natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HFL 29.88 million. This is more than five percentage points higher than the maximum aid intensityauthorized by the Commission for the regional aid scheme applicable to the Delfzijl region."9Under that scheme, the maximum aid intensity is 20% gross of eligible costs.
Aluetukijärjestelmän mukaan tuen intensiteetin enimmäismäärä on bruttona 20 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
The Commission takes the view that it cannot go beyond the aid ceilings provided for under the aid schemewithout detracting from the purpose of the scheme, since the regional aid intensities are proportional to theeconomic difficulties of a region.
Komissio ei voi mielestään mennä pidemmälle aluetukijärjestelmän rajoitusten suhteen poikkeamatta järjestelmän tarkoituksesta, sillä aluetuen intensiteetit ovat suhteutettuja kunkin alueen taloudellisiin vaikeuksiin.
Consequently, any exceeding of the intensities could create distortionsof competition, and the proceedings accordingly relate only to the part of the aid that is in excess of themaximum threshold authorized.
Intensiteettien ylittäminen voisi näin ollen vääristää kilpailua, ja sen vuoksi menettelyn aloittaminen kohdistuu ainoastaan tuen siihen osaan, joka ylittää sallitun enimmäismäärän.
Fertilizers a) Aid awarded to the Greek fertilizer producers "PKT" and "NFI"'20
Lannoiteaineet a) Kreikkalaisille PKT- ja NFT -nimisille lannoiteaineiden valmistajille myönnetty tuki120
Following a complaint, the Commission decided in October to initiate Article 93(2) proceedings in respectof several awards of aid given by the Greek authorities to two Greek fertilizer companies, controlled by thepublic sector: Protypos Ktimaki - Touristiki S.A. also known as Moretco and Nitrogen Fertilizers Industryalso known as Aeval.
Valituksen saatuaan komissio päätti lokakuussa aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn useista tuista, joita Kreikan viranomaiset olivat myöntäneet kahdelle valtionjohtoiselle kreikkalaiselle lannoitealan yritykselle, nimittäin Protypos Ktimaki - Touristiki S.A. Me, joka myös tunnetaan nimellä "Moreteo", ja Nitrogen Ferilizers Industrylie, joka myös tunnetaan nimellä "Aeval".
The aid provided by the Greek authorities seemed to be aimed at keeping artificially on the fertilizer markettwo companies that would not survive in normal market conditions.
Kreikan viranomaisten toimenpiteen tarkoituksena näytti olevan säilyttää lannoitemarkkinoilla keinotekoisesti kaksi yritystä, jotka eivät selviytyisi tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
According to the available information,as in 1994 and 1995 both companies had negative total equity, the Greek law obliges the Board of Directorsto convene the general meeting within 6 months of the end of the operational year to decide on dissolvingthe company or to take other measures.
Käytettävissä olevien tietojen mukaan molempien yritysten oma pääoma oli negatiivinen vuosina 1994 ja 1995, minkä vuoksi yhtiön hallituksen olisi Kreikan lain mukaan pitänyt kutsua yhtiökokous koolle kuuden kuukauden kuluessa toimintavuoden lopusta päättämään siitä, lopetetaanko yritys vai toteutetaanko muita toimenpiteitä.
None of this seemed to have occurred.
Näin ei näytä tapahtuneen.
Protypos Ktimaki - Touristiki S.A. and its subsidiary Lipasmata Drapetsonas benefited from several awards of aid: the writing-off of the DR 9 billion debt by the National Bank of Greece, an indefinite payment delay for at least the firstinstalment of the DR 9 billion reimbursement of the purchasing price paid by the Greek National Bank, a DR 500 million loan on preferred terms with a state guarantee and/or a DR 1.2 billion loan awarded on thesame terms.
Protypos Ktimaki - Touristiki S.A. ja sen tytäryhtiö Lipasmata Drapetsonas hyötyivät useista tuista: Kreikan kansallispankki luopui 9 miljardin Kreikan drakman velasta ja ainakin ensimmäistä maksuerää Kreikan kansallispankin maksaman 9 miljardin drakman suuruisen ostohinnan takaisinmaksusta lykättiin määräämättömäksi ajaksi. Lisäksi myönnettiin 500 miljoonan drakman laina etuoikeutetuilla ehdoilla ja sille valtion takaus ja/tai 1,2 miljardin drakman laina samoilla ehdoilla.
A further DR 600 million loan on preferred terms with the usual state guarantee was grantedto cover the losses of the financial year 1995.
Lisäksi myönnettiin 600 miljoonan drakman laina etuoikeutetuilla ehdoilla ja tavallisella valtion takauksella tilivuoden 1995 tappioiden kattamiseen.
As for Nitrogen Fertilizers Industry, they received a capitalinjection of DR 1 billion.
Nitrogen Ferilizers Industry puolestaan sai 1 miljardin pääomanlisäyksen.
Moreover, it seems that the Greek utility service is not enforcing the paymentof unsettled debts totalling DR 4.5 billion.
Vaikuttaa myös siltä, että Kreikan yleishyödyllisiä palveluja tarjoava laitos ei vaadi yhteensä 4,5 miljardin drakhman suuruisten maksamattomien velkojen maksua.
On 2 October the Commission decided to terminate the proceedings which it had initiated in respect of the FF 1.110 billion in state aid received by the Societe frangaise de production (SFP), a French audiovisualproducer, and to require that the aid be recovered.
Komissio päätti 2 päivänä lokakuuta lopettaa aloittamansa menettelyn Société française de productionille (SFP) myönnetyn 1110 miljardin Ranskan frangin valtion tuen osalta; yhtiö harjoittaa audiovisuaalisen alan tuotantoa Ranskassa ja sen saama tuki vaadittiin maksettavaksi takaisin.
The aid was paid by the French State in the period1993-96 to assist the company, which has for years recorded substantial losses on a highly competitivemarket, without ever improving its results.
Ranska myönsi SFP:lle valtion tukea vuosina 1993-96, sillä yritys oli jo vuosia tehnyt huomattavaa tappiota kasvavan kilpailun alalla parantamatta koskaan tulostaan.
The Commission had initiated its investigation on 16 November 1994 to examine the compatibility of theaid with the competition rules.
Komissio oli 16 päivänä marraskuuta 1994 aloittanut tutkimuksensa tuen soveltuvuudesta kilpailusääntöihin.
It had asked the French authorities to submit a restructuring plan that couldresolve the company's problems.
Se oli pyytänyt Ranskan viranomaisia toimittamaan SFP:n rakenneuudistussuunnitelman, joka avulla yrityksen ongelmat voitaisiin ratkaista.
In the two years following the initiation of the investigation, the Commission urged the French authorities on several occasions to present such a plan, which could justifytheir financial support.
Kahden vuoden ajan tutkimuksen aloittamisesta komissio vaati Ranskan viranomaisia useaan otteeseen toimittamaan suunnitelman, joka voisi toimia perusteluna tuen myöntämiselle.
Despite this, the French authorities did not submit the plan to the Commission.
Tästä huolimatta Ranskan viranomaiset eivät koskaan pystyneet toimittamaan suunnitelmaa komissiolle.
Inaddition, despite the undertaking that it would no longer grant aid, the French Government continued toprovide financial support for the SFP.
Huolimatta sitoumuksestaan olla enää myöntämättä tukea Ranskan hallitus lisäksi jatkoi taloudellisen tuen myöntämistä SFP:lle.
In the absence of any restructuring plan, the Commission was forcedto conclude that the aid was merely operating aid and had not been used to achieve a long-term solutionto the company's problems.
Suunnitelman puuttuessa komission oli pakko päätellä, että kyse oli pelkästään toimintatuesta, jota ei ollut käytetty yhtiön pitkän aikavälin ongelmien ratkaisemiseksi.
The aid distorted competition with other producers, several of whom hadlodged complaints with the Commission.
Tuki vääristi alan tuottajien välistä kilpailua, ja useat heistä olivatkin valittaneet asiasta komissiolle.
This type of aid is prohibited, and the Commission therefore hadno option but to require that it be recovered.
Tämänkaltainen tuki on kiellettyä, ja sen vuoksi komission oli vaadittava tuen takaisinperintää.
b) Financing of the Portuguese public television channel RTP123
b) Portugalin yleisradioyhtiön (RTP) rahoittaminen123
In October the Commission concluded that the system of state financing for the Portuguese public televisionchannels did not constitute state aid.
Komissio päätti lokakuussa, että Portugalin yleisradion rahoittamisjärjestely ei ollut valtion tukea.
Since the Portuguese public television channels have to meetobligations imposed by the public authorities which the private channels are not required to perform(coverage of the entire national territory, coverage of the autonomous regions of Madeira and the Azores,keeping of audiovisual archives, cooperation with countries whose official language is Portuguese, themaking available of broadcasting time for religious programmes, the provision of an international channel,the financing of a public theatre and the maintaining of offices and correspondents in areas where privatechannels do not operate), it was decided that the state measures merely offset additional costs.
Koska Portugalin valtion tvkanavien on pitäydyttävä julkisen vallan asettamissa velvoitteissa, joita yksityisten tvkanavien ei tarvitse noudattaa (koko maan kattava verkko, lähetykset Madeiran ja Azorien itsehallintoalueille, ääni-ja kuvatallennearkistojen ylläpito, yhteistyö muiden virallisesti portugalinkielisten maiden kanssa, lähetysajan myyminen uskonnollisia lähetyksiä varten, kansainvälisen kanavan ylläpito, julkisen teatterin rahoittaminen ja edustus- ja kirjeenvaihtajaverkon ylläpito alueilla, joilla yksityiskanavat eivät ole edustettuina), päätettiin, että julkinen rahoitus oli vain korvaus lisäkustannuksista.
This decision is noteworthy in that the system of analytical accounting established by the Portugueseauthorities made it possible to conclude that the funding did not exceed the real cost of the relevantactivities.
Päätös on mielenkiintoinen siksi, että Portugalin viranomaisten käyttämän yksityiskohtaisen kirjanpidon ansiosta voitiin todeta, että yleisradiotoiminnan julkinen rahoitus ei ollut palveluvelvoitteesta aiheutuvia todellisia kustannuksia suurempaa.
COMPETITION REPORT 1996
Kirjakauppa-ala
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings against aid granted to the Cooperatived'Exportation du Livre Frangais (CELF), following the partial annulment in September 1995 by the Courtof First Instance of the Commission's decision to approve the aid granted by the French Government to exporters of French books.125The aid is granted exclusively to the CELF to assist it in processing smallorders placed by foreign bookshops.
Komissio päätti heinäkuussa aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Coopérative d'Exportation du livre français'lle (CELF) myönnetyn tuen osalta, sillä syyskuussa 1995 yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli osittain kumonnut komission päätöksen, jossa hyväksytään Ranskan hallituksen ranskankielisten kirjojen vientiin myöntämät tuet125.
3 of plywood p.a., as well as 90 000 m
Tukea myönnetään m
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Glunz on Euroopan suurin lastulevyn ja keskitiheän kuitulevyn (MDF-levy) valmistaja.
In the course of the proceedings it became clear that the Meppen site was a legally and financiallydependent branch of a big company acting in several Member States of the EU and that therefore thefinancial situation of the whole company had to be examined and not only the one on the Meppen site.
Menettelyn aikana tuli selväksi, että Meppenin tehdas oli useassa EU:n jäsenvaltiossa toimivan suuren yhtiön oikeudellisesti ja taloudellisesti riippuvainen sivuliike, minkä vuoksi oli arvioitava koko yhtiön taloudellinen tilanne eikä pelkästään Meppenin tehtaan tilanne.
Italso became clear that the company as a whole was loss-making in 1993 and 1994 but, due to successfulrestructuring measures in all its branches, was profit-making again.
Ilmeni myös, että vuosina 1993 ja 1994 koko yhtiö oli tuottanut tappiota, mutta kaikissa sivuliikkeissä toteutettujen onnistuneiden rakenneuudistustoimenpiteiden ansiosta se tuotti jälleen voittoa.
Glunz was certainly not a firm indifficulties since it would have been able to execute the restructuring measures in Meppen at its ownexpense as it did in its other branches.
Glunz ei selvästikään ollut vaikeuksissa oleva yritys, koska se olisi pystynyt toteuttamaan rakenneuudistustoimenpiteet Meppenissä omalla kustannuksellaan kuten se teki muissa sivuliikkeissä.
Thus, the aid had to be regarded as investment aid to a healthycompany investing in a depressed area.
Niinpä tukea oli pidettävä epäsuotuisalle alueelle investoivalle terveelle yritykselle
Since the overall aid ceiling permitted in that area for newinvestment was complied with, the Commission decided to approve the aid and to terminate the proceedings.
Koska tällä alueella toteutettaville uusille investoinneille sallittua yleistä tuen enimmäistasoa noudatettiin, komissio päätti hyväksyä tuen ja lopettaa menettelyn.
The case is of particular interest since it concerns the differentiation between aid to a firm in difficulties forwhich the Community guidelines on aid for rescuing and restructuring of firms in difficulty apply and aidto a healthy firm which can be examined under the provisions which are applicable for regional aid.
Tämä asia on erityisen kiinnostava, koska se liittyy eroon, joka vallitsee vaikeuksissa olevalle yritykselle myönnetyn tuen, jota koskevat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakennemuutoksiin myönnettävää valtion tukea koskevat yhteisön suuntaviivat, ja terveelle yritykselle myönnetyn tuen, joka voidaan arvioida aluetukeen sovellettavien sääntöjen perusteella, välillä.
b) Aid for E.F. Bestwood Kynder GmbH 129
/;) E.F. Bestwood Kynder GmbH.lle myönnetty tuki
In December the Commission decided to terminate by a negative decision the Article 93(2) proceedingswhich it had initiated in respect of aid granted to E.F. Bestwood Kynder GmbH, a manufacturer ofparticleboard and fibreboard in Mecklenburg-Western Pomerania.
Komissio päätti129joulukuussa lopettaa kielteisellä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn lastulevy­ ja kuitulevytuotteita Mecklenburg­Vorpommernin osavaltiossa valmistavalle E.F. Besnvood Kynder GmbH.lle myönnetyn tuen osalta.
The aid, granted to keep the companyin business, consisted of a low-interest loan of DM 5 million and a state guarantee on a DM 25 million loan.The Commission concluded that the aid failed to meet the conditions laid down by the Communityguidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and, although Bestwood had in themeantime been declared bankrupt, it ordered that the aid received be recovered when the company waswound up.
Tuki oli tarkoitettu yrityksen toiminnan ylläpitämiseen, ja se muodostui 5 miljoonan Saksan markan korkotuetusta lainasta ja 25 miljoonan Saksan markan valtion takauksesta. Komission mielestä tuki ei noudattanut vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen edellytyksiä, ja (vaikka Bestwood oli tällä välin julistettu konkurssiin) komissio määräsi tuen perittäväksi takaisin yrityksen selvitystilaan asettamisen aikana.
In July the Commission closed its formal investigations into the capital injections by Austria Tabak (AT)to its subsidiary Head Tyrolia Mares (HTM).
Heinäkuussa komissio lopetti Austria Tabakm (AT) Head Tyrolia Mares (HTM) ­tytäryhtiölleen antamien pääomanlisäysten muodollisen tutkimisen.
The Austrian public tobacco monopoly AT injected in April 1995 OS 400 million into its sports goods subsidiary HTM.
Itävaltalainen valtion omistama tupakkamonopoli AT siirsi huhtikuussa 1995 400 miljoonaa Itävallan sillinkiä urheiluvälineitä valmistavaan HTM­tytäryhtiöönsä.
In September 1995 it sold the companyfor a symbolic purchase price of OS 10 million while providing additional capital grants until 1998 of anamount of OS 1 190 million.
Syyskuussa 1995 se myi yrityksen vertauskuvallisella 10 miljoonan Itävallan sillingin hinnalla myöntäen samalla 1 190 miljoonaa Itävallan sillinkiä uutta pääomatukea vuoteen 1998 asti.
In assessing these grants the Commission applied once again the "marketeconomy investor principle" and compared the injections in particular with the cost of a bankruptcy.
Arvioidakseen nämä tuet komissio käytti jälleen kerran "markkinataloussijoittajaperiaatetta" ja vertasi pääomanlisäyksiä erityisesti konkurssista aiheutuviin kustannuksiin.
Asresult it concluded that the measures of AT have to be regarded as state aid under Article 92(1) since ATdid not behave like a market economy investor.
Tämän seurauksena se arvioi, että AT:n toimenpiteitä on pidettävä 92 artiklan 1 kohdan mukaisena valtion tukena, koska AT ei toiminut markkinataloussijoittajan tavoin.
The Commission carefully examined HTM's restructuringplan and concluded that it will allow HTM to restore profitability and long-term viability while reducingits production capacity significantly.
Komissio tutki huolellisesti HTM:n rakenneuudistussuunnitelman ja päätteli, että HTM voi sen avulla palauttaa kannattavuutensa ja pitkäaikaisen elinkelpoisuutensa ja samalla sen tuotantokapasiteetti pienenee merkittävästi.
The future equity injections by the new owner, who contributes therebya significant share to the turnaround, form one of the conditions under which the restructuring aid waseventually approved as compatible with the common market under Article 92(3)(c).
Uuden omistajan toteuttamat tulevat pääomanlisäykset, jotka vaikuttavat merkittävästi liiketoiminnan kääntymiseen voitolliseksi, olivat yksi edellytyksistä, joilla rakenneuudistustuki lopulta hyväksyttiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Case C 57/95, not yet published in the OJ.Case C 60/95 (ex NN 169/95), OJ L 25, 28.1.1997.
Päätös 91/144 koskee julkisten yritysten ja laitosten, kuten pankkien ja energiayhtiöiden,
91/144/EEC covered aid granted to Halkis Cement Company by public enterprises and agencies, such asbanks and power companies.
Halkis Cement Companylle myöntämää tukea.
These had been allowed by the Greek Government not to collect their claimson Halkis and to let these claims grow beyond the volume of debts such public enterprises and agencieswould normally regard acceptable for a company of Halkis' size and creditworthiness.
Kreikan hallitus oli antanut näille luvan olla vaatimatta saataviaan Halkisilta ja antaa saatavien kasvaa suuremmiksi kuin mitä tällaiset julkiset yritykset ja laitokset tavallisesti pitäisivät hyväksyttävänä velkamääränä yritykselle, joka on Halkisin kokoinen ja jonka luottokelpoisuus on samaa tasoa.
The Commissionfound the aid incompatible with the common market and demanded that it be abolished.
Komissio piti tukea yhteismarkkinoille soveltumattomana ja vaati sen poistamista.
In order to comply with Decision 91/144/EEC, the Greek Government decided to have Halkis sold to thehighest bidder and to use the proceeds to pay part of Halkis' debts.
Noudattaakseen päätöstä 91/144 Kreikan hallitus päätti myydä Halkisin eniten tarjoavalle ja maksaa saaduilla tuloilla osan Halkisin veloista.
Halkis' creditors would thus through asettlement recover more of their claims than if they were to demand all and thereby push Halkis intobankruptcy.
Halkisin velkojat saisivat sovintoratkaisun kautta takaisin enemmän saataviaan kuin mitä ne saisivat, jos ne vaatisivat takaisin kaikki saatavansa ja siten ajaisivat Halkisin konkurssiin.
In December 1995 a new agreement of Halkis' creditors was negotiated andthis was submitted to the Commission.
Joulukuussa 1995 neuvoteltiin Halkisin velkojien kanssa uusi sopimus, joka toimitettiin komissiolIe.Toimivaltaisen Kreikan tuomioistuimen on vielä ratifioitava sopimus.
The agreement still needs to be ratified by the proper Greek court.The agreement provides that the creditors will receive DR 32 billion immediately and another DR 4 billionin 7 annual instalments.
Sopimuksen mukaan velkojat saavat välittömästi 32 miljardia drakmaa ja myöhemmin 4 miljardia drakmaa seitsemässä vuotuisessa erässä.
In return, Halkis' largest creditors will subscribe to new shares corresponding to24% of this company's new share capital.
Halkisin velkojat puolestaan merkitsevät 24 prosenttia uusia osakkeita yrityksen uudesta osakekannasta.
The Commission concluded that the sale of Halkis to Calcestruzzi/Concretum,combined with the settlementreached by Halkis' creditors, allowed for the highest yield these creditors could obtain.
Tämän vuoksi komissio päätteli, että Halkisin myynti CalcestruzzMelConcretumille yhdessä Halkisin velkojien kanssa tehdyn sovintoratkaisun kanssa mahdollisti velkojille suurimman mahdollisen tuoton.
The Commission isobviously concerned that it has taken until 1996 before Decision 91/144/EEC was complied with.
Komissio ei luonnollisesti ole tyytyväinen siihen, että päätöstä 91/144 noudatettiin vasta vuonna 1996.
This longdelay cannot, however, be blamed on the Greek Government, but it is rather the result of cumbersomeprocedures and the litigation that took place between Halkis and Calcestruzzi, which could only be solvedby arbitration in 1995.
Tästä pitkästä viivästyksestä ei kuitenkaan voida syyttää Kreikan hallitusta, vaan se johtuu ennemminkin vaivalloisista menettelyistä ja Halkisin ja Calcestruzzin välisestä riidasta, joka ratkesi vasta välimiesoikeudessa vuonna 1995.
Environmental protection
Ympäristönsuojelutuet
Danish "Energy 2000" action plan133
Tanskan "Energia 2000" -toimintasuunnitelma'33
In May the Commission decided to raise no objections to the implementation of a Danish scheme includedin the "Energy 2000" action plan and aimed at reducing CO2 emissions through more efficient electricity generation from new and renewable energy sources (excluding wind power) and through reduced relianceon coal.
Komissio päätti toukokuussa olla vastustamatta Tanskan "Energia 2000" -toimintasuunnitelmaan sisältyvän järjestelmän soveltamista. Suunnitelman tarkoituksena on vähentää hiilidioksidipäästöjä lisäämällä uusiutuvien ja uusien energiavarojen avulla tapahtuvaa sähköntuotantoa (lukuun ottamatta tuulienergiaa) ja vähentämällä kivihiilen käyttöä.
The objective was to be attained with the help of incentives in the form of purchase and
Tavoite pyritään saavuttamaan osto- ja myyntihintatakuiden muodossa myönnettävien kannustimien avulla.
Taxation of waste water
Jätevesien verotus
In December the Commission decided not to raise any objection to the implementation of a law providingfor the taxation of waste water, which will enter into force in Denmark at the beginning of 1997 and willexpire on 31 December 1999.
Komissio päätti joulukuussa olla vastustamatta jätevesien verotusta koskevan lain soveltamista; laki tulee voimaan Tanskassa vuoden 1997 alussa ja sen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä joulukuuta 1999.
The law is intended to reduce spillages of polluting substances through theimposition of a tax on water containing nitrogen, phosphorous and organic matter.
Lain tarkoituksena on vähentää saastumista aiheuttavien aineiden päästöjä verolla, jota on maksettava typpeä, fosforia ja orgaanisia aineita sisältävästä vedestä.
A reduction in the taxis permitted for firms which, by the very nature of their products (processed fishery products, cellulose,organic colorants, sugar, etc.), would be faced with an excessive burden if there were no period ofadjustment.
Verosta myönnetään alennus yrityksille, joille niiden tuotannon luonteen vuoksi (kalatuotteiden jalostus, selluloosa orgaaniset väriaineet, sokeri jne.) koituisi vaikeasti hoidettavia kustannuksia ilman siirtymäkautta.
After having established the state aid nature of this selective reduction in the tax and theenvironmental improvement aspect of the measure as a whole, the Commission concluded that the aid metthe conditions laid down by the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Todettuaan, että tämä valikoiva veronalennus oli valtion tukea ja että toimenpiteen kokonaistavoitteena oli ympäristön laadun parantaminen, komissio päätteli, että tuki noudatti ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevissa ohjeissa vahvistettuja edellytyksiä.
In December the Commission decided not to raise any objection to the implementation of a new law relatingto excise duties on energy.
Komissio päätti joulukuussa olla vastustamatta uuden energiaverolain soveltamista.