtering software, and suggesting the setting­up of a European frame­ work of codes of conduct and the adoption of grass­roots measures, such as hotlines and youth protection officers.
1.2.155 Luonnos Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan väliseksi kahdenväliseksi sopimukseksi Kyproksen osallistumisesta yh teisön ohjelmaan yhteisen audiovisuaalisen politiikan yhteydessä (— > kohta 1.3.52). 52
1995 Conference of the States parties to the NPT: Bull. 5-1995, point 1.4.4
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Council Decision 98/303/CFSP con­cerning the further extension of Common Posi­tion 96/635/CFSP on Burma/Myanmar (- > point 1.3.75). Adopted by the Council on 23 April.
7.3.7 Neuvoston päätös 98/303/YUTP Burmaa/Myanmaria koskevan yhteisen kan nan 96/635/YUTP jatkamisesta f- > kohta 1.3.75). 1.3.2 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklaan perustuva neuvoston yhteinen kanta 98/300/YUTP Sierra Leonesta (-» kohta 1.3.89).
The aim of the common position is to strengthen the inter­national nuclear non-proliferation arrangements by seeking to ensure a successful outcome for the Non-Proliferation Treaty 2000 Review Conference.
Tämän yhteisen kannan tavoitteena on vuonna 2000 pidettävän ydinsulkusopimuksen tarkistoskonferenssin onnistumisen edistäminen ja kansainvälisen ydinsulkujärjestelmän vahvistaminen sen avulla.
Like Joint Action 94/509/CFSP, which dealt with preparation for the previous conference of States parties to the NPT, it includes provision for the European Union to pursue efforts to convince States which are not yet parties to the NPT to accede to it and to take part in the conference.
Edellisen ydinsulkusopimuksen osapuolina olevien valtioiden konferenssin valmistelua koskevan yhteisen toiminnan 94/509/YUTP tavoin tällä yhteisellä kannalla Euroopan unioni pyrkii erityisesti taivuttamaan ne kolmannet maat,
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
1.3.7 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Afganistanin tilanteesta julkistettiin Brysselissä ja Lontoossa 16. huhtikuuta.
The food blockade on central Afghanistan, which reportedly claimed many lives is also a matter of grief.
Ahdingon aihe on niin ikään Keski-Afganistanin elintarvikesaarto, joka saatujen tietojen mukaan on vaatinut lukuisia uhreja.
The continuation of Afghanistan's civil war can only exacerbate the deep problems besetting the popula­tion: the serious humanitarian crisis; widespread breaches of international humanitarian law and vio­lations of human rights, including discrimination against women and girls; devastation of war stricken areas; and the trauma suffered by refugees.
Afganistanin sisällissodan jatkuminen voi vain entisestään pahentaa väestöä koettelevia vakavia on gelmia: syvää humanitaarista kriisiä, laajoja kan sainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien loukkauksia kuten naisten ja tyttöjen syrjintää, sodan koettelemien alueiden hävitystä ja pakolaisten kärsimää traumaa.
References: Council Decision 94/509/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union regarding preparation for the 1995 Conference of the States parties to the NPT: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
Lisäksi sodan jatkuminen suosii kansainvälisten normien vastaista toimintaa, kuten huumausaineiden salakuljetusta ja väärinkäyttöä sekä terrorismin suojelemista ja levittämistä.
7/8-1994, point 1.3.4
Se vaarantaa koko alueen vakauden ja taloudellisen kehityksen.
It also fosters practices which are contrary to interna­tional standards — the trafficking and abuse of drugs, and the harbouring and export of terrorism.
"Euroopan unioni on pannut merkille, että Nigeriassa on määrä järjestää 25. huhtikuuta 1998 osana siviilihallintoon siirtymistä vaalit, joilla valitaan jäsenet kansalliskokoukseen ja senaattiin.
It threat­ens the stability and economic development of the whole region.
Vaalien uskottavuuden kannalta on välttämätöntä, että ne ovat vapaat ja rehelliset ja että ne toteutetaan siten, että kaikki halukkaat (sekä ehdokkaat että valitsijat) voivat osallistua niihin.
Common foreign and security policy ciples and to conduct these elections without recourse to violence.'
Se kehottaa Nigerian vi ranomaisia toteuttamaan vaalit mainittuja periaatteita noudattaen ja käyttämättä väkivaltaa."
The European Union strongly endorses the conclusion of the 'six plus two' group of Afghanistan's neigh­bours that the war must be brought to a rapid close.
Euroopan unioni tukee voimakkaasti Afganistanin naapurimaiden muodostaman 'kuusi plus kaksi' -ryhmän päätelmiä, joiden mukaan sota on saatava pikaisesti päätökseen.
The EU urges the parties to work with the United Nations on an immediate ceasefire, and to engage in a serious effort to get a peace process underway.
Euroopan unioni kannustaa osapuolia toimimaan Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa välittömän aselevon aikaansaamiseksi ja pyrkimään tosissaan rauhanprosessin käynnistämiseen. seen.
The European Union recalls its appeal to Afghan­istan's neighbouring States in its common position on Afghanistan to end the supply of weapons, fuel and other materials for military use to the warring fac­tions, and to exercise their influence in a positive and constructive manner in support of the UN's peace efforts.'
Euroopan unioni palauttaa mieleen Afganistanin naapurivaltioille Afganistania koskevassa yhteisessä kannassaan esittämänsä vetoomuksen, jotta ne lopettaisivat aseiden, polttoaineen ja muiden sotilaalliseen käyttöön tarkoitettujen tarvikkeiden toimittamisen sodan osapuolille ja käyttäisivät vai kutusvaltaansa myönteisesti ja rakentavasti tukeakseen YK:n rauhanpyrkimyksiä." tiedote
Reference: Council conclusions on Kosovo: Bull. 3-1998, point 1.3.87
Viite: neuvoston päätelmät Kosovosta 3-1998, kohta 1.3.87
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia align themselves to the Conclusions on Kosovo adopted by the EU Council of Ministers on 31 March 1998 as set out in the annex to this declara­tion.
"Bulgaria, Kypros, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia ja Tsekin tasavalta yhtyvät 31. maaliskuuta 1998 kokoontuneen Euroopan unionion ministerineuvoston Kosovosta antamiin päätelmiin sellaisina kuin ne ovat tämän julkilausuman liitteessä.
This is the first time that associated countries have been requested to align themselves to EU Council conclusions, in pursuit of a line of growing coherence between the associated countries and the Council.
Assosioituneita maita kehotettiin nyt ensimmäistä kertaa yhtymään Euroopan unionin neuvoston pää telmiin, jotta päästäisiin yhä yhtenäisempään linjaan assosioituneiden maiden ja neuvoston välillä.
'The European Union has a strong interest in a satis­factory resolution of the differences over the treatment of non-Latvian citizens in Latvia, an interest already expressed in the work done in the framework of the Agenda 2000.
"Euroopan unioni pitää erittäin tärkeänä, että Latvian muun kuin latvialaisen väestön kohtelua koskevat erimielisyydet ratkaistaan tyydyttävällä tavalla, kuten unioni on jo aikaisemmin tuonut esille Agenda 2000:n käsittelyn yhteydessä.
Annex: Council conclusions of 31 March
Liite: 31. maaliskuuta kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät
The European Union welcomes the decision of the Government of Latvia on 15 April to develop a revised action plan for the accelerated handling of citi­zenship issues and to make a more intensive effort to facilitate real social integration.
Euroopan unioni on tyytyväinen Latvian hallituksen 15. huhtikuuta tekemään päätökseen laatia tarkistettu toimintasuunnitelma kansalaisuuskysymysten käsittelyn nopeuttamiseksi ja tehostaa todellisen sosiaalisen integraation helpottamista edistäviä toimia.
The Union considers it essential for the government's programme to match fully the standards established by the OSCE in this area, drawing on the advice of the OSCE's High Commissioner on National Minorities, and will con­tinue to take a close interest in the implementation of the government's programme.
Unioni katsoo, että hallituksen ohjelman olisi vastattava täysin Etyjin asiaa koskevia vaatimuksia ja siinä olisi kuultava Etyjin vähemmistövaltuutettua, ja seuraa edelleen tiiviisti hallituksen ohjelman täytäntöönpanoa.
The Union hopes that the Latvian Parliament will take early action to adopt the government's decisions.'
Euroopan unioni toivoo, että Latvian parlamentti ryhtyy pian toimiin hallituksen päätösten hyväksymiseksi."
The Council discussed the continuing tension in Kosovo, underlining its concern at the further inci­dents of violence in the province within the last few days.
Neuvosto keskusteli Kosovon jatkuvasti jännittyneestä tilanteesta ja korosti olevansa huolestunut alueella viime päivinä esiintyneiden uusien väkivaltaisuuksien johdosta.
It reaffirmed its insistence that the Serbian spe­cial police force be immediately withdrawn and that Federal Republic of Yugoslavia and Serbian security forces should act with restraint and in accordance with internationally accepted standards.
Se toisti vaatimuksensa, että Serbian poliisin erityisjoukot on vedettävä välittömästi takaisin ja että Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian turvallisuusjoukkojen on toimittava maltillisesti ja kansainvälisesti hyväksyttyjen käytäntöjen mukaisesti. Se tuomitsi myös kaikki
The following presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Nigeria was published in Brussels and London on 24 April.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka terroriteot, joihin on syyllistynyt etenkin Kosovon vapautusarmeija, ja esitti vetoomuksen Jugoslavian liittotasavallan ulkopuolisille tahoille, jotka antavat taloudellista tukea, aseita tai koulutusta Kosovossa tapahtuvaa terroritoimintaa varten, tällaisen toiminnan välittömästä lopettamisesta.
The Council welcomed the statement of 25 March by the Foreign Ministers of the Contact Group.
Neuvosto pani tyytyväisenä merkille yhteydenpitoryhmän ulkoasiainministerien 25. maaliskuuta antaman lausuman.
It expressed the view that the steps taken by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian authorities since 9 March were insufficient to meet the full range of requirements set out on that date and reiterated on 25 March.
Se katsoi, että Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian viranomaisten 9. maalis kuuta jälkeen toteuttamat toimet eivät riitä täyttä mään kaikkia tuona päivänä määriteltyjä ja 25. maaliskuuta vahvistettuja vaatimuksia.
It underlined that the measures set out in its common oosition of 19 March would not be lifted, and others would need to be considered unless these requirements had been met in full.
Se korosti, että sen 19. maaliskuuta vahvistamassa yhteisessä kannassa määriteltyjä toimia ei lopeteta ja että olisi harkittava uusia toimia, jos näitä vaatimuksia ei täytetä kokonaisuudessaan.
The Council reaffirmed its conviction that meaningful dialogue without preconditions must begin urgently between the parties. It supports neither independence nor the maintenance of the status quo as the end result of negotiations between the Belgrade authorities and
Viite: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määritelty neuvoston yhteinen kanta 98/252/YUTP Ruandasta — EYVL L 108, 7.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.126
International organisations and conferences the Kosovo Albanian leadership on the status of Kosovo.
Neuvosto ei tue itsenäisyyttä eikä myöskään vallitsevan tilanteen säilyttämistä Belgradin viranomaisten ja Kosovon albanialaisjohdon Kosovon asemasta käymien neuvottelujen lopputuloksena.
It welcomed the steps already taken by Dr Rugova to prepare for negotiations and encouraged him to announce his negotiating team without delay.
Se pani tyytyväisenä merkille tri Rugovan jo toteuttamat toimet neuvottelujen valmistelemiseksi ja kehotti häntä julkistamaan neuvotteluryhmänsä kokoonpanon viipymättä.
by the Council of the European Union on 30 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on Euro­pean Union concerning the objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda. They will ensure that their national policies conform to that common position.
"Bulgaria, Kypros, Viro, Unkari, Islanti, Latvia, Liettua, Norja, Puola, Romania, Slovakia, Slovenia ja Tsekin tasavalta ilmoittavat tukevansa yh teistä kantaa, jonka Euroopan unionin neuvosto on määritellyt 30. maaliskuuta 1998 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Euroopan unionin tavoitteista ja prioriteeteista sen suhteissa Ruandaan.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Ne huolehtivat siitä, että niiden kansalliset politiikat ovat yhteisen kannan mukaisia.
The Council welcomed the agreement reached in the 3+3 Commission on the implementation of the Educa­tion Agreement and thanked Monsignor Paglia of Sant' Egidio for all his efforts in this field.
Neuvosto oh tyytyväinen koulutussopimuksen täytäntöönpanosta '3+3' -komissiossa saavutettuun yhteisymmärrykseen ja kiitti Sant'Egidion Monsignor Pagliaa kaikista tämän asiaan liittyvistä ponnisteluista.
Noting that the Contact Group urged all sides to cooperate with Sant'Egidio to reduce tensions in other social sectors as well, the Council called for rapid implementation by both sides of this new agreement and affirmed the European Union's readiness to give substantial assist­ance to this process.
Neuvosto pani merkille, että yhteydenpitoryhmä kehotti kaikkia osapuolia tekemään yhteistyötä Sant'Edigion kanssa yhteiskunnan jännitteiden vähentämiseksi myös yhteiskunnan muilla aloilla, ja kehotti molempia osapuolia panemaan uuden sopimuksen nopeasti täytäntöön sekä vahvisti Euroopan unionin olevan valmis avustamaan tätä prosessia merkittävästi.
It asked for a rapid follow-up to the recommendations of the Presidency/Commission fact-finding team currently in Kosovo.
Se pyysi, että puheenjohtajavaltion ja komission Kosovossa parhaillaan tilannetta kartoittavan ryhmän suosituksiin reagoitaisiin pikaisesti.