natgillin/translations-raw huggingface dataset:
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences.
G edistämään eri lähteistä peräisin olevien in vestointien koordinointia ja asiaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpanoa noa
This will be organized by the European Commission and will take account of previous experience.
G edistämään lainsäädäntötoimien ja tarvittaessa ehkäisevän toiminnan ja asianmukaisten korkeiden normien hyväksymistä ja täytäntöön panoa.
□ to make proposals for rationalizing the planning and management of water resources, where appropri­ate on a joint basis;
Koska Välimeren kalakantojen säilyttäminen ja järkiperäinen hoito on erittäin tärkeätä, yhteistyötä tehostetaan Välimeren kalastusneuvostossa. sa.
□ to contribute towards the creation of new sources of water.
Tiede ja teknologia
Dialogue between cultures and civilizations
Yhteistyöllä pyritään
In view of the importance of conservation and rational management of Mediterranean fish stocks, cooper­ation in the framework of the General Fisheries Coun­cil for the Mediterranean will be reinforced.
Yhteistyötä kehitetään kalakantojen tutkimuksessa, myös vesiviljelyn alalla, sekä koulutuksessa ja tieteellisessä tutkimuksessa.
Given the importance of improving mutual under­standing by promoting cultural exchanges and knowl­edge of languages, officials and experts will meet in order to make concrete proposals for action, inter alia in the following fields: cultural and creative heritage, cultural and artistic events, co­productions (theatre and cinema), translations and other means of cultural dissemination, training.
IV Kumppanuus yhteiskunnallisissa, kulttuurisissa ja inhimillisissä kysymyksissä: Inhimillisten voimavarojen kehittäminen, kulttuurien välisen ymmärtämyksen
Following the Ministerial Fisheries Conference held in Heraklion in 1994, appropriate follow­up action will be taken in the legal sphere through meetings to take place in 1996.
Koska on erittäin tärkeätä kehittää keskinäistä ymmärtämystä edistämällä kulttuurivaihtoa ja kielitaitoa, virkamiehet ja asiantuntijat kokoon tuvat tekemään konkreettisia ehdotuksia toimiksi esimerkiksi seuraavilla aloilla: kulttuuri- ja taideperintö, kulttuuri- ja taidetapahtumat, yhteistuotannot (teatteri ja elokuva), käännökset ja muut kulttuurin levittämisen keinot sekä koulutus. lutus.
Cooperation will be improved on research into fish stocks, including aquaculture, as well as into training and scientific research.
edistäminen ja kansalaisyhteiskuntien välinen vaihto
Greater understanding among the major religions pre­sent in the Euro­Mediterranean region will facilitate greater mutual tolerance and cooperation.
Tärkeimpien Euro—Välimeri-alueella esiintyvien uskontojen parempi keskinäinen ymmärtämys edistää molemminpuolista suvaitsevaisuutta ja yhteistyötä.
Support will be given to periodic meetings of representatives of religions and religious institutions as well as theolo­gians, academics and others concerned, with the aim of breaking down prejudice, ignorance and fanaticism and fostering cooperation at grass­roots level.
Tuetaan uskontokuntien ja uskonnollisten instituutioiden edustajien sekä teologien, yliopisto-opettajien ja muiden asian omaisten kesken säännöllisesti järjestettäviä ta paamisia, joiden tarkoituksena on poistaa ennakkoluulot, tietämättömyys ja fanaattisuus ja kehittää ruohonjuuritason yhteistyötä.
The conferences held in Stockholm (15 to 17 June 1995) and Toledo (4 to 7 November 1995) may serve as ex­amples in this context.
Esimerkkeinä mainittakoon Tukholmassa (15.— 17.6.1995) ja Toledossa (4.—7.11.1995) pidetyt konferenssit.
Close interaction between the media will work in favour of better cultural understanding.
Tiedotusvälineiden tiivis vuorovaikutus lisää kulttuurien välistä ymmärtämystä.
The European Union will actively promote such interaction, in par­ticular through the ongoing MED­Media programme.
Euroopan unioni edistää aktiivisesti tällaista vuorovaikutusta erityisesti jo parhaillaan toteutettavalla MED-Media-ohjelmalla.
An annual meeting of representatives of the media will be organized in this context.
Tiedotusvälineiden edustajien kokous järjestetään vuosittain.
The Euro­Mediterranean partnership must contribute to enhancing educational levels throughout the region, whilst laying special emphasis on the Mediterranean partners.
Järjestetään yliopistojen ja korkeakoulujen edustajien kokous.
In this context as well as in other areas, particular attention will be paid to the role of women.
Euroopan komissio tehostaa parhaillaan toteutettavaa MED-Campus-ohjel· maansa.
The Euro­Arab Business School in Granada and the European Foundation in Turin will also contribute to this cooperation.
Järjestetään myös kokous, jossa käsitellään teknologian käyttöä opetuksessa.
A meeting of representatives of the vocational training sector (policymakers, academics, trainers, etc.) will be
Kunnalliset ja alueelliset viranomaiset on kytkettävä tiiviisti Euro—Välimeri-kumppanuuden to teuttamiseen.
Youth exchanges should be the means to prepare future generations for a closer cooperation between the Euro­Mediterranean partners.
Nuorisovaihto on keino valmistaa tulevia sukupolvia Euro—Välimeri-kumppaneiden väliseen tiiviimpään yhteistyöhön.
A Euro­Mediterra­nean youth exchange programme should therefore be established based on experience acquired in Europe
Ohjelmassa olisi kiinnitettävä huomiota ammatillisen koulutuksen tärkeyteen erityisesti niiden kannalta, joilla ei ole minkäänlaista tutkintoa, sekä nuorisoalan ohjaajien ja sosiaalityöntekijöiden koulutukseen.
Barcelona Declaration and work programme
Barcelonan julistus ja työohjelma kansalaisyhteiskuntien
Drug­trafficking, organized crime and taking account of the partners' needs; this pro­gramme should take account of the importance of vocational training, particularly for those without qualifications, and of the training of organizers and social workers in the youth field.
Johtavat virkamiehet kokoontuvat säännöllisesti neuvottelemaan toimista, joilla voitaisiin edistää Euro— Välimeri-kumppanuuden mukaisesti to teutettavia vaihto- ohjelmia, joihin osallistuvat erityisesti virkamiehet, tiedemiehet, yliopistoopettajat, liikemiehet, opiskelijat ja urheilijat.
The European Com­mission will make the necessary proposals before the next meeting of Euro­Mediterranean Foreign Ministers.
Tarkoituksena on myös kehittää ja yksinkertaistaa hallintomenettelyjä erityisesti aloilla, joilla saattaa esiintyä tarpeettomia hallinnollisia esteitä. tä.
Exchanges between civil societies
Yhteiskunnallinen kehittäminen
Fighting terrorism will have to be a priority for all the parties.
Terrorismin torjunnan on oltava kaikkien osa puolten ensisijainen tavoite.
To that end, officials will meet periodically with the aim of strengthening cooperation among po­lice, judicial and other authorities.
Virkamiehet ko koontuvat säännöllisesti tehostaakseen poliisi-, oikeus- ja muiden viranomaisten yhteistyötä.
In this context, consideration will be given, in particular, to stepping up exchanges of information and improving extradi­tion procedures.
Tässä yhteydessä pyritään erityisesti lisäämään tiedonvaihtoa ja parantamaan rikoksen johdosta tapahtuvaan luovuttamiseen liittyviä menettelyjä. lyjä.
Officials will meet periodically to discuss practical measures which can be taken to improve cooperation among police, judicial, customs, administrative and other authorities in order to combat, in particular, drug trafficking and organized crime, including smuggling.
Virkamiehet kokoontuvat säännöllisesti keskus telemaan käytännön toimista, joihin voidaan ryhtyä poliisi-, oikeus-, tulli-, hallinto- ja muiden viranomaisten välisen yhteistyön tehostamiseksi varsinkin huumausaineiden laittoman kaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden, myös salakuljetuksen, torjumista varten.
All these meetings will be organized with due regard for the need for a differentiated approach that takes into account the diversity of the situation in each country.
Kokouksia järjestettäessä on asianmukaisella ta valla otettava huomioon se, että tarvitaan eriytynyt lähestymistapa, jotta voitaisiin saada huomioiduksi kunkin maan erityistilanne.
Social development
Laiton maahanmuutto
Officials will meet periodically to discuss practical measures which can be taken to improve cooperation among police, judicial, customs, administrative and other authorities in order to combat illegal immigra­tion.
G valistukseen, tiedottamiseen ja ehkäisemiseen seen
The Euro­Mediterranean partnership must contribute to improving the living and working conditions and increasing the employment level of the population in the Mediterranean partner States, in particular of women and the neediest strata of the population.
Virkamiehet kokoontuvat säännöllisesti keskus telemaan käytännön toimista, joihin voidaan ryhtyä poliisi-, oikeus-, tulli-, hallinto- ja muiden viranomaisten välisen yhteistyön tehostamiseksi laittoman maahanmuuton torjumista varten. ten.
In this context the partners attach particular importance to the respect and promotion of basic social rights.
G julkisten terveyspalveluiden, erityisesti terveydenhuollon, perusterveyskeskusten, äitiys- ja lastenneuvolapalvelujen, perhesuunnittelun, epidemioiden valvontajärjestelmien ja tarttuvien tautien valvontatoimien kehittämiseen
To that end, actors in social policies will meet period­ically at the appropriate level.
G terveydenhuoltohenkilökunnan ja alan hallintohenkilöstön kouluttamiseen
These meetings will be organized with due regard for the need for a differentiated approach that takes into account the diversity of the situation in each country.
Kokouksia järjestettäessä on asianmukaisella ta valla otettava huomioon se, että tarvitaan eriytynyt lähestymistapa, jotta voitaisiin saada huomioiduksi kunkin maan erityistilanne.
V. Institutional contacts
G lääkintäyhteistyöhön sattuessa.
Euro­Mediterranean parliamentary dialogue
V Institutionaalinen yhteydenpito
The partners agree to concentrate cooperation in this area on:
Väestöjen muuttoliikkeet parlamentaarinen
□ action on raising awareness, information and pre­vention;
Euro— Välimeri-yhteistyön vuoropuhelu
□ development of public health services, in particular health care, primary health centres, maternal and child health care services, family planning, epidemiological supervision systems and measures to control commu­nicable diseases;
Koska väestöjen muuttoliikkeet ovat erittäin tärkeä kysymys Euro—Välimeri-suhteiden kannalta, rohkaistaan sellaisten kokousten järjestämistä, joissa tehdään muuttovirtoja ja -paineita koskevia ehdotuksia ja otetaan huomioon muiden muassa MED-Migration-ohjelmasta saadut
An Inter­Parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean was held in Valletta from 1 to 4 November 1995.
Välimeren alueen turvallisuutta ja yhteistyötä käsitellyt parlamenttien välinen konferenssi pidettiin Valettassa 1.—4. marraskuuta 1995.
Other institutional contacts
Tiedote EU 11-1995
Regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Community, and their Mediterranean coun­terparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro­Mediterranean partnership.
Barcelonan julistus ja työohjelma lous- ja sosiaalikomitean, ja niiden Välimeren alueen maiden vastaavien elinten kesken edistäisi Euro—Välimeri-kumppanuuden kannalta keskeisten kysymysten parempaa tuntemusta.
To this end, the Economic and Social Committee is invited to take the initiative in establishing links with its Mediterranean counterparts and equivalent bodies.
Euroopan parlamenttia kehotetaan tekemään muille parlamenteille aloite tulevasta Euro—Vä-limeri-yhteistyön parlamentaarisesta vuoropuhelusta, jonka avulla kumppaneiden valitsemat edustajat voivat vaihtaa käsityksiään monista eri aiheista.
In this context, a Euro­Mediterranean meeting of Eco­nomic and Social Committees and equivalent bodies will take place in Madrid on 12 and 13 December.'
Säännöllinen yhteydenpito muiden eurooppa laisten elinten, erityisesti Euroopan yhteisön ta
Given the importance of the issue of migration for Euro­Mediterranean relations, meetings will be encouraged in order to make proposals concerning migration flows and pressures.
Talous- ja sosiaalikomiteaa kehotetaankin tekemään aloite suhteiden luomiseksi Välimeren alueen maiden vastaaviin elimiin.
These meetings will take account of experience acquired inter alia under the MED­Migration programme, particularly as regards improving the living conditions of migrants, legally established in the Union.
Talous- ja so siaalikomiteoiden ja vastaavien elinten Euro— Välimeri-kokous pidetään Madridissa 12. ja 13. joulukuuta 1995."
Additional references in the Official Journal
Ehdotus: neuvoston asetus tuen myöntämisestä rautatie- maantie- ja sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttamisesta EYVL N:o C 318, 29.11.1995
Guidelines on aid to employment OJC 334, 12.12.1995
Luonnos työllisyystuen suuntaviivoista EYVL N:o C 334, 12.12.1995
Commission Decision 95/499/ECSC of 19 July 1995 authorizing additional aid by Germany to the coal in­dustry for 1994 OJ L 287, 30.11.1995
Komission päätös 95/499/EHTY, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1995, luvasta Saksalle myöntää lisätukea kivihiiliteollisuudelle vuonna 1994 EYVL N:o L 287, 30.11.1995
Final adoption 94/474/EC, Euratom, ECSC of supple­mentary and amending budget No 1 for the European Union for the financial year 1995 OJ L 276, 20.11.1995
Ehdotus: neuvoston direktiivi rahtausta ja maksujen määräämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tavaroiden kansallisissa tai kansainvälisissä sisävesikuljetuksissa yhteisössä
Commission Decision 95/519/EC of 26 July 1995 au­thorizing France to grant aid to the coal industry for 1995 OJ L 299, 12.12.1995
Komission päätös 95/519/EY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1995, Ranskan kivihiiliteollisuuden hyväksi vuodeksi 1995 myöntämän tuen hyväksymisestä EYVL N:o L 299, 12.12.1995
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways OJ C 321, 1.12.1995
Ehdotus: neuvoston asetus polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta EYVL N:o C 319, 30.11.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) adopting a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector — Synergy pro­gramme OJ C 310, 22.11.1995
Ehdotus: neuvoston direktiivi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun direktiivin (91/440/ETY) muuttamisesta EYVLN:oC321, 1.12.1995
Proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community
Neuvoston säädös, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995, yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus) EYVL N:o C 316, 27.11.1995
Proposal for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and inter­operability through application of the principles of open network provision (ONP) OJ C 313, 24.11.1995
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi televiestinnän yhteenliittämisestä so veltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP) pe riaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi EYVL N:o C 322, 2.12.1995
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway OJ C 318, 29.11.1995
Neuvoston säädös, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995, yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tekemisestä EYVL N:o C 316, 27.11.1995
Proposal for a European Parliament and Council Directive on common rules ftr the development of Community postal services and the improvement of quality of service OJ C 322, 2.12.1995
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön postipalvelujen kehittämisen ja palvelun laadun parantamisen yhteisistä sään nöistä EYVL N:o C 322, 2.12.1995
Commission Decision 95/524/EC of 7 June 1995 con­cerning aid granted by the Italian State to the com­pany Iritecna SpA OJ L300, 13.12.1995
Neuvoston säädös, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995, tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 2847/93 and Decision 89/631/EEC as
Ehdotus: neuvoston päätös asetuksen (ETY) N:o 2847/93 ja päätöksen 89/63l/ETY muuttamisesta yhteisön kalastusalusten jatkuvaa paikantamista koskevien tiettyjen koehankkeiden toteuttamiseen liittyvän määräajan sekä yhteisön osallistumisen näiden koehankkeiden hyväksyttyjen kulujen rahoitukseen osalta.
Additional references in the Official Journal
Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Kanadan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä EYVL N:o C 317, 28.11.1995
Point 1.3.62 regards the time limit for implementing certain pilot projects on continuous position monitoring of Com­munity fishing vessels and the Community contribu­tion to the expenditure incurred in their implementa­tion OJ C 313, 24.11.1995
Neuvoston 28 päivänä syyskuuta 1995 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklassa
Common position (EC) No 22/95 of 28 September 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the develop­ment of the transEuropean transport network OJ C 331, 8.12.1995
Neuvoston asetus (EY) N:o 2663/95, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995, Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta ka lastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EYVL N:o L 278, 21.11.1995
Council Regulation (EC) No 2663/95 of 24 July 1995 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to 31 December 1995, the fish­ing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Com­munity and the Government of the Republic of Gui­nea on fishing off the Guinean coast OJL278, 21.11.1995
Ehdotus: neuvoston asetus (EY) Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja ta loudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan tekemisestä EYVL N:o C 327, 7.12.1995
Proposal for a Council Regulation on protection against dumped imports from countries not members of the European Community OJ C 319, 30.11.1995
Ehdotus: neuvoston asetus (EY) Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellettavien tiettyjen valvontatoimenpiteiden vahvistamisesta EYVL N:o C 313, 24.11.1995
Council Act of 26 July 1995 drawing up the Conven­tion based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) OJ C 316, 27.11.1995
Ehdotus: neuvoston direktiivi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaa roilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta ensimmäistä kertaa EYVL N:o C 317, 28.11.1995
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail OJ C 313, 24.11.1995
Muutettu ehdotus: neuvoston direktiivi vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jä senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä EYVL N:o C 313, 24.11.1995
Council Act of 26 July 1995 drawing up the Conven­tion on the protection of the European Communities' financial interests OJ C 316, 27.11.1995
Ehdotus: neuvoston direktiivi vähimmäisvaatimuksista räjähdystilojen aiheuttamalle vaaralle alttiiksi joutuvien työntekijöiden terveyden suojelun ja turvallisuuden parantamiseksi EYVL N:o C 332, 9.12.1995
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollu­tants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery OJ C 328, 7.12.1995
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ilmaa pilaavia, maastokäyttöisiin ko neisiin asennettavista polttomoottoreista peräisin olevien kaasumaisten ja hiukkasmaisten aineiden päästöjä vastaan kohdistuvia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lä hentämisestä EYVL N:o C 328, 7.12.1995
Council Act of 26 July 1995 drawing up the Conven­tion on the use of information technology for customs purposes
Ehdotus: neuvoston asetus (EY) kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesä-
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and
Luonnos: neuvoston asetus (EY) matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista ti lastotiedoista EYVL N:o C 325, 6.12.1995
Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning the creation of a sup­plementary protection certificate for plant protection products OJC 335, 13.12.1995
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kan santerveyden toimintakehyksen yhteydessä EYVL N:o C 338, 16.12.1995
Proposal for a Council Decision on a specific measure for the grant of an indemnity to fishermen from cer­tain Member States of the Community who have had to suspend their fishing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Morocco OJ C 332, 9.12.1995
Ehdotus: neuvoston asetus (EY) jäsenvaltioiden vesiviljelytuotantoa koskevien tilastojen toimittamisesta EYVL N:o C 327, 7.12.1995
Proposal for a Council Directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcino­gens at work OJ C 317, 28.11.1995
Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Nepalin kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä EYVL N:o C 338, 16.12.1995
Point 1.4.99
Tiedote 10-1995
Proposal for a Council Decision concerning the con­clusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Nepal OJ C 338, 16.12.1995
Ehdotus: neuvoston asetus (EY) jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta EYVL N:o C 336, 14.12.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) on aid for population policies and programmes in the developing countries OJ C 310, 22.11.1995
Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) kasvinsuojeluaineiden li säsuojatodistuksen käyttöön ottamisesta EYVL N:o C 335, 13.12.1995
Proposal for a Council Decision on improving Com­munity agricultural statistics OJ C 336, 14.12.1995
Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön maatalous tilastojen kehittämisestä EYVL N:o C 336, 14.12.1995
Annual report concerning the ECSC (for the financial year 1994) OJ C 329, 7.12.1995
EHTYn vuosikertomus varainhoitovuodelta 1994 EYVL N:o C 329, 7.12.1995