natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Involvement of the private sector in the formulation of strategies As evaluations of past assistance have shown, the quality of programmes to develop the SMEs sector can be improved where they are worked out and implemented in the context of a broad partnership including representatives of private companies and business service organizations.
Pätevän ja sopeutumiskykyisen työvoiman kehittämiseksi elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia erityisesti tieto- ja tietoliikennetekniikan aloilla on parannettava.
• Promoting entrepreneurship In order to promote entrepreneurship and employment creation, a combination of demand-side measures (such as the provision of subsidies or other support for individuals in becoming self-employed or starting their own enterprises, and supply side measures (such as targeted information, training and tutoring activities) should be taken.
• Yrittäjyyden kannustaminen Yrittäjyyden ja yritysten luomisen kannustamiseksi olisi toteutettava toimenpidekokonaisuuksia sekä kysynnän (esimerkiksi tukien tai muunlaisen avun myöntäminen henkilöille, jotka haluavat harjoittaa itsenäistä ammattia tai perustaa oman yrityksen) että tarjonnan lisäämiseksi (kohdennetut tiedotustoimet, koulutus- tai neuvontatoimet).
Training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs are also important.
Yrittäjille suunnattu koulutus ja tukipalvelut ovat tässä myös tärkeitä.
Entrepreneurial activity, including self employment, could also be supported, and Member States should promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies, in rural areas and in new activities linked to needs not yet satisfied by the markets.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatu on oleellisen tärkeä tekijä nuorten työmarkkinoille pääsyssä.
The significance of business support services for the successful creation, growth, and transfer of enterprises, in particular SMEs, is well established.
Koulutusjärjestelmien olisi valmennettava paremmin työmarkkinoihin sopeutumiseen ja niille pääsyyn ja erityisesti annettava kaikille edellytetyt vähimmäisvalmiudet (etenkin luku-ja laskutaito).
Such services enable companies to increase their competitiveness and their capacity to identify new markets.
Nuoriin, joilla on oppimisvaikeuksia, on kiinnitettävä erityistä huomiota.
They also help to create a level playing field in areas essential to the opening up of the internal market, such as public procurement where SMEs have a potentially key role to play.
Ammattipätevyyden lisäämistä peruskoulutuksen yhteydessä voidaan ajatella silloin, kun sillä on selvä yhteys työmarkkinoiden ja/tai yksilön työllistymismahdollisuuksien parantamiseen.
Measures under the Structural Funds to support such services should include assistance for technology transfer, the promotion of marketing and internationalization (excluding direct aid linked to exports), innovation in organization and management and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital, mutual guarantee companies, etc. As a result, the priorities should be:
Yrittäjille, itsenäiset ammatinharjoittajat mukaan lukien, voidaan myös antaa tukia, ja jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimenpiteitä, joissa hyödynnetään kaikki paikallistason työllistämismahdollisuudet osuus-ja yhteisötaloudessa, ympäristöteknologian alalla, maaseudulla ja uusilla aloilla, joilla markkinat eivät vielä pysty täyttämään tarpeita.
Many actions in support of enterprises will involve the granting of financial assistance or other advantages to undertakings engaged in commercial activities.
Kehityksessä jälkeen jääneillä alueilla koulutusjärjestelmien kapasiteetin ja tehokkuuden lisääminen kokonaisuudessaan on merkittävä osa niiden kilpailukyvyn parantamista.
In these cases, the programme authorities should ensure that the assistance granted is in conformity with Community competition rules.
Jatkuvat investoinnit tällä alalla ovat aikaa myöten tuottaneet erinomaisia tuloksia.
• Exploitation of synergies There is particular scope for improved synergies in the case of service centres, technology transfer centres, science parks, universities, research centres, etc, which often operate in an uncoordinated manner.
Tällöin ohjelman täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten on varmistettava, että tuki on yhteisön kilpailusääntöjen mukaista.
Assistance under the Structural Funds to stimulate the productive sector must focus in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs including social entreprises) while not neglecting the needs of large enterprises, especially in view of the close relationship which often exists between them and SMEs.
Tuotantosektorin kehittämiseen tarkoitettu rakennerahastotuki on suunnattava erityisesti pkyrityksille unohtamatta kuitenkaan suuryritystenkään tarpeita, sillä näiden ja pk-yritysten välillä on usein hyvin läheinen suhde.
The priorities for support from the Funds for enterprises are as follows:
Rahastoista annettavan yritystuen päälinjat ovat seuraavat:
• Shifting the emphasis from capital grants Alternative sources of finance should be promoted such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes, etc.
• Pääomatukien osuuden vähentäminen Tavoitteena on suosia muita rahoituslähteitä, kuten takaisin maksettavat ennakot, riski- ja pääomasijoittaminen, lainapääoma ja käyttöpääoma, keskinäiset takausjärjestelyt jne.
• Reinforcement of international co-operation This promotes co-operation between firms to develop the European and international dimension of their business in order to build a more solid position in the single European market.
• Tuen täytäntöönpanon parantaminen Laadullisiin ja toiminnallisiin piirteisiin, erityisesti yhteisön tuen täyiäntöönpanojärjestelmiin ja tuotantoympäristöön yleisesti, olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
Areas with particular potential of job growth The measures discussed above aim to increase the
Alat, joilla on erityisiä mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen Edellä mainituilla toimenpiteillä pyritään lisäämään yritysten, varsinkin pk-yritysten, kilpailukykyä ja samalla niiden mahdollisuuksia työpaikkojen luomiseen.
- encouraging business-to-business partnerships, publicprivate co-operation and networking in order to improve the integration of the different services involved in the "tourism chain".
Nykyisistä ohjelmista saadun kokemuksen perusteella nämä mahdollisuudet ovat joillakin aloilla erittäin merkittäviä, eikä niitä ole vielä täysin hyödynnetty.
competitiveness of enterprises, in particular SMEs, and thus their employment-creating potential. However experience in the current programmes has shown that there are some sectors where potential for employment creation is very significant but has so far been under-utilized.
• Yksityissektorin osallistuminen strategioiden laatimiseen Kuten aikaisempien tukitoimien arvioinneista on käynyt ¡Imi, pk-yrityssektorin kehittämiseen tähtäävien ohjelmien laatua voidaan parantaa suunnittelemalla ja panemalla ne täytäntöön yksityisyritysten ja yrityspalvelualan edustajat mukaan ottavan laajan kumppanuuden osana.
Insofar as these sectors are also priority areas of action for social companies, particular attention should be focused on supporting activities of integration through economic means pursued by such organizations.
Koska nämä alat kuuluvat osuustoiminnallisten yritysten päätoimialoihin, olisi kiinnitettävä erityistä huomiota niihin toimiin, joita ne toteuttavat edistääkseen integroitumista talouselämän kautta.
The cultural dimension should thus be integrated into tourism development strategies.
• Uusien toimijoiden, kuten osuuskuntayrittäjien, mukaan ottaminen
• Environmental improvement: a contribution to competitiveness
• Ympäristön parantaminen kilpailukyvyn lisäämiseksi
- Preventive approach - Clean technologies - Environmental management
- Ennaltaehkäisevä lähestymistapa - Puhtaat teknologiat - Ympäristöjohtaminen
Culture is also an increasingly important part of the private economy in its own right, with considerable potential for growth, social inclusion and job creation.
- Teollisuusalueet Hylättyjen teollisuusalueiden kunnostamista olisi suosittava uusien teollisuusalueiden kehittämisen sijaan.
Territorial Employment Pacts should thus make more use of the employment potential of innovative and creative cultural products, e.g. in the areas of culture-related online services, media and the information society or design, and include measures in these fields in their action plans.
- Koulutus Koulutus on oleellisen tärkeää tuotantosektorin ympäristökysymyksiin liittyvän ammattipätevyyden ja työpaikkojen lisäämisen (tai uudistamisen) kannalta.
- Industrial sites Priority should be given to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites.
• Matkailu ja kulttuuri avuksi paikalliskehityksessä b. Yrityksille suunnatut tukipalvelut auttamaan yritysten luomisessa ja kehittämisessä Yrityksille suunnattujen tukipalvelujen merkitys erityisesti pk-yritysten luomisessa, kehittämisessä ja siirtämisessä on jo käynyt selväksi.
- Training This is fundamental to improving skills in environmentrelated issues within the business sector and to promoting new employment (or conversion).
Niiden avulla yritykset voivat lisätä kilpailukykyään ja löytää uusia markkinoita. Ne auttavat myös luomaan tasapainoa sisämarkkinoiden avautumisen kannalta merkittävillä aloilla, kuten julkisissa hankinnoissa, joissa pk-yritykset voivat nousta tärkeään asemaan.
• New employment-creating activities linked with the supply of services meeting unsatisfied social needs On the basis of the experience with national support schemes and community pilot projects as well as the action plans of some existing Territorial Employment Pacts, the priorities for assistance to this sector should be:
Näiden palvelujen tukemiseen tarkoitettuihin rakennerahastotoimiin olisi sisällyttävä tuki teknologian siirtoon, markkinointiin ja kansainvälistämiseen (lukuun ottamatta vientiin kohdistuvaa suoraa tukea), innovaatioihin järjestelyissä ja hallinnossa sekä esimerkiksi käynnistyspääoman ja keskinäisten takausyritysten kaltaisten rahoitusvälineiden luomiseen ja kehittämiseen.
• Tourism and culture: advantages for local development
Tästä syystä toimintalinjojen olisi oltava seuraavat:
- Sustainable quality tourism Tourism is one of the leading growth industries in Europe and worldwide, in terms of both output and employment creation.
- Kestävää ja laadukasta matkailua Matkailu on yksi Euroopan ja koko maailman johtavia kasvualoja niin tuotoksen kuin työllistämisen kannalta.
Tourism thus represents an important economic asset for a large number of regions, rural communities and cities in the Union.
Siksi se tarjoaa useille alueille, maaseutukunnille ja kaupungeille merkittäviä taloudellisia mahdollisuuksia.
A balanced and sustainable development of tourism should be supported in particular through:
Matkailun tasapainoista ja kestävää kehitystä olisi tuettava:
- the modernization of tourism-related infrastructures and the improvement of their efficiency;
• Yhteisvaikutuksen hyödyntäminen Yhteisvaikutusta voidaan lisätä erityisesti muun muassa palvelukeskusten, teknologian siirtokeskusten, tiedepuistojen, yliopistojen ja tutkimuskeskusten osalta, sillä niiden toimintaa ei useinkaan ole koordinoitu.
- Organization and durability Once established, service providers, especially those involving newly active persons, will generally require continuing assistance for some time, notably in the areas
■ lisäämällä ammatillista pätevyyttä ja ammattiprofiileja matkailijoiden toiveiden ja teollisuuden tarpeiden täyttämiseksi ja sosiaalisen osallisuuden kannustamiseksi,
- Diversifying activities to promote additional and alternative employment opportunities and create jobs that aim to better utilize existing potential.
- kannustamalla yritysten välisiä kumppanuuksia, yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyötä sekä verkottumista "matkailuketjuun" kuuluvien eri palvelujen integroitumisen parantamiseksi.
Supporting multi-functions in rural areas For the new period (2000-2006), the rural development policy defined in Agenda 2000 and in the new regulation (regulation 1257/99, OJ L 160 of 26/6/99) prioritises the safeguarding and the creation of jobs in rural communities.
Monitoimisuuden tukeminen maaseudulla Agenda 2000 -asiakirjassa ja uudessa sääntelyssä (asetus (EY) N:o 1257/99, EYVL L 160, 26.6.1999) määritellyn maaseudun kehittämispolitiikan ensisijainen tavoite ohjelmakaudella 2000-2006 on työpaikkojen säilyttäminen ja luominen maaseudulla.
These guidelines allow farmers to diversify their activities towards new productions, marketing and transformation, environment and forestry activities.
Maatalouden on sopeuduttava uuteen markkinatilanteeseen. Muutokset vaikuttavat elinkeinoelämään maaseudulla, jossa on maaltapaon välttämiseksi tehostettava työpaikkojen luomista.
The rural workforce will also develop activities linked to tourism, crafts, small and medium-sized enterprises, and services.
- Kulttuuri taloudellisena voimavarana Kulttuuri liittyy tiiviisti matkailuun, sillä alueen kulttuuriperintö paitsi vahvistaa paikallista tai alueellista identiteettiä myös houkuttelee matkailijoita.
In these areas, prior Community action has demonstrated the scope for job creation.
Kulttuuri tarjoaa näin mahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiseen, mikä on erityisen tärkeää useiden heikommassa asemassa olevien, kulttuurillisesti rikkaiden yhteisön alueiden kannalta.
These activities can be combined to ensure multifunctionality in rural areas.
Tästä syystä kulttuuri olisi sisällytettävä matkailun kehittämisstrategioihin.
Agriculture will have to adapt to new market realities. The changes will affect the economies of rural regions, where job creation must be reinforced in order to avoid depopulation.
- yritysten nykyaikaistaminen ja niiden taloudellisen elinkelpoisuuden parantaminen, mikä edellyttää maanviljelijöiden pysyttämistä alalla ja maanviljelijöiden määrän vähentymisen rajoittamista,
In this context, the following measures require particular attention:
- toimintansa aloittavien nuorten viljelijöiden auttaminen tarjoamalla heille uusia mahdollisuuksia aloilla, joilla on uusia markkinoita,
- Modernizing holdings and improving their economic viability.
Markkinatoiminnoissa kulttuuri on yhä merkittävämpi tekijä, jolla on mahdollisuuksia kasvuun, sosiaalisen osallisuuden lisäämiseen ja työpaikkojen luomiseen.
This involves measures to encourage farmers to remain in the sector and to halt the tendency towards a decline in their numbers;
Alueellisissa työllisyyssopimuksissa olisikin hyödynnettävä enemmän innovatiivisten ja luovien kulttuurituotteiden tarjoamia työllistämismahdollisuuksia erityisesti kulttuuriin liittyvien online-palvelujen, tietovälineiden, tietoyhteiskunnan tai tiedon suunnittelun aloilla, ja niiden toimintasuunnitelmiin olisi sisällytettävä näihin liittyviä toimenpiteitä.
- Helping young, newly established farmers by providing new opportunities in sectors with potential for growth;
- maaseudulle sopivan ja mukautetun koulutuksen varmistaminen suuntaamalla voimavarat uuteen tuotantoon, markkinointikeinoihin, hallintoon ja muunlaiseen toimintaan,
The Pacts that will be established in rural areas outside Objective 1 will be eligible for financing from the Guarantee section of the EAGGF for job creation and maintenance, as well as for the diversification of activities - in particular those specified in article 33 of the regulation on rural development.
- toimintojen ja palvelujen kehittäminen maaseudulla kaupunkialueille muuton välttämiseksi sekä nuorten ja naisten työllistämiseen tähtäävien toimenpiteiden tukemiseksi,
Clearly they will only be able to do so with the approval of the monitoring committee responsible for managing the financial operation of the Funds and in the framework of the measures provided for by the programme in question.
Kansallisista tukijärjestelmistä ja yhteisön pilottihankkeista sekä joidenkin alueellisten työllisyyssopimusten toimintasuunnitelmista saadun kokemuksen perusteella tuki olisi tällä alalla keskitettävä seuraavasti:
To the extent permitted by the new regulation, the Pacts can also apply to the EAGGF/Guarantee to finance studies on employment in rural communities for the programme's target area and to evaluate measures relating to actions for creating and maintaining employment.
- toimintojen monipuolistaminen lisätyöpaikkojen ja korvaavien työpaikkojen synnyttämiseksi ja olemassa olevia mahdollisuuksia paremmin hyödyntävien työpaikkojen luomiseksi.
- Ensuring that training is appropriate and adapted to the rural environment by directing practitioners towards new products, marketing approaches, management techniques, and other activities;
- Aktiivinen tuki palvelujen tuottajien luomiseen ja kehittämiseen Tähän sisältyy ensinnäkin uusien ja lupaavien alojen löytäminen, ja sen jälkeen asianmukainen apu, kuten tiedotus ja neuvonta sekä taloudellinen ja tekninen apu, nykyisille tai mahdollisille uusille palvelujen tarjoajille.
- Safeguarding the development of activities and services in rural communities, in order to prevent migration towards urban areas, and supporting measures for the employment of women and young people;
- Organisaatio ja kestävyys Toimintansa aloittaneet palvelujen tarjoajat, etenkin vasta-alkajat, tarvitsevat jonkin aikaa jatkuvaa apua varsinkin hallinnossa ja koulutuksessa.
• A broad, active partnership Ideally, all partners concerned by job creation in the target area will contribute to designing and implementing the pact.
1) Konteksti: mihin alueellisia työllisyyssopi muksia tarvitaan?
The partnership will therefore involve representatives of the business community, trade unions and other local socio-economic operators. Their participation must be more than a mere formality: each should play an active part in implementing or financing the work programme.
Poliittisten päättäjien, hallintoviranomaisten ja talous-ja yhteiskuntaelämän toimijoiden ponnistuksista ja merkittävistä työllisyyspoliittisista varoista huolimatta työttömyys on edelleen huomattava ongelma unionissa.
Despite the efforts of political and administrative authorities and authorities working in the economic and social sphere, and in spite of the considerable financial resources devoted to employment policies, unemployment remains a serious problem in the European Union.
• Laaja ja tehokas kumppanuus Ihannetapauksessa kaikki työpaikkojen luomiseen liittyvät toimijat tietyllä alueella osallistuvat työllisyyssopimuksen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon. Kumppanuuteen osallistuvat täten yritysten ja ammattiyhdistysten edustajat ja muut paikalliset sosiaali- ja talouselämän toimijat.
• An integrated and innovative strategy The resulting initiatives must be coordinated and integrated within an action plan.
Tiedonannossaan "Toiminta työllisyyden parantamiseksi: luottamussopimus" komissio esitti konkreettisia ehdotuksia ongelman ratkaisupyrkimysten tehostamiseksi.
They must also innovate on local practice.
Komissio kannusti erityisesti alueellisten työllisyyssopimusten edistämistä.
The Pacts are essentially experimental and designed to test out new ways of dealing with the endemic problem of unemployment.
Firenzessä kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti sopimuksia välineenä, jonka avulla voitiin tehdä enemmän työllisyyden parantamiseksi.
In its Communication "Action for Employment in Europe: a confidence Pact", the Commission put forward practical proposals with a view to stepping up efforts on this front.
• Yhdennettyjä innovatiivinen strategia Strategiaan liittyvät toimenpiteet on koordinoitava ja yhdennettävä toimintasuunnitelmassa.
In particular, it encouraged the promotion of Territorial Employment Pacts, which were taken up by the European Council at Florence as one of the instruments that would help boost employment.
Niiden on myös oltava innovatiivisia paikallisella tasolla. Sopimuksilla pyritäänkin löytämään uusia ratkaisutapoja jatkuvaan työttömyysongelmaan.
This approach is now explicitly mentioned in the new Structural Fund regulations (see chapter II).
Nyt tämä toimintatapa mainitaan nimenomaisesti uudessa rakennerahastoasetuksessa (ks. II luku).
4) Where can a Territorial Employment Pact be promoted ?
4) Missä alueellisia työllisyyssopimuksia voidaan toteuttaa?
A Territorial Pact for employment can be promoted at regional or local level, in towns, cities or employment catchment areas which share socio-economic characteristics. The territories involved will have high unemployment, making them eligible for support under the Union's structural policies.
Alueellisia työllisyyssopimuksia voidaan toteuttaa alue- tai paikallistasolla sosioekonomisilta piirteiltään toisiaan muistuttavissa kaupungeissa tai talousalueilla, joilla on merkittävä työttömyysongelma ja jotka täyttävät unionin rakennepoliittisen tuen edellytykset.
2) The aim of the Territorial Employment Pacts: launching schemes which can serve as an example The basic objective is to encourage widespread regional or local partnership in order to:
2) Alueellisten työllisyyssopimusten tavoite: mallitoimien toteuttaminen Sopimusten päätavoite on synnyttää alueelliselta tai paikalliselta tasolta lähteviä laajoja kumppanuuksia, joiden avulla:
5) Who should participate in the discussions leading to the formal conclusion of a Territorial Employment Pact ?
5) Keiden on osallistuttava alueellisen työllisyyssopimuksen valmistelemiseen? Sopimuskumppaneihin voivat kuulua seuraavat:
- identify the difficulties, concerns, and future prospects facing each of the territorial players with responsibility for employment;
- selvitetään kaikkien työllisyydestä vastaavien aluetason toimijoiden vaikeudet, huolenaiheet ja tulevaisuudennäkymät,
The pact calls for an association of various key players, such as:
- kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset,
- national, regional and local authorities;
- yksityissektori: suuryritykset, pk-yritysten edustajat, sosiaali- ja talouselämän organisaatiot, rahoituslaitokset jne.,
- mobilize all available resources in favour of an integrated strategy accepted by all parties concerned, based on their real needs and expressed in a formal commitment - the Territorial Employment Pact;
- otetaan käyttöön kaikki käytettävissä olevat voimavarat yhdennetyn, kaikkien asianomaisten toimijoiden hyväksymän ja todellisiin tarpeisiin perustuvan strategian laatimiseksi; virallista sitoutumista tähän strategiaan kutsutaan alueelliseksi työllisyyssopimukseksi,
- the private sector, including large firms, representatives of small businesses, socio-economic organizations, financial institutions, and so forth;
- Euroopan unionin rakennerahastotoimien seurantakomiteoiden puheenjohtajat,
- improve the integration and co-ordination of job creation measures;
- työllisyystoimia voidaan yhdentää ja koordinoida paremmin,
- the Chairs of the Committees responsible for monitoring European Union structural assistance;
- kyseisen alueen kehittämiseen tai uudistamiseen osallistuvat järjestöt,
- implement exemplary actions and measures in favour of employment.
- toteutetaan esimerkkinä toimivia työllistämistoimia.
- both sides of industry;
- työmarkkinaosapuolet,
3) What are the criteria of the Commission?
3) Mitkä ovat komission perusteet?
The European Commission has defined three main criteria by which it evaluates pacts submitted by the Member States:
Euroopan komissio käyttää jäsenvaltioiden sille esittämiä työllisyyssopimuksia arvioidessaan seuraavia perusteita:
- the non-profit-making and co-operative sector, community groups;
- osuuskunta-ja yhteisötalouksien edustajat, kansalaisjärjestöt,
- professional organizations, chambers of commerce;
- ammattialojen järjestöt, kauppakamarit,
• A bottom-up approach The initiative must spring from the local level and may not be imposed by a higher authority.
• Alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa ("bottom-up"). Aloitteen on lähdettävä paikallistasolta sen sijaan että se tulisi määräyksenä ylemmältä taholta.
- training, research and technological institutions.
- ammattioppilaitokset, tutkimus-ja teknologiakeskukset.