natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stressing the need to develop a CAP which combined more the concepts of sustain­able development of rural areas and protection of the environment, it advocated a bottom-up approach.
Viite: tutkimus erilaisista strategioista, joita voi daan noudattaa Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden suhteiden kehittämiseksi maatalouden alalla maiden tulevaa jäsenyyttä silmällä pitäen — tiedote 111995, kohta 1.4.48
It also stressed the need to safeguard the Community's basic inter­ests in agricultural and regional matters in con­nection with the implementation of the agree­ments concluded in the Uruguay Round and when considering accession applications from Central European countries.
Komitea suosittelee, että uusien, luontoystävällisten polttoaineiden käyttöä rohkaistaan ja että toteutetaan sekä amerikkalaisten että eurooppalaisten viranomaisten antamien todistusten molemminpuolinen tunnustaminen.
Adopted on 15 Februaiy: Parliament called on the Council and the Commission to complete the reform of the CAP as quickly as possible, re­specting the fundamental principles of the CAP. and to make the necessary simplifications and adjustments, especially in the social and envi­ronmental areas.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. helmikuuta. Parlamentti kehottaa neuvostoa ja komissiota saattamaan mahdollisimman pian valmiiksi YMP:n uudistuksen kyseisen politiikan pääperiaatteita noudattaen ja toteuttamaan vaadittavan yksinkertaistamisen ja mukauttamisen etenkin sosiaali- ja ympäristö alalla.
It was in favour of setting a ceiling on compensatory income aid.
Parlamentti ilmoittaa kannattavansa korvaavien tulotukien enimmäismääriä.
It also stressed that the high proportion of the work­force employed in agriculture and in the rural regions in Central European countries necessi­tated considerable efforts to maintain or recreate employment prospects, with the aid of struc­tural, technical and social innovation.
Se korostaa kuitenkin, että maatalouden sekä Keski-Euroopan maiden maaseutualueiden työväestön merkityksen vuoksi on myönnyttävä huomattaviin ponnistuksiin mahdollisimman monien työmahdollisuuksien säilyttämiseksi tai luomiseksi uudelleen rakenteellisten, teknisten ja yhteiskunnallisten innovaatioiden avulla.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Edellinen kertomus: KOM(95) 59 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.103
As regards the trade or free-trade agreements planned or under negotiation, it called on the Commission to take into account as a matter of priority their impact on European agriculture as a whole and on farmers' incomes and future pro­spects in particular and not to undermine the principle of Community preference.
Suunniteltujen tai parhaillaan neuvoteltavien kauppa- tai vapaakauppasopimusten osalta parlamentti kehottaa komissiota ottamaan ensisijaisesti huomioon niiden vaikutuksen koko Euroopan maatalouteen ja etenkin maatalous tuottajien tuloihin ja heidän tulevaisuudennäkymiinsä sekä olemaan heikentämättä yhtei sön etuuskohtelun periaatetta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3813/92 (OJ L 387. 31.12.1992; Bull.
Komissio hyväksynyt 10. tammikuuta.
1/2-1995. point 1.3.121
Tiedote EU 1/2-1996
Adopted by the Commission on 12 February.
Maatalouspolitiikka kein epäsuotuisimmilla alueilla aavikoitumisen välttämiseksi.
The aim of the proposed Regulation is to intro­duce greater transparency and economic consis­tency into import arrangements and to that end to establish a single ECU/national currency con­version rate for amounts relating to imports of agricultural products, whatever the type of legal instrument fixing those amounts.
12-1992, kohta 1.3.209, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 150/95 — EYVL N:o L 22, 31.1.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.121
Committee of the Regions opinion on the regional consequences of the CAP reform.
1.3.161 Alueiden komitean lausunto yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen alueellisista vaikutuksista.
The main proposals are the following:
Maataloustuotteiden EYVL N:o L 148.
Proposals for Council Regulations on the prices for agricultural products and on related measures (1996/97).
Komitea pyytää lisäksi uudistuksen yh teydessä hyväksyttyjen toimenpiteiden yksin kertaistamista sekä liitännäistoimenpiteiden jatkamista lisääntyvällä rahoitustuella.
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92. 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the reform of the common agricultural policy: OJ LI80 and L 181, 1.7.1992; L 215. 30.7.1992: Bull.
kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuksista ja siirtymätoimenpiteistä — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.99
□ monthly increases applicable to intervention prices: it is proposed that the level be reduced in line with interest­rate cuts, from ECU 1.3 to ECU 1.1 per tonne per month for cereals, from ECU 4.5 to ECU 4.10 for sugar and to ECU 2.06 for rice, to discourage speculative stock­piling;
1.3.162 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) yh teisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista laskentayksiköistä ja muuntokursseista annetun asetuksen (ETY) N:o 3813/92 muuttami sesta.
12­1994. point 1.3.99
Maatalouspolitiikka
□ arrangements for grain legumes: a new scheme is proposed, similar to the one which expires at the end of the current marketing year, with the maximum guaranteed area increased from 300 000 to 400 000 ha and the aid per hec­tare kept at ECU 181, but with the introduction, as for arable crops, of a system of penalties for exceeding the MGA:
D poistetun pellon määrä tietyille peltokas­veille: yhtenäisen pellonpoiston määrän vah­vistaminen 18%:iin kiinteälle ja viljelykier­toon perustuvalle kesannoinnille; tyvää järjestelmää (taatun enimmäisalan lisää­minen 300 000 hehtaarista 400 000 hehtaariin ja 181 ecun suuruisen hehtaarituen jatkami­nen) mutta jossa esitetään, kuten peltokasvien alalla, tämän alan ylittämistä koskeva sako­tusjärjestelmä;
□ beef premium: abolition of the second tranche of the bull beef premium combined with a 14% increase in the amount of the first tranche.
D naudanlihan palkkio: häränlihan palkkion toisen erän poistaminen yhdistettynä ensim­mäisen erän summan nostamiseen 14 %:lla.
As far as the milk sector is concerned, there are no major changes proposed, but discussions are to start next year on a long­term prices and quo­tas policy.
Π interventiohintojen kuukausittaiset koro­tukset: niiden tasoa alennetaan korkotason vähennysten vuoksi; ne palautetaan viljojen osalta 1,3 ecusta 1,1 ecuun tonnilta kuukau­dessa, 4,5 ecusta 4,10 ecuun sokerin osalta ja 2,06 ecuun riisin osalta keinotteluvarastojen muodostumisen välttämiseksi;
Approved by the Commission on 14 Februaiy: In the light of the very positive results of the CAP reform, the reforms proposed or still to come in some sectors and the commitments resulting from the Uruguay Round of multilat­eral trade negotiations, these proposals, which are geared to maintaining stability in agriculture, do not make substantial changes as compared with the 1995/96 prices package.
Maitoalan osalta ei tehdä mittavia muutoksia, ja ensi vuonna alaa koskevissa keskusteluissa keskitytään hintojen ja kiintiöiden osalta pit­kän aikavälin politiikkaan.
They do. how­ever, feature some simplifications and technical adjustments (See Table 5).
Π palkokasveihin­viljoihin sovellettava jär­jestelmä: ehdotetaan uutta järjestelmää, joka mukailisi seuraavan kampanjan lopussa päät­
Table 5 — Price proposals for agricultural products
Taulukko 5 — Eri maataloustuotteiden hintaehdotukset
1995/96 decisions
Päätökset 1995/1996
1996/97 proposals
Ehdotukset 1996/1997
Product and type of price/amount (period of application)
Tuote, hinta­ tai summaluokka (sovcltamisjakso)
% chanize on previous year
% muutosta edellisestä vuodesta
9c chance on previous year
% muutosta edellisestä vuodesta
Amount in ECU per tonne
Summa ecuina tonnia kohti
Amount in ECU per lonne
Summa ecuina tonnia kohti
• Basic beet price • White sugar intervention price
— Edustava markkinahinta — Tuotantotuki — Kulutustuki
Product and tvpe of price/amount (period of application)
Tuote, hinta- tai summaluokka (soveltamisjakso)
% change on previous year
% muutosta edellisestä vuodesta
7c change on previous year
% muutosta edellisestä vuodesta
Fibre flax 1.8.1996-31.7.1997 • Fixed-rate aid (per ha)
— Kiinteä tuki (hehtaaria kohti)
• Guide price for live adult bovine animals • R3 carcass intervention price
Naudanliha 1.7.1996—30.6.1997 — Elävien täysikasvuisten nautojen ohjehinta — Ruhojen interventiohinta (R3)
0 • Male bovine animal premium (calendar year) *
0 — Urospuolisten nautojen palkkiot (kalenterivuosi)(4)
• Basic price (carcass weight)
Lampaanliha 2.1.1995—1.1.1996 — Perushinta (teurastuspaino)
Product and type of price/amount (period of application)
Tuote, hinta- tai summaluokka (soveltamisjakso)
• Guide price Type R IIs • Guide price Type R III3
— Ohjehinta, tyyppi R III < S_BAR_ — Ohjehinta, tyyppi A I < 51
1Multiply by the customary regional cereals vield lo obtain amount in ECU/ha. ·' ECU/100 kg.
' ' ' Kerrotaan viljakasvien tosiasiallisella alueellisella tuotolla ecu-määräisen hehtaarikohtaisen maksun laskemiseksi. '2IEcua/100 kg.
After application of the adjustment for overrun of the maximum guarantee threshhold. 4ECU/hcad.
'" Enimmäistukikynnyksen ylittämisestä johtuvan tarkistuksen soveltamisen jälkeen. ''"
The required stocking density changes from 3 to 2.5 LSU/ha.
Vaadittu kuormitus on muuttunut 3:sta 2.5:ecn NY:ön/ha.
The other premiums (deseasonalizalion. calf proc­essing extensificationj are maintained at the level set in the May 1992 reform. 5R I, R II and A I in ECU/%/hl; R 111 A II and A III in ECU/hl.
Muut palkkiot (kausiporrastuspalkkiot, vasikoiden jalostuspalkkiot, laajcnnuspalkkiot) säilytetään toukokuun 1992 uudistuksessa asetetulla tasolla. '"
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops.
1.3.164 Ehdotus: neuvoston asetus tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille an netun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1765/ 92 muuttamisesta.
10-1995. point 1.3.175
Tiedote EU 1/2-1996
The Committee pointed out, however, that the proposed measures were liable to discourage the growing of fuel crops.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/89 — EYVL N:o L 232, 9.8.1989 ja tiedote 7/8-1989, kohta 2.1.150, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3897/91 — EYVL N:o L 368, 31.12.1991 ja tiedote 121991, kohta 1.2.238
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 823/87 (OJ L 84. 27.3.1987; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 823/87 — EYVL N:o L 84, 27.3.1987 ja tiedote 3-1987, kohta 2.1.168, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3896/91 — EYVL N:o L 368, 31.12.1991 ja tiedote 121991, kohta 1.2.237
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2332/92 (OJ L231, 13.8.1992; Bull.
1.3.168 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2332/92 muuttamisesta.
7/8-1992. point 1.3.196). as last amended by Regulation (EEC) No 1547/95: OJ L 148. 30.6.1995
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2332/92 — EYVL N:o L 231, 13.8.1992 ja tiedote 7/8-1992. kohta 1.3.196, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1547/95 — EYVL N:o L 148, 30.6.1995
Adopted by the Commission on 12 January.
Komissio hyväksynyt 12. tammikuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2333/92: OJ L231. 13.8.1992: Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2333/92 — EYVL N:o L 231.
The main purpose of the proposed amendments is to
EYVL N:o C 74, 14.3.1996 ja KOM(95) 744
Adopted on 29 February: In this report the Com­mittee reiterated the need to establish a common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin, which was still characterized by disparities in national legislation.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. hel mikuuta. Tässä kertomuksessa komitea muistuttaa aikaisemmin annetuista lausunnoista, jotka koskevat tarvetta panna täytäntöön yh teinen markkinajärjestely maataloudesta peräisin olevan etyylialkoholin tuotantoalalla, johon vaikuttavat vielä olemassa olevat eri laiset kansalliset säännökset.
It also looked into several questions arising in this sec­tor, such as the fall in consumption resulting partly from high taxation and changes in life­style, competition from synthetic alcohol for in­dustrial uses (such as solvents, fuels and re­agents), duty-free imports of alcohol subsidized
Se tarkastelee lisäksi useita tähän alaan liittyviä ongelmia, muun muassa kulutuksen laskua, joka johtuu osittain kiristyneestä verotuksesta ja elämän tavassa tapahtuneista muutoksista, teollisuus käyttöön tarkoitetun (liuottimet, polttoaineet, reagenssit) synteettisen alkoholin alan kilpailua, alkuperämaassa valtion tukea saavaa, tulleista vapautettua alkoholin tuontia sekä kolmansien maiden markkinoiden epävarmuutta.
Commission proposals: COM(95) 434; Bull. 10-1995. point 1.3.176
Komission ehdotukset: KOM(95) 434 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.176 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 121995, kohta 1.3.157
Committee of the Regions opinion delivered on 17 January.
Alueiden komitean lausunto 17. tammikuuta.
The Committee urged the Commis­sion not to underestimate the impact of the pro­posed measures on employment or the contribu­tion of the sectors in question to regional planning and preservation of the countryside.
Komitea kehottaa komissiota olemaan aliarvioimatta ehdotettujen toimenpiteiden vaikutusta työllisyyteen sekä kyseisten alojen osallistumista aluesuunnitteluun ja maisemien säilyttämiseen. lyttämiseen.
Amended proposal adopted by the Commission on 7 Februaiy.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 7. helmikuuta.
The purpose of the proposal is to keep fig bananas in the common organization of the market in bananas, so the title of the proposal is now simply 'proposal for a Coun­cil Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93'.
Aihe: viikunabanaanien säilyttäminen banaanin yhteisessä markkinajärjestelyssä, jolloin ehdotuksen nimi muuttuu seuraavasti: "ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta".
Proposing various initiatives to ensure fair com­petition and safeguard European interests in the international arena, the Committee also drew attention to the differences in the regional impact of the measures proposed and to the ad­verse effects they might have on economic and social cohesion.
Komitea tekee useita eri aloitteita rehellisen kilpailun ja yhteisön etujen puolustamisen varmistamiseksi kansainvälisellä tasolla ja haluaa lisäksi kiinnittää huomiota ehdotettujen toimenpiteiden erilaisiin alueellisiin seurauksiin ja niihin kielteisiin vaikutuksiin, joita kyseisillä ehdotuksilla voi olla taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle yhtenäisyydelle.
Supporting the idea of producer responsibility, it also emphasized the need to provide for incentives in line with their diver­sity.
Komitea suhtautuu myönteisesti tuottajien vastuun lisäämiseen ja korostaa, että on tarpeen esittää tuottajien erilaisuuteen mukautettuja kannustavia keinoja.
It regretted that the provisions concerning joint-trade organizations and agreements did not apply to the entire industry.
Se pahoittelee, että järjestöjä ja ammatillisia sopimuksia koskevia säännöksiä ei ole suunniteltu koko kehityslinjaa varten.
It also called for efforts towards simplification and openness to be continued in relation to standardization, and for the application of identical criteria through­out the European Union to imports and Commu­nity produce alike.
Lisäksi se kehottaa jatkamaan standardoinnin alalla yksinkertaistamis- ja avoimuusponnisteluja sekä valvontavälineen soveltamista sa manlaisten perusteiden mukaisesti koko unionin alueella niin tuontiin kuin yhteisön tuotteisiinkin. teisiinkin.
It took the view that part-financing could be an effective instrument in making efficient use of funds and ensuring better alignment of produc­tion on demand, but stressed the need for provi­sions for responding to disturbances on the mar­kets in products of particular importance to regional economies.
Komitea arvioi, että yhteisrahoitus voisi olla hyödyllinen väline varojen tehokkaassa käytössä ja tuotannon sopeuttamisessa paremmin markkinoiden tasapainoon.
Endorsed by Parliament on 16 Februaiy subject to an amendment concerning the transfer of guarantee threshold quantities from one group of varieties to another.
Se korostaa kuitenkin, että on tarpeen asettaa säännöksiä, jotka mahdollistavat toiminnan häiriöiden sattuessa sellaisten tuotteiden markkinoilla, jotka ovat erityisen herkkiä alueellisen talouden tasolla.
It also drew attention to the damaging conse­quences, especially for regions lagging behind as regards the structuring of their producers' or­ganizations, of the provisions concerning exclu­sive contracts between processors and pro­ducers' organizations and those aimed at ensuring flexibility in the current quota system in the processing industry. It requested the Com-
Se haluaa myös kiinnittää huomiota haittavaikutuksiin erityisesti niillä alueilla, jotka ovat jäljessä tuottajajärjestöjensä rakenneuudistuksessa, jalostusalan ja tuottajajärjestöjen teke-
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 Februaiy.
Euroopan parlamentin lausunto 16. helmikuuta.
Decision to raise no objection
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. hel mikuuta.
Adopted on 7 Februaiy.
Komissio hyväksynyt 28. helmikuuta.
These measures take the form of subsidies to 'guarantee cooperatives' when they are set up and appear from the infor­mation available to be incompatible with Com­munity legislation.
Tällä tukijärjestelmällä, joka lisätään yhteisön tu keen, pyritään pääasiassa säilyttämään niillä alueilla, joiden ilmasto-olot ovat maatalouden kannalta erittäin vaikeat, asujaimiston ja alueen asuttamisen vähimmäistasolle välttämätön maatalous.
Adopted on 7 Februaiy. These measures consist in the payment of special grants to milk and milk products cooperatives in mountain areas to enable them to pay off their debts from 1992.
1.3.176 Komission päätös toimista yhteisten takuumuotojen hyväksi Emilia-Romagnan maatalouden ja teollisen maatalouden aloilla.
Adopted on 7 February.
Komissio hyväksynyt 21. helmikuuta.
This aid. intended to compensate farmers for income losses caused by devaluations in other Member States, is compat­ible with Council Regulation (EC) No 261 1/95.
Tällä ohjelmalla, joka on kokonaisarvoltaan kolmessa vuodessa 425 miljoonaa ecua, joista puolet maksetaan yhteisön talousarviosta, pyritään hyvittämään Saksan maataloustuottajille maatalouden vaihtokurssin muutoksista aiheutuneet tulonmenetvkset.
Conservation and management of resources
10.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.172
Commission decision on measures to assist collective forms of guarantee in agricul­ture and related industries in Emilia Romagna.
Nämä tuet, jotka on suunnattu korvaamaan maata loustuottajille muissa jäsenvaltioissa tapahtuneiden valuuttapoliittisten liikkeiden aiheuttamat tulonmenetykset, ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 2611/95 mukaisia.
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Ne ovat toi mintatukea, eikä niihin voida soveltaa EYn perustamissopimuksen 92 artiklan poikkeuksia. sia.
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 February:
Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat
Madagascar rational utilization of marine resources and their sustainable development.
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOM(95) 376 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.168
Commission proposal concerning conclusion: COM(95) 376; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 16. helmi­kuuta.
Endorsed by Parliament on 16 February subject to amendments concerning the procedure for re­newal of the Protocol.
Myönteinen lausunto, johon liittyy etenkin pöytäkirjan uudistamismenettelyä koskevia tarkistuksia.
Initialled: Bull.
Alueiden komitean lausunto 17. tammikuuta.
References: Draft Agreement in the form of an exchange of letters terminating the Agreement on fisheries relations between the Community and Morocco: Bull. 10-1995. point 1.3.203
1.3.181 Yhteisön ja Marokon välistä yhteis­työtä merikalastuksen alalla koskeva sopi­mus.
Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment: point 1.4.113 of this Bulletin
Viitteet: Luonnos: kirjeenvaihtona tehtävä sopimus yhtei­sön ja Marokon välisen merikalastussuhteita kos­kevan sopimuksen lopettamisesta — tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.3.203
Commission recommendation: Bull. 10-1994.
1.3.179 Ehdotus: neuvoston asetus tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämisro/me«/ > i­teistä.
Negotiating directives: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 28. hel­mikuuta.
11-1994. point 1.2.171 Initialled: Bull.
Myönteinen.
I 1-1995. point 1.3.178
Ulkoiset näkökohdat
Decision on initialling of the Agreement by the Council on 26 February.
1.3.180 Luonnos: pöytäkirja Euroopan yhtei­sön ja Madagaskarin välillä Madagaskarin
Agreement signed in Brussels on 26 Februaiy.
Sopimuksen allekirjoittaminen Brysselissä 26. helmikuuta.
This fisheries agreement, which is of great importance for the Community fishing industry, lays down the fishing opportunities for Commu­nity vessels in Moroccan waters on the basis of
Tässä kalastussopimuksessa, joka on erittäin tärkeä yhteisön kalatalous­alalle, vahvistetaan yhteisön alusten kalastus­mahdollisuudet Marokon vesillä ottaen huo­mioon kalavarojen järkevä käyttö ja niiden kestävä kehittäminen.
Fisheries and environment
Kalastuspolitiikka
Parliament resolution on the Commis­sion communication on the evaluation of the biological impact of fisheries.
Euroopan parlamentti on sitä mieltä, että Euroopan unionin on liityttävä Välimeren yleiseen kalastusneuvostoon, ja pyytää, että Barcelonan konferenssin seurannan yhteydessä järjestetään merta käsittelevä Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi.
stressed the need for vigorous Community action to assist maritime regions in difficulties and improve employment via a 'maritime leader' programme and also hoped that the image of Mediterranean catches would be enhanced by means of promotion of fresh fish and fish products of certified origin.
kalatalousalojen yhteiseksi kehittämiseksi. Sopimuksessa määrätään valvontayhteistyön lujittamisesta etenkin antamalla erityinen asema tieteellisille tarkkailijoille ja perusta malla kummankin osapuolen satamaan maissa tehtävien tarkastusten keskinäinen valvontajärjestelmä.
Adopted on 16 Februaiy: Parliament stressed the need for coordination of research and a debate on the interaction of fisheries and the marine ecosystem.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 252, 28.9.1995, KOM(95) 345 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.172 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 17, 22.1.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.190
Parliament resolution on the problem posed for the European fishing industry by cor­morants ( ■* point 1.3.153).
Muu toksen tarkoituksena on luoda entistä kiinteämpi yhteys osapuolten rahoitusosuuksien ja niille sopimuksen mukaisesti myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien välille.
Commission decision on aid for tem­porary suspension of fishing activities by own­ers of Spanish vessels operating in Moroccan waters.
Viite: Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi — tiedote 111995, kohdat 1.4.56 ja 2.3.1
Organization of markets
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Parliament resolution on the crisis in the EU salmon market.
Valtion tuet huomautusten esittämättä
Adopted on 7 Februaiy.
Päätökset jättämisestä
Adopted on 16 Februaiy.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. helmikuuta.