natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• employment and training: 1.3.53 • environment: 1.3.52 •Finland: 1.3.64 • France: 1.3.65 •Germany: 1.3.54 to 1.3.56; 1.3.60; 1.3.61; 1.3.63; 1.3.69 • Greece: 1.3.66 • Italy: 1.3.48; 1.3.50; 1.3.53; 1.3.58; 1.3.59; 1.3.67 • Netherlands: 1.3.68 • other sectors: 1.3.50 • shipbuilding: 1.3.49 •SMEs: 1.3.51 •Spain: 1.3.49; 1.3.57 • steel industry: 1.3.48 •Sweden: 1.3.52 • United Kingdom: 1.3.51 Statistical system: 1.7.1 to 1.7.5 Statistics • policy aspects: 1.7.1 to 1.7.4 • results: 1.7.5 Subsidiarity: 1.9.1 Sudan: 1.4.47 Sugar: 1.3.143 System of comparison of fingerprints of applicants for asylum: 1.5.2
Teollisoikeus: 1.3.26 Teollisuus - ja ympäristö: 1.3.117-1.3.121 Tilastojärjestelmä: 1.7.1-1.7.5 Tilastot - käsite ja suuntaviivat: 1.7.1-1.7.4 - tulokset: 1.7.5 Tilintarkastustuomioistuin - erityiskertomus: 1.10.22 - lausunnot: 1.10.23 Togo: 1.4.14 Toimielimet ja muut elimet: 1.10.1-1.10.30 Toissijaisuus: 1.9.1 Tsekin tasavalta: 1.4.26; 1.4.31; 1.4.58 Tukien vastaiset toimet: 1.4.39; 1.4.40 Tulli 2000: ks. ohjelma Tunisia: 1.4.123 Tuotevastuu: 1.3.18 Tupakka: 1.3.145 Turismi: 1.3.71 Turkki: 1.2.11; 1.4.68 Turkmenistan: 1.4.90 Turvapaikanhakijoiden digitaalisten sormenjälkien vertailujärjestelmä: 1.5.2 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.5.1-1.5.5 Tutkimus-ja teknologiapolitiikka: 1.3.72; 1.3.73 Työllisyys: 1.3.10; 1.3.11 Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu: 1.3.17 Työntekijöiden terveys ja turvallisuus: 1.3.14—1.3.16 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 1.8.14—1.8.16; 1.8.34; 1.8.43 u
Value-added tax: 1.3.25 VAT: see Value-added tax Veterinary medicinal products: 1.3.140 Visas: 1.1.1; 1.5.3 Vocational training: 1.3.74 to 1.3.76
Ukraina: 1.4.36; 1.4.94 Unionin kansalaisuus: 1.1.1; 1.1.2 Unkari: 1.4.26; 1.4.31; 1.4.57 Uzbekistan: 1.4.89; 1.4.123
Waste management: 1.3.120; 1.3.121 Water quality: 1.3.122 Weapons •light: 1.4.15 Wine: 1.3.144 World Trade Organisation: 1.4.18 to 1.4.20 WTO: see World Trade Organisation
Kansakunnat: 1.2.12; 1.4.16 Yhdysvallat: 1.3.44; 1.4.20; 1.4.95 Yhteinen kauppapolitiikka: 1.4.18-1.4.42 Yhteinen maatalouspolitiikka: 1.3.135-1.3.145; 1.8.11-1.8.13; 1.8.29-1.8.33; 1.8.44 - Agenda 2000: 1.10-1.12; II.
TACIS: see Programme Tanzania: 1.4.122 Taxation (single market): 1.8.9 Telecommunications: 1.3.112; 1.3.113 Tobacco: 1.3.145 Togo: 1.4.14 Tomorrow's Commission: 1.10.17; l.K Tourism: 1.3.71 Trade and environment: 1.3.116 Trade barriers: 1.4.41 Trans-European networks • energy: 1.3.82 • transport: 1.3.81 Transport: 1.3.90 to 1.3.111: 1.8.17 •air: 1.3.105 to 1.3.108
Vaaralliset aineet: 1.3.20; 1.3.118 Vakaus-ja lähentymisohjelmat: 1.3.3-1.3.7 Valko-Venäjä: 1.2.5; 1.4.36 Valtiontuki: 1.3.45-1.3.69; 1.8.28; 1.8.37-1.8.39; 1.8.41 - Alankomaat: 1.3.68 - Belgia: 1.3.62 - Espanja: 1.3.49; 1.3.57 - Italia: 1.3.48; 1.3.50; 1.3.53; 1.3.58; 1.3.59; 1.3.67 - Kreikka: 1.3.66 - laivanrakennus: 1.3.49 - muut alat: 1.3.50 - pk-yritykset: 1.3.51 - Ranska: 1.3.65
1/99 The Commission's programme for 1999
1/99 Komission ohjelma vuodeksi 1999
Resolution of the European Parliament on the programme for 1999
Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1999
Annual subscription (complete subscription)
Hinta Luxemburgissa (ei sisällä arvonlisäveroa)
Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
Vuositilaus (10 numeroa + hakemisto + täydennysosat) EU:n tiedote (10 numeroa + hakemisto + 1. täydennysosa) Irtonumeron hinta EU:n tiedotteen täydennysosat (irtonumeron hinta)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels —Tel. (32-2) 295 79 30
Euroopan komissio Pääsihteeristö Toimituksen osoite: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (puhelin 295 79 30)
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Asiakirjat ovat kuitenkin saatavissa käännettyinä niille yhdeksälle kielelle, jotka olivat Euroopan unionin virallisia kieliä 31. päivänä joulukuuta 1994.
Currencies
Julkaisuviitteet
French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira
Tiedote Täydennysosa - tiedote Yleiskertomus
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks
Talous-ja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement Central and eastern Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Laajentuminen Keski- ja Itä-Euroopan maat Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Financing Community activities Budgets Protection of the Communities' financial interests and fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous- ja sosiaalikomitea asiakirja-aineisto
Changes to the legal bases of pending proposals for legislation following entry into force of the Amsterdam Treaty
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon aiheuttamat muutokset vireillä olevien lainsäädäntöesitysten oikeusperustaan
Π Employment: the Commission adopts a communication on Community policies in support of employment (—» point 1.3.5) and a proposal for a directive concerning fixed-term work (—» point 1.3.4).
D Työllisyys: Komissio hyväksyi tiedonannon työllisyyttä tukevasta yhteisön politiikasta (—» kohta 7.3.5) ja antoi määräaikaista työtä koskevan direktiiviehdotuksen (— > kohta 1.3.4). D Kilpailu: Komissio hyväksyi valkoisen kirjan EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan täytäntöönpanojärjestelmän uudistamisesta (—* kohta 1.3.36), ja neuvosto teki poliittisen sopi­muksen kahdesta vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskevasta asetusehdotuksesta (—» kohta 1.3.37).
D Competition: the Commission adopts a White Paper on modernisation of the rules implemen­ting Articles 85 and 86 of the EC Treaty (—» point 1.3.36); the Council agrees on two proposals for regulations dealing with vertical restraints in competition policy (—» point 1.3.37).
D Yrityspolitiikka: Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta maksuviivästysten torjumista kos­kevaan direktiiviehdotukseen (—» kohta 1.3.81).
D Enterprise policy: agreement is reached on a common position in respect of a proposal for a directive combating late payment in commercial transactions (—» point 1.3.81).
D Koulutus ja nuoriso: Neuvosto teki päätökset ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci ­toimintaohjelman toisesta vaiheesta f—» kohta 1.3.88) sekä Euroopan laajuisen korkeakou­luopetusta koskevan Tempus ­yhteistyöohjelman kolmannesta vaiheesta (— > kohta 1.3.89). D Ympäristö: Neuvosto hyväksyi direktiivit kaatopaikoista (—» kohta 1.3.130), tiettyjen neste­mäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä (—» kohta 1.3.126) sekä ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja­arvoista (—» kohta 1.3.142).
Π Education and vocational training: the Council adopts decisions establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci) (—» point 1.3.88) and the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher educa­tion (Tempus III) (- > point 1.3.89). D Environment: the Council adopts directives on the landfill of waste (— > point 1.3.130), the sulphur content of certain liquid fuels (—» point 1.3.126) and limit values for sulphur dioxide, oxi­des of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (—» point 1.3.142). D Beef and veal: the Commission adopts a decision suspending imports of fresh meat from the United States (- > point 1.3.151). D Public health: Community action programmes on pollution-related diseases and rare diseases are signed by Parliament and the Council (—» points 1.3.178 and 1.3.179).
Ü Naudanliha: Komissio teki päätöksen, jolla keskeytetään tuoreen naudanlihan tuonti Yhdys­valloista (­ > kohta 1.3.151). □ Kansanterveys: Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät päätökset saasteperäisten sairauk­sien ja harvinaisten sairauksien vastaisten yhteisön toimintaohjelmien hyväksymisestä (— > kohdat 1.3.178 ja 1.3.179). Π Jugoslavian liittotasavalta ja Kosovo: Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ja asetuksen Ju­goslavian liittotasavaltaa koskevasta öljyn ja tiettyjen öljytuotteiden myynti­ ja toimituskiellosta (—» kohdat 1.4.71 ja 1.4.72) ja yhteisen toiminnan pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöi­den ja turvapaikanhakijoiden (Kosovosta paenneet mukaan luettuina) vastaanottoa ja vapaaeh­toista kotiuttamista koskevien käytännön tukitoimenpiteiden toteuttamiseksi (—» kohta 1.5.6), ja komissio antoi tiedonannon Kosovon naapurialueille annettavasta yhteisön hätäavusta (—» kohta 1.4.66).
Π Federal Republic of Yugoslavia, Kosovo: the Council adopts a common position and a re­gulation concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Fe­deral Republic of Yugoslavia (—» points 1.4.71 and 1.4.72): the Council also approves a joint ac­tion providing support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including those who have fled from Kosovo (— > point 1.5.6); the Commission adopts a communication on urgent Community assistance to Kosovo's neighbouring regions (—» point 1.4.66J. D Libya: the Council adopts a common position and a regulation suspending restrictive econo­mic measures taken against Libya (—» points 1.4.73 and 1.4.74).
D Libya: Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan ja asetuksen Libyaan sovellettavien taloudellisten rajoitusten keskeyttämisestä f—» kohdat 1.4.73 ja 1.4.74).
D Central America: the Commission adopts a communication concerning an action plan for the reconstruction of Central America (— > point 1.4.97). D Justice and home affairs: the Council reaches agreement on the definition of the 'Schengen acquis' and the allocation of the legal basis for its incorporation (—» point 1.5.2).
D Oikeus-ja sisäasiat: Neuvosto teki poliittisen sopimuksen Schengenin säännöstön määritte­lemisestä ja oikeusperustasta kyseisen säännöstön sisällyttämiseksi osaksi Euroopan unionin sään­nöstöä (—» kohta 1.5.2).
Budgets: the Commission approves the preliminary draft budget for 2000 (— > point 1.6.1). D Fraud: the Commission adopts a decision establishing a Fraud Prevention Office (—» point 1.6.3).
G Petostentorjunta: Komissio teki päätöksen Euroopan petostentorjuntaviraston perustami­sesta (—» kohta 1.6.3).
D Court of First Instance: the Council adopts a decision enabling the Court of First Instance to give decisions in cases when constituted by a single judge (— > point 1.10.9). Hull. EU 4-1999
G Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: Neuvosto päätti, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi kokoontua yhden tuomarin kokoonpanossa (— > kohta 1.10.9). Tiedote EU 4­1999
Structural Funds and Cohesion Fund taining the general thrust of Structural Fund re form and making certain adjustments.
Rakennerahastot ja koheesiorahasto rakennerahastojen uudistuksen periaatteiden kanssa ja sisältävät joitakin mukautuksia. EYVL C 134, 14.5.1999
Proposal for a Council regulation on the Eu ropean Regional Development Fund.
/./ Ehdotus neuvoston asetukseksi aluekehitysrahastosta.
Proposal for a Council regulation on the Eu ropean Social Fund.
1.2 Ehdotus neuvoston asetukseksi siaalirahastosta.
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull. 3-1998. point 1.4
Komission ehdotus: EYVL C 176, 9.6.1998, KOM(1998) 131 ja tiedote 3-1998, kohta 1.4
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.1
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.1
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull. 11-1998, point 1.4
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 51, 22.2.1999 ja tiedote 11-1998, kohta 1.4
Amended Commission proposal: OJ C 52, 23.2.1999; COM(1999) 18: Bull. 1/2-1999, point I.I
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 52, 23.2.1999, KOM(1999) 18 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.1
Common position adopted by the Council on 14 April.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 14. huhti kuuta.
The common position reflects the general principles of the draft regulation proposed by the Commission, in keeping with the overall purpose.
Yhteinen kanta on johdonmukainen komission ehdotuksen periaatteiden kanssa; neuvoston tekemät muutokset eivät muuta ehdotuksen yleistä henkeä.
The common position incorporates fully the Commission's proposals for amendment presented in January 1999, designed to accept in whole or in part Parliament's amendments main
Yhteisessä kannassa toistetaan kokonaisuudessaan ne muutosehdotukset, jotka komissio teki tammikuussa 1999 ja joihin oli otettu Euroopan parlamentin tarkistukset joko kokonaan tai osittain. Muutosehdotukset ovat johdonmukaisia
Right of petition and right of access to the Ombudsman the need to draw up a code of good administrative behaviour applicable to all the Community institutions and accessible to all European citizens.
Parlamentti painottaa, että on tärkeää laatia mahdollisimman pian hyvän hallintotavan säännöstö, jota kaikkien yhteisön toimielinten olisi noudatettava ja joka olisi kaikkien yhteisön kansalaisten saatavilla.
Reference: Annual report of the European Ombudsman for 1998 (February 1999): available on http://www.euro-ombudsman.eu.int
Viite: Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 1998 - helmikuu 1999, saatavilla osoitteessa http://www.euro-ombudsman.eu.int
Adopted on 15 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. huhtikuuta.
Parliament congratulated the European Ombudsman on his report and ex pressed satisfaction at the cooperation achieved between the Ombudsman, the Committee on Petitions and Parliament.
Parlamentti on tyytyväinen vuosikertomukseen sekä Euroopan oikeusasiamiehen, vetoomusvaliokunnan ja Euroopan parlamentin yhteistyöhön.
It agreed that greater use should be made of all available means, including the Internet and other media, to provide European citizens with proper information about their ri ghts.
Parlamentti kannattaa ajatusta yhteisön kansalaisten oikeuksia koskevan tiedon levittämisestä kaikin mahdollisin keinoin, kuten Internetin ja muiden julkisten tiedotusvälineiden kautta.
It welcomed the efforts of the Ombudsman to establish a creative and fruitful relationship with national and regional ombudsmen and similar institutions. Furthermore, Parliament stressed
Lisäksi parlamentti tukee Euroopan oikeusasiamiehen ponnisteluja, jotka liittyvät luovan ja hedelmällisen suhteen luomiseen kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten ja niitä vastaavien instituutioi
Parliament emphasised that the right of petition increases the scope for democratic participation and information on the part of the Union's citizens.
Parlamentti painottaa, että vetoomusoikeus lisää unionin kansalaisten mahdollisuuksia demokraattiseen osallistumiseen ja tiedonsaantiin.
It drew attention to the fact that Parliament is required to ensure that citizens who exercise this right be given a direct reply; with this in mind.
Se painottaa, että juuri parlamentti takaa tätä oikeutta käyttäville kansalaisille suoran vastauksen ja että uuden tietotekniikan laajempi käyttö mahdollistaisi parlamentin vastaanottamien vetoomusten nopean käsittelyn.
Parliament advocated greater use of the new information technologies in order to deal swiftly with petitions received.
Se arvostaa erityisesti komis sion roolia vetoomusten käsittelyssä ja toivoo, että vetoomusvaliokunta toimii ongelmitta ja tehokkaasti. hokkaasti.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 29 April.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 29. huhtikuuta. tikuuta.
The sum of EUR 260 million is earmarked for implementing this regulation over the period 1999-2004.
Asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitettu rahoitusohje vuosiksi 1999-2004 on 260 miljoonaa euroa.
D promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other in ternational instruments concerning the develop ment and consolidation of democracy and the rule of law;
G edistämään ja puolustamaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa ja muissa de mokratianja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista koskevissa kansainvälisissä asiakirjoissa esitettyjä ihmisoikeuksia ja perusvapauksia;
D supporting the process of démocratisation;
G tukemaan demokratisoitumista;
D promoting respect for human rights and démocratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies.
G tukemaan ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratisoitumista edistäviä toimia, joiden tarkoituksena on estää konflikteja ja korjata niiden seurauksia läheisessä yhteistyössä tällä alalla toi mivaltaisten tahojen kanssa.
7/8-1997, point 1.2.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 98. 9.4.1999; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. huhtikuuta.
Human risihts
Ihmisoikeudet
Amended proposal adopted by the on 29 April.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 29. huh­tikuuta.
Adopted by the Council on 29 April.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
The sum of EUR 150 million is earmarked for implementing this regulation over the period 1999-2004.
Asetuksen täytäntöönpanoon tarkoitettu rahoitusohje vuo­siksi 1999­2004 on 150 miljoonaa euroa.
OJL 120,8.5.1999 vative action such as the establishment of multidisciplinary networks and cooperation between non-governmental organisations and the authorities.
EYVL L 120, 8.5.1999 ohjelmaa kokonaisuutena sekä joitakin lisäyksiä kuten monialaisten verkkojen perustamista sekä vapaaehtoisjärjestöjen ja viranomaisten välisen yhteistyön voimistamista.
It nevertheless recommended that a definition of public health be given in line with that of the World Health Organisation, that more attention he paid to other groups vulnerable to violence such as people with disabilities and older people, and that greater efforts be made to raise public awareness.
Se suosittelee kuiten­kin, että kansanterveyden käsitettä tulkitaan WrIO:n antaman määritelmän mukaan, että väki­vallalle alttiit väestöryhmät, kuten vammaiset ja vanhukset, otetaan paremmin huomioon ja että yleistä tietoisuutta parannetaan.
Condemning the murder, on 15 March, of Mrs Rosemary Nelson, a leading human rights lawyer.
Ihmisoikeusasianajaja Rosemary Nelson murhat­tiin 15. maaliskuuta.
Parliament called for the po lice investigation into the murder to be conducted by an independent team of investigators, in order to guarantee objectivity; it called also for a judicial enquiry into the circumstances surrounding the murder of Mrs Nelson.
Parlamentti vaatii, että riip­pumaton tutkijaryhmä suorittaa murhan poliisi­tutkinnan ja takaa sen puolueettomuuden. Parla­mentti vaatii lisäksi täysin riippumatonta oikeudellista tutkimusta kaikista Nelsonin mur­haan liittyvistä seikoista.
Finally, Parliament ex pressed the belief that any democratic society should ensure the safety of members of the legal profession and that such people should not be in danger of assassination because of their work.
Lisäksi parlamentti kat­soo, että jokaisen demokraattisen yhteiskunnan on turvattava oikeusammateissa toimivien henki­löiden turvallisuus ja että nämä henkilöt eivät saisi olla työnsä vuoksi vaarassa tulla surma­tuiksi.
Reference: Parliament and Council Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan for promoting safer use of the In ternet: OJ L33. 6.2.1999: Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 276/1999/EY Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteisön monivuotisen toi­mintasuunnitelman hyväksymisestä ­ EYVL L 33, 6.2.1999 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.191 Komission ehdotus: EYVL C 259, 18.8.1998, KOM( 1998) 335 ja tiedote 5­1998, kohta 1.1.1 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9­1998, kohta 1.1.2 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 89, 30.3.1999, KOM(1999) 82 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.2.3
1/2-1999. point 1.2.3 Committee of the Regions opinion: Bull.
Alueiden komitean lausunto: tiedote 3­1999, kohta 1.2.1
Adopted on 15 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. huhti­kuuta.
Parliament condemned all attempts by the Cambodian Government to prevent the constitution of an international ad hoc tribunal by the United Nations, and was therefore of the opinion that teal justice to the victims of the Khmer Rouge's cruel regime and the ending of the deeply entrenched culture of impunity in Cambodia would be best served by handing over the ringleaders to an international tribunal.
Parlamentti tuomitsee hallituksen kaikki yritykset estää YK:n tilapäisen kansainvälisen tuomioistuimen perustaminen ja katsoo siksi, että todellisen oikeuden jakaminen Punaisten khmerien väkivaltaisen hallinnon uhreille ja ri­koksista rankaisematta jättävän kulttuurin päät­tyminen Kambodzassa toteutuisivat parhaiten saattamalla ylimmät johtajat kansainvälisen tuo­mioistuimen eteen.
Parliament called both on the UN to institute an ad hoc tribunal in respect of genocide in Cambodia and on all the EU Member States and the Council to offer their full cooperation for its creation. Mo reover, it called on the Commission to help Cam-
Parlamentti pyytää Yhdisty­neitä Kansakuntia perustamaan Kambodzassa kansanmurhia käsittelevän tilapäisen tuomiois­tuimen ja kaikkia EU:n jäsenvaltioita sekä neu­vostoa tekemään saumatonta yhteistyötä sen Ιο­
Second Economic and Social Committee opinion delivered on 28 April.
Talous­ ja sosiaalikomitean toinen lausunto 28. huhtikuuta.
Welcoming the programme as a whole, the Committee was in favour of inno in
Talous­ ja sosiaalikomitea tukee ί 0
1.5.1999; sion 1999/289/CFSP: OJ point 1.4.93 of this Bulletin bodia in its efforts to reconstitute and develop its national legal system.
Ihmisoikeudet voston päätöksellä 1999/289/YUTP - EYVL L 114, 1.5.1999 ja tämän tiedotteen kohta 1.4.93 teuttamiseksi.
Parliament denounced the refusal by the Burmese authorities to grant an entry visa to Dr Michael Aris, the husband of Mrs Aung San Suu Kyi.
Parlamentti pahoittelee Myanmarin hallituksen päätöstä olla myöntämättä Aung San Suu Kyin aviomiehelle Michael Arisille maahantuloviisumia.
It reiterated its condemnation of the military dictatorship in Burma and all the human rights violations perpetrated by the State Peace and Development Council (SPDC), especially the abuses committed against ethnic minorities, the forced relocation of KAREN villages and the use of the villagers as forced labour.
Se toistaa tuomitsevansa Burman sotilasdiktatuurin ja kaikki ihmisoikeusloukkaukset, joihin Myanmarin valtion rauhan ja kehityksen neu vosto (State Peace and Development Council, SPDC) on syyllistynyt, ja erityisesti loukkaukset etnisten vähemmistöjen alueilla, kuten määräykset Karen-liikkeen kannattajien asuttamien kylien pakkosiirroista ja kyläläisten käytön pakkotyövoimana.