natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that there are operational and financial risk diversification benefits deriving from the fact that funds are managed by two institutions.
Komissio katsoo, että jos varojen hallinnoinnista vastaa kaksi eri toimielintä, voidaan saavuttaa operatiivisia ja taloudellisen riskin ha­jauttamiseen liittyviä etuja.
It is in fact a practice followed by the ministries of finance and national central banks of most Member States to outsource some of the management of their funds to third parties.
Itse asiassa useimpien jäsenvaltioiden val­tiovarainministeriöt ja kansalliset keskuspankit noudattavat juuri täl­laista käytäntöä, sillä ne ovat osittain ulkoistaneet varojensa hallin­noinnin kolmansille osapuolille.
( 17 ) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ
( 17 ) Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liit­ tyville hankkeille (EYVL L 293, 12.11.1994, s.
( 18 ) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macro financial assistance (MFA) loans to third countries.
( 18 ) Pääasiassa EIP, mutta kyseeseen voivat tulla myös Euratomin yh­teisön ulkopuolisiin hankkeisiin myöntämät lainat sekä yhteisön makrotaloudelliseen apuun perustuva lainananto kolmansille maille.
( 19 ) Article 6 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the EIB receives an annual management fee for the services provided.
( 19 ) Asetuksen (EY, Euratom) No 2728/94 6 artikla; EIP saa vuotuisen hallinnointipalkkion suorittamistaan palveluista.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION
PURETTAVAA EUROOPAN HIILI- JA TERÄS­YHTEISÖÄ KOSKEVAN TARKASTUKSEN TULOK­SET
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry.
Niiden nettomäärä, eli purettavan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön net­tovarallisuus, kohdennetaan hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen.
The net profit for 2009 was 13,9 million euro compared to a net loss of 14,8 million euro in 2008.
Nettovoittoa vuonna 2009 oli 13,9 miljoonaa euroa, kun vuonna 2008 nettotappio oli 14,8 miljoonaa euroa.
The unused budget of 238 million euros includes:
8.42 Käyttämättä oleva 238 miljoonan euron talousarvio muo­dostuu seuraavista eristä:
— allocation for 2010, not yet committed (54 million euros),
— vuoden 2010 maksuosuus, ei vielä sidottu (54 milj. euroa),
— allocation for 2011 (61 million euros),
— vuoden 2011 maksuosuus (61 milj. euroa),
The Court noted that as at 31 December 2009 the unused budget available for financing coal and steel research had accumulated to 238 million euro ( 21 ).
Tilintarkastus­tuomioistuin totesi, että hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimuksen rahoittamiseen käytettävissä olevia käyttä­mättömiä määrärahoja oli 31. joulukuuta 2009 kertynyt 238 miljoonaa euroa ( 21 ).
— outstanding amounts (123 million euros) related to contracts signed since 2003, in respect of which the closure of accounts is not yet completed for all partners of the project.
— vuodesta 2003 alkaen allekirjoitettuihin sopimuksiin liittyvät maksattamattomat määrät (123 milj. euroa), joiden suhteen tilin­päätös ei ole vielä valmis kaikkien hankkeen osanottajien osalta.
The decom­mitment can be processed two months after the last closure of accounts of the contract.
Sitoumukset voidaan purkaa kaksi kuukautta sen jälkeen kun sopimuksen viimeinen tilinpäätös on tehty.
The average duration of a RFCS contract is three years, and most of the outstanding amount is related to contracts not yet finished or for which the final technical report has not been approved (condition for the last payment and the closure of accounts).
Hiili- ja terästutki­musrahaston (RFCS) sopimusten keskimääräinen voimassaoloaika on kolme vuotta, ja useimmat maksattamattomat määrät liittyvät sopimuksiin, jotka eivät ole vielä päättyneet tai joiden teknistä loppuraporttia ei ole vielä hyväksytty (tämä on edellytys loppu­maksun suorittamiselle ja tilinpäätöksen tekemiselle).
Therefore, it is only natural that the amount of 238 million euros was still unused at 31 December 2009.
Tämän vuoksi on luonnollista, että 31. joulukuuta 2009 varoja oli edelleen käyttämättä 238 miljoonaa euroa.
The Court noted that appropriate actions had been taken to monitor the impact of the financial crisis on the assets of the ECSC i.L.
Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että on ryh­dytty asianmukaisiin toimiin, joilla seurataan rahoituskriisin vaikutusta purettavan EHTYn varoihin.
( 20 ) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80,
( 20 ) Pöytäkirja EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymi­sen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta
( 21 ) Including the allocations for 2011 amount to 61 million euro and for 2010 to 54 million euro.
( 21 ) Mukaan lukien määrärahat vuodelle 2011 (61 miljoonaa euroa) ja vuodelle 2010 (54 miljoonaa euroa).
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET – TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
Policy area 12 — Internal Market
Sisämarkkinoiden toimintalohko (12)
Policy area 03 — Competition
Kilpailun toimintalohko (03)
Policy area 20 — Trade
Kaupan toimintalohko (20)
Policy area 01 — Economic and Financial Affairs
Talous- ja rahoitusasioiden toimintalohko (01)
RESULTS OF TESTING
TAPAHTUMATARKASTUSTEN TULOKSET unionin
(in % and numbers of transactions) of the
(tapahtumien prosenttiosuus ja lukumäärä) vi r a l i nen
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
JÄRJESTELMÄTARKASTUSTEN TULOKSET – TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
Exante checks
Ennakkotarkastukset
Policy area 01 — Economic and Financial Affairs
Talous- ja rahoitusasioiden toiminta­lohko (01)
Policy area 02 — Enterprise
Yritystoiminnan toimintalohko (02)
Policy area 03 — Competition Policy area 12 — Internal Market Policy area 20 — Trade
Kilpailun toimintalohko (03) Sisämarkkinoiden toimintalohko (12) Kaupan toimintalohko (20)
) Effective for DG Enterprise and Industry, partially effective for EACI and not effective for ESA and REA.
) Vaikuttava yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston osalta, ei vaikuttava Euroopan avaruusjärjestön ja tutkimuksen toimeenpanoviraston osalta.
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
KOMISSION JOHDON ANTAMIA TIETOJA KOSKEVAN ARVIOINNIN TULOKSET – TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
In 2009 DG COMP issued a recovery order representing more than 70 % of its earmarked operational budget.
Kilpailun pääosasto antoi vuonna 2009 perintämääräyksen, joka oli arvoltaan yli 70 % sen toimintata­lousarviosta.
At the end of 2009 this recovery order was still not cashed while it was due in October 2009.
Vuoden 2009 lopussa perintämääräystä vastaavaa määrää ei ollut vielä suoritettu, vaikka se oli erääntynyt maksettavaksi lokakuussa 2009.
COMP
Kilpailu
Despite the fact that this item is significantly above the 2 % materiality threshold and that a reputational risk could be linked with this recovery, DG COMP did not conduct a formal impact assessment to determine if a reservation should be raised.
Siitä huolimatta, että kyseinen erä on merkittävästi 2 prosentin olennaisuusrajan yläpuolella ja että tähän takaisinperintään saattaa liittyä komission maineeseen kohdistuva riski, kilpailun pääosasto ei arvioinut vaikutuksia määritelläkseen olisiko syytä esittää varauma.
N/A without reservations
Talous ja rahoitus
The previous reservation concerning problems with the implementation of ‘additionality requirements’ for a financial programme was lifted.
Rahoitusohjelman ”täydentävyyttä koskevien vaatimusten” täytäntöönpanon ongelmia koskeva aiempi va­rauma poistettiin.
The Court reviewed the completion of the action plan and obtained evidence that the final checks concerning the effectiveness of the improved control systems were put in place.
Tilintarkastustuomioistuin tutki toimintasuunnitelman toteuttamista ja sai varmuuden siitä, että parannettujen valvontajärjestelmien vaikuttavuutta koskevat lopputarkastukset oli toimitettu.
ENTR with reservations
Varaumia esitetty
Reservation concerning the reliability of the financial reporting by the European Space Agency about the joint implementation of the space component of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Varauma ESAn taloudellisen raportoinnin luo­tettavuudesta ympäristön ja turvallisuuden maa­ilmanlaajuiseen seurantaan (GMES) liittyvän ava­ruuskomponentin yhteistyössä tapahtuvan täytän­töönpanon osalta.
N/A without reservations
Sisämarkki­nat
TRADE
Kauppa
A: The Director-General's declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity B: The Director-General's declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity C: The Director-General's declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity
A: Pääjohtajan lausuma ja vuotuinen toimintakertomus antavat oikean ja riittävän arvion varainhoidon sääntöjenmukaisuudesta B: Pääjohtajan lausuma ja vuotuinen toimintakertomus antavat osittain oikean ja riittävän arvion varainhoidon sääntöjenmukaisuudesta C: Pääjohtajan lausuma ja vuotuinen toimintakertomus eivät anna oikeaa ja riittävää arviota varainhoidon sääntöjenmukaisuudesta
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
AIEMPIEN HUOMAUTUSTEN SEURANTA – TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
Regularity of underlying transactions
Tilien perustana olevien toimien laillisuus ja sääntöjenmukaisuus
The Commission will continue to correct the errors identified and agreed upon.
Komissio jatkaa niiden havaittujen virheiden korjaa­mista, joista se on samaa mieltä.
The Commission has followed up the errors identified by the Court and taken appropriate corrective action.
Komissio on ottanut huomioon tilintarkastus­tuomioistuimen havaitsemat virheet ja toteutta­nut asiaankuuluvia korjaavia toimenpiteitä.
The Commission has made financial corrections for the errors identified in the sample, either by issuing a recovery order or by adjusting payments to the beneficiaries in subsequent periods.
Komissio on tehnyt rahoitusoikaisuja otoksessa havaittujen virheiden osalta joko antamalla pe­rintämääräyksiä tai mukauttamalla edunsaajille myöhemmin suoritettavia maksuja.
In 2007, the Court identified regularity errors in three payments which were financed either under the fifth or the sixth Framework Programmes for research and tech­nological development.
Varainhoitovuonna 2007 tilintarkastustuomioistuin ha­vaitsi laillisuuteen ja/tai sääntöjenmukaisuuteen liittyviä virheitä kolmessa maksussa, jotka oli rahoitettu joko vii­dennestä tai kuudennesta tutkimuksen puiteohjelmasta.
The errors detected were principally due to: inadequate or missing supporting evidence to justify the cost claimed; the use of budgeted figures which does not comply with the contractual requirements to use actual cost; and inclusion of various ineligible costs.
Havaitut virheet aiheutuivat lähinnä seuraavista syistä: todentava aineisto puuttui tai se ei riittänyt ilmoitettujen kulujen perusteeksi; käytettiin talousarviossa esitettyjä lu­kuja, vaikka sopimusten mukaan on käytettävä todellisia kuluja; ilmoitettiin erilaisia tukeen oikeuttamattomia ku­luja.
(2007 Annual Report, paragraphs 10.16 and 10.17)
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, kohdat 10.16 ja 10.17) unionin
Audit certification of project cost statements of the
Hankkeiden menoilmoituksia koskevat tarkastuslausunnot vi r a l i nen lehti
The EU financial rules require that cost statements above a certain threshold have to be accompanied by an audit certificate.
EU:n varainhoitoa koskevissa säännöissä vaaditaan, että menoilmoituksiin, joiden arvo ylittää tietyn kynnysarvon, täytyy liittää tarkastuslausunto.
In three projects the certifying auditor issued an unqualified opinion whereas the Court detected serious quantifiable errors.
Kaikissa kolmessa hank­keessa asianomainen tarkastaja oli antanut huomautuksia sisältämättömän lausunnon, kun taas tilintarkastustuo- mioistuin havaitsi vakavia kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevia virheitä.
These measures are unlikely to have a positive impact on the number of cost statements with errors in them in the short term because as at the end of 2009, DG ENTR has not yet executed a payment accompanied by such a certificate and the Commission had accepted the cost methodologies of only 11 beneficiaries.
Kyseiset toimenpiteet eivät todennäköisesti vai­kuta myönteisesti virheitä sisältävien menoil­moitusten määrään lyhyellä aikavälillä, sillä yri­tys- ja teollisuustoiminnan pääosasto ei ole vielä vuoden 2009 loppuun mennessä suorittanut maksua, jonka liitteenä olisi ollut kyseinen lau­sunto; lisäksi komissio on hyväksynyt ainoas­taan 11 edunsaajan kustannuslaskennan menet­telytavat.
(2007 Annual Report, paragraphs 10.27 to 10.30)
(Vuosikertomus 10.27–10.30)
FP7 establishes a threshold at the level of 375 000 EUR (EU contribution in cumulative terms per participant per project) to trigger the submission of an audit certificate.
Seitsemännessä puiteohjelmassa on asetettu 357 000 euron kynnysarvo (EU:n yhteenlaskettu rahoitusosuus hanketta ja osanottajaa kohti), jonka ylittyessä tuen­saajan on esitettävä tarkastuslausunto.
Most FP7 projects are only in their first reporting period which explains the limited number of certificates on financial statements at the end of 2009.
Useimmat seit­semännen puiteohjelman hankkeet ovat vasta ensim­mäisellä raportointikaudellaan, minkä vuoksi vuoden 2009 lopussa ei vielä esitetty kovin monia tarkastus­lausuntoja.
As regards ex ante certification of the cost methodology, at the end of May 2010, the Commission had accepted the cost methodologies of 25 beneficiaries.
Kustannuslaskennan menettelyjä koskevan ennakkolausunnon osalta voidaan todeta, että komis­sio oli hyväksynyt toukokuun 2010 loppuun men­nessä 25:tä tuensaajaa koskevat ennakkolausunnot.
Specific characteristics of the policy group
Toimintalohkon erityispiirteet
Compliance of systems with the financial regulation
Valvontajärjestelmät ja varainhoitoasetus
Observations on specific Institutions
Tiettyjä toimielimiä koskevat huomautukset
Conclusions and recommendation
Päätelmät ja suositukset
European Agencies and Executive Agencies
Euroopan unionin virastot ja toimeenpanovirastot
European Schools
Eurooppa-koulut
Key information on the Institutions and bodies covered, and on the spending in 2009 is provided in Table 9.1.
Keskeiset tiedot toimielimistä ja unionin muista elimistä sekä vuoden 2009 menoista esitetään taulu­ kossa 9.1.
Table 9.1 — Administrative expenditure of the institutions — Key information
Taulukko 9.1 – Toimielinten hallintomenot – Keskeiset tiedot
Payments 2009
Maksut vuonna 2009
Sections I, II and IV-IX.
Pääluokat I, II ja IV–IX.
For Section III, Chapter 1 of all Titles and Titles 14, 24-27 and 29
Pääluokassa III kaikkien osastojen luku 1 sekä osastot 14, 24–27 ja 29.
Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct
Suora keskitetty Suora keskitetty Suora keskitetty Suora keskitetty Suora keskitetty Suora keskitetty Suora keskitetty Suora keskitetty Suora keskitetty
European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Euroopan oikeusasiamies Euroopan tietosuojavaltuutettu
Total administrative expenditure
Hallintomenot yhteensä
Total commitments for the year
Varainhoitovuoden sitoumukset yhteensä
Source: Annual accounts 2009.
Lähde: Alustava tilinpäätös varainhoitovuodelta 2009.
This expenditure includes the following titles of the general budget: Title 14 (‘taxation and customs union’), Title 24 (‘fight against fraud’), Title 25 (‘Commission’s policy coordination and legal advice’), Title 26 (‘Commission’s administration’), Title 27 (‘budget’) and Title 29 (‘statistics’).
Tällaisiin me­noihin kuuluvat seuraavat yleisen talousarvion osastot: 14 – Verotus ja tulliliitto, 24 – Petostentorjunta, 25 – Komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki, 26 – Komis­sion hallinto, 27 – Talousarvio ja 29 – Tilastotiedot.
Some of these titles also include operational expen­diture.
Joihinkin näistä osastoista sisältyy myös toimintamenoja.
Title 27 includes for 2009 an amount of 200 million euro as ‘Temporary and lump-sum compensation for the new Member States’.
Varainhoito- vuonna 2009 osasto 27 sisälsi 200 miljoonan euron määrän ”Tilapäiset ja kertaluonteiset korvaukset uusille jäsenvaltioille”.
For the audit of Adminis­trative expenditure:
Hallintomenoja koskevan tarkastustyön yhtey­dessä on aiheellista ottaa huomioon seuraavat seikat:
— a sample of 57 transactions, drawn randomly from all the administrative expenditure referred to in paragraphs 9.3 and 9.4, was tested;
— Tarkastuksessa testattiin 57 tapahtuman otos, joka poimit­tiin satunnaisotannalla kaikkien kohdissa 9.3 ja 9.4 tarkoi­tettujen hallintomenojen joukosta.
— the Court assessed the compliance of the supervisory and control systems ( 1 ) applied by each Institution with the requirements of the Financial Regulation;
— Tilintarkastustuomioistuin arvioi, vastasiko kunkin toimi- elimen soveltama valvontajärjestelmä ( 1 ) varainhoitoasetuk­sessa asetettuja vaatimuksia.
— the Court also reviewed the management representations of four Commission’s Directorates General and Offices primarily responsible for administrative expenditure.
— Lisäksi tilintarkastustuomioistuin kävi läpi niiden neljän komission pääosaston ja yksikön johdon antamat tiedot, jotka ensisijaisesti vastaavat hallintomenoista.
(b) payment of social allowances to staff in all Institutions in higher risk areas (household allowance for families without dependent children, national allowances not deducted from those of a similar nature paid by the Institutions when the spouse is deemed to receive income or benefits from outside the Institutions, national allowances deducted from those of a similar nature paid by the Institutions and not updated for more than one year),
9.7 Tilintarkastustuomioistuin valitsi tarkastettavaksi myös seuraavat aihealueet, joilla se poimi otoksen tietystä tapahtu­majoukosta: a) väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden palve­lukseenotto kaikissa toimielimissä; b) sosiaalietuisuuksien maksaminen henkilöstölle kaikissa toi­mielimissä niillä aloilla, joilla riski on korkea (kotitalouslisä perheille, joissa ei ole huollettavia lapsia; kansalliset etuisuu­det, joita ei vähennetä toimielinten suorittamista vastaavan­luontoisista määristä tapauksissa, joissa puolison katsotaan saavan tuloa tai korvauksia muualta kuin toimielimistä; kansalliset etuisuudet, jotka vähennetään toimielinten suo­rittamista vastaavanluontoisista määristä ja joita koskevia tietoja ei ole päivitetty yli vuoteen); c) hankintasopimukset kaikissa toimielimissä (Euroopan oike­usasiamiestä ja Euroopan tietosuojavaltuutettua lukuun otta­matta); d) kiireellisyyden vuoksi neuvottelumenettelyn avulla tehdyt hankintasopimukset kaikissa toimielimissä (Euroopan oike­usasiamiestä ja Euroopan tietosuojavaltuutettua lukuun otta­matta).
( 1 ) Exante and expost controls, internal audit function, exception reporting and internal control standards.
( 1 ) Ennakko- ja jälkitarkastus, sisäinen tarkastus, poikkeusten rapor­tointi ja sisäisen valvonnan standardit.
In addition, the Court performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor.
Lisäksi tilintarkastustuomio- istuin teki perusteellisen arvion tuomioistuimen, Euroopan oikeus­asiamiehen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun valvontajärjestelmistä.
This assessment included the examination of an additional sample of transactions of payments relating to human resources and to other adminis­trative expenditure.
Tätä arviota varten tarkastettiin maksutapahtumista poimittu täy­dentävä otos, joka liittyi henkilöstöresursseihin ja muihin hallinto­menoihin.
The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm ( 2 ) which issued an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2009 to 31 December 2009 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place for the financial year from 1 January 2009 to 31 December 2009 (see paragraph 9.22).
1. tammikuuta ja 31. joulukuuta 2009 väliseltä ajalta sekä varmennusraportin, joka koskee tilintarkastustuomioistuimen resurssien käytön sääntöjenmukaisuutta sekä 1. tammikuuta 2009 – 31. joulukuuta 2009 sovellettuja valvontamenettelyjä (ks. kohta 9.22).
REGULARITY OF TRANSACTIONS
TOIMIEN SÄÄNTÖJEN MUKAISUUS
REPLY OF THE COMMISSION
KOMISSION VASTAUKSET
On the basis of the sample of 57 transactions, the audit found the payments as a whole to be free from material error.
Tarkastuksen yhteydessä testattiin 57 tapahtu­masta koostuva otos, jonka perusteella havaittiin, että maksu­jen virhetaso ei kaiken kaikkiaan ole olennainen.
COMPLIANCE OF SYSTEMS WITH THE FINANCIAL REGULATION
VALVONTAJÄRJESTELMÄT JA VARAINHOITO­ASETUS
The Court’s audit of the compliance of the systems designed to ensure the regularity of transactions with the provisions of the Financial Regulation (see paragraph 9.6) found no material weakness.
Tilintarkastustuomioistuin tarkasti, vastaa- vatko tapahtumien sääntöjenmukaisuuden varmistamiseen tar­koitetut järjestelmät varainhoitoasetuksen säännöksiä (ks. koh­dat 9.6 ja 9.7).
OBSERVATIONS ON SPECIFIC INSTITUTIONS
TIETTYJÄ TOIMIELIMIÄ KOSKEVAT HUOMAU­TUKSET
The specific observations that follow and which are presented by Institution or body of the European Union are based on the Court’s audit (a) of the supervisory and control systems applied by each Institution and (b) on the selected topics (see paragraphs 9.6 and 9.7).
Ne perustuvat tilintarkastustuomioistuimen toimittamaan tarkastukseen, joka koski a) toimielimen soveltamia valvontajärjestelmiä ja b) tiet­tyjä valittuja aihealueita (ks. kohdat 9.6 ja 9.7).
These findings do not call into question the assessments set out in paragraphs 9.9 and 9.10 as they are not material to administrative expenditure as a whole but are significant in the context of the individual Institution concerned.
Tarkastus­havainnot eivät aseta kyseenalaisiksi kohdissa 9.9 ja 9.10 esi­tettyjä arvioita: havainnot eivät ole olennaisia koko hallintome­nojen alan näkökulmasta, mutta ovat merkittäviä yksittäisen toimielimen kannalta.
Engagement of temporary and contractual agents
Väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden palvelukseen­otto
THE REPLY OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTIN VASTAUKSET
As regards the documents to be provided as proof of fulfilment of military obligations, Parliament wishes to state the following:
Asevelvollisuuden täyttämisen varmistamiseksi toimitettavista asiakir­joista Euroopan parlamentti haluaa täsmentää seuraavaa:
The examination of the procedures for the engagement of other agents of the Institutions (temporary and contract staff) established that, in five cases out of 20, documents evidencing compliance with the rules related to the fulfilment of military or other obligations had not been provided.
Se totesi, että 20 tapauksesta viidessä asi­anomaisille yksiköille ei ollut toimitettu todentavia asiakirjoja, joilla varmistetaan asepalvelusta tai muita velvoitteita koskevien vaatimusten täyttyminen.