natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Käsikirjoitus on valmistunut marraskuussa 1995.
Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1995
HEINÄKUU/ELOKUU 1995
1 Union citizenship
Unionin kansalaisuus
2 Human rights
Ihmisoikeudet
The information society, telecommunications
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
Development policy Humanitarian aid Central and Eastern Europe, Baltic States
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian maat
5 Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa
6 Financing Community activities Budgets Financial operations
Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet
7 Statistical system
7 Tilastojärjestelmä
8 Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
8 Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
9 Institutional affairs
Toimielimiin liittyvät kysymykset
10 Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee Committee of the Regions
10 Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous-ja sosiaalikomitea EHTYn neuvoa-antava komitea Alueiden komitea
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
2 Neuvoston suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan yleislinjoiksi
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1995
HEINÄKUU/ELOKUU 1995
News in brief
Unionin kansalaisuus
Union citizenship □ The European Ombudsman is appointed (­»­point 1.1.6).
□ Euroopan parlamentin oikeusasiamiehen nimittäminen ( * kohta 1.1.6).
□ The Commission adopts three proposals for Directives on the elimination of controls at inter­nal frontiers (­ > points 1.1.2 to 1.1.4). Community economic and social area
□ Komissio hyväksyi kolme ehdotusta direktiiveiksi sisärajoilla tapahtuvien tarkastusten poistamisesta (­ > kohdat 1.1.2—1.1.4). Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
□ The Council adopts broad economic policy guidelines (­ > points 1.3.6 and 2.2.1). Internal market
D Neuvosto vahvisti muodollisesti talouspolitiikan yleiset suuntaviivat (­ > kohdat 1.3.6 ja 2.2.1). Sisämarkkinat
□ The Commission adopts a Green Paper on the protection of utility models (­+ point 1.3.23).
□ Komissio hyväksyi vihreän kirjan tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista tietoyhteiskun­nassa (­ > kohta 1.3.24). □ Komissio hyväksyi vihreän kirjan hyödyllisyysmalleista (~* kohta 1.3.23).
□ The Commission adopts guidelines on employment aid (­ > point 1.3.53). Transport
D Komissio hyväksyi työllistämistukia koskevat suuntaviivat f­* kohta 1.3.53).
□ The Commission adopts a common transport policy action programme for 1995­2000 (­ > point 1.3.111). Information society, telecommunications
Π Yhteinen liikennepolitiikka: komissio hyväksyi toimintaohjelman ajanjaksolle 1995— 2000 f­ kohta 1.3.111).
□ The Commission adopts a communication and two proposals for Council Regulations on the reform of the rice sector and the Uruguay Round Agreement (­ > points 1.3.149 and 1.3.150). Employment and social policy
O Postipalvelut: komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi yhteisön postipalvelujen ke­hittämisen yhteisistä säännöistä sekä tiedonannon kilpailusääntöjen soveltamisesta posti­alalla (­ > kohdat 1.3.132 ja 1.3.133). Tiedote EU 7/8­1995
Equal opportunities
Maatalouspolitiikka
□ The Commission adopts a proposal for a Decision on the fourth medium­term Community action programme (1996­2000) (­» point 1.3.187).
□ Neljäs yhteisön toimintaohjelma (1996—2000): Komissio hyväksyi ehdotuksen päätök­seksi (­' kohta 1.3.187).
□ The Commission adopts a proposal for a Directive on the indication of product prices (­ > point 1.3.196). Role of the Union in the world
D Komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi tuotteiden hintojen f­ > kohta 1.3.196). Unionin rooli maailmassa
□ The multilateral interim agreement on financial services is approved by the WTO (­»■ point 1.4.20).
G WTO:ssa tehdyn, rahoituspalveluja koskevan väliaikaisen monenvälisen sopimuksen hyväksyminen (­* kohta 1.4.20).
Mediterranean and Middle East
Välimeren ja Lähi­idän maat
□ The Council adopts Decisions on detailed procedures for the structured dialogue with Cyprus and with Malta (­ > points 1.4.72 and 1.4.75). Independent States of the former Soviet Union, Mongolia □ The interim agreement with Russia is signed (­»· point 1.4.89).
□ Suunnitelmallinen vuoropuhelu Kyproksen ja Maltan välillä: neuvoston päätökset yksityiskohtaisista säännöistä ( ­* kohdat 1.4.72 ja 1.4.75).
United States, Japan and other industrialized countries
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
□ The Commission adopts a communication on strengthening relations with the United States (­*■ point 1.4.95).
D Väliaikaisen sopimuksen allekirjoittaminen Venäjän kanssa (­* kohta 1.4.89).
□ The Commission adopts a communication on a long­term policy for relations with China (-►point 1.4.98).
Ü Komissio hyväksyi tiedonannon yhteisön Yhdysvaltain­suhteiden (­ > kohta 1.4.95). Aasian maat
Freedom of movement and right of residence tion, specifying in particular that the crossing of an internal frontier may not in itself give rise to controls or formalities, that all persons, what­ever their nationality, should be able to cross such frontiers unimpeded, and that the concept of internal frontier encompasses common land frontiers, airports for intra­Community flights and seaports for intra­Community sea crossings.
poistamiseen sisäisillä rajoilla. Se määrittää tämän poistamisen laajuuden täsmentäen eri­tyisesti, että sisäisen rajan ylittäminen ei voi olla rajatarkastusten tai muodollisuuksien pe­rustavaa laatua oleva syy, että rajatarkastus­ten poistaminen koskee kaikkia henkilöitä kansallisuudesta riippumatta ja että sisäisen rajan käsite pitää sisällään niin yhteiset maa­rajat, lentokentät yhteisön sisäisten lentojen osalta kuin merisatamat yhteisön sisäisten me­rimatkojen osalta.
Abolition goes hand in hand with the application of flanking measures (Dublin Convention on po­litical asylum, uniform format for visas, Con­ventions on external frontiers and the European Information System, and the common list of third countries whose nationals must be in pos­session of a visa).
Tämä poistaminen tapah­tuu olennaisten liitännäistoimenpiteiden to­teuttamisen kanssa (Dublinin yleissopimus poliittisesta turvapaikasta, yhteinen viisumin kaava, yleissopimukset ulkorajojen ylittämi­sestä ja eurooppalainen tiedonvälitysjärjestel­mä, yhteinen luettelo kolmansista maista, joi­den kansalaisilla on oltava viisumi).
In order to facilitate the adop­tion and implementation of these measures, 31 December 1996 has been set as the deadline for the transposai of the future Directive by the Member States.
Näiden toimenpiteiden käyttöönottamiseksi ja toteut­tamiseksi jäsenvaltioiden on saatettava uusi direktiivi osaksi kansallisia lainsäädäntöjä 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä.
There is also a safeguard clause enabling Member States faced with a serious threat to public policy or public security to rein­state controls for a period of 30 days.
Suojalau­sekkeella vahvistetaan toisaalta, että jäsenval­tio voi vakavan uhkan kohdistuessa yleiseen järjestykseen tai turvallisuuteen ottaa uudel­leen käyttöön tarkastukset 30 päivän ajaksi.
Adopted by the Commission on 12 July.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1683/95 yhtenäises­tä viisumin kaavasta — EYVL N:o L 164.
References: Dublin Convention determining the State re­sponsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the Euro­pean Communities: Bull. 6­1990, point 2.2.2 Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas: OJ L 164, 14.7.1995; Bull.
Ehdotus: neuvoston päätös henkilöihin kohdis­tuvia tarkastuksia ulkorajoja ylitettäessä koske­vasta yleissopimuksesta — KOM(93) 684 ja tie­dote 121993, kohta 1.5.3 ja tiedote 41994, kohta 1.4.1
5­1995, point 1.1.1 Proposal for a Council Decision establishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States: COM(93) 684; Bull.
Ehdotus: neuvoston asetus niiden maiden osoit­tamisesta, joiden kansalaisilla on oltava viisumi, kun he ylittävät jäsenvaltioiden ulkorajoja — KOM(93) 684 ja tiedote 121993, kohta 1.2.30 ja tiedote 41994, kohta 1.1.6
12­1993, point 1.5.3; Bull.
Komissio hyväksynyt 12. heinäkuuta.
4­1994, point 1.4.1 Proposal for a Council Regulation determining the countries whose nationals must be in posses­sion of a visa when crossing the external borders of the Member States: COM(93) 684; Bull.
Tämä EY:n perustamissopimuksen 100 artiklaan pe­rustuva ehdotus tähtää jäsenvaltioiden lain­säädäntöjen yhteensovittamiseen siten, että yhdessä jäsenmaassa laillisesti olevalla kol­mannen maan kansalaisella on oikeus siirtyä toisten jäsenmaiden alueelle lyhytaikaista oles­kelua varten.
Adopted by the Commission on 12 July.
Komissio hyväksynyt 12. heinäkuuta.
The pro­posal, which is based on Article 100 of the EC Treaty, provides for the abolition of controls at internal frontiers.
Tämä EY:n perustamissopimuksen 100 artiklaan pe­rustuva ehdotus tähtää kaikkien tarkistusten
Union citizenship the Ombudsman's duties: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Unionin kansalaisuus
3-1994, point 1.1.2 Parliament Decision amending Article 159 of its Rules of Procedure on appointment of the Om­budsman: Bull. 5-1995, point 1.10.1
miehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesään­nöstä ja yleisistä ehdoista tehdyn Euroopan parla­mentin päätöksen hyväksymisestä — EYVL N:o L 54, 25.2.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.1.3 Euroopan parlamentin päätös oikeusasiamie­hen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännös­tä ja ehdoista — EYVL N:o C 91, 28.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohtal.1.2 Euroopan parlamentin päätös Euroopan parla­mentin työjärjestyksen oikeusasiamiehen nimittä­mistä koskevan 159 artiklan muuttamisesta — tie­dote 51995, kohta 1.10.1
Directives to be amended: Council Directive 68/360/EEC: OJ L 257, 19.10.1968 Council Directive 73/148/EEC: OJ L 172, 28.6.1973
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 68/360/ETY N:o L 257, 19.10.1968 Neuvoston direktiivi 73/148/ETY N:o L 172, 28.6.1973
Parliament Decision 95/376/EC, Eur­atom, ECSC appointing the Ombudsman of the European Union.
Euroopan parlamentti nimitti EY:n pe­rustamissopimuksen 138 E artiklan mukaisesti oikeusasiamieheksi herra Jacob Södermanin.
The pro­posal, which is based on Articles 49, 54(2) and 63(2) of the EC Treaty, seeks to amend Direc­tives 68/360/EEC and 73/148/EEC, deleting the provisions enabling the crossing of internal bor­ders to be made subject to the production of a valid identity document.
Tämä EY:n perustamissopimuksen 49 artiklaan, 54 artiklan 2 kohtaan ja 63 artiklan 2 kohtaan perustuvan ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa direktiivejä 68/360/ETY ja 73/148/ETY poistamalla niistä kaikki sään­nökset, joiden mukaisesti sisäisten rajojen ylittämisen voitaisiin katsoa edellyttävän voi­massa olevan henkilöllisyystodistuksen esittä­mistä.
Council approval: Bull. 6-1995, point 1.1.1
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 61995, kohta 1.1.1
Adopted by the Council on 10 July.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 10. heinä kuuta.
Adopted on 14 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. heinä kuuta.
Parliament is of the opinion that the combination of its Committee on Pet­itions and the Ombudsman constitutes an effec­tive system for defending the interests of ordi­nary citizens and, by extension, for improving the democratic functioning of the Community.
Euroopan parlamentti katsoo, että sen vetoomusvaliokunta ja oikeusasiamies muo­dostavat yhdessä tehokkaasti kansalaisten etuja ajavan järjestelmän ja edistävät yhteisön kansanvaltaisen toiminnan kehittämistä.
Recalling that the Ombudsman's main remit is to investigate instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, it asked the Council and the Commission to cooperate closely with him and, in particular, to provide him with the information and docu­ments he needs to perform his duties effectively.
Muistuttaen erityisesti oikeusasiamiehen teh­tävästä etsiä yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneet epäkohdat parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota tiiviiseen yhteistyöhön oikeusasiamiehen kanssa ja neu­voo erityisesti toimittamaan oikeusasiamie­helle tämän tarvitsemat tiedot tehtävänsä hoi­tamiseksi täysipainoisella tavalla.
References: Council Decision 94/114/EC, ECSC, Euratom approving the Decision of the European Parlia­ment on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ L 54, 25.2.1994; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätös 94/114/EY, EHTY, Eura­tom Euroopan parlamentin päätöksen oikeusasia-
Actions outside the European Union
Toimet Euroopan unionin ulkopuolella
Parliament resolution on the situation in Tibet and the disappearance of the six-year old Panchen Lama.
Parlamentti pyytää komissiota ja neuvos­toa käyttämään vaikutusvaltaansa, jotta herra Wun turvallisuus ja hyvinvointi taattaisiin ja hänet vapautettaisiin.
Adopted on 13 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. heinä kuuta.
Gravely concerned at reports of the abduction of Gedhun Choekyi Nyima and his parents by the Chinese author­ities shortly after the boy was deemed to be the latest reincarnation of Tibet's second most important spiritual leader, the Panchen Lama, who died in 1989, Parliament called on the Chi­nese authorities to ensure that the boy and his family were immediately released and allowed to return home.
Parlamentti on vakavasti huolestunut tiedoista, joiden mukaan Kiinan viranomaiset ovat siepanneet Gedhun Choekyi Nyiman ja hänen vanhempansa sen jälkeen, kun Dalai Lama oli tunnustanut pojan olevan Tiibetin toiseksi tärkeimmän hengellisen johtajan, vuonna 1989 kuolleen Panchen Laman, vii­meisin reinkarnaatio. Parlamentti kiirehtii Kiinan viranomaisia huolehtimaan siitä, että poika vanhempineen vapautetaan välittömästi ja heidän sallitaan palata kyläänsä.
It invited the Commission and Council to tell the Chinese authorities how damaging oppression of the Tibetan people was to EU-China relations, and called for encourage­ment for any initiative to settle the Sino-Tibetan problem through political dialogue.
Se kehot­taa komissiota ja neuvostoa ottamaan yhteyt­tä Kiinan viranomaisiin korostaakseen, että Tiibetin kansan jatkuva sorto vahingoittaa Euroopan unionin ja Kiinan välisiä suhteita, ja pyytää tukemaan kaikkia aloitteita Kiinan ja Tiibetin välisen ongelman ratkaisemiseksi poliittisen vuoropuhelun keinoin.
The report comes in response to Parliament concerns over the coordination and effectiveness of mea­sures to support human rights and democratic principles.
Tämä kertomus on vastaus etenkin Euroopan parla­mentin ilmaisemaan huoleen ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteiden edistämiseksi toteutettujen toimien johdonmukaisuudesta ja tehokkuudesta.
In it, the Commission gives an over­view of the goals and priorities pursued last year using those budget headings of relevance to the 'European initiative for democracy and the pro­tection of human rights' and sets out the princi­ples and commitments underlying Community action in this area.
Komissio esittää kertomuk­sessa kokonaiskatsauksen niistä tavoitteista ja ensisijaisuuksista, joita noudatettiin vuonna 1994 "Euroopan aloitteeseen kansanvallan ja ihmisoikeuksien suojelemisen puolesta" liitty­vien eri budjettikohtien käytössä, sekä muis­tuttaa niistä periaatteista ja sitoumuksista, jotka ohjaavat yhteisön toimintaa tällä alalla.
The report goes on to exam­ine the various instruments enabling the Com­munity to meet its obligations and commit­ments.
Sen jälkeen komissio tarkastelee eri välineitä, joita Euroopan yhteisöllä on käytettävissään velvoitteidensa täyttämiseen ja sitoumustensa noudattamiseen ihmisoikeuksien ja kansan­vallan edistämisen alalla.
These include the insertion of a human rights clause in agreements with nonmember countries, initiatives to deal with human rights violations and with obstacles to democracy, and financial resources.
Näihin välineisiin kuuluvat ihmisoikeuksia koskevan lausekkeen sisällyttäminen kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten määräysosaan, aloitteet ihmisoikeuksia loukattaessa tai kansanvaltaistumista estettäessä sekä rahoituskeinot.
A table at the end of the report shows how these resources were spent in 1994.
Lo­puksi komissio esittää taulukossa rahavarojen käytön vuonna 1994.
Parliament resolution on the detention of Harry Wu.
1.2.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma herra Harry Wun vangitsemisesta.
Parliament condemned the kidnapping of foreign tourists and called on the Al Faran group to release the remaining captives unconditionally and without delay. It took the view that the crisis in Kashmir could be resolved only if all the parties concerned began talks on a peaceful settlement, general reconciliation and the restoration of democratically-based govern­ment.
Parlamentti tuomitsee Kiinassa poliit­tisena vankina kauan olleen ja nyttemmin Yh­dysvaltain kansalaisuuden saaneen herra Har­ry Wun vangitsemisen, jonka kiinalaiset viran­omaiset suorittivat herra Wun saapuessa Kii­naan Yhdysvaltain passi hallussaan, ja vaatii hänen vapauttamistaan välittömästi ja ehdoit­
Parliament condemned the arrest by the Chinese authorities of the long-time political prisoner, Harry Wu, now a US citizen, during a visit to China on a US passport.
Parlamentti tuomitsee ulkomaisten matkailijoiden sieppauksen ja pyytää Al Fa­ran -ryhmää vapauttamaan yhä vankina ole­vat ihmiset välittömästi ja ehdoitta.
It demanded his immediate and unconditional release and called on the Commission and Coun­cil to use their influence to ensure his safety and well-being and to secure his release.
Parla­mentti katsoo, että Kasmirin kriisi voidaan ratkaista ainoastaan käynnistämällä rakenta­vat neuvottelut, joihin kaikkien asianosaisten on osallistuttava, rauhanomaisen ratkaisun
Parliament resolution on Sudan.
Romania löytämiseksi, sovinnon aikaansaamiseksi kaikkien osapuolten välillä ja kansanvaltai­selle legitimiteetille perustuvan hallituksen pa­lauttamiseksi.
It called on the EU authorities and Member State governments to do all in their power to ensure that the Moroccan Government complied with its commitments and implemented the UN peace plan.
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma vähemmistöjen oikeuksien ja ihmisoikeuksien suojaamisesta Romaniassa.
Parliament condemned the Sudanese Government and factions of the Sudan People's Liberation Army (SPLA) for the con­tinuing civil war in the south of the country and the killings, torture and other human rights vio­lations that they were inflicting on civilians there.
Parlamentti toteaa pahoitellen, että Romanian parlamentin 28. kesäkuuta hyväk­symä opetuslaki rajoittaa mielivaltaisesti vä­hemmistöjen oikeuksia opetuksessa ja pysäyt­tää vähemmistökoulujen laajenemisen ja että tiettyjä aloja, kuten taloutta, insinööritaitoa ja oikeutta, ei enää voida opettaa vähemmis­tökielillä.
It condemned the Government for its ongoing policy of forced Islamization of the Christian and Animist south and asked it to safe­guard human rights, release all political prison­ers and put an end to arbitrary and secret deten­tions. It also called on EU Member States to bring pressure to bear within the UN Security Council to tighten sanctions against Sudan, including an international arms embargo.
Parlamentti kehottaa yhtäältä Ro­manian parlamenttia säätämään lain, joka mi­tätöi syrjivän lain, ja hallitusta noudattamaan viimeinkin kansainvälisiä velvoitteitaan ihmi­soikeuksien kunnioittamiseksi; toisaalta par­lamentti kehottaa komissiota ja neuvostoa kiinnittämään erityistä huomiota ihmisoi­keuksiin niiden kaikkein laajimmassa merki­tyksessä käsitellessään Romaniaa koskevia asioita.
Parliament stressed the need for continued talks and fresh initiatives to solve the problems facing much of the pop­ulation in many Mexican States. It stressed that only through dialogue and mutual understanding could people live in peace in the areas affected by social unrest.
Parlamentti vaatii vapauttamaan välit­tömästi ja ehdoitta kahdeksan länsisaharalaista opiskelijaa, jotka pidätettiin mielenosoi­tuksessa 11. toukokuuta El Ayounissa ja tuo­mittiin sotilastuomioistuimessa 8—15 vuoden vankeusrangaistuksiin, jotka kuningas Has­san II lyhensi yhden vuoden pituisiksi, sekä kaikki marokkolaiset ja länsisaharalaiset po­liittiset vangit, jotka on pidätetty ja vangittu mielipidesyistä.
It called on the Mexican Gov­ernment to ensure that the investigation under way brought to light full details of the events in Guerrero, in which 17 civilians were killed and many others injured, and to reconsider the case of the three priests from the San Cristobal de las Casas diocese (Chiapas) who were recently expelled.
Parlamentti pyytää Euroopan unionin viranomaisia ja jäsenvaltioiden halli­tuksia tekemään kaiken voitavansa, jotta Ma­rokon hallitus noudattaisi sitoumuksiaan ja soveltaisi Yhdistyneiden kansakuntien rau­hansuunnitelmaa.
4-1994, point 1.3.104
1.2.8 Euroopan parlamentin Sudanista.
Seeing a need for a perma­nent international court, Parliament called on the UN General Assembly to adopt the final draft statute for such a body, as drawn up by an ad hoc committee at its 50th meeting.
Parlamentti vaatii jatkamaan neuvot­teluja ja aloitteita, joiden tarkoituksena on ratkaista suurta osaa Meksikon eri osavaltioi­den väestöstä koskevat ongelmat.
It welcomed the fact that the draft made no provision for the death penalty and urged that the final statute do likewise.
Parlamentti korostaa, että ainoastaan vuoropuhelu ja kes­kinäinen ymmärrys voivat auttaa meksikolai­sia elämään rauhassa alueilla, jotka kärsivät yhteiskunnallisista syistä alkunsa saaneista selkkauksista.
It asked the Council, Commission and Member States to do everything required to ensure that funding for the ad hoc tribunals be promptly included by the General Assembly in the UN's general budget, and congratulated the Com­mission for having already approved specific
Parlamentti pyytää Meksikon hallitusta huolehtimaan siitä, että meneillään oleva tutkimus selvittää täydellisesti Gerreron välikohtaukset, joissa seitsemäntoista siviiliä kuoli ja useita haavoittui, sekä tutkimaan uudelleen kolmen San Cristobal de las Casasin hiippakuntaan (Chiapas) kuuluvan papin äs­kettäisen karkotuksen.
Parliament voiced regret that the education law passed by the Romanian Parliament on 28 June arbitrarily restricted the educational rights of minorities, halted the expansion of minority schools and prevented subjects such as economics, engineering and law from being taught in such schools.
Parlamentti tuomitsee hallituksen myös jatkuvasta maan eteläosien kristityn ja animistisen väestön pa­kottamisesta islaminuskoon sekä kehottaa hallitusta takaamaan ihmisoikeuksien kun­nioittamisen, vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja lopettamaan mielivaltaiset ja salaiset vangitsemiset.
It called on the Romanian Parliament to introduce legisla­tion overturning the discriminatory law and
Parlamentti kehottaa Euroo­pan unionin jäsenvaltioita painostamaan Yh­distyneiden kansakuntien turvallisuusneuvos­toa, jotta tämä lujittaisi Sudanin hallituksen vastaisia pakotteita, joihin kuuluu kansainvä­linen asevientikielto.
financing for some of the work of these tribu­nals. It insisted that, as a matter of urgency, the EU provide the Rwandan Government with the means to hold those suspected of playing a part in the murder of Tutsis or moderate Hutus, in conditions which did not threaten their lives or health.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma kan­sainvälisen tuomioistuimen perustamisesta — EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.3.104
Table 1 — Financing democracy to promote rights
Taulukko 1 —