natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expects that new forms of governance will enable the different spheres to cooperate more efficiently and effectively, in particular in relation to the major issues; and reiterates its opinion that the involvement of local and regional authorities is essential for successful further European integration;
Alueiden komitea toivoo, että uudet hallintotavat tarjoavat eri tahoille mahdollisuuden tehdä entistä tehokkaampaa ja osuvampaa yhteistyötä etenkin tärkeimmissä kysymyksissä. Alueiden komitea toistaa näkemyksensä siitä, että paikallis- ja alueviranomaisten osallistuminen on Euroopan tulevan yhdentymisen onnistumisen kannalta olennaista.
agrees that the need for more effective governance in Europe ties in with the need for an indepth reform of the EU institutions and their methods of interaction;
Alueiden komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että eurooppalaisen hallintomallin tehostamistarve liittyy läheisesti tarpeeseen uudistaa EU:n toimielimet ja niiden keskinäisen vuorovaikutuksen muodot perinpohjaisesti.
stresses the need of a better clarification of political responsibility in EU policies in order to achieve greater accountability; and welcomes in this regard the decisions, to this effect, of the last intergovernmental conference;
Alueiden komitea korostaa sitä, että EU:n toimintaperiaatteisiin liittyvää vastuullisuutta on terävöitettävä selkiyttämällä poliittista vastuuta; komitea suhtautuu myönteisesti viimeisimmän hallitustenvälisen konferenssin asiassa tekemään päätökseen.
calls for greater transparency and openness in the proceedings of all EU institutions, including access to documents and information;
Alueiden komitea kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä lisäämään toimintansa avoimuutta myös asiakirjojen ja tiedon saatavuuden osalta.
restates therefore its will to strengthen its powers and status in the European decision-making process in the upcoming post-Nice institutional reform and. in the meantime, to take concrete steps to put into practice the current consultation procedure with the European Parliament on key issues;
Alueiden komitea toteaa täten toistamiseen pyrkivänsä vahvistamaan painoarvoaan ja asemaansa unionin tehdessä päätöksiä Nizzan jälkeisestä toimielinuudistuksesta ja ryhtyvänsä sitä ennen konkreettisiin toimiin, jotta Euroopan parlamentti kuulisi komiteaa käytännössä avainkysymyksistä.
stresses the importance of looking for ways to introduce greater interaction between the Committee and the European Commission, which could be reflected in a cooperation agreement;
Alueiden komitea korostaa, että on tärkeää etsiä tapoja tiivistää komitean ja Euroopan komission välistä vuorovaikutusta; aiheesta voitaisiin laatia yhteistyösopimus.
reiterates its will to be associated, together with the regions with legislative powers, in the exchange of views with the informal Councils of Ministers on matters of regional interest;
Alueiden komitea toistaa haluavansa osallistua lainsäädäntävaltaa omaavien alueiden kanssa näkemysten vaihtoon alueita kiinnostavista aiheista neuvoston epävirallisissa kokouksissa.
welcomes the call by the president of the European Commission for "a major public debate about the future of Europe involving not just EU governments but the candidate countries and all stakeholders, including regions, local institutions and civil society"; and wishes to be fully involved in this debate;
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission puheenjohtajan kehotukseen "käynnistää laaja julkinen keskustelu Euroopan tulevaisuudesta ja nivoa keskusteluun EU-maiden hallitusten lisäksi ehdokasvaltiot sekä kaikki asianosaiset, alueet, paikallistahot ja kansalaisyhteiskunta mukaan luettuina".
supports the suggestions for setting up a Convention or a similar body (such as the one that was charged to draw up the draft Charter of Fundamental Rights) in the post-Nice process as a more democratic, open and pluralist method of negotiation in preparation for the next 2004 conference; and strongly insists on being fully associated as a political institution with the future Convention's discussions from the very beginning;
Alueiden komitea kannattaa ajatusta asettaa valmistelukunta tai vastaava elin (samantapainen kuin perusoikeuskirjan laatimisesta vastannut valmistelukunta) työstämään Nizzan jälkeistä prosessia; tällöin neuvottelut seuraavan, vuonna 2004 käynnistyvän konferenssin valmisteluista ovat entistä demokraattisempia, avoimempia ja pluralistisempia. Alueiden komitea kehottaa ponnekkaasti tarjoamaan komitealle tilaisuuden osallistua jo alusta alkaen valmistelukunnassa käytäviin keskusteluihin poliittisena instituutiona.
welcomes the reinforced role given to the European political parties in the Nice Treaty in both advancing democracy while expressing the will of citizens and bridging the gap between the European institutions and the citizens of Europe;
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että yleiseurooppalaisille puolueille annetaan Nizzan sopimuksella entistä näkyvämpi tehtävä sekä demokratian edistäjinä että kansalaisten tahdon ilmaisijoina ja unionin instituutioiden ja Euroopan kansalaisten välisen kuilun umpeen kurojina.
prioritises the simplification and rationalisation of the Treaties within a constitutional framework with a view to making them clear and understandable to citizens;
Alueiden komitea pitää ensiarvoisen tärkeänä sitä, että perussopimukset yksinkertaistetaan ja järkiperäistetään perustuslain omaiseksi kehykseksi, joka on kansalaisten selkeästi ymmärrettävissä.
welcomes the European Commission's commitment to intensify its communication strategy on enlargement; and restates calls for coordination of activities and cooperation between the COR and the EU institutions, which should be implemented at the local and regional level;
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission sitoumukseen tiivistää laajentumista koskevaa viestintästrategiaansa ja toistaa kehotuksensa toimien koordinoinnista sekä yhteistyöstä AK:n ja EU:n toimielinten kanssa.
calls on the European Commission to attach major importance to the fundamental objective enshrined in the Treaties of achieving social and economic cohesion in the candidate
Toimet olisi toteutettava paikallis-ja aluetasolla.
countries, where the existing disparities are considerable and could become even wider as a direct consequence of ongoing economic development;
Alueiden komitea kehottaa Euroopan komissiota kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota perussopimuksiin sisältyviin perustavoitteisiin saavuttaa sosiaalinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus sellaisissa ehdokasvaltioissa, joissa vallitsee huomattavia eroavuuksia ja joissa erot saattavat jopa kasvaa meneillään olevan talouskehityksen välittömänä seurauksena.
states its support for the process of decentralisation and régionalisation in the candidate countries and the development of economic and administrative cooperation among the regions;
Alueiden komitea toteaa kannattavansa ehdokasvaltioissa käynnissä olevaa hajauttamis- ja alueellistamisprosessia sekä alueidenvälisen taloudellisen ja hallinnollisen yhteistyön kehittämistä.
expresses its concerns about insufficient consultation with local and regional authorities, as they are the key to the ability to implement EU policies in the candidate countries; and suggests therefore that the European Commission develop a specific training programme in close consultation with the COR for local and regional authorities in preparation for accession;
Alueiden komitea ilmaisee olevansa huolestunut siitä, että paikallis- ja alueviranomaisia ei kuulla riittävästi, vaikka ne ovat avainasemassa pantaessa EU:n toimintaperiaatteita täytäntöön ehdokasvaltioissa. Komitea esittää Euroopan komissiolle, että se kehittäisi AK:n kanssa yhteistuumin paikallis- ja alueviranomaisille erityisen harjaannuttamisohjelman, jonka turvin ne valmistautuisivat unionin jäsenyyteen.
encourages the European Commission's wish to speed up the relaunch of the Barcelona process and expresses some concerns on the weak results of the 2000 meeting in Marseilles; and in this context, underlines the importance of decentralised cooperation and the role of local and regional authorities in the Euro-Mediterranean partnership as a tool of dialogue, peace and democratic growth;
Alueiden komitea kannustaa Euroopan komissiota nopeuttamaan Barcelonan prosessin uudelleen käynnistämistä ja ilmaisee olevansa huolestunut vuonna 2000 järjestetyn Marseillen tapaamisen heikoista tuloksista. AK korostaa hajautetun yhteistyön merkitystä sekä paikallis- ja alueviranomaisten roolia Eurooppa-Välimeri-kumppanuudessa; ne ovat vuoropuhelun, rauhan ja demokraattisen kasvun välineitä.
Towards a new economic, social and territorial cohesion
Kohti uutta taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta
welcomes the adoption of the second report on economic and social cohesion and the European Commission's call for a wide-ranging debate involving all the actors concerned and in particular the local and regional authorities; considers that the COR should be mentioned in the DG Regional Policy 2001 programme; and would like to actively participate in this process;
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevään toiseen koheesioraporttiin sekä Euroopan komission kehotukseen käynnistää laaja keskustelu, johon kaikki asianomaiset toimijat osallistuvat, etenkin paikallis- ja alueviranomaiset. AK katsoo, että komitea tulisi mainita aluepolitiikan pääosaston vuodeksi 2001 laatimassa ohjelmassa, ja esittää toivomuksen saada osallistua prosessiin aktiivisesti.
takes the view that the notion of territorial cohesion should be taken into consideration as a complementary component of the principle of economic and social cohesion aimed at reducing disparities, as enshrined in the Treaties;
Alueiden komitea katsoo, että alueellisen yhteenkuuluvuuden käsite tulisi ottaa huomioon perussopimuksissa mainitun, alueellisten erojen poistamiseen tähtäävän taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden oheistekijänä.
recalls that the implementation of the internal market shall take into account the EU objective of economic and social cohesion and shall contribute to its achievement; and in this regard, firmly believes that services of general interest will play a major role, as they directly affect local and regional authorities;
Alueiden komitea muistuttaa, että sisämarkkinoita toteutettaessa on otettava huomioon EU:n tavoitteena oleva taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja sisämarkkinoiden on omalta osaltaan edistettävä päämäärän saavuttamista.
keeps on recalling the importance of an urban dimension in European policy matters given the fact that 80% of European citizens live in urban areas, and that cities are vital to ensure competitive regions and a competitive Europe; and stresses the need to develop urban, rural and peripheral areas in a balanced, coordinated and sustainable way;
Komitea uskoo vakaasti, että yleishyödyllisillä palveluilla on tässä yhteydessä tärkeä asema, koska niillä on välitön vaikutus paikallis-ja alueviranomaisiin.
recalls the primary role of local and regional authorities as regards introduction of the euro; urges special consideration to be given to the most vulnerable user groups; and welcomes the proposal of the president of the European Commission to request COR support in this regard;
Alueiden komitea muistuttaa paikallis- ja alueviranomaisten ensiarvoisesta roolista euron käyttöönoton yhteydessä ja kehottaa kiinnittämään pikaisesti erityistä huomiota kaikkein suojattomimmassa asemassa oleviin käyttäjäryhmiin. Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission puheenjohtajan ehdotukseen pyytää asiassa AK:n tukea.
supports the European Commission's commitment to promote a high level of employment while focusing on quality, combining competitiveness and social cohesion; welcomes in this context the European Commission's recent call for "a more strategic partnership with local and regional authorities and local partnerships"; and therefore reiterates the importance of the campaign "Acting locally and regionally for employment" (e.g. Territorial Pacts for Employment) and the objective of "lifelong learning";
Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission äskettäin antamaan kehotukseen, että "paikallis- ja alueviranomaiset harjoittaisivat nykyistä strategisempaa kumppanuutta ja käynnistäisivät alueellisia kumppanuushankkeita". Siksi komitea korostaakin paikalliseen ja alueelliseen toimintaan kannustavan kampanjan merkitystä työllisyyden ja tavoitteena olevan elinikäisen oppimisen kannalta (esim. alueelliset työllisyyssopimukset).
agrees on the need to modernise and develop sustainable social protection and pension systems;
Alueiden komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että kestävä sosiaaliturva ja eläkejärjestelmä on uudistettava ja niitä on kehitettävä.
expresses its wish to be associated to the draft of the forthcoming White Paper on youth; and insists on the key role played by local and regional authorities in promoting social integration and cohesion through education and training;
Alueiden komitea ilmaisee toivomuksen, että sille tarjottaisiin tilaisuus osallistua nuorisoa käsittelevän valkoisen kirjan laadintaan, ja korostaa paikallis-ja alueviranomaisten tärkeää tehtävää edistettäessä sosiaalista integraatiota ja koheesiota peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen avulla.
supports the European Commission's efforts to make Europe an integral part of the information and knowledge-based society while underlining the fact that new technologies are also creating new social needs;
Alueiden komitea tukee Euroopan komission ponnisteluja tehdä Euroopasta olennainen osa tieto- ja osaamisyhteiskuntaa ja korostaa sitä, että uusi tekniikka luo myös uusia sosiaalisia tarpeita.
reiterates the urgent need for a common migration and asylum policy for the European Union involving all spheres of government (national, regional and local);
Alueiden komitea toteaa uudelleen, että Euroopan unionille on luotava pikaisesti yhteinen siirtolais- ja turvapaikkapolitiikka, johon osallistuvat kaikki hallinnon kokonaisuudet (keskus-, alue-ja paikallishallinto).
welcomes the overall integrated strategy for development and real progress towards the sustainability of Europe's transport, energy, research, agriculture and other common policies; and agrees on the imperative need to reconcile economic growth with social cohesion and environmental protection;
Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti yleiseen integroituun kehitysstrategiaan ja Euroopan unionin liikenne-, energia-, tutkimus-, maatalous-ja muiden yhteisten politiikkojen kestävään kehittämiseen. Komitea on komission kansa yhtä mieltä siitä, että talouskasvu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristönsuojelu on ehdottomasti nivottava yhteen.
supports the European Commission's proposal for greater consultation with the public in the drafting of certain plans and programmes relating to the environment and in making environmental information more easily accessible to individual citizens with a view to
Alueiden komitea tukee Euroopan komission ehdotusta lisätä yleisön kuulemista laadittaessa tiettyjä ympäristösuunnitelmia ja -ohjelmia ja helpotettaessa yksittäisten kansalaisten osalta ympäristötietouden saatavuutta.
- 6 - creating a framework which, in a long-term perspective, will not jeopardise the ability of future generations to meet their needs; and also supports the call for integrally sustainable fishery;
Näin luodaan puitteet, jotka eivät pitkällä aikavälillä tukahduta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia tyydyttää tarpeitaan. Komitea kannattaa niin ikään kehotusta kaikilta osin kestävän kalastuksen harjoittamiseen.
promotes the call for more sustainable agriculture integrating rural development, environmentally-friendly production methods, improved quality, consumer interests and consumer health: such sustainable agriculture would play a key role towards economic, social and territorial cohesion;
Alueiden komitea tukee kehotusta harjoittaa entistä kestävämpää maataloutta yhdistämällä maaseudun kehittäminen, ympäristöä säästävät tuotantomenetelmät, laadun parantaminen sekä kuluttajien edut ja terveys. Tällaisella kestävällä maataloudella on erittäin tärkeä tehtävä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta edistettäessä.
hopes that the forthcoming White Paper on future developments in the common transport policy will contribute to the development of efficient and economically viable transport systems which prioritise safety and environment and reflect the special features of regions;
Alueiden komitea esittää toivomuksen, että yhteisen liikennepolitiikan kehittämisestä laadittavan valkoisen kirjan avulla edistettäisiin sellaisten liikennejärjestelmien kehittämistä, jotka ovat tehokkaita ja kannattavia ja joissa otetaan huomioon alueille ominaiset erityispiirteet sekä ensisijaisesti turvallisuus ja ympäristö.
will adopt its annual work programme on the basis of this resolution;
Alueiden komitea hyväksyy vuotuisen työohjelmansa tämän päätöslauselman pohjalta.
instructs its president to forward this resolution to the European Commission, the European Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the European Central Bank.
Alueiden komitea kehottaa puheenjohtajaansa toimittamaan päätöslauselman Euroopan komissiolle, Euroopan unionin neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan keskuspankille.
Brussels, 15 February 2001.
Bryssel 15. helmikuuta 2001
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)45
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)45
Opini« ion on the
LAUSUNTO aiheesta
Committee of the
AIueiaen ueiaen mitea k
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway (COM(2000) 7 final -2000/0212 COD);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden, maanteiden ja sisävesien henkilöliikenteeseen liittyviä julkisen palvelun vaatimuksia ja julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä koskevista jäsenvaltioiden toimista KOM(2000) 7 lopullinen - 2000/0212 (COD),
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 20 October 2000, under Article 71 and the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 20. lokakuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan ja 71 artiklan mukaisesti tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of the bureau of the Committee of the Regions of 2 June 1999 to direct Commission 3 (Trans-European Networks, Transport and Information Society) to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 2. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 3:n "Euroopan laajuiset verkot, liikenne, tietoyhteiskunta" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the granting of aid for the co-ordination of transport by rail, road and inland waterway (presented by the Commission) (COM(2000) 5 final - 2000/0023 COD);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen yhteensovittamiseen KOM(2000) 5 lopullinen - 2000/0023 (COD),
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee "Developing the Citizens' Network: Why good local and regional passenger transport is important, and how the European Commission is helping to bring it about (COM(1998) 431 final - CdR 436/98 fin)1;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, alueiden komitealle sekä talous- ja sosiaalikomitealle - Kansalaisten verkon kehittäminen - Paikallisen ja alueellisen henkilöliikenteen tärkeys ja Euroopan komission keinot kehittää sitä" KOM(1998) 431 lopull., CdR 436/98 fin1,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 292/2000 rev. 2) adopted by Commission 3 on 7 February 2000 (rapporteur: Mr Suykerbuyk, B/PPE); adopted the following opinion at its 38th plenary session on 4 and 5 April 2001 (meeting of 4 April).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 3:n 7. helmikuuta 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 292/2000 rev. 2, jonka esittelijä oli Herman Suykerbuyk (B/PPE), hyväksyi 4.-5. huhtikuuta 2001 pitämässään 38. täysistunnossa (huhtikuun 4. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 notes that the aim of the proposal for a regulation is to modernise Community legislation so as to end up, in a liberalised market, with a procedure for designating operators on the basis of "controlled competition" so that public transport too will join the other areas where the freedom to provide services has already been implemented;
1.1 toteaa, että asetusehdotuksella pyritään nykyaikaistamaan yhteisön lainsäädäntöä. Tarkoituksena on päätyä sääntelystä vapautetuilla markkinoilla menettelyyn, jossa liikenteenharjoittajat valitaan "säännellyn kilpailun" avulla, jolloin muilla aloilla jo toteutettu palveluiden tarjoamisvapaus toteutuisi myös julkisessa henkilöliikenteessä.
1.2 takes the view that transport policy has the task of structuring the relevant social and legal framework conditions so that they can meet mobility requirements.
1.2 katsoo, että liikennepolitiikan tehtävänä on saattaa asianmukaiset yhteiskunnalliset ja oikeudelliset puitteet vastaamaan liikkumistarpeita.
In this context steps to secure and further expand the range of available public transport services are particularly important;
Julkisten liikennepalveluiden tarjonnan turvaaminen ja kehittäminen on tässä yhteydessä erityisen tärkeää.
1.3 is pleased with the aim pursued by the proposal and would regard as forwardlooking, the establishment of a market, on which a number of service providers - while preserving small business structures - competed with each other to provide a high-quality service at an appropriate price.
1.3 on tyytyväinen asetuksen tavoitteeseen ja pitää kauaskantoisena ajatusta sellaisten markkinoiden syntymisestä, joilla useat palveluntarjoajat (joiden joukossa on edelleen myös pkyrityksiä) kilpailevat keskenään ja turvaavat siten laadukkaiden ja kohtuuhintaisten palveluiden tarjonnan.
Such an approach would also provide scope for using public funds more economically.
Tämä mahdollistaa myös julkisten varojen entistä taloudellisemman käytön.
At the same time the Committee takes the view that market economy structures in the transport sector may however entail the risk of outright price competition.
Lisäksi komitea katsoo, että markkinataloudellisiin rakenteisiin voi liikennealalla liittyä puhtaan hintakilpailun vaara.
This may lead to a decline in quality - to wages - and social-dumping and - in marginal cases - to the emergence of new monopolies.
Tällainen kilpailu saattaa heikentää palveluiden laatua sekä johtaa palkkojen polkemiseen, sosiaaliseen polkumyyntiin ja ääritapauksessa uusien monopolien muodostumiseen.
Legislation should therefore be drafted to ensure fair terms of competition, to promote SME-type service provision structures and to preserve qualitative, environmental and social standards;
Tämän vuoksi on luotava oikeudellinen säännöstö, joka takaa oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet, tukee pieniä- ja keskikokoisia liikennepalveluyrityksiä ja turvaa saavutettujen laatu-, ympäristö- ja sosiaalistandardien säilymisen.