natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approved by the Commission on 28 April. When drawing up this preliminary draft (see Table 6), which covers the first year of the new financial perspective (2000-06), the Commission, basing itself on the guidelines it adopted in February, endeavoured to take into account the Agenda 2000 priorities, the need to conduct a tight budgetary policy and the conclusions of the Berlin European Council.
Uudesta toi­mielinten välisestä sopimuksesta neuvotellaan edel­leen parlamentin, neuvoston ja komission välillä, joten komissio on päättänyt ottaa huomioon esityk­sissään Berliinin Eurooppa­neuvostossa vahvistetut enimmäismäärät.
As Parliament, the Council and the Commission were still negotiating a new interinstitutional agreement, the Commission decided to restrict its proposals to the limits agreed in Berlin and considered that it was up to the new Commission to propose a letter of amendment to modify the guidelines of the preliminary draft or to take account of the conclusion of the new interinstitutional agreement.
Uuden komission tehtäväksi jää laatia mahdollinen oikaisukirjelmäesitys, jolla joko muutetaan alustavan talousarvioesityksen päälinjoja tai otetaan huomioon uuden toimielinten välisen so­pimuksen päätelmät.
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represents a 4.4 % reduction in commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments has been confined to 4.7 % (EUR 89 584 million), which is
Vuoden 1999 talousarvioon verrattuna maksusitou­musmäärärahat supistuvat komission esityksessä ­4,4 prosenttia (92 706 miljoonaa euroa), mutta mak­sumäärärahat lisääntyvät edelleen 4,7 prosenttia (89 584 miljoonaa euroa), koska niillä on katettava rakennerahastojen, tutkimuksen ja ulkoisten toimien
On agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline has been tightened and the proposals in the preliminary draft comply with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as the traditional market measures (EUR 37 314 million).
Maatalousmenoissa (41 401 miljoonaa euroa, joka sisältää 500 miljoonan euron rahoitusvarauksen) budjettikuria on kiristetty, ja alustavan talousarvio­esityksen määrärahaehdotukset noudattavat otsak­keen alakohtaisia enimmäismääriä. Maataloutta koskevaan otsakkeeseen sisältyvät vastedes perin­teisten markkinatoimenpiteiden (37 314 miljoonaa euroa) ohella myös maaseudun kehittämistoimenpi­teet (3 587 miljoonaa euroa).
To ensure that the appropriations remain within the subceiling adopted by the Berlin Euro-
Jotta perinteisten markkinatoimenpiteiden määrärahat pysyisivät Ber­liinin Eurooppa­neuvoston vahvistamissa rajoissa, komissio on vähentänyt kautta linjan määrärahojen
Budgets pean Council for traditional market measures, the Commission made an across-the-board cut of EUR 250 million (0.66c/c of this ceiling), leaving a margin of EUR 38 million.
Talousarviot tarvetta siten, että määrärahat ovat 250 miljoonaa euroa eli 0,66 prosenttia asetetusta enimmäismää­rästä. Tällöin jää vielä 38 miljoonan euron margi­naali.
This cut affects all sectors equally and does not prejudge any measures which might have to be taken to comply w ith the subceiling.
Määrärahaleikkaukset koskevat tasapuolisesti kaikkia aloja, eivätkä ne estä toimia, jotka on mah­dollisesti toteutettava kyseisessä enimmäismäärässä pysymiseksi.
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) are down on the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39 000 million), whereas payment appropriations (EUR 32 000 million) continue to increase (up by 5.2 9c) in order to clear past commitments.
Uuden ohjelmakauden ensimmäisenä vuonna rakennetoimiin varattujen maksusitoumusten (32 678 miljoonaa euroa) määrä on pienempi kuin vuonna 1999, jolloin summat olivat poikkeukselli­sen suuret (39 000 miljoonaa euroa). Maksumäärä­rahat (32 000 miljoonaa euroa) sitä vastoin kasvavat edelleen (+5,2 %), jotta aiemmat sitoumukset voi­daan maksaa.
EUR 1 641 million is planned for Community initiatives for 2(M)0 in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall al location for the Structural Funds.
Yhteensä 1 641 miljoonaa euroa suunnataan yhteisön aloitteisiin vuonna 2000. Tämä summa on Berliinin Eurooppa­neuvoston määritte­lemien, rakennerahastoille osoitettavia varoja kos­kevien suuntaviivojen mukainen.
This will have to be reviewed in the letter of amendment in the light of the URBAN Community initiative, which will increase the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5 9 < to 5.35 %. In the field of external action, the preliminary draft budget 2000 gives prominence to the pre-accession strategy (EUR 3 174 million), with the creation of two specific instruments for agriculture and infrastructure, the bee-fing-up of the Phare programme and the trans fer of these operations to a new heading 7.
Ulkoisten toimien osalta vuoden 2000 alustavassa talousarvioesityksessä painotetaan liittymistä val­mistelevaa strategiaa (3 174 miljoonaa euroa), jonka mukaisesti perustetaan kaksi erillistä rahoitusväli­nettä maatalous­ja infrastruktuurimenojen rahoitta­miseksi, sekä Phare­ohjelman tehostamista ja näitä tukitoimia koskevien määrärahojen sitomista uuteen budjettikohtaan 7.
The heading 4 appropriations, now without the Phare programme, come to EUR 4 479 million, a reduction of 1.2% compared with 1999 in commitment appropriations (despite the trans fer of EUR 143 million from the emergency aid reserve to humanitarian aid) hut an increase of 5.4 9c in payment appropriations lo help clear outstanding commitments.
Budjettiotsakkeeseen 4 sidotaan Phare­ohjelman tukitoimia koskevat määrärahat, 4479 miljoonaa euroa, mikä on 1,2 prosenttia vä­hemmän vuoteen 1999 verrattuna maksusitoumus­määrärahojen osalta (siitä huolimatta, että 143 mil­joonan euron hätäapuvaraus siirrettiin humanitaari­sen avun budjettikohtaan) mutta 5,4 prosenttia enemmän maksumäärärahojen osalta, joita tarvitaan aiempien sitoumusten maksamiseen.
A margin of EUR 147 million is left beneath the ceiling fixed by the Berlin European Council to take account of the financial impact of any fisheries agreement with Morocco in the autumn letter of amend ment.
Otsakkeen 4 marginaali on Berliinin Eurooppa­neuvostossa so­vittuun enimmäismäärään nähden 147 miljoonaa euroa. Sen pitäisi kattaa syksyllä tehtävän oikaisu­kirjelmän yhteydessä kustannukset, jotka aiheutuvat Marokon kanssa mahdollisesti tehtävästä kalastus­sopimuksesta.
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) is allocated EUR 279 million (as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the programme for refugees in Bosnia-Herzegovina).
Lukuun B7­54 (Yhteistyö Balkanin maiden kanssa) otetaan 279 miljoonaa euroa (vuonna 1999 vastaava määrä oli 314 miljoonaa eu­roa, koska ohjelmaan Bosnian ja Hertsegovinan pa­kolaisten auttamiseksi myönnetään asteittain vä­hemmän varoja).
Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) have been concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the development and dissemination of new technologies.
Sisäisten politiikkojen määrärahat (5 937 miljoo­naa euroa maksusitoumusmäärärahoina) on koh­distettu joihinkin laajoihin ensisijaisiin tavoittei­siin, koska niiden katsotaan vauhdittavan kasvua ja työllisyyttä sekä uusien teknologioiden kehittä­mistä ja leviämistä.
Research, which is now entering the second year of the fifth framework programme, receives EUR 3 630 million in com mitment appropriations as well as EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20 %) due to the volume of outstanding commitments.
Tutkimukseen, jonka viiden­nen puiteohjelman toinen toteuttamisvuosi on al­kamassa, osoitetaan 3 630 miljoonaa euroa maksu­sitoumusmäärärahoina ja 3 600 miljoonaa euroa maksumäärärahoina, mikä merkitsee oikeutetusti voimakasta kasvua (noin 20 prosenttia), koska maksamatta olevat määrät ovat suuret.
The second major item of expenditure is accounted for by the trans-European networks (EUR 656 million in commitment appropriations, an increase of 12.1 9c), in line with the recent decisions on the multiannual budget.
Toisen suu­ren menoerän muodostavat Euroopan laajuiset verkot (656 miljoonaa euroa maksusitoumusmää­rärahoina eli +12,1 prosenttia) monivuotisista ko­konaismäärärahoista tehtyjen viimeaikaisten pää­tösten mukaisesti.
Finally, there is also a sharp increase (4.7 %) for education, vocational training and youth policy, in particular the major pro grammes (Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe), bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Koulutuksen, ammatillisen kou­lutuksen ja nuorisopolitiikan alan toimiin ja varsinkin mittaviin ohjelmiin (Sokrates, Leonardo ja Nuorten Eurooppa) suunnataan myös aiempaa enemmän varoja (+4,7 prosenttia), yhteensä 463 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärära­hoina.
The Commission's preliminary draft also allows for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the field of justice and home affairs, in which appropriations increase by al most 36 %.
Lisäksi komissio on ottanut huomioon alus­tavassa talousarvioesityksessään Amsterdamin ra­tifioinnin budjettivaikutukset erityisesti oikeus­ja sisäasioiden alalla, jonka määrärahat kasvavat lä­hes 36 prosentilla.
Table 6 — Preliminary draft budget 2000 (commitment appropriations — Commission nomenclature)
Taulukko 6 - Alustava talousarvioesitys vuodelle 2000 (komission nimikkeistön mukaiset maksusitoumusmäärärahat)
(EUR) c.
(euroa) ft c o
Preliminary dnifl budcet 2000
Alustava talousarvioesitys 2000
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1-1 to Β1-3)
- Maatalousmenot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta) (osastot B1 -1 -B1 -3)
— Rural development and ancillary measures (Titles Β1-4)
- Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet (osastot B1 -4)
— Objective No 1 (Chapter B2-10) — Objective No 2 (Chapter B2-11 ) — Objective No 3 (Chapter B2-I2) — Other structural measures (excluding objective 1 )
- Tavoite 1 (LukuB2-10) - Tavoite 2 (Luku B2-11) - Tavoite 3 (Luku B2-12)
(Chapter B2-13) — Community initiatives (Chapter B2-14) — Innovative measures and technical assistance
- Yhteisöaloitteet (luku B2-14)
Total 2 Margin
Menoluokka 2 yhteensä Marginaali
Heading in Of amount
% rahamääräinen
— Research and technological development (sub-section B6)
- Teknologinen tutkimus ja kehittäminen (alaluokka B6)
— Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7) — Other actions in the field of fisheries and the sea
- Koulutus ja nuoriso (osasto B3-1) - Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto B3-2) - Tiedotus ja viestintä (osasto B3-3) - Sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (osasto B3-4) - Energia (osasto B4-1 ) - Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta
(Title B2-9) — Education, vocational training and youth (Title B3-1) — Culture and audiovisual sector (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3) — Social dimension and employment (Title B3-4) — Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safety monitoring (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) — Consumer policy and health protection (Title B5-1 ) — Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4) — Labour market and technological innovation
- Jälleenrakentamistuki (osasto B5-2) - Sisämarkkinat (osasto B5-3) - Teollisuus (osasto B5-4)
(Title B5-5) — Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7) — Justice and home affairs cooperation (Title B5-8) — Fraud prevention and expenditure in support of
- Euroopan laajuiset verkot (osasto B5-7) - Yhteistyöpolitiikka oikeus- ja sisäasioissa
Difference
Muutos o
Preliminary draft budeel 2000 inr/í
Alustava talousarvioesitys 2000 n
Heading amount
% rahamääräinen ra c
— European Development Fund (Title B7-I) — Food aid and support measures (Chapter B7-20) — Humanitarian aid (Chapter B7-21) — Cooperation with developing countries in Asia
- Euroopan kehitysrahasto (osasto B7-1 ) - Elintarvikeapu ja tukitoimenpiteet (luku B7-20) - Humanitaarinen apu (luku B7-21) - Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7-30)
America (Chapter B7-31 ) — Cooperation with countries in southern Africa and
- Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7-31)
- 2 500 000 with South Africa (Chapter B7-32) — Cooperation with third countries in the
- Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä-Afrikan kanssa (luku B7-32)
Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4) — European Bank for Reconstruction and Development
- Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja Lähi-idän maiden kanssa (luku B7-4)
(Chapter B7-51) — Cooperation with the new independent States and
- Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (lukuB7-51)
Mongolia (Chapter B7-52) — Olher Community operations for the CCEE, the NIS,
- Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (luku B7-52)
0 0 Mongolia and the western Balkan countries
0 0 - Muut yhteisön toimet Keski- ja Itä-Euroopan maiden, uusien itsenäisten valtioiden, Mongolian sekä Länsi-Balkanin maiden kanssa (luku B7-53)
(Chapter B7-53) — Cooperation with the Balkan countries
- Yhteistyö Balkanin maiden kanssa (luku B7-54) - Muut yhteistyötoimet (osasto B7-6)
(Chapter B7-54) — Other cooperation measures (Title B7-6) — European initiatives for democracy and human rights (Title 7-7) — International fisheries agreements (Chapter B7-80)
- Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7-80)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
- Eräiden yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (luvut B7-81-B7-87)
Total 4 Margin
- Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (osasto B8-0) Menoluokka 4 yhteensä
(EUR)
(euroa) o
Heading in 9f amount
% rahamääräinen
Total 5 Margin
Menoluokka 5 yhteensä Marginaali
— Monetary reserve (Title Β1-6) — Guarantee reserve (Chapter BO-23) — Emergency aid reserve (Chapter B7-9I )
­ Rahoitusvaraus (osasto Β1 ­6) ­ Takuuvaraukset (luku B0­23) ­ Hätäapuvaraus (luku B7­91)
Pre-accession aid
Liittymistä edeltävä tuki ­ Maatalous (luku B7­01)
— Agriculture (Chapter B7-01) — Pre-accession structural instrument (Chapter B7-02) — Phare (applicant countries) (Chapter B7-03)
­ Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline (luku B7­02)
Total commitment appropriations Margin
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä Marginaali
Commission agreement: Bull. 3-1999, point 1.6.12
Komission periaatesopimus: tiedote 3­1999, kohta 1.6.12
Approved by the Commission on 28 April.
Komissio hyväksynyt 28. huhtikuuta.
Previous reports: COM(97) 208 (1996 financial year); COM(1998) 154 (1997 financial year)
Perusasetus: asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94 takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liitty­ville hankkeille ­ EYVL L 293, 12.11.1994 ja tie­dote 10­1994, kohta 1.5.8 Aiemmat kertomukset: KOM(97) 208 (varain­hoitovuosi 1996); KOM(1998) 154 (varainhoito­vuosi 1997)
Previous report: COM(97) 259 (Sample B94)
Edellinen kertomus: KOM(97) 259 (näyte Β 94)
1999/352/EC, the European
1.6.3 Komission päätös 1999/352/EY, EHTY, Euratom Euroopan petostentorjuntaviraston pe­rustamisesta
The report outlines the pro gress made in recovering traditional own resources in nine cases of fraud and irregularities selected from those notified by the Member States and accounting for around 10 % of the total amount still to be recovered.
Komissio tarkastelee kertomuksessa yhdeksän petos­ ja sääntöjenvastaisuustapauksen yhteydessä saa­matta jääneiden perinteisten omien varojen pe­rintätilannetta. Tapaukset on valittu jäsenvalti­oiden ilmoittamien tapausten joukosta ja ne edustavat noin 10 prosenttia perimättä olevista määristä.
While noting that recovery was more effective than for the sample in the previous report, the Commission warns that there is still cause for concern, particularly with regard to debts arising from proven cases of fraud, and suggests various measures which might open the way to further progress.
Komissio toteaa perinnän tehostu­neen edellisen kertomuksen otokseen verrat­tuna, mutta tilanne on edelleen huolestuttava erityisesti petostapauksiin liittyvien saatavien osalta. Komissio ehdottaa toimenpiteitä, joilla tilannetta voidaan edelleen parantaa.
Commission Decision ECSC, Euratom establishing Anti-Fraud Office.
Päätös tulee voimaan 1. kesäkuuta.
This aim is achieved by specific statistical operations undertaken by the national authorities and Eurostat.
Tätä varten kansalliset viranomaiset ja Eurostat toteuttavat erityisiä tilastotoimia.
Credit institutions in the Member States of the European Union and certain third countries (1994-97)
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja tiettyjen EU.n ulkopuolisten maiden luottolaitokset (1994-1997)
Reference: 'Credit institutions in lhe Member Slates of the European Union (1990-95)' — Bull. 5-1997, poinl 1.7.3
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 171, 5.6.1998, KOM0998) 270ja tiedote4-1998, kohta 1.6.1
Joint text: Bull. 3-1999, point 1.7.1
Komission lausunto ehdotuksen muuttamiseksi: KOM(1999) 59 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.7.1 Yhteinen luonnos: tiedote 3-1999, kohta 1.7.1
Joint text approved by the Council on 22 April.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 22. huhti kuuta.
It shows that, from 1994 to 1997, the number of credit institutions in the Union fell from 8 446 to 7 933 and that this declining trend is observed in all the Member Stales oilier than Ireland and Sweden.
Taulukosta käy ilmi, että vuosina 1994-1997 EU:n luottolaitosten määrä laski 8 446:sta 7 933:een ja että Irlantia ja Ruotsia lukuun ottamatta tämä laskusuuntaus koski kaikkia jäsenvaltioita.
The interest and commission received divided by the number of institutions gives some idea of the concentration of banking at national level, and recalls the disparate structure of this sector from one Member State to another, ranging from 514 in Belgium lo 16 in Finland.
Kun perityt korot ja provisiot jaetaan luottolaitosten määrällä, saadaan selville myös, kuinka keskittynyttä pankkitoiminta on kansallisesti, ja kun muistetaan jäsenvaltioiden väliset alan rakenteelliset erot, voidaan todeta, että luottolaitosten määrä vaihtelee Belgian 514:stä Suomen 16:een.
The Table also shows Luxembourg's importance as a banking centre, with 5.3.5 enterprises per 100 (MM) population (1996), followed by Austria with I 1.3, as against a European Union average of 7 1
Lisäksi taulukosta nousee esiin Luxemburgin merkitys pankkikeskuksena, jossa on 53,5 yritystä 100 000 asukasta kohden (vuonna 1996). Seuraavana on Itävalta, jossa vastaava luku on 11,3, verrattuna Euroopan unionin keskiarvoon 2,1.
Table 7 — Statistics on credit institutions
Taulukko 7 ­ Luottolaitoksia koskevat tilastot ra o Β
Number of credit institutions
Työntekijöitä
Staff in the sector
Korot ja maksut jaettuna
Interest and commissions divided by the number of institutions (1997) (million EUR)
Luottolaitosten määrä 100 000:ta asukasta kohti (1996) luottoiaitosten määrällä, miljoonaa euroa ( 1997)
(') As a result of the new presentation of the data, there are significant differences between the data published here and the ones published in Bull. 5-1997, point 1.7.3,
(') Koska tietojen kattavuus on muuttunut, tämän taulukon luvut poikkeavat huomattavasti tiedotteen 5-1997 kohdassa 1.7.3 julkaistun taulukon luvuista.
Directive 97/51/EC (OJ L 295.
Rikkomisesta johtuvat menettelyt
29.10.1997) Competitive environment in telecommunications Portugal
1.8.2 Huhtikuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Non-conformity of measures incorporatili)· directives into national law
Televiestintä, tutkimuksen tietotekniikan markkinat ja hyödyntäminen
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 97/5l/EY (EYVLL295, 29.10.1997) Kilpailuympäristö televiestinnän alalla Portugali
Directive 96/50/EC (OJ L 235. 17.9.1996) National boatmasters' certificates France, Portugal
Direktiivi 96/50/EY (EYVL L 235, 17.9.1996) Kansalliset pätevyyskirjat sisävesiliikenteessä Ranska, Portugali
Directive 97/26/EC (OJ L 150, 7.6.1997) Driving licences Italy. Portugal
Direktiivi 97/26/EY (EYVL L 150, 7.6.1997) Ajokortti Italia, Portugali
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Directive 96/62/EC (OJ L 296. 21.11.1996) Ambient air quality Belgium
Direktiivi 96/62/EY (EYVL L 296, 21.11.1996) Ilmanlaatu Belgia
Directive 98/15/EC (OJ L 67. 7.3.1998) Amendment of Council Directive 91/27l/EEC with respect to certain requirements established in Annex I thereto (text with EEA relevance) Belgium
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25.4.1979) Luonnonvaraisten lintujen suojelu Suomi
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991 ) Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources Austria
Direktiivi 91/676/ETY (EYVLL 375, 31.12.1991) Vesien suojeleminen maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta Itävalta
Directive 97/33/EC (OJ L 199. 26.7.1997) Interconnection in telecommunications Belgium
Direktiivi 98/15/EY (EYVL L 67, 7.3.1998) Neuvoston direktiivin 91/271/ETY muuttaminen tiettyjen sen liitteessä I vahvistettujen vaatimusten osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) Belgia
Consumer policy and health protection
Tullit ja välillinen verotus
Cases referred to the Court of Justice
Televiestintä, ja tutkimuksen tietotekniikan markkinat hyödyntäminen
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Liikevaihto- ja valmisteverot Saksa
Directive 90/314/EEC(OJ L 158,23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours Greece
Direktiivi 97/33/EY (EYVL L 199,26.7.1997) Televiestinnän yhteenliittäminen Belgia
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 90/314/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990) Matkapaketit, pakettilomat ja pakettikiertomatkat Kreikka
7.9.1995) Approximation of the laws of the Member States relating to lilts Italy
1.8.4 Huhtikuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996) Financing of veterinary inspections and controls Greece
Direktiivi 96/43/EY (EYVLL 162, 1.7.1996) Eläinlääkärintarkastusten ja -valvonnan rahoittaminen Kreikka
Directive 95/18/EC (OJ L 143. 27.6.1995) Licensing of railway undertakings Ireland
Direktiivit 91/156/ETY (EYVL L 78, 26.3.1991), 91/689/ETY (EYVL L 377, 31.12.1991) ja 94/62/EY (EYVLL 365, 31.12.1994) Jätehuolto Yhdistynyt kuningaskunta
Directives 91/156/EEC (OJ L 78. 26.3.1991), 91 /689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991 ) and 94/62/EC (OJ L 365.
Direktiivi 95/18/EY (EYVL L 143, 27.6.1995) Rautatieyritysten toimiluvat Irlanti
31.12.1994) Waste management United Kingdom
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 94/56/EC (OJ L 319. 12.12.1994) Investigation of civil aviation accidents and incidents Luxembourg
Direktiivi 94/56/EY (EYVL L 319, 12.12.1994) Siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinta Luxemburg
Article 30 of the EC Treaty Free movement of goods; labelling of non-alcoholic drinks Greece
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 30 artikla Tavaroiden vapaa liikkuvuus; alkoholittomien juomien merkinnät Kreikka
Article 59 of the EC Treaty Free movement of services; temporary employment agencies
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 59 artikla Palvelujen vapaa liikkuvuus; tilapäistyötä välittävät toimistot Italia
Directive 94/62/EC (OJ L 365. 31.12.1994) Packaging and packaging waste Greece
Direktiivi 94/62/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Pakkaukset ja pakkausjätteet Kreikka
Articles 52 and 57 of the EC Treaty Free movement of services: right of establishment Belgium
EY:n perustamissopimuksen 52 ja 57 artikla Palvelujen vapaa liikkuvuus; sijoittautumisoikeus Belgia
Directive 97/35/EC (OJ L 169.
Tiedote EU 4-1999
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance culture,
1.8.6 Huhtikuun aikana komissio saattoi tuomio istuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Information and communication, audiovisual policy
Tiedotus ja viestintä, kulttuuri, audiovisuaaliala