natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To resolve this supply and demand mismatch, a broad consensus has been reached on three ideas:
Tämän kysynnän ja tarjonnan välisen ristiriidan ratkaisemiseksi on päästy laajaan yksimielisyy­teen kolmesta perusajatuksesta:
Training that matches firms' needs and is available to all must be developed, notably through alternating training/work schemes.
Yritysten tarpeita vastaavaa, kaikille avointa ammattikoulutusta on kehitettävä, erityi­sesti koulutuksen ja työn vuorottelujärjestel­mien avulla.
Young people could then acquire a solid basic training coupled with experience of enterprise cultures.
Näin nuoret saisivat vankan pe­rusammattikoulutuksen yhdistettynä koke­mukseen yrityskulttuureista.
■ Development of schemes based on Youthstart and Leonardo (Commission, Member States)
Komissio suosittelee nuorten työelämään integroimiseksi toimintaa kahdella rinta- maila:
■ Debate and common policy on the future of social protection (institutions. Member States, social partners)
D Erasmus-ohjelmaan liittyvän oppisopimusjärjestelmän kehittäminen Leonardoohjelman pohjalta vuonna 1996 ja keskuste lujen aloittaminen hallitusten ja työmarkkinaosapuolten kanssa vuonna 1997 eurooppalaisten oppisopimusjärjestelyjä koskevien sääntöjen laatimiseksi.
■ Structured debate on organization of work and working time (institutions)
D koulujen ja yritysten välisten yhteyksien kehittäminen
Third, a mid-term review of Objectives 1, 3, 4 and 5b is scheduled for early 1997.
Työllistämisjärjestelmien uudistamisen nopeuttaminen
Three quarters of the Union's structural resources are concentrated on regions where two thirds of its unemployed live.
■ seurantamenettelyn vahvistaminen ja sen vakiinnuttaminen hallitusten välisessä konferenssissa
The changes to Objective 1, 3, 4 and 5b programmes flowing from the mid-term review should be made in the light of an assessment of their employment impact.
Kansallisten työllistämisjärjestelmien aktivointi
Measures undertaken under Objective 4 and the ADAPT programme will play a pilot role.
Kansallisten työvoimahallintojärjestelmien uudistaminen (jäsenvaltiot)
The Commission calls on the Member States and their regional and local authorities to make the appropriate arrangements at once to ensure that the mid-term review mobilizes local actors in an employment drive.
■ työhönottoa ja pienyritysten perustamista tukevien järjestelmien yksinkertaista­minen: asiointi yhdessä palvelupisteessä ja työttömyysetuuksien suuruutta vastaa­vat hyvitykset ('re­employment voucher')
Financial margin for manoeuvre on three fronts
■ työhönottopalvelujen tarjoama yksilöllinen tuki työnhakijoille
Utilization of the additional financial resources available should proceed along the following lines as set out in the communication on structural assistance and employment of 20 March 1996.
Nuorten työllistämismahdollisuudet m työmarkkinaosapuolten yhteinen aloite nuorten työelämään pääsemiseksi (työ­markkinaosapuolet)
The Commission's proposal is, accordingly, that in each Member State, these additional resources constitute a special employmentsupport reserve, to be assigned to highprofile priority measures and not added pro rata to amounts already allocated since 1994.
Välittömän verotuksen ja korvaavien nettotulojen yhtenäisyyden parantaminen m sosiaaliturvan tulevaisuutta koskeva keskustelu ja yhteiset suuntaviivat (toimieli­met, jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet)
What is needed now is to make wider use of innovatory measures that have been proved to work, especially those involving financial engineering — notably access to risk capital.
■ tietoyhteiskunnan sosiaalisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia käsittelevä vihreä kirja (komissio)
The development of SMEs is also helped by the research and technological innovation effort, as in the case of environmental technology, and especially access to new markets linked to environment-friendly products.
Koulutus ja ammattikoulutus työllistymisen avaintekijöinä m ehdotus elinikäisestä taitojen hankkimisesta ja osoittamisesta
A special effort must be made to have the new programmes for 1997-99 adopted on the basis of the guidelines issued by the Com mission on 30 April.
■ työmarkkinaosapuolten kehittämä taitojen hankkimisen malli (työmarkkinaosa­puolet)
It must be made by the Commission, the Member States and the regions or areas eligible for Objective 2
■ toimintaohjelma oppimisesta tietoyhteiskunnassa (komissio) ■ Erasmus­oppisopimuskoulutusjärjestelmän kehittäminen
The Community financial instruments directed towards SMEs (EIB, EIF, budget
■ eurooppalaisten oppisopimusjärjestelmä koskevien sääntöjen laatiminen (komis­sio, neuvosto, työmarkkinaosapuolet)
Constant efforts are needed to adapt them to changing circumstances and to strengthen them.
Euroopan rakennepolitiikat työllistämisen palveluksessa olevien työpaikkojen säilyttämiseksi ja uusien luomiseksi.
Reforms of the employment system and innovatory measures by firms themselves will depend for their success on mobilization of all public and private actors at the appropriate territorial level.
On ensisijaisen tärkeää suunnata Euroopan rakennepolitiikkoja uusien työpaikkojen ja toimintojen luomisen suuntaan.
This much is clear from successful experiments run in traditionally decentralized countries and promising experiments in others, as in the case of Andalusia (Spain), Deux-Sèvres (France), the Modena region (Italy), as in the context of the Leader Com munity initiative, and a wide range of urban centres suffering from serious social handicaps. caps.
Lähes kolmen neljänneksen osuutta alun perin varatuista varoista (170 miljardia ecua vuosiksi 1994—99) koskevat maksusitoumuspäätökset ovat jäsenvaltioilta ja asianomaisilta aluehallinnoilta vielä tekemättä, joten liikkumavaraa on runsaasti.
Anticipating industrial change means plan ning now for tomorrow's patterns of work.
Kolmanneksi: tavoitteiden 1, 3, 4 ja 5b puolivälin arviointi on aikomus tehdä vuoden 1997 alussa.
Structural policies can support the efforts made by firms to improve the forward management of employment and investment in human resources. There is also a need to promote compatibility between family life and working life and generally to secure equal opportunities. ties.
Muutokset ohjelmiin ovat mahdollisia alun perin asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa osoitetun edistymisen tai välitarkistuksen perusteella tai alkuperäisen tärkeysjärjestyksen muuttamista koskevien poliittisten päätösten mukaisesti.
The aim must be, without setting up new structures, to generate and boost political momentum at territorial level, focusing on real istic economic and job-creation objectives.
Rakennepolitiikat ovat olennainen poliittinen työllistämisvaikutusten tukemiskeino rakennerahastojen uudistamisen pohjana olleiden yleisten periaatteiden mukaisesti.
The important thing is to mobilize all those concerned by business formation and job creation in political reflection and proposal-making forums.
Tämä vaatii erityisiä lisäponnisteluja valtioilta, alueilta, paikallisviranomaisilta sekä talouden toimijoilta ja työmarkkinaosapuolilta.
Several forms can be imagined: either a systematic approach covering the entire country, initiated by national authorities, or experimental approaches based on the selection by each Member State of the most suitable areas or regions, or purely local initiatives.
EU:n rakennevaroista kolme neljännestä ohjautuu alueille, joilla asuu kaksi kolmannesta unionin työttömistä. Tämä on selkeä perustelu poikkeuksellisille poliittisille akti\ oi ui i ponnisteluille.
In this context, support for the most vulnerable categories and for innovatory measures enjoys priority both under Objective 4 and under ADAPT.
Tavoitteen 4 ja ADAPT-aloiteohjelman pohjalta toteutetut toimenpiteet toimivat esivaiheena.
In the Objective 1, 2 and 5b regions, measures should focus on research and development, innovation, technology transfer and workers' skills.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita sekä niiden alueellisia ja paikallisia viranomaisia ryhtymään välittömästi tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta puolivälin arvioinnin myötä paikalliset toimijat saadaan toimimaan aktiivisen työllistämispolitiikan hyväksi.
The Florence European Council should give the political go-ahead for the process of selecting pilot regions or towns prepared to take part in a territorial employment pact.
Käytettävissä olevien lisävarojen käytön olisi edettävä seuraavien 20. maaliskuuta 1996 annetussa tiedonannossa '"Yhteisön rakenteelliset loimet ja työllisyys" määriteltyjen suuntien mukaan.
The aim would be to identify, by the time of the Dublin European Council, a significant number of towns, regions or rural areas in each Member State that could serve as examples of the value of territorial mobilization. tion.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että nämä lisävarat käytetään kaikissa jäsenvaltioissa erityiseen työllistämisen tukivaraukseen en sisijaisia, suuntaa näyttäviä toimenpiteitä varten vuodesta 1994 lähtien myönnettyjen varojen lisäksi.
The difficulties encountered in implement ing innovatory activities for employment are not so much financial as organizational. The new LIDE approach is not confined to one-off measures for limited geographical areas but targets local development activities based on common development and employment objectives. tives.
Toiseksi: taantuville teollisuuspaikkakunnille (tavoite 2) toista jaksoa varten (1997—99) on käytettävissä yli 8 miljardia ecua kokonaisuudessaan asianomaisten jäsenvaltioiden ja alueiden esittämiin ohjelmiin.
1997 would be devoted to following up the practical commitments of the various part ners, using some of the financial resources available for the structural policies.
Erityisen tärkeää on pyrkiä hyväksymään vuosien 1997—99 uudet ohjelmat komission 30 päivänä huhtikuuta antamien suuntaviivojen mukaisesti.
Arrangements would be made to develop Euro pean networking of experience acquired locally, without prejudice to existing net works.
Komission, jäsenvaltioiden sekä tavoitteen 2 piiriin kuuluvien alueiden on osallistuttava ponnisteluihin ja voimistettava rakennemuutostoimenpiteitä olemassa
The Committee of the Regions is called on to play a full part in the territorial pacts scheme.
Pk-yritysten kehitystä edistävät myös ponnistelut tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla kuten ympäristöteknologiassa sekä erityisesti uusien markkinoiden avaaminen ympäristöystävällisten tuotteiden myötä.
European structural policies in the service of employment
män lähestymistavan edistämiseen (julkisen ja yksityisen sektorin rahoituskumppanuus, uusien ammattien luominen, palvelujen yhdennetyn tarjoamisen yleistäminen, mukaan lukien ympäristöpalvelut).
■ Commitment by Member States to give priority to employment in allocating the new programmable resources (ECU 8 billion) for Objective 2 for 1997­99 (industrial regions undergoing conversion); the Commission will decide on new programmes on that basis
Pk-yritysten tukeminen rakennepolitiikkojen avulla on määritelty poliittiseksi painopistealueeksi ja sen vuoksi yhteistyötä EIP:n kanssa on tarpeen tiivistää, mikä helpottaisi uusien pk-yritysten perustamisen tukemista nykyisestä.
■ More thorough anticipation of industrial change and changing work patterns, with priority for the most vulnerable categories and innovatory measures
Tavoitteiden 1, 2 ja 5b piiriin kuuluvilla alueilla toimenpiteet olisi keskitettävä tutkimukseen ja kehittämiseen, innovaatioihin, teknologian siirtoon ja työntekijöiden pätevyyden kehittämiseen.
■ Promote local initiatives for development and employment
Suotuisten edellytysten luominen paikallisille kehitysja työllisyystoimille (LIDE)
The Commission will be particularly attentive to ensuring that these priorities are respected and that cooperation is established with the EIB in the new or revised programmes
On tärkeää saada kaikki uusien toiminta-alojen synnyn ja työpaikkojen luomisen kanssa tekemisissä olevat toimijat mukaan poliittisen pohdinnan ja ehdotusten valmistelun foorumeihin.
■ Political go­ahead for pacts at the appropriate territorial level following a process of selection in each Member State of a significant number of pilot towns, regions or rural areas prepared to take part in them; confirmation by the Dublin European Council of first territorial pacts presented by the Commission
Tavoitteena olisi Dublinin Eu-rooppa-neuvoston kokoukseen mennessä määritellä jokaisessa jäsenvaltiossa huomattava määrä kaupunkeja, alueita tai maaseutualueita, jotka voivat toimia esimerkkinä alueellisen aktivoitumisen merkityksestä.
■ Involvement of the Committee of the Regions in the territorial pacts approach
Komissio kehottaa jäsenvaltioita sekä alueja paikallisviranomaisia hyödyntämään käytettävissä olevaa rahoitusliikkumavaraa tä
That will be crucial to its success. The Florence European Council should launch a vast mobilization for employment on the basis of the strategy outlined in this paper.
Vuonna 1997 eri kumppanuusosapuolten sitoumukset olisi toteutettava käytännössä, mihin käytettäisiin osa rakennepolitiikkojen liikkumavarasta.
based on a coherent, agreed strategy culmi- nating in visible, practical commitments.
Euroopan rakennepolitiikat työllistämisen palveluksessa
„ they face, but rather pool the resources of our
Ensisijaisten toimenpiteiden valinta työllistämisen edistämiseksi m innovatiivisten toimenpiteiden suosiminen pk­yritysten hyväksi ja yhteistyön vahvistaminen rakennerahastojen ja EIP:n välillä
The pact proposed by
■ paikallisten kehitys­ ja työllistämisaloitteiden edistäminen
·.· back devastating eruptions, not in panic but in
Unionin on pidettävä työllisyyttä todellisena yhteistä etua koskevana asiana.
1950, when, presenting his
Kyseessä on toimielinten ja poliittisten päättäjien uskottavuus.
accordance with a constructive plan.
Tämä on edellytys sen onnistumiselle.
The European Council emphasizes once again the essential contribution made by the internal market to promoting growth and employment. It:
Otteita Eurooppa-neuvoston Firenzen kokouksen puheenjohtajan päätelmistä
D requests the Council to adopt the new action plan for small and medium­sized enterprises (SMEs) before the end of 1996 to reinforce the potential for their further development so that they can benefit fully from the internal market and thus make a more effective contribution to the creation of jobs;
(21. ja 22. kesäkuuta 1996)
D calls on the Commission to draw up an action plan concerning the measures to be taken with regard to innovation;
Eurooppa­neuvosto korostaa jälleen sisämark­kinoiden olennaista osuutta kasvun ja työllisyy­den edistämisessä. Eurooppa­neuvosto
D requests the Council to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union, taking account of the need to create a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs and promote a more efficient environmental policy.
Euroopan unionin toimielinten, hallitusten ja alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä työmarkkina­osapuolten on toimittava konkreettisesti kasvun ja työllisyyden hyväksi yhtenäistä lähestymista­paa noudattaen.
as the Commission recommends, without jeo­pardizing the basic principles, the existing legal framework and the amounts of the Structural Funds.
D pyytää komissiota esittämään neuvostolle ennen vuoden loppua konkreettisia yksinker­taistamistoimenpiteitä koskevan aloitteen (SLIM) alustavat tulokset,
It subscribes notably to the priorities for the use of available margins for the support of small and medium­sized enterprises in partner­ship with the EIB and for the support of local employment initiatives.
Eurooppa­neuvosto hyväksyy neuvoston esittämät yhteisön ja jäsenvaltioiden talouspoli­tiikkaa koskevat yleislinjat ja pyytää neuvostoa viimeistelemään ne.
It notes that the Com­mission will report on the application of these principles before the European Council in Dub­lin.
riaatteita, olemassa olevaa lainsäädäntöä ja rakennerahastojen määrärahoja.
It stresses the importance of the recent agree­ment between the European Parliament and the Council concerning Community guidelines for the development of the trans­European trans­port network which complements the agree­ment reached in February 1996 in the energy sector.
Eurooppaneuvosto korostaa, että Euroopan parlamentin ja neuvoston äskettäin aikaansaama sopimus Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä koskevista yhteisön suunta viivoista, joka täydentää helmikuussa 1996 tehtyä sähköalan sopimusta, on tärkeä.
It takes note of the proposal by the Portuguese and Spanish Governments to amend priority project No 8 in list 1 from Essen for it to become the multimodal link between Portu­gal/Spain and the rest of Europe.
Eurooppa neuvosto panee merkille Portugalin ja Espanjan hallitusten ehdotuksen muuttaa Essenin päätelmien luettelossa 1 olevaa ensisijaista hanketta N:o 8 siten, että se koskisi Portugalin ja Espanjan sekä muun Euroopan välistä eri kuljetusmuotojen yhteyttä.
In order to promote a common effort in local job creation and development, the European Council invites each Member State, where possible, to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts, with a view to implementing such pacts in the course of 1997 with the partial support of the available mar­gins under the structural policies.
Edistääkseen yhteistä ponnistelua työpaikkojen luomiseksi ja kehittämiseksi paikallisella tasolla Eurooppaneuvosto pyytää kaikkia jäsenvaltioita mahdollisuuksien mukaan valitsemaan mahdollisia alueita tai kaupunkeja alueellisia ja paikallisia työllisyyssopimuksia koskeviin ko keiluhankkeisiin pitäen tavoitteena tällaisten sopimusten täytäntöönpanoa vuoden 1997 aika na, osittain rakennepolitiikan käytettävissä ole vasta liikkumavarasta otetulla tuella.
In this con­text, the Council looks forward to the conclu­sions of the Conference on Local Employment Initiatives being held by the Irish Presidency in November next.
Tässä yhteydessä neuvosto odottaa saavansa Irlannin puheenjohtajamaana ensi marraskuussa pitämän paikallisia työllisyysaloitteita käsittelevän konferenssin päätelmät.
Labour market reforms should be accelerated as regards public employment services and training policies.
Työmarkkinauudistuksia olisi kiirehdittävä julkisten työnvälityspalvelujen ja koulutuspolitiikan osalta.
The European Council is convinced that the trans­European networks, the development of SMEs and scientific and technical research can make a vital contribution to job creation and competitiveness.
Eurooppaneuvosto on vakuuttunut siitä, että Euroopan laajuiset verkot, pk-yritysten kehittäminen sekä tieteellinen ja tekninen tutkimus voivat merkittävällä tavalla myötävaikuttaa työ paikkojen luomiseen ja kilpailukykyyn.
In this context, it takes note of the following proposals submitted by the Pres­ident of the Commission:
Se panee tässä yhteydessä merkille seuraavat komission puheenjohtajan esittämät ehdotukset: set:
□ the coverage of the agricultural guideline will remain unchanged; the Structural Funds heading will also remain untouched;
D maataloutta koskeva yleislinja säilyy muut tumattomana; rakennerahastoja koskeva budjettiotsake ei myöskään muutu,
The social partners should be encouraged to take initiatives in order to enhance the integra­tion of young people, of the long­term unem­ployed and of unemployed women into the labour market, to promote lifelong training and to develop flexible work organization and working time.
Työmarkkinaosapuolia olisi kannustettava te kemään aloitteita nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja työttömien naisten sijoittumiseksi työ markkinoille, elinikäisen oppimisen tukemiseksi sekä työ- ja työaikajärjestelyjen joustavuuden kehittämiseksi.
As far as the latter is concerned, the European Council notes with satisfaction that the social partners have now formally declared that they are ready to negotiate on this issue.
Viimeksi mainitun osalta Eurooppa-neuvosto toteaa tyytyväisenä, että työ markkinaosapuolet ovat nyt virallisesti ilmoittaneet olevansa valmiita neuvottelemaan asiasta.
Member States and, where appropriate, the social partners should examine social secur­ity systems in relation to job creation.
Jäsenvaltioiden ja tarvittaessa työmarkkinaosapuolten olisi tarkasteltava sosiaaliturvajärjestelmiä työpaikkojen luomisen kannalta.
D the expenditure commitment ceiling in heading 3 (internal policies) will be raised by ECU 1 billion over the period 1997­99 and will be mainly intended for priority transport infra­structure networks. However, the related bud­getary payments will be settled within the current limits of the overall ceiling previously agreed for actual expenditure (payment appro­priations);
D menojen vahvistettua enimmäismäärää budjettiotsakkeessa 3 (sisäiset politiikat) korotetaan 1 miljardilla eculla vuosiksi 1997—1999, ja vastaavat määrärahat on tarkoitettu erityisesti liikenneverkkojen ensisijaisiin perusrakenteisiin; niihin liittyvät budjettimaksut suoritetaan kuitenkin tosiasiallisten menojen (maksumäärärahat) osalta aikaisemmin sovitun yleisen enimmäismäärän nykyisissä rajoissa,
The European Council stresses the importance of equal opportunities for men and women and improvements in living conditions.
Eurooppaneuvosto korostaa miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien sekä elinolojen parantamisen tärkeyttä.
D this raising of the ceiling will be accompan­ied by a further effort to redeploy the available appropriations within heading 3 to help the sectors concerned, allowing an increase in the total available funds of ECU 1.2 billion.
D tähän korottamiseen liittyy budjettiotsakkeessa 3 käytettävissä olevien määrärahojen käyttäminen uudelleen asianomaisilla aloilla, mikä mahdollistaisi käytettävissä olevien koko naismäärärahojen korotuksen 1,2 miljardilla eculla.
The European Council underlines the potential of the information society for education and training, for the organization of work and for employment creation.
Eurooppaneuvosto korostaa tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia opetuksen, koulutuksen, työjärjestelyjen ja työpaikkojen luomisen alalla.
The Council will consider these proposals, in conformity with the imperatives of budgetary rigour and in accordance with the relevant procedures.
Neuvosto tarkastelee näitä ehdotuksia ottaen huomioon budjettikurin vaatimukset ja asianmukaisia menettelyjä noudattaen.
The European Council notes the possibility to focus structural policies more on job creation
Eurooppaneuvosto tähdentää, että Euroopan unionin opetus- ja koulutusjärjestelmät on mukautettava perusteellisesti.
It takes note of the Commission's intention to present a proposal on the access to, and the recognition of, skills acquired from lifelong learning. Sim­
Eurooppaneuvosto toteaa, että on mahdollista komission suosituksen mukaisesti suunnata rakennepolitiikka suuremmassa määrin työ paikkojen luomiseen vaarantamatta peruspe
Policy Committee, which the Council will consider without delay.
sen komitean perustamisesta, jota neuvosto tarkastelee viipymättä.
ilarly, it would welcome a study from the Commission on the role of apprenticeship in enhancing job creation.
komission tutkimuksen oppisopimuskoulutuksen vaikutuksesta työpaikkojen luomiseen.
Moreover, it invites the Commission to rapidly work out an action plan on the initiative 'Learning in the information society'.
Lisäksi se pyytää komissiota laatimaan nopeasti toimintasuunnitelman aloitteesta "Oppiminen tietoyhteiskunnassa".
The European Council stresses the importance of easing the integration of young people into working life and took note with interest in this context of the idea of European voluntary service.
Eurooppaneuvosto korostaa, että on tärkeää helpottaa nuorten sijoittumista työelämään pan nen tässä yhteydessä kiinnostuneena merkille ehdotuksen eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta. lusta.