natgillin/translations-raw huggingface dataset:
draws attention to the decisive factor that aid should in future be shaped in such a way so as to facilitate viable production and ensure that adequate home-produced quantities of raw materials are available for the developing processing industry, which is also of key importance to employment in the areas suffering from the highest level of structural disadvantage;
9 muistuttaa, että on ratkaisevan tärkeää muotoilla uusi tuki siten, että se mahdollistaa kannattavan tuotannon sekä riittävästi paikallista raaka-ainetta rakenteilla olevalle jalostusteollisuudelle, jolla on elinkeinorakenteeltaan heikoilla alueilla usein huomattava työllisyyspoliittinen merkitys.
strongly urges that the maximum guaranteed quantities be established in line with the existing processing capacities and processing capacities being created in the individual regions;
13 katsoo, että ennen kuin komissio suunnittelee alaa varten uuden kokonaispolitiikan, sen tulee selvittää ja eritellä tuottajille ja jalostustoiminnan kehitykselle mahdollisesti aiheutuvat myönteiset ja kielteiset taloudelliset seuraukset.
therefore underlines its demand that the proposed amendment to the common organisation of the market for flax and hemp and the associated new provisions should come into effect at the earliest by the 2001 sowing season.
14 toistaa tämän vuoksi vaatimuksensa, että pellavan ja hampun yhteisen markkinajärjestelyn muutos ja siihen liittyvät uudet määräykset saatetaan voimaan aikaisintaan vuoden 2001 kylvökauden alussa.
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 99
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 99
6 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
6 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Committee of the
Maaseutualueiden kulkuyhteydet
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000
Bryssel 29. kesäkuuta 2000
Policy (CdR 389/96 fin)
1 politiikka" (CdR 389/96 fin)
HAVING REGARD TO the Cork Declaration of November 1996 on rural development;
OTTAA HUOMIOON marraskuussa 1996 annetun Corkin julistuksen maaseudun kehittämis politiikasta,
HAVING REGARD TO the Committee's opinion of 14 January 1999 on Agenda 2000
OTTAA HUOMIOON 14. tammikuuta 1999 antamansa lausunnon Agenda 2000:sta ja YMP:n
HAVING REGARD TO the Committee's opinion of 14 January 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (CdR 308/98 fin)3;
3 tuesta maaseudun kehittämiseen" (CdR 308/98 fin)
Council Regulation (EC) N° 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and
OTTAA HUOMIOON neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta4,
HAVING REGARD TO the contribution to the draft opinion from Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism), adopted by that commission on 19 October 1999 (CdR 348/99 fin) (rapporteur: Mr Torchio, Mayor of Spineda, I/EPP);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n "sosiaalipolitiikka, kansanterveys, kuluttajansuoja, tutkimus, matkailu" 19. lokakuuta 1999 hyväksymän osuuden lausuntoluonnokseen (CdR 348/99 fin) (esittelijä: Giuseppe Torchio, Spinedan kunnanjohtaja, I, PPE),
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 on 4 May 2000 (CdR 132/2000 rev. 1) (rapporteur: Mr van Gelder, Queen's Commissioner in the Province of Zeeland, NL/EPP);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 2:n toukokuun 4. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 132/2000 rev. 1) (esittelijä: Wim van Gelder, kruunun asiamies Zeelandin läänissä, NL, PPE),
-2- t n plenary session of 14 and 15 June 2000 unanimously adopted the following opinion at its 34(meeting of 14 June):
hyväksyi 14.-15. kesäkuuta 2000 pitämässään 34. täysistunnossa (kesäkuun 14. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
RECOMMENDATIONS
Suositukset
In accordance with the principle of subsidiarity, the task of promoting greater accessibility of rural areas is first and foremost a responsibility of the EU regions and the individual Member States, which should be based on partnership and cooperation between the EU institutions and the local and regional authorities.
Euroopan alueiden alueiden ja ja yksittäisten yksittäisten jäsenvaltioiden jäsenvaltioiden tehtävä tehtävä, jonka tulisi perustua Eu*:n toimielinten sekä paikallis-ja alueviranomaisten väliseen yhteistyöhön
The accessibility of rural areas depends on the existence of sound infrastructure, including road and broadband networks.
On tärkeää pitää yllä ja kehittää maaseudun kulkuyhteyksiä, jotta alue-ja paikallisyhteisöt pystyvät takaamaan alueensa kestävän kehityksen.
It is therefore important to maintain and develop the conditions for accessibility of rural areas in order to ensure that local and regional authorities have the resources to ensure the sustainable development of their region.
3 Euroopan unionin politiikassa on tuotava esiin, että kävelyn ja pyöräilyn kaltaisten perusluonteisten vapaa-ajanviettotapojen edellytysten lisääminen liittyy välittömästi jo olemassa oleviin yhteisön maatalouspolitiikan painoaloihin, kuten maaseudun kehittämiseen, kestävään kehitykseen ja Euroopan kulttuurimaiseman säilyttämiseen.
b) In most cases where paths and tracks are managed by (semi-)public bodies, public access will already be guaranteed.
b) Vapaa kulkuoikeus lienee useimmissa tapauksissa jo taattu silloin, kun polkujen ja teiden hallinnasta vastaavat viranomaiset (tai niiden kaltaiset tahot).
Where this is not the case, the general principle of "public unless otherwise expressly stated for good reasons" should apply, as in the previous point.
Mikäli näin ei ole, pääsääntönä tulee edellisen kohdan tavoin olla, että alueelle on vapaa pääsy, ellei hyvin perustein nimenomaisesti toisin määrätä.
c) In cases where paths and tracks are managed by individuals or private enterprises and "right of way" is not defined by law, policy should be designed to encourage maximum additional use for recreational purposes.
c) Mikäli polkujen ja teiden kunnossapidosta vastaa yksityishenkilö tai yksityinen yritys, eikä tienkäyttöoikeudesta ole säädetty lailla, tulee poliittisin toimin pyrkiä mahdollisimman laajan yhteisen virkistyskäytön toteutumiseen.
An overall assessment should be made of the consequences of implementing the Directive on conservation of wild birds (Directive 79/409), the Habitat Directive (Directive 92/43) and the Community Regulation on reafforestation (Regulation No. 2080), as well as any other applicable European legislation affecting the accessibility of rural areas.
6 On suoritettava kattava arviointi lintudirektiivin (direktiivi 79/409), luontotyyppidirektiivin (direktiivi 92/43) ja uudelleenmetsittämisestä annetun yhteisön asetuksen (asetus N:o 2080) sekä mahdollisesti Euroopan unionin muun asiaa koskevan lainsäädännön soveltamisen vaikutuksista maaseutualueiden kulkuyhteyksiin.
The regions are advised to include plans for networks of footpaths and cycling tracks in their regional development plans, and in the process also to consider through (inter-regional) route structures.
Lisäksi komitea kehottaa kiinnittämään huomiota (alueidenvälisiin) läpikulkuyhteyksiin.
With a view to the desired revitalisation of the quality of the European landscape, the European Union should promote the use of European structural funding (from, among others, the EAGGF, the ERDF and LEADER) for further development of walking and cycling facilities, and all other types of outdoor leisure activity.
EMOTR, EAKR, Leader) kävelyyn, pyöräilyyn ja kaikenlaiseen muuhun ulkoiluun tarkoitettujen rakenteiden edelleen kehittämiseen, jotta voidaan toimia eurooppalaisen kulttuurimaiseman toivotun elvyttämisen hyväksi.
An important precondition for the proper functioning of these measures is the involvement of those working on the spot; the advantages of this bottom-up approach are obvious, and they fit in with the building of Europe on a basis of subsidiarity.
Toimenpiteiden onnistumisen keskeinen edellytys on se, että paikalliset toimijat osallistuvat niiden toteuttamiseen. Tällaisen alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan edut ovat ilmeiset, ja se on lisäksi yhteisön rakenteille luonteenomaisen läheisyysperiaatteen mukainen.
Structures must be created and measures adopted to compensate for damage to the environment and to the harvest in rural areas, especially in ecologically sensitive regions.
On luotava rakenteita ja toteutettava toimia ympäristö- ja satovahinkojen kompensoimiseksi maaseudulla ja ennen kaikkea ekologisesti herkillä alueilla.
Education in treating the environment with respect must go hand in hand with the progressive opening up of rural areas' accessibility.
Samalla kun maaseutualueet ovat yhä enemmän ihmisten ulottuvilla, on heitä kasvatettava kunnioittamaan ympäristöä.
Moreover it is interesting to note that the beauty and accessibility of rural areas are also used as selling points in tourism promotion campaigns, in particular through new communication technology (the Internet).
Lisäksi on hyvä täsmentää, että maaseudun vetovoimaan ja kulkuyhteyksiin vaikuttavat myös erityisesti uuden teknologian avulla (Internet) tehtävät matkailunedistämistoimet.
The European Commission should also be encouraged to publish a "handbook of best practice".
Lisäksi olisi hyödyllistä, että Euroopan komissio julkaisee hyvien käytänteiden käsikirjan.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 132
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 132
10 pp.-Format 21,0x29,7 cm
9 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä
OPINION of the Committee of the Regions of 15 June 2000 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (COM(1999) 557 final - 1999/0233 (COD))
Alueiden komitean 15. kesäkuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyöjärjestelmästä KOM(1999) 557 lopullinen - 1999/0233 COD
HAVING REGARD TO the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development, presented by the European Commission (COM(1999) 557 final - 1999/0233 (COD));
OTTAA HUOMIOON komission tekemän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi "Kaupunkien kestävää kehitystä edistävästä yhteisön yhteistyö järjestelmästä" KOM(1999) 557 lopullinen- 1999/0233 COD,
HAVING REGARD TO the decision of the European Council of 10 May 2000, under Articles 175 (paragraph 1) and 265 (paragraph 1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 10. toukokuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions of 1 March 2000 to instruct Commission 4 to draw up an opinion on the subject;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 1. maaliskuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n "maankäyttö, taajama-asiat, energia, ympäristö" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission - Towards an urban agenda in the European Union (COM (97) 197 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" KOM(97) 197 lopull.,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission - Sustainable urban development in the European Union: a framework for action (COM(1998) 605 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon aiheesta "Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys" KOM(1998) 605 lopull.,
Decision No. 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability';
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2179/98/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistamisesta,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 134/2000 rev. 1) adopted by Commission 4 on 11 May 2000 (rapporteur: Mr Alberto Ruíz-Gallardón, E-EPP);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 4:n 11. toukokuuta 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 134/2000 rev. 1 (esittelijä: Alberto Ruiz-Gallardón, E, PPE),
Article 174 of the Treaty establishing the European Community establishes that a Community environmental policy shall be developed and applied and sets out the objectives and principles which guide this policy;
OTTAA HUOMIOON Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklan, jossa määrätään yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämisestä ja toimeenpanosta sekä asetetaan tavoitteet ja periaatteet, joita politiikassa on noudatettava,
WHEREAS with the Resolution of the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development and the adoption of Decision No. 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme referred to above, the Community
OTTAA HUOMIOON neuvoston 1. helmikuuta 1993 antaman päätöslauselman yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta poliittisesta toimintaohjelmasta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2179/98/EY, tehty 24 päivänä syyskuuta 1998, edellä mainitun ohjelman tarkistamisesta; yhteisö on näin vahvistanut haluavansa säilyttää kestävään kehitykseen tähtäävän lähestymistapansa ja yleisen strategiansa, hyväksyi 14.-15. kesäkuuta 2000 pitämässään 34. täysistunnossa (kesäkuun 15. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Committee of the Regions' views and recommendations concerning the proposal
Alueiden komitean näkemys ehdotuksesta ja suositukset
1.1 The Committee of the Regions welcomes the present proposal for a decision which continues the general strategic approach adopted by the Commission in its 'Towards sustainable development' programme, which implies that cities must become active partners in resolving the environmental problems affecting their inhabitants' quality of life.
1.1 Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti tarkastelun kohteena olevaan päätösehdotukseen, joka on samansuuntainen kuin komission ohjelmassaan "Kohti kestävää kehitystä" omaksuma lähestymistapa ja yleinen strategia. Kaupungit on saatava itse ratkaisemaan kaupunkilaisten elämänlaatuun vaikuttavat ympäristöongelmat.
1.2 It acknowledges the need to develop integrated approaches within strategic frameworks, policy interventions that result in solving problems locally and regionally, and policy solutions which provide for the coordinated management of local economic, employment, housing, environmental, social and cultural problems (urban management) and effect solutions which lead to changes in individual patterns of consumption on the part of businesses and citizens, as the Commission proposes.
1.2 Alueiden komitea myöntää, että toimintatavoista ongelmien ratkaisemiseksi paikallis- ja aluetasolla on päätettävä kokonaisvaltaisesti ja tehtävä sellaisia poliittisia ratkaisuja, joilla puututaan kaupunkihallinnon tavoitteiden mukaisesti mukautetusti ja koordinoidusti taloudellisiin, työllisyyttä ja asumista koskeviin, ekologisiin, sosiaalisiin ja kulttuurisiin paikallisongelmiin ja joilla muutetaan yksittäisten kansalaisten ja yritysten kulutuskäyttäytymistä, kuten komission ehdotuksessa esitetään.
1.3 Following the line laid down by the Commission, the Committee of the Regions believes that in order to resolve problems at local and regional scale, exchange of information, good practice and experiences, together with transnational cooperation, must be encouraged by setting up or strengthening existing networks. This entails cities becoming involved in a responsible, active manner.
1.3 Alueiden komitea katsoo komission tapaan, että ongelmien ratkaiseminen paikallis- ja aluetasolla edellyttää, että verkostojen luomiseksi tai lujittamiseksi vaihdetaan tietoja, hyviä käytänteitä ja kokemuksia ja tehdään rajatyliitävää yhteistyötä siten, että kaupungit osallistuvat verkostojen toimintaan vastuullisesti ja aktiivisesti.
1.4 It considers that preventive mechanisms must be brought to bear on the point of origin of the problems, in preference to corrective measures which are frequently complex and costly.
1.4 Alueiden komitea katsoo, että on välttämätöntä kehittää ennalta ehkäiseviä välineitä ongelmien syntypaikalla, sen sijaan että ryhdytään usein monimutkaisiin ja kalliisiin korjaaviin toimenpiteisiin.
To this end, Local Agenda 21 agenda must be applied to social aspects.
Tämä edellyttää yhteiskunnallista vaikuttamista ja Agenda 21 -paikallisohjelman täytäntöönpanoa.
1.5 The Committee warmly welcomes the specific support for networks of cities, which are included among the recommended policy options in the European Spatial Development Perspective (ESDP) document.
1.5 Alueiden komitea pitää myönteisenä kaupunkien verkostoille myönnettävää erityistukea, joka mainitaan Euroopan aluestrategiassa suositeltujen poliittisten vaihtoehtojen joukossa.
1.6 It understands that in many cases, finding a solution to environmental problems demands a broader scope than that of cities alone, and that an integrated approach must also reflect urban regions as a starting-point for cohesion and analysis.
1.6 Alueiden komitean käsityksen mukaan ympäristöongelmien ratkaiseminen edellyttää monissa tapauksissa kaupunkeja laajempaa mittakaavaa. Kokonaisvaltaisessa lähestymistavassa johdonmukaisen toiminnan ja tarkastelun lähtökohdiksi on otettava kaupunkialueet.
Point 3.3 of the Communication "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" (COM(1998) 605 final) is to be interpreted in this sense.
Komission tiedonannon "Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys" (KOM(1998) 605 lopull.) kohtaa 3.3 on tulkittava juuri tällä tavoin.
1.7 Given that metropolitan areas encompass a web of conflicts between the individual cities making them up, and that cities as a whole generate powerful flows impacting upon the
1.8 Alueiden komitea katsoo, että alueiden roolia on tarpeen vahvistaa kunkin jäsenvaltion niille sallimien toimivaltuuksien puitteissa sellaisen kaupunkien kestävän kehityksen yhteydessä, jolla
1.8 The COR believes that the role of the regions must be strengthened, in line with their level of responsibilities in each of the Member States, with a view to sustainable development in the urban environment.
puututaan koko toiminta-alueella havaittuihin puutteisiin.
Shortcomings must be prevented in all operational aspects: without the necessary global view, action would be unstructured and would not be integrated into the metropolitan region.
Tarvitaan kokonaisvaltaista näkemystä, jonka avulla toimet jäsentyvät ja niveltyvät suurkaupunkialueeseensa.
Administrative boundaries often lie beyond physical city limits.
Aluetason kehys on itse asiassa useissa tapauksissa kaupunkeja laajempi.
Analysis of urban areas always reveals strong inward and outwards flows of material and energy with regional or interregional origins and destinations.
Kaupunkien tarkastelu osoittaa aina, että tavara- ja energiavirrat kulkevat edestakaisin alueen sisälläja alueiden välillä.
1.9 With the aim of fleshing out the proposal, information and cooperation must be become an established feature not only within individual cities, but also in all networks of regions, regions and networks of cities.
1.9 Alueiden komitea katsoo olevan välttämätöntä täydentää ehdotusta siten, että yhteistoimintaa, tiedotusta ja yhteistyötä harjoitetaan kaupunkien lisäksi kaikkien alueellisten verkostojen, alueiden ja kaupunkiverkostojen kesken.
1.10 The Committee of the Regions notes with regard to Article 3 that the subsequent determination of priority activities and selection criteria, and the monitoring work, is to be assigned to the bodies responsible at national level or the regions.
1.10 Alueiden komitea toteaa 3 artiklan osalta, että ensisijaisten toimien ja valintaperusteiden määrittelyjä seuranta tulee antaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten elinten tai alueiden tehtäväksi.
1.11 The Committee of the Regions advocates greater involvement of the regions and cities in a committee to determine activities and criteria not only for the reasons set out above, but also in terms of type of medium- and long-term adjective.
1.11 Alueiden komitean mielestä alueiden ja kaupunkien osuutta on lisättävä komiteassa, joka määrittelee toimet ja valintaperusteet.
The aim would be to encourage the integrated approaches and strategic policy action called for by the framework for action.
Tämä on tarpeen paitsi edellä esitetyistä syistä myös toimintakehyksessä hahmoteltujen keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteiden vuoksi kokonaisvaltaisen lähestymistavan ja strategisten poliittisten toimien edistämiseksi.
It would also have the effect of ensuring that such action has a greater impact on public policies, is coordinated with various regional programmes and other future integrated urban policy initiatives under other framework for action measures.
Näin varmistettaisiin lisäksi, että toimet vaikuttavat paremmin viranomaisten toimintaperiaatteisiin, sopivat yhteen eri alueellisten ohjelmien ja muiden, kaupunkien kokonaisvaltaiseen toimintaohjelmaan tähtäävien toimien kanssa, joita tullaan toteuttamaan toimintakehyksen muiden toimenpiteiden pohjalta.
In addition, it would serve to boost future regional networks, as well as those already in place, and not only those for sustainable European cities.
Tämä vahvistaa nykyisten alueverkostojen lisäksi myös uusia verkostoja eikä ainoastaan Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen verkostoa.
1.12 The Committee points out that closer integration of regions into the framework for action would enable action and cooperation arrangements under other current or planned initiatives, such as Interreg, to be extended to urban policy and the establishment of the network of cities.
1.12 Alueiden komitea toteaa, että mikäli alueet osallistuisivat aktiivisemmin toimintakehyksen toteuttamiseen, nykyiset tai suunnitteilla olevat muihin aloitteisiin liittyvät toimet ja yhteistyöhankkeet, kuten Interreg voitaisiin laajentaa käsittämään kaupunkien toimintaohjelma ja kaupunkien verkoston perustaminen.
1.13 It urges that, in addition to active cooperation between European regions and cities, the involvement of universities, research institutes, public institutions, NGOs and businesses should be encouraged, in order research, test and implement the best technically available, and most environment-friendly solutions.
1.13 Alueiden komitea painottaa, että Euroopan alueiden ja kaupunkien välisen aktiivisen yhteistyön lisäksi on edistettävä korkeakoulujen, tutkimuslaitosten, julkisten instituutioiden, valtiovallasta riippumattomien järjestöjen ja yritysten osallistumista tutkimukseen, opetukseen ja parhaiden saatavilla olevien, vähiten saastuttavien (puhtaiden) teknisten ratkaisujen toteuttamiseen.
114 The COR is convinced that standardised, universally accepted and effectively comparable environmental indicators and pointers are the best way of ensuring uniform assessment
1.14 Alueiden komitea korostaa, että standardisoitujen, yleisesti hyväksyttyjen ja sopivalla tavoin vertailukelpoisten indikaattoreiden ja ympäristöindeksien käyttö on osoittautunut erittäin asianmukaiseksi arvioitaessa ympäristövaikutuksia tasavertaisesti.
1.16 The Committee of the Regions suggests that new technologies be brought to bear on overall urban management strategies.
116 Alueiden komitea ehdottaa, että uutta teknologiaa sovelletaan ja käytetään kaupunkihallinnon kokonaisvaltaisissa strategioissa.