natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. welcomes the Commission's efforts to promote the use of biofuels through two Community directives; considers that the communication and proposed directives on greater use of renewable energy sources are, in principle, a step in the right direction, given the commitments under the Kyoto Protocol and, in particular, the transport sector's considerable and growing share of fuel consumption.
pitää tiedonantoa ja ehdotettuja direktiivejä uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi periaatteessa oikeansuuntaisina Kioton pöytäkirjan toimeenpanon ja siinä erityisesti liikenteen polttoainekäytön merkittävän ja kasvavan osuuden takia. Tiedonantoja direktiiviehdotus ovat tärkeitä myös yhteisön energiaomavaraisuuden ja maatalous-ja työllisyyspolitiikan kannalta.
The communication and proposed directives are also important from the point of view of the Community's energy self-sufficiency and agricultural and employment policies; with regard to Article 2 of the Directive on the promotion of the use of biofuels for transport, notes that pure plant oils should be specifically defined as biofuels in part A of the Annex, since promising developments are under way to use plant oils as fuel, either in their pure form or
huomauttaa biopolttoaineiden käytön edistämistä koskevan direktiiviehdotuksen 2 artiklan suhteen, että puhtaat kasviöljyt tulisi konkreettisesti määritellä biopolttoaineiksi liitteessä A, sillä kehitteillä on lupaavia sovelluksia kasviöljyjen käyttämiseksi polttoaineena sellaisenaan tai dieselöljyyn sekoitettuina. Tällä tavoin käytetyt kasviöljyt on luettava biopolttoaineiden osuuksiin.
2. notes, however, that the proposal for a Directive on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001) 547 final - COD 2001/0265), in particular Article 3(1), should be amended to allow Member States to retain the right to determine the range of instruments to be in included in national emission reduction programmes, the priority areas and the timetables for increasing the share of renewables.
2 huomauttaa kuitenkin, että direktiiviehdotusta "Liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä" 2001/0265 COD tulisi kuitenkin muuttaa erityisesti 3 artiklan 1 kohdan osalta niin, että jäsenmailla säilyy edelleen oikeus päättää kansallisiin kasvihuonekaasujen päästövähennysohjelmiin sisällytettävästä keinovalikoimasta, painopistealueista ja aikatauluista uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämisessä.
There is no justification on cost-effectiveness grounds for the European Community to require each Member State to ensure that biofuels account for 2% of all gasoline and diesel sold on its markets by the end of 2005;
Kustannustehokkuuden kannalta ei ole perusteltua, että Euroopan yhteisö velvoittaa kunkin jäsenmaan tasasuuruiseen 2 prosentin osuuteen markkinoilla olevasta bensiinistäja dieselöljystä vuoden 2005 loppuun mennessä.
3. with regard to Article 3 of the Proposal for a Directive on the promotion of the use of biofuels for transport, notes that the minimum market shares provided for therein can only be achieved if biofuels are exempted from excise duty.
3 huomauttaa biopolttoaineiden käytön edistämistä koskevan direktiiviehdotuksen 3 artiklan suhteen, että suunnitellut vähimmäismarkkinaosuudet voidaan saavuttaa vain, jos biopolttoaineet vapautetaan valmisteverosta.
This is the only way to give fanning and the processing sector the security needed to plan the requisite investments for producing and marketing biofuels;
Vain näin luodaan niin maatalousalalle kuin jalostusteollisuuteen välttämätön suunnitteluvarmuus biopolttoaineiden valmistukseen ja markkinointiin tarvittavia investointeja varten.
4. with regard to Article 8c(2) of the Proposal for a Directive amending Directive 92/81/EEC, considers that tax on pure biofuels and blends containing more than 50% biofuel should be reduced by more than 50%;
4 huomauttaa direktiivin 92/81/ETY muuttamisesta annetun direktiiviehdotuksen 8 c artiklan 2 kohdan suhteen, että puhtaille biopolttoaineille sekä polttoaineseoksille, jotka sisältävät yli 50 % biopolttoainetta, tulisi myöntää yli 50 %:n veronalennus.
5. with regard to Article 8b and Article 8c(3) of this directive, notes that the reduced rate of excise duty for pure biofuels and blends should be permitted without application procedures beyond 31 December 2003 and 31 December 2010 respectively until such times as the percentage shares set out in part Β of the Annex to the Directive on the promotion of the use of biofuels for transport have been reached, and where these levels can only be reached or maintained by means of this incentive;
5 toteaa edellä mainitun direktiiviehdotuksen 8 b artiklan ja 8 c artiklan 3 kohdan suhteen, että veronalennusta tulisi voida soveltaa puhtaisiin biopolttoaineisiin ja polttoaineseoksiin 31. joulukuuta 2003 ja 31. joulukuuta 2010 jälkeenkin ilman hakumenettelyä kunnes biopolttoaineiden käytön edistämistä koskevan direktiiviehdotuksen liitteessä B esitetty polttoaineosuus on saavutettuja kunnes se on saavutettavissa tai ylläpidettävissä vain kyseisen kannustimen avulla.
6. with regard to Article 8b of this directive, notes that biofuels generated by chemical conversion, e.g. rapeseed methyl ester (RME) or ethyl tertiary butyl ether (ETBE), must be included in the scope of the directive;
6 toteaa edellä mainitun direktiiviehdotuksen 8 b artiklan suhteen, että kemiallisesti muuntamalla syntyneet biopolttoaineet, esim. rapsimetyyliesteri (RME) tai etyyli-tert-butyylieetteri (ETBE), tulisi sisällyttää ehdotetun direktiivin soveltamisalaan.
7. with regard to Article 8d of this directive, points out that the broader tax concessions for local public passenger transport, including taxis, and vehicles operated under the responsibility of a public authority, should be extended to the following additional environmentally sensitive fields:
7 huomauttaa edellä mainitun direktiiviehdotuksen 8 d artiklan suhteen, että julkiseen paikallisliikenteeseen sekä takseihinja viranomaisten valvomiin ajoneuvoihin sovellettava täydentävä veronalennus tulee ulottaa seuraaviin kulkuvälineisiin: sisävesilaivat, moottoriveneet, laaksopadoilla ja soramontuilla sekä maa- ja metsätaloudessa ja niihin liittyvillä tuotannon aloilla käytettävät ajoneuvot.
-3- inland waterway vessels, motorboats, vehicles used at dams and gravel pits, the entire agriculture and forestry sectors and their upstream and downstream industries, and applications in mountain areas such as piste groomers and supply facilities for mountain chalets (vehicles, electricity and heating, combined heat and power installations, cableways).
Täydentävää veronalennusta tulee soveltaa myös herkillä luontoalueilla kuten korkeilla vuoristoalueilla käytettäviin ajoneuvoihin ja laitteisiin, esim. laskettelurinteillä käytettävät telaketjuajoneuvot ja vuoristomajojen huoltolaitteet ja -laitokset (ajoneuvot, sähkö- ja lämpöhuolto sekä niiden yhteistuotanto, köysiradat).
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 34
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 34
3 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
3 s.- Koko 21,0 χ 29,7 cm
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta
Brussels, 15/16 May 2002 CdR 35/2002 fin
Bryssel, 15.-16. toukokuuta 2002 CdR 35/2002 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 16 May 2002 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (COM(2001 ) 775 final - COD 2001/0311)
Alueiden komitean 16. toukokuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta KOM(2001) 775 lopullinen - 2001/0311 COD
Commission Decision No. 761/2000/EC of 16 November 2000 setting out the specifications for projects of common interest identified in respect of transEuropean energy networks by Decision No. 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council, as
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/92/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/30/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä,
European Parliament and Council Directives 96/92/EC of 19 December 1996 and 98/30/EC of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; the European Commission Green Paper on Towards a European strategy for the security of energy supply (COM(2000) 769 final); the Conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001; the Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002; adopted the following opinion at its 44th plenary session of 15-16 May 2002 (meeting of 16 May 2002).
- - - komission vihreän kirjan "Energiahuoltostrategia Euroopalle" (KOM(2000) 769 lopullinen), Tukholmassa 23.-24. maaliskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, Barcelonassa 15.-16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, hyväksyi 15.-16. toukokuuta 2002 pitämässään 44. täysistunnossa (toukokuun 16. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 The Committee of the Regions broadly welcomes the initiative of the Parliament and the Council to draw up a series of new guidelines on transEuropean energy networks.
1.1 Alueiden komitea on yleisesti ottaen tyytyväinen Euroopan parlamentin ja neuvoston aloitteeseen, jonka tuloksena on laadittu uudet suuntaviivat Euroopan laajuisille energiaverkoille.
In particular, it endorses the need to revise the guidelines on transEuropean energy networks (TEN-Energy) taking into account the developments since 1996 (implementation of the directives on the liberalisation of the electricity and natural gas markets, increase in dependence on
Komitea yhtyy erityisesti vaatimukseen energiaalan TEN-verkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamisesta siten, että otetaan huomioon vuoden 1996 jälkeinen kehitys (sähkö- ja maakaasumarkkinoiden vapauttamista koskevien direktiivien täytäntöönpano, tuontienergiariippuvuuden lisääntyminen ja korkeampien tavoitteiden asettaminen uusiutuvien energialähteiden käyttöasteelle).
These priority projects will have the potential to impact significantly upon the key objectives of energy policy, i.e. the establishment of a competitive internal market and strengthening security of supply.
1.5 Alueiden komitea on tähdentänyt aluekehitystä koskevissa kysymyksissä jo useaan otteeseen, että Euroopan komission tulee ottaa painopistealueekseen syrjäisten alueiden lisäksi myös saarialueet.
1.4 In specific terms, the proposal to rearrange the policy priorities highlights the direct contribution which TEN-Energy can make to the development of energy policy and to policies fostering sustainable development, regional development and enlargement.
1.6 Komitea on samaa mieltä siitä, että ensisijaiset toimintalinjat tulee yksilöidä, ja kannattaa ehdotusta, jonka mukaan yhteistä etua koskevat hankkeet tulee määritellä aiempaa laajemmin siten, että asianmukaisen arvioinnin perusteella eritellään rajallinen määrä strategisesti erityisen tärkeitä hankkeita nykyisten 90 hankkeen sijasta1.
1.5 The Committee has already expressed its views on the regional development aspects, highlighting that the priorities defined by the European Commission should apply to island regions as well as ultra-peripheral regions.
Näin voitaisiin lisätä joustavuutta ja edistää energiaalan TEN-verkkoja koskevan politiikan ja ohjelman harmonista täytäntöönpanoa.
Comments on the priorities
Huomioita painopisteistä
2.1 Nonetheless, it is very clear that the identification of priority axes, as laid down in the text and detailed in the respective appendix, has led to geographical and strategic choices that are rather more prescriptive than was warranted by the need to propose modifications to the relevant documents.
2.1 Asiakirjassa ja sen liitteessä esitetty ensisijaisten toimintalinjojen yksilöinti johtaa kuitenkin selkeästi liian sitoviin alueellisiin ja strategisiin valintoihin siltä osin kuin mainittuihin asiakirjoihin on tarpeen ehdottaa mukautuksia.
The Committee considers that the criteria and strategies adopted by the European Commission should be identified, in particular those determining the list of priority projects. In this
Komitea pitää asianmukaisena, että komissio määrittelee ensisijaisia hankkeita valitessaan alueen syrjäisen ja eristyneen sijainnin selkeästi tärkeimmäksi kriteeriksi.
See point 4 Π of the Explanatory memorandum
Ks. perustelujen kohdan 4 toinen kappale.
context, the Committee thinks that the Commission should clearly identify the peripheral and isolated situation of a region as a principal criterion when selecting priority projects.
Sähköverkkoja koskevat huomiot pätevät yhtälailla maakaasuverkkoja koskevaan osaan ja ovat jopa merkittävämpiä sen kannalta.
2.2 Concerning the priority axes for the electricity networks, the Commission undertakes to select five priority projects but then puts forward seven2, and these seven projects appear to be neither in any specific order nor part of an economic strategy, although they identify geographically- specific interconnections.
2.4 Yleisen suunnittelun yhteydessä voitaisiin hyvin tehdä verraten tarkasti tiettyyn alueeseen kohdistuvia strategisia valintoja, mikäli ne tehtäisiin täsmällisin perustein ja tarkkojen taloudellisten arvioiden perusteella siten, että lähtökohtana ovat jäsenvaltioiden näkemykset.
When deciding on the priority axes and especially in applying them to the proposed priority projects which will receive maximum levels of funding, the Committee emphasises the need for a clearer identification of the structural and strategic nature of the support.
Kyseisillä päätöksillä on valtava poliittinen ja taloudellinen merkitys, joten niiden tulee olla perinpohjaisia ja ne on tehtävä keskinäisessä yhteisymmärryksessä.
To this end, the Committee considers that it is strategically important for the Union to ensure a balance in capacity to diversify sources of energy supply, respect for internal cohesion - especially regarding outlying regions isolated from the rest of the continent - and economically-sound projects.
2.5 Ehdotuksen perustelujen pohjalta voidaan todeta, että maakaasuputkien määrää tulee lisätä, koska jäsenvaltioiden kaasun käyttö lisääntyy jatkuvasti. Tämä on yhteisön energiapolitiikan ydinkysymyksiä.
2.3 It would seem logical to suggest that the level of contributions given should also depend upon the need for intervention in areas which, as well as facing significant energy shortages, also have a population density and distribution which renders provision of infrastructure particularly problematic.
Kysymystä on kuitenkin tarkasteltava kansainvälisessä kehyksessä, joka on monimutkainen ja jota ei ole aina helppo tulkita.
Where population distribution is especially thin, or in areas presenting particular geographic problems - these conditions constituting a clear obstacle to an economic management of energy policy - the granting of aid could restore the basic conditions of competitiveness needed to bring these areas on a more equal footing with those where infrastructure provision is easier.
2.6 Asiakirjassa hahmotellaan yhteisön energiahuoltojärjestelmän uudet suuntaviivat käyttäen ensisijaisten toimintalinjojen yksilöinnissä sovellettua menetelmää, jota tulee edellä esitetyn mukaisesti selkeyttää. Suuntaviivoissa tehdään selkeitä ja jäsenvaltioiden esittämistä suunnitelmista poikkeavia valintoja.
The comments put forward in reference to the electricity networks are even more important considering the content of the section on natural gas networks.
2.7 Edellä esitetyn valossa on ilmeistä, että toimintalinjojen määrittelyssä käytettävä arviointimenetelmä tulee suhteuttaa aiempaa paremmin päätösten tärkeyteen.
2.4 The strategic choices adopted during the general planning session could also, usefully, refer to relatively specific geographic locations, provided they are adopted on the basis of detailed justifications, thorough economic assessments and are instigated by the Member States themselves.
Ensinnäkin komitea huomauttaa, että kyseisiä valintoja tulee selkeyttää ja että niiden tulee olla yhdenmukaisia perusteluissa esitettyjen seikkojen kanssa.3
These decisions are extremely important, both politically and economically, and therefore must be the result of a detailed and consensual procedure.
Niiden yksilöinnin yhteydessä tuleekin vertailla myös vaihtoehtoisia ehdotuksia, ja vertailun tulokset tulee esittää tiedonannossa tai päätösehdotuksessa.
2.5 The report shows the need to further develop natural gas pipelines in view of a constant increase in consumption by Member States. This process is one of the main planks of Community energy policy.
2.8 Komitean mielestä pohdintoja hankkeiden toteutettavuudesta tulee arvioida tarkoin, sillä muuten hankkeiden jaosta ensisijaisiin ja tavanomaisiin ei voida tehdäjärkiperäisiä päätöksiä.
This issue, however, must be tackled with the international situation in mind, which is by all accounts complex and often difficult to interpret.
Tällaisessa viitekehyksessä valinnat tulee siis tehdä yhteisymmärryksessä ottaen huomioon jäsenvaltioiden ehdotukset, jotka sitä paitsi mainitaan asiakirjassa.
See footnote 1 and Article 6a(2) of the proposal for a decision.
Vrt. epäjohdonmukaisuudet Euroopan kaasuntoimitushankkeita esittävän alustavan kartan ja liitteessä Π olevan kartan "Yhteistä etua koskevien hankkeiden eritelmät: maakaasu" välillä.
The axes and projects of common interest should have a strategic value in the general interest of the European energy system. Such decisions should therefore be reached only after having compared alternative proposals listed in the report or in the proposal for a decision.
Lisäksi jäsenvaltioiden ehdotukset ja näkökohdat on otettava paremmin huomioon, jotta toimet voidaan suunnitella kunnolla ja jotta suunnittelussa voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon energiainfrastruktuurin tasapainoon liittyvät vaatimukset, joita talouskehitystä tukevat jäsenvaltioiden strategiset toimintalinjat asettavat.
The decisions taken on this matter must be consensual and must take into account the relative merits of proposals put forward by the Member States referred to.
Tässä yhteydessä tulee ottaa huomioon jäsenvaltioiden suhtautuminen omien etujensa mukaisten aloitteiden tukemiseen ja edistämiseen.
In this respect it is essential to bear in mind the stance taken by the Member States in supporting and promoting initiatives in their interest. In some significant cases, they may already have made specific financial commitments or taken appropriate procedural steps.
Eräissä merkittävissä tapauksissa jäsenvaltiot ovat jo voineet päättää erityistoimista, jotka koskevat määrärahojen varaamista tai tällaisten toimien toteuttamismenettelyn edistämistä tai molempia.
Comments on the role of regional and local authorities
Huomioita alue- ja paikallisviranomaisten roolista
3.1 According to the explanatory memorandum, "the measures in force concerning information and consultations with the public in the framework of Community environmental legislation will be respected."4This duty of Community action must be underscored more strongly
Tämä on yhteisön toimintaan liittyvä velvoite, ja se tulee ottaa aiempaa voimakkaammin huomioon tarkasteltaessa keskeisenä kysymyksenä olevan energiaverkkojen kehityksen ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen välistä suhdetta.
Cf. the incoherence between the indicative map of gas supply projects for Europe and the map in Appendix II on the specifications of projects of common interest: natural gas.
3.3 AK:n tulee saada edustaja TEN-energia-komiteaan. Lisäksi tulee huolehtia siitä, että paikallisyhteisöillä on ensisijaiset mahdollisuudet osallistua toimintasuunnitelmien ja erityisesti ympäristön kannalta kestävää kehitystä koskevien muuttujien yksilöintiin ja määrittelyyn.
Comments on the role of energy policy in respect of third countries
Huomioita EU:n ulkoisen energiapolitiikan roolista ja tehtävistä
4.1 The document and the Decision on several occasions rightly raise the problem of the strategic role of energy infrastructure in the Union's ongoing eastward enlargement.
4.1 Asiakirjassa ja päätösehdotuksessa otetaan aivan perustellusti useaan otteeseen esille kysymys energiainfrastruktuurin rakentamisen strategisesta merkityksestä unionin itälaajentumisen yhteydessä.
It is important to emphasise the need to diversify sources of energy.
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, että energiaa tulee hankkia aiempaa useammista lähteistä.
This diversification process must take into account two areas of extreme political and economic importance: the Balkans and the Mediterranean.
Lähteiden monipuolistamisessa tulee ottaa huomioon kaksi poliittisesti ja taloudellisesti erittäin merkittävää aluetta: Balkan ja Välimeren alue.
4.2 In the short term, the Balkans should provide a revolving platform for the European Union, able to connect EU Member States to the energy reserves in the Caspian Sea via the Adriatic and the Black Sea.
4.2 Balkanin maista voisi tulla Euroopan unionille jo lyhyellä aikavälillä solmukohta, jonka kautta jäsenvaltiot voivat saada yhteyden Kaspianmereltä Adrianmeren ja Mustanmeren kautta johdettaviin energiavaroihin.
This could foster the development of a system of infrastructure, electricity networks and gas pipelines to improve connections between the south-eastern and central-eastern regions of Europe.
Tällaisen järjestelmän ansiosta infrastruktuuria, sähköverkkoja ja kaasuputkia voitaisiin rakentaa Etelä-ja Itä-Euroopan sekä Keski-ja Itä-Euroopan alueiden välisten yhteyksien parantamiseksi.
Such a system would also encourage smoother reintegration of the whole former Yugoslav territory into the European regional context.
Järjestelmä helpottaisi mm. entisen Jugoslavian alueen integrointia uudelleen Euroopan aluekontekstiin.
Cf. the increase in capacity for trade in electricity between Spain and France.
4.3 Lisäksi komitea kiinnittää huomiota siihen, että myös Välimeren alueen mailla on energiaalalla keskeinen rooli.
4.3 The Committee also notes the key role the energy sector plays for the Mediterranean basin, which constitutes a further geographic, economic and trade area in which the Union simply cannot fail to develop key infrastructure.
Välimeren alue on toinen talous- ja kauppa-alue, jolla unionin on tuettava ensiluokkaisten perusrakenteiden käyttöönottoa.
In this context, developing energy infrastructure with a view to strengthening trade relations between the southern Mediterranean states and the European Union is important not only for the evident economic value it represents, but also for the significant impact it has on strategic international relations.
Välimeren eteläpuolisten maiden ja unionin välisiä kauppasuhteita lujittavan energiainfrastruktuurin rakentaminen hyödyttää selvästi talouselämää, ja sillä on suuri merkitys myös strategisille kansainvälisille suhteille.
The Mediterranean basin in particular, but not exclusively, offers EU Member States trade and development opportunities such as to warrant the definition of a specific initiative on "EuroMed energy".
Erityisesti Välimeren maiden ja muidenkin maiden kanssa toteutettavan kehitystyön ja vaihdon mahdollisuuksilla on niin suuri merkitys unionin jäsenvaltioille, että voisi olla aiheellista valmistella erityisesti energia-alaan liittyvien Euromed-toimien käynnistämistä.
The Committee calls for the following changes to the proposed European Parliament and Council Decision amending Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks.
Komitea esittää seuraavia muutoksia ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta.