natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has taken its decision after check­ing that the scheme complied with the guide­lines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty.
Tämä toimi ei johda määräävän markkinaaseman syntymiseen tai vahvistu miseen, ja siksi komissio katsoo, että se soveltuu yhteismarkkinoille ja että se on Eu roopan talousalueesta tehdyn sopimuksen mukainen. kainen.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993. point 1.2.73
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Archer-Daniels-Midland Company hankkii omistukseensa Grace Cocoa Associatesin.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Aihe: menettelyn aloittaminen sen tutkimiseksi, onko alankomaalaisen Blokker Holding BV (Blokker) -yhtiön suorittama määräysvallan hankinta Toys "R" Us -yhtiön Alankomaiden toiminnoissa yhteensopiva neuvoston asetuksen (EY) N:o 4064/89 kanssa.
Adopted on 5 February. The Commission has decided not to object to the granting of rescue aid in the form of a six-month loan of ATS 15 million (ECU 1.09 million), at normal market rates, to Actual Maschinenbau AG, a manu­facturer of machine tools for the plastics indus­try.
Amerikkalainen Archer-Daniels-Midland Company ("ADM") -yhtiö toimii raaka-aineiden ja maataloustuotteiden kaupan, käsittelyn ja markkinoinnin alalla.
Adopted on 26 February. The Commission has decided not to object to the application to steel undertakings of a reduction in the environmental tax on carbon dioxide emissions.
Siksi analyysissa keskityttiin ADM:n harjoittamaan sellaisten kasvisrasva-aineiden tuotantoon, joita voitaisiin jossain määrin käyttää kaakaovoin tavoin.
The measure will be in force for three years. The Commis­sion, which had already authorized the reduction in other sectors of the economy, concluded that the proposal complied with the guidelines on aid for environmental protection and with Article 3 of the Steel Aid Code.
Koska ADM:llä on merkityksetön asema kyseisillä markkinoilla, komissio päätteli, ettei toimella ole merkitystä yhteismarkkinoilla. markkinoilla.
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107. 30.4.1996
1.2.69 Komission päätös, 26. helmikuuta.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid syslems: OJ C 31, 3.2.1979
Aihe: luvan antaminen siihen, että Bodenseewerk Gerätetechnik GmbH ja EHG Elektroholding GmbH & CO perustavat yhteisyrityksen. sen. 1.2.67 Komission päätös, 21. helmikuuta.
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla UPM-Kymmene hankkii omistukseensa Finnpapin.
Commission communication on the method for the application of Article 92 (3) (a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
Komissio antoi luvan yhteisyrityksen perustamiseen toimella, jolla Bodenseewerk Gerätetechnik GmbH (BGT) hankkii omistukseensa puolet AEG Infrarot-Module GmbH (AIM) -yhtiön pääomasta.
Changes to the method for the application of Article 92 (3) (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Toimen jälkeen UPM-Kymmene omistaa 100 prosenttia Finnpap Ltd:n osakepääomasta.
Adopted on 26 February. The Commission has decided to raise no objections to the application of an aid scheme for SMEs, as defined in the Community guidelines, which are in difficulty and are located in eastern Germany.
Ennen tätä tointa Finnpap oli UPM:n ja suomalaisten Metsä-Serla- ja Myllykoski-yhtiöiden yhteisomistuksessa; vii meksi mainitut yhtiöt ovat jo aiemmin vetäytyneet Finnpapista ja markkinoivat nyt itse omia tuotteitaan.
Commission decisions concerning R & D projects relating to the environment. Denmark
1.2.72 Komission päätös, 9. tammikuuta.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Rheinbraun GmbH ja SHV Energy NV hankkivat Stinnes AG:n hiilikauppatoiminnot yhteisomistukseensa. omistukseensa.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Aihe: luvan antaminen yhteisomistusosuuden hankkimiselle HSC:ssa.
The Commission also took account of the relatively small budget for the aid, which amounts to ECU 13.4 million for 1997 and to ECU 4 million for 1998 and for 1999.
Suoritettu tutkimus osoitti itse asiassa sen, että yhteisyritys ei anna osapuolille mahdollisuuksia hinnankorotuksiin tai EHTY:n pe rustamissopimuksen kilpailusääntöjen kiertämiseen. miseen.
Commission decision on an aid scheme for transport in the northern regions of Sweden.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Sidmarkonserni hankkii määräysvallan Ferrometalli Safem SpA:ssa.
The aid will not exceed NLG 500 000 (ECU 228 560) per recipient firm, with a total budget over five years of NLG 14 million (ECU 6.4 million).
Tämä yhteisyritys tarjoaa pääasiassa maanpäällisiä televisiolähetyspalveluja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Man-saarella ja Kanaalisaarilla.
The Com­mission also decided to approve aid in the form of a grant of NLG 10 million (ECU 4.6 million) spread over five years and aimed at assist­ing 'Ecodesign', a long-term research project (20 years) concerning methods of reducing the environmental impact of manufacturing, using and waste-processing a product. In both cases, the Commission concluded that the projects complied with the criteria and terms of the Com­munity framework for State aid for R & D.
HSC:n joutuminen tämän konsortion yhteiseen määräysvaltaan ei aiheuta osapuolten markkinaosuuksien kasvua, ja komissio katsoo, ottaen huomioon toimen osapuolten aseman näillä markkinoilla, että tällä toimella ei ole mitään vaikutusta Euroopan talousalueen kilpailulle, eikä se johda sellaisen määräävän markkinaaseman syntymiseen tai lujittumiseen, joka voisi olla esteenä vapaalle kilpailulle.
Adopted on 5 February. The Commission has decided to approve a Swedish aid scheme for transport in the northern regions aimed at par­tially compensating for the handicaps suffered by firms owing to their location in very distant regions of the European Union.
Arbed SA -konsernin tytäryhtiö Sidmar NV (Sidmar), jonka päätoimialoja ovat teräslevyjen ja -nauhojen, erityisesti kuuma- ja kylmävalssattujen teräsnauhojen sekä metallisten ja/tai orgaanisten pinnoituslevyjen valmistus ja jakelu.
The scheme consists in a reimbursement, calculated accord­ing to a rising scale according to distance (from 251 km to over 701 km), of part of the extra costs of road or rail transport incurred by such firms owing to their remote location.
Ferrometalli Safem SpA (Ferrometalli) -yhtiö on italialainen teräsalan palvelukeskus, joka leikkaa ja paloittelee teräsnauhoja asiakkaiden tarpeiden mukaan ja joka nyt kuuluu Falck-konserniin.
The aid will cover businesses in the northern regions of Norrbotten, Jämtland, Västerbotten, Koppar­berg.
Hankkimalla omistukseensa 83,15 prosenttia Ferrometallin osakekannasta Sidmar saa määräysvallan yh tiössä.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty:
Komissio antoi luvan toimeen, jolla isobritannialainen British Airways -lentoyhtiö hankkii määräysvallan ranskalaisessa Air Liberté -lentoyhtiössä.
Competition
Kilpailu perustamissopimuksen kilpailusääntöjä suunnitellun toimen avulla.
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull. 10-1996, point 1.3.68 privatization of east German shipbuilding com­panies.
Vastedes komissiolle on ilmoitettava etukäteen Eureka-hankkeista, joiden kokonaiskustannukset ovat vähintään 40 miljoonaa ecua ja joille on jo hyväksytyn järjestelyn puitteissa annettu bruttotukiekvivalentiltaan vähintään 10 miljoonan ecun tuki.
It received a subsidized loan in 1996 of DEM 15 million (ECU 7.5 million) and a guar­antee from the Land of Mecklenburg-Western Pomerania covering 100% of a loan of DEM 63 million (ECU 31.5 million).
Tilapäiset tuet on ilmoitettava heti, kun ne ylittävät tukien vähimmäistason.
Adopted on 12 February. The Commission has decided not to object to the granting of rescue aid totalling FRF 350 million (ECU 53 million) to Société française de production (SFP), having concluded that the requirements of the Commu­nity guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty have been satisfied.
1.2.74 Komission päätöksiä ja toimenpiteitä energia, kuljetus-, maatalous- ja kalastusalojen osalta käsitellään vastaavien otsakkeiden kohdalla (- > kohta 1.2.141). Telakat
6-1996, point 1.3.58
Yleiset säännöt
However, it has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of aid totalling FRF 2 500 million (ECU 382 million) which the French authorities propose to grant to SFP for industrial and financial restructuring.
1.2.75 Komission päätös laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää tukea koskevasta kehittämistuesta. hittämistuesta.
Decisions to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty
Neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 332, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.58
Adopted on 5 February. The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of restructuring aid totalling DEM 6 mil­lion (ECU 3 million) granted to SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG, Saxony, which op­erates in the cast-stccl sector.
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY lai vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.64
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 332, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.58
Commission decisions on aid to Nep­tun Industry Rostok GmbH (NIR) and Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH, owned by Bremer Vulkan Verbund and situated in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
Komissio päätti saattaa ajan tasalle niiden maiden luettelon, jotka ovat oikeutettuja laivojen han kintaan sidottuun kehittämistukeen sellaisena kuin se on määritelty laivanrakennusteollisuudelle myönnettävistä tuista annetun seitsemännen direktiivin 4 artiklan 7 kohdassa.
It has doubts as to the compatibility of the aid with the common mar­ket, in particular with the Community guidelines on State aid for firms in difficulty.
1.2.77 Komission päätös tuesta Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltiossa sijaitsevalle Peene Werf -telakalle.
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of an amendment to Section 52.8 of the German Income Tax Law.
1.2.76 Komission päätös Eureka-hankkeille myönnettävien tukien ilmoitusrajoista.
The new clause is a tax-relief measure applicable from 1996 to 1999 and allowing a tax debt to be waived entirely for firms employing a maximum of 250 persons and whose registered office and head office are in one of the new Länder or West Berlin, the aid being intended to increase their equity capital base.
Viite: tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57
The aid has to be ranked as operating aid, which is admissible only exceptionally for eligible regions under Article 92 (3) (a).
Komissio päätti hyväksyä Wolgastissa Mecklen-burg-Etu-Pommerin osavaltiossa sijaitsevalle Peene Werf -telakalle rakenneuudistuksen loppuun saattamiseksi myönnettävän tuen vii meisen 30,6 miljoonan Saksan markan (15,7 miljoonan ecun) suuruisen erän.
Furthermore, the criterion of economic independence of the recipient firms is not apparently guaranteed and the arrangements for its application appear to comprise elements that are contrary to freedom of establishment as provided for in Article 52 of the EC Treaty.
Komissio totesi, että tuki on todella seitsemännen di rektiivin säännösten mukainen sekä Saksan uusien osavaltioiden laivanrakennusteollisuudelle myönnettävistä valtion tuista annetun neuvoston direktiivin säännösten mukainen.
In 1996 it received a state loan of DEM 15 million (ECU 7.5 million).
Komissio hyväksynyt 22. tammikuuta.
Commission decision on measures to assist two sociétés de courses. Pari mutuel urbain (PMU) and Pari mutuel hippodrome (PMH).
1.2.78 Komission päätös tuen myöntämisestä työstökoneita valmistavalle Actual Maschi­nenbau AG:lle.
As the scheme constituted operating aid, it had been authorized in 1994 for a limited period, with no extensions or refinancing.
Järjestelmä, jota sovelletaan vuoden 2000 loppuun, rahoitetaan vuotuisen enintään 600 miljoonan Saksan markan määrärahan (300 miljoonan ecun) avulla.
Since it ranks as operating aid, the Commission con­siders that, on the basis of the information in its possession, an extension of the aid in question does not appear to qualify for a derogation from the incompatibility of State aid with the com­mon market.
Komissio teki tämän päätöksen todet­tuaan kyseisen järjestelmän olevan vaikeuk­sissa olevien yritysten pelastamiseen ja raken­neuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukainen.
Adopted on 22 January. The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of measures taken by the French author­ities to assist two racecourse undertakings, PMU and PMH, and consisting in a temporary reduc­tion in the State betting levy.
Viite: Ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.73
Commission decision on the extraor­dinary administration of large firms in crisis.
Ko­missio totesi tuen noudattavan vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä valtion tukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa vahvis­tettuja ehtoja.
Previous decision: Bull. 12-1994, point 1.2.80
1.2.80 Komission päätös energian valmiste­veroa koskevasta Ruotsin laista teräsa\an osalta.
Adopted on 12 February.
Tuet pk­yrityksille
The Commission has taken this decision after the Italian authorities refused to comply with the appropriate measures proposed under Article 93 ( I ) of the EC Treaty and consisting in the notification of all cases under the scheme in order to assess their compatibility with the Com­munity rules on State aid for firms in difficulty.
1.2.79 Komission päätös tukijärjestelmästä Itä­Saksan vaikeuksissa oleville pienille ja keskisuurille yrityksille.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351. 31.12.1994; Bull.
Viitteet: Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 213, 19.8.1992 ja tiedote 5­1992, kohta 1.1.33
Previous decision: Bull.
Komissio hyväksynyt 26. helmikuuta.
6-1995, point 1.3.66
Tämä toimi on voimassa kolme vuotta.
1/2-1994, point 1.2.70
Alueelliset tuet
Adopted on 22 January.
Komissio hyväksynyt 26. helmikuuta.
The Commission has decided to initiate Article 93 (2) proceedings in respect of the extension of an aid scheme in
Tuet, jotka voidaan myöntäälainojen maksuajan pidentämisen ja
The Commission considers that the extra aid. which would constitute oper­ating aid, would exceed the aid ceiling autho­rized by the seventh Directive and would there­fore be incompatible with the common market.
Kilpailu tamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988 EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamista alueellisiin tukiin koskeva muutos — EYVL N:o C 364, 20.12.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.59
12-1996 point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
silla alueilla aiheutuvia haittoja.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/CEE on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351. 31.12.1994; Bull.
Tuet koostuvat maan sisäisten kuljetusten lisäkustannusten osittaisesta korvauksesta, joka määräytyy etäisyyden perusteella (251 kilometristä 701 kilometriin) kasvavan asteikon mukaan.
12-1995, point 1.3.58 Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair indus­try: Bull. 12-1994, point 1.2.82
Komissio teki tämän päätöksen todettu aan tukijärjestelyn olevan EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa vahvistettujen tämänkaltaisten tukien soveltamista koskevien ehtojen mukainen; päätöksessä komissio tunnustaa erityisesti kyseisten alueiden erityisluonteen ja ne erityishaitat, joita alueille aiheutuu etäisyydestä ja kuljetuskustannuksista. tuskustannuksista.
Initiation of proceedings: Bull.
luki tutkimus- ja kehittämistyöhön
Adopted on 26 February.
Komissio hyväksynyt 26. helmikuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 6 (4) of the Steel Aid Code and to authorize aid totalling ITL 5 400 million (ECU 2.8 million) for the closure of the steel company Mini Acciaierie Odolcsc (MAO) as part of the planned closure of a scries of private steel plants in Italy.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta Kärtenissä Itävallassa sijaitsevalle Mölltaler Gletscherbahnen GmbH -yritykselle myönnettävästä50 miljoonan Itävallan sillingin (3,7 miljoonaa ecua) investointituesta, joka on tarkoitettu pääasiassa mekaanista hissiä ja sen liitännäisinvestointeja varten.
The Commission found that all the requirements of the Steel Aid Code, in particular Article 4, had been fulfilled.
Komissio päätteli tuen noudattavan alueellisten tukien yhteen sovittamista koskevia yhteisön määräyksiä.
Commission decision on a special financing scheme (Regeling bijzondere financiering). ciering).
1.2.82 Komission päätös uudesta kehitysaluekartasta ajanjaksolle 1997—1999.
Previous final decision: Bull. 12-1992, point
Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmäksi — EYVL N:o L 107. 30.4.1996
Initiation of proceedings: Bull.
Komissio hyväksynyt 22. tammikuuta.
Adopted on 26 February.
Komissio hyväksynyt 12. helmikuuta.
The scheme has been amended following the initiation of Article 93 (2) proceedings.
Tuki on enintään 500 000 guldenia (228 560 ecua) tuensaajayritystä kohden, ja viiden vuoden ajan sovellettavalle järjestelmälle varattu kokonaismääräraha on 14 miljoonaa guldenia (6,4 miljoonaa ecua).
It now consists in loans granted at market rates and covered by a guarantee scheme whose arrangements, in particular the amount of the premiums, will allow it to be selffinancing.
Komissio päätti myös olla esittämättä huomautusta viidelle vuodelle ja-
Adopted on 8 January.
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta.
The Commission has decided to extend the procedure initiated under
Komissio päätti hyväksyä Pohjois-Ruotsin alueiden kuljetustukijärjestelyn soveltamisen.
After examining the functioning of the measure in question, the Commission concluded that it no longer contained any element of State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Kilpailu jensa perusteella arvioida tässä vaiheessa sitä, ovatko nämä tuet edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisia.
Reference: Seventh Council Directive 90/684/EC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull. 12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Päätös osittain huomautuksien esittämättä jättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92 (a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
1.2.86 Komission päätökset tuesta Mecklen-burg-Etu-Pommerissa sijaitseville Bremer Vulkan Verbund -konserniin kuuluville Neptun Industrie Rostok GmbH (NIR)- ja Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH -yhtiöille.
Adopted on 5 February.
Komissio hyväksynyt 22. tammikuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93 (2) in respect of aid granted from 1987-93 for shipbuilding in Denmark. It concluded that, in 53 cases, the amount of aid complied with the ceiling authorized in the sev­enth Directive and that the aid granted did not give rise to any objections.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn Neptun Industrie Rostok GmbH (NIR)- ja Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH -yhtiöille niiden akuutin maksuvalmiuskriisin torjumiseksi myönnettyjen tukien osalta.
On the other hand, it found that, in five shipbuilding contracts signed in 1992 by Odense Staalskibsvaerft A/S, the aid granted exceeded the 9% ceiling in force at the time. It has therefore decided that the amount of aid exceeding the authorized ceiling, namely DKK 1.018 million (ECU 137 000), was incom­patible with the common market and has ordered the recipient yard to repay it.
Komissiolla on epäilyjä sen suhteen, soveltuvatko nämä tuet yhteismarkkinoille ja sopivatko ne yhteen etenkin vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettä viä valtion tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen kanssa.
Adopted on 12 February. Provided that certain conditions are met, and with the exception of the processing and marketing of agricultural prod­ucts, the Commission has decided to authorize the extension to West Berlin of two schemes al­ready authorized for the former German Demo­cratic Republic.
Neptun Industrie Rostock (NIR) -yhtiö, joka on vuodesta 1994 kuulunut Bremer Vulkan Verbund -konserniin, toimii koneenrakennuksen ja teräsrakentamisen alalla.
They consist of special depre­ciation and investment allowance arrangements.
Yhtiö on vuonna 1996 saanut 15 miljoonan Saksan markan (7,5 miljoonan ecun) valtionlainan.
The main conditions are that replacement invest­ment is to be excluded from both schemes and that, where an investment is outside an assisted area, the investment allowance is to be confined to SMEs.
Bremer Vulkan Verbund osti laivojen dieselmoottoreita valmistavan Dieselmotorenwerk Vulkan -yhtiön Itä-Saksan laivanrakennusteollisuuden yksityistämisen yhteydessä.
In taking this decision, the Commis­sion took account of the particularly difficult economic situation in Berlin, this being the rea­son why the whole of the Land of Berlin has been accepted, from 1997, as being eligible for regional aid.
Yhtiö on vuonna 1996 saanut yhteensä 15 miljoonan Saksan markan (7,5 miljoonan ecun) korkotuetun lainan ja Mecklenburg-Etu-Pom-merin osavaltion myöntämän takuun koko 63
Council common position adopted on 27 January. OJ C 111, 9.4.1997
1.2.87 Komission päätös tuesta SHB Stahlund Hartgusswerke Bösdorf AG -yritykselle (Saksi).
Preparation of the fifth framework programme
Edellinen päätös: tiedote 6-1996, kohta 1.3.58
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple": COM(96) 332; Bull. 7/8-1996. point 1.3.110
1.2.89 Komission päätös kilpailuja järjestävien Pari Mutuel Urbain- (PMU) ja Pari Mutuel Hippodrome (PMH) -yhtiöiden hyväksi toteutetuista toimista.
Adopted by the Commission on 5 February.
Komissio hyväksynyt 5. helmikuuta.
The programme takes account of certain observa­tions expressed by the ECSC Consultative Com­mittee on the draft adopted by the Commission on 16 December last and of the most recent sta­tistics on steel production and stocks. Never­theless, no changes have been made to the fore­casts in the document.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn Saksissa sijaitsevalle valimoalalla toimivalle SHB Stahl- und Hartgusswerke Bösdorf AG -yhtiölle myönnetyn yhteensä 6 miljoonan Saksan markan (3 miljoonan ecun) suuruisen rakenneuudistustuen vuoksi.