natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After welcoming the progress report from the chairman of the Reflection Group on the 1996 Intergovernmental Conference, it stressed the need to ensure full observance of fundamental rights in the Union and supported the idea of incorporating in the Union Treaty provisions concerning condemnation of racism, xenophobia and anti-Semitism and the extension of Article 6 of the EC Treaty to prohibit all forms of discrimination.
Parlamentti ottaa myönteisesti vastaan mietintäryhmän puheenjohtajan välikertomuksen vuoden 1996 hallitusten välisestä konferenssista ja korostaa, että on tarpeen taata perusoikeuksien täysi kunnioittaminen unionissa, sekä kannattaa ajatusta rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden tuo mitsemiseen liittyvien kohtien lisäämisestä perustamissopimukseen ja EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan ulottamista koskemaan kaikkia syrjinnän muotoja.
It also called on the Commission to submit a proposal for an anti­discrimination directive.
Se kehottaa lisäksi komissiota esittämään luonnoksen "syrjinnän vastaiseksi" direktiiviksi.
Parliament considered that incitement to racism and the production and distribution of and support for racist, xeno­phobic or anti-Semitic material or theses as well as any revisionist claims denying the reality of the Holocaust should be treated as criminal offences throughout the European Union and therefore requested all the Member States to adapt their legislation accordingly.
Parlamentti ar vioi, että rasismiin yllyttämistä sekä rasististen, muukalaisvihamielisten ja juutalaisvastaisten asiakirjojen tai väitteiden tuottamista, levittämistä ja tukemista sekä kaikkia revisionistisia ja juutalaisten joukkotuhon kieltäviä
It called on the Council to ensure that its efforts to promote preventive action to put an end to violence throughout the region took account of the need to protect and support in an appropriate way all those who were working to alleviate the suffering of the population by their humanitarian activities.
Parlamentti kehottaa Brasilian viranomaisia pitämään tiukasti kiinni sitoumuksestaan suojella alkuperäiskansoja, torjumaan ankarasti näiden kansojen alueiden valtaamisen ja näihin kansoihin kohdistuvan väkivallan ja valvomaan, että näihin väkivaltaisuuk-
Parliament resolution on Nigeria.
Päiväntasaajan
Reference: European Union declaration on Nige­ria: point 1.4.7 of this Bulletin
1.2.9 Euroopan parlamentin päätöslauselma Päiväntasaajan Guinean tilanteesta.
Parliament called on the Cuban authorities to review the case of the President of the Cuban Council for Civil Rights, Mr Chaviano Gonzalez, who had been condemned to 15 years in prison and had begun a hunger strike on 12 September.
Parlamentti tuomitsee 30. syyskuuta tehdyt kahden xavierilaisen lähetystyöntekijän ja yhden vapaaehtoisen maallikkotyöntekijän murhat ja kehottaa hallitusta suorittamaan perusteellisen tutkimuksen.
It called on the Commission and Council to convey to the Cuban authorities their deep concern regarding the detention of political prisoners in Cuba.
Parlamentti pyytää neuvostoa ottamaan huomioon ponnisteluissaan väkivaltaa ehkäisevien toimien edistämiseksi koko tällä alueella, että on tarpeen suojella ja tukea asianmukaisella tavalla kaikkia niitä, jotka toimivat väestön kärsimysten helpottamiseksi humanitaarisella alalla, ja kehottaa Euroopan unionia tiivistämään oikeudellista yhteistyötään Burundin kanssa.
Parlia­ment condemned the murder of 11 members of the 'Aurora 8 de Octubre' community by a Gua­temalan army patrol and called for those respon­sible to be brought to justice.
Se ottaa huomioon ensimmäiset vaalitulokset, jotka osoittavat alusta vasti, että Plata-Forma Opposición Conjunta (POC) olisi saanut enemmistön äänistä.
It welcomed the decision by the President of Guatemala to dis­miss the commander of the military zone of Cobàn and to accept the resignation of the Min­ister of Defence, as evidence of his determination to ensure that those responsible were punished.
Parlamentti korostaa, että Päiväntasaajan Guinean hallituksen on kunnioitettava ihmisoi keuksia ja kansanvallan periaatteita, ja pyytää komissiota ja neuvostoa puuttumaan asiaan, jotta maan hallitus toimisi näin, sekä valvomaan, että Euroopan unionin maalle myöntämä tuki suunnataan ainoastaan hankkeisiin, joilla pyritään parantamaan kaikkein huono-osaisimpien ihmisten elinoloja.
While noting General Abacha's decision to commute the death sentences on 13 of the 40 opposition members convicted of alleged treason, Parlia­ment regretted that none of the 40 had been released and urged the release of all prisoners of conscience and political prisoners.
Parlamentti pyytää Kuuban viranomaisia tarkistamaan Kuuban ihmisoikeuksien neuvoston puheenjohtajan herra Chaviano Gonzalezin oikeudenkäynnin; herra Chaviano Gonzalez tuomittiin 15 vuodeksi van keuteen, ja hän aloitti 12. syyskuuta nälkälakon.
It considered disappointing General Abacha's announcement of possible presidential and legislative elections in 1998, given without any convincing assur­ance.
Parlamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa ilmoittamaan Kuuban viranomaisille suuresta huolestumisestaan maan poliittisten vankien pidätyksistä.
Parliament resolution on the situation in Equatorial Guinea.
1.2.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma talonpoikien murhasta Guatemalassa.
Conference on the OSCE and human rights in the Mediterranean countries (Rome, 13 and 14 October)
(Rooma, levä konferenssi 13.—14. lokakuuta)
Tri-continental conference of insti­tutions for the promotion of human rights (Tenerife, 7 to 9 November)
Kolmen mantereen ihmisoikeusjärjestöjen välinen konferenssi (Teneriffa, 7.—9. marraskuuta)
Fifteen projects for the promotion and defence of human rights in Latin America
15 tointa ihmisoikeuksien edistämiseksi ja puolustamiseksi Lati nalaisessa Amerikassa
Eleven projects to support rehabil­itation centres for torture victims and organizations which help vic­tims of human rights violations
Se on pettynyt kenraali Abachan ilmoitukseen vuoden 1998 mahdollisista presidentin- ja parlamenttivaaleista, koska mitään todellisia takuita ei ole annettu.
Five projects to support organiza­tions working for human rights
5 tointa ihmisoikeuksien hyväksi työskentelevien järjestöjen tuke miseksi
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
1.3.2 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto tutkimuspolitiikan yhteensovittamisesta (-* kohta 1.3.88).
Competitiveness
Työllisyys
Economic and Social Committee own­initiative opinion on the coordination of research policies (­* point 1.3.88).
1.3.6 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan talouden tilasta vuonna 1995 ja työllisyydestä (- > kohta 1.3.213). 1.3.7 Talous- ja sosiaalikomitean oma-aloitteinen lausunto työajasta (-* kohta 1.3.214).
Employment
Tiedote EU 10-1995
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a trans­Euro­pean network (­» point 1.3.125).
Markan arvon nousu vuodesta 1993 alkaen on asettanut kysei­sen valuutan tarkoituksenmukaisemmalle ta­solle, ja näkymät valuuttakurssien vakauden osalta ovat nyt hyvät.
Economic growth and the environment
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Economic and monetary policy
Euroopan valuuttajärjestelmä
Economic and monetary union Coordination of economic policies
Ohjelmassa esitetään kei­not, joilla Suomen hallitus aikoo onnistua täyt­tämään EMUn lähentymisperusteet, ja nimetään toimenpiteet, joita on tässä tarkoituksessa toteu­tettu.
Adopted on 23 October.
Näin Suomen hallitus on tehnytkin.
After pointing out the constraints inherent in this type of study and emphasizing that it is too early to draw definitive conclusions as to the ultimate consequences of these fluctuations, the Commis­sion identifies the following phenomena:
□ sivuvaikutusta kauppataseisiin sikäli, että viejät siirtyivät poikkeuksellisiin toimintamal­leihin, koska kannattavuuden vaihtelulla voi olla vaikutus yritysten investointeihin ja kehi­tykseen;
□ a slowdown in growth of the order of 0.25 to 0.5 of a percentage point, despite the fact that growth is an essential precondition for reducing excessive unemployment;
D huomattavampaa alakohtaista ja alueellis­ta vaikutusta.
It welcomed this adjustment path and also the additional measures (equivalent to 3.5% of GNP) decided this year by the Finnish Government, espe­cially in view of their front­loaded nature and their reliance on expenditure restraint.
ta ja viitearvoista sekä yhtenäisvaluutan ni­mestä, jonka on oltava sama kaikilla kielillä.
It noted also that the specific structure of the public finances in Finland makes it appropriate to focus on the more demanding objective of reversing the upward trend in the central government debt ratio, as the Finnish Government is doing.
Parlamentti hylkää kaikki jäsenvaltioiden pyrkimykset muuttaa EY:n perustamissopi­muksessa määrättyä aikataulua ja katsoo, että on tarpeen taata valmistelevien toimenpitei­den avoimuus väestöryhmien ja markkinoiden luottamuksen saavuttamiseksi.
□ a variable effect on the cost­competitiveness of the countries whose currencies have depre­ciated (Italy and Sweden having recorded signif­icant gains, Spain losses and the United King­dom no change) and on that of the countries whose currencies have appreciated (Germany having recorded a reduction in cost­competitive­ness, while France has remained stable);
Se kehottaa komissiota ottamaan huomioon kansanvaltai­sen vastuun tärkeyden siirryttäessä kolman­teen vaiheeseen ja parlamentin aseman tässä kehityksessä.
□ a secondary effect on trade balances in that exporters have adopted profit­margin behaviour; such variations in profitability may have an impact on corporate investment and develop­ment;
Komissio panee siis merkille, että valuutta­kurssien vaihtelu aiheuttaa unionin taloudelle tiettyjä ongelmia.
□ a more marked impact at sectoral and regional levels.
Nämä eivät kuitenkaan liity kaupan esteiden purkamiseen eivätkä sisä­markkinoiden sääntöihin.
The Council acknowledged the present low inflation rate in Finland, the full support of the Finnish Govern­ment for the inflation objective of the Bank of Finland and the contribution to keeping inflation low to be expected from the recent national wage agreement which extends to early 1998.
Ongelmat liittyvät erityisesti talouden toimijoiden tuntemaan epävarmuuteen, joka jarruttaa investointeja ja kasvua.
Interest rate differentials have already narrowed and further gains are likely as the improvement in the public finances is confirmed. The appreciation of the Finnish markka since 1993 has restored it to a more appropriate level and the pro­spects for exchange­rate stability are now good.
Komissio panee merkille, että mais­sa, joiden valuutta on pysynyt vakaana, on esiintynyt vaikeita mukauttamisongelmia, ja niissä, joiden valuutan arvo on laskenut, vaih­telu aiheuttaa inflaation kiihtymistä ja korko­kantojen nousua.
The Council supported the approach of the Finnish Government which considers the re­establishment of durable stability as a necessary precondition for sus­tained growth of output and employment.
Komissio ehdottaakin siis, että pyrittäisiin torjumaan vaihtelun syitä eli riittämätöntä lä­hentymiskehitystä, erityisesti julkisten vajei­den osalta.
The Council took note that the Finnish Government had just adopted a multiannual employment programme to achieve a faster decline in the still very high unem­ployment rate mainly through the implementation of structural reforms to make the labour market function better.'
Komissio katsoo, että tervehdytet­ty talouskehys on yksi Euroopan työllisyys­strategian keskeisistä osista ja että lähentymi­nen antaa perustan vahvistuneelle yhteisvas­tuulle valuutan osalta. Päätelmissään komis­sio katsoo siis, että yhtenäisvaluutta on sisä­markkinoiden välttämätön täydentäjä.
The Commission therefore notes that currency fluctuations are creating certain difficulties for the Union economy, although these are not attributable to the elimination of trade barriers or to the internal market rules.
Komission tavoin parlamentti katsoo, että yh­tenäisvaluutta on otettava käyttöön kolmessa vaiheessa, mutta pyytää kuitenkin rajoitettua siirtymäaikaa.
These difficulties are linked mainly to the uncertainty which is having a negative effect on economic operators and curbing investment and growth.
Se katsookin, että A­vaiheen on alettava 1. tammikuuta 1998, jotta Euroo­pan keskuspankkijärjestelmä voisi alkaa toi­mintansa viimeistään 1. tammikuuta 1999.
In those countries whose currencies have remained sta­ble, the Commission notes difficult adjustment problems; in those whose currencies have depre­ciated, the fluctuations are causing a resurgence of inflation and a rise in interest rates.
Lopuksi parlamentti kat­soo, että on niiden maiden yleisten poliittisten ja taloudellisten etujen mukaista, jotka eivät osallistu talous­ ja rahaliittoon sen alusta al­kaen, että pidetään yllä järjestelmä, jossa yh­tenäisvaluutta on vertailukohta niille valuu­toille, jotka eivät kuulu talous­ ja rahaliit­toon.
Adopted on 31 October. In this communication — drafted in response to a request from the
Viite: komission vihreä kirja käytännön järjeste­lyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamiseksi — KOM(95) 333 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.7
The Commission therefore suggests that the very causes of the fluctuations be tackled, namely the insufficient progress made towards convergence, particularly as regards government deficits.
1.3.19 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto käytännön järjestelyjä yhtenäisvaluutan käyt­töön ottamiseksi käsittelevästä vihreästä kir­jasta.
It argues that a sound economic frame­work is one of the key points of the European strategy for employment and that convergence
1.3.18 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta käytännön järjes­telyistä yhtenäisvaluutan käyttöön ottamisek­si.
Arrangements for the introduction of the single currency
Ecun käytön kehittäminen
Reference: Commission Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: COM(95) 333; Bull. 5-1995, point 1.3.7
1.3.20 Neuvoston asetus yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä (­ > kohta 1.7.1). Kasvua koskeva aloite
Adopted on 26 October. The Committee sup­ports the scenario proposed by the Commission as regards the arrangements for the changeover to the single currency.
Komitea tarkasteli myös keinoja, joiden avulla voitaisiin nopeuttaa tuen maksamista niissä tapauksissa, joissa ra­hoituskriisi uhkaa vaikuttaa koko järjestel­mään.
It recommends a rapid changeover in stages fixed well in advance, pointing to the need to avoid creating an unbridgeable gulf between those countries par­ticipating in the system and those granted a der­ogation and arguing that appropriate measures will have to be taken by the competent author­ities to prevent possible disruption of the finan­cial markets and to protect consumer interests.
Komitea otti tässä yhteydessä esille mahdollisuuden kasvattaa rahaston varoja ja esitti tyytyväisyytensä G10­maiden kesken ja muiden maiden kanssa tehdystä sopimuksesta yleisten lainasopimusten nojalla nykyisin käy­tettävissä olevien varojen kaksinkertaistami­sesta.
Wider use of the ecu
Sisämarkkinat
Adopted on 25 October.
Yleiset näkökohdat
Reference: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European Investment Bank: OJ L 107, 28.4.1994; Bull.
1.3.23 Komission tiedonanto Euroopan parla­mentille ja neuvostolle standardoinnin käytön laajentamisesta yhteisön politiikassa.
4-1994, point 1.2.9 Previous report: COM(94) 434; Bull.
Viite: komission tiedonanto: "Sisämarkkinoista hyötyminen — strategiaohjelma" — KOM(93) 632 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.1
10-1994, point 1.2.5 Adopted on 30 October.
Komissio hyväksynyt 30. lokakuuta.
In this report, which constitutes an update of the preceding report on the SME facility, the Commission notes that the objective set for the facility — the cre­ation of 30 0U0 jobs — has already been exceeded as 42 000 new jobs have been created.
Komis­sio huomauttaa tässä kertomuksessa, jolla saatetaan ajan tasalle edellinen kertomus pk­järjestelmästä, että kyseisen järjestelmän käyttöön ottaminen on jo mahdollistanut ase­tetun tavoitteen eli 30 000 työpaikan luomisen ylittämisen, koska 42 000 uutta työpaikkaa on luotu.
It also points out that 95% of the total resources available for the SME facility has already been spent.
Se mainitsee lisäksi, että pk­järjestel­män käytössä olevasta kokonaislainamäärästä on jo käytetty 95 prosenttia.
International monetary and financial matters
Kansainväliset valuutta­ja rahoitusasiat
Like the Commission, Parliament recognizes the need for the single currency to be introduced in three phases, but calls for a swift transition.
1.3.22 Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) neuvoston väliaikainen komitea.
Internal market change of information on national measures der­ogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
1.3.24 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös tavaroiden vapaan liikku­vuuden periaatteesta yhteisön sisällä poikkea­via kansallisia toimenpiteitä koskevasta keski­näisestä tiedottamismenettelystä.
Commission proposal: OJ C 18, 21.1.1994; COM(93) 670; Bull. 12-1993, point 1.2.5 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Yhteistoimintamenettelylle 1 päivästä marraskuu­ta 1993 alkaen alistettu ehdotus Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 384, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.9 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsit­telyssä: EYVL N:o C 166, 3.7.1995 ja tiedote Ο­Ι 995, kohta 1.3.20 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.11
4-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.13 Amended Commission proposal: OJ C 200, 22.7.1994; COM(94) 250; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 18, 21.1.1994, KOM(93) 670 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.5 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.13 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.13 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 200, 22.7.1994, KOM(94) 250 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.17
Endorsed by Parliament 26 October.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa kä­sittelyssä 26. lokakuuta.
Forty-fifth meeting held in Washington on 7 and 8 October.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoit­taneet 24. lokakuuta.
Under these circumstances, it approved proposals designed to reinforce monitoring procedures within the IMF as part of an early warning system. It also examined ways of speeding up the disbursement of aid in cases where a financial crisis threat­ened to affect the entire system.
Direktiivin tarkoitukse­na on parantaa yli 22 ihmisen kuljetukseen tarkoitettujen lähi­ ja kaukoliikenteen linja­autojen matkustajien turvallisuutta, lukuu­nottamatta niitä linja­autoja, joissa matkusta­jat seisovat tai jotka ovat kaupunkiliikentee­seen tarkoitettuja.
In this connec­tion, the Committee looked at the possibility of increasing the Fund's resources and welcomed the agreement reached within the G10 and with other countries to double the amount currently available under the general borrowing agree­ments.
Direktiivissä vahvistetaan vähimmäisvaatimukset ajoneuvojen sisustuk­sessa käytettäville materiaaleille, jotta vältet­täisiin mahdollisen tulipalon leviäminen tai ainakin hidastettaisiin sitä ja tällä tavoin hel­potettaisiin matkustajien pääsyä pois ajoneu­vosta onnettomuuden sattuessa.
Motor vehicles
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
12-1993, point 1.2.1
Moottoriajoneuvot
Adopted on 30 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 3. lokakuuta.
Signed by Parliament and the Council on 24 October. The aim of the Directive is to increase the safety of the occupants of buses and coaches carrying more than 22 passengers, except for
1.3.26 Euroopan parlamentin ja neuvoston di­rektiivi 95/28/EY jäsenvaltioiden tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien sisustuksessa käy­tettyjen materiaalien palamiskäyttäytyrnistä koskevan lainsäädännön lähentämisestä.
Amended proposal adopted by the on 27 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 27. lokakuuta.
Common position agreed by the Council on 6 October. The proposal seeks to derogate from existing legislation, which fixes a limit of 0.16 g/kwh for emissions of particulate pol­lutants from 15 October 1995, so as to allow a limit of 0.25 g/kwh until 30 September 1997 for small diesel engines for use in light commercial vehicles.
1.3.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ajoneuvojen sivutörmäyskestävyyttä koskevista säännöksistä sekä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta.
Amended proposal adopted by the on 2 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 2. lokakuuta.
Commission proposal: OJ C 172, 7.7.1995; COM(95) 130; Bull.
Lääkinnällisiä laitteita koskevat määräykset
Internal market
Vaaralliset aineet
novel food ingredients must not constitute a danger to or mislead consumers, nor differ from the foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally dis­advantageous for the consumer.
Asetuksessa säädetään lisäksi, että uudet elintarvikkeet ja uudet ainekset eivät saa olla haitallisia kulut tajalle eivätkä ne saa erota niistä elintarvikkeista ja aineksista, jotka niiden on tarkoitus korvata, niin paljon, että niiden tavanomainen käyttö aiheuttaisi ravitsemuksellisia haittoja. toja.
Commission proposal: OJ C 314, 11.11.1994; COM(94) 423; Bull. 10­1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C
Komission ehdotus: EYVL N:o C 382, 31.12.1994, KOM(94) 570 ja tiedote 121994, kohta 1.2.17
With regard to labelling, the Regulation makes provision for the consumer to be informed of:
Pakkausmerkintöjen osalta asetuksessa säädetään velvollisuudesta tiedottaa kuluttajille:
□ the presence in the product of material which is not present in an existing equivalent foodstuff and which may have implications for the health of certain sections of the population, e.g. aller­gens;
D kaikista elintarvikkeen ominaisuuksista, jotka erottavat merkittävällä tavalla uuden elintarvikkeen tai aineksen olemassa olevasta elintarvikkeesta tai aineksesta.
□ the presence in the product of materials which are not present in the existing equivalent food­stuff and which may give rise to ethical con­cerns (specific groups of people with well­defined dietary habits);
Tällöin pak­kausmerkinnässä tulee olla maininta muute­tuista ominaisuuksista (koostumus, ravintoar­vo, käyttötarkoitus...) sekä menetelmästä, jolla ominaisuus on saatu aikaan;
□ the presence of a genetically­modified orga­nism where it does not correspond solely to modification of its agricultural characteristics. OJ C 320, 30.11.1995
D tuotteen sisältämistä aineista, joita ole­massa olevassa vastaavassa elintarvikkeessa ei ole ja jotka voivat vaikuttaa tiettyjen väestö­ryhmien terveyteen, esimerkiksi allergiaa aiheuttavista aineista;
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 October, subject to a number of amendments.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäises­sä käsittelyssä 11. lokakuuta.
In particular, Parliament wishes to see gluten­free foods and foods for diabetics covered by specific directives and a special set of rules adopted for labelling those foods and low­sodium foods.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti vaatimuksenmukaisuuden tunnustamisen voimassaolon rajoittamista vii­teen vuoteen, siltä osin kuin on kyse kolman­sista maista peräisin olevista kivennäisvesistä, sekä edellytyksistä kivennäisvesien käsittelylle otsonilla rikastetulla ilmalla.
It also calls for an amendment to the Directive on infant formulae and follow­on formulae to require the use of innocuous orga­nically produced foodstuffs and processing methods which preserve the quality of such products during the manufacture of baby food.
Π tuotteen sisältämästä geneettisesti muun­netusta organismista, paitsi jos muutos kos­kee ainoastaan tuotanto­ominaisuuksia.