natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In just 6 years, an impressive series of new buildings and improvements has enabled Portugal to offer students 6 000 new courses and has thus helped the move to increase compulsory schooling to nine years.
Joukko mer­kittäviä rakennushankkeita ja uudistuksia on mahdollista­nut sen, että kuuden vuoden aikana opiskelijoille on tarjottu 6 000 uutta kurssia ja oppivelvollisuus on nostettu yhdeksään vuoteen.
The PRODEP programme (Programa de Desenvolvimento Educativo para Portugal, 1989-93) was designed both to widen access to education and to improve its quality.
PR0DEP:in (Programa de Desenvolvi­mento Educativo para Portugal, 1989 ­ 1993) tavoitteena oli samalla kertaa laajentaa koulutuksen saatavuutta sekä parantaa sen laatua.
An investment of more than 209 billion escudos was used to fund schools, institutes of higher education and universi­ties, as well as to finance ongoing training for teachers and lecturers.
Yli 209 miljardin escudon investointi, jonka rahoittamiseen myös yhteisö osallistui, mahdollisti koulujen, korkeakoulutusta antavien instituuttien ja yliopis­tojen sekä opettajakunnan jatkokoulutuksen rahoituksen.
For example, it has helped Aveiro university build a complex covering 3 450 m2to accom­modate 180 students in four new residential areas.
Kokonaiskustannusten on arvioitu olevan 357,4 miljoonaa escudoa, josta Euroopan yhteisön osuus on 248,4 miljoonaa escudoa.
In just four years, 1 409 projects were realised, mostly by central government but also by leading professional bodies or the private sector.
Neljän vuoden aikana toteutettiin 1 409 hanketta, joista suurin osa oli lähtöisin keskushallinnosta ja loput ammatilli­sista oppilaitoksista tai yksityiseltä sektorilta.
4 281 training courses have also been given in order to improve the abilities and qualifications of the teaching profession.
Lisäksi järjes­tettiin 4 281 kurssia, joiden avulla parannettiin opettajien taitoja ja ammattipätevyyttä.
Efforts have been made not only to facilitate access to teaching but also to make it more attractive by developing sporting, social and apprentice­ship activities for the students.
Koulutukseen pääsyä ei ainoastaan helpotettu, vaan siitä haluttiin myös tehdä hou­kuttelevampi kehittämällä opiskelijoille suunnattua urhei­lullista ja sosiaalista toimintaa sekä oppisopimusmahdolli­suuksia.
Working conditions and career planning for teachers have also been rethought.
Hankkeissa huomioitiin myös opettajien työolosuhteet ja urakehitys.
The support actions include professional training in information technology, training for trainers and teachers, technologi­cal and artistic specialisation, adult education and other types of professional training.
Tukitoimiin sisältyivät amma­tillinen koulutus tietotekniikan alalla, kouluttajien ja opet­tajien koulutus, teknologinen ja taiteellinen erikoistuminen, aikuiskoulutus ja muu ammatillinen koulutus.
The programme now being carried out, PRODEP II (199599), is an extension of the original programme.
Ohjelma jatkuu nyt PRODEP ll:n muodossa (1995 ­1999).
It is conti­nuing the actions undertaken during the first phase and is also emphasising the interaction between education and business in order to meet the needs of industry.
Siinä ensimmäisen vaiheen aikana aloitettuja toimia kehi­tetään edelleen. Lisäksi korostetaan opetuksen ja yritys­elämän niveltämistä tavalla, joka vastaa teollisuuden tar­peita.
During this second phase, the European Union is continuing to lend its support to the construction of educational buildings from kindergartens to institutes of higher education, especially in the fields of professional, technological and artistic train­ing.
Euroopan yhteisö tukee myös tämän toisen vaiheen aikana opetuskäyttöön tarkoitettujen tilojen rakentamista riippumatta siitä, onko kyseessä lastentarha vai korkeakou­lu. Erityistä huomiota kiinnitetään ammatillisen, teknologi­sen ja taiteenalan koulutukseen.
Development programme for the Portuguese educa­tion system (PRODEP I)
Portugalin opetusjärjestelmän kehittämisohjelma (PRODEP I)
At Coimbra University, for instance, the buildings of the Polytechnic Faculty of Mechanics and Electronics are almost complete.
Esimerkiksi Coimbran yliopistossa ollaan juuri saamassa päätökseen polyteknisen tiedekunnan mekaniikan ja elek­troniikan laitosten rakennustyöt.
The departments of civil engineering and chemistry have also been given new premises, now making it possible for them to teach 2 500 students.
Myös tie­ ja vesiraken­nusopin sekä kemian laitokset saavat uudet rakennukset, mikä mahdollistaa 2 500 opiskelijan kouluttamisen.
This ambitious project will run until 1999 and involves an investment of 3.4 billion escudos (2.5 billion of which Is being provided by the European Union).
Tämä kunnianhimoinen hanke jatkuu vuoteen 1999 asti. Sen 3,4 miljardin escudon budjetista yli 2,5 miljardia tulee Euroopan yhteisöltä.
The huge demand for secondary education in the region of Lisbon has been met by the construction of the Telheiras school.
Tämä uusi koulu avaa ovensa syksyllä 1996 ottaakseen vastaan 690 oppilasta. PRODEP II ­ohjelmasta tuetaan hyvin monentyyppisiä hankkeita.
The EU contribution covers 75% of the total cost
Esimerkiksi Aveiron ylio­
The Pathways to Integration concept was developed in Liverpool in response to a serious and sustained lack of access for many citizens to find work in an environment that hinders personal and community development.
Pathways to Integration oli vastaus monia Merseysiden asukkaita koskettavaan vaka­vaan työllisyysongelmaan, joka on puolestaan esteenä sekä yksilöiden että yhteis­kunnan kehittymiselle.
«Pathways» seeks to give exclu­ded individuals and communities the tools to forge their own ways into work, to develop new employment opportunities and to create greater confidence in the areas where they live.
Näiden polkujen («pathways») tavoitteena on auttaa syrjäy­tyneitä yksilöitä ja ryhmiä löytämään oma polkunsa työelämään, parantaa heidän ammatillisia taitojaan sekä luoda luottamusta siihen alueeseen, jolla he elävät.
The city of Liverpool is well known for its people's wit, daring and inventiveness.
Liverpoolin asukkaat tulivat jo kauan sitten tunnetuiksi roh­keudestaan ja kekseliäisyydestään.
In transport alone the city laun­ched the world's first passenger train service, had the first underwater train tunnel, the first electric trains, the first passenger hovercraft service and Europe's first trams.
Liikenteen alalla juuri he ottivat käyttöön maailman ensimmäisen matkustajajunan, ensimmäisen sähköveturin ja ensimmäisen ilmatyynyaluk­sen.
In medicine the list is similar: the first recorded use of the x­ray for medical diagnosis, the oldest school of Tropical Medicine, of veterinary science, the first specialist Children's Hospital, etc.
Lääketieteessä luettelo on aivan yhtä vaikuttava: he käyttivät ensimmäisinä röntgensäteitä lääketieteellisen diagnoosin tekemiseen, heidän kaupungissaan ovat van­himmat trooppisen lääketieteen sekä eläinlääketieteen kor­keakoulut ja ensimmäinen lastensairaala.
The areas in which the city has tra­ditionally exceiled ­ technical Innovation and communica­tions, trade and commerce, sport and entertainment ­ have made the contribution of Liverpool immense.
Liverpool on tul­lut maailmankuuluksi teknisten innovaatioiden, viestintä­teknologian, kaupan, urheilun ja viihteen alueilla.
training, job search and advice.
ja neuvontapalvelu.
Following an approval for refurbishment works in 1994, the 1995 projects provided office space and IT equipment, staff and operating costs to provide job search guidance, pre­vocational and vocational training, enterprise development and SME support through a one­stop­shop.
Ammattitaitoisen henkilökunnan ja toiminnalle myönnetyn rahoituksen nojalla työnhakijoille tarjotaan koulutus­ ja jatkokoulutuskursseja sekä neuvon­taa yrityksen kehittämisessä. Lisäksi siellä on monenlaisia PK­yrityksille suunnattuja tukipalveluja.
However, the present day reality for Liverpool is harsh as it falls markedly behind the rest of the UK in economic per­formance, with high unemployment, lack of opportunities, outward migration, inferior housing and a widening lack of social cohesion.
Nykypäivän todellisuutta leimaa kuitenkin kansallista kes­kiarvoa heikompi taloudellinen kehitys, korkea työttömyys, kaupunkiainesta köyhdyttävä väestökato ja heikko asumis­taso.
Pathways to Integration, a project suppor­ted by the European Union, is an approach for developing self­help in Merseyside neighbourhoods, whereby local residents identify the underlying causes of their own diffi­culties and then design their own pathways into education, training and employment.
Yhteiskunta pirstoutuu päivä päivältä yhä enemmän ja alueen legendaarinen vireys on enää pelkkä muisto. Euroopan yhteisön tukeman Pathways to Integration ­hankkeen tavoitteena on kehittää Merseysiden alueen asukkaiden omaehtoista ongelmanratkaisua.
Pathways to integration Total cost: 272 million ecus Community contribution: 125 million ecus Contact: Government Office for Merseyside Graeme House Derby Square UK ­ Liverpool L2 7SU
Tarkoituksena on, että asukkaat pyrkivät itse tunnistamaan vaikeuksien takana olevat syyt, jonka jälkeen he koettavat hankkia uusia taitoja ja löytää työpaikan.
There are 38 Pathways areas ­ all local neighbourhoods ­designated across five boroughs covering half of Liverpool and a population of half a million people.
Hankkeeseen osallistuu 38 viidessä kunnassa sijaitsevaa aluetta, joilla asuu puoli miljoonaa ihmistä.
Unemployment here ranges from 30 and 40% and the quality of life is low.
Työttömyys vaihtelee näillä alueilla 30 ja 40 prosentin välillä. Elintaso on hyvin alhainen.
Once such area is Kirkby, home to the Knowsley Play and Resource Centre, which offers a range of services that combine training, service provision and community devel­opment in a way that is typical of the Pathways approach.
Yhdellä niistä, Kirkbyssä, sijaitsee Knowsley Play and Resource Centre (virkistys­ ja palvelu­keskus).
Among other services, childcare facilities are offered in an oversubscribed playgroup which is now completely self­financing.
Sen palveluissa yhdistyvät koulutus, henkilökoh­tainen neuvonta ja virkistystoiminta tavalla, joka on luon­teenomainen «Pathways»­menetelmälle.
This allows mothers to get jobs, or to pursue training and qualifications.
Se on ensimmäinen askel kohti amma­tillista pätevöitymistä ja samalla arvossa pidetty työkoke­mus.
Within the playgroup, an accre­dited pre­vocational training course for childcare staff is being set­up as a stepping­stone qualification, giving experience and imparting the confidence to get more advanced qualifications.
Monien toimien tavoitteena on kehittää sosiaalista ja yhteisöllistä toimintaa. Tähän tarkoitukseen keskus saa lah­joituksia paikallisilta yrityksiltä (toimistotarvikkeita ja erilai­sia välineitä), jotka se jakaa edelleen niitä tarvitseville pai­kallisille ryhmille.
Other activities of the centre seek to encourage community and social activities: a resource centre gathers donations in kind from local businesses, such as furniture and other equipment that local commu­nity development groups can use to further their activities; two nights per week the centre receives around 200 local young people for sport, recreation and study; the exten­sion of a «toy library» to Knowsley will offer young chil­dren even more varied and rewarding play opportunities.
Kahdesti viikossa keskukseen tulee noin 200 nuorta, joille on tarjolla urheilu­, opinto­ ja virkistys­toimintaa.
The Dingle Opportunities Shop in the Toxteth area of the city is a multi­purpose centre for community enterprise,
Toxtethin kaupunginosassa Liverpoolissa on juuri uudistet­tu monitoimikeskus, Dinglen Opportunities Shop, jossa on paikallisia yrityksiä, ammatillista koulutusta sekä työnhaku­
Tightening n the past, environmental protection was seen as
Kasvua ilman iemmin ympäristönsuojelua pidettiin usein lähinnä omituisena kiinnostuksena kukkiin ja
I an eccentric interest centring on birds and butter flies - a subject of little relevance to real and pressing economic and social problems.
A perhosiin, eikä sillä näyttänyt olevan mitään tekemistä todellisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten ongelmien kanssa.
But this attitude has now radically changed and environmental concerns can no longer be side-stepped.
Enää ympäristöä koskevia huolenaiheita ei kuitenkaan vähätellä.
It is increasingly realised that the protection of the environment is complementary to balanced economic development.
Päinvastoin, ympäristönsuojelu on yhä useammin tasapainoista talouden kehitystä täydentävä tekijä.
Indeed, the threats that hang over our natural resources are so great that protecting the quality of the living environment becomes an absolute condition for development in the future.
Luonnonvaroja ja elinympäristöä uhkaavat vaarat ovat niin suuret, että ympäristönsuojelu on myös kehityksen jatkumisen ehdoton edellytys.
A growth has been unchecked by appropriate plan ning measures.
Euroopassa, erityisesti siellä, missä tarvittavia toi menpiteitä kaupunkien ja teollisuuden kasvun hallitsemiseksi ei ole toteutettu.
Likewise, although serious efforts have been made, water quality continues to deteriorate in many places and certain regions are threatened with a complete depletion of their water resources.
Merkittävistä ponnisteluista huolimatta vesien laadun heikkeneminen jatkuu edelleen ja joitakin alueita uhkaa vesivarojen ehtyminen.
On land, saturated soils are losing their capacity to function naturally as regulators of the ecosystem - measures are being taken to encourage less intensive exploitation of the ground but agriculture is still too polluting.
Maaperää säästävään maatalouteen kannustamisesta huolimatta menetelmät ovat edelleen liian saastuttavia.
The rate of waste creation is increasing, far outstripping recycling or elimination measures.
Jätteitä tuotetaan enemmän kuin niitä kierrätetään tai käsitellään.
Natural areas are shrinking,
Suurin osa kehityksessä jäi-
e green belt being divided up, or are disappearing altogether whilst congestion on our roads increases.
ympäristöhaittoja nin neljää köyhintä maata (Kreikkaa, Portugalia, Espanjaa ja Irlantia) panemaan täytäntöön hankkei ta, joista puolen on koostuttava ympäristön suojeluun suunnatuista toimista.
ducts and green tourism, the creation of natural parks, and the setting up of enterprises using clean technology.
aadakseen tämän tyyppistä tukea yhteisöltä ympäristötoimien on edistettävä kyseisten aluei
nvironmental solutions across Europe are very diverse in response to the different kinds of pro
Näissä asioissa yhteisön apu suuntautuu ensisijaisesti juuri kyseisten ongelmien rat kaisemiseen.
I the regional development programmes supported by the Union is considerable.
S den taloudellista kehitystä.
In the 1994-1999 per iod, it will continue to represent 9% of the indicative budget allocated to the less-favoured regions.
Toisaalta Euroopan unionin tukemien kehitysohjelmien on aina otettava ympäristö huomioon.
In addition, the Cohesion Fund helps the four poor est countries in the Union (Greece, Portugal, Spain and Ireland) to implement projects, half of which must focus on environmental improvement.
Näkökulmasta, jossa kukilla, perhosilla ja ihmisillä on kullakin oma paikkansa, kestävän kehityksen punaisena lankana on pyrkiä saamaan investoinneille mahdollisimman hyvä tuotto niin ympäristön, talouden kuin sosiaalistenkin ulottuvuuksien suhteen.
n order to benefit from this type of Community blems faced in the regions.
maaseutualueilla.
Community financial assistance makes dealing with these problems an absolute priority.
Kyse ei ole ainoastaan luonnon ympäristön suojelemisesta, vaan myös sen arvon ymmärtämisestä.
In declining industrial regions (Objective 2), action deals main ly with the legacy of old industry, the cleaning up of industrial sites, urban rehabilitation and creating conditions that are attractive to businesses.
Erityisesti heikoimmin kehittyneet alueet voivat hyötyä ympäristönsä suojelemisesta laadukkaiden maataloustuotteiden myynnin, ekomatkailun, luonnonpuistojen perustamisen sekä puhdasta teknologiaa käyttävien yritysten perusta misen muodossa.
The keystone of «sustainable development» is systematic research into the optimal spin-offs, environmental as well as socio-economic, from investment.
Y tetuissa aluekehitysohjelmissa ei suinkaan ole vähäinen: vuosina 1994 - 1999 sen osuus on lähes 9% heikoimmin kehittyneille alueille suunnatusta tuesta.
Action in which birds, butterflies and people all have their place.
Tämän lisäksi koheesiorahasto auttaa unio
Napoleon's gift turns green c o v.
Raunioiden vihreä tulevaisuus
The estate at Imsbach has a long history.
Imsbachissa sijaitsevalla tilalla on pitkä historia.
In 1811, Napoleon Bonaparte gave it to Colonel Lapointe, whose family maintained the property until 1929.
Vuonna 1811 Napoleon Bonaparte lahjoitti sen eversti Lapointelle, jonka perhe huolehti siitä vuoteen 1929 asti.
This marked the beginning of difficult times for the Imsbach estate, as ownership passed to several individuals.
Sen jälkeen alkoivat vaikeat ajat. Tila vaihtoi monta kertaa omistajaa ja siirtyi lopulta valtiolle.
Imsbach then became the property of the state, and was used by the Ministry of Justice from 1953 to 1966 for an experimental open prison programme.
Oikeusministeriö käytti sitä vuosina 1953 ­ 1966 kokeellisena, avoimena vankilana.
While this programme was a social success, the actual state of the buildings and equip­ment deteriorated significantly.
Vaikka hanke oli yhteiskunnallisesta näkökulmasta tarkasteltuna onnistunut, Imbaschin tilan rakennukset rappeutuivat pahasti sen aikana.
In 1983 the building was listed as a historic site, although, ironically, it was nearly in ruins.
Vuonna 1983 jo lähes raunioitunut alue luokiteltiin histo­riallisesti merkittäväksi kokonaisuudeksi.
Although the authorities never gave up hope of a complete restoration, they recog­nised the need to find a productive use for the property in order to ensure its long­term viability.
Viranomaiset tun­nustivat sen suojelun kiireellisyyden ja toivoivat, että Imsbachin täydeilinen korjaushanke toteutuisi jonain päivänä.
In 1987 it was final­ly decided to renovate the estate, and to convert it into a regional centre for information and activities on ecology.
Näin tapahtuikin vuonna 1987, kun siitä päätet­tiin tehdä alueen ekologinen tiedotus­ ja toimintakeskus.
So far, DM 12 million have been raised for this project.
Tähän päivään mennessä hankkeen toteuttamista on tuet­tu 12 miljoonalla Saksan markalla.
The Imsbach estate has already made quite a name for Itself, as evidenced by the decision of the International Federation of Organic Agriculture Movements to set up their general secretariat on the estate.
Asettamalla pääsih­teeristönsä Imsbachiin kansainvälinen luonnonmukaista maanviljelyä edustavien yhdistysten liitto (International Federation of Organic Agriculture Movements, IFOAM) on lisännyt keskuksen mainetta.
The IFOAM repre­sents organic agriculture at an international level, most notably at the United Nations.
IFOAM edustaa luonnonmu­kaista maanviljelyä muun muassa YK:ssa.
The first objective was to return the land to agricultural use.
Alkajaisiksi maat palautettiin entiseen maanviljelyskäyttöön vuokraamalla ne luomuviljelyä harjoittaville viljelijöille.
It was there­fore leased to certified organic farmers who are currently using over 150 hectares for planting grain and grazing animals.
Nykyään maasta yli 150 hehtaaria on viljanviljely­ ja laidunmaana.
The farmers have also started producing organically raised meat products, in response to market demand.
Tilanhoi­tajat ovat alkaneet myydä myös luon­nonmukaisesti kasvatettua lihaa, josta markkinoilla on suuri kysyntä.
While the fields were being planted, restoration work was in progress on several buildings.
Samanaikaisesti on korjattu useita rakennuksia.
This work Incorporated the most advanced ecological methods, including the use of renewable energy sources, such as solar water heating systems, wood­burning furnaces and photovoltaic cells.
Hankkeessa sovelletaan kehittyneitä ekologisia menetel­miä, mm. uusiutuvien energiamuotojen käyttöä (mm. veden lämmittäminen aurinkoenergialla, puilla lämmi­tettävät höyrykattilat, aurinkopaneelit).
The final product is a great example of how one can com­bine state­of­the­art technology with antique beauty and charm.
Lopputulos osoit­taa, että on mahdollista yhdistää kehittynyt teknologia menneisyyden lumoon ja kauneuteen.
The restoration works on the main building were designed to turn it into a conference centre hosting seminars on a variety of environmental issues.
Päärakennuksen korjaustyöt ovat mahdollistaneet vanho­jen tilojen muuttamisen konferenssikeskukseksi, jossa jär­jestetään erilaisia ympäristöongelmia käsitteleviä seminaa­reja.
The renewable energy sys­tems used in the buildings serve as demonstration projects and as subject matter for conferences and workshops.
Uusiutuvan energian järjestelmät toimivat myös demonstraatiovälineinä ja ovat konferenssien ja työpajojen aiheina.
Other themes covered are agriculture, energy, tourism and nature conservation.
Seminaareihin tai työpajatyöskentelyyn osallistujat voivat aterioida tilan ravintolassa.
Participants and visitors may then dine in the on­site restaurant which uses only organically grown produce, and employs the latest energy­saving techniques in the kitchen.
Ruoanvalmistuksessa käytetään luomutuot­teita ja keittiössä hyödynnetään viimeisimpiä ener­giansäästömenetelmiä.
As well as accelerating the decline of a unique moth population, the 200 000 annual visitors to the famous Valley of Butterflies on the island of Rhodes were also threa­tening the river that waters this local tourist attraction...that is, until an emergency plan was put into operation with help from the European Union.
Rhodoksen saaren perhoslaakson 200 000 vuosittaista vierailijaa uhkaavat tyreh­dyttää tämän paikallisen matkailukohteen kiihdyttämällä ainutlaatuisen perhoskan­nan vähenemistä. Nyt on ryhdytty pelastustoimiin Euroopan unionin avulla.
Nowehere else in the world is the «panaxia» species of moth found in such large numbers as in the so-called Valley of Butterflies, near the village of Theologos in the north-west of the island of Rhodes.
«Panaxia»­lajin yöperhosia ei tavata yhtä runsaana esiin­tymänä missään muualla kuin perhoslaaksossa, lähellä Theologoksen kylää Rhodoksen luoteisosassa.
In August, millions of these tiny creatures cluster on leaves, tree-trunks and boul­ders.
Elokuussa niitä on miljoonittain kerääntyneinä lehvistöihin, puunrun­koihin ja kallioille.
especially rich tree nursery for the study of flora also makes it possible to replace trees when the need arises.
Kun laaksossa alkaa olla kesän loputtua liian kylmä, perho­set lähtevät munimaan kilometrien päähän laaksosta.
The moths lay their eggs a few kilometres away, stopping just after the summer, when it gets too cold in the valley.
________ Γ^Ι /J^T' iïjffjfÎP taavaa vettä, sillä tämä eliö elää vain kosteassa, ihanteellisimmillaan 21 ­ 23 asteen lämpötilassa.
The emerging caterpillars spend the rainy season eating leaves before changing into moths at the end of May.
Näin perhoset saapuvat laaksoon.
As the climate warms up, a new genera­tion of moths makes its way toward the running water nearby, since this species can only live in humid tempe­ratures of ideally between 21 and 23°C This is how the moths arrive in the valley.
Laakson läpi vir­taava joki ja erittäin tiheä kasvusto tarjoavat perhosille ainutlaatuisen bio­toopin.
Watered by a river and with an extremely lush vegetation, it provides the perfect biotope.
Elokuun lopussa perhoset palaavat parittelun jälkeen munimis­paikalle.
At the end of August, after they have mated, the moths return to their breeding ground to lay their eggs and to die, their mission accom­plished.
Tämän jälkeen, kun tehtävä on täytetty, ne kuole­vat.
In spite of a modest budget, the results of the project have been immense in that they have restored the moth popu­lation.
Vaatimattomasta budjetista huolimatta tulokset ovat olleet perhosten kannalta erinomaisia.
The achievement is also a source of pride to the local population and has helped them to preserve their source of revenue.
Niiden säilyminen on ollut välttämätöntä myös paikallisväestön toimeentulon kannal­ta.