natgillin/translations-raw huggingface dataset:
welcomes the emphasis within the Communication, and in the conclusions of the Lisbon Summit, on mainstreaming the promotion of social inclusion into Member States' employment, education and training, health and housing policies;
pitää myönteisenä sitä, että tiedonannossa asetetaan haasteeksi sekä entistä paremman avun tarjoaminen syrjäytyneille tai niille, jotka ovat vaarassa syrjäytyä, että nykyistä aktiivisempi puuttuminen sosiaalista integroitumista haittaaviin rakenteellisiin esteisiin ja siten syrjäytyneiden määrän vähentäminen.
supports the concept of all levels of government (local, national and European) proofing policies at an early stage in their development for their impact on poverty/social exclusion;
8 ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että tiedonannossa ja Lissabonin huippukokouksen päätelmissä painotetaan sosiaalisen osallisuuden edistämisen huomioon ottamista jäsenvaltioiden työllisyys-, koulutus-, terveys-ja asuntopolitiikassa.
• • strengthen the pro-active approach to social inclusion and in particular mainstream social inclusion within the framework of EU policies, develop common social exclusion, as well as social inclusion, indicators in order to analyse and monitor trends and policies, provide access for all to the Knowledge Society, promote growth and take advantage of the economic growth expected for the next decade,
9 kannattaa sitä, että kaikkien hallintotasojen (paikallis-, jäsenvaltio- ja unionin tason) politiikkojen vaikutus köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen selvitetään niitä kehiteltäessä jo varhaisessa vaiheessa.
• the value of developing national, local and regional indicators to enable comparison to be made across Europe of information from these levels, the importance of ensuring that skills are developed at all levels in order to use and interpret common indicators, the importance of ensuring that economic growth is underpinned by sustainable development principles, thereby meeting environmental and social considerations;
• kehittämään yhteiset sosiaalista syrjäytymistä ja sen torjuntaa kuvaavat indikaattorit kehityslinjojen ja toiminnan analysoimiseksi ja seuraamiseksi
11. stresses that the following factors will facilitate the development of comparable indicators for Member States;
• yhteisten indikaattoreiden käytön ja tulkinnan kehittämisen merkitystä kaikilla tasoilla
12. recognises that whilst employment is the route out of social exclusion for the majority of people, there should be adequate social protection for those who are unable to participate in the labour market and for those who move between low paid jobs and periods of unemployment;
• monialaisten indikaattoreiden kehittäminen • paikallisten ja alueellisten (ja jäsenvaltiokohtaisten) indikaattoreiden kehittäminen
13. welcomes the recognition that social exclusion trends are obvious in rural as well as urban areas (paragraph 2.3.4) and recommends that the Communication states that the implementation of the four broad objectives by Member States and the EU applies to both rural and urban areas;
• paikallis- ja alueviranomaisten osallistuminen aloitteen kehittämiseen (paikallis- ja alueviranomaisilla on arvokasta tietoa ja kokemusta sosiaalista syrjäytymistä ja sen torjuntaa koskevien yhteisten indikaattoreiden kehittämisestä ja niiden soveltuvuudesta paikallisiin-ja alueellisiin oloihin)
14. agrees that "Discrimination and xenophobia can exacerbate social exclusion, in particular for immigrants" (paragraph 2.2) and recommends that the Communication makes reference to the following issues:
• sellaisen osaamisen kehittäminen, jolla varmistetaan, että paikallis- ja alueviranomaiset sekä muut elimet ja ryhmät pystyvät tulkitsemaan ja hyödyntämään indikaattoreiden osoittamaa tietoa (vrt. viidennen puiteohjelman avaintoimintakokonaisuus "Tutkimushenkilökunnan mahdollisuuksien ja sosiaalis-taloudellisen tietopohjan parantaminen").
• the importance of access to quality health, education, training and social protection for asylum seekers and refugees, the need for this initiative to apply to asylum seekers and refugees as a group within society;
12 toteaa, että vaikka työllistyminen tarjoaakin useimmille ulospääsyn sosiaalisesta syrjäytymisestä, tulisi niille, jotka eivät pysty toimimaan työmarkkinoilla, ja niille, jotka liikkuvat edestakaisin matalapalkkaisten töiden ja työttömyysjaksojen välillä, taata riittävä sosiaalinen suojelu.
15. agrees that the initiative should reinforce the integration of the gender dimension of exclusion (paragraph 5.2.1) and recommends that a reference be made at this point in the Communication to the particular needs of single parent households and also to exclusion caused by discrimination on the grounds of race, age, disability, religion or belief and sexual orientation, having regard to the package of anti-discrimination measures published on 25 November 1999.
13 ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että tiedonannossa todetaan sosiaalista syrjäytymistä ilmenevän niin maaseutu- kuin kaupunkialueilla (kohta 2.3.4) ja suosittaa, että tiedonannossa ilmaistaan selvästi, että EU:n ja jäsenvaltioiden neljän laaja-alaisen tavoitteen toteuttaminen koskee sekä maaseutu- että kaupunkialueita.
In this context, the Committee hopes that the role of local and regional authorities in giving support to citizens of all ages will be clearly defined. The actions of these authorities do indeed enable different generations to participate in economic and social life.
14 on yhtä mieltä siitä, että "syrjintä ja muukalaisviha voivat pahentaa erityisesti maahanmuuttajien sosiaalista syrjäytymistä" (kohta 2.2), ja suosittelee, että tiedonannossa viitattaisiin seuraaviin seikkoihin:
Similarly, solidarity between generations must also have its place;
• kielivaikeudet sosiaalisen osallisuuden esteenä
17. suggests that in order to facilitate the implementation of the identification and exchange of good practice, the Commission should:
• laadukkaan terveydenhuollon, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja sosiaalisen suojelun saatavuuden merkitys turvapaikanhakijoille ja pakolaisille
• apply an open method of coordination by combining national and regional policies through setting specific targets and adopting measures taking into account national and regional differences, as recommended in the conclusions of the Lisbon Summit;
16 on yhtä mieltä siitä, että nuorille on tarjottava mahdollisuudet perustaitojen hankkimiseen (kohta 4), mutta suosittelee, että tiedonannossa viitataan myös vanhusten tarpeisiin, jotka liittyvät tieto- ja viestintäteknologian lisäksi myös riittävään sosiaaliseen suojeluun ja terveydenhuoltoon.
18. requests that local and regional government be represented on the High Level Working Party on Social Protection, to be involved in establishing commonly agreed indicators;
Komitea toivoo, että alue- ja paikallisviranomaisten rooli kaikenikäisten kansalaisten tukemisessa tunnustetaan tässä
19. calls on the European Commission to incorporate the issues raised in this opinion when considering any measures - including the drafting of an action programme - following on from this communication and the Lisbon Summit;
• hankitaan tietokantaa koottaessa tietoa ja tilastoja jäsenvaltioiden paikallis- ja alueviranomaisten yhdistyksiltä
20. calls on the European Council and the European Parliament to recognise their contribution in ensuring that the local and regional role is properly recognised in this policy area.
20 kehottaa neuvostoa ja parlamenttia toimimaan sen varmistamiseksi, että paikallis- ja alueviranomaisten rooli tällä politiikan alalla tunnustetaan asianmukaisesti.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 84
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 84
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the
Alueiden komitean 14. kesäkuuta antama LAUSUNTO aiheesta
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age (COM(1999) 657 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten" KOM(1999) 657 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 20 December 1999 to consult the Committee, in accordance with Article 265 (1) of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON komission 20. joulukuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of the Committee of the Regions of 2 June 1999 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 2. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 3:n "Euroopan laajuiset verkot, liikenne, tietoyhteiskunta" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation - results of the public consultation on the Green Paper - COM(1999) 108 final - and the Opinion of the Committee of the Regions on the Communication (CdR 191 1999 fin);1
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentyminen sekä sen vaikutukset sääntelyyn - Vihreään kirjaan [KOM(97) 623 lopullinen] liittyneen julkisen kuulemisen tulokset" KOM(1999) 108 lopullinen sekä alueiden komitean aiheesta antaman lausunnon CdR 191/1999 fin1,
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the Communications from the Commission to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package -COM(1999) 537 final and Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - the 1999 communications review - COM(1999) 539 final - (CdR 520/1999 fin);
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean lausunnon aiheista komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Viides raportti televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta" KOM(1999) 537 lopullinen ja komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Kohti sähköisen viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen uutta järjestelmää - Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelu" KOM(1999) 539 lopullinen, CdR 520/1999 fin,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 86/2000 rev. 1) adopted by Commission 3 on 4 May 2000 (Rapporteur: Dr Schiffmann, member of the Rhineland- Palatinate regional parliament (D/PSE); at its 341
OTTAA HUOMIOON valiokunta 3:n toukokuun 4. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 86/2000 rev. 1, jonka esittelijä oli Dieter Schiffmann, Rheinland-Pfalzin maapäivien jäsen (D, PSE), hyväksyi 14.-15. kesäkuuta 2000 pitämässään 34. täysistunnossa (kesäkuun 14. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1. in line with its previous opinions, welcomes the Commission communication as a suitable basis for the audiovisual policy of the European Union in the coming years and in the transition to the digital age;
1 pitää komission tiedonantoa tähänastisten lausuntojensa pohjalta asianmukaisena perustana Euroopan unionin lähivuosien audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaan siirryttäessä.
2. welcomes the fact that the Commission not only stresses the outstanding importance of the audiovisual sector for growth and employment in Europe, but also highlights its great social and cultural importance and the value of the audiovisual media for education and thus also for common values, public interests and goods, which must at all costs be preserved in the future;
2 on tyytyväinen siihen, ettei komissio korosta ainoastaan audiovisuaalialan suurta merkitystä Euroopan taloudelliselle kasvulle ja työllisyydelle, vaan painottaa myös alan arvokkaita yhteiskunnallisia ja kulttuurisia vaikutuksia sekä audiovisuaalisten viestinten roolia koulutuksessa ja viittaa siksi yhteisiin arvoihin, yleiseen etuun ja kulttuuriperintöön, jotka on joka tapauksessa turvattava alan kehittyessä edelleen.
3. sees the preservation of social and cultural values (freedom of expression, pluralism, protection for authors and their works, promotion of linguistic and cultural diversity, protection of minors and human dignity, and consumer protection) and the diversity which has developed in the audiovisual sector as matters of special national and regional importance, which must be protected against the trend towards thinking in exclusively economic terms at Community level;
3 katsoo, että nimenomaan yhteiskuntapoliittisten ja kulttuuristen näkökohtien (ilmaisunvapaus, moniarvoisuus, tekijänoikeudet, kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen, alaikäisten ja ihmisarvon suojelu sekä kuluttajansuoja) ja audiovisuaalialan monimuotoisuuden turvaaminen ovat erityisesti kansallisia ja alueellisia kysymyksiä, joita on puolustettava yhteisötason puhtaasti taloudellisia ajattelusuuntauksia vastaan.
4. strongly emphasises in this connection the central role of the audiovisual media in transmitting social and cultural values, particularly to young people, and is glad that the Commission shares this assessment;
4 painottaa tässä yhteydessä voimakkaasti audiovisuaalisten viestinten keskeistä asemaa yhteiskunnan ja kulttuurin arvojen välittämisessä, erityisesti nuorille, ja pitää myönteisenä sitä, että komissio on asiasta samaa mieltä.
5. reiterates its view that a regulatory framework for audiovisual content in the digital age does not need to be created from scratch, but rather that existing instruments and principles should be adapted and further developed;
5 korostaa käsitystään siitä, ettei digitaaliajan audiovisuaalisia sisältöjä varten tarvitse luoda uutta sääntelykehystä, vaan nykyistä järjestelmää olisi kehitettävä välineitä ja periaatteita mukauttamalla ja parantamalla.
6. wholeheartedly welcomes the fact that the Commission is in favour of the separate regulation of services and content, as advocated by the Committee of the Regions in its Opinion on the Convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation - results of the public consultation on the Green Paper (CdR 191/99);
6 on erittäin tyytyväinen siihen, että komissio tukee palvelujen ja sisällön sääntelyn erottamista, jota alueiden komitea kannatti lausunnossaan aiheesta komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentyminen sekä sen vaikutukset sääntelyyn - Vihreään kirjaan [KOM(97) 623 lopullinen] liittyneen julkisen kuulemisen tulokset" CdR 191/1999.
7. welcomes and endorses the Commission's view that the regulatory framework for content must guarantee effective protection of the general interests of society;
7 pitää myönteisenä ja korostaa komission näkemystä, jonka mukaan sisältöjä koskevan sääntelykehyksen on taattava, että yhteiskunnan yleiset edut turvataan tehokkaasti.
8. endorses the graduated approach to regulation, as embodied in the step-by-step approach which the Commission considers necessary, in order to take account of the general interests affected by various kinds of service;
8 kannattaa komission esittämää ja välttämättömänä pitämää asteittaista sääntelyä, jotta voidaan ottaa huomioon ne yleiset edut, joihin yksittäiset palvelutyypit vaikuttavat.
9. endorses the principles laid down for communications infrastructure and related services in the 1999 communication report, under which future regulatory measures must be based on clearly defined political objectives and kept to the necessary minimum, whilst improving legal certainty and being technologically neutral;
Niiden mukaan tulevien sääntelytoimenpiteiden on perustuttava selkeästi määriteltyihin poliittisiin tavoitteisiin, sääntely on rajattava aivan välttämättömimpiin toimenpiteisiin ja toimenpiteiden on parannettava oikeusvarmuutta ja oltava riippumattomia yksittäisistä tekniikoista.
10. recognises the principles of necessity and proportionality as decisive regulatory instruments for the audiovisual sector, particularly during the transition to the digital age;
10 keskeisiksi sääntelyvälineiksi tunnustaa välttämättömyys- ja suhteellisuusperiaatteet audiovisuaalialalla erityisesti digitaaliaikaan siirryttäessä.
11. reiterates in this context the importance of self regulation for policy in the audiovisual sector and advocates a greater role for self regulation, whilst not overestimating its possible risks;
11 korostaa tässä yhteydessä jälleen itsesääntelyn merkitystä audiovisuaalialan sääntelypolitiikassa ja kehottaa antamaan itsesääntelylle enemmän painoarvoa ja olemaan yliarvioimatta sen mahdollisia riskejä.
12. sees the period which it is intended should elapse before the Commission presents proposals for changes to the television directive as an opportunity to take account of any as yet unforeseeable changes which may by then have occurred as a result of digital television;
12 pitää mahdollisena ottaa televisiodirektiiviä koskeville komission muutosehdotuksille asetettuun määräaikaan mennessä huomioon digitaalitelevision mukanaan tuomat muutokset, joita ei vielä nyt pystytä täysin ennakoimaan.
13. welcomes the fact that the Commission also looks at the question of access to audiovisual content and its restraint with regard to regulatory proposals, as well as the fact that it initially intends merely to monitor the whole area carefully;
13 pitää myönteisenä sitä, että komissio puuttuu myös audiovisuaalisen sisällön saatavuuteen, mutta panee samalla tyytyväisenä merkille, että komissio pidättyy tekemästä sääntelyehdotuksia ja tyytyy aluksi ainoastaan seuraamaan alaa tarkasti.
14. welcomes in principle the recognition of the essential role of public-service broadcasting in the dual broadcasting system which exists in most Member States which underlies the Commission's argument, and the recognition of the responsibility of the Member States, in accordance with the protocol to the Amsterdam Treaty, for defining the remit of public-service broadcasters and deciding how they shall be financed;
14 on periaatteessa tyytyväinen siihen, että komission esityksessä tunnustetaan julkisten yleisradiopalveluiden merkittävä asema useiden maiden kaksitahoisessa radiojärjestelmässä sekä jäsenvaltioiden Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan mukainen toimivalta päättää yleisradiotoiminnan julkisen palvelun tehtävästä ja toiminnan rahoituksesta.
15. strongly opposes, therefore, any tendency on the part of the Commission to invoke Community interests in order to interfere with the power of the Member States, and in some cases the regions, as provided by the protocol, to define the remit of public-service broadcasters and decide how they shall be financed;
15 vastustaa näin ollen julkisten yleisradiopalveluiden aseman vuoksi voimakkaasti komission mahdollisia yrityksiä puuttua yhteisön etujen varjolla pöytäkirjassa määrättyyn jäsenvaltioiden, ja kansallisista käytännöistä riippuen myös alueiden, toimivaltaan määritellä julkisen palvelun tehtävä ja päättää rahoituksesta.
16. in view of the political and social importance of the audiovisual media in a democratic society, advocates the establishment of "must-carry-rules" in the process of regulating content for the digital dissemination of programmes and services, in order to safeguard pluralism and diversity of opinion;
16 ottaa huomioon audiovisuaalisten viestinten poliittisen ja yhteiskuntapoliittisen merkityksen demokraattisessa yhteisössä ja kannattaa siksi siirtovelvollisuussääntöjen (nk. must-carry -sääntöjen) soveltamista sisällön sääntelyssä ohjelmien ja palveluiden digitaaliseen välittämiseen, jotta moniarvoisuus ja ilmaisun monimuotoisuus voidaan turvata.
17. calls on the Commission to propose specific conclusions and measures with a view to averting the danger which it has rightly pinpointed of a division of society into information "haves" and "have-nots";
17 kehottaa komissiota tekemään konkreettisia johtopäätöksiä ja toimenpide-ehdotuksia, jotta sen täysin aiheellisesti mainitsema vaara yhteiskunnan jakautumisesta niihin, joilla on tietoja, ja niihin, joilla sitä ei ole, voidaan torjua.
18. notes with interest the arguments on regulatory authorities, but stresses in this context that it sees their activities as a national and regional task and therefore resolutely opposes any discussion of forms of organisation at Community level;
18 panee kiinnostuneena merkille sääntelyviranomaisia koskevat näkemykset, mutta painottaa tässä yhteydessä pitävänsä sääntelyviranomaisten toimintaa yksittäisten valtioiden ja alueiden toimialaan kuuluvana kysymyksenä ja torjuu siksi jyrkästi ajatukset yhteisötason järjestäytymismuodoista.
19. stresses the particular importance of copyright protection in the audiovisual area and calls on the Commission to work even harder for the creation of an effective European framework for the protection of intellectual property;
20 on huolestunut amerikkalaisen tuotannon selkeästi hallitsevasta asemasta eurooppalaiseen audiovisuaaliteollisuuteen nähden ja kannattaa siksi eurooppalaisen tuotannon tuen lisäämistä ehdotusten mukaisesti, jolloin voidaan merkittävästi edistää Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden säilymistä.
20. views with concern the fact that American productions by far outnumber European productions in the audiovisual industry, and suggests that an important contribution be made to the preservation of cultural diversity in Europe with the proposed support for European production, and sees such protection of European cultural diversity as a task ideally suited to the regions and local authorities;
21 painottaa tässä yhteydessä tukitoimenpiteiden merkitystä eurooppalaisen audiovisuaalisen tuotannon vahvistamisessa ja on tyytyväinen komission ehdotukseen uudeksi Media Plus -ohjelmaksi, jossa otetaan huomioon erityisesti digitaalisen ympäristön vaatimukset.
21. stresses the importance of support measures to strengthen European audiovisual production, welcomes the Commission's proposal for a new Media Plus programme, which takes special account of the requirements of the digital environment, but considers that the proposed programme needs to be extended to provide special support for audiovisual products and services of relevance to the regions and their cultural and social characteristics;
Komitea pitää kuitenkin välttämättömänä täydentää ehdotettua ohjelmaa siten, että alueisiin ja niiden kulttuurisiin ja yhteiskunnallisiin erityispiirteisiin liittyvälle audiovisuaaliselle tuotannolle ja palveluille annetaan erityistä tukea.
22. calls on the Commission not to attempt to use the control of subsidies to broaden its powers, as seems to be its intention in relation to subsidies for cinema and television production;
22 vaatii, ettei komissio pyri tukien valvontajärjestelmän avulla hankkimaan itselleen vaikutusvaltaa toimivaltaansa kuulumattomilla aloilla, kuten se on aikonut tehdä elokuva-ja televisiotuotannon tukien yhteydessä.