natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the multilateral banks, this means meet-
Maailmanlaajuinen edistämiseksi
Twenty-third Western Economic Summit and investment liberalisation, sustainable develop­ment, and growth.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous tuottavien ulkomaisten investointien toteutumista ja sisäistä pääomanmuodostusta.
We urge the IFIs — in particular the World Bank and the African Development Bank — to reinforce their efforts to support reforming sub­sanaran African countries in particular to identify pri­ority problems and reinforce steps toward openness, regional integration, and deeper participation in the world economy.
Kehotamme kan sainvälisiä rahoituslaitoksia esittämään toteuttamiaan toimenpiteitä koskevan kertomuksen Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kokouksissa.
We call on the IFIs to report on their efforts by the time of the Hong Kong World Bank/IMF meetings. In addition, we welcome an increased focus on microenterprise development strategies in developing coun­tries to broaden participation, and underline the importance of best practices in microfinance through bilateral and multilateral assistance.
Panemme lisäksi tyytyväisinä merkille kehitysmaissa virinneen kiinnostuksen hyvin pien ten yritysten perustamista kohtaan yritystoiminnan laajentamiseksi ja korostamme kahdenvälisen ja monenvälisen avun merkitystä terveiden käytäntö jen omaksumiseksi pienimuotoisen rahoituksen osalta.
ing our financial commitments in full, particularly with respect to vital concessional lending operations such as IDA.
kehitykseen ja vahvistamme täyden kumppanuutemme kehitysmaiden ja monenvälisten rahoitus laitosten kanssa.
We also agree that the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) needs suffi­cient resources to continue to support, in close cooper­ation with other members of the World Bank group, private sector investment in developing countries.
Olemme vakaasti päättäneet vastata tämän kumppanuuden ja kahdenvälisten ponnistelujemme avulla niihin toisistaan riippumattomiin haasteisiin, joita meille asettavat sitkeän köyhyyden poistaminen, inhimillisiin voimavaroihin investoiminen, inhimillisen arvokkuuden edistäminen ja viime vuosikymmenen aikana saadut kiistämättömät kokemukset ja suuret saavutukset.
Recognising the importance of ensuring that the IMF continues to have adequate resources to fulfil its sys­temic responsibilities, we ask the IMF Board to work toward completing the eleventh general review of quotas by the time of the Hong Kong World Bank/ IMF meetings in September.
Tun nustamme ja panemme tyytyväisenä merkille sen entistä suuremman tuen, jota yksityinen sektori on meille antanut edellä mainittujen haasteiden voittamiseksi. tamiseksi.
Global partnership for development
Köyhimpien keventäminen
We welcome the substantial progress that has been made in implementing the new debt initiative launched in Lyon to help heavily indebted poor coun­tries (the HIPC initiative) implement the bold reforms needed for debt relief to lead to sustainable financial positions and stronger growth.
Olemme ilahtuneita Lyonissa esitetyn uuden aloitteen täytäntöönpanon yhteydessä saavutetusta merkittävästä edistyksestä raskaasti velkaantuneiden köyhien maiden auttamiseksi toteuttamaan velkataakkansa keventämiseksi tarvittavat kun nianhimoiset uudistukset ja antamaan näin alusta van suunnan entistä voimakkaammalle talouskasvulle ja oman taloudellisen tilanteensa tervehdyttämiselle.
The IMF and World Bank have established specific mechanisms to provide effective multilateral debt reduction for countries qualifying under the HIPC initiative, and have made available initial funds for this purpose.
Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maa ilmanpankki ovat luoneet erityiset järjestelmät sel laisten maiden monenvälisen velan vähentämiseksi, jotka voivat hyötyä tästä aloitteesta ja jotka ovat vapauttaneet ensimmäiset tarvittavat määrärahat.
The Paris Club has also shown its readiness to fully participate in the initiative, on the basis of fair burden sharing.
Pariisin klubi ilmoitti olevansa valmis osallistumaan aloitteen täytäntöönpanoon kaikilta osin, jos kustannukset jaetaan tasapuolisesti.
We reiterate our commitment to sustainable and widely-shared economic growth and development, and reaffirm our full partnership with developing countries and the multilateral institutions, as agreed in Lyon.
Meidän on huolehdittava kehitysavun riittävyydestä ja siitä, että avun vaikutukset ovat mahdollisimman suuret eli siis siitä, että kehitysapu kohdistetaan kaikkein köyhimpiin maihin, joiden köyhyys uhkaa lisääntyä entisestään, ja inhimillisiä voimavaroja koske viin ensisijaisiin investointeihin, jotka muodostavat kestävän kehityksen todellisen perustan.
We remain committed, through this partnership and our bilateral efforts, to meeting the interrelated challenges of eradicating deep-seated poverty, invest­ing in human potential and promoting dignity, and building on the clear lessons and major achievements of the past decade.
Tukea saavien maiden on puolestaan toteutettava tervettä makrotalouspolitiikkaa, tehtävä sellaisia budjettiratkaisuja, jotka ovat todella omiaan edistämään kehitystä ja alentamaan tuottamattomat kulut, eri tyisesti sotilasmenot, mahdollisimman pieniksi sekä hyödynnettävä antamamme tuki mahdollisimman tehokkaasti ja kunnioitettava yksilön perusoikeuksia. Tuemme aktiivisesti kumppaneidemme toimia edellä mainittujen toimien edistämiseksi.
We look forward to further implementation of the agreed framework for this initiative in the coming year and expect additional countries to qualify for relief in the months ahead.
Aiomme jatkaa ensi vuonna tätä aloitetta koskevan sovitun kehityksen täytäntöönpanoa ja odotamme lähikuukausina näkevämme uusien mai den liittyvän niiden maiden joukkoon, joiden velkataakkaa voidaan keventää.
The IMF, World Bank and Paris Club should fulfil their roles, including the pro­vision of interim relief.
Kansainvälisen valuuttarahaston, Maailmanpankin ja Pariisin klubin on toimittava asemansa mukaisesti ja myönnettävä erityisesti tilapäistä apua.
They should also continue to coordinate closely with other multilateral institutions to assure their participation, taking into account the particular needs of the African Development Bank.
Niiden olisi myös edelleen sovitettava toimensa tiiviisti yhteen muiden monenvälisten elinten kanssa näiden saamiseksi osallistumaan toimintaan ottamalla huomioon Afrikan kehityspankin erityistarpeet.
The success of the new initiative relies on a combina­tion of strong debtor reform programmes and effective debt relief.
Uuden aloitteen onnistuminen edellyttää sitä, että velalliset toteut tavat perusteellisia muutoksia sekä sitä, että velkaa todella kevennetään.
We welcome that some countries have al­ready substantially reduced bilateral concessional debt.
Olemme tyytyväisiä siihen, että tietyt maat ovat jo merkittävästi vähentäneet suosituimmuusehtojen mukaisesti sovittua velkaa.
Other countries should reinforce efforts to reduce or, where possible, extinguish such debt for the poorest reforming countries.
Muiden maiden olisi tehtävä enemmän velan vä hentämiseksi tai, mikäli mahdollista, tämänlaatuinen velananto olisi ulotettava koskemaan niitä kaikkein köyhimpiä maita, jotka ovat valinneet uudistusten tien.
This partnership is based on shared responsib­ilities and shared interests.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous
We must ensure that adequate development assistance is avail­able, and that it be concentrated primarily where it will have greatest impact, on the poorest countries in danger of being left further behind, and on the priority human resource investments that are the ultimate source of sustainable development.
Lahjonnan ja talousrikosten torjunta kuin jäsenvaltioista koostuvaan valittujen valtioiden ryhmän kokoamista, jotka ovat päättäneet panna täytäntöön GAFIn 40 suositusta ja joilla voi olla merkittävä asema omilla alueillaan.
For their part, re­cipient countries must pursue sound macroeconomic policies; make fiscal choices that genuinely promote development and minimise unproductive expendi­tures, especially military expenditures; ensure the best possible use of our support; and respect the basic rights of individuals. We will reinforce these efforts with our active support.
GAFIn olisi tehtävä entistä tiiviimpää yhteistyötä alueellisten organisaatioiden kanssa, pyrittävä saamaan toiminnalleen kansainvälisten rahoituslaitosten tuki ja tehtävä yhteistyötä kansainvälisten rahoituspalvelujen alalla.
We urge the IMF and the multilateral development banks to strengthen their activities to help countries fight corruption, including measures to ensure the rule of law, improve the efficiency and accountability of the public sector, and increase institutional capacity and efficiency, all of which help remove economic and financial incentives and opportunities for corrupt practices.
Kehotamme Kansainvälistä valuuttarahastoa ja monenvälisiä kehityspankkeja auttamaan valtioita torjumaan lahjontaa entistä päättäväisemmin ja toteuttamaan oikeusvaltion turvaamisen edellyttämät toimenpiteet, lisäämään julkisen sektorin tehokkuutta ja avoimuutta sekä lujittamaan laitosten voimavaroja ja tuottavuutta lahjonnan liikkeellepanevien talouteen ja rahoitukseen kohdistuvien voi mien tukahduttamiseksi.
We support and encourage the IFIs in their efforts to promote good governance in their respective areas of competence and responsibility.
Tuemme ja rohkaisemme kansainvälisten rahoituslaitosten ponnisteluja, joita ne ovat toteuttaneet toimivaltaansa ja vastuualueeseensa kuuluvilla aloilla julkisen hallinnon moitteettoman toiminnan edistämiseksi.
Twenty-third Western Economic Summit
Tuki maailmankaupan kehittämiseksi
In addition to its closer focus on broad governance issues, the World Bank has taken concrete steps against corruption by raising public sector procure­ment standards worldwide through greater transpar­ency and rigor in the standards it applies to Bankfunded contracts.
Maailmanpankki ei tyydy myöskään paneutumaan entistä perusteellisemmin hallinnon moitteetonta toimintaa koskeviin kysymyksiin; se on laa tinut lahjonnan torjumiseksi julkisia hankintoja koskevat ehdot ja luonut entistä avoimemmat ja tiukemmat ehdot sellaisille julkisille hankinnoille, joita se itse rahoittaa.
We urge the regional development banks to collaborate fully in this effort, including by establishing procurement standards that meet the highest standard.
Kehotamme alueellisia ke hityspankkeja toimimaan tiiviissä yhteistyössä tässä asiassa ja vahvistamaan erityisesti sellaiset julkisia hankintoja koskevat ehdot, jotka täyttävät kaikkein tiukimmat perusteet.
We welcome the WTO's first ministerial conference in Singapore in December, and the important trade agreements cov­ering USD 1 trillion in information technology goods and telecommunications services achieved earlier this year and look forward to its expansion.
Olemme tyytyväisiä siihen, että OECD:n ministerit ovat sitoutuneet kriminalisoimaan ulkomaisia virkamiehiä koskevan lahjonnan tehokkaasti ja yhteensovitetusti.
We believe that it will be in the interests of all WTO members to secure a financial services agreement by the end of this year, on a full MFN basis, that contains signif­icantly improved market access and national treatment commitments from a broader range of countries.
Kehotamme ministereitä panemaan nopeasti täytäntöön aiemman lahjusten verovähennyskelpoisuutta koskevan suosituksensa.
We shall negotiate constructively to achieve such a result and urge our partners to join us in this effort.
Sitoudumme tekemään lainsäädäntöelimillemme kyseisten toimien kriminalisoimista koskevat ehdotukset 1 päivään huhtikuuta 1998 mennessä ja toimimaan siten, että nämä ehdotukset tulevat voimaan vuoden 1998 lopussa.
Simi­larly, we look forward to a successful completion in 1998 of the OECD negotiations on the Multilateral Agreement on Investment.
Tämän vuoksi olemme myös päättäneet aloittaa viipymättä ja päättää tämän vuoden lopussa neuvottelut sopi muksesta, joka tulisi voimaan mahdollisimman pian vuonna 1998.
We welcome the commitment of the OECD Min­isters in May to criminalise bribery of foreign public officials in an effective and coordinated manner.
Kauppa ja investoinnit säätelevät vaurauden kasvua, taloudellisen kasvun kestävyyttä ja työ paikkojen määrän kasvua.
We urge the prompt implementation of their previous rec­ommendation on tax deductibility of such bribes.
Maailmanlaajuistuminen on kestävää ainoastaan silloin, jos kaikki voivat hyötyä sen tarjoamista taloudellisista eduista.
We are committed to submit criminalisation proposals to our legislative bodies by 1 April 1998, and to seek their enactment by the end of 1998.
Neuvottelemme rakentavasti saavuttaaksemme tämän tuloksen ja kehotamme kumppaneitamme osallistumaan kanssamme sen saavuttamiseen tähtääviin ponnisteluihin.
We are also com­mitted to that end, promptly to open negotiations of a convention to be completed by the end of this year with a view to its entry into force as soon as possible within 1998.
Toivomme samalla, että OECD:ssä käydyt investointeja koskevaan monenväliseen sopimukseen liittyvät neuvottelut voitaisiin saada päätökseen vuonna 1998.
We reiterate our commitment to improve interna­tional cooperation between law enforcement agencies and financial regulators on cases involving serious financial crimes and regulatory abuse.
Kansainvälinen rahoitustoimintaryhmä (GAFI) on tehnyt erinomaista työtä kansainvälisen rahanpesun torjumiseksi ja mielestämme sen olisi jatkettava edelleen tärkeää toimintaansa.
We restate the primacy of an open, multilateral, trading system based on the WTO.
Korostamme jälleen WTO:hon perustuvan avoimen ja monenvälisen kauppajärjestelmän en sisijaisuutta.
Next year's 50th anniversary of the GATT provides an occasion to reflect on what we have achieved and an opportunity to look to the future.
GATTin ensi vuonna oleva 50-vuotis-päivä antaa meille mahdollisuuden sekä pohtia saavutuksiamme että luodata tulevaisuutta.
We agreed to explore further market opening initiatives, taking into account developments in the world economy, the widening membership of the mul­tilateral system, and important traditional trade bar­riers that remain.
Me hyväksymme kaupan vapauttamista koskevan toi mintaohjelman ja aikataulun, jotka sisällytettiin Uruguayn kierroksen yhteydessä laadittuihin sopi muksiin ja joita kauppa- ja teollisuusministerit
Twenty-third Western Economic Summit cerned governments and other donors to join us at a special pledging conference this fall to ensure full implementation of this project.'
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous täsmensivät Singaporessa.
Communiqué adopted by the Summit of the Eight
Haluamme toimia siten, että nämä toimet saavuttavat mahdollisimman suuren kannatuksen.
We urge our customs experts to complete their work in the next year and report prior to our next meeting on their efforts to standardise both the data required by customs and other related administrations to carry out their respon­sibilities and the form in which data are to be reported electronically, and to reduce data requirements to a minimum consistent with effective administration of customs responsibilities.
Emme hyväksy työnormien käyttämistä protektionistisiin tarkoituksiin, vaan toistamme sitoutuneemme allekirjoittamaan kan sainvälisesti tunnustetut keskeiset kansainväliset työnormit.
We have agreed to work closely with all willing partners in fostering global partnership for peace, security, and sustainable development that includes strengthening democracy, and human rights, and helping prevent and resolve conflicts.
Koska vahingollinen verokilpailu voi myös heikentää verotusjärjestelmän oikeudenmukaisuutta ja ta sapuolisuutta, pidämme erittäin tärkeänä OECD:n käynnistämää työtä, jota koskevat päätelmät ja suositukset toivomme OECD:n esittävän riittävän ajoissa voidaksemme ottaa ne huomioon seuraa vassa huippukokouksessa.
The globalisation of national economies has increased the challenge of harmful tax competition.
Pidämme tärkeänä sitä, että WTO:hon saadaan liittymään entistä enemmän sellaisia jäseniä, jotka ovat valmiita mukautumaan WTO:n sääntöihin ja tarjoamaan kaupallisesti merkittävät pääsymahdollisuudet markkinoilleen.
As stated in the Lyon communiqué, tax schemes aimed at attracting financial and other geographically mobile activities can create harmful tax competition between States, carrying risks of distorting trade and investment, and could lead to the erosion of national tax bases.
Kannatamme myös Sin gaporessa tehdyn sopimuksen mukaisesti vähiten kehittyneiden maiden integroimista kauppajärjestelmään tarjoamalla niiden tuotteille suotuisat ja ennustettavissa olevat markkinoillepääsyedellytykset tullittomuuden ja viennin monipuolistamisen avulla.
We hope that the OECD can produce its con­clusions and recommendations on this subject in time for our consideration at next year's summit.
Me kaikki parannamme edelleen vähiten kehittyneiden maiden pääsyä markkinoillemme eri tavoin.
We encourage Ukraine to tackle the challenges of reinvigorating economic reform and creating a more welcoming environment for investors.
Kannustamme Ukrainaa tehostamaan talousuudistustaan ja luomaan sijoittajille aiempaa houkuttelevamman toimintaympäristön.
Immediate pro­gress on the ambitious reform plan outlined by the Ukrainian Government last fall is crucial to that effort and to gaining access to the considerable financing package already available from the IFIs and the donors.
Jotta tämä tavoite saavutettaisiin ja jotta kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden avustajien jo vapauttamat merkittävät varat saataisiin käyttöön, Ukrainan hallituksen on ehdottomasti jatkettava viipymättä viime syyskuussa käynnistämäänsä kunnianhimoista uu distusohjelmaa.
Decisive steps are now needed by government to improve the legal standing and practical treatment of investors.
Ukrainan hallituksen on siis toteutettava ratkaisevat toimenpiteet lainsäädännöllisen tilanteen ja sijoittajien käytännössä saaman kohtelun parantamiseksi.
This is key to developing the private business sector, without which reform will fail.
Tämän toimenpiteen avulla säädellään koko yksityisen sektorin kehitystä; ilman sen toteuttamista uudistus on tuomittu epäonnistumaan. nistumaan.
Continuing the important steps we have taken, the Denver Summit of the Eight marks a new and deeper participation by Russia in our efforts.
Sähköisen kaupankäynnin kehittäminen hyödyttää merkittävästi kaikkia kansalaisiamme ja kaikkia yrityksiämme.
Russia has taken bold measures to complete an historic transformation into a democratic State with a market economy.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi sille on luotava ennustettava ja vakaa toimintaympäristö.
We have made significant progress in implement­ing the 1995 Memorandum of Understanding (MOU) with Ukraine on Chernobyl Closure.
Olemme saavuttaneet merkittävää edistystä Ukrainan kanssa vuonna 1995 tehdyn Tsernobylin ydinvoimalan sulkemista koskevan sopimuksen täytäntöönpanossa.
We reaffirm our commitment to assist Ukraine, within the context of the MOU, in mobilising funds for energy projects to help meet its power needs in 2000 and beyond after Chernobyl's closure.
Toistamme haluavamme auttaa Ukrainaa tämän sopimuksen mukaisesti sellaisten energiahankkeisiin tarkoitettujen varojen käyttöön saamiseksi, joiden avulla maa voi tyydyttää energiantarpeensa vuodesta 2000 lähtien Tsernobylin voimalan sulkemisen jälkeen.
To date, projects have been agreed totaling over USD 1 billion.
Tuohon ajankohtaan mennessä hyväksyttyjen hankkeiden yhteisarvo on miljardi dollaria.
We call upon Ukraine to continue to undertake the reforms neces­sary for sustainable growth, particularly in its energy sector.
Pyydämme Ukrainaa jatkamaan kestävän kasvun edellyttämiä uudistuksia erityisesti energia-alalla.
The process of globalisation, a major factor under­lying the growth of world prosperity in the last 50 years, is now advancing rapidly and broadly.
Käynnistimme Lyonissa tullimenettelyjä kos kevan standardointi- ja yksinkertaistamisohjelman.
We agreed on the importance of securing the envi­ronmental safety of the sarcophagus covering the remains of the destroyed Chernobyl reactor.
Olemme yhtä mieltä siitä, että Tsernobylin ydinvoimalan tuhoutunutta reaktoria peittävän sarkofagin turvallisuus on taattava.
This task is inevitably beyond the resources of Ukraine alone. This is a major challenge for the international commu­nity.
Tämä tehtävä on epäilemättä liian raskas toteutettavaksi pelkästään Ukrainan omien varojen turvin ja muodostaa kan sainväliselle yhteisölle merkittävän haasteen.
We have decided to add to the commitments we undertook in the MOU with Ukraine.
Olemme päättäneet korottaa Ukrainan kanssa alle kirjoitetussa sopimuksessa tekemiämme maksusitoumuksia.
We endorse the setting up of a multilateral funding mechanism and have agreed that the G7 will contribute USD 300 mil­lion over the lifetime of the project.
Suhtaudumme myönteisesti monenvälisen rahoituselimen perustamiseen ja olemme sopineet siitä, että G7-maat myöntävät tähän tarkoitukseen 300 miljoonaa dollaria hankkeen toteuttamisen aikana.
We call upon con­
Me kutsumme ne hallitukset, joita
At the same time, globalisation may create new challenges.
Talouden maailmanlaajuistuminen on lisännyt haitallisen verokilpailun uhkaa. Jo Lyonin tiedon
Twenty-third Western Economic Summit discussed the transition from work to retirement, life­long learning and ways to encourage volunteerism and to support family care-giving.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous asia koskee ja muut rahoittajat osallistumaan kanssamme tänä syksynä järjestettävään erityiskonferenssiin edellä mainitun hankkeen asianmukaisen ja kokonaisvaltaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi." seksi."
enee of our economies, with deep trade linkages and ever greater flows of private capital, means that prob­lems in one country can spill over more easily to affect the rest.
Se ilmenee kansainvälisten ideoiden ja tietojen, hyödykkeiden ja palveluiden, teknologioiden ja pääomien kansainvälisten virtojen kasvuna.
We must cooperate to promote global growth and prosperity.
Meidän on tehtävä yhteistyötä maailman laajuisen kasvun ja vaurauden edistämiseksi.
We must also insure that all segments of society, and indeed all countries across the globe, have the opportunity to share in the pros­perity made possible by global integration and techno­logical innovations.
Meidän on myös toimittava siten, että kaikki yhteiskunnan osa-alueet ja kaikki maailman maat voivat hyötyä vauraudesta sekä maailmanlaajuisen yhden tymisen ja teknologisten innovaatioiden tuomista hedelmistä.
It is particularly important that young adults see the path to a successful life, and be adequately prepared to follow that path.
On erityisen tärkeää, että nuorille tarjotaan sellaisia näköaloja, jotka auttavat heitä on nistumaan elämässä ja valmistautumaan siihen.
We examined the differing implications of pop­ulation ageing for our nations' pension, health and longterm care systems in the next century.
Sitoudumme toimimaan entistä enemmän sen puolesta, että Venäjä voisi osallistua edustajiemme toimintaan huippukokousten välillä, ja vakuutamme haluavamme yhdessä edistää Venäjän liittämistä entistä tiiviimmin huippukokousvalmisteluihin.
Active ageing strategies can be a useful way to advance structural reforms in the areas of health and social welfare.
Yksi tärkeimmistä tavoitteistamme on Venäjän talouden yhdentyminen maailman talousjärjestelmään.
Some of our countries face major challenges in sustaining their public pension systems and would benefit from early action to restore balance.
Olemme tyytyväisiä Venäjän ja Pariisin klubin saavuttamaan yksimielisyyteen Venäjän osallistumista koskevista ehdoista ja toivomme Pariisin klubin ja Venäjän pääsevän lähiaikoina sopimukseen tästä asiasta.
Different ways were suggested to address this issue, including increasing the labour force participation of seniors and raising national savings rates.
Kannatamme tavoitetta, että Venäjä liittyy lähitulevaisuudessa WTO:hon uusiin jäseniin yleisesti sovellettavien ehtojen perusteella.