natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) reflect on the usefulness of convening a periodic human rights discussion forum with the participation
Euroopan yhteisö on sisällyttänyt tekemiinsä sopi muksiin lausekkeen, jonka mukaan ihmisoikeuksien kunnioittaminen, erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen mukaisesti, on erot tamaton osa sopimusta, jotta se olisi sitova. Näin unioni kantaa vastuunsa ihmisoikeuksien edistämi-
International organisations and conferences of EU institutions as well as representatives of aca­demic institutions and NGOs;
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka toimintakeinot, ja julkaisemalla mahdollisesti myös EU:n vuosittaista ihmisoikeusraporttia.
The associated countries of central and eastern Europe and the associated country Cyprus and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries which are members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
sestä ja suojaamisesta, joka on kansainvälisen yhteisön perusteltu huolenaihe, ja samalla vahvistaa uudelleen, että ihmisoikeuksien suojaaminen ja edistäminen ovat jokaisen hallituksen ensisijainen tehtävä.
(4) strengthen the capacities to respond to interna­tional operational requirements in the field of human rights and démocratisation, such as through the pos­sible establishment of a common roster of European human rights and democracy experts, for human rights field operations and electoral assistance and monitor­ing;
4) Parannetaan mahdollisuuksia vastata kansainvälisiin toimintavaatimuksiin ihmisoikeuksien ja demokratiakehityksen alalla, esimerkiksi laatimalla mahdollisesti yhteinen luettelo eurooppalaisista ih misoikeuksien ja kansanvallan asiantuntijoista ih misoikeusalan toimia, vaaleissa avustamista ja vaalien valvontaa varten.
International organisations and conferences
Unioni painostaa tarvittaessa myös moratorioiden käyttöönottamiseen.
(5) foster the development and consolidation of de­mocracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in third countries, in particular through working towards the earliest pos­sible adoption of the draft regulations, currently under consideration in the EU framework, on the imple­mentation of cooperation operations;
5) Edistetään kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteen kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista kolmansissa maissa erityisesti pyrkimällä siihen, että EU:n piirissä parhaillaan valmisteltavat, yhteistyötoimien toteuttamista koskevat asetusehdotukset voitaisiin hyväksyä mahdollisimman pian.
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Unionin näkemyksen mukaan on hyvin tärkeää tukea pyrkimyksiä, joilla edistetään kansanvaltaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista, oikeusvaltiota ja hyvää hallintotapaa.
(6) ensure all means to achieve the coherent real­isation of these goals, including through the consid­eration of strengthening relevant EU structures.'
6) Pyritään kaikin keinoin näiden päämäärien johdonmukaiseen toteutumiseen esimerkiksi harkitsemalla asiaa koskevien EU-järjestelyiden tehostamista." mista."
OSCE Ministerial Council.
Biologiset ja toksiiniaseet
Reference: Copenhagen Ministerial Council: Bull.12-1997, point 1.3.23
Unioni kannustaa YK:n pääsihteerin pyrkimyksiä yhdistää ihmisoikeudet kiinteämmin YK:n toimien laajaan joukkoon.
'Recalling its continuous commitment to the ad hoc group negotiations on a protocol to the Biological and Toxins Weapons Convention (BTWC), which was expressed through the adoption of its common posi­tion of 4 March 1998, the European Union recalls that the final declaration of the Fourth Review Conference welcomed the decision of the ad hoc group to inten­sify its work with a view to completion of a protocol to the Biological and Toxins Weapons Convention as soon as possible before commencement of the Fifth Review Conference of States' Parties.
Unioni on erityisen tyytyväinen siihen, että on hyväksytty ohjesääntö pysyvälle kansainväliselle rikostuomioistuimelle, jonka on määrä tutkia vakavimmat kansainvälistä yhteisöä koskettavat rikokset ja humanitaarisen oikeuden loukkaukset, ja vetoaa ohjesäännön pikaisen ratifioinnin puolesta.
The participants adopted decisions on the finalisation of the European Security Charter in 1999, the situation in Georgia and in Moldova and the development of the OSCE's activities in Central Asia.
"Euroopan unioni palauttaa mieliin, että se on edelleen sitoutunut tilapäisessä työryhmässä käytä viin neuvotteluihin, jotka koskevat biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen pöytäkirjan laatimista.
They also adopted a declaration on Kosovo, where an OSCE verification mission was swiftly being set up, stressing the need, if the FRY were to rejoin the OSCE, to implement the recent agreement on Kosovo and reach a longterm political settlement that respected the sovereignty and territorial integrity of the FRY.
Euroopan unioni muistuttaa, että neljännen seurantakokouksen loppujulistuksessa suhtauduttiin myönteisesti tilapäisen työryhmän päätökseen tehostaa työryhmän työskentelyä biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen pöytäkirjan laatimiseksi mahdollisimman pian en nen sopimuksen osapuolina olevien valtioiden vii dennen seurantakokouksen alkua.
In order to achieve this objective, the European Union believes that it will be imperative to have completed all the stages necessary to ensure that a protocol be opened for signature prior to the Fifth Review Confe­rence, which is to be held no later than 2001.
1) Parannetaan edellytyksiä arvioida yhdessä maa ilman ihmisoikeustilannetta koordinoimalla toi mintaa tiiviimmin ja varmistamalla muutoin, että unionilla on käytettävissä kaikki asiaan kuuluvat
The European Union therefore considers that the negotiation on a protocol should continue to be a high priority for the international community in 1999.
Euroopan unioni katsookin näin ollen, että pöytäkirjaa koskevien neuvottelujen olisi oltava kan sainvälisen yhteisön tärkeimpiä asioita myös vuonna 1999.
To this end it will actively promote the work of the ad hoc group, with a view to achieving substantive pro­gress by the end of 1999, so that the protocol can be adopted by a Special Conference of States' Parties in 2000.
Euroopan unioni tukee aktiivisesti tilapäisen työryhmän työskentelyä, jotta asiassa edistyttäisiin oleellisesti vuoden 1999 loppuun mennessä ja pöytäkirja voitaisiin hyväksyä sopi muksen osapuolina olevien valtioiden erityiskokouksessa vuonna 2000.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 15.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Hansapank syndicated loan
Rautatieliikenne
Rail transport
Tiedote EU 12-1998
Ports and inland waterways
Satamat ja sisävesiliikenne
Communications
Tietoliikenne
Food and related products
Pankkitoiminta
Water distribution
Pankkitoiminta
Parliament opinion: OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.21
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 111998, kohta 1.3.21
It reaffirmed its support for comprehensive trade negotiations starting in 2000 and called on the Council and the Commission to step up their preparations for the third WTO ministerial conference in 1999 (- > point 1.16). World Trade Organisation
1.3.26 Eurooppaneuvosto muistuttaa sitoutuneensa Maailman kauppajärjestön (WTO:n) toimintaan ja vakuuttaa tukevansa kattavien neuvottelujen aloittamista vuonna 2000.
The Council adopted the decision concerning the conclusion of the results on 14 December.
Neuvosto tehnyt päätöksen neuvottelujen tu losten hyväksymisestä 14. joulukuuta.
By this decision, the European Community approved, for matters falling within its compe­tence, the fifth protocol to the General Agree­ment on Trade in Services with regard to finan­cial services.
Päätöksellä Euroopan yhteisö hyväksyy sen toimi valtaan kuuluvien asioiden osalta palvelukaupan yleissopimuksen viidennen, rahoituspalveluja koskevan pöytäkirjan.
7/8-1995, point 1.4.20 Council conclusions on the WTO negotiations on financial services: Bull.
1.3.28 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (passitus) muuttamisesta.
12-1997, point 1.3.26 Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the results: OJ C 271, 31.8.1998; COM(1998) 440; Bull. 7/8-1998, point 1.4.27
Komission ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 472 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.18 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.27
Common commercial policy ing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
Yhteinen kauppapolitiikka vastaiset sää
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 472; Bull.
Neuvoston polkumyynnin dökset
12-1997, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.27 Amended Commission proposal: OJ C 261, 19.8.1998; COM(1998) 428; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 261, 19.8.1998, KOM(1998) 428 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.29 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 333, 30.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.27
7/8-1998, point 1.4.29 Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull.9-1998, point 1.3.27
1.3.30 Neuvoston asetus (EY) N:o 2678/98 Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuontiin sovellettavia lopullisia polkumyyntija tasoitustulleja koskevien asetusten (EY) N:o 1890/97 ja (EY) N:o 1891/97 muuttamisesta sesta
Amended by Parliament on second reading on 16 December.
Euroopan parlamentin huomautukset toisessa käsittelyssä 16. joulukuuta.
Parliament called for transpar­ency in all decisions taken according to the Committee's procedure, both with regard to cus­toms administrations and economic operators, and the application of operational and legislative measures to increase the procedure's security and efficiency while ensuring that it was dis­charged in the shortest possible time.
Parlamentti vaa tii, että kaikki komiteamenettelyn mukaiset päätökset on tehtävä avoimesti sekä tulliviranomaisten että elinkeinoelämän näkökulmasta ja että menettelyjen turvallisuutta ja tehokkuutta parannetaan säännöksin ja käy tännön toimin siten, että menettely päätetään mahdollisimman nopeasti.
5-1998, point 1.3.35
Kauppapolitiikan välineet
Adopted by the Council on 10 December.
Neuvosto hyväksynyt 10. joulukuuta.
Pur­pose: to apply definitively the provisional duties imposed by the Commission on exporters who had not abided by their undertakings.
Aihe: komission käyttöönottamien väliaikaisten tullien soveltaminen lopullisesti viejiin, jotka eivät ole noudattaneet sitoumuksiaan.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 OcLuber 1997 on protection against sub­sidised imports from countries not members of the European Community: OJ L 288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
1.3.31 Komission päätös tiettyjen Japanista, Koreasta, Malesiasta, Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien moottoriajoneuvoissa käytettävien optisten laserlukulaitteiden ja niiden pääasiallisten osien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä.
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 324, 25.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.30
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 324, 25.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.30
Council anti-dumping measures
Tiedote EU 12-1998
Commission Regulation (EC) No 2649/98 amending Regulation (EC) No 2107/98 of 1 October 1998 imposing provi­sional anti-dumping duties on imports of pol­ypropylene binder or baler twine originating in Poland, the Czech Republic, Hungary and Saudi Arabia and accepting undertakings offered by certain exporters in connection with those imports.
Komissio hyväksynyt 21. joulukuuta. EYVL L 18, 23.1.1999 sikosta, Yhdysvalloista ja Indonesiasta peräisin olevien magneettilevyjen (3,5 tuuman mikrolevyt) tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden välivaiheen tarkastelun vireillepanosta.
Adopted by the Commission on 9 December. OJ L 335, 10.12.1998
Komissio hyväksynyt 9. joulukuuta. EYVL L 335, 10.12.1998
inating in Japan, Taiwan and the People's Re­public of China owing to a change in the cir­cumstances relating to the definition of the products concerned (new 3.5' microdisks with a storage capacity of 200 megabytes, falling out­side the scope of the anti-dumping measures).
Viite: lopullinen tulli — EYVL L 302, 9.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.81 — viimeisin muutos asetuksella (EY) N:o 351/98 — EYVL L 42, 14.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.34
The Commission, in the interests of non-dis­crimination and good administration, decided to extend the review to cover all other anti-dump­ing measures imposed on 3.5' microdisk imports whatever their country of origin.
Komissio julkaissut 17. joulukuuta. Päätöksen taustalla on lokakuussa 1998 aloitettu Japanista, Taiwanista ja Kiinasta peräisin olevien mikrolevyjen tuonnin uudelleentarkastelu kyseisten tuotteitten määrittelyyn liittyvien olosuhteiden muututtua (uudet 3,5 tuuman, muistitilaltaan 200 megabitin mikrolevyt, jotka eivät kuuluisi polkumyynninvastaisten toimenpiteiden soveltamisalaan).
Published by the Commission on 9 December. OJ C 382, 9.12.1998
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL L 306, 11.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.79 Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä — EYVL C 175, 10.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.44
References: Definitive anti-dumping duty: Regulation (EC) No 1890/97, OJ L267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.20, as last amended by Regulation (EC) No 772/98: OJ L 337, 12.12.1998; point 1.3.30 of this Bulletin
Viitteet: Lopullinen polkumyyntitulli — asetus (EY) N:o 1890/97, EYVL L 267, 30.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.20 — viimeisin muutos EYVL L 337, 12.12.1998 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.30
Definitive countervailing duty: Regulation (EC) No 1891/97, OJ L 267, 30.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.32, as last amended by Regu­lation (EC) No 772/98: OJ L 337, 12.12.1998; point 1.3.30 of this Bulletin
Lopullinen tasaustulli — asetus (EY) N:o 1891/ 97, EYVL L 267, 30.9.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.32 — viimeisin muutos EYVL L 337, 12.12.1998 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.30
Published by the Commission on 22 December. OJ C 400, 22.12.1998
Komissio julkaissut 22. joulukuuta. EYVL C 400, 22.12.1998
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning the import of photo albums in bookbound form originating in China.
Yhteinen kauppapolitiikka vuoden 1999 aikana näiden kysymysten käsittelemiseksi toteuttamista toimista."
Published by the Commission on 18 December. OJ C 395, 18.12.1998
Komissio julkaissut 18. joulukuuta. EYVL C 395, 18.12.1998
Barriers to trade
Alakohtaiset kysymykset
3-1996, point 1.4.19
Kaupan esteet
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 177, 11.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.40
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL C 177, 11.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.4.40
Published by the Commission on 17 December. This decision follows the initiation, in October 1998, of a review of imports of microdisks orig­
1.3.41 Ehdotus vuonna 1988 tehtyä Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa sopi musta muuttavaksi kirjeenvaihtona tehtäväksi sopimukseksi.
Adopted by the Commission on 11 December. OJ L346, 22.12.1998
Komissio hyväksynyt 11. joulukuuta. EYVLL 346, 22.12.1998
Initialling of the agreement: Bull. 11-1998, point 1.3.37
Sopimuksen parafoiminen: tiedote 111998, kohta 1.3.37
Proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 15 December.
Komissio hyväksynyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 15. joulukuuta.
'The Council took note of the Article 113 Commit­tee's comments on the two reports submitted by the Commission on market access issues in the markets of East Asia and the central and east European countries, respectively.
Itä-Aasian osalta neuvosto hyväksyy 113-komitean päätelmät, joiden mukaan tilannetta on seurattava tiiviisti ja varmistettava tiettyjen Aasian maiden äskettäin toteuttamien toimenpiteiden poistaminen, jotka vaikuttavat epäedullisesti Euroopan vientiin ja jotka ovat selvästi ristiriidassa EU:n ja ASEMin kauppaa koskevan sitoumuksen kanssa.
The Council adopted a decision on the provisional application of the agreement on 21 December.
Neuvosto hyväksynyt päätöksen sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 21. joulukuuta.
This agreement will enter into force on 1 January 1999 pending its formal con­clusion and subject to reciprocal provisional application by the People's Republic of China.
Neuvoston päätöksen mukaisesti sopimus tu lee voimaan 1. tammikuuta 1999 odotettaessa sen virallista tekemistä, jollei Kiinan kansan tasavallan vastavuoroisesta väliaikaisesta so veltamisesta muuta johdu.
Development policy
Tiedote EU 12-1998
Council Regulation (EC) No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation.
1.3.42 Neuvoston asetus (EY) N:o 2836/98 sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön.
Parliament opinion (second reading): O J C 313, 12.10.1998; Bull. 9-1998, point 1.3.48
31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.149 Neuvoston asetus (EY) N:o 1256/96 monivuoti
Re-examined proposal adopted by the Commission on 1 December.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn ehdotuksen 1. joulukuuta.
The Commission incorpo­rated amendments adopted by Parliament aimed notably at making greater use of Community de­velopment aid for schemes to help women and ensuring, in coordination with the Member States, that operations relating to gender issues are incorporated into development cooperation.
Komissio sisällytti ehdotukseensa eräitä parlamentin tekemiä tar kistuksia, joilla pyritään erityisesti lisäämään yhteisön kehitysavun käyttöä naisten aseman parantamiseen tähtäävissä erityistoimissa sekä yhdistämään jäsenvaltioiden kanssa teh tävän yhteistyön puitteissa toteutettavia toi mia, joilla sukupuolikysymykset sisällytetään kehitysyhteistyöhön.
Adopted by the Council on 22 December. Under this regulation the Community will provide financial assistance and technical expertise for the implementation of the following objectives: mainstreaming of gender analysis and adoption
Neuvoston asetus (EY) N:o 1154/98 monivuotisten yleisten tullietuusjärjestelmien soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuus- ja maataloustuotteisiin annettujen asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 7 ja 8 artiklassa säädettyjen työntekijöiden oikeuksia ja ympäristönsuojelua kannustavien erityismenettelyjen täytäntöönpanosta — EYVL L 160, 4.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.51 Komission ehdotus: EYVL C 362, 24.11.1998, KOM(1998) 521 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.50
12-1988, point 2.2.9, as amended by the 1995 agreement: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 2. jou lukuuta.
9-1998, point 1.3.47
Myönteinen.
Development policy of a gender-sensitive approach in Community development policies; supporting and facilitat­ing the inclusion of activities addressing major gender disparities in Community development operations; working towards a situation, by 2003, where an increasing proportion of Com­munity operations satisfy OECD/DAC criteria for gender integration or positive action; devel­oping and fostering endogenous public and pri­vate capacities in developing countries for mainstreaming the gender dimension in the development effort. The financial reference amount for this programme over the period 1999-2003 is ECU 25 million.
Asetuksessa säädetään, että yhteisö tukee rahoitus avun ja teknisen asiantuntemuksensa kautta seuraavien tavoitteitten toteuttamista: tuetaan sukupuoleen· perustuvan tarkastelun laajaalaista sisällyttämistä kehitysyhteistyöhön ja sukupuolten väliset erot huomioivaa lähestymistapaa yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa; tuetaan ja edistetään sukupuolten välisiin eroihin kohdistuvien toimien sisällyttämistä yhteisön kehitysyhteistyöhön; pyritään siihen, että yhteisön toimet täyttävät vuoteen 2003 mennessä asteittain paremmin ne vaati mukset, jotka OECD:n kehitysapukomitea (CAD) on asettanut sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten ja analyysien sisällyttämiselle toimintaan; kehitetään ja edistetään paikallisia julkisia ja yksityisiä voimavaroja kehitysmaissa, jotta sukupuolten tasa-arvoon liittyvät kysymykset sisällytettäisiin kehitys-
To avoid any discrimi­nation with the countries participating in the Lomé Convention, the Council asked the Com­mission to table appropriate proposals to guaran­tee the least developed countries duty-free access to the Community market for essentially all their products by 2005.
Sama asetus kattaa näin ollen sekä teollisuus- että maataloustuotteet ja sen piiriin kuuluvat yleiset, yhteiskunnalliset ja ympäristöä koskevat kannusteet sekä huumausaineet ja vähiten kehittyneitä maita koskevat järjestelyt.
These advantages will be obtained progressively between 2000 and 2005, based on simplified and reviewed rules of origin.
Jotta vältettäisiin Lomen yleissopimukseen kuuluvien maiden syrjiminen, neuvosto kehotti komissiota esittelemään neuvostolle asiaankuuluvat ehdotukset, joiden mukaisesti vähiten kehittyneille maille myön netään vuoteen 2005 mennessä asteittain vuodesta 2000 alkaen lähestulkoon kaikkia
Commission financing decision.
Kehityspolitiikka
Adopted on 22 December. Purpose: to finance an HIV/AIDS monitoring project in the devel­oping countries for an amount of EUR 2 863 642.
Angolassa sekä 89 522 ecua mekaanisten välineiden käyttöön humanitaarisissa miinanraivaustoimissa.
Cooperation in the fight against anti-personnel land mines
Etuudet perustuvat yksinkertaistettuihin ja tarkistettuihin alkuperäissääntöihin.
6-1996, point 1.4.37
Neuvosto hyväksynyt 21. joulukuuta. EYVL L 357, 30.12.1998
Commission proposal: OJ C 362, 24.11.1998; COM(1998) 521; Bull.
EC Investment Partners -rahoitusväline (ECIP)
Endorsed by the Economic and Social tee on 2 December.
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden ja aidsin vastaisessa taistelussa
Adopted on 3 December.
1.3.44 Komission rahoituspäätös.
Council assent on 7 December.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
EC Investment Partners
Jalkaväkimiinojen vastainen yhteistyö
Commission co-financing: 87 operations.
Komission yhteisrahoitus: 33 358 060 ecua 87 hankkeeseen.
ECU 3 654 916 for
Komission yhteisrahoitus: 3 654 916 ecua 27 hankkeeseen.
Commission co-financing: 27 operations.
Elintarviketurva ja -apu
Food security and food aid
Komissio hyväksynyt 3. joulukuuta.
Pur­pose: food aid (see Table 16).
Aihe: elin tarvikeavun myöntäminen (ks. taulukko 16).
Table 16 — Food aid allocations
Taulukko 16 — Elintarvikeapu
Financial assistance to improve food security in rural areas
Maas eutuväestön elintarviketurvan parantamiseen suunnattu rahoitustuki
Financing as part of monitoring of food aid to ensure manage­ment and in situ control of EC food aid operations
Elintarvikeavun seurantaan liittyvä rahoitus, jolla katetaan yhteisön elintarvikeaputoimet ja niiden valvonta paikan päällä
Operating costs of assistance contracts via AGRER, and pay­ment of taxes on food security experts' contracts
Avustussopimusten hallinnointikulut AGRER-yhtiölle sekä elintarviketurva-asiantuntijasopimusten verokulut
Humanitarian aid
Tiedote EU 12-1998
See Table 17.
Aihe: ks. taulukko 17.
Table 17 — Humanitarian aid
Taulukko 17 — Humanitaarinen apu
Aid for flood victims
Humanitaarinen apu tulvan uhreille
Aid for displaced persons in Rangoon and Rakhine State
Hätäapu konfliktista kärsimään joutuneille
Aid to help meet the winter needs of the victims of the fighting
Humanitaarinen apu Babs-pyörremyrskyn uhreille Filippiineillä piineillä
Support for the return to Bosnia and Herzegovina
Humanitaarinen apu Guinea-Bissaun sisäisten selkkausten uhreille
Aid for the victims of the fighting
Humanitaarinen apu konfliktin uhreille
Emergency aid for flood victims
Humanitaarinen hätäapu tulvan uhreille
Medical aid for vulnerable sections of the population
Lääkinnällinen tuki suojattomalle väestönosalle
Aid for vulnerable sections of the population
Humanitaarinen apu Laosin suojattomalle väestönosalle
Emergency aid to step up locust control
Humanitaarinen hätäapu heinäsirkkojen torjunnan vahvistamiseen vistamiseen