natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Council Decision 95/593/EC on a mediumterm Community action programme on equal op­portunities for women and men (1996-2000): OJ L335, 30.12.1995; Bull.
1.3.230 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto yhteisön nykyistä ja ehdotettua toimintaa tupakankulutuksen vähentämiseksi koskevasta komission tiedonannosta neuvostolle ja Eu roopan parlamentille.
12-1995, point 1.3.205
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 609 ja tiedote 121996, kohta 1.3.228
Commisssion report: COM(96) 650; Bull. 1/2-1997, point 1.2.220
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Kuluttajien terveys ja elintarvikkeiden turvallisuus" — KOM(97) 183 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.217 Komission päätös N:o 97/404/EY tieteellisen ohjauskomitean perustamisesta — EYVL N:o L 169, 27.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.272
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 July.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. hei näkuuta.
Welcoming the Commission's inten­tion to step up action to combat smoking, the Committee stressed that the aim was not to stig­matise smokers as individuals but to seek to pre­vent smoking and change attitudes.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä tupakoinnin vähentämistä koskevaan komission aloitteeseen ja korostaa sitä, ettei tarkoituksena ole tuomita tupakoitsijoita yksilöinä vaan ehkäistä tupakointia ja muuttaa käyttäytymismalleja.
It suggested that certain measures be taken, including a ban on the advertising of tobacco products, greater efforts to prevent smoking among young people and classification of nicotine as a dependencyinducing drug.
Komitea ehdottaa erityisesti tiettyjen toimenpiteiden toteuttamista, kuten tupakkatuotteiden mainostamisen kieltämistä, nuoria koskevien ehkäisevien ponnistelujen lisäämistä ja nikotiinin luokittelemista riippu vuutta aiheuttavaksi huumausaineeksi.
Council approval: Bull.
hyväksynyt: tiedote
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 July.
Komissio hyväksynyt 23. heinäkuuta.
While welcoming the Commission's report, the Committee drew attention to various shortcomings.
Kulut tajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan uuden lähestymistavan täytäntöönpanossa komissio korvaa nykyiset tie teelliset ohjauskomiteat kahdeksalla alan tie teellisellä komitealla.
It felt that the focus of the report was too narrow; by concentrating solely on equal opportunities, it gave the impression that equality of rights had already been achieved.
Nämä alat koskevat elintarvikkeita, eläinten ravitsemusta, eläinten terveyttä ja suojelua, kansanterveyteen vai kuttavia eläinlääkintäalan toimenpiteitä, kasveja, kosmeettisia tuotteita ja muita kuin elintarvikkeisiin kuuluvia tuotteita, lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita, toksisuutta ja ekotoksisuutta sekä ympäristöä.
Further points made were that insufficient atten­tion was paid to the implementation of direc­tives concerning equal treatment in the Member States and that the structure of the report should be revised in order to highlight more effectively the information supplied.
Komiteoiden tehtävä on kiinnittää komission huomio kaikkiin erityisongelmiin tai komiteoiden toimi valtaan kuuluviin ongelmiin laatimalla nykytietoon perustuvia tieteellisiä lausuntoja. Komiteoiden moitteeton toiminta perustuu niiden asiantuntemukseen, niiden jäsenten riippumattomuuteen ja niiden lausuntojen avoimuuteen.
Formally adopted by the Council on 24 July. OJ C 241, 7.8.1997
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 24. heinä kuuta.
References: Commission communication to Parliament and the Council entitled 'Consumer health and food safety': COM(97) 183; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 137, 3.5.1997, KOM(97) 127 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.161 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 4-1997, kohta 1.3.219 kirjallisen tuotannon ja historian tuntemusta ja levittämistä myöntämällä tukea kääntämiselle, yhteistyöhankkeille sekä ammattilaisten ja erityisesti kirjallisuuden kääntäjien jatkokoulutukselle sekä tukemalla kirjallisuutta ja kääntämistä koskevaa Aristeon-palkintoa. Ohjelman määrärahaksi vuosille 1997—1998 vahvistettiin 7 miljoonaa ecua.
Commission Decision 97/404/EC setting up a Scientific Steering Committee: OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
1.3.235 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kulttuuriperintöä koske vasta yhteisön toimintaohjelmasta (Rafael-ohjelma). jelma).
6-1997, point 1.3.272
Ariane-ohjelma
Commission proposal: OJ C 324, 22.11.1994; COM(94) 356; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 324, 22.11.1994, KOM(94) 356 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.178 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.134
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 256, 2.10.1995, KOM(95) 110 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.156 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.202 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 100, 2.4.1996 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.135 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.233 Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 6-1996, kohta 1.10.10
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 100, 2.4.1996 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.134 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 279,
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279, 25.10.1995; COM(95) 374; Bull. 7/8-1995, point 1.3.201
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 265, 12.9.1996, KOM(96) 333 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.242 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 264, 11.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.242 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.181
Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.224 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
25.10.1995, KOM(95) 374 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.201 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 264, 11.9.1996 ja'tiedote 6-1996, kohta 1.3.224 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.180
10-1996, point 1.3.180 Amended Commission proposal: COM(96) 637; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 627 ja tiedote 121996, kohta 1.3.232 Sovittelukomitean ensimmäinen kokous: tiedote 5-1997, kohta 1.3.183
12-1996, point 1.3.231 Joint text: Bull. 5-1997, point 1.3.182
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 637 ja tiedote 121996, kohta 1.3.231 Yhteinen luonnos: tiedote 5-1997. kohta 1.3.182
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull.
Sovittelukomitea hyväksynyt yhteisen luonnoksen 2. heinäkuuta.
4-1996, point 1.3.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.165 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Tämän yhteisen luonnoksen tarkoituksena on erityisesti myöntää ohjelmalle 30 miljoonan ecun suuruinen ra hoitus.
4-1997, point 1.3.219 formally adopted by the
Neuvosto vahvistanut 24. heinäkuuta.
Information and communication
TiedotUS la Viestintä
10-1995, point 1.3.233 Council agreement: Bull.
Eur 0 keiden perusteella myönnetään 12 tohtorin-
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 2 July, setting the total funding for the programme at ECU 30 million.
1.3.236 Jean Monnet 1997 -toimi.Jean Monnet 1997 -toimi: tiedote 5-1997, kohta 1.3.185
New projects approved by the Commission on 25 July.
Komissio hyväksyi uusia toimia 25. heinä- kuuta.
The Commission has selected 70 new Jean Monnet projects in Poland, Hungary and, for the first time, the Czech Republic, providing support for 6 new Jean Monnet 'chairs', 26 new permanent courses, 7 European modules, 12 doc­toral research grants and a further 19 grants, 2 for research projects linked to the Jean Monnet 'chairs', 3 for complementary initiatives and 14 for teaching materials.
Komissio valitsi 70 uutta Jean Monnet koulutusapurahaa ja myönnetään 19 avustusta seuraavasti: 2 Jean Monnet -professuureihin liittyville hankkeille, 3 täydennysaloitteille ja 14 aineelliseen tukeen.
Common foreign policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Reference: Intergovernmental Conference: Bull. 6-1997, point II.4
Viite: hallitustenvälinen konferenssi — tiedote 6-1997, kohta II.4
Approved by the Council on 15 July.
Neuvosto hyväksynyt 15. heinäkuuta.
Approved by Parliament on 16 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. heinä kuuta.
The Presidents of the three institutions signed the agreement on 16 July.
Toimielinten puheenjohtajat allekirjoittivat sopimuksen 16. heinäkuuta.
In line with the Inter­governmental Conference which finished in Amsterdam in June, the aim of this agreement is to lay down the budgetary rules applicable to financing of operations under the CFSP and, in particular, to cooperation between the institu­tions directly concerned by budget procedure in this area.
Tämän sopimuksen, joka liittyy viime kesäkuussa Amsterdamissa loppuun saatettuun hallitustenväliseen konferenssiin, tarkoituksena on määritellä yh teisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa toteutettaviin toimiin sovellettavat talousarviosäännöt sekä erityisesti tämän alan talous arviomenettelyssä mukana olevien toimielinten yhteistyö.
In addition to the financial arrange­ments, the agreement sets out an ad hoc concil­iation procedure between the two arms of the budgetary authority and a procedure for consult­ing Parliament on key aspects and basic choices relating to the CFSP and to notify it of CFSP decisions entailing expenditure.
Rahoitusjärjestelyjen lisäksi sopimuksella luodaan budjettivallankäyttäjän kahden tahon välillä sovellettava tilapäinen sovittelumenettely sekä määrätään Euroopan parlamentin kuulemisesta YUTP:n keskeisistä kysymyksistä ja tiedon antamisesta parlamentille kuluja aiheuttavista YUTP:tä koskevista päätöksistä.
4-1997, point 1.4.4
Yhteinen turvallisuuspolitiikka
The agreement provides for CFSP operational expenditure to be charged to the Community budget except in cases where the expenditure relates to operations with military implications or in the defence field or where the Council unanimously decides otherwise.
1.4.6 Komission päätös Euroopan unionin tukea ydinalan kuljetuksiin liittyvien tarkas-
On the basis of the new agreement, CFSP expenditure is treated as expenditure which does not necessarily ensue from the Treaty (i.e. noncompulsory expenditure).
Sopimuksessa määrätään, että YUTP:hen liittyvät toimintamenot kirjataan yhteisön talous arvioon, paitsi silloin kun kyse on sellaisiin toimiin liittyvistä kuluista, joihin liittyy sotilastoimia tai jotka kuuluvat puolustuksen alaan ja silloin kun neuvosto on päättänyt asiasta muuten kuin yksimielisesti.
Adopted by the Commission on 7 July.
Tiedote EU 7/8-1997
Common foreign and security policy
litarisointia koskeviin vaatimuksiin.
Angolan situation is once more shortly to be consid­ered by the Security Council on the basis of a report from the UN Secretary-General, the European Union calls upon UNITA to demonstrate clearly that such fears are unfounded by meeting its remaining tasks without further delay.
Viite: yhteinen toiminta 97/288/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, Euroopan unionin tuesta ydinalan kuljetuksiin liittyvien tarkastusten avoimuuden edistämiseksi — EYVL N:o L 120, 12.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.4
In particular, the European Union appeals to the UNITA leadership to provide immediately and fully the information that has been demanded on its mil­itary personnel and to arrange for its complete ver­ification by MONUA and subsequent demobilisation.
On myös erittäin valitettavaa, ettei Unita ole vielä sallinut hallituksen elimien ottaa valvontaansa koko Angolan aluetta eikä ryhtynyt toimenpiteisiin Vorganin muuttamiseksi puolueettomaksi radioasemaksi ja että Unita jatkaa kotiuttamisohjelman edistymisen häiritsemistä.
Adopted by Parliament on 17 July.
Komissio hyväksynyt 7. heinäkuuta.
Parliament called on all EU Member States to sign the Brussels declaration, drawn up in June 1997 at the Brussels International Conference for a Ban on Anti-Personnel Mines, and on the Council to adopt a joint action in favour of the Declaration.
Aihe: 75 000 ecun käyttäminen yhteisön talousarviosta neuvoston 29. huhtikuuta hyväksymään yhteiseen toimintaan 97/288/YUTP liittyvän seminaarin järjestämiseen.
It also urged the Council to develop monitoring and enforcement mechanisms for the common moratorium on the export to all destinations of antipersonnel landmines and the technology for their manufacture.
Euroopan unioni kiittää Unitan aktiivista osallistumista kansallisen yhtenäisyyden ja sovinnon halli tuksen sekä kansalliskokouksen työhön, mutta arvioi, että liikkeen johdon itsepintainen kieltäytyminen Lusakan pöytäkirjan sitä koskevien velvoitteiden täyttämisestä langettaa vakavia epäilyksiä sen vilpittömyydestä rauhanprosessiin sitoutumisessa.
It further called on all Mem­ber States to stop the smuggling and illegal trafficking of landmines.
Euroopan unioni ottaa huomioon sen, että Angolan tilanne on piakkoin arvioitava uudelleen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin kertomuksen perusteella ja kehottaa Unitaa kumoamaan selkeästi unionin pelot toteuttamalla pikaisesti vii meisetkin sille kuuluvista tehtävistä.
Finally, it called on the Commission not to reduce funds for mine clearance.
Euroopan unioni vetoaa Unitaan erityisesti, jotta se toimittaisi välittömästi vaaditut täydelliset tiedot armeijansa miesvahvuudesta, sallisi MONUAn tarkistaa täydellisesti nämä tiedot ja ryhtyisi tämän jälkeen joukkojen kotiuttamiseen.
It is the view of the European Union that further fail­ure on UNITA's part to meet their obligations will almost certainly make unavoidable the imposition of additional measures as outlined in earlier Security Council resolutions, notably No 864 (1993) of 15 Sep­tember 1993.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. heinä kuuta. Parlamentti kehottaa kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita allekirjoittamaan "Brysselin julistuksen", joka allekirjoitettiin kesäkuussa 1997 Brysselissä pidetyn, jalkaväkimiinojen kieltämistä koskevan kansainvälisen konferenssin yhteydessä, ja pyytää neuvostoa hyväksymään tätä julistusta tukevan yhteisen toiminnan.
Meanwhile, the European Union is disturbed by the persistent tension in various parts of the country and strongly urges the Government of Angola and UNITA to do all that they can to bring about an improvement in the situation, in particular refraining from the use of force in accordance with their Lusaka protocol com­mitments.
Tällä välin Euroopan unioni on huolestunut maan eri osissa edelleen vallitsevasta jännityksestä ja kehottaa Angolan hallitusta ja Unitaa tekemään kaikkensa tilanteen parantamiseksi ja erityisesti pidättäytymään voiman käytöstä Lusakan pöytäkirjalla sovittujen sitoumusten mukaisesti.
Finally, the European Union commends the efforts of the UN Secretary-General's special representative and the troika of observers towards helping achieve a last­ing peace in Angola.'
Lopuksi Euroopan unioni kiittää Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityislähettilään ja YK:n tarkkailijatroikan työtä kestävän rauhan aikaansaamiseksi Angolaan."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Angolan peace process was published in Brussels and Luxembourg on 14 August:
1.4.8 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Angolan rauhanprosessista julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 14. elokuuta.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the application of the death penalty in Burundi was published in Brussels and Luxembourg on 13 August:
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
'The European Union notes with considerable concern the failure of UNITA to make any significant progress towards meeting the demilitarisation demands set out in paragraph 13 of UN Security Council Resolution 1118 of 30 June.
Euroopan unioni seuraaja tukee edelleen Burundin rauhanprosessia ja demokratian palauttamista maa han ja on edelleen valmis toimittamaan teknistä apua oikeusjärjestelmän ja perustuslain uudistus prosessia varten.
Over six weeks have elapsed since that resolution was adopted, but despite frequent re­minders, notably in statements by the Security Coun­cil President and the peace process mediation and troika of observers on 23 July and 4 August respec­tively, UNITA have still not provided credible infor­mation regarding its armed personnel.
Unioni kiittää Euroopan unionin erityislähettilästä Ajelloa sekä YK:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) pääsihteerien erityislähettilästä Sahnounia näiden merkittävästä panoksesta samoin kuin muita kansainvälisiä tahoja, erityisesti San Egidion yhteisöä, osallistumisesta rauhanprosessiin.
'The European Union strongly condemns the execu­tion on 31 July of six prisoners in Burundi accused of crimes of genocide.
"Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi 31. heinä kuuta tapahtuneen kuuden kansanmurhasta syytetyn teloittamisen Burundissa.
It notes that these are the first executions of civilians in Burundi since 1982.
Kyseessä ovat en simmäiset siviilien teloitukset Burundissa vuoden 1982 jälkeen.
The executions, coming as they do on the eve of multipar­tite negotiations, to which the Burundi Government is committed and which are due to begin at the end of August, send out negative signals both to the partners in the negotiations, and to the international commu­nity.
Teloitukset, jotka tapahtuivat juuri ennen monenvälisiä neuvotteluja, joihin Burundin hallitus on sitoutunut ja joiden piti alkaa elokuun lopussa, ovat negatiivinen signaali sekä näiden neuvottelujen muille osapuolille että kansainväliselle yhteisölle.
They cast doubt on the genuine desire of the Government to reach a peaceful negotiated settlement of the crisis in Burundi.
Ne antavat epäillä hallituksen todellista tahtoa päästä Burundin kriisissä rauhan omaiseen, neuvotteluihin perustuvaan ratkaisuun.
It is also to be highly regretted that UNITA has not yet enabled the process of extending state adminis­tration throughout Angola to be resumed, that it has not yet taken the measures to transform Vorgan into a non-partisan radio station and that it continues to dis­rupt the smooth running of the demobilisation pro­gramme.
Euroopan unioni vetoaa kaikkiin alueen valtioihin, jotta nämä tukisivat Burundin kriisin rauhan omaista ratkaisemista vuoropuhelun ja neuvottelu jen keinoin."
In view of the above, the EU notes with concern that the execution of the six prisoners bears all the hall­marks of a deliberate political act.
Euroopan unioni toteaa huolestuneena, että kuuden syytetyn teloituksella on kaikki tarkoituksellisen poliittisen toimen tunnuspiirteet.
Furthermore, the EU considers that the prisoners who were condemned to death did not receive a fair trial, conducted in ac­cordance with the rules of a truly impartial and inde­pendent judicial system.
Lisäksi unioni arvioi, että kuolemaantuomitut eivät ole saaneet puolueetonta oikeudenkäyntiä eikä heitä ole van gittu puolueettoman ja riippumattoman oikeusjärjestelmän normien mukaisesti.
While recognising that the cycle of impunity in Burundi must be broken, the EU considers that legal
Euroopan unioni myöntää, että rankaisemattomuuden kierre on Burundissa onnistuttava murtamaan, mutta arvioi, että oikeusturva voidaan palauttaa maahan ainoastaan sellaisin oikeudenkäynnein, jotka tarjoavat kaikki oikeusvaltiolle ominaiset oikeudelliset takuut.
Common foreign and security policy certainty in Burundi can only be re-established by means of trials which offer all the judicial safeguards of the rule of law.
Euroopan unioni ottaa huomioon Burundin ja sen oikeusjärjestelmän tilanteen ja vetoaa kiireesti Burundin hallitukseen, jotta tämä ei panisi täytäntöön kuolemanrangaistuksia, jotka langettanut oikeus järjestelmä ei ole puolueeton eikä riippumaton."
to introduce an immediate and unconditional cease­fire.
"Euroopan unioni tuomitsee varauksettomasti Kambodzassa tapahtuneet väkivaltaisuudet ja vetoaa vakavasti osapuoliin, jotta nämä aloittaisivat tulitauon välittömästi ja ehdoitta.
The EU calls on the country's authorities to re­establish the operation of constitutional institutions in Cambodia as quickly as possible.
Euroopan unioni vetoaa maan viranomaisiin, jotta nämä palauttaisivat mahdollisimman nopeasti toimintaan Kambodzan perustuslain mukaiset toimielimet.
Bearing in mind the situation in Burundi and the state of the judicial system, the EU urgently appeals to the Government of Burundi to refrain from applying the death penalty delivered by a judicial system which is neither impartial nor independent.'
1.4.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus kansallisesta vuoropuhelusta Burundissa julkistettiin Luxemburgissa ja Brysselissä 22. elokuuta.
The European Union supports the initiative of King Sihanouk to initiate consultations without delay with the two co-Prime Ministers in order to find a solution to the present violent situation.
Euroopan unioni tukee kuningas Sihanoukin aloitetta järjestää välittömästi maan kahden pääministerin kuuleminen ratkaisun löytämiseksi vallitsevaan väkivaltaiseen tilanteeseen.
The European Union reminds the Cambodian Govern­ment that it gave a public undertaking to the interna­tional community when it announced that legislative elections would be held in May 1998.
Euroopan unioni muistuttaa Kambodzan hallitusta siitä, että tämä on sitoutunut julkisesti kansainvälisen yhteisön edessä järjestämään maassa parlamenttivaalit toukokuussa 1998.
By making this statement, the European Union is expressing its con­cern with the present situation and asking for the un­dertakings given to be complied with.
Euroopan unioni osoittaa tällä julistuksella huolestuneisuutensa val litsevan tilanteen vuoksi ja kehottaa maan halli tusta noudattamaan tekemiään sitoumuksia.
The European Union hopes that the political tension can be reduced quickly in the interests of the country and of the Cam­bodian people.
Euroopan unioni toivoo, että poliittinen jännitys voidaan laukaista mahdollisimman nopeasti Kambodzan ja sen kansan edun mukaisesti.
The European Union calls on the ASEAN countries to use all their influence to persuade the Cambodian au­thorities to reestablish calm in their country.'
"Euroopan unioni antaa täyden tukensa monenvälisille neuvotteluille, jotka aloitetaan Arushassa Tansaniassa 25. elokuuta 1997 entisen Tansanian presidentin Julius Nyereren johdolla.
'In the run-up to the opening of multi-party political negotiations at Arusha in Tanzania on 25 August 1997 under the auspices of the former President of Tan­zania, Mr Julius Nyerere, the European Union expresses its full support for this process.
Unioni ke hottaa kaikkia Burundin osapuolia sitoutumaan ehdoitta neuvotteluratkaisuun ja pidättäytymään sellaisten ennakkoehtojen esittämisestä, jotka saattaisivat luoda esteitä neuvotteluratkaisun syntymiselle.
It urges all parties in Burundi to embark definitively upon the path of negotiation and to refrain from setting precon­ditions which might create obstacles thereto.
Euroopan unioni arvioi, että kaikkien poliittisten elimien ja ajatussuuntien edustajien tulisi voida osallistua neuvotteluihin.
The European Union considers that representatives of all the political institutions and tendencies, without exception, should be able to take part in the negotia­tions.
Euroopan unioni vetoaa ASEAN-maihin, jotta nämä käyttäisivät koko vaikutusvaltaansa Kambodzan viranomaisiin tilanteen rauhoittamiseksi maassa."
The European Union renews its urgent appeal to all the parties to agree that an immediate ceasefire and the renunciation of all forms of violence should be the priority topics at the Arusha negotiations.
Euroopan unioni toistaa vetoomuksensa, jossa se kehottaa vakavasti kaikkia osapuolia hyväksymään sen, että vihamielisyyksien välitön lopettaminen ja kieltäytyminen kaikista väkivaltaisuuksista ovat Arushan neuvottelujen tärkeimmät tavoitteet.