natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stresses, in addition, that enlargement strategy must be conducted in harmony with the strategies applied in areas outside the Union, especially the Mediterranean and the Baltic, in order to secure the advent of areas of peace and economic and social cooperation beyond the borders of the enlarged Union;
24 on vakuuttunut siitä, että kansalaiset eivät kannata "supermarket-Eurooppaa", vaan kuten äskettäiset tapahtumat ovat osoittaneet, poliittista, arvojen ja perusoikeuksien Eurooppaa, ja katsoo siksi, että perustamissopimusuudistuksessa, perusoikeuskirjan laadinnassa ja uusista hallintomalleista annettavassa tulevassa valkoisessa kirjassa on keskityttävä ensisijaisesti näihin seikkoihin,
A Europe of values, close to its citizens
25 katsoo, että perustamissopimukseen tulee kirjata vaatimus paikallisdemokratiasta; näin ollen on välttämätöntä, että perusoikeuskirja muodostaa kiinteän osan unionin perustamissopimusta,
is convinced that the citizens will not adhere to a "supermarket" Europe, but - as recent events have shown - to a Europe of values and fundamental rights, a political Europe; feels therefore that this must be the prime focus of the reform of the Treaty, the drawing up of a Charter of Fundamental Rights and the forthcoming White Paper on new forms of Governance;
26 kehottaa jäsenvaltioita neuvottelemaan HVK:ssa rohkeasti ja avarakatseisesti; uskoo vakaasti, että HVK:n esityslistan tulee olla kansalaisten esityslista ja pitää siksi tärkeänä, että parlamentti ja alue- ja paikallisviranomaiset AK:n välityksellä osallistuvat kiinteästi neuvotteluihin; suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen "Vuoropuhelu Euroopasta" ja käyttää mielellään hyväkseen tilaisuutta antaa aktiivinen panos HVK-prosessiin,
considers that the need for local democracy must be included in the Treaty and that it is therefore indispensable that the Charter of Fundamental Rights be an integral part of the Union's Treaty;
27 kehottaa Euroopan komissiota edistämään Euroopan unionin toiminnan näkyvyyttä sekä tehokkaan tiedottamisen avulla että parantamalla kaikkien toimiensa avoimuutta kansalaisten luottamuksen palauttamiseksi,
calls upon the Member States to conduct the negotiations in the IGC with courage and vision; strongly believes that the IGC agenda must be an agenda of the people; it is therefore important to closely involve the Parliament and the local and regional authorities through the COR; welcomes in relation to this the European Commission initiative Dialogue on Europe and will gladly make use of the opportunity to give an active input to the IGC process;
28 kehottaa populistisen rasismin ja suvaitsemattomuuden uhan uusiutumisen vuoksi Euroopan komissiota lujittamaan moraalista vastuutaan yhtäläisten oikeuksien ja mahdollisuuksien sekä vähemmistöjen suojelun turvaamisesta koko unionissa, jotta voidaan taata kaikkien eurooppalaisten pääseminen osallisiksi vauraudesta, turvallisuudesta ja solidaarisuudesta,
calls on the European Commission to promote the visibility of the European Union's action both through effective communication and by improving the transparency of all its actions, in order to regain the confidence of Europe's citizens;
29 on tyytyväinen Lissabonin huippukokouksen tuloksiin ja kannattaa siinä esitettyä yhdennettyä lähestymistapaa ja painopisteen asettamista uuden taloudellisen dynamiikan käynnistämiselle,
asks the European Commission, in view of the renewed threat of populist racism and intolerance, to strengthen its commitment to guaranteeing equal rights, equal opportunities and the protection of minorities throughout the Union, in order to ensure that all Europeans share the benefits of growing prosperity, security and solidarity;
30 on muiden tapaan huolissaan siitä, että monilla unionin alueilla on edelleenkin paljon pitkäaikaistyöttömyyttä ja toivoo, että ongelma pyrittäisiin ratkaisemaan lähentämällä talouspolitiikkoja ja hyvinvointivaltion uudistuspolitiikkoja siten, että niiden avulla päästäisiin täystyöllisyyteen ja siten koko ongelman ratkeamiseen,
welcomes the results of the Lisbon Summit and endorses its integrated approach and the emphasis on giving an impulse to new economic dynamism;
32 muistuttaa, että Amsterdamin sopimuksessa yhteisön velvollisuudeksi asetettiin työllisyyden korkean tason edistäminen kannustamalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukemalla niiden toimenpiteitä tällä alalla,
shares concern at the perennially high level of long-term unemployment in many regions of the Union and hopes that this phenomenon will be tackled using harmonised economic policies and welfare reform, to further the goal of full employment;
33 tukee siksi kaikkia innovaatiota, teknologista edistystä, tietoyhteiskuntaa ja yrittäjyyttä edistäviä toimia sekä kaikkien pk-yritysten kehitystä tukevien toimenpiteiden hyväksymistä,
points out that promoting employment does not only demand specific action, but also entails creating favourable macro-economic conditions as well as coordination and integration of the relevant policy areas, while respecting the principles underlying the European social model;
34 korostaa näin ollen tarvetta sisällyttää työllisyyssuuntaviivoihin syrjinnän vastaisia toimintalinjoja sekä ryhtyä toimenpiteisiin niiden ryhmien auttamiseksi, joita työttömyys koettelee kovimmin, kuten naiset, nuoret, vanhat ihmiset, etniset vähemmistöt, vammaiset jne.,
reiterates the responsibility which the Community was given by the Treaty of Amsterdam to contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting their action in this field;
35 on tyytyväinen ilmoitukseen uuden sosiaalialan toimintaohjelman käynnistämisestä; AK toivoo, että ohjelma on riittävän kunnianhimoinen vastaamaan uuden taloudellisen dynamiikan asettamiin haasteisiin,
encourages therefore any measures enhancing innovation, technological progress, the knowledge society and entrepreneurship; the adoption of any measures to assist the development of SMEs;
36 suhtautuu myönteisesti ehdotukseen, jonka mukaan talous-, työllisyys- ja sosiaalistrategian osana tulisi asettaa entistä useampia yhteisiä eurooppalaisia tavoitteita ja indikaattoreita, ja
underlines therefore the need to integrate anti-discrimination policies into employment guidelines, as well as the need for measures for groups hit hardest by unemployment, like women, young people, older people, ethnic minorities and disabled people;
- 6 - korostaa, että kestävän kehityksen ja työllisyyden saavuttamiseksi määrätavoitteiden lisäksi myös laatutavoitteet ovat erittäin tärkeitä kaikilla politiikan aloilla,
welcomes the announcement that a new social action programme is to be introduced; the COR hopes the programme will be sufficiently ambitious to match the challenges of the new economic dynamism;
37 kehottaa Euroopan komissiota laatimaan selonteon toisaalta korkeasta työttömyydestä, toisaalta työvoimapulasta kärsivien alueiden välisestä epätasapainosta sekä työmarkkinoiden liikkuvuuden merkityksestä tässä asiassa, jotta toteutettavat toimet voidaan kohdentaa entistä paremmin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi ja alueiden välisten erojen pienentämiseksi, ja ilmaisee olevansa valmis yhteistyöhön komission kanssa näiden pohdintojen syventämiseksi, ja tarjoaa käyttöön em. aiheisiin liittyvän Euroopan alueiden ja kaupunkien kokemuksen ja osaamisen.
Welcomes the proposal that more common European targets and indicators should be established within the economic, employment and social strategy, and underlines that not only quantitative targets but also qualitative targets are of great importance in all policy areas in order to develop sustainable growth and employment;
38 korostaa, että eurooppalaisen politiikan tulee ensisijaisesti tähdätä koko unionissa edistämään paikallista kehitystä ja unionin kaikkien alueiden voimavaroihin liittyvien mahdollisuuksien hyödyntämistä, ja esittää tähän liittyen, että eurooppalaiselle työllisyyssopimukselle annetaan enemmän sisältöä ja alueelliset työllisyyssopimukset yleistetään ja tällöin otetaan huomioon alue-ja paikallisviranomaisten asiantuntemus ja kokemus,
calls for a report of the European Commission on the imbalances between regions with high unemployment and regions currently facing a shortage of labour, and the role of labour market mobility in this, in order better to target measures to be taken to improve social and economic cohesion and to reduce the disparities between regions; The CoR declares its willingness to cooperate with the Commission in this area, and to bring the hands-on experience and know-how which the Regions and Municipalities of Europe have in the field;
39 panee tyytyväisenä merkille päätöksen järjestää joka kevät ylimääräinen EU-huippukokous yhteisön toimien ja jäsenvaltioiden politiikan ohjaamiseksi ja koordinoimiseksi ja haluaa alue- ja paikallisviranomaisten ja niiden työllisyys- ja kehityspolitiikkaan liittyvän toimivallan edustajana osallistua tiiviisti kyseisen prosessiin.
In this context, it asks that the European Employment Pact be given a broader focus and calls for widespread introduction of the Territorial pacts for employment, taking into consideration the knowledge and experience of local and regional authorities;
40 odottaa kiinnostuneena ympäristöalan kuudennen toimintaohjelman julkaisemista ja kannattaa komission jäsenen Margot Wallströmin ajamaa realistista ja tulosjohteista lähestymistapaa sekä erityisesti voimakasta keskittymistä nykyisen lainsäädännön toimeenpanemiseen,
The Committee of the Regions welcomes the decision to hold an extraordinary European summit every spring to provide guidance and coordination for Community actions and national policies. The Committee of the Regions, which represents Europe's local nd regional authorities in their capacity as promoters of growth and employment, asks to be a fixed partner in the initiative;
41 panee huolestuneena merkille, että ympäristökysymykset näyttävät siirtyvän poliittisella asialistalla alaspäin aikana, jolloin määrätietoinen ympäristönsuojelu on tärkeämpää kuin koskaan; pahoittelee, että ympäristönäkökohtia ei ole sisällytetty riittävästi muiden alojen politiikkoihin, ja kiirehtii Euroopan komissiota esittämään konkreettisia toimia,
Environmental Action Programme; endorses the realistic and result-driven approach announced by Commissioner Wallström, and supports in particular the strong focus on implementation of existing legislation;
42 katsoo, että viime vuosien ympäristökatastrofit ovat tehneet riittävän selväksi tarpeen parantaa - myös rajanylittävää - yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden ja erityisesti ehdokasvaltioiden kanssa; korostaa, että "saastuttaja maksaa" -periaatetta on sovellettava asianmukaisesti,
notes with concern that environment seems to move down on the political agenda, at a time when the need for strengthened environmental protection is more urgent than ever; regrets to
43 kannattaa talouspolitiikkojen ja ympäristövaatimusten tasapainoista keskinäissuhdetta, sillä kestävä kasvu on välttämätöntä; muistuttaa, että kestävää kehitystä ja maaseudun sekä syrjäseutujen oheistoimia on edistettävä koordinoidusti,
feels that environmental catastrophes in recent years have made sufficiently clear the need for improved cooperation with non-EU countries, including cross-border cooperation, in particular with the candidate Member States; points out that the Polluter Pays Principle needs to be implemented correctly;
44 korostaa alue­ ja paikallisviranomaisten erityisroolia EU:n ja kansainvälisten politiikkojen täytäntöönpanijoina, mutta myös hallintotasona, joka joutuu suorimmin tekemisiin ympäristöhaittojen seurausten kanssa,
favours a well-balanced link between economic policies and environmental requirements, as sustainable °rowth is a necessita; and calls for the need to develon co-ordinated oolicies to promote sustainable development and associated activities in rural and peripheral areas;
45 korostaa olevan tärkeää, että kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus osallistua tietoyhteiskuntaan erityisesti käynnissä olevan Internet­vallankumouksen aikana, sillä viime kädessä juuri tiedonsaanti avaa kansalaisille mahdollisuuksia, korostaa tietoyhteiskunnan ja työllisyyden välistä tärkeää yhteyttä, jonka ansiosta esimerkiksi sähköisen kaupankäynnin ja etätyöskentelyn alalla syntyy uudenlaisia työtehtäviä ja joka johtaa talouden ajanmukaistumiseen ja jonka ansiosta hankalien kulkuyhteyksien päässä sijaitsevat alueet tai maaseutualueet niveltyvät talouselämään, toivoo, että kansalaisten kouluttaminen ja opettaminen uusien tekniikoiden käytössä asetetaan ensi sijalle priorisoimalla kouluopetusta ja tarjoamalla oppilaitoksille ilmainen Internet­yhteys, huomauttaa, että uusia tekniikoita hyödyntämällä voidaan kehittää älykkäitä monimuotokuljetusten järjestelmiä kansalaisten jokapäiväisessä elämässään kohtaamien liikenneongelmien vähentämiseksi,
underlines the special role of local and regional authorities, both in the implementation of European and international policies, but also as the level confronted most directly with the consequences of environmental damage;
46 muistuttaa, että 80 % EU:n kansalaisista asuu kaupunkialueilla ja että kaupungit ovat elintärkeitä alueiden ja Euroopan kilpailukyvyn turvaamiseksi, ja toteaa, että on arvokasta kehittää kaupunkeja, maaseutua ja syrjäseutuja tasapuolisesti, koordinoidusti ja kestävästi,
stresses the importance of all citizens having access to the information society, particularly during the internet revolution which is currently taking place, since it is access to information which ultimately empowers the citizen.
47 huomauttaa, että tästä huolimatta ei ole olemassa mitään erityistä EU:n kaupunkipolitiikkaa ja että kaupunkiulottuvuus tulee hyvin vähän esiin muilla politiikan aloilla,
Underlines the important link to be made between the information society and employment, through new types of employment such as electronic commerce and teleworking, leading to a modernization of the economy and integrating areas which are not easily accessible, and the rural environment into the economy.
48 kannustaa Euroopan komissiota käsittelemään laajasti kaupunkialueita ja niiden erityistarpeita sekä toteuttamaan lopulta käytännössä Agenda 2000:ssa jälleen vaaditun keskittymisen kaupunkikysymyksiin kestävän kehityksen edellyttämällä tavalla,
recalls that 80% of European citizens live in urban areas, and that cities are vital to ensure competitive regions and a competitive Europe, and realises the value of developing urban, rural and peripheral areas in a balanced, co-ordinated and sustainable way;
50 kehottaa puheenjohtajaansa välittämään tämän päätöslauselman Euroopan komissiolle, Euroopan unionin neuvostolle, Euroopan parlamentille sekä talous­ja sosiaalikomitealle.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)125fin.
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000)125f¡n.
6 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
7 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
Opinion on the Common agricultural policy and the conservation of Europe's cultural landscape
Yhteinen maatalouspolitiikka ja Euroopan kulttuurimaiseman säilyttäminen
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Common agricultural policy and the conservation of Europe's cultural landscape
Alueiden komitean 14. kesäkuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Yhteinen maatalouspolitiikka ja Euroopan kulttuurimaiseman säilyttäminen
HAVING REGARD TO Council Regulation (EC) No. 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)1;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 17. toukokuuta 1999 antaman asetuksen (EY) N:o 1257/1999, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta1
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions opinion of 14 January 1999 on Agenda 2000 - the reform of the common agricultural policy (CdR 273/98 fin)2;
OTTAA HUOMIOON tammikuun 14. päivänä 1999 antamansa lausunnon aiheesta "Ehdotukset neuvoston päätöksiksi - Yhteisen maatalouspolitiikan uudistaminen", CdR
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions opinion of 14 January 1999 on One proposal for a Council Regulation (EC) on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (CdR 308/98 fin)3;
3 tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen", CdR 308/98 fin
HAVING REGARD TO the Cork Declaration of November 1996 on rural development;
OTTAA HUOMIOON marraskuussa 1996 annetun Corkin julistuksen maaseudun kehittämisestä,
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions opinion of 16 January 1997 on a rural development policy (CdR 389/96 fin)4;
4 kehittämispolitiikka", CdR 389/96 fin
HAVING REGARD TO the draft European Landscape Convention drawn up by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (Council of Europe);
OTTAA HUOMIOON Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallintoasiain kongressin laatiman luonnoksen "Eurooppalainen maisemansuojelusopimus",
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 2 June 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the common agricultural policy and the conservation of Europe's cultural landscape and to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to undertake the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 2. kesäkuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen antaa lausunto aiheesta "Euroopan maatalouspolitiikka ja Euroopan kulttuurimaiseman säilyttäminen" sekä antaa lausunnon valmistelu valiokunta 2:n "maatalous, maaseudun kehittäminen, kalatalous" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 285/99 rev. 2) adopted by Commission 2 on 24 February 2000 (rapporteur: Mr Endlein, Landrat, Chairman of the German Association of District Councils, Northeim District Council, D/PSE), unanimously adopted the following opinion at its 34th plenary session of 14 and 15 June 2000 (meeting of 14 June 2000):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 2:n helmikuun 24. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 285/99 rev. 2, jonka esittelijä oli Axel Endlein, Saksan piirikuntaliiton puheenjohtaja, Northeimin piirikunnanjohtaja, D, PSE,
1.1 Protecting Europe's cultural landscape is a matter which should be a determining factor in many EU policymaking areas such as cultural policy, spatial planning and structural policy.
1.1 Euroopan kulttuurimaiseman suojelu on seikka, jonka tulisi määrittää monia unionin politiikan aloja, kuten Euroopan kulttuuripolitiikkaa sekä aluekehitys- ja rakennepolitiikkaa.
However, the common agricultural policy (CAP) clearly has a particularly strong impact on the cultural landscape, because most agricultural strategies and measures have a direct effect on the use and appearance of the countryside.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla (YMP) on kuitenkin ilmeisen voimakas vaikutus kulttuurimaisemaan, sillä useimmat maatalouspoliittiset strategiat ja toimet vaikuttavat välittömästi maiseman hyödyntämiseen ja maisemakuvaan.
1.2 However, scant attention has been paid to this interaction in the past few decades.
1.2 Kyseistä yhteyttä on kuitenkin menneinä vuosikymmeninä otettu tuskin lainkaan huomioon.
Early CAP legislation made no mention of the term "cultural landscape" and did not regard its preservation as an objective.
Kulttuurimaiseman käsite ja kulttuurimaiseman säilyttämistavoite eivät esiinny ensimmäisissä YMP:tä koskevissa säädöksissä.
Not until the CAP was reformed in 1992 and 1999 were the prerequisites established in terms of strategies and funding for the incorporation of non-agricultural objectives in the CAP.
Vasta vuosina 1992 ja 1999 toteutettujen YMP:n uudistusten myötä ylipäätään luotiin strategiset ja tukitekniset edellytykset sille, että YMP:n yhteydessä otetaan huomioon muitakin kuin vain maatalouteen liittyviä tavoitteita tai osatavoitteita.
Since price and aid instruments can now be applied in tandem in the CAP, the CAP can respond with much greater flexibility to the social and economic issues involved in promoting agriculture and the rural environment and can thus include the conservation of the cultural landscape as an objective.
Siitä lähtien kun YMP:n hinta- ja tukijärjestelmään kuuluvia välineitä on sovellettu yhdistelminä, on YMP:n piiriin voitu aiempaa huomattavasti joustavammin liittää maatalouden ja maaseudun tukeminen yhteiskunnallisissa ja taloudellisissa yhteyksissä. Näin on myös voitu ottaa huomioon kulttuurimaiseman säilyttämistavoite.
1.3 The Cork Declaration prepared the ground for broadening the range of objectives to include the protection of the cultural landscape.
1.3 Corkin julistus valmisti tavoitteiden laajentamista siten, että myös kulttuurimaiseman säilyttäminen luettiin tavoitteisiin.
Regulation 1257/1999 also makes provision for funding for the period 2000-2006.
Asetuksen 1257/1999 perusteella on mahdollista tukea kulttuurimaiseman säilyttämistä aikajaksona 2000-2006.
1.4 However, it is a fact that the conservation of the cultural landscape - both as an asset in its own right which concerns the whole of society but also as a task for agricultural policy - is still treated very much as a side issue.
1.4 Kulttuurimaiseman säilyttämistä niin koko yhteiskuntaa koskevana ja itsenäisenä arvona kuin maatalouspolitiikan tehtävänä käsitellään edelleen vain sivuseikkana.
This opinion therefore seeks to highlight the need for a broadlybased discussion at European level in which regional and local authorities are also involved.
Käsillä olevalla lausunnolla pyritäänkin selventämään sitä, että Euroopan tasolla on käytävä aiheesta laajaa keskustelua, johon myös alueet ja kunnat on kutsuttava mukaan.
The opinion is structured as follows:
Lausunnon rakenne on seuraava:
- It starts by defining the term "cultural landscape" as an asset which impacts on the European way of life and culture, and sets objectives on the basis of this definition.
- Aluksi selvennetään käsitettä 'kulttuurimaisema' eurooppalaisen elämäntavan ja kulttuurin arvona sekä asetetaan tämän perusteella tavoitteita.
- Finally, it sets out conclusions with a view to launching a dialogue on the subject.
Näin esitetään aiheen painoarvo monipuolisuudessaan. puolisuudessaan.
opinion on the Commission communication on sustainable agriculture3.
Ekologisia näkökohtia käsitellään alueiden komitean lausunnossa komission tiedonannosta "Kohti kestävää maataloutta"5.
The two opinions complement each other.
Kyseiset lausunnot täydentävät toisiaan.
The cultural landscape as a social, economic and cultural asset
Kulttuurimaisema yhteiskunnallisena, taloudellisena ja kulttuurisena arvona
2.1 The transformation of our natural environment into a cultural landscape has taken centuries.
2.1 Euroopan kulttuurimaisema on syntynyt vuosisatojen mittaisen muutosprosessin tuloksena luonnontilassa olevasta alueesta.
The cultural landscape is determined by topography and is extremely variegated because of the differing climatic conditions.
Se on pinnanmuodostukseltaan ja ilmasto-oloiltaan hyvin monipuolinen.
One special feature, however, is that because of Europe's high population density, human habitation and agriculture extends over the whole of the continent.
Erityisen tyypillistä Euroopan kulttuurimaisemalle kuitenkin on, että Euroopan korkean väestötiheyden vuoksi taajamat ja maanviljely levittäytyvät koko mantereelle.
This distinguishes Europe from other continents, which are unpopulated or only thinly populated over wide areas.
Tämä piirre erottaa Euroopan muista mantereista, joilla on laajoja asumattomia tai lähes asumattomia alueita.
2.2 Europe's cultural landscape covers a vast area which in the course of time has come to comprise woodland, farmland and areas designated for human habitation, working and recreation. This mix caters for a wide variety of human needs in both rural areas and more predominantly industrial societies.
2.2 Euroopan kulttuurimaisema on levinnyt laajalle alalle ja sille on aikojen kuluessa syntynyt metsiä, viljelyalueita sekä asumiseen, työskentelyyn ja virkistäytymiseen tarkoitettuja alueita, jotka vastaavat sekä maaseudulla asuvien että tiheästi asutuissa teollisuustaajamissa asuvien moniin inhimillisiin tarpeisiin.