natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this particular case the Court held that the measures in question inherently formed part of the environmental action for which the appropri­ate legal basis was Article 130s of the EC Treaty and that the positive repercussions on agriculture were indirect and incidental.
Tässä tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että työntekijä voi vedota yhteisön oikeuteen ja erityisesti sen työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeviin säännöksiin sitä jäsenvaltiota vastaan, jonka kansalainen hän on, silloin kun hän on asunut ja tehnyt työtä jossakin toisessa jäsenvalti ossa.
The Court found that the appropriate legal basis for the regulations concerning the protection of forests against atmospheric pollution and fire was Article 130s (the future Article 175) of the EC Treaty and that the Council, by adopting the said regulations on the basis of Article 43 (the future Article 37), had infringed essential procedural re­quirements and undermined the prerogatives of Parliament.
Tässä tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että neuvosto on rikkonut olennaisia menettely määräyksiä ja loukannut parlamentin oikeuksia antaessaan metsien suojelua ilmansaasteilta sekä metsäpalojen torjuntaa yhteisössä koskevat asetukset EY:n perustamissopimuksen 43 artiklan (tuleva 37 artikla) nojalla, vaikka EY:n perusta missopimuksen 130 s artikla (tuleva 175 artikla) tältä osin olisi ollut asianmukainen oikeudellinen perusta.
The Court concluded that the contested regula­tions did not constitute rules on the production and marketing of agricultural products, for which Article 43 of the EC Treaty would have been the appropriate legal basis, to the extent to which such rules contributed to the attainment of one or more objectives of the common agricultural pol­icy set out in Article 39 (the future Article 33) of the EC Treaty.
Hänen palattuaan Alankomaihin Alan komaiden viranomaiset perivät häneltä maahanpaluuvuodelta maassa asuville verovelvollisille säädettyä enimmäismäärää suuremmat sosiaalivakuutusmaksut, koska sosiaalivakuutusmaksut oli laskettu ottaen huomioon ne palkkatulot, jotka hän oli saanut työstään Yhdistyneessä kuningaskunnassa kyseisenä vuonna, mutta jotka eivät kuuluneet Alankomaissa tuloverotuksen piiriin.
The Court pointed out that, as it had consistently ruled in the past, the choice of the legal basis for an instrument had to be based on objective factors which were amenable to judicial review.
On todettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisön toimivaltajärjestelmässä toimen oikeudellisen perustan valinnan on perustuttava objektiivisiin seikkoihin, joita tuomioistuin voi valvoa.
These factors included the aim and the content of the measure.
Tällaisiin seikkoihin kuuluvat erityisesti toimen tavoite ja sisältö.
To determine the appropriate legal ba­sis, consideration had to be given to whether the measures in question were mainly concerned with a single area of activities, the effects on other pol­icies being merely secondary, or whether both as­pects were equally essential.
Ensiksi mainitussa tapauksessa riittää, kun nojaudutaan yhteen ainoaan oikeudelliseen perustaan, mutta jälkimmäisessä tapauksessa se ei riitä, ja toimielimen on annettava säädös niiden molempien määräysten perusteella, joihin sen toimivalta perustuu.
In the one case re­course to a single legal basis would suffice, but in
Tällainen päällekkäisten oikeudellisten perustojen käyttäminen ei kuitenkaan ole mahdollista, jos kummankin oi-
Free movement of capital; national prohibition on mortgages denominated in a foreign currency.
Tuomioistuimen mukaan on EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan (tuleva 39 artikla) vastaista, että jäsenvaltio perii suuremman määrän sosiaalivakuutusmaksuja työntekijältä, joka muuttaa
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.45 Asia C-222/97, Manfred Trümmer ja Peter Mayer, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 16. maaliskuuta 1999 (täysistunto).
The Court held that Article 73b (the future Article 56) of the EC Treaty on the free movement of cap ital precluded any national rules requiring the registration in national currency of a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State.
Tässä tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin katsoo, että kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan kiinnitys toisen jäsenvaltion valuutan määräisen velan vakuudeksi on vahvistettava kansallisen valuutan määräisenä, on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen pääoman vapaata liikkuvuutta koskevan 73 b artiklan (tuleva 56 artikla) kanssa.
payable in the currency of another Member State, and the mortgage, the value of which could fall below that of the debt as a result of subsequent currency fluctuations.
Perustamissopimuksen 130 r ja 130 s artiklassa ei rajoiteta yhteisön toimivaltaa, joka sillä on muiden perustamissopimuksen mää räysten nojalla, ja ne ovat oikeudellisena perus tana ainoastaan erityisille ympäristönsuojelua koskeville toimille.
This risk would inevitably render such a mortgage less effective and, consequently, less attractive.
Tuomioistuin katsoo, että tässä tapauksessa toi menpiteet kuuluvat täydellä syyllä siihen ympäristönsuojelua koskevaan toimintaan, jonka osalta yhteisön toimivalta perustuu perustamissopimuksen 130 s artiklaan, ja että myönteiset vaikutukset maatalouden toimintaan ovat välillisiä ja liitännäisiä. näisiä.
National rules of this kind were therefore likely to deter the persons con cerned from denominating a debt in the currency of another Member State, thus depriving them of a prerogative which was a component of the free movement of capital and payments.
Tästä seuraa, että riidanalaiset asetukset eivät ole maataloustuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevaa lainsäädäntöä, jonka asianmukai
The Court found that the requirement whereby such mortgages had to be registered in national currency had the effect of loosening the connection between the debt to be secured, which was
Tuomioistuin toteaa, että velvoite, jonka mukaan kiinnitys toisen jäsenvaltion valuutan määräisen velan vakuudeksi on vahvistettava kansallisen valuutan määräisenä, heikentää vakuuden kohteena olevan, toisen jäsenvaltion valuutan määräisen saatavan ja kiinnityksen välistä sidosta, koska kiinnityksen arvo saattaa valuutan arvon myöhempien vaihtelujen johdosta laskea alemmaksi kuin sen saatavan, jonka vakuutena se on, mikä vähentää tehokkuutta ja sitä kautta tällaisen vakuuden houkuttelevuutta.
the subsidiarity principle to the Court of Justice and the inclusion of a direct reference to the re gions and local authorities in Article 3B of the EC Treaty, but abandoned the idea of creating a new body charged with monitoring application of the subsidiarity principle.
alueellisia ja paikallisia tahoja koskevan suoran viittauksen lisäämistä Euroopan yhteisön perusta missopimuksen 3b artiklaan (uusi artikla 5). Ko mitea ei kuitenkaan kannattanut ajatusta toissijaisuusperiaatteen soveltamisen valvonnasta vastuussa olevan uuden elimen perustamisesta.
The Treaty was approved by Parliament on 17 February.
Parlamentti hyväksyi sopimuksen 17. helmikuuta 1999.
The Treaty was approved by Parliament on 6 January. uary.
Parlamentti hyväksyi sopimuksen 6. tammikuuta 1999.
The Committee of the Re gions recognised the efforts of the institutions, and particularly of the Commission, to respect the principle of subsidiarity.
Alueiden komitea antaa tunnustusta siitä, että toi mielimet ja varsinkin komissio ovat pyrkineet noudattamaan toissijaisuusperiaatetta.
It asked for clarification of the powers of the various levels of government, while recognising the dynamic character of the subsidiarity principle and the need for analysts on a case-by-case basis.
Se vaatii, että hallinnon eri tasojen toimivalta olisi määriteltävä tarkasti ottaen huomioon toissijaisuusperiaatteen dynaamisuus ja tapauskohtaisen analyysin tarve.
It considers that the terms of Article 3B (future Article 5) of the EC Treaty should be more detailed and more precise.
Alueiden komitean mielestä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklan ter mit on konkretisoitava.
Also that solidarity is complementary to subsidiarity and that subsidiarity must not be allowed to work to the disadvantage of the weakest elements of so ciety.
Sen mielestä yhteisvastuullisuus ja toissijaisuusperiaate täydentävät toi siaan, eikä toissijaisuusperiaate saa siis saattaa köyhimpiä epäedulliseen asemaan.
It takes the view that the European Union must be able to act more effectively on the inter national stage and that the Commission should launch more in the way of initiatives in the fields of social and environmental policy.
Komitean mielestä Euroopan unionille on annettava tehokkaammat edellytykset toimia kansainvälisellä tasolla ja komission olisi osoitettava enemmän aloitteellisuutta sosiaali- ja ympäristöpolitiikan aloilla.
It called for a rational assessment of the work done by the Euro pean Union but rejected the idea of 'renationalisation'.
Komitea arvioi, että Euroopan unionin tehtävät on arvioitava käytännön tasolla, eikä hyväksy "uudelleen kansallistamisen" mallia.
It also called on the Heads of State or Government to commit themselves to ensuring that local and regional authorities are automatically consulted on any Community policy or regulation likely to have a significant impact on them.
Se kehottaa valtioiden ja hallitusten päämiehiä kuulemaan alueellisia ja paikallisia viranomaisia säännöksistä, joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia viranomaisiin.
Finally, it reiterated its ongoing demands, such as the right to refer cases of alleged infringement of
Lopuksi komitea muistutti jatkuvista pyynnöistään, jotka koskevat oikeutta vedota yhteisöjen tuomioistuimeen silloin, kun toissijaisuusperiaatetta epäillään rikotun, sekä
Following the revision of its constitution on 18 January, the Treaty was approved by the National Assembly on 4 March and by the Senate on 16 March.
Sen jälkeen, kun perustuslakia oli muutettu 18. tammikuuta 1999, kansalliskokous hyväksyi sopimuksen 4. maaliskuuta ja senaatti 16. maalis kuuta.
The ratification process has now been completed and the Amsterdam Treaty will enter into force on 1 May.
Ratifiointiprosessi on nyt saatettu loppuun, ja Amsterdamin sopimus tulee voimaan 1. toukokuuta 1999.
Strasbourg, 8 to 12 March
Toimielimet j a muut elimet
On the human rights front. Parliament adopted resolutions on respect for human rights in Belarus (—» point 1.2.5) and in Russia (-4 point 1.2.10), the human rights situation in Cuba (—» point 1.2.8), human rights violations in Colombia (—» point 1.2.7), the human rights situation in In donesia (—» point 1.2.9) and the EU's priorities for the 55th session of the United Nations Com mission on Human Rights (—» point 1.2.12).
Euroopan parlamentti näisiin valtioihin (— > kohta 1.4.85) ja Euroopan unionin ja Intian kumppanuuden laajentamisesta (- > kohta 1.4.105). Täysistunto Strasbourgissa 8.-12. maaliskuuta
On the occasion of International Women's Day, Parliament adopted resolutions on the state of women's health (— > point 1.3.156), equal opportunities for women and men, and mainstreaming (- > point 1.3.153). 1.10.1. The first March part-session was largely given over to major legislative work which had to be completed by the end of the current parliamentary term (i.e. before the elections on 13 June) and to measures which needed to be taken before the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Ihmisoikeuksien yhteydessä parlamentti hyväksyi päätöslauselmat ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Valko-Venäjällä (— > kohta 1.2.5) ja Venäjällä (— > kohta 1.2.10), Kuuban ihmisoikeustilanteesta (akoilta 1.2.8), ihmisoikeuksien loukkauksista Kolumbiassa (— > kohta 1.2.7), In donesian ihmisoikeustilanteesta (akoilta 1.2.9) ja Euroopan unionin painopistealueista YK:n ih misoikeustoimikunnan 55 istunnossa (— > kohta 1.2.12). 1.10.1 Istunnossa tehtiin merkittävää lainsäädäntötyötä, joka on saatettava loppuun tämän vaalikauden aikana (ennen 13. kesäkuuta 1999 pidettäviä parlamenttivaaleja), sekä käsiteltiin toimenpiteitä, jotka on toteutettava ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
The Council and the Commission made statements on the preparations for the extraordinary European Council to be held in Berlin on 24 and 25 March.
Neuvostoja komissio antoivat julkilausumat Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta pidettävän Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen valmistelusta.
Parliament also decided not to waive Raul Miguel Rosado Fernandes's parliamentary immunity.
Lisäksi parlamentti päätti olla poistamatta Raul Miguel Rosado Fernandesin parlamentaarista koskemattomuutta. tomuutta.
Mr Santer made a statement emphasis­ing the fact that the Commission had acted swiftly, demonstrating its intention to assume its responsibilities by tendering its collective resig­nation as soon as the conclusions of the report by
Neuvoston puheenjohtaja arvioi, että demokratia säilyy voittajana nykyisistä tapahtumista huolimatta, ja toi voi, että todetut virheet eivät vie uskottavuutta toimielimeltä, jonka on edelleen toimittava Eu roopan unionin rakentamisen liikkeellepanevana voimana.
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Penin­sula Energy Development Organisation (—» point 1.4.99), relations between the European Union and the Democratic People's Republic of Korea (—» point 1.4.103) and the challenges of global governance and the reform of the UN (—» point 1.4.16).
Keskustelujen lopuksi parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission eroamisesta ja uuden komission nimittämisestä (- > kohdat 1.10.14 ja 2.3.1). D puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn yhteydessä EY:n ja Kyproksen tasavallan väli sestä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyöstä (- > kohta 1.4.69), EY:n ja Maltan tasavallan väli sestä rahoitusalan ja teknisen alan yhteistyöstä (— > kohta 1.4.70) ja EU:n ja Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta (- > kohta 1.4.89). Tiedote EU 3-1999
D Agenda 2000 — reform of the CAP: compro­mise agreed (—» point II. 1 ).
Edellinen istunto: tiedote 1/2­1999, kohta 1.10.6
On the budget front, Parliament adopted resolu­tions on the guidelines for the 2000 budget proce­dure (—» point 1.6.4) and the Commission work­ing document on the recasting of the financial regulation (—» point 1.6.8).
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan elintar­vike­, maa­ja metsätalousministeri Funke.
Other business
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Statistics relating to the trading of goods be­tween Member States: agreement not reached and Conciliation Committee convened (— > point 1.7.1). On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the Fifteenth Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law ( 1997) (—» point 1.8.1 ) and a Eu­ropean student card (—» point 1.3.78).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätös­lauselmat Euroopan atomienergiayhteisön Korean niemimaan energia­alan kehitysjärjestöön (KE­DOon) liittymistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdystä sopimuksesta f— > kohta 1.4.99), Euroopan unionin ja Korean demokraattisen tasa­vallan välisistä suhteista (— > kohta 1.4.103) ja maa­ilmanlaajuiseen hallitsemiseen liittyvistä haasteista ja YK:n uudistamisesta (— > kohta 1.4.16). D Agenda 2000 ­ yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistaminen: poliittinen sopimus f­ > kohta 11.1). Oikeus­ ja sisäasioiden yhteydessä parlamentti hyväksyi päätöslauselman Irakista ja sen lähialu­eilta tulevien maahanmuuttajien suuresta mää­rästä (— > kohta 1.5.4). Muut käsitellyt asiat
D Environment: position adopted.
Ympäristö: kannan hyväksyminen.
D Economic and Social Committee: member appointed.
D Talous­ ja sosiaalikomitea: jäsenen nimittä­minen.
(Brussels, 9 March).
(Bryssel 9. maaliskuuta).
Previous meeting: Bull. 12-1998, point 1.9.5
Edellinen istunto: tiedote 12­1998, kohta 1.9.5
President: Mr Riester, German Minister for La­bour and Social Affairs.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan työ­ja so­siaaliasioiden ministeri Riester.
Commission: Mr Flynn.
Komissio: komission jäsen Flynn.
D Joint meeting with the Social Affairs Minis­ters from the 10 applicant countries: general dis­cussion (—» point 1.4.50).
D Sosiaalipolitiikkaa käsittelevä ministeritason kokous kymmenen jäsenyyttä hakeneen maan kanssa: periaatekeskustelu (—» kohta 1.4.50).
2162nd meeting
2162. istunto
Π Fight against social security fraud and unde­clared work: resolution adopted (—» point 1.3.12).
D Yhteensovitettu työllisyysstrategia: esittely.
(Brussels, 22 to 26 February and 5, 9, 10 and 11 March).
D Pysyvän työllisyyskomitean uudistaminen: päätöksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.17).
D Organisation of working time in the sectors excluded from the scope of Directive 93/104/EC: progress report.
D Työajan järjestely direktiivin 93/104/EY so­veltamisalan ulkopuolisilla toimialoilla: nykytila.
D Employee involvement in the European com­pany: briefing.
(Bryssel 22.­26. helmikuuta ja 5., 9., 10. ja 11. maaliskuuta).
Council conclusions
Jätteenpoltto: raportin esittely.
D Meeting with the social partners: exchange of views.
D Henkilöstöedustus eurooppayhtiössä: tiedot­taminen.
Π Protocol on biodiversity: adopted (—» point 1.3.126).
D C02­päästöjen vähentäminen: päätelmien hy­väksyminen (— > kohta 1.3.131). D Yhteinen tapaaminen työmarkkinaosapuol­ten kanssa: keskustelu.
D Re­establishment of a viable police force in Albania: joint action adopted (—» point 1.4.72).
D Biologista monimuotoisuutta koskeva biotur­vallisuuspöytäkirja: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.126). D Toimintakykyisten Albanian poliisivoimien uudelleenperustaminen: yhteisen toiminnan hy­väksyminen (— > kohta 1.4.72). Muut käsitellyt asiat
D Limitation of emissions of volatile organic compounds: directive adopted (—» point 1.3.117).
D Bosnian ja Hertsegovinan rauhansopimus: päätöksen hyväksyminen f—» kohta 1.4.75).
D Dual­use goods: decision adopted (—» point 1.4.4).
D Polkumyynti: menettelyn saattaminen pää­tökseen.
(Brussels, 12 March).
(Bryssel 12. maaliskuuta).
Previous meeting: Bull. 12­1998, point 1.9.6
D Ansioita koskevat rakennetilastot: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.7.2). Edellinen istunto: tiedote 12­1998, kohta 1.9.6
President: Mr Schilly, German Minister for the Interior, and Mr Geiger, State Secretary at the German Ministry of Justice.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan sisäasiain­ministeri Schilly ja Saksan liittotasavallan oi­keusministeriön valtiosihteeri Geiger.
(Brussels, 11 March).
Komissio: komission jäsen Gradin.
Eurodac: protocol adopted (—» point 1.5.2).
(Bryssel 11. maaliskuuta).
Previous meeting: Bull. 12­1998, point 1.9.13
Edellinen istunto: tiedote 12­1998, kohta 1.9.13
Commission: Ms Bjerregaard.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan ympä­ristö­, luonnonsuojelu­ ja ydinturvallisuusminis­teri Trittin.
Π Revision of the conventions of Brussels and Lugano: progress report.
D Eurodac­yleissopimus: pöytäkirjan hyväksy­minen (— > kohta 1.5.2). Komissio: komission jäsen Bjerregaard.
D Internal market and consumer protection: briefing.
D Yleissopimus keskinäisestä oikeusavusta rik­osasioissa: nykytila.
D Entry into force of the Amsterdam Treaty and the Schengen acquis: report presented.
Π Siirtyminen Maastrichtin sopimuksesta Ams­terdamin sopimukseen: tiedottaminen.
D Community action in the field of water pol­icy: common position agreed (—» point 1.3.122).
D Vesipolitiikkaan liittyvät yhteisön toimet: po­liittinen sopimus (—» kohta 1.3.122).
Π Community eco­management and audit sys­tem: general discussion.
Ü Brysselin ja Luganon yleissopimusten tarkis­taminen: tilannekatsaus.
D Convention on the use of information tech­nology for customs purposes: protocol adopted (—» point 1.5.6).
D Yhteisön ympäristöasioiden hallinta­ ja audi­tointijärjestelmä: periaatekeskustelu.
D Emissions of pollutants from large combus­tion plants: general discussion.
D Sisämarkkinat ja kuluttajansuoja: tiedottami­nen.
D Reduction of CO, emissions: conclusions adopted (—» point 1.3.131).
D Suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevät epäpuhtauspäästöt: periaatekeskustelu.
Visas: regulation adopted (—» point 1.1.1).
Π Amsterdamin sopimuksen voimaantulo ja Schengenin säännöstö: raportti.
D Transmission of personal data by Europol to third States and third bodies: rules adopted (—» point 1.5.7).
D Viisumit: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.1.1).
Europol activity report for 1998: presented.
D Europolin toimintakertomus vuodelta 1998: esittely.
G Regulation on Community own­resources controls: conclusions of the conciliation proce­dure adopted.
D Europolin huumeyksikön johtoryhmän toi­meksiannon jatkaminen: hyväksyminen.
EDU management team: remit extended.
D Europolin eläkerahastoa koskevat säännöt: hyväksyminen.
D Discharge procedure for the 1996 budget: conclusions adopted (—» point 1.6.7).
D Varainhoitovuoden 1996 talousarviota kos­kevan vastuuvapauden myöntäminen: päätelmien hyväksyminen (—­ > kohta 1.6.7). etujen toinen
D Financing of the common foreign and secu­rity policy: decision adopted.
YUTP:n rahoitus: päätöksen hyväksyminen.
D Second protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Finan­cial Interests: report approved.
D Etiopia/Eritrea ­ aseidenvientikielto: yhtei­sen kannan hyväksyminen (—» kohta 1.4.118).
D Ethiopia/Eritrea arms embargo: common po­sition adopted (— > point 1.4.118). Π Interim agreement with Turkmenistan: deci­sion to sign adopted (— > point 1.4.90). 2167th meeting
2167. istunto sopimus Turkmenistanin allekirjoittamisesta (—) kohta
D Anti­dumping: regulation adopted (—» point 1.4.26).
(Bryssel 15. maaliskuuta).
(Brussels, 15 March).
päätöksen
Previous meeting: Bull.
□ EU­Puola­assosiaationeuvosto: hyväksyminen.
1/2­1999. point 1.10.8
Edellinen istunto: tiedote 1/2­1999, kohta 1.10.8 asetuksen hyväksyminen
Π European judicial network telecommunica­tions system: approach agreed.
D Polkumyynti: (­ > kohta 1.4.26). D Euroopan oikeudellisen verkoston televies­tintäverkko: kannanotto.
President: Mr Müller, German Minister for Eco­nomic Affairs and Technology, and Mr Diller, State Secretary at the German Ministry of Fi­nance.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan talous­ ja teknologiaministeri Müller ja Saksan liittotasa­vallan valtiovarainministeriön valtiosihteeri Dil­ler.
General affairs.
2168. istunto
(Brussels, 21 and 22 March).
Komissio: komission jäsenet de Silguy, Liikanen ja Monti.
Mr de Silguy, Mr Liikanen and
1.10.8 Yleiset asiat.
Commission: Mr Monti.
(Bryssel 21. ja 22. maaliskuuta).
1/2­1999, point 1.10.9
Edellinen istunto: tiedote 1/2­1999, kohta 1.10.9
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Fischler, Mr Pinheiro, Mr Li­ikanen, Mr Van den Broek and Ms Wulf­Mathics.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan ulkoasi­ainministeri ja liittokanslerin sijainen Fischer ja Saksan liittotasavallan ulkoasiainministeriössä varaministerinä toimiva Verheugen.
D Stability programmes for Spain, Belgium, Germany, France and Luxembourg: opinions adopted (­»points 1.3.3, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.4 and 1.3.7).
D Espanjan, Belgian, Saksan, Ranskan ja Lu­xemburgin vakausohjelmat: lausuntojen hyväk­syminen (­^kohdat 1.3.3, 1.3.5, 1.3.6, 1.3.4 ja 1.3.7).
D 1999 broad economic policy guidelines: dis­cussion.
Tiedote EU 3­1999
D Discharge procedure for the 1997 budget: recommendation to Parliament adopted.
Komissio: komission puheenjohtaja Santer sekä jäsenet Brittan, Marín, Fischler, de Deus Pin­heiro, Liikanen, Van den Broek ja Wulf­Mathies.
O Commission resignation: declaration adopted (­» point 1.10.13).
(Bryssel 29. maaliskuuta).
Office: conclusions
Tärkeimmät käsitellyt asiat
D Statute for Members of the European Parlia­ment: oral report.
D Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö: suullinen selvitys.
Taxation of savings: briefing.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
G South Africa — negotiation of a trade and co­operation agreement: progress report.
D Etelä­Afrikan kanssa käytävät kauppa­ja yh­teistyösopimusta koskevat neuvottelut: tilanne­katsaus.
Energy taxation: progress report.
Rautatiepaketti: periaatekeskustelu.
EU/USA relations: exchange of views.
EU:n ja USA:n väliset suhteet: keskustelu.
D Reduced VAT on labour­intensive services: proposal presented.
Lähi­idän rauhanprosessi: keskustelu.
G Middle East peace process: exchange of views.
D Liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämi­nen: keskustelu.