natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that enterprises cooperating with research institutes have sufficient manpower to absorb the knowledge that is created through the projects in which they are engaged.
On oleellista, että yrityksillä, jotka toimivat yhteistyössä tutkimuslaitosten kanssa, on käytössään henkilöresursseja osaamisen muuttamiseksi toteutuskelpoisiksi projekteiksi.
Using the Internet gives an easy and cheap way for SMEs to innovate.
Internetin käyttö on pienille ja keskisuurille yrityksille helppo ja edullinen tapa ryhtyä innovaatiotoimintaan.
Distance is no longer a problem.
Etäisyys ei ole enää ongelma.
In parallel with the forum, a ministerial lunch discussion, organised by the German Presidency, addressed issues for the future of enterprise policy.
Avauspuheenvuorossaan komissio korosti innovaatiotoiminnan oleellista merkitystä pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvylle.
In the Commission's introductory statement, innovation was emphasised as being vital for the competitiveness of SMEs.
Foorumin lopussa korostettiin sitä, että jatkuva koulutus sekä myös syvällisempi jatkokoulutus ovat pienille ja keskisuurille yrityksille välttämättömiä.
The introduction of new technology is a significant source of innovation. However, as the economy becomes more knowledgebased, competitiveness is increasingly determined by intangibles, such as know-how, human resources or market intelligence.
Koska talous perustuu nykyisin entistä enemmän osaamiseen, kilpailukykyä ohjaavat yhä enemmän aineettomat investoinnit, kuten tietotaito, inhimilliset resurssit ja markkinoiden tuntemus.
SMEs require reliable information and advice, access to suitable finance, appropriate training and often specific assis
Pk-yritykset tarvitsevat luotettavaa tietoa ja neuvontaa, sopivaa rahoitusta, soveltuvaa koulutusta ja usein erityistä tukea, jotta ne pystyisivät kohtaamaan uusiin markkinoihin liittyvät riskit.
In the closing session of the forum it was stated that life-long learning and also access to better training was necessary for SMEs.
Pienten ja keskisuurten yritysten koulutuksen täydentämisessä on käytettävä tietotekniikkaa.
In the further training of SMEs, information technology must be used.
Mahdolliset asiakkaat eivät tunne yritystä, jolla ei ole Internet-sivustoa.
If the enterprises do not have an Internet site, they will not be recognised by customers.
Sähköisen kaupankäynnin, Internetin, tietokantojen, virtuaalimarkkinoiden ja niin edelleen tuntemus ei ole pienille ja keskisuurille yrityksille pelkästään tärkeää, vaan ensiarvoisen tärkeää.
Awareness of e-com-merce, Internet, databases, the virtual market, etc. will be important for SMEs.
Siksi on tärkeää, että yritysten tukipalvelujen avulla luodaan paras mahdollinen toimintaympäristö, jossa pk-yrityksiä autetaan tehokkaasti vastaamaan edellä mainittuihin haasteisiin.
Enterprises need new key competences, if they are to be able to cope with the structural changes.
Yrityksiltä vaaditaan nyt uusia taitoja, jotka ovat avainasemassa ympäristön muutosten kohtaamisessa.
EU-JAPAN INDUSTRIAL COOPERATION CENTRE
EUROOPAN UNIONIM JA JAPANIN TEOLLISEN YHTEISTYÖN KESKUS
A joint venture between the European Commission and the Japanese Ministry of International Trade and Industry (MITI).
Euroopan komission ja Japanin kauppa­ ja teollisuusministe­riön välinen joint­venture­hanke
Want to learn about the Japanese market?
Haluatteko lisätä Japanin markkinoiden tuntemus­tanne?
PLENARY MEETING OF THE CONSULTATIVE COMMITTEE ON COOPERATIVES, MUTUAL SOCIETIES, ASSOCIATIONS AND FOUNDATIONS (CCMAF) -28 MAY 1999
OSUUSKUNTIEN, KESKINÄISTEN YHTIÖIDEN, YHDISTYSTEN JA SÄÄTIÖIDEN NEUVOA­ANTAVAN KOMITEAN (CCCMAF) TÄYSISTUNTO 28. TOUKOKUUTA 1999
Training programmes for EU executives
Euroopan unionin johtohenkilöille tarkoitetut koulutusohjelmat
On 28 May, the CCMAF held its third plenary meeting since its creation by a Commission decision in March 1998.
CCCMAF perustettiin komission päätöksellä maaliskuussa 1998, ja komitea piti kolmannen kokouksensa 28. toukokuuta.
This programme gives an in-depth insight into the structure of Japanese industry and its business practices, by means of conferences, trips, seminars and individual visits to businesses.
Ohjelma muodostuu konferensseista, matkoista, semi­naareista ja henkilökohtaisista yritysvierailuista, jotka mahdol­listavat syvällisen kokonaiskuvan saamisen Japanin teollisuu­den rakenteesta ja kaupankäynnin tavoista.
The knowledge acquired during the programme will be very useful to any company that has or wishes to have commercial relations with Japan.
Ohjelman aikana hankituista tiedoista on suurta hyötyä kaikille yrityksille, joilla on kauppasuhteita Japaniin tai jotka haluavat solmia tällaisia suhteita.
Applicants must be financed by their employers.
Työnantajien on rahoitettava hakijoiden osallistumi­nen.
There are no registration fees or any other course costs to pay.
Ilmoittautumismaksuja tai muita lukukausimaksuja ei ole.
All travel and subsistence costs are to be paid by the participant's company.
Osallistujan edustama yritys maksaa kaikki matka­ ja oleskelukulut.
To help cover subsistence costs, DG XXIII of the European Commission awards grants to small and medium-sized enterprises of fewer than 250 employees which do not belong to a larger group.
Euroopan komission pääosasto XXIII avustaa oleskelukulujen kattamisessa myöntämällä apurahoja alle 250 työntekijän pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka eivät kuulu mihinkään suurempaan yritysryhmään.
The selection criteria include motivation, training and professional experience.
Valintaperusteina ovat hakijoiden motivaatio, koulutus ja ammatillinen kokemus.
The EU-Japan Centre pays the direct costs of the programme (conferences, seminars, group trips, travel and subsistence costs outside Tokyo).
EU:n ja Japanin välinen yhteistyökeskus vastaa kaikista ohjelmaan liittyvistä suorista kustannuksista (konferenssit, seminaarit, ryhmämatkat sekä matka­ja oleskelukustannukset Tokion ulkopuolella).
Participants also reviewed questions of common interest concerning the application of Community policies in their sector.
Osanottajat tarkastelivat myös yhteistä etua käsitteleviä kysymyksiä, jotka koskivat yhteisön politiikkojen soveltamista tällä alalla.
The effects of the reform of the Structural Funds on social economy enterprises were, for instance, discussed, both in terms of access and their role in management bodies and the involvement of the sector in the current drafting of national employment action plans.
Keskustelujen aiheina olivat esimerkiksi rakennerahastouudistuksen vaikutukset osuus­ ja yhteisötalouden alan yrityksiin niin hallintoelimiin pääsyn kannalta kuin siltäkin kannalta, mikä on näiden yritysten rooli hallintoelimissä, sekä osuustoiminta­alan osallistuminen meneillään olevaan kansallisten työllisyyttä edistävien toi­mintasuunnitelmien laatimiseen.
Duration: from 11 January to 23 March 2000
Aika: 11. tammikuuta­23. maaliskuuta 2000
Deadline for applications: 30 October 1999
Hakemusten viimeinen jättöpäivä: 30. lokakuuta 1999
The committee drew attention to the desire of the social economy sector to see the European statutes for cooperatives, mutual societies and associations rapidly approved.
Komitea muistutti osuus­ ja yhteisötalouden toiveena olevan, että osuuskuntia, keskinäisiä yhtiöitä, yhdistyksiä ja säätiöitä koskevat perussäännöt hyväksyttäisiin pian.
The participants urged for the topic to be included again in the programmes of the next EU presidencies and hoped it would be concluded successfully, after a hold-up of almost seven years.
Osallistujat vaati­vat, että tämä asia otettaisiin uudelleen käsiteltäväksi seu­raavien EU:n puheenjohtajavaltioiden ohjelmakautena ja että aiheessa päästäisiin myönteiseen päätökseen asian käsittelyn oltua kesken pian seitsemän vuoden ajan.
(') Please mention the name of this publication.
(*) Ilmoittakaa tämän julkaisun nimi.
DIALOGUE ON THE SOCIAL ECONOMY - BUDAPEST AND LONDON
OSUUS­ JA YHTEISOTALOUTTA KOSKEVA VUOROPUHELU ­BUDAPEST JA LONTOO
A second international conference was also held in Budapest on 11 June 1999, under the auspices of the Hungarian Government, on a 'Dialogue for the future of Europe — European integration and civil society'.
Toinen kansainvälinen konferenssi järjestettiin 11. kesäkuu­ta 1999 niin ikään Budapestissa Unkarin hallituksen isän­nöimänä.
The central European perspective on relations between NGOs and the government and the importance of the sector for European integration were presented.
Aiheena oli "tulevaisuuden Eurooppaa koskeva vuoropuhelu Euroopan yhdentymisen ja kansalaisyhteiskun­nan kannalta".
In his introductory speech, Mr Crauser, Director-General of DG XXIII, told delegates that the European Union had yet to become the Union of Europe.
Konferenssin avauspuheenvuorossa pääosasto XXIIhn pääjo­htaja Crauser ilmoitti osallistujille, ettei Euroopan unioni ole vielä koko Euroopan unioni.
The success of the integration of the future Member States depended partly on civil society organisations, which had already played an important role in reconstructing democracy and civic life in central and eastern Europe.
Uusien jäsenvaltioiden integ­raation onnistuminen riippuu osittain kansalaisyhteiskun­nan järjestöistä, joilla on jo ollut merkittävä osuus demokra­tian palauttamisessa ja kansalaisyhteiskunnan kehit­tämisessä Keski­ ja Itä­Euroopassa.
He stressed the growing importance of the social economy, including NGOs, as an economic player and creator of jobs in the European Union.
Pääjohtaja Crauser korosti osuus­ ja yhteisötalouden sekä kansalaisjärjestöjen kasvavaa merkitystä taloudellisina toimijoina ja työpaikko­jen luojina Euroopan unionissa.
Mr Crauser concluded by calling upon the sector and the governments in the region to be flexible and receptive to new social changes, which required solutions based on new activity models.
Crauser kehotti lopuksi alal­la toimivia tahoja ja alueen hallituksia olemaan joustavia ja vastaanottavaisia yhteiskunnan muutoksille, jotka edellyt­tävät uusiin toimintamalleihin perustuvia ratkaisuja.
The first event was a conference held in Budapest on 3 and 4 May 1999 by the International Center for Not-for-Profit Law, the headquarters of which are in Washington.
Ensimmäinen tilaisuus oli konferenssi, jonka järjesti Washingtonissa toimiva International Center for Not for Profit Law ­keskus Budapestissa 3.­4. toukokuuta 1999.
It discussed the legal and fiscal framework for NGOs in central and eastern Europe.
Konferenssissa käsiteltiin Keski­ ja Itä­Euroopassa toimivien kansalaisjärjestöjen oikeudellista ja verotuksellista kehystä.
The conference was attended by representatives of most central and east European countries, several EU Member States and the United States.
Konferenssiin osallistui edustajia valtaosasta Keski­ ja Itä­Euroopan maita, useista Euroopan unionin jäsenvaltioista sekä Yhdysvalloista.
Mr Per-Ove Engelbrecht, head of the social economy unit of DG XXIII, gave the Commission's point of view on the NGO sector and discussed the likely impact of European integration and the need for transparency and sound management in the sector.
Pääosasto XXIIhn osuus­ ja yhteisö­talousasioiden yksikön päällikkö Per­Ove Engelbrecht esitti komission näkökannan kansalaisjärjestöjen toiminnasta ja muistutti samalla Euroopan integraation todennäköisistä vaikutuksista ja alan avoimuuden ja hyvän hallinnoinnin tärkeydestä.
The third event took the form of a meeting in London on 17 June with representatives of UK government departments dealing with social economy issues.
Kolmas tilaisuus oli Lontoossa 17. kesäkuuta järjestetty ko­kous, johon osallistui edustajia osuus­ ja yhteisötalousasioi­ta käsittelevistä Yhdistyneen kuningaskunnan minister­iöistä.
The meeting, which was held by the Charity Commission for England and Wales, explored possible avenues for cooperation between the UK and the European Commission on issues relating to the voluntary sector, including social entrepreneurship and transnational exchanges of best practise and expertise.
Tapaamista isännöi Charity Commission for England and Wales. Kokouksessa tutkittiin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Euroopan komission välisen yhteistyön mahdollisuuksia vapaaehtoistyöalan kysymyksissä, osuus­ ja yhteisötalouden alan yrittäjyys ja parhaiten käytäntöjen ja kokemusten kansainvälinen vaihto mukaan lukien.
The meeting will be followed up by further discussions in Brussels.
Kokouksen jatkona järjestetään myöhemmin keskusteluja Brysselissä.
FOR PROPOSALS/CALLS FOR TENDER
EHDOTUSPYYNNÖT JA TARJOUSPYYNNÖT
NEWTITLES
UUTTA
TWO NEW INITIATIVES
KAKSI UUTTA ALOITETTA
NEW PUBLICATIONS
UUDET JULKAISUT
INFORMATION
LISATIETOJA
Communication measures for combating child sex tourism — Call for proposals.
Viestintätoimet lapsiseksimatkailun torjunnan alalla -
Deadline for submission of proposals: 27.8.1999.
Ehdotuspyyntö.
Ref.: OJ C 151 of 29.5.1999, page 23.
Ehdotusten viimeinen jättöpäivä: 27.8.1999 Ref.: OJ C 151 of 29.5.1999, page 23.
— Communication on the implementation of measures to combat child sex tourism.
Sähköposti: Carla.Cignini@dg23.cec.be
Formation of a team of communication experts responsible for providing expertise in the implementation of communication actions in the field of the fight against child sex tourism — Call for tenders.
Viestinnän alan asiantuntijoiden ryhmän perustaminen, jonka tehtävänä on antaa asiantuntija-apua lapsiin kohdistuvaan seksiturismin estämiseen liittyvissä toimenpiteissä -Tarjouspyyntö.
Deadline for submission of tenders: 27.8.1999.
Tarjousten viimeinen jättöpäivä: 27.8.1999 Viite: EYVL S 103, 29.5.1999, s.
Ref.: OJ S 103 of 29.5.1999, page 39.
39 tiedonanto
The texts are available on our Internet pages at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
Pyynnöt löytyvät Internet-sivustostamme osoitteesta: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
Available in all languages on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/publications/ tourismpubl.htm
Tiedonanto on saatavissa kaikilla kielillä Internetistä osoitteesta http://europa.eu.int/en/comm/dg23/tourisme/publications/ tourismpubl.htm
—In cooperation with Eurostat:
—Yhteistyössä Eurostatin kanssa:
Services in Europe is the first publication of this kind produced by Eurostat.
Luettelonumero: CA-17-98-742-**-C - saatavissa saksaksi, englanniksi ja ranskaksi Hinta: 20 € Tämä julkaisu on ensimmäinen Eurostatin julkaisema tämäntyyppinen julkaisu.
It provides an overall picture of the whole of the services sector in Europe.
Julkaisu antaa kokonaiskuvan Euroopan palvelusektorista.
EUR-OP, Luxembourg 1999 Catalogue No: CA-16-98-594-EN-S — Available only in EN Price: EUR 37
Luxemburg: Eur-Op, 1999 Luettelonumero: CA-16-98-594-EN-S-saatavissa ainoastaan englanniksi Hinta: 37 €
This publication contains the 15 contributions to the first seminar on the situation and development of the commerce sector in Europe.
Julkaisu sisältää Euroopan liikealan tilannetta ja kehitystä käsitelleen ensimmäisen seminaarin yhteydessä pidetyt 15 puheenvuoroa.
READERS' QUESTIONS
LUKIJOIDEN LÄHETTÄMIÄ KYSYMYKSIÄ
INFORMATION
TIETOJA
— No 5/1999: Inbound tourism flows rising in Europe — No 4/1999: Tourism in the Mediterranean partner coun tries Catalogue number: CA-NP-PP-000-**-C — available in DE, EN and FR Price per copy: EUR 6 — subscription: EUR 84
— No 12/1999: SM E Statistics — No 5/1999: Inbound tourism flows rising in Europe — No 4/1999: Tourism in the Mediterranean partner coun tries Luettelonumero: CA­NP­PP­000­**­C ­ saatavissa saksaksi, englanniksi ja ranskaksi Kappalehinta: 6 € ­ säännöllinen tilaus: 84 €
Maria FORNASIER DG XXIII-B Fax (32-2) 296 43 32 E-mail: Maria.Fornasier-Simon@dg23.cec.be
Maria FORNASIER Pääosasto XXIII/B F. (32­2) 296 43 32 Sähköposti: Maria.Fornasier­Simon@dg23.cec.be
This series provides summaries of the main survey results, studies and statistical analyses.
Lisätietoja Eurostatin toiminnasta: http://europa.eu.int/euro­stat.html.
For further information on Eurostat's activities: http://europa.eu.int/eurostat.html
Eur­Op:n julkaisujen jakelupisteet: http://eur­op.eu.int/fr/ge neral/s­ad.htm.
• Could you briefly explain how the BCC works?
• Miten kuvaisitte muutamalla sanalla BRE­verkon tehtävän?
For the distributors of EUR-OP publications: http://eur-op.eu.int/fr/general/s-ad.htm
• Mitkä ovat tärkeimmät tutkimus­ ja tarjoustyypit?
• What are the main types of search and supply?
• Mitä jakelukeinoja BRE­verkolla on?
DG XXIII/B.2 (Internationalisation of SMEs; business networks and partnerships between businesses) manages the BCC.
Pääosasto XXIII/B/2 (yrityspolitiikka, kauppa, matkailu sekä osuus­ ja yhteisötalous: pk­yritysten kansainvälistyminen, yri­tysten väliset verkot ja kumppanuudet) hallinnoi yritysten BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises) ­toimistoa.
The BCC is a means of searching for partners and disseminat­ing cooperation offers and requests.
Eurostat on ehdottanut, että julkaisua jaettaisiin myös sähköpostitse.
Cooperation can be of various kinds and may concern trade of a technical, productive or financial nature.
BRE on tarkoitettu yhteistyökumppaneiden etsimiseen sekä yhteistyötarjousten ja ­pyyntöjen välittämiseen.
Enterprises in Europe, fifth edition: the price of this publica­tion has been reduced from EUR 44 to EUR 32. Eurostat also offers distribution by electronic mail.
Yhteistyön luonne voi vaihdella, ja aiheena voi olla teknis­tuotannollinen vaihto ja rahoitukseen liittyvä vaihto.
The BCC disseminates cooperation opportunities and requests its correspondents to do the same by every means possible (newspapers, trade journals, fax, data banks, television and local radio announcements, e-mail, etc.).
BRE välittää tietoa yhteistyömahdollisuuksista ja kehottaa myös verkon jäseniä levittämään tietoa kaikin käytettävissä olevin keinoin (lehdet, erikoislehdet, faksi, tietokannat, ilmoitukset paikallistelevisiossa ja ­radiossa, sähköposti, jne.).
BCC consultants demonstrate their strength and ability by doing everything they can to disseminate the greatest number of offers of and requests for cooperation from businesses, thus promoting the tangible achievement of transnational cooper­ation between SMEs.
BRE­neuvoja tekee kaikkensa, jotta yritysten yhteistyötarjouk­sia ja ­pyyntöjä voitaisiin levittää mahdollisimman paljon. Näin edistetään eri maiden pk­yritysten välistä todellista yhteistyötä.
The centres therefore provide a link between ideas, action and achievement.
BRE:n lähentämistehtävä tarkoittaa siis ideoiden, toimien ja toteuttamisen yhdistämistä.
• Why is EURO Info distributed late this month?
• Miksi EURO-info ilmestyy tässä kuussa myöhässä?
DG XXIII has had a few technical problems concerning the translation of Euro Info into 11 languages.
Pääosasto XXIIhlla on ollut teknisiä ongelmia lehden kääntämisessä 11 kielelle.
The backlog has now been absorbed.
Viive on nyt kurottu kiinni.
All the 'questions' indicating that an issue was late, together with an ever-growing demand for subscriptions (Euro Info currently has a circulation of 40 000), serve to demonstrate our readers' interest in this publication!
Saamamme kyselyt lehden myöhästymisestä ja jatkuvasti kasvava tilausmäärä (EURO-info jakelu on tällä hetkellä 40 000 kappaletta) osoittavat, että lukijamme ovat kiinnostuneita julkaisustamme!
This is a matter of great satisfaction to DG XXIII, which is constantly trying to improve the service it offers SMEs.
Pääosasto XXIII, joka pyrkii koko ajan tehostamaan toimiaan pk-yritysten auttamiseksi, voi olla syystäkin tyytyväinen.
Questions
Kysymys
• Can EURO Info readers enter into discussion with other readers?
• EURO-infon lukijat haluaisivat keskustella muiden luki­joiden kanssa.
• Can EURO Info readers recount their success stories and dif­ficulties?
• EURO-infon lukijat haluaisivat kertoa onnistumisistaan ja vaikeuksistaan.
In the spirit of the Cologne Council of 3 and 4 June 1999, DG XXIII wants to intensify its work by means of a global approach to promoting sustainable growth, which will create equilibrium and stability.
Eurooppa-neuvoston Kölnin kokouksen (3.-4. kesäkuuta 1999) hengen mukaisesti pääosasto XXIII haluaa tehostaa kestävää kehitystä edistävää kokonaisvaltaista lähestymistapaa tasapainon ja vakauden luomiseksi.
It also wants to reach out to all the local bodies dealing with SMEs and join forces in seeking ways of improving the interaction between strategy and action.
Pääosasto haluaa myös olla yhteistyössä kaikkien pk-yritysten kanssa tekemisissä olevien paikallisten toimijoiden kanssa ja auttaa näitä löytämään keinon strategioiden ja toiminnan välisen vuorovaikutuksen parantamiseksi.
It therefore welcomes your letters.
Pääosasto pyytääkin lukijoitaan kirjoittamaan lehteen.
EURO Info will publish readers' requests and try to respond to them!
EURO-info julkaisee lukijoiden toiveita ja pyrkii vastaamaan niihin!
DG XXIII exists to serve SMEs, to help them with their attempts to reform, modernise, innovate and take action at grass-roots level.
Pääosasto XXIII on pienten ja keskisuurten yritysten palveluksessa ja auttaa niitä uudistumaan, kehittymään, innovoimaan ja toimimaan.
Partnership '99 («The role of SME support services in the context of Agenda 2000: interaction with local administrations and other community networks») will be held in Zaragoza (Spain) on 1 and 2 July 1999.
Partnership '99 ("Pk-yrityksille suunnattujen tukipalvelujen asema Agenda 2000 -ohjelmassa: yhteistoiminta paikallisviranomaisten ja muiden yhteisön verkkojen kanssa ") järjestetään Zaragozassa Espanjassa 1.-2. heinäkuuta 1999.
'Partnership' is an annual event organised by DG XXIII. It is attended by all the members of the BC-NET and BCC cooperation networks and the EICs, together with the organisers of events such as Europartenariat, Interprise and IBEX, and events concerned with subcontracting.
Partnership on pääosasto XXIIhn joka vuosi järjestämä tapahtuma, joka kerää yhteen kaikki BC-NET-, BRE-ja euro neuvontakeskusten yhteistyöverkkojen jäsenet sekä Europartenariat-, Interprise-, IBEX-ja alihankintatapahtumien järjestäjät.
The Partnership conferences aim on the one hand to give a general picture of the activities of DG XXIII, developments planned for the networks and events organised by DG XXIII; and on the other to encourage an exchange of opinions between the Commission, the members of the networks and the various institutions using the business support services managed by DG XXIII/B.
Tapahtuman tavoitteena on antaa yleiskatsaus pääosasto XXIIhn toimintaan, verkkojen kaavailtuun kehittämiseen ja pääosasto XXIIhn järjestämiin tapahtumiin sekä synnyttää näkemysten vaihtoa komission, verkoston jäsenten ja yleisesti pääosasto XXIII/B:n hallinnoimien, yrityksille suunnattujen tukipalvelujen käyttäjien kesken.
Agenda 2000 sets out the new priorities as regards policies, the financial framework and the structures for the work of the institutions for the coming years.
Agenda 2000ohjelmassa vahvistetaan politiikan uudet painopisteet, rahoituspuitteet ja rakenteet toimielinten työlle tuleviksi vuosiksi yhteisössä.
The importance of interaction and complementarity between DG XXIII's SME support services and other Commission networks (particularly those of Directorates-General XIII and XVI) will be stressed.
Pääosasto XXIII:n pk-yrityksille suuntaamien tukipalvelujen ja komission muiden verkko jen (mm. pääosastojen XIII ja XVI) vuorovaikutusta ja täydentävyyttä korostetaan.
Partnership '99 will therefore give its participants a unique opportunity to understand the new scenario for the European Union in coming years and will examine the new situation in the light of the qualified opinions of parties directly involved in the development of SMEs in the field (local and regional development authorities and professional organisations representing or supporting SMEs).
Partnership '99 antaa osanottajille myös ainutlaatuisen mahdollisuuden hahmottaa Euroopan unionin uuden suunnitelman tuleviksi vuosiksi ja tarkastella uutta tilannetta ottaen huomioon niiden toimijoiden asiantuntevat mielipiteet, jotka ovat tekemisissä pk-yritysten kehittämisen kanssa käytännössä (paikallishallinto, alueellista kehittämisestä vastaavat viranomaiset sekä pk-yritysten toimiala- ja tukijärjestöt).