natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'European Automotive Suppliers' Mission' will allow some one hun­dred European enterprises and European organisations in the sector to meet directly with local enterprises and to show their know­how in the 'European Village'.
Euroopasta tilaisuuteen lähtee autoteollisuuden alihankkijoiden valtuuskunta, jonka avulla useat sadat alan eurooppalaiset yritykset ja organisaatiot voivat tavata henkilökohtaisesti paikallisia yrityksiä ja esitellä tietotaitoaan "Eurooppalaisen kylän" yhteydessä.
The US Department of Commerce will organise a delegation of American enterprises, 'Eurobenefit Matchmaker' which will visit Belgium, the Netherlands and Italy from 21 to 29 April 1997.
Yhdysvaltain kauppaministeriö puolestaan lähettää amerikkalaisia yrityksiä Eurooppaan "Eurobenefit Matchmaker"tapahtuman puitteissa, joka järjestetään 21.- 29.huhtikuuta 1997 Belgiassa, Alankomaissa ja Italiassa.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — TRANSATLANTIC SMALL BUSINESS INITIATIVE rue de la Loi, 200 (AN80) — B­1049 BRUSSELS Contact: Paola TARDIOLI­SCHIAVO
Lisätietoja: PO XXIII — Transatlantic Small Business Initiative rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Bryssel Ottakaa yhteyttä: Paola TARDIOLI-SCHIAVO Fax: +32-2-296.29.04 tai
EURO INFO and many other sources of information server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
EURO-INFO ja paljon muuta PO XXIILn julkaisemaa tietoa on saatavilla INTERNETISSÄ serverin kautta: http://europa.eu.int/fi/comm/dg23/news23.htm
It is distributed free of charge to busi­ness organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Se lähetetään ilmaiseksi organisaatioille, järjestöille, ammatillisille ryhmittymille, BRE-vastaaville (Bureau de Rapprochement des Entreprises), BC-Netin (Business Cooperation Network) jäsenille, Euroneuvontakeskuksille ja sen kirjallisesti tilanneille pk-yritysten johtajille.
The information contained in this bulletin may be reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Tiedotteen sisältö voidaan jäljentää, mikäli lähdetiedot mainitaan.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
Lisätiedot tai ehdotukset: Paola PICCA-ROLO — Euroopan komissio — pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, Kauppa, Matkailu ja Sosiaalitalous" — EURO-INFO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES — Tel.: +32-2/296.19.04 tai +322/299.13.06 — Fax: +32-2/299.27.69.
EURO INFO SURVEY SUBSCRIPTION RENEWALS
EURO­INFO KYSELY: TILAUSTEN UUDISTAMINEN
Below you will find a questionnaire which we strongly encourage you to fill in and return to us.
Toivomme Teidän vastaavan välittömästi allaolevaan kyselylomakkeeseen.
We are carrying out this survey in order to better respond to your needs and demands.
Kyselylomakkeen tavoitteena on pystyä paremmin vastaamaan tarpeisiinne ja vaatimuksiinne.
If EURO INFO is an important instrument in your work, and if you would like to continue receiving it, please send in your response as soon as possible to:
Jos EURO­INFO on tärkeä tiedonlähde työssänne ja haluatte jatkaa ilmaista tilaustanne, olkaa hyvä ja lähettäkää vastauksenne mahdollisimman nopeasti osoitteella:
Euro­Info is published in the eleven official languages of the European Community.
EURO­INFO julkaistaan 11 yhteisön virallisella kielellä.
How many copies of Euro­Info would you like to receive and in which languages:
Millä kielellä ja kuinka monena kappaleena haluaisitte saada EURO­INFON?
In order to create a more effective database, allowing for better targeted actions, we request you provide the following information: (in capital letters, one letter by case)
Voidaksemme toimittaa tarkoituksenmukaisempaa ja paremmin kohdennettua lehteä pyydämme Teitä antamaan seuraavat tiedot: (tikkukirjaimin, yksi kirjain per ruutu)
Given Name
Etunimi
Company
Yritys/yhdistys
City
Maa
Country _BAR_
Kaupunki J nainen
Sex:
Postinumero Sukupuoli:
□ Male
J mies
I am (please tick):
Olen ammatiltani (rastittakaa, olkaa hyvä) :
Trade Union Civil Servant (please specify)
Ammattiyhdistysihminen Viranhaltija (täsmentäkää, olkaa hyvä)
Diplomat Judge Political Official
Diplomaatti Tuomari Poliittinen vastuuhenkilö
Journalist Educator Scientist, researcher, engineer, technician Senior Management Employee Businessman, head of enterprise Freelance (please specify)
Itsenäinen ammatinharjoittaja (täsmentäkää, olkaa hyvä)
□ NPE Member of European Parliament □ Ρ Student, pupil ϋ Ζ Other (please specify)
□ NPE Euroopan parlamentin jäsen Qρ Opiskelija, koululainen
Liberal Profession (please specify)
(täsmentäkää, olkaa hyvä)
Body of the European Communities (please specify
Vapaan ammatin harjoittaja (täsmentäkää, olkaa Q z hyvä)
I work in the following sector (please tick) : □ A Press □ C Library / Documentation Centre □ CG Euro Info Centre □ CH BC-Net and BRE □ D Culture - Leisure - Sport □ E Education
□ C Kirjasto / Dokumentaatiokeskus □ CG Euroneuvontakeskus
Trade Union or Professional Organisation of wage earners
Matkailu (ravintola­, hotelli­ tai matkailuala) Palvelu­ tai neuvonta­ala
Entreprise and
(täsmentäkää,
Institute > research institut □ LC □ LE □ M
Palkansaajien ammattiyhdistysliike tai ammatilli­□ NO Pk­yritys (alle 250 työntekijää) nen organisaatio olkaa hyvä)
Craft Sector or Commercial Organisation Chamber of Commerce Professional Organisation (please specify)
Käsityöläisyritys tai mikroyritys Tiede­ tai tutkimusinstituutti Yritysjärjestö (täsmentäkää, olkaa hyvä)
Enteiprise Association (please specify)
Muu (täsmentäkää, olkaa hyvä)
Industry, private or public enterprise Commerce
Teollisuus, yksityinen tai valtionyhtiö Kauppa
I am interested in the following topics (tick 8 maximum)
Olen kiinnostunut seuraavista aiheista (korkeintaan 8)
□ TOI Institutional Affairs □ T02 Internal Market and Commercial Policy □ T03 Agriculture, Forestry, Fisheries □ T04 Employment and work □ T05 Social
□ T10 Talous, kulutus □ Tll Ulkosuhteet □ Tl2 Energia Q T13 Aluepolitiikka □ T14 Ympäristö □ T15 Tieteellinen tutkimus □ T16 Tiedotus, koulutus, kulttuuri Q T17 Tilastot
□ Τ10 Economy, Consumer □ Til External Relations □ T12 Energy □ T13 Regional Policy □ T14 Environment □ T15 Scientific Research □ T16 Information, Education, Culture □ T17 Statistics
□ TOI Institutionaaliset kysymykset □ T02 Sisämarkkinat ja kauppapolitiikka □ T03 Maatalous, metsätalous, kalastus □ T04 Työllisyys ja työ □ T05 Sosiaaliala □ T06 Laki ja oikeudelliset kysymykset □ T07 Liikenne □ T08 Kilpailu ja yritykset □ T09 Rahoitus
□ Community strategy for the development of enterprises □ Improvement of the business environment □ Social economy (cooperatives, mutual companies, associations and foundations) □ Trade and distribution □ Craft sector and small enterprises □ Information for Enterprises and relations with other Community networks □ Development of cooperation and promotion of internationalism □ Reinforcement of competitiveness (access to technology, training and the information society) □ Promotion of sub­contracting □ Concerted actions and improvement of access to support programmes □ Concerted actions and improvement of conditions for better access to financing □ Concerted actions and Community contribution in favour of tourism
PO XXIII: n toiminta­alueella minua kiinnostavat erityisesti seuraavat kysymykset: (rastittakaa, olkaa hyvä) □ yhteisön strategia yritystoiminnan kehittämiseksi □ yritysten toimintaympäristön parantaminen Q 'Sosiaalitalous (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, järjestöt ja säätiöt) □ kauppa ja jakelu □ käsityöläisala ja pienet yritykset Q yritystiedottaminen ja suhteet yhteisön muihin verkostoihin □ yhteistyön kehittäminen ja kansainvälistymisen edistäminen □ kilpailukyvyn vahvistaminen (pääsy teknologiaan, koulutukseen ja tietoyhteiskuntaan) □ alihankinnan edistäminen □ yhtenäiset toimet ja tukiohjelmiin pääsyn helpottaminen □ yhtenäiset toimet ja rahoitusmahdollisuuksiin pääsyn parantaminen □ yhtenäiset toimet ja yhteisön toimet matkailun hyväksi
ATTENTION: Only those individuals, companies or organisations which fill out and return this form will con­tinue to receive their free subscription to Euro­Info.
HUOMIO: Ainoastaan yksityishenkilöt, yhteisöt tai organisaatiot, jotka ovat palauttaneet tämän lomakkeen asianmukaisin korjauksin saavat EURO­INFON ilmaiseksi.
The information collected in our database is for the exclusive internal use of DG XXIII.
Tämän lomakkeen tiedot siirretään tietokantaan ja ne jäävät yksinomaan Euroopan komission sisäiseen käyttöön.
ornali and
Senet ja
T/ie Third Multi-Annual Programme in Favour of SMEs: GREATER GROWTH AND COMPETITIVENESS FOR GREATER EMPLOYMENT
Kolmas monivuotinen ohjelma pkyritysten hyväksi: ENEMMÄN KASVUA JA KILPAILUKYKYÄ TYÖPAIKKOJEN LUOMISEKSI
IN THIS NUMBER
TÄSSÄ NUMEROSSA
The Third Multi-Annual Programme in Favour of SMEs: Greater Growth and Competitiveness tor Greater Employment p, 1 he political accord between the Fifteen concerning the Third Multiannual Programme
'Kolmas monivuotinen ohjelma pkyritysten hyväksi: enemmän kasvua ja kilpailukykyä
(1997-2000) in favour of small and medium-sized enterprises (SMEs)
■ η -w- ~r:n jäsenmaiden poliittinen päätös kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta (1997­I—^ I 2000) pienten ja keskisuurten yritysten (pk­yritysten) hyväksil) oli keskustelun
, which was agreed
UMI: palveluja
2 on 14 November 1996 during the 'Industry Council', officially became a formal Decision
1 j \^J aiheena teollisuusministerien neuvostossa 14. marraskuuta 1996, ja siitä saatiin virallinen päätös2) 9. joulukuuta 1996 Euroopan unionin ympäristöministerien kokouksessa.
T on 9 December 1996 at the 'Environment Session' of the European Council of Ministers meeting
Uusi ohjelma on jatkoa vuoden 1996 lopussa päättyneelle edelliselle ohjelmalle ja sille on osoitettu pk-vritvksitle varoja 127 miljoonaa ecua 3
It should be pointed out that the multiannual programme is one of the pillars of the integrated programme4.
Monivuotinen ohjelma on oleellinen osa yhtenäistä ohjelmaa4).
At its meeting of 14 November, the Council received a full picture of the multi- annual programme's degree of integration into the General Community Framework of SME development.
Monivuotinen ohjelma päätettiin ottaa mukaan yleisiin yhteisön pk­yrityksiä tukeviin puitteisiin neuvoston kokouksessa 14. marras­ kuuta.
COMMUNITY SME INITIATIVE: 11 million ECUs for Job Creation ir Finland i
¿r ., UTYSALOITE: 11 miiinonaa ecua ,. aikkojen luomiseen âu'omessa s. 3 tí
Christos PAPOUTSIS, the Commissioner responsible for enterprise, trade and tourism policy and social economy, called a meeting with the personnel of DG XXIII on 12 December 1996 at which he highlighted the objectives of the new multiannual programme: to improve the financial environment; assist SMEs Européanise and internationalise their strategies, especially through better information services; strengthen the competitiveness of SMEs and improve their access to research, innovation and training; promote the enterprise spirit and support target groups (craft and small enterprises, trade enterprises, women and young entrepreneurs).
Yrityspolitiikasta, kaupasta, matkailusta ja sosiaalitaloudesta vastaava komission jäsen PAPOUT­SIS tapasi 12. joulukuuta 1996 PO XXIIl:n henkilöstön. Hän palautti mieliin uuden monivuotisen ohjelman tavoitteet: yritysten hallinnollisen ja sääntely­ympäristön yksinkertaistaminen ja paranta­minen, yritysten rahoituksellisen ympäristön kehittäminen, pk­yritysten auttaminen strategioiden eurooppalaistamisessa ja kansainvälistämisessä erityisesti tiedonvälityspalveluja tehostamalla, pk­yritysten kilpailukyvyn parantaminen ja niiden pääsyn tutkimukseen, innovaatioon ja koulutukseen helpottaminen, yrittäjyyden kannustaminen ja erityisryhmien (käsityöläisyritykset, pienet yritykset, kaupan alan yritykset, naisyrittäjät ja nuoret yrittäjät) tukeminen.
CONFERENCE ON . CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: ; Preparatory Conferences ín Stockholm and Marseille p. 4
KOLMAS EUROOPPALAINEN KÄSITYÖLÄtSALOJEN JA PiËNTEN YRITYSTEN KONFERENSSI: \/almi < statm/at konferenssit lunnuiiiictäSaja
As Commissioner Papoutsis and the new Director-General of DG XXIII, Mr VANDEN ABEELE, emphatically pointed out, these actions will allow SMEs to take advantage of the Single Market and Economic and Monetary Union and fall fully within the framework of promoting employment, the first objective of our action.
Komission jäsen PAPOUTSIS ja PO XXIIIm uusi pääjohtaja VANDEN ABEELE korostivat miten näillä toimilla parannetaan pk­yritysten edellytyksiä hyödyntää paremmin yhteismarkkinoiden ja talousliiton tarjoamia mahdollisuuksia. Toimet ovat myös selkeästi osa ensisijaista tavoitetta eli työllisyyden parantamista.
EURÖPARTENARIAT Greece: 23 and 24 June 1997 atPireaus.
EURÖPARTENAR Kreikka: 23. ja 24. kesäkuuta 1997
Clear political priorities, new well-targeted objectives, tighter cooperation with the Member States, reinforced visibility of its programmes and of information on its actions, together with a
Selvät poliittiset painopistealat, uudet tarkoin kohdennetut tavoitteet, tiiviimpi yhteistyö jäsenmai­den välillä, ohjelmien näkyvyyden parantaminen, toiminnasta tiedottaminen ja asianomaisten
COM(96)98 Final and COM(96)591 Final Official Journal of the European Communities: L6 — 10.01.1997
') KOM(96) 98 lopullinen ja KOM(96) 591 lopullinen. 2) Euroopan Yhteisöjen Virallinen Lehti: L6 — 10.01.1997 3) kts.
See EURO-INFO 96 -December 1996 See Council resolution: OJ C18 — 17.01.1997
EURO­INFO 96 — joulukuu 1996.
FOR YOUR INFORMATION: Euro-Info Survey and Subscription Renewal p. 6
TIEDOKSI: Euro-Info kyselyjä tilausten uudistaminen s. 6
— 2 — reorganised staff will allow DG XXIII to assist new generations of dynamic entrepreneurs to meet the challenge of the 21st century: greater growth for greater employment.
osastojen uudelleenorganisointi helpottavat PO XXIILn tehtävää uusien eteenpäinpyrkivien yrityssukupolvien tukemisessa uuden vuosituhannen haasteiden edessä: enemmän kasvua työpaikkojen luomiseksi.
A New Director-General at DG XXIII
PO XXIII:n uusi pääjohtaja
Mr Michel VANDEN ABEELE was appointed Director-General of DG XXIII (enterprise, trade and tourism policy and social economy) on 16 December 1996.
Michel VANDEN ABEELE nimitettiin 16. joulukuuta 1996 PO XXIILn (yrityspolitiikka, kauppa, matkailu, sosiaalitalous) pääjohtajaksi.
With a degree in economics from the Université Libre de Bruxelles, he has great experience and in-depth knowledge of European affairs.
Hän on valmistunut Brysselin Vapaan Yliopiston kauppatieteellisestä tiedekunnasta ja omaa laajan kokemuksen ja perusteellisen tietämyksen eurooppalaisista asioista.
From January 1973 through December 1975 he was the deputy head of cabinet, then head of cabinet, for Vice President SIMONET, responsible for issues related to energy policy, fiscal harmonisation and financial institutions.
Tammikuusta 1973 joulukuuhun 1975 hän työskenteli varapuheenjohtaja SIMONETIN kabinetissa varakabinettipäällikkönä ja myöhemmin kabinettipäällikkönä vastuualueenaan energiapoliittiset kysymykset, verotuksen yhtenäistäminen ja rahoituslaitokset.
He was advisor to President ORTOLI in 1976, becoming his deputy head of cabinet in 1977 in charge of questions involving investment, credit and capital markets.
1976 hän toimi puheenjohtaja ORTOLIN neuvonantajana ja siirtyi 1977 hänen varakabinettipäällikökseen, vastuualueeenaan erityisesti investointi-, luotto- ja pääomamarkkinakysymykset.
He was an advisor in the JENKINS cabinet in January 1978 for economic and monetary affairs and advisor to President THORN from January to July 1981.
Tammikuussa 1978 hän siirtyi JENKINSIN kabinetin neuvonantajaksi vastuualueenaan talous- ja rahapolitiikka, sittemmin hän työskenteli puheenjohtaja THORNIN neuvonantajana tammikuusta heinäkuuhun 1981.
Following that, Mr VANDEN ABEELE occupied various high-level posts in the Commission in the General Secretariat and Directorate-General for Development. From January 1989 to April 1992 he was head of cabinet for Commissioner VAN MIERT responsible for competition, and Deputy Director-General for the Directorate-General for the Budget from May 1992 to December 1994.
Sen jälkeen VANDEN ABEELE on toiminut useissa korkeissa viroissa Euroopan komissiossa pääsihteeristössä ja kehitysyhteistyöstä vastaavalla pääosastolla: tammikuusta 1989 huhtikuuhun 1992 hän työskenteli komission jäsenen VAN MIERTIN kabinettipäällikkönä vastuualueenaan kilpailukysymykset ja varapääjohtajana budjettiasioista vastaavalla pääosastolla toukokuusta 1992 joulukuuhun 1994.
From January 1995 to December 1996 he was again head of cabinet for Commissioner VAN MIERT.
Tammikuusta 1995 joulukuuhun 1996 hän toimi jälleen komission jäsenen VAN MIERTIN kabinettipäällikkönä.
DUBLIN FORUM: More Effective Support Services for SMEs
DUBLININ FOORUMI: tehokkaampia tukipalveluja pk-yrityksille
'Increase the visibility and effectiveness of support services for small and medium-sized enterprises was the subject of a European Forum held in Dublin, Ireland on 18 and 19 November 1996.
"Pk-yrityksille tarjottavien tukipalvelujen näkyvyyden ja tehokkuuden parantaminen" oli Dublinissa (Irlanti) 18. ja 19. marraskuuta 1996 pidetyn eurooppalaisen foorumin aiheena.
The Forum was organised by the Commission (DG XXIII) in association with the Irish Department of Enterprise and Employment.
Foorumin järjesti Euroopan komission PO XXIII yhdessä Irlannin yritystoiminta- ja työllisyysministeriön kanssa.
It gave the 230 participating representatives of European authorities and SME organisations an opportunity to learn about best practice in the field of services offered to enterprises and to identify the most effective amongst them with a view to adapting as precisely as possible the support services on offer to SMEs.
Foorumin 230 osallistujaa edustivat pkyritysten parissa toimivia eurooppalaisia viranomaisia ja organisaatioita. Keskusteluja käytiin varsinkin parhaista menettelytavoista yrityksille tarjottaviin palveluihin liittyen ja osallistujat pyrkivät löytämään niistä sopivimmat yrityksille tarjottavien tukipalvelujen asianmukaista sopeuttamista varten.
A general consensus emerged from amongst the participants on the following points:
Osallistujien keskuudessa ilmeni laajaa yksimielisyyttä seuraavien aiheiden kohdalla:
• While there is an ever increasing number of programmes in favour of SMEs, and although SMEs are consulted with increasing frequency during their drafting, there remains a lack of communication amongst SMEs and the public authorities.
• Pk-yrityksiä tukevien ohjelmien määrä on kasvussa ja niitä käytetään yhä enemmän yritysten perustamisvaiheessa.
This is particularly true when dealing with micro-enterprises located in peripheral regions.
Silti yhä ilmenee puutteita pkyritysten ja julkisten viranomaisten välisessä tiedonvälityksessä, varsinkin jos kyseessä on syrjäisellä alueella sijaitseva mikroyritys.
A greater utilisation of information systems, increased decentralisation of information and a more systematic usage of intermediaries will allow a larger number of SMEs to be reached at the place of their activity and in accordance with their own strategic field.
Tietojärjestelmien tehokkaampi käyttö, paremmasta tiedotuksesta seuraava hajauttaminen ja yhteyshenkilöiden tehokkaampi käyttö antavat pk-yrityksille yhtäläiset mahdollisuudet riippumatta niiden erityisestä strategisesta alueesta.
• It is difficult to standardise the models and systems of SME support.
• Pkyritysten tukijärjestelmien ja -mallien standardisointi on osoittautunut hankalaksi.
During the definition and conception of support measures, each region's own particular case should be analysed separately.
Tukipalveluja ja niiden käsitettä määritellessä tulee jokaisen alueen tilanne analysoida erikseen.
Information changes and best practice were seen to be especially useful when SMEs are involved.
Tietojen ja parhaiden menettelytapojen vaihto on osoittautunut hyödylliseksi erityisesti pkyritysten keskuudessa.
t There are too many intermediaries and too many support programmes.
• Yhteyshenkilöitä ja tukiohjelmia on liikaa.
This lack of planning leads to wasted resources.
Tämä suunnittelun puuttuminen johtaa resurssien tuhlaamiseen.
An often very weak coordination between programmes and intermediaries also leads to certain risk of overlap.
Riittämätön koordinointi ohjelmien ja yhteyshenkilöiden välillä saattaa myös johtaa päällekkäisyyksiin.
SME Service Centres need to be more equally distributed within the geographical zones to ensure a better rationalisation, while encouraging service providers to specialise.
Pk-yrityksille suunnattujen palvelupisteiden toiminta tulee tasapainottaa eri maantietellisillä alueilla ja toimintaa tulee järkiperäistää palveluntarjoajien erikoistumisen avulla.
This would allow the development of a more balanced offer of SME services.
Näin voidaan tasapainoisesti kehittää pk-yrityksille tarjottavia palveluita.
• At the level of public powers, better coordination is necessary between local, regional and national authorities.
• Julkisen sektorin osalta tarvitaan parempaa yhteistyötä paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten ' välillä.
An effort to rationalise and coordinate would help avoid large gaps in services and increase the visibility and effective ness of the measures taken in favour of SMEs and micro-enterprises which are generally unaware of what is being done for them.
Yhteistyön järkiperäistämisen ja koordinoinnin avulla voidaan korjata puutteita sekä parantaa pkyritysten ja mikroyritysten tukemiseksi tarkoitettujen toimien näkyvyyttä ja tehokkuutta. Tällä hetkellä yritykset eivät välttämättä ole kovin tietoisia kyseisistä toimista.
• In response to the question 'What are the current demands of SMEs? participants replied: SMEs need services 'made to measure' accompanied by well-studied quality/cost ratios.
• Kysymykseen: "Mitkä ovat pkyritysten tämänhetkiset vaatimukset ?" vastattiin pkyritysten tarvitsevan "mittatilauspalveluita", joiden hinta-laatusuhde on tarkoin tutkittu.
In addition, the services provided should be evolvutive, responding to the new needs of enterprises in terms of competitiveness (ie market consulting).
Myös tarjottujen palveluiden tulee kehitttyä ajan myötä ja vastata uusiin tarpeisiin yritysten kilpailukyvyn kehittämiseksi (esim. markkinointineuvonta).
• To the question 'What should the role of intermediaries be on the one hand, and the role of the State, on the other?' the participants' positions were very diverse and at times divergent.
• Kysymykseen: "Mikä on ensinnä yhteyshenkilöiden ja toisaalta valtion rooli ?" vastattiin hyvin eri tavoin.
The participants were unable to agree on the role of the State and private organisations in the delivery of support services to enterprises.
Osallistujat eivät päässeet yksimielisyyteen valtion ja yksityisten organisaatioiden roolista yrityksille tarjottaviin tukipalveluihin liittyen.
As the majority of intermediaries receive public monies in order to operate, their activities, although pertaining to the private sector, should respond to public objectives.
Suurin osa yhteysorganisaatioista nauttii itse asiassa valtion tukea toimintansa rahoittamiseksi. Toiminnan täytyy täten samanaikaisesti vastata yksityisen sektorin tarpeisiin ja täyttää julkisia tavoitteita.
The majority of participants insisted on the need to promote clear competition between public and private organisations.
Suurin osa osallistujista vaatikin selkeää kilpailua yksityisten ja julkisten organisaatioiden välille.
Some were worried that private service providers are strangled by the public sector while others stated that the role of public service providers was limited to completing the private sector and to encourage SMEs to use private consulting services.
Jotkut olivat huolissaan siitä, että julkinen sektori häiritsee yksityisen sektorin palveluntarjoajia kun taas toisten mielestä julkisten palveluntarjoajien rooli on ainoastaan yksityisen sektorin toiminnan täydentäminen ja pkyritysten kannustaminen käyttämään yksityisen sektorin tarjoamia neuvontapalveluja.