natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The multi-annual guidance programmes for the fishing fleets, (MAGP IV until 2001 and MAGP V subsequently) remain the reference basis for the framework for fisheries capacity.
• Kalastuskapasiteetti perustuu jatkossakin kalastuslaivastoja koskeviin monivuotisiin ohjausohjelmiin (MOO IV vuoteen 2001 ja MOO V sen jälkeen).
Hence, priority must be given to their implementation (including that of the future MAGP V).
Näin ollen etusijalle on asetettava niiden täytäntöönpano (tulevan MOO V:n täytäntöönpano mukaan luettuna).
The inclusion of integrated approaches to urban or rural development in the various programming documents of the Structural Funds does not remove the need for regional programmes.
Kaupunki- ja maaseutualueiden kehittämiseen tähtäävän yhdennetyn lähestymistavan sisällyttäminen rakennerahastojen eri ohjelma-asiakirjoihin ei kuitenkaan korvaa alueellisten ohjelmien tarvetta.
These approaches, which take account of the specific features of the various parts of a single region, should rather provide a basis for global and integrated regional strategies.
Tietyn alueen eri osien eri tyispiirteet huomioon ottavan menettelyn tulisi pikemminkin muodostaa perusta kokonaisvaltaisille ja yhdennetyille alueellisille strategioille.
• In is also necessary to avoid undesirable effects.
• On myös tärkeää pyrkiä välttämään haitalliset vaikutukset.
Thus, insufficient renewal could lead to the widespread ageing of the fleet; on the other hand, technical progress could wipe out reductions in capacity, even resulting in a worsening imbalance between the fishing effort and resources.
Jollei laivastoa uudisteta tarvittavassa määrin, laivasto tulee vanhanaikaiseksi. Toisaalta tekniikan kehittyminen saattaa viedä kapasiteetin vähentämisestä saatavan hyödyn ja jopa huonontaa pyyntiponnistusten ja kalavarojen välistä tasapainoa.
They should contribute to the creation of areas of dynamic integration as an international scale, principally through highly effective trans national, national and regional infrastructure.
Sen tulisi edistää voimakkaasti integroituneiden alueiden syntymistä kansainvälisellä tasolla erityisesti tehokkaiden valtioiden välisten, kansallisten ja alueellisten infrastruktuurien ansiosta.
The Interreg III Community Initiative should complete this process by supporting transEuropean, and particularly cross-border, cooperation to achieve the balanced development of the Union's territory.
Interreg III -yhteisöaloitteen tulisi täydentää tätä kehitystä tukemalla Euroopan laajuista ja varsinkin rajat ylittävää yhteistyötä, joka tähtää unionin alueen tasapainoiseen kehittämiseen.
• At the technical level, priority must be given to the use of more selective fishing gear and methods, improving the quality of the fish taken and preserved on board and improving working conditions and safety.
• Tekniikan alalla etusijalle on asetettava valikoivammat pyydykset ja menetelmät, jotka parantavat pyydetyn ja aluksilla säilytetyn kalan laatua sekä työoloja ja turvallisuutta. suutta.
Projects in support of the fisheries sector
Tukihankkeet kalastusalalla
Processing of products (Belgium) In Antwerp, a dozen fish processing companies, located in rundown buildings in the city centre, reorganised into four new firms on an industrial site close to means of transport.
Muilla tuotannonaloilla (vesiviljely, tuotteiden jalostus) etusijalle on asetettava mieluummin koko alan edut huomioon ottavat yhteiset toimenpiteet kuin yritysinvestoinnit.
Since then, the turnover of the new firms has increased significantly.
Tärkeää on myös ympäristöongelmien torjunta, tuotteiden laadun parantaminen sekä ylijäämälajien tai vajaan pyynnin kohteena olevien lajien menekin varmistaminen.
In the rest of the productive sector (aquaculture, the processing of products), collective measures which devote attention to the interests of the whole of the sector have a much greater priority than investment in firms.
'Ulotteiden jalostus (Belgia) Antwerpenissä kymmenkunta kalastusalan jalostasyritystä, jotka toimivat aikaisemmin kaupungin keskustassa sijaitsevissa ränsistyneissä kiinteistöissä, yhdistyivät neljäksi uudeksi yritykseksi, jotka aloittivat toimintansa liikenteen solmukohdassa sijaitsevalla teollisuusalueella.
Combating environmental problems, improving product quality and disposing of surplus or under-exploited species are also priorities.
Tämän jälkeen uusien yritysten liikevaihto on kasvanut merkittävästi.
Aquaculture (United Kingdom) Based in Argyll (Scotland) West Coast Aquaculture Ltd was assist ed to construct and equip a new, state of the art water re-circulation system to on-grow juvenile turbot and diversify to avoid over reliance on farmed Atlantic salmon.
Vesiviljely (Yhdistynyt kuningaskunta) Argylhin (Skotlanti) sijoittautunut West Coast Aquaculture Ltd -yritys sai tukea uuden vedenkierrätysjärjestelmän rakentamista ja varustamista varten. Tavoitteena oh kasvattaa piikkikampelan poikasia ja monipuolistaa toimintaa, jotta vältettäisiin liiallinen riippuvuus kasvatetusta merilohesta.
By the end of the year 2000 the company expects to be harvesting some -r50 tonnes of turbot per year.
Vuoden 2000 loppuun mennessä yritys toivoo taottavansa noin 450 tonnia piikkikampelaa vuodessa.
Structural policy in the fisheries sector is also a component of cohesion policy: on the one hand, Community aid to the sector is concentrated chiefly in the regions eligible under the territorial Objectives of the Structural Funds; on the other, it seeks to provide a response to the socio-economic difficulties of coastal areas caused by the restructuring of the sector by creating jobs and diversifying activities in the most promising areas through joint assistance from various Structural Funds.
Toisaalta yhteisön alalle myöntämä tuki keskittyy pääasiassa rakennerahastojen alueellisten tavoitteiden perusteella tukeen oikeutetuille alueille, ja toisaalta tuen tavoitteena on tarjota ratkaisu alan rakenne uudistuksesta johtuviin rannikkoalueiden sosiaa-lis-taloudellisiin ongelmiin myöntämällä eri rakennerahastojen yhteistä tukea työpaikkojen luomiseen ja toiminnan monipuolistamiseen lupaavimmilla alueilla.
It is therefore essential to ensure the synergy of the different Structural Funds in order to guarantee the effectiveness of their combined impact.
Onkin tärkeää varmistaa eri rakennerahastojen yhteisvaikutus niiden yhteisen tuen tehokkuuden varmistamiseksi.
The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund Guidelines for programmes in the period 2000-2006
Rakennerahastot ja niiden yhteensovittaminen koheesiorahaston kanssa Ohjelmien laatimisohjeet ohjelmakaudeksi 2000-2006
European Union
Euroopan unioni Rakennerahastot
European Union Structural Funds
Euroopan unioni Rakennerahastot
Guide to Territorial Employment Pacts
Alueellisten työllisyyssopimusten opas
Commission staff working document, november 1999
Komission yksiköiden julkaisema asiakirja, marraskuu 1999 SEC(99) 1933
Guide to Territorial Employment Pacts 2000-2006
Alueellisten työllisyyssopimusten opas 2000-2006
Web site of the Territorial Employment Pacts
Alueellisten työllisyyssopimusten Internet-sivut
Introduction: objectives of the guide
Johdanto: Oppaan tarkoitus
I. Framework
I. Toimintakehys
A.The European Employment Strategy
A. Euroopan työllisyysstrategia
B. The new Structural Fund regulations
B. Uudet rakennerahastoasetukset
General architecture
Yleisesittely
A. Common principles
A. Yhteiset periaatteet
Integration in the frame of reference of the national policy for employment
Kansallinen työllisyyspolitiikka viitekehyksenä
Territorial basis for the programming process
Ohjelmatyön alueellisuus,
Importance of technical assistance
Teknisen avun merkitys
B. Contents of the programmes
B. Ohjelmatyön sisältö
Affirming positive actions in favour of women
Naisia kannustavat toimet
Developing the adaptability of the workforce
Työvoiman sopeutumiskyvyn parantaminen
Encouraging entrepreneurship
Yrittäjyyden kehittäminen
Supporting multi-functions in rural areas
Monitoimisuuden tukeminen maaseudulla
Overview of the basic principles of the approach
Toimintatavan pääperiaatteiden kertaus
The context: Why Territorial Employment Pacts?
Konteksti: mihin alueellisia työllisyyssopimuksia tarvitaan?
The aim of the Territorial Employment Pacts: launching schemes which can serve as an example ... 19
Alueellisten työllisyyssopimusten tavoite: mallitoimien toteuttaminen
What are the criteria of the Commission?
Mitkä ovat komission perusteet?
Where can a Territorial Employment Pacts be promoted?
Missä alueellisia työllisyyssopimuksia voidaan toteuttaa?
Who should participate in the discussions leading to the formali9 conclusion of a Territorial Employment Pact?
Keiden on osallistuttava alueellisen työllisyyssopimuksen valmistelemiseen?
How should a Territorial Employment Pact be promoted?
Miten alueellisia työllisyyssopimuksia toteutetaan?
B. Preparation and implementation of the Territorial Employment Pact
B. Alueellisten työllisyyssopimusten valmistelu ja toteuttaminen
The content of the Territorial Employment Pact
Alueellisten työllisyyssopimusten sisältö
What is the nature of the Pact?
Sopimuksen luonne
The dissemination of information on the action plans of existing Territorial Pacts and other basic data is possible via a Web site (http://inforegio.cec.eu.int/pacts).
Tietoja olemassa olevien työllisyyssopimusten toimintasuunnitelmista ja muita perustietoja saa Internetistä (http://inforegio.cec.eu.int/pacts).
An indispensable tool for the exchange of information, this site provides various services such as access to documents on good practice, a discussion forum and links to other websites on European affairs and employment.
Sivut tarjoavat erinomaisen tiedonvälityskanavan, joka avaa pääsyn hyviä käytäntöjä koskeviin asiakirjoihin, keskustelufoorumiin ja muille Euroopan ja työllisyyspolitiikan kannalta merkittäville Internet-sivuille.
Introduction: objectives of the guide efficient only with the active participation of local and regional actors.
Tästä syystä Euroopan työllisyysstrategiassa korostetaan entistä enemmän alueellisen ulottuvuuden merkitystä.
This is the reason why the territorial dimension is gaining increasing importance in the European Employment Strategy.
Tämä tausta ja kokeiluvaiheessa saatu kokemus olivat alueellisten työllisyyssopimusten edistämisestä tehdyn komission ehdotuksen perusteena.
Since the last major reform of the Structural Funds in 1988, the Europe in which we live and work has changed dramatically.
Eurooppa, jossa asumme ja työskentelemme, on sitten rakennerahastojen viimeisen, vuonna 1988 toteutetun suuren uudistuksen muuttunut paljon.
In the past five years alone, we have witnessed the completion of the Single European Market, the countdown to Monetary Union, the continued expansion of the Union, the consolidation of economic globalization and rapid technological change.
Pelkästään viiden viime vuoden aikana on otettu käyttöön yhtenäismarkkinat ja talous-ja rahaliitto samalla kun unionin laajentuminen, talouden maailmanlaajuistuminen ja nopea teknologinen kehitys ovat jatkuneet.
A significant further enlargement of the Union is on the cards for the near future.
Näköpiirissä on unionin merkittävä laajentuminen lähitulevaisuudessa.
The Commission's proposal to promote the implementation of Territorial Employment Pacts falls within this context and is based on the experience acquired in the experimental phase.
Nämä komission suuntaviivat sopivat täysin yhteen uusien rakennerahastoasetusten taustalla olevien neuvoston ja Euroopan parlamentin näkemysten kanssa.
Substantial progress has also been made during the past decade with regard to economic and social cohesion, particularly in the reduction of disparities in per capita income between Member States.
Viimeisen vuosikymmenen aikana on taloudellista ja sosiaalista koheesiota onnistuttu merkittävästi lisäämään erityisesti kaventamalla jäsenvaltioiden asukasta kohti laskettujen tulojen välisiä eroja.
This Commission guideline is henceforth fully in line with the views expressed by the Council and the European Parliament which adopted the new regulations of the Structural Funds.
Amsterdamin sopimuksen työllisyyttä koskevien määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat seuraukset kansallisille viranomaisille heidän toimissaan alue- ja paikallistason toimijoiden kanssa.
2. the new provisions of the Structural Fund regulations likely to support the local approaches to development and employment, and in particular the possibilities of support for Territorial Employment Pacts.
Pilottitoimen' siirtäminen osaksi rakennerahastojen pääohjelmia (mainstream) johtuu erityisesti niistä myönteisistä tuloksista, jotka näkyivät vuosien 1998 ja 1999 ohjelmatyön uudelleensuuntaamisessa: vuonna 1997 käynnistetylle 89 toimintasuunnitelmalle osoitettiin yhteensä 1 600 miljoonaa euroa.
Although the impact on the evolution of unemployment varies considerably from one region to another, on the whole the positive effects remain insufficient.
Työllisyystilanteen kehitys on kuitenkin osoittautunut yleisesti riittämättömäksi, vaikka vaikutukset vaihtelevatkin suuresti alueiden välillä.
This is due to several reasons.
Tämä johtuu monista eri syistä.
In the past twenty years, the babyboom generations arrived on the labour market and considerably increased the supply of labour, particularly in the intermediate group aged 30 to 49.
Suuret ikäluokat ovat tulleet työmarkkinoille viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, mikä on johtanut erityisesti 30-49 vuotiaiden työntekijöiden tarjonnan lisääntymiseen.
This demographic trend and the wider participation of women entailed an additional intake on the labour market that could not be absorbed by the creation of jobs.
Väestökehitys ja toisaalta naisten työssäkäynnin lisääntyminen ovat tuoneet työmarkkinoille lisätyövoimaa, jota ei ole voitu työllistää uusia työpaikkoja luomalla.
During the decade of 1985/95, the working population in the twelve Member States increased by 9.4 million, which corresponds to about 7%.
Kymmenen vuoden aikana, vuodesta 1985 vuoteen 1995, aktiiviväestö lisääntyi 12:ssa unionin jäsenvaltiossa noin 7 prosenttia 9,4 miljoonalla henkilöllä, kun samana aikana unionissa luotiin vain 8,5 miljoonaa uutta työpaikka.
As only 8.5 million jobs were created in the European Union during the same period, the difference led to a rise in unemployment which reached record levels and caused a 5% drop in the employment rate compared with 1973, as the unfavourable situation on the labour market forced many people to withdraw from it.
Tämä ero loi pohjan ennätyslukemiin nousseelle työttömyysasteelle ja aiheutti sen, että työllisyysaste laski viitisen prosenttia vuoteen 1973 verrattuna, ja työmarkkinoiden huono tilanne johti useiden henkilöiden syrjäytymiseen.
One of the main reasons for this transfer of a pilot actiom into the mainstream of the Structural Funds, where it will now be integrated, lies in the positive results it has achieved in redirecting the programming process for the years 1998 and 1999: a total amount of EUR 1600 million has thus been allocated to support the action plans of the 89 pacts launched in 1997.
Tämäntyyppisten paikalliseen kehitykseen ja työllistämiseen tähtäävien rakenteellisten tukitoimien tukikelpoisuus on yksi rakennerahastojen uutuuksista kaudella 2000-2006.
Concern about the employment situation was the main reason prompting the Heads of State and Government to include a new title on employment in the Amsterdam Treaty. This measure led to the rapid development of the European Employment Strategy.
Oppaassa esitellään asetukset ja poliittinen kehys sekä niihin liittyvät komission toiminnalliset suuntaviivat, joita selitetään alueellisten työllisyyssopimusten osalta.
Explicit eligibility of this type of local development and employment initiative for structural intervention is one of the innovations introduced by the Structural Fund regulations for the period 2000-2006.
Huolestuttava työllisyystilanne oli pääsyy siihen, että hallitusten ja valtioiden päämiehet päättivät lisätä Amsterdamin sopimukseen uuden työllisyyttä koskevan kappaleen, jonka perusteella voitiin nopeasti laatia Euroopan työllisyysstrategia.
With the recent revision of the Structural Fund regulations, the complete range of Community tools aiming to support the implementation of new strategies for economic and social development promoting job creation are now in place.
Rakennerahastoasetusten äskettäisen uudistuksen myötä yhteisöllä on käytössään tarvittavat välineet uusien työllisyyden lisäämiseen tähtäävien taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen strategioiden toteuttamiseen.
This regulatory and policy framework is set out in this guide. Those aspects of the accompanying operational guidelines issued by the Commission which have implications for the Territorial Employment Pacts are also explained.
Oppaassa esitellään myös kunkin rakennerahaston ensisijaiset toimintakohteet, mutta alueelliset työllisyyssopimukset voivat saada myös yhdennettyä tukea kaikista kolmesta rakennerahastosta.
It is nonetheless obvious that both the new political and institutional context and the availability of sizeable resources from the Structural runds will prove optimally
Tämän lisäksi esitetään kertaus alueellisissa työllisyyssopimuksissa käytetyn toimintatavan pääperiaatteista toimien alkaessa vuonna 1997 vahvistettujen komission perusteiden mukaan.
While the guide calls for an integrated approach by the three Structural Funds to the Territorial Employment
On kuitenkin selvää, ettei uutta poliittista ja institutionaalista viitekehystä eikä rakennerahastoista saatavia merkittäviä varoja voida hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla ilman alue-ja paikallistason toimijoiden aktiivista osallistumista.
See Commission publication "89 local partnerships rise to the challenge of unemployment," October 1999
Katso komission asiakirja "89 paikallista kumppanuussopimusta työttömyyden vähentämiseksi", lokakuu 1999.
This concern of the Commission is fully in line with the views expressed by the Committee of the Regions in its own-initiative opinion of July 1999.
Alueiden komitea on esittänyt vastaavanlaisen toiveen oma-aloitteisessa lausunnossaan heinäkuussa 1999.
Territorial Pacts must therefore be included as early as possible in this new programming process where the Commission hopes they will find a meaningful place.
Alueelliset työllisyyssopimukset on otettava huomioon mahdollisimman varhaisessa vaiheessa uudessa ohjelmatyössä, jossa komissio toivoo niiden saavuttavan merkittävän aseman.
The Commission services involved in this process would like to see this guide become a useful tool for local and regional actors wishing to participate in the preparation and implementation of a Territorial Employment Pact, at a time when the active negotiating phase of future programmes under Objectives 1, 2 and 3 for the period
Asianomaiset komission yksiköt toivovat, että opas olisi hyödyksi niille alue- ja paikallistason toimijoille, jotka haluavat osallistua jonkin alueellisen työllisyyssopimuksen valmisteluun ja toteutukseen, nyt kun ohjelmakautta 2000-2006 koskevien tavoite 1, 2-ja 3 -ohjelmien aktiivinen neuvotteluvaihe on alkamassa.
A) The European Employment Strategy by an overview of the main provisions concerning Territorial Pacts.
A) Euroopan työllisyysstrategia
General architecture The general architecture of the regulations tends to strengthen the employment content of structural policies, in particular by local mobilization.
Yleisesittely Asetuksissa pyritään yleisesti lisäämään työllisyyden merkitystä rakennepolitiikassa erityisesti paikallistason toimilla.
The Amsterdam treaty, now ratified by all the Member States, recognizes that employment is a common problem for the Union as a whole.
Amsterdamin sopimuksessa, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat nyt ratifioineet, työttömyys tunnustetaan koko unionia vaivaavaksi ongelmaksi.
This facilitated the rapid launch of a dynamic innovative process based on the development of a common strategy for job creation and the implementation of a multilateral monitoring process.
Tästä syystä voitiin nopeasti ottaa käyttöön uudenlainen toimintatapa, joka perustuu työllisyyden parantamiseen tähtäävän yhteisen strategian kehittämiseen ja monenkeskisen valvontajärjestelmän käyttöönottoon.
The 15 Member States of the European Union henceforth operate under shared guidelines for employment and national action plans for employment based on the following four pillars:
Tästä lähtien kaikkien 15 jäsenvaltion toimintaa ohjaavat yhteiset tavoitteet ja menettelyt työllisyyden suuntaviivojen ja työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien mukaisesti seuraavien neljän pilarin pohjalta:
Council Regulation 1260/1999 of 21" June 1999, which contains general provisions for the Structural Funds, defines the missions, priority Objectives and the organization of the four Structural Funds, the rules that govern them, as well as the provisions required to ensure their efficiency and co-ordination both with each other and with other existing financial instruments.
Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 määritetään kaikkien neljän rakennerahaston tehtävät, ensisijaiset tavoitteet ja järjestelyt, rahastoihin sovellettavat säännöt sekä tarvittavat säännökset rahastojen tehokkuuden ja niiden yhteensovittamisen varmistamiseksi toisaalta keskenään ja toisaalta muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden kanssa.
- Improving employability; - Developing entrepreneurship; - Encouraging adaptability of businesses and their employees; - Strengthening equal opportunities policies.
Työllisyyden suuntaviivoissa vuosiksi 1998 ja 1999 oli jo erityismääräyksiä, joissa jäsenvaltiot velvoitettiin hyödyntämään kaikki mahdolliset työllisyyslähteet ja edistämään "toimenpiteitä, joilla hyödynnetään kaikki mahdollisuudet työpaikkojen luomisessa paikallistasolla ja uusilla aloilla, joilla markkinat eivät vielä pysty täyttämään tarpeita".
The regulation clarifies the roles on the programming and implementation of interventions.
Asetuksessa selvennetään tehtävät ohjelmatyössä ja tukitoimien täytäntöönpanossa.
In this context, the Member States and different partners bear greater responsibility for the definition and the implementation of Structural Fund interventions.
Jäsenvaltioiden ja eri toimijoiden vastuu on lisääntynyt rakennerahastojen tukitoimien määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.
The regulation improves the transparency, monitoring, assessment and financial control and enhances the participation of local and regional actors in charting structural policy.
Asetus parantaa avoimuutta, seurantaa, arviointia ja varainhoidon valvontaa,· ja siinä lisätään alue-ja paikallistason toimijoiden osallistumista rakennepolitiikan kehittämiseen.
The Commission's proposals for the guidelines for the year 2000:, adopted on 8 September 1999, reinforce these provisions. Thus, Measure no.
Vuoden 2000 työllisyyden suuntaviivoja koskevissa komission ehdotuksissa2, jotka hyväksyttiin 8. syyskuuta 1999, näitä ohjeita vahvistetaan entisestään.
12 in the pillar entitled "Developing entrepreneurship" provides: "that the Member States will promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and in the social economy, especially in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
Yrittäjyyden kehittämisen pilariin sisältyvän suuntaviivan 12 mukaan jäsenvaltioiden on edistettävä "toimenpiteitä, joilla hyödynnetään kaikki mahdollisuudet uusien työpaikkojen luomisessa paikallistasolla, yhteisötaloudessa ja erityisesti uusilla aloilla, joilla markkinat eivät vielä pysty täyttämään tarpeita, ja tutkivat tätä vaikeuttavia esteitä voidakseen vähentää niitä.
In this respect, the special role and responsibility of partners at the regional and local levels, as well as of the social partners, need to be more fully recognised and supported.
Alueellisten ja paikallisten yhteistyökumppaneiden sekä työmarkkinaosapuolten erityisasema ja vastuu on tunnustettava laajemmin ja sitä on tuettava.