natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Draft Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova: Bull. 5-1995, point 1.4.86
1.4.88 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja Moldovan tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupallisista liitännäistoimenpiteistä. teistä.
The EU Troika, made up of the Spanish Foreign Minister and Council President, Javier Solana, the French Secretary of State, Margie Sudre, and the Italian Foreign Minister, Susanna Agnelli, visited Egypt, Lebanon, Israel, the Gaza Strip, Syria and Jordan along with Mr Marin.
Unionin troikka, jonka muodostivat Espanjan ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja herra J. Solana Madariaga, Ranskan valtiosihteeri herra M. Sudre, Italian ulkoministeri rouva S. Agnelli ja komission varapuheenjohtaja herra M. Marin, vieraili Egyptissä, Libanonissa, Israelissa, Gazassa, Syyriassa ja Jordaniassa.
Meet­ings were held with Hafez El Assad, the Syrian President, Elias Hraoui, the Lebanese President, Yasser Arafat, President of the Palestinian Au­thority, Rafie Hariri, the Lebanese Prime Minis­ter and Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel.
Se tapasi Syyrian presidentin herra H. El Assadin, Libanonin presidentin herra E. Hraouin, Palestiinan viranomaisten puheenjohtajan herra Y. Arafatin ja Libanonin pääministerin herra R. Haririn sekä Israelin pääministerin herra I. Rabinin ja kaikkien vierailun kohteena olevien maiden ulkoministerit.
Decision adopted by the Council on 2 October on the signing of the Agreement.
Sen lisäksi troikka osallistui Ammanin taloudellisen huippukokouksen avajaisiin.
Agreement signed on 2 October.
Yleiset näkökohdat
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kaupallinen osa liitännäistoimenpiteineen voi tulla voimaan heti, ennen ratifioimismenettelyjen loppuunsuorittamista.
7/8-1994, point 1.3.46 Draft ECSC and Euratom Decision on the conclusion of the Agreement: COM(94) 341; Bull.
Konkreettisesti to teutetaan sopimuksen yleisperiaatteita, tava rakauppaa, maksuliikennettä, kilpailua, sekä henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelua koskevat määräykset sekä hallintoviranomaisten välisestä keskinäisestä yhteistyöstä tehty pöytäkirja.
7/8-1994, point 1.3.46 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Koska kyse ei ole tullietuussopimuksesta, osapuolet myöntävät toi silleen suosituimmuusaseman.
Endorsed by Parliament on 27 October. OJ C 308, 20.11.1995
Komissio hyväksynyt: KOM(95) 206 ja tiedote 61995, kohta 1.4.87
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Suositus päätökseksi: tiedote 7/81994, kohta 1.3.45 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/81994, kohta 1.3.45
Financial assistance
Tiedote EU 10-1995
7/8-1994, point 1.3.45 Negotiating directives: Bull. 7/8-1994, point 1.3.45
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 7/81995, kohta 1.4.89
6-1995, point 1.4.95 Parliament's opinion: OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 61995, kohta 1.4.95
Adoption by the Commission on 4 October of Decision 95/415 (Euratom, ECSC) on the con­clusion of the Agreement.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 91995, kohta 1.4.49
Formally adopted by the Council on 23 October.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 23. loka kuuta.
This aid, amounting to ECU 200 million, sup­plements the ECU 85 million granted in Decem­ber 1994 and will take the form of a longterm loan for a maximum of 10 years.
Tämä 200 miljoonan ecun tuki, joka täydentää joulukuussa 1994 myönnettyä 85 miljoonan ecun tukea, myönnetään pitkäaikaisen, korkeintaan kymmenen vuoden pituisen, lainan muodossa.
It is intended to buttress Ukraine's balance of payments, streng­then the country's reserves and ease implemen­tation of the necessary structural reforms.
Sen tarkoituksena on varmistaa maksutaseen tasapainoisuus ja va rantojen vahvistaminen sekä helpottaa Ukrainassa tarvittavien rakenteellisten uudistusten täytäntöönpanoa.
The loan will be disbursed in two tranches, the first amounting to ECU 100 million, subject to proper application of the stand-by arrangement Ukraine concluded with the International Mone­tary Fund last April.
Lainasumma maksetaan Ukrainalle kahdessa erässä, joista ensimmäinen on 100 miljoonaa ecua, edellyttäen, että Ukraina soveltaa moitteettomasti kansainvälisen valuuttarahaston kanssa viime huhtikuussa tekemäänsä vahvistussopimusta.
Implementation is also con­tingent on observance of the agreed timetable for closing the Chernobyl nuclear power station by the year 2000 in keeping with the arrange-
Tuen täytäntöönpano riippuu myös Tsernobylin ydinvoimalan sovitun sulkemisaikataulun noudattamisesta vuoteen 2000 mennessä seitsemän teollistuneimman maan ja Euroopan unionin vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Page 95
Rahoitustuki
United States, Japan and other industrialized countries ments adopted by the Group of Seven and the European Union.
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 2053/93 asiantuntija-avun toimittamisesta itsenäisille entisen Neuvostoliiton valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja va kiinnuttamiseksi (TACIS-ohjelma) — EYVL N:o L 187, 29.7.1993 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.15
Technical assistance the EU and the three republics — was the sign­ing of a memorandum of understanding on a new food aid programme for the coming winter.
1.4.92 Komission päätös ydinturvallisuutta koskevan TACIS 1995 -ohjelman vahvistamisesta. sesta.
Talks are already under way with Georgia and are due to start with the two other republics in October.
1.4.91 Neuvoston päätös 95/442/EY makrotaloudellisen lisäavun myöntämisestä Ukrainalle. nalle.
7/8-1993, point 1.3.15
Tiedote EU 10-1995
Visit by Mr Souvorov, deputy Trans­port Minister, on 24 October.
Amerikan yhdysvallat, Japani ja muut teollistuneet maat
Adopted on 19 October.
Komissio hyväksynyt 20. lokakuuta.
Community funding of ECU 58.5 million was granted for a technical cooperation programme in the field of nuclear safety with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia.
Aihe: 10 miljoonan ecun myöntäminen moniarvoisen kansanvallan ja oikeusvaltion lujittamistoimiin entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa.
Corridor 9, which will be multimodal, will link the Baltic to the Black Sea and the Mediter­ranean.
Asianomaiset allekirjoittivat yhteisymmärryspöytäkirjan reitin N:o 9 kehittämisestä.
Adopted on 20 October. ECU 10 million was granted for schemes to strengthen multi-party democracy and the rule of law in the new inde­pendent States and in Mongolia.
Reitti kattaa useampia liikennemuotoja, ja se yhdistää Itämeren Mustaanmereen ja Välimereen.
Quad meeting.
Amerikan yhdysvallat, Japani ja muut teollistuneet maat
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Relations with the Transcaucasian republics — strategy of the European Union': COM(95) 205; Bull. 5-1995, point 1.4.79
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Suhteet Etelä-Kaukasian tasavaltoihin — Euroopan unionin strategia" — KOM(95) 205 ja tiedote 51995, kohta 1.4.79 Komission tiedonanto elintarvikeavun toimittamisesta Armeniaan, Azerbaidz;aniin, Georgiaan, Kirgisiaan ja Tadzikistaniin — KOM(95) 313 ja tiedote 7/8-1995 kohta 1.4.93
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: Bull.
Euroopan unionin, Amerikan yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin suhteet
4-1994, point 1.3.61 Previous meeting: Bull.
1.4.96 Neljän osapuolen välinen kokous.
Commission communication on food aid for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan and Tadjikistan: COM(95) 313; Bull. 7/8-1995, point 1.4.93
Vierailunsa aikana herra H. van den Broek tapasi Azerbaidzanin, Armenian ja Georgian valtionpäämiehet, herra H. Alijevin, herra L. Ter Petrossianin ja herra E. Shevardnadzen, sekä lisäksi näiden kolmen Kaukasuksen tasavallan pääministerit ja muita hallitusten jäseniä. niä.
Meeting held in Ripley (United Kingdom) on 20 and 21 October.
Viite: Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen päätösasiakirja — tiedote 41994, kohta 1.3.61 Edellinen kokous: tiedote 51995, kohta 1.4.89
Mr Van den Broek met Mr Aliyev, Mr Ter Petrossian and Mr Shevardnadze, Heads of State of Azerbaijan, Armenia and Georgia respec­tively, their Prime Ministers and other members of their governments.
Myös suunniteltujen kumppanuus-ja yh teistyösopimusten neuvotteluista keskusteltiin. Georgian kanssa nämä neuvottelut on jo aloitettu, ja kahden muun tasavallan kanssa ne oli määrä aloittaa lokakuussa.
The main outcome of the visit — which fits in with the Commission's strategy for ties between
Kokous Ripleyssä Yhdistyneessä kuningaskunnassa 20.—21. lokakuuta.
The participants in this ministerial-level meet­ing, Mr Mickey Kantor, US Trade Representa­tive, Mr Roy MacLaren, the Canadian Trade Minister, Mr Ryutaro Hashimoto, Japanese Min­ister for Trade and Industry, and Sir Leon Brittan, undertook to step up their efforts to complete the negotiations on the business
Tähän ministeritason istuntoon kokoontuivat Amerikan yh dysvaltojen kauppaneuvottelujen erityisedustaja herra M. Kantor, Kanadan kauppaministeri herra R. MacLaren, Japanin kauppa- ja teollisuusministeri herra R. Hashimoto ja ko mission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
Minister of Foreign Trade and Economic Coop­eration, and the Community delegation by Sir Leon Brittan.
Kokous Brysselissä, 6.— 9. lokakuuta. Kiinan valtuuskuntaa johti tässä kokouksessa ulko­maankauppa­ ja talousyhteistyöministeri rou­va Wu Yi ja yhteisön valtuuskuntaa komis­sion varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
Talks focused on: o economic and trade relations between China and the EU: the parties agreed to strengthen bi­lateral cooperation in several sectors and do all they could to promote the more balanced devel­opment of bilateral trade flows; outstanding from the Marrakesh conference, and in particular telecommunications and shipping.
Osanottajat sitoutuivat toimimaan entistä te­hokkaammin päästäkseen neuvotteluissa tu­loksiin niistä asioista, erityisesti teletoimin­nasta ja meriliikenteestä, joita ei saatettu pää­tökseen Marrakechin konferenssissa.
They also discussed the preparations for the World Trade Organization's first ministerial conference, scheduled for December 1996 in Singapore, and the progress of the work of the WTO's trade and environment committee.
Lisäksi keskusteltiin Maailman kauppajärjestön (WTO:n) joulukuussa 1996 Singaporessa jär­jestettävän ensimmäisen ministerikonferens­sin valmisteluista ja etenkin WTO:n kauppa­ja ympäristökomitean työn edistymisestä.
New subjects such as trade and investment, trade and competition, trade and social norms were also raised.
Ko­kouksessa käsiteltiin myös sellaisia uusia aiheita kuin kauppaa ja investointeja, kaup­paa ja kilpailua sekä kauppaa ja sosiaalisia normeja.
□ China's accession to the World Trade Orga­nization: the Community delegation reiterated its backing for Chinese accession at the earliest opportunity and on appropriate terms, while the Chinese delegation reaffirmed its intention to continue the reforms aimed at bringing the coun­try's economic and trading system into line with international rules;
D Kiinan liittymistä Maailman kauppajärjes­töön: yhteisön valtuuskunta esitti uudestaan tukensa maan liittymiselle järjestöön niin pian kuin mahdollista ja soveltuvissa oloissa. Kii­nan valtuuskunta puolestaan vakuutti uudel­leen Kiinan olevan halukas jatkamaan talou­den ja taloushallinnon uudistuksia, jotta ne olisivat kansainvälisten sääntöjen mukaisia;
□ the EU's long­term policy: the Joint Commit­tee welcomed the recent Commission communi­cation, which reflects the importance attached by the EU to relations with China;
□ Euroopan unionin pitkän tähtäimen poli­tiikkaa: sekavaliokunta ilmaisi tyytyväisyyten­sä komission äskeiseen tiedonantoon, joka kuvastaa sitä, miten merkittävinä Euroopan unioni pitää suhteitaan Kiinaan;
□ the preparations for the Europe­Asia summit and regional cooperation.
Π Euroopan unionin ja Aasian maiden ko­kouksen valmistelua ja alueellista yhteistyötä.
Mr Evans met Mr Javier Solana, the Spanish Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan for talks on various aspects of the Union's relations with Australia, and in particular Australia's suggestion that the two parties negotiate a framework agreement.
Kokous Madridissa 5. lokakuuta. Keskuste­luissa käsiteltiin etenkin Euroopan unionin ja Australian kahdenvälisten suhteiden eri näkö­kohtia ja erityisesti Australian ehdotusta osa­puolten välisen puitesopimuksen neuvottele­misesta.
The prospects for the enlargement of the Union, the preparations for the intergovernmental confe­rence and Australia's role in the Asia­Pacific region were also discussed.
Kokouksessa keskusteltiin yhtäältä Euroopan unionin laajenemissuunnitelmista sekä hallitusten välisen konferenssin valmiste­luista ja toisaalta Australian roolista Aasian ja Tyynenmeren alueella.
Mr Evans reiterated his government's views on the French nuclear tests.
Herra Evans muis­tutti lisäksi hallituksensa Ranskan ydinkokei­ta koskevasta kannasta.
An economic forum for businessmen from the EU and China, which had been scheduled for 5 and 6 October to coincide with this meeting, was formally opened by Mrs Wu and Sir Leon.
Samanaikaisesti tämän kokouksen kanssa ko­koontui 5. ja 6. lokakuuta kiinalaisille ja eurooppalaisille liikemiehille suunnattu Euroopan yhteisön ja Kiinan talousfoorumi. Rouva Wu Yi ja sir Leon Brittan avasivat foorumin.
The first meeting of the EC­China working party on the environment took place on 9 October.
EU:n ja Kiinan yhteisen työryh­män ensimmäinen kokous oli 9. lokakuuta, ja siinä käsiteltiin ympäristöasioita.
Bilateral relations
1.4.98 Sekavaliokunta.
Negotiating directives: Bull.
1.4.99 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Nepa­lin yhteistyösopimus.
10­1994, point 1.3.48 Initialled: Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 10­1994, kohta 1.3.48 Parafoiminen: tiedote 7/8­1995, kohta 1.4.99
Joint Committee.
Latinalaisen Amerikan maat
References: Trade and Commercial Cooperation Agree­ment between the Community and China: OJ L 250, 19.9.1985; Bull.
Taulukko 11 — Pakolaisten ja hätäsiirtolaisten avustustoimet
7/8­1995, point 1.4.98
Kokonaissumma
Previous meeting: Bull.
Ohjelmien lukumäärä
A proposal for a Council Decision concerning the conclusion of this Agreement was adopted by the Commission on 19 October.
Komissio hyväksyi neuvoston päätösehdotuksen sopimuksen tekemisestä 19. lokakuuta.
Based on re­spect for human rights and democratic princi­ples, this Agreement is aimed at creating the conditions necessary for bilateral trade and its development, promoting sustainable develop­ment in Nepal and improving the living condi­tions of the poorest sections of the country's population, fostering mutually advantageous economic cooperation and Nepal's transition to a market economy, and promoting environmen­tal protection and regional cooperation.
Sopimus perustuu ihmisoikeuksien ja kansan valtaisten periaatteiden kunnioittamiseen. Sen tavoitteena on luoda tarpeelliset edellytykset kahdenväliselle kaupalle ja kehittää sitä, edistää Nepalin kestävää kehitystä ja parantaa Nepalin vähäosaisimpien väestöryhmien elämänoloja, edistää sopimusosapuolten yhtei sen edun mukaista taloudellista yhteistyötä ja Nepalin talouden siirtymistä markkinatalouteen sekä edistää ympäristön suojelua ja alueellista yhteistyötä.
Cooperation with Asia
Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
Commission financing decisions: see
1.4.100 Komission rahoituspäätökset.
Table 10 — Cooperation with Asia
Taulukko 10 — Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
Adopted by the Commission on 23 October.
Kokonaissumma summa
Education and mobilization
Koulutus ja sosiaalinen liikkuvuus
Technical and commer­cial cooperation in the dairy and food­process­ ing sectors
Maito- ja elintarvike teollisuutta koskeva tekninen ja kaupallinen yh teistyö
Prevention and stabiliza­tion of soil erosion in Uttar Pradesh
Maaperän eroosion ehkäisy ja tasapainottaminen Uttar Pradeshissa
ASEAN members
ASEANin jäsenmaat
Programme for European Union­ASEAN young businessmen
Euroopan unionin ja ASEANin välinen nuoria toimihenkilöitä koskeva ohjelma
Commission decisions: see Table 11.
1.4.101 Komission päätökset.
Table 11 — Aid for refugees and displaced persons
Kohde: katso taulukko 11.
(million ECU)
TiedoteEU 10-1995
Drawing up a record of relations between the European Union and Latin America since 1990, the Commission stresses that Latin America has become the most dynamic market for European exports (+ 44% over the last three years) and that, at the same time, the political dialogue be­tween the two regions (institutionalized dia­logue, interparliamentary conferences and 'third generation' cooperation agreements) has devel­oped considerably.
ta on tullut Euroopan viennin voimakkaim­min kehittyvä markkina­alue ( + 44 prosenttia viimeisten kolmen vuoden aikana) ja että sa­manaikaisesti poliittinen vuoropuhelu näiden alueiden välillä (toimielinten välinen vuoropu­helu, parlamenttien väliset konferenssit, "kol­mannen sukupolven" yhteistyösopimukset) on huomattavasti kehittynyt.
As a special partner of Latin America, the European Union must forge even closer relations to help it meet the challenges of consolidating the rule of law, combating poverty and social inequality, completing reforms and improving competitiveness.
Komissio katsoo, että Latinalaisen Amerikan etuoikeutettuna kumppanina Euroopan unionin on kuitenkin syvennettävä suhteitaan siihen auttaakseen sitä vastaamaan haasteisiin, joita ovat esimer­kiksi: oikeusvaltion lujittaminen, köyhyyden ja yhteiskunnallisen epätasa­arvon torjunta, uudistusten toteuttaminen ja kilpailukyvyn parantaminen.
The Commission suggests that the strategy for strengthening these relations be based on the following:
Komissio ehdottaa, että syven­tämisstrategia perustuu seuraaviin seikkoihin:
□ the tightening of political ties with the partic­ular aim, over and above strictly bilateral mat­ters, of involving Latin America more closely in the running of international affairs;
□ Poliittisten siteiden tiivistämiseen, jonka tarkoituksena on etenkin ottaa Latinalainen Amerikka kahdenvälisten kysymysten lisäksi enemmän mukaan kansainvälisten asiain hal­lintoon.
Latin America
KOM(94) 428 ja
South interdependence.
Viite: komission tiedonanto tiedote 10­1994, kohta 1.3.51
This concentration of the cooperation objectives and the improvement of its management methods should make it more relevant, better targeted, more innovatory and more flexible.
Yhteistyön tavoitteiden keskittä­misen ja sen hallintamenetelmien parantami­sen avulla yhteistyöstä saataisiin asianmukai­sempaa, täsmällisempää, paremmin kohden­nettua, uudistushenkisempää ja joustavam­paa.
The Committee approved the Commission com­munication and the strategy of concluding an agreement with Mercosur (-» point 1.4.103).
Komitea hyväksyy komission tie­donannon ja Mercosurin kanssa tehtävän so­pimuksen strategian (­* kohta 1.4.103).
It drew attention to certain problems to be taken into account in the process of negotiating and implementing the Agreement, in particular the compatibility of the Agreement with the Euro­pean Union's international obligations under the World Trade Organization and with the common agricultural policy, its implications for the over­all context of dialogue between the European Union and Latin America, particularly within the Rio Group, and the need to place the empha­sis on certain social aspects (combating poverty, protection of basic rights and industrial rela­tions).
Se kiinnittää huomiota joihinkin ongelmiin, jot­ka on otettava huomioon neuvottelujen ku­luessa ja sopimuksen täytäntöönpanossa. Näi­tä ovat etenkin sopimuksen yhdenmukaisuus Euroopan unionin Maailman kauppajärjes­tössä olevien kansainvälisten velvoitteiden kanssa ja yhdenmukaisuus yhteisen maata­louspolitiikan kanssa, sopimuksen vaikutuk­set Euroopan unionin ja Latinalaisen Ameri­kan välisen vuoropuhelun yleiseen ja etenkin Rion ryhmän viitekehykseen sekä tarve pai­nottaa joitakin yhteiskunnallisia näkökohtia (köyhyyden torjunta, perusoikeuksien puolus­tus, teollisuussuhteet).
6-1995, point
Tiedote EU 10­1995
1.4.108 Initialling of Agreement: Bull.
Latinalaisen Amerikan maat
9-1995, point 1.4.55
Kahdenväliset suhteet
Visit to the Commission by Mr Gon­zalo Sánchez de Lozada, President of the Re­public, on 13 October.
1.4.105 Tasavallan presidentin herra G. San chez de Lozadan vierailu komissioon 13. loka kuuta.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement on 23 October.
se voi astua voimaan 1. marraskuuta 1995. Kyseessä on puitesopimus, jossa on tulevaa kehitystä koskeva lauseke.
The Agreement, which is intended to strengthen existing rela­tions between the Community and Mercosur and to lay the groundwork for interregional associ­ation arrangements, covers trade and economic matters, cooperation regarding integration and other fields of mutual interest.
Se perustuu kan sanvaltaisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja määrää osapuolten välisen yhteistyön kehityksestä etenkin talouden, kaupan, tieteen ja tekniikan, ympäristön sekä sosiaalisen kehityksen aloilla ja sen tarkoituksena on sekä kauppavaihdon lisääminen ja monipuolistaminen että sijoitusten kannustaminen. minen.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the provisional application of certain provisions of the Agree ment on 23 October.
Herra Marinin otti vastaan tasavallan presidentti herra E. Frei, ulkosuhteiden ministeri herra J.-M. Insulza ja suunnitteluministeri herra L. Maira.
This was to allow the pro­visional application, immediately upon the sign­ing of the Agreement, of certain provisions of the Agreement on trade cooperation.
Uuden sopimusneuvottelun si sällön ja toteuttamisaikataulun olisi oltava lähellä Euroopan unionin ja Mercosurin sopi muksen sisältöä ja aikataulua.
Mr Sánchez de Lozada saw Mr Santer, Mr Marín, Mr Van den Broek and Ms Bonino.
Herra Sanchez de Lozadan otti vastaan puheenjohtaja herra J. Santer, varapuheenjohtaja herra Marin ja komission jäsenet herra H. van den Broek ja rouva E. Bonino.
During the visit, Mr Sánchez de Lozada described the reforms which his country had introduced in recent years in order to promote foreign investment.
Vierailun aikana herra Sanchez de Lozada esitteli maansa viime vuosina aloittamat uudistustoimet, joiden tarkoituksena on edistää ulkomaisia sijoituksia maahan.
The talks also covered rela­tions between the European Union and Bolivia in the context of developing regional integration (Andean Pact and Rio Group).
Keskusteluissa käsiteltiin myös Euroopan unionin ja Bolivian välisiä suhteita alueelliseen yhdentymiseen liittyvien kysymysten osalta (Andien sopimus, Rion ryhmä).
The prevention of drug abuse was also discussed, with Mr Sán­chez de Lozada emphasizing Bolivia's efforts to develop alternative crops.
Käsiteltiin myös huumeiden torjuntaa, ja herra Sanchez de Lozada korosti erityisesti Bolivian ponnisteluja kehittää vaihtoehtoista viljelyä.
On the eve of the meeting, Mr Sánchez de Lozada had been pre­sent at the signing of a framework Agreement between the European Investment Bank and Bolivia laying down the general conditions for EIB loans and he had also attended a seminar on investment opportunities in Bolivia.
Puitesopimuksessa määriteltiin EIP:n Bolivialle antamien lainojen yleisehdot. Herra Sanchez de Lozada osallistui tuona päivänä myös seminaariin, jossa esiteltiin mahdollisuuksia harjoittaa sijoitustoimintaa Boliviassa. sa.
Framework Agreement for coopera­tion between the European Community and Bra­zil.
1.4.106 Euroopan yhteisön ja Brasilian välistä yhteistyötä koskeva puitesopimus.
Reference: Commission communication: COM (94) 428; Bull. 10-1994, point 1.3.51
Viite: komission tiedonanto Euroopan unionin ja Kuuban välisistä suhteista — KOM(95) 306 ja tiedote 61995, kohta 1.4.110 hyväksynyt
Commission recommendation: Bull.
Yleisten asiain neuvosto kuuta.