natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be sufficient to ensure that Telekom Slovenije can be run as a business profitable enough to allow for further investment.
Tämä riittänee pitämään Telekom Slovenije niin kannattavana liikeyrityksenä, että lisäinvestointeja voidaan tehdä.
However, the sector will only be able to face full com petition if substantial efforts are made towards more cost-oriented tariffs.
Ala kykenee kuitenkin selviytymään täysin vapautetusta kilpailusta vain, jos hintoja suhteutetaan kustannuksiin huomattavasti entistä tehokkaammin.
In June 1997 the Government started to adjust the distorted tariffs structure by increasing the tariffs for local communications (plus 9 %) and by reducing the tariffs for other phone calls (minus 18 %).
Hallitus aloitti vuoden 1997 kesäkuussa vääristyneiden hintarakenteiden oikaisemisen nosta malla paikallispuhelujen hintoja 9 prosenttia ja laskemalla muiden puhelujen hintoja 18 pro senttia.
The local call price is among the lowest of the region but there is a very high con nection charge for new customers.
Paikallispuhelujen hinnat ovat alueen halvimpia, mutta uusien asiakkaiden liittymismaksu on erittäin korkea.
Universal service remains to be achieved and, as competition develops and the network expands into less advanced areas, the existence of obligations on operators to provide universal service will undoubtedly become a focus of regulatory activity. ity.
Yleispalvelua ei ole vielä toteutettu, ja kilpailun kehittyessä ja ver kon laajentuessa muita kehittymättömämmille alueille sääntelyssä keskitytään epäilemättä asettamaan operaattoreille yleispalvelun tarjoamisvelvoite.
Telecommunications in Slovenia, with a modern infrastructure and advanced service, in the mid term will reach a level comparable to some of the EU Member States.
Slovenian telealalla infrastruktuuri on nykyaikaista ja palvelut ovat kehittyneitä, joten keskipitkällä aikavälillä ala saavuttaa joidenkin EU:n jäsenvaltioiden tason.
Implementing the acquis will be possible in the medium term but will require early introduction of competition in all fields.
Yhteisön säännöstön mukaisen lainsäädännön antaminen on mahdollista keskipitkällä aikavälillä, mutta se edellyttää monella alalla kilpailun avaamista aikaisessa vaiheessa.
The public network operator should be able to face full competition if tariff rebalancing is implemented before 2000.
Yleisten televerkkojen operaattorin pitäisi pystyä selviytymään täysin vapautetussa kilpailussa, jos tariffit saadaan tasapainotettua vuoteen 2000 mennessä.
The penetration rate in the telephone service increased from 24,1 in 1991 to 33.3 per 100 inhabitants in 1997 (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 43.9 per 100) and the digitisation rate in 1997 is 66 % (the average in Ireland, Portugal and Greece is about 62.4).
Vuonna 1991 liittymiä oli 24,1 salaa asukasta kohti, ja vuoteen 1997 mennessä puhelintiheys oli lisääntynyt 33,3 liittymään sataa asukasta kohti (Irlannissa, Portugalissa ja Kreikassa puhelintiheys on noin 43,9/100 asukasta). Vuonna 1997 digitaalisuusaste oli 66 prosenttia (Irlannissa, Portugalissa ja Kreikassa se on keskimäärin noin 62,4).
ISDN services have been introduced in two major cities since 1995.
Vuodesta 1995 ISDN-pal-veluja on ollut saatavilla kahdessa suurimmassa kaupungissa.
By the end of the year 2000, the penetration rate for telephony is planned to reach 40 %.
Puhelintiheyttä suunnitellaan lisättävän 40 prosenttiin vuoden 2000 loppuun mennessä.
The full digitisation of the transit network is not expected to be com pleted until the year 2010.
Koko kauttakulkuverkon digitalisointi toteutunee vasta vuonna 2010.
There are about 220 000 CATV subscribers corresponding to 90 % of the households connected (100 network operators).
Sloveniassa on noin 220 000 kaapelitelevisiotilaajaa, mikä
EC requirements in the audiovisual sector in the medium term.
Slovenian audiovisuaalisen alan lainsäädäntö on osittain Euroopan unionin vaatimusten mukainen.
Economic and Fiscal Affairs
Päätelmät
The legal framework for the audiovisual sector is determined by the Law on Public Media, and the 1994 Law on Radio and Television Slovenia. nia.
Televisio ilman rajoja -direktiivi sisältyy valkoiseen kirjaan ensimmäisen vaiheen toimenpiteenä. teenä.
The main television broadcaster is the public ser vice RTV Slovenia, although a number of other television organisations also operate in the market. ket.
Edellyttäen, että tarvittavat säädökset toteutetaan suunnitellussa aikataulussa ja niihin yhdistetään alan teollisuudessa tarvittavat rakenteelliset sopeuttamistoimet, Slovenian on mahdollista täyttää keskipitkällä aikavälillä audiovisuaalista alaa koskevat yhteisön vaatimukset.
Financial assistance is provided to productions made under a special system of cofinancing. Budgetary finance is provided to encourage investment in independent productions.
Audiovisuaalisen alan oikeusperusta määritellään julkisia viestintävälineitä koskevassa laissa ja vuonna 1994 säädetyssä Slovenian radiota ja televisiota koskevassa laissa.
Euro pean works and national productions in the area of film and video.
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset
Current and Prospective Assessment
Talous- ja rahaliitto
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic poli cies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Tärkein televisiolähetystoiminnan harjoittaja on "Slovenian radio ja televisio", mutta markkinoilla toimii myös muita televisiotoiminnan harjoittajia. joittajia.
The audiovisual sector in Slovenia is attempt ing to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterised by rapid growth and constant change.
Rahoitustukea myönnetään ohjelmatuotannolle, joka toteutetaan erityisen yhteisrahoitusjärjestelmän puitteissa.
Slovenian audiovisual legislation is partially compatible with EU requirements; deficiencies remain in a number of areas, including freedom of reception, the promotion of European works, independent producers and recent works, isolated advertising spots, the protection of minors, and advertising rules.
Budjettirahoituksen tarkoituksena on kannustaa investointeja itsenäiseen tuo tantoon, eurooppalaisiin teoksiin sekä elokuvaja videoelokuva-alan kansalliseen tuotantoon.
The Slovenian Government has stated its intention that laws bringing Slovenia into line with EU requirements should be passed in 1998.
Elokuvan levityksestä ei ole käytettävissä yksi tyiskohtaisia tietoja.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union.
Slovenian audiovisuaalinen ala pyrkii uudelleen vakiinnuttamaan asemansa viime vuosien huo mattavien muutosten jälkeen.
This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Nopea kasvu ja jatkuvat muutokset ovat sille ominaisia.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective.
Slovenian liittyessä Euroopan unioniin EMUn kolmas vaihe on jo alkanut.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
EMUn kolmas vaihe merkitsee suuria muutoksia kaikille jäsenvaltioille, myös niille, jotka eivät osallistu euro alueeseen.
Therefore, reforms need to be pursued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of financial markets and the problem of 'bad loans' in the banking sector.
Kaikki jäsenvaltiot, uudet mukaan lukien, osallistuvat täysin talous-ja rahaliittoon, ja jokaisen jäsenvaltion talouspolitiikka koskee muita jäsenvaltioita.
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilise their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Jäsenvaltiot osallistuvat talouspolitiikan koordinointiin (kansalliset lähentymisohjelmat, laajat talouden suuntaviivat, monenvälinen valvonta, liiallista alijäämää koskeva menettely).
Provided that the necessary legislative measures are pursued in the timescalc foreseen and are accompanied by necessary structural adaptation of the industry, Slovenia should be able to meet
Jäsenvaltioita vaaditaan noudattamaan kasvua ja vakautta koskevaa sopimusta, luopumaan kaikesta suorasta keskuspankkirahoituksesta julkisen sektorin alijäämän poistamiseksi ja julkisten viranomaisten rahoituslaitoksilta saamista suosituimmuusluotoista sekä saattamaan päätökseen pääomaliikkeiden vapauttaminen.
These measures which arc in contradiction to the Europe agreement are still operational.
terve ja budjettivajeen keskuspankkirahoituksen tarvetta ei ole koskaan esiintynyt.
although not necessarily on accession.
Tämä vaatii raha- ja valuuttapolitiikan alueella rakenteellisten uudistusten vahvistamista.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu euro-alueeseen, voivat harjoittaa itsenäistä rahapolitiikkaa ja osallistua rajoitetusti keskuspankkien eurooppalaiseen järjestelmään.
Hence the successful conclusion of sys tematic transformation and market oriented structural reforms is essential.
Kyseisten valtioiden keskuspankkien on oltava riippumattomia ja hintojen vakauden on oltava niiden ensisijainen tavoite.
Slovenia's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this Opinion.
Rahapolitiikkaa täytyy harjoittaa markkinoihin perustuvin välinein, ja sen on "tehokkaasti" välitettävä suuntaukset reaalitalouteen.
The Slovenian exchange rate regime has been a managed float since mid-1992.
Tämän vuoksi uudistuksia on jatkettava rahapolitiikan tehokkuutta estävien tekijöiden poistamiseksi.
In practice the Slovenian tolar has shadowed the Deutsche Mark.
Näitä esteitä ovat muun muassa kilpailun puute pankkialalla, rahoitusmarkkinoiden heikko kehitys ja pankkialan järjestämättömät luotot.
The exchange rate policy combined with a positive inflation differential and a highly indexed economy, led to a massive speculative capital inflow in the period 1992-1994.
Jokaisen jäsenvaltion valuuttapolitiikka koskee kaikkia jäsenvaltioita ja jokaisen jäsenvaltion on kyettävä vakauttamaan valuuttansa myöhemmin päätettävässä mekanismissa.
In 1995, the Slovenian authorities relaxed their exchange rate stance and after an initial appreciation, the exchange rale has been depreciating slowly.
Rahapolitiikka on ollut melko tehokasta inflaation vähentämisessä.
The current account is virtually balanced.
Vuoden 1996 inflaatio oli yksinumeroinen.
It is premature to judge whether Slovenia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation per mitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
Rahapolitiikan tehokkuutta haittaavat kuitenkin useat eri tekijät. Valtion omistamien pankkien yksityistäminen ja koko pankkisektorin rakenneuudistus on edistynyt hyvin melko hitaan alun jälkeen.
The Slovenian Central Bank enjoys a relatively high degree of independence from the Government.
Jär jestämättömät luotot ovat edelleen ongelma, vaikka niiden määrä on vähentynyt.
The Governor is appointed by the Parliament and the Bank is the only institution responsible for monetary policy actions.
Terveestä julkisesta taloudesta johtuva valtion joukkovelkakirjalainojen puute vaikeuttaa keskuspankin epäsuorien välineiden käyttöä rahan tarjonnan sääntelyssä.
The formal objective of the Central Bank is the stability of the domestic currency and implicitly price stability.
Lisäksi voimakkaan talouden indeksoimisen säilyttämisen politiikka pitää antolainauskorot korkeina, mikä hillitsee rahoituksen välitystä ja heikentää rahapolitiikan vaikutusta reaalitalouteen.
The Law on the Central Bank is not fully compatible with the Treaty prohibition of budget deficit financing, but the sound fiscal record to date has eliminated the need for central bank deficit financing.
Voimakas indeksoiminen on aiheuttanut myös laajamittaisen spekulatiivisen pääoman tuonnin.
Slovenia's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area should pose no problems in the medium term.
Tämä pääomanluonti uhkaa keskuspankin kykyä säädellä raha-aggregaatteja.
However, it is important that central bank legislation is made fully compatible with EC rules and that the banking sector is restructured.
Se myös hidastaa inflaation vähenemistä. Lisäksi jos se sidotaan, se aiheuttaa lisämenoja talousarvioon.
Finally, mon etary policies able to curb speculative capital inflows without resorting systematically to cap ital controls should be adopted.
Sitä paitsi aina on mahdollista, että sen suunta kääntyy, mikä aiheuttaa suuria paineita maan valuutalle.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Slovenian viranomaiset ottivat vuoden 1996 alussa käyttöön pääomarajoituksia tämän ilmiön rajoittamiseksi.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Nämä toimenpiteet, jotka ovat Eurooppa-sopimuksen vastaisia, ovat vielä käytössä.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonised legislation in the field of Value Added Tax and excise duties.
Koska Euroopan unionin jäsenyys merkitsee EMUn tavoitteiden hyväksymistä, Slovenian on täytettävä lähentymisperusteet, vaikka sen ei tarvitse välttämättä tapahtua liittymisajankohtana.
This includes the application of a non-cumulative general tax on consumption (VAT) which is levied on all stages of production and distribution of goods and ser vices.
Vaikka lähentymisperusteiden täyttäminen ei olekaan Euroopan unionin jäsenyyden ehtona, perusteet ovat tärkeä vertailukohta vakauteen pyrkiville makrotalouspolitiikoille, ja uusien jäsenvaltioiden on aikanaan täytettävä ne pysyvästi.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Tämän vuoksi järjestelmällisen talouden siirtymän ja markkinatalouteen suuntautuneiden rakenneuudistusten menestyksellinen päätökseen saattaminen on olennaisen tärkeää.
The VAT acquis also contains transition al arrangements for the taxation of transactions within the European Union between taxable per sons.
Slovenian taloudellista tilannetta ja sen edistymistä on jo analysoitu tämän maalausunnon aikaisemmissa luvuissa.
In the field of excise duties the acquis con-
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Monetary policy in Slovenia has been quite effective in reducing inflation.
Slovenian valuuttakurssijärjestelmä on perustunut vuoden 1992 puolivälistä säänneltyyn kellutukseen.
The 1996 inflation rate was at the single digit level.
Käytännössä Slovenian tolar on myötäillyt Saksan markkaa.
However, the efficiency of monetary policy is hindered by several different factors.
Slovenian viranomaiset hellittivät valuuttakurssin sääntelyä vuonna 1995.
The privatisation of state-owned banks and the restructuring of the whole banking sector has proceeded well after a relatively slow start.
Aluksi valuuttakurssi vahvistui, mutta sen jälkeen se on heikentynyt hitaasti.
The bad loans, although reduced, remain a problem.
Vaihtotase on käytännöllisesti katsoen tasapainossa.
The lack of government bonds papers, due to the sound fiscal record, makes it difficult for the Central Bank to use indirect instruments for the purpose of money supply control.
On ennenaikaista arvioida, pystyykö Slovenia osallistumaan euro-alueeseen liittymisajankohtana.
In addition, the policy of preserving the high degree of indexation of the economy keeps lending interest rates high, thus discouraging financial intermediation and the ability of monetary policy to affect the real economy.
Se riippuu rakenneuudistuksessa saavutetusta menestyksestä, joka mahdollistaa lähentymisperusteiden täyttämisen ja niiden jatkuvan noudattamisen.
The high degree of indexation is also responsible for the occurrence of massive speculative capital inflows.
Lähentymisperusteet eivät kuitenkaan ole ehto liittymiselle.
These capital inflows endanger the ability of the Central Bank to con trol monetary aggregates.
Slovenian keskuspankki on suhteellisen riippumaton hallituksesta.
They also slow down the disinflationary process.
Sen pääjohtajan nimittää parlamentti, ja se on ainoa rahapoliittisista toi mista vastaava laitos.
Moreover, if they are sterilised they are the source of additional budgetary expenditures.
Keskuspankin sääntöjen mukainen tavoite on varmistaa Slovenian valuutan vakaus ja käytännössä hintojen vakaus.
tains harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonised excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
Slovenian tasavallan osallistumisen EMUn kolmanteen vaiheeseen euro-alueeseen kuulumattomana jäsenvaltiona ei pitäisi aiheuttaa ongel mia keskipitkällä aikavälillä, edellyttäen että keskuspankkia koskeva lainsäädäntö mukautetaan täysin yhteisön sääntöihin ja että pankkia lalla toteutetaan rakennemuutos.
As a result of the introduction of the Single Market, all fiscal controls at the Community's inter nal frontiers were abolished in January 1993.
Lisäksi olisi vahvistettava sellainen rahapolitiikka, jolla pystyttäisiin taittamaan spekulatiivisen pääoman tuonti turvautumatta järjestelmällisesti pääomarajoituksiin.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the internal market: the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
Kahdessa yhtiöverotusta koskevassa direktii vissä sekä välimiesmenettelyä koskevassa direktiivissä säädetään vastavuoroisuuden periaatteella toimivasta mekanismista.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Vastaavia kansallisia säännöksiä ei siis voida olettaa ole van olemassa ennen jäseneksi liittymistä.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Välittömän verotuksen alalla yhteisön säännöstö koskee pääasiassa yritys- ja pääomaverojen tiettyjä näkökohtia.
Value Added
Välillinen verotus
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993). and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect tax ation acquis.
Lähes 70 prosenttia verotuloista on viimeisten neljän vuoden aikana saatu välillisinä veroina (eli myyntiveroina ja tulleina), ja suuntaus on ollut kasvava.
Slovenia's membership of the European Union would require the introduction of a Community based VAT system.
Sloveniassa ei tällä hetkellä ole arvonlisävero järjestelmää.
The current Slovenian draft VAT law has been based upon the main principles of the Community VAT system but will require some additional adjustments to bring the VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis.
Sen sijaan käytetään yksivaiheista myyntiveroa, joka kannetaan lopullisesta kulutuksesta. Järjestelmä ei muistuta paljoakaan yhteisössä käytettävää arvonlisäverojärjestelmää. telmää.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Välillistä verotusta koskeva säännöstö koostuu ensisijaisesti yhdenmukaistetusta lainsäädännöstä arvonlisäveron ja valmisteverojen alalla.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Siihen sisältyy kasautumaton yleinen kulutusvero (ALV), jota kannetaan kaikissa tavaroiden ja palveluiden tuottamisen ja jakelun vaiheissa.
The Slovenian national strategy plan for imple menting the recommendations of the White Paper regarding VAT envisages the introduction of a VAT system.
Tämä merkitsee kotimaisten ja ei-koti-maisten (tuonnin) liiketapahtumien yhtäläistä verotuskohtelua.
A proposal for the introduction of a VAT system has been submitted to the Slovenian National Assembly for adoption.
ALV-säännöslöön sisältyy myös Euroopan unionin sisällä verovelvollisten välillä toteutettavien liiketapahtumien verotusta koskevia siirtymäsääntöjä.
The VAT Act is planned to enter into force on 1 January 1999.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen johdosta yhteisön sisärajoilta pois tettiin kaikki verotarkastukset tammikuussa 1993.
Nearly 70 °Ic of the fiscal revenue over the past four years has been generated through indirect taxes (i.e. the sales tax and customs duties) and this has continued on an upward trend.
Sloveniassa ei vielä ole valmisteverojärjestelmää. Sen sijaan kivennäisöljyistä, alkoholijuomista ja tupakkatuotteista savukkeita lukuun ottamatta kannetaan arvoon perustuvaa veroa.
The current excise duty system does not comply with Community requirements, and it discriminates against certain imported commodities in favour of domestically produced products.
Jäsenvaltioiden veroviranomaisten keskinäinen avunanto on tärkeä sisämarkkinoiden hallinnollisen yhteistyön piirre. Asiasta annettu direktii vi koskee sekä välitöntä että välillistä verotusta.
Value Added
Keskinäinen avunanto
A draft law on excise duty has been prepared and is going through the Slovenian National Assembly with an anticipated implementation date of 1 January 1999.
Eurooppa-sopimuksessa on määräykset lainsäädännön lähentämisestä välillisen verotuksen alalla.
The section dealing with scope, coverage and exemptions is comprehensive and in accord with the terms of the EC Directives relating to harmonisation of the structures of excise duties. The section dealing
Valkoisessa kirjassa esitetään ensimmäisenä vai heena toimenpiteitä, jotka ovat välillistä verotusta koskevan yhteisön säännöstön päävaatimusten mukaisia (lähinnä yhteisössä vuoteen
At present Slovenia does not operate a Value Added Tax system. Instead it operates a system of single-stage sales tax on final consumption which bears little resemblance to the value added system applied within the Community.
Verohallinnon ei vielä ole tarvinnut kehittää valmiuksiaan harjoittaa jäsenvaltioiden veroviranomaisten välistä keskinäistä avunantoa, sillä se tulisi ajankohtaiseksi vasta jäseneksi liittymisen yhteydessä.
The While Paper includes no provisions in this field.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Descriptive Summary with procedures is less well developed.
Välitöntä verotusta koskeva säännöstö ei tuottane merkittäviä vaikeuksia.
It provides for the introduction of intra-warehouse movement under suspension of duty, and an accompanying document system on the lines of the document required by the Community excise legislation.
Vaikka lainsäädäntöä valmistellaan, ALV- ja valmisteverojärjestelmän puuttuessa tällä hetkellä on syytä epäillä, kykeneekö Slovenia mukautumaan yhteisön säännöstöön keskipitkällä aikavälillä.
The Statistical Office of Slovenia (SO) is the central body charged with producing and disseminating official statistics in Slovenia.
Slovenian jäsenyys Euroopan unionissa vaatisi yhteisön ALV-järjestelmän kaltaisen järjestelmän käyttöönottoa.
It will be important to ensure that the excise tax reform will be fully implemented and effective ly operated in a way which is consistent with the EC provisions on the holding and movement of goods.
Slovenian nykyinen ALV-lakiluonnos perustuu yhteisön ALV-järjestelmän pääperiaatteille, mutta sitä on vielä sopeutettava, jotta ALV-lainsäädäntö saataisiin yhteisön säännöstön asettamien vaatimusten mukaiseksi.
The legal basis for Slovene official statistics con sists of the 1995 Law on National Statistics.
Keskinäiseen avunantoon osallistuminen lienee mahdollista aloittaa verohallinnon kehittäessä tämän alan asiantuntemustaan.
Mutual Assistance
Tilastot
Current and Prospective Assessment
ALV-lain on tarkoitus tulla voimaan 1. tammi kuuta 1999.