natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With that objective in mind, I believe that the proposals are modest, but reasonable and coherent, and likely to prove effective in grappling with one of the most important challenges faced by the economies of the world as the new millennium approaches.
Uskon, että kyse on tavoitteeseen nähden vaatimattomista ehdotuksista, jotka ovat kuitenkin järkeviä ja johdonmukaisia ja osoittautuvat todennäköisesti tehokkaiksi keinoiksi vastata maailman talouksien uuden vuosituhannen kynnyksellä kohtaamiin suuriin haasteisiin.
SEC (99)743 final
SEC(99) 743 lopullinen
Modernisation of competition law 3.
Kilpailulainsäädännön uudistamisen jatkaminen 3.
The liberalisation process Insert 1: The euro and competition
Kilpailun vapauttaminen Lisälehti 1: Euro ja kilpailu
A Ð Modernisation of the legislative and interpretative rules 1.
A — Lainsäädännön ja sen tulkinnan nykyaikaistaminen 1.
Assessment of the first measures to refocus efforts 2.
Alkuvaiheen keskittämistoimenpiteiden tulokset 2.
Communication on the application of the Community competition rules to vertical restraints 3.
Tiedonanto yhteisön kilpailusääntöjen soveltamisesta vertikaalisiin rajoituksiin 3.
Review of the policy on horizontal agreements 4.
Horisontaalisia sopimuksia koskevan kilpailupolitiikan tarkistaminen 4.
Review of procedural regulations
Menettelyasetusten tarkistaminen
B Ð Consolidating the single market 1.
Β — Sisämarkkinoiden lujittaminen 1. Kartellit 2.
Openingup of markets Insert 2: Motor vehicle distribution: a consumer-oriented policy 3.
Markkinoiden avaaminen Lisälehti 2: Kuluttajia suosivan politiikan noudattaminen moottoriajoneuvojen jakelussa 3.
Undertakings in a dominant position Insert 3: Commission policy on fines
Määräävässä asemassa olevat yritykset Lisälehti 3: Sakkojen määräämistä koskeva komission politiikka
C Ð Sector-based policies 1.
C — Alakohtaiset politiikat 1.
Telecommunications 2.
Televiestintä 2.
Postal services 3.
Postipalvelut 3.
Media 4.
Tiedotusvälineet 4.
Transport Insert 4: European competition policy and airports 5.
Liikenne Lisälehti 4: EU:n kilpailupolitiikan vaikutus lentoasemiin 5.
Insurance 6.
Vakuutusala 6. Energia 7.
Competition and the environment Insert 5: Globalisation of markets and competition analysis
Kilpailu ja ympäristö Lisälehti 5: Markkinoiden maailmanlaajuistuminen ja kilpailuanalyysi
NB: In the interests of readability, the Report contains a number of inserts in which stock is taken of matters of general interest or of specific points arising in the competition field.
Huoin: Luettavuuden parantamiseksi tassa kertomuksessa on useita lisälehtiä joissa käsitellään yleisesti kunnostavia asioita tai tiettyjä erityistoiminnan aloja.
It should be noted that the equivalents of currency amounts are expressed in ecus for 1998 inasmuch as the euro exists only as from 1 January 1999.
On myös syytä huomauttaa, että vuoden 1998 osalta summat ilmoitetaan ecuina, koska euro on ollut olemassa vasta 1. tammikuuta 1999 alkaen.
A Ð Introduction Insert 6: Merger review
A — Johdanto Liite 6: Yrityskeskittymien valvonnan uudelleentarkastelu
B Ð New developments 1.
Β — Uudet kehityssuunnat 1.
Market definition 2.
Markkinoiden määritelmä 2.
Dominance assessment 3.
Määräävän aseman arviointi 3.
Remedies 4.
Korjaustoimenpiteet 4.
Referrals to Member States 5.
Asian siirtäminen jäsenvaltion käsiteltäväksi 5.
Rules and procedures Insert 7: Implementation of the new Article 2(4) of the Merger Regulation
Säännöt ja menettelyt Lisälehti 7: Sulautuma­asetuksen uuden 2 artiklan 4 kohdan täytäntöönpano
III Ð State aid
III — Valtiontuki
Block exemptions for state aid 3.
Valtiontukea koskevat ryhmäpoikkeukset 3. Menettelyasetus 4.
State aid contained in tax systems
Verojärjestelmiin sisältyvä valtiontuki
B Ð Concept of aid 1.
Β — Tuen käsite 1.
Distortion of competition and effect on intracommunity trade
Kilpailun vääristyminen ja vaikutus yhteisön sisäiseen kauppaan
C Ð Assessing the compatibility of aid with the common market 1. Horizontal aid 2. Regional aid 3.
C — Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille 1.
Aid to outward foreign direct investment 4.
Tuet suoriin ulkomaisiin investointeihin 4.
Rights of third parties 2.
Kolmansien oikeudet 2.
Recovery of aid 3.
Tukien takaisinperintä 3.
Consequences of a judgment annulling a decision 4.
Kumoamistuomion seuraukset 4.
Application of the state aid rules by national courts
Valtiontukisääntöjen soveltaminen kansallisissa tuomioistuimissa
Pre-accession 2.
Liittymistä edeltävä vaihe 2.
B Ð Bilateral cooperation 1.
Β — Kahdenvälinen yhteistyö 1.
North America 2.
Pohjois­Amerikka 2.
CONTENTS
SISÄLLYSLUETTELO 17
C Ð Multilateral cooperation 1.
C — Monenvälinen yhteistyö 1.
WTO: Trade and competition policy 2. OECD, Unctad
WTO: Kauppa-ja kilpailupolitiikka 2. OECD. UNCTAD
V Ð Outlook for 1999
V — KEHITYSNÄKYMÄT VUONNA 1999
Legislative and regulatory activities 2.
Lainsäädäntötyö 2.
ANNEX Ð CASES DISCUSSED IN THE REPORT
LIITE — KERTOMUKSESSA KÄSITELLYT ASIAT
Articles 81, 82 and 86 2.
Perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla 2.
Merger control 3.
Yrityskeskittymien valvonta 3.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
XXVIII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - SEC(99) 743 LOPULLINEN
1998 was the last year before the Union changed over to the single currency, and the Commission naturally had to make every effort to ensure that the economic environment into which the euro was born was a healthy and vigorous one.
Vuosi 1998 oli ratkaisevan tärkeä EU:n yhteisen rahan käyttöönottoa edeltävässä vaiheessa, ja komissio pvrki tuolloin kaikin tavoin varmistumaan siitä, että euro syntyy terveeseen ja elinvoimaiseen talousympäristöön.
First, it sought to underpin and consolidate the operation of the single market, by improving market structures and taking firm action against anticompetitive practices, so as to provide a sound and healthy basis for economic and monetary union.
Se on tukenut ja vahvistanut yhtenäismarkkinoiden toimintaa vaikuttamalla markkinoiden rakenteeseen ja kohdistamalla kilpailua rajoittaviin käytäntöihin ankaria vastatoimenpiteitä, jotta talous- ja rahaliitto rakentuisi vakaalle ja terveelle perustalle.
Second, it took decisive steps towards the modernisation of Community competition law.
Lisäksi komissio on sitoutunut päättäväisesti yhteisön kilpailulainsäädännön uudistamiseen.
Thus at the end of September it issued a communication on the application of the Community competition rules to vertical restraints.
Komissio antoikin syyskuun lopulla tiedonannon vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskevan politiikkansa tarkistamisesta, joka muodostaa käännekohdan kilpailua rajoittavien käytäntöjen arvioinnissa.
At the end of November the new procedural regulation for state aid secured agreement in principle from the Council, and this should clear the way for its adoption in the course of 1999.
Valtiontukien osalta on korostettava neuvostossa marraskuussa tehtyä poliittista sopimusta uudesta menettelyasetuksesta, joka on tarkoitus vahvistaa virallisesti vuoden 1999 aikana.
Throughout the year the Commission sought to strengthen links with competition authorities outside the Union; the international dimension has now become a constant in its work.1
Komissio on lisäksi jatkanut viime kuukausina yhteyksien tiivistämistä yhteisön ulkopuolisten maiden kilpailuviranomaisiin, mitä voidaan pitää osoituksena siitä, että kansainvälisestä ympäristöstä on tullut sen jokapäiväinen pelikenttä . '
Competition policy: defending and facilitating the single market
Kilpailupolitiikka, keino puolustaa ja edistää yhtenäismarkkinoita
This was a very satisfactory year for Commission competition policy.
Komission vuonna 1998 kilpailun alalla harjoittama toiminta oli erittäin menestyksekästä.
The Commission clearly demonstrated its determination to use competition policy to defend and facilitate the single market in the run-up to economic and monetary union.
Tämä on osoitus komission halusta tehdä kilpailupolitiikasta keino puolustaa ja edistää yhtenäismarkkinoita talous- ja rahaliiton toteuttamista silmällä pitäen.
It imposed severe penalties in a number of exemplary cases.
Komissio on määrännyt ankaria seuraamuksia joissakin esimerkkitapauksiksi luokiteltavissa tapauksissa.
It also took the first steps in what is intended to be a series of measures aimed at focusing the supervisory work of its departments on those cases where the Community interest is manifest.
Se on lisäksi alkanut keskittää yksiköidensä valvontatoimintaa vain sellaisiin tapauksiin, jotka ovat selkeästi yhteisön edun mukaisia.
Invigorating the single market
Sisämarkkinoiden elinvoimaisuuden lisääminen
The Commission sought to consolidate the single market and to fend off attempts by firms to set artificial bounds to its development.
Komissio pyrki päättäväisesti lujittamaan yhtenäismarkkinoita tekemällä tyhjiksi talouden toimijoiden yritykset määrittää keinotekoisesti kyseisten markkinoiden kehittymisolosuhteet.
It exercised particular vigilance with regard to practices that tend to partition markets.
Komissio seurasi erityisen tarkkaavaisesti markkinoiden eriyttämiseen johtavia käytäntöjä.
It fined the motor manufacturer Volkswagen ECU 102 million for obstructing trade within the Community by preventing its Italian dealers from selling Volkswagen and Audi cars to foreign customers.
Se määräsikin autoteollisuuden alalla toimivalle Volksvvagen-yhtiölle 102 miljoonan ecun sakon yhteisön sisäisen kaupan estämisestä kieltämällä italialaisia sopimusjakelijoitaan myymästä Volkswagen- ja Audi-mcrkkisiä autoja ulkomaalaisille asiakkaille.
It also penalised the abuse of a dominant position by the Italian Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato, which had been favouring the cigarettes it manufactured itself over cigarettes manufactured abroad.
Komissio rankaisi myös Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Statoa määräävän aseman väärinkäytöstä sen suosittua omaa tupakantuotantoaan ulkomaisten tupakantuottajien kustannuksella.
In the same spirit it continued the fight against pricecartels, in order to counter their inflationary effects and to ensure that competition could operate efficiently.
Komissio on tämän mukaisesti pyrkinyt ehkäisemään hintakartellien luomisen niiden inflaatiovaikutusten torjumiseksi ja tehokkaan kilpailun varmistamiseksi.
There were cases of this kind in areas such as stainless steel, sugar, district heating pipes and sea transport.
Näin tapahtui ruostumattoman teräksen, sokerin, kaukolämpöputkien ja meriliikenteen aloilla.
International cooperation is not discussed here as it already forms the subject-matter of Mr Van Miert's foreword.
Johdannossa ei käsitellä kansainvälistä yhteistyötä, sillä komission jäsen Karel Van Miert tarkastelee aihetta tämän kertomuksen esipuheessa.
Discriminatory abuses of dominant positions are likewise practices which weaken the health of the single market, because they inhibit the development of firms that find themselves dependent on the dominant company and of others that might wish to enter a particular market, such as a network industry that may be in the process of liberalisation.
Määräävän aseman syrjivässä väärinkäytössä on kyse käytännöstä, joka heikentää yhtenäismarkkinoiden rakenteita estämällä määräävässä asemassa olevasta yrityksestä riippuvaisten tai tietyille markkinoille pyrkivien yritysten kehittymisen erityisesti energia-, liikenne- ja televiestintäalan markkinoiden vapauttamisen yhteydessä.
The Commission acted against such abuse in several cases, for example in air and sea transport.
Komissio on tuominnut tällaisen väärinkäytön useita kertoja, erityisesti lento- ja meriliikenteen aloilla.
If the single market is to work properly its structures must continue to be flexible and open, so that the interplay of competitive forces can be as effective as possible.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttamista tuetaan myös valvomalla, että markkinoiden rakenteet pysyvät joustavina ja avoimina kilpailun tehostamiseksi huippuunsa.
The Commission banned mergers between Bertelsmann, Kirch and Premiere and between Deutsche Telekom and BetaResearch on the ground that they would have established structures for digital television in Germany in which the parties would have held dominant or indeed monopolistic positions on several markets.
Komissio kielsi tämän mukaisesti Bertelsmannin. Kirchin ja Premieren sekä Deutsche Telekomin ja BetaResearchin sulautumiset, sillä kyseiset keskittymät olisivat luoneet Saksaan digitaalitelevisiojärjestelmät, joissa keskittymän osapuolet olisivat päässeet monilla markkinoilla määräävään tai jopa monopoliasemaan.
It authorised several transactions on condition that the firms involved complied with undertakings they had given which would ensure that sufficient competition was maintained on the relevant markets.
Komissio on toisaalta myös hyväksynyt useita keskittymiä sillä ehdolla, että yritykset pitävät kiinni sitoumuksistaan säilyttää merkityksellisillä markkinoilla riittävästi kilpailua.
The monitoring of state aid also makes a major contribution to this effort to assist the development of the single market.
Valtiontukien valvonta edistää merkittävästi sisämarkkinoiden syventämistä tukevia pyrkimyksiä.
The Commission takes the view that unjustified state aid leads to market distortion and inefficient resource allocation.
Komission näkemyksen mukaan perusteeton valtiontuki johtaa markkinoiden vääristymiseen ja resurssien tehottomaan käyttöön.
The effect is to increase barriers to trade and hence put at risk the achievements of the single market.
Valtiontuki lisää kaupan esteitä ja vaarantaa siten yhtenäismarkkinoiden saavutukset.
The continuing disparities in the levels of aid between Member States jeopardise the objective of economic and social cohesion.
Jatkuvat erot jäsenvaltioiden myöntämien tukien määrässä haittaavat lisäksi taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteutumista.
The Commission therefore continued the strict exercise of its responsibility to control state aid.
Komissio jatkoi tämän takia valtiontukien tiukkaa valvontaa.
A sizeable proportion of cases (about 20%) were cases where Member States failed to comply with the obligation to notify new aid measures to the Commission.
Useimmiten (noin 20 prosentissa asioista) oli kyse tilanteista, joissa jäsenvaltiot olivat laiminlyöneet uusien tukitoimenpiteiden ilmoittamisen komissiolle.
Major aid cases concerned additional aid to CreÂdit Lyonnais (between ECU 8 billion and ECU 15 billion, which is quite unprecedented) and the aid package for the construction of the Channel Tunnel Rail Link.
Ratkaisematta olevat asiat koskivat Credit Lyonnais'lle maksettua lisätukea, jonka määrä oli ennätykselliset 15 miljardia ecua, tai Channel Tunnel Rail Linkin rakentamiseen myönnettyä tukipakettia.
This latter case is exemplary in addressing the implications of the construction and provision of transport infrastructure by private investors.
Jälkimmäinen tapaus on hyvä esimerkki siitä, millaisia seurauksia yksityisten sijoittajien rakentamilla ja ylläpitämillä liikenneinfrastruktuureilla on.
All these Commission decisions are directed towards the same objective, namely consolidating the single market, which is the foundation of economic and monetary union.
Komission näissä asioissa tekemillä päätöksillä on yhteinen tavoite: talous- ja rahaliiton pääperustan muodostavien yhtenäismarkkinoiden lujittamisen edistäminen.
But the somewhat severe picture conveyed by this brief review should not be allowed to obscure the fact that the great majority of agreements, mergers and state aid measures notified to the Commission in 1998 were the subject of positive decisions.
Vaikka valvontaa voidaan kaiken kaikkiaan pitää tiukkana, on muistettava, että suurimmasta osasta komissiolle vuonna 1998 ilmoitetuista sopimuksista, liiketoimista tai tuista tehtiin hyväksyvä päätös.
Refocusing the Commission's supervisory work
Valvontatoiminnan keskittäminen uusiin kohteisiin
One of the main aims of modernising competition law and Commission practice is to allow the Commission departments to concentrate on those cases where the Community interest is manifest.
Yksi kilpailulainsäädännön ja komission kilpailun alalla noudattamien käytäntöjen uudistamisen tärkeimmistä tavoitteista on valvontatoiminnan keskittäminen asioihin, jotka ovat selkeästi yhteisön edun mukaisia.
This intention was clearly announced in 1997, with the first package of initiatives, namely the de minimis notice and the notice on cooperation between Community and national competition authorities.
Tämä aikomus ilmaistiin selväsanaisesti vuonna 1997, ensimmäisten asiakirjakokonaisuuksien (vähämerkityksisistä sopimuksista annettu tiedonanto ja kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa tehtävää yhteistyötä koskeva tiedonanto) yhteydessä.
At the end of 1998 the results were encouraging, but did not go far enough.
Vuoden 1998 loppuun mennessä saavutetut tulokset ovat kannustavia, mutta edelleen riittämättömiä.
There was intense supervisory activity once again in 1998, in all the Commission's spheres of responsibility.
Tiivistä valvontaa jatkettiin edelleen vuonna 1998 kaikilla komission toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The total number of new cases was 1 198, comprising 509 under Articles 81, 82 or 86, 245 mergers2 and 444 state aid cases; this total was down substantially on 1997, by 134, owing to a drop in
Vuoden aikana kirjattiin yhteensä 1 198 uutta asiaa, joista 509 liittyi perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan soveltamiseen, 2452yrityskeskittymiin ja 444 valtiontukiin. Käsiteltäviä asioita oli
Including 10 ECSC decisions.
Lukuun sisältyy 10 EHTYn perustamissopimuksen mukaista päätöstä.
21 the number of state aid cases.
21 siten 134 vähemmän kuin vuonna 1997, mikä johtuu pääasiassa valtiontukien määrän vähenemisestä.
The explosion in merger notifications which the Commission had expected as a result of the revision of the Merger Regulation (Regulation No 4064/89), and more especially the new powers which that regulation gives to the Commission in respect of crossborder transactions, did not in fact materialise; but the total number of transactions notified under the regulation nevertheless rose by 36%, or 5 points more than in 1997, when the corresponding figure was 31%.
Vaikka yrityskeskittymien osalta asetuksen N:o 4064/89 muuttaminen ja erityisesti määrättyihin valtioiden rajat ylittäviin liiketoimiin ulotettu komission uusi toimivalta ei vastoin komission odotuksia aiheuttanut ilmoitustulvaa, on todettava, että asetuksen nojalla ilmoitettujen liiketointen kokonaismäärä kasvoi jälleen 36 prosenttia kasvuprosentin ollen siten 5 prosenttiyksikköä korkeampi kuin vuonna 1997, jolloin kasvuprosentti oli 31 prosenttia.
This increase has to be seen against the background of the current international environment, which tends to encourage mergers, and of the girding-up of markets for economic and monetary union.
Kasvu johtuu kansainvälisestä suhdanteesta, joka suosii yrityskeskittymiä, sekä markkinoiden valmistautumisesta talous- ja rahaliittoa varten.
The total number of new state aid cases over the year showed a spectacular fall by comparison with 1997, down 32%, taking it lower than it has been in the last three years.
Vuonna 1998 kirjattujen uusien valtiontukitapaustcn kokonaismäärä laski ilmiömäisesti vuodesta 1997 (-32%) ja myös yleisemmin, kolmeen viime vuoteen verrattuna.
The number of cases terminated was 1 279, comprising 581 under Articles 81 and 82, 238 mergers and 460 state aid measures; this is an increase of 119 cases closed by comparison with last year.
Kyseisenä vuonna saatiin päätökseen 1 279 asiaa, joista 581 liittyi 81 ja 82 artiklan soveltamiseen. 238 yrityskeskittymiin ja 460 valtiontukiin, ja päätökseen saatujen asioiden määrä kasvoi siten 119 asialla edeltävästä vuodesta.
Modernisation of competition law
Kilpailulainsäädännön uudistamisen jatkaminen
The Commission took a further step in its policy of modernisation when it published its communication on vertical restraints.
Komissio siirtyi vuonna 1998 uuteen vaiheeseen kilpailulainsäädännön uudistamisessa julkaisemalla tiedonannon vertikaalisista kilpailunrajoituksista.
The year also saw the adoption of the regulation empowering the Commission to declare block exemptions for certain types of state aid, and the securing of agreement in principle to the procedural regulation, which came at the Council meeting on industrial affairs on 16 November.
Valtiontukien valvonnassa vuonna 1998 on merkillepantavaa myös se, että hyväksyttiin asetus, jolla komissio saa oikeuden antaa tiettyjä tukimuotoja koskevia ryhmäpoikkeusasetuksia, ja lisäksi teollisuusasioita käsittelevässä neuvostossa tehtiin 16. marraskuuta 1998 menettelyasetusta koskeva poliittinen sopimus.
The communication from the Commission on the application of the Community competition rules to vertical restraints, which was approved on 30 September, is in many ways a major innovation in the Commission's approach to antitrust policy.
Kilpailusääntöjen soveltamisesta vertikaalisiin rajoituksiin 30. syyskuuta 1998 annettu tiedonanto on monessa suhteessa tärkeä uudistus komission lähestymistavassa kilpailunrajoituksia koskevan politiikan alalla.
It breaks with a method which was differentiated by industry and category of agreement, and had become extremely complex.
Tiedonanto merkitsee irtiottoa erittäin monimutkaisesta ala- ja ryhmäkohtaisten poikkeusten menetelmästä.
It is based on the economic analysis of the effects of vertical restraints; exemption is to depend on the market power of the firms involved.
Perustaksi on otettu lähestymistapa, jossa asetetaan pääpaino vertikaalisten rajoitusten vaikutusten taloudelliseen analysointiin ja päätetään poikkeusten myöntämisestä yritysten markkinavoiman perusteella.
Simplification of procedures, realistic analysis and greater involvement of courts and competition authorities in the Member States are the fundamental principles of the Commission's new approach, and will continue to guide it in the months ahead.
Menettelyiden yksinkertaistaminen, totuudenmukaiset analyysit sekä kansallisten tuomioistuinten ja kilpailuviranomaisten ottaminen kasvavassa määrin mukaan toimintaan ovat komission uuden lähestymistavan pääperiaatteita, jotka ohjaavat komission yksiköitä tulevina kuukausinakin.
The general idea is that there should be a single and very broad block exemption regulation covering all vertical restrictions of competition in respect of all intermediate and finished goods and all services.
Perusajatuksena on panna täytäntöön yksi ainoa erittäin kattava ryhmäpoikkeusasetus, jonka soveltamisalaan kuuluisivat kaikkia väli- ja lopputuotteita sekä palveluita koskevat vertikaaliset kilpailunrajoitukset.
A limited number of restrictions would be excluded, such as price-fixing agreements for example.
Asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäisi pieni määrä rajoituksia, esimerkiksi hintojen vahvistamisesta tehdyt sopimukset.
These would form a ªblack listº of clauses that were not exempted by the regulation.
Kyse on siten järjestelmästä, jossa määritellään ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät "kielletyt sopimusehdot".
The regulation would not seek to list the clauses that were exempted, as is done in the block exemption regulations currently in force, and this would immediately remove the straitjacket effect associated with the present ªwhite listsº, which incite firms to force their agreements into a mould provided by the relevant block exemption regulation.
Toisin kuin nykyisin voimassa olevissa ryhmäpoikkeusasetuksissa, tässä asetuksessa ei määritellä sallittuja ehtoja, joille myönnetään asetuksessa poikkeuslupa. Tämä kumoaa sallittujen ehtojen luettelon kahlitsevan vaikutuksen, joka saa yritykset tekemään poikkeusasetukscn mukaisia sopimuksia.
The main objective of this wideranging and flexible exemption regulation would be to give a measure of freedom and legal certainty to the very many firms that do not possess market power.
Laajan ja joustavan ryhmäpoikkeusasetuksen päätavoitteena on tarjota toimintavapautta ja oikeusvarmuutta niille monille yrityksille, joilla ei ole markkinavoimaa.
Within the limits thus mapped out they would not have to be concerned for the validity of their agreements under Community law.
Asetuksessa määritellyissä rajoissa yritykset eivät enää joutuisi arvioimaan sopimustensa lainvoimaisuutta yhteisön oikeuteen