natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meetings: 15 November 1995 in Madrid, Spain Countries involved: Belgium, Spain, France, Italy, Portugal Sectors: agro-food stuff Organisation: EURODEVELOPPEMENT GEIE — Danielle CARON — rue de Stassart, 32 — B-1050 BRUXELLES (Belgium) — Tel.: +32-2-548.22.11 — Fax: +32-2-511.90.74.
Tapahtumapäivät: 15. marraskuuta 1996 MADRIDISSA (Espanja) Osallistuvat maat: Belgia, Espanja, Ranska, Italia, Portugali Toimialat: elintarviketeollisuus Organisaatio: EURODEVELOPPEMENT GEIE — Danielle CARON — rue de Stassart, 32 — B-1050 BRUXELLES (Belgia) — Tel.: +32-2-548.22.11 — Fax: +32-2-511.90.74.
Meetings: 21-22 November 1996 in Linz, Austria Countries involved: Austria, Czech and Slovak Republics, Germany, France, Italy. Sectors: food and beverage Organisation: EIC — Wirtschaftskammer Oberösterreich — Mag. Thomas DENK — Hessenplatz, 3 — A-4010 LINZ — Austria — Tel.: +43-732-7800-375 — Fax: +43-732-7800-587.
Tapahtumapäivät: 21. ja 22. marraskuuta 1996 LINZISSÄ (Itävalta) Osallistuvat maat: Itävalta, Tsekin tasavalta, Slovakia, Saksa, Ranska, Italia Toimialat: elintarvikkeet ja juomat Organisaatio: EIC — Wirtschaftskammer Oberösterreich — Mag. Thomas DENK — Hessenplatz, 3 — A-4010 LINZ — Itävalta — Tel.: +43-732-7800-375 — Fax: +43-732-7800-587.
Meetings: 22 November 1996 in Frankfurt, Germany Countries involved: Germany, Spain, France, United Kingdom, Italy, The Netherlands Sectors: publicity, management and public relations, consulting Organisation: Industrie- und Handelskammer Frankfurt am Main — Heinz KREMP — Börsenplatz, 4 — D-60313 FRANKFURT — Tel.: +49-69.21.97.216 — Fax: +49-69.21.97-541.
Tapahtumapäivät: 22. marraskuuta 1996 FRANKFURTISSA (Saksa) Osallistuvat maat: Saksa, Espanja, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Italia, Alankomaat Toimialat: mainonta, johtaminen ja PR, konsultointi Organisaatio: Industrie- und Handelskammer Frankfurt am Main — Heinz KREMP — Börsenplatz 4 — D-60313 FRANKFURT — Tel: +49-69-219.72.16 — Fax. +49-69-219.75.41
For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Ottakaa yhteyttä tilaisuuden järjestäjään, mikäli haluatte tietoja tietystä INTERPRISE-tapahtu-masta
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Brussels — Fax: +32-2/295.17.40
Lisätietoja INTERPRISE-ohjelmasta: Euroopan komissio — PO XXIII/B2 INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES — Fax: +32-2/295.17.40
CONCERTED ACTION N° 3: Increasing the Visibility and Effectiveness of Support Services for SMEs
Yhtenäinen toiminta nr 3: Pkyritysten tukipalveluiden näkyvyyden ja tehokkuuden lisääminen
This Forum, to be held in Dublin on 18-19 November 1996, is designed to increase awareness of national, regional and local initiatives aimed at creating or developing support services for enterprises and to identify the mechanisms which will encourage SMEs to take advantage of them4.
Tämä foorumi pidetään Dublinissa 18. ja 19. marraskuuta 1996 ja sen yhteydessä voidaan tutustua kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin aloitteisiin. Aloitteiden tarkoituksena on luoda tai kehittää yrityksille tarjottavia tukipalveluja ja määritellä miten kyseisiä palveluja käytetään pk-yrityksissä4).
This Forum is open to representatives of public authorities, to intermediaries and to entrepreneurs themselves, and is designed to provide the best information on the best conditions for adjusting the offer of services to the real needs of SMEs, but also to increase the visibility and effectiveness of the measures to be taken in the field by means of a better dialogue and adequate communication between the entrepreneur and the different support services.
Foorumi on avoinna julkishallinnon edustajille, muille pkyritysten kehittämisessä mukana oleville osapuolille ja yrittäjille itselleen. Sen avulla saadaan ensi käden tietoa siitä, miten palveluiden tarjonta tulisi sopeuttaa pkyritysten todellisiin tarpeisiin sekä parannetaan toimenpiteiden näkyvyyttä ja tehokkuutta paremman vuoropuhelun ja tarkoituksenmukaisen yhteistyön avulla yrittäjien ja eri tukipalvelujen tarjoajien välillä.
• 18 November 1996: plenary meeting under the presidency of Mr John M. Horgan, Analog Devices BV, Irelande.
• 18. marraskuuta 1996: täysistunto, puheenjohtajana toimii John M. Horgan, Analog Devices B.V. (Irlanti)
Speakers: Mr Richard BRUTON TD, Minister for Enterprise and Employment of Ireland; Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for SMEs.
Puheenvuoron käyttävät: Richard BRUTON T.D., Irlannin yritys- ja työvoimaministeri ja Christos PAPOUTSIS, Euroopan komission yrityspolitiikasta vastaava jäsen
See EURO INFO 92 — July/August 1996
Euro-Info 92 — heinäkuu/elokuu 1996
Speech by Mr Pierluigi BERSANI, Minister for Industry, Trade and Craft, Italy; by Mr Jean-Pierre RAFFARIN, Minister for SMEs, Trade and Craft (France) and by Mr Heinrich L. KOLB, State Secretary for Economic Affairs (Germany).
Pkyritysten tukipalveluiden näkyvyys: Puheenvuoron käyttävät Pierluigi BERSANI, Italian teollisuus-, kauppa- ja käsityöläisministeri, Jean-Pierre RAFFARIN, Ranskan kauppa- ja käsityöläisministeri ja Heinrich L KOLB, Saksan talousasioista vastaava valtiosihteeri. Täysistunnon päättää Irlannin presidentti Mary ROBINSON.
This plenary meeting will be closed by Mrs Mary ROBINSON, President of Ireland.
Marraskuun 18. päivän iltapäivä on omistettu työryhmätyöskentelylle:
The afternoon of 18 December will be dedicated to sessions in workshops: Workshop 1: Recent trends regarding public measures or programmes at national and/or regional level.
Työryhmä 1: Viimeaikainen kansallisen ja/tai alueellisen tason julkisten toimien tai ohjelmien kehitys.
Workshop 2: Recent trends regarding measures or programmes offered by intermediary bodies
Työryhmä 2: Viimeaikainen muiden pkyritysten kehittämisessä mukana olevien organisaatioiden toimien tai ohjelmien kehitys.
Workshop 3: Experiences and strategies regarding the visibility of the support services supply for enter prises
Työryhmä 3: Kokemuksia ja strategioita liittyen tarjouspyyntöjen näkyvyyteen yrityksille.
• 19 November 1996: the plenary meeting will begin with a presentation of the reports from the workshops, followed by a discussion between all the participants in the Forum and a panel of European figures representing SMEs.
• 19. marraskuuta 1996: täysistunto alkaa työryhmien työskentelyraporttien esittelyllä, jonka jälkeen keskusteluun osallistuvat kaikki foorumin osallistujat sekä tietyt pk-yrityksiä edustavat henkilöt.
The conclusions of Forum will be presented by Mr Richard BRUTON, Minister for Enterprise and Employment of Ireland.
Foorumin loppupäätelmät Irlannin yritys- ja työvoimaministeri Richard BRUTON.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Cl Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.09.76 Fax: +32-2/296.62.78
Lisätietoja: Euroopan komissio PO XXIII Cl — Jocelyne GAUDIN rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/295.09.76 Fax: +32-2/296.62.78
UROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Second Preparatory Conference on Enterprise Financing
EUROOPPALAINEN KASITYÆLAISALOJEN JA PIENTEN YRITYSTEN KONFERENSSI: Toinen valmisteleva konferenssi yritysrahoituksesta
Within the framework of colloquiums in preparation for the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises, Forbairt, in collaboration with the Irish Minister of Enterprise and Employment, is organising an conference entitled: 'Financing Enterprising during their Entire Existence'.
Kolmannen eurooppalaisen käsityöläisalojen ja pienten yritysten konferenssin valmistelujen puitteissa Forbairt järjestää yhteistyössä Irlannin yritys- ja työvoimaministeriön kanssa "Yritysten rahoitus koko niiden olemassaolon aikana"-konferenssin.
Based on the fact that access to financing is the key to enterprise development, the event will cover the follow ing topics:
Se perustuu ajatukselle, että pääsy rahoitukseen on keskeinen asia yrityksen kehittämiselle ja siinä käsitellään seuraavia aiheita:
— bank loans, the main source of financing; — payment periods and their effect on enterprise liquidity; — sources of financing other than loans (risk capital, etc);
— maksuviivästykset ja niiden merkitys yritysten maksuvalmiuteen
— new governmental and European programmes aimed at improving the financial situation of enter prises.
— uudet hallitusten tai eurooppalaisen tason ohjelmat, joiden tarkoituksena on parantaa yritysten rahoitustilannetta netta
The conference will be held in Dublin, Ireland, on 5-6 December 1996.
Konferenssi pidetään Dublinissa, Irlannissa 5. ja 6. joulukuuta 1996.
For further information: DG XXIII/A4 Craft Sector Oliver LOEBEL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.22.79 Fax: +32-2/295.45.90 E-mail: oliver.loebel(«idg23.cec.be
PO XXIII/A4 — Käsityöläisalat — Oliver LOEBEL rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Tel.: +32-2-296.22.79 Fax: +32-2-295.45.90 E-mail:oliver.loebel@dg23.cec.be
AT THE ZAVENTEM AIRPORT FORUM (Brussels): Become Acquainted with the Activities of DG XXIII in Favour of SMEs and the Craft Sector
AIRPORT FORUM (Bryssel): tutustuminen PO XXIII:n toimintaan pk-yritysten ja käsityöläisalojen hyväksi
EURO INFO and many other sources of information EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
EURO-INFO ja paljon muuta PO XXIII:n julkaisemaa tietoa on saatavilla EUROPA-serverin kautta: http://europa.eu.int/fi/comm/dg23/news23.htm
EURO INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
EURO-INFO on selkeä tiedote pk-yrityksille ja käsityöläisammattien harjoittajille.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Se lähetetään ilmaiseksi organisaatioille, järjestöille, ammatillisille ryhmittymille, BRE-vastaaville (Bureau de Rapprochement des Entreprises), BC-Netin (Business Cooperation Network) jäsenille, Euroneuvontakeskuksille ja sen kirjallisesti tilanneille pkyritysten johtajille.
The elements discussed in the current EURO INFO are purely for information purposes.
Nykyinen EURO-INFO koostuu yksinomaan tiedottavista elementeistä.
EURO­Info is at your service. Tell us about yourselves.
EURO-INFO on hyödyllinen työkalu, johon kannattaa tutustua.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
Lisätiedot tai ehdotukset: Paola PIC-CAROLO — Euroopan komissio — pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, Kauppa, Matkailu ja Sosiaalitalous" — EURO-INFO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES — Tel.: +32-2/296.19.04 tai +32-2/299.13.06 — Fax: +32-2/299.27.69.
EURO-info înterprises Craft sector
Yritykset Käsityötä
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Europe in First Place for Enterprise Culture
EUROOPPALAINEN PK-YRITYSTEN SEURANTAKESKUS: eurooppalainen yrityskulttuuri ensimmäisellä sijalla
IN THIS NUMBER ie completion of the single market has had up to now a positive impact on European economic growth.
TÄSSÄ NUMEROSSA hteismarkkinoiden toteutumisella on tähän mennessä ollut positiivinen vaikutus Euroopan
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Europe in First Place for Enterprise Culture p.
EUROOPPALAINEN PK­YRITYSTEN SEURANTAKESKUS: eurooppalainen yrityskulttuuri ensimmäisenä sijatia s.
1 helped improve productivity.
1 talouskasvuun.
All enterprises, of course, have not benefitted from the single
Kaikki yritykset eivät tietenkään ole hyötyneet yhteismarkkinoista
T market in the same way.
Y samalla tavoin.
It has been those enterprises able to take advantage of the new oppor tunities offered to them that have benefitted most.
Eniten ovat hyötyneet ne yritykset, jotka ovat pystyneet parhaiten hyödyntämään uusia mahdollisuuksia.
EUROMANAGEMENTENVIRONMENT: The Launch of a Pitot-Acthnp. 2
YMPÄRISTÖJOH­TAMINEN EUROOPASSA: pilottitoiminnan aloittamin
According to this report, these dynamic enterprises are mainly small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kertomuksen mukaan parhaiten menestyneet yritykset ovat ennen kaikkea pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk­yrityksiä).
In addition, these are the enterprises with the highest potential for growth and job creation.
Tämän lisäksi juuri pk­yritykset ovat onnistuneet merkittävästi luomaan uusia työpaikkoja.
SMEs' vital contribution to growth stems from the fact that contrary to what is generally believed, enterprise culture is stronger in the European Union than in the United States or Japan.
Pk­yritysten merkittävä panos kasvuun johtuu siitä tosiasiasta, että vastoin yleistä luuloa yrityskulttuuri on kehittyneempää Euroopan unionissa kuin Yhdysvalloissa tai Japa­nissa.
This confirms that Europe holds first place in enterprise culture.
Tämä vahvistaa Euroopan ensimmäisen sijan yrityskulttuurin suhteen.
Such are a some of the conclusions of the independent report from the European SME Observatory (4th edition).
Nämä olivat joitain lopputuloksia riippumattoman eurooppalaisen pk­yritysten seurantakeskuksen kertomuksesta (4. painos).
Upon closer examination of the report, it becomes evident that some 12% of people working in Europe are entrepreneurs, which indicates a significant advance over the course of the past ten years (up to 20).
Tutkittaessa kertomuksen sisältöä tarkemmin ilmenee, että 12 % Euroopassa työskentelevistö hen­kilöistä on yrittäjiä, joiden lukumäärä on kasvanut jopa 20 % viimeisten 10 vuoden aikana.
This places Europe above the United States and Japan in terms of the relative weight of enterprise vis-à-vis the work force as a whole.
Tarkas­tellessa yrittäjien suhteellista painoarvoa koko työvoimassa Eurooppa on täten ennen Yhdysvaltoja ja Japania.
Moreover, the proportion of enterprises that fail during their first years of activity is lower than in the US, while the creation of new enterprises is well above the numbers for Japan.
Tämän lisäksi yritysten epäonnistuminen ensimmäisten toimintavuosien aikana on har­vinaisempaa Euroopassa kuin Yhdysvalloissa ja uusia yrityksiä perustetaan enemmän Euroopassa kuin Japanissa.
THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Preparatory Conferences in Dublin, Vienna, Amsterdam, et Munich p. S
KOLMAS EUROOPPALAINEN KÄSITYÖLÄISALOJEN JA PIENTEN YRITYSTEN KONFERENSSI: valmistelevat konferenssit Dublinissa, Wienissä, Amsterdamissa ja Münchenissä s.
RESEARCH: Made to Measure Access SMEs p. 6
S û ; YHTEISÖN TUTKIMUS: pk­yritysten pääsy ohjelmiin s.
'ENTERPRISES IN EUROPE': Rapid Access to Essential Information p. 7
'•YRITYKSET "■UROOPASSA":
One aspect brought out by the report concerns growth in employment which has not been as high as growth in exports or the increase in productivity.
Kertomuksesta tulee ilmi, ettei uusien työpaikkojen luominen ole ollut yhtä voimakasta kuin vien­nin kasvu tai tuottavuuden nousu.
High amongst the consequences of this increased productivity ranks the decrease in employment experienced by certain sectors.
Tuottavuuden nousuun on osittain ollut syynä työpaikkojen vähentäminen etenkin tietyillä sektoreilla.
It can now be foreseen, however, that thanks to a favourable environment for enterprises and to the solid bases for growth, European enterprise are ready to confront the challenge of creating both viable and long-lasting jobs for the future.
Yritystoiminnalle suotuisan toimintaympäristön ja ter­veen kasvupohjan ansiosta on kuitenkin havaittavissa, että eurooppalaiset yritykset ovat valmiita kohtaamaan haasteen uusien työpaikkojen luomiseksi toimivalla ja pysyvällä tavalla.
As an example, those countries receiving cohesion funds — Greece, Ireland, Spain and Portugal — have experienced more rapid growth than their fellow Member States.
Koheesiora­haston tukeen oikeutetut maat — Kreikka, Irlanti, Espanja ja Portugali — ovat tunnettuja nopeam­masta talouskasvustaan kuin muut jäsenmaat.
The opportunities provided by the single market can indeed stimulate those economies in need of the fastest growth possible in order to fulfil European Union objectives.
Yhteismarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet voivat siis kannustaa voimakasta talouskasvua tarvitsevia talouksia, jolloin Euroopan unionin tavoitteet on tältä osin saavutettu.
MONTHLY 95/EN November 1996 10 editions per year
KUUKAUSITTAINEN JULKAISU 95/FI marraskuu 1996 Ilmestyy 10 kertaa vuodessa
Our readers will recall that the European Commission decided in 1992 to establish an European Observatory for SMEs in order to prepare an annual independent report.
Euroopan komissio päätti vuonna 1992 perustaa eurooppalaisen pkyritysten seurantakeskuksen, jonka tarkoituksena on julkaista vuosittain riippumaton kertomus. Uusin painos on järjestyksessään neljäs ja kertomusta julkaisee "European Network for SME Research — ENSR ') ja toimintaa koordinoi hollantilainen "EIM Small Business Research and Consultancy".
It provides an overview of the current situation and the future prospects for SMEs and provides the basis for evaluating enterprise performance within the single market.
Kertomus antaa yleiskuvan ajankohtaisesta tilanteesta sekä pkyritysten tulevaisuudennäkymistä ja siinä arvioidaan yritysten toimintaa yhteismarkkinoilla.
It contains quantitative as well as qualitative information and presents several in-depth thematic studies.
Se sisältää sekä määrällistä että laadullista tietoa että useita perusteellisia tutkimuksia eri aihepiireistä.
This year's studies deal with 'Women and SMEs' and 'Cooperatives, Mutualities, Associations and Foundations'.
Tänä vuonna tutkimusten aiheina olivat "naiset ja pk-yrittäjyys" sekä "osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, järjestöt ja säätiöt".
This report is available in English, French and German from the EIM.
Kertomus on saatavissa ranskaksi, englanniksi tai saksaksi EIM:stä.
Price: 65 ECU.
Hinta: 65 ecua.
EUROMANAGEMENT-ENVIRONMENT: The Launch of a Pilot-Action
YMPÄRISTÖJOHTAMINEN EUROOPASSA: pilottitoiminnan aloittaminen
The European Commission has launched a pilot-action entitled EUROMANAGEMENT-ENVIRONMENT with the aim to aid SMEs wanting to participate in EMAS, the Community environmental management system and audit2.
Euroopan komissio on aloittanut YMPÄRISTÖJOHTAMINEN EUROOPASSA-pilottitoiminnan tarkoituksenaan tukea EMAS-järjestelmään (yhteisön ympäristöjohtamisen ja -tarkastuksen järjestelmä)2) pyrkiviä pk-yrityksiä.
While voluntary in principle, EMAS is considered by SMEs as a potential threat, in as much as large private or public principals are able to invite their sub-contractors or suppliers to enrol in the system.
EMAS on luonteeltaan vapaaehtoinen, mutta silti useat pk-yritykset kokevat sen potentiaalisena uhkana sikäli kuin suuret yksityiset tai julkiset toimeksiantajat pyytävät alihankkijoitaan tai sopimuskumppaneitaan liittymään järjestelmään.
As a result, the voluntary nature becomes virtually obligatory.
Täten vapaaehtoinen järjestelmä muodostuisi itse asiassa pakolliseksi.
SMEs are worried that this enrolment means complicated management systems having little in common with the flexibility and simplicity of their structures.
Pkyritysten huolenaiheena ovat järjestelmään liittymiseen sisältyvät monimutkaiset johtamisjärjestelmät, jotka ovat vieraita pkyritysten rakenteiden yksinkertaisuudelle ja joustavuudelle.
The pilot-action EUROMANAGE-MENT-ENVIRONMENT takes into consideration the vital importance of rapidly introducing environmental manage­ment systems — especially EMAS — into industrial small and medium-sized enterprises in order to improve the competitiveness of European SMEs.
YMPÄRISTÖJOHTAMINEN EUROOPASSA-pilottitoiminta ottaa huomioon, että ympäristöjohtarnisjärjestelmien ja erityisesti EMAS:in nopea käyttöönotto pk-yrityksissä on tärkeä tekijä eurooppa laisten pkyritysten kilpailukyvyn parantamiseksi.
Along the same lines, the pilot-action will devise a methodology which can be applied at the European level for the purpose of helping SMEs — especially small businesses — in the industrial sector they would like to introduce environmental management systems and to enrol in the EMAS programme.
Tätä taustaa vasten pilottitoiminnan tarkoituksena on kehittää toimiva järjestelmä eurooppalaisella tasolla.
It aims to apply this methodology to a sample of 500 to 750 SMEs — of which a smaller number should be accompanied right up to enrolment into the EMAS system.
Toiminnalla autetaan erityisesti pieniä teollisia pk-yrityksiä, jotka pyrkivät ympäristöjohtamisjärjestelmän käyttöönottoon ja liittymään EMAS-järjestelmään.
The pilot-action also proposes to identify and analyse the problems, opportunities and adjustment needs experienced by SMEs as they appear from implementing the EMAS programme.
Tarkoituksena on soveltaa lähestymistapaa 500-750 pilottiyritykseen, — joista osaa tuetaan aina EMAS-järjestelmään liittymiseen asti — joita tuetaan heikkouksien havaitsemisessa ja analysoinnissa sekä EMAS-sääntöjen käyttöönotosta yrityksessä seuraavien mahdollisuuksien ja sopeuttamistarpeiden määrittelyssä.
A report will be submitted to the Commission on the structural measures and other steps needed at the regional, national and European level to facilitate the participation of SMEs in the EMAS system.
Komissiolle tullaan esittämään kertomus rakenteellisista ja muista tarpeellisista toimenpiteistä, jotka tukevat pk-yritysten liittymistä EMAS-järjestelmään alueellisella, kansallisella ja eurooppalaisella tasolla.
This report will also evaluate how much the system needs to be revised.
Kertomus sisältää myös arvioinnin EMAS-säännöstön mahdollisesta muutostarpeesta.
The European coordinator selected at the end of 1995 has already developed the methodology and will be respon­sible for organising the action, supervising the work of the consultants, and drawing up a general overview of the action.
Vuoden 1995 lopussa valittu eurooppalainen koordinaattori on kehittänyt järjestelmää, hän vastaa toiminnan organisoinnista ja konsulttien toiminnan valvonnasta sekä toiminnan yleiskatsauksen laatimisesta.
1,323 interested people responded, and a total of 323 proposals were finally submitted.
Tarjouspyyntö johti 1323 kiinnostuksen osoitukseen ja 323 lähetettyyn tarjoukseen.
During the first stage each consultant will; select at least 10 SMEs (preferable small ones) from the industrial sector if possible, conduct a seminar for SME directors, carry out an environmental analysis, devise an individual environ­mental management system with the SME and analyse the need for adaptation and the difficulties of the SME in relation to the conditions of the EMAS system.
Ensimmäisessä vaiheessa jokainen konsultti valitsee vähintään 10 pk-yritystä (mieluiten pieniä yrityksiä) mahdollisesti samalta toimialalta, järjestää seminaarin pkyritysten johdolle, suorittaa ympäristöanalyysin, suunnittelee yksilöllisen ympäristöjohtamissuunnitelman jokaisen pk-yrityksen johtajan kanssa ja analysoi pk-yrityksen EMAS:n ehtoihin liittyvät sopeutustarpeet ja vaikeudet. keudet.
During the second stage each consultant will assist one of the selected SMEs in implementing the environmental management system and in enroling in the EMAS system.
Seuraavan vaiheen aikana konsultti tukee vähintään yhtä valittua pk-yritystä ympäristöjohtamisjärjestelmän käyttäänotossa ja EMAS-järjestelmään liittymisessä.
The national coordinators were nominated by the Member States via the Committee Article 43.
Jäsenmaat ovat ehdottaneet kansallisia koordinaattoreita Artikla 4-komitean3) kautta.
They play the role of national relays and must above all assist the consultants in the drafting of registers on the national regulations governing environmental issues for the participating SMEs.
Koordinaattorit ovat vastuussa kansallisen tason suhteista ja auttavat konsultteja laatimaan tiedoston ajankohtaisista kansallisista ympäristöjohtamisen ohjesäännöistä osallistuville pk-yrityksille.
They will also submit reports, and organise follow-up meetings with consultants and the SMEs from their countries.
Lisäksi he toimittavat kertomuksia ja järjestävät seurantakokouksia konsulttien ja pkyritysten kanssa.