natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, the excellent economic outlook will no doubt lead to a subsequent pick-up in activity in the steel-consuming indus­tries in 1998, particularly motor vehicles, machi­nery and metal articles.
1.3.118 Komission päätös Mecklenburg-Länsi-Pommerin osavaltion konsolidointirahaston kaavailemista tuista.
The construction indus­try should also benefit more fully from this economic performance thanks both to the expected upswing in private consumption and to the forecast upturn in public investment.
Päätöksen menettelyn aloittamisesta EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 3 1, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Edellinen päätös: tiedote 5-1995, kohta 1.3.37
Adopted on 21 January.
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the regional aid exceeding the authorised ceil­ing (20 % of the investment) which was received by FMC for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl.
Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle hankkeesta kasvattaa vuonna 1995 hyväksyttyä Mecklenburg-Länsi-Pommerin osavaltion konsolidointirahastoa, josta myönnetään tukia vaikeuksissa oleville yrityksille sillä ehdolla, että ne toteuttavat rakenneuudistussuunnitelman.
It has concluded that the NLG 6.3 million (ECU 2.85 million) aid granted in excess of the ceiling is incompatible with the common market and has ordered that it be repaid by FMC.
Lisäys on 48,39 miljoonaa Saksan markkaa (24,48 milj. ecua), jolloin rahasto kasvaa 130 miljoonasta Saksan markasta 178,39 miljoonaan (90,24 milj. ecuun).
These positive trends look set to boost internal steel consumption yet further and to sustain the gradual improvement of conditions in the Com­munity steel market into 1998, despite a pro­jected increase in imports and an anticipated decline in Community exports of steel products.
Tut kiessaan ilmoitusta komissio totesi mm., että rahastoa on käytetty väärin ja että epäonnistumisprosentti on hyvin korkea, mikä antaa aihetta epäillä vaadittujen rakenneuudistussuunnitelmien luotettavuutta.
Against this background, real and apparent steel consumption during the first half of 1998 is expected to rise by a further 4.8 % to 79 million tonnes compared with the corresponding period of 1997, with no movements in consumers' and dealers' stocks.
Vasta saatuaan Saksan viranomaisilta täsmennyksiä siitä, mihin lisätoimiin on ryhdytty rahaston asianmukaisen käytön takaamiseksi tästä lähtien, ko missio päätti olla vastustamatta rahaston talousarvion kasvattamista.
Steel imports could rise by about 14 % to 8 million tonnes during this pe­riod, while exports should fall by some 8 %.
Rahaston väärin käyttöä käsitellään myöhemmin.
For 1998 as a whole, real and apparent steel consumption should total 154 million tonnes, up 4.8 % on 1997, given the foreseeable stability of dealers' and users' stocks throughout the period.
Komissio päätti avata EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn asiassa, joka koskee yhteensä 4,8 miljoonan Saksan markan (2,5 milj. ecun) suuruisia tukia, jotka on myönnetty äänettömän osakkuuden ja takuun muodossa Brockhausen Holze -yhtiölle.
Steel imports should continue to rise to 14 mil­lion tonnes, some 8 % higher than in 1997, while Community exports of steel products should fall by a further 8 % to 23 million tonnes.
Yhtiö sijaitsee Saksin osavaltiossa ja toimii valimoalalla. Tällä välin tapahtuneen konkurssin takia, joka vapautti yrityksen veloistaan, toiminta on uuden investoijan hallussa.
Accordingly. Community steel production should be 163 million tonnes, 3.2 % higher than in 1997.
Komissio ei tällä hetkellä hallussaan olevien tietojen perusteella ole va kuuttunut siitä, että tukiin liittyvät saatavat on ilmoitettu pesänhoitajalle.
Resolution adopted by Parliament on 13 January.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
While supporting the strategy outlined by the Commission, Parliament emphasises the urgent need both for a reshaping of the Euro­pean Union's space policy in order to take ac­count of all the strategic and commercial inter­ests involved in space activities and for further investment to guarantee the growth and compe­titiveness of the industries in the sector.
Komis sio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn tutkimus- ja kehittämistyöhön tarkoitettu jen tukien myöntämisestä Biotec Biologische Naturverpackungen GmbH : n hankkeisiin, joista yhdelle on jo myönnetty rahoitusta 1,5 miljoonan ecuun asti ja toiselle aiotaan myöntää1,16 miljoonaa ecua.
It emphasises the need both to enhance technologi­cal skills and financial capacities in the civilian space sector, more particularly in the field of satellite observation, and to commit itself to the path of concentration for this industry in the interests of competitiveness.
Komissiolla on vakavia epäilyksiä sen suhteen, ovatko nämä tuet tutkimus- ja kehittämistyöhön myönnettyjä tukia koskevien puitteiden mukaisia.
Opinion adopted by the Economic and Social Committee on 28 January. The Committee endorses the idea of promoting a credible down­stream industrial and commercial policy and stepping up cooperation between the Commis­sion and the European Space Agency (ESA).
1.3.122 Komission päätös rahoitustoimenpiteistä hankkeessa, jossa Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG:n (1MB) ostaa Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH.n (BVM). Viitteet: Neuvoston seitsemäs direktiivi 90/684/ETY lai vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL L 380, 31.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL L 351, 31.12.1994, ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.64
Parliament's European employment initiative: Bull.
Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta.
11-1997, point 1.6 Commission Recommendation 96/280/EC con­cerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Vuosina 1996 ja 1997 komissio hyväksyi 28 miljoonan Saksan markan (14,18 milj. ecun) suu ruisen tuen Sachsen-Anhaltin osavaltiossa si jaitsevan ja voiteluainemarkkinoilla toimivan Addinol Mineralölwerke GmbH -yhtiön pelastamiseksi.
1/2-1996. point 1.3.82 Commission Decision 97/761/EC: approving a support mechanism for the creation of transna­tional joint ventures for SMEs in the Community ('Joint European venture' programme): OJ L 310, 13.11.1997; Bull. 11-1997. point 1.3.92
Kun komissio sai tietoonsa, että yritykselle aiottiin myöntää lisätukea 3 miljoonan Saksan markan (1,52 milj. ecun) suu ruisena lainana, joka on saatettu jo myöntää, ja 60 miljoonan markan (30,38 milj. ecun) tuki rakenneuudistukseen, se päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn näistä tuista.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 January. The Committee supports the Commission's initiative intended to build up a rational European aerospace industry and put in place a coordinated industrial policy for the space sector at the level of the European Union.
Neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL L 332, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.58 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella N:o 1094/96 — EYVL L 251, 3.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.35
Reference: Commission communication: COM (97) 470; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
Adopted by the Commission on 21 January. This proposal, based on Article 130 of the EC Treaty and intended to facilitate the establishment and growth of technology-oriented SMEs and thus stimulate their job-creation potential by support­ing their investment activity through increased availability of finance, is one of the growth and employment initiatives launched by the Euro­pean Investment Bank and the European Parlia­ment which received firm political support from the special European Council on employment.
Komis sio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn Saksan viranomaisten toimenpiteistä Lürssen Maritime Beteiligungen GmbH & Co. KG:n ostettua Bremer Vulkan Marineschiffbau GmbH:n (BVM), sillä se epäilee suuresti, noudattaako hanke seitsemännen di rektiivin ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan säädöksiä. Hanke käsittää 4,6 miljoonan Saksan markan (2,33 milj. ecun) suuruisen tuen myöntämisen LMB:lle, joka osti BMV:n nimelliseen yhden markan hintaan, 150 työnte Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta.
Adopted by the Economic and Social Committee on 6 February.
Yritys sijaitsee Sachsen-Anhaltin osavaltiossa ja toimii nostokurkien ja hissien valmistuksessa. Koska komis-
Research and technology foundations in Europe: COMÍ97) 241; Bull.
Kilpailu sion hallussa olevat tiedot eivät ole selkeitä, se ei voi tällä hetkellä määrittää, voivatko asianomaiset tuet saada EY:n perustamissopimuksen mukaisen poikkeuksen.
6-1997, point 1.3.120 anisms the Commission proposes to revise the definition of SMEs set out in Recommendation 96/280/EC.
hetkellä hallussaan olevien tietojen perusteella ja ottaen huomioon putkimarkkinoiden huonon tilanteen komissio epäilee suuresti tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Proposal for a Council decision on the provision of loan guarantees for investments carried out by SMEs creating employment.
1.3.125 Komissio päätös Burgenlandin osa valtion perustamasta, osakkuuksien hankki mista yrityksissä koskevasta järjestelmästä.
Commission proposal: OJ C 146, 21.5.1996; COMÍ96) 155; Bull.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
4-1996. point 1.3.45 Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996, Bull. 11-1996, point 1.3.76
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 January.
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta.
While approving the main thrust of the communication, the Committee felt that the various institutions and agencies of the Euro­pean Union should collaborate more closely with associations and foundations and offer them more support.
Komis sio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn WIBAG-yhtiön (Burgenlandin osavaltion taloudellinen kehittämisyhtiö) toimintaohjeesta, joka sallii Burgenlandin osavaltion hankkia osuuksia yrityksistä, myös vaikeuksissa olevista.
It therefore suggested that associations and foundations be encouraged to take part in economic and social partnership, but without prejudice to the subsidiarity principle.
Mitä terveisiin yrityksiin tulee, komissio ei pysty hallusssan olevien tietojen perusteella vielä määrittelemään, ovat osakkuudet markkinatalouden periaatteiden mu kaisia vai onko kyseessä valtiontuki.
Proposal withdrawn by the Commission on 4 February. Since the proposal was now obso­lete, the Commission decided to withdraw it.
Vaikeuksissa olevien yritysten osalta WIBAG:in järjestelmä näyttää olevan vaikeuksissa ole vien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia koskevissa suuntaviivoissa olevien määräysten mukaista.
Research and technology
Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta.
References: Court of Auditors Special Report No 3/96: OJ C 17, 16.1.1997; Bull.
GCE on saanut rakenneuudistustukea 36 miljoonaa Ranskan frangia (5,44 milj. ecua).
11-1996, point 1.10.24 Parliament resolution on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregular­ities in the tourism sector: point 1.6.10 of this Bulletin
Tällä hetkellä komission hallussa olevien tietojen perusteella GCE:lle myönnetttyjen ja Cofidurille suunniteltujen tukien ei voida katsoa olevan soveltuvia yhteismarkkinoille.
Adopted by the Commission on 27 January.
Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta.
In order to make the most of the strategic position of standards in terms of promoting the interoper­ability of products and services, the Commission makes a number of recommendations aimed at improving coordination and dialogue between researchers, standards bodies and users of stan­dards.
Komis sio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn hankkeessa, joka koskee 1 175 miljoonan pesetan (7,02 milj. ecun) suuruisen tuen myöntämistä teräsputkia tuottavan, Extremadurassa sijaitsevan Tubos Europa -nimisen terästeollisuusyrityksen perustamiseksi. Tällä
Reference: Commission communication on promoling the role of voluntary organisations and
1.3.128 Komission päätös tukien myöntämisestä Seleco SpA.lle, joka toimii sähköalalla ja sijaitsee Pordenonessa (Friuli-Venezia Giulia). lia).
Reference: Commission annual report on the research and technological development activities of the European Union (1997): COM(97) 373; Bull. 7/8-1997, point 1.3.122
Viite: moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskeva yhteisön puitesääntö — EYVL C 279, 15.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.78 Menettelyn aloittaminen: tiedote 101997, kohta 1.2.84
Adopted on 17 February.
Komissio hyväksynyt 4. helmikuuta.
Parliament welcomed the Commission's report.
Menettelyn laajentaminen koskee uusia rahoitustoimia, joista Seleco on hyötynyt vuoden 1994 jälkeen.
However, it noted that the report does not allow it to carry out as full a scrutiny as it would have wished, and called upon the Commission to develop a system for evaluating the results of all research and techno­logical development activities promoted or un­dertaken by the European Union.
Toimissa ovat mukana julkiset yritykset Italtel, Friulia SpA ja Rel, ja ne saattavat sisältää valtiontukea.
It also called upon the Commission to use a uniform system in its future reports for presenting and evaluating the individual programmes by activity for the reporting year and in the form of a work pro­gramme for the following year.
Kyseessä ovat eri tyisesti Italtelin ja Friulia SpA:n hankkimat osakkuudet, vähintään 24 000 miljoonan liiran (12,3 milj. ecun) suuruiset velat ja Selecon 66 000 miljoonan liiran (33,85 milj. ecun) suuruinen laina Relille, jonka se osti takaisin 20 000 miljoonalla liiralla (10,28 milj. eculla).
Proposal for a fifth framework programme (1998 to 2002)
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Common position agreed by the Council on 12 February.
Myönteinen lopullinen päätös, joka sisältää ehtoja
Promotion of innovation
Myönteiset lopulliset päätökset
References: Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment': COM(96) 589, Bull.
1.3.129 Komission päätös tuen myöntämisestä Esmorizissä (Ovarissa) sijaitsevalle köysiä valmistavalle Compania Industrial Textil SA — Cordex SA -yhtiölle.
11-1996, point 1.3.80 and Supplement 3/97 — Bull.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/21997, kohta 1.2.85
Commission communication 'First action plan for innovation in Europe — Innovation for growth and employment': Bull. 5-1997, point 1.3.80
Viite: synteettikuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskeva säännöstö — EYVL C 94, 30.3.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.58 Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1997, kohta 1.3.54
Commission proposals: OJ C 173, 7.6.1997; COMÍ97) 142; Bull.
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta.
4-1997, point 1.3.114 Amended proposals: OJ C 291, 25.9.1997; COMÍ97) 439; Bull. 7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
Komis sio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn ja antaa luvan yhteensä 2 500 miljoonan Ranskan frangin (379 milj. ecun) suuruisiin tukiin Société française de production -yhtiön (SFP) rakenneuudistukseen.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication 'First action plan for innovation in Europe': OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
Portugalin viranomaiset ovat muuttaneet huomattavasti tukihankettaan EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetussa menettelyssä.
Two amended proposals adopted by the Com mission on 14 January. The Commission took
Todettuaan, että näin muu tettu hanke on tekokuitualan tukia koskevien sääntöjen mukainen, komissio päätti antaa lu van men myötämiseen ja lopettaa menettelyn.
Education, vocational training and youth
Kilpailu mennessä.
3-1994, point 1.2.75 directives:
Kielteiset lopulliset päätökset
Proposal for a Council Commission regulation adopted the Commission regulation and draft concerning accession by on 19 January.
1.3.132 Komission päätös Saksan "Einkommensteuergesetz"­t\Ao\ & xo\2i'm 52 ar­tiklan 8 kohdan nojalla myönnetyistä vero­helpotuksista.
Adopted by the Commission on 14 January.
Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta.
In this communication, the Commission takes stock, for the first time, of the implementation, one year after its adoption, of the action plan for innovation, focusing on protection of intellectual property, innovation-funding, simplification of adminstrative procedures, education and train­ing, and gearing research to innovation.
Tuomio­istuin on 24. lokakuuta 1996 antamallaan tuomiolla kumonnut perustelujen puutteelli­suuden takia kielteisen lopullisen päätöksen, jonka komissio teki huhtikuussa 1993 kos­kien 126 miljoonan Saksan markan (63,8 milj. ecun) tukea, joka oli myönnetty Hiberg ja Krupp GbmH:n kautta Bremer Vulkan AG:lie Krupp Atlan Elektronik GmbH:n toi­minnan jatkamiseksi.
Con­cluding that it is necessary to continue to con­centrate efforts, it indicated the priorities for 1998. These concern in particular the protection of intellectual property, with the follow-up to the Green Paper on patents, the setting-up and development of high-technology firms, and help with the professionalisation of innovation-sup­port trades.
Tutkittuaan uudelleen tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille komis­sio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuk­sen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetun menettelyn ja teki uuden kielteisen lopullisen päätöksen, jossa se tuomioistuimen huomau­tukset huomioon ottaen totesi tuen olevan laitonta ja soveltumatonta yhteismarkkinoille ja määräsi tuen perittäviksi takaisin korkoi­neen.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
1.3.134 Komission päätös kehittämistuen myöntämisestä Indonesiaan sopimuksen teke­miseksi Volkswerft Stralsund ­telakan kanssa.
12-1994, point 1.2.101 Council Decision 96/305/Euratom approving amendments to the statutes of the Joint European Torus (JET), joint undertaking: OJ L 1 17, 14.5.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.58
Menettelyn aloittaminen: tiedote 3­1997, kohta 1.3.49
Adopted by the Commission on 16 January 1998.
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta.
Purpose: to amend the list of members of the joint undertaking.
Komis­sio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuk­sen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Saksan "Einkommensteuer­gesetz"­tuloverolain 52 artiklan 8 kohdan no­jalla tietyille uusissa osavaltioissa tai Länsi­Berliinissä sijaitseville yrityksille myönne­tyistä verohelpotuksista.
International cooperation the European Science and
1.3.133 Komission päätös yritystuen myöntä­misestä Bremer Vulkan AG ­yhtiölle Hiberg ja Krupp GmbH ­yhtiön kautta.
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Komis­sio päätti lopettaa osittain EY:n perustamis­sopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Indonesialle myön­netystä, vuonna 1994 hyväksymästään kehit­tämistuesta, joka koski kolmen hinaajan os­tamista Volkswerft Stralsund ­telakalta.
5-1997, point 1.3.84 Parliament opinion ifirst reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Ko­missio teki johtopäätöksen, että tukea oli käytetty väärin ja että ainakaan yhden hinaa­jan osalta sitä ei voida pitää seitsemännen direktiivin 4 artiklan 7 kohdan mukaisena kehittämistukena.
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997, COMÍ97) 338; Bull.
Komissio julisti näin ollen tuen soveltumattomaksi yhteismarkkinoille yhden hinaajan osalta ja määräsi sitä koske­van tuen palautettavaksi korkoineen. Komis­
Education, vocational training and youth ation between the authorities responsible for quality assessment and quality assurance in higher education by involving organisations and associations of higher education institutions with a European remit.
Teollisuuspolitiikka sio jatkaa kahden muun hinaajan tapauksen tutkimista niiden osalta avoinna olevan menettelyn puitteissa.
Joint text approved by the Council on 12 February. ary.
Komissio hyväksynyt 21. tammikuuta.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 January, subject to certain observa­tions concerning the extension of the scope of apprenticeship training to include new occupa­tions.
Komissio katsoo, että sallitun enimmäismäärän ylittävä tuki, 6,3 miljoonaa guldenia (2,85 milj. ecua) on soveltumaton yhteis markkinoille, ja määräsi FMC:n maksamaan sen takaisin.
5-1997, point 1.3.85
Erityisalat
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 January.
Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta.
The Committee stressed in particular the need to prevent the marginalisa­tion and exclusion of those who do not have easy access to new technologies and agreed with the Commission's view that every European should be able to communicate in two Commu­nity languages other than their mother tongue.
Komissio päätteli, että teleavusteisten etätyöpaikkojen luomisen osalta alueellisten tukien enimmäismäärä on siihen alueeseen sovellettava määrä, jolle etätyöpaikka luodaan eikä siihen, jolla yritys sijaitsee.
Amended proposal adopted by the on 2 February.
Komissio hyväksynyt 26. tammikuuta.
References: Commission report: COM(97) 180; Bull.
Komis sio on pannut merkille B KT: n kasvun kiihtymisen Euroopan unionin alueella.
Welcom­ing the Commission report, Parliament called on
Erinomaisten taloudellisten näkymien ansiosta
Economie and social cohesion the Commission to submit proposals for the adoption of common quantitative and qualitative indicators and stressed the need for better access to continuing training and apprenticeship train­ing for women through specific measures such as the provision of special courses geared to women's requirements and needs.
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 617 ja tiedote 121996, kohta 1.3.95 myös teräksen käyttäjäsektorien toiminta vauhdittuu vuonna 1998 erityisesti autojen, koneiden ja metallituotteiden valmistuksen osalta.
Parliament also welcomed the Commission's employment guidelines and called on the social partners to enter into a framework agreement as soon as possible with a view to opening up the work­place for training.
Rakennusala hyötynee myös tästä taloudellisesta kehityksestä, joka johtuu yh täältä yksityisen kulutuksen odotetusta kasvusta ja toisaalta julkisia investointeja koske vista kasvuennusteista.
irrespective of their geographical or social posi­tion.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman 13. tammikuuta.
It called for access to modern information tools, in particular the Internet, to be made equally available in less-developed regions through the creation of publicly accessible workstations and stressed the favourable impact of the information society on regional planning and maintaining economic and social activity in rural areas.
Parlamentti tukee ko mission esittämiä näkemyksiä ja korostaa, että Euroopan unionin avaruusalan politiikkaa on kiireellisesti muutettava, jotta avaruusalan toimintojen kaikki strategiset ja kaupalliset tekijät otetaan huomioon, ja että alan teollisuuden kasvu ja kilpailukyky on varmistettava elvyttämällä investointeja.