natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ creation by means of a regulation of a new Community protection right governed by Com­munity law, which would take direct effect in all Member States and would have precedence over national systems of protection but would not replace them.
□ Kansallisten suojajärjestelmien yhdenmu­kaistaminen direktiivillä ja järjestelmän to­teuttaminen niissä jäsenvaltioissa, joilla sitä ei ole.
□ a combination of several possibilities in order to tailor the new system even better to the requirements of the internal market.
1.3.23 Komission vihreä kirja "suojaamisesta hyödyllisyysmallin avulla sisämarkkinoilla".
Interested parties are invited to answer a number of specific questions, relating to the need for Community action, the various options sug­gested by the Commission and the substance of the protection to be afforded, before the end of 1995. The consultation process will then contin­
Viite: komission tiedonanto: "Sisämarkkinoista hyötyminen — strategiaohjelma" — KOM(93) 632 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.1
□ Communication to the public: New technol­ogies will lead to a significant increase in direct communication between service providers and individuals at the receiving end of an on­line service.
□ Lainsäädännön lähentämisen laajentami­nen, johon liittyy jäsenvaltioiden kansallisen suojaamisen vastavuoroinen tunnustaminen.
Where is the borderline between 'com­munication to the public' requiring prior autho­rization by the rightholder and 'individual com­munication' which is, in principle, tolerated?
Tämä mahdollistaisi suojaamisoikeudet ja kansalliset virastot, jotta päästään hyödylli­syysmallin saamismenettelyyn, joka antaa ra­jat ylittävän suojan Euroopan unionissa.
Internal market formally adopted by the
Sisämarkkinat seisiin asioihin ennen 31. lokakuuta 1995.
Common position Council on 10 July.
Vihreässä kirjassa käsitellyt tärkeimmät kysy­mykset:
□ Digital dissemination or transmission right: On the information superhighways a multitude of new kinds of digital transmission will take place.
□ Yhteisön suojajärjestelmän perustaminen asetuksella; järjestelmä ei korvaisi kansallisia suojajärjestelmiä, mutta toimisi yhteisön oh­jeena niiden yläpuolella.
Does rental right, which has already been harmonized, offer adequate protection to the rightholder in cases of electronic delivery?
Se olisi suoraan so­vellettavissa kaikissa jäsenvaltioissa.
□ Digital broadcasting right: Digital, multichan­nel broadcasting enables the consumer to record an unlimited number of perfect copies of works.
Π Kopiointioikeus: Tietoyhteiskunnassa suu­rin osa teoksista lähetetään digitaalisessa muodossa, mikä tekee mahdolliseksi ottaa ra­jattoman määrän kopioita, jotka vastaavat al­kuperäisen teoksen laatua.
Should particular rightholders be entitled to an exclusive broadcasting right?
Tulisiko yhteisön oikeuden edellyttää teoksen levittämiseksi di­gitaalisesti ennakolta myönnettävää oikeutta varsinaiselta oikeuksien haltijalta?
□ Applicable law: In the information society, the reception of services over networks is likely to take place in a large number of countries.
ZJ Sellainen yhdistelmä eri mahdollisuuksis­ta, että tuleva järjestelmä soveltuisi vielä pa­remmin sisämarkkinoiden tarpeisiin.
Should, therefore, the traditional rule of apply­ing the law of the country where copyright pro­tection is being sought be replaced by a new rule such as the country of origin principle (whereby the copyright rules of the country of origin apply throughout the EU)? If so, which conditions need to be fulfilled?
Kuten tavaramerkkien ja mallien alalla, kansalliset suojajärjestelmät voitaisiin yhdistää direktii­villä ja yhtenäisen suojajärjestelmän luomi­nen asetuksella.
4­1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull. 3­1992, point 1.2.214 Amended Commission proposal: OJ C 311, 27.11.1992; COM(92) 422; Bull.
Π Yleisölle tiedottaminen: Uudet teknologiat lisäävät merkittävästi palveluiden tarjoajien ja linjapalveluita vastaanottavien yksityishen­kilöiden välistä suoraa viestintää.
10­1992, point 1.3.177 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull. 12­1994, point 1.1.3 Council common position: OJ C 93, 13.4.1995; Bull.
Missä kul­kee raja "yleisölle tiedottamisen", johon vaa­ditaan ennakolta myönnettävä oikeus oikeuk­sien haltijalta, ja periaatteessa sallitun "yksi­tyishenkilöiden tiedottamisen" välillä?
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 18 July.
Kuulemismenettely jatkuu ko­mission järjestämillä kuulemistilaisuuksilla vuoden 1996 alussa.
Approved by the Council on 24 July.
Π Digitaalinen lähettäminen tai lähetysoi­keus: Tiedon valtatiet mahdollistavat monien uusien digitaalisten lähetystapojen syntymi­sen.
Public procurement
Henkinen omaisuus
6­1993, point 1.2.39 Commission proposal: COM(95) 268; Bull. 6­1995, point 1.3.45
1.3.24 Komission vihreä kirja tekijänoikeuk­sista ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 24; Bull. 1/2­1992, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
Π Sovellettava maan oikeus: Tietoyhteiskun­nassa lähetysten vastaanottaminen verkkoja pitkin toteutuu todennäköisesti monessa maassa.
11­1992, point 1.3.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull. 6­1993, point 1.2.32 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 464; Bull.
Tulisiko näin ollen korvata vanha sääntö, jonka mukaisesti tekijänoikeuksien suojaamiseen sovelletaan sen maan oikeutta, jossa suojaamista haetaan, uudella säännöllä, kuten alkuperämaan periaatteella (jonka pe­rusteella alkuperämaan tekijänoikeusjärjestel­mää sovelletaan koko Euroopan unionissa)?
10­1993, point 1.2.26
Jos näin on, minkä ehtojen on täytyttävä?
Adopted on 24 July.
Komissio hyväksynyt 19. heinäkuuta.
The measure extends the scope of Council Regulation No 1461/93 to the public authorities of the new Member States
Asianosaisia osa­puolia kehotetaan ilmoittamaan kantansa ky­
Council agreement on a common position: Bull. 6­1995, point 1.3.42
D Moraalinen oikeus: Uusien teknologioiden (etenkin digitalisoinnin) ansiosta on mahdol­lista muunnella tai muuttaa helposti olemassa
Competition rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 -Bull.
Sisämarkkinat olevia teoksia (esimerkiksi mustavalkofilmin muuttaminen värifilmiksi).
with regard to the restriction of access by US firms to certain public contracts.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 277, 5.11.1990, KOM(90) 314 ja tiedote 7/8­1990, kohta 1.3.310 Talous­ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 159, 17.6.1991 ja tiedote 4­1991. kohta 1.2.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 94, 13.4.1992 ja tiedote 3­1992, kohta 1.2.214
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull. 3-1995, point 1.3.19
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannak­si: tiedote 12­1994, kohta 1.1.3 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 93, 13.4.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.20 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsit­telyssä: EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.44
Endorsed by the Economic and Social tee on 5 July.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muuttamisesta 18. heinäkuuta.
Dow Europe is part of the Dow Chemical Com­pany, Delaware, United States (Dow), a world­wide producer of petrochemicals, electrochemicals, plastics and agricultural chemicals.
□ Oikeuksien käyttäminen: Multimediatuot­teiden ja muiden uusien palveluiden kehittä­minen edellyttää oikeudenhaltijoiden helppoa tunnistamista ja oikeuksien saamista tasa­ar­voisin edellytyksin.
Its consolidated net sales amount to ECU 16 800 million, about ECU 3 600 million of which derive from the Community. Dow is acquiring an 80% share in BSL from the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BVS), the former Treuhandanstalt.
Onko yhteishallintayrityk­sillä riittävät valmiudet vastata näihin oikeuk­sien hallintaa koskeviin haasteisiin?
BSL is the remain­ing core of the publicly-owned East German petrochemical industry and is composed of Buna GmbH, Sächsische Olefinwerke GmbH and Leuna Polyolefine GmbH.
Toisaalta digitali­saatio tuo uusia tapoja tunnistaa ja turvata teokset.
It has a turnover of some ECU 475 million, mainly in Germany.
Kyseinen tekniikka voi parantaa ja helpottaa oikeuksien hallintaa.
BVS and Buna will hold joint control over BSL during the few years of the transitional recon­struction period.
Onko teolli­suus halukas pääsemään sopimukseen niistä teknisistä keinoista, jotka mahdollistavat tä­män kaltaisen kehityksen?
Telecommunications
Neuvosto vahvistanut 24. heinäkuuta.
Furthermore, the other three firms which produce propylene oxide for their own consumption only (BASF, Enichem and Repsol), together with imports, repre­sent a source of potential competition in the event of significant price increases.
1.3.27 Neuvoston asetus (EY) N:o 1836/95 Amerikan yhdysvaltain tarjoajien julkisiin hankintoihin pääsystä 8 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1461/93 liitteen täydentämisestä.
Rules applying to businesses
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan­nan 10. heinäkuuta.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Neuvosto hyväksynyt 24. heinäkuuta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor-
1.3.26 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luonnollisten henkilöiden suojasta henkilökohtaisia tietoja käsiteltäessä sekä tällaisten tietojen vapaasta liikkuvuudes­ta.
Competition sidiary of Trafalgar House pic (United King­dom), will be called Conroll Technology GmbH and will operate from Austria.
Päätökset neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamiseksi
(TD) and Industriförvaltnings AB Kinnevik (Kinnevik), with each parent company holding one third of the joint venture and having very strong positions in the television and media sec­tor in the Nordic region.
Viite: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yri­tyskeskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja Täy­dennysosa — tiedote
VAI possesses the first of these skills and Davy the second.
1.3.31 Komission päätös 4. heinäkuuta.
The new joint venture, Conroll, will thus be able to supply the necessary services for hot connect systems.
Aihe: luvan antaminen Dow Europe SA:lle hankkia 80 % Buna SOW Olefinverbundin (BSL) osakkeista.
NSD intends to broadcast satellite TV pro­grammes to cable TV operators and to house­holds receiving satellite TV on their own dishes ('direct­to­home' market). The establishment of NSD in its current form would lead to a concen­tration of the activities of NT, TD and Kinnevik, resulting in the creation of a highly vertically integrated operation extending from production of TV programmes through operation of satel­lites and cable TV networks to retail distribution services for pay­TV and other encrypted chan­nels.
1.3.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yh­teensovittamisesta annetun direktiivin 92/50/ETY julkisia tavaranhankintoja koske­vien sopimustentekomenettelyjen yhteensovit­tamisesta annetun direktiivin 93/36/ETY ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimus­tentekomenettelyjen yhteensovittamisesta an­netun direktiivin 93/37/ETY muuttamisesta; ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopi­mustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamises­ta.
The joint venture will lead to increased competi­tion on the market, the supply of hot connect systems being a global market, with only one supplier, Schloemann­Siemag AG (Germany) currently holding a substantial market share.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 138, 3.6.1995, KOM(95) 107 ja tiedote 31995, kohta 1.3.19
Adopted on 17 July.
Televiestintä
□ on the market for provision of satellite TV transponder capacity to the Nordic region (Den­mark, Norway, Sweden and Finland), where NSD could achieve a dominant position;
Dow Europe on osa Delawaressa Yhdysval­loissa toimivaa Dow Chemical Companyä (Dow), maailmanlaajuista petrokemian ja sähkökemian tuotteiden, muovien ja maataIouskemian tuotteiden tuottajaa.
□ on the Danish market for operation of cable TV networks, where TD's dominant position would be strengthened;
Sen konsolidoku nettomyynti on 16 800 miljoonaa ecua, josta noin 3 600 miljoonaa tulee yhteisön myynnistä. Dow ostaa 80 % BSL:n osakkeis­ta Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben -yritykseltä (BVS), entiseltä Treuhandanstaltilta.
□ on the market for distribution of satellite pay­TV and other encrypted TV channels to direct­to­home households, where NSD could obtain a dominant position.
BSL on Itä-Saksan val­tion petrokemian teollisuudesta jäljellä oleva ydinosa, joka koostuu Buna GmbH-, Säch­sische Olefinwerke GmbH- ja Leuna Polyolefine GmbH -yhtiöistä.
All in all, the parties could achieve such strong positions that they would be able to foreclose the Nordic market for satellite TV.
Yrityksen liikevaihto on noin 475 miljoonaa ecua, josta pääosa tu­lee Saksasta. BVS ja Buna hallitsevat BSL:ää yhteisesti muutaman vuoden väliaikaisen tervehdyttämisvaiheen aikana.
The two banks, the great majority of whose business is done outside the Community, are es­tablished in seven Member States of the Euro­pean Union and are mainly engaged in the pro­vision of loans and advances, including the financing of export credit, to Japanese and Com­munity corporate entities.
1.3.29 Luonnos: komission direktiivi televies­tintämarkkinoiden täydellisestä avaamisesta kilpailulle annetun komission direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta ( > kohta 1.3.126). Postiala
The Commission recognizes that joint ventures, and in particular transnational joint ventures, can be instrumental in developing the media and telecommunications sectors to their full poten­tial, and stresses that it is the Commission's pol­icy to take new developments into account.
1.3.30 Komission tiedonanto kilpailusääntö­jen soveltamisesta postialalla ja erityisesti tiet­tyjen postipalveluihin liittyvien valtion toi­menpiteiden arvioimisesta / ► kohta 1.3.133).
However, the new entity created by the merger will not hold significant market shares in any product or geographic market within the Com­munity.
Komission tekemä tutkimus koski erityisesti propyleenioksidi-väli tuotteen markkinoita.
The Commission has therefore declared it compatible with the common market.
Komissio teki sen johtopäätöksen, että todel­linen kilpailu jatkuu viiden markkinoilla toi­mivan tuottajan (Arcon, Erdölchemien, Shel­lin, Dowin ja Bunan) välillä.
Consequently, the parties are invited to present an amended proposal that would be compatible with the common market and with the function­ing of the EEA Agreement.
Lisäksi kolme muuta yritystä (BASF, Enichem ja Repsol), jotka tuottavat propyleenioksidia ainoastaan sisäiseen kulutukseensa, edustavat yhdessä tuonnin kanssa potentiaalista kilpailua siinä tapauksessa, että hinnat nousevat huomatta­vasti.
The decision initi­ates the second stage of investigation.
1.3.32 Komission päätös 7. heinäkuuta.
The Commission had identified two areas in which the transaction, as originally envisaged, would lead to the creation or strengthening of a dominant position: the routes between Belgium and Switzerland on the one hand and the global network effect on the other.
Aihe: sen salliminen, että Voest Alpine Industriean­lagenbau GmbH (VAI) ja Davy International Ltd (DAVY) perustavat yhteisyrityksen tuot­tamaan "hot connect" ­järjestelmiä terästeh­taisiin.
The Commission has decided to initiate the second stage of investigation into the proposed acquisition of CarnaudMetalbox (CMB) by Crown Cork & Seal (CCS). CCS proposes to acquire CMB under a public exchange offer to be implemented in France in particular.
1.3.34 Komission päätös 19. heinäkuuta. Aihe: Nordic Satellite Distribution AS ­yhteis­yrityksen (NSD) perustamisen julistaminen yhteismarkkinoiden vastaiseksi.
CGIP, which currently holds control of CMB, has now undertaken to contribute its shares to the public exchange offer. The merger will create the world's largest packaging under­taking.
Tämä VALn, itävaltalaisen VA Technologie AG:n tytäryhtiön, ja DAVYn, isobritannialai­sen Trafalgar House plc:n tytäryhtiön, yhteis­yritys on nimeltään Conroll Technology GmbH ja toimii Itävallasta käsin.
The first-stage investigations showed that the proposed transaction could have an adverse effect on competition on various markets through the combining of large market shares, the creation of qualitative competitive advan­tages and conglomerate and vertical effects.
NSD on Norsk Telekom A/S:n (NT), Tele­Danmark A/S:n (TD) ja Industriförvaltnings AB Kinnevikin (Kinnevik) perustama yritys, josta kukin emoyhtiö omistaa kolmanneksen; kaikki kolme emoyhtiötä ovat hyvin merkittä­viä televisio­ ja viestintäteollisuusalalla Poh­joismaissa.
As regards the first aspect, the transaction would have created a de facto monopoly on routes be­tween Belgium and Switzerland.
"Hot connect" ­järjestelmä on integroitu jär­jestelmä, jota käytetään teräslevyaihioiden valuun ja valssaukseen.
In order to pre­vent this, the Belgian and Swiss Governments will take the necessary steps to change the pre­sent single designation system (one carrier is designated by each country) to a multiple desig­nation system (all the airlines allowed by either of the two countries can operate the routes).
Se kattaa kuumavals­sattujen teräsnauhojen koko tuotantoproses­sin ja sisältää siis kaikki tarvittavat varusteet ja laitteet.
In addition, four EEA carriers will be admitted to the routes between the two countries for fifth freedom operations.
"Hot connect" ­järjestelmien tek­nologiassa yhdistyy kahden erityisalan, levyai­hioiden valun ja valssauksen, osaaminen; VAI hallitsee ensimmäisen alan ja DAVY jälkim­mäisen.
Lastly, the airlines have un­dertaken, where necessary, to make slots avail­able to competitors at Brussels, Geneva and Zur­ich to enable them to operate the routes.
Uusi yhteisyritys, Conroll, voi siis tar­jota "hot connect" ­järjestelmiin tarvittavat palvelut.
The aggregation of market shares will be parti­cularly substantial in the case of aerosol cans, where the market share will exceed 60% in the European Economic Area and may be further boosted since the new group will have a number of additional competitive advantages, such as the joining together of the two technology lead­ers and the availability of plants evenly spread throughout Europe.
NSD:n perustamisen nykyisessä muo­dossaan on määrä keskittää NT:n, TD:n ja Kinnevikin toiminnat siten, että luodaan kiin­teitä vertikaalisia yhteyksiä televisio­ohjelma­tuotannosta aina satelliittien ja kaapelitelevi­sioverkkojen käyttöön, mukaan lukien myös palvelujen tarjoaminen maksutelevisiolle ja muille suojatuille televisiokanaville.
As regards the second aspect, the Commission wished to ensure that the combined effect of this transaction, the agreement between Swissair, SAS and Austrian Airlines and the planned cooperation agreement between SAS and Lufth­ansa did not result in the creation of a dominant position in terms of networks.
Toimi johtaa lisäksi kilpailun lisääntymiseen kyseisillä "hot connect" ­järjestelmien markki­noilla; nämä markkinat ovat maailmanlaajui­set, ja suuri osuus niistä on nykyään yhden ainoan toimijan, saksalaisen Schloemann­Sie­mag AG:n, hallussa.
The markets are national or crossborder regional markets, and large market shares are held on them by CMB, but the only major aggregation of market shares will be in the Ben­elux countries.
Tutkimuksissaan komissio katsoi, että NSD­yhteisyritys voisi nykyisessä muodossaan syn­nyttää määräävän markkina­aseman tai vah­vistaa sitä kolmen alan markkinoilla:
The decision finds that the joint venture set up by Aérospatiale, Alenia and British Aerospace in the regional air­craft sector is not a concentration.
□ toistolaitekapasiteettien tarjoamisessa Pohjoismaihin (Tanskaan, Norjaan, Ruotsiin ja Suomeen) suunnattuihin satelliittitelevisio­lähetyksiin; näillä markkinoilla NSD voisi saada määräävän aseman,
This conclusion is based on the fact that the joint venture will not be fully functional in the first stage of its existence as there is uncertainty over the outcome of the feasibility studies and as the combining of the existing aircraft activities does not, at least initially, amount to much more than the formation of a joint sales agency.
Mitsubishi Bankin ja Bank of Tokyon sulau­tumisesta syntyvä yritys on nimeltään Bank of Tokyo­Mitsubishi Ltd, ja siitä tulee maailman suurin pankki sekä varojen että oman pää­oman mukaan mitattuna.
Plans for further integration are at present too uncer­
D Tanskan kaapelijakeluverkkojen käyttö­markkinoilla, joilla TD:n määräävä markki­na­asema vahvistuisi,
The merger could also give rise to vertical effects because of the greater bargaining power which the new group will enjoy as regards tinplate.
Nämä kaksi pankkia, jotka toimivat pääasial­lisesti yhteisön ulkopuolella, harjoittavat seit­semässä Euroopan unionin jäsenmaassa toi­mintaa, joka on yleisellä tasolla Japanin ja yhteisön suuryritysten luototusta, vientiluot­tojen rahoitus mukaan lukien.
The Commission intends to pursue its investigations so as to determine the extent to which this purchasing power and the cost advan­tages which might arise from it would be likely to strengthen the new group's position on the downstream markets for foodstuff containers and aerosol canisters.
Π maksutelevisiokanavien ja suojattujen te­levisiokanavien satelliittijakelussa kotitalouk­siin, joilla on kotivastaanottoon tarvittavat laitteet; näillä markkinoilla NSD voisi saada määräävän aseman.
Conglomerate problems could also arise in the case of bottle tops, since the new group will have strong market positions for certain bottletop systems.
Kaiken kaikkiaan osapuolet saattaisivat pääs­tä niin vahvaan asemaan, että ne voisivat sul­kea Pohjoismaiden satelliittitelevisiomarkkinat.
competitors on each of the relevant markets and the considerable purchasing power of customers, the Commission has concluded that the trans­action would not lead to the creation or strength­ening of a dominant position.
Toisen näkökohdan osalta komissio toivoi voitavan välttää sitä, että tämän toimen, Swis­sairin, SAS:n ja Austrian Airlinesin välisen sopimuksen sekä SAS:n ja Lufthansan välisen yhteistyösopimushankkeen yhteisvaikutus johtaisi määräävän markkina-aseman synty­miseen verkostotasolla.
In view of the competition questions which this case raises, the Commission must now assess the extent to which the proposed merger will create or strengthen a dominant position on one or more relevant markets.
Komissio kehottaa siksi osapuolia esittämään muutetun hankkeen, joka olisi yhteismarkki­noiden ja Euroopan talousalueesta tehdyn so­pimuksen toiminnan mukainen.
The decision au­thorizes the acquisition of Kleinwort Benson by Dresdner Bank.
Aihe: sen päättäminen, että Aérospatialen, Alenian ja British Aerospacen välinen alueliikenteen lentokoneiden alan yhteisyritys ei ole keskittymä.
The decision au­thorizes the setting-up of a joint venture (Previnet) by Generali and Banca Commerciale Ital­iana (COMIT).
Aihe: luvan antaminen Svvissairille hankkia omistukseensa 49,5 °/o Sabenan pääomasta.
The new joint venture, Previnet, will operate on the market for the provision of administrative services to companies specializing in manage­ment of pension funds that are supplementary to State pension arrangements.
Toimeen kuuluu samalla Air Francen luopu­minen Sabenan pääomasta, ja sen perusteella oli katsottava, että Sabena on tästä lähin Swissairin ja Belgian valtion yhteishallinnassa.