natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to establish a legal basis for budget heading B7-611 'Women's role in development', in ac­cordance with the Commission communication on the legal bases of budget headings and in keeping with the guidelines on use of budget headings in the Commission communication on integrating gender issues in development coop­eration and in the Council Regulation on gender issues in development cooperation.
Aihe: oikeusperustan antaminen budjettikohdalle B7611 "Naisten asema kehityksessä" budjettikohtien oikeusperustoja koskevan komission tiedonannon mukaisesti ja noudattamalla budjettikohtien käyttöä varten komission tiedon annossa sukupuolikysymysten integroimisesta kehitysyhteistyöhön ehdotettuja pääperiaatteita sekä neuvoston päätöslauselmaa sukupuolten tasa-arvosta kehitysyhteistyössä.
It also considered, given the importance of fishing activities for the economies of the developing countries, that par­ticular attention should be paid to projects intended to improve research and scientific knowledge in this area.
Kyseiset lausekkeet mahdollistavat lisätullietuuksien myöntämisen maille, jotka noudattavat yhtäältä ILOn sosiaalialan lainsäädäntöäkoskevia normeja ja toisaalta IT-TOn ympäristönormeja.
Generalised preferences
Tullietuudet
Reference: Final report from the Commission to the Council and Parliament on the pilot project on operational coordination between the Community and its Member States: proposals for consoli­dating and extending operational coordination: point 1.4.43
1.4.57 Ehdotus: neuvoston asetus kehitys maita koskevilla aloilla tapahtuvan toiminnan yhteisrahoituksesta kehitysyhteistyötä tekevien Euroopan kansalaisjärjestöjen kanssa
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalised tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries: OJ L 348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
Viitteet: Neuvoston asetus (EY) N:o 3281/94 monivuoti sen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta jaksolla 1995—1998 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin tuotteisiin — EYVL N:o L 348, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.149
Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalised tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1256/96 monivuoti sen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maa taloustuotteisiin — EYVL N:o L 160, 29.6.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.37
Adopted by the Commission on 2 June.
1.4.58 Hankkeet kehitysmaissa.
In these reports to the Council the Commission summar­ised work by the Organisation for Economic
Komission yhteisrahoitus: 13 358 184 ecun sitominen 48 toimeen.
Adopted on 5 June.
Komissio hyväksynyt 2. kesäkuuta.
The Council took note of the Commission report on the pilot project on oper­ational coordination and welcomed the results achieved. It noted, however, that progress varied substantially from one country to another and that operational coordination should therefore be stepped up between the Union and its Member States in all developing countries cooperating with the Union.
Näissä neuvostolle osoitetuissa kertomuksissa komis sio esittää yhteenvedon yhtäältä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD), Kansainvälisessä työjärjestössä (ILO) ja Maa ilman kauppajärjestössä (WTO) tehdyistä tut kimuksista, jotka koskevat kansainvälisen kaupan ja sosiaalialan normien välisiä suhteita, ja toisaalta Kansainvälisen trooppisen
6-1996, point 1.4.39
teen mukaan.
Examination of these reports by the Council, like the preparation by the Commission of a pro­posal to encourage the developing countries to comply with ILO and ITTO rules, is a condition of both the social clause and environmental clause which will take effect in the framework of the GSP from 1 January 1998.
Lisäksi neuvosto pitää tärkeänä eri rahoittajien välisen koordinoinnin parantamista erityisesti tietojenvaihdon ja menettelyjen yhdenmukaistamisen osalta ja tukee kansainvälisen käyttäytymissäännöstön periaatetta elintarvikeavun osalta.
Reference: Council Regulation (EC) No 1292/96 on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security: OJ L 166, 5.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.39
Neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista — EYVL N:o L 166, 5.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.39
Common position adopted by the Council on 5 June. The aim was to enable the European Community to co-finance with non-governmen­tal organisations operations to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1292/96 elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista — EYVL N:o L 166, 5.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.39
Adopted by the Commission on 2 June.
Komissio hyväksynyt 2. kesäkuuta.
In ac­cordance with Council Regulation (EC) No 1292/96, ECU 2 million was granted to the Republic of Cape Verde to alleviate the conse­quences of the poor harvest in 1996.
Aihe: 2 miljoonan ecun myöntäminen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti Kap Verden tasavallalle huonosta satovuodesta 1996 aiheutuneiden seuraamusten korjaamiseksi. seksi.
Campaigns to raise public awareness.
Neuvosto hyväksynyt 5. kesäkuuta.
Allo­cation of food aid to the value of ECU 202.52 million (see Table 4).
Taulukko 4 — Elintarvikeavun myöntäminen
(million ECU)
Rahoitustuki
Food aid comprising: — 60 000 tonnes of cereals, — 3 000 tonnes of vegetable oil, — 10 500 tonnes of milk, sugar and vegetables, — other products, — inputs and tools
Elintarvikeapuna: — 60 000 tonnia viljaa — 3 000 tonnia kasviöljyä — 10 500 tonnia maitoa, sokeria ja vihanneksia — muita tuotteita — tuotannontekijöitä ja työkaluja
Reference: Court of Auditors report: Bull.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen kertomus — tiedote 1/21997, kohta 1.9.18 vuoksi.
1/2-1997, point 1.9.18 annually.
Tämä apu on noin 700 miljoonaa ecua vuodessa.
It trusted that the forthcoming eval­uation of humanitarian aid would pay particular attention to points highlighted in the report, such as boosting the cohesion of the various oper­ations, coordination of EU policies and activ­ities, revision of the framework partnership agreement with the European Community Humanitarian Office (ECHO), the visibility of humanitarian aid, and the way humanitarian op­erations were organized and evaluated.
Humanitaarisen avun arvioinnin osalta neuvosto pyytää kiinnittämään erityistä huomiota tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa esitettyihin näkökohtiin, joita ovat eri toimien johdonmukaisuuden vahvistaminen sekä Euroopan unionin politiikkojen ja toimien yhteensovittaminen, Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston (ECHOn) kanssa tehdyn kumppanuuden puitesopimuksen tarkistaminen, humanitaarisen avun julki suus sekä humanitaaristen toimien järjestäminen ja arviointi.
Table 5 — Humanitarian aid
Taulukko 5 — Humanitaarinen apu
Emergency humanitarian aid for particularly vulnerable pop­ulation groups; rehabilitation of schools and health facilities
Humanitaarinen hätäapu haavoittuvimmille väestönosille — koulutuksen ja sairaanhoidon perusrakenteiden kunnostaminen nen
Strategic multiannual programme of readiness for emergency situations
Keski-Eurooppa, Baltian maat, entinen Neuvostoliitto
Humanitarian aid for a health campaign against meningitis
Humanitaarinen apu aivokalvontulehdusta torjuvalle lääketieteelliselle ohjelmalle
Emergency humanitarian aid to combat an outbreak of cere­brospinal meningitis
Humanitaarinen apu aivokalvontulehdusepidemiaa torjuvalle hätäohjelmalle
Humanitarian aid for vulnerable groups in Iraq and Iraqi refu­gees in Iran
Humanitaarinen apu haavoittuville väestöryhmille Irakissa sekä Iranissa oleville irakilaispakolaisille
Emergency humanitarian aid Humanitarian aid for victims of the civil war Aid for population groups affected by a cholera epidemic
Humanitaarinen hätäapu Humanitaarinen apu sisällissodan uhreille Apu koleraepidemiasta kärsiville väestönosille
Emergency programme to combat an outbreak of cerebro­spinal meningitis A and C in the Kara region
Hätäohjelma tyypin A ja C aivokalvontulehdusepidemian torjuntaan Karan alueella
— will take the necessary decisions on the over­all enlargement process, including the practical arrangements for the initial phase of negotia­tions and the reinforcement of the Union's preaccession strategy and other means to bolster cooperation between the EU and the applicant countries (-* point 1.4).
Neu vosto on tyytyväinen komission aikeeseen esittää heinäkuun puoliväliin mennessä jäsenyyshakemuksia koskevat lausunnot sekä yk sityiskohtainen yhteisön kehitystä koskeva tiedonanto (Agenda 2000), jossa käsitellään myös maatalouspolitiikkaa ja rakennepolitiik-
References: Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull.
Keski-Euroopan maat koja, laajentumiseen liittyviä laaja-alaisia ky symyksiä ja rahoituskehystä vuoden 1999 jälkeen.
The European Council invited the Council to ex­amine in depth the Commission's opinions and Agenda 2000 and to present a detailed report to the European Council at its December meeting in Luxembourg.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Alan komaiden varapääministeri ja ulkoministeri sekä neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja H. van Mierlo.
At that meeting, the European Council — with a view to enabling negotiations to start as soon as possible after December 1997
EFTAn valtuuskuntaa johti Liechtensteinin ulkoministeri A. Willi, ja komissiota edusti sen jäsen H. van den Broek.
Adopted on 9 June. The Council stressed the importance of the new guidelines advocated by the Commission as a general underpinning of the preaccession strategy and noted with satis­faction that their implementation would not affect the continuation of PHARE support for countries that were not candidates for accession.
Tässä kokouksessa Eurooppaneuvosto tekee tarvittavat koko laajentumiskehitystä ja erityisesti alkuvaiheen neuvotteluiden yksityiskohtaisia käy tännön menettelyjä, unionin liittymistä edeltävän strategian lujittamista sekä Euroopan unionin ja kaikkien hakijamaiden välisen yh teistyön lujittamisen mahdollistavia keinoja koskevat päätökset sen takaamiseksi, että neuvottelut voitaisiin todella käynnistää mahdollisimman pian vuoden 1997 joulukuun jälkeen f—» kohta 1.4).
van Mierlo, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council, the EFTA delegation was headed by Ms Andrea Willi, Liechtenstein's Foreign Min­ister, and the Commission was represented by Mr Van den Broek.
Keskusteluissa käsiteltiin pääasiassa ETA-sopimuksen toimivuutta sekä Liechtensteinin esittämää toivomusta jatkaa henkilöiden vapaata liikkuvuutta edeltävää siirtymäkautta 1 päivän tammikuuta 1998 jälkeen.
The main topic of discussion was the overall operation of the Agreement; also tackled were the opening-up of the gas supply market and its effects on the EEA, the outcome of the Amsterdam European Council, the future enlargement of the European Union to Central Europe and the marketing conditions for Norwe­gian salmon within the EU.
Lisäksi osapuolet keskustelivat Euroopan unionin laajentumista koskevista kysymyksistä, hallitustenvälisen konferenssin tuloksista, talous- ja rahaliitosta sekä Euroopan unionin ja Sveitsin välisistä suhteista.
References: Commission's fifth annual report on the imple­mentation of the PHARE programme in 1994: COM(95) 366; Bull. 7/8-1995, point 1.4.65
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaalueen (EFTA) maat
7/8-1996, point 1.4.85
Euroopan talousalue
Visit by Mr Van den Broek on 5 and
Jäsenyyttä koskeva valmistautumissuunnitelma
During his visit, Mr Van den Broek met HRH Prince Hans-Adam, the Prime Minister, mem­bers of the government and representatives of the private sector. Discussions centred on the proper functioning of the EEA Agreement and Liechtenstein's wish to see the transitional pe­riod leading up to the introduction of free move­ment of persons extended beyond 1 January 1998.
Viitteet: Sopimus Euroopan talousalueen perustamisesta — tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.27 ETAn neuvoston päätös N:o 1/95 ETAn perus tamiseen liittyvän sopimuksen voimaantulosta Liechtensteinin osalta — EYVL N:o L 86, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.4.49
Adopted on 26 June.
Phare-ohjelma
Parliament asked the Com­mission to establish an independent system of evaluating PHARE programmes and emphasised the need for coordination between these pro­grammes, similar Member State assistance pro­grammes and measures taken by the interna­tional financial institutions.
Viite: komission asiakirja: "Phare-ohjelman liittymistä edeltävää tukea koskevat uudet suuntaviivat" — KOM(97)112 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.53
Financial assistance
Tiedote EU 6-1997
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 234; Bull. 5-1997, point 1.4.60
Komission ehdotus: EYVL N:o C 190, 21.6.1997, KOM(97)234 ja tiedote 5-1997, kohta 1.4.60
Endorsed by Parliament on 13 June.
Euroopan parlamentin lausunto 13. kesä kuuta.
Bilateral relations
Neuvosto hyväksynyt 9. kesäkuuta.
Reference: Commission document 'New policy guidelines for the PHARE programme in the framework of preaccession assistance': COM (97) 112; Bull. 3-1997, point 1.4.53
1.4.69 Euroopan parlamentin päätöslauselma Phare-ohjelmaa koskevista komission vuosi kertomuksista 1994 ja 1995.
Mr Kostov, accompanied by Mrs
I. Kostovin ja ulkoasiainministeri N. Mihailovan ottivat vastaan komission puheenjohtaja J. Santer ja komission jäsen H. van den Broek.
Mihailova, Minister for Foreign Affairs, saw Mr Santer and Mr Van den Broek.
Neuvotteluissa käsiteltiin erityisesti liettualaisyritysten rakenneuudistuksia ja yksityistämisohjelmaa.
It also called for addi­tional measures to improve regional infrastruc­ture, combat pollution more effectively and enhance nuclear safety.
Parlamentti ottaa huomioon, että Phare-ohjelma on muuttumassa teknisen avun ohjelmasta liittymistä edeltävän avun ohjelmaksi ja pitää tässä yhteydessä tärkeänä ohjelman päälinjojen tarkistamisen sisältävän uuden avusrustoimintasuunnitelman luomista.
It requested the Com­mission to cooperate with the CBSS and other international organisations and suggested meet­ings between the European Parliament and the parliaments of the Baltic coastline States to strengthen political cooperation and prepare for economic integration with the European Union.
Koska useimmista Keski-Euroopan maista puuttuvat kehittyneet rahoitusjärjestelmät ja rahoitusmarkkinat, parlamentti katsoo, että komission olisi avustettava näitä maita luottolaitosten valvontaan liittyvän, rahoitusjärjestelmän vakauden takaavan lainsäädännön toteuttamisessa rakenteellisten mukautusten ja teollisuuden yksityistämisen helpottamiseksi. EYVLN:o C 222, 21.7.1997
Mr Bangemann met the Prime Minister, Mr Gediminas Vagnorius, and other members of the government.
Vierailun aikana M. Bangemann tapasi tasavallan presidentin E. Constantinescun sekä hallituksen jäseniä.
The main topics of discussion were restructuring and the Lithuanian business privatisation programme.
Neuvotteluissa käsiteltiin erityisesti Romanian talousuudistusohjelmaa ja yritysten yksityistämisohjelmaa.
Mediterranean and Middle East
Tiedote EU 6-1997
Mr Bangemann met Mr Emil Constantinescu, the country's President, and other members of the government.
Välimeren ja Lähiidän maat
References: Europe Association Agreement between the European Communities and their Member States and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: Bull. 6-1995, point 1.4.63
Viitteet: Eurooppa-assosiointisopimukset Euroopan yh teisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron, Latvian ja Liettuan välillä — tiedote 6-1995, kohta 1.4.63
It also called for peace in the Middle East (-» points 1.19 and 1.30) and reaffirmed the content of the common position adopted on 2 June with regard to Albania (-* point 1.21).
Komission tiedonanto "Alueellinen yhteistyöaloite Itämerellä" — tiedote 4-1996, kohta 1.4.49
Commission communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region: Bull. 4-1996, point 1.4.49
Euro—Välimeri-vapaakauppa-alueen luomisen edistymiseen ja Euro—Välimeri-asso-siointisopimuksen allekirjoittamiseen Palestiinan vapautusjärjestön kanssa ja korosti, että olisi tärkeää tehdä vielä avoinna olevat sopi mukset Egyptin, Libanonin, Jordanian ja Al gerian kanssa mahdollisimman pian f—» kohta 1.16).
Reference: Euro-Mediterranean Conference in Malta: Bull. 4-1997, point 1.4.63
Viite: Maltan Euro—Välimeri-ministerikokous — tiedote 4-1997, kohta 1.4.63
Adopted on 12 June.
Neuvosto hyväksynyt 2. kesäkuuta.
Parliament called for early ratification of the Europe Agreements signed with Estonia, Latvia and Lithuania, considering that their accession to the European Union would guarantee greater political stability in the region, enhance security in Europe as a whole and bring economic gains to the Union and the countries concerned.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesä kuuta. Parlamentti pyytää Viron, Latvian ja Liettuan kanssa allekirjoitettujen Eurooppasopimusten pikaista ratifiointia ja katsoo, että maiden liittyminen Euroopan unioniin lisää alueen poliittista vakautta, koko Euroopan turvallisuutta ja sekä näiden maiden että unio nin taloudellisia etuja.
The Council recorded its agreement on the final text of the conclusions of the Euro­Mediterranean Ministerial Conference held in Valletta on 15 and 16 April.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Albanian viranomaisten tekemään päätökseen järjestää parlamenttivaalit 29. kesäkuuta ja kehottaa kaikkia poliittisia puolueita osallistumaan vaalei-
The conclusions are contained in the 'Docu­mentation' section (­ > · point 2.3.1).
1.4.75 Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Vallettassa huhtikuussa 1997 pidetyssä toisessa Euroopan ja Välimeren alueen konferenssissa hyväksyttyihin päätelmiin,
It further recommended that the Council renew its efforts to define a constructive role for the EU in Alba­nia, contributing to démocratisation and stabil­isation, by agreeing a joint action under Arti­cle J.3 taking account of the MPF's mandate in Albania.
vistettujen parlamenttivaalien aikana ja niiden jälkeen. Lisäksi parlamentti suosittaa neuvostolle, että tämä määrittelee uudelleen Euroopan unionin rakentavan roolin Albaniassa de mokratisoitumisen ja vakauttamisen edistämi seksi ja päättää tätä varten J.3 artiklan mukaisesta yhteisestä toimesta, jossa otetaan huomioon Albaniassa olevien monikansallisten turvajoukkojen toimivalta.
Reference: Common Position 97/357/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Albania: point 1.4.78 of this Bulletin
Viite: neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopi muksen J.2 artiklan perusteella hyväksymä yhteinen kanta 97/357/YUTP Albaniasta — tämän tie dotteen kohta 1.4.78
Adopted on 27 June, with a view to contributing ECU 1.5 million for the provision of assistance and international monitoring during the Alba­nian elections (29 June and 6 July), coordinated by the OSCE.
Komissio hyväksynyt 27. kesäkuuta. Aihe: ETYJm yhteensovittaman Albanian parlamenttivaaleja (29. kesäkuuta ja 6. heinäkuuta 1997) koskevan tuki- ja tarkkailutoiminnan avustaminen 1,5 miljoonalla eculla.
Council conclusions on former Yugos­
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 2. kesä kuuta.
Adopted by the Council on 2 June in order to define the European Union's action as regards Albania.
Aihe: Euroopan unionin Albaniaa koskevan toiminnan määritteleminen.
Under the terms of the common posi­tion, the European Union will continue to help Albania, within the coordinating framework of the OSCE, through its own action and presence on the ground, to promote the democratic proc­ess, the return to political stability and internal security as well as the holding of free and fair elections.
Euroopan unioni jatkaa Albanian auttamista yhteisen kannan mukaisesti yhteistyössä ETYJm kanssa omilla toimillaan sekä olemalla läsnä alueella demokratian edistämiseksi, poliittisen vakauden ja sisäisen turvallisuuden palauttamiseksi sekä vapaiden ja säännönmukaisten vaalien järjestämiseksi.
It will continue to support economic reforms and provide humanitarian aid in close coordination with the other international orga­nisations and with the multinational protection force so as to help speed up the supply of humanitarian aid in conditions of maximum safety and ensure that the missions of the various international organisations can be con­ducted in a secure environment.
Se jatkaa humanitaarisen avun myöntämistä ja talousuudistusten tukemista sovittaen toimintansa yhteen muiden kansainvälisten järjestöjen ja kansainvälisten turvajoukkojen kanssa humanitaarisen avun nopean ja turvallisen toimittamisen mahdollistamiseksi ja kansainvälisten järjestöjen auttamiseksi, jotta ne voisivat toteuttaa tehtävänsä turvallisessa ympäristössä.
The Union also stated its readiness to assist in the holding of free and fair elections, in particular through monitoring, and to consider the convening of an international conference on Albania.
Lisäksi unioni ilmaisee olevansa valmis avustamaan vapaiden ja säännönmukaisten parlamentti vaalien järjestämisessä, erityisesti toimimalla tarkkailijana, sekä kutsumaan koolle kansainvälisen Albaniaa käsittelevän konferenssin.
Palestinian Territories gratitude to Mr Carl Bildt for his efforts as High Representative of the European Union in Bos­nia­Herzegovina to consolidate peace there and promote stability in the region.
Algeria nassa rauhan lujittamiseksi maahan ja alueen vakauden edistämiseksi sekä onnittelee C. Westendorpia nimityksestä Carl Bildtin seuraajaksi taaten hänelle tukensa ja täyden yh teistyön.
Commission recommendation: Bull. 7/8­1996, point 1.4.102
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1628/96 Bosnia-Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta — EYVL N:o L 204, 14.8.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.92
10­1996, point 1.4.71
Palestiinalaisalueet
Reference: Council Regulation (EC) No 1628/96 on aid to Bosnia­Herzegovina, Croatia, the Fed­eral Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 204, 14.8.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.4.92
1.4.89 Euroopan yhteisön ja Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) väliaikainen Euro—Välimeri -assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä.
Initialled: Bull.
Komissio hyväksynyt 20. kesäkuuta.
12­1996, point 1.4.69 Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 128, 24.4.1997; COM(97) 51; Bull.
Aihe: Euroopan unionin talousarviosta rahoitettavan 10,5 miljoonan ecun suuruisen Euroopan investointitakuurahaston perustaminen asetuksen (EY) N:o 1628/96 mukaisesti.
The Council adopted Decision 97/430/EC cerning the conclusion of the Agreement 2 June.
Komission suositus: tiedote 7/81996, kohta 1.4.102 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1996, kohta 1.4.71 Parafoiminen: tiedote 121996, kohta 1.4.69 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 128, 24.4.1997, KOM(97) 51 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.98 Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 1/21997, kohta 1.3.98 Allekirjoittaminen: tiedote 1/21997, kohta 1.3.98
Adopted on 20 June with the aim of setting up, under Regulation (EC) No 1628/96, a European investment guarantee fund made up of an appro­priation of ECU 10.5 million from the European Union budget.
1.4.85 Euroopan parlamentin päätöslauselma rauhanprosessin kehittymisestä entisessä Jugoslaviassa Daytonin sopimusten täytäntöön panon suhteen (— > kohta 1.2.7). Neuvosto hyväksyi päätöteen 97/430/EY sopimuksen tekemisestä 2. kesäkuuta.
Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Komission ehdotus: EYVL N:o C 190, 21.6.1997, KOM(97) 235 ja tiedote 5-1997, kohta 1.4.70