natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1995, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.25 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.134
Three amended proposals adopted by the Com mission on 3 and 28 September.
Komissio hyväksyi kolme muutettua ehdotusta 3. ja 28. syyskuuta.
These proposals take account of legislative amendments since made to Council Directives 66/403/EEC, 66/ 400/EEC and 69/208/EEC and the results of the work already carried out in the Council.
Ehdotuksissa otetaan huomioon neuvoston direktiiveihin 66/ 403/ETY, 66/400/ETY ja 69/208/ETY tällä
COM(1998) 506, 504 and 533
KOM(1998) 506, 504 ja 533
Commission proposal: COM(95) 628; Bull. 12-1995, point 1.3.25 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 628 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.25 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.26 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 261, 9.9.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.186
1/2-1996, point 1.3.26 Parliament opinion: OJ C 261, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.186
Viite: poliittinen sopimus maataloushinnoista 1997/1998 — tiedote 6­1997, kohta 1.3.227 Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3072/95 — EYVL L 329, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.154 — muutettu viimeksi ase­tuksella (EY) N:o 192/98 — EYVL L 20, 27.1.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.256 Komission ehdotus: EYVL C 159, 26.5.1998, KOM(1998) 247 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.128 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.230
Amended proposal adopted by the Commission on 3 September.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 3. syyskuuta.
This proposal takes account of legislative amendments since made to Council Directive 70/458/EEC and the results of the work already carried out in the Council. COM(1998) 505
Ehdotuksessa otetaan huomioon neuvoston direktiiviin 70/458/ETY tällä välin tehdyt lainsäädännölliset muutokset sekä neu­voston toteuttamista töistä saadut tulokset. KOM(1998) 505
Proposal for a Council directive lay­ing down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rear­ing.
Aihe: lu­van antaminen sähen, että Kreikan tasaval­lalle vahvistetaan kaksi kansallista perusvilje­lyalaa riisin viljelyalojen säilyttämiseksi tie­tyillä alueilla, joilla ei voida harjoittaa muuta viljelyä.
3-1998, point 1.2.165
Maatalouden valuuttakysymykset
Agriculture under the aid for compensatory payments scheme for rice producers.
Komission ehdotus: EYVL C 224, 17.7.1998, KOM(1998) 367 ja tiedote 6­1998, kohta 1.3.165
Commission proposal: OJ C160, 27.5.1998; COM(1998) 228; Bull. 4-1998, point 1.2.129
Komission ehdotus: EYVL C 160, 27.5.1998, KOM(1998) 228 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.129
Commission proposal: OJ C 224, 17.7.1998; COM(1998) 367; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 16. syys­kuuta.
6-1998, point 1.3.165
Myönteinen.
While welcoming the gen­eral approach to the problem of compensating farmers for loss of revenue resulting from the reduction in CAP prices and aid following a re­valuation, the Committee drew attention to the fact that the nature and method of financing of compensatory aid must be applied without dis­crimination and to all parties concerned, includ­ing industry.
Komitea kannattaa komission tapaa lähestyä ongelmaa, joka koskee maataloustu­lojen supistumisen korvaamista hintojen pu­dottua ja tukien kavennuttua revalvaation jäl­keen, mutta vaatii kuitenkin, että tasaustukien luonteen ja rahoitustavan vuoksi järjestelmää on tukia maksettaessa sovellettava syrjimättä kaikkiin asianosaisiin, teollisuus mukaan lu­ettuna.
Noting that the proposals did not take future Member States into account, the Committee called on the Commission to address this matter as soon as the details of the transi­tional arrangements for accession were known.
Komitea toteaa, että komission ehdo­tuksissa ei käsitellä tulevia jäsenvaltioita, ja kehottaa tämän vuoksi komissiota tarkastele­maan seikkaa välittömästi jäsenyyden siirty­mäjärjestelyjen selvittyä.
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable seed (consolidated version of Directive 70/458/EEC) (- > point 1.2.143). Market organisations
1.2.147 Ehdotukset: neuvoston direktiivit sie­menperunoiden pitämisestä kaupan (direktii­vin 66/403/ETY kodifioitu toisinto), juurikkai­den siementen pitämisestä kaupan (direktiivin 66/400/ΕΤΎ kodifioitu toisinto) sekä öljy- ja
Council Regulation (EC) No 2070/98 amending Regulation (EEC) No 1221/97 laying down general rules for the application of mea­sures to improve the production and marketing of honey.
Naudanliha kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan (direktiivin 69/208/ETY kodifioitu toisinto) (- > kohta 1.2.142). 1.2.151 Neuvoston asetus (EY) N:o 2071/98 naudanlihan merkitsemistä koskevista tiedotustoimenpiteistä.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1221/97: OJ L 173, 1.7.1997; Bull.
1.2.149 Neuvoston asetus (EY) N:o 2070/98 hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1221/97 muuttamisesta. misesta.
6-1997, point 1.3.237 Commission proposal: OJ C 222, 16.7.1998; COM(1998) 313; Bull. 5-1998, point 1.2.177 and Social
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1221/97 — EYVL L 173, 1.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.237 Komission ehdotus: EYVL C 222, 16.7.1998, KOM(1998) 313 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.177
Endorsed tee on 9 by the Economic September.
Neuvosto hyväksynyt 28. syyskuuta.
1/2-1998, point 1.3.256 Commission proposal: OJ C159, 26.5.1998; COM(1998) 247; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 16. syys kuuta.
4-1998, point 1.2.128 Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.230
Myönteinen lausunto, johon sisältyy komission laatiman välikertomuksen esittämistä koskeva tarkistus.
Adopted on 28 September.
Lampaan-ja vuohenliha
Adopted on 28 September.
Neuvosto hyväksynyt 28. syyskuuta.
This amendment allows Greece to split its national base area into two parts, so as to maintain the area under rice in the part where the soil is not suitable for other crops.
Aihe: kansallisten ohjelmien osana toteutetuista toi mista aiheutuvien menojen suorittamiseksi vahvistetun määräajan siirtäminen myöhemmäksi. mäksi.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3508/92 estab­lishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes as regards the deadlines for lodging applications
1.2.150 Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan lisämaL·usta annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muut tamisesta (— > kohta 1.5). EYVL C 313, 12.10.1998
Beef and veal
Kalastuspolitiikka
Adopted by the Commission on 30 September.
Valtiontuet jos toimintasuuntaa muutetaan ennen vuotta 2002.
Reference: Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products: OJ L 117, 7.5.1997; Bull.
1.2.156 Ehdotus: neuvoston asetus yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvonta järjestelmästä annetun asetuL·en (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta.
Proposal for a Council decision on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities.
Komissio katsoo erityisesti, että tällaisilla toimenpiteillä, jotka rahoitetaan muista jäsenvaltioista Belgiaan tuotuja tuotteita koskevilla veron luonteisilla maksuilla, rikotaan valtiontukia koskevia sääntöjä.
Reference: Council Regulation (EC) No 1239/98 amending Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources: OJ L 171, 17.6.1998; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 — EYVL L 261, 20.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.153 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2635/97 — EYVL L 356, 31.12.1997 ja tiedote 121997, kohta 1.2.228 Komission ehdotus: EYVL C 201, 27.6.1998, KOM(1998) 303 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.181
6-1998, point 1.3.177
Kalastuspolitiikka
Adopted on 28 September.
Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat
This regulation pro­vides for the Community to contribute to public­ity measures to inform consumers of the guaran­tees offered by the labelling system for beef and veal established by Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identi­fication and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
1.2.155 Ehdotus: neuvoston päätös tiettyjen kalastusalan toimien toimintasuunnan muut tamisen edistämiseen tähtäävästä erityistoimenpiteestä. menpiteestä.
Following the Council's adoption in June of the regulation prohibiting the use of driftnets, the Commission is proposing specific support mea­sures for fishermen and owners of fishing ves­sels affected by the unfavourable economic and social repercussions of the regulation.
Neuvoston kesäkuussa hyväksymän ajoverkkojen käytön kieltävän asetuksen jälkeen komissio ehdottaa erityisten hitännäistoimenpiteiden soveltamista niiden kalastajien ja alusten omistajien osalta, jotka kärsivät kyseisen asetuksen soveltamisen aiheuttamista epäsuotuisista ta loudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista.
The Com­mission proposes, under the Financial Instru­ment for Fisheries Guidance (FIFG), that fisher­men who worked in 1995, 1996 and 1997 on board a fishing vessel and owners of fishing ves­sels flying the Spanish, Irish, French or United Kingdom flags which used such nets may obtain individual compensatory payments for perma­nent cessation of activities or conversion before 2002.
Komissio esittää ehdotuksessaan, että kalastajat, jotka on vuonna 1995, 1996 tai 1997 otettu palvelukseen sellaiselle Espanjan, Irlannin, Ranskan tai Yhdistyneen kuningas kunnan lipun alla purjehtivalle alukselle, jolla on käytetty ajoverkkoa, sekä tällaisen aluksen omistajat voivat saada kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) kiinteämääräistä palkkiota, jos toiminta lopetetaan tai
Commission proposal: COM(98) 88; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. syys kuuta.
3-1998, point 1.2.181 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Lisäksi parlamentti toivoo, että kalastajajärjestöt otetaan aktiivisesti mukaan valvontatoi-
4-1998, point 1.2.132
Tiedote EU 9-1998
State aids Decision to initiate proceedings
Neuvosto hyväksynyt 28. syyskuuta.
12-1997, point 1.2.228
Sisäiset näkökohdat
Commission proposal: OJ C 201, 27.6.1998; COM(1998) 303; Bull. 5-1998, point 1.2.181 total allowable catches for 1998 and certain con­ditions under which they may be fished.
Parafoiminen: 1. huhtikuuta 1998 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: EYVL C 240, 31.7.1998, KOM(1998) 376 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.180
Adopted by the Commission on 23 September.
Komissio hyväksynyt 23. syyskuuta.
This proposal allows a small proportion of the cod quotas for the North Sea to be taken in the eastern Channel, since the cod in these areas are of the same stock, because large catches of cod taken from the eastern Channel taken in'1998 have exhausted the catch limits imposed nation­ally for this area.
Aihe: luvan antaminen siihen, että pieni osuus Pohjanmerta koskevista turskan pyyntikiintiöstä siirretään koskemaan Englannin kanaalin itäosaa, koska alueen turskat kuuluvat samaan kalakantaan ja koska Englannin kanaalin itäosassa vuonna 1998 pyydettyjen huomattavan suurien saaliiden vuoksi Englannin kanaalin itäosalle määrätty kansallinen kiintiö täyttyi.
References: Commission communication: COM(1998) 92; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 18. syys kuuta.
Conservation and management of resources
Ulkoiset näkökohdat
Internal aspects
Etelä-Afrikka
Initialled: 1 April 1998 Commission proposal on conclusion of the agreement: OJ C 240, 31.7.1998; COM(1998) 376; Bull. 6-1998, point 1.3.180
1.2.161 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 50/98 muuttamisesta.
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NATO)
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 50/98 — EYVL L 12, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.237
Previous meeting: Bull. 9-1997, point 1.2.114
Edellinen kokous: tiedote 9-1997, kohta 1.2.114
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 50/98 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters.
Aihe: asetuksessa (EY) N:o 50/98 Grönlannin vesillä pyytäville yhteisön aluksille vuodeksi 1998 vahvistetun villakuoreen pyyntikiintiön muuttaminen tällä välin tehdyn tämän lajin suurinta sallittua saalista (TAC) koskevan tarkistuksen vuoksi.
Meeting held in Lisbon from 6 to 18 September.
Kokous Lissabonissa 6.—18. syyskuuta.
At this conference, the Members of NAFO agreed, in particular, to increase the total allow­able catch (TAC) for Greenland halibut by more than 20 % on 1998 throughout the NAFO regu­latory area.
Tässä konferenssissa NAFOn jäsenet sopivat erityi sesti siitä, että grönlanninpallaksen suurinta sallittua saalista (TAC) järjestön sääntelyalueella korotetaan 20 prosenttia vuoteen 1998 verrattuna.
The European Union's share will thus increase from 11 070 tonnes this year to 13 530 tonnes next year.
Euroopan unionin osuus nousee tämän korotuksen ansiosta tämän vuoden 11 070 tonnista 13 530 tonniin ensi vuonna.
The NAFO also agreed to increase the TAC for yellowtail flounder, reduce the TACs for redfish and squid in certain zones, and impose moratoria on key species (cod and flatfish).
Lisäksi NAFO määräsi ruostekampelan suu rimman sallitun saatiin korottamisesta sekä punasimpun ja kalmarin suurimpien sallittujen saaliiden laskemisesta tietyillä alueilla samoin kuin tiettyjen merkittävien pyyntikohteiden (kuten turskan ja kampelakalojen) suu rimpien sallittujen saaliiden säilyttämisestä ennallaan.
It also adopted control measures.
Lisäksi NAFO hyväksyi valvontaan liittyviä toimenpiteitä.
Pointing out that the incomes of single-parent families — constitu­ting around 10 % of family units in the Euro­pean Union — are often substantially lower than those, of two-parent families, with resultant sus­ceptibility to poverty and social exclusion, Par­liament called on the Member States to revise their policies in respect of social security, taxa­tion, pension rights and the right to proper hous­ing, which must be considered as direct rights and not derived rights, and on this basis to adopt support measures as an incentive to employment and integration into the working environment.
Parlamentti korostaa, että yksinhuoltajaperheiden — joiden määrä on 10 % kaikista lapsiperheistä Euroopan unionissa — tulot ovat usein huomattavasti alhaisempia kuin perheiden, joissa on molemmat vanhemmat, ja että yksinhuoltajaperheet ovat tämän vuoksi yleisemmin varattomia ja heitä koskee enemmän sosiaalinen syrjäytyminen. Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan toimintahnjojaan, jotka koskevat sosiaaliturvaa, verotusta, eläkeoikeuksia ja asianmukaisia asunto-oloja, joita on pidettävä suorina eikä johdettuina oikeuksina, ja tämän seurauksena toteuttamaan tukitoimia näiden per heiden työllisyyden ja työelämään sijoittumisen edistämiseksi.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
1.2.165 Euroopan parlamentin päätöslauselma työttömyyden erityisistä vaikutuksista naisiin.
9-1996, point 1.3.163 Parliament opinion (first reading): O J C 362, 2.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.3.212 Amended Commission proposal: OJ C103, 2.4.1997; COM(97) 31; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 123, 26.4.1996, KOM(96) 78 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.167 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.163 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 362, 2.12.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.212
1/2-1997, point 1.2.222 Agreement on a common position: Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 103, 2.4.1997, KOM(97) 31 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.222
6-1997, point 1.3.269 Council common position: OJ C 284, 19.9.1997; Bull.
Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta: tiedote 6-1997, kohta 1.3.269 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 284, 19.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.229 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 34, 2.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.281
1/2-1998, point 1.3.281 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 79; ι Bull. 1/2-1998, point 1.3.281 Conciliation Committee joint text: Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(1998) 79 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.281 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 5-1998, kohta 1.2.193
5-1998, point 1.2.193 Parliament approval of joint text: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnoksen: EYVL C 292, 21.9.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.238
7/8-1998, point 1.3.238 Council approval of joint text: Bull. 7/8-1998, point 1.3.238 and the
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen: tiedote 7/81998, kohta 1.3.238
Health monitoring
Terveyden seuranta
Parliament also called on the social partners to conclude a framework agree­ment on all forms of atypical work, including home-based work and teleworking in which women predominate, and reiterated its call for the Commission to submit a proposal for a framework directive on childcare services in the Member States, with a view to ensuring a basic minimum of affordable, high-quality care provi­sion in all the Member States, with flexible and extended hours.
Lisäksi parlamentti vaatii työmarkkinaosapuolia tekemään puitesopimuksen epätyypillisistä työsuhteista, kuten kotityöstä ja etätyöstä, jotka ovat naisille tyypillisiä, ja kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen puitedirektiiviksi lastenhoitopalvelujen järjestämisestä jäsenvaltioissa, jotta voitaisiin taata kohtuuhintaisen, korkeatasoisen, aikataulultaan joustavan ja pitkätkin hoitoajat kattavan hoidon vähimmäistarjonta kaikissa jäsen valtioissa.
Parliament expressed its support both for the concept of a period of leave to bring up children and for the individualisation of rights to social protection.
Parlamentti kannattaa hoitovapaajärjestelmää ja vaatii siirtymistä yksilöllisiin sosiaaliturvaoikeuksiin.
Moreover, it called on the Council, the Commission and the Member States to include, in the next employment guide­lines, ambitious benchmark targets with quanti­fied objectives and clear timetables and budget­ary resources for implementation, focusing on the aim of reducing the gender gap in unemploy­ment.
Tämän lisäksi parlamentti vaatii neuvostoa, komissiota ja jäsen valtioita sisällyttämään tuleviin työllisyyspoliittisiin suuntaviivoihin kumiianhimoiset mää rälliset tavoitteet ja selvät aikataulut ja määrä rahat niiden saavuttamiseksi, jotta sukupuolten välinen kuilu kaventuisi työttömyystilastoissa.
Parliament considered that these quanti­fied benchmarks should be based on the average of the three most successful Member States.
Parlamentti katsoo, että asetettujen määrällisten kriteerien ohsi perustuttava kolmen edistyneimmän jäsenvaltion keskiarvoon.
Adopted on 9 September.
Kansanterveys
Safety of products and services
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Reference: Parliament and Council Decision 3092/94/EC introducing a Community system on home and leisure accidents (EHLASS): OJ L 331, 21.12.1994; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. syyskuuta. Tässä lausunnossaan komitea kiin nittää huomiota antibioottiresistenssin aiheuttamaan ongelmaan, jonka vakavuus tunnustetaan yhä laajemmin, ja esittää joitakin suosi tuksia tulevista toimista kansallisella ja yhtei sön tasolla.
12-1994, point 1.2.240 action at national and EU level, stressing that the proposed measures should be taken as part of a comprehensive and integrated policy.
Komitea korostaa, että ehdotetut toimenpiteet on parasta toteuttaa yleisen ja yhtenäisen pohtiikan puitteissa.
In partic­ular, the Committee advocated the setting up, within the Member States, of structures respon­sible for collecting and analysing relevant infor­mation (quantities and types of antibiotics used in humans, in animals and for plant protection purposes); in addition, it saw the need for a European focal point to be established for the coordination and exchange of information from the Member States.
Komitea suosittelee toisaalta, että jäsenvaltioissa luodaan rakenteita, joiden avulla kerätään ja analysoidaan tarvittavia tietoja (ihmisten käyttämien ja eläimille annettavien sekä kasviensuojelutarkoituksiin käytettävien antibioottien tyypit ja määrät) ja toisaalta, että perustetaan eu rooppalainen keskuselin jäsenvaltioista saatavien tietojen koordinoimiseksi ja vaihtamiseksi.
The Committee recom­mended also that priority be given to research efforts focusing on the development of new di­agnostic technology and effective bacterial vac­cines.
Lisäksi komitea suosittelee, että tutki mustoiminta keskittyisi ensisijaisiin alueisiin, kuten uusien diagnostiikassa käytettävien me netelmien kehittämiseen tai tehokkaiden bakteerirokotteiden kehittämiseen.
Other measures advocated by the Com­mittee included information campaigns targeting the general public (e.g. parents, teachers and school children) to boost awareness of anti­biotics and acquaint people with the facts.
Lopuksi ko mitea suosittelee erilaisia muita toimenpiteitä, kuten suurelle yleisölle (erityisesti van hemmille, opettajille ja koululaisille) suunnattua tiedottamista, jotta tietoisuus on gelmasta kasvaisi ja antibiootteja koskevan tiedon määrä lisääntyisi.
In this report, ad­dressed to the Council, Parliament and the Eco­nomic and Social Committee, the Commission takes stock of the EHLASS system (Community system of information on home and leisure acci­dents, set up in 1986).
Tässä Eu roopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle osoitetussa raportissa ko missio arvioi Ehlass-ohjelmaa (vuonna 1986 perustettu kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä).
In the Commission's view, the system, designed to collect data sup­plied by the Member States on home and leisure accidents, and thus to identify the products caus­ing the accidents, is a useful tool.
Komission mukaan tämä oh jelma, jonka tarkoituksena oh kerätä jäsen valtioiden toimittamia tietoja kotona ja vapaa-aikana tapahtuvista tapaturmista ja tun nistaa näitä tapaturmia aiheuttavat tuotteet, on toiminut hyvin.
It nevertheless makes a number of suggestions for improving the way the system works.
Lisäksi parlamentti arvioi, että seurantakes
In this connection, the Commission recommends that the represen­tativeness of the data providers in the Member States be improved, that the necessary criteria be established for ensuring Community-wide com­parability of data, and that the data be supplied to the Commission on a more timely basis.
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY — EYVL L 291, 24.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.248 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle "Euroopan yh teisön ensimmäinen kulttuurin puiteohjelma (2000—2004)" — KOM(1998) 266 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.200 menneet puutteet.
Adopted on 16 September.
Komissio hyväksynyt 23. syyskuuta.
Furthermore, Parliament felt that the EMCDDA should make a start on incor­porating the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus into the Reitox net­work and taking account of data from those countries in its reports and analyses.
Koska ohjelma on ollut menestyksekäs ja jotta yh teisön kulttuurialan toimien jatkuvuus voitaisiin varmistaa, komissio ehdottaa ohjelman jatkamista vuodella, kunnes Euroopan yhtei sön kulttuurin puiteohjelma (2000—2004) hyväksytään.
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
1.2.172 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutustavaroiden kaupasta ja takuista.