natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it provides that Slovenia will make its legislation compatible with that of the Com munity in the field of competition.
Komissio ei voi vielä antaa lausuntoaan yritysten ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kyvystä soveltaa yhteisön säännöstöä.
A section of Slovenia's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on Customs).
Komissio ei voi kuitenkaan vielä muodostaa kantaansa kaikista säädöksistä, jotka Slovenia on ilmoittanut saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a timescale on Slovenia's ability to take over and
Joka tapauksessa kehitys on ollut rajallista joillakin merkittävillä aloilla, eri tyisesti pääoman liikkuvuuden vapauttamisen, välillisen verotuksen ja teknisien säännösten ja standardien osalta.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation [(EEC) No 4064/89] and of Articles 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Tämä edellyttää erityisesti hyvään hal lintoon perustuvaa molemminpuolista luottamusta (esimerkiksi tiettyjä tuotteita koskevat lähtöpaikassa tehtävät turvallisuustarkastukset).
Competition is currently regulated by the Law on the Protection of Competition (Official Gazette RS No 18/1993 dated April 9, 1993).
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The Bureau for the Protection of Competition is the single authority responsible for the imple mentation of the Act.
Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan perusta on perustamissopimuksen 3 artiklan g kohta, jossa määrätään, että yhteisössä on oltava järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy.
It was officially established in October 1994 and is responsible to the Ministry of Economic Relations and Develop ment.
Pääasialliset soveltamisalat ovat kilpailu lainsäädäntö ja valtion tuet.
inventory and setting up a monitoring authority should be a matter of priority.
Lakiin kilpailun suojelemisesta tarvitaan erinäisiä muutoksia, jotta se olisi yhteensopiva yhteisön kilpailusääntöjen kanssa.
The aid inventory should cover all measures granted by the State, regional or local authorities or through State resources.
Muutokset koskevat ensisijaisesti lain soveltamisalaa (liikenne, varastointi, huolinta yms. on suljettu nykyisen soveltamisalan ulkopuolelle), kilpailua rajoittavien sopimusten kieltämisen käyttöönottoa, määräävän aseman ja sen väärinkäytön määrittelyä.
The provision of sufficient staff and technical facilities to carry out a credible State aid control is equally crucial.
Lisää selventämisiä vaaditaan yhteisyrityksiä ja fuusioiden valvontaa koskevien menettelyjen osalta.
While the abolition of the export aid measures is welcomed, certain measures constitute operating aids which are only allowed under very strict conditions.
Tutkimuksia, liikesalaisuuksia ja oikeutta puolustautua koskevia säännöksiä on kehitettävä.
Due to the lack of transparency, it is unclear whether these conditions are complied with.
Uusi kilpailulakiluonnos, jos se hyväksytään, lyydyttää mclko hyvin ylläolevat seikat.
Considerable effort has been made within a rather short period of lime to prepare an inventory on the existing aid. The Government has also started the drafting and adoption of the rules necessary to introduce state aid control and is in the process of appointing the monitoring authority. ity.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteisön ja Slovenian kauppasuhteisiin sovellettavasta kilpailujärjestelystä, että se perustuu perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa (yritysten väliset sopimukset/määräävän aseman väärinkäyttö) ja 92 artiklassa (valtion tuki) määrättyihin arvioin tiperusteisiin ja että kyseisten alojen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on hyväksyttävä kolmen vuoden kuluessa Eurooppasopimuksen voimaantulosta.
In order to be in line with the current and foreseeable situation in the EU as regards sectors subject to monopolies or dominant positions such as telecommunications, transport, postal services and energy, necessary measures have either already been taken or are under preparation.
Lisäksi siinä määrätään, että Slovenia saattaa kilpailulainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa.
As regards state aid there is as yet no authority responsible for the monitoring of state aid, but the necessary legislation for the appointment of this authority and the monitoring of state aid in Slovenia is under preparation.
Slovenia on ilmeisesti aloittanut vapauttamispolitiikkansa toteuttamisen ja avannut kilpailulle tiettyjä perinteisiä monopolialoja, kuten televiestinnän ja postipalvelut.
No reliable aid inventory exists at present.
Muiden alojen osalta tarvitaan lisätietoja, ennen kuin niiden tilan teesta voidaan antaa kestävä arviointi.
In addition to the adoption of legislation sufficiently approximate to that of the EU, credible enforcement of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and state aid monitoring authorities. It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Valkoisessa kirjassa viitataan kyseisten määräysten, sulautumisasetuksen säännösten ((ETY) 4064/89) ja perustamissopimuksen 37 ja 90artiklan (monopolit ja erityis- ja yksinoikeudet) määräysten asteittaiseen soveltamiseen.
In respect of anti-trust the current level of approximation of legislation is not satisfactory.
Valtiontukia ei valvota ja näin ollen luotettavaa tietoa ei ole vielä saatavilla.
However, if the new draft law on competition is adopted the process of approximation will be close to completed.
Ensisijaisesti pitäisi luoda valtiontuki-inventaario ja perustaa valvontaviranomainen.
The Bureau for the Protection of Competition needs to be strengthened in order to ensure a credible enforcement of the law.
Uskottavan valtiontukien valvonnan suorittamiseksi tarvittava riittävä hen kilöstö ja tekniset välineet on yhtä tärkeää.
In order to be compatible with EC competition rules, a series of amendments to the Law on the Protection of Competition is required.
Useimmat nykyiset tavoitteet ovat yhdensuuntaisia yhteisön valtiontukilainsäädännön ja -politiikan kanssa, ja ne ovat poistaneet vientituet ja sosiaalivakuutusjärjestelmät.
This applies mainly to its scope of application (sectors like transport, storage, servicing are excluded from the application), the introduction of prohibition on restrictive agreements and the definition of dominant position and the abuse of dominance.
Lisäksi todettakoon, ettei ole selvää, onko toimintatuki, joka muodostaa merkittävän osan Sloveniassa myönnetyistä valtiontuista, unionin säännöstön mukaista erityisesti aroilla aloilla.
Further clarification is required on joint venture and merger control procedures.
Laki kilpaillut suojelemisesta (Virallinen lehti RS n:o 18/1993, 9.4.1993) sääntelee nykyään kilpailua.
Provisions dealing with investigation, business secrets and rights of defence are still to be developed.
Kilpailun suojelemisesta vastaava toi misto on yksin vastuussa lain täytäntöönpanosta.
If adopted the new draft competition law will go a long way towards satisfying these con cerns.
Toimisto perustettiin virallisesti lokakuussa 1994, ja se on vastuussa taloussuhteiden ja kehityksen ministeriölle.
In the field of state aid the requirements as regards transparency and monitoring of state aid have not yet been fulfilled.
Melko lyhyessä ajassa on tehty huomattavasti töitä voimassa olevia tukia koskevan inventaarion tekemiseksi.
It will require a substantial effort from Slovenia in order to meet these requirements in the medium term. Due to the present lack of experience in the field close cooperation with the Commission will be necessary in a foreseeable future.
Hallitus on myös aloittanut tarpeellisten sääntöjen laatimisen ja niiden hyväksymismenettelyn valtiontuki vai voiman käyttöönottamiseksi, ja valvontaviranomaisen nimittämismenettely on myös alkanut.
Apparently, Slovenia has started its policy of liberalising and opening up to competition certain traditional sectors subject to monopolies such as telecommunications and postal services.
Tarpeellisiin toimenpiteisiin on joko ryhdytty tai niitä valmistellaan sellaisilla monopolialoilla kuin televiestintä, liikenne, postipalvelut ja energia, jotta Slovenian nykyinen ja tuleva tilanne vastaisi unionin tilannetta näillä alueilla.
More information should be provided to give a viable evaluation of the situation in the other sectors.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan Sloveniassa ei ole kaupallisia valtion monopoleja.
State aid are not monitored and hence reliable information is not available yet. Establishing an
Lisäksi vaaditaan, että tuomioistuinlaitos, julkishallinto ja taloudelliset toimijat ymmärtävät riittävästi kilpailulakia ja kilpailupolitiikkaa.
It seems, moreov er. that in certain sectors exclusive or special rights exist which may not be compatible with the Community acquis.
Valtiontukien osalta ei ole vielä olemassa niitä valvovaa viranomaista, mutta tarpeellista lainsäädäntöä kyseisen viranomaisen nimittämiseksi ja Sloveniassa myönnettävien valtiontukien valvomiseksi valmistellaan.
These problems should be addressed in the near future.
Nykyisin ei ole mitään luotettavaa tuki-inventaariota.
Innovation
Päätelmät
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and profession al qualifications.
Eurooppa­sopimuksessa määrätään yhteistyöstä koulutuksen ja ammatillisen pätevyyden tason kohottamiseksi.
The White Paper includes no measures in this field.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly tämän alan toi­menpiteitä.
Present Situation
Tietoyhteiskunta
Slovenia's spending on education amounts to 5,8 % of GDP. It takes 12,6 % of the state budget. get.
Slovenia käyttää koulutukseen 5,8 prosenttia BKT:sta, joka vastaa 12,6 prosenttia valtion talousarviosta.
There are 820 schools, 305 000 pupils, 40 000 students and 23 000 teachers in Slovenia.
Sloveniassa on 820 koulua, 305 000 koululais­ta, 40 000 opiskelijaa ja 23 000 opettajaa.
Since 1990 policy priorities have been gradual ly refocused to cope with the needs of a free market economy aiming mainly at strengthening links between education and training on the one hand, and the labour market on the other.
Vuoden 1990 jälkeen politiikan painopisteitä on asteittain muutettu vapaan markkinatalouden tar­peiden tyydyttämiseksi. Toiminnan tavoitteena on ollut pääasiassa koulutuksen ja työmarkki­noiden välisten yhteyksien lujittaminen.
In Slovenia these possibilities were neglected before 1989 although education generally was not.
Ennen vuotta 1989 näitä mahdolli­suuksia ei Sloveniassa hyödynnetty, vaikka kou­lutusta yleensä ei lyötykään laimin.
The result seems to be that demand for computers has spurted beyond normal expectation deduced from GDP per capita.
Tämän seurauksena tietokoneiden kysyntä näyttää kas­vaneen odotettua enemmän, kun otetaan huo­mioon maan Β KT/asukas.
The existence of host com puters on the Internet (7,4 per 1 000 inhabitants) as a relative measure of development towards the Information Society IS suggests that Slovenia has reached today the EC average.
Jos tietoyhteiskun­taan tähtäävää kehitystä mitataan suhteellisesti Internet­palvelimien määrällä (7,4 palvelin­ta/l 000 asukasta), Slovenia on nyt saavuttanut Euroopan yhteisön maiden keskitason.
If Internet connections follow the same pattern of growth, the telecommunications infrastructure (at present about nine years behind the EC average) may remain a brake on IS developments.
Jos Inter­net­liittymien määrä kasvaa samaa vauhtia kuin tietokoneiden kysyntä, tietoliikenneinfrastruk­tuuri (joka on nykyisin noin yhdeksän vuotta yhteisön keskitasoa jäljessä) voi jarruttaa tie­toyhteiskunnan kehittymistä.
The state-owned academic Internet provider Arnes has expanded to become a business-oriented service provider, connecting universities, schools, research institutions and libraries.
Valtion omistama akateeminen Internet­palve­luntarjoaja ARNES on laajentunut markki­nalähtöisemmäksi palvelujen tarjoajayrityksek­si, joka tarjoaa yhteyksiä korkeakouluille, kouluille, tutkimuslaitoksille ja kirjastoille.
Since 1996 several other Internet providers have emerged, including services by Telekom Slovenije.
Vuodesta 1996 lähtien on syntynyt monia muita Internet­palveluntarjoajia, joihin kuuluu myös Telekom Slovenije.
The 1996 White Paper on Education in the Republic of Slovenia sets the framework for comprehensive legal reform of the national education and training system.
Vuonna 1996 julkaistussa Slovenian tasavallan koulutuspolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitettiin kehykset kansallisen koulutus­järjestelmän perusteelliselle oikeudelliselle uudistamiselle.
On this basis, six acts have been adopted which regulate ( 1 ) the organisation and funding of education, (2) pre-school education. (3) primary schools, (4) gymnasia, (5) vocational education and training and (6) adult education.
Tältä pohjalta on annettu kuusi lakia, joilla säädellään 1) koulutuksen organi­sointia ja rahoitusta, 2) esikouluopetusta, 3) ala­asteen kouluja, 4) lukioita, 5) ammatillista kou­lutusta ja 6) aikuiskoulutusta.
A Higher Education Act was adopt ed in 1993 which focused on the restructuring of universities and the development of non-university institutions for higher professional and vocational education.
Vuonna 1993 annettiin korkea­asteen koulutusta koskeva laki, jossa keskitytään yliopistojen uudelleenjärjestä­miseen ja muiden korkea­asteen ammatillisten oppilaitosten kehittämiseen.
Current and Prospective Assessment to be replaced by a new Law on Financing and Organisations in the Field of Science and tech nology currently under preparation by the Ministry of Science and Technology.
Alan perussäädös on vuonna 1991 annettu laki tutkimustoiminnasta, jonka korvaava uusi laki tieteen ja teknologian alan rahoituksesta ja elimistä on parhaillaan valmisteltavana tiede- ja teknologiaministeriössä.
The Slovene Government made significant progress in reorienting the education and train ing system towards a human resources develop ment policy which is suitable for a small open market economy aiming at international com petitiveness.
Slovenian hallitus on edistynyt huomattavasti koulutusjärjestelmän suuntaamisessa kohti sellaista inhimillisten voimavarojen kehittämispolitiikkaa, joka sopii kansainväliseen kilpailukykyyn tähtäävälle pienikokoiselle avoimelle markkinataloudelle.
Further efforts remain to be under taken in the field of policy implementation.
Politiikan täytäntöönpanossa tarvitaan vielä lisätoimenpiteitä.
The current science expenditure amounted to 1,77 % of GDP in 1995 (up from 1,46 % in 1993), of which 0,75 % by private enterprises.
Tieteeseen liittyvät menot olivat 1,77 prosenttia BKT:sta vuonna 1995 (1,46 prosenttia vuonna 1993). Tästä 0,75 prosenttia oli yksityisyritysten kustantamaa.
The Slovenian Government's aim to increase this rate to 2,5 % by 2000 will require substantial investments by both the public and the private sector.
Slovenian hallitus aikoo nostaa luvun 2,5 prosenttiin vuoteen 2000 mennessä, mikä edellyttää merkittäviä investointeja niin julkisella kuin yksityiselläkin sektorilla.
As regards education, budgetary resources should now be re-oriented in line with the new priorities identified.
Budjettivarat olisi nyt koulutuksen osalta suunnattava uudelleen uusien nimettyjen painopistealueiden mukaisesti.
In addition, there is scope for intensifying links with research and development and strengthening orientations towards market developments.
Lisäksi olisi vielä tehostettava yhteyksiä tutkimus- ja kehitystyöhön ja vahvistettava markkinoiden kehityssuuntiin reagoivia toimia.
Two universities and more than 40 research institutes compete for limited funds.
Rajallisista varoista kilpailee kaksi korkeakoulua ja yli neljäkymmentä tutkimuslaitosta.
At the same time, there is an overall tendency to decrease public financial support.
Yleinen suuntaus näyttää kuitenkin olevan julkisen rahoitustuen vähentäminen.
In addition, there are about 20 private foundations providing general support and fellowships for the development of the sector.
Lisäksi on olemassa noin 20 yksityistä säätiötä, jotka tukevat alan kehitystä yleisesti ja tutkija-apurahojen avulla.
The Academy of Science and Art and the National Council for Research and Development have advisory functions on policy.
Tiede-ja taideakatemialla sekä kansallisella tut kimuksen ja kehityksen neuvostolla on politiikassa neuvoa-antava tehtävä.
Slovenia should start participation in the Youth for Europe programme in 1998, subject to the ratification of the Europe Agreement.
Slovenian pitäisi ryhtyä osallistumaan Nuorten Eurooppa -ohjelmaan vuonna 1998 sillä edellytyksellä, että Eurooppa-sopimus ratifioidaan.
The Youth for Europe National Agency has not yet been designated.
Nuorten Eurooppa -ohjelman kansallista toimistoa ei ole vielä nimetty.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Unioniin liittymistä ajatellen näillä aloilla ei ole odotettavissa suuria ongelmia.
A programme with priority setting in science and technology policy and encouragement measures to link with industry has been set up.
On myös perustettu ohjelma, joka keskittyy tiede-ja teknologiapolitiikan tärkeysjärjestyksen määrittämiseen ja teollisuuden kanssa tehtävän yhteistyön edistämiseen.
Core priorities are improved targeting of financial support, increased private funding, enhanced participation in international research programmes, refocusing of budgetary allocations towards enterprise targeted applied research and improved know how-transfer.
Ensisijaisina tavoitteina on parantaa rahoitustuen kohdentamista, lisätä yksityistä rahoitusta sekä osallistumista kansainvälisiin tutkimusohjelmiin, suunnata talousarvion varoja entisiä enemmän yrityskeskeiseen soveltavaan tutkimukseen ja parantaa taitotiedon siirtoa.
Research and Technological Development
Tutkimus ja kehittäminen
Regular cooperation with the European Com munity started in 1992 with the Third Research and Technology Development Framework Programme.
Säännöllinen yhteistyö Euroopan yhteisön kanssa alkoi vuonna 1992 tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kolmannessa puiteohjelmassa.
Basic legislation in this sector is the Law on Research Activities established in 1991 which is
Tähän mennessä yhteistyö on keskittynyt pää-
However, considerable efforts remain to be undertaken to revitalize technological develop ment in the industrial sector and to exploit the
Perustamissopimuksessa ja puiteohjelmassa määrättyjen tutkimuksen ja teknologisen kehittä
Descriptive Summary potential of national research for economic development.
Slovenia on COST:n (tieteellisen ja teknisen tutkimuksen eurooppalainen yhteistyö) ja EUREKAn (Euroopan tutkimustoiminnan koordinointivirasto) jäsen.
Privatisation of research institutes is supported.
Alaa koskevat tilastot ovat OECD:n standardien mukaiset vuodesta 1993 alkaen.
Additional financial resources are provided for research and networking infrastructure, guarantees and capital investments as seed or venture capital.
Valkoisessa kirjassa keskitytään tarkastelemaan sääntelyn, verkkojen ja palvelujen lähentämistä, jota täydennetään muilla toimilla, jotka vähitellen vapauttavat telealan.
So far, this had not led to the results expected, but there are reasonable prospects for an upturn.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Slovenia emerged from independence with its telecommunications system intact.
Slovenian televiestintäjärjestelmä selviytyi maan itsenäistymisestä hyvin.
The telephone line penetration rate increased from 24,1 % in 1991 to 33,3 % at present.
Puhelintiheys oli 24,1 prosenttia vuonna 1991, ja se on nykyisin lisääntynyt 33,3 prosenttiin.
The digitalisation rate of the network is well advanced and reached 66 % of the transmission and 46 % of the switching capacity by mid 1995.
Verkon digitalisointi on edistynyt hyvin: vuoden 1995 puoliväliin men nessä 66 prosenttia siirtokapasiteetista ja 46 pro senttia välityskapasiteetista oli digitalisoitu.
Slovenia has declared its interest in full association with the Fifth Framework Programme.
Pyrkimyksenä on vahvistaa yhteyksiä taloudelliseen ja teolliseen kehitykseen.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field.
Unioniin liittymisen kannalta tällä alalla ei ole odotettavissa erityisiä ongelmia.
Accession would be of mutual benefit.
Liittymisen hyödyt olisivat molemminpuoliset.
The current legislation and regulatory instruments are the previous Yugoslav law on Telecommunications Systems of 1988; a new law on telecommunications of May 1997 and the decree of 1995 on Type Approval, Certification and Testing of Terminal Equipment.
Nykyisin voimassa olevana lainsäädäntönä ja sääntelykeinoina ovat televiestintäjärjestelmistä vuonna 1988 annettu entisen Jugoslavian laki, vuoden 1997 toukokuussa annettu uusi telelaki ja vuoden 1995 asetus päätelaitteiden tyyppihyväksynnästä, sertifioinnista ja testaamisesta.
The public operator Telekom Slovenije has a monopoly of voice telephony until the year 2000.
Yleisten televerkkojen operaattorilla Telekom Slovenijella on puhelintoiminnan monopoli vuo teen 2000.
It also has a subsidiary which runs the two mobile telephony networks with analogue and digital stan dards.
Sillä on myös tytäryhtiö, joka hoitaa kahta matkapuhelinverkkoa, analogista ja digitaalista.
Other services are liberalised.
Muut palvelut on vapautettu.
The state ownership of Telekom Slovenije amounts to 76 % and will be further reduced by about one third to make the organisation more flexible and commercial.
Valtio omistaa Telekom Slovenijesta 76 prosenttia, ja sen omistusosuutta vähennetään noin kolmanneksella, jotta organisaatiosta saataisiin joustavampi ja kaupallisempi.
Degree of Liberalisation
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
While there has been little progression in liberalisation, recent Government declarations indicate that market opening is accelerating which will create a major challenge for Telekom Slovenije.
Vapautuminen on edistynyt vain vähän, mutta hallituksen äskettäisten ilmoitusten mukaan markkinoiden avautuminen on kiihtymässä, mikä on tärkeä haaste Telekom Slovenijelle.
The public operator has exclusive rights for the fixed network and voice telephony until 1 January 2001.
Yleisten televerkkojen operaattorilla on kiinteän verkon tarjonnan ja puhelintoiminnan yksinoi-
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardisation, regulatory approaches and the modernisation of infrastructure. ture.
Euroopan yhteisön televiestintäpolitiikan tavoitteena on poistaa esteet telelaitteiden, -palvelujen ja -verkkojen yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan tieltä, avata ulkomaiset markkinat EU:n yrityksille ja tarjota yleisesti saatavia nykyaikaisia palveluja kaikille EU:n asukkaille ja yrityksille.
After the adoption of the Decrees for the application of the
Vaikka tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat direktii-
Telecommunications Law and the adoption of the draft frequency allocation Decree, it can be expected that the country will harmonise the remaining part of its regulation with the acquis by 2000.
Kun asetukset telelain soveltamiseksi ja taajuuksien jakamista koskeva asetusluonnos on annettu, voidaan odottaa Slovenian mukauttavan jäljellä olevan sääntelyjärjestelmänsä yhteisön säännöstöön vuoteen 2000 mennessä.
The administrative capacity to handle these approximation requirements needs further strengthening.
Lainsäädännön lähentämistarpeiden täyttämiseksi hallintokapasiteettia on vielä lujitettava.
The price of a stan dard telephone line for business communications (283 ECU) is at a medium level compared to the prices in the region.
Yritysviestintään tarkoitettu perusliittymä on keskihintainen (283 ecua) alueen hintoihin verrattuna.
The revenue per line (about 344 ECU in 1995) is the highest in the region.
Yhden liittymän tuottamat tulot (noin 344 ecua vuonna 1995) ovat alueen suurimmat.