natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing in the currencies of the currency cocktail (German mark, French franc, pound sterling, ecu).'
Nämä tarkistukset tehdään rajoittamatta jatkuvia neuvotteluja ratkaisun saavuttamiseksi, mukaan lukien mahdollisuus korvauksiin, jos muita tapauksia ei ilmene.
A currency cocktail package, based on 10-year government bond yields for the Gemían mark, French franc and the pound sterling,2plus a margin applies. This margin, calculated as a weighted average of the margins applicable to each currency, is equal to the margin applicable in the case of financing in US dollars.
3) Jos jonkin kuuden kuukauden jakson aikana toteutetaan kaksi tai useampia myyntejä, joista osallistujat kilpailevat, kelluvakorkoisella täysimittaisesti taatulla rahoituksella, osallistujan pyynnöstä järjestetään neuvotteluja sen varmistamiseksi, että 2 kohdassa määritellyt tavoitteet saavutetaan täysin.
In the case of financing in ecus, the minimum rate applicable is the long-term ecu bond yield1less 20 basis points plus a margin equal to the margin applicable in the case of financing in US dollars.
4 d) Kymmenen ja kahdentoista vuoden rahoitusmahdollisuuksien välinen ero (
An adjustment is made to the minimum rates of interest set out in (a) if the twoweekly average of the 10-year government bond yields at constant maturity at the end of each two-week period differs by 10 basis points or more from the average of the 10-ycar government bond yields at constant maturity at the end of the last two calendar weeks of June 1985. When such a change occurs, the level of the minimum rates of interest set out above are adjusted by the same number of basis points and the recalculated minimum rates are rounded off to the nearest 5 basis points.
Jos seuraavan vuoden aikana vähintään 66 prosentille lentokoneiden myynnistä, jotka on rahoitettu joko julkisen tuen tai PEFCO:n avulla, on myönnetty kymmenen vuoden kuoletusaika, osallistujat tarkistavat kymmenen ja kahdentoista vuoden rahoitusmahdollisuuksien välisen eron, jotta löydettäisiin pysyvä ratkaisu näiden kahden mahdollisuuden eron tasapainottamiseksi.
Subsequently, minimum rates of interest arc adjusted on a twoweekly basis according to the aforementioned method if there is a change of 10 basis points or more in the interest rate underlying the preceding change in minimum rates of interest.
Jos toisaalta vähintään 66 prosenttia edellä mainituista myynneistä on toteutettu kymmenen, kahdentoista vuoden rahoitusvaihtoehtona, kymmenen vuoden rahoitusvaihtoehdon vähimmäiskorkoa alennetaan 10 peruspisteellä.
If a participant believes that at least two significant sales in any six-month period:
2) Jos, jollei jäljempänä määritetyistä edellytyksistä muuta johdu, 1 päivän heinäkuuta 1985 ja 1 päivän heinäkuuta 1986 välisen ajan päättyessä vähintään 66 prosentille myynnistä on myönnetty kymmenen, kahdentoista vuoden kuoletusaika, kymmenen vuoden rahoitusvaihtoehdon vähimmäiskorkoa alennetaan 15 peruspisteellä.
(i) for which participants are direct competitors; and
Jos seuraavan vuoden aikana vähintään 66 prosentille lentokoneiden myynnistä on myönnetty kymmenen, kahdentoista vuoden kuoletusaika, osallistujat tarkistavat
(ii) on which offers have been made with official financial support (see paragraphs 5(a) and (b)) have been concluded on a pure cover basis, other than Private Export Funding Corporations (PEFCO) at a fixed interest rate below the applicable minimum interest rates specified in this chapter; the participants shall consult immediately in order to determine the interest rates on the basis of which the sales have been concluded and, if necessary, to find a permanent solution that ensures that the objectives of paragraph 2 arc fully met.
kymmenen ja kahdentoista vuoden rahoitusmahdollisuuksien välisen eron, jotta löydettäisiin pysyvä ratkaisu näiden kahden, mahdollisuuden eron tasapainottamiseksi. Jos toisaalta vähintään 66 prosenttia edellä mainituista myynneistä on toteutettu kymmenen vuoden rahoitusvaihtoehtoina, kymmenen vuoden rahoitusvaihtoehdon vähimmäiskorkoa korotetaan 10 peruspisteellä.
If during these consultations:
e) Korkotarjouksen määrittämispäivä
(i) it cannot be determined whether the interest rates for the sales in question were at, above, or equivalent to the applicable minimum interest rates specified in this chapter; and
Osallistuja voi tarjota luotonsaajalle mahdollisuuden valita toisen seuraavista menetelmistä sen päivän valitsemiseksi, jolloin julkisen vahvistetun korkorahoituksen (ks.
In no case is the interest rate for the 10-year option reduced below TB 10 plus 105 basis points.
Luotonsaajan tekemä valinta on peruuttamaton.
Such adjustments are made without prejudice to continuing consultations to find a solution, including the possibility of a recoupment in the event that additional cases do not occur.
Vähimmäiskorko on: i) luotonsaajan antaman tarjouksen jättöpäivänä voimassa oleva vähimmäiskorko; tai ii) luotonsaajan valitsemien päivien aikana voimassa oleva vähimmäiskorko.
If, in any six-month period, two or more sales for which participants arc direct competitors arc concluded on a floating-rate pure cover basis, consultations to ensure that the objectives of paragraph 2 are fully met shall be held at the request of any participant.
Valittu päivä ei missään tapauksessa voi olla myöhempi kuin lentokoneen toimituspäivä.
Differential between 10- and 12-year financing operations'
Rahoituksen määrä a) Julkinen kiinteäkorkoinen rahoitus
If, subject to the conditions outlined below, at the end of the period between 1 July 1985 and I July 1986, 66% or more of all sales of aircraft, financed either by means of official support or by PEFCO, have been concluded on a 10-year term, then the minimum interest rate on the 10-year financing option shall be increased by 15 basis points.
2) Osallistujat tarkistavat kyseiset kaksi ylärajaa kunkin 16 kohdan mukaisen tarkistusten yhteydessä, jotta voidaan määrittää, mahdollistaako yksi yläraja enemmän etuja kuin toinen, ja tarkistaa edullisempi yläraja paremman tasapainon saavuttamiseksi.
If, during the following year, 66% or more of all sales of aircraft, financed cither by means of official support or by PEFCO, have been concluded on a 10-ycar term, then the participants shall review the differential between 10- and 12-year financing options with a view to finding a permanent solution to the problem of equating the differential between the two options.
1 ) Kiinteäkorkoisia lainoja voidaan tukea julkisesti vastaavalla tavalla kuin PEFCO-rahoitusta. Viikottaista tietoa PEFCO:n hinauskuluista ja sen soveltamista lainauskoroista, lukuun ottamatta kiinteäkorkoisen rahoituksen välittömästi tai tiettyinä päivinä maksettavia julkisia takuumaksuja, sopimustarjouksia ja urakkatarjouksia, toimitetaan muille osallistujille säännöllisesti.
If. on the other hand, 66% or more of the above sales have been concluded under the 10- to 12-year financing option, then the minimum interest rate on the 10-year financing option shall be decreased by 10 basis points.
Osallistuja, joka tarjoaa tällaista rahoitusta, ilmoittaa muille osallistujille rahamäärän, koron, päivän, jona korko on laskettu, koron voimassaoloajan ja kuoletussuunnitelman. Osallistuja,
(ii) the minimum rate prevailing on whichever one of a series of dates may be selected by the borrower. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.
joka sopeuttaa ehtonsa toisen osallistujan tarjoamaan rahoitukseen, tekee näin kaikille ehdoille, lukuun ottamatta sitoumustarjousten kelpoisuusaikaa (ks. 6 kohta).
The rates as notified shall be applicable by all participants as long as the 24months disbursement interest rate docs not exceed 225 basis points above TB 10 (sec paragraph 4).
2) Kaikki osallistujat soveltavat ilmoitettuja korkoja, ellei kahdenkymmenenneljän kuukauden maksukorko ylitä 225 peruspistettä enemmän kuin TB 10.
In the event the 24-month rate exceeds 225 basis points, participants arc free to apply the rate of 225 basis points for 24-months' disbursement and all the corresponding rates and shall consult immediately with a view to finding a permanent solution.
Jos ylitys on tätä suurempi, osallistujat voivat soveltaa 225 peraspisteen korkoa kahdenkymmenenneljän kuukauden maksuihin ja muihin vastaaviin korkoihin ja neuvottelevat välittömästi pysyvän ratkaisun löytymiseksi.
Official support by means of guarantees only (pure cover) is permitted subject to the ceiling specified in (d).
Yksinomaan takuiden avulla toteutettu julkinen tuki (täysimittainen takuu) sallitaan d alakohdassa vahvistettuun ylärajaan asti.
However, a participant offering such a tranche shall notify the other participants of the amount, temi, pattern of repayments, and, where possible, interest rates.
Osallistuja, joka tarjoaa tällaista rahoitusta, ilmoittaa kuitenkin muille osallistujille rahamäärästä, ehdoista, kuoletuksesta ja mahdollisuuksien mukaan koroista.
Total official support
d) Julkisen tuen kokonaismäärä
The total amount of funds benefiting from official support pursuant to paragraphs 5(a), (b) and (c) shall not exceed 85% of the total price as defined in paragraph 3(a).
Edellä 5 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti julkisesti tuettujen lainojen kokonaismäärä saa olla enintään 85 prosenttia 3 kohdan a alakohdassa määritellystä kokonaishinnasta.
Validity period of commitments
Sitoumusten kelpoisuusaika
The duration of fixed interests rate offers of commitment on the tranches of financing defined in paragraphs 5(a) and (b) shall not exceed three months.
Kiinteäkorkoisten 5 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyjen sitoumustarjousten kesto saa olla enintään kolme kuukautta.
Commitment and management fees arc not included in the interest rate.
Sitoumus- ja hallintapalkkiot eivät sisälly korkoon.
Participants retain the right to decide upon security acceptable to themselves autonomously and will communicate fully to other participants on this point, as requested or when deemed appropriate.
Osallistujat varaavat itselleen oikeuden päättää niiden kannalta hyväksyttävästä takuusta itsenäisesti, ja ne ilmoittavat kannastaan muille osallistujille pyynnöstä tai sopivana ajankohtana.
Spare engines and spare parts
Varamoottorit ja -osat
The financing of these items is provided as a function of the size of the fleet of each specific aircraft type, including aircraft being acquired, aircraft already of firm order or aircraft already owned, on the following basis:
Näiden varusteiden rahoittaminen hoidetaan suhteessa kunkin tietyn lentokonetyypin laivuekokoon, mukaan lukien hankittavat, sitovasti tilatut ja omistuksessa olevat lentokoneet, seuraavilla perusteilla:
- for the first five aircraft of the type in the fleet: 15% of the aircraft price (airframe and installed engines); for the sixth and subsequent aircraft of that type in the fleet: 10% of the aircraft price (airframe and installed engines).
— laivueen kuudennen ja sitä seuraavien samaa tyyppiä olevien lentokoneiden osalta: 10 prosenttia lentokoneen hinnasta (runkoja asennetut moottorit).
Participants reserve the right to change their practice and match the practices of competing participants in matters of detail relating to the timing of the first repayment with respect to spare engines and spare parts.
Osallistujat varaavat itselleen oikeuden muuttaa käytäntöä ja sopeuttaa ehtonsa kilpailevien osallistujien käytäntöihin, jotka koskevat ensimmäisen kuoletuksen ajoittamista varamoottorien ja varaosien osalta.
Participants shall not provide tied or partially untied aid financing, or provide any other kind of financing on credit conditions that are more favourable than those set out in this chapter.
Osallistujat eivät tarjoa sidottua tai osittain sitomatonta avustusrahoitusta tai muuta rahoitusta sellaisilla ehdoilla, jotka ovat suotuisammat kuin tässä luvussa esitetyt ehdot.
Prior commitments
Aiemmat sitoumukset
Participants reserve the right to honour all financing commitments made prior to 1 July 1985 and the dates of all subsequent changes in interest rates.
Osallistujat varaavat itselleen oikeuden noudattaa kaikkia ennen 1 päivää heinäkuuta 1985 ja ennen tämän jälkeisten muutosten päivämääriä tehtyjä aiempia sitoumuksia.
They reserve the right to match offers made by other participants.
Ne varaavat itselleen oikeuden sopeuttaa ehtonsa toisten osallistujien tekemiin ehdotuksiin.
Model changes
Mallien muutokset
It is understood that when a loan contract has been concluded on one type of aircraft, the terms contained therein cannot be transferred to another type bearing a different model designation.
Kun yhtä lentokonetyyppiä koskeva lainasopimus on toteutettu, siinä olevia ehtoja ei voida siirtää toiseen erimalliseen lentokoneeseen.
It is also understood that a participant may match a 12-year officially supported lease transaction with a 12-ycar repayment term and 85% credit financing support, subject to the other terms and conditions of this chapter.
Osallistuja voi kilpailla kahdentoista vuoden julkisesti tuetun ja 85 prosentin luottorahoitustukea saavan vuokraustoimen kanssa, jollei tässä luvussa esitetyistä ehdoista muuta johdu.
Competition reference point
Kilpailun viitekohta
In the event of officially supported competition, aircraft that arc in the list of large civil aircraft in the Appendix and that compete with other aircraft may benefit from the same export credit terms and conditions.
Kun on kyse julkisesti tuetusta kilpailusta, lisäyksessä olevassa suurten siviililentokoneiden luettelossa tarkoitetut lentokoneet, jotka kilpailevat muiden lentokoneiden kanssa, voivat hyötyä samoista vientiluottoehdoista.
The procedures outlined in the Arrangement on guidelines of officially supported export credits apply to this chapter.
Julkisesti tuettujen vientiluottojen suuntaviivoja kokevassa järjestelyssä määriteltyjä menettelyjä sovelletaan tähän lukuun.
In addition, should any participant believe that another
Lisäksi jos osallistuja uskoo, että toinen osallistuja tarjoaa ilman ennakkoilmoitusta julkisesti tuetun vientiluoton, joka ei ole suuntaviivojen mukainen, järjestetään kymmenen päivän kuluessa pyynnöstä neuvotteluja.
Page 383
Tarkistaminen
participant is offering an officially supported export credit that is not in conformity with the guidelines without giving advance notice, consultations shall be held within 10 days upon request.
Osallistujat tarkistavat kuitenkin tämän luvun määräykset pyynnöstä, erityisesti tiettyjen mahdollisen korko- ja rahoituskehityksen yhteydessä (ks. 4 kohdan c ja d alakohta).
ALL AIRCRAFT EXCEPT LARGE COMMERCIAL AIRCRAFT
KAIKKI LENTOKONEET, LUKUUN OTTAMATTA SUURIA KAUPALLISIA LENTOKONEITA
Form and scope
Muoto ja soveltamisala
This chapter complements the Arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Tämä luku täydentää julkisesti tuttujen vientiluottojen suuntaviivoja koskevaa järjestelyä.
It sets out the particular complementing guidelines that are applicable to officially supported export credits financing contracts for the international sale or lease of new (not used) aircraft and, if ordered concurrently with the aircraft or if ordered for manufacturing or assembly into such aircraft, engines, subassemblies and spare parts of aircraft not covered by Chapter I. It docs not apply to hovercraft.
Siinä määritetään erityiset suuntaviivat, joita sovelletaan täydentävällä tavalla uusien (ei käytettyjen) lentokoneiden sekä I lukuun kuulumattomien moottoreiden, suurten asennettavien osien ja varaosien, jos ne on tilattu yhtä aikaa lentokoneen kanssa tai valmistettavaksi tai asennettavaksi tällaiseen lentokoneeseen, kansainvälisen myynnin ja vuokrausten julkisesti tuettuihin vientiluottoihin. Sitä ei sovelleta ilmatyynyaluksiin.
The rules on participation of the Arrangement shall apply.
Sovelletaan järjestelyn osallistumissääntöjä.
Best endeavours
Osallistujien sitoutuminen
The provisions of this chapter represent the most generous terms that participants are allowed to offer when giving official support.
Tämän luvun määräykset edustavat suotuisampia ehtoja, joita osallistujat voivat tarjota julkisen tuen yhteydessä.
Participants shall, however, continue to respect customary market terms for different types of aircraft and shall do everything in their power to prevent these terms from being eroded.5
Osallistujat jatkavat kuitenkin yleisten markkinaehtojen noudattamista eri lentokonetyyppien osalta ja tekevät kaiken voitavansa näiden ehtojen säilyttämiseksi5.
Categories of aircraft
Lentokoneluokat
The following categories have been agreed upon in view of the competitive situation:
Seuraavista Ientokoneluokista on sovittu kilpailutilanteiden varalta:
turbine-powered aircraft - including helicopters - (e.g. turbo-jet, turbo-prop, and turbo-fan aircraft), with generally between 30 and 70 seats.
A. turbiinikäyttöiset lentokoneet, mukaan lukien helikopterit, (esimerkiksi turbo-jet, turboprop, ja turbo-fan lentokoneet), joissa on yleensä 30—70 istumapaikkaa.
In case a new large turbine-powered aircraft with over 70 seats is being developed, immediate consultations shall be held upon request with a view to agreement on the classification of such an aircraft in this category or in Chapter I of this Understanding in view of the competitive situation;
Jos kehitetään uusi suuri turbiinikäyttöinen lentokone, jossa on enemmän kuin 70 istumapaikkaa, järjestetään pyynnöstä välittömästi neuvotteluja tällaisen lentokoneen luokittelusta tähän luokkaan tai tämän sopimuksen I lukuun ottaen huomioon kilpailutilanne,
other turbine-powered aircraft, including helicopters; other aircraft, including helicopters;
C. muut lentokoneet, mukaan lukien helikopterit.
An illustrative list of aircraft in categories A and Β is given in the Appendix.
Lisäyksessä on A- ja B-luokkiin kuuluvien lentokoneiden viitteellinen luettelo.
Credit terms and conditions
Luottojen kestoaika ja ehdot
Participants undertake not to support credit terms more favourable than those set out in this paragraph.
Osallistujat sitoutuvat olemaan myöntämättä tässä kohdassa määriteltyjä suotuisampia ehtoja:
Category A:
A-luokka: :
Ten years at SDR-based rate for recipient countries classified in category III or respective CIRRs.
Kymmenen vuotta SDR-korolla III-luokkaan kuuluville maille (5) tai vastaavalla CIRR-korolla;
Category B:
B-hiokka:
Seven years at SDR-based rate for recipient countries classified in category III or respective CIRRs.
Seitsemän vuotta SDR­korolla ΙΠ­luokkaan kuuluville maille (
Five years at SDR-based rate for recipient countries classified in category III or respective CIRRs.
Viisi vuotta SDR­korolla maille, jotka kuuluvat ΙΠ­luokkaan (5) tai vastaavalla CTRR­korolla.
Sales or leases to third countries (relay countries)
Myynti tai vuokraus kolmansiin maihin (välittäjämaat)
In cases where the aircraft are to be on-sold or on-leased to an end-buyer or end-used in a third country, the interest rate shall be that applicable to the country of final destination.
Jos lentokone myydään tai vuokrataan edelleen ostajalle tai käyttäjälle kolmannessa maassa, sovelletaan kohdemaan korkoa.
Matching provisions
Sopeuttaminen
In the event of officially supported competition, aircraft competing with those from another category or chapter shall for a specific sale be able to benefit from matching of the same export credit terms and conditions.
Kun on kyse julkisesti tuettujen vientien kilpailusta, lentokoneet, jotka kilpailevat toiseen luokkaan tai sopimuksen muuhun osaan kuuluvien lentokoneiden kanssa, voivat tietyn myynnin osalta hyötyä sopeuttamismahdollisuudesta luoton keston ja ehtojen osalta.
Before making the matching offer, the matching authority shall make reasonable efforts to determine the export credit terms and conditions the competing aircraft benefits from.
Ennen sopeuttamistarjouksen tekemistä sopeuttava viranomainen pyrkii kohtuullisella vaivalla määrittämään ne ehdot, joista kilpailevat lentokoneet hyötyvät.
The matching authority will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed by means of instant communication the authority assumed to offer the terms it intends to match of its intention to do so but has not been informed within three working days that the terms it intends to match will not be used to support the transaction in question.
Viranomaisen katsotaan toteuttaneen tämän, jos se on ilmoittanut reaaliaikaisilla viestimillä ehtoja oletettavasti tarjoavalle viranomaiselle ne ehdot, joihin se aikoo sopeuttaa ehtonsa, mutta jolle ei ole kolmen työpäivän aikana ilmoitettu, että niitä ehtoja, joihin se aikoo sopeuttaa ehtonsa, ei sovelleta tuen myöntämiseen kyseiselle toimelle.
Tied aid credits prohibition
Vakuutusmaksut ja takuupalkkiot
Participants shall not provide tied aid financing, partially untied aid financing, or any other kind of financing or credit conditions that are more favourable than those set out in this chapter.
Osallistujat eivät luovu osittain tai kokonaan vakuutusmaksuista ja takuupalkkioista.
Consultation and notification procedures
Neuvottelu- ja ilmoitusmenettelyt
The procedures of the Arrangement shall apply to officially supported export credits not in conformity with the terms of this chapter.
Järjestelyn menettelyjä sovelletaan julkisesti tuettuihin vientiluottoihin, jotka eivät ole tämän luvun mukaisia.
In addition, should any participant believe that another participant may be offering an officially supported export credit not in conformity with this chapter without giving advance notice, consultations shall be held within 10 days upon request.
Lisäksi jos osallistuja uskoo, että toinen osallistuja tarjoaa, ilmoittamatta siitä ennalta, julkisesti tuettuja vientiluottoja, jotka eivät ole tämän luvun edellytysten mukaisia, järjestetään pyynnöstä neuvotteluja kymmenen päivän kuluessa.
The provisions of this chapter are subject to review annually, normally during the spring meeting of the participants to the Arrangement.
Tämän luvun määräykset tarkastetaan vuosittain, yleensä järjestelyjen osallistujien kevätkokouksen aikana.
In the review, the participants will examine possible modifications of the provisions, notably in order to bring them closer to market conditions.6In addition, if market conditions or customary financing practices change considerably, any participant is entitled to ask for a special review of the provisions.
Tällöin osallistujat tutkivat mahdollisia muutoksia määräyksiin, erityisesti niiden saattamiseksi lähemmäksi markkinaehtoja (6). Lisäksi jos markkinaehdot tai yleiset rahoituskäytännöt muuttuvat huomattavasti, osallistuja voi pyytää määräysten crityistarkistusta.
Notes and references
Huomautukset ja viitteet
The currency cocktail financing for the A 300 and A 310 consists of the following percentages of the following currencies:
A 300:n ja A 310:n rahoitus "valuuttacocktailina" muodostuu seuraavista:
German mark or ecu: French franc or ecu: pound sterling, or US dollar or ecu:
— Saksan markka tai ecu — Ranskan frangi tai ecu — Englannin punta tai Yhdysvaltain dollari tai ecu
For the A 320, the currency cocktail consists of the following percentages of the following countries:
A 320:n osalta "valuuttacocktail" koostuu seuraavista prosenttiluvuista:
33.7% (provisional); 40.0% (provisional);
33,7 prosenttia (väliaikainen), 40,0 prosenttia (väliaikainen), 26,3 prosenttia (väliaikainen).
26.3% (provisional).
Jatkuvalla laina-ajalla, kahden aiemman viikon keskiarvona.
At constant maturity, averaged over the previous two calendar weeks.
Sellaisena kuin se on julkaistu Luxemburgin pörssissä — pitkäaikainen joukkovelkakirja, kahden edeltävän viikon keskiarvona.
As published by the Luxembourg Stock Exchange - long-tenii bond scries, averaged over the previous two calendar weeks.
— koenäyte sisältää ainoastaan ne tapaukset, joissa ne kaksi rahoitusvaihtoehtoa on tarjottu vähintään yhden osallistujan toimesta,