natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means sustaining and promoting the variety and richness of European cultures. The European Council therefore welcomes the agreement reached on the key European cultural promotion ac tions over the next few years: the European Capital of Culture and the new framework programme for cultural promotion, entitled Culture 2000.
Kuluneina kuukausina on saavutettu merkittäviä edistysaskelia Euroopan unionin tiellä kohti 21. vuosisataa: Agenda 2000:sta saavutetulla yhteis ymmärryksellä päätettiin laajentumisen edellyttämistä uudistuksista ja varmistettiin unionin rahoituspuitteet seuraaviksi seitsemäksi vuodeksi. 40.
The European Council welcomes the fact that the cultural framework programme promotes in particular
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille Berliinin Eurooppaneuvoston jälkeisen edistymisen Agenda 2000:n täytäntöönpanossa, erityisesti asiaa koskevien säädösten hyväksymisessä ja toimielinten välisen sopimuksen tekemisessä talousarviota koske vasta kurinalaisuudesta.
the improvement of knowledge of European peoples' culture and history and that books assume an important role in this connection as cultural assets, as recognised by the Council in a Resolution of 8 February 1999.
Tulevaa puheenjohtajavaltiota pyydetään luomaan edellytykset päätöksen täytäntöönpanemiseksi Eurooppaneuvoston Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidettävään erityisistuntoon mennessä.
Operation of the institutions
Eurooppa laisten kulttuurien moninaisuutta ja syvällisyyttä on pidettävä yllä ja edistettävä.
Area of freedom, security and justice
Toimielinten toimintatavat
Reference: Draft Statute for Members of the Euro pean Parliament: Bull.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: OJ C 19, 23.1.1999; Bull. 12-1998, point 1.4.2
Neuvoston ja komission toimintasuunnitelma parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta -EYVL C 19, 23.1.1999 ja tiedote 121998, kohta 1.4.2
The European Council emphasises the importance it attaches to the internal reform and modernisation of the Commission and of the European civil serv ice.
Eurooppaneuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä komission ja Euroopan yhteisöjen hallinnon sisäistä uudistamista ja nykyaikaistamista.
It appreciates the measures being taken by the acting Commission.
Se arvostaa virkaatekevän komission toteuttamia toimenpiteitä.
It welcomes the intention of the President designate of the Commission to implement far-reaching reforms, which are necessary in order for the Commission to carry out its tasks efficiently in a structure geared to coordination and cooperation.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä komission tulevan puheenjohtajan aikomukseen toteuttaa tarvittavat perusteelliset uudistukset, jotta komissio voisi täyttää tehtävänsä tehokkaasti yhteisymmärrykseen ja yhteistyöhön pyrkivällä tavalla.
Parliament Resolution on the Council and Com mission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: Bull. 4-1999, point 1.5.1.
Euroopan parlamentin päätöslauselma ehdotuksesta neuvoston ja komission toimintasuunnitelmaksi parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta-tiedote 41999, kohta 1.5.1.
The European Council will work closely with the future President of the Commission and support him in creating a Commission marked out by improved financial and personnel management, the highest standards of integrity and transparency and a slim administration with a clear division of spheres of operation and re sponsibility.
Eurooppaneuvosto tulee toimimaan läheisessä yh teistyössä komission tulevan puheenjohtajan kanssa ja tukemaan häntä sellaisen komission luomisessa, jolle on ominaista aiempaa parempi raha-ja henkilöstöasioiden hallinto, korkeat riippumattomuus- ja avoimuusvaatimukset sekä kevyt hallinto, jossa toimivalta ja vas tuu on jaettu selkeällä tavalla.
The new Commission's structure and division of labour should reflect the new requirements and the need for genuine reform.
Sen vuoksi uuden komission rakenteessa ja tehtävien jaossa pitäisi ottaa huomioon uudet vaatimukset ja todellisen uudistuksen tarve.
The European Council welcomes the intention of the President designate of the Commission to present specific proposals for reform to this end at the beginning of 2000.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission tulevan puheenjohtajan aikomukseen esittää vuoden 2000 alussa tähän liittyviä konkreettisia uudistussuunnitelmia. tussuunnitelmia.
The European Council calls attention to the ac tion plan for the creation of an area of freedom, security and justice, which it approved in Vienna, and calls upon the institutions to press ahead swiftly with the ac tion plan's implementation.
Eurooppaneuvosto palauttaa mieleen Wienissä hyväksymänsä toimintasuunnitelman vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta ja kehottaa toimielimiä nopeasti edistämään toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa.
It welcomes the fact that the European Parliament has approved a Resolution on the Vienna action plan and gave due consideration to this subject at a conference with Members of Parliament from the Member States on 22 and 23 March 1999.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Euroopan parlamentti hyväksyi Wienin toimintasuunnitelmaa koskevan päätös lauselman ja kiinnitti yhdessä jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenten kanssa aiheeseen asiaankuuluvaa huomiota 22. ja 23. maaliskuuta 1999 pitämänsä konferenssin yhteydessä.
The results of the conference will be taken into consideration when the European Council establishes the political guidelines for future European justice and home affairs policy at its extraordinary meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Eurooppaneuvosto aikoo myös tämän konferenssin tulokset huomioon ottaen vahvistaa Euroopan tulevan oikeus- ja sisäpolitiikan poliittiset suuntaviivat erityisistunnossaan Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999.
The European Council recalls that the method of adjusting remuneration and pensions expires on 30 June 2001.
Eurooppaneuvosto palauttaa mieliin, että palkkojen mukauttamismenetelmän voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2001.
It welcomes the Commission's intention of submitting relevant reform proposals in good time and also at the same time explaining its thinking on the reform of staffing policy.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille komission aikomuksen tehdä hyvissä ajoin tähän liittyviä uudistusehdotuksia sekä samalla myös selvittää käsityksiään henkilöstöpolitiikan uudistamisesta. tamisesta.
EU Charter of Fundamental Rights
Tiedote EU 6-1999
The European Council takes the view that, at the present stage of development of the European Un ion, the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated in a Charter and thereby made more evident.
Euroopan unionin yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
The European Council welcomes the submission by the Secretary-General of the Council of the report on the working of the Council in an enlarged Union.
Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä, että neu voston pääsihteeri on esittänyt selvityksen neuvoston toiminnasta laajenevassa unionissa.
It calls upon the Council (General Affairs), in the light of that report, to submit, in time for the European Council meeting in Helsinki, specific proposals for improving the operation of the Council with a view to enlargement. ment.
Se kehottaa yleis ten asioiden neuvostoa tämän selvityksen huomioon ottaen esittämään Helsingin Eurooppa-neuvostoon mennessä konkreettisia ehdotuksia neuvoston toimin tatapojen parantamiseksi laajentumista silmällä pitäen.
The European Council calls on the new European Parliament to bring the question of the Statute of Members of the European Parliament to a conclusion as a matter of urgency.
Eurooppaneuvosto kehottaa uutta Euroopan parlamenttia saattamaan Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön käsittelyn pikaisesti päätökseen.
Intergovernmental Conference on institutional questions
Se on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Saksan työhön ja hyväksyy liitteessä III olevan puheenjohtajavaltion kertomuksen tulevan työn perustaksi.
The European Council takes note of the Presidency's interim report on human rights. It suggests that the question of the advisability of setting upa Un -
Eurooppaneuvosto kehottaa yleisten asioiden neu vostoa käsittelemään turvallisuuden kaikkia osa-alueita unionin ja jäsenvaltioiden ei-sotilaallisten kriisinhallintavälineiden kehittämiseksi ja niiden koordinoinnin parantamiseksi.
Enlargement process largement, the European Council confirms its intention of convening a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States early in 2000 to resolve the institutional issues left open in Amsterdam that need to be settled before enlargement.
Euroopan unionin toimielinten tehokkaan toi minnan varmistamiseksi myös laajentumisen jälkeen Eurooppaneuvosto vahvisti aikomuksensa kutsua vuo den 2000 alussa koolle jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin. Konferenssin tarkoitus on selvittää ne Amsterdamissa avoimiksi jääneet toimielimiä koskevat kysymykset, jotka on ratkaistava ennen laajentumista.
The Confer ence should be completed and the necessary amend ments to the Treaties agreed upon at the end of 2000.
Konferenssi on saatettava päätökseen ja tarvittavista perussopimuksen muutoksista on päästävä yhteisymmärrykseen vuoden 2000 lopussa.
In accordance with the Amsterdam Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the Eu ropean Union and the declarations made with regard to it, the brief of the Intergovernmental Conference will cover the following topics: D size and composition of the Commission; D weighting of votes in the Council (re-weighting, in troduction of a dual majority and threshold for qualified-majority decision-making); G possible extension of qualified-majority voting in the Council.
Hallitustenvälisen konferenssin tehtäviin kuuluu Amsterdamin sopimukseen liitetyn, Euroopan unionin laajentumista silmällä pitäen toimielimistä tehdyn pöy täkirjan sekä siitä annettujen julistusten mukaisesti seuraavat aiheet:
Other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam could also be discussed.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouk sen päätelmät - tiedote 6-1993, kohta 1.13 Ajan tasalle saatettu lausunto Maltan jäse nyyshakemuksesta - KOM( 1999) 69 ja tiedote 1121999, kohta 1.4.68
The European Council notes with satisfaction that the accession negotiations have gathered further momentum and are on the right track.
Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä, että liittymisneuvottelujen dynamiikka on edelleen parantunut ja että ne etenevät hyvin.
It welcomes the positive results of the second round of substantive negotiations in the first half of 1999 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia on a number of important and complex areas.
Se on tyytyväinen myönteisiin tuloksiin, joita on saavutettu vuoden 1999 alkupuoliskolla varsinaisten asianem ottelujen toisella kierroksella Viron, Puolan, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Kyproksen kanssa useista tärkeistä ja ongelmallisista luvuista.
The European Council emphasises its resolve to continue to maintain the momentum of negotiations.
Eurooppaneuvosto korostaa pyrkivänsä päät täväisesti pitämään edelleen yllä neuvottelujen tahtia.
To that end the European Union will open negotiations in all areas covered as early as possible next year.
Euroopan unioni aikoo siten mahdollisimman pian ensi vuonna aloittaa neuvottelut kaikista neuvotteluluvuista.
The European Council welcomes the fact that the analytical examination of the acquis with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia has now moved on from the multilateral phase to the crucial bilateral phase, which will allow those countries to speed up their preparations for membership.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Bulgarian, Latvian, Liettuan, Romanian ja Slovakian kanssa tehtävä yhteisön säännöstön analyyttinen tarkastelu on siirtynyt monenvälisestä vaiheesta ratkaisevaan kahdenväliseen vaiheeseen, mikä antaa näille maille mahdollisuuden nopeuttaa liittymisvalmisteluja.
The Helsinki Council will examine the progress made by the accession candidates and draw the necessary conclusions.
Helsingin Eurooppa-neuvostossa tarkastellaan mahdollisten hakijavaltioiden edistymistä ja tehdään sen perusteella aiheelliset johtopäätökset.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up, on its own responsibility, for the Eu ropean Council meeting in Helsinki, a comprehensive report explaining and taking stock of options for resolving the issues to be settled.
Eurooppaneuvosto pyytää tulevaa puheenjohtajavaltiota itsenäisesti laatimaan Helsingin Eurooppaneuvostoa varten laajan raportin tarkasteltavien kysymysten ratkaisuvaihtoehtojen selvittämiseksi ja arvioi miseksi.
In so doing, the Presidency will take into account proposals submitted by Member States, the Commission and the European Parliament.
Tässä yhteydessä puheenjohtajavaltio ottaa huomioon jäsenvaltioiden, Euroopan komission ja Eu roopan parlamentin tekemät ehdotukset.
The Presidency may also consider the question of further consultation.
Sen lisäksi puheenjohtajavaltio voi selvittää tarvetta lisäneuvotteluihin.
The Council is to make arrangements for Parliament's involvement in this work. An appropriate exchange of views should be held with the applicant countries within existing forums.
Hakijavaltioiden kanssa on käytävä olemassa olevilla foorumeilla tähän liittyvää mielipiteiden vaihtoa. toa.
Common European security and defence policy
Puheenjohtajan päätelmät luja väliaikaisen suojan ja majoituksen tarjoamiseksi siirtymään joutuneille henkilöille raskaasta taloudellisesta ja sosiaalisesta rasitteesta huolimatta.
It emphasises once again the conclusions reached by the European Council in Luxembourg that decisions on the opening of further negotiations can only be taken on the basis of the criteria established by the Copenhagen European Council.
Eurooppaneuvosto korostaa unionin sitoutumista alueen vakauden säilyttämiseen ja lupausta tukea alueen maita ja auttaa niitä selviytymään Kosovon kriisin niille aiheuttamasta taakasta. Eurooppaneuvosto palauttaa mieliin alueen maille osoitetun 100 miljoonan euron rahoitustuen.
At the same time it highlights the importance also attaching to the prospect of accession for applicant countries with which negotiations are not yet under way.
Samalla se ko rostaa liittymismahdollisuuden merkitystä myös niille mahdollisille hakijavaltioille, joiden kanssa ei vielä neuvotella.
For this reason it invites the Com mission, in its next progress reports, to consider measures which can help crystallise that prospect for all applicant countries.
Tämän vuoksi se pyytää komissiota seuraa van tilanneselvityksensä yhteydessä selvittämään, millä toimilla tämä mahdollisuus saataisiin kullekin mahdolliselle hakijavaltiolle konkreettisemmaksi.
The European Council welcomes the constant progress in the candidate countries and en courages them to continue their reforms and adjustment efforts.
Eu rooppa-neuvosto panee tyytyväisenä merkille hakijavaltioiden jatkuvan edistymisen ja kannustaa niitä jat kamaan uudistuksiaan ja mukauttamispyrkimyksiään.
The European Council emphasises the importance of high standards of nuclear safety in central and eastem Europe.
Eurooppaneuvosto korostaa tiukkojen ydinturvallisuusnormien merkitystä Keski-ja Itä-Euroopassa.
It stresses the importance of this issue in the context of the Union's enlargement and calls on the Commission to examine this issue thoroughly in its next regular progress reports on the applicant countries, due in autumn 1999.
Se painottaa tämän kysymyksen merkitystä unionin laa jentumisen yhteydessä ja kehottaa komissiota tutki maan sitä perusteellisesti seuraavissa hakijamaita koskevissa määräaikaiskertomuksissa, joiden pitäisi valmistua syksyllä 1999.
The European Council continued its discussion on a common European policy on security and de fence and issued the annexed declaration on the further development of a common European security and de fence policy.
Eurooppaneuvosto toistaa Euroopan unionin sitoumuksen johtaa Kosovon jälleenrakennusta, ja se vetoaa muihin avunantajiin, jotta ne osallistuisivat anteliaasti jälleenrakentamistoimiin.
It welcomes the work of the German Presidency and endorses the Presidency report set out in Annex III as a basis for further work.
Tätä varten on tarpeen perustaa alueelle selkeä ja toimiva siirtymäkauden hallinto poliittisen ratkaisun puitteissa.
The European Council welcomes the fact that, on the basis of the Commission's updated opinion on Malta's accession application, it has now been possible
Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota laatimaan ensi tilassa ehdotuksia suunnitellun jälleenrakennusavun organisoinnista, erityisesti parhaista keinoista ja tarvittavista järjestelyistä sekä prosessin edellyttämistä henkilö- ja rahoitusresursseista.
Conclusions of the Presidency organisation of reconstruction assistance envisaged, in particular on the appropriate means and mechanisms to be put in place and the necessary human and financial resources to carry out the process.
Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä, että Mal tan liittymishakemusta koskevan, komission ajantasaistetun lausunnon perusteella on voitu aloittaa unionin säännöstön analyyttinen tarkastelu Maltan kanssa.
to make a start on analytical examination of the Union acquis with Malta. The Commission will also submit a report, in good time for the Helsinki European Council meeting, on Malta's progress in preparation for accession, to form the basis, together with the corresponding reports on the other applicant countries, for any decisions to be taken by the Helsinki European Council.
Komissio aikoo Maltan liittymistä silmällä pitäen esittää hyvissä ajoin ennen Helsingin Eurooppaneuvostoa myös Mallan edistymistä koskevan kertomuksen, joka yhdessä muita hakijamaita koskevien vastaavien kerto musten kanssa tulee olemaan perustana Helsingin Eu rooppa-neuvoston mahdollisille päätöksille.
V. External relations
V Ulkosuhteet
Conscious of the exceptional effort that will have to be made to reconstruct the region following the end of the crisis and of the necessity to put in place rapidly the most appropriate measures, the European Council in vites the Commission to draw up proposals before the end of June aimed at creating an agency to be charged with the implementation of Community reconstruction programmes.
Tietoisena siitä poikkeuksellisen suuresta jälleenrakentamistyöstä alueella kriisin päätyttyä sekä tar peesta nopeasti aloittaa tehokkaat toimenpiteet, Eu rooppa-neuvosto kehottaa komissiota valmistelemaan ennen kesäkuun loppua ehdotuksia yhteisön jälleenrakennusohjelmien täytäntöönpanosta vastaavan viraston perustamiseksi.
The Council, the European Parliament and the Court of Auditors are called upon to do their utmost to allow the agency to become operational before the end of the summer.
Neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja tilintarkastustuomioistuinta kehotetaan tekemään kaikkensa, jotta virasto voisi aloittaa toimintansa kesän loppuun mennessä.
The European Council adopted the declaration on Kosovo set out in the Annex.
Eurooppaneuvosto hyväksyi liitteenä olevan julkilausuman Kosovosta.
In the light of foreseeable needs, the European Council invites the Commission to come forward as soon as possible with proposals for additional human and financial resources for refugee relief and return, in cluding, as appropriate, the mobilisation of the existing EUR 196 million reserve on the current European Community budget, transfer of funds from other budget lines or a proposal for a supplementary budget for 1999.
Eurooppaneuvosto kehottaa tulevia tarpeita silmällä pitäen komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotukset pakolaisten auttamista ja paluuta koskevista ylimääräisistä henkilö- ja rahoitusresursseista, mukaan luettuna tarvittaessa ehdotukset Euroopan yh teisön tämän vuoden talousarviossa olevan 196 miljoonan euron varauksen käyttöönotosta, siirroista muista budjettikohdista tai tekemään ehdotuksen lisätalousarviosta vuodelle 1999.
Appropriate solutions will be needed for the following years.
Seuraaville vuosille on tehtävä tilanteenmukaiset ratkaisut.
The European Council looks forward to adopting a common strategy on the western Balkans, in accordance with the conclusions of the Vienna European Council, and invites the Council to continue to press ahead with the necessary preparations.
Eurooppaneuvosto toivoo voivansa hyväksyä Länsi-Balkania koskevan yhteisen strategian Wienin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti, ja kehottaa neuvostoa jatkamaan tiiviisti tarpeellisia valmisteluja. luja.
Throughout the crisis, the European Union has been in the forefront of efforts to ease the plight of refugees and displaced persons.
Euroopan unioni on ollut koko kriisin ajan ensimmäisten joukossa, kun on pyritty helpottamaan pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden hätää.
The European Council re affirms the willingness of the European Union and its Member States to continue to do their utmost to support the countries in the region and the humanitarian aid or ganisations in fulfilling their important humanitarian mission.
Eurooppaneuvosto vahvistaa, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot haluavat edelleen kaikin tavoin tukea alueen maita ja humanitaarisia avustusjärjestöjä niiden täyttäessä tärkeää humanitaarista tehtäväänsä.
In this connection it welcomes the extraordinary efforts of the countries in the region, particularly Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to grant temporary protection and shelter to the displaced persons in spite of the severe economic and social burden.
Tässä yhteydessä se arvostaa alueen maiden, erityisesti Albanian ja entisen Jugoslavian ta savallan Makedonian poikkeuksellisen suuria ponniste
The European Council emphasises the Union's commitment to regional stability and its pledge to stand by the countries in the region and help shoulder the burden imposed on them by the Kosovo crisis.
Eurooppaneuvosto vahvisti Jugoslavian liittotasavallan kanssa järjestettäviä urheilutapahtumia koske van Euroopan unionin kannan.
Conclusions of the Presidency uisite.
Vakaussopimus edistää rauhaa, vakautta ja vaurautta alueen maissa ja niiden välistä yhteistyötä.
Furthermore, the European Council recalls the necessity for progress in democratic freedoms and re spect for the rights of minorities.
Lisäksi Eurooppaneuvosto muistuttaa, että demokraattisien vapauksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisessa on tapahduttava edistystä.
to working with a Russia that is increasingly open, pluralistic, democratic and stable and is governed by the rule of law, underpinning a prosperous market economy.
Euroopan unioni odottaa tätä päämäärää silmällä pitäen yhteistyötä sellaisen Venäjän kanssa, jolle on leimaa antavaa avoimuus, moniarvoisuus, demokratia ja vakaus ja jossa noudatetaan vaurastuvan markkinatalouden perustana olevia oikeusvaltion periaatteita.
This cooperation strengthens the partnership be tween the European Union and Russia, giving it a horizon extending far into the next century.
Tämä yhteistyö vahvistaa Euroopan unionin ja Venäjän kumppanuutta ja antaa sille laajan, tulevalle vuosisadalle ulottuvan perspektiivin.
The European Council reaffirms the readiness of the European Union to draw the countries of this region closer to the prospect of full integration into its structures.
Eurooppaneuvosto vahvistaa uudelleen Euroopan unionin valmiuden saattaa alueen maat lähemmäs mahdollisuutta integroitua kokonaan sen rakenteisiin.