natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas this Framework for Action concerns mainly the EU in its present configuration, the involvement of candidate countries where it already exists or is envisaged (e.g. education, training and youth for Europe programmes, LIFE, SAVE, the RTD Framework Programme) is strongly encouraged.
Esitettyjä toimia ohjaavat erityisesti seuraavat periaatteet: toissijaisuus, yhdentyminen, kumppanuus, ympäristön kannalta kestävä kehitys, markkinatehokkuus. Erityisten kaupunkeja koskevien määritelmien ja ratkaisujen on perustuttava paikallisiin analyyseihin ja strategiseen suunnitteluun jokaisen jäsenvaltion institutionaalisessa kehyksessä.
Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities
Ongelmanratkaisu on jaettua vastuuta, joka edellyttää kaikkien osallisten toimintaa.
Policy objectives
Toimintakehys
Guided by these principles, action at EU level can take or combine different forms: policy develop ment, including, as necessary, legislation in fields of EU competence; actions to influence the market; provision of funding, especially through the Structural Funds; development of know-how on urban policies and urban policy tools and exchange of experience for the improvement of urban policy making and management.
Seuraavissa luvuissa ehdotetut toimet on ryhmitelty neljän toisistaan riippuvaisen poliittisen tavoitteen mukaan: listen edunsaajien, joihin toiminta kohdistuu, tarpeet täytetään, että kaikki käytettävissä olevat varat käytetään ja että yhteisiä asioita ja sitoutumista tuetaan yhä perustellummalla toiminnalla ja tehokkuudella.
In the chapters that follow the proposed actions are grouped under four interdependent policy aims:
• taloudellisen hyvinvoinnin lujittaminen ja työllisyyden lisääminen kaupungeissa,
Urban-specific EU action under this heading should particularly contribute to the following objectives:
• tasa-arvon, yhteiskunnallisen sopeuttamisen ja uudistamisen edistäminen kaupunkia lueilla,
Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities.
• kaupunkiympäristön suojeleminen ja paran taminen: kohti paikallista ja yleistä kestävää kehitystä,
Promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas.
Markkinatehokkuuden periaate korostaa tarvetta käyttää mahdollisimman laajasti markkinoiden mekanismeja kaupunkialueiden ja -järjestelmien taloudellisen potentiaalin sekä uusien taloudellisten suuntausten ja sosiaalisten mieltymysten kehittämisessä.
Strengthen the role of towns and cities as centres of regional economic growth, productivity and employment, through explicit integrated urban programming; support a polycentric, balanced urban system""' and inter-urban co-operation.
Esimerkiksi rakennerahastoista rahoitetuissa toimissa kaupunkien talouskasvun edistämiseksi ja alueellisten erojen vähentämiseksi tulisi myös pyrkiä suojelemaan ja parantamaan kaupunkiympäristöä sekä tukemaan sosiaalista koheesiota.
Protecting and improving the urban environ ment: towards local and global sustainability
Näiden periaatteiden tukemana EU:n toimet voi vat toteutua tai yhdistyä monessa eri muodossa: politiikan kehittäminen, mukaan lukien tarvittaessa lainsäädäntö yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla, toimet, joilla pyritään vaikuttamaan markkinoihin; rahoitus, erityisesti rakennerahastojen kautta, kaupunkeja koskevaa politiikkaa ja sen välineitä koskevan taitotiedon kehittäminen sekä kokemusten vaihto kaupunkeja koskevan politiikan ja hallinnon parantamiseksi.
• via the pre-accession instrument for transport and the environment (ISPA).
Taloudellisen hyvinvoinnin lujitta minen ¡a työllisyyden lisääminen kaupungeissa
Given the crucial role of towns and cities for regional development and EU regional disparities, it is important for the effectiveness of regional policy that this funding be more explicitly related to urban needs and potential in the regions.
Yhtenäismarkkinat sekä talous- ja rahaliitto ovat taloudellinen perusta, joka takaa Euroopan kaupunkien kukoistuksen.
This can be achieved by introducing the urban dimension explicitly in Structural Fund programming.
Tämän alan EU:n erityisten toimien olisi erityisesti myötävaikutettava seuraaviin tavoitteisiin:
This would also increase legitimacy and local accountability by involving local decision-makers and widening partnerships.
Toimi 1 : Rakennerahastojen tuen selkeä kaupunkisuunnittelu punkisuunnittelu
Underpin the development of knowledge and experience as regards the economic per formance of urban areas, including the underlying conditions for this performance, the impact of Community policies and the good urban management practices.
• kaupunkien aseman lujittaminen alueellisen talouskasvun, tuottavuuden ja työllisyyden keskuksina selkeän yhdennetyn kaupunki suunnittelun avulla; polysentrisen ja tasapainoisen kaupunkijärjestelmän tukeminen8 sekä kaupunkien välinen yhteistyö,
In the past, explicit inclusion of the urban dimension in mainstream Structural Fund financing has been the exception rather than the rule.
Komissio on ehdottanut rakennepolitiikkojen osalta ajanjaksolle 2000-2006 yhteensä 286,3 miljardin euron määrärahoja (vuoden 1999 hin noissa).
The Community Initiative URBAN and the Urban Pilot Projects have underlined the importance of integrated urban action and have attracted very considerable interest and commitment from urban authorities and communities, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Näistä noin 2/3 osoitettaisiin tavoitteen 1 alueille ja 21 miljardia euroa koheesiorahastolle. Lisäksi 46,9 miljardia osoitetaan jäsenyyttä hakeneille maille ja niistä 7,3 miljardia ohjataan liikenteen ja ympäristön alan liittymistä valmistelevan välineen kautta (ISPA).
The main EU instruments in this context are the Structural Funds. The role of towns and cities as centres of regional economic growth and innovation should be addressed more clearly in the use of the Structural Funds.
monimuotoisen, joustavan ja kilpailukykyisen kaupunkien talouden tukeminen korostaen erityisesti inhimillistä pääomaa, innovaatiota, yrittäjyyttä ja pk-yritysten kehittämistä mat kailuala mukaan luettuna.
Local capacities for generating jobs in urban areas are important and need to be taken more clearly into account in the formulation of employment policies.
Näitä tukevia tekijöitä ovat tehokkaat liikenne, viestintä- ja suunnittelujärjestelmät, miellyttävä luonnonympäristö ja fyysinen ympäristö, yritysten hyvät ympäristösuoritukset, sosiaalisesti ja kulttuurisesti laadukas elämä sekä houkutteleva kaupunki-ilmapiiri,
The draft Structural Fund regulations proposed by the Commission contain the main instruments for mainstreaming this practice including an extension of partnership to local authorities and socio-economic bodies.
Ottaen huomioon kaupunkien ratkaisevan aseman alueellisessa kehityksessä ja EU:n alueelliset eroavaisuudet, on aluepolitiikan tehokkuuden kannalta tärkeää, että rahoitus liittyy entistä sel keämmin alueiden kaupunkien tarpeisiin ja potentiaaliin.
The explicit inclusion of the urban dimension in Structural Fund programming will be part of the guidelines the Commission intends to adopt for the use of funds by Member States.
Tämä voi toteutua ottamalla rakennerahastojen suunnittelussa selkeästi käyttöön kaupunkiulottuvuus.
In general, this can be achieved by promoting the preparation and implementation of integrated urban development actions.
Tämä lisäisi myös oikeutusta ja paikallista vastuullisuutta ottamalla paikalliset päätöksentekijät mukaan ja laajentamalla kumppanuutta.
For the period 2000-2006 the Commission has proposed a total package of EURO 286.3 billion (1999 prices) for structural policies, of which approximately 2/3 would be for Objective 1 and EURO 21 billion for the Cohesion Fund.
Menneisyydessä kaupunkiulottuvuuden sisällyttäminen rakennerahastojen rahoituksen pääosaan on ollut pikemminkin poikkeus kuin sääntö.
Moreover, EURO 46.9 billion will be allocated to accession countries, of which EURO 7.3 billion
Yhteisön URBAN- hankkeessa ja kaupunkeja koskevissa pilottihankkeissa korostettiin yhdennetyn kaupunkeja koskevan toiminnan merkitystä, ja ne ovat kiinnostaneet laajasti kaupunkien ja yhteisöjen viranomaisia, Euroopan parlamenttia ja alueiden komiteaa.
They are not intended as alternative documents
Rakennerahastojen rahoituksen käytössä olisi selkeämmin suuntauduttava kaupunkeihin alueellisen talouskasvun ja innovaation
A framework for action to regional programmes but as important constituents. The regional plans and operational programmes would thus be expected to refer explicitly to the development problems, potential and objectives for the main urban areas in the region.
Toimintakehys miseen. On korostettava kaupunkien rakenteen uudistamista ja lujittamista sekä alueiden sisäisten kaupunkialueiden ja kaupunkien ja maaseudun alueiden välisten monimuotoisen käytön ja täydentävyyden huomioimiseen.
They should, therefore, go beyond a merely sectoral formulation of regional action; they should organise an explicit integrated package of measures for these urban areas as part of the regional strategy.
Kaupunkialueiden uudistamisen tukemisen sellaisena kuin se on kuvattu tämän toimintakehyksen luvussa 3.2.2 tulisi tarvittaessa olla olennainen osa yhdennetty jä kaupunkien kehittämistoimia.
Attention should be paid to cities that are not directly on the transEuropean transport network (TEN-T) and to supporting local and regional transport connections to the national networks and the TEN-T, taking sustainability and urban accessibility into account.
Komission esittämiin luonnoksiin rakennerahastoja koskevista asetuksista sisältyy tärkeimmät välineet tämän käytännön yleistämisestä mukaan lukien kumppanuuden laajentaminen paikallisiin viranomaisiin ja yhteiskunnallis-taloudellisiin elimiin.
Interchanges between the TEN-T and the local areas favouring intermodality and contributing to sustainable urban transport systems can receive support from the ERDF and the Cohesion Fund.
Kaupunkiulottuvuuden selkeä sisällyttäminen rakennerahastojen suunnitteluun tulee ole maan osa niitä suuntaviivoja, jotka komissio aikoo antaa jäsenvaltioille rahastojen käytöstä.
Similarly, support by ISPA to such schemes will be particularly needed in view of massive pollution in cities in accession countries.
Yleisesti se on saavutettavissa edistämällä yhdennettyjen kaupunkien kehittämistoimien valmistelua ja täytäntöönpanoa.
In line with the objectives presented above (3.1.1), integrated urban development actions could combine measures, contributing to a diverse and flexible local economy, human capital development and local employment, improve ment of the urban environment (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management all of which have also significant job-creation potential), renewal of historic centres and the develop ment of urban infrastructure and technology.
Vastuu yhdennettyjen kaupunkien kehittämistoimien täytäntöönpanosta voidaan usein jakaa kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallinnon tasojen kesken jäsenvaltion institutionaalisesta rakenteesta riippuen.
Support for urban regeneration areas as described under 3.2.2 of this Framework for Action should form an integral part of integrated urban development actions where relevant.
Komissio edellyttää jäsenvaltioiden käyttävän yleisiä tukia ensisijaisena kaupunkien yhdennettyjen kehittämistoimien rahoitusmuotona.
The integrated urban development actions will also contribute to improving synergy between the European Investment Bank (EIB) loans and the Structural Funds.
Yhdennettyjen kaupunkien kehittämistoimien tarkoituksena on olla olennainen osa kehityssuunnitelmia, yhteisön tukikehyksiä, yhtenäisiä suunnitteluasiakirjoja, toimintaohjelmia ja suunnittelua koskevaa lisäosaa, rakennerahastoja koskevista yleisistä määräyksistä esitetyn asetusehdotuksen 14 artiklan mukaisesti.
The Commission will examine the scope for creating further complementarities.
Niitä ei ole tarkoitettu vaihtoehtoisiksi asiakirjoiksi alueellisille ohjelmille, vaan merkittäviksi lisätekijöiksi.
The EIB already supports investment in urban regeneration schemes and urban flagship projects as well as in urban transport systems and the quality of the environment, including social housing.
Aluesuunnitelmat ja toimintaohjelmat voisivat näin viitata selkeästi kehitysongelmiin, alueen pääasiallisten kaupunkialueiden potentiaaliin ja tavoitteisiin.
The Amsterdam Special Action Programme of the EIB will also provide resources for longterm investment in education, training and health.
Niissä olisi myös määritettävä asianmukaiset kumppanit, nykytilannetta koskevat tiedot ja valvonnan indikaattorit.
Integrated urban development actions can also be used for creating synergies with other EU policy efforts as well as national, regional and local actions.
Rakennerahastojen tuen selkeä kaupunkisuunnittelu voi auttaa parantamaan yhteisön toimien koordinointia Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä.
Responsibility for implementation of an integrated urban development action could often be shared by the national, regional and local levels of government depending on the institutional structure of Member States.
On kiinnitettävä huomiota kaupunkeihin, jotka eivät kuulu välittömästi Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon, sekä paikallisen ja alueellisen liikenteen yhteyksien kansalliseen verkkoon ja Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon tukemiseen ottaen huomioon kestävän kehityksen periaate ja pääsy kaupunkeihin.
Such actions would, therefore, also contribute to vertical integration. The Commission will expect Member States to use global grants as a privileged form of financing integrated urban development actions.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja paikallisten alueiden välisille yhteyksille, joissa suositaan liikennevälineiden yhdistämistä ja myötävaikutetaan kestävien kaupunkien liikennejärjestelmien syntymiseen, voidaan myöntää tukea EAKR:staja koheesiorahastosta.
Action 2: A stronger urban employment policies
Myös ISPA:n tukea tällaisille järjestelmille tarvitaan erityisesti jäsenyyttä hakeneiden maiden kaupunkien valtaisan saasteongelman vuoksi.
Explicit urban programming for Structural Fund
Suuntaviivoissa huolehditaan jo verkkojen ja kaupunkialueiden välisestä yhteentoimivuudesta.
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: Toimintakehys maan mahdollisia esteitä tällaisille toimenpiteille tarkoituksena vähentää niitä".
Action Programme for education and training, support will be given to 'European knowledge centres' for human capital and knowledge development in urban areas.
Joulukuussa 1998 Wienissä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston odotetaan vahvistavan tämän lähestymistavan.
strategy for encouraging local development and employment initiatives" the Commission has actively promoted a stronger local involvement in employment policies.
Yhdennetyt kaupunkien kehittämistoimet myötä vaikuttavat myös Euroopan investointipankin (EIP) myöntämien lainojen ja rakennerahastojen tuen väliseen yhteisvaikutukseen.
The importance of these local initiatives has been confirmed and reinforced by the Employment Guidelines.
Komissio tulee tarkastelemaan täydentävyyden kehittämistä edelleen.
As part of a coordinated EU programme these knowledge centres will be able to pool resources and through networking seek that the individual centres benefit from the best available contemporary practice including the application of infor mation and communication technologies to learning.
EIP tukee jo nyt investointeja kaupunkien uudistamissuunnitelmiin sekä kaupunkien lippulaivahankkeisiin ja kaupunkien liikennejärjestelmiin ja ympäristön laatuun, yhteiskunnan asumispalvelut mukaan luettuina.
Action 4: Promotion of inter-urban cooperation
EIP:n erityinen Amsterdamin toimintaohjelma tarjoaa varoja myös pitkän ajanjakson sijoituksiin opetuksen, koulutuksen ja terveyden alalla.
Under the pillar 'developing entrepreneurship' Member States have committed themselves to "investigate measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at the local level in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures".
Luxemburgissa pidetyn työllisyyttä käsitelleen huippukokouksen päätelmien mukaisesti ja jouduttaakseen Amsterdamin sopimuksen uuden työllisyyttä käsittelevän luvun täytäntöönpanoa komissio aikoo antaa taloudellista tukea kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdolle ja pilottihankkeille tällä alalla.
The forthcoming European Council in Vienna in December 1998 is expected to confirm this approach.
Kaupunkiulottuvuus on merkittävä ulottuvuus.
Under this Initiative networking and clustering between EU actors and urban centres in accession countries will also be supported through the PHARE/Cross border cooperation programme.
Myös alueellisia työllisyys sopimuksia sovelletaan usein kaupunkikehyksessä ja komissio tukee tulevaisuudessa sopimuksia koskevaa jäsenvaltioiden välistä oppimista.
The urban dimension will be an important dimension. The Territorial Employment Pacts are also often applied in the urban context, and the Commission will further encourage transnational learning on the Pacts.
Yhdennettyjä kaupunkien kehittämistoimia voi daan käyttää myös yhteisvaikutuksen luomiseen muiden EU:n pyrkimysten sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimien kanssa.
Action 5: Promotion of attractive urban transport
Toimi 2: Työllisyyspolitiikan vahvempi kaupunkiulottuvuus kiulottuvuus
Support of local development and employment initiatives is also an important element of the draft European Social Fund regulation, including the Community Initiative for human resources (Action 7).
Paikallisen kehittämisen ja työllisyysaloitteiden tukeminen on myös merkittävä osatekijä Euroopan sosiaalirahastoa koskevaa asetusluonnosta, mukaan luettuna henkilöresursseja koskeva yhteisöaloite (toimi 7).
Action 3: Support for "European knowledge centres"
Toimi 3: Tuki "Euroopan tietokeskukset"
Urban transport strategies need to address the impact of traffic congestion on city efficiency and personal well-being- the ways in which overreliance on cars encourages urban sprawl and reduces the mobility of people without the use of a car and the impact of pollution and noise on our environment.
Komissio antoi vuonna 1995 tiedonannon "Eurooppalainen strategia paikallisen kehityksen ja työllisyysaloitteiden kannustamiseksi". Se on siitä lähtien edistänyt aktiivisesti nykyistä voimakkaampaa paikallista osallistumista työllisyyspolitiikkaan.
To tackle these problems, cities need an integrated approach to promote the use
Paikallisten aloitteiden merkitys on todettu myös työllisyyden suuntaviivoissa ja sitä on edelleen lisätty.
Within the framework of the new Community
Uuden opetusta ja koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman yhteydessä tuetaan Euroopan tietokeskuksia inhimillisen pääoman ja tiedon kehittämiseksi kaupunkialueilla.
Other research relevant to urban areas will be conducted under the programme "Competitive and sustainable growth"; the key action "Products, process and organisation"; and the key action "Land transport and marine technology" which will assist in the development, validation and demonstration of critical vehicle technology and engineering concepts.
Liikenteenharjoittajien ja viranomaisten väliset selkeät sopimukset, joihin kuuluu myös laatutavoitteet, ovat olennaisia.
Attractive urban transport also requires that urban authorities assess what type and level of public transport their area needs, fix (and pay for) service levels which are not commercially viable, work with transport operators to develop new types of service and safeguard quality, integration and value for money.
Komissio tutkii parhaillaan, kuinka kansallista julkista liikennettä koskevaa sääntelykehystä voitaisiin päivittää sen takaamiseksi, että kaikki osapuolet mukaan luettuina paikalliset viranomaiset, liikenteenharjoittajat sekä käyttäjäryhmät saisivat mahdollisimman suuren hyödyn.
The Commission also intends to conduct a number of studies in fields relating to the competitive ness and economic development of urban areas including on the factors of economic and employment performance of cities in EU and accession countries; local and regional taxation systems; the urban impact of the TEN, especially in the less developed regions and accession countries; the role of financial institutions in facilitating environmentally sound entrepreneurship in SMEs and business startups in urban areas.
Komissio aikoo myös vaalia eri jäsenvaltioiden kaupunkialueiden välistä yhteistyötä ehdottamansa uuden rajat ylittävän, jäsenvaltioiden ja alueiden välistä yhteistyötä koskevan yhteisöaloitteen yhteydessä, jolle se on ehdottanut EAKR:n rahoitusta vuodesta 2000 alkaen.
Clear contracts between operators and authorities, including quality targets, are essential.
Yhteistyö koskee erityisesti yhteisten rajat ylittävien ja alueiden välisten kaupunkien kehittämisstrategioiden ja suunnittelun lähestymistapojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
The Commission is at present reflecting on how the regulatory framework for domestic public transport might be updated to ensure that all interest ed parties including local authorities operators and user groups achieve the maximum benefits.
Tämän aloitteen yhteydessä tuetaan myös EU:n toimijoiden ja jäsenyyttä hakeneiden maiden kaupunkikeskus ten välistä verkostoitumista ja ryhmittymistä PHARE:n tai rajat ylittävän yhteistyöohjelman kautta.
Action 6: Development of know-how and exchange of experience on urban economic performance.
Toimi 6: Taitotiedon kehittäminen ja kaupunkien taloudellista suorituskykyä koskevien kokemusten vaihto
It contributes to urban identity-building and social capital.
Toimi 5: Houkuttelevan kaupunkiliikenteen edistäminen
Through Raphaël, the Commission will fund exchange of experience on schemes improving the attractiveness and competitive ness of cities through cultural development.
Viidennen TTK-puiteohjelman yhteydessä toteutettavat tutkimukset ovat olennaisia kaupunkien tuottavuuden, työllisyyden ja talouskasvun parantamiseksi.
Research mentioned above will support this action.
"Kaupunkia" korostetaan ensimmäistä kertaa puiteohjelman merkittävänä aiheena avaintoimessa "Huomispäivän kaupunki ja kulttuuriperintö".
Research under the 5m Framework Programme for RTD will be relevant for improving productivity, employment and economic growth in towns and cities.
"Huomispäivän kaupunki ja kulttuuriperintö" -toimen tavoitteena on edistää Euroopan kaupunkien kestävää taloudellista kehittämistä ja kilpailukykyä luotettavilla ja edullisilla palveluilla.
The "city" is highlighted as a major issue for the first time in the Framework Programme in the form of the key action "The city of tomorrow and cultural heritage".
Erityisesti korostetaan kaupunkeja koskevien kysymysten koko kirjon yhdentämistä mukaan luettuina taloudellinen kehittäminen, kilpailukyky ja työllisyys, rakennusvarojen tehokkuus sekä kaupunkiliikenteen tehokkuus (katso myös toimet kohdissa 3.2.2, 3.3.2 ja 3.4 2).
Recreation, leisure and business tourism has become increasingly important for economic prosperity and employment in urban areas.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi kaupungit tarvitsevat yhdennetyn lähestymistavan julkisen liikenteen, pyöräilyn, kävelyn ja yhteiskyytien käytön edistämiseksi.
The Commission will also encourage the exchange of experience on urban tourism, with a view to increasing the capacity of cities to manage tourist mobility as part of sustainable urban develop ment strategies.
Tämän osalta taloudellisilla välineillä on merkittävä asema, esimerkiksi kaupunkien tiemaksuilla tarvittaessa. "Kansalaisten verkoston kehittäminen" -tiedonannossaan (KOM(98) 431) komissio esitti työohjelmansa viranomaisten, liikenteenharjoittajien ja liikenteen käyttäjäryhmien toiminnan käynnistämiseksi ja tukemiseksi tällä alalla.
The objective of the key action "The city of tomorrow and cultural heritage" is to promote sustainable economic development and competitiveness of European cities with reliable and affordable services.
Houkutteleva kaupunkiliikenne edellyttää myös, että kaupunkien viranomaiset arvioivat minkä tyyppistä ja asteista julkista liikennettä alueella