natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Establish single contact points where enterprises can submit the registration form mentioned above.
— Yhtenäisten palvelupisteiden perustaminen, joihin yritykset voivat jättää yllämainitun yhtenäisen rekisteröintilomakkeen.
These contact points will be charged with transmitting the information contained in the form to all the other administrative services within a set deadline of one or two working days.
Palvelupisteet olisivat vastuussa lomakkeen sisältämien tietojen edelleenlähettämisestä muille hallintoviranomaisille tietyn määräajan kuluessa (yksi tai kaksi arkipäivää).
— Establish a single identification number to be used by enterprises when dealing with any part of the public administration.
— Numerojärjestelmän käyttöönotto, jolloin jokaiselle yritykselle annetaan tietty numero, jota se voi käyttää aina asioidessaan minkä tahansa julkisen palvelun tai hallintoviranomaisen kanssa.
— Avoid the introduction by the various authorities of superfluous and duplicative forms and/or contact points.
— Viranomaisten valvonta ettei kaksinkertaista työtä aiheuttavia ylimääräisiä lomakkeita tai asioimispisteitä oteta käyttöön.
— Allow enterprises to refuse to supply non-confidential information if the data in question has already been provided to another authority.
— Yritysten tulee voida kieltäytyä lähettämästä ei-luottamuksellisia tietoja, mikäli kyseiset tiedot jo lähetetty jollekin toiselle viranomaiselle.
— In as much as possible, use information technology and databases for transmitting and authenticating the information supplied and for sharing the information between authorities, provided that the appropriate measures have been taken to protect private information.
— Tietoteknologian ja tietokantojen mahdollinen käyttö tietojen lähettämiseen, lähetettyjen tietojen oikeaksi todistamiseen sekä tietojen välittämiseen eri viranomaisten välillä sillä ehdolla, että ryhdytään tarpeellisiin toimenpiteisiin luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi.
— Establish clear objectives with regard to deadlines for processing the requests of enterprises and the granting of licenses and authorisations.
— Selkeä tavoiteasettelu mitä tulee yritysten tietopyyntöjen käsittelyaikoihin ja lupienmyöntämismenettelyyn.
— Introduce, as required, a system for automatically granting an authorisation if the authority has not responded to a request within the established deadline.
— Tarvittaessa sellaisen järjestelmän käyttöönotto, jossa lupaa voidaan pitää automaattisesti myönnettynä, jos viranomainen ei ole vastannut määräajassa.
Fiscal, social, environmental and statistical restraints which hamper an enterprise' start-up and first years of development can be improved or abolished my means of the following provisions:
Yritysten perustamista tai ensimmäisten toimintavuosien kehitystä hankaloittavat verotukselliset, sosiaaliset, ympäristölliset ja tilastolliset velvoitteet tulisi uudistaa tai poistaa seuraavin toimenpitein:
— Examine all the improvements possible in the fiscal treatment given to newly established enterprises;
— Tutkia kaikki parantamisen mahdollisuudet juuri perustettujen yritysten verotuskohtelussa.
— Take the appropriate fiscal measures to encourage outside investment in newly established enterprises (cf: 'Business Angles');
— Ryhtyä tarvittaviin verotuksellisiin toimenpiteisiin joilla voidaan kannustaa ulkoisia investointeja juuri perustettuihin yrityksiin ("Business Angel"-käsite).
— Lighten the employer's contribution to social security, at least for a certain period of time, when workers are hired.
— Keventää työnantajien sosiaaliturvamaksuja, ainakin joksikin aikaa kunnes yrityksen työntekijät on palkattu. kattu.
— Examine possible improvements to the administrative or legal provisions which could discourage enter prises from hiring and encourage the establishment of a more flexible labour market.
— Tutkia yritysten työhönottomahdollisuuksia mahdollisesti heikentävien hallinnollisten ja lainsäädännöllisten sääntöjen parantamisen mahdollisuuksia ja tukea joustavampien työmarkkinoiden kehittämistä.
— Establish a dialogue between the social security and taxes services with a view to creating a coordinated interface with enterprises.
— Aloittaa sosiaaliturvaviranomaisten ja veroviranomaisten välinen yhteistyö tavoitteena saada aikaan koordinoitu yhteydenpitopiste yritysten kanssa.
— Examine the different demands made on SMEs with regard to declarations they must make — paying particular attention to the types of declarations, their frequency and the length of time that documents must be kept — in order to simplify and harmonise these demands as much as possible.
— Tutkia yrityksiltä vaadittavien erilaisten selvitysten piirteitä, laatimistiehyttä ja aikarajoja näiden vaatimusten yksinkertaistamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi niin pitkälle kuin mahdollista.
— Examine the existing administrative or legal provisions in order to simplify or abolish those which unduly limit access to certain professions.
— Tutkia olemassaolevia hallinnollisia ja lainsäädännöllisiä sääntöjä tavoitteena niiden yksinkertaistaminen ja sellaisten säädösten poistaminen, jotka aiheettomasti hankaloittavat tiettyjen ammattien harjoittamista.
— Authorise small enterprises to declare VAT on a quarterly basis and an optional VAT exemption should be made available to them.
— Antaa pk-yrityksille mahdollisuus tehdä alv-selvityksensä kolmasti vuodessa. Pk-yrityksille tulisi myös tarjota vapaaehtoista alv-verosta vapauttamista.
— Examine the means of improving the situation of micro-enterprises, especially single-owner enterprises, in the areas of taxation, social security and pension schemes.
— Tutkia mahdollisuuksia parantaa mikroyritysten, erityisesti yhden hengen yritysten, toimintaympäristöä verotuksen, sosiaaliturvan ja eläkejärjestelyjen aloilla.
In order to allow the Commission to evaluate the progress achieved, the Members States are invited to submit it an annual report on the measures they have adopted in following the present recommendation which will appear in a forthcoming edition of the Official Journal of the European Communities.
Jäsenmaita pyydetään raportoimaan vuosittain niiden suosituksen noudattamiseksi toteuttamista toimenpiteistä jotta komissio voi arvioida saavutettuja tuloksia. Suositus julkaistaan lähiaikoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
In addition, the Commission will provide the EURO INFO CENTRES with full information on the progress achieved so they can provide first-hand information to enterprises having to fulfil administrative procedures in other Member States of the European Union.
Tämän lisäksi komissio pitää Euroneuvontakeskusverkoston (EURO INFO CENTRES) jatkuvasti ajan tasalla saavutetuista tuloksista, jotta ne voivat jakaa ensi käden tietoa sellaisille yrityksille, jotka joutuvat noudattamaan hallinnollisia menettelytapoja muissa Euroopan unionin jäsenmaissa.
The text of the Recommendation is available on the INTERNET at http://EUROPA.eu.int/en/comm/dg23/ index.htm.
Suosituksen teksti on nähtävissä Internetissä osoitteessa http://EUROPA.eu.int/EN/comm/dg23/index.htm.
For further information: EUROPEAAN COMMISSION DG XXIII/Al — Improvement of the Business Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.58.82 — Fax: +32-2/295.97.84
Lisätietoja: Euroopan komissio PO XXIII/AI -Yritysten toimintaympäristön parantaminen Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80), B-1049 BRYSSEL Puh.: +32-2-295.58.82 Fax: +32-2-295.97.84
BANKS-SME DIALOGUE: The Final Report from the Round Table of Bankers and SMEs
PANKKIEN JA PK-YRITYSTEN VÄLINEN VUOROPUHELU: lopullinen kertomus pankkien ja pkyritysten välisestä pyöreän pöydän keskustelusta
The vast majority of small and mediumsized enterprises — approximately 80% — find their primary source of financing in overdrafts and bank loans and the majority of them remain underfinanced throughout their existence.
Pienten ja keskisuurten yritysten suuren enemmistön — noin 80 % — ensisijainen rahoituksen lähde on pankkiluotot ja -lainat, jolloin suurin osa niistä jää alirahoitetuiksi koko eliniäkseen.
Therefore it is vital for them to maintain good relations with their bank in order to survive during the first difficult years to attain a job producing level of growth, despite frequent feelings of miscomprehension.
Pkyritysten pankkisuhteet ovat siten ehdottoman tärkeitä ensimmäisistä vaikeista toimintavuosista selviämiseksi, jotta ne voivat myöhemmin luoda uusia työpaikkoja. Pk-yritykset kuitenkin tuntevat itsensä usein väärinymmärretyiksi.
According to representatives of SMEs, bank rates are too high, and banks require disproportionate guarantees, employ too little risk capital and are lacking in transparency.
Pk-yrityksiä edustavien tahojen mukaan pankkien palvelumaksut ovat liian korkeita, ne vaativat suhteettomia lainatakuita, tarjoavat liian vähän riskipääomaa eivätkä ole tarpeeksi avoimia.
For their part, the banks feel that the main problem encountered amongst SMEs lies in managing the relationship with the banks.
Pankkien mielestä pkyritysten suurin ongelma on niiden pankkisuhteiden hallinta.
According to bankers, SMEs which communicate well have a greater chance of being granted loans.
Pankkien mukaan pankkisuhteensa hyvin hoitavilla pk-yrityksillä on paremmat lainansaantimahdollisuudet.
To deal with this rather conflictive situation, a first Round Table of bankers and SMEs was set up in 1993 at the initiative of the European Commission.
Tilanteen monimutkaisuuden takia ensimmäinen pankkien ja pkyritysten välinen pyöreän pöydän keskustelu järjestettiin Euroopan komission aloitteesta vuonna 1993.
Its objective was to draw up an inventory of the problems linked with relations between financial bodies and SMEs.
Tavoitteena oli havaita rahoituslaitosten ja pk-yritysten välisissä suhteissa ilmenneet ongelmat.
The second Round Table of Bankers and SMEs3 was constituted in 1995 by Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy, and charged with the mission of studying which actions the banking sector could take to remedy the problems of financing encountered by SMEs and with identifying within the Member States the best practices suitable for widespread dissemination throughout the European Union.
Toinen pankkien ja pkyritysten välinen pyöreän pöydän keskus telu3järjestettiin syyskuun lopulla 1995 Euroopan komission yrityspolitiikasta vastaavan jäsenen Christos PAPOUTSIKSEN aloitteesta. Sen tarkoituksena oli tarkastella mihin toimenpiteisiin pankkisektorin tulisi ryhtyä pkyritysten rahoituksellisten ongelmien ratkaisemiseksi sekä löytää jäsenmaista parhaita käytänteitä, jotka voitaisiin levittää koko Euroopan unionin alueelle.
The conclusions of the final report4presented by Christos PAPOUTSIS at the end of February 1997 under scored that the problems facing the relations between Banks and SMEs are in part cyclical, becoming more serious, for example, with an increase in interest rates.
Christos PAPOUTSIKSEN helmikuun lopulla 1997 esittämän lopullisen kertomuksen4loppupäätelmissä korostettiin muun muassa sitä, että pankkien ja pkyritysten väliset suhteet kehittyvät vaiheittain (huonontuvat esimerkiksi korkotason noustessa).
In addition, SMEs do not look only for banking products and services at a competitive price. They also look for transparency (particularly in the granting of credits) and training in financial matters.
Lisäksi pk-yritykset eivät hae pankkisuhteistaan ainoastaan hinnoiltaan kilpailukykyisimpiä pankkituotteita ja — palveluja, vaan myös avoimuutta (erityisesti luottojen myöntämismenettelyssä) sekä rahoituksen alan asiantuntemusta ja koulutusta.
To meet these needs, the authors of the report recommend that banks and financial institutions elaborate, perfect and combine financial products and services aimed at facilitating SMEs growth while not losing sight of providing better training for their own personnel.
Kertomuksen laatijat suosittelevat pankeille ja rahoituslaitoksille niiden rahoitustuotteiden ja -palvelujen kehittämistä, täydentämistä ja yhdistämistä pkyritysten laajentumisen helpottamiseksi unohtamatta niiden oman henkilöstön asianmukaista kouluttamista.
The report recommends that national and regional authorities particularly encourage guarantee schemes, capital risk funds and European capital markets through fiscal and financial measures designed to reduce legislative, administrative and fiscal burdens. It also recommends the designation of a mediator responsible for conflicts between SMEs and banks, etc.
Kertomus suosittelee kansallisille ja alueellisille viranomaisille muun muassa molemminpuolisten takausjärjestelmien, riskipääomarahastojen sekä eurooppalaisten pääomamarkkinoiden kehittämistä verotuksellisin ja rahoituksellisin toimenpitein alentamalla sääntömääräisiä, hallinnollisia ja verotuksellisia maksuja sekä pankkien ja pkyritysten välisten konfliktien sovittelusta vastuussa olevan sovittelijan nimittämistä.
As for the European institutions, the report recommends launching pilot actions to evaluate the effectiveness of the new financial instruments at the European level, disseminating the results of best practice and reinforcing current policies in favour of SMEs with the help of the European Investment Bank, the European Investment Fund and the Structural Funds.
Eurooppalaisille instituutioille kertomus suosittelee eurooppalaisen tason uusien rahoituksellisten välineiden tehokkuutta arvioivien pilottiprojektien käynnistämistä, parhaiden käytänteiden levittämistä ja pkyritysten tukemiseksi suunnattujen politiikkojen vahvistamista Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston ja rakennerahastojen tuella.
The Round Table has also examined various examples of good practice suitable for transposing into the Member States.
Pyöreän pöydän keskusteluissa arvioitiin myös parhaiden käytänteiden levittämismahdollisuuksia muihin jäsen maihin.
The best practices are in areas such as risk assessment by banks (Italy, Germany, United Kingdom and Netherlands), the treatment of high-risk clients (Ireland, Germany, Italy, France and Sweden), the support of specific target groups (Netherlands), the financing of private risk (United Kingdom and Ireland), the support of SMEs which unite (Portugal), and encouraging the enterprise spirit (Ireland and United Kingdom).
Parhaita käytänteitä on löydetty eri alueilta kuten pankkien riskien arviointi (Italia, Saksa, Yhdistynyt Kuningaskunta ja Alankomaat), kaikkein suurimman riskin omaavien asiakkaiden kohtelu (Irlanti, Saksa, Italia, Ranska ja Ruotsi), erityisten kohderyhmien tuki (Alankomaat), yksityisen riskin rahoittaminen (Yhdistynyt Kuningaskunta ja Irlanti), menestyksekkäiden pkyritysten tuki (Portugali) ja yrittäjähengen kannustaminen (Irlanti ja Yhdistynyt Kuningaskunta).
Mr Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy, recently announced that he planned to inaugurate a third ROUND TABLE toward the autumn of 1997.
Euroopan komission yrityspolitiikasta vastaava jäsen Christos PAPOUTSIS on äskettäin ilmoittanut järjestävänsä kolmannen pyöreän pöydän keskustelun syksyllä 1997.
Its priorities will focus on financing new enterprises and accessing capital markets.
Tällöin etusijalla on uusien yritysten rahoittaminen ja rahoitusmarkkinoille pääsy.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/C2 — Concerted Actions and Improvement of Conditions for Better Access to Financing Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
Lisätietoja: Euroopan komissio PO XXIII/C2 —Yhtenäiset toimet ja olosuhteiden kehittäminen rahoitusmarkkinoille pääsyn parantamiseksi Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80), B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2-295.21.54
3 The number of participants has grown: 7 of the 22 members which make up the Round Table are European SME organisations.
Osallistujien määrä on noussut: 7 jäsentä pyöreän pöydän muodostavasta 22:sta jäsenestä edustaa eurooppalaisia pk-yritysorgani-saatioita.
The number of banks has risen to 15 in total (one for each Member State) and represent cooperative banks, savings institutions and commercial banks.
Osallistuvien pankkien lukumäärä on noussut viiteentoista (yksi kustakin jäsenmaasta) ja ne edustavat yhteistyöpankkeja, säästöpankkeja ja liikepankkeja.
4 Round Table of Bankers and SMEs — Final report — DG XXIII/53/97-EN. A summary of the report is available in all official languages of the European Union.
Round Table of Bankers and SMEs — Lopullinen kertomus — PO XXIII/53/97-EN: Kertomuksen lyhennelmä on saatavissa kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä.
ASSISTANCE TO CRAFT AND SMALL ENTERPRISES: A Call for Proposals
KÄSITYÖLÄISYRITYSTEN JA PIENTEN YRITYSTEN TUKEMINEN: hankepyyntö
Within the framework of the multi-annual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)5and following the resolution of the European Council aimed at fully realising the potential of small and mediumsized enterprises (including micro-enterprises and craft enterprises) through an integrated approach designed to improve the business environment and to stimulate enterprise support measures6, the European Commission plans to co-finance projects aimed at providing assistance to craft and small enterprises.
Euroopan unionin kolmannen monivuotisen (1997-2000)5pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatun toimintaohjelman yhteydessä ja Euroopan unionin neuvoston päätöslauselman seurauksena, jonka tavoitteena on pkyritysten, mukaanlukien mikroyritykset ja käsityöläisyritykset, koko potentiaalin hyväksikäyttö toteutetaan yhtenäistä lähestymistapaa tavoitteena yritysten toimintaympäristön parantaminen ja yrityksille tarkoitettujen tukitoimenpiteiden6kehittäminen.
To this end a 'call for proposals' appeared in the Official Journal of the European Com munities7.
Näissä puitteissa Euroopan komission tavoitteena on toimia osarahoittajana käsityöläisyrityksiä ja pieniä yrityksiä tukevissa projekteissa, joita varten on julkaistu hankepyyntö Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä7.
A single entity can submit several proposals with a limit of one proposal per objective.
Sama organisaatio voi lähettää useita ehdotuksia, kunhan kutakin tavoitetta kohdin on vain yksi ehdotus.
The different objectives of the proposals are:
Hankkeiden eri tavoitteet ovat:
Transnational cooperation: the objective of this action is to promote long-lasting partnerships between craft enterprises and small enterprises to help them benefit from the advantages of the internal market.
Kansainvälinen yhteistyö: toiminnan tavoitteena on edistää käsityöläisyritysten ja pienten yritysten välistä kestävää yhteistyötä yritysten sisämarkkinoiden hyötyjen hyväksikäyttämisen tukemiseksi.
The cooperation projects can be developed in the following fields: crossed sales, production of goods under licence, the improvement of access to research and development, internationalisation and search for markets in third countries, preparing for use of the euro, participation in encounters aimed at reinforcing cooperation between enterprises.
Yhteistyöprojekteja voidaan kehitellä seuraavilla aloilla: ristikkäinen myynti, tuotanto lisenssillä, tutkimukseen ja kehitykseen pääsyn helpottaminen, kansainvälistyminen ja markkinatutkimukset kolmansissa maissa, euron käyttöönoton valmistelu, osallistuminen yritysten välistä yhteistyötä tukeviin tilaisuuksiin.
The implementation and reinforcement of the network in favour of young entrepreneurs and women entrepreneurs (creation of a European network of women entrepreneurs and/or co-entrepreneurs) will also be the focus of a co-financing project.
Nuoria yrittäjiä ja naisyrittäjiä tukevan verkoston käyttöönotto ja vahvistaminen (eurooppalaisen naisyrittäjäverkoston ja / tai yrityskumppaneiden verkoston luominen) voi myös saada osarahoitusta.
The common participation of small enterprises and craft enterprises at fairs and trade shows in EEA countries8: proposals can include the preparation and realisation of the following stages: marketing actions of the enterprises participating directly in the event; preparatory seminars and meetings of the participating enterprises; cost of interpretation; costs related to actions designed to promote the participation of women heads of enterprises.
Pienten yritysten ja käsityöläisyritysten yhteinen osallistuminen messuihin ja näyttelyihin ETA-maissa : hankkeet voivat olla seuraavien vaiheiden valmistelua tai toteuttamista: tilaisuuteen osallistuvien yritysten markkinointi, osallistuvien yritysten valmistelevat seminaarit ja kokoukset, tulkkauskustannukset, naisyritysjohtajien osallistumisen tukeminen.
The promotion of the culture and spirit of European enterprises: proposals can include the realisation of the following actions: a European prize for women entrepreneurs; actions (a video, for example) aimed at creating a positive image for the craft sector and its career possibilities; actions for enterprise creators in less-favoured zones.
Eurooppalaisen yrityskulttuurin ja yrittäjähengen tukeminen: hankkeet voivat sisältää seuraavien toimien toteuttamisen: eurooppalainen naisyrittäjäpalkinto, toiminta (esim. videofilmi), jonka tarkoituksena on luoda myönteinen imago käsityöläisalasta ja sen uramahdollisuuksista, yritysten perustamista epäsuotuisilla alueilla tukeva toiminta.
The financing and access to credit for small enterprises and craft enterprises: the proposal should facilitate the creation of the enterprise and/or accompanying the enterprise during the first phase of its existence (0-5 years).
Pienten yritysten ja käsityöläisyritysten rahoitus ja pääsy luottoihin: hankkeen tulee helpottaa yrityksen perustamista ja / tai seurata yrityksen kehitystä sen ensimmäisten (0-5 v.) toimintavuosien aikana.
The proposals will revolve around the following priorities: support for training and/or assistance in accessing credit and financial management of the enterprise; pilot-actions for the exchange of best experiences relating to micro-loans and advice for creators of micro-enterprises.
Hankkeet sijoittuvat seuraavien painopistealueiden ympärille: koulutuksen tukeminen ja / tai pääsyn helpottaminen rahoitukseen ja yrityksen rahoituksen hallintaan, parhaita käytänteitä vaihtavat pilottihankkeet liittyen mikrolainoihin ja mikroyritysten perustajille annettuun neuvontaan.
Professional training for craftsmen and creators of small enterprises: the proposals will focus on the following priorities: training of young apprentices, training of heads of enterprises and/or co-entrepreneurs, training of trainers, training in the creation of enterprises.
Käsityöläisten ja pienten yritysten perustajien ammatillinen koulutus: hankkeet sijoittuvat seuraavien painopistealueiden ympärille: nuorten kouluttaminen oppisopimuksella, yritysjohtajien ja / tai yrityskumppaneiden koulutus, kouluttajien koulutus, koulutus yritysten luomiseksi.
The proposals will emphasise the following aspects: expertise in existing systems in other sectors and/or Member States; exchange of best practice, particularly in relation to modes of organisation for training and to conditions of transferability; experimentation in a regions through the collaboration of different public and private partners.
Hankkeiden tulee kiinnittää huomiota seuraaviin näkökohtiin: olemassaolevien järjestelmien asiantuntemus muilla toimialoilla ja / tai muissa jäsenmaissa, parhaiden käytänteiden vaihto, erityisesti liittyen koulutuksen järjestämiseen ja sen käytänteiden siirtomahdollisuuksiin sekä hyviin kokemuksiin tietyllä alueella, joihin on päästy yksityisten ja julkisten organisaatioiden välisellä yhteistyöllä.
Access to information and to services through developing information technology: the action presented should demonstrate an interest in creating an information server (on information networks) aimed at disseminating information, services and useful advice to heads of small enterprises and craft enterprises.
Pääsy tietoon ja palveluihin tietotekniikan kehittämisen avulla: ehdotetun hankkeen täytyy pyrkiä tietoliikenneserverin luomiseen (tietoliikenneverkostoissa) tarkoituksenaan levittää tietoa, palveluita ja hyödyllisiä neuvoja pienten yritysten ja käsityöläisyritysten johtajille.