natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BHF activities comprise corporate banking, asset management, private banking and financial market services, mainly in Germany.
Komission ehdotus: EYVL C 115, 19.4.1996, KOM(96) 22 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.27 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.36
On the other hand, Chiron has historically held crucial patent rights for HCV since it discovered the virus in 1987.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 264, 30.8.1997, KOM(97) 363 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.37
However, to market an HCV probe assay (the detection kit), Chiron's HCV probe patents (i.e. the DNA-sequence of HCV, referred to as HCV probe) must be combined with appropriate amplification technology.
Viitteet: Neuvoston päätelmät veropolitiikasta — EYVL C 2, 6.1.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.49 Neuvoston päätelmät yritysverotukseen sovellet tavia käytännesääntöjä käsittelevän työryhmän perustamisesta — EYVL C 99, 1.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.46
As a result of the acquisition, Bayer will have licences for HCV (granted by Chiron through a licence agreement) as well as for the PCR tech­nology. However, the agreement with Bayer does not in any way restrain Chiron's ability to grant further licences to third parties.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 5-1998, kohta 1.2.39 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 262, 19.8.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.26 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.26
Conse­quently, Chiron's licensing policy will become more open as a result of the planned transaction and will lead to increased competition from other players.
Ehdotus: neuvoston direktiivi säästöjen korkojen muodossa tuottamien tulojen tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä — EYVL C 212, 8.7.1998, KOM(1998) 295 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.48
There is little overlap between the two parties' activities on their respective markets.
Komissio hyväksyi lausunnon muutetusta ehdotuksesta 13. marraskuuta.
The Commission has thus decided to authorise the operation.
Ehdotus: neuvoston direktiivi eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavaksi yhteiseksi verojärjestelmäksi — EYVL C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 67, tiedote 3-1998, kohta 1.2.45, ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.27
SAP/Heidelberger paper and board company, and Stora, a Swedish paper and board manufacturer.
Viite: komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille SLIM-aloitteen toisen vaiheen tuloksista ja ensimmäisen vaiheen suositusten täytäntöönpanon seurannasta — KOM(97) 618 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.30 Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 77/ 388/ETY — EYVL L 145, 13.6.1977 — muutettu viimeksi direktiivillä 98/80/EY — EYVL L 281, 17.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.31
The decision authorises the setting-up of a joint venture be­tween German software company SAP Aktien­gesellschaft Systeme, Anwendungen, Produkte in der Datenverarbeitung (SAP) and Heidel­berger Druckmaschinen AG.
Aihe: ehdotuksen tavoitteena on vähentää tapauksia, joissa jäsenvaltiot voivat velvoittaa sijoittautumattomat verovelvolliset käyttämään veroedustajaa.
The merger will give rise to the largest paper and board manufacturing company in the world.
Kyse on siis arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamisesta.
However, the Commission's investigation showed that the merger will not create or streng­then a dominant position on the newsprint and magazine paper markets.
Ehdotus liittyy SLIM-aloitteeseen (Simplification de la législation sur le marché intérieur — lainsäädännön yksinkertaistaminen sisämarkkinoilla), johon komissio on sitoutunut.
Heidelberger will also contribute its Lino Press Publishing Systems GmbH subsidiary.
Tie donannossa komissio selvittää välittömään verotukseen liittyvän työn edistymistä, joka on tarkoitus esittää valtiovarainministerien kokouksessa 1. joulukuuta 1998.
Since the parent companies' market shares will increase only slightly and since 'Media-Man­ager' is expected to be compatible with compet­ing software, the transaction does not give rise to competition concerns and the Commission has, therefore, decided to authorise it.
Vuosi sitten neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että tarvitaan Euroopan tasolla koordinoituja toimia haitallisen verokilpailun poistamiseksi.
Where paperboard for packaging liquids is con­cerned, the merged entity will face countervail­ing buying power from packaging materials pro­ducers.
Komissio voi nyt todeta, että näiden toimien toteuttamisessa on edistytty.
This power will be increased by Enso's divestment of links with one producer, Elopak, and by the parties' agreement not to treat any one producer more favourably than others unless this is warranted by objective cost consider­ations.
Neuvoston perustama yritysverotuksen menettelysääntötyöryhmä on komission avustamana tutkinut mahdollisesti haitallisia toimenpiteitä, jotka liittyvät konserninsisäisiin palveluihin, rahoituspalveluihin ja offshore-yhtiöihin.
Moreover, third-country imports will fur­ther increase competition on the market.
Säästöjen sekä yritysten välisten korko- ja rojaltimaksujen verotusta koskevista direktiiviehdotuksista neuvostossa käydyt keskustelut ovat edenneet hyvin, ja kolmansia maita koskevia kysymyksiä on tarkoitus käsitellä nopeasti.
The merger will not, therefore, create or strengthen a dominant position on the liquid packaging mar­ket.
EYVL C 409, 30.12.1998 ja KOM(1998) 660
This operation involves the planned acquisition of the European polyethylene (PE) and world­wide PE technology licensing business ('PE business') of Hoechst AG by Elenac SA and Elenac GmbH, which are jointly controlled by the Royal Dutch/Shell group and BASF AG.
Muutettava direktiivi: Neuvoston direktiivi 77/ 388/ETY — EYVL L 145, 13.6.1977 — muutettu viimeksi direktiivillä 98/80/EY — EYVL L 281, 17.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.31
Pursuant to Article 6(l)(b) of the merger control regulation, the Commission has approved an op­eration by which PanAgora Asset Management Ltd (PanAgora) and Deutsche Genossenschafts­bank Aktiengesellschaft (DG Bank) will create a joint venture, DG PanAgora Asset Management GmbH, which will offer asset management ser­vices to institutional customers, initially only in Germany, Austria, Switzerland and Eastern European countries.
Aihe: jäsenvaltioissa voimassa olevien yleisten ar vonlisäverokantojen välisten erojen kasvun estämiseksi yleisen arvonlisäverokannan on oltava 1. tammikuuta 1999 alkaen vähintään 15 prosenttia ja korkeintaan 25 prosenttia.
However, the cre­ation of the joint venture will not result in sig­nificant market shares on either of these markets.
EYVL C 409, 30.12.1998 ja KOM(1998) 693
The decision authorises the merger between Enso OYJ and Stora Kopparbergs Bergslags AB following the undertakings given by the two parties.
Parlamentti katsoo, että yhteisön patentti on sisällytettävä yhteisön säädökseen, jonka oikeusperusta on EY:n perusta missopimuksen 235 artikla, ja että patenttia on voitava hakea millä tahansa EU:n jäsen valtion virallisella kielellä.
Following its decision of 31 July 1998 to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation, the Commission has decided to authorise the merger between Enso, a Finnish
Parlamentti vaatii, että kansallisilla tuomioistuimilla olisi oltava patenttiloukkauksia ja patenttien mitätöimistä koskevat toimivaltuudet.
Competition
Kilpailu oikeudellisia kustannuksia koskevaa vakuutusta varten.
The operation represents an update of the restructur­ing plan for which aid was authorised in 1995 but which was never carried out.
Nämä kaksi japanilaista yritystä valmistavat ja myyvät henkilöautoja maailmanlaajuisesti.
The new plan lays down the same arrangements for shipbuild­ing as the previous plan; in particular, there will be no increase in capacity.
Toyota valmistaa myös muita moottoreita.
The main objective is to clarify the scope of State aid rules and to spell out the procedures involved.
Toimi vaikuttaa henkilöautojen markkinoihin Euroopan unionissa.
For example, a tax advantage is covered by State aid rules if it is specific to certain firms or types of production and is not justified by the nature or economic rationale of the tax system con­cerned, i.e. it is not essential to the functioning or effectiveness of the system on economic grounds.
Komissio on todennut, että Toyotan ja Daihatsun toiminnot ovat osittain päällekkäisiä sekä Euroopan unionin että kaikkien jäsenvaltioiden tasolla.
Purely technical tax measures and tax incentives aimed at achieving a general econo­mic policy objective may, on the other hand, be deemed to be general measures falling outside the scope of State aid measures if they are applied indiscriminately to all undertakings.
Toimella on niin ollen vain rajallinen vaikutus alan keskittymiseen eikä se muodosta markkinoille pääsyn estettä.
Decisions to raise no objection
Yrityksiin sovellettavat säännöt
12-1995. point 1.3.58, as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
Adopted on 11 November.
1.2.42 Komission päätös 11. marraskuuta.
It has also authorised the creation of the special guarantee fund for shipping credit, which is designed to facilitate the granting of loans to shipowners.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Skanska hankkii Scancemin määräysvaltaansa osapuolten tekemien sitoumusten seu rauksena.
Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship-repair industry: Bull. 12-1995, point 1.3.58
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 — EYVL L 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.58
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan perusteella.
Adopted on 11 November. The Commission has decided not to object to investment aid totalling
Komission mielestä nämä toimenpiteet olivat asianmukaisia, ja niin ollen se päätti julistaa toimenpiteen yhteismarkkinoille ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.
Adopted on 25 November.
1.2.41 Komission päätös 6. marraskuuta.
The Commission has decided not to object to aid in the form of a grant of DEM 1.748 million (ECU 0.9 million)
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Toyota Motor Corporation hankkii omistukseensa Daihatsu Motor Companyn.
per film and that the producer should be free to spend at least 20 % of the production budget in other Member States while retaining the right to receive the full amount of the aid. The scheme will apply over a five-year period and has been allocated a budget of NLG 15 million (ECU 6.275 million).
Komissio huomautti lisäksi, että Skanska il­moitti vasta useita kuukausia myöhemmin siitä, että se oli lokakuussa 1997 saanut yksinomaisen määräysvallan Scancemissa, minkä suhteen komissio ryhtyy asianmukai­siin toimenpiteisiin.
Decisions to initiate proceedings Article 93(2) of the EC Treaty
Toimen tärkeimmät vaikutukset ovat DNA­koettimien alalla, erityisesti hepatiitti C ­vi­ruksen (HCV) seulonnassa.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
DNA­koettimia käytetään tarttuvien tautien, geneettisten häi­riöiden ja syöpäsolujen seulonnassa, mikä edellyttää tämäntyyppisten koettimien laajen­tamista.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380. 31.12.1990; Bull.
Lisäksi Chironilla on jo pitkään ollut hepa­tiitti C ­virukseen liittyviä perustavia patent­tioikeuksia, koska Chiron löysi viruksen vuonna 1987.
12-1994, point 1.2.64. and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Tämän hankinnan jälkeen Β ay erillä on hepa­tiitti C ­virukseen liittyvät lisenssit (Chiron on myöntänyt ne lisenssisopimuksella) sekä lisenssi PCR­tekniikkaan.
12-1995, point 1.3.58, as last amended bv Coun­cil Regulation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997
Bayerin kanssa tehty sopimus ei kuitenkaan millään tavoin rajoita Chironin mahdollisuuksia jatkaa li­senssien myöntämistä myös muille.
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 creating a derogation from the seventh directive in order to authorise additional aid necessary for restructuring shipyards in the new Länder: OJ L219, 4.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.56
Chironin lisenssipolitiikka tulee toimen jälkeen avoi­memmaksi ja lisää muiden toimijoiden kil­pailumahdollisuuksia.
12-1993. point 1.2.78; Bull. 9-1995, point 1.3.30
Näin ollen komis­sio päätti julistaa toimenpiteen yhteismarkki­noille soveltuvaksi ja Euroopan talousalu­eesta tehdyn sopimuksen mukaiseksi.
Adopted on 11 November.
Komissio päätti hyväksyä toimen.
Adopted on 25 November.
1.2.45 Komission päätös 23. marraskuuta. Aihe: luvan antaminen SAP Aktiengesell­schaft Systemen, Anwendungenin, Produkte in der Datenverarbeitungin (SAP) ja Heidel­berger Druckmaschinen AG:n yhteisyrityksen perustamiseen.
Approval of this aid was subject to an annual production limitation of 85 000 cgt.
Yhteisyrityksen tarkoitus on kehittää media­alan yrityksille tietokantaan liittyvä ohjel­misto ("Media­Manager").
It has. however, become apparent that the production levels scheduled for 1998 and 1999 will substantially exceed this ceiling.
Heidelberger liit­tää myös tytäryrityksensä LinoPress Publis­hing Systems GmbH:n yhteisyritykseen.
Adopted on 25 November. The Commission has decided to approve, pursuant to Article 92(3)(d) of the EC Treaty, aid to film production notified by the Dutch Government.
Kyseessä olevat alat ovat immunodiagnos­tiikka, kliininen kemia, tehohoito ja DNA­koettimet.
The scheme, which involves a low intensity of aid, meets the general criteria for approving aid to film production, which were laid down by the Commission in its May 1998 decision on French aid, namely that the intensity of the aid should not exceed 50 %
Chiron säilyttää Johnson & John­son ­yhtymään kuuluvan Ortho Clinical Diagnostics Systems Inc:n kanssa yhteiset toimintonsa immunodiagnostiikan ja hepatii­tin ja HIV­viruksen kaltaisten retrovirusten verikoeseulonnan aloilla. Chironilla säilyvät myös sen omat toiminnot verikokeiden ja tietotekniikan alalla sekä sen oikeudet henki­seen omaisuuteen, joissa on kyse erityisesti muusta kuin in vitro ­diagnostiikasta. Koska emoyhtiöiden markkinaosuus lisään­tyy vain vähän ja "Media­Manager" on yh­teensopiva kilpailevien ohjelmistojen kanssa,
Competition
Kilpailu toimi ei johda kilpailuongelmiin ja komissio päätti antaa luvan siihen.
Decisions to terminate proceedings whether repayment with compensatory interest should be required.
Elenac/Hoechst sopimus, jonka mukaan yhdelle tuottajalle ei myönnetä edullisempia ehtoja kuin muille, ellei siihen ole aihetta selkeiden kustannussyiden takia.
Positive final decision
1.2.46 Komission päätös 24. marraskuuta.
Adopted on 25 November. By its decision of 26 November 1993, the Commission had au­thorised the introduction of a Thuringia pro­gramme for SME investment.
1.2.48 Komission päätös 26. marraskuuta.
Adopted on 25 November. The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated and to authorise the aid granted for the restructuring of the special machinery manu­facturer Draiswerke GmbH, Mannheim, Baden-Wiirtemberg.
Tässä toimessa Royal Dutch / Shellin ja BASF AG:n yhteisessä määräysvallassa ole vat Elenac SA ja Elenac GmbH hankkivat omistukseensa Hoechst AG:n Euroopan polyetyleenitoiminnot ja polyetyleeniteknologian (polyetyleenitoiminto) toimintojen maailman laajuisen lisenssin.
The aid consisted of a DEM 0.8 million (ECU 0.4 million) loan and a 50 % guarantee for an amount of DEM 6 million (ECU 3 million). The Commission has noted that the restructuring plan was compatible with the guidelines for rescue and restructuring aid.
Koska aloilla on monia merkittäviä kilpailijoita, komissio katsoi, ettei keskittymä luo kilpailuongelmia Länsi-Eu-roopan polyetyleenimarkkinoille eikä polyetyleeniteknologian maailmanmarkkinoille ja antoi luvan toimeen.
Conditional positive final decision
1.2.47 Komission päätös 25. marraskuuta.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Fuusion tuloksena yrityksestä tulee maailman suurin paperin ja kartongin tuottaja.
1/2-1996, point 1.3.58
Valtiontuet
Adopted on 25 November.
Yleiset säännöt
The purpose of the company, whose shares are owned mainly by the public sector, is to set up and manage all the infrastructure for the compa­nies located on the site.
Nestepakkauksissa tarvittavien materiaalien valmistuksessa tarvittavan paksun paperin osalta uuden yrityksen vastapainona toimii pakkausmateriaalien tuottajien ostovoima.
It has also been given the task of clearing the site, which had been the responsibility of the public authorities since they had sold the plots at the market price for a de­veloped site. The Commission noted that, since
Tasapainottavaa vaikutusta lisää se, että Enso luopuu yhteistoiminnasta yhden tuottajan, Elopakin, kanssa, sekä osapuolten välinen
Initiation of proceedings: Bull.
Edellinen päätös: tiedote 1/21995, kohta 1.3.38
Although an unquantifiable part of the DEM 150 million (ECU 76.86 million) granted for the purpose of rectifying environ­mental damage constitutes State aid, this is com­patible with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Siinä katsotaan, että valtiontukisääntöjen soveltamisalaan kuuluu veroetu, joka hyödyttää vain tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotannonaloja ja jota ei voida perustella kyseisen verojärjestelmän luonteella tai taloudellisuudella, eli veroedun välttämättömyyttä kyseisen järjestelmän toi minnalle ja tehokkuudelle ei voida perustella taloudellisilla syillä.
The Commis­sion also noted that no aid is to be granted to the firms which have recently set up on the site and which will pay market prices for the services supplied by Infraleuna and in this way eventu­ally fund the firm.
Kuitenkin luonteeltaan puhtaasti tekniset verosäännöt ja yleisiin talouspoliittisiin päämääriin tähtäävät verokannustimet voidaan katsoa yleisiksi ja siten valtiontukisääntöjen ulkopuolella oleviksi, jos niitä sovelletaan kaikkiin yrityksiin.
The Commission has, howev­er, imposed certain conditions on the German Government to ensure that Infraleuna's services are offered to all firms on the site without dis­tinction, to exclude from the projected aid an amount of DEM 50 million (ECU 25.62 million) for loss compensation and to monitor the use of the different grants.
Komis sio aikoo arvioida tämän tiedonannon perusteella eri verotusjärjestelmien valtiontukiin liittyvät näkökohdat.
Partly negative final decision
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Commission decision on aid to Addinol Mineralöl GmbH iGV (Addinol Old) and the new company Addinol Lube Oil GmbH & Co KG, which operate in the lubricating oils sector. Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Komissio hyväksynyt 11. marraskuuta. Komissio päätti olla vastustamatta 7,086 miljoonan Kreikan drakman suuruista (20,95 miljoonaa ecua) investointitukea Elefsis Shipbuilding and Industrial Enterprise SA.:n rakenteelliseen uudistamiseen.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1998, point 1.3.123
Yritys yksi tyistettiin vuonna 1992, ja vuonna 1997 sen osti Nerion yard -telakan omistaja.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the aid illegally received by Les Filatures de Roubaix in the form of a grant and an equity loan.
Uuden suunnitelman yksityiskohdat ovat lai vanrakennusteollisuuden osalta samat kuin edellisessä ohjelmassa erityisesti siltä osin, että tuotantokapasiteettia ei lisätä.
It has concluded, first, that of the FRF 22 million (ECU 3.35 million) granted, only the FRF 7.77 million (ECU 1.17 million) that com­plies with the regional ceiling of 35 % for SMEs can be approved as regional investment aid and, second, that the equity loan of FRF 18 million (ECU 2.74 million) included an operating aid element amounting to FRF 1.46 million (ECU 0.22 million), i.e. the difference between the rate applied and the market rate.
Suunnitelma sisältää myös tiettyjä laivankorjausalan investointeja, jotka on voitu hyväksyä koska tuotantokapasiteettia on vähennetty.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Viitteet: Neuvoston seitsemäs direktiivi (90/684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL L 380, 31.12.1990 ja tiedote 12-1990, kohta 1.3.64, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.64 ja voimassaoloa pidennetty neuvoston asetuksella N:o 3094/95 lai vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta
Adopted on 25 November.
Komissio hyväksynyt 11. marraskuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of further aid to Addinol Mineralöl GmbH iGV (Addinol Old) and the new company Addinol Lube Oil GmbH & Co KG, which was set up to take over Addinol Old's oil distribution activ­ities after bankruptcy proceedings were initiated in respect of that company. The aid in question comprises an amount of DEM 7 million (ECU 3.6 million) already granted and another DEM 40.05 million (ECU 20.52 million) in the pipe­line. The Commission has noted that this aid is Bull. EU 11-1998
— EYVL L 332, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.58, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2600/97 — EYVL L 351, 23.12.1997 Sopimus normaaleista kilpailuolosuhteista kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa — tiedote 12-1995, kohta 1.3.58 Neuvoston direktiivi 92/68/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1992, seitsemättä neuvoston di rektiiviä koskevasta poikkeuksesta uusien osavaltioiden (Länder) telakoiden rakenneuudistukseen tar vittavien lisätukien sallimiseksi — EYVL L 219, 4.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.56
The Commission has, therefore, decided to prohibit the planned additional aid.
Viite: tekokuituteollisuuden tukia koskeva sääntö — EYVL C 94, 30.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.58
In March 1993 and January 1995 the Commission had au­thorised investment aid to the firm.
1.2.54 Komission päätös elokuvatuotannon tukiohjelmasta.
The Commis­sion concluded that such unlawful use rendered this portion of the aid previously authorised incompatible with the common market and ordered it to be repaid with interest.
1.2.52 Komission päätös tekokuitualalla toi mivalle Lausitzer Teppichfaserwerk GmbH -yritykselle myönnettävästä tuesta.
In 1995 and 1997 other non-notified aid was granted to ESF.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
The Commission found that this aid, which amounted to DEM 9.4 million (ECU 4.8 mil­lion) in grants and DEM 12 million (ECU 6.14 million) in the form of a loan guarantee, was not only unlawful but also failed to meet the requirements of the steel aid code and of the ECSC Treaty and was, therefore, incompatible with the common market. It has, therefore, also ordered this aid to be repaid with interest.
Komissio päätti olla vastustamatta tukea, jota annetaan suorana tukena 1,748 miljoonan Saksan markan arvosta (0,9 miljoonaa ecua) ja verohelpotuksena 760 000 Saksan markan arvosta (389 426 ecua) tekokuituteollisuuden alalla toimivan Lausitzer Teppichfaserwerk GmbH -yrityksen rakenneuudistukseen.
References:
Autoteollisuus