natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication on the review of the Community strategy for waste management — COM(96) 399; Bull.
Komissio dotuksesta hyväksyi lausunnon muutetusta 3. maaliskuuta.
Adopted by the Committee of the Regions on 13 March.
Televiestintäneuvosto hyväksynyt 6. maalis kuuta.
Agriculture the United Nations General Assembly Special Session to be held in New York in June 1997 to review Agenda 21 and related outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development.
Tietoyhteiskunta, televiestintä sallisten sääntelyviranomaisten välisen yhteensovitetan lähestymistavan avulla tapahtuvan käyttöönottamisen edistäminen.
Wild Birds Directive to be updated (species whose habitats need to be the subject of special conservation measures), and for the possibility to be considered of including cormorants in Annex II to that Directive (species which may be hunted under certain conditions).
Ehdotetun päätöksen mukaan Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssi (CEPT) velvoitetaan yhdenmukaistamaan tämäntyyppisissä palveluissa käytettävät taajuudet ja lupaehdot.
12-1996, point 1.3.165
Teknologiset näkökohdat
It stressed the grassroots dimension of noise problems and the important role that should be played, in this context, by regional and local authorities.
1.3.112 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista (—» kohta 1.3.88).
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Teknologia ja kehittyneet viestintäpalvelut
References: United Nations Framework Convention on Climate Change — OJ L 33, 7.2.1994; Bull. 6-1992, point 1.3.128
1.3.111 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 710/97/ÉY yhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla yhteisössä. sössä.
Adopted by Parliament on 14 March. Parliament took the view that the Commission communication provided a sound basis for examining the Community's common negotiating position at the UN General Assembly Special Session to be held to review Agenda 21 and other decisions taken at the Rio Conference.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 15, 20.1.1996, KOM(95) 529 ja tiedote 111995, kohta 1.3.133 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.97 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.126
Parliament considered that the biggest problem in this connection was the lack of commitment on the part of the rich countries to implement the decisions taken in Rio as regards reducing their own polluting emissions and the transfer of resources to the de veloping countries, called for more binding international legislation, and in particular called upon the Council and the Commission to advocate the adoption of a legally binding Multilateral Environmental Agreement and a legally binding International Convention on the Protection of Forests.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 277, 5.11.1990, KOM(90) 314 ja tiedote 7/8-1990, kohta 1.3.313 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 159, 17.6.1991 ja tiedote 4-1991, kohta 1.2.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 94, 13.4.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.215
It also requested to be formally associated with the meeting, and stressed the importance of involving regional and local au thorities and nongovernmental organizations.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 9-1996, kohta 1.3.95 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 350, 21.11.1996, KOM(96) 467 ja tiedote 101996, kohta 1.3.115
In particular it advocated setting the target of a 15% reduction in greenhouse gas emissions (carbon dioxide, methane and nitrous oxide together) by 2010 (compared with 1990) for all the industrialized countries and the countries in transition.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 41, 10.2.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.146 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21996, kohta 1.2.155
Parliament resolution on the Commission communication on a common platform: Guidelines for European Union preparation for
Aihe: satelliittivälitteisten henkilöviestintäpalvelujen yhtäläisen aikataulun mukaisesti Euroopan unionin kaikissa jäsenvaltioissa ja kan-
Adopted by the Commission on 17 March. The aim is to prohibit the use of individual account ancy data or other individual details obtained in implementation of Council Regulation (EEC) No 79/65 for a purpose other than those specified in the Regulation (the annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey and business analysis of agricultural holdings).
liittämisessä, sekä kehottaa komissiota erityi sesti helpottamaan kyseisistä suojelualueista koostuvan eurooppalaisen verkon perusta mista, edistämään ekologisia maataloustuotantotapoja ja maisemansuojelua sekä kehit-' tämään koulutusohjelmia luonnonpuistoista vastaaville henkilöille.
Animal health
Ympäristö
It also called upon the Commission to play a part in promoting rural and agricultural professions and to improve training possibilities and information for young farmers.
Aihe: oikeudellisen perustan antaminen tukien myöntämiselle sellaisille valtioista riippumattomille järjestöille, joiden päätavoitteena on ympäristönsuojelu.
Finally, it hoped that there would be collaboration with young farmers' associations to de velop measures for their benefit and that there would be greater coordination of the various Community initiatives related to them.
Yhteisen kannan mukaisesti, josta neuvosto pääsi sopimukseen, 10,6 miljoonan ecun määräraha varataan ajanjaksolle 1998—2001.
Commission proposals: OJ C 349, 20.11.1996, COM(96) 460; Bull.
Taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset välineet
10-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Alueiden komitean lausunto 13. maaliskuuta.
11-1996, point 1.3.167 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1-2-1997, point 1.2.177
Siinä ke hotetaan myös sisällyttämään ympäristön säilyttämistä, suojelua ja parantamista koskevat tavoitteet eri alakohtaisiin politiikkoihin.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 79/65 (OJ L 109, 23.6.1965), last amended by Regulation (EC) No 2801/95: OJ L291, 6.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.154
Komission ehdotus: KOM(93) 575 ja tiedote 3-1994, kohta 1.2.144
Formally adopted by the Commission on 7 March.
Alueiden komitea hyväksynyt 12. maaliskuuta.
In accordance with commitments made to Parliament and in view of the importance of these proposals for the health and safety of consumers, the Commission proposed basing the two proposals on Article 100 A of the EC
Alueiden neuvosto korostaa laboratorion roolia, joka luonnonpuistoilla voi olla maaseutualueiden kestävän kunnostamispolitiikan ke-
Treaty which deals with the harmonization of legislation and provides for a co-decision procedure, rather than on Article 43 of the Treaty dealing with the common agricultural policy.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 393, 31.12.1994 ja tiedote 9­1994, kohta 1.2.165 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 210,
Unless otherwise decided by the Council, as from 1 January 2000 the compulsory labelling system will require, in addition to the identification code number, indication of the Member State or third country where the animals from which the meat is derived was born, the Member States or third countries where the animal was raised and the Member State or third country where the animal was slaughtered.
14.8.1995 ja tiedote 11­1994, kohta 1.2.181 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.152
Member States which possess a sufficiently de veloped identification and registration system for bovine animals may, before 1 January 2000, impose a compulsory labelling system for beef from animals born, raised and slaughtered on their own territory.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 12­1995, kohta 1.3.128 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 81, 19.3.1996, KOM(95) 720 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.143 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 248,
The Commission decided on 25 March to institute proceedings at the Court of Justice, contesting the legal basis adopted by the Council.
26.8.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.132 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte­lyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote
The identity of each animal and its movements will be stored on computer in each Member State and a database will be created for the purpose.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 12. maaliskuuta.
All the information concerning the animal's movements will be recorded on a passport which will accompany the animal except in cases where the Member State has a fully operational database.
Myöntei­nen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on lujittaa yleisesti direktiivissä 90/219/ETY säädettyjä turvatoimenpiteitä, erityisesti luokittelemalla geneettisesti muun­netut mikro­organismit sen perusteella, mil­laisen vaaran ne aiheuttavat erityisesti ihmis­ten terveydelle, sekä täsmentämällä näiden mikro­organismien käyttöön sovellettavia vastausääntöjä.
In addition, producers will have to keep a register in which they will record detailed information on all cattle on their hold ings.
Tarkistuksen tarkoituksena on lisäksi ehdotuksen oikeudellisen perustan muuttaminen (Euroopan yhteisöstä tehdyn so­pimuksen 100 a artikla 130 s artiklan sijaan). EYVLN:o C 115, 14.4.1997
A compulsory system for the labelling of beef and veal will be introduced from 1 January 2000.
Laitosten ja teollisuustuotteiden päästöt
However, it will be possible for a Member State to decide to apply the system from now on, on a purely optional basis, to beef sold in the Member State concerned.
1.3.120 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille happamoitumisen tor­juntaa koskevasta yhteisön strategiasta.
Directive amended: Council Directive 64/432/ EEC (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 92/102/EEC: OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
Viitteet: Tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääse­vien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta annettu direktiivi 88/609/ETY — EYVL N:o L 336, 7.12.1988 ja tiedote 11­1988, kohta 2.1.165
11-1992, point 1.3.168 Commission proposal: OJ C 33, 2.2.1994, COM (93) 698; Bull.
Viides yhteisön ympäristöä koskeva poliittinen toimintaohjelma — KOM(92) 23 ja tiedote 3­1992, kohta 1.2.115
1-2-1994, point 1.2.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
Neuvoston päätelmät happamoitumisen torjuntaa koskevasta yhteisön strategiasta — tiedote 12­1995, kohta 1.3.136
1-2-1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 3. maaliskuuta.
12-1996, point 1.3.175
Teollisuus ja ympäristö
Formally adopted on 17 March.
Tuotteiden, teollisuuslaitosten ja bioteknologian ympäristövalvonta
An optional labelling system will come into effect until 31 December 1999.
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
This provides that, where an organization or an operator decides to label beef and beef products, an application must be submitted for approval to a com petent authority appointed by the Member State in which the production or sale of the products in question takes place.
Erityi­sesti neuvoston pyynnöstä laaditussa tiedon­annossa komissio esittää yhteisön strategian kohdat, joiden avulla on tarkoitus vähentää asteittain sellaisten ekosysteemien määrää, jotka ovat kärsineet eräiden ilmansaasteiden (pääasiassa rikkidioksidin, typpioksidin ja ammoniakin) aiheuttamasta happamoitumi­sesta.
Prices and related measures
Euroopan parlamentti hylkää neuvoston yhteisen kannan — tiedote 5-1996, kohta 1.3.109
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common or ganization of the market in bananas: Bull.
Komission tiedonanto yhteisön jätehuoltostrategian tarkistamisesta — KOM(96) 399 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.170
1-2-1997, point 1.2.198
Tiedote EU 3-1997
Proposal for Council Regulations on fixing the prices for agricultural products and related measures( 1997-98).
Kaupunkiympäristö, ilmanlaatu, liikenne ja energia, melu
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94: COM(96) 422; Bull.
Viite: komission vihreä kirja ­tiedote 11­1996, kohta 1.3.157
7-8-1996, point 1.3.202
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Approved by the Commission on 5 March.
Luonnon, eläinten ja kasvien suojelu
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the common agricultural policy reform: OJ L180, 1.7.1992; OJ L 181, 1.7.1992 and OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.141 Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittami­sesta: KOM(95) 444 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.93
6-1992, points 1.3.140 to 1.3.147
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri
7/8-1996, point 1.3.189
Puitesopimuksen osapuolten toinen konferenssi (Geneve) — tiedote 7/81996, kohta 1.3.175
Council Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: OJ L349, 31.12.1994; Bull.
Se pyytää lisäksi, että se otettaisiin muodollisesti mukaan kokoukseen, ja korostaa sitä, että alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä valtioista riippumattomien järjestöjen laaja osallistuminen kokoukseen on tärkeää.
12-1994, point 1.3.99
Yleiset näkökohdat
Commission report to the Council on the com mon organization of the market in raw tobacco: COM(96) 554; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(95) 697 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.159
12-1996, point 1.3.180
Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehi tyskonferenssi (Rio) — tiedote 6-1992, kohta 1.3.127
The measures proposed are to renew, with a few exceptions, the current provisions regarding prices and market organizations in line with the policy of stability which has been applied since the 1992 reform of the common agricultural policy.
Neuvoston päätelmät kestävän kehityksen pysyvän komission viidennen istunnon sekä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnon valmisteluista — tiedote 121996, kohta 1.3.165
Note to the Council and to the Parliament on the olive and olive oil sector (including the economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current organization of the mar ket, the need for a reform and the alternatives envisaged — options paper: COM(97) 57; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. maalis kuuta. Parlamentti katsoo, että komission tie donanto luo hyvän perustan keskusteluille siitä, mikä on yhteisön yhteinen kanta seuraa vassa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa, jossa käsitellään
1-2-1997, point 1.2.194
KOM(96) 398 ja
All these measures will result in a saving of ECU 82 million for 1998.
Viite: komission kertomus ­tiedote 9­1996, kohta 1.3.114
The Commission has already proposed a reduction in aid for arable crops which should release a total of ECU 1.4 billion to finance emergency measures in the beef and veal sector in 1998 >
1.3.132 Ehdotukset: neuvoston asetus nauta­eläinten tunnistus­ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönotosta ja neuvoston asetus naudanli­han ja naudanlihatuotteiden merkinnästä.
Proposal for a Council Regulation on the com mon organization of the market in potatoes: COM(92) 185, OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 92/102/ETY eläinten tun­nistuksesta ja rekisteröinnistä — EYVL N:o L 355, 5.12.1992 ja tiedote 11­1992, kohta 1.3.168
1-2-1993, point 1.2.75
Alueiden komitea hyväksynyt 13. maaliskuuta.
Proposal for a Council Regulation on the reform of the common organization of the market in wine: COM(94) 117, OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.167 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.177
4-1995, point 1.3.111
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
These measures should be viewed in the context of reports and proposals already before the Council and the European Parliament, namely the reports on tobacco and olive oil, realignments of compensation payments in the arable crops sector, measures for honey, adjustments to the linseed regime, reform of the wine regime, adaptations to the banana regime and measures for the potato sector.
Komissio hyväksynyt 5. maaliskuuta muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetukseksi nautaeläinten tunnistus­ ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönotosta ja naudanlihan merkinnästä.
Proposal for a Council Regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey: OJ C 378, 13.12.1996, COM(96) 596; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 79/65/ETY — EYVL N:o L 109, 23.6.1965 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2801/95 — EYVL N:o L 291, 6.12.1995 ja tiedote Π­Ι 995, kohta 1.3.154
Table 6 — Price proposals for miscellaneous agricultural products
Tämä tunnistaminen korvaa nykyisen, direktiivin 92/102/ETY mukaisen tunnistamisen.
Decisions 1996-97
Neuvosto liskuuta.
Product, category of price or amount
Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
Amounts in ECU/tonne
Tuote, hintalajt tai määrä
Amounts in ECU/tonne
1997/1998 ehdotukset Määrä ecuina/t %
Rice 1.9.1997-31.8.1998 — Intervention price — paddy rice — Monthly increase
Riisi 1.9.97—31.8.98 — Interventiohinta — paddyriisi — Kuukausittainen korotus
Sugar 1.7.1997-31.8.1998 — Basic price for beet — Intervention price for white sugar3
— Sokerijuurikkaan perushinta — Valkoisen sokerin interventiohinta (3)
Olive oil 1.11.1997-31.10.1998 — Production target price — Intervention price4
Oliiviöljy 1.11.97—31.10.98 — Tuottajatavoitehinta — Interventiohinta (4)
Fibre flax 1.8.1997-31.7.1998 — Fixed aid (textile) (per ha)
Pellava 1.8.97—31.7.98 — Kiinteä tuki (kuitu) (ecua/ha)
Hemp 1.8.1997-31.7.1998 — Fixed aid (per ha)
Hamppu 1.8.97—31.7.98 — Kiinteä tuki (ecua/ha)
Silkworms 1.4.1997-31.3.1998 — Aid per box
Silkkiäistoukat 1.4.97—31.3.98 — Tuki/silkkiäismunalaatikko
Product, category of price or amount
Tiedote EU 3­1997
Amounts in ECU/tonne
Maatalouspolitiikka
Amounts in ECU/lonne
Tuote, hintalaji tai määrä
5 R I, R II and A I in ECU/%/hl; R III, A II and A III in ECU/hl.
) R I, R II ja A 1 ilmaistuna eeua/%/hl; R 111, A II ja A ΠΙ ilmaistuna ecua/hl.
Agrimonetary system nations of origin for agricultural products and foodstuffs.
mitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta.
Commission proposal: COM(97) 59; Bull. 1-2-1997, point 1.2.188
Komission ehdotus: KOM(95) 59 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.188
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2081/92: OJ L 208, 24.7.1992; Bull. 7-8-1992, point 1.3.164 Commission proposal: OJ C 241, 20.8.1996, COM(96) 266; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92 — EYVL N:o L 208, 24.7.1992 ja tiedote 7/8­1992, kohta 1.3.164 Komission ehdotus: EYVL N:o L 241, 20.8.1996, KOM(96) 266, tiedote 6­1996, kohta 1.3.165 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.193 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.122 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 33, 3.2.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.191
6-1996, point 1.3.165 and Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. maaliskuuta.
Agreed by the Council on 19 March.
Maatalousasioin neuvoston poliittinen sopi­mus 19. maaliskuuta.
The aim is to mitigate the consequences of appreciable re­valuations on farm incomes by granting com­pensation when the revaluation exceeds 0.5%.
Aihe: valuuttojen huo­mattavasta revalvaatiosta maataloustuloille ai­heutuvien seurausten tasoittaminen myöntä­mällä tasaustukea silloin kun revalvaatio on suurempi kuin 0,5 prosenttia.
There is also an 11.5% limit on the gap between the frozen green rate payable for certain amounts and the current green rate.
Toisaalta eräi­siin määriin sovellettava maatalouden muun­tokurssi jäädytetään, kunhan sen ero nykyi­seen maatalouden muuntokurssiin ei ole yli 11,5 prosenttia.
Adopted on 17 March.
Yhteinen markkinajärjestely
The proposed amendments are designed to simplfy Community legislation and adjust it to the mar ket situation; they concern the role of producer groups, aid calculation and payment methods, the varietal conversion scheme and the rational ization of payments.
Ehdotettujen muutosten tarkoituksena on mukauttaa yhteisön lainsäädäntöä markkinoiden realiteetteihin samalla yksinkertaistamalla sitä, ja ne koskevat tuottajaryhmittymien asemaa, tuen lasku- ja maksutapaa, lajikkeen tuotantosuunnan muuttamisesta maksettavaa tukea ja maksujen järkeistämistä.
Adopted by the Commission on 3 March.
EYVL N:o C 106, 4.4.1997 ja KOM(96) 83
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1442/88 — EYVL N:o L 132, 28.5.1988 ja tiedote 5-1988, kohta 2.1.117 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1595/96 — EYVL N:o L 206, 16.8.1996
5-1988, point 2.1.117), as last amended by Regulation (EC) No 1595/96: OJ L 206, 16.8.1996 Commission proposal: COM(96) 706; Bull. 1-2-1997, point 1.2.196
1.3.138 Neuvoston asetus (EY) N:o 533/97 oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2262/84 muuttamisesta.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 1-2-1997, point 1.2.196
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2262/84 — EYVL N:o L 208, 3.8.1984 — muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 593/92 — EYVL N:o L 64, 10.3.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.164
Council Regulation (EC) No 533/97 amending Regulation (EEC)No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
Myönteinen lausunto, johon liittyy eräitä erityisesti palkkiohakemusten jättöpäivän siirtoon liittyviä tarkistuksia.
11-1996, point 1.3.178 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull. 1-2-1997, point 1.2.195
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.195
Adopted by the Council on 17 March.
Neuvosto hyväksynyt 17. maaliskuuta.
The purpose of the amendment is to facilitate, for the 1997/98 wine year, the measures relating to granting such premiums by extending the deadline for the submission of applications by the beneficiaries and the deadline for grubbing-up.
Aihe: helpottaa lopullisen viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisen soveltamista viinivuonna 1996/1997 pidentämällä edunsaajien hakemusten jättöaikaa 31 päivään tammikuuta 1997.
Adopted on 17 March.
Neuvosto hyväksynyt 17. maaliskuuta.
The Regulation extends for one year Community participation in the financing of inspection agencies in this sector in order to guarantee their smooth functioning and reinforce their administrative independence.
Aihe: yhteisön oliiviöljyalan toimielinten rahoitukseen osallistumisen jatkaminen vuodella toi mielinten säännöllisen toiminnan varmistamiseksi ja niiden hallinnollisen itsenäisyyden lujittamiseksi.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2067/92 on measures to promote and market quality beef and veal: OJ L215, 30.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.144
1.3.141 Ehdotus: neuvoston asetus toimenpiteistä korkealaatuisen naudanlihan menekin edistämiseksi ja markkinoimiseksi sekä naudanlihan päällysmerkintöjä koskevista tiedotustoimenpiteistä ja asetuksen (ETY) N:o 2067/92 kumoamisesta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L349, 31.12.1994
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2067/92 toimenpiteistä korkealaatuisen naudanli-
Adopted by the Commission on 19 March. Believing that, given the difficulties in the Com munity beef and veal market, campaigns pro-
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1696771 — EYVL N:o L 175, 4.8.1971 — muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3290/94 — EYVL N:o L 349, 31.12.1994