natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in Latin America:
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 taloudellisesta tuesta tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille (Phare-ohjelma) — EYVL L 375, 23.12.1989 ja tiedote 12-1989, kohta 2.2.25 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 735/96 — EYVL L 103, 26.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.63
— 1 project in Ecuador — 1 project in Peru — 1 project in Brazil — 1 project in Chile — 2 regional projects
Parlamentti tuomitsee Kroatian viranomaisten toteuttamat hyökkäykset kansalaisjärjestöjä ja riippumattomia tiedotusvälineitä ja niiden henkilökuntaa vastaan.
25 projects under the MEDA programme for democracy: — 1 project in Algeria — 4 projects in the West Bank and the Gaza Strip — 1 project in Egypt — 4 projects in Israel — 2 projects in Jordan — 2 projects in the Maghreb — 5 projects in Morocco — 1 project in the Mediterranean region — 1 project in the Netherlands — 1 project in Syria — 3 projects in Tunisia
Parlamentti toistaa tuomitsevansa Nigerian sotilashallituksen, joka jatkaa ihmisten perusoikeuksien johdonmukaista loukkaamista ja vastustajiensa toiminnan ja kaikkien maassa esiintyvien demokratian muotojen tukahduttamista. Parlamentti toteaa, että Euroopan unionin tällä hetkellä käyttämät Nigerian vastaiset pakotteet eivät ole osoittautuneet kovin tehokkaiksi ja pyytää näin ollen Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita seuraamaan
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: a confidence pact'
1.1.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma Sierra Leonen tilanteesta.
Commission communication on prepa­rations for the changeover of public adminis­trations to the euro (- > point 1.2.30). 1.2.14.
Se suosittelee, että jäsenvaltiot, omaksuisivat monialaisen lähes tymistavan naisilla käytävän kaupan estämiseksi, ja muistuttaa, että kaupan uhreja ovat ennen kaikkea yhteisön ulkopuolisten maiden naiset.
Commission Green Paper on the con­vergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implica­tions for regulation — Towards an information society approach (—► point 1.2.159).
Lisäksi se kehottaa komissiota antamaan tälle toi minnalle etusija EU:n kehitysapuohjelmissa KT£-maissa, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa, AKT-maissa ja Välimeren alueella.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 93/38/EEC coor­dinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (-* point 1.2.46).
Parlamentti pitää tervetulleena 23. lokakuuta sotilasjuntan ja ECOWASin viiden jäsenen komitean välillä tehtyä rauhansopimusta ja kehottaa konfliktin kaikkia osapuolia täyttämään niille sopimuksessa määrätyt velvoitteet.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection (- > point 1.2.169). 1.2.6. Proposal for a Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (— point 1.2.48).
1.1.11 Palkinnon luovutus 17. joulukuuta, Euroopan parlamentin puhemies J.M. Gil-Roblès Gil-Delgado luovutti vuoden 1997 ajattelunvapauden Saharov-palkinnon algeria laiselle lehtinaiselle S. Ghezalille toiminnastaan naisten ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen hyväksi Maghreb-maissa.
Parliament and Council Directive 97/ 67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal ser­vices and the improvement of quality of service (- > point 1.2.172). 1.2.9.
Yhteinen toiminta 97/154/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopi muksen K.3 artiklan perusteella, ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toi minnasta — EYVL L 63, 4.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.4.3
Commission decision on the regional aid guidelines (- > point 1.2.79). 28
1.1.12 Kansanvallan ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus (katso taulukko 1).
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (—► point 1.2.190).
10 hanketta, joilla tuetaan entisen Jugoslavian riippumattomia tiedotusvälineitä yhteisön kansanvallalle ja rauhankehitykselle entisen Jugoslavian tasavalloissa antaman avun puitteissa: 2 hanketta Jugoslavian liittotasavallassa
Council resolution on the 1998 em­ployment guidelines (—► point 1.2.258).
3 hanketta Kroatiassa 4 hanketta Bosnia-Hertsegovinassa 1 monen alueen hanke
1.2.25. ■ Council Directive 97/81/EC concern­ing the framework agreement on part­time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (­ > point 1.2.266). General interest services
4 demokratisoitumista ja ihmisoikeuksia kehitysmaissa tukevaa tointa: GERDESS (Togo) CPRME:n sihteeristö (Dominikaaninen tasavalta) Monen alueen hanke Aktiivisen oppimisen keskus (Uganda)
The Commission, and the Euro­pean Central Bank when appropriate, would par­ticipate in the meetings.
1 hanke Kroatiassa 2 hanketta Bosnia-Hertsegovinassa
Adopted on 4 December. Parliament emphasises the need for closer coordination of Member States' economic policies, which is vital to the
2 demokratisoitumista ja ihmisoikeuksia Latinalaisessa Amerikassa tukevaa hanketta: 1 hanke Kolumbiassa 1 hanke Guatemalassa
4-1994, point 1.2.9 Previous report: COM(96) 522: Bull.
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
Council agreement on a common position: Bull. 11-1997, point 1.3.32 and Social
1.2.9 Komission päätös alueellisten tukien uusista suuntaviivoista (— > kohta 1.2.79). Valkoisen kirjan "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys" ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano
Directive to be amended: Council Directive 92/ 23/EEC: OJ L 129, 14.5.1992; Bull.
1.2.13 Komission vuosikertomus laajuisista verkoista — 1997 1.2.131).
Adopted on 2 December. The Commission notes that the take-up of the EIB loans made to small and medium-sized enterprises (SMEs) under the SME facility set up in 1994 to reinforce the competitiveness of such enterprises has been satisfactory in a large majority of Member States.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma talouspolitiikan yhteensovittamisesta EMU:n kolmannessa vaiheessa: yhteinen perusta ja tuleva menettely (-» kohta 1.2.28).
References: Council Directive 79/1 12/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ L33, 8.2.1979), as last amended by Parliament and Council Directive 97/4/EC: OJ L43, 14.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.28
1.2.7 Neuvoston päätelmät (- > kohta 1.2.49). 1.2.17 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirret-
Parliament and Council Regulation (EC) 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients: OJ L 43, 14.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.27
Talous- ja rahapolitiikka tävyyden ja ennaltavalinnan osalta (— > kohta 1.2.169). Viite: komission tiedonanto yleishyödyllisistä palveluista — EYVL C 281, 26.9.1996, KOM(96) 443 ja tiedote 91996, kohta 1.3.4
Commission Regulation (EC) No 1813/97 con­cerning the compulsory indication on the labell­ing of certain foodstuffs produced from genet­ically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/1 12/EEC: OJ L257, 20.9.1997
1.2.18 Neuvoston päätelmät komission tie donannosta "Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä — digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli" (- > kohta 1.2.171). 1.2.19 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä (^ kohta 1.2.172).
Adopted on 3 December. This draft regulation, which is to be considered by the Standing Com­mittee on Foodstuffs, is intended to establish clear labelling rules for foodstuffs produced from genetically modified soya or maize.
Se pyytää komissiota määrittämään yleishyödyllisten palvelujen laajuuden ja luonteen sekä niiden taustalla olevat periaatteet sekä Euroopan unionin tavoitteiden toteuttamisen edellyttämän palvelutason ja siihen vaadittavan sääntelykehyksen.
The relevant principles were laid down in Commis­sion Regulation (EC) No 1813/97 along the lines of those contained in Article 8 of the novel foods regulation, which was adopted by Parlia­ment and the Council in January.
Lisäksi se pyytää komissiota laatimaan peruskirjan näistä palveluista ja liittämään sen suunniteltujen tointen totettamisaikatauluun sekä koordinoimaan yleishyödyllisistä palveluista annettujen säännös ten täytäntöönpanoa.
That article provides for compulsory labelling if it is pos­sible to prove, on the basis of scientific assess­ment, that the characteristics of a novel food are different from those of a conventional food.
Se toivoo myös, että komissio valvoisi kilpailusääntöjen soveltamisesta tällä alalla korkealaatuisten palvelujen takaamiseksi kansalaisille ja taloudellisille toimijoille.
Free movement of persons
Talous- ja rahapolitiikka
7/8-1997, point 1.3.30
Yleishyödylliset palvelut
Reference: Council Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher edu­cation diplomas awarded on completion of pro­fessional education and training of at least three years' duration: OJ L 19, 24.1.1989; Bull. 12-1988, point 2.1.10
1.2.27 Eurooppaneuvosto on todennut tyytyväisenä, että yhtenäisvaluuttaan siirtymisessä tarvittavat säädökset ovat nyt valmiina, ja pyytää nopeuttamaan talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen käynnistämiseen liittyviä viimeisiä käytännön valmisteluja, joiden olisi oltava valmiina ennen toukokuuta 1998.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 December, subject to an amendment on the need for processed cereal-based foods and baby foods to be pesticide-free.
Eurooppaneuvosto on myös hyväksynyt pää töslauselman, jossa ehdotetaan tapoja vahvistaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittamista.
5-1997, point 1.3.43 Formal adoption by the Council of a common position: OJ C 297, 29.9.1997; Bull. 7/8, point
Kokouksiin osallistuisi myös komissio ja tarvittaessa myös Euroopan investointipankki.
Directives to be amended: Council Directive 89/48/EEC on a general sys­tem for the recognition of higher education diplo­mas awarded on completion of professional edu­cation and training of at least three years' duration: OJ L 19, 24.1.1989; Bull. 12-1988, point 2.1.10
Aina kun on kyse yhteistä etua koskevasta asiasta, kaikkien jäsenvaltioiden ministerit ovat mukana keskusteluissa f— > kohdat 1.19 ja 1.9) Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 61997, kohta 1.3.34 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.19 Eurooppaneuvoston päätelmät: tiedote 61997, kohta 1.5 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 358, 24.11.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.25 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 386, 20.12.1997, KOM(97) 615 ja tiedote 111997, kohta 1.3.25 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111997, kohta 1.3.25 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 111997, kohta 1.3.25
1.3.36 Parliament approval: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
EMUn kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu
Council Directive 92/51/EEC on a second gen­eral system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC: OJ L 209, 24.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.108
1.2.28 Euroopan parlamentin päätöslauselma talouspolitiikan yhteensovittamisesta EMUn kolmannessa vaiheessa: yhteinen perusta ja tuleva menettely.
Directives to be supplemented: Council Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to pro­vide services: OJ L 176, 15.7.1977
Euroopan parlamentin lausunto toisessa kä sittelyssä 17. joulukuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joissa täsmennetään, että euron metallirahojen olisi oltava helposti kierrätettävissä ja että niiden halkaisijan olisi muututtava arvon mukaan, jotta käyttäjien olisi helppo tunnistaa kolikot.
Council Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care: OJ L 176, 15.7.1977
Parlamentti ehdottaa 100 euron kultakolikon käyttöönottoa ja 0,20 euron ja 0,02 euron metallirahoista luopumista.
Council Directive 78/687/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners: OJ L 233, 24.8.1978
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. joulu kuuta. Parlamentti painottaa tarvetta vahvistaa jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yh teensovittamista, joka on elintärkeä Euroopan unionin yhteenkuuluvuudelle ja vakaudelle.
Council Directive 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veter­inary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establish­ment and freedom to provide services: OJ L 362, 23.12.1978
Parlamentti ehdottaa tämän vuoksi, että suosituksessa talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi olisi varmistettava, että EMUn valuuttapoliittista pilaria tasapainotetaan talouspoliittisen pilarin avulla, määriteltävä suuntaaantavat tavoitteet mm. työllisyydelle, inflaatiolle ja julkisille investointimenoille, jotta saataisiin aikaan kasvua ja työllisyyttä edistävä politiikkojen yhdistelmä ("policy mix"), yhdistettävä sisämarkkinoihin liittyvät yhteisön talouspolitiikat ja otettava asetetut tavoitteet täyspainoisesti huomioon laadittaessa työllisyyden suuntaviivoja.
Council Directive 78/1027/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons: OJ L 362, 23.12.1978
Parlamentti painottaa myös, että talouspolitiikan yhteen sovittamisen vahvistamiseen on liityttävä te hokkaampi demokraattinen valvonta, ja kehottaa aidon vuoropuhelin aloittamista työ markkinaosapuolten välillä taloudellisista suuntaviivoista.
Council Directive 80/154/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in mid­wifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services: OJ L 33, 11.2.1980
Komissio hyväksynyt 16. marraskuuta. Tässä selvityksessä käsitellään toimenpiteitä, joihin Euroopan unionin jäsenvaltioiden julkiset hallinnot ovat ryhtyneet euron käyttöön ottamiseksi siirtymäkaudella, joka alkaa 1. tam mikuuta 1999 (rahaliiton käynnistyminen) ja päättyy 1. tammikuuta 2002 (euromääräisten seteleiden ja kolikkojen liikkeeseenlasku).
References: Commission report to Parliament and to the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas: COM(96) 46; Bull.
Ne kymmenen jäsen valtiota, jotka ovat jo julkaisseet yksityiskohtaisen kansallisen siirtymäsuunnitelman, aikovat antaa erityisesti yrityksille mahdolli suuden käyttää euroa laajalti heti 1. tammikuuta 1999 alkaen.
1/2-1996, point 1.3.28
Yritykset voivat antaa veroilmoituksen ja maksaa veronsa eu roina.
Council Directive 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action relating to the
1.2.29 Ehdotus: neuvoston asetus eurokolikoiden nimellisarvoista ja teknisestä määrittelystä. telystä.
OJ C 28, 26.1.1998; COM(97) 638 taking­up and pursuit of the activities of mid­wives: OJ L33, 11.2.1980 Council Directive 85/432/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action in respect of cer­tain activities in the field of pharmacy: OJ L 253. 24.9.1985
Viitteet: komission tiedonanto — KOM(97) 491 ja tiedote 101997, kohta 1.2.25
Freedom to provide services
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 11. joulukuuta.
Council Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in phar­macy, including measures to facilitate the effec­tive exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy: OJ L253, 24.9.1985
Komitea painottaa tarvetta valvoa, että siirtyminen yhtenäisvaluuttaan ei aiheuta eroja verotuskohtelussa, ja kiinnittää huomion riskeihin, joita saattaa aiheuttaa se, että yritysten valinta käyttää euroa tai kansallista valuuttaa toiminnassaan on peruuttamaton. ton.
Council Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formai qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and free­dom to provide services: OJ L 223, 21.8.1985
Viitteet: komission tiedonanto — KOM(97) 337 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.16 kisuurten yritysten (pk-yritysten) kilpailukyvyn vahvistamiseksi perustetun EIP:n lainojen myöntäminen pk-järjestelmästä näille yrityksille on ollut tyydyttävää suurimmassa osassa Euroopan unionin jäsenvaltioita.
Reference: Commission report to the Council and the Parliament on the results of the second phase of SLIM and the follow­up of the imple­mentation of the first­phase recommendations: COM(97) 618; Bull.
Ala kohtainen jakauma osoittaa, että tärkeimmät alat ovat palveluala, metalli- ja koneteollisuus, kemian teollisuus ja elintarviketeollisuus.
11­1997, point 1.3.30 Directives to be consolidated:
Unionin keskiarvo on noin 95 %, ja noin 80 % lainoista on myönnetty yrityksille, joilla on alle 50 työntekijää.
4­1993, point 1.2.20), as last amended by Parliament and Council Directive 97/50/EC: OJ L291, 24.10.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 10. joulukuuta.
Council Directive 77/780/EEC on the coor­dination of the laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the taking­up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977), as last amended by Directive 96/13/EC: OJ L 66, 16.3.1996
Komitea korostaa, että on tärkeä laatia toimintasäännöt, joiden avulla estetään Euroopan unionin jäsenvaltioiden verojärjestelmien välinen vahingollinen kilpailu, ja toivoo, että euromarkkinoiden maailmanlaajuistumisen seurauksista pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusehtoihin tehtäisiin perusteellisia tutkimuksia.
4­1992, point 1.3.7
Kasvua koskeva eurooppalainen aloite
Adopted by the Commission on 2 December. This proposal for a directive combines in a sin­gle text appropriate responses by the Commis­sion to the recommendations made in its report on the state of the application of the general sys­tem for the recognition of higher education diplomas, which was presented in February 1996, and in its communication on the SLIM initiative and its report on specific medical train­ing in general medical practice provided for in Title IV of Council Directive 93/16/EEC, which were presented in September 1996.
1.2.34 Eurooppaneuvosto on tyytyväinen sisämarkkinoiden toimintasuunnitelman toteuttamisessa aikaansaatuun edistymiseen sitten Amsterdamin Eurooppaneuvoston ja vakuuttaa uudelleen, että sisämarkkinoiden vakauden saavuttamisella on suuri merkitys kilpailukyvyn parantamiselle, talouskasvun vahvistamiselle ja työpaikkojen luomiselle Euroopan unionissa.
Council Directive 89/646/EEC on the coor­dination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking­up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ L 386, 30.12.1989), as last amended by Parliament and Council Direc­tive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6­1995, point 1.3.37
1.2.33 Komission neljäs kertomus yhteisön seuraavan päätöksen täytäntöönpanosta: Yh teisön korkohyvitykset Euroopan investointipankin väliaikaisesta lainajärjestelmästä pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetyille lainoille (pk-järjestelmä).
3­1996, point 1.3.14
Yleiset näkökohdat
Council Directive 92/30/EEC on the super­vision of credit institutions on a consolidated basis: OJ L 110, 28.4.1992; Bull. 4­1992, point 1.3.7
Viite: neuvoston päätös 94/217/EY yhteisön korkohyvityksistä Euroopan investointipankin pienille ja keskisuurille yrityksille väliaikaisen lainajärjestelmän puitteissa antamien lainojen osalta, EYVL L 107, 28.4.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.9 Edellinen kertomus: KOM(96) 522 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.16
Q Regarding the general system, the proposal incorporates a legal obligation to take into con­sideration, in examining applications for recog­nition, experience gained after the award of the qualification, introduces the concept of 'regu­lated education and training' as laid down in Council Directive 89/48/EEC and extends the role of the Coordinators Group, enabling it to deliver opinions, thereby ensuring more uniform application and interpretation of the directive.
1.2.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallinto-
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Komissio hyväksynyt 2. marraskuuta.
It also provides legal certainty in the recognition
Komissio toteaa, että vuonna 1994 pienten ja kes-
Adopted on 11 December. The Committee is concerned that timely action should be taken to ensure that adequate pension provision will be available to those retiring in the next century and regrets that progress on supplementary pen­sions has been hampered by the different approaches traditionally adopted in the Member States.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 79/112/ETY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1978, kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä — EYVL L 33, 8.2.1979 — muutettu viimeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/4/EY — EYVL L 43, 14.2.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.28
Adopted by the Commission on 15 December. The proposal is intended to carry out the legisla­tive consolidation of the seven basic directives and 12 amending directives establishing the sin­gle market in banking services without, how­ever, altering their substance.
Komission ehdotus: EYVL C 274, 10.9.1997, KOM(97) 393 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.26 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.32
4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Talous- ja sosiaalikomiten lausunto 10. jou lukuuta.
10-1997, point 1.2.40
Myönteinen.
Approved by Parliament (first reading) on 18 December, subject to technical amendments. OJ C 14, 19.1.1998
Komission asetus (EY) N:o 1813/97, annettu 19 päivänä syyskuuta 1997, muiden kuin direktiivissä 79/112/ETY säädettyjen pakollisten mainintojen liittämisestä tiettyjen geneettisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöihin — EYVL L 257, 20.9.1997
Other services
Tekniikan ala
Reference: Council Decision 94/800/EC con­cerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its compe­tence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94): OJ L336, 23.12.1994; Bull.
1.2.36 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen renkaista ja renkaiden asentamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/23/ETY muuttamisesta.
3-1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Tämän pysyvälle elintarvikekomitealle lausuntoa varten toimitettavan asetusehdotuksen tarkoituksena on tarkentaa geneettisesti muunnetusta soijasta ja maissista valmistettujen elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevia sääntöjä.