natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, the management committee on the Community initiatives and the committee referred to in Part VII, point 19 of this communi­cation shall be informed of the results of such evaluation measures and the action taken in response to them.
Euroopan parlamentille, yhteisön aloitteiden hallintokomitealle ja tämän tiedonannon VII osan 19 kohdassa tarkoitetulle komitealle toimitetaan tieto näistä arviointitoimenpiteistä ja niiden johdosta toteutetuista toi mista.
It is proposed to develop special support structures for the initiative.
On ehdotettu erityisten tukirakenteiden kehittämistä aloitetta varten.
Cooperation with other Community initiatives in the context of human resources and of industrial change, in particular the regional reconversion initiatives and the SMEs initiative, and Community action programmes concerned, in particular the action programmes of vocational training, will also be reinforced in terms of guidelines, technical assistance, joint operations and networks, follow-up of projects, evaluation, research and dissemination of information. The national authorities cqncerned with this initiative will
Lisäksi vahvistetaan yhteistyötä muiden inhimillisiin voimavaroihin ja teolliseen muutokseen liittyvien yhteisön aloitteiden, erityisesti alueiden uudistamiseen ja PK-yrityksiin liittyvien aloitteiden, ja yhteisön ohjelmien, erityisesti ammatillisen koulutuksen toimintaohjelmien, kanssa suuntaviivojen, teknisen tuen, yhteistoimien ja verkkojen, hank
Mr A. Larsson Director-General Directorate-General for Employment, Relations and Social Affairs, European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels.
A. Larsson Pääjohtaja Pääosasto V, työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat Euroopan komissio 200 rue de la Loi B-1049 Bruxelles
COMMUNICATION TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas
TIEDONANTO suuntaviivojen vahvistamisesta niiden kaupunkialueita koskevaan yhteisöaloitteeseen liittyvien toimenpideohjelmien osalta, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään
(96/C 200/04) transport and poor local facilities etc.
(96/C 200/04) laisia köyhiä alueita on myös yleisesti rikkaiden kaupunkien alueella tai sellaisissa kaupungeissa, jotka ovat vähemmän kehittyneen alueen rikkaimpia alueita. eita.
These deprived areas can also be within generally prosperous cities, or in cities which are the most prosperous parts of a less developed region.
Euroopan yhteisöjen komissio päätti kokouksessaan 8 toukokuuta 1996 perustaa kaupunkialueita koskevan yhteisöaloitteen (jäljempänä 'URBAN') asetuksen N:o 4253/88 muuttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2082/93 (') 11 artiklan ja asetuksen N:o
In this respect, a special attention will also have to-be paid in order to face the problems of a lack of opportunities for women, longterm unemployment, the urban environment.
Tähän liittyen on kiinnitettävä erityistä huomiota naisten puutteellisiin mahdollisuuksiin, pitkäaikaistyöttömyyteen ja kaupunkiympäristöön liittyvien ongelmien ratkaisuun.
The combined effort of ERDF and ESF will be needed, but it has to be complemented by other resources.·
EAKR:n ja ESR:n yhdistetyt tukitoimet ovat tarpeen, mutta niitä on vahvistettava muilla toimilla.
In the context of Urban, Community assistance in the form of loans and grants and technical assistance is made available for measures in areas which respect the guidelines laid down in this notice, and which are included in operational programmes submitted by the Member . States and approved by the Commission of the European Communities.
URBAN-aloitteeseen myönnetään yhteisön tukea lainoina, avustuksina ja teknisenä tukena sellaisille toi menpiteille, jotka noudattavat tässä ilmoituksessa vahvistettuja suuntaviivoja ja sisältyvät jäsenvaltioi den ehdottamiin, Euroopan yhteisöjen komission hyväksymiin toimenpideohjelmiin.
I. SCOPE AND OBJECTIVE
I. LAAJUUS JA TARKOITUS
This extension of the Urban initiative cannot hope to match in scale what is in effect a major problem of contemporary society.
Tämän yhteisöaloitteen muutoksen ei voi ajatella vastaavan laajuudeltaan tätä erästä nyky-yhteiskun-nan vakavinta ongelmaa.
It aims instead to act as a catalyst in a broad-based approach, by undertaking key schemes to help deprived urban areas achieve a lasting improvement in living standards for their inhabitants.
Sen tavoitteena onkin toi mia laaja-alaisen lähestymistavan katalysaattorina aloittamalla keskeisiä toimintasuunnitelmia, joilla pyritään köyhien alueiden asukkaiden elinolosuhteiden pysyvään parantamiseen.
The growing tensions within European society are evident particularly in the serious level of social exclusion in an increasing number of inner city or peripheral urban areas.
Eurooppalaisen yhteiskunnan si sällä kasvava jännitys on erityisesti havaittavissa keskikaupunkien ja syrjäisten kaupunkilähiöiden selkeästi kasvavasta sosiaalisen syrjäytymisen tasosta.
It will provide assistance to the responsible auth­orities in their efforts to provide the necessary amenities so as to attract economic activity and create confidence and security for the population living in the areas, integrating them into the economy and the social mainstream.
Tähän aloitteeseen liittyen tarjotaan vastuullisille vi ranomaisille apua niiden pyrkimyksissä taloudellisen toiminnan houkuttelemiseen tarvittavien parannusten tekemisessä ja alueella asuvan väestön luottamuksen ja turvallisuuden lisäämisessä, jolla kyseinen väestön osa integroidaan valtaväestön taloudelliseen ja yh teiskunnalliseen asemaan.
DEFINITION OF ELIGIBLE AREAS FOR THE PURPOSE OF URBAN
URBAN-TUKEEN OIKEUTETTUJEN MÄÄRITTÄMINEN
This leads to the deterioration of the urban fabric, the impossi­bility of renovating or replacing obsolete infra­structures and the disappearance or severe reduction of economic activity in the worst affected areas.
Tästä seuraa kaupunkien yhteiskuntarakenteiden huonontuminen, vanhentuneiden infrastruktuurien uudistamisen ja korvaamisen mahdottomuus ja taloudellisen toiminnan häviäminen tai jyrkkä väheneminen ongelmallisimmilla alueilla.
Eligible areas for the purpose of the Urban initiative will include a limited number of urban areas within cities, in particular mediumsized cities, and urban agglomerations with a population of more than 100 000.
URBAN-aloitteen tukeen oikeutetaan rajoitettu määrä kaupungeissa, erityisesti keskikokoisissa kaupungeissa, sijaitsevia kaupunkialueita ja kaupunkitaajamia, joiden asukasluku on yli 100 000.
There are some 350 to 400 such cities in the European Union.
Euroopan unionin alueella tällaisia kaupunkeja on noin 350—400.
In exceptional cases urban areas in smaller cities could be taken into consideration.
Poikkeustapauksissa voidaan ottaa huomioon kaupunkialueet pienemmissä kaupungeissa.
Difficult neighbourhoods within cities may be identified geographically.
Kaupunkien ongelmalliset lähiöt voidaan tunnistaa maantieteellisesti.
Certain socio-economic indicators are significantly worse than the average of the city or urban agglomeration area.
Niiden osalta tietyt taloudellis-so-siaaliset osoittimet ovat selvästi kaupungin tai kaupunkitaajamien keskitasoa huonompia.
These would include unemployment levels, education attainment, the crime rate, standard of housing, the percentage of social-welfare benefit recipients, the socio-ethnic mix, environmental decay, deteriorating public
Näihin osoittimiin kuuluu työttömyystaso, koulutukseen osallistuminen, rikosten määrä, asumusten taso, sosiaaliturva-avustuksia saavien määrä, etninen jakauma, ympäristön pilaantuminen, huononeva joukkoliikenne ja heikot paikallispalvelut muun muassa. Täl-
Target areas could be urban neighbourhoods geographically identifiable; either an existing admin­istrative unit such as a borough, a commune or even smaller entities within a densely populated area, with a minimum size of population, with a high level of unemployment, with a decayed urban fabric, bad housing conditions and lack of social amenities.
Kohdealueet voivat olla maantieteellisesti tunnistettavia kaupunkilähiöitä; joko olemassa oleva hallinnollinen yksikkö kuten kauppala, kunta tai jopa pienempi tiheästi asutetuilla alueilla sijaitseva kokonaisuus, jolla on vähintään tietty määrä väestöä, korkea työttömyysaste, rappeutunut yhteiskuntarakenne, huonot asuinolosuhteet ja puutteellinen sosiaalinen hyvinvointi.
Priority would be given to urban areas in cities located in Objective 1 regions.
Tukeen ovat ensisijaisesti oikeutettuja tavoitteen 1 kohdealueisiin kuuluvien kaupunkien alueet.
developed in cooperation with the Member States, the local authorities concerned and others, can include cities in regions not currently eligible for ERDF assistance.
kostoihin, jotka on kehitetty yhteistyössä jäsenvaltioiden ja osallistuvien paikallisten viranomaisten sekä muiden kanssa, voi kuulua EAKR:n tukeen kelpuuttamattomilla alueilla sijaitsevia kaupunkeja.
The number of individual projects that could be supported by this extension of the Urban initiative might be around twenty.
Tähän URBAN-yhteisöaloitteen muutoksen liittyen voidaan rahoittaa noin kaksikymmentä yksittäistä hanketta.
They should have a demonstrative character for other urban areas suffering from similar problems.
Niiden tulisi olla luonteeltaan esimerkillisiä muille samanlaisista ongelmista kärsiville alueille.
Each Member State would send a limited list of proposed projects, in agreement with the local and other authorities concerned.
Kukin jäsenvaltio lähettää rajatun luettelon hankeehdotuksista, jotka asianomaiset paikallisviranomaiset tai muut viranomaiset ovat hyväksyneet.
Priority will be given to innovative projects forming part of longterm urban integration strategies being implemented by the cities concerned.
Tukeen ovat ensisijaisesti oikeutettuja kyseisissä kaupungeissa toteutettaviin pitkän tähtäimen kaupunkien integraatiostrategioihin liittyvät uutta luovat hank keet.
The drafting of plans of this kind could be supported, at the request of a Member State, by technical assitance.
Tällaisten suunnitelmien laatimiseen voidaan, jäsenvaltion sitä pyytäessä, myöntää teknistä apua.
In accordance with the principle of subsidiarity, the measures to be included in an integrated programme should be drawn up by the local partnership, taking into account the diversity of problems faced by cities.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti integroituun ohjelmaan sisällytettävien toimenpiteiden tulisi olla paikallisesti yhteistyössä suunniteltuja ja ottaa huomioon kaupunkeja koskevien ongelmien moninaisuus.
The following list of possible measures that could feature in integrated programmes is intended to be illustrative and indicative.
Seuraava luettelo sisältää ainoastaan esimerkkejä integroituihin ohjelmiin mahdollisesti sisällytettävistä toimenpiteistä.
It comprises a number of types of measures which have been included in the urban pilot programme financed under Article 10 of the ERDF Regulation.
Se sisältää EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan mukaisesti rahoitettuun kaupunkien pilottiohjelmaan liittyviä toimenpiteitä.
When conceiving and implementing measures through this extension of the Urban initiative, it is recommended that special scope be also given for actions in favour of equality of opportunities for women, longterm unemployment and the environment in urban areas.
UBAN-aloitteen muutokseen liittyviä toimenpiteitä suunniteltaessa ja toteutettaessa suositellaan annettavan erityinen toiminta-ala myös naisten tasa-arvoon, pitkäaikaistyöttömyyteen ja kaupunkiympäristöön liittyville toimille.
ELIGIBLE MEASURES
TUKEEN OIKEUTETUT TOIMENPITEET
— Launching of new economic activities: provision of workshops; support for business, commerce, cooperatives, mutual associations, and services for SMEs; creation of business centres, technology transfer, creation of public/private partnerships in particular to manage integrated economic development programmes, creation of a pool of management and marketing consultants; customized counselling for businessmen; advice to starters,
Työryhmien järjestäminen; liike-elämän, kaupan, osuuskuntien, yhteenliittymien ja PK-yritysten palvelujen tukitoimet; liike-elämän keskusten perustaminen, teknologian siirto;
Community assistance, in the form of loans or grants in aid as appropriate, may be made available within the framework of this extension of the Urban initiative, in favour of integrated development programmes for a geographically defined and limited part of a city.
Yhteisön tukea, tapauksesta riippuen lainoina tai avustuksina, voidaan myöntää URBAN-aloitteen muutoksen liittyen maantieteellisesti määritellyille kaupunkien rajatuille osille kohdistuviin integroituihin kehitysohjelmiin.
The integrated approach should address in a comprehensive way the economic, social and environmental problems of the deprived urban area.
Integroidun lähestymistavan tu lisi kohdistua kyseisen köyhän kaupunkialueen ta loudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöllisiin ongelmiin laajasti.
The integrated programme should comprise a balanced and coherent set of economic development, social integration and environmental measures based on local partnership proposals.
Integroidun ohjelman tulisi sisältää tasapainoinen ja johdonmukainen kokoelma taloudelliseen kehitykseen, sosiaaliseen integraatioon ja ympäristöön liittyviä ja paikalliseen yhteistyöhön perustuvia toimenpide-ehdotuksia.
Priority will be given to integrated programmes which are of an innovative character, which have a demonstrable added value and help create local employment.
Tukeen ovat ensisijaisesti oikeutettuja sellaiset integroidut ohjelmat, jotka ovat luonteeltaan uutta luovia, lisäävät paikallista työllisyyttä ja joilla on osoitettavissa oleva lisäarvo.
— ensuring employment for local people: customized training schemes and language training oriented in particular to the specific needs of minorities,
Uuteen teknologiaan liittyvä koulutus, esimerkiksi talouden palvelualoilla tarvittava ATK-tuntemus tai tietokonepohjainen mainospiirustus;
There should be a systematic attempt to add the multiplier effect of public input in support of private and collective efforts.
Yksityisten ja kollektiivisten toimien tukemiseksi an nettavan julkisen panoksen kertaavan vaikutuksen lisäämiseen olisi pyrittävä systemaattisesti.
The structural funds cannot be involved in all areas, e.g. housing, but can contribute to concerted action by national and city authorities.
Rakennerahastoja ei voida käyttää kaikilla aloilla, kuten esimerkiksi asuntojärjestelyihin, mutta niitä voidaan käyttää kansallisten ja kaupunkien viranomaisten yh teisten toimien tukemiseen.
In this context the Funds could support the preparation of overall urban strategies at the request of the Member States or the regional or local authorities concerned.
Tässä tarkoituksessa rakennerahastot voivat jäsenvaltioiden tai alueellisten tai paikallisten viranomaisten pyynnöstä tukea yleisten kaupunkeja koskevien strategioiden valmistelussa. lussa.
The initiative should also back European networks for mutual cooperation and exchange of information in sharing experience from schemes that have already proved successful, so far as these requirements are not met by cooperation activities assisted under other Community initiatives introduced under the structural funds regulations or other programmes of the Community.
Aloitteen tulisi lisäksi tukea eurooppalaisia yhteistyö verkostoja ja tiedon välittämistä jo hyviksi havaituista suunnitelmista saaduista kokemuksista, sikäli kun muihin rakennerahastoista annettuihin asetuksiin perustuviin yhteisöaloitteisiin liittyvät tuetut yhteistyötoimet tai muut yhteisön tukiohjelmat eivät jo täytä näitä vaatimuksia.
A suitable amount of financial resources, within each operational programme, should be intended for this purpose.
Kunkin toimenpideohjelman sisällä tulisi osoittaa tähän tarkoitukseen sopivat va rat. -Näihin tiedon vaihtamiseen tarkoitettuihin ver-
The exchange of experience networks, support for job-intensive projects at the local level,
Työllisyyttä vahvistavien hankkeiden tuki paikallisella tasolla.
— improvement provisions :
— Sosiaalisten, terveydenhuollon ja turvallisuuden varotoimien parantaminen:
— provision of nursery and crèche facilities,
— Terveysolojen parantaminen; koita huumeista riippuvaisille;
V. IMPLEMENTATION
V. TOTEUTTAMINEN
— improvement of health conditions; drug reha­bilitation centres,
— Turvallisuuden lisääminen ja rikollisuuden ehkäisy, asukkaiden osallistuminen alueen valvontaan; katuvalaistuksen parantaminen.
— increasing security and preventing criminality, involvement of residents in the supervision of neighbourhoods; improved street lighting,
— Infrastruktuurien parantaminen ja edellä mainittuihin toimenpiteisiin liittyvät ympäristölliset velvoitteet: voitteet:
— improvement of infrastructures and environ­mental conditions linked to the above measures:
— Rakennusten korjaaminen uusien sosiaalisten tai taloudellisten toimintojen käyttöön;
Member States wishing to benefit from this extension of the Urban initiative are invited to present operational programmes or, where appro­priate, applications for global grants for urban areas within six months of the publication of the present communication in the Official Journal of the European Communities.
Niitä jäsenvaltioita, jotka haluavat osallisiksi UR-BAN-aloitteen muutokseen, pyydetään ehdottamaan toimenpideohjelmia tai esittämään hakemuksensa kaupunkialueita koskevan kaikenkattavan tuen osalta kuuden kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Proposals received after this date need not be taken into consideration by the Commission.
Komissio pidättää itselleen oikeuden olla ottamatta huomioon tämän päivämäärän jälkeen toimitettuja ehdotuksia.
— renovation of buildings to accommodate new social and economic activities,
— Julkisten alueiden kunnostaminen, viheralueet mukaan lukien;
During the preparation of proposals, the Commission will offer on request' any necessary technical assistance.
Pyydettäessä komissio tarjoaa teknistä apua ehdotusten valmisteluvaiheessa.
— rehabilitation of public spaces including green areas,
— Energiankäytön tehokkuuden parantaminen;
— improvement of access to telematic services,
— Telemaattisten palvelujen saatavuuden parantaminen; taminen;
Local and other authorities and the social partners should be involved in the preparation and implemen­tation of operational programmes in the manner appropriate to each Member State.
Paikallisten ja muiden viranomaisten sekä yhteiskunnallisten kumppanien tulisi osallistua toimenpideohjelmien suunnittelemiseen ja toteuttamiseen kussakin jäsenvaltiossa sopivalla tavalla.
— reclamation of derelict sites and contaminated land, of cultural, leisure and sports
— Hyödyntämättömien tonttien tai saastuneen maan hyväksikäyttö;
— actions to facilitate the mobility of the local .population,
— Kulttuuri, vapaa-aika- ja urheilupalvelujen tarjoaminen;
The proposals must include an appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Ehdotusten on sisällettävä tilannearvio ja asetetut ta voitteet sekä aikataulu ja maininta toteuttamiseen, seurantaan ja arviointiin liittyvistä perusteista ja menettelytavoista.
During and at the end of the planning period the Commission shall evaluate, in partnership with the Member States, the results of the programmes submitted.
Suunnitteluvaiheen aikana ja sen jälkeen komissio arvioi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarkasteltavien ohjelmien tulokset.
The European Parliament, the management committee on the Community initiatives and the monitoring committees shall be informed of the results of such evaluations and the action taken in response to them.
Euroopan parlamentille, yhteisöaloitteiden hallintokomitealle sekä seurantakomiteoille ilmoitetaan arvioinnin tulokset ja niistä aiheutuneet toimenpiteet.
— support in improving the local capacity to solve problems, including exchange schemes and the creation of partnerships of the city organizations and actors concerned.
— Erityiset työryhmät asukkaille asuinalueiden kun nostukseen, huoltoon ja turvallisuuden lisäämiseen liittyvien kannustimien, taitojen ja mahdollisuuksien tarjoamiseksi.
THE COMMUNITY'S CONTRIBUTION TO THE FINANCING OF URBAN
— Tuki paikallisen tason ongelmanratkaisuun, kaupungin toimielinten ja kyseisten toimijoiden välisen kumppanuuden perustaminen ja "kumppanuusvaihto".
In those cases where an amount allocated to, the Member State is insufficient to allow the setting up of a new and worthwhile operational programme, the new allocation coming from this extension of the Urban initiative might be used to strengthen measures foreseen within the existing national programmes already selected in the framework of Urban.
Jos jäsenvaltiolle myönnetyn tuen määrä ei ole riittävä uuden ja tarkoituksenmukaisen toimenpideohjelman perustamiseen, URBAN-aloitteen muutoksen osalta myönnettävä uusi tuki voidaan käyttää jo ole massa olevien URBAN-aloitteeseen liittyvien kansallisten ohjelmien vahvistamiseen.
All correspondence related to this notice should be addressed to:
Tähän tiedonantoon liittyvä kirjeenvaihto osoitetaan seuraavaan osoitteeseen:
The total contribution by the Structural Funds to this extension of the Urban initiative during the period 1996 to 1999 is estimated at ECU 157 million of which ECU 61 million should go to Objective 1 areas and ECU 96 million to other areas.
Rakennerahastojen kokonaisosuudeksi URBAN-aloitteen muutoksen rahoituksesta kaudeksi 1996—1999 arvioidaan 157 miljoonaa ecua, josta 61 miljoonaa ecua tavoitteen 1 kohdealueille ja 96 miljoonaa ecua muille alueille.
Where possible and appropriate, operations funded by this extension of the Urban initiative should be planned and implemented taking into account other actions under the Strutturai Funds and Community programmes such as Leonardo and other initiatives in the field of social exclusion as well as actions
Tämän muutoksen osalta rahoitettavien toimien suunnittelussa ja totuttamisessa olisi mahdollisuuk
Mr E. Landaburu Director­General Directorate­General for Regional Policy and Cohesion European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B­1049 Brussels.
M. E. Landaburu Pääjohtaja Pääosasto XVI, aluepolitiikka ja koheesio Euroopan komissio Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel
NOTICE TO THE MEMBER STATES laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland
Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoitetun erityisen tukiohjelman mukaisen aloitteen suuntaviivoista
No 2082/93 ('), and Artici« 3 of Regulation (EEC) No 4254/88, as amended by Council Regulation (EEC) No 2083/93 (').
(95/C 186/04) tuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93 (2), 3 artiklan mukaisesta Pohjois-Irlannin ja Irlannin rajakreivikuntien rauhan ja sovinnon edistämiseen tähtäävän tukiohjelman yhteydessä toteutettavasta erityisestä yhteisöaloitteesta.
At its meeting or. 16 May 1995, the Euro pean Commission decided to establish a Community initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, within the meaning of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Regulation (EEC)
Kokouksessaan 16 päivänä toukokuuta Euroopan komissio päätti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2082/93 ('), 11 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4254/88, sellaisena kuin se on muutet
This initiative applies to Northern Ireland and the border counties of Ireland (hereafter referred to as the border counties).
Aloite koskee Pohjois-Irlantia ja Irlannin rajakreivikuntia (jäljempänä "rajakreivikunnat").
The task force recommended that the main element of a special support programme should be a new Community initiative for Northern Ireland and the border counties.
Työryhmä suositteli, että erityisen tukiohjelman keskeisin osa olisi uusi Pohjois-Irlantia ja rajakreivikuntia koskeva yhteisöaloite.