natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 October it also pro posed amendments to Regulation (EC) No 1172/95 (') on the statistics relating to the trading of goods by the Community with nonmember countries, in order to revise the nomenclature of these countries (2).
Lisäksi komissio ehdotti 13 päivänä maaliskuuta yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 1172/95(') muuttamista näiden maiden nimikkeistön tarkistamiseksi (:).
The Council had previously, on 13 March, amended this same regulation to include the French overseas departments and the Canary Islands in the statistical territory of the Community (3).
Neuvosto oli muuttanut tämän saman asetuksen jo 13 päivänä maaliskuuta Ranskan merentakaisten departementtien ja Kanariansaarten sisäl­lyttämiseksi yhteisön tilastoalueeseen (3).
In the field of economic statistics, on 24 June the Commission adopted a proposal for a regulation to establish a common framework for the production of Community statistics on shortterm trends in the economic cycle (Table II).
Taloustilastojen alalla komissio hyväksyi 24 päivänä kesäkuuta ehdotuksen asetukseksi, jonka tarkoituksena on luoda yhteinen kehys talouden suhdannejaksojen kehittymistä koskevien yhteisön tilastojen laatimiselle (taulukko II).
For its part, the Council amended, on 14 April, the provisions on the composition of the Advisory Committee on statistical information in the economic and social field, in order to take account of the enlargement of the European Union (Table II).
Neuvosto muutti puolestaan 14 päivänä huhtikuuta talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoaantavan komitean kokoonpanoa koskevia määräyksiä Euroo­pan unionin laajentumisen huomioonottamiseksi (taulukko II).
On 8 September the Commission proposed amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on structural business statistics to include provisions on insurance services (Table II), and on 11 September it proposed the replacement of Directive 78/546/EEC on statistics on the transport of goods by road by more complete arrangements (Table II).
Komissio ehdotti 8 päivänä syyskuuta, että yritystoiminnan rakennetilastoista annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 58/97 muutetaan vakuutuspalveluja koskevilla säännöksillä (taulukko II). ja 11 päivänä syyskuuta, että maanteiden tavarakuljetusten tilastoista annettu direktiivi 78/546/ETY korvataan täydellisemmällä direktiivillä (taulukko II).
In a resolution adopted on 30 January (4), the European Parliament welcomed the Commission's interim report on the implementation of the multiannual programme to develop Community statistics on research, development and innovation.
Euroopan parlamentti hyväksyi 30 päivänä tammikuuta (4) päätöslauselman, jossa se ilmaisi omalta osaltaan tyytyväisyytensä komission välivaiheen kertomukseen tutkimus- ja kehittämistoimintaa sekä innovaatioita koskevien yhteisön tilastojen monivuotisesta kehittämisohjelmasta.
In the field of agricultural statistics, on 7 October (5) the Council repealed Directive 82/606/EEC (6) on the organisation of surveys on the earnings of agricultural workers, since the information requirements in this area can now be met using other sources.
MaataloustiYdsto)en alalla neuvosto kumosi maatalouden vakinaisien työntekijöiden ja kausityöntekijöiden ansioita koskevien tietojen keruun järjestä­misestä annetun direktiivin 82/606/ETY(5) 7 päivänä lokakuuta (''), koska tarvittavat alaa koskevat tiedot on mahdollista saada muista lähteistä.
It also rationalised, on 16 December, the organisation of surveys on the pig, cattle and sheep populations (Table II), and on 18 December it revised the time limits for submitting the reports provided for by Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (Table II).
Lisäksi neuvosto järkeisti 16 päivänä joulukuuta sika-, nauta-ja lammaskarjaa koskevien tutkimusten järjestämistä (taulukko II) ja tarkisti 18 päivänä joulukuuta yhteisön maataloustilastojen parantamisesta tehdyssä päätöksessä 96/411 /EY määrätyt kertomusten toimitusajat (taulukko II).
3-1997, point 1.7.1. OJ C 55, 24.2.1997; Bull.
15.3.1997 ja tiedote 3-1997. kohta 1.7.1. (J) EYVL C 55.
1/2-1997, point 1.6.6. Ó] L 280, 14.10.1997; Bull.
24.2.1997 ja tiedote 1.2-1997. kohta 1.6.6. H EYVL L 247. 23.8.1982. ('·) EYVL L 280.
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The year 1997 proved to be a watershed for the activities of the European Union in the key area of employment.
Euroopan unionin työllisyyden painopistealueella on tapahtunut vuonna 1997 ratkaisevaa kehitystä.
With the Amsterdam Treaty adding a new chapter on employment to the EC Treaty, the Amsterdam European Council decided to implement immediately certain provisions thereof and to convene an extraordinary meeting of the Euro pean Council devoted to the subject of employment.
Amsterdamin sopimuksessa EY.n perustamissopimukseen sisällytettiin työllisyyttä koskeva uusi osasto, ja Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksessa päätettiin panna välittömästi täytäntöön joitakin tämän osaston sisältämiä määräyksiä ja kutsua Eurooppa-neuvosto koolle ylimääräiseen työllisyyttä koskevaan kokoukseen.
In this connection, the Commission presented for the first time proposals for guidelines in respect of the Member States' employment policies, as well as a com munication on Community policies in support of employment.
Tätä silmällä pitäen komissio antoi ensi kertaa ehdotuksia jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoiksi sekä tiedonannon työllisyyttä edistävistä yhteisön politiikoista.
In the light of proposals endorsed by the extraordinary European Council, held in Luxembourg in November, the Council adopted, in December, 19 innovative guidelines for employment policies to be applied in 1998, centred around the following four strategic elements: improvement of people's employ ability; development of entrepreneurship; encouragement for the adaptability of businesses and their employees; and strengthening of policies for equal opportunities.
Marraskuussa Luxemburgissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston ylimääräisen kokouksen laatiman sopimuksen perusteella neuvosto hyväksyi joulukuussa ensimmäistä kertaa 19 työllisyyttä koskevaa suuntaviivaa, joita aletaan soveltaa vuonna 1998 ja joissa keskitytään seuraaviin neljään suuntaukseen: työllistyvyyden parantamiseen, yrittäjyyden suosimiseen, yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutumiskyvyn parantamiseen sekä yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien politiikkojen lujittamiseen.
The Member States will be required to incorporate these guidelines into national action plans.
Jäsenvaltioiden on muunnettava nämä suuntaviivat kansallisiksi toimintasuunnitelmiksi.
The extra ordinary European Council also approved two other specific initiatives: firstly, an action plan by the European Investment Bank designed to generate additional investment with a view, to job-creation; and secondly, the redeployment of budget appropriations, on Parliament's initiative, to help SMEs create jobs.
Eurooppaneuvoston ylimääräisessä kokouksessa hyväksyttiin lisäksi kaksi muuta konkreettista aloitetta: Euroopan investointipankin toimintasuunnitelma sellaisten lisäsijoitusten aikaansaamiseksi, jotka mahdollisesti luovat uusia työpaikkoja, ja talousarviomäärärahojen siirtäminen Euroopan parlamentin aloitteesta työpaikkoja luoville pk-yrityksille.
The Amsterdam Treaty gave a boost to social policy, with the content of the protocol on social policy being incorporated into the EC Treaty; in another key development, the United Kingdom decided that it would forthwith be party to measures taken in this area.
Sosiaalipolitiikan alalla kuluneelle vuodelle oli tunnusomaista sosiaalipoliittisen pöytäkirjan sisällön sisällyttäminen Amsterdamin sopimuksella EY.n perustamissopimukseen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan päätös liittyä vastedes mukaan tämän alan toimintaan.
Directives already adopted on the basis of the protocol were extended to that Member State.
Tämän pöytäkirjan perusteella jo hyväksyttyjen direktiivien soveltamisala ulotettiin siis koskemaan myös tätä jäsenvaltiota.
The year 1997 also saw the completion of the medium-term social action programme (1995-97).
Lisäksi keskipitkän aikavälin sosiaalisen toimintaohjelman (1995—1997) täytäntöönpano saatettiin päätökseen.
In the course of the year, the Commission launched a number of initiatives in this field, particularly as regards the rules governing working time and parttime work, improvement of the organisation of work and modernisation of social protection.
Kuluvana vuonna komissio teki tällä alalla monta aloitetta, jotka liittyivät erityisesti työaikaa ja osa-aikatyötä koskeviin sääntöihin, työn organisoinnin parantamiseen sekä sosiaalisen suojelun nykyaikaistamiseen.
It also adopted a communication on the social and labour market dimension of the information society ( — > point 497). GEN. REP. EU 1997
Komissio hyväksyi myös tiedonannon sosiaalisesta ulottuvuudesta ja tietoyhteiskunnan työmarkkinoista (^ kohta 497).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
TYÖLLISYYS JA SOSIAALIPOLITIIKKA
The medium-term social action programme (1995-97) ('), established on the basis of the White Paper on social policy (2), came to an end in 1997.
Sosiaalipolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan (') perusteella laaditun keski­pitkän aikavälin sosiaalisen toimintaohjelman (1995—1997) (2) täytäntöönpano saatettiin päätökseen vuonna 1997.
The Commission presented almost all of the programme's 1997 initiatives.
Komissio esitti lähes kaikki toimintaohjelman 97 aloitteesta.
Moreover, on 9 July, the Commission adopted its 1997 report on the demographic situation in the European Union (3).
Lisäksi komissio hyväksyi, 9 päivänä heinäkuuta, kertomuksen Euroopan unionin väestötilanteesta (1997) (3).
The 1995 report (4) had given rise, on 14 March, to a resolution adopted by the European Parliament(5). In an opinion adopted on 11 June(6), the
Vuoden 1995 (4) kertomus koski, 14 päivänä maaliskuuta, erästä Euroopan parlamentin päätöslauselmaa (5).
Committee of the Regions expressed its support for the proposals set out in the Comité des Sages' report entitled 'For a Europe of civic and social rights' (7).
Alueiden komitea hyväksyi oma­aloitteisen lausuntonsa 11 päivänä kesäkuuta (6) ja tuki puolestaan ehdotuksia, jotka asiantuntijakomitea antoi kertomuksessaan "Kohti kansalais­oikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien Eurooppaa"'7).
COM(94) 333; 1994 General Report, point 554. COM(97) 361; Bull.
(') K.OM(94) 333 ja yleiskertomus 1994, kohta 554. (­) KOM(95) 134 ja yleiskertomus 1995, kohta 595.
7/8-1997, point 1.3.216. COM(96) 60; 1996 General Report, point 561. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
(3) KOM(97) 361 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.216. (■ > ) KOM(96) 60 ja yleiskertomus 1996. kohta 561.
1996 General Report, point 559. Bull.
(') Yleiskertomus 1996. kohta 559. (s) Tiedote 6­1997. kohta 1.6.
) 1994 General Report, point 562.
2.8.1997 ja tiedote 6­1997. kohta 1.28. (i") Yleiskertomus 1994. kohta 562.
In this context, the Commission adopted, on 1 October, three related documents: a communication setting out proposals for guidelines in respect of the Member States' employment policies, a draft joint report on employment and the annual report on employment in Europe (1997).
Tässä yhteydessä komissio hyväksyi 1 päivänä lokakuuta kolme asiaan liittyvää asiakirjaa: tiedonannon jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntavii­voja koskevista ehdotuksista, luonnoksen työllisyyttä koskevaksi yhteiseksi kertomukseksi ja vuoden 1997 vuosikertomuksen Euroopan työllisyydestä.
The communication on proposals for guidelines in respect of the Member States' employment policies in 1998 ('), which could, in the Commission's view, be translated into national action plans reflecting the specific circumstances in each Member State, focuses on four objectives.
Tiedonanto ehdotuksista jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1998('). joiden perusteella komissio aikoo laatia kansallisia toimintasuun­nitelmia ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion erityisolosuhteet, sisältää neljä tavoitetta.
This approach was endorsed, in October, by the European Parliament (2) and by the Economic and Social Committee (3); moreover, Parliament called on the European Council to make firm commitments as regards jobcreation and to conclude a binding European pact for employment, stability and solidarity.
Euroopan parlamentti (­) ja talous­ ja sosiaalikomitea (3) ottivat lokakuussa tämän lähestymistavan tyytyväisenä vastaan, ja Euroopan parlamentti kehotti erityisesti Eurooppa­neuvostoa sitoutumaan lujasti työpaikkojen luomi­seen sekä laatimaan työtä, vakautta ja yhteisvastuuta koskevan sitovan euroop­palaisen sopimuksen.
The joint annual report on employment, set in train by the Madrid European Council (4), was adopted on 17 November by the Council and the Commissioni5), on the basis of the draft presented by the Commission on 1 October (6).
1 päivänä lokakuuta esittelemän hankkeen perusteella neuvostoja komissio(5) hyväksyivät 17 päivänä marraskuuta Eurooppa­neuvos­ton Madridin kokouksessa ((') suunnitellun työllisyyttä koskevan yhteisen vuosi­ kertomuksen.
The report provides information on the Member States' employment policies, together with an initial evaluation of the results.
Yhteisessä vuosikertomuksessa annetaan tietoja jäsenvaltioiden työllisyyttä koskevista politiikoista sekä ensimmäinen arvio niiden tuloksista.
The 1997 annual report on the employment situation in Europe (7) analyses the policy challenges faced by the European Union, with particular emphasis on the move towards the single currency, the completion of the internal market and the prospect of enlargement.
Vuoden 1997 Euroopan työllisyystilannetta koskevassa vuosikertomukses­ saP) arvioidaan unionin työllisyysalaa koskevia poliittisia haasteita ottaen huomioon euroon siirtyminen sekä sisämarkkinoiden toteutuminen ja laajentumi­nen.
Par liament adopted a resolution on this report on 19 November(8).
Euroopan parlamentti antoi vuosikertomuksesta päätöslauselman 19 päivänä marraskuuta (s).
On 12 November, the Commission adopted a communication on Community policies in support of employment (9), highlighting the need for an overall strategy embracing macroeconomic policy, implementation of the single market rules, structural reform of the labour market and sustainable development; the Commission also pointed out that Euro-
Lisäksi komissio hyväksyi 12 päivänä marraskuuta tiedonannon työllisyyttä edistävistä yhteisön politiikoista (9). Tiedonannossa komissio osoittaa, miten tarpeellinen on sellainen työllisyyttä edistävä yhtenäisstrategia, joka sisältää makrotalouspolitiikan, yhtenäismarkkinoita koskevien säännösten täytänlöönpa­
10-1997, points 1.2.222 and 1.2.226.
21.11.1997 ja tiedote 10­1997. kohdat 1.2.222 ja 1.2.226. (") Tiedote 10­1997. kohta 1.2.223.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA pean Union action complements and supports measures taken by the Member States.
63 non, työmarkkinoiden rakenneuudistukset sekä kestävän kehityksen, ja näyttää, miten Euroopan unionin toiminta täydentää ja tukee jäsenvaltioiden toimintaa.
The extraordinary European Council on employment took place in Luxembourg on 20 and 21 November (').
Työllisyyttä koskeva ylimääräinen neuvoston kokous järjestettiin Luxembur­gissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta (').
These guidelines are structured around the four major objectives identified by the Commission and subsequently by the European Council: improving people's employability (with emphasis on combating unemployment among young people, forestalling longterm unemployment and giving priority to active measures for the unemployed); devel oping entrepreneurship (by making it easier to start up and run businesses, exploiting opportunities for new jobcreation and making the taxation system more employment-friendly); encouraging the adaptability of businesses and their employees; and strengthening policies for equal opportunities.
Nämä suuntaviivat sisältävät neljä komission ja Eurooppaneuvoston määrittämää päätavoitetta: työllistyvyyden parantamisen (erityisesti keskittymällä nuorisotyöt­tömyyden torjuntaan, ehkäisemällä pitkäaikaistyöttömyyttä, antamalla etusija työllisyyttä edistäville toimenpiteille), yrittäjyyden kehittämisen (helpottamalla yritysten perustamista ja hallinnointia, hyödyntämällä mahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiseen, muuttamalla verotusjärjestelmää suotuisammaksi työl­lisyydelle), yritysten ja niiden työntekijöiden sopeutumiskyvyn kannustamisen sekä yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien politiikkojen lujittamisen.
These guidelines are to be incorporated into specific meas ures set out in national action plans drawn up by the Member States, which will be examined by the European Council in June 1998.
Nämä suuntaviivat muuttuvat konkreettisiksi toimenpiteiksi jäsenvaltioiden laatimissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa, joita Eurooppa-neuvosto tarkastelee kesäkuussa 1998.
As part of the integrated strategy set in train by the confidence pact for employment (3), the Commission adopted, on 16 April, a Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work' (4), initiating
Työllisyyttä koskevassa luottamussopimuksessa (3) määrätyn yhtenäistetyn strategian yhteydessä komissio hyväksyi lisäksi 16 päivänä huhtikuuta vihreän
63 a debate on possible ways of boosting employment and competitiveness through better organisation of work, and advocating the building of a partnership to this end between workers, employers and public authori­ties.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA mahdollisuuksista parantaa työllisyyttä ja kilpailukykyä aikaisempaa paremmalla työn organisoimisella sekä tähän tarkoitukseen solmitun kumppanuuden ehdoista työntekijöiden, työnantajien ja viranomaisten välillä.
Opinions on this Green Paper were delivered by the Committee of the Regions on 20 November ('), by the Economic and Social Commit­
Alueiden komitea. 20 päivänä marraskuuta (')­ talous­ja sosiaalikomitea.
), while the Standing Committee on Employment devoted its 51st session on 29 May to the same subject.
11 päivänä joulukuuta (2), ja Euroopan parlamentti, 16 päivänä joulukuuta (3), ilmaisivat kantansa tästä vihreästä kirjasta, jonka tarkasteluun myös pysyvä työllisyyskomitea käytti 51. kokouksensa 29 päivänä toukokuuta.
On 15 December, the Council reached agreement on a decision relating to Commission activities encompassing analysis, research, co­operation and action in the field of employment (Table II).
Neuvosto pääsi sopimukseen 15 päivänä joulukuuta analysointia, tutkimus­ta, yhteistyötä ja toimintaa koskevista komission toimista työllisyyden alalla tehdystä päätöksestä (taulukko II).
Information on the territorial pacts for employment is contained in Section 1 ('Implementation of the White Paper on growth, competi­tiveness and employment and of the initiative "Action for employment in Europe: A confidence pact"') of this chapter (—» point 72).
Tiedot työllisyyttä koskevista alueellisista sopimuksista esiintyvät tämän luvun (­* kohta 72) jaksossa 1 ("Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan" ja aloitteen 'Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano).
Social protection and social security
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
On 12 March, the Commission adopted a communication on modernising and improving social protection in the European Union (4).
Komissio hyväksyi 12 päivänä maaliskuuta tiedonannon sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisesta ja kohentamisesta Euroopan unionissa (4).
Drawing conclusions from the debate launched in 1995 with an initial communication on this subject (5), on which Parliament expressed its views on 19 February (6), the Commission pointed out that, given the heavy demand for social protection in the Member States, the latter must maintain their systems of social protection while at the same time adapting them in line with current economic and social needs, having regard in particular to the changing nature of work, the ageing of the population and the new gender balance.
Komissio teki päätelmät vuonna 1995 käydystä keskustelusta, joka sai alkunsa komission sosiaalista suojelua koskeneesta ensimmäisestä kertomuksesta (5), josta parlament­ ti ilmaisi kantansa 19 päivänä helmikuuta (''), ja korostaa, että koska jäsenvalti­oissa vaaditaan painokkaasti sosiaalista suojelua, jäsenvaltioiden on ylläpidettävä kehittyneitä sosiaalisen suojelun järjestelmiä ja muokattava niistä talouden ja yhteiskunnan nykyisiä vaatimuksia sekä erityisesti työpaikkojen luonteen kehitty­mistä, väestön ikääntymistä ja uutta sukupuolten välistä tasapainoa vastaavia. Euroopan parlamentti.
This approach was endorsed by Parliament, on 5 November (7), and by the Economic and Social Com­mittee, on 10 December (2). In a resolution adopted on 2 October (8),
5 päivänä marraskuuta (7), ja talous­ja sosiaalikomitea, 10 päivänä joulukuuta (s). ottivat tämän lähestymistavan tyytyväisinä vastattu.
Parliament also stressed that compliance with the convergence criteria for economic and monetary union should not serve as a pretext to reduce social protection in the European Union.
Lisäksi Euroopan parlamentti korosti 2 päivänä lokakuuta (y) hyväksymässään päätöslauselmassa, että lähentymisperusteiden noudattamista talous­ja rahaliiton
{") COM(95) 466; 1995 General Report, point 613. (") O_BAR_ C 85, 17.3.1997; Bull.
(5) KOMI95) 466 ja yleiskertomus 1995. kohta 613. ('·) EYVL C 85.
1/2­1997, point 1.2.211.
17.3.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.211. C) EYVL C 358.
11­1997, point 1.3.202. (") Ol C 325, 27.10.1997; Bull.
24.11.1997 ja tiedote 11­1997. kohta 1.3.202. (*) Tiedote 12­1997. (") EYVL C 325.
10­1997, point 1.2.228.
27.10.1997 ja tiedote 10­1997. kohta 1.2.228.
On 27 June, the Council adopted an update of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (Table II).
Neuvosto saattoi ajan tasalle 27 päivänä kesäkuuta sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetut asetukset (ETY) N:o 1408/71 ja 574/72 (taulukko II).
The Commission pro­posed, on 28 July and 12 November, that these regulations be further updated (Table II).
Komissio ehdotti 28 päivänä heinäkuuta ja 12 päivänä marraskuuta, että nämä asetukset saatetaan jälleen ajan tasalle (taulukko II).
It also adopted, on 8 October, a proposal for a direc­tive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self­employed persons moving within the European Union, focusing mainly on: preservation of acquired rights; cross­border payment of ben­efits; short­term employment in another Member State and the possibil­ity of continuing to contribute to a supplementary scheme in the country of origin (Table II).
Lisäksi komissio hyväksyi 8 päivänä lokakuuta ehdotuksen direktiiviksi Euroopan unionin alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta, jossa määrätään saavutet­tujen oikeuksien säilyttämisestä, rajan ylitse tapahtuvasta etuuksien maksamisesta ja muualle lyhyeksi ajaksi lähetettyjen työntekijöiden mahdollisuudesta saada edelleen lisäeläkettä alkuperämaassaan (taulukko II).
On 12 November, the Commission presented an action plani1) in respect of freedom of movement for workers, geared primarily to adapt­ing the existing legal framework, stepping up cooperation between the parties concerned, improving the transparency of the labour market and the provision of information to workers on their right to freedom of movement, and implementing pilot projects in the context of the Euro­pean Social Fund.
Komissio esitti 12 päivänä marraskuuta työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman ('), jossa määrätään nykyisen oikeuskehyksen mukauttamisesta, asianomaisten osapuolten välisen yhteistyön lisäämisestä, työmarkkinoiden avoimuuden ja työntekijöille suunnatun, vapaan liikkuvuuden oikeutta koskevan tiedottamisen parantamisesta sekä koehankkeiden toteuttami­sesta Euroopan sosiaalirahaston yhteydessä.