natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since market shares at EEA level were not large enough to give rise to significant competition concerns and in view of the presence on those markets of other important companies such as Mobil, Henkel, Akzo Nobel and BASF, the Commission authorised the acquisition.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111996, kohta 1.3.40 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 111, 9.4.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.43 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.47
Ferrostaal AG wishes to increase its current stake in DSD, held by its subsidiary SGI Saar­ländische Gesellschaft für Industriebeteiligun­gen mbH, from 38.1 to 100%. DSD provides in­dustrial engineering services, in particular for steel constructions, industrial sites, air-condi­tioning equipment and bridge construction.
Tämän vihreän kirjan, josta komissio ilmoitti en simmäisessä innovaatioita Euroopassa koskevassa toimintasuunnitelmassa vuoden 1996 marraskuussa sekä yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa, tarkoituksena on käynnistää asianomaisissa piireissä laaja kuuleminen sen määrittelemiseksi, millaiset ovat innovaatioiden suojelemisen tosiasialliset tarpeet ja millaisia uusia aloitteita olisi tehtävä yhteisön tasolla Euroopan yhteisön nykyisen, erittäin monimutkaisen patenttijärjestelmän parantamiseksi ja nykyaikaistamiseksi.
The decision au­thorises the acquisition of Th. Goldschmidt AG by Viag AG.
Yrityksiin sovellettavat säännöt
of credit for local authorities and in the retail bank sector, primarily in Belgium and Luxem­bourg).
1.3.67 Vihreä kirja yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista.
In view of the market position of the parties to the merger, it appears that the oper­ation does not create or strengthen a dominant position which would significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it.
Viite: vihreä kirja — KOM(96) 721 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.46 toimenpide, jotta yritykset ja innovaattorit voisivat yhden ainoan patenttihakemuksen perusteella hyötyä patenttisuojasta kaikkialla yhtenäismarkkinoiden alueella.Komissio tut kii lisäksi, millaista täydentävää yhdenmukaistamista olisi syytä harkita yhteisön tasolla patenttien tiettyjen oikeudellisten näkökohtien, kuten tietoyhteiskunnan ja elektronisen kaupankäynnin tietokoneohjelmia koskeviin keksintöihin kohdistuvan vaikutuksen, työntekijöiden tekemien keksintöjen, patenttiasiamieheen turvautumisen sekä am matillisen pätevyyden tunnustamisen, osalta.
The Commission therefore authorised the acquisition.
Lopuksi komissio pohtii sitä, miten patenttijärjestelmään kuuluva vero- ja maksujärjestelmä saadaan mukautettua tavalla, joka vastaa tarjottuja palveluita eikä haittaa keksinnön suojaamista.
The decision au­thorises the acquisition of control of the German distribution chain, Spar, by the French group ITM.
Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että nykyinen järjestelmä, jonka mukaan 85 artiklan 1 kohdan kielto ei koske yksin-myynti-, yksinosto- ja luvakesopimuksia, säilytetään.
The Commission has decided that the acquisi­tion of the Toys 'R' Us stores by Blokker leads to the strengthening of Blokker's dominant posi­tion in the Dutch market of specialised toy out­lets and as such is incompatible with the com­mon market. It has therefore required Blokker to divest the stores to an independent third party unconnected to the Blokker group.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.18 Talous- ja sosiaalikomitean täydentävä lausunto: EYVL N:o C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.19
While this order ensures that effective competition is re­stored on the market, the divestiture process is also intended to make it easier sell the stores to a third party.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 12. lokakuuta: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.50 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 142, 14.5.1996, KOM(96) 66 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.36
The Commission has approved the acquisition of control of Spar Handels AG by the French group of distributors ITM Entreprises, which is controlled by almost half the distribution com­panies operating under the group's trade names, such as 'Intermarché'. The members of the ITM group make up one of the two leading distribu­tion groups in France in the predominantly foodretailing sector.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote Komission ehdotus: EYVL N:o C 350, 21.11.1996, KOM(96) 313, tiedote 7/81996, kohta 1.3.30 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.24 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 56, 24.2.1997 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.40 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.46 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 4-1997, kohta 1.3.53
For these reasons, the Com­mission has decided to raise no objection to the operation and to declare it compatible with the common market and the EEA Agreement.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1997, kohta 1.3.30 kannan muodolli vahvistanut muodollisesti
sion station VTM is incompatible with Commu­nity law. The Commission procedure was triggered by a complaint from the British com­mercial broadcasting organisation VT4 Ltd, which was refused access to the Flemish cable network on the basis of Flemish media legisla­tion recognising the right of a single private tele­vision station, VTM, to target the entire Flemish community and, in so doing, broadcast adver­tisements.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset ten komponenttien tuotannon osalta sekä te räksen tuotannon ja puolivalmiiden terästuotteiden valmistuksen osalta samoin kuin teräs putkien vähittäismyynnin osalta; toimen avulla MRW saa Vallourecin tosiasialliseen määräysvaltaansa.
The Commission states that there are no com­pelling reasons of general interest, within the meaning of the case-law of the Court of Justice, such as cultural policy objectives, which could justify VTM's monopoly.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote
Adopted on 18 June.
1.3.69 Komission päätös 2. kesäkuuta.
The Commission has agreed to an additional three-year period for the full liberalisation of voice telephony and of pub­lic telecommunications networks in Greece; regarding the opening of alternative networks for the supply of services already liberalised, it has granted an additional period for implementa­tion until 1 October 1997.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Tyco International Ltd (Tyco), Yhdysvallat, hankkii omistukseensa ADT Limited -yhtiön (ADT), Bermuda. muda.
The Commission decision is compatible with the WTO agreement on basic telecommunications since the European schedule reflects the Greek request for a dero­gation.
MRW:n ja Vallourecin toimintojen yhdistämisen myötä MRW-yhtiö saa Euroopan talousalueella suuren markkinaosuuden (yli 30 prosenttia) eräiden tuotteiden markkinoilla, esimerkiksi saumattomien mekaanisten putkien, voimaloiden saumattomien putkien, kaivojen suojaputkien, saumattomien öljynporauslautoissa käytettävien putkien, kaasupullojen, laakeriputkien ja saumattomien tarkkuusputkien markkinoilla.
Greece had initially requested an addi­tional period of implementation, until 1 January 2003 for complete liberalisation and until 1 July 2001 for the lifting of restrictions on the use of networks for the supply of already liberalised services.
Komissio katsoi kuitenkin, että kilpailu muiden tuottajien kanssa pysyy merkittävänä ja että toimi ei johda määräävän markkinaosuuden syntymiseen tai vahvistumiseen. miseen.
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of transport policy are dealt with under the appropriate heading (- > point 1.3.172). Reference: Commission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommuni­cations services (OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Worms & Cie -konserni hankkii Saint-Louis-konsernin yk sinomaiseen määräysvaltaansa. Yritykset toimivat Euroopassa ja Yhdysvalloissa palo- ja varashälyttimien alalla. Tycoyhtiön ja ADT-yhtiön toiminnan yhdistyminen ei johtaisi markkinaosuuden kasvuun yli 20 prosentin yhdessäkään jäsenvaltiossa.
6-1990, point 1.3.96), as last amended by Com­mission Directive 96/19/EC regarding the imple­mentation of full competition in telecommunica­tions markets: OJ L 74, 22.3.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.112
Riittävän suurten hankkeiden osalta kuluttajat näyttävät arvostavan sitä, että heille tarjotaan laaja palvelujen kirjo, joka pitää sisällään järjestelmien asennuksen, ylläpidon ja val vonnan, joiden tarjoamiseen Tyco-yhtiöllä ja ADT-yhtiöllä on hyvät mahdollisuudet.
Adopted on 18 June.
1.3.70 Komission päätös 3. kesäkuuta.
The Commission has adopted a communication to the Member States on shortterm export credit insurance, requesting them to terminate within a period of one year the granting of State aid to public or publicly sup­ported export credit insurers operating in the commercial sector of the insurance of 'market­able' risks, i.e. commercial risks with a maxi­mum risk period of less than two years on trade within the European Union and with the major­ity of OECD countries. It has authorised com­plementary State reinsurance arrangements for a transitional period.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Mannesmann-rönren-VVerke AG -yhtiö (MRW) hankkii omistukseensa 21 prosenttia Vallourec SA -yhtiön (Vallourec) pääomasta, sekä sellaisen yhteisyrityksen muodostamiseen, johon koo taan molempien yritysten saumattomien putkien valmistus.
The Commission has two reasons for adopting the communication. First of all, aid for intraCommunity exports in any form is incompatible
Tutkittuaan kaikki markkinat, joita keskittämistoimi koskee, komissio totesi, että toimi ei aiheuta kilpailuongelmia lähes minkään asianomaisten yritysten toimialan osalta, sillä
On the other hand, no additional period has been requested for alternative networks, which are already liber­alised in principle in Spain.
MRW:n ja Vallourecin toimialat ovat päällekkäisiä teräsputkien, tarkkuusputkien, laakeriputkien, kaasupullojen ja autojen putkimais
Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Kilpailu mutta keskittyminen ei johda määräävän markkinaaseman syntymiseen eikä vahvistumiseen.
12-1994, point 1.2.82 with the common market. Moreover, in shortterm export credit insurance, there is also com­petition between insurance businesses operating in the European Union and the rules on State aid must also be complied with.
Tämä komission päätös ei kata sitä, että Hoechst hankkii omistukseensa 45 prosenttia Clariantin osakepääomasta, koska ky seinen toimi ei kuulu yrityskeskittymien val vontaa koskevan asetuksen soveltamisalaan.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332,
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla italialainen STET-konserni (STET) hankkii osakkuuden Mobilkom Austria -yhtiöstä (Mobilkom).
9-1996, point 1.3.35 Commission proposal: OJ C 153, 22.5.1997; COM(97) 132; Bull.
Lisäksi Lyonnaise des Eauxin myymä tytäryhtiö toimii Belgiassa tavanomaisten teollisuusjätteiden ja erityisten teollisuusjätteiden keruun alalla.
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Divestointi on näin ollen selkeä ja rakenteellinen ratkaisu tarkoin määriteltyyn kilpailuongelmaan ja vaikutukseltaan vähäinen koko toimeen verrattuna.
The aid authorised amounts to DEM 333 million (ECU 171.6 million) and DEM 395 million (ECU 203.6 million) for the German shipyards MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund, ESP 135 028 million (ECU 811 million) for the publicly owned shipyards in Spain and GRD 54 525 million (ECU 175.5 million) for the Greek shipyard, Hellenic Shipyards.
Mobilkom on analogisten ja digitaalisten matkapuhelinverkkopalvelujen ja kaukohakupalvelujen (Paging) harjoittaja, ja toimen jälkeen Mobilkom-yhtiö on PTA:n ja SMH:n yhteisessä määräysvallassa. Tähän mennessä STET-konserni ei ole toiminut Itävallassa tällä alalla.
The adop­tion of the Regulation was conditional on very strict monitoring by the Commission and the closure by the Spanish Government of the ship­yard at Astander, which specialises in conver­sion, as long as it remains in public ownership.
Keskittämistoimi ei johda Itävallan markkinoilla markkinaosuuden kasvuun eikä osapuolten yhteinen markkinaosuus muodostu Euroopan markkinoilla millään alalla niin suureksi, että osapuolten voisi epäillä saavan määräävän markkina-aseman.
Adopted on 18 June.
1.3.73 Komission päätös 10. kesäkuuta.
Hanseatische Industriebe­teiligungen GmbH (Hibeg), the publicly owned regional investment corporation controlled by the City of Bremen, and a private company, Sidmar, the shareholders in Stahlwerke Bremen GmbH, have decided to increase Stahlwerke Bremen's capital by DEM 150 million (ECU 77 million), broken down according to the shareholdings in the company, i.e. 32.3% for Hibeg and 67.7% for Sidmar.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Clariant AG -yhtiö (Clariant) hankkii omistukseensa Hoechst AG -yhtiön (Hoechst) erikoiskemian toimialan, joka aiemmin oli osa sen Virteon SpezialChemikalien GmbH -tytäryhtiötä.
Adopted on 4 June.
1.3.75 Komission päätös 12. kesäkuuta.
The Commission has decided not to raise any objections to a new aid scheme for shipbuilding which will remain in force until 31 December 1997.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Abeille Vie -yhtiö (Abeille Vie) hankkii Société d'Epargne Viagère (SEV)- ja Sinafer-yhtiöt yksinomaiseen määräysvaltaansa.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Clariant toimii ainoastaan erikoiskemian alan kehittämisen, tuotannon ja jakelun aloilla, ja useilla eri kemian ja farmasian aloilla toimiva Hoechst on uudistamassa toimialarakennettaan ja pyrkii keskittymään tärkeimmille toi mialoilleen ja myy tämän vuoksi erikoiskemian toimintansa.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Clariantin ja Hoechstin erikoiskemian alan tuotevalikoimat täydentävät ja tukevat toisiaan eräillä markkinoilla,
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
SEV toimii kaikessa Abeille Vien kanssa tekemänsä, vakuutusten tarjontaa yh dessä Association Française d'Epargne et de
Competition
Kilpailu toimi johda määräävän markkinaosuuden syn tymiseen tai vahvistumiseen.
Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Siebe-yhtiö hankkii omistukseensa APV pic -yhtiön.
Adopted on 4 June. The Commission has decided, under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, not to raise any objections to the establishment by the Land of Berlin of the Liquidity Fund for firms in difficulty.
retraite -yhtiön (AFER) kanssa koskevan rinnakkaisvakuutussopimuksen mukaisesti ja Sinafer puolestaan vastaa — ilman yksinoikeutta — AFER:n vakuutusten välityksestä yleisölle.
The fund will operate until 2006 and will have a total budget of DEM 100 million (ECU 52.5 million) for granting aid at market rates for a maximum period of five years for small and medium-sized enterprises in financial difficulties, provided that they adopt a restructuring plan.
Tutkimuksensa jälkeen komissio päätti — jopa rajattuaan kyseisen markkinan kaikkein tiukimman määritelmän mukaisesti — että yhteinen markkinaosuus ei aiheuta todellisia kilpailuongelmia ja päätti tämän vuoksi antaa luvan toimeen.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Aihe: luvan antaminen siihen, että Vallourec- ja Timet-yhtiöt perustavat yhteisyrityksen.
Adopted on 4 June. The Commission has decided not to raise any objections to rescue aid totalling DEM 28 million (ECU 14 million) for Addinol Mineralölwerke GmbH, located in Sax­ony-Anhalt, a firm in the lubricants, heating oil and bitumen sector.
Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautunut insinööritoimisto Siebe hankki julkisella ostotarjouksella kokonaan omistukseensa Yh distyneessä kuningaskunnassa sijaitsevan elintarviketeollisuuden ja siihen liittyvän teollisuuden laitteita ja palveluja toimittavan APV pic -yhtiön.
It has concluded that the aid is in accordance with the relevant guidelines since it was for a period ending on 30 July 1997 and was granted to deal with a severe cash-flow crisis jeopardising the business's restructuring plan.
Komissio katsoi, että koska yri tysten toimintojen päällekkäisyyttä oli ainoastaan teollisuusprosessien automaattisten ohjausjärjestelmien alalla, toimi ei aiheuta kilpailuongelmia. pailuongelmia.
Commission decisions on aid for Walzengießerei Coswig GmbH and Schmiedeberger Gießerei GmbH, foundries located in the Land of Saxony, and for Funkwerk Darbendorf GmbH, a manufacturer of communications equipment located in the Land of Brandenburg.
1.3.79 Komission päätös 17. kesäkuuta. Aihe: luvan antaminen siihen, että Hoechst-yhtiö ja BASF-yhtiö perustavat Targor-nimisen polypropyleenialan yhteisyrityksen.
Adopted on 18 June. The Commission has decided not to raise any objections to the grant of aid totalling ATS 345.7 million (ECU 25 mil­lion) over the period to 2000 for BMW Motoren AG, a motor vehicle engine producer based in Steyr, which is in an assisted region within the meaning of Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Tällä toimella Vallourec SA -yhtiö (Ranska) ja Timet Corporation -yhtiö (Yhdysvallat) perustavat yhteisen tytäryrityksen, johon yh distetään molempien yritysten muun muassa ruostumattomasta teräksestä, titaanista ja nikkelikuparista valmistettujen hitsattujen putkien tuotanto.
The aid is being granted as ATS 228.8 million by way of regional aid, while the balance is for investments for research and development, envi­ronmental protection, training and innovation.
Yhteisyrityksen tuottamat putket valmistetaan pääosin voimalaitoksia varten sekä suolanpoisto- ja kemianteollisuutta varten.
The Commission has concluded that the frame­work on State aid to the motor vehicle industry and the specific guidelines for the areas in ques­tion have all been complied with.
Vaikka osapuolet saavat toimen myötä suuren markkinaosuuden titaanisten putkien valmistuksessa Euroopan unionissa, komissio katsoi, että yhteisyritys joutuu kuitenkin to delliseen kilpailuun AST-yhtiön sekä alan suurimpien japanilaisten yritysten, kuten Nippon Steel -yhtiön ja Sumitomo-yhtiön kanssa.
It has also taken into account that the project will safe­guard 250 jobs.
Lisäksi laajemmilla ruostumattomasta teräksestä, kuparista ja nikkelikuparista valmistettujen putkien markkinoilla yhteisyrityksen markkinaosuus on noin 10 prosenttia Euroopan unionissa.
Adopted on 18 June. The Commission has decided not to raise any objections to aid to be granted to Walzengießerei Coswig GmbH, Schmiedeberger Gießerei GmbH and Funkwerk Darbendorf GmbH for restructuring following privatisation.
Tällä toimella BASF-yhtiö ja Hoechst-yhtiö haluavat siirtää kaikki polypropyleenialan toi mintonsa Euroopassa äskettäin perustetun, Targor-nimisen yhteisyrityksen hoidettavaksi.
The first two firms are foundries, located in the Land of Saxony, and will receive aid amounting to DEM 30 million (ECU 15 mil­lion) and DEM 39 million (ECU 19.5 million). Funkwerk Darbendorf GmbH, a manufacturer of communications equipment located in the Land of Brandenburg, will receive aid of DEM 4.8 million (ECU 2.4 million).
Huolimatta siitä, että molemmat yritykset omistavat 50 prosenttia yhteisyrityksen osa kepääomasta, komissio katsoo useiden omistajien välisen osakassopimuksen määräykset huomioon ottaen Targorin olevan BASFin yksinomaisessa määräysvallassa.
In these three cases, the Commission has concluded that the aid satisfies the conditions laid down in the guidelines on aid for restructuring firms in diffi­culty.
Vaikka alalla viime aikoina tapahtuneiden rakenteellisten muutosten seurauksena kolme suurinta polypropyleenin tuottajaa (Montell, Targor ja Borealis) toimittaa puolet Euroopan markkinoiden polypropyleenistä, komissio katsoo, että toimi ei aiheuta vakavaa kilpailuongelmaa, koska kilpailijoita on vielä riittävästi.
Reference: Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Bankamerica International Investment Corporation -yhtiö ja General Electric Capital Services Structured
The aid is paid by the Irish Film Board in the form of interest-free loans which are repayable in the event of success.
Finance Group, Inc. -yhtiö hankkivat Cableuropa SA -yhtiön yhteiseen määräysvaltaansa.
Adopted on 18 June.
1.3.82 Komission päätös 23. kesäkuuta.
The Commission has decided not to raise any objections to a grant of aid of DEM 1 million (ECU 0.5 million) for Altenburger Bau, a construction firm located in the Land of Thuringia.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Deutsche Bank ja Dresdner Bank hankkivat ESG EDV-Service-Gesellschaft für Hypothekenbanken mbH -yhtiön yhteiseen määräysvaltaansa.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point
Komissio katsoi näin ollen, ettei ole vakavia syitä epäillä toimen soveltuvuutta yhteismarkkinoille eikä sitä, onko toimi Eu roopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukainen. kainen.
Adopted on 18 June.
1.3.83 Komission päätös 23. kesäkuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Deutsche Bank ja Veba hankkivat Gemeinnützige Deutschen Wohnungsbaugesellschaft -yhtiön yh teiseen määräysvaltaansa.
Adopted on 18 June. The Commission has decided not to raise any objections to a grant of rescue aid for IRA Costruzioni SpA, a construc­tion firm located in Catania, Sicily.
Gemeinnützige Deutsche Wohnungsbaugesellschaft mbH -yhtiö toimii asuntojen, pääasiassa virkamiesten sekä Saksan postin ja rautateiden työntekijöiden asuntojen, rakentamisen ja hallinnon alalla.
The aid is in the form of a guarantee for 43% of loans totall­ing ITL 35 000 million (ECU 15 million), which are necessary for the business's survival pending finalisation of the restructuring plan which should make the firm viable again. The Com­mission has concluded that the aid complies with the conditions laid down in the guidelines on State aid for restructuring and rescuing firms in difficulty.
Se, että Saksan liittotasavalta ja Deutsche Post AG -yhtiö myyvät yrityksen Deutsche Bank -yhtiön ja Veba-yhtiön yhdessä valvomalle yritykselle, ei aiheuta kilpailuongelmia, koska markkinaosuudet ovat pieniä ja yritysten toiminnan päällekkäisyys mahdollisimman vähäistä.
Adopted on 18 June.
1.3.84 Komission päätös 23. kesäkuuta.
The Commission has decided not to raise any objections to a grant of rescue aid amounting to DEM 6.5 million (ECU 3.25 million) for Rackwitz Aluminium GmbH i.GV, a firm producing aluminium pressing pro­files and located in the Land of Saxony.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla ICI hankkii omistukseensa Unileverin kemiallisten eri koistuotteiden liiketoimintayksikön.
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996 on an aid
Viskin ja erityisesti eräiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisten viskimarkkinoiden osalta komissio totesi, että fuusion myötä yritysten yhteinen markkinaosuus olisi selvästi yli 40 prosenttia.
Competition and qualifies for a grant between 0.5 and 5% of its value.
Kilpailu miinipohjaisia tuotteita.