natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid to refugees and displaced persons
Komission suositus: tiedote 5-1996, kohta 1.4.84
Commission financing decisions: see
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 23. heinäkuuta.
Adopted on 18 July.
Neuvosto antaa luvan Euroopan
Cooperation with Latin America
Latinalaisen Amerikan maat
Table 13 — Aid schemes for refugees and displaced persons
Taulukko 13 — Toimet pakolaisten ja hätäsiirtolaisten hyväksi
Total amount
Tuki yhteensä
Support group for rural projects in Cen­tral America
Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
Support for the elec­toral process
(milj oonaa ecua)
Commission financing decisions: see
Aihe: katso taulukko 13.
Table 15.
Taulukko 15 — Tuki pakolaisille ja hätäsiirtolaisille
Bilateral relations
Tuki yhteensä
Voluntary repatriation of Guatemalan refugees to Mexico
Meksikon guatemalalaispakolaisten vapaa ehtoinen palaaminen kotimaahan
ACP countries, South Africa and OCTs
1.4.135 Komission rahoituspäätökset.
Relations with ACP countries
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
9-1991. point 1.3.38; Bull.
Latinalaisen maiden kanssa
4-1996, point 1.4.93
(milj oonaa ecua)
ACP countries, South Africa and OCTs
Viite: neljäs AKT—EY-yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.93
African Great Lakes Region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda, and Zaire)
Trooppisten metsien suojeleminen ja alkuperäisväestön tukemi
Report from the Commission on the operation in 1995 of the export earnings stabili­zation system under the fourth Lomé Conven­tion.
1.4.137 Komission kertomus neljännellä AKT—EY-yleissopimuksella käyttöön otetun vientitulojen vakauttamisjärjestelmän toiminnasta vuonna 1995.
10-1995, points 1.4.117
Vaalien tukeminen
Previous report: Bui and 1.4.118
Edellinen kertomus: tiedote 10-1995, kohdat 1.4.117 ja 1.4.118
3-1996, point 1.4.90
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Adopted on 16 July.
Komissio hyväksynyt 16. heinäkuuta.
This report relates to the ac­tivities of the ACP-EC institutions, and the man­agement of Stabex during 1995 and, in partic­ular, to the allocation of transfers for 1994.
Tämä kertomus käsittelee AKT—EY-toimielinten toimintaa ja vientitulojen vakauttamisjärjestelmän hallinnointia vuoden 1995 aikana, eri tyisesti vuoden 1994 siirtojen jakamista.
For the 1994 application year, the Commission found 26 ACP States to be eligible for 30 trans­fers under Stabex, the transfer bases totalling ECU 164 million.
Komissio totesi soveltamisvuoden 1994 osalta 26 AKT-valtion voivan saada 30 varainsiirtoa
Adopted by the Council on 15 July.
Aihe: katso taulukko 15.
Purpose: to extend to 31 July 1997 the mandate of the Euro­pean Union's special envoy for the Great Lakes Region, originally agreed on 25 March 1996 and due to expire on 25 September 1996.
Afrikan suurten järvien alue (Burundi, Uganda, Ruanda, Tansania ja Zaire)
Previous Decision: Bull. 7/8-1995, point 1.4.109
Edellinen päätös: tiedote 7/81995. kohta 1.4.109
Purpose: To authorize 21 Stabex transfers, involving a total of ECU 76 241 824. for 19 ACP countries.
Aihe: 21 siirron myöntäminen 19 AKT-valtiolle Stabexin perusteella vuoden 1995 osalta 76 241 824 ecun kokonaismäärän arvosta.
Discussions centred on the results of cooperation between the Domin­ican Republic and the European Union under Lomé IV.
Aihe: 25 päivänä maaliskuuta 1996 päätetyn ja 25 päivänä syyskuuta 1996 päättyvän Euroopan unionin suurten järvien alueen erikoislähettilään toimikauden pidentäminen 31 päivään heinäkuuta 1997.
4-1996, point 1.4.94
Dominikaaninen tasavalta
Council common position adopted on 24 July.
Neuvosto hyväksynyt yhteisen kannan 24. heinäkuuta.
Purpose: To extend the validity of Regulation (EC) No 2686/94 to 31 December 1996.
Aihe: asetuksen (EY) N:o 2686/94 voimassaolon päättymisen siirtäminen 31 päivään joulukuuta 1996.
Adoption by the Commission: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull. 5 1995, point 1.4.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
L. Fernandezin ottivat vastaan komission varapuheenjohtaja M. Marin sekä jäsenet J. de Deus Pinheiro ja E. Bonino.
10-1995, point 1.4.127 Council agreement on a common position: Bull. 12-1995, point 1.4.121 Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
Keskusteluja käytiin lähinnä Lomen neljännen yleissopimuksen yhteydessä tehtävää Dominikaanisen tasavallan ja Euroopan unionin välistä yhteistyötä koskevasta yhteenvedosta.
3-1996, point 1.4.91
Kahdenväliset suhteet
Purpose: under the European reconstruction and development pro­gramme for South Africa, to grant ECU
1.4.141 Neuvoston päätelmät Nigerian tilanteesta (-» kohta 1.2.11).
10.857 million in aid to be shared between the Truth and Reconciliation Commission and pro­jects to boost investments in small, medium and micro-sized businesses, and ECU 88.056 million for the implementation of various projects to de­velop civil service administration, provide tech­nical support for the South African Ministry of Education, for the Mvula Trust (a programme supported by the EU and NGOs), supply elec­tricity to rural schools and help maintain law and order in the eastern Cape.
Viitteet: Neljäs AKT—EY-yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.93 Neuvoston päätöslauselma kehitysavun eri väli neiden johdosta avustettavaan maahan kertyneiden varojen käytöstä — tiedote 5-1991, kohta 1.3.75 Neuvoston päätöslauselma rakenteellisesta mu kauttamisesta — tiedote 6-1995, kohta 1.4.40
Financial and technical cooperation
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia rahoitusta koskevista täytäntöönpanon yksityiskohtaisista säännöistä.
Adopted on 25 July.
Komissio hyväksynyt 25. ja 26. heinäkuuta.
The Council recalled the guidelines set out in the Lomé Convention and reiterated in its 1991 and 1995 resolutions and stressed the scale of the problems relating to government funds in the countries receiving Community aid.
Aihe: Etelä-Afrikan jälleenrakennuksen ja kehityksen eurooppalaisen ohjelman perusteella maksettavan 10,857 miljoonan ecun myöntäminen totuus- ja sovintokomission avustamiseksi sekä pienten, keskisuurten ja hyvin pienten yritysten investointien kehittämiseksi ja 88,056 miljoonan ecun myöntäminen eri hankkeiden toteuttamiseksi seuraavilla aloilla: julkisten palvelujen hallinnoinnin kehittäminen, Etelä-Afrikan opetusministeriön tekninen tukeminen, EU:n ja valtiosta riippumattomien järjestöjen Mvula Trust -ohjelma, maaseutukoulujen sähköistäminen sekä avun antaminen järjestyksen ylläpitoon Itä-Kapmaassa.
It approved the move away from the targeted use of counterpart funds and towards making them available for wider use once progress had been made in terms of the efficiency of instruments of control, budget programming and implementa­tion and the internalizing of budget expenditure audits.
Neuvosto hyväksyy menettelyn, jossa siirrytään vastaavuusrahastojen kohdentamisesta yleisluontoisen rahoituksen myöntämiseen heti, kun on saavutettu edistystä valvontavälineiden sekä talousarvion tehokkaassa suunnittelussa ja täytäntöönpanossa sekä talousarvio menojen sisäisissä katselmuksissa.
The Council advocated continuing the regular evaluation of budget support in conjunc­tion with other donors, particularly in connec­tion with public expenditure reviews.
Neuvosto suosittaa erityisesti julkisten menojen tarkastelun yhteydessä tapahtuvaa talousarvion pai notusten arvioinnin jatkamista määräajoin yh teistyössä muiden rahoittajien kanssa.
9-1991, point 1.3.38; Bull. 4-1996, point 1.4.93
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
5-1991, point 1.3.75
1.4.147 Hankkeiden rahoitus.
6-1995, point 1.4.40
Komission päätökset.
Commission decisions allocating a total of ECU 119 411 226 in July and August from the sev­enth EDF for projects which it is running (see Table 16).
Aihe: 119 411 226 ecun myöntäminen seitsemännen EKR:n varoista heinä- ja elokuuksi komission hallinnoimien hankkeiden rahoitukseen (katso taulukko 16).
Table 16 — Financing of operations under the seventh EDF
Taulukko 16 — Seitsemännen EKR.n rahoittamat toimet
(million ECU)
(ecuina) Tuen määrä
Kenya Lesotho Madagascar All ACP countries
Kenia Lesotho Madagaskar Kaikki AKT-maat
Combating poverty Forests Professional organization of rural credit Agriculture (ATC budget)' Fisheries
Maatalottstuotan to Köyhyyden torjunta Metsät Maatalouden ammatillinen järjestäytyminen ja luotot Maatalous (CTA:n talousarvio)"' Kalastus
Social and cultural development
Tiedote EU 7/8-1996
All ACP countries
Kaikki AKT­maat
Rehabilitation
Kunnostaminen
□ HE Mr Robert Sisilo, Head of Mission of the Solomon Islands to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Robert Sisilon, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Salomon­saarien Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Eu­ratom) lähetystön johtajana 15 päivästä hei­näkuuta 1996 alkaen;
□ HE Mr Elias Links, Head of Mission of the Republic of South Africa to the European Com­munities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Eng Fong Pangin, joka jätti heille valtuuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Singaporen tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 15 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen;
□ HE Mr Alvaro Manuel Trindade o da Silva, Head of Mission of the Republic of Mozam­bique to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Elias Linksin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Etelä­Af­rikan tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 15 päi­västä heinäkuuta 1996 alkaen;
□ HE Mr Pacifico A. Castro, Head of Mission of the Republic of the Philippines to the Euro­pean Community;
Diplomaattisuhteet hetystön johtajana 15 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen;
□ HE Mr Chandrashekhar Dasgupta, Head of Mission of the Republic of India to the Euro­pean Community and the ECSC;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Alvaro Manuel Trindade o da Silvan, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toi­mimaan Mosambikin tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 15 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen;
□ HE Mr Ali Abeid Aman Karume, Head of Mission of the United Republic of Tanzania to the European Communities;
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Pacifico A. Castron, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Filippii­nien tasavallan Euroopan yhteisön (EY) lä­
□ HE Mr Mohammed Rachad Bouhlal, Chief Representative of the Kingdom of Morocco to the European Community and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Mo­hammed Rachad Bouhlalin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toi­mimaan Marokon kuningaskunnan Euroopan yhteisön (EY) edustuston johtajana ja Euroo­pan yhteisöjen (EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 15 päivästä heinäkuuta 1996 alkaen.
Judicial cooperation
Yhteistyö oikeusasioissa maiden kanssa tehtäviä yhteistyösopimuksia neuvoteltaessa.
Act drawing up the protocol Council on 23 July.
Poliisi- ja tulliasiain yhteistyö
3­1996, point 1.5.7
Neuvoston poliittinen 3-1996. kohta 1.5.7
Adopted on 15 July.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 15. heinä kuuta.
Reference: Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters: OJ C 189, 28.7.1990 (con­solidated version)
Viite: Brysselin yleissopimus tuomioistuimen toi mivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yk sityis- ja kauppaoikeuden alalla — EYVL N:o C 189, 28.7.1990 (kodifioitu toisinto)
□ either that any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial rem­edy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of the Europol Convention if it considers that a decision on the question is nec­essary to enable it to give judgment;
Pöytäkirjan allekirjoittaminen 24. heinä kuuta. Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen päätelmien mukaisesti tässä pöytäkirjassa määritellään ne ehdot, joiden nojalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa ennakkoratkaisu Euroopan poliisiviraston luomista koskevasta yleissopimuksesta.
□ or that any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending be­fore it and concerning the interpretation of the Europol Convention if it considers that a deci­sion on the question is necessary to enable it to give judgment.
Pöytäkirjassa määrätään, että kaikki jäsenvaltiot voivat pöytäkirjan allekirjoittamisen yh teydessä annettavalla julistuksella tai koska tahansa sen jälkeen hyväksyä Euroopan yh teisöjen tuomioistuimen toimivallan tehdä ennakkotulkintoja Europol-yleissopimuksesta.
Police and customs cooperation
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. heinä kuuta.
7/8­1995. point 1.5.2
Tiedote EU 7/8-1996
Justice and home affairs cooperation and Europol, in this context.
Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa
She also described the steps the Commission was taking to combat the sexual exploitation of women and children and announced new initiatives to counter sexual tourism and follow-up action to the Vienna Conference on trade in women.
Viite: Wienin kansainvälinen konferenssi naiskau­pasta — tiedote 6­1996, kohta 1.5.3 aan ja koskee Europol­yleissopimuksen tul­kintaa, jos se katsoo päätöksen kyseisessä asiassa tarpeelliseksi tuomion antamisen kan­nalta;
At the close of the conference, a declaration and an action plan were adopted calling on States and all sectors of society and national, regional and international organizations to take action against the commer­cial sexual exploitation of children.
1.5.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma radioaktiivisten aineiden ja ydinmateriaalin salakuljetusta koskevasta komission tiedon­annosta (— > kohta 1.3.139). Kansainvälinen yhteistyö
Meeting held in Stockholm from 27 to 31 August.
Kokous Tukholmassa 27.—31. elokuuta.
This conference, organized by the Swedish Government, Unicef and a number of non-governmental organizations, was attended by representatives of 130 governments, interna­tional organizations and NGOs. Addressing the Conference.
Tä­hän Ruotsin hallituksen, Unicefin ja valtiosta riippumattomien järjestöjen järjestämään kon­ferenssiin ottivat osaa 130 maan hallituksen sekä kansainvälisten ja valtiosta riippumatto­mien järjestöjen edustajat.
Ms Gradin, representing the Com­mission, referred to the international organized crime element in the trade in women and chil­dren and stressed the importance of the role of international cooperation, especially Interpol
Komission jäsen A. Gradin muistutti puheenvuorossaan kan­sainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden osal­lisuudesta naisten ja lasten salakuljetukseen ja korosti kansainvälisen yhteistyön ja erityisesti Interpolin ja Europolin merkitystä tässä yh­teydessä.
Budgetary procedures
1997 talousarvioksi.
Established by the Council at first reading on 25 July.
Talousarvioasiain neuvoston ensimmäinen kä­sittely 25. heinäkuuta.
The Council established this draft bud­get (set out in detail in Table 17) in line with a 'zero growth' objective. It totals ECU 88.46 bil­lion in appropriations for commitments and ECU 81.65 billion in appropriations for pay­ments, a difference of + 2.2% and ­ 0.3%, re­spectively, in relation to 1996.
Tämän talousarvioesi­tyksen (yksityiskohdat käyvät ilmi taulukosta 17), jonka neuvosto on laatinut nollakasvun tavoitteen mukaisesti, loppusumma maksusi­toumusmäärärahojen osalta on 88,46 miljar­dia ecua ja maksumäärärahojen osalta 81,65 miljardia ecua; ero vuoteen 1996 nähden on edellisen osalta +2,2 prosenttia ja jälkimmäi­sen osalta ­0,3 prosenttia.
The Council cut ECU 1.6 billion in appropriations for commit­ments and ECU 2.9 billion in appropriations for payments from the preliminary draft.
Neuvoston tekemät vähennykset alustavaan esitykseen verrattuna ovat maksusitoumusmäärärahojen osalta yh­teensä 1,6 miljardia ecua ja maksumääräraho­jen osalta yhteensä 2,9 miljardia ecua.
Approved on 17 July.
Komissio hyväksynyt 17. heinäkuuta.
This communication comes under the procedure for informing the budgetary authority about implementation of the current year's budget, which was introduced in 1994.
Tämä tiedonanto on, osa vuodesta 1994 lähtien so­vellettua menettelyä, jossa budjettivallan käyttäjälle tiedotetaan kuluvan varainhoito­vuoden talousarvion toteuttamisesta.
For each heading of the financial perspec­tive, the Commission summarizes the imple­mentation of the budget at 31 May 1996, any problems encountered and the likely outturn at the end of 1996.
Komis­sio esittää siinä rahoitusnäkymien otsakkei­siin jaotellun yhteenvedon talousarvion to­teuttamisen tilanteesta 31. toukokuuta 1996, kohdatuista ongelmista ja näkymistä vuoden 1996 jälkimmäisen puoliskon osalta.
Supplementary and amending budget No 1/1996.
7.6.2 Korjaava ja täydentävä N:o 1 vuodeksi 1996.
Commission preliminary draft: Bull.
Merkittävimmät muutokset alustavaan esityk­seen verrattuna ovat rahoitusnäkymien otsak­keisiin jaoteltuna seuraavat: luonnos: tiedote käsittely: tiedote
6­1996, point 1.6.1 Council first reading: Bull. 6­1996, point 1.6.1
Π maatalousmenot: määrärahojen tasainen vähentäminen kaikilta aloilta naudanlihaa lu­kuun ottamatta, yhteensä miljardi ecua;
Parliament first reading on 18 July. Parliament basically took over the Council draft; a few amendments were made to the wording to re­store the changes proposed by the Commission to the budget remarks.
Komission alustava 6­1996, kohta 1.6.1 Neuvoston ensimmäinen 6­1996, kohta 1.6.1
□ structural operations: adoption of the commit­ment appropriations proposed in the preliminary draft, but a cut of ECU 1 billion in payment ap­propriations for all operations apart from the Cohesion Fund and Objectives No 1 and No 6; π internal policies: most of the ECU 268 mil­lion in cuts to commitment appropriations result from a particularly strict approach to legal bases, with appropriations slashed for pilot projects, in particular the European Voluntary Service; the cuts in payment appropriations (ECU 370 mil­lion) affect all headings, including research;
Π rakenteelliset toimet: alustavassa esityk­sessä ehdotetut maksusitoumusmäärärahat hy­väksytään, mutta maksumäärärahoja vähenne­tään yhteensä miljardilla eculla kaikkien toi­mien osalta lukuun ottamatta koheesiorahas­toa sekä tavoitteita N:o 1 ja N:o 6;
The Council approved the supplementary and amending bud­get as amended by Parliament.
Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely 18. heinäkuuta.
□ external action: the cuts in commitment ap­propriations amount to ECU 218 million and ba­sically affect development policy, cooperation with Latin America and Asia and humanitarian aid; the cuts in payment appropriations (ECU 380 million) affect all headings;
Π sisäpolitiikka: pääosa maksusitoumusmää­rärahojen leikkauksista, jotka ovat yhteensä 268 miljoonaa ecua, liittyvät erityisen anka­raan laillisia perustoja koskevaan lähestymis­tapaan, jota kuvaa määrärahojen poistaminen tietyiltä koehankkeilta, etenkin Euroopan va­paaehtoispalvelua koskevalta koehankkeelta; maksumäärärahojen leikkaukset (370 miljoo­
4­1996, point 1.6.2
Tiedote EU 7/8­1996
Table 17 — Draft budget for 1997 — Council first reading (appropriations for commitments,
Vuoden 1997 talousarvioesitys — Neuvoston ensimmäinen käsittely (maksusitoumusmäärärahat neuvoston nimikkeistön mukaisesti)
Budget for 1996
Talousarvioesitys 1996
Financial perspective for 1997
Rahoitusnäkymät 1997
Preliminary draft budget for 1997
Alustava talousarvioesitys 1997
• ESF (B2-13) • Community initiatives (B2-14)
EMOTR:n ohjausosasto (B2-10) KOR — Kalastus (B2-1I) EAKR(B2-12) ESR(B2-I.D Yhteisön aloitteet (B2-14)
• Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-15 and B2-I8)
Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petollisten menettelytapojen torjunta (B2-15 ja B2-18)
• EEA financial mechanism (B2-4)
Koheesiorahasto (B2-3) ETA:n rahoitusjärjestelmä (B2-4)
Structural Funds — Subtotal Cohesion Fund — Subtotal
Koheesiorahaston välisumma
Total margin
Erotus yhteensä
'-o O
Muutos
Difference
Rahoitusnäkymät 1997
Difference (in %)
Neuvoston ensimmäinen käsittely
Council first reading
Alustava talousarvioesitys Γ997
Research — Subtotal Networks — Subtotal Other policies — Subtotal
Verkkojen välisumma
Total 3 Margin
Otsake 3 yhteensä
• Cooperation — Centra] and Eastern Europe (B7-50)
Elintarvikeapu (B7­20) Humanitaarinen apu (B7­21)
• Cooperation — new independent Stales (B7-52)
Yhteistyö Välimeren­alueen maiden kanssa (B7­4) (l) Yhteistyö Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa (B7­50) p.m. 530 900 000 381 500 000 406 500 000 26.1 000 000 150 000 000 688 000 000 1 233 500 000 528 000 000
• Democracy and human rights (B7-7)
Yhteistyö entisen Neuvostoliiton maiden kanssa (B7­52) Yhteistyö entisen Jugoslavian maiden kanssa (B7­54) Muut yhteislyötoimet (B7­6. B7­5I.
• International fisheries agreements (B7-80)
B7­51) Ihmisoikeudet ja demokratia (B7­7) Kansainväliset kalastussopimukset (B7­80) Muut yhteisön ulkopolitiikan alat (B7­8I A B7­87) YUTP (B8­0)
Total 4 '
Otsake 4 yhteensä (')
• Pensions
Komissio (Α­osa ilman eläkkeitä) Eläkkeet
Other institutions — Total:
Muut toimielimet yhteensä (
• Compensation (Bl-7)
Korvaukset (BI-7)
0 0 MEDA — additional appropriations '
Otsake 7 yhteensä Erotus
Grand total — Appropriations for commitments
MEDA — lisämäärärahat (') Negatiivinen varaus (BO-42) (')
Grand total — Appropriations for payments
Välttämättömät ja muut menot yhteensä Erotus
Appropriations from the resene for MEDA (ECU 200 million) will not be entered under heading 4 until after the negative reserve of ECU 200 million has been implemented, The amount recorded for the other institutions is the sum total of their estimates and is ECU 76 602 464 higher than the amount shown by the Commission in its preliminary draft.
(') M EDA-varauksesta peräisin olevat määrärahat (200 miljoonaa ecua) kirjataan otsakkeeseen 4 vasta sen jälkeen, kun negatiivinen varaus (200 miljoonaa ecua) on pantu täytäntöön. (:) Muille toimielimille varattu summa vastaa niiden ennakkoarvioissa esitettyä määrää. Kyseinen summa on 76 602 464 ecua suurempi kuin komission alustavassa talousarviossaan varaama rahamäärä.
Financial operations resources collection system by making it more transparent and strengthening the provisions to combat fraud.
Neuvoston yhteiset suuntaviivat: tiedote Μ­Ι 995, kohta 1.6.4 Euroopan parlamentti hyväksyi sovittelumenet­telyn tulokset: EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.6.10
Reference: Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): Bull. 3-1996, point 1.6.1
Viite: komission aloite terveestä ja tehokkaasta varainhoidosta (SEM 2000) — tiedote 3­1996, kohta 1.6.1
Court of Justice judgment in Case C-41/95 (annulment of 1995 budget): Bull. 12-1995, point 1.8.37
Muutettava asetus: 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu — EYVL N:o L 356, 31.12.1977 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY, Eu­ratom, EHTY) N:o 2335/95 — EYVL N:o L 240, 7.10.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.6.4
Regulation to be amended: Financial Regula­tion of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Council Regu­lation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95: OJ L240, 7.10.1995; Bull.
Tätä varten parla­mentti esittää kantansa maatalousmenojen ja­kaumasta; se kannattaa myös budjettikohdan luomista määrärahoille, joiden tarpeellisuus on vielä epävarmaa.
This proposal, which forms part of the initiative for sound and efficient financial management, amends the Financial Regulation as regards the match between legal commitments and budget commitments, the role of the financial con­troller, the use of subcontracting and the entry in the accounts of traditional own resources.
Tämän ehdotuksen, joka on osa tervettä ja tehokasta varainhoitoa koskevan aloitteen täytäntöönpa­noa, tarkoituksena on mukauttaa varainhoito­asetusta etenkin siltä osin, kuin se koskee oikeudellisten sitoumusten ja maksusitoumus­ten välistä vastaavuutta, varainhoidon valvo­jan asemaa, alihankinnan käyttöä sekä perin­teisten omien varojen huomioon ottamista.