natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of State at the Department of Agriculture with special responsibility for Food and Horticulture (Minister for Food and Horticulture)
Brian 0'SHEA Maatalousministeriön valtioministeri, joka vastaa ravinnosta ja puutarhaviljelystä ja teknologiasta (ravinto- ja puutarhaviljelyministeriö)
Eithne FITZGERALD Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Finance with special responsibility for the National Development Plan
Puolustus- ja finanssiministeriön ja pääministerin valtioministeri, joka vastaa julkisista töistä
Mary O'ROURKE Minister of State at the Department of Employment and Enterprise with special responsibility for Labour Affairs (Minister for Labour Affairs)
Mary 0'ROURKE Työllisyys- ja yritysministeriön valtioministeri, joka vastaa työhön liittyvistä asioista (työministeri)
Séamus BRENNAN Minister of State at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology (Minister for Commerce and Technology)
Séamus BRENNAN Työllisyys- ja yritysministeriön valtioministeri, joka vastaa kaupasta ja teknologiasta (kauppa- ja teknologiaministeri)
Stefano PODESTÀ Minister for the Universities and Scientific and Technological Research
Stefano PODESTÀ Yliopistojen ja tieteen ja tekniikan tutkimuksen ministeri
Stefano AIMONE PREÑA State Secretary for Public Works
Eithne FITZGERALD Varapääministerin osaston ja finanssiministeriön valtioministeri, joka vastaa kansallisesta kehittämissuunnittelusta
Franco ROCCHETTA State Secretary for Foreign Affairs
Franco ROCCHETTA Ulkoasiain valtiosihteeri
Paolo SCARPA BONAZZA BUORA State Secretary for Agricultural, Food and Forestry Resources
Joan BURTON Sosiaaliministeriön valtioministeri, joka vastaa köyhyyteen liittyvistä asioista, mukaan lukien EY:n köyhyyttä koskevat ohjelmat ja vero- ja sosiaalihuoltolain integraatio
Vincenzo TRANTENO State Secretary for Foreign Affairs
Vincenzo TRANTTNO Ulkoasiain valtiosihteeri
Livio CAPUTO State Secretary for Foreign Affairs
Livio CAPUTO Ulkoasiain valtiosihteeri
Giancarlo PAGLIARTNI Minister for the Budget
Lamberto DIM Valtiovarainministeri
Maurizio GASPARRI State Secretary for Home Affairs
Maurizio GASPARRI Sisäasiain valtiosihteeri
Domenico LO JUCCO State Secretary for Home Affairs
Domenico LO JUCCO Sisäasiain valtiosihteeri
Marianna LI CALZI State Secretary for Home Affairs
Marianna LI CALZI Sisäasiain valtiosihteeri
Gianfranco ANEDDA State Secretary for Justice
Gianfranco ANEDDA Oikeusasiain valtiosihteeri
Carmelo PORCU State Secretary for Labour
Roberto RADICE Julkisten töiden ministeri
Domenico CONTESTABILE State Secretary for Justice
Domenico CONTESTABILE Oikeusasiain valtiosihteeri
Adriana POU BORTONE Minister for Agricultural, Food and Forestry Resources
Adriana POLI BORTONE Maatalous, elintarvike- ja metsäasioiden ministeri
Mario BORGHEZIO State Secretary for Justice
Mario BORGHEZIO Oikeusasiain valtiosihteeri
Publio FIORI Minister for Transport
Publio FIORI Liikenneministeri
Marisa BEDONI State Secretary for the Treasury
Marisa BEDONI Valtion varoista vastaava valtiosihteeri
Giuseppe NISTICO State Secretary for Health
Giuseppe TATARELLA Posti- ja televiestintäministeri
Giovanni MONGIELLO State Secretary for the Treasury
Giovanni MONGIELLO Valtion varoista vastaava valtiosihteeri
Antonio RASTRELLI State Secretary for the Treasury
Antonio RASTRELLI Valtion varoista vastaava valtiosihteeri
Clemente MASTELLA Minister for Employment and Social Security
Clemente MASTELLA Työ- ja sosiaalihuoltoministeri
Salvatore CICU State Secretary for the Treasury
Salvatore CICU Valtion varoista vastaava valtiosihteeri
Antonio PARLATO State Secretary for the Budget
Antonio PARLATO Talousarvioista vastaava valtiosihteeri
Giuliano URBANI Minister for the Civil Service and Regional Affairs
Giuliano URBANI Julkis- ja aluehallintoministeri
Ilario FLORESTA State Secretary for the Budget
Ilario FLORESTA Talousarvioista vastaava valtiosihteeri
Giuliano FERRARA Minister for Relations with Parliament
Giuliano FERRARA Suhteista parlamenttiin vastaava ministeri
Sandro TREVISANATO State Secretary for Finance
Sandro TREVISANATO Finanssiasiain valtiosihteeri
Raffaele COSTA Minister for Health
Raffaele COSTA Terveysministeri
Roberto ASQUINI State Secretary for Finance
Roberto ASQUINI Finanssiasiain valtiosihteeri
Domenico FISICHELLA Minister for Cultural and Environmental Assets
Domenico FISICHELLA Kulttuuriasiain ja ympäristövarantoministeri
Mariella MAZZETTO State Secretary for Education
Filippo BERSELLI Finanssiasiain valtiosihteeri
Altero MATTEOLI Secretary of State for the Environment
Altero MATTEOLI Ympäristöministeri
Jacob KOHNSTAMM State Secretary for Home Affairs
Fortunato ALOI Opetusasiain valtiosihteeri
Elizabeth SCHMITZ State Secretary for Justice
Stefano AIMONE PRINA Julkisiin töihin liittyvien asioiden valtiosihteeri
Wim KOK Prime Minister, Minister for General Affairs
Wim KOK Pääministeri, yleisten asioiden ministeri
Tineke NETELENBOS State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science
Jacques SANTER Pääministeri, valtiovarainministeri, kulttuuriministeri
Hans DUKSTAL Deputy Prime Minister, Minister for Home Affairs
Hans DUKSTAL Varapääministeri, sisäministeri
Add NUIS State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science
Domenico NANIA Julkisiin töihin liittyvien asioiden valtiosihteeri
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation, Minister for the Armed Forces and Police
Jacques POOS Varapääministeri, ulkoasiainministeri, ulkomaankauppa- ja yhteistyöministeri
Hans VAN MIERLO Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs
Hans VAN MJERLO Varapääministeri, ulkoasiainministeri
Gerrit ZALM Minister for Finance
Gerrit ZALM Finanssiministeri
Dick TOMMEL State Secretary for Housing, Planning and the Environment
Perheestä, solidaarisuudesta, naisten ja vanhusten asemasta vastaava ministeri, keskiluokan ministeri, matkailuministeri
Minister for the Family, for Social Aid, for Women and for Senior Citizens, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-employed, Minister for Tourism
Paolo SCARPA BONAZZA BUORA Maatalous, elintarvike- ja metsätalousasiain varaministeri
Robin LINSCHOTEN State Secretary for Employment and Social Affairs
Joris VOORHOEVE Puolustusministeri, Antillien ja Aruban asioiden ministeri
Jean SPAUTZ Minister for the Interior, Minister for Housing and Urban Development
Jean SPAUTZ Sisäministeri, asuntoministeri, kaupunkiministeri
HansWUERS Minister for Economic Affairs
Giovanni MICCICHÈ Liikenneasiain valtiosihteeri
Jean-Claude JUNCKER Minister for the Budget, Minister for Finance, Minister for Labour
Jean-Claude JUNCKER Budjettiministeri, finanssiministeri, työministeri
Marc FISCHBACH Minister for Education, Minister for Justice, Minister for the Civil Service
Antonio MARANO Posti- ja televiestintäasiain valtiosihteeri
JoziasVANAARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries
Jozias VAN AARTSEN Maatalous, luonnonvara- ja kalastusministeri
Jo RITZEN Minister for Education, Cultural Affairs and Science
Jo RITZEN Opetus- ja tiedeministeri
Minister for Health, Minister for Social Security, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
Johny LAHURE Terveysministeri, sosiaaliturvaministeri, urheiluministeri, nuorisoministeri
Ad MELKERT Minister for Employment and Social Affairs
Ad MELKERT Sosiaali- ja työllisyysministeri
Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister for Transport and Public Works
Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Liikenne- ja julkisten töiden ministeri
Robert GOEBBELS Minister for Economic Affairs, Minister for Transport, Minister for Public Works
Marie-José JACOBS Maatalous- ja viininviljely- sekä maaseudun kehittämisestä vastaava ministeri, kulttuuriministeri
Margreeth DE BOER Minister for Housing, Planning and the Environment
Margreeth DE BOER Asunto-, aluesuunittelu- ja ympäristöministeri
Els BORST-EILERS Minister for Health, Welfare and Sport
Els BORST-EILERS Hyvinvointi-, kansanterveys- ja urheiluministeri
Alex BODRY Minister for the Environment, Minister for Regional Planning, Minister for Post and Telecommunications, Energy and Computerization
Alex BODRY Ympäristöministeri, aluesuunnitteluministeri, posti- ja televiestintä, energia- ja tietotekniikkaministeri
Jan PRONK Minister for Development Cooperation
Jan PRONK Kehitysyhteistyöministeri
Georges WOHLFART State Secretary for Foreign Affairs, Foreign Trade, Cooperation and the Armed Forces and Police
Georges WOHLFART Ulkoasiain-, ulkomaankauppa- ja yhteistyöasiain valtiosihteeri
Michiel PATETN State Secretary for Foreign Affairs
Michiel PATDN Ulkoasiain valtiosihteeri
Mady DELVAUX-STEHRES State Secretary for Health, Social Security, Physical Education, Sport and Youth
Mady DELVAUX-STEHRES Terveys, sosiaaliturva-, urheilu- ja nuorisoasiain valtiosihteeri
Willem VERMEEND State Secretary for Finance
Willem VERMEEND Finanssiasiain valtiosihteeri
Victor Angelo MENDES DA COSTA MARTINS State Secretary for European Affairs
Victor Angelo MENDES DA COSTA MARTINS Euroopan asiain valtiosihteeri
John MAJOR Prime Minister
Jacob KOHNSTAMM Sisäasiain valtiosihteeri
Francisco Adelino GUSMÃO ESTEVES DE CARVALHO State Secretary for the Treasury
Francisco Adelino GUSMÃO ESTEVES DE CARVALHO Valtionvara­asiain valtiosihteeri
Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Manuel DE CARVALHO FERNANDEZ ΤΉΟΜΑΖ Tiede- ja teknologia-asiain valtiosihteeri
Doutor Manuel DE CARVALHO FERNANDEZ ΤΉΟΜΑΖ State Secretary for Science and Technology
Tineke NETELENBOS Opetus­, kulttuuri­ ja tiedeasiain valtiosihteeri
José Manuel DURÃO BARROSO Minister for Foreign Affairs
José Manuel DURÃO BARROSO Ulkoasiainministeri
Michael HOWARD Secretary of State for the Home Department
Opetus­, kulttuuri­ ja tiedeasiain valtiosihteeri
Luís Filipe ALVES MONTEIRO State Secretary for Energy
Luís Filipe ALVES MONTEIRO Energia-asiain valtiosihteeri
John REDWOOD Secretary of State for Wales
Erica TERPSTRA Hyvinvointi­, kansanterveys­ ja urheiluasiain valtiosihteeri
Luis Francisco VALENTE DE OLIVEIRA Minister for Planning and Territorial Administration
Luís Francisco VALENTE DE OLIVEIRA Suunnittelu­ ja aluehallintoministeri
Michael HESELTENE Secretary of State for Trade and Industry
Dick TOMMEL Asunto­, aluesuunittelu­ ja ympäristöasiain valtiosihteeri
William WALDEGRAVE Chancellor of the Duchy of Lancaster
Robin LTNSCHOTEN Sosiaali­ ja työllisyysasiain valtiosihteeri
Luis Fernando MIRA AMARAL Minister for Industry and Energy
Luís Fernando MIRA AMARAL Teollisuus­ ja energiaministeri
Joaquim MARTINS FERREIRA DO AMARAL Minister for Public Works, Transport and Communications
Joaquim MARTINS FERREIRA DO AMARAL Julkisten töiden, liikenne­ ja viestintäministeri
Maria Teresa PINTO BASTO GOUVEIA Minister for the Environment and Natural Resources
Maria Teresa PINTO BASTO GOUVEIA Ympäristö­ ja luonnonvaraministeri
José Manuel MORAIS BRIOSA E GALA State Secretary for Cooperation
José Manuel MORAIS BRIOSA E GALA Ulkoasiain ja yhteistyöasiain valtiosihteeri
Brian MAWHINNEY Minister of State, Department of Health
Roger FREEMAN Liikenneministeriön valtioministeri
The Baroness CUMBERLEGE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health
Nicholas SCOTT Sosiaaliturvaministeriön valtioministeri
Nicholas SCOTT Minister of State, Department of Social Security
Paronitar BLATCH Opetus- ja tiedeministeriön valtioministeri
Michael FORSYTH Minister of State, Department of
Brian MAWHINNEY Terveysministeriön valtioministeri
The Baroness BLATCH Minister of State, Department of Education and Science
Michael FORSYTH Työllisyysministeriön valtioministeri
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health
David CURRY Ympäristöministeriön valtioministeri
Stephen DORREL Financial Secretary to the Treasury
Douglas HURD Ulkoasiain- ja kansainyhteisöministeri
Sir George YOUNG Minister of State, Department of the
Stephen DORREL Valtiovarainministeriön finanssisihteeri
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security
Timothy YEO Ympäristöministeriön valtioministeri
David CURRY Minister of State, Department of the
Michael HOWARD Sisäministeri
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security
Alastair GOODLAD Uiko- ja kansainyhteisöministeriön valtioministeri
Anthony NELSON Economic Secretary to the Treasury
Anthony NELSON Valtiovarainministeriön taloussihteeri
Richard RYDER Parliamentary Secretary to the Treasury
Douglas HOGG Uiko- ja kansainyhteisöministeriön valtioministeri
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security
Richard RYDER Valtiovarainministeriön valtiosihteeri
The Earl HOWE Parliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
David HEATHCOAT-AMORY Uiko- ja kansainyhteisöministeriön valtioministeri
AlastairGOODLAD Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Michael HESELTTNE Kauppa- ja teollisuusministeri
The Baroness DENTON Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Kreivi HOWE Maatalous, kalastus- ja ravintoasiainministeriön valtiosihteeri
Nicholas SOAMES Parliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Nicholas SOAMES Maatalous, kalastus- ja ravintoasiainministeriön valtiosihteeri
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Peter LLOYD Sisäasiainministeriön valtioministeri
Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Virginia BOTTOMLEY Terveysministeri
Eric FORTH Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Education and Science
David MACLEAN Sisäasiainministeriön valtioministeri
David HEATHCOAT-AMORY Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Eric FORTH Opetus- ja tiedeministeriön parlamentaarinen alivaltiosihteeri
Patrick MCLOUGHLIN Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
John PATTEN Opetus- ja tiedeministeri
Timothy BOSWELL Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Education and Science
Timothy BOSWELL Opetus- ja tiedeministeriön parlamentaarinen alivaltiosihteeri
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport
Robert ATKINS Pohjois-Irlannin ministeriön valtioministeri
Steven NORRIS Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport
Opetus- ja tiedeministeriön parlamentaarinen alivaltiosihteeri
AnneWEDDECOMBE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Employment
Michael MATES Pohjois-Irlannin ministeriön valtioministeri
Robert ATKINS Minister of State, Northern Ireland Office
Peter LTLLEY Sosiaaliturvaministeri
Viscount ULLSWATER Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Employment
Lordi FRASER OF CARMYLLIE Skotlannin ministeriön valtioministeri
Michael MATES Minister of State, Northern Ireland Office
Anne WTDDECOMBE Työllisyysministeriön parlamentaarinen alivaltiosihteeri
Lord FRASER OF CARMYLLIE Minister of State, Scottish Office
John GUMMER Ympäristöministeri
Lord STRATCHCLYDE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment
Timothy EGGAR Kauppa- ja teollisuusministeriön valtioministeri
Timothy EGGAR Minister of State, Department of Trade and Industry
Peter BROOKE Kansallisen perinnön ministeri
Antony BALDRY Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment
Varakreivi ULLSWATER Työllisyysministeriön parlamentaarinen alivaltiosihteeri
Richard NEEDHAM Minister of State, Department of Trade and Industry
Richard NEEDHAM Kauppa- ja teollisuusministeriön
Mark LENNOX-BOYD Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office
Sir Patrick MAYHEW Pohjois-Irlannin ministeri valtioministeri
Tim SAINSBURY Minister of State, Department of Trade and Industry
Lordi STRATCHCLYDE Ympäristöministeriön parlamentaarinen alivaltiosihteeri
Charles WARDLE Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office
Gillian SHEPHARD Maatalous, kalastus- ja ravintoministeri
Roger FREEMAN Minister of State, Department of Transport
Tim SAINSBURY Kauppa- ja teollisuuministeriön valtioministeri
Thomas SACKVILLE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health
Michael JACK Maatalous, kalastus- ja ravintoasiainministeriön valtioministeri
The Earl of CAITHNESS Minister of State, Department of Transport
Michael PORTILLO Valtiovarainministeriön ensimmäinen sihteeri
Mr Alexandre ZAFERIOU Permanent Representative of Greece
Robert KEY Liikenneministeriön alivaltiosihteeri
Permanent Representatives Committee
Pysyvien edustajien komitea
HEMrB.R.BOT Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Netherlands
Uiko­ ja kansainyhteisöministeriön parlamentaarinen alivaltiosihteeri
Mr Jochen GRUNHAGE Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of Germany — Chairman of the Permanent Representatives Committee (Part 1)
Thomas SACKVTLLE Terveysministeriön parlamentaarinen alivaltiosihteeri
The Council is assisted by a Committee con sisting of Permanent Representatives of the Member States.
Neuvostoa avustaa jäsenvaltioiden pysy­vien edustajien muodostama komitea.
The Permanent Representatives Committee's task is to prepare the Council's work and to carry out any instructions given to it by the Council.
Jäsenvaltioiden pysyvien edustajien komi­tean tehtävänä on valmistella neuvoston työtä ja suorittaa neuvoston sille antamat tehtävät.
In order to deal with all the tasks entrusted to it, the Permanent Representatives Committee meets in two parts: Part 1 (Deputy Permanent Representatives) and Part 2 (Ambassadors). Items for examination are divided between the agendas for each part of the Committee.
Kaikista sille uskotuista töistä huolehtimiseksi pysyvien edustajien komi­tea on määrätty pitämään istuntonsa jakau­tuneena kahteen eri ryhmään; I ryhmään (pysyvät apulaisedustajat) ja Π ryhmään (suurlähettiläät); tutkittavat asiat jaetaan komitean kumpaisenkin ryhmän kokousten esityslistoihin.
HE Mr Jean-Jacques KASEL Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Luxembourg
Terveysministeriön parlamentaarinen alivaltiosihteeri
Mr Pierre SELLAL Minister Plenipotentiary
Alistair BURT Sosiaaliturvaministeriön parlamentaarinen alivaltiosihteeri
HE Mr Dietrich VON KYAW Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary tiary
Kauppa­ ja teollisuusministeriön parlamentaarinen alivaltiosihteeri
Permanent Representative of Germany Chairman of the Permanent Representatives Committee (Part 2)
Neil HAMILTON Kauppa­ ja teollisuusministeriön parlamentaarinen alivaltiosihteeri
Mr Carlos BASTARRECHE SAGÚES Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of Spain
Patrick McLOUGHLTN Kauppa­ ja teollisuusministeriön parlamentaarinen alivaltiosihteeri
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Portugal
Enzo PERLOT Suurlähettiläs
Mr Roberto ROSSI Deputy Permanent Representative of Italy
Italian pysyvä edustaja
Deputy Permanent Representative of Italy
Niels Henrik SLTBEN Erikoislähettiläs Tanskan pysyvä apulaisedustaja
HE Mr Gunnar RIBERHOLDT Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Denmark
Jochen GRUNHAGE Täysivaltainen lähettiläs Saksan pysyvä apulaisedustaja Rue Jacques de Lalaing 19­21 B­1040 Bruxelles Puh. (32­2)2381811
Mr Francisco Javier ELORZA CAVENGT Permanent Representative of Spain
B.R. BOT Erikoissuurlähettiläs Alankomaiden pysyvä edustaja
MrJohnF.COGAN Minister Plenipotentiary
Luc CARBONEZ Lähetystöneuvos Belgian pysyvä apulaisedustaja
HEMrEnzoPERLOT Ambassador Permanent Representative of Italy
Pierre SELLAL Täysivaltainen lähettiläs Ranskan pysyvä apulaisedustaja
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Belgium — Chairman of the Permanent Representatives Committee (Part 2)
Jean CORANTIS Lähetystöneuvos Kreikan pysyvä apulaisedustaja
MrLJ.HANRATH Minister Plenipontentiary Deputy Permanent Representative of the Netherlands
Carlos BASTARRECHE SAGÚES Täysivaltainen lähettiläs Espanjan pysyvä apulaisedustaja
Mr David DURIE Minister
Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustaja
Mr João VALLERA Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of Portugal
Rocco Antonio CANGELOSI Täysivaltainen lähettiläs Italian pysyvä apulaisedustaja
Mr Niels Henrik SLEBEN Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative of Denmark
John F. COGAN Täysivaltainen lähettiläs Irlannin pysyvä apulaisedustaja
Mr Luc CARBONEZ Minister Counsellor
TERVARENT Erikoissuurlähettiläs
Deputy Permanent Representative of Belgium
Belgian pysyvä edustaja — Pysyvien edustajien komitea — Π ryhmä
Minister Cousellor Deputy Permanent Representative of Greece
Alexandre ZAFIRIOU Kreikan pysyvä edustaja
Council ohne European Union
Euroopan unionin neuvosto
Article 113 Committee
113 artiklan erikoiskomitea
This Committee drew up an action programme in the field of education. In approving this programme, the resolution of the Council and ofthe Ministers for Education, meeting within the Council on 9 February 1976, definitively set up the Education Committee, which consists of representatives ofthe Member States and ofthe Commission. mission.
Budjettikomitea taohjelman, ja neuvoston sekä neuvostoon 9 päivänä helmikuuta 1976 kokoontuneiden koulutusasioista vastaavien ministereiden ohjelman hyväksyvällä päätöksellä pe rustetaan lopullisesti koulutuskomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden ja komission edustajista.
The Committee, which is provided for in Article 113 ofthe EEC Treaty, is responsible for assisting the Commission in the negotiations on trade and tariff matters which the latterconducts on behalf of the Community.
ETY:n perustamissopimuksen 113 artiklassa säädetäänkomiteasta, jonka tehtävänäon avustaa komissiota neuvotteluissa, joita tämä käy talousyhteisön nimissä kaupan ja tullin alalla.
The Chair of the Committee is held by whichever country holds the Presidency of the Council.
Sen puheenjohtajana toimii neuvoston puheenjohtajuudesta kulloinkin vastaava jäsenvaltio.
In accordance with the procedures in force, it prepares the proceedings of the Council and of the Ministers for Education, including those concerning future developments in the field of education.
Komitea koordinoija seuraa toimintaohjel- mantoteuttamista.Sevalmistelee.voimassa olevan menettelyn mukaisesti, neuvoston ja koulutusasioista vastaavien ministereiden käsiteltävänä olevia asioita, mukaan lukien koulutusalan kehittämisen tulevaisuudessa.
This Committee was set up pursuant to a provision in the 1977 Financial Regulation. It differs from other working parties of na tional experts operating under the aegis of the Council by virtue of its threefold mandate: it prepares Coreper's discussions which concern the general budget of the Communities, it formulates opinions—for the attention of Coreper — on the financial implications of Community activities discussed in otherforums, and it has the specific task of approving the estimates of expenditure of both the Council Secretariat as a body and the Economic and Social Committee. mittee.
Vuoden 1977 rahoitusasetuksessa olevan säädöksen mukaisesti perustettu komitea eroaamuistaneuvostossatoimivistakansallisista asiantuntijaryhmistä kolminkertaisen tehtävänsä vuoksi; se valmistelee pysyvien edustajien komitean yhteisön talousarviota käsitteleviä asioita, se laatii pysyvien edustajien komitealle lausuntoja muualla keskustelluista yhteisön toimien rahoituksellisista yhteyksistäja sen erityistehtävänä on hyväksyä arvio neuvoston sihteeristön ja talous- ja sosiaalikomitean kuluista. luista.
Committee on Cultural Affairs
Kulttuuriasiain komitea
Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea
This Committee was set up by the representatives ofthe Member States as part of their decision of 12 May 1960 on speeding up the attainment of the objectives of the EEC Treaty, with the task of preparing the Council's discussions on common agricultural policy.
ETY:n perustamissopimuksen tavoitteiden toteuttamisvauhdin nopeuttamista koskevassa 12 toukokuuta 1960 tehdyssä päätöksessä jäsenvaltioiden hallitusten edustajat perustivat komitean, jonka tehtävänä on valmistella neuvoston työtä yhteisen maatalouspolitiikan alalla.
The brief was subsequently con firmed by the Council.
Sittemmin neuvosto on vahvistanut toimikauden.