natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has, therefore, authorised the operation.
SAECS II-Llle myönnetään siis poikkeus kuudeksi vuodeksi merikuljetusten ja kolmeksi vuodeksi maakuljetusten osalta.
The joint venture will manage independent com­puter-training centres for children and young people and will award franchises to persons op­erating such centres under the Futurekids con­cept.
Komissio hyväksyi muiden kuin EHTY: n alaan kuuluvien tuotteiden osalta keskittymishankkeen, jolla Arbed-yhtymän Aceralia Corporation Sidérurgique SA hankkii omistukseensa Corporation J.M. Aristrain SA:n teräsalan toiminnan ostamalla sen osakkeita ja osuuksia.
The proposed operation will not give rise to competition problems since it does not involve an aggregation of market shares and since this rapidly growing market is charac­terised by considerable competition and low bar­riers to entry. It has, therefore, been authorised by the Commission.
Ottaen huomioon asianomaisten osapuolien aseman markkinoilla, useiden kilpailijoiden olemassaolon ja teräsalalla toimi van Aristrain-yhtymän pienen markkinaosuuden ilmoitettu toimi ei luo eikä vahvista määräävää asemaa, joka saattaisi haitata merkittävästi todellista kilpailua Euroopan talousalueella tai sen huomattavassa osassa.
The decision authorises the acquisition of Deutsche Waggon­bau AG by Bombardier.
Aihe: luvan antaminen Eastman Kodakin ja Sun Chemicalin välisen yhteisyrityksen perustamiseen graafisella alalla.
The proposed merger will lead to a limited increase in market shares for the rail-technology products concerned in Germany, and the market position of the new entity is unlikely to be strengthened.
Komissio totesi, että Frankfurtin lentokentän (FAG) johto on käyttänyt väärin määräävää asemaansa kieltämällä sekä omahuolinnan (lentoyhtiöt) että kolmansille tahoille tarjotut huolintapalvelut (kieltämällä kiitoradalle pääsyn muilta yhtiöiltä näiden palvelujen tarjoamiseksi).
Since it will not, therefore, give rise to serious competition problems, it has been authorised by the Commission.
Komissio on näin ollen määrännyt sen lopettamaan maahuolintamonopolinsa Frankfurtin lentokentällä.
Adopted on 4 February.
Keskittämistoimet
The operation involves the only large merger to date in the Italian tourist sector, which is highly fragmented.
Yhteisyrityksen markkinaosuus olisi enintään 33 prosenttia valokuvausfilmien osalta ja pienempi muilla asian omaisilla markkinoilla.
However, the combined entity will not achieve a market share that will enable it to dominate the Italian market, which still com­prises a very large number of participants. The Commission has, therefore, authorised the oper­ation.
Todettuaan, että markkinoilla on vahvoja, maailmanlaajuisesti toimivia kilpailijoita, kuten Agfa-Gevaert, DuPont ja Fuji, komissio katsoi, että toimi ei luo eikä vahvista määräävää asemaa ja päätti julistaa toimen yhteismarkkinoille ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toi mintaan soveltuvaksi.
Adopted on 4 February. The decision authorises Hoffmann-La Roche to acquire Boehringer Mannheim subject to full compli­ance by the purchaser with the undertakings given to the Commission.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote
Through this transaction, Hoffmann-La Roche
Aihe: luvan antaminen saksalaiselle Mannesmann AG -yhtymälle enemmistöosuuden
The decision concludes that the notified transaction is not covered by the merger control regulation.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Spar Handels AG/ΓΤΜ hankkii omistukseensa tiet­tyjä osia Pro­yhtymästä.
The Commission has found, on the basis of the legal and factual aspects of the notification, that the proposed transaction does not lead to joint control of PBN and does not constitute a merger.
Toimea on arvioitu Italian telealan vapautu­misen näkökulmasta.
It does not, therefore, come within the scope of the merger regulation.
Infostradalla on pyrki­myksenä tulla täysivaltaiseksi yleisen teletoi­minnan harjoittajaksi ja kilpailla suoraan Te­lecom Italian kanssa, jolla on tähän asti ollut Italian yleisen puhelintoiminnan monopoli.
The decision authorises the French group Promodes to acquire Catteau, a French subsidiary of the UK group Teseo.
Aihe: luvan antaminen tietotekniikka­alan yrityskeskittymään Tanskassa.
The decision authorises the German company Stinnes AG to acquire control of the Swedish firm BTL AB by purchasing shares from the Finnish company Finnlines Ltd.
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskitty­mistä annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
The transaction will have a significant impact on land transport between the Nordic countries and central Europe but, as the combined market share of Stinnes and BTL will not exceed 20 %, major competitors will continue to exist. Accordingly, the transaction will not have the effect of creating or strengthening a dominant position and the Commission has therefore decided to approve it.
Komissio päätti tutkia perusteellisesti Wie­nerberger Baustoffindustrie AG:n ja Deutsche Steinzeug Cremer & Breuenn hankkeen pe­rustaa yhteisyritys. Yrityskeskittymän osa­puolet aikovat yhdistää toimintansa kivitava­rasta valmistettujen viemäriputkien alalla. Komissio pitää mahdollisena, että keskittä­mistoimi synnyttää määräävän aseman näillä markkinoilla, ja päätti jatkaa tutkimuksia. Nordic Capital/Mölnlycke Clinical/Kolmi
The operation concerns the retail distribution of consumer goods through self-service stores (hypermarkets. supermarkets, mini-markets, etc.). The Commission paid particular attention to the position which Promodes and Catteau would hold together in northern France, where Promodes is well established and Catteau carries out most of its business.
Tällä yrityskeskittymällä kaksi tanskalaista yritystä, Mærsk Data A/S ja Den Danske Bank Aktieselskab, hankkivat yhteiseen mää­räysvaltaansa DM Datan, joka jatkaa osa­puolten toimintaa tietotekniikka­alalla, tar­kemmin sanoen tietotekniikan keskitettyyn hallintaan liittyvien palvelujen tarjoamista.
The Commission con­cluded that it did not have any serious doubts as to the competitive aspect of the transaction, as regards either self-service stores as a whole or each category separately.
DM Datan markkinaosuuden tietotekniikan keskitetyn hallinnan alalla ja suurten kilpaili­joiden olemassaolon Tanskassa ja muissa pohjoismaissa huomioon ottaen komissio kat­soi, että ilmoitettu keskittämistoimi ei luo eikä vahvista määräävää asemaa, ja antoi näin ollen luvan toimeen.
Furthermore, an assessment of the parties' purchasing power showed that the transaction will not increase Promodes' market strength significantly. The Commission has accordingly decided to approve it.
Komissio totesi kuitenkin, että koska yrityskeskittymästä oli päätetty ja se oli toteutettu useita kuukausia ennen ilmoituksen tekemistä, komissio pidät­tää itsellään oikeuden ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
The decision authorises Thomson Corporation to acquire Fri­tidsresor AB through the purchase of shares.
Aihe: luvan antaminen yhteisyrityksen perus­tamiseen kirurgiseen käyttöön tarkoitettujen tuotteiden alalla.
The decision authorises Promodes to acquire the Spanish company Simago SA.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Spar Handels AG/ITM ­yhtymä ostaa Pfannkuch­yhtymän.
Since the activity concerned, i.e. the leisure travel business, is essentially domestic and since, prior to the acquisition, both firms were not in competition on their respective markets, the merger does not have the effect of creating or strengthening a dominant position liable to impede competition to a significant degree. The Commission has accordingly authorised it.
Komissio katsoi, että yhteisyrityksen vasta­painona ovat vahvat kansainväliset kilpailijat, jotka kykenevät torjumaan yhteisyrityksen yritykset nostaa hinnat normaaleja markkina­oloja korkeammalle tasolle, ja päätteli näin ollen, että ei ole aihetta epäillä vakavasti toimen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The parties to the merger are both present in Spain in the self-service retail grocery sector, in particular in Madrid, which has a population of some 4 million and where six other large groups are present as well several medium-sized groups.
Price Waterhouse/Coopers & Lybrand Komissio antoi luvan toimeen edellyttäen, että yrityskeskittymä kasvattaa markkina­osuuksia elintarvikkeiden vähittäiskaupassa Saksan lounaisosissa ja Sachsen­Anhaltin osavaltiossa vain hyvin vähän ja että toimen mukanaan tuoma lievä ostovoiman vahvistu­minen ei anna aihetta vakaviin epäilyksiin kilpailun vääristymisestä.
The decision authorises Mannesmann to purchase the automo­tive components activities of Philips.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla ENG Groep N.V. hankkii määräysvaltaansa Banque Bruxelles Lambert/Bank Brussel Lambert -pankin (BBL).
In view of the par­ties' position in the sector concerned and the presence of major competitors, the transaction does not give rise to serious doubts from the standpoint of competition, either as regards the self-service retail sector in general or each seg­ment separately, in the provinces or in Madrid.
Päällekkäisyyksiä on siis erittäin vähän, ja kyseisillä yrityksillä ei tällä hetkellä ole määräävää asemaa asianomaisilla markkinoilla.
The Commission has therefore decided not to raise any objections.
Komissio antoi näin ollen lu van toimeen.
The decision authorises the acquisition by BP of the styrene business of Hüls.
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymistä annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
The decision authorises Société générale to acquire control of Hambros Bank.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Banque Paribas Belgique hankkii määräysvaltaansa Banque Paribas Nederlandin, Paribasyhtymän hollantilaisen tytäryhtiön.
The transaction has a marginal effect on the UK, French and international banking markets, while the aggregate shares of Société générale and Hambros do not exceed 5 %, irrespective of the sector concerned. The Commission has therefore authorised the transaction.
Komissio päätti tutkia perusteellisesti CLT-UFA:n (Bertelsmann AG:n ja Audiofina SA:n muodostama yhteisyritys) ja Kirchin hankkeen hankkia yhteiseen määräysvaltaansa saksalainen maksullisten televisiokanavien tarjoaja Premiere Medien GmbH & Co. KG (Premiere) ja BetaResearch Gesellschaft für Entwicklung und Vermarktung digitaler Infrastrukturen GmbH (BetaResearch). Dow Jones/NBC-CNBC Europe
The business concerns the production and sale of styrene and two products derived from sty­rene, namely polystyrene and expanded polysty­rene.
Paribas Belgiquen määräysvalta on belgialaisella Bacob Banque pankilla, joka puolestaan kuuluu belgialaiseen Arco-yhtymään.
As a result of the transaction, BP will increase its share of the markets in question but will not become market leader in any of them.
Toi mella saatetaan loppuun Paribasyhtymän irrottautuminen Benelux-alueen toiminnasta sen jälkeen, kun Paribas Belgique myytiin Bacobille vuonna 1997.
There are also a number of other strong compet­itors on the relevant markets with equal or larger market shares. The Commission has therefore authorised the transaction.
Toimi vaikuttaa vain toisarvoisesti Belgian, Alankomaiden ja kan sainvälisiin pankkimarkkinoihin, ja komissio antoi näin ollen luvan toimeen.
The decision authorises, subject to certain conditions, the acquisition by Agfa of DuPont's graphic arts business.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Dow Jones ja NBC perustavat yhteisyrityksen.
The decision authorises the merger of Zürich insurance com­pany and the financial services activities of BAT Industries.
Aihe: luvan antaminen toimelle, jolla Matra Bae Dynamics SAS (MBD) hankkii 30 prosentin osuuden LFK-Lenkflugkörpersysteme GmbH:n (LFK) pääomasta.
As regards the life and non-life insurance sector, the market position resulting from the merger will not give rise to competition problems. The Commission has therefore approved the transaction.
LFK on Daimler Benz Aerospace AG:n (DASA) tytäryhtiö ja erikoistunut taktisiin ohjusjärjestelmiin.
Through the merger, Agfa-Gevaert NV and Agfa-Gevaert AG, both controlled by Agfa AG (Agfa), will acquire control of the graphic arts film and offset printing plate businesses of E. I. DuPont de Nemours & Co. (DuPont). As the Commission found that the merger would give Agfa a dominant position on the market for neg­ative offset printing plates in the European Eco­nomic Area. Agfa formally undertook to end its exclusive arrangements with its equipment sup­pliers and distributors. The commitments will allow Agfa/DuPont competitors to gain access to equipment supplied by Agfa and to offer in turn 'package deals' using their own plates and the Agfa equipment to which they will have access. The two commitments will open up about one third of the merged group's market to competitors. The merger involves the acquisition of the Swedish company Linjebuss by Compagnie générale d'entreprises automobiles (CGEA), a
Komissio antoi luvan perustaa CNBC Europe -niminen yhteisyritys, jonka avulla Yhdysvalloissa sijaitsevat Dow Jones & Company Inc. ja NBC (General Electric Companyn määräysvallassa) saavat yhteiseen määräysvaltaansa eurooppalaiset liike-elämään erikoistuneet uutiskanavansa (EBN ja CNBC). Ko missio totesi, että näillä kanavilla, jotka lähettävät englanninkielistä ohjelmaa koko Eurooppaan satelliitin ja kaapelin välityksellä, on kummallakin suhteellisen pieni markkinaosuus, ja antoi näin ollen luvan toimeen. Toimen seurauksena LFK:sta tulee MBD:n ja DASA:n omistama yhteisyritys, ja MBD:n valta-asema Euroopan ohjusteollisuudessa vahvistuu. Muutamien vahvojen kilpailijoi-
Competition ators, is likewise a major user of diesel engines.
Kilpailu
The two firms, which specialise in local passenger transport activities, do not oper­ate in the same geographical areas.
Controls ja Lear/Keiper, joiden markkinaosuudet ovat vastaavankokoiset tai suuremmat kuin Ecian ja Bertrand Fauren yhteensä.
The decision authorises a merger in the private medical insur­ance sector.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Burda ja Bertelsmann perustavat tietotekniikan koulutusalan yhteisyrityksen nimeltään Futurekids Deutschland.
GRE, on the other hand, holds a far smaller share.
1.3.79 Komission päätös 28. tammikuuta.
The Commission's investigation revealed that, in the light of the prevailing structures and conditions of supply of private medical insurance, the market shares and overlaps concerned are such that the transaction will have only a minimum impact on competi­tion. The Commission has accordingly author­ised the transaction.
Aihe: luvan antaminen kahteen yrityskeskittymään, joilla muutetaan Kataloniassa kaapelitelevisioalalla toimivan Cable I Televisio de Catalunyan hallintarakennetta.
Large diameter pipes are used chiefly for the transport of oil and gas by international companies, most sales taking place by means of international tender. Europipe will lead the market worldwide with a share of some 17 %, its share of the European market amount­ing to about 36 %, although it will face competi­tion from producers such as Ilva (Italy), inde­pendent German producers and imports.
Yhteisyrityksen toiminta käsittää lapsille ja nuorille tarkoitettujen itsenäisten tietotekniikan koulutuskeskusten hallinnan ja franchising-oikeuksien myöntäminen henkilöille, jotka hoitavat Futurekids-menetelmää käyttäviä tietotekniikan koulutuskeskuksia.
There is huge overcapacity on the market for large diam­eter tubes, equivalent to almost double actual production. For these reasons, the Commission concluded that the operation will not lead to the strengthening or creation of a dominant position and has therefore authorised it.
Ottaen huomioon sen, että markkinaosuuk sien kasvua ei tapahdu, nykyisen kilpailutilanteen ja sen, että nopeasti muuttuville markkinoille tulolle ei ole kuin vähäisiä es teitä, suunniteltu toimi ei aiheuta ongelmia kilpailun kannalta ja komissio antoi siihen luvan.
The deci­sion authorises the acquisition of Actebis Hold­ing GmbH by Otto Versand.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Bombardier hankkii omistukseensa Deutsche Waggonbau AG:n.
While the new entity will be the market leader for bottled water in Italy, there will still be com­petition owing to the presence of other major players and the large number of regional bot­tlers.
Cable I Televisio de Catalunya (CTC) sai heinäkuussa 1997 luvan tarjota kaapelitelevisiopalveluja ja sittemmin muitakin telepalveluja Katalonian alueella.
Furthermore, in other countries, especially France and the United Kingdom, San Pellegrino has had only a limited presence to date.
Ensimmäinen ko mission tutkima yrityskeskittymätoimi koski sitä, että Espanjan tärkeimmät energian ja kaasun jakelijat Endesa ja Gas Natural, italialainen teleoperaattori Stet ja Katalonian ensimmäinen pankkilaitos Caixa Catalunya (eurooppalaiset kumppanit) hankkivat CTC:n määräysvaltaansa.
The Commission has therefore decided to approve the transaction.
Vaikka komissio antoi luvan kumpaankin toimeen yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen perusteella, tapauksen muita näkökohtia saatetaan tutkia EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan perusteella. teella.
Actebis is a computer wholesaler and Otto Ver­sand is a mail-order company. The parties do not operate on the same markets, while the market on which Actebis operates is highly competitive.
Tämä yrityskeskittymähanke johtaa asian omaisten rautatietuotteiden markkinaosuuk sien rajalliseen kasvuun, ja on epätodennäköistä, että uuden yksikön asema markkinoilla vahvistuisi.
The Commission concluded that the acquisition does not give rise to any serious competition problems and has therefore authorised it.
Yrityskeskittymätoimi ei aiheuta näin ollen kilpailuongelmia, ja ko missio antoi siihen luvan.
The deci­sion authorises CLT-UFA to acquire control of Havas Intermediation.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Ecia hankkii määräysvaltaansa Bertrand Fauren.
The deci­sion authorises the US company Caterpillar to acquire the diesel engine business of Perkins, currently owned by the UK company Lucas Vär­ity pic.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla DFO ja Scandlines perustavat yhteisyrityksen, jossa ne yhdistävät Itämeren lauttaliikenteensä.
Both parties manufacture and sell diesel engines, while Caterpillar, which also supplies bulldozers and earth-moving equipment as well as gener­
Alalle on ominaista autonvalmistajien neuvotteluvoima ja se, että Euroopan talousalueella toimii maailmanlaajuisia kilpailijoita kuten Johnson
CLT-UFA is a Luxembourg group operating in the radio and television industry and in the pro­duction, acquisition and licensing of audiovisual
Deutsche Bahn AG ja Tanskan liikenneministeriö tulevat omistamaan Scandlines AG -nimisen yhteisyrityksen yhtä suurin osuuksin
Competition
Kilpailu miseen Italian matkailualalla, joka on tyypillisesti erittäin lokeroitunut.
The deci­sion authorises Aceralia Corporación Siderúr­gica (Aceralia), the largest Spanish steel under­taking, to acquire the steel business of the Aristrain group.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Hoffmann-La Roche hankkii omistukseensa Boehringer Mannheimiin, sillä ehdolla, että Hoffmann-La Roche noudattaa täysin komissiolle ehdottamiaan sitoumuksia.
Nor will the merger lead to an appreciable change in compe­tition on the markets for advertising manage­ment on which CLT-UFA will be present.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 101997, kohta 1.2.60
The Commission therefore considered that the trans­action will not strengthen or create a dominant position.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Metallgesellschaft AG hankkii omistukseensa Klöckner Chemiehandel GmbH:n.
Decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
Komissio antoi näin ollen luvan toimeen.
The present transaction, the last stage in the privatisation of Aceralia, will give Aristrain a stake of some 11 % in Aceralia.
Tällä toimella Hoffmann-La Roche (Roche) hankkii omistukseensa Corange Ltd. -hallintayhtiön, jolla on määräysvallassaan Boehringer Mannheim (BM), ja DePuy Inc. -yhtiön.
The overlaps resulting from the acquisition will affect the beams, merchant bars and steel distribution sec­tors.
Komissio päätyi tutkimuksissaan johtopäätökseen, että sulautuminen aiheuttaa kilpailurajoituksia kliinisen kemian in vitro -diagnostiikan ja DNA-testeihin tarkoitettujen tuotteiden markkinoilla.
As for long products, ARBED/Aceralia/ Aristrain will hold some 36% and 10% of beam and merchant bar sales respectively in the EU.
Osapuolet ovat kuitenkin sitoutuneet divestoimaan suurimman osan Rochen kliinisen kemian toiminnoista ja myymään lisenssejä Rochen PCR-tekno-logiaan.
As regards steel distribution, the parties' ac­tivities overlap in Spain. The market shares of Laminados Velasco, an Aceralia subsidiary, and of Francisco Ros Casares, a joint venture held by Aristrain, will total 22 % for long products and 13% for flat products; ARBED is not engaged in distribution in Spain.
Nämä sitoumukset pienentävät riittävästi osapuolten markkinaosuuksia sekä nii den valtaa kansallisilla markkinoilla ja niiden tuotteiden markkinoilla, joilla on kilpailun rajoittumisen vaara, jotta toimesta tulee yh teismarkkinoille ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toimintaan soveltuva.
In view of these factors, the Commission has decided to au­thorise the transaction.
Komissio antoi näin ollen luvan toimeen sillä edellytyksellä, että sitoumuksia noudatetaan täysin.
The operation affects the markets for carbon, alloy and stainless steel plates. The low shares of EU consumption of carbon and alloy plate, the existence of a larger competitor for stainless plate and the presence of major steelmakers in all the sectors mean that the operation will not have an adverse effect on competition and the Commission has accordingly authorised it.
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymistä annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla koskien hanketta, jolla CLT-UFA, Kirch ja Deutsche Telekom AG hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa Beta-Researchin, samanaikaisesti asiassa Bertels-mann/Kirch/Premiere tehdyn päätöksen kanssa (- > kohta 1.3.74). Stinnes/BTL
The decision authorises Mayer Parry Recycling (Holdings) Ltd and M. D. E. Robinson, both operating in the scrap metal sector, chiefly in the United Kingdom, to acquire joint control of Robinson Group Ltd.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Ifil ja Isoardin perhe hankkivat yhteiseen määräysvaltaansa Francorosso par Alpitourin.
Adopted by the Commission on 18 February.
Toimi johtaa ensimmäisen ja tähän mennessä ainoan merkittävän yrityskeskittymän synty-
The investigation showed that the proposed transaction will not give the parties in any of the Member States the power to increase prices or evade the competition rules of the ECSC Treaty; the Commission accordingly authorised the transaction.
Toimella on merkittävä vaikutus Pohjoismaiden ja Keski-Euroopan välisten maakuljetus-
Competition aid must automatically be recovered, without the possibility of appeals under domestic law having suspensory effect.
Kilpailu ten segmenttiin, mutta Stinnesin ja BTL:n yhteenlaskettu markkinaosuus jää alle 20 prosentin ja markkinoilla on vahvoja kilpailijoita.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L35I, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
töksen, että toimi ei aiheuta vakavia epäilyjä kilpailun suhteen tarkastellaan itsepalvelumyymälöitä sitten kokonaisuutena tai kutakin luokkaa erikseen.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
Asianomaisten yritysten ostovoima-analyysistä kävi lisäksi ilmi, että toimi kasvattaa Promodèsin markkinavoimaa vain vähän.
9-1996, point 1.3.35
Näin ollen komissio antoi luvan toimeen.
Endorsed by the Economic and Social tee on 25 February.
1.3.89 Komission päätös 4. helmikuuta.
6-1997, point 1.3.97 Previous decision: Bull.
1.3.92 Komission päätös 6. helmikuuta.
Commission proposal: COMÍ97) 469; Bull. 10-1997, point 1.2.72
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Promodesyhtymä hankkii omistukseensa espanjalaisen Simago SA:n.
Decisions to raise no objection
Näin ollen komis sio hyväksyi toimen.
Adopted on 25 February.
1.3.90 Komission päätös 6. helmikuuta.