natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 April, the Commission adopted a communication entitled 'A European initiative in electronic commerce' (l3), which sets out a framework for action structured around four main themes: promoting the technology, services and infrastructure needed for electronic com­merce; capitalising on the single market by ensuring a favourable and coherent regulatory framework in Europe; fostering a favourable busi­ness environment; and working towards global consensus in this field from a common European position.
Komissio hyväksyi 16 päivänä huhtikuuta tiedonannon eurooppalaisesta elektronisen kaupankäynnin aloitteesta (l3), jossa esitellään neljään ensisijaiseen osaan jakaantuva rakenteellinen toimintasuunnitelma: elektronisessa kaupankäyn­nissä tarvittavien teknologian, palvelujen ja infrastruktuurin edistäminen; yhte­näismarkkinoiden hyödyntäminen turvaamalla suotuisan ja yhtenäisen lainsää­dännöllisen kehyksen laatiminen Euroopassa; suotuisan kaupallisen toimintaympäristön luominen; yhteiseen eurooppalaiseen kantaan perustuvan, tätä alaa koskevan maailmanlaajuisen yksimielisyyden edistäminen.
This initiative was endorsed by the Economic and Social Committee on 29 October (14) and by the Council on 13 November (15).
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi tämän aloitteen 29 päivänä lokakuuta (l4) ja neuvosto 13 päivänä marraskuuta(l5).
The purpose of this Green Paper is to launch a debate on the regulatory framework for the
P) EYVL C 116, 14.4.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.208.
') COM(96) 389; 1996 General Report, point 407; Supplement 3/96 — Bull. 2) 0_BAR_ C 116, 14.4.1997; Bull.
P) EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.207.
1/2­1997, point 1.2.208. ') 0_BAR_ C 115, 14.4.1997; Bull.
21.7.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.175.
3­1997, point 1.3.151. ■') O] C: 206, 7.7.1997; Bull.
P) Muita tietoja tietotekniikan ja viestinnän alan standardoinnista on tämän luvun 8. jaksossa ("Teollisuuspolitiikka") (-* kohta 270). (») EYVL C 70.
4­1997, point 1.3.207. s) COM(96) 359; 1996 General Report, point 407. ") Ol C 89, 19.3.1997; Bull.
6.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.148. (i") KOM(96) 487 ja yleiskertomus 1996. kohta 414. O) EYVL C 215.
1/2­1997, point 1.2.147. 7) Oj C 222, 21.7.1997; Bull.
16.7.1997 ja tiedote 3-1997. kohta 1.3.103. (12) EYVL C 150.
*) More information on standardisation in the field of information and communications technol­ogies can be found in Section 8 ('Industrial policy') of this chapter (— > point 270). ") COM(96) 487; 1996 General Report, point 414.' "') O_BAR_ C: 70, 6.3.1997; Bull. 1/2­1997, point 1.2.148. ") O_BAR_ C 215, 16.7.1997; Bull. 3­1997, point 1.3.103. 12) O) C: 150, 19.5.1997; Bull. 4­1997, point 1.3.160. ") COM(97) 157; Bull. 4­1997, point 1.3.162. u) 0_BAR_ C 355, 21.11.1997; Bull. 10­1997, point 1.2.90 ,s) Bull. 11­1997, point 1.3.145. GEN. REP. EU 1997
19.5.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.160. (13) KOM(97) 157 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.162. O) EYVL C 355.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA new generation of electronic communications services which relate to all of these three sectors.
Tammikuussa komissio hyväksyi myös yhteenkuuluvuutta ja tietoyhteiskuntaa koskevan tiedonannon (-* kohta 388).
The European Parliament adopted resolutions on the information society and on culture and education (l) (13 March), on the development and application of new information and communications technologies in the next decade (2) (12 June) and on the impact of the new technologies on the press (3) (24 October).
Euroopan parlamentti puolestaan antoi päätöslauselmat tietoyhteiskunnas­ta, kulttuurista ja koulutuksesta (') 13 päivänä maaliskuuta, uusien tieto- ja viestintäteknologioiden kehittämisestä ja soveltamisesta seuraavana vuosikymme­nenä (2) 12 päivänä kesäkuuta sekä uuden teknologian vaikutuksesta painettuun lehdistöön (3) 24 päivänä lokakuuta.
The Information Society Activity Centre (ISAC) (4), set up in 1996, expanded its activities in 1997. The freephone service and the Internet site had, respectively, an average of 600 calls and over 700 000 visits each month, while the Information Society Project Office (ISPO) took part in close on 170 events and organised a second awareness­raising week for SMEs.
Vuonna 1996 perustettu tietoyhteiskunnan toimintakeskus (ISAC)(4) kehitti edelleen toimintaansa vuonna 1997: ilmaiseen palvelunumeroon soitettiin joka kuukausi noin 600 kertaa ja Internet-sivulla käytiin yli 700000 kertaa, tietoyh­teiskunnan hankkeiden toimisto (ISPO) osallistui lähes 170 tapahtumaan ja järjesti toisen pk-yrityksille suunnatun tiedotusviikon.
Under the INFO 2000 programme (1996­99) aimed at stimulating a European multimedia content industry (5), 29 projects were selected following the calls for proposals issued in 1996 (6).
Multimedian sisältöteollisuuden(5) kehittämiseen tarkoitetun INFO 2000 -ohjelman (1996—1999) yhteydessä valittiin vuonna 1996 (6) esitettyjen ehdotus­ pyyntöjen perusteella 29 hanketta.
Under the multi­ annual programme (1997­99) to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (7), 14 projects were selected fol­lowing two calls for proposals published in May(8), while a third call for proposals concerning the multilingual services market in Europe was issued in June(9).
Yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistä­mistä tietoyhteiskunnassa koskevan monivuotisen ohjelman (1997—1999) (7)
10­1997, point 1.2.145.
10.11.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.145.
1996 General Report, point 415.
P) Yleiskertomus 1996. kohta 415. P) EYVL L 129.
1996 General Report, point 412.
30.5.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 412.
OJ C 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 413. OJ C 152, 21.5.97.
28.11.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 413. («) EYVL C 152. 21.5.1997. (") EYVL Sili. 18.6.1997.
The Council also gave its consent in December to a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (Table II).
Lisäksi neuvosto pääsi joulukuussa sopimukseen tietoyhteiskunnan luomis­ta Euroopassa koskevasta yhteisön monivuotisesta ohjelmasta (taulukko II).
With a view to fully opening up the telecommunications market to competition as of 1 January 1998 ('), particular efforts were made to round off the existing moves with provisions aimed at ensuring that a high-quality and reasonably-priced service is provided throughout the Union, in accordance with the policy outlined by the Commission in its communication of March 1996 on universal service in telecommunications (2).
Tammikuun 1 päivänä 1998 tapahtuvan televiestintämarkkinoiden täydellistä kilpailulle avautumista (') silmällä pitäen toteutettiin erityisiä ponnisteluja tämän vapauttamisen täydentämiseksi määräyksillä, jotka takaavat kohtuuhintaisen laadukkaan palvelun tarjoamisen koko Euroopan unionissa yleispalvelua koske­vassa, maaliskuussa 1996 julkaistussa komission tiedonannossa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti (2).
The Commission communication on the assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service in telecommunications (3) was the subject of a European Parliament resolution on 17 September (4).
Euroopan parlamentti antoi lisäksi 17 päivänä syyskuuta päätöslausel­mani3) kansallisten teleyleispalvelun kustannus­ ja rahoitusjärjestelmien arviointipe­rusteita i4) koskevasta komission tiedonannosta.
In December the European Parliament and the Council reached agreement on a proposal for a directive on the application of open net work provision to voice telephony and on universal service.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät joulukuussa sopimukseen avoimen verkon tarjoamisen soveltamista puhelintoimintaan ja yleispalvelua koskevasta direktiiviehdotuksesta.
This directive aims to ensure that all users are provided with a well-defined and affordable voice telephony service with scope for fax facilities and com puter connections to on-line information services (low-speed data transmission) (Table I).
Direktiivin tarkoituksena on taata jokaiselle käyttäjälle määritelty kohtuuhintainen puhelintoimintapalvelu sekä mahdollisuus käyttää telekopiolaitetta ja olla tietokoneen avulla yhteydessä online­tietopalve­luihin (hidas tiedonsiirto) (taulukko I).
On 30 June, the European Parliament and the Council similarly adopted a directive on interconnection (Table I) aimed at ensuring that all operators in the Union enjoy fair and non-discriminatory terms for interconnection, preventing, in particular, abuses resulting from a dominant position.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät myös 30 päivänä kesäkuuta yhteenliittämistä koskevan direktiivin (taulukko I), jonka tarkoituksena on taata oikeudenmukainen ja syrjimätön yhteenliittäminen unionin kaikille operaattoreille sekä välttää erityisesti määräävän aseman hyväksikäyttö.
On 15 October, the Commission followed up this directive with a recommendation on interconnection charges (5).
Komissio täydensi 15 päivänä lokakuuta direktiiviä yhteenliittämistariffeja koskevalla suosituksella (5).
9-1997, point 1.2.82. Bull.
6.10.1997 ja tiedote 9­1997. kohta 1.2.82. ■ > ) KOM(96) 608 ja yleiskertomus 1996. kohta 419. )
10-1997, point 1.2.151.
Tiedote 10­1997. kohta 1.2.151.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA granting of general authorisations and individual licences to telecommunications operators (Table I).
181 mistä televiestinnän operaattoreille koskevista yhteisistä puitteista (taulukko I).
This directive encourages the use of general authorisations and restricts the use of individual licences to certain specific sectors (e.g. those requiring the use of radio frequencies).
Direktiivillä lisätään yleisten lupien käyttöä ja rajoitetaan yksittäisten toimilupien käyttö tiettyihin erityisaloihin (jotka edellyttävät esimerkiksi radiotaajuuksien käyttöä).
On 6 October, the European Parliament and the Council amended Council Directives 90/387/EEC (implementation of open network provision in telecommunications) and 92/44/EEC (leased lines) in order to take account of the new competitive environment (Table I), while on 4 June the Commission submitted a proposal for a substantial reworking of the directives on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of such equipment (Table I).
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 6 päivänä lokakuuta direktiivejä 90/387/ETY (televiestinnän avoimen verkon tarjoamisen toteuttaminen) ja 92/44/ETY ikiinteät johdot) uuden kilpailuympäristön huomioonottamiseksi (taulukko I). Komissio puolestaan ehdotti 4 päivänä kesäkuuta yhteenliitettyjä telelaitteita ja näiden laitteiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroista tunnus­tamista koskevien direktiivien muuttamista (taulukko I).
Following the consultations arising from its 1996 Green Paper on numbering policy for telecommunications services ('), the Commission outlined its position in this regard in a communication adopted on 21 May(2).
Numerointipolitiikkaa koskevaan vuonna 1996 julkaistuun vihreään kir­ jaan (') liittyvän kuulemismenettelyn jälkeen komissio täsmensi asiaa koskevia suuntaviivoja 21 päivänä toukokuuta antamassaan tiedonannossa (2) ja hyväksyi
It then adopted, on 22 September, a proposal for a directive (Table I) on number portability (change of operator without a change of number) and carrier pre-selection, the importance of these aspects having been stressed by the Economic and Social Committee in May(3), by the European Parliament in July(4) and by the Council in September (5).
22 päivänä syyskuuta numerojen siirrettävyyttä (taulukko I) (mahdollisuus vaihtaa operaattoria muuttamatta numeroa) ja operaattoreiden ennaltavalintaa koskevan direktiiviehdotuksen. Talous- ja sosiaalikomitea toukokuussa (3), Euroopan parlamentti heinäkuussa (4) ja neuvosto syyskuussa (5) korostivat kaikki näiden numerointipolitiikkaan liittyvien näkökohtien tärkeyttä.
As regards satellite communications, on 5 March the Commission presented an action plan(6) aimed at improving cooperation at European level and strengthening the Union's position in international terms.
Komissio esitti 5 päivänä maaliskuuta satelliittitietoliikennettä koskevan toimintasuunnitelman (6), jonka tarkoituksena on lujittaa yhteistyötä Euroopan tasolla sekä unionin asemaa kansainvälisellä tasolla.
The plan was endorsed by the Council on 27 June(7), by the Economic and Social Committee on 1 October (8) and by the European Parliament on 21 October(9).
Neuvosto hyväksyi tämän toimintasuunnitelman 27 päivänä kesäkuuta (7), talous- ja sosiaalikomitea 1 päivänä lokakuuta (8) ja Euroopan parlamentti 21 päivänä lokakuuta (9).
On 24 March, the European Parliament and the Council adopted a decision defining a coordinated approach to authorisations in the field of satellite personal communications (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto puolestaan hyväksyivät 24 päivänä maaliskuuta päätöksen yhteensovitetun lähestymistavan määrittämisestä satelliittivälitteisiä henkilökohtaisia viestintäpalveluja koskevien lupien osalta (taulukko I).
In December they also reached agreement on a proposal for a directive adapting and consolidating Council Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC on telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment respectively (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät joulukuussa myös sopimukseen direktiiviehdo­tuksesta, jonka tarkoituksena on mukauttaa ja koontaa telepäätelaitteita koskeva direktiivi 91/263/ΈΤΥ ja satelliittimaa-asemalaitteita koskeva direktiivi 93/97/ETY (taulukko I).
10-1997, point 1.2.146.
10.11.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.146.
As regards mobile communications, a Commission communication adopted on 29 May(') marked the start of a broad consultation on the steps to be taken for further development of GSM and other mobile and radio communications systems.
Matkaviestinnän alalla komissio aloitti laajan kuulemisen hyväksymällä GSM-järjestelmien, matkaviestinnän ja muun langattoman viestinnän kehityksen seuraamiseksi toteutettavaa toimintaa koskevan tiedonannon 29 päivänä touko­kuuta (')· Jäsenvaltioiden ja teollisten toimijoiden antaman palautteen perusteella komissio esitteli 15 päivänä lokakuuta strategisia ja poliittisia suuntaviivoja (2) ja korosti erityisesti toimilupien myöntämistä ja radiotaajuuksien jakamista koske­vien valtiovallan toimien välttämättömyyttä.
On 15 October, drawing on the replies received from the Member States and telecommunications operators, the Commission presented a set of strategy and policy orientations (2), stress­ ing, in particular, the need for government action on the granting of licences and the allocation of radio frequencies.
Neuvosto otti nämä suuntaviivat myönteisesti vastaan 1 päivänä joulukuuta (3) ja talous- ja sosiaalikomitea 11 päivänä joulukuuta (4).
These guidelines were endorsed by the Council on 1 December (3) and by the Economic and Social Committee on 11 December (3).
Komissio antoi toukokuussa (5) ja lokakuussa (
In May(4) and October (5), the Commission forwarded two com­munications on the Member States' progress in implementing the tel­ecommunications regulatory package.
den toteuttamasta televiestintää koskevasta yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta.
On 27 June, the Council also adopted a set of conclusions in this regard (6).
Neuvosto hyväksyi myös 27 päivänä kesäkuuta tätä koskevat päätelmät (7).
Following calls for proposals (7) published in 1994 and 1995, 158 projects are currently being carried out(8) in connection with this spe­cific programme of research and technological development(9).
dessä toteutetaan parhaillaan 158 hanketta (9), jotka perustuvat vuonna 1994 ja 1995 julkaistuihin ehdotuspyyntöihin (l0).
Some 89 projects were selected for financing as a result of a third and final call for proposals published in June('()), which related chiefly to the contin­ ued integration of trials, the broadening of participation (particularly as regards small businesses and central European and non­ÉU Mediterra­nean countries) and the development of innovative technologies in a small number of key areas of long­term strategic interest.
Kolmas ja viimeinen ehdotuspyyntö ("), joka koski pääasiassa kokeiden sisällyttämistä ohjelmaan edelleen, osallistumisen laajentamista erityisesti Keski-Euroopan ja Välimeren maiden pienyrityksiin sekä innovatiivisen teknologian kehittämistä muutamilla strategisesti kiinnostavilla avainaloilla pitkällä aikavälillä, julkaistiin kesäkuussa, ja sen perusteella voitiin päättää 89 hankkeen rahoituksesta.
On the basis of the technological progress achieved under this specific programme, support was also granted to projects launched by industry in the fields of SME access to electronic commerce and multimedia access to the European cultural heritage, the former involving over 100 businesses,
Tässä erityisohjelmassa toteutetun teknologi­sen kehittämisen perusteella myönnettiin lisäksi tukea teollisuuden aloitteesta toteutettaville toimille aloilla, jotka koskivat yhtäältä pkyritysten mahdollisuuksia hyödyntää elektronista kaupankäyntiä ja toisaalta eurooppalaiseen kulttuuripe­rintöön liittyvää multimediayhteyttä; näissä hankkeissa on osallisina yli 100 yritystä, pankkia ja kehittämislaitosta sekä yli 300 eurooppalaista museota.
5­1997, point 1.3.123. COM(97) 513; Bull.
P) KOM(97) 513 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.152.
10­1997, point 1.2.152.
P) Tiedote 12-1997.
5­1997, point 1.3.120. (') COM(97) 504; Bull. 10­1997, point 1.2.150 .
P) KOM(97) 236 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.120. ('·) KOM(97) 504 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.150.
Following the calls for proposals issued in December 1996 in the fields of telematics applications, integrated applications on digital sites and educational multimedia software(l), 239 projects were selected for financing, bringing the number of projects currently under way or ready to start under the programme to about 850 (2).
Joulukuussa 1996 esitettyjen ehdotuspyyntöjen(') perusteella valittiin rahoitettavaksi telemaattisia sovelluksia, digitaalisten kohteiden integroituja sovelluksia ja koulutusalan multimediaa koskevia hankkeita yhteensä 239, minkä jälkeen ohjelman nojalla toteutettavien tai jo toteutettujen hankkeiden lukumäärä on 850 (2).
Overall Community funding for the programme, in which some 7 500 organisations are now taking part, amounts to almost ECU 800 million.
Ohjelmaan osallistuu noin 7 500 järjestöä, ja yhteisön rahoitusosuus on lähes 800 miljoonaa ecua.
Information technology industry
Tietoteknologiateollisuus
Under the specific programme of research in the field of informa­tion technologies (3), the funds provided amounted to a total of ECU 444 million for 323 new research projects and ECU 139 million for 555 accompanying measures for mastering and transferring new technologies.
Tietoteknologian alan tutkimuksen erityisohjelman yhteydessä (3) rahoitet­tiin 323 uutta tutkimushanketta yhteensä 444 miljoonalla eculla ja 555 uusien teknologioiden hallintaa ja siirtoa koskevaa liitännäistoimenpidettä yhteensä 139 miljoonalla eculla.
The users of information technology in all sectors of activity make up 40 % of the industrial participants in this programme, which has a breakdown of 40 % of SMEs and 60 % of large companies.
Tietoteknologian käyttäjät edustavat kaikkia toimialoja, ja teollisuuden osallistumisaste tähän ohjelmaan on siten 40 prosenttia; teollisuuden osuus jakaantuu siten, että pk­yritykset edustavat 40:tä prosenttia ja suuret yritykset 60:tä prosenttia.
A survey carried out in connection with evaluating the programme showed that there was commercial exploitation of the results within five years in 89 % of cases.
Ohjelman arvioinnin yhteydessä suoritettu tutkimus osoitti myös. että 89 prosentissa tapauksista tuloksia hyödynnettiin kaupallisesti viiden vuoden kuluessa.
A European conference on information technology was held in Brussels in November and included an investment forum, an exhibition and a ceremony to present the Information Technology Euro­pean Awards in recognition of products with a high IT content which have become a commercial success.
Tietotekniikkaa käsittelevä eurooppalainen konferenssi järjestettiin Brysselissä marraskuussa, ja siihen sisältyi sijoittamista koskeva foorumi, näyttelyjä ΙΤΕΑ­palkinnon myöntäminen tarjoajille.joiden tietotekniik­kaa laajasti hyödyntävä tuote on menestynyt kaupallisesti.
Telematic communication of administrative data, information and documents
Tietoa ja hallinnollisia asiakirjoja välittävä telematiikka
The implementation of the IDA programme on the interchange of data between public authorities is dealt with in Section 14 'Trans­European networks' of this chapter (—» point 427).
Hallintoelinten välistä telemaattista tietojenvaihtoa koskevaan IDA­ohjel­maan liittyviä tietoja käsitellään tämän luvun 14. jaksossa ("Euroopan laajuiset verkot") (­* kohta 427).
On 15 December, the Council adopted a directive on common rules for the development of an internal market in Community postal services and the improvement of quality of service (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 15 päivänä joulukuuta direktiivin yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä ja palvelun laadun parantamisesta (taulukko I).
This directive sets up a Community regulatory framework for postal services.
Direktiivissä luodaan postialaa koskeva yhteisön lainsäädännöllinen kehys.
It defines the universal postal service which must be guaranteed throughout the Union, sets limits to the postal monopoloy and provides a timetable for the controlled opening of the postal market to competition.
Siinä määritellään erityisesti koko unionin alueella taattava postin yleispalvelu, vahvistetaan postimonopolin rajat ja esitetään aikataulu postipalvelumarkkinoiden avaamiseksi kilpailulle.
In addition, on 17 December the European Parliament adopted a resolution on terminal dues in postal services (3).
Lisäksi Euroopan parlamentti antoi 17 päivänä joulukuuta päätöslau­selman postipalvelujen päätemaksuista (2).
In a communication adopted on 8 October (4), the Commission outlined a strategy aimed at establishing a European framework for digital signatures and encryption (a system for secure communications), the overall purpose being to promote security and trust in electronic com munication; the Council gave its approval to this communication in conclusions adopted on 1 December (5).
Sähköisen viestinnän tietoturvan ja luottamuksen varmistamiseksi sähköi­sessä viestinnässä komissio esitteli 8 lokakuuta hyväksymässään tiedonannossa (3) strategian, jonka tarkoituksena on laatia digitaalisia allekirjoituksia ja salausta koskeva eurooppalainen malli (viestien luottamuksellisuuden takaava järjestelmä). Neuvosto hyväksyi tiedonannon 1 päivänä joulukuuta antamissaan päätelmis­sä (4).
On 15 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular as regards integrated services digital networks (ISDN) and public digital mobile net works (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 15 päivänä joulukuuta direktiivin henkilötietojen käsittelystäJa yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla erityisesti digitaalisessa monipalveluverkossa (ISDN) ja yleisissä digitaalisissa matkaviestinverkoissa (taulukko I).
O) L 196, 5.8.1993; Twenty-seventh General Report, point 625. OJ C 288, 1.10.1996. Oj C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997 C:OM(97) 503; Bull.
Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
10-1997, point 1.2.157. Bull. 12-1997.
Ρ) KOM(97) 503 ja tiedote 10­1997, kohta 1.2.157.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
TIETOYHTEISKUNTA.
The main decision of this conferencce was to grant providers of broadband satellite services access to radio frequencies on a competitive basis.
185 päätettiin erityisesti myöntää laajakaistaisten satelliittivälitteisten palvelujen tarjoajille kilpailun perusteella radiotaajuuksia.
The participants also agreed to deal with the question of the demand for reserved frequencies for terrestrial mobile communications at the next world conference, which is due to be held in 1999.
Osallistujat sopivat myös käsit­televänsä maanpäälliseen matkaviestintään tarvittavia taajuuksia koskevia kysy­myksiä seuraavassa konferenssissa, joka on suunniteltu järjestettäväksi vuonna 1999.