natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) survivors' benefits if the person concerned died as a result of an accident or occupational dis­ease (funeral grant and pension).
Tapaturman tai sairauden vuoksi työkyvyttömällä on oikeus työkyvyttömyysavustukseen työkyvyttömyy­den ajan, mutta kuitenkin enintään 13 viikkoa.
(¡ii) a pension for the children of the deceased;
Se on suuruudeltaan sama kuin palkka, jonka vakuutettu olisi saanut työskentelyä jatkaessaan.
Benefits in kind
Kertakorvaus
(iv) a pension for other relatives.
Jos työkyvyttömyys kestää kauemmin kuin 13 viik­koa, vakuutettu saa eläkkeen.
The funeral grant amounts to 1/15th of the deceased person's annual earnings.
Jos kyseessä on maataloustyön­tekijä, eläke lasketaan laissa vahvistetun vakiotulon perusteella.
The surviving spouse's pension is equal to 42.8% of these earnings (53.5% if the surviving spouse suffers from incapacity for work of at least 50%).
Joissakin erityistapauksissa on mahdollista pyytää eläkettä kertakorvauksena, jos työkyvyttömyyden alenema on 10—40 prosenttia.
Benefits in kind include medical treatment, medi­cines, the cost of hospitalization and the provision of all aids and appliances required to ensure that the treatment remains effective.
Jos työkyvyttömyys on täydellistä, eläke on 85,6 pro­senttia tuloista (täysi eläke). Jos työkyvyttömyys on osittaista, eläke vahvistetaan tietyksi osuudeksi täy­destä eläkkeestä työkyvyn aleneman mukaisesti.
There is no time limit on these benefits and you do not need to contribute to their cost, provided that they are within the limits of the rates agreed between the Association d'assurance contre les accidents (Accident Insur­ance Association) and the practitioner or establish­ment providing treatment.
Jos leski solmii uuden avioliiton, hän saa automaatti­sesti kertakorvauksen (takaisinostoperiaatteen mu­kaisesti) jatkuvien suoritusten sijaan.
You may apply to any doctor, hospital or other medi­cal establishment of your choice.
Työtapaturmasta on ilmoitettava viipymättä työnan­tajalle.
The orphan's pension rate is 21.4% of these earn­ings.
Jos vakuutettu saa vähintään 50 prosentin työkyvyt­tömyyden alenemaa vastaavaa eläkettä, hänen elä­kettään korotetaan 10 prosenttia kutakin hänen huollettavanaan olevaa alle 18­vuotiasta lasta kohti.
It is awarded up to the age of 18 (27 for children still studying and without age limit if handicapped).
Tämä korotus myönnetään siihen saakka, kunnes lapsi on 27­vuotias, jos hän jatkaa opintojaan.
In certain circumstances, a pension may be awarded to other close relatives.
Toisessa jäsenval­tiossa asuvista lapsista saa myös tämän korotuksen.
The overall pension may not exceed 32.1% of the deceased person's previous earnings.
Eläke korotuksineen ei voi kuitenkaan ylittää vakuu­tetun aikaisemmin saamaa palkkaa.
Cash benefits
Lesken­ ja lapsenetuudet
Pen­sions are automatically adjusted to changes in the cost of living and are periodically adjusted in line with the level of earnings.
Tapaturmavakuutusyhdistys maksaa kaikki sairaan­hoitokulut, lääkekulut, sairaalakulut jne. suoraan etuuksien toimittajille.
The amount of the allowance corre­sponds to what you would have earned if you had been able to continue working.
Eläkkeet maksetaan ennakkoon joka kuukausi.
If your incapacity for work exceeds 13 weeks, you will be given a pension.
— muiden omaisten eläke.
The pension is calculated on the basis of your annual earnings in the undertaking in which the accident or disease occurred during the preceding year.
Hautausavustus on 1/15 edunjättäjän vuosituloista.
If you were employed in agriculture, your pension will be calculated on the basis of a standard income laid down by law.
Leskeneläke on 42,8 prosenttia näistä tuloista (53,5 prosenttia, jos lesken työkyky on alentunut vähin­tään 50 prosenttia).
After three years, pensions for incapacity of less than 10% are automatically replaced by a lump sum, the amount of which depends on your age (lump­sum settlement known as rachat).
Jos vakuutettu on kärsinyt työtapaturman Luxembur­gissa ja jos hän oleskelee toisessa jäsenvaltiossa tai palaa tai siirtyy toiseen jäsenvaltioon, hän voi saada luontoisetuuksia siellä.
Under certain condi­tions you may request such a settlement if your inca­pacity ranges between 10 and 40%.
Tätä varten hänen on pyydet­tävä lomake E 123 Luxemburgin työtapaturmava­kuutuslaitokselta.
You may be awarded a loan on mortgage if your incapacity is over 40%.
Avustukset ja eläkkeet maksetaan suoraan toiseen jäsenvaltioon. Lisätietoja on tämän oppaan I osassa.
If the surviving spouse remarries, there will bean au­tomatic final lump­sum settlement (on the rachat principle) instead of continued payment.
Lukuun ottamatta maatalousyrittäjiä, kaikki työnte­kijät on vakuutettu tapaturmavakuutuslaitoksen teol­lisuusosastossa (Association d'assurance accidents, section industrielle) Luxemburgissa.
If your pension is provided for incapacity of at least 50%, the pension rate is increased by 10% for each dependent child under 18.
Lapseneläke on 21,4 prosenttia näistä tuloista.
This supplement is pro­vided up to the age of 27 if the child is still studying.
Se myönnetään siihen asti, kunnes lapsi täyttää 18 vuotta (27 vuotta opiskelijoiden osalta eikä ikärajaa ole, jos lapsi on vammainen).
There is no age limit if, as a result of physical or men­tal disability, the child is unable to earn a living.
Joissakin tapauksissa eläke voidaan myöntää muille läheisille sukulaisille.
However, the pension plus supple­ment may not exceed your previous earnings.
Se voi olla enintään 32,1 prosenttia tuloista kaikille tällaisille edunsaajille.
The invalidity pension consists of a flatrate amount, 1/40th of which is acquired for each insurance year with a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.78% of earnings de clared during the whole of the insured person's working life in Luxembourg.
hemmän kuin 40 vuotta, mutta vähintään 20 vuotta, vähimmäiseläkettä alennetaan 1/40:lla jokaista täydestä vakuutusajasta puuttuvaa vuotta kohti.
If you have sustained an accident at work in Luxembourg and you stay in or return or move to another Member State, you may continue to receive benefits in kind there.
Maatalousyrittäjät on vakuutettu saman laitoksen maa- ja metsätalousosastossa (section agricole et forestière). restière).
To obtain a pension you should submit a claim to the Luxembourg pension insurance institution to which you are attached, using the special claim form ofthat institution.
Kaikki työntekijät, harjoittelijat ja yksityisen sektorin toimihenkilöt, jotka tekevät palkattua työtä Luxemburgissa, kuuluvat työkyvyttömyysvakuutuksen piiriin.
The supporting documents to be en closed are listed on the claim form.
Tämän vakuutuksen piirissä myönnettävät korvaukset ovat eläkkeitä.
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employment in Luxembourg are covered by the invalidity insurance scheme.
Eläkkeen saamiseksi vakuutetun on jätettävä sille Luxemburgin eläkevakuutuslaitokselle, jonka piiriin hän kuuluu, hakemus tätä varten laaditulla lomakkeella, jonka saa tältä laitokselta.
Invalidity benefits take the form of pensions.
Hakemukseen liitettävät todistusasiakirjat on mainittu hakemuslomakkeessa. makkeessa.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of that country.
Jos vakuutettu asuu toisessa jäsenvaltiossa, hänen on jätettävä hakemuksensa tämän valtion eläkelaitokselle. selle.
In order to qualify for an invalidity pension, you must:
Työkyvyttömyyseläkkeen saamiseksi
Pensions are paid monthly and in advance.
Eläkkeet maksetaan kuukausittain ennakkoon.
If you re side in another Member State, the pension is paid di rectly to you in that country.
Jos eläkkeensaaja asuu toisessa jäsenvaltiossa, tämä val tio maksaa hänelle eläkkeen suoraan.
Pension insurance institutions
henkilön on pitänyt olla vakuutettuna 12 kuu kauden ajan niiden kolmen vuoden aikana, jotka edeltävät työkyvyttömyyttä
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
Eläkevakuutuslaitokset hänet on todettava työkyvyttömäksi, mikä tarkoittaa, että hän ei kykene tekemään aikaisempaa työtään tai hänen koulutustaan tai taitojaan vastaavaa muuta työtä.
If your invalidity is due to an accident, whether oc cupational or not, or to an occupational disease which you contracted while insured, you are entitled to an invalidity pension even if you did not complete the 12-month insurance period normally required.
Muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa täytetyt va kuutuskaudet otetaan huomioon.
Clerical workers in the private sector are insured with the Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), also in Luxembourg.
Yksityisen sektorin toimihenkilöt on vakuutettu yksi tyisen sektorin toimihenkilöiden eläkekassassa (Caisse de pension des employés privés) Luxemburgissa. gissa.
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employment in Luxembourg are covered by the old age in surance scheme.
Kaikki Luxemburgissa palkatussa työssä työskentelevät työntekijät, harjoittelijat ja yksityisen sektorin toimihenkilöt kuuluvat vanhuuseläkevakuutuksen piiriin.
Old age benefits take the form of pensions.
Tämän järjestelmän mukaiset etuudet ovat eläkkeitä.
Clerical workers in the private sector are insured with the Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), also in Luxembourg.
Työkyvyttömyyseläke koostuu kiinteästä summasta, josta 1/40 ansaitaan kunakin vakuutusvuotena, enimmäismääränä 40 vuotta, ja ansioihin suhteutetusta lisästä, joka on 1,78 prosenttia vakuutetun koko aktiiviuran aikana Luxemburgissa ansaitsemasta palkasta.
In order to qualify for an old age pension, you must:
Vanhuuseläkkeen saaminen edellyttää, että
(i) have been insured for at least 120 months;
— vakuutusaikaa on vähintään 120 kuukautta
(ii) have reached the age of 65.
— vakuutettu on täyttänyt 65 vuotta.
Under special conditions concerning the length of insurance, the old age pension may be awarded early, from the age of 57 or 60.
Tietyin vakuutusaikaan liittyvin edellytyksin van huuseläke voidaan myöntää aikaisemmin eli 57 vuoden iästä 60 vuotta täyttäneelle.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
Jos eläke on säädettyä vähimmäismäärä pienempi ja jos eläkkeensaaja on ollut vakuutettuna 40 vuotta, hänelle maksetaan lisä siten, että eläke on vähimmäismäärän suuruinen. ]os vakuutusaikaa on vä-
Survivors' benefits take the form of pensions; in addition, a funeral grant (capitaldécès) is paid to cover funeral costs.
Muissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa täytetyt va kuutuskaudet otetaan huomioon.
The old age pension consists of a flatrate amount, 1/40th of which is acquired per insurance year with a maximum of 40 years, and a proportional supplement amounting to 1.78% of earnings declared throughout the insured person's working life in Luxembourg. embourg.
Vanhuuseläke koostuu kiinteästä osasta, jota karttuu 1/40 vuodessa, enimmäismääränä 40 vuotta, ja ansioihin suhteutetusta lisästä, joka on 1,78 prosenttia vakuutetun kokonaisansiotulosta hänen työuransa aikana Luxemburgissa.
On the death of a worker or of a member of his family a flatrate funeral grant is paid to the person who has borne the cost of the funeral, on submission of the receipted billsand the death certificate of the de ceased person.
Työntekijän tai tämän perheenjäsenen kuollessa maksetaan hautausavustus sille, joka on maksanut hautauskulut, hänen esittäessään laskut ja vainajan kuolintodistuksen.
The funeral grant is reduced by half for children under the age of six and to one fifth for stillborn children.
Hautausavustuksen määrää vä hennetään puolella, jos vainaja on alle 6-vuotias, ja viidennekseen, jos kyse on kuolleena syntyneestä lapsesta.
The grant is paid by the sickness fund of the de ceased insured person and not by the pension insurance institutions listed below.
Avustuksen maksaa kuolleen vakuutetun sairaus kassa eivätkä jäljempänä luetellut eläkevakuutuslaitokset. tokset.
If the pension turns out to be less than a minimum laid down by law and if you have completed 40 years of insurance, a supplement is paid to bring the pension up to the minimum level.
Jos eläke on laissa vahvistettua vähimmäismäärää pienempi ja eläkkeensaaja on ollut vakuutettuna 40 vuotta, hänelle maksetaan lisä siten, että eläke on laillisen vähimmäismäärän suuruinen.
If you have not completed this 40 years' qualifying period but if you have completed 20 years of insurance, the minimum pension is reduced by 1/40th for each missing year.
Jos vakuutus aikaa on vähemmän kuin 40 vuotta, mutta vähintään 20 vuotta, eläkkeen määrää vähennetään 1/40 jo
To obtain a pension you should submit a claim to the Luxembourg pension insurance institution to which you are attached, using the special claim form ofthat institution.
Eläkkeen saamiseksi vakuutetun on jätettävä Luxemburgin eläkevakuutuslaitokselle, jonka piiriin hän kuuluu, hakemus tätä varten laaditulla lomakkeella, jonka saa tältä laitokselta.
The supporting documents to be en closed are listed on the claim form.
Hakemukseen liitettävät todistusasiakirjat on mainittu hakemuslomakkeessa.
For a survivors' pension to be awarded, the deceased person must have been insured for at least 12 months over a three-year period before his death.
Jos vakuutettu asuu toisessa jäsenvaltiossa, hänen on jätettävä hakemuksensa tämän valtion eläkelaitokselle. selle.
Periods of insurance completed in other Member States are taken into account.
Leskeneläkkeen ja lapseneläkkeen suuruus poikkeavat toisistaan.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution ofthat country.
Jos leski solmii uuden avioliiton, eläkkeen maksaminen päättyy, ja leskelle maksetaan kiinteä kertakorvaus.
No survivors' pension is due for a surviving spouse who married an insured person less than one year before his/her retirement or death or who married an old age or invalidity pensioner.
Yksityisen sektorin toimihenkilöt on vakuutettu yksi tyisen sektorin toimihenkilöiden eläkekassassa (Caisse de pension des employés privés) Luxemburgissa. gissa.
The pension is never theless due in these cases under special conditions (e.g. when the death was due to an accident or where the marriage produced a child).
Lapseneläke on 1/3 kiinteästä osasta ja erityisestä kiinteästä osasta, joihin edunjättäjällä oli tai olisi voinut olla oikeus, ja 1/4:sta ansioihin suhteutetusta lisästä ja erityisestä suhteellisesta lisästä, joihin va kuutetulla oli oikeus tai olisi voinut olla oikeus. Jos molemmat vanhemmat ovat kuolleet, lapseneläke on kaksinkertainen.
Pensions are paid monthly and in advance.
Lapseneläkettä maksetaan siihen asti, kunnes lapsi täyttää 18 vuotta.
If you re side in another Member State, the pension is paid di rectly to you in that country.
Sitä maksetaan 27-vuotiaaksi asti lapselle, joka jatkaa opintojaan. Ikärajoitusta ei ole
Clerical workers in the private sector are insured with the Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), also in Luxembourg.
mänä, 1 2 kuukauden jaksoa pidennetään työkyvyttömyysaikaa vastaavasti. Sama koskee asepalvelusjaksoja tai jaksoja, jonka aikana va kuutettu on saanut työttömyyspäivärahaa.
A distinction must be made between the pension for the surviving spouse and pensions for orphans.
Perhe-eläkkeiden kokonaismäärä ei saa olla suurempi kuin eläke, jota edunjättäjä sai tai olisi voinut saada kuollessaan.
All workers employed in Luxembourg are covered by unemployment insurance.
Jos 26 viikon työskentelyaika ei täyty ja jos vakuu tettu on työskennellyt aikaisemmin toisessa jäsen valtiossa, tässä valtiossa täytetyt vakuutus- tai työskentelykaudet otetaan huomioon tarvittaessa.
In order to qualify for unemployment benefit:
Jos tätä loma ketta ei esitetä, työvoimahallinto hankkii lomakkeen tämän valtion laitokselta.
The pension for the surviving spouse consists of the full amount of the flatrate pension amount and special flatrate payment to which the insured person was or could have been entitled, plus three quarters of the proportional pension supplements and special proportional supplements to which the insured per son was or could have been entitled.
Eläkkeen saamiseksi vakuutetun on jätettävä kyseiselle Luxemburgin eläkevakuutuslaitokselle hakemus erityisellä lomakkeella, jonka saa tältä laitokselta.
If the surviving spouse remarries, the pension is terminated by a final lump-sum settlement.
Hakemukseen liitettävät todistusasiakirjat on mainittu hakemuslomakkeessa.
(i) you must have lost your job through no fault of your own;
Työttömyyspäivärahan suuruus
(ii) you must be fit for work and prepared to accept any employment commensurate with your abilities; ties;
Jos vakuutettu asuu toisessa jäsenvaltiossa, hänen on jätettävä hakemuksensa tämän valtion eläkelaitokselle. selle.
(iii) you must be aged between 16 and 64;
Eläkkeet maksetaan kuukausittain ennakkoon.
(iv) you must not be in receipt of an old age or invalidity pension;
Jos eläkkeensaaja asuu toisessa jäsenvaltiossa, eläke maksetaan hänelle suoraan tässä valtiossa.
(v) you must be registered with the public employment offices (bureaux de placement publics) as a person looking for work;
Työttömyyspäiväraha on 80 prosenttia vakuutetun aikaisemmasta palkasta.
The orphan's pension is awarded up to the age of 18.
Jos hänellä on lapsia huollettavanaan, päivärahan suuruus on 85 prosenttia.
It continues to be paid up to the age of 27 if the child concerned is still studying.
Työttömyyspäiväraha ei kuitenkaan voi olla suurempi kuin 2,5 kertaa lainmukainen vähimmäis palkka.
There is no age limit for orphans who are unable to earn a living owing to physical or mental disability.
Jos työttömyys kestää kauemmin kuin 182 kalenteripäivää 12 kuukauden aikana, korvaus ei saa olla suurempi kuin kaksi kertaa lainmukainen vähimmäispalkka.
The total amount of survivors' pensions may not exceed the amount of pension which the deceased per son was receiving or could have been entitled to when he died.
Työntekijät on vakuutettu vanhuus- ja työkyvyttömyysvakuutuslaitoksessa (Etablissement d'assurance contre la viellesse et invalidité) Luxemburgissa.
(vi) you must have worked in Luxembourg for at least 26 weeks in the 12 months before becoming unemployed.
Jos työtön tekee satunnaista työtä, siitä saatava tulo vähennetään työttömyyspäivärahasta.
If this 12-month period comprises periods of incapacity for work, it is pro longed accordingly.
Työttömyyspäivärahaa voi saada enintään 365 päivää 24 kuukauden aikana.
The same applies if it includes periods of military service or periods during which you received unemployment ben efit.
Yksityisen sektorin toimihenkilöt on vakuutettu yksi tyisen sektorin toimihenkilöiden eläkekassassa (Caisse de pension des employés privés) Luxemburgissa. gissa.
The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
Kaikki Luxemburgissa työskentelevät kuuluvat työttömyysvakuutuksen piiriin.
If you do not fulfil the condition of having worked for at least 26 weeks and you were previously employed in another Member State, insurance or employment periods completed there can be taken into account.
Työttömyyspäivärahan saaminen edellyttää, että va kuutettu — on työtön omasta tahdostaan riippumatta;
For this purpose, you should submit to the Employment Administration (Administration de l'emploi) form E 301 issued to you by the unemployment in surance institution of the country where you were previously employed.
Vakuutetun on ilmoittauduttava työttömäksi työnhakijaksi sinä päivänä, jona hän joutuu työttömäksi, joko työvoimahallinnolle tai jossain paikallisessa työvoimatoimistossa taikka sen kunnan kansliassa (secrétariat de la commune), jossa hän asuu.
If you do not submit this form, the Employment Administration will request it from the appropriate institution in the other country.
Hänen on esitettävä työttömyyspäivärahaa koskeva hakemus samalle toimielimelle kahden viikon kuluessa työttömäksi joutumisesta.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution ofthat country.
— on työkykyinen ja valmis ottamaan vastaan tai tojaan vastaavaa työtä;
Pensions are paid monthly and in advance. If you re side in another Member State, the pension is paid di rectly to you in that country.
Sen jälkeen kun nämä muodollisuudet on täytetty, työttömyyspäiväraha maksetaan työttömälle ensimmäisestä työttömyyspäivästä alkaen.
The rate of unemployment benefit is equal to 80% of your previous earnings. It is increased to 85% if you have dependent children.
— on työskennellyt Luxemburgissa vähintään 26 viikkoa työttömyyttä välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
If unemployment lasts for more than 182 calendar days in any 12-month period, benefit cannot exceed an amount equal to twice the statutory minimum wage.
Jos vakuutettu on ollut tämän 12 kuukauden jakson aikana työkyvyttö
Manual workers are insured with the Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Old Age and Invalidity Insurance Institution) in Luxembourg. bourg.
Jos työvoimahallinnolle ei ilmoittauduta ensimmäisenä työttömyyspäivänä, oikeus työttömyyspäivärahaan alkaa vasta ilmoittautumispäivästä, jos työttömyyspäivärahaa koskevaa hakemusta ei tehdä kahden viikon määräajassa, päivärahaa maksetaan hakemuksen jättämistä edeltävältä ajalta enintään 2 viikkoa.
PART
n OSA
If you carry out occasional work while unemployed, the resulting income is deducted from your unem ployment benefit.
Työttömyyspäiväraha maksetaan postisiirrolla kun kin työttömyysviikon lopussa.
You may receive unemployment benefit for a maximum of 365 days over any 24-month period.
Tämän etuuden suuruus vaihtelee lapsen iän ja kotitalouden lasten lukumäärän mu kaan.
They are paid up to the age of 27 for children who are still studying, while no age limit applies for children with a physical or mental handicap. cap.
Hakemuslomakkeita saa tältä kassalta tai kunnallishallinnolta.
There are three types of family allowances: (i) standard family allowance; (ii) supplementary allowance;
Liitettävät to distusasiakirjat on mainittu hakemuslomakkeessa.
Where possible, you must register as a person look ing for work on the day on which you become unem ployed, either with the Employment Administration (Administration de l'emploi) or one of its local of fices, or at the secretariat of the municipality (commune) where you live.
Sinä aikana, jona työtön saa työttömyyspäivärahaa Luxemburgissa, hänellä on oikeus siirtyä yhteen tai useampaan jäsenvaltioon hakemaan työtä, jos hän on vähintään neljä viikkoa ennen lähtöään Luxemburgista ilmoittautunut siellä työnhakijaksi.
You must submit a claim for unemployment benefit with the same institution within two weeks of becoming unemployed.
Ennen ulkomaille siirtymistä työttömän on hankittava työ voimahallinnolta lomake E 303.
(iii) the allowance paid at the beginning of the school year.
Tarkempia tietoja annetaan tämän oppaan I osassa.
Once these formalities have been completed, unem ployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
Jos lapset eivät asu Luxemburgissa, hakemukseen on liitettävä lomake E 401, jossa mainitaan perheenjäsenet. senet.
The rate of standard family allowance varies according to the number of children in the household.
Työttömyyspäivärahan osalta toimivaltainen laitos
If you do not register on the first day of unemployment, your entitlement to benefit will start only on the day you register. If you do not submit your claim within two weeks, benefits will be backdated for not more than 14 calendar days from the date of claim.
Hakemusten käsittelyyn ja etuuksien maksamiseen toimivaltainen laitos on työvoimahallinto (administration de l'emploi), jonka päätoimipaikka on Luxemburgissa ja jolla on toimistoja Esch-sur-Alzet-tessa, Diekirchissä ja VViltzissä.