natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 716 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community; ü ECU 51 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Lisäksi EIP jatkoi pk-yrityksiä koskevaa toin­taan: vuoden alusta lähtien lainoja on myön­netty noin 278 miljoonan ecun arvosta jo myönnettyjen yleislainojen lisäksi (Ranskalle myönnettyjen yleislainojen määrä ei ole mu­kana summassa niiden hallintaohjelman käynnissä olevien muutosten vuoksi).
□ ECU 42 million (under the Edinburgh finan­cial mechanism) for work on the Lons­le­Sau­ nier­Bourg­en­Bresse section of the A39 motor­way, and ECU 42 million for the construction of the Dôle­Lons­le­Saunier section of the A39 motorway;
G 42 miljoonaa ecua (Edinburghin rahoitus­järjestelmän kautta) moottoritie A39:n kor­jaustöihin Lons-le-Saunierin ja Bourg-en-Bressen välillä sekä 42 miljoonaa ecua moot­toritie A39:n rakennustöihin Dolen ja Lons-le-Saunierin välillä;
□ ECU 5 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Union.
EIP:n luotot liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikan aloihin; yllä olevia määriä ei näin ollen voi laskea suoraan yh­teen.
□ ECU 4.6 million for doubling the Chamoise tunnel and for the Nantua and Neyrolles via­ducts on the A40 motorway.
G 4,6 miljoonaa ecua Chamoisen tunnelin sekä moottoritie A40:n varrella sijaitsevien Nantuan ja Neyrollesin maasiltojen kaksin­kertaistamiseen.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 278 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year (the amount for France is not included in this total owing to alterations being made to the management programme).
G 25,5 miljoonaa ecua yleislainoja teollisuu­den ja palvelualan pienten ja keskisuurten in­vestointien rahoittamiseen.
In many cases individual loans come under several Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
G 44 miljoonaa ecua rautateiden kuljetuska­luston uudenaikaistamiseen ja merkinantojär­jestelmän korjaamiseen pääasiassa Dublinin ja Belfastin välisellä linjalla.
□ ECU 5 million for the modernization of ceramic tile plants in the Bologna and Modena area (Emilia­Romagna);
Q 5 miljoonaa ecua Bolognan ja Modenan alueella sijaitsevien, kaakelilaattoja tuottavien tehtaiden uudenaikaistamiseen (Emilia-Roma­gna);
□ ECU 25.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and the service sector.
G 26,2 miljoonaa ecua yleislainoja pk-yritys-ten sekä ympäristönsuojelua koskevien pien­ten ja keskisuurten investointien rahoittami­seen (uusissa osavaltioissa);
□ ECU 20 million for the enlargement of the motorway between Milan and Gallarate (Lom­bardy) to improve motorway access to Malpensa international airport;
G 20 miljoonaa ecua Milanon ja Gallaraten (Lombardia) välisen moottoritien leventämi­seen moottoritieyhteyksien parantamiseksi Malpensan kansainväliselle lentokentälle;
Economie and Social Committee
Talous- ja sosiaalikomitea
□ ECU 15 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects and energy­saving projects.
G 15 miljoonaa ecua yleislainoja pienten ja keskisuurten investointien sekä energiatalout­ta koskevien hankkeiden rahoittamiseen.
D ECU 270.4 million (including ECU 51.1 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for the construction of a second road bridge over the Tagus estuary near Lisbon.
G 25 miljoonaa ecua Mindanaon saarella si­jaitsevan Davaon lentokentän uudenaikaista­miseen ja laajentamiseen.
□ the encouraging economic trends — the report confirms last year's cautious optimism and predicts growth of 3% this year and 3.2% in 1996;
G 31,8 miljoonaa ecua yleislainoja pk-yritys-ten energiaa ja ympäristöä koskevien pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen sekä alueellisiin ja yhteisön perusrakenteisiin;
□ a further ECU 31.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in these sectors, with the possibility of interest subsidies for small busi­nesses which create jobs.
G samoin 31,8 miljoonaa ecua yleislainoina samojen alojen pienten ja keskisuurten inves­tointien rahoittamiseen, sekä uusia työpaik­koja luoville pk-yrityksille annettava mahdol­lisuus hyvityksiin.
□ the worrying employment situation — fulfil­ment of the convergence criteria for economic and monetary union must go hand­in­hand with progress in reducing unemployment;
1.10.22 Talous- ja sosiaalikomitea piti 324. täysistuntonsa 29 ja 30 päivänä maaliskuuta; istunnon puheenjohtajina toimivat perättäin herra G. Ferrer, herra B. Nielsen ja herra A. Laur, ja siihen osallistui komission jäsen her­ra Y.-T. de Silguy.
□ ECU 40.7 million for the construction of a hydro­electric plant and the modernization of five others in the north of the country.
G 40,7 miljoonaa ecua vesivoimalaitoksen rakentamiseen ja viiden muun, maan pohjois­osassa sijaitsevan vesivoimalaitoksen uuden­aikaistamiseen.
□ further reductions in public deficits — a sta­ble monetary policy must be maintained, efforts to tackle budgetary imbalances must be contin­ued and nominal wage increases should take into account the need for stability;
G taloudellisen tilanteen rohkaiseva kehitys: kertomus vahvistaa edellisen vuoden varovai­sen toiveikkuuden ja ennustaa 3 %:n kasvua kuluvalle vuodelle ja 3,2 %:n kasvua vuodelle 1996;
Outside the European Union
Euroopan unionin ulkopuolella
□ preparation of the Green Paper on the transi­tion to the third stage of economic and monetary union.
G huolestuttava työllisyystilanne: talous- ja rahaliittoa koskevien lähentymisperusteiden toteutumisen lisäksi tarvitaan edistymistä työttömyyden vähentämisessä;
Cooperation and development policy
Yhteisön kehitys-ja yhteistyöpolitiikkaan liittyvät toimet
□ ECU 10 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 10 miljoonaa ecua yleislainoja pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ the free movement of doctors and the mutual recognition of their qualifications (► point 1.3.12);
G talous- ja rahaliiton kolmanteen vaihee­seen siirtymistä koskevan vihreän kirjan val­mistelu.
□ the prevention of AIDS (­» point 1.3.154);
Dominikaaninen tasavalta
ECU 8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
G 8 miljoonaa ecua yleislainoja pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ the distribution of motor vehicles ( ► point 1.3.21);
1.10.23 Istunnon aikana talous- ja sosiaaliko­mitea hyväksyi keskustelun jälkeen seuraavia asioita koskevat lausunnot:
ECSC Consultative Committee ü the Commission communication entitled Eu­rope 2000+: cooperation for European territo­rial development (­» point 1.3.77);
G Luonnokset komission päätöksiksi kaup­paa ja jatkotoimenpiteitä koskevien väliai­kaisten kauppasopimusten tekemisestä EHTYn nimissä EY:n, EHTYn ja Euratomin sekä toisaalta Kazakstanin ja Kirgisian tasa­valtojen välillä: kuuleminen (-* kohdat 1.4.71 ja 1.4.72).
□ Draft Commission Decision on the adminis­tration of certain restrictions applicable to the import of certain steel products from Russia, Ukraine and Kazakhstan: conditional consulta­tion.
G Luonnos: komission päätös tiettyjen Ve­näjältä, Ukrainasta ja Kazakstanista peräisin olevien terästeollisuuden tuotteiden tuontiin sovellettavien rajoitusten hallinnosta: ehdolli­nen kuuleminen.
O taxes on the consumption of manufactured tobacco (­» point 1.3.16);
G tupakkavalmisteiden kulutukseen kohdis­tuvat verot f-* kohta 1.3.16);
□ the NAFO pilot observation scheme (­» point 1.3.140);
G NAFOn koeseurantaohjelma 1.3.140);
□ Draft Commission Decisions on the introduc­tion of a system of double licences for the import of certain ECSC products from Bulgaria and Romania into the Community: consultation.
G Luonnokset komission päätöksiksi kaksoislisenssijärjestelmän perustamisesta tietty­jen Bulgariasta ja Romaniasta peräisin olevien EHTYn perustamissopimuksessa tarkoitettu­jen tuotteiden yhteisöön tuontiin: kuulemi­nen.
□ the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (­ > · point 1.3.124);
G lampaan- ja vuohenlihan yhteinen mark­kinajärjestely /-» kohta 1.3.124).
□ the European system of national and regional accounts (­»■ point 1.7.2).
G Luonnos: komission päätös rahoitustuen myöntämisestä teräksen teknisiin tutki­mushankkeisiin sekä koe- ja esittelyhankkei­siin: kuuleminen (-* kohta 1.3.65).
□ Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research pro­jects and pilot and demonstration projects: con­sultation (­» point 1.3.65).
G Luonnos: komission päätös rahoitustuen myöntämisestä kivihiilen teknisiin tutkimus­hankkeisiin: ehdollinen kuuleminen.
□ Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical coal research pro­jects: conditional consultation.
G Kivihiilen teknisen tutkimushankkeen to­teutuksen arviointi: näkemysten vaihtoa.
□ Historical review of technical coal research: exchange of views.
G Teräksen teknisen tutkimushankkeen to­teutuksen arviointi: näkemysten vaihtoa.
□ Historical review of technical steel research: exchange of views.
G Komission kertomus yhteisön kiinteiden polttoaineiden markkinoista vuonna 1994 ja niiden näkymistä vuodelle 1995: ehdollinen kuuleminen.
319th meeting (ordinary) o Commission report on the solid fuel market in the Community in 1994 and outlook for 1995: conditional consultation.
G Keski-ja Itä-Euroopan maiden sekä Itse­näisten valtioiden yhteisön kanssa tehtävän, terästeollisuuden rakenneuudistusta koskevan yhteistyön nykytilanne ja odotukset: näke­mysten vaihtoa.
Chairman: Mr Détaille.
Puheenjohtaja: Herra M. Détaille.
□ Draft Commission Decision adapting Article 3 of Commission Decision 3855/91 /ECSC (code on aid to the steel industry): consultation ( ■* point 1.3.35).
EHTYn neuvoa-antava komitea tamisesta (terästeollisuuden tukia koskevat säännöt): kuuleminen (-* kohta 1.3.35).
□ Monitoring of State aid under Article 95 of the ECSC Treaty: exchange of views.
G EHTYn perustamissopimuksen 95 artik­lan nojalla myönnettyjen julkisten tukien ohjaus: näkemysten vaihtoa.
□ Draft Commission Decision amending Deci­sion 1970/93/ECSC opening and providing for the administration of tariff quotas in respect of certain ECSC steel products originating in the Czech Republic and the Slovak Republic: report on the written consultation.
G Luonnos: komission päätös eräitä Tsekin ja Slovakian tasavalloista peräisin olevia
□ Rules of procedure of the ECSC Consultative Committee: adoption.
G EHTYn neuvoa-antavan komitean työjär­jestys: hyväksyminen.
PART TWO DOCUMENTATION
ASIAKIRJA-AINEISTO
Values in national currencies of ECU 1
Yhtä ecua vastaava summa kansallisessa valuutassa
' Average for lhe month: OJ C 80. 1.4.1995.
"' Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 80, 1.4.1995.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull. 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Huom: Ecua ja "vihreitä kursseja" koskevat selit­tävät kommentit, katso Tiedote 7/8-1982, kohdat 3.1.1—3.1.3 ja Tiedote 9-1989, kohta 2.1.3.
9-1989, point 2.1.3.
Tiedote EU 3-1995
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Yhtä ecua vastaava summa kansallisessa
•Jational currency/sector
Kansallinen valuutta/ala
Value in national currency of ECU 1
Yhtä ecua vastaava summa kansallisessa valuutassa valuutassa
Italian lira All products
Italian liira — Kaikki tuotteet
Danish krone AH products
Tanskan, kruunu - Kaikki tuotteet
German mark All products
Saksan markka - Kaikki tuotteet
Austrian schilling All products
Itävallan shillinki - Kaikki tuotteet
Greek drachma All products
Kreikan drakma - Kaikki tuotteet
Spanish peseta All products
- Kaikki tuotteet
Swedish krona All products
Ranskan frangi - Kaikki tuotteet
Finnish markka All products
Suomen markka
Irish pound All products
Englannin punta - Kaikki tuotteet
Pound sterling All products
Irlannin punta - Kaikki tuotteet
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference on the Pact on Stability in Europe and list of goodneighbourliness and cooperation agreements and arrangements.
Euroopan vakaussopimusta käsitelleen päätöskonferenssin lopuksi hyväksytty poliittinen julistus sekä luettelo hyviä naapuruussuhteita ja yhteistyötä koskevista sopimuksista ja järjestelyistä
We, ministers for foreign affairs and representa­tives of States and international organizations partici­pating in the Paris Conference on Stability in Europe, met in Paris on 20 and 21 March 1995, in response to the European Union's call, to adopt the Pact on Stabil­ity in Europe.
Me ulkoasiainministerit, jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen edustajat, jotka osal­listumme Euroopan vakaussopimusta käsittele­vään Pariisin konferenssiin, olemme kokoontu­neet Pariisiin 20 ja 21 päivänä maaliskuuta 1995 Euroopan unionin pyynnöstä hyväksymään Euroopan vakaussopimuksen.
Half a century after the end of the Second World War, a few years after the historic changes which now make it possible to overcome the divisions of Europe, the Stability Pact expresses our common, continuing effort to prevent and put an end to threats of tensions and crises and to create an area of lasting goodneighbourliness and cooperation in Europe, in order to promote and render irreversible the achievements of democracy, respect for human rights, the rule of law, economic progress, social justice and peace.
Puoli vuosisataa toisen maailmansodan lop­pumisen jälkeen ja joitakin vuosia niiden histo­riallisten muutosten jälkeen, jotka tekevät vas­taisuudessa mahdolliseksi voittaa Euroopan ja­kautumisen, vakaussopimus tuo ilmi yhteiset ja jatkuvat ponnistelumme jännitteiden ja kriisien tuomien uhkien lopettamiseksi sekä hyvien naa­puruussuhteiden ja yhteistyön alueen perustami­seksi pysyvästi Eurooppaan; näiden ponnistelu­jen tarkoituksena on edistää ja tehdä peruutta­mattomiksi kansanvallan, ihmisoikeuksien kun­nioittamisen, oikeusvaltion, talouskehityksen, yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja rau­han saavutukset.
The interested States and the neighbouring coun­tries which they have invited to the regional roundtables have succeeded within a few years in giving life to democracy and the rule of law and in working towards economic and social progress.
Asianomaiset valtiot ja niiden alueellisiin neu­votteluihin kutsumat naapurimaat onnistuivat muutamassa vuodessa luomaan toimivan kan­sanvallan ja oikeusvaltion sekä työskentelemään taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen hyväksi.
In this context, we welcome the efforts of the countries to which the European Council has offered the prospect of acces­sion.
Tässä yhteydessä onnittelemme ponnisteluista maita, joille Euroopan neuvosto avasi jäsenyy­den mahdollisuuden.
In order to support better their progress towards accession and to guarantee better the strengthening of peace, stability, democracy, cooperation and prosper­ity in Europe, we have deemed it essential to over­come the problems inherited from the past.
Pystyäksemme paremmin tukemaan näiden maiden kulkua kohti jäsenyyt­tä ja takaamaan rauhan, vakauden, kansanval­lan, yhteistyön ja hyvinvoinnin lujittamisen Euroopassa, pidämme ensiarvoisen tärkeänä menneisyydestä juontuvien ongelmien voittamis­ta. Tässä hengessä työ on suunnattu konferens-
The Stability Pact consists of the following declara­tion, together with a list of goodneighbourliness and cooperation agreements and arrangements.
Euroopan vakaussopimusta käsitelleen päätöskonferenssin lopuksi hyväksytty poliittinen siin osallistuvien jäsenvaltioiden hyvien naapu­ruussuhteiden syventämiseen kaikilta osin, mu­kaan lukien vähemmistökansallisuuksiin kuulu­vien henkilöiden oikeuksia koskevat suhteet.
It is sup­plemented by a list of measures taken or planned by the European Union in support of initiatives by the interested States and in consultation with them, to contribute to the achievement of the objectives of the Pact.
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjär­jestö, Euroopan neuvosto ja Itämeren maiden valtioiden neuvosto osallistuivat myös alueelli­siin neuvotteluihin. Samoin Euroopan unionin puheenjohtajisto vieraili useissa pääkaupungeis­sa edistääkseen vakaussopimuksen päämääriä.
This intensification requires sustained efforts.
Tämä syventäminen vaatii pitkällisiä ponnis­teluja.
It must be based on effective implementation of the ex­isting principles and commitments established within the framework of the UN, the OSCE and the Council of Europe, notably all of the principles contained in the 1975 Helsinki Final Act, the 1990 Charter of Paris for a new Europe, the 1990 Copenhagen Document, the 1992 Helsinki Document, the 1994 Budapest Doc­uments, as well as the Vienna Declaration of the Council of Europe Summit of 1993 and, for the States that are party to them, the relevant treaties and con­ventions of the Council of Europe, including the 1994 Framework Convention for the protection of national minorities.
Sen aikaansaamiseksi on korostettava YK:ssa, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjär­jestössä (ETYJ) ja Euroopan neuvostossa tehty­jen, olemassa olevien sitoumusten ja periaattei­den tehokasta täytäntöönpanoa, etenkin kaik­kien niiden periaatteiden, jotka sisältyvät seu­raaviin asiakirjoihin: Helsingin päätösasiakirja vuodelta 1975, Pariisin uusi Euroopan peruskir­ja vuodelta 1990, Kööpenhaminan asiakirja vuo­delta 1990, Helsingin asiakirja vuodelta 1992, Budabestin asiakirjat vuodelta 1994 ja Wienin julistus Euroopan neuvoston huippukokoukses­sa vuonna 1993 sekä, asianomaisille valtioille, Euroopan neuvoston asiaan liittyvät perustamisja yleissopimukset, mukaan lukien vuonna 1994 tehty puiteyleissopimus vähemmistökansallisuuksien oikeuksien turvaamisesta.
These principles refer to sovereign equal­ity, respect of the rights inherent in sovereignty, refraining from the threat of the use of force, inviola­bility of frontiers, territorial integrity of States and re­spect for internationally recognized frontiers, peaceful settlement of disputes, non-intervention in internal affairs, respect for human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, and fun-
Nämä pe­riaatteet koskevat seuraavia asioita: täysivaltai­nen tasa-arvo; riippumattomuuteen sisältyvien oikeuksien kunnioittaminen; uhkaamiseen tai voiman käyttöön turvautumisen estäminen; ra­jojen koskemattomuus; valtioiden alueellinen koskemattomuus; kansainvälisesti tunnustettu­jen rajojen kunnioittaminen; asetus riita-asioi­den rauhanomaisesta ratkaisemisesta; puuttu­mattomuus sisäasioihin; ihmisoikeuksien kun­nioitus, mukaan lukien vähemmistökansalli­suuksiin kuuluvien henkilöiden oikeudet; perus­vapaudet, mukaan lukien ajattelun-, omantun­non-, uskonnon- tai vakaumuksenvapaus; kan­sojen oikeuksien tasa-arvoisuus; kansojen itse­määräämisoikeus; valtioiden välinen yhteistyö; halu täyttää kansainväliseen oikeuteen kuuluvat velvollisuudet.
Europe is undergoing a period of change and orga­nization. Our aim is to direct this evolution towards building a more united Europe based on greater soli­darity, open to dialogue and cooperation, favouring, for this purpose, exchanges of all kinds, respectful of national identities and of the shared values of freedom and democracy.
Alueellisiin neuvotteluihin osallistuvat maat kiinnittivät myös suurta huomiota avajaiskonfe­renssin aikana hyväksyttyihin yhteistyöhön liit­tyviin asioihin.
To achieve that aim, we shall contin­ue to combat all manifestations of intolerance, and especially of aggressive nationalism, racism, chauvin­ism, xenophobia and anti-semitism, as well as dis­crimination between persons and persecution on reli­gious or ideological grounds. We undertake to combine our efforts to ensure stability in Europe.
Euroopan unionin kehotuksesta hyvien naapuruussuhteiden lujittamiseen liitty­vien hankkeiden järjestelmällistä tutkimusta on harjoitettu asianomaisissa maissa, ja se on mah­dollistanut, ei ainoastaan tiettyjen hankkeiden toteamisen vakaussopimuksen päämääriä vas­taaviksi, vaan myös uusien suuntausten löytämi­sen.
damental freedoms, including freedom of thought, conscience, religion or belief, equal rights and selfdetermination of peoples, cooperation among States and fulfilment in good faith of obligations under inter­national law.
Hyvissä naapuruussuhteissa on pidettävä ensi­sijaisena alueellista talouskehitystä, jotta voi­daan vähentää jännitteitä synnyttävää, talouteen liittyvää ja yhteiskunnallista epätasa-arvoisuut-ta, sekä rajat ylittävää yhteistyötä, jonka on määrä mahdollistaa henkilöiden, ajatusten, ta­varoiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden ke­hittäminen talouden, kulttuurin, hallinnon ja yleisinhimillisten asioiden alalla.
The Pact thus established becomes for us all an essential political reference for developing relations between the nations of all of Europe.
Näin koostunut vakaussopimus on meille kaikille olennainen poliittinen tausta koko Euroopan kansakuntien välisten suhteiden ke­hittämiselle.
We undertake to give it, individually and collectively, our political sup­port.
Sitoudumme antamaan sille poliitti­sen tukemme niin yhdessä kuin kukin tahol­lamme.
Goodneighbourly relations must promote regional economic development in order to reduce the econo­mic and social inequalities which create tensions, as well as transborder cooperation which should enable, in the economic, cultural, administrative and human spheres, the development of free movement of per­sons, ideas, goods and services.
Kuten Pariisissa 26 ja 27 päivänä toukokuuta 1994 pidetyn avajaiskonferenssin kuluessa so­vimme, on järjestetty tiiviitä neuvotteluita, joi­den tahtia on pidetty yllä viime kuukausien ajan. Erityisesti käynnistettiin kahdet alueelliset neu­vottelut, joissa Euroopan neuvosto hoiti pu­heenjohtajuuden ja osapuolina olivat yhtäältä
Referring to the concluding document of the inau­gural Conference in Paris (Article 5.2), which was welcomed by the Budapest Summit Declaration (Arti­cle 16), and to the Budapest Summit Decision on strengthening the OSCE (Article 27), according to which 'as a comprehensive framework for security, the OSCE will be ready to act as the repository for freely negotiated bilateral and multilateral arrange­ments and agreements and to follow their application if requested by the parties', we transmit the Pact on Stability to the OSCE and entrust it with following its implementation.
Viitaten Pariisin avajaiskonferenssin päätös­asiakirjaan (5.2 artikla), joka otettiin myöntei­sesti vastaan Budapestin huippukokouksen julis­tuksessa (16 artikla) sekä Budapestin huippuko­kouksen päätökseen ETYJ:n lujittamisesta (27
We emphasise that this transmission establishes the political will of the participating States to take all necessary steps to make a continuing effort to improve understanding, mutual trust and friendly relations be­tween them.
Korostamme, että sopimuksen välittäminen lujittaa osallistuvien valtioiden poliittista tahtoa turvautua kaikkiin tarvittaviin keinoihin jatku­vasti ponnistellen keskinäisen ymmärryksen, luottamuksen ja ystävyyssuhteiden parantami­seksi.
At the same time, the Presi­dency of the European Union visited several capitals to promote the objectives of the Pact.
— Saksa: Euroopan ystävyyshenkinen yhteis­työ-ja kumppanuussopimus (9.10.1991);
Lastly, all the States which participated in the inaugural Conference have been associated with the work in progress.
— Kreikka: ystävyyttä, yhteistyötä, turvalli­suutta ja hyviä naapuruussuhteita koskeva sopimus (7.10.1991);
We rely on the OSCE to work, in accordance with its procedures, for compliance by the participating States with the principles it has established.
Luotamme siihen, että ETYJ työskentelee menettelytapojensa mukaisesti, jotta kokouk­seen osallistuvat jäsenvaltiot kunnioittaisivat sen luomia periaatteita.