natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 20 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and energy, envi­ronmental protection and infrastructure projects of regional or Community interest;
Q 30,9 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten sijoitusten rahoittamiseen;
323rd plenary session
Euroopan unionin ulkopuolella
□ the assertion of Europe's cultural diversity;
G Euroopan kulttuurisen monimuotoisuu den vahvistaminen;
□ preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
G vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmisteleminen.
The Economic and Social Committee held its 323rd plenary session on 22 and 23 Feb­ruary, chaired in turn by Mr Ferrer.
G 20,5 miljoonaa ecua liikenneverkkojen laajentamiseen ja vahvistamiseen sekä Doualan kaupungin sähkönjakeluun.
Mr Nielsen and Mr Laur, and attended by Mr Santer.
Talous- ja sosiaalikomitea
Mr Santer presented the Commission pro­gramme for 1995. highlighting the following priorities:
Komitean jäsenten puheenvuoroissa tuotiin esiin tiettyjä talous- ja sosiaalikomitean huolenaiheita.
Comments from the floor reflected some of the Committee's main concerns, including the implications of introducing a single currency, the potential conflict of interest between mone­tary policy and the fight against unemployment, the protection of workers — especially women — in the transfer of companies, strengthening the role of social dialogue, increasing consumer protection, and the interests of farmers.
Ne koskevat erityisesti yhtenäisvaluutan käyttöönoton seurauksia, rahapolitiikan ja työttömyyden torjunnan välisten mahdollisten eturistiriitojen analysointia, työntekijöiden - erityisesti naisten - suojaa yrityssiirtojen yhteydessä, työmarkkinaosapuolten vä lisen vuoropuhelun roolin vahvistamista, kuluttajansuojan parantamista sekä maanviljelijöiden huomioon ottamista.
□ opinions on the following:
Talous- ja sosiaalikomitean uusi kokoonpano
— Community policy in the fruit and vegetable sector ( ► point 1.3.126);
— hedelmä- ja vihannesalaa koskeva yhtei sön politiikka (-* kohta 1.3.126);
□ putting into practice the results of the Uru­guay Round; education
1.9.33 Yhteisön laajenemisen jälkeen talousja sosiaalikomiteaan kuuluu 33 uutta jäsentä, joista 12 on itävaltalaisia, 9 suomalaisia ja 12 ruotsalaisia.
— health promotion, information, and training (- > point 1.3.165); □ introducing a genuine common foreign and security policy;
— terveysalan edistäminen, tiedotus, valistus ja koulutus (-* kohta 1.3.165);
— the second annual report of the European Observatory for SMEs (- > point 1.3.61): □ own-initiative opinions on the following: π improving the efficiency of Community insti­tutions and increasing transparency, particularly in budgetary management.
— toinen pk-yritysten seurantakeskusta koskeva kertomus (-* kohta 1.3.61).
— the prevention of drug abuse ( ► point 1.3.167);
G seuraavia asioita koskevat oma-aloitteiset lausunnot:
— relations between the European Union and Russia, Ukraine and Belarus (► point 1.4.94).
— huumeiden väärinkäytön ehkäisystrategia (^ kohta 1.3.167);
He stressed the value of two recent Economic and Social Committee opinions on the informa­tion society and on the forthcoming world social summit, and emphasized the importance of the Committee's role.
— Euroopan unionin, Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän väliset suhteet (-* kohta 1.4.94).
In the discussion that fol­lowed, the Committee voiced its concern regard­ing its future and its status, which, according to Mr Santer, should be quite separate from that of the Committee of the Regions.
1.9.36 Istunnon aikana talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi ilman keskustelua:
(additional
G teknologian siirtoa koskevan lausunnon liitteen (— kohta 1.3.22);
□ technology transfer agreements opinion) ( -► point 1.3.22);
G Euroopan unionin ja Kansainvälisen työ järjestön välisiä suhteita koskevan oma-aloitteisen lausunnon (-* kohta 1.4.27);
□ relations between the European Union and the International Labour Organization (own­initia­tive opinion) ( > point 1.4.27); Mr Flynn then presented some of the main fea­tures of the Commission's social policy, high­lighting three objectives: the combating of racial discrimination, the introduction of a single legis­lative framework for social questions and the inclusion in the Treaty of further citizens' rights.
G kasvun ja työllisyyden suosiminen: tähän liittyviä toimia olisivat erityisesti yhtenäismarkkinoiden täytäntöönpano, yrityksiä ra sittavien lainsäädännöllisten velvoitteiden ke ventäminen ja seuraamusten määrääminen yhteisön oikeuden rikkomuksista, Euroopan yhteisen aktiivisen kauppapolitiikan harjoittaminen ja yhteisön teollisuuden tukeminen Maailman kauppajärjestössä, eurooppalaisen sosiaalimallin kehittäminen muun muassa hy väksymällä yhteisön direktiivi palkansaajien lähettämisestä komennukselle ja edistämällä sosiaalilausekkeen liittämistä kansainvälisiin kauppasopimuksiin;
— the harmonization of national boatmasters' certificates (­ > · point 1.3.91);
— kansallisten todistusten yhtenäistäminen (-* kohta 1.3.91);
Committee of the Regions
Talous­ ja sosiaalikomitea
He also stressed the importance he attached to keeping European citizens informed.
Hän korosti lisäksi Euroopan kan­salaisille tiedottamisen keskeistä merkitystä.
Mathies, Member of the Commission, and Mr Speciale.
— syrjäisen sijainnin aiheuttamien lisäkus­tannusten korvausjärjestelmä ­ kalata­loustuotteet (­* kohta 1.3.152).
Chairman of Parliament's Commit­tee on Regional Policy.
1.9.38 Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksyi istunnon aikana keskustelun jälkeen:
The Economic and Social Committee debated and adopted:
G seuraavia asioita koskevat lausunnot:
Following enlargement, the Committee of the Regions welcomed 33 new members:
­ tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja kes­kittyminen (­* kohta 1.3.16);
3 opinions on the following:
Nielsen ja A. Laur, ja siihen osallistuivat myös komission puheenjohtaja herra J. Santer ja komission jäsen herra P. Flynn.
— Europe's way to the information society: an action plan (Commission communication)! ► point 1.3.99);
­ valvontalaitteet ­ tieliikenne (­* kohta 1.3.90);
— pluralism and media concentration (1.3.16):
G suurten perusrakennehankkeiden toteutta­minen;
— civil aviation in Europe ( ► point 1.3.94); v
­ mineraalivesien hyödyntämistä ja markki­nointia koskevien lainsäädäntöjen lähentä­minen (­* kohta 1.3.9).
— recording equipment in road transport (point 1.3.90);
G pk­yrityksille annettavan tuen vahvistami­nen;
— reform of the common organization of the market in wine (► point 1.3.129):
G Uruguayn kierroksen tulosten saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä;
— the common organization of the markets in sugar ( > point 1.3.123); — approximation of the laws on the exploita­tion and marketing of natural mineral waters (► point 1.3.9).
G maailmanlaajuista sosiaalisen kehityksen huippukokousta käsittelevä oma­aloitteinen lausunto (­* kohta 1.4.64).
□ world summit on social development (owninitiative opinion) ( ► point 1.4.64).
G varsinaisen yhteisen uiko­ ja turvallisuus­politiikan täytäntöönpano;
□ Community design ( > point 1.3.19): □ modernization of the Portuguese textile in­dustry ( > ■ point 1.3.77): Addressing the Committee.
G yhteisössä tehdyt piirustukset ja mallit (­ > kohta 1.3.19); G Portugalin tekstiiliteollisuuden nykyaikais­taminen (­ > kohta 1.3.77); G tiedonanto · "Huumausaineiden väärin­käyttöä koskeva yhteisön toimi" sekä väärin­käytön ehkäisyä koskeva yhteisön toiminta­ohjelma (­* kohta 1.3.166);
Mrs Wulf­Mathies made a point of stressing its importance and role in Community debates and in the process of European integration.
G Alppien suojelusopimus (^ kohta 1.3.112);
She singled out a number of topics of interest to the Committee in the year ahead: the effects of the Structural Funds on cohesion: industrial competitiveness and regional development; partnership in matters of structural policy between the Commission, the Member States, the regions and the social part­ners; the formulation of a European policy on regional planning (Europe 2000+): the report to the European Council on developments in the employment market: the action programme to implement the White Paper on social policy; en­vironmental guidelines for the trans­European networks: the White Paper on the integration of the countries of Central and Eastern Europe into the internal market; Mediterranean policy, with an eye to the conference planned for the second half of 1995; and the Community initiative on Northern Ireland.
Hän korosti talous­ ja sosiaalikomitean kah­den hiljattaisen, tietoyhteiskuntaa ja seuraa­vaa maailmanlaajuista sosiaalista huippuko­kousta koskevan lausunnon merkitystä sekä painotti talous­ ja sosiaalikomitean tärkeää roolia.
Mrs Wulf­Mathies felt that the consultative role of the Committee could become even more important in the run­up to the 1996 Intergovernmental Conference.
Seuranneissa puheenvuoroissa komitea ilmaisi huolensa erityisesti tulevaisuudestaan ja asemastaan, jonka tulisi herra Santerin mielestä selvästi erota alueiden komitean ase­masta.
□ Community action in the field of drug de­pendence (Commission communication) and Community action programme on prevention ( ­ > point 1.3.166): □ the Alpine Convention ( > point 1.3.112); □ the exchange of information from networks measuring ambient air pollution ( ► point 1.3.1 14);
G ympäristön ilman saasteiden mittausverkoista saatujen tietojen vaihtaminen (-* kohta 1.3.114);
□ ambient air quality assessment and manage­ment (vpoint 1.3.1 13).
G ympäristön ilman laadun arviointi ja val vonta (-* kohta 1.3.113).
Sixth plenary session
Kuudes täysistunto
Without in any way detracting from the bene­ficial effect of the structural policies, Mr Spe­ciale declared that pursuit of the objective of economic and social cohesion must continue be­yond 1999. as there was still a gap between rich and poor regions.
Herra Speciale muistutti puheenvuorossaan rakennepolitiikan täytäntöönpanon positiivisista vaikutuksista ja huomautti, ettei taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ta voite saisi unohtua vuoden 1999 jälkeen, sillä rikkaiden ja köyhien alueiden väliset erot jatkuvat tulevaisuudessakin.
He advocated inclusion in the Treaty of the elements needed to develop a European regional planning policy and felt that, in the case of the Structural Funds, the co­decision procedure should replace the assent procedure.
Hän oli sitä mieltä, että ra kennerahastojen osalta yhteispäätöksen pitäisi korvata puoltava lausunto. Hän korosti, että sopimusten tarkistuksiin olisi saatava selkeä viittaus poliittisesti itsehallinnollisiin alueisiin.
With an eye to the revision of the Treaties, he insisted on the need for an explicit reference to the politically autonomous regions, for the regions to be given the legal right to appear before the Court of Justice, and for the consultative role of the Committee of the Regions to be strengthened.
Hän piti myös tärkeänä näiden alueiden aktiivisen laillistamisen tunnustamista tuomioistuimessa, samoin kuin alueiden komitean neu voa-antavan roolin vahvistamista. Hän oli huolestunut "Euroopan hallitusten tasapainottamisesta" ja pyysi alueiden komiteaa toi mimaan yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, jotta paikalliset ja alueelliset edut otettaisiin paremmin huomioon.
To offset the power of the 'Europe of Governments', he suggested
"Kohti eurooppalaista tietoyhteiskuntaa -toimintasuunnitelma " (-* kohta 1.3.98);
— the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector ( ­» point 1.3.62);
Yhtä ecua vastaava summa kansallisessa valuutassa z
DOCUMENTATION
Englannin punta
Average for the month: OJ C 26. 1.2.1995.
Etelä-Afrikan randi
Average for the month: OJ C 50, 1.3.1995.
Kuukauden keskiarvo: EYVL C 50, 1.3.1995.
Representative rates ('green' rates)
Edustavat kurssit ("vihreät kurssit")
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisessa käytettävä maatalouden muuntokurssi kansallisissa valuutoissa sa
January 1995 national currency/sector
Kansallinen valuutta/ala
National currency/sector
Kansallinen valuutta/ala
Value in national currency of ECU 1
Yhtä ecua vastaava summa kansallisessa valuutassa
Value in national currency of ECU I
Yhtä ecua vastaava summa kansallisessa valuutassa
Irish pound — All products
Irlannin punta - Kaikki tuotteet
Italian lira — All products
Italian liira - Kaikki tuotteet
Danish krone — All products
- Kaikki tuotteet
German mark — All products
- Kaikki tuotteet
Greek drachma — All products
- Kaikki tuotteet
Spanish peseta — All products
Espanjan peseta - Kaikki tuotteet
French franc — All products
- Kaikki tuotteet
Swedish krona — All products
Ruotsin kruunu - Kaikki tuotteet
Finnish markka — All products
Suomen markka
Dutch guilder — All products
Englannin punta
Pound sterling — All products
- Kaikki tuotteet
Nalional currency/sector
Yhtä ecua vastaava summa kansallisessa
Value in national currency of ECU 1
Kansallinen valuutta/ala
Irish pound — All products
- Kaikki tuotteet
Danish krone — All products
Tanskan kruunu - Kaikki tuotteet
Italian lira — All products
- Kaikki tuotteet
German mark — All products
Saksan markka - Kaikki tuotteet
Austrian schilling — All products
Itävallan shillinki - Kaikki tuotteet
Swedish krona — All products
- Kaikki tuotteet
Finnish markka — All products
Suomen markka — Kaikki tuotteet
Pound sterling — All products
— Kaikki tuotteet
□ promoting dynamic competition; □ encouraging private investment; □ defining an adaptable regulatory framework; □ providing open access to networks:
G7-maiden tietoyhteiskuntaa käsittelevä kokous yhteistyötä toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä, kuten WTO:ssa, ITU:ssa, OMPLssa, ISO:ssajaOECD:ssä.
□ ensuring universal provision of and access to ser­vices;
Näkemyksemme voi toteutua vain yhteistyön avulla
Conclusions of the Presidency
Puheenjohtajiston päätelmät
'A shared vision of human enrichment
"Yhteinen näkemys ihmiselämän rikastuttamisesta
□ recognizing the necessity of worldwide cooperation with particular attention to the less developed coun­tries.
D dynaamisen kilpailun edistäminen, D yksityisten investointien kannustaminen, D kehityskelpoisen lainsäädäntöjärjestelmän laatiminen,
These principles will apply to the global information infrastructure by means of:
D verkkojen avoimen käytettävyyden takaaminen ja samanaikaisesti
Advances in information technologies and communi­cations re changing the way we live: how we work and do business, how we educate our children, study, do research, how we train ourselves and how we entertain ourselves.
Tieto- ja viestintäteknologioiden edistysaskeleet muuttavat elämäntapaamme: sitä, miten työskentelemme ja hoidamme liikeasioita, miten kasvatamme lapsiamme, opiskelemme, teemme tutkimusta ja koulutamme itseämme, miten huvittelemme.
Not only does the information society affect relations between people, the organiza­tional structures it needs have to be more flexible, more participatory and more decentralized.
Tietoyhteiskunta ei ainoastaan vai kuta ihmisten välisiin yhteyksiin, vaan se vaatii myös joustavampia, osallistuvampia ja hajautetumpia organisaatiorakenteita.
ü developing global markets for networks, services and applications;
D palvelujen yleismaailmallisen tarjonnan ja käytettävyyden takaaminen, D kansalaisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistäminen,
□ ensuring privacy and data security; □ protecting intellectual property rights;
Ihmiskunta on astumassa uuden vallankumouksen kautta tiedon aikakauteen.
□ cooperating in Rife D and in the development of new applications;
Tämän kokouksen tulos osoittaa, että G7-ryhmän jäsenille on tärkeää olla etulinjassa kehitettäessä maailmanlaajuista tie toyhteiskuntaa.
A new revolution is carrying mankind forward into the information age. A smooth and effective transition to the information society is one of the most important tasks to be undertaken in the last decade of the 20th century.
D tietolähteiden monimuotoisuuden tukeminen, mukaan lukien kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, D maailmanlaajuisen yhteistyön välttämättömyyden tunnustaminen erityisesti vähemmän ke hittyneet maat huomioon ottaen.
The outcome of this Conference shows that the G7 partners are committed to playing a leading role in the development of the global information society.
Näitä periaatteita sovelletaan tiedon maailman laajuiseen perusrakenteeseen seuraavin toimen pitein:
□ tackling the social and societal implications of the information society.
D keskinäisten yhteyksien ja yhteentoimivuuden edistäminen,
An information society at the service of the people
D verkkojen, palvelujen ja sovellusten maailmanlaajuisten markkinoiden kehittäminen,
Our action must contribute to the integration of all countries into a global effort.
Toimintamme on edistettävä kaikkien maiden voimien yhdistämistä maailmanlaajuiseen ponnistukseen.
The countries in transi­tion and the developing countries must also be able to play a full part in this process, because it will give them the opportunity to leapfrog stages of technologi­cal development and to stimulate social and economic development.
Myös teollistuvien maiden ja kehitysmaiden on voitava osallistua täysipainoisesti tähän kehitykseen, sillä se avaa niille mahdolli suuksia teknologisen kehityksen harppauksiin sekä sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen vauhdittamiseen.
Universal service is an essen­tial pillar in the development of such a policy strategy.
D yksityiselämän kunnioittamisen ja tietosuojan takaaminen,
This development will bring rewards for everyone.
D henkisten omistusoikeuksien suojaaminen,
Job creation and the improvement of the quality of work are of paramount importance.
D yhteistyö tutkimus- ja kehitysasioissa sekä uusien sovellusten kehittämisessä, ja
Only cooperation can make our vision a reality
Tämä kehitys hyödyttää kaikkia.
The information society should serve the cultural enrichment of every citizen by reflecting in its content the cultural and linguistic diversity of our peoples.
Hallitusten on onnistuakseen helpotettava yksityisiä aloitteita ja investointeja sekä toteutettava asianmukainen järjestelmä yksityisten investointien ja käytäntöjen kannustamiseksi, mikä koituu kaikkien kan salaisten hyödyksi.
The G7 partners are resolved to cooperate on the basis of the following eight basic principles in order to real­ize their common vision of the global information society:
D tietoyhteiskunnan yhteiskunnallisten yhteisöllisten vaikutusten hallinta.
G7 Conference on the Information Society information technologies will make it easier for work­ers to adapt to structural and organizational changes throughout their lives.
G7­maiden tietoyhteiskuntaa käsittelevä kokous
□ Improving the understanding of how the quality of life is affected.
Tietoyhteiskunta kansalaisten palveluksessa
The knowledge­based economy demands greater openness and creativity in schools and universities, and the acquisition of new skills and adaptability through life­long training.
Pyrittäessä nopeaan ja onnistuneeseen siirtymi­seen kohti tietoyhteiskuntaa on taattava mah­dollisimman korkea kansalaisten osallistumis­aste, jotta vältyttäisiin kahden eri kansalaisluo­kan muodostumiselta.
What is needed is an open approach to education that combines local and national cultures and promotes mutual understanding between our citizens.
Yleismaailmallinen palve­lu on tällaisen poliittisen strategian kehittämisen olennainen tukipylväs.
□ Fostering public support by raising awareness and understanding.
Työpaikkojen luominen ja työn laadun paranta­minen ovat ensiarvoisen tärkeitä tavoitteita.
They agree to exchange experiences on the best means to increase public awareness of the global information society.
Poliittisessa prosessissa on tukeuduttava kan­sainvälisessä yhteistyössä toteutettuihin tutki­muksiin tieto­ ja viestintäteknologioiden ja ­pal­velujen vaikutuksesta työllisyyteen.
The information society is a new. complex and abstract concept, and as such it demands a consid­erable effort to promote public awareness and under­standing.
Tietoyhteiskunnan on rikastutettava kaikkia kansalaisia monimuotoisella kulttuurilla, joka heijastaa kansojemme kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
□ Encouraging dialogue on worldwide cooperation. They call on the industrialized countries to work towards the participation of the developing countries in the global information society.
Yksityisen sektorin olisi siksi kehitettävä ja rakennettava tietoverkkoja, joi­den kapasiteetti riittää suuren tietomäärän tar­jontaan, olivat tiedot sitten paikallista alkuperää tai muilla alueilla ja muissa maissa tuotettuja.
They are committed to:
käyttäen.
Current regulations need to evolve
D Tutkimaan tietoyhteiskunnan vaikutusta työl­lisyyteen.
□ Promoting universal service to give everyone the chance to participate: By establishing adaptable uni­versal service frameworks, they will ensure that all citizens will have access to new information services and thus be able to benefit from new opportunities.
Maat kannustavat OECD:tä saatta­maan valmiiksi tutkimuksensa tietoteknologioi­den vaikutuksista työllisyyteen. Lisäksi OECD:tä kehotetaan käynnistämään täydentävä tutkimus tietopalvelujen vaikutuksista työllisyy­teen.
They will evaluate the impact of information services and technologies on society using existing organiza­tional resources.
Yliopistopiirien, julkishallintojen ja yksi­tyisen sektorin olisi kehitettävä toimia tie­toyhteiskunnan vaikutusten arvioimiseksi talous­elämän, kaupan ja työpaikan osalta.
They will develop strategies to pre­vent marginalization and isolation.
Työllisyys­vaikutusten tutkimuksista saadaan arvokasta tietoa poliittisen päätöksenteon pohjaksi.
The regulatory framework should put the user first and meet a variety of complementary societal objec­tives.
D Rikastuttamaan kaikkia kansalaisia moni­muotoisella kulttuurilla.
It must be designed to allow a choice and to of­fer high­quality services at affordable prices.
Kansalaisilla olisi olta­va kaikki tietolähteet käytettävissään, ja paikal­lisille kulttuurituotteille ja ­palveluille olisi taat­tava suuri osuus.
It will therefore have to be based on an environment that encourages dynamic competition, ensures the separa­tion of operating and regulatory functions and pro­motes interConnectivity and interoperability.
Tietolähteiden monimuotoisuut­ta olisi suosittava, mukaan lukien kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus.
Such an environment will maximize consumer choice by stim­ulating the creation and flow of information and other content supplied by a wide range of service and con­tent providers.
D Kannustamaan yksityistä sektoria kehittä­mään tietoverkkoja ja tarjoamaan uusia tietoon liittyviä palveluja.
Open access to networks for service and information suppliers, the mutual enrichment of citizens through the promotion of diversity, including cultural and lin­guistic diversity, and the free expression of ideas are essential for creating the global information society.
Maat jatkavat maailmanlaa­juista yhteistyötä, jonka tarkoituksena on edis­tää maailmanlaajuisen tiedon perusrakenteen kehittämistä ja vauhdittaa siten laajan kapasi­teetin luomista monipuolisten tietolähteiden tar­joamiseksi kaikille kansalaisille.
□ Studying the impact of the information society on employment.
D Takaamaan asianmukaisen opetuksen ja koulutuksen.
They encourage the OECD to complete its work on the effects of information technology on employment.
Maat vaihtavat tietoja uusista kou­lutuksen ja uudelleenkoulutuksen muodoista.
In addition, the OECD is invited to launch a further study on the impact on employment of information services.
Tietoteknologinen koulutus olisi sisällytettävä normaaliin koulujärjestelmään.
Universities, government and the private sector should expand their efforts to assess the impact of the information society on the economy, trade and the workplace. Research on employment effects will provide valuable input for policy deci­sions.
Tietoteknolo­gioiden alan ammatillisen koulutuksen kehittä­minen helpottaa työntekijöiden mukautumista rakenteellisiin ja organisatorisiin muutoksiin koko elämän ajan.