natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It examined how to lay down and implement the rules necessary to ensure such protection, taking into account the new Article 66 of the EC Treaty, which provides for cooperation on visas, asylum and immigration between the relevant departments of the administrations of the Member States, and between those departments and the Commission.
Ryhmä on selvittänyt kysymystä diplomaattisen suojan edellyttämien sääntöjen laatimisesta ja täytäntöönpanosta ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen uusi 66 artikla, jossa edellytetään yhteistyötä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuutto­asioissa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kyseisten viran­omaisten ja komission välillä.
Hence, the Commission examined pilot projects including the possibility of grouping several consular operations in the delegations and diplomatic missions in certain third countries.
Tätä varten neuvosto on eräissä kokeiluhankkeissa selvittänyt mahdollisuutta yhdistää joidenkin yhteisön ulkopuolisten maiden edustustojen ja diplomaattisten edustustojen konsulitoimintoja.
Wishing to prevent problems for EU citizens in third countries on 1 January 2000, the consular affairs group examined potential year 2000 computer problems.
Konsuliasiain työryhmä on tutkinut vuoden 2000 tietotekniikkaongelmaa ehkäistäkseen ongelmat, joita saattaa aiheutua yhteisön ulkopuolisissa maissa 1. tammikuuta 2000 oleville unionin kansalaisille.
During the Kosovo crisis, it also considered how to coordinate evacuation procedures for EU nationals and diplomatic staff in particular.
Kosovon kriisin aikana se perehtyi myös Euroopan unionin kansalaisten, erityisesti diplomaattikunnan, evakuoinnin järjestämiseen.
Informal exchanges of views with the United States were held at the Presidency's initiative in order to examine certain issues relevant to consular protection of citizens.
Puheenjohtajavaltion aloitteesta on käyty myös epävirallisia keskusteluja Yhdysvaltojen kanssa eräistä konsuliviranomaisten kansalaisille antamaan suojeluun liittyvistä kysymyksistä.
The Commission's par ticipation in the work of the Council of Europe (— > point 673) in issues of interest to the consular affairs group enabled it to keep other members of the group regularly informed. GEN. REP. EU 1999
Koska komissio osallistuu Euroopan neuvoston (-* kohta 673) työhön konsuliasiain työryhmää koskettavissa kysymyksissä, se pystyi tiedottamaan näistä asioista säännöllisesti työryhmän jäsenille.
Right to petition and right of access to the Ombudsman
Vetoomusoikeus ja oikeus vedota oikeusasiamieheen
On 15 April, Parliament adopted a resolution on the deliberations of its Committee on Petitions during the 1998-99 parliamentary year(').
Euroopan parlamentti antoi 15. huhtikuuta päätöslauselman ('), joka koskee veroomi/jvaliokunnan istuntokaudella 1998—1999 käsittelemiä asioita.
The Committee examined some 450 petitions, mainly relating to social security, the environment, taxation, the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Valiokunta tutki noin 450 vetoomusta, jotka liittyivät erityisesti sosiaaliturvaan, ympäristöön, verotukseen, henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen ja tutkintotodistusten tunnus­tamiseen.
The Commission was asked for an opinion on most of the petitions examined, and it sent communications to Parliament on the various cases concerned.
Komissiota kuultiin suurimmassa osassa tapauksista, ja komissio toimitti parlamentille eri vetoomuksia koskevia tiedonantoja.
In a number of cases, petitioners' wishes were met as a result of action taken by the Commission and Parliament.
Joissakin tapauk­sissa komission ja parlamentin toimet olivat vetoomusten tekijöiden kannalta tyydyttäviä.
Parliament also emphasised the role of petitions in starting infringement proceedings and examined the work of the Com mittee on Petitions concerning the international abduction of children.
Parlamentti on myös korostanut vetoomusten merkitystä rikkomi­sesta johtuvien menettelyjen käynnistämiselle ja tarkastellut vetoomusvaliokunnan toimintaa kansainvälisissä lapsikaappaustapauksissa.
Also on 15 April, Parliament adopted a resolution (2) on the fourth annual report (1998) (3) by the European Ombudsman, Jacob Söderman.
Euroopan oikeusasiamiehen Jacob Södermanin neljättä vuosikertomusta (1998) (3).
Of the 1 372 complaints received and examined by the Ombudsman in 1998, some 70 % fell outside the scope of his mandate.
Vuonna 1998 vastaanotetuista ja käsitellyistä 1 372 kantelusta noin 70 prosenttia ylitti oikeusasiamiehen toimivaltuudet, mutta ne 212 kantelua, jotka voitiin ottaa vastaan, tutkittiin.
However, 212 complaints were deemed admissible and investigated further, including 129 cases concerning the Commission.
Niistä 129 koski komissiota.
The most frequent subjects of complaint were the Commission's recruitment policy, its policy on con tracts, its action on the environment, questions of transparency and access to documents, fraud and procurement procedures.
Yleisimmät kantelun aiheet koskivat komission työhönotto- ja sopimuspolitiikkaa sekä komission ympäristö­alan toimintaa, avoimuutta ja asiakirjojen saatavuutta sekä petoksia ja tarjo­uspyyntömenettelyjä.
In his annual report, the Ombudsman called for the regulations governing the per formance of his duties to be amended to remove all restrictions on his right of access to documents of the institutions and bodies which he reviews.
Euroopan oikeusasiamies esitti myös laatimassaan vuosi­kertomuksessa, että oikeusasiamiehen asemaa olisi muutettava siten, että hänellä olisi oikeus saada käyttöönsä kaikki valvomiensa toimielinten ja muiden elinten asiakirjat.
Exercising his own power of initiative, the Ombudsman also sent a draft code of good administrative conduct to Parliament, the Council and the Commission and in October presented a special report to Parliament on the secrecy which forms part of the Commission's recruitment procedures (4).
Hän esitti myös omasta aloitteestaan heinäkuussa luonnoksen hyvän hallintotavan säännöstöstä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle sekä lokakuussa erityiskertomuksen komission palvelukseenottomenettelyihin liittyväs­tä salailusta Euroopan parlamentille (4).
On 27 October, Parliament renewed Mr Söderman's mandate until the end of the new parliamentary termi5).
Euroopan parlamentti nimitti 27. lokakuuta Jacob Södermanin oikeusasiamieheksi uudeksi toimikaudeksi (5).
Report available on the Internet (http://www.euro-ombudsman.eu.int). OJ C 371, 22.12.1999.
Kertomus nähtävissä Internetissä (http://www.euro-ombudsman.eu.int). ) EYVL C 371, 22.12.1999. )
Decision 1999/780/EC, ECSC, Euratom (OJ L 306, 1.12.1999; Bull. 10-1999, point 1.1.1).
Päätös 1999/780/EY, EHTY, Euratom (EYVL L 306, 1.12.1999, ja tiedote 10-1999, kohta 1.1.1).
Chapter III
III luku l
Human rights and fundamental freedoms C)
Ihmisoikeudet ja perusvapaudet (
European Union Charter of Fundamental Rights and general aspects
Euroopan unionin perusoikeuskirja ja yleiset näkökohdat
In June, the European Council meeting in Cologne decided (2) to draw up a European Union Charter of Fundamental Rights enshrining the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Com­munity law.
Kölnissä kokoontunut Eurooppaneuvosto päätti kesäkuussa (2) laatia Euroopan unionin perusoikeuskirjan, johon sisältyvät vapautta ja tasa-arvoa koskevat oikeudet sekä menettelyjä koskevat perusoikeudet sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä johdettuina yhteisöoikeuden yleisperiaatteina.
The charter would also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens and take account of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Com­munity Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Peruskir­jaan sisällytetään myös unionin kansalaisten perusoikeudet, ja siinä otetaan huomioon taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet sellaisina kuin ne sisältyvät Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan ja työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevaan yhteisön peruskirjaan.
The body entrusted with the task of drafting such a charter by December 2000 would consist of representatives of the Heads of State or Government, the President of the Commission and Members of the European Parlia­ment and national parliaments.
Elin, joka laatii ehdotuksen kyseiseksi perus­kirjaksi joulukuuhun 2000 mennessä, muodostetaan valtioiden ja hallitusten päämiesten edustajista, komission puheenjohtajasta sekä Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jäsenistä.
In its resolution of 16 September (3), Par­liament welcomed this decision whilst stating its position concerning the precise composition of the drafting body.
Euroopan parlamentti ilmaisi tyytyväisyy­tensä päätökseen 16. syyskuuta (3) antamassaan päätöslauselmassa, jossa se täsmensi kantaansa elimen tarkasta kokoonpanosta.
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS arrangements for its activities, the first meeting of which was held on 17 December ( ').
IHMISOIKEUDET JA PERUSVAPAUDET kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa (') sovittiin elimen kokoonpanosta ja työskentelytavoista sekä käytännön järjestelyistä.
) the Council approved the European
) ja jonka mukaisesti neuvosto antoi 11. lokakuuta (
Union's first annual report on human rights, which was examined by the European Council meeting in Helsinki (').
) Euroopan unionin ensimmäisen vuosittaisen ihmisoikeusraportin, jota käsiteltiin Helsingissä kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa (5).
In its 'millennium declaration', the European Council also emphasised democracy and the rule of law as the fundamental principles of the European Union (').
Vuosituhannen julistuksessaan Eu­ rooppa-neuvosto myös palautti mieliin, että demokratia ja oikeusvaltioperiaate ovat Euroopan unionin perusta (6).
1998 General Report, point 24; Bull.
V-) Tiedote 12-1999.
12-1998, points 1.4 and 1.3.22. Bull.
0) Yleiskertomus 1998, kohta 24, ja tiedote 12-1998, kohdat 1.4 ja 1.3.22.
TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
IHMISKAUPAN TORJUNTA
In December, the Council and Parliament adopted an agreement on a proposal for a Community action programme (Daphne programme 2000-04) on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat joulukuussa ehdotuksesta yhteisön toimintaohjelmaksi (Daphne­ohjelma vuosiksi 2000—2004), joka koskee lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisia toimia (taulukko I).
In a resolution adopted on 10 March ('), Parliament stressed that the rights of women formed an integral part of universal human rights and underlined the importance of measures to combat violence against women.
Euroopan parlamentti korosti 10. maaliskuuta antamassaan päätöslausel­massa ('), että naisten oikeudet muodostavat yleismaailmallisten ihmisoikeuksien erottamattoman osan, sekä muistutti, miten tärkeää naisiin kohdistuvan väkival­lan ehkäiseminen on.
It also called on Member States to work out an effective strategy for combating child pornography on the Internet (—* point 905).
Parlamentti kehotti lisäksi jäsenvaltioita laatimaan tehokkaan strategian Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisista toi­menpiteistä (­* kohta 905).
On 17 November (2), it also adopted a resolution marking the 10th anniversary of the International Convention on the Rights of the Child and stressed the importance and practical value of that convention.
Lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen kymmenvuotisjuhlasta 17. marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa (2) parla­mentti korosti lisäksi kyseisen yleissopimuksen merkitystä ja hyödyllisyyttä.
The Committee of the Regions underscored the importance of regional and local cooperation in protecting children and young people against abuse and negligence (3).
Alueiden komitea korosti puolestaan alueellisen ja paikallisen yhteistyön merkitystä lasten ja nuorten suojelussa väärinkäytöltä ja laiminlyönniltä (3).
In October, the European Council meeting in Tampere identified trafficking in human beings, particularly the exploitation of women and the sexual exploitation of children, as an area which should be given priority in efforts to harmonise criminal law(4).
Tampereella kokoontunut Eurooppa­neuvosto määritteli lokakuussa ihmis­kaupan, erityisesti naisten hyväksikäytön ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön, yhdeksi niistä rikollisuuden muodoista, joihin on kiinnitettävä ensisijaista huomiota rikosoikeuden lähentämisessä(?).
Ethics in science and new technologies
Luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikka
On 30 July, the European group on ethics in science and new technologies (EGE)(') adopted an owninitiative opinion on the use of per sonal health data in the information society.
Etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän tehtäväkenttää on laajen­nettu luonnontieteiden ja uusien teknologioiden eettisiin kysymyksiin, ja tämän johdosta työryhmä (') antoi 30. heinäkuuta omasta aloitteestaan lausunnon terveyttä koskevien henkilötietojen käytöstä tietoyhteiskunnassa.
On 11 November, at the Commission's request, it also adopted an opinion on doping in sport, which the Commission took into account in its report to the Helsinki European Council (— > point 312). (')
Lisäksi työryhmä antoi komission pyynnöstä 11. marraskuuta urheiludopingia koskevan lausunnon, jonka komissio otti huomioon Helsingin Eurooppaneuvostolle laatimassaan kertomuksessa (-* kohta 312).
Regularly updated information about the EGE's activities can be found on the Internet on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/ sgc/ethics/en/index.htm).
Ajantasaistetut tiedot ryhmän toiminnasta ovat nähtävissä Europapalvelimen Internetosoitteessa http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/ethics/en/index.htm.
The European Union continued its policy of promoting the devel opment and consolidation of democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unioni jatkoi vuonna 1999 kehitykseen, demokratian ja oikeus­valtion vahvistamiseen sekä yleismaailmalliseen ihmisoikeuksien ja perusvapauk­sien kunnioittamiseen tähtäävää politiikkaansa. Neuvosto julkisti aiheesta
On 11 October, the Council published its first annual report on the human rights situation in the world ('), following the EU declaration of 10 December 1998 on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (2).
11. lokakuuta ensimmäisen vuosikertomuksen maailman ihmisoikeustilanteesta ('), joka on jatkoa Euroopan unionin 10. joulukuuta 1998 antamalle julkilausumalle ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipäivästä (2).
The Finnish Presidency and the Commission organised a discussion forum on human rights on 31 November and 1 December (3) to create a more structured dialogue on human rights between civil society and NGOs, on the one hand, and Community institutions and the Member States, on the other.
Lisäksi pu­heenjohtajavaltio Suomi ja komissio järjestivät 30. marraskuuta ja 1. joulukuuta (3)
The Commission allocated EUR 94 million from the financial instruments of Chapter B7-70 of the Community budget entitled 'European initiative for democracy and the protection of human rights'.
Komissio sitoi vuonna 1999 94 miljoonaa euroa yhteisöjen talousarvion luvun B7-70 "Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite" rahoitus­välineisiin.
In the face of sustained serious violations of democratic principles and human rights in many countries, the Union kept up its pressure on the countries concerned through behind-the-scenes representations (—» point 634) and statements condemning such practices (— > points 644 et seq.). ') 2) ') 4)
Koska demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia loukataan edelleenkin useissa maissa, Euroopan unioni jatkoi näihin maihin kohdistuvaa toimintaansa toteuttamalla luottamuksellisia toimenpiteitä (-* kohta 634) ja antamalla louk­kaukset tuomitsevia julkilausumia (-* kohta 644 ja sitä seuraavat kohdat).
The importance which the European Union attaches to respect for democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the deliberations of various international forums, including the United Nations General Assembly, the United Nations Commission on Human Rights, the conference on the human dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the Rome diplomatic conference on the setting-up of an International Criminal Court.
Unioni korostaa näiden asioiden tärkeyttä myös toimimalla demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien hyväksi erilaisissa kansainvälisissä yhteyksissä, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa ja ihmisoikeustoimikun­nassa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) inhimillistä ulottu­vuutta käsittelevässä konferenssissa, Euroopan neuvostossa sekä Rooman diplomaattikonferenssissa kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseksi.
Continuing its international campaign against the death penalty, the EU tabled draft resolutions on this subject at the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights (at which the resolution was adopted by a large majority).
Kansainvälisessä toiminnassaan kuolemanrangaistusta vastaan unioni on niin ikään laatinut aiheesta päätöslauselmaluonnoksia ihmisoikeustoimikunnan 55. istunnossa (jossa päätöslauselma hyväksyttiin erittäin suurella äänten enemmis­töllä).
Parliament adopted resolutions on the human rights situation in various countries ('), the abolition of the death penalty (2), religious free dom (3), the International Criminal Court (4) and the EU's priorities for the United Nations Commission on Human Rights (5).
Euroopan parlamentti otti kantaa lukuisien maiden ihmisoikeustilanteeseen ( ' ) sekä kuolemanrangaistuksen poistamiseen (2), uskonnonvapauteen (3), kansainväliseen rikostuomioistuimeen^) sekä unionin painopistealueisiin Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnassa (5).
The Sakharov prize for freedom of the spirit was awarded on 15 December by the President of Parliament to Mr Xanana Gusmão (6).
Euroopan parlamentin puhemies myönsi mielipiteenvapauden tunnustuksena Saharov-palkinnon Xanana Gusmãolle 15. joulukuuta (6).
On 1 January 1999, the euro became the single currency of 11 Member States.
Yksitoista jäsenvaltiota otti 1. tammikuuta 1999 euron käyttöön yhteisenä rahanaan.
The changeover took place smoothly and the new currency rapidly became established on the financial markets.
Muutos sujui hyvin ja uusi valuutta vakiintui nopeasti rahoitusmarkkinoilla.
As of the first few months, euro-denominated issues thus accounted for a share of international issues comparable with that of dollar-denominated issues.
Ensimmäisten kuukausien aikana euromääräiset osakeannit ottivat paikkansa kansainvälisten antien joukossa dollarimääräisten antien rinnalla.
The coordination of economic policies assumed new importance in this context.
Talouspolitiikan koordinoinnin merkitys on tässä yhteydessä kasvanut entisestään.
The broad economic policy guidelines for 1999 include detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat vuodeksi 1999 sisältävät myös tarkkoja jäsenvaltioko/itäisiä suosituksia, mikä tekee suuntaviivat entistä konkreettisemmiksi ja toiminnallisemmiksi.
Alongside the guidelines and the European Employment Pact, the stability and convergence programmes introduced by the Stability and Growth Pact were also important factors in this coordination process.
Suuntaviivojen ja Euroopan työllisyyssopimuksen lisäksi myös vakaus- ja kasvusopimuksella käyttöönotetut vakaus-ja lähentymisohjelmat vaikuttivat merkittävästi tähän koordinaatioon.
In 1999, special attention was also paid to structural reforms intended to improve the functioning of the markets in goods, services and capital.
Vuonna 1999 kiinnitettiin myös erityishuomiota rakenneuudistuksiin, joilla pyrittiin parantamaan tavara-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden toimintaa.
The first half of 1999 was marked by the impact of the crisis in the emerging economies on the European Union's external trade.
Vuoden 1999 alkupuolta leimasivat kasvutalouksien laman vaikutukset Euroopan unionin ulkomaankauppaan.
During the same period, private consump-
Tämä heikensi yritysten luottamusta,
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tion remained strong, offsetting this pause in activity.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA mikä puolestaan pysäytti teollisuustuotannon kasvun vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden aikana.
In the second half of the year, economic activity gathered momentum, thanks to continued buoyant domestic demand and a recovery in external demand linked to the upturn in world growth, particularly in Asia.
Toisella vuosipuo­liskolla talouden toimeliaisuus elpyi vankan sisäisen kysynnän jatkuessa ja ulkoisen kysynnän elpyessä maailmanlaajuisen kasvun vuoksi erityisesti Aasiassa.
Overall, gross domestic product (GDP) in the European Union rose by 2.1 % in 1999, compared with 2.6 % in 1998, although the pace of growth tended to pick up during the course of the year.
BKT kasvoi koko Euroopan unionissa 2,1 prosenttia vuonna 1999, kun kasvu oli ollut 2,6 prosenttia vuonna 1998, mutta kasvuvauhti piristyi vuoden mittaan.
Monetary conditions in the euro area (depreciation of the euro against the dollar, low interest rates) were important in underpinning final demand.
Euroalueen rahatalouden tila (euron arvon lasku suhteessa dollariin, alhainen korkotaso) on tukenut huomattavasti kulutus- ja investointikysyntää.
Inflation remained particularly subdued in the euro area: 1.2 % in 1999 compared with 1.3 % in 1998, despite the rise in oil prices (the price per barrel doubling since January 1999) and the depreciation of the euro against the dollar (pushing up the price of imported goods).
Inflaatio on pysynyt erityisen kohtuullisena euroalueella: se oli 1,2 prosenttia vuonna 1999 ja 1,3 prosenttia vuonna 1998, vaikka öljyn hinta nousi jyrkästi (öljybarrelin hinta kaksinkertaistui tammikuusta 1999) ja euro devalvoitui suhteessa dollariin (mikä nosti tuontituotteiden hintoja).
The downward trend in unemployment observed over the last few years has not suffered unduly from the slowdown in growth (9.2 % of the labour force were out of work at the end of the year, compared with 9.9 % at the end of 1998).
Työttömyyden useita vuosia jatkunut lasku ei ole kärsinyt paljonkaan kasvun hidastumisesta (työttömänä oli 9,2 prosenttia työikäisestä väestöstä vuoden lopussa, kun työttömiä vuoden 1998 lopussa oli 9,9 prosenttia).
There may be several explanations for this: buoyant job creation over the last few years, the fact that the external shock mainly affected manufacturing, which now employs less than 20 % of workers, and, lastly, the fact that the slowdown was from the outset regarded as temporary.
Tähän voi olla useita selityksiä: työpaikkoja lisäävä kasvu viime vuosina, se, että ulkoiset häiriöt ovat koskettaneet ensisijaisesti tehdasteollisuutta, jolla työskentelee nykyisin alle 20 prosenttia työvoimasta, sekä se, että talous­kasvun hidastumista on alusta alkaen pidetty tilapäisenä.
The broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 1999 were formally adopted by the Council on 12 July ( ' ).
Neuvosto vahvisti jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan vuoden 1999 laajat suuntaviivat 12. heinäkuuta (').
In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of 30 March (2), a draft Council recommendation of 25 May(3) and a conclusion adopted by the European Council at its meet ing in Cologne (4). Welcoming the draft recommendation, the European
EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan mukaisesti niistä oli annettu komission suositus (2) 30. maaliskuuta, luonnos neuvoston suositukseksi (3) 25. toukokuuta ja Eurooppaneuvoston Kölnin-kokouksen hyväksymät päätelmät (4).