natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the institutions and the Member States are working towards this end.
Tiettyjä kertomuksissa korostettuja yhteistyömuotoja on tut
Chapter 5 COOPERATION AND PARTNERSHIP s in previous years, this Chapter describes the fraud prevention semin
5. luku: YHTEISTYÖ JA KUMPPANUUS ämä luku sisältää perinteisesti komis
In accordance with its work programme, the Commission continued to hold special training courses for the officials responsible at national level for the prevention of fraud against the Community budget.
T sion omasta aloitteestaan tai jäsenval jestämistä kansallisille virkamiehille, jotka vastaavat yhteisön talousarvioon kohdistu vien petosten torjunnasta kansallisen jär jestelmänsä puitteissa.
ars held by the Commission, either on its own initiative or at the request of the Member States.
tioiden pyynnöstä järjestämät seminaarit petostentorjunnan alalla.
In addition to these seminars, contacts with the specialist departments at national level may take the form of bilateral meetings or consultations with in the appropriate institutional framework, namely the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Yhteistyö kansallisten erikoisyksikköjen kanssa ei rajoitu vain tähän, vaan jatkuu joko kahdenvälisinä tapaamisina toimivaltaisten viranomaisten kanssa tai toimielinten välisissä puitteissa, mitä edustaa petostentorjuntaa koordinoiva neuvoa-antava komitea (COCOLAF).
In 1995 this Committee organized its work so as to provide an overall view of fraud prevention policy.
Komitea järjesti vuonna 1995 työskentelynsä siten, että petoksentorjuntapolitiikasta saataisiin kokonaiskuva.
(i) In 1995 general training courses were held for officials from the new Member States: in Brussels two awarenessraising seminars were held for a small number of senior officials (for Swedish, Finnish and Austrian officials); seminars were also held in the Member States for larger groups of officials (in Finland and in Sweden).'
— Uusien jäsenvaltioiden virkamiehille on järjestetty yleistä koulutusta: Brysselissä joukolle korkeita virkamiehiä (tiedotusseminaareja suomalaisille, ruotsalaisille ja itävaltalaisille virka miehille) sekä suuremmalle joukolle jäsenvaltioissa, kuten Suomessa ja Ruotsissa'.
The officials concerned belonged to the tax inspectorates, customs, audit offices, police and judicial authorities.
Nämä virkamiehet edustivat verotarkastus-, tulli-, tilintarkastus-, rahoitus-, poliisi- ja oikeusviranomaisia.
The Member States, for their part, are continuing to adapt their specialized departments to the interdisciplinary and multisectoral dimension of Community fraud.
Myös jäsenvaltiot jatkavat erikoisyksiköidensä mukauttamista yhteisön petoksiin liittyvään laajapohjaiseen ja monia aloja kattavaan ulottuvuuteen.
Contacts with the Commission are on an ever-larger scale and initiatives have been launched in various areas.
Yhteydet komis sioon laajenevat ja aloitteita tehdään kummaltakin taholta.
Some examples are given in this Chapter (see Section 3 below).
Tämän luvun 3. jaksossa on esitetty asiasta joitakin esimerkkejä.
(ii) Another of the Commission's priorities is to provide specialist training for departments and bodies engaged in the fight against economic and financial crime, including prosecution and other legal action (on-the-spot intervention teams, administrative and legal authorities, etc.).
Toinen komission painopistealueista on erityiskoulutuksen antaminen yksi köille ja elimille, jotka taistelevat talous- ja rahoitusrikollisuutta vastaan syyte- tai muin oikeustoimin (paikan päällä toimivat valvontaryhmät, hallin to- ja oikeusviranomaiset jne.).
Since SG/UCLAF was set up in 1988, a large number of general seminars have been held to spread awareness of the co ordinated action taken by this Unit and the Commission's other specialist departments.
UCLAFin perustamisesta vuodesta 1988 lähtien on järjestetty lukuisia yleisiä tiedotusseminaareja kyseisen yksikön ja muiden komission erikoisyksiköiden koordinoidun toiminnan esittelemiseksi.
These seminars have dealt with a wide range of topics which have now been brought to the attention of almost all the departments concerned in the Member States.
Niissä on käsitelty lukuisia aiheita, joista on tiedotettu käytännössä kaikille kyseisille kansallisille yksiköille kussakin jäsenvaltiossa.
To this end, special training courses were held in Brussels in 1995: for senior officials in the Danish police; for inspectors in the ECD (a branch of the Dutch Ministry of Economic Affairs); for inspectors in Italy's Guardia di Finanza.
On ollut välttämätöntä varmistaa, että työ metodit (tarkastukset ja kenttätason tut kinta) sopeutetaan petosten yhteisöulottuvuuteen.
It was essential to ensure that working methods (inspections and investigations in the field) were adapted to the Community dimension of fraud.
Brysselissä on järjestetty tätä varten erityisiä koulutusohjelmia: korkeille tanskalaisille poliisiviranomaisille ja hollantilaisille talousvalvontatoimiston tutkijoille (ECD, Alankomaiden talousasioiden ministeriön alainen toimisto) sekä Italian Guardia di Finanzan tutkijoille.
Just as the economic context is constantly changing, so too are the fraud mechanisms employed. Initially, therefore, the aim of the general seminars held by the Commission was to acquaint the competent officials with the characteristic features of transnational Community fraud.
Jäsenvaltioissa järjestettiin viisi seminaaria: rakennerahastojen alalla2 portugalilaisille IGATin (aluehallinnon tarkastusvirasto) virkamiehille, Kölnissä Saksassa talousrikosten, mukaan lukien yhteisörahoituksen vastaisten petosten syytetoimista vastaaville syyttäjille, Barcelonassa Espanjassa koheesiorahastosta, Deauvillessä Ranskassa rikospoliisin miehistölle ja Ateenassa Kreikassa rakennerahastojen alalla tapahtuvien säännönvastaisuuksien hallinnasta, valvonnasta ja tutkinnasta vastaaville virkamiehille. hille.
A seminar was held in Austria in the first quarter of 1996.
Itävallassa seminaari järjestetään vuoden 1996 en simmäisellä vuosineljänneksellä.
In 1996 particular attention will be given to training in this particular area and in that of the Cohesion Fund.
Tähän ja koheesiorahaston erityisalaan kohdistetaan vuonna 1996 jatkuvaa huomiota koulutuksen alalla.
39 held specially for the officials responsible for VAT and excise duties in the three new Member States and dealt with the Community rules governing these matters.
Erityyppisiä koulutustilaisuuksia järjestämällä komissio toivoo voivansa kehittää suoraa ja hedelmällistä yhteistyötä kansallisten elinten kanssa'.
(Spain), a seminar on the Cohesion Fund; in Deauville (France), a seminar for members of the Police Judiciaire (criminal investigation department); and in Athens (Greece), a seminar for officials responsible for management, surveillance and the prosecution of irregularities in the field of the structural policies.
Suorat kontaktit yh teisön ja käytännön petostentorjunnasta vastaavien yksiköiden välillä ovatkin ko missiolle tae keskinäisestä yhteisym märryksestä ja luottamuksesta, joita on kehitelty myös työryhmissä ("workshops"2)
These Matthaeus and Matthaeus tax programmes also lead to exchanges of officials between the Customs administrations of the Member States (390 in 1995) and between the administrations responsible for fiscal questions (118 officials in 1995).
Kyseisten Matthaeus- ja Matthaeus Tax -ohjelmien puitteissa järjestetään myös virkamiesvaihtoa jäsenvaltioiden tullilaitosten välillä (390 virkamiesvaihtoa vuonna 1995) sekä veroasioista vastaavien virastojen välillä (118 virkamiesvaihtoa vuonna 1995).
There were also 60 exchanges between Member States under a scheme to develop audit methods for the scrutiny of company accounts.
Vastaavasti jäsenvaltiot järjestivät 60 virkamiesvaihtoa kehittääkseen yritystarkastuksissa käytettäviä tilintarkastusmenetelmiä.
A similar aim is pursued by the 'work shops'2where preparations are made for enquiries or multisectoral investigations.
tutkinnan tai useaa alaa koskevien tutki musten valmistelemiseksi.
Section 2 The Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
2. jakso: Petostentorjuntaa koordinoiva neuvoa-antava komitea (COCOLAF)
The activities of the Advisory Committee expanded considerably in 1995.
COCOLAFin toiminta on laajentunut huomattavasti vuonna 1995.
Drawing on the experience gained in 1994.4the Commission, which chairs the Committee, and the delegations from the Member States continued their deliberations on various subjects relating to the protection of the Community's financial interests.
Edellisen vuoden kokemuksien pohjalta4komitean puheenjohtajana toimiva komissio ja jäsen valtioiden delegaatiot jatkoivat yhteisön rahallisiin intresseihin liittyvien eri teemojen käsittelyä tarkastelemalla erityisesti komission vuoden 1995 petostentorjuntaa koskevaa toimintaohjelmaa ja sen vuoden 1994 vuosikertomusta.
As part of the grander pre-membership strategy, the Community is also holding information seminars and meetings in the countries of Central and Eastern Europe and is thus establishing contact with economic enforcement officials, with whom it will soon be cooperating on the prosecution of fraud.
Komissio järjestikin vuonna 1995 kolme täysistuntoa, 1. helmikuuta, 31. toukokuuta ja 1. kesäkuuta (2 päivää) sekä 4. lokakuuta. kuuta.
The first such information seminar, which dealt with operational co operation and the exchange of data, was held in Brussels on 10 and 11 July 1995 and was attended by eight customs inspectors from the Czech Republic (with whom the Commission had already worked on certain special investigations).
Seuraavat komission seminaarit järjestetään vuodesta 1994 noudatetun politiikan mukaisesti pienemmässä mittakaavassa (joka on osoittautunut tehokkaimmaksi) ja erikoisaiheisiin keskittyen.
See Section 3 of this Chapter.
Katso tämän luvun 3. jakso.
These working groups, which study specific cases, provide an excellent opportunity to exchange views on the problems encountered and the solutions to be applied.
Nämä ryhmät ovat konkreettisten tapaustutki musten perusteella erinomainen väline mielipiteiden vaihtoon esiintyneistä ongelmista ja toteutettavista ratkaisuista.
Generally speaking, these solutions involve closer judicial cooperation or call for resources which may or may not be available (it may be recommended that the Commission define new legal bases).
Yleensä nämä ratkaisut liittyvät oikeudellisen yheistyön vahvistamiseen tai niissä viitataan käytettävissä oleviin tai luotaviin toimintakeinoihin (mikä voi mahdollisesti viitata ehdotukseen komission kannan määrittelemisestä uudesta oikeusperustasta).
' The purpose of this programme is to improve administrative cooperation and develop mutual understanding as Member States implement the single market in the field of indirect taxation.
Kyseisen ohjelman tavoitteena on parantaa hallin nollista yhteistyötä ja kehittää keskinäistä yhteistyötä jäsenvaltioiden toteuttamasta sisämarkkinoiden täytäntöönpanosta välillisen verotuksen alalla.
Control measures to prevent fraud are essential in this area.
Petostentorjuntaan tähtäävät valvontatoimenpiteet ovat tärkeä osa tätä täytäntöönpanoa.
Lastly, 14 seminars were held in 1995 under the Matthaeus programme (a Community action programme for the training of customs officials organized by DG XXI), seven of which were particularly concerned with the prevention of customs fraud.
Vuonna 1995 järjestettiin myös 14 seminaaria PO XXI:n hallinnoiman Matthaeusohjelman puitteissa (yhteisön toiminta ohjelma tullivirkamiesten ammatillisen koulutuksen alalla). Näistä 7 koski erityisesti tullipetosten torjuntaa.
Similarly, 11 seminars were held under the Matthaeus tax programme.3Three were
Tämän lisäksi järjestettiin 11 seminaaria Matthaeus Tax -ohjelman' puitteissa.
The Advisory Committee was set up by a Commission decision of 23 February 1994.
COCOLAF on perustettu komission päätöksellä 23.2.1994.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994. cited above.
Enemmän aiheesta jo aiemmin mainitussa vuoden 1994 petostentorjuntaa koskevassa vuosi kertomuksessa.
Page 42
42 nollisen yhteistyön pysyvän komitean pe tostentorjunnan alaryhmä.
In 1995 the Committee held three plenary meetings: on 1 February, on 31 May and 1 June (two days) and on 4 October.
3. jakso: Kumppanuus jäsenvaltioiden kansallisten erikoisyksiköiden kanssa
the Commission departments whose activities have repercussions on fraud prevention.
Johtopäätöksissään 19. kesäkuuta 1995 ja 27. marraskuuta 1995 neuvosto korosti ko mitean työn merkitystä petostentorjunnassa.
Mention may be made of the SCENT/CIS Working Party (which answers to the Committee for Mutual Assistance), the sub-group on irregularities in the agricultural sector, the various work ing parties on data processing and accounts, the ACOR sub-group on recovery and the antifraud sub-group of the Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxes.
Olennaista on erityisesti työskentely, joka koskee komission petostentorjuntaohjelman seurantaa ja sen vuoden 1994 vuosikertomuksen tarkastelua sekä kan sallisten kertomusten seurantaa ja komis sion EY:n perustamissopimuksen' näkökulmia koskevaa vertailevaa analyysia.
The usefulness of the Committee's work was emphasized by the Council in its conclusions of 19 June and 27 November 1995 on the fight against fraud, particularly as regards the monitoring of the Commission's antifraud programme, the scrutiny of the 1994 annual report, and the followup to the national reports and the Commission's comparative analysis of the aspects covered by the EC Treaty.1
Komission vuoden 1994 vuosikertomuksessa mainittiin jo komission (UCLAF) ja joidenkin jäsenvaltioiden erikoiselinten välille luodut yhteydet.
Section 3 Partnership with specialist departments in the Member States
Nämä usein epäviralliset yhteydet liittyvät komission petos tentorjuntaa koskevan ohjelman mukaiseen kokonaispolitiikkaan.
In addition to the scrutiny of the abovementioned reports, the Committee's meet ings were mainly concerned with the development of legal and operational means of achieving more effective fraud prevention.
Komitean istunnoissa on käsitelty edellä mainittujen kertomusten lisäksi pääasiallisesti petostentorjunnan tehostamiseen tähtäävien oikeudellisten ja toiminnallisten keinojen kehittämistä.
The Committee provided a forum where Member States could obtain information direct from Commission staff.
Komitean istunnoissa jäsenvaltiot ovat voineet saada tietoja suoraan komission asiasta vastaavilta henkilöiltä.
The Commission's annual report for 1994 mentioned the contacts established between UCLAF and certain specialized bodies in the Member States.
Kokemuksia vaihdetaan tapaamisissa, joissa korostetaan tulosten suhteen välittömästi mitattavissa olevaa operatiivista puolta, jota on käsitelty yhteistyössä tehdyissä petostentorjuntatutkimuksissa.
These contacts, which are frequently informal, form part of the overall policy pursued by the Commission under its fraud prevention programme.
Muut toimet, kuten koulutus tai erityisseminaarit, tarjoavat komissiolle mahdollisuuden, jonka tämä pyrkii hyödyntämään tosissaan ja harkintansa mukaan.
Wide-ranging discussions were held on matters relating to the regular flow of information between Member States and between the specialized national departments and the Commission (UCLAF) (particularly as regards the notification of irregularities discovered by the Member States in the field of the Structural Funds and the Cohesion Fund).
Laajoja keskusteluja on käyty kysymyksistä, jotka liittyvät säännölliseen tietojen vaihtoon jäsenvaltioiden sekä kansallisten erikoisyksiköiden ja komission (UCLAF) välillä (erityisesti jäsenvaltioiden ilmoitukset havaituista säännönvastaisuuksista rakennerahastojen ja koheesiorahaston alalla).
Know-how is exchanged at meetings where the emphasis is placed on operational aspects (directly measurable in terms of results) of the fraud investigations conducted under the partnership arrangements.
On painotettu eri alueita käsittelevien petostentorjuntakomiteoiden olemassa oloa ja toimintaa.
Training courses, special-subject seminars and similar events also provide opportunities which the Commission earnestly and discreetly endeavours to exploit.
Näin ollen "keskinäisen avunannon" komitea ja "omien varojen" neuvoa-antava komitea sekä välillisten verojen alan hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea ovat kunkin alan erityisiä petostentorjuntaan liittyviä kysymyksiä käsitteleviä elimiä.
The nature and tasks of the various sectoral committees dealing with fraud prevention were confirmed.
Vuonna 1995 luodut yhteydet olivat rakentavia ja myönteisiä, sillä komissio oli tehnyt koko vuoden aktiivista yhteistyötä kunkin kansallisen yksikön kanssa, joka vastasi jäsenvaltioissa tehtyjen yhteisön talousarvion vastaisten petosten tutkinnasta, syytetoimista ja ehkäisystä.
The bodies deal ing with each specific area are thus the Committee for Mutual Assistance, the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) and the Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxes.
Tällaisia ovat erityisesti tullilaitokset, sillä niitä koskettavat juuri tuotteiden kauppaa koskevia monimutkaisia toimia sisältävät petokset.
The contacts established in 1995 were constructive and positive, the Commission having cooperated throughout the year with each of the national departments res ponsible for the detection, prosecution and prevention of fraud committed in the Member States to the detriment of the Community budget.
Tällaiset petokset edellyttävät laitosten välistä koordinaatiota, joka toteutetaan unionissa tarkasti määriteltyjen menettelyjen avulla.
These Committees may comprise subcommittees or 'technical' working parties, which are attended by experts from the Member States and by representatives of
Näillä komiteoilla voi olla alakomiteoita tai "teknisiä" työryhmiä, joihin osallistuu jäsenvaltioiden asiantuntijoita ja komis sion toimivaltaisten yksiköiden edustajia, joiden työ liittyy petostentorjuntaan.
See Chapter 4 single section, page 32.
Katso 4. luvun ainoa jakso. Intervención General de la Administración del Estado.
Page 43
43 nen, on korostettava sen tehtävien pysyvää luonnetta.
The Italian Government intends this special unit to be responsible chiefly for the centralized management of control operations targeting offences against the EC budget. Since the essential purpose of the unit is to pursue a long-term objective, the ongoing nature of its work must be emphasized.
kospoliisin yksiköt tapauksissa, joissa edellytetään syytetoimia (kansallisen poliisin alaiset yksiköt, kuten santarmisto), kun on kyse järjestäytyneestä talousrikollisuudesta. desta.
In Spain the Guardia Civil has the task of protecting and monitoring the State's tax interests and is responsible for taking the necessary steps to prevent any type of smuggling on land or sea.
Espanjan Guardia civilin tehtävänä on valtion verotulojen suojelu ja valvonta, ja se vastaa alueellaan maitse tai meritse tapahtuvan salakuljetuksen vastaisista toi mista.
They also included the financial control departments coming under the Ministries for Economic and Financial Affairs (such as the Inspection Générale des Finances in France and the IGAE' in Spain), the national inspectorates for various sectors (including the social sector) and criminal investigation departments in cases requiring prosecution in the courts (national police and gendarmerie), e. g. organized financial crime.
Koska Guardia civil edustaa sekä hallin nollisia poliisivoimia että rikostutkinnasta vastaavaa yksikköä, se pystyy suorittamaan kaikenlaista tutkintaa, kuten yksin kertaisia hallinnollisia tutkimuksia ja monikansallisten rikollisjärjestöjen tekemien monimutkaisten rikosten ehkäisemistä. mistä.
One example is the Belgian OCDEFO (Central Office for the Fight against Economic and Financial Crime).2This body works under the auspices of the Ministry of Justice.
Kyseinen elin toimii Belgian oikeusministeriön alaisuudessa.
Investigators are placed at its disposal by the Belgian gendarmerie, the Belgian CID and the Comité Supérieur de Contrôle.
Belgian san tarmisto ja rikospoliisi sekä Comité Supérieur de Contrôle ovat asettaneet tut kijoitaan sen käyttöön.
Since each of these bodies has its own traditions and its own approach, the aim is (in the words of the report) to place new police methods and a spirit of enterprise at the disposal of law enforcement.
Koska näillä yksi köillä on kullakin omat perinteensä ja lähestymistapansa, tarkoituksena on (kertomuksen sanoin) tuoda lainvalvonnan käyttöön uudet poliisimenetelmät ja yrityshenkeä.
Section 4 Mutual administrative assistance in customs matters between the Community and nonmember countries
4. jakso: Keskinäinen hallinnollinen avunanto tulliasioissa yhteisön ja kolmansien maiden välillä
The OCDEFO carries out operational enquiries in those areas of the Community budget which are directly affected by large-scale fraud.
OCDEFO tekee operationaalista tutkintaa niillä yhteisön talousarvion aloilla, joihin suuren mittakaavan petokset vaikuttavat suoraan.
It also investigates money laundering, serious tax offences, stock-exchange offences and serious social fraud.
Sen tehtävänä on myös tutkia rahanpesua, vakavia veropetoksia, pörssirikoksia sekä vakavia yhteiskunnallisia ri koksia.
In line with the briefs obtained from the Council for the negotiation of agreements containing protocols on mutual assistance in the customs field, the Commission held further talks with several nonmember countries with a view to strengthening the Community's arrangements for the prevention of customs fraud.
Komissio on saanut neuvostolta neuvotteluohjeet kolmansien maiden kanssa tehtävistä sopimuksista, jotka sisältävät tullialan keskinäistä avunantoa koskevia pöytäkirjoja. Näiden ohjeiden puitteissa komissio on jatkanut neuvotteluja useiden maiden kanssa vahvistaakseen yhteisön järjestelyjä tullipetosten torjunnassa.
To the same end Italy's Guardia di Finanza has set up a special unit for the prevention of Community fraud.3It aims to provide an appropriate response to the need to implement the first paragraph of Article 209a of the EC Treaty, which is concerned with equivalent protection of the Community's financial interests.
Italian Guardia di Finanza on perustanut samaa tarkoitusta varten erikoisyksikön yhteisöpetosten ehkäisemiseksi vastatakseen asianmukaisesti tarpeeseen panna täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklan ensimmäinen alakohta, joka koskee yhteisön taloudellisten etujen suojaamista yhtä hyvin kuin kansallisia taloudellisia etuja.
The Guardia di Finanza is a multidisciplinary body which deals with market intervention as well as own resources and the Structural Funds.
Guardia di Finanza on monialainen elin, joka käsittelee niin markkinainterventioita kuin omia varoja ja rakennerahastojakin.
It has all the necessary means for carrying out exhaustive controls in all parts of Italy.
Sillä on käytössään kaikki keinot perusteellisten tutkimusten tekemiseen kaikki alla Italiassa.
OCDEFO published its first report, which covered 1994, in November 1995.
Italian hallitus toivoo, että tämä erikoisyksikkö saatettaisiin päävastuulliseksi EY:n talousarvioon kohdistuvien rikosten valvontatoimien keskitetystä hallinnosta.
42 ed on 18 December), Slovenia (signed on 17 July 1995) and the Trans-Caucasian republics (Armenia, Azerbaijan, Georgia, signed on 15 and 19 December 1995).
Odoteltaessa useimpien IVY-maiden kanssa allekirjoitettujen sopimusten voimaan tuloa väliaikaiset sopimukset, jotka mahdollistavat keskinäisen hallinnollisen yh teistyön yhteisön toimivaltaan kuuluvissa tulliasioissa, on allekirjoitettu Valko-Venäjän (kesäkuussa 1995).
Pending the entry into force of the agree ments signed with most of the CIS countries, interim agreements on mutual administrative assistance on customs matters falling within the Community's sphere of competence were signed with Belarus (June), Kyrgyzstan (9 February), Moldova (2 October), Russia (17 July) and Ukraine (1 June).
Kirgisian (9. helmikuuta 1995), Moldovan (2. lokakuuta 1995), Venäjän (17. heinäkuuta 1995) ja Ukrainan (1. heinäkuuta 1995) kanssa.