natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end it proposed that a network of towns welcoming children be set up and that the whole of society be mobilised to combat all forms of exploitation and ill-treatment and to prevent poverty and social exclusion.
Se ehdottaa tämän vuoksi lapsiystävällisten kaupunkien verkoston luomista. Verkostolla autettaisiin koko yhteiskuntaa torjumaan kaikenlainen hyväksi käyttö ja pahoinpitely sekä ehkäisemään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Secondly, the Committee wel­comed the Commission's contribution to the more specific domain of combating sex tourism and stressed the need for deterrents and effective penalties for those responsible for the sexual abuse of children.
Talous- ja sosiaalikomitea on myös tyytyväinen komis sion osallisuuteen seksiturismin torjumisessa ja on ehdottomasti sitä mieltä, että lapsia seksuaalisesti hyväksikäyttäviä ihmisiä on varoitettava ja rangaistava tehokkaasti.
Enterprise policy
Sosiaalitalous
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Pkyritysten ja käsiteollisuusyritysten tukipolitiikka
References: Commission communication on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe: COM(97) 241; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto "Yhdistysten ja säätiöiden tukeminen Euroopassa" — KOM(97) 241 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.120
6-1997, point 1.3.120 Council Decision 98/347/EC on measures of financial assistance for innovative and job-cre­ating small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ I. 155. 29.5.1998; Bull.
Neuvoston päätös 98/347/EY innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pkyrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä — EYVL L 155, 29.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.86
5-1998. point 1.2.86
KOM(97) 434 ja tiedote 9-1997. kohta 1.2.48
Adopted by Parliament on 2 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. heinä kuuta.
Parliament called for a more detailed analysis of the non-
Parlamentti pyytää perusteellista selvitystä voittoa tavoittelemattomasta alasta (kolmas järjestelmä), jonka muodostavat osittain paikallisen, kansallisen ja Euroopan tason yhdistykset ja säätiöt, jotta voitaisiin käsitellä uudelleen yhteisön lainsäädäntöaloitteita.
Adopted by the Commission on 29 July.
Yhteinen tutkimuskeskus vuosi-
In this report to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, the Commission reports on the JRC's Community research and develop­ment activities in 1997.
1.3.118 Yhteinen tutkimuskeskus kertomus 1997.
profit (third) sector, consisting partly of volun­tary organisations and foundations at local, national and European level, aimed at re-launch­ing the Community legislative initiatives on a European statute for voluntary organisations and a multiannual programme in support of cooper­atives, mutual societies, voluntary organisations and foundations.
Edellinen kertomus: KOM(97) 137 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.109 jotka koskevat eurooppayhdistyksen perussääntöäja monivuotista työohjelmaa osuus kuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden hyväksi. Se korostaa erityisesti paikallisten toimien merkitystä pyrittäessä hyödyntämään yksityisen ja julkisen sektorin ja kolmannen järjestelmän aloitteiden synergiaetuja.
It stressed the importance of local action in terms of synergy between privatesector, public-sector and voluntary initiatives and called for 1 % of the resources of the Euro­pean Social Fund to be made available to non­government organisations and for a reduced rate of VAT to be applied to certain services identi­fied by the non-profit sector.
Lisäksi se suhtautuu myönteisesti ehdotukseen siitä, että yksi prosentti Euroopan sosiaalirahaston talousarviomäärärahoista annetaan kansalaisjärjestöjen käyttöön, ja ehdotukseen alennetun alv:n soveltamisesta tietyissä kolmannen järjestelmän määrittelemissä palveluissa.
Parliament called for NGOs to be recognised as full partners in the new Structural Funds regulation.
Se kehottaa tunnustamaan kansalaisjärjestöt täysikelpoisiksi kumppaneiksi rakennerahastoa koskevissa uusissa asetuksissa.
Lastly, it drew attention to the role of the sector in job creation and the possibility of allocating to SMEs in the non-profit sector some of the funds earmarked for innovative and job-creating SMEs under the recent initiative.
Lopuksi se korostaa alan tärkeyttä työpaikkojen luomisessa ja äskettäin esitetyssä aloitteessa esitettyä mahdollisuutta varata osa innovatiivisille ja työvoimavaltaisille pk-yrityksille tarkoitetusta rahoituksesta kolmannen järjestelmän pk-yrityksille.
In addition, the JRC continued to develop its competitive activities, in particular in the con­text of Commission services' calls for tender (monitoring of tropical forest ecosystems, com­parative food analyses, study and implementa­tion of ways and means of transferring selected technologies belonging to the Community to certain target industries).
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta. Tässä Euroopan parlamentille, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja talous- ja sosiaalikomitealle antamassaan kertomuksessa ko missio tekee selvityksen yhteisessä tutkimus keskuksessa vuoden 1997 aikana toteutetusta yhteisön tutkimus- ja kehittämistoiminnasta.
The JRC also contin­ued to perform and obtain new work under con­tract from third parties, e.g. the study of optimi­sation processes for planning, managing and protecting the water resources of a large Euro­pean region.
Kyseisen vuoden aikana huomattavimmat tieteelliset ja tekniset toimet keskitettiin aivojen pahanlaatuisten kasvainten uuden hoitomenetelmän tutkimiseen ja immunoterapian uuteen muotoon, jalkaväkimiinojen havaitsemisjärjestelmiin ja -strategioihin, teknologian siirron, henkisen omaisuuden ja verkkojen edis tämiseen ja kehittämiseen sekä jätteiden turvallisuutta ja käsittelyä koskevaan yhteistyö hön.
The JRC took certain initiatives (information days, publications and conferences) to stimulate collaboration with industry and the national research and the academic world.
Lisäksi yhteinen tutkimuskeskus jatkoi kil pailutoimintaansa erityisesti komission yksi köiden tarjouskilpailujen yhteydessä (trooppisten metsien ekosysteemien valvonta, elin tarvikkeiden vertaileva tutkimus, yhteisölle kuuluvien tiettyjen tekniikkojen siirtämistä tiettyihin teollisuudenaloihin edistävien keinojen ja välineiden tutkimus ja käyttöönotto).
Adopted by the Economic and Social Committee on I July.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 1. heinäkuuta.
The Committee called upon the Com­mission to formulate an overall strategy for net­works providing information, exploitation and back-up services for research and technological development.
Komitea ehdottaa, että komissio valmistelee tiedonannon, jossa määritellään tutkimusta ja teknologista kehittämistä koske vien tiedotus-, tuki- ja hyödyntämisverkkojen kokonaisvaltainen strategia.
It also advocated more efficient use of existing resources for these netyvorks and the setting up of a users group for Community networks.
Lisäksi se suosittaa, että nykyisiä välineitä käytetään entistä paremmin näissä verkoissa ja perustetaan yhteisöverkkojen käyttäjäryhmä, jossa ovat edustettuina eri käyttäjätahot.
Joint Research Centre
Tiedote EU 7/8-1998
The Commission's 1997 annual report on the Joint Research Centre (JRC).
Lisäksi yritysten osallistuminen puiteohjelmaan lisääntyi vuonna 1997 pääasiassa pienten ja keskisuurten yritysten osallistumisen ansiosta.
Council Decision 268/94/Euratom concerning a framework programme for Community activ­ities in the field of research and training for the EAEC (1994-98): OJ L 115, 6.5.1994; Bull. 4-1994. point 1.2.70
Edellinen kertomus: KOM(97) 373 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.122 Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1110/ 94/EY Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994—1998) — EYVL L 126, 18.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.69
Previous report: COM(97) 137; Bull. 4-1997. point 1.3.109
Neuvoston päätös 268/94/Euratom Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutki mus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994—1998) — EYVL L 115, 6.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.70
Research and technology
Ehdotus viidenneksi puiteohjelmaksi
European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) and the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002): point 1.3.120 of this Bulletin
1.3.120 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan yhteisön viiden nestä puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toi mien osalta (1998—2002).
In this report to the European Parliament and the Coun­cil, the Commission takes stock of the research activities conducted by the European Communi­ties in 1997.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoittamassaan kertomuksessa komissio tekee yhteenvedon Euroopan yhteisön vuonna 1997 harjoittamasta tutkimustoiminnasta.
Implementation of the fourth framework programme for research and techno­logical development (RTD) continued at a simi­lar level to 1996: nearly 24 000 proposals were received following the various calls for propos­als, 6 000 contracts were signed, and ECU 3 bil­lion of Community funds were awarded to research projects.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljännen puiteohjelman täytäntöönpano jatkui vuoden 1996 tapaan: eri ehdotuspyyntöjen yhteydessä ohjelmaan tuli 24 000 ehdotusta. Ohjelman yh teydessä allekirjoitettiin 6 000 sopimusta, ja yhteisön rahastoista myönnettiin 3 miljardia ecua tutkimushankkeisiin.
More than 15 000 research projects had been launched under the pro­gramme by the end of 1997.
Vuoden 1997 lopussa ohjelman avulla oli aloitettu yli 15 000 tutkimushanketta.
10-1997. point 1.2.98 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.113
12-1997, point 1.2.113 Second amended Commission proposal: OJ C 106, 6.4.1998, COM(1998) 8; Bull.
Komission muutettu toinen ehdotus: EYVL C 106, 6.4.1998, KOM(1998) 8 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.147
The Commission's proposal for the fifth frame­work programme represented a significant departure from earlier programmes and is aimed at simplifying the structure of the programme and making the research work more focused, more flexible and more effective.
Komission ehdotus viidenneksi puiteohjelmaksi oli ratkaiseva käänne edellisten ohjelmien suhteen, ja sen tarkoituksena on yksinkertaistaa ohjelman rakennetta sekä lujittaa tutkimustoiminnan keskittymistä, joustavuutta ja tehokkuutta.
Other features of 1997 were the prospects opened up by the forthcoming change in the legal basis for research activities, brought about by the Amster­dam Treaty (removal of the requirement of a unanimous vote in the Council), and Agenda 2000's contribution towards stimulating research.
Merkittäviä näkymiä vuonna 1997 avasivat tutkimustyön oikeusperustan muuttaminen Amsterdamin sopimuk sen mukaisesti (neuvoston yksimielisyyttä koskevan vaatimuksen poistaminen) sekä Agenda 2000:n myötävaikutus tutkimuksen edistämiseksi.
Commission opinion delivered on 3 July.
Komission lausunto 3. heinäkuuta.
The Commission pointed out that a significant num­ber of Parliament's amendments on second read­ing had already been incorporated in its amended proposal following the first reading, and opted to maintain the latter without includ­ing in it the other amendments.
Komissio korostaa, että huomattava osa parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamista tarkistuksista oli jo sisällytetty sen ensimmäisen käsittelyn jälkeen tehtyyn muutettuun ehdotuk-
The Commission stresses the importance in 1997 of coordination between RTD and innova­tion policy and the structural policies, and the efforts deployed in the area of international cooperation, in particular with the accession candidate countries and the developing coun­tries.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso lausunto 2. heinä seen, ja että se aikoo säilyttää ehdotuksen tällaisena tekemättä siihen lisämuutoksia.
4-1998. point 1.2.7(1 Parliament opinion (first reading): OJ C 195, 22.6.1998: Bull.
Euroopan parlamentin kuuta.
5-1998. point 1.2.91
Myönteinen.
Council common position onstration activities (19982002) and the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002) (^ point 1.4.72).
1.3.123 Luonnokset: lisäpöytäkirjat sopimuk siin Euroopan yhteisön ja jäsenyyttä hakeneiden maiden assosioinnista niiden liittämiseksi Euroopan yhteisön viidenteen puiteohjelmaan tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1998—20Õ2) ja Euroopan atomienergiayhteisön viidenteen puiteohjelmaan tutkimusja koulutustoiminnan osalta (1998—2002) C- > kohta 1.4.72). Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 10. heinäkuuta. näkuuta.
Reference: Agreement for scientific and tech­nical cooperation between the Community and Israel: Bull. 3-1996, point 1.3.68 Negotiating directives: Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja Israelin välinen tieteellis-tekninen sopimus — tiedote 3-1996. kohta 1.3.68 Neuvotteluohjeet: tiedote 5-1998. kohta 1.2.95 Parafoiminen: 19. kesäkuuta 1998
5-1998, point 1.2.95 Initialled: 19 June 1998
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi
decision adopted on the by the conclu Commis
sopimuksen tekemisestä 17. heinäkuuta.
Negotiating directives: Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3955/92 toisaalta Amerikan yhdysvaltojen.
5-1997, point 1.3.81 Proposal for a Council decision concluding the Agreement: COM(97) 718: Bull.
Japanin ja Venäjän federaation, toisaalta Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan talousyhteisön välisen Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamista koske van sopimuksen tekemisestä Euroopan talousyhteisön puolesta — EYVL L 409, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.4.17 Pöytäkirja Kansainvälisen tiede- ja teknologiakeskuksen perustamisesta tehdyn sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta — tiedote 3-1994. kohta 1.2.75 Neuvotteluohjeet: tiedote 5-1997. kohta 1.3.81 Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(97) 718 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.150
Parliament able.
Tiedote EU 7/S-1998
Reference: Parliament and Council Decision 95/ 819/EC establishing the Community action pro­gramme 'Socrates"" OJ L 87. 20.4.1995: Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 819/95/EY yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta — EYVL L 87.
Adopted by the Council on 30 July.
159 ja tiedote
11-1997. point 1.3.107 Council agreement on a common position: Bull.
8.12.1997 ja tiedote 11-1997. kohta 1.3.107
Council common position: OJ C 178, 10.6.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 302, 3.10.1997,
Re­examined proposal adopted by the Commis­sion on 2 July.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 2. heinäkuuta.
The Commission accepted the amendment adopted by Parliament at second reading.
Komissio hyväksyi parlamentin toisessa käsittelyssä tehdyn tarkistuksen.
Reference: Commission report on access to con­tinuing training: COM(97) 180; Bull. 4­1997. point 1.3.117
1.3.126 Alueiden komitean omaaloitteinen lausunto kertomuksesta, joka koskee mahdol lisuuksia saada täydennyskoulutusta Euroopan unionissa
Signed by Parliament and the Council on 20 July.
Euroopan parlamentti hyväksyi luonnoksen 15. heinäkuuta.
In addition to the 6­12 month periods of volun­tary service already supported during the pilot phase, the new programme entails:
Viite: komission kertomus mahdollisuuksista saada täydennyskoulutusta Euroopan unionissa — KOM(97) 180 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.117
Adopted on 15 July.
Alueiden komitea hyväksynyt 15. heinäkuuta.
Welcoming this report, the Committee stressed the key role of local and regional authorities as regards access to contin­uing training.
Komitea suhtautuu myönteisesti tähän kertomukseen, mutta korostaa paikallisten ja alueellisten viranomaisen merkittävää asemaa täydennyskoulutuksen alalla.
The Committee considered that support should be given particularly to SMEs, since opportunities for training were fewest in that sector.
Komitean mielestä olisi erityisesti tuettava pieniä ja keski suuria yrityksiä, jotka tarjoavat nykyisin vähiten koulutusmahdollisuuksia.
It hoped also that the new Leonardo programme would give priority to continuing training and skills acquisition, and suggested in particular the creation of a network at EU level for cooperation and dissemination of best prac­tice involving local and regional authorities, al­though such a setup must not be unduly bureau­cratic and costly.
Komitea toi voo, että täydennyskoulutus ja mahdollisuus hankkia ammattikoulutus asetettaisiin etusijalle uudessa Leonardo-ohjelmassa, ja ehdot taa paikallisten ja alueellisten viranomaisten verkoston luomista Euroopan unionin tasolla.
□ development of EVS projects with third coun­tries.
Tällaisen verkon avulla voitaisiin edistää yh
3­1997. point 1.3.72 Parliament opinion (first reading): OJ C 200. 30.6.1997; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 20. heinäkuuta.
Adopted by the Commission on 17 July.
Pilottivaiheessa myönnettiin taloudellista tu­kea 6—12 kuukauden harjoittelujaksoille, ja uudesta ohjelmasta tuetaan lisäksi:
10-1997, point 1.2.105 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998: Bull.
D lyhyitä, kolmesta viikosta kolmeen kuu­kauteen kestäviä yhteisiä hankkeita, joihin osallistuvat useimmiten useaa eri kansalli­suutta edustavat ryhmät,
3-1998. point 1.2.92 Amended Commission proposal: COM(1998) 337; Bull. 5-1998. point 1.2.104
Komission muutettu ehdotus: KOMU 998) 337 ja tiedote 5­1998. kohta 1.2.104
In addition, the Commission will support the provision of in­dividual grants to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, edu­cation planners and other experts in the training field from the eligible countries or from the Community, with a view to boosting, through courses, seminars and visits, the quality, devel­opment and restructuring of higher education
□ uutta toimenpidettä, joka koskee vapaaeh­toistyöhön aikaisemmin osallistuneita nuoria, jotka haluavat toteuttaa omia hankkeitaan oh­jelmasta saamansa kokemuksen perusteella tai osallistua yleissivistävää tai ammatillista koulutusta koskevaan täydentävään koulutuk­seen,
Adopted on 17July.
Neuvosto hyväksynyt 17. heinäkuuta.
This regulation seeks, firstly, to extend the remit of the Foundation to cover Mediterranean non-member countries and territories benefiting from financial and tech­nical measures under the MEDA programme and, secondly, to make certain functional adjust­ments in view of the development of the Foun­dation's activities.
Asetuk­sen tarkoituksena on yhtäältä laajentaa sää­tiön toiminta­alaa yhteisön ulkopuolisiin maihin ja Välimeren alueelle, joita varten MEDA­ohjelmassa on määritelty taloudelli­sia ja teknisiä toimenpiteitä, ja toisaalta tehdä toiminnallisia mukautuksia, joissa ote­taan huomioon säätiön toiminnan kehittymi­nen.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of central and east­ern Europe (PHARE programme) (OJ L 375. 23.12.1989; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudel­lisen tuen myöntämisestä Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle (Phare­ohjelma) — EYVL L 375.
4-1996, point 1.4.63 Council Regulation (EC, Euratom) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (TACIS programme): OJ I. 165, 4.7.1996; Bull.
Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja el­vyttämiseksi (Tacis­ohjelma) — EYVL L 165.
11-1996. point 1.3.90
4.7.1996 ja tiedote 6­1996. kohta 1.4.83
Economie and social cohesion propriations from the Structural Funds for the agricultural part of Objective 5a except for those fields covered by Objective 1 as defined in Council Regulation (EEC) No 2052/88 for the period 1994 to 1999.
Neuvoston päätös 96/663/EY Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen (Tempus II) (1994—1998) hyväksymisestä tehdyn päätöksen 93/246/ETY muuttamisesta — EYVL L 306, 28.11.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.90
References: Commission Decision 94/279/EC: OJ L 120, 11.5.1994; Bull.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
4-1994, point 1.2.103 Council Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. 6-1988, point 2.1.159
Viitteet: Komission päätös 94/279/EY — EYVL L 120, 11.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.103 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88 — EYVL L 185, 15.7.1988 ja tiedote 6-1988, kohta 2.1.159
Approved by the Commission on 28 July.
Komissio hyväksynyt 28. heinäkuuta.
The purpose of the proposal is to transfer appropri­ations.
Aihe: määrärahojen siirto.
Adopted on 2 July.
EYVL C 270, 29.8.1998 ja KOM(1998) 454
It insisted on the importance of taking account of the impact of Community policies on urban areas when pre­paring this programme.
Lisäksi parlamentti katsoo, että ohjelmassa on otettava huomioon yhteisön politiikkojen vaikutukset kaupunkialueisiin. alueisiin.
However, it stressed that the ESPD was indica­tive and that practical application would have to be based on cooperation and consensus, parti­cularly by involving the regional and local au­thorities in its various development stages.
1.3.130 Ehdotus: neuvoston päätös assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kan nasta Tsekin tasavallan osallistumiseen yhtei sön yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä nuorisoa koskeviin ohjelmiin (— > kohta 1.4.75). Tiedote EU 7/8-1998
It consid­ered that the Perspective should contribute to the implementation of an overall policy to correct regional imbalances, particularly by promoting equal access to communications infrastructure and the harmonious growth of employment and business in the EU's various regions.
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 197 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.86 vaa yleistä politiikkaa, erityisesti tukemalla viestintäinfrastruktuurin yhtäläisiä käyttö mahdollisuuksia ja kehittämällä tasapainoisesti työllisyyttä ja liiketoimintaa Euroopan unionin eri alueilla.
It therefore recommended strengthening the role of transport policy in the draft with a view to improving access to the outlying and outermost regions.
Tätä varten parlamentti suosittelee liikennepolitiikan aseman lujittamista ehdotuksessa syrjäisten alueiden saavutettavuuden parantamiseksi.
It also called for a revival of European ports and welcomed the proposal to maintain the Interreg programme.
Parlamentti kehottaa lisäksi elvyttämään Euroopan satamien toimintaa ja suhtautuu myönteisesti Interregohjelman jatkamista koskevaan ehdotukseen. EYVL C 226, 20.7.1998
Reference: Commission communication: COM (97) 197; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 2. heinä kuuta.
Single programming documents
Yhtenäinen ohjelma-asiakirja
Adopted on 2 July.
1.3.136 Komission päätös useita alueita koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä puolustusteollisuuden korvaamisesta Ranskassa tavoite 2 -alueilla
Parliament considered it urgent to formulate a European urban strategy which, alongside economic and social aspects, should focus on sustainable development as part of a broader spatial planning policy by seeking to implement a balanced regional policy which combats the rural exodus and ensures the vitality of the countryside.
Parlamentti kannattaa tässä ensimmäisessä virallisessa ehdotuksessa määriteltyjä keskeisiä tavoitteita. Se korostaa kuitenkin, että suunnitelma on alustava, ja katsoo, että käytännön toiminnan on perustuttava yhteistoimintaan ja yksimielisyyteen, erityisesti ottamalla paikalliset ja alueelliset viranomaiset mukaan toimintaan eri tasoilla.