natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The current improvement in Bulgaria, follow­ing the arrival in power of a new government, indicates that Bulgaria is on its way to satisfy the political criteria.'
"uuden hallituksen valtaantulon seurauksena tilanne on hiljattain parantunut, ja tämän perusteella voidaan arvioida Bulgarian olevan lähellä poliittisten arviointiperusteiden täyttä­mistä".
The main central institutions of the State con­tinue to operate smoothly in general in spite of a certain instability because administrative reform is still at an early stage.
Valtion keskeisten toimielinten toiminta jat­kuu yleisesti ottaen ongelmitta lukuun otta­matta tiettyä epävakautta, joka johtuu siitä, että hallinnollinen uudistus on vielä alkuvai­heessa.
An administra­tive reform process has been launched with a view to creating an independent, efficient and professional civil service.
On aloitettu hallinnollinen uudistus, jonka tavoitteena on perustaa riippumaton, tehokas ja ammattitaitoinen julkishallinto.
A number of initial steps have been taken to this end, notably through the adoption of a strategy on the modernisation of the administrative system and a law on public administration.
Tätä varten on toteutettu useita alustavia toi­mia. Erityisesti on hyväksytty strategia Bulga­rian hallintojärjestelmän nykyaikaistamiseksi sekä laki julkishallinnosta.
These will need to be completed by further legislation.
Nämä toimet on vielä täydennettävä lainsäädännöllä.
Furthermore, in the accession partnership with Bulgaria 'further efforts to integrate the Roma and consolidation of protection of individual liberties' were mentioned as a mediumterm priority.
Bulgarian unioniin liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevina keskipitkän aikavälin ensisijaisina tavoitteina ovat "ponnistelut roma­nien sopeuttamiseksi sekä yksilön vapauksien lujittaminen ja suojeleminen".
The reform of the judicial system has begun.
Oikeusjärjestelmän uudistus on jo aloitettu.
The main recent achievements include:
Tärkeimpiä viimeaikaisia saavutuksia ovat:
D Amendments to the code of criminal proce­dures, which needs further refinements, and to the code of civil procedures entered into force on 1 April 1998.
D Muutokset rikosprosessilakiin. jota on edelleen tarkennettava, ja muutokset siviilioi­keudellista menettelyä koskevaan lakiin tulivat voimaan 1. huhtikuuta 1998.
A three-tier jurisdiction has been introduced.
Kolmitasoinen tuomiovalta on otettu käyttöön.
The political situation has been stable since the coming into office of the Government of Prime Minister Kostov in May 1997.
Poliittinen tilanne on ollut vakaa sen jälkeen, kun pääministeri Ivan Kostovin johtama uudistusmielinen hallitus nimitettiin touko­kuussa 1997.
A reform orientated majority under the leader­ship of the United Democratic Forces (UDF) has helped to secure support for market economy reforms and further integration of the country with the European Union and other Euro-Atlantic bodies.
Demokraattisten voimien liiton johtama uudistusmielinen enemmistö on pyr­kinyt varmistamaan tuen markkinatalouden uudistuksille ja maan yhdentämiseksi Euroo­pan unioniin ja euroatlanttisiin toimielimiin.
Commitment to EU membership is high in the government agenda, one of the key foreign policy goals and a major inspiration for internal reform policies.
Hallitus pitää erittäin tärkeänä unionin jäse­nyyttä, joka on ulkopolitiikan avaintavoitteita ja sisäisen uudistuspolitiikan tärkeimpiä kan­nustimia.
D Courts of appeal were constituted through­out the country and the Supreme Court of Appeal and the Supreme Administrative Court started work.
D Muutoksenhakutuomioistuimia on perus­tettu eri puolille maata ja korkein oikeus ja korkein hallinto­oikeus ovat aloittaneet toi­mintansa.
They still suffer from understaffing and lack of experienced judges familiar with the enforcement of the new legislation based on the acquis communautaire.
Niiden toimintaa vaikeuttavat edel­leen henkilöstön määrän riittämättömyys ja sellaisten tuomareiden puute, jotka ovat perehtyneitä yhteisön säännöstöön perustuvan uuden lainsäädännön täytäntöönpanoon.
Further efforts are needed to ensure its proper functioning including its capacity to enforce the acquis communautaire.
Lisäponnisteluja tarvitaan varmistamaan oikeusjärjestelmän asianmukainen toiminta, myös sen kyky panna yhteisön säännöstö täy­täntöön.
The main challenges are related to the transformation of the inher­ited system and its extension to criminal inves­tigations and public security.
Tärkeimmät haasteet liittyvät vanhan järjestelmän muuttamiseen ja sen ulottamiseen rikostutkintaan ja yleiseen turvallisuuteen.
It is regrettable that a new law on the judicial system which proposes to reinforce judicial independence has not yet been adopted by parliament.
On valitettavaa, että oikeusjärjestelmästä annettu uusi laki, jossa esitetään oikeudellisen riippu­mattomuuden vahvistamista, ei ole vielä saa­nut parlamentin hyväksyntää.
Further efforts will be needed to improve the status of judges and prosecutors, change the investigation procedures, strengthen the judi­ciary against possible corruption, fill vacan-
Lisäksi on toteutettava toimenpiteitä, jotka koskevat tuomareiden ja syyttäjien aseman
No major changes have been introduced as regards the Bulgarian Parliament's role and powers.
Bulgarian parlamentin tehtäviin ja toimival­taan ci ole tehty suurempia muutoksia.
It continues to operate satisfactorily, its powers arc respected and the opposition plays a full part in its activities.
Parla­mentti toimii edelleen tyydyttävissä olosuh­teissa, sen toimivaltaa kunnioitetaan ja oppositio osallistuu sen toimintaan täysipai­noisesti.
cies, speed up and make more transparent and efficient the handling of cases in order to reduce the number of outstanding cases, increase opportunities for legal aid, reduce pre-trial detention time to international stan­dards, enforce rulings effectively and restore public confidence in the judiciary.
1.2 Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu parantamista, tutkintamenettelyjen muutoksia, tuomiovallan riippumattomuuden lisää mistä korruption varalta, virkojen täyttä mistä, tapausten käsittelyn nopeuttamista ja avoimuuden lisäämistä keskeneräisten tapausten suuren määrän vähentämiseksi, oikeus avun saatavuuden parantamista, oikeuden käyntiä edeltävän pidätysajan lyhentämistä kansainvälisten normien mukaiseksi, mää räysten tehokasta täytäntöönpanoa ja kansalaisten luottamuksen palauttamista tuomiovaltaa kohtaan.
Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.
Bulgaria on ratifioinut useimmat keskeiset kansainväliset ihmisoikeussopimukset, mutta se ei ole vielä allekirjoittanut ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen pöytäkirjaa n:o 6 kuolemanrangaistuksen poistamisesta.
On 9 October 1997, the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities, the European Conven­tion on Nationality and the European Social Charter of the Council of Europe have been signed but not yet ratified.
Bulgaria allekirjoitti 9. lokakuuta 1997 myös Euroopan neuvoston yhteydessä tehdyn kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan puiteyleissopimuksen, kansallisuutta koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja Euroopan neuvoston hyväksymän sosiaalisen peruskirjan, joita ei ole kuitenkaan vielä ratifioitu.
Corruption remains a serious problem in Bul­garia as mentioned in the opinion.
Korruptio on edelleen vakava ongelma Bulgariassa, kuten lausunnossa mainittiin.
The govern­ment has given priority to this area and has taken measures to combat it. These include:
Hallitus on antanut etusijan tämän ongelman ratkaisemiselle ja toteuttanut muun muassa seuraavat toimenpiteet:
The protection of civil and political rights has improved even though the situation of law enforcement bodies continues to be difficult.
Poliittisten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien suojelun taso on parantunut, vaikka täytäntöönpanoelinten tilanne on edelleen vaikea.
Recent developments include the following:
Äskettäin on toteutettu muun muassa seuraavat toimet:
Π Drawing up a programme to combat orga­nised crime and corruption which details the role and duties of the State police, and condi­tions for effective counter measures against crime.
D On laadittu järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaohjelma, jossa yksilöidään valtion poliisin päätehtävät ja tehokkaiden rikollisuuden vastaisten toimenpiteiden edellytykset. tykset.
D Several amendments to the penal code.
D Rikoslakiin on tehty useita muutoksia.
Π Amendments to the code of criminal proce­dures which have contributed to improving the rights of individuals in the judicial system despite some reports about instances of inhu­man and degrading treatment inflicted by the police.
D Rikosmenettelylakiin tehdyt muutokset, jotka ovat osaltaan parantaneet yksilön oikeuksia oikeusjärjestelmässä huolimatta eräistä raporteista, joiden mukaan poliisi olisi syyllistynyt epäinhimilliseen ja ihmisarvoa alentavaan kohteluun.
Further efforts were made to pursue close cooperation with the European Commit­tee for the Prevention of Torture.
Lisätoimiin on ryhdytty läheisen yhteistyön toteuttamiseksi eurooppalaisen kidutuksen ehkäisemistä käsittelevän komitean kanssa.
D Adoption by the National Assembly of laws on measures against money laundering and the ratification of the convention for com­bat against the subornation of foreign officials in international commercial agreements.
D Kansalliskokous on hyväksynyt lain toi menpiteistä rahanpesua vastaan ja lain kan sainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjunnasta tehdyn yleissopimuksen ratifioinnista. nista.
D Establishment of a single information sys­tem to counter crime and an Interministerial Coordination Council on organised crime and corruption.
D On perustettu yhtenäinen tiedotusjärjestelmä rikollisuuden torjumiseksi sekä järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota käsittelevä ministeriöiden välinen koordinointineuvosto.
D Adoption in 1997, of a new law on the Ministry of Interior providing for additional guarantees in the exercise of human rights and basic freedoms.
D Vuonna 1997 hyväksyttiin sisäasiainministeriötä koskeva uusi laki, jossa säädetään lisätakuista ihmisoikeuksien ja perusvapauksien toteuttamiseksi.
It aims at ensuring greater transparency in the work of the Min­istry of Interior and should become an effec­tive instrument in cases of abuse of power by the police and other security services.
Se pyrkii varmistamaan avoimuuden sisäministeriön toiminnassa ja se on tarkoitettu tehokkaaksi välineeksi poliisin ja muiden järjestyksestä vastaavien viranomaisten syyllistyessä vallan väärinkäyttöön.
It also provides for the right of appeal against orders for arrest and strengthens the rights of citizens in Court.
Siinä säädetään myös oikeudesta valittaa pidätysmääräyksistä ja vahvistetaan kansalaisten oikeuksia tuomioistuimissa.
Despite these measures and a substantial increase in public awareness, considerable further efforts are needed in order to achieve tangible results.
Aloitetuista toimenpiteistä ja yleisen tietämyksen huomattavasta lisääntymisestä huolimatta korruption torjunnassa tarvitaan lisää huo mattavia ponnisteluja konkreettisten tulosten aikaansaamiseksi.
However, the law needs further improvement as regards control over police misconduct, information and personal data, guarantees about 'measures of administrative coercion' as well as strengthening of appeal proce­dures.
Lakia on kuitenkin edelleen parannettava, kun on kyseessä poliisin väärinkäytösten valvonta, tiedottaminen ja henkilötiedot, takuut "hallinnollisista pakkotoimista" sekä valitusmenettelyiden vahvistaminen.
D Continuation of a 1990 moratorium on the use of the death penalty, although the amended penal code still refers to it.
D Vuonna 1990 päätetyn kuolemanrangaistuksen käytön keskeyttämistä jatketaan.
receiving refugees and for their social integration into the Bulgarian society.
vaikka muutetussa rikoslaissa siihen edelleen viitataan.
There have been only slight changes in the respect of minority rights and the protection of minorities.
Bulgarian saavutukset vähemmistöjen suojelun ja niiden oikeuksien kunnioittamisen suhteen ovat pysyneet suunnilleen samalla tasolla.
The social situation of the Roma minority, still needs to be improved.
Vähemmistöjen, ja etenkin romanien, sosiaalinen tilanne kaipaa edelleen parannusta.
A first step was made on 4 December 1997 when Bulgaria adopted a decree setting up a National Council for Ethnic and Demographic Affairs (NCEDA), which includes representatives of the government as well as various minority groups; it aims to develop and put forward strategies on demographic policy, and to promote tolerance and understanding between various ethnic and minority groups.
Ensitoimenpiteenä Bulgaria hyväksyi 4. joulukuuta 1997 asetuksen, jolla perustetaan vähemmistö- ja väestöasioiden kansallinen neuvosto (NCEDA); siihen kuuluu sekä hallituksen että eri vähemmistöryhmien edustajia. Tämän eli men tarkoituksena on kehittää ja esittää väestöpolitiikkaa koskevia strategioita sekä edistää etnisten ja vähemmistöryhmien välistä suvaitsevaisuutta ja ymmärtämystä.
However, the situation in Bulgarian prisons still needs special attention.
Erityistä huomiota on kuitenkin edelleen kiinnitettävä Bulgarian vankilatilanteeseen.
The large number of individuals held in pre-trial detention for long periods has decreased, however, some cases of ill treatment by law enforce ment officers were still reported.
Esitutkintaa varten pitkään pidätettyinä olleiden suuri määrä on vähentynyt, mutta eräitä tapauksia, joissa täytäntöönpanoviranomaiset ovat kohdelleet huonosti pidätettyjä, on edelleen tullut ilmi.
The situation concerning detention of juveniles in educational boarding schools still needs to be improved.
Edelleen on parannettava niiden nuorten tilannetta, joita pidetään kasvatuslaitoksissa.
Nevertheless, the main problem in this field continues to be related to the procedure for placing juveniles in such schools and in particular to the lack of respect of their defence rights.
Pääongelma on kuitenkin edelleen menettely nuorten sijoittamiseksi näihin kouluihin ja erityisesti se, että heidän oikeuksiaan puolustautua ei kunnioiteta.
Cases of police violence are not always followed up.
Tapauksia, joissa poliisi on syyllistynyt väkivaltaan, ei aina oteta jatkokäsittelyyn.
Finally certain provisions of the new draft media law. covering the specific functions, rights and responsibility of the National Council for Radio and Television (NCRT). the main implementing body, give rise to concerns about possible political control over the electronic media.
Lisäksi esitys uudeksi viestintälaiksi, joka koskee tärkeimmän täytäntöönpanoelimen eli kansalli sen radio- ja televisioneuvoston erityisiä tehtäviä, oikeuksia ja vastuuta, antaa aihetta huoleen mahdollisesta sähköisten viestimien poliittisesta valvonnasta.
The president has decided to refer this law back to parliament for further discussion.
Presidentti on päättänyt palauttaa tämän lain eduskuntaan jatkokeskusteluja varten.
The integration and treatment of the Roma community continues to present a serious challenge.
Romaniyhteisön sopeutuminen ja kohtelu muodostavat edelleen tärkeän haasteen.
Roma still continue to be discriminated against in all spheres of social life (education, employment, housing, social security and health care) and they are seriously underrepresented in decision making bodies, partly.due to discrimination and lack of opportunity, but also due to divisions among their representatives. tives.
Romaneja syrjitään edelleen kaikilla yhteiskunnallisen elämän aloilla (koulutus, työllisyys, majoitus, sosiaaliturva ja terveydenhuolto), ja he ovat aliedustettuja päätöksentekoelimissä, mikä johtuu osittain syrjinnästä ja mahdollisuuksien puutteesta, mutta myös sisäisestä hajaannuksesta.
The economic difficulties of the country continue to affect particularly the Roma community.
Maan taloudelliset vaikeudet vaikuttavat edelleen erityisen voimakkaasti romaniyhteisöön.
The social situation of the Roma people was identified by the National Council and by leading government majority figures as one of the most urgent problems, and a joint working group has been set up in order to help improve their situation.
Romanien sosiaalinen tilanne on kansallisen neuvoston ja hallituksen enemmistön mukaan kiireellisimpiä ongelmia. Työryhmä on perustettu tilanteen parantamiseksi.
A growing number of non-governmental organisations (NGOs) continue to enhance their role as a balancing factor at national as well at the regional level, in particular in the investigation and advocacy of human rights issues, including prison conditions and woman's and children's rights.
Yhä useammat kansalaisjärjestöt (valtiosta riippumattomat järjestöt) ovat tehostaneet toi mintaansa vakauttavana tekijänä kansallisella ja alueellisella tasolla muun muassa ihmisoikeusasioiden tutkimus- ja edistämistoiminnassa, mukaan lukien vankilaolot sekä naisten ja lasten oikeudet.
They operate without government restrictions.
Hallitus ci rajoita tällaisten järjestöjen toimintaa.
Several organisations deal with issues of concern to various ethnic groups.
Useat järjestöt käsittelevät eri etnisiä ryhmiä koskevia asioita.
The EU initiative for democracy and human rights actively supports NGOs working in this field in Bulgaria.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevalla Euroopan unionin aloitteella tuetaan aktiivisesti Bulgariassa tällä alalla toimivia kansalaisjärjestöjä. järjestöjä.
The Turkish minority continues to be fully integrated and represented in political life.
Turkkilaisvähemmistö on täysin sopeutunut ja on hyvin edustettuna poliittisessa elämässä.
No particular complaints as regards their educational or language rights were reported.
Kyseisen vähemmistön koulutukseen ja kieleen liittyvistä oikeuksista ei ole tullut valituksia.
Basic economic, social and cultural rights continue to be respected in Bulgaria.
Bulgariassa noudatetaan edelleen taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä perusoikeuksia.
Developments confirm that Bulgaria fulfils the Copenhagen political criteria.
Viime aikoina tapahtunut kehitys osoittaa, että Bulgaria täyttää Kööpenhaminan poliit-
In its 1997 opinion on Bulgaria's application for EU membership, the Commission concluded that:
Vuonna 1997 antamassaan lausunnossa Bulgarian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi komissio totesi lopuksi: miusluottojärjestelyä.
GDP is now expected to increase by about 4-5% in 1998.
BKT:n odotetaan kasvavan noin 45 prosent tia vuonna 1998.
This return to economic growth follows two years of deep recession, during which time gdp fell by a cumulative 17%.
Tätä talouskasvua edelsi kahden vuoden syvä taantuma, jona aikana BKT supistui kumulatiivisesti 17 prosenttia.
'Bulgaria's progress in the creation of a market economy has been limited by the absence of a commitment to market-oriented economic policies; it would not be able to cope with com petitive pressure and market forces within the Union in the medium term."
Tarkastellessaan lausunnon antamisen jälkeen tapahtunutta Bulgarian talouden kehitystä komission lähestymistapa perustui Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmiin, joiden mukaan unionin jäsenyys edellyttää
In the second half of 1996 and the first months of 1997, Bulgaria underwent very high inflation: prices rose by 240 % in February 1997 alone.
Vuoden 1996 toisella puoliskolla ja vuoden 1997 ensimmäisinä kuukausina Bulgarian inflaatio oli erittäin korkea: hinnat nousivat 240 prosenttia pelkästään helmikuussa 1997.
By the time the opinion was published, inflation had already largely subsided.
Lausunnon julkaisemiseen mennessä inflaatio oli suurelta osin hidastunut.
This trend has since been consolidated.
Tämä suuntaus on sittemmin vakiintunut.
Inflation is now relatively low, at less than 1 % per month.
Inflaatiovauhti on nyt suhteellisen hidas, alle 1 prosentin kuukaudessa.
In the 12 months to August 1998, prices rose by 6.1 %.
Elokuuhun 1998 päättyneen 12 kuukauden aikana hinnat nousivat 6,1 prosenttia.
The budget is expected to be in balance this year against a deficit target of 2 % of gross domestic product (GDP) in the budget law.
Talousarvion odotetaan olevan tasapainossa tänä vuonna, vaikka budjettilaki mahdollistaa 2 prosentin alijäämän.
In 1997, a deficit of 2.6% was recorded.
Vuonna 1997 budjettialijäämä oli 2,6 prosenttia.
This was a substantially better performance than had been planned: the budget initially agreed with the imf foresaw a deficit of about 4 %.
Tämä oli huomattavasti odotettua parempi luku: Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa sovitussa budjetissa alijäämäksi oli ennustettu noin 4 prosenttia.
Improvements in tax collection — some of which were one-off — contributed to the better than expected out-turn.
Veronkannossa tapahtuneet parannukset -joista eräät olivat kertaluonteisia - vaikuttivat osaltaan odotettua parempaan tulokseen.
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
Pienemmät korkomaksut kotimaisen velan alentuneiden korkojen johdosta selittävät suurelta osin julkisen talouden kohentumisen.
Smaller interest payments due to lower interest rates on domestic debt largely explain the improvement observed in the fiscal position: interest rates on this debt are under 10% per annum, as against several hundred percent per year in late 1996 and early 1997.
Kotimaisen velan korot ovat alle 10 prosenttia vuodessa, kun ne vuoden 1996 loppupuolella ja vuoden 1997 alkupuolella olivat useita satoja prosentteja vuodessa.
Interest payments on domestic debt will amount to less than 2% of GDP in 1998, compared with 18 % in 1996, when the budget deficit exceeded 13% of GDP.
Kotimaisen velan korkomaksut ovat alle 2 prosenttia BKT:sta
Bulgaria's economic performance has significantly improved since mid-1997.
Bulgarian talous on kehittynyt huomattavasti vuoden 1997 puolivälin jälkeen.
The positive developments which were emerging at the time the Commission published its opinion have continued.
Komission lausunnon julkaisemisen aikoihin alkanut taloudellinen kehitys on jatkunut.
Substantial progress in macroeconomic stabilisation has been achieved.
Makrotalouden vakaudessa on saavutettu huomattavaa edistystä.
Structural reforms have advanced, though the rate of progress has appeared to slow during much of 1998.
Rakenneuudistukset ovat edenneet, vaikkakin uudistusten vauhti on näyttänyt hidastuvan suurimman osan vuotta 1998.
The core of Bulgaria's successful stabilisation has been the operation of a fixed exchange rate under a currency board regime.
Bulgarian talouden onnistuneen vakauttamisen ydin on ollut valuuttakomiteajärjestelmän kiinteä valuuttakurssi.
This was introduced as part of a one-year stand-by arrangement agreed with the IMP in spring 1997. This stand-by arrangement was successfully completed.
Järjestelmä otettiin käyttöön osana keväällä 1997 Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa sovittua yksivuotista val
A key element in the successful lowering of inflation and interest rates was the introduction from July 1997 of a currency board arrangement.
vuonna 1998, kun ne olivat 18 prosenttia vuonna 1996, jolloin budjettivaje oli yli 13 prosenttia BKT:sta.
Even before its formal establishment, the prospect of a government with the authority to implement strong economic policies had a positive impact: monthly inflation fell to low single digits by April 1997.
Matala korkotaso johtuu useista tekijöistä. Pankkijärjestelmään on virrannut huomattavasti ulkomaista valuuttaa ulkomaisista sekä suorista sijoituksista että portfoliosijoituksista ja bulgarialaisten vaihtaessa valuuttamääräisiä säästöjään leviksi.
According to the rules of the currency board arrangement the central bank is obliged to buy and sell foreign currency at a fixed exchange rate of 1 000 leva to the German mark, and the size of the domestic money supply is dependent on the central bank's stock of foreign exchange reserves.
Korot ovat laskeneet, sillä maan valuuttaa kohtaan tunnettu luottamus on vahvistunut ja julkisen talouden tila on parantunut erityisesti yksityistämisestä saatu jen huomattavien tulojen johdosta.