natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 1996 will be dedicated to the opening-up of a Europe-wide debate on poverty and social exclusion as the basis for identifying the scope for concerted action.
Monet kohda­tuista ongelmista ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille.
A report on all relevant Community actions will be presented in 1996, embracing the contri­bution of the Structural Funds, the new specific Commu­nity research programme on targeted socioeconomic research, etc.
Vaikka yhdenmukaisten ratkaisujen tyrkyttäminen ei tule kysymykseenkään, tehostetun Euroopan tasoisen koke­mustenvaihdon ja keskustelun edut ovat jo osoitettavis­sa usealla alueella.
Account will be taken of the 10 commit­ments adopted at the Social Summit of Copenhagen .
Kaikkia näitä alueita koskevat erityi­set ehdotukset selostetaan jäljempänä.
To help facilitate freedom of movement for disabled people, the Commission will present a recommendation on reciprocal recognition of parking cards for disabled people (second half of 1995).
Se jatkaa myös MISSOC­järjestelmän (sosiaaliturvaa koskeva keskinäinen yhteisön tiedotta­misjärjestelmä), joka tarjoaa analyyttisen työvälineen jul­kaisemalla vertailevia taulukoita ja kausijulkaisuja, sekä ESSPROS­järjestelmän (eurooppalainen sosiaaliturvatilas­tojen järjestelmä) kehittämistä.
Further­more, the Commission will continue to press for the adoption of the proposed Directive on the travel condi­tions of workers with motor difficulties.
Järjestelyjä MISSOCin vahvistamiseksi tarkastellaan uudelleen vuoden 1996 aikana.
The Commission is anxious to play its role in the follow-up to the conclusions of the Confe­rence which is being organized by the companies con­cerned in London in May 1995.
On selvää, että tämä tulee olemaan yksi vuoden 1996 hallitustenvälisessä konferenssissa keskusteltavista aiheista.
In particular, the Com­mission is prepared to support a data bank on innovative business practices in the field of exclusion, should such a facility be considered necessary or desirable.
Osana keskusteluun osallistu­mistaan komissio on jo ilmoittanut aikomuksensa järjes­tää julkinen kuuleminen yhdessä Euroopan parlamentin kanssa vuoden 1989 sosiaalisesta peruskirjasta (osa 4).
Among other things, the Commission will explore the possibility of extending the scope of the Declaration of European Businesses so as to involve the social partners, civic and voluntary bodies, foundations and trusts.
Tämän kuulemisen valossa komissio kuulee Euroopan sosiaalipolitiikan foorumia sosiaalisen peruskirjan mah­dollisesta laajentamisesta kattamaan yksilöllisiä oikeuksia ja vastuita laajemmalti.
The Commission will publish a first report on the evaluation of grants to NGOs (second half of 1995).
Komissio antaa tiedonannon, jossa arvioidaan nykyinen tilanne ja tunnistetaan ongelmat ja esteet, joita nämä vakuutusjärjestelmät saattavat aiheuttaa liikkuvuudelle Euroopan unionissa (vuoden 1995 toinen puolisko).
These actions will follow up the European Year of the Elderly.
Vuonna 1996 komissio tekee yhteenvedon kaikesta kaupunkimaisten alueiden kehittymistä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevista toimistaan ja antaa kertomuksen, joka voi toimia pohjana tuleville neuvotteluille toimintaalueesta unionin tasolla.
The Commission will continue to examine the demographic developments in the Member States and to produce periodic reports.
Komissio saattaa sen jälkeen antaa suosituksen aiheesta (1997).
Racism, xenophobia and anti-Semitism
6.3.1 HELIOS II -ohjelma päättyy 1996.
This communication will include a Council decision to designate 1997 as European Year against Racism (second half of 1995).
Tämän ja jäsenvaltioiden suorittamien muiden analyysien valossa komissio antaa ehdotuksensa (vuoden 1997 ensimmäinen puolisko).
Account will also be taken of the conclusions which the European Council at Cannes will draw from the various inputs it requested at its meeting in Corfu, including the recommendations of the Consultative Commission on racism and xenophobia.
Komissio valmistelee myös vammaisten työllistämistä komissiossa ja muissa Euroopan unionin toimielimissä koskevat menettelyohjeet (vuoden 1995 toinen puolisko) ja aloittaa keskustelun 1996 sosiaalisen keskustelun puitteissa hyvän käytännön edistämiseksi kaikkien työnantajien keskuudessa kautta koko EU:n.
Public health basis of this analysis, a programme of action could be presented (second half of 1996).
6.4.1 Komissio on äskettäin esittänyt päätösluonnok­sen joukosta toimenpiteitä vanhusten hyväksi (liite), jotka se toivoo hyväksyttävän 1995 loppuun mennessä ja olevan voimassa 1996­1999.
The Commission explained how it intends to implement these provisions in its 1993 communication on the framework for action in the field of public health.
Komissio julkaisee ensimmäisen kerto­muksen muille kuin julkishallinnon järjestöille myönnet­tyjen lainojen arvioinnista (vuoden 1995 toinen puolis­ko).
Main new initiatives and legislative proposals
Rotusyrjintä, muukalaisviha ja juutalaisviha
On the basis of this analysis, a programme of action could be presented (second half of 1996).
Siirtolaisten ja etnisten vähemmistöjen integrointi
The challenge for the coming period will be to ensure that the Community develops a clear, overall view of the external dimension of European social policy.
Komissio selosti vuoden 1993 kansanterveyden alan toimien kehystä koskevassa tiedonannossaan, kuinka se aikoo panna täytäntöön nämä määräykset.
As far as the 'social clause' is concerned, the Commission will report at regular intervals on how this issue is progressing within the various organizations concerned, taking into account the conclusions of the Presidency at the recent Social Affairs Council (27 March 1995).
Tämän arvioinnin perusteella voidaan esittää toimintaohjelma (vuoden 1996 toinen puolisko).
Main initiatives
Vireillä olevat ehdotukset
Five particular areas of focus can already be defined.
Tärkeimmät uudet aloitteet ja lainsäädäntöehdotukset
Countries of Central and Eastern Europe: in order to back up the measures already in hand under PHARE and the Europe Agreements, the Commission will present, in conjunction with the measures carried out in the context of PHARE and the White Paper on the internal market, a programme of cooperation for the purpose of exchanging information and practices, facilitating transfer of know-how and implementing fully the social provisions contained in the Europe Agreements.
7.1.1 Terveyden osoitintiedot: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, jonka tarkoituksena on tarjota yhteisölle ja jäsenvaltioille kattavaa, vertailukelpoista ja luotettavaa tietoa mm. terveydellisestä tilanteesta, terveyden määräävistä tekijöistä, terveyden hoitojärjestelmän osista, politiikkojen vaikutuksesta, tarpeista ja kiireellisimmistä seikoista (vuoden 1995 toinen puolisko).
Ongoing activities exist in the field of education (Ternpus) and vocational training which are being managed by the European Training Foundation in Turin.
7.3.1 Terveydensuojelua koskevien vaatimusten sisällyttäminen muihin yhteisön politiikkoihin: Komissio antaa kertomuksen terveydensuojeluun liittyvistä toimista muissa yhteisön politiikoissa (vuoden 1995 ensimmäinen puolisko).
In this context, the Commission will strengthen the links with these organizations, encourage the nomination, where necessary, of contact points in the social policy field, identify areas for common reflection and cooperation, and set up agreed cooperation procedures with the international organizations concerned.
7.1.2 Saastumiseen liittyvät sairaudet: Tiedonantoja EP:n ja neuvoston päätösluonnos saastumiseen liittyviä sairauksia koskevasta toimintaohjelmasta, jonka tavoitteena on torjua saastumiseen liittyviä terveysongelmia ja avustaa niiden estämisessä erityisesti tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden pyrkimyksiä, vaihtamalla tietoja, kokemuksia ja hyviä käytäntöjä ja yhteensovittamalla toimintoja yhteisön tasolla (vuoden 1996 toinen puolisko).
The Commission will publish every two years a report on multilateral cooperation in the social field, starting in 1996. The problems linked with the exercise of the external competence of the Community in the ILO will have to be solved.
7.3.3 Tarttuvia sairauksia koskeva yhteisön val vontajärjestelmä: Tautien valvonta, johon liittyy vahvistetun tiedon säännöllinen kerääminen liittyen erityisesti vastatoimenpiteiden aloittamiseen, on avain tarttuvien tautien valvontaan.
The Commission will seek close collaboration with the Member States in this regard (1995).
Komissio antaa tutkielman aiheesta (vuoden 1995 toinen puolisko).
With regard to the former, the Commission will establish a report on the outcome of the analyses carried out within international bodies such as the ILO, WTO, OECD on the
Tämän arvioinnin perusteella voidaan esittää toimintaohjelma (vuoden 1996 toinen puolisko).
The Commission is taking steps therefore to strengthen its own capacity to address social policy issues in a medium-to long-term perspective.
Tulevan ajanjakson haaste tulee ole maan sen varmistaminen, että yhteisö kehittää selkeän yleisnäkymän Euroopan sosiaalipolitiikan ulkoiseen ulottuvuuteen. tuvuuteen.
The high-level expert group will issue its first report in November 1995, with a subsequent report in mid 1996. This will help the Commission to develop a clear picture of the social and societal issues of central concern in the information society, starting from the six priority themes mentioned in the Commission report for the Essen European Council of December 1994, (namely: impact of the introduction of new information and communication technologies on employment, on work organization, including flexible enterprise and teleworking, on social legislation, consequences on the cohesion of Europe's regions and towns, opportunities for adaptation of education systems, for improving management of systems devoted to healthcare, for improving the labour-market situation and developing human resources), and to analyse thoroughly the conditions for the optimal exploitation of the new possibilities for employment and growth linked to technological change.
8.1.1 Kehystiedonanto: Erityisesti Kööpenhaminan sosiaalisen kehityksen huippukokouksen päätelmien valossa komissio antaa kehystiedonannon, joka on tarkoitettu tuomaan eri käynnissä olevat toimenpiteet yhteen, määrittämään unionin rooli ja menettelytavat kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävälle yhteistyölle ja ehdottamaan suuntaviivoja keskipitkän ajan toimille (vuoden 1996 toinen puolisko).
10.0.3 The Commission will mobilize all available resources in this operation, both in terms of research and active promotion of policies.
8.1.5 Kahdenkeskinen yhteistyö: Yhteistyöohjelmaa Japanin kanssa yleisesti kiinnostavista sosiaalisista ja työllisyysasioista (asiantuntijoiden vaihto, seminaarit ja yhteistutkimukset) kehitetään edelleen.
It will make extensive use of the targeted socioeconomic research programme set up within the fourth framework research and development programme, and Eurostat.
Komissio aikoo lisäksi rakentaa samanlaisen ohjelman Yhdysvaltojen kanssa ja tutkia sen tulosten valossa mahdollisuutta järjestää yhteistoimintaa muiden teollistuneiden maiden kanssa.
In addition, the Commission will promote closer cooperation with European bodies such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Health and Safety Agency and other bodies in the Member States.
Komissio neuvottelee korkeakoulutusta ja ammatillista koulutusta koskevasta sopimuksesta Yhdysvaltojen kanssa ja tutkii mahdollisuutta tehdä samanlainen sopimus Japanin kanssa.
In this context, the Commission will look into the feasibility of setting up a system for the pooling and comparison of results of studies carried out in the Member States and by the Commission on one or more of the themes set out.
Koulutusalalla (TEMPUS) ja ammatillisen koulutuksen piirissä on jo käynnissä toimenpiteitä, joita hoitaa Euroopan koulutus säätiö Turinissa.
In parallel, other subjects of particular interest will include the employment effects of liberalization in the telecommunications sector, taking into account the consequent impact on the development of new applications and services and the contribution to new employ ment opportunities, the promotion of sustainable production patterns and technology and the completion of the internal energy market.
Komissio julkaisee joka toinen vuosi kertomuksen monenkeskisestä yhteistyöstä sosiaalialalla alkaen 1996. Yhteisön ulkoisen toi mivallan harjoittamiseen ILOssa liittyvät ongelmat on ratkaistava.
In the light of these reports, the Commission will present a Green Paper on the social and societal implications of the information society (second half of 1996).
Komissio pyrkii läheiseen yhteistyöhön jäsenvaltioiden kanssa tässä suhteessa (1995).
It will also take action to review Union legislation in this field regularly so as to improve its efficiency and ensure its transparency.
Komissio kutsuu sen vuoksi ajoittain koolle Euroopan sosiaalipolitiikan foorumiin mahdollisimman laaja-alaisen joukon asianomaisia osapuolia.
In this context, the conclusions of the Molitor Group will be taken into account. In addition, the Commission will take the necessary measures to promote greater awareness of social legislation throughout the European Union.
Ensimmäisessä kokouksessa komissio myös neuvottelee Euroopan foorumin ja talous- ja sosiaalikomitean kanssa työntekijöiden perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan tarkistamisesta (vuoden 1996 ensimmäinen puolisko). lisko).
Committee of Senior Labour Inspectors: the Commission will adopt a decision setting up a Commit tee of Senior Labour Inspectors thus formalizing the work of this Committee which has been operating informally for the last 12 years and which will help to contribute to effective enforcement of EU law in the area of health and safety at work (first half of 1995).
Laajan joukon vapaaehtoisjärjestöjä ja muita edustavia elimiä on myös aktiivisemmin autettava taloudellisen suorituskyvyn sovittamista yhteen laajalti levinneen sosiaalisen yhteisvastuullisuuden kanssa.
The Commission will also review the implementation situation for directives where no implementation report was foreseen.
Ensimmäinen kertomus seurantakeskuksen työstä annetaan ennen vuoden 1996 loppua.
The Communication will also consider and reflect on ways and procedures to involve the social partners in the process of control of transposition and enforcement of Community law (1996).
9.1.3 Euroopan työsuhdeasiain koulutuskeskus: Komissio antaa tiedonannon äskettäin työmarkkinaosapuolten aloitteesta perustetun Euroopan työsuhdeasiain koulutuskeskuksen toiminnan tukemiseksi Euroopan tasolla ja kehottaa neuvostoa antamaan päätöslauselman tiedonannon kannattamisesta (vuoden 1995 ensimmäinen puolisko).
Enforcement of legislation: the Commission will take forward a number of initiatives to ensure that EU social legislation is fully enforced and promote a closer cooperation with Member States and with social partners.
9.2.1 Euroopan sosiaalipolitiikan foorumi: Euroopan unionin perustamissopimuksen liitteenä olevan julistuksen yhteistyöstä hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa mukaisesti komissio katsoo, että vapaaehtoisilta ja muil ta edustuksellisilta järjestöiltä tulisi pyytää lausuntoa monista eri sosiaalisista kysymyksistä, kuten sosiaalinen syrjäytyminen, rotusyrjintä, vammaisuutta koskevat
D an annual report on equal opportunities for men and women (1996);
IO Keskipitkän ajan sosiaalipolitiikan erittely ja tutkiminen
D an updating of the comparative study on labour law and industrial relations; D a general brochure on the European Social Fund
10.0.5 Erityistä huomiota kiinnitetään tietoyhteiskunnan sosiaalisten ja yhteiskunnallisten seurausten hoitoon.
The Commission will also carry out an information programme targeting person nel managers of large companies. The main actions in this field include:
Komissio on sen vuoksi ryhtynyt toimenpiteisiin parantaakseen omaa kykyään vastata sosiaalipoliittisiin kysymyksiin keskipitkän tai pitkän ajan tähtäimellä.
11.3.4. the adoption of a proposal for a specific programme, SAFE, with the objective of promoting a better awareness of EU legislation on health and safety in small and medium-sized enterprises;
10.0.2 1995 komissio tarkastelee viime vuosina perustettuja eri seurantakeskuksia määritelläkseen niiden tehtävät selkeämmin sekä tehdäkseen niille mahdolliseksi parantaa tehokkuuttaan.
11.3.5. the adoption of guides on practical application of EU legislation in the field of health and safety;
10.0.6 Korkean tason asiantuntijaryhmä antaa ensimmäisen kertomuksensa marraskuussa 1995 ja seuraavan vuoden 1996 puolivälissä.
11.3.6. the promotion of a number of meetings involving the social partners in order to improve and enhance the training of social partners with a view to facilitate the conclusion of information and consultation agree ments within Community-scale undertakings and groups;
10.0.3 Komissio ottaa käyttöön kaikki mahdolliset voi mavarat tässä toiminnassa, sekä tutkimuksessa että politiikkojen aktiivisessa edistämisessä.
The information activities will target European citizens in general, as well as specialist audiences (including companies, social part ners, public administrations and NGOs).
Lisäksi komissio edistää lähempää yhteistyötä eurooppalaisten virastojen ja laitosten, kuten Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön sekä muiden jäsenvaltioissa olevien virastojen ja laitosten kanssa.
National and regional authorities also have an important role to play in providing information about programmes and policies in this field.
Erityistä huomiota kiinnitetään eri virastojen ja laitosten yhteenliittämiseen verkoissa ja vaihtojen edistämiseen.
11.3.7. the adoption of a Communication on procedures and remedies for the implementation of Article 119 and the equality Directives with the aim of improving the knowledge of lawyers, judges and other interested parties on procedural problems encountered by complainants in sex discrimination cases.
Tässä yhteydessä komissio tutkii mahdollisuutta perustaa järjestelmä, jossa jäsenvaltioissa ja komission toimesta yhdestä tai useammasta määritellystä aiheesta tehtyjen tutkimusten tulokset kerätään yhteen ja niitä verrataan toisiinsa.
D a compendium of all Union social legislation (second half of 1995); D a guide to national implementing measures;
Näiden kertomusten valossa komissio antaa vihreän kirjan tie toyhteiskunnan sosiaalisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista (vuoden 1996 toinen puolisko).
Pending proposals in the social field
11 Kohti tehokkaampaa Euroopan lakien soveltamista
Amendments to Regulation (EEC) No 1408/71 on social security for migrant workers:
11.1.5 Yhteyspaikat: Tiedonkulun varmistamiseksi jäsenvaltioiden ja komission välillä tehdään luettelo yhteyspaikoista (vuoden 1995 ensimmäinen puolisko).
European Parliament 14.12.1982 (OJ C 13, 17.1.1983, p.25) Economic and Social Committee 27.1.1982 (OJ C 77, 29.3.1982, p.
11.0.1 Valkoisessa kirjassa korostettu tarve parantaa EU:n sosiaalialan lakien soveltamisen nykyistä tasoa sai laajaa tukea.
6) Modified proposal (OJ C 217, 12.8.1983, p.3) to be withdrawn
Tässä yhteydessä Molitor-ryhmän päätelmät otetaan huomioon.
D Concerning unemployment and early retirement benefits (OJ C 169, 9.7.1980, p.22) European Parliament 19.12.1980 (OJ C 346, 31.12.1980, p.103) Economic and Social Committee 10.12.1980 (OJ C 353, 13.12.1980, p.
11.1.6 Johtavien työsuojelutarkastajien komitea: Komissio tekee päätöksen johtavien työsuojelutarkastajien komitean perustamisesta hyväksyen siten muodollisesti kyseisen komitean työn, joka on epämuodollisesi! jatkunut viimeiset 12 vuotta ja joka auttaa tehokkaasti soveltamaan EU:n lainsäädäntöä työterveyden ja -turvallisuuden alalla (vuoden 1995 ensimmäinen puolisko). ko).
13) to be withdrawn
Valvonta
Draft Directive on the establishment of European Works Councils in Community­scale undertakings (OJ C 39, 15.2.1991, p.10) European Parliament 10.7.1991 (OJ C 240, 16.9.1991, p.132) Economic and Social Committee 20.3.1991 (OJ C 120, 6.5.1991, p.35) Modified proposal (OJ C 336, 31.12.1991, p.11) to be withdrawn
11.1.1 Direktiivien siirtäminen: Valvontatoimien lisäksi komissio antaa vuosikertomuksen jokaisen sosiaa lialan direktiivin siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevasta tilanteesta.
D Concerning the extension of the personal and mate­rial scope (OJ C 46, 20.2.1992, p.
11.1.7 Tarkastajien ja hyvän käytännön vaihto: Komissio harkitsee, kuinka laajentaa työsuojelutarkastajien verkkoa muille kuin työterveys-, työsuojelu- ja työhygienia-aloille.
1) European Parliament 13.3.1992 (OJ C 94, 13.4.1992, p.
Se aloittaa tutkimuksen, jossa arvioidaan työvoimalainsäädännön ja sosiaaliturvan alojen kansallisten tarkastusjärjestelmien yleiset kehykset ja mahdolliset yhteydet alojen välillä.
32) Economic and Social Committee 26.2.1992 (OJ C 98, 21.4.1992, p. 4)
Komissio edistää myös tarkastajien, tiedon ja hyvän käytännön vaihtoa jäsenvaltioiden välillä (1996).
Draft fifth Directive concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs (OJ C 240, 19.8.1983, p.2)
Erityinen velvollisuus laatia täytäntöönpanoa koskeva kertomus tullaan sen vuoksi sisällyttämään kaikkiin tuleviin direktiiveihin.
Draft Directive on contracts and employment relation­ships other than full­time open­ended contracts:
11.1.8 Rangaistusseuraamukset: Jäsenvaltioiden viranomaisten on varmistettava unionin lainsäädännön täysi soveltaminen muun muassa sellaisten tarkoituksenmukaisten valvonta- ja rangaistusseuraamusjärjestelmien avulla, jotka ovat käytännössä tehokkaita ja joilla on ehkäisevä vaikutus.
D Miscellaneous amendments (OJ C 143, 26.5.1994) European Parliament underway Economic and Social Committee 14.9.1994 (OJ C 393, 31.12.1994, p. 5)
Komissio tarkastelee myös sellaisten direktiivien täytäntöönpanoa, joiden osalta ei ole ennakoitu täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen antamista.
Regulation to apply Decision 3/80 of the EEC­Turkey Association (OJ C 110, 25.4.1983, p.1) European Parliament 11.10.1985 (OJ C 288, 1.11.1985, p. 148)
Tiedonannossa tutkitaan ja mietitään myös tapoja ja menettelytapoja saada työmarkkinaosapuolet mukaan yhteisön lainsäädännön siirtämisen ja soveltamisen val vontaan (1996).
D Working conditions (OJ C 224, 8.9.1990, p.4) European Parliament 20.11.1990 (OJ C 324, 24.12.1990, p.96) Economic and Social Committee 19.9.1990 (OJ C 332, 31.12.1990, p.167) to be withdrawn
11.1.4 Lainsäädännön soveltaminen: Komissio tekee joukon aloitteita sen varmistamiseksi, että EU:n sosiaalilainsäädäntöä sovelletaan täysin, ja edistää lähempää yhteistyötä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa:
Draft Directive amending the transfer of undertakings Directive (OJ C 274,1.10.1994, p. 10) European Parliament underway Economic and Social Committee 30.3.1995
D työntekijöiden saavutettuja oikeuksia koskeva muis­tio yritysten siirtoon liittyvissä tapauksissa (vuoden 1995 toinen puolisko)
Draft Directive on work equipment (modification) (OJ C 104, 12.4.1994, p.4) European Parliament under way Economic and Social Committee 23.11.1994 OJ C 397, 31.12.1994, p.13)
11.1.10 Työehtosopimuksin tapahtuvaa täytäntöön­panoa koskeva lauseke tullaan sisällyttämään kaikkiin tuleviin direktiiveihin, jos asianomaiset kysymykset kuu­luvat työmarkkinaosapuolten neuvotteluvaltuuksiin.
Equal opportunities
D naisten ja miesten tasa­arvoisia mahdollisuuksia koskeva vuosikertomus (1996)
Draft Decision on the ratification of the Torremolinos Convention on safety on fishing boats (OJ C 183, 10.7.1984, p.17) European Parliament 14.2.1985 (OJ C 72, 18.3.1985, p.110) Economic and Social Committee 27.9.1984 (OJ C 307, 19.11.1984, p.2) to be withdrawn
D työlainsäädäntöä ja työsuhdeasioita koskevan vertai­levan tutkimuksen ajantasaistettu versio
Draft Directive on parental leave (OJ C 333, 9.12.1983, p.6) European Parliament 30.3.1984 (OJ C 117, 30.4.1984, p.
D yleisesite Euroopan sosiaalirahastosta: "Inhimillisten voimavarojen kehittäminen unionissa" 1994­1999