natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 11 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. helmi kuuta.
Parliament called on the United States Administration, and especially the judicial authorities of the States of Texas and Arizona, to commute the death sentence against Greg Summers and the brothers Karl Hinze and Walter Burnhary LaGrand, and all other pending death sentences. It called on the United States Administration, and especially the authorities of the States of Texas and Arizona, to abolish the death penalty forthwith and to join in a worldwide moratorium on the death penalty.
Parlamentti kehottaa Yhdysvaltain viranomaisia ja erityisesti Teksasin ja Arizonan osa valtion viranomaisia lieventämään Greg Summersin, Karl Hinze LaGrandin ja Walter La-Grandin kuolemanrangaistusta samoin kuin muitakin langetettuja kuolemanrangaistuksia; Parlamentti kehottaa Yhdysvaltain hallitusta ja erityisesti Teksasin ja Arizonan osavaltion viranomaisia välittömästi lakkauttamaan kuolemanrangaistuksen ja liittymään maailmanlaajuiseen kuolemanrangaistusta koskevaan kieltoon.
Adopted on 14 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. tammi kuuta.
Parliament considered it necessary to meet the demands which sparked off the public protests leading to the present situation, notably as regards démocratisation in Indonesia, the holding of democratic elections and respect for human rights, improvements in the living con ditions of the population and combating corruption.
Parlamentti pitää tarpeellisena vastata vaa timuksiin, jotka panivat alulle nykyiseen tilanteeseen johtaneet julkiset protestit, jotka liittyivät erityisesti Indonesian demokratisointiin, demokraattisten vaalien järjestämiseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen sekä väestön elinolojen pa rantamiseen ja korruption torjuntaan.
It called for the immediate and unconditional release of all political prisoners, in particular those who have been held for 33 years and those opposing the occupation of East Timor.
Se vaatii kaikkien poliittisten vankien ja erityisesti viimeiset 33 vuotta vankina olleiden ja Itä-Timorin miehitystä vastustaneiden välitöntä ja varauksetonta vapauttamista.
It called for respect for the right of the Indonesian people to participate in peaceful demonstrations, for compliance with international standards on the use of force and firearms, and for measures to en sure that those who violate these provisions are brought to justice.
Parlamentti vaatii myös, että Indonesian kansan oikeutta osallistua rauhanomaisiin mielenosoituksiin kunnioitetaan, että kansainväli siä normeja voiman ja aseiden käytöstä noudatetaan ja että näitä määräyksiä rikkoneiden henkilöiden saattaminen oikeuden eteen varmistetaan.
Finally, Parliament called for an independent investigation into the recent di sappearances of political activists and for reports of excessive or lethal force against demonstrators to be immediately and independently investigated. ted.
Lopuksi parlamentti vaatii välittömästi tehtävää riippumatonta tutkimusta poliittisten aktivistien viimeaikaisista katoamisista ja liiallisesta tai kuo lemaan johtavasta voimankäytöstä mielenosoittajia kohtaan.
Adopted on 11 February.
Tiedote EU 1/2-1999
Parliament resolution on the trafficking of babies coming from Guatemala.
Länsi-Sahara parlamentin päätöslauselma
Adopted on 14 January.
1.2.9 Euroopan Länsi-Saharasta.
Parliament welcomed the progress achieved by the UN Secretary-General on the referendum process in Western Sahara and called on the parties involved to maintain and strengthen the political will they showed during the negotiations.
västi parlamentti odottaa Turkin viranomaisten takaavan Öcalanin inhimillisen kohtelun ja varmistavan, että järjestetään julkinen ja oikeuden mukainen oikeudenkäynti, joka vastaa eurooppa laisen ja kansainvälisen oikeuden mukaan Turkille kuuluvia velvoitteita.
It called on the Government of Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the United Nations in the holding wi thout further delay of a free, fair and impartial re-
Se kehottaa Turkin viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimet kan sainvälisten tarkkailijoiden pääsemiseksi oikeudenkäyntiin ja harkitsemaan uudelleen sitä, että Punaisen ristin kansainvälisen komitean sallitaan tarkastaa vankilan humanitaariset olosuhteet ja vangin terveys.
Concerned by reports that illegal methods of adoption are still common
Parlamentti pitää tervetulleena YK:n pää sihteerin aikaan saamaa edistystä Länsi-Saharan kansanäänestystä koskevassa hankkeessa ja ke hottaa osapuolia pitämään yllä ja vahvistamaan samaa poliittista tahtoa, jota he ovat ilmaisseet neuvotteluiden aikana.
With regard to the future of the Kurds in Turkey, Parliament recalled its condemnation of terrorism in all its forms.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. tammi kuuta. Parlamentti tuomitsee kapinallisten yrityksen ottaa valta käsiinsä Sierra Leonessa.
It urged the authorities to allow the free participation in the April elections of all existing democratic political parties, including HADEP, and to stop the harassment and imprisonment of their leaders and activists.
Parlamentti kehottaa Sierra Leonen hallitusta noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteitaan, ja muistuttaa sitä erityisesti kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevasta yleissopimuksesta.
Adopted on 14 January. Condemning the rebels' attempt to seize power in Sierra Leone, Parliament called on the Government to fulfil the inter national human rights obligations which it had en tered into, having regard in particular to the International Pact on Civil and Political Rights, to ensure that each individual is fully entitled to a fair trial and to establish appeal procedures for military trials.
Parlamentti pyytää hallitusta erityisesti noudattamaan kunkin yksilön oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin ja säätämään sotatuomioistuimen tuomioihin sovellettavasta muutok senhakumenettelystä.
Adopted on 25 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. helmi kuuta.
With regard to the trial of Mr Öcalan, Parliament expected the Turkish authorities to provide full guarantees of humanitarian treatment and to ensure that a public and fair trial is held in accordance with Turkey's obligations under European and international law.
Parlamentti pyytää niiden maiden hallituksia, joissa uskonnollisten vähemmistöjen vainoa esiintyy, kunnioittamaan allekirjoittamiaan kan sainvälisiä sopimuksia ja niiden perusperiaatteita sekä kunnioittamaan Euroopan unionin kanssa al lekirjoittamissaan sopimuksissa olevia ihmisoikeuslausekkeita, ja pyytää kyseisiä hallituksia to teuttaman tarvittavat toimenpiteet niiden alueilla elävien uskonnollisten vähemmistöjen tehokkaaksi suojelemiseksi.
It invited the authorities to make provision for the admission of international observers to the trial
Lisäksi se pyytää komis siota ja neuvostoa varmistamaan, että sopimuksiin sisältyvät ihmisoikeuslausekkeet pannaan tinkimättä täytäntöön, ja pyytää jäsenvaltioiden hallituksia ottamaan tämän huomioon niiden kahdenvälisissä suhteissa.
Adopted on 11 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 25. helmi kuuta.
It also called on these governments to put in place the necessary measures for the effective protection of religious minorities living in their territories.
Abdullah Öcalanin tuomitsemiseen liitty-
prospects in the Union. This situation calls for an appropriate and more coordinated economic po­licy response in the Member States and at the le­vel of the euro area, and for continued budgetary consolidation efforts and the continuation of structural reforms.
paremmin koordinoitua talouspoliittista reaktiota jäsenvaltioissa ja euroalueella sekä talousarvion tervehdyttämiseen tähtäävien pyrkimysten ja rakenteellisten uudistusten jatkamista.
In this report the Commission also presents supporting documentation for re­flections on economic policy (successful transi­tion to economic and monetary union, the chal­lenges facing the world economy, the economic situation and outlook in the Union and the chal­lenges for economic policy in the euro area).
Komissio esittää talouskatsauksessa myös asiakirjoja tukeakseen talouspolitiikkaa koskevaa pohdintaa (onnistunut siirtyminen kohti talous- ja rahaliittoa, maailmantaloutta odottavat haasteet, unionin ta loudellinen tilanne ja tulevaisuudennäkymät sekä talouspolitiikan tehtävät euroalueella).
The Commission analyses structural policies in the re­ports 'Cardiff Γ (- > point 1.3.30) and •Cardiff II' (- > point 1.3.3). COM(1999)7
Komissio analysoi rakennepolitiikkaa kertomuksissaan Cardiff I (- > kohta 1.3.30) ja Cardiff II (- > kohta 1.3.3). KOM(1999)7
References: Annual Economic Report 1998: COM(1998) 103; Bull. 1/2-1998, point 1.3.1
1.3.2 Komission tiedonanto yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta (Cardiff I) (- > kohta 1.3.30). Viitteet: Talouskatsaus vuodeksi 1998 — KOM(1998) 103 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.1 Luxemburgissa kokoontuneen työllisyyttä käsi telleen neuvoston ylimääräisessä kokouksessa esittämät päätelmät — tiedote 11-1997, kohdat 1.1— 1.10
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998. point 1.5
Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät — tiedote 6-1998, kohta 1.5
Commission report 'Economic reform: Report on the functioning of Community product and ca­pital markets' (Cardiff I repon): point 1.3.30 of this Bulletin
Komission kertomus nimellä Talousuudistus: kertomus yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta (Cardiff I) — tämän tiedotteen kohta 1.3.30
By presenting the Com­mission's view on the current economic situation, examining the main challenges in the years to come and suggesting where the main policy ef­forts should lie, the 1999 Annual Economic Re­port is intended to initiate a debate on the policy options to be considered in the broad economic policy guidelines for 1999.
Talouskatsauksessa vuodeksi 1999 esitetään komission näkemys tämänhetkisestä taloudellisesta tilanteesta, tarkastellaan tulevien vuosien suurimpia haasteita sekä esitetään, mihin poliittisten pyrkimysten tulisi pääasiassa tähdätä. Talouskatsauksessa pyritään käynnistämään keskustelu niistä poliittisista vaihtoehdoista, joihin on tähdättävä laadittaessa vuoden 1999 talouspolitiikan suuntaviivoja.
With the start of the third and final stage of economic and monetary union (EMU) and the adoption of the single cur­rency, the euro, by 11 Member States on 1 Ja­nuary, one of the highest priorities of economic policy in the European Union has been realised.
Kun talous-ja rahaliiton kolmas ja viimeinen vaihe on käynnistynyt ja yhteisvaluutta euro on otettu käyttöön yhdessätoista jäsenvaltiossa 1. tammi kuuta alkaen, yksi Euroopan unionin merkittävimmistä talouspoliittisista tavoitteista on täyttynyt.
Raising employment and reducing unemploy­ment, the Union's main weakness, now constitute the principal social, economic and political objec­tive of the Union.
Työllisyyden lisääminen ja työttömyyden vähentäminen, unionin heikot kohdat, ovat vastedes sen sosiaalisia, taloudellisia ja poliittisia päätavoitteita.
The report concentrates essen­tially on macroeconomic issues and policies: the Commission stresses that the introduction of the euro will not in itself solve the Union's unem­ployment problem, but it will strengthen the Union's capacity to foster employment, growth and stability.
Komissio keskittyy katsauksessa pääasiassa makrotaloudellisiin kysymyksiin ja politiikkaan sekä korostaa, että euron käyttöön otto lujittaa unionin kykyä edistää työllisyyttä, kasvua ja vakautta, vaikka ei yksinään ratkaisekaan unionin työttömyysongelmaa.
Nevertheless, the fragile world eco­nomic situation is denting short-term growth
Maailmantalouden tämän hetkinen herkkä tilanne synkentää kuitenkin unionin lyhyen tähtäimen kasvunäkymiä. Tilanne edellyttää asianmukaista ja entistä
Adopted on 17 February.
Komissio hyväksynyt 17. helmikuuta.
The Cardiff European Council called for reinforced economic policy coordination in order to ensure the smooth opera­tion of economic and monetary union and to con­tribute to the preparation of the broad economic policy guidelines which will be agreed in June.
Komissio esittää kertomuksessaan analyysin jäsenvaltioiden hiljattain toteuttamista taloudellisista ja rakenteellisista uudistuksista vastineena Cardiffin Eu rooppa-neuvoston päätelmiin, joissa edellytettiin talouspolitiikkojen entistä vahvempaa koordinointia talous-ja rahaliiton asianmukaisen toiminnan takaamiseksi sekä kesäkuussa määritettävien talouspolitiikan suurten suuntaviivojen valmistelun tukemiseksi.
In response, the Commission in this report presents an analysis of the recent economic and structural reforms carried out by the Member States.
Komissio korostaa, että uudistuk set ovat ensisijaisen tärkeitä Euroopan talouskasvun ja työllisyyden tukemiseksi.
It stres­ses that structural reform is essential to foster em­ployment and growth in Europe.
Kaikissa jäsen valtioissa on jo toteutettu lukuisia uudistuksia, mutta niiden täytäntöönpano vaihtelee suuresti eri aloilla ja eri maissa.
Many reforms have already been undertaken in all Member Sta­tes but their implementation in the different sec­tors and countries varies considerably. This divcr-
Nämä erot ovat seurausta jäsenvaltioiden erilaisista poliittisista ja taloudelli-
Economie and monetary policy
Talous-ja rahapolitiikka mukainen.
Council. It stressed that growth is forecast to slow somewhat compared with the rapid growth of re cent years but will nevertheless remain well above the European Union average.
Komissio korostaa, että verrattuna viime vuosien nopeaan kasvuun Irlannissa talous kehitys tulee hieman hidastumaan, mutta se jää silti selvästi korkeammaksi kuin Euroopan unionissa keskimäärin.
At the same time, the debt-to-GDP ratio is estimated to have fallen below 60 % in 1998 and is expected to fall to 43 % in 2001.
Valtion velan osuus on vastaa vasti laskenut alle 60 prosentin vuonna 1998 ja tullee laskemaan 43 prosenttiin vuonna 2001.
Lastly, the Commission welcomed the emphasis placed on increasing public investment, both to meet the infrastructure needs of a strongly growing economy and to replace the expected reduction in contributions to Ireland from the Union's Structural Funds.
Lopuksi komissio toteaa tyytyväisenä, että julkisten investointien korostaminen, jolla pyrittiin sekä vastaamaan nopeasti kasvavan talouden tarpeisiin että korvaamaan unionin rakennerahastojen tuen vähenemistä Irlannissa, on toteutunut.
sity reflects the differing economic and political situations in Member States, but it also points to the need for intensified coordination of economic policies at European level.
sista tilanteista, mutta ne osoittavat myös tarpeen lujittaa talouspolitiikan koordinointia yhteisön ta solla.
It is also important to take due account of the interaction between the various aspects of structural reform and macroeconomic policies.
Rakenneuudistusten ja makrotalouden eri näkökohtien väliset vuorovaikutukset on myös tärkeätä ottaa huomioon.
In particular, Member States should make every effort to achieve coherence between reforms of the goods, services and capital, and labour markets and the public finances.
Jäsenvaltioiden ei varsinkaan tule säästellä pyrkimyksiään tuote-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden sekä työmarkkinoidenjajulkisen talouden uudistusten johdonmukaisuuden takaamiseksi.
The Commission also recalls the need to reform tax and benefit systems to encourage job creation as well as the need for action to make the labour market more flexible and to promote investment in human capital.
Komissio muistutti myös tarpeesta uudistaa verotusjärjestelmää ja sosiaaliturvamaksuja työpaikkojen luomisen tukemiseksi sekä tarpeesta toimia joustavuuden lisäämiseksi työmarkkinoilla ja inhimilliseen pääomaan investoimisen edistämiseksi.
Finally, the report points to the need to foster EU tax coordination and to restructure the public finances in order to prepare for the budgetary consequences of ageing.
Lopuksi komissio korosti tarvetta vahvistaa veropolitiikan koordinointia unionin tasolla sekä suorittaa rakenneuudistus julkistalouden alalla, jotta voitaisiin varautua väestön ikääntymisestä aiheutuviin seurauksiin talousarviossa. ossa.
Stability and convergence programmes
Vakaus- ja lähentymisohjelmat
Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po sitions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.17
Neuvoston asetus (EY) N;o 1466/97 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta — EY VL L 209, 2.8.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.17
Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: OJ L 209, 2.8.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.17
Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/97 liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon no peuttamisesta ja selkeyttämisestä — EYVL L 209, 2.8.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.17
European Council resolution on the stability and growth pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull. 6-1997, point 1.27
Eurooppa-neuvoston päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta — EYVL C 236, 2.8.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.27
Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L200, 16.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.2
Jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön laajat ta louspoliittiset suuntaviivat ( 1998) — EYVL L 200, 16.7.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.2
Adopted by the Council on 18 January.
Talous- ja rahoitusasioita käsittelevä neuvosto hyväksynyt 18. tammikuuta.
The Council noted with satisfaction that the Irish Go vernment financial balance moved into surplus in 1997 and is expected to remain in surplus throughout the programme period, while the government debt ratio, which was expected to fall below 60 % of GDP by the end of 1998, will continue to decline.
Neuvosto totesi tyy tyväisenä, että Irlannin julkisyhteisöjen rahoitus asema muuttui ylijäämäiseksi vuonna 1997 ja sen odotetaan pysyvän ylijäämäisenä koko ohjelma kauden ajan, ja julkisyhteisöjen velka, jonka odotetaan putoavan alle 60 prosenttiin BKT:sta vuo den 1998 loppuun mennessä, pienenee jatkuvasti.
It considered the macroeconomic projections in Ireland's programme to be attainable and that the healthy budget outturn of 1998 meant that Ireland already fulfilled the stability and growth pact objective of a budget balance close to balance or in surplus.
Neuvosto katsoo, että ohjelmassa esitetyt makrotaloudelliset ennusteet ovat saavutettavissa ja että vuoden 1998 talousarvion myönteisen tuloksen johdosta Irlanti täyttää jo vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteen julkisyhteisöjen rahoitusasemasta, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen.
Nevertheless, the Council no ted that the economic situation was not without risk; the main risk was of an overheating economy with rising wages and prices.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että taloudelliseen tilanteeseen sisältyy vaaroja; suurin vaara on talouden ylikuumeneminen palkkojen ja hintojen nousun seurauksena.
In this respect it noted that, while there had been some tightening of fiscal policy, a greater tightening would have been more prudent.
Neuvosto to teaa tämän osalta, että finanssipolitiikkaa olisi ollut viisaampaa tiukentaa enemmän kuin itse asiassa on tehty.
Lastly, the Council supported the programme's insistence on increasing public investment so as both to meet the infrastructure needs of a strongly growing economy and to replace the expected reduction in assistance for Ireland from the Community Structural Funds.
Neuvosto puoltaa ohjelmassa korostettua julkisten investointien lisäämistä sekä vahvasti kasvavan talouden infrastruktuuritarpeiden täyttämiseksi että yhteisön rakennerahastojen odotetun supistamisen korvaamiseksi Irlannissa.
A more detailed capital investment plan would, however, be a useful adjunct to the stability pro gramme and could help to avoid supply constraints which could affect the prospects for growth and inflation in Ireland.
Yksityiskohtainen pääomainvestointisuunnitelma olisi kuitenkin tarpeellinen lisäys vakausohjel maan ja voisi auttaa välttämään tarjonnan supistumista, joka voisi vaikuttaa kasvu- ja inflaationäkymiin Irlannissa.
Recommendation adopted by the Commission on 12 Januar)·.
1.3.5 Neuvoston lausunto itävallan masta 1999—2002.
Recommendation adopted by the Commission on 12 January.
Komissio hyväksynyt suosituksen 12. tammikuuta.
The Austrian stability programme envisages a reduction in the general government deficit ratio to 1.4 % of GDP and in the gross debt ratio to 60 % of GDP by the end of the period co vered.
Itävallan vakausohjelmassa ennustetaan julkisen talouden alijäämän supistuvan 1,4 prosenttiin ja velan 60 prosenttiin BKT:stä ohjelmakauden loppuun mennessä.
The Commission concluded that the envi-
Komissio katsoo, että suunniteltu
However, the forecasts for economic growth on which the programme is based now seemed over-optimistic in the initial years of the programme.
Ohjelman perustana olevat talouskasvuennusteet näyttävät nyt kuitenkin liian optimistisilta ohjelman alkuvuosien osalta.
The Commission therefore recommended that the Council call on the Italian authorities to present a revised programme, including quantified budgetary targets for 2002, following the adoption of the next economic and financial planning document.
Sen vuoksi komissio suosittelee, että neuvosto kehottaa Italian viranomaisia esittämään tarkistetun ohjelman, johon sisältyy määrälliset budjettitavoitteet vuodelle 2002, sen jälkeen kun uusi talous- ja rahoitussuunnittelusta laadittu asiakirja on hyväksytty keväällä.
saged deficit target provided the necessary mar gin to prevent the government deficit from exceeding the 3 % of GDP reference value under normal cyclical conditions.
alijäämätavoite luo riittävän varmuusmarginaalin, joka estää sen, että julkisen talouden alijäämä ylittäisi kolmen prosentin viitearvon tavanomaisessa suhdannetilanteessa.
It considered, however, that Austria's budgetary strategy appeared risk-prone and that an additional safety margin would be necessary to insure against unforeseen developments in economic activity and in public finances.
Komissio katsoo kuitenkin, että talousarviostrategia näyttää riskialttiilta ja että tarvittaisiin suurempi varmuusmarginaali, jotta ta loudellisen toimeliaisuuden ja julkisen talouden ennakoimaton kehitys ei vaarantaisi talouden tasapainoa.
In addition, such a safety margin would provide room for the potential use of active budgetary policy and help secure a faster decline in the debt ratio.
Lisäksi varmuusmarginaali sallisi aktiivisen budjettipolitiikan käytön ja auttaisi turvaa maan velkasuhteen nopeamman alentamisen.
The Commission deemed the general thrust of structural measures announced in the programme appropriate and in line with the broad economic policy guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Komissio pitää ohjelmassa ilmoitettuja rakennetoimenpiteitä yleensä riittävinä ja Cardiffin Eu rooppa-neuvoston hyväksymien talouden laajojen suuntaviivojen mukaisina.
The Council noted that the programme builds on the significant budgetary consolidation during the years 1995 to 1997 and commended the achieve ment of significantly better budgetary outcomes than targeted.
Neuvosto panee merkille, että Itävallan ohjelma perustuu julkisen ta louden vakauttamiseen merkittävästi vuosina 1995—1997. Neuvosto on tyytyväinen tavoitteita huomattavasti parempiin saavutuksiin julkisessa taloudessa.
However, it regretted that in 1998, in spite of a propitious growth environment, no further reduction in the government deficit had been achieved.
Neuvosto toteaa kuitenkin ikäväkseen, että julkistalouden alijäämää ei onnistuttu laskemaan enempää vuonna 1998 suotuisasta kasvutilanteesta huolimatta.
The Council considered that the programme was in line with the provisions of the stability and growth pact but nevertheless considered that a more ambitious deficit target would have been appropriate to insure against unforeseen developments in economic activity and in public finances.
Neuvosto toteaa, että ohjelma on vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen, mutta kunnianhimoisempi alijäämätavoite olisi ollut asianmukainen taloudellisen toiminnan ja julkisen talouden odottamattomaan kehitykseen varautumiseksi.