natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsible government authority in Bulgaria is the Ministry of Transport with a total of 1 380 staff. This raises particular concerns with regard to the enforcement of safety controls, in a context where safety issues are already a concern.
Liikenne: Euroopan yhteisön sisämarkkinoiden ja kilpailua koskevien vaatimusten soveltaminen liikenteen alalla, tarvittavien infrastruktuuriin liittyvien säännösten kehittäminen sekä muut yhteisön säännöstön näkökohdat asettavat haasteita uusien jäsenvaltioiden hallinnolle.
Employment and social policy: A central ad ministrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
Välillinen verotus: Välillistä verotusta koskevan yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää, että siitä vastaava elin kykenee panemaan EY:n lainsäädännön täytäntöön arvonlisäveron ja valmisteverojen yhtenäistämisen osalta sellaisessa toimintaympäristössä, jossa unionin sisärajat on kumottu ja jossa valmisteverot pe rustuvat verottomiin varastoihin ja sen jäsenvaltion tasoon, jossa tavara luovutetaan kulutukseen.
In Bulgaria the relevant authority is the Ministry of Finance.
Tästä suoriutumiseen tarvitaan korkeata
In Bulgaria the Labour Inspectorate employs about 530 staff.
Vastaava viranomainen on Bulgarian liikenne ministeriö, jolla on 1 380 työntekijää. Turvatar-
of staff resources, expertise and its independence. ence.
Kuluttajapolitiikan tarkasta alasta ja päämääristä on epäselvyyttä.
effective enforcement of consumer laws; how ever, other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organisational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Bulgariassa työsuojelutarkastuksessa toimii noin 530 työntekijää: henkilöstön määrää ja sen asiantuntemusta sekä sen riippumattomuutta on lisättävä.
Regional policy and cohesion: The main ad ministrative requirements in this area are the existence of appropriate and effective administrative bodies, and in particular a high de gree of competence and integrity in the ad ministration of Community funds.
Aluepolitiikka ja koheesio: Keskeiset vaatimukset hallinnolle ovat asianmukaiset ja toimivat hallinnolliset yksiköt sekä henkilöstön pätevyys ja rehellisyys yhteisön varojen hallinnoinnissa.
Justice and home affairs: Oversight of justice and home affairs questions falls to the justice and interior ministries.
Oikeus- ja sisäasiat: Oikeus- ja sisäasioiden hoito kuuluu oikeus-ja sisäasiainministeriöille.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
Hallintoelinten on hoidettava turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita, rajahallintoa sekä poliisialan ja oikeudellista yhteistyötä.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Tarvitaan ensisijaisesti riittävän suurta ja riittävästi koulutettua henkilöstöä, joka on ehdottoman rehellistä. listä.
In Bulgaria the principal administrative body is the Ministry of Regional Development and Construction (around 150 staff).
Keskeinen hallintoelin aluepolitiikassa on Bulgarian aluekehitys-ja rakennusministeriö (noin 150 henkeä).
The Ministry does not have a strong record, for example on the administration of EU assistance programmes.
Ministeriöllä on heikot tiedot esimerkiksi EU:n avustusohjelmien hallinnoinnista.
The situation concerning financial control is not satisfactory (see the section, be low, on 'Financial control').
Rahoitustarkastuksen osalta tilanne ei ole tyydyttävä (ks. jäljempänä "Varainhoidon valvonta").
The effective administration of the acquis in this area will require substantial improvements, notably concerning coordination between ministries, and the different levels of government.
Alaa koskevan yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää huomattavia parannuksia erityisesti ministeriöiden ja eri hallinnon tasojen toimien yhteensovittamisen osalta. ta.
Environment: Because EC environmental policy, involves the integration of environmental protection into EC sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
Bulgarian turvapaikka- ja pakolaisvirasto ei pysty tällä hetkellä noudattamaan EU:n normeja esimerkiksi karkotusten osalta.
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Rajahallinto kuuluu sekä armeijalle että rajavartiostolle, mistä voi aiheutua yhteensovittamisongelmia.
The National Bureau on Territorial Asylum and Refugees does not currently have the ad ministrative capacity to meet EU standards, for example regarding expulsion procedures.
Poliisin yhteistyötä muihin lain täytäntöönpanoelimiin on lisättävä (niin maan sisällä kuin ulkopuolellakin).
Responsibility for border management is currently shared between the military and the border guard, which can lead to problems re garding coordination.
Alaa koskevan yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää hallinnon nykyisten rakenteiden lujittamista ja kehittämistä, puitteiden luomista yhteensovittamisen parantamiseksi, kattavaa koulutusohjelman käynnistämistä ja määrätietoista lahjonnan torjumista.
Police cooperation with other law enforcement agencies (both inside and outside Bulgaria) needs to be improved.
Ympäristö: Koska Euroopan yhteisön ympäristöpolitiikassa ympäristönsuojelu on sisällytetty yhteisön eri politiikkoihin, hallinnolle asetetaan laaja-alaisia vaatimuksia monen sellaisenkin elimen osalta, joka tavallisesti ei ole tekemisissä ympäristönsuojelun kanssa.
The effective administration of the acquis in this area will require reinforcement and refinement of existing administrative structures, a framework to improve coordination, a comprehensive training programme, and concerted efforts to eliminate corruption.
Päävastuu kuitenkin kuuluu ympäristöministeriölle ja sen alaisille eri elimille.
Customs: Applying the acquis in this area re quires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and in vestigation resources, and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Tulli: Alaa koskevan yhteisön säännöstön sovel taminen edellyttää riittävää infrastruktuuria ja välineistöä, mukaan lukien tietokoneistaminen ja tutkimuspanostus, ja tehokkaan tulliorganisaation luomista sekä riittävän suurta, riittävästi koulutettua ja motivoitunutta henkilöstöä, joka on ehdottoman rehellistä.
In Bulgaria the Environment Ministry employs 140 staff.
Bulgarian ympäristöministeriön henkilöstövahvuus on 140.
Monitoring is carried out by the National Centre for Environment and sustainable development, and enforcement by the Ministry and 16 regional inspectorates, with a total of 2 800 staff.
Valvontaa suorittavat yhteinen kansallinen ympäristön ja kestävän kehityksen keskus, ja täytäntöönpanosta vastaavat ministeriö ja 16 tarkastuskeskusta. Henkilöstöä on yh teensä 2 800.
These arrangements provide a basis for the implementation of the acquis, but require a substantially stronger enforcement mandate.
Nämä järjestelyt tarjoavat perustan yhteisön säännöstön käytännön hallinnoinnille, mutta toimeenpanovaltaa on huomattavasti vahvistettava. vistettava.
In Bulgaria the customs service employs 4 100 staff.
Bulgarian tullihallintoon kuuluu 4 100 henkeä.
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
Suuri vaihtuvuus vaikeuttaa henkilöstön tehokkuuden ja määrän riittävyyden arvioimista.
The effective administration of the acquis in this area will require fundamental organisational and financial reform.
Yh teisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää perusteellista organisaation ja talouden muutosta.
The problem of corruption needs to be urgently addressed.
Lahjontaan on käytävä kiireellisesti käsiksi.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific State body through which the formula tion, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Kuluttajansuoja: Alaa koskevan yhteisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää vastuun keskittämistä erityiselle valtion virastolle, joka laatii ja panee täytäntöön kuluttajapolitiikkaa ja kuluttajansuojaa koskevan lainsäädännön.
In Bulgaria, the Commission for the Protection of Competition, a competition authority, has a horizontal, but not exclusive, responsibility for consumer issues. As regards nongovernmental consumer bodies these remain far too weak.
Varainhoidon valvonta: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen edellyttää petostentorjuntayksiköiden kehittämistä, erikoistuneen hen kilöstön kouluttamista (tutkimuksista vastaavat virkamiehet, tuomarit) ja tiettyjen yhteistyöjärjestelmien vahvistamista.
There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
Yhteisöpolitiikkojen toteuttaminen edellyttää etenkin maata-
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient manage-
Bulgariassa kilpailunsuojakomitea, joka on kilpailuviranomainen, vastaa kuluttaja-asioista
ganisation of the institutions, including the establishment of methodological guidelines.
perusteellista tarkastelemista ja muokkaamista sekä menetelmiä koskevien suuntaviivojen määrittelemistä.
Administratively it is essential to have a clear separation between external and internal control.
On olennaista pitää sisäinen ja ulkoinen tarkastus hallinnollisesti selvästi erillisinä.
Police and judicial authorities need to be able effectively to handle complex transnational financial crime (including fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
Poliisi- ja oikeusviranomaisten on kyettävä käsittelemään tehokkaasti yhteisön taloudellisiin etuihin vai kuttavaa monimuotoista kansainvälistä talousrikollisuutta (petolliset menettelyt, lahjonta ja rahanpesutoiminta mukaan lukien).
Bulgaria's administrative structures will re quire a major, concerted and sustained effort of reform if there it is to be adequate capacity in the medium term effectively to administer the acquis.
Bulgarian hallintorakenteiden osalta tarvitaan huomattavia, yhteisvoimin toteutettuja ja pitkä aikaisia uudistusponnistuksia. jotta niiden kapasiteetti riittäisi yhteisön säännöstön tehokkaaseen hallinnointiin keskipitkällä aikavälillä.
In Bulgaria the main external control body is the National Audit Office. The staff is being built up to 440.
Bulgarian pääasiallinen ulkoista tarkastusta suo rittava virasto on tilintarkastusvirasto. jonka henkilöstömäärää ollaan nostamassa 440:een, mikä on riittävä vahvuus.
This is adequate, but the effective administration of the acquis in this area will require a through examination and reor
Alaa koskevan yh teisön säännöstön käytännön hallinnointi edellyttää kuitenkin nykyisen toimielinjärjestelmän
Concerning the judicial capacity effectively to apply the Community law, a definite evalua tion at this stage is difficult.
Tässä vaiheessa on vaikea arvioida lopullisesti oikeuslaitoksen edellytyksiä soveltaa yhteisön oikeutta.
C — Summary and Conclusion
C - Tiivistelmä ja päätelmät
Bulgaria submitted its application for mem­bership of the European Union on 14 Decem­ber 1995.
Bulgaria jätti Euroopan unioniin liittymistä koskevan hakemuksensa 14. joulukuuta 1995.
Its request is part of the historic pro­cess of ending the division of Europe and con­solidating the establishment of democracy across the continent.
Ha kemuksen jättäminen on osa historiallista kehitysvaihetta, jossa Euroopan jakautuminen päättyy ja joka osoittaa demokratian juurtumisen Bulgariaan.
dium term prospects, and taking into account progress accomplished and reforms already under way.
Noudatetun menetelmän mukaisesti jokaisesta hakijamaasta on tehty keskipitkän aikavälin tu levaisuutta koskeva arviointi, jossa on otettu huomioon tähänastinen edistyminen ja jo aloitetut uudistukset.
For the political criteria, the Com­mission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institu­tions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Poliittisten edellytysten osalta komissio on tarkastellut nykytilannetta toimi elinrakenteen kuvaamisesta demokratian todelliseen toimintaan.
1) Political Criteria
1) Poliittiset arviointiperusteet
In accordance with the provisions of Article O of the Treaty, the Commission has, at the re­quest of the Council, prepared an opinion on Bulgaria's request for membership.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan mukaisesti komissio on Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä laatinut Bulgarian jäsenyyshakemusta koskevan lausunnon.
Bulgaria has democratic institutions whose stability seems now secure.
Bulgariaan on luotu demokraattiset toimielimet, ja ne näyttävät tällä hetkellä toimivan vakaasti.
They need to be reinforced by fuller respect in practice for the rule of law, at all levels of public administra­tion.
Toimielimiä on vahvistettava niin, että laillisuusperiaate otetaan paremmin huomioon valtiokoneiston kaikilla tasoilla.
Elections are free and fair and led to al­ternation of power in 1994 and 1997.
Vaalit ovat vapaat ja rehelliset, ja ne ovat mahdollistaneet vallan vaihdon vuosina 1994 ja 1997.
Bulgaria's preparation for membership is go­ing forward notably on the basis of the Europe Agreement which entered into force in Febru­ary 1995.
Bulgaria on valmistautunut liittymiseen pääasiassa vuoden 1995 helmikuussa voimaan tulleen Eurooppasopimuksen määräysten perusteella.
The Bulgarian government has at­tached importance to implementation of the White Paper of May 1995 on the internal mar­ket, another essential element of the pre­ac­cession strategy putting in place in May 1996 an implementation programme.
Viranomaiset ovat pitäneet tärkeänä liittymistä valmistelevan strategian toisessa oleellisessa osassa eli vuoden 1995 toukokuussa annetussa sisämarkkinoita koskevassa valkoisessa kirjassa suositeltujen toimenpiteiden soveltamista panemalla täytäntöön vuoden 1996 touko kuussa valkoisen kirjan soveltamista koskevan ohjelman.
Some gaps remain in respect for fundamental rights, though the new government elected in April 1997 has announced a series of positive reforms.
Perusoikeuksien noudattamisessa on joitakin puutteita, vaikka huhtikuussa 1997 pidettyjen vaalien jälkeen nimitetty uusi hallitus onkin julkistanut joukon myönteisiä uudistuksia.
Considerable efforts are needed to pursue the fight against corruption, to improve the operation of the judicial system and to protect individual liberties in the face of too frequent abuses by the police and secret ser­vices.
Työtä on vielä tehtävä huomattavasti korruption kitkemiseksi, oikeuslaitoksen toiminnan parantamiseksi ja yksilön oikeuksien suojelemiseksi, koska vielä monissa tapauksissa on todettu po liisin ja salaisen palvelun tekemiä väärinkäytöksiä. töksiä.
In preparing its opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copen­hagen European Council of June 1993.
Jäsenyyshakemusta on arvioitu Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontuneen Eurooppaneuvoston määrittelemien arviointi perusteiden mukaisesti.
The conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become mem­bers of the Union if they meet the following conditions:
Päätelmien lopussa to detaan, että seuraavat edellytykset täyttävät Keski- ja Itä-Euroopan maat voivat liittyä Eu roopan unioniin:
The Turkish minority seems well integrated, but this is not so for the Roma.
Turkkilaisvähemmistö näyttää yhdentyneen hyvin valtaväestöön, mutta romanien (mustalaisten) tilanne ei ole yhtä hyvä.
□ stability of institutions guaranteeing democ­racy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
ü demokratian, laillisuusperiaatteen noudattamisen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan ta kaavat vakaat toimielimet,
The current improvement following the arrival in power of a new government permits the conclusion that Bulgaria is on the way to satis­fying the political criteria set by the Copenha­gen European Council.
Uuden hallituksen valtaantulon jälkeen tapahtunut poliittinen kehitys merkinnee, että Bulgaria edistyy hyvin Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston asettamien poliittisten ehtojen täyttämisessä.
D the existence of a functioning market econ­omy, as well as the ability to cope with com­petitive pressures and market forces within the Union;
D toimiva markkinatalous sekä edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista Euroopan unionissa,
2) Economic Criteria
2) Taloudelliset arviointiperusteet ü edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet, joista tärkeimpiä ovat sitoutuminen poliittisen, taloudellisen ja rahaliiton tavoitteisiin. siin.
Despite some first steps taken in 1991, Bul­garia is still only at the start of the process of structural transformation.
Bulgaria käynnisti rakenneuudistusprosessin vuonna 1991, mutta on siinä vieläkin vasta alussa.
The new govern­ment has clearly undertaken to the IMF, the World Bank, and the European Commission, that it will set in train rapid reforms in order to free prices and start privatisation.
Uusi hallitus on antanut muun muassa Kan sainväliselle valuuttarahastolle (IMF), Maailmanpankillle ja Euroopan komissiolle selkeän sitoumuksen toteuttaa nopeasti uudistuksia hin tojen vapauttamiseksi ja omaisuuden yksityistämiseksi.
This policy should permit recovery from the situation cre­ated by the crisis of recent months which saw a negative growth (­10,9 % of GDP in 1996), worsening public deficits, hyper­inflation (311 % in 1996) and depreciation of the cur­rency.
Tällä politiikalla olisi korjattava viime kuukausien kriisitilanne, jolle antavat leimansa kasvun väheneminen (-10,9% vuoden 1996 bruttokansantulosta), julkisen alijäämän
The method followed in preparing these opin­ions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the me­
Näiden kolmen arviointiperusteen — poliittiset perusteet ja taloudelliset perusteet sekä edellytykset ottaa käyttöön yhteisön säännöstö — arviointi perustuu myös julkishallinnon ja oikeus laitoksen edellytyksiin panna täytäntöön demokratian ja markkinatalouden periaatteet sekä soveltaa yhteisön säännöstöä ja varmistaa sen noudattaminen.
Bulgaria has a population of 8,3 million and its GDP per capita is 24 % of the EU average.
Bulgariassa on 8.3 miljoonaa asukasta, ja maan bruttokansantuote asukasta kohti on 24 % Eu roopan unionin keskiarvosta.
The agricultural sector employs more than 20 % of the working population and provides 14 % of the Gross Value Added.
Maataloudessa työskentelee yli 20 % aktiiviväestöstä, ja alan osuus jalostusarvosta on 14%.
It still has severe structural difficulties despite recent privatisation.
Maataloudella on edelleen suuria rakenteellisia vaikeuksia äskettäin toteutetusta yksityistämisestä huolimatta.
Trade with the EU has grown significantly and now represents 35 % of Bul­garia's external trade.
Bulgarian kauppa Euroopan unionin kanssa on lisääntynyt voimakkaasti ja on nyt 35 % Bulgarian ulkomaankaupasta.
Bulgaria has made considerable efforts to meet its obligations under the Europe Agree­ment.
Bulgaria on tehnyt paljon työtä täyttääkseen Eurooppa-sopimuksessa sille asetetut velvoitteet.
The Agreement has been implemented without major problems and according to the timetable for implementation set out in it.
Sopimuksen täytäntöönpano on sujunut suuremmitta ongelmitta, ja soveltamisaikataulua on noudatettu.
Most of the problems related to implementa­tion have been resolved.
Suurin osa sopimuksen täytäntöönpanoon liittyneistä ongelmista on rat kaistu.
But the weakness of the national coordination mechanisms have prevented full exploitation of its potential. The new government has decided to reinforce these structures.
Kansallisten koordinointielinten heik kouden vuoksi sopimuksen kaikkia mahdollisuuksia ei ole kuitenkaan voitu hyödyntää, ja uusi hallitus onkin päättänyt vahvistaa näitä järjestelmiä.
Bulgaria has an unsatisfacto­rily low rate of transposition of the rules and the directives set out in the White Paper.
Bulgaria on saattanut osaksi kan sallista lainsäädäntöään vain hyvin pienen osan valkoisen kirjan edellyttämistä asetuksista ja direktiiveistä.
On the basis of its analysis, the Commission's judgement as to Bulgaria's ability to meet the economic criteria established at Copenhagen is as follows:
Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston asettamien taloudellisten arviointi perusteiden osalta tilanne Bulgariassa on seuraava: raava:
Bulgaria's progress in the creation of a market economy has been limited by the absence of a commitment to market­oriented economic pol­icies.
Bulgarian toimia markkinatalouteen siirtymiseksi on haitannut se. ettei maassa ole selkeästi sitouduttu markkinamekanismien luomiseen tähtääviin taloudellisiin uudistuksiin.
Early liberalisation of trade and prices was partially reversed, and price controls were not removed until this year.
Kaupan ja hintojen nopea vapauttaminen on osittain kyseenalaistettu, eikä hintavalvontaa ollut lakkautettu ennen kuluvaa vuotta.
It is only since the crisis at the end of last year, and the recent change of government that consensus about the desirability of economic reforms has be­gun to develop.
Yksimielisyys talousuudistusten välttämättömyydestä alkoi kehittyä vasta viime vuoden lopun kriisin ja äskettäisen hallituksen vaihdon jälkeen.
Bulgarian legislation only incorporates a small part of the acquis for the fundamental ele­ments of the Single Market, except for certain aspects of free circulation of goods.
Yhtenäismarkkinoiden perustekijöiden, kuten kilpailun osalta Bulgarian lainsäädäntö vastaa yhteisön säännöstöä vain vähän lukuun ottamalta kuitenkaan tiettyä osaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevasta lainsäädännöstä.
The scale of progress to be achieved requires very sub­stantial and sustained efforts both in approxi­mation of legislation and in creation of struc­tures enabling it to be implemented.
Vielä toteutettavien toimenpiteiden laajuus edellyttää erittäin suurta ja pitkäjännitteistä työtä niin la kien lähentämisessä yhteisön säännöstöön kuin niiden täytäntöönpanossa tarvittavien rakenteiden perustamisessa.
Complete restructuring of the financial sector, in order to re­establish public and investor confidence in it, is among the highest priorities, and the gov­ernment recognises this.
Rahoitussektorin täydellinen uudistaminen yleisön ja sijoittajien luottamuksen palauttamiseksi on tärkein asia, ja hallitus on sen tunnustanut.
The weakness of public administration is a major problem, putting in question both the rate and the quality of approximation of legis­lation.
Yleisesti ottaen julkishallinnon heikkous on suuri ongelma, joka asettaa kyseenalaiseksi sekä lainsäädännön lähentämisen nopeuden että la kien laadun.
The various structures needed to apply the legislation on the Single Market are not currently capable of playing their roles.
Lainsäädännön täytäntöön panemiseksi yhtenäismarkkinoiden alalla tarvittavat eri rakenteet eivät pysty nykyisin suoriutumaan tehtävästään.
Bulgaria will not be able to cope with compet­itive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Bulgaria ei kykene keskipitkällä aikavälillä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa.
If the authorities can translate their renewed commitment to economic transition into successful and sus­tained action, a turnaround in Bulgaria's pros­pects is possible.
Jos viranomaiset pystyvät muuttamaan uuden sitoumuksensa talousmuutoksiin onnistuneeksi ja kestäväksi toiminnaksi. Bulgarian talousnäkymät voivat muuttua.
However, the country has been set back by six largely wasted years.
Maa on kuitenkin jäänyt kehityksestä jälkeen kuuden melko hukkaan menneen vuoden takia.