natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action plan was approved by the European Council at its meeting in Amsterdam.
Tämän Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksessa tukeman toimintasuunnitelman mukaan ko missio pyrkii saamaan aikaan sen, että yhtenäismarkkinat luovat entistä enemmän kasvua ja työpaikkoja kuitenkin siten, että Euroopan sosiaalimalli säilyy ja kehittyy samalla edelleen.
The Commission accordingly took decisive steps in areas such as taxation, intellectual property, foodstuffs and financial services.
Tavoitteiden toteuttamiseksi komissio teki merkittäviä aloitteita erityisesti verotuksen, henkisen omaisuuden, elintarvikkeiden ja rahoituspalvelujen alalla.
With regard to taxation, it presented and secured Council endorsement of a package of measures aimed at limiting harm ful tax competition between Member States.
Verotuksen osalta komissio esitti erityisesti joukon toimia jäsenvaltioiden välisen haitallisen verokilpailun rajoittamiseksi; neuvosto hyväksyi toimet.
It also proposed a revision of the tax system applicable to energy products to make it more favour able to employment, and presented an amendment of the VAT rules applicable to telecommunications services for the benefit of Community operators.
Komissio ehdotti myös energiatuotteiden verotusjärjestelmän tarkistamista, niin että se edistäisi entistä enemmän työllisyyttä, ja televiestintäpalveluihin sovellettavien arvonlisäverotusta koskevien sääntöjen muuttamista yhteisön toimijoille suotuisammiksi.
In the field of intellectual property, it unveiled a Green Paper on the Community patent and adopted proposals for directives on copyright and neighbouring rights in the information society, the legal pro tection of services based on, or consisting of, conditional access, and the protection of inventions by way of utility models.
Henkisen omaisuuden osalta komissio esitti yhteisön patenttia koskevan vihreän kirjan ja hyväksyi direktiiviehdotukset tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa, ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta sekä hyödyllisyysmallin alaan kuuluvien keksintöjen suojelemisesta.
In the foodstuffs sec tor, it adopted a Green Paper on the general principles of food law and, at the same time, a communication on consumer health and food safety.
Elintarvikkeiden osalta komissio hyväksyi samanaikaisesti vihreän kirjan elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista sekä tiedonannon kuluttajien terveydestä ja elintarvikkeiden turvallisuudesta.
It also proposed extending liability for defective products to include agricultural products.
Lisäksi se ehdotti, että tuotevastuu laajennettaisiin koskemaan myös maataloustuotteita.
As for financial services, it presented a package of initiatives intended to enhance consumer confidence in financial services, a communication on electronic means of payment and a Green Paper on supplementary pensions.
Rahoitusalan osalta komissio esitti joukon aloitteita, joiden tarkoituksena on vahvistaa kuluttajien luottamusta rahoituspalveluihin, elektronisia maksuvälineitä koskevan tiedonannon sekä vihreän kirjan lisäeläkkeistä.
For their part, Parliament and the Council adopted several important pieces of legislation, in particular a regulation on novel foods and food ingredients, a directive on crossborder credit transfers and a directive on investor compensation schemes.
Euroopan parlamentti ja neuvosto puolestaan antoivat useita merkittäviä säädöksiä, erityisesti asetuksen uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista, direktiivin rajojen yli suoritettavista tilisiirroista sekä direktiivin sijoittajien korvausjärjestelmistä.
Implementation of the action plan for the single market
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman täytäntöönpano
On 4 June the Commission adopted a communication entitled 'Action plan for the single market'(').
Komissio hyväksyi 4 päivänä kesäkuuta tiedonannon nimeltä "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma"'(').
This action plan, the objective of which is to improve the performance of the single market in the period leading up to the introduction of the euro, in particular so as to boost employment and growth, identifies four strategic targets for achieving this goal: making rules more effective, removing key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and delivering a single market for the benefit of all citizens.
Tämän toimintasuunnitelman tarkoitukse­na on parantaa yhtenäismarkkinoiden toimintakykyä ennen euron käyttöön­ottamista erityisesti työllisyyden ja kasvun voimistamiseksi; näitä seikkoja silmällä pitäen toimintasuunnitelmassa yksilöidään seuraavat neljä strategista tavoitetta: lainsäädännön tehostaminen; markkinoiden keskeisten vääristymien poistaminen; markkinoiden yhdentymisen toimialakohtaisten esteiden poistaminen; yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen kaikkien kansalaisten eduksi.
For each of these targets, the Com­mission has identified a number of specific measures to be implemented by 1 January 1999 according to a three­phase timetable (adoption in the very short term of urgent measures, rapid adoption of a number of existing proposals, and achievement of maximum possible agreement on the remaining measures by 1 January 1999).
Komissio määritteli jokaisen tavoitteen osalta tiettyjä erityistoimia, jotka toteutetaan 1 päivään tammikuuta 1999 mennessä kolmivaiheisen aikataulun mukaisesti (kiireellisten toimenpiteiden toteuttaminen hyvin lyhyellä aikavälillä, olemassa olevien ehdotusten hyväksymi­nen nopeasti sekä mahdollisimman laajan muita toteutettavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen aikaansaaminen vuoden 1999 tammikuun 1 päivään mennessä).
On 16 and 17 June the Amsterdam European Council (—» point 1138) welcomed this action plan and endorsed its overall objective, emphasising, among the meas­ures under the first strategic target ('making rules more effective') which could be implemented immediately, the transposai of legislation into national law, the need to keep citizens and businesses fully informed, and the simplification of legal and administrative regulations (2).
Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä toimintasuunnitelmaan 16 ja 17 päivänä kesäkuuta järjestetyssä kokouksessaan (-* kohta 1138), hyväksyi toimintasuunnitelman yleistavoitteen ja painotti ensimmäisen strategisen tavoit­teen ("lainsäädännön tehostaminen") osalta erityisesti sellaisia välittömästi toteutettavissa olevia toimenpiteitä, jotka koskevat yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, kansalaisille ja yrityksille suunnattua tiedottamista ja lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamista (2).
Parlia­ ment also welcomed the action plan in a resolution adopted on 20 November (3).
Euroopan parlamentti taas ilmaisi tyytyväisyytensä toimintasuunnitelmaan 20 päivänä marraskuuta (3).
The Commission had paved the way for the adoption of this plan by presenting to the Member States on 6 May a draft (4) which was also the subject of an Economic and Social Committee opin­ion on 29 May (5).
Komissio oli valmistellut suunnitelman hyväksymistä antamalla jäsenvaltioille 6 päivänä toukokuuta luonnoksen (4), josta talous- ja sosiaa­likomitea puolestaan antoi lausunnon 29 päivänä toukokuuta (5).
A number of specific measures included in the action plan were presented by the Commission in 1997, in particular a proposal for a directive on liability for defective agricultural products (— > point 191), a Green Paper on supplementary pensions (— > point 207), a proposal for a directive on the supplementary pensions of posted workers (—» point 154), a proposal for a directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (—* point 209), a communication on combating harmful tax competition (— > point 211), a proposal for a directive on the taxation of energy products (—* point 215) and a Green Paper on patents (—* point 220). In Decem­ ') ESC(97) 1; Bull. 6­1997, point 1.3.41. 2) Bull.
Kyseessä ovat erityisesti ehdotus direktiiviksi viallisia maatalous­tuotteita koskevasta tuotevastuusta (-* kohta 191), vihreä kirja lisäeläkkeistä ( > kohta 207). ehdotus direktiiviksi lähetettyjen työntekijöiden lisäeläkkeistä (-* kohta 154). ehdotus direktiiviksi ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta (-* kohta 209), tiedonanto haitallisen verokilpailun poistamisesta (-* kohta 211), ehdotus direktiiviksi energiatuotteiden verotuksesta (-* kohta 215) ja patentteja koskeva vihreä kirja (-► kohta 220). (') SEK.I97) 1 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.41. () Tiedote 6-1997. kohta 1.7. (3) EYVL C 371.
6­1997, point 1.7. ■') OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11­1997, point 1.3.29. ·*) COM(97) 184; Bull.
8.12.1997 ja tiedote 11-1997. kohta 1.3.29 (") K.OMI97) 184 ja tiedote 5-1997. kohta 1.3.34. (S) EYVL C 287.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ber the Luxembourg Economic Council welcomed the progress made in implementing the action plani1).
Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokous ilmaisi joulukuussa tyytyväisyytensä toimintaohjelman täytäntöönpanossa saavutettuun edistymiseen (').
On 24 July the Commission proposed that the duration of the action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme) be extended until 31 December 1999 and opened up to participation by the associated countries of central Europe, the EFTA countries which are members of the EEA and Cyprus (Table I).
Lisäksi komissio ehdotti 24 päivänä heinäkuuta sisämarkkinoiden toteut­tamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevan toimintaohjelman (Karolus-ohjelman) voimassaolon jatkamista 31 päivään joulu­kuuta 1999 sekä Keski-Euroopan assosioituneiden maiden ja ETA:an kuuluvien EFTAn jäsenvaltioiden ja Kyproksen ottamista mukaan ohjelmaan (taulukko I).
On 27 November the Coun­cil agreed on common positions on this proposal and the proposal for an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions (Robert Schuman project) (Table I).
Neuvosto pääsi 27 päivänä marraskuuta sopimukseen yhteisestä kannasta, joka koski kyseistä ehdotusta sekä ehdotusta toimintaohjelmaksi lakimiesten yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi (Robert Schuman -ohjelma) (taulukko I).
The Commission communication on the impact and effectiveness of the single market (2) was the subject of an Economic and Social Com­mittee opinion on 23 April (3) and of a Parliament resolution on 29 May(4).
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 23 päivänä huhtikuuta lausunnon (2) ja Euroopan parlamentti hyväksyi 29 päivänä toukokuuta päätöslauselman (3) yhtenäismarkkinoiden vaikutusta ja tehokkuutta koskevasta komission tiedonan­nosta (4).
Parliament and the Economic and Social Committee deliv­ered their opinions on 10 (5) and 23 (6) April on the 'Simpler legislation for the internal market' (SLIM) pilot project (7), of which the results of phase two were presented by the Commission on 24 November (8).
Euroopan parlamentti ja talousja sosiaalikomitea antoivat lisäksi 10(D) päivänä ja 23 (6) päivänä huhtikuuta lausuntonsa sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamista koskevasta SLIM-koehankkeesta(7), jonka toisen vaiheen tulokset komissio esitteli 24 päivänä marraskuuta (8
Commission adopted on 18 November a proposal for a regulation cre­ating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (Table II). The proposal was welcomed by the Luxembourg European Council (').
Komissio hyväksyi 18 päivänä marraskuuta Eurooppaneuvoston Amster­damin kokouksen (9) pyynnöstä ehdotuksen asetukseksi tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettavasta komission väliintulojärjestelmästä (taulukko II), jonka Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokous otti myönteisesti vastaan (10).
On 12 June Parliament (10) and the Committee of the Regions (11 ) adopted resolutions on the free movement of goods and the obstacles to such free movement.
Euroopan parlamentti(") ja alueiden komitea(l2) antoivat lisäksi 12 päivänä kesäkuuta päätöslauselmat tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta ja sen esteistä.
4­1997, point 1.3.34.
7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.34. (3) EYVL C 182.
5­1997, point 1.3.33.
16.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.33. (· > ) KOM(96) 520 ja yleiskertomus 1996, kohta 107.
COM(96) 204; 1996 General Report, point 106.
(7) KOM(96) 204 ja yleiskertomus 1996, kohta 106. (s) KOM(97) 618 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.30.
6­1997, point 1.3.44.
11.8.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.44.
Implementation of Articles 30 to 36 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen 30—36 artiklan täytäntöönpano
The Commission continued its monitoring of compliance with Articles 30, 34 and 36 of the EC Treaty concerning the removal of import restrictions between Member States.
Komissio jatkoi EY:n perustamissopimuksen 30, 34 ja 36 artiklan noudattamisen valvomista; kyseiset artiklat koskevat tuonnin rajoitusten poistamista jäsenvaltioiden väliltä.
The number of cases still under examination as at 31 December was 226.
Käsiteltäviä rikkomusasioita, joista ei ollut tehty luokittelupäätöstä, oli 31 päivänä joulukuuta 226.
The number of new complaints received in 1997 was 153.
Uusia, vuonna 1997 kirjattuja kanteita oli 153.
Technical aspects
Tekniikka
Pursuant to Directive 83/189/EEC ('), which lays down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, the Commission received 900 notifications of draft tech nical regulations in 1997.
Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY(') nojalla komissio vastaanotti vuonna 1997 900 ilmoitusta luonnoksista teknisiksi määräyksiksi.
Since the information procedure came into force, it has thus received a total of 4 851 notifications.
Tämän direktiivin voimaantulon jälkeen komissio on vastaanottanut näin ollen yhteensä 4 851 ilmoitusta.
This year the Commission issued detailed opinions regarding the breaches of Community law to which draft regulations might give rise in 101 cases (2).
Vuonna 1997 komissio antoi 101 tapauksessa (2) yksityiskohtaisen lausunnon niistä yhteisön oikeuteen kohdistuvista rikkomuksis­ta, joita kyseiset luonnokset voivat mahdollisesti aiheuttaa.
The Member States likewise did so in 101 cases (2).
Jäsenvaltiot antoivat myös tällaisia lausuntoja 101 tapauksessa (3).
Additional information on Community activities in the field of standards can be found in Sec tion 8 ('Industrial policy') of this chapter (—» point 270).
Lisätietoja yhteisön standardeja koskevasta toiminnasta on tämän luvun 8. jaksossa ("Teollisuuspolitiikka") (-» kohta 270).
In the chemicals sector, Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations was amended for the 15th time (with regard to hexachloroethane) (Table I) on 10 April. A 16th amendment to the directive was adopted on 20 October (with regard to certain substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) (Table I).
Kemiallisten tuotteiden alalla vaarallisten aineiden ja valmisteiden markki­noille saattamisesta ja käytöstä annettua direktiiviä 76/769/ETY muutettiin 10 päivänä huhtikuuta viidennentoista kerran (heksakloorietaanin osalta) (taulukko I) ja 20 päivänä lokakuuta kuudennentoista kerran (tiettyjen lisääntymisen kannalta karsinogeenisten, mutageenisten tai myrkyllisten aineiden osalta) (taulukko I).
Parliament and the Council also adopted a directive on fertilisers, introducing the term 'EC fertiliser', on 24 November (Table I) and reached agreement on a pro posal for a directive on biocidal products (Table I) in December.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 24 päivänä marraskuuta lannoitteita koskevan direktiivin, jossa otetaan käyttöön ilmaisu "EY-lannoite" (taulukko I), sekä pääsivät joulukuussa sopimukseen biosidituolteita koskevasta direktiiviehdotuksesta (taulukko I).
With regard to medicinal products, the Commission adopted on 3 September a proposal for a directive on the approximation of provisions relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (Table I).
Lääkkeiden alalla komissio hyväksyi 3 päivänä syyskuuta ehdotuksen direktiiviksi hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien säännösten lähentämisestä
Figure as at 1 _BAR_anuary 1998.
) Lukumäärä 1 päivään tammikuuta 1998 mennessä.
The deadline for issuing detailed opinions regarding draft regulations amended in 1997 is 31 March 1998.
Vuonna 1997 muutettuja luonnoksia koskevien yksityiskohtaisten lausuntojen antamisen määräaika päättyy 31 päivänä maaliskuuta 1998.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA for the Evaluation of Medicinal Producisi1).
(taulukko I). Saatuaan myönteisen lausunnon Euroopan lääkearviointivirastolta(') komissio lisäksi antoi luvan 52 uudelle lääkkeelle, joista 24 kuului bioteknologian alaan.
On 3 March the Council amended some of the deadlines of the Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Table II).
Neuvosto puolestaan muutti 3 päivänä maaliskuuta tiettyjä määräaikoja, jotka sisältyvät eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamista eläinperäisissä elintarvikkeissa koskevaan yhteisön menettelyyn (taulukko II).
On 29 May Parliament adopted a resolution on the status of non-conventional medicines (2).
Parlamentti hyväksyi lisäksi 29 päivänä toukokuuta päätöslauselman muun kuin perinteisen lääketieteen asemasta (2).
On 27 October the Council agreed a common position on a pro posal for a directive on in vitro diagnostic medical devices (Table I).
Neuvosto pääsi 27 päivänä lokakuuta sopimukseen yhteisestä kannasta direktiiviehdotukseen //; vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskevista määräyksistä (taulukko I).
In the area of foodstuffs, Parliament and the Council adopted on 27 January a regulation on novel foods and food ingredients (Table I). This regulation establishes a Community procedure for carrying out scientific assessments and authorising the placing on the market of products which have not yet been subject to legislation.
Elintarvikkeiden alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 27 päivänä tammikuuta uuselintarvikkeita ¡a elintarvikkeiden uusia ainesosia koskevan asetuksen (taulukko I), jolla toteutetaan yhteisön menettely niiden elintarvikkeiden tieteelliseksi arvioimiseksi ja markkinoille saattamisen sallimiseksi, jotka eivät tähän mennessä ole kuuluneet minkään lainsäädännön alaan.
Also on 27 January, Directive 79/112/EEC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs was updated (Table I).
Parlamentti ja neuvosto saattoivat ajan tasalle niin ikään 27 päivänä tammikuuta elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan direktiivin 79/112/ETY (taulukko I).
Directive 88/344/EEC on extraction solvents was amended on 27 October.
Lisäksi ne tekivät 27 päivänä lokakuuta muutoksen uuttamisliuottimia koskevaan direktiiviin 88/344/ETY.
The Council adopted com mon positions on 22 July concerning a proposal for an amendment of Annex I to Directive 89/398/EEC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Table I) and on 27 October concerning the proposal for a directive on irradiated foods (Table I).
Neuvosto hyväksyi myös seuraavat yhteiset kannat: 22 päivänä heinäkuuta yhteisen kannan ehdotuksesta erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan direktiivin 89/398/EY liitteeseen I tehtävästä muutoksesta (taulukko I).
On 27 November it reached agreement on common positions concerning a proposal amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (Table I) and a proposal for a directive on coffee extracts and chicory extracts (Table I).
27 päivänä lokakuuta yhteisen kannan ehdotuksesta säteilytettyjä elintarvikkeita koskevaksi direktiiviksi (taulukko I); lisäksi se pääsi 27 päivänä marraskuuta sopimukseen yhteisestä kannasta ehdotuksesta elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta (taulukko I) ja ehdotuksesta kahvi- ja sikuriuutteita koskevaksi direktiiviksi (taulukko I).
(-¥ point 686), a Green Paper on the general principles of food law in the European Union (3), in which, after recalling the basic goals of Com munity food law (protection of public health, safety and other consumer interests, free movement, competitiveness of the food industry), it launches a debate on how food law should be developed in order better to meet these needs.
Komissio puolestaan hyväksyi 30 päivänä huhtikuuta samanaikaisesti kuluttajien terveydestä ja elintarvikkeiden turvallisuudesta antamansa tiedonan­non kanssa (-» kohta 686) vihreän kirjan elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista Euroopan unionissa (3).
As a follow-up to this Green Paper, and in accord ance with the request made by Parliament in its resolution on the conclusions of the temporary commission of enquiry on BSE (— > point 606), the Commission proposed on 1 October that the scope of Directive 85/374/EEC on product liability be extended to cover primary agricultural products such as meat, cereals, fruit and vegetables (Table I). It (')
Komissio muistuttaa vihreässä kirjassaan aluksi elintarvikelainsäädännön päätavoitteista (terveyden ja kuluttajia koskevien etujen suojelu, vapaa liikkuvuus, teollisuuden kilpailukyky) ja avaa sitten keskustelun elintarvikelainsäädännön kehittämisen keinoista, jotta kyseinen lainsäädäntö vastaisi entistä paremmin näitä tavoitteita.
1995 General Report, point 198.
Tämän vihreän kirjan
77 also adopted on 10 February a proposal for a directive on the labelling, presentation and advertising of alcoholic beverages (Table I).
Lisäksi komissio hyväksyi 10 päivänä helmikuuta ehdotuksen alkoholijuomien merkintöjä ja esillepanoa koskevaksi direktiiviksi (taulukko I).
On 19 September it imposed (') specific labelling for foodstuffs derived from genetically modified maize or soya marketed before the entry into force of the regulation on novel foods, which was the subject of a Parliament resolution on 12 June(2).
Komissio määräsi niin ikään 19 päivänä syyskuuta(') niiden geneettisesti muunnetusta maissista tai soijasta valmistettujen elintarvikkeiden erityismerkin­nöistä, jotka on saatettu markkinoille ennen uuselintarvikkeita koskevan asetuksen voimaantuloa. Euroopan parlamentti antoi lisäksi 12 päivänä kesäkuuta kyseisten elintarvikkeiden merkintöjä koskevan päätöslauselman (2).
In the motor vehicle sector, Parliament and the Council adopted three directives: one on 17 June concerning certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles (Table I), another on 22 July concerning the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers (Table I), and the third on 23 September concerning the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (Table I).
Moottoriajoneuvojen alalla Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 17 päivänä kesäkuuta, 22 päivänä heinäkuuta ja 23 päivänä syyskuuta seuraavat direktiivit: direktiivin kaksi­ tai kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tietyistä osista ja ominaisuuksista (taulukko I), direktiivin tiettyjen moottoriajoneuvoluok­kien ja niiden perävaunujen massasta ja mitoista (taulukko I) sekä direktiivin pyörillä varustettujen maatalous­ ja metsätraktoreiden suurimmasta rakenteelli­sesta nopeudesta (taulukko I).
The Commission, for its part, adopted on 18 June a proposal for a directive on the harmonisation of special pro visions concerning buses and coaches (Table I) and on 10 December a proposal amending the directive relating to tyres for motor vehicles with a view to noise limitation (Table I).
Komissio puolestaan teki 18 päivänä kesäkuuta ehdotuksen linja­autoja koskevien määräysten yhdenmukaistamisesta (taulukko I) sekä 10 päivänä joulukuuta moottoriajoneuvojen renkaista annetun direktiivin muuttamisesta melupäästöjen rajoittamiseksi (taulukko I).