natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the Commission does not rule out the possibility of referring to supply-side substitutability in certain circumstances.
(2) Komission tiedonanto merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta, EYVL C 372.
To achieve this, the national authorities will have to be prepared to apply Community law themselves, or failing that to apply their own domestic law in such a way as to achieve a result similar to what would have been done under Community rules.
(') Komission tiedonanto komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisalaan kuuluvien asioiden käsittelyssä, EYVL C 313, 15.10.1997, s. 3.
It is desirable that the same substantive law should be applied, or that caselaw be aligned, to prevent the development of divergent interpretations of the competition rules; this would bring with it the danger of forum shopping, with firms seeking out the jurisdiction of the authority they feel will be most favourable to their interests.
sille ja erikoistumissopimuksille myönnettyjen ryhmäpoikkeusten muuttaminen, joiden voi massaoloa on jatkettu kolme vuotta odotettaessa niiden mahdollista tarkistamista.
The notice accordingly calls on those Member States which have not already done so to adopt legislation enabling their competition authority to implement Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty effectively.
Komissio lähetti vuoden 1997 aikana laajalle otokselle eurooppalaisia yrityksiä kyselylomakkeen kerätäkseen tietoja horisontaalisen yhteistyön luonteesta ja arvioidakseen nykyisen lainsäädännön ja käytännön merkitystä.
Last year the Commission invited debate on the review of its policy on 'vertical re straints', or agreements between producers and distributors.
Komissio käynnisti viime vuonna keskustelun vertikaalisia rajoituksia koskevan po litiikkansa tarkistamisesta.
The Commission wants the best possible machinery for combating anticompetitive restrictions of this kind, which can act as an obstacle to the achievement of a dynamic and efficient single market, and wherever possible would like to lighten the administrative burdens imposed by the present system.
Tarkistuksille on ilmoitettu kaksi tavoitetta: luoda paras mahdollinen väline kilpailunrajoitusten torjumiseksi, sillä nämä rajoitukset voivat haitata merkittävästi elinvoimaisten ja tehokkaiden sisämarkkinoiden toteuttamista, ja keventää mahdollisuuksien mukaan nykyisten toimenpiteiden aiheuttamaa hallinnollista taakkaa.
The notice outlines an acceptable division of labour between the Commission and the national authorities. As a general rule the national authorities should handle cases whose options: maintaining the current system; wider
Aihetta käsittelevä vihreä kirja hyväksyttiin 22. tammikuuta 1997(')· Tässä vihreässä kirjassa esitellään neljä vaihtoehtoa: nykyisen järjestelmän säilyttäminen, ryhmäpoikkeusten soveltamisalan laajentaminen, nykyisten ryhmäpoikkeusten soveltamisalan rajoittaminen ja perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamatta jättämistä koskeva kumottavissa oleva oletus. (2)
(') Commission notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty, OJ C 313, 15.10.1997.
Komission on mukautettava säännöllisin väliajoin valtiontukipolitiikkaansa ottaakseen huomioon markkinoiden lisääntyvän yhdentymiskehityksen, joka on seurausta sisämarkkinoiden luomisesta.
) Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, OJ C 372, 9.12.1997. ) COM(96) 721.
Komissio tarkistaa näin ollen säännöllisesti valtiontukia koskevia kilpailusääntöjä.
which fairly substantial aid was to be granted under regional schemes (2).
Kyseisissä puitteissa määrätään ilmoittamaan kaikista tietynsuuruisista tuista, jotka on myönnetty aluetukiohjelmien mukaisesti.
The Commission reached decisions on regional aid and the multisectoral framework in 1997.
Komissio teki vuonna 1997 aluetukia ja monialaisia puitteita koskevia päätöksiä.
block exemptions; more focused block exemptions; and the introduction of a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1)0).
Keskusteluissa ilmeni joitakin kehityssuuntauksia, mutta asiasta ei päästy vielä yhteisymmärrykseen. Jäsenvaltiot näyttävät kannattavan nykyisen järjestelmän perusteellista uudistamista.
The Commission makes constant efforts to improve openness or transparency, and to simplify the rules in force.
Komissio pyrkii lisäksi jatkuvasti lisää mään avoimuutta ja yksinkertaistamaan nykyisiä valtiontukisääntöjä.
It presented a proposal for a Council regulation, to be adopted under Article 94, which would empower the Commission to exempt certain categories of horizontal aid from the notification requirement, subject to certain conditions.
Komissio esittikin neuvostolle perustamissopimuksen 94 artiklaan perustuvan ehdotuksen asetukseksi voidakseen vapauttaa tietyt horisontaaliset tukiryhmät tietyin edellytyksin ilmoitusvelvollisuudesta.
It will shortly be presenting another proposal under Article 94 for a procedural regulation codifying all the procedures applying to State aid measures.
Komissio esittelee lisäksi lähiaikoina kyseisen 94 artiklan perusteella ehdotuksen menettelyjä koskevaksi asetukseksi, jolla pyritään yhtenäistämään kaikki valtiontukiin sovellettavat menettelyt.
Business like wise wants change, but emphasises that any new system would have to guarantee legal certainty.
Komissio on päättänyt aloittaa vastaavan menettelyn horisontaalisia sopimuksia koske van politiikkansa osalta.
On the basis of these consultations the Commission hopes to put forward a pro posal in 1998.
Tavoite on täysin sama: nykyisen lainsäädännön ja nykyisten käytäntöjen mukauttaminen, erityisesti tutkimus- ja kehitystyötä koskeville sopimuk
As part of the work in progress on measures to limit harmful tax competition, the Commission considers that some clarification is needed of the application of Article 92 of the EC treaty to tax measures.
Määriteltäessä vahingollisen verokilpailun poistamiseksi toteutettavia toimenpiteitä ilmeni, että EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamista verotuksellisiin toimen piteisiin oli tarkennettava.
(*) Including 10 ECSC mergers.
(3) CSE(97) 1 lopullinen, 4. kesäkuuta 1997.
It took one decision under Article 65 of the ECSC Treaty, finding against an exchange of sensitive information, and one decision under Article 86 of the EC Treaty condemning the abuse of a dominant position. In many cases it granted exemption under Article 85(3) of the EC Treaty, or terminated Article 86 proceedings after the firms involved changed their agreements or showed that they had put an end to the offending practices so as to resolve the competition problems identified by the Com mission departments.
Yrityskeskittymien alalla komissio teki 146 (3) muodollista päätöstä, joista yhdessä minen Euroopan unionissa"(') antamaan tiedonannon, jossa tarkennetaan ja terävöitetään valtiontukisääntöjen soveltamisessa verotuksellisiin toimenpiteisiin noudatettavaa politiikkaa yhtenäismarkkinoiden kehityksen mukaisesti. sesti.
There were particularly tough negotiations in some delicate cases, an example being Boeing/McDonnell Douglas.
Yritys ten kanssa käydyt neuvottelut olivat erityisen vaikeita joissakin arkaluontoisissa asioissa, esimerkiksi asiassa Boeing/McDonnell Douglas. las.
Turning to compliance with the competition rules on the part of public enterprises and State monopolies, the Commission adopted three decisions finding conduct to be incompatible with the EC Treaty under Article 90: two were against port authorities in Italy, and one against the Flemish authorities in Belgium, who had given a private television channel the exclusive right to broadcast advertising aimed at Dutch-speaking viewers in the country.
Valvoessaan kilpailusääntöjen noudattamista julkisissa yrityksissä tai kansallisissa monopoleissa komissio teki EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan nojalla muun muassa Italian satamaviranomaisia vastaan kaksi päätöstä, joissa toiminta todettiin perustamissopimuksen vastaiseksi, ja yhden vastaavan päätöksen Belgian Flanderin alueen viranomaisia vastaan sen perusteella, että nämä olivat myöntäneet yksityiselle televisiokanavalle laillisen yksinoikeuden Belgian flaaminkieliselle yleisölle suunnattuun televisiomainontaan.
The number of State aid cases being dealt with continues to be high; the total number of Commission decisions increased slightly in 1997.
Vuosi 1997 erottuu aiemmista vuosista perusteellisen tutkimusmenettelyn aloittamista koskevien päätösten suu ren määrän perusteella.
Given a steady volume of new cases, this implied a further burden of work for the Commission departments.
Tämä merkitsi komission yksiköiden työtaakan lisääntymistä, koska kirjattujen asioiden määrä pysyi ennallaan.
The increase in the number of cases in which inquiry proceedings were initiated is also symptomatic of the growing com plexity of the cases the Commission has to consider.
Menettelyjen aloittamisesta tehtyjen päätösten kasvu on samalla osoitus myös siitä, että komission käsiteltäväksi tuotavat asiat ovat yhä monimutkaisempia ja että niiden käsittely edellyttää perusteellisia tutkimuksia.
But there were also countries where only the main principles would have been transposed by then.
Komissio tutki ja vei päätökseen yli 500 kilpailunvastaiseen toimintaan liittyvää asiaa.
The Commission would strive to ensure that the measures adopted were completed and properly applied. The Commission also observed that in some Member States the domestic regulatory framework was very advanced and went beyond the requirements of the directive.
Komissio päätti kieltää arkaluontoisten tietojen vaihtamisen yhdessä asiassa EHTYn pe rustamissopimuksen 65 artiklan nojalla ja yh den määräävän aseman väärinkäytön EY:n pe rustamissopimuksen 86 artiklan nojalla.
Bearing in mind the different levels of net work development in the Union, the Commission wanted to pursue a balanced liberalisation policy; it thus acknowledged the need to give some Member States (Ireland, Portugal, Greece, Spain and Luxembourg) more time, so as to allow for the state and dimensions of
Komissio myönsi lisäksi useissa asioissa luvan EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen soveltamiseen tai päätti EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan mukaisesti aloitetun menettelyn, jos yritykset pystyivät osoittamaan tehneensä muutoksia sopimuksiin tai lopettaneensa kiellettyjen menettelytapojen soveltamisen, jolloin komission yksiköiden havaitsemat ongelmat poistuivat.
In accordance with the principle of access for all Union citizens to services of
Vapauttaminen on edennyt pisimmälle liikenteen ja televiestinnän aloilla.
(2) Commission Directive 96/19/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in telecomunications markets, OJ L 74, 22.3.1996.
(') KOM(97) 495 lopull. (2) Lukuun sisältyy kymmenen EHTY:n perustamissopimuksen mukaista yrityskeskittymää.
(3) An extension has been granted to five Member States.
(3) Lukuun sisältyy kymmenen EHTY:n perustamissopimuksen mukaista päätöstä.
their networks. None of the dates for liberalisation is beyond the year 2000.
1. huhtikuuta 1997 ja puhelinpalvelumarkkinoiden 1. tammikuuta 1998.
The Commission likewise believes that the absence of a single liberalised market in energy is a serious competitive disadvantage for European businesses as compared with those of its main trading partners, who generally enjoy lower costs.
Komissio on vakuuttunut myös siitä, että vapaiden energia-alan sisämarkkinoiden puuttumisesta aiheutuu merkittävää kilpailu haittaa eurooppalaisille yrityksille verrattuna unionin pääasiallisiin kauppakumppaneihin, jotka hyötyvät yleensä alemmista kustannuksista.
At the end of 1996 the Council adopted the directive the Commission had proposed regarding common rules on the single market in electricity, which, once it enters into force in 1999, should lead to more than 50 % of the market being opened up on average(').
Neuvosto hyväksyi vuoden 1996 lopulla komission ehdotuksen direktiiviksi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä(3), joiden pitäisi johtaa siihen, että keskimäärin yli 50 prosenttia markkinoista avataan direktiivin tullessa voimaan vuonna 1999.
The central ideas here are the liberalisation of production and access to the market by outsiders, which will allow some electricity buyers to exploit price competition between power generators.
Direktiivin pääperiaatteita ovat tuotannon vapauttaminen ja kolmansien osapuolten pääsy markkinoille. Näiden periaatteiden avulla tietyt sähkönostajat voivat hyötyä sähköntuottajien välisestä hintakilpailusta.
From an operational point of view the directive proposes an alternative: either direct access to infrastructures, or access to the market via the operator of the network, who would become the sole buyer and seller of electricity.
Direktiivissä ehdotetut toimintavaihtoehdot ovat seuraavat: kolmansien osapuolten suora pääsy infrastruktuureihin tai pääsy markkinoille verkon omistajan välityksellä, josta tulisi ainoa sähkön ostaja ja jälleenmyyjä.
The Commission has also put forward proposals for com mon rules governing the single market in natural gas(2).
Komissio on laatinut ehdotuksia myös kaasun sisämarkkinoita koskeviksi yhteisiksi sään nöiksi (4).
The Council meeting on energy held in December signalled the Council's agreement to the Commission proposals.
Energia-alasta vastaavien ministereiden neuvostossa joulukuussa päästiin po liittiseen sopimukseen komission ehdotuksesta. sesta.
In addition to its legislative activities, the Commission plays a watchdog role in that it supervises the liberalisation process by initiating infringement proceedings against Member States under Article 169 of the EC Treaty.
Lainsäätäjänä toimimisen lisäksi komissio toimii myös meneillään olevan vapautta misen valvojana aloittamalla tarvittaessa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla rikkomisesta johtuvia menettelyjä jäsen valtioita vastaan.
In 1997, for example, it initiated proceedings against seven Member States for failure to implement the liberalisation of telecommunications. cations.
Se on tänä vuonna aloittanut televiestintämarkkinoiden vapauttamisessa ilmenneiden puutteiden takia menettelyjä seitsemää jäsenvaltiota vastaan.
The Commission's competition policy would be less effective if the Commission were not also active at international level.
Komission kilpailupolitiikan tehokkuus alenisi, jos sitä ei harjoitettaisi myös kansainvälisellä tasolla.
The increasing globalisation of markets has necessarily led the Commission to interest itself in extra-Community trade.
Markkinoiden lisääntyvä globaalistuminen on aiheuttanut väistämättä sen, että komissio on kiinnostunut yhä enemmän yhteisön ulkoisesta kaupasta.
This is reflected in bilateral cooperation with nonCommunity countries, and in active collaboration on the part of the Community authorities in multilateral organisations dealing with competition questions.
Tämä kiinnostus ilmenee samanaikaisesti sekä yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävänä kahdenvälisenä yhteistyönä että yhteisön aktiivisena osallistumisena kilpailuasioista vastaavien monenvälisten organisaatioiden toimintaan.
Cooperation between the Commission and nonCommunity competition authorities takes place under bilateral agreements aimed at combating anticompetitive practices with a global dimension and those that national and regional systems cannot deal with.
Komission ja yhteisön ulkopuolisten maiden kilpailuviranomaisten välinen yhteistyö perustuu kahdenvälisiin sopimuksiin, joiden avulla voidaan torjua tehokkaasti vaikutuksiltaan maailmanlaajuisia kilpailunvastaisia käytäntöjä, joita ei voida ennakoida kansallisten ja alueellisten valvontajärjestelmien avulla.
This is the case with the agreement between the European Community and the United States concluded in 1991 and approved by the Council in 1995.
Yksi esimerkki tällaisista sopimuksista on Eu roopan yhteisön ja Yhdysvaltain välinen sopi mus, joka allekirjoitettiin vuonna 1991 ja jonka neuvosto hyväksyi vuonna 1995.
This type of agreement essentially provides for coordination between authorities, rules of international comity, and an exchange of information regarding operations affecting the markets of the two partners, always subject of course to the obligation of confidentiality.
Tällaisissa sopimuksissa määrätään pääasiassa vi ranomaisten välisestä yhteensovittamisesta, kansainvälisesti tärkeiden etujen huomioonottamista koskevista säännöistä ja molempien
INTRODUCTION machinery on both sides of the Atlantic.
Euro-amerikkalaisen yhteistyösopimuksen avulla molempien osapuolten kilpailuviranomaiset ovat voineet vaihtaa ilman suurempia vaikeuksia tietoja toisinaan arkaluontoisistakin asioista, esimerkiksi asioista Sprint ja Sandoz/Ciba-Geigy.
Negotiations have recently been going on with a view to improving Euro-American cooperation.
Tämä yhteistyö sujui tyy dyttävästi myös vuonna 1997, esimerkiksi asioissa Santa Cruz/Microsoft ja Guinness/Grand Metropolitan.
The draft of a new agreement provides that under mies of international comity one of the parties is to adjourn or to stay its own supervisory activity in respect of an anticompetitive practice which primarily affects the territory of the other, provided the other is disposed to act.
Yhteisön ja Yhdysvaltain viran omaiset olivat jälkimmäisessä asiassa yhtä mieltä Yhdysvaltain ja Euroopan alkoholimarkkinoilla havaittujen kilpailuongelmien ratkaisumalleista.
If adopted the draft should reduce the extraterritorial application of com petition rules.
Asia Boeing/McDonnell Douglas on ainoa esimerkki asiasta, josta Yh dysvaltain ja yhteisön viranomaiset eivät olleet samaa mieltä.
The Commission hopes that the draft agreement can be approved shortly.
Komission tutkimuksista ilmeni, että sulautuminen aiheuttaisi Boeingin määrää vän aseman vahvistumisen suurten suihkukoneiden maailmanmarkkinoilla.
ings offered by Boeing were enough to re move the competition concerns.
Sulautumisen jälkeen ainoaksi kilpailijaksi jäisi Airbus.
The case shows that the Commission is capable of ensuring compliance with the Community competition rules on markets with a global dimension.
Tämä asia osoittaa, että komissio voi varmistaa yhteisön kilpailusääntöjen noudattamisen maailmanlaajuisilla markkinoilla.
It also shows that the European Union and the United States can take divergent views of some transactions.
Asian yhteydessä ilmeni myös, että Euroopan unio nin ja Yhdysvaltain näkemykset saattavat poiketa toisistaan joissakin asioissa.
Here the Commission showed its willingness to apply the European competition rules without calling into question the principle of close and frank cooperation with the US competition authorities.
WTO:n ministerikokouksessa, joka järjestettiin Singaporessa viime joulukuussa, perustettiin työryhmä, jonka tehtävänä on tutkia kaupan ja kilpailupolitiikan
A similar cooperation agreement be tween the Community authorities and the Canadian authorities was finalised at the be ginning of the summer.
Alkukesästä saatettiin lopulliseen muo- toonsa luonnos vastaavanlaiseksi yhteistyöso- pimukseksi yhteisön ja Kanadan kilpailuviran- omaisten välillä.
It has to be adopted jointly by the Commission and the Council after Parliament has first delivered its opinion.
Sopimus on hyväksyttävä komissiossa ja neuvostossa sen jälkeen, kun parlamentti on antanut siitä lausuntonsa.
The Commission's international activities in the competition sphere are not confined to these bilateral relations.
Komission kansainvälinen toiminta kil- pailun alalla ei rajoitu näihin kahdenvälisiin suhteisiin.
The Ministerial Conference of the WTO, which met in Singapore in December, set up a working party to study problems arising in trade and cooperation policy.
Komissiolla on myös monenvälistä välisiin yhteyksiin liittyviä ongelmia.
The working party has held several meetings in Geneva, and has shown that there is growing interest in competition questions among developing countries.
Ryhmä on kokoontunut useita kertoja Genevessä ja havainnut, että kehitysmaat ovat yhä kiinnostuneempia kilpailua koskevista kysymyksistä.
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
KILPAILUOIKEUS — 85 JA 86 ARTIKLA
A — Changes in the legislative and interpretative rules
A Lainsäädännön ja sen tulkinnan kehitys
From now on, therefore, they can enjoy the advantages conferred by the new notice.
Ne voivat vastedes hyötyä uuteen tiedonantoon perustuvista eduista.
The marketshare threshold, for its part, is differentiated.
Markkinaosuuksia kos­keva raja­arvo puolestaan eriytettiin.
For horizontal agreements, the ceding remains fixed at 5 % of the total market, but for vertical agreements the ceiling is raised to 10 %.
Horison­taalisten sopimusten markkinaosuudelle ase­tettu raja­arvo pysyy viidessä prosentissa. Ver­tikaalisten sopimusten raja­arvo sitä vastoin korotetaan kymmeneen prosenttiin.
This distinction between horizontal and vertical agreements, which involves raising the threshold of non-applicability for the latter, is based on the presumption that an anticompetitive practice committed within vertically linked companies has a less serious impact on markets.
Horison­taalisten ja vertikaalisten sopimusten välillä tehtävä ero, joka merkitsee vähämerkityksi­syyssäännön soveltamisalan ulkopuolelle jää­miselle asetetun raja­arvon korottamista verti­kaalisten sopimusten osalta, perustuu oletta­mukseen, jonka mukaan yritysten väliseen vertikaaliseen yhteistyöhön liittyvällä kilpai­lunvastaisella toiminnalla on vain vähäinen vaikutus markkinoihin.
Below these thresholds, Article 85 will, however, still be applied to agreements lead ing to restrictions of competition that are by their nature incompatible with the objectives of the Treaty.
Vaikka nämä raja­arvot alitettaisiin, pe­rustamissopimuksen 85 artiklaa sovelletaan kuitenkin edelleen sellaisiin sopimuksiin, jotka aiheuttavat perustamissopimuksen tavoitteiden vastaisia kilpailunrajoituksia.
Such restrictions are 'blacklisted' in the notice, which is an innovation.
Nämä rajoitukset luetellaan tiedonannon "mustalla listalla", mikä on täysin uusi käytäntö.
They comprise horizontal agreements which have as their object to fix prices or to limit production or sales, and to share markets or sources of supply; they also comprise vertical agreements designed to fix resale prices or containing territorial protection clauses.
Kyse on hori­sontaalisista sopimuksista, joiden tavoitteena on vahvistaa hintoja tai tuotanto­ tai jakelu­kiintiöitä taikka jakaa markkinoita tai hankin­talähteitä. Kyseessä voivat olla myös sellaiset vertikaaliset sopimukset, joilla pyritään vah­vistamaan jälleenmyyntihintoja tai.joihin sisäl­tyy aluesuojaa koskevia lausekkeita.
To reduce the administrative constraints encumbering firms, particularly as regards the notification of agreements, the Commission adopted in 1970 a notice on agreements of minor importance (')· Such agreements have no significant effect either on competition or on intra-Community trade and, consequently, are not caught by Article 85(1), which prohibits agreements between undertakings.
Keventääkseen yritysten hallinnollisia velvoitteita, erityisesti sopimuksia koskevaa ilmoitusvelvollisuutta, komissio hyväksyi vuonna 1970 tiedonannon vähämerkityksisistä sopimuksista^), eli sopimuksista, jotka eivät vaikuta merkittävästi kilpailuun eivätkä yhtei­sön sisäiseen kauppaan ja jotka eivät näin ollen kuulu perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan määräysten soveltamisalaan.
The in strument was subsequently revised in 1977 (2), 1986 (3) and 1994(4).
Kysei­sessä 85 artiklan 1 kohdassa kielletään yritys­ten väliset kilpailunrajoitukset.