natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to offset as far as possible adverse effects on competitors, it is a condition forauthorizing resbucturing aid to firms operating in sectors suffering from shuctural overcapacity thatthe recipient firm rcduce capacity in a genuine and irreversible way.
Jotta tuen vaikutus kilpailijoihin jäisi mahdollisimman vähäiseksi, rakenteellisen ylikapasiteetin vaivaamilla aloillatoimiville yrityksille myönnettävän rakennemuutostuen hyväksymisen ehtona on, että tukea saava yritys aidosti ja peruuttamattomasti pienentää kapasiteettia.
Thus, in its decision on the compatibility of the restruoturingaid tothe ltalian fertilizer company Enichem Agricultura S.p.A., the Commission took account of the commitnent made by the Italian Govemment to privatize the company,
Italialaiselle lannoiteyritykselle Enichem Agricultura S.p.A. :lle myönnettyä rakennemuutostukea koskevassa päätöksessään komissio otti sen vuoksi huomioon Italian valtion sitoumuksen yksityistää yritys.
In January the Commission decided on the terms applicable for 1995 for privatization aid inthe new Lcinder.
Tammikuussa komissio päätti vuonna 1995 sovellettavista ehdoista, jotka koskevat yksityistämistä Saksan itäosien ns. uusissa osavaltioissa.
Such terms had previously been defrned in 199lr2eand 1992130.
Tällaiset ehdot oli aiemmin määritetty vuosina
The Commission investigated several individual cases of aid for the privatization of companies in thenew Lönder.
Komissio tutki useita yksittäisiä tukitapauksia, jotka koskivat yksityistämistä uusissa osavaltioissa.
By far the most important was the privatization of the petrochemical plants of B.SZ (Buna,Sächsische Olefinwerke, Leuna) to Dow Chemical.In November, the Commission took a final decisionallowing aid of ECU 5 billion (DM 9.5 billion) for the restructuring of BSL as an integratedcomplex. complex.
Selvästi tärkein oli BSL:n (Buna, Sächsische Olefinwerke, Leuna) petrokemian tehtaiden yksi tyistäminen, jossa ostajana oli Dow Chemical. Marraskuussa komission teki lopullisen päätöksen hyväksyä 5 miljardin ecun (9,5 mrd Saksan markan) suuruinen tuki BSL:n uudelleenjärjestämiseksi integroiduksi kokonaisuudeksi.
Decisions weretaken for the Netherlands, Belgium (excluding Hainaut), Spain and ltaly.
Päätöksiä on toimeenpantu Alankomaiden, Belgian (lukuunottamatta Hainauta), Espanjan ja Italian osalta.
The whole review exerciseis thus almost over with only one country's still having to revise its map.
Aluekarttojen yleinen tarkistus on näin ollen lähes valmis; ainoastaan yhden valtion on vielä tarkistettava aluekarttansa.
As regards the three new Member States(Austriq Sweden,Finland), the CommisSion approved and adopted the maps drawnup by the EFTA Surveillance Authority in 1994 in the context of the European Economic Area.
Kolmen yhteisöön 1 päivänä tammikuuta 1995 liittyneen maan osalta (Itävalta, Ruotsi ja Suomi) komissio otti käyttöönsä ne kartat, jotka EFTAn valvontaviranomaisen oli määritellyt vuonna 1994 Euroopan talousalueelle.
The Commission also continued to examine,under Articles 92 and 93 of the Treaty, the compatibility of Structural Fund assistance for various Community objectives and initiatives'
Komissio on myös jatkanut perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaisesti rakennerahastojen avustusten soveltuvuuden tutkimista yhteisön eri tavoitteisiin ja aloitteisiin nähden.
The significance of this judgment lies in the statements made by the CFI in respect of the rights ofcomplainants in such procedures.
XXI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, 249 kohta XX kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, 349 kohta
XXVth REPORT ON COMPETITION
94 XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - KOM(96) 126 lopull.
POLICY - COM(96)126 final
D - Valtion tukea koskevat menettelyt (valituksen tekijöiden oikeudet)
93 be able to collect without the Commission's acting as an intermediary.
Päätöksessä hylättiin valitus,joka koski valtio-omisteisen, kilpailluilla markkinoilla toimivan Ranskan postin tytäryhtiölle Sécuripostille myönnetyksi väitettyä valtion tukea.
Therefore, the Commissioncannot justi$ the lack of suffrcient reasoning or the failurp to examine certain allegations on the grounds that the complainant has not provided suffrcient information, The conclusions in SWRAVALconfirm the CFI's judgment of 18 September 1995 in Case T-4glg3 SIDE v. Commission.
Tuomioistuin painottaa, että komission on tutkittava puolueettomasti ja tyhjentävästi valituksen tekijöiden kaikki syytökset eikä se saa asettaa valituksen tekijälle todistustaakkaa koskien valtion tuen olemassaoloa ja sen soveltuvuutta tai soveltumattomuutta.
There are two stages in the Commission's procedure for the examination of state aidmeasures: the preliminary examination of the measure, and the opening of the procedure provided forin Article 93(2)EC in cases where the Commission, following the preliminary examination, still hasdoubts as to the compatibility of the measure with the common market.
Valtiontukitoimien tarkastelussa komission käyttämä menettelytapa on kaksivaiheinen: tukitoimen alustava tarkastelu ja perustamissopimuksen 93 artiklan 2 mukaisen menettelyn käynnistäminen tapauksissa, joissa komissiolla alustavan tarkastelun jälkeen on yhä epäilyksiä tukitoimen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Whereas the Treaty providesfor a procedure whereby third parties are invited to submit their comments in the procedure openedunder Article 93(2), this is not the case in r€spect of the preliminary examination.
Perustamissopimuksessa määrätty menettely, jossa kolmansia osapuolia pyydetään antamaan kannanottoja 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti käynnistettyyn menettelyyn, ei koske alustavaa tarkastelua.
When thecompatibility of an aid with the c,ommonmarket can be established without further examination, itdoes not appear necessary to alert third parties before the decision ofthe Commission.
Kun ilman lisäselvityksiä voidaan todeta, että tuki soveltuu yhteismarkkinoille, kolmansiin osapuoliin ei näytä olevan tarpeellista ottaa yhteyttä ennen komission päätöstä.
Therefore, ithas been the consistent practice ofthe Commission not to grant third parties, including cornplainants,a right to be heardduring the preliminary examination.
Komission johdonmukainen käytäntö onkin siksi ollut olla antamatta kolmansille osapuolille, valituksen tekijät mukaan lukien, oikeutta tulla kuulluksi alustavan tarkastelun aikana.
The European Court of Justice has supportedthis position in a number ofjudgments.r3l However, further to the requirement to examine impartiallyand exhaustively all the allegations made by the complainant and to state the reasons for its decisionin SYTRAVAL, the CFI imposes an obligation on the Commission, under certain circumstances, toinitiate a contradictory procedure with complainants in cases involving diffrcult questions as to thedetermination of whether or not measures arc state aid before the Article 93(2) procedure has beenopened.
Yhteisöjen tuomioistuin on tukenut tätä kantaa useissa tuomioissa131. Koska kuitenkin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tekemän päätöksen mukaan komission on tutkittava kaikki valituksen tekijän esittämät syytökset puolueettomasti ja tyhjentävästi sekä esitettävä SYTRAVALia koskevan päätöksen perustelut, tuomioistuin velvoittaa lisäksi komissiota käynnistämään tietyissä olosuhteissa menettelyn, jossa molempia osapuolia kuullaan ennen kuin 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely on käynnistetty.
The judgment seems to impose additional obligations on the Commission in its examinationof complaints in cases giving rise to doubts about the existence of aid, and to go against theestablished case-law. of the European Court of Justice.
Tämä koskee tapauksia, joissa tiettyjen toimien määritteleminen valtion tueksi on vaikeaa.
Therefore, the Commission has appealedagainst this judgment to the ECJ.
Koska tämä tuomio näyttää asettavan komissiolle valitusten tutkimista koskevia lisävelvoitteita tapauksissa, joissa on syytä epäillä tuen olemassaoloa, ja näyttää olevan ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön kanssa, komissio on valittanut tuomiosta yhteisöjen tuomioistuimeen.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(e6)126 final
Samana aikana komissio on päättänyt olla vastustamatta 504 tapausta.
Graph 1: New cases in 1995
Uudet asiat vuonna 1995
Decisionstaken by the Commission
Lukuihin ci sisälly tuki. jota on myönnetty maatalouteen, kalastukseen, liikenteeseen ja kivihiiliteollisuuteen.
Table 1: Decisions by Member Sfafe
Taulukko 1. Päätökset jäsenvaltioittain
Austria
Itavältei
United Kingdom
EUROOPAN UNIONI
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(96X26 final
XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS ­ KOM(96) 126 lopull. 97
A - European Economic Area
A - Euroopan talousalue
After Austriq Finland and Swedenjoined the European Union on I January 1995, Norwayand Iceland were the only remaining EFTA signatoriesof the Agreement on the European Economic
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liityttyä Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995 Norja ja Islanti jäivät ainoina EFTA­maina Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA­sopimus) allekirjoittajiksi.
Area @EA Agreement). Orr I lvlay 1995 they werejoined by Liehtenstein.
Niiden joukkoon liittyi 1 päivänä toukokuuta 1995 Liechtenstein.
Cooperation in matters of competition rcsulting from the EEA Agreement, supplementedby informalbut systematic consultation measures established by common accord between the Commission and the EFTA Surveillance Authority,r33was maintained with the three counties.
Näiden kolmen maan osalta ovat voimassa kilpailun alan yhteistyötä koskevat säännöt, jotka ovat peräisin Euroopan talousalueesta tehdystä sopimuksesta. Niitä on täydennetty epävirallisilla mutta järjestelmällisillä säännöillä, jotka on otettu käyttöön komission ja EFTAn valvontaviranomaisen yhteisestä sopimuksesta'33.
In addition, in accordance with Article 172 of the Trcaty of Accession of Austria, Finland and Swedento the EuropeanUnioqrs the aid cases relating to the new Member States that were being prooessed by the EFTA Surveillance Authority were forwarded to the Commission (some 80 cases under Articles53 and 54 ofthe EEA Agreement and about 400 aid cases).
Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 72 artiklan mukaisesti134 EFTAn valvontaviranomaisen käsittelyssä olevat uusia jäsenvaltioita koskevat asiat on siirretty komissiolle (lähes 80 asiaa, jotka liittyvät ETA­sopimuksen 53 ja 54 artiklan soveltamisalaan sekä noin 400 tukiasiaa).
B - Gentraland Eastern Europe, Baltic States, New lndependent Stateeand Mediterranean countries
Keski- ja Itä-Eurooppa, Baltian maat, uudet itsenäiset valtiot sekä Välimeren maat
As part ofthe pre-accessionstratery for the six associated countries of Central and Easrcm Europe (CEECs),135 the Essen Eunrpean Council of December 1994 stressed the importance not onlyof competition policy but also of facilitating its enforcement.
Osana kuuden assosioituneen KIE­valtion Euroopan unioniin liittymistä edeltävää strategiaa135 Eurooppa­neuvoston joulukuussa 1994 järjestetty Essenin kokous korosti sekä kilpailupolitiikan että sen toteuttamisen helpottamista.
Among other things, it charged the Commission, together with the Member States, with setting up a competition policy trainingprogramme.
Se esimerkiksi kehotti komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään kilpailupolitiikan alan koulutusohjelman.
The Commission and the Member States'authorities have met several times and managed to improve coordination of their actions and to launch a significant joint action.
Komissio sekä jäsenvaltioiden viranomaiset ovat kokoontuneet useita kertoja ja ne ovat onnistuneet parantamaan toimintojensa koordinointia sekä käynnistämään merkittävän yhteistyöohjelman.
Ofücials from the CEECs and from the Boltic States attended a two-week collective haining period at DGIV in September (fmanced by the PIIARE programme) and then individually visiGd a national competitionauthority in the EU.
Kuuden assosioituneen KIE­valtion sekä Baltian maiden viranomaiset osallistuivat kaksi viikkoa kestävään yhteiseen PO IV:n järjestämään koulutusohjelmaan syyskuussa (joka rahoitettiin PHARE­ohjelman varoin) sekä vierailivat yksitellen Euroopan unionin jäsenvaltioiden kilpailuvirastoissa.
The action was widely acclaimedby the participants.
Osallistujat kokivat ohjelman erittäin hyödylliseksi.
Technical assistance under the PIIARE programme has so far cenhedmainly on antitrust law aspects.In 1996, it will focus in particular on monopolies, exclusive rights and state aid, and will payparticular attention to effective enforcement of legislation.
PHARE­ohjelman kattama tekninen apu on tähän saakka keskittynyt pääasiassa kilpailunrajoitus­lainsäädännön kysymyksiin. Vuonna 1996 keskitytään erityisesti monopoleihin, erityisoikeuksiin ja valtion tuki kysymyksiin, sekä kiinnitetään erityistä huomiota lainsäädännön tehokkaaseen toteuttamiseen.
22od Competition Re p or L poinß 85 to 89 and 24th Competition Report, point 399.
XXII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, 85 ­ 89 kohta, seka XXIV kertomus, 399 kohta. EYVL N:o C 241, 29.8.1994.
Agr"ernentswith Romania,the Czech Republic, Bulgaria and the Slovak Republic cntered into force on
Tsekin tasavallan. Bulgarian ja Slovakian kanssa tehdyt Eurooppa­sopimuksct astuivat voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995; Puolan ja Unkarin kanssa tehdyt sopimukset astuivat voimaan 1 päivänä helmikuuta 1994.
I February 1995; those with Poland and Hungary entercd into force on I February194, The Agreements'substantivecompctition rules are basically those of the Treaty of Rome; see XXIVth Report on Competition Policy, point 401.
Sopimusten kilpailusäännöt ovat periaatteessa samat kuin Rooman sopimuksessa; katso XXIV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, s. 283. 401 kohta.
COMPETITION REPORT 1SO5
KILPAILURAPORTTI 1995
XXVth REPORT ON COMPETITIONPOLICY-COM(96)126final
98 XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - KOM(96) 126 lopull.
(anti-trust, mergers,state aid and state m on o p ol i e V exclusive rights) forthe approximation oflegislationwhich the associated countries should undertake.
Komission valkoisessa kirjassa136, jossa määritellään KIE-maiden integraation suuntaviivat, korostetaan siirtymävaiheessa oleville talouksille sopivan kilpailupolitiikan tärkeyttä sekä määritetään ne neljä pylvästä, joiden mukaan assosioituneiden valtioiden tulisi lähentää lainsäädäntöään (kilpailun rajoittaminen, sulautumat, valtion tuki ja valtion monopolit/yksinoikeudet).
Substantial progress has been made in this area asregards anti-trust; all but one associated country have a competition law authority.
Kilpailunrajoitusten alalla on edistytty huomattavasti; yhtä lukuunottamatta kaikilla assosioituneilla valtioilla on kilpailulakeja varten omat viranomaisensa.
Upon accession,these countries will accept all of the Community legislation in force ("acquis communautaite") and,in the meantime, technical assistance is being provided.
Liittymiseen mennessä nämä maat hyväksyvät kaiken yhteisön säännöstön ja sillä välin niille annetaan teknistä apua.
As regards the rules for implementing the EuropeAgeements, those for applying the competition rulesto undertakings are in the processofbeing adopted by the Association Councils while a proposed setof rules is being discussed for state aid.
Eurooppasopimusten toimeenpanosäännöistä ne, jotka koskevat yrityksiin sovellettavia kilpailusääntöjä, ovat parhaillaan tulossa hyväksytyiksi assosiointineuvostoissa. Valtion tukea koskevista sääntöehdotuksista neuvotellaan.
One country has agreed to the set of rules and the formalapproval proc€ssis being launched.Another country has announced its agreement.
Yksi valtio on hyväksynyt säännöt ja muodollista hyväksymisprosessia ollaan käynnistämässä. Toinen valtio on ilmoittanut hyväksymisestään.
The Commission has made several efforts to publicize competition policy for all economic agents inthese countries.
Komissio on usein eri tavoin tiedottanut kilpailupolitiikkaa koskevista asioista kaikille näissä maissa sijaitseville taloudellisille toimijoille.
It was agreedinter alia to establish a network for electronic data exchange.
Sovittiin esimerkiksi sähköisen tietojenvaihtoverkoston luomisesta.
In the autumn the Director-General for Competition visited Bulgaria and discussed issues relating to state aid and monopolies.
Syksyllä kilpailun pääosaston pääjohtaja vieraili Bulgariassa ja keskusteli valtion tuki- ja monopolikysymyksistä.
Battic States, Slovenia and New Independent States
Baltian maat, Slovenia ja uudet itsenäiset valtiot
As part ofthe pre-aocession shategy for the Baltic States(Estoni4 Latvia andLithuania), the Free Trade Ageements (FTAs), which contain the same competition rules as those in the Europe Agreements with the CEECs, came into force on I January 1995.
Osana Baltian maiden (Viro, Latvia ja Liettua) Euroopan unioniin liittymistä edeltävää strategiaa astuivat 1 päivänä tammikuuta 1995 voimaan vapaakauppasopimukset, joiden sisältämät kilpailusäännöt ovat Eurooppa-sopimuksissa KIE-valtioiden kanssa määriteltyjen sääntöjen kaltaiset.
They will soon be replaced by the Euope Agreernents sigred in June; these three countries now must fulfil the same.conditions forinclusion in the pre-accessionshatery which the EU has set for the CEECs.The same implementingrules as those for the CEECs are proposed for the Baltic States.
Nämä vapaakauppasopimukset korvataan pian Eurooppa-sopimuksilla, jotka on allekirjoitettu kesäkuussa 1995; näiden kolmen valtion on nyt täytettävä samat liittymistä edeltävää strategiaa koskevat ehdot, jotka EU on määritellyt KTE-valtioille. KIE-valtioille ehdotettuja täytäntöönpanosääntöjä ehdotetaan myös Baltian maille.
One country has notified its basicagreement both with the rules on undertakings and with those on state aid.
Yksi valtio on ilmoittanut myöntyvänsä sekä yrityksiä että valtion tukea koskeviin sääntöihin.
Negotiations with Sloveniafor a Europe Agreement are under way.
Eurooppa-sopimusneuvottelut Slovenian kanssa ovat käynnissä.
Partrership and cooperation agreements have been sigred with Russia"Ukraine, Belarus, Kazakhstan,Kyrglzstan and Moldova; although the competition rules ageed upon ar€ less stringent than those inthe CEEC agr@ments,the agreements also include a clause on the approximation of legislation.Cooperation has begun, in particular by means of the pnrvision of technical assistance under the
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset on allekirjoitettu Venäjän, Ukrainan, Valko-Venäjän, Kazakstanin, Kirgisian ja Moldovan kanssa; vaikka sovitut kilpailusäännöt eivät ole yhtä ankaria kuin KIE-sopimusten sisältämät säännöt, sopimukset sisältävät lainsäädännön lähentämistä koskevan ehdon. Yhteistyö on alkanut erityisesti TACIS-ohjelmaan sisältyvän teknisen avun turvin.
TACIS prograrnme.In this context, financing was provided for an international conference organizedby the Russiancompetition authority in the autumn in Moscow and attended by the Deputy Director-General for Competition.
Tästä lähteestä myönnettiin rahoitusta Venäjän kilpailuviranomaisten Moskovassa elokuussa 1995 järjestämään kansainväliseen konferenssiin, johon myös kilpailun pääosaston varapääjohtaja osallistui.
A working group with Russia met in May and again in December.
Venäjän kanssa työskentelevä työryhmä kokoontui toukokuussa ja joulukuussa.
Itreviewed ways of embarking on the practical implementation of the partnership and cooperationagreement (PCA).
Se arvioi eri tapoja aloittaa kumppanuus- ja yhteistyösopimusten käytännön toimeenpano.
These contain or areexpected to contain competition rules as provided in the Europe Agreements. The agreernent forestablishing a customsunion with Turken which has been signed and is in the process of ratification,
Komission valkoinen kirja: Unionin sisämarkkinoihin liittymisen valmistelu: Keski- ja Itä-Euroopan assosioidut maat (toukokuu 1995), Eurooppa-neuvoston Cannesin kokouksen kesäkuussa 1995 hyväksymä.
POLICY - COM(96)126 final
XXV KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS - KOM(96) 126 lopull. 99
This is compatible with the rccommendationsof the group of exp€rts on competition policy in the new trade order (seebelow). below).
On huomattava, että kaikilla näillä kahdenvälisillä sopimuksilla tavoitellaan politiikan yhdenmukaista mista.
Negotiations with Mercosur are under way and will extend to some aspects of competition.
Mercosur-maiden kanssa käytävät neuvottelut, jotka koskevat myös kilpailualaa, ovat käynnissä.
C - North America
C - Poh jo is-Amerikka
The Agreement between the European Community and the United States on the applicationof their competition laws was approved by the European Council on l0 April.
Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus kilpailulakien soveltamisesta hyväksyttiin Euroopan neuvostossa 10 päivänä huhtikuuta 1995.
At the same time, the Council approved the text of a letter addressedto the United States clariffing the European Community's interpretation of certain provisions of the Agreement.r3T
Samalla neuvosto hyväksyi Yhdysvalloille osoitetun kirjeen, jossa selvitettiin Euroopan yhteisöjen tulkintaa eräistä sopimuksen säännöksistä137.
Firstly, information covered by Article 20 of Regulation No 17 or by equivalent provisions of otherregulations in the field of competition may not be communicatedby the Commission to the US anti- trust authorities savewith the express agreement of the source concemed.
Toisaalta komissio ei voi toimittaa Yhdysvaltojen antitrustiviranomaisille asetuksen N:o 17 20 artiklan säännösten taikka kilpailualan muissa asetuksissa olevien säännösten tarkoittamia tietoja paitsi asianomaisen lähteen nimenomaisen sopimuksen perusteella.
Secondly, each Party ensures the confidentiality ofall information provided in confidenceby the other Party and will use all the legal means at its disposal to opposethe disclosureofsuch information.
Toisaalta kukin osapuoli varmistaa, että kaikki toisen osapuolen luottamuksellisina antamat tiedot pysyvät luottamuksellisina, ja kukin osapuoli voi turvautua sen käytettävissä oleviin oikeudellisiin keinoihin estääkseen näiden tietojen paljastumisen.
The Commission, after notifring the US competition authorities, will inform the Member State(s) whoseinterests are affected of notifications sent to the Commission by the US antitrust authorities and, after.consulting them will also inform the Member State(s) concemed of any cooperation or coordinationof enforcement activities.
Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisille asiasta ilmoitettuaan komissio tiedottaa asianomaiselle jäsenvaltiolle taikka asianomaisille jäsenvaltioille ilmoituksista, joita Yhdysvaltojen antitrustiviranomaiset ovat lähettäneet komissiolle, ja neuvoteltuaan Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa, se ilmoittaa myös sille jäsenvaltiolle tai niille jäsenvaltioille kaikesta täytäntöönpanotoimintojen alalla tehtävästä yhteistyöstä tai koordinoinnista.
In the latter regard, however, the Commission will respect a request by the US authorities not to disclosethe information which they provide in cases where this is necessary toensure confidentiality.
Viimeksi mainitussa tapauksessa komissio kuitenkin kunnioittaa Yhdysvaltojen viranomaisten toivomusta olla tiedon luottamuksellisuuden vuoksi tarvittaessa paljastamatta niiltä saatua tietoa.
The approval of the Agreement by the Member States has impartedthe political impetusänd createdthe legal certainty necessary for a redoubling of cooperation efforts between the EC and the US.
Jäsenvaltioiden sopimuksen hyväksyminen on antanut sen poliittisen sykäyksen ja sitä laillista varmuutta, mikä on ollut tarpeen yhteistyötoimien lisäämiseksi Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä.
Notifications from the US to the EC under the Agreement have continued regulady through the yearwith a total of 35 altogether (21 from the Departnent of Justice and 14 from the Federal Trade Commission), 21 of which were in merger cases.
Sopimuksen perusteella Yhdysvallat on tehnyt Euroopan yhteisölle vuoden kuluessa yhteensä 35 ilmoitusta (21 ilmoitusta oikeusministeriöltä ja 14 Federal Trade Commissionilta) joista 21 on ollut sulautumatapauksia.
The notifications from the EC to the US resumedafter l0 April, following the short intemrption due to uncertainty about the legal position of the
Euroopan yhteisön Yhdysvalloille tekemät ilmoitukset jatkuivat huhtikuun 10
XXIVth Competition Report, point 413.
EYVL N:o L 95, 27.4.1995 ja sitä koskevat korjaukset EYVL N:o L 131, 15.6.1995.