natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is extremely difficult to forecast trends in prices in the run-up to accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets and developments in the level of price support in the Union.
Vuosi 1996 oli vuoteen 1995 verrattuna hyvä tuo tantovuosi hedelmien (+70 %), perunoiden (+20%) ja auringonkukan (+17%) osalta. Viiniköynnöksille istutetut alat ovat myös tasaisesti lisääntyneet (10 %) 90-luvulla, ja tuotantotaso ylittää nykyisin 80-luvun puolivälin tason.
European marketing standards and classification systems will also have to be applied.
Lampaiden ja vuohien määrä väheni edelleen.
Romania has neither the main instruments used for managing markets and supporting agriculture in the Community (milk quotas, compensatory payments, premiums in the livestock sector etc.) nor rural development measures.
Maidontuotanto (3,9 miljoonaa tonnia) ja naudanlihantuotanto (240 000 tonnia)'oli vuonna 1995 vuoden 1989 vastaavia tasoja korkeampi, kun taas sianlihan (647 000 tonnia) ja siipikarjanlihan (274 000 tonnia) tuotantotasot olivat selkeästi alhaisemmat.
Their management and supervision require quite sophisticated administra­tive arrangements; were they to be applied in Romania, their implementation would be a consid­erable challenge to the country's administration.
Lihan kokonaistuotanto kuitenkin lisääntyi hieman vuonna 1996. Munien tuotanto kasvoi 2 prosenttia ja maidontuotanto 3 prosenttia vuonna 1995.
Limited progress has been made in adapting to the Community acquis and considerable sustained effort will be needed with regard to restructuring agriculture and the agrifood sector, and with reform of agricultural policy to prepare Romania to apply the acquis.
Suurin osa tuotannon kasvusta oli peräisin yksityisiltä tiloilta, vaikka valtiontilat hallitsevatkin edelleen sianliha- ja siipikarjanliha-alaa.
Particular efforts are needed in relation to:
Suuri osa Romanian maatalousmaasta edellyttää kastelua.
Romania is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
Maataloustuotteita jalostavan elintarviketeollisuuden osuus maan teollisuuden kokonaistuotannosta on 20—25 prosenttia.
Π implementation and enforcement of veterinary and planthealth requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is parti­cularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU exter­nal borders;
Sen rakenteellisia puutteita (tuotantoyksiköiden perustaminen 70-luvulla poliittisten päätösten eikä taloudellisten kriteerien perusteella) pahentaa käytetyn teknologian ja taitotiedon vanhanaikaisuus, sillä yksiköihin ei ole tehty suuria investointeja niiden perustamisen jälkeen ja inhimillisten voimavarojen hallinto on riittämätön tä.
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement, and enforce the policy instruments of the CAP;
Näin ollen yrityksistä on yksityistetty alle kolmannes, ja ulkomaiset investoinnit ovat erittäin vähäisiä.
Romania has made progress towards aligning its legislation on the measures in the White Paper. Veterinary legislation has been partly harmonized, but that on animal welfare does not satisfy Community requirements.
Alaa hallitsi vuoteen 1989 asti 511 valtiontilaa (14 % käytetystä maatalousmaasta, KMM:sta) ja 3 776 maatalousosuuskuntaa (61 % KMM:sta) yksi tyisen sektorin maa-alueen osuuden ollessa 25 prosenttia.
1997 has been set as the target for harmonization, but no schedule has been established for effective implementation. Border inspection arrangements do not meet Community standards; there is no provision for inspecting live animals and animal products, with checks general­ly being confined to documents; most physical con­trols take place at the destination.
Maatalousosuuskunnat hajotettiin 1990— 1991, ja vuonna 1991 otettiin käyttöön uudenlainen maanomistusjärjestelmä, johon kuuluu useita tilatyyppejä: keskimäärin 2 002 hehtaarin suuruiset yksityistämättömät kaupalliset yritykset (entiset valtiontilat; 12 % KMM:sta), yhdistystyyppiset tilat (13 % KMM:sta; keskimäärin 366 hehtaaria), perheyhtymät (14 % KMM:sta; keskimäärin 113,6 hehtaaria), yksittäiset tilat (38 % KMM:sta; keskimäärin 1,8 hehtaaria) ja muut rakenteet (tutkimuskeskukset, kunnalliset maat: 23 % KMM:sta).
As for internal arrangements, the Romanian authorities will have to test their animal health rules against the Community requirements and make the requisite adjustment with regard to the registration of herds and the identification of animals.
Tämä tarkoittaa, että palstat ja maatilat ovat pirstoutuneita.
Romanian law provides for a national inspection service, but financial problems appear to be delay­ing its establishment; this means there is not yet sufficient assurance as to the implementation of internal market rules.
Kaudella 1989—1993 maanviljelijät lisäsivät viljaaloja ja vähensivät muuta viljelyä (erityisesti sokerijuurikkaan) maatilojen koon pienentymisen ja varojen riittämättömyyden vuoksi.
The schedule presented in the area of plant health provides for the harmonization of legislation in
Samanaikaisesti voidaan havaita viljamaissin tuotannon
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Community.
Seuraavassa kuvataan yhteisen maatalouspolitiikan pääasiallisia osatekijöitä siirtymäkauden alusta vuoden 1996 loppuun.
The White Paper includes no mea­sures in this field.
Vuoden 1997 alusta aloitettuja uudistuksia käsitellään osassa "Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi".
Romania intends to modernize the high sea fleet and increase catches to some 80-100 000 tonnes a year by 2000, after restructuring deep sea and Black Sea State fishing companies to facilitate accelerated privatization.
Hintajärjestelmää on sittemmin vähitellen vapautettu ja siitä on tullut joustavampi; tuottaja- ja kuluttajahinnat paikallismarkkinoilla on vapautettu, mikä on johtanut niiden reaaliarvon nopeaan nousuun.
Further exchange of information on the sources of increased catches and progress with restructuring are needed to assess the achievability of these ambitious targets and the new government's acceptance of them.
Hallitus voi kuitenkin lain numero 83/1993 (marraskuu 1993) perusteella vahvistaa kunkin vuoden maaliskuun alussa "kansallisesti merkittävien" tuotteiden "taatut vähimmäisostohinnat", jotka ovat 80 prosenttia edellisen vuoden maailmanmarkkinahintojen keskiarvosta.
In 1995 the fleet consisted of 34 vessels, of which 19 (employing 1 300 people) were registered for the high seas and 15 (employing 109 people) for Black Sea coastal waters.
Laki kattaa suuren määrän kasvinviljelytuotteita (muun muassa viljat, öljykasvit, vihannekset, sokerijuurikkaat ja perunat) sekä maidon, sianlihan ja siipikarjanlihan, mutta vuonna 1995 järjestelmään otettavia "kansallisesti merkittäviä" tuotteita katsottiin olevan ainoastaan vehnä, maito, sianliha ja siipikarjanliha.
Further information is needed on the number of active fishing vessels: data on structure by age, displacement and length give significantly smaller totals (ranging from 14 to 21 vessels).
"Taattu vähimmäishinta" on itse asiassa valtion elinten (tai valtion valtuuttamien elinten) tuottajille tarjoama hinta.
The industry is outdated and will require modern izing.
Elintarvike- ja maatalousministeriön osuus valtion vuoden 1994 talousarviosta oli 9,5 prosenttia.
It will be necessary for Romania to establish a fisheries administration which is capable of implementing the common fisheries policy — in particular, the management of resources, the keep ing of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical and scientific data — as well as the EC's policies on health, hygiene and environmental matters.
Kulutustuet poistettiin vuonna 1993. multa neljän tärkeimmän maataloustuotannonalan palkkioiden maksuun kului vuonna 1995 lähes puolet maata lousbudjetista, eli lähes viisi prosenttia talousarvion kokonaismenoista.
The total catch was 39 000 tonnes (up from 1 400 tonnes Black Sea plus 1 300 tonnes distant water catches in 1993).
Valtion varojen siirrot maatalouteen olivat vuonna 1996 yhteensä neljä prosenttia BKTsta.
95% (36 500 tonnes) of the 1995 catch came from the north-east Atlantic (mainly mackerel and herring) and the rest (1 500 tonnes) from the Black Sea (mainly sprat).
Noin puolet näistä Siinoista oli suoria budjettisiirtoja (korkotuet ja tuottajapalkkiot), ja loput kansallisen keskuspankin rahoittamien kohdelainojen avulla tehtyjä julkisen talouden näennäissiirtoja.
Further exchange of information is needed to assess the situation about agreements with other countries.
Maatalouden tuloveron osuus valtion tuloista oli noin yksi prosentti verrattuna edellä mainittuihin menoihin.
Other important Romanian fish supplies in 1995 originated from freshwater aquaculture, mostly carp (28 000 tonnes), and imports mainly from EU Member States (46 300 tonnes).
Tämä johtaa kaksinkertaisen hintajärjestelmän syntymiseen näiden neljän tuotteen osalta (yhdessä tuotantotukia rajoittavien järjestelmien kanssa), kun muiden maataloustuotteiden hinnat taas ovat Romanian sisämarkkinoilla täysin vapaat.
The processing sector includes 14 enterprises employing 1 700 people, concentrated in four large firms.
Romania teki Uruguayn kierroksen sopimusta koskevat sitoumuksensa kansallisessa valuutassa mutta reaaliarvoisena.
Its output in 1995 was 69 105 tonnes (double that of 1993), of which 30% came from the private sector.
Se haki myös kehitysmaaasemaa, mikä takaa sille pidemmän siirtymäkauden (10 vuotta).
In 1995, Romania imported 46 300 tonnes and exported 5 099 tonnes of fish and fish products.
Lisäksi valtionyhtiöt saavat verohelpotuksia, valtion korkotuettuja lainoja ja tietyissä tapauksissa suoraa tukea.
Fish imports for the first nine months of 1996 amounted to 13 000 tonnes and exports 230 tonnes — a substantial fall on 1995.
Tariffien käyttöönotto tuonnissa heinäkuun 1995 alusta on johtanut maataloustuotteiden ja maata loustuotteita jalostavan elintarviketeollisuuden tuotteiden suojan merkittävään lisäämiseen Romanian sisämarkkinoilla.
As a trading partner, Romania accounts for 0.02% of EC total fish imports and 0.8% of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
Useimpien tuotteiden tuontitullit ylittävät EU:n käyttämät tullit.
As regards EU exports, Romania accounts for 0.39 % of total exports of fisheries products and 4.7% of such exports to the candidate countries (in terms of value).
Romanian vientitukia koskeva sitoumus rajoittaa vientiin liittyvät menot 2,2 miljardiin leuhun (alle miljoona ecua) vuoteen 2004.
No. specific institutional capabilities or structures exist to monitor or enforce catch quotas in the high seas, the Black Sea or internal waters, although various bodies are empowered to enforce the laws.
Romanian kanssa tehtyä Eurooppa-sopimusta on sovellettu vuodesta 1995.
The main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitive ness, security of energy supplies and protection of the environment.
Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevaa lain säädäntöä yhdenmukaistetaan parhaillaan valkoisessa kirjassa mainittujen yhteisön säännösten
Development of Trans-European Energy Networks and support for energy R & TD are other important elements of energy policy. Ongoing developments include liberalization of the gas sector, energy efficiency acquis and the Auto-oil programme. In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political
Romanian maataloushinnat vaihtelevat maailman markkinahintojen mukaan. Tämän vuoksi vehnän hinnat Romaniassa ovat vuodesta 1993 käytännössä tulleet yhteisön hintojen tasolle yhteisön ja kan sainvälisten hintojen kehityksen mukaisesti.
Romania's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EC figures, are quite low and apparently on a declining trend.
Sianlihan ja siipikarjanlihan ecuina ilmaistut hallinnolliset hinnat ja markkinahinnat ovat pysyneet suhteellisen vakaina, lähellä yhteisön markkinahintojen tasoa.
Therefore they should not have a significant impact upon the Community as a whole.
Kananlihan hinta vapailla markkinoilla on pysynyt 40 prosenttia korkeampana kuin taattu vähimmäishinta, mikä kuvastaa Romanian asemaa nettotuojana.
Inefficiencies, but also the power sector, solid fuels and the oil sector contribute to environmental degradation.
kanssa, ja neuvottelut vastaavuussopimuksesta on aloitettu.
instruments, including international agreements.
Maatalouspolitiikan täytäntöönpanosta vastaa maa talousministeriö.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi vastaavien järjestelyjen käyttöönottoa.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply safeguards and shipments of nuclear waste.
Ulkomaankauppaa koskevat toimenpiteet toteutettiinkin maaliskuussa, ja tietyt tuotantopanostuet on poistettu.
Romania's first nuclear power plant (Canadian Type CANDU, built with Canadian and Italian participation) is now in operation at Cernavoda, accounting for 8% of electricity production in 1996. The Government considers the construction of unit two in the next five years a goal of material importance.
Romanian maatalouselinkeinoa yksityistettäessä maan viranomaiset ovat vuoden 1997 alkuun asti pyrkineet minimoimaan välittömät vaikutukset maataloustuotannossa sekä alku- ja lopputuotannossa viivästyttämällä täten täysin vapaaseen talouteen siirtymiseen tarvittavia rakennemuutoksia.
The return of the spent fuel to the USA is arranged but must be clarified for Russia.
On erittäin vaikea ennustaa, miten hinnat kehittyvät Romaniassa ennen liittymistä.
The structure of the electricity tariff, integrating the different costs associated with the production of nuclear power, is in the process of being established.
Tämä riippuu monista tekijöistä kuten kansantaloudesta, vienti markkinoiden tilanteesta ja hintatukitason kehittymisestä unionissa.
In south-east Europe Romania is the country with the largest own energy resources, particularly of oil and gas (both on and off-shore), but also lignite, hard coal, uranium and hydropower. It is more than 70% self-sufficient.
Kasvinviljelytuotanto on elpynyt jonkin verran, koska lainoja tarjotaan melko halpaan hintaan ja tuottajatuki koostuu siementen ja lannoitteiden hankkimiseen myönnettävästä tuesta.
Gas, imported for half of the country's needs from Russia, accounts for more than 40% of the energy balance.
Romaniasta tuleekin luultavasti keskipitkällä aikavälillä jälleen viljan viejämaa.
Current and prospective assessment
Yhteisön kaupan pitämistä koskevat vaatimukset ja luokitusjärjestelmät olisi myös otettava käyttöön.
The oil industry includes large oil refining capacities (34 million tonnes a year) with their associated facilities such as a pipelines and import/export ter minals on the Black Sea.
Tällaista politiikkaa ei kuitenkaan voida jatkaa, sillä se johtaa julkistalouden alijäämään ja vahvistaa valtiollisia jakelu- ja markkinointirakenteita.
Crude oil (from Russia but also the Middle East) is imported through Constanta.
Maataloustuotteita jalostavan elintarviketeollisuuden yksityistäminen on viivästynyt huomattavasti, koska valtionyritykset saavat edelleen suoria tai välillisiä tukia.
Gas transits from Russia, the Ukraine and Moldova to Romania.
Rakenteellisten muutosten ja investointien puuttuessa niiden taloudellinen tulos heikkenee entisestään, eikä yksityisten elinkeinoelämän toimijoiden toiminta pääse todella vauhtiin.
The large Romanian energy sector suffers heavily from absence of investment funds, whereas restructuring is also hampered by the absence of a clear overall energy policy.
Romania soveltaa moitteettomasti unionin kanssa käytävää maataloustuotteiden kauppaa koskevia Eurooppasopimuksen määräyksiä.
Romania acts also as a strategic corridor for Russian gas to the Balkans, including Greece.
Taatun vähimmäishintajärjestelmän vaikutukset eivät vastaa YMP:aan kuuluvien järjestelmien vai kutuksia kyseisten tuotteiden osalta.
Romania's strategy for connecting its electricity networks in future to the Western European UCPTE network contributes to its role as a transit country as well as helping it integrate into the Trans-European Energy Networks.
Taatut vähimmäishinnat vahvistetaan itse asiassa vapaiden markkinoiden hintojen perusteella sellaiselle tasolle, joka houkuttaa toimittamaan tuotteet julkisille ostajille ja jalostajille.
The recent synchronous connection, as a test, of the Romanian, Bulgarian, Greek, Serb and Albanian electricity networks is a preliminary step towards future con nection to the UCPTE.
Hinnat ovat nousseet kolmen viimeisen vuoden aikana kansainvälisten hintojen nousun ja paikallisen inflaation seurauksena, mutta ne laskevat jälleen, jos maailmanmarkkinahinnat laskevat.
The competition framework in the energy sector does not yet fulfil the directives of the internal energy market in combination with the application of EC competition law.
Romaniassa ei siis tällä hetkellä ole hallinnollisia hintoja, joita voitaisiin sellaisenaan verrata yhteisön hallinnollisiin hintoihin.
Large vertically integrated State-dominated energy companies hold monopolies in production, transmission and distribution.
Romania on edistynyt lainsäädäntönsä mukauttamisessa valkoisen kirjan mukaisesti.
However, foreign companies are already active in, for instance, the oil sector (oil exploration and oil products retail).
Eläinlääkintälainsäädäntö on osittain yhdenmukaistettu, mutta eläinten hyvinvointia koskeva lain säädäntö ei täytä yhteisön vaatimuksia.
Energy prices, except oil prices which reach nearly world level, are subsidized and are therefore distorted.
Yhden mukaistamistyölle on asetettu tavoitteet vuodeksi 1997, mutta varsinaiselle täytäntöönpanolle ei ole aikataulua.
For social reasons household energy prices in particular are still at a too low level.
Rajatarkastusta koskevat säännökset eivät vastaa yhteisön vaatimuksia.
The solid fuel sector (producing mainly lignite, and representing a labour force of 115 000) is subsidized by the Government and needs far-reaching restructuring.
Romanian viranomaisten on pystyttävä takaamaan sisäisenä toi menpiteenä Romanian eläinten terveystilanne tiettyjen unionin vaatimusten osalta ja toteutettava tarvittavat muutokset eläinten rekisteröinti- ja tunnistusjärjestelmän osalta.
indigenous production which diminishes the country's stockholding obligations by a maximum of 15%.
Kalastus se onkin vaikeata.
Adaptation to Community acquis will require legislation and important investments for tanks and the stocks.
Jalostusta harjoittavat laitokset olisi myös saatettava yhteisön vaatimusten mu­kaiseen kuntoon.
attention: the adjustment of monopolies, including import and export monopolies; energy pricing; emergency preparedness including the building-up of mandatory oil stocks; State interventions in the solid fuels sector; development of energy efficiency and fuel quality standards.
Yhteinen kalastuspolitiikka käsittää yhteiset mark­kinajärjestelyt, rakennepolitiikan, sopimukset kol­mansien maiden kanssa, kalavarojen hoidon ja säilyttämisen sekä tutkimuksen tämän toiminnan tueksi.
Concerning the solid fuels sector, State intervention needs to be assessed against EC rules and specific ECSC State aid legislation.
Romanian sääntelyssä mainitaan kansallisen val­vontayksikön perustaminen, mutta taloudelliset vaikeudet näyttävät hidastavan sen varsinaista käyttöönottoa, mistä syystä tällä hetkellä ei voida antaa riittäviä takeita sisämarkkinoiden toteuttami­seksi.
no major difficulties are foreseen for compliance with the Euratom Treaty but Romania should implement some international nuclear rules.
Eurooppa­sopimuksessa on määräyksiä yhteisön kanssa käytävästä kalastustuotteiden kaupasta sekä yhteistyöstä.
Nuclear safety standards, especially those related to plant operation, should be handled appropriately and longer-term solutions found for waste.
Valkoiseen kirjaan ei kuulu alan toi­menpiteitä.
Much remains to be done.
Yleiskuvaus
Community transport policy consists of policies and initiatives in three fundamental areas:
Kalaa ja kalastustuotteita tuotettiin noin 69 000 tonnia 232 miljoonan ecun arvosta.
In this context it should be noted that the oil industry, and particularly refineries, should adapt to EC norms and will have to face a saturated European market.
Siemeniä ja kasvullista lisäysaineistoa koskeva lainsäädäntö on tarkoitus yhdenmukaistaa vuoden 1997 puolivälissä. Useille lajeille on myönnetty vastaavuus, mutta varmennusyksiköt tarvitsevat lisävaroja.
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
Aktiivisesti toimivista kalastusaluksista tarvi­taan lisätietoja, sillä ikää, uppoamaa ja pituutta koskevien rakennetietojen mukaan laskettuna määrät ovat huomattavasti pienempiä ja vaihtelevat 14 ja 21 aluksen välillä.
D improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and userfriendly provision of transport services while safeguarding social standards;
Kokonaissaalis oli 39 000 tonnia (kasvua vuodesta 1993, jolloin Mustaltamereltä saatiin I 400 tonnia ja syvänmerenkalastuksesta 1 300 tonnia). Vuoden
If Romania continues to cover its uranium needs through domestic production, this would be a positive factor for the long term security of supply of an enlarged EU.
1995 saaliista 95 % (36 500 tonnia) saatiin Koillis­Atlantilta ja loput 1 500 tonnia Mustaltamereltä (suurimmaksi osaksi kilohailia).
The common nuclear materials supply policy of security through diversification of sources applies, for contracts concluded after accession.
Yhteisön säännöstöön mukautumisessa on edistyt­ty varsin rajoitetusti.
D broadening the external dimension by improving transport links with third countries and fostering the access of EU operators to other transport markets (the Common Transport Policy Action Programme, 1995-2000)
Vuonna 1995 kalaa saatiin myös makeanveden vesiviljelystä, enimmäkseen karppia (28 000 ton­nia), ja EU:n jäsenvaltioista tulevasta tuonnista (46 300 tonnia)
Upon accession, Romania needs to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common market, safeguards, health and safety and international agreements.
Jalostussektorilla toimii 14 yritystä, jotka työllis­tävät 1 700 henkeä ja jotka ovat ryhmittyneet nel­jäksi suuryritykseksi.
Possible difficulties may reside in the fact that it is not clear whether Romania has fully implemented some international regimes in these areas (notably the Vienna Convention on civil liability for nuclear damage, the Physical Protection Convention and the Nuclear Suppliers Guidelines).
Vuonna 1995 tuotantoa oli 69 105 tonnia (kaksi kertaa niin paljon kuin vuon­na 1993), josta 30 prosenttia tuli yksityissektorilta.
Romania has to step up considerably its efforts in the energy sector in order to prepare for integration.
Jäsenyysvelvoitteiden täyttäminen edellyttää perustavanlaatuisia uudistuksia Romaniassa.
Romania has no border with the Union, but the war in former Yugoslavia led to a substantial rise in transit traffic, crossing Romania to avoid former Yugoslavia and mostly using a road infrastructure which was not built for such heavy traffic Romania was faced with the need to invest in rapid and significant improvements to its road network, most of
Vuoden 1996 ensimmäisten yhdeksän kuukauden aikana kalaa tuotiin 13 000 tonnia ja vietiin 230 tonnia — huomattavaa vähentymistä vuodesta 1995. Romania on yhteisön kauppakumppani, ja sieltä tuodaan 0,02 prosenttia yhteisön kalastustuotteiden kokonaistuonnista (alkuperästä riippumatta) ja 0,8 prosenttia hakijamaiden kalastustuotteiden tuonnis­ta yhteisöön.