natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their written comments, they may set out all matters relevant to the case and may attach any relevant documents in proof of the facts set out.
Kirjallisissa huomautuksissaan ne voivat tuoda esiin kaikki asiaankuuluvat seikat ja liittää mukaan kaikki esitettyjen tosiseikkojen tukemiseksi tarvittavat liiteasiakirjat.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those
Ne voivat myös ehdottaa, että komissio kuu lisi henkilöitä, jotka voisivat vahvistaa ne tosiseikat, joi-
Any party which makes known its views under the provisions of this Chapter shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version within the time limit fixed by the Commission.
Kutsuttujen henkilöiden on oltava läsnä henkilökohtaisesti taikka laillisen tai soveliaan sääntömääräisen edustajansa edustamana. Yritysten ja yritysten yhteenliittymien edustajana voi olla myös niiden vakituisesta henkilöstöstä nimetty, asianmukaisesti valtuutettu edustaja.
Persons invited to attend shall either appear in person or be represenred by legal representatives or by represenratives authorised by their constitution as appropriate. Undertakings and associations of undertakings may be represented by a duly authorised agent appointed from among their permanent staff.
Jokaisen osapuolen, joka toimittaa huomautuksensa tämän luvun säännösten nojalla, on merkittävä selvästi kaikki aineisto, jonka se katsoo olevan luottamuksellista, perusteltava merkintänsä ja toimitettava aineistosta erillinen julkinen toisinto komission asettamassa määrä ajassa.
Persons heard by the Commission may be assisted by their legal adviser or other qualified persons admitted by the Hearing Officer.
Niiden henkilöiden avustajina, joita komissio kuulee, voi olla niiden oikeudellinen neuvonantaja tai muu kuulemismenettelyistä vastaavan neuvonantajan hyväksymä soveltuva henkilö.
COMMITMENTS RENDERING THE CONCENTRATION COMPATIBLE
SITOUMUKSET, JOTKA TEKEVÄT KESKITTYMÄSTÄ YHTEISMARKKINOILLE SOVELTUVAN
Each person shall be heard separately or in rhe presence of orher persons invited to attend.
Jokaista henkilöä kuullaan erikseen tai muiden kutsuttujen henkilöiden läsnäollessa.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interesr of rhe undertakings in the prorecrion of their business secrets and other confidential information.
Jälkimmäisessä tapauksessa on otettava huomioon yritysten lainmukaiset edut niin, ettei niiden liikesalaisuuksia ja muita luottamuksellisia tietoja paljasteta.
Time limits for commitments
Sitoumusten määräajat
The statements made by each person heard shall be recorded.
Jokaisen kuullun henkilön lausunto kirjataan.
Commitments proposed to the Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6(1 )(b) of that Regulation shall be submitted lo the Commission within not more than three wjx'ks from the date of receipt of the notification.
Sitoumukset, joita kyseiset yritykset ehdottavat komissiolle asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joihin osapuolet haluavat kyseisen asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla tehtävän päätöksen perustuvan, on annettava komissiolle tiedoksi kolmen viikon kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta. sesta.
If third parties apply in writing to be heard pursuant to Article 18(4), second sentence, of Regulation (EEC) No 4064/89, the Commission shall inform them in writing of rhe nature and subject matter of the procedure and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Jos kolmannet pyytävät kirjallisesti oikeutta tulla kuulluiksi asetuksen (ETY) N:o 4064/89 18 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti, komissio antaa niille tiedoksi kirjallisesti menettelyn luonteen ja tarkoituksen ja asettaa niille määräajan huomautusten esittämiselle.
Commitments proposed to the Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to thai Article shall be submitted to the Commission within not more than three months from the date on which proceedings were initiated.
Sitoumukset, joita kyseiset yritykset ehdottavat komissiolle asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joihin osapuolet haluavat kyseisen asetuksen nojalla tehtävän päätöksen perustuvan, on annettava komissiolle tiedoksi kolmen kuukauden kuluessa menettelyn aloittamispäivästä.
The Commission may in exceptional circumstances extend this period.
Komissio voi poikkeustapauksissa pidentää tätä määräaikaa.
Articles 6 to 9 shall apply mutatis mutandis to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Edellä 6—9 artiklaa sovelletaan tämän artiklan 1 ja 2 kohtaan soveltuvin osin.
The third parries referred to in paragraph 1 shall make known their views in writing within the time limit fixed.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kolmansien on ilmaistava huomautuksensa kirjallisesti asetetussa määrä ajassa.
The Commission may, where appropriate, afford the parties who have so requested in their written comments the opportunity to parricipate in a formal hearing.
Komissio voi tarvittaessa antaa kolmansille, jotka ovat esittäneet asiasta pyynnön kirjallisissa vastineissaan, mahdollisuuden osallistua viralliseen kuulemiseen.
It may also in other cases afford such parries the opportunity of expressing their views orally.
Se voi myös antaa niille tilaisuuden esittää huomautuksensa kirjallisesti.
The Commission may likewise afford ro any orher rhird parries the opportunity of expressing their views.
Komissio voi myös antaa kenelle tahansa kolmannelle tilaisuuden ilmaista huomautuksensa.
Procedure for commitments
Sitoumuksia koskeva menettely
One original and 29 copies of commirments proposed to rhe Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be submitted to the Commission at the address indicated in form CO.
Sitoumuksista, joita kyseiset yritykset ehdottavat komissiolle asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 2 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on toimitettava komissiolle yksi alkuperäinen ja 29 jäljennöstä CO-lomakkeessa annettuun osoitteeseen.
Information, including documents, shall not be communicated or made accessible in so far as it contains business secrets of any person or undertaking, including the notifying parties, other involved parties or of third parties, or other confidential information the disclosure of which is not considered necessary by the Commission for the purpose of the procedure, or where internal documents of the authorities are concerned.
Koottuja tietoja, mukaan lukien liiteasiakirjoja, ei saa ilmaista tai asettaa saataville, jos niissä on jonkun henkilön tai yrityksen liikesalaisuuksia, mukaan lukien ilmoi tuksen tekevät osapuolet, muut asianosaiset tai kolmannet, tai luottamuksellisia tietoja, joiden paljastamista komissio ei pidä asian käsittelyn kannalta tarpeellisena, taikka jos kyseessä ovat hallinnon sisäiset asiakirjat.
Any party proposing commitments to the Commission pursuant to Articles 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version within the time limit fixed by the Commission.
Kaikkien osapuolten, jotka ehdottavat komissiolle sitoumuksia asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 2 kohdan tai 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on merkit tävä selvästi luottamuksellisena pitämänsä aineisto, ilmoi tettava syyt ja toimitettava erillinen julkinen toisinto komission asettamassa määräajassa.
MISCELLANEOUS PROVISIONS been dispatched by registered letter ro the address indicated in form CO before the expiry of the period referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 4064/89.
V LUKU kirjattuna kirjeenä CO-lomakkeessa ilmoitettuun osoitteeseen ennen asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä.
Additional informarion requested to complete notifications pursuanr to Article 4(2) and (4) or to supplement notifications pursuant to Article 5(2) must reach the Commission at the aforesaid address or have been dispatched by regisrered letter before the expiry of the time limit fixed in each case.
Ilmoitusten täydentämiseksi 4 artiklan 2 ja 4 kohdan tai 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyydetyt lisätiedot on toimitettava komissiolle edellä ilmoitettuun osoitteeseen tai lähetettävä sille kirjattuna kirjeenä ennen kussakin yksittäistapauksessa vahvistetun määräajan päättymistä.
(a) delivery by hand against receipt;
Komissio toimittaa asiakirjat ja kutsut vastaanottajille jollakin seuraavista tavoista: a) kuittausta vastaan; b) kirjattuna kirjeenä saantitodistuksin;
Written comments on·' Commission communications pursuant to Arride 12(1) and (2), Article 13(2) and Arride 16(1) musr have reached rhe Commission at the aforesaid address before the expiry of the time limit fixed in each case.
Komission tiedonantoja koskevien 12 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 13 artiklan 2 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kirjallisten huomautusten on saavuttava edellä ilmoitettuun osoitteeseen ennen kussakin yksittäistapauksessa vahvistetun määräajan päättymistä.
(e) electronic mail with a requesr for acknowledgement of receipt.
c) telekopiona pyytäen vahvistamaan niiden vastaan otto; d) teleksinä;
Time limits referred ro in subparagraphs two and three of paragraph 1 shall be determined in accordance with Arride 21.
Edellä 1 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetut määräajat vahvistetaan 21 artiklan mukaisesti. sesti.
Should the last day of a time limit fall on a day which is not a working day or which is a public holiday in the country of dispatch, the time limit shall expire on the following working day.
Jos määräajan viimeiseksi päiväksi sattuu päivä, joka ei ole työpäivä tai joka on yleinen vapaapäivä lähettämismaassa, määräaika päättyy ensimmäisenä seuraavana työpäivänä. päivänä.
Where a document is sent by telex, by fax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by rhe addressee on the day on which it was sent.
Jos kyseessä on telex-, telekopio- tai sähköpostilähetys, asiakirjan katsotaan saapuneen vastaanottajalleen lähettämispäivänä.
Definition of working days
Työpäivien määritelmä
Setting of time limits
Määräaikojen vahvistaminen
The expression 'working days' in this Regulation means all days other than Saturdays, Sundays, public holidays and other holidays as derermined by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities before the beginning of each year.
'Työpäivillä' tarkoitetaan tässä asetuksessa kaikkia muita päiviä paitsi lauantaita, sunnuntaita, yleisiä vapaapäiviä ja komission vahvistamia ja Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ennen kunkin uuden vuoden alkua julkaistuja muita vapaapäiviä.
In fixing the time limits provided for pursuant to Article 4(2), Article 5(2), Articlel2(l) and (2), Article 13(2) and Article 16(1), the Commission shall have regard to the time required for preparation of statements and to the urgency of the case.
Edellä 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 2 kohdan, 12 artiklan 1 ja 2 kohdan, 13 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti määräaikojen vahvistamiseksi komissio ottaa huomioon lausuntojen valmisteluun tarvittavan ajan sekä tapauksen kiireellisyyden.
It shall also take account of working days as well as public holidays in the country of receipt of the Commission's communication.
Se ottaa myös huomioon työpäivät ja yleiset vapaapäivät siinä maassa, jossa komission tiedoksianto otetaan vastaan.
Regulation (EEC) No 3384/94 is repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 3384/94.
These time limits shall be set in terms of a precise calendar date.
Näitä määräaikoja päättymispäivämäärä.
Receipt of documents by the Commission
Asiakirjojen vastaanotto komissiossa
Entry into force
2 päivänä maaliskuuta
In accordance with the provisions of Article 4(1) of this Regulation, notifications must be delivered to the Commission at the address indicated in form CO or have
Tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan säännöksen mukaisesti ilmoitukset on toimitettava komissiolle CO-lomakkeessa ilmoitettuun osoitteeseen tai lähetettävä sille
This Regulation shall enter into force on 21 March 1998.
Tämä 1998.
Done at Brussels, 1 March 1998.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EEC) No 4064/89
CO­LOMAKE YRITYSKESKITTYMÄN ILMOITTAMISEKSI NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:o 4064/89 MUKAISESTI
A. The purpose of this form
A. Lomakkeen tarkoitus
This form specifies the information that must be provided by an undertaking or undertakings when notifying the Commission of a concentration with a Community dimension.
Tässä lomakkeessa täsmennetään tiedot, jotka yrityksen tai yritysten on annettava ilmoittaessaan komissiolle yhteisön laajuisesta keskittymästä.
A 'concentration* is defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation*) and 'Community dimension* in Article 1 thereof.
Käsite keskittymä määritellään asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 (jäljem­pänä 'sulautuma­asetus') olevassa 3 artiklassa ja käsite yhteisön laajuinen mainitun asetuksen 1 artiklassa.
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Regulation (EC) No 447/98 (hereinafter referred to as *the Implementing Regulation') and to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (').
On tarpeen viitata sulautuma­asetukseen ja asetukseen (EY) N:o 447/98 (jäljempänä 'soveltamista koskeva asetus') sekä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (l) vastaaviin määräyksiin.
Experience has shown that prenotification meetings are extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification and, in the large majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Kokemus on osoittanut, että ennakkoilmoituskokoukset ovat erityisen hyödyllisiä, koska ne antavat ilmoituksen tekeville osapuolille ja komissiolle mahdollisuuden päättää ilmoittamisessa annettavien tietojen täsmällisestä määrästä ja koska useimmiten niiden ansiosta tarvittavien tietojen määrä vähenee tuntuvasti.
Accordingly, notifying parties are encouraged to consult the Commission regarding the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information (see Section B(g) on the possibility of dispensation).
Ilmoituksen tekeviä osapuolia kannustetaan näin ollen neuvottelemaan komission kanssa, jotta komissio voisi myöntää niille poikkeuksen ilmoitusvelvollisuudesta jonkin tässä lomakkeessa vaaditun tiedon tai asiakirjan osalta (ks. Β jakson g kohta mahdollisista ilmoitusvelvollisuutta koskevista poikkeuksista).
B. The need for a correct and complete notification
B. Täydellisten ja totuudenmukaisten tietojen tarve
All information required by this form must be correct and complete.
Kaikkien tässä lomakkeessa vaadittujen tietojen on oltava täydellisiä ja totuudenmukaisia.
Annexes to this form shall only be used to supplement the information supplied in the form itself.
Liitteitä käytetään vain täydentämään lomak­keessa annettuja tietoja.
(a) In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 4(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that has to be supplied with the notification has been received by the Commission.
Huomatkaa erityisesti seuraava: a) Sulautuma­asetuksen 10 artiklan 1 kohdan ja soveltamista koskevan asetuksen 4 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti sulautuma­asetuksen ilmoittamista koskevat määräajat eivät ala kulua ennen kuin komissio on vastaanottanut kaikki tiedot, jotka ilmoituksessa on annettava.
This requirement is to ensure that the Commission is able to assess the notified concentration within the strict time-limits provided by the Merger Regulation.
Tämän vaatimuksen on tarkoitus varmistaa, että komissio voi tutkia ilmoitetun keskittymän sulautuma­asetuksessa säädettyjen tiukkojen määräaikojen kuluessa.
(b) The notifying parties should check carefully, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date.
b) Ilmoituksen tekevien osapuolten on ilmoitusta valmistellessaan tarkistettava huolellisesti, että komissiolle toimitettujen yhteyshenkilöiden nimet ja numerot, erityisesti telekopionumerot, ovat oikeita, asianmukai­sia ja ajan tasalla.
(c) Incorrect or misleading information in the notification will be considered to he incomplete information (Article 4(4} of the Implementing Regulation).
c) Virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja pidetään epätäydellisinä (soveltamista koskevan asetuksen 4 artiklan 4 kohta).
(d) If a notification is incomplete, the Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
d) Jos ilmoitus on epätäydellinen, komissio ilmoittaa siitä kirjallisesti ja viipymättä ilmoituksen tekeville osapuolille tai niiden edustajille.
The notification wilt only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Article 4(2) and (4) of the Implementing Regulation).
Ilmoitus katsotaan annetuksi vasta sinä päivänä, jona komissio vastaanottaa täydelliset ja totuudenmukaiset tiedot (sulautuma­asetuksen 10 artiklan 1 kohta, sovelta­mista koskevan asetuksen 4 artiklan 2 ja 4 kohta).
(c) Article 14(1 )(b) of the Merger Regulation provides that incorrect or misleading information, where supplied intentionally or negligently, can make the notifying party or parties liable to fines of up to ECU 50 000.
e) Sulautuma­asetuksen 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että ilmoituksen tekevälle osapuo­lelle tai ilmoituksen tekeville osapuolille voidaan määrätä enintään 50 000 ecun sakko, jos nämä tahallaan tai tuottamuksesta antavat virheellisiä tai harhaanjohtavia tietoja.
('( Hereinafter referred to as 'the EEA Agreement'; see in particular Article 57 of the EEA Agreement (point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice), as well as Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement and Article 1, and the Agreed Minutes of the Protocol adjusting the EEA Agreement. In particular, any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
(') Jäljempänä 'ETA­sopimus', erityisesti ETA­sopimuksen 57 artikla (ETA­sopimuksen liitteessä XIV oleva 1 kohta ja valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn Efta­valtioiden välisen sopimuksen pöytäkirja 4) samoin kuin ETA­sopimuksen pöytäkirjat 21 ja 24 sekä ETA­sopimuksen soveltamista koskevan pöytäkirjan 1 artikla ja hyväksytyt pöytäkirjamerkinnän Ilmaisulla Eftan jäsenvaltio tarkoitetaan niitä Eftaan kuuluvia valtioita, jotka ovat ETA­sopimuksen sopimuspuolia.
Commission may also revoke its decision on the compatibility of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible.
Sulautumien valvonta Euroopan unionissa artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 8 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaan komissio voi kumota päätöksensä ilmoitetun keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, jos päätös perustuu sellaisiin virheellisiin tietoihin, joista jokin keskittymään osallistuvista yrityksistä on vastuussa.
(f) You may request that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this form, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Voitte pyytää komissiota hyväksymään ilmoituksen täydellisenä siitä huolimatta, että tässä lomakkeessa vaadittuja tietoja ei ole annettu, jos ette kohtuudella voi hankkia kaikkia näitä tietoja tai osaa tiedoista (koska esimerkiksi kiistanalaisen tarjouksen kohteena olevasta yhtiöstä ci ole saatavissa tietoja).
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the unavailability of that informatrøn, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Komissio ottaa huomioon tällaisen pyynnön edellyttäen, että ilmoitatte, miksi kyseinen tieto puuttuu, ja annatte tarkan arvion puuttuvista tiedoista ja ilmoitatte näiden arvioiden alkuperän.
(g) You may request that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this form, if you consider that any particular information requested by this form, in the full or short forrh version, may not be necessary for the Commission's examination of the case.
g) Voitte pyytää komissiota hyväksymään ilmoituksen täydellisenä siitä huolimatta, että tässä lomakkeessa vaadittuja tietoja ei ole annettu, jos arvelette jonkin tässä lomakkeessa vaaditun, yksityiskohtaisessa tai yksinkertaistetussa ilmoittamisessa annettavan tiedon olevan komissiolle tarpeeton asian käsittelyn kannalta.
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons why that information is not relevant and necessary to its inquiry into the notified operation.
Komissio ottaa huomioon tällaisen pyynnön edellyttäen, että ilmoitatte syyt, miksi kyseinen tieto ei ole merkityksellinen eikä tarpeen ilmoitetun toimenpiteen tutkimiseksi.
You may explain this during your prenotification contacts with the Commission and/or in your notification and ask the Commission to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 3(2) of the Implementing Regulation.
Voitte selittää tämän ollessanne yhteydessä komissioon ennen ilmoituksen tekemistä ja/tai ilmoituksessa ja pyytää komissiolta vapautusta näiden tietojen antamisvelvoitteesta soveltamista koskevan asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(a) In cases where a joint venture has no, or de minimis, actual or foreseen activities within the ΚΕΑ territory, the Commission intends to allow notification of the operation by means of short form.
C. Yksinkertaistettu ilmoittaminen a) Jos yhteisyritys ei harjoita tai ei aio harjoittaa toimintaa Euroopan talousalueella tai sen ETA-alucella harjoittama tai aikoma toiminta on vähäistä, komissio suostuu siihen, että yrityskaupasta tai toimenpiteestä ilmoitetaan yksinkertaistetussa muodossa.
Such. cases occur where joint control is acquired hy two or more undertakings, and where:
Tämä koskee erityisesti kahden tai useamman yrityksen yhteistä määräysvaltaa jossakin toisessa yrityksessä ja ï) vähemmän kuin jos yhteisyrityksen liikevaihto (') ja/tai snrtotoimenpiteiden (2) liikevaihto on 100 miljoonaa ecua ETA:n alueella, ja jos ii) yhteisyritykseen siirretyn omaisuuden (') kokonaisarvo on vähemmän kuin 100 miljoonaa ecua ETA:n (4) alueella.
(i) the turnover {') of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities (ECU 100 million in the EEA territory; and
b) Jos arvelette, että toimenpide, josta ilmoitus on annettava, täyttää nämä edellytykset, voitte mainita sen ilmoituksessanne ja pyytää komissiota myöntämään poikkeuksen ilmoitusten yksityiskohtaisesta antamisvelvoitteesta soveltamista koskevan asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja pyytää komissiota antamaan teille luvan tehdä yksinkertaistettu ilmoitus.
J) transferred to the joint venture is less than ECU 100 million in the EEA
c) Yksinkertaistetussa ilmoituksessa voidaan rajoittua seuraavissa jaksoissa ja kohdissa vaadittuihin tietoihin: hin: