natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which Romania has addressed the shortterm priorities set out in the accession partnerships.
uusia, myös liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisiin tavoitteisiin suoranaisesti liittyviä aloitteita.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opi­nion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of Romania's eco­nomic performance.
Kun edistymisen arviointi poliittisten ja yhteisön säännöstöön liittyvien edellytysten saavuttamisessa keskittyy siihen, mitä on saatu aikaan komission lausunnon julkistamisen jäl keen, talouden arviointi perustuu pitempiaikaiseen arvioon Romanian talouden tilanteesta.
The assessment of pro­gress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or Parliamentary approval.
Yhteisön säännöstön omaksumisen osalta edistymistä on arvioitu annetun lainsäädännön eikä niinkään joko valmistelun eri vaiheissa tai parlamentin hyväksyttävänä olevan lainsäädännön perusteella.
Only in this manner was it possible to objec­tively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Ainoastaan näin on voitu objektiivisesti mitata ja verrata jäsenyysvalmistelujen edistymistä käytännössä.
pices of the Europe agreement, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of informa­tion.
keen jäsenyysvalmisteluissa tapahtuneesta kehityksestä. Muita tietolähteitä olivat hakijamaiden Eurooppa-sopimuksen yhteydessä pidetyissä kokouksissa ilmoittamat tiedot, yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevat kansalliset ohjelmat ja yhteisön säännöstön analyyttisen tarkastelun yhteydessä saadut tiedot.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the Eur­opean Parliament on the Commission opi­nions (') and in particular the report on the application of Romania for accession to the EU prepared by Mr Bernard-Raymond were taken into account in the preparation of the reports.
Komission lausuntojen perusteella neuvostossa käydyt keskustelut ja Euroopan parlamentin komission lausunnoista antamat mietinnöt ja päätöslauselmat (') sekä erityisesti P. Bernard-Reymondin Romanian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi laatima mietintö otettiin huomioon kertomusten valmistelussa.
The Commission also used assess­ments made by the Member States, particu­larly with respect to the political criteria for membership and the work of various interna­tional organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the international financial institu­tions (lFIs) as well as that of non-govern­mental organisations in preparation of the regular reports.
Komissio käytti myös jäsenvaltioiden tekemiä arviointeja, varsinkin jäsenyyden poliittisten edellytysten osalta, ja useiden kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) ja kansainvälisten rahoituslaitosten sekä kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) asiasta antamia tietoja määräaikaiskertomusten valmistelussa. mistelussa.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
Hakijavaltioita pyydettiin toimittamaan tietoja komission lausunnon julkistamisen jäl b) Euroopan unionin ja Romanian suhteet
(b) Relations between the European Union and Romania gramme will concentrate on institution build­ing and investment in other areas.
Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia jossa asetetaan etusijalle koheesiorahaston ympäristön ja liikenteen alan toimien kaltaiset toimenpiteet.
The enhanced pre-accession strategy
Phare-ohjelmassa keskitytään toimielinten kehittämiseen ja sijoitustoimintaan muilla aloilla.
Romania has continued lo implement the Eur­ope agreement correctly and contributed to lhe smooth functioning of the various joint institu­tions.
Romania on jatkanut Eurooppa-sopimuksen asianmukaista täytäntöönpanoa ja edistänyt useiden yhteisten toimielinten moitteetonta toimintaa.
The Association Council met in April 1998.
Assosiaationeuvosto kokoontui huhtikuussa 1998.
An association committee meeting was held in October 1998.
Assosiaatiokomitean kokous pidettiin lokakuussa 1998.
This meeting was the first to discuss the implementation of the accession partnership priorities.
Kyseinen kokous oli ensim-
order to remedy balance of payment difficulties.
Tekniset neuvottelut käydään edelleen alakomiteoissa.
The measure was notified in conformity with the provisions of the Europe agreement.
Toimenpiteestä ilmoitettiin Eurooppa-sopimuksen määräysten mukaisesti. sesti.
Since the issuing of the opinion, the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Romanian and European Parliaments met twice, in September 1997 and February 1998.
Lausunnon julkistamisen jälkeen Romanian ja Euroopan parlamentin edustajista muodostunut parlamentaarinen sekavaliokunta kokoontui kaksi kertaa, syyskuussa 1997 ja helmikuussa 1998.
A Joint Consultative Economic and Social Committee is being established. lished.
Yhteisen neuvoa-antavan talousja sosiaalikomitean perustaminen on parhaillaan käynnissä.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 117 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular child protection, customs, regional policy and transport, as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Vuoden 1998 Phare-ohjelmaan sisältyy 117 miljoonaa ecua kansallisia varoja, jotka liittymistä valmistelevan kumppanuuden tavoitteiden mukaisesti on tarkoitettu tukemaan eri tyisesti lastensuojelua, tullin toimintaa, aluepolitiikkaa ja liikennettä sekä osallistumista yhteisön ohjelmiin ja Tempus-ohjelmaan. maan.
Compared to 1996, EU exports expanded by 14% and EU imports by 26%.
Vuoteen 1996 verrattuna vienti EU:hun kasvoi 14 prosentilla ja tuonti EU:sta kasvoi 26 prosentilla.
In 1997, Romania's exports to the Union represented 56 % of total exports and imports from the Union accounted for 52% of total imports.
Vuonna 1997 Romanian vienti unioniin oli 56 prosenttia kokonaisviennistä ja tuonti unionista oli 52 prosenttia kokonaistuonnista. tuonnista.
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for projects in rehabilitation of mining areas and restructuring of financial institutions under the 1998 allocation. tion.
Lisäksi rahoitusta myönnetään tasaimen (catch-up facility) (') vuoden 1998 varoista kaivosalueiden kunnostamishankkeisiin ja rahoituslaitosten rakenneuudistukseen.
Under the Europe agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Eurooppa-sopimuksen mukainen mukauttamispöytäkirja, joka kattaa erityisesti maata loustuotteet ja jalostetut maataloustuotteet, on allekirjoitettu Uruguayn kierroksen tulosten ja Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi.
Under a new facility for large-scale infrastructure projects, co-financed by the European Investment Bank and the international financial institutions, ECU 25 million will be pro vided for the construction of 60 km of road on Corridor IX.
Laajoja infrastruktuurihankkeita koskevasta uudesta rahoitusvälineestä, jota Euroopan investointipankki ja kansainväliset rahoituslaitokset rahoittavat, 25 miljoonaa ecua myönnetään käytävä nro IXrllä sijaitsevan 60 kilometrin tieosuuden rakentamiseen.
The agreement concerning trade in wine has been extended for one year up to the end of 1998.
Viinikauppaa koskevaa sopimusta on jatkettu yhdellä vuodella vuoden 1998 loppuun asti.
In line with the trade provisions of the Europe agreement, Romania has lifted certain export restrictions and reduced a number of tariffs.
Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukaisesti Romania on poistanut tiettyjä vientirajoituksia ja alentanut useita tulleja.
The Community's textile import restrictions have been eliminated.
Yhteisön tekstiilituontia koskevat rajoitukset on poistettu.
Romania also participates in and benefits from PHARE funded multi-country and horizontal programmes such as customs, environment, small and mediumsized enterprises, statistics, public administration reform and TAIEX.
Romania hyötyy osallistumisestaan myös Phare-rahoitusta saaviin monia maita koskeviin horisontaalisiin ohjelmiin kuten tullia, ympäristöä, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, tilastoja ja julkishallinnon uudistusta koskeviin ohjelmiin sekä teknisen avun tiedonvaihtotoimistoon TAIEXiin.
Introduction
Toimeenpanovalta
The executive
Johdanto
The central institutions of the State continue to operate normally in general.
Keskeiset julkiset toimielimet toimivat yleensä edelleen tavanomaiseen tapaan.
In its 1997 opinion on Romania's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
Vuonna 1997 annetussa komission lausun­nossa Romanian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi todettiin seuraavaa:
'The current improvement in Romania, fol­lowing the arrival in power of a new govern­ment, indicates that Romania is on its way to satisfy the political criteria'.
"Tilanteen nykyinen paraneminen uuden halli­tuksen tultua valtaan antaa olettaa, että Romania kykenee täyttämään poliittiset ar­viointiperusteet".
In the accession partnership with Romania, the 'continuation of child protection reform, further efforts to integrate the Roma, conso­lidation of protection of individual liberties and improvement of the functioning of the courts' were mentioned as mediumterm pri­orities.
Romanian liittymistä valmistelevaa kumppa­nuutta koskevassa asiakirjassa mainittiin keskipitkän aikavälin tavoitteina seuraavat: "lastensuojelun uudistusten jatkaminen, lisä­pyrkimykset romaniväestön yhtäläisen aseman turvaamiseksi, yksilönvapauden suojaaminen ja tuomioistuinten toiminnan parantaminen".
There is a government commitment to con­tinue the reform of the administration at all levels.
Hallitus on sitoutunut jatkamaan hallinnon uudistamista kaikilla tasoilla.
This is reflected in the creation of institutional structures to oversee reform as well as in the preparation of strategies and legislation to implement it.
Tästä osoi­tuksena ovat toimielinrakenteen luominen uudistusten valvomiseksi ja niiden täytän­töönpanossa tarvittavien strategioiden ja lain­säädännön valmisteleminen.
An Inter-Minis­terial Group for Public Administration Reform (GIRAP) was set up in June 199S under the chairmanship of the Prime Minister with the mandate of launching and sustaining a comprehensive reform process, based on a general review and reorganisation of government functions.
Julkishallinnon uudistamista käsittelevä ministeriöiden välinen ryhmä (GIRAP) perustettiin kesäkuussa 1998; sen puheenjohtajana on pääministeri ja sillä on valtuutus aloittaa julkishallinnon toimintojen uudelleenjärjestelyn ja yleisen tarkastelun poh­jalta kattava uudistusprosessi ja ylläpitää sitä.
The Council for Reform is responsible for ensuring the coherence of individual legislative ads with the overall legislative and policy reform process.
Uudistusneuvoston vastuulla on taata yksit­täisten säädösten yhtenäisyys koko lainsää­däntöä ja politiikkaa koskevan uudistuspro­sessin kanssa.
A public administration reform strategy is cur­rently under elaboration.
Parhaillaan luodaan julkishallinnon uudista­misstrategiaa.
Il aims at clarifying institutional responsibilities, establishing an effective coordination and implementation mechanism, setting up of (raining schemes and establishing a Commission for the Civil Service responsible for defining core functions and standards of the civil service.
Sen tavoitteena on selventää toi­mielinten velvollisuuksia, luoda tehokas koor­dinointi­ ja täytäntöönpanomekanismi, laatia koulutusohjelmia ja perustaa julkishallinnon komitea, joka on vastuussa julkishallinnon ydintoimintojen ja normien määrittämisestä.
There have been a number of governmental changes during the last year in Romania.
Romaniassa on tapahtunut useita hallituksen vaihdoksia viime vuoden aikana.
Fol­lowing a government crisis triggered by alleged delays in the reform process, the coalition gov­ernment of the National Peasant-Christian and Democratic Party (PNT-CD) was replaced on 15 April 1998 by a new govern­ment.
Uudistuspro­sessin väitetyn viivästymisen aiheuttaman hal­lituskriisin johdosta kansallisen talonpoikain ja kristillis­demokraattisen puolueen (PNT­CD) kokoomushallitus korvattiin 15. huhti­kuuta 1998 uudella hallituksella.
The majority of ministers remained in their posts.
Suurin osa ministereistä säilytti paikkansa.
Political developments did not result in any major shifts in government pol­icy.
Poliittinen kehitys ei johtanut suuriin muutoksiin halli­tuksen politiikassa.
EU integration remains an important gov­ernment priority.
Euroopan unioniin liitty­minen on edelleen hallituksen tärkeimpiä tavoitteita.
Some progress has been achieved on the decentralisation of government functions and the setting up of administrative structures in line with the organisational and implementa­tion requirements of regional policy sup­ported by the European Union.
Tiettyä kehitystä on tapahtunut hallinnon hajauttamisessa ja sellaisten hallintorakentei­den luomisessa, jotka ovat Euroopan unionin tukeman aluepolitiikan järjestelyä ja täytän­töönpanoa koskevien vaatimusten mukaisia.
The Law on Regional Development, adopted in July 1998. has created eight macroregions.
Heinäkuussa 1998 hyväksytyllä aluekehitystä koskevalla lailla luotiin kahdeksan makro­aluetta.
Following rejection by the Constitutional Court, the framework law on local public administration has not yet been adopted.
Koska perustuslakituomioistuin ei hyväksynyt kehyslakia paikallisesta julkishal­linnosta, sitä ei ole vielä annettu.
Once adopted, other secondary laws on public and local patrimony, on local public finance, ministerial responsibilities and on concessions and public procurement, all adopted by parliament in September 1998, will enter into force.
Sitten kun kyseinen laki on annettu, muu parlamentin syyskuussa 1998 hyväksymä julkista ja paikal­lista omaisuutta, paikallista julkista rahoi­tusta, ministerivastuuta sekä toimilupia ja julkisia hankintoja koskeva johdettu lainsää­däntö tulee voimaan.
Parliament continues to operate satisfactorily.
Parlamentti toimii edelleen tyydyttävästi.
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Sen toimivaltaa kunnioitetaan ja oppositio osallistuu säännönmukaisesti sen toimintaan.
The frequency of the government's use of emergency ordi­nances, as mentioned in the opinion, remains a source of concern.
Lausunnossa mainitut hallituksen usein anta­mat hätäasetukset ovat edelleen huolen aiheena.
D amendment of the Law for the Organisation of the Judiciary in the spring of 1998 to define the size of judge panels at all levels of jurisdiction.
□ muutos tuomiovallan organisaatiosta annettuun lakiin, keväällä 1998 tehty muutos, jossa määritettiin tuomioistuinten koko kai­killa oikeustasoilla.
This resulted in a perceptible acceleration of procedures; are also needed to improve the status and remuneration of judges and prosecutors, to attract and retain more qualified staff and to fill the current judicial vacancies (although there has been an improvement compared to previous years, 552 out of 3 749 posts remained vacant in July 1998).
Tämä johti havaittavaan menettelyjen nopeutumiseen, tapahtunut, 552 virkaa 3 749 virasta oli täyt­tämättä heinäkuussa 1998).
These measures would help reinforce the independence of the judicial system and help safeguard it more effectively against possible corruption.
Kyseiset toimen­piteet auttaisivat vahvistamaan oikeusjärjes­telmän riippumattomuutta ja suojelemaan sitä tehokkaammin mahdolliselta korrup­tiolta.
There is also scope for further improving Court administration, in particular as regards training, equipment and general working con ditions, and also by reducing the pre-trial detention time in prisons.
Oikeushallintoa olisi vielä parannet­tava erityisesti koulutuksen, välineiden ja yleisten työolosuhteiden osalta sekä oikeu­denkäyntiä edeltävää pidätysaikaa olisi myös lyhennettävä.
D the creation of the National Institute of Magistrates as the specialised institution charged with the training of judges and prosecutors.
D tuomareiden kansallisen instituutin perus­taminen, joka on tuomareiden ja syyttäjien kouluttamiseen erikoistunut laitos.
This has contributed to the clarification of institutional responsibilities and pro vides the basis for further human and material resource development within the judicial system;
Tämä on selventänyt laitosten velvollisuuksia ja luonut pohjan oikeusjärjestelmän aineellisten ja hen­kilöresurssien lisäkehittämiseen,
The demilitarisation and reorganisation of the police has been announced, but so far without a clear timetable for action.
D virallisen syyttäjän viraston organisaatiora­kennetta koskeva tarkastelu sekä strategisesti tärkeät henkilöstömuutokset.
Once implemented, it will allow for the independent examination of cases based on direct access of the investigating judges to the police administration.
Näiden tarkoi­tuksena on toiminnan tehostaminen erityisesti vakavien salakuljetustapausten ja järjestäyty­neen rikollisuuden osalta,
This should contribute to the improved functioning of the judiciary in general.
Poliisivoimien sotilaallisen luonteen poistami­nen ja niiden uudelleen organisointi on ilmoi­tettu aloitettavaksi, mutta vielä ei ole laadittu selvää toiminta­aikataulua.
At the same time, it would also remove responsibility from the military courts for cases of police abuse and ill-treatment in detention locations.
Sitten kun se on pantu täytäntöön, tutkintotuomarit voivat tut­kia tapauksia itsenäisesti, koska heillä on suora pääsy poliisihallintoon.
D a review of the organisational structure of the Public Ministry (i.e. the General Prosecutor's Office) combined with personnel changes of strategic importance.
Tämän pitäisi yleensä ottaen parantaa oikeuslaitoksen toi­mintaa.
These aim at a more effective delivery of services, in particular in relation to serious cases of smuggling and organised crime;
Samalla se siirtäisi vastuun pois soti­lastuomioistuimilta poliisien väärinkäytöksiä ja vankiloissa tapahtuvaa huonoa kohtelua koskevissa tapauksissa.
D removal of unsuitable judges.
D virkaansa soveltumattomien tuomareiden erottaminen.
In June 1998, mandates for 17 of the 37 judges of the Constitutional Court were not reconfirmed, due to their repeated infringements of existing legislation on property.
Kesäkuussa 1998 perustuslaki­tuomioistuimen 37 tuomarista 17 tuomarin valtuuksia ei vahvistettu uudelleen, koska he olivat jatkuvasti rikkoneet voimassa olevaa omaisuuslainsäädäntöä.
In the last 10 years there has been a considerable change in the age structure of judges.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana tuomareiden ikärakenteessa on tapahtunut huomattava muutos.
Today about 76 % of judges are under 30 years of age.
Tällä hetkellä noin 76 prosenttia tuomareista on alle 30­vuotiaita.
However, little structural change took place at the level of appeal courts;
Kuitenkin muutoksenhaku­tuomioistuimissa rakenteellinen muutos oli vähäinen,
The fight against corruption needs to be further strengthened.
Korruption torjuntaa on edelleen tehostettava.
Without the adoption of the Law on Prevention and Fight against Corruption, unclear institutional responsibilities and the lack of specialised bodies dealing with the problem will continue to affect any efforts in this field.
Jos korruption ehkäisemistä ja torjuntaa kos­kevaa lakia ei anneta, toimielinten epäselvät vastuualueet ja ongelmaa käsittelevien erityis­ten toimielinten puute haittaavat edelleen pon­nisteluja tällä alalla.
The recent establishment of an anti-corruption unit in the Prime Ministers' Control Department to coordinate the fight against corruption will not bear fruit without a legal basis.
Korruption torjuntaa koordinoimaan äskettäin perustettu pääminis­terin viraston valvontaosaston alainen korrup­tion torjuntayksikkö ei voi toimia menestyk­sekkäästi ilman oikeusperustaa.
D the creation of the institution of the people's advocate, provided for by the Romanian Constitution to fulfil the functions of an ombudsman.
D Romanian perustuslaissa perustettiin oikeusasiamiehen tehtäviä hoitava kansalais­asiamiehen toimisto.
The office has taken up its duty but still needs further strengthening (46 staff were employed in July 1998).
Toimisto on aloittanut työnsä, mutta sitä on vielä vahvistettava (46 henkilöä palkattiin heinäkuussa 1998).
Despite these measures, there remains considerable scope for improving the operation of the judicial system.
Yleensä ottaen korruption torjunnan oikeus­perusta on vielä epätäydellinen.
Judicial proceedings can take from six months to several years, particularly in commercial matters.
Toimielinten toimivallan ja toiminnan määrittämisen osalta on vielä tehtävä huomattavia ponnisteluja.
This period needs to be reduced.
1.2 Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Judicial decisions need to be more effectively enforced.
Näistä toimenpiteistä huolimatta oikeusjärjes­telmässä on vielä paljon parantamisen varaa.
Administrative weaknesses such as the lack of accessible case-studies and court verdicts affect the equitable application of law.
Oikeudelliset menettelyt voivat kestää kuu­desta kuukaudesta useisiin vuosiin erityisesti kaupallisissa asioissa.
Overall, the legal basis for the fight against corruption remains incomplete.
Oikeuden päätökset on pantava tehokkaammin täytäntöön.
Considerable further efforts remain to be undertaken as regards the identification of institutional competencies and functions.
Lisäponnisteluja tarvitaan myös tuomareiden ja syyttäjien aseman ja palkkauksen parantamiseksi, pätevämmän henkilöstön houkuttelemiseksi ja sen pitämi­seksi palveluksessa ja oikeuslaitoksessa tällä hetkellä vapaana olevien paikkojen täyttämi­seksi (vaikka parannusta edellisvuosiin on
Reforms need to be further underpinned by a clear definition of corruption in the Penal Code, a public administration reform based on the adoption of the Civil Service Act and the effective implementation of an inter-institutionally agreed policy framework.
Romania on ratifioinut useimmat ihmisoi­keuksia koskevat asiakirjat. Toukokuussa 1997 allekirjoitettua Euroopan sosiaalista peruskirjaa ei ole kuitenkaan vielä ratifioitu.
Romania has ratified most of the major human rights instruments.
omaisten raportoidaan yhä kohtelevan van­keja huonosti,
The office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) has concluded that Romania is no longer to be characterised as a refugee-generating country and that basicstandards of human rights are respected.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimisto on tehnyt sen johtopäätöksen, että Roma­niasta ei enää katsota tulevan pakolaisia ja perusihmisoikeuksia kunnioitetaan.
D while some progress has been made in police reform, cases of inhumane and degrading treatment by the police especially against Roma, children, homosexuals and prisoners continue to be reported by several organisations.
D vaikka poliisivoimien uudistamisessa on tapahtunut edistystä, useat järjestöt raportoi­vat jatkuvasti poliisin epäinhimillisestä ja alen­tavasta kohtelusta erityisesti romaneja, lapsia, homoseksuaaleja ja vankeja kohtaan.
Judicial control over the activities of the police needs to be strengthened.
Poliisin toimintaa koskevaa oikeudellista valvontaa on vahvistettava.
The following developments can be noted:
Kehitystä on tapahtunut seuraavasti:
D An economic and social council has been created in order to accompany structural reforms, stabilise social consensus and support the dialogue between the social partners and the government.
D talous­ ja sosiaalineuvosto perustettiin täy­dentämään rakenneuudistusta, vakiinnutta­maan sosiaalista konsensusta ja tukemaan työmarkkinaosapuolten ja hallituksen välistä vuoropuhelua,