natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As directly elected local and regional representatives, we are working all out to establish the identity of the COR as a respected advisory institution, working in close and successful collaboration with the other institutions of the EU to interpret the needs and interests of all of Europe's citizens, whether they live in the great cities, the small towns or the most distant outlying regions.
Komitean perustamisesta alkaen siihen valitut paikallis- ja aluehallinnon luottamushenkilöt ovat pyrkineet luomaan AK:sta arvossa pidetyn neuvoa-antavan elimen, joka tekee läheistä ja hedelmällistä yhteistyötä EU:n muiden toimielinten kanssa tuoden esiin kaikkien unionin kansalaisten tarpeet ja edut, asuivatpa he suurkaupungeissa, pienissä kylissä, saarilla, keskellä Eurooppaa tai unionin äärialueilla.
In the discussions we hold on subjects which touch our daily lives — agriculture, the Structural Funds for less favoured regions, the transport and energy networks, public health, education, culture and cross-border cooperation — we put the utmost effort (working closely with the European Parliament) into bringing an awareness of local and regional needs into European policy and legislation, thus helping to create a real citizens' Europe.
Yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa teemme kaikkemme, jotta unionin politiikassa ja lainsäädännössä otettaisiin huomioon paikalliset ja alueelliset tarpeet ja luotaisiin todellinen kansalaisten Eurooppa.
Pasqual Maragall i Mira President
Pasqual Maragall i Mira puheenjohtaja
The Committee of the Regions is working to build a better community, at the heart of the European institutions.
Alueiden komitea osallistuu yhteisön räJvCIlLclIIllSCCll
A Europe of eas
Ideoiden Eurooppa
(i) matters involving specific r-,
toteutuvat lausuntoina seuraavien,
1 regional interests on which the
Alueiden komitea liittyy Euroopan unionin päätösprosessiin, jossa siitä on
Economic and Social Committee γ.
Se toimii neuvoa- talous-ja sosiaalikomitealta
T-i which the Committee of the d epth to debates within the European
' alueista, milloin se on alueiden myÖS parlamentin työtä.
Regions feds it should address.
komitean mielestä tarpeen.
Union by articulating the views and concerns of the experienced local government representatives within its ranks.
Se pyrkii myös rikastuttamaan EU:ssa käytäviä keskusteluja edustajiensa ideoilla ja poliittisilla mielipiteillä.
The Committee wants this principle to be applied at all institutional levels: European bodies and institutions, Member States, regions and local authorities.
Komitea toivoo, että periaate leviää kaikille tasoille: unionin instituutioihin ja toimielimiin, jäsenvaltioihin sekä alueisiin ja paikallisiin yhteisöihin.
The Committee of the Regions brings together representatives of the European authorities which are closest to the grass roots.
Alueiden komitea tuo yhteen eri alueiden yhteisöjen ücin s Λr äi s 13, lähinnä olevat edustajat.
The establishment of the Committee of the Regions reflects the determination TJ^ pi enary Assembly expressed in the preamble to the Treaty «the tide given to the ωι r
Alueiden komitean luominen kuvastaa tahtoa, joka on ilmaistu Euroopan
Committee meeting in plenary on European Union to work for an ever- sew»· The committee has 222 r full members and 222 alternates, closer Union among the peoples of proposed by the 15 Member States
SO p imuksen johdannOSSa ja on alueiden komitean 222 jäsenen
Europe, in which decisions are taken as
kanSOJen Välisen liiton luomiseksi, jOSSa Varsinaisten jäsenten rinnalle on
The 222 seats are apportioned
222 edustajaa jakautuu Euroopan l..l n.. 1
AS elected representatives Or heads Or 24 each for France, Germany, Italy a n <
24 Saksasta, Ranskasta, Italiasta ja
^ the United Kingdom; local and regional authorities, the 111 21 for Spain;
21 Espanjasta, yhteiSOjen edUStajina komitean
Regions Serve the Citizens in tWO Ways: 9 each for Denmark, Finland and firstly, by ensuring that their direct
Alankomaista, Portugalista ja δ jasenta vaikuttavat kahteen suuntaan: R u o t si s t a j μ yhtäältä he valvovat kansalaisten etuja \ ^¿¿"Γ"'" '
Union's policy-making process, and interests are taken into account in the secondly, by keeping them informed about progress towards
^ muotoiltaessa yhteisön politiikkaa, toisaalta he tiedottavat säännöllisesti näille kaikesta Euroopan unioniin liittyvästä toiminnasta.
The Committee of the Regions works for the economic ana social conesion o the regions of Europe.
Alueiden komitea pyrkii vahvistamaan taloudellista ja sosiaalista yhtenäisyyttä Euroopan unionissa.
A Europe of solidarity
Solidaarinen Eurooppa
The Committee of the Regions promotes the economic and social
Alueiden komitea huolehtii jäsenvaltioiden välisestä taloudellisesta
The Bureau τ τ · Union ι . r ^i COheSlOn ΟΙ the u ι by actively elected every two years, and is
Työvaliokunta ja sosiaalisesta yhtenäisyydestä ja valitaan kahdeksi vuodeksi, ja sen
£ comprises a President, a first participating in the development
· raportoi seurannasta täysistunnolle ympäristönsuojelun alueilla, komitea jokaisen täysistunnon aissa.
-Γ opinions issued by the Committee need to preserve geographical balances, of the Regions by issuing a report i σ σ r
Samalla neuvostoa ja komissiota huolehtii alueellisen tasapain on pyydetään ilmoittamaan alueiden
' which is sent to the Council and he strengthen ties, and ensure that the role i
1„„ komitealle sen lausuntojen säilymisestä, j toimista.
Commission, and submitted σ by the President to the Plenary of local and regional authorities is fully Assembly.
aiheuttamista a t ko solidaarisuudenpaikallis- ja ja valtaoikeuksien vahvistumisesta alueviranomaisten kunnioittamisesta.
However, the desire for convergence does not preclude the expression of individual identities.
Yhteiset päämäärät eivät sulje kuitenkaan pois erikoispiirteiden esittämismahdollisuuksia.
Different territorial authorities often have different approaches to social and economic problems, and this diversity provides a basis for valuable discussions and is a fertile source of ideas and proposals.
Taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien lähestymistapa vaihtelee usein alueellisesta yhteisöstä toiseen, ja tästä mielipiteiden kirjosta kehittyy mitä monipuolisimpia keskusteluja, ajatuksia ja ehdotuksia.
The Committee of the Regions' expertise is reflected in opinions on the major issues of European Union policy.
Alueiden komitea tuo oman pätevyytensä yhteisön hyödyksi ja esittää lausuntonsa yhtei sön politiikan tärkeimmistä näkökohdista.
Europe day-to-day
Arkipäivän Eurooppa
Through the work of its commissions, the 222 Committee members are able to The eight commissions and four subcommissions
Valiokuntien työn kautta alueiden komitean 222 jäsentä tuovat omat Alueiden komitean kahdeksan valiokuntaa ja neljä alivaliokuntaa
bring their vision and practical experience to bear on major issues. The Committee of the Regions must be consulted in five areas of European Union policy: education; culture; public health; trans-European transport, telecommunications and energy networks; and economic and social cohesion.
Alat, joilla alueiden komitean mielipidettä on kuultava, käsittävät seuraavat viisi poliittisen päätöksenteon alaa: koulutus, kulttuuri, kansanterveystyö, Euroopan laajuiset liikenne-, tietoliikenne- ja energiaverkot sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhtenäisyys.
The Committee of the Regions' right of self-referral allows it to respond to public expectations on matters where it is not consulted, such as land-use planning, agriculture and the environment.
Aloiteoikeutensa ansiosta alueiden komitea pystyy reagoimaan mutkattomammin Euroopan kansalaisten odotuksiin aloilla, joilla sen neuvoa ei muutoin ehkä kysyttäisi.
Commission 8: economic and social cohesion, social policy and public health.
Näitä aloja ovat aluesuunnittelu, maatalous- ja ympäristökysymykset.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN * "OS' ** VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
' Political Priorities ^ of the Committee of the Regions
Alueiden komitean tärkeimmät poliittiset tavoitteet
The contribution of the Committee of the Regions to the construction of Europe
Alueiden Komitean Panos Euroopan Rakennustyössä
Brussels, December 1998
Bryssel, joulukuu 1998
Introduction by Manfred Dammeyer, President of the CDR
Manfred Dammeyerin johdanto, Alueiden komitean puheenjohtaja
Mission statement
Poliittinen ohjelma
Strategy, actors and instruments
Strategia, toimijat ja välineet
Political Priorities for the period 1998 - 2002
Kauden 1998 - 2002 tärkeimmät poliittiset tavoitteet
In 1998, at the instigation of the political groups and a number of national delegations, the Committee of the Regions laid down the priorities of its work on policy issues.
Alueiden komitea määritti vuonna 1998 poliittisten ryhmien ja eräiden jäsenvaltioiden valtuuskuntien aloitteesta poliittisen työnsä ensisijaiset tavoitteet.
This paper is the product of the intensive discussions within the Committee Bureau and reflects the interests of the regions and local authorities in terms of the European opinion-forming process.
Tämä asiakirja on määritystyön tulos. Se syntyi alueiden komitean työvaliokunnassa käytyjen vilkkaiden keskustelujen pohjalta ja heijastaa alueiden ja kuntien etuja ja kiinnostuksen kohteita eurooppalaisessa mielipiteenmuodostusprosessissa.
The paper will be updated regularly to take account of political developments.
Asiakirja saatetaan säännöllisin välein ajan tasalle, jotta viimeisin poliittinen kehitys voidaan ottaa huomioon.
There is a broad consensus among members on how regional and local authorities should be involved in the development of the European Union.
Komitean jäsenet ovat hyvin yksimielisiä siitä, miten alueet ja niiden kunnat osallistuvat Euroopan unionin kehittämiseen.
As Europeans of conviction, we are all of us working for a Europe that is more human and closer to ordinary people, a Europe that shows greater solidarity and more social responsibility.
Eurooppalaisen vakaumuksemme voimalla pyrimme kaikki tekemään Euroopasta entistä inhimillisemmän, kansalaisläheisemmän, solidaarisemman ja sosiaalisemman.
We know that, to a large extent, Europe's strength lies in the diversity of its regions.
Tiedämme, että Euroopan vahvuus piilee pitkälti sen alueiden monimuotoisuudessa.
The regions and local districts are the guarantors of democratic self-determination, balanced economic development and, not least, distinctive cultural identities.
Alueet ja kunnat ovat demokraattisen itsehallinnon, harmonisen talouskehityksen ja mitä suurimmassa määrin myös kulttuurisen omaleimaisuuden takaajia.
Good intentions, however, must now be followed up by action.
Hyvät aikomukset on muutettava myös teoiksi.
For this reason, the Bureau has initiated an ongoing consultation process on the Committee's work in order to focus activities on key policy issues and to further boost efficiency.
Sen vuoksi työvaliokunta on päättänyt aloittaa jatkuvan pohdinnan komitean työskentelystä, keskittää komitean toiminnan keskeisiin poliittisiin kysymyksiin ja tehostaa sitä entisestään.
This paper highlights those areas which the Committee of the Regions feels are particularly important and gives some insight into the working practices of the Committee's constituent bodies.
Tässä asiakirjassa esitetään alat, joita alueiden komitea pitää erityisen tärkeinä, ja kerrotaan alueiden komitean sisäisten elinten työtavoista.
This is an important step to further strengthening the influence of the regions and local authorities in Europe.
Asiakirja on tärkeä virstanpylväs Euroopan alueiden ja kuntien vaikutusmahdollisuuksien lisäämisessä.
Our task is to continue to develop the Committee's role and to make the work we do more readily understandable to the other European institutions and to the public at large.
Tarkoituksenamme on kehittää alueiden komitean roolia edelleen ja parantaa toimintamme ymmärrettävyyttä sekä muiden unionin toimielinten että suuren yleisön silmissä.
I hope that this paper will prove a useful tool and provide you with an overview of the Committee's future work.
Toivon, että tämä asiakirja valottaa alueiden komitean tulevaa toimintaa ja osoittautuu siten hyödylliseksi työvälineeksi.
Manfred Dammeyer
Manfred Dammeyer alueiden komitean puheenjohtaja
MISSION STATEMENT
POIHTTINEN OHJELMA
In 1994, the Committee of the Regions took up its tasks as consultative body, as described in the Maastricht Treaty.
Alueiden komitea aloitti toimintansa neuvoa-antavana toimielimenä Maastrichtin sopimuksen nojalla vuonna 1994.
During its first four years, the COR has embarked upon fulfilling these tasks, and where necessary, elaborating upon them.
Neljän ensimmäisen toimintavuotensa aikana AK on paneutunut tehtäviensä täyttämiseen sekä tarvittaessa niiden kehittämiseen ja täsmentämiseen.
The experiences of this first mandate have been invaluable.
Ensimmäisen toimikauden kokemukset ovat osoittautuneet arvokkaiksi.
As with any nascent body, objectives, performance and results must be constantly scrutinised, refined and improved.
Kuten minkä tahansa nuoren toi mielimen on komiteankin tavoitteita, toimintaa ja tuloksia tarkasteltava jatkuvasti kriittisesti täsmentäen ja parantaen.
Societal changes and the European Union's continuous development are also important factors which necessitate regular evaluation and review of the COR's tasks.
Myös ympäröivän yhteiskunnan muuttuminen ja Euroopan unionin jatkuva kehitys ovat tärkeitä tekijöitä, joiden vuoksi AK:n tehtävien säännöllinen arviointi ja uudelleentarkastelu on tarpeen.
Thus, it is both appropriate and necessary at the outset of the second mandate to take a fundamental look at experiences to date and to suggest how to improve the COR's future functioning.
Alueiden komitean tulevaa toimintaa ajatellen on näin toisen toimikauden alussa paikallaan ja jopa välttämätöntä tarkastella perusteellisesti tähän saakka kertyneitä kokemuksia ja tehdä parannusehdotuksia.
Furthermore, there is broad agreement that the impact of the work of the COR can be improved by setting out guidelines for its work at the start of every mandate.
Lisäksi ollaan laajalti yksimielisiä siitä, että alueiden komitean työn vaikutusta voidaan jatkuvasti lisätä antamalla komitean työskentelylle suuntaviivat jokaisen toimikauden alussa.
Such a Policy Programme will serve as a steering mechanism for the work of the COR.
Poliittisen ohjelman muodossa julkaistavat suuntaviivat auttavat ohjaamaan AK:n työskentelyä.
The Bureau will be the custodian of this Policy Programme.
Ohjelman valvojana toimii työvaliokunta.
The present document starts with a Mission Statement, that will constitute the basis for all the work of the Committee of the Regions.
Tämä asiakirja alkaa tehtävänkuvauksella, joka on alueiden komitean kaiken työn perusta.
The second part is dedicated to strategy, actors and instruments.
Toinen osa on omistettu strategialle, toimijoille ja välineille.
It is closely linked to organizational and functional aspects of the COR general secretariat.
Se liittyy läheisesti mm.
Rules of Procedure, budget, work methods of the commissions, and so on.
AK:n pääsihteeristön organisaatioon ja toimintaan liittyviin seikkoihin, työjärjestykseen, talousarvioon ja valiokuntien työtapoihin.
It will be adapted according to the needs of the moment.
Sitä sopeutetaan kulloisenkin tilanteen mukaan.
The third part contains the actual policy programme (political priorities) for the current mandate.
Kolmas osa sisältää kuluvan toimikauden varsinaisen poliittisen ohjelman (tärkeimmät poliittiset tavoitteet).
This part will be reviewed every six months at the COR extraordinary Bureau meeting, and adapted if necessary.
Tämä osa tarkastetaan puolivuosittain AK:n työvaliokunnan ylimääräisessä kokouksessa ja siihen tehdään tarvittavat muutokset.
At the start of every new mandate, the COR will present a new policy programme for the following four years.
Kunkin toimikauden alussa AK julkaisee uuden poliittisen ohjelman seuraaviksi neljäksi vuodeksi.
The mission of the Committee of the Regions
Alueiden komitean tehtävä
The main task of the Committee of the Regions is given to it by the Treaty of Maastricht to see to it that EU policies take better into account the interests of decentralised government, and its potential contribution to European integration.
Alueiden komitealle Maastrichtin sopimuksessa annettu päätehtävä on varmistaa, että paikallis- ja aluehallinnon etu ja sen mahdollisuudet osallistua Euroopan yhdentymiseen otetaan unionin politiikassa entistä paremmin huomioon.
As a part of the political structure of the EU, the COR provides an extra and essential dimension to EU policy making and legislation, based on the added value which lies in the local and regional background of its members.
Euroopan unionin poliittisen rakenteen osana AK tuo unionin poliittiseen prosessiin ja lainsäädäntöön uuden ja keskeisen ulottuvuuden, joka perustuu sen jäsenistön paikallisen ja alueellisen taustan tarjoamaan lisäarvoon.
Their practical "hands on" experience and knowledge should be used to demonstrate to the other EU bodies the potential effects of proposed legislation and policy orientations on the various regions and localities and their citizens, and could be used to offer concrete solutions to perceived problems.
Jäsenten "omakohtaisella" käytännön kokemuksella ja tiedoilla pyritään osoittamaan EU:n muille toimielimille, miten ehdotettu lainsäädäntö ja politiikka mahdollisesti vaikuttavat eri alueilla ja paikkakunnilla mm. niiden asukkaisiin. Niiden perusteella voidaan lisäksi tarjota havaittuihin ongelmiin konkreettisia ratkaisuja.
In pursuing this mission, the COR fulfils four tasks :
Edellä kuvaillun tehtävänsä toteuttamiseksi alueiden komitea noudattaa neljä työtapaa:
First and foremost, it issues opinions, obligatory as well as own initiative, to the Commission, the Council and the European Parliament;
Ennen kaikkea se antaa komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille lausuntoja sekä pyynnöstä että oma-aloitteisesti.
It helps to strengthen the Europe of the citizens, being the ambassador of the citizens to the EU institutions, and vice versa.
Se vahvistaa osaltaan kansalaisten Eurooppaa toimimalla kansalaisten lähettiläänä yhteisön toimielinten piirissä.
It provides a common platform for decentralised government in the EU enabling its local and regional representatives to exchange ideas and experiences.
Se toimii EU:n paikallis- ja aluehallinnon yhteisenä foorumina, jolla hallinnon paikallis- ja aluetason edustajat voivat vaihtaa mielipiteitä ja kokemuksia.
Principles, values and objectives
Periaatteet, arvot ja tavoitteet
The COR is above all the guardian of the principles of subsidiarity and proximity.
Alueiden komitea on ennen kaikkea toissijaisuus- ja läheisyysperiaatteen vartija.
It watches continuously over the correct application of the subsidiarity principle, and helps further define it.
Se valvoo jatkuvasti, että läheisyysperiaatetta sovelletaan oikein ja on mukana sen yhä tarkemmassa määrittelyssä.
The COR also wishes to contribute to the ongoing process of European integration, and ensLire that it is widely supported through maximum involvement and participation of the citizen.
Alueiden komitea haluaa myös antaa panoksensa jatkuvaan Euroopan yhdentymisprosessiin. Se haluaa osaltaan varmistaa, että yhdentymisellä on tukena kansalaisten mahdollisimman laaja sitoutuminen ja osallistuminen.
The COR firmly supports the concept of European citizenship.
AK kannattaa vakaasti Euroopan kansalaisuuden käsitettä.
All its actions will aim at the development of that concept and its real and concrete implementation.
Sen koko toiminta tähtää käsitteen kehittämiseen ja sen aitoon ja konkreettiseen toteuttamiseen.
Initiatives of the COR will include among their objectives bringing the European Union closer to its citizens in the spirit of making visible to the citizens what the Union does for them or can do for them, and how they can make their voice heard in the EU organs.
AK:n aloitteiden tavoitteina on mm. Euroopan unionin lähentäminen kansalaisiin havainnollistamalla miten unioni palvelee kansalaisiaan, mitä muuta se voi tehdä heidän hyväkseen ja miten kansalaiset voivat saada äänensä kuulumaan EU:n elimissä.
The members of the COR see as the basis of their work the principle of equal treatment and equal opportunities.
Alueiden komitean jäsenet pitävät työnsä perustana tasavertaisen kohtelun ja tasavertaisten mahdollisuuksien periaatteita.
It will fight any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Komitea taistelee kaikkea sukupuoleen, rotuun tai etniseen taustaan, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää vastaan.
Equal opportunities and equal access to education and social protection must end social exclusion.
Sosiaalinen syrjäytyminen on voitettava tasavertaisten mahdollisuuksien sekä koulutuksen ja sosiaalisen suojelun tasapuolisen saatavuuden avulla.
The COR is firmly committed to the basic principles of democracy at all levels of government and in all sectors of society.
AK on vakaasti sitoutunut demokratian perusperiaatteisin kaikilla hallintotasoilla ja yhteiskuntaelämän aloilla.
European politics must comply with these principles, and guarantee transparency and openness, and respect the fundamental democratic rights of the citizen.
Eurooppalaisen politiikan tulee noudattaa näitä periaatteita, taata avoimuus ja kunnioittaa kansalaisten demokraattisia perusoikeuksia.
STRATEGY, ACTORS AND INSTRUMENTS
STRATEGIA, TOIMIJAT JA VÄLINEET
The strategy of the COR must in the first place be geared towards performing the main task of the Committee of the Regions: influencing EU policies.
Alueiden komitea strategian tulee ensisijaisesti palvella komitean päätehtävän suorittamista eli vaikuttamista unionin politiikkaan.
This means in practice that all COR activities are subject to the criteria of priority of the Policy Programme, and to the criteria of its strategy.
Käytännössä tämä merkitsee, että AKn koko toiminnan tulee nojata poliittisen ohjelman ensisijaisiin tavoitteisiin ja strategian perusteisiin.
The target groups are, in order of importance:
Kohderyhmät ovat tärkeysjärjestyksessä seuraavat:
Commission, European Parliament and Council National governments and parliaments
• jäsenvaltioiden hallitukset ja parlamentit
Regional and local governments and authorities
• alue- ja paikallishallinto ja -viranomaiset
The opinions and other activities of the COR must be selected not only in line with the political priorities in the Policy Programme, but also in line with the strategic targets.
Lausuntojen ja AK:n muun toiminnan aihevalinnassa tulee noudattaa poliittisen ohjelman poliittisen painopisteasettelun lisäksi strategisia tavoitteita.
In other words: any proposal for an activity must state clearly the political aim and relevance, and the need for the COR to take action.
Toisin sanoen kaikista toimintaehdotuksista tulee käydä selkeästi ilmi poliittinen tavoite ja merkitys sekä syy miksi AK:n toimia tarvitaan.
Working pro-actively
Ennakoiva työ
The contribution of the Committee of the Regions must bring an added value to EU policies, something none of the other institutions can contribute.In order to achieve this, there must be an effective mechanism to extract the specific knowledge and experience from the members.
Alueiden komitean panoksen on tuotava unionin politiikkaan lisäarvoa, jota yksikään toinen toimielin ei voi antaa. Onnistuminen tässä edellyttää jäsenten erityistaitojen ja kokemuksen tehokasta hyödyntämistä.
The information thus collected will be presented in a format that can be easily introduced into the EU political process.
Näin koottu tieto on esitettävä muodossa, joka soveltuu helposti EU:n poliittiseen prosessiin.
In addition, ways must be explored to work pro-actively.
Lisäksi on paikallaan selvittää miten voitaisiin tehdä ennakoivaa työtä.
Another task of the COR is to put matters of local and regional interest on the EU agenda.
AK:n tehtävänähän on myös ottaa unionin poliittisessa työjärjestyksessä esille erityisesti paikalliseen ja alueelliseen etuun liittyviä kysymyksiä.