natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') See the Commission Notice on the concept of undertakings concerned.
(H) Katso komission tiedonanto keskittymään osallistuvien yri­tysten käsitteestä.
The Merger Regulation has foreseen these scenarios in Article 5(2), second subparagraph, which provides that 'two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated
Edellisessä kohdassa mainittu mahdollisuus on otettu huomioon 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa, jonka mukaan kahta tai useampaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua hankintaa pidetään kuitenkin yhtenä ja samana keskittymänä, joka on syntynyt sinä päivänä, jona viimeinen
(a) the undertaking concerned; a: The undertaking concerned b: Its subsidiaries and their own subsidiaries (bl and b2)
132 a) keskittymään osallistuva yritys a: Keskittymään osallistuva yritys b: Keskittymään osallistuvan yrityksen tytäryritykset ja niiden tytäryritykset (bl ja b2) b) sellaiset yritykset, joissa keskittymään osallis tuva yritys suoraan tai välillisesti c: Keskittymään osallistuvan yrityksen emoyhtiöt ja niiden omat emoyhtiöt (cl)
— owns more than half the capital or business assets, or d: Other subsidiaries of ihc parent companies of the undertaking concerned
— omistaa enemmän kuin puolet osakepää omasta tai liikevaroista, tai d: Muut keskittymään osallistuvan yrityksen emoyhtiöiden tytäryhtiöt täryhtiöt
(or more) e: Companies jointly controlled companies of the group
— voi käyttää yli puolta toisen yhtiön äänimäärästä, tai e: Yritykset, joissa kahdella (tai useammalla) ryhmän yrityksellä on yhteinen määtäysvalta
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings, or these letters correspond to the relevant points ol Article 5(4).
— saa asettaa enemmän kuin puolet yrityksen valvonta- tai hallintoelimen taikka yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäsenistä, tai
Several remarks can be made from this chart:
Käytetyt kirjaimet vastaavat 5 artiklan 4 kohdan alakohtia.
(d) those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b);
— saa johtaa yrityksen liiketoimintaa joilla on b alakohdassa keskittymään osallistuvasta luetellut yrityk c) yrirykset, oikeudet sessä
(e) those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).'
Kaaviota koskevia huomautuksia: d) yritykset, joissa kahdella tai useammalla c ala kohdassa tarkoitetulla yrityksellä on b alakohdassa luetellut oikeudet e) yritykset, joissa kahdella tai useammalla a—d alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä yhdessä on b alakohdassa luetellut oikeudet."
In the example, the whole turnover of the three subsidiaries (called b) of the undertaking concerned (a) will be included.
Oheisessa esimerkissä osallistuvan yrityksen (a) kaikkien kolmen b:llä merkityn tytäryhtiön koko liikevaihto otetaan huomioon.
When any of the companies identified as belonging to th» group also controls others, these should also be incorporated into the calculation.
Kun jollakin ryhmään kuuluvaksi katsotulla yrityksellä on määräysvalta toisissa yrityksissä, näiden yritysten liikevaihto tulisi myös sisällyttää laskelmiin.
In the example, one of the subsidiaries of a (called b) has in turn its own subsidiaries bl and b2.
Kaavion esimerkissä yhdellä a:n tytäryhtiöistä (b) on omat tytäryhtiöt bl ja b2.
This means that the turnover of the company directly involved in the transaction (point (a)) should include its subsidiaries (point (b)), its parent companies (point (c)), the other subsidiaries of its parent companies (point (d)) and any other undertaking jointly controlled by two or more of the companies belonging to the group (point (e)).
Tämä tarkoittaa sitä, että keskittymäjärjestelyyn suoraan osallistuvan yrityksen (a alakohta) liike vaihtoon tulee sisällyttää sen tytäryhtiöt (b ala kohta), sen emoyhtiöt (c alakohta), sen emoyhtiöiden muut tytäryhtiöt (d alakohta) sekä kaikki muut yritykset, joissa kahdella tai useammalla e alakohdassa tarkoitetulla yrityksellä on yhteinen määräysvalta.
A graphic example is as follows:
Seuraavassa kaaviossa on esimerkki asiasta:
The undertaking concerned and its group:
Keskittymään osallistuva yritys ja sen ryhmä:
In the example, the two parent companies (c) of the undertaking concerned (a) would be taken into account as well as their own parent companies (cl in the example).
Esimeikissä kaksi osallistu van yrityksen (a) emoyhtiötä (c) otettaisiin huomioon samoin kuin niiden omat emoyhtiöt (esimerkissä cl).
Although the Merger Regulation does not explicitly mention this rule for those cases where the undertaking concerned is in fact a joint venture, it is inferred from the text of Article 5(4)(c), which uses the plural when referring to the parent companies.
Vaikka sulautumaasetuksessa ei suoraan mainita tapauksia, joissa keskitty mään osallistuva yritys on todellisuudessa yhteisyritys, tämän voi johtaa 5 artiklan 4 kohdan c alakohdasta, jossa käytetään monikkoa emoyhtiöistä puhuttaessa.
This interpretation has been consistently applied by the Commission.
Komissio on soveltanut johdonmukaisesti tätä tulkintaa.
See Commission Notice on the concepr of undertakings concerned (paragraphs 26-29).
C) Katso komission tiedonanto keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä (26—29 kohta).
together with their respective subsidiaries, are going to merge, it is A and B, and not the new entity, that qualify as undertakings concerned, which implies that the turnover of each of the two groups should be calculated independently.
tua, osallistuvia yrityksiä ovat A ja B eikä niiden muodostama uusi yksikkö, mistä seuraa, että molempien ryhmien liikevaihto on laskettava erikseen. seen.
The Merger Regulation also deals with the specific scenario that arises when two or more undertakings concerned in a transaction exercise joint control of another company.
Sulautumaasetuksessa käsitellään myös sitä erityis tilannetta, jossa kahdella tai useammalla osallistu valla yrityksellä on yhdessä määräysvalta toisessa yrityksessä.
Pursuant to point (a) of Article 5(5), the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint venture and each of the undertakings concerned or any other company connected with any one of them in the sense of Article 5(4) should be excluded.
Asetuksen 5 artiklan 5 kohdan a ala kohdan mukaan yhteisyrityksen ja kunkin keskitty mään osallistuvan yrityksen tai muun johonkin niistä asetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhteydessä olevan yrityksen välisestä tuotteiden myynnistä tai palvelujen tarjoamisesta kertynyttä liikevaihtoa ci oteta huomioon.
The purpose of such a rule is to avoid double counting.
Tällä säännöllä pyritään välttämään lukujen huomioon ottaminen kahteen kertaan.
With regard to the turnover of the joint venture generated from activities with third parties, point (b) of Article 5(5) provides that it should be apportioned equally amongst the undertakings concerned, to reflect the _BAR_oint control ('").
Yhteisyrityksen ja ulkopuolisten yrirysten välisistä liiketoimista kertynyt liikevaihto jaetaan 5 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaan tasan keskittymään osallistuvien yritysten kesken yhteisen määräysvallan huomioon ottamiseksi ('").
Since the aim of this provision is simply to identify the companies belonging to the existing groups for the purposes of turnover calculation, the test of having the right to manage the undertaking's affairs in Article 5(4) (u) is somewhat different from the test of control set out in Article 3(3), which refers to the acquisition of control carried out by means of the transaction subject to examination.
Koska tässä säännöksessä pyritään vain liikevaih don laskemista varten tunnistamaan olemassa ole viin yhtymiin kuuluvat yritykset, 5 artiklan 4 kohdassa mainittu oikeus johtaa yrityksen toimin taa C2) eroaa jonkin verran 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta määräysvallasta, joka on ensin todettava tutkimalla sen hankkimista koskevaa järjestelyä.
Whereas the former is simpler and easier to prove on the basis of factual evidence, the latter is more demanding because in the absence of an acquisition of control no concentration arises.
Ensin mainittu tapaus on helpompi osoittaa tosiasioiden perusteella, kun taas jälkimmäinen tapaus vaatii tarkempaa tutkintaa, koska jos mää räysvaltaa ei ole, myöskään keskittymää ei synny.
Turnover of State-oivned companies
Valtionyhtiöiden liikevaihto
The practice shows that it is impossible to cover in the present Notice the whole range of scenarios which could arise in respect of turnover calculation of joint venture companies or joint control cases.
Käytäntö on osoittanut, että tämän tiedonannon on mahdotonta kattaa kaikkia niitä tilanteita, jotka mahdollisesti syntyvät yhteisyritysten tai yhteistä määräysvaltaa koskevien tapausten liike vaihtoa laskettaessa.
Whenever ambiguities arise, an assessment should always give priority to the general principles of avoiding çjouble counting and of reflecting as accurately as possible the economic strength of the undertakings involved in the transaction (")·
Mikäli epäselvyyksiä ilmenee, arviota tehtäessä on noudatettava pääsääntöjä, jotka koskevat liikevaihdon kaksinkertaisen laskemisen kieltoa ja sitä, että liikevaihdon tulee kuvata mahdollisimman tarkasti keskittymään osallistu vien yritysten taloudellista vahvuutta (").
While Article 5(4) sets out the method for determining the economic grouping to which an undertaking concerned belongs for the purpose of calculating turnover, it should be read in conjunction with recital 12 to Regulation (EEC) No 4064/89 in respect of State-owned enterprises.
Sulautumaasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa esitetään menetelmä, jonka avulla määriretään liike vaihdon laskemista varten taloudellinen ryhmittymä, johon keskittymään osallistuva yritys kuu luu. Valtionyhtiöiden osalta säännöstä on kuitenkin tulkittava neuvoston asetuksen 4064/89 joh danto-osan 12 kappaleen mukaisesti.
This recital states that in order to avoid discrimination between the public and private sector, account should be taken 'of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them*.
Tässä joh danto-osan kappaleessa säädetään, että julkisten ja yksityisten alojen välisen syrjinnän välttämiseksi "julkisilla aloilla keskittymään osallistuvan yriryksen liikevaihtoa laskettaessa täytyy ottaa huomioon yritykset, jotka muodostavat sellaisen taloudellisen yksikön, jolla on itsenäinen päätösvalta.
Thus the mere fact that two companies are both State-owned should not automatically lead to the conclusion that they are part of a group for the purposes of Article 5.
Se, että molemmat kaksi yhtiötä olisivat valtionyhtiöitä, ei välttämättä tarkoita, että ne ovat osa 5 artiklan mukaista ryhmää.
Rather, it should be considered whether there are grounds to consider that each company constitutes an independent economic unit.
Sitä vastoin on pohdittava, ovatko molemmat yritykset itsenäisiä taloudellisia yksi köitä.
It should be noted that Atticle 5(4) refers only to the groups that already exist at the time of the transaction, i.e. the group of each of the undertakings concerned in an operation, and not to the new structures created as a result of the concentration.
On huomattava, että 5 artiklan 4 kohdassa viitataan vain keskittymän syntyessä olemassa oleviin ryhmiin cli ryhmiin, joihin keskittymään osallistu vat yritykset jo kuuluvat. Säännöksellä ei tarkoiteta keskittymän myötä syntyviä uusia yritysrakenteita.
For example, if companies A and B,
Jos yritykset A ja B tytäryrityksineen aikovat sulau-
Thus where a State-owned company is not part of an overall- industrial holding company and is not subject to any coordination with other State-controlled holdings, it should be treated as an independent group for the purposes of Article 5, and the turnover of other companies owned by that State should not be taken into account.
Jos valtion omistama yritys ei ole osa teollista holdingyhtiötä eikä sen toimintaa ole yhteensovitettu muiden valtion hallitsemien yritysten kanssa, sitä on pidettävä 5 artiklaa sovellettaessa itsenäi senä ryhmänä, eikä muiden valtion omistamien yhtiöiden liikevaihtoa oteta huomioon.
Where, however, a Member State's interests are grouped together in holding companies, or are
Siinä tapauksessa, että jäsenvaltion liiketoiminta on koottu holdingyhtiöiksi tai sitä johdetaan keskite-
)For example, company A and company Β set up a joint venture C. These two parent companies exercise at the same time joint control of company D, although A has 60 % and Β 40 % of the capital.
C2 össä D, vaikka A omistaa 60 "/., pääomasta ja B 40 %.
When calculating the turnover of A and Β at the time they set up the new joint venture C, the turnover of D with third parties is attributed in equal pans to A and B.
Kun lasketaan A:n ja B:n liikevaihto niiden perustaessa uuden yhteisyrityksen C, D:n ulkopuolisten kanssa käymästä kaupasta kertynyt liikevaihto jaetaan tasan A:n ja B:n kesken.
(,2)S€e for example Case IV/M.126 -Accor/Wagofis-Lits, of 28 April 1992, and Case IV/M.940 - UBS/Mister Minit, of 9
("(Katso esimerkiksi asia IV/M.806 — BA/TAT, 26.S.1996
(")See for example Case IV/M.806 — ΒΑ/TAT, of 26 August 1996.
) Katso esimerkiksi asia IV/M.126 — Accur/Wa_BAR_;on-l.its, 28.2.1992 _BAR_a asia IV/M.940 — UBS/Mister Minie, 9.7.1997.
134 managed together, or where for other reasons it is clear that State-owned companies form part of an 'economic unit with an independent power of decision', then the turnover of those businesses should be considered part of the group of the undertaking concerned's for the purposes of Article 5.
134 tysti tai jos muiden syiden vuoksi on selvää, että valtionyhtiöt muodostavat taloudellisen yksikön, jolla on itsenäinen päätösvalta, näiden yritysten liikevaihtoa on 5 artiklaa sovellettaessa pidettävänä osana keskittymään osallistuvan yrityksen ryhmää.
may well be driven across Europe by its purchaser but it was purchased at only one place — Pans, Berlin or Madrid say.
halki Euroopan, mutta se on ostettu tietystä paikasta, esimerkiksi Pariisista, Berliinistä tai Madridista.
This is also true in the case of those services where it is possible to separate the purchase of a service from its delivery.
Sama pätee myös tapauksissa, joissa voidaan erottaa palvelun ostaminen sen toimittamisesta.
Thus in the case of package holidays, competition for the sale of holidays through travel agents takes place locally, as with retail shopping, even though the service may be provided in a number of distant locations.
Matkatoimistot esimerkiksi kilpailevat paikallisesti vähittäismyyjien tapaan myydessään valmismatkoja, vaikka palvelu tarjotaankin lukuisissa kaukaisissa matkakohteissa.
This turnover is, however, earned locally and not at the site of an eventual holiday.
Liikevaihto kertyy kuitenkin paikallisesti eikä lopullisissa loma-kohteissa.
Certain sectors do, however, pose very particular problems with regard to the geographical allocation of turnover (see Section 111).
Eräillä toimialoilla liikevaihdon maantieteelliseen kohdentamiseen liittyy kuitenkin erityisiä ongelmia katso III jakso).
The thresholds other than those set by Article l(2)(a) and Article l(3)(a) select cases which have sufficient turnover within the Community in order to be of Community interest and which are primarily cross-border in nature.
Muilla kuin asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 3 kohdan a alakohdan raja-arvoilla varaudutaan tapauksiin, joissa yhteisöstä kertyvä liikevaihto on niin suuri, jotta näillä tapauksilla on merkitystä yhteisölle ja joissa liikevaihto kertyy toiminnasta, joka liittyy useaan jäsenvaltioon.
They require turnover to be allocated geographically to achieve this.
Tällaiset tapaukset edellyttävät liikevaihdon maantieteellistä kohdentamista.
The second subparagraph of Article 5(1) provides that the location of turnover is determined by the location of the customer at the time of the transaction:
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaan liikevaihdon sijainti määritellään sen mukaan, mikä on asiakkaan sijaintipaikka kaupanteon hetkellä.
Conversion of turnover into ecu
Liikevaihdon muuntaminen ccumääräiseksi
'Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be.'
"Liikevaihto yhteisössä tai jäsenvaltiossa käsittää tuotteiden myynnin ja palvelujen tarjoamisen yrityksille ja kuluttajille yhteisössä tai kyseisessä jäsenvaltiossa."
When converting turnover figures into ecu great care should be taken with the exchange rate used.
Kun liikevaihto muunnetaan ecuiksi, käytettävän vaihtokurssin suhteen on oltava varovainen.
The annual turnover of a company should be converted at the average rate for the twelve months concerned.
Yrityksen vuotuinen liikevaihto on muunnettava käyttäen kyseisten 12 kuukauden keskikurssia.
This average can be obtained from the Commission.
Tiedot kurssista saa komissiolta.
The audited annual turnover figures should not be broken down into component 'quarterly, monthly, or weekly sales figures which are converted individually at the corresponding average quarterly, monthly or weekly rates, with the ecu figures then added to give a total for the year,
Liikevaihtolukuja ei saa jakaa neljännesvuosittaiseksi, kuukausittaiseksi tai viikottaiseksi myynniksi, joka sitten muunnetaan ecun vastaavien ajanjaksojen keskikurssilla ecuiksi ja lasketaan yhteen koko vuoden liikevaihdoksi.
The reference to 'products sold' and 'services provided' is not intended to discriminate between goods and services by focusing on where the sale takes place in the case of goods but the place where a service is provided (which might be different from where the service was sold} in the case of services.
Viittauksella tuotteiden myyntiin ja palvelujen tar joamiseen ei pyritä asettamaan tuotteita ja palveluja eriarvoiseen asemaan, kun määritelmässä painotetaan tuotteiden osalta niiden myyntipaikkaa, mutta palvelujen osalta paikkaa, jossa palvelu tar jotaan (joka saattaa olla muu kuin paikka, jossa palvelu myydään).
In both cases, turnover should be attributed to the place where the customer is located because that is, in most circumstances, where a deal was made, where the turnover for the supplier in question was generated and where competition with alternative suppliers took place (u).
Molemmissa tapauksissa liike vaihto on kohdennettava paikkaan, johon asiakas on sijoittautunut, koska se on tavallisesti paikka, jossa sopimus tehdään, palvelun tarjoajan liike vaihto kertyy ja jossa kilpaillaan muiden palvelujen tarjoajien kanssa (1J).
The second subparagraph of Article 5(1) does not focus on where a good or service is enjoyed or the benefit of the good or service derived.
Asetuksen 5 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa ei oteta huomioon sitä, missä tavara tai palvelu käytetään tai missä tavara tai palvelu hyödynnetään.
When a company has sales in a range of currencies, the procedure is no different.
Samaa menetelmää sovelletaan, jos yritys käy kauppaa useilla eri valuutoilla.
The total turnover given in the consolidated audited accounts and iti that company's reporting currency is converted into ecu at the average rate for the twelve months.
Vahvistetusta kon sernitilinpäätöksestä saatu, ryhmän käyttämässä valuutassa ilmaistu liikevaihto muunnetaan ecumääräiseksi 12 kuukauden keskikurssia käyttäen.
Local currency sales should not be converted directly into ecu since these figures arc not from the consolidated audited accounts of the company.
Paikallisessa valuutassa ilmaistua myyntiä ei saa suoraan muuntaa ecuiksi, koska nämä luvut eivät ole peräisin vahvistetusta konsernitilinpäätöksestä.
( ' ') If the place where the customer was located when purchasing the goods or service and the place where the billing was subsequently made are different, turnover should be allocated to the former.
{") Liikevaihto tulisi kohdentaa paikkaan, johon asiakas oli sijoittautunut ostaessaan tuotteen tai palvelun, vaikka se olisi eri kuin paikka, johon lasku lähetetään.
— issuing and managing instruments of payment (credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts),
— maksuvälineiden (esim. luottokortit, matkashe­kit ja pankkivekselit) liikkeeseenlasku ja hoita­minen
■ guarantees and commitments,
— takaukset ja sitoumukset
trading on own account or on account of customers in money market instruments, foreign exchange, financial futures and options, exchange and interest rate instruments, and transferable securities,
— osallistuminen osakeanteihin ja niihin liittyvien palvelujen tarjoaminen
The specific nature of banking and insurance activities is formally recognized by the Merger Regulation which includes specific provisions dealing with the calculation of turnover for these sectors C4). Although the Merger Regulation docs
Pankki­ ja vakuutustoiminnan erityisluonne ote­taan huomioon sulautuma­asetuksessa, johon sisäl­tyy erityiset säännökset liikevaihdon laskemisesta näillä aloilla ('4).
■ participation in share issues and the provision of services related to such issues,
Vaikka sulautuma­asetuksessa ei määritellä 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tar­koitettuja luottolaitoksia ja muita rahoituslaitoksia, komissio on käytännössä aina soveltanut ensim­mäisen ja toisen pankkidirektiivin määritelmiä:
■ advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings, not provide a definition of the terms, 'credit institutions and other financial institutions' within the meaning of point (a) of Article 5(3), the Commission in its practice has consistently adopted the definitions provided in the First and Second Banking Directives:
— yritysneuvonta pääoman rakennetta ja toimi­alastrategiaa koskevissa asioissa ja niihin liitty­vissä kysymyksissä sekä sulautumisiin ja yritys­ostoihin liittyvä neuvonta ja palvelut
— 'Credit institution means an undertaking whose business is to receive deposits or other
— "Luottolaitoksella tarkoitetaan yritystä, joka liiketoimintanaan vastaanottaa yleisöltä talle­tuksia tai muita takaisinmaksettavia varoja ja myöntää luottoja omaan lukuunsa C5)."
- portfolio management and advice, repayable funds from the public and to grant credits for its own account (_BAR_ς)'.
— arvopaperisalkun hoito ja neuvonta
- safekeeping and administration of securities.
— arvopaperisäilytys ja ­hoito.
The methods of calculation of turnover for credit and other financial institutions and for insurance undertakings are described in Article 5(3) of the Merger Regulation.
Sulautuma­asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa sääde­tään luottolaitosten ja muiden rahoitus­laitosten liikevaihdon laskemisessa sovellettavista menetel­mistä.
The purpose of this Section is to provide an answer to supplementary questions related to turnover calculation for the abovementioned types of undertakings which were raised during the first years of the application of the Merger Regulation.
Tämän jakson tarkoitus on selventää edellä mainitun kaltaisten yritysten liikevaihdon laskemi­seen liittyviä kysymyksiä, joita on esitetty sulau­tuma­asetuksen soveltamisen yhteydessä.
From the definition of 'financial institution' given above, it is clear that on the one hand holding companies must be regarded as financial institutions and, on the other hand, that undertakings which perform on a regular basis as a principal activity one or more activities expressly mentioned in points 2 to 12 of the abovementioned Annex must also be regarded as financial institutions within the meaning of point (a) of Article 5(3) of the Merger Regulation.
Rahoituslaitoksen määritelmästä seuraa, että hol­dingyhtiöitä on pidettävä rahoitus­laitoksina. Toi­saalta yrityksiä, jotka harjoittavat säännöllisesti pääasiallisena toimintanaan yhtä tai useampaa edellä mainitun liitteen 2—12 kohdassa erikseen mainittua toimintaa, on myös pidettävä sulautuma­asetuksen 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tar­koitettuina rahoituslaitoksina.