natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this framework, JOULE-THERMIE also aims to contribute to the achievement of other important EU objectives such as strengthening the technological basis of the energy industry - with benefits for the economy, employment and export potential, improving social and economic cohesion and contributing to the cooperation with third countries (in particu­lar eastern- and central-European countries and developing countries).
Hank­keissa olisi otettava huomioon asianmukaiset häikäisynestomahdollisuudet, päivänvalon heijastajat ja muut energiaa säästävät valaistuskeinot riittävän valaistuksen tarjoamisek­si tavalla, jossa energiaa säästyy 40 prosenttia korjausrakentamista ja 50 prosenttia uudis­rakentamista koskevissa hankkeissa verrattuna rakennuksissa tavanomaisesti sovelletta­viin käytäntöihin.
JOULE-THERMIE merges within one programme both R & D and demonstration actions -which were previously carried out separately within the JOULE and THERMIE Programmes - and introduces a new activity in support of an overall energy RTD strategy in the inter-dis­ciplinary area of energy-environment-economy.
• Laitteiden kuluttaman sähkön kokonaistarpeen vähentämiseen tähtäävien toimintamalli­en ja arviointiperusteiden käyttöön ottaminen parhaita käytettävissä olevia teknologioita käyttäen niin, että ostoenergian osuus voisi olla vähintään 30 prosenttia alhaisempi kuin tavallisesti
The other two objectives on nuclear fission safety and on nuclear fusion are covered by separate specific programmes.
• Ympäristöä säästävän jäähdytysteknologian käyttöön ottaminen
For full details of work to be supported under the THERMIE Programme, see the Work Pro­gramme and the specific brochures for type A and type Β actions which are included as sep­arate items in the Information Package.
• Aurinkoenergialla toimivien järjestelmien käytön maksimoiminen, tavoitteena 50 pro­sentin osuus lämpimän käyttöveden tarpeesta. Laitteiston käyttö tulisi kehittää mahdolli­simman tehokkaaksi alkuperäisten investointikulujen minimoimiseksi.
Area 1 - Energy RTD strategy
Alue 1
Global analysis for energy RTD policy options Socioeconomic research for energy Modelling Energy-environment-economic fora Synergies Promotion of technologies
Energiaintensiiviset teollisuudenalat (lasi, sementti, massaja paperi, keramiikka ja tiili, rauta ja teräs, muu metalliteollisuus, kemianteollisuus)
2.1 RUE in buildings 2.2 RUE in industry 2.3 Energy industry and fuel cells 2.4 RUE in transport
• Edistyneiden lämmönvaihtimien, suuriin lämpötiloihin soveltuvien eristeiden ja kuivausmenetelmien käyttö
3.1 Integration of renewable energies 3.2 Solar photovoltaics 3.3 Renewable energies in buildings 3.4 Wind energy 3.5 Energy from biomass and waste 3.6 Hydroelectric plants 3.7 Geothermal energy 3.8 Energy storage and further options
• Uusia teknisiä sovelluksia käyttävät puristimet ja jyrsimet, jotka säilyttävät raaka-aineen tai lopputuotteiden laadun ennallaan tai parantavat sitä
4.1 Clean technologies for solid fuels 4.2 General combustion 4.3 New fuels in transport 4.4 Hydrocarbons
Ei-energiaintensiiviset teollisuudenalat (tekstiili, nahka, maanviljely ja elintarviketeollisuus, sähkölaitteet ja pääomahyödykkeet, puuteollisuus jne.)
Area 5 - Dissemination of energy technologies
• Parannetut, energiaa säästävät prosessiteknologiat
The programme will be implemented through 3 types of actions 1) shared-cost actions 2) preparatory, accompanying and support measures 3) concerted actions and concertation networks
• Parannetut absorptiojäähdytyslaitteet ja innovatiiviset jäädytysteknologiat, joilla saavutetaan kustannussäästöjä ja suurempi tehokkuus
Demonstration projects are those designed to advance or implement innovative techniques, processes or products for which the research and development stages have, for the most part, been completed.The objective will be to prove the technical viability and economic advan­tages of new technologies by applying them on a sufficiently large scale for the first time.
• Innovatiiviset energianhallintajärjestelmät ja -laitteet, mukaan lukien kehittyneet asiantuntijajärjestelmät joissa käytetään neuroverkkoja tai vastaavia, innovatiiviseen laitosparametrien reaaliaikaiseen mittaukseen perustuvia tekniikoita
Demonstration projects, classified as type A actions, may qualify for a Community contribu­tion of up to a maximum of 40% of the eligible cost and are only subject to a call for propo­sals.
• Energiatehokkuutta parantavien ja suuren markkinapotentiaalin omaavien uusien materiaalien ja tuotteiden tuotanto
A separate brochure for type A actions is provided with details on the sectors covered (tech­nical annexes), including the application form.
• Uudet pumppu- ja venttiiliteknologiat paljon energiaa kuluttavia putkijohtoja ja verkostoja varten
2) Technology stimulation to encourage and facilitate the participation of SMEs in RTD activities.
Alue 2
An increased market penetration of technologies is needed, and this cannot take place while SMEs act in isolation. Therefore, the Commission supports activities which stimulate SMEs to play a bigger part in the development and utilisation of energy technologies.
Ympäristön saastumisen vähentäminen Vedenkulutuksen, jätteiden ja/tai raaka-aineiden käytön vähentäminen sekä saastumisen aiheuttaman ympäristökuormituksen lieventäminen
This will increase the share of SMEs involved in the production of energy technologies and facilitate the access to and the utilisation of efficient energy technologies by SMEs.
• Uudet sulatusuunit tai nykyisten laitosten parantaminen ottamalla käyttöön edistyneimmät teknologiset ratkaisut uusiopolttoaineiden polttoa varten
A separate brochure for type Β actions is provided with an application form and includes, in its technical annexes, more details on the areas covered .
• Uudet syöttökuorman lajittelu- erottelu- ja lastausteknologiat, joilla parannetaan käyttö kelpoisten jätteiden laatua ja määrää
NOTE: The Commission has recently adopted a definition of what constitutes an SME (see Recom­mendation 96/280/EC, published in the Official Journal L 107 of 30 April 1996, pages 49).
• Uudet kierrätettävien materiaalien käyttöön perustuvat energian talteenottoteknologiat, joiden ympäristöhaitat ovat mahdollisimman pieniä.
- has less than 250 employees; - is 'independent', or has no more than 25 % of its capital owned by one or more large enter­prises;
• Energiatehokkaat teknologiat, joilla otetaan talteen lisäaineet ja/tai sivutuotteet tai prosessivesi, mukaan lukien vesikiertojen sulkeminen
Moreover, a 'small enterprise' is defined as follows: - has less than 50 employees; - has either an annual turnover not exceeding 7 MECU, or an annual balance-sheet total not exceeding 5 MECU: - is 'independent'as above.
• Savukaasujen hukkalämpöä käyttävät, uudenlaisia suodattimia ja savukaasun puhdistimia hyödyntävät sähköntuotantolaitteet, joissa ei käytetä CFC:itä
Companies with less than 10 employees will be considered as 'very small'.
• Uudenlaiset materiaalien talteenottomenetelmät poistovirtauksesta siten, että energian käytön kokonaistehokkuus paranee
These measures are intended to prepare and implement the results of the programme by enhancing its impact on the market and its performance.
• ilman esijäähdytystä kompressoreissa ei oteta huomioon, ainoastaan parannetut kompressoriperiaatteet
Preparatory, accompanying and support measures will be implemented either through an open call for proposals or a call for tender.
• hapen käyttö polttoprosesseissa otetaan huomioon vain, jos happi tuotetaan paikan päällä käyttämällä hukkalämpöä tai uusia energiatehokkaita teknologioita
For specific tasks the Commission wants to con­tract out, regular calls for tender will be launched and published in the Official Journal of the EC.
• yhdistettyä sähkön- ja lämmöntuotantoa ei oteta huomioon lukuun ottamatta innovaatioita, jotka liittyvät laitteisiin ja lisälaitteisiin, kuten imukoneisiin tai parannettuihin ruiskukuivaajiin.
In exceptional cases, the Commission can give direct support through subvention for some of these measures in order to achieve the objectives of the programme.
Tätä ehtoa ei sovelleta, jos polttoaineena käytetään jätettä tai kierrätettyjä materiaaleja.
Concerted actions consist of the coordination of RTD projects undertaken by concertation networks.
• hankkeessa asennettujen laitteiden energiatehokkuudesta on tehtävä tarkat mittaukset.
Such actions may also serve as the necessary coordination of networks of groups with a common interest and which bring together manufacturers, suppliers and users to work on the same technological or industrial objective under shared-cost RTD activities.
Energiatehokkuuden mittaustulokset ilmoitetaan soveltuvalla tavalla absoluuttisina ja suhteellisina arvoina.
FROM MEMBER STATES
TEKNINEN LIITE 2.3
Full participation
Energiateollisuus
If a non-Member State has signed a Cooperation Agreement with the Community which associates it with the programmel, legal entities from that country can participate in the programme and will receive financing support from the Community (but there must always be at least one participant from a Member State in the consortium).
Hankkeiden on liityttävä seuraavassa esitetyillä alueilla määriteltyihin aiheisiin. Aiheet on tarkoitettu energiayhtiöille tai itsenäisille tuottajille, jotka eivät ole suoraan yhteydessä loppukäyttäjiin teollisuudessa tai rakennuksissa.
• Other European countries: Switzerland, Turkey, Malta, Cyprus, Andorra, Monaco, San Marino, Vatican
• Rankine-kiertoprosessit: uudet tai parannetut kattilamallit; erityistä huomiota kiinnitetään materiaaleihin ja valmistusmenetelmiin sekä ylikriittisissä lämpötiloissa toimiviin kattiloihin.
Legal entities established in a country having signed a Scientific and Technical Agreement with the Community covering activities of this programme3 (S & T Agreements with Australia and South Africa are under negotiation)
• Nykyisten kuormanjakelujärjestelmien parantaminen verkon vakauttamiseksi ja loistehon optimoimiseksi
Iceland, Norway and Liechtenstein.
• Edistyneet muuntajaratkaisut
Negotiations for a Cooperation Agreement with Switzerland and Israel are underway.
• Nykyisin käytettävien energian varastointimenetelmien parantaminen
Please contact the service responsible at the Commission Directorate-General for Energy (DG XVII-D/1.
• Uusien verkkojen toteuttaminen tai nykyisten verkkojen korjaus käyttäen uusia mallintamistyökaluja ja optimoitua suunnittelua
Fax: 295-61-18) to have an updated list of countries having signed a Cooperation Agreement with the Community.
• Kaukojäähdytyksen kaksi periaatetta: keskitetty (yksi kylmänlähde) ja hajautettu (yksi energianlähde ja paikan päällä tapahtuva kylmäntuotanto)
International organisations (only those of an inter-governmental nature such as the UN, OECD, ...) on condition that:
Hankkeiden on liityttävä seuraavassa esitetyillä alueilla määriteltyihin aiheisiin:
• such a participation takes place together with the required minimum number of legal entities from the Community and/or Associated States (there must always be at least one participant from a Member State).
• esikaupallisten SPFC-polttokennojen esittelyhankkeet sovellettuna paikallaan pysyviin kohteisiin, verkostoihin tai hajautettuihin kohteisiin tai liikennevälineisiin
In this case, an explicit request for such funding has to accompany the THERMIE proposal (please refer to chapters 4 and 7 for details concerning the procedure).
• innovatiiviset oheislaitteet (esimerkiksi turbokompressorit. kaasun ja polttoaineen puhdistuslaitteet, invertterit), jotka ovat tehokkaampia, joiden kustannukset ovat pienempiä nykyisiin tuotteisiin verrattuna ja joita voidaan käyttää muilla teollisuuden aloilla
All entities from countries other than those of GROUPS 1 and 2 can not participate in the programme. gramme.
• PAFC:hen sovellettavien innovatiivisten lisälaitteiden esittelvhankkeet
ELIGIBILITY CRITERIA
TEKNINEN LIITE 2.4
Conformity with the scope and objectives of the programme
ENERGIAN JÄRKEVÄ KÄYTTÖ LIIKENTEESSÄ JA KAUPUNKI-INFRASTRUKTUURISSA
Your proposal must fall within the scope of one or more of the activity fields of the pro­gramme (see the Work Programme brochure and the specific brochures for type A and type Β actions which are included as separate items in this Information Package).
Ehdotusten on johdettava kaupunkien ja niiden ympäristöjen liikennejärjestelmien ener giankäytön kokonaistehokkuuden huomattavaan tekniseen ja taloudelliseen paranemiseen.
A proposal must comply with the conditions set out in the Call to which it is responding.
Ehdotusten on liityttävä nykyisin käytössä olevien kaupunkiliikennejärjestelmien parhaiden käytäntöjen laadun parantamiseen.
Collaboration in projects must be more than symbolic and the proposal must show a significant and balanced participation between project partners.
Erityisiä innovatiivisia teknologioita koskevat ehdotukset, joissa käsitellään jotakin seuraavista aiheista, kelpuutetaan myös:
If you are an organisation from a non-Member State and are proposing to collaborate on a project by project basis (i.e. where your country has no full association with the programme), your proposal should clearly describe the benefits to the European Community derived from the participation of your organisation.
- innovatiiviset teknologiat tehokkaampien kulkuneuvojen kehittämiseksi. - innovatiiviset teknologiat puhtaampien polttoaineiden käytön edistämiseksi (mukaan lukien edistyneet hybridijärjestelmät, biopolttoaineet, CNG jne.) - energiatehokkaampaa ja puhtaampaa kaupunkien joukkoliikennettä edistävät inno vatiiviset järjestelmät ja laitteet
Technical excellence and innovation
Innovatiiviset teknologiat tehokkaampien ajoneuvojen kehittämiseksi
• The objectives of the proposal must be convincing and feasible.
Nämä liittyvät perinteisiin ja monimuotoisiin liikennejärjestelmiin.
• The project must use, with a view to their implementation and propagation, innovative techniques, processes or products, in real working conditions.
- linja-autojen ja raitiovaunujen välimuotojärjestelmät
• The proposal must offer technically and economically viable projects of subsequent com­mercial exploitation of the relevant technology.
- keveistä materiaaleista rakennetut linja-autot tai raitiovaunut - keskustaliikenteen linja-autot ja pienoisbussit b.
The project must meet safety and environmental protection requirements.
Nämä liittyvät vaihtoehtoisiin polttoaineisiin ja käyttövoimajärjestelmiin, mukaan lukien: a.
Projects and measures aimed at improving environmental quality and achieving higher standards of environmental performance are particularly welcomed.
Edistyneet hybridijärjestelmät, joissa käytetään tehokkaampia akkuja b.
Proposed demonstration projects must be precompetitive in character.
Biopolttoaineet c.
Any research and development phase for the project must be substantially completed before the proposal is presented.
Muut vaihtoehtoiset polttoaineet kuten CNG, NGV, LPG ja käyttövoimajärjestelmät (kuten polttokennot)
You should give a realistic description of any expected technical and economic benefits from your proposed work.
Sovellettaessa tässä osassa ehdotettuja innovatiivisia teknologioita päästöjen olisi vähen­
Com mercial investment projects cannot be supported.
, HC, hiukkaset) paikallisella tasolla.
You must indicate the importance of the project to the Community and explain why the proposal merits European Community funding.
A.3 Energiatehokkaampaa ja puhtaampaa kaupunkien joukkoliikennettä edistävät innova­tiiviset järjestelmät ja laitteet
The project must be carried out within the European Union unless it is essential to the inter est of the Union to have all or part of it carried out in an area outside the Union, particularly because of the special characteristics of the project.
Hankkeet, jotka koskevat energiatehokkaampaa ja puhtaampaa rahdin ja matkustajien kau­punkiliikennettä edistäviä innovatiivisia järjestelmiä ja laitteita.
You must convincingly indicate an ability to exercise a high quality management and describe how you will achieve this.
­ kaluston käytön hallinta ja huolto ­ mallien väliset intermodaaliset yhtymäkohdat ja liikenteen kysynnän hallinta
The proposers must be capable of implementing and applying the techniques, processes or products referred to above and of contributing to or assisting in the dissemination of the product or results thereof.
Ehdottettujen innovatiitisten tekiinoiden toteuttamisella olisi pyrittävä vähentämään energi­an kokonaiskysyntää 20 prosentilla, kun mukaan lasketaan matkustajien kasvava kysyntä χ km.
Potential exploitation of results
AURINKOENERGIA - AURINKOKENNOT
You must indicate the routes of the potential exploitation of your results and your own com mitment to such an exploitation.
Etusijalle asetetaan sähköverkkoon kytketyt ja/tai sähköverkon ulkopuoliset hankkeet, joihin liittyy:
Your proposal must indicate the technical credibility and effectiveness of the partnership involved.
• energian tuotanto- ja jakelu- sekä rakennusyhtiöitä, jotka tarjoavat myönteisiä ratkaisuja verkkoon liittämisen hallinnollisiin ja teknisiin näkökohtiin,
There are no formal or legal limitations as to the size of the proposal which may be submit ted nor (subject to the transnationality criterion, which implies a minimum of two partners) is there a limitation as to the total number of partners.
• järjestelmien osat (moduulit, säätöjärjestelmät, akut, vaihtosuuntaajat, verkkoliitäntälaitteet jne.), joilla on parempi kustannustehokkuus, suorituskyky, luotettavuus ja/tai elinikä
Page 20
• hankkeen puitteissa asennettavan kokonaiskapasiteetin on oltava vähintään 20 kWp,
• Before writing a project proposal, it is important to take note of the different roles the part­ners to a contract can play (e.g. project co-ordinator, contractor, sub-contractor; see Chap­ter 7).
• vain sellaiset aurinkokennomoduulit hyväksytään, joilla on yhteisen tutkimuskeskuksen Ispran tai vastaavan tunnustetun tutkimuslaitoksen testaustodistus,
• Every project or action must have a coordinator. This person will be responsible for the internal management and administration of the proposal and liaison with the Commission and, in most cases, for the management of the possible project or action.
• aurinkokennohankkeiden tuloksia on valvottava vähintään 2 vuoden ajan 'Euroopan unionin aurinkokennojärjestelmien valvontaohjeet' -julkaisun mukaisesti (nämä ohjeet, jotka Ispran tutkimuslaitos on laatinut yhteistyössä asiantuntijaryhmän kanssa, ovat saa tavissa Euroopan komission pääosastolta XVII, jonka osoite on tässä esitteessä),
• The project co-ordinator must be from a Member State or an Associated State.
• aurinkokennomoduulien ja kokonaisen aurinkokennojärjestelmän kustannukset on esitettävä ehdotuksessa selkeästi ecuina nimellistä Wp:tä kohden.
Each proposal concerns either a Type A action (demonstration project) or a Type Β action (Energy RTD Strategy, Dissemination, Technological Stimulation of SMEs). For each type of action, there is a particular form to be filled in.
• rakennuksiin tarkoitetuissa sovelluksissa on esitettävä selkeästi rakennuksen kokonaiskerrosala neliömetreissä (useampikerroksisista rakennuksista kaikkien kerrosten osalta) ja sähkön kokonaiskulutus kilowattitunteina vuodessa neliömetriä kohti kokonaiskerrosalasta laskettuna.
General information requested:
TEKNINEN LIITE 3.3
- The previous proposals submitted to the Commission and their current state.
UUSIUTUVAT ENERGIANLÄHTEET RAKENNUKSISSA
- A summary of the proposal concerning the objectives of the project, its innovative aspects and the results expected, as well as the total cost of the project and the support requested to the Community.
Ehdotukset tulisi tehdä tämän esitteet liitteen 2.1 mukaisina, liittyen erityisesti kohtaan A4: soveltuva uusiutuvien energianlähteiden, erityisesti aurinkoenergiaa hyödyntävien sovellusten käyttöön ottaminen aktiivisissa ja/tai passiivisissa järjestelmissä.
Detailed information requested:
Sovellusalue: Sähköntuotanto kaikkia tarkoituksia varten erillisillä tuulivoimalaitoksilla tai tuulivoimapuistoilla.
This mainly concerns the following areas:
Tuulivoimapuistot/erilliset yksiköt
- Technical description of the project: detailed description of the project, indication of its innovative aspects, its objectives, the progress and saving it will imply, its viability, its impact on the environment.
Tukea myönnetään tuuliturbiiniasennuksiin, joilla saadaan aikaan innovatiivisen suunnittelunsa, komponenttiensa, valmistus- tai asennusprosessinsa ja menetelmiensä vuoksi perinteisiin asennuksiin verrattuna huomattavia sekä investointikustannusten (asennettu tuulivoi- ma-kW) että tuotantokustannusten (käyttö-ja ylläpitokustannukset) vähennyksiä.
- Description of the implementation of the project: this concerns the authorisations which are needed prior to the carrying out of the project, the timetable for the implementation of each of the phases of the project as well as the setting in which they will be carried out, the cooperation agreements with third parties.
• tukea voidaan myöntää enintään 5 yksikölle tai 2,5 MW:iin asti (näistä rajoituksista ensiksi täyttyvä on määräävä) riippumatta laitoksen tosiasiallisesta kokonaiskapasiteetista, ta,
- Description of the financing aspects: indication of the estimated cost breakdown corresponding to the different phases of the project and the aid requested1, the global financing envisaged including all the sources of financing (Community, national or other types of contribution, equity capital of the proposers and loans).
• infrastruktuuriin liittyvät työt, eli tiet, perustukset, voimalinjat, muuntajat, verkkoliitännät, pystytystyöt ja näihin liittyvät laitteiden vuokrat, ovat oikeutettuja tukeen vain, jos niiden suunnittelussa on jokin innovatiivinen tekijä,
- Description of the financial management: these indications should allow the Commission to check the declared expenses in relation with the accounting records.
• hybridijärjestelmissä ainoastaan tuuliturbiiniin ja sen ohjausyksikköön liittyvät kustannukset ovat oikeutettuja tukeen.
They concern the management structure adopted by the proposers and, for each of them, the estimation of the personnel costs (direct or indirect), the general expenses and costs derived from data-processing requirements.
• arvio asennus- ja tuotantokustannuksista mikäli samalle paikalle sijoitettaisiin tuulivoimala konventionaaliseen tapaan (tapauksissa joissa tuuliturbiinimallia on käytetty muissa hankkeissa ja vertailukelpoisia tietoja on käytettävissä),
- Diffusion and assessment of the results: indication of the means that will be implement ed for the diffusion of the results and the ways in which they will be assessed, who will be responsible for the diffusion, and how the results will be applied.
• arvio asennus- ja tuotantokustannuksista mikäli samalle paikalle sijoitettaisiin samanlainen tuuliturbiinimalli (tapauksissa joissa vertailukelpoisia tietoja ei ole käytettävissä ehdotetun mallin osalta).
Please separate the funding requested for EU partners (THERMIE budget) from that requested for non-EU partners (INCO budget), as indicated in the application form.
Yhden tuuliturbiinin asentaminen oikeuttaa hakemaan tukea edellyttäen, että sen suunnittelussa tai sen olennaisissa osissa käytettävät materiaalit ovat riittävän innovatiivisia,.
For the purpose of this brochure, 'EU' also includes the Associated States (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Molempiin ryhmiin kuuluvissa hankkeissa asetetaan etusijalle uudemmat ja suurempikokoiset tuuliturbiinimallit.
As for the Type A form, this form also consists of general information as well as more detailed information.
Enintään kolmen, nimellisteholtaan 3-30 kW:n tuuliturbiinin asentaminen käytettäväksi itsenäisesti tai verkkoon liitettynä kotitalouksien tai maatalouden taipeisiin.
The latter will be annexed to the contract if the proposal is accepted.
Tuuliturbiinin suunnittelun, sen osien tai käyttösovelluksen on oltava innovatiivinen.
It is the same as that of the Type A form, but it concerns actions (of Energy RTD Strategy, Dissemination, Technology Stimulation of SMEs) and not demonstration projects.
Laitteiden seuranta-ja esittelyvaiheen on oltava vähintään vuoden mittainen.
Detailed information requested:
KAIKISTA HANKKEISTA TARVITTAVAT TIEDOT: