natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee may cover repayment of the principal and payment of accumulated unpaid interest.
Vakuus voi kattaa lainan pääoman ja kertyneiden maksamattomien korkojen maksun.
Cover rate for guarantees of holdings:
Vakuuksien osuuksien hankinnassa antama suojataso:
In the absence of such rules, GFs operate according to the following principles:
Jos tällaisia sääntöjä ei ole, vakuusrahaston toiminnassa noudatetaan seuraavia periaatteita:
The guarantee covers a limited percentage of the losses incurred by the investors, for example 50%, minus the dividends already paid to the investors.
Vakuus kattaa rajoitetun prosenttimäärän, esimerkiksi 50 prosenttia, sijoittajille aiheutuneista tappioista vähennettynä näiden jo saamilla voitto-osuuksilla.
GFs assist firms which are economically and financially viable.
Vakuusrahastot tukevat rahoituksellisesti ja taloudellisesti elinkelpoisia yrityksiä.
The loans which they secure may not involve operations merely to refinance company liabilities.
Vakuusrahaston takaamat lainat eivät saa koskea pelkkiä yritysten vastattavien uudelleenrahoitustoimia.
They must involve operations to expand existing activities, to develop new ones or to introduce innovations or new technologies into the production method or system.
Niiden on koskettava olemassa olevan toiminnan laajennusta, uusien toimintojen kehittämistä, innovatiivisten tuotantomenetelmien tai -järjestelmien tai uuden teknologian käyttöönottoa tuotannossa.
GF activities in relation to firms operating in the field covered by Regulation (EEC) N° 866/90 on the improvement of the processing and marketing conditions for agricultural products (as last amended by Regulation 2843/94 of 21.11.1994 - OJ L 302, 25.11.1994, p.
Vakuusrahaston toimissa maataloustuotteiden jalostamisen edellytysten parantamisesta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 866/90 ( sellaisena kun se on viimeksi muutettuna 21 päivänä marraskuuta 1994 annetulla asetuksella (EY) N:o 2843/94, EYVL N:o L 302, 25.11.1994, s.
1 ) have to satisfy the selection criteria set out in Decision N° 94/173/EEC (OJ L 79, 23.3.1994, p. 29).
1) tarkoitetulla alalla toimivissa yrityksissä on noudatettava päätöksessä 94/173/ΕΤΎ (EYVL N:o L 79, 23.3.1994, s.
For the duration of the Community assistance, GF receipts (particularly any insurance premiums and interest yield on investments) must be fed back into the fund.
Yhteisön toimen aikana vakuusrahaston tuloilla (erityisesti vakuutusmaksut ja sijoitusten korkotuotot) on kartutettava rahastoa.
A report on the activities of the GF must be submitted each calendar year to the Commission after the Monitoring Committee has given its opinion.
Vakuusrahaston toiminnasta esitetään kertomus kalenterivuosittain komissiolle seurantakomitean annettua lausuntonsa.
This report must contain a balance sheet and an analysis of the revenue and losses of the GF, a detailed breakdown of management costs incurred, a detailed list of the guarantees provided (investments made, loans granted, guarantee provided, by firm and by sector, with due respect for the principles of confidentiality) and the problems encountered together with any solutions proposed or decided on.
Kertomukseen on sisällyttävä taselaskelma sekä analyysi vakuusrahaston tuloista ja tappioista, eritellyt tiedot aiheutuneista hallintokuluista, yksityiskohtainen luettelo myönnetyistä vakuuksista (toteutetut investoinnit, myönnetyt lainat, annetut vakuudet yritys- ja alakohtaisesti luottamuksellisuutta koskevia periaatteita noudattaen) sekä ilmenneet ongelmat ja mahdolliset ehdotetut tai toteutetut ratkaisut.
The Commission and the European Court of Auditors have a right to inspect the activities of the GF, including the right to perform or have performed audits in firms to which the GF has provided its guarantee.
Euroopan komissiolla ja tilintarkastustuomioistuimella on oikeus valvoa vakuusrahastojen toimia, mukaan lukien oikeus suorittaa tai suorituttaa tilintarkastuksia niissä yrityksissä, joille rahasto on myöntänyt vakuuden.
Where the fund is used for operations not covered by the agreement or articles of association, the Commission may at any time request the Member States to pay back all or part of the Community assistance provided for the formation of the GF.
Jos rahastoa käytetään sen perustamissopimuksen tai yhtiöjärjestyksen vastaisiin toimiin, komissio voi koska tahansa pyytää jäsenvaltiota palauttamaan vakuusrahaston perustamiseen maksetun yhteisön tuen kokonaisuudessaan tai osittain.
The cost of managing the GF must be clearly defined and limited in advance as a maximum annual percentage of the share capital paid.
Vakuusrahaston hallintokulujen määrä on määriteltävä selkeästi, ja se on rajoitettava ennakolta tiettyyn vuotuiseen enimmäisprosenttimäärään maksetusta pääomasta.
In annual terms, this percentage must lie within a limit which is appropriate to the activities of the fund As a general rule, the limit should be of the order of 5 %.
Prosenttimäärän on noudatettava vuosittain rahaston toimintaa vastaavia asianmukaisia rajoja. Pääsääntöisesti kyseinen raja on noin 5 prosenttia.
The management costs are not taken into account for the purpose of calculating the use of the share capital when the operation is terminated, in order to ensure that 100 % of the GF capital is used for guarantee purposes.
Hallintokuluja ei oteta huomioon pääoman käyttöä laskettaessa toiminnan lopetuksen yhteydessä, jotta varmistetaan vakuusrahaston pääoman käyttö 100- prosenttisesti vakuuksien myöntämiseen.
Concepts of "legal and financial commitment" and "expenditure actually incurred"
Sitoumus kansallisella tasolla:
The legal act of forming or increasing the initial capital of a GF is considered to be the legal and financial commitment for the purposes of the rules on financial procedures for the implementation of assistance measures.
Vakuusrahaston pääoman muodostamista tai alkuperäisen pääoman kartuttamista koskevaa laillista asiakirjaa pidetään oikeudellisena ja taloudellisena sitoumuksena toimien täytäntöönpanoon liittyvien rahoitussäännösten mukaisesti.
Expenditure actually incurred:
Tosiasiallisesti aiheutuneet menot:
Expenditure actually incurred consists of the payment in cash of the paid-up capital of the GF by the participants (share capital) in strict relation with the performance reports mentioning the guarantees provided which serve as proof of the progress of the measure.
Tosiasiallisesti aiheutuneet menot muodostuvat osakkaiden vakuusrahastoon suorittamista pääomaosuuksien käteismaksuista (maksettu pääoma) yhdessä myönnetyt vakuudet selvittävän toimintakertomuksen kanssa, jotka kiistatta todentavat toimenpiteen hyvän edistymisen.
Subsequent inputs of capital into the GF are made by the partners if the Monitoring Committee, on the basis of the performance reports, considers that the GF has provided sufficient guarantees in relation to the amounts previously allocated.
Osakkaat suorittavat myöhemmät vakuusrahaston pääomaosuuden lisäykset, jos seurantakomitea on toimintakertomusten perusteella sitä mieltä, että vakuusrahasto on myöntänyt riittävästi vakuuksia aikaisemmin myönnettyihin summiin nähden.
Financial engineering operations are an integral part of the method of partfinancing assistance measures.
Uudet rahoitusjärjestelytoimet liittyvät oleellisena keinona osarahoitusta käyttäviin tukimuotoihin.
Where appropriate, the Member States therefore have to agree to prefinance capital payments to the GFs if calls for Community funds are delayed at the level of the assistance measure.
Jäsenvaltioiden on siis oltava valmiit tarvittaessa rahoittamaan ennakkoon vakuusrahastojen pääoman lisäyksiä, jos yhteisön varojen käyttöönotto viivästyy kyseisen tukitoimen osalta.
GF capital payments have to be made according to the same timetable regardless of whether partners are public or private; the capital share percentages must be respected.
Julkisten ja yksityisten osakkaiden on maksettava vakuusrahaston pääomanlisäykset saman aikataulun mukaisesti ja noudattaen prosenttimääräisiä osuuksia pääomasta.
It is for the Monitoring Committee to decide in good time, within the limits of its powers, throughout the implementation of the measure and on the basis of an examination of the GF's performance reports, on the reprogramming of amounts assigned to the GF which will obviously be unused or underused.
Toimenpiteen täytäntöönpanon aikana seurantakomitean tehtävänä on tutkimiensa vakuusrahaston toimintakertomusten perusteella päättää hyvissä ajoin toimivaltansa rajoissa vakuusrahastoon sidottujen ja ilmeisesti käyttämättä tai vajaakäyttöön jäävien määrien uudelleenohjaamisesta.
When the Community operation is terminated (after the final date for payments) the net financial position of the GF must be calculated by comparing the total paid-up capital with the cumulative total sum of guarantees provided during the period.
Yhteisön toimen lopettamisen yhteydessä (maksujen huomioon ottamiselle asetetun määräpäivän jälkeen) on selvitettävä vakuusrahaston nettomääräinen taloudellinen asema vertaamalla maksettua kokonaispääomaa ajanjaksona myönnettyjen vakuuksien yhteismäärään.
If the actual performance ratio [cumulative total of guarantees provided by the GF/paid-up capital] is at least 75% of the gearing ratio authorized in the fund's articles of association, the measure is considered to have been performed in full.
Toimenpidettä pidetään täysin toteutettuna, jos toteutunut käyttöaste [myönnettyjen vakuuksien yhteismäärä jaettuna maksetun pääoman ja rahaston sääntöjen salliman omavaraisuusasteen mukaisella vakuuksien enimmäismäärällä] on vähintään 75 prosenttia.
(ii) If, despite the surveillance of the Monitoring Committee, at the time of termination, the actual performance ratio (cumulative total of guarantees provided/paid-up capital) is less than 75% of the gearing ratio authorized, the fund's eligible expenditure is reduced proportionately and the amount corresponding to the excess will be deducted from the final balance paid to the Member State by the Community in respect of the assistance measure concerned.
Jos toteutunut rahaston käyttöaste on seurantakomitean valvonnasta huolimatta toiminnan lopettamishetkellä vähemmän kuin 75 prosenttia, rahaston tukikelpoisia menoja vähennetään samassa suhteessa ja maksettu ylijäämä vähennetään yhteisön jäsenvaltiolle kyseisen tukimuodon osalta maksamasta loppujäännöksestä.
Once the final balance of the assistance measure has been paid, the Commission no longer intervenes in the implementation or monitoring of the measure save where specific provisions to the contrary are contained in the initial agreement and irrespective of the other general rules concerning, particularly, control.
Tukimuodon loppujäännöksen maksun jälkeen komissio ei enää osallistu toimen toteuttamiseen tai seurantaan, jollei edellä mainitussa sopimuksessa ole tätä asiaa koskevia erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä ja riippumatta muihin säädöksiin sisältyvistä yleisistä, erityisesti valvontaa koskevista säännöistä.
Particular rules for Funds
Rahastoihin liittyviä erityispiirteitä EAKR
The GFs act exclusively to assist SMEs under the terms of Article 1(c), 3rd indent, of the ERDF Regulation.
Vakuusrahastojen toimet kohdistuvat ainoastaan PK-yrityksiin EAKR:sta annetun asetuksen 1 artiklan c alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.
The definition of SME should make reference to the recommandation of the Commission of the 3 April 1996 on the definition of SME (OJ N° 107 of 30.04.96, p. 4).
PK-yrityksen määritelmässä on viitattava komission 3 päivänä huhtikuuta 1996 antamaan suositukseen PK-yritysten määritelmästä (EYVL N:o L 107, 30.4.1996, s. 4).
ERDF Regulation (Article 1(c) 3rd indent) EAGGF - Guidance Section Regulation (Articles 5(k) and 6)
EAKR:sta annettu asetus (1 artiklan c alakohdan kolmas luetelmakohta) EMOTR:n ohjausosastosta annettu asetus (5 artiklan k alakohta ja 6 artikla)
Commission notice to the Member States N° 94/C 180/03 published in OJ N° C 180, 1.7.1994 (Community SME initiative), particularly point 7.9.
Komission tiedonanto jäsenvaltioille n:o 94/C 180/03, julkaistu EYVLssä N:o C 180, 1.7.1994 (PK-yritysten yhteisöaloite), ja erityisesti sen 7.9 kohta.
Annex to Datasheet No 18
Liite lomakkeeseen numero 18 "Uudet rahoitusjärjestelyt: vakuusrahasto"
Termination of assistance: example of termination mechanism 1.
Toimen lopettaminen: laskuesimerkki lopettamismenettelystä 1.
A guarantee fund operates with a Community contribution of 30%.
Yhteisön osuus vakuusrahaston rahoituksesta on 30 prosenttia.
The fund's paid-up capital is 100.
Vakuusrahaston maksettu pääoma on 100.
The gearing ratio laid down in the fund's articles of association is 6, i.e. the total value of the guarantees provided by the fund at any given time represents not more than 6 times the value of its paid-up capital, i.e. a maximum of 600.
Rahaston säännöissä vahvistettu omavaraisuusaste on 6, jolloin rahaston myöntämien vakuuksien kokonaisarvo tiettynä hetkenä vastaa enintään 6 kertaa rahaston maksetun pääoman arvoa eli on enintään 600.
On the termination of assistance, there is a check whether the cumulative total of the guarantees provided by the GF is at least 75% of the gearing ratio, i.e. 75% of 6 χ 100 = 450 (called the "threshold" below).
Tointa lopetettaessa tarkistetaan onko vakuusrahaston myöntämien vakuuksien yhteismäärä suurempi tai yhtä suuri kuin 75 prosenttia omavaraisuusasteesta eli 75 prosenttia "kynnyksestä", joka on 6x100 = 450.
Hypothesis A: The amount of the guarantees provided is at least 450.
Olettamus A: Myönnettyjen vakuuksien määrä on 450 tai enemmän.
The measure is considered to have been implemented in full (the Community contribution paid is considered to have been used up in its entirety).
Toimenpidettä pidetään täysin toteutettuna (yhteisön maksamaa tukea pidetään loppuunkäytettynä).
Hypothesis B: The amount of the guarantees provided is less than 450, e.g. 400.
Olettamus B: Myönnettyjen vakuuksien määrä on alle 450, esimerkiksi 400.
The measure has been only partly implemented.
Toimi on toteutettu ainoastaan osittain.
The implementation rate is: [amount of guarantees provided/threshold], i.e. 400/450 = 88.89%.
Toimen toteuttamisaste on [myönnettyjen vakuuksien määrä / kynnys] 400/450 = 88,89 prosenttia.
The fund's capital is considered 88.89% eligible for partfinancing and the Community contribution must be adjusted in line with the Community contribution rate in respect of the 11.11 % of the GF's capital which is deemed not to have been used, i.e. 30% χ (11.11 % of 100) = 3.33.
88,89 prosentille rahaston pääomasta voidaan antaa osarahoitusta. Yhteisön osuus on vähennettävä 11,11 prosentin osalta vakuusrahaston pääomasta, jota pidetään käyttämättömänä, eli 30 % χ (11,11 % pääomasta 100) = 3,33.
This 3.33 is deducted from the final balance paid by the Community to the Member State for the form of assistance concerned.
Tämä 3,33 vähennetään yhteisön jäsenvaltiolle kyseisen tukimuodon osalta maksamasta loppujäännöksestä.
Obviously the gearing ratio varies from one Member State to another and from one fund to another depending on the type of risk guaranteed.
On selvää, että omavaraisuusaste vaihtelee jäsenvaltiosta ja rahastosta riippuen vakuusrahastotyypin mukaan.
This means that in theory, for two GFs with similar characteristics and identical performance but different gearing ratios, termination may not be the same.
Tämän vuoksi kahden vakuusrahaston, joilla on samanlaisia ominaispiirteitä ja samanlainen toteuttamistapa, mutta erilainen omavaraisuusaste, lopettaminen voi teoriassa olla erilaista.
FINANCIAL ENGINEERING: VENTURE CAPITAL FUNDS
UUDET RAHOITUSJÄRJESTELYT: RISKIPÄÄOMARAHASTOT
The Structural Funds may part-finance a contribution by a Member State towards setting up or replenishing a venture capital fund (hereafter called VCF).
Rakennerahastoista voidaan osarahoittaa jäsenvaltioiden osallistumista riskipääomarahastojen perustamiseen tai kartuttamiseen.
The following general principles should apply to partfinancing of financial engineering measures, in particular VCFs:
ja erityisesti riskipääomarahastojen
The involvement of the Community in financial engineering should be limited and, in any event, it should avoid substituting for or overlapping with the financial sector, unless it can be shown that the latter is not suited to the development needs of the region in question.
Yhteisön osallistumisen uusiin rahoitusjärjestelyihin pitää olla rajattua ja ennen kaikkea välttää yleisen rahoitusjärjestelmän korvaamita tai päällekkäisyyttä sen kanssa, ellei voida osoittaa, että yleinen rahoitusjärjestelmä ei vastaa kyseisen alueen kehitystarpeita.
(ii) The Community may part-finance the public contribution to the authorised capital of a fund; it should not take part in the management of the fund or contribute to its running costs.
Yhteisö osallistuu rahaston yhtiöpääoman julkiseen rahoitusosuuteen, mutta se ei osallistu rahaston hallintoon eikä hallintokuluihin.
Only the Member State and its private or public partners, and not the Commission, can be participants / shareholders in such funds.
Ainoastaan jäsenvaltio ja sen yksityiset tai julkiset yhteistyökumppanit voivat olla osallisina tai osakkaina näissä rahastoissa.
(iii) The Community contribution rate must take account of the limits imposed under the second indent of Article 17(3) of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EEC) No 2082/93.
iii) Yhteisön rahoitusosuuden osalta on otettava huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2082/93, 17 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaiset rajoitukset.
(iv) Principle of partnership between public and private sectors: It is preferable for VCFs to include shareholders from both the public and the private sectors, with a substantial contribution (amounting for example to 30% of the fund capital) from the private sector to generate a leverage effect
iv) Julkisen ja yksityisen alan kumppanuuden periaate: On suotavaa, että riskipääomarahastossa on osakkaina sekä julkisen että yksityisen sektorin edustajia siten, että yksityisen sektorin osuus on merkittävä (esimerkiksi 30 prosenttia rahaston pääomasta).
(v) Where an exception to the previous principle involves an absence of national public financing, the Member State must retain a subsidiary responsibility within the framework of partnership under the Structural Funds (cf. article 23 of the Council "Coordination" Regulation n° (EEC) 4253/88 as amended).
Jos edellä esitetystä periaatteesta poikkeaminen koskee kansallisen julkisen rahoituksen puuttumista, jäsenvaltiolla on oltava toissijainen vastuu rakennerahastojen osalta sovitun kumppanuuden mukaisesti (vit yhteensovittamisasetuksen 23 artikla).
(vi) VCFs must be managed according to the rules and practices existing on each individual market concerned.
vi) Riskipääomarahastoja on johdettava kyseisiä markkinoita koskevien voimassa olevien sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti.
(vii) The ways in which such funds are run must be appropriate to the financial implementing provisions of the assistance, in particular with regard to commitment of resources and expenditure incurred as well as termination of the operation.
vii) Rahastojen toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt on mukautettava tukitoimenpiteiden toteuttamista koskeviin rahoitussäännöksiin erityisesti maksusitoumusten, aiheutuneiden menojen ja tukitoimenpiteen lopettamisen osalta.
(viii) VCFs assist firms which are economically and financially viable.
viii) Riskipääomarahastojen tukitoimenpiteet kohdistuvat taloudellisesti ja rahoituksellisesti elinkelpoisiin yrityksiin.
Their operations may not merely refinance company liabilities.
Niitä ei saa suunnata pelkkiin yritysten vastuiden rahoitustoimiin.
(ix) The activities of VCFs are presented in a report to be submitted each calendar year to the Commission after the Monitoring Committee has given its opinion.
ix) Riskipääomarahastojen toiminnasta tehdään kalenterivuosittain kertomus, joka toimitetaan komissiolle seurantakomitean annettua lausuntonsa.
(x) The Commission and the European Court of Auditors have a right to audit the activities of VCFs, including the right to carry out controls or have them carried out in businesses assisted by a VCF.
Komissiolla ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on oikeus valvoa riskipääomarahastojen toimia ja oikeus toteuttaa tai teettää tarkastuksia yrityksissä, joita riskipääomarahastojen tukitoimenpiteet koskevat.
(xi) VCFs should be set up for a suitable duration, compatible with the aims of the operation. The minimum lifespan is the duration of the form of assistance.
Niiden xi) Riskipääomarahastot on perustettava tavoitteiden kannalta vähimmäiskesto on sama kuin kyseisen tukitoimenpiteen kesto.
(xii) All exceptions to the principles agreed in this datasheet must be submitted on a case by case basis for the approval of the services of the Commission.
xii) Kaikille poikkeuksille tässä lomakkeessa vahvistetuista periaatteista on saatava komission tapauskohtainen hyväksyntä.
[N.B.: The provisions of points i) are automatically considered to be complied with if the Commission (DGIV) has agreed that the State aid scheme is in compliance with Article 92.3 of the Treaty.
[Huom.: i kohdan edellytyksiä pidetään täytettyinä, kun komissio (PO IV) on todennut, että perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan mukaista valtion tukia koskevaa järjestelmää on noudatettu.]
Specific provisions concerning venture capital funds
Riskipääomarahastoja koskevat erityissäännöt
Nature/type of expenditure
Menolaji- tai tyyppi:
The financial engineering operations provided for in the regulations are an integral part of the method of co-financing assistance measures.
Sääntelyn mukaisiin uusiin rahoitusjärjestelyihin liittyvät toimet liitetään osaksi tukitoimenpiteiden rahoitusjärjestelyjä.
In practice, grants from the Structural Funds serve to co-finance participation by the Member States in venture capital funds.
Rakennerahastoista rahoitetaan tukien muodossa jäsenvaltioiden osallistumista riskipääomarahastoihin.
It is the Member State and its private or public partners alone which are the participants/stakeholders in these VCFs. The Commission is not.
Ainoastaan jäsenvaltio ja sen yksityiset tai julkiset yhteistyökumppanit voivat olla osallisina tai osakkaina riskipääomarahastoissa.
■ This paper therefore relates to the grant made to the public authority responsible (Member State, region, local authority etc.) or to an intermediary designated in agreement with the Member State (in the case of a global grant) for the purposes of participation in the formation or expansion of a venture capital fund (VCF)1.
Tämä lomake koskee tukea, joka maksetaan vastuulliselle julkiselle viranomaiselle (jäsenvaltio, alue, kunta tai vastaava) tai yhdessä jäsenvaltion kanssa nimetylle välittäjälle (yleiskattavan tuen tapauksessa) ja joka koskee osallistumista riskipääomarahaston perustamiseen tai kartuttamiseen1.
Formation or expansion of a VCF
Riskipääomarahaston perustaminen tai kartuttaminen
The formation of a VCF must be the subject of an ex-ante assessment submitted as appropriate to the Monitoring Committee for the assistance measure concerned, if the VCF is included in a form of assistance.
Riskipääomarahaston perustamisesta tai kartuttamisesta on tehtävä asianmukainen ennakkoarviointi, joka toimitetaan kyseisen tukitoimenpiteen seurantakomitealle (jos kyseinen riskipääomarahasto sisältyy tukitoimenpiteeseen).
The VCF must be set up as an independent fund governed by articles of association and/or an agreement or contract between the various partners.
Riskipääomarahastosta on muodostettava itsenäinen rahasto, jota hallitaan sen yhtiöjärjestyksen tai osapuolten välisen perustamissopimuksen sääntöjen mukaan.