natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Joint Action 96/676/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of an EU special envoy for the Mid­dle East peace process: OJ L 315, 4.12.1996; Bull. 11­1996, point 1.4.84
Viite: yhteinen toiminta 96/676/YUTP, jonka neu vosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unio nin erityislähettilään nimittämisestä Lähiidän rauhanprosessiin — EYVL N:o L 315, 4.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.4.84 lausunto
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 235; Bull.
Euroopan parlamentin kuuta.
5­1997, point 1.4.70
Myönteinen.
Approved by Parliament on 13 June.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 26. kesäkuuta.
Adopted on 26 June.
Tiedote EU 6-1997
Commission financing decision in support of the following project (see Table 6).
1.4.93 Euroopan yhteisöjen ja Armenian vä­linen väliaikainen sopimus kaupasta ja kau­pan liitännäistoimenpiteistä.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia with
EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 10­1996, kohta 1.4.76 Sopimuksen allekirjoittaminen: yleiskertomus 1996, kohta 852
Private sector develop­ment: Part 2 — restruc­turing private enterprises for competitiveness
Yksityissektorin kehittä­minen: toinen osa — yk­sityisyritysten kilpailu­kyvyn parantaminen
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 322; Bull.
1.4.94 Euroopan yhteisöjen ja Georgian tasa­vallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä.
10-1996, point 1.4.77 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.4.81
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 9­1996, kohta 1.4.47
Council Decision on the conclusion of the Agreement: OJ L 129, 21.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.87
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote ΙΟ­Ι 996, kohta 1.4.77 EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 10­1996, kohta 1.4.77 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3­1997, kohta 1.4.81 Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o L 129, 21.5.1997 ja tiedote 4­1997, kohta 1.4.87
Decision on conclusion of the Agreement on behalf of the ECSC and Euratom adopted by the Commission on 26 June.
1.4.92 Eurooppa­neuvosto toisti kiinnittä­vänsä erityistä huomiota Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden kehittämiseen.
Commission recommendation: Bull. 7/8-1994, point 1.3.42
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Negotiating directives: Bull.
Länsimaiden taloudellinen huippukokous
7/8-1994, point 1.3.42 Proposal for a Decision (EC) and draft Deci­sions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement: COM(95) 49; Bull. 3-1995, point 1.4.72
Komission suositus: tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.42 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.42 Ehdotus: päätös EY ja luonnokset: päätökset (EHTY ja Euratom) sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 49 ja tiedote 3-1995, kohta 1.4.72 EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 3-1995, kohta 1.4.72 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 7/81996, kohta 1.4.108
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
1.4.98 Kahdeskymmeneskolmas länsimaiden taloudellinen huippukokous.
3-1995, point 1.4.72 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Edellinen huippukokous: tiedote 6-1996, kohta 1.4.86
7/8-1996, point 1.4.108
Euroopan parlamentin lausunto 26. kesä kuuta.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 321; Bull.
1.4.96 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen valtioiden sekä Venäjän federaation välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus.
Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Kokous Denverissä 20.— 22. kesäkuuta.
3-1997, point 1.4.75 Council Decision on the conclusion of the Agreement: OJ L 129, 21.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.84
Tä hän vuotuiseen huippukokoukseen osallistui vat maailman seitsemän teollistuneimman valtion (Saksan, Kanadan, Yhdysvaltojen, Ranskan, Italian, Japanin ja Yhdistyneen ku ningaskunnan) päämiehet ja hallitusten pää miehet sekä ensi kertaa Venäjän federaation presidentti B. Jeltsin.
They also pledged to work together to encourage the opening­up of markets in trade and investment, support international financial stability and the foundations of econo­mic development, and promote the successful integration of developed nations and the coun­tries in transition into the world economy.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa — tiedote 11-1995, kohta 1.4.80 Ehdotus: neuvoston ja komission päätös sopi muksen tekemisestä KOM(96) 150 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.73
Parliament assent given on 11 June.
Euroopan lausunnon parlamentti hyväksyi 11. kesäkuuta.
All eight participants adopted a final summit communiqué, which affirmed their desire to pro­mote a worldwide partnership for peace, security and sustainable development in the run­up to the 21st century. Among the steps taken to this end would be a strengthening of democracy, human rights and conflict prevention.
Venäjän federaatio liitettiin mukaan tämän huippukokouksen aikana hyväksyttyihin toi menpiteisiin ja julistuksiin lukuun ottamatta taloudellista julistusta "Maailmanlaajuisten taloudellisten ja rahoituksellisten haasteidenkohtaaminen".
The communiqué dwelt on the economic and social effects of the globalisation of trade (particularly the employ­ment situation), the need to reform the structure of the job market and develop basic and on­the­job training, the challenge of coping with an ageing population, the job­creation potential of SMEs, worldwide environmental, public health and energy issues, combating organised crime, drug trafficking and terrorism, the need for part­nership in development for Africa, the political situations in Hong Kong (reminding the Chinese Government of its commitment to respect for fundamental freedoms and to organising demo­cratic elections), the Middle East, Cyprus and Albania.
Tässä seitsemän osapuolen julistuksessa kokouksen osallistujat ottivat ensi kertaa huomioon Euroopan yhteisen rahan lähestyvän käyttöönoton ja vakuuttivat sitoutuvansa panemaan täytäntöön politiikat, joiden tarkoituksena on edistää sellaista kestävää kehitystä, joka ei edistä rahan arvon alenemista, parantaa työllisyyttä, palauttaa julkistalouden tasapaino sekä vastata näiden maiden väestön ikääntymisen mukanaan tuo miin haasteisiin.
The eight participants also adopted a statement on Bosnia and Herzegovina confirming that their assistance would be conditional on full implementation of the Dayton peace accord, and a statement on Cambodia which called on the country's authorities to seek political stability, civil order and economic reconstruction and to uphold democratic principles and good govern­ance by organising free elections.
Osallistujat korostivat lisäksi pyrkimystään toimia yhteistyössä kaupan ja sijoitusten alan markkinoiden avautumisen edistämiseksi, tukea maailmantalouden vakautta ja taloudellisen kehityksen ja vaurauden pääperusteita sekä edistää kehittyneiden maiden ja siirtymävaiheessa olevien maiden välistä menestyksekästä yhdentymistä maailmantalouteen. mantalouteen.
These statements will appear in the 'Documen­tation' section of Bulletin 7/8­1997.
1.4.97 Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille uuden transatlanttisen toimintasuun
Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the Euro­pean Community and the United States: Bull. 5­1997, point 1.4.25
Viitteet: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen transatlanttisen julistuksen yhteydessä — tiedote 5-1997, kohta 1.4.79 Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus — tiedote 5-1997, kohta 1.4.25
Agreement between the European Community and the United States on drug precursors: Bull.
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen huumeiden esiasteita koskeva sopimus — tiedote 5-1997, kohta 1.4.81
5­1997, point 1.4.81 nection discussed deregulation of the Japanese market, including its distribution system. They stressed the importance of speeding up negotia­tions for an EU­Japan mutual recognition agree­ment and of promoting the incorporation of financial services into the business of the World Trade Organisation (WTO).
Osallistujat hyväksyivät kahdeksan osapuolen loppujulistuksen, jossa he ilmaisivat painokkaasti pyrkimyksensä edistää uuden vuosisadan kynnyksellä maailmanlaajuista kumppanuutta rauhan, turvallisuuden ja kestävää kehitystä koskevan toimintatavan vakiinnuttamiseksi erityisesti demokratian, ihmisoikeuksien ja selkkausten ennaltaehkäisyn lujittamisen avulla.
The Council welcomed the holding of the EU­US Summit in The Hague on 28 May and the signing of two important agree­ments (on chemical precursors and on cooper­ation and mutual assistance in customs matters).
Neuvosto on tyytyväinen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen väliseen huippukokoukseen, joka pidettiin Haagissa 28. toukokuuta, sekä kahden tärkeän sopimuksen (kemiallisia esiasteita koskevan sopimuksen ja tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulli asioissa koskevan sopimuksen) allekirjoittamiseen.
Pointing out that the summit coincided with the 50th anniversary of the Marshall Plan, it also applauded the announcement of an EU­US pro­gramme for democracy and civil society intended to encourage local initiatives to pro­mote peace, prosperity, democracy and human rights all over the continent of Europe.
Neuvosto toteaa, että huippukokous sijoittui samaan ajankohtaan Marshall-avun viisikymmenvuotispäivän kanssa; lisäksi neu vosto on erittäin tyytyväinen ilmoitukseen Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisestä demokratiaa ja kansalaisyhteiskuntaa lujittavasta ohjelmasta, jonka tarkoituksena on rohkaista paikallisen tason aloitteita rauhan, vaurauden, demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseksi koko Euroopan mantereen alueella.
References: EEC­Japan Joint Declaration: Bull. 7/8­1991, point 1.3.33
Viitteet: ETY:n ja Japanin välinen yhteinen julistus — tiedote 7/8-1991, kohta 1.3.33
Commission communication to the Council en­titled 'Europe and Japan: the next steps': COM (95) 73; Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle — "Eurooppa ja Japani — seuraavat vaiheet" — KOM(95) 73 ja
3­1995, point 1.4.80
Yhdysvallat tiedote 3-1995, kohta 1.4.80 Aasian ja Euroopan huippukokous — tiedote transatlanttisista
Europe­Asia Summit: Bull.
3-1996, kohta 1.4.76 Edellinen kokous: tiedote 9-1996, kohta 1.4.54
3­1996, point 1.4.76
1.4.99 Neuvoston päätelmät suhteista.
Previous meeting: Bull.
Tiedote EU 6-1997
9­1996, point 1.4.54
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Meeting held in Denver on 20 June.
Tapaaminen Denverissä 20. kesäkuuta.
The partici­pants were Mr Jean Chrétien, Canada's Prime Minister, Mr Wim Kok, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
Tähän tapaamiseen osallistuivat Kanadan pääministeri J. Chrétien, Alankomaiden pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja W. Kok sekä komission varapuheenjohtaja sir L. Brittan.
Meeting held in The Hague on 25 June.
Kokous Haagissa 25. kesäkuuta.
The European Union was represented at this sixth annual summit by Mr Wim Kok, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan. Japan was rep­resented by Prime Minister Mr Ryutaro Hashi­moto and by Foreign Minister Mr Yukihiko Ikeda.
Kuuden nessa vuotuisessa huippukokouksessa Euroopan unionia edustivat Alankomaiden pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja W. Kok, komission puheenjohtaja J. Santer sekä komission varapuheenjohtaja sir L. Brittan; Japania edustivat Japanin pääministeri R. Hashimoto ja ulkoministeri Y. Dceda.
The participants welcomed what had been achieved in implementing the 1991 Joint Decla­ration. A joint press release asserted their com­mitment to stepping up dialogue and cooper­ation in all areas, including political matters.
Osapuolet olivat tyytyväisiä vuoden 1991 yhteisen julistuksen täytäntöönpanossa saavutettuun edistykseen ja hyväksymällä yh teisen lehdistötiedotteen osoittivat halukkuutensa vuoropuhelun ja yhteistyön lujittamiseen kaikilla aloilla politiikan ala mukaan lukien.
They noted that the European Union continued to run a deficit in trade with Japan, though this had been dropping since 1993, and in that con­
Osapuolet panivat lisäksi merkille, että Euroopan unionin esiintuoma unionin ja Japanin välisen kaupan alijäämä on pysynyt ennallaan vuodesta 1993 alkaneesta supistumissuuntauksesta huolimatta, ja ottivat tämän vuoksi esiin kysymyksen Japanin markkinoita ja erityisesti sen jakelujärjestelmää koskevan sääntelyn purkamisesta.
Reference: Proposal for a framework agreement
Allekirjoittaminen Luxemburgissa 26. kesä kuuta.
Relations with regional bodies for trade and cooperation between the European Community and Australia: Bull.
Aasian ja Euroopan välinen vuoropuhelu (ASEM)
Association of South­East Asian Nations (ASEAN)
1.4.106 Komission valmisteluasiakirja Aasian ja Euroopan välisen vuoropuhelun näkymistä ja painopistealueista.
Signed in Luxembourg on 26 June.
Komissio hyväksynyt 26. kesäkuuta.
The Declara­tion was signed for Australia by Foreign Minis­ter Mr Alexander Downer, and for the European Union by Mr Hans van Mierlo, the Netherlands' Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
Tämän komissiolle toimitetun valmisteluasiakirjan tarkoituksena on valmistella Euroopan unio nin Aasian ja Euroopan vuoropuhelua koske vien tavoitteiden ja painopistealueiden mää rittelemistä Lontoossa huhtikuussa 1998 järjestettäväksi suunniteltua Aasian ja Euroopan välistä toista huippukokousta ja sen seurantaa kahden seuraavan vuoden ajan silmälläpitäen.
It lends a new dimension to EU­Australia relations as a whole and is based on a wide­ranging partnership intended to promote dialogue and cooperation in the follow­ing areas of common interest:
Komissio tuo erityisesti esiin joukon painopistealueita politiikan ja talouden alalla sekä sosiaali- ja kulttuurialalla.
References: Asia­Europe Summit (Bangkok): Bull.
Korean niemimaan taloudellisen kehityksen järjestö (KEDO) itsehallinnon merkitystä.
3­1996, point 1.4.76 ASEM ministerial meeting: Bull. 1/2­1997, point 1.3.118
Lisäksi se ilmaisi toiveensa, että Makaon siirtymäkehitys jatkuu
□ protecting human rights, peace and stability in Europe and in the Asia­Pacific region; the role of the United Nations; immigration, asylum and the protection of refugees; the information society;
Kiinan ja Portugalin vuonna 1987 hyväksy män yhteisen julistuksen mukaisesti (— > kohta 1.4.107 Luonnos: sopimus Euroopan atomi energiajärjestön (Euratomin) liittymistä Kofi 1.23).
Adopted by the Commission on 26 June.
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
In it the Commission identifies, amongst other things, a number of priorities in the political, economic, social and cultural fields.
Komission suositus: tiedote 4-1996, kohta 1.4.85 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1996, kohta 1.4.87 Parafoiminen: tiedote 121996, kohta 1.4.82 ja tiedote 5-1997, kohta 1.4.83
The signatories agreed to strengthen ties through regular consultation and dialogue.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi komission tekemän sopimuksen hyväksymisestä 16. kesäkuuta.
Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
1.4.105 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kambodzan, Laosin
Commission recommendation: Bull.
Kahdenväliset suhteet
4­1996, point 1.4.85 Negotiating directives: Bull.
Kiina kojen osalta ja tuomitsee Hongkongin lain säädäntöneuvosten hajottamisen.
The Commission adopted a proposal for a Council Decision approving the conclusion of the agreement by the Commission on 16 June.
1.4.108 Euroopan parlamentin päätöslau selma komission tiedonannosta Kiinan ja Eu roopan suhteiden politiikasta pitkällä ajalla.
It also expressed its wish that the transition process in Macao would continue to proceed in accordance with the Sino­Portuguese Joint Declaration of 1987 (­» point 1.23).
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(95) 279 ja tie dote 7/81995, kohta 1.4.98 Saharov-palkinto 1996 — tiedote 121996, kohta 1.2.3
Reference: Commission communication: COM (97) 171; Bull.
KOM(97) 171 ja
4-1997, point 1.4.97
Viite: komission tiedonanto tiedote 4-1997, kohta 1.4.97
References: Commission communication: COM(95) 279; Bull.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 2. kesä kuuta.
The Council welcomed the broad lines of the Commission communication.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesä kuuta.
Noting that Hong Kong would continue to enjoy a high degree of autonomy after its return to Chinese sovereignty, the Council indicated that the European Union would continue to deal directly with Hong Kong as an important trade and economic partner and treat it as an autono­mous entity for trading purposes.
Se korostaa Kiinan kansantasavallan täysimääräistä yhdentymistä kansainvälisiin poliittisten, kaupallisten ja taloudellisten suhteiden järjestöihin ja kannattaa erityisesti Kiinan liittymistä Maailman kauppajärjestöön.
Referring to the importance attached by the EU to the effec­tive implementation of the principles of continu­ity and stability enshrined in the Joint Declara­tion and Basic Law, notably in relation to the rights and freedoms of the Hong Kong people, the Council stressed that the Union would fol­low closely the evolution of the economic and political situation in Hong Kong, explore ways of further developing trade investment and cooperation relations with Hong Kong and build up active cooperation with Hong Kong as a major hub in Asia.
Parlamentti tuomitsee Kii nan Tiibetin miehityksen ja kehottaa Kiinan hallitusta aloittamaan neuvottelut Dalai La man kanssa siltä perustalta, että Kiina tunnustaa Tiibetin kansan oikeuden itsehallintoon. Parlamentti katsoo myös, että Hongkongin ja Makaon tulevaisuus ja niiden poliittisten, sosiaalisten ja taloudellisten vapauksien säilyttäminen on erittäin tärkeää Euroopan unio nille, korostaa päätöstään valvoa tiukasti tilanteen kehittymistä edellä mainittujen seik
Council conclusions on Burma/Myan­
Myanmar (Burma) kan ja Karibian alueen välisestä huippukokouksesta. uksesta.
Adopted on 26 June.
1.4.112 Neuvoston (Myanmarista).
The Council underlined the concern it felt at the deteriorating human rights situation in Myanmar.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 2. kesä kuuta.
While agreeing that the opportunity of the EU-Asean dialogue should be used to discuss the situation in Myanmar, it stressed that the current circumstances precluded starting negotiations on the country's accession to the EC-ASEAN Cooperation Agreement and that Myanmar's membership of ASEAN did not automatically imply its involvement in the Asia-Europe dialogue.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti eh dotukseen valtionpäämiesten ja pääministereiden huippukokouksen järjestämisestä yhtäältä Euroopan unionin ja toisaalta Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välillä, kehottaa asianomaisia tahoja tekemään ehdotuksen päivämäärästä, osallistujista ja kokouksen seurannasta ja korostaa soveltuvien valmistelujen tekemistä.
Parliament welcomed the Commission communication and endorsed the strategy and programme of activities in China it contained.
Neuvosto korostaa, että Myanmarin ihmisoikeustilanteen huononeminen huolestuttaa Euroopan unionia.
Parlia­ment also recommended that the twice-yearly dialogue between the European Union and China on human rights be maintained and called on the Chinese authorities to abolish the death penalty, to release political prisoners, to allow it to receive the winner of the Sakharov Prize, Wei Jingsheng, and to repeal laws in general that were incompatible with the development of a genuine State governed by the rule of law.
Neuvosto pitää sopivana Euroopan unionin ja ASEANin välisessä vuoropuhelussa tarjoutuvan tilaisuuden käyttämistä Myanmarin tilanteesta keskustelemiseen ja korostaa, että nykyiset olosuhteet estävät neuvottelujen aloittamisen maan liittämiseksi Euroopan unionin ja ASEANin vä liseen yhteistyösopimukseen ja että Myanmarin kuuluminen ASEANiin ei tarkoita sen osallistumista Aasian ja Euroopan väliseen vuoropuheluun.
Parliament considered that the future of Hong Kong and Macao and the mainte­nance of their political, social and economic freedom were matters of key importance to the European Union, underlined its determination to monitor developments in the situation closely and condemned the decision to dissolve Hong Kong's elected legislative council.
1.4.116 Eurooppaneuvosto ilmaisi odottavansa kiinnostuneena Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen valtionpäämiesten ja pääministereiden huippukokousta (— > kohta 1.24). 1.4.113 Euroopan parlamentin päätöslau selma ihmisoikeusrikkomusten jatkumisesta Myanmarissa (—» kohta 1.2.9).
Commission financing decisions granting ECU 20 million for a development aid project in northern Pakistan, ECU 980 000 for a
Aihe: 20 miljoonan ecun myöntäminen Pohjois-Pakis-tanin kehitysapuhankkeeseen, 980 000 ecun myöntäminen Bangladeshin karjankasvatuksen nykyaikaistamishankkeeseen ja 300 000 ecun myöntäminen Kambodzasta karkotetun koulutetun väestön palaamisen edistämiseen.
Latin America cle J.2 of the Treaty on European Union — OJ L322, 12.12.1996; Bull.
Viite: yhteinen kanta 96/697/YUTP, jonka neu vosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Kuubasta — EYVL N:o L 322, 12.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.4.91
12­1996, point 1.4.91 project to modernise stock­farming in Bangla­desh and ECU 300 000 for a project to assist in the resettlement of Cambodia's returning elite.
Viite: Euroopan unionin ja Rion ryhmän institutionalisoitu ministerikokous — tiedote 4-1997, kohta 1.4.103
Having observed that no substantive change in Cuba's political and eco­nomic situation had taken place in the last six months, the Council confirmed the common po­sition adopted in December 1996.
Neuvosto katsoo, ettei Kuuban poliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa ole tapahtunut merkittäviä muutoksia viimeisten kuuden kuukauden aikana, ja vahvistaa joulukuussa 1996 hyväksytyn yhteisen kannan.
Latin America
Tiedote EU 6-1997
Visit by Mr Marin on 6 June.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Reference: European Union — Rio Group insti­tutionalised ministerial meeting: Bull. 4­1997, point 1.4.103
että hallitus kunnioittaa ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja sitoutuu pysyvästi demokratian edistämiseen (—» kohta 1.22).
Council conclusions regarding a Union­Latin American/Caribbean
Se muistutti myös Euroopan unionin pitävän tärkeänä Etelä-Afrikan suhteiden lujittamista ja syventämistä (— > kohta 1.18). Suhteet AKT-maihin
It stressed that good preparation was essential.
1.4.122 Neuvoston päätelmät Euroopan-Afri-kan huippukokouksesta.
Mr Mann met Mr Alvaro Arzú, Guatemala's President, and Mr Eduardo Stein, its Foreign Minister, for talks which centred on the Euro­pean Union's relations with Latin America, Cen­tral America and, more specifically, Guatemala.
Komission varapuheenjohtajan M. Mannin vastaanottivat tasavallan presidentti A. Arzu ja ulkoministeri E. Stein. Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan, Väli-Amerikan sekä eten kin Guatemalan välisiä suhteita.
During Mr Marin's visit, he and Mr Stein signed a joint declaration regarding the translation into action of the European Union's contribution to the peace process in Guatemala.
Vierailun yhteydessä Marin ja Stein allekirjoittivat yh teisen julistuksen Euroopan unionin osallistu misesta Guatemalan rauhanprosessiin.