natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 100c(3) of the EC Treaty, the Council endorsed the proposal for a Regulation laying down a uniform format for
EY:n perusta­missopimuksen 100 C artiklan 3 kohdan no­jalla ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden edis­
European Union countries
Toimet Euroopan unionissa
Parliament resolution on the reintroduc­tion of the death penalty in the State of New York.
1.2.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma Ranskassa ja Italiassa tapahtuneista rasistisista väkivallanteoista.
Parliament resolution on acts of racist violence in France and Italy.
1.2.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma kuolemanrangaistuksen ottamisesta uudelleen käyttöön New Yorkin osavaltiossa.
Adopted by Parliament on 16 March.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16 päi vänä maaliskuuta.
Parliament condemned the restoration of the death penalty in the State of New York and called for any death sentences passed there to be commuted automatically to terms of imprisonment.
Parlamentti tuomitsee kuolemanrangaistuksen ottamisen uudelleen käyttöön New Yorkin osavaltiossa ja vaatii, että siellä mahdollisesti annettavat kuoleman­tuomiot muunnetaan ilman eri toimenpiteitä vankeusrangaistuksiksi.
Parlia­ment called on American politicians to work towards the definitive abolition of the death pen­alty and to conduct a large-scale public aware­ness campaign on the fact that the death penalty is both ineffective and immoral.
Se kehottaa Yhdys­valtain politiikan johtohenkilöitä toimimaan kuolemanrangaistuksen lopullisen poistami­sen hyväksi ja toteuttamaan laajan, yleiseen mielipiteeseen kohdistuvan tiedotuskampan­jan kuolemanrangaistuksen tehottomuudesta ja moraalittomuudesta.
Horrified by the attacks on two gypsy children in Pisa and on Mrs Yussef Hohalin Nurta, a young sevenmonths pregnant Somali woman in Ostia, and shocked by-the death of Ibrahim Ali, a French schoolboy of Comorian origin, in Marseilles, Parliament strongly condemned these acts of racist violence and racist utterances and propa­ganda which may lead to crime, and called for those responsible to be punished.
Euroopan parlamentti on järkyttynyt hyökkäyksistä, jotka kohdistuivat kahteen romanilapseen Pisassa ja rouva Joussef Hohalin Nurtaan, kahdeksannella kuulla raskaana olevaan nuoreen somalinaiseen, Ostiassa, sekä komorilaissyntyisen ranskalaisen lukiolaispojan Ibrahim Alin kuolemasta Mar­seillessa; parlamentti tuomitsee ankarasti nämä rasistiset väkivallanteot samoin kuin ra­sistiset julistukset ja propagandan, jotka voi­vat johtaa rikoksiin, sekä vaatii, että syyllisiä rangaistaan.
Parliament also called on the governments of the Member States and the authorities of the European Union to protect communities of foreign origin and to crack down on racism and xenophobia by tight­ening up the relevant legislation.
Lisäksi parlamentti kehottaa jä­senvaltioiden hallituksia ja Euroopan unionin viranomaisia yhtäältä takaamaan ulkomaalaisperäisten yhteisöjen suojelun ja toisaalta vahvistamaan rotuvihan ja muukalaisvihan torjumiskeinoja etenkin voimistamalla jäsen­valtioiden asiaa koskevaa kansallista lainsää­däntöä.
1/21995, poinl 1.2.10
Venäjän federaatio
Parliament reiterated its strong condemnation of the serious violations of human rights committed by parts of the Russian army in Chechnya and called on the Russian authorities to take action against those responsible.
Parlamentti toistaa pai­nokkaan tuomionsa vakavista ihmisoikeuk­sien loukkauksista, joihin Venäjän armeijan yksiköt ovat Tshetsheniassa syyllistyneet, ja vaatii Venäjän viranomaisia toteuttamaan toi­mia syyllisiä vastaan.
Parliament expressed the hope that the Duma would recon­sider its decision to dismiss the human rights commissioner, Mr Kovalev, from his duties. OJ C 89, 10.4.1995
Parlamentti vaatii myös, että perustetaan välittömästi ETYJ:n
Parliament condemned all those responsible for murder, often accompanied by atrocious torture and mutilation, and deplored the use of religion as a pretext to commit terrible crime.
Parlamentti tuomitsee kaikki henkilöt, jotka ovat syyllistyneet mur­hiin, joihin on usein liittynyt raakaa kidutus­ta ja silpomista, ja pahoittelee, että uskontoa käytetään tekosyynä kammottaviin rikoksiin.
This threat made cooperation between EU police forces all the more important and urgent.
Parlamentti vaatii painokkaasti Algerian hal­litusta järjestämään riippumattomat tutki­
Reference: Parliament resolution on the situation in Equatorial Guinea: OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
1.2.8 Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten raiskauksista Ruandassa.
10-1994, point 1.3.109 in the area to take whatever measures were nec­essary to assist women subjected to such vio­lence.
pysyvä tarkkailuvaltuuskunta ja että kansain­väliset valtuuskunnat, mukaan lukien Euroo­pan parlamentin valtuuskunta, päästetään konfliktialueelle arvioimaan itse paikalla konf­liktista kärsimään joutuneiden väestöryh­mien todellista tilannetta ja kiireellisimmin to­teutettavia avustustoimenpiteitä.
Parliament further insisted that the inter­national community provide sufficient human and material resources for the UN Security Council ad hoc tribunal for Rwanda, and that it cooperate fully with that body.
Parlamentti toivoo, että duuma peruuttaa päätöksensä ihmisoikeusasiamiehen herra Kovalevin erotta­misesta.
Parliament condemned the suspension of the civil rights of Mr Moto and Mr Elo Aka and their disqual­ification from holding public office.
Parlamentti tuomitsee jyr­kästi sukupuolisen väkivallan, jonka uhreiksi näyttävät joutuneen tuhannet ruandalaiset naiset ja alaikäiset tytöt kansanmurhan aika­na, ja pyytää alueella toimivia kansalaisjärjes­töjä ja humanitaarisia järjestöjä valmistele­maan kaikkia mahdollisia aloitteita väkivallan uhreiksi joutuneiden naisten auttamiseksi.
It called on the authorities in Equatorial Guinea to respect human rights rigorously, speed up the creation of democratic institutions and cease all repres­sion against party leaders and activists of the democratic opposition.
Parlamentti vaatii myös kansainvälistä yhtei­söä toimittamaan riittävästi materiaali varoja ja henkilöstöä sekä toimimaan yhteistyössä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneu­voston Ruandan tilapäisen tuomioistuimen kanssa.
Table 1 — Projects to promote and human rights
Taulukko 1 — Toimet kansanvallan ja ihmisoikeuksien hyväksi
Ten projects supporting de­mocratization and human rights in developing coun­tries
10 tointa kansanvaltaistumisen ja ihmisoikeuksien tuke­miseksi kehitysmaissa
Sixteen projects supporting promoting organizations human rights
16 tointa ihmisoikeusjärjestö­jen hyväksi
OJ C 89, 10.4.1995 zations offering practical help to victims of human rights violations
13 tointa kidutuksen uhrien kuntoutuskeskusten ja ihmis­oikeusloukkausten uhreja käytännön tasolla auttavien järjestöjen tukemiseksi
mocracy and support the peace process in the former Yugoslav Republics (sup­ port for inter-community dialogue, the media and high-risk groups)
5 hanketta kansanvallan ja rauhanpalautuskehityksen tu­kemiseksi entisen Jugoslavian tasavalloissa (tuki yhteisöjen väliselle vuoropuhelulle, tie­ dotusvälineille sekä suojattomimmille ryhmille)
Parliament strongly condemned the sexual violence per­petrated against thousands of Rwandan women and girls during the genocide and called on the NGOs and humanitarian associations operating
Parlamentti vaatii niitä lo­pettamaan taistelut ja hirmuvallan harjoittamisen, murhat, vankien kidutukset, ilman minkäänlaista oikeudenkäyntiä tapah­tuvat pidätykset ja rangaistukset sekä varoit­taa niitä jatkamasta tällaisia käytäntöjä, jotka voivat ainoastaan kääntää unionin ja muiden
Coordination of economic policies
Talous­ ja rahapolitiikka
Adopted on 16 March.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16 päi­vänä maaliskuuta.
Parliament calls on the Commission and the Council to involve it more closely in the procedures for adopting broad economic policy guidelines, recommendations on excessive deficits, annual economic reports and reports on the results of multilateral surveil­lance; it emphasizes that the convergence of the economies of the Member States must be based on quantitative and real criteria relating to the upward harmonization of the living standards and purchasing power of citizens of the Union, the elimination of poverty, of unemployment and of regional and structural disparities, and economic cohesion; and it stresses the need for an interinstitutional agreement involving it in the procedures for coordinating the economic policies of the Community and the Member States.
Parlamentti pyytää komis­siota ja neuvostoa liittämään parlamentin kiinteämmin niiden menettelyjen toteutuk­seen, jotka koskevat talouspolitiikan pää­suuntaviivoja, suosituksia liiallisista alijää­mistä, taloudellista vuosikertomusta ja kerto­musta monenvälisen valvonnan tuloksista. Toisaalta parlamentti korostaa, että jäsenval­tioiden talouksien lähentymisen on perustut­tava määrällisiin ja todellisiin perusteisiin, jotka koskevat Euroopan unionin kansalais­ten elintason ja ostovoiman yhtenäistämistä entistä paremmaksi, köyhyyden, työttömyy­
European Monetary System (EMS)
Euroopan valuuttajärjestelmä
Reference: Council conclusions on the revised Spanish convergence programme 1995­97: Bull. 10­1994, point 1.2.4
Viite: neuvoston päätelmät Espanjan hyväksy­mästä tarkistetusta lähentymisohjelmasta ajalle 1995-1997-Tiedote 101994, kohta 1.2.4
'The decision to realign the peseta and escudo proves that the exchange mechanism is operating smoothly.
"Päätös pesetan ja escudon kurssimuutoksista on todiste valuuttakurssimekanismin moitteetto­masta toiminnasta.
The two currencies remain within the system.
Molemmat valuutat pysyvät järjestelmässä.
The decision was not prompted by any crisis situation.
Päätös tehtiin minkäänlaisen kriisitilanteen siihen vaikuttamatta.
The Commission welcomes the Spanish Govern­ment's undertaking to do everything within its powers to adhere to its convergence programme and, in par­ticular, to reduce public deficits.
Komissio ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että Espanjan hallitus on sitoutunut tekemään kai­ken voitavansa lähentymisohjelmansa noudatta­miseksi etenkin julkisten alijäämien pienentämi­sen osalta.
Progress towards achievement of the single currency is not affected by this decision and all the technical preparations must be completed by the end of 1996.'
Tämä päätös ei vaikuta etenemiseen kohti yhte­näisvaluutan toteutusta, ja kaikki yhtenäisva­luutan tekniset valmistelut on määrä saada pää­tökseen ennen vuoden 1996 loppua."
Technical aspects
Sisämarkkinat
Industrial products
Taloudellisen tilanteen kehitys
Economic situation
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Reference: 1995 Annual Economic Report: COM(94) 615; Bull.
Viite: vuoden 1995 taloudellinen vuosikertomusKOM(94) 615 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.6
12-1994, point 1.2.6
Teolliset tuotteet
Commission proposal: OJ C 62, 11.3.1992; COM(92) 35; Bull. 1/2-1992, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 4.11.1992; Bull.
1.3.9 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi hisseihin liittyvän jäsenval­tioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta.
Adopted on 30 March.
Talous- ja sosiaalikomitean hyväksyminen 30 päivänä maaliskuuta.
The Committee wel­comes the fact that the Commission has requested its opinion on the report although such consultation is not mandatory under the Treaty.
Komitea ilmaisee tyyty­väisyytensä siihen, että komissio kuuli sitä vuosikertomusasiassa, vaikka tästä kuulemi­sesta ei määrätäkään perustamissopimukses­sa.
Meeting of the Conciliation Committee held on 21 March. The Conciliation Committee did not reach agreement on a joint text.
Komitea yhtyy komission tarkastelun päälin­joihin, mutta kyseenalaistaa elpymisen voi-
Common position agreed by the Council on 30 March.
1.3.11 Euroopan parlamentin päätöslauselma hormonimafian torjunnasta.
The objective is to amend the exist­ing Directive with regard to the language to be used on labelling, sales names, the quantitative indication of ingredients and the provisions con­cerning products consisting of a single ingre­dient.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma komis­sion tiedonannosta lihassa olevien jäämien lisäai­neiden valvonnasta: hormonit, beetasalpaajat ja muut aineet - EYVL C 176 28.6.1993 ja Tiedote 5-1993 kohta 1.2.9
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.30
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(94) 540 ja Tiedote 121994, kohta 1.2.14
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 March.
Sovittelukomitean kokous 21 päivänä maalis kuuta.
Proposal for a Council Regulation concerning the prohibition on the use in stockfarming of cer­tain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists; proposal for a Coun­cil Regulation on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products: OJ C 222, 10.8.1994; COM (94) 293 and 294; Bull. 7/81994, point 1.2.8
Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen hormonivaikutteisten, kilpirauhasen toimintaan vaikutta­vien ja beetasalpaajia sisältävien aineiden käytön kieltämisestä eläintenkasvatuksessa; ehdotus: neuvoston asetus täytäntöönpantavista valvonta­toimenpiteistä tiettyjen aineiden ja niiden elävissä eläimissä olevien jäämien suhteen - EYVL C 222, 10.8.1994, KOM(94) 293 ja 294 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.8
Financial services
Elintarvikkeet
Reference: Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ L 166, 28.6.1991; Bull. 6-1991, point 1.2.6
Komission ehdotus: EYVL C 122, 14.5.1992, KOM(91) 536 ja Tiedote 4-1992, kohta 1.3.8 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 332, 16.12.1992 ja Tiedote 10-1992, kohta 1.3.34 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 315, 22.11.1993 ja Tiedote 101993, kohta 1.2.14
Adopted by the Commission on 3 March. Using a horizontal approach, the report describes how the essential provisions of the Directive on money laundering have been implemented in the 12 countries that were Member States of the Community when the Directive came into force on 1 January 1993 and highlights the impact of the Directive on the setting-up by the Mem­ber States of systems for countering money laundering.
Yhteispäätösmenettelyyn 1 päivästä marraskuuta 1993 alistettu ehdotus Komission muutettu ehdotus: EYVL C 118, 29.4.1994, KOM(94) 24 ja Tiedote 41994, kohta 1.2.24
Parliament calls on the Council to adopt, as a matter of urgency, the proposal for a regulation concern­ing the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thy­rostatic action and of beta-agonists and to retain the rules prohibiting the use of such substances set out in the Commission proposal.
Parlamentti kehottaa neu­vostoa hyväksymään kiireellisesti ehdotukset asetuksiksi tiettyjen hormonivaikutteisten, kilpirauhasen toimintaan vaikuttavien ja bee­tasalpaajia sisältävien aineiden käytön kieltä­misestä eläintenkasvatuksessa; se kehottaa neuvostoa myös ylläpitämään tulevaisuudessa komission ehdotukseen sisältyvää kieltosäännöstöä.
It invites the Commission and the Council to introduce stringent penalties for the misuse of medicinal products in stock-farming.
Se pyytää komissiota ja neuvostoa säätämään ankaria rangaistuksia lääkkeiden väärinkäytöstä karjanhoidossa.
The Commission is also called on to propose a legal basis for strict import controls on veterinary medicinal products and compulsory registration of these products, promoting overall monitoring of the volume of production and of marketing channels.
Se kehottaa komissiota tekemään ehdotuksen oikeudelli­sesta perustasta, joka mahdollistaisi eläin­lääkkeiden maahantuonnin perusteellisen val­vonnan sekä kyseisten lääkkeiden pakollisen rekisteröinnin, joka edistäisi tuotettujen mää­rien ja myyntiväylien täydellistä valvontaa.
Parlia­ment advocates the setting-up of an international unit with responsibility for coordinating infor­mation available on the existing international networks and collating it in a European database which can be consulted by national detection services, and calls specifically for the duties of Europol to include the fight against trafficking in anabolic substances.
Se ehdottaa, että perustetaan kansainvälinen yk­sikkö, jonka tehtävänä on kerätä tiedot ole­massa olevista kansainvälisistä verkoista eurooppalaiseen tietopankkiin, jonka puoleen kansalliset valvontayksiköt voivat kääntyä; li­säksi se vaatii erityisesti, että kasvuhormonien salakaupan torjunta sisällytetään Europolin toimintaan.
Internal market fessional secrecy imposed by contract or by leg­islation, and involves no liability for the audi­tors.
Sisämarkkinat sallisella kuin unioninkin tasolla, jotta tietty­jen direktiivin näkökohtien soveltamisesta saataisiin yhteneväisempi; lisäksi komissio ko­rostaa jäsenvaltioiden yhteistyön kasvattami­sen välttämättömyyttä hallinnon, poliisiasiain ja oikeuden alalla Euroopan rahanpesun vas­taisten järjestelmien vahvistamiseksi.
Taxation and European level in the interests of more coor­dinated application of certain aspects of the Directive and stresses the need to increase coop­eration between Member States in the adminis­trative, police and judicial fields in order to strengthen European machinery against money laundering.
muuttamisesta, lääkäreiden vapaan liikkuvuu­den sekä heidän tutkintojensa, todistustensa ja muiden arvonimiensä vastavuoroisen hy­väksymisen helpottamisesta sekä täytäntöönpanovaltuuksien myöntämisestä komissiolle joidenkin direktiivin artiklojen ajan tasalle saattamiseksi.
Conclusions adopted by the Council on 20 March.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto hyväksyi päätelmät 20 päivänä maaliskuuta.
The Council agreed with the report's main conclusions, and in particular the need to achieve greater coordination in applying the Directive, especially with regard to the scope of the activities and the professions and types of enterprise covered by the Directive, taking into account the special status of the legal profes­sions.
Neuvosto hyväksyy kertomuksen päätelmät olennaisilta osiltaan ja on yhtä mieltä etenkin direktiivin soveltamisessa tarvittavasta paremmasta yhte­neväisyydestä, varsinkin direktiivin toiminto­jen osalta sekä direktiivin säännösten alaisten ammattien yritysluokkien osalta, ottaen huo­mioon oikeudellisten ammattien erityisase­man.
Commission proposal: OJ C 107, 15.4.1994; COM(94) 58; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29 päi vänä maaliskuuta.
3­1994, point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Komission ehdotus saa ko­mitealta myönteisen vastaanoton.
Agreed by the Council on 20 March.
Palvelujen vapaa liikkuvuus
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non­life insurance, Directives 79/267/ EEC and 92/96/EEC in the field of life assur­ance, Directive 93/22/EEC in the field of invest­ment firms, and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with a view to reinforcing prudential supervision.
1.3.14 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luottolaitoksista annettu­jen direktiivien 77/780/ETY ja 89/646/ETY, muista kuin henkivakuutuksista annettujen direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY, hen­kivakuutuksista annettujen direktiivien 79/267/ETY ja 92/96/ETY, sijoitusyrityksistä annetun direktiivin 93/22/ETY sekä yhteissijoitusyrityksistä ja arvopapereista annetun direktiivin 85/61 l/ETY muuttamisesta va­kauden valvonnan tehostamiseksi.
Commission proposal: OJ C 229, 25.8.1993; COM(93) 363; Bull. 7/8­1993, point 1.2.19 Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993 o the option of applying VAT­suspension arrangements to chain transactions involving commodities (goods generally traded on com­modity markets or futures markets) stored in a VAT warehouse in order to ensure equal treat­ment for Community goods and goods from third countries;
Komission ehdotus: EYVL C 229, 25.8.1993, KOM(93) 363 ja Tiedote 7/81993, kohta 1.2.19 Yhteispäätösmenettelyyn 1 päivästä marraskuuta 1993 alistettu ehdotus
□ treatment of feeder services as being equiv­alent to intra­Community transport services in order to facilitate the activities and efficiency of carriers;
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 52, 19.2.1994 ja Tiedote 121993, kohta 1.2.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 91, 28.3.1994 ja Tiedote 31994, kohta 1.2.29
Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(94) 170 ja Tiedote 51994, kohta 1.2.18 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 213, 3.8.1994 ja Tiedote 6-1994, kohta 1.2.36 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 323, 21.11.1994 ja Tiedote 101994, kohta 1.2.12
10­1994, point 1.2.12 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 549; Bull.
Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(94) 549 ja Tiedote 111994, kohta 1.2.22
□ tax treatment of work on movable tangible property (contract work, improvements, repairs, etc.).
Komission hyväksyminen 3 päivänä maalis kuuta.
The Directive also deals with supplies of goods to be carried outside the Community in the per­sonal luggage of travellers, and supplies of goods and services to bodies to which interna­tional conventions or treaties apply.
Laaja-alaiseen lähestymistapaan perus­tuva kertomus käsittelee rahanpesusta anne­tun direktiivin tärkeimpien säännösten täytän­töönpanoa niissä 12 maassa, jotka olivat yhteisön jäseniä direktiivin tullessa voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993, sekä ottaa esiin direktiivin ilmeisen vaikutuksen siihen, että jäsenvaltiot ovat perustaneet järjestelmiä ra­hanpesun torjuntaa varten.
In addition, with regard to immovable property acquired as capital goods, Member States may
Kertomuksen lopuksi komissio ehdottaa toi­mintalinjoja täytäntöönpantaviksi niin kan­
Joint text approved by the Conciliation Commit­tee on 30 March.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 30 päivänä maaliskuuta.
Internal market extend the period used as the basis for calculat­ing adjustments to 20 years.
Kiinteiden pääomahyödykkeiden osalta jäsen­valtiot voivat lisäksi pidentää vähennysten säätelyn laskennassa käytetyn ajanjakson jopa 20 vuodeksi.
Member States will have to apply the Directive from 1 January 1996.
Jäsenvaltioiden on sovellettava direktiiviä 1 päivästä tammikuuta 1996.
However, in the case of the provisions on tax warehouses, Germany and Luxembourg are authorized to defer the date of application until 1 January 1997 at the latest.
ALV-varastoja koskevien säännösten osalta Saksalla ja Luxemburgilla on kuitenkin lupa siirtää soveltamispäivämäärä viimeistään 1 päivään tam­mikuuta 1997.
Commission proposal: COM(94) 355; Bull. 10-1994, point 1.2.16
Komission ehdotus: KOM(94) 355 ja Tiedote 101994, kohta 1.2.16 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 56, 6.3.1995 ja Tiedote 1/21995, kohta 1.3.17
Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/21995, point 1.3.17
Komission ehdotus: EYVL C 107, 15.4.1994, KOM(94) 58 ja Tiedote 31994, kohta 1.2.30 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 195, 18.7.1994 ja Tiedote 41994, kohta 1.2.41 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 205, 25.7.1994 ja Tiedote 51994, kohta 1.2.19
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 March.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29 päi vänä maaliskuuta.
Intellectual property
Myönteinen.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Aihe: tiettyjen liike­toimien verotusta yksinkertaistavien toimen­piteiden käyttöön ottaminen jäsenvaltioiden liikkeenharjoittajien ja hallinnon hyödyksi ja sisämarkkinoiden paremman toiminnan var­mistaminen.
12-1994, point 1.3.98 Directives to be amended:
Yksinkertaistaminen koskee seuraavia asioita:
Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of pub­lic service contracts: OJ L 209, 24.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.7
1.3.17 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi bioteknologian alan kek­sintöjen oikeudellisesta suojaamisesta.