natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 March, subject to various technical and draft ing amendments.
Lisäksi parlamentti ko rostaa syrjäisimpiä alueita tukevien toimiei välttämättömyyttä ja vaatii niiden sisällyttä mistä tarkistettuun perustamissopimukseen.
Common position agreed by the Council on 11 March.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 19. maaliskuuta.
Decision to be repealed: Council Decision 77/ 587/EEC setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations — OJ L239, 17.9.1977
Se korostaa sitä, että on tarpeen noudattaa kyseisen kertomuksen esittämistä koskevaa määräaikaa ja antaa riittävät vertailutiedot erityisesti rahastosta myönnetyn tuen ja muun kansallisen julkisen tuen tai yhteisön tuen välisistä yhteyksistä sekä tehtyjen päätösten taloudellisesta ja sosiaalisesta vaikutuksesta, jotta komitea voisi arvioida esitettyjen hankkeiden asianmukaisuutta. suutta.
3-1996, point 1.3.103
Tietoliikenne ja televiestintä
General
Rahoitustuet
Adopted on 14 March.
Aihe: katso taulukko 5.
12-1992, point 1.3.121 Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 377; Bull.
7.3.88 Ehdotus: Euroopan parlamentin ji neuvoston päätös Euroopan laajuisia televerk koja koskevista suuntaviivoista.
11-1995, point 1.3.124 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Taulukko 5 — Koheesiorahastosta myönnetty rahoitus
7/8-1996, point
Maa/kohde
10-1996, point 1.3.105 agreement:
Espanja — Liikenne — Ympäristö
12-1996, point
Kreikka — Ympäristö
1/2-1997, point 1.2.141
Portugali — Ympäristö
References: Commission Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services — COM(96) 483; Bull. 10-1996, point 1.3.182
Energia tamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 March.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 7. maaliskuuta.
The Committee, bearing in mind the complementarity of the communication and the Green Paper, stresses the need to ensure that the measures proposed were consistent with other action being taken in the Community, particularly any action falling within the competence of the local authorities of the Member States.
Yhteisen luonnoksen tarkoituksena on erityisesti päätöksentekomenettelyä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täsmentäminen; komissio vahvistaa tämän toimenpiteen avulla työohjelman, joka perustuu suuntaviivoihin liittyvään yhteistä etoa koskevien hankkeiden luetteloon, ja laatii sitten yksittäisiä hankkeita koskevat ehdotus pyynnöt.
It further recommends that particular emphasis be laid on the responsibilities of those involved in the information chain and calls for local players, as the main providers of educational services, to be more closely involved.
Neljä vuotta voimassa olevaan yhteistä etua koskevien hankkeiden luetteloon kuuluvat yhteistä etua koskevat televerkkojen sovellukset, yleispalvelut sekä perusverkkojen ja erityisesti satelliittiverkkojen kehittäminen.
Adopted by Parliament on 13 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä 12. maaliskuuta.
In order to make up the ground Eu rope has lost in the commercial space sector and avoid any damaging economic consequences, the Commission puts forward three lines of action.
7.3.89 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan laajuisten energiaverkkojen ulkoisesta ulottuvuudesta.
The first, with a view to the completion of the internal market, aims to remove the remaining obstacles affecting the satellite-communications equipment and services industry.
1.3.91 Ehdotus: neuvoston direktiivi järkiperäisten suunnittelumenetelmien käyttöönottamiseksi sähkön- ja fazaiunjakelualoilla
The second aims to strengthen the European Union's position on the international stage by, for example, improving coordination between the various players involved.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 1, 4.1.1996, KOM(95) 369 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.66 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204, 15.7.1996, ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.68 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.110
The third aims to promote research and development in the sector.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 24. maaliskuuta.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
7.3.90 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvis-
Commission proposal: COM(96) 392; Bull.
Euroopan laajuiset energiaverkot
Endorsed by the Economic and Social Committee on 19 March. The Committee particularly welcomes the opportunity provided by the pro posal for a Directive for setting up a 'platform for the development of information-society services' for the benefit of employees' and consumers' organizations and small and mediumsized businesses.
D lujittamaan Altener I -ohjelman mukaisia jo käynnistettyjä toimia, kuten normalisointitoimet mukaan lukien vapaaehtoiset sopimukset uusiutuvien energianlähteiden käyttöön tarkoitettujen laitteistojen alalla, kokeiluhan^ keet, joiden tarkoituksena on poistaa institutionaaliset ja hallinnolliset hankaluudet, sekä toimet, jotka tähtäävät asiantuntijoille ja mahdollisille sijoittajille suunnatun tiedottamisen parantamiseen;
Council agreement on a common position: Bull.
Alakohtaiset näkökohdat
3-1996, point 1.3.113 Council common position: OJ C 220, 29.7.1996; Bull.
Uudet ja uusiutuvat energianlähteet
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 19 March.
Komissio esittää lisäksi ohjelman avaamista Kyprokselle ja Keski-Euroopan assosioituneille maille.
Compromise solutions were reached, for example, on the respective definitions of interconnection and universal service, particularly regarding the reference to integrated service digital networks (ISDN), on the settlement of cross-border disputes and on the creation of a European regulatory authority.
Komission valkoinen kirja "Euroopan unionin energiapoUtiikka" — KOM(95) 682 ja tiedote 121995, kohta 1.3.101
11-1996, point 1.3.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.152 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission vihreä kirja "Energia tulevaisuudessa, uusiutuvat energianlähteet: yhteisön strategia" — KOM(96) 576 ja tiedote 111996, kohta 1.3.108
1/2-1997, point 1.2.152
Kansainvälinen yhteistyö
Common position agreed by the Council on 6 March.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 310, 22.11.1995, KOM(95) 197 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.65
4-1996, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.97 Amended Commission proposal: OJ C 291, 4.10.1996, COM(96) 342; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.76 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 194, 5.7.1996, KOM(96) 194 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.83
Commission opinion incorporating proposal delivered on 3 March.
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995, COM(95) 379; Bull. 7/8-1995, point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Jakson 1998—2002 kattavan ohjelman tavoitteena on lisätä uusiutuvien energiamuotojen osuutta sisäisessä energian kulutuksessa luomalla tarvittavat oikeudelliset, hallinnolliset ja yhteiskunnallis-taloudel-liset olosuhteet uusiutuvien energianlähteiden (biomassan, vesivoiman, tuuti-, aurinko-, maalämpö- ja vuorovesienergian) käyttöä koskevan toimintaohjelman täytäntöönpanemiseksi ja rohkaisemalla julkisia ja yksityisiä investointeja näiden energiamuotojen tuotantoon ja käyttöön.
1/2-1996, point 1.3.138
Komissio määrää
Approved by the Council on 6 March.
Euroopan parlamentin toinen lausunto 12. maaliskuuta.
This pro posal for a Directive aims to establish a common framework for granting licences and authorizations for the provision of telecommunications
Parlamentti on kuullut neuvostoa uudelleen erityisesti Synergia-ohjelman keston lyhentämisestä 5 vuodesta 1 vuoteen, suhtautuu myönteisesti ehdotukseen ja tekee
Information society, telecommunications
Liikennepolitiikka ja komissiota laatimaan tätä koskevan strategian sekä toteuttamaan koehankkeet.
Trans­European telecommunications networks services (except broadcasting) in order to facil­itate the full liberalization of the sector planned for 1998, thus facilitating in particular the arrival on the market of new operators.
tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityi sesti nostaa ohjelman vuotuinen rahoitus osuus 7 miljoonasta 10 miljoonaan ecuun.
Data protection
Liikennepolitiikka
Technological aspects
Yleiset näkökohdat
Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular integrated services digital networks (ISDN) and public digital mobile networks.
1.3.96 Ehdotus: neuvoston ja Euroopan parlamentin kahdeksas direktiivi kesäaikasäännöksistä.
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990, COM(90) 314; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 342, 14.11.1996, KOM(96) 106 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.83
Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1996, COM(95) 529; Bull.
Liikenneasioin neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 11. maaliskuuta.
11­1995, point 1.3.133 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull. 4­1996, point 1.3.97 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Aihe: kesäajan alkamista ja loppumista koskevien päivämäärien ja kellonaikojen yhdenmukaistaminen kaikkialla yhteisössä ajanjaksona 1998—2001.
6­1996, point 1.3.126 Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksynyt 14. maaliskuuta.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 5 March. The Commis­sion adopted certain amendments by the Euro­pean Parliament, particularly those aimed at ensuring cooperation between all the parties concerned with a view to designing and devel­oping the techniques required to protect privacy in the telecommunications sector, and at pre­venting operators from collecting payments from subscribers who do not wish their partic­ulars to appear in directories.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa uuden neu vottelumenettelyn käyttöönottamista komission ja jäsenvaltioiden välillä sekä valtuutusmenettelyn luomista jäsenvaltioiden neuvottelemien ja tekemien kahden- tai monenvälisten meriliikennealaa koskevien sopimusten osalta.
The Decision calls upon the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to harmonize the frequencies and autho­rization conditions relating to this type of ser­vice.
1.3.99 Neuvoston päätöslauselma yhteisön meriliikenteen kilpailukyvyn vahvistamista koskevasta strategiasta.
Signed by Parliament 24 March.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 1996, kohta 1.3.139
Agreement on trade in information­technology products in the WTO framework (­* point 1.4.15).
Neuvosto korostaa tarvetta varmistaa tiemaksujen sähköistä perintää koskevien järjestelmien yhteentoimivuus ja lähentyminen Euroopan unionissa.
Environment
24. maa­
Environment
Neuvosto liskuuta.
Committee of the Regions resolution on the European Regional Charter for the Environment. ronment.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 273 19.9.1996, KOM(96) 381 ja tiedote 7/8­1996, kohtt 1.3.152
Common position agreed by the Council on 3 March.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 372 9.12.1996 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.105 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte­lyssä: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.141
Purpose: to provide a legal basis for granting subsidies to nongovernmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
1.3.100 Ehdotus: neuvoston direktiivi kan­sainvälisen siviili­ilmailun yleissopimuksen liitteessä 16 (toinen painos 1988) olevan I niteen Π osan 2 lukuun kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liikennöi­misen rajoittamisesta annetun direktiivin 92/ 14/ETY muuttamisesta.
The common position agreed by the Council contains a financial reference amount of ECU 10.6 million for the period 1998-2001.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 309, 18.10.1996, KOM(96) 413 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.86 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.127
Economic, fiscal and legal instruments
Myöntei­nen lausunto, johon sisältyy joitakin teknisiä ja kirjoitusasua koskevia tarkistuksia.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 March.
Neuvosto hyväksynyt 17. maaliskuuta.
The Committee called upon the Com mission to take account of the principles set out in the Charter of the European Regions for the Environment when framing Community environment policy.
Tällä asetuksella yksinkertaistetaan asetusta (ETY] N:o 1107/70 ja jatketaan sen voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 1997.
Signed in Valencia in November 1995 by the representatives of over 50 Euro pean Union regions, the Charter stresses the role of the regions in the framing and implementation of Community environment policy, and the need to take into consideration the wide variety of regional situations, and calls for the objectives of environmental conservation, protection and improvement to be incorporated in the various sectoral policies.
Kyseisen asetuksen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdol­lisuus kehittää yhdistettyjä kuljetuksia myön­tämällä tukia perusrakenneinvestointeihin, lastauksessa tarvittaviin kiinteisiin ja liikku­viin laitteisiin ja erityisesti yhdistettyihin kul­jetuksiin sovellettaviin laitteisiin. Siinä sääde­tään myös mahdollisuudesta myöntää tukea kolmansien maiden alueiden kautta tapahtu­van, yhdistettyjä kuljetuksia koskevan yhtei­sön sisäisen palvelun käyttömaksuihin.
Adopted by the Committee of the Regions on 12 March.
Liikenneasioin neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 11. maaliskuuta.
Stressing the test-bed role that nature parks can play in the formulation of a policy for the sustainable development of rural areas, the Committee called upon the Commission to facilitate the establishment of a European network of protected areas, promote ecological farming methods and landscape conservation, and develop training programmes for nature park officers.
Aihe: direktiivin 92/14/ETY liitteen saattaminen ajan tasalle ja sellaisten kirjoitusasua koske­vien muutosten tekeminen, joiden tarkoituk­sena on direktiivin tulkinnan .yhdenmukaista­minen yhteisössä.
1/2-1991, point 1.2.138 Commission proposal: COM(93) 575; Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
1/2-1997, point 1.2.161
Valtion tuet
Public awareness, information and education
Yleiset näkökohdat
Proposal for a Council Decision on a Community action programme promoting nongovernmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
1.3.102 Komission tiedonanto "Euroopan unionin toimintasuunnitelma: satelliittitietolii­kenne tietoyhteiskunnassa".
Adopted by the Council on 3 March. The aim of this Directive is to revise the Community provisions for the prevention of environmental damage at source, taking into account the experience gained in implementing Directive 85/337/EEC and the commitments entered into under the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
1.3.101 Neuvoston asetus (EY) N:o 543/97 tuen myöntämisestä rautatie­, maantie­ ja sisävesiliikenteeseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1107/70 muuttamisesta (tukijärjes­telmän uudelleen aloittaminen).
In particular, it extends the scope of Directive 85/337/ EEC with regard to the types of project for which impact assessment is compulsory, and the
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1107/70 — EYVL N:o L 130, 15.6.1970 — muu­tettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3578/92 — EYVL N:o L 364, 12.12.1992 ja tiedote 12­1992, kohta 1.3.121
Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(95) 573; Bull.
Komissio hyväksynyt 5. maaliskuuta.
It also seeks to clarify and increase the information to be provided by the developer and strengthen cooperation between the Member States involved in projects with transboundary effects.
Tietoyhteiskunta, televiestintä entistä paremmin mukaan koulutuspalvelujen ensisijaisiksi tuottajiksi.
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
1.3.104 Euroopan parlamentin päätöslauselma tietoyhteiskunnasta, kulttuurista ja opetuksesta. tuksesta.
Adopted by the Commission on 12 March. In this communication, submitted at the Council's request, the Commission sets out the basis for a Community strategy aimed at gradually reduc­ing the extent of the areas where ecosystems are affected by acidification due to certain atmo­spheric pollutants (in particular sulphur dioxide, nitrogen oxides and ammonia).
Euroopan osalta kaupallisella avaruusalalla tällä hetkellä vallitsevan jälkeenjääneisyyden korjaamiseksi ja haitallisten taloudellisten seurausten välttämiseksi komissio esittelee kolme toimintakeinoa.
The long­term objective set out in the fifth Environmental Action Programme is that the critical load (the level of acidity tolerated by ecosystems) should not be exceeded anywhere, and the Commission therefore sets as the interim target for 2010 a halving, compared with 1990, of the proportion of ecosystems where the critical load is exceeded, in each subdivision of Community territory (on the basis of the breakdown used in the context of the Convention on Long­range Transboundary Air Pollution).
Ensimmäinen keino koskee erityisesti satelliittitietoliikennealan laite- ja palveluteollisuuden nykyisten esteiden poistamista Euroopan unionin sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
The main ele­ments of the strategy envisaged by the Commis­sion to achieve this objective are as follows:
Toinen keino koskee Euroopan unionin aseman lujittamista kansainvälisissä yhteyksissä parantamalla esimerkiksi mukana olevien eri toimijoiden välistä yhteensovittamista.
□ setting of national emission ceilings for each pollutant;
Kolmas keino koskee tämän alan tutkimuksen ja kehittämisen edistämistä. tämistä.
□ ratification by the Community of the Protocol to the Convention on Long­range Transbound­ary Air Pollution (­»■ point 1.3.122) and active support for the work conducted in the context of that Convention;
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis kuuta. Parlamentti on tietoinen siitä, että tietoyhteiskunta voi tarjota sosiaalipedagogiikan alan tukea, ja kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota rohkaisemaan tietotekniikan käyttöön opetukseen ja kulttuuriin liittyviin tavoitteisiin pyrkimisessä.
□ adoption of a Directive limiting the sulphur content of heavy fuel oils (­ > point 1.3.121); □ revision of the Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants;
Parlamentti pyytää yhtäältä jäsenvaltioita edistämään tietotekniikan käyttöä koulutuslaitosten ja yritysten välillä.
□ designation of the Baltic Sea and the North Sea as sulphur dioxide control areas in the con­text of the IMO Convention on Marine Pollu­tion; and
1.3.103 Alueiden komitean lausunto Internetin laitonta ja haitallista sisältöä käsittelevästä komission tiedonannosta ja alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisuaalisella ja tietotekniikan alalla käsittelevästä vihreästä kirjasta.
□ promotion of measures to reduce polluting emissions in the associated countries of Central Europe.
Viitteet: Komission vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisella ja tietotekniikan alalla — KOM(96) 483 ja tiedote 101996, kohta 1.3.182 Komission tiedonanto Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä — KOM(96) 487 ja tiedote 101996, kohta 1.3.112 Neuvoston päätelmät, jotka liittyvät vihreään kirjaan alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisella ja tietotekniikan alalla — EYVL N:o C 70, 6.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.231
Adopted by the Commission on 12 March.
Alueiden komitea hyväksynyt 13. maaliskuuta.
This proposal is part of the Community strategy to combat acidification presented by the Commis­sion (­*■ point 1.3.120).
Komitea ottaa huomioon, että tiedonanto ja vihreä kirja täydentävät toisiaan, ja korostaa sitä, että on välttämätöntä turvata yhtenäisyys suositeltujen toimenpiteiden ja yhteisössä toteutettavien muiden toimenpiteiden välillä, erityisesti sellaisten toimenpiteiden välillä, jotka kuuluisivat jäsenvaltioiden paikallisten viranomaisten toimivaltaan.
It seeks to reduce emis­sions of sulphur dioxide resulting from the com­bustion of heavy fuel oils and gas oils, by setting
Komitea kehottaa myös tuomaan esiin erityisesti kaikkien tie dottamiseen osallistuvien vastuun ja suosittelee lopuksi paikallisten toimijoiden ottamista
3­1992, point 1.2.115 Council conclusions on a Community strategy to combat acidification — Bull.
1.3.106 Euroopan parlamentin päätöslauselma vihreästä kirjasta "Elämä ja työ tieto-
strategy for waste management.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
□ setting of quantified targets for the reduction of the proportion of biodegradable waste that is landfilled;
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1996, kohta 1.3.113 yhteiskunnassa — ihmisläheisyys etusijalle" (-» kohta 1.3.151).
□ obligation for waste to be treated before it is landfilled;
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 220, 29.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.123
Commission recommendation: Bull. 12­1992, point 1.3.196
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käi sittelyssä: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedotq 9-1996, kohta 1.3.96
□ reinforcement of the general environmental requirements for landfills, in particular introduc­tion of a minimum distance between landfills and residential areas;
1.3.107 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi avoimen verkon tarjoamisen (ONP: Open Network Provision) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä.
Decision concerning the signing of the Agree­ment and signing of the Agreement: Bull. 6­1994, point 1.2.175
Komission ehdotus: KOM(96) 419, tiedote 9-1996, kohta 1.3.92 ja tiedote 111996, kohta 1.3.140
Protection of nature, flora and fauna.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/21997, kohta 1.2.152
Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 12 March.
Sovittelukomitea hyväfayi yhteisen luonnoksen 19. maaliskuuta.
This Protocol provides for a reduction in sulphur emissions by the parties to the Convention on Long­range Transboundary Air Pollution according to a precise timetable.
Tämän yhteisen luonnoksen tarkoituksena on täsmentää tiettyjä direktiiviehdotuksen säännöksiä direktiivin soveltamisalan entistä paremmaksi määritte lemiseksi ottaen huomioon sen tärkeän roolin televiestinnän vapauttamista 1. tammikuuta 1998 koskevan lainsäädännöllisen kehyksen laatimisessa.
Conclusion of the Protocol by the Community is part of the strategy to combat acidification presented by the Commission (­» point 1.3.120).
Erityisesti esitettiin yhteenliittämisen ja yleispalvelun määrittelyä — varsinkin digitaalisiin monipalveluverkkoihin (ISDN) liittyviä määrittelyjä — maiden välisten riita-asioiden sovittelua sekä Euroopan sääntelyviranomaisen viran perustamista koskevia välitysratkaisuja.
Commission proposal concerning the signing of the Agreement: COM(95) 444; Bull. 9­1995, point 1.3.93
Komission ehdotus: EYVL N:o C 90, 27.3.1996, KOM(95) 545 ja tiedote 111995, kohta 1.3.129 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.95 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.97 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 291, 4.10.1996, KOM(96) 342 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.162
Decision concerning the signing of the Agree­ment adopted by the Council on 3 March.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 9-1996, kohta 1.3.94
References: Proposal for a Council Directive on the landfill of waste — OJ C 190, 22.7.1991; COM(91) 102; Bull. 4­1991, point 1.2.134
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 41, 10.2.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.147