natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.'
EKPJ tukee yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä osallistuakseen 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamalla hintatason vakauden tavoitetta."
References in national law to the policy of the government or to specific macroeconomic objectives are not incompatible provided that the primacy of the first and second objectives of Article 105 of the Treaty is respected.
Viittaukset kansallisessa laissa hallituksen politiikkaan tai erityisiin makrotaloudellisiin tavoitteisiin ovat hyväksyttäviä, jos ne kunnioittavat perustamissopimuksen 105 artiklan määräämien ensimmäisen ja toisen tavoitteen ensisijaisuutta.
Article 107 of the Treaty ensures that the ESCB will operate free from instructions from third parties.
Perustamissopimuksen 107 artiklalla varmistetaan, että EKPJ toimii itsenäisesti ottamatta neuvoja kolmansilta tahoilta.
It reads as follows:
Artikla kuuluu seuraavasti: raavasti:
'When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
"Käyttäessään sille tällä sopimuksella ja EKPJ.n perussäännöllä annettuja valtuuksiaan tai suorittaessaan niillä sille annettuja tehtäviään ja velvollisuuksiaan EKP tai kansallinen keskuspankki taikka EKP:n tai kansallisen keskuspankin päätöksentekoelimen jäsen ei pyydä eikä ota ohjeita yhteisön toi mielimillä tai laitoksilta, jäsenvaltioiden hallituksilla eikä millään muultakaan taholla.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national cen tral banks in the performance of their tasks.'
Yhteisön toimielimet ja laitokset sekä j ¿is env aitio iden hallitukset sitoutuvat kunnioittamaan tätä periaatetta ja pidättymään yrityksistä vai kuttaa EKP:n tai kansallisten keskuspankkien päätöksentekoelinten jäseniin heidän suorittaessaan tehtäviään?
The features which make up independence may be grouped as follows:
Riippumattomuuden perusedellytykset voidaan ryhmitellä seuraavasti:
— Institutional
• Institutionaaliset edellytykset
This group includes, for instance, the absence of any right of a body external to the NCB, as far as ESCB-related tasks are concerned:
Tähän ryhmään sisältyy muun muassa se, että KKP:n ulkopuolisella taholla ei ole oikeutta EKPJ:ään liittyvissä tehtävissä
• to give instructions to an NCB;
— antaa neuvoja KKP:lle
• to approve, suspend, annul or defer a decision of an NCB;
— hyväksyä, keskeyttää, peruuttaa KKP:n päätös tai lykätä sitä
• to censor decisions of an NCB on legal grounds;
— kieltää KKP:n päätöksiä oikeudellisin perustein
• to participate in decision-making bodies of an NCB with a right to vote;
— olla äänioikeutettuna jäsenenä KKP:n päätöksentekoelimissä
• to be consulted before an NCB takes a decision.
— tulla kuulluksi ennen kuin KKP tekee päätöksensä.
Certain rules are imposed on national legislation by virtue of Article 14.2 of the Statute of the ESCB:
— EKPJ:n perussäännön 14.2 artiklan lainsäädännölle asetetaan tietyt säännöt:
• the term of office for the governor must be at least five years;
• keskuspankin pääjohtajan toimikauden on oltava vähintään viisi vuotta;
• a governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
• pääjohtaja voidaan erottaa tehtävästään ainoastaan, jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, tai jos hän on syyllistynyt vakavaan rikkomukseen.
With a view to Article 107, which covers all members of decision-making bodies, it is desirable that these rules not only apply to the governor, but also to the other members who are involved in the performance of ESCB-related tasks.
Perustamissopimuksen 107 artikla koskee kaikkia päätöksentekoelinten jäseniä, ja sen perusteella on toivottavaa että nämä säännöt eivät koskisi vain pääjohtajaa, vaan myös muita jäseniä, jotka suorittavat EKPJ:ään liittyviä tehtäviä.
However, it may be justified under certain conditions to appoint members of decision-making bodies for a period of less than five years.
Tietyissä olosuhteissa voi kuitenkin olla perusteltua nimittää päätöksentekoelimen jäsen lyhyemmäksi ajaksi kuin viideksi vuodeksi.
Two cases are at stake: appointment of new members for the remain der of the term of the predecessor in case of a vacancy; and staggered initial appointment, where one or several members is or are appointed for less than five years.
Kyseeseen tulee kaksi tilannetta: uuden jäsenen nimittäminen paikan vapautuessa edeltäjän toimikauden loppuajaksi sekä jaksotettu ensimmäinen nimityskierros, jolloin yksi tai useampi jäsen nimi tetään lyhyemmäksi ajaksi kuin viideksi vuodeksi.
In the first case, the shorter term of office may be warranted by the perspective that the respect of a pre-determined rhythm of replace ments strengthens collective independence.
Ensimmäisessä tapauksessa lyhyempi toimikausi voi olla paikallaan sen perusteella, että ennalta määrätyn nimitysrytmin noudattaminen vahvistaa kollektiivista riippumattomuutta.
In the second case, which is a once-for-all deviation from the minimum term, the benefit may be seen in enhanced continuity in the management of the central bank.
Jälkimmäisen tapauksen, kertaluonteisen poikkeaman vähimmäistoimikaudesta, voidaan nähdä tukevan jatkuvuutta keskuspankin johdossa.
Where a member of a decision-making body with ESCB-related tasks exercises functions outside this body, his or her independence may, depending on the nature of such functions, be jeopardised.
— Kun päätöksentekoelimen jäsen, jolla on EKPJ:ään liittyviä tehtäviä, toimii tämän elimen ulkopuolella, se voi, tehtävien luonteesta riippuen, vaarantaa hänen riippumattomuutensa.
An NCB must, of course, be financially accountable.
KKP:n on tietenkin oltava taloudellisessa vastuussa toiminnastaan.
However, a right to control ex ante the budget may, depending on the context, create a situation where an NCB is unable to fulfil its ESCB-related tasks independently.
Oikeus puuttua etukäteen budjetin laatimiseen voi asiayhteydestä riippuen kuitenkin johtaa tilanteeseen, jossa KKP ei voi hoitaa EKPJ:ään liittyviä tehtäviään itsenäisesti.
According to Article 9.2 of the Statute of the ESCB, the ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB are implemented either by its own activities or through the NCBs.
EKPJ:n perussäännön 9.2 artiklan mukaan EKP huolehtii, että EKPJ:lle uskotut tehtävät suoritetaan joko osana sen omaa toimintaa tämän perussäännön mukaisesti tai KKPäen toimesta.
Furthermore, according to Article 14.3, the NCBs are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
Perussäännön 14.3 artiklan mukaan KKP:t ovat erottamaton osa EKPJ:ää ja toimivat EKP:n suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti.
Therefore, provisions in the statutes of NCBs which stand in the way of the NCBs assuming their role need to be adapted under Article 108.
Tämän vuoksi sellaiset määräykset KKPäen perussäännöissä, jotka estävät niitä hoitamasta tehtäväänsä, on mukautettava 108 artiklan mukaisesti.
The following is a list of examples of incompatibilities:
Esimerkiksi seuraavat säännökset ovat yhteensopimattomia:
— a provision which assigns to the NCB the competence to set interest rates for credit operations or to impose minimum reserves;
— säännös, jolla KKP:lle annetaan toimivalta päättää luottotoimien koroista tai asettaa vähimmäisvarantovelvoite
— rules which constrain the governor in his voting behaviour in the ECB's governing council;
— säännöt, jotka rajoittavat pääjohtajan äänestyskäyttäytymistä EKP:n neuvostossa
— provisions which prevent the decision-making body of an NCB from complying with the ECB's guidelines or instructions; rules which do not respect the financial provisions of the Statute of the ESCB; rules which prevent an NCB from holding and managing the official for eign reserves.
— säännökset, jotka estävät KKP:n päätöksentekoelintä noudattamasta EKP:n suuntaviivoja tai ohjeita
Certain other provisions should be brought into line with the provisions of the Treaty as well.
Eräät muutkin säännökset olisi mukautettava vastaamaan perustamis sopimuksen määräyksiä.
Examples are any provisions which attribute the com petence for exchange rate policy to the government or which assign com petence to national authorities for determining the volume of coins to be issued without referring to the ECB's right of approval.
Tällaisia ovat säännökset, joilla hallitukselle annetaan oikeus päättää valuuttapolitiikasta tai kansallisille viran omaisille oikeus päättää liikkeeseen laskettavan metallirahan määrästä pyytämättä EKP:n hyväksyntää.
The elements of national legislation which are addressed above can be compared directly with provisions of the Treaty and the ESCB Statute.
Edellä kuvailtuja kansallisen lainsäädännön ominaisuuksia voidaan verrata suoraan perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön määräyksiin.
Any necessary adjustments in these areas are to be made by virtue of Article 108.
Kaikki tällä alueella tarpeelliset muutokset on tehtävä 108 artiklan nojalla.
A country adopting the single currency will have to make further adjustments which can only be specified when the ECB has laid down detailed rules, or because secondary legislation is still to be adopted by the Council.
Yhteisen rahan käyttöönottavan maan on tehtävä myös muita muu­toksia, joita ei voida vielä tarkemmin eritellä, koska EKP ei ole laati­nut yksityiskohtaisia sääntöjä tai koska neuvosto ei ole vielä antanut asiaa koskevaa sekundäärilainsäädäntöä.
Points at issue are the details of the confidentiality regime of national cen tral banks, the competence of NCBs to make regulations for clearing and payment systems, or the definition of the national currency as the lawful currency of a Member State.
Tärkeitä kysymyksiä ovat KKPäen salassapitovelvollisuuden yksityiskohdat, KKP:n valtuudet laa­tia selvitys­ja maksujärjestelmiä koskevia sääntöjä tai kansallisen rahan määritteleminen jäsenvaltion lailliseksi rahaksi.
These adaptations, which are not the subject of the examination under Article 109j, fall under the general obligation of Member States to remove incompatibilities with EC law from their national legislation.
Nämä muutokset, joita ei tarkastella 109 j artiklan nojalla, kuuluvat jäsenvaltioiden ylei­seen velvollisuuteen poistaa kansallisesta lainsäädännöstään piirteet, jotka ovat yhteensopimattomia EY:n oikeuden kanssa.
This legislation should be brought into line at the date specified in secondary legislation or when the ECB specifies the respective rules.
Lainsäädännöstä olisi tehtävä yhteensopivaa sekundaari­lainsäädännössä määriteltyyn ajankohtaan mennessä, tai kun EKP erittelee kyseiset säännöt.
Nor does this report examine whether national legislation complies with the Treaty in general, that is with any obligation of Member States to adapt their legislation to Community law other than those obligations which follow from the transfer of competences in the context of EMU.
Tässä kertomuksessa ei myöskään tutkita, vastaako kansallinen lainsäädäntö yleensä perustamissopimusta eli jäsenvaltioiden velvoi­tetta mukauttaa lainsäädäntöään muuhun yhteisön oikeuteen kuin niihin velvoitteisiin, jotka johtuvat toimivaltuuksien siirtämisestä talous­ja rahaliiton yhteydessä.
Article 108 requires Member States to 'ensure' that their legislation is com patible with EC law at the date of the establishment of the ESCB at the latest.
Perustamissopimuksen 108 artiklassa vaaditaan jäsenvaltioita "huo­lehtimaan" siitä, että viimeistään päivänä, jona EKPJ perustetaan, nii­den kansallinen lainsäädäntö on yhteensopiva EY:n oikeuden kanssa.
Compatibility is only ensured when the legislative process is com pleted.
Yhteensopivuus on varmistettu vasta sitten, kun lainsäädäntöprosessi on saatu päätcikseen.
This conclusion applies to all three areas identified above, that is legislation related to the definition of an NCB's objectives, independence as well as integration into the ESCB and other legislation.
Tämä päätelmä koskee jokaista edellä mainittua kolmea aluetta, eli lainsäädäntöä, jolla määritellään KKP:n tavoitteet,
Many decisions which the ECB will take between its establishment and the end of 1998 will predetermine the monetary policy of the euro area.
Monet päätökset, joita EKP tekee perustamisensa ja vuoden 1998 lopun välisenä aikana, ennalta määräävät euroalueen rahapolitiikaa.
Therefore, incompatibilities which belong to the independence of an NCB need to be effectively removed at the date of establishment of the ECB, that is the relevant changes in legislation must not only be adopted, but must be in force at this date.
Tämän vuoksi KKP:n itsenäisyyteen liittyvien yhteensopimattomien piirteiden on käytännössä poistuttava päivänä, jona EKP perustetaan; näin ollen ei riitä, että tarvittavat lainsäädännölliset muutokset hyväksytään vaan niiden on myös tultava voimaan kyseiseen päivään mennessä. nessä.
Other areas of legislation, in particular those which belong to the integration of an NCB into the ESCB, need to become effective at the latest when a country adopts the single currency and the responsibility of its central bank for monetar)' policy is transferred to the ECB.
Muiden lainsäädännöllisten muutosten, erityisesti KKP:n integroimista EKPJ:ään koskevien määräysten, on tultava voimaan viimeistään silloin, kun maa ottaa yhteisen rahan käyttöön ja vastuu rahapolitiikasta siirtyy sen keskuspankilta EKP:lle.
A point of particular importance is the definition of the objectives of an NCB.
KKP:n tavoitteiden määritteleminen on erityisen tärkeää.
This definition belongs to the integration of an NCB into the ESCB, with the consequence that amendments of the objectives need not become effective before a country adopts the single currency.
Tämä määritteleminen kuuluu KKP:n integrointiin EKPJ:ään, joten tavoitteiden muutosten ei tarvitse tulla voimaan ennen kuin maa ottaa yhteisen rahan käyttöön.
The examination of legislation in this report is based on the situation on 24 March 1998.
Lainsäädäntöä koskevat arviot tässä kertomuksessa perustuvat tilan teeseen 24. maaliskuuta 1998.
In a few Member States, legislation is being adapted but has at present not yet been formally adopted by parliament.
Muutamissa jäsenvaltioissa lain säädäntöä ollaan muuttamassa, mutta muutoksia ei ole vielä muodollisesti hyväksytty parlamentissa.
In these cases, the assessment is based on the assumption that the draft proposals will be adopted in their present form.
Tällaisissa tapauksissa arviointi perustuu oletukseen, että lakialoitteet hyväksytään nykyisessä muodossaan. dossaan.
The following country-by-country examination starts with a summary of legislative action taken since the beginning of the second stage of EMU (January 1994) or shortly before(').
Seuraava maakohtainen arvio alkaa yhteenvedolla lainsäädännöllisistä toimenpiteistä, jotka on toteutettu talousja rahaliiton toisen vaiheen alkamisen jälkeen (tammikuussa 1994) tai juuri sitä ennen (').
This is followed by an assessment of compatibility which starts with a general statement and goes on, where appropriate, by enumerating specific outstanding points.
Tätä seuraa arvio yhteensopivuudesta, jonka aluksi esitetään yleinen lausunto, jota täydennetään tarvittaessa luettelemalla yksittäiset säännökset, joita on vielä muutettava.
The general statement concludes that a country's legislation either is or is not compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Yleisen lausunnon lopuksi todetaan, että kyseisen maan lainsäädäntö joko on tai ei ole yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n pe russäännön kanssa.
Legislation is not compatible where incompatibilities exist which infringe upon principles of' the Treaty.
Lainsäädäntö ei ole yhteensopivaa, jos jäljellä on perustamissopimuksen periaatteita rikkovia yhteensopimattomia määräyksiä.
In a number of cases, imperfections have been identified which are either of a technical nature, or concern the transitional period up to the end of 1998 only, or are ambiguities rather than obvious inconsistencies.
Useissa tapauksissa on havaittu puutteita, jotka ovat joko luonteeltaan teknisiä tai koskevat ainoastaan vuoden 1998 loppuun ulottuvaa siirtymäaikaa taikka ovat pikemminkin epäselvyyksiä kuin selviä epäjohdonmukaisuuksia.
Where outstanding points enumerated after the general statement are limited to such imperfections, the country's legislation is judged to be com patible with the Treaty and the ESCB Statute.
Jos yleislausunnon jälkeen luetellut vielä hoitamattomat seikat ovat ainostaan tällaisia puuttellisuuksia, maan lainsäädännön katsotaan olevan yhteensopiva perustamissopimuksen tai EKPJ:n perussäännön kanssa.
Until recently, the legal provisions governing the central bank of Belgium were laid down in the Organic Law of 1939 and the statutes of 1939 — both as amended.
Viime aikoihin asti Belgian keskuspankkia koskevat lainsäännökset perustuivat vuoden 1939 keskuspankkilakiin ja vuoden 1939 pe russääntöön ja näiden muutoksiin.
The government proposed amendments to the Organic Law already in 1996, which were ultimately adopted by parliament in February 1998.
Hallitus ehdotti jo vuonna 1996 keskuspankkilakiin muutoksia, jotka parlamentti hyväksyi helmi kuussa 1998.
The bank is a limited liability company; the Belgian State owns a control ling stake with 50% of the shares. Company law only supplements the law and the statute.
Pankki on osakeyhtiö. Belgian valtio omistaa 50 prosenttia keskuspankin osakkeista, ja sillä on määräysvalta keskuspankissa.
(') According to Article 109e(5) of the Treaty. Member States were invited, as appropriate, to start the process leading to the independence of their central bank, during the second stage, in accordance with Article 108.
(') Perustamissopimuksen 109 e artiklan 5 kohdassa jäsenvaltioita kehotetaan aloittamaan tarvittaessa menettely, jolla niiden keskuspankkien itsenäisyys toteutuu 108 artiklan mukaisesti.
bank's structure also includes the council of regency (which consists of the members of the board and 10 nonexecutive members) and a government commissioner.
Pankin organisaatioon kuuluu lisäksi hallintoneuvosto (joka muodostuu johtokunnan jäsenistä ja 10:stä muusta jäsenestä) ja hallituksen komissaari.
Under the previous legislation, the council of regency supervised the board and had the power to fix certain key rates and terms of operation; no explicit provision on the bank's objective existed; the Commissioner was entitled to oppose the bank's decision on ESCB-related matters on grounds of legality.
Aiemman lainsäädännön nojalla hallintoneuvosto valvoi johtokuntaa ja sillä oli valta määrätä tietyt keskeiset korot ja muut toimintaehdot. Pankin tavoitteista ei ollut olemassa erityisiä säännöksiä ja komissaarilla oli oikeus vastustaa pankin päätöksiä EKPJ:ään liittyvissä asioissa oikeudellisin perustein.
Under the new Organic Law the following changes were introduced which are relevant with a view to Article 108 of the Treaty:
Uuden keskuspankkilain myötä tehtiin seuraavat muutokset, joilla on merkitystä perustamissopimuksen 108 artiklan kannalta.
Objectives
— Tavoitteet
The bank's objectives are derived from a general reference in Article 2 of the law pursuant to which the bank shall form an integral part of the ESCB.
Pankin tavoitteet perustuvat lain 2 pykälässä olevaan yleiseen viittaukseen, jonka mukaan pankki muodostaa erottamattoman osan EKPJ-.ää.
Independence
— Riippumattomuus
The powers of the council of regency in ESCB-related matters were shifted to the board; the council of regency has only advisory functions; it does not have to be consulted ex ante on decisions to be taken.
Valtuudet EKPJ:ään liittyvissä asioissa siirrettiin hallintoneuvostolta johtokunnalle; hallintoneuvostolla on vain neuvoa-antavia tehtäviä, eikä sitä tarvitse kuulla ennen päätöksentekoa.
The government commissioner's power to review the legality of the bank's activities in the field of ESCB-related tasks has been abolished.
Hallituksen komissaarin valta tarkistaa pankin toiminnan laillisuus EKPJ:ään liittyvissä asioissa poistettiin.
Grounds for dismissal of the members of the board have been adjusted to Article 14.2 of the ESCB Statute.
Johtokunnan jäsenten erottamisperusteet on muutettu vastaamaan EKPJ:n perussäännön 14.2 artiklaa.
Integration in the ESCB and other legislation
— Integrointi EKPJ:ään ja muu lainsäädäntö
Article 2 of the new Organic Law stipulates that 'the bank shall be an integral part of the ESCB the Statutes of which have been fixed in the respective protocol annexed to the Treaty establishing the European Community'.
Uuden keskuspankkilain 2 pykälässä säädetään, että "pankki muodostaa erottamattoman osan EKPJ:ää, jonka perussääntö on määritelty Euroopan
monetary policy, that is to fix interest rates or to impose the maintenance of minimum reserves, and to issue banknotes were deleted.
Kaikki säännökset, joilla pankille oli annettu valta päättää rahapolitiikasta, kuten korko jen tai vähimmäisvarantovelvoitteen määrääminen ja setelien liikkeeseen laskeminen, poistettiin.
Timing
— Aikataulu
The provisions of the Organic Law will be put into force by decision of the King at different dates.
Keskuspankkilain säännökset pannaan täytäntöön kuninkaan päätöksellä eri aikoihin.
Amendments related to independence enter into force at the date of the establishment of the ECB.
Riippumattomuuteen liittyvät muutokset tulevat voi maan EKP:n perustamisen yhteydessä.
Provisions on integration become effective at the latest when Belgium adopts the euro with the exception of the provision relating to banknotes which will come into force when banknotes denominated in euro are introduced.
Integrointia koskevat säännökset tulevat voimaan viimeistään Belgian siirtyessä euroon lukuun ottamatta seteleitä koskevaa säännöstä, joka tulee voimaan, kun euromääräiset setelit otetaan käyttöön.
Legislation in Belgium is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Belgian lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön vaatimusten kanssa.
It is expected that the provisions on the transfers of powers in ESCB-related matters from the council of regency to the board will be put into force at the date of the establishment of the ESCB.
Kaikkien EKPJ:ään liittyvien tehtävien siirtämistä hallintoneuvostolta johtokunnalle koskevan säännöksen oletetaan tulevan voimaan EKPJ:n perustamispäivänä.
The legal provisions governing the central bank of Denmark are set out in the National Bank of Denmark Act of 1936 (Act No 116).
Tanskan keskuspankkia koskevat lainsäännökset on annettu Tanskan keskuspankkilaissa vuodelta 1936 (laki n:o 116).
The bank is a selfgoverning institution.
Pankki on itsenäinen yhteisö.
The governing bodies of the bank are the board of governors, the board of directors and the Committee of Directors.
Pankin hallintoelimet ovat johtokunta, edustajistoja suppea edustajisto.
Authority for monetar)' policy rests with the board of governors, consisting of three members with the chairman appointed by the Crown.
Rahapolitiikasta vastaa johtokunta, joka koostuu kolmesta jäsenestä, joista hallitsija nimittää puheenjohtajan.
The core provisions of the act of 1936 are the following: the primary objective of the bank is to maintain a safe and secure currency system and to facilitate and regulate payment flows
Vuoden 1936 lain kes keiset säännökset ovat seuraavat: pankin ensisijainen tehtävä on