natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1996, point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull.
Komitea arvioi, että metsien ta loudellista hyväksikäyttöä on aiheellista kehittää ympäristöä kunnioittaen siten, että maa seudulle ja metsäteollisuudelle luodaan työ paikkoja.
12-1996, point 1.3.207 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Se toivoo myös metsästrategioiden yhteensovittamista Euroopan tasolla, mukaan lukien metsien suojelun, maaseudun kehittämisen sekä tutkimuksen ja koulutuksen rahoitus. tus.
Adopted on 28 April.
Neuvosto hyväksynyt 22. huhtikuuta.
This Decision lays down that an allowance, amounting to ECU 918.23 per month for a maximum period of six months, is to be granted to Italian fishermen and vessel owners undertaking, on a voluntary basis, to cease drift net fishing or switch to other activ­ities in 1997, 1998 or 1999 under the plan drawn up by the Italian Government.
Aihe: pidentää eräitä direktiivissä 92/117/ETY sää dettyjä määräaikoja, jotta kansanterveydelle vaarallisten eläinkulkutautien estämiseksi yh teisön tasolla tarpeellisia lisätoimenpiteitä voidaan tutkia laajemmin.
The fish­ermen will also be able to obtain a supplementary premium of ECU 50 000 if they give up fishing altogether and ECU 20 000 if they switch to another activity connected with fishing or in another sector of activity. The Decision also provides for compensation for vessel owners permanently ceasing all fishing activity or permanently switching to another fishing-related activity.
Nämä määräajat koskevat erityisesti eläinkulkutaudeista ilmoittamisjärjestelmän uusia yksityiskohtaisia sääntöjä, näytteiden kemumenetelmien ja tut kimusten toteuttamisen kehittämistä, eräiden kansallisten toimenpiteiden toteuttamista ja hyväksymistä sekä kolmansien maiden esittämien suunnitelmien esittämistä ja hyväksy mistä.
Adopted on 21 April.
Kasvinsuojeluala
The Regulation introduces, for two years starting on 1 January 1996, aid of ECU 108 per tonne for a maximum quantity of 30 000 tonnes a year for cephalopod producers established in the Canary Islands, to maintain their competitive position and improve the pro­duction system.
Komission ehdotus: KOM(97) 59 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.188 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 3-1997, kohta 1.3.135
The aid may not exceed the equivalent of 2.5% of the annual value of pro­duction.
1.3.181 Luonnos: kasvinsuojelun kansainvälisen sopimuksen uudelleentarkastelu.
Structural measures and assistance
Yhteinen markkinajärjestely
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
1.3.182 Ehdotus: neuvoston direktiivi Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith -kasvintuhoojan torjunnasta
Commission proposal: OJ C 59, 26.2.1997; COM(96) 682; Bull. 12-1996, point 1.3.208
Komission ehdotus: EYVL N:o C 124, 21.4.1997 ja KOM(96) 15 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.186
Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.8 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe — A confidence pact':
Komission ehdotus: EYVL N:o C 106, 4.4.1997 ja KOM(96) 83 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.37
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 23. huh tikuuta.
12-1996, point 1.36
Myönteinen.
Adopted by the Commission on 16 April.
Komissio hyväksynyt 8. huhtikuuta.
With this Green Paper, which forms part of the inte­grated strategy for employment promoted by the Confidence Pact, the Commission hopes to stim­ulate Europe-wide debate on new forms of work organisation as a means of improving the em­ployment situation and sharpening the competi­tiveness of businesses in the European Union.
Näillä ohjelmilla, jotka ta vallisesti koskevat jo aikaisempina vuosina toteutettujen menekinedistämistoimien jatkumista, on seuraavat kolme päämäärää: var mistaa ja lisätä kuluttajan luottamusta korkea laatuiseen naudanlihaan; varmistaa tuottajalta kuluttajalle ulottuvan itsenäisen, kokonaisvaltaisen valvonnan olemassaolo; lisätä korkea laatuisen naudanlihan markkinaosuutta.
Attention is focused on three key issues: the rea­sons for changes in the organisation of work; the policy challenges to be met; and the various pos­sibilities for partnership in this area.
1.3.186 Euroopan parlamentin päätöslauselma riisialan kriisistä ja komission asetus (EY) N:o 764/97 merentakaisista maista ja meren takaisilta alueilta peräisin olevan riisin tuontia koskevien suojatoimenpiteiden käyttöönottamisesta (—» kohta 1.4.122).
Proposal for a Council Regulation amending, for the benefit of unemployed per­sons, Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
1.3.190 Komission asetus (EY) N:o 623/97 toimenpiteistä korkealaatuisen naudanlihan toimenpiteistä korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi ja markkinoimiseksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2067/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen 1318/93 muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 68, 6.3.1996; COM (95) 734; Bull. 1/2-1996, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ
1.3.187 Neuvoston asetus (EY) N:o 820/97 nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönotosta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinnästä (—¥ kohta' 1.3.178).
The Commission points out that the main policy challenge in terms of employ­ment, education and social aspects lies in recon­ciling employees' security with the flexibility which businesses need.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 805/68 — EYVL N:o L 148, 28.6.68 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2222/96 — EYVL N:o L 296, 21.11.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.180
Health and safety at work
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 394/EEC: OJ L 196, 26.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.7
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2222/96 naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä — EYVL
Equal opportunities
Tiedote EU 4-1997
9-1996, point 1.2.154 Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
N:o L 296, 21.11.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.180
Endorsed by Parliament (second reading) on 9 April, subject to various amendments aimed mainly at shortening the period for transposai of the Directive and including arsenic and arsenic compounds in the list of substances for which limit values should be set.
Komission päätös N:o 96/3Il/EY Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tu kiosastosta varainhoitovuonna 1992 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä — EYVL N:o L 117, 14.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.128
Re-examined proposal adopted by the Commission on 28 April.
Komissio hyväksynyt 18. huhtikuuta.
Adopted by Parliament on 11 April.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
It asked the Commission to adopt, in the period before any new pro­gramme, pilot activities in collaboration with non-governmental organisations working on behalf of people with disabilities and to put for­ward a proposal for a Directive aimed at improving the integration of people with dis­abilities in working life.
Tällä päätöksellä hyväksytään jäsenvaltioiden maksamat 31 920,2 miljoonaa ecua, niiden väärin perustein maksamien 539 miljoonan ecun palauttaminen ja siirretään myöhemmin päätettäväksi hyväksytäänkö vai hylätäänkö 120 miljoonan ecun määrä sovittelumenettelyn tu loksia odotellessa.
Parliament also advo­cated the introduction of a quota for recruiting people with disabilities within the Community institutions.
Hylätyistä 539 miljoonasta ecusta yli 263 miljoonaa johtuvat lokakuussa 1994 komission ja neuvoston tekemän sopimuksen soveltamisesta, joka koski sitä, että Italia, Espanja ja Kreikka jättivät noudattamatta maitokiintiöitä koskevia säännöksiä ja joutuivat siksi rahoituksellisiin seuraamuksiin.
Finally, it suggested that, within the framework of the Intergovernmental Confe­rence, the EU Member States should include in the revised Treaty a non-discrimination clause on grounds of disability, along with an appropri­ate legal basis for adopting social programmes by means of qualified majority voting.
Muut rahoitukselliset korjaukset koske vat lähinnä vientitukia, julkisessa varastoinnissa olevaa naudanlihaa, kotieläintukia, viljavarastoja ja viini-, tupakka- ja oliiviöljyalaa. EYVL N:o L 139, 30.5.1997
Measures to promote social integration
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 23. huh tikuuta.
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull. 7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
1.3.194 Neuvoston asetus (EY) N:o 779/97 Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä. mästä.
1/2-1997, point 1.2.219
EMOTRm tukiosasto
References: Council Decision 93/136/EEC establishing a third Community action programme to assist dis­abled people — Helios II (1993-97): OJ L 56, 9.3.1993; Bull. 1/2-1993, point 1.2.208
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.203
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 April, subject to certain amendments aimed at defining more precisely the concept of indi­rect discrimination, extending the scope of the Directive, especially in the areas of parental leave and social protection, introducing a refer­ence to positive action and obliging the Member States to inform the Commission, by I January 2002 and every three years thereafter, of pro­gress made in applying the Directive.
1.3.193 Komission päätös N:o 97/333/EY Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoito vuonna 1993 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hy väksymisestä.
Commission communication and draft resolu­tion of the Council and representatives of the Governments of the Member States on equality
Viitteet: Neuvoston ja komission yhteiset päätelmät mai tokiintiöistä — tiedote 10-1994, kohta 1.2.88
Health promotion
Kalastuspolitiikka
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a Community action pro­gramme on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (1997-2001).
Koska Atlantin­Skandinavian sillin kalastuksen on alettava viimeistään 1. toukokuuta, neuvosto hyväksyy tämän lajin 130 000 tonnin jakamisen jäsenvaltioiden kesken.
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 24. huhtikuuta.
10-1995, point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Aihe: laatia vesille pääsyä ja kalavarojen käyttöä ja kalastuksen valvontaa koskevat edellytykset sekä yhteisön kalastuslupajärjestelmä Itäme­relle, jotta Suomi ja Ruotsi saadaan asteittain mukaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
3-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Tämä pyyntiponnistusten hallintojärjestelmä tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998.
4-1996, point 1.3.149 Amended Commission proposal: OJ C 214, 24.7.1996; COM(96) 222; Bull.
Maatalousasiain neuvosto hyväksynyt muo­dollisesti 22. huhtikuuta.
5-1996, point 1.3.170 Council common position: OJ C 220, 29.7.1996; Bull.
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
11-1996, point 1.3.210
Sisäiset näkökohdat
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 16 April. The joint text provides in partic­ular for overall funding amounting to ECU 13.8 million for the programme.
Viite: Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasia­kirja — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, EYVL N:o L 1, 1.1.1995 ja tiedote 6­1994, kohta 1.3.15
Consumer policy and health protection
Sallitut kokonaissaaliit ja kiintiöt
Consumer representation, information and education
Komissio hyväksynyt 10. huhtikuuta.
Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the activ­ities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)(199496).
1.3.195 Neuvoston asetus (EY) N:o 711/97 tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1997 vahvistettavista suurim­mista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 390/97 muuttamisesta toisen kerran.
Reference: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, as amended by Council Regulation (EC) No 291/94: OJ L341, 30.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.235
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 390/ 97 — EYVL N:o L 66, 6.3.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.188 — muutettu viimeksi neuvos­ton asetuksella (EY) N:o 551/97 — EYVL N:o L 85, 27.3.1997 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.144
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull. 7/8-1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Viite: Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasia­kirja — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, EYVL N:o L 1, 1.1.1995 ja tiedote 6­1994, kohta 1.3.15
12-1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt 10. huhtikuuta.
4-1996, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
Aihe: antaa venäläisille aluksille lupa käyttää niille yhteisön vesillä myönnettyjä kalastuskiinti­öitä vuonna 1997 Venäjän ja Ruotsin vuonna 1992 tekemän kahdenvälisen sopimuksen pe­rusteella.
4-1996, point 1.3.155
Tekniset toimenpiteet
Adopted by the Commission on 11 April.
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
Article 18 of the basic Regulation establishing the EMCDDA requires the Commission to draw up
Aihe: ka­lastusmahdollisuuksien vahvistaminen Atlan­tin­Skandinavian sillin osalta alueella Π ja piikkimakrillin osalta alueilla Π, IV, V b, VI, VE, Vm a, b, d, e, ΧΠ ja XIV ja näiden kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioille tasapuo­lisesti.
Consumer policy and health protection
Tiedote EU 4­1997
1/2-1997, point 1.2.224 proposal
Kalastuspolitiikka
As regards control and inspection, the Commis­sion stresses the need for a harmonised approach with three major points of reference: introduc­tion of risk assessment procedures to allow con­trol priorities to be established; reorganisation of control activities to ensure that the whole of the food production chain is properly covered; and general introduction of formal audit procedures to allow an assessment of the control systems operated by the national authorities.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3094/86 — EYVL N:o L 288, 11.10.1986 ja tiedote 10-1986, kohta 2.1.174 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2251/95 — EYVL N:o L 230, 27.9.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.107 Komission ehdotus: EYVL N:o C 292, 4.10.1996, KOM(96) 296 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.189 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.135
The Commission will implement this new approach through its Food and Veterinary Office, which will be responsible for monitoring the observance of food hygiene rules and veter­inary and plant health legislation within the European Union.
Euroopan parlamentin lausunto 10. huhtikuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy useita erityisesti kalastajien käyttämien ajoverkkojen silmäkokoja, maksettaviin korvauksiin silloin, kun teknisten toimenpiteiden käyttöönotto aiheuttaa kalastajien tulojen vä henemisen, paikallisten kalastajien mielipiteen huomioonottamiseen aina kun se on mahdollista ja maailman kalavarojen teknisten toimenpiteiden parempaa yhteensovittamista koskevia tarkistuksia.
It intends also to ensure a rapid follow-up of food safety emergencies by means of safeguard measures and a rapid alert system.
Toisaalta parlamentti vaatii, että asetusta sovelletaan kolmen vuoden siirtymäkauden ajan.
Commission Green Paper on the gen­eral principles of food law in the European Union (— point 1.3.42).
Neuvoston asetus (EY) N:o 894/ 97 tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä.
Commission Decision on the organisation of its departments in the field of food health: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 14. huhtikuuta.
Commission Green Paper on the general prin­ciples of food law in the European Union: point 1.3.42 of this Bulletin
Aihe: säätää alusten satelliittivalvontajärjestelmästä, jonka avulla lippuvaltiot voivat antaa tiedon sijainnistaan vesillä.
Protection of consumers' economic and legal interests
Ensimmäisen siirtymäkauden aikana, joka kestää 30 päivään kesäkuuta 1998, tätä järjestelmää sovelletaan jäsenvaltion lipun alla purjehtiviin ja tietyillä alueilla kalastusta harjoittaviin aluksiin.
Adopted by the Commission on 30 April.
Monivuotiset ohjausohjelmat
In its communication, which ties in with the Green Paper on food law, the Commission is seeking to establish a proper policy on food safety aimed at strengthening consumer health protection, as announced by the President of the Commission, Mr J. Santer, in his speech before Parliament on 18 February 1997.
Kodifioitu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3094/86 — EYVL N:o L 288, 11.10.1986 ja tiedote 10-1986, kohta 2.1.174 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2251/95 — EYVL N:o L 230, 27.9.1995 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.107 Komission ehdotus: tiedote 6-1991, kohta 1.2.189 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 613 ja tiedote 121995, kohta 1.3.171 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.179 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.146 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 317 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.221 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.134 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 11-1991, kohta 1.3.186
Supplementing the reorga­nisation of the Commission departments, the communication focuses more particularly on sci­entific advice and on control and inspection.
1.3.200 Komission päätös 97/259/EY yhteisön kalastuslaivaston vuosien 1992—1996 monivuotisten ohjausohjelmien vetoisuutta koskevista tavoitteista.
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull. 4-1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Viite: komission päätökset 92/588/ETY-92/598/ ETY kalastuslaivaston ohjausohjelmista vuosiksi 1993—1996 — EYVL N:o L 401, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.264
9-1996, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
1/2-1997, point 1.2.228 Amended Commission proposal: OJ C 137, 3.5.1997; COM(97) 127; Bull. 3-1997, point 1.3.161
Aihe: kodifioida neuvoston asetus (ETY) N:o 3094/ 86 kalavarojen teknisten toimenpiteiden täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja nuorten kalojen suojeluun tähtäävien säännösten käyttöönotto.
Common position agreed by the Council on 10 April.
Komissio hyväksynyt 1. huhtikuuta.
Purpose: to lay down a single Commu­nity formula for calculating the annual percent­age rate of charge (APRC) applicable to con­sumer credit.
Aihe: vahvistaa tilastolliset kaavat, joiden avulla
Audiovisual policy position to impose the ban on animal testing from 1 January 1998, in line with Directive 93/ 35/EEC.
Kalastuspolitiikka savallan kanssa koskevan sopimuksen voimas­saoloa 7 päivään maaliskuuta 1998 asti.
Parliament also urged that a two-year limit be set in respect of any proposal to post­pone the ban.
voidaan arvioida kaikkien yhteisön lipun alla purjehtivien alusten kolmannen monivuotisen ohjausohjelman tulokset samassa mittayksi­kössä eli bruttorekisteritonneina.
Commission proposal: OJ C 107, 13.4.1996; COM(95) 712; Bull.
Viite: edellinen lupa sopimuksen jatkamiseen — EYVL N:o L 196, 7.8.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.224
1/2-1996, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Komissio hyväksynyt 2. huhtikuuta.
Common position agreed by the Council on 10 April.
Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio
Purpose: to enable organisations de­fending consumers' interests to bring an action before the competent courts of another Member State with a view to putting an end to practices which are contrary to Community law and are harmful to the interests of consumers.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 259, 6.9.1996, KOM(96) 237 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.150 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 20, 20.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.194
To this end, the Council makes provision for the Mem­ber States to designate the national courts and administrative authorities competent to deal with such actions, for each Member State to draw up a list of the 'qualified entities' empo­wered to defend consumers' interests, such as consumer associations or an ombudsman, and for the mutual recognition of this list by the other Member States.
1.3.203 Ehdotus: neuvoston asetus Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalava­rojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (ko­difioitu toisinto).
Parliament resolution on the Commis­sion report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to ani­mal experiments in the field of cosmetic prod­ucts.
Aihe: laa­tia kodifikaatio neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 1866/86 ja kaikista siihen myöhemmin tehdyistä muutoksista, muuttamatta kuiten­kaan näiden asiakirjojen sisältöä.
3-1995, point 1.3.158; Bull.
Markkinajärjestely
5-1995, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Kalastusasiain neuvoston poliittinen sopimus 15. huhtikuuta.
9-1995, point 1.3.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: OJ C 221, 30.7.1996; COM(96) 200; Bull.
Tässä ehdotuksessa päätök­seksi säädetään 30 prosentin pilottimääristä uhanalaisille kalakannoille ja 20 prosentin määristä kannoille, joita kalastetaan liikaa.
References: Commission annual report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetic products: COM(96) 365; Bull.
1.3.204 Neuvoston asetus (EY) N:o 712/97 Kanariansaarille sijoittautuneita puujalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyt­töönottamisesta.
7/8-1996, point 1.3.241
Ulkoiset näkökohdat
6-1993, point 1.2.126
Etelä­Afrikka
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 16 April. The joint text settles the issue of the broadcasting of major sporting events, making provision for the drawing-up of national lists that take account of country-specific consider­ations and are to be submitted by the Member States to the Commission for approval; these events must be broadcast uncoded, even by paychannels.
Viitteet: Neuvoston päätös 91/314/ETY Kanariansaarten syrjäiseen sijaintiin ja saariasemaan perustuvia vaihtoehtoisia toimenpiteitä sisältävästä ohjelmasta POSEICANista — EYVL N:o L 171, 26.9.1991 ja tiedote 6­1991, kohta 1.2.120
Common foreign policy
30.6.1993 ja tiedote
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Angola: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 21. huhtikuuta.
'The European Union welcomes the formation of the new Angolan Government of unity and national rec­onciliation, which was officially sworn in on 11 April 1997.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 59, 26.2.1997, KOM(96) 682 ja tiedote 121996, kohta 1.3.208 työn uu
5-1995, point 1.4.4
1.3.206 delleen
Parliament resolution on the NPT: OJC 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.1
Viitteet: Komission valkoinen kirja kasvusta, kilpailuky vystä ja työllisyydestä — KOM(93) 700, tiedote 12-1993, kohta 1.2.44 ja täydennysosa 6/93 — tiedote
Reference: Parliament resolution on the union treaty between Belarus and the Russian Feder­ation: point 1.4.85 of this Bulletin
Komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6-1996, kohta 1.3.2 ja täydennysosa 4/96 — tiedote
'The General Affairs Council of 29 April 1997 has taken note of the letters of President Lukashenko and
Euroopan parlamentin lausunto 24. huhtikuuta.