natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the supporting insurance documents that you have in your possession.
Toisessa jäsenvaltiossa täytetyt vakuutuskaudet on ilmoitettava eläkehakemuksessa ja hakemukseen on osoituksena niistä liitettävä kaikki hakijan hallussa olevat vakuutusasiakirjat.
Amount of pension
Eläkkeen suuruus
Your old age pension consists of a basic pension and one or more pension supplements.
Vanhuuseläke koostuu perusosasta ja yhdestä tai useammasta lisästä.
The amount of the basic pension depends on the level of your previous earnings.
Perusosan suuruus riippuu hen kilön aiempien ansiotulojen suuruudesta.
You can obtain the following pension supplements:
Seuraavat eläkelisät voidaan maksaa:
If, however, the death of the insured person was caused by an accident at work, the members of his family are entitled to a pension, regardless of the number of days worked.
Eläessään työkyvyttömyys- tai vanhuuseläkettä IKAsta saaneen vainajan perheenjäsenet saavat perhe-eläkettä automaattisesti kertyneiden työpäivien lukumäärästä riippumatta.
(i) a supplement for days worked is granted for every further 300 days of work completed after 3 299 days of work;
Työpäivälisä, joka myönnetään 3 299 työpäivän jälkeen kultakin 300 tehdyltä työpäivältä.
(ii) a supplement is granted for your wife if she is not employed and does not receive any pension.
Aviovaimon osalta myönnettävä lisä, jos hän ei käy palkkatyössä eikä saa eläkettä.
A married woman is also entitled to such a supplement for her husband, but only if he is disabled, does not receive any income and is dependent on her for his maintenance;
Avioliitossa olevalla naisella on myös oikeus vastaavaan lisään aviomiehensä osalta, jos aviomies ei ky kene työskentelemään, hänellä ei ole tuloja ja hän on aviovaimonsa huollettavana.
(¡ii) a supplement is granted for your children who are under 18, or under 24 if studying, or who have become disabled before the age of 18, pro vided that they are neither married nor em ployed nor drawing any pension, and that your
Lisä, joka myönnetään eläkkeensaajan alle 18vuotiaasta lapsesta sekä alle 24-vuotiaasta lapsesta, joka opiskelee tai on menettänyt työky kynsä alle 18-vuotiaana, jos lapsi ei ole naimisissa tai palkkatyössä eikä hän saa eläkettä ja jos eläkkeensaajan aviovaimolle ei ole myönnetty lisiä lapsen vuoksi.
Periods of insurance completed in another Member State are added to the periods of insurance completed in Greece.
Poikkeustilanteessa leskeksi jääneellä aviomiehellä, lastenlapsilla, lapsipuolilla, vanhemmilla ja adoptiovanhemmilla voi myös olla oikeus eläkkeeseen.
If you have completed periods of insurance in another Member State, you must state this in your claim for a pension and enclose all the
Leskeneläkkeen saamisen ainoa edellytys on, että naispuolinen leski on ollut laillisessa avioliitossa vai najan kanssa. Sen sijaan miespuolinen leski voi
PART
II OSA
supporting insurance documents that you have in your possession.
Hautausavustus saada perhe-eläkettä ainoastaan, jos hän on työky vytön ja hänen työkykynsä aleneman on arvioitu olevan vähintään 67 prosenttia ja jos kuollut vaimo pääasiassa elätti häntä.
For the granting of survivors' pensions, the widow and the children are considered as members of the family of the deceased insured person or pensioner.
Leskelle tai hautauskulut maksaneelle muulle henkilölle myönnetään kiinteämääräinen hautausavustus kertakorvauksena.
In order to receive a pension, you must submit a claim at your local IKA office. If you reside in another Member State, you can submit your claim to the pension insurance institution of your country of residence. dence.
Hautausavustus myönnetään IKAn vakuutusjärjestelmään kuuluvien, IKAn eläkkeensaajien sekä sellaisten muiden vakuutuslaitosten vakuutettujen ja eläkkeensaajien osalta, jotka kuuluvat IKAn sairaus vakuutusjärjestelmään.
If the death of the insured spouse occurs within the first six months of marriage, the widow or widower is not entitled to a pension.
Jos vakuutettu aviopuoliso kuolee avioliiton kuuden ensimmäisen kuukauden aikana, leskellä ei ole oikeutta eläkkeeseen.
However, the widow is en titled to a pension if the death was caused by an accident, if the couple had a child, born to them or de clared legitimate on their marriage, or if the widow is pregnant.
Naispuolinen leski on kuitenkin siihen oikeutettu, jos kuolema johtui tapaturmasta, jos avioparilla on lapsi joko syntymän tai avioliiton kautta tai jos leski on raskaana.
Funeral costs are awarded in respect of persons in sured under the IKA scheme, IKA pensioners and in sured persons and pensioners of other insurance in stitutions covered by the IKA sickness scheme.
Hautausavustusta ei makseta edellä tarkoitettujen henkilöiden perheenjäsenten kuollessa, elleivät he ole saaneet perhe-eläkettä.
If the death of the spouse drawing a pension occurs within the first 24 months of marriage, the widow or widower is not entitled to a pension.
Jos eläkkeensaajana oleva aviopuoliso kuolee avioliiton 24 ensimmäisen kuukauden aikana, eloonjääneellä puolisolla ei ole oikeutta eläkkeeseen.
No funeral costs are paid on the death of a member of the family of one of these persons, except where they had been receiving a survivors' pension.
Jos vainaja oli eläkkeensaaja, hänellä oli oltava voimassaoleva sairausvakuutus.
Orphans are entitled to a pension until the age of 18, or 24 when studying, provided that they are not married.
Orvolla on oikeus eläkkeeseen 18-vuotiaaksi asti tai opiskellessaan 24-vuotiaaksi asti, jos hän ei ole avioliitossa.
If they become unfit for work before the age of 18, they remain entitled to a pension with no age limit restrictions.
Jos orvosta tulee työkyvytön ennen kuin hän täyttää 18 vuotta, eläkeoikeus säilyy ilman ikärajoituksia. tuksia.
Amount of benefits
Etuuksien suuruus
The pension to which the widow or widower is en titled amounts to 70% of the old age pension to which the deceased spouse would have been en titled (or, if he/she was a pensioner, which he/she was actually receiving).
Hautausavustuksen saaminen edellyttää, että leski esittää IKAn paikallistoimistossa kuolleen puolisonsa sosiaalivakuutuskortin (DATE) tai eläkekortin sekä terveyskortin ja virallisen kuolintodistuksen.
Entitlement to pension ceases on remarriage.
Jos muu kuin leski hakee korvausta hautauskuluista, hautausurakoitsijan lausunto hautauskulujen mak samisesta on myös toimitettava.
In order to obtain funeral costs, the widow or widower must present to the local IKA office his/her de ceased spouse's insurance and contribution card (DATE) or his/her pension book, as well as his/her health book and official death certificate.
Eläke, johon nais- tai miespuolisella leskellä on oikeus, on 70 prosenttia vanhuuseläkkeestä, johon kuollut aviopuoliso olisi eläessään ollut oikeutettu (tai jos hän oli eläkkeensaaja, jota hän tosiasiassa sai).
If the funeral costs are claimed by someone else, a statement from the undertakers concerning the payment of funeral costs must also be submitted.
Oikeus eläkkeeseen lakkaa uuden avioliiton solmimishetkellä.
The pension for orphans amounts to 20% of the old age pension to which the deceased person would have been entitled.
Orvoille myönnettävä eläke on 20 prosenttia van huuseläkkeestä, johon vainajalla olisi ollut oikeus.
Full orphans receive a pension of 60%.
— — työttömyyskorvaus sairausetuudet.
Unemployment insurance is administered by the Or ganization for the Employment of Workers (OAED) which, in the context of the unemployment insurance scheme, provides the following benefits for un-
Henkilö, joka kuuluu jonkin sosiaalivakuutuslaitoksen sairausvakuutuksen piiriin, kuuluu automaattisesti työttömyysvakuutusjärjestelmän piiriin.
The total amount of the widow's pension and the or phan's pension may not be greater than the pension to which the deceased person would have been en titled.
Leskeneläkkeen ja orvoneläkkeen yhteismäärä ei voi olla suurempi kuin eläke, johon vainajalla olisi ollut oikeus.
In the case of full orphans, the benefit should not be more than 80% of this pension.
Täysorpojen osalta etuus ei voi olla enempää kuin 80 prosenttia kyseisestä eläkkeestä.
If the sum of employed persons:
Jos eläkkeiden summa on suurempi, kutakin eläkettä vähennetään suhteellisesti.
You are entitled to unemployment benefit if you fulfil each of the following conditions:
Muodollisuudet hakijan on oltava työmarkkinoiden käytettävissä vissä
Entitlement to unemployment benefit expires on the death of the unemployed person, on the award of a pension, in the case of permanent incapacity for work and in the case where the unemployed person is not available to the employment office for work.
Työttömyyskorvauksen saamiseksi on ilmoittauduttava henkilökohtaisesti työttömäksi työnhakijaksi asuinpaikan työvoimatoimistoon ja haettava työttömyyskorvausta 60 päivän kuluessa työnteon keskeytymisestä. tymisestä.
(vi) you must be able to show proof of having been insured against unemployment for at least 125 days within the last 14 months before you stopped working, without counting the days worked during the last two months.
hakijan on osoitettava, että hän on ollut vakuu tettu työttömyyden varalta vähintään 125 päivää työnteon lopettamista välittömästi edeltävien 14 kuukauden aikana viimeisen kahden kuukauden aikana kertyneitä työpäiviä lukuun ottamatta.
Unemployment benefit is granted only if the em ployment office dealing with your claim cannot find you suitable work.
Työttömyyskorvaus myönnetään ainoastaan silloin, kun henkilön hakemuksen käsittelevä työvoimatoimisto ei voi tarjota hänelle sopivaa työtä.
The following documents must be attached to your claim:
Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
If you are claiming unemployment benefit for the first time, you must, moreover, have completed 80 days of insurance per year in the last two years be fore you became unemployed.
Ensi kertaa työttömyyskorvausta hakevalle on lisäksi oltava kertynyt 80 vakuutuspäivää vuodessa työttömyyden alkamista välittömästi edeltävien kahden vuoden aikana.
Where appropriate, periods of employment completed in another Mem ber State are taken into account if you submit form E 301 issued by the unemployment insurance institution of the country where you were last employed.
Toisessa jäsenvaltiossa kertyneet työjaksot otetaan tarvittaessa huomioon, jos hakija toimittaa E 301 -lomakkeen, jonka viimeisimmän työntekomaan työttömyysvakuutuslaitos on antanut.
(i) your insurance book (the DATE insurance book issued by the IKA, or any other insurance book);
— hakijan vakuutuskortti (IKAn myöntämä DATE-sosiaalivakuutuskortti tai muu vakuutuskortti)
Amount of benefit
Korvauksen suuruus
(ii) notice of termination of an employment con tract;
— ilmoitus työskentelyajanjakson päättymisestä
(¡ii) a statement certifying that you are not engaged in any form of work and that you will report re sumption of work to the employment office;
— ilmoitus, jossa vahvistetaan, että hakija ei ole si toutunut työhön ja että hakija ilmoittaa työnteon aloittamisesta työvoimatoimistolle
(iv) the health book of your dependants.
— hakijan huollettavien terveyskortti.
The unemployment benefit consists of a basic amount, with supplements for the dependent mem bers of your family.
Työttömyyskorvaus koostuu perusosasta sekä huollettavista perheenjäsenistä maksettavista lisäosista.
The basic allowance amounts to 40% of your wage at the time you became unem ployed.
Peruskorvaus on 40 prosenttia työttömyyden alkamishetkellä maksetusta palkasta.
Clerical employees receive 50% of their last salary, but not less than two thirds of the wage of an unskilled worker.
Virkailija saa 50 prosenttia viimeisestä palkastaan mutta aina vähintään kaksi kolmasosaa kouluttamattoman työntekijän palkasta.
The basic allowance is increased by 10% for each dependent member of your family.
Peruskorvausta suurennetaan 10 pro senttia kunkin huollettavan perheenjäsenen osalta.
Duration of benefit
Korvauksen voimassaolo
In order to fulfil the qualifying conditions for sickness benefits, the days for which you have received un employment benefit are counted as days of work by the institution with which you are insured against sickness.
Sairausetuuksien edellytysten täyttymiseksi työttömyyskorvauspäivät lasketaan sairausvakuutuksen myöntäneessä laitoksessa työpäiviksi.
The duration of the payment of unemployment ben efit depends upon the number of days during which you have been employed within the last 14 months.
Työttömyyskorvauskausi riippuu siitä, kuinka monena päivänä henkilö on ollut töissä viimeisen 14 kuukauden aikana.
The following persons are entitled to family benefits:
Etuutta maksetaan 125 työpäivältä viisi kuukautta, 150 päivältä kuusi kuukautta, 200 päivältä kahdeksan kuukautta, 220 päivältä kymmenen kuukautta ja 250 päivältä 12 kuukautta.
(i) to illness, you will continue to receive unemployment benefit for a further five days, without being en titled to cash sickness benefit at the same time.
Jos työttömyyskorvauksen saaja ei sairauden vuoksi kykene työskentelemään, hän saa työttömyyskorvausta vielä viiden päivän ajan ilman oikeutta sairaus päivärahaan samanaikaisesti.
If your illness continues, the payment of unemployment benefit is interrupted and you receive cash sickness benefit, in so far as you are entitled to this benefit from your sickness insurance institution.
Jos sairaus jatkuu viiden päivän jälkeen, työttömyyskorvauksen mak saminen keskeytetään ja henkilö alkaa saada sairausvakuutuslaitokselta sairauspäivärahaa, jos hän on siihen oikeutettu.
You leave a Member State to seek employment in Greece
Toisesta jäsenvaltiosta tulevien työnhaku Kreikassa
(ii) the grandfather or grandmother, brother or sis ter, uncle or aunt, in so far as they are supporting full or partial orphans.
Työttömyyskorvausta maksetaan 25 päivältä kuu kaudessa.
A family benefit is awarded for a partial orphan only where thesurviving parent does not qualify for family ben efits.
Kun työttömyyskorvauskausi on päättynyt, työttömyyskorvauksen saaminen edellyttää, että henkilölle kertyy uudelleen edellä määritelty määrä työpäiviä.
If you are in receipt of unemployment benefit in a Member State and have obtained permission to go to Greece to look for work, you must personally register at the local employment office within seven days of your arrival in Greece if you wish to continue receiving unemployment benefit.
Jos henkilö saa työttömyyskorvausta jossain jäsen valtiossa ja hänelle on myönnetty lupa lähteä Kreikkaan hakemaan työtä, hänen on henkilökohtaisesti ilmoittauduttava työttömäksi työnhakijaksi paikallisessa työvoimatoimistossa seitsemän päivän kuluessa siitä, kun hän saapuu Kreikkaan, jos hän haluaa edelleen saada työttömyyskorvausta.
For this purpose, you must fill in an E 303 form before your departure to Greece and hand it in at the employment office.
Tämän vuoksi henkilön on täytettävä E 303 -lomake ennen Kreikkaan lähtöään ja annettava se työvoimatoimistolle.
For further details, see Part 1 of the present guide.
Lisätietoja saa tämän oppaan I osasta.
A family benefit is paid to you from the birth of your first child in respect of all your children. The amount of benefit depends on how many children you have and on the annual income of your family.
Oikeus työttömyyskorvaukseen lakkaa työttömän kuollessa, myönnettäessä eläke, pysyvän työkyvyttö myyden yhteydessä ja silloin, kun työtön ei ole työ voimatoimiston tavoitettavissa.
Under certain conditions, the amount of family ben efit can be increased in the case of a parent whose spouse has died or is unfit for work, is serving in the armed forces or has disabled children or children born out of wedlock, or maintains full orphans.
Kreikasta tulevien työnhaku toisissa jäsenvaltioissa kykenemätön työskentelemään, suorittaa asepalvelusta tai jos tällaisella vanhemmalla on vammautuneita tai avioliiton ulkopuolella syntyneitä lapsia taikka ylläpidettävänään täysorpoja.
If you are receiving unemployment benefit in Greece, you retain the right to that benefit if you go to other Member States to look for work, provided that you were registered in Greece as looking for work for at least four weeks before your departure.
Jos henkilö saa työttömyyskorvausta Kreikassa, hänellä säilyy oikeus kyseeseen etuuteen, jos hän lähtee toiseen jäsenvaltioon hakemaan työtä, edellyttäen, että hän oli ilmoittautunut Kreikassa työttömäksi työnhakijaksi vähintään neljä viikkoa ennen lähtöään.
Your entitlement to unemployment benefit in Greece lasts for a maximum period of three months.
Oikeus työttömyyskorvaukseen Kreikassa säilyy enintään kolmen kuukauden ajan.
If you have not returned to Greece within this threemonth period, you will forfeit your entitlement.
Jos henkilö ei palaa Kreikkaan kyseisen kolmen kuukauden ku luessa, hänen oikeutensa lakkaa.
For further details, see Part 1 of this guide.
Lisätietoja asiasta saa tämän oppaan I osasta.
In order to receive family benefits for children living in a Member State other than Greece, you must submit form E 401, showing the composition of your family.
Perhe-etuuksien saamiseksi sellaisten lasten osalta, jotka asuvat jossain muussa jäsenvaltiossa kuin Kreikassa, hakijan on toimitettava E 401 -lomake, josta käy ilmi perheen kokoonpano.
Further information on family benefits may be obtained from your local OAED office.
Lisätietoja perheetuuksista saa OAED:n paikallistoimistosta.
You are entitled to family benefits for your children who reside in Greece or another EU Member State provided that:
Perheetuuksiin on oikeus Kreikassa tai muussa EU:n jäsenvaltiossa asuvien lasten osalta, jos
(i) you are an employed person with at least one dependent child;
— hakija käy työssä ja hänellä on huollettavanaan vähintään yksi lapsi
(ii) you have completed 50 days of employment within the preceding calendar year and have paid the corresponding contributions;
— hakija on työskennellyt 50 työpäivän ajan edellisen kalenterivuoden aikana ja maksanut asian mukaiset maksut
The largest Greek insurance institution is IKA.
IKA on Kreikan suurin vakuutuslaitos.
IKA is competent for all fields of social insurance except unemployment insurance and family benefits, for which the OAED is competent.
Se on toimi valtainen kaikilla sosiaalivakuutuksiin liittyvillä aloilla OAED:n toimivaltaan kuuluvia työttömyys- ja perhe-etuuksia lukuun ottamatta.
If you are in Greece and have any doubts concerning your social security rights and obligations, you should consult the local office (ypokatastima) of IKA in your place of residence. dence.
Sosiaaliturvaan liittyvistä oikeuksista ja velvollisuuksista Kreikassa saa lisätietoja henkilön asuinpaikassa sijaitsevasta IKAn paikallistoimistosta (ypokatastima).
(iii) the collective wage agreement by which you are covered does not oblige your employer to pay higher family benefits than the OAED.
Äidillä on oikeus etuuteen, jos hän täyttää vaadittavat edellytykset ja jos isä ei jostain syystä ole oikeutettu OAED:n etuuksiin.
TAE — Tameio Asphaliseos Emporon (Insurance fund for selfemployed persons) Vou I is 8-10 GR-10562 Athens Tel.(301)322 83 91
TAE — Tamio Asphaliseos Emporon (Itsenäisten ammatinharjoittajien vakuutusrahasta) Voulis 8-10 GR-10562 Ateena Puh. (301) 3228391
OGA — Organismos Georgikon Asphaliseon (Organization for Agricultural Insurance) Patision 30 GR-10170 Athens Tel.(301)360 70 11
TEVE — Tamio Epangelmation Viotechnon Elladas (Mm. pienten myymälöiden omistajille tarkoitettu vakuutusrahasto) Agiou Konstantinou 5 GR-10431 Ateena Puh. (301) 5233330
OAED — Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou (Organization for the Employment of Workers) Ethnikis Antistasis - Ano Kalamaki GR-16610 Athens Tel.(301)994 28 10 19
OGA — Organismos Georgikon Asphaliseon (Maatalouden alan vakuutusjärjestö) Patision 30 GR-101 70 Ateena Puh. (301) 3607011
PART
II OSA — KREIKKA
Introduction
Yleistä aaliapua.
The Spanish social security system comprises con tributory and noncontributory schemes.
Tällainen sosiaaliapu on tarkoitettu pääasiassa vanhuksille ja vammaisille.
There are six main contributory schemes: a general scheme, which covers all employed persons not in cluded in special schemes as well as some categories of civil servants, and five special schemes for the agricultural sector, for selfemployed persons, for do mestic servants, for coal miners and for mariners.
— yleinen järjestelmä, jonka piirissä ovat kaikki erityisalan järjestelmiin kuulumattomat palkan saajat sekä jotkut virkamiesryhmät
In Spain, it is not possible to join the general social security scheme voluntarily.
Espanjassa ei ole mahdollista ottaa vapaaehtoista va kuutusta yleisessä sosiaaliturvajärjestelmässä.
However, affiliation to any of the compulsory insurance schemes (both gen eral and special) can be continued on a voluntary basis from the time that a person is no longer em ployed.
Va kuutusta pakollisissa vakuutusjärjestelmissä (sekä yleisessä että erityisalojen) voi kuitenkin jatkaa va paaehtoisesti sen jälkeen, kun työnteko on loppunut.
This voluntary continuation of insurance is carried out on the basis of a contract known as the Convenio Especial (special agreement), concluded between the person concerned and the Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social (Provincial Department of the General Social Security Fund) or the Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina (Provincial Office of the So cial Institute for Mariners).
Vakuutuksen vapaaehtoisesta jatkamisesta tehdään erityinen sopimus (convenio especial). Sopimus tehdään kyseisen henkilön ja yleisen sosiaaliturvarahaston aluetoimiston (Dirección Provincial de la Tesorería General de la Seguridad Social) tai merimiesten sosiaaliturvalaitoksen aluetoimiston (Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina) vä lillä.
For the addresses of these social security institutions, see Section 10 below.
Näiden sosiaaliturvalaitosten osoitteet ovat jäljempänä 10 jaksossa.
In addition, there are special contributory schemes for civil servants as well as specific protection for students (Seguro Escolar).
viisi erityisalan järjestelmää maataloudessa työskenteleville, itsenäisille ammatinharjoittajille, kodin palveluskunnalle, hiilikaivosten työntekijöille ja merimiehille.
The schemes are compulsory: every worker is obliged to pay contributions to the scheme corresponding to his or her field of activity. No one can be simultaneously insured under two schemes for one and the same occupation.
Lisäksi on olemassa vakuutusmaksuihin perustuvia virkamiesten erityisjärjestelmiä ja opiskelijoiden sosiaaliturvajärjestelmä (Seguro Escolar).
The first time you start working in Spain, you must register for social security.
Työntekijä liitetään sosiaaliturvajärjestelmän piiriin, kun hän aloittaa ensimmäisen työsuhteensa Espan jassa.
If you are selfemployed, you must register yourself.
Itsenäisten ammatinharjoittajien on hoidettava liittymisensä ¡tse.
If you are an employee, your employer will take care of the registration pro cedures.
Työnantaja hoitaa palkansaajien vakuuttamisen.
The registration is valid for all schemes and is for life.
Järjestelmät ovat pakollisia.
It takes place only once, on the occasion on which a person acquires the capacity of worker for the first time.
Työntekijän on maksettava sosiaalivakuutusmaksut oman ammattialansa järjestelmälle.
That is the moment when the first period of in surance commences.
Yhden työn perusteella voi olla va kuutettuna vain yhdessä järjestelmässä.
On registration, you will receive a certificate of registration (documento de afiliación) containing the personal data concerning yourself and members of your family, as well as a registration number.
Liittyminen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin on voi massa kaikissa järjestelmissä ja kestää läpi koko elämän.
You should keep this document carefully.
Liittyminen on tarpeen ainoastaan silloin, kun henkilö aloittaa ensimmäisen työnsä, ja ensimmäisen vakuutuskauden katsotaan alkaneen tästä hetkestä. kestä.
The noncontributory benefits compromise:
Liittymisen yhteydessä annetaan liittymistodistus (documento de afiliación), jossa ovat omat ja perheen henkilötiedot sekä liittymisnumero.
(ii) retirement and invalidity pensions;
Todistus on säilytettävä huolellisesti.