natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions of the Presidency labour sector through the development of micro­busi­nesses and self­employment.
Puheenjohtajan päätelmät vat periaatteet, jotka ovat omiaan takaamaan alueen vakauden.
For this reason the partners would stress the major importance, for economic development of investment, of the progressive elimination of barriers to invest­ment and of creating an environment conducive to direct foreign investment.
Tämä aloite edellyttää vuoro puhelua sekä islamilaisten arabimaiden että muiden maiden kanssa, ottaen huomioon alueen kulttuurien erityispiirteet.
They would therefore propose to examine how to encourage direct investment, while respecting the spheres of competence of all parties (the European Community, its Member States and its Mediterranean partners).
D Talous- ja rahoitusosio etelärannikon jokaisen maan ominaisuudet ja erityispiirteet.
The partners would emphasize their interdependence in environmental matters, which requires a regional approach and greater cooperation together with improved coordination of multilateral programmes ex­isting both within the framework of the European Union and of the relevant international organizations.
Euroopan ja Välimeren etelärannikon maiden monenkeskisten suhteiden määrittäminen täydentää unionin ja kunkin sen kumppanuusmaan kahdenvälisten suhteiden vahvista mista.
They would recognize the importance of reconciling economic development with environmental protection and of integrating environmental concerns into all aspects of economic policy (industry, research, en­ergy, transport, agriculture, fisheries, tourism and regional planning) in order to foster the sustainable development of the region.
Jo olemassa olevat kahdenväliset sopi mukset ja käynnissä olevat, uuden sukupolven sopimusten allekirjoittamiseen tähtäävät neuvottelut tekevät mahdolliseksi suojella ja jopa vahvistaa kaikkien näiden kahdenvälisten suhteiden erityispiirteitä uudella monenvälisellä puitesopi muksella; nämä sopimukset muodostavat samalla yhden tärkeimmistä välineistä tämän asiakirjan sisältämien toimenpiteiden toimeenpanemiseksi. seksi.
The partners would recognize that regional cooper­ation is a key factor in promoting the creation of a free trade area. It is therefore important for trade to develop both between the European Union and its Mediterranean partners and also, on a voluntary basis, between the partners themselves.
Ministeritason Eurooppa—Välimeri-konferenssi, joka pidetään Barcelonassa 27. ja 28. marraskuuta 1995, on ainutlaatuinen tilaisuus Euroopan unionin maille ja niiden Välimeren läntisten ja itäisten alueiden kumppaneille määrittää yhdessä tulevat suhteensa.
In order to reverse the current tendency towards a degradation of the environmental situation of the region, the partners would undertake to continue and step up the efforts already being made.
Ehdotetaan toimintasuunnitelmaa, joka asettaa kumppanuuden puitteet, tärkeimmät tavoitteet ja menettelytavat vapaakaupalle perustuvan Euroopan ja Välimeren talousalueen luomiseksi Maailman kauppajärjestön velvoitteita noudattaen.
In this context, they would confirm their attachment to the objectives and structures set up in the framework of the Barce­lona Convention and the Mediterranean action plan, to revitalize their efforts in the region.
Se velvoittaa kumppanit tutkimaan vapaa kauppa-alueen luomisen seurauksia suhteisiinsa sekä taloudelliseen kehitykseen, voimavaroihin ja infrastruktuuriin.
The effectiveness and visibility of their action in this area should be increased.
Erityistä huomiota kiinnitetään alueelliseen yhdentymiseen.
To supplement these efforts, they would also agree to establish a short­ and medium­term pri­ority action programme, to concentrate their financial support essentially on such action and to provide a monitoring mechanism for its implementation, in par­ticular regular dialogue.
Tässä yhteydessä korostetaan, ettei Euroopan unionin apu Välimeren alueelle voi korvata kyseisten maiden omia merkittäviä ponnisteluja oman tilanteensa sekä taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksensä parantamiseksi.
The partners would encourage such cooperation by providing a favourable environment and regulatory framework for companies, while respecting compe­tition rules (access to suitable sites, skilled labour, credit facilities, capital markets, etc.).
On myönnettävä, että edellytetty talouden uudistaminen vaatii sellaisen rahoitusyhteistyön tuntuvaa lisäämistä, jolla edistetään ennen muuta paikallisten taloudellisten toimijoiden osallistumista sisäsyntyisen ja kestävän kehityksen takaamiseen.
Particular attention would be paid to support for the privatization of public enterprises.
Tässä tarkoituksessa painotetaan erityisesti alueen tärkeän kehitystekijän, yksityisen sektorin investointeja.
They would endeavour to promote industrial cooper­ation and modernization through:
D Ihmistä ja yhteiskuntaa koskeva osio
This programme should be focused in particular on problems of water, waste, air pollution and the protec­tion of soil, coastal areas and the Mediterranean Sea, flora, fauna and conservation of the natural heritage, landscape and sites, the prevention of forest fires, and earth observation.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi Euroopan unioni on valmis tukemaan kyseisiä maita niiden ponnisteluissa kehittää asteittain alueensa rauhaa, tasa painoa, vaurautta ja yhteistyötä, ja on tässä tarkoituksessa valmis perustamaan Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden.
It would be backed up, to prepare for the longer term, by action in training, education, network creation and compilation of environmental data.
Tämä vaatii poliittista vuoropuhelua, talouselämän ja yhteiskunnan kestävää ja tasapainoista kehittämistä, toimintaa köyhyyden voittamiseksi ja edellyttää kulttuurien keskinäisen ymmärryksen parantamista painottamalla inhimillistä ulottuvuutta vuorovaikutussuhteissa.
□ exchange of information on industrial and techno­logical developments, industrial policy, competitive­ness and the modernization, restructuring and priv­atization of industry, innovation and investment, trade liberalization and its effects on industry and the legal and financial environment, and health and safety at work;
Tavoitteena tällä alalla on edistää kansalaisyhteiskunnan tasolla tapahtuvaa vaihtoa. Hajautetun yhteistyön puitteissa painotetaan kasvatusta, koulutusta ja nuorisoa, kulttuuria ja tiedotusvälineitä, siirtolaisväestöä ja terveyttä.
□ encouraging networks, joint projects, cooperation infrastructure and consultative mechanisms;
Tarkastellaan myös yhteistyön lisäämistä oikeus- ja sisä asioissa erityisesti huumekaupan, terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden osalta.
The partners would also agree on adopting and imple­menting, as soon as possible, any legislative and regu­latory measures which prove to be necessary, espe­cially preventive measures, and high standards.
Tässä hengessä Euroopan unioni on ryhtynyt tähän pohdintaan, joka tähtää sellaisen koko naisvaltaisen kumppanuuden luomiseen, joka perustuu demokratian vahvistamiseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, jotka ovat Euroopan ja sen Välimeren alueen naapurien välisten suhteiden keskeinen tekijä. Tämä kumppanuus koostuu kolmesta pääosiosta:
□ development of technology and standards;
D Politiikka- ja turvallisuusosio
□ improving conditions for developing foreign invest­ment in the Mediterranean partner countries.
Kumppanuus ei ole uusi selkkausten ratkaisufoorumi eikä sitä tule pitää tä män prosessin puitteena, vaikka se voi muiden tavoitteidensa ohella osaltaan edistää sen onnistumista.
The partners would recognize the importance of con­servation and rational management of fish stocks.
Sama koskee myös muita alueen maiden välisiin suhteisiin mahdollisesti vaikuttavia erimielisyyksiä.
The partners would consider it necessary to imple­ment a programme of technical support to SMEs in order to improve the quality of products and services, including tourism.
Tällä alalla tavoitteena on määrittää tiettyjä yhteisiä, kaikkien hyväksyttävissä olevia periaatteita ja etuja, joita kumppanit sitoutuisivat yhdessä edistämään.
They would support cooperation among SMEs and improved access to credit. The part­ners would recognize the importance of developing the financial sector in the Mediterranean countries in order to mobilize resources for assisting business.
Tarkoitus on korostaa jokaisen val tion osalta koko Välimeren alueen tasapainolle merkityksellisten perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion rakentamisen tärkeyttä.
Accordingly, they will increase their participation and cooperation in the framework of the General Fisheries Council for the Mediterranean for the adoption and effective implementation of appropriate conservation and management measures in order to ensure the last­ing exploitation of this area's fishery resources.
Euroopan ja Välimeren maiden kumppanuuden tehtävänä ei olekaan korvata muita toimia ja aloitteita, joihin on ryhdytty alueen rauhan, ta sapainon ja kehityksen edistämiseksi ja jotka
□ cooperation among rural regions, exchange of ex­perience and know­how concerning rural develop­ment.
Puheenjohtajan päätelmät vien tämän alan kansainvälisten julistusten ja sopimusten asettamien velvoitteiden mukaisesti.
They would confirm their declaration made at Herak­lion in December 1994 and propose to take appropri­ate action in the legal sphere to ensure suitable fol­low­up to the conclusions of the Conference.
pyrkivät vahvistamaan vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan ja sen Välimeren itä- ja eteläosien naapureiden välillä.
development
Oikeusvaltio
They would improve cooperation on research into fish stocks in the Mediterranean and on training and scien­tific research and would envisage creating joint scien­tific monitoring centres for this purpose.
Ammanissa ensi lokakuussa pidettävästä talousalan huippukokouksesta, joka on jatkoa Casa blancan talousalan huippukokoukselle, todetaan, että Euroopan unioni aikoo ottaa siihen aktiivisesti osaa.
The partners would underline the importance of an efficient transport system within the Euro­Mediterra­nean area as a precondition for the expansion of trade flows.
Tämä prosessi eroaa Eurooppa—Välimeri-kumppanuudesta sekä sisällöltään että tavoitteiltaan, joskin siitä voi olla seurauksena tiettyä yhteisvaikutusta.
To that end, they would respect international maritime law principles and in particular the freedom to provide services in international transport and free access to international cargoes.
Kaiken kaikkiaan Barcelonan konferenssiin osallistuminen merkitsee Eurooppa-Välimeri-kumppanuuden perustana olevien periaatteiden hyväksymistä.
To that end, they would propose:
Perusvapaudet
□ to foster the association of Mediterranean countries with the Treaty on the European Energy Charter; ü simplification of administrative procedures in ports and airports, including computerization;
Euroopan unioni toivoo, että Eurooppa-Väli-meri-konferenssi luo perustan Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuudelle hyväksymällä yhteisen asiakirjan kolmesta edellä esitetystä pääosiosta, jotka muodostavat kokonaisuuden ja joiden välille on luotava myönteinen vuorovaikutus. kutus.
□ harmonization of air­traffic control and manage­ment systems;
Kumppanuus poliittisissa ja turvallisuuskysymyksissä: yhteisen rauhan ja vakauden alueen määrittäminen
□ improvement of safety at sea and air safety and more efficient monitoring of marine pollution;
Osapuolet sitoutuvat suhtautumaan myönteisesti mahdolliseen tiedonvaihtoon ja tiedusteluihin, joita toiset osapuolet heille esittävät ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevissa kysymyksissä. sissä.
□ development of east­west land links on the southern and eastern shores of the Mediterranean;
Moniarvoisuus ja suvaitsevaisuus
The partners would cooperate in creating the condi­tions enabling the companies operating in the energy sector to extend energy networks (electricity, gas and oil pipelines) and in promoting link­ups between them.
1.50 Tällä alalla Euroopan unioni ehdottaa, että Eurooppa—Välimeri-kumppanuus ilmenisi pe riaatejulistuksena, jonka kaikki osapuolet hyväksyvät tänä syksynä Barcelonassa pidettävässä konferenssissa, ja jolla vahvistetaan joukko kaikille osapuolille yhteisiä, sisä- ja ulkopoliittiseen vakauteen liittyviä tavoitteita.
(b) Information technology and telecommunications
Ihmisoikeudet, demokratia, oikeusvaltio
The partners would underline the importance of a mo­dern, efficient telecommunications network, parti­cularly as regards basic services for economic and social development.
Kaikkien osapuolten olisi voitava vahvistaa kan sainvälisen yhteisön tunnustamat valtion tai po liittisen yhteisön sisäiset toimintasäännöt.
To that end, they will focus on: ü support for polices implemented by them to diver­sify production;
Val tioiden sisäistä vakautta onkin pidettävä keskipitkän aikavälin osatekijänä koko Eurooppa-Välimeri-alueen vakautuksessa.
□ development of infrastructure, particularly in rural areas, to facilitate access to services; ü reduction of food dependency; □ promotion of environment­friendly agriculture;
Näin ollen Eurooppa-Välimeri-kumppanuuden olisi perustuttava seuraavien periaatteiden kun nioitukselle:
□ the modernization of telecommunications (legisla­tion, regulations, pricing structure and transparency, privatization, etc.);
Kaikki osapuolet sitoutuvat kunnioittamaan moninaisuutta ja moniarvoisuutta yhteiskunnassaan.
□ closer relations between businesses, groups and or­ganizations representing trades and professions in the partners on a voluntary basis;
Edistetään suvaitsevaisuutta yhteiskunnan eri ryhmien välillä ja toimitaan suvaitsemattomuuden ilmentymiä, erityisesti rotusyrjintää ja muukalaisvihaa vastaan.
□ access to the information superhighway and to mul­timedia networks; o transfer of technology, research and training (dis­tance learning, teleworking, SMEs and health); o support for privatization; ü technical assistance and training;
Terrorismin vastainen toiminta tulee tehokkaammaksi, varsinkin jos se noudattaa oikeusnormeja ja kunnioittaa ihmisoikeuksien periaatteita ja jos sen ohella harrastetaan pitkän tähtäyksen politiikkaa, joka pyrkii vaikuttamaan konkreettisesti tämän ilmiön pohjimmaisiin syihin.
□ integrated rural development, including improve­ment of basic services and the development of associ­ated economic activities;
Osapuolet sitoutuvat kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja näiden oikeuksien
Local authorities and regional planning
Tavoitteet aseidenriisunnan ja asesulun aloilla
The partners would affirm their willingness to cooper­ate and examine their interdependence in this area and, with this aim:
Osapuolet voisivat vakuuttaa, että rauha ja tasa­paino Välimeren alueella ovat yhteinen etu, jota he sitoutuvat suojelemaan ja vahvistamaan kai­kin käytettävissä olevin keinoin.
A conference organized by Eurostat would examine the key needs of the national statistical sys­tems of the Mediterranean countries in order to deter­mine priority areas of cooperation.
Osapuolet sitoutuvat noudattamaan vilpittömäs­ti asevarustelun, aseidenriisunnan ja asesulun aloilla solmimistaan sopimuksista johtuvia si­toumuksiaan.
□ to promote cross­border cooperation: □ to foster cooperation among local authorities.
Tässä hengessä tapahtuvan Euroopan ja Välime­ren alueen turvallisuusyhteistyön pitäisi perustua seuraavien periaatteiden kunnioittamiselle:
As far as towns are concerned, emphasis would be placed on housing, public transport and water­supply and sanitation services.
Osapuolet sitoutuvat täyt­tämään vilpittömästi kansainvälisen oikeuden mukaisesti hyväksytyt velvoitteensa.
Research and development
Puuttumattomuus
In order to implement the partnership, and in partic­ular to back up the efforts involved in setting up a free trade area, the partners would stress the importance of efficient financial cooperation, managed in the frame­work of a multiannual programme, adapted to its objectives and priorities and which takes account of the specific characteristics of each of the partners.
Kukin osapuoli sitoutuu pidättäytymään oikeu­tetut yksilöiden tai yhteisön turvallisuuteen liit­tyvät tarpeensa ylittävästä sotilaallisesta varuste­lusta. Osapuolet voisivat tässä hengessä ilmaista tahtonsa saavuttaa sama turvallisuuden ja keski­näisen luottamuksen aste vähäisemmällä tavan­omaisen aseistuksen varustelutasoilla.
The partners would consider it necessary to promote research and development and tackle the widening gap in scientific achievement, taking account of the principle of mutual advantage.
Kaikki osapuolet sitoutuvat pidättymään kaikes­ta suorasta tai epäsuorasta kansainvälisten oikeusnormien vastaisesta sekaantumisesta toi­sen osapuolen sisäisiin asioihin.
To that end, the research capacity of the Mediterrane­an rim countries should be improved and assistance given for the training of scientific and technical staff, to promote better integration of young researchers in the region.
Hyvät naapuruussuhteet, luottamus­ja turvallisuustoimenpiteet
For this purpose the Community considers that the partnership should benefit from substantial additional financial assistance for die period 1995­99.
Osapuolet sitoutuvat kunnioittamaan kaikkien toisten osapuolten alueellista koskemattomuutta ja yhtenäisyyttä.
Implementation of the three Rio Conventions on bio­logical diversity, the fight against desertification and climate change constitutes an ideal area for cooper­ation.
Voimatoimista pidättyminen ja riitojen rauhanomainen ratkaisu
The partners would recognize the importance of sound macroeconomic management to ensure the success of their partnership.
Osapuolet sitoutuvat kehittämään keskenään hyvät naapuruussuhteet.
To this end, they would agree on the value of economic­policy dialogue between the Com­munity and each of the Mediterranean partners, parti­cularly under new agreements.
Tässä hengessä osa­puolten olisi tuettava alueellista yhdentymiskehi­tystä painottaen sen tärkeyttä alueen vakauden kannalta.
In addition, qualified research institutes and higher education establishments from European and Mediter­ranean countries will participate in joint research pro­grammes, based in particular on the creation of scien­tific networks on clearly defined topics.
Ne voisivat myös sitoutua tutkimaan luottamus­ ja turvallisuustoimenpiteitä, joihin voitaisiin yhdessä ryhtyä "rauhanomaisen ja va­kaan Välimeren alueen" luomiseksi, ottaen mal­lia esimerkiksi Keski­ ja Itä­Euroopan maita koskevasta vakaussopimuksesta.
Partnership in social and human affairs
Talous­ ja rahoituskumppanuus: jaetun vaurauden alueen rakentaminen
In this context, the partners would note with satis­faction the opening­up on a case­by­case basis of many specific programmes under the Community's fourth framework programme, particularly those deal­ing with the environment and technology, health and society, research on renewable resources, urban devel­opment, the information technologies programme and the communications technologies programme.
Osapuolet luopuvat turvautumasta keskinäisissä suhteissaan uhkailuun tai voimankäyttöön toi­sen osapuolen alueellista koskemattomuutta tai poliittista itsenäisyyttä vastaan, tai kaikkiin mui­hin Yhdistyneiden kansakuntien tavoitteiden ka­nssa ristiriidassa oleviin keinoihin.
These areas are in addition to those already subject to the same arrangements under the Community's third framework programme.
Osapuolet si­toutuvat tutkimaan ehkäisevän diplomatian yh­teisiä mekanismeja ja sopimaan erimielisyytensä rauhanomaisin keinoin.
Lastly, they would wish to set up a committee to mon­itor Euro­Mediterranean cooperation on research and development so as to follow up, in particular, the dis­cussions started on 21 and 22 March in Sophia Anti­polis.
1.51 Vaikeudet ilmenevät eri tavoin eri kumppa­nuusmaissa, mutta kaikkia koskevat samat haas­teet:
In this context, the partners would consider this chal­lenge a matter of priority.
Terrorismin, järjestäytyneen ja huumeiden torjunta
The partners would recognize the importance of com­prehensive, up­to­date statistical information. They
Osapuolet sitoutuvat toimimaan yhteistyössä terrorismin uhan ehkäisemiseksi ja tukahdutta­
They would consider that the development of human resources is vital both in the education and training of
D voimakas väestönkasvu, Π suuri maatalousväestö,
□ to promote the role of migrants legally resident in the Union in the economic development of their regions of origin, particularly through the use of remittances.
D tuotannon ja teollisuusvaihdon yksipuoli­suus, pääosan kaupasta perustuen Maailman kauppa­järjestön tarjoamiin mahdollisuuksiin ja sen asettamiin velvoitteisiin.
They would acknowledge the importance of the role played by migration in their relationships.
D alueen sisäisen kaupan heikkous, D tehoton ja ylikehittynyt julkinen sektori.
They would undertake to discuss living conditions for migrants and expatriates legally resident within their respective territories.
Vapaakauppa­alueen luominen olisi Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden olennainen osatekijä ja vaatisi erityistä ponnistelua kaikilta osapuolilta.
They would consider that cooperation on democracy and human rights should be an essential part of ex­changes among civil society and would require appro­priate action.
Osapuolet voisivat näin ollen asettaa itselleen seuraavat pitkän aikavälin tavoitteet:
The Union will ask its Mediterranean partners to ac­knowledge their obligations as regards the readmis­sion of their nationals who had left the country.
Tällä alueella: yhteiskunnallis­talou­
In the area of illegal immigration, the partners would propose to establish closer cooperation, which would imply, inter alia:
D vauhdittaa kestävää dellista kehitystä,
While identifying common priorities and objectives in the fields of justice and home affairs, the partners would recognize the need for a differentiated approach that takes into account the diversity of the situation in each country.
D tehdastuotteet liikkuisivat vapaasti ilman ta­riffi­ tai tariffittomuusesteitä,
□ facilitation of readmission, including the speed­ing­up of procedures to establish nationality;
D parantaa väestön elinolosuhteita pienentä­mällä varallisuuseroja ja lisäämällä työllisyyttä,
Cooperation in these areas could include the negotiat­ing of conventions.
Π edistää alueellista yhteistyötä ja yhdentymis­tä.
Cooperation priorities o cooperation on border controls; o stepping up the exchange of information between the relevant administrative services on illegal migrants and the routes used by them;
D lähtien liikkeelle perinteisistä virroista ja maatalouspolitiikan eroavaisuuksien sallimissa rajoissa maataloustuotteiden kauppa vapautet­taisiin vähitellen vastavuoroisella ensisijaisuus­kohtelulla,
□ exploitation of the possibilities offered by recourse to bilateral joint committees;
Tässä tarkoituksessa olisi paikallaan luoda Eurooppa­Välimeri­alue, joka rakentuu vapaa­kaupalle ja kumppanuudelle mitä moninaisim­milla aloilla.
□ a full exchange of information on systems, policies and action in the field of education and training; o the development of vocational training pro­grammes, with the emphasis on the private sector;
Osapuolet katsoisivat, että on harjoitettava poli­tiikkaa, joka rakentuu markkinatalouden pe­riaatteille ja talouksiensa integraatiolle sekä kunkin tarpeet ja kehitystason huomioon otta­valle kumppanuudelle.
□ treating expelled nationals in a manner which com­plied with national law and with the partnership's commitments on human rights, in compliance also with the United Nations Convention of 10 December 1984 against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Tätä tarkoitusta varten unionin ja Välimeren alueen kolmansien maiden välillä käynnissä ole­vat neuvottelut saatetaan päätökseen mahdolli­simman nopeasti ja Välimeren maiden olisi sa­manaikaisesti neuvoteltava keskenään vastaa­vanlaisista keskinäisistä vapaakauppasopimuk­sista.
□ promotion of cooperation networks among univer­sities and encouragement of mobility of research workers and teaching staff;
Seuraavassa vaiheessa Välimeren maita voitai­siin kannustaa neuvottelemaan vapaakauppaso­pimuksia unionin kanssa assosiaatiosopimukset solmineiden muiden kuin Välimeren maiden kanssa.
□ strengthening of links between education and busi­ness;
Osapuolet tarjoutuisivat kaupan edistämiseksi: