natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empirical evidence on the competitive effects of environmental protection examined developments in a number of OECD countries (including the US, Japan and Germany) in a group of industries with high pollution control costs i.such as pulp and paper, coal mining, fertilisers and organic chemicals) over the period 1970 to 1990, found that even for these sectors, there was little sign that tougher environmental standards had affected their competitiveness.
Keskeistä uudessa lähestymistavassa on markkinavoimien valjastaminen kestävän kehityksen mukaisten taloudellisten päätösten edistämiseksi kuluttajien ja yritysten keskuudessa siten, että ympäristö vahinkojen aiheuttamisesta peritään veroja ja maksuja, jolloin saastuttaja maksaa.
While the share of these countries in world exports of manufactures declined markedly, from 91% to 81%, as exports from new industrialising economies in creased, their share of the exports of environmentally sensitive industries remained much the same at around 81%.
(Periaatetta kannatettiin myös komission tuoreessa talouskasvua ja ympäristöä koskevassa tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle _BAR_KOM(94) 4651.)
Further evidence seems to indicate that companies in such industries have not tended to relocate production to countries where environmental standards are lower.
Edelleen on viitteitä siitä, että näiden alojen yrityksillä ei ole taipumusta siirtyä maihin, joissa ympäristönormit ovat lievempiä.
In fact, although investment in de veloping countries, which also generally happen to be those with weak environmental legislation, has increased markedly since the mid-1980s, the proportion of such investment going into environmentally sensitive industries in less developed countries — 5% — was in fact much lower than the proportion of direct investment going to sensitive industries in more developed countries — 24%.
Vaikka investoinnit kehitysmaihin, joissa myös ympäristölainsäädäntö on kehittymätöntä, kasvoi voimakkaasti 1980luvun puolivälin jälkeen, se osuus — 5 prosenttia —joka sijoitettiin kehitysmaihin ympäristönsuojelullisesti aroille aloille, oli paljon pienempi kuin osuus — 24 prosenttia — joka sijoitettiin vastaaville aloille kehittyneemmissä maissa.
In practice, direct investment in less developed newly industrialising economies has relatively little to do with lax environmental standards and a great deal to do with their high rate of growth and efficiency in producing particular kinds of good.
Suorat investoinnit teollistuviin kehitysmaihin eivät itse asiassa niinkään liity niiden väljiin ympäristönormeihin vaan pikemminkin niiden nopeaan kasvuun ja korkeaan tuottavuuteen tiettyjen tava roiden valmistamisessa.
A final point to note is that, expenditure on pollution control even in the sectors most affected, such as chemicals and metal production, does not seem in most cases to represent a major element in the costs of production, or at least was not a major element in the 1980s, when it amounted to under 2% of turnover and only around 1% of value added (ECOTEC in 1988).
Erityisesti maailman pankin toimeksiannosta tehdyssä laajassa tutkimuksessa (tekijä P. Sorsa), jossa tarkasteltiin eräiden OECD-maiden (Yhdysvallat, Japani ja Saksa mukaan lukien) kehitystä eräillä ympäristönsuojelukustannuksiltaan kalliilla teollisuudenaloilla (kuten sellu- ja paperi, hiilikaivos-, lannoite- ja orgaanisessa kemianteollisuudessa) vuosina 1970-1990, ei juuri havaittu merkkejä siitä, että ankarat ympäristönormit olisivat vaikuttaneet kilpailukykyyn.
This, of course, may reflect the relatively lax nature of such controls, though it may help to explain why estimates produced by the ILO are that only 1% of plant closures can be attributed to environmental regulation.
Samaan aikaan, kun näiden maiden osuus koko maailman teollisuustuotteiden viennistä laski merkittävästi 91 prosentista 81 prosenttiin ja vastikään teollistuneet valtiot kasvattivat osuuttaan, niiden ympäristön kannalta herkkien teollisuudenalojen vienti säilyi en nallaan noin 81 prosentissa.
Indeed, the performance of these industries in the US in terms of export performance was better than the average in manufacturing as a whole. Moreover in Germany, where the imposition of regulations to increase environmental stand ards has been more extensive than in most other countries and where those standards have been set at a comparatively high level, manufac turers of the products most affected increased their share of export markets, from 12% to nearly 14% between 1970 and 1990.
Vaikka ne, joita tulevat verot vä littömästi koskevat, ovatkin ymmärrettävästi huolissaan, avainkysymyksiä on — edellyttäen, että eri ympäristöhaittojen torjumisen tärkeys tunnustetaan — ensinnäkin se, voitaisiinko sa maan tai parempaan lopputulokseen päästä muilla keinoilla, ja toiseksi, missä laajuudessa ja minkälaisella aikataululla toi menpiteet tulisi toteuttaa.
This contrasts with a fall from just over 17% to 15% > in the German share of total world manufactured exports. In two of the new Member States of the Union, Austria and Finland, the export market share of environmentally sensitive industries also rose over this period (Graph 136). Evidence on the possible employ ment cost of environmental regulation is hard to find, conflict ing and difficult to interpret.
Lopuksi on todettava, ympäristön suojeluun käytetyt varat jopa aloilla, joilla lainsäädännön vaikutus oli tuntuvin kuten kemian- ja me talliteollisuudessa, eivät näytä yleensä esittävän merkittävää osaa tuotantokustannuksista, tai ainakaan ne eivät olleet merkittävä tekijä 1980-luvulla, jolloin niiden osuus oli alle kaksi prosenttia liikevaihdosta ja vain yksi prosentti lisäarvosta (ECOTEC, 1988).
Costs, it concluded, were likely to be highest in chemicals, metals and foodprocessing.
Tämä voi tietenkin olla osoitus valvonnan puutteista.
According to a UK study, the strict enforcement of the Environment Protection Act could cost between 1 in 10 and 1 in 20 jobs (BOC Foundation 1991).
Se kuitenkin myös selittää, miksi ILOn arvioi den mukaan vain yksi prosentti tehtaiden sulkemisista johtui ympäristövalvonnasta. päristövalvonnasta.
The new approach of Union policy to environmental protection
Unionin uusi lähestymistapa ympäristönsuojeluun
Studies of the actual rather than hypothetical effect of environmental protection on competitiveness and employment tend to come to different conclusions.
Itse asiassa Yhdysvalloissa näiden alojen yritysten vientimenestys oli parempi kuin teollisuudessa keskimäärin.
In particular, a major study for the World Bank (carried out by P. Sorsa) which
Unionin kahdessa uudessa jäsenmaassa, Itävallassa ja Suomessa, ympäristön kannalta herkkien alojen vienti kasvoi tänä aikana (kaavio 136).
These results do not necessarily show that environmental regulation in these countries had a positive effect on trade and competitiveness in the sectors affected.
Nämä tulokset eivät välttämättä osoita, että ympäristönsuojelu edisti kyseisten alojen kauppaa ja kilpailukykyä näissä maissa.
But they do imply that any adverse effects were offset by other factors.
Ne kuitenkin viittaavat siihen, että
The Fifth Environmental Action Programme (COM(92) 23) adopted
Vuonna 1992 hyväksytyssä Viidennessä toimintaohjelmassa ympäristön hyväksi (KOM(92) 23) ehdotettiin joukko toimenpiteitä ympäristönsuojelun ja taloudellisen kasvun edistämiseksi tavoit
Section 2 The environment and employment transport, industry, agriculture and tourism and the promotion of the use of clean technologies through supporting and encoura­ging research and development.
Jakso 2 Ympäristö ja työllisyys kuluttajat ja työntekijät niihin reagoivat, se on kuitenkin käyttö­kelpoinen työkalu pyrittäessä selvittämään toimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia ja niiden laajuutta.
The idea of a new integrated devel­opment plan which breaks with traditional attitudes and ap­proaches to the environment is echoed in the White Paper, Growth, Competitiveness, Employment.
alentuneen BKT:n kustannuksel­la, osittain sen vuoksi, että kyseisiä toimenpiteitä ei ole suun­niteltu niin, että tasapaino ympä­ristön laadun kohentamisen ja hyväksyttävän taloudellisen kasvun välillä olisi optimaalinen.
the pattern of prices faced by pro­ducers and consumers alike so that it better reflects the true costs of using a particular resource or of adopting a particular method of production, it effectively takes advantage of the operation of mar­ket forces to achieve its ends, while leaving the maximum freedom to exercise choice.
Tuloksissa todetaan ensinnäkin, että jos uusi ympäristöpolitiikka otetaan käyttöön, ympäristön ti­lan heikkeneminen jatkuu siten, että kiinteän jätteen määrä ja CO2 ­päästöt kasvavat 30 prosent­ kaasti hyväksi markkinavoimia samalla, kun taataan mahdolli­simman laaja valinnanvapaus.
Producers remain free to go on using the same inputs and the same methods as before, if this is the optimal strategy for them, but they are obliged to pay for the damage they cause by so doing.
Valmistajat voivat käyttää samo­ja tuotantopanoksia ja ­menetel­miä kuin ennenkin, jos tämä on niille paras strategia, mutta ne joutuvat maksamaan niistä va­hingoista, joita tämän seuraukse­na aiheutuu.
The proceeds then become available for other uses, such as clean­up operations or for investment in the development of alternative pro­cesses or materials.
Veron tuotto on siten käytettävissä muihin tar­koituksiin kuten puhdistukseen tai vaihtoehtoisten prosessien ja materiaalien kehittämiseen.
A recent study (Potential benefits of the integration of environmental and economic policies, DRI), finan­cially supported but not necessarily endorsed by the Commission, has attempted to quantify the conse­quences of the actions proposed by the Fifth Action Environmental Plan if they were combined in an optimal mix of policies.
Lisäpiirre uudessa lähestymista­vassa on ympäristönäkökohtien sisällyttäminen osaksi varsinkin energia­, kuljetus­, teollisuus­, maatalous­ ja matkailualan kehi­tyspolitiikkaa sekä puhtaiden teknologioiden käytön edistämi­nen tukemalla tutkimus­ ja kehi­tystyötä.
This is based on a macro­economic model incorporating environmental ef­fects which is used to explore alternative scenarios up to the year 2010. Though such a model can at
Näil­lä oletuksilla CO»­päästöt alenisi­vat simulaatiomallin mukaan 20
A further aspect of the new ap­proach is the integration of environmental considerations into the development of sectoral policies, especially those relating to energy,
Toiseksi todetaan, että jos kaikki tällä hetkellä harkittavina olevat toimet — kuten polttoaineen laa­tuvaatimusten kiristäminen, ajo­neuvojen ja muiden päästörajojen tiukentaminen, uusiutuvan ener­gian käytön lisääminen lain­säädäntöteitse, ja muiden nitraatteja, veden laatua ja jäte­vesiä koskevien direktiivien hyväksyminen sekä hiili/energia­vero (jota käsitellään jäljempänä) — toteutettaisiin, ympäristö hyö­tyisi tästä merkittävästi mutta
(This ap­proach has been more recently endorsed by a Communication from the Commission to the European Parliament and Council — Econ­omic Growth and the Environment [COM(94) 465].)
Vaikutukset ympäristöön, taloudelliseen toimeliaisuuteen ja työllisyyteen
Exports of manufactures and environmentally sensitive goods in selected countries, 1970 and 1990
1970 ja 1990
1 o % total world exports
1 % maailman koko viennistä
SF S J Manufactures
Ympäristön kannalta ongelmalliset
On the first issue, a tax­based ap­proach to achieve environmental objectives has the merit over other approaches, such as the imposition of restrictions or regulations, of avoiding much of the need for sur­veillance and policing and, therefore, much of the administra­tive costs and bureaucracy associated with this.
Tuoreessa tutkimuksessa (Poten­tial benefits of the integration of environmental and economic poli­cies, DRI), jota komissio on tuke­nut taloudellisesti mutta jonka johtopäätöksiin se ei välttämättä yhdy, on pyritty arvioimaan Vii­dennessä toimintaohjelmassa ym­päristön hyväksi ehdotettujen toimenpiteiden määrällisiä vai­kutuksia siinä tapauksessa, että ne olisivat osa optimaalista ohjel­makokonaisuutta.
Section 2 The environment and employment changes in the structure of prices, better information and increased provision of training), significant environmental benefits could be achieved without hindering economic growth.
Jakso 2 Ympäristö ja työllisyys prosenttia verrattuna tilanteeseen, jossa mitään ei tehtäisi, ja kohoavien kustannusten kilpailu kykyä heikentävää vaikutusta alalla.
x would be emissions of S02 and NO cut by 70% and 55%, respectively, compared to their 1990 level, while urban air and water quality would be improved.
SO2- ja NOx-päästöt laskisivat 70 ja 55 prosenttia vuoden 1990 ta sosta, ja taajamien veden ja ilman laatu paranisi.
Under the policies proposed, a significant proportion of these costs would be internalised through road pricing, fuel taxation, vehicle emission per mits and so on.
Tämä vähentäisi teiden käyttöä ja lentomatkailua ja lisäisi junamatkailua ja ohjaisi väestöä yksityisautoista julkisiin liikennepalveluihin.
This would reduce the growth of road usage and air travel and increase the use of trains, as well as encouraging a shift from private cars to public transport.
Matkustussuoritteet vähenisivät merkittävästi, mikä heikentäisi työllisyyttä kuljetusalalla ja ajoneuvojen valmistuksessa. sa.
The total number of jour neys taken would fall significantly with adverse consequences for em ployment in the transport sector as well as in the production of vehicles.
Tällaisia uusia aloja ovat keramiikkatekniikka, kevytmetallilejeeringit ja kestomuovit sekä seuranta- ja valvontalaitteiden ja suodattimien valmistus.
The results are, first, that if new policies in favour of the environment were to be adopted, there is likely to be continued environmental degradation with a 30% increase in solid waste and C02emissions and a 10% rise in NOxemissions.
Maataloudessa uuden ympäristö politiikan seurauksena tapahtuva kasvinsuojeluaineiden ja kemiallisten lannoitteiden hintojen nousu, yhteisen maata louspolitiikan aiheuttaman hintavääristymän poistaminen sekä hintojen lasku maailmanmarkkinoiden tasolle ja siirtyminen viljelijöiden hintatuesta markkinoita vähemmän vääristävään tulotukeen, jota maanviljelijät voisivat täydentää yleisölle myytävillä ympäristöpalveluilla, voivat sekä parantaa maaseudun olosuhteita että parantaa työllisyyttä.
The simulation also indicates that, on these assumptions, higher economic growth and more employment could be achieved as a result of the measures introduced.
Simulointi osoittaa myös, että ehdotettujen ympäristönsuojelu toimien seurauksena voidaan näillä oletuksilla saavuttaa entistä voimakkaampi talouskasvu ja työllisyyden kohentuminen.
In particular, GDP is projected to be almost 1% higher in the year 2010 under this scenario than with no changes in policy, while employment in the same year is increased by around 1 million.
Varsinkin BKT:n odotetaan tämän kehitysvaihtoehdon mukaan ole van vuonna 2010 yhden prosentin korkeampi verrattuna tilanteeseen, jossa ympäristöpolitiikkaa ei lainkaan tarkisteta, ja työllisyyden niin ikään uskotaan parantuvan miljoonalla ympäristönsuojelupolitiikan seurauksena.
Underlying these results is the assumption that the various taxes introduced would generate additional revenue equivalent to around 172% of Union GDP, which
Tulokset perustuvat oletukseen, että käyttöönotettavat verot kasvattavat valtion tu loja summalla, joka vastaa 1,5 prosenttia unionin BKT:sta ja joka voidaan käyttää eri tavoin joko lisäämällä valtion menoja tai alentamalla muita veroja niin, että taloudellisen toimeliaisuuden ja työllisyyden taso turvataan tai sitä jopa nostetaan lisäämällä investointeja.
Employment in manufacturing in dustries which are important sources of pollution, such as iron and steel, pulp and paper and textiles and clothing (which pollute water through cleaning and dying) would also tend to fall, but job losses here could be more than offset by job creation in industries benefiting from the measures taken, such as advanced ceramics, light metal alloys and thermo-plastics as well as the manufacture of monitoring instruments, control devices and filters.
Jos kasvaneet vero tulot vielä käytetään työnantaja maksujen ja siten välillisten työvoimakustannusten alentamiseen, tämä vähentäisi toimenpidekokonaisuuden inflaatiovaikutusta ja välittömästi lisäisi uusien työpaikkojen syntymistä, jolloin työllisyyden kasvu vuoteen 2010 mennessä olisi yli kaksi miljoonaa.
Secondly, if all the policy measures at present under consideration — such as legislation to raise fuel quality standards, standards of vehicle and other emissions, measures to increase the use of renewable energy and other Directives on nitrates, water and sewage, as well as the carbon/ energy tax (discussed further below) — were to be implemented, the environment would benefit significantly, but only at the cost of lower GDP, partly because the measures in question are not yet designed to secure an optimal trade-off between improving environmental quality and achieving acceptable rates of economic growth.
Vaikka tutkimuksen yhtenä mielenkiintoisena tuloksena todetaan, että tuotannon tai työllisyyden ei välttämättä tarvitse unionissa laskea laajojenkaan ympäristönsuojelutoimien seu rauksena, tämä ei ehkä pidä paikkaansa unionin kaikissa osissa. Jäsenmaat hyötyvät tai kärsivät ympäristöpolitiikasta sen mukaan, mikä on niiden talouden nykyinen rakenne ja kilpailukyky niiden tuotteiden ja palvelujen tuottamisessa, jotka hyötyvät näistä toimista.
In the agricultural sector, the in creased cost of pesticides and chemical fertilisers under such a policy combined with the removal of price distortion under the CAP, the reduction of prices to world market levels and a shift from price to less distortive income support, which could be topped up by farmers selling environmental services to the public, could both improve the rural environment and increase employ ment.
Siten esimerkiksi Saksa luultavasti hyötyisi, sillä siellä ehdotettuja toimenpiteitä on jossakin määrin jo toteutettu, maa on erittäin kilpailukyinen ympäristöpolitiikasta hyötyvillä aloilla — kuten instrumenttitekniikassa — ja sen riippuvuus maantiekuljetuksista on varsin vähäinen.
could be spent in various ways, either through additional public expenditure or reductions in other forms of tax to maintain economic activity and employment or even raise it through stimulating in creased investment.
Sen sijaan Isolla-Britannialla on paljon pidempi tie kuljettavanaan, ennen kuin se täyttää ilman laatua, happosateita ja kiinteän ja/tai vaarallisen jätteen käsittelyä koskevat nor mit, minkä lisäksi maa on varsin riippuvainen lentomatkailusta ja merkittävä ilmailuteollisuuden valmistaja.
Moreover, if the proceeds from the taxes were to be used for reducing employers' social contributions to lower nonwage labour costs, this would both reduce the inflationary impact of the package and directly stimulate job creation, so increasing the gain in employment to over 2 million by 2010.
Vaikka näitä ongelmia jossakin määrin tasapainottaa maan keskeinen rooli ympäristöpalveluissa kuten ympäristötarkastuksissa ja jätehuollossa, BKT:n odotetaan kuitenkin laskevan ehdotettujen toimenpiteiden seurauksena (tosin työllisyyden uskotaan hiukan lisääntyvän).
Thirdly, assuming the design and implementation of a combined package of fiscal measures (energy taxes and water charges), other market-oriented instruments (especially at the local level, such as charges on traffic, landfill sites and access to natural parks), aimed at internalising externalities associated with energy production and transport use, and appropriate changes in both producer and consumer behaviour (encouraged by
Näin voi myös käydä Espanjassa, joka unionin muiden vähemmän kehittyneiden osien tapaan voi joutua kärsimään, koska se on hyvin riippuvainen maataloudesta, koska polttoaineen hinnat nousevat, koska maassa valmistetaan varsin vähän teknisiä laitteita tai "vihreitä" tuotteita ja koska autoteollisuuden merkitys kasvaa.
At the same time, significant structural shifts would be induced.
Samanaikaisesti aikaansaataisiin merkittäviä rakenteellisia muu toksia.
The external costs associated with global warming, congestion and air pollution by the transport sector
Ilmaston lämpenemisen, liikenneruuhkien ja liikenteen aiheuttaman ilmansaastumisen kustannukset on arvioitu noin 4 prosentiksi BKT:sta.
In the case of the tourist sector, which should benefit directly from environmental improvements, the aim would be to base policy on the concept of the 'carrying capacity' of tourist sites to limit the number of
Matkailualalla, joka hyötyisi vä littömästi ympäristön tilan kohentumisesta, tavoitteena olisi tällöin hahmotella politiikka turistialueiden "kantokyvyn" perusteella, jolloin matkailijoiden määrää voidaan rajoittaa ympäristön kestokyvyn mukaan, mikä puolestaan edistäisi veden- ja maankäytön tehokkuutta ja saattaisi ajan oloon johtaa lomien porrastukseen ja lomakauden pitenemiseen ja siten lieventää
Section 2 The environment and employment which there is excess supply, labour.
Jakso 2 Ympäristö ja työllisyys pitämiseksi alhaisella tasolla vaan myös siksi, ettei työnantajien saama helpotus katoaisi vanhojen työntekijöiden palkan korotuksiin tai korkeampiin voittoihin lisätyöntekijöiden palkkaamisen asemesta.
people they can be expected to sustain, which would encourage greater efficiency of water and land use and, over time, may result in the spreading of holidays and an extension in the season, so helping to alleviate any adverse effects on competitiveness of the increased costs which the industry would bear.
lä korostettiin, se on väistämätön seuraus kaikista vakavasti otettavista ponnisteluista sisällyttää ympäristötavoitteet politiikan tekoon ja suunnata jäsenmaat uudelle kestävän kehityksen kasvu-uralle.
It is, therefore, not a compelling reason in itself for rejecting the proposal.
Siten ehdotusta ei ole syytä torjua tällä perusteella.
The model projections, therefore, il lustrate the possible uneven effects on economic activity and employ ment of environmental action, especially measures which are uniformly imposed without taking explicit account of the implications, and the compliance costs, for the less developed parts of the Union, where, in practice, many of the environmental problems are as yet less serious than in the more developed areas.
Mallin ennusteet havainnollistavat siten ympäristönsuojelun mahdollisia epätasaisia vaikutuksia taloudelliseen toimintaan ja työllisyyteen, varsinkin jos toi menpiteet toteutetaan samanlaisina ottamatta huomioon niitä seurauksia ja kustannuksia, joita tästä koituu unionin vähemmän kehittyneille alueille, joissa monet ympäristöongelmat eivät vielä ole yhtä vakavia kuin kehittyneemmissä osissa.
The 'double dividend'
Kaksinkertainen hyöty
Indeed, simulations carried out on a number of macroeconomic models have demonstrated that a package of this kind not only need not harm competitiveness, but is capable of stimulating higher growth of GDP and more employ ment.
Simulointi useilla makroekonomisilla malleilla on osoittanut, että tällaisen toimenpideohjelman ei välttämättä tarvitse haitata kilpailukykyä vaan sen avulla voidaan lisätä BKT:n kasvu vauhtia ja työllisyyttä.
This especially the case if it is targeted on the relatively low skilled at the bottom end of the pay scale who make up the bulk of the unemployed.
Tämä pätee erityisesti, jos toimenpiteet kohdistetaan tuloasteikon ala päähän sijoittuviin verrattain ammattitaidottomiin työntekijöihin, joista työttömien ryhmä enimmäkseen muodostaa.
One example which has been proposed by the Commission, and which Member States are now allowed to introduce so long as they respect certain common guidelines, which is used to finance a cut of around 10% in employers' social contributions across the Union, is a combination of a C02/energy tax
Jos oletetaan, että käyttöön otetaan 10 dollarin vero öljybarrelia vastaavalta määrältä C02/ener-giaa ja näin kertyneillä varoilla
GDP is boosted (by some V
Unionin ympäristön-suoj elumäärär ahat
2 and a reduction in employers' contributions.
Eräs edellä esitettyihin ehdotuksiin sisältyvä elementti on niin kutsuttu "kaksinkertainen hyöty".