natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) Negotiate mutual recognition of technical regu­lations of those specific sectors that have been identi­
Kuluttajansuojan ja avoimuuden nimissä aiomme
(paragraphs lO.b and 11)
TiedoteEU 11-1998
Rec­ognising national constraints in certain areas of pro­curement, wc will pursue lhe following lines of actions, with the possibility of adding others by mutual agreement as our discussions continue:
b) harkita mahdollisuutta EU:n ja Yhdysvaltojen vaarallisia tuotteita koskevien pikahälytysjärjestelmien yhdistämiseen.
We will establish an arrangement to provide for future early exchanges of views on any policy proposals that either side believes capable of having an adverse impact on business conditions for service providers.
D Kartoitamme yhdessä asiasta vastaavien viran omaisten kanssa myös alat, joilla toimintaa seuraa vaksi jatketaan sovituissa määräajoissa vuoden 1999 jälkeen.
Target date: end of 1998
3.2 Palvelut
□ seek other ways to increase access in areas not covered by existing agreements;
(10 kohdan b alakohta ja 11 kohta)
□ cooperate to promote equal access for our firms to electronic tendering systems in both the US and EU, where feasible, at all levels of government; in this area, we additionally agree to strengthen our cooper­ation, to regularly exchange information on our re­spective systems and to share experience in operating those systems with a view toward promoting their use as widely as possible.
Luomme järjestelmän, jonka puitteissa voidaan aikaisessa vaiheessa keskustella sellaisista politiikkaa koskevista ehdotuksista, jotka jomman kumman osapuolen mielestä saattavat vaikuttaa haitallisesti palvelujen tarjoajien toimintaedellytyksiin.
Target date: end of 1999
Tämän yhteistyön ensimmäinen vaihe on tarkoitus saada päätökseen joulukuuhun 1999 mennessä yhdellä tai useammalla yhteisesti sovitulla alalla.
Intellectual property
3.3 Julkiset hankinnat
(paragraph lO.e)
(10 kohdan d alakohta)
In paral­lel and on the same time­scale, we will work together to develop support from a critical mass of our respec­tive responsible authorities to accede and implement the agreements as soon as possible.
D Sovimme neuvotteluissa yleisistä periaatteista ja tavoitteista, jotka ovat WTO:n nykyisten sääntöjen ja suuntaviivojen mukaisia.
We will review each other's progress in this respect to ensure support for implementing a mutual recognition deal in order to achieve our market access objectives.
Nämä periaatteet ja tavoitteet ovat mallina, kun yksittäisillä palvelusektoreilla suoritettavasta vastavuoroisesta tun nustamisesta tehtävistä sopimuksista käydään neuvotteluja, joihin soveltuvien ammattialojen ja sääntelyelinten edustajat osallistuvat asianmukaisesti. sesti.
Although the TRIPs agreement already offers a strong basis for the protection of 1PR, further improvement of the protection available to rightholders should be addressed in EU­US bilateral relations.
Selvitämme mahdollisuuksia lisätä tasapainoisesti yhdysvaltalaisten ja eurooppalaisten yritysten mahdollisuuksia päästä Yhdysvaltojen ja EU:n julkisten hankintojen markkinoille.
(1) As a matter of priority, negotiations and dis­cussions should aim at reaching concrete results as regards: α We will also identify, together with the responsible authorities, a second wave of sectors for follow­on work within agreed deadlines beyond 1999.
Vaikka me myönnämme tietyillä julkisten hankintojen aloilla ole van kansallisia rajoitteita, me noudatamme seuraa via toimintatapoja ja varaamme mahdollisuuden lisätä niitä yhteisestä sopimuksesta neuvottelujen jatkuessa:
Target date: end of 1999
D Pyrimme maaliskuuhun 1999 mennessä saa maan valmiiksi mallin ja yksilöimään ne palvelualat, joilla neuvotteluja käydään ja jotka käsittävät ensi vaiheessa insinööripalvelut mutta myös muita aloja.
(a) examining all aspects of patent rights in order to identify and possibly adopt measures to reduce costs of obtaining patent protection; this should also include sharing by patent offices of the results of patent searches and examinations;
D Edistämme sopimusten kattavuuden laajentamista nykyisestään sekä tavaroiden että palvelujen osalta kaikilla julkishallinnon tasoilla siinä määrin kuin se on mahdollista.
(b) resolving the voting right issue, allowing the USA to accede to the Madrid protocol;
D Määrittelemme edellytykset, joilla molempien osapuolten vuonna 1993 käyttöön ottamat seuraa mukset voidaan poistaa.
(c) examining ways and possibly adopting measures to ensure that government agencies in the EC and the USA make use only of authorised software; sub­sequently, encouraging third countries to adopt similar measures;
D Näissä sopimuksissa olisi käsiteltävä molempien osapuolten palvelujen tarjoajien kaupallisia etuja.
We will undertake bilateral work on establishing dis­ciplines, in appropriate sectors, on trade aspects of services regulations to ensure effective market access, with initial work to be completed by December 1999 in one or more agreed sectors, and reflecting common regulatory principles.
Rinnakkain tämän kanssa ja samaa aikataulua noudattaen teemme yhteistyötä, jotta riittävä määrä asiasta vastaavia viranomaisiamme saataisiin tukemaan mahdollisimman nopeaa sopimuksiin liittymistä ja niiden täytäntöönpanoa.
These disciplines could then be used, in turn, to advance discussions among other countries in GATS 2000.
Seu raamme toistemme edistymistä tässä asiassa kannustaaksemme vastavuoroista tunnustamista kos kevan sopimuksen täytäntöönpanemista, jotta markkinoillepääsyä koskevat tavoitteemme voi daan saavuttaa.
(c) ensuring, through cooperation in the appropriate forums, appropriate protection of geographical indica­tions and trademarks.
D Teemme yhteistyötä edistääksemme yritys temme yhtäläisiä mahdollisuuksia osallistua sähköisiin tarjouskilpailujärjestelmiin sekä Yhdysvalloissa että EU:ssa kaikilla julkishallinnon tasoilla
We will explore possibilities lor the balanced expan­sion of market access opportunities lor US and EU
D Lisäksi niillä aloilla, joilla on tehty vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia, poh-
Transatlantic economic partnership action programme express its view on planned initiatives of the other, we envisage a system of early warning.
Transatlanttinen talouskumppanuus: Toimintasuunnitelma b) Tutkitaan sopivia keinoja myöntää patenttisuoja tietokoneohjelmia sisältäville keksinnöille.
These are:
aina kun mahdollista.
(a)examining the consequences of the use of patents without authorisation of the right holder, including government use, and working requirements; where there are concrete problems, identify possible solu­tions;
Lisäksi päätämme tiivistää tämän alan yhteistyötämme, vaihtaa säännöllisesti tietoja järjestelmistämme ja verrata kokemuksia järjestelmien käytöstä tavoitteena järjestelmien mahdollisimman laajamittaisen käytön edistäminen. nen.
(b) examining appropriate means to grant patent pro­tection for inventions involving computer programs;
c) Tutkitaan keinoja varmistaa niiden luottamuksellisten tietojen asianmukainen suoja, joita farmasian alan yritykset antavat uusien tuotteiden hy väksynnän tueksi.
(c) examining ways to ensure appropriate protection of confidential data submitted by pharmaceutical com­panies to support approval of new products; address­ing the issue also at multilateral level;
(10 artiklan e kohta) d) Tutkitaan, mitä seurauksia on Euroopan yhteisön vaatimuksesta, että farmaseuttisten tuotteiden hyväksyminen rekisteröitäviksi ja kaupan pidettäviksi edellyttää saman tavaramerkin käyttämistä kaikkialla Euroopan yhteisössä.
(d) examining the consequences of the EC's require­ment to use a single trademark throughout the EC as a prerequisite for registration and marketing approval of pharmaceutical products; where concrete problems arise in relation to co-marketing and co-licensing of products, identifying possible solutions;
Kun konkreettisia, tuotteiden yhteismarkkinointiin ja yhteislisensiointiin liittyviä ongelmia esiintyy, etsitään mahdollisia ratkaisuja.
(b) In view of the important role of the control and inspection services of each side, and the need for a common understanding of that role, we will work towards an arrangement under which US and EC offi­cials from the respective scientific and technical agen­cies would participate in exchange programmes to become more familiar with their counterparts' respec­tive food safety systems regarding inspection and con­trol procedures.
Vaikka teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskeva sopimus (TRIPS-sopi-mus) muodostaa vakaan perustan teollis- ja tekijä noikeuksien suojelulle, Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kahdenvälisissä suhteissa olisi pyrittävä parantamaan edelleen oikeudenhaltijan saatavilla olevaa suojaa. Käsiteltäviin asioihin sisältyy sekä lyhyen että pitkän aikavälin tavoitteita.
(e) examining the consequences of the EC's regime on the exhaustion of pharmaceutical patent rights and whether they are adequately taken into account in the EC's and national policies; where there are concrete problems, identifying possible solutions;
e) Tutkitaan, mitä seurauksia on farmaseuttisten patenttioikeusvaikutusten sammumista koskevasta Euroopan yhteisön järjestelmästä ja onko ne otettu asianmukaisesti huomioon EY:n ja jäsenvaltioiden politiikoissa. Kun konkreettisia ongelmia esiintyy, etsitään mahdollisia ratkaisuja.
(f) examining appropriate design protection in the field of textiles and clothing;
f) Tutkitaan mallien asianmukaista suojaa tekstiilija vaatetusalalla.
(c) In the interests of safety and transparency, the EU and the US will develop ways for enforcement agen­cies to cooperate on dangerous food products. We are also reviewing the possibility that the US and the Community rapid alert systems regarding dangerous food be interconnected.
1) Neuvotteluissa ja keskusteluissa olisi ensisijaisesti pyrittävä konkreettisiin tuloksiin seuraavissa asioissa: g) Tutkitaan keinoja varmistaa tietokantojen asian mukainen suoja.
(g) examining ways to ensure appropriate protection of databases;
h) Tutkitaan vaikutuksia, joita taiteilijan hyväksi tulevan jälleenmyyntikorvauksen mahdollisella käyttöönotolla ja eri kohtelulla olisi Euroopan yhteisössä ja Yhdysvalloissa.
(d) A more structured dialogue, in the area of plant health will be established.
a) Tutkitaan patenttioikeudet kaikilta näkökohdiltaan, jotta voidaan määrittää ja mahdollisesti toteuttaa toimenpiteet patenttisuojan hankkimisesta aiheutuvien kustannusten alentamiseksi.
(h) exploring the issues raised by the possible intro­duction and varying treatment of artists' resale rights in the EC and the USA;
Tähän olisi sisällyttävä myös patenttia koskevien etsintöjen ja tutkimusten tulosten jakaminen patenttitoimistojen kesken.
(e) We are also examining the possibility of closer co­ordination in other related areas such as pesticides (in the US) and vitamins and minerals (in the EC).
i) Tutkitaan mahdollisuuksia parantaa teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista, niihin liittyvät kustannukset mukaan luettuina.
(i) exploring possibilities of enhancing the enforce­ment of intellectual property rights, including related costs;
b) Ratkaistaan äänioikeutta koskeva kysymys, jotta Yhdysvallat voisi liittyä Madridin pöytäkirjaan. jaan.
(k) examining how best to support efforts aimed at reaching mutual use of patent search results between EPO and USPTO.
k) Tutkitaan, miten voitaisiin parhaiten tukea pyrkimyksiä patentteja koskevien tutkimusten tulosten yhteiskäyttöön Euroopan patenttiviraston ja Yhdysvaltojen patentti- ja tavaramerkkiviraston välillä.
(f) Given the growing role of risk assessment in the preparation of food safety legislation/regulations, at the domestic as well as at the international level, the EU is developing a common methodology and criteria for risk assessment in the field of food-borne diseases, in particular regarding microbial contamination.
c) Tutkitaan keinoja ja mahdollisesti toteutetaan toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että valtion lai tokset Euroopan yhteisössä ja Yhdysvalloissa käyttävät ainoastaan laillisia kopioita tietokoneohjelmista. Kolmansia maita olisi tämän jälkeen rohkaistava toteuttamaan samanlaisia toimenpiteitä. teitä.
A proac­tive relationship in this area would avoid misunderstanding and would boost the scientific risk assessment approach in different international orga­nisations such as Codex Alimentarius.
(10 artiklan c kohta) e) Varmistetaan sopivilla foorumeilla tehtävällä yhteistyöllä maantieteellisten merkintöjen ja tava ramerkkien asianmukainen suoja.
While in many areas formal or informal structures for cooperation already exist, there is scope, in certain cases, to deepen existing dialogue, in order to identify and resolve trade frictions related to regulatory proc­esses.
Vaikka monilla aloilla on jo virallisia ja epävirallisia yhteistyöjärjestelyjä, joissakin tapauksissa on sijaa syventää nykyistä vuoropuhelua, jotta sääntelyprosessiin liittyvät kaupalliset erimielisyydet voidaan yksilöidä ja ratkaista.
(a) Given the number of bilateral issues arising in the sector of biotechnology we will strengthen our bi­lateral dialogue.
3.5.1 Elintarvikkeiden turvallisuus sekä kasvien ja eläinten terveys a) Tutkitaan ilman oikeudenhaltijan suostumusta tapahtuvasta patentin käytöstä, myös julkishallinnossa, aiheutuvia seurauksia ja työskentelyvaatimuksia.
That dialogue currently takes place in
Kun konkreettisia ongelmia esiintyy, etsitään mahdollisia ratkaisuja.
(a) To ensure that conflicts should not arise through lack of dialogue at an early enough stage in the legis­lative/regulatory process to permit each side to
a) Vuoropuhelun puutteesta aiheutuvien kiistojen välttämiseksi suunnitellaan pikavaroitusjärjestel-
Transatlantic economic partnership action programme
Transatlanttinen talouskumppanuus: Toimintasuunnitelma lähestymistapaa eri kansainvälisissä järjestöissä kuten Codex Alimentarius -komissiossa.
(paragraph 15) several different forums with the result that all aspects of the issue may not be covered and no single group meets regularly to monitor the different discussions.
Vuoropuhelua käy dään nyt usealla eri foorumilla, minkä takia asian kaikki näkökohdat eivät ehkä tule käsitellyiksi ja yksi säännöllisesti kokoontuva ryhmä ei valvo eri neuvotteluja.
We therefore believe that it is necessary to establish an over­arching group whose mandate shall be:
Tämän vuoksi pidetään tarpeellisena perustaa koordinoiva ryhmä, jonka tehtävänä on
□ to monitor progress of the dialogue on the various technical issues carried out in existing groups, and to take into account their potential trade effects with the objective of reducing unnecessary barriers to trade;
Yhdysvallat on äskettäin nimennyt Yhdysvaltojen kaupalliseen edustustoon laitosten välisen elintarvikkeiden turvallisuuden yhteyshenkilön, jolle asiaan kuuluvat laitokset ilmoittavat viikoittain mahdollisesta uudesta kehityksestä alalla.
□ to seek to increase and enhance scientific and regu­latory cooperation and information exchange and pro­mote transparency and information of consumers.
D pyrkiä lisäämään ja syventämään tieteellistä ja sääntelyä koskevaa yhteistyötä ja tiedonvaihtoa sekä avoimuutta ja kuluttajaneuvontaa.
Recognising that voluntary codes of conduct are an effective tool to improve working conditions world­wide, we will further support the process of trans­atlantic dialogue between employers, workers and NGOs on such codes of conduct that began in Brus­sels in February 1998 and will continue at a meeting scheduled for Washington DC in December 1998.
b) Ottaen huomioon kummankin osapuolen valvonta- ja tarkastusviranomaisten tärkeän aseman ja tuon aseman keskinäisen tuntemuksen tarpeen pyritään järjestelyyn, jossa Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön viranomaiset vastaavista tieteellisistä ja teknisistä laitoksista osallistuisivat vaihto-ohjelmiin perehtyäkseen toisen osapuolen elintarvikkeiden turvallisuuden valvonta- ja tarkastusmenettelyjä koskeviin järjestelmiin.
The group will not replace or duplicate any existing group but will include participants from those existing groups.
Tämä ryhmä ei korvaa mitään olemassa olevaa ryhmää tai ole sellaisen kanssa päällekkäinen, mutta siihen kuuluu muiden olemassa olevien ryhmien osanottajia.
It will take into account the views of inter­ested parties.
Se ottaa huomioon eri osa puolten näkemykset.
Target date: end of 1998
Tavoiteajankohta: vuoden 1998 loppu.
We will continue our dialogue with respectively the US business and labour advisory groups and with the EU social partners and solicit their ideas for additional transatlantic labour­related projects.
Tarkastellaan myös sitä, olisiko mahdollista liittää Yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön vaarallisia elintarvikkeita koskevat pikahälytysjärjestelmät toisiinsa.
(b) An early step towards accelerating the regulatory process would be to encourage simultaneous applica­tions for scientific assessments in the USA and in a Member State; the possibility of a pilot project to this effect is under consideration.
b) Sääntelyprosessia nopeutettaisiin ensin rohkaisemalla tieteellistä arviointia koskevien hakemusten samanaikaista esittämistä Yhdysvalloissa ja jäsenvaltiossa. Kokeiluhankkeen mahdollisuutta harkitaan.
Target date: as soon as an appropriate new application is in preparation by industry
Tavoiteajankohta: niin pian kuin alalla valmistellaan uutta sopivaa hakemusta.
We will support the transatlantic labour dialogue (TALD) in its efforts to develop input into the TEP process.
3.6 Ympäristö e) Tutkitaan myös mahdollisuutta kiinteämpään koordinaatioon muilla asiaan liittyvillä aloilla ku ten torjunta-aineet (Yhdysvalloissa) sekä vitamiinit ja mineraalit (EY:ssä).
As a first step we will co­sponsor, with our respective entities responsible for labour, a joint meet­ing with the TALD to lay a foundation for further un­derstanding of the labour issues related to the TEP.
(12 ja 15 artikla) f) Ottaen huomioon vaarojen arvioinnin lisääntyvän merkityksen elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan lainsäädännön ja sääntelyn valmistelussa kotimaassa ja kansainvälisesti Euroopan unioni kehittää yhteisiä menetelmiä ja perusteita elintarvikkeista peräisin olevia tauteja koskevien vaarojen arviointia varten, erityisesti mikrobiologisen likaantumisen osalta.
We will step up our commitments to funding the ILO's International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) to help eliminate abusive child labour.
D kehitetään kauppaa ja ympäristöä koskevia yhteisiä tavoitteita, jotka ohjaavat yhteistä työtä asiaankuuluvilla foorumeilla
Consumers
Tiedote EU 11-1998
We will establish a TEP environment group to discuss and negotiate a TEP environment work plan focusing on the interface between trade and environment.
Transatlanttinen talouskumppanuus: Toimintasuunnitelma kin osapuolen työvoimasta vastaavien yksiköiden kanssa yhteinen kokous TALD:n kanssa tarkoituksena luoda perusta TEP:hen liittyvien työvoima kysymysten tuntemuksen lisäämiselle.
The TEP will coordinate with the US­EU high­level envi­ronmental bilateral consultations.
D syvennetään yhteistyötä Yhdysvaltojen ja Eu roopan tiedemiesten ja sääntelyviranomaisten vä lillä sellaisissa ympäristöasioissa, joilla on kaupallisia ja taloudellisia vaikutuksia
The work of the TEP environment group will cover, inter alia:
Joudutetaan sitoumuksia rahoittaa ILO:n lapsityövoiman poistamista koskeva kansainvälinen ohjelma (IPEC), jotta edistettäisiin lapsityövoiman väärinkäytön poistamista.
□ developing common objectives on trade and envi­ronment to guide our joint work in relevant forums;
D tiedotetaan kaupan alan neuvottelijoille muiden TEP-neuvottelujen mahdollisesta vaikutuksesta terveyteen, turvallisuuteen ja ympäristöön liitty viin tavoitteisiin, mukaan lukien vaikutukset sääntelyä ja lain noudattamisen valvontaa koskeviin asioihin
The transatlantic consumer dialogue (TACD), launched in September 1998, will also feed into the TEP process.
Syyskuussa 1998 aloitettu kuluttaja-asioiden transatlanttinen vuoropuhelu (TACD) edistää myös osaltaan TEP-prosessia.
Competition law procedures
3.9 Kilpailulainsäädäntöä menettelyt
□ promoting greater cooperation between US and European scientists and regulators on environment issues with trade and economic implications;
Kannatetaan transatlanttisen ympäristöalan vuoropuhelun (TAED) muodostamista siten, että mukaan otetaan useita ympäristöalan valtioista riippumattomia järjestöjä, tiedottamaan hallituksille ympäristöasioista, TEP-prosessissa käsiteltävät asiat mukaan luettuina.
□ informing trade negotiators of the potential impact of other TEP negotiations on health, safety and envi­ronmental interests, including impacts on regulatory and enforcement issues; and
Tavoiteajankohta: TEP-ympäristöryhmän muodostaminen ennen tammikuuta 1999.
We will give priority to applying the positive comity agreement, concluded in 1998, to concrete cases, dem­onstrating that this instrument has a valuable practical content.
Sovelletaan ensisijaisesti vuonna 1998 tehtyä, näkökantojen huomioonottamista koskevaa sopimusta konkreettisissa tapauksissa, jotta osoitetaan tämän välineen sisällön käytännöllinen arvo.
We will continue to explore possibilities for further cooperation in the implementation of our com­petition laws.
Tutkitaan edelleen mahdollisuuksia yhteistyön lisää miseen kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa.
3.10 Electronic commerce
3.10 Sähköinen kaupankäynti
We support the formation of a transatlantic envi­ronment dialogue (TAED) involving a broad spectrum of environmental NGOs to inform our governments on environmental issues, including those in the TEP process.
Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin yhteiseen, sähköistä kaupankäyntiä koskevaan, joulukuun 1997 huippukokouksessa annettuun lausumaan sisältyvät seuraavat asiat, joita tarkastellaan ja joista keskustellaan lisää kahdenvälisesti:
The joint US­EU summit statement on electronic commerce of December 1997 includes the following items that will be the subject of further bilateral re­view and discussion:
Työntekijöiden oikeuksien huomioonottaminen sisältyy markkinoille tulevaa bruttotuotantoa koskeviin ohjelmiin sekä Yhdysvalloissa että Euroopan unionissa, mutta kyseiset ohjelmat toimivat eri tavalla.
Target date: formation of TEP environment group by January 1999
D tarpeettomien lainsäädännöllisten ja sääntelyyn liittyvien esteiden poistaminen
Transatlantic economic partnership action programme
D sähköisen tiedonsiirron jatkuva tullivapaa kohtelu telu
□ elimination of unnecessary legal and regulatory barriers;
D WTO:n perusteleviestinnän sitoumusten täytäntöönpano maailmanlaajuisesti
□ provide a horizontal forum which can receive rec­ommendations made by business, environment, con­sumer and labour dialogues (see also paragraphs 15 and 16 of the statement);
Myönnetään, että vapaaehtoiset käytännesäännöt ovat tehokas väline parantaa työoloja maailman laajuisesti, ja tuetaan edelleen työnantajien, työn tekijöiden ja valtioista riippumattomien järjestöjen välistä, kyseisiä käytännesääntöjä koskevaa transatlanttista vuoropuhelua, joka alkoi helmikuussa 1998 Brysselissä ja jatkuu Washingtonissa joulukuussa 1998 pidettäväksi suunnitellussa kokouk sessa.
□ continued duty­free treatment of electronic trans­missions;
D kaupan edistäminen käyttämällä sähköistä kaupankäyntiä. pankäyntiä.
□ provide a horizontal forum for bilateral consulta­tion and early warning on any matter of trade and investment relevance, with a view to preventing con­flicts and resolving trade frictions.
Jatketaan vuoropuhelua Yhdysvaltojen työnantajien ja työntekijöiden neuvoa-antavien ryhmien ja EU:n työmarkkinaosapuolten kanssa ja pyydetään heidän näkemyksiään muista työvoimaan liitty vistä transatlanttisista hankkeista.
□ implementation globally of WTO basic telecommu­nications commitments;
Tuetaan työvoimaa koskevaa transatlanttista vuo ropuhelua (TALD) sen pyrkimyksissä kehittää osaltaan TEP-prosessia.
□ completion of Information Technology Agreement II; and u facilitation of trade through use of electronic com­merce.
Ensimmäisenä toimena järjestetään yhteisrahoituksella yhdessä kumman