natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If medical care is being received as a result of a work accident or disease, the Department must be notified within six weeks of its commencement.
Jos sairaanhoitoa annetaan työtapaturman tai ammattitaudin perusteella, ministeriöön on ilmoitettava asiasta kuuden viikon kuluessa hoidon alkamisesta.
Survivors' benefits
Näitä etuuksia ovat
These benefits comprise:
— leskeneläke (vaimon)
Occupational injuries benefits are payable to in sured people who are injured in the course of their employment or who contract certain occupational diseases.
Työvahinkoetuuksia maksetaan vakuutetuille, jotka ovat loukkaantuneet työssään tai jotka ovat sairastuneet tiettyyn ammattitautiin.
The benefits may consist of injury benefit, disablement benefit, unemployability supplement, medical care and survivors' benefits.
Etuuksiin kuuluvat tapaturmapäiväraha, haittaraha, vaikeasti työllistettävän lisä, sairaanhoito ja perhe-etuudet.
(i) widow's pension;
— lapseneläke
Injury benefit
Tapaturmapäiväraha
(¡ii) dependent widower's pension or gratuity;
— huollettavana olevan lesken (miehen) eläke tai avustus
(iv) dependent parent's pensions;
— huollettavana olevan vanhemman eläke
Injury benefit is paid while you remain unfit for work, up to a maximum period of 26 weeks commencing with the date of the accident or the onset of the occupational disease.
Tapaturmapäiväraha maksetaan työkyvyttömäksi to detulle vakuutetulle enintään 26:nnelta viikolta alkaen tapaturman tapahtumispäivästä tai ammattitaudin alkamisesta.
If you are still incapable of work after the expiration of 26 weeks, you may be entitled to disability benefit (see Section 2.C above).
Jos vakuutettu on työkyvytön 26 viikon jälkeen, hänelle voidaan myöntää sairauspäi väraha (edellä 2 jakson C kohta).
The benefits should be claimed within three months of the death of the deceased person, on a form available from the Department of Social Welfare.
Näitä etuuksia on haettava kolmen kuukauden kuluessa edunjättäjän kuolemasta lomakkeella, joita saa sosiaaliministeriöstä.
Other wise, benefit may be lost.
Muussa tapauksessa etuus voi daan menettää.
Involvement of several EU Member States
Etuudet muissa jäsenvaltioissa
If you have an accident at work, your employer must be informed.
Jos vakuutetulle sattuu työtapaturma, hänen työnantajalleen on ilmoitettava tästä.
You must send a certificate of incapac ity for work to the Department of Social Welfare on a special form which is available from most doctors.
Vakuutetun on lähetettävä sosiaaliministeriöön työkyvyttömyystoclistus erityislomakkeella, jota saa useimmilta lääkäreiltä.
A certificate must be sent for each week of incapacity.
Todistus on lähetettävä kultakin työkyvyttömyysviikolta.
Payment of injury benefit, including allowances for adult and child dependants (see Section 8 below), is normally made from the fourth day of incapacity.
Huollettavana olevista aikuisista ja lapsista maksettavan avustuksen (jäljempänä 8 jakso) sisältävä tapa turmapäiväraha maksetaan tavallisesti neljännestä työkyvyttömyyspä i västä alkaen.
Disablement benefit and the other benefits set out above are also payable if you go to another Member State.
Haittaraha ja muut edellä mainitut etuudet maksetaan myös silloin, kun vakuutettu oleskelee toisessa jäsenvaltiossa.
You should contact the office from which you receive benefit, well in advance of your departure, to enable arrangements to be made for payment in an other Member State.
Vakuutetun on otettava yhteyttä etuutta maksavaan paikallistoimistoon hyvissä ajoin ennen lähtöä, jotta toisessa jäsenvaltiossa tapahtuviin maksuihin liittyvät järjestelyt voidaan suorittaa.
Disablement benefit and unemployability supplement
Haittaraha ja vaikeasti työllistettävien lisä
Special rules exist for the granting of benefits where an industrial disease has been contracted as a result of employment in more than one Member State and also where there has been an aggravation ofthat disease.
Haittaraha maksetaan silloin, kun vakuutetun ruumiillinen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt työtapaturman tai ammattitaudin vuoksi, vaikka va kuutettua ei olisikaan todettu työhön kykenemättömäksi.
If you think you might be affected by these rules, you should enquire at your local social welfare office.
Tätä etuutta on haettava kolmen kuukauden kuluessa, muutoin voidaan menettää osa etuudesta.
Disablement benefit is payable when, as a result of an occupational accident or disease, you are suffer ing from a loss of physical or mental faculty, even where you have not been rendered unfit for work.
On olemassa erityissääntöjä, jotka koskevat etuuksien myöntämistä silloin, kun vakuutettu on sairastunut ammattitautiin työskenneltyään useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa tai kun sairaus on pahentunut.
The retirement condition does not apply after pension age, that is the age at which old age contributory pension is payable (see below).
Eläkkeen edellytystä ei sovelleta sen jälkeen, kun va kuutettu täyttää vakuutusmaksuihin perustuvan van huuseläkkeen eläkeiän (tarkemmin jäljempänä).
Invalidity pension is payable weekly instead of disability benefit (see Section 2.C above) to insured people who are certified to be permanently inca pable of work and who satisfy the PRSI contribution conditions.
Työkyvyttömyyseläke maksetaan viikoittain sairaus päivärahan asemesta (edellä 2 jakson C kohta) va kuutetuille, jotka ovat saaneet todistuksen työkyvyttömyydestä ja jotka täyttävät PRSI-maksujen suorittamista koskevat edellytykset.
To be eligible for invalidity pension:
Työkyvyttömyyseläkkeen edellytetään
(i) you must have paid at least 260 weeks PRSI con tributions since 1953, and
— maksettuja PRSI-maksuja vähintään 260 viikon ajan vuoden 1953 jälkeen
Payment, which includes allowances for adult and child dependants (see Section 8 below), is made by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at a postoffice if you are living in Ireland. land.
Vakuutetun on haettava vanhuuseläkettä kolmen kuukauden kuluessa ennen kuin hän täyttää 65 vuotta tai kolmen kuukauden kuluessa vakuutetusta työstä eläkkeelle siirryttyään, jos tämä tapahtuu va kuutetun ollessa vähintään 66-vuotias.
(ii) you must have paid or credited at least 48 weeks PRSI contributions in the governing contribution year.
maksettuja tai hyvitettyjä PRSI-maksuja vähintään 48 viikon ajalta huomioon otettavana va kuutusmaksu vuonna.
The widow/widower of a retirement pensioner (whose pension included an allowance for his/her spouse) automatically becomes entitled to a survivors' pension when he/she dies.
Huollettavana olevista aikuisista ja lapsista maksettavan avustuksen sisältävä eläkkeen maksu suoritetaan käyttäen maksumääräysvihkoa, jonka avulla viikon maksuerä voidaan nostaa mistä tahansa postitoimistosta, jos vakuutettu asuu Irlannissa.
Generally, before qualifying for invalidity pension you must have been in receipt of disability benefit for at least 12 months.
Yleensä työkyvyttömyyseläkkeen saamiseksi vakuu tetun edellytetään saaneen sairauspäivärahaa vähintään 12 kuukauden ajan.
In certain circumstances, how ever, it may be possible to qualify earlier.
Tietyin edellytyksin on kuitenkin mahdollista saada eläke jo tätä aikaisemmin.
Retirement pension can be paid abroad. If you in tend going abroad to live, you should contact your local social welfare office before leaving.
Vanhuuseläkkeen saajan leskellä, jota koskeva avustus sisältyi edunjättäjän eläkkeeseen, on suoraan oi keus leskeneläkkeeseen.
Old age contributory pension
Jos vakuutettu asuu muualla, eläke maksetaan tavallisesti kuukausittain sekkinä.
Invalidity pension, including allowances for adult and child dependants, is paid by means of a book of payable orders which can be cashed weekly at a post office of choice if you are resident in Ireland.
Vanhuuseläke voidaan maksaa myös ulkomaille. Jos vakuutettu aikoo muuttaa asumaan ulkomaille, hänen on otettava yhteyttä sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoon ennen lähtöään.
If you reside elsewhere, it is normally paid by cheque monthly.
Vakuutusmaksuihin perustuva vanhuuseläke
Old age pensions
Vanhuuseläke
This is payable from pension age (66 years) onwards to an insured person who satisfies the PRSI contribu tion conditions.
Tämä eläke maksetaan eläkeiästä (66 vuotta) alkaen vakuutetulle, joka täyttää vakuutusmaksujen suorittamista koskevat edellytykset.
A person can continue to receive it even if he or she continues working.
Vakuutettu voi saada eläkettä, vaikka hän jatkaisi työskentelyä.
It cannot be paid in addition to retirement pension.
Tätä eläkettä ei voida maksaa edellä mainitun vanhuuseläkkeen lisäksi.
Retirement pension is payable at age 65 to people who have retired from fulltime employment and who satisfy the PRSI contribution conditions.
Vanhuuseläke maksetaan 65 vuotta täyttäneille hen kilöille, jotka ovat siirtyneet eläkkeelle kokopäivätyöstä ja jotka täyttävät PRSI-maksujen suorittamista koskevat edellytykset.
Old age contributory pension should be claimed within three months before pension age is reached on a form which can be obtained from a local social welfare office.
Vakuutusmaksuihin perustuvaa vanhuuseläkettä on haettava kolmen kuukauden kuluessa ennen eläke ikää lomakkeella, joita saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
The PRSI contribution conditions are that:
PRSI-maksujen suorittamista koskevat edellytykset ovat seuraavat:
In general, a person aged between 65 and 66 satisfies the retirement condition as long as he or she does not have earnings of IEP 30 per week or more as an employee or income of IEP 2 500 or more per year from self-employment.
Yleensä henkilö, joka on täyttänyt 65 vuotta mutta ei vielä 66 vuotta, täyttää eläkkeen edellytyksen, jos hänen viikkoansionsa palkattuna työntekijänä ovat alle 30 Irlannin puntaa tai jos hänen vuositulonsa it senäisenä ammatinharjoittajana ovat alle 2 500 Irlannin puntaa.
The retirement condition does not apply to persons aged 66 or over.
Tätä edellytystä ei vaadita 66 vuotta täyttäneillä.
(ii) you must have paid at least 156 PRSI contribu tions; and
— vakuutettu on maksanut PRSI-maksuja ennen 56 tai 57 vuoden ikää riippuen syntymäpäivästään
) you must have become insured before reaching age 55; and
— vakuutettu on maksanut vähintään 156 PRSI-maksuerää vakuutus on alkanut ennen 55 vuoden ikää
i) you must have paid at least 156 contributions; and
— — vakuutettu on maksanut vähintään 156 vakuutusmaksuerää
(iii) you must have paid or credited a minimum yearly average of 24 weeks PRSI contributions over a certain period of time, or have paid or credited a yearly average of 48 weeks PRSI con tributions since 1979.
— vakuutettu on maksanut tai hänelle on hyvitetty PRSI-maksut vuosittain keskimäärin vähintään 24 viikon ajalta tietyn ajan kuluessa, tai vakuu- vakuutettu on maksanut tai hänelle on hyvitetty PRSI-maksut vuosittain keskimäärin vähintään 20 viikon ajalta tietyn ajan kuluessa, tai vakuu tettu on maksanut tai hänelle on hyvitetty PRSI-maksut vuosittain keskimäärin vähintään 48 viikon ajalta vuoden 1979 jälkeen.
If you are residing outside Ireland, you should send your pension claim to the pension insurance institution of the Member State in which you reside.
Jos vakuutettu ottaa hoitovapaata huolehtiakseen työkyvyttömästä henkilöstä tai enintään kuusivuoti­aasta lapsesta, hänen PRSI­maksujen vuosittaista keskiarvoa laskettaessa voidaan jättää ottamatta huomioon enintään 20 vuotta hoitoajasta.
Any Irish pension due will be paid by means of a payable order.
taa huomioon Irlannin lainsäädännön edellytysten täyttämiseksi.
Payment, which includes allowances in respect of adult and child dependants (see Section 8 below), is made by means of a book of payable orders which can be cashed at a post office if you are living in Ireland. land.
Jos vakuutettu asuu Irlannin ulkopuolella, hänen on lähetettävä eläkehakemuksensa sen jäsenvaltion eläkevakuutuslaitokselle, jossa hän asuu.
Old age contributory pension can be paid abroad. If you intend going abroad to live, you should contact your local social welfare office before leaving.
Huollettavana olevista aikuisista ja lapsista makset­tavan avustuksen (jäljempänä 8 jakso) sisältävän eläkkeen maksu suoritetaan käyttäen maksumäärä­ysvihkoa, jonka avulla viikon maksuerä voidaan nostaa mistä tahansa postitoimistosta, jos vakuutettu asuu Irlannissa.
Survivors' pension
Leskeneläke
Reduced rates of pensions
Alennettu eläke
This pension is payable to a widow or widower, re gardless of his/her age, if the contribution conditions are satisfied on either his/her late spouse's insurance oron his/her own insurance record.
Tämä eläke maksetaan leskelle (naiselle ja miehelle) hänen iästään riippumatta, jos joko edunjättäjän tai lesken vakuutustiedot täyttävät vakuutusmaksujen suorittamista koskevat edellytykset.
Briefly, the PRSI contribution conditions are that:
Tiivistettynä PRSI-maksujen suorittamista koskevat edellytykset ovat seuraavat:
(i) at least 156 PRSI contributions must have been paid up to the date of the spouse's death or the date he/she reached pension age; and
— edunjättäjän kuolemaan tai eläkeikään men nessä on maksettu vähintään 156 PRSI-maksu-erää
If you do not satisfy the PRSI contribution conditions for retirement pension or old age contributory pension on your Irish social insurance record, you may still be entitled to a reduced rate of pension if you have worked in another EU Member State, a State within the European Economic Area or in a country with which Ireland has a bilateral social security agreement.
Jos vakuutetun eläkevakuutustiedot Irlannissa eivät täytä vanhuuseläkkeen tai vakuutusmaksuihin pe­rustuvan vanhuuseläkkeen PRSI­maksujen suoritta­mista koskevia edellytyksiä, hänellä voi kuitenkin olla oikeus alennettuun eläkkeeseen, jos hän on työskennellyt toisessa EU:n jäsenvaltiossa, EFTA­val­tiossa tai maassa, jonka kanssa Irlanti on tehnyt kah­denvälisen sosiaaliturvasopimuksen.
(ii) either that a minimum average of at least 39 weeks PRSI contributions must have been paid or credited in either the three or the five tax years before the spouse's death or before he/she reached pension age;
edunjättäjän kuolemaa tai eläkeikää edeltävien kolmen tai viiden verovuoden aikana on mak settu tai hyvitetty PRSI-maksuja keskimäärin vä hintään 39 viikon ajalta
The social insurance record in that country can be combined with your Irish insurance record and you may qualify for a pro-rata rate of retirement pension or old age contributory pension.
Vakuutetun eläkevakuutustiedot kyseisessä maassa voidaan yhdistää hänen eläkevakuutustietoihinsa Ir­lannissa, jolloin vakuutettu mahdollisesti täyttää pro rata vanhuuseläkkeen tai vakuutusmaksuihin perus­tuvan vanhuuseläkkeen edellytykset.
A pension may also be payable from the other country/countries where you worked.
Eläke voidaan maksaa myös muusta maasta / muista maista, joissa vakuutettu on työskennellyt.
If so, it is decided and paid by the country or countries concerned.
Tällöin eläkkeestä päät­tää ja eläkkeen maksaa kyseinen maa/maat.
(¡ii) or that for a minimum pension, a yearly average of at least 24 weeks PRSI must have been paid or credited since starting work up to the end of the tax year before the late spouse died or reached pension age. For a maximum pension, a yearly average of 48 weeks PRSI must have been paid or credited.
vähimmäiseläkkeen saamiseksi edellytetään, että PRSI-maksuja on maksettu tai hyvitetty vuosittain keskimäärin vähintään 24 viikon ajalta työn aloittamisesta edunjättäjän kuolemaa tai eläkeikää edeltävän verovuoden loppuun; enimmäis-eläkkeen saamiseksi edellytetään maksettuja tai hyvitettyjä PRSI-maksuja vuosittain keskimäärin vähintään 48 viikon ajalta.
The countries with which Ireland has a bilateral so cial security agreement are Austria, Australia, Canada, New Zealand, Quebec and the United States.
Irlannilla on kahdenvälinen sosiaaliturvasopimus seuraavien maiden kanssa: Itävalta, Australia, Ka­nada, Uusi­Seelanti, Quebec ja Yhdysvallat.
What has been said about retirement pension and old age contributory pension applies also to sur vivors' pension (see Section 6 below).
Van­huuseläkkeestä ja vakuutusmaksuihin perustuvasta vanhuuseläkkeestä edellä todettu koskee myös les­keneläkettä (jäljempänä 6 jakso).
Further infor mation on these pensions is available from all local social welfare offices.
Lisätietoja saa sosi­aalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
The pension should be claimed within three months of your spouse's death on a form which is available from any local social welfare office.
Eläkettä maksetaan niin kauan, kuin edunsaaja on leski tai ei asu uuden avopuolison kanssa, ja siihen saakka kunnes edunsaaja saa samansuuruista tai alennettua vakuutusmaksuihin perustuvaa tai muuta vanhuuseläkettä.
In certain cases persons who paid PRSI contributions in Ireland at both full and modified rates can also qualify for a reduced rate pension at age 66 (or under 66 in the case of a widow/widower who becomes a widow/widower before that age).
Eläkettä on haettava kolmen kuukauden kuluessa edunjättäjän kuolemasta lomakkeella, jota saa sosi aalivakuutuslaitoksen paikallistoimistosta.
Payments which include allowances for child de pendants (see Section 8 below) are made by means of a book of payable orders which can be cashed weekly ata post office of your choice if you are living in Ireland.
Tietyissä tapauksissa henkilöt, jotka ovat maksaneet Irlannissa sekä täysimääräisiä että alennettuja PRSI­maksuja, täyttävät mahdollisesti alennetun eläkkeen edellytykset 66­vuotiaana (tai alle 66­vuotiaana sil­loin, kun henkilöstä tulee leski ennen kyseistä ikää).
Periods of insurance completed outside Ireland
Irlannin ulkopuolella täytetyt vakuutuskaudet
Periods of insurance or equivalent periods completed in another EU Member State or a State within the European Economic Area may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law. If a pensioner has been insured in another Member State, the pension will be calculated in accordance with the Community regulations discussed in Part I of this guide.
Huollettavana olevista lapsista maksettavan avustuksen (jäljempänä 8 jakso) sisältävän eläkkeen maksu suoritetaan käyttäen maksumääräysvihkoa, jonka avulla viikon maksuerä voidaan nostaa mistä tahansa postitoimistosta, jos vakuutettu asuu Irlannissa. nissa.
after death.
— vanhuuseläke
A claim is made by notifying the local so cial welfare office of the death.
Leskeneläke voidaan maksaa myös ulkomaille.
a widow/widower has been insured in another Member State, his/her pension will be calculated in accordance with the Community regulations discussed in Part I of this guide.
Jos leski on ollut vakuutettu toisessa jäsenvaltiossa, hänen eläkkeensä lasketaan tämän oppaan I osassa esitettyjen yhteisön säännösten mu kaisesti.
Contributory orphans' allowance
Vakuutusmaksuihin perustuva lapseneläke
When a dependent person dies in respect of whom an adult dependant increase of disability benefit, un employment benefit or injury benefit was being paid, or such an increase would have been paid but for the fact that he or she was in receipt of old age (non-contributory) pension or blind person's pension, payment of the adult dependant increase can continue to be paid to the surviving spouse for six weeks after death.
Kun edunjättäjä on huollettavana ollut aikuinen henkilö, josta maksettiin sairauspäivärahan, työttömyysetuuden tai tapaturmapäivärahan lisää tai lisä olisi maksettu, ellei huollettava olisi saanut vakuu tusmaksuista riippumatonta vanhuuseläkettä tai sokeaneläkettä, aikuisen huollettavan lisän maksa mista elossa olevalle puolisolle voidaan jatkaa kuuden viikon ajan kuoleman jälkeen.
Contributory orphans' allowance is payable where both parents are dead or if one parent is dead and the other has abandoned the child.
Vakuutusmaksuihin perustuva lapseneläke maksetaan silloin, kun lapsen molemmat vanhemmat ovat kuolleet tai kun toinen vanhemmista on kuollut ja toinen on jättänyt lapsen heitteille.
Either parent or a step-parent must also have at least 26 PRSI contribu tions paid.
Toisen vanhemmista tai isä- tai äitipuolen edellytetään maksaneen vähintään 26 PRSI-maksuerää.
When a child dies in respect of whom a child dependant increase in any social welfare payment was be ing paid, payment of the child dependant increase can continue to be paid to the claimant for six weeks after death.
Kun sellainen huollettavana ollut lapsi kuolee, josta maksettiin johonkin sosiaalivakuutusetuuteen perustuvaa huollettavan lapsen lisää, tuon lisän maksa mista hakijalle voidaan jatkaa kuuden viikon ajan kuoleman jälkeen.
Death grant is payable on the death of: (i) an insured person; (ii) the wife or husband of an insured person; (iii) the widow or widower of an insured person; (iv) a child (under age 18) of an insured person.
— — — — vakuutettu vakuutetun vaimo tai mies vakuutetun leski tai vakuutetun (alle 18-vuotias) lapsi.
Unemployment benefit is payable weekly to insured people during periods of unemployment.
Työttömyysetuus maksetaan viikoittain vakuutetuille heidän ollessaan työttöminä.
To be eligible for unemployment benefit:
Työttömyysetuuden saamiseksi vakuutetun on
(i) you must satisfy the PRSI contribution condi tions;
— täytettävä PRSI-maksujen suorittamista koskevat edellytykset
When an adult dies, a death grant may be paid based on the PRSI contribution record of the deceased or of the husband or wife of the deceased.
Aikuisen henkilön kuoltua voidaan maksaa hautausavustus, joka perustuu edunjättäjän tai edunjättäjän miehen tai vaimon maksamiin PRSI-maksuihin.
When a child dies, a death grant is paid if either parent or the per son the child normally lived with satisfies the PRSI contribution conditions.
Lapsen kuoltua maksetaan hautausavustus, jos toinen vanhemmista tai henkilö, jonka huollettavana lapsi asui, täyttää PRSI-maksujen suorittamista koskevat edellytykset.
(ii) you must be capable of and available for work; (iii) you must be genuinely seeking work.
— haettava työtä aktiivisesti.
A claim should be made within three months of the date of the death on an application form available from any local social welfare office.
Hakemus on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa edunjättäjän kuolemasta lomakkeella, jota saa sosi aalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
For further infor mation, please contact the Department of Social Welfare (see Section 11 ).
Lisätietoja saa sosiaaliministeriöstä (11 jakso).
Payments of benefits and pensions after death
Kuoleman jälkeen maksettavat etuudet ja eläkkeet
In certain circumstances, a person may be disqualified for certain periods, for example, if you lost your job through your own misconduct or if you refuse an offer of suitable employment.
Toisessa jäsenvaltiossa tai EFTA-valtiossa täytetyt va kuutuskaudet tai vastaavat kaudet voidaan ottaa huomioon, jos vakuutettu on maksanut vähintään yhden sosiaalivakuutusmaksuerän Irlannissa muu tettuaan ensi kerran kyseiseen maahan tai palattuaan sinne.
If a deceased person was receiving payment of any of the following:
Jos edunjättäjälle maksettiin jotakin seuraavista:
Payment of unemployment benefit is normally made from the fourth day of unemployment. However, if you have submitted a claim for sickness or unem ployment benefits in the preceding 13 weeks, pay ment may be made from the first day of unemployment. ment.
Tietyin edellytyksin henkilön oikeus etuuteen voi daan keskeyttää määräaikaisesti, esimerkiksi jos hän on menettänyt työpaikkansa tekemänsä rikkomuksen vuoksi tai jos hän kieltäytyy hänelle tarjotusta soveltuvasta työpaikasta.
Family benefits made by post if the distance is more than 10 kilome­tres (six miles).
Työttömyysetuutta on haettava ensimmäisenä työttö­myyspäivänä.
Income tax forms such as form Ρ 60
Vakuutetulta voidaan pyytää tuloverotodis­tuksia kuten Ρ 60 (loppuvuoden selvitys), joiden avulla määritellään hänen oikeutensa etuuteen.
Child benefit, which does not depend on insurance oron means, is in respect of each child under the age of 16.
Lapsilisää, joka ei riipu vakuutuksesta eikä varalli­suudesta, maksetaan jokaisesta alle 16­vuotiaasta lapsesta.
The age limit is extended to 18 years where the child is receiving fulltime education or is incapaci­tated.
Ikäraja on 18 vuotta, jos lapsi opiskelee täy­sipäiväisesti tai on työkyvytön.