natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended proposal: 1/2-1998, point 1.3.217
Neuvoston päätös 93/98/ETY Baselin yleissopi muksen tekemisestä yhteisön puolesta - EYVL L 39, 16.2.1993 ja tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.151 Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten neljäs konferenssi - tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.220
Council common position: OJ C 333. 30.10.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 409, 30.12.1998, KOM( 1998) 634ja tiedote 11 -1998, kohta 1.2.127
6-1998. point 1.3.131 Parliament opinion (second reading): Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 13. huhtikuuta.
As the Community is a party to the OS-PAR Convention, the Commission proposed that the Council approve, on behalf of the Community, the new Annex V and these three OSPAR decisions (— > points 1.3.134 (o 1.3.137). Re-examined proposal adopted by the Commission on 13 April.
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Norjan kuningaskunnan liitty minen Euroopan unioniin - tiedote 6-1994, kohta 1.3.15
Adopted by the Commission on 23 April. OJC 158,4.6.1999; COM( 1999) 190
Komission ehdotus: EYVL C 374, 3.12.1998, KOM(l 998) 561 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.119
Adopted by the Council on 29 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 40, 15.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.175
Adopted by the Commission on 23 April. OSPAR Decision 98/2 ends the exemption granted by the OSPAR Convention to France and the United
Viite: neuvoston direktiivi 94/67/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1994, vaarallisten aineiden
Kingdom, at the request of their governments, from the permanent and complete ban on dumping low and intermediate level radioactive substances or waste at sea.
Ympäristö polttamisesta - EYVL L 365,31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.204 aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia, myös kasvihuoneilmiötä sekä vaaroja, joita jätteiden kaatopaikalle viemisestä aiheutuu ihmisten terveydelle koko kaatopaikan toiminnan ajan.
Endorsed by Parliament on 14 April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 14. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 23 April. OSPAR Decision 98/3 establishes the general principle of banning dumping disused offshore installations or leaving them wholly or partly in place within the maritime area covered by the OSPAR Con vention.
sekä sitä, että erityisesti typpioksidille (NOx), hiukkasten kokonaismäärälle ja ammoniakille
1/2-1999, point 1.3.219
( N H 3 loppuun-
5-1995. point 1.3.91 Proposal for a decision concerning signature: COM(95) 202; Bull.
1.3.130 Neuvoston direktiivi kaatopaikoista.
Adopted by the Commission on 23 April.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 28. huhtikuuta. tikuuta.
Previous report: COM(94) 195 Reference: Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes — OJ L 358, 18.12.1986
Komission ehdotus: EYVL C 156, 24.5.1997, KOM(97) 105 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.123 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 244, 11.8.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.197 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 355, 21.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.169 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.218
Adopted on 26 April.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
This report, submitted in res ponse to Directive 86/609/EEC, gives a detailed overview of the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Union in 1996, specifying which species were used for
Direktiivin tarkoituksena on ehkäistä tai rajoittaa mahdollisimman paljon jätteiden kaatopaikalle viemisestä aiheutuvia kielteisiä ympäristövaikutuksia ja eri tyisesti pintavesien, pohjavesien, maaperän ja ilman pilaantumista sekä maapallon ympäristölle
which purposes. The figures submitted by the Member States reflect their efforts to reduce the number of animals used in experiments in the Union: the total was down to 11.6 million animals, against 11.8 million in the first repon when, howe­ver, there were five fewer Member States.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.210 muksen sopimuspuoli, komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään yhteisön puolesta uuden liitteen V sekä kolme edellä mainittua OSPAR-päätöstä (- > kohdat 1.3.134-1.3.137). Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn ehdotuk sen 13. huhtikuuta.
Directive to be amended: Directive 88/77/EEC — OJ L 36.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
9.2.1988 — as last amended by Directive 96/l/EC — OJ L40. 17.2.1996; Bull.
EYVL C 158, 4.6.1999 ja KOM( 1999) 190
12­1997, point 1.2.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407. 28.12.1998; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
10­1997. point 1.2.178
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Common position Council on 22 April.
EYVL C 158, 4.6.1999 ja KOM(1999) 190
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Vesiensuojelu, maaperän suojelu, maatalous
Re­examined Commission proposal: COM( 1999) 93: Bull. 3­1999. point 1.3.128
Oslon ja Pariisin komissioiden ministerikokous (OSPAR) - tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.193
The objectives of this direc­tive are:
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Council Decision 88/540/EEC concerning the conclusion of the Vienna Convention for the Pro­tection of the Ozone Layer and (he Moni real Pro­tocol on Substances that Deplete the Ozone Layer — OJ L 297.
OSPAR-päätöksessä 98/3 vahvistetaan yleinen periaate, jonka mukaan käytöstä poistettujen avomerilaitosten upottaminen mereen tai paikalleen jättäminen kokonaan tai osittain on kiellettyä OSPAR-yleissopimuksen soveltamisalaan kuulu valla merialueella.
31.10.1988 — as last amen­ded by Decision 94/68/EC — OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
EYVL C 158, 4.6.1999 ja KOM( 1999) 190
Kyoto Protocol on Climate Change — Bull.
Koska yhteisö on OSPAR-yleissopi-
Environment
Ympäristö eistaja biologisesta monimuotoisuudesta Välimerellä. rellä.
Amended Commission proposal: OJ C 120. 18.4.1998; COM(1998) 108; Bull.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Council agreement on a common position: Bull.
EYVL C 158,4.6.1999 ja KOM( 1999) 190
Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. huhtikuuta.
6-1998, point 1.3.144
Myönteinen.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) — OJ L 168, 10.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.157
Edellinen kertomus: KOM(94) 195 Viite: direktiivi 86/609/ETY kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä - EYVL L358, 18.12.1986
Council Regulation (EC) No 933/1999 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network — OJ L 117, 5.5.1999; point 1.3.121 of this Bulletin
Komission suositus: tiedote 5-1995, kohta 1.3.91 Ehdotus päätökseksi allekirjoittamisesta: KOM(95) 202 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.91 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1995, kohta 1.3.153 Allekirjoittaminen: tiedote 6-1995, kohta 1.3.153 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOMU999) 29 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.218
Commission proposal: COM0998) 772; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. huhtikuuta.
12-1998, point 1.2.191
Myönteinen.
To meet the Community's commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change, this decision amending Decision 93/389/EEC updates the monitoring procedures, particularly the limits and reductions for greenhouse gas emissions beyond 2000.
Direktiivin 86/609/ETY perusteella annetussa kertomuksessa tehdään yksityiskohtainen katsaus kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettyjen eläinten lukumäärästä unionissa vuonna 1996.
It also extends the decision to all man-made emissions of greenhouse gases not regulated by the Montreal Protocol, in line with the obligations imposed by the Framework Convention and taking into account the require ments of the Kyoto Protocol under the same Convention.
Li säksi katsauksessa tuodaan esiin, mitä lajeja on käytetty ja mihin tarkoituksiin.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April. The Committee stressed the need for harmonisation of training for environmental inspectors, greater alignment of the information obtained from these inspections and of the EMAS (eco-management and audit scheme) and centralisation of the information obtained from environmental inspections in a European register which could be kept by the European Environment Agency.
Suositus päätökseksi: tiedote 5-1995, kohta 1.3.91 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1995, kohta 1.3.153 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOM(96) 63 ja tiedote 1/2-1996, kohta
Environmental instruments
1.3.155 Allekirjoittaminen: tiedote 7/8-1996, kohta
7/8-1996. point 1.3.167 Commission proposal: OJ C 15. 20.1.1999; C0M(I998) 720; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. huhtikuuta.
12-1998. point 1.2.189
Myönteinen.
It also supported cooperation between Member States in the field of civil protection.
1.3.140 Luonnos Barcelonan yleissopimukseen kuuluvaksi pöytäkirjaksi erityisistä suojelualu
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 April, subject to amendments designed, in particular, to add integration of the concept of sustainable development into other Community policies to the general objectives of Life, to
1.3.142 Neuvoston direktiivi ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista.
Veterinary legislation
Neuvosto vahvisti muodollisesti 22. huhtikuuta.
Commission proposal: OJ C 25, 30.1.1999; COM0998) 769; Bull. 12-1998. poinl 1.2.193
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1998, kohta 1.3.135
Council conclusions on relations between the European Union and the United States (- > point 1.4.78). Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 April.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 259, 18.8.1998, KOMU 998) 386 ja tiedote 7/8-1998,
The Committee supported the proposal but stressed that the proposed budget for the scheme was modest, bearing in mind the costs which could be saved by effective, speedy action in a single major incident.
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri, energia kohta 1.3.196 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 360, 23.11.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.130 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 104, 14.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.223
It also encouraged participation by third countries bordering a Member State in the information system, by the candidate countries in training activities and by international organisations.
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM( 1999) 93 j a tiedote 3-1999, kohta 1.3.128
Decisions amended:
Direktiivin
Commission Decision 87/373/EEC (OJ L 121.
Neuvosto hyväksynyt tavoitteena on:
9.5.1987). as last amended by Decision 1999/220/EC: OJ L 80. 25.3.1999
Muutettu päätös: päätös 93/389/ETY - EYVL L 167, 9.7.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.174 Viitteet:
Council Decision 79/524/EEC (OJ 1. 146, 14.6.1979). as lasl amended by Decision 1999/236/EC: OJ L 87, 31.3.1999
Päätös 88/540/ETY otsonikerroksen suojelua koskevan Wienin yleissopimuksen ja otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan tekemisestä - EYVL L 297, 31.10.1988 -muutettu viimeksi päätöksellä94/68/EY-EYVLL
Approved by the Commission on 28 April.
D arvioida näiden aineiden pitoisuus ilmassa ja varmistaa, että näistä tiedoista ilmoitetaan yleisölle sölle
Adopted on 30 April.
Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksista - tiedote 4-1998, kohta 1.2.114
Decision amended: Commission 94/360/EC: OJ L 158. 25.6.1994
Muutettava direktiivi: direktiivi 88/77/ETY -EYVLL 36,9.2.1988 - muutettu viimeksi direktiivillä 96/1/EY - EYVL L 40, 17.2.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.7
Although these informal consolidated texts are not legally binding, they will substantially facilitate the quest for relevant rules by all those concerned by the CAP, for example farmers' unions, national administrations, trade and industry, controllers, consumer organisations and universities.
Komission ehdotus: EYVL C 173, 8.6.1998, KOM(97) 627 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.190 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.126 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 341, 9.11.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.131 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 43,
Approved by the Commission on 28 April.
Neuvosto hyväksynyt 26. huhtikuuta.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 310; Bull.
1.3.145 Ehdotus neuvoston asetukseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE).
6-1997, point 1.3.221 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 28, 3.2.1999, KOMU998) 768 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.192
9-1997. point 1.2.98 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 14. huhtikuuta.
Adopted on 30 April.
Komission ehdotus: EYVL C 25, 30.1.1999, KOMU998) 769 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.193
Resolution on the legal basis of the proposal adopted by Parliament on 13 April.
Yleiset näkökohdat tuoreen ¡ihan tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 87/257/ETY ja luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen sekä tuoreen lihan ja lihatuotteiden tuonnin, tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta.
Parliament rejected the proposal forwarded to it by the Council to amend the legal basis and to base the proposal on Article 43 of the EC Treaty.
1.3.149 Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle maatalouslainsäädännön yksinkertaistamisesta. sinkertaistamisesta.
Parliament resolution on the second Commission biannual BSE follow-up report (- > point 1.3.180). Public health
Neuvoston päätös 79/542/ETY - EYVL L 146, 14.6.1979 - muutettu viimeksi päätöksellä 1999/236/EY - EYVL L 87, 31.3.1999
Adopted by the Council on 29 April.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
This decision designates the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture, in Weymouth to coordinate the work of the national laboratories with a view to ensuring uniform monitoring throughout the Community.
Tästä syystä komissio on päättänyt pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaisesti keskeyttää 15 päivästä kesäkuuta 1999 ihmisravinnoksi tarkoitetun tuoreen naudanlihan, ei kuitenkaan biisoninlihan, tuonnin Yhdysvalloista.
Council Decision 1999/312/EC amending Decision 93/383/EEC on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins.
Muutettu päätös: komission päätös 94/360/EY -EYVLL 158, 25.6.1994
Decision amended: Council Decision 93/383/EEC: OJ L 166, 8.7.1993; Bull.
1.3.151 Komission päätös 1999/301/EY luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman ehdotuksen oikeusperustasta 13. huhtikuuta. Eu roopan parlamentti hylkäsi oikeusperustan muut tamista koskevan ehdotuksen, jonka neuvosto oli saattanut sen käsiteltäväksi ja jossa uudeksi oikeusperustaksi ehdotettiin EY:n perustamissopimuksen 43 artiklaa.
Commission proposal: OJ C 63. 5.3.1999; COM(1999)4;Bull.
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Commission proposal: OJ C 331, 6.11.1996; COM(96)464; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 331, 6.11.1996, KOM(96) 464 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3118
9-1996, point 1.3.1 18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.172
I 1-1996, poinl 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 210; Bull. 5-1997, point 1.3.144 b\
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 189, 20.6.1997, KOM(97) 210 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.144
Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Euroopan käsittelyssä parlamentin lausunto ensimmäisessä 13. huhtikuuta.
6-1997, point 1.3.220
Myönteinen.
Resolution on the legal basis of the proposal and amended proposal adopted by Parliament on 13 April.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman ehdotuksen ja muutetun ehdotuksen oikeusperustasta 13. huhtikuuta.
Parliament rejected the proposal forwarded to it by the Council to amend the legal basis and to base the proposal on Article 43 of the EC Treaty.
Euroopan parlamentti hylkäsi oikeusperustan muuttamista koskevan ehdo tuksen, jonka neuvosto oli saattanut sen käsiteltäväksi ja jossa uudeksi oikeusperustaksi ehdotettiin EY:n perustamissopimuksen 43 artiklaa. laa.
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. huhti kuuta.
The Committee believed it was crucial that the Commission publish the available statistics in this field so that the public could see the situation in the different Member States.
Komitea pitää ratkaisevan tärkeänä sitä, että komissio julkaisee alan tilastot, jotta tilanteen kehitystä eri jäsenvaltioissa voidaan seurata.
It also pointed out the shortcomings in non-member countries.
Komitea kiinnittää huomiota myös yhteisön ulkopuolisissa maissa ilmeneviin puutteisiin.
Animal nutrition and foodstuffs of animal origin
Eläinten ravitsemus ja eläinperäiset elintarvikkeet
This decision amends the list of national reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins and introduces an accelerated procedure for amending the list.
Aihe: kan sallisten merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioiden luettelon muuttaminen ja säätäminen menetelmästä luettelon muuttamiseksi nopeammin.
Agriculture version of
Komission ehdotus: KOM(95) 598 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.23
Directive called for the introduction of measures to improve the control of production in the pigmea! sector.
Komission ehdotus: EYVL C 267, 3.9.1997, KOM(97) 310 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.221 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.98
tion (consolidated 74/63/EEC).
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 355, 21.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.190
Economic and Social Committee opinion delivered on 28 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 153,28.5.1996
11.2.1974). as last amended by Directi ve 97/8/EC: OJ L 48.
Maatalouspolitiikka aatalouspolitiikka
19.2.1997 Commission proposal: COM(95) 598: Bull.
Yhteiset markkinajärjestelyt
12-1995, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153.28.5.1996 Amended Commission proposal: COM(1998) 453; Bull. 7/8-1998. point 1.3.215 Parliament opinion: Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(1998) 453ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.215 lausunto: tiedote
1/2-1999. point 1.3.240
Euroopan parlamentin 1/2-1999, kohta 1.3.240
Reference: Blair House Agreement; 22nd General Report, 1993. poinl 844
Viite: Blair House -sopimus 1993, kohta 844
Adopted on 22 April.
Neuvosto hyväksynyt 22. huhtikuuta.
The aim is to clarify and simplify Community law and to consolidate officially Council Directive 74/63/EEC, which has been amended several times.
Aihe: neu voston useita kertoja muutetun direktiivin 74/63/ETY peruskodifiointi yhteisön oikeuden selkeyden ja avoimuuden lisäämiseksi.
This consolidation fully preserves the content of the instruments con cerned and brings them together with only such formal amendments as are required by the consolidation exercise itself.
Kodifiointi kokoaa kyseiset tekstit ja tekee muutoksia vain niiden muotoon säilyttäen niiden sisällön entisellään. tisellään.
The Committee endorsed this proposal and suggested that summaries of the as sessment of the safety of the substances examined should be published, and could also be included where appropriate in the annual report of the Eu ropean Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Komissio suhtautuu myönteisesti direktiiviehdotukseen ja ehdottaa tutkittujen aineiden suppean turvallisuusarvion julkaisemista ja sen sisällyttämistä tarvittaessa Euroopan lääkearviointiviraston (EMEÁ) vuosikertomukseen.
In view of the delicate balance in the starch sector between starch produced from potatoes, on the one hand, and from cereals, on the other.
Tärkkelysalalla vallitseva tasapaino toisaalta perunasta tuotetun tärkkelyksen ja toisaalta viljatuotteista tuotetun tärkkelyksen välillä on horjuva.
Parliament called on the Commission to maintain the current system of refunds for the use of cereal derivatives (starch) and sugar and to produce a report assessing the impact on the sector of the reform of the CAP.
Parlamentti pyytää siksi komissiota säilyttämään nykyisen viljajohdannaisten (tärkkelys) ja sokerin käytön korvausjärjestelmän ja laatimaan arviointikertomuksen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vaikutuksesta alaan.
It also called on the Commission to propose a more incentive-based policy for the non-food agricultural production sector, in particular as regards protein seed and protein-rich fodder crops, and emphasised that possible changes in starch regimes must be sectorally balanced and neutral in terms of their budget impact.
Se pyytää komissiota myös ehdottamaan maataloustuotannon muuta kuin elintarvikealaa varten kannustavampaa politiikkaa, joka kohdistuu erityisesti valkuaiskasvien ja erittäin valkuaispitoisten rehukasvien viljelyyn, sekä korostaa, että tärkkelysjärjestelmien mahdolliset muutokset on tasapainotettava alakohtaisesti ja että niiden tulee olla budjettivaikutustensa kannalta neutraaleja.
It believed there was an urgent need to define a robust negotiating strategy for the forthcoming round of WTO negotiations and called for the removal of the restrictions in the oilseed crop sector imposed on the Union by the Blair House Agreement.
Parla mentti pitää kiireellisenä vankkumattoman neuvottelustrategian määrittelyä WTO:n seuraavalla neuvottelukierroksella ja pyytää poistamaan Eu roopan unionille Blair Housen sopimuksessa asetetut öljykasveihin liittyvät rajoitukset.
Commission proposal: OJ C 59, 1.3.1999; COM(1999)38;Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. huhtikuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1868/94 (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1868/94 - EYVL L 197.
7/8-1994, point 1.2.134). as last amended by Regu-
30.7.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.134 - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1284/98 - EYVL L 178, 23.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.167
Endorsed by Parliament on 14 July, subject to certain amendments. In particular. Parliament
Komissio hyväksynyt 12. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 12 April. The purpose of this proposal is to reduce the potato starch quotas for the 2000/01 and 2001/02 marketing years to take account of the increase in the potato starch compensatory payment from 2000/01 onward, as agreed in the Agricultural Council compromise on Agenda 2000 reached in March 1999.
Maatalouspolitiikka lousministereiden neuvoston Agenda 2000:sta maaliskuussa 1999 tekemän sopimuksen mukaisesti. sesti.
(Legal basis: Articles 42 and 43 of the EC Treaty).
(Oikeusperustat: EY:n perustamissopimuksen 42 ja 43 artikla).
Given that most of the disturbances of the Community market in garlic are the result of triangular operations aimed at getting round the annual quota of 12 000 tonnes for garlic imports from China, Parliament urged the Member States, through their customs services, to ensure that garlic imports are correctly classified for tariff purposes and to carry out plant-health and product origin inspections.
Suurin osayhteisön valkosipulimarkkinoiden häiriöistä johtuu kolmikantaoperaatioista, joita tehdään kiinalaisiin valkosipuleihin sovellettavan vuosittaisen 12 000 tonnin kiintiön kiertämiseksi. Tästä syystä parlamentti vaatii jäsenvaltioita ta kaamaan tulliyksiköidensä avulla tuontivalkosipulin oikean tulliluokituksen sekä toteuttamaan kasvinsuojelullisiin seikkoihin ja tuotteen alkuperään liittyviä tarkistuksia.