natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The Commission shall, without prejudice to Article 8, adoptmeasures which shall apply immediately.
3.Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi,tämän kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, theyshall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissioilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
In that event, the Commission may defer application of themeasures which it has decided on for a period to be laid down ineach basic instrument but which shall in no case exceed threemonths from the date of such communication.
Siinä tapauksessa komissiovoi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kussakin perussäädöksessä säädetyllä määräajalla, joka ei missään tapauksessa saaolla pitempi kuin kolme kuukautta ilmoituksen tekopäivästä.
4.The Council, acting by qualified majority, may take a differentdecision within the period provided for by paragraph 3.
4.Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 3 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
1.The Commission shall be assisted by a regulatory committeecomposed of the representatives of the Member States and chairedby the representative of the Commission.
1.Komissiota avustaa sääntelykomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The committee shalldeliver its opinion on the draft within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Theopinion shall be delivered by the majority laid down in Article205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council isrequired to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The votesof the representatives of the Member States within the Committeeshall be weighted in the manner set out in that Article.
Komiteaan kuuluvienjäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassamäärätyllä tavalla.
3.The Commission shall, without prejudice to Article 8, adoptthe measures envisaged if they are in accordance with the opinionof the committee.
3.Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset, tämän kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
4.Ifthemeasuresenvisagedarenotinaccordancewiththeopin-ion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commis-
4.Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai joslausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle eh-
sion shall, without delay, submit to the Council a proposal relatingto the measures to be taken and shall inform the European Parliament.
dotuksen tarvittavista toimenpiteistä ja antaa siitä tiedon Euroopanparlamentille.
5.If the European Parliament considers that a proposal submittedby the Commission pursuant to a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treatyexceeds the implementing powers provided for in that basic instrument, it shall inform the Council of its position.
5.Jos Euroopan parlamentti katsoo, että komission perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetunperussäädöksen nojalla tekemä ehdotus ylittää perussäädöksessä annetun täytäntöönpanovallan, se ilmoittaa neuvostolle kantansa.
If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall reexamine it.
Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenemmistöllä vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen.
It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleentai antaa perustamissopimukseen perustuvan säädösehdotuksen.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted theproposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing actshall be adopted by the Commission.
Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen.
The following procedure may be applied where the basic instrument confers on the Commission the power to decide on safeguard measures:
Seuraavaa menettelyä voidaan soveltaa silloin, kun perussäädöksessäannetaan komissiolle toimivalta päättää suojatoimenpiteistä: a)
(a) the Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures.
Komissio ilmoittaa neuvostolle ja jäsenvaltioille jokaisesta suojatoimenpiteitä koskevasta päätöksestä.
It may be stipulated that before adopting its decision, the Commission
Voidaan säätää, että ko-
shall consult the Member States in accordance with proceduresto be determined in each case;
missio ennen tällaisen päätöksen tekemistä neuvottelee jäsenvaltioiden kanssa kutakin tapausta varten säädettävää menettelyänoudattaen.
(b) any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a timelimit to be determined within the basicinstrument in question;
Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission päätöksen neuvostonkäsiteltäväksi määräajassa, josta on säädettävä kyseisessä perussäädöksessä.
(c) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a timelimit to be determined in the basicinstrument in question.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin määräajassa, josta on säädettävä kyseisessä perussäädöksessä.
Alternatively, it may be stipulated inthe basic instrument that the Council, acting by qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision adopted bythe Commission and that, if the Council has not taken a decision within the abovementioned time-limit, the decision ofthe Commission is deemed to be revoked.
Vaihtoehtoisesti perussäädöksessä voidaan säätää, että neuvosto voimääräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komissionpäätöksen ja että, jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa edellä tarkoitetun määräajan kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
Insofar as necessary existing committees shall adapt their rules ofprocedure to the standard rules of procedure.
Nykyiset komiteat mukauttavat tarvittaessa työjärjestyksensä työjärjestyksen malliin.
2.The principles and conditions on public access to documentsapplicable to the Commission shall apply to the committees.
2.Komissioon sovellettavia, yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihinkoskevia periaatteita ja edellytyksiä sovelletaan komiteoihin.
3.The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.
3.Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komiteoiden työstä.
To that end, itshall receive agendas for committee meetings, draft measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings andlists of the authorities and organisations to which the personsdesignated by the Member States to represent them belong. The European Parliament shall also be kept informed whenever the
Tässä tarkoituksessa sille lähetetään komiteoidenkokousten esityslistat, komiteoille toimitetut ehdotukset perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettujen säädösten täytäntöönpanotoimiksi, äänestystulokset, yhteenvetokokouspöytäkirjoista sekä luettelot viranomaisista ja organisaatioista,
Commission transmits to the Council measures or proposals formeasures to be taken.
joihin jäsenvaltioiden edustajikseen asettamat henkilöt kuuluvat.
This list shallspecify, in relation to each committee, the basic instrument(s) underwhich the committee is established.
Luettelossa mainitaan kunkin komitean osalta perussäädös (perussäädökset), jonka (joiden) mukaisesti komitea onperustettu.
From 2000 onwards, the Commission shall also publish an annual report on the working of committees.
Vuodesta 2000 alkaen komissio julkaisee lisäksi vuosikertomuksen komiteoiden työskentelystä.
5.The references of all documents sent to the European Parliament pursuant to paragraph 3 shall be made public in a register tobe set up by the Commission in 2001.
5.Kaikkiin Euroopan parlamentille 3 kohdan mukaisesti lähetettyihin asiakirjoihin liittyvät viitetiedot julkistetaan rekisterissä, jonkakomissio perustaa vuonna 2001.
If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that draft implementing measures, theadoption of which is contemplated and which have been submittedto a committee pursuant to a basic instrument adopted under Article251 of the Treaty, would exceed the implementing powers providedfor in the basic instrument, the Commission shall reexamine thedraft measures.
Jos Euroopan parlamentti ilmaisee perustellulla päätöslauselmalla,että hyväksyttäväksi aiottu ehdotus täytäntöönpanotoimenpiteiksi,joka on 251 artiklan mukaisesti annetun perussäädöksen nojalla jätetty komitean käsiteltäväksi, ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan, komissio tarkastelee ehdotusta uudelleen.
Taking the Resolution into account and within thetime-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
Päätöslauselman huomioon ottaen ja käynnissä olevan menettelynmääräaikoja noudattaen komissio voi joko tehdä komitealle uuden ehdotuksen toimenpiteiksi, jatkaa menettelyä tai antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimukseen perustuvan ehdotuksen.
The Commission shall inform the European Parliament and thecommittee of the action which it intends to take on the Resolutionof the European Parliament and of its reasons for doing so.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja komitealle toimista, joita se aikoo toteuttaa Euroopan parlamentin päätöslauselman johdosta sekä menettelynsä perustelut.
Decision 87/373/EEC shall be repealed.
Kumotaan päätös 87/373/ETY.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sejulkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Luxembourg, 28 June 1999.
Tehty Luxemburgissa 28 päivänä kesäkuuta 1999.
For the Council The President M. NAUMANN
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja M. NAUMANN
F— Treaty on European Union,signed at Maastrichton 7 February 1992
F— Sopimus Euroopan unionista,tehty Maastrichtissa7 päivänä helmikuuta 1992
HISMAJESTYTHEKING OF THEBELGIANS, HERMAJESTYOFDENMARK, THEPRESIDENTOF THEFEDERALREPUBLIC OF
HÄNENMAJESTEETTINSABELGIAN KUNINGAS,
THE QUEEN GERMANY,
HÄNEN MAJESTEETTINSA
THEPRESIDENTOF THEHELLENICREPUBLIC, HISMAJESTYTHEKING OFSPAIN, THEPRESIDENTOF THEFRENCHREPUBLIC, THEPRESIDENTOFIRELAND, THEPRESIDENTOF THEITALIANREPUBLIC, HISROYALHIGH-
TANSKAN KUNINGATAR, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI, HEL-LEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNENMAJESTEETTINSAESPANJAN
NESS THEGRANDDUKE OFLUXEMBOURG, HERMAJESTYTHEQUEEN OFTHENETHERLANDS, THEPRESIDENTOF THEPORTUGUESEREPUBLIC, HER
KUNINGAS, RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
OF THEUNITEDKINGDOM OF
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNENKUNINKAALLINENKORKEU-TENSALUXEMBURGIN SUURHERTTUA, HÄNENMAJESTEETTINSAALANKO-
RESOLVEDto achieve the strengthening and the convergence of theireconomiesandtoestablishaneconomicandmonetaryunioninclud-ing, in accordance with the provisions of this Treaty, a single andstable currency,
OVATVAKAASTI PÄÄTTÄNEETedistää kansojensa taloudellista ja sosiaalista edistystä osana sisämarkkinoiden toteutumista, yhteenkuuluvuuden lujittamista ja ympäristön suojelemista sekä toteuttaa politiikkaa, jolla turvataan, että taloudellinen yhdentyminen edistyyrinnakkain muiden alojen edistyksen kanssa, ottaa käyttöön yhteisen kansalaisuuden maidensa
RESOLVEDto implement a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, whichmight in time lead to a common defence, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace,security and progress in Europe and in the world,
OVATPÄÄTTÄNEETtoteuttaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan,mukaan lukien pitkällä aikavälillä määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa aikanaan johtaa yhteiseen puolustukseen,sekä näin lujittaa Euroopan ominaislaatua ja riippumattomuutta rauhan, turvallisuuden ja edistyksen edistämiseksi Euroopassa ja maailmassa,
REAFFIRMINGtheir objective to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, byincluding provisions on justice and home affairs in this Treaty,
VAHVISTAVATUUDELLEENtavoitteensa henkilöiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi varmistaen samalla kansojensa suojan ja turvallisuuden ottamalla tähän sopimukseen määräykset oikeus- ja sisäasioista,
RESOLVEDto continue the process of creating an ever closer unionamong the peoples of Europe, in which decisions are taken ascloselyaspossibletothecitizeninaccordancewiththeprincipleof subsidiarity,
OVATPÄÄTTÄNEETjatkaa kehitystä sellaisen yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomiseksi, jossa päätökset toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia,ja
Mark EYSKENS, Minister for Foreign Affairs,Philippe MAYSTADT, Minister for Finance;
HÄNENMAJESTEETTINSABELGIAN KUNINGAS: ulkoasiainministeri Mark EYSKENSin, valtiovarainministeri Philippe MAYSTADTin;
Uffe ELLEMANN-JENSEN, Minister for Foreign Affairs,Anders FOGHRASMUSSEN, Minister for Economic Affairs;
HÄNENMAJESTEETTINSATANSKAN KUNINGATAR: ulkoasiainministeri Uffe ELLEMANN-JENSENin, talousministeri Anders FOGHRASMUSSENin;
Hans-Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs,Theodor WAIGEL, Federal Minister for Finance;
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI: liittotasavallan ulkoasiainministeri Hans-Dietrich GENSCHERin, liittotasavallan valtiovarainministeri Theodor WAIGELin;
Antonios SAMARAS, Minister for Foreign Affairs,Efthymios CHRISTODOULOU, Minister for Economic Affairs;
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Antonios SAMARASin, talousministeri Efthymios CHRISTODOULOUn;
Francisco FERNÁNDEZORDÓÑEZ, Minister for Foreign Affairs,Carlos SOLCHAGACATALÁNMinister for Economic Affairs and Finance;
HÄNENMAJESTEETTINSAESPANJAN KUNINGAS: ulkoasiainministeri Francisco FERNÁNDEZORDÓÑEZin, talous- ja valtiovarainministeri Carlos SOLCHAGACATALÁNin;
Roland DUMAS, Minister for Foreign Affairs,Pierre BÉRÉGOVOY, Minister for Economic and Financial Affairsand the Budget;
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Roland DUMAS’n, talous-, valtiovarain- ja budjettiministeri Pierre BÉRÉGOVOYn;
Gerard COLLINS, Minister for Foreign Affairs,Bertie AHERN, Minister for Finance;
IRLANNIN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Gerard COLLINSin, valtiovarainministeri Bertie AHERNin;
ITALIAN REPUBLIC:
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Gianni DE
Gianni DEMICHELIS, Minister for Foreign Affairs,Guido CARLI, Minister for the Treasury;
MICHELISin, valtiovarainministeri Guido CARLIn;
Hans VAN DENBROEK, Minister for Foreign Affairs,Willem KOK, Minister for Finance;
HÄNENMAJESTEETTINSAALANKOMAIDEN KUNINGATAR: ulkoasiainministeri Hans VAN DENBROEKin,valtiovarainministeri Willem KOKin;
The Rt. Hon. Douglas HURD, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs,The Hon. Francis MAUDE, Financial Secretary to the Treasury;
YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR: ulko- ja kansainyhteisöasiain ministeri The Rt. Hon. Douglas HURDin, valtiovarainministeri The Hon. Francis MAUDEn;
Provisions amending the Treaty establishingthe European Coal and Steel Community
Määräykset Euroopanhiili- ja teräsyhteisönperustamissopimuksenmuuttamisesta
Provisions on cooperation in the fields ofjustice and home affairs
Määräykset yhteistyöstäoikeus- ja sisäasioissa
(a)provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa tai tämän toimivallan käyttämistä koskevia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen taikka Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan ainoastaan seuraaviin tämän sopimuksen määräyksiin: a)Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön perustamiseksi, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta annetutmääräykset; b)K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdan kolmas alakohta(*); c)4653 artikla.
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Jollei Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön perustamiseksi, Euroopan hiili- ja teräsyhteisönperustamissopimuksen muuttamisesta taikka Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta annetuista määräyksistä tai näistä loppumääräyksistä muuta johdu, tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta Euroopan yhteisöjenperustamissopimuksiin taikka niiden muuttamisesta tai täydentämisestä myöhemmin tehtyihin sopimuksiin tai asiakirjoihin.
(*)Article of the TEU in the version before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
(*)Euroopan unionista tehdyn sopimuksen artikla, sellaisena kuin se oli ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa.
1.The government of any Member State or the Commission maysubmit to the Council proposals for the amendment of the Treatieson which the Union is founded.
1.Jäsenvaltion hallitus tai komissio voi tehdä neuvostolle ehdotuksia niiden sopimusten tarkistamiseksi, joihin unioni perustuu.
If the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the Presidentof the Council for the purpose of determining by common accordthe amendments to be made to those Treaties.
Jos neuvosto Euroopan parlamenttia ja tarvittaessa komissiota kuultuaan antaa jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin järjestämisestä myönteisen lausunnon, neuvoston puheenjohtaja kutsuukonferenssin koolle hyväksymään yhteisellä sopimuksella noihin sopimuksiin tehtävät muutokset.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Myös Euroopan keskuspankkia kuullaan, jos kyse on toimielimiä koskevista muutoksista raha-asiainalalla.
2.Aconference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996 to examine those provisions of this Treaty for which revision is provided, in accordancewith the objectives set out in Articles 1 and 2.
2.Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi kutsutaan vuonna 1996 koolle tarkastelemaan yhteisiin määräyksiin sisältyvissä 1 ja 2 artiklassa määrättyjen tavoitteiden mukaisesti niitä tämän sopimuksen määräyksiä, joiden tarkistamisesta määrätään.
Any European State may apply to become a member of the Union.It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving theassent of the European Parliament, which shall act by an absolutemajority of its component members.
Jokainen Euroopan valtio voi hakea unionin jäsenyyttä. Se osoittaahakemuksensa neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa yksimielisestikuultuaan komissiota ja saatuaan Euroopan parlamentin kaikkien jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä antaman puoltavan lausunnon.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties onwhich the Union is founded which such admission entails shall bethe subject of an agreement between the Member States and theapplicant State.
Liittymisehdoista ja liittymisen edellyttämistä mukautuksista niihinsopimuksiin, joihin unioni perustuu, määrätään jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakevan valtion välisellä sopimuksella.
by all the contracting States in accordance with their respectiveconstitutional requirements.
tifioivat sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
1.Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
1.Kumotaan Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisenkomission perustamisesta tehdyn, Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta1965 allekirjoitetun sopimuksen 27 ja 1019 artikla.
2.This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, providedthatalltheinstrumentsofratificationhavebeendeposited,or,fail-ing that, on the first day of the month following the deposit ofthe instrument of ratification by the last signatory State to take thisstep.
2.Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993, joskaikki ratifioimiskirjat on talletettu siihen mennessä, tai muussa tapauksessa viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch,English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equallyauthentic, shall be deposited in the archives of the government of
Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksanja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon, ja tämä
the Italian Republic, which will transmit a certified copy to eachof the governments of the other signatory States.
hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.
IN WITNESS WHEREOFthis Treaty.
TÄMÄN VAKUUDEKSIalla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
I — The Treaty on European Union
I — Sopimus Euroopan unionista
1.Protocol on the acquisition of property in Denmark
1.Pöytäkirja kiinteän omaisuuden hankkimisesta Tanskassa
2.Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community
2.Pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta
3.Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
3.Pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä
4.Protocol on the Statute of the European Monetary Institute
4.Pöytäkirja Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännöstä
5.Protocol on the excessive deficit procedure
5.Pöytäkirja liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä
6.Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121of the Treaty establishing the European Community
6.Pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista
(*)The text of these protocols appears in the part ‘Protocols’p. 355.
(*)Näiden pöytäkirjojen tekstit sisältyvät osaan ”Pöytäkirjat”, s. 359.
7.Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
7.Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksistatehdyn pöytäkirjan muuttamisesta
10.Protocol on the transition to the third stage of economic andmonetary union
10.Pöytäkirja siirtymisestä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen