natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L116, 28.4.1989; Twenty-sixth General Report, point 665. OJ C 198, 14.7.1999; Bull.
Käsitellessään satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koskevaa komission vihreää kirjaa (7) Euroopan parlamentti korosti 13. tammikuuta (8) ja alueiden komitea 14. tammikuuta (9), että alalla on turvattava oikeudenmukaiset kilpailu­ olosuhteet.
COM(1998) 431; 1998 General Report, point 447. OJ C 293, 13.10.1999; Bull.
P) KOM(1998) 431 ja yleiskertomus 1998, kohta 447.
6-1999, point 1.2.87.
P) KOM(1999) 317 ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.89.
Sea transport
LIIKENNEPOLITIIKKA
In a communication adopted on 20 May(n) analysing the opera tion of the air transport market in the wake of market liberalisation (7), the Commission welcomed the impact which this opening-up had had on improving the services offered by airlines and the restructuring efforts made but regretted that there was not greater competition for certain destinations, and, above all, that the bilateral agreements between the Member States and nonmember countries were slowing down restructuring of the companies at European level.
Komissio esitti 20. toukokuuta (') antamassaan tiedonannossa yhteenvedon lentoliikennealan markkinoiden toiminnasta markkinoiden vapauttamisen jäl­ keeni2). Komissio oli tyytyväinen siihen, että markkinoiden vapauttaminen on parantanut lentoyhtiöiden tarjontaa ja että on panostettu rakenneuudistuksiin.
On 8 February, the Council amended the regulation on a code of conduct for computerised reservation systems (Table II) to ensure more transparent operation of the systems and, in particular, to protect data
Neuvosto muutti 8. helmikuuta asetusta tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä (taulukko II). Tarkoituk­sena oli vahvistaa järjestelmien toiminnan avoimuutta ja erityisesti matkustajien henkilötietojen tietosuojaa.
6-1999, point 1.2.89. Bull. 12-1999.
) ja Berliinin Tegelin lentoaseman (
1/2-1999, point 1.3.181. COM(1999) 182; Bull.
P) EYVL C 222, 4.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.119.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA on individual passengers.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
To implement this code of conduct, on 20 July the Commission imposed the first fines on an airline for distortion of competition, after Lufthansa had linked an incentive scheme with use of the START-Amadeus reservation system, in which it is one of the leading shareholders (').
Euroopan unionissa tarvittavan yhtenäisen ilmatilan toteuttamiseksi. Euroopan parlamentti vaati puolestaan 7. lokakuuta antamassaan päätöslauselmassa, että ryhdytään toimenpiteisiin siviili-ilmailun turvallisuuden varmistamiseksi sotilastoimien varalta (').
3 dling services at Paris-Charles-de-Gaulle (
Lisäksi komissio antoi 29. syyskuuta tiedonannon saavutetusta edistyksestä Yhdysvaltojen kanssa käydyissä neuvotteluissa, jotka koskevat uuden sukupolven melustandardin kehittämistä siviilikäytössä oleville ääntä hitaammille suihkukoneille ja toimenpiteitä eniten melua tuottaviin luokkiin kuuluvien siviilikäytössä olevien ääntä hitaampien suihkukoneiden käytöstäpoistamiseksi vaiheittain (3).
) and Berlin-Tegel (
Valtiontuet
Where environmental protection is concerned, on 1 December the Commission adopted a communication entitled 'Air transport and the environment: towards meeting the challenges of sustainable develop ment' (8) which sets out a coherent overall approach aimed at improving the sector's environmental performance and contains an action pro gramme the key components of which are the improvement of technical standards, the use of Community instruments, the establishment of a Community framework to improve the environment around airports and the conclusion of voluntary agreements.
Neuvosto päätti 9. joulukuuta, että yhteisö sitoutuu uuteen Montrealin yleissopimukseen, jolla yhtenäistetään tiettyjä kansainvälistä ilmakuljetusta koske­via sääntöjä ja korvataan vuonna 1929 tehty Varsovan yleissopimus (taulukko IV).
7/8-1999, point 1.3.120. OJ L 124, 18.5.1999. OJ L 121, 11.5.1999.
Sopimus allekirjoitettiin samana päivänä.
10-1999, point 1.3.86. COM(1999) 640; Bull. 12-1999.
(i) Tiedote 10-1999, kohta 1.3.86. p) KOM(1999) 640 ja tiedote 12-1999. P) KOM( 1999) 452.
149 categories of such aeroplanes (').
LIIKENNEPOLITIIKKA
On 29 April, the Council decided to prohibit, with effect from 4 May 2000, the entry on the Member States' registers of certain types of older aircraft which have been acoustically modified and, with effect from 1 April 2002, to prohibit the operation of such aircraft in Community territory (Table II).
147 kuuta päätöslauselman (') yleiseurooppalaista liikennepolitiikkaa (2) koskevan Helsingin konferenssin seurannasta ja 12. helmikuuta päätöslauselman^) komis­sion tiedonannosta, joka koskee liikenteen Euro—Välimeri­yhteistyötä(4). Tässä päätöslauselmassa parlamentti vaatii, että sen on saatava osallistua tarkkailijana Euro—Välimeri­liikennefoorumiin.
State aid is dealt with in Section 6 ('Competition policy') of this chapter (— > points 202 et seq.). International cooperation
Sveitsin kanssa allekirjoitettiin 21. kesäkuuta sopimukset ilma­ja maakulje­tuksista (­*■ kohdat 753 ja 754).
Parliament adopted a resolution (2) on the follow-up to the Helsinki Conference on a pan-European transport policy on 9 March (3) and another, on 12 February (4), on the Commission communication concerning the Euro-Mediterranean partnership in the transport sector (5).
Komissio ehdotti 10. joulukuuta maanteiden tavaraliikennettä koskevan sopimuksen tekemistä Bulgarian ja Unkarin kanssa (taulukko IV) sekä näiden sopimusten nojalla saatujen lupien jakamista jäsenvaltioiden kesken (taulukko IV).
In the second of these resolutions, Parliament called for participation as an observer in the Euro-Mediterranean Forum for Transport.
Lisäksi neuvosto päätti 9. joulukuuta ilmailusopimuksia koskevien neuvottelujen käynnistämisestä Kyproksen kanssa (taulukko IV).
1997 General Report, point 494. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
P) Yleiskertomus 1997, kohta 494.
1/2-1999, point 1.3.187. COM(1998) 7; 1998 General Report, point 456.
P) EYVL C 150, 28.5.1999, ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.187. p) KOM(1998) 7 ja yleiskertomus 1998, kohta 456.
Substantial progress was made in 1999 in the fields of Internet use and electronic signatures, as well as on radio equipment and telecommunications terminal equipment.
Internetin, sähköisten allekirjoitusten ja radio- ja telepäätelaitteiden käytössä edistyttiin merkittävästi vuonna 1999.
In addition, the Commission took new initiatives on citizens' access to the information society, public-sector information and on the regulatory framework for telecommunica tions.
Komissio toteutti uusia aloitteita, jotka koskevat erityisesti kansalaisten mahdollisuuksia käyttää tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia, julkisen sektorin tiedon käyttöä tietoyhteiskunnassa ja telealan säädöspuitteita.
The EU institutions also devoted particular attention to the year 2000 computer problem.
Euroopan unionin toimielimissä on myös kiinnitetty erityistä huomiota vuoteen 2000 liittyvään tietokoneongelmaan.
On 9 March ('), the Commission presented the results of the public consultation on its Green Paper on the convergence of the telecom munications, media and information technology sectors and the implications for regulation (2). In particular, the Commission emphasised the need for separate regulations on the transport and content of information, and the need for those regulations to be transparent, clear and proportionate.
Komissio esitti 9. maaliskuuta (') vihreään kirjaan televiestinnän, tiedotus välineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyni2) liittyvän julkisen kuulemisen tulokset ja korosti erityisesti, että alan sääntely on pidettävä erillään liikenteen ja tiedon sisällön sääntelystä, ja että sääntelyn on oltava avointa, selkeää ja oikein suhteutettua.
On 22 April (3), the Council approved this approach and set out its position in its conclusions of 27 September (4), while the Committee of the Regions approved it on 17 November (5).
Neuvosto hyväksyi tämän lähestymistavan 22. huhtikuuta (3) ja täsmensi kantansa 27. syyskuuta annetuissa päätelmissä (4). Alueiden komitea antoi asiasta myönteisen lausunnon 17. marras­ kuuta (5
On 25 January, the European Parliament and the Council adopted a decision on a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 25. tammikuuta päätöksen Internetin turvallista käyttöä koskevasta monivuotisesta toimintasuunnitelmasta Internetin laittoman ja haitallisen sisällön torjumiseksi (taulukko I).
On 28 June, the Council drew attention, in this con nection, to the case for self-regulation in the development of new media services (6).
Neuvosto korosti tässä yhteydessä 28. kesäkuuta itsesäätelyn merkitystä uusien joukkoviestintäpalvelujen kehittyessä (6).
On 24 February, it also authorised the Member States to unanimously approve, on behalf of the Community, the adoption by the Council of Europe's Committee of Ministers of a recommendation on the protection of personal data on the Internet (Table IV). The European
Neuvosto antoi 24. helmikuuta jäsenvaltioille valtuudet hyväksyä yksimielisesti Euroopan yhteisön puolesta Euroopan neuvos­ton ministerikomitean suositus yksityisyyden suojelusta Internetissä (taulukko IV).
COM(97) 623; 1997 General Report, point 500. Bull.
P) KOM(97) 623 ja yleiskertomus 1997, kohta 500.
INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
TIETOYHTEISKUNTA, TELEVIESTINTÄ
Parliament welcomed the Commission communication on globalisation and the information society (') and, on 14 January, declared its support for an international initiative on both the Internet and electronic com­merce (2).
Euroopan parlamentti suhtautui myönteisesti komission tiedonantoon maailmanlaajuistumisesta ja tietoyhteiskunnasta (') ja ilmoitti 14. tammikuuta puoltavansa Internetiä ja sähköistä kaupankäyntiä koskevaa kansainvälistä aloitetta (2).
On 8 December, the Commission adopted a communication enti­tled 'eEurope — An information society for all' (3), which aims to bring the advantages of the information society within everyone's reach.
Komissio antoi 8. joulukuuta (3) tiedonannon nimeltä "e-Europe — Tieto yhteiskunta kaikille". Sen tavoitteena on tuoda tietoyhteiskunnan hyödyt kaikkien kansalaisten ulottuville.
It is structured around 10 priorities: bringing European youth into the digital age, making Internet access cheaper, accelerating e-commerce, providing fast Internet access for researchers and students, introducing smart cards for secure electronic access, making risk capital available for high-tech SMEs, fostering e-participation for the disabled, providing on-line health care, promoting intelligent transport, and putting governments on-line.
Tiedonannossa keskitytään kymmeneen pääasialliseen toiminta-alueeseen: Euroopan nuoriso digitaaliaikaan; halvemmat Internet-yhtey-det; sähköisen kaupan edistäminen; nopeat Internet-yhteydet tutkijoille ja opiskelijoille; älykorttien käyttö sähköisissä yhteyksissä; riskirahoitus huipputek­niikan pk-yrityksille; vammaisten osallistumismahdollisuudet tietoyhteiskuntaan; verkkovälitteinen terveydenhuolto; älykkäät liikennejärjestelmät; sähköinen asioin­ti viranomaisten kanssa.
The Helsinki European Council welcomed this initiative (4).
Helsingin Eurooppaneuvosto on tyytyväinen tähän aloitteeseen (4).
On 13 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on a common framework for electronic signatures (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 13. joulukuuta direktiivin sähköisiä allekirjoituksia koskevasta yhteisön kehyksestä (taulukko I).
This directive institutes a legal framework for the recognition of electronic signatures throughout the European Union.
Direktiivillä luodaan oikeudellinen kehys sähköisten allekirjoitusten tunnistamiselle koko Euroopan unionin alueella.
These will now be able to be used not only in transactions between businesses and between businesses and consumers, but also in the public sector.
Sähköisiä allekirjoituksia voidaan käyttää yritysten ja kuluttajien välisen kaupan lisäksi myös julkisella sektorilla.
On 7 December, the Council also agreed a common position on a proposal for a directive on certain legal aspects of electronic commerce (Table I).
Neuvosto ilmaisi 7. joulukuuta tukevansa yhteistä kantaa direktiiviehdotukseksi sähköistä kaupan käyntiä koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (taulukko I).
In addition, on 16 July, it authorised the Commission (Table IV) to nego­tiate a draft convention with the Council of Europe on the legal pro­tection of conditional-access services, which would extend the principles of Directive 98/84/EC (Λ) to the members of the Council of Europe.
Lisäksi neuvosto valtuutti 16. heinäkuuta komission (taulukko IV) neuvottelemaan Euroopan neuvoston asianomaisessa elimessä luonnoksesta yleissopimukseksi ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeus­suojasta, laajentaen näin direktiivin 98/84/EY (5) periaatteet koskemaan Euroopan neuvoston jäseniä.
On 20 January, the Commission adopted a Green Paper on pub­lic-sector information in the information society, which calls for debate on ways of improving access to such information by businesses and citi­zens and on the appropriate conditions for fostering its commercial use(6).
Komissio antoi 20. tammikuuta vihreän kirjan julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa (6). Vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää keskustelu keinoista, joilla tämä tieto voidaan tuoda paremmin yritysten ja kansalaisten käyttöön, sekä edellytyksistä näiden keinojen kaupallisen hyödyntä­misen edistämiseksi.
On 28 April (7), this Green Paper was endorsed by the Economic and Social Committee and, on 18 November, by the Committee of the
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 28. huhtikuuta myönteisen lausunnon (7) vihreästä kirjasta, samoin kuin alueiden komitea 18. marraskuuta (8).
COM(1998) 50; 1998 General Report, point 478. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
(i) KOM(1998) 50 ja yleiskertomus 1998, kohta 478.
4-1999, point 1.3.119.
P) Tiedote 11-1999, kohta 1.3.91.
It also led to some 180 comments being sent to the Com mission by the players concerned.
Myös erilaiset asiasta kiinnostuneet tahot lähettivät komissiolle noin 180 kannan­ottoa vihreästä kirjasta.
In the course of 1999, as a follow-up to a 1998 Commission communication (2), resolutions on the year 2000 computer problem were adopted by Parliament on 25 February (3) and 18 November (4), by the
Komissio antoi vuonna 1998 tiedonannon vuoteen 2000 liittyvistä tietoko neongelmista ('), josta vuonna 1999 Euroopan parlamentti antoi päätöslauselmat 25. helmikuuta (2) ja 18. marraskuuta (3), alueiden komitea 3. kesäkuuta (4) ja neuvosto 28. kesäkuuta (5).
Committee of the Regions on 3 JuneC), and by the Council on 28 June(h).
Myös Kölnissä kokoontunut Eurooppaneuvosto esitti siitä päätelmät (6).
The problem was also referred to in the conclusions of the Cologne European Council (7).
Komissio on myös antanut tietoja asiasta Internetsivustolla (7).
It also hosted an Internet site on this subject (8), and, in November and December, presented reports giving an overview of action taken throughout the Union (9).
Se antoi marraskuussa ja joulukuussa kertomukset kaikista unionissa toteutetuista toimista (8).
As part of the implementation of the multiannual Community programme adopted in 1998 to stimulate the establishment of the information society in Europe (l()), the Information Society Activity Cen trei") focused on cooperation with the media, dissemination of best practice and the exchange of information to increase awareness of the information society among small and medium-sized enterprises.
Pannessaan täytäntöön vuonna 1998 hyväksyttyä tietoyhteiskunnan luo­mista Euroopassa edistävää monivuotista yhteisön ohjelmaa (9), tietoyhteiskunnan toimintakeskus^0) on korostanut erityisesti yhteistyötä joukkoviestinten kanssa levitettäessä parhaita käytäntöjä ja vaihdettaessa kokemuksia pienten ja keski­suurten yritysten valistamisesta tietoyhteiskunta-asioissa.
The number of visits recorded by the Information Society Promotion Office's (ISPO) (12) Internet site continued to rise, totalling approximately 2.3 million visits per month.
Tietoyhteiskuntahank­keiden toimiston (ISPO) Internet-sivustoon(H) tutustujien määrä kasvaa jatkuvasti, ja sivuilla käydään noin 2,3 miljoonaa kertaa kuukaudessa.
The surveys on the information society in EU Member States (ESIS I), in central and east European and Mediterranean countries (ESIS II) and in the G8 countries (global inventory project) were continued.
Tietoyh­teiskuntaa koskevia tutkimuksia tehtiin Euroopan unionin jäsenvaltioissa (ESIS I), Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä Välimeren maissa (ESIS II) ja G8-maissa (Global Inventory Project).
As part of the INFO 2000 programme (l3) on developing a Euro pean multimedia content industry, seven projects aimed at the commercial exploitation of public sector information were launched in 1999. As
Vuonna 1999 käynnistettiin 7 hanketta Euroopan julkisen sektorin tiedon hyödyntämiseksi kaupallisesti eurooppalaisen multimedian sisältöteollisuuden kehittämistä koskevan INFO 2000 -ohjelmani}2) yhteydessä. Vuonna 1999
COM(1998) 102; 1998 General Report, point 462.
P) KOM(1998) 102 ja yleiskertomus 1998, kohta 462.
'") Decision 98/253/EC (OJ L 107, 7.4.1998; 1998 General Report, point 463).
P) Päätös 98/253/EY (EYVL L 107, 7.4.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 463). (ï") Yleiskertomus 1996, kohta 415. (n) http://www.ispo.cec.be.
") OJ L 129, 30.5.1996; 1996 General Report, point 412.
(12) EYVL L 129, 30.5.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 412.
153 part of the programme to promote linguistic diversity in the information society (MLIS)C), 11 projects in various fields were undertaken (subtitling, television, Internet, electronic commerce, national governments, international cooperation).
151 jatkettiin ll:tä eri alojen hanketta (tekstitys, televisio, Internet, sähköinen kaupankäynti, kansalliset viranomaiset, kansainvälinen yhteistyö) kielellisen monimuotoisuuden edistämistä tietoyhteiskunnassa koskevan ohjelman (MLIS)(') yhteydessä.
The MLIS programme was also involved in various trade fairs and exhibitions.
MLIS-ohjelmaa esiteltiin myös lukuisilla messuilla ja näyttelyissä.
In its communication of 10 November (2), the Commission presented an analysis of the regulatory framework for electronic communi cation services which concerns infrastructure as well as transmission and access services, and paves the way for future adaptations of the frame work.
Komissio esitti 10. marraskuuta antamassaan tiedonannossa (2) analyysin sähköisten viestintäpalvelujen sääntelykehyksestä, joka koskee infrastruktuuria ja siirtoon ja käyttöön liittyviä palveluja ja jolla pyritään valmistelemaan kehyksen tulevia tarkistuksia.
On the same day, the Commission adopted its fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package (3).
Komissio antoi samana päivänä myös viidennen raporttinsa televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta (3).
In its conclusions of 30 November (4), the Council stated its wish that the regulations be based on clearly defined policy objectives, strike the right balance between flexibility and legal certainty, respect technological neutrality, and be kept to the minimum required, in accordance with the principal of subsidiarity.
Neuvosto toivoi 30. marraskuuta antamissaan päätelmissä (4), että sääntely vastaisi selkeitä poliittisia tavoitteita, takaisi tasapainon joustavuuden ja oikeusvarmuuden välillä ja olisi teknisesti riippumatonta ja mahdollisimman vähäistä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In a resolution adopted on 9 February (5), as a follow-up to the Commission's first monitoring report on universal service (h), the Euro pean Parliament emphasised the need to avoid the opening-up of tel ecommunications services to competition excluding the general public from access to these services.
Euroopan parlamentti antoi 9. helmikuuta päätöslauselmani5) komission ensimmäisestä teleyleispalvelua koskevasta seurantakertomuksesta (6). Euroopan parlamentti korosti, että on vältettävä sitä, että televiestintäpalvelujen avaaminen kilpailulle heikentäisi ihmisten mahdollisuuksia käyttää näitä palveluja.
On 25 November, the Commission adopted a new recommenda tion on leased line interconnection pricing (7) in order to bring about a reduction in prices despite the lack of competition in the 'last mile' of fixed telecommunication networks.
Komissio antoi 25. marraskuuta uuden suosituksen kiinteiden yhteyksien yhteenliittämishinnoista (7) alentaakseen kiinteiden yhteyksien hintoja, vaikka kiinteän televerkon "loppumetreillä" ei olekaan kilpailua.
On 9 March, the European Parliament and the Council adopted Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 9. maaliskuuta direktiivin 1999/5/EY radio- ja telepäätelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vasta­vuoroisesta tunnustamisesta (taulukko I).
The aim of this directive, which will replace Directive 98/13/EC (s), is to
Direktiiviin 98/13/EY verrattuna tämän direktiivin soveltamisalaa on laajennettu koskemaan myös radiolaitteita.
OJ L306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 413. COM(1999) 539; Bull.
(i) EYVL L 306, 28.11.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 413.
11-1999, point 1.3.103. Ol L74, 12.3.1998; 1998 General Report, point 470.
P) Tiedote 11-1999, kohta 1.3.103. p) EYVL L 74, 12.3.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 470.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA establish a single market for this equipment by simplifying conformity assessment procedures.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA lV-15
Following the publication of its Green Paper on Community radio spectrum policy ('), which was endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April (2) and by the European Parliament on 4 May(3), the Commission carried out a public consultation and presented its results in a communication adopted on 10 November (4).
Komissio julkaisi radiotaajuuspolitiikkaa Euroopan yhteisön politiikassa koskevan vihreän kirjan ('), josta talous- ja sosiaalikomitea antoi 28. huhtikuuta myönteisen lausunnon (2) ja jonka Euroopan parlamentti hyväksyi 4. toukokuu­ta (3), minkä jälkeen komissio järjesti julkisen kuulemisen, jonka tulokset se esitti 10. marraskuuta antamassaan tiedonannossa (4).
Information on the specific programme on the 'User-friendly information society' from the fifth framework programme on research and technical development is provided in Section 8 ('Research and technology') of this chapter (—* point 256).
Tutkimuksen ja teknisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan kuuluvaa erityisohjelmaa "Käyttäjäystävällinen tietoyhteiskunta" koskevat tiedot esitetään tämän luvun 8. jaksossa (Tutkimus- ja teknologiapolitiikka) (-* kohta 256).
Trans-European telecommunications networks
Euroopan laajuiset televiestintäverkot
Information on trans-European transport networks is provided in Section 12 of this chapter ('Trans-European networks') (— > points 352 et seq.). Advanced television services
Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevat tiedot esitetään tämän luvun 12. jaksossa (Euroopan laajuiset verkot) (-* kohta 352 ja sitä seuraavat kohdat).
On 10 November, the Commission presented a report (5) on the implementation of Directive 95/47/EC on the use of standards for the transmission of television signals (6).
Komissio antoi 10. marraskuuta kertomuksen (5) televisiosignaalien lähetystä koskevien standardien käytöstä annetun direktiivin 95/47/EY (6) täytän­töönpanosta.
On 16 September, its final report on the implementation of the action plan for introducing advanced television services in Europe (7) was welcomed by the Economic and Social Committee (8).
Talous- ja sosiaalikomitea (7) antoi 16. syyskuuta myönteisen lausunnon komission loppukertomuksesta kehittyneiden televisiopalvelujen käyt­töönottoa Euroopassa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edisty­misestä (8).
COM(1998) 596; 1996 General Report, point 472. OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
(i) KOM(I998) 596 ja yleiskertomus 1998, kohta 472.