natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The staff employed within this common structure have come largely from the Economic and Social Committee (about 80 %).
Organisaatiorakenteen nykyinen henkilöstö tulee suurimmalta osin talousja sosiaalikomiteasta (noin 80 %).
There were 516 posts in 1998, divided as follows:
Vuonna 1998 yhteisessä organisaatiorakenteessa oli 516 virkaa, jotka ja kautuivat seuraavasti:
— 18 category A posts; — 198 category LA posts; — 53 category Β posts; — 204 category C posts; — 43 category D posts.
— 18 ura-alueen A virkaa — 198 LA-virkaa — 53 B-virkaa — 204 C-virkaa — 43 D-virkaa.
In order to prepare for the abolition of the common organisational structure, the ESC and COR administrations held a series of consultations during 1998, with the main aim of maintaining the optimal conditions for the operation of both bodies outside the present framework of their joint services.
Valmistautuakseen yhteisen järjestörakenteen lakkauttamiseen TSK:n ja AK:n hallintovirkamiehet ovat käyneet vuonna 1998 keskusteluja, joiden keskeisenä tarkoituksena on säilyttää molemmissa toimielimissä mahdollisimman hyvät toimintaedellytykset ilman nykyisiä yhteisiä yksiköitä.
However, as soon as it became apparent that there would be no major increase in manpower in either of the two institutions, consideration switched to the possibility of continuing to pool resources in some areas, at least for the time being.
Kun kuitenkin on käynyt ilmi, ettei kummankaan toimielimen virkojen mää rässä tapahtuisi tuntuvaa lisäystä, esiin on noussut ajatus, jonka mukaan molemmat toimielimet yhdistäisivät edelleen voimavaransa tietyillä aloilla ainakin näin alkuunsa.
The areas best suited to joint action have been identified, namely translation, typing, ushers, etc.
Yhteiseen toimintaan parhaiten sopeutuviksi katsottiin lähinnä käännös- ja tekstinkäsittely-yksiköt, vahtimestarit, jne.
The officials of these future joint services will, of course, fall under separate staff charts for the ESC and COR respectively.
On selvä, että näiden uusien yhteisten yksikköjen virkamiehet kirjataan kuuluviksi erillisiin TSK:n ja AK:n henkilöstöluetteloihin.
Other COS departments, which are by nature less suitable for a common structure, will be incorporated within each of the two institutions. This essentially concerns the support services for the personnel and accounts departments.
Toisia nykyisen yhteisen organisaatiorakenteen yksikköjä on vaikeampi pitää yhdessä, ja niiden tehtävät jaetaankin kummankin toimielimen kesken: lähinnä kysymykseen tulevat henkilöstön tukipalvelu ja kirjanpito.
Some problems remain with the harmonisation of joint management procedures for staff to be appointed to the future joint services, and these will continue to be discussed during 1999.
Henkilöstöhallinnon yhdenmukaistaminen uusissa yhteisissä yksiköissä aiheuttaa tiettyjä ongelmia, joista tullaan keskustelemaan vuoden 1999 aikana.
For its part, the ESC remains predisposed to interinstitutional cooperation and will seek to ensure that the joint activities are carried out successfully with the Committee of the Regions, subject to the provisions of the staff regulations.
Omalta osaltaan talousja sosiaalikomitea suhtautuu avoimesti toimielimien väliseen yhteistyöhön ja pyrkii siihen, että yhteistä toimintaa voidaan harjoittaa menestyksellisesti alueiden komitean kanssa sääntöjen hengessä. sä.
The following table shows Section VI appropriations under the general budget of the European Union for 1997 and 1998.
Alla olevassa taulukossa esitetään Euroopan unionin yleisessä talousarviossa varainhoitovuosiksi 1997 ja 1998 pääluokkaan VI otetut kokonaismäärärahat. määrärahat.
Economic and Social Committee Committee of the Regions Common organisational structure
Talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Yhteinen organisaatiorakenne
There were 9 plenary sessions and 10 bureau meetings in 1998.
Vuonna 1998 pidettiin yhdeksän täysistuntoa ja kymmenen työvaliokunnan kokousta.
Working bodies also met as follows:
Lisäksi järjestettiin seuraavat määrät erilaisten työryhmien kokouksia:
— Groups I, II and 111: — Recognised sub-groups: — Visitors' groups:
— jaostot: 61 — valmisteluryhmät: 317 — pyhmät I, Ilja 111:31
— Delegations, preparatory meetings: 445
— p/hmien I, II ja III alaryhmät: 137 — vierailuryhmät: 243 — valtuuskunnat, valmistelukokoukset: 445
President and vicepresidents President's secretariat Group secretariats — Group I — Group II
— Ryhmä I — Ryhmä II
— Grouplll
— Ryhmä III
Directorate for the registry, the assembly, institutional affairs, the bureau and planning
Kansliaosasto: täysistunto-, työvaliokunta-ja suunnitteluasiat
Specialised department for the assembly/bureau, official publications and the annual report
— Täysistunnosta, työvaliokunnasta, virallisista julkaisuista ja vuosikerto­muksista vastaava erityisyksikkö
Specialised department for institutional affairs and relations with (national and regional) economic and social councils
— Toimielinasioista sekä (valtioiden ja alueiden) talous­ ja sosiaalineuvos­toihin ylläpidettävistä suhteista vastaava erityisyksikkö
Directorate for personnel Specialised department for legal questions Division for recruitment, careers and induction
— Oikeusasiain erityisyksikkö — Palvelukseenotto­, ura­ ja perehdyttämisasiain erityisyksikkö — Arkisto
Missions — reimbursement of expenses, transfers — assignment — attachment of salary
— Virkamatkat, kulukorvaukset, siirrot, pakolliset ja vapaaehtoiset pidätyk­set palkasta
Directorate for communication Press and media division Specialised department for information and visits Specialised department for conferences and public events
— Lehdistö­ ja viestintäyksikkö — Tiedotus­ ja vierailuasiain erityisyksikkö — Konferenssien järjestelystä ja yleisötilaisuuksista vastaava erityisyksikkö
Directorate A — Consultative work Division for the single market, production and consumption
— Yhtenäismarkkinoiden, tuotannon ja kulutuksen yksikkö — Kuljetusasiain, energian, perusrakenteiden ja tietoyhteiskunnan yksikkö — Maatalouden, maaseudun kehittämisen ja ympäristön yksikkö
Division for economic and monetary union and economic and social cohesion
— Talous­ ja rahaliiton, taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuu­den yksikkö
Division for employment, social affairs and citizenship Division for external relations
— Työllisyyden, sosiaaliasiain ja kansalaisten yksikkö — Ulkosuhteiden yksikkö
Directorate for the common organisational structure
Yhteisen organisaatiorakenteen hallinto-osasto
Security Library Planning division
— Turvallisuuspalvelu — Kirjasto — Suunnitteluyksikkö
Specialised department for printing and document distribution
Painon ja jakelun erityisyksikkö — Esikäsittely
Pre-press Offset/finishing Photocomposition Dispatch/distribution Dispatch Distribution/documentation
— Offset/jälkikäsittely — Valokopiointi
Telecommunications/fax/telex Administrative informatics LAN operation Database applications
— Tietoliikenne/faksi/teleksi — Hallinnolliset sovellukset — Lähiverkkotoiminta — Sovellukset/tietokannat
Cash office Accounts Budget
— Kassa — Kirjanpito — Talousarvio
Privileges and immunities, salaries, pensions, social security of other staff Sickness fund (officials seconded to the Commission) Working conditions
— Täydennyskoulutus, kilpailut, harjoittelu, sosiaaliasiat ja vapaa-ajan toi minta, sisäinen viestintä
Department for competitions, vocational training, in-service training, social activities and communication
— Terveys- ja sosiaaliyksikkö
Medical-welfare department
Logisti ikkapalvelut
— Reservation of meeting rooms/receptlon/travel/conferences — Technical maintenance
— Yleispalvelut — Puhelinkeskus/teleksl/autonkuljettajat/vahtimestarit
— Session ushers General services — switchboard/telex/drivers/ushers Restaurant/cafeteria/distribution of beverages
— Ravintola/kahvilat/virvokkeiden jakelu
Linguistic coordination General services
• Dokumentaatio — Espanjan kielen yksikkö
— Dispatch — Documentation Spanish language division Danish language division German language division Greek language division English language division French language division Italian language division Dutch language division Portuguese language division Finnish language division Swedish language division
— Tanskan kielen yksikkö — Saksan kielen yksikkö — Kreikan kielen yksikkö — Englannin kielen yksikkö — Ranskan kielen yksikkö — Italian kielen yksikkö — Hollannin kielen yksikkö
List of opinions and information reports issued during 1998
Luettelo vuonna 1998 annetuista lausunnoista ja tiedonannoista
351 st PLENARY SESSION ON 28 AND 29 JANUARY 1998
TÄYSISTUNTO 28.-29. TAMMIKUUTA 1998
Proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (ESC 99/98) Rapporteur: Mr Colombo
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä CES 99/98 Esittelijä: Sergio Colombo
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of Member States concerning liability for defective products (ESC 115/98) Rapporteur: Mr Hernández Bataller
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lä hentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 1985 annetun direktiivin 85/374/ETY muuttamisesta CES 115/98 Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment observation network (ESC 100/98) Rapporteur working without a study group: Mrs Sánchez Miguel
Neuvoston asetus (EY) N:o ( ), annettu ( ), Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta CES 100/98 Ainoa esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel
Consumers in the insurance market (Single Market Observatory) (owninitiative opinion) (ESC 116/98) Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira
Kuluttajat vakuutusmarkkinoilla (yhtenäismarkkinoiden seuranta) CES 116/98 Esittelijä: Manuel Ataíde Ferreira
The European Union and space: fostering applications, markets and industrial competitiveness (ESC 101/98) Rapporteur: Mr Sepi
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Euroopan unioni ja avaruus: sovellusten, markkinoiden ja teollisuuden kilpailukyvyn edistäminen CES 101/98 Esittelijä: Mario Sepi
The European aerospace industry: meeting the global challenge (ESC 102/98) Rapporteur: Mr Sepi
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja so siaalikomitealle ja alueiden komitealle — Euroopan ilmailu- ja avaruusteollisuus ja maailmanlaajuisen haasteen kohtaaminen CES 102/98 Esittelijä: Mario Sepi
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee on boosting customers' confidence In electronic means of payment in the single market (ESC 103/98) Rapporteur: Mr Burani
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan rahapoliittiselle instituutille sekä talous- ja sosiaalikomitealle — Miten vahvistaa asiakkaiden luottamusta sisämarkkinoilla käytettäviin elektronisiin maksuvälineisiin CES 103/98 Esittelijä: Umberto Burani
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the airtransport sector Proposal for a Council regulation (EC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the sector of air transport between the Community and third countries (ESC 113/98) Rapporteur: Mr Decaillon
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin sopimusten, päätösten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin yhteisön ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen alalla CES 113/98 Esittelijä: Joël Decaillon
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transEuropean rail freight freeways (ESC 104/98) Rapporteur: Mr Kritz
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja so siaalikomitealle ja alueiden komitealle — Euroopan laajuiset rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät CES 104/98 Esittelijä: Lars Olof Kritz
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (CRSs) (ESC 105/98) Rapporteur: Mr Moreland
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) muuttaen neuvoston asetusta (ETY) N:o 2299/89 tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestelmien (TPJ) käyttöä koskevista käyttäytymissäännöistä CES 105/98 Esittelijä: Robert J. Moreland
Proposal for a Council regulation (EC) on the recognition in intraCommunity traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (ESC 106/98) Rapporteur working without a study group: Mr Garcia Alonso
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröinnistä vastaavan jäsenvaltion tunnusmerkin tunnustamisesta yhteisön sisäisessä liikenteessä CES 106/98 Ainoa esittelijä: Gabriel Garcia Alonso
Draft Council regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of goods by road (ESC 107/98) Rapporteur: Mr De Norre
Luonnos neuvoston asetukseksi (EY) maanteiden tavarakuljetusten tilastoista CES 107/98 Esittelijä: Daniel De Norre
Review of reactions to the White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society' (ESC 114/98) Rapporteur: Mr Koryfidis
Komission tiedonanto — Valkoisen kirjan "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" seurannasta tehty arviointi CES 114/98 Esittelijä: Christoforos Koryfidis
Role of middlemen, from production to consumption, in the setting of food prices (owninitiative opinion) (ESC 108/98) Rapporteur: Mr Kienle
Tuottajilta kuluttajille — Väliportaan vaikutus elintarvikkeiden hinnanmuodostukseen CES 108/98 Esittelijä: Adalbert Kienle
Proposal for a Council regulation (EC) on financing of the common agricultural policy (consolidated version) (ESC 111/98) Rapporteur: Mr Mengozzi
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (kodifioitu toisinto) CES 111/98 Yleisesittelyä: Dario Mengozzi
The information society and development — the role of the European Union (ESC 112/98) Rapporteur: Mr Lindmark
Tiedonanto aiheesta tietoyhteiskunta ja kehitys: Euroopan unionin rooli CES 112/98 Esittelijä: Sture Erik Lindmark
Proposal for a Council directive (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (ESC 109/98) Rapporteur: Mr Walker
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, Euratom) yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 muuttamisesta CES 109/98 Esittelijä: Kenneth Walker
352nd PLENARY SESSION ON 25 AND 26 FEBRUARY 1998
TÄYSISTUNTO 25.-26. HELMIKUUTA 1998
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Directive 70/156/EEC (ESC 281/98) Rapporteur: Mr Bagliano
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustajien kuljetuksessa käytettäviä, kuljettajan istuimen lisäksi enemmän kuin kahdeksan istuinta käsittäviä ajoneuvoja koskevista erityissäännöksistä sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta CES 281/98 Esittelijä: Edoardo Bagliano
Promoting innovation through patents: Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe (ESC 282/98) Rapporteur: Mr Bernabei
Innovaation edistäminen patenttien avulla — Vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä CES 282/98 Esittelijä: Giannino Bernabei
Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (ESC 283/98) Rapporteur: Mr Hernández Bataller
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta CES 283/98 Esittelijä: Bernardo Hernández Bataller
Proposal for a Council regulation (EC) establishing new rules on aid to shipbuilding (ESC 284/98) Rapporteur: Mr Simpson
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää tukea koskevista uusista säännöistä CES 284/98 Esittelijä: John Simpson
Proposal for a Council regulation (EC) on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid (ESC 295/98) Rapporteur: Mr Van Dijk
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion laaja-alaisen tuen muotoihin CES 295/98 Esittelijä: Jan Jacob van Dijk
Communication from the Commission on the social and labour market dimension of the information society: People first — the next steps (ESC 285/98) Rapporteur: Mr Pellarini
Komission tiedonanto tietoyhteiskunnan sosiaalisista ja työmarkkinanakokohdista CES 285/98 Esittelijä: Giampaolo Pellarini
Proposal for a Council regulation (EC) on the organisation of a labour force sample survey in the Community (ESC 294/98) Rapporteur-general: Mr Walker
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) työvoimaa koskevasta otantaan perustuvasta tietojenkeruusta Euroopan yhteisössä CES 294/98 Yleisesittelyä: Kenneth Walker
Management of fish stocks in the Mediterranean (owninitiative opinion) (ESC 286/98) Rapporteur: Mr Muntz Guardado
Välimeren kalavarojen hallinnointi (omaaloitteinen) CES 286/98 Esittelijä: Jesús Muñiz Guardado
Proposal for a Council directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (consolidated version) (ESC 287/98) Rapporteur: Mr Bailé
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (kodifioitu toisinto) CES 287/98 Esittelijä: Joseph Bailé
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (ESC 291/98) Rapporteur: Mr Gardner
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista annetun neuvoston direktiivin 93/74/ETY sekä direktiivien 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta CES 291/98 Esittelijä: Kenneth Gardner
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (ESC 292/98) Rapporteur: Mr Gardner
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä so vellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY muuttamisesta CES 292/98 Esittelijä: Kenneth Gardner
Proposal for a Council regulation (EC) laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (consolidated version) (ESC 297/98) Rapporteur-general: Mr Leif Nielsen
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä (kodifioitu toisinto) CES 297/98 Yleisesittelyä: Leif Nielsen
Proposal for a Council directive on end-of-life vehicles (ESC 289/98) Rapporteur: Mr Colombo
Ehdotus neuvoston direktiiviksi loppuun käytetyistä ajoneuvoista CES 289/98 Esittelijä: Sergio Colombo
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a Europe-Asia cooperation strategy in the field of environment (ESC 290/98) Rapporteur: Mr Koopman
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja so siaalikomitealle Euroopan ja Aasian välisestä yhteistyöstrategiasta ympäristöalalla CES 290/98 Esittelijä: Joop Koopman
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on publicprivate partnerships in transEuropean transport network projects (ESC 293/98) Rapporteur: Mr Kritz
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja so siaalikomitealle ja alueiden komitealle julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeissa CES 293/98 Esittelijä: Lars Olof Kritz
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours — towards a cooperative panEuropean transport network policy (ESC 298/98) Rapporteur: Mr Konz
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille — Unionin ja sen naapurimaiden liikenteen infrastruktuuriverkkojen yhdistäminen toisiinsa — Kohti yhteistä yleiseurooppalaista liikenneverkkoa koskevaa politiikkaa CES 298/98 Esittelijä: Joseph Konz
353rd PLENARY SESSION ON 25 AND 26 MARCH 1998
TÄYSISTUNTO 25.-26. MAALISKUUTA 1998
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic communication — towards a European framework for digital signatures and encryption (ESC 443/98) Rapporteur: Mr Burani
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja so siaalikomitealle ja alueiden komitealle — Tietoturvan ja luottamuksen varmistaminen sähköisessä viestinnässä — Digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli CES 443/98 Esittelijä: Umberto Burani
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (codified version) (ESC 445/98) Rapporteur: Mr Pelletier
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (kodifioitu toisinto) CES 445/98 Esittelijä: Robert Pelletier
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory) (owninitiative opinion) (ESC 453/98) Rapporteur: Mr Vever
Yhtenäismarkkinoiden uusien esteiden ehkäiseminen (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä) (omaaloitteinen) CES 453/98 Esittelijä: Bruno Vever
Action plan for the single market (additional opinion) (ESC 454/98) Rapporteur: Mr Pasotti
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma (yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä) (lisälausunto) CES 454/98 Esittelijä: Flavio Pasotti
Proposal for a Council decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (ESC 459/98) Rapporteur-general: Mr Pezzini
Ehdotus neuvoston päätökseksi innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustoimenpiteistä — Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite CES 459/98 Yleisesittelyä: Antonello Pezzini
Proposal for a Council directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (ESC 446/98) Rapporteur: Mr Giesecke
Ehdotus neuvoston direktiiviksi aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä CES 446/98 Esittelijä: Helmut Giesecke