natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as these reforms are concerned, and in particular those needed for the transposition of the acquis, the Commission has highlighted measures which have been adopted rather than those which are being prepared or are in the course of adoption.
Näistä ja erityisesti niistä uudistuksista, jotka ovat välttämättömiä yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, komissio korostaa niitä, jotka on jo toteutettu, eikä niinkään niitä, jotka ovat suunnitteilla tai joiden toteutus on kesken.
This method is the only one which allows for comparison and measurement, on an objective basis, of the progress really achieved on the way to accession.
Tämä on ainoa tapa arvioida ja vertailla liittymisvalmistelujen etenemistä puolueettomalta pohjalta.
In the regular reports the Commission has also analysed progress in the capacity of each can didate to implement the acquis.
Määräaikaiskertomuksissa komissio arvioi myös sitä, miten kunkin hakijamaan valmiudet omaksua yhteisön säännöstö ovat kehittyneet.
As requested by the European Council in Madrid the Com mission has continued to highlight steps taken to adapt administrative structures as soon as possible to the requirements of the acquis.
Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyynnöstä komissio painottaa edelleen toimia, jotka on toteutettu hallinnon mukauttamiseksi säännöstön edellyttämällä tavalla mahdollisimman pian.
'The Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendation for opening bilateral intergovernmental conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopting the Union acquis.
"Komissio laatii vuoden 1998 lopusta lähtien kustakin valtiosta neuvostolle säännöllisesti kertomukset siitä, miten kukin Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltio on edistynyt liittymisvalmisteluissaan Kööpenhaminan liittymiskriteerien perusteella arvioiden, erityisesti unionin säännöstön siirtämisessä osaksi lainsäädäntöään; kertomuksiin liitetään tarvittaessa suosituksia kahdenvälisten hallitustenvälisten konferenssien aloittamiseksi.
Prior to those reports, implementation of the accession part nerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
Ennen kyseisiä kertomuksia liittymistä valmistelevien kumppanuuksien toteuttamista ja säännöstön omaksumisen edistymistä käsitellään kunkin hakijavaltion kanssa Eurooppa-sopimuksella perustetuissa elimissä.
The Commission's reports will serve as a basis for taking, in the Council context, the necessary decisions on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Komission kertomusten perusteella neuvostossa tehdään tarvittavat päätökset liittymisneuvottelujen kulusta ja niiden ulottamisesta muihin hakijoihin.
In that context the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and full obligations deriving from acces sion.
Komissio jatkaa Agenda 2000 -asiakirjassa käytetyn menetelmän soveltamista arvioidessaan hakijavaltioiden kykyä täyttää ta loudelliset kriteerit ja huolehtia liittymisestä johtuvista velvoitteista.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Commission will submit to the Council.'
Komission on noudatettava dynaamista lähestymistapaa arvioidessaan hakijavaltioiden edistymistä neuvostolle säännöllisesti esittämissään kertomuksissa."
The European Council meeting in Cardiff asked that the reports for the end of 1998 should also cover Cyprus.
Cardiffissa kokoontunut Eurooppaneuvosto pyysi, että myös Kyproksesta ja Turkista laadittaisiin vuoden 1998 lopussa toimitettavat kertomukset, ja täsmensi, että:
It should be noted that an essential element in the preparation of the candidate countries for accession is the maintenance or acceleration of rhythm of reforms necessary to align them with their obligations as future Member States as quickly as possible.
On hyvä muistaa, että keskeinen tekijä hakijamaiden liittymistä valmisteltaessa on aikataulun noudattaminen tai sen nopeuttaminen sellaisten uudistusten osalta, jotka ovat välttämättömiä maiden mukauttamiseksi mahdollisimman pian niiden tuleviin jäsenvelvoitteisiin.
In this context the Com mission recalls the analysis set out in Agenda 2000.
Tähän liittyen komissio muistuttaa Agenda 2000 -asiakirjassa laatimastaan arviointimenetelmästä.
There is still a lot of work to be done by the candidate countries on the way to acces sion.
Hakijamailla on vielä paljon tehtävää liittymisen valmistelussa.
The Commission continues to believe that all of the candidate countries, including those which will be best able to take on the obligations of membership in the medium term, will only be able to do it 'on condition that they pursue their preparatory efforts with determination'.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että kaikki hakijamaat, myös ne, jotka keskipitkällä aika välillä pystyvät parhaiten selviytymään jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, onnistuvat siinä ainoastaan "jos ne jatkavat ja tehostavat valmisteillaan".
As far as Turkey is concerned, the Cardiff European Council has asked for a report 'based on Article 28 of the association agreement and on the conclusions of the European Council in Luxembourg'.
"Turkin osalta kertomukset perustuvat assosiaatiosopimuksen 28 artiklaan ja Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmiin".
Following the method used for the opinions in Agenda 2000 the Commission has prepared a 'composite paper' for the Council which contains a synthesis of the analysis in each of the regular reports as well as a series of recommendations.
Agenda 2000 -asiakirjan maalausuntoihin sovelletun menetelmän mukaisesti komissio esittää neuvostolle yleislausunnon, joka on yhteenveto määräaikaiskertomuksiin sisältyvistä arvioista sekä suosituksista.
This document also sets out the state of play of the negotiations and the reinforce ment of the pre-accession strategy.
Yleislausunnossa arvioidaan myös neuvottelujen etenemistä ja liittymistä valmistelevan strategian vahvistumista.
The assessment of real progress since the publication of the opinion is based on several sources of information.
Maalausuntojen julkaisemisen jälkeen tapahtuneen todellisen edistymisen arviointi perustuu eri tietolähteisiin.
First of all it is based on information provided by the candidate countries in order to update the opinions.
Ensisijaisia ovat hakijamaiden itsensä antamat tiedot, joiden perusteella lausunnot päivitetään.
The Commission has also used information provided in meetings held under the auspices of the Europe Agreements and from the screening of the acquis communautaire.
Komissio hyödyntää myös tietoja, jotka ovat peräisin sekä Eurooppasopimusten yhteydessä järjestetyistä kokouksista että yhteisön säännöstön analyyttisestä arvioinnista (ns. screening).
It has also compared information from these sources with that contained in the national programmes for the adoption of the acquis. As
Komissio vertaa näin saatuja tietoja niihin, jotka sisältyvät yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa koskeviin kansallisiin ohjelmiin.
However, as in 1993, the Commission only has partial information on the situation in the north of the island.
yhden osapuolen antamia tietoja saaren poh joisosan tilanteesta.
for the opinions, the Commission has also drawn on the reports of the European Parliament, evaluations from the Member States, the work of international organisations, in particular the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and international financial institutions as well as non-governmental organisations. sations.
Kuten maalausuntoja laatiessaan, komissio on nytkin käyttänyt lähteenään Euroopan parlamentin mietintöjä, jäsenvaltioiden toimittamia arvioita sekä kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja ETYJin, kansainvälisten rahoituslaitosten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen materiaalia.
The European Council in Cardiff welcomed the Commission's intention to submit reports on 'each candidate's progress towards acces sion'.
Cardiffissa kokoontunut Eurooppaneuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen laatia kertomus jokaisen hakijamaan edistyksestä jäsenyyttä kohti.
Therefore the Commission has also prepared a report on Cyprus.
Täten komissio on myös laatinut kertomuksen Kyproksesta, jonka komissio on päivittänyt vuonna 1993 annettua lausuntoa erityisesti yhteisön säännöstön analyyttisen arvioinnin tulosten ja kyselyihin saatujen vastausten pohjalta.
In this report the Commission has updated the 1993 opinion, in particular on the basis of the results of the screening and of replies to questionnaires.
Kuten vuonna 1993, komissiolla ei nytkään ole kuin
The report on Turkey goes beyond updating the 1989 opinion in so far as the European Council of Cardiff in June asked the Commission to evaluate the situation in the light of the conclusions of Luxembourg.
Turkkia koskevassa kertomuksessa komissio on päivittänyt vuonna 1989 annettua lausuntoa, mutta se myös arvioi Cardiffissa kesäkuussa kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyynnöstä maan tilannetta Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien valossa.
The Commission has followed the methodology of the opinions on the central and east European countries.
Arvioinnissa komissio on käyt tänyt samaa menetelmää kuin KIE-maita koskevissa lausunnoissa.
However, in this task it has encountered some difficulties in gathering rapidly all of the information necessary to evaluate the capacity of Turkey to take on the acquis communautaire in areas which go beyond the customs union and those which are proposed in the European strategy for this country.
Komissiolla oli kuitenkin vaikeuksia koota nopeasti tarvittavat tiedot sen arvioimiseksi, millaiset valmiudet Turkilla on soveltaa yhteisön säännöstöä muilla kuin tulliliiton tai EU:n ja Turkin suhteita koskevan strategian alaan kuuluvilla aloilla.
The European Council in Cardiff said: 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Cardiffissa kokoontunut Eurooppaneuvosto esitti päätelmissään seuraavaa: "Unionin tärkeimpänä tavoitteena on jatkaa laajentumisprosessia Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmissä tarkoitettujen maiden osalta, jolloin ne voivat edelleen aktiivisesti edistää ehdokkuuttaan ja edetä kohti jäsenyysvelvoitteiden vastaanottamista, mukaan lukien Kööpenhaminan kriteerien täyttäminen.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of prepared ness.
Jokaista hakijamaata arvioidaan samoin perustein, ja ne etenevät ehdokkuudessaan omaa tahtiaan valmiustasonsa mukaan.
Much will depend on the efforts made by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Paljon riippuu siitä, mitä hakijamaat itse tekevät täyttääkseen liittymisperusteet.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Kaikki hyötyvät siitä, että niiden suhteet EU:hun ovat lujittuneet muun muassa poliittisen vuoropuhelun ja kullekin maalle erikseen sovitettujen, jäsenyyteen valmistautumista tukevien strategioiden avulla."
In these reports the Commission has used exactly the same objective criteria to assess the candidate countries that were applied in the opinions last year.
Komissio käyttää tässä kertomuksessa hakijamaiden tilanteen arvioimiseksi samoja yleispäteviä arviointiperusteita kuin ne, joita se sovelsi viime vuonna antamissaan lausunnoissa.
This ensures equal treatment for all the candidate countries.
Tämä menettely takaa kaikkien hakijamaiden tasapuolisen kohtelun.
There are no additional factors or new criteria altering the neutral framework used in the opinions.
Arviointi ei sisällä muita tekijöitä tai uusia perusteita, jotka muuttaisivat lausunnoissa käytettyjä puolueettomia perusteita.
The Commission has again scrupulously followed the conditions set out by the European Council in Copenhagen and Madrid where the Heads of State or Government underlined the importance of the adjustment of the administrative structures of the candidate countries.
Komissio on noudattanut tarkalleen Kööpenhaminassa ja Madridissa kokoontuneissa Eurooppa-neu-vostoissa vahvistettuja edellytyksiä, joissa jäsenvaltioiden valtion- ja hallitustenpäämiehet ovat korostaneet hakijamaiden hallintorakenteiden mukauttamisen tärkeyttä.
The Commission is also taking account, as requested by the European Council in Luxembourg, of the accession partnerships which cover 'the priorities to be observed in adopting the Union acquis'.
Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston kehotuksesta komissio ottaa huomioon myös liittymistä valmistelevan kumppanuuden, joka käsittää yhteisön säännöstön voimaansaattamisessa huomioon otettavat ensisijaiset alueet.
The Copenhagen European Council stated that 'membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities'.
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppa neuvosto päätti, että jäsenyys edellyttää hakijamailta instituutioita, joilla taataan demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen toteutuminen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja näiden aseman turvaaminen.
When the Amsterdam Treaty enters into force, the present Article O of the Treaty will be amended to enshrine a constitutional principle that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law'.
Amsterdamin sopimuksen tullessa voimaan perussopimuksen nykyistä O artiklaa muutetaan siten, että siihen lisätään yleinen perusperiaate, jonka mukaan "unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin". aatteisiin".
Concerning democracy and the rule of law, the Commission has looked at the way democracy functions in practice instead of relying on for mal descriptions of the political institutions. On the whole, the Commission considers that the overall situation remains satisfactory as democratic developments are being consolidated, reinforcing the positive trends noted in the opinions.
Komissio teki lausunnoissa yleisen päätelmän, jonka mukaan kaikki hakijamaat yhtä lukuun ottamatta täyttivät poliittiset liittymisperusteet, vaikka niistä eräiden olikin edistyttävä demokratian toteuttamisessa ja ihmisoikeuksien turvaamisessa.
In these cases, the candidate countries have proved to have the stability of institutions enabling the public authorities to function properly and democracy to be consolidated.
Komissio katsoi, että ainoastaan Slovakia ei täyttänyt poliittisia edellytyksiä.
Slovakia also seems to be moving in this direction.
Slovakian äskettäiset vaalit nostivat
In the opinions, the Commission drew the overall conclusion that all the candidate countries, except one, met the political criteria even if a number of them still had to make progress concerning the actual practice of democracy and protection of human rights and minorities.
Demokratian ja oikeusvaltion osalta komissio on keskittynyt tarkastelemaan demokratian toimivuutta poliittisten instituutioiden muodollisen kuvailun sijasta.
The Commission considered that only Slovakia did not satisfy the political conditions.
Yleisesti ottaen komissio katsoo, että kokonaistilanne on säilynyt tyydyttävänä, sillä hakijamaiden demokraattista kehitystä ollaan lujittamassa, mikä vahvistaa lausunnoissa havaittuja myönteisiä suuntauksia.
The recent elections have brought a new government to power, which is likely to introduce reforms which could change this situation.
Puolassa, Unkarissa, Tsekissä, Liettuassa ja Latviassa on viimeisen puolentoista vuoden aikana järjestetty vapaita ja oikeudenmukaisia parlamentti- ja presidentinvaaleja.
Despite these positive developments, not enough has been done to overcome the shortcomings identified in the opinions on institutional matters.
Hakijamaat ovat osoittaneet kaikissa näissä yhteyksissä instituutioidensa vakauden, joka mahdollistaa julkisten viranomaisten asianmukaisen toiminnan ja demokratian lujittamisen.
A common problem for all the candidate countries remains the inherent
Myös Slovakiassa näyttää tapahtuvan tämänsuuntaista kehitystä.
On minorities, the EU has already welcomed the outcome in Latvia's recent referendum on the citizenship law as it will facilitate the naturalisation of non-citizens and their stateless children.
Vähemmistöjä koskevan kysymyksen osalta Euroopan unioni on pannut tyytyväisenä merkille Latviassa äskettäin järjestetyn kansalaisuutta koskevan kansanäänestyksen, joka helpottaa kansalaisoikeuksien myöntämistä muiden maiden kansalaisille ja heidän kansalaisuutta vailla oleville lapsilleen.
For Estonia, it is regrettable that parliament has not yet adopted amendments to the citizenship law to allow stateless children to become citizens.
On valitettavaa, että Viron parlamentti ei ole vielä hyväksynyt kansalaisuuslain muutoksia, joiden myötä ilman minkään maan kansalaisuutta olevat lapset saisivat Viron kansalaisuuden.
weakness of the judiciary, from the training of judges to procedural reform aimed at over coming excessive delays in court cases.
Oikeusjärjestelmän heikkous on yhä kaikkien hakijamaiden yhteinen ongelma.
This is particularly serious in Poland, the Czech Republic, Slovenia and Estonia.
Kyseinen ongelma on erityisen vakava Puolassa, Tsekissä, Sloveniassa ja Virossa.
For Slovakia, one of the main issues remains the independence of its judges.
Slovakian suurena ongelmana on tuomareiden riippumattomuus.
While Hungary has made efforts to improve the workings of its legal system, others have made little headway since the opinions.
Unkari on pyrkinyt parantamaan oikeusjärjestelmänsä toimintaa, mutta muissa hakijamaissa tällä alalla on edistytty vain vähän lausuntojen antamisen jälkeen.
The situation of the Roma continues to be problematic as the candidate countries concerned have made little progress in addressing the issue.
Romanien tilanne on edelleen ongelmallinen, sillä hakijamaissa on edistytty vain vähän tämän kysymyksen ratkaisemisessa.
Although their legal status and rights remain stable, the Roma suffer discrimination and social exclusion, in particular in Hungary, Slovakia, Bulgaria and the Czech Republic.
Vaikka romanien oikeudellinen asema ja oikeudet pysyvät muuttumattomina, he kärsivät syrjinnästä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä erityisesti Unkarissa, Slovakiassa, Bulgariassa ja Tsekissä.
Home to several million Roma, Romania needs to step up its efforts to improve the situation of this minority.
Romaniassa asuu miljoonia romaneja, ja Romanian onkin tehostettava pyrkimyksiään tämän vähemmistön tilanteen parantamiseksi. miseksi.
The fight against corruption needs to be strengthened further.
Lahjonnan torjuntaa on tehostettava entisestään.
The efforts undertaken by the candidate countries are not always com mensurate with the gravity of the problem.
Hakijamaiden tällä alalla toteuttamat ponnistelut eivät vielä vastaa ongelman vakavuutta.
Although a number of countries are putting in place new programmes on control and prevention, it is too early to assess the effective ness of such measures.
Eräissä maissa ollaan ottamassa käyt töön uusia valvonta- ja torjuntaohjelmia, mutta niiden tehokkuutta on vielä ennenaikaista arvioida.
There is a certain lack of determination to confront the issue and to root out corruption in most of the candidate countries.
Voidaan todeta, että useimmilta hakijamailta puuttuu päättäväisyyttä tämän kysymyksen tarkasteluun ja lahjonnan kitkemiseen.
Concerning human rights, respect for fundamental rights is generally guaranteed in the candidate countries.
Ihmisoikeuksia koskevien perusoikeuksien kunnioittaminen taataan yleisesti hakijamaissa.
Most of the candidate countries are ratifying the main human rights instruments.
Suurin osa hakijamaista ratifioi tärkeimmät ihmisoikeuksien suojelua koskevat sopimukset.
For the Hungarian minority in Romania, the situation shows signs of improving at all levels of public life, including the Romanian authorities' resolve to find an arrangement to create a Hungarian-German university.
Romaniassa asuvan unkarilaisvähemmistön tilanteen parantumisesta on merkkejä kaikilla yhteiskunnallisen elämän tasoilla, ja Romanian viranomaiset vaikuttavat halukkailta pääsemään sopimukseen saksalais-unkarilai-sen yliopiston perustamisesta.
Until now, the situation of the Hungarian minority in Slovakia has been the cause of some concern.
Slovakian unkarilaisvähemmistön asema on ollut tähän asti huolestuttava.
The inclusion of representatives of the Hungarian minority in the new Slovak Government sends a positive signal to the Hungarian minority regarding their status in Slovakia.
Unkarilaisvähemmistön edustajien ottaminen mukaan Slovakian uuteen hallitukseen on kuitenkin myönteinen merkki tämän vähemmistön aseman parantumisesta Slovakiassa.
The Commission, however, still considers that the independence of radio and television needs to be strengthened in some cases.
Komission mielestä radion ja television riippumattomuutta on kuitenkin eräissä tapauksissa vahvistettava edelleen.
In the specific case of Romania, the government has continued to take measures, with PHARE support, to improve the protection of the nearly 100 000 abandoned children in State orphanages.
Yleisesti ottaen vaikuttaa siltä, että vaikka hakijamaiden poliittisten ja oikeudellisten järjestelmien demokraattisessa toiminnassa ei ole ilmennyt uusia ongelmia tai taantumisia, viimeisen puolentoista vuoden aikana toteutettu toiminta on ollut hyvin vähäistä, vaikka kyseistä alaa olisi tarpeen vahvistaa.
Efforts have been made to support the reintegration of children into their families or adoption by foster families.
Vähemmistöjen ongelma säilyy yleisesti ottaen huolestuttavana laajentumista silmällä pitäen.
In general terms, it appears that while there are no new problems or setbacks to the democratic functioning of the political and legal systems in the candidate countries, very little has been accomplished in the past 18 months although further efforts are still needed in this area.
Romanian erityistapauksessa hallitus on jatkanut niiden toimien toteuttamista, joiden tavoitteena on parantaa valtion orpokoteihin hylättyjen lähes 100000 lapsen suojelua. Näitä toimenpiteitä on tuettu Phare-ohjelmasta.
Overall, the problem of minorities continues to raise concerns in the perspective of enlargement. ment.
On toteutettu toimia, joilla näitä lapsia autetaan sopeutumaan uudelleen perheisiinsä tai sijoittautumaan sijaisperheisiin.
The opinions stated that all candidate countries in central and eastern Europe had made considerable progress in the transition to a market economy after the break-up of the for mer communist trading bloc.
Lausunnoissa todettiin, että kaikki Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaat olivat edistyneet merkittävästi markkinatalouteen siirtymisessä entisen kommunistivallan kaaduttua.
While recognising that the starting points of these countries were different, the opinions attached great weight to the consistent application of a widely supported set of market-oriented reforms and economic policies. At the same time, the analy
Lausunnoissa tunnustettiin, että eri maiden lähtökohdat olivat erilaiset, ja kiinnitettiin aivan eri-
off, although in some countries (Estonia, Latvia, even Lithuania, the Czech Republic, Poland and Slovakia) this deficit may be too large.
tyistä huomiota kaikkien markkinatalouden ja talouspolitiikkojen luomiseen tähtäävien, suurta kannatusta nauttivien uudistusten johdonmukaiseen toteuttamiseen.