natgillin/translations-raw huggingface dataset:
made in developing the capital markets for SMEs in Europe and the technical obstacles to their growth, recommended strengthening the capital markets for SMEs in Europe and called on the Commission to investigate ways of encouraging direct and indirect share ownership by private individuals and to plan information campaigns to encourage people and organisa­tions to invest in SMEs via the capital markets.
Parlamentti pitää myönteisenä eurooppalaisia pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattuja pääomamarkkinoita koskevaa ko mission tiedonantoa, jossa esitetään ytimekäs arvio eurooppalaisten pk-yrityksille suunnattujen pääomamarkkinoiden kehityksestä sekä teknisen kehityksen tiellä vielä olevista esteistä.
It called on the Member States to adopt fiscal policies favourable to employment and consid­ered that capital tax and capital gains tax ought not to discourage private investment in risk cap­ital.
Lisäksi parlamentti kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan työllisyyttä suosivaa veropolitiikkaa ja katsoo, että pääoma- ja omaisuusverotuksella ei saa vaikuttaa haitallisesti yksityistin riskipääomasijoituksiin.
Parliament further asked that use be made of the existing criteria for stock exchange quota­tion at European level, and called on the Com­mission to look into the consequences of the lack of a common definition of public issues in the European Union.
Lisäksi parlamentti vaa tii, että eurooppalaisille pörssilistoille hakeutumisessa sovelletaan jo olemassa olevia vaa timuksia, ja kehottaa komissiota tutkimaan julkisten tarjousten yhteisen määritelmän puuttumisen vaikutuksia Euroopan unionissa. EYVL C 313, 12.10.1998
Reference: fifth annual report of the European SME Observatory — 1997 General report, No 303
Viite: Euroopan pkyritysten seurantakeskuksen viides vuosikertomus — yleiskertomus 1997, kohta 303
Adopted by Parliament on 18 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. syys kuuta.
In this resolution, Parliament asks the Commission, in collaboration with the Member States, to inves­tigate the size of the 'social economy' (the eco­nomic activities of non-profit cooperatives, mutual societies, associations etc.) and to con­sider allocating part of the funds under the bud­get heading relating to the labour market and technological innovation (ECU 450 million over three years) to women working in the cooper­ative, mutual and non-profit sector.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka voittelemattomissa keskinäisissä yhtiöissä, yhdistyksissä ja muissa vastaavissa harjoitetun taloudellisen toiminnan) ulottuvuudesta sekä ohjaamaan osan (450 miljoonaa ecua kolmeksi vuodeksi) talousarvion työmarkkinoita ja teknistä innovointia koskevan osaston määrärahoista osuus- ja yhteisötakuiden alalla toimivien yritysten naisille.
Parliament also calls on the Member States to take specific initiatives to support this type of business.
Konkreettisia aloitteita tämänkaltaisten yritysten hyväksi pyydetään myös jäsenvaltioilta.
Par­liament wished the next report to examine the extent to which SMEs would be affected by the changes about to take place in social-security schemes, to include a comparative study of SMEs' access to capital via banks, the stock ex­change, participating companies and other sources of finance, and to examine the coor­dination problems between the various European programmes aimed at SMEs.
Parlamentti vaatii, että seuraavassa kertomuksessa määritellään sosiaaliturvan muutosten vaikutus pk-yrityksiin, laaditaan vertaileva tutkimus pkyritysten pääoman saannista pankkien, arvopaperipörssien, osakasyritysten ja muiden rahoituslähteiden kautta sekä tutkitaan Euroopan yhteisön eri pk-yrityksiä koskevien ohjelmien välistä koordinointia.
It called on the Commission to submit an annual report on the position of small businesses, including a detailed annual assessment of Community pol­icies and initiatives targeted at SMEs and sug­gesting new approaches where necessary.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota laatimaan pienten yritysten tilaa koskevan vuosikertomuksen, jossa esitetään yksityiskohtainen arvio pk-yrityksiin kohdistetuista yhteisön poütükoista ja aloitteista sekä ehdotetaan tarvittaessa uusia suuntautumisvaihtoehtoja. misvaihtoehtoja.
Page 31
Viitteet:
Education, vocational training and youth the present agreement to include every area of research coming under the specific programmes of the first activity (quality of life and sustain­able management, energy, environment and sus­tainable development) and certain sectors of the fourth activity (improving human research potential and the socioeconomic knowledge base) of the fifth framework programme for research and technological development.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) — tiedote 6-1998, kohta 1.3.71
References: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) — Bull.
Ehdotukset neuvoston päätöksiksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva Euroopan yhteisön viides puiteohjelma (1998—2002); ehdotukset neuvoston päätöksiksi erityisohjelmista, joilla pannaan täytäntöön yhteisön tutkimus- ja
6-1998, point 1.3.71 Proposals for Council decisions concerning the specific programmes implementing the fifth framework programme of the European Commu­nity for research, technological development and demonstration activities (1998-2002); proposals for Council decisions concerning the specific pro­grammes implementing the fifth framework pro­gramme of the European Atomic Energy Com­munity (Euratom) for research and training activities (19982002) — Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. syys kuuta. Tässä päätöslauselmassa parlamentti pyytää komissiota laatimaan yhdessä jäsen valtioiden kanssa selvityksen osuus- ja yh teisötakuiden (eh osuuskunnissa, voittoa ta
6-1998, point 1.3.72
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso koulutustoimintaa koskeva Euroopan atomienergiayhteisön viides puiteohjelma (1998—2002) — tie dote 6-1998, kohta 1.3.72
Adopted by the Economic and Social Committee, 11 September.
Talous-ja sosiaalikomitea hyväksynyt 11. syys kuuta.
The Committee stressed the need to allocate a bigger proportion of Community re­sources to the fifth framework programme.
Komitea korostaa tarvetta myöntää vii denteen puiteohjelmaan enemmän yhteisön varoja.
It hoped in particular that the fifth framework pro­gramme would implement industrial technology assessment systems, introduce performance indi­cators for the monitoring of programmes and key actions, and establish new mechanisms for monitoring multidisciplinary and intersectoral aspects, and that the European consultative groups would be assisted by national consulta­tive groups.
Komitea toivoo, että viidennen puiteohjelman yhteydessä laaditaan teknologisen ja teollisen arvioinnin järjestelmiä sekä suorituskyvyn indikaattoreita ohjelmien ja avaintoimintakokonaisuuksien arviointiin, tarjotaan monitieteisyyden ja -alaisuuden halhnnointiin tarvittavaa tietotaitoa sekä luodaan eurooppalaisten neuvoa-antavien ryhmien rinnalle kan sallisia neuvoa-antavia ryhmiä.
It also advocated greater participa­tion by small and medium-sized enterprises in terms of innovation, and a redirection of the Euratom programme in order to guarantee the safety of nuclear facilities in Europe.
Lisäksi komitea tukee voimakkaasti pienten ja keskisuurten yritysten laajempaa osallistumista innovaatiotoimintaan ja Euroopan atomienergiayhteisön ohjelman kohdentamista siten, että taataan Eu roopan ydinvoimaloiden turvallisuus.
Reference: Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L87, 20.4.1995; Bull.
1.2.64 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Australian välisen tieteellistä ja teknistä yhteis työtä koskevan sopimuL·en muuttaminen.
11-1997, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull. 11-1997, point 1.3.107 Council agreement on a common position: Bull.
Viitteet: Euroopan yhteisön ja Australian välinen tieteel listä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus — EYVL L 188, 22.7.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.85
1/2-1994, point 1.2.85 Fifth framework programme of the European Community for research, technological develop­ment and demonstration activities (19982002) - Bull. 7/8-1998, point 1.3.120
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva Euroopan yhteisön viides puiteohjelma (1998—2002) — tiedote 7/81998, kohta 1.3.120 Komission suositus: tiedote 5-1998, kohta 1.2.94
Commission recommendation: Bull. 5-1998, point 1.2.94
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(1998) 405 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.125
Negotiating directives adopted by the Council on 24 September.
Neuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta.
Adopted on 24 September.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 24. syys kuuta.
The aim is to contrib­ute to quality assurance in higher education at Community level by promoting cooperation be­tween the Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, bear­ing in mind their responsibility for the content of
Aihe: laajennetaan voimassa olevan sopimuksen soveltamisalaa kattamaan kaikki tutkimusalat, jotka kuuluvat tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan viidennen puiteohjelman ensimmäisen toimen erityisohjelmiin (elämänlaatu ja luonnonvarojen kestävä hallinta, energia, ympäristönsuojeluja kestävä kehitys) ja joihinkin neljännen toimen aloihin (tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosiaalistaloudellisen tietopohjan laajentaminen).
Economic and social cohesion
Tiedote EU 9-1998
Proposal for a Council regulation on the European Social Fund (-» point 1.1).
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Reference: Parliament resolution on regional planning and the ESDP: OJ C 226, 20.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.134
1.2.70 Ehdotus neuvoston asetuksetei Euroo­pan sosiaalirahastosta (— > kohta LI). Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma alue­suunnittelusta ja yhteisön aluekehityssuunnitel­masta — EYVL C 226, 20.7.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.134
Proposal for a Council regulation es­tablishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA) (- > point 1.8). Structural action
1.2.71 Ehdotus neuvoston asetukseksi kalas­tusalan rakenteellisista toimenpiteistä (— > kohta LI). 1.2.72 Ehdotus neuvoston asetukseksi liitty­mistä valmistelevasta rakennepolitiikan väli­neestä (—» kohta 1.8).
Adopted on 9 September.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. syys­kuuta.
The Committee sub­scribed to the main objectives set out in the offi­cial draft of the ESDP and stressed the objective of cohesion and the role of partnership, pending subsequent amendments.
Komitea kannattaa Euroopan aluekehi­tyssuunnitelmaa koskevassa ensimmäisessä vi­rallisessa luonnoksessa määriteltyjä keskeisiä tavoitteita ja korostaa erityisesti yhteenkuulu­vuuden tavoitetta ja kumppanuuden merkitystä odotettaessa myöhemmin tehtäviä muutoksia.
The draft was drawn up by an intergovernmental working party made up of representatives of the Member States and the Commission, and was presented to the infor­mal meeting of spatial planning ministers held in Noordwijk in June 1997.
Hanke on jäsenvaltioiden ja Euroopan komis­sion edustajista koostuvan hallitusten välisen ryhmän laatima, ja se esiteltiin aluesuunnitte­lusta vastaavien ministerien epävirallisessa ko­kouksessa Noordwijkissa kesäkuussa 1997.
Financial assistance under Objective 1 (development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind)
Tavoitteen 1 mukaiset rahoitustuet (kehityksestä jälkeen jääneiden alueiden kehittäminen ja mukauttaminen)
Purpose: See Table 2.
Aihe: katso taulukko 2.
France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Belgia Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Alankomaat Itävalta Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Yhteensä
ESF (outside Objective 1 regions)
ESR (muut kuin tavoite 1 -alueet)
Purpose: See Table 3.
Aihe: katso taulukko 3.
Financial assistance under Objective 4 (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems)
Tavoitteen 4 mukaiset rahoitustuet (työntekijöiden sopeuttaminen teollisuuden rakennemuutokseen ja tuotantojärjestelmien kehitykseen)
Purpose: See Table 5.
Aihe: katso taulukko 5.
Table 5 — Financing under Objective 4 at the end of the third quarter (1998)
Tavoitteen 3 mukaiset rahoitustuet (pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen sekä nuorten ja työmarkkinoilta syrjäytyneiden ammatillinen sopeuttaminen)
Financial assistance under Objective 3 (combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market)
Taulukko 5 — Tavoitteeseen 4 liittyvä rahoitus kolmannen vuosineljänneksen lopussa (varainhoitovuosi 1998)
Table 4 — Financing under Objective 3 at the end of the third quarter (1998)
Taulukko 4 — Tavoitteeseen 3 liittyvä rahoitus kolmannen vuosineljänneksen lopussa (varainhoitovuosi 1998)
(million ECU)
ESR (muut kuin tavoite 1 -alueet)
Sweden
Belgia Tanska
United Kingdom
Tiedote EU 9-1998
Austria Sweden United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
Financial assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures)
Tavoitteen 5a mukaiset rahoitustuet (kalatalouden rakenteiden mukauttaminen)
1/2 1998, point 1.3.160 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 16. syys kuuta.
Purpose: See Table 6.
Taulukko 6
Table 6
KOR (muut kuin tavoite 1- tai 6 -alueet)
Financing under Objective 5 a (agricultural structures)
Tavoitteeseen 5a (maatalouden rakenteet) liittyvä rahoitus
EAGGF (outside Objectives 1 and 6 regions)
EMOTR (muut kuin tavoite 1- tai 6 -alueet)
Total
Ranska
(million ECU)
Tiedote EU 9-1998
Ireland Italy United Kingdom
Belgia Saksa Espanja Ranska Irlanti Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta
Total
ESR
Germany Greece France Luxembourg Netherlands
Saksa Kreikka Ranska Luxemburg Alankomaat
Ireland Austria
Yhteisöaloitteet
Purpose: See Table 9.
Aihe: katso taulukko 9.
Table 9 — Financing at the end of the third quarter
Taulukko 9 — Rahoitus kolmannen vuosineljänneksen lopussa
(million ECU)
Saksa Kreikka Italia
Initiative
Yhteensä
Amount
Aloite
Austria United Kingdom
Pk­yritykset
REGIS II
Aloite
Germany France United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
Trans-European networks
Saksa Ranska
Recipient country
Yhteensä
Greece France Finland United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
Purpose: See Table 10.
Aihe: katso tau­Komitea suhtautuu komission ehdotukseen myönteisesti ja korostaa, että yhteisön tämän lukko 10.
Table 10 — Cohesion Fund financing
Taulukko 10 — viranomaisten kanssa.
Country/purpose
Maat/aihe kohtien huomioonottamiseen ja todellisten
Total commitments under the 1998 budget
Vuoden 1998 talousarvion sitoumukset yhteensä kustannusten jakamiseen.
Committee of the Regions opinion, 16 September. The Committee endorsed the Commission's proposal, but stressed that Community involve­ment in this area must comply with the subsidi­arity principle and be based on close consulta­tion with the regional and local authorities.
Lisäksi komitea toivoo, ettei ainoastaan tavarankuljetuksia otettaisi huomioon, ja suosittelee tähän liit­ tyen päätöksen liitteen ΙΠ, joka sisältää luet­
Greece — Environment — Transport
Kreikka — Ympäristö — Liikenne telon neljästätoista ensisijaisesta verkkohank­ keesta, säännöllistä ajantasaistamista.
Spain — Environment — Transport
Espanja — Ympäristö — Liikenne
Ireland — Environment — Transport
Irlanti — Ympäristö — Liikenne
Portugal — Environment — Transport
Portugali — Ympäristö — Liikenne
Decision to be amended: Parliament and Coun­cil Decision No 96/1254/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks — OJ L161, 29.6.1996; Bull.
Euroopan laajuiset energiaverkot misesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1254/96/EY muuttamisesta.
6-1996, point 1.3.91 — as amended by Parliament and Council Decision No 1047/97/EC — OJ L152, 11.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.99
1.2.87 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvista misesta tehdyn parlamentin ja neuvoston pää töksen 1254/96/EY muuttamisesta (— > kohta 1.2.85). Muutettava päätös: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 96/1254/EY Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta — EYVL L 161, 29.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.91 — muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 1047/97/EY — EYVL L 152, 11.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.99
Trans-European networks
Energia ja ympäristö
Purpose: to update the indicative list of energy projects of common interest, in order to take into account the rapid development of the market, especially the natural gas market, and the need for network infrastructure to serve it, as well as the need to continue the setting-up of intercon­nected networks within and outside the Euro­pean Community.
Aihe: yh teistä etua koskevien hankkeiden ohjeellinen luettelon saattaminen ajan tasalle erityisesti maakaasualan markkinoiden nopean kehityksen sekä energian toimittamiseen tarkoitettu jen infrastruktuuri verkkojen tarpeiden huomioon ottamiseksi. Lisäksi tavoitteena on jatkaa yhteen liitettyjen verkkojen käyttöönottoa yh teisön sisällä ja sen ulkopuolella.
The Commission is proposing to alter the description of some of the projects on the indicative list given in Decision No 1254/ 96/EC and to add 15 new ones.
Komissio ehdottaa joidenkin päätöksen 1254/96/EY luetteloon sisältyvien hankkeiden mukauttamista ja 15 uuden hankkeen lisäämistä luetteloon. teloon.
OJ C 320, 17.10.1998 and COM(1998) 542
EYVL C 320, 17.10.1998 ja KOM(1998) 542
Energy uation of the results obtained, and promoting the participation of candidates for membership.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. syyskuuta.
Community energy policy
Alakohtaiset näkökohdat
Commission proposal: OJ C 232, 24.7.1998, COM(1998) 363; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 232, 24.7.1998, KOM(1998) 363 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.97
6-1998, point 1.3.97
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. syyskuuta.
4-1998, point 1.2.79
Tiedote EU 9-1998
Parliament opinion delivered on 16 September. Favourable.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 9. syys­kuuta.
Adopted by the Economic and Social Committee, 9 September. Favourable.
Euroopan parlamentin lausunto 16. syys­kuuta.
Trans-European energy network
Neuvotteluohjeet: 15. syyskuuta 1997
Commission proposal: OJ C160, 27.5.1998, COM(1998) 221; Bull. 4-1998, point 1.2.86
Komission ehdotus: EYVL C 160, 27.5.1998, KOM(1998) 221 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.86
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 9. syys­kuuta.
The Committee endorsed the Commission's proposal and suggested that it should closely monitor the issue of compulsory stockholding in order to guarantee a better bal­ance between security of supply and the Union's competitiveness on the world oil industry mar­ket.
Komitea tukee komission ehdotusta ja kehottaa komissiota tutustumaan tarkasti pa­kolliseen varastointiin liittyviin ongelmiin, jotta toimitusvarmuus ja unionin kilpailukyky öljyteollisuuden maaihnanmarkkinoilla olisi­vat paremmin tasapainossa.
Reference: Commission communication 'Energy efficiency in the European Community — Towards a strategy for the rational use of energy' — COM(1998) 246; Bull. 4-1998, point 1.2.79
Suositus päätökseksi: 23. heinäkuuta 1997 Neuvotteluohjeet: yleiskertomus 1997, nro 590 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(1998) 314 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.122 Neuvoston päätös pöytäkirjojen tekemisestä: tiedote 6­1998, kohta 1.3.99
Adopted by the Economic and Social Committee, 9 September.
Komission ehdotus: EYVL C 148, 14.05.1998, KOM(1998) 174 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.112
3-1998, point 1.2.112
Liikennepolitiikka
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 9. syys kuuta. Myönteinen.
Favourable, although the Committee would like the future directive to be transposed by 1 January 1999 at the latest.
Komitea katsoo kuitenkin, että tulevan direktiivin soveltamisajankohdaksi ohsi asetettava viimeistään 1. tammikuuta 1999.
Recommendation for a decision: 23 July 1997 Negotiating directives: 1997 General report, point 590 Proposal for a Council decision concerning conclusion: COM(1998) 314; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1997, kohta 1.3.162 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 43, 9.2.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.146 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 138, 4.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.92
5-1998, point 1.2.122 Council decision concerning conclusion of the protocols: Bull. 6-1998, point 1.3.99
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(1998) 355 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.153
Commission proposal: OJ C 198, 24.06.1998, COM(1998) 115; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 198, 24.06.1998, KOM(1998) 115 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.115
3-1998, point 1.2.115
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 9. syys kuuta.
Negotiating directives: 15 September 1997
Komission ehdotus: EYVL C 190, 18.6.1998, KOM(1998) 117 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.116
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
Neuvosto hyväksynyt 24. syyskuuta.
While endorsing the Com­mission's proposal, the Committee had reserva­tions regarding the effective application of the planned measures and invited the Commission to publish a more detailed review of the research evidence in this area.
Asetuksen tarkoituksena on parantaa tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetussa asetuksessa (ETY) N:o 3820/85 säädetyn tieliikenteen sosiaalilainsäädännön soveltamista ja noudattamista.
Proposal for a Council decision approving the conclusion of the agreement adopted by the Commission, 11 September.
Jokaisella kuljettajalla on oltava oma muistikortti, johon tiedot kuljettajan toimista (esimerkiksi ajo-, lepo- ja työaika) missä tahansa hänen kuljettamassaan ajoneuvossa tallentuvat.
The 1967 Treaty of Tlatelolco provides for the prohibition of nu­clear weapons in Latin America and the Carib­bean, and this draft agreement provides for the application of safeguards on the territory of Guadeloupe, French Guyana and Martinique for which France has international responsibility.
Lisäksi asetukseen sisältyy säännöksiä kuljettajakortin myöntämisedellytyksistä, tietosuojaan liittyvistä näkökohdista ja menettelyistä tien varrella tapahtuvassa valvonnassa sen huomioonottamiseksi, että kahta ajopiirturityyppiä käytetään tilapäisesti rinnakkain.
The Committee endorsed the Commission's proposal, while expressing reservations as to the implementation of the third stage of the planned checks.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, mutta esittää kuitenkin kolmannessa vaiheessa vaaditun tarkastuksen toteuttamiseen liittyviä varauksia.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as Project No 8 in Annex III (- > point 1.2.84). Inland transport
1.2.97 Neuvoston asetus (EY) N:o 2135/98 tieliikenteen valvontalaitteista (ajopiirturi) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 243, 31.8.1994, COM(94) 323; Bull. 7/8-1994, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: O J C 110, 2.5.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 243, 31.8.1994, KOM(94) 323 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.89 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.90 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.114