natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 31 May, subject to a number of observa­tions stressing that the implementation of the measures should take account of the necessary costs, the economic and social viability and the technical feasibility of the plans.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 31 päi­vänä toukokuuta. Myönteinen edellyttäen, että tehdään erilaisia huomioita, joissa koros­tetaan, että toimenpiteiden täytäntöönpanos­sa olisi otettava huomioon hankkeiden välttä­mättömät menot, taloudellinen ja sosiaalinen elinkelpoisuus sekä tekninen toteutettavuus.
Development of an information services market
Tietopalvelumarkkinoiden kehittäminen
5­1992, point 1.1.114 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull. 1/2­1993, point 1.2.162
1.3.85 Ehdotus: neuvoston direktiivi hiilidiok­sidipäästöjä ja energiaa koskevasta verosta.
Amended proposal adopted by the Commission on 10 May. This amendment to the proposal for a Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy stems from the commit­ment given by the Commission at the Essen European Council to submit guidelines to enable every Member State to apply a CO:/energy tax
Viite: Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen päätelmät ­ Tiedote 12­1994, kohta 1.5 Komission ehdotus: EYVL N:o C 196, 3.8.1992, KOM (92) 226 ja Tiedote 5­1992, kohta 1.1.114 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 108, 19.4.1993 ja Tiedote 1/2­1993, kohta 1.2.162
Approved by the Commission on 3 May.
Komissio hyväksynyt 3 päivänä toukokuuta.
The Commission proposes, in a programme covering the period 1996­99, to expand and intensify the European Union's policy in the field of the 'information content' industry, which covers firms involved in the production, development, packaging and distribution of information.
Komissio ehdottaa, että vuodet 1996­1999 kattavan ohjelman yhteydessä laajennetaan ja tehostetaan Euroopan unionin politiikkaa "tietoaineistoteollisuuden" alalla.
It emphasizes the need to encourage the emer­gence of the multimedia industry and lays par­ticular stress on the transition from the printed page to electronic media.
Tämä ala kattaa yritykset, jotka toimivat tiedon tuotan­non, kehittämisen, esittämisen ja jakelun aloilla.
To this end and to complement the actions undertaken to bring about the information society, the Commission proposes three strategic objectives:
Komissio korostaa tarvetta suosia multimediateollisuuden kehittymistä ja täh­dentää erityisesti siirtymistä painatuksesta elektroniseen julkaisutoimintaan.
□ to facilitate the development of the European 'information content' industry;
Tässä tar­koituksessa ja täydentääkseen tietoyhteiskun­nan toteuttamiseksi käynnistettyjä toimia ko­missio ehdottaa kolmea strategista päämää­rää:
In order to honour this commitment and overcome the obstacles preventing the Council from adopting the proposal, the Commission has made it more flexible.
Tämä muutos ehdotuk­seen direktiiviksi hiilidioksidipäästöjä ja ener­giaa koskevasta verosta on jatkoa komission Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen yh­teydessä antamalle sitoumukselle, jonka mu­kaan se esittää suuntaviivoja, joiden avulla jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa hiili­dioksidi­ ja energiaveroa yhteisten paramet­rien perusteella.
The main change is the introduction of a transitional period until 1 Janu­ary 2000 during which the Member States will have a degree of latitude in determining the tax rates.
Täyttääkseen sitoumuksensa ja voittaakseen esteet ehdotuksen hyväksymi­selle neuvostossa komissio lisää ehdotukseen tiettyjä joustomahdollisuuksia. Komissio eh­
□ to maximize the contribution of advanced information services to the professional, social
D eurooppalaisen "tietoaineistoteollisuuden" kehittymisen suosiminen;
Proposal for a Council Directive on the landfill of waste.
1.3.88 Ehdotus: neuvoston direktiivi jätteiden viemisestä kaatopaikalle.
base, chargeable event, and chargeability) and the objectives of the tax (rational use of energy, reduction in greenhouse gas emissions) remain unchanged and its fiscal neutrality is maintained, while certain safeguard clauses (conditionality and temporary suspension of the tax) are no longer required and have been deleted.
dottaa erityisesti, että säädettäisiin 1 päivään tammikuuta 2000 asti kestävä siirtymäkausi, jonka aikana jäsenvaltioille sallitaan tietty toi­mintavapaus veroasteen määrittämisessä; nii­den jäsenvaltioiden, jotka haluavat soveltaa veroa, on tehtävä se 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen yhdenmukaisen rakenteen mukai­sesti noudattaen yhteisiä parametreja.
Before the end of the transitional period, the Commis­sion will present a report on the operation of the transitional arrangements and proposals con­cerning the rules for the application of harmo­nized rates, which remain the medium­term objective.
Alku­peräisessä ehdotuksessa vahvistetut tuotekoh­taiset veroasteet ovat siten muutetussa ehdo­tuksessa "tavoiteasteita", joihin jäsenvaltiot pyrkivät lähentämään veroasteitaan keskipit­källä aikavälillä.
Parliament opinion on the legal basis delivered on 19 May.
Euroopan parlamentin lausunto oikeudellisesta perustasta 19 päivänä toukokuuta.
Parliament accepted the modified legal basis proposed by the Council (Article 130s(l) of the EC Treaty).
Parla­mentti hyväksyy neuvoston hyväksymän muu­tetun oikeudellisen perustan (EY:n perusta­missopimuksen 130 s artiklan 1 kohta).
Civil protection
Teollisuus ja ympäristö
Commission Decision granting finan­cial support to projects for the protection of hab­itats and nature.
Teollisuuslaitosten ja -tuotteiden päästöt yhteisön perusta-
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1973/92, establishing a financial instrument for the environment (LIFE): OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
1.3.87 Ehdotus: neuvoston direktiivi integroidusta saastumisen ehkäisemisestä ja vähentämisestä. misestä.
5­1992, point 1.1.123
Tiedote EU 5-1995
Industry and environment
Ympäristö
Adopted on 4 May.
Komissio hyväksynyt 4 päivänä toukokuuta.
The aim of the proposed pro­gramme is to stengthen Community cooperation on civil protection, as called for by the Council, by supporting, backing up and supplementing the Member States' efforts in this field.
Ehdotetun ohjelman tarkoituksena on neu­voston pyynnön mukaisesti lujittaa yhteisön pelastuspalvelualan yhteistyötä tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toteuttamia ponnistuksia tällä alalla.
It pro­vides for the implementation and funding of spe­cific measures (training, exchanges of experts, simulation exercises, pilot projects, and informa­tion) designed in particular to help:
Komissio katsoo siksi, että on välttämätöntä luoda erityinen yhteisön kosteiden alueiden politiikka, jonka tarkoi­tuksena on pysäyttää alueiden tuhoutuminen ja rohkaista niiden järkiperäistä käyttöä ja säilyttämistä yhtenäistämällä johdonmukai­sesti edellä mainitut välineet ja politiikat eri­tyisesti seuraavin keinoin:
□ increase the degree of preparedness of those involved in civil protection in the Member States;
D toimintatekniikoiden ja ­menetelmien pa­rantaminen;
o improve response methods and techniques;
Π kansalaisille tiedottaminen sekä heidän kasvattamisensa ja valistamisensa etenkin it­sesuojelutason parantamiseksi.
□ enhance public information, education and awareness, so as to help citizens to protect them­selves more effectively.
D vesistövaroja kehitetään yhtenäisesti; Π toteutetaan yhteisön kaavoitusstrategia;
12­1994, point 1.2.201
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
17 May and proposal for a Decision concerning signature adopted by the Commission on 29 May Purpose: to authorize the Commission to negotiate and, where appropriate, sign the revised Convention and Protocols.
1.3.90 Komission tiedonanto kosteiden aluei­den järkiperäisestä käytöstä ja säilyttämises­tä.
Reference: Parliament resolution on whaling in Norway: OJ C 241, 21.9.1992; Bull. 7/8­1992, point 1.3.224
Viite: neuvoston päätös 77/585/ETY Barcelonan yleissopimuksen tekemisestä ­ EYVL N:o L 240, 19.9.1977
Adopted on 18 May. Parliament restated its opposition to the commercial killing of any spe­cies of whales that is seen as an endangered spe­cies by the Scientific Committee of the Interna­tional Whaling Commission, called for a conservation area for whales in the Southern Ocean and called upon the Commission to express to the International Whaling Commis­sion the European Union's support for the con­tinuation of the moratorium on commercial whaling.
Viides yhteisön ympäristöalan sekä ympäristön kestävän ja sitä kunnioittavan kehittämisen poliit­tinen ja toiminnallinen ohjelma ­ KOM(92) 23 ja Tiedote 3­1992, kohta 1.2.115 Neuvoston direktiivi 92/43/ETY luontotyyp­pien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta ­ EYVL N:o L 206, 22.7.1992 ja Tie­dote 5­1992, kohta 1.1.132
The Commission therefore takes the view that there is a need for a specific Com­munity policy on wetlands in order to prevent them disappearing and encourage their wise use by integrating the abovementioned instruments and policies in a coherent fashion, in particular as a result of:
Komissio hyväksyi suosituksen päätökseksi 17 päivänä toukokuuta ja ehdotuksen päätök­seksi tarkistusten vahvistamisesta 29 päivänä toukokuuta.
It also opposed the scheduled dumping of off­shore installations in the Atlantic Ocean and the deliberate pollution of the marine environment that would result.
Aihe: komission valtuuttaminen neuvottelemaan ja tarvittaessa allekirjoitta­maan Barcelonan yleissopimuksen ja tiettyjen siihen liittyvien pöytäkirjojen tarkistukset.
□ incorporation in the Natura 2000 network provided for by the 1992 Directive on the con­servation of natural habitats of all wetlands of Community importance, and compliance with the corresponding preservation obligations;
Tämä komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille liittyy yhteisön vii­dennen ympäristöohjelman täytäntöönpa­noon.
□ integrated management of water resources;
Tiedonannossa komissio ottaa esiin
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Tiedote EU 5­1995
Reference: Council Decision 77/585/EEC con­cluding the Barcelona Convention: OJ L 240, 19.9.1977
Euroopan parlamentti noksen 18 päivänä hyväksyi yhteisen toukokuuta.
Council common position: OJ C 213. 3.8.1994; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18 päivänä toukokuuta.
Recommendation for negotiations adopted a Decision concerning by the Commission on
Parlament­ti vaatii, että Etelämerelle perustetaan valai­den suojelualue, ja kehottaa komissiota il­moittamaan kansainväliselle valaanpyyntiko­missiolle Euroopan unionin tuesta kaupallisen valaanpyynnin kiellon jatkamiselle.
□ must correspond to actual income losses in the light of price movements over the past few years;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 117, 12.5.1995, KOM(95) 144 ja Tiedote 41995, kohta 1.3.104
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 1 June.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 1 päivä nä kesäkuuta.
The Committee wished the Coun­cil to adopt a final decision as soon as possible on the seat of the Community Plant Variety Office.
Myönteinen. Komitea toivoo, että neuvosto hyväksyisi mahdollisimman pian lopullisen päätöksen yhteisön kasvilajikeviraston toimipaikasta.
Agrimonetary system ü must not lead to overcompensation and must therefore be applied degressively and as a tem­porary measure to take account of the natural erosion of income loss.
1.3.94 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi hydraulisten ja vaijerikäyttöisten kaivinkoneiden, puskutraktoreiden, kuormaajien ja kauhakuormaajien aiheuttaman melun rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 86/662/ETY muuttami­sesta.
The main proposal is that aid be paid to compen­sate for loss of income immediately after the re­valuation.
1.3.96 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä va­luuttoja koskevaan maatalouden muuntokurssien alentamiseen liittyvistä hyvityksistä.
References: Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricul­tural policy (OJ L 387. 31.12.1992; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3813/92 yhteises­sä maatalouspolitiikassa sovellettavista muunto­kursseista ja laskentayksiköstä — EYVL N:o L
The aid would be eligible for part­financing and decrease over three years, but that part which could not be reduced would be financed fully by the European Union to enable those Member States which so wished to maintain the level in national currency of certain amounts they con­sidered to be of particular importance.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 157, 9.6.1993, KOM(93) 154 ja Tiedote 5-1993, kohta 1.2.104 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 255, 20.9.1993 ja Tie­dote 7/8-1993, kohta 1.2.145 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 304, 10.11.1993 ja Tiedote 91993, kohta 1.2.108 Yhteispäätösmenettelyyn 1 päivänä marraskuuta 1993 alistettu ehdotus Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannak­si: Tiedote 31994, kohta 1.2.155
It is also proposed that the structural or envi­ronmental aids not be reduced from their current level in national currencies in the event of reval­uation of the ACTs where these are covered by work programmes under way.
Tarkistuslauseke antaisi tarvittaessa mahdolli­suuden jatkaa tuen myöntämistä viiteen vuo­teen.
On the basis of the monetary gaps as at 25 April, the impact of this proposal for the 1996 budget would be ECU 11 million.
Kyseisen ehdotuksen vaikutus 25 päivänä huhtikuuta vallitsevien valuuttaerojen perus­teella vuoden 1996 talousarvioon olisi 11 mil­joonaa ecua.
Commission proposal: OJ C 48, 25.2.1995; COM(94) 636; Bull.
Komissio hyväksynyt 10 päivänä toukokuuta.
1/21995, point 1.3.122
Komissio vahvistanut muodollisesti 16 päivä­nä toukokuuta.
Prices and related measures
Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
Endorsed by Parliament opinion on 19 May subject to amendments concerning in particular the priority to be given to less-favoured regions in counting arable land taken out of production for environmental or forestry purposes and the possibility of granting national aid for the pro­duction of medicinal plants or for recreational activities relating to agriculture and rural tou­rism.
Komissio katsoo, että näiden säännösten so­veltaminen nykyisessä rahapoliittisessa tilan­teessa voisi aiheuttaa uusia, yli miljardin ecun suuruisia maatalousmenoja vuonna 1996, ja ehdottaa, että nykyistä järjestelmää ei nouda­tettaisi vuoden 1995 loppuun asti kolmen hy­vitystoimenpiteitä koskevan periaatteen pe­rusteella:
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1995: COM(95) 34; Bull.
□ toimenpiteiden on vastattava todellisia tu­lonmenetyksiä, edeltävien vuosien hintakehi­tys huomioon ottaen;
1/21995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4-1995, point 1.3.105
Komission ehdotukset: EYVL N:o C 99, 21.4.1995, KOM(95) 34 ja Tiedote 1/2­1995, koh­ta 1.3.120 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: Tiedote 4­1995, kohta 1.3.105
Endorsed by Parliament on 18 May, subject to various amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 18 päivänä toukokuuta.
Parliament requested in particular that the starting date for intervention not be put back.
Myönteinen, edellyttäen että teh­dään erilaisia tarkistuksia.
Nor did it wish to see the monthly increases for cereals reduced or the intervention price for butter cut.
Parlamentti pyytää erityisesti, ettei tuen maksamisen aloittamista lykättäisi, viljanhintojen kuukausikorotuksia alennettaisi eikä voin hintatukea laskettaisi.
It also asked the Commission to propose permanent measures to take account of persistent drought in some regions of the European Union.
Parlamentti myös pyytää komissiota ehdotta­maan pysyviä toimenpiteitä tietyillä Euroopan unionin alueilla vallitsevan jatkuvan kuivuu­den huomioon ottamiseksi.
Council Regulation (EC) No 1267/95 amending Regulation (EEC) No 1332/92 intro­ducing specific measures for table olives.
1.3.100 Ehdotus: neuvoston asetus viljan yh­teisestä markkinajärjestelystä annetun asetuk­sen (ETY) N:o 1766/92 ja perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun ase­tuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fresh fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
1.3.98 Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/95 kukkakaalien, persikoiden, nektariinien, aprikoosien, sitruunojen ja tomaattien perushin­nan ja ostohinnan vahvistamisesta kesäkuuksi 1995.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995, and by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 24 ja Tiedote 31995, kohta 1.3.116
12-1994. point 1.3.99 adopted by the
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31 päivänä toukokuuta.
Commission on
Rasvat
Proposal 24 May.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 24 päivänä toukokuuta.
Adopted by the Council on 29 May. The purpose of this Regulation is to avoid a legal vacuum, pending the fixing of the 1995/96 agricultural prices.
1.3.101 Neuvoston asetus (EY) N:o 1332/95 erityistoimenpiteistä syötäviksi tarkoitettujen oliivien alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 1332/92 muuttamisesta.
Adopted by the Council on 29 May.
Maatalousasioin neuvosto hyväksynyt 29päi vänä toukokuuta.
Extends the three-year time limit established by Council Regulation (EC) No 1332/92 by a further year to enable cooperatives and associations thereof in the Member States to complete their transforma-
Kyseisellä asetuksella pyri­tään välttämään oikeustyhjiö ennen vuosien 1995-1996 maataloushintojen vahvistamista.
Endorsed by Parliament on 19 May.
Neuvosto hyväksynyt 29 päivänä toukokuuta.
OJ C 151, 19.6.1995 tion into table olive producer groups and associ­ations thereof meeting the conditions laid down in that Regulation.
Aihe: neuvoston asetuksella (EY) N:o 1332/92 käyttöön otetun kolmen vuoden määräajan pidentäminen yhdellä vuodella, jotta kansalliset osuuskunnat ja osuuskuntien liitot voisivat järjestäytyä syötäviksi tarkoitet­tujen oliivien tuottajien ryhmittymiksi tai ryh­mittymien liitoiksi, jotka täyttävät tässä ase­tuksessa esitetyt ehdot.
Commission proposal: OJ C 79, 31.3.1995; COM(95) 96; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 79, 31.3.1995, KOM(95) 96 ja Tiedote 31995, kohta 1.3.119
Endorsed by Parliament on 19 May subject to an amendment increasing the quotas in Greece.
Euroopan parlamentin lausunto 19 päivänä toukokuuta. Myönteinen edellyttäen, että teh-
Proposal for a Council Regulation adapting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the volume of the annual quota for the import of bananas into the Community follow­ing the accession of Austria, Finland and Swe­den.
Neuvosto hyväksynyt 29 päivänä toukokuuta. Aihe: tomaattien, omenien, kukkakaalien ja persikoiden interventiokynnysjärjestelmän mukauttaminen kolmen uuden jäsenvaltion tuotannon mukaisesti.
Endorsed by the Economic tee on 31 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31 päivänä toukokuuta.
Cotton
Myönteinen.
Commission proposal: OJ C 94, 14.4.1995; COMÍ95) 35; Bull. 3-1995, point 1.3.122
Komission ehdotus: EYVL N:o C 94, 14.4.1995, KOM(95) 35 ja Tiedote 31995, kohta 1.3.122
Endorsed by Parliament on 19 May subject to amendments whereby, in particular, the maxi­mum guaranteed quantities would be increased, the ceiling on penalties would be maintained and there would be a smaller reduction in the guide price.
Euroopan parlementin lausunto 19 päivänä toukokuuta. Myönteinen edellyttäen, että teh­dään tarkistuksia etenkin "taattujen enim­mäismäärien" lisäämisen, rangaistusten ylära­jan säilyttämisen ja kohdehinnan vähäisem­män alentamisen suhteen.
Economic and Social Committee opinion delivered on 31 May.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31 päivänä toukokuuta.
The Committee approved the Commission's intention of keeping the present system of aid for cotton production but felt that the maximum guaranteed quantity should be increased to encourage cotton growing in the south of the European Union and that financial aid should be granted to producers who had switched to organic cultivation.
Komitea hyväksyy komis­sion aikomuksen säilyttää nykyinen puuvillatuotannon tukijärjestelmä. Komitea katsoo kuitenkin, että on syytä korottaa puuvillan "taattua enimmäismäärää" ja edistää puuvillanviljelyä Euroopan unionin eteläosassa sekä myöntää rahoitustukea biologiseen viljelyyn ryhtyneille viljelijöille.
3-1995, point 1.3.120
Maitoja maitotuotteet
Commission proposal: COM(95) 147; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 147 ja Tiedote 41995, kohta 1.3.113
4-1995, point 1.3.113
19 päivänä
Endorsed by Parliament on 19 May. OJ C 151, 19.6.1995
Euroopan toukokuuta.
Would enable Portuguese farmers to benefit from the system of support for certain arable crops by classifying land which they have not reallocated to those crops within the time limit specified as land qualifying for such support.
Aihe: portugalilaisten viljelijöiden sallitaan hyötyä tiettyjen peltokasvien tukijärjestelmäs­tä rinnastamalla korvausmaksuihin oikeutet­tuihin peltolohkoihin maat, joita viljelijät eivät ole määräajassa voineet ottaa uudelleen näiden kasvien viljelyyn.
10-1994, point 1.2.88
Euroopan toukokuuta.
Commission proposal: OJ C 46, 23.2.1995; COM(95) 19; Bull.
parlamentin lausunto Myönteinen.
This Regu­lation implements the joint Council and Com­mission conclusions of 21 October 1994 by extending retroactively to the periods 1991/92 and 1992/93 the increases in the global quanti­ties decided for these three Member States from 1 April 1993.
Tällä asetuksella pannaan täytäntöön neuvoston ja komission 21 päivä­nä lokakuuta tekemät yhteiset päätelmät näille kolmelle jäsenvaltiolle huhtikuun 1 päi­västä 1993 määrättyjen kokonaismäärien li­säyksien ulottamisesta takautuvasti kausille 1991-92 ja 1992-93.
It also makes provision, in accord­ance with the agreements reached in 1992, for Community financing of the programmes for repurchasing milk quotas implemented by Italy and Spain during the 1993/94 milk year.
Asetuksessa säädetään myös vuoden 1992 sopimusten mukaisesti säännöksistä, joiden perusteella Italian ja Es­panjan markkinointivuoden 1993-1994 aika­na täytäntöönpanemat maitokiintiöiden takai­sinosto-ohjelmat voivat saada yhteisön rahoi­tusta.
Cereals, beef/veal, sheepmeat/goatmeat o Regulation (EC) No 1265/95 increases the number of ewe and goat premiums in Italy and Greece from the 1995 marketing year in order to compensate for non-establishment of producers' rights on the occasion of the 1991 premium adjustment arrangements and establishes the prerequisites for simplifying the arrangements to help producer groups.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3901/89 - EYVL N:o L 375, 23.12.1989 ja Tiedote 12-1989, kohta 2.1.189 Komission ehdotukset: EYVL N:o C 382, 31.12.1994, KOM(94) 643 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.163 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: Tiedote 31995, kohta 1.3.124 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja Tiedote 31995, kohta 1.3.124
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
D Asetuksen (EY) N:o 1265/95 aihe: yhtääl­tä emälampaista ja vuohista myönnettävien
6-1986, point 2.2.46
EMOTRm tukiosasto
Amended proposal adopted by the Commission on 2 May, incorporating Parliament's changes. OJ C 150, 17.6.1995: COM(95) 161
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 2 päivänä toukokuuta. Aihe: Euroopan parla­mentin tarkistusten liittäminen ehdotukseen.
The 1986 International Wheat Agreement, consisting of the Wheat Trade Con­vention and the Food Aid Convention, expiring on 30 June 1995, is to be replaced by an Interna­tional Cereals Agreement.
1.3.110 Neuvoston asetus (EY) N:o 1287/95 yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 729/70 muutta­misesta.
Adopted on 22 May. Rationalizes the clearance of accounts by splitting it into two separate pro­cedures: a purely accounting clearance with a short deadline and an audit of compliance of Member States' expenditure with the Commu­nity rules, involving a conciliation procedure if necessary.
1.3.112 Ehdotus: neuvoston asetus eräiden EMOTRm tukiosastosta rahoitettujen toi­mien edunsaajien osalta toteutettavista toi menpiteistä.