natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, drawn up by the Commission in response to an invitation by the Council to report on the results of the second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises held in Berlin on 26 and 27 September 1994, is intended as a discussion document from which to select a number of pri­ority initiatives for implementation under the third multiannual programme in support of SMEs and the craft sector.
Komitea viittaa erityisesti komission tiedonantoon yhteistyöstä tutkimuksen alalla ja suosittaa etenkin järjestelmällisen tiedon vaihtoverkoston toteuttamista, teollisuuden arviointihankkeiden kehittämistä, sellaisten ti lannekartoitusten kehittämistä, jotka helpottavat jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin hyväksymiin toimenpiteisiin liittyvää kokonaisnäkemystä, teknologian vapaan liikkuvuuden ja vaihdon sekä yritysten välisen yhteistyön edistämistä varsinkin pkyritysten kanssa maailmanmarkkinoille pääsyn parantamiseksi. si.
It sets out the conclu­sions of the Berlin conference, which were ad­dressed to the Commission, the other European institutions and the Member States, and, in re­sponse to the Council's request, gives an initial progress report on the action taken since that conference.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 142, 8.6.1995, KOM(95) 145 ja tiedote 41995, kohta 1.3.63 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 7/81995, kohta 1.3.77 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.77
It lists 10 initiatives: simplifying ad­ministration, integrating small enterprises into the single market, support for the provision of cross-border services, transnational cooperation, improving the international competitiveness of
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1110/94/EY yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994—1998) — EYVL N:o L 126, 18.5.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.69
nologies and cooperation between firms, espe­cially small businesses, to ensure better access to world markets.
Neuvosto ottaa huomioon, että fuusion alan erityisohjelmasta tehdyn neuvos ton päätöksen 4 artiklan mukaisesti komissio aloittaa mahdollisimman pian tässä yhteydessä toteutettujen toimien ulkoisen arvioinnin.
Framework programme 1994-98
Hiilen tekninen tutkimus
Reference: Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological demonstration and development (199498): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
1.3.95 Luonnos: komission päätös rahoitus tuen myöntämisestä hiilen teknisille tutkimus hankkeille.
Following the accession of the three new Member States, the Council agreed on a common position on the adaptation of the fourth EC research framework programme (- > point 1.3.90) and agreed to the adaptation of the Eur­atom research and training programme (-» point 1.3.91). The agreement involves an increase in the budget allocations of 6.87% across the board for research activities proper, and an amount not exceeding an average of 4% for management and staff costs. This will increase by about ECU 800 million the maximum overall amount which was originally set at ECU 12.3 billion. Approved by the Commission on 18 October.
ecun täydentävän rahoituksen käyttämiselle, joka varattiin hyväksyttäessä tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva neljäs puiteohjelma ja josta on tehtävä päätös ennen vuoden 1996 puoliväliä.
The Commission approved guidelines concern­ing the supplementary funding totalling ECU 700 million held in reserve when the fourth R & TD framework programme was adopted and on which a decision has to be taken for mid-1996. The guidelines indicate that there is an urgent need to stimulate research and its in­dustrial application in six key areas connected with the task forces set up by the Commission which represent promising markets for European industry and are a source of public concern, namely new-generation aircraft, multimedia educational software, car of tomorrow, train of the future, transport intermodality, and vaccines and viral diseases. 1.3.90.
Näiden suuntaviivojen mukaan on erittäin tärkeää kannustaa tut kimusta ja sen hyödyntämistä teollisuudessa kuudella tärkeimmällä alalla, jotka liittyvät komission perustamiin työryhmiin ja muodostavat Euroopan teollisuuden tulevia markkinoita sekä ovat tavallisten kansalaisten päivittäisiä huolenaiheita, kuten uuden sukupolven lentokone, multimediaa käyttävät opetusohjelmat, huomisen auto, tulevaisuuden juna, liikennemuotojen yhdisteltävyys sekä rokotukset ja virustaudit.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Komission esitys: tiedote 61995, kohta 1.3.85 EHTYn neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 7/81995, kohta 1.3.78
Controlled thermonuclear fusion
Edistämis-, liitännäis-ja seurantatoimet sekä muu toiminta
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 145; Bull.
Neuvoston puoltava lausunto 23. lokakuuta. EYVLN:oC310, 22.11.1995
7/8-1995, point 1.3.76
Hallittu lämpöydinfuusio
7/8-1995, point 1.3.76
Kansainvälinen yhteistyö
agreed by the Council on
Yleiset näkökohdat
Commission proposal: COM(95) 234; Bull. 6-1995, point 1.3.83
Komission ehdotus: KOM(95) 234 ja tiedote 61995, kohta 1.3.83
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 October.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. loka kuuta.
Council conclusions on ITER
1.3.94 Neuvoston päätelmät ITERistä
Reference: Council Decision 94/799/Euratom adopting a specific progamme for research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (199498): OJ L 331, 21.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.101
Viite: neuvoston päätös N:o 94/799/Euratom tut kimusta ja koulutusta koskevasta erityisohjelmasta hallitun lämpöydinfuusion alalla (1994—1998) — EYVL N:o L 331, 21.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.101
Parliament opinion: OJ C 249, 25.9.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.77
Ehdotus: neuvoston asetus rahoitustoimenpi teistä ja teknisistä toimenpiteistä yhteisöön kuulu mattomien Välimeren maiden ja alueiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi (MEDA-asetus) — EYVL N:o C 232, 6.9.1995, KOM(95) 204, tiedote 61995, kohta 1.4.69 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote
Adopted by the Council on 30 October.
Tutkimusasiain neuvosto hyväksynyt 30. lokakuuta.
The Council advocated that the positions to be adopted by the Commission in the ITER (Inter­national Thermonuclear Experimental Reactor) Council and its various bodies should be guided
Neuvosto suosittelee, että komissio ottaisi huomioon niissä kannoissa, jotka se esittää ITERin (Kansainvälinen lämpöydinkoereaktori) neuvostossa ja sen eri elimissä, asiaa koskevat tekniset ja toimintakokonaisuuteen liittyvät erityissuositukset, mukaan lukien turvallisuus- ja ympäristötutkimukset, joihin viitataan fuusio-ohjelman neuvoa-antavan komitean sekä tieteen ja tekniikan komitean lausunnoissa.
Agreed by the Council on 30 October.
Neuvosto muistuttaa, että on hankittava yksityiskohtaisempia tietoja tri-
Adopted by the Commission on 18 October.
Komissio hyväksynyt 18. lokakuuta.
In this communication to the Council and the Euro­pean Parliament the Commission sets out objec­tives and priorities with a view to adapting the European Union's scientific cooperation policy to the radical changes in the international con­text and the resources made available for inter­national cooperation under the fourth research and technological development framework pro­gramme.
Tässä neuvostolle ja Euroopan parlamentille tarkoi­tetussa tiedonannossa komissio vahvistaa ta­voitteet ja ensisijaiset toimet tieteellistä yhteis­työtä koskevan Euroopan unionin politiikan mukauttamiseksi perustavanlaatuisiin muu­toksiin kansainvälisessä tilanteessa sekä tutki­musta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman kansainväliseen yhteistyöhön tuomiin voimavaroihin.
by the specific technical and organizational rec­ommendations on the issues, including safety and environmental studies, which are referred to in the opinions of the CCPF (Consultative Com­mittee for the Fusion Programme) and the STC (Scientific and Technical Committee). Recalling that more detailed information is necessary on tritium supply, operational waste issues, and decommissioning, it also thought it desirable for the Commission to take part in the examination of siting issues.
D muiden Euroopan unionin varojen käyttö TTK:n tukemiseen, etenkin käyttämällä PHARE­, TACIS­ ja MEDA­ohjelmien, EKR:n sekä Aasian ja Latinalaisen Amerikan avustusohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia tukea rahallisesti kolmansien maiden osallis­tumista tutkimukseen ja teknologiseen kehit­tämiseen liittyviin hankkeisiin
6­1995, point 1.3.85 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
KOM(95) 489 alueen itsenäiset
Assent given by the Council on 23 October. OJ C 310, 22.11.1995
Entisen Neuvostoliiton valtiot
The Commission identifies five objectives for action by the European Union in the field of sci­entific cooperation, namely to strengthen Eu­rope's competitiveness through greater scientific and technological cooperation, to develop scien­tific and technological partnership with the EU's neighbours, in particular with the Central and East European countries, the new independent States of the former Soviet Union, and Mediter­ranean third countries in order to raise their level of competitiveness, to share the burden of research efforts in order to address the major challenges of the decades to come, to facilitate the access of developing countries to European R & TD and the results thereof, and to develop contacts and exchanges with third­country scien­tists.
Komissio liittää Euroopan unionin toimintaan tieteellisen yhteistyön alalla viisi tavoitetta: eurooppalaisen kilpailukyvyn lujittaminen tie­teellistä ja teknistä yhteistyötä lisäämällä; tie­teellisen ja teknisen kumppanuuden kehittä­minen Euroopan unionin naapureiden kanssa, erityisesti Keski­ ja Itä­Euroopan maiden, en­tisen Neuvostoliiton alueen uusien itsenäisten valtioiden ja unioniin kuulumattomien Väli­meren maiden kanssa niiden kilpailukyvyn lu­jittamiseksi; tutkimusponnistelujen jakami­nen tulevien vuosikymmenten suuriin haastei­siin vastaamiseksi; kehitysmaiden osallistumi­sen helpottaminen Euroopan tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen (TTK) ja sen tu­losten saatavuuteen; yhteyksien ja vaihdon kehittäminen kolmansien maiden tieteenhar­joittajien kanssa.
To achieve these objectives, the Commission sets out eight priority lines of action:
Komission tiedonanto: KOM(95) 190 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.46
□ increasing industrial involvement in interna­tional R & TD cooperation;
Saavuttaakseen nämä tavoitteet komissio määrittelee kahdeksan ensisijaista toimintalin­jaa:
□ strengthening the external dimension of Euro­pean R & TD policy by improving mutual access to research programmes and launching projects of common interest, and including research pro­visions as a matter of course in bilateral cooper­ation agreements with third countries, or con­cluding specific R & TD agreements;
Euroopan parlamentti hyväksynyt 27. loka­kuuta. Parlamentti pyytää komissiota ja neu­vostoa jatkamaan entisen Neuvostoliiton alueen uusien itsenäisten valtioiden tiedemies­ten kanssa tehtävää yhteistyötä edistävän kan­sainvälisen järjestön (INTAS) kanssa tehtävää yhteistyötä.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.3.15
Ü Euroopan TTK­politiikan ulospäin suun­tautuvan ulottuvuuden vahvistaminen paran­tamalla osapuolten mahdollisuuksia päästä toistensa tutkimusohjelmiin ja aloittamalla yhteistä etua edistäviä hankkeita sekä TTK:ta koskevien määräysten entistä järjestelmälli­sempi sisällyttäminen kolmansien maiden ka­nssa tehtyihin kahdenvälisiin yhteistyösopi­muksiin tai erityisten TTK­sopimusten teke­minen
□ achieving a better awareness of scientific achievements in third countries by developing technology watch;
Π kolmansien maiden kanssa tehtävän yh­teistyön edistäminen erityishankkeissa
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non­member countries (MEDA Regulation): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204, Bull 6­1995, point 1.4.69; Supplement 2/95 — Bull.
Viite: neuvoston päätös N:o 94/807/EY tutki­musta, teknologista kehittämistä ja esittelyä kos­kevasta erityisohjelmasta kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän yh­teistyön alalla (1994—1998) — EYVL N:o L 334, 22.12.1994 ja tiedote 11­1994, kohta 1.2.71
□ making use of other European funds to sup­port R & TD, in particular the resources made available under the PHARE, TACIS, MEDA
Ü vähiten kehittyneiden maiden tutkimus­mahdollisuuksien parantaminen ja kyseisten maiden maatalouden kehittämiseen suunna­tun maataloustutkimuksen tukeminen
Education, vocational training and youth and EDF programmes and the aid programmes for Asia and Latin America to provide financial support for the involvement of third countries in projects with a research and technological devel­opment component;
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
□ supporting the pre­accession phase for the Central and East European countries and the as­sociated Baltic Republics.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 397, 31.12.1994 ja tiedote 11­1994, kohta 1.2.202 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.68 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 134, 1.6.1995, KOM(95) 124 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.68 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannak­si: tiedote 3­1995, kohta 1.3.68 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 130, 29.5.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.65 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsit­telyssä: EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote Ο­Ι 995, kohta 1.3.89
Independent States of the former Soviet Union liament had expressed its support for the contin­uation of Community participation in INTAS beyond 1995 (­+ point 1.3.97), the Council con­sidered that, in order not to compromise the ongoing research activities involving the new independent States, Community participation in INTAS will continue beyond 31 December 1995 and until the end of the period covered by the fourth framework programme (31 December 1998).
Neuvosto korostaa, että INTASin menettely­jen tehokkuutta ja avoimuutta on tarpeen pa­rantaa huomattavasti, ja muistuttaa, että par­lamentti on ilmoittanut suhtautuvansa myön­teisesti yhteisön osallistumiseen INTASiin vuoden 1995 jälkeenkin (­ > kohta 1.3.97). Neuvosto sopii, että yhteisön osallistuminen INTASiin jatkuu 31. joulukuuta 1995 jälkeen aina neljännen puiteohjelman kattaman kau­den loppuun (31. joulukuuta 1998), jotta uusien itsenäisten valtioiden kanssa parhail­laan toteutettavista tutkimustoimista ei tingit­täisi. Neuvosto katsoo, että tälle järjestölle olisi jatkossakin saatava asianmukainen ja va­kaa yhteisön rahoitus, ja korostaa, että on tärkeää laajentaa sen rahoitusperustaa ja että olisi tutkittava keinoja lujittaa komission roo­lia yhteisön edustajana INTASissa, jotta yh­teisön taloudellisen osallistumisen laajuus il­menisi siinä selvemmin. Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­taneet 23. lokakuuta.
Taking the view that the Association should continue to receive appropriate and sta­ble Community funding, the Council underlined the importance of broadening the funding basis and exploring ways of strengthening the role of the Commission, as the representative of the Community, within INTAS in order better to reflect the level of Community financial invol­vement in INTAS.
Eurooppalaisen vuoden 1996 aikana aloitetaan elinikäiseen oppimi­seen ja ammatilliseen koulutukseen liittyvät tiedottamis­ ja edistämistoimet, ja vuoden tar­koituksena on edistää ihmisten henkilökoh­taista kehittymistä ja heidän oma­aloitteisuut­taan, liittymistään työelämään ja yhteiskun­taan, osallistumistaan kansanvaltaiseen pää­töksentekoon sekä valmiuksiaan mukautua taloudellisiin, teknologisiin ja yhteiskunnalli­siin muutoksiin.
5­1995, point 1.3.46
Yhteistyö koulutuksen alalla
Adopted by Parliament on 27 October. Parlia­ment called upon the Commission and the Council to continue their cooperation with the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Inde­pendent States (NIS) of the former Soviet Union (INTAS).
1.3.100 Neuvoston päätöslauselma koulutus­järjestelmien vastauksesta rasismin ja muuka­laisvihan ongelmiin (­ > kohta 1.2.2). Yleiset näkökohdat
Reference: Council Decision No 94/807/EC adopting a specific programme for research, tech­nological development and demonstration in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994­98): OJ L 334, 22.12.1994; Bull. 11­1994, point 1.2.71
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 819/95/EY yhteisön Sokrates­toimintaohjel­masta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.69
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 264; Bull. 9­1994, point 1.2.186 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 287, 15.10.1994, KOM(94) 264 ja tiedote 9­1994, kohta 1.2.186
Council agreement on a common position: Bull. 3­1995, point 1.3.68 Council common position: OJ C 130, 29.5.1995; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 210, 14.8.1995 ja tiedote 11­1994, kohta 1.2.202
Signed by Parliament and the Council on 23 Oc­tober.
Koulutusasioin neuvosto hyväksynyt 23. loka­kuuta.
During the European Year, information,
Neuvosto suosittelee tietojen ja koke­musten vaihdon kannustamista yhteisön tasol­la sen tarkastelemiseksi, missä määrin yhteis­
□ centralized actions, run by the Commission and concerned principally with improving and promoting in­service training of language teach­ers and linguistic skills in economic and general life and the least widely used and least taught languages of the Union, resulting in 276 part­nerships bringing together 1 357 different part­ners, along with 225 Inter­university Cooper­ation Projects bringing together 1 277 partners and facilitating mobility for 10 378 students.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso nen talouselämässä sekä vähemmän puhuttu­jen ja käytettyjen kielten käytön lisääminen, ovat mahdollistaneet 276 kumppanuuden pe­rustamisen 1 357 kumppanin välillä sekä ylio­pistojen välisen 225 yhteistyöhankkeen toi­minnan; hankkeissa on mukana 1 277 kump­pania, ja ne mahdollistavat 10 378 opiskelijan liikkuvuuden.
Cooperation in the youth field
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa koulutuksen ja nuorisoasiain alalla
1994 annual report on the Lingua pro­
1.3.102 Vuoden 1994 toimintakertomus gua­ohjelmasta.
Council resolution on cooperation in the field of youth information and studies concerning youth: Bull. 3­1995, point 1.3.72
Viitteet: Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden nuorisoasiain ministereiden päätelmät vapaaeh­toisten harjoittelujaksojen edistämisestä nuori­soasiain alalla — EYVL N:o C 348, 9.12.1994 ja tiedote 11­1994, kohta 1.2.209
Reference: Council Decision 89/489/EEC, estab­lishing an action programme to promote foreign
Viite: neuvoston päätös 89/489/ETY toimintaoh­jelman perustamisesta vieraiden kielten tunte­muksen edistämiseksi yhteisössä (Lingua) — EYVL N:o L 239, 16.8.1989 ja tiedote 7/8­1989, kohta 2.1.113
Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6­1995, point 1.52
Edellinen kertomus: KOM(94) 280 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.170
Endorsed by Parliament on 13 October. OJ C 287, 30.10.1995
Neuvosto hyväksynyt 5. lokakuuta.
Agreed by the Council on 23 October. The draft agreement, which is scheduled to run for five years, makes provision for a Community contri­bution of ECU 3.24 million.
D nuorisoasioiden valtiollisten rakenteiden ja muiden kuin valtiollisten rakenteiden väli­sen yhteistyön parantaminen edistämällä tie­tojen ja kokemusten vaihtoa nuoriso­ohjel­mista opintomatkoilla, harjoittelujaksoilla tai muilla toimilla;
Adopted by the Council on 5 October.
D keskitetyt, komission hallinnoimat toimet, joiden tarkoituksena on etenkin kieltenopetta­jien jatkokoulutus, kielten aseman edistämi­
Recalling its conclusions on periods of voluntary service in the field of youth, and its resolution on coop­eration in the area of youth information and studies concerning youth, the Council resolved, in conformity with the conclusions of the Cannes European Council, to step up cooper­ation with third countries with which the Com­munity had made association or cooperation agreements.
Π kolmansien maiden nuoriso­ohjaajien ja nuorisojärjestöjen vastuuhenkilöiden koulu­tustoimien toteuttamisen tukeminen ja sosiaa­lipedagogiikan ohjaajien ja järjestöjen vas­tuuhenkilöiden kannustaminen siihen, että
The areas concerned are:
Tiedote EU 10­1995
Commission recommendation: Bull. 9­1994, point 1.2.188 Negotiating directives: Bull.
Komission suositus: tiedote 9­1994, kohta 1.2.188 Neuvotteluohjeet: tiedote 11­1994, kohta 1.2.211 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä:
11­1994, point 1.2.211 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 231, 5.9.1995; COM(95) 120; Bull. 4­1995, point 1.3.66
EYVL N:o C 231, 5.9.1995, KOM(95) 120 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.66 nämä ottaisivat huomioon työssään nuorten parissa kolmansien maiden yhteiskunnallisen ja kulttuurisen todellisuuden ja tukisivat näin jäsenvaltioiden ponnisteluja suvaitsematto­muuden, rasismin ja muukalaisvihan ehkäise­miseksi ja yhteisvastuullisuuden edistämisek­si;
Endorsed by Parliament on 13 October. OJ C 287, 30.10.1995
Euroopan parlamentin lausunto 13. lokakuu­ta.
□ support for the training of youth leaders and those in charge of youth associations in third countries, and encouraging socio­educational instructors and persons in charge of youth asso­ciations to take the social and cultural situation of third countries into account in their work with young people, supporting in this way the efforts of the Member States to prevent intolerance, racism and xenophobia and to foster solidarity;
D selkeän, tehokkaan ja kattavan tiedon saatavuuden helpottaminen nuorille kaikilla heidän jokapäiväiseen elämäänsä liittyvillä aloilla sekä tiedotuksen ja neuvonnan raken­teiden luomiseen kannustaminen nuoriso­asioissa;
Decision 95/487/EC concerning the conclusion of an agreement adopted by the Council on 23 October.
Koulutusasioin neuvosto hyväksyi päätöksen 95/487/EY sopimuksen tekemisestä 23. ¡oka­kuuta.
The agreement is to run for five years, with Community funding for the eligible cooperation measures amounting to ECU 6.5 million.
Sopimus tehtiin viideksi vuodeksi. Tu­kikelpoisten yhteistyötoimien rahoitukseen tarkoitettujen yhteisön varojen suuruus on 6,5 miljoonaa ecua.
o facilitation of access by young people to clear, effective and full information in all areas that affect their everyday life, and encouraging the development of youth information and coun­selling structures;
□ jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden nuorisoryhmien ja nuorisojärjestöjen välisen vaihdon kannustaminen;
Π encouragement for exchanges between youth groups and associations in the Member States and third countries;
Π nuorten rohkaiseminen osallistumaan kol­mansissa maissa kehitettävään vapaaehtois­palveluun.
Associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States
Keski­ja Itä­Euroopan assosioituneet maat sekä Baltian maat
Cooperation in the field of education and training
Komission suositus: tiedote 9­1994, kohta 1.2.188 Neuvotteluohjeet: tiedote 11­1994, kohta 1.2.211 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 77 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.83
Draft agreement between the Euro­pean Community and Canada for cooperation in higher education and vocational training.
1.3.107 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille rannikkoalueiden yh­tenäisestä suunnitte/usta.
Commission recommendation: Bull.
Koulutusasioin neuvoston poliittinen sopimus 23. lokakuuta.
9­1994, point 1.2.188 Negotiating directives: Bull.
Luonnokseen sopimukseksi, joka on suunniteltu kestämään viisi vuotta, sisältyy 3,24 miljoonan ecun yhteisön rahoi­tusosuus.