natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps the main obstacle to successful cross­border prosecutions lies in the differences between national legal systems and varying standards of evidence.
Komission toteuttama passituksen tietokoneista­mishanke (NCTS) edistyy: hanke muodostaa lyhy­ellä aikavälillä yhteisön/yhteisen passitusjärjestel­män valvonnan tärkeimmän edellytyksen.
The Commission's transit computerization project (NCTS) is in progress and is an essential short­term condition of bringing the Community/Common Tran­sit system under control.
Kansallisten oikeusjärjestelmien ja todisteita kos­kevien vaatimusten väliset erot ovat ehkä tärkein este rajojen ylitse tapahtuvalle syytteiden nostami­selle.
The Convention for the protection of the European Communities' financial interests must be ratified by all Member States without delay.
Kaikkien jäsenvaltioiden on viipymättä ratifioitava yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskeva yleissopimus.
Both the Convention and the Regulation on the protection of the European Communities' financial interests must be rendered op­erational.
Tämä yleissopimus ja Euroopan yh­teisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskeva asetus on pantava täytäntöön.
Recommendation 17
Suositus 17
The Commission's NCTS project should be imple­mented without delay.
Komission tietokoneistettua passitusjärjestelmää (NCTS:ää) koskeva hanke olisi toteutettava mah­dollisimman nopeasti.
All Member States must back their political commitment to the project by making available the necessary budgetary funding, comple­menting the action of the European Parliament which secured the necessary Community funding in the 1997 budget.
Kaikkien jäsenvaltioiden on kunnioitettava tässä asiassa tekemäänsä poliittista sitoutumista myöntämällä tarvittavat talousarvio­määrärahat täydentääkseen tarvittavan yhteisön ra­hoituksen vuoden 1997 talousarviossa määränneen Euroopan parlamentin toimenpiteitä.
The Commission should report to the Parlia­ment if they note that Member States are failing to re­spect the timetable for this project.
Komission olisi annettava parlamentille selvitys siinä tapauk­sessa, että se toteaa jäsenvaltioiden laiminlyövän hankkeen aikataulua.
Recommendation 22
Suositus 22
Such mutual recog­nition requirements should be included in negotiations with third countries, notably Switzerland.
Komission olisi turvattava tietokoneistamisen tar­joamien mahdollisuuksien paras mahdollinen hyö­dyntäminen tutkimalla seuraavia aloja:
The Commission should ensure maximum exploita­tion of the potential offered by computerization, by continuing to pursue the following areas: o complementary applications of other modem tech­nologies, such as e­mail, optical and smart cards;
Unionin jäsenvaltioiden olisi laadittava todisteita koskeva keskinäisen tunnustamisen järjestelmä, joka takaisi toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien todisteiden kelpoisuuden, jos nämä vastaavat alku­perämaan kansallisia vaatimuksia.
□ remote portable access for law­enforcement agen­cies throughout the EU for the purposes of en route checks, as already exists under the Schengen Agree­ment;
D muiden nykyaikaisten tekniikoiden kuten säh­köpostin ja optisesti luettavien korttien sekä äly­korttien täydentävä soveltaminen;
Pending introduction of mutual recognition of evi­dence, the Council should invite the Commission to establish a legal 'clearing house', composed of national legal experts, whose task would be to ensure that evidence for use in courts outside its Member State of origin corresponds to the requirements of those courts.
Π riskianalyysijärjestelmän tarjoamien tietojen hyödyntäminen, kohdennetut tarkastukset ja toimi­joita koskevien järjestelmään pääsyyn tai vakuuk­siin liittyvien velvoitteiden käyttöönotto;
D read­only access for traders permitting them to ver­ify and monitor the progress and completion of transit operations for which they are responsible.
Todisteiden keskinäisen tunnustamisen järjestel­mää odoteltaessa neuvoston olisi kehotettava ko­missiota perustamaan kansallisista asiantuntijoista koostuva "selvityskeskus", jonka tehtävänä olisi valvoa sitä, että jäsenvaltion ulkopuolella tuo­mioistuimille esitettävät todisteet vastaavat näiden tuomioistuinten vaatimuksia.
Recommendation 19
Tämän elimen olisi
Recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Yhteisön passitusta käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan suositukset
Recommendation 23 which, if enforced, threaten the continued existence of the companies concerned.
Suositus 23
Arrangements for the re­moval and/or suspension of these debts must be con­sidered.
Olisi syytä laatia näiden velkojen peruuttamista ja/tai keskeyttämistä koskevia määräyksiä.
The Commission should make provision, by way of suitable contractual arrangements, for the wider spread of liability for suspended taxes, duties and excise among the persons having a financial interest in and/or physical control over the goods in transit.
Komission olisi soveltuvien velvoittavien määräysten avulla säädettävä suspendoituja veroja, tulleja ja valmisteveroja koskevan vastuun jakautumisesta entistä laajemmalle niiden henkilöiden osalta, joiden taloudellinen etu on kyseessä ja/tai jotka suorittavat passituksessa oleville tavaroille fyysisiä tarkastuksia.
To facilitate this action, the information required on the Tl document should include details of all relevant persons.
Tämän toimen helpottamiseksi asia kirjassa Tl olevien tietojen olisi sisällettävä tiedot kaikista kyseessä olevista henkilöistä.
Recommendation 24
Suositus 24
Until these arrangements have been agreed, customs admin­istrations should be invited to agree a suspension of outstanding claims of repayment dating from before the introduction of the 100% guarantee for sensitive goods.
Komission olisi ehdotettava, että arkojen tavaroiden osalta passitustapahtuman kattavan vaaditun vakuuden suuruus määritettäisiin entistä joustavammalla ja käytännöllisemmällä tavalla seuraa vien perusteiden mukaan:
The Commission should propose that, for sensitive goods, the amount of the guarantee required to cover a transit operation should be established in a more flex­ible and pragmatic manner, on the basis of the follow­ing:
Tällaisia sopimuksia odoteltaessa tullihallintoja olisi kehotettava hyväksymään sellaisten jälkikantoa koskevien hakemusten täytäntöönpanon keskeyttäminen, jotka on jätetty ennen arkoja tavaroita koskevan sadan prosentin vakuuden käyttöönottoa.
The Committee has concluded that legal and adminis­trative cooperation with the Swiss authorities present major difficulties and must be improved.
D kyseessä olevien osapuolien aikaisemmat rikkomukset petosten ja sääntöjenvastaisuuksien osalta,
□ the track records of the parties involved in terms of past fraud and irregularities;
D takaajan/takaajien taloudellinen tilanne,
Recommendation 28
Suositus 28
□ the provision by the guarantor(s) of concrete proof as to the security of the goods in transit, including proof of adequate insurance cover of the goods in transit by reliable underwriters;
D takaajan/takaajien esittämät konkreettiset todisteet passitusmenettelyssä olevien tavaroiden turvallisuudesta, mukaan lukien todiste siitä, että luotettava vakuuttaja on asianmukaisesti vakuuttanut passitusmenettelyssä olevat tavarat,
□ the risk associated with the goods in transit.
D passitusmenettelyssä oleviin tavaroihin liittyvät riskit.
The Parliament's Committee on Budgetary Control should ensure such monitoring.
Tutkintavaliokunta toteaa, että petokset ovat siirtyneet maantiekuljetusten alalta muihin liikenne muotoihin.
The Committee has noted displacement of transit fraud from road transport into other modes of trans­port.
Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan olisi toteutettava tämä seuranta.
Recommendation 29
Suositus 25
Recommendation 25
Suositus 29
The Commission should examine the extent to which fraud problems exist outside the road transport sector, and make appropriate proposals for the extension of the transit guarantee system to other modes of trans­port, especially sea transport.
Komission olisi tutkittava, missä määrin petokseen liittyviä ongelmia esiintyy maantiekuljetusten ulkopuolella, ja esitettävä ehdotuksia, joiden tarkoituksena on laajentaa vakuusjärjestelmää koske maan muita liikennemuotoja, erityisesti meriliikennettä. nettä.
The Committee of Inquiry has found that customs ser­vices frequently do not respect the terms of transit leg­islation.
Yhteisön passitusta käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan suositukset
In the ongoing negotiations with Switzerland on a bi­lateral agreement, the Council should include in the Commission's negotiating mandate a demand that the Swiss legal authorities achieve more frequent and effective legal cooperation on customs fraud offences, notably where these are committed outside Switzer­land and/or involve financial interests outside Switzerland, and remove the obstacles placed in the way of investigators by Swiss bank secrecy laws.
Komission olisi tutkittava yleiseurooppalaista passitusmenettelyä, joka helpottaisi koko Euroopan alueella tapahtuvaa kauppaa yhteisten määräysten ja menettelyjen osalta.
The Commission should report annually to Parliament on cooperation with the Swiss authorities.
taloudellisia etuja, ja vaatimus, jonka mukaan viranomaisten on poistettava sellaiset esteet, joita tutkijat kohtaavat sveitsiläisten pankkisalaisuuteen liittyvien määräysten vuoksi.
Recommendation 26
Suositus 35
The transit system has suffered from prolonged neglect by the highest political authorities of the Euro­pean Union, which, in conjunction with a degree of official complacency, is to a large degree responsible for the deterioration in the situation over recent years.
Passitusmenettely ei ole riittävästi kiinnostanut Euroopan unionin ylempiä poliittisia viranomaisia ja lisäksi on vallinnut jonkinlainen virallinen myöntyvyys, mistä tilanteen huonontuminen viime vuosina suureksi osaksi johtuu.
Recommendation 30
Suositus 30
Unrealistic deadlines and other provisions within the present transit system should be made more realistic in the short term, in order that they may be respected "•by all customs services alike while being fair to oper­ators.
Koska käytössä olevat useat väärät TIR-carnet't loukkaavat yhteisön verotuksellista riippumattomuutta, talousarvion valvontavaliokunnan olisi tut kittava ongelman laajuus ja mahdolliset ratkaisut.
Each Presidency of the Council of Ministers should report to Parliament on the progress made in imple­menting the recommendations of the Committee of Inquiry in the course of its six­month period of office.
Neuvoston jokaisen puheenjohtajavaltion olisi an nettava parlamentille selvitys tapahtuneesta edistyksestä tutkintavaliokunnan suositusten osalta oman puolivuotisen puheenjohtajakauden ajalta.
Recommendation 31
Suositus 31
Many operators are subject to outstanding customs debt arising from transit fraud and irregularities
Tutkintavaliokunta panee merkille tullisäännösten jatkuvan lisääntymisen, se on kääntäen verrannollinen tulleina kannettuihin tuloihin.
The Community budgetary authority should review the functioning of the mechanism whereby Member
Usein on an nettu uusia määräyksiä, joiden tarkoituksena on ollut sellaisten laajojen yhteiskunnallisten tai po liittisten ongelmien ratkaiseminen, joita ei voi ratkaista tullitariffien yhteydessä.
Entitlement to this sum must be linked to evidence that Member States are taking appropriate measures to protect the financial interests of the Community, in accordance with Article 209a of the EC Treaty.
Yhteiseen maa talouspolitiikkaan liittyvien säännösten lisääntymisen johdosta tarkastusten toteuttaminen on todellisuudessa vaikeaa.
Given the significant undermining of the European Community's fiscal sovereignty by the widespread circulation of forged TIR carnets, the Committee on Budgetary Control should investigate the scale of the problem and possible countermeasures.
Unionin budjettivallan käyttäjän olisi tarkistettava nykyisen järjestelmän toimivuus, jonka mukaan jäsenvaltiot pidättävät 10 prosenttia kannetuista perinteisistä omista varoista.
The Commission should propose that Community legislation be amended to include the concept of a "duty of care" on the part of customs authorities towards the users of the transit system in accordance with a protocol on harmonized customs assistance, with appropriate sanctions available in cases where a user can dem onstrate a failure of that duty of care.
Mahdollisuus tähän pidättämiseen on liitettävä sen todistamiseen, että jäsenvaltiot toteuttavat asiaankuuluvat toimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklan mukaisesti.
Recommendation 36
Suositus 36
The Commission should propose a simplification of existing customs regulations with the purpose of en abling controls to be effective.
Komission olisi ehdotettava voimassa olevien tullisäännösten yksinkertaistamista tehokkaiden tarkastusten mahdollistamiseksi.
Recommendation 37
Suositus 37
The Commission, Council and European Parliament, when examining proposals for legislation, trade agree ments and treaties, should consider whether these pro posals are realizable under the conditions given.
Komission olisi esitettävä, että yhteisön lainsäädäntöä muutetaan siten, että se sisältäisi tulliasioihin liittyvää yhdenmukaistettua avunantoa koske van pöytäkirjan mukaisesti tulliviranomaisten osalta "auttamisvelvollisuuden" käsitteen passitus menettelyn käyttäjiä kohtaan; niitä tapauksia varten, joissa käyttäjällä on todisteita tämän velvollisuuden laiminlyönnistä, on säädetty asiaankuuluvista seuraamuksista.
The Commission should ensure that the security of the Community/common transit system is included as one of the key concerns within the context of enlargement negotiations.
Lakiteksteihin, kauppasopimuksiin ja sopimuksiin liittyviä ehdotuksia tarkasteltaessa komission, neu voston ja Euroopan parlamentin olisi harkittava myös kysymystä siitä, ovatko nämä ehdotukset toteutettavissa olemassa olevissa olosuhteissa.
Prospective Member States must offer appropriate guarantees as to their ability to control transit procedures.
Yhteisen yhteisön passitusmenettelyn uuteen laajentamiseen liittyvät ongelmat ovat varteenotettavia ja koskevat Euroopan unionin tulevaa laajentumista, erityisesti Kyproksen tapauksessa.
The recommendations included within this report must be acted upon.
Kyseessä olevan kertomuksen suositusten johdosta on ryhdyttävä jatkotoimenpiteisiin.
Action taken should be monitored by the European Parliament.
Euroopan parlamentin olisi valvottava näitä toimenpiteitä.
Recommendation 38
Suositus 38
The Commission should give consideration to a panEuropean customs transit system facilitating trade across the entire European area and subject to com mon rules and procedures.
Komission olisi huolehdittava siitä, että yhteisön/ yhteisen passitusjärjestelmän turvallisuus on laajentumista koskevien neuvottelujen tärkeimpiä huolenaiheita.
The Committee has become aware of the circulation of large numbers of forged TIR carnets within Europe.
Tulevien jäsenvaltioiden on tarjottava asiaankuuluvat takeet siitä, että ne kykenevät valvomaan passitusmenettelyjä.
The European Parliament should confer on its Com mittee on Budgetary Control, if necessary in cooperation with the other competent committees, the task of monitoring the implementation of the recommendations set out in this report and instruct it to report to Parliament, in connection with the discharge in respect of the 1996 financial year, on the action taken.'
Euroopan parlamentin olisi annettava talousarvion valvontavaliokunnan tehtäväksi valvoa kyseessä olevan kertomuksen sisältämien suositusten täytäntöönpanoa tarvittaessa yhteistyössä muiden toimi valtaisten valiokuntien kanssa sekä antaa parla mentille vuoden 1996 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden yhteydessä selvitys jat kotoimenpiteistä."
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Sen tiedotteen numeron ja sen juoksevan kohdan jälkeen, joihin nämä täydentävät viitteet viittaavat, mainitaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden kansisivulla oleva otsake, lehden numero ja sen julkaisupäivä.
Commission Decision 97/238/EC of 2 October 1996 concerning aid granted by the French State to the au diovisual production company Société française de production OJL95, 10.4.1997
Komission päätös N:o 97/242/EY, tehty 18 päivänä syyskuuta 1996, Hilaturas y Tejidos Andaluces SA:lle, nykyisin Mediterráneo Técnica Textil SA, ja sen ostajille myönnetystä mesta tehdyn päätöksen 92/317/ETY muuttamisesta EYVL N:o L 96, 11.4.1997
Proposal for a Council Directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities OJC 99, 26.3.1997
Komission päätös N:o 97/238/EY, tehty 2 päivänä lokakuuta 1996, Ranskan hallituksen audiovisuaalisen alan tuotantoa harjoittavalle Société française de production -yhtiölle myöntämästä tuesta EYVL N:o L 95, 10.4.1997
Proposal for a Council Decision granting a Commu nity guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual inter est in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agree ments (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) OJC 98, 26.3.1997
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille sellaisissa Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, toteutettuihin yhteisen edun mukaisiin hank keisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay ja Venezuela Bangladesh, Brunei, Kiina, Intia, Indonesia, Ma cao, Malesia, Pakistan, Filippiinit, Singapore, Sri Lanka, Thaimaa ja Vietnam). EYVL N:o C 98, 26.3.1997
Directive 96/85/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners OJ L86, 28.3.1997
Ehdotus neuvoston direktiiviksi orgaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta tietyissä teollisissa toimissa EYVL N:o C 99, 26.3.1997
Point 1.3.43
Tiedote 12-1996
Commission Decision 97/241/EC of 5 June 1996 concerning aid that the Republic of Austria intends to grant pursuant to the ERP Eastern Europe programme OJ L96, 11.4.1997
Komission päätös N:o 97/240/EY, tehty 5 päivänä kesäkuuta 1996, Itävallan tasavallan ERP-kansain-välistämisohjelman yhteydessä suunnittelemista tu kitoimenpiteistä EYVLN:o L 96, 11.4.1997
Common Position (EC) No 12/97 of 20 December 1996 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amend ing Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, en ergy, transport and telecommunications sectors OJ C 111, 9.4.1997
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/ 85/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, elin-
Commission Decision 97/242/EC of 18 September 1996 amending Decision 92/317/EEC on State aid in
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen tarvikkeiden muita lisäaineita kuin väri- ja makeutusaineita koskevan direktiivin 95/2/EY muuttami- rektiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta EYVLN:o C 111, 9.4.1997
Additional references in the Official Journal
Komission päätös N:o 97/239/EY, tehty 4 päivänä joulukuuta 1996, Belgian myöntämästä tuesta "Maribel kaksi ja kolme" -ohjelmien yhteydessä EYVLN:o L 95, 10.4.1997
Proposal for a Council Regulation (EC) on a revised Community ecolabel award scheme OJC 114, 12.4.1997 ing Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively OJC 111, 9.4.1997
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä EYVLN:o C 114, 12.4.1997
Commission Decision 97/239/EC of 4 December 1996 concerning aid granted by Belgium under the Maribel bis/ter scheme OJL95, 10.4.1997
Neuvoston 20 päivänä joulukuuta 1996 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 11/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julki sia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen di-
In the list of directives to be amended '71/347/EEC' to read: '74/347/EEC'.
Muutettavien direktiivien luettelo muutetaan seuraavasti: "[...] 74/347/ETY, [...]".
Point 1.3.1
Tiedote 10-1996
The cross-reference for the Committee of the Regions opinion on the consideration of cultural aspects in European Community action is (-* point 1.2.229).
Alueiden komitean lausuntoon kulttuurinäkökohtien ottamisesta huomioon Euroopan yhteisön toi minnassa liittyvä viittaus on (— > kohta 1.2.229). Muutettavien direktiivien luettelo muutetaan seuraavasti: "[...] 74/347/CEE, [...]".
Afghanistan: 1.2.4 Agricultural holdings: 1.3.130 Agricultural income: 1.3.135 Agricultural prices and related measures: 1.3.134 Agricultural products: 1.3.136 Agricultural situation: 1.3.129 Aid for refugees: 1.4.94 AIDS: 1.4.39 Air pollution: 1.3.122 Airtransport: 1.3.100
Aasia: 1.4.86—1.4.94 Aasian ja Euroopan vuoropuhelu (ASEM): 1.4.86 Afganistan: 1.2.4 Aids: 1.4.39 AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous: 1.4.99 AKT­valtiot: 1.4.98—1.4.111 Alankomaat: 1.3.80; 1.7.3; 1.9.15; ks. myös valtion tuki Albania: 1.4.2—1.4.4; 1.4.46; 1.4.53; 1.4.62; 1.4.63 Alkuperänimitys: 1.3.136 Altener Π: 1.3.94 Alueiden komitea: 1.9.21—1.9.23 Ammatillisen koulutuksen toimintaohjelma: ks.
Albania: 1.4.2 to 1.4.4; 1.4.46; 1.4.53: 1.4.62; 1.4.63 Altener: 1.3.94 Angola: 1.3.146; 1.4.99 Anti­dumping: 1.4.23 to 1.4.29 Anti­fraud measures: 1.6.10; 1.6.11 Arable crops: 1.3.137 Argentina: 1.2.5 Armenia: 1.4.73 to 1.4.75 Asia: 1.4.86 to 1.4.94 Asia­Europe dialogue (ASEM): 1.4.86 Asylum and immigration: 1.5.1 Austria: 1.6.9; 1.7.3; see State aid Azerbaijan: 1.4.76 to 1.4.78; 1.4.112
Leonardo da Vinci Angola: 1.3.146; 1.4.99 Argentiina: 1.2.5 Armenia: 1.4.73—1.4.75 Autoteollisuus: 1.3.56 Avoimen verkon tarjoaminen: ks. ONP Azerbaidzan: 1.4.76—1.4.78; 1.4.112
— statements: 1.4.2 to 1.4.13 Chad: 1.4.99 Chemical industry: 1.3.57 Chemical products: 1.3.25 China: 1.4.29; 1.4.46; 1.4.88; 1.4.89; 1.4.112 CIS: 1.6.11 Citizens' rights: 1.1.1 to 1.1.4 Climate: 1.3.127 Cloning of animals and human beings: 1.3.61 Cohesion Fund: 1.3.85; 1.3.86 Collective redundancies: 1.3.153 Commission: 1.9.11 to 1.9.13 Committee of the Regions: 1.9.21 to 1.9.23 Common agricultural policy: see CAP Common commercial policy: 1.4.15 to 1.4.35 Common foreign and security policy: see CFSP Commonwealth of Independent States (CIS): 1.4.72 to 1.4.85 Community law — monitoring of application: 1.8.1 to 1.8.5 Community programme of technical assistance for the New Independent States and Mongolia: see TACIS Community regional policy: 1.3.75 to 1.3.84 Community transit: 1.6.10
Barbados: 1.4.100 Barcelonan konferenssi: 1.4.61 Belgia: 1.6.9; 1.7.3; 1.8.7; 1.9.15; ks. myös valtion tuki Belize: 1.4.100 Biotekniikka: 1.3.119 Bolivia: 1.4.46 Bosnia ja Hertsegovina: 1.4.65 Brasilia: 1.4.28 BSE­tauti (hullun lehmän tauti): 1.3.132; 1.6.2 Bulgaria: 1.4.46; 1.4.58 Burma: ks. Myanmar
Côte d'Ivoire: 1.4.100 Council: 1.9.2 to 1.9.10
CEIES Eurooppa­sopimukset: 1.4.51; 1.4.52
Court of Auditors: 1.9.14 — special report: 1.9.14 Court of First Instance: 1.8.36 to 1.8.38 — external relations: 1.8.36; 1.8.38
Digitaalinen monipalveluverkko: ks. ISDN Dominikaaninen tasavalta: 1.4.107