natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Luettelo asetuksen 1 artiklan mukaiset perusteet täyttävistä tukijärjestelmistä
Notes crops
Huomautuksia
Payment
Korvaus
Transitional measures governing the common organisation of the market for cereals in Portugal
Vilja-alan yhteisen markkinajärjestelyn mukaiset siirtymäkauden toimenpiteet Portugalissa
Article 3 Regulation (EEC) No 3653/90 (as read together with Regulation (EEC) No 738/93)
3 artikla Asetus (ETY) N:o 3653/90 (yhdessä asetuksen (ETY) N:o 738/93 kanssa)
Area aid (the portion paid to farmers)
Pinta-alatuki (viljelijöille maksettava osuus)
Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional nationalsuckler cow premium when co-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Erityispalkkio, kausiporrastuspalkkio, emolehmäpalkkio (mukaan lukien hiehoista maksettava emolehmäpalkkio sekä kansallinen täydentävä emolehmäpalkkio yhteisrahoitustapauksissa), teurastuspalkkio, laajaperäistämispalkkio, lisätuet
Payments to producers (including those under the transitional Regulation)
Tuottajille maksettavat tuet (siirtymäkauden asetuksen mukaiset tuet mukaan lukien)
Artides 5,13(1117 Regulation (EEC) No 3763/91
Alat: naudanliha; hedelmät, vihannekset, kasvit ja kukat; sokeri
Articles 10,13,15,19,20,24 Regulation (EEC) No 1601/92
Alat: naudanliha; hedelmät, vihannekset, kasvit ja kukat; lampaat ja vuohet; viini; perunat; hunaja
Sectors: beef and veal; development of fruit, vegetables, plants and flowers; potatoes; wine; olives; honey
Alat: naudanliha; hedelmät, vihannekset, kasvit ja kukat; perunat; viini; oliivit; hunaja
Source: Council Regulation (EC) No 1259/99, establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, Annex.
Lähde: yhteisen maatalouspolitiikan mukaisia suoran tuen järjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1259/1999 liite.
> 17 Page 18
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka > 17 Page 18
Regulation Council Regulation (EC) No 1493/99 adopted on May 17, 1999 establishes a new common market organisation for wine and for reasons of clarity, simplification and transparency it replaces the existing twenty-three Council Regulations dealing with the wine sector.
Asetus 17.5.1999 annettiin asetus (EY) N:o 1493/1999, jossa vahvistetaan viinin uusi yhteinen markkinajärjestely ja jolla korvataan selvyyden, yksinkertaisuuden ja avoimuuden vuoksi viinialan sääntelystä annetut 23 aikaisempaa neuvoston asetusta.
The measures adopted will have a positive impact on the competitive performance of the EU's wine sector in the context of an expanding global economy and address the new situation in the sector in the immediate and medium term.
Uusilla toimenpiteillä on positiivisia vaikutuksia EU:n viinialan kilpailukykyyn laajenevassa maailmantaloudessa, ja niillä puututaan alan tilanteeseen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
In terms of production, consumption and trade, the EU wine sector plays a significant role on a global scale.
EU:n viinialalla on maailmanlaajuista merkitystä sekä tuotannon, kulutuksen että kaupan osalta.
EU vineyards currently account for 45% of the world's production area and some 60% of volume, whilst EU consumers account for almost 60% of world-wide consumption.
Unionin viinitarhat kattavat nykyisin 45 prosenttia maailman viinintuotantoalasta, ja niissä tuotetaan 60 prosenttia koko maailmassa tuotetun viinin määrästä. Euroopan unionin osuus maailman koko naiskulutuksesta on miltei 60 prosenttia.
Wine makes a considerable contribution to the value of final agricultural output in the majority of the producer Member States.
Useimmissa tuottajajäsenvaltioissa viinin osuus maatalouden tuoton arvosta on huomattava.
With production fluctuating between 152 and 165 million hectolitres between 1994 and 1998, the EU is by far the world's leading wine producer, even though a significant negative trend in wine production over the last twenty years has been observed.
Euroopan unionin viinintuotannon määrä vaihteli vuosina 1994-1998 152 miljoonasta 165 miljoonaan hehtolitraan. Vaikka EU:n viinintuotannon määrä on viimeisten kahdenkymmenen vuoden kuluessa vähentynyt, se on edelleen maailman johtava viinintuottaja.
The reform provides for transfers in competence from the Council to the Commission as well as from the Commission to Member States (which may delegate to producer organisations).
Uudistuksella siirretään toimivaltaa neuvostolta komissiolle sekä komissioltajäsenvaltioille (jotka voivat siirtää sitä edelleen tuottajaorganisaatioille).
Wine consumption in the EU in 1996 was almost 128 million hectolitres, even though since 1986 total wine consumption has been decreasing.
Vuonna 1996 EU:ssa kulutettiin viiniä lähes 128 miljoonaa hehtolitraa. Viinin kokonaiskulutus on kuitenkin vähentynyt vuodesta 1986 alkaen.
There is evidence, however, showing that this decrease has slowed down (due in part to the increased consumption of quality wines which offsets the decrease in consumption of table wines).
Tämän vähenemisen on kuitenkin havaittu hidastuvan, mikä johtuu osittain pöytäviinin kulutuksen laskua tasapainottavasta laatuviinin kulutuksen kasvusta. vusta.
The reform has seven broad objectives: • to improve the balance between supply and demand on the Community markets and allow producers to take advantage of expanding markets; • to enable the sector to become more competitive in the longer term; • to eliminate intervention, where it is considered an artificial outlet to surplus production; • to maintain all traditional outlets for potable wine alcohol and vine-based products; • to take regional diversity into account; • to formalise the role of producer and sectoral organisations; • to simplify current wine legislation.
Uudistuksella on seitsemän päätavoitetta: • parantaa kysynnän ja tarjonnan tasapainoa yhteisön mark kinoilla, jolloin tuottajat voivat hyötyä laajenevista mark kinoista; • lisätä alan kilpailukykyä pitkällä aikavälillä; • poistaa interventio keinotekoisena ratkaisuna ylituotantoongelmaan; • säilyttää viinistä tislatun alkoholin ja viiniköynnöksistä saatavien tuotteiden perinteiset myyntikanavat; • ottaa huomioon alueellinen monimuotoisuus; • vahvistaa tuottajien ja toimialakohtaisten organisaatioiden tehtävät; • yksinkertaistaa viinialan nykyistä lainsäädäntöä.
The main elements of the wine sector reform are as follows:
Viinialan uudistuksen tärkeimmät osat ovat seuraavat:
Comparative importance of wine production in the main producing Member States (averages 1993-1997)
Viinintuotannon suhteellinen merkitys tärkeimmissä tuottajajäsenvaltioissa (vuosien 1993-1997 keskiarvot)
Value (EUR 10 000)
Arvo (10 000 euroa)
- A policy for the future
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka
Production Potential It has been decided to retain the existing ban on new vineyard plantings until 2010.
Nykyinen uusien viljelmien istutuksia koskeva kielto on pää­tetty säilyttää vuoteen 2010 asti.
However, to address expanding demand, Member States will be allocated newly created planting rights (in addition to planting rights for uses covered by traditional derogations such as experimentation, subject to a separate discipline) (see graphic below).
Kasvavan kysynnän vuoksi jäsenvaltioille annetaan (perinteisten poikkeusten kuten kokeellisen viininviljelyn, joista säädetään erikseen, lisäksi) kuitenkin uusia istutusoikeuksia (ks. alla oleva kaavio).
Restructuring and Conversion Restructuring and conversion measures, such as varietal conversion, relocation of vines and adoption of new production techniques have been introduced.
Komissio voi (31.12.2003 asti) myöntää hallintokomiteame­nettelyä noudattaen lisäoikeuksia yhteisön varannosta alueille, joilla on sellainen (osoitettu) lisätarve, joka voidaan täyttää tällaisilla oikeuksilla.
Member States are responsible for restructuring and conversion plans. Community support will take two forms.
Komissio laatii tuotantokyvyn kehittymisestä kertomuksen ja ehdottaa tarvittaessa uusien lisäoikeuksien antamista 31.12.2003 mennessä ja sen jälkeen kolmen vuoden välein.
Firstly, compensation for loss of revenue resulting from implementation of the plans (no compensation where old and new vines coexist for a maximum of three years).
Uudessa järjestelmässä otetaan käyttöön rakenneuudistustoi­menpiteitä kuten uusiin lajikkeisiin siirtyminen, viinitarho­jen siirtäminen ja uudet tuotantomenetelmät.
Secondly, there will be a Community contribution to the actual costs of the restructuring and conversion.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirty­mistä koskevien suunnitelmien laatimisesta.
The Community contribution will not exceed 50% of these costs (75% in Objective 1 regions).
Yhteisön osuus on enintään 50 prosenttia näistä kustannuk­sista (tavoitteen 1 alueilla 75 prosenttia).
Whilst Member States may top up the Community financial contribution up to the original allocation, co-financing to reduce the producer's contribution is not permitted.
Jäsenvaltiot voivat täydentää yhteisön rahoitusosuutta sen alkuperäiseen määrään asti, mutta yhteisrahoitus tuottajan osuuden vähentämiseksi ei ole sallittua.
The Commission will present a report on the development of production potential and, if appropriate, propose new additional planting rights by 31.12.2003 and at three yearly intervals subsequently.
Uusien viljelmien ja uudelleenistutusoikeuksien varantojen uudella järjestelmällä helpotetaan uudelleenistutusoikeuk­sien siirtoa niiden alueiden kehittämiseksi, joilla siihen on selvää tarvetta.
A new system of reserves of new planting and replanting rights will facilitate transfers of replanting rights to enable the development of areas with a manifest need. The system will also address the situation of irregular plantings and replantings, including sanctions where appropriate.
Järjestelmässä on myös sääntöjenvastaisia istutuksia ja uudelleenistutuksia koskevia toimenpiteitä, joi­hin sisältyy tarvittaessa myös seuraamuksia.
Abandonment premiums, targeted by Member States to areas of production with market difficulties, are maintained.
Asetuksessa säilytetään luopumispalkkiot, joita jäsenvaltiot voivat kohdentaa markkinavaikeuksissa oleville tuotantoa­lueille.
Inventory An accurate picture of existing production potential is essential to ensure that the sector can be managed in the most effective way.
Tuotantokyvyn selvittäminen Tarkka käsitys tuotantokyvystä on ensiarvoisen tärkeä alan tehokkaan hallinnon varmistamisen kannalta.
Firstly, the inventory will be a precondition for Member States for the purpose of regularization and to gain access to the newly created planting rights. Secondly, regions of a Member State may only have access to restructuring and conversion aid, where the inventory has been completed in those regions by 2001.
Sen vuoksi säädetään tuotantokykyä koskevasta selvityksestä, jolla on kaksi tarkoitusta: ensinnäkin se on ennakkoedellytys jäsen­valtioille säännönmukaistamista varten ja uusien istutusoi­keuksien saamiseksi; toiseksi jäsenvaltioiden alueet voivat saada rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevaa tukea vain, jos ne tekevät selvityksen vuoteen 2001 mennessä.
New planting rights (ha)
Uuden viljelmän istutusoikeudet (hehtaareina)
Community reserve: 17 (
Yhteisön varanto: 171
¡EC) No 1493/99, on the common organisation of the market in wine.
Lähde: neuvoston asetus (EY) N.o 1493/1999 viinin yhteisestä markkinajärjestelystä.
CAP reform - A policy for the future
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus ■ Tulevaisuuden politiikka
Trade with Third countries Existing provisions for export licences and refunds as well as import duties and tariff quotas are maintained.
Kaupankäynti yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa Vientitodistuksia ja -tukia sekä tuontitulleja ja tariffikiintiöitä koskevat nykyiset säännökset pidetään voimassa.
In addition, grape must from third countries may not be vinified and the blending of Community wine with imported wine is forbidden unless approved by the Council based on a Commission proposal.
Lisäksi kielletään viinin valmistus yhteisön ulkopuolelta tuodusta rypäleen puristemehusta sekä yhteisössä valmistetun viinin ja yhteisön ulkopuolelta tuodun viinin sekoittaminen, ellei neuvosto anna komission ehdotuksesta siihen hyväksyntäänsä.
Market mechanisms The market mechanisms will refocus their aims on the current situation; i.e. maintain all traditional outlets for wine and vine-based products, allow the Commission to address exceptional cases of serious structural surplus and/or quality problems, ensure continuity of supply and ensure the quality of wine reaching the market.
Markkinamekanismit Markkinamekanismeja on tarkistettu nykytilanteen mukaisiksi: kaikki viinin ja viiniköynnöksestä saatavien tuotteiden perinteiset myyntikanavat säilytetään, komissio voi puuttua poikkeustapauksissa vakavaan rakenteelliseen ylijäämään ja/tai laatuongelmiin, varmistaa tarjonnan jatkuvuus seka markkinoille tulevan viinin laatu.
A number of obsolete mechanisms are removed as is the possibility of finding artificial outlets for unmarketable products.
Koko joukko vanhentuneita mekanismeja poistetaan samoin kuin mahdollisuus mark kinoille kelpaamattomien tuotteiden keinotekoisiin poistokanaviin. naviin.
Oenological Practices and Processes; description, designation, presentation and protection.
Viininvalmistusmenetelmät ja -käytännöt; kuvaus, nimitys, tarjontamuoto ja suojaus
Certain existing measures are retained as they remain necessary for quality and technical reasons.
Eräitä nykyisiä toimenpiteitä säilytetään teknisistä ja laatukysymyksiin liittyvistä syistä.
Namely, the distillation of by-products of wine-making as a quality measure, the distillation of dual purpose grapes and private storage aid.
Näitä ovat varsinkin viininvalmistuksen sivutuotteiden tislaus laatutoimenpiteenä, kahden käyttötarkoituksen rypäleiden tislaaminen ja yksityisen varastoinnin tuki.
In addition, aids are still available for the use of grape musts for increasing alcoholic strength ("enrichment") as well as for processing.
Tukea voidaan edelleen myöntää myös rypäleen puristemehun käytölle alkoholipitoisuuden lisäämiseen ("väkevöinti") ja jalostukseen.
The Council Regulation establishes the basic principles for authorised Community oenological practices and processes and lists certain oenological practices and processes.
Viininvalmistusmenetelmät ja -käytännöt Neuvoston asetuksessa vahvistetaan yhteisössä sallittujen viininvalmistusmenetelmien ja -käytäntöjen neljä perusperiaatetta ja luetellaan joukko tällaisia menetelmiä ja käytäntöjä.
With the exception of the limits for sorbic acid, potassium sorbate and sulphur dioxide, the Commission will be responsible for fixing and making changes to the limits, in addition to application rules.
Sorbiinihapon, kaliumsorbaatin ja rikkidioksidin rajoja lukuun ottamatta komissio vastaa soveltamissääntöjen lisäksi rajoitusten vahvistamisesta ja muuttamisesta.
A specific distillation of table wines and wines suitable for yielding table wines is introduced, aimed at supporting outlets for potable wine alcohol . A "crisis" distillation measure, available on a voluntary basis, is introduced to deal with exceptional cases of market disturbance and/or problems of quality.
Pöytäviinien ja niiden valmistukseen soveltuvien viinien uuden erityisen tislaustoimenpiteen tarkoituksena on viinistä tislatun alkoholin menekin lisääminen, ja poikkeuksellisten markkinahäiriöiden ja/tai vakavien laatuongelmien varalta otetaan käyttöön erityinen vapaaehtoinen kriisitislaustoimenpide.
Member States may continue to impose stricter conditions, in order to ensure the preservation of the essential characteristics of quality wines psr (produced in specific areas), table wines described by a geographical indication, sparkling wines and liqueur wines.
Jäsenvaltiot voivat jatkaa tiukempien vaatimusten soveltamista varmistaakseen (määritetyllä alueella tuotettujen) tmalaatuviinien, maantieteellisellä merkinnällä varustettujen pöytäviinien sekä kuohuviinien ja väkevien viinien olennaisten ominaisuuksien säilyttämisen.
Description, designation, presentation and protection of certain products
Rakennemuutostoimenpiteiden onnistuneella soveltamisella on tarkoitus vähentää tarvetta aloittaa erityiset tislaustoimenpiteet.
The successful application of restructuring and conversion measures is intended to reduce any potential need to trigger the crisis distillation measures and the Commission will target the objectives of restructuring and conversion measures flexibly, according to the sector's needs.
Komissio kohdentaa rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen tavoitteita joustavasti alan tarpeiden mukaan.
Producer and Sectoral Organisations
Tuottajaorganisaatiot ja toimialakohtaiset organisaatiot
Basic principles relating to the use of these provisions are outlined in the Regulation.
Kuvaus, nimitys, tarjontamuoto ja tiettyjen tuotteiden suojaus Näiden säännösten soveltamista koskevat perusperiaatteet määritellään asetuksessa.
Detailed rules, including the compulsory and optional use of certain particulars are included at Annexes VII (for products other than sparkling wines) and VIII (for sparkling wines).
Yksityiskohtaiset säännöt, myös eräiden yksityiskohtien pakollisesta tai vapaaehtoisesta soveltamisesta, annetaan (muiden kuin kuohuviinien osalta) liitteessä Vilja (kuohuviinien osalta) liitteessä VIII.
A new principle will be the possibility for operators to choose to use other optional terms not specifically covered by the Council Regulation on the condition that the operators can prove their veracity.
Uutta on mahdollisuus käyttää muita kuin neuvoston asetukseen sisältyviä termejä, jos käyttäjä pystyy osoittamaan niiden totuudenmukaisuuden.
Member States may recognise organisations with certain (not exhaustive) aims.
Tuottajaorganisaatiot Jäsenvaltiot voivat hyväksyä organisaatioita, joilla on tietyt tavoitteet.
If Member States recognise such organisations, checks at regular intervals must be made and the Commission must be notified of decisions on recognition or withdrawal.
Jos jäsenvaltiot hyväksyvät tällaisia organisaatioita, edellytysten täyttyminen on tarkastettava säännöllisesti ja komissiolle on ilmoitettava hyväksymistä tai sen peruuttamista koskevista päätöksistä.
Member States may lay down marketing rules for these organisations, provided that such rules do not contravene Community law on free movement, competition or non discrimination.
Toimialakohtaiset organisaatiot Jäsenvaltiot voivat vahvistaa toimialakohtaisille organisaatioille markkinointia koskevia sääntöjä, jos ne eivät ole ristiriidassa vapaata liikkuvuutta, kilpailua tai syrjinnän estämistä koskevan yhteisön lainsäädännön kanssa.
Rules set by Member States shall be brought to the attention of operators by publication in an official publication of the Member State concerned.
Jäsenvaltioiden antamista säännöistä on tiedotettava alan toimijoille julkaisemalla ne asianomaisen jäsenvaltion virallisessa julkaisussa.
Consumer interests must be taken into account in organisations' activities.
Organisaatioiden toiminnassa on otettava huomioon kuluttajien edut.
CAP reform - A policy for the future > 20 Page 21
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka > 20 Page 21
Beyond Agenda 2000
Agenda 200Ό:η jälkeen
As a continuation of the 1992 reform process, the tobacco and the olive oil regimes have both been modified ­ outside the context of Agenda 2000 ­ as a response to the need for further market orientation and improvement of quality production in the EU.
Vuoden 1992 uudistuksen jatkamiseksi tupakka­ ja oliiviöljyjärjestelmiä olisi muutettu ilman Agenda 2000 ­uudistustakin, koska EU:n tuotannon laadun parantaminen ¡a markkinasuuntautumisen lisääminen edellyttivät lisämuutoksia.
For the olive oil sector, transitional arrangements were intro­duced in November 1998 which will last until October 2001, when a thorough examination of the sector will take place with a view to under­taking wider­ranging reforms.
Tupakka­alaa on uudistettu perus­teellisesti.
The overall aim has been to eliminate inefficiencies that have been disturbing the market while seeking to make the sector more competitive, simplified and quality oriented.
Tavoitteena on ollut alan taloudellisen tilanteen vahvistaminen sekä tuotteiden laadun ja tuotannon ympäristöystävällisyy­den parantaminen.
The main elements of measures adopted and implemented since 1998 in both sectors are described in detail in the following chapters.
Oliiviöljyäkin siirtymäjärjestelyt otettiin käyttöön marraskuussa 1998. Siirtymäkausi jatkuu lokakuuhun 2001, ¡ol­ioin alaa tarkastellaan perusteellisesti uudelleen laajempaa uudistusta silmällä pitäen.
The European Union is by far the largest olive oil producer and consumer in the world.
Vuodesta 1998 alkaen näillä aloilla on hyväksytty ja pantu täytäntöön toimenpiteitä, joita kuvaillaan tarkemmin seuraavassa.
of the new arrangements were the simplification of the rules and a more effective monitoring.
Uusiin sääntöihin sisältyy siirtymäjärjestelyjä, joita sovelletaan 1.11.1998­31.10.2001.
Under the new rules, transitional arrangements are introduced and applied from 1 November 1998 until 31 October 2001, making it possible to eliminate a number of inefficiencies that have disturbed the market, and undertake a thorough examination of the sector with a view to undertaking wider-ranging reforms in 2001.
Niiden avulla on tarkoitus poistaa tehottomuutta, josta on aiheutunut häiriöitä markkinoilla, ja toteuttaa alan perusteel­linen tarkastelu laajempien uudistusten tekemiseksi vuonna 2001.
The main elements of the olive oil sector reform are the following:
Oliiviöljyalan uudistuksen tärkeimmät osat ovat seu­raavat:
EU olive oil production in 1997/98 stood at 2 216 000 tonnes out of a world figure of some 2 566 O0O tonnes, which means that 80% of world production is of Community origin.
Euroopan unioni on maailman suurin oliiviöljyn tuottaja ja kuluttaja. Markkinointivuonna 1997/98 EU:n oliiviöljyntuotanto oli 2216000 tonnia ja koko maailman tuotanto noin 2556000 tonnia eli 80 prosenttia maailman oliiviöljystä oli peräisin Euroopan yhteisöstä.
The producer Member States are - in decreasing order of importance - Spain, Italy, Greece, Portugal and France.
Tärkeimmät tuottajajäsenvaltiot ovat suuruusjärjestyksessä Espanja, Italia, Kreikka, Portugali ja Ranska.
The following table contains detailed information on the production capacity of producer Member States, EU exports and imports, as well as information on the variation of stocks during the last six years.
Seuraavaan taulukkoon on kerätty tiedot tuottajajä­senvaltioiden tuotantokapasiteetista, EU:n viennin ja tuonnin määristä sekä varastojen määristä viimeksi kuluneiden kuu­den vuoden aikana.
An amendment of the olive oil sector has been decided in order to improve quality, stabilise income, strengthen competitiveness, balancing the market, while key elements
Oliiviöljyalan muuttamisen tavoitteena oli laadun parantami­nen, tuottajien tulotason vakauttaminen, kilpailukyvyn lisää­minen ja markkinoiden tasapainottaminen. Uuden järjes­
Increasing the Maximum Guaranteed Quantities The measures adopted increase the maximum guaranteed quantity (MGQ) by 31.6%, bringing it to 1 777 261 tonnes (see graphic, page 22).
Taattujen enimmäismäärien korottaminen Hyväksytyillä toimenpiteillä lisätään taattua enimmäis­määrää 31,6 prosentilla 1 777 261 tonniin (ks. kaavio s. 22).
The amount of aid received by producers will be reduced, on the other hand, by 5%.
Toisaalta tuottajien saaman tuen määrää vähennetään viisi prosenttia.
From 1 November 2001, production aid will only be granted for oil obtained from olive groves planted before 1 May 1998, save
1.11.2001 alkaen tuotantotukea myönnetään ainoastaan ennen 1.5.1998 istutetuilta oliivitarhoilta peräisin olevasta öljystä, lukuun ottamatta erityistapauksia, joista säädetään asetuksessa.
Olive oil in the EU (in 1OOO tonnes)
Lisäksi säädetään seuraavista:
- A policy for ¡he future
* Kirjanpidollinen loppuvarasto oli 618,3.
> 21 Page 22
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus ■ Tulevaisuuden politiikka > 21 Page 22