natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, on investi­gating a complaint from a Community ship­builder that a competitor has obtained a contract on account of injurious pricing, the Commission rules that there has indeed been unfair competi­tion, it submits a proposal to the Council for the imposition of an injurious pricing charge.
Parlamentti suosittelee, että käyttöön otetaan joustavia koulutusjärjestelmiä, jotka kykenevät vastaamaan erityistarpeisiin etenkin alueilla tai maissa, joissa on paimentolaisväestöä tai katulapsia, ja toivoo, että kaikki lapset voisivat saada opetusta äidinkielellään ja maan virallisella kielellä.
If this fine is not paid within 180 days, or if no promise to pay is made, the Commission may deny the shipbuilder concerned loading and unloading rights in the ports of the European Union for all vessels contracted for a period of four years.
Parlamentti on sitä mieltä, että ohjelmien ja opetusaineiston muodostaminen ja tavoitteiden määrittely kuuluvat asianomaisten maiden päätösvaltaan
Development policy
Tiedote EU 10-1995
The importance of secondary education, appren­ticeships and specific training in agriculture were stressed.
Aihe: Etelä-Afrikasta tuotaville maataloustuotteille myönnettyjen tullietuuksien laajentaminen.
Generalized preferences
"EY-investointikumppanit"-väline (ECIP)
Council resolution on education and training: Bull. 11-1994, point 1.3.99
1.4.45 Ehdotus: Neuvoston asetus Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen maille sekä Etelä-Afrikalle tarkoitetun "EY- investointikumppanit"-rahoitusvälineen (ECIP) täytäntöönpanosta.
Adopted on 13 October. Parliament believed that all children, without distinction as to sex or ori­gin, should have access to basic education and recommended that school attendance be made a legal requirement without any loopholes and that financial incentives such as scholarships be offered in order to discourage the use of child
Komission ehdotus: EYVL N:o C 287, 15.10.1994, KOM(94) 358 ja tiedote 7/81994, kohta 1.3.114 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N :o C 323, 21.11.1994 ja tie dote 10-1994, kohta 1.3.98
Endorsed by Parliament (second reading) on 26 October, subject to some amendments of a technical and procedural nature.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 26. lokakuuta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään joitakin teknisiä ja menettelytapoihin liittyviä tarkistuksia.
Regulation amended: OJ L 348, 31.12.1994; Bull.
ja niissä on otettava huomioon kyseisten maiden kulttuuriset erityispiirteet.
12-1994, point 1.3.150 Commission proposal: Bull. 7/8-1995, point 1.4.51
Lisäksi parlamentti korostaa keskiasteen koulutuksen merkitystä, oppisopimuskoulutuksen ja maatalousalan erityisten koulutusohjelmien merkitystä.
Projects in developing countries.
Yleiset tullietuudet
EC investment partners
1.4.46 Hankkeet kehitysmaissa.
Commission cofinancing: commitment of ECU 2 990 914 for nine operations.
Komission yhteisrahoitus: 2 990 914 ecun sitominen yhdeksään toimeen.
Campaigns to raise public awareness.
Tiedottamistoimet.
Commission contribution: ECU 422 761 for four operations.
Komission osuus: 422 761 ecua neljään toi meen.
Financing decisions: see Table 7
Aihe: katso tauluk ko 7
Table 7 — Rehabilitation and reconstruction measures
Taulukko 7 — Kunnostamis- ja jälleenrakennustoimet
Conferences, seminars and forums to promote democracy
Kansanvallan edistämistä käsittelevät konferenssit, seminaarit ja foorumit
Vocational training programme for disabled war victims
Sodassa vammautuneiden ammatillista koulutusta koskeva tukiohjelma jelma
Vocational training and guidance for displaced persons and refugees
Nuorten pakolaisten sosiaalikeskus Pakolaisten ja hätäsiirtolaisten ammatillinen koulutus ja neuvonta
Boosting the health service's response capacity in emergency situations
Terveydenhuoltojärjestelmän hätätilanteiden hallintamahdollisuuksien tukeminen
Basic health and veterinary programme
Perusterveydenhuoltoa ja eläinlääkintää koskeva ohjelma
Primary health-care programme for refugees and displaced persons
Pakolaisten ja hätäsiirtolaisten terveydenhuoltoa koskevien perustarpeiden tukeminen
Rehabilitation of infrastructure for the reintegration of dis­placed persons
Hätäsiirtolaisten uudelleensopeuttamista koskevien perusrakenteiden elvyttäminen
Aid for the victims of mines and disabled persons
Apu miinojen uhreille ja vammautuneille
Rehabilitation of the Malanje-Saurimo-Luena road corridor
Malanjen, Saurimon ja Luenan välisten maantieyhteyksien kunnostaminen taminen
Mine clearance and surveys for the rehabilitation of two provinces
Miinojen raivaaminen sekä kahden provinssin jälleenrakennuksen tutkiminen
Institutional strengthening of the CEAR (committee to aid refugees)
Pakolaistukikomission (CEAR) institutionaalinen vahvistaminen
Forestry regeneration in the Central Plateau
Keskiylängön metsätalouden elvyttäminen
Rehabilitation of the water-supply networks of secondary centres in the Central Plateau
Keskiylängön teollisuuskeskusten välisten vesiverkostojen kunnostaminen taminen
Aid for unemployed mineworkers sent back from South Africa
Etelä-Afrikan kaivoksiin lähetetyt alaikäiset
Rehabilitation of small-scale fisheries
Pienimuotoisen kalastuksen elvyttäminen
Rehabilitation of a secondary school
Kotiutettujen sotilaiden ammatillinen koulutus Lukion kunnostaminen
Rehabilitation of housing for street children in Maputo
Maaseudun osuuskuntien järjestö- ja tuotantorakenne Asuntojen kunnostaminen Maputon katulapsille
Rehabilitation of a youth development centre
Nuorisoasiain keskuksen kunnostaminen
Rehabilitation of a rural health centre
Maaseudulla sijaitsevan terveyskeskuksen kunnostaminen
Draft Convention between the EC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning the Community contribution to the Agency's budget for 1996-98.
Parlamentti pyytää komissiota myöntämään maalle hätäapua, epidemian vastaisen taistelun voimistamiseksi. tamiseksi.
12-1993, point 1.3.67 Recommendation for a Commission Decision: Bull. 7/8-1995, point 1.4.59
1.4.50 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden kansakuntien palestiinalaisten pakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) yleissopimus yhteisön osuudesta UNRWAn ta lousarviossa vuosille 1996—1998.
Adopted by the Commission on 17 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. loka kuuta.
ECU 400 000 was allocated to a project designed to improve food security in devel­oping countries through the conclusion of a technical assistance agreement on food aid monitoring between the Commission and the European Agency for Cooperation (EAC).
Filippiineillä 1. lokakuuta riehuneen trooppisen hirmumyrsky Cybilin vuoksi parlamentti pyytää komissiota välittömästi va pauttamaan varoja hirmumyrskyn koetteleman väestön auttamiseksi ja osallistumaan jälleenrakennusohjelmiin.
Humanitarian aid directives by the order to ensure that the homeless had ade­quate shelter before the winter.
1.4.54 Euroopan parlamentin päätöslauselma Sumatralla hiljattain tapahtuneesta maanjäristyksestä. ristyksestä.
Adoption of negotiating Council on 6 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. loka kuuta.
Parliament resolution on floods in
1.4.51 Euroopan parlamentin päätöslauselma Algerian tulvista.
Mr Moose had a meeting with Ms Bonino to exchange views on the humanitarian situa­tion in Central Africa.
1.4.52 Euroopan parlamentin päätöslauselma koleraepidemiasta Kap Verdessä.
The talks focused on the refugee repatriation issue, which is caus­ing tensions in Zaire and Tanzania, and the functioning of the Rwandan legal system.
1.4.56 Yhdysvaltain Afrikka-asioiden ministerin herra G. Moosen vierailu komissioon 10. lokakuuta.
Adopted on 12 October.
Tiedote EU 10-1995
Commission decisions: see Table 8.
Aihe: katso taulukko 8.
Table 8 — Humanitarian aid
1.4.58 Euroopan parlamentin päätöslauselma Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansalaisiin kohdistuvasta viisumipolitiikasta (- > kohta 1.1.1). Taulukko 8 — Humanitaarinen apu
Direct aid
Suora humanitaarinen apu
Africa, South America and the Middle East
Amerikka ja Lähi-itä
Civil strife
Sisäiset vaikeudet
Civil strife Cholera epidemic
Sisäiset vaikeudet
Floods Roods Civil strife Earthquake
Apu palestiinalaisväestölle
Niger Pakistan Philippines
Pohjois-Korea
Parliament resolution on the earth­quake in Turkey.
1.4.60 Latvian liittymishakemus unioniin.
Civil strife in the northern Caucasus
Sisäiset vaikeudet
Adopted on 12 October.
Maanjäristykset
Central and Eastern Europe, Baltic States chaired by Mr Pedro Solbes Mira, Spain's Min­ister for the Economy and Finance and President of the Council, with Mr Monti representing the Commission.
Yleisten asiain neuvosto hyväksyi 30. loka kuuta päätöksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisen jäsenyysmenettelyn täytäntöönpanosta.
Adopted on 12 October.
Filippiinit
Request for accession to the European Union
Liittymistä edeltävä strategia
accession made on
Venäjän federaatio
3-1995, point 1.3.69
Suunnitelmallinen vuoropuhelu
5-1995, point 1.4.64
Maanjäristykset
Talks focused on the future participation of the associated countries in the Community pro­grammes Socrates, Leonardo and Youth for Eu­rope III, the first to be effectively opened up to these countries.
1.4.61 Euroopan unionin, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden ja Baltian
Central and Eastern Europe, Baltic States
Keski­ ja Itä­Euroopan maat sekä Baltian maat maiden välinen yhteinen ministerikokous (ta­lous­ ja raha­asiat).
Technical assistance
Kokous Luxemburgissa 23. lokakuuta.
Previous meeting: Bull. 4­1995, point 1.4.60
Edellinen kokous: tiedote 4­1995, kohta 1.4.60
Meeting held in Luxembourg on 31 October.
Kokous Luxemburgissa 31. lokakuuta.
This meeting brought together the foreign minis­ters of the fifteen Member States and their coun­terparts in the associated Central and East Euro­pean countries and the Baltic States. It was chaired by Mr Javier Solana, Spain's Foreign Minister and President of the Council, with Mr Van den Broek representing the Commis­sion.
Ko­koukseen osallistuivat viidentoista jäsenval­tion ulkoasiainministerit sekä heidän virkavel­jensä Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneista maista sekä Baltian maista; puheenjohtajana toimi neuvoston tehtävää hoitava puheenjoh­taja, Espanjan ulkoasiainministeri herra J. Solana Madariaga ja kokoukseen osallistui myös komission jäsen herra H. van den Broek.
Discussions centred on three topics:
Keskusteltiin kolmesta asiasta:
□ the PHARE programme as a financial instru­ment of the pre­accession strategy: the need to make PHARE's management more flexible was highlighted;
Viitteet: Neuvoston päätös 94/819/EY "Leonardo da Vinci" ­toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan täy­täntöönpanemiseksi — EYVL N:o L 340, 29.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.227 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 95/818/EY yhteisön nuorisovaihdon ja nuoriso­alan toimintojen kehitystä edistämään tarkoitetun "Nuorten Eurooppa" ­ohjelman kolmannen vai­heen vahvistamisesta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.71
□ to provide direct certain horizontal services such as organizing seminars, establishing legal glossaries etc;
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 95/819/EY yhteisön Socrates­toimintaohjelmasta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.69
□ to provide advice to the various associated countries, either directly or via a group of ex­perts mainly comprising officials from the Member States specializing in implementation of the internal market;
D entinen Jugoslavia: keskustelussa nousi esiin assosioituneiden maiden näkökantojen merkittävä lähentyminen niille esitetyn tilan­teen tarkastelussa; tietyt maat antoivat nime­nomaisesti tukensa neuvoston asiaa koskeville päätelmille (­* kohta 1.4.78) ja ilmaisivat val­miutensa osallistua osaltaan niin kansainväli­siin rauhanturvaamisponnisteluihin kuin alueen jälleenrakentamiseen;
□ to channel requests for assistance towards other sources of assistance, such as Commission programmes open to the associated countries or the Member States; π the Middle East peace process: the talks again showed that views converged on the various aspects of the peace process.
D Lähi­idän rauhanprosessi: keskusteluissa korostettiin samanlaista näkökantojen lähen­tymistä siltä osin kuin on kyse rauhanproses­sin eri näkökohdista.
□ to encourage transparency and a better flow of information by setting up databases.
Keski­ ja Itä­Euroopan maat sekä Baltian maat
Europe (association) Agreements
Eurooppa­assosiointisopimukset
Reference: Fifth annual report from the Commis­sion on the implementation of the PHARE pro­gramme in 1994: Bull. 7/8­1995, point 1.4.65
Viite: komission viides vuosikertomus PHARE­ohjelman täytäntöönpanosta vuonna 1994 — tie­dote 7/8­1995, kohta 1.4.65
Adopted by the Economic and Social on 25 October.
EHTYn neuvoa­antavan komitean nen 5. lokakuuta.
4­1994, point 1.3.33
Tekninen apu
3­1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. lo­kakuuta.
6­1995, point 1.4.62 Proposal for a Council (EC) Decision and draft Commission (Euratom and ECSC) Deci­sions concluding the Agreement: Bull. 7/8­1995, point 1.4.64
Komitea toivoo, että varojen jakau­tuminen tapahtuisi puolueettomammalla ta­valla ja että tällä hetkellä ainoastaan perusra­kenteille myönnettyä etusijaa laajennettaisiin taloudellisen elinkelpoisuuden tutkimuksiin, rajat ylittäviin toimiin sekä ympäristönsuoje­lurahaston perustamiseen.
The Committee called for a more objective share­out of funds and for the priority currently given to infrastructure to be extended to econo­mic viability studies, cross­border operations and the creation of an environmental protection fund.
Komitea pyytää myöskin, että asianomaisten maiden ammatil­liset järjestöt liitettäisiin kiinteästi ohjelman ohjaukseen, hallintoon ja seurantaan, ja että yritysten valinnassa käytettävät menettelyt olisivat avoimemmat.
The Committee also suggested closer involvement of socio­professional organizations in the design, management and monitoring of the programme and greater transparency in the procedures for selecting firms. It also called for
Komitea toivoo lisäksi, että kokemuksia levitettäisiin laajasti, että luotaisiin koulutusohjelmia kaikille tasoille ja että yhteistyötä paikallisten asiantuntijoiden kanssa tiivistettäisiin.
ECSC Consultative 5 October.
PHARE­ohjelma
Page 87
Puola
gramme in this field was highlighted — some 50% of the financing allocated up to 1999 in the Czech Republic had been or was going to be used for cross-border projects or regional policy measures.
Viite: komission tiedonanto: "Keski­ ja Itä­Euroopan maiden sisämarkkinoita koskevan lain­säädännön lähentämisestä tehdyn valkoisen kir­jan seuranta — Tekninen apu" — tiedote 7/8­1995, kohta 1.4.63
Bilateral relations
Komissio hyväksynyt 19. lokakuuta.
Mrs Wulf-Mathies also took part in a Confe­rence on 'Regional Planning of Greater Europe in Cooperation with the Central and East Euro­pean countries', organized jointly by the Euro­pean Commission and the Council of Europe, and a conference on the PHARE programme and cross-border cooperation in the Czech Republic.
Vierailun yhteydessä herra Monti tapasi val­tiovarainministerin herra Kolodkon, oikeus­ministerin herra Jaskiernian sekä muita halli­tuksen jäseniä. Keskustelujen aiheina oli eten­kin sisämarkkinoita koskevan valkoisen kir­jan soveltaminen, rahoitusalalla toteutetut uudistukset sekä puolalaisten teollisuustuot­teiden yhteisön markkinoille pääsyn paranta­minen.
Mr Monti met Mr Grzegorz Kolodko, Minister of Finance, Mr Jrzy Jaskiernia, Minister of Jus­tice, and other members of the Government for talks on the application of the White Paper on the internal market, the reforms under way in the financial sector and on improved access for Polish industrial products to the Community market.
D assosioituneiden maiden neuvomisen, joko suoraan tai asiantuntijaryhmän välityk­sellä; asiantuntijaryhmä koostuu pääosin sisä­markkinoiden täytäntöönpanoon erikoistu­neista jäsenvaltioiden virkamiehistä;
General
Tsekin tasavalta
Mr Monti also took part in a conference on pirating organized under the PHARE pro­gramme on intellectual property, which was at­tended by the other associated Central and East European countries.
□ avustuspyyntöjen kanavoimisen muihin avustuslähteisiin, kuten niihin komission oh­jelmiin, jotka koskevat assosioituneita maita tai jäsenvaltioita;
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, points 1.14 and 1.55; Supplement 2/95 — Bull.
Vierailun yhteydessä herra M. Monti tapasi pääministerin herra V. Klausin, kauppa- ja teollisuusministerin herra V. Dlouhyn sekä muita hallituksen jäseniä.
Mr Monti met Mr Vaclav Klaus, the Prime Min­ister, Mr Vladimir Dlouhy, Minister for Industry and Trade, and other members of the Govern­ment for discussions on the progress of econo­mic reforms and the alignment of national legis­lation on the legislation governing the internal market of the European Union.
Keskusteluissa käsiteltiin taloudellisten uudistusten kehitystä sekä kansallisen lainsäädännön lähentämistä Euroopan unionin sisämarkkinoiden lainsäädäntöön.
The Czech au­thorities announced their intention to present a formal request for accession in January 1996.
Tsekin viranomaiset ilmoittivat aikomuksestaan jättää virallinen jäsenyyshakemus tammikuussa 1996.
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­an policy of the European Union: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership: COM(95) 72; Bull. 3-1995, point 1.4.57; Supple­ment 2/95 — Bull.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Korfun kokouksen pää telmät — tiedote 61994, kohta 1.10 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin Välimeren politiikan lujittamisesta: Euroopan ja Välimeren maiden kumppanuuden perustaminen — KOM(94) 427 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.34 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää telmät — tiedote 121994, kohdat 1.14 ja 1.55 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin Välimeren politiikan lujittamisesta: ehdotuksia Euroopan ja Vä limeren maiden välisen kumppanuuden täytäntöönpanosta — KOM(95) 72 ja tiedote 31995, kohta 1.4.57 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen pää telmät — tiedote 61995, kohdat 1.12, 1.13 ja 1.49 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote
Mrs Wulf-Mathies met Mr Vaclav Havel, the country's President, Mr Vladimir Dlouhy, Min­ister for Industry and Trade, Mr Karel Dyba, Minister for the Economy and other members of the Government and prominent political and trade union figures.
Vierailun yhteydessä rouva Wulf-Mathies ta pasi tasavallan presidentin herra V. Havelin, kauppa- ja teollisuusministerin herra V. Dlouhyn, talousministerin herra K. Dyban sekä muita hallituksen jäseniä, poliitikkoja ja ammattijärjestöjen edustajia.
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non-member countries and territories (MEDA Regulation): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6-1995, point 1.4.69; Supplement 2/95 — Bull.
Ehdotus: neuvoston asetus rahoitustoimenpi teistä ja teknisistä toimenpiteistä yhteisöön kuulu mattomien Välimeren maiden ja alueiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi (MEDA-asetus) — EYVL N:o C 232, 6.9.1995, KOM(95) 204, tiedote 61995, kohta 1.4.69 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote
Talks focused on the Czech Republic's preaccession strategy and on European integration with regard to regional policies and cross-border cooperation. The importance of the PHARE pro­
Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto Euroopan ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuudesta — tiedote 91995, kohta 1.4.38
9-1995, point 1.4.38
Yleiset näkökohdat
First meeting in Nicosia on 18 October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. loka kuuta.
The European LTnion was represented by Carlos Westendorp, Spain's State Secretary for Euro­pean Affairs and President of the Council, and the Commission by Mr Monti.
Parlamentti yhtyy komission analyysiin Euroopan unionin Välimeren politiikan lujittamisesta ja kehottaa komissiota esittämään tiedonannon alueen turvallisuusnäkökohdista, jotka olisivat neuvoston yhteisen toiminnan perustana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.8 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Cyprus was rep­resented by Finance and Foreign Minister Christodoulou. Matters discussed included indirect taxation, intellectual property rights, public pro­curement, banking and financial services, inter­est rates, capital movements and customs tariffs.
Parlamentti katsoo lisäksi, että Euroopan unionin on valmisteltava Euroopan ja Vä limeren maiden yhteistyökumppanuuden käsitteistö kolmen seuraavan pilarin mukaiseksi: Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa vahvistetun alueeseen sovellettavan politiikan yhdenmukaistaminen, monenvälisen puitesopimuksen tekeminen Euroopan unionin jäsen valtioiden kahdenvälisen politiikan täydentämiseksi sekä yhteistyökumppanien erityistilanteissa harjoittaman politiikan mukauttaminen.
He also put forward a number of proposals for closer cooperation between Cyprus and the European Union which were welcomed by Mr Westendorp and Mr Monti.
1.4.70 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin Välimeren politiikasta Barselonan konferenssin näkökulmasta.
Ministerial meeting in Malta.
Tiedote EU 10-1995
In its view, the Union had to define an overall strategy for the Euro-Mediterranean partnership based on three pillars: harmonization of the policies provided for in the EC Treaty applying to this region, establishment of a multi­lateral framework agreement to supplement bi­lateral national policies and tailoring of policies to the specific situation in partner countries, and it therefore called on the Commission to present an appropriate communication.
Hän esitti myös erilaisia ehdotuksia Kyproksen ja Euroopan unionin välisen yhteistyön vahvistamiseksi, joihin herra Westendorp ja herra Monti suhtautuivat myönteisesti. Jälkimmäinen painotti, että val koisessa kirjassa Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden valmistamisesta liittymään unionin sisämarkkinoihin voisi olla hyödyllistä aineistoa, josta komissio voisi saa da apua Kyproksen kysymykseen.
It also under­lined the importance of the possibility of a free trade area and noted the conditions which would attract investment to the region: application of market-based economics, creation of an efficient public administration and improvement of edu­cational and health infrastructure and equip­ment.
korostaa lisäksi suunnitellun vapaakauppaalueen perustamisen merkitystä ja muistuttaa, että markkinatalouteen perustuvan kauppa politiikan soveltaminen, tehokkaan julkisen hallinnon luominen sekä opetus- ja terveyden hoitoalan perusrakenteiden ja varusteiden ko hentaminen ovat välttämättömiä edellytyksiä sijoitustoiminnan houkuttelemiseksi alueelle.
On the question of the Barcelona Euro-Mediterranean conference, Parliament wel­comed the position taken by the Cannes European Council, believing that the conference would help to establish a permanent framework with a tailor-made institutional structure.
Euroopan ja Välimeren maiden Barselonassa järjestettävän konferenssin osalta parlamentti on tyytyväinen Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen määrittelemästä kannasta ja on sitä mieltä, että tämän konferenssin seurauksena pitäisi luoda pysyvä viitekehys, jolla olisi tarkoituksenmukainen toimielinrakenne.
The European Union was represented by the Spanish Secretary of State for European Affairs and President of the Council, Carlos Westendorp and the Commission by Mr Monti.
Viite: neuvoston päätös Euroopan unionin ja Maltan välisen suunnitelmallisen vuoropuhelun yksityiskohtaisista säännöistä — tiedote 7/81995, kohta 1.4.75
Malta was repre­sented by Mr Guido de Marco, Finance Minis­ter, and Mr John Dalli, Minister for Economic Services.
1.4.71 Neuvoston päätelmät Euroopan ja Vä limeren maiden Barselonan kokouksesta (- > kohta 1.3.166). Pohjoisen Välimeren alueen maat
Talks focused on the internal market, customs duties, indirect taxation and financial services.
Suunnitelmallinen Kyproksen ja Maltan vuoropuhelu kanssa