natgillin/translations-raw huggingface dataset:
00800 numbers or these calls may be billed.
-alkuisiin numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista onkäytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu).
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan unioni, 2010Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.ISBN 978-92-9201-108-6doi:10.2797/43431
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and for Planning
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA Kanslia- ja suunnitteluosasto
Tel. (32-2) 546 90 11 Fax (32-2) 513 48 93
Puh. +32 2 546 90 11 Faksi +32 2 513 48 93
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPAN YHTEISÖT TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA
Agréât deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Chapter I — Presence and influence of the Economic and Social Com­mittee
Luku I — Talous­ja sosiaalikomitea ja sen vaikutus
Agriculture, forestry, rural development and fisheries 2.
Maa­ ja metsätalous, maaseudun kehittäminen ja kalatalous 2.
Transport and communications policy 3.
Liikenne­ ja televiestintäpolitiikka 3.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Sosiaali­, perhe­, koulutus­ja kulttuuriasiat 4.
Economic, financial and monetary questions 5.
Talous­, raha­ja valuutta­asiat 5.
Regional development and town and country planning 6.
Aluekehitys­, aluesuunnittelu­ ja kaupunkisuunnittelupolitiikka 6.
Industrial policy 7.
Teollisuuspolitiikka 7.
External relations, trade and development policy 8.
Ulkosuhteet, kauppapolitiikka ja kehitysyhteistyö 8.
Energy policy, nuclear questions and research 9.
Energia­, ydinvoima­ja tutkimusjaosto 9.
Protection of the environment, public health and consumer affairs 10.
Ympäristönsuojelu, kansanterveys ja kuluttaja­asiat 10.
Unit for delegations/relations with third countries
Valtuuskunnat ja suhteet kolmansiin maihin
Chapter III— Relations with the media
Luku III — Suhteet lehdistöön ja tiedotusvälineisiin
Chapter IV — The groups
Luku IV — Ryhmät
Meetings 4.
Kokoukset 4.
Structure of the General Secretariat in 1996 5.
Sihteeristön rakenne vuonna 1996 5.
Annex A — List of opinions and information reports issued during 1996
Liite A — Luettelo vuonna 1996 annetuista lausunnoista ja tiedonan­noista
Annex Β — List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1996
Liite Β — Luettelo komitean vuonna 1996 antamista oma­aloitteisista lausunnoista
Annex C — Graphs
Liite C — Kaavioita
In 1996 the EU began preparatory work on the Intergovernmental Conference which is to undertake the institutional review of the EU treaties towards the end of 1997.
Euroopan unionin toiminnassa on vuonna 1996 ollut esillä perussopimuksia tarkistavan hallitusten välisen konferenssin valmistelutyöt. Hallitusten välinen konferenssi järjestettäneen vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon lopussa.
The Committee has played an active role in this field, in particular by defining its priorities and its wishes.
Komitea on osallistunut toimintaan aktiivisesti erittelemällä painopistealueensa ja toiveensa.
In addition intense activity connected with the implementation of the legislative programme, Ecosoc has been exercised to strengthen links with civil society and to contribute to efforts to create or strengthen democratic structures in non-EU countries which enjoy special relations with the Union.
Talous- ja sosiaalikomitean roolin osalta on hyvä korostaa, että lainsäädäntöohjelman toteuttamiseen liittyvän työn lisäksi on tehty myös muita aloitteita, joiden tavoitteena on lujittaa siteitä kansalaisyhteiskuntaan sekä osallistua toimiin, joiden tarkoituksena on luoda tai vahvistaa demokraattisia rakenteita sellaisissa kolmansissa maissa, joilla on suhteet Euroopan unioniin.
Commission President, Jacques Santer, singled out the Committee's role in this area, declaring that the ESC was close to citizens in the best sense of the word and stating that the new Commission attached particular importance to the ESC's consultative voice.
Komission puheenjohtaja Jacques Sanfertoi selkeästi esille tämän tehtävän todeten, että komitea on parhaalla mahdollisella tavalla lähellä kansalaisia.
The organizations, associations and unions to which Committee members belonged were pillars of European civil society.
"Teidän neuvoa-antava roolinne on erityisen tärkeä komissiolle.
In many respects the Committee embodied the originality of the 'European model', Mr Santer said.
Edusta manne järjestöt, liitot ja ammattiyhdistykset ovat eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan tukipilareita.
I believe that Mr Santer's declaration defines what the Committee is all about.
Mielestäni tämä lausunto kuvaa komiteaa pähkinänkuoressa.
Consultation of and negotiations with the economic and social interest groups is central to the European model, and these procedures are developing in line with their use at EU level.
Työmarkkinaosapuolten yhteistyöllä on eurooppalaisessa mallissa keskeinen osuus. Mallin soveltamista kehitetään jatkuvasti unionin tasolla.
This year's Annual Report illustrates the efforts made by the representative socio-professional organizations to cater for the real concerns of organized civil society and the major problems of our time.
Talous- ja sosiaalikomitean vuoden 1996 toimintakertomus osoittaa, miten yhteiskunnallisammatillisten järjestöjen edustajat tekevät työtä, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan todelliset huolenaiheet ja ajankohtaiset ongelmat otettaisiin huomioon.
On these questions the debate continues; in the coming months it will focus on employment and more specifically on our ability to create new jobs and to assess the future role of work in the social model which we advocate.
Keskustelu näistä aiheista jatkuu. Tulevina kuukausina käsittelyssä ovat työllisyyskysymykset ja erityisesti kykymme arvioida työn tulevaa roolia edistämässämme yhteiskuntamallissa sekä tapaa, jolla uusia työpaikkoja voidaan luoda.
For our citizens, employment, job security and our ability to provide jobs for the next generation will be the litmus test of our major decisions, including those involving Europe, notwithstanding the inadequacies of the Union's powers in this field.
Työllisyys, työllisyysturva ja kykymme luoda työpaikkoja tulevalle sukupolvelle ovat ratkaisevia kysymyksiä, jotka koettelevat kykyämme selviytyä tärkeistä, myös Eurooppaa koskevista päätöksistä. Näin on siitä huolimatta, että Euroopan unionilla ei ole riittävää toimivaltaa tällä alalla.
The Committee has called for employment to be an integral part of all policies covered in the revised Treaty on European Union.
Komitea on pyytänyt, että työllisyydestä tulisi osa kaikkia Euroopan unionin tarkistetun perustamissopimuksen politiikan aloja.
This is a key factor in our work.
Työllisyyden on oltava toimintamme kannalta merkittävässä asemassa.
The implementation of economic and monetary union is also a central concern.
Myös talous- ja rahaliitto ja sen toteutus ovat toiminnassamme tärkeällä sijalla.
The Committee has already worked hard on this.
Komitea on jo tehnyt alalla merkittävää työtä.
We shall continue to do so and we shall cooperate in the Commission's campaign for the introduction of the euro.
Jatkamme tätä työtä ja olemme mukana komission euro-kampanjassa.
Another priority is to abolish the plethora of major obstacles to the implementation of the single market.
On myös ratkaistava, miten voidaan poistaa esteet, joita komitea on huo mannut sisämarkkinoiden toteutuksessa.
Many of these have been identified by the Single Market Observatory set up by the ESC at the request of Parliament, the Commission and the Council; the Observatory's role would of course be considerably enhanced if it secured institutional recognition.
Komitea toivoo, että sen parlamentin, komission ja neuvoston pyynnöstä perustama tarkkailuelin tunnustetaan institutionaalisesti.
Other specific actions on our agenda include the promotion of dialogue with the younger generation and the campaign against racism and xenophobia, which we take particularly to heart, as 1997 has been proclaimed the European Year against Racism.
Lisäksi suunnitteilla on erityistoimia, kuten nuorten kanssa käytävän vuoropuhelun edistäminen sekä taistelu rasismia ja muukalaisvihaa vastaan varsinkin nyt, kun vuosi 1997 on nimetty rasismin vastaiseksi vuodeksi.
Finally, external relations are one of the Committee's key concerns as they will continue to provide a major prop for the world's democratic institutions, particularly in the EU's neighbours, through the development of organizations such as ours.
Yksi komitean tärkeistä tavoitteista on ulkosuhteet, koska ne tukevat kaltaistemme järjestöjen kehittämisen kautta yhä edelleen demokraattisia instituutioita kaikkialla maailmassa ja erityisesti naapurimaissamme.
Against this global background the Committee will endeavour to promote its opinions and to adapt its structures, in order to consolidate its activity and to boost the impact of its position papers.
Komitea pyrkii tässä kokonaisuudessa tuomaan julki lausuntojaan ja sopeuttamaan rakenteitaan vahvistaakseen toimintansa oikeutusta ja kannanottojensa vaikutusta.
Presence and influence of the Economic and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitea ja sen vaikutus
CONSULTATIVE FUNCTION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN NEUVOA-ANTAVA TEHTÄVÄ
During the period concerned, the Economic and Social Committee issued 148 opinions on referral from the Commission or the Council and 25 own-initiative opinions, a total of 173 opinions in all, together with two information reports.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi viitekaudella komission tai neuvoston pyynnöstä 148 lausuntoa ja omasta aloitteestaan 25 lausuntoa eli yhteensä 173 lausuntoa sekä lisäksi kaksi tiedonantoa.
Detailed information of the Committee's important contribution to Community activity is contained in Chapter II.
Yksityiskohtaiset tiedot tästä talous- ja sosiaalikomitean tärkeästä panoksesta yhteisön toimintaan on esitetty II luvussa.
At the plenary session held on 30 and 31 October a new bureau was appointed for the second half of the 1994-98 term of office.
Työvaliokunta asetettiin uudelle kaksivuotiskaudelle lokakuun 30. ja 31. päivänä 1996 pidetyssä täysistunnossa.
The appointment of new section presidents was ratified at the November session.
Marraskuussa täysistunto vahvisti jaostopuheenjohtajien valinnan.
Economie and Social Committee bureau members Mandate 1996-98
TSK:n työvaliokunnan kokoonpano 1996—1998
Jenkins, Tom
Tom Jenkins ryhmä II — UK
Group I — ­P Group III ­­UK Group I — ­AT Group II ­­I Group III ­­F Group I — ­B Group III ­­B Group I — ­IRL Group I — ­GR Group II ­­D Group I — ­Fl Group II ­­SE Group III ­­Fl Group II ­­GR Group III · ­N Group III ­­L Group II ­­DK Group III ■ ­SE Group I — ­N Group I — ­ES Group II ­­F Group I — ­F Group I — ­D Group III ­­I Group II ­­B Group III ­­ES Group II ­­Fl Group II ­­Ρ Group III ­­AT Group III ­­GR Group II ­­AT Group I — ­UK Group II ­­ES
Hägg Leif(1) Kallio Seppo ryhmä I — Fl ryhmä II — S ryhmä III — Fl ryhmä II — EL ryhmä III — NL ryhmä III — L ryhmä II — DK ryhmä III — S ryhmä I — NL ryhmä I — E ryhmä III — Β ryhmä II — F ryhmä I — F ryhmä I — D ryhmä III — I ryhmä II — Β ryhmä III — E ryhmä II — Fl ryhmä II — Ρ ryhmä III —A ryhmä III — EL ryhmä II —A ryhmä I — UK ryhmä II — E
Group III — ES Group 1 — D Group 1 — ES Group III — Ρ Group II — IRL Group 1 — UK Group III — UK Group II — NL Group II — D
Jaostojen puheenjohtajat ryhmä III — E ryhmä I — D ryhmä I — E ryhmä III — Ρ ryhmä II — IRL ryhmä I — UK ryhmä III — UK ryhmä II — NL ryhmä II — D
Agriculture Ecofin Energy Environment External relations Industry Regional Social Transport
Ryhmien puheenjohtajat ovat seuraavat: ryhmä I ryhmä II ryhmä III
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'S RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
TALOUS­ JA SOSIAALIKOMITEAN SUHTEET EUROOPAN PARLAMENTTIIN
In the area of preparatory work carried out by the Committee's sections and Parliamentary committees, exchanges of information and contacts between respective presidents, rapporteurs and secretariats continued to develop throughout 1996.
Komitean jaostojen ja parlamentin valiokuntien välinen tiedonvaihto sekä puheenjohtajien, esittelijöiden ja sihteeristöjen väliset yhteydet kehittyivät edelleen vuoden 1996 aikana.
Several ESC members were invited to hearings and meetings organized by Parliamentary committees.
Monia komitean jäseniä kutsuttiin parlamentin valiokuntien järjestämiin kuulemistilaisuuksiin ja kokouksiin.
As in previous years, the Committee's general­secretariat attended meetings of the working group on interinstitutional coordination, which was set up following the entry into force of the Single Act, in order to plan and coordinate legislative procedures between the various Community institutions and above all to work on the new legislative scheduling procedures specified in the Treaty on European Union
Komitean pääsihteeristö osallistui aiempien vuosien tapaan toimielinten välistä koordinaatiota käsittelevän työryhmän kokouksiin. Työryhmä perus­tettiin yhtenäisasiakirjan astuttua voimaan valmistelemaan ja koordinoimaan yhteisön toimielinten välistä lainsäädäntömenettelyä sekä ennen kaikkea hoitamaan unionisopimuksen määräämiä, lainsäädäntöohjelmointiin liittyviä uusia toimia.
The general­secretariat was invited, on the same footing as the Commission and the Council, to meetings of the European Parliament's Conference of Presidents, in order to discuss scheduling and organization of the work of the Parliamentary plenary sessions.
Komitean pääsihteeristö kutsuttiin komission ja neuvoston tavoin Euroopan parlamentin puhemieskonferenssiin, jossa käsiteltiin parlamentin täysistun­totyöskentelyn ohjelmointia ja järjestelyä.
On 10 April 1996, Mr Gunter Luttge, MEP, attended the meeting of the Section for Transport and Communications which drafted the opinion on the Pan­European Transport Conference and social dialogue — from Crete to Helsinki.
Euroopan parlamentin jäsen Gunter Luttge osallistui 10. huhtikuuta 1996 järjestettyyn liikenne­ ja tietoliikennejaoston kokoukseen, jossa käsiteltiin lausuntoa aiheesta "Yleiseurooppalainen liikennekonferenssi ja yhteiskun­nallinen vuoropuhelu — Matkalla Kreetalta Helsinkiin".
On 11 May 1996, in conjunction with the other European institutions, the Committee took part in the open day held at the offices of the European Parliament in Brussels to commemorate Robert Schuman who was born on 9 May.
Komitea osallistui 11. toukokuuta 1996 yhdessä unionin muiden toimielinten kanssa Euroopan parlamentissa Brysselissä 9. toukokuuta olleen Robert Schumanin päivän kunniaksi järjestettyyn avoimien ovien päivään.
At the extraordinary general meeting on 3 July 1996 of Group III — various interests, Mrs Ann-Karin Glase, MEP, took part in a discussion on the consultative role of the Economic and Social Committee.
Euroopan parlamentin jäsen Ann-Karin Glase osallistui ryhmä lll:n (muut eturyhmät) ylimääräiseen kokoukseen 3. heinäkuuta 1996. Kokouksessa keskusteltiin talous- ja sosiaalikomitean neuvoa-antavasta roolista.
The President, Mr Carlos Ferrer, attended the first conference organized by the European Parliament and the Committee of the Regions on EU local and regional authorities in Brussels on 1, 2 and 3 October 1996.
Puheenjohtaja Carlos Ferrer osallistui Brysselissä 1.—3. lokakuuta 1996 järjestettyyn Euroopan parlamentin ja paikallistason viranomaisten ensimmäiseen konferenssiin.
The Co-President of the ACP/EU Joint Assembly, Lord Plumb, attended the 20th annual meeting of representatives of the ACP/EU economic and social interest groups at the Committee building in Brussels on 4 and 6 November 1996.
AKT-maiden ja EU:n yhteiskokouksen toinen puheenjohtaja lordi Plumb osallistui AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien 20. vuositapaamiseen, joka järjestettiin Brysselissä 4.—6. marraskuuta 1996.
The new President of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, was invited to address the trade union intergroup on 11 December 1996 during the European Parliament's plenary session in Strasbourg.
Talous- ja sosiaalikomitean uusi puheenjohtaja Tom Jenkins kutsuttiin puhumaan 11. joulukuuta 1996 Euroopan parlamentin täysistuntoon Strasbourgiin ryhmien väliselle ay-valtuuskunnalle.
RELATIONS WITH THE COUNCIL italian presidency (first half of 1996)
Italian puheenjohtajuuskausi (vuoden 1996 ensimmäinen puolisko)
— Mr Luigi Vittorio Ferraris, Italian Secretary of State for European Affairs, outlined the Italian presidency's programme to the Economic and Social Committee plenary session held on 28 February 1996.
— Ulkoasiainministeri Luigi Vittorio Ferraris esitteli Italian puheenjohtajiston ohjelman talous- ja sosiaalikomitean täysistunnolle 28. helmikuuta 1996.
— Mrs Matelda Grassi, Italian Secretary of State for Employment, outlined the Italian presidency's programme for employment and social policy at the plenary session held on 27 March.
— Työvoimaministeri Matelda Grassi esitteli Italian puheenjohtajiston ohjelman työllisyysasioiden ja sosiaalipolitiikan osalta 27. maaliskuuta 1996 pidetyssä täysistunnossa.
Irish presidency (second half of 1996)
Irlannin puheenjohtajuuskausi (vuoden 1996 jälkimmäinen puolisko)
— Mr Gay Mitchell, Irish Minister of State for European Affairs, introduced the Irish presidency's programme to the plenary session held on 25 September 1996.
— Irlannin Eurooppa-ministeri Gay Mitchell esitteli Irlannin puheenjohtajiston ohjelman työllisyysasioiden ja sosiaalipolitiikan osalta 25. syyskuuta 1996 pidetyssä täysistunnossa.
In 1996, the outgoing President of the Economic and Social Committee, Mr Carlos Ferrer, continued his tour of European capitals and met the prime ministers of the European Union in order to acquaint them with the institution's views on the process of European integration and on its own future role.
Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Carlos Ferrer jatkoi vuonna 1996 Euroopan pääkaupunkeihin suuntautuvaa kierrosta, jonka yhteydessä hän tapasi Euroopan unionin jäsenvaltioiden pääministerit kertoakseen heille
The ESC was also invited by the Italian Presidency to address the Mesinä Summit and the opening of the tripartite conference on employment in Rome in the context of the Confidence Pact.
Italian puheenjohtajisto esitti TSK:lle kutsun Messinassa järjestettyyn huippukokoukseen sekä Roomassa luottamussopimuksen yhteydessä järjestetyn työllisyyden kolmikantakonferenssin avajaisiin.
RELATIONS WITH THE COMMISSION
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN JA KOMISSION SUHTEET
In 1996, working relations and cooperation with the Commission's departments were excellent, as in previous years.
Työ- ja yhteistyösuhteet komission yksiköihin olivat aikaisempien vuosien tapaan erinomaiset.
In particular Commissioner Pádraig Flynn, who is responsible for relations with the Committee, outlined the Commission's work programme at the Committee's 333rd plenary session held in Brussels on 29 February.
Erityisesti tulee mainita komission työohjelman esittely, sen toteutti TSK:n suhteista komiteaan vastaava komission jäsen Padraig Flynn 29. helmikuuta 1996 Brysselissä järjestetyn 333. täysistunnon yhteydessä. dessä.
In his address to the ESC's plenary session, Mr Flynn stressed the following:
Pádraig Flynn korosti TSK:lle pitämässään puheessa seuraavaa:
The Intergovernmental Conference is a subject which looks set to dominate debate within the institutions, the Member States' governments and public opinion for many months, and I should like to make mention of the document which the Economic and Social Committee has produced on this subject.
"Hallitusten välinen konferenssi on aihe, joka mitä ilmeisimmin hallitsee useamman kuukauden ajan toimielimissä, jäsenvaltioiden hallituksissa sekä julkisuudessa käytävää keskustelua. Tässä yhteydessä on mielestäni hyvä mainita talous- ja sosiaalikomitean aiheesta laatima asiakirja.
The Commission has examined the Committee's views with great interest, particularly the sections concerning the Committee's own status and its range of powers.
Komissio on tutkinut mielenkiinnolla komitean näkemyksiä varsinkin itse komitean asemaan liittyvien toimien sekä toimivallan osalta.
The Commission is aware of the Committee's concerns, we understand them and we share your objectives.
Komissio tiedostaa komitean huolen. Ymmärrämme sen ja olemme samaa mieltä tavoitteistanne.
The Commission intends to give its backing to upgrading your consultative function in the course of negotiations in the IGC.
Komissio aikoo tukea ehdotustanne neuvoa-antavan tehtävänne tarkistamisesta hvk-neuvottelujen yhteydessä.
Before concluding, I must refer to a list which I sent to you a few days ago.
Arvoisa puheenjohtaja, ennen kuin päätän puheenvuoroni, haluaisin muistuttaa luettelosta, jonka toimitin Teille muutama päivä sitten.
This is a list of subjects which feature in the work programme as published.
Luettelo koskee aiheita, jotka ovat mukana julkaistussa työohjelmassa.
The list has been established, on the one hand, in accordance with the provisions of the Treaty, and, on the other hand, by positive consideration of the opportunity to benefit from an opinion of the Com mittee on given matters.
Luettelo on laadittu perustamissopimuksen määräysten mukaisesti sekä huolehtien siitä, että komitea antaa lausuntonsa tietyistä kysymyksistä.
Moreover, in keeping with a wish which has been made by the Committee itself, account was taken of the advisability of involving the Committee at an early stage of proceedings.
Lisäksi on otettu komitean toivomusten mukaisesti huomioon mahdollisuus ottaa komitea mukaan lainsäädäntömenettelyn ensimmäisiin vaiheisiin.
This will be done by referring documents such as Green and White Papers and other consultation documents, which precede legislative proposals, for the Committee's consideration.'
Tämä tehdään antamalla komitean käsiteltäväksi vihreitä ja valkoisia kirjoja sekä muita alustavia asiakirjoja, joita laaditaan ennen lainsäädäntöehdotuksia."
Mr Martin Bangemann presented the Communication from the Commission — the challenges facing the European defence-related industry, a contribution for action at European level at the 334th plenary session on 27 March.
Martin Bangemann esitteli 334. täysistunnon yhteydessä 27. maaliskuuta komission tiedonannon "Euroopan puolustukseen liittyvän teollisuuden haasteet".
Mr Franz Fischler spoke during the debate on the own-initiative opinion on the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and its wideranging consequences for the EU at the 337th plenary session on 10 July.
Franz Fischler käytti puheenvuoron aiheesta "BSE-tauti" annetun lausunnon käsittelyn yhteydessä 10. heinäkuuta järjestetyssä 337. täysistunnossa.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, spoke during the debate on the own-initiative opinions on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union, and international trade and the environment at the 339th plenary session on 31 October 1996.
Komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan käytti 31. lokakuuta 1996 järjestetyssä 339. täysistunnossa puheenvuoron aiheesta "Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta" ja "Kansainvälinen kauppa ja ympäristö" laadittujen lausuntojen hyväksymisen yhteydessä.
On 28 November Mrs Monika Wolf-Mathies addressed the 340th plenary session on economic and social cohesion.
Komission jäsen Monika Wulf-Mathies puhui aiheesta "Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" 340. täysistunnossa 28. marraskuuta.
On 18 December 1996 Mr Franz Fischler addressed the 342nd plenary session during the debate on the own-initiative opinion on the implications for the CAP of the entry of the countries of central and eastern Europe.
Komission jäsen Franz Fischler käytti puheenvuoron aihetta "Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisen vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan" koskevan lausunnon hyväksymisen yhteydessä 18. joulukuuta järjestetyssä 341. täysistunnossa.