natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Favourable, subject to amendments aimed primarily at taking action to promote a more intelligent rela tionship with nature, to improve the protection of persons, the environment and property in the event of threatened or actual natural or technological disasters, and to enable neighbouring coun tries taking part in the Phare, Tacis and MEDA programmes to participate in initiatives implemented under the action programme.
1.2.118 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille käytöstä poistettujen off-shore-öljyn- ja -kaasunporauslaitteistojen poistamisesta ja hävittämisestä.
Adopted by Parliament on 6 May.
Julkaistu 25. toukokuuta.
Parliament drew attention to the doubts about the ability of the Temelin plant to meet Western standards and the need to find non-nuclear solutions in order to avoid endangering the population, and called on the Commission and the Czech Republic to work together on drawing up an energy strategy.
Komissio esittää kertomuksessaan 13 218:aa rannikkoalueen uimarantaa ja 6 004:ää sisävesirantaa koskeneen tutkimuksen tulokset.
It also called on the Czech Government to respect safety criteria and to continue to cooperate with the IAEA (International Atomic Energy Agency) be fore taking a final decision on the future of the power station.
Komissio korostaa, että vuonna 1998 uimaveden laatu täytti vähimmäisvaatimukset lähes 95 prosentissa rannikkoalueen uimarannoista (vuonna 1997 tämä luku oli 90 prosenttia).
Parliament also wished the Euro pean Union programmes to provide financial support for seeking alternative solutions.
Lisäksi komissio toteaa, että sisävesirannoista 85 prosenttia täytti uimaveden laadusta annetun direktiivin laatuvaatimukset, kun vuonna 1997 tämä luku oli vajaat 80 prosenttia.
Nuclear safety
Viitteet:
Council regulation on the financing of the common agricultural policy (— > point 1.13). Veterinary and plant health legislation
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille käytöstä poistettujen off-shore-öljyn-ja -kaasunporauslaitteistojen poistamisesta ja hävittämisestä - KOMU 998) 49 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.236 Ehdotus neuvoston päätökseksi käytöstä poistettujen avomerilailosten hävittämisestä tehdyn OS-PAR-päätöksen 98/3 hyväksymisestä yhteisön puolesta - EYVL C 158, 4.6.1999, KOMU999) 190 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.136
7/8-1996. point 1.3.179
Komission ehdotus: EYVL C 303. 2.10.1998.
Adopted by the Commission on 4 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. toukokuuta.
On the ba sis of Article 8 of the Euratom Treaty, which en trusts it with responsibilities arising from the founding of the JRC, the Commission puts forward an action programme covering a four-year period (1999-2002) and dealing with the management of nuclear installations made available to the JRC or constructed in its establishments.
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille OS-PAR-yleissopimuksen mukaisesti heinäkuussa 1998 tehdyn päätöksen 98/3 käytöstä poistettujen avomerilaitosten hävittämisestä.
The programme constitutes the first phase of a wider decommissioning programme to take place over 15 years, and concerns installations already shut down and nuclear waste management.
Parlamentti kat soo kuitenkin, että poikkeuksia pitäisi myöntää vain tapauskohtaisesti.
The programme (1999-2002) puts forward four types of action to be taken to prepare infrastructure and equipment, manage past waste, dismantle obsolete installations and respond to uncertainties linked to the absence of final storage sites.
Parlamentti pahoittelee sitä, ettei OSPAR-päätöksessä 98/3 käsitellä off-shore-laitteistojen puhdistusta tai poistamista ja ettei siinä tehdä minkäänlaista eroa olemassa olevien laitteistojen ja tulevien laitteistojen vä lillä.
The programme also provides for the JRC to supervise its execution and give technical and di rect support to firms engaged in decommissioning plant.
Parlamentti pyytää komissiota tutkimaan nykyisiä purkuratkaisuja ja toteuttamaan vertailevan tutkimuksen nykyisistä vastuujärjestelmistä.
It estimates the amount necessary for its implementation over the four-year period at EUR 25.4 million.
1.2.119 Komission kuudestoista kertomus uimaveden laadusta (1998).
Decision to be amended: Commission Decision 97/735/EC concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste: OJ L 294, 28.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.191
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on, että Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät vuoden 2005 loppuun mennessä päästöjen raja-arvojen tiukentamisesta.
Commission proposal: OJ C 63, 5.3.1999; COM(1999)4; Bull.
Kasvihuonekaasupäästöt
1/2-1999, point 1.3.239 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-1999, point 1.3.156
1.2.121 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien mahdollisuudesta saada polttoainetaloutta koskevia tietoja uusia henkilöautoja markkinoitaessa.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 305.
4-1999, point 1.3.156 Amended Commission proposal: Bull. 4-1999, point 2.2.1, No 13
3.10.1998, KOM( 1998) 489 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.125 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 40, 15.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.185 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 98, 9.4.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.185
Adopted by the Commission on 31 May.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1998, kohta 1.2.185 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 83, 25.3.1999, KOMU999) 66 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.227 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 123.
This draft Decision takes account of the Scientific Steering Committee's clarification of the measures ap plying to the treatment of certain animal waste in the opinions it delivered in March and September 1998 on the safety of mammalian meat and bone meal, and lays down requirements for the production of rendered fats derived from ruminant tissue in accordance with the opinion of the Scientific Steering Committee on the safety of tallow derived from ruminant tissues, issued in March 1998.
4.5.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.227 taa, että on tärkeää lujittaa unionin toimintaa tiivistämällä etenkin liikenne- ja energia-asiain neuvostojen yhteistoimintaa sekä käyttämällä verokannustimia ja tekemällä ympäristösopimuksia teollisuuden kanssa. Pöytäkirjassa vahvistettujen yhteisön sitoumusten tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi komissio suosittelee pöytäkirjan ratifiointia samanaikaisesti yhteisössä ja jäsenvaltioissa sekä ennaltaehkäisevän ja luotettavan seurantajärjestelmän käyttöönottoa yhteisössä.
This draft Decision entails a fundamental reworking of Decision 96/449/EC. Therefore, in the in terests of clarity, it provides for its repeal.
Komis sio haluaa myös auttaa jäsenyyttä hakeneita maita täyttämään sitoumusten noudattamista, seurantaa ja Kioton pöytäkirjan mekanismeihin osallistumista koskevat velvollisuutensa.
1/2-1999. point 1.3.242
käsittelyn
Endorsed by Parliament on 4 May.
Ilmastonmuutos
Conclusions adopted by the Council on 17 May.
Neuvosto hyväksynyt 17. toukokuuta.
Examined by the Commission on 4 May. The interim results of the studies carried out by the SCVPH indicate that the use of six growth hormones poses a risk to consumers (adverse developmental effects of a neurobiological, carcinogenic, genotoxic, endocrinological or immunological nature), although the available data do not allow a quantitative estimate of the risk.
Lisäksi neuvosto toivoo, että yhteisön kannoissa pohdittaisiin yksityiskohtaisemmin erityisesti Kioton mekanismeja ja pöytäkirjan noudattamista koskevaa järjestelmää.
The Commission has accordingly decided to rule out any decision to lift the ban on imports of meat from bovine animals treated with growth hormones, pending the final outcome of studies to assess the risks.
Neuvosto vaatii Kioton pöytäkirjan mukaisesti, että kansallisen toiminnan olisi tarjottava tärkeimmät keinot pöytäkirjan mukaisten sitoumusten täyttämiseksi ja että Kioton mekanismien käytölle olisi määriteltävä tarkka enimmäisraja.
Commission substances which are essential for therapeutic purposes and which will no longer be authorised after that date.
1.2.126 Komission päätös 1999/427/EY ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille.
The Council invites the Commission to draw up as soon as possible a proposal aimed at establishing a Community procedure for identifying veterinary medicinal products urgently required for the treatment of rare species or diseases by using as a model — with the necessary adjustments — the proposal for a regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on orphan medicinal products of 4 September 1998.
Koska neuvosto ei ollut tehnyt päätöstään kolmen kuukauden kuluessa, komissio päätti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 nojalla laatia perusteet yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi konetiskiaineille. Perusteet ovat voimassa kolme vuotta.
Council Directive 66/404/EEC on the marketing of forest reproductive material (OJ L 125, 11.7.1966), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (LIFE) -EYVL L 206, 22.7.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.123- muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY)N:o 1404/96-EYVLL 181, 20.7.1996 ja tie dote 7/8-1996, kohta 1.3.167 Komission ehdotus: EYVL C 15, 20.1.1999, KOMU 998) 720 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.189 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-1999, kohta 1.3.145
Product quality
Komission ehdotus: EYVL C 28.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia.
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 590/1999: OJ L 74, 19.3.1999; Bull.
Lisäksi tavoitteena on mahdollistaa Phare, Tacis-ja Meda-ohjelmiin osallistuvien yhteisön naapurivaltioiden osallistuminen ohjelman yhteydessä toteutettaviin toimiin.
3-1999, point 1.3.141
Ydinturvallisuus
3-1998, point 1.2.165
Ydinlaitosten turvallisuus
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.141
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 64, 6.3.1999, KOM(l 999) 21 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.231
Parliament opinion: OJ Bull. 1/2-1999, point 1.3.238
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 6. toukokuuta.
Reference: Council conclusions on relations between the European Union and the United States: Bull.
1.2.129 Euroopan parlamentin päätöslauselma Temelinin ydinvoimalasta (Tsekin tasavalta).
4-1999, point 1.4.78
Komissio hyväksynyt 31. toukokuuta.
Adopted on 26 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. toukokuuta.
In this communication, pre sented at the invitation of the Council, the Com mission describes the discussions that took place between the parties concerned in the dispute over bananas, and presents possible courses of action to bring the system of banana imports into line with WTO rules and satisfy the Union's commit ments to the ACP States.
Parlamentti korostaa epäilyksiä siitä, pystytäänkö Temelinin ydinvoimalasta tekemään länsimaisten vaatimusten mukainen, ja sitä, että ydinenergialle vaihtoehtoisten ratkaisujen löytäminen olisi asetettava etusijalle, jotta väestöä uhkaava vaara pystyttäisiin välttämään, ja kehottaa komissiota laatimaan yhdessä Tsekin tasavallan kanssa energiastrategian.
The three options that could resolve the dispute are:
Parlamentti toivoo myös, että unionin ohjelmista voidaan myöntää tukea vaihtoehtoisten ratkaisujen etsimiseen.
Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch (—» point 1.8).
1.2.133 Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevän tiedekomitean (SCVPH) vä liraportti.
D removal of the limit on the ACP preferences and maintenance of the other two existing tariff quotas;
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "EY:n hormonien käyttökieltoa
D introduction of a new tariff rate quota, for a volume higher than current ACP entitlements.
1.2.130 Neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä (—» kohta 1.12).
SEC( 1999) 799
Tiedote EU 5-1999
Council regulation on the common orga nisation of the market in wine (— > point 1.14). 1.2.141.
EYVL L 345, 19.12.1998 ja tiedote 12-1998, kohta koskevat WTO:n päätökset" - KOMU 999) 81 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.242
Council Regulation (EC) No 1036/1999 amending Regulation (EEC) No 3508/92 esta blishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes as re gards the deadlines for lodging applications for compensatory payments under the aid scheme for rice producers.
Komission ehdotus: EYVL C 131, 12.5.1999, KOMU999) 130 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.140 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1999, kohta 1.3.158 lausunto 4.
Beef and veal
toukokuuta.
11-1992, point 1.3.163), as last amended by Regulation (EC) No 820/97: OJ LI 17, 7.5.1997; Bull.
Maatalousasioin 17. toukokuuta.
4-1997, point 1.3.178
Komissio käsitellyt 4. toukokuuta.
Council regulation on the common orga nisation of the market in beef and veal (- > point 1.9). Commission proposal: OJ C 160, 27.5.1998; COM0998) 228; Bull. 4-1998, point 1.2.129
Komission ehdotus: EYVL C 63, 5.3.1999, KOMU 999) 4 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.239 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 4-1999, kohta 1.3.156 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1999, kohta 1.3.156
Milk and milk products
Komission muutettu ehdotus: tiedote 4-1999, kohta 2.2.1. nro 13 käsittelyn
Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.146
Euroopan parlamentin ensimmäisen vahvistaminen 6. toukokuuta.
Council regulation on the common orga nisation of the market in milk and milk products (- > point 1.10). Adopted on 17 May.
Neuvosto kehottaa komissiota laatimaan mahdolli simman nopeasti ehdotuksen säännökseksi, jolla mää ritellään yhteisön menettely sellaisten eläinlääkkeiden määrittämiseksi, joita tarvitaan kiireellisesti harvinaisten eläinlajien tai harvinaisten sairauksien hoitamiseen.
The purpose of this regulation is to include in Council Regulation (EEC) No 3508/92 the deadlines for lodging applications for compensatory payments to rice producers and for making certain amendments to applications in the producer Member States.
Mallina voidaan tarvittavin muutoksin käyttää 4. syyskuuta 1998 annettua ehdotusta harvinaislääkkeitä käsitteleväksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY).
Council regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (- > point 1.11). OJL 127,21.5.1999
1.2.135 Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2377/90 muuttamisesta.
Internal aspects
Maataloustuotteiden laatu
Council regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (—) point 1.15).
1.2.138 Komission asetus (EY) N:o 1070/1999 asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen muuttamisesta.
Technical measures
Eläinten hyvinvointi
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 850/98 (OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 123, 22.4.1998, KOM( 1998) 135 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.165
3-1998, point 1.2.190), as last amended by Regulation (EC) No 308/1999: OJ L 38, 12.2.1999; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.141
1/2-1999, point 1.3.261 Commission proposal: OJ C 114. 27.4.1999; COM0999) 141; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 128, 7.5.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.238
Adopted on 4 May.
Komissio hyväksynyt 25. toukokuuta.
The purpose of this Decision is to exclude from Community financing EUR 32.7 million in expenditure incurred by the United Kingdom for the slaughter of bovine animals over 30 months of age; the Commission's inspections showed that the UK authorities had failed to apply effectively some of the key controls required.
Aihe: nimi tyksen "feta" poistaminen suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen rekisteristä sen seurauksena, että yhteisöjen tuomioistuin antoi 16. maaliskuuta 1999 tuomion, jolla kumottiin tämän nimityksen rekisteröinti.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 Max.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 12. tou kokuuta.
TACs and quotas
EYVL C 184, 30.6.1999 ja KOM(1999) 223
Content of the common fisheries policy
Ympäristö ja maatalous, metsät metsän
Proposal for a Council regulation on the allocation of fishing possibilities for certain fish stocks and amending Regulation (EC) No 48/1999 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches (TACs) for 1999 and certain conditions under which they may be fished.
1.2.139 Neuvoston asetus vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta ja tavallisen vehnän, rukiin, ohran, maissin ja durumvehnän vakiolaaduista annetun asetuksen (ETY) N:o 2731/75 kumoamisesta; neuvoston asetus tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille (— > kohta 1.7). Neuvoston direktiivi 71/161/ETY yhteisössä kaupan pidettävän metsänviljelyaineiston ulkoista laatua koskevista vaatimuksista - EYVL L 87, 17.4.1971 - muuteltu viimeksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla.
Proposal for a Council regulation esta blishing a list of types of behaviour which se riously infringe the rules of the common fisheries policy.
1.2.140 Neuvoston asetus perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta (- > kohta 1.8). Tiedote EU 5-1999
Reference: Regulation (EC) No 48/1999: OJ L 13, 18.1.1999; Bull.
1.2.143 Neuvoston asetus viinin yhteisestä markkinajärjestelystä (—¥ kohta 1.14).
12-1998, point 1.2.219
Maito ja maitotuotteet
Commission proposal: OJ C 105, 15.4.1999; COM(1999)70;Bull.
1.2.142 Komission tiedonanto neuvostolle banaaneista. neista.
1/2-1999, point 1.3.256
EMOTR:n tukiosasto
The purpose of the regulation is to establish the new TACs for 1999 for spurdog and northern prawn in the North Sea so as to avoid overfishing, to allocate among the Member States the Community fisheries for blue whiting in areas Vb (EC zone), VI, Villa, b and d so that these activities are properly controlled, and to amend the Community's share of the TACs for sprat in areas Hib, c and d (Community waters) and its allocation between the Member States.
Komissio esittää tiedonannossaan, jonka se on antanut neuvoston pyynnöstä, yhteenvedon asianomaisten osapuolten banaanikiistan yhteydessä käymistä neuvotteluista sekä esittelee suuntaviivat toimille, joiden avulla banaanien tuontijärjestelmä voidaan sovittaa Maailman kauppajärjestön sääntöihin ja Euroopan unionin AKT-maihin kohdistuviin si toumuksiin. Kolme toimintavaihtoehtoa, joiden avulla kiista pystyttäneen ratkaisemaan, ovat seuraavat: raavat:
Endorsed by Parliament on 4 May, subject to amendment whereby the Council must adopt be fore 30 June 2000 a list of the penalties incurred by the various Member States for the infringe ments of the Community legislation referred to in the proposed regulation, as well as follow-up measures to ensure that comparable penalties are applied to comparable infringements across the Community.
Komissio hyväksynyt 4. toukokuuta. Aihe: Yhdistyneen kuningaskunnan yli 30 kuukauden ikäisten nautojen teurastamiseen liittyvien 32,7 miljoonan euron menojen jättäminen yhteisörahoituksen ulkopuolelle, sillä komission suorittamat tarkastukset ovat osoittaneet, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset eivät ole soveltaneet tehokkaasti tiettyjä tärkeitä valvontatoimia, joita edellytettiin.
Initialled: 21 December 1998
Komission ehdotus: EYVL C 105, 15.4.1999, KOMU999) 70 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.256
1/2-1999, point 1.3.262 Parliament opinion: Bull.
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
4-1999, point 1.3.174
Ulkoiset näkökohdat
Proposals for Council decisions authorising the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to extend their agreements on mutual fishery relations with the Republic of South Africa until 7 March 2000 and 9 April 2000 res pectively.
1.2.152 Ehdotukset neuvoston päätöksiksi luvan antamisesta Espanjan kuningaskunnalle ja Portugalin tasavalalle jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan tasavallan kanssa koskevien sopimusten voimassaoloa 7 päivään maaliskuuta 2000 ja 9 päivään huhtikuuta 2000 asti.
Reference: previous authorisation to extend the Agreements: OJ L 267, 2.10.1998; Bull.
Viite: edellinen lupa sopimusten jatkamiseen -EYVL L 267.
9-1998, points 1.2.159
2.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.159
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Komission ehdotus: EYVL C 114, 27.4.1999, KOMU999) 141 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.148
The proposed decisions authorise Spain and Portugal to extend their Agreements on mutual fishery rela tions with South Africa until 7 March 2000 (Spain) and 9 April 2000 (Portugal).
Aihe: luvan antaminen Espanjalle ja Portugalille jatkaa keskinäisiä kalastussuhteita Etelä-Afrikan kanssa kos kevan sopimuksen voimassaoloa Espanjan osalta 7 päivään maaliskuuta 2000 ja Portugalin osalta 9 päivään huhtikuuta 2000.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 66/98 (OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
São Tomé ja Príncipe taan sovellettavista säilyttämis- ja valvontatoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 66/98 muuttamisesta toisen kerran.
12-1997, point 1.2.249), as last amended by Regulation (EC) No 2479/98: OJ L 309, 19.1 1.1998: Bull. 11-1998, point 1.2.153
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 66/98 -EYVL L 6, 10.1.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.249 - muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2479/98 - EYVL L 309, 19.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.153
Reference: Fisheries agreement between the Com munity and São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984
Viite: yhteisön ja São Tomen ja Principen välinen kalastussopimus - EYVL L 54, 25.2.1984 Edellinen pöytäkirja: EYVL L 164, 21.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.252
Adopted by lhe Commission on 27 May.
Komissio hyväksynyt 27. toukokuuta.
The proposed regulation transposes into Community law the recommendations adopted by the CCAMLR at its annual meeting in November 1998; these in clude catch restrictions applicable to certain species, a prohibition on directed fishing of certain species and a reduction of incidental seabird mortality during longline fishing.
Asetusehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen suojelukomission marraskuussa 1998 pitämässään vuosikokouksessaan hyväksymät suositukset yhteisön lainsäädäntöön. Näitä suosituksia ovat tiettyihin lajeihin sovellettavat pyyntirajoitukset, tiettyjen lajien kohdennetun kalastuksen kieltäminen sekä pitkäsiimakalastuksesta johtuvan merilintujen kuolleisuuden alentaminen.
6-1997, point 1.3.252
Seychellit
Commission proposal: COM(1999) 92; Bull. 1/2-1999, point 1.3.264
Komission ehdotus: KOMU999) 92 ja tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.264 lausunto 4.
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining for the period 18 January 1999 to 17 January 2002 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles. chelles.
Viite: Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan hallituksen välinen Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehty sopimus -EYVLL 119,7.5.1987 Parafoiminen: 21. joulukuuta 1998 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOMU 999) 39 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.262 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 4-1999, kohta 1.3.174
Endorsed by Parliament on 4 May.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Reference: Commission interim report: COM0998) 770; Bull. 12-1998, point 1.2.241
Viite: komission väliraportti - KOMU998) 770 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.241