natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123. 18.5.1989; OJ C 81. 26.3.1991: OJ C 36.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 9­1995, kohta 1.3.12 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 353, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin huomautukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.16
Commission decision on aid for ADIS Integral Structures GmbH, a subcontractor in the aerospace industry based in Neuaubing.
Ruotsille asetettua määräaikaa voidaan mahdollisesti siirtää asiasta tehtävän tilannearvion perus teella.
Adopted on 18 December.
Julkiset hankinnat
Adopted on 18 December.
Talous- ja raha-asiain neuvoston sopimus 2. joulukuuta.
The Commission has decided not to raise objections to aid for the Ford Motor Company for the setting-up at Bridgend in South Wales of a production plant for Zetec-SE engines intended for the new Escort model to be launched in 1999. The pro­ject will lead to the creation of 580 jobs in an area that can be given regional aid of up to 20% of the eligible investment.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 138, 3.6.1995, KOM(95) 107 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.3.38 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 598 ja tiedote 111996, kohta 1.3.40 .
The Commission took its decision after concluding that the aid was com­patible with the Community framework on State aid to the motor vehicle industry, and in partic­ular with point 2.5 relating to regional aid.
Maatalousasiani neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 111996, kohta 1.3.40
The Commission has decided to raise no objection to planned aid for the privatization and restructuring of the firms Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH and Bestahl Stahlbau GmbH after examining the res­tructuring plans drawn up for these two firms.
1.3.42 Neuvoston direktiivi 96/99/EY valmis teveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994. point 1.2.42
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 92/12/ ETY — EYVL N:o L 76, 23.3.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.9 Komission ehdotus: KOM(96) 548 ja tiedote 111996, kohta 1.3.37 lausunto 13. joulu
Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH, located in Mecklenburg-Western Pomerania and active in the environmental technology field, will benefit from state grants and guarantees totalling DEM 22 million (ECU 11.3 million) and the waiving of claims amounting to DEM 34 million (ECU 17.5 million).
Komission ehdotus: EYVL N:o C 138, 3.6.1995, KOM(95) 107 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 78, 18.3.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.37
Austria
Myönteinen.
Com­pliance with these undertakings would reduce IRI's indebtedness by some ITL 19 000 billion (ECU 9 938.6 million).
Kilpailu tea ilmaisee tyytyväisyytensä kertomuksen tiiviyteen ja uuteen lähestymistapaan.
The interest-rate subsidy represents aid of ATS 1.4 million (ECU 0.1 million — 7%).
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan­nan 20. joulukuuta.
Adopted on 18 December.
Yrityksiin sovellettavat säännöt
After examining the company's economic and financial situation and its activities in the various sectors in question, the Commission has concluded that the company did not receive State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty. It has therefore decided to shelve the matter.
Se toivoo kuitenkin, että jäsenvaltioille jätetään oikeus järjestää jälleenmyyntikorvausta koskevan lainsäädän­nön soveltaminen nykyisten, ammattikuntien välisistä sopimuksista johtuvien järjestelyjen perusteella, kunhan järjestelyt eivät vähennä taiteilijoiden suojaa.
7/8-1993. point 1.2.74.
Yleiset näkökohdat
Adopted on 18 December.
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta.
The Commission has decided to authorize the research and devel­opment aid provided for in the Federal pro­gramme for promoting R & D and innovation in SMEs and external research institutes in the new Lander.
Liitty­mäsopimukset ovat televiestinnän alalla mer­kittäviä tekijöitä, joiden avulla televiestinnän harjoittajat voivat hyötyä markkinoiden va­pauttamisesta.
In the latter case, the grant may be refundable if there is a successful outcome.
Tiedonannossaan komissio vastaa seuraaviin kolmeen tavoitteeseen:
The programme will run for five years and its annual budget will be DEM 300 million (ECU 160 million').
1.3.46 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta XXV kilpailupolitiikkaa koskeva ko­mission kertomus (1995).
The aid is within the various ceilings laid down by the framework for State aid for research and development. The programme will run until 2002. and its overall budget is DEM 117 million (ECU 60.9 million).
Komission kertomus: KOM(96) 126 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.15 Euroopan parlamentin päätöslauselma: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.43
Adopted on 18 December. The Commission has decided to extend by six months, until 1 July 1997, the Andreatta-Van Miert agreement con­cluded in 1993 with the Italian Government and providing for a gradual reduction in the indeb­tedness of the state holding companies, in partic­ular IRI. and for the privatization of their various subsidiaries.
Π niiden kilpailuoikeuden periaatteiden, joita voidaan soveltaa televiestintäalan liitty­mäsopimuksiin, esittäminen sellaisina kuin ne ovat lukuisien komission tekemien päätösten tuloksena, jotta luotaisiin markkinoille var­memmat olosuhteet ja vakaampi tilanne tele­viestintä­ ja multimedia­alan investoinneille ja kaupan alan aloitteille
The Commission has
Talous­ ja sosiaalikomi­
The Commission has taken these decisions after establishing that the programmes are consistent with the Community framework for State aid for
Π kilpailuoikeuden ja alan erillislainsäädän­nön, joka on hyväksytty 100 a artiklan nojalla
Having noted the State aid nature of this selec­tive tax reduction and the environmental improvement aspect of the measure as a whole, the Commission has concluded that the aid meets the conditions laid down by the guidelines on aid for environmental protection.
(tämä kohta liittyy erityisesti kilpailulainsäädännön ja avoimen verkon tarjoamista koske van lainsäädännön väliseen suhteeseen), väli sen suhteen selkeä määritteleminen
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994: Bull.
1.3.49 Komission päätös N:o 97/39/EY, tehty 18. joulukuuta.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohtaan perustuvat päätökset
3-1994. point 1.2.52
Keskittämistoimet
It has therefore decided to raise no objection to its application.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
Adopted on 18 December. The Commission has decided to approve the new assisted areas map for Germany for the period from 1 January 1997 to 31 December 1999.
1.3.48 Komission päätös 4. joulukuuta.
The five new Länder retain their assisted area status and the whole of the Land of Berlin is now classified as an as­sisted area. In the ten other Länder, the assisted areas continue to cover 20.8% of the population.
Ko missio määrää Systemform GmbH:lle, joka on saksalainen tietokonetulosteiden muotoilussa käytettävien koneiden valmistaja, 100 000 ecun suuruisen sakon EY:n perusta missopimuksen 85 artiklan 1 kohdan rikkomisesta. misesta.
Adopted on 4 December. Sweden is proposing to amend its Law on the taxation of energy by sig­nificantly increasing the tax on carbon dioxide in fuels from 25 to 50%.
Komissio totesi, että Systemform oli tehnyt Saksaa, Ranskaa, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Luxemburgia, Ruotsia, Tanskaa, Espanjaa, Itävaltaa, Kreikkaa ja Alankomaita koskevia jakelusopimuksia, joissa jakelijoilta kiellettiin täysin Systemformin tuotteiden vienti muualle kuin jakelijoiden sopimuksessa määritellylle alueille.
At the same time, a temporary reduction is planned until 1999 in the rate of tax applied to certain industries with a high energy consumption (manufacturing indus­try and mineral extraction) and to heating for glasshouse farming purposes so as to enable the firms involved to adapt to the burden of an appreciably higher level of tax than in the past.
Joissakin sopimuksissa kiellettiin myös alueen sisäinen myynti yri tyksille, joiden tarkoituksena oli viedä tuotteet alueen ulkopuolelle. Lisäksi kaikissa so pimuksissa määrättiin joko, että Systemform ja kyseinen jakeluyritys yhdessä määrittelevät tuotteen hinnan tai että jälleenmyyntihinnat annetaan Systemformille tiedoksi.
30.4.1996 Method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: Bull. 6-1994. point 1.2.59
Näissä olosuhteissa ei ole vaaraa siitä, että tämä keskittämistoimi johtaisi määräävän
Competition
Kilpailu markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen. miseen.
7/8-1994, point 1.2.42
Cardo/Thyssen
Adopted on 4 December.
1.3.53 Komission päätös 11. joulukuuta.
The Commission has taken this decision after establishing that the scheme meets the conditions laid down for such aid in its communication on the application of Article 92(3)(c) to regional aid.
Kumpikin yritys on keskittynyt rautatiekaluston jarrujärjestelmien, junien pyörien ja rautatiekaluston tuotantoon aloilla, ja aikoo yhdistää osaamisensa siirtämällä rautateitä koskevan toimintansa perustettavalle yhteisyritykselle.
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Yhteisyritys ei muodosta kilpailun estettä millään näistä aloista, ja komissio antoi näin ollen luvan sen perustamiseen.
Adopted on 18 December. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of successive amounts of rescue aid granted in 1995 and 1996 in the form of loans totalling DEM 4.8 million (ECU 2.5 million) to Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW), which specializes in the devel­opment, production and marketing of diesel engines for heavy goods vehicles.
Ensin Bell Cable Media hankkii omistukseensa Vi deotronin ja Cable & Wireless ja BCE hankkivat Cable Median yhteiseen määräysvaltaansa. Sitten BCM:n, Nynex Cable-Comms Inc:n ja Nynex CableComms plc:n kaapelialaa koskevat edut yhdistetään uuteen Cable & Wireless Communications -yritykseen. Uusi yritys toimii maksullisen televisio toiminnan, kaapelitelevisioverkkojen ja televiestintäverkkojen aloilla. Toimi johtaa alan kilpailun voimistumiseen. 1.3.52 Komission päätös 4. joulukuuta.
After being privatized in 1993, the firm encountered contin­ual financial difficulties which culminated in insolvency proceedings in 1996.
Aihe: Saint-Gobain-, Wacker-Chemie- ja Nom-yri-tysten välisen yhteisyrityksen perustamisen vastustaminen.
Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
Päätös menettelyn aloittamisesta: tiedote 7/81996, kohta 1.3.54
References: Commission communication on public author­ities' holdings in company capital: Bull. 9-1984. point 2.1.30
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymistä annetun asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
Commission communication to the Member States concerning the application of Articles 92 and 93 of the Treaty and of Article 5 of Commis­sion Directive 80/723/EC to public undertakings in the manufacturing sector: OJ C 307. 13.11.1993
Tämän toimen tarkoituksena oli yhdistää kaksi suurinta Euroopan talousalueella toimi vaa piikarbidin tuottajaa, ja ne olisivat toimen seurauksena voineet saavuttaa yli 60 prosentin osuuden Euroopan talousalueen markkinoista kyseisillä kahdella alalla, jotka ovat hiomasovellutuksiin tarkoitettu piikarbidi ja tulenkestäviin sovellutuksiin tarkoitettu pii
Adopted on 10 December. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid granted to the shipyards MTW-Schiffswerft GmbH and Volkswerft GmbH in Mecklenburg-Western Pomerania.
Komissio päätti aloittaa Anglo American Corporation of South Africa Limited -yhtiön (AAC) hankkimaa osuutta Lonrho PLC -yhtiön (Lonrho) pääomasta koskevan yksityiskohtaisen tutkimuksen.
Following the collapse of their parent company Bremer Vulkan, these yards found themselves in a highly critical financial situation. The aid. in the form of loans, amounts to DEM 105 million (ECU 54 million) for MTW-Schiffswerft GmbH and to DEM 195 million (ECU 100.2 million) for Volkswerft GmbH.
AAC ja sen kanssa samaan konserniin kuuluvat yritykset ovat hankkineet omistukseensa 28 prosentin osuuden Lonhrosta, mikä antaa AAC:lie asetuksessa tarkoitetun tosiasiallisen määräysvallan yhtiössä.
Competition market value, of Thomson's holding in Crédit Lyonnais.
Kilpailu lisääntymiseen.
particular case and that the aid will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. Indeed, the aid can be justified in the light of the common interest, in particular the regional development of what is a remote island with a very high unemployment rate.
Niiden palvelujen osalta, jotka eivät ole avoimia kilpailulle ja joiden osalta otetaan huomioon Irlannissa käynnissä oleva markkinoiden vapauttamisprosessi, Te lecom Eireannin nykyinen markkina-asema ei vahvistu.
Given that Thomson SA and Thomson Multimé­dia have financial deficits, these measures may constitute State aid within the meaning of Arti­cle 92 of the EC Treaty.
keri-, kulta- ja platinametallialalla (platina, palladium, rhodium, osmium, iridium ja rutenium).
Furthermore, the Com­mission has not received any restructuring plan offering real prospects of a restoration of the group's viability.
Yrityskeskittymien valvonnasta annettua asetusta ei sovelleta hiilialalla, jota on tutkittava EHTYn perustamissopimuksen perusteella.
Initiation of proceedings: Bull.
1.3.55 Komission päätös 16. joulukuuta.
12-1992. point 1.3.93 Previous decision: Bull. 3-1996. point 1.3.50
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Promodès hankkii omistukseensa Gruppo G:n.
Adopted on 4 December. The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated in 1992 under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the Italian authorities to the EFIM group, which was wound up in 1992, and to some of its subsidiaries, including the railway rolling stock producer Aviofer/Breda Costruzioni Ferroviarie (BCF), which was bought by the company Finmeccanica after receiving restructuring aid amounting to ITL 483 billion (ECU 1 952.6 million).
Näiden yhtiöiden yhdistetty markkinaosuus niillä Euroopan talousalueen alueilla, joilla ne molemmat toimivat, ei ylitä 15:tä prosenttia (ETA on se maantieteellinen markkina-alue, jota komissio on aikaisemmin käyttänyt vertailukohtana autoalaa koskevissa päätöksissään), ja vaikka toimi aiheuttaakin yhdistetyn markkinaosuuden kasvun Yhdistyneessä ku ningaskunnassa, tämä päällekkäisyys toteutuu vasta vuoden 1997 lopussa.
The Com­mission has decided to authorize the aid after concluding that it meets the conditions laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Toisaalta näiden tuotteiden pääasialliset ostajat ovat moottorinvalmistajia, joiden neuvotteluasema jää edelleen vahvaksi.
References: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320.
Komissio julisti yhteismarkkinoiden mukaiseksi toimen, jolla ranskalainen Promodèsyhtiö hankkii omistukseensa Gruppo G -yhtiön, joka on italialaisen Garosci-konsernin holdingyhtiö.
13.12.1988 Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Gruppo G harjoittaa vähittäiskauppaa Italiassa automarketeissa, supermarketeissa ja valintamyymälöissä; nämä kauppapaikat sijaitsevat kaikki Ligurian, Lombardian, Piemonten ja Val d'Aosten alueella.
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334. 12.12.1995: Bull.
1.3.56 Komission päätös 18. joulukuuta.
Adopted on 4 December. The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to au­thorize the granting of aid amounting to FRF 16.24 million (ECU 2.47 million) — i.e. 34% of the planned investment — to the newly created Ecopipe, a producer of large welded steel tubes on the island of Réunion.
Kyseisellä toimella Royal PTT Nederland NV -yhtiön kokonaan omistama tytäryhtiö PTT Telecom BV ja ruotsalainen valtionyhtiö Telia AP pubi, jotka tekevät yhteistyötä Consourcenimisessä yhteisyrityksessä, hankkivat itselleen määräysvallan Telecom Eireann -yhtiössä.
The Commis­sion has taken the view that, although there is overcapacity in such production in the European Union, any impact on competition and intraCommunitv trade can be onlv marginal in this
PTT Telecom ja Telia eivät nyt toimi Irlannin markkinoilla, eikä tämä keskittämistoimi johda välittömään markkinaosuuksien
Adopted on 18 December. The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of a recruitment aid scheme which existed in
Komissio päätti hyväksyä hankkeen, jolla italialainen Generali-konserni hankkii omistukseensa italialaisen Prime- konsernin (Fiat), joka toimi henkivakuutus- ja sijoitusrahastoaloilla.
Competition mon market given the specific characteristics of each of the contracts aided.
Kilpailu aseman syntymisestä yhteismarkkinoilla tai henkivakuutusten alalla, eikä myöskään sijoi­tusrahastojen osalta.
Partly negative final decision
1.3.59 Komission päätös 18. joulukuuta.
11-1991. point 1.2.26 Decision on Italian Law No 481: Bull.
1.3.61 Komission päätös 20. joulukuuta.
Initiation of proceedings: Bull. 5-1996, point 1.3.46
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla AXA hankkii määräysvallan Union des Assurances de Paris ­yhtiössä (UAP).
Reference: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990: Bull.
Toimi koskee Westinghouse Electric Corpo­rationin ja Equipos Nucleares SA:n toiminnan rakenneuudistusta voimalaitoksiin kohdistu­vien palveluiden alalla.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332. 30.12.1995: Bull.
Ρ & O/Royal Nedlloyd 1.3.60 Komission päätös 19. joulukuuta.
Commission decision on tax measures to help the French overseas departments: Bull. 12-1992. point 1.3.S3
Aihe: luvan antaminen Ρ & 0:n ja Nedlloy­din välisen yhteisyrityksen perustamiseen. Viite: ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös 8 päivänä lokakuuta 1996 yhdistetyissä asioissa N:o T­24/93, T­25/93, T­26/93 ja T­28/93.
Adopted on 18 December. The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in re­spect of planned aid for five steel companies un­der the private sector closure programme pro­vided for in Italian Law No 481 of 3 August 1994 (Bresciani Law), which was authorized by Commission decision of 19 October 1994.
Uudesta ranskalaisesta konsernista tu­lee euroopan suurin vakuutusyhtiö, suurempi kuin saksalaisesta Allianzista ja italialaisesta Generalista; yhtiö toimii jälleenvakuutusten, henkivakuutusten ja muiden vakuutusten sekä rahoituspalveluiden aloilla.
The companies in question are Diano SpA, based in Calabria, and four companies in the Brescia region. Ferriera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Sri, Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA and Nuova Sidercamuna SpA.
Niillä vakuutus­markkinoilla, joita toimi koskee, uusi kon­serni saa noin 30 prosentin osuuden sekä Ranskan että Belgian vastuuvakuutusten, työntekijävakuutusten ja työtapaturmavakuu­tusten markkinoista.
The Commission has authorized the planned aid for Diano SpA since it meets the conditions laid down by Article 4 of the Steel Aid Code and those laid down for the application of the Bres­ciani Law. However, it has adopted a negative decision regarding the planned aid for Ferriera Lamifer SpA, Ferriere Demafer Sri.
Komissio katsoi, että tämä toimi osapuolten hyväksi, jotka jo ovat suurimpia kansallisilla markkinoillaan, kun taas niiden välittömien kilpailijoiden asema jää suhteellisen vaatimattomaksi, saattaisi tie­tyissä olosuhteissa antaa aihetta olettaa, että määräävän markkina­aseman vaara on ole­massa.
Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA and Nuova Siderca­muna SpA after establishing that those compa­nies have failed to meet the condition of regu­larity of production laid down by Article 4. which concerns closure aid.
Kaikesta huolimatta pääteltiin, että koska tämä toimi koskee suurimmaksi osaksi yritysasiakkaille tarkoitettujen vakuutusten markkinoita, voitiin ottaa huomioon kysynnän kilpailua lisäävä luonne.
The Commission has concluded firstly that, where the aid is covered by the Directive, it is incompatible with the common market when it is applied to contracts relating to the building of vessels intended for the French overseas depart­ments but built in Community shipyards in the Union.
Yrityksiä on myös riittävän monta ja niihin kuuluu lisäksi riittä­vän monta kilpailijaa, joilla on huomattava markkina­asema ja jotka kykenevät rajoitta­maan uuden yrityskokonaisuuden liikkumati­laa.
However, the Commission has raised no objec­tion to the aid granted in the individual cases of the five vessels in question, since such aid can be considered to be compatible with the com­
Tällä toimella perustetaan Ρ & O Nedlloyd Container Line Ltd ­yhteisyritys, jolle emo­yhtiöt Peninsular and Oriental Steam Naviga­tion Co ja Royal Nedlloyd NV siirtävät pitkän matkan konttirahdinkuljetustoimintansa ja sii­hen liittyvän maalla tapahtuvan toimintansa. Ρ & O Nedlloyd Container Line Ltd:stä tulee maailman kolmanneksi suurin ja Euroopan toiseksi suurin konttikuljetusten harjoittaja. 58
Adopted on 4 December. The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to E.F. Bestwood Kynder GmbH, a manufacturer of particle board and fibreboard products in Meck­lenburg-Western Pomerania.
EY:n perustamissopimuksen nojalla tehty päätös lisäksi otetaan huomioon näiden markkinoiden havaittavissa oleva avautuminen.
The aid, granted to keep the company in business, consisted of a low-interest loan of DEM 5 million (ECU 2.57 million) and a State guarantee of DEM 25 million (ECU 12.85 million).
Sen vuoksi keskittämistoimi ei voi johtaa määrää vän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen. tumiseen.
Commission draft: Bull.
1.3.62 Komission päätös 20. joulukuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to pro­hibit the implementation of the Belgian scheme Maribel bis/ter, which provides for aid for firms in industries most exposed to international com­petition.
Komissio vaati Espanjan hallitusta palauttamaan tämän maksun tai ryhtymään korjaaviin toimenpiteisiin, joilla varmistettaisiin näiden kahden GSM-matkapuhelinliikenteen harjoittajan yhdenvertainen kohtelu.
It has requested the Belgian authorities to recover aid which has already been impro­perly granted.
Toisaalta Espanja ei kiistänyt ko mission vaatimuskirjeessään esittämää oikeudellista analyysia.
The Commission has concluded that this aid is incompatible with the common market since its aim and effect are to favour firms established in Belgium at the expense of their foreign competitors, including those in other Member States.
Tällä päätöksellä Espanjan hallitus velvoitetaan toteuttamaan korvaavia toimenpiteitä seuraavien kolmen vuoden aikana. kana.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362. 31.12.1991; Bull.
1.3.63 Komission päätös 20. joulukuuta.