natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project has resulted in the creation of four jobs and the preservation of several others.
Hankkeen avulla on luotu neljä työpaikkaa ja säilytetty useita satoja.
Plans are now underway to turn part of the nearby ancient monastery of St. John into a natural history museum.
Parhaillaan on suunnitteilla luonnonhistorial­lisen museon perustaminen aivan laakson läheisyyteen, vanhaan Pyhän Johanneksen luostariin.
To fully understand the danger which threatens this tiny world, it's important to know that the moths themselves never eat.
Tätä pienoismaailmaa uhkaavan vaaran ymmärtämiseksi on vielä hyvä tietää, että perhoset eivät syö lainkaan.
Instead, they store up an immense number of calories while they are caterpillars - and this has to keep them going for the rest of their lives.
Toukkavaiheessa ne varastoivat itseensä niin paljon ravin­toa, että se riittää koko niiden loppuelämäksi.
Because the valley was becoming a centre of attraction, it was becoming more and more difficult for the moths to remain immobile under the leaf cover, thereby conserving their much-need­ed energy while protecting themselves from the sun.
Koska laak­sosta on kuitenkin tullut matkailukeskus, perhosten on yhä vaikeampi pysytellä suojan alla liikkumattomina, vaikka se olisi välttämätöntä energian säästämiseksi ja auringolta suojautumiseksi.
To get better photographs of the moths, some tourists found the perfect trick: to clap their hands and whistle.
Voidakseen valokuvata niitä paremmin jotkut matkailijat ovat keksineet äärimmäisen ovelan kei­non: he taputtavat käsiään ja viheltävät.
This gene­rated ultrasound waves similar to those produced by bats, the panaxia moths' chief predator.
Näin syntyy ultraääniä, jotka muistuttavat lepakoiden, «panaxia»­lajin luontaisen vihollisen, päästämiä ääniä.
To escape the danger, clouds of moths would rise up, beating their wings franti­cally.
Paetakseen vaaraa perhoset lyövät raivokkaasti siipiään yhteen.
As a result, many died of exhaustion before mating, or never made it back to the breeding ground.
Näin monet niistä kuolevat uupumuksesta jo ennen parittelua, eivätkä koskaan pääse munimispaikalle.
From year to year, the population gradually declined.
Tämän seurauksena per­hoskanta vähenee vuosi vuodelta.
This led nature conservation organisations, scientists and the local and national authorities to join together to put in place a rescue plan with aid from the ENVIREC Community programme.
Luonnonsuojelijat ja tiedemiehet sekä paikalliset ja kansal­liset viranomaiset ovat yhdistäneet voimansa laatiakseen pelastussuunnitelman yhteisön ENVIREC­ohjelman tuella.
The first priority was to prevent the valley from drying out, which was achieved by Installing reser­voirs to replenish the water whenever necessary.
Ensiksi, laakson kuivumisen estämiseksi, asennettiin säiliöt, joista vettä voidaan käyttää tarpeen mukaan. Pienet vesial­taat lisäävät haihtumispinta­alaa ja samalla kosteusastetta.
Small reserves of water increase the surface area for evaporation and thus raise the humidity level.
Saman järjestelmän avulla saadaan koko laakson laajuudel­la vettä myös metsäpalon sattuessa.
Throughout the valley, the same water feeds a system to combat forest fires. An
Heitä myös opastetaan laaksossa kulkemisessa.
Although domestic and industrial waste is a potential source of pollution, it can also be converted into a secondary raw material.
Vaikka kotitalous­ ja teollisuusjätteet voivat aiheuttaa saastumista, niitä voidaan jalostaa myös uusioraaka­aineeksi.
Good management in this sector will have a positive effect on the economy, the environment and on the research and technological development of a region: in this case, the principality of Asturias.
Hyvä jätehuolto vaikuttaa myönteisesti alueen talouteen, ympäristöön sekä tutkimukseen ja teknologiseen kehitykseen. Tästä on esimerkkinä Asturian maakunta.
Each year, Asturias produces around 400 000 tonnes of industrial waste, accounting for just over 2.5% of the natio­nal total.
Astuhalaiset tuottavat vuosittain noin 400 000 tonnia kiin­teää kotitalousjätettä ja 100 000 tonnia teollisuusjätettä eli vähän yli 2,5% koko maan jätemäärästä.
Planning for this important aspect of environmen­tal protection began in 1982 with the construction of a cen­tral waste depot at the initiative of the principality and the 10 municipalities of the central Asturias region.
Tässä esitellyn luonnonsuojelutoimenpiteen suunnittelu alkoi vuonna 1982, kun maakunnan ja kymmenen Asturian keskiosassa sijaitsevan kunnan aloitteesta rakennettiin keskuskaato­paikka.
With co­funding from the European Regional Development Fund, this project ran until 1993, when the industrial waste treat­ment plants were completed.
Hanke jatkui Euroopan aluekehitysrahaston tuella vuoteen 1993 asti, jolloin saatiin valmiiksi teollisuusjätteen käsittelylaitteet.
During this period, Asturias has made the management and treatment of waste produ­ced by its economy a genuine priority and has invested some 3 000 million pesetas in the purchase of land and infrastructure or in the construction of treatment plants.
Noiden vuosien aikana asturialaiset asetti­vat tuotantotoiminnasta aiheutuvien jätteiden hallinnan ja käsittelyn etusijalle. He investoivat noin 3 000 miljoonaa pesetaa maan hankkimiseen sekä infrastruktuuriin ja jättei­den käsittelyssä tarvittavien laitteiden rakentamiseen.
Today, the entire collection, management and treatment system (i.e. up to 97%) for solid industrial waste in the principality is operated by the COGERSA S.A. {Compañía para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos en la zona Central de Asturias) consortium, which has been a private company since 1985 but which is run by a body consisting of public sector representatives.
Asturian koko kotitalous­ ja teollisuusjätteiden keruu­, hal­linta­ ja käsittelyjärjestelmistä vastaa tällä hetkellä (97%) COGERSA S.A. ­niminen konsortio (Compañía para la Gestion de los Residuos Solidos Urbanos en la Zona Central de Asturias). Se on ollut vuodesta 1985 lähtien yksityinen yritys, jota johtaa julkisen alan edustajista koos­tuva elin.
Each year, some 7 000 schoolchildren visit the COGERSA plant to learn about the waste recycling system in Asturias.
Vuosittain 7 000 koululaista käy tutustumassa COGERSAm laitteisiin nähdäkseen, kuinka Asturian jättei­den kierrätys toimii.
This is part of the consortium's obligatory civic and educational responsibility.
Tämä on osa konsortiolle asetettua yhteiskunnallista ja koulutusvelvollisuutta.
In addition to the controlled treatment of solid urban waste, which produces over 32 million KW/hour per year in electrical energy through biogas emissions, about 40% of the recy­clable waste (paper, cardboard, metals, glass and plastics) has already found a secondary use.
Kaatopaikalle tuotava kiinteä kotitalousjäte tuottaa vuosit­tain yli 32 miljoonaa kilowattituntia biokaasupäästöistä syntyvää sähköenergiaa.
In the future, this proportion should grow even fur­ther.
Tämän lisäk­si kierrätettävistä jätteistä (paperi, kar­tonki, metallit, lasi ja muovi) menee jo noin 40% uusiokäyttöön; tulevaisuu­dessa tämän osuuden pitäisi vielä kas­vaa.
Today, 93% of the principality's population has Its waste collected and treated by this system.
Tällä hetkellä 93% maakunnan asukkaista kuuluu kiinteiden jätteiden keräämisen ja käsittelyn osalta tämän järjestelmän piiriin.
Because the collection point is quite far away from the central dumping area, lorries for the col­lection of domestic waste pass one of the nine transfer sta­tions distributed throughout the region.
Koska keräyspaikka on kaukana kes­kuskaatopaikasta, kotitalousjätteitä keräävät kuorma­autot ajavat välivaraston kautta (varastoja on alueella kaikkiaan yhdeksän).
There, the waste is compacted before being taken to the central plant.
Niissä jätteet puristetaan tiiviimpään muotoon ja kuljetetaan sen jälkeen kaatopaikalle.
The central waste plant is located in the Zoreda valley, in the Oviedo­Gijon­Avilés triangle.
Keskuskaatopaikka sijaitsee Zoredan laaksossa, Oviedon, Gijonin ja Avilésin muodostamassa kolmiossa.
It was chosen because it is centrally placed but also because of the geological char­acteristics of its subsoil, the impermeability of which ensures that impurities do not seep into the ground water.
Paikka valit­tiin sijaintinsa, mutta myös maaperän perusteella.
The plant is also fitted out with environmental protection equipment which allows the recovery and purification of polluted run­off water. The European Regional
Maaperä läpäisee huonosti vettä, mikä suojaa puolestaan pohjave­siä.
Development Fund financed 50% of this work.
Kaatopaikalla on käytössä laitteet, joilla jätevesi voi­daan ottaa talteen ja puhdistaa.
The plant has a capacity of 10 500 000 m3which means it will be
Nämä laitteet ovat puolik­si EAKR:n rahoittamia.
Treatment of solid waste and purification of waste water in a central waste treatment plant able to collect the solid industrial waste of all the local authorities it serves, up to the year 2001.
Kaatopaikan kapasiteetti on 10 500 000 kuutiometriä, mikä riittää sen alueeseen kuu­luvien kuntien kiinteiden kotitalousjätteiden keräämiseen vuoteen 2001 asti.
Immediately next door, and thus benefitting from some major economies of scale, are the industrial waste treatment centres.
Aivan kaatopaikan vieressä sijaitsevat teollisuusjätteiden käsittelylaitteet, jotka voivat hyötyä näin suuren mittakaavan tuomista eduista.
Since 1993, hospital waste has also been collected and taken to a single central incinerator.
Vuodesta 1993 läh­tien myös sairaalajätteet on kerätty yhteen ja hävitetty yhteisessä jätteidenpolttouunissa.
Total cost: 750 000 ecus Community contribution: 325 000 ecus Contact: Consejería de Medio Ambiente y Urbanismo C/ Coronel Aranda 2 E ­ 33005 Oviedo Fax:+34 8 510 54 80
Kaatopaikkakeskuksen jäteveden puhdistus Kokonaiskustannukset: 750 000 ecua Yhteisön tuki: 325 000 ecua Yhteystiedot: Consejería de Medio Ambiente y Urbanismo C/ Coronel Aranda 2 E ­ 33005 Oviedo Fax: +34 8 510 54 80
Noxious and hazardous wastes are now also duly collected and treated in various purification units, depending on their composition.
Myrkylliset ja vaaralliset jätteet lajitellaan asianmukaisesti ja käsitellään niiden koostumuksesta riippuen useissa erityis­puhdistusyksiköissä.
Large companies are obliged to operate their own installations for collecting and treating waste.
Suurten yritysten on itse hankittava jätteiden keräys­ ja käsittelylaitteet.
At the heart of the Abruzzo national park, in a 44 000 hectare sanctuary dedicated to nature, just two hours' drive from Rome and Naples and a stone's throw from the village of Opi, is the Hôtel du Park, now enlarged and modernised thanks to a grant from the European Regional Development Fund.
Luonnolle pyhitetyn 44 000 hehtaarin alueen sydämessä, Abruzzien luonnonpuistossa, kahden tunnin ajomatkan päässä Roomasta ja Napolista ja kivenheiton päässä pienestä Opin kylästä sijaitsee Park-hotelli, jota on laajennettu ja nykyaikaistettu Euroopan aluekehitysrahaston tuella.
No matter what the season, the hotel is always welcoming new visitors with a variety of interests, including photo­graphers, hikers, skiiers and archaeologists.
Vuodenajasta ja kiinnostuksenkohteista riippuen hotellissa vierailee valokuvaajia, retkeilijöitä, hiihtäjiä ja arkeologeja.
«Young female mycology student seeks fit young sports­man in training for long outdoor walks».
«Intohimoisesti sienitiedettä harrastava nuori nainen haluaa tavata urheilullisen miehen pitkien luontoretkien merkeissä.»
This rather mys­terious announcement might well have appeared in a magazine for nature­lovers.
Tämä kovin arvoituksellinen ilmoitus saattoi hyvin ilmestyä eräänä päivänä luontoharrastajille tarkoite­tussa lehdessä.
It may have helped to bring together Clara, a trainee pharmacist and student of myco­logy, and Enzo, a professional footballer who was spending the winter months (while the sports season was interrup­ted) in training with his team in a location where the air was pure and the space almost endless.
Se saattoi ehkä yhteen Claran, sienistä kiin­nostuneen farmaseutin ja Enzon, ammattijalkapalloilijan, joka vietti yhden talvikuukauden mittaista pelitaukoa har­joittelemalla joukkueensa kanssa paikassa, jossa ilma on puhdasta ja tilaa on lähes äärettömästi.
park, on the road to Naples, to see the brown bear museum.
He tapasivat luultavasti Park­hotellissa.
If they did meet, it was undoubtedly at the Hôtel du Park.
Se oli 1980­luvulla pieni, kahdentoista huoneen hotelli.
During the 1980s, the Hôtel du Park was a small hotel with only 12 or so rooms.
Koska luonnonsuoje­lulaki esti rakentamasta puistoon mitään uutta, hotellin johto laajensi ja nykyaikaisti yhteisön tuella jo olemassa olevaa rakennusta.
An environmental law banning any new construction in the park prevented the hotel manage­ment from building a new hotel, so instead it applied for European Union financing to enlarge and modernise the existing building in order to accom­modate visitors with more comfor­table and better facilities.
Näin se saattoi mukavammin ja parem­min varustettuna ottaa vastaan enemmän matkailijoita.
Now the hotel offers 230 rooms and has sports equipment, a sauna, a conference room and a swimming pool.
Hotellissa on nyt 230 sänkyä, urhei­luvälineitä, sauna, konferenssitilat ja uima­allas.
By the next day, snow had begun to fall and the country­side had been completely transformed.
Seuraavana päivänä satoi lunta. Maisema oli muuttunut täysin.
The sports training sessions were now carried out indoors or on the ski slopes.
Urheilijat pysyttelivät lumen vuoksi joko sisätiloissa tai lähtivät maastoon hiihtämään.
When they were skiing, Clara no doubt joined them.
Hiihtoon otti osaa myös Clara.
Enzo and Clara were married last summer.
Enzo ja Clara menivät viime kesänä naimisiin.
Where did they spend their honeymoon? At the Hotel du Park, of course!
Häitä vietet­tiin tietysti Park­hotellissa.
One day, Enzo and Clara took a sign­posted path into the woods just opposite the hotel.
Enzo ja Clara lähtivät kävelemään aivan hotellia vastapäätä alkavalle vii­toitetulle polulle ja pysähtyivät yllätty­neinä nähdessään lehvistön takana nuoren peuran äitinsä seurassa.
Suddenly they stopped in their tracks: there, just behind the foliage, was a fawn with its mother.
Toisena aamu­na Enzo ja Clara lähtivät liikkeelle varhain toivoen löytävänsä harvinaisia sienilajeja.
A little later, they spotted an otter plunging into the clear waters of the. Sangro.
He astuivat satoja vuosia vanhoja tammia kasvavaan metsään, jota suojeltiin jo puis­ton perustajan, kuningas Victor Emmanuel lll:n aikana.
They found themselves deep in the hundred­year­old forest, which has been protected since the reign of Victor Emmanuel III, the park's creator.
Hänelle oli kerrottu Apenniinien ruskeasta karhusta, joita alueella on vielä noin sata.
Clara was a little frightened: she had heard about the great brown bears which lived in the Appenines, around a hundred of which are still said to inhabit the region.
Vaikka hänelle oli vakuutettu niiden olevan rauhaa rakastavia eläimiä, joita erityiskoulutuksen saanut henkilö­kunta suojelee ja hoitaa, Clara katsoi viisaimmaksi pysytellä merkittyjen polkujen läheisyydessä.
Although she'd been assured that the bears were not dangerous, and that they were protected and cared for by special wardens, she still felt safer keeping close to the pathways.
Kun he kuulivat oksien rapinaa, Clara vei Enzon iäheiseen, kivistä rakennettuun levähdysmajaan.
On their way back, they passed a group of hikers eating their picnic lunches.
Siellä he tapasivat pienen ryhmän eri­ikäi­siä retkeilijöitä, jotka olivat parhaillaan ruokailemassa.
Total cost: 2 million ecus Community contribution: 0.6 million ecus Contact: Dott. Bartolomei Via Silvio d'Amico 40 I - 00145 Roma Fax: +39 6 594 36 83
Majoitusrakennuksen laajentaminen ja nykyaikaistaminen (kaikenkattavaa tukea valvoo INSUD) Kokonaiskustannukset: 2 miljoonaa ecua Yhteisön tuki: 0,6 miljoonaa ecua Yhteystiedot: Dott. Bartolomei Via Silvio d'Amico 40 I - 00145 Rooma Fax: +39 6 594 36 83
Enzo and Clara returned to the hotel, and Enzo went to join his team for a training session in the gym on the ground floor of the hotel.
Säikähdyksestä toivuttuaan Enzo ja Clara palasivat hotel­liin. Enzo lähti joukkueharjoituksiin hotellin toiseen kerrok­seen.
A group of schoolchildren from Rome were just leaving.
Sieltä oli juuri poistumassa roomalainen koululais­ryhmä.
They were also staying at the hotel and were about to have their morning lessons in the hotel's conference room.
Myös he asuivat Park­hotellissa ja saivat aamuisin opetusta hotellin konferenssitiloissa.
Their biology lesson was held in one of four «ecological laboratories» in the park, where the local flora and fauna were presented in a much more exciting and attractive way than in the classroom. Clara went to Pizzone, a small village at the southern edge of the
Biologian tunnit pidet­tiin yhdessä luonnonpuiston neljästä «ekologisesta labora­toriosta», joissa paikallista eläin­ ja kasvikuntaa oli paljon helpompi esitellä elävästi ja kiinnostavasti kuin luokkahuo­neessa.
Wind farms at the seaside c o c
Valtameren tuulet
The ability to transfer a piece of technology developed in Denmark to Portugal is what European cooperation is all about.
Tanskassa kokeillun teknologian siirtämistä Portugaliin voi pitää todella eurooppalai­sena hankkeena.
When that transfer involves renewable ener­gy, it's even more laudable.
Koska kyse on uusiutuvista energiamuodoista, projekti kiinnostaa kaikkia ekologiaan perehtyneitä.
It's no wonder, then, that the Monte Chaos project, fun­ded in part by the European Regional Development Fund, got the wind in its sails so quickly.
Ei siis ole ihme, että Monte Chaoksen hanke, jonka Euroopan aluekehitysrahasto osittain rahoittaa, sai tuulta alleen niin nopeasti.
The idea of building a wind farm in Portugal grew in 1990 in the fertile minds of a group of Danish businessmen, one of whom had visited Melides in Portugal.
Ajatus tuulipuiston perustamisesta Portugaliin sai alkunsa vuonna 1990 tanskalaisen liikemiesryhmän ansiosta. Yksi ryhmän jäsenistä asui Melidesissä Portugalissa.
The Portuguese coast, exposed to winds from the west, appeared to him to be a good site for a wind farm.
Portugalin rannikko, jonne puhaltavat lännen tuulet, vaikutti suotui­salta paikalta hankkeen toteuttamiselle.
A seven hectare site was chosen on Monte Chaos, a hill some 100 m high situated 3 km from the sea at Sines.
«Tuulitilan» sijain­tipaikaksi valittiin seitsemän hehtaarin maa­alue Monte­Chaokselta, noin sadan metrin korkuiselta kukkulalta, joka sijaitsee kolmen kilometrin päässä rannikolta Sinesissä.
The land is owned by the local authorities and the technology and expertise were provided by a private company (Aerogeradores de Portugal S.A.).
Maa kuuluu kunnalle, mutta teknologia ja osaaminen ovat peräisin yksityiseltä, Aerogeradores de Portugal S.A. ­nimi­seltä yritykseltä.
Work began in April 1991 and six months later, the first wind turbines stood proudly facing the sea.
Rakennustyöt alkoivat huhtikuussa 1991, ja kuusi kuukautta myöhemmin alueella pyörivät ensimmäiset tuuliturbiinit.
Today, the entire wind farm is operational.
Nykyään koko puisto on toiminnassa.
It consists of 12 Wind World W­2800 turbines made in Denmark.
Se koostuu kahdes­tatoista Wind World W­2800 ­tyyppisestä Tanskassa val­mistetusta turbiinista.
They obtained their national certification at the RISO metrology station in Denmark and they will last for at least 20 years.
Ne ovat saaneet kansallisen vaatimustenmukaisuusto­distuksen RIS0:n koeasemalla Tanskassa, ja niiden käyttöajaksi arvioidaan vähintään 20 vuotta.
Each turbine is 31 m high and has a rotation diameter of 28 m, which means that each blade sweeps 612 m2 of air, giving a total of 7 344 m2 for the farm as a whole.
Jokainen turbiini on 31 metriä korkea. Niiden kiertohalkaisija on 28 metriä, mikä tarkoittaa sitä, että kunkin pot­kurin pyyhkäisemä alue on 612 neliömetriä eli koko puis­ton osalta yhteensä 7 344 neliömetriä.
The turbines are distributed in three groups of four.
Turbiinit on ryhmitelty kolmeen neljästä yksiköstä koostu­vaan ryhmään.
They are interconnected and are managed using a fibre optics system.
Ne on kytketty toisiinsa ja niitä ohjataan optisen kuitujärjestelmän avulla.
This leading edge technology makes it possible to command and control the turbines from a distance, even from as far away as Denmark, since the system operates across more than 3 000 kms.
Tämä huipputeknologia mahdollistaa niiden kaukovalvonnan ja ­ohjauksen tarvit­taessa jopa Tanskasta asti, sillä järjestelmä toimii 3000 kilo­metrin etäisyyteen saakka.
The wind farm generates a current of 380 volts collected by three transformer stations.
Turbiinit tuottavat 380 voltin sähkövirran, jonka kolme muuntaja­asemaa keräävät.
There, the voltage is converted into 15 000 volts and injected into the network managed by the EDP, the national electricity company.
Niissä jännite muutetaan 15 000 voltiksi ja syötetään valtion sähköyhtiö EDP:n verk­koon.
Technical information
Tekniset kniset tiedot
The maximum power of each generator is 150 KW/hour, which is attained when the wind speed reaches 11­12 m/s or 40 km/hour; of course, that doesn't happen very often.
Kunkin generaattorin maksimiteho on 150 kilowattituntia. Se saavutetaan silloin, kun tuuli puhaltaa 11­12 metriä sekunnissa tai 40 kilometriä tunnissa, mitä ei suinkaan tapahdu joka päivä.
The annual output of the wind farm is around 2.5 million KWh, which is just about equal to the energy consumption of the town of Sines (not counting industrial consumption).
Puiston vuosituotanto on noin 2,5 mil­joonaa kilowattituntia, mikä vastaa Sinesin kaupungin vuo­sittaista sähkön kulutusta, kun teollisuutta ei lasketa mukaan.
Construction of a wind farm at Sines Total cost: 280 000 ecus Community contribution: 190 000 ecus Contact: Aerogeradores de Portugal s.a. Rúa Nova 9, Melides Ρ ­ 7570 Grandola
Tuulipuiston perustaminen Sinesin läheisyyteen Kokonaiskustannukset: 280 000 ecua Yhteisön tuki: 190 000 ecua Yhteystiedot: Aerogeradores de Portugal s.a. Rua Nova 9, Melides Ρ ­ 7570 Grândola
Aerogeradores de Portugal S.A. sells KWh to the EDP at an average gross price of 12.5 escudos.
Aerogeradores de Portugal myy yhden kllowattitunnin EDP:lle keskimäärin 12,5 escudon bruttohinnalla.
Should we therefore conclude that the recourse to renewable energy is opening the way to new economic systems linked to the weather?
Tämän yksiselitteisen summan taakse kätkeytyy epävakaa todelli­suus: sähkön myyntihinta vaihtelee vuodenajan (talvella
Clean water, clean beaches c o
Viemäreitä ja rantoja
To improve the quality of the water on the beaches of the Estoril coast and thus re­vive the tourist potential of the region, the Portuguese authorities have devised a water collection, treatment and disposal system which is vital for cleaning up the rivers in the region.
Parantaakseen Estorilin rannikon rantojen veden laatua ja lisätäkseen alueen matkailun mahdollisuuksia Portugalin viranomaiset käynnistivät jätevesien keräys-, käsittely- ja käyttöjärjestelmän, joka oli aivan välttämätön alueen poikki virtaavien jokien saastumisen estämiseksi.
Until quite recently, the coast between Lisbon and Cascais was a popular recreation spot for people living in the capi­tal.
Vielä vähän aikaa sitten Lissabonin ja Cascaisin välillä sijait­seva rannikko oli hyvin suosittu pääkaupungin asukkaiden parissa.
The beaches were renowned for their beauty and had the advantage of being very close to Lisbon. Affluent families built splendid weekend or holiday homes in the towns of Cascais, Estoril and Oerias.
Kauneudestaan kuulujen rantojen etuna oli niiden sijainti aivan Lissabonin läheisyydessä, ja niinpä varakkaat perheet olivatkin rakennuttaneet Cascaisin, Estorilin ja Oeriaksen kaupunkeihin loistavia viikonloppu­ ja lomahu­vilolta.
The grand houses are still there but some of the surrounding beaches are now better known for their contamination.
Palatsit ovat vielä nykyäänkin paikoillaan, mutta jotkut alueen rannoista ovat erityisen kuuluja kehnosta tilastaan.