natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the extension of credit; the board of governors has full freedom in for mulating and implementing monetary policy, including setting interest rates and deciding on other monetary policy instruments.
Johtokunnalla on täysi vapaus määritellä ja toteuttaa rahapolitiikkaa, mihin sisältyy korkojen määrääminen ja muista rahapolitiikan välineistä päättäminen.
The members of the board of governors are appointed for an indefinite term of office with a retirement age of 70.
Johtokunnan jäsenten toimikausi on rajoittamaton ja eläkeikä on 70 vuotta.
They may, according to the bank's bye-laws, be dismissed by the Crown (for the chairman) or by a twothirds majority of the members of the board of directors (for the other members) with no grounds for dismissal being specified.
Pankin sääntöjen mukaan hallitsija voi erottaa puheenjohtajan ja edustajisto muut jäsenet kahden kolmasosan enemmistöllä edusta­jistossa. Erottamisperusteita ei ole määritelty.
The Minister for Economic Affairs supervises the bank's fulfilment of its obligations under the National Bank of Denmark Act.
Talousministeri valvoo, että pankki täyttää sille Tanskan keskuspank­kilain nojalla kuuluvat velvollisuudet.
Protocol No 12 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the Council of its position concerning participation in the third stage before the Council makes its assessment under Article 109j(2) of the Treaty.
Perustamissopimuksen pöytäkirjassa N:o 12 eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä todetaan, että Tanskan hallituksen on annettava neuvos­tolle tiedoksi kantansa osallistumisesta kolmanteen vaiheeseen ennen kuin neuvosto suorittaa perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 koh­dassa tarkoitetun arvioinnin.
Denmark has given its notification that it will not participate in stage three and, in accordance with Article 2 of the protocol, Denmark will be treated as a country with a derogation.
Tanska on ilmoittanut, että se ei osallistu kolmanteen vaiheeseen, ja pöytäkirjan 2 kohdan mukaisesti Tanskaa kohdellaan maana, jota koskee poikkeus.
Implications thereof were elaborated in a decision taken at the Edinburgh Summit in December 1992.
Tästä aiheutuvia seurauksia käsitellään Edinburghin huippukokouksessa vuonna 1992 tehdyssä päätöksessä.
This decision states that Denmark will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including powers of the national bank of Denmark in the field of monetar)' policy.
Kyseisessä päätöksessä todetaan, että Tanska säilyttää nykyiset oikeutensa rahapolitiikan alueella kansallisten lakiensa ja ase­tustensa mukaisesti, mukaan lukien Tanskan keskuspankin oikeudet rahapolitiikan alueella.
In the light of the situation described above, the assessment of compatibility of Danish legislation with the requirement of the Treaty and the ESCB Statute is limited to the independence of the central bank(-).
Edellä kuvaillun tilanteen vuoksi Tanskan lainsäädännön yhteensopi­vuutta perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa arvioi­daan ainoastaan keskuspankin riippumattomuuden osalta ('­').
This assess ment leads to the conclusion that legislation in Denmark is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Arvioinnin päätelmä on, että Tanskan lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.
(') Member States with a derogation are obliged to make their central bank independent at the date of the establishment of the ECB at the latest.
(■) Jäsenvaltiot, joita koskei' poikkeus, ovat velvollisia tekemään keskuspankkinsa riippumattomaksi vii­meistään EKP:n perustamispäivään mennessä.
The legal provisions governing the central bank of Germany are set out in the Bundesbank Act of 1957 and its statute of 1958 as amended.
Saksan keskuspankkia koskevat lainsäännökset on annettu vuoden 1957 keskuspankkilaissa ja vuoden 1958 perussäännössä ja niitä koskevissa muutoksissa.
The Bundesbank Act ensured a comparatively high level of independence for the German central bank already at the start of stage two of EMU.
Keskuspankkilaki varmisti Saksan keskuspankille huomattavan riippumattoman aseman heti talousja rahaliiton toisen vaiheen alussa.
The core provisions of the act of 1957 are: the priman' objective of the bank is to safeguard the currency; the bank is independent from instructions of the government in carrying out its tasks.
Vuoden 1957 lain keskeiset säännökset ovat seuraavat: pankin päätehtävä on rahan arvon turvaaminen, ja hoitaessaan tehtäväänsä pankki ei ota hallitukselta ohjeita.
Decisions on monetai)' policy have up to now been taken by the central bank council which consists of the president and the deputy president of the bank, up to six other members of the directorate and the presidents of the Land central banks.
Rahapolitiikkaa koskevat päätökset on tähän asti tehnyt keskuspankkineuvosto, joka muodostuu keskuspankin pääjohtajasta ja varapääjohtajasta sekä enintään kuudesta muusta johtokunnan jäsenestä ja osavaltioiden keskuspankkien pääjohtajista. johtajista.
In view of EMU, the Bundesbank Act was amended by the sixth act amending the Bundesbank Act in December 1997.
Talousja rahaliittoa silmällä pitäen keskuspankkilakia muutettiin sen kuudennella muutoslailla joulukuussa 1997.
This act covers the following areas:
Kyseinen laki kattaa seuraavat alueet:
The tasks and objectives of the bank were adapted by a revision of Section 3 to state that 'The Deutsche Bundesbank ... shall participate in the fulfil ment of its [the ESCB's] tasks with the primary objective of maintaining price stability...'.
Pankin tehtäviä ja tavoitteita mukautettiin 3 pykälään tehdyllä muu toksella, jossa todetaan, että "Saksan keskuspankki — — osallistuu (EKPJ:n mukaisten) tehtäviensä täyttämiseen päätavoitteenaan hintavakauden ylläpitäminen ".
Section 12 providing for the support of the bank to the general economic policy of the government was amended to take account of the fact that such support can only be given as far as this is compatible with the bank's tasks as an integral part of the ESCB.
Lain 12 pykälää, jossa määrätään pankin tuesta hallituksen yleiselle talouspolitiikalle muutettiin siten, että tällaista tukea voidaan antaa ainoastaan, jos se vastaa pankin tehtäviä erottamattomana osana EKPJ:ää.
The minimum term of office for the president and other members of the central bank council has been extended to five years (:i)· The possibility for the government to defer the decisions by the central bank council for two weeks has been repealed.
Pääjohtajan ja keskuspankkineuvoston muiden jäsenten toimikauden vähimmäispituus on nostettu viiteen vuoteen ('). Hallituksen mahdollisuus lykätä keskuspankkineuvoston päätöstä kahdella viikolla on poistettu.
Section 6 was amended to state that the central bank council shall act in accordance with guidelines and instructions of the ECB when assuming ESCB-related tasks.
Lain 6 pykälää muutettiin siten, että hoitaessaan EKPJ:ään liittyviä tehtäviä keskuspankkineuvoston on toimittava EKP:n suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti.
The provisions on the bank's power to fix interest rates in monetai*)' policy operation and to impose minimum reserves were repealed.
Säännökset pankin oikeudesta asettaa rahapolitiikassa noudatettavat korot ja määrätä vähimmäisvarantovelvoite kumottiin.
The provisions on banknote issuance and on participation in international institutions were amended in order to reflect the ECB's prerogatives in these areas.
Säännöksiä setelien liikkeeseen laskemisesta ja osallistumisesta kansainvälisiin rahoituslaitoksiin mukautettiin vastaamaan EKP:n erityisoikeuksia näillä alueilla.
The sixth act amending the Bundesbank Act will come into force on the date from which Germany participates in stage three of EMU pursuant to Article 109j of the Treaty.
Keskuspankkilakia muuttava kuudes laki tulee voimaan päivänä, jona Saksa osallistuu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisesti.
However, the provisions relating to the independence of the bank became effective on the day following its promulgation, that is on 30 December 1997.
Pankin itsenäisyyttä koskevat säännökset tulivat kuitenkin voimaan lain julkaisemista seuraavana päivänä eli 30. joulukuuta 1997.
Legislation in Germany is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Saksan lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön vaatimusten kanssa.
(') Already tinder the previous act, the president and the deputy president of the bank, the other members of the directorate and the presidents of the Land central banks had to be appointed for eight years; in exceptional cases, however, appointments were possible for a shorter period but not for less than two years.
(') Jo edellisen lain nojalla pankin pääjohtaja ja varapääjohtaja, muut johtokunnan jäsenet ja osavaltioiden keskuspankkien pääjohtajat oli nimitettävä kahdeksan vuoden toimikaudeksi. Poikkeustapauksissa nimitys voitiin tehdä lyhyemmäksi ajaksi, kuitenkin vähintään kahdeksi vuodeksi.
The minimiini period in exceptional cases will now be raised to live years.
Nyt vähimmäisaika poikkeustapauksissa nostetaan viiteen vuoteen.
Until recently the legal provisions governing the central bank of Greece were laid down in the statute of the bank of Greece of 1928 as amended.
Viime aikoihin asti Kreikan keskuspankkia koskevista oikeudellisista perusteista määrättiin vuonna 1928 annetussa Kreikan keskuspankkiasetuksessa ja sen muutoksissa.
The bank's legal form, unaltered by recent legislation, is a corporation; the holding of the Greek State is limited to no more than 10% of the share capital of the bank.
Uudessa lainsäädännössä ei muu tettu pankin oikeudellista muotoa, joka on osakeyhtiö. Kreikan valtion omistamien osakkeiden määrä ei saa ylittää 10 prosenttia pankin osakepääomasta.
The principal organs of the bank are the general coun cil and the monetary policy council.
Pankin tärkeimmät toimielimet ovat yleisneuvostoja rahapolitiikan neuvosto.
The monetary policy council consists of the governor, two deputy governors and three other members.
Rahapolitiikan neuvosto muodostuu pääjohtajasta, kahdesta varapääjohtajasta ja kolmesta muusta jäsenestä.
The terms of office of the members of the monetai·)7 policy council are six years.
Rahapolitiikan neuvoston jäsenten toimikausi on kuusi vuotta.
Legislation in order to comply with the Treaty and statute requirements for stage three was adopted by parliament in November 1997 and became effective in December 1997.
Perustamissopimuksen ja perussäännön vaatimusten noudattamiseksi kolmannessa vaiheessa parlamentti hyväksyi marraskuussa 1997 lainsäädännön, joka tuli voimaan joulukuussa 1997.
The new law introduced the following major amendments:
Uusi laki sisältää seuraavat suuret muutokset:
The primary objective of the bank is to ensure price stability.
Pankin päätavoite on hintavakauden varmistaminen.
Without prejudice to this objective, the bank shall support the general economic policy of the government.
Pankin on tuettava hallituksen yleistä talouspolitiikkaa, kuitenkin niin, ettei se haittaa tätä tavoitetta.
As from when Greece adopts the single currency, the bank shall pursue the priman' objective of maintaining price stability in accordance with the terms set out in Article 105(1) of the Treaty.
Siitä lähtien, kun Kreikka ottaa yhteisen rahan käyttöön, pankin ensisijaisena tavoitteena on hintavakauden ylläpitäminen perustamissopimuksen 105 artiklan 1 kohdan ehtojen mukaisesti. sesti.
The monetary policy council will 'define and implement monetar)' policy and decide on matters pertaining to the conduct of exchange rate policy, the operation of payment systems and the issue of banknotes'.
Rahapolitiikan neuvosto "määrittää ja toteuttaa rahapolitiikkaa ja päättää valuuttapolitiikan hoitoon, maksujärjestelmien toimintaan ja seteleiden liikkeeseen laskemiseen kuuluvista asioista".
The general council retains the other tasks conferred upon it by the statute of the bank, except for matters falling within the duties of the ESCB for which the governor is responsible.
Yleisneuvosto säilyttää sille pankin perussäännössä määrätyt muut tehtävät lukuun ottamatta asioita, jotka kuuluvat EKPJ:n tehtäviin ja joista vastaa pääjohtaja.
The grounds for dismissal of the governor and the deputy governors have been adjusted to Article 14.2 of the ESCB Statute.
Pääjohtajaa ja varapääjohtajia koskevat erottamisperusteet on muu tettu vastaamaan EKPJai perussäännön 14.2 artiklaa.
When the first monetary policy council is established, exceptionally, the term of office of the other three members will be four, three, and two years respectively.
Kun ensimmäinen rahapolitiikan neuvosto perustetaan, kolmen muun jäsenen toi mikaudet ovat poikkeuksellisesti neljä, kolme ja kaksi vuotta.
A person who is replacing one of the other three members of the monetary policy coun cil prior to the expiry of their term of office will be appointed for the remainder of the term of office if this is more than two years.
Henkilö, joka korvaa yhden rahapolitiikan neuvoston kolmesta muusta jäsenestä ennen heidän toimikautensa päättymistä, nimitetään toimikauden loppuun, jos se on yli kaksi vuotta.
Article 3 stipulates that '... neither the bank of Greece nor any member of its decision-making bodies shall seek or take instructions from the govern ment or any organisation.
Lain 3 pykälässä säädetään, että " Kreikan pankki tai sen jjäätöksentekoelinten jäsenet eivät saa pyytää tai ottaa vastaan ohjeita hallitukselta tai järjestöiltä.
Neither the government nor any other political authority shall seek to influence the decision-making organs of the bank...'.
Hallitus tai muu poliittinen toimija ei saa pyrkici vaikultamaan pankin päätöksentekoelimiin — —"
Integration in the ESCB
— Integrointi EKPJ.ään
As from when Greece adopts the single currency, the bank shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB as stipulated in Article 105(2) and (3) of the Treaty and Articles 3 and 14.3 of the ESCB Statute.
Kreikan otettua yhteisen rahan käyttöön keskuspankki toimii EKP:n ohjeiden ja määräysten mukaisesti perustamissopimuksen 105 artiklan 2 ja 3 kohdan ja EKPJ:n perussäännön 3 ja 14.3 artiklan mukaisesti. sesti.
Article 12.17 of the new law states that ' As from the date of adoption of the euro as the national currency, every legal provision which contravenes primai")' or secondai")' EU legislation on the operation of the ESCB and/or of the ECB shall cease to be valid.'
Uuden lain 12.17 pykälässä säädetään: "Siitä päivästä lähtien, jolloin euro otetaan käyttöön kansallisena rahana, kaikki säännökset, jotka ovat ristiriidassa EU:n EKPJ.ää tai EKP:a tai molempia koskevan primaari- tai sekundäärilainsäädännön kanssa, lakkaavat olemasta voimassa."
Company law will only apply to the bank to the extent that this is compatible with the specific provisions of law applying to the bank.
Yhtiöoikeutta sovelletaan pankkiin vain siinä määrin kuin se on sopusoinnussa pankkiin sovellettavan lain yksittäisten säännösten kanssa.
The provisions on independence entered into force in December 1997.
Riippumattomuutta koskevat säännökset tulivat voimaan joulukuussa 1997.
Legislation in Greece is compatible with the requirements of the Treat)' and the ESCB Statute.
Kreikan lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen eikä EKPJai perussäännön vaatimusten kanssa.
However, an imperfection to be noted is that the new law includes some powers of the bank of Greece which the bank will only have as long as Greece has not adopted the euro and the bank is not an integral part of the ESCB.
Puutteena on kuitenkin huomioitava, että uusi laki sisältää tiettyjä Kreikan keskuspankin valtuuksia, jotka pankki säilyttää ainoastaan niin kauan kuin Kreikka ei ole siirtynyt euroon eikä sen keskuspankki ole kiinteä osa EKPJ:ää.
This concerns the power to impose minimum reserves and the participation of the bank in international monetary and economic organisations without the ECB's right of approval.
Tämä koskee oikeutta määrätä vähimmäisvarannoista sekä pankin osallistumisesta kansainvälisiin valuutta- ja talousjärjestöihin ilman EKP:n valtuutusta.
Spain substantially reformed its central bank legislation already in 1994 with a view to EMU.
Espanja teki huomattavia muutoksia keskuspankkilakiinsa talous- ja rahaliiton varalta jo vuonna 1994.
Law 13/1994 of June 1994 granted the central bank of Spain autonomy from the administration and established price stability as the primaiy objective of monetai")' policy.
Kesäkuussa 1994 annettu laki 13/1994 takaa Espanjan keskuspankille hallinnollisen autonomian ja määrittää hintavakauden rahapolitiikan päätavoitteeksi.
The bank's governing bodies comprise the governor and the deputy governor, the governing council and the Executive Commission.
Pankin hallintoelimet ovat pääjohtaja, varapääjohtaja, hallintoneu vosto ja johtokunta.
The governing council is made up of the governor, the deputy governor, six elected members and two ex officio members (the director-general of the treasury and the deputy chairman of the Stock Exchange Commission).
Hallintoneuvostoon kuuluu pääjohtaja, varapääjohtaja, kuusi valittua jäsentä sekä kaksi viran puolesta osallistuvaa jäsentä (valtiovarainministeriön ylijohtaja ja kansallisen arvopaperikomission varapuheenjohtaja).
It lays down general guidelines for the bank's activities and supervises the implementation of monetary policy to be carried out by the Executive Commission.
Hallintoneuvosto laatii pankin toiminnan yleiset toiminta linjat ja valvoo rahapolitiikan toteuttamista, inistä vastaa johtokunta.
The Executive Commission comprises the governor, the deputy governor and two elected members.
Johtokuntaan kuuluu pääjohtaja, varapääjohtaja ja kaksi valittua jäsentä.
Its main task is the implementation of monetai")' policy, subject to the governing council's guidelines.
Sen päätehtävä on rahapolitiikan toteuttaminen hallintoneu voston toimintalinjojen mukaisesti.
The bank's objectives reads as follows: 'The bank shall define and implement monetai")' policy with the primary objective of achieving price stability.
Pankin tavoitteet ovat seuraavat: "Pankki, määrittää ja toteuttaa rahapolitiikkaa päätavoitteenaan hintavakauden saavuttaminen.
Without prejudice to this objective, monetai")' policy shall support the general economic policy of the government' (see Article 7.2 of Law 13/1994).
Rahapolitiikan on tuettava hallituksen yleisiä talouspolitiikkaa, kuitenkin niin, ettei se. haittaa tätä tavoitetta" (ks. lain 13/1994 7.2 pykälä).
Spain undertook to amend the law of' 1994 by two consecutive acts in recent months.
Espanja on muuttanut vuoden 1994 lakia kahdella lailla viime kuukausina.
A law amending the law of 1994 with regard to certain aspects relating to independence was adopted and published on 31 December 1997.
Laki vuoden 1994 lain muuttamisesta tiettyjen riippumattomuuteen liittyvien seikkojen osalta julkaistiin ja annettiin 31. joulu kuuta 1997.
With a view to the bank's objectives, its integration in the ESCB and other legislation the government submitted another draft law amending Law 13/1994 in February 1998.
Hallitus antoi helmikuussa 1998 uuden esityksen lain 13/1994 muuttamisesta pankin tavoitteiden, sen EKPJ:ään integroimisen ja muun lainsäädännön osalta.
Concerning the bank's objectives, the draft law provides that without prejudice to the primar)' objective of maintaining price stability and to the functions which the bank exercises as a member of the ESCB pursuant to Article 105(1) of the Treaty, the bank shall support the general economic policy of the government.
Pankin tavoitteista lakiesityksessä säädetään, että rajoittamatta ensisijaista hintavakauden tavoitetta ja niitä tehtäviä, joita pankki hoitaa EKPJ:n jäsenenä perustamissopimuksen 105 artiklan 1 kohdan nojalla, pankki tukee hallituksen yleistä talouspolitiikkaa.
The law of 31 December 1997 stipulates that the two ex officio members of the governing council are barred from voting on all ESCB-related matters.
Joulukuun 31. päivänä 1997 annetussa laissa säädetään, että kahdella virkansa puolesta hallintoneuvostoon osallistuvalla jäsenellä ei ole äänioikeutta EKPJ:ään liittyvissä asioissa.
Furthermore, the terms of office of the elected members of the governing council are extended to six years; this also applies to members substituting for elected members who have left office before the expiry of their six years' term.
Hallintoneuvoston valittujen jäsenten toimikausi pidennetään kuudeksi vuodeksi. Tämä koskee myös niitä jäseniä, jotka korvaavat sellaiset jäsenet, jotka jättävät tehtävänsä ennen kuuden vuoden toimikauden loppumista.
Integration in the ESCB and other legislation
— Integrointi EKPJ.ään ja muu lainsäädäntö
The draft law includes provisions stating that the bank will form part of" the ESCB and will be subject to the ECB's guidelines and instructions in the exercise of' ESCB-related functions.
Lakiesitys sisältää säännöksiä, jossa todetaan, että pankki muodostaa osan EKPJ:ää ja EKPJ:ään liittyvissä tehtävissä siihen sovelletaan EKP:n suuntaviivoja ja ohjeita.
Provisions vesting power in the bank and its decision-making bodies to define and implement monetary policy
Säännökset, joilla pankille ja sen päätöksen tekoelimille annetaan valtaa määi itelläja toteuttaa rahapolitiikkaa tai asettaa vähimmäisvarantovelvoite, kumotaan tai niitä mukautetaan kuvastamaan EKP:n valtuuksia tällä alueella.
Similarly, provisions establishing competence of the government in the area of exchange rate policy will be abrogated.
Seteleitä koskevat säännöt rajoitetaan pesetamääräisiin seteleihin, ja pankin monopoli liikkeeseen laskemisessa kumotaan.
Rules on banknotes will be restricted to peseta-denominated banknotes, and the bank's monopoly of issuance will be repealed.
Pankin velvollisuus maksaa vuosivoitostaan osuuksia hallitukselle poistetaan.
The law of 1997 enters into force on the date of establishment of the ECB.
Vuoden 1997 laki tulee voimaan päivänä, jona EKP perustetaan.
The draft law of February 1998 is intended to enter into force when Spain adopts the single currency.
Helmikuun 1998 lakiesityksen on tarkoitus tulla voimaan Espanjan siirtyessä yhteisen rahan käyttöön.
Legislation in Spain is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Espanjan lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön vaatimusten kanssa.
This assessment is based on the assumption that the draft law of February 1998 is adopted in its present form.
Tämä arvio perustuu ole tukseen, että helmikuun 1998 lakiesitys hyväksytään nykyisessä muodossaan. dossaan.
The legal provisions governing the central bank of France are enshrined in Law 93-980 of 1993 as amended.
Ranskan keskuspankkia koskevat lainsäännökset sisältyvät vuonna 1993 annettuun lakiin 93-980 myöhempine muutoksineen.
Under that law the bank's objectives, structure and relationship with government were substantially revised with a view to the requirements of' the Treaty.
Kyseisessä laissa muutettiin huomattavasti pankin tavoitteita, rakennetta ja suhdetta hallitukseen, jotta nämä vastaisivat perustamissopimuksen vaatimuksia.
The bank's capital is held by the State.
Pankin pääoma on valtion omistuksessa.
Its decision-making bodies are the governor, the monetary policy council and the general council.
Pankin päätöksentekoelimet ovat pääjohtaja, rahapolitiikan neuvosto ja yleisneuvosto.
The governor, assisted by two deputy governors, is responsible for the management of the bank.
Pääjohtaja, jota avustaa kaksi varapääjohtajaa, vastaa pankin johtamisesta.
The monetai")' policy council consists of the governor, the two deputy governors and six other members.
Rahapolitiikan neuvosto muodostuu pääjohtajasta, molemmista varapääjohtajista ja kuudesta muusta jäsenestä.
It is responsible for monetai")' policy decisions. sions.
Sillä on vastuu raha poliittisesta päätöksenteosta.
The general council consists of the members of the monetai")' policy coun cil plus one staff representative.
Yleisneuvoston jäseninä ovat rahapolitiikan neuvoston jäsenet sekä yksi pankin henkilökunnan valitsema jäsen.