natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore logical that when the institutions determine the constructed normal value, they do not consider the profits realised by that producer on such sales to constitute an appropriate basis for calculating the profit margin either.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 16 päivänä heinäkuuta 1998.
The essential element of the rule is thus the ratio of that producer's profitable domestic sales to its total domestic sales.
Asia C-79/98 Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta yhteisöjen
Consequently, far from being arbitrary, the 10% threshold reflects the consistent approach of the institutions in the context of establishing the normal value.
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
(c) Existence of a previous practice
2) korvaamaan
Similarly, the comparison between its profitable domestic sales and those of Siam and Victory is irrelevant as long as those producers on their own scale realise their profits on a sufficiently representative number of domestic sales.
1) noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset
In any event, therefore, without there being any need to rule on the practice alleged by the applicant, the existence of such a practice did not in itself deprive the institutions of the possibility of adopting the threshold at issue.
Julkisasiamies P. Léger on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kolmannen jaoston istunnossa 16 päivänä heinäkuuta 1998.
It follows that, by adopting the 10% threshold, the institutions did not infringe the basic regulation or commit a manifest error of assessment.
ehdottaa, että yhteisöjen
Moreover, the institutions' decision does not exceed the limits of their discretion.
Julkisasiamies N. Fennellv on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 16 päivänä heinäkuuta 1998.
On that point, the Court observes that, in the absence of a specific legal provision, that threshold gives the economic operators concerned a measure of legal certainty with respect to the assessment by the institutions as to whether the profits realised by a producer on its profitable domestic sales of the like product are representative.
toteaa, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut vaarallisten aineiden luokitusta ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenensimmäisen kerran 19 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission direktiivin 94/69/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisten direktiivien noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
In the light of that guarantee, the 10% threshold should be upheld and may be derogated from only in exceptional cases.
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
(c) Rigid application of the 10% threshold
lähettävän jäsenvaltion myös on kansalainen.
Consequently, the institutions were entitled to make an adjustment of its production costs by making an allocation, in accordance with Article 2(11) of the basic regulation, in proportion to the turnover on the basis of the available accounting data.
Tämän valinnan pätevyyteen ei vaikuta se, onko puoliso etukäteen suostunut siihen, taikka muu puolison antama ilmoitus.
Adjustment of the applicant's SG & A expenses
Asia C-235/97 Ranskan tasavalta yhteisöjen komissio
It follows that, by applying the 10% threshold to the applicant, the institutions did not infringe the basic regulation or commit a manifest error of assessment.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 16 päivänä heinäkuuta 1998.
The applicant submits that the adjustment of its SG & A expenses is unwarranted.
ehdottaa, että yhteisöjen
Findings of the Court of First Instance
1) hylkää kanteen, ja
The applicant did not at any stage of the administrative procedure furnish a breakdown of the costs in question. Similarly, it did not produce or even prepare any evidence enabling the institutions effectively to verify that those expenses were genuine.
6, liite 1) 16 artiklan 2 kohdan tulkinta —Miten määräytyy se sosiaaliturvaa koskeva lainsäädäntö, jota sovelletaan konsuliedustuston työntekijän aviopuolisoon (joka ei itse käy työssä), kun hänen konsuliedustustossa työskentelevä aviopuolisonsa on valinnut sovellettavaksi lainsäädännöksi lähettävän jäsenvaltion lainsäädännön velvoittaa Ranskan tasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
It is necessary therefore to consider whether those adjustments were justified.
Julkisasiamies EG.
The applicant submits that the adjustment of its bicycle production costs is unjustified.
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
Findings of the Court of First Instance
Asia C-237/97 AFS Intercultural Kuluttajavirasto
The documents in the case show that it did not produce any evidence enabling the institutions to verify that its explanation was correct.
59) — Soveltamisala — Pitkäkestoisten vaihto-oppilasmatkojen järjestäminen siten, että niihin sisältyyvastikkeeton oleskelu isäntäperheessä
The institutions were accordingly entitled to make an adjustment of the export expenses allegedly incurred by the applicant, allocating them in proportion to turnover on the basis of the available accounting data, in accordance with Article 2(11) of the basic regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 16 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että jos konsuliedustustossa työskentelevä henkilö valitsee mainitun asetuksen 16 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti sovellettavaksi lainsäädännöksi lähettävän jäsenvaltion lainsäädännön, jonka kansalainen hän on, tämä valinta vaikuttaa myös hänen aviopuolisoonsa, joka ei työskentele konsuliedustustossa ja joka
Third limb: Siam'sprofit margin product, the information relating to that producer not being suitable for use.
Julkisasiamies A Saggio on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 16 päivänä heinäkuuta 1998.
Findings of the Court of First Instance
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
In order to assess whether the fourth limb of the plea is well founded, the Court requested the Council to reply to certain questions and to produce inter alia the provisional and definitive disclosures relating to Victory.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 16 päivänä heinäkuuta 1998.
The applicant submits that the Council was not entitled, in order to calculate the profit margin to be included in the constructed normal value of its products, to use the profits realised by Siam on its profitable domestic sales of the like product.
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti:
If they had taken all Siam's domestic sales into account, they would have found that its profitable sales represented only 9.45% of its total domestic sales.
Matkanjärjestäjän toiminnan eikaupallisuudella sekä sillä, että vaihtoohjelmaan osallistuvien on itse maksettava vain osa kustannuksista, ei sen sijaan ole lainkaan merkitystä asiassa.
The Commission was entitled to consider that the information obtained from Victory was sufficient to determine the normal value of its products.
Ennakkoratkaisupyynnössä tarkoitetun kaltainen yhtiö ei ole julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimuksentekomenettelyjen yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 77/62/ETY tarkoitettu hankintaviranomainen.
— Average sales price of Victory's bicycles
Asia C-431/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Irlanti
In determining the average sales price of Victory's bicycles on the basis of the 110 invoices in question, the institutions obtained a reliable result. The applicant's second argument must therefore be rejected.
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna majoituksena on pidettävä vastikkeetonta pitkäkestoista oleskelua, vaikka se tapahtuisi perheessä, joka kohtelee majoitettavaa kuten omia lapsiaan.
In the present case, the institutions did not commit a manifest error of assessment by applying the 10% threshold only to sales of the units for which Siam had furnished information on its production costs.
Julkisasiamies EG. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 16 päivänä heinäkuuta 1998.
The applicant asserts that Victory's domestic sales took place at a different level of trade from its own. However, it has not shown how that circumstance, if it were established, could preclude the institutions from using the profits realised by that producer on its profitable domestic sales in the calculation of the profit margin to be included in the constructed normal value of the applicant's products.
Vaikka isäntämaata koskevan aineiston valmistamista sekä lyhyen, oleskelua ulkomailla koskevan valmistavan koulutuksen järjestämistä saatetaan periaatteessa pitää direktiivin 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna muuna matkailupalveluna, kansallisen tuomioistuimen asiana on ratkaista, muodostavatko nämä palvelut huomattavan osan matkapaketista.
— Victory's production costs
ehdottaa, että yhteisöjen
Fourth limb: Victory's profit margin
Julkisasiamies tuomioistuin
The applicant further considers that the institutions, by finding that the bicycle production costs incurred by Victory during the investigation period amounted to THB ..., failed to take into account an amount of THB ... corresponding to the purchase of bicycle parts.
Asia C-306/97 Connemara Machine Turf Company Ltd v. Coillte Teoranta toteaa, että Irlanti ei ole noudattanut sellaisia elimiä koskevista säännöksistä ja yhteisistä standardeista, jotka tekevät tarkastuksia ja valvontakäyntejä aluksiin, sekä tähän liittyvistä merihallinnon toimenpiteistä 22 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin
that its export sales to OEM purchasers in the Community were made at a price and profit margin lower than those of its domestic ownbrand sales, the Council did not infringe Article 2(3) of the basic regulation.
artiklan toisen perustamissopimuksen 174 kohdan perusteella lopullisia; korvaamaan velvoittaa komission oikeudenkäyntikulut
That argument must be rejected. It appears from the Council's replies to the Court's questions that Victory did not use those parts in the manufacture of its bicycles, but sold them as parts on the domestic market.
94/57/EY eikä perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä;
Those grounds are contrary to Article 2(3) of the basic regulation.
Asia C-229/97 Euroopan yhteisöjen Portugalin tasavalta v.
In those circumstances, any defects there may be in the first ground for refusing to grant the adjustment, namely the absence of a substantiated request, do not in any event have any effect on the assessment of the second plea in law.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 16 päivänä heinäkuuta 1998.
Consequently, by requiring the applicant to show
ehdottaa, että yhteisöjen
The Court held:
Julkisasiamies tuomioistuin
The application is dismissed;
Julkisasiamies tuomioistuin
The applicant L· ordered to pity the costs.'
VIREILLE TULLEET ASIAT
Joined Cases T-66/96 and T-221/97 John Mellett ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Yhteisöjen tuomioistuin
'— order Industrial Refuse & Coal Energy Ltd to pay the Commission the sum of 'A national measure such as that at issue in the main proceedings, which deprives employees dismissed before they have completed two years' continuous employment for the same employer of the right not to be unfairly dismissed, is contrary to Articles 5(1) and 6 of Directive 76/207, in so far as such a measure on the one hand allows dismissal on grounds referable to the employee's
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen N:o 4055/86 3 artikla, 4 artiklan
ECU 208 340, together with interest calculated at the annual rate of 8.15% with effect from 20 October 1993; of
käyttäminen osittain muihin tarkoituksiin kuin kyseessä oleva tiestöön (direktiivin 7 artiklan h alakohta)
He proposed that the Court should hold the Grand Duchy of Luxembourg in breach of its obligations and order it to pay the costs.
1 kohta ja 5 artikla ­ Malin ja Togon kanssa on tehty sopimukset, jotka sisältävät lastinjakojärjestelyjä, ja pidetty ne voimassa — Senegalin ja Norsunluurannikon kanssa tehtyjä merenkulkusopimuksia ei ole muutettu eikä irtisanottu
Annulment of the judgment delivered by the Court of First Instance (Fifth Chamber) on 10 July 1997 in Case T-36/96 Giuliana Gaspari ν European Parliament annulling a decision by the Parliament to treat an absence justified by a medical certificate that was disputed by the examining doctor as irregular
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ΕΤΎ muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/49/ETY (kolmas vahinkovakuutusdirektiivi) puutteellinen täytäntöönpano - Omalla riskillään voittoa tavoittelevien työtapaturmavakuutusyritysten ja -kassojen sulkeminen kansallisen täytäntöönpanolain soveltamisalan ulkopuolelle
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Bari — Interpretation of Art 6(1) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine — Ban on the planting of new vines — Vines producing only table grapes
Jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättäminen — EY:n perustamissopimuksen 6, 52 ja 59 artiklat — Edellytykset ilma­aluksen rekisteröimiseksi Belgiassa (yhden vuoden asuminen Belgiassa muiden luonnollisten henkilöiden kuin belgialaisten osalta, tai vuoden kestänyt toiminta Belgiassa muiden kuin belgialaisten oikeushenkilöiden osalta, joilla on toimipaikka, agentuuri tai sivuliike Belgiassa) — Kieltäytyminen antamasta yhteisön toimijoille lupaa tarjota palveluita lentoliikenteen alalla (muu kuin kuljetus)
The judgment of the Court of First Instance in Case T-36/96 Gaspari ν Parliament is annulled;
Asia C­204/98 komissio v. Kreikka
He found that, during the years 1991 and 1992, Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine prohibited the planting of new vines intended to produce table grapes.
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna säädetyssä määräajassa täytäntöön direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteen C ja D muuttamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1994 annettu komission direktiivi 94/38/EY
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 July 1998.
saksalaisille viranomaisille tullessaan sosiaaliturvan piiriin
'Articles 52 et seq of the EC Treaty preclude the competent authorities of a Member State from refusing registration of a subsidiary of a limited liability company established under the legislation of another Member State and with its registered office in the territory of the latter, where the circumstances attending that refusal are the following: (i) the company itself does not carry on business; (ii) it is intended to establish the subsidiary in order to carry on the whole of the company's business in the State where the subsidiary is established; and (iii) that operating structure permits the founder members to avoid the requirement of a higher minimum company capital, which would have applied if the company were established in the Member State in which it is intended to open the subsidiary.' ν
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta 27 päivänä syyskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/83/ETY täytäntöönpanon edellyttämien säännösten antamisen ja niistä ilmoittamisen laiminlyönti säädetyssä määräajassa
Case C-136/97 Norbury Developments Ltd Commissioners of Customs & Excise Annul Article 4a(6) of [Commission Regulation No 2868/88 of 16 September 1988, as inserted by Commission Regulation No 494/97 of 18 March 199η in so far as it provides that, on arrival at the port of diversion, the suspect vessel shall be the subject of a thorough inspection carried out in the presence of a NAFO inspector from any other Contracting Party wishing to take part, without such participation requiring the prior authorisation of the Contracting Party from which the vessel comes;
Ennakkoratkaisupyyntö — Østre Landsret—EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan (tarkasteltuna yhdessä 34 ja 86 artiklan kanssa) sekä jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/156/ETY) tulkinta sellaisen kansallisen lainsäädännön osalta, jonka perusteella kunta voi evätä muutoin sopivalta yritykseltä mahdollisuuden osallistua tiettyjen muiden kuin vaarallisten jätteiden kierrätykseen, jolloin rajallinen määrä yrityksiä otetaan huomioon käsittelykapasiteetin käytön ja kannattavuuden vuoksi
Preliminary ruling - Value Added Tax Tribunal, Manchester TribunalCentre—Interpretation of Art 28(3) (b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform bash of assessment — Ability of Member States to retain certain exemptions on a temporary basis—Exemption of supplies of building plots
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 19 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/100/ETY täytäntöönpanon edellyttämien säännösten antamisen ja niistä ilmoittamisen laiminlyönti säädetyssä määräajassa
Preliminary ruling — Højesteret — Interpretation of Arts 52, 56 and 58 of the EC Treaty — Company not carrying on any business in the Member State in which it has its registered office and under the legislation of which it was established — Establishment of a subsidiary in another Member State — Refusal
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Laiminlyönti noudattaa tuoreen lihan ja siipikarjanlihan terveystarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta annetun direktiivin 85/73/ETY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1993 annettua neuvoston direktiiviä 93/118/EY ja erityisesti sanotun direktiivin liitteen ensimmäisen luvun 1, 2 ja 5 kohtaa
'In relation to the supply of land which has been held to be building land, a Member State is entitled to exempt the supply under Article 28(3)(b) of, read in conjunction with point 16 of Annex F to, the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, notwithstanding that it has, first, since the
Ennakkoratkaisupyyntö — Bundessozialgericht — ETY:n ja Turkin väliseen assosiaatioon perustuvan oikeuden tulkinta - Sellaisen syrjintäkieltoa koskevan yleisen periaatteen olemassaolo, jota sovelletaan turkkilaisiin työntekijöihin sosiaaliturva-asioissa Edellytykset, joilla sosiaaliturva-asioissa tunnustetaan päteväksi syntymäaika, jota Turkin viranomaiset ovat muuttaneet sen jälkeen, kun asianomainen teki ensimmäisen ilmoituksen
adoption of the Sixth Directive introduced an election to waive the VAT exemption in respect of such supplies and, secondly, reduced the material scope of the exemption which it applies in respect of such supplies so that some previously exempt supplies are now subject to VAT.'
akuista 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/157/ETY 6 artiklan noudattamatta jättäminen — Käytettyjen pattereiden ja akkujen aiheuttamien saasteiden rajoittamiseen pyrkivien ohjelmien toteuttamatta jättäminen
Case C-230/97 Ibiyinka Awoyemi ν Openbar Ministerie certain Member States that the criminal sanctions to be immediately applied are to be the least severe, Articles 1(2) and 8(1) of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences preclude the driving of a motor vehicle, at a time when Directive 80/1263 was still in force by the holder of a national driving licence on the Community model, who is not a national of a Member State and who has not exchanged his licence for one issued by the Member State of establishment within the prescribed period, from being assimilated to driving without a licence and thus punishable by a fine or imprisonment.'
Asia C-216/98 komissio v. Kreikka soveltamista koskevan jäsenvaltion lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/117/ETY ja miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteutumisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen 9 päivänä helmikuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY tulkinta -Työehtosopimus, jossa määrätään, että äitiyden johdosta maksettava palkanlisä on suoritettava ainoastaan äitiyslomalle jääville naispuolisille työntekijöille (samalla kun palkanmaksu jatkuu)
Preliminary ruling — Hofvan Cassatie van België — Interpretation of First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence and Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences — Obligation to exchange a licence issued to a non-Community national by the Member State where he formerly resided for a licence of the host Member State — Failure to comply with the obligation —Assimilation to driving without a licence
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista 27 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/59/ETY 9 artiklan noudattamatta jättäminen — Valmistetun tupakan myynnissä noudatettavan vähimmäishinnan vahvistamisesta ministeriön päätöksellä säätävä kansallinen laki
Neither the First Council Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence (and in particular Article 8 thereof) nor the EC Treaty preclude the driving of a motor vehicle from being assimilated to driving without a licence, and thus punishable by a fine or imprisonment, where that vehicle is driven by a person who is not an EU citizen but holds a national or community­model driving licence issued by a Member State and who could have obtained a driving licence of the State of establishment in exchange for his licence, but has not made that exchange within the prescribed period.
Asia C-220/98 Estée Lauder Cosmetics GmbH & Co. OHG v. Lancaster Group GmbH Ennakkoratkaisupyyntö — Bundesfinanzhof — Maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä marraskuuta 1987 annetun komission asetuksen N:o 3665/87 33 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan (luettunayhdessä maataloustuotteiden vakuusjärjestelmän soveltamista koskevien yhteisten yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1985 annetun komission asetuksen N:o 2220/85 29 artiklan 1 kohdan kanssa) tulkinta — Varastointimenettely, joka liittyy vientiin, jossa vientituesta suoritetaan ennakkomaksu — Vaadittavan maksun korotus 20 prosentilla silloin, kun säännöksiä ei ole noudatettu
In the absence of transposition into the domestic legal system, and by reason of the principle known under the national law of
Ennakkoratkaisupyyntö - Conseil de prud'hommes du Havre — EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan, miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen