natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the new procedures laid down in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of the countries that will not participate in the euro zone from 1 January 1999, the Commission has made a recommenda­tion to the Council concerning the Danish con­vergence programme for the period from 1998 to 2005.
Vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvien euro alueeseen 1. tammikuuta 1999 osallistumattomien maiden talous- ja finanssipolitiikan seu rannan uusien menettelyjen mukaisesti komissio esittää neuvostolle Tanskan vuosiksi 1998—2005 tekemää lähentymisohjelmaa koskevan suosituksen.
The Commission's main conclusions are the following:
Komission keskeiset päätelmät ovat seuraavat:
□ Denmark complies with the requirements of the stability and growth pact, its programme is consistent with the broad economic policy guidelines and it is envisaged that its public finances will improve further;
D Tanska täyttää vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimukset, sen ohjelma noudattaa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ja sen julkisen talouden tilan odotetaan vielä kohentuvan, van,
Adopted by the Committee of the Regions on 19 November.
Alueiden komitean lausunto 19. marraskuuta.
The purpose of this opinion is to contribute to the discussion in preparation for the broad economic policy guidelines for 1999 since the Committee is not involved in the pro­cedure laid down in Article 103(2) of the EC Treaty.
Lausunnon tarkoitus on tarjota aineksia keskusteluun vuoden 1999 talouspolitiikan suuntaviivoista, koska alueiden komiteaa ei ole pyydetty mukaan Euroopan yhteisön perusta missopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mukaiseen menettelyyn.
The Committee would like special emphasis to be placed on decentralisation and on the role of local and regional authorities, whose importance is increasing as a result of the grow­ing global liberalisation of trade.
Komitea toivoo, että korostetaan hajauttamisen ja paikallis-ja alueyhteisöjen merkitystä, joka kasvaa maailmanlaajuisten markkinoiden vapautuessa yhä enemmän.
□ the budget surplus is expected to increase to 1.1 % of gross domestic product (GDP) in 1998, 2.6 % in 2001 and 3.5 % in 2005; the govern­ment debt ratio will fall below the reference value of 60 % of GDP in 1998 and should con­tinue to decline further;
D talousarvion ylijäämän odotetaan kasvavan 1,1 prosenttiin bruttokansantuotteesta (BKT) vuonna 1998, 2,6 prosenttiin vuonna 2001 ja 3,5 prosenttiin vuonna 2005, ja julkisen talouden velkasuhde on vuonna 1998 alle viitearvona olevan 60 prosentin BKT:sta ja laskee edelleen,
□ monetary stability will be assured by partici­pation in the new exchange­rate mechanism;
Vakaus- ja lähentymisohjelmat
Stability and convergence programmes
D rahapolitiikan vakaus turvataan osallistumalla uuteen vaihtomekanismiin,
□ continued labour market reform and an increase in labour supply are essential to keep at bay the inflationary pressures seen in 1998;
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97 julkisyh teisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspo
□ the Commission welcomes the continuation of structural reform, in particular labour market
D työmarkkinauudistusten jatkaminen ja työvoiman tarjonnan lisääminen ovat ratkai-
Economie and monetary policy reform, which is the key feature of the Danish convergence programme.
Valmistautuminen talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen
Adopted by the Commission on 18 November.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
Since competence for monetary and exchange­rate matters in the Member States adopting the euro will be transferred to the Community as from 1 January 1999, the Commission has rec­ommended the adoption of a Council decision which would allow Portugal to maintain, after the Portuguese escudo has been replaced by the euro, the cooperation agreement it has con­cluded with Cape Verde, which guarantees the convertibility of the Cape Verde escudo into the Portuguese escudo at a fixed parity.
Vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyvien euro alueeseen 1. tammikuuta 1999 osallistuvien maiden talous- ja finanssipolitiikan seurannan uusien menettelyjen mukaisesti komissio esittää neuvostolle Alankomaiden vuosiksi 1999—2002 tekemää vakausohjelmaa koskevan suosituksen.
Adopted on 25 November.
Komissio hyväksynyt 18. marraskuuta.
In accordance with the new procedures laid down in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of the countries that will participate in the euro zone from 1 January 1999, the Commission has made a recommenda­tion to the Council concerning the Dutch stabil­ity programme for the period from 1999 to 2002. The Commission's main conclusions are the fol­lowing:
Koska Euroopan yhteisöllä on raha- ja valuuttaasioissa toimivalta euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa 1. tammikuuta 1999 alkaen, komissio esittää suosituksen neuvoston pää tökseksi, että Portugali voisi jatkaa Kap Verden escudon vaihdettavuuden Portugalin escudoon kiinteällä vaihtokurssilla takaavaa yhteistyösopimustaan Kap Verden kanssa sen jälkeen, kun Portugalin escudo on korvattu eurolla.
□ the programme is broadly in line with the requirements of the stability and growth pact;
7.2.5 Neuvoston päätös 98/683/EY CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin liittyvistä asioista.
Commission recommendation: 412; Bull. 7/8­1998, point 1.3.3
Komission suositus: KOM(1998) 412 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.3
□ the programme presents three macroeconomic scenarios, but all the detailed projections for the public finance aggregates are based on the cau­tious scenario, in which the government deficit falls to 1 % of GDP in 2002.
D ohjelmassa esitetään kolme makrotaloudellista skenaariota, mutta kaikki julkisen talouden kokonaislukuja koskevat yksityiskohtaiset ennusteet perustuvat varovaisimpaan skenaarioon, jossa julkisen talouden alijäämä laskee yhteen prosenttiin BKT:stä vuonna 2002.
This prudent approach was adopted by the Dutch authorities to ensure sound public finances;
Alankomaiden viranomaiset käyttävät tätä varovaista lähestymistapaa varmistaakseen julkisen talouden vahvuuden,
Adopted by the Council on 23 November.
Neuvosto hyväksynyt 23. marraskuuta.
Since competence for monetary and exchange­rate matters in the Member States adopting the euro will be transferred to the Community as from 1 January 1999, the Council has adopted a deci­sion authorising France to continue, after the French franc has been replaced by the euro, its present agreements with the West African Eco­nomic and Monetary Union and the Comores, which guarantee the convertibility of the two currencies into the French franc at a fixed parity.
Koska Euroopan yhteisöllä on raha- ja valuuttaasioissa toimivalta euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa 1. tammikuuta 1999 alkaen, neuvosto tekee päätöksen, jonka mukaan Ranska voi jatkaa Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton ja Komorien kanssa tekemiään so pimuksia, jotka takaavat CFA:n frangin ja Komorien frangin vaihdettavuuden Ranskan frangiin kiinteällä vaihtokurssilla sen jälkeen, kun Ranskan frangi on korvattu eurolla.
□ a more optimistic scenario, the intermediate scenario, seems though to correspond more closely to the current consensus: in this scenario the government deficit approaches balance in 2002;
D vuosiksi 1999—2002 ennustettu julkisen talouden vakauttaminen näyttää olevan vä hemmän kunnianhimoista kuin vuoteen 1997 mennessä saavutettu edistys,
□ the emphasis is shifted further towards reduc­tion in the tax burden as well as increased expenditure aimed at structural improvement; this approach needs attentive monitoring by the Dutch authorities;
D painopistettä on siirretty edelleen verorasituksen keventämisen suuntaan sekä rakenteellisiin parannuksiin tarkoitettujen me nojen lisäämiseen, mikä edellyttää, että Alan komaiden viranomaisten on seurattava kehitystä tarkkaavaisesti,
Adopted by the Commission on 9 November.
Komissio hyväksynyt 9. marraskuuta.
Article 109(4) of the EC Treaty sets out proce­dures to determine the Community's position at international level for issues of particular rele­vance to economic and monetary union and for deciding its representation in compliance with the allocation of powers laid down by the EC Treaty.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 ar tiklan 4 kohdassa määrätään menettelyta-
It also stated that such coins should not be issued during the inter­im period ending on 31 December 2001.
D olisi vahvistettava varmuusmarginaalia, jolla pyritään estämään se, että alijäämä ylit
Employment and social policy
Talous- ja rahapolitiikka
□ contributing to the coordinated delivery of all public services to job seekers;
(EY) N:o 2533/98 Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja.
□ developing closer links between the PES and other relevant actors on the labour market:
Tämän kohdan mukaisesti komissio esittää neuvostolle, että talous- ja rahaliittoon liittyvissä yhteyksissä Euroopan yhteisöä edustavat kansainvälisellä tasolla neuvosto yhdessä komission kanssa ja Euroopan keskuspankki.
□ using the PES to facilitate international labour mobility.
Komissio täsmentää myös tämän edustamisen yksityiskohtaiset säännöt.
Finally, the Commission specifies the part to be played in this concerted action by the PES them­selves, the Member States, the social partners and the European Union.
Neuvosto osallistuu yhteisön edustamiseen sen jäsenvaltion kautta, joka kulloinkin on neuvoston puheenjohtajamaana, jos kyseisen jäsenvaltion valuuttana on euro.
work, where the Commission favoured the use of regulatory instruments that are not legally en­forceable, appropriate legislative rules should be adopted.
Jos neuvoston puheenjohtajana on jäsenvaltio, jonka valuuttana ei ole euro, neuvosto osallistuu yhteisön edustamiseen sen jäsenvaltion kautta, joka on seuraavana neuvoston puheenjohtajana ja jonka valuuttana on euro.
Furthermore, Parliament asked the Commission to improve the new programme, in particular by indicating how, in the public pro­curement directives, it will enforce compliance with social legislation, by presenting proposals for legislation on sexual harassment and by ensuring that stress is one of the areas to be ex­amined under health and safety risks not cur­rently covered by legislation.
Yhteisön kahden muun toimielimen, komis sion ja keskuspankin, osallistumisen yksityiskohtaiset säännöt määrittelee kumpikin toimi elin itse omien perussääntöjensä mukaisesti.
Previous report: COM(97) 479; Bull. 10­1997. point 1.2.224
1.2.9 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden ministerien päätelmät eurokeräilyrahoista.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull. 11­1997, points 1.4 and 1.3.190
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 975/98 — EYVL L 139, 11.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.9 Komission ehdotus: EYVL C 296, 24.9.1998, KOM(1998) 492 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.7
Adopted on 20 November.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 18. marraskuuta.
The main findings are as follows:
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia.
□ women accounted for 62 % of the net new jobs created in 1997, a slight decline compared to previous years;
Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 23. marraskuuta.
□ the overall unemployment rate was still 10.2 % in mid­1998 and the rate of long­term unemployment was unchanged at 5 %;
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä eurokeräilyrahojen myyntiin asettamiseen.
□ in 1997, around 47 % of unemployed men and women over the age of 25 had no educa­tional qualifications beyond basic schooling and, while high­skilled jobs grew by around 2 % a year between 1992 and 1997, manual jobs declined significantly.
Se määrittelee nämä rahat muistorahoiksi ja arvometallista tehdyiksi kolikoiksi, joilla on laillinen kurssi, mutta joita ei tuoteta liikkeeseen laskettaviksi.
The Commission also looks at the main changes in the labour market environment affecting the PES, with particular reference to the fact that they no longer monopolise place­ment services, and identifies certain common challenges facing them, such as the increasingly widespread use of modern information and com­munication technologies.
Neuvosto korostaa, että nämä kolikot ovat laillisia maksuvälineitä siinä maassa, jossa ne asetetaan myyntiin, ja että kansallisia viranomaisia kehotetaan luomaan järjestelyt, joiden avulla ne voivat pitää nimellisarvoisina niille tarjottuja toisen euroalueeseen kuuluvan jäsenvaltion myyntiin asettamia keräilyrahoja ja vaatia arvon takaisin myyntiinasettajalta.
In addition, the Com­mission sets out the following priorities for con­certed action:
Neuvosto täsmentää, että keräilyrahoja ei pidä asettaa myyntiin siirtymäkautena, joka päättyy 31. joulukuuta 2001.
The Commission advocates vigorous implemen­tation of the European employment strategy, with a view to bringing about the desired increase in the EU employment rate, focusing in particular on the four strategic elements of the 1999 employment guidelines (employability, entrepreneurship, adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities).
1.2.8 Neuvoston asetus (EY) N:o 2531/98 Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista; neuvoston asetus (EY) N:o 2532/98 Euroopan keskuspankin valtuuksista määrätä seuraamuksia; neuvoston asetus
Employment and social policy
Makrotaloudellinen rahoitusapu
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1999'.
1.2.10 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bosnialle ja Hertsegovinalle (—» kohta 1.3.76).
Committee and the Committee of the Regions entitled 'Modernising the organisation of work: a positive approach to change'.
1.2.12 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle "Julkisten työnvälityspalvelujen modernisoiminen Euroopan työllisyysstrategian tukemiseksi".
Reference: Commission communication: COM (1998) 574; Bull. 10­1998, point 1.2.12
Viite: työllisyyttä käsitelleen Luxemburgin Eu rooppa-neuvoston päätelmät — tiedote 11-1997, kohdat 1.4 ja 1.3.190
Adopted on 25 November.
Yleiset näkökohdat
□ developing working time packages in a com­prehensive framework;
Viitteet: Komission tiedonanto sosiaalialan toimintaoh jelmasta vuosiksi 1998—2000 — KOM(1998) 259 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.7 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — tiedote 9-1998, kohta 1.2.6
Adopted on 18 November.
Komissio hyväksynyt 13. marraskuuta.
Pointing out that eco­nomic growth in the European Union had so far had little impact on employment, Parliament saw a need for continuing structural reform of product markets and labour markets to improve the European Union's industrial and commercial competitiveness.
Tässä tiedonannossa komissio tukeutuu jäsenvaltioiden tekemiin kansallisiin toimintasuunnitelmiin, jotka tehtiin vuoden 1998 työllisyyttä koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisesti.
In this connection, Parliament called for an interinstitutional agreement be­tween the Council, the Commission and Parlia­ment to coordinate economic and employment policies, and called on the European Council to set up a framework for dialogue between the institutions responsible for economic policy.
Tiedonannossa komissio pyrkii osoittamaan julkisten työnvälityspalvelujen keskeisen tehtävän työllisyysstrategian täytäntöön panossa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
The Member States were, moreover, asked to complete the single market and to take steps to eliminate unfair tax competition, e.g. by remov­ing tax incentives for the relocation of invest­ment; the Member States were requested also to move towards the individualisation of taxation and social security rights in order to facilitate women's access to the labour market and ensure transparency in the management of systems.
Tiedonannossa analysoidaan julkisten työn välity spai veluiden perustoimintoja (tiedottaminen, työpaikkavälitys ja markkinoille sopeuttaminen), ja vuoden 1998 kansallisia suunnitelmia tarkastelemalla esitetään, miten julkiset työnvälityspalvelut voivat tukea työllisyyttä koskevien suuntaviivojen neljää pilaria.
Finally, Parliament called on the social partners to negotiate agreements on more flexible distri­bution of working time in line with the needs of employees and the exigencies of the production process, and asked the Member States to lend their support where necessary with appropriate measures.
Komissio tarkastelee tiedonannossaan myös tärkeimpiä muutoksia, joita on tapahtunut julkisten työnvälityspalvelujen markkinaympäristössä ja erityisesti sitä, että julkiset työnvälityspalvelut eivät ole enää monopoliasemassa työnvälityspalvelujen tarjoajana.
□ facilitating the diversification of labour rela­tions as well as new forms of work;
Komissio toteaa myös julkisten työnvälityspalvelujen kohtaamat yleiset haasteet, joihin kuuluu esimerkiksi nykyaikaisen tietotekniikan parempi hyödyntäminen.
□ ensuring the optimum conditions for the introduction and uptake of new technologies;
Komissio esittää yhteiselle toiminnalle seuraavat painopistealat: tealat:
□ promoting workers' motivation and adaptabil­ity through increased involvement;
D avoimien työpaikkojen saaminen työnvälityksen käyttöön,
□ promoting equal opportunities.
D myötävaikuttaminen kaikkien palvelujen järjestämiseen koordinoidusti työnhakijoille,
Reference: Commission communication: COM (1998) 316; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. mar raskuuta.
Finally, the Commission emphasises the role to be played by national public authorities and the European Union in the modernisation process.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti komission uuteen sosiaalialan toimintaohjelmaan.
Adopted on 19 November. Although it backed the European employment strategy fully, the Committee wanted the national plans to be open to scrutiny by all the partners, and called on the Commission to launch a 'Local action for em­ployment 1999' initiative designed to encourage greater involvement on the part of local and regional authorities.
Parlamentti kehottaa komissiota parantamaan tätä uutta ohjelmaa täsmentämällä, miten se aikoo vahvistaa voi massa olevan sosiaalilainsäädännön noudattamista julkisista hankinnoista annettujen di rektiivien yhteydessä, ja tekemällä ehdotuksia sukupuolista häirintää koskevaksi sitovaksi lainsäädännöksi sekä varmistamalla, että stressiä tutkitaan yhtenä niihin terveysja turvallisuusriskeihin kuuluvista alueista, jotka eivät tällä hetkellä kuulu lainsäädännön piiriin.
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull. 11­1997, points 1.5 and 1.3.190
D julkisten työnvälity spai veluiden ja muiden alan toimijoiden välisen synergian hyödyntäminen, minen,
It concludes that job prospects in this sector are bright, so long as the European Union is resolved to make the most of this rapidly developing and expand­ing industry.
Lopuksi komissio esittää, mitä toimenpiteitä tämä yhteinen toiminta edellyttää julkisilta työnvälityspalveluilta, jäsenvaltioilta, työ­markkinaosapuolilta ja Euroopan unionilta.
References: Commission White Paper on sectors and activ­ities excluded from the working time directive: COM(97) 334; Bull.
Komissio suosittelee Euroopan työllisyysstra­tegian tarmokasta täytäntöönpanoa, minkä pi­täisi johtaa Euroopan unionin työllisyysas­teessa toivottuun kasvuun.
7/8­1997, point 1.3.218 Consultation with the social partners on sectors excluded from the working time directive: Bull. 3­1998, point 1.2.18
Vuoden 1999 työl­lisyyspoliittisten suuntaviivojen neljä pilaria (työllistettävyys, yrittäjyys, yritysten ja työn­tekijöiden sopeutumiskyky, naisten ja mies­ten tasa­arvo) tarjoavat puitteet tarvittaville toimille.
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 170; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(97) 479 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.224
Commission
Viite: komission tiedonanto — KOM(1998) 574 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.12
Adopted on 18 November.
Komissio hyväksynyt 20. marraskuuta.
This package of Commission proposals is intended to protect workers not currently covered by the working time directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inade­quate rest or disruptive working patterns.
Tässä kertomuksessa, joka on osoitettu Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous­ ja sosiaali­komitealle ja alueiden komitealle, komissio esittelee työllisyyden ja työmarkkinoiden vii­meisimmät kehityssuunnat.
The target groups are: workers in the air, rail, road, sea, inland waterway, lake transport and sea fishing sectors, persons performing other work at sea and doctors in training.
Kertomuksessa tarjotaan analyyttinen tausta työllisyysstrate­gian täytäntöönpanon tarkastelua ja vuoden 1999 työllisyyspoliittisten suuntaviivojen hy­väksymistä varten.
More specifically, the measures entail:
Komission tärkeimmät huomiot ovat seuraavat:
□ a communication on the organisation of working time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/ EC, with an annexed table showing the coverage of different activities under working time proposals;
Π Kokonaistyöttömyysaste oli vuoden 1998 puolivälissä kuitenkin edelleen 10,2 prosent­tia ja pitkäaikaistyöttömyysaste oli ennallaan eli 5 prosenttia.
□ a proposal for a Council directive amending Directive 93/104/EC on working time, designed to cover sectors and activities excluded from that directive (legal basis: Article 118a of the EC Treaty); π a proposal for a Council directive on the working time of mobile workers in the road transport sector and self­employed drivers (legal basis: Articles 75 and 118a of the EC Treaty);
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. mar­raskuuta. Parlamentti katsoo, että Euroopan unionin taloudellisen nousukauden vaikutuk­set työllisyyteen ovat olleet hyvin vähäisiä, minkä vuoksi parlamentin mielestä tarvitaan tuotanto­ ja työvoimamarkkinoiden pysyvää rakenneuudistusta teollisuuden ja kaupan kil­pailukyvyn parantamiseksi Euroopan unio­nissa.
□ a proposal for a Council directive concerning the agreement on the organisation of seafarers'
□ Vuonna 1997 noin 47 prosenttia yli 25­vuotiaista työttömistä miehistä ja naisista oli vailla perusastetta korkeampaa koulutusta, ja kun korkeaa ammattitaitoa edellyttävien työ­paikkojen määrä nousi vuosina 1992—1997 vuosittain yli 2 prosenttia, ruumiilliselle työlle perustuvat työpaikat vähenivät huomat­tavasti.
Employment and social policy working time concluded by the ECSA and the FST (legal basis: Article 4 of the agreement annexed to the protocol on social policy);
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ a Commission recommendation on ratifica­tion of ILO Convention 180 concerning seafar­ers' hours of work and ratification of the 1996 protocol to ILO Convention 147 on minimum standards in the merchant shipping sector (legal basis: Article 155 of the EC Treaty).
7.2.75 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta "Suuntaviivoista toiminnaksi: työllisyyttä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat". nitelmat".
thereby enabling the organisations involved and Parliament to ascertain the appropriations ear­marked for or spent on the different activities within the social dialogue.
D työsuhteiden ja uusien työmuotojen eri laistumisen helpottaminen
Directive to be amended: Directive 89/655/EEC (OJ L393, 30.12.1989), as last amended by Directive 95/63/EC: OJ L 335, 30.12.1995; Bull. 12­1995, point 1.3.202
D tasa-arvoisten mahdollisuuksien lisääminen. nen.
Adopted by the Commission on 27November. Purpose: to introduce specific minimum require­ments for protecting workers who use work equipment affording access to and presence at working places at a height, with particular emphasis on the use of ladders and the assem­bling and dismantling of scaffolding.
Lopuksi komissio korostaa merkitystä, joka kansallisilla viranomaisilla ja Euroopan unionilla voi olla tässä uudistumisprosessissa.
Adopted by the Commission on 11 November. The purpose of this directive is to establish a general framework for informing and consulting employees in the European Community, so that they are fully informed about, and involved in, company decisions which affect them directly.
1.2.16 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Työn organisoinnin uudistaminen — Myönteinen lähestymistapa muutokseen".