natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ increased assistance in the fields of research, technology and innovation; part­
Lisäksi yhteinen tutkimuskeskus teki useita tärkeitä tutkimussopimuksia, muun muassa kuudelle PHARE-ohjelman edunsaaja maalle tarkoitetun maatalouden tietojärjestelmiä ja kaukokartoituksen satelliittisovelluksia käsittelevän sopimuksen.
□ improved integration of operations financed by the Structural Funds;
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
□ reduction of the proposed Community share in part­financing communications infrastructure;
1.3.109 Komission vuosikertomus 1996 yhteisestä tutkimuskeskuksesta.
□ improved visibility of European Social Fund (ESF) assistance in environmental schemes.
Viite: neuvoston päätös 96/419/Euratom yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisöä varten toteutettavaksi tulevasta lisätutkimusohjelmasta (1996—1999) — EYVL N:o L 172, 11.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.75
Commission approval: Bull. 1/2­1997, point 1.2.117
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudellisesta avusta tietyille Keski- ja Itä-Euroopan
Formally adopted on 15 April.
Komissio hyväksynyt 14. huhtikuuta.
Commission approval: Bull. 1/2­1997, point 1.2.117
Nämä vaihtoehdot ovat reaktorin poistaminen käytöstä, sen käyttöiän jatkaminen säilyttäen
Commission approval: Bull. 1/2-1997, point 1.2.117
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka sen nykyinen paineastia ja paineastian korvaaminen. vaaminen.
Total assistance
Puiteohjelma 1994—1998
Netherlands/Utrecht Netherlands/Rotterdam Germany/Kiel
Neuvoston päätös 94/268/Euratom Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutki mus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994—1998) — EYVL N:o L 115, 6.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.70
Commission Decision. Purpose: see
Komissio hyväksynyt 15. huhtikuuta.
Commission Decisions. Purpose: see
Komission lausunto 10. huhtikuuta.
Part-financing of production and broadcasting of a television programme on regional policy
Komissio yhtyy Euroopan parlamentin lausuntoon neljännen puiteohjelman lisärahoitusta koskevan päätöksen kiireellisyydestä ja katsoo, että parlamentin ja neuvoston mielipide-eroista huolimatta on olemassa perusteet sopimuksen
Part-financing of two projects in connection with regional innovation strategies (RIS) (Fin­land and United Kingdom)
Komissio ilmaisee tyytyväisyytensä 18 riippumattoman asiantuntijalautakunnan suorittamien tut kimusta ja kehittämistä koskevien Euroopan
Policy aspects the Structural Funds are revised in 1999, the out­ermost regions continue to benefit from priority assistance, and considered it necessary that the Commission's services should continue to have a single coordinating structure for the outermost regions.
Ehdotetut kolme temaattista ohjelmaa käsittelevät elävän luonnon ja ekosysteemin tutki musta, käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan luomista ja kilpailullisen ja kestävän kasvun edistämistä; jokainen ohjelma sisältää sarjan avaintoimia, jotka käsittelevät Euroopan unio nin kannalta oleellisia aiheita, kuten "terveys ja ravitsemus", "veden hallinta ja laatu" ja "huomisen kaupunki", yleisteknologiaa koskevia tutkimustoimia (teknologiat, joilla on monia mahdollisia sovelluksia eri aloilla) sekä tutkimuksen perusrakenteita tukevaa toi mintaa.
References: Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund: OJ L 130, 25.5.1994; Bull. 5-1994, point 1.2.89
Viitteet: Komission tiedonanto: "Huomisen keksiminen: Euroopan tutkimus kansalaisten palveluksessa" — KOM(96) 332 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.110
Commission recommendation to the Council for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community, drawn up in conformity with Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community: point 1.3.24 of this Bulletin
Ydinenergiaalan tutkimustoimien osalta Eu ratomin viidennessä puiteohjelmassa keskitytään hallittuun lämpöydinfuusioon ja ydinfissioon liittyviin energiajärjestelmiin, ja se pan naan täytäntöön kahden tutkimus- ja opetusohjelman avulla, toinen erityisohjelma toteu tetaan yhteisessä tutkimuskeskuksessa.
Adopted on 23 April.
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
The Commission analyses the budgetary positions of Greece, Spain and Portugal, Cohesion Fund recipients that are cur­rently in excessive deficit, on the basis of its spring economic forecasts.
Viidennen puiteohjelman rahoitustueksi komissio ei vielä tee ehdotusta talousarviomäärärahasta, koska suurin osa ohjelmasta toteu tetaan uusien rahoitusnäkymien yhteydessä, niitä koskevia ehdotuksia tehdään heinäkuussa 1997.
It attempts to estab­lish whether these countries have complied with the target recommended by the Council for 1996 and whether Cohesion Fund financing for new projects or stages of projects can be extended.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että talousarviomäärärahan olisi oltava ainakin neljättä puiteohjelmaa varten varatun Euroopan unionin bruttokansantulon prosenttiosuuden suuruinen.
Adopted by the Commission on 23 April.
Komissio vahvistanut 30. huhtikuuta.
As part of the preparations for the Pan-European Trans­port Conference to be held in Helsinki in June 1997, in this communication the Commis­sion sets out a pan-European strategy for Euro­pean networks going beyond infrastructure to promote the interoperability of the transport net­works of the European Union and its neighbours and the use of intelligent, environmentally com­patible transport systems.
Komission ehdottamien ohjelmien on tarkoitus kattaa yhteisön tutkimustoiminta vuosina 1998—2002, ja ne eroavat merkittävästi neljästä edellisestä puiteohjelmasta sekä lähestymistavaltaan, jonka mukaan tutkimustoiminta keskittyy kuuteen aihepiiriin että toiminnaltaan, jossa pyritään eri toimien yhteensovittamiseen ja hallinnan joustavuuteen.
It stresses the need for a comprehensive approach to the pan-European network, covering the Central and Eastern Euro­pean countries, the countries emerging from the Soviet Union, and the Mediterranean countries.
Edistämis-, liitännäis- ja seurantatoimet sekä muu toiminta
Adopted on 24 April.
Hiilen tekninen tutkimus
Noting the structural back­wardness and the specific situation of the out­ermost regions, Parliament called on the Intergo­vernmental Conference reviewing the Treaty to include in the Treaty a specific article on the outermost regions, establishing the legal basis for special treatment of these regions in secon­dary legislation and EU policies.
Komissio toistaa valmisteluasiakirjoissaan "Huomisen keksiminen" ja "Kohti viidettä puiteohjelmaa" hyväksymänsä rakenteen ja tieteelliset sekä teknologiset tavoitteet ja ehdottaa viidennen puiteohjelman jäsentämistä kuudeksi laajaksi ohjelmaksi, joista kolme on "temaattista" ja kolme "horisontaalista".
The intention is to provide a detailed analysis of the various components of energy policy in order to decide on the future direction of energy policy.
Aihe: 29 miljoonan ecun rahoitustuen antaminen osana EHTY:n vuoden 1997 toimintatalousarviota 37 tekniselle hiilitutkimushankkeelle EHTY:n perustamissopimuksen 55 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla.
10-1996, point 1.3.92
Yhteistyö koulutuksen alalla
Commission proposal: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 390; Bull.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
1/2-1997, point 1.2.123 Parliament approval (second reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.90
Komission tavoitteena on vahvistaa sosiaalista Eurooppaa merkittävästi ja perustaa to dellinen "tietojen ja taitojen unioni".
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 23 April. While welcoming the Com­mission's proposal, the Committee suggested, in particular, that the framework for this cooper­ation should be better defined, that the agreed objectives should be periodically reviewed, that the objectives of consumer protection and increasing the competitiveness of Community industry should be added straight away, and that commercial policy and foreign and security pol­icy should be included among the instruments mentioned.
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi komissio aloittaa yhteisön toimien seurannan kolmella painopistealueella: neuvoston ehdotus päätökseksi, jonka tarkoituksena on määrätä pysyvästi kertomusten esittämisestä kolmen vuoden välein, Leonardo da Vinci -ohjelman ja ammatillisen koulutuksen alalla tehtyjen yh teisöaloitteiden tarkistaminen ammatilliselle jatkokoulutukselle annetun ensisijaisuusaseman vahvistamiseksi sekä neuvottelujen aloittaminen työmarkkinaosapuolien kanssa ammatilliseen jatkokoulutukseen pääsystä ja pätevyyksien hankkimisesta.
Reference: Commission Green Paper — COM (96) 576; Bull. 11-1996, point 1.3.108
Koulutusta, ammattikoulutusta ja nuorisoa koskeva yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Reference: Council resolution on the Commis­sion White Paper 'An energy policy for the Euro­pean Union' — OJ C 224, 18.8.1996; Bull. 78 -1996, point 1.3.134
1.3.118 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun neu voston asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muut tamisesta toisen kerran.
Adopted by the Commission on 23 April.
Komission koulutusta koskeva valkoinen kirja "Oppiminen ja opettaminen — kohti kognitiivista yhteiskuntaa" — KOM(95) 590, tiedote 111995, kohta 1.3.79 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.115
At the Council's request, in this communication the Commission gives an overall view of action by the European Union in the energy field.
Neuvoston päätelmät elinikäisestä oppimisstrategiasta — EYVL N:o C 7, 10.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.109
Adopted by the Economic and Social Committee on 24 April.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävästä ta-
5-1995, point 1.3.65 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 194, 5.7.1996; COM(96) 194; Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus joista ja yhteisön aloiteohjelmista annettujen päätösten muuttamisesta.
Adopted by the Council on 14 April. This Regu­lation provides for an action programme for 1997 in the form of energy cooperation projects with third countries aimed at furthering the objectives of Community energy strategy (over­all competitiveness, security of supply, conser­vation of the environment).
Viite: komission aloite terveestä ja tehokkaasta varainhoidosta (SEM 2000) — yleiskertomus 1995, kohta 976
Reference: Commission communication COM(96) 339; Bull. 9-1996, point 1.3.77
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1279/96 teknisen avun antamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja elvyttämiseksi (TACIS-ohjelma) — EYVL N:o L 165, 4.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.83
Adopted by the Economic and Social on 24 April. Favourable.
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
Adopted by Parliament on 24 April.
Komissio hyväksynyt 28. huhtikuuta.
Parliament welcomed the prospects for cooperation opened up by this Agreement, providing as it does for a legal framework for the peaceful use of nuclear energy in compliance with international safety standards.
Aihe: Vä limeren alueiden ja kolmansien maiden, joihin kohdistetaan MEDA-ohjelman tai jonkin muun myöhemmin hyväksytyn asianomaisen aihetta koskevan oikeudellisen säädöksen mukaisia toimenpiteitä, liittäminen Euroopan koulutussäätiön tukeen oikeutettujen maiden joukkoon.
It also stressed the need for Parlia­ment to be involved in matters concerning nu­clear energy and in the negotiation of external agreements in this field.
Säätiö on tähän saakka tukenut Keski- ja Itä-Euroopan maita ja entisen Neu vostoliiton itsenäisiä valtioita sekä Mongoliaa PHARE- ja TACIS-ohjelmien kautta.
Commission proposal: OJ C 272, 18.9.1996; COM(96) 320; Bull.
EYVL N:o C 156, 24.5.1997 ja KOM(97) 177
OJ C 150, 19.5.1997 opinion delivered on
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
International cooperation
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. huhtikuuta.
4-1996, point 1.3.83 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
Common position formally Council on 14 April.
Π yritysten, erityisesti pienten ja keskisuur­ten yritysten, kilpailukyvyn parantaminen;
TransEuropean transport networks gramme, but finding that the human, social and economic costs remain unacceptable, in this communication the Commission sets out a new action programme based on a three-pronged integrated approach: improving driver informa­tion, in particular by setting up a Community system for gathering and disseminating informa­tion and best practice with regard to road safety; stepping up accident prevention, in particular by promoting measures to reduce the risks associ­ated with the consumption of alcohol, drugs or medicines; developing means of reducing the consequences of accidents, in particular through the drafting of Community standards and impact testing programmes with a view to the design of more 'sparing' infrastructures in the event of an accident.
1.3.121 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto komission kertomuksesta taloudellisen ja so­siaalisen yhteenkuuluvuuden alalla saavute­tusta edistyksestä (Euroopan yhteisön perus­tamissopimuksen 130 b artikla).
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/439/EEC on driving licences.
Viite: komission kertomus ­tiedote 11­1996, kohta 1.3.91
Rail transport
D ympäristön edistäminen;
Commission proposal: OJ C 110, 16.4.1996; COM(96) 55; Bull.
D paikallinen omaehtoinen kehittyminen ja alueiden kiinnostavuuden hyödyntäminen.
1/2-1996, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 23. huhtikuuta.
4-1996, point 1.3.87 Parliament opinion (first reading): OJ C 277, 23.9.1996; Bull.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission kertomukseen ja korostaa sitä, että kehityksessä jälkeenjääneille alueille annettu etusija on pidettävä edelleen näkyvänä osana politiikkaa ja voimavarat keskitettävä siten, että tukitoimet jakautuvat mahdollisimman tasapuolisesti alueiden välillä.
Parliament opinion (second reading)adopted 9 April. Favourable.
Viite: seitsemäs vuosikertomus rakennerahastoista — KOM(96) 502 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.83 ohjelma­asiakirjoille varatut yhteisön tuet
7/8-1996, point 1.3.141
Maa/alue
Adopted by the Economic and Social Committee on 23 April.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Welcoming the White Paper, the Committee stressed the importance of taking users' interests into account.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission kertomukseen ja korostaa sitä, että rakennerahastojen laadinta­ ja hyväksymis­menettelyjä on uudistettava.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 684/92 on com­mon rules for the international carriage of pas­sengers by coach and bus.
Tavoitteen 2 mukaiset rakennetuet (pahoin taantuneiden teollisuusalueiden kehittäminen)
Road transport
EAKR/ESR
Commission proposal: OJ C 203, 13.7.1996; COM(96) 190; Bull.
Yhtenäiset ohjelma­asiakirjat
12-1996, point 1.3.136 Amended Commission proposal: OJ C 107, 5.4.1997; COM(97) 73; Bull.
Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta
Reference: Commission communication con­cerning an action programme for road safety — COM(93) 246; Bull.
EAKR/ESR EAKR/ESR EAKR/ESR EAKR/ESR EAKR/ESR EAKR/ESR EAKR/ESR EAKR/ESR
Transport
Maa/alue
pean Union and in world trade.
Tuki yhteensä
Commission proposal: OJ C 60, 29.2.1996; COM(95) 729; Bull.
Alankomaat — Etelä-Limburg
1/2-1997, point 1.2.134
EAKR/ESR
OJ C 150, 19.5.1997 adopted by the
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
Common position formally Council on 14 April.
Yhdistynyt kuningaskunta
Directive to be amended: Council Directive 93/ 89/EEC on the application by Member States of taxes on vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of cer­tain infrastructures — OJ L 279, 12.11.1993; Bull.
1.3.124 Komission päätös yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä yhteisön rakennetukia varten Aubangen kunnassa tavoitteen 2 mukaisesti ajanjaksona 1997—1999.
10-1993, point 1.2.81 Commission proposal: OJ C 59, 26.2.1997; COM (96) 331; Bull.
D Euroopan sosiaalirahaston (ESR:n) ympäristösuojelua koskevien tukitoimien entistä suurempi avoimuus.
7-8-1996, point 1.3.144 Committee of the Regions opinion: OJ C 116, 14.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.133
Komissio hyväksynyt: tiedote 1/21997, kohta 1.2.117
9-1996, point 1.3.84 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.137 on
Suunniteltu yhteisön tuki on 1 328,923 miljoonaa ecua.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 23 April. Favourable.
Komissio vahvistanut muodollisesti 15. huh tikuuta.
Commission proposal: OJ C 31, 31.1.1997; COM(96) 574; Bull.
Komissio hyväksynyt: tiedote 3-1997, kohta 1.3.79
3-1996, point 1.3.103
Yhdistynyt kuningaskunta
Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996; COM(96) 470; Bull.
Komissio hyväksynyt: tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.117
Economic and Social Committee opinion ered on 23 April. Favourable.
Komissio vahvistanut muodollisesti 3. huhti­kuuta.
References: Commission communication 'Civil aviation: The way forward' — COM(94) 218; Bull.
1.3.130 Komission päätökset.
6-1994, point 1.2.108
Aihe: katso taulukko 3.
Commission communication to the Council and Parliament on the impact of the third package of air transport liberalisation measures — COM (96) 514; Bull.
Taulukko 3 — Yhteisöaloitteiden rahoitus
Information society
Saksa Kielin kaupunki
International cooperation
Kehityksessä jälkeenjääneet alueet
10-1996, point 1.3.112
Aihe: katso tau­lukko 4.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Taulukko 4 — Tavoitteen 1 mukainen rahoitus
Adopted by Parliament on 24 April.
Muut rahoitustuet
Council conclusions on the competi­tiveness of the European information and com­munication technology (ICT) industries (— > point 1.3.102). OJ C 150, 19.5.1997
Aluepolitiikkaa koskevan televisiolähetyksen tuottamisen ja toteuttamisen yhteisrahoitus
Commission communication on the implementation of the Commission Decision of 18 December 1996 on the granting of conces­sions in the field of telecommunications (- > point 1.3.67). Technological aspects
Kahden hankkeen yhteisrahoitus alueellisten innovaatiostrategioiden (RIS) yhteydessä (Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta)
Advanced telecommunications technologies and senñces
Koheesiorahasto ten jäsenvaltioiden syksyksi 1997 suunniteltu alijäämän uudelleenarviointi on tehty.
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995; COM(95) 227; Bull.
Käsite ja suuntaviivat
5-1996, point 1.3.102 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996; COM(96) 412; Bull.
1.3.133 Komission tiedonanto ehdollisuuden soveltamisesta koheesiorahaston yhteydessä — Kreikan, Portugalin ja Espanjan tilanteen tarkastelu.
Common position formally adopted by the Council on 29 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. huhtikuuta.
Purpose: to introduce har­monised provisions on universal service and the postal services that may be reserved for uni­versal-service providers, the improvement of the quality of the service and the promotion of stan­dardisation, with a view to the development of the internal market for postal services and the gradual and controlled liberalisation of the sec­tor.
Tämä oikeudellinen perusta takaisi alueiden erityiskohtelun johdetun oikeuden ja unionin politiikkojen soveltamisessa. Lisäksi parlamentti katsoo, että sopimukseen on liitettävä pöytäkirja, jonka tarkoituksena on tehostaa ja lujittaa POSEI-ohjelmien ja rakennerahastojen yhteydessä jo aloitettuja toimia sekä sopeuttaa unionin eri politiikat alueiden todelliseen tilanteeseen.
Adopted by the Commission on 16 April.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
In this communication on electronic commerce, ad­dressed to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission sug­gests that certain initiatives enabling the Euro­pean Union to take advantage of this new form of commerce be drawn up and implemented by the year 2000.
Komissio tarkastelee keväällä tekemiensä taloudellisten ennusteiden perusteella kolmea koheesiorahastosta tukea saavaa maata eli Kreikkaa, Espanjaa ja Portugalia, joiden talousarviot ovat liian alijäämäisiä.
These initiatives have four key objectives: first, ensuring general and affordable access to the infrastructure, products and ser­vices necessary for electronic trade, via reliable and user-friendly technologies and an effective network; secondly, creating a regulatory frame­work favourable to electronic commerce, based on single-market principles; thirdly, creating a
Komission tarkoituksena on tutkia, noudattavatko nämä maat neuvoston vuodeksi 1996 suosittelemaa vuosittaista tavoitetta ja voidaanko koheesiorahaston rahoittamia uusia hankkeita tai hankkeiden uusia vaiheita jatkaa.
Environment tion to the environment and sustainable devel­opment 'Towards sustainability'.
Energia nojen ja elinten hyödyntämistä ja entistä parempaa yhteensovittamista.
communication, the Committee made various suggestions designed to improve the application of environmental legislation.
edelleenkin yhtenäinen rakenne syrjäisimpiä alueita koskevan yhteensovittamisen osalta. EYVL N:o C 150, 19.5.1997
References: Council Directive 90/220/EEC — OJ L 117, 8.5.1990; Bull. 4­1990, point 1.1.79 — as amended by Directive 94/15/EC — OJ L 103, 22.4.1994
1.3.136 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta.
Approved by the Commission on 3 April. Pur­pose: pending a general review of Directive 90/ 220/EEC, to include in the information required in the event of notification for the marketing of genetically modified organisms:
Komission ehdotus: EYVL N:o C 298, 9.10.1996, KOM(96) 390 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.128 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.71 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.103 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121996, kohta 1.3.120 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 116, 14.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.123 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 111, 9.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.123 Euroopan parlamentin hyväksyntä toisessa kä sittelyssä: EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.90
Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(95) 573; Bull.
Neuvosto vahvistanut 17. huhtikuuta.
3­1997, point 1.3.117 adopted by the
Yhteisön energiastrategia
Common position formally Council on 24 April.
Yleiset näkökohdat
This draft will be submitted to the regulatory committee set up by Directive 90/220/EEC.
1.3.137 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaaliko mitealle ja alueiden komitealle: "Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin ".
Economic, fiscal and legal instruments
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Reference: Commission Decision 97/98/EC con­cerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.) with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt­endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium pursuant to Council Directive 90/220/EEC — OJ L31, 1.2.1997
Komissio suunnittele myös laajan rahoitusta, toimielimiä ja säädöksiä koskevan kumppanuuden luomista Euroopan tasolla sekä liikenteen alaan liittyvien olemassa olevien kei-
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Viite: komission vihreä kirja — KOM(96) 576 ja tiedote 111996, kohta 1.3.108
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 61: Bull.
— EYVL N:o C 224, 18.8.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.134
Adopted by Parliament on 8 April.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. huhtikuuta.