natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit and financial institutions (other than financial holding companies)
Luotto­ ja rahoituslaitokset rahoitusholdingyhtiöt)
— financial leasing,
— maksujen välityspalvelut
There are normally no particular difficulties in applying the banking income criterion for the definition of the worldwide turnover to credit institutions and other kinds of financial institutions.
Pankkitoiminnan tuloa koskevan perusteen sovelta­misessa luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten maailmanlaajuisen liikevaihdon laskemiseen ci yleensä ole erityisiä vaikeuksia.
Difficulties may arise for determining turnover within the Community and also within individual Member States.
Ongelmia voi syn­tyä liikevaihdon kohdentamisessa yhteisön alueella ja myös yksittäisissä jäsenvaltioissa.
For this purpose, the appropriate criterion is that of the residence of the branch or division, as provided · by Article 5(3)(a)(v), second subparagraph, of the Merger Regulation.
Tähän tarkoi­tukseen sovellettava peruste on sulautuma­asetuk­sen 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan ν alakohdan toisen alakohdan mukainen sivukonttorin tai yksi­kön sijaintipaikka.
("(Article 1(6) of Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989, p. 1).
30). ("·) Luottolaitosten liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittami­seen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta ja direktiivin 77/780/ETY muuttami­sesta 15 päivänä joulukuuta 1989 annettu toinen neuvoston direktiivi 89/646/ETY, 1 artiklan 6 kohta (EYVL L 386, 30.12.1989, s. 1).
Turnover of leasing companies by the undertaking concerned to get reinsurance cover, are already included in the gross premiums written within the meaning of the Merger Regulation,
Leasingyritysten liikevaihto maksut, sisältyvät sulautumaasetuksessa tar koitettuun vakuutusmaksujen kokonaismäärään. rään.
wherever the word 'premiums' is used (gross premiums, net (earned) premiums, outgoing reinsurance premiums, etc.), these premiums are related not only to new insurance contracts made during the accounting year being considered but also to all premiums related to contracts made in previous years which reinam m force during the period taken into consideration.
— Viittaus vakuutusmaksuun (vakuutusmaksujen kokonaismäärä, nettomaksu, menevään jälleenvakuutukseen liittyvä maksu) ei liity vain uusiin tilikauden aikana tehtyihin vakuutussopimuksiin, vaan myös kaikkiin aikaisempina vuosina tehtyihin vakuutussopimuksiin, jotka ovat voi massa tarkastelun kohteena olevan tilikauden aikana.
Investments undertakings
Vakuutusyritysten sijoitukset
There is a fundamental distinction to be made between financial leases and operating leases.
Rahoitusleasingin ja käyttöleasingin välinen merkittävä ero on otettava huomioon.
Basically, financial leases are made for longer periods than operating leases and ownership is generally transferred to the lessee at the end of the lease term by means of a purchase option included in the lease contract.
Rahoitusleasingsopimukset ovat periaatteessa pitkäaikaisempia kuin käyttöleasing-sopimukset ja vuokrauskohteen omistusoikeus siirtyy tavallisesti vuokra-ajan päättyessä vuokraajalle tämän käyttäessä sopimukseen sisältyvän osto-optionsa.
Under an operating lease, on the contrary, ownership is not transferred to the lessee at the end of the lease term and the costs of maintenance, repair and insurance of the leased equipment are included in the lease payments.
Käyttöleasing-sopimuk-sissa sitä vastoin omistusoikeus ei siirry vuokraa jalle vuokra-ajan päättyessä ja huolto-, korjaus- ja vakuutusmaksut sisältyvät leasingmaksuihin.
A financial lease therefore functions as a loan by the lessor to enable the lessee to purchase a given asset.
Rahoitusleasingissa vuokranantaja siis myöntää lai nan, jotta vuokraaja pystyy hankkimaan tietyn hyödykkeen.
A financial leasing company is thus a financial institution within the meaning of point (a) of Article 5(3) and its turnover has to be calculated by applying the specific rules related to the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
Rahoitusleasingyhtiö on siis 5 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu rahoituslaitos, ja sen liikevaihto on laskettava noudattaen luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten liike vaihdon laskemista koskevia erityissääntöjä.
Given that operational leasing activities do not have this lending function, they are not considered as carried out by financial institutions, at least as primary activities, and therefore the general turnover calculation rules of Article 5(1) should apply (17).
Koska käyttöleasingiin ei liity tätä luoton myöntämistä, sitä harjoittavaa yritystä ei pidetä ainakaan päätoimisena rahoituslaitoksena, joten liikevaihdon laskemisessa sovelletaan 5 artiklan 1 kohdan yleisiä sääntöjä (17).
In order to constitute appropriate reserves allowing for the payment of claims, insurance undertakings, which arc also considered as institutional investors, usually hold a huge portfolio of investments in shares, interest-bearing securities, land and property and other assets which provide an annual revenue which is not considered as turnover for insurance undertakings.
Jorta vakuutusyrityksillä, joita pidetään myös sijoittajina, olisi riittävästi varallisuutta vakuutus korvausten maksamista varten, niillä on yleensä huomattavat sijoitukset osakkeissa, korkoa tuottavissa arvopapereissa, kiinteässä omaisuudessa ja muissa kohteissa, jotka tuottavat vuosittaista tuloa, jota ei lasketa vakuutusyritysten liikevaihtoon.
Gross premiums written
Vakuutusmaksujen kokonaismäärä
The application of the concept of gross premiums written as a measure of turnover for insurance undertakings has raised supplementary questions notwithstanding the definition provided in point (b) of Article 5(3) of the Merger Regulation.
Vakuutusmaksujen kokonaismäärän käsitteen soveltaminen vakuutusyritysten liikevaihdon mittaamiseksi on aiheuttanut epäselvyyksiä sulautumaasetuksen 5 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetystä määritelmästä huolimatta.
The following clarifications are appropriate:
Seuraavat sel vennykset ovat tarpeen:
With regard to the application of the Merger Regulation, a major distinction should be made between pure financial investments, in which the insurance undertaking is not involved in the management of the undertakings where the investments have been made, and those investments leading to the acquisition of an interest giving control in a given undertaking thus allowing the insurance undertaking to exert a decisive influence on the business conduct of the subsidiary or affiliated company concerned.
Sulautumaasetusta sovellettaessa on kuitenkin erotettava puhtaat rahoitusinvestoinnit, joissa va kuutusyhtiö ei osallistu sijoituksen kohteena olevan yrityksen toimintaan, ja ne investoinnit, jotka joh tavat määräysvallan hankkimiseen tietyssä yrityk sessä. Tällöin vakuutusyritys voi käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa keskittymään osallistuvan tytäryhtiön tai osakkuusyhtiön liiketoiminnassa.
In such cases Article 5(4) of the Merger Regulation would apply, and the turnover of the subsidiary or affiliated company should be added to the turnover of the insurance undertaking for the determination of the thresholds laid down in the Merger Regulation ('").
Näissä tapauksissa sovelletaan sulautumaasetuksen 5 artiklan 4 kohtaa, joten tytäryhriön tai osakkuusyhtiön liikevaihto on lisättävä vakuutusyrityksen liikevaihtoon, kun liikevaihtoa verrataan sulautumaasetuksessa säädettyihin raja-arvoihin ('*).
— 'gross' premiums written are the sum of received premiums (which may include received reinsurance premiums if the undertaking concerned has activities in the field of reinsurance).
Vakuutusmaksujen kokonaismäärällä tarkoitetaan vastaanotettuja vakuutus-maksuja, joihin saattaa sisältyä jälleenvakuutuksesta saadut maksut, jos keskittymään osallistuva yritys harjoittaa jälleenvakuutusta.
Outgoing or outward reinsurance premiums, i.e. all amounts paid and payable
Menevään jälleenvakuutukseen liittyvät maksut, cli kaikki osallistuvan yriryksen jällecnvakuutus-turvan saa miseksi maksamat ja maksettavaksi tulevat
(")See Case IV/M.234 — GECOAvis Lease, 15 July 1992.
('") Katso asia IV/M.234, GKCC/Avis Lease, 15.7.1992.
("»See Case IV/M.018 — AG/AMF.V, of 21 November 1990.
C") Katso asia IV/M.0I8, AG/AMEV, 21.11.1990.
Turnover of industrial Article 5(4) companies
5 artiklan 4 mukaisten teollisuusyri­tysten liikevaihto
Deduct dividends and other income derived from Article 5(4) companies 2 and 3
Vähennetyt osingot ja muut tulot 2 ja 3 kohdan mukaisten yritysten osalta
Total turnover financial holding and its group
Rahoitusholdingyhtiön ja sen ryh­män kokonaisliikevaihto
A financial holding company is a financial institution and therefore the calculation of its turnover should follow the criteria established in point (a) of Article 5(3) for the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
Rahoitusholdingyhtiö on rahoituslaitos, ja sen lii­kevaihto on laskettava luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten liikevaihdon laskemisessa nouda­tettavien 5 artiklan 3 kohdan a alakohdan sään­nösten mukaisesti.
However, since the main purpose of a financial holding is to acquire and manage participation in other undertakings, Article 5(4) also applies, (as for insurance undertakings), with regard to those participations allowing the financial holding company to exercise a decisive influence on the business conduct of the undertakings in question.
Koska holdingyhtiön pääasialli­nen tarkoitus on hankkia ja hoitaa osuuksia toi­sissa yrityksissä, myös 5 artiklan 4 kohdan sään­nöksiä sovelletaan (vakuutusyritysten tapaan) nii­hin osuuksiin, jotka tuottavat oikeuden käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa toisen yrityksen liiketoi­minnassa.
Thus, the turnover of a financial holding is basically to be calculated according to Article 5(3), but it may be necessary to add turnover of undertakings falling within the categories set out in Article 5(4) ('Article 5(4) companies').
Rahoitusholdingyhtiöiden liikevaihto lasketaan 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, mutta siihen voi olla tarpeen lisätä niiden yritysten liike­vaihto, jotka kuuluvat 5 artiklan 4 kohdassa mai­nittuihin yrityksiin. ("5 artiklan 4 kohdan mukai­set yritykset").
In such calculations different accounting rules, in particular those related to the preparation of consolidated accounts, which are to some extent harmonised but not identical within the Community, may need to be taken into consideration.
Tällaisissa laskutavoissa voidaan joutua ottamaan huomioon eri kirjanpitosäännöt, jotka ovat jossain määrin yhdenmukaisia, mutta eivät täysin samoja yhteisön alueella. Näitä ovat varsinkin konserniti­linpäätöksiä laadittaessa sovellettavat säännöt.
Whilst this consideration applies to any type of undertaking concerned by the Merger Regulation, it is particularly important in the case of financial holding companies (-0) where the number and the diversity of enterprises controlled and the degree of control the holding holds on its subsidiaries, affiliated companies and other companies in which it has shareholding requires careful examination.
Tämä pätee kaikkiin sulautuma­asetuksen sovelta­misalaan kuuluviin yrityksiin, mutta erityisesti rahoitusholdingyhtiöihin (20), ja koska ne hallinnoi­vat lukuisia erityyppisiä yrityksiä. Niiden vaikutus­valtaa tytäryhtiöissä ja muissa yhtiöissä, joissa niillä on osuuksia, on tutkittava huolellisesti.
In practice, the turnover of the financial holding company (non-consolidated) must first be taken into account.
Käytännössä rahoitusholdingyhtiöiden liikevaihto (vahvistamaton) täytyy ottaa ensin huomioon.
Then the turnover of the Article 5(4) companies must be added, whilst taking care to deduct dividends and other income distributed by those companies to the financial holdings.
Sen jälkeen siihen lisätään 5 artiklan 4 kohdan mukais­ten yritysten liikevaihto ottaen huomioon vähenne­tyt osingot ja muut tuotot, jotka nämä yritykset jakavat rahoitusholdingyhtiöille.
The following provides an example for this kind of calculation: related (from to financial non-consolidated
Seuraavassa esi­merkki tämäntyyppisestä laskutavasta: miljoonaa ecua
Turnover calculation for financial 'holding companies as described above may in practice prove onerous.
Edellä esitetty rahoitusholdingyhtiöiden liikevaih­toa koskeva laskutapa voi osoittautua käytännössä hankalaksi.
Therefore a strict and detailed application of this method will be necessary only in cases where it seems that the turnover of a financial holding company is likely to be close to the Merger Regulation thresholds; in other cases it may well be obvious that the turnover is far from the thresholds of the Merger Regulation, and therefore the published accounts arc adequate for the establishment of jurisdiction.
Menetelmän täydellinen ja yksityiskoh­tainen soveltaminen on tarpeen vain silloin, kun näyttää siltä, että rahoitusholdingyhtiön liikevaihto on lähellä sulautuma­asetuksen raja­arvoja. Muissa tapauksissa voi olla ilmeistä, että liikevaihto on huomattavasti pienempi tai suurempi kuin sulau­tuma­asetuksessa säädetyt raja­arvot, joten jul­kaistu tilinpäätös riirtää toimivallan määrittämi­seen.
Turnover related to insurance Article 5(4) companies (gross premiums written)
5 artiklan 4 kohdan mukaisten vakuutusyritysten liikevaihto (va­kuutusmaksujen kokonaismäärä)
(")Thc principles set out in this paragraph for financial holdings may to a certain extent be applied to fund management companies.
") Katso esimerkiksi asia IV/M.166, Torras/Sarrio, 24.2.1992; asia IV/M.2I3, Hon« Kone, ja Shanghai Bank/Midland, 21.5.1992 ja asia IV/M. 192, Benesto/Totta 14.4.1992.
Bank/Midland, of 21 May 1992, IV/M.192 — Bancsto/Totta, of 14 April 1992.
)Tässä kohdassa esitettyjä periaatteita, jotka koskevat rahoi­tusholdingyhtiöitä, voidaan tietyssä määrin soveltaa rahasto­haliinfoyrityksiin.
COMMISSION NOTICE concerning alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties
KOMISSION TIEDONANTO yrityskeskittymien käsittelyä koskevien menettelyjen yhteensovittamisesta EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten mukaisesti
I. INTRODUCTION legitimate interest of undertakings in not having their business secrets divulged.
I. JOHDANTO otetaan huomioon yritysten oikeutetut edut siten, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Statement of objections where the Commission plans to subject the authorisation of a merger to conditions or even to prohibit an operation
Vastaväitetiedoksianto, komission aikoessa asettaa keskittymän hyväksymiselle ehtoja tai kieltää keskittymän kittymän
The following provisions relate to mergers governed by the ECSC Treaty.
Seuraavat säännökset koskevat EHTYm perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvia keskitty miä.
They are designed to increase transparency and improve compliance with the rights of the defence in connection with the examination of such mergers and to expedite decisions making.
Säännösten tarkoituksena on lisätä avoimuutta ja edistää puolustautumisoikeuden hyödyntämistä kyseisiä keskittymiä koskevan tutkimuksen yhteydessä ja nopeuttaa päätöksentekoa.
To this end, they are based on an alignment of certain rules with those governing mergers covered by Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (')·
Tämän vuoksi säännökset perustuvat tiettyjen sääntöjen yhteensovittamiseen yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan kuuluvien sääntöjen kanssa (').
The Commission hopes, in this context, to meet the expectations of undertakings, in particular as regards merger operations which are covered by the ECSC and EC Treaties at the same time.
Komissio toivoo tässä yhteydessä voivansa vastata yritysten odotuksiin ennen kaikkea niiden keskitty mien osalta, jotka kuuluvat sekä EHTYm että EY:n perustamissopimusten soveltamisalaan.
This notice should also be seen as an attempt at simplification, albeit within the limits imposed by having two separate treaties.
Tämä tiedonanto olisi nähtävä yrityksenä yksinkertaistaa menettelyä kahden perustamissopimuksen asettamissa rajoissa.
The rules thus introduced should make it possible for ECSC' undertakings to familiarise themselves with the procedures of law against the background of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Tällä tavoin käyttöön otettujen sääntöjen avulla EHTY-yritysten pitäisi voida perehtyä yleisiin oikeudellisiin menettelyihin EHTYm perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen lähestyessä.
The sending of a statement of objections prior to the conditional authorisation or prohibition of a merger does not appear explicitly in Article 66 of the ECSC Treaty.
EHTYm perustamissopimuksen 66 artiklassa ei mainita nimenomaisesti vastaväitetiedoksiannon lä hettämistä ennen ehdollisen luvan myöntämistä tai keskittymän kieltämistä.
It is provided for only in the event of a pecuniary sanction (Article 36 of the ECSC Treaty) or of a decision requiring a demerger or other measures designed to restore effective competition where a merger has already been carried out (second paragraph of Article 66(5) of the ECSC Treaty).
Siitä määrätään ainoastaan tapauksissa, joissa on kyse taloudellisesta seuraamuksesta (EHTYm perustamissopimuksen 36 artikla) tai yrityskeskittymän purkamisesta tehdystä päätöksestä tai muista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on palauttaa tehokas kilpailu, kun keskittymä on jo toteutettu (EHTYm perustamissopimuksen 66 artiklan 5 kohdan toinen alakohta).
The Commission believes, however, that it can commit itself to sending such a statement in pursuance of the general principle of the protection of the rights of the defence, which is recognised by the Court as a general principle of Community law.
Komissio katsoo kuitenkin voivansa sitoutua tällaisen tiedonannon lähettämiseen ilmaistakseen sillä puolustautumisoikeuden yleistä periaatetta; yhteisöjen tuomioistuin on tunnustanut tämän periaatteen yhteisön oikeuden yleiseksi periaatteeksi.
It will therefore base its decisions only on those objections on which the interested parties have been able to express their views.
Sen vuoksi komissio perustaa päätöksensä ainoastaan niihin vastaväitteisiin, joiden osalta ne, joita asia koskee, ovat kyenneet esittämään huomautuksensa. sensa.
MAIN PROCEDURAL CHANGES ENVISAGED WITH REGARD TO MERGER CONTROL PURSUANT TO THE ECSC TREATY
EHTY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN MUKAISEN YRITYSKESKITTYMIEN VALVONNAN MENETTELYJEN KESKEISET MUUTOKSET
Of course, this does not prevent the Commission from allowing undertakings to alter their merger proposals on their own initiative, thus making it unnecessary to send a statement of objections, in particular where the competition problem perceived is easily identifiable, limited in scope and easy to resolve, as currently happens in the Community field.
Tämä ei luonnollisesti estä komissiota hyväksymästä sitä, että yritykset muuttavat keskittymäehdotuksiansa oma-aloittiesesti, jolloin vastaväitetiedoksiannon lähettäminen ei ole tarpeen eriryisesri, kun havaittu kilpailullinen ongelma on helposti tunnistettavissa, rajartu ja yhsinkertaisesti ratkaistavissa nykyisen käytännön mukaisesti.
Access to the file and possibility of making oral observations (hearing)
Asiakirjoihin huomautuksia tutustuminen suullisesti ja mahdollisuus (kuuleminen)
The Comission will from now on publish in the Official Journal of the European Communties the fact of notification in the case of mergers covered by the ECSC Treaty.
Vastaisuudessa komissio julkaisee Euroopan yh teisöjen virallisessa lehdessä ilmoitukset EHTYm perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista keskittymistä.
It will state in particular the names of the interested parties, the nature of the merger operation and the economic sectors concerned.
Komissio mainitsee erityisesti niiden nimet, joita asia koskee, keskittymän laadun ja kysymyksessä olevat talouden alat.
Publication will take account of the
Julkaisemisessa
1; corrected version: OJ L 257, 21.9.1990, p. 14.
1; oikaistu EYVL:ssä L 257, 21.9.1990, s. 13.
Where the Commission considers it unnecessary to send a statement of objections, it will endeavour to adopt its decision within one month of notification.
Komission katsoessa, ettei vastaväitetiedoksiantoa tarvitse lähettää, komissio pyrkii tekemään päätöksensä kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
Accordingly, the Commission confirms that it will give such an opportunity to interested natural or legal persons.
vastaväitetiedoksiannon lähettämisen jälkeen on kyseisen tiedoksiannon looginen seuraus.
It will apply in this context, and by analogy, the rules in Articles 14 to 16 of Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notification, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (:), which is an implementing regulation, and in accordance with Commission Decision 94/810/ECSC, EC of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission (s) and the Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89 (*).
Sen vuoksi komissio vahvistaa antavansa tällaisen mahdollisuuden asianomaisille luonnollisille henkilöille ja oikeushenkilöille. Se soveltaa tässä yhteydessä ja vastaavasti sääntöjä, jotka on vahvistettu yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista; soveltamista koskeva asetus 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3384/94 (2) 14, 15 ja 16 artiklassa, ja soveltaminen tapahtuu komissiossa kilpailun alalla pidettävistä kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 12 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/810/EHTY, EY (J) ja sisäisistä menettelysäännöistä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asia kirjoihin EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan, EHTYm perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamistapauksissa annetun komission tiedonannon mukaisesti (4).
Publication in the Official Journal of the European Communities of the final decisions adopted after communication of the objections, and the public nature of all authorisation decisions
Vastaväitetiedoksiannon jälkeen tehtyjen lopullisten päätösten julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja kaikkien hyväksymispäätösten julkisuus
As regards the effective date of notification, the Commission will apply by analogy the provisions of Article 4 of the abovementioned Regulation (EC) No 3384/94.
Ilmoituksen voimaantulopäivän osalta komissio soveltaa sovellettavin osin asetuksen (EY) N:o 3384/94 4 artiklan säännöksiä.
As far as the application of paragraph 5 of that Article is concerned, the terms 'pursuant to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 4064/89' arc to be read as 'pursuant to point 3 of this notice'.
Mainitun artiklan 5 kohdan soveltamisen osalta sanat "asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 olevan 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti" korvataan sanoilla "tämän tiedonannon 3 kohdan mukaisesti".
As regards the time-limits of ten weeks and five months mentioned at point 7 above, these will start to run on the working day following that on which the notification becomes effective.
Edellä 7 kohdassa mainitut kymmenen viikon ja viiden kuukauden pituiset määräajat alkavat sitä päivää seuraavasta arkipäivästä, josta ilmoitus tulee voimaan.
The time-limit of ten weeks will end on the same weekday as that on which it commenced.
Kymmenen viikon määräaika päättyy sen päivän päätty essä, joka määräajan alkamista seuraavalla kymmenennellä viikolla on sama viikonpäivä kuin se, josta määräaika alkaa.