natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shelves of the various distribution structures today also offer ready-made meals that need only be reheated in a microwave oven, along with vacuum-packed salads, whole fish or packaged fillets, fish patés, surimi-based products, fresh or frozen whole or processed shellfish, fish and shellfish soups.
Monipuolisten myymälöiden hyllyiltä löytyy nykyään sekä uuni- ja mikrolämmmitteisiä valmistuotteita että tyhjiöpakattuja salaatteja, kokonaisia kaloja tai pakattuja fileitä, kalapasteijoita, surimituotteita, tuoreita tai pakastettuja simpukoita kokonaisena tai jalostettuna, kalakeittoja tai äyriäisiä.
1 Council Regulation (EC) No. 104/2000 of 1/ December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, OJ L 17122, 21.01.00.
' Kalastus-ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta neuvoston asetus 104/2000/EY, EYVL L 17122, 21.1.2000.
PO's which represent fishermen, occupy a strategic place in the market organisation.
Tuottajajärjestöihin kuuluvilla kalastajilla on strateginen asema markkinoiden järjestelyssä.
Consumption of fisheries
Meren antimien kulutus EU:ssa'
Producers more active in resource management and new synergies
Tuottajien osallistuminen kalava­rojen hoitoon ja uudenlaisen syner­gian synnyttämiseen on lisääntynyt kiloa vuodessa keskitaso EU o
This support sometimes encouraged irre­sponsible fishing and was an incentive to waste. From now on, such withdrawal will be used only as an exceptional safety net.
Yksi toinen uudessa asetuksessa määritelty kalastuspolitiikan osa­alue koskee tuottajille tarkoitettua tukea myymättä jääneen kalan poistamiseksi markkinoilta.
For this reason, the quantities providing enntlement to financial compensation have been reduced from 14% to 8% of the pro­duction of the PO and the level of aid will now decrease in relation to the quantity withdrawn.
Tämä järjestel­mä ­ jonka tarkoituksena on taata kalastajien minimitoimeentulo ­ on mahdollistanut kalatuotteiden poistamisen markkinoilta rahoitustuen turvin aina, kun tarjottu hinta putoaa alle vetäytymishintojen.
Producers' Organisations, voluntary associa­tions of fishermen or fish farmers, are creat­ed to guarantee better conditions for mar­ket release of their products, provide co­ordination and combine forces for dealing with buyers' new demands.
Yhteistoimintaan ryhtyvien kalastajien tai vesiviljelijöiden perustamien tuottajajär­jestöjen tavoitteena on taata parhaat mah­dolliset olosuhteet omien tuotteidensa markkinoille saattamiseksi, koordinoida eri järjestöjen välistä toimintaa sekä keskittää voimavarojaan ostajien uusien vaatimusten kohtaamiseksi.
They occupy a strategic position between production and the market.
Tuottajajärjestöillä on strate­ginen asema tuotannon ja markkinoiden välissä.
Thanks to this position, they can apply rational resource management measures, provide added value for fish products and help stabilise the market.
Ne voivat tämän asemansa ansiosta toteuttaa kalavarojen järkevään hoitoon täh­tääviä toimenpiteitä, tuoda lisäarvoa kalatu­otteisiin sekä edistää markkinoiden vakautt­tamista.
Under the new regulation, PO's will be more involved in the implementation of such measures. They will have to draw up and implement annual operational pro­grammes establishing measures to adapt catches to matket needs.
Uusi asetus antaa tuottajajärjestöille mahdollisuuden osallistua entistä useammin tämänkaltaisten toimenpiteiden tarkoituk­senmukaiseen soveltamiseen.
The creation of inter­branch organisations repre­senting fishermen, fish merchants, proces­sors and distributors is also recommended.
Tuottajajärjestöille myönnetään viideksi vuodeksi rahoitustu­kea, jolla niitä autetaan näiden uusien tehtä­vien toteuttamisessa.
;These figures show average food availability per capita (average 1995­1997) ­ Source: FAO
' Luvut kuvaavat elintarvikkeiden saatavuutta henkeä kohti (keskimäärin vuosina 1995­1997) Lähde: FAO
8 Fishing in Europe
8 Kalastus Euroopassa
EU trade balance in 1998 for different categories offish imports exports difference
EU:n kauppataseen kehitys vuonna 1998 kalaluokittain.
¡J dried, salted fish
1 ­180 759 kuivattu kala
_BAR_ shellfish
■ äyriäiset
_BAR_ canned fish
■ kalasäilykkeet
canned shellfish and molluscs
1 äyriäiset ja nil
Source: Eurostat. Context
Lähde: Eurostat, Comext
A sharp rise in imports
Tuonnin voimakas kasvu
On the other hand, the quantities eligible for carry-over aid -facilitating cold storage or the processing of products for which there is no immediate buyer on the markethave been increased.
Toisaalta on lisätty kiintiöitä, jotka oikeuttavat siirtotukeen sellaisten tuotteiden kylmäva­rastoimiseksi tai käsittelemiseksi, joilla ei löydy heti ostajaa markkinoilla.
The processing industry has to stay competitive.
Markkinoiden tarvitsemien raaka­aineiden saantia helpotetaan siten, että kilpailu säilyy tasapainoisena jalostusteollisuuden on säilytettävä kilpailukykynsä.
The new regulation is designed to improve its supply.
Uuden asetuksen tarkoituksena on parantaa jalostusteollisuuden raaka-aineiden saantia.
Since the processing industry has a continually growing need for raw materials, and to enable it to remain competitive, a system of autonomous tariff quotas and tariff suspensions was set up.
Vaikka EU:n jäsenvaltioiden välinen kaup­ankäynti on pysynyt suhteellisen vakaana ­tosin kaupan arvo on viisinkertainen kol­mansien maiden kanssa käytävään kauppaan verrattuna ­, tuonti on kasvanut voimakk­kaasti.
The new regulation expands this range of measures, enabling the processing industry to secure supplies under favourable conditions.
Kahnsaaliiden vähentäminen yhtei­sössä johtuu kulutuksen kasvusta, joten yhtei­sössä on suosittu tuonnin lisäämistä.
The decline in Community catches has combined with high er comumption tofavour such an increase, with imports climbing from around 2 million tonnes in 1988 to close to 3.5 million tonnes in 1998.
Tuonti nousi noin 2 miljoonasta tonnista vuonna 1988 noin 3,5 miljoonaan tonniin vuonna 1998.
The products most concerned are fish fillets (fresh or frozen), followed by ready-made dishes and preserved fish, processed shellfish and molluscs.
Tuoteryhmistä eniten ovat kasvattaneet myyntiä kalafileet (tuoreet tai pakastetut), seuraavaksi eniten kaUvalmisteet ja ­säilykk­keet sekä viimeisenäjalostetut äyriäiset ja nilviäiset.
So producéis are not alone in facing competition from third-country imports: the fish and shellfish processing industries in the EU are in the same boat.
Edellä mainittu rahoitustuki on toisinaan saattanut johtaa vesiviljelijöiden vastuutto­muuteen ja kalavarojen tuhlaukseen.
First, tariff suspensions for certain products eatmarked for the processing industry, whether partial (lower duties) or total (0%), applied to limited quantities prior to the new regulation.
Ensinnäkin tiettyihin jalostusteollisuuden tuotteisiin sovellettavaa tullitariffin tullien suspendoimista osittain (tullien alentami­nen) tai kokonaan (0%) sovellettiin ennen uutta asetusta ainoastaan rajalliseen kalastuksen määrään.
From now on, species for which high demand cannot be met by European production alone (cod, deepwater prawn or Alaska pollack, for example) may be imported in unlimited quantities under the suspended rate of duty.
Vastedes rajoitetaan sellaisten, edellä mainituin ehdoin cuotavien kalalajien määriä (esimerkiksi turskan, pohjankatkaravun tai tyynenmerenseitin), joiden suureen kysyntään ei pelkästään eurooppalainen tuotanto pysty vastaamaan.
"Traceability": already a reality for some
Tuotteiden jäljitettävyys on todellisuutta jo joidenkin tuotteiden osalta
There have already been positive experiences in the fisheiies products processing industry, in particuhr in organised market channeh such as industrial fishing vesseh, which ckarly identify their products.
Kalatuotteiden jalostusteollisuudesta on jo saatu myönteisiä kokemuksia, erityisesti selllaisilta järjestäytyneiltä aloilta kuten kalastus välineiden teollisuudesta, jossa tuotteet ovat selkeästi määriteltävissä.
Structured organisations ofarti, sans are starting to do the same, as much to offer consumers a guarantee of quality as to promote and enhance the value of regional products with foreign buyers.
Myönteistä kokemusta on saatu myös suhteellisen hyvin järjestäytyneiltä, pienkalastajien muodostamilta järjestöiltä, jotka ovat halunneet taata kulutttajille tuotteiden laadun sekä edistää ja nostaa oman alueensa tuotteiden arvoa ulkomaisten ostajien silmissä.
At the auction market in Zeebrugge, Belgium, traceability has been developed to respond to the needs of distance buyers.
Näin ollen jäljitettävyys on lisännyt merkitystään Zeebruggen huutokaupassa Belgiassa, sillä on haluttu vastata etäostajien tarpeisiin.
For these buyers, quality determines prices.
Heille hinnan sanelee tuotteen laatu.
The information at their disposal therefore includes the registration number of the vessel, the fishing zone, the length of the fishing trip, the fishing technique used or even the on-boardprocessing method used.
Näin ollen etäostajien hankkimista tuotteista on käytävä ilmi kalastusveneen numero, kalastuspaikka, kalastuksen kesto päivissä, käytetty kalastustekniikkaa ja jopa veneessä suoritettu kalankäsittelytapa.
Informing consumers to stimulate demand
Kuluttajille tiedottamista tehostetaan kysynnän nostamiseksi
The DG Fisheries has, since P' April, a new contact point for questions concerning aquaculture, processiìig and the marketing of fisheries products, following the creation of a new unit charged with the co-ordination of these three sectors.
Uutta kalasttiksen pääosastossa Kalastuksen pääosastolL· on 1. huhtikuuta alkaen käytössä uusi yhteydenottopiste vesiviljelyä ja tuotejalostusta sekä markkinointia koskevia kysymyksiä varten, sillä komission sisälle on perustettu uusiyksikkö, jonka tehtävänä on näiden kolmen alan yhteensovittaminen.
But to keep these tariff suspensions from threatening fishermen's jobs, certain species, such as tuna and hefting, are nor covered by the new system.
Jotta tämä tariffien suspendoiminen ei uhkaisi kalastusalan työpaikkoja, tiettyjä lajeja, kuten tonnikalaa ja silliä, ei ole sisällytetty uuteen järjestelmään.
For these, tariff quotas are defined.
Näihin lajeihin sovelletaan niin sanottuja tariffikiintiöitä.
In concrete terms, the reduced tariff applies to only a limited quantity.
Käytännössä alennettua tullitariffia sovelletaan ainoastaan rajalliseen kalastuksen määrään.
Impott is still authorised above that quantity, but without the tariff reduction.
Nämä määrät ylittävä tuonti sallitaan edelleen, mutta ilman alennettua tullitariffia.
For more information, contact: Constantin Vamvakas, Head of Unit Fish/D/4 J-99, Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tel.:(32-2) 295 57 84 e-mail: Constantin. Vanwakas@cec.eu.int
Puh.(32-2) 295 5784 Sähköposti: Constantin. Vamvakas@cec.eu.int
At a time when the food and beverage market is experiencing a series of crises, consumers need more than ever to be informed about what they are buying.
Nyt kun useat kriisit ovat koetelleet maatalouden elintarviketeollisuutta, on osoittautunut entistäkin tärkeämmäksi tiedottaa kulutttajille siitä, mitä he ostavat.
With this in mind, the Union introduced provisions in the new regulation making it possible to trace products -whether whole fresh fish or processed fisheries products- from their area of capture right up to the consumer.
Unioni on juuri tässä tarkoituksessa päättänyt sisällyttää uuteen asetukseen säännöksiä, joiden ansiosta on mahdollista seurata tuotteiden kulkua niiden pyyntipaikasta aina kuluttajien pöytään asti, olipa kyse sitten kokonaisista tuorekaloista tai jalostetuista tuotteista.
This new concept is known as "traceability".
Sen vuoksi asetukseen onkin sisällytetty uusi jäljitettävyyden käsite.
The new regulation integrates this concept, making it compulsory for certain information (species, area of catch, production method) to appear on products.
Uudessa asetuksessa otetaan huomioon tuotteen kiertokulku sekä vaaditaan, että tietyt pakolliset tiedot (esimerkiksi kalalaji, pyyntialue, tuotteen valmistusmenetelmä) on sisällytettävä tuoteselosteeseen.
The question of customs tariffs sheds light on the balance sought in the new regulation between the diverging interests of the different parties: a processing industry highly dependent on imports of raw materials at prices that have to be competitive and producers who fear that a sudden wave of fish from third countries could cause prices to collapse.
Tämä tullitariffeja koskeva kysymys paljastaa, että uudella asetuksella pyritään säilyttämään ostajien erilaisten etujen välinen tasapaino. Ostajia edustavat hinnaltaan kilpailukykyisistä raaka-aineista voimakkaasti riippuvainen jalostusteollisuus sekä tuottajat, jotka pelkäävät kolmansista maista peräisin olevien kalatuotteiden vyöryä omille markkinoilleen, mikä johtaisi hintojen laskuun.
From 1 Januar)' 2002, the exact name of each product being sold, along with the production method and place of capture, must be indicated.
Näin ollen jokaisesta myyntiin saatetusta tuotteesta on vuoden 2002 tammikuun l. päivästä lähtien käytävä ilmi sen tarkka nimi, valmistusmenetelmä sekä pyyntipaikka.
This measure is expected to stimulate demand in the long term, since informed consumers are reassured consumers.
Tämän toimenpiteen tarkoituksena on kasvattaa kysyntää tietyn ajan kuluessa, sillä hyvin informoitu kuluttaja on tyytyväinen.
These measures, among others, are expected to help European fisheries deal with the different commercial, environmental and social challenges that may arise in the coming years.
Muun muassa näiden toimenpiteiden olisi tarkoitus auttaa eurooppalaista kalastusta kohtaamaan paitsi ne kaupalliset ja ympäristölliset myös yhteiskunnalliset haasteet, joihin sen on tulevaisuudessa vastattava.
ι o Fishing in Europe
io Kalastus Euroopassa
Interview with Lars Taabbel,
Taabbelprocessing Companyn johtajan Lars Taabbelin haastattelu Hanstholmissa, Tanskan, Jyllannissa
It should be easier for Lars Taabbel to obtain raw materials.
Lors Taabbelin mielestä raaka-aineiden saantia olisi helpotettava.
Hanstholm, a port on the north west coast of Denmark, is the country's biggest landing centre for fisheries products -principally demersal species- for human consumption.The nearby North Sea fishing grounds attract numerous trawlers from Denmark and other countries.
Tanskan luoteisrannikolla sijaitseva Hanstholmin satama on maan tärkein ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalatuotteiden -lähinnä demersaalisten lajien- purkukeskus. Sataman välittömässä läheisyydessä sijaitsevat Pohjanmeren kalastusalueet houkuttelevat sinne lukuisia tanskalaisia tai ulkomaisia troolareita.
This privileged location has also encouraged the establishment of many fisheries processing companies.
Sataman etuoikeutettu asema on suosinut myös kalatuotteisiin erikoistuneiden jalostusyritysten sijoittautumista Hantsholmiin.
Taabbel \s one such firm.
Taabbel on juuri tällainen yritys.
In business for over 100 years, it occupies a 3-hectare site and employs 250 people.
Tämä jo yli sata vuotta toiminut yritys sijaitsee kolmen hehtaarin suuruisella alueella ja työllistää 250 henkilöä.
Lars Taabbel, age 54, great grandson of the founder, spoke to us about the development of the processing sector and the company he heads.
Yrityksen perustajan pojanpojanpoika Lars Taabbel, 54, kertoo meille jalostussektorin kehityksestä sekä yrityksestä, jonka johtajana hän nykyään toimii.
Fishing in Europe: Where from do you get your raw materials?
Kalastus Euroopassa: Mistä käyttämänne raaka-aineet ovat peräisin?
LT: Fresh fish from Danish porrs is our principal raw material (80%).
L.T.: Tanskan satamista tuotava tuorekala on tärkein raaka-ainelähteemme (80%).
The rest is imported from Norway, the United States and Africa, in the form of blocks of frozen fillets.
Loput raaka-aineista tuodaan Norjasta, Yhdysvalloista ja Afrikasta pakastettujen kalafileepalojen muodossa.
The prawns come from the Far East, Canada and Iceland.
Katkaravut tulevat Kaukoidästä, Kanadasta ja Islannista.
Fishing in Europe: What do you think of the concept of traceability of products as a way of informing consumers?
Kalastus Euroopassa: Mitä mieltä olette tuotteiden jäljitettävyydestä keinona parantaa kuluttajille tiedottamista?
Fishing in Europe: What are your main markets?
Kalastus Euroopassa: Mitkä ovat tärkeimmät markkina-alueenne?
LT: We earn 90% of our turnover with EU countries: Scandinavia (30%), Germany (30%), Italy and France, and the res: of our production is exported all over the world.
L.T.: Liikevaihdostamme 90% muodostuu EU:n kanssa harjoitettavasta kaupasta (Skandinavia 30%, Saksa 30%, Italia, Ranska).
Our goal is to increase our share of the EU market.
Loput tuotannosta suuntautuu lähes kaikkialle maailmaan.
LT: I think this type of regulation is impos­sible to put into practice and monitor.
Tavoitteenamme on lisätä entisestään markkinaosuuttamme EU:ssa.
And then, does it really matter? There is more interest­ing information for consumers, whether or not the product has been frozen or has undergone special treatment, for instance.
Asiakaskuntamme muodostuu pääasiassa ruokaloista, kouluista, sairaaloista ja ravintoloista, joissa kaikissa tarjoillaan yli sata ruoka-annosta päivässä.
Fishing in Europe: Could you tell us about your processing activities?
Kalastus Euroopassa: Voisitteko hieman kuvailla yrityksenne jalostustoimintaa?
LT: The processing of cod, haddock, whiting, saithe and plaice represents a large part of Taabbeh production.
L.T.: Turskan, koljan, valkoturskan, seitin ja kampelan jalostus muodostaa huomattavan osan Taabbelin tuotannosta.
Our plant has a fillet­ing capacity of 80 tonnes of round fish (cod, haddock) and 45 tonnes of plaice a day.
Tehtaamme fileoimiskapasiteetti on 80 tonnia pyöreää kalaa (turskaa ja koljaa) ja 45 tonnia kampelaa päivässä.
North Sea prawns and prawns from South East Asia are our specialities: they are peeled by automatic machinery which have a daily capacity of 24 tonnes.
Pohjankatkaravut ja Kaakkois-Aasiasta tulevat katkaravut ovat talon erikoisuus: ne kuoritaan automaattisilla koneilla, joiden päiväkapasiteetti on 24 tonnia.
We also pay great attention to safety requirements, quality con­trol and portion control, and we use hightechnology material such as a laser scanner and the latest computer technolog}'.
Kiinnitämme myös suurta huomiota turvalllisuusvaatimuksiin, laadunvalvontaan ja annosten tarkastukseen sekä käytämme korkeateknologisia laitteita, kuten laserskannereita, ja huipputeknologiaa.
Fishing in Europe: In your opinion, how could the supply of the processing industry in Europe be improved?
Kalastus Euroopassa: Kuinka teollisuuden raaka-aineiden saantia Euroopassa voitaisiin mielestänne parantaa?
Fishing in Europe: What's the secret of the longevity of your enterprise?
Kalastus Euroopassa: Mikä on yrityksenne pitkän iän salaisuus?
LT: Our move from Skagen to Hanstholm in 1967 improved our supply of fresh prod­ucts.
L.T.: Tuoreiden tuotteiden saatavuutemme parani sen jälkeen, kun yrityksemme muutti Skagenista Hantsholmiin vuonna 1967.
We've really developed in the last 30 years, in terms of size of course, but also in terms of technology.
Yrityksemme on kehittynyt sekä tietysti kooltaan että myös tekniikoiltaan näiden 30 kuluneen vuoden aikana.
Our ongoing effort to adapt to the market and our firm deter­mination to evolve with the economy are also important.
Jatkuva pyrkimyksemme sopeutua markkinoihin ja luja halumme kehittyä suhdanteiden mukana ovat niin ikään olleet tärkeitä kehitystekijöitä.
Doing business today is not like it was in the past.
Asioita ei voida enää tehdä samalla tavoin kuin ennen.
And sometimes three months go by between the time goods are bought and the time they clear customs.
Meidän on oltava kilpailukykyisiä ja suunnattava jatkuvasti katseemme tulevaisuuteen.
The port of Hanstholm attracts many processing firms.
Hantsholmin satama houkuttelee monia jalostusyrityksiä.
NEWS EWS
AJANKOHTAISTA
Worrying state of cod in the Irish Sea
Irlanninmeren turskan hälyttävä tilanne
The critical state of the cod stock in the Irish Sea required urgent measures.
Irlanninmeren turskavarojen erittäin kriittinen tilanne on vaatinut kiireellisiä toimenpiteitä.
At the request of the Council of Ministers and as agreed with professionals, the Commission set in place a plan to renew stocks in this fishing zone comprising, among other measures, a closed area for a 10-week period.
Komissio on laatinut neuvoston pyynnöstä ja alan ammattilaisten suostumuksella alueella elävän lajin elvyttämissuunnitelman, johon sisältyy muiden toimenpiteiden lisäksi 10 viikon rajoitustoimenpiteet.
Access to an area extending from the east coast of Ireland to the west coast of England has been banned -from 14 February 2000 until 30 April of this year- to all gears designed to catch cod (demersal trawl, seine and static nets).
Kaikkien turskan kalastukseen tarkoitettujen pyyntivälineiden (demersaalisten troolien, nuottien, kiinteiden verkkojen) käyttö on kielletty Irlannin itärannikolta Englannin länsirannikolle ulottuvalla alueella 14. hel-mikuuta-30. huhtikuuta.
This closed area is meant to protect adult fish, which congregate in this zone during spawning.
Kiellon tatkoituksena on suojella täysikasvuisia kaloja, jotka kerääntyvät lisääntymisaikaan suurina parvina tälle alueelle.
Map of boxes in the Irish Sea.
Irlanninmeren rajattua kalastusaluetta kuvaava kartta.
Nephrops fishing vessels using otter trawls are authorised to fish in the dark-coloured areas.
Kartan tummennetut alueet kuvaavat rajattua aluetta, jolla saavat kalastaa langustien pyyntialukset, jotka käyttävät levytasolla varustettua troolia.
However, a number of other species such as Nephrophs, prawns, haddock and flatfish also live in this zone.
Alueella elää myös monia muita lajeja, kuten langusteja, katkarapuja, koljia ja erilaisia kampeloja.
There is a need to enable fishermen to exploit these economically important fisheries without threatening cod.
Näiden lajien taloudellisesti tärkeää kalastusta on voitava harjoittaa siten, ettei se uhkaa turskan asemaa.
The Commission took this into account and, after consulting the interested parties (scientists, fishermen and administtations), decided to authorise beam ttawlers (which fish for prawns and flatfish) to operate in the box.
Komissio on ottanut tämän välttämättömyyden huomioon ja päättänyt yhteistyössä kenttätyöntekijöiden (tieteenharjoittajien, kalastajien ja hallinnon edustajien) kanssa sallia ahventroolareiden käytön (katkarapujen ja kampelojen kalastukseen) tällä rajatulla alueella.
The decision was more complicated for Nephrops fishing vessels.
Langustien pyyntialuksia koskeva päätöksenteko olikin hieman monimutkaisempaa.
The solution found was to allow only vessels using otter trawls to engage in fishing activities and only in two areas clearly delineated within the box (see map).
Lopulta päätettiin, että kalastusta saavat harjoittaa vain levytasolla varustettua troolia käyttävät alukset, ja ainoastaan tajatun alueen sisällä (katso kartta).
These vessels have to use certain specific net meshes and to carry no other type of net on board.
Niiden on käytettävä ainoastaan tiettyä silmukkakokoa kaikkien muiden verkkotyyppien asemasta.
Moreover, the composition of landings has been regulated.
Myös lastauspaikkojen rakennetta säädellään.
Unfortunately, for the time being, no solution has been found for haddock fishing, because the risk of by-catches of cod is too great. Protection measures for young cod are also part of the renewal plan.
Koljan kalastukseen ei valitettavasti ole kyetty löytämään tyydyttävää ratkaisua, sillä turskanpyynnin lisääntymisen vaara on todellinen.
In parallel, the Member States concerned are studying the effects of these initial measures, which will of course have to be adapted, in particular with regard to the use of certain fishing gear in the closed area.
Samaan aikaan jäsenvaltiot, joita asia koskee, tutkivat näiden alustavien toimenpiteiden - joita on luonnollisesti vielä hiottava - vaikutuksia erityisesti tiettyjen pyyntivälineiden käyttöön rajoitetulla alueella.