natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Commissioner Papoutsis announces a White Paper on Commerce • Communication of the Commission on the transfer of small and medium sized enterprises (SMEs) • Participation of the Central and Eastern European countries in the Community programme in favour of the SMEs • Craft and Small Enterprises • EuroPrix MultiMediaArt 98
• Komission jäsen Papoutsis ilmoittaa kauppaa koskevasta valkoisesta kirjasta • Komission tiedonanto koskien pienten ja keskisuurten yritysten siirtoa • Keski­ja Itä­Euroopan maiden osallistuminen yhteisön pk­yrityksiä edistävään ohjelmaan • Käsityöläisalat ja pienet yritykset • Europrix MultimediaArt 98
Interprise meetings
Interprise­tapaamiset
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Eurooppa yhä lähempänä pk­yrityksiä Euro Info Centre palveluksessanne
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Tietoja EURO-infosta ja lukuisia muita tietoja DG XXIII:sta on saatavissa INTERNETistä EUROPA -serverin autta: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
This policy of "main­streaming" should take into account the reality and the poten­tial of the social economy in all new community initiatives and permit the coordination and enhancement of the various activ­ities that are already developed, or are about to be developed in other programmes.
Kesäkuun 1998 tapahtumat
For the sixth time since 1989, at the 6th Conference on the Social Economy in Birmingham on 3 to 5 June, the participants in the social economy will have the opportunity for meetings, debates and exchanges among themselves and with national and regional politicians who have responsibility at a European level.
Kuudennen kerran vuodesta 1989 lähtien sosiaalitalouden toimijoilla on tapaamis­, keskustelu­ ja ajatustenvaihtotilai­suus keskenään, mutta myös poliittisten vastuuhenkilöiden kanssa, eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla kuudennen sosiaalitalouden konferenssin yhteydessä, joka pidetään 3.­5. kesäkuuta Birminghamissa.
This big biennial forum, which will bring together the coopera­tives, mutual societies and foundations (CMAF) of the European Union and even of the future Member States, will facilitate a clarification of concepts and stances and a definition of the major strands of policy for the social economy for the two years to come.
Tämä suuri joka toinen vuosi järjestettävä foorumi, joka kokoaa yhteen unionin ja jopa tulevien jäsenvaltioiden osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt (CMAF), mahdollistaa käsitteiden ja näkökantojen selvittä­misen ja sosiaalitalouden hyväksi tehtävän politiikan suur­ten linjojen määrittelemisen kahta tulevaa vuotta varten.
It will also be a good means of reinforcing visibility and emphasizing the growing potential of the social economy.
Se on myös hyvä keino parantaa näkyvyyttä ja painottaa sosi­aalipolitiikan kasvavia mahdollisuuksia.
The key objectives that the Conference has set itself are the exploitation of the social economy as a distinct sector and as a creator of new jobs, the definition of its role and its capacity to respond to the needs of society and its citizens, to the changes in the Welfare State, but also to the demands of the market and the new conditions of enterprise management.
Konferenssin tavoitteiksi on asetettu sosiaalitalouden esiintuo­minen omana sektorinaan ja uusien työpaikkojen luojana, sen roolin ja kyvyn vastata yhteiskunnan ja kansalaisten tarpeisiin määritteleminen, holhousyhteiskunnan muutoksiin, mutta myös markkinoiden vaatimuksiin ja yritysten hallinnan uusiin olosuhteisiin.
The conference should also highlight the contribution of the social economy to the development of active citizenship and the setting up of life­long training systems.
Sen tulee myös näyttää osuus, joka sosiaalitalou­della on aktiivisen kansalaisuuden kehittämisessä ja koko elä­män kestävän koulutuksen systeemien järjestämisessä.
The Conference is taking place at a crucial moment for the social economy. One should recall that, in the conclusions of the Luxembourg Summit in November 1997, the social economy was mentioned, and recognised as a vehicle for job creation, in particular at a local level and through new activities.
Europartenariat ensimmäistä kertaa Alankomaissa 11.­12. kesäkuuta 1998 saa liikkeelle yli 400 pientä ja keski­suurta yritystä Flevolandin, Gueldren ja Overrijsselin maakunnista, jotka sijaitsevat Alankomaiden keskiosassa.
It is easy to justify the choice of Apeldoorn as venue for this new Europartenariat.
Konferenssi järjestetään sosiaalitalouden kannalta ratkaise­vana ajankohtana.
The Netherlands, situated at * the centre of Europe, has an excellent infrastructure of communication networks with all the other countries in Europe. The three host provinces play a very important role in the Dutch economy and many SMEs­SMIs which carry on their trade either in traditional sectors or at the cutting edge, are established in this region.
Täytyy muistuttaa, että sosiaalitalous on mainittu ja siitä lähtien tunnustettu työpaikkojen luomiskei­nona erityisesti paikallisella tasolla uusien toimintojen avulla, jotka ovat Luxemburgin huippukokouksen (marras­kuu 1997) johtopäätöksissä.
The social economy offers as yet unexplored perspectives through its management principles, which are both democratic and interdependent, through a more flexible work organisation and through a closeness to the citizens and their needs.
Apeldoornin valinta tämän uuden Europartenariatin tapahtumapaikaksi voidaan perustella helposti, Alankomaissa, jotka sijaitsevat keskellä Eurooppaa, on erinomainen kommunikaatioverkostojen infrastruktuuri kaikkien muiden Euroopan maiden kanssa.
It will henceforth take a much larger place in future economic, social and community life.
Kolmella isän tämaakunnalla on tärkeä asema Hollannin taloudessa ja lukuisat pk­yritykset ja ­teollisuusyritykset, jotka harjoittavat
Organised by DG XXIII and DG XVI (regional policy and cohesion), the Europartenariat in Apeldoorn will offer the invited SMEs a unique opportunity to meet more than 2,000 businessmen coming from more than 700 different countries,
Sosiaalitalous tarjoaa vielä tutkimattomia tulevaisuudennä­kymiä demokraattisilla ja solidaarisilla hallintaperiaatteil­laan ja joustavammalla työn järjestelyllä ja kansalaisten ja heidän tarpeidensa läheisyydellä.
The participants in the social economy must, for their part, posi­tion themselves better and make it even more clear to the responsible politicians at all levels, the role that they can play and the changes and improvements that the CMAF can bring.
Europartenariat Apeldoornissa, jonka järjestävät pääosastot XXIII ja XVI (alue­ja koheesiopolitiikka), tarjoaa isäntinä toi­
Basin, Central and Eastern Europe, the Community of Independent States (CIS), South Asia and America.
Direktiiviehdotus kaupan maksuviivästysten torjumiseksi miville pk­yrityksille ainutlaatuisen tilaisuuden tavata, perus­taakseen liikesuhteita, jotka voivat johtaa yhteistyöhön, yli 2000 liikemiestä yli 700 maasta, ei ainoastaan muista jäsen­valtioista, vaan myös Euroopan vapaakauppa­alueen maista, Välimeren alueelta, Keski­ ja Itä­Euroopasta, Itsenäisten val­tioiden yhteisöstä, Etelä­Aasiasta ja Amerikasta.
Proposition for a directive aimed at fighting late payments in commercial transactions
Europartenariatin malli suunniteltiin, jotta pk­yrityksistä saataisiin kilpailukykyisempiä ja se muo­dostaa siten tuen alueiden taloudelliselle kehittämiselle.
Taking part in the Europartenariatwill help businesses to adapt to the Single European Market as well as to the international market.
Maksuviivästykset aiheuttavat vaikeuksia raha­asioiden hoi­dossa, haittaavat kannattavuutta ja vaikuttavat vahingollisesti kilpailukykyyn.
The furoparíeraráf formula was devised to make SMEs more competitive and thus support the economic development of the regions.
Äärimmäisissä tapauksissa ne johtavat yritys­ten maksukyvyttömyyteen ja työpaikkojen menetykseen.
Based on the list of enterprises which will be present at Apeldoorn, the European Commission has selected more than four hundred as having sufficient potential for internationalisa­tion.
Maksuviivästysten haitalliset vaikutuk­set pienille ja keskisuurille yrityksille ovat erityisen vakavia.
These enterprises employ between 5 and 250 personnel and are established in the provinces of Flevoland, Gueldre and Overijssel.
Tällainen käytäntö jarruttaa samoin jäsenvaltioiden välisen kaupan kehitystä ja sisämarkkinoiden hyvää toimimista.
Late payments result in cash flow problems, harm profitability and are detrimental to competitiveness.
Euroopan komissio valitsi kiinnostuneiden yritysten listalta yli 400 yritystä, joilla on riittävät kansainvälistymisen mah­dollisuudet.
The prejudicial effects of late payments on Small and Medium­sized Enterprises (SMEs) are particularly serious.
Yrityksissä on 5­250 työntekijää ja ne kaikki on perustettu Flevolandin, Gueldren ja Overijsselin maakunnissa.
Employment in this region is undergoing remarkable growth, thanks partly to the efforts of the European Commission, and an increasing number of entrepreneurs want to set up business there.
Työllisyys koko tällä alueella on huomattavassa kasvussa, myös Euroopan komission ponnistelujen ansiosta, ja yhä useammat yrittäjät haluavat sijoittua sinne.
The service and the information technology sectors are taking a more and more important part.
Palvelusektori ja tietoteknologia saavat yhä tärkeämmän aseman.
That is why, as announced in EURO­info Nr 108, on the instiga­tion of Mr. Christos Papoutsis, Commissioner responsible for enterprise policy, the European Commission adopted on 25 March a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of Ministers aimed at fighting late payments in commercial transactions between private and public sector enterprises (COM (1998) 126 final).
Siksi, kuten ilmoitimme EURO­infon numerossa 108. yritys­politiikasta vastaavan komission jäsenen Christos Papoutsisin innostamana Euroopan komissio hyväksyi 25. maaliskuuta 1998 Euroopan parlamentin ja ministerineu­voston direktiiviehdotuksen maksuviivästysten torjumiseksi liiketoimissa yksityissektorin ja julkisen sektorin välillä (COM (1998) 126)
The region has many very well known universities and research institutes, which have a favourable influence on the level of technology used by the enterprises which are established there.
Alueella on useita hyvin arvostettuja yliopistoja ja tutkimus­laitoksia, millä on suotuisa vaikutus sinne sijoittuneiden yri­tysten teknologian tasoon.
The Directive proposal has as its main objective the compliance with terms of payment, while not undermining the principle of contractual freedom in the private sector.
Direktiiviehdotuksen päätavoite on saada maksajat noudat­tamaan maksuaikoja, mutta se ei loukkaa sopimusvapauden periaatetta yksityissektorilla.
The entrepreneurs who will visit Europartenariat The Netherlands will come into contact with enterprises in advanced technology sectors, such as chemistry, automation, metallurgy and electronics, but also with enterprises in the tex­tile and clothing, public health and pharmaceutical sectors.
Yrittäjät, jotka käyvät Europartenariat The Netherlands ­tapahtumassa, pääsevät tekemisiin huipputeknologian sek­torin, kemian, automaation ja metalli­ ja sähköteollisuuden yritysten, mutta myös tekstiili­ ja vaateteollisuuden sektorin, terveydenhoitoalan ja farmasiatuotteiden yritysten kanssa.
Agricultural products, food products and drinks are now also produced using advanced technology which is more and more in harmony with well thought­out management of the environ­ment.
Maataloustuotteet, elintarvikkeet ja juomat ovat myös tuot­tajia korkeassa teknologiassa, joka on yhä paremmin sopu­soinnussa ympäristön harkitun hallinnan kanssa.
Commissioner Papoutsis declared: "I am very pleased that this proposal fora directive has been adopted.
Komission jäsen Papoutsis sanoi: "Onnittelen itseäni siitä, että tämä direktiiviehdotus hyväksyttiin.
It aims to resolve the serious problems that the persistence of the phenomenon of late payment poses for European enterprises and SMEs in par­ticular.
Se pyrkii ratkaise­maan vakavat ongelmat, joita maksuviivästysten ilmiön jat­kuminen aiheuttaa eurooppalaisille yrityksille ja erityisesti pk­yrityksille.
It is a measure that is also called for by the enterprises themselves.
Se on toimenpide, jota yritykset itse vaativat.
Late payments are intolerable, when at the same time we are doing our best to help our SMEs to exploit their capacity to the maximum and to create the jobs so much needed in Europe ".
Maksuviivästyksiä ei voida suvaita ajankohtana, jolloin yri­tämme autta pk­yrityksiämme hyötymään voimavaroistaan parhaalla mahdollisella tavalla ja luomaan työpaikkoja, joita Euroopassa todella tarvitaan. "
The catalogue "Europartenariat The Netherlands 1998" as well as all other information concerning the Europartenariat can be obtained from the following address.
Luettelo "Europartenariat The Netherlands 1998" samoin kuin kaikki muut lisätiedot koskien Europartenariat ­tapah­tumaa ovat saatavissa allaolevasta osoitteesta.
The Directive proposal is addressed to the Member States, who, following adoption by the Council and the European Parliament, will have until 31 December 2000 to take the nec­essary legislative, statutory and administrative measures to comply with the directive.
Direktiiviehdotus on osoitettu jäsenvaltioille, jotka neuvos­ton ja parlamentin hyväksymisen jälkeen valmistautuvat 31. joulukuuta 2000 mennessä antamaan tarvittavat lait, mää­räykset ja hallinnolliset toimet noudattaakseen direktiiviä.
INFORMATION
TIEDOTUKSIA
The principle elements of the Directive proposal are as follows:
Seuraavassa direktiiviehdotuksen pääelementit:
Except as otherwise provided by contract, or in the absence of a contract, the due date should not exceed 21 working days
Lukuunottamatta sopimusluonteisia määräyksiä tai sopimuk­sen puuttuessa maksuaika ei saa ylittää 21 arkipäivää laskien
• from the date of invoice, or, in the absence of an invoice, from the date of delivery.
Julkinen sektori laskun päivämäärästä, tai laskun puuttuessa toimituksen päi vämäärästä.
Late payments for contractual debts owed by public authorities should not exceed 60 days, without prejudice to any other shorter delay currently in use.
Julkisen sektorin sopimukseen liittyvän velan maksuajat eivät saa ylittää 60 päivää sanotun mitenkään vaikuttamatta muuhun voimassaolevaan määräaikaan.
In the absence of a written contract or mention of a contract, the due date for the payment of debts should not exceed the date of the invoice by more than 21 days, as in the private sector.
Kirjallisen sopi muksen tai maininnan puuttuessa sopimuksesta maksujen eräpäivä ei saa ylittää 21 päivää laskun päiväyksestä kuten yksityissektorilla.
Any creditor has the right to claim interest from a public authority which has not paid its debts by the due date, and the interest will be paid automatically by the public authority without the creditor having to make his claim.
Jokaisella velkojalla on oikeus vaatia korkoja julkiselta viranomaiselta, joka ei ole suorittanut velkaansa määräa jassa ja julkinen viranomainen maksaa korot automaattisesti ilman että velkoja esittäisi vaatimuksiaan.
The interest rate is the same as that applied in the pri vate sector.
Korkokanta on sama jota käytetään yksityissektorilla.
The rate used for the interest on overdue debt (legal rate) cor responds at minimum to the auction rate (repurchase rate) of the Central European Bank (intervention rate), increased by 8 points (margin), unless otherwise stipulated in the contract or in the general terms of sale of the vendor.
Myöhästymiskorkoihin käytettävä korkokanta (laillinen korkomäärä) on vähintään Euroopan keskuspankin (viitekorko) huutokauppakoron suuruinen korotettuna kahdeksalla pis teellä (marginaali), paitsi jos sopimuksessa on sen vastaisia määräyksiä tai jos myyjällä on yleisiä myyntiehtoja.
The Member States which will not participate in the third phase of Economic and Monetary Union should apply an intervention rate which is in line with the equivalent rate fixed by their own central bank.
Jäsenvaltioiden, jotka eivät osallistu talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, täytyy käyttää viitekorkoa, joka on niiden keskuspankkien korkoa vastaava.
The legal interest rate is automatically modified in function of movements in the intervention rate.
Laillista korkokantaa muunnetaan automaattisesti viitekorkoon tulleiden muutosten mukaan.
If necessary, the margin can be reexamined and changed by a decision of the Commission.
Marginaalia voidaan tutkia uudelleen ja jos tarpeellista, muuttaa komission päätöksellä.
In addition to interest on overdue debt, the creditor also has the right to claim from the debtor full compensation for all other damages resulting from the late payment.
Myöhästymiskorkojen lisäksi maksunsaajalla on samoin oikeus vaatia maksajalta täyttä korvausta kaikista vahingoista.
INFORMATION
EDOTUKSIA
Ownership of goods
Omistusoikeuden pidätys
The Member States must take the appropriate measures so that their legislation establishes that the vendor (creditor) remains the owner of the goods sold until the purchaser has paid the sales price.
Jäsenvaltioiden täytyy ryhtyä tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin, niiden lainsäädännön muuttamiseksi niin, että myyjä (maksunsaaja) voi pidättää omistuksessaan myydyt tavarat siihen asti kunnes ostaja on suorittanut myyntihinnan.
As long as the purchaser has not paid the sales price, the vendor should have the possibility of demanding that the goods sold be returned to him.
Niin kauan kuin ostaja ei ole maksanut myyntihintaa myyjällä pitäisi olla oikeus vaatia, että myydyt tavarat palautetaan hänelle.
Accelerated collection procedures for uncontested debts
Nopeutetut perintämenettelyt eiriidanalaisissa velka vaatimuksissa
The Member States should guarantee the existence of a procedure for the collection of uncontested debts, which should in no way exceed 60 working days from the date of introduction of the demand by the creditor to the issuing date of the order to pay.
Jäsenvaltiot takaavat perintämenettelyn eiriidanalaisissa velkavaatimuksissa, joka ei saa missään tapauksessa ylittää 60 arkipäivää laskien velkojan kanteen nostamisen päiväyk sestä täytäntöönpanokelpoisen määräyksen toimittamiseen asti.
The procedure will be available to the creditors of all Member States, whatever their place of residence.
Menettelyä voivat käyttää jäsenvaltioiden maksun saajat riippumatta siitä, mikä on heidän sijaintipaikkansa.
Simplified legal procedures for small debts
Yksinkertaistetut oikeudelliset menettelyt pienten summien velkavaatimuksia varten
For debts of 20,000 ECU or less, the creditors must have simple and inexpensive procedures for taking legal action.
20 000 ecun tai sitä pienempien summien velkavaatimuksia varten velkojien käytössä täytyy olla yksinkertaisia ja edulli sia oikeuskäsittelyjä.
According to Commissioner Papoutsis, «even if they are very dynamic, European enterprises are not as dynamic as their American competitors.
Komission jäsenen Papoutsisin mukaan " vaikka eurooppa­laiset yritykset ovat hyvin dymaamisia, ne eivät ole sitä sam­assa määrin kuin niiden amerikkalaiset kilpailijat.
We should therefore create a commu­nity of strong and proud enterprises and stimulate entrepre­neurship and risk taking.
Meidän täytyy siten luoda vahva yritysten yhteisö ja virkistää yrittäj­ähenkeä ja riskinottoa.
We should provide new entrepreneurs with the necessary qualifications to set up and manage an enterprise in an increasingly competitive environment.
Meidän täytyy antaa uusille yrittäjille tarvittava pätevyys yrityksen perustamista ja johtamista var­ten yhä kilpailuhenkisemmässä ympäristössä.
In the European Union we have 18 million SMEs, which represent 66.2% of total employment.
Euroopan uni­onissa on 18 miljoonaa pk­yritystä, jotka edustavat 66,2 %:a kokonaistyövoimasta.
Their potential contribution to job creation is enormous».
Niiden mahdollisuus myötävai­kuttaa työpaikkojen luomiseen on valtava."
Following the decision of the Council of Ministers of 21 April 1998, the Joint European Venture (JEV), a support initiative for the creation of joint transnational enterprises within the European Union, was allocated a 100 million ECU budget for the period 1998-2000.
Ministerineuvoston 21. huhtikuuta 1998 tekemän päätök­sen seurauksena Joint Europen Venture (JEV), tukiohjelma yhteisten, rajatylittävien yritysten perustamiseksi Euroopan unionin sisällä on juuri saanut 100 miljoonan ecun rahoitus­määrärahan vuosille 1998­2000.
The measures set out in the Communication cover:
JEV­ohjelmaa johtavat yhdessä PO XXIII ja PO ll:n toimin­nallinen rahoituspalvelu.
The creation of an enterprise culture through training courses in entrepreneurship, supervision of developing enterprises and the provision of good media coverage on successful entrepreneurs.
Yrityskulttuurin luominen yrittäjähengen mukaisella koulutuksella ja uusien yritysten puitteiden luomisella ja tiedon välittäminen yrittäjistä, jotka ovat onnistuneet.
The simplification of administration, through the intro­duction of single contact points and standard forms for the registration of enterprises and through the easing of fiscal, social or environmental constraints.
Hallinnollinen yksinkertaistaminen yhtenäisten yhteydenottopaikkojen ja yritysten rekisteröintilomak­keiden käyttöönotolla ja verotus­, sosiaali­ tai ympäris­töpakotteiden keventämisellä
The improvement in the transfer of an enterprise from one generation to another, through an adjustment in the fiscal environment and the introduction of practical measures to ensure the handover in good condition.
Yritysten luovuttamisen sukupolvelta toiselle parantaminen verotusaseman järjestelyllä ja käytän­nön toimenpiteiden esittelyllä varmistaen hyvät olosuh­teet siirtymävaiheessa
For more details, refer to EURO-info nr.
• alihankinnan suhteita hallitsevat seuraavat sektorit: autot, tekstiilit/vaatetus, lentokoneet ja rakennusala.
107 of January 1998.
Ne pyrkivät kolmeen päätavoitteeseen:
This document, which deals with transnational
- tiedotuksen ja kommunikaation parantaminen toimeksi antajien ja alihankkijoiden välillä
Subjects are pre sented in the form of questions to which a sub-contractor may be confronted and answers are given for each Member
Tämä opas pyrkii saattamaan pk-yritysten ja -teolli suusyritysten johtajien tietoon mahdollisuuden muodostaa osuuskuntia ja liittoja Euroopan unionin yri tysten välille.
State by a specialist in contract law.
Julkaisusta, joka käsittelee ylikansallisia sopimussuhteita, on helppo hakea tietoa.
EN (to be published) Nr. CT-09-97-268-EN-C
EN (ilmestyy) No. CT-09-97-268-EN-C
«Guide fora Partnership in Industrial Sub-contracting»
"Opas liikekumppanuutta varten teollisuuden alihankinnassa "
«The New Industrial Subcontracting in Europe»
Eurooppalainen alihankinnan foorumi 1998
Within the framework of the third multiannual programme for common approach and definition of data, coher
Eurooppalainen alihankinnan foorumi pidetään 5.-6. lokakuuta 1998 Grazissa Itävallassa.
SMEs within the Economic Union 1997-2000, a series of actions
Sen järjestää PO XXIII yhteistyössä Itävallan hallituksen kanssa.
• ent information on supply channels at the com have been undertaken by DG XXIII (Enterprise Policy, munity level. It deals with sectors where sub-con
Tämä opas, jonka PO XXIII ja UNICE ovat laatineet, määrittelee alihankinnan osapuolten välisen kumppanuuden perusperiaatteet ja toivottavat puitteet näiden keskinäiseksi hyödyksi.
Commerce, Tourism and Social Economy) with regard to sub tracting is predominant: automobile, textile/cloth contracting. These measures have three main objectives: ing, aeronautics and construction.
Asiakirja tarkastelee kilpailukyvyn parantamista Euroopassa ja ottaa huomioon, että toiminnallisten kulujen lisäksi on muita alueita kuten laatu, logistiikan hallinta jne., jotka voivat johtaa onnistuneisiin kumppanuuksiin koskien kunkin osapuolen kilpailukykyä.
«European Guidebook to Alliances between sub
"Uusi teollisuuden alihankinta Euroopassa "