natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION HAS APPROVED THEACQUISITION OF PAO DE ACUCAR BY AUCHAN
KOMISSIO ON HYVÄKSYNYT AUCHANIN TOTEUTTAMAN PAO DE ACUCARIN HALTUUNOTON
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF BILLA BYREWE
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA REWE HANKKII BILLÅN OMISTUKSEENSA
COMMISSION FINDS ACQUISITION OF CAMAT BYAGF-IART NOT TO FALL UNDER THE MERGERREGULATION
KOMISSIO KATSOO, ETTA AGF-IART:N TOTEUTTAMA CAMATIN OSTO EI KUULU SULAUTUMA-ASETUKSEN SOVELTAMISALAAN
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OFH.C. STARCK'S CORUNDUM BUSINESS BYTREBACHER AND CREDITANSTALT-BANKVEREIN
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA TREBACHER JA CREDITANSTALT-BANKVEREIN HANKKIVAT H.C. STARCK'SIN KORUNDILIIKETOIMINNAN ITSELLEEN
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF SOLECONTROL OF AEG AAT BY CEGELEC
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA CEGELEC HANKKII YKSINOMAISEN MÄÄRÄYSVALLAN AEG AAT:SSÄ
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFAET T & D EQUIPMENT BUSINESS BY GECALSTHOM
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA GEC ALSTHOM HANKKII AET:N VOIMANSIIRTO- JA JAKELULAITTEISIIN LIITTYVÄN LIIKETOIMINNAN OMISTUKSEENSA
THE COMMISSION APPROVES THE CREATION OFA JOINT VENTURE COMPANY BETWEEN HOECHSTSCHERING AGREVO GmbH AND MARUBENICORPORATION
KOMISSIO HYVÄKSYY HOECHST SCHERING AGREVO GmbH:N JA MARUBENI CORPORATIONIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE OFSCHERING AND GEHE IN JENAPHARM
KOMISSIO HYVÄKSYY SCHERINGIN JA GEHEN YHTEISYRITYKSEN JENAPHARMISSA
COMMISSION OPENS DETAILED INQUIRY INTOCOCA-COLA ENTERPRISES' ACQUISITION OFAMALGAMATED BEVERAGES GREAT BRITAINLIMITED
KOMISSIO ALOITTAA PERUSTEELLISEN TUTKIMUKSEN COCA-COLA ENTERPRISES -YRITYKSEN TOTEUTTAMASTA AMALGAMATED BEVERAGES GREAT BRITAIN LIMITEDIN HALTUUNOTOSTA
COMMISSION CLEARS ENTRY OFVERLAGSGRUPPE HANDELSBLATT IN N-TV
KOMISSIO HYVÄKSYY VERLAGSGRUPPE HANDELSBLATTIN OSAKKUUDEN N-TV:SSÄ
COMMISSION CLEARS THE NON-MILITARYASPECTS OF A JOINT VENTURE BETWEENBRITISH AEROSPACE AND LAGARDERE
KOMISSIO HYVÄKSYY BRITISH AEROSPACEN JA LAGARDEREN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN SIVIILITOIMINNOT
THE COMMISSION HAS GIVEN THE GREEN LIGHTTO THE PROPOSED ACQUISITION OF CONTROL OFTHE GERMAN CREDIT INSURANCE COMPANYHERMES KREDITVERSICHERUNGS-AG, HAMBURG,BY ALLIANZ HOLDING, M0NCHEN
KOMISSIO ON HYVÄKSYNYT EHDOTETUN TOIMEN, JOLLA ALLIANZ HOLDING, MÜNCHEN, HANKKJI MÄÄRÄYSVALLAN SAKSALAISESSA LUOTTOVAKUUTUSYHTIÖSSÄ HERMES KREDITVERSICHERUNGS-AG:SSÄ, HAMPURI
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN TEMIC AND LEICA INADAPRIVE CRUISE CONTROL SYSTEMS
KOMISSIO HYVÄKSYY TEMICIN JA LEICAN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN MUKAUTUVIEN VAKIONOPEUDEN SÄÄTÖJÄRJESTELMIEN ALALLA
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE TOSUPPLY METER-READING SERVICES IN GREATBRITAIN
KOMISSIO HYVÄKSYY MITTARINLUKUPALVELUITA YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA TARJOAVAN YHTEISYRITYKSEN
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE TOPROVIDE FINANCING SERVICES IN THEAGRICULTURAL SECTOR
KOMISSIO HYVÄKSYY MAATALOUSALALLA RAHOITUSPALVELUITA TARJOAVAN YHTEISYRITYKSEN
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF THECLT-UFA JOINT VENTURE
KOMISSIO HYVÄKSYY CLT:N JA UFA:N VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION APPROVES ACQUISITION OFIMMUNO BY BAXTER
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA BAXTER HANKKII IMMUNON OMISTUKSEENSA
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN THYSSEN AND BOHLERUDDEHOLM
KOMISSIO HYVÄKSYY THYSSENIN JA BOHLER UDDEHOLMIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN MANNESMAN ANDDEUTSCHE BAHN
KOMISSIO HYVÄKSYY MANNESMANIN JA DEUTSCHE BAHNIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
THE COMMISSION CLEARS THE PROPOSEDACQUISITION BY NORSK HYDRO OF THEREMAINING PART OF ENICHEM AGRICOLTURA'SFERTILIZER BUSINESS
KOMISSIO HYVÄKSYY EHDOTETUN TOIMEN, JOLLA NORSK HYDRO HANKKII OMISTUKSEENSA LOPUT ENICHEM AGRICOLTURAN LANNOITETOIMINNASTA
COMMISSION APPROVES ACQUISITION OFDURACELL BY GILLETTE
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ GILLETTE HANKKII OMISTUKSEENSA DURACELLIN
THE COMMISSION APPROVES ACQUISITION OFTNT BY PTT POST
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ PTT POST HANKKII OMISTUKSEENSA TNT:N
COMMISSION CLEARS ALLIANZ ACQUISITION OFSOLE CONTROL OF VEREINTE
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ ALLIANZ HANKKII YKSINOMAISEN MÄÄRÄYSVALLAN VEREINTESSA
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN SPN AND STAR
KOMISSIO HYVÄKSYY SPN:N JA STARIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITIONOF SAFIC-ALCAN BY METALLGESELLSCHAFT
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ METALLGESELLSCHAFT HANKKII OMISTUKSEENSA SAFIC-ALCANIN
THE COMMISSION CLEARS ACQUISITION OFJEWOMETAAL BY ELG HANIEL
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ ELG HANIEL HANKKII OMISTUKSEENSA JEWOMETAALIN
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITIONOF JOINT CONTROL OF STORE 2000, S.A. BYAHOLD AND CENTRAL DE SERVEIS CIENCIES
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ AHOLD JA CENTRAL DE SERVEIS CIENCIES HANKKIVAT YHTEISEN MÄÄRÄYSVALLAN STORE 2000, S.A:SSA
THE COMMISSION CLEARS THE PROPOSED JOINTVENTURE BETWEEN CARDO AND THYSSEN
KOMISSIO HYVÄKSYY EHDOTETUN CARDON JA THYSSENIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN
COMMISSION CLEARS UK CABLE TELEVISIONAND TELECOMS MERGER
KOMISSIO HYVÄKSYY SULAUTUMAN KAAPELITELEVISIO- JA TELEVIESTINTÄALALLA YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA
COMMISSION INITIATES DETAILEDINVESTIGATION INTO ANGLO AMERICANCORPORATION'S SHAREHOLDING IN LONRHO
KOMISSIO ALOITTAA PERUSTEELLISEN TUTKIMUKSEN ANGLO AMERICAN CORPORATIONSIN OSAKKUUDESTA LONRHOSSA
COMMISSION GIVES GREEN LIGHT TO THEACQUISITION OF ENTREPRISES KAUTEX BYTEXTRON
KOMISSIO ANTAA LUVAN SILLE, ETTÄ TEXTRON HANKKII OMISTUKSEENSA KAUTEX-RYHMÄN
THE COMMISSION AUTHORISES THERESTRUCTURING OF THE ACTIVITIES OFWESTINGHOUSE AND EQUIPOS NUCLEARES
KOMISSIO ANTAA LUVAN WESTINGHOUSEN JA EQUIPOS NUCLEARESIN TOIMINTOJEN RAKENNEUUDISTUKSELLE
COMMISSION GIVES GREEN LIGHT TO THEACQUISITION PROJECT GENERALI AND PRIME(FIAT)
KOMISSIO ANTAA LUVAN GENERALIN JA PRIMEN (FIAT) SUUNNITELLULLE KAUPALLE
THE COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE INTHE TELECOMMUNICATIONS SECTOR IN IRELAND
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN TELEVIESTINNÄN ALALLA IRLANNISSA
THE COMMISSION APPROVES P & O ANDNEDLLOYD JOINT VENTURE
KOMISSIO HYVÄKSYY P & 0:N JA NEDLLOYDIN YHTEISYRITYKSEN
THE COMMISSION CLEARS THE OPERATION BYWHICH GKN AND BRAMBLES JOINTLY ACQUIREMABEG
KOMISSIO HYVÄKSYY TOIMEN, JOLLA GKN JA BRAMBLES HANKKIVAT YHDESSÄ MABEGIN
THE COMMISSION APPROVES THE TAKEOVER OFUNION DES ASSURANCES DE PARIS (UAP) BYAXA
KOMISSIO HYVÄKSYY AXA:N TOTEUTTAMAN UNION DES ASSURANCES DE PARIS -YHTIÖN (UAP) HALTUUNOTON
AFTER SUBSTANTIAL MODIFICATIONS, THECOMMISSION FINALLY GIVES THE GREEN LIGHTTO THE MERGER BETWEEN KIMBERLY-CLARKAND SCOTT PAPER
HUOMATTAVIEN MUUTOSTEN JÄLKEEN KOMISSIO LOPULTA ANTAA LUVAN KIMBERLY-CLARKIN JA SCOTT PAPERIN SULAUTUMISELLE
THE COMMISSION OPPOSES THE MERGER OF THEPLATINUM OPERATIONS OF GENCOR ANDLONRHO
KOMISSIO VASTUSTAA GENCORIN JA LONRHON PLATINATOIMINTOJEN YHDISTÄMISTÄ
COMMISSION ALLOWS INCORPORATION OFMONTEDISON'S POLYPROPYLENE TECHNOLOGYBUSINESS INTO THE MONTELL JOINT VENTUREWITH SHELL
KOMISSIO ANTAA LUVAN MONTEDISONIN POLYPROPEENITEKNOLOGIAAN LIITTYVÄN LIIKETOIMIINNAN YHDISTÄMISELLE SHELLIN KANSSA PERUSTETTUUN MONTELL-YHTEISYRITYKSEEN
COMMISSION CLEARS MERGER BETWEEN CIBA-GEIGY AND SANDOZ AFTER AN UNDERTAKINGBY THE PARTIES
KOMISSIO HYVÄKSYY CIBA-GEIGYN JA SANDOZIN SULAUTUMAN OSAPUOLTEN ANTAMIEN SITOUMUSTEN JÄLKEEN
COMMISSION APPROVES HOLLAND MEDIA GROEPIN ITS MODIFIED FORM
KOMISSIO HYVÄKSYY HOLLAND MEDIA GROEPIN MUUTETUSSA MUODOSSA
THE COMMISSION OPPOSES THE ACQUISITION OFTUKO OY BY KESKO OY
KOMISSIO VASTUSTAA KESKO OY:N TOTEUTTAMAA TUKO OY:N OSTOA
THE COMMISSION OPPOSES THE CREATION OF AJOINT VENTURE BETWEEN SAINT-GQBAM,WACKER-CHEMIE AND NOM
KOMISSIO VASTUSTAA SAINT-GOBAININ, WACKER-CHEMIEN JA NOM:N VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISTA
E - Judgments of the Community courts
E ­ Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
(a) Main regional aid scheme
Saksa a) Ensisijainen aluetukijärjestelmä
In April the Commission approved the 24th outline plan for the joint Federal Government/Landerscheme for improving regional economic structures covering the periods 1995-98.2I The joint Federal
Komissio hyväksyi huhtikuussa 1996 alueellisten talousrakenteiden parantamiseen liittyvää yhteisen edun mukaista tehtävää koskevan 24. puitesuunnitelman21ajanjaksolle 1995-1998.
Government/Lander scheme for improving regional economic structures is the main German regionalaid scheme.
Alueellisten talousrakenteiden parantamiseen liittyvä yhteisen edun mukainen tehtävä on Saksassa ensisijainen alueellinen tukijärjestelmä.
Its budget and the arrangements for granting aid under it are set out in an annual outlineplan.
Tuen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sen rahoitustarve vahvistetaan vuosittaisessa puitesuunnitelmassa.
The 24th outline plan provides for a DM 11.4 billion budget for 1995.
Vuodelle 1995 on 24. puitesuunnitelmassa varattu 11,4 miljardia Saksan markkaa.
DM 840 million are to beallocated to the assisted regions in western Germany, while DM 10.5 billion are earmarked for the new Lander, with the funds being used to finance productive investment in firms and infrastructureinvestment projects.
Tästä summasta 840 miljoonaa Saksan markkaa on tarkoitettu Länsi-Saksan aluetukialueille ja 10,4 miljardia Saksan markkaa uusille osavaltioille siltä osin, kuin näitä varoja käytetään yritysten tuottavien investointien rahoitukseen ja infrastruktuureihin kohdistuviin investointihankkeisiin.
A total of 92.6% of the funds is thus earmarked for the new Lander.
Uusille osavaltioille varoista myönnetään näin ollen 92,6 prosenttia.
Under the24th outline plan, the rules on aid measures which have applied hitherto are simplified and relaxed,a particular feature being the abandonment of the principle of development centres (principle wherebya distinction was drawn between municipalities by type of priority).
Kyseisessä 24. puitesuunnitelmassa selkeytetään ja helpotetaan tähän asti voimassa ollutta tukimenettelyä etenkin niin, että luovutaan niin sanottujen ensisijaisten tukialueiden nimeämisperiaatteesta (jonka mukaan kunnat jaetaan eri asteisiin aluetukialueisiin).
Under the plan, productiveinvestment by large firms located in the assisted regions in western Germany will be eligible for amaximum aid level of 18% gross, while those situated in the new Lander will be eligible for 35%gross.
Puitesuunnitelman mukaan tuen enimmäisosuus tuottaviin investointeihin on Länsi-Saksan aluetukialueille sijoittuneille yrityksille 18 prosenttia brutto ja uusissa jäsenvaltioissa toimiville yrityksille 35 prosenttia brutto.
In line with the Commission's usual practice, SMEs may receive a higher level of aid,amounting to 28% in the west German assisted regions and 50% in the new Lander.
Komission käytännön mukaisesti pk-yritykset voivat saada suurempaa tukea, joka Länsi-Saksan aluetukialueilla on enimmillään 28 prosenttia ja uusissa jäsenvaltioissa 50 prosenttia.
In March the Commission terminated the Article 93(2) proceedings initiated in respect of theabove-mentioned schemes, taking a negative final decision prohibiting the granting of the guaranteesfor restructuring projects carried out by large firms in difficulty unless individual cases of such aid arenotified in advance.
Komissio lopetti maaliskuussa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa edellä mainittuja järjestelyjä koskevan menettelyn tekemällä kielteisen lopullisen päätöksen, jossa kiellettiin takauksien myöntäminen ilman yksittäisistä soveltamistapauksista ilmoittamista vaikeuksissa olevien suuryritysten rakenneuudistushankkeille.
The Commission took the view that the German Government's proposed waivingof notification of guarantees not exceeding ECU 25 million (DM 50 million) was incompatible withthe Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, which do notprovide for any notification threshold.
Komissio katsoi, että Saksan hallituksen ehdotus olla ilmoittamatta alle 25 miljoonan ecun (50 miljoonan Saksan markan) takauksista oli yhteensopimaton vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen kanssa, joissa ei ilmoittamiselle asetettu kynnysarvoa.
Quite apart from this incompatibility with the guidelines, the Commission took the view that the proposed notification threshold was not appropriate since any largefirm in difficulty normally needs a large amount of aid requiring detailed assessment and that modestamounts of aid are not in general likely to restore the long-term viability of any such firm and are thusnot consistent with the objective pursued in the guidelines.
Sen lisäksi, että ehdotus on yhteensopimaton olemassa olevien säännösten kanssa, komissio pitää ehdotettua ilmoittamiskynnystä tarpeettomana, koska vaikeuksissa oleva suuryritys tarvitsee tavallisesti runsasta tukea, joka on joka tapauksessa arvioitava yksityiskohtaisesti; vähäiset tuet eivät yleensä riitä palauttamaan yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuutta eikä niiden tarkoitus näin ollen ole suuntaviivojen mukainen.
(c) Increase in aid intensities in west Berlin under the joint Federal Government/Lander schemefor improving regional economic structures23
216 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa tehtävää c) Alueellisten talousrakenteiden parantamiseen liittyvää yhteisen edun mukaista koskevan tuen intensiteetin kasvattaminen Länsi-Berliinissä23
In June the Commission authorized an increase in aid intensities in the assisted regions of west Berlinunder the joint Federal Government/Lanrfer scheme for improving regional economic structures.
Komissio hyväksyi kesäkuussa 1996 alueellisten talousrakenteiden parantamiseen liittyvää yhteisen edun mukaista tehtävää koskevan tuen intensiteetin kasvattamisen Länsi-Berliinin aluetukialueilla.
Onthe basis of this authorization, the maximum rates of assistance for productive investment in industryin west Berlin were increased to 35% gross for large firms (previous maximum: 18% gross) and 45%gross (30% net) for SMEs (previous maximum: 28% gross).
Hyväksynnän perusteella yritysten tuottavia sijoituksia koskevan tuen intensiteetti Länsi-Berliinissä kasvoi suuryrityksien osalta 35 prosenttiin brutto (aikaisemmin 18 prosenttia brutto) ja 45 prosenttiin brutto (enintään 30 prosenttia netto) pk-yrityksien osalta (aikaisemmin 28 prosenttia brutto).
The authorization applies retroactivelyas from 4 May 1995 and applies until 31 December 1996.
Hyväksyminen tulee voimaan takautuvasti 4 päivästä toukokuuta 1995 ja on voimassa 31 päivään joulukuuta 1996 asti.
The Commission based its decision on a detailed analysis of the socioeconomic situation in Berlinand the Land of Brandenburg, taking particular account of the high unemployment rate in Berlin andthe structural adjustment difficulties which the city has had to face since unification (end of west Berlin's isolation, scaling-down of special assistance for Berlin, migration of numerous firms to east Berlin and outlying areas, and the transformation of the city following the decision to make it thecapital of Germany).
Komission päätös perustuu erittäin seikkaperäiseen analyysiin Berliinin ja Brandenburgin osavaltion yhteiskunnallis-taloudellisesta tilanteesta; siinä tähdennetään Berliinin suuria työttömyyslukuja ja rakennesopeutumisvaikeuksia, jotka ovat kohdanneet kaupunkia Saksojen yhdistymisen jälkeen (LänsiBerliinin eristäytymisen päättyminen, Berliinin saamien erityistukien purkaminen, monien yritysten tuotannon siirtäminen pois Itä-Berliinistä ja sen ympäristöstä, Berliinin muuttaminen koko Saksan pääkaupungiksi).
These developments have resulted in a 2.5% fall in GDP, together with acontraction in industrial employment (- 23.5%) and a dramatic increase in the number of unemployed(+ 39.6%) and in the unemployment rate (from 9.4% in 1991 to more than 14% in 1995) in west Berlin.
Kehityksen seurauksena BKT heikkeni 2,5 prosenttia; heikkenemiseen vaikuttivat teollisuustyöntekijöiden määrän vähentyminen (- 23,5 prosenttia) ja työttömien määrän varsin huomattava lisääntyminen (+ 39,6 prosenttia) sekä työttömyysasteen kasvu (vuoden 1991 9,4 prosentista vuoden 1995 yli 14 prosenttiin) Länsi-Berliinissä.
The Commission took the view that the increase in aid intensity would help to soften the social impactof the structural adjustments which west Berlin has to undergo.
Komissio katsoo, että tuen intensiteetin kasvattamisen avulla pystyttäisiin lieventämään Länsi-Berliiniä kohdanneiden rakennemukautusten yhteiskunnallisia seurauksia.
It stressed, however, that the aidintensities now authorized can be considered compatible with the common market for only a shorttransitional period.
Komissio korostaa silti, että vasta myönnettyä intensiteettiä on pidettävä soveltuvana yhteismarkkinoille ainoastaan lyhyen siirtymäkauden ajan.
(d) 25th outline plan of the joint Federal Government/Lander scheme for improving regionaleconomic structures24
d) Alueellisten talousrakenteiden parantamiseen liittyvää yhteisen edun mukaista tehtävää koskeva 25. puitesuunnitelma24
In July the Commission took a decision on the 25th outline plan of the joint Federal Government/Lander scheme for improving regional economic structures covering the period1996-99 (2000).
Komissio ilmaisi heinäkuussa 1996 kantansa alueellisten talousrakenteiden parantamiseen liittyvää yhteisen edun mukaista tehtävää koskevasta 24. puitesuunnitelmasta ajanjaksolle 1996-1999 (2000).
The outline plan provides, firstly, for an amendment (relating to the eligibility criteria for intangibleinvestment, other changes or clarifications of a technical nature) to the part of the 24th outline plan(approved by the Commission on 30 April 1996) covering the "rules on the conditions, forms andintensity of aid" and, secondly, for the budget for the period 1996-99 (2000), including thesupplementary budgetary funding provided by some Lander in addition tojoint-scheme aid within theirterritory.
Uudessa puitesuunnitelmassa määrätään ensinnäkin muutettavaksi komission 30 päivänä huhtikuuta 1996 hyväksymän 24. puitesuunnitelman tuen edellytyksiä, muotoja ja intensiteettiä koskevia sääntöjä käsittelevän osan muutoksesta (joka koskee aineettomien investointien tukikelpoisuutta ja muita teknisiä muutoksia tai selvennyksiä) ja toiseksi vuosien 1996/1999 (2000) talousarviosta, johon sisältyy eräiden osavaltioiden myöntämä lisärahoitus yhteisen edun mukaisen tehtävän yhteydessä niiden alueella toteutettuihin toimenpiteisiin.
The Commission decided to approve the total budget of DM 7.9 billion for 1996, including DM 7.2 billion for the new Lander, and the amendments to the scheme involving changes orclarifications of a technical nature.
Vuoden 1996 talousarvioksi komissio päätti hyväksyä yhteensä 7,9 miljardia Saksan markkaa, josta uusien osavaltioiden osuus on 7,2 miljardia Saksan markkaa, ja se hyväksyi myös luonteeltaan teknisiä muutoksia tai selvennyksiä koskevat tukijärjestelmän uudistukset.
However, it decided to initiate proceedings in respect of the proposed amendment relating to theeligibility criteria for intangible investment by large firms.
Komissio päätti sitä vastoin aloittaa menettelyn suuryrityksien aineettomien investointien tukikelpoisuusvaatimuksia koskevan muutosehdotuksen osalta.
The German authorities want to abolishthe condition under which the eligibility of intangible goods is restricted to a ceiling of 25% of the
Saksan viranomaiset ehdottavat poistettavaksi edellytystä, jonka mukaan aineettomat investoinnit saavat olla enimmillään 25 prosenttia
207 total investment cost.
Valtion tuki 217 sijoituksen kokonaiskustannuksista.
Only the eligibility of intangible investment by SMEs is at present clearlycovered by the Commission's practice as reflected in the Community guidelines.
Kuitenkin yhteisön suuntaviivoista ilmenevä komission käytäntö kattaa nykyisellään selvästi ainoastaan pkyritysten aineettomat investoinnit.
Furthermore, theamendment would have the effect of increasing the intensity of the aid as compared with the aidintensity calculated by reference to the standard basis.
Lisäksi muutos aiheuttaa tuen intensiteetin kasvamisen suhteessa määräytymisperustemallin mukaisesti laskettuun tukiintensiteettiin.
The initiation of proceedings will enable Member States and other interested parties to submit theircomments on the question of the eligibility of intangible investment by large firms, but will alsoenable the Commission to assess whether more favourable treatment should be allowed for the assistedregions.
Menettelyn aloittaminen antaa jäsenvaltioille ja niille, joiden etua asia koskee, mahdollisuuden esittää huomautuksensa suuryritysten aineettomia investointeja koskevasta kysymyksestä, mutta myös komissio voi sen ansiosta tutkia, miten tukialueita voitaisiin kohdella entistä paremmin.
(e) Extension of the special depreciation scheme and the investment allowance to west Berlin25
verohuojennuksiin liittyvän järjestelmän laajentaminen e) Erityispoistoihin ja investointien koskemaan Länsi-Berliiniä25
In July the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the extension of thespecial-depreciation and 10% investment-allowance schemes to west Berlin.
Komission päätti heinäkuussa 1996 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski erityispoistoihin ja investointien 10 prosentin suuruisiin verohuojennuksiin liittyvän järjestelmän laajentamista Länsi-Berliiniin.
The extensions enteredinto force on 1 January 1996 without having been approved by the Commission.
Kyseisten tukien laajentaminen tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996 ilman komission hyväksyntää.
Hitherto, only the new Lander and east Berlin were eligible for the special-depreciation andinvestment-allowance schemes.
Tähän asti ainoastaan uudet osavaltiot ja Itä-Berliini ovat saaneet tukea erityispoistoihin ja investointien verohuojennuksiin.
The Commission has reservations regarding the extension of the twoschemes to west Berlin, since replacement investment may qualify for the aid there.
Komissio suhtautuu varauksellisesti näiden kahden tukimuodon laajentamiseen koskemaan Länsi-Berliiniä siltä osin, kuin sinne voidaan myöntää tukea korvausinvestointeja varten.
However, the Commission allows aid for replacement investment to be granted only in regions which are particularlyhandicapped at European level and whose per capita GDP/PPS is less than 75% of the Communityaverage.
Komissio nimittäin hyväksyy tuen myöntämisen korvausinvestointeja varten ainoastaan Euroopan erityisen epäsuotuisilla alueilla, joilla BKT asukasta kohden ostovoimaan suhteutettuna on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
West Berlin does not fulfil this criterion.
Länsi-Berliini ei täytä tätä arviointiperustetta.
The Commission has further reservations in that large firms in west Berlin may qualify for aid outsidethe assisted regions in that part of the city.
Komission epäilyjä lisää se, että kyseisen kaupunginosan tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat länsiberliiniläiset suuryritykset voivat saada tukea.
The Commission does not in general approve aid forproductive investment by large firms situated outside the assisted regions.
Komissio ei yleensä hyväksy tuen myöntämistä tukialueiden ulkopuolella sijaitsevien suuryrityksien tuotantoinvestoinneille.
Furthermore, where the twoschemes are combined, the level of aid which medium-sized firms in the non-assisted regions wouldbe eligible for would exceed the limit allowed by the SME guidelines.
Lisäksi, kun kaksi tukijärjestelmää yhdistetään, tuen osuus ylittää pkyrityksille myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa sallitun rajan tukea saamattomien alueiden keskisuurissa yrityksissä.
(f) Amendment to the 8% investment allowance26
muuttaminen26 f) Investointien kahdeksan prosentin suuruisen verohuojennuksen
In July the Commission decided to initiate proceedings in respect of a number of changes made to the8% investment-allowance scheme in the new Lander.
Komissio päätti heinäkuussa 1996 aloittaa menettelyn, joka koski kahdeksan prosentin suuruiseen verohuojennusjärjestelmään tehtyjä muutoksia Saksan uusissa osavaltioissa.