natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.Without prejudice to the application of Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the second paragraph of Article 1 of the Protocolon the Statute of the European Investment Bank, the representativesof the Governments of the Member States shall adopt by commonaccord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg whicharise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
7.Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat vahvistavat yhteisellä sopimuksella tarvittavat määräykset tiettyjen Luxemburgin suurherttuakuntaa koskevien sellaisten erityiskysymysten sääntelemiseksi, jotkaaiheutuvat Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 216 artiklan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 77 artiklan, Euroopanatomienergiayhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan ja Euroopan investointipankin perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan 1 artiklan2 kohdan soveltamista.
1.The repeal or deletion in this Part of lapsed provisions of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity , the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as in force before the entry into force of this Treaty of Amsterdam and the adaptation of certain of their provisions shall not bring about any change in the legal effects of the provisions of those Treaties, inparticular the legal effects arising from the time limits laid downby the said Treaties, nor of Accession Treaties.
1.Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- jateräsyhteisön perustamissopimuksen sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen, sellaisina kuin ne olivat voimassa ennen tämän Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa, vanhentuneidenmääräysten tässä osassa tehdyllä kumoamisella tai poistamisella janiiden tiettyjen määräysten mukauttamisella ei muuteta näiden perustamissopimusten määräysten oikeusvaikutuksia, erityisesti niihinolennaisesti liittyvistä määräajoista johtuvia oikeusvaikutuksia, eikäliittymissopimusten määräysten oikeusvaikutuksia.
2.There shall be no change in the legal effects of the acts inforce adopted on the basis of the said Treaties.
2.Mainittujen sopimusten nojalla annettujen voimassa oleviensäädösten oikeusvaikutus ei muutu.
3.The position shall be the same as regards the repeal of the Convention on certain institutions common to the European Communities and the repeal of the Treaty establishing a Single Counciland a Single Commission of the European Communities.
3.Mitä edellä määrätään, sovelletaan myös Euroopan yhteisöilleyhteisistä toimielimistä 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehdyn yleissopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen kumoamiseen.
The provisions of the Treaty establishing the European Community,the Treaty establishing the European Coal and Steel Communityand the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Communities and to the exercise of those powers shall apply to theprovisions of this Part and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
Yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa ja kyseisen toimivallan käyttöä koskevia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopanhiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan tämänosan sekä 9 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun Euroopan yhteisöjenerioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan määräyksiin.
1.The articles, titles and sections of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community, asamended by the provisions of this Treaty, shall be renumbered inaccordance with the tables of equivalences set out in the Annex tothis Treaty, which shall form an integral part thereof.
1.Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisönperustamissopimuksen artiklat, osastot ja jaksot, sellaisina kuin neovat tällä sopimuksella muutettuina, numeroidaan uudelleen tämänsopimuksen liitteenä olevien ja tämän sopimuksen erottamattomanosan muodostavien vastaavuustaulukoiden mukaisesti.
2.The cross-references to articles, titles and sections in the Treaty on European Union and in the Treaty establishing the European Community, as well as between them, shall be adapted in consequence.
2.Vastaavasti mukautetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artikloissa, osastoissa ja jaksoissa olevat viittaukset toisiinsa.
The same shall apply as regards references to articles,titles and sections of those treaties contained in the other Community treaties.
Samoin mukautetaanmyös muihin yhteisön perussopimuksiin sisältyvät viittaukset mainittujen sopimusten artikloihin, osastoihin ja jaksoihin.
3.The references to the articles, titles and sections of the Trea-tiesreferredtoinparagraph2containedinotherinstrumentsoractsshall be understood as references to the articles, titles and sectionsof the Treaties as renumbered pursuant to paragraph 1 and, respectively, to the paragraphs of the said articles, as renumbered by certain provisions of Article 6.
3.Muissa asiakirjoissa tai säädöksissä olevia viittauksia 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten artikloihin, osastoihin ja jaksoihinpidetään viittauksina 1 kohdan nojalla uudelleen numeroituihin sopimuksen artikloihin, osastoihin ja jaksoihin, ja vastaavasti tietyillä6 artiklan määräyksillä uudelleen numeroituihin näiden artiklojenkohtiin.
4.References, contained in other instruments or acts, to paragraphs of articles of the Treaties referred to in Articles 7 and 8shall be understood as referring to those paragraphs as renumberedby certain provisions of the said Articles 7 and 8.
4.Muissa asiakirjoissa tai säädöksissä olevia viittauksia 7 ja 8artiklassa tarkoitettujen sopimusten artiklojen kohtiin pidetään viittauksina näihin kohtiin sellaisina kuin ne ovat mainittujen 7 ja 8artiklan tietyillä määräyksillä uudelleen numeroituina.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch,English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese,Spanish and Swedish languages, the texts in each of these lan-guagesbeingequallyauthentic,shallbedepositedinthearchivesofthe Government of the Italian Republic, which will transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
Tämä sopimus, joka on tehty yhtenä alkuperäiskappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan,ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä ja jonka teksti kullakin kielellä on yhtä todistusvoimainen, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon, ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.
TABLES OF EQUIVALENCESREFERRED TO IN ARTICLE 12OF THE TREATYOF AMSTERDAM
AMSTERDAMIN SOPIMUKSEN12 ARTIKLASSATARKOITETTUVASTAAVUUSTAULUKKO
TABLES OF EQUIVALENCES REFERREDTO IN ARTICLE 12 OF THE TREATYOF AMSTERDAM
AMSTERDAMIN SOPIMUKSEN 12 ARTIKLASSATARKOITETTU VASTAAVUUSTAULUKKO
A. Treaty on European Union
A.Sopimus Euroopan unionista
*(*)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.(**)Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
*(*)Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla.(**)Amsterdamin sopimuksella korvattu osasto.
(*)Title restructured by the Treaty of Amsterdam.
(*)Amsterdamin sopimuksella korvattu osasto.
B.Treaty establishing the European Community
B.Euroopan yhteisön perustamissopimus
*(*)New title introduced by the Treaty of Amsterdam.(**)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
*(*)Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi osasto.(**)Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla.
Article 4 a Article 4b Article 5Article 5a(*)Article 6Article 6a(*)Article 7 (repealed)Article 7a Article 7b (repealed)Article 7c Article 7d(*)
4 a artikla4 b artikla5 artikla5 a artikla(*)6 artikla6 a artikla(*)7 artikla (kumottu)7 a artikla7 b artikla (kumottu)7 c artikla7 d artikla(*)
Article 9Article 10Article 11 (repealed)
9 artikla10 artikla11 artikla (kumottu)
(*)New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*)Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi artikla.
CHAPTER 1Section 1 (deleted)
1 LUKU1 jakso (poistettu)
CHAPTER 1—
1 LUKU—
Article 12Article 13 (repealed)Article 14 (repealed)Article 15 (repealed)Article 16 (repealed)Article 17 (repealed)
12 artikla13 artikla (kumottu)14 artikla (kumottu)15 artikla (kumottu)16 artikla (kumottu)17 artikla (kumottu)
Section 2 (deleted)Article 18 (repealed)Article 19 (repealed)Article 20 (repealed)Article 21 (repealed)Article 22 (repealed)Article 23 (repealed)Article 24 (repealed)Article 25 (repealed)Article 26 (repealed)Article 27 (repealed)Article 28Article 29
2 jakso (poistettu)18 artikla (kumottu)19 artikla (kumottu)20 artikla (kumottu)21 artikla (kumottu)22 artikla (kumottu)23 artikla (kumottu)24 artikla (kumottu)25 artikla (kumottu)26 artikla (kumottu)27 artikla (kumottu)28 artikla29 artikla
Article 30Article 31 (repealed)Article 32 (repealed)Article 33 (repealed)Article 34Article 35 (repealed)Article 36Article 37
30 artikla31 artikla (kumottu)32 artikla (kumottu)33 artikla (kumottu)34 artikla35 artikla (kumottu)36 artikla37 artikla
Article 38Article 39Article 40Article 41Article 42Article 43Article 44 (repealed)Article 45 (repealed)Article 46Article 47 (repealed)
38 artikla39 artikla40 artikla41 artikla42 artikla43 artikla44 artikla (kumottu)45 artikla (kumottu)46 artikla47 artikla (kumottu)
Article 67 (repealed)Article 68 (repealed)Article 69 (repealed)Article 70 (repealed)Article 71 (repealed)Article 72 (repealed)Article 73 (repealed)Article 73a (repealed)Article 73b Article 73c Article 73d Article 73e (repealed)Article 73f Article 73g Article 73h (repealed)
67 artikla (kumottu)68 artikla (kumottu)69 artikla (kumottu)70 artikla (kumottu)71 artikla (kumottu)72 artikla (kumottu)73 artikla (kumottu)73 a artikla (kumottu)73 b artikla73 c artikla73 d artikla73 e artikla (kumottu)73 f artikla73 g artikla73 h artikla (kumottu)
(*)New title introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*)Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi osasto.
TITLE VCHAPTER 1Section 1
VOSASTO1 LUKU1 jakso
TITLE VICHAPTER 1Section 1
VI OSASTO1 LUKU1 jakso
Section 2 (deleted)Article 91 (repealed)
85 artikla86 artikla87 artikla88 artikla89 artikla90 artikla(poistettu)2 jakso (poistettu)91 artikla (kumottu)
Article 100Article 100a Article 100b (repealed)Article 100c (repealed)Article 100d (repealed)Article 101Article 102
100 artikla100 a artikla100 b artikla (kumottu)100 c artikla (kumottu)100 d artikla (kumottu)101 artikla102 artikla
Article 110Article 111 (repealed)Article 112Article 113Article 114 (repealed)Article 115
110 artikla111 artikla (kumottu)112 artikla113 artikla114 artikla (kumottu)115 artikla
*(*)New title introduced by the Treaty of Amsterdam.(**)Chapter 1 replaced by the Treaty of Amsterdam.
*(*)Amsterdamin sopimuksella sisällytetty uusi osasto.(**)1 luku on korvattu Amsterdamin sopimuksella.
Article 130p Article 130q (repealed)
130 p artikla130 q artikla (kumottu)
PART FOUR
Neljäs osa
PARTFIVETITLE ICHAPTER 1Section 1
Viides osa I OSASTO1 LUKU1 jakso
Article 228a Article 229Article 230Article 231Article 232Article 233Article 234Article 235Article 236(*)Article 237 (repealed)Article 238Article 239Article 240Article 241 (repealed)Article 242 (repealed)Article 243 (repealed)Article 244 (repealed)Article 245 (repealed)Article 246 (repealed)
228 a artikla229 artikla230 artikla231 artikla232 artikla233 artikla234 artikla235 artikla236 artikla(*)237 artikla (kumottu)238 artikla239 artikla240 artikla241 artikla (kumottu)242 artikla (kumottu)243 artikla (kumottu)244 artikla (kumottu)245 artikla (kumottu)246 artikla (kumottu)
The CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOV-ERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Turin onthe twenty-ninth day of March in the year nineteen hundred andninety-six to adopt by common accord the amendments to be madeto the Treaty on European Union, the Treaties establishing respectively the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community and certainrelated Acts has adopted the following texts:
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN KONFE-RENSSI, joka kutsuttiin koolle Torinoon 29 päivänä maaliskuutavuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi päättämään yhteisellä sopimuksella Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisön, Euroopan hiilija teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin sekä niihin liittyviin tiettyihin asiakirjoihin tehtävistä muutoksista, on hyväksynyt seuraavattekstit:
I.The Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
I — Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta
A.Protocol annexed to the Treaty on European Union:
A.Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja:
1.Protocol on Article 17 (ex Article J.7) of the Treaty on European Union
1.Pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta (ent. J.7 artikla)
B.Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community:
B.Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisönperustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat:
2.Protocol integrating the Schengen acquisinto the frameworkof the European Union
2.Pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia
(*)The text of the Protocols appears in the part ‘Protocols’, p. 355.
(*)Näiden pöytäkirjojen teksti on osassa ”Pöytäkirjat”, sivulta 359 alkaen.
5.Protocol on the position of Denmark
5.Pöytäkirja Tanskan asemasta
C.Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community:
C.Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat:
6.Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
6.Pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta
7.Protocol on the application of the principles of subsidiarityand proportionality
7.Pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta
8.Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
8.Pöytäkirja jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä
9.Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
9.Pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisesta yleisradiotoiminnasta
A.10.Protocol on protection and welfare of animals
C.10.Pöytäkirja eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista
D.Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
D.Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin liitetyt pöytäkirjat:
A.11.Protocol on the institutions with the prospect of enlargementof the European Union
D.11.Pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unioninlaajentumista
A.12.Protocol on the location of the seats of the institutions andof certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
D.12.Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista
A.13.Protocol on the role of national parliaments in the European Union
D.13.Pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa
Declarations
III — Julistukset(*)
The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act(*):
Konferenssi antoi alla luetellut ja tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset
1.Declaration on the abolition of the death penalty
1.Julistus kuolemanrangaistuksen poistamisesta
2.Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
2.Julistus yhteistyön lujittamisesta Euroopan unionin ja Länsi-Eu-roopan unionin välillä
3.Declaration relating to Western European Union
3.Julistus Länsi-Euroopan unionin osalta
5.Declaration on Article 25 (ex Article J.15) of the Treaty on European Union
5.Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklasta(ent. J.15 artikla)
6.Declaration on the establishment of a policy planning and earlywarning unit
6.Julistus toimintapolitiikan suunnittelu- ja varhaisvaroitusyksikönperustamisesta
7.Declaration on Article 30 (ex Article K.2) of the Treaty on European Union
7.Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklasta(ent. K.2 artikla)
8.Declaration on Article 31 (ex Article K.3) (e) of the Treaty on European Union
8.Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklasta(ent. K.3 artiklan) e alakohdasta
9.Declaration on Article 34 (ex Article K.6) (2) of the Treaty on European Union
9.Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklasta(ent. K.6 artiklan) 2 kohdasta
10.Declaration on Article 35 (ex Article K.7) of the Treaty on European Union
10.Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklasta(ent. K.7 artikla)
11.Declaration on the status of churches and non-confessionalorganisations
11.Julistus kirkkojen ja eitunnustuksellisten järjestöjen asemasta
(*)The text of the Declarations appears in the part ‘Declarations’, p. 587.
(*)Näiden julistusten teksti on osassa ”Julistukset”, sivulta 595 alkaen.
12.Declaration on environmental impact assessments
12.Julistus ympäristövaikutusten arvioinnista
13.Declaration on Article 16 (ex Article 7d) of the Treaty establishing the European Community
13.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 16 artiklasta(ent. 7 d artikla)
15.Declaration on the preservation of the level of protection andsecurity provided by the Schengen acquis
15.Julistus Schengenin säännöstön mukaisen suojelun ja turvallisuuden tason säilyttämisestä
16.Declaration on Article 62 (ex Article 73j) (2)(b) of the Treatyestablishing the European Community
16.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 artiklasta(ent. 73 j artikla) 2 alakohdan b alakohdasta
18.Declaration on Article 63 (ex Article 73k) (3)(a) of the Treatyestablishing the European Community
18.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 63 artiklasta(ent. 73 k artikla) 3 kohdan a alakohdasta
19.Declaration on Article 64 (ex Article 73l) (1) of the Treatyestablishing the European Community
19.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 64 artiklasta(ent. 73 l artikla) 1 kohdasta
20.Declaration on Article 65 (ex Article 73m) of the Treatyestablishing the European Community
20.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklasta(ent. 73 m artikla)
22.Declaration regarding persons with a disability
22.Julistus vammaisista
24.Declaration on Article 129 (ex Article 109r) of the Treatyestablishing the European Community
24.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 artiklasta(ent. 109 r artikla)
25.Declaration on Article 137 (ex Article 118) of the Treatyestablishing the European Community
25.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklasta(ent. 118 artikla)
26.Declaration on Article 137 (ex Article 118) (2) of the Treatyestablishing the European Community
26.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklasta(ent. 118 artikla) 2 kohdasta
27.Declaration on Article 139 (ex Article 118b) (2) of the Treatyestablishing the European Community
27.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artiklasta(ent. 118 b artikla) 2 kohdasta
28.Declaration on Article 141 (ex Article 119) (4) of the Treatyestablishing the European Community
28.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta(ent. 119 artikla) 4 kohdasta
29.Declaration on sport
29.Julistus urheilusta
30.Declaration on island regions
30.Julistus saaristoalueista
31.Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987
31.Julistus 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdystä neuvoston päätöksestä
32.Declaration on the organisation and functioning of the Commission
32.Julistus komission organisaatiosta ja toiminnasta
33.Declaration on Article 248 (ex Article 188c) (3) of the Treatyestablishing the European Community
33.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklasta(ent. 188 c artikla) 3 kohdasta
34.Declaration on respect for time limits under the co-decisionprocedure
34.Julistus määräaikojen noudattamisesta yhteispäätösmenettelyssä
35.Declaration on Article 255 (ex Article 191a) (1) of the Treatyestablishing the European Community
35.Julistus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklasta(ent. 191 a artikla) 1 kohdasta
36.Declaration on the Overseas Countries and Territories
36.Julistus merentakaisista maista ja alueista
37.Declaration on public credit institutions in Germany
37.Julistus Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista
38.Declaration on voluntary service activities
38.Julistus vapaaehtoispalvelusta
39.Declaration on the quality of the drafting of Community legislation
39.Julistus yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta
40.Declarationconcerningtheprocedureforconcludinginternation-al agreements by the European Coal and Steel Community
40.Julistus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kansainvälisten sopimusten tekomenettelystä
41.Declaration on the provisions relating to transparency, access todocuments and the fight against fraud
41.Julistus avoimuutta, oikeutta tutustua asiakirjoihin ja petostentorjuntaa koskevista määräyksistä
42.Declaration on the consolidation of the Treaties
42.Julistus perussopimusten konsolidoinnista
43.Declaration relating to the Protocol on the application of theprinciples of subsidiarity and proportionality
43.Julistus toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamistakoskevasta pöytäkirjasta
44.Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
44.Julistus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 2 artiklasta
45.Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
45.Julistus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 4 artiklasta
46.Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
46.Julistus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklasta
47.Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquisinto the framework of the European Union
47.Julistus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 6 artiklasta
48.Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
48.Julistus Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdystä pöytäkirjasta
49.Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article ofthe Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
49.Julistus Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta tehdyn pöytäkirjan ainoan artiklan d alakohdasta
50.Declaration relating to the Protocol on the institutions with theprospect of enlargement of the European Union
50.Julistus toimielimistä Euroopan unionin mahdollista laajentumista silmällä pitäen tehdystä pöytäkirjasta
51.Declaration on Article 10 of the Treaty of Amsterdam
51.Julistus Amsterdamin sopimuksen 10 artiklasta
The Conference also took note of the following declarationsannexed to this Final Act:
Konferenssi on ottanut myös huomioon alla luetellut, tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset:
1.Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions
1.Itävallan ja Luxemburgin julistus luottolaitoksista
3.Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity
3.Saksan, Itävallan ja Belgian julistus toissijaisuudesta