natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice worked alone until 1 September 1989 when the Council attached to it a Court of First Instance in order to improve the judicial protection of individual inter ests and to enable the Court of Justice to concentrate its activities on its fundamental task of ensuring uniform interpretation of Community law.
Yhteisöjen tuomioistuin toimi ainoana oikeusasteena 1.9.1989 asti. Tällöin neuvosto perusti yhteisöjen tuomioistuimen yhteyteen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yksityisten oikeussuojan parantamiseksi ja jotta yhteisöjen tuomioistuin voisi keskittyä olennaiseen tehtäväänsä eli yhteisön oikeuden yhdenmukaisen tulkinnan varmistamiseen.
The Court of First Instance now has jurisdiction to deal with all actions brought by individuals and companies against decisions of the Community institutions and agencies.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on ennen kaikkea toimivaltainen käsittelemään luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden nostamat kanteet yhteisön toimielinten tai laitosten päätöksistä.
Its judgments may be subject to an appeal brought before the Court of Justice but only on a point of law.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioista voidaan valittaa yhteisöjen tuomioistuimeen oikeudellisissa kysymyksissä.
dence must be beyond doubt and they must be qualified for the highest judicial offices in their respective countries or be jurists of recognised competence.
Yhteisöjen tuomioistuimessa on 15 tuomaria ja 9 julkisasiamiestä, jotka nimitetään jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan, ja heidät voidaan nimittää uudelleen.
The judges elect the President of the Court from among their number for a term of three years.
Heillä on oltava kiistaton riippumattomuus, ja heidän on täytettävä kotimaassaan korkeimpien tuomarin virkojen kelpoisuusvaatimukset tai oltava tunnetusti päteviä lainoppineita.
The President directs the work of the Court and presides at hearings and deliberations.
Presidentti johtaa yhteisöjen tuomioistuimen toimintaa ja toimii puheenjohtajana istunnoissa ja neuvotteluissa.
The Court is assisted by the advocates general whose task is to deliver independent and impartial opinions on cases brought before it.
He esittävät ratkaisueh­dotuksensa puolueettomina ja riippumattomina yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltävinä olevista asioista.
The Court of First Instance has 15 judges appointed by the Member States for the same renewable term of office.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on 15 tuomaria, jotka nimitetään jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella samaksi ajanjaksoksi kuin yhteisöjen tuomioistuimen tuomarit, ja heidät voidaan nimittää uudelleen.
This Court also elects its President, however there are no advocates general.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet valitsevat keskuudestaan presidentin, jota julkisasiamiehet eivät kuitenkaan avusta.
It sits in plenary session when it so decides or if a Member State or an EU institution which is a party to the proceedings so requests.
Täysistunnossa käsitellään jäsenvaltioiden tai yhteisön toimielinten vireille panemia asioita, jos jäsenvaltio tai toimielin tätä pyytää.
For its part the Court of First Instance sits in chambers of three or five judges.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toimii puolestaan kolmen tai viiden tuomarin jaostoissa.
It may sit in plenary session for certain important cases.
Tietyissä tärkeissä asioissa tämä tuomioistuin voi toimia täysistunnossa.
Broadly speaking two types of cases may be brought before the Court of Justice:
Pääsääntöisesti asia voi tulla yhteisöjen tuomioistuimessa vireille kahdella tavalla:
• either direct actions may be brought directly before the Court by the Commission, by other Community institutions or a Member State.
• joko sellaisen kanteen perusteella, jonka on nostanut komissio, jokin muu yhteisön toimielin tai jäsenvaltio.
Cases brought by individuals or com panies challenging the legality of a Community act are brought directly before the Court of First Instance.
Luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden yhteisön säädöksen laillisuutta vastaan nostamat kanteet käsitellään suoraan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
If an appeal is lodged against a decision of the Court of First Instance it is dealt with by the Court of Justice according to a procedure similar to that of other direct actions;
Jos yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisusta valitetaan, yhteisöjen tuomioistuin käsittelee tämän valituksen noudattaen muihinkin kanteisiin sovellettavaa menettelyä;
• or preliminary rulings may be requested by courts or tribunals in the Member States when they need a decision on a question of Community law in order to be able to give a judgment.
• tai sellaisten jäsenvaltioiden tuomioistuinten esittämän ennakkoratkaisupyynnön perusteella, jotka tarvitsevat yhteisön oikeutta koskevan päätöksen voidakseen antaa tuomion.
The Court of Justice is not a court of appeal from the decisions of national courts and can only rule on matters of Community law.
Kansallisten tuomioistuinten päätöksistä ei voida valittaa yhteisöjen tuomioistuimeen; yhteisöjen tuomioistuin voi ratkaista ainoastaan yhteisön oikeutta koskevat asiat.
Having given its decision the national court is bound to apply the principles of Community law as laid down by the Court in deciding the case before it.
Kun yhteisöjen tuomioistuin on tehnyt päätöksen, kansallisen tuomioistuimen on ratkaistava asia soveltamalla yhteisön oikeuden periaatteita siten kuin yhteisöjen tuomioistuin on niistä päättänyt.
In a direct action the language of the case is chosen by the applicant whereas in preliminary rulings the Court of Justice uses the same language as the national court which referred the case.
Tavallisten kanteiden osalta kantaja valitsee oikeudenkäyntikielen, kun taas ennakkoratkaisupyyntöä koskevassa menettelyssä oikeudenkäyntikieli on ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen kieli.
Thus any of the Community's languages may be used.
Siten jokaista yhteisön virallisista kielistä voidaan käyttää.
Written exchanges are an important part of the Court's procedures, both for pleadings and for the submission of observations.
Kirjallinen käsittely on tärkeä osa oikeudenkäyntiä sekä asianosaisten vaatimusten osalta että esitettäessä huomautuksia ennakkoratkaisumenettelyssä.
After the end of the written phase, cases are argued orally in open court.
Kirjallisen vaiheen päätyttyä seuraa asian suullinen käsittely.
Following the hearing, the advocate general delivers an impartial and independent opinion in open court on the arguments submitted and on the interpretation of the relevant rules before recommending a decision for adoption by the Court.
Suullisen käsittelyn jälkeen julkisasiamies antaa julkisessa istunnossa puolueettoman ja riippumattoman lausunnon esitetyistä väitteistä ja asiaankuuluvien yhteisön oikeuden säännösten tulkinnasta ennen ratkaisuehdotuksen esittämistä yhteisöjen tuomioistuimelle.
Although the advocate general's opinion is not binding upon the Court, his or her advice is extremely persuasive and is most often followed by the Court.
Vaikka julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset eivät sido yhteisöjen tuomioistuinta, niillä on tärkeä merkitys, ja yhteisöjen tuomioistuin useimmiten noudattaa niitä.
The judges consider the case in closed deliberation and then deliver judgment in open court.
Tuomarit harkitsevat kantaansa suljetuin ovin ennen tuomion antamista julkisessa istunnossa.
The text of the judgment includes the reasoning upon which it is based and copies of the text are available in all 11 official languages.
Tuomiot perustellaan, ja tekstien jäljennökset ovat saatavina jokaisella yhdellätoista virallisella kielellä.
Since 1954 almost 10 000 cases have been brought before the Court of Justice which has delivered some 4 507 judgments.
Vuodesta 1954 lähes 10 000 asiaa on viety yhteisöjen tuomioistuimeen, joka on antanut noin 4 507 tuomiota.
For further information contact the Press and Information Division of the Court at the above address. Fax: (352) 43 03-2500 D Internet: www.curia.eu.int
Lisätietoja saa edellä olevasta yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosaston osoitteesta.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS
EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN
Members: 15. one per Member Stale Headquarters: 12. rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg Tel.: (352) 4398-1 Fax: (352) 43 93 42 he European Court of Auditors is the taxpayers' representative, responsible for checking that the European Union spends its money according to its budgetary
Jäsenet; 15. yksi ¡okaisesta jäsenvaltiosta l'üü loini ¡paikka: 12, rue Alcide De Gasperi. L-I6I5 Luxemburg Puhelin: (352) 4398-1
Τ rules and regulations and for the purposes for which it is intended.
E uroopan tilintarkastustuomioistuin on veronmaksajien edustaja.
Some see the Court as the 'financial conscience' of the Union, others as a 'watchdog' over its money.
Joidenkin mielestä tilintarkastustuomioistuin on unionin "talouden omatunto", toiset taas näkevät sen unionin rahoja puolustavana "vahtikoirana".
In either case, it is a guarantor that certain moral, administrative and account­ing principles will be respected.
Joka tapauksessa se takaa, että tiettyjä moraalisia, hallinnollisia ja kirjanpidollisia periaatteita noudatetaan.
The Court's reports are a rich source of information on the management of the Union's finances, and a source of pressure on the institutions and others with administrative responsibility to manage them soundly.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomuksista on saatavissa runsaasti tietoja unionin varainhoidosta, ja kertomusten avulla voidaan painostaa toimielimiä ja muita hallintovallan käyttäjiä käyttämään varoja asianmukaisesti.
The Court's function, performed with complete independence, is a vital contribution to transparency in the Union.
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävä, jota se hoitaa täysin muista riippumattomana, on ensiarvoisen tärkeä unionin avoimuuden kannalta.
Objective scrutiny reassures the taxpayer that the Union's money is being managed responsibly — a reassurance which is all the more necessary given the growth of expenditure in recent years over a widening range of policies.
Puolueeton tarkastus on vakuutus veronmaksajalle siitä, että unionin varoja käytetään harkiten. Tämä vakuutus on nyt entistäkin tärkeämpi, sillä viime vuosina menot ovat kasvaneet ja unionin toiminta-ala laajentunut.
BROAD AND DETAILED SCRUTINY
LAAJA JA YKSITYISKOHTAINEN TARKASTUS
In 1997, the Union's budgetary operations reached ECU 120 billion, including borrowing and lending activities.
Vuonna 1997 unionin talousarvio saavutti 120 miljardin ecun summan, mihin sisältyy lainananto- ja lainanottotoiminta.
Every institution and body that has access to Union funds is subject to scrutiny and must provide the Court of Auditors with the information and documents
Kaikki toimielimet ja muut elimet, jotka käyttävät unionin varoja, ovat tarkastustoiminnan alaisia, ja niiden on toimitettava tilintarkastustuomioistuimelle kaikki sen tarvitsemat tiedot ja asiakirjat.
it requires. Not only the European institutions fall within its scope; national, regional and local administrations which manage Community funds must satisfy the Court that all is in order, as well as recipients of Community aid, inside and outside the Union.
vastaanottajien sekä yhteisön sisällä että sen ulkopuolella on myös pystyttävä osoittamaan tuomioistuimelle, että toiminta on ollut asianmukaista.
The task of the Court and its auditors is to check that revenue and expenditure observe the legal regulations and are in line with the Community's budgetary and accounting prin­ciples.
Tuomioistuimen ja sen tilintarkastajien tehtävänä on tarkastaa, että tulot ja menot vastaavat lain vaatimuksia ja ovat yhteisön budjetti­ ja kirjanpitoperiaatteiden mukaisia.
At the same time, the Court is also concerned to make sure that the Community is getting value for its money by checking whether and to what extent financial manage­ment objectives have been achieved and at what price.
Samalla tuomioistuin varmistaa, että yhteisö saa käyttämälleen rahalle vastinetta tarkastamalla, miten ja missä määrin varainhoidon tavoitteet on saavutettuja mihin hintaan tämä on tapahtunut.
The Court carries out on­the­spot audits wherever necessary—on the premises of European institutions, in Member States and outside.
Tarvittaessa tuomioistuin tekee tarkastuksia paikalla — Euroopan unionin toimielimissä, jäsenvaltioissa ja muuallakin.
These do not have to wait until the financial year is over, they can be made at the same time as the funds are being managed.
Tarkastuksia ei välttämättä tehdä varainhoitovuoden päätyttyä, vaan ne voidaan tehdä samaan aikaan kun varoja käytetään.
Primary responsibility for preventing, detecting and investigating irregularities lies with those responsible for managing and executing EU programmes.
Ensisijainen vastuu sääntöjenvastaisen toiminnan estämisestä, havaitsemisesta ja tutkimisesta on niillä, joiden tehtävänä on EU:n ohjelmien hallintoja toimeenpano.
When the Court identi­fies errors, irregularities and potential cases of fraud, it makes them known to the relevant administrations and other bodies for action to be taken.
Kun tilintarkastustuomioistuin havaitsee virheen, sääntöjenvastaisuuden tai mahdollisen petostapauksen, se ilmoittaa tästä kyseiselle viranomaiselle ja muille elimille, jotta nämä ryhtyisivät tarvittaviin toimiin.
It also points out any weaknesses in systems and procedures which may have enabled the particular problems to occur.
Se myös huomauttaa järjestelmissä ja menetelmissä havaitsemistaan heikkouksista, joiden vuoksi kyseiset ongelmat ovat päässeet syntymään.
In this way, the Court is constantly encouraging better use of taxpayers' money by helping to improve management systems.
Näin tilintarkastustuomioistuin edistää jatkuvasti veronmaksajien rahojen parempaa käyttöä ja auttaa hallintojärjestelmien kehittämisessä.
REPORTS, OPINIONS AND STATEMENT OF ASSURANCE
KERTOMUKSET, LAUSUNNOT JA TILIEN LUOTETTAVUUDESTA ANNETTAVA LAUSUMA
The Court's observations on the management of Community finances are published in its Annual report — together with the replies from the institutions concerned.
Tilintarkastustuomioistuimen havainnot yhteisön varojen käytöstä julkaistaan sen vuosikertomuksessa, jossa ovat mukana myös asianomaisten toimielinten vastaukset.
The Annual report highlights those areas in which improvements are possible and desirable.
Vuosikertomuksessa korostetaan aloja, joilla parannukset ovat mahdollisia ja toivottavia.
Adopted every year in November, the report is examined by the European Parliament on a recom­mendation of the Council when it is considering whether or not to give a discharge to the Commission for its management of the budget.
Kertomus hyväksytään joka vuosi marraskuussa, ja Euroopan parlamentti tarkastelee sitä neuvoston suosituksesta harkitessaan vastuuvapauden myöntämistä komissiolle talousarvion toteuttamisesta.
The Court is not limited, however, to just this occasion if it wants to make its views felt.
Tilintarkastustuomioistuin voi kuitenkin esittää näkemyksiään muulloinkin.
It can, at any time, issue special reports on specific areas of budget management.
Se voi milloin tahansa antaa erityiskertomuksen joltain budjettihallinnon alalta.
Like the Annual report, these reports are published in the Official Journal.
Jos toimielimet tarvitsevat ohjausta, ne voivat pyytää tilintarkastustuomioistuimelta lausuntoa varainhoitoon liittyvistä seikoista.
For their part, if the institutions feel they need guidance on some aspects of their management of funds, they can ask the Court for an opinion and must do so before adopting documents relating to financial regulations and own resources (EU budget revenues).
Lausunto on pyydettävä ennen kuin toimielimet hyväksyvät varainhoidon säädöksiin ja omiin varoihin (EU:n budjettituloihin) liittyviä asiakirjoja.
The Court also provides the European Parliament and the Council with a Statement of assurance.
Tilintarkastustuomioistuin antaa myös Euroopan parlamentille ja Euroopan unionin neuvostolle lausuman tilien luotettavuudesta.
This certifies the accounts as reliable and the operations they relate to as legal and regular.
Tällä taataan tilien luotettavuus ja tilien perustana olevien toimien laillisuus ja asianmukaisuus.
The Statement is the formal declaration to taxpayers that their money has been spent in the places for which it was intended, and for the purposes intended.
Lausunto on virallinen selvitys veronmaksajille siitä, että heidän rahojaan on käytetty sovitulla tavalla ja aiottuihin tarkoituksiin.
For further information, please contact the Court's External Relations Department. Tel.:(352)4398­45413 D Fax:(352)4398­46430 □ E­mail: euraud@eca.int Internet: http:\\www.eca.eu.int
Euroopan tilintarkastustuomioistuin Tiedotus ja ulkosuhteet P. (352) 43 98­45413 □ F. (352) 43 98­46430 D Sähköposti: euraud@eca.eu.int.
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS (ESCB) AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB)
EUROOPAN KESKUSPANKKIJÄRJESTELMÄ (EKPJ) JA EUROOPAN KESKUSPANKKI (EKP)
Composition of the ESCB: The ECB and the national central banks of the F,U Member Sates Decision-making bodies of the ECB: The Governing Council ( 17 members).
EKPJ:n kokoonpano: LKP ja LÎLhn kansalliset keskuspankit (KKP) EKP:n päätöksentekoelimet: LKP:n neuvosto ( 17 jäsentä), EKP-.n johtokunta (6 Jäsentä) Ja EKP:n yleisneuvosto (17 Jäsentä)
Lhe Kxeculive Board (6 members) and the General Council ( 17 members) Address: Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main
Osoite: Kairsestraße 29. D-60311 Frankfurt am Main Puhelin: (49) 69 1344 0
Tel.: (+49) 69 1344 0 Fax: (+49) 09 1344 6000 he Treaty on European Union (generally referred to as the 'Maastricht Treaty'), which was signed in February 1992 and entered into force on 1 November 1993,
Faksi: (49) 69 1344 6000 opimus Euroopan unionista (yleisimmin "Maastrichtin sopimus"), joka allekirjoitet tiin helmikuussa 1992 ja joka tuli voimaan 1. marraskuuta 1993, muodostaa lail
T forms the legal basis for economic and monetary union (EMU).
S lisen perustan talous- ja rahaliitolle (EMU).
Treaty is the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ESCB Statute).
Sopimukseen on liitetty Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö (EKPJ:n perussääntö).
The Maastricht Treaty provides for EMU to be established in three stages: Stage One began on 1 July 1990; Stage Two started on 1 January 1994; and Stage Three will begin on 1 January 1999.
Maastrichtin sopimuksen mukaan EMU perustetaan kolmessa vaiheessa: ensimmäinen vaihe alkoi 1. heinäkuuta 1990, toinen vaihe 1. tammikuuta 1994 ja kolmas vaihe käynnistyi 1. tammikuuta 1999.
On 2 May 1998 the Council of the European Union — in the composition of the Heads of State or Government — unanimously decided that 11 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva Euroopan unionin neuvosto teki 2. toukokuuta 1998 yksimielisen päätöksen, jonka mukaan yksitoista jäsenvaltiota (Belgia, Saksa, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi) täyttävät edellytykset yhteisen rahan käyttöönottamiseksi 1. tammikuuta 1999.
These countries will therefore participate in Stage Three of EMU from the outset.
Nämä valtiot osallistuvat täten EMUn kolmanteen vaiheeseen sen alusta saakka.
On 25 May 1998 the governments of the 11 participating Member States appointed the President, the Vice-President and the four other members of the Executive Board of the ECB.
Yhdentoista osallistuvan jäsenvaltion hallitukset nimittivät 25. toukokuuta 1998 Euroopan keskuspankin pääjohtajan, varapääjohtajan sekä Euroopan keskuspankin (EKP) johtokunnan neljä muuta jäsentä.
Their appointment took effect from 1 June 1998 and marked the establishment of the ESCB and the ECB.
Nimitykset tulivat voimaan 1. kesäkuuta 1998, mikä sinetöi myös Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja EKP:n perustamisen.
The ECB was preceded by the European Monetary Institute (EMI), which was set up at the start of Stage Two.
EKP:n edeltäjänä toimi Euroopan rahapoliittinen instituutti EMI, joka perustettiin toisen vaiheen alussa.
Its basic mission was to conduct the preparatory work for the ESCB.
Sen perustehtävänä oli johtaa EKPJ:n valmistelutöitä.
The EMI went into liquidation upon the establishment of the ECB.
EMI asetettiin selvitystilaan EKP:n perustamisen yhteydessä.
THE COMPOSITION OF THE ESCB
EKPJ:N KOKOONPANO
The ESCB is composed of the ECB and the EU national central banks (NCBs).
EKPJ koostuu EKP:stä ja EU:n kansallisista keskuspankeista (KKP).
However, the NCBs of those Member States not participating in EMU have a special status within the ESCB: they are allowed to continue to pursue their respective national monetary policies and hence do not take part in either the decision-making process regarding the single monetary policy for the euro area or the implementation of the corresponding policy decisions.
Rahaliittoon osallistu mattomien jäsenvaltioiden kansallisilla keskuspankeilla on kuitenkin erityisasema EKPJ:ssä: ne voivat jatkaa kansallisen rahapolitiikkansa harjoittamista, eivätkä ne sen vuoksi osallistu euroalueen yhteistä rahapolitiikkaa koskevaan päätöksentekoon tai pane täytäntöön vastaavia rahapoliittisia päätöksiä.
THE BASIC TASKS OF THE ESCB
EKPJ:N PERUSTEHTÄVÄT
The basic tasks to be carried out by the ESCB are:
EKPJ:n perustehtäviä ovat:
• to define and implement the monetary policy of the Community;
• yhteisön rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen,
• to conduct foreign exchange operations;
• valuuttamarkkinatoimien suorittaminen,
• to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; and
• jäsenvaltioiden virallisten valuuttavarantojen hallussapitoja hoito sekä
• to promote the smooth operation of payment systems.
• maksujärjestelmien moitteettoman toiminnan edistäminen.
In addition, the ESCB contributes to the smooth conduct of policies pursued by the com petent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system, while it also has an advisory role vis-à-vis the Community and national authorities on matters which fall within its field of competence, particularly where the Community or national legislation is concerned.
Lisäksi EKPJ myötävaikuttaa luottolaitosten toiminnan vakauden valvontaan ja rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen. EKPJ:llä on myös toimivaltaansa kuuluvilla aloilla neuvoa-antava asema suhteessa yhteisöön ja kansallisiin viranomaisiin, erityisesti silloin, kun kyseessä on yhteisön lainsäädäntö tai kansallinen lainsäädäntö.
Finally, in order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the NCBs, collects the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
EKPJ:n tehtävien hoitamiseksi EKP kerää kansallisten keskuspankkien avulla tarvittavat tilastotiedot joko toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta tai suoraan talousyksiköiltä.
THE DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB
EKP:N PÄÄTÖKSENTEKOELIMET
The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
EKPJ:tä johtavat EKP:n päätöksentekoelimet: EKP:n neuvosto, EKP:n johtokunta ja EKP:n yleisneuvosto.
The Governing Council comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States without a derogation, i.e. those NCBs participating fully in monetary union.
EKP:n neuvoston muodostavat kaikki EKP:n johtokunnan jäsenet sekä kansallisten keskuspankkien pääjohtajat niistä jäsenvaltioista, joita ei koske poikkeus, eli rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistuvista jäsenvaltioista.
The main responsibilities of the Governing Council are:
EKP:n neuvoston tärkeimmät velvollisuudet ovat: