natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demon­stration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten lukien yhteen sovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979 Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988
4-1994, point 1.2.69, as last amended by Deci­sion 616/96/EC: OJ L 86, 4.4.1996; Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/81995, kohta 1.3.71
Adopted by Parliament on 4 July. Parliament welcomes the future creation of a European cap­ital market for entrepreneurially-managed com­panies while considering that the issues of liq­uidity, regulation and possible protectionism need to be addressed.
Viite: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat -— EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 11-1994, kohta 1.2.53
Adopted by the Commission on 10 July.
Komissio hyväksynyt 3. heinäkuuta.
In this communication, which is intended to open a wide-ranging debate with all interested parties.
Komissio päätti lopettaa EYn perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn ja antaa luvan Baijerin viranomaisten suunnittelemiin tukiin, jotka myönnetään me kaniikka-alalla toimivien Unternehmensgruppe Müller/Loeschen, FAG Kugelfischer AG:n, Steinbock Boss GmbH Fördertechnik und Jungheinrich AG:n ja INA Werk Schaef
□ innovation and involvement of SMEs: the aim is to give more SMEs easier access to research and to research results by setting up a single, simplified administrative framework for them and developing technology transfer mecha­nisms;
Komissio päätteli, että tuet olivat alueellisten tukien yhteensovittamisen peri­aatteisiin sisältyvien määräysten mukaiset.
the Commission is kicking off the discussions on the fifth research and technological devel­opment framework programme which in 1999 will take over from the fourth framework pro­gramme now in progress.
menettelyn ja olla jatkossa vastustamatta Head Tyrolia Mares ­yritykselle (HTM:lle) pääoman lisäyksen muodossa myönnettyä 1590 miljoonan sillingin (118 miljoonan ecun) suuruista tukea.
Generally speaking, it takes the view that to be worthwhile and effec­tive, European research needs to address the concerns of the general public, have a positive impact on competitiveness and employment, and continue to push back the frontiers of knowledge in a number of key areas.
Tuen myönsi valtion­yhtiö Austria­Tabak (AT), jonka tytäryhtiö HTM on. Tutkittuaan yrityksen rakenneuudis­tussuunnitelman komissio totesi, että tukeen voitiin antaa lupa terästeollisuuden tukia kos­kevien sääntöjen sisältämien määräysten no­jalla.
The Commission also proposes that the existing programmes, which generally con­sist of a juxtaposition of projects, should be sup­plemented by other more flexible instruments which would ensure greater coordination be­tween European and national research activities
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi (90/684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote Π­Ι 990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.64
□ unlocking the resources of the living world and the ecosystem: the aim will be to study the fundamental mechanisms affecting human life and apply the knowledge acquired to health and food. This topic also covers environmental research;
Viitteet: Autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991, EYVL N:o C 36, 10.2.1993, EYVL N:o C 264, 28.10.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.52
Accompanying, promotion and support activities and other activities
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistuksen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.51.
□ creating a user­friendly information society: research into advanced information and commu­nication technologies should focus more on the content and on the software which allows infor­mation to circulate rather than on the infrastruc­ture.
Tuki on suuruudeltaan 6,5 prosenttia sopimuksen arvosta ennen tukea. Komissio päätteli, että varustamo ei valinnut kyseistä telakkaa tuen myöntämisen vuoksi, vaan va­linta tapahtui ennen tuen myöntämistä.
The development of new tools will give people easier access to information and educa­tion throughout their lives and preserve linguis­tic diversity;
Tukea voidaan siis pitää yhteismarkkinoiden mukai­sena, koska se ei vääristä kilpailua tavalla, joka olisi yhteisen edun vastainen.
3­1996, point 1.3.66
Itävalta
Assent given by the Council on 16 July. OJ C 225, 2.8.1996 π promoting competitive and sustainable growth: the aim is to develop new design and production techniques, and techniques for the management of complex systems, in particular in the fields of energy, transport and agriculture;
Viite: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.42
□ enhancing human potential: the main aim is to improve the training and mobility of research scientists, including those in industry and encourage them to seek scientific research posts in Europe.
Komissio hyväksynyt 30. heinäkuuta. Komis­sio tutki yrityksen kannattavuuden parantami­seksi huhtikuussa 1995 laaditun rakenneuudis­tussuunnitelman ja päätti lopettaa tammi­kuussa 1995 aloittamansa menettelyn, joka koski tukia, jotka Espanjan viranomaiset ai­koivat myöntää tai olivat osin jo myöntäneet Santana Motor SA:lle.
The Commission also wants to raise the profile of socio­economic research so as to acquire a better understanding of the impact of new technologies on work, the economy, educa­tion and culture
Sen jälkeen, kun ko­missio oli päätellyt, että tuet noudattavat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa ja autoteollisuuden valtiontukia koskevissa yh­teisön puitteissa määrättyjä perusteita, se an­toi luvan kahteen lainaan, joiden yhteis­summa on 13 600 miljoonaa pesetaa (84,5 miljoonaa ecua) sekä luonteeltaan sosiaalisiin tukiin, jotka myönnetään irtisanottujen työn­tekijöiden hyväksi ja joiden arvo on 8 412 miljoonaa pesetaa (52,3 miljoonaa ecua).
□ promotion of the participation of emerging countries' research institutions in specific pro­grammes under the fourth framework pro­gramme;
1.3.97 Komission päätös terästeollisuusyritys Tubacexille myönnetyistä tuista.
Commission communication entitled 'Promoting R & TD cooperation with the world's emerging economies'. □ identification of a hard core of narrowly defined topics where R & TD cooperation is expected to have clear potential industrial spin­offs; References: Commission communication entitled 'Perspec­tives for international cooperation in research and technological development': COM(95) 489; Bull. 10­1995, point 1.3.96
Viite: komission päätös 3855/91/EHTY terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä — EYVL N:o L 362, 31.12.1991 ja tiedote 11-1991 kohta 1.2.26 Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.49
□ launching of a substantial programme of ex­change of scientists and organization of a series of targeted scientific workshops;
Komissio totesi, että tuki oli säännöissä mää riteltyjen ehtojen mukainen ja antoi luvan 20 280 miljoonan liiran (10,4 miljoonan ecun) suuruisen lopetustuen myöntämiseen Officine Laminatoi Sebino SpA -yritykselle.
Council resolution on the Commission com­munication — OJ C110, 16.4.1996; Bull. 3­1996, point 1.3.67
Kyse oli etenkin julkisten laitosten myöntämien luottojen muuntamisesta osuuksiksi pääomasta, maa-alueen myynnistä baskihallinnolle ja palkkatakuurahaston (Fogasan) hyväksymistä luottosopimuksista. muksista.
□ wherever necessary, in the framework of the external relations policy and its instruments (framework agreement and joint committee), conclusion of a complementary science and technology cooperation agreement with an emerging economy country.
Komissio päätti kuitenkin lopettaa Ferriera Acciaieria Casilina SpA:lle, Acciaierie del Sud SpA:lle, Moccia Irme SpA:lle, Prolafer Srklle, Dora Srklle ja Acciaierie San Gabriele SpA:lle myönnettyjen tukien osalta aloittamansa menettelyn kielteiseen päätökseen.
Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demon­stration (1994­98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Komissio katsoi, että maa-alueen myynti ja julkisten laitosten pääomaosuudet eivät muodosta valtion tukea eivätkä siten kuulu perustamissopimuksen 92 artiklan sovellusalaan.
Israel
Saksa
4­1994, point 1.2.70 — as last amended by Decision 96/253/Euratom: OJ L 86, 4.4.1996; Bull.
1.3.99 Komission päätös tuesta Mainzissa sijaitsevalle Siemens AG:lle.
3­1996, point 1.3.68 Commission proposal concerning conclusion: COM(96) 205, OJ C 228, 7.8.1996; Bull. 5­1996, point 1.3.59 opinion delivered on
Näin ollen komissio päätti, että sovittuihin luottoihin oli sovellettava markkinakorkoa, ja se määräsi maksamatta jääneet korot palau tettaviksi markkinakoron ja sovitun koron välisen erotuksen vuoksi.
Council Decision 96/505/EC concerning sion adopted on 25 July.
Viite: komission päätös 3855/91/EHTY terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä — EYVL N:o L 362, 31.12.1991 ja tiedote 111991, kohta 1.2.26 Menettelyn aloittaminen: tiedote 111995, kohta 1.3.56
Adopted by the Commission on 19 July.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
This communication follows on from the one adopted by the Commission in March 1995 on perspec­tives for international cooperation in research and technological development in which it iden­tified several groups of countries for which cus­tomized cooperation schemes and mechanisms are needed.
Komis sio aloitti joulukuussa 1994 menettelyn sen johdosta, että Mainzin kaupunki myi 220,1 aarin laajuisen tontin teollisuusalueelta Sie mensin rakennusyhtiölle Fort Malakoffille huomattavasti maa-alueen markkinahintaa edullisemmalta vaikuttavaan hintaan.
The Com­mission therefore proposes to develop, in addition to the part of the fourth R & TD frame­work programme devoted to international cooperation with developing countries, a complementary strategy concerning booming OJ L209, 19.8.1996
Asian tuntijoiden kuulemisen jälkeen vaikuttaa siltä, että maa-alue myytiin 4 904 725 Saksan markkaa (2,6 miljoonaa ecua) edullisempaan hintaan kuin sen markkina-arvo olisi edellyt-
It also calls on them to promote measures for voca­tional training certificates to be issued in other Community languages.
Teollisuuspolitiikka tänyt ja että tämä erotus muodostaa valtion tuen Siemensille.
The Council called on the Commission to support Member States' ini­tiatives to encourage new, transparent models of certificates in the context of the Leonardo da Vinci and Socrates programmes in particular.
Tuki on yhteismarkkinoiden vastainen, joten komissio päätti lopettaa me nettelyn siten, että se velvoittaa Siemensyhtiön palauttamaan tuen.
Reference: White Paper on education and train­ing: 'Teaching and learning; towards the learning society': COM(95) 590: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.47 tukea. Tuet muodostuivat yhteensä 25 849 miljoonan liiran (12 miljoonan ecun) suuruisista korkotukilainoista ja 22 634 miljoonan liiran (10,5 miljoonan ecun) suuruisesta valtion tuesta.
Cooperation with nonmember countries on education, training and youth
Komissio päätti näin ollen EHTYn perustamissopimuksen 4 artiklan c kohdan nojalla, että tuet ovat yhteismarkkinoiden vastaiset, ja määräsi ne palautettaviksi maksupäivästä laskettuine kor koineen.
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.227
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan unionin autote ollisuudesta sekä strateginen ohjelma "Autoteollisuus — tämänhetkinen tilanne, haasteet, tulevaisuuden strategiat ja toimia koskevat ehdotukset" — KOM(94) 49 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.73
Economic and Social Committee opinion delivered on 10 July.
Neuvoston päätöslauselma autoteollisuudesta — EYVL N:o C 149, 31.5.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.43
Council agreement: Bull. 6-1996, point 1.10.4
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/81995, kohta 1.3.69
Economic and social cohesion
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
Commission working paper on increasing convergence during the third stage of economic and monetary union (- > point 1.3.9). 1.3.119. Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social
Komis sio päätti lopettaa terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Falckkonsernille sen Acciaierie di Bolzano -yritystä varten vuosina 1983—1990 myönnettyä
Formally adopted by the Council on 15 July.
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta.
Emphasizing the need to enable the holders of vocational training qualifications to have certif­icates which make their achievements transpar­ent as well as the need to enable employers to have access to the information required so that they can check that these certificates are relevant to the needs of the undertaking, the Council called on the Member States to promote increased transparency of vocational training certificates by indicating the content of the courses and the vocational qualifications
Tässä tiedonannossa komissio esittelee neuvoston pyynnöstä autoteollisuuden tilanteen vuodesta 1994 lähtien, jolloin edellinen kertomus laadittiin, ja päätyy seuraaviin päätelmiin: uusien henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen myynti on elpynyt koko ajan hitaasti vuoden 1993 romahduksen jälkeen; tästä huolimatta, vaikka Euroopan autoteollisuuden nettotuot-
Economie and social cohesion for the demonstration programme, and encour­age research and innovation measures.
Komissio katsoo, että vaikka kilpailukyvyn lisääminen on ennen kaikkea teollisuudenalan sisäinen kysymys, Euroopan unioni voi osal­taan vaikuttaa yrityksille myönteisen ympä­ristön luomiseen, ja ehdottaa, että kuluneina kahtena vuotena toteutettua strategiaa jatke­taan seuraavien toimenpiteiden avulla:
Committee and the Committee of the Regions on the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden.
Parlamentti ottaa kiinnostuneena vastaan ehdotukset sel­laisen rakenteen luomisesta, joka ottaisi vas­taan EHTYn varat ja rahoittaisi niiden avulla teknistä ja sosiaalialan tutkimusta.
Structural action, regional policies
Π Aineettomien investointien tukeminen.
Reference: Act of Accession of Austria.
Π Vahvan ja rehellisen kilpailun takaaminen sekä Euroopan unionin sisällä että suhteessa kolmansiin maihin.
Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994: Bull.
D Teollisuuden yhteistyön tukeminen erityi­sesti alihankintateollisuuden osalta.
6-1994, point 1.3.15
Yrityspolitiikka
Planning and orientation
Pk­yritysten tukipolitiikka
Economic and Social Committee opinion on the 'Sixth annual report on the Struc­tural Funds 1994' and Commission communi­cation to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'New regional programmes un­der Objectives 1 and 2 of the Community struc­tural policies'.
Viitteet: Komission tiedonanto pk­yritysten ja käsiteolli­suuden yhteisen ohjelman täytäntöönpanosta — KOM(94) 207 ja tiedote 6­1994, kohta 1.2.79
The Commission emphasizes that the measures have focused in particular on job creation, de­velopment of specialist skills in particular regions, support for the creation and diversifica­tion of SMEs and, particularly in sparsely pop­ulated northern areas, information society devel­opment.
Komission kertomus Eurooppa­neuvostolle ja neuvostolle pk­yritysten roolista työllisyyden, kas­
References: Sixth annual report of the Commission on the Structural Funds: COM(95) 583; Bull.
1.3.103 Euroopan parlamentin päätöslau­selma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille aiheesta "Yhteisön te­rästeollisuuden rakenneuudistuksen aloittami­nen ".
12-1995, point 1.3.81
Tiedote EU 7/8­1996
3-1995, point 1.3.75
Π yrityshengen edistäminen ja alan erikois­ryhmien tukeminen.
The Commission also assesses the effects of the introduction of the Structural Funds in the three new Member States and notes in particular that, in a context of budgetary discipline, it has been possible to maintain adequate funding for the cohesion policy practised by each of the three countries and to carry out a detailed reexam­ination of partnership arrangements.
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi komissio ehdottaa, saman järjestelmän mukaisesti kuin minkä se hyväksyi vuonna 1994, kolmentyyp­pisiä, tiiviissä yhteistyössä kaikkien pk­yritys­ten kehittämisessä mukana olevien osapuolien kanssa toteutettavia toimia: vun ja kilpailukyvyn elinvoimaisena lähteenä Eu­roopan unionissa — tiedote 11­1995, kohta 1.3.66 Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen pää­telmät — tiedote 12­1995, kohta 1.10 Ehdotus: neuvoston päätös kolmannesta Euroo­pan unionin pieniä ja keskisuuria yrityksiä koske­vasta monivuotisesta ohjelmasta (1997/2000) — tiedote 3­1996, kohta 1.3.60 Komission tiedonanto "Sisämarkkinoiden lain­säädännön yksinkertaistaminen (SLIM): koehanke" — KOM(96) 204 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.7 Ehdotus: neuvoston päätös lainojen takuiden myöntämisestä työpaikkoja luovien pienten ja kes­kisuurten yritysten investointeihin (ELISE) — EYVL N:o C 146, 21.5.1996, KOM(96) 155 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.45 Komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6­1996, kohta 1.3.2 Eurooppa­neuvoston Firenzen kokouksen päätel­mät — tiedote 6­1996, kohta 1.3
It has also, notably under the Interreg programme, broad­ened the scope of activity of economic oper­ators, both between regions of the same Member State and in relation to other Member States and neighbouring nonmember countries.
D jäsenvaltioiden kanssa toteutettavat yhte­näiset toimet: pk­yritysten pääsy tietoyhteis­kuntaan, yrityshengen foorumiin, käsiteolli­suuden ja pienyritysten foorumiin sekä kau­pan foorumiin;
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 10 July, subject to a number of com­ments.
D yrityksiä koskevan hallinnollisen ja lain­säädännöllisen ympäristön yksinkertaistami­nen ja parantaminen;
In particular, the Committee underlined the need for the Commission to monitor the con­duct of the Member States vis-à-vis the guide­lines laid down during the revision of the Struc­tural Fund Regulations.
Viite: komission kertomus tieto­ ja yhteistyöverk­kojen tulevasta toiminnasta osana yrityspolitiikkaa — KOM(95) 435 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.73
It asked the Member States to employ financial practices which clearly demonstrate to the Commission that they are respecting the principle of additionality.
Parlamentti tunnustaa tieto­ ja yhteis­työverkkojen hyödyllisyyden koko Euroopan unionin alueen kannalta. Se toivoo kuitenkin, että näiden verkkojen asiakkaiden tyytyväi­syys arvioidaan, että verkkojen välistä yhteis­
It also asked for a guarantee of greater participa­tion of the economic and social partners in regional economic development plans.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka työtä parannetaan ja että niiden välittämää tietoa keskitetään.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the integrated management of coastal zones.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotettuihin toimintaohjelmiin, mutta korostaa, että ne on saatettava säännöllisesti ajan ta salle.
Structural action under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
References: Commission communication: COM(95) 511; Bull.
Viite: komission tiedonanto Euroopan pääomamarkkinoiden luomisen kannattavuudesta pienille yrittäjäjohtoisille kasvuyhtiöille — KOM(95) 498 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.86
10-1995. point 1.3.107
"Huomisen kansalaisten
Committee of the Regions opinion on the Commission communication: Bull.
1.3.110 Komission tiedonanto: keksiminen: Euroopan tutkimus palveluksessa ".
Reference: Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effective­ness and on coordination of their activities be­tween themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988: Bull.
Viitteet: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1110/ 94/EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (1994—1998) — EYVL N:o L 126.
6-1988. point 2.1.159). as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 3193/94: OJ L 337, 24.12.1994; Bull.
18.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.69 — muutettu viimeksi päätöksellä 616/96/EY — EYVL N:o L 86, 4.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.64
Commission Decision 96/468/EC fix­ing an indicative allocation by Member State of
6.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.70 — muutettu viimeksi päätöksellä 96/253/Euratom — EYVL N:o L 86, 4.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.65
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 11 July, subject to a number of com­ments.
Komissio hyväksynyt 10. heinäkuuta.
In particular, the Committee suggested that the Commission examine the targets fixed in more depth and integrate them into a strategic approach incorporating the hinterland, reinforce the selection criteria for coastal zones eligible
Tässä tiedonannossa, joka on tarkoitettu perustaksi laajalle, asianmukaisten tahojen kanssa käytävälle keskustelulle, komissio hahmottelee tut kimusta ja teknologista kehittämistä koskevaa viidettä puiteohjelmaa, jonka on määrä kor-
Legislative aspects
Teräksen tekninen tutkimus
Structural Fund commitment appropriations for the period from 1997 to 1999 under Objective 2 as defined in Council Regulation (EEC) No 2052/88.
Komission luonnos: tiedote 4­1996, kohta 1.3.52 EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 4­1996, kohta 1.3.52
Council Directive 96/52/EC amend­ing Directive 85/350/EEC concerning the Com­munity list of lessfavoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Ireland).
Neuvoston päätöslauselma komission tiedonan­nosta — EYVL N:o C 110, 16.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.67 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 1110/ 94/EY tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esit­telyä koskevasta Euroopan yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (1994—1998) — EYVL N:o L 126, 18.5.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.69 — muutettu viimeksi päätöksellä 616/96/EY — EYVL N:o L 86, 4.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.64
Reference: Commission Decision 94/116/EC fix­ing an indicative allocation by Member State of Structural Fund commitment appropriations un­der Objective 2 as defined by Council Regulation (EEC) No 2052/88: OJ L 82, 25.3.1994; Bull.
Neuvoston päätös 94/268/Euratom Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta tutkimus­ ja kou­lutustoiminnan puiteohjelmasta — EYVL N:o L 115, 6.5.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.70 — muutettu viimeksi päätöksellä 96/253/Euratom — EYVL N:o L 86, 4.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.65
1/2-1994, point 1.2.108
Komissio hyväksynyt 19. heinäkuuta.
Commission approval: Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 9­1994, kohta 1.2.99
5-1996. point 1.3.66
Tiedote EU 7/8­1996
Reference: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill-farming in certain lessfavoured areas: OJ L 128.
Viitteet: Neuvoston päätös 94/819/EY "Leonardo da Vinci" ­toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön am­matillista koulutusta koskevan politiikan täytän­töönpanemiseksi — EYVL N:o L 340, 29.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.227