natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of aid to industry in the Twelve over the period 1992-94 came, on average, to approximately ECU 43 billion a year, or 4 % of value added and ECU 1 400 per job in the sectors concerned.
Teollisuudelle myönnetty jen tukien määrä oli noin 43 miljardia ecua vuodessa kaudella 1992—1994, jolloin yhteisössä oh 12 jäsenvaltiota. Tämä merkitsee neljää prosenttia arvonlisästä ja 1 400 ecua työpaikkaa kohden kyseisillä toimialoilla.
The most noteworthy development highlighted by the survey is the increase from 7 to 36 % between 1990 and 1994 in the share in volume terms accounted for by individual aid payments to manufacturing industry.
Kertomuksen perusteella huójnattavinta kehitystä on tapahtunut tehdasteollisuudelle myönnetyissä yksittäisissä tuissa, joiden osuus on noussut 7 prosentista 36 prosenttiin vuosina 1990—1994.
• a notice on the method for setting the reference and discount rates; (9) and
— tiedonannon viite- ja diskonttokorkojen määrittämismenetelmästä (9),
As well as being a major source of distortion of competition, this high level of State aid risks endangering the efficient functioning of the single market.
Sen lisäksi, että valtiontuet aiheuttavat paljon kilpailun vääristymistä, näin suuri valtiontukien määrä uhkaa vaarantaa yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
Furthermore, the survey shows a growing disparity in the level of aid between the cohesion countries and the richer central regions.
Kertomus osoitti myös, että ero tukien määrässä kasvaa koheesiomaiden ja vauraampien keskusalueiden välillä.
This is clearly contrary to the objective of economic and social co hesion.
Tämä on selkeästi vastoin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitetta.
(2) See point 6.4 of the opinion of the Economic and Social Committee on the 1994 Competition Report. OJ C 39, 12.2.1996.
(2) Katso 6.4 kohta talous- ja sosiaalikomitean lausunnosta, joka koskee komission XXIV kilpailupolitiikkaa koskevaa kertomus ta. EYVL C 39, 12.2.1996, s. 72.
proposal for an enabling regulation to the Council.
västi valmistelemaan tällaisia asetuksia.
• a draft proposal for a procedural regulation based on Article 94;
— luonnos 94 artiklan nojalla annettavaksi menettelyä koskevaksi asetukseksi,
• a draft review of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty;
— luonnos vaikeuksissa olevien yritysten pe lastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen tarkistuksesta,
• a draft framework on training aid; and
— luonnos koulutustuen puitesäännöiksi,
• a draft new directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
— ehdotus uudeksi direktiiviksi jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta.
The purpose of the proposal for an enabling regulation is to make it possible, under certain conditions, to exempt from the notification requirement certain types of horizontal aid measures which can be presumed from experience to be compatible with the common market provided they fulfil certain specific, preestablished criteria.
Komission neuvostolle esittämän valtuusasetasehdotuksen tarkoituksena on antaa tietyin edellytyksin mahdollisuus vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta tietyntyyppiset horisontaaliset tuet, jotka voidaan olettaa yhteismarkkinoille soveltuviksi, jos ne täyttävät tietyt täsmälliset ja ennalta määritellyt perusteet.
This should ultimately re sult in the Commission being relieved of a heavy, low value-added administrative work load, allowing it to concentrate on those cases most deserving of attention.
Tämän järjestelyn pitäisi pitkällä aikavälillä keventää komission mittavaa ja vähän tuottavaa hallinnollista työtaakkaa ja antaa komissiolle mahdollisuus keskittää voimavaransa asioihin, jotka ansaitsevat eniten huomiota.
The Commission does not intend, however, to waive any rights or avoid any obligations when monitoring aid measures thus exempted from the notification requirement.
Komissio ei kuitenkaan aio luopua oikeudesta tai velvollisuudesta valtiontukien valvonnan alalla niiden tukien osalta, jotka tällä tavoin vapautuvat ilmoitusvelvollisuudesta.
Member States will have to main tain a register and inform die Commission in their yearly reports of any exempted aid awards.
Jäsenvaltioiden on pidettävä rekisteriä myönnetyistä ilmoitusvelvollisuudesta vapautetuista tuista ja esitettävä niistä selvitys komissiolle laatimissaan vuosikertomuksissa.
The Commission will, of course, investigate complaints with all due diligence and national courts may also be called upon to deal with any breaches of the rules.
Komissio tutkii luonnollisesti kaikki valitukset huolellisesti ja myös kansallisia tuomioistuimia voidaan pyytää käsittelemään näiden säännösten soveltamisessa mahdollisesti esiintyviä puutteita.
In practice, the regulation will empower the Commission to adopt, after consulting an advisory committee, specific regulations exempting from the notification requirement, under certain conditions, aid measures falling, in particular, within the following categories:
Käytännössä asetus valtuuttaa komission kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa antamaan erityisiä asetuksia, joiden tarkoitus on vapauttaa tietyin edellytyksin ilmoitusvelvollisuudesta etenkin seuraaviin ryhmiin kuuluvat tuet:
• horizontal aid for SMEs, R & D, environmental protection, employment and training;
— pk-yrityksille, T & K-toimintaan, ympäristönsuojeluun, työllistämiseen ja koulutukseen myönnettävät horisontaaliset tuet,
The key instruments from the point of view of reducing the level of aid in the Union are the regional aid guidelines, the multisectoral framework on regional aid for large investment projects and the future Com munity guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Merkittävimmät hankkeet valtiontukien vähentämiseksi unionissa ovat aluetuen suun taviivat, suurille investointihankkeille myönnettävää aluetukea koskevat monialaiset puitteet ja valmistelussa olevat vaikeuksissa ole vien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevat suuntaviivat.
The draft procedural regulation, the draft new directive on transparency and the notice on reference rates will, for their part, make above all for greater transparency.
Luonnokset menettelyä koske vaksi asetukseksi ja uudeksi avoimuutta koskevaksi direktiiviksi sekä viitekorkoa koskeva tiedonanto merkitsevät lisääntyvää avoimuutta.
As for the future exemption regulations that will be adopted on the basis of the enabling regulation, these should simplify procedures by relieving the Commission of the burden of having to investigate numerous aid cases where there is no major risk of competition being distorted.
Valtuusasetuksen nojalla tulevaisuudessa annettavien poikkeusasetasten pitäisi puolestaan yksinkertaistaa menettelyjä vapauttamalla komissio monien sellaisten tukitapausten käsittelystä, joihin ei liity merkittävää kilpailun vääristymistä.
The Com mission should thus be able to devote a larger part of its resources to the individual scrutiny of the most important regional aid cases, such cases having to be systematically notified to it under the new multisectoral framework.
Näin komission pitäisi pystyä suuntaamaan entistä enemmän voimavaroja merkittävimpien yksittäisten aluetukitapausten tutkimiseen, joista on ilmoitettava sille systemaattisesti sovellettaessa uusia monialaisia puitteita.
• regional schemes in keeping with national maps approved beforehand by the Commission. sion.
— komission etukäteen hyväksymien jäsenvaltiokohtaisten karttojen mukaiset aluetukiohjelmat.
In addition, the regulation will provide a legal basis for the de minimis rule(2). On 13 Novem
1 Perustamissopimuksen 94 artiklan nojalla annetut asetukset
The regulation ought therefore to be formally adopted in 1998 once the Council has received the European Parliament's opinion.
Teollisuusasiain neuvosto hyväksyi 13. marraskuuta 1997 pide-
The most important area of legislative activity is, by far, that relating to the drawingup of Council regulations pursuant to Article 94 of the Treaty.
Selkeästi merkittävin lainsäädäntöhanke on perustamissopimuksen 94 artiklan nojalla annettavien neuvoston asetusten valmistelu.
The Commission received clear encouragement to carry out work on such regulations at the Council meeting on 14 No vember 1996, when it was invited to present proposals aimed at increasing the legal certainty, predictability and consistency of its de-cisions(')- In July, the Commission presented a
Teollisuusasiain neuvoston kokouksessa 14. marraskuuta 1996 komissiota rohkaistiin sel
(') Parliament has also urged the Commission to take similar action: see point 26 of its resolution on the 1994 Competition Repon. OJ C 65, 4.3.1996.
(3) Katso komission tiedonanto vähämerkityksisestä tuesta, EYVL C 68. 6.3.1996. s. 9.
IV —STATE AID ing maximum aid intensities to the seriousness and scale of regional problems.
IV VALTIONTUKI tyssä kokouksessaan alustavasti komission esittämän asetusehdotuksen.
A preliminary draft proposal for a procedural regulation prepared by the Commission's de partments was submitted to the Member States' experts at a multilateral meeting on 3 and 4 November.
Komission yksiköiden ensimmäinen luonnos menettelyjä koskevaksi asetukseksi toimitettiin jäsenvaltioiden asiantuntijoille 3.—4. marraskuuta pidetyssä monenvälisessä kokouksessa.
New rules on investment-linked employment aid have also been introduced to enable Member States to provide more support for labourintensive investments and thus to contribute to the objective of stimulating employment.
Suuntaviivoihin on myös lisätty investointeihin liittyviä työllistämistukia koskevia uusia sääntöjä, jotta jäsenvaltiot voisivat tukea enemmän työvoimavaltaisia investointeja ja edistää näin työllisyyden parantamisen tavoitetta.
In view of the increasing pace of technical progress, certain categories of intangible in vestment which did not previously qualify for investment aid can now be financed within certain limits.
Tekniikan kehityksen kasvavan merkityksen vuoksi tästedes on myös mahdollista rahoittaa tietyin edellytyksin eräitä aineettomia investointeja, joille ei aiemmin voitu myöntää investointitukea.
In the interests of softening the negative impact of any company relocations supported by regional aid, the guidelines stipulate that the aided investments and jobs must remain in the region concerned for at least five years (2).
Aluetukien mahdollisesti edistämien teollisuuden uudelleensijoittamisten aiheuttamien kielteisten vaikutusten vähentämiseksi suuntaviivoissa säädetään, että tuen kohteena olevien investointien ja työpaikkojen on pysyttävä kyseessä olevalla alueella vähintään viiden vuoden ajan(2).
The guidelines contain an amendment, however, to the method for choosing regions coming under Article 92(3)(c), which will henceforth consist of two stages:
Suuntaviivoissa muutetaan kuitenkin 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisalaan kuuluvien alueiden valintamenetelmää, joka on tästedes kaksivaiheinen:
• the fixing by the Commission of a ceiling on the population covered by the exemptions in Article 92(3)(a) and (c) of the Treaty at Union level and its distribution among Member States;
— komissio määrittää 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan poikkeusten soveltamisalaan kuuluvan väestön enimmäismäärän koko unionissa ja sen jakautumisen eri jäsenvaltioiden kesken,
On 16 December, the Commission adopted new regional aid guidelines(·) unifying the criteria used to assess regional aid and replacing with a single text all the existing provisions, which involve different time frames and the nature of which is to some extent heterogeneous.
Komissio antoi 16. joulukuuta uudet aluetuen suuntaviivat ('), joiden myötä on mahdollista yhdistää aluetuen arviointiin käytettävät perusteet ja korvata yhdellä asia kirjalla kaikki nykyisin voimassa olevat eri aikoina annetut erityyppiset säädökset.
The guidelines accord ingly contain, firstly, those elements of the earlier instalments which are still operational and, secondly, new elements based on changes in Commission practice to reflect the socioeconomic situation and the speeding-up of the process of the integration of the Union's economies.
Suun taviivat sisältävät sekä aiempien säädösten vielä toimivia osia että uusia kohtia, jotka perustuvat yhteiskunnallis-taloudellisen tilan teen ja unionin taloudellisen yhdentymisen nopeutumisen pohjalta komission kehittämiin menettelytapoihin.
The Commission thus intends to meet the need for more effective control of State aid in the European Union by concentrating the effort to reduce regional disparities more on the less-favoured regions.
Tällä tavoin komissio aikoo vastata tarpeeseen, joka koskee valtiontuen tehokkaampaa valvontaa Euroopan unionissa, ja keskittää toimintaansa vähemmäh vauraiden alueiden alueellisten erojen tasoittamiseen.
The guidefines should also make it possible to introduce, as from 1 January 2000, a regional aid system which is both transparent and the same for all Member States, being based on full compliance with the Treaty provisions.
Voimaantulostaan 1. tammikuuta 2000 alkaen nämä suuntaviivat tekevät mahdolliseksi avoimen ja kaikille jäsenvaltioille tasapuolisen aluetukijärjestelmän käyttöönoton, joka perustuu perustamissopimuksen määräysten täydelliseen noudattamiseen.
Successive drafts of the guidelines were presented to Member States' experts at multilateral meet ings on 15 May 1996 and 23 May and 1 July 1997.
Suuntaviivojen eri luonnosvaiheita esiteltiin jäsenvaltioiden asiantuntijoille monenvälisissä kokouksissa 15. toukokuuta 1996, 23. toukokuuta 1997 ja 1. heinäkuuta 1997.
In laying down this method, the Commission took account of the need both to ensure stricter monitoring of aid and to leave Member States sufficient scope in determining their regional policy.
( ) Euroopan unionin teollisuuden rakenteellisista ja sijoittautumista koskevista uudistuksista 13. marraskuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa (EYVL C 362, 2.12.1996, s.
Against this background, the guidelines should help to increase further the mutual consistency with the Structural Funds, eligibility for fund assistance being henceforth an additional criterion for determining eligibility for national aid.
147) Euroopan parlamentti korostaa rakennerahastojen osalta näin ollen "sen merkitystä, että alueelliset ja paikalliset viranomaiset voisivat vaatia tehtäviltä sijoituksilta lisäarvoa ja kestävää taloudellista itsenäisyyttä, jotta estettäisiin uusien yritysten helppo uudelleen sijoittautuminen tulevaisuudessa".
The timetables for national aid maps (consisting, for each Member State,
— jäsenvaltiot ilmoittavat menetelmän ja in dikaattorit, joita ne haluavat käyttää tukeen oikeutettujen alueiden valinnassa, sekä luettelon ehdotuksistaan 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen mukaisiksi alueiksi.
Of the new elements introduced by the guidelines, the reduction in permissible aid intensities for large firms is of particular importance.
Puitteita sovelletaan 1. syyskuuta 1998 alkaen kolmen vuoden ajan, jonka jälkeen komissio päättää joko jatkaa puitteiden soveltamista, muuttaa niitä tai lopettaa niiden soveltamisen.
The reduction in intensities meets the concern to lessen the distortions of competition caused by aid while maintaining the necessary consistency.
Näiden puitteiden tarkoituksena on rajoittaa suurille investointihankkeille myönnettäviä aluetukia, jotka ovat usein liian mittavia.
It seeks, moreover, to reduce the potential for regional aid to act as an incentive to firms to relocate.
Puitteet ovat osa komission laajempaa tavoitteen asettelua, jolla tähdätään valtiontuen alalla esiintyvien erilaisten alakohtaisten sääntöjen lakkauttamiseen.
In addition to the overall reduction in intensities, the Com mission has introduced specific mies on tailor
Ilmoitusvelvollisuuden ehtona on se, että toinen seuraavista edellytyksistä täyttyy:
(2) In its resolution of 13 November 1996 on industrial restructuring and relocation in the European Union (OJ C 362,
— pääoman ja työvoiman suhde,
Parliament underscored, in connection with the Structural Funds, 'the need for regional and local authorities to demand from incoming investment added value and selfsustaining linkages to the existing economy ensuring relocation is less vulnerable to easy delocation in future.'
Kansallisia enimmäismääriä, jotka muodostavat enimmäisrajan jäsenvaltioiden vuosina 2000—2006 myöntämille aluetuille, voidaan tarvittaessa tarkistaa ennen vuoden 1998 loppua, jotta voitaisiin ottaa huomioon viimeisimmät saatavilla olevat tilastotiedot.
(') Not yet published in the OJ.
(2) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
gardless of the sector involved, except in the case of coal and steel, which will remain subject to the ECSC Treaty until July 2002.
(') SECI97) 2293 lopull.: Tiedonanto aluepolitiikasta ja kilpailupo litiikasta: Keskittämisen ja johdonmukaisuuden lujittaminen, annettu 16.12.1997 (ei vielä julkaistu EYVL:ssä).
(ii) the aid amount exceeds ECU 50 million.
VALTIONTUKI on ilmoitettava komissiolle.
For large-scale projects thus defined, the framework lays down rules aimed at reducing any competition-distorting effects by lowering the aid ceiling compared with the maximum ceiling of intensity authorised in the region concerned, and this on the basis of three criteria:
Jotta tuensaajien oikeusvarmuus voitaisiin turvata, jäsenvaltioi­den pitäisi myös ilmoittaa toimenpiteistä, jotka saattavat olla tukea.
• the degree of competition in the relevant market; and
Perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitetta tuen määritelmä on jaoteltu neljään eri arviointiperusteeseen, jotka kaikki on täytettävä, jotta kysymys olisi valtiontuesta.
• the impact on regional development.
Näitä arviointiperusteita kuvail­laan jäljempänä.
These three criteria are each translated into a coefficient the value of which varies with the project's characteristics.
Nämä kolme arviointiperustetta muun­netaan kertoimiksi, joiden arvo vaihtelee hankkeen ominaisuuksien mukaan.
To obtain the theoretical ceiling of permissible aid for a large-scale project, the maximum intensity authorised in the region concerned must be multiplied by the three coefficients obtained, provided the product of these coefficients is less than one.
Jotta saa­taisiin tuen sallittu enimmäisintensiteetti suu­relle investointihankkeelle, alueella sallittu enimmäisintensiteetti on kerrottava saaduilla kolmella kertoimella, jos näiden kolmen ker­toimen kerrottu arvo ei ole suurempi kuin yksi.
Most of the time this is likely to be the case, especially where capital-intensive projects are concerned.
Useimmiten on todennäköistä, että tämä arvo on alle yksi etenkin pääomavaltaisten hankkeiden osalta.
Here, the intensity of the aid authorised for large-scale projects will therefore be well below the allowable ceiling for the region in question, which remains applicable, however, to all projects not fulfilling criteria (i) and (ii) mentioned above.
Tällaisissa tapauksissa suu­rille investointihankkeille sallittu tuki­intensiteetti on siis selvästi alhaisempi kuin kyseessä olevalla alueella sallittu enimmäisin­tensiteetti, jota sovelletaan edelleen kaikkiin niihin hankkeisiin, jotka eivät täytä edellä i) ja ii) kohdissa mainittuja perusteita.
A discussion paper on the draft multisectoral framework was the subject of an exchange of views between Commission officials and Member States' experts at a multilateral meeting on 15 January, and the instrument
Monialaisten puitteiden luonnosta kos­kevasta mietinnöstä vaihdettiin mielipiteitä komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden asian­tuntijoiden välillä 15. tammikuuta pidetyssä monenvälisessä kokouksessa ja puitteiden vii­meistelystä neuvoteltiin monissa kahdenväli­sissä kokouksissa.
(') SEC(97) 2293 final: communication of 16 December 1997 on the links between regional and competition policy: reinforcing concentration and mutual consistency (not yet published in the
Ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuin vahvisti lisäksi, että komissiolla on laaja harkintavalta arvioidessaan 90 artiklan 2 kohdan nojalla julkisen palvelun velvoittee­seen liittyviä ylimääräisiä kustannuksia.
IV —STATE AID was finalised in the course of numerous bilat­eral meetings.
) Katso asia C­241/94, Ranska v. komissio, yhteisöjen tuomioistui­men tuomio 26. 9.1996 (Kok. 1996, s. 1­4551). ) Asia T­106/95, Fédération Française des Sociétés d'Assurances ym. v. komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuo­mio 27.2.1997 (Kok. 1997, s. 11­229).
This instrument makes it possible for the Commission to detennine whether the transfer of public funds to public or private undertakings partially owned by the State con­stitutes State aid.
(') Jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun direktiivin 80/723/ETY muut­tamisesta 30 päivänä syyskuuta 1993 annettu direktiivi 93/84/EY, EYVL L 254, 12.10.1993.
This is the case if a private investor operating under normal market condi­tions would provide the funds on less favour­able terms or would not provide them at all.
Sitä vastoin komission mielestä sellaiset valtiontakuujärjestelmät ovat valtiontukea, joiden rahoitus ei perustu tuensaajayritysten maksuihin.
The purchase by the State from an undertaking of some of its shareholdings at more than the market price thus constitutes aid.
Jos valtio lunastaa yritykseltä sen omistamia osakkeita markkinahintaa korkeammalla hinnalla, kysymys on valtiontuesta.
This point was illustrated by the negative decision on the purchase by the French Gov­ernment of Crédit Lyonnais preference shares held by Thomson SA (4).
Tätä osoitti etenkin komission kielteinen päätös asiassa, jossa Ranskan valtio osti Thomson & 4:lta(') tämän Crédit Lyonnaisin sijoitustodistuksia.
In this connection the Commission would welcome greater transpar­ency on the part of Member States in transac­tions involving the capital of undertakings which they own.
Komissio toivoo jäsenvaltioiden ole van avoimempia toimenpiteissä, jotka liittyvät niiden hallussa olevien yritysten pääomiin.
The way aid is defined is of fundamen­tal importance when it comes to applying the State aid rules, as only measures constituting aid within the meaning of Article 92(1) must be notified to the Commission.
Erissä maksetun tuen tai korkotukilainan muodossa toteutettuun tukitoimenpiteeseen liittyvän taloudellisen edun laskemiseksi on määritettävä viitekorko, jota käytetään siirrettyjen varojen diskonttaukseen.
To create legal certainty for aid recipients Member States should also notify measures which might con­stitute aid.
Komissio päätti heinäkuussa säännöistä (5), joita se soveltaa vastedes määrittäessään viitekorkoa kullekin valtiolle.
Commission decisions and Court of Justice judgments have helped clarify these criteria. Developments in 1997 are described below.
Tämän viitekoron avulla lasketaan korkotukilainaan tai peräkkäisissä erissä maksettuun takeen liittyvän taloudellisen edun määrä.
It has consistently been held by the Court and the Commission that advantages granted by public authorities which lighten the charges normally included in an undertaking's budget constitute State aid(2).
Technoleasea(2) koskeva asia paljastaa selvästi, miten monimutkaisia tiettyjä yrityksiä koskevat tukitoimenpiteet voivat olla. Tässä asiassa Philips-yhtiö luovutti yhden tytäryhtiönsä kautta Rabobankilie taitotietoa leasingsopimuksella.
In its La Poste (French Post Office) judgment (3) the Court of First Instance upheld the Commission decision but found, contrary to the Commission deci­
Näyttää siltä, että antamalla luvan tähän kirjanpidolliseen siirtoon, Alankomaiden veroviranomaiset antoivat Philipsilie ja Rabobankilie mahdollisuuden vähentää verojaan.
) See Case C­241/94 France ν Commission [1996] ECR 1­4551. )
) Asia C 28/97, ex NN 38/97, Technolease Philips-Rabobank, menetelmästä. EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
The study was effected on the basis of a survey of over 70 banks in the 15 Member States.
9. (') Katso EYVL C 156, 22.6.1995.
A system of guarantees set up by the State but financed entirely by premiums paid by the beneficiaries does not, however, constitute State aid as it does not consume any State resources.
Saksan valtio nimitti säätiön koko johdon ja sen tilintarkastuksesta vastasi liittovaltion tilintarkastustuomioistuin.