natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the processor has been used for about one hour each morning and at approximately the same time daily, perform the sensitometry.
Sensitometriset mittaukset tehdään sen jälkeen, kun kehityskonetta on käytetty noin tunnin ajan joka aamu ja suunnilleen samaan aikaan vuorokaudesta.
The variability of the parameters can be calculated over a period of time eg. one month.
Parametrien vaihtelu voidaan laskea esim. yhden kuukauden ajalta.
The variability for all parameters should be less than ± 10%.
Kaikkein parametrien vaihtelu olisi oltava pienempi kuin ± 10 %.
Darkroom See chapter 1 and the following additional criteria:
Luvun 1 yleisten vaatimusten lisäksi.
Film hopper and cassettes - No extra fogging.
Läpiantokaappi ja kasetit - Ei ylimääräistä huntua.
Viewing conditions
Kuvien tarkastelu
Viewing box
Valotaulu
- The brightness should be in the range of 2000-6000 cd/m .
- Kirkkauden tulisi olla 2000-6000 cd/m .
The ambient light level should be below 50 lux.
Ympäristön valaistustason olisi oltava alle 50 luksia.
System properties
Järjestelmän ominaisuudet
- The entrance surface air kerma should be < 10 mGy for a 40 mm PMMA phantom, < 12 mGy for 45 mm PMMA, and < 20 mGy for 50 mm PMMA. Image quality
- Tulopinnan ilmakemian tulisi olla < 10 mGy 40 mm:n paksuinen PMMA-fantomia käytettäessä, < 12 mGy 45 mm:n PMMA-fantomia käytettäessä ja < 20 mGy 50 mm:n PMMA-fantomia käytettäessä. Kuvanlaatu
- Spatial resolution In both directions the resolution should be over 12 lp/mm for measurement with test object placed 4 cm above table (on top of PMMA), and on midline, 6 cm in from chest-wall side of film.
- Paikkaerotuskyky Molemmissa suunnissa erotuskyvyn tulisi olla suurempi kuin 12 lp/mm mittauksessa, jossa testikappale asetetaan 4 cm tukipinnan yläpuolelle (PMMA-fantomin pinnalle) ja säteilykentän keskelle 6 cm päähän rintakehän puoleisesta filmin reunasta.
- Threshold contrast visibility For measurements of contrast of large details with a test object inside a 45 mm thich PMMA phantom, a limiting value < 1.3% contrast for a 6-mm detail is suggested. Exposure time
- Kontrastikynnyksen näkyvyys Suurikokoisten yksityiskohtien kontrastin mittauksessa, kun testikappale on 45 mm paksun PMMA-fantomin sisällä, ehdotetaan raja-arvoksi < 1,3 %:n kontrastia 6 mm:n yksityiskohdalle. Valotusaika
- The exposure time should be less than 2 s when imaging a 45 mm PMMA phantom.
- Valotusajan olisi oltava pienempi kuin 2 s, kun kuvataan 45 mm:n paksuista PMMA-fantomia.
These criteria are valid for the normal clinical use of radiation therapy equipment and not (necessarily) for brachytherapy, intraoperative, dynamic, palliative and whole body radiation therapy equipment.
Nämä vaatimukset koskevat sädehoitolaitteiden tavallista kliinistä käyttöä, mutta eivät (välttämättä) tykösädehoitoon, leikkauksenaikaiseen, dynaamiseen, palliatiiviseen eikä koko kehon sädehoitoon käytettäviä laitteita.
In addition, radiation therapy treatment simulators are excluded from consideration.
Vaatimukset eivät myöskään koske sädehoidon simulaattoreita.
As indicated in the Introduction, the criteria presented may be used as remedial levels at which corrective action needs to be initiated.
Kuten johdannossa todettiin, esitetyt vaatimukset asettavat tasot, joiden ylittyessä korjaavat toimenpiteet on toteutettava.
In a very few occasions, it might be justified to use the equipment clinically, even if the remedial level has been exceeded.
Joissakin harvoissa tapauksissa saattaa olla perusteltua käyttää laitteita kliinisesti, vaikka korjaavia toimenpiteitä vaativa taso on ylitetty.
Such a decision can only be taken after careful consideration of the responsible clinical physicist, with the knowledge of the clinicians and radiographers.
Tällaisen päätöksen voi tehdä - huolellisen harkinnan jälkeen - ainoastaan vastaava fyysikko yhdessä hoitavien lääkärien ja röntgenlääkärien kanssa.
For example, curative treatments demand a high stability of the treatment table height, especially during lateral irradiation.
Esimerkiksi kuratiiviset hoidot edellyttävät hoitopöydän korkeuden olevan vakaa varsinkin sivusuuntaisessa säteilytyksessä.
If due to mechanical tolerances the table height cannot be adjusted within the tolerance level, it still may be justified to perform palliative posterioranterior or anterior-posterior treatments if no alternatives are present at all.
Jos pöydän korkeutta ei voida muuttaa sallitun poikkeaman rajoissa mekaanisista syistä, voi olla oikeutettua tehdä palliatiivisia posteriori-anteriori- tai anteriori-posteriori-hoitoja, jos mitään muita vaihtoehtoja ei ole.
The values given in Table 7.1 are based on recommendations in WHO (1988) and NCS (1995), with some modifications.
Taulukossa 7.1 esitetyt arvot perustuvat WHO:n (1988) ja NCS:n (1995) suosituksiin, mutta niihin on tehty joitakin muutoksia.
Test remedial action level
Taulukko 7.1:
• vertical scales: • vertical deflection (with patient load):
Kanturikulma Yoke-kulma Isosentri Lähteen etäisyysmittari Säteilykeilan akselin osoittimet Numeeriset kentän osoittimet Valokenttä Keilanrajoitinkulma Hoitopöydät • sivu- j a pituusliikkeen asteikot: • pystyliikkeen asteikot: • pystysuora poikkeama (potilaan taakan vuoksi):
- Treatment verification systems: manufacturer's specification (gantry angle, field size, collimator rotation, treatment time or monitor units, beam energy, etc.)
Hoidon varmistusjärjestelmät: valmistajan määritysten mukaisesti (kanturikulma, kentän koko, säteilykeilan rajoittimen kierto, hoitoaika- tai monitoriyksiköt, säteilykeilan energia jne.)
Immobilization devices: ± 2 mm (moulds, casts, breast bridges, head supports, arm or leg supports, bite-blocks, etc.) Patient alignment devices:
Liikkeen estolaitteet: ± 2 mm (muotit, valokset, rintasillat, pään tuet, käsivarsien ja jalkojen tuet, purentatuet jne.)
Beam performance and light-field accuracy
Säteilykeilan toimintakykyjä valokentän tarkkuus
- Light field indication (density measurements) - Central axis dose calibration at reference position in phantom:
Annoskalibrointi vertailupisteessä fantomissa, säteilykeilan keskiakselilla:
±2% ±1% accelerators: - Linearity of monitor:
±2% ±1% ±0.01 min säteilylaadun on oltava oikein
Treatmentplanning system (ICRU, 1986)
Hoidon suunnittelujärjestelmä (ICRU, 1986)
- A computerized dose distribution can be considered as sufficiently accurate if calculated and measured doses differ by less than 2% at points of relevance for the treatment.
- Tietokonepohjaista annosjakaumaa voidaan pitää riittävän tarkkana, jos olennaisissa kohdissa hoitosuunnitelman laskennalliset ja mitatut annokset eroavat alle 2 %.
- In regions involving very steep dose gradients, the observed position of a given isodose curve should differ from its calculated position by less than 0.3 cm.
- Alueilla, joissa on erityisen jyrkkä annosgradientti, mitattu annosjakauma saisi poiketa laskennallisesta jakaumasta enintään 0,3 cm.
NUCLEAR MEDICINE
ISOTOOPPILÄÄKETIEDE
The criteria given here have been chosen as ones to tests that can fairly easily be done on a regular basis in departments of nuclear medicine.
Tässä luvussa esitetyt vaatimukset on valittu siten, että tarvittavat testit voidaan jokseenkin helposti tehdä säännöllisesti isotooppiosastoilla.
If the criteria are not achieved this should be taken as an indication of the need to undertake further investigations to establish the causes and to help decide on remedial action.
Jos vaatimukset eivät toteudu, on suoritettava lisätutkimuksia syiden selvittämiseksi ja tarvittavien korjaavien toimenpiteiden määrittämiseksi.
The criteria for gamma camera for planar and SPECT use and isotope calibrator are derived from IPSM Report 65 (IPSM, 1992).
Taso- ja leikekuvaukseen tarkoitettuja gammakameroita sekä aktiivisuusmittareita koskevat vaatimukset perustuvat raporttiin IPSM Report 65 (IPSM, 1992).
Gamma camera (high resolution collimator - 99m-T;
Gammakamera (kollimaattori, jolla on hyvä erotuskyky -
- The variation should be less than ± 10% within used field.
- Vaihtelun tulisi olla alle ±10 % käytetyssä kentässä.
The test should be performed with and without collimator and at a specified energy windows (E ± 10%).
Testi on suoritettava kollimaattorin kanssa ja ilman sitä määrätyissä energiaikkunoissa. (E ± 10 %)
- The sensitivity (ability to detect the gamma rays emitted from a radioactive source in cps/MBq) should differ less than 20% from baseline value.
- Herkkyyden (kyky havaita radioaktiivisen lähteen gammasäteily cps/MBq) ei tulisi poiketa perusarvosta enempää kuin ± 20 %.
Centre of rotation (SPECT) - The deviation of the centre of rotation should be stable within half a pixel.
Kiertokeskipiste (SPECT)
Multi-headed camera
Moni-ilmaisinkamera
Sensitivity - Differences in sensitivity between any of the heads should be less than 10%.
- Eri ilmaisimien herkkyyksien välisten erojen tulisi olla alle ± 10 %.
Geometry - Pixel by pixel correspondence of opposed views should be within a half a pixel.
- Vastakkaisten kenttien pikselivastaavuuden tulisi olla 0,5 pikselin rajoissa.
Linearity - Linearity should be less than ± 5% over the range of activities used.
- Lineaarisuuden tulisi olla parempi kuin ± 5 % käytettäville aktiivisuuksille.
Reproducibility - The reproducibility should be less than ±5%.
- Uusittavuuden tulisi olla parempi kuin ± 5 %.
- The instrument accuracy should be less than 5% for gamma emitters of energy greater than 100 keV, and less than 10% for beta emitters and low energy gamma emitters.
- Tarkkuuden tulisi olla parempi kuin ± 5 % gammasäteilijöille, joiden energia on yli 100 keV, ja parempi kuin ± 10 % beetasäteilijöille ja matalaenergisille gammasäteilijöille.
Appendix Al: LIST OF ABBREVIATIONS
LIITE Al: LYHENNELUETTELO
European Community
European Community (Euroopan yhteisö)
FSD: focus-skin distance
FSD: focus-skin distance (fokuksen ja ihon välinen etäisyys)
Hounsfield unit (HU = 1000/(μ/μ -1), where μ is the linear attenuation coefficient for the tissue in question and μ is the linear attenuation coefficient for water.
Hounsfield-luku (HU = 1000/(μ/μ -1), missä μ on tarkasteltavan kudoksen ja μ on veden lineaarinen vaimennuskerroin.
The CT number for air is about -1000 and the CT number for water is assigned a value of 0, with one HU being equivalent to about 0.1% of the linear attenuation coefficient for water.
Ilman CT-luku on noin -1000 ja veden CT-luvulle on annettu arvo 0. Yksi HU vastaa noin 0,1 %:a veden lineaarisesta vaimennuskertoimesta.
HVL: half value layer
HVL: half value layer (puoliintumispaksuus)
OD: optical density
OD: optical density (optinen tiheys)
Appendix A2: DEFINITION OF TERMS
LIITE A2: TERMIEN MÄÄRITELMÄT
The definitions given here may not be universally applicable but do express the meaning of the terms as used in this document.
Tässä liitteessä termit on määritetty sen mukaan, miten niitä on käytetty tässä asiakirjassa.
- The quotient of the mean energy imparted by ionising radiation to the matter in an infinitesimally small volume element by the mass of matter in this volume element (adapted from ICRU 1980).
- Ionisoivasta säteilystä peräisin oleva kohdeaineeseen siirtynyt keskimääräinen energia äärettömän pienessä massayksikössä jaettuna väliaineen massalla kyseisessä massayksikössä (ICRU 1980).
Accuracy:
Etupinnan annos (ESD):
- The closeness of an observed value of a quantity to the true value.
- Absorboitunut annos ilmassa, mukaan lukien takaisinsironnan aiheuttama annos, mitattuna tietyn kohteen (esim. potilaan rinnan tai standardifantomin) etupinnalta.
The percentage of difference between measured value (m) and true value (t) according: 100x(m-t)/t.
- Laite, joka asetetaan kuvareseptorin etupinnalle vähentämään reseptorille pääsevän sirontasäteilyn määrää.
Automatic exposure control (AEC) system:
Hilajärjestelmän valotustekijä:
- A mode of operation of an X-ray machine by which the tube loading is automatically controlled and terminated when a pre-set radiation exposure to the image receptor is reached.
- Hilajärjestelmää käytettäessä mitatun ilmakemian suhde ilmakemiaan silloin, kun ei käytetä hilajärjestelmää.
The tube potential may or may not be automatically controlled.
Hilajärjestelmän valotustekijä riippuu hilan tyypistä, säteilyn laadusta, kentän koostaja kuvauskohteen paksuudesta.
Base and fog (Dmin): - The optical density of a non exposed film after developing.
Pohja ja huntu (Dmin): - Valottamattoman filmin optinen tiheys kehittämisen jälkeen.
- either the value obtained for this parameter in the initial constancy test immediately following a status test; or
- Lähinnä nopeuspistettä olevan portaan ja lähinnä 2.0 OD (hunnun yläpuolella) olevan portaan optisten tiheyksien erotus.
- where described in a corresponding Particular Standard, the mean value of values obtained in a series of initial constancy tests, immediately following a status test.
Kontrastikynnys: - Kontrasti, joka saa aikaan juuri näkyvän e»On kahden optisen tiheyden välillä.
Breast compression:
Asetetut kriteerit:
- The application of pressure to the breast during mammography so as to immobilize the breast and to present a more uniform breast thickness to the X-ray beam.
- Laadunvarmistusohjelmassa suoritettavien vakioisuustestien tulosten hyväksyttävät poikkeamat, jotka osoittavat testattujen laitteiden riittävän toimivuuden.
Constancy test:
Laadunvalvonta (WHO:n määritelmä):
Each of a series of tests, carried out - to ensure that the functional performance of equipment meets established criteria; or
- Toimet (ohjelmointi, koordinointi, toteutus), joiden tarkoituksena on ylläpitää tai parantaa [...] (ISO 3534-1977).
- to enable the early recognition of changes in the properties of components of the equipment.
Kun laadunvalvontaa sovelletaan diagnostisiin menetelmiin, se kattaa optimitasolla kaikkien niiden toiminnan osien seurannan, arvioinnin ja ylläpidon, joita voidaan määrittää, mitata ja valvoa.
Contrast index:
Laadunvarmistus (WHO:n määritelmä):
- The difference in density steps found between the step nearest to the speedpoint and the step nearest to a density at 2.0 above base and fog.
- Kaikki suunnitellut ja järjestelmälliset toimet, joita tarvitaan takaamaan riittävä luottamus siihen, että jokin rakenne, järjestelmä tai osa toimii asianmukaisesti (ISO 6215-1980).
- The ratio of two quantities, usually expressed as a multiplying factor (unless otherwise stated) for converting the value of one quantity into the other.
- Naisten rintojen röntgentutkimus. Mammografiaa käytetään seulontatutkimuksissa tai epäiltäessä sairautta.
- The integral of a dose profile D(z), divided by the nominal slice thickness T: CTDI = (l/T)jD(z)dz, where D(z) is the dose profile as a function of position ζ along a line perpendicular to the tomographic plane.
- Ominaisuus, joka kuvaa filmikontrastia diagnostisella alueella. Se lasketaan pisteiden Dl = Dmin + 0.25 OD ja D2 = Dmin + 2.00 OD kautta kulkevan suoran kulmakertoimena.
Deviation:
Muuntosuhde:
- Percentage of difference between measured value (m) and prescribed value (p) according: (m/p-1) χ 100%.
- Kahden suureen suhde, joka yleensä ilmaistaan kertoimena (jollei muuta ilmoiteta), jonka avulla suure muutetaan toiseksi.
Dmin: see Base and fog
Nopeus:
Entrance surface dose (ESD):
Tätä kutsutaan myös "nopeusindeksipisteeksi".
- The absorbed dose in air, including the contribution from backscatter, measured at a point on the entrance surface of a specified object e.g., a patient s breast or a standard phantom.
Mitä suurempi nopeusindeksi on, sitä suurempi annos tarvitaan oikean optisen tiheyden saavuttamiseksi. Koska filmin sensitometrikäyrä muodostetaan rajoitetusta määrästä pisteitä, nopeus on interpoloitava.
Established criteria:
Nopeuspiste: - Katso kohtaa "Nopeus".
- In a quality assurance programme, acceptable variations in results of a constancy test which signal satisfactory functional performance of the equipment tested.
Optinen nettotiheys: - Optinen tiheys, johon ei sisälly huntua.
- A device which is positioned close to the entrance surface of an image receptor to reduce the quantity of scattered radiation reaching the receptor.
- Filmille kohtisuoraan tulevan ja filmin läpi menevän valon intensiteetin osamäärän logaritmi.
Grid system exposure factor:
Perusarvo (parametrin vertailuarvo): - Heti statustestin jälkeen suoritetussa alustavassa vakioisuustestissä saatu arvo tai
- The ratio of the incident air kerma in air with the grid system in place to the incident air kerma in air without the grid system.
- Jos asiasta on maininta vastaavassa erityisessä standardissa, välittömästi statustestin jälkeen tehdyn vakioisuusmittaussarjan tulosten keskiarvo.
The grid system exposure factor is dependent on the type of grid, radiation quality, field size and object thickness.
PMMA: - Polymetyylimetakrylaatti.
It is recommended to measure at 28 kV and to use a 4 cm thick PMMA phantom.
Kauppanimikkeitä ovat Lucite, Perspex ja Plexiglass.
- The thickness of aluminium absorber which attenuates the air kerma of a collimated X-ray beam by halfunder conditions of limited scatter.
- Prosentteina ilmaistu ero mitatun arvon (m) ja asetetun arvon (p) välillä: : (m/p-1) χ 100%.
Mammography:
Puoliintumispaksuus (HVL):
- The X-ray examination of the female breast. This may be undertaken for health screening of a population (mammography screening) or to investigate symptoms of breast disease (symptomatic diagnosis).
- Alumiinin paksuus, joka vaimentaa kollimoidun säteilykeilan ilmakerman puoleen, kun sironta on rajoitettu.
- The property which expresses the filmcontrast in the diagnostic range. It is calculated as the slope of the line through the points Dl = Dmin + 0.25 OD and D2 = Dmin + 2.00 OD.
- Mammografian aikana rintaan kohdistettu paine, jonka tarkoituksena on pitää rinta paikallaan ja varmistaa yhtenäinen rinnan paksuus säteilykeilassa.
Net optical density: - Optical density excluding base and fog.
Statustestit: - Testit, joiden avulla voidaan todeta laitteiston toimintakunto tiettynä aikana.
Optical density (OD):
Säteilyannos:
- The logarithm of the ratio of the intensity of perpendicularly incident light on a film to the light intensity transmitted by the film.
- Yleistermi absorboituneelle annokselle ja muille vastaaville suureille, esim. ilmakerma, etupinnan annos jne.
Output: see Radiation output
Säteilyn laatu: ilmaistaan putkijännitteen ja
PMMA: - Polymethylmethacrylate. Trade names include Lucite, Perspex and Plexiglass.
- Säteilykeilan läpäisykyky, joka tavanomaisesti puoliintumispaksuuden avulla.
- The variation (usually relative standard deviation) in observed values usually for a set of measurements made at about the same time.
- Vapaasti ilmassa mitattu ilmakerma (ilman sirontaa) putken kuormitus yksikköä kohti tietyllä etäisyydellä röntgenputken fokuksesta tiettyjä kuvausarvoja käytettäessä.
- All those planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a structure, system or component will perform satisfactorily in service (ISO 6215-1980).
- Mitatun ja todellisen arvon vastaavuus.
Satisfactory performance in service implies the optimum quality of the entire diagnostic process, i.e. the consistent production of adequate diagnostic information with minimum exposure of both patients and personel.
Mitatun arvon (m) ja todellisen arvon (t) ero prosentteina lasketaan seuraavasti: 100 χ (m-t)/t.
Quality control (as defined by the WHO):
Tietokonetomografian annosindeksi (CTDI):
(ISO 3534-1977). As applied to a diagnostic procedure, it covers monitoring, evaluation, and maintenance at optimum levels of all characteristics of performance that can be defined, measured, and controlled.
- Annosprofiilin D(z) integraali jaettuna leikkeen nimellisellä paksuudella T: CTDI = (l/T)JD(z)dz, jossa D(z) on annosprofiili kohdan ζ funktiona tomografista tasoa vastaan kohtisuorassa olevalla akselilla.
Radiation dose:-
Toistotarkkuus (Precision):
- A generic term for a variety of quantities related to and including absorbed dose, such as air kerma, entrance dose, exit dose etc.
- Samaan aikaan tehdyissä mittauksissa havaittujen arvojen vaihtelu (tavallisesti suhteel 1 inen standardipoikkeama).
- The air kerma measured free-in-air (without backscatter) per unit of tube loading at a specified distance from the X-ray tube focus and at stated radiographic exposure factors.
Toistuvuus (Repeatability): Katso kohtaa "Toistotarkkuus".
Radiation quality:
Tuotto.·
Reference dose value:
Uusittavuus (Reproducibility): :
- The value of a quantity obtained for patients which may be used as a guide to the acceptability of a result.
Katso kohtaa "Toistotarkkuus".
The European Commission has prepared specific guidance on the aim and development of diagnostic reference levels.
Mittaukset suoritetaan usein tietyn ajanjakson kuluessa.
Repeatability: see Precision
Vaihtelu (Variation):
Reproducibility: see Precision, the measurements are often made over a period of time.
- Kahden yksittäisen mittauksen (a ja b) absoluuttinen ero jaettuna kyseisten lukujen keskiarvolla: ((a-b)/(l/2a+l/2b)) χ 100%.
The speed is calculated as the x-axis cut-off at optical density 1.00 + Dmin, also called "speedpoint".
Katso kohtaa "Toistotarkkuus".
Linear interpolation will result in sufficient accuracy.
Mittaukset suoritetaan yleensä tietyn kuluessa.
Speedpoint: see Speed
Vakioisuustesti:
Status tests: - Tests carried out to establish the functional status of equipment at a given time.
Sarja testejä, joiden avulla varmistetaan, että
- The contrast that produces a just visible difference between two optical densities.
- muutokset laitteen osien ominaisuuksissa huomataan ajoissa.
- The potential difference (kilovolt, kV) applied across the anode and cathode of the X-ray tube during a radiographic exposure.
- Röntgenlaitteen toiminta siten, että putken kuormitusta valvotaan automaattisesti ja kuormitus päättyy, kun saavutetaan ennalta asetettu kuvareseptorin säteilytys.
- The absolute difference of two individual measurements (a and b) divided by the mean of those figures according: ((a-b)/(l/2a+l/2b)) χ 100%.
- Potilaita varten määritetty arvo, jota voidaan käyttää ohjeena tuloksen hyväksyttävyydestä.
Appendix A3: REFERENCES
LIITE A3: VIITTEET
Criteria for acceptability of radiological (including radiotherapy) and nuclear medicine instal­lations
Radiologisten laitteiden (myös sädehoitolaitteiden ja isotooppilääketieteellisten laitteiden) hyväksymiskriteerit
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 7 EUR
The implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Neuvoston direktiivin 91/676/ETY vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta täytäntöönpano
Report of the Commission to the Council and European Parliament
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Pääosasto Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Document drawn up on the basis of COM(97) 473 final
Asiakirjan KOM(97) 473 lopull. perusteella laadittu asiakirja
Background to the directive
Direktiivin tausta
Implementation of the directive
Direktiivin täytäntöönpano
Six years after the adoption of the nitrates directive (') most Member States have failed to implement it.
Kuusi vuotta nitraattidirektiivin voimaantulon (') jälkeen useimmat jäsenvaltiot eivät ole vielä panneet sitä täytäntöön.
As a result, the pollution of waters by nitrates continues to be a problem in all the countries of the Community.
Näin ollen nitraattien aiheuttama vesien pilaantuminen on yhä ongelma kaikissa yhteisön jäsenvaltioissa.
Many sources of drinking water exceed the 50 mg/l level set on public health grounds in both the surface
Monet juomaveden lähteet ylittävät sekä juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden
3 water for abstraction of drinking water (
3 laatuvaatimuksista (
) and the drinking water directives. (
) että juomavedestä (
Environmentally, the inputs of nitrate from Member States to the North Sea, Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea are particularly significant in causing eutrophication.
Ympäristön kannalta jäsenvaltioiden nitraattipäästöt Pohjanmereen, Itämereen, Välimereen ja Mustaanmereen ovat erityisen huomattavia rehevöitymisen aiheuttajia.