natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with one of the options set out in its report on the purpose and methods of application of extraordinary set-aside, the Commission pro­poses that for calculating the overrun of the base area in future the figure to be taken into account should be 25% of voluntary set-aside, not the entire area set aside.
Jatkok­si kertomukselleen ylimääräisen pellonpoiston tavoitteesta ja soveltamismenetelmistä komis­sio ehdottaa yhden kyseisessä kertomuksessa esitetyn vaihtoehdon mukaisesti, ettei kesan­noitavan peruspeltoalan ylittävän pinta-alan laskemisessa enää otettaisi huomioon koko vapaaehtoisesti kesannoitua pinta-alaa vaan ainoastaan 25 prosenttia siitä.
As regards durum wheat, it also proposes that Austria be granted a special aid of ECU 136.86/ha up to a limit of 50 000 ha.
Durumvehnän osalta komissio ehdottaa lisäk­si 136,86 ecun erityistuen myöntämistä heh­taaria kohden Itävallalle, enintään 50 000 heh­taarin osalta.
Adopted by the Commission on 19 July. In this communication, the Commission gives details of the European rice sector and concludes that reform is necessary to protect the competitive position of European rice, not only vis-à-vis competing products, e.g. cereals, whose prices have already been cut substantially, but also vis-à-vis rice from outside the Community, which can now enter more easily as a result of the Uru­guay Round multilateral trade negotiations.
1.3.149 Komission tiedonanto Euroopan unionin riisialan uudistuksesta ja Uruguayn kierroksen sopimuksesta sekä ehdotus neu­voston asetukseksi riisin yhteisestä markkina­järjestelystä.
Council Regulation (EC) No 1868/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.134
Muutetut asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92 — EYVL N:o L 181, 1.7.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.141, muutettu viimeksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla — EYVL N:o C 241, 29.8.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja ase­tuksella (ETY) N:o 3290/94 — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.99 Neuvoston asetus (EY) N:o 1868/94 — EYVL N:o L 197, 30.7.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.134
Commission proposal: COM(95) 24; Bull.
Komissio hyväksynyt 19. heinäkuuta.
Indica, and this price will then be reduced by a total of 15% over three years, starting with the 1997/98 marketing year.
— Sekä japonica­riisin että indica­riisin to­dellinen interventiohinta muodostetaan in­dica­riisin hinnan perusteella siten, että sitä alennetaan yhteensä 15 prosentilla kol­messa vuodessa alkaen markkinointivuo­desta 1997—1998.
During this period, the producer may seek a more advantageous outlet on the market and the Commission, for its part, may offer the produce for sale according to the rules already laid down for sale under an intervention scheme.
Tänä aikana tuottaja voi etsiä markkinoilta tuottavamman menekkialueen ja komissio puolestaan voi saattaa tuotteen myyntiin interventiojärjestelmän puitteissa jo vahvistet­tujen myyntiehtojen mukaisesti.
Actual entry into the warehouses of the interven­tion agency, take­over and, of course, payment of the balance, would be possible only where the rice had already been in precautionary interven­tion.
Tuotteen varsinainen saapuminen interven­tioelimen varastoon, sen haltuunotto ja tieten­kin maksun suorittaminen ovat mahdollisia vasta kun tuote on jo ehkäisevän interventio­järjestelmän alainen.
— An aid per hectare to offset this price cut will be calculated on the basis of the average yields obtained in the producer Member States over the last three years (1992 to 1994); this will apply to Italy, Greece and France, whereas the reference yields for Spain and Portugal will be those recorded over the three years preceding the drought (1990­92 for Spain and 1989­91 for Portu­gal).
— Taattu enimmäisala (MGA) määritetään yhteisön tuottajavaltioille sen keskipinta­alan perusteella, joka oli varattu tuotan­toon keskituotoksen määrittämiseen käy­tettyinä vertailuvuosina.
Adopted by the Commission on 19 July.
Komissio hyväksynyt 19. heinäkuuta.
The pur­pose of this proposal is, in connection with the proposed reform of the common organization of the market in rice (­* point 1.3.149), to reinforce quality policy by a stricter definition of standard quality corresponding to the intervention price (alignment on the production standards of sup­pliers outside the European Union).
Tämän ehdotuksen tavoite on vahvistaa laatupolitiik­kaa riisin yhteisen markkinajärjestelmän uudistushankkeen yhteydessä (­* kohta 1.3.149) tiukemmalla, interventiohintaa vas­taavalla vakiolaadun laadunmäärittelyllä (mu­kauttaminen riisiä toimittavien kolmansien maiden tuotantonormeihin).
EAGGF Guarantee Section Food aid
Tiedote EU 7/8­1995
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3730/87 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organiza­tions for distribution to the most deprived per­sons in the Community.
Maatalouspolitiikka loille jaettavaksi tarkoitettujen elintarvikkei­den luovuttamisesta interventiovarastoista tie­tyille järjestöille annetun asetuksen (ETY) N:o 3730/87 muuttamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3730/87: OJ L 352, 15.12.1987; Bull. 12­1987, point 2.1.202
Muutettava asetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3730/87 — EYVL N:o L 352, 15.12.1987 ja tie­dote 12-1987, kohta 2.1.202
Adopted by the Commission on 20 July.
Komissio hyväksynyt 20. heinäkuuta.
Would enable the programme of aid for the most deprived persons to continue if there were a shortage of intervention products, with products being bought on the Community market. OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 371
Aihe: vähävaraisimpien henkilöiden avustusohjel­man jatkamisen mahdollistaminen siinä ta­pauksessa, että julkiset interventiotuotteet on myyty yhteisön markkinoilla loppuun, eikä niitä ole saatavissa.
Council Regulation (EC) No 1975/95 on actions for the free supply of agricultural products to the peoples of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan (-►point 1.4.94).
1.3.152 Neuvoston asetus (ΈΥ) N:o 1975/95 toimista maataloustuotteiden toimittamisesta veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle ( > kohta 1.4.94). 1.3.154 Komission päätös tulvan Nordrhein-West falenissa aiheuttamien tuhojen korvaustoimenpiteistä.
□ Reform of the intervention arrangements: intervention will be restored as a safety net and an exceptional measure by limiting the interven­tion period to four months (May to August).
1.3.153 Komission tiedonanto valtion tuista investoinneille maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen aloilla.
At the same time, a preventive intervention system will be established whereby the producer stores his produce at his own expense for four months and receives an advance equal to 60% of the intervention price payable at the end of the four months.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta. Tämä niille Klevenin alueen maanviljelijöille tarkoi­tettu tuki, joiden oli viime tammikuun tulvien seurauksena siirrettävä turvaan karjansa, on perustamissopimuksen luonnonmullistuksia koskevan 92 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen.
Commission communication regard­ing State aid for investments in the processing and marketing of agricultural products.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 866/90 maata­loustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamisesta — EYVL N:o L 91, 6.4.1990 ja tiedote 3-1990, kohta 1.1.108, muutet­tu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3669/93 — EYVL N:o L 338, 31.12.1993
Page 57
Ranska
References: Council Regulation (EEC) No 866/90 on improving the processing and marketing condi­tions for agricultural products (OJ L 91, 6.4.1990; Bull.
1.3.156 Komission päätös Ranskan mantereel­la viljeltävien öljykasvien alan ammattien vä-
Commission communication regarding State aid for investments in the processing and market­ing of agricultural products: OJ C 71, 23.3.1995
Kalastuspolitiikka liselie tekniselle keskukselle (Cetiomille) myönnettävien tukien ja veroluonteisten mak­sujen jatkamisesta.
This Decision renews mea­sures which had already been approved by the Commission until the end of the 1999/2000 mar­keting year.
Päätök­sellä jatketaan komission jo hyväksymiä toi­menpiteitä markkinointivuoden 1999—2000 loppuun.
Commission Decision on the renewal of aids and parafiscal charges for the CTIFL (inter-branch fruit and vegetables technical cen­tre).
Alankomaiden viranomaiset ovat vakuuttaneet, että näistä tuista ei myönnetä rahoitusapua taloudellisten vaikeuksien perus­teella.
Reference: Commission Decision on aids and parafiscal charges for the inter-branch fruit and vegetables technical committee: Bull. 3-1993, point 1.2.129
1.3.157 Komission päätös hedelmä- ja vihan­nesalan ammattien tekniselle keskukselle (CTIFL) myönnetyistä tuista ja veroluontei­sista maksuista.
Adopted on 19 July.
Kalastuspolitiikka
In this communication, the Commission reaffirms its policy on the applica­tion to the State aids in question of the same sec­toral restrictions as apply to projects which are part-financed by the Community under Regu­lation (EEC) No 866/90.
Viite: Komission päätös hedelmä-ja vihannesalan ammattien tekniselle keskukselle (CTIFL) myön­netyistä tuista ja veroluonteisista maksuista — tiedote 3-1993, kohta 1.2.129
This renews measures which were approved by the Commission in 1993 until 31 December 1998.
Päätök­sellä jatketaan komission 1993 hyväksymiä toimenpiteitä 31. joulukuuta 1998 asti.
This document also specifies the maximum rates of State aids which the Commission considers compatible with the common market and the relationship between the present restrictions and certain provisions which are not specifically sec­toral applicable in the field of State aids; the re­strictions apply not only to new State aid schemes but also to existing ones.
1.3.158 Komission päätös karjataloustilojen siirtämiselle ja eläinten ulosteesta lannoitteita tekevien laitosten rakentamiselle myönnetyis­tä tuista.
Decisions to raise no objection
sallittujen vuosittaiseen käyttöön­
The rate of these aids, designed to protect the environment, exceeds the rates normally applied by the Commission, but the Commission noted that these aid measures were part of a programme for Objective 1 regions and that the market cost of capital was particularly high in Greece.
Tämän ympäristönsuojeluun tarkoitetun tuen intensi­teetti ylittää komission tavallisesti hyväksy­mät rajat; komissio on kuitenkin ottanut huo­mioon, että tuki on kirjattu tavoitteeseen N:o 1 kuuluvaan alueiden ohjelmaan ja että kulut Kreikan pääomamarkkinoilla ovat poikkeuk­sellisen suuret.
Commission Decision on measures to compensate for flood damage in North Rhine-Westphalia.
Euroopan parlamentin lausunto 12. heinä­kuuta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia etenkin ehdotuksen lieventämi­seksi, erityisesti sallimalla valtioiden esittää kunkin vuoden syyskuun 30. päivään asti lu­pahakemukset ylimääräisten saaliiden pyyn­tiin tai käyttämättömien kiintiöiden siirtämi­seksi seuraavalle vuodelle.
This aid is financed by a parafiscal charge on woodland in the Nether­lands and not on imported wood.
Tämä tuki rahoitetaan veroluonteisella maksulla, joka peritään Alankomaissa sijaitsevista metsäistutuksista mutta ei maahantuodusta puus­ta.
Adopted on 24 July. The purpose of this Regu­lation, which is based on the same proposal as the Regulation of 22 May 1995, is to incorporate permanently into Annex I to Regulation (EEC) No 3094/86 certain derogations which hitherto had been decided on an annual basis.
1.3.162 Neuvoston asetus (EY) N:o 1909/95 asetuksen (ETY) N:o 3094/86 muuttamisesta seitsemännentoista kerran.
Commission proposal: OJ C 180, 14.7.1995; COM(95) 212; Bull. 5-1995, point 1.3.116
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1173/95 asetuk­sen (ETY) N:o 3094/86 muuttamisesta kuuden­nentoista kerran — EYVL N:o L 118, 25.5.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.3.115 Komission ehdotus: EYVL N:o C 348, 9.12.1994, KOM(94)481 ja tiedote 11-1994, kohta 1.2.164 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 56, 6.3.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.145
Endorsed by Parliament on 14 July. OJ C 249, 25.9.1995
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2847/93 yhtei­seen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvon­tajärjestelmästä — EYVL N:o L 261, 20.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.153
Conservation and management of resources
Neuvosto hyväksynyt 24. heinäkuuta.
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 583; Bull. 12-1994, point 1.2.171
Komission ehdotus: EYVL N:o C 180, 14.7.1995, KOM(95) 212 ja tiedote 51995, kohta 1.3.116 lausunto
Adopted on 12 July.
14. heinä­
Endorsed by Parliament on 12 July subject to amendments making the proposal more flexible by giving Member States until 30 September each year to submit applications for authoriza­tion to catch additional quantities or to transfer unused quotas to the following year.
1.3.166 Ehdotus: neuvoston päätös asetuksen (ETY) N:o 2487/93 ja päätöksen 89/631/ETY muuttamisesta yhteisön kalastusalusten jatkuvaa paikantamista koskevien tiettyjen koehankkeiden toteuttamiseen liittyvän mää räajan sekä yhteisön osallistumisen rahoitukseen osalta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.153
Muutettava asetus: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta­vasta valvontajärjestelmästä — EYVL N:o L 261, 20.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.153 Muutettava päätös: neuvoston päätös 89/631/ETY yhteisön osallistumisesta jäsenval­tioiden yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallin­tojärjestelmän noudattamisen varmistamiseksi hyväksymien kulujen rahoitukseen — EYVL N:o L 364, 14.12.1989 ja tiedote 11-1989, kohta 2.1.166, muutettu viimeksi päätöksellä 94/207/EY — EYVL N:o L 101, 20.4.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.127
Adopted by the Commission on 6 July. The pur­pose of the proposal is to establish the list of species to be recorded systematically in the log­book and landing declaration provided for in Regulation (EEC) No 2847/93.
Aihe: yh­teisön kalastusalusten jatkuvaan paikantami­seen liittyvien koehankkeiden toteuttamisen määräajan pidentäminen 6 kuukaudella.
Reference: Council Regulation (EC) No 1173/95 amending Regulation (EEC) No 3094/84 for the 16th time: OJ L 118, 25.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.3.115
Parlamentti kannattaa tässä yhteydessä komission vuokraaman aluk­sen lähettämistä ilmoituksen mukaan täyden­tämään kansallisia tarkastustoimia ja takaa­
2-1986, point 2.1.139
Kalastuspolitiikka
4-1994, point 1.2.127
Ulkoiset näkökohdat
Proposal for a Regulation and proposal for a Decision on the conclusion of the Protocol and the Agreement on the provisional application thereof respectively adopted by the Commission on 20 July.
Komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä ja ehdotuksen pää tökseksi pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevasta sopimuksesta 20. heinäkuuta.
Would lay down the financial and technical terms for the fishing activities of Com­munity vessels off Madagascar for the period 21 May 1995 to 20 May 1998.
Aihe: yhteisön alusten Madagaskarin vesillä harjoittamaa kalastustoimintaa koskevien teknisten ja taloudellisten edellytysten vahvis­taminen 21 päivän toukokuuta 1995 ja 20 päi­vän toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi.
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 19 July.
Neuvosto hyväksyi asetuksen pöytäkirjan tekemisestä 24. heinäkuuta.
Would provide for the early termination of the 1992 fisheries agreement on 30 April 1995 and entry into negotiations aimed at con­cluding a new agreement.
Pöytäkirjassa vah­vistetaan yhteisön alusten kalastusmahdolli­suuksiksi 24 nuottaa käyttävää tonnikalan pakastusalusta, 10 vapapyydyksiä käyttävää ton­nikala-alusta, 5 pintavesien pitkäsiima-alusta ja 4 200 bruttorekisteritonnia kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona troolarien osalta.
Parliament resolution on the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.
1.3.170 Euroopan parlamentin päätöslausel ma Euroopan unionin ja Marokon kuningas­kunnan välisestä kalastussopimuksesta.
Regulation on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 24 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. heinä kuuta.
The Protocol establishes the fishing rights for Community vessels as follows: 24 freezer tuna seiners; 10 pole-and-line tuna vessels, 5 surface longliners and 4 200 grt a month, annual average, for traw­lers.
Parlamentti korostaa yhteisön kalas­tuslaivaston kohtaamia vaikeuksia; laivasto on ollut kaksi kuukautta satamassa Marokon ja Euroopan unionin välistä sopimusta koske­vien neuvottelujen lukkiuduttua.
The financial compensation is set at ECU 1 700 000, the Community also contributing to the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fish-
Parlamentti pyytää komissiota vahvistamaan neljän kuu­kauden määräajan, jonka kuluessa on joko päästävä uuteen sopimukseen tai laadittava hätäohjelma vaikeuksista kärsivän alan ra­kenneuudistuksen tukemiseksi.
Fisheries stocks in question; dispute settlement proce­dures, measures to assist developing countries and international cooperation mechanisms for the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species such as tuna and swordfish.
Kalastuspolitiikka tonnikalan ja miekkakalan, suojelemiseksi ja hoitamiseksi.
Market organization
Yhteinen markkinajärjestely
Adopted on 13 July.
Kansainvälinen Itämeren komissio neuvostolle sar-
Reference: Act of Accession of Spain and Portu­gal: OJ L 302, 15.11.1985
Viite: sopimus Espanjan kuningaskunnan ja Por­tugalin tasavallan jäsenyydestä — EYVL N:o L 302, 15.11.1985
International Baltic Sea Fishery Commission
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta.
Adopted on 10 July.
Komissio hyväksynyt 13. heinäkuuta.
This report outlines the cur­rent situation on the sardine market and reviews the system of compensatory allowances estab­lished by the Act of Accession of Spain and Por­tugal. These arrangements expire on 31 Decem­ber 1995, so the Council is required to decide on the action to be taken.
Kysei­sen muutoksen tarkoituksena on toteuttaa so­pimuspuolien entistä tasapuolisempi osallistu­minen Kansainvälisen Itämeren kalastusko­mission talousarvion rahoitukseen, jotta nii­den taloudellinen osallistuminen olisi tasapai­nossa niille myönnettyjen kalastusmahdolli­suuksien kanssa.
United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species
Yhdistyneiden kansakuntien kokous risteytyvistä kalalajeista ja paljon vaeltavista lajeista
Sixth meeting.
1.3.173 Kuudes istunto.
4-1995, point 1.3.122
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
Decision to close proceedings
Päätös menettelyn lopettamisesta
Meeting held in New York, 24 July to 4 August.
Kokous New Yorkissa 24. heinäkuuta—4. elokuuta.
This conference adopted an agreement on the implementation of the United Nations Conven­tion of 10 December 1982 on the Law of the Sea as regards the conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks. The agreement provides for an inspection scheme to ensure compliance with international conserva­tion and management measures relating to the
Tämän konferenssin päätteeksi hyväk­syttiin sopimus Yhdistyneiden kansakuntien 10. joulukuuta 1982 tehdyn merioikeusyleissopimuksen täytäntöönpanosta siltä osin, kuin on kyse risteytyvien kalakantojen ja pal­jon vaeltavien lajien säilyttämisestä ja hoidos­ta.
Employment and social policy with 62% in 1992, while the figures for the United States and Japan were 72% and 78% re­spectively.
Työlli­syysaste eli työssäkäyvien henkilöiden ja työ­ikäisen väestön välinen suhde oli vuonna 1994 60 prosenttia, kun se vuonna 1992 oli 62 pro­senttia, Yhdysvalloissa suhde oli 72 prosenttia ja Japanissa 78 prosenttia.
Since the criteria applied by the competent authority for granting the aid, i.e. the gravity of the situation and the exceptional nature of events not covered by insurance, and the means of ensuring that recipients satisfied the conditions laid down were clearly set out in the draft law, the Commission decided to termi­nate the procedure.
Koska lakiluonnoksesta käyvät selkeästi ilmi toimi­valtaisen hallinnon käyttämät tuen myöntä­misperusteet, joita ovat tilanteen vakavuus ja vakuutusturvan ulkopuolelle jäävien tapaus­ten poikkeuksellinen luonne, sekajärjestelmät sen varmistamiseksi, että vastaanottajat täyt­tävät vahvistetut edellytykset, komissio päätti lopettaa menettelyn.
In the second part of the report, the Commission examines the measures taken in the five main areas identified by the Essen European Council, concerned with enhancing the employmentintensiveness of growth (boosting part-time work and creating jobs in new spheres of activ­ity), providing better assistance to those hit har­dest by unemployment (measures to help the longterm unemployed and young people look­ing for their first job), creating job opportunities by promoting investment in vocational training, reducing non-wage labour costs and improving the effectiveness of labour market policy.
Toisessa osassa komissio tarkastelee Euroop­pa-neuvoston Essenin kokouksen määräämil­lä viidellä tärkeimmällä osa-alueella toteutet­tuja toimenpiteitä, jotka liittyvät työllisyyden kasvun lisäämiseen (osa-aikatyön lisääminen, työpaikkojen kasvu uusilla toimialoilla), työt­tömyyden eniten koettelemien ryhmien avus­tustoimenpiteiden parantamiseen (toimet pit­käaikaistyöttömien ja ensimmäistä työpaik­kaa hakevien nuorten hyväksi) ja työllistämis­mahdollisuuksiin tukemalla investointeja am­matilliseen koulutukseen, muiden kustannus­ten kuin palkkojen alentamiseen sekä työ­markkinoihin liittyvien toimenpiteiden tehok­kuuden lisäämiseen.
Reference: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Viite: komission valkoinen kirja kasvusta, kilpai­lukyvystä ja työllisyydestä — KOM(93) 700, tie­dote 121993, kohta 1.2.44 ja Täydennysosa 6/93 — tiedote
In the third part, the Commission makes a detailed analysis of two specific issues identified by the Essen European Council: firstly, the rela­tionship between employment, social protection systems and labour costs; secondly, the scope for job creation in connection with environ­mental protection.
Kolmannessa osassa komissio tarkastelee yk­sityiskohtaisesti kahta Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen nimeämää erityiskysymys­tä, jotka koskevat järjestyksessä työllisyyden, sosiaaliturvajärjestelmien ja työvoimakustan­nusten välistä suhdetta sekä ympäristönsuoje­luun liittyvän toiminnan yhteyteen perustetta­via työpaikkoja.
Pointing out that some 1.5 million people were employed in the envi­ronmental protection field throughout the Union in 1994, the Commission considers that prospec­ts for the growth of such activities depend largely on the measures taken by public author­ities to protect the environment and to make pol­luters bear the true cost of damage caused, by means of taxes and other charges.
Komissio toteaa etenkin, että vuonna 1994 lähes 1,5 miljoonaa ihmistä unionissa työskenteli ympäristönsuojeluun liittyvän toiminnan parissa ja arvioi, että tä­män toiminnan kasvumahdollisuudet riippu­vat suuresti viranomaisten tällä alalla toteut­tamien toimien jatkamisesta, joiden tarkoi­tuksena on tukea ympäristönsuojeluun liitty­viä toimenpiteitä ja saada saastuttajat kanta­maan aiheutettujen vahinkojen todelliset kus­tannukset verojen tai lupamaksujen kautta.
This report, the seventh of its kind, ties in with the strategy for employment outlined by the Essen European Council; it provides extensive analysis with an eye to the next European Council, in the course of which the Heads of State or Govern­ment will assess the progress made in imple­menting the strategy.
Tämä Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen määrittelemään työllisyysstrategiaan kuuluva seitsemäs kertomus, joka sisältää tarkastelutta seuraavaa Eurooppaneuvoston kokousta var­ten, jonka aikana valtioiden ja hallitusten päämiehet arvioivat tämän strategian täytän­töönpanossa aikaansaatua edistystä, jakautuu kolmeen osaan.
It believes that stringent budgetary and monetary policies paving the way for economic and mone­tary union must be counterbalanced by an active employment strategy.
1.3.178 Euroopan parlamentin päätöslausel ma Euroopan unionin yhtenäisestä työllisyys