natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the Community action programme in the field of civil protection (—» point 1.2.115);
Lopuksi hän korosti alueiden ase­man vahvistamista, joka on tulosta yhteistyön laajenemisesta ja ohjelmien toimeenpanon ha­jauttamisesta.
— the participation of Turkey in the Socrates, Youth for Europe and Leonardo da Vinci pro grammes (— > point 1.2.63); D own-initiative opinionson: — the territorial employment pacts (-» point 1.2.6);
Π 175 miljoonaa euroa eurooppalaisen tiever­kon Keski­ ja Itä­Euroopan kannalta ensisijaisen tieosuuden nro V rakentamiseen (E57­tie).
Committee of the Regions
1.9.21 Istunnon aikana alueiden komitea hyväk­syi.
— housing and the homeless (—» point 1.2.11 );
Etelä­Afrikka
— the role of local and regional authorities in the tourism sector (—» point 1.2.58);
□ lausunnot — Euroopan sosiaalirahastosta (­* kohta 11.3),
— the ALTER initiative on alternative traffic in towns (—» point 1.2.87);
— yrittäjyyden edistämisestä (— > kohta 1.2.56), D 14,6 miljoonaa euroa Etelä­Afrikan, Swazi­maan ja Mosambikin sähkönkuljetusverkostojen liittämiseen toisiinsa ja Mozalin (Mosambik) alu­miinivalimon sähkönjakelun varmistamiseen.
— the European employment pact (—» point 1.2.5); — the millenium bug (—» point 1.2.95);
— kaupunkien kestävän kehittämisen toiminta­kehyksestä Euroopan unionissa (— > kohta 1.2.64), Mosambik
— the situation in Kosovo (—» point 1.3.93); — the next Intergovernmental Conference (-» point 1.8.2).
— kalatalousalan rakenteellisia toimia koske­vista yksityiskohtaisista säännöistä ja edelly­tyksistä (— > kohta 1.2.66), liikenneverkoista — Euroopan laajuisista (­ > kohta 1.2.72), D 24,4 miljoonaa euroa Etelä­Afrikan, Svvazi­maan ja Mosambikin sähkönkuljetusverkostojen liittämiseen toisiinsa ja Mozalin (Mosambik) alu­miinivalimon sähkönjakelun varmistamiseen.
ECSC Consultative Committee
verottamisesta
345th session (ordinary)
— raskaiden ajoneuvojen (­ > kohta 1.2.86),
D opinionson: — the European Social Fund (—» point II.3);
— yhteisön toimintaohjelmasta väestönsuojelun alalla (^ kohta 1.2.115),
— the promotion of entrepreneurship (—» point 1.2.56);
— Turkin osallistumisesta yhteisön Sokrates­, Nuorten Eurooppa ­ ja Leonardo da Vinci ­ohjelmiin (— > kohta 1.2.63), D 6 miljoonaa euroa osuuden hankkimiseen Länsi­Afrikan yritysrahastosta, jonka tavoitteena on yksityisen sektorin yritysten kehittäminen alu­eella.
— the framework for sustainable urban develop ment in the European Union (—» point 1.2.64);
D oma­aloitteiset lausunnot — alueellisista työllisyyssopimuksista (— > kohta 1.2.6), Alueiden komitea
— detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (—» point 1.2.66); transport network
— kaupunkien asunto­ ja asunnottomuusongel­mista (­» kohta 1.2.11), ympäristövaiku­
— the trans-European (-»point 1.2.72);
— sähkön suurjänniteverkon tuksista (­ > kohta 1.2.81), 29. täysistunto
D Proposal for a Commission decision on the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Kyrgyzstan, on the other: consultation
— paikallis­ ja alueviranomaisten roolista mat­kailun kehittämisessä f— > kohta 1.2.58), — kaupunkien vaihtoehtoisiin liikennemuotoi­hin liittyvästä Alter­aloitteesta (—* kohta 1.2.87),
D Proposal for a Commission decision on the position to be taken by the ECSC within the Joint
1.9.20 Alueiden komitea piti 29. täysistuntonsa 2 ja 3. kesäkuuta Dammeyerin toimiessa puheen­johtajana.
— charges on heavy goods vehicles (—» point 1.2.86);
Istuntoon osallistui komission jäsen Wulf­Mathies.
D Eleventh report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases: exchange of views.
D päätöslauselmat — Euroopan työllisyyssopimuksesta 1.2.5),
Committee established by the agreement between the ECSC and the Republic of Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty, as regards the amendment of Protocol No 1 on rules of ori­gin: consultation.
— vuoteen 2000 liittyvästä tietokoneongelmasta (­ > kohta 1.2.95), — Kosovon tilanteesta (— > kohta 1.3.93), □ Ehdotus komission päätökseksi Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön perustamissopimuksen so­veltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppaa kos­kevalla Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön ja Turkin sopimuksella perustetussa sekakomiteassa vah­vistettavasta Euroopan hiili­ja teräsyhteisön kan­nasta alkuperäsääntöjä koskevan pöytäkirjan N:o 1 muuttamiseen: kuuleminen.
D Report on the market for solid fuels in the Community in 1998 and outlook for 1999: con­sultation (-» point 1.2.79).
— seuraavasta hallitustenvälisestä sista (­ > kohta 1.8.2). D Kertomus yhteisön kiinteiden polttoaineiden markkinoista vuonna 1998 ja markkinanäkymistä vuonna 1999: kuuleminen (— > kohta 1.2.79). D Mahdollisuus myöntää EHTY:n maksuista saatavista varoista rahoitustukea hiilialan tekni­siin tutkimushankkeisiin: kuuleminen.
D Conclusion of the trade, development and co­operation agreement between the European Com­munity, on the one hand, and the Republic of South Africa, on the other: consultation (—» point 1.3.122).
EHTY:n neuvoa­antava komitea vuoden (akoilta
D Forward programme for steel for the second half of 1999: consultation (-» point 1.2.53).
D Terästeollisuuden ennusteohjelma 1999 toiselle puoliskolle: kuuleminen 1.2.53).
Π Statement by the ECSC Consultative Com­mittee on the role of coal in Europe in the 21st century: examination (—» point 1.2.80).
D Teräsalan teknisen tutkimuksen arviointi (1991­1995): näkemysten vaihtoa.
Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar
Uuden-Seelannin dollari
United States dollar South African rand
Yhdysvaltain dollari
(') Average on 30 June I999:0JC 185, 1.7.1999.
('1 Keskikurssi 30.6.1999: HYVI.C 185. 1.7.1999.
Irish pound
Irlannin puntaa
At the first European Union-Latin America and Caribbean Summit, held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June, the Heads of State or Government adopted the Rio Declaration, together with a priority action programme to promote and develop relations.
2.2.1 Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen ensimmäisessä huippukokouksessa 28. ja 29. kesäkuuta Rio de Janeirossa valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Rion julistuksen sekä toimien painopistealueet, joiden tarkoituksena on edistää ja syventää maiden suhteita.
These have endowed us with strong multi-faceted identities, as well as the will to create an international environment which allows us to raise the level of the well-being of our societies and meet the principle of sustainable development, seizing the opportunities of fered by an increasingly globalised world, in a spirit of' equality, respect, alliance and cooperation between our regions.
Niiden ansiosta meillä on vahvat ja monimuotoiset identiteetit sekä tahto luoda kansainvälinen ympäristö, jonka avulla voimme kohottaa yhteiskuntiemme hyvinvoinnin tasoa ja toteuttaa kestävän kehityksen periaatteen tarttumalla yhä globalisoituvamman maailman tarjoamiin mahdollisuuksiin alueidemme välisen tasa-ar-von, kunnioituksen, liiton ja yhteistyön hengessä.
The first summit between the Heads of State or Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, with the participation of the President of the European Commission, was held in the city of Rio de Janeiro, Brazil, on 28 and 29 June 1999, under the co-Presidency of the President of the Federative Re public of Brazil, the President of the United Mexican States and the Chancellor of the Federal Republic of Germany in his capacity as President of the European Council.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten välinen ensimmäinen huippukokous, johon osallistui myös Eu roopan komission puheenjohtaja, pidettiin Rio de Ja neirossa Brasiliassa 28. ja 29. kesäkuuta 1999. Kokouk sen puheenjohtajina toimivat Brasilian liittotasavallan presidentti, Meksikon yhdysvaltojen presidentti ja Saksan liittotasavallan liittokansleri Euroopan unionin neu voston puheenjohtajana.
On the basis of this first summit and the implementation of its decisions, a second summit could be organised in due course.
Huippukokouksen tavoitteena on4vahvistaa näiden kahden alueen välisiä yhteyksiä politiikan, talouden ja
The strategic partnership gathers together two important actors on the current international stage.
Strategisella kumppanuudella saadaan kaksi tärkeää toimijaa kansainväliseen nykytilanteeseen.
Latin America and the Caribbean is set to be one of the most flourishing regions in the 21 st century as a result of important progress made in the political, economic and social spheres in recent years.
Poliittisella, taloudellisella ja yhteiskunnallisella alalla viime vuosina tapahtuneen huomattavan edistyksen johdosta Latinalainen Amerikka ja Karibian alue ovat 21. vuosi sadan kukoistavimpia alueita.
For this reason, the re gion is determined to persevere in the advancement of democratic processes, social equality, modernisation efforts, trade liberalisation and broad-based structural reforms.
Tämän vuoksi alue on päättänyt hellittämättä jatkaa demokratisoitumisen, yh teiskunnallisen tasa-arvon, uudenaikaistamispyrkimysten, kaupan vapauttamisen ja laaja-alaisten rakenneuudistusten edistämistä.
The European Union, in its turn, has advanced towards a historic integration with multiple implications at the global level on political, economic, social, financial and trade matters, which has brought about constant improvement in the living standards of its so cieties.
Euroopan unioni puolestaan on edennyt kohti historiallista yhdentymistä, jolla on oleva moninaisia vaikutuksia maailman politiikkaa, taloutta, yhteiskuntaa, finansseja ja kauppaa koskeviin asioihin ja jolla on jo saatu pysyvästi kohennettua unionin yh teiskuntien elintasoa.
The objective of the summit is to strengthen the links of political, economic and cultural understanding between the two regions in order to de velop a strategic partnership.
Huippukokouksen aattona pidetyn ulkoministereiden kokouksen huomattava panos näiden kahden alueen välisen vuoropuheluun vahvisti myös osaltaan tätä he delmällistä yhteistyötä.
This strategic partnership is based on full compliance with international law, and the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, the principles of non-intervention, respect for sovereignty, equality among States, and self-determination are bases for the relations between our regions.
Tämä strateginen kumppanuus perustuu kansainvälisen oikeuden täysimääräiseen noudattamiseen, ja Yh distyneiden Kansakuntien peruskirjan sisältämät periaatteet ja tavoitteet sekä toisen valtion sisäisiin asioihin puuttumattomuuden, suvereniteetin kunnioittamisen, valtioiden tasavertaisuuden ja itsemääräämisoikeuden periaatteet ovat alueidemme suhteiden perusta.
This partnership is built upon and will contribute to the furthering of common objectives, such as strengthening representative and participatory democracy and individual freedom, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and building confidence among nations.
Tämä saavutetaan käyttämällä poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön perinteisiä foorumeita sekä kyseisten kahden alueen välisiä lisätoimia.
To advance this process, the Heads of State or Govern ment decided to implement the commitments contained in this declaration through the accompanying Priorities for action.
Näitä tavoitteita ovat edustuksellisen ja osallistuvan demokratian ja yksilönvapauden, oikeusvaltiopcriaatteen, hyvän hallintotavan, moniarvoisuuden, kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden, poliittisen vakauden ja kansojen välisen luottamuksen vahvistaminen.
As a result of the deliberations that took place at the summit, the Heads of State or Government of Latin America and the Caribbean and the European Union decided to adopt the following:
Huippukokouksessa käydyn keskustelun tuloksena La tinalaisen Amerikan. Karibian alueen ja Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet päättivät antaa seuraavan julistuksen:
We, the Heads of State or Government of the Euro pean Union, Latin America and the Caribbean, have de
Rion julistus nioikeuteen perustuvien vaalien pitämisen, koska ne ovat taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen sekä rauhan ja vakauden vahvistamisen perustekijöitä.
We highlight the universality of all human rights; the need to reverse environmental degradation and foster sustainable development through the conservation and sustainable use of natural resources; cooperation for the recovery, preservation, diffusion and expansion of cultural heritages; the efficient incorporation of scientific knowledge and technological advances in educational systems at all levels and the fight against poverty, as well as against social inequalities and sexual discrimination. nation.
Edistämään ja suojelemaan kaikkia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, oikeus kehitykseen mukaan lukien, ottamalla huomioon niiden yleisen ja jakamattoman luonteen, tunnustaen, että niiden edistäminen ja suojelu on valtioiden ja kaikkien kansalaisten velvollisuus. Ko rostamme, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan nojalla kansainvälisellä yhteisöllä on oikeutettu etu tässä tehtävässä korostaen yleisten ja alueellisten ihmisoikeusvälineiden ja standardien täytäntöönpanoa.
Strengthen education for peace and reject all forms of intolerance including xenophobia and racism, for the benefit of international and regional security and national development, as well as promote and protect the ri ghts of the most vulnerable groups of society, particularly children, youth, disabled and displaced persons and migrant workers and their families.
Vahvistamaan rauhaan tähtäävää koulutusta ja torjumaan kaikki suvaitsemattomuuden muodot, muukalaisviha ja rasismi mukaan lukien, kansainvälisen ja alueellisen turvallisuuden ja kansallisen kehityksen edistämiseksi sekä edistämään ja suojelemaan yhteis kunnan haavoittuvimpien ryhmien, kuten lasien, nuorten, vajaakuntoisten sekä siirtymään joutuneiden hen kilöiden ja siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia.
In this process we envisage providing new momentum and equal attention to the following three strategic dimensions: a fruitful political dialogue respectful of international law; solid economic and financial relations based on a comprehensive and balanced liberalisation of trade and capital flows; and more dynamic and creative cooperation in the educational, scientific, technological, cultural, human and social fields.
Tässä yhteydessä suunnittelemme antavamme uuden kimmokkeen ja tasapuolisesti huomiota kolmelle seuraavalle strategiselle ulottuvuudelle: kansainvälistä oikeutta noudattavalle hedelmälliselle poliittiselle vuoropuhelulle, kaupan ja pääomavirtojen kattavaan ja tasapainoiseen vapauttamiseen perustuville vakaille ta lous- ja finanssisuhteille sekä opetusta, kulttuuria, liedettä ja teknologiaa, sekä inhimillisiä ja sosiaalisia kysymyksiä koskevan dynaamisen ja luovan yhteistyön edistämiselle.
Defend the principles of an independent and impartial judiciary, to promote, implement and uphold inter national law and international humanitarian law.
Puolustamaan riippumattoman ja puolueettoman oikeuslaitoksen periaatteita, edistämään, panemaan täytäntöön ja pitämään yllä kansainvälistä oikeutta ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta.
Recognise the importance of progressive development in the norms regarding the criminal responsibility of the individual who commits certain crimes of international re percussion.
Tunnustamaan, että on tärkeää kehittää asteittain sääntöjä, jotka koske vat sellaisen yksilön rikosoikeudellista vastuuta, joka syyllistyy rikoksiin, joilla on kansainvälisiä vaikutuksia.
For this reason, we note with interest the re cent approval of the Constitutive Statute of the International Criminal Court.
Tämän vuoksi panemme tyytyväisinä merkille äskettäin hyväksytyn kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön.
Reaffirm full sexual equality as an inalienable, in tegral and indivisible part of all human rights and fundamental freedoms, thus committing ourselves to in corporate a sexual equality perspective into the public policies of our governments.
Miesten ja naisten täydellinen tasa-arvo on luovuttamaton, olennainen ja jakamaton osa ihmis- ja perusoikeuksia, joten me sitoudumme sisällyttämään sukupuolten tasa-arvoon liittyvät näkökohdat hallitustemme politiikkoihin.
Promote and protect the rights of indigenous populations, including their right to participate equally in and enjoy the opportunities and benefits of political, economic and social development, with full respect for their identities, cultures and traditions.
Edistämään ja suojelemaan alkuperäiskansojen oikeuksia, myös niiden oikeutta osallistua ja nauttia yhtä läisesti poliittisen toiminnan ja kehityksen luomista mahdollisuuksista ja eduista, ja kunnioittamaan täysin niiden identiteettiä, kulttuureja ja perinteitä.
Intensify efforts to meet the needs of present and future generations through the adoption and fulfilment of sustainable development strategies, making compatible economic growth, environmental protection and social progress.
Tehostamaan pyrkimyksiämme täyttää nykyisten ja tulevien sukupolvien tarpeet hyväksymällä ja toteuttamalla kestävän kehityksen strategioita, joilla pyritään sovittamaan yhteen talouskasvu, ympäristön suojelu ja sosiaalinen edistys.
Give priority to overcoming poverty, marginalisation and social exclusion, within the framework of sus tainable development promotion, as well as to modify patterns of production and consumption, to promote conservation of biological diversity and the global ecosystem, the sustainable use of natural resources and to prevent and reverse environmental degradation, especially that arising from excessive industrial concentration and inadequate patterns of consumption, the des truction of forests and erosion of the soils, as well as the depletion of the ozone layer and the increasing green house effect, which threaten the world climate.
Asettamaan etusijalle köyhyyden, marginalisoitumisen ja sosiaalisen syrjäytymisen voittamisen: kestävän kehityksen edistämisen yhteydessä sekä tuotantoja kulutustapojen muuttamiseksi edistämään biologisen monimuotoisuuden ja maailman ekosysteemin säilyttämistä sekä luonnonvarojen kestävää käyttöä, estämään teollisuusalueiden liiallisesta keskittymisestä ja kohtuuttomista kulutustottumuksista johtuvan ympäristön tilan huonontumisen ja muuttamaan tällaisen kehityksen suuntaa, erityisesti metsien tuhoamisen ja maaperän
Preserve democracy and the full and unrestricted functioning of democratic institutions, pluralism and the rule of law, by guaranteeing the holding of free, fair and open electoral processes based on universal suffrage as fundamental elements for economic and social development and strengthening of peace and stability.
Rion julistus eroosion sekä maailman ilmastoa uhkaavien otsonikerroksen ohenemisen ja kasvavan kasvihuoneilmiön.
National and regional efforts in these fields, combined with international cooperation, will promote the ri ght of individuals to a better quality of life and incorporate the whole population in the processes of economic and social development.
Kansalliset ja alueelliset pyrkimykset näillä aloilla yhdistettynä kansainväliseen yhteistyöhön edistävät ihmisten oikeutta parempaan elämänlaatuun ja ottavat koko väestön mukaan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen prosesseihin.
Promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, taking into account their universal, interdependent and indivisible character, recognising that their promotion and protection is a responsibility of States and of all ci tizens.
Ilmaisemaan myös valmiutemme noudattaa ja seurata sopimuksia, joihin päästiin Yhdistyneiden Kansa kuntien yleiskokouksen XX erityisistunnossa, jonka aiheena oli yhteinen toiminta huumeongelman torjumiseksi.
Recognise that, in the majority of countries, there is insufficient availability of internal resources to implement the range of the actions being proposed internationally to promote sustainable development.
Tunnustamaan, että useimmilla mailla ei ole käytettävinään riittävästi kansallisia voimavaroja pannakseen täytäntöön erilaisia toimia, joita on kansainvälisesti eh dotettu kestävän kehityksen edistämiseksi.
As such, we stress the need to promote adequate levels of investment and technology transfer.
Korostamme, että on tarpeen edistää investointien ja teknologian siirron asianmukaista tasoa.
Rio Declaration tion in all its forms, taking into account the important instruments recently adopted in both regions, since this serious problem erodes the legitimacy and functioning of institutions and represents a threat to democracy, so ciety, the rule of law and development.
Vahvistamaan yksittäisiäja yhteisiä toimia ja lisää mään yhteistyötä maidemme hallitusten kesken lahjonnan torjumiseksi sen kaikissa muodoissa ottamalla huomioon molemmilla alueilla vastikään käyttöön otetut tärkeät välineet, koska tämä vakava ongelma heikentää instituutioiden laillisuutta ja toimintaa ja on uhkana demokratialle, yhteiskunnalle, oikeusvaltiolle ja kehitykselle.
Underline the importance of the contribution of new actors, partners and resources from civil society with the objective of consolidating democracy, social and economic development and deepening respect for human rights.
Korostamaan, että pyrittäessä lujittamaan demokratiaa ja yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä sekä tehostamaan ihmisoikeuksien kunnioittamista, yhteis työhön on tärkeätä ottaa mukaan uusia toimijoita, kumppaneita ja voimavaroja kansalaisyhteiskunnasta.
International cooperation involving public resources requires a dialogue in which both governments and civil society participate.
Kansainvälinen yhteistyö, jossa on mukana julkisia voimavaroja, edellyttää vuoropuhelua, johon osallistuvat sekä hallitukset että kansalaisyhteiskunnan toimi jat.
Development cooperation partners will have to comply with the laws of the countries involved, as well as with transparency and accountability.
Kchitysyhteistyökumppaneiden on noudatettava osallistuvien maiden lainsäädäntöä sekä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
We will encourage exchange and cooperation of civil society between Latin America, the Caribbean and the European Union.
Kannustamme kansalaisyhteiskunnan toimijoiden vaihtoa ja yhteistyötä Latinalaisessa Amerikassa, Karibian alueella ja EU:ssa sekä näiden alueiden välillä.
Join efforts to increase dialogue, international cooperation and the exchange of knowledge in the prevention of natural disasters, while taking advantage of ex perience gained through the United Nations International Decade for Natural Disaster Reduction.
Yhdistämään ponnistuksemme luonnonmullistusten ehkäisyä koskevan vuoropuhelun, kansainvälisen yhteistyön ja tietojenvaihdon lisäämiseksi hyödyntäen samanaikaisesti luonnonmullistusten vähentämistä koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen vuosikymmenen avulla saatuja kokemuksia.
Moreover, initiatives in this field should consider the links between prompt emergency aid, rehabilitation and reconstruction, while observing criteria for long-term sustainable development.
Lisäksi tämän alan aloitteissa olisi harkittava nopean hätäavun, olojen ennalleen palauttamisen ja jälleenrakentamisen välisiä yhteyksiä ottamalla samanaikaisesti huomioon pitkän aikavälin kestävän kehityksen perusteet.
Work together to confront the threats to international peace and security and intensify efforts to continue the disarmament process under strict and effective in ternational control, with emphasis on the elimination of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons.
Työskentelemään yhdessä sclviytyäksemmc kan sainvälistä rauhaa ja turvallisuutta koskevista uhkista ja lehostaaksemmc ponnistuksia aseriisuntaprosessin jat kamiseksi tiukassa ja tehokkaassa kansainvälisessä valvonnassa korostamalla joukkotuhoaseiden, erityisesti ydinaseiden sekä kemiallisten ja biologisten aseiden tuhoamista.