natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Neuvoston päätelmät lentoliikenteen valvon nasta yhteisössä — tiedote 12-1992, kohta 1.3.125 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille lentoliikenteen ruuhkautumisesta ja kriisitilanteista — KOM(95) 318 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.118
Signature of the Convention: Bull.
Komissio hyväksynyt 20. syyskuuta.
2-1987, point 2.1.94 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 200, 5.8.1989; COM(89) 302; Bull. 7/8-1989, point 2.1.135 Parliament opinion: OJ C 291, 20.11.1989; Bull.
Alankomaiden hallituksen myöntämät tuet koskevat 1,2 miljoonan ecun myöntämistä hankkeisiin, joiden tarkoituksena on kehittää rautatie- maantieyhdistelmäliikennettä ja suosia tielii kenteen vaihtoehtoja.
10-1989, point 2.1.116 Economic and Social Committee opinion: OJ C 329, 30.12.1989; Bull. 10-1989, point 2.1.116 Amended Commission proposal: COM(94) 366; Bull.
Komissio antaa luvan näihin tukiin, joiden se katsoo olevan yhteisön liikennepolitiikan mukaisia ja erityisesti liikenneverkon tukkeutumisen torjuntaan ja ympäristönsuojeluun liittyvien ensisijaisten näkökohtien mukaisia.
9-1994, point 1.2.173
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Endorsed by Parliament on 19 September, sub­ject to amendments designed, in particular, to limit the extent of the Community's reservation concerning the communication of statistical data, to develop substitute methods to replace experiments on animals and to set a date by which all Member States must ratify the Con­vention (1 January 2000).
Neuvosto kehottaa jäsenvaltioita liittymään Euroopan lentoliikenteen turvallisuusjärjestöön (Eurocontrol) ja sopii tukevansa Eurocontrolin perustamaa kriisienhallintayksikköä. Neuvosto pyytää jäsenvaltioita, Eurocontrolia ja komissiota sovittamaan yhteen toimintansa olemassa olevien kriisitilanteen vähimmäispalvelujen yksityiskohtaisten sääntöjen tutkimiseksi, näiden palvelujen parhaan mahdollisen tehokkuuden suuntaviivojen määrittämiseksi ja kansallisten hätäsuunnitelmien yhteensovittamiseksi.
10-1993, point 1.2.128 Proposal subject to the cooperation procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 201, 23.7.1994; COM(94) 153; Bull.
1.3.79 Ehdotus: neuvoston direktiivi pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentokentillä. kentillä.
Proposal for a Decision on initialling of the Agreement adopted by the Commission on 26 September. This draft Agreement was nego­tiated within the framework of the Bonn Con­vention, which provides for the conclusion of regional agreements.
Viite: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92 ympäristöä koskevan rahoitusvälineen perustamisesta (LIFE) — EYVL N:o L 206, 22.7.1992 ja tie dote 5-1992, kohta 1.1.123
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights.
Aihe: 616 775 ecun suuruisen rahoitusavun myöntäminen useita Välimeren kolmansia maita koskevalle teknisen avun hankkeelle.
Commission proposal: OJ C 117, 12.5.1995; COM(95) 144; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 13. syyskuuta.
4-1995, point 1.3.104 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Se esittää lisäksi erilaisia huo mioita, joissa pyritään muun muassa ennakoimaan vapauttamisen vaikutusta työllisyyteen.
Reference: Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (Bonn Con­vention): OJ L 210, 19.7.1982
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 61995, kohta 1.3.138 vahvistanut muodollisesti
Urban environment, air quality, transport and noise
1.3.85 Ehdotus: neuvoston direktiivi po/ykloorattujen bifenyylien (PCB) ja polykloorattujen terfenyylien (PCT) hävittämisestä.
Adopted by the Commission on 6 September. With a view to clarifying the legislation, the pro­posed Regulation would delete from Council Regulation No 79/65/EEC the references to the specific size of the sample of agricultural hold­ings in Spain and Portugal and add to the Annex the geographic divisions of Austria, Finland and Sweden.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 319, 12.12.1988, KOM(88) 559 ja tiedote 10-1988, kohta 2.1.111 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 139, 5.6.1989 ja tiedote 3-1989, kohta 2.1.112 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 19, 28.1.1991 ja tiedote 12-1990, kohta 1.3.150 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 299, 20.11.1991, KOM(91) 373 ja tiedote 101991, kohta 1.2.186
Agrimonetary system
Rahoitusvälineet
Adopted by the Commission on 6 September. The purpose of this proposal is to reduce pollu­tion caused by non-road mobile machinery (excavators, bulldozers, dumpers, motor graders, etc.).
Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 121994, kohta 1.2.200
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain curren­cies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
Parlamentti hyväksyy muutetun oikeudellisen pe rustan (EY:n perustamissopimuksen 100a ja 113 artiklan asemesta 130s artiklan 1 kohta), jonka neuvosto valitsi yhteistä kantaansa varten.
Parliament resolution on the resump­tion of nuclear tests by France (-+ point 1.4.3).
Myönteinen edellyttäen, että tehdään huo
Commission proposal: OJ C 136, 3.6.1995; COM(95) 114; Bui).
Komission ehdotus: EYVL N.o C 142, 8.6.1995, KOM(95) 155 ja tiedote 51995, kohta 1.3.89
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 13 September, subject to a number of remarks concerning, in particular, the safeguard­ing of workers' rights by banana­exporting countries and the risk of distortion of the import arrangements liable to arise from the exclusion of certain varieties from the scope of the market organization.
1.3.86 Ehdotukset: Neuvoston päätökset brittiläisen standardin BS7750:1994, irlantilaisen standardin IS 310:First Edition ja espanjalaisen normin 77-801(2)-94 tunnustamisesta ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmissä sovellettaviksi vaatimuksiksi asetuksen (ETY) N:o 1836/93 12 artiklan mukaisiksi.
Council Regulation (EC) No 2284/95 laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1994 harvest.
Komitea suosittelee lisäksi, että pelastuspalvelu sisällytetään perusta missopimuksen tavoitteisiin sen seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92: OJ L 313, 30.10.1992; Bull.
Alueiden komitean lausunto 20. syyskuuta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään erilaisia huomioita.
Endorsed by Parliament on 22 September. OJ C 269, 16.10.1995
Komissio hyväksynyt 27. syyskuuta.
Reference: Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 81, 1.7.1992; Bull.
Nämä ehdotukset alistettiin neuvoston käsittelyyn, koska asetuksessa (ETY) N:o 1836/93 olevan 19 artiklan nojalla perustettu komitea ei ole antanut niistä myönteistä lausuntoa.
6­1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
Ehdotuksen tavoitteena on kolmen kansallisen standardin tunnustaminen ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmiin.
12­1994, point 1.2.154
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Adopted by the Council on 25 September.
Vesiensuojelu, maaperän maatalous
Endorsed by Parliament on 22 September, sub­ject to amendments concerning, in particular, aligning the rotational and non­rotational set­aside rates.
1.3.87 Kolmas Baselin yleissopimuksen osa puolten välinen konferenssi.
Adopted by the Council on 26 September.
Alueiden komitean lausunto 21. syyskuuta.
Fixes the set­aside rate (applicable to cereals, protein plants, oilseeds and non­fibre flax) for the 1996/97 marketing year at 10% for both rota­tional and non­rotational set­aside on account of the net decline in availabilities currently seen on the internal market and the world market.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään erilaisia huomioita. Komitea suosittelee erityisesti niin yksityisten kuin julkistenkin lyijyputkistojen korvaamista muilla materiaaleilla sekä yhteisön rahoitusavun myöntämistä korvaamisen helpottamiseksi.
State aid Decision to initiate proceedings
1.3.90 Ehdotus: neuvoston asetus sademetsiä koskevista toimista.
Commission decision on aid for agri­cultural holdings and cooperatives.
Kon ferenssissa hyväksyttiin Baselin yleissopimukseen tarkistus, jonka mukaisesti kielletään vaarallisten jätteiden vienti OECD:n ulkopuolisiin maihin.
Adopted on 20 September.
Pelastuspalvelu
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical mea­sures for the conservation of fishery resources (OJ L 288, 11.10.1986), as last amended by Reg­ulation (EC) No 1909/95: OJ L 184, 3.8.1995; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 201, 23.7.1994, KOM(94) 153 ja tiedote 61994, kohta 1.2.182 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 111994, kohta 1.2.190 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 160, 26.6.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.111 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.151
7/8­1995, point 1.3.162 Commission proposal: OJ C 180. 14.7.1995; COM(95) 212; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 19. syyskuu ta.
Adopted on 18 September.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn ehdotuksen 5. syyskuuta.
This Regulation pro­hibits, from 1 January 1996, the use of:
Komissio otti huomioon lukuisia Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia.
□ driftnets for catching tuna in waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain or Portugal in ICES subareas VIII, IX, X and CECAF;
1.3.93 Luonnos: sian muuttavien sopimus Afrikan ja Euraa vesilintujen suojelusta.
□ purse seines for catching tropical tuna in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X and CECAF.
Viite: yleissopimus muuttavien luonnonvaraisten eläinlajien suojelusta (Bonnin yleissopimus) — EYVL N:o L 210, 19.7.1982 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/81995, kohta 1.3.141
This ban, adopted in the context of the system of managing fishing effort, is designed to ensure that there is no increase in fishing effort and that existing balances are preserved.
Viitteet: Neuvoston päätös 93/626/EY biologista moni muotoisuutta koskevan yleissopimuksen tekemisestä — EYVL N:o L 309, 13.12.1993 ja tiedote 101993, kohta 1.2.127
Looks into the useful­ness and availability of research vessels in the Member States and the difficulties connected with operating them, with a view to identifying large­scale equipment and research requirements under the common fisheries policy.
Tästä sopimusluonnoksesta on neuvoteltu Bonnin yleissopimuksen yhteydessä, jossa määrätään alueellisten sopimusten tekemisestä. Tämän sopimuksen tarkoittama alue käsittää Afrikan ja Euroopan mantereet kokonaisuudessaan sekä Aasian länsiosan.
Negotiating directives adopted on the basis of the Commission on 18 September.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 13. syyskuuta.
Commission proposal: OJ C 188, 22.7.1995; COM(95) 256; Bull.
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 13. syyskuuta.
Endorsed by Parliament on 22 September, sub­ject to various amendments relating, in partic­ular, to restricting the scope of the Regulation to fishing vessels over 15 metres and providing for satellite tracking of such vessels.
Tästä sopimusluonnoksesta on neuvoteltu Bonnin yleissopimuksen yhteydessä, jossa määrätään alueellisten sopimusten tekemisestä.
Reference: EEC­Guinea­Bissau fisheries agree­ment: OJ L 226, 29.8.1980; Bull. 2­1980, point
Kaupunkiympäristö, liikenne ja melu
Proposal for a Regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Decision on the conclusion of the agreement on the provisional
1.3.95 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maastokäyttöisistä ko neista peräisin olevien saastuttavien kaasu- ja hiukkasaineiden päästöjen torjuntatoimenpi-
Fisheries application of the Protocol adopted by the Com­mission on 14 September.
Maatalouspolitiikka teitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
Would lay down the financial and technical terms for the activities of Community fishing vessels operating off Gui­nea­Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997.
1.3.98 Ehdotus: neuvoston asetus verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten annetun asetuksen N:o 79/65/ETY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 91, 12.4.1995; COM(95) 70; Bull.
Komissio hyväksynyt 6. syyskuuta.
3­1995, point 1.3.137 Amended Commission proposal: COM(95) 211; Bull.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on maastokäyttöisten koneiden aiheuttaman saastumisen vähentämiseen (kaivinkoneet, puskutraktorit, allassäiliöautot, tiehöylät,.. ).
5­1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Siinä esitetään otettavaksi käyttöön näiden koneiden moottoreiden hyväksyntämenettely, jonka vaatimukset perustuvat ilmakehää saastuttaviin päästöihin.
5­1995, point 1.3.120 Parliament opinion: OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6­1995, point 1.3.190
Entistä tiukemmat päästönormit otetaan käyttöön kahdessa vaiheessa.
Adopted on 18 September.
Komissio hyväksynyt 6. syyskuuta.
Reference: Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Baltic Sea and the Belts: OJ L 237, 26.8.1983; Bull. 7/8­1983, point 2.1.167
1.3.96 Euroopan parlamentin päätöslauselma Ranskan ydinkokeiden aloittamisesta uudelleen (* kohta 1.4.3).
Adopted by the Commission on 6 September.
Maatalouden rahapolitiikkaa koskeva järjestely
The measures relate to:
Maatalouspolitiikka
□ providing the Commission with the list of all Community vessels fishing for cod;
1.3.99 Euroopan parlamentin päätöslauselma maatalouden rahoitusjärjestelystä.
Hoping that the Moroccan negotiators would show greater flex­ibility, it stressed that the European Union nego­tiators must stand firm and advocated that, if dif­ficulties arose, the Commission should suspend the parallel negotiations on the Association Agreement with Morocco.
Viite: tiettyjen rahayksiköiden maatalouden muuntokurssin alenemisesta johtuvien korvausten vahvistamisesta annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1527/95 — EYVL N:o L 148, 30.6.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.161
□ ban on the landing or transhipment of catches taken by vessels flying the flag of another con­tracting party after the national quota has been used up.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 117, 12.5.1995, KOM(95) 144 ja tiedote 41995, kohta 1.3.104 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.95
International Baltic Sea Fishery Commission
Euroopan parlamentin lausunto 22. syyskuu ta.
Annual meeting.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. syys kuuta.
Employment and social policy the NAFO Convention: Bull.
hedelmä- ja vihannesalasta annetun asetuksen (ETY) N:o 1035/72 sekä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta. sesta.
At this annual meeting the participants put the agreement reached following the fisher­ies dispute between the European Union and Canada last spring on a multilateral footing.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 136, 3.6.1995, KOM(95) 114 ja tiedote 41995, kohta 1.3.109
The following measures were decided:
Yhteiset markkinajärjestelyt
Adopted by the Committee of the Regions on 20 September.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 13. syys kuuta.
The Committee welcomed the Commission's approach, particularly as regards the role to be played by the social partners in formulating employment policy. It stressed the key role of local and regional authorities in for­mulating the Community's social policy, includ­ing the human resources aspect.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään erilaisia huomioita, jotka koskevat etenkin työntekijöiden oikeuksien turvaamista banaanintuottajamaissa ja tuontijärjestelmän vää ristymisen vaaraa, joka saattaa syntyä tiettyjen lajikkeiden jättämisestä yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisalan ulkopuolelle.
The Committee further called for proposals to improve the inte­gration of young people in the employment market.
1.3.100 Neuvoston asetus N:o 2336/95 tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukijärjestelmästä annetun asetuksen N:o (EY) N:o 1765/92 poikkeuksesta jakson 1996/1997 kesannointivelvoitteen osalta.
ü the establishment of two management units for Greenland halibut: northern zone (2 + 3 K) and southern zone (3LMNO);
1.3.102 Neuvoston asetus N:o 2284/95 tuen määrästä humala-alan tuottajille satovuodeksi 1994.
□ the 1996 TAC for Greenland halibut: 27 000 tonnes of which 20 000 tonnes for the southern zone (3LMNO), the European Union quota in this zone being 11 070 tonnes (i.e. 55.37% of the TAC);
Viite: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71 humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä — EYVL N:o L 175, 4.8.1971 —, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3124/92 — EYVL N:o L 313, 30.10.1992 ja tiedote 10-1992, kohta 1.3.142 Komission ehdotus: EYVL N:o C 235, 9.9.1995, KOM(95) 265 ja tiedote 61995, kohta 1.3.168 lausunto
Parliament resolution on relocations in the European Union.
Euroopan parlamentin lausunto 22. syyskuu ta.
Council Decision 95/399/EC on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission.
Aihe: tuen määrän vahvistaminen vuodeksi 1994 aromaattisille lajikkeille 495 ecuun hehtaaria kohti, karvaille lajikkeille 532 ecuun hehtaaria kohti ja muille lajikkeille sekä koelajikkeille 368 ecuun hehtaaria kohti.
Parliament resolution on relocation of busi­nesses in the European Union: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Maatalousasioin neuvosto hyväksynyt 26. syyskuuta.
1/2­1995, point 1.3.157 Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses: OJ C 274, 1.10.1994; COM(94) 300; Bull. 9­1994, point 1.2.182; Bull.
Aihe: viljelytuotannosta (viljat, valkuaiskasvit, öljykasvit ja muuhun kuin tekstiilikäyttöön viljelty pellava) pakollisesti poistettavien maiden osuuden määrääminen 10 prosentiksi markkinavuodelle 1996—1997 sekä viljelykiertoon perustuvan kesannoinnin että muun kesannoinnin osalta sisämarkkinoilla ja kansainvälisillä markkinoilla käytettävissä olevien varojen tämänhetkisen selvän vähenemisen ottamiseksi huomioon.
4­1995, point 1.3.127
EMOTR:n tukiosasto
Reference: Commission communication: COM (95) 134; Bull. 4­1995, point 1.3.126
1.3.101 Ehdotus: neuvoston asetus banaani alasta annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93,
Parliament reiterated its request for a survey of all relocations of firms within and outside the EU since January 1993, and called for EU sub­sidies to be unavailable for companies which, having benefited from them in one Member State, go on to relocate soon afterwards to an­other State. It also called on the Commission to
1.3.103 Komission asetus (EY) N:o 2221/95 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 yksi tyiskohtaisista soveltamissäännöistä tukea saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä tehtävästä fyysisestä tarkastuksesta (- kohta 1.6.8).
Employment and social policy ensure that employment guarantees were com­bined with the allocation of Structural Fund re­sources.
1.3.104 Komission päätös maatalousosuuskunnille ja maatiloille myönnettävästä tuesta.
6-1989, point 2.1.105 References:
Tekniset toimenpiteet
Council Directive 92/91/EEC on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (11th individual Direc­tive under Directive 89/391/EEC): OJ L 348, 28.11.1992; Bull. 11-1992, point 1.3.128
Komissio katsoo, että Lazion alueen myöntämät tuet maatalousosuuskuntien ja maatilojen taloudelliseen tervehdyttämiseen ovat luonteeltaan toimintatukia, jotka eivät ole yhteismarkkinoiden mukaisia.
4-1995, point 1.3.126
Kalastuspolitiikka
12-1992, point 1.3.159
Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat
Parliament and Council Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective sys­tems intended for use in potentially explosive at­mospheres: OJ L 100, 19.4.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.12
1.3.105 Komission kertomus suuren kaluston käytön yhteistyö- ja yhteensovittamisprosessista kalatalousalan tutkimuksessa.
Health and safety at work
Neuvosto vahvistanut 18. syyskuuta.
Adopted by the Commission on 18 September.
Komissio hyväksynyt 6. syyskuuta.
In this proposal for an individual Directive within the framework of Directive 89/391/EEC, the Commission sets out, as provided for in Direc­tive 94/9/EC, to establish minimum require­ments for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmo­spheres with a view to creating, for industry in general, a protective framework such as already exists for the mineral-extracting industries.
Aihe: tut kimusalusten käyttökelpoisuuden ja saatavuuden tutkiminen eri jäsenvaltioiden kohdalla sekä alusten käyttöön liittyvien vaikeuksien tutkiminen suurten tutkimuslaitteiden tarpeen tutkimiseksi yhteisen kalastuspolitiikan mukaisesti tehtävässä tutkimuksessa.
Implementation of the Protocol on social policy
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Directive to be amended: Council Directive 90/ 394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work: OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
D kierrenuotat trooppisen tonnikalan pyynnissä ICES- ja CEFAF-alueilla olevilla Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla tietyillä vesillä.
6-1990, point 1.3.77
Sisäiset näkökohdat
Adopted by the Commission on 13 September. Purpose: to set limit values for occupational exposure to carcinogens, starting with benzene, and to widen the scope of Directive 90/394/EEC to include cosmetics, pesticides and medicinal preparations.
Tällä pyyntiponnistusten hallintajärjestelmän yhteydessä hyväksytyllä kiellolla pyritään varmistamaan, että pyyntiponnistukset eivät li säänny, sekä säilyttämään nykyinen tasapaino. no.
6­1991, point 1.2.102
Ulkoiset näkökohdat
Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
1.3.luti Luonnos: yhteisön ja Etelä-Afrikan kalastussopimus.
The social partners are invited to reply within six weeks.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet komis sion suosituksesta 18. syyskuuta.
If, after this consultation procedure, the Commission feels that Community action is desirable, it will initiate a new round of consul­tation concerning the content of whatever pro­posal is deemed necessary.
Guinea-Bissau rokon kanssa tehtävän kalastussopimuksen taloudellisesta merkityksestä ja pyytää komis siota aloittamaan uuden neuvottelujakson, jotta tyydyttävään sopimukseen päästäisiin mahdollisimman nopeasti.
References: United Nations World Conference on Human Rights (Vienna Conference): Bull. 6­1993, point 1.3.79
Viite: ETYn ja Guinea-Bissaun kalastussopimus — EYVL N:o L 226, 29.8.1980 ja tiedote 2-1980, kohta 2.1.75
International Conference on Population and Development (Cairo Conference): Bull.
Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio
Parliament resolution on the organization by the Chinese Government of the fourth World Conference on Women in Beijing: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Aihe: yhteisön alusten Guinea-Bissaun vesillä harjoittaman kalastustoiminnan taloudellisten ja teknisten edellytysten vahvistaminen. nen.
It takes the view that a set of basic rules is needed to reduce insecurity and segregation on the labour market and to improve the living and working conditions of atypical workers by establishing the principle of equal treatment, to combat the indirect discrimination suffered by women on the labour market, and to ensure fair competition between the Member States by eliminating the risk of distortions of competition. In this context, the Commission has asked the social partners to reply to the fol­lowing questions:
Komission ehdotus: EYVL N.o C 91, 12.4.1995, KOM(95) 70 ja tiedote 31995, kohta 1.3.137 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 211 ja tiedote 51995, kohta 1.3.120 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.120 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 61995, kohta 1.3.190