natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures do not cover the Mediterranean or the Baltic Sea.
Nuo toimenpiteet eivät koske Välimerta tai Itämerta.
For these sectors, regulations specific to different species are implemented.
Muilla kalastusalueilla yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan lajikohtaisesti.
a few years down the line; • communication problems between scientists and professionals.
Ajatus pyyntivälineiden valikoivuuden parantamisesta leviää vähitellen ammattikalastajien keskuuteen, sillä he ovat nykyään hyvin tietoisia tarpeesta suojella kalavaroja ja ratkaista sivusaaliita koskeva ongelma.
Certain maritime laboratories, of which Aberdeen in Scotland and Ifremer in France, have been faced with this problem and in both cases have addressed it by improving their communication with professional fishermen, who are more inclined today to accept this type of innovation than they were a decade or so ago;
Näin ollen alan ammattilaiset suhtautuvat varmasti myönteisesti 1. tammikuuta 2000 voimaan tulleisiin kalavarojen uusiin teknisiin säilyttämistoimenpiteisiin.
• technical difficulties implementing escape devices.
• tekniset vaikeudet kalojen pakoaukkojärjestelmien käytössä.
The new technical measures for the conservation of fishery resources that came into force on 1 January 2000 are therefore expected to be viewed more positively by the professionals concerned.
Näin ollen kymmenisen vuotta sitten ensimmäistä kertaa toteutetut laajat kokeilut eivät juurikaan saaneet kannatusta niiden ammattikalastajien joukossa, jotka kritisoivat sekä järjestelmien monimutkaista asentamista,
Atlantic tuna fisheries, managed by ICCAT, are of interest to a growing number of countries.
Yhä useampi maa on kiinnostunut ICCAT.n alaisuudessa harjoitettavasta Atlantin tonnikalan kalastuksesta.
Sharing limited resources
Miten jakaa rajalliset kalavarat?
Regional fisheries organisations have long played an advisory role in matters of conservation of resources.
Alueelliset kalastusjärjestöt ovat jo pitkään toimineet neuvonantajina kalavarojen säilyttämistä koskevissa kysymyksissä.
As a result of overfishing, they have become involved in management activities, working to limit fishing activity through the distribution of quotas and to adopt dissuasive measures for non-member states.
Ryöstökalastus on ajanut järjestöjä vastaamaan kalavarojen hoitotehtävistä, rajoittamaan kalastusmahdollisuuksia kiintiöitä jakamalla ja turvautumaan jopa järjestöjen ulkopuolisiin valtioihin suunnattuihin pelotteisiin.
The states not yet being assigned quotas, but which would like to participate in this fishing activity, are legitimately demanding a share of the quotas for the open seas.
Ne valtiot, joilla ei vielä ole kiintiöitä, mutta jotka nykyään haluaisivat osallistua kiintiöillä säädeltyyn kalastukseen, vaativat täysin oikeutetusti itselleen kiintiöitä avomerikalastusta varten.
How can existing criteria be redefined?
Kuinka nykyiset kriteerit voitaisiin määritellä uudelleen?
How can the different interests be reconciled?
Kuinka eri tahojen edut ovat yhteen sovitettavissa?
The ICCAT offers a good example of the difficulties met by regional fisheries organisations in revising the system used to share resources so far.
ICCAT on hyvä esimerkki siitä, että alueellisille kalastusjärjestöille tuottaa vaikeuksia tarkistaa tapaa, jolla kalavaroja on tähän mennessä jaettu.
But it is not easy to strike a balance given the many interests involved.
määrättiin neuvottelemalla tapauskohtaisesti.
allocation criteria (quotas used to be fixed on a case­by­case basis in negotiations). So we will be coming back to this matter, as the methods used and the results achieved should set a model for other RFOs and thus lead to the evolution of the legislation applicable to fisheries.
Näin ollen meillä nyt on mahdollisuus palata näihin ongelmallisiin kysymyksiin, joita koskevien menetelmien ja tulosten pohtiminen innoittaa varmasti myös alueellisia kalastusjärjestöjä ja jouduttaa kalastuslainsäädännön kehittämistä.
ICCAT and the European Community
ICCAT ja Euroopan yhteisö
The criterion for the allocation of access rights to resources within RFOs is often essentially based on previous catches by member countries, known as "historic catches". This system gives an advantage to long­standing members and states with the biggest catches ­ such as the United States, Japan and the European Community within the ICCAT­ but does not satisfy new members, or those with limited fishing activity.
Suurin osa valtioista tunnustaa nykyään, että kalastuksen sääntely on välttämätöntä lajien säilymisen ja kansainvälisen yhteistyön kannalta, jotta voidaan täyttää ympäristötavoitteet ja säilyttää taloudellisen toiminnan tulevaisuudennäkymät.
For high­sea fishing, it is obvious that without common rules accepted by everyone, the "every man for himself" principle would apply.
Avomerikalastuksen osalta on selvää, että ilman kaikkien hyväksymiä yhteisiä sääntöjä jokainen keskittyisi vain omien etujensa ajamiseen.
And the foreseeable consequences include overfishing, depletion of resources, dominance of the biggest and most modern fleets and so on.
Sillä olisi monenlaisia seurauksia: ryöstökalastus, kalavarojen ehtyminen, suurimpien ja nykyaikaisimpien kalastusalusten valta-asema jne.
Hence, the existence of Regional Fisheries Organisations (RFO), where members work together to determine the practical arrangements for the management of fishery resources on the high seas for given geographical zones.
Tämän vuoksi on perustettu alueellisia kalastusjärjestöjä, joiden jäsenet määrittävät yhdessä tiettyyn maantieteelliseen avomerialueeseen sovellettavia kalavarojen hoitomenetelmiä.
Another problem: when highly migratory species are involved, certain coastal countries claim ownership of catches in their exclusive economic zone because they have exclusive rights in the area under their jurisdiction and therefore wish to be assigned part of the TACs.
Koska alueellisilla kalastusjärjestöillä on nykyään todellista valtaa hoitaa kalavaroja, ne valtiot, joille ei ole vielä jaettu kiintiöitä (tai jotka haluavat niitä lisää) ja jotka haluavat kehittää sekä kalastustaan että todellista kalakauppaa, vaativat omaa osuuttaan suurimmasta sallitusta saaliista (TAC).
So measures adopted by RTOs must also cover these zones, to guarantee their compatibility with rules adopted for the high seas.
Alueellisten kalastusjärjestöjen on siis löydettävä uusi tasapaino perinteisten kalastusvaltioiden ja niiden oikeuksien välillä, joiden perusteella myös muut valtiot voivat kehittää
To the extent that RFOs today wield real power over the management of fishery resources, the states not yet allocated quotas (or which would like to increase their quotas) and which hope to develop their fisheries and a genuine fishery trade call for a share of theTACs.
Espanjassa sijaitsevan kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission ICCATn (tämä englanninkielinen lyhenne on yleisessä käytössä) tehtävänä on Atlantin ja Välimeren suurten pelagisten lajien suojeluja hoito: suojeltaviin Ujeihin kuuluu eri tonnikalaL·jeja, kuten esimerkiksipunatonnikala (Thunnus thynnus) tai valkotonnikala (Thunnus alalunga) sekä nokkakalalajeja, kuten miekkakaU (Xiphias gladius).
To deal with the growing interest of countries wishing to develop their industry, ICCAT has initiated a process of defining quota
Lisätietoja ICCA T.sta saa seuraavasta Internet-osoitteesta: http://www. iccat. esi kalastustaan.
Like the other RFOs, ICCAT must compile and analyse data on the state of stocks, but aho adopt recommen­dations for submission to its 28 members: USA, japan, South Africa, Ghana, Canada, France (St­Pierre & Miquelon), Brazil, Morocco, Korea, Côte d'Ivoire, AngoL·, Russia, Gabon, Cape Verde, Uruguay, São Tomé & Principe, Venezuela, Equatorial Guinea, Guinea­Conakry, United Kingdom (Bermuda), Libya, China, Croatia, European Community, Tunisia, Panama, Trinidad and Tobago and Namibia. To learn more about ICCAT, visit its web site: http :llwww. iccat. est
ICCAT on käynnistänyt kiintiöiden myöntämiselle asetettavien kriteereiden määrittelyhankkeen sen vuoksi, että yhä useammat valtiot haluavat kehittää kalastus teollisuuttaan, sillä aikaisemmin kiintiöt
Fishing in Europe
io Kalastus Euroopassa
A PO s point of view on the ICCAT debate on sharing resources
Keskustelu ICCAT:sta ja siitä, kuinka Lugon tuottajajärjestö suhtautuu kalavarojen jakoon
Interview with Mercedes Rodriguez, of the Producers' Organisation in Lugo, Spain
Mercedes Rodriguez katsoo, että pyynnin vähentämisestä johtuvia tulonmenetyksiä voitaisiin korvata tuot teiden lisäarvoa nostamalla.
The loss of earnings resulting from smaller catches could be offset by enhancement of products, according to Mercedes Rodriguez.
Espanjassa sijaitsevan Lugon kaupungin tuottajajärjestön vastuuhenkilön Mercedes Rodríguez haastattelu
The Producers' Organisation (PO) in Lugo was created in June 1986.
Lugon tuottajajärjestö perustettiin kesäkuussa vuonna 1986.
Like all other POs, its role is to take measures to adapt supply to demand and to optimise selling conditions for fishery products.
Sen tehtävänä on kaikkien muiden tuottajajärjestöjen tavoin toteuttaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tarjonnan ja kysynnän yhteen sovittaminen sekä tuotteiden myyntiehtojen parantaminen, jotta voidaan nostaa järjestöön kuuluvien tuottajien elämänlaatua.
Moreover, these POs are playing an increasingly important role in the search for sustainable fisheries.
Tuottajajärjestöillä on yhä suurempi merkitys myös kestävään kalastukseen pyrittäessä.
The Lugo PO is made up of the owners of some 200 vessels, based mostly in the ports of Galicia, a region in north-western Spain classified under Objective I of European Union regional policy.
Lugon tuottajajärjestöön kuuluu noin 200 alusta omistavia varustamoyrityksiä, joista suurin osa sijaitsee Galicen satamissa Espanjan koillisosassa, joka kuuluu Euroopan unionin tavoitteen I alueeseen.
Spain is one of the Member States most active in swordfishing. In the Lugo PO alone, some 22 vessels target exclusively this species.
Espanja on yksi unionin jäsenvaltioiden suurimmista miekkakalan tuottajista.Yksistään Lugon tuottajajärjestöön kuuluvista aluksista 22 keskittyy pelkästään miekkakalan kalastukseen.
Mercedes Rodríguez Moreda, Chief Executive of the PO, tells us about the implications of the ICCAT recommendations (see page 9) on quotas for members of her organisation.
Lugon tuottajajärjestön vastuuhenkilö Mercedes Rodríguez Moreda kertoo meille ICCAT:n antamien kiintiösuositusten (ks. sivun 9 artikkeli) vaikutuksista järjestönsä jäsenvaltioihin sekä siitä, kuinka jäsenvaltiot vastaavat kalastustekniikoidensa ja -strategioidensa uudistustarpeisiin.
She also explains how they are dealing with the need to adapt their fishing techniques and strategies not be borne by producers alone!
harjoittavaa alusta pitää hallussaan 770 tonnin enimmäismääräkiintiötä, eli yli 18% Espanjan miekkakalakiintiöstä.
Support from Community funds would therefore be welcome.
Osa aluksista yhdistää miekkakalakalastuksen valkotonnikalan (thunnus alaluttga) kalastukseen.
Responsible fishing must go hand in hand with responsible trade
Kuinka te mukautatte strategioitanne näihin suosituksiin?
Could you describe these fisheries and tell us how the Lugo PO fits into this context?
Siten tuotteiden kannattavuustaso pysyisi ennallaan.
The swordfish fishery developed by the Spanish fleet is particularly important because it receives 80% of the total quota for North Atlantic swordfish, allocated by ICCAT to the European Union, representing half of the entire TAG Spain also receives a quota of 40% of the TAC for swordfish in the South Atlantic.
Pyyntiä olisi myös monipuolistettava, ja kalastusta olisi suunnattava uusille alueille.
The 22 swordfish vessels from the Lugo PO, which operate in the North Atlantic, have a TAC of 770 tonnes, that is more than 18% of the Spanish quota.
On selvää, että molemmat ratkaisumallit vaatisivat huomattavia investointeja, joiden maksumiehiksi eivät saa joutua pelkästään tuottajat!
Some of them combine their swordfish activities with catches of albacore {thunnus aklunga).
Yhteisön tuki olisi siis suotavaa varsinkin siksi.
Fishing in Europe: To remedy the over-exploitation of swordfish, ICCAT recommends a phased reduction of TACs and quotas along with conservation measures.
Vastuullinen kalastus ja vastuullinen kaupankäynti on voitava sovittaa yhteen
How are you adapting your fishing strategy to these recommendations?
Kalastus Euroopassa: Espanjassa kalastetaan runsaasti Atlantin tonnikalaa.
MRM: The fleet associated with the Lugo PO is very aware of the problems, notably those concerning minimum landing sizes.
Voisitteko kertoa meille tästä kalastuksen lajista ja siitä, mikä on Lugon tuottajajärjestön rooli tässä yhteydessä?
The gradual reduction of the TACs is more of a concern to us because it affects the species that represents our greatest income: swordfish.
Mercedes Rodríguez Moreda: Pääasiassa miekkakalan (xaphius gladius) kalastukseen keskittyvä Espanjan kalastuslaivasto käyttää pintasiimaa.
We think the solution to the loss of earnings that will inevitably result from this reduction could be to give greater added value to the product, for instance, by improving presentation and quality, or through better processing and packaging.
Espanjan kalastuslaivaston kehittämällä miekkakalan kalastuksella on hyvin merkittävä asema, sillä 80% ICCATin Euroopan unionille myöntämästä Pohjois-Atlantin miekkakalan kokonaiskiintiöstä kuuluu Espanjan laivastolle.
That would preserve the level of profitability.
Se on yhteensä puolet suurimmasta sallitusta saaliista!
There is also a need to diversify catches and turn to new fishing activities.
Espanjalla on lisäksi ainoana valtiona hallussaan 40%:n kiintiö miekkakalan suurimmasta sallitusta saaliista Etelä-Atlantin kalastusalueella.
It is obvious that these two solutions require considerable investment, which could
22 Lugon tuottajajärjestöön kuuluvaa ja miekkakalan kalastusta Pohjois-Atlantilla
MRM:Obviously, if we are recommending the concept of responsible fishing, then the conclusions from the scientific findings must be taken into account and the necessary conservation measures set up.
Sallittujen enimmäismäärien asteittainen alentaminen huolestuttaa meitä aikaisempaa enemmän, koska se koskee taloudellisesti kannattavinta lajia, miekkakalaa. Alentamisen aiheuttama
But responsible fishing must go hand in hand with responsible trade and there is also a need for measures along these lines.
Kalastus Euroopassa: ICCAT on hiljattain jättänyt tutkijoiden lausuntoa varten kysymyksen nuorten kalojen suojelualueen
Il and real needs of the Community fishing fleet.
Il suuttaan.
The interests of these parties must be reconciled with those of others.
Mitä te ajattelette näistä suunnitelmista?
We believe it may be necessary to organise co-operation projects between our fleet and the industry of these countries, but such co-operation has to benefit all the parties.
Olisiko yhteistyöstrategian kehittäminen näiden valtioiden teollisuuden kanssa mahdollista? M.R.M.: On luonnollista, että nämä rannikkovaltiot haluavat kehittää kalastus teollisuuttaan ja -laivastojaan.
countries, which have no real interest in fisheries and do not even have a fleet, are trying to obtain a quota for the sole purpose of leasing it.
Epänormaalia olisi sitä vastoin se, että tämä tuleva ja hypoteettinen kehittäminen saisi ensisijaisen aseman yhteisön kalastuslaivaston nykyisten ja todellisten tarpeiden kustannuksella.
It is impossible for these countries to supplant a fleet like ours, which discovered, so to speak, and developed the swordfish activity.
Kaikkien edut ja todelliset tarpeet on sovitettava yhteen.
So we think the current scale based on the real interest of a given country in the fishing industry and its real fishing possibilities must be retained and we are counting on the Community to defend this point of view in ICCAT.
Meidän mielestämme olisi kenties tarpeen järjestää oman laivastomme ja kyseisten rannikkovaltioiden teollisuuden välisiä yhteistyöhankkeita, joista kaikkien osapuolten olisi voitava hyötyä.
I also have in mind the effective use of mechanisms such as reference prices, safeguard clauses and so on.
M.R.M.: Lugon tuottajajärjestö katsoo, ettei uusien jäsenien tulo ICCAThen välttämättä aiheuta suuria muutoksia lainsäädännön piiriin jo kuuluvien lajien jakamiseen.
This is therefore a collective effort, involving both our fleet and the fleets of all other countries.
Ongelmana on se, että jotkin valtiot, joissa ei löydy todellista kiinnostusta kalastukseen ja joilla ei ole edes kalastuslaivastoa, yrittävät hankkia kiintiöitä vain vuokratakseen niitä edelleen.
Fishing in Europe: You are aware that certain third countries are trying to develop their fishing industry.
Tällaiset valtiot eivät missään tapauksessa kykene syrjäyttämään meidän laivastomme kaltaista laivastoa, joka on oikeastaan "keksinyt" miekkakalakalastuksen ja kehittänyt sitä.
What is your opinion of such plans? Does a strategy of co-operation with the industry of these countries seem conceivable?
Olemme siis sitä mieltä, että nykyinen perusjako - joka perustuu siihen, että valtiot ovat aidosti kiinnostuneita kalastuksesta ja sen todellisista mahdollisuuksista - on säilytettävä, ja luotammekin yhteisöön siinä, että se ajaa tätä näkökantaa ICCATissa.
As far as your PO is concerned, what are you doing to abide by them?
Mitä mieltä te olette tästä aloitteesta?
MRM: The Community's failure to comply with ICCAT measures and recommendations particularly concerns albacore.
Vastuullinen kalastus ja vastuullinen kaupankäynti on kuitenkin voitava sovittaa yhteen, ja tämän suuntaisiin toimiin on tällöin myös ryhdyttävä.
We think the Community should, once and for all, enforce measures to restrict fishing effort in all Member States, because we are seeing an increase in the number of vessels flying flags of certain Community countries -other than Spain-fishing for albacore.
Tarkoitan lähinnä sellaisia toimia, joilla voidaan säännellä, jopa kieltää sellaisten miekkakalojen pääsy yhteisön markkinoille, jotka on pyydetty niiden valtioiden kalastus aluksilla, joihin ei sovelleta tuon lajin sallittuja enimmäismääriä.
The ban on fishing for albacore with drift nets and pelagic gear needs to be enforced immediately, for instance.
Tarkoitan myös sellaisten menetelmien, kuten "viitehintojen" ja "suojalausekkeiden" tosiasiallista käyttöä.
This ban has already been in force in Spain for some time.
Kyse on siis yhteisistä ponnisteluista: oman kalastuslaivastomme ja myös kaikkien muiden laivastojen ponnisteluista.
MRM: It is logical for coastal countries to wish to develop their industry, including their fishing fleets.
Kalastus Euroopassa: ICCAT määrittelee toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on taata tonnikalavarojen kestävä hyödyntäminen.
But it would not be right to give priority to this future and hypothetical development at the expense of the current
Kolmansien maiden edut ja yhteisön kalastuslaivaston tarpeet on sovitettava yhteen
Fishing in Europe: Certain countries are showing a growing interest in participating in ICCAT, which could lead to the distribution of TACs among even more members.
Kalastus Euroopassa: Jotkin valtiot ovat entistä kiinnostuneempia osallistumaan ICCATn toimintaan, mikä saattaisi johtaa siihen, että sallittujen enimmäismäärien
MRM:The Lugo PO considers that an increase in the number of ICCAT members should not necessarily lead to a change in the allocation keys for species already regulated. The problem is that some
Kalastus Euroopassa: Tehän tiedätte, että osa kolmansiin maihin kuuluvista rannikkovaltioista haluaa kehittää kalastusteolli-
ICCAT: swordfish quotas -Year 2000 - In tonnes
ICCAT: miekkakalakiintiöt vuonna 2000 -Tonneissa
Europe
LYHYESTI n c
Improving dialogue with the fisheries industry and other concerned parties
Kalastusalan edustajien ja asianosaisten välistä vuoropuhelua pyritään tehostamaan
This is the goal of the European Commission's action plan for developing closer ties not only with the fisheries sector, but also with associations dealing with the environment, consumer protection and co­operation with non­EU countries.
Tämä on Euroopan komission laatiman toimintasuunnitelman tavoite kalastusalan toimijoiden, ympäristöjärjestöjen, kuluttajan­suojajärjestöjen ja kolmansien maiden kanssa yhteistyötä tekevien järjestöjen lähentämiseksi toisiinsa.
The action plan consists of three phases.
Toimintasuunnitelma sisältää kolme osaa.
The first involved renewal of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, whose structure and operational arrange­ments were set up almost 30 years ago.
Ensimmäisen tavoitteena oli uudistaa kalastus­ ja vesiviljelyalan neuvoa­antavaa komiteaa, jonka rakenne ja toimintamenetel­mät ovat peräisin lähes 30 vuoden takaa.
Reform of this committee involved both associating the fisheries sector more closely with the development of the common fisheries policy and enabling all parties concerned (including NGOs) to participate and to adopt a European approach. The second phase, approved in late March of this year, will provide financial support for preparatory meetings of this committee, so that its member Professional Organisations, active at European level, can deal with their new responsibilities.
Komitean uudistuksen tarkoituksena oli parantaa kalastusalan edustajien osallistumista yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) suunnitte­luun sekä tarjota kaikille asianosaisille (myös kansalaisjärjestöille) mahdollisuus osallistua kalastuspolitiikan hoitoon ja ottaa siinä käyt­töön eurooppalainen lähestymistapa.
New measures to protect immature cod in the Irish sea
Irlanninmeren nuorten turskakalojen suojelemiseksi
A centuries­old technique, trawl fishing is still used by numerous fleets.
Monet kalastusalukset käyttävät vielä nyky­äänkin useita vuosisatoja vanhaa troolikalas­tustekniikkaa.
It has come down dirough the ages and evolved according to new knowledge, witness to social history.
Troolikalastus on käynyt läpi monia vaiheita ja kehittynyt taitotiedon myötä, ja siitä onkin tullut kokonaisen yhteis­kuntahistorian kuvaaja.
The Centre de Culture Scientifique Technique et Industrielle (CCSTI) in Lorient, France, has just published a brochure on this subject entitled Des chaluts et des hommes (Of Trawls and Men).
Lorientissa Ranskassa sijaitseva tieteellisen, teknisen ja teollisen kult­tuurin keskus (CCSTI) on julkaissut hiljattain aiheesta kertovan tiedotteen otsikolla Des chaluts et des hommes (Trooleja ja ihmisiä).
Written by specialists but accessible to most readers, this richly illustrated book presents the history, constraints and consequences of the use of this technique.
Alan ammattilaisten suunnitteleman ja yhä useamman lukijan ulottuvilla olevan runsas­kuvitteisen teoksen tarkoituksena on esitellä troolitekniikan historiaa ja sen käyttöön liit­tyviä vaatimuksia ja seurauksia.
It also provides food for thought on the complexity and future development of trawls.
Esite myös synnyttää ajatuksia troolin moninaisesta käyttötodellisuudesta ja tulevasta kehityksestä.
For additional information, contact: . CCSTI, avenue de la Marne. I - F-56100 Lorient Tel (33-2) 97 84 87 37 - Fax (33-2) 97 64 IS 48 E-mail: ccsti.lorient@wanadoo.fr
Lisätiedot: CCSTI, avenue de la Marne, I - F-56100 Lorient Puh.
As announced in the No 2 issue of Fishing in Europe, which examined the recovery plan for the cod stock in the Irish Sea¡ the European Commission has proposed measures to improve the selectivity of trawls in this zone.
Jos haluatte ilmoittaa jonkin kalastusaiheisen teoksen ilmestymisestä, ottakaa meihin yhteyttä (osoite sivulla 2).
From 2001, the use and ownership of gear or nets that hinder the escape of immature fish from trawls would be prohibited.
Vuodesta 2001 alkaen alueella on kielletty kaikkien sellaisten pyyntivälineiden tai verkkojen käyttö ja hallussapito, joista nuoret kalat eivät pääse takaisin mereen.
These restrictions specifically target the mesh of such gear.
Rajoitukset koskevat erityisesti verkkojen silmäkokoa.