natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledging the special needs of small and mediumsized enterprises, leaders looked forward to the Asia-Europe SME conference to be held in Naples in May 1998 and fur­ther initiatives designed to foster full participation of SMEs in the ASEM process.
Päämiehet totesivat, että tämän ryhmän ensimmäinen kokous pidettäi­siin Cambridgessa 6. huhtikuuta 1998 ja että ryhmä esittäisi mietintönsä ulkoministerille vuonna 1999 ja sen jälkeen ASEM 3:lle samaan aikaan tämän mietinnön suosituksista annetun mi­nisterien lausunnon kanssa,
Leaders highlighted the importance of interna­tional cooperation to ensure that computer systems are millennium compliant particularly in sectors where system failures arising from the Y2K problem could cause social and economic dislocation.
Π hyväksyivät kehyksen Aasian ja Euroopan yh­teistyölle, jonka avulla suunnataan, kohdistetaan ja koordinoidaan ASEMin toimia poliittisen vuoro­puhelun tasolla ja talous­ ja rahoitus­ sekä muilla aloilla,
Promoting cooperation in social and cultural issues
Yhteistyön edistäminen yhteiskunnan ja kulttuurin aloilla
In this con­nection, a possible meeting of Ministers for Science and Technology was discussed by leaders.
D perustivat Aasian ja Euroopan ympäristötekno­logian keskuksen, jonka päämaja on Thaimaassa,
Leaders affirmed the importance they attached to developing initiatives in the cultural and social fields in order to diversify further Asia-Europe cooperation. They agreed that these initiatives should respond to and encourage the wide interest in strengthening links between the two regions shown by the public, thinktanks, research groups, universities and all sectors of society generally, thereby promoting the human dimension in ASEM.
Tapaamisessa vakuutettiin, miten tärkeää on, että Aasian ja Euroopan välistä yhteistyötä moni­puolistetaan tekemällä aloitteita kulttuurin ja yh­teiskunnallisten asioiden aloilla ja oltiin yhtä mieltä siitä, että tällaisilla aloitteilla olisi reagoi­tava siihen suureen kiinnostukseen, jota suuri yleisö, tutkimus­ ja mietintäryhmät, yliopistot ja yleensä kaikki yhteiskunnan osa­alueet ovat il­maisseet näiden kahden alueen välisten yhteyksien lisäämiseksi, ja samalla lisätä tätä kiinnostusta.
They underlined the importance of generating global confidence in the future of Asia's economies.
Tämän uskotaan vahvistavan ASEMin inhimillistä ulottuvuutta.
Leaders welcomed the establishment of the Asia-Europe Foundation, and commended its work in pro­moting people-to-people contacts and enhanced intel­lectual and cultural exchange between the two regions.
Tapaamisessa pidettiin onnistuneena Euroopan ja Aasian säätiön perustamista ja kiitettiin sen toimintaa kansojen välisten yhteyksien lisäämi­seksi sekä ajatusten­ ja kulttuurivaihdon kehittämi­seksi näiden kahden alueen välillä.
They welcomed the Foundation's initiatives such as the first Asia-Europe young leaders' sympo­sium, co-sponsored with Japan; the editors' round table in Luxembourg; the cultural forum in Paris; the Asia-Europe lecture series; the first Europe-Asia Forum in Singapore; the launching of an ASEF web­site; and the programme of cultural and arts events which will be held around ASEM 2.
Onnistuneina pidettiin esimerkiksi ensimmäistä Aasian ja Euroo­pan nuorten johtajien symposiumia, jonka rahoi­tuksessa Japani oli mukana, toimittajien pyöreän
Leaders reaf­firmed their support for the foundation and recom­mended to their national institutions, foundations, cor­porations and other relevant non-governmental organisations that they cooperate with the foundation.
D ilmaisivat tyytyväisyytensä Aasian ja Euroopan keskuksen perustamisesta Malayan yliopistoon, Kuala Lumpuriin Malesiaan ja totesivat, että siitä on tarkoitus tehdä Aasia—Eurooppa­yliopisto,
— protecting and promoting cultural heritage in ASEM countries, building on the conference/sem­inar to be held in London in May 1998.
Toinen Euroopan ja Aasian huippukokous
□ welcomed the establishment of the Asia­Europe Centre at the University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia, and took note of the intention to upgrade it to an Asia­Europe university,
D totesivat, että on laadittu mietintö, joka koskee Aasian halki kulkevaa rautatieverkostohanketta, jonka koordinaattorina toimii Malesia.
— promoting cooperation in information technology and telecommunications between Asia and Europe for better understanding and mutual benefits through the setting­up of an Asia­Europe informa­tion technology and telecommunications pro­gramme (AEITTP) to be coordinated by Thailand,
syksyllä 1998 tarkoituksenaan laatia toiminta­suunnitelma kyseisen aloitteen toteuttamiseksi käytännössä jo vuonna 1999, valtion ja markkinoiden asemaa käsittelevän seminaarin järjestäminen Kööpenhaminassa ennen vuonna 1999 pidettävää ulkoministerien kokousta,
Taking forward cooperation on major themes identified at ASEM 1 in Bangkok and in line with the priorities outlined in the Asia­Europe cooperation framework,
Bangkokin ASEM 1 ­kokouksessa yksilöityjä aihekokonaisuuksia koskevan yhteistyöhalukkuu­tensa sekä Aasian ja Euroopan yhteistyön puit­teissa määriteltyjen ensisijaisten kohteiden mukai­sesti päämiehet
□ leaders endorsed new initiatives to:
D päättivät
— hold an Asia­Europe small and medium­sized enterprise conference in Naples from 28 to 30 May 1998,
— järjestää Napolissa 28.—30. toukokuuta 1998 Aasian ja Euroopan pienten ja keskisuurten yritysten konferenssin,
— cooperation in improving community health care.
— perustaa pk­yrityksille sähköisen tiedonvälitys­verkoston nimeltä ASEMConnect, yhteistyö terveydenhoidon parantamiseksi.
A seminar of experts in Vietnam in the third quar­ter of 1998 will discuss Asia­Europe cooperation in combining traditional and modern medicine and treatment for community health care,
Vietnamissa vuoden 1998 jälkimmäisellä puo­liskolla järjestettävässä asiantuntijaseminaa­rissa on mahdollisuus keskustella Aasian ja Euroopan yhteistyöstä perinteisen ja modernin lääketieteen yhdistämiseksi terveydenhoidon alalla,
— establish the ASEMConnect electronic resource network for SMEs,
— edistää lasten hyvinvointia.
— promote the welfare of children.
— tehdä yhteistyötä huumaavien aineiden torju­miseksi, erityisesti estää uusien huumeiden levittäminen sekä tukea ja edistää synteettisten huumeiden torjuntaa,
A meeting of ex­perts in the UK in October 1998 will develop practical cooperation on child welfare issues, including the fight against commercial sexual exploitation of children,
Esimerkkinä on pilottihanke, jonka toteutukseen ovat osallistu­neet ASEM­maiden koululaitoksissa ammatil­lista koulutusta saavat nuoret,
— establishing a network of megacities of ASEM partners to exchange views, information and expe­riences as well as to extend technical cooperation to support the sustainable development of these megacities.
ASEM­kumppanien suurkaupunkien verkoston luominen tarkoituksena mielipiteiden, oppien ja kokemusten vaihto, ja näiden suurkaupun­kien kestävän kehityksen takaavan teknisen yhteistyön kehittäminen.
To this end, the first Asia Europe Forum of Governors of Cities (AEFGC) will be held in Thailand in 1999.
Tätä varten Thai­maassa jäljestetään vuonna 1999 ensimmäinen Aasian ja Euroopan suurten kaupunkien por­mestareille tarkoitettu keskustelutilaisuus (AE­FGC).
This initiative as well as Singapore's initiative in convening a World Conference on Model Cities in 1999 would con­
Tämän aloitteen, samoin kuin Singapo­ren vastaavan aloitteen, jonka tarkoituksena on pitää mallikaupunkeja käsittelevä maailman­laajuinen konferenssi vuonna 1999, arvellaan myötävaikuttavan Berliinissä vuonna 2000 pi­dettävän maailmanlaajuisen kaupunkien kestä­vän kehityksen konferenssin onnistumiseen,
— cooperate in combating illicit drugs, in particular to prevent the diversion of precursor chemicals
— jatkaa yhteistyötä, jonka tarkoituksena on val­mistautua ekokatastrofeihin; tähän sisältyvät lyhyen ja pitkän aikavälin ohjelmat kuten Dipecho­ohjelma; vahvistaa Kaakkois­Aasian ekokatastrofien hallintamahdollisuuksia, jotta kyseisillä mailla olisi paremmat valmiudet sel­viytyä ympäristöä, erityisesti metsiä, uhkaa­vista katastrofeista,
Second Europe­Asia summit
D ja toivat julki seuraavat uudet toimintamuodot, samalla kannustaen niiden kehittämiseen Aasian ja Euroopan yhteistyön puitteissa:
Reform in Asia matched by support from the international community tribute to the success of the World Conference on Sustainable Urban Development which will be held in Berlin in the year 2000,
Filippiineillä järjestettävä seminaari, jossa kä­sitellään rauhan ja tavanomaisten yhteiskun­nallisten olojen palauttamista kriisialueille, joi­den kehittäminen on välttämätöntä rauhan yl­läpitämiseksi.
— establishing ASEM education hubs to encourage more academic exchanges between students of Asian and European universities,
— kulttuuriperinnön suojelu ja asian edistäminen ASEM­maissa Lontoossa vuonna 1998 pidet­tävän konferenssin/seminaarin jatkotoimena.
— establishing an Asia­Europe management pro­gramme at the Asian Institute of Management,
Toinen Euroopan ja Aasian huippukokous
— a seminar on labour relations to be held in The Hague in October 1998, back to back with the ASEF Board of Governors' meeting at the time,
He painottivat sitä, että toimenpiteet on toteutettava avoimesti ja syrjintää välttäen.
Leaders welcomed the timely response to date to the crisis from the international community.
Päämiehet suhtautuivat myönteisesti kansainvälisen yhteisön oikeaan aikaan toteuttamiin kriisiä koskeviin toimenpiteisiin.
They rec­ognised the considerable financial assistance provided through the international financial institutions as well as various supplementary bilateral arrangements to help the Asian countries concerned.
He panivat merkille kansainvälisten rahoituslaitosten tarjoaman huomattavan rahoitustuen sekä monet täydentävät kahdenväliset järjestelyt kyseisten Aasian maiden auttamiseksi.
In particular, they supported the provision of high levels of IMF re­sources in support of strong programmes of adjust­ment, and welcomed the creation of the new IMF Supplemental Reserve Facility.
He tukivat erityisesti tiukoille mukauttamisohjelmille IMF:n varoista annettavan tuen nostamista ja olivat ilahtuneita siitä, että IMF:ään luotiin uusi täydentävä mekanismi varojen myöntämiseksi.
Towards ASEM 3 and beyond
Aasian rahoitus- ja taloustilannetta koskeva julistus
They noted that Foreign, Economic and Finance Ministers would meet in Germany in 1999 before ASEM 3.'
Kansainvälisen rahoitusjärjestelmän uudistus ja lujittaminen vakauden varmistamiseksi
Statement on the financial and economic situation in Asia
Tässä yhteydessä painotettiin sitä, miten voitaisiin ehkäistä kriisejä ja vähentää kansallisten rahamarkkinoiden altistumista uhkille, kuten spekuloinnista johtuvalle epävakaudelle.
A shared interest in restoring stability
Päämiehet toivoivat seuraavaa:
□ a strengthened capacity of the IMF to respond to financial difficulties in a timely and decisive manner, and access to expanded levels of IMF resources through a quota increase and early ratification of the new arrangements to borrow (NAB);
D IMF:n kykyä reagoida oikeaan aikaan ja päättäväisesti rahoitusvaikeuksiin on lujitettava ja IMF:n varojen saatavuutta on parannettava korottamalla maksuosuuksia ja hyväksymällä mitä pikimmin uusia lainasopimuksia,
□ enhanced and more transparent global IMF surveil­lance, complemented in Asia by the establishment of a new regional surveillance mechanism;
D JMF:n harjoittamaa maailmanlaajuista valvontaa on tehostettava ja muutettava avoimemmaksi; Aasian kohdalla valvontaa täydennetään ottamalla käyttöön uusi alueellinen valvontamekanismi,
Leaders discussed the recent financial and econo­mic situation in Asia, emphasising its impact on the global economy and stressing their concern about the human cost to the people of Asia.
Päämiehet keskustelivat Aasian viimeaikaisten rahoitus- ja taloustilanteesta korostaen sen vaikutusta maailmantalouteen ja huoltaan Aasian kansalaisille aiheutuvista rasitteista.
They reaffirmed the need to respond decisively to the crisis and welcomed the reforms being undertaken by the Asian countries concerned to promote financial and economic stabil­ity.
He vakuuttivat, että kriisiin on reagoitava päättäväisesti, ja olivat tyy tyväisiä kyseisten Aasian maiden aloittamiin uudistuksiin, joiden tarkoituksena on edistää varainhoidon ja talouden vakautta.
They expressed confidence that with full imple­mentation of the necessary policy reforms and strong mutual support, financial stability would be restored.
Päämiehet olivat vakuuttuneita siitä, että rahoitustilanne pystytään vakauttamaan, jos valtiovallan toimia koskevat tarpeelliset uudistukset toteutetaan ja jos molemmat osapuolet tukevat voimakkaasti toisiaan.
Strong economic fundamentals would enable Asia's impressive growth performance to continue over the medium term.
Va kaan taloudellisen perustan avulla Aasia voi jatkaa keskipitkällä aikavälillä huomattavia kasvusaavutuksiaan.
Leaders noted Europe's deep interest in the resolution of Asia's financial difficulties and full participation in multilateral and bilateral efforts to overcome the current problems.
Päämiehet totesivat, että Euroopassa ollaan erittäin kiinnostuneita Aasian rahoitusvaikeuksien ratkaisemisesta ja halutaan osallistua täysipainoisesti ongelmien ratkaisemiseen niin monenkuin kahdenvälisissäkin yhteyksissä.
They also took note of the significant financial and economic support pro­vided by Asian partners.
Näitä ohjelmia pidettiin olennaisen tärkeinä palautettaessa luottamusta Aasian maiden talouteen ja rahoitusmarkkinoihin.
Leaders stressed the importance of devising strate­gies to secure private sector involvement in providing financial assistance as necessary and appropriate, in cooperation with and supporting the approach of the public sector.
Päämiehet korostivat, että on tärkeää laatia strategioita, joiden avulla voidaan taata yksityisen sektorin osallistuminen rahoitukseen tarvittaessa yhdessä julkisen sektorin kanssa ja sen omaksuman lähestymistavan mukaisesti.
They noted, in particular, the impor­
He totesivat, että yksityisellä sektorilla on tärkeä osuus velallisten ja velkojien neuvottelujen onnistumisessa ja kaupal-
Second Europe-Asia summit role in restoring investors' confidence by ensuring transparency, predictability and proper surveillance.
Toinen Euroopan ja Aasian huippukokous
tance of private sector involvement in the successful conclusion of debtor/creditor forums and provision of trade credit in various countries.
Kansallisten talousjärjestelmien vahvistaminen listen lainojen myöntämisessä eri maissa.
They appreciated the constructive role played by European, Asian and other commercial banks in this regard.
Pää miehet arvostivat eurooppalaisten, aasialaisten ja muiden liikepankkien tässä asiassa omaksumaa rakentavaa asemaa.
They also agreed on the importance of providing the right climate for pri­vate investors to make full and adequate assessments in relation to their lending and financing decisions.
He olivat myös yhtä mieltä siitä, että on tärkeä tarjota yksityisille sijoittajille mahdollisuudet laatia riittävän tarkat arviot ennen lainananto- ja rahoituspäätösten tekemistä.
Leaders also recognised that the increased contact and exchange of information between the public and pri­vate sectors could contribute to preventing potential financial difficulties.
Pää miehet myönsivät myös, että yhteyksien parantaminen ja tietojenvaihdon lisääminen julkisen ja yksityisen sektorin välillä saattaisi auttaa ennakoimaan mahdollisia rahoitusvaikeuksia.
Reducing the social impact
Viennin rahoittaminen
Leaders recognised the need to consider the social impact of the financial difficulties in Asia.
Tapaamisessa pantiin merkille, miten suuri merkitys on kansallisten talousjärjestelmien ja talousrakenteiden lujittamisella ja uudistamisella, varsinkin yrityssektorilla, jos halutaan hyödyntää Aasian perusvoimavaroja ja saavuttaa kestävä talouskehitys.
They noted that implementing comprehensive reform programmes offered the opportunity to build a strong platform for sustainable future growth.
Päämiehet totesivat myös, että Aasian maiden pyrkimyksillä rahoitussektorin uudistamiseksi voi olla ratkaiseva merkitys sijoittajien luottamuksen palauttamisessa, jos asianmukainen avoimuus, ennakoitavuus ja valvonta taataan.
But in doing so, it would be important to protect social expenditure wherever pos­sible, and develop well-designed and affordable social safety nets to safeguard the poor.
ASEM-kumppanien yhteistyö inhimillisten voimavarojen kehittämiseksi, pkyritysten tukemiseksi, teknisen avun antamiseksi ja sijoitusolojen parantamiseksi vaikuttaa todennäköisesti erittäin myönteisesti lujitettaessa talouden perustaa.
Leaders recognised the importance of continued access to trade finance for economic recovery within the framework set by the IMF.
Päämiehet totesivat, että on varmistettava edelleen kaupallisten lainojen saatavuus talouden elpymisen takaamiseksi IMF:n määrittelemissä puitteissa.
They welcomed the proposals made by major export credit agencies (ECAs) during the course of the G7 Finance Ministers and Central Bank governors meeting of 20 February 1998, and subsequently by other countries, to provide trade finance facilities in Asia.
He suhtautuivat myönteisesti tärkeimpien vientiluottolaitosten 20. helmikuuta 1998 pidetyssä G7-maiden valtionvarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien kokouksessa tekemiin ehdotuksiin, jollaisia myös muut valtiot tekivät myöhemmin ja joiden tarkoituksena oli myöntää kaupallisia luottoja Aasian maille.
They encouraged fur­ther ECAs to provide special credit facilities in order to ease the shortage of liquidity of the export sectors of the Asian countries concerned.
Päämiehet kan nustivat muita vientiluottolaitoksia tarjoamaan eri tyisiä luottopalveluita, joiden avulla voitaisiin poistaa kyseisten Aasian maiden vientisektorin maksuvalmiuden puutteesta johtuvat ongelmat.
Aware of the importance of complementarity be­tween economic and social policies, they agreed to adopt a balanced approach in addressing the socioec­onomic impact. They supported the efforts of the World Bank and Asian Development Bank in this re­spect, and welcomed the poverty focus of the new and existing trust funds at these institutions.
Päämiehet ovat tietoisia siitä, että talous- ja sosiaalipolitiikat täydentävät toisiaan, ja sopivat omaksuvansa tasapuolisen lähestymistavan käsitellessään sosiaalis-taloudellisia seurauksia koskevaa ongelmaa.
Leaders agreed that cooperation through ASEM on technical assistance could play a major role in support of the programmes of reform agreed with the interna­tional financial institutions.
Päämiehet olivat yhtä mieltä siitä, että ASEMin välityksellä toteutettavalla tekniseen apuun liittyvällä yhteistyöllä voidaan tukea merkittävästi kan sainvälisten rahoituslaitosten kanssa laadittuja uudistusohjelmia.
They welcomed the cre­ation of an ASEM trust fund at the World Bank to help finance technical assistance and advice both on restructuring the financial sector and on finding effec­tive ways to redress poverty, drawing on European and Asian expertise.
He suhtautuivat myönteisesti Maa ilmanpankin yhteyteen perustettuun ASEM-rahastoon, jonka tarkoituksena on tukea teknisen avun rahoitusta ja antaa niin rahoitussektorin rakenneuudistusta kuin köyhyyden poistamista koskevia neuvoja eurooppalaisten ja aasialaisten asiantuntijoiden avustuksella.
They also welcomed the recent enhancement of financial allocations by an Asian ASEM partner in the existing trust funds at the World Bank and Asian Development Bank for technical as­sistance in these areas.
He olivat niin ikään tyytyväisiä aasialaisen ASEM-kumppanin Maailmanpankissa ja Aasian kehityspankissa oleviin rahastoihin näiden alojen teknisen tuen edistämiseksi myöntämien lainojen äskettäiseen lisääntymiseen. miseen.
While expressing confidence about the prospects for recovery in Asia, all ASEM partners recognised the need to take appropriate measures to strengthen consumer and business confidence in order to over­come the crisis.
Tapaamisessa oltiin tyytyväisiä siihen, että jo tehtyjen kahdenvälisten sopimusten lisäksi on ehdotettu eurooppalaisen verkoston luomista, johon kuuluisi myös aasialaisia asiantuntijoita ja jonka tarkoituksena on parantaa ja lisätä rahoitussektorin uudistusta koskevaa teknistä neuvontaa.
It was also important more than ever for global economic stability for the European coun­tries to keep their own economies in good order.
Päämiehet rohkaisivat rahoitusvalvontaan liittyviä viranomaisiaan tiivistämään yhteistyötä.
In addition to existing bilateral arrangements, lead­ers welcomed the proposal to create a European net­work, associating Asian expertise, for increasing the quality and quantity of technical advice in reforming the financial sector.
Tapaamisessa tarkasteltiin myös Aasian tämän hetkisten vaikeuksien vaikutuksia maailmantalouteen ja todettiin, että niiden kokonaisvaikutus maailmanmarkkinoihin on luultavasti suuri mutta ei kestämätön, jos jatkossa toteutetaan tervettä talous- ja rahoituspolitiikkaa.
They encouraged their financial supervisors to increase cooperation.
Jo nyt on havaittavissa merkkejä joidenkin Aasian maiden ulko-
They expressed their common resolve to resist any protectionist pressures and at least to maintain the cur­rent level of market access while pursuing further multilateral liberalisation, which was recognised as
Toinen Euroopan ja Aasian huippukokous maankaupan huomattavasta paranemisesta, mutta vaikeudet eivät ole ohi eli tilannetta on edelleen seurattava valppaasti.
They noted that developments in Asian markets could lead to a drop in investments in both directions and pledged to do their best to facilitate the mainte­nance and expansion of FDI.
Kokouksessa todettiin, että Aasian markkinoiden tapahtumat voivat vähentää huomattavasti in vestointeja molemmille alueille, ja sitouduttiin tekemään kaikki voitava suorien ulkomaisten sijoitusten säilyttämisen ja kehittymisen helpottamiseksi.
They urged full and rap­id implementation by all ASEM partners of the Trade Facilitation Action Plan and the investment promotion action plan in order further to open up trade and expand investment between Asia and Europe.
Kaikkia ASEM-kumppaneita kehotettiin toteuttamaan kaupan helpottamissuunnitelma ja in vestointien edistämissuunnitelma nopeasti ja perusteellisesti, jotta kaupan ja investointien kehitys Aasian ja Euroopan välillä jatkuisi.
Future cooperation the most effective means of overcoming protectionist pressures and helping to alleviate the crisis.
Tulevaisuuden yhteistyö
Leaders also acknowledged the vital contribution of economic reform programmes, including reforms in the financial sector in Asia, to global efforts to resist protectionism, stimulate investment and strengthen the international trading system.
Tapaamisessa oltiin yhtä mieltä siitä, että näitä näkökohtia olisi seurattava tarkasti, ja kehotettiin maiden valtionvarain- ja talousministereitä suun nittelemaan konkreettisia toimenpiteitä asioiden edistämiseksi."
Leaders agreed that these issues should be fol­lowed up vigorously and asked their Finance Minis­ters and their Economic Ministers to consider concrete measures to deal with them.'
Tapaamisessa todettiin, että kriisi voi aiheuttaa protektionistisia reaktioita, jotka johtuvat kauppaja investointivirtojen muuttumisesta ja sopeutusvaatimuksista.
Page 119
Tiedote 1/2-1998
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the plac­ing of biocidal products on the market OJ L 123, 24.4.1998
Ehdotus neuvoston päätökseksi yksityiskohtaisista säännöistä talous- ja rahoituskomitean kokoonpanosta EYVL C 125, 23.4.1998
Commission Decision 98/273/EC of 28 January 1998 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/35.733 — VW) OJ L 124, 25.4.1998
Sen tiedotteen numeron ja sen juoksevan kohdan jälkeen, joihin nämä täydentävät viitteet viittaavat, mainitaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numero ja sen julkaisupäivä.