natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission meanwhile organised, in July, a conference focusing on research results in respect of accident prevention and occu­pational diseases in the coal and steel industries (ECSC social research).
Komissio järjesti heinäkuussa konferens­ sin, jossa käsiteltiin työtapaturmien ja ammattitautien ehkäisyä hiili- ja terästeollisuudessa (EHTY:n sosiaalinen tutkimus).
It also adopted, on 15 March, a report (ή) on the implementation by the Member States of Directive 92/85/EEC on measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (7).
Komissio antoi 15. maaliskuuta kertomuksen (6) toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustami­seksi työssä annetun direktiivin 92/85/ETY täytäntöönpanosta (7).
The European Agency for Safety and Health at Work(s), now fully operational, expanded its information network and opened an Internet site(9), making it the most important European source of infor­ mation on health and safety.
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto (8) on jo täydessä toiminnassa.
It also carried out several information and research projects, and organised, in conjunction with the Finnish Presi­dency, in September, a conference on the theme 'Safety and health and employability', which was held in Bilbao.
Se on luonut oma tietoverkkonsa ja Internet-sivustonsa (9), josta on muodostunut
1997 General Report, point 161.
P) Yleiskertomus 1997, kohta 161.
OJ L348, 28.11.1992; Twenty-sixth General Report, point 392.
P) EYVL L 348, 28.11.1992, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 392. p) Yleiskertomus 1995, kohta 618, ja yleiskertomus 1996, kohta 584. P) http://europe.osha.eu.int.
At cross-industry level, the European Trade Union Confederation, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Eurojie and the European Centre of Enterprises with Public Participation signed a framework agreement in March on the subject of fixed-term work, which the Council decided to implement in June (—* point 105).
Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö (UNICE), julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP) ja Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö tekivät maaliskuussa puitesopimuksen määräaikaisista työsuhteista. Neuvosto teki kesäkuussa päätöksen, jolla puitesopimus pannaan täytäntöön unionissa (-* koh ta 105).
The Social Dialogue Committee met on several occasions throughout the year.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvä komitea on kokoontunut useaan otteeseen kuluneen vuoden aikana.
The social partners addressed a joint declaration to the Cologne European Council, emphasising the European Employment Pact and the macroeconomic dialogue.
Työmarkkinaosapuolet antoivat yhteisen julistuksen Kölnissä pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa ja korostivat Euroopan työllisyyssopimusta ja makrotalouden tasolla käytävää vuoropuhelua.
They organised seminars focusing on good practice in relation to the integration of people with disabilities on the labour market, implementation of the new Article 13 of the EC Treaty (— > point 99), teleworking, supplementary pensions and business practices geared to combating discrimination. A conference on social dialogue and enlargement was held in Warsaw in March, which gave rise to a joint declaration by the social partners of the European Union and the applicant countries. Furthermore, on 9 March, the Council adopted a decision reforming the Standing Committee on Employment set up in 1970 ('). 2 2 2.
Työmarkkinaosapuolet ovat järjestäneet seminaareja vammaisten työelämään pääsyyn liittyvistä hyviksi havaituista toimintatavoista, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uuden 13 artiklan täytäntöönpanosta (-* koh ta 99), etätyöstä, lisäeläkkeistä ja yritysten toimintatavoista syrjinnän torjumi­seksi.
Twenty-two sectoral social dialogue bodies were set up in response to the Commission's communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level (2).
Lisäksi maaliskuussa järjestettiin Varsovassa konferenssi työmarkkinaosa­puolten vuoropuhelusta ja unionin laajentumisesta.
For the most part, the committees involved decided on their respective work programmes for the years ahead.
Konferenssin päätteeksi unionin ja ehdokasmaiden työmarkkinaosapuolet antoivat yhteisen julistuksen.
The issues under discussion include innovation in the field of training and mobility, implications of the new information technologies, work organisation, moonlighting, child labour and the impact of introduction of the euro.
Neuvosto teki 9. maaliskuuta päätöksen vuonna 1970 perustetun pysyvän työllisyyskomitean uudistamisesta (').
The communication entitled 'Towards a Europe for all ages — Promoting prosperity and intergenerational solidarity'(3), adopted on 27
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua varten on perustettu 22 alakohtaista komiteaa komission yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mu­kauttamisesta ja edistämisestä antaman tiedonannon mukaisesti (2).
May, constitutes the Commission's contribution to the UN International Year of Older Persons.
Useimmat komiteat ovat jo päättäneet tulevien vuosien työohjelmistaan.
The Commission looks at the implications of the ageing of the population in relation to employment, social protection, health and social services, and advocates a strategy underpinned by greater all-round cooperation and by intergenerational solidarity and
Työohjelmiin sisältyviä keskustelunaiheita ovat ammatillisen koulutuksen ja ammatillisen liikkuvuuden innovaatiot, uuden tietotekniikan vaikutukset, työn organisointi, pimeä työ, lapsityö ja euron vaikutukset.
Decision 1999/207/EC (OJ L 72, 18.3.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.17).
(i) Päätös 1999/207/EY (EYVL L 72, 18.3.1999, ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.17).
COM(1998) 322; 1998 General Report, point 134.
P) KOM(1998) 322 ja yleiskertomus 1998, kohta 134.
The situation of older people and their social integration was also the subject of a Parliament resolution adopted on 16 April ('), and of a Committee of the Regions opinion adopted on 16 September (2).
Ikäihmisten tilanne ja heidän integroitumisensa yhteiskuntaan olivat aiheina myös Euroopan parlamentin 16. huhtikuuta tekemässä päätöslau­selmassa (2) ja alueiden komitean 16. syyskuuta antamassa omaaloitteisessa lausunnossa (3).
A conference on active ageing was, moreover, organised by the Commis­sion in Brussels in November.
Komissio järjesti marraskuussa Brysselissä konferenssin aktiivise­na ikääntymisestä.
On 17 June, the Council adopted a resolution on equal employ­ment opportunities for people with disabilities (3). A European Day for
Neuvosto antoi 17. kesäkuuta päätöslauselman yhtäläisistä mahdollisuuk­sista vammaisten työllistymisessä (4).
Disabled People took place on 3 December on the theme of people with disabilities and violence.
Joulukuun 3. päivänä vietettiin eurooppa­laista vammaisten päivää, jonka erityisaiheena oli vammaisiin kohdistuva väkivalta.
A conference on European policy for the employment of people with disabilities was also organised in Dresden, in February, by the German Presidency of the Council.
Lisäksi puheenjohtajana toiminut Saksa järjesti helmikuussa Dresdenissä konferenssin vammaisten työllisyydestä.
Preparatory measures were taken by the Commission in connec­tion with combating social exclusion. One of the main events was a round-table discussion on this issue organised by the Commission in conjunction with NGOs and the social partners.
Komissio on tehnyt valmistelevia toimia yhteiskunnasta syrjäytymisen torjumiseksi ja järjesti esimerkiksi toukokuussa keskustelutilaisuuden aiheesta kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa.
On 3 June, the Com­mittee of the Regions adopted an opinion on housing and the home­less (4).
Alueiden komitea antoi 3. kesäkuuta oma-aloitteisen lausunnon asunnottomuudesta ja kaupunkien asunto­ pulasta (5).
The European Parliament for its part requested, in a resolution of 28 January, that guidelines for an integrated family policy be laid downC).
Euroopan parlamentti vaati 28. tammikuuta tekemässään päätöslau­selmassa, että luodaan yleislinjat integroitua perhepolitiikkaa varten (6).
The Commission, moreover, took the first steps towards pro­moting the integration of refugees.
Lisäksi komissio on toteuttanut valmistelevia toimenpiteitä edistääkseen pakolaisten integroitumista.
A conference on civil society activity ('Organisation of initiatives and services in the social sector: a driving force for social policy in Europe') was organised in May by the German Presidency with the Commission's support.
Toukokuussa Saksan puheenjohtajuuskaudella järjestettiin komission tuella kansalaisyhteiskunnan toimintaa käsittelevä konferenssi (Sosiaalialan organisointi, aloitteet ja palvelut: Euroopan sosiaalipolitiikan lähtökohdat).
A call for proposals was published with a view to preparatory action aimed at combating exclusion and discrimination through development of social dialogue (ή).
Lisäksi julkaistiin ehdotuspyyntö, jolla haetaan valmistelevia toimia tavoitteena kehittää kansalaiskeskustelua ja torjua siten syrjäytymistä ja syrjintää (7).
Readaptation aid — Appropriations committed (1999 programmes)
Uudelleen työllistämiseen liittyvät tuet — maksusitoumukset (ohjelmat 1999)
Steelmaking and iron-ore mining
Teräs- ja rautakaivokset
Traditional aid
Perinteiset tuet
Social measures
Perinteiset tuet
Member State
Sosiaaliset toimet
Amount (EUR)
Jäsenvaltio
Amount (FUR)
Määrä euroina
Amount (EURI
Määrä euroina
Number of workers
Työntekijöiden määrä
Number of workers
Työntekijöiden Määrä euroina määrä
Information on the European Social Fund is provided in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—* points 314 et seq.).
Euroopan sosiaalirahaston tukia käsitellään tämän luvun 10. jaksossa (Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus) (-* kohta 314 jne.).
In 1999, the Foundation coordinated research, organised conferences, workshops and seminars, and published more than 60 documents concerning the improvement of living and working conditions, focusing on the six priority areas for action identified in its 1997-2000 programme (').
Vuonna 1999 säätiö koordinoi tutkimustoimintaa, järjesti konferensseja, workshop-kokouksia ja seminaareja sekä julkaisi yli 60 asiakirjaa elin- ja työolojen parantamisesta. Toiminnassa on keskitytty säätiön ohjelmassa 1997—2000(') asetettuihin kuuteen ensisijaiseen toiminta-alueeseen.
More detailed information can be found on the Foundation's Internet site(2).
Tarkempia tietoja on saatavissa säätiön Internet-sivuilta (2).
1996 General Report, point 586. (http://www.eurofound.ie).
(0 Yleiskertomus 1996, kohta 586. P) http://www.eurofound.ie.
In particular, it attended the 87th session of the International Labour Con ference, during which a new convention on the worst forms of child labour was adopted.
Komissio osallistui 87. kansainväliseen työkonferenssiin, jossa hyväksyttiin uusi perussopimus pahimmista lapsityövoiman käytön muo­doista.
1996 General Report, point 587.
(i) Yleiskertomus 1996, kohta 587.
The key moment in the field of equal opportunities in 1999 came with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, reinforcing the basis for Community action in this field (new Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty).
Yhtäläisten mahdollisuuksien kannalta merkittävää vuonna 1999 oli Amsterdamin sopimuksen voimaantulo. Sopimuksessa vahvistetaan yhteisön toiminnan oikeusperustaa alalla (EY:n perustamissopimuksen uudet 2 artikla, 3 artiklan 2 kohta ja 141 artikla).
On 5 March, the Commission adopted its third annual report (1998) on equal opportunities for women and men in the European Union ('), drawing attention to the significant progress made in 1998 with a dual strategy entailing an active and visible policy of incorporating the gender perspective into all policies and programmes, and specific activities focusing on women.
Komissio antoi 5. maaliskuuta kolmannen vuosikertomuksensa (1998) naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa ('). Kertomuksessa komissio korostaa, miten merkittävää edistystä vuonna 1998 saavutettiin, kun aktiivista ja näkyvää tasa-arvonäkökohtien huomioimispolitiikkaa harjoitettiin kaikissa toimintalinjoissa sekä erityisesti naisille kohdennetuissa ohjelmissa ja toiminnassa.
Furthermore, on 15 March (2), the Com mission adopted a report on the implementation of Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (3).
Lisäksi komissio hyväksyi 15. maaliskuuta kertomuksen raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden kannustamiseksi työssä annetun direktiivin 92/85/ETY(2) täytäntöön­panosta (3).
Within the framework of the Employment initiative (—» point 343), around 1 000 projects geared to equality of opportunity on the labour market received Community funding.
Yhteisöaloitteen Employment yhteydessä (-* kohta 343) noin tuhat projektia, joilla edistettiin yhtäläisiä mahdollisuuksia työmarkkinoilla, sai yhteisön rahoitusta.
In the course of the year, the Commission also granted financial aid totalling some EUR 6 million to 70 projects for the exchange of information and good practice in connection with the mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000) (4).
Lisäksi komissio myönsi vuonna 1999 yhteensä noin 6 miljoonaa euroa rahoitustukea 70 projektiin, joissa vaihdettiin tietoja ja hyviä toimintatapoja miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan yhteisön keskipitkän aikavälin toimintaohjelman (1996—2000) (4) mukaisesti.
The Commission's interim report on the implementation of that programme (5) was, moreover, the subject of a European Parliament resolution adopted on 4 May(6).
Euroopan parlamentti antoi 4. maaliskuuta päätöslauselmani5) kyseisen ohjelman täytäntöönpanoon liittyvästä komission väliraportista (6
On 9 March (7), Parliament commented on reports from the Com mission concerning the follow-up to the communication entitled 'Incor porating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities'(8) and the state of women's health in the
Euroopan parlamentti antoi 9. maaliskuuta lausunnon (
3-1999, point 1.3.154. Also available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index_en.htm). COM(1999) 100; Bull.
"Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla" koskevasta komission seurantaraportista (8)
OJ L348, 28.11.1992; Twentv-sixth General Report, point 392.
Nähtävissä myös Europapalvelimen Internetosoitteessa http://europa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index_en.htm. -) EYVL L 348, 28.11.1992, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 392.
OJ L335, 30.12.1995; 1995 General Report, point 628. COM(1998) 770; 1998 General Report, point 616. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
3) KOM(1999) 100 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.15. «) EYVL L 335, 30.12.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 628.
3-1999, points 1.3.153 and 1.3.156. COM(1998) 122; 1998 General Report, point 617.
EYVL C 175, 21.6.1999, ja tiedote 3-1999, kohdat 1.3.153 ja 1.3.156. s) KOM(1998) 122 ja yleiskertomus 1998, kohta 617.
European Community (').
51 sekä naisten terveydentilaan Euroopan yhteisössä liittyvästä komission kertomuk­sesta (').
Further to a communication from the Com mission (— > point 248), the Council invited the Member States, in a resolution adopted on 20 May on the subject of women and science, to apply the principle of equal opportunities in the research field (2). The equal opportunities principle also constituted a key element of the guide lines for employment implemented by the Member States in 1999 f- > point 91). COM(97) 224; 1997 General Report, point 671. OJ C 201, 16.7.1999; Bull.
Yhtäläisten mahdollisuuksien periaate oli keskeisellä sijalla myös jäsenvaltioiden vuonna 1999 täytäntöönpanemissa työllisyyspolitiikkaa koskevissa suuntaviivoissa ( > kohta 91). (') KOM(97) 224 ja yleiskertomus 1997, kohta 671.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARIA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Significant progress was made in 1999 on legislation in the fields of indirect taxation, mutual recognition of qualifications and liability for defective products.
Vuonna 1999 saavutettiin lainsäädännössä merkittävää edistystä monilla aloilla: epäsuora verotus, tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen ja tuotevastuu.
Besides a Green Paper on this last topic, the Com mission also took significant initiatives in various fields, such as mutual recognition, provision of crossborder services and protection of personal data.
Komissio antoi vihreän kirjan tuotevastuusta ja teki merkittäviä aloitteita, jotka koskevat vastavuoroista tunnustamista, rajatylittävää palvelujen tarjontaa ja henkilötietojen suojaa.
Moreover, new strategic objectives were laid down for the internal market for the next five years.
Lisäksi seuraavien viiden vuoden ajaksi asetettiin sisämarkkinoita koskevia uusia strategisia tavoitteita.
On 18 February ('), the Commission published an assessment of the implementation and results of the single market action plan(2) from
Komissio antoi 18. helmikuuta (') arvion yhtenäismarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja tuloksista (2) kesäkuun 1997 ja joulukuun 1998 välisenä aikana ja arvioi kokonaisuuden tyydyttäväksi. Komissio
) and November (
) ja marraskuussa (
), it also published two new editions of the Single market scoreboard, which reports on the progress made and the difficulties encountered in the various sectors of the internal market.
) kaksi uutta yhtenäismarkkinoiden tulostaulua, joissa esitetään sisämarkkinoiden eri osa-alueilla saavutettu edistys ja havaitut vaikeudet.
On 24 February, a supplementary opinion (5) on the November 1998 scoreboard (ft) was issued by the Economic and Social Committee.
Marraskuun 1998 tulostaulu (5) oli talousja sosiaalikomitean lisälausunnon (6
In a communication of 24 November (7), the Commission set out the strategic objectives of the internal market for the next five years (2000-04): improving citizens' quality of life, enhancing the efficiency of the EU's product and capital markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the internal market in a changing world.
Komissio määritteli 24. marraskuuta antamassaan tiedonannossa (7) sisä­markkinoiden strategiset tavoitteet seuraaviksi viideksi vuodeksi (2000—2004): kansalaisten elämänlaadun parantaminen, yhteisön tuote-ja pääomamarkkinoiden tehostaminen, yritysten toimintaympäristön parantaminen ja sisämarkkinoiden saavutusten hyödyntäminen muuttuvassa maailmassa.
It also put forward a set of short-term target actions which should help achieve these objectives.
Lisäksi se esitti lyhyen aikavälin toimia kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
This approach was the subject of a consultative communication from the Commission on 5 October (H), and
Tämä lähestymistapa,
ESC(97) 1; 1997 General Report, point 180.
P) CSE(97) 1 ja yleiskertomus 1997, kohta 180. P) SEC( 1999) 966. P) SEQ1999) 2443.
55 was endorsed by the European Parliament on 4 November ('), and then by the Helsinki European Council (2).
53 josta komissio antoi kuulemista koskevan tiedonannon (') 5. lokakuuta, hyväk­syttiin Euroopan parlamentissa 4. marraskuuta (2) sekä Eurooppaneuvoston kokouksessa Helsingissä (3
On 20 January, the Commission adopted a report on the func tioning of Community product and capital markets (3) in which it exam ined the level of integration and efficiency achieved in these markets in order to determine what structural reforms were required at national and Community levels to increase their flexibility and performance.
Komissio hyväksyi 20. tammikuuta kertomuksen yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta (4), jossa arvioidaan erityisesti markkinoiden yhden­ tymisen astetta ja niiden tehokkuutta ja pyritään määrittelemään markkinoiden joustavuuden ja toimintakyvyn parantamiseksi tarpeelliset rakenteelliset uudistukset, jotka on toteutettava sekä kansallisella että yhteisön tasolla.
The Member States also prepared reports on the functioning of the markets at national level.
Myös jäsenvaltiot ovat antaneet selvityksiä markkinoiden toiminnasta kansallisella tasolla, ja tästä kokonaisuudesta neuvosto antoi päätelmänsä 25. helmikuuta (5).
On 25 February, the Council adopted its conclusions on this subject (4).
Lisäksi talous- ja sosiaalikomitea antoi 26. toukokuuta (7) lausuntonsa komission kertomuksesta.
On 10 May, the European Parliament and the Council extended to producers of primary agricultural products the liability without fault for defective products provided for in Directive 85/374/EEC (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto laajensivat 10. toukokuuta tuotevastuuta koskevan direktiivin 85/374/ETY (taulukko I) soveltamista myös maatalouden perustuotteiden tuottajiin.
As for the Commission, on 28 July it presented for discussion a Green Paper (7) on this subject, in order to acquire information on how Directive 85/374/EEC is actually applied and to assess whether it should be reviewed.
Komissio puolestaan alisti tuotevastuuta koskevan vihreän kirjansa (8) kuulemismenettelyyn 28. toukokuuta saadakseen tietää, kuinka tehokkaasti direktiiviä 85/374/ETY sovelletaan, ja arvioidakseen, onko sitä uudistettava.
On 8 June, the Commission adopted a communication on the sin gle market and the environment (H).
Komissio antoi 8. kesäkuuta yhtenäismarkkinoita ja ympäristöä koskevan tiedonannon (9).
It aims to clarify the Community approach to the mutual strengthening of the single market and of environment policy and to boost the development of synergies between the two.
Sen tarkoituksena on selkiyttää yhteisön toimintalinjoja, joilla yhtenäismarkkinoita sekä ympäristöpolitiikkaa pyritään kehittämään toisiaan tukeviksi, ja kehittämään synergiaetuja näiden kahden politiikan alueen välille.
On this basis, the Council presented a report to the European Council on 28 October (9).
Neuvosto antoi tältä pohjalta kertomuksen Eurooppaneuvostolle 28. lokakuu­ta (I0).
1/2-1999, point 1.3.30. Bull.
P) KOM(1999) 10 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.30. P) Tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.31. p) Tiedote 6-1998, kohta 1.5 (alakohta 11).
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA governments' application of it and improve the management of infringe ment proceedings by the Commission's own departments.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The Council endorsed this approach in its resolution of 28 October (').
Komissio antoi 25. helmikuuta (3) sisämarkkinoiden lainsäädännön yksin
On 25 February (2), the Commission presented the recommenda tions drawn up during the third phase of the SLIM initiative for simplifying legislation for the internal market (3).
kertaistamista koskevan hankkeen (SLIM) kolmannessa vaiheessa kehitettyjä suosituksia (4), jotka koskevat vakuutusalan lainsäädäntöä, sosiaaliturvan koordi- nointisääntöjä ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaa direktiiviä.
They concerned legislation in the field of insurance, rules for coordinating social security, the directive on electromagnetic compatibility, and progress on implementing the recommendations from the first and second phases of this initiative.
Komissio esittää tietoja myös siitä, miten SLIM-hankkeen kahden edellisen vaiheen suositusten täytäntöönpanossa on edistytty.
As part of its policy of dialogue with citizens and business, the Commission has created websites for them on the Europa server (4), in order to provide them with better information on the internal market and on how they can participate in drawing up the relevant policies.
Vuoropuhelussa kansalaisten ja yritysten kanssa komissio on kehittänyt Europa-palvelimelle Internet-sivustot (5) tätä tarkoitusta varten. Tarkoituksena on parantaa kansalaisten ja yritysten tietoja sisämarkkinoista sekä lisätä niiden osallistumista sisämarkkinoita koskevien politiikkojen kehittämiseen.