natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a common position on a proposal for a new regulation on substances that deplete the ozone layer on 23 February (Table I).
Neuvosto vahvisti 23. helmikuuta yhteisen kannan ehdotuksesta uudeksi asetukseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista (taulukko I).
The main objective of this proposal is to implement the amendment to the Montreal Protocol decided at the ninth conference of the parties to the protocol (9). On 26 July, the Commission proposed conclusion of this protocol (Table IV).
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on erityisesti panna täytäntöön Montrealin pöytäkirjaan tehty muutos, josta päätettiin pöytäkirjan (12) sopimuspuolten yhdeksännessä kokouk­sessa ja jonka tekemisestä komissio teki ehdotuksen 26. heinäkuuta (taulukko IV).
Between 29 November and 3 December the Commission participated in the 11th conference of the parties, which was held in Peking and which agreed to freeze the pro duction of HCFCs (hydrochlorofluorocarbons), monitor the use of the agricultural fumigant methyl bromide and ban the use of bromochloromethane in 2002 (Table IV) (10).
Komissio osallistui 29. marraskuuta—3. joulukuuta Beijingissä pidettyyn sopi­muspuolten yhdenteentoista kokoukseen ja teki sopimuksen halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC-yhdisteiden) tuotannon jäädyttämisestä, maatalou­dessa kaasutukseen käytettävän metyylibromidin valvonnasta ja bromikloorimetaanin kieltämisestä vuonna 2002 (13) (taulukko IV).
Environmental instruments
(') Tiedote 12-1999.
1998 General Reporr, point 506. Bull.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 506.
Romania participated in LIFE for the first time and 7 nature conservation schemes and 4 demonstration projects by industries and local authorities in this country were selected.
Romania osallistui Life-ohjelmaan ensimmäisen kerran, ja sille myönnettiin rahoitusta 7 luonnonsuojeluhanketta sekä 4 teollisuuden ja paikallisviranomaisten esittelyhanketta varten.
On 22 October, the Council adopted a common position on a proposal for a regulation designed to revise the LIFE instrument for the period 2000-04 (Table I).
Neuvosto vahvisti 22. lokakuuta yhteisen kannan ehdotuksesta asetukseksi, jolla Life-rahoitusvälinettä tarkistetaan kaudeksi 2000—2004 (taulukko I).
In October, the Commission organised a LIFE week to present and disseminate the results of projects supported under the programme.
Komissio järjesti lokakuussa "Life-viikon", jonka aikana esiteltiin ja levitettiin ohjelmasta tuettujen hankkeiden tuloksia.
On 11 November, the Council also adopted a common position on a proposal for a regulation on a revised Community eco-label award scheme (Table I).
Neuvosto vahvisti 11. marraskuuta yhteisen kannan, joka koskee ehdotusta asetukseksi tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä (taulukko I).
It also agreed, at its meeting on 13 and 14 December, common positions on a proposal for a recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States (Table I) and a proposal for a directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Lisäksi neuvosto pääsi kokouksessaan 13.—14. joulukuuta sopi­mukseen yhteisestä kannasta, joka koskee ehdotusta suositukseksi ympäristötarkastuksiin sovellettavista vähimmäisvaatimuksista jäsenvaltioissa (taulukko I) sekä ehdotusta direktiiviksi tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista (taulukko I).
At United Nations level, the European Union participated actively in the seventh session of the Commission on Sustainable Development (') in New York in April, which focused primarily on the marine environment and sustainable production and consumption, and in the 20th session of the governing council of the United Nations Environment Pro gramme in Nairobi in February.
Yhdistyneiden kansakuntien toimintaan liittyen Euroopan unioni osallistui aktiivisesti kestävän kehityksen toimikunnan (2) seitsemänteen istuntoon, joka pidettiin New Yorkissa huhtikuussa ja joka käsitteli erityisesti meriympäristöä ja matkailua sekä kestävää tuotantoa ja kulutusta, sekä Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman hallintoneuvoston kahdenteenkymmenenteen istuntoon, joka järjestettiin helmikuussa Nairobissa.
A G8 (— > point 810) ministerial-level meeting on the environment was held in Schwerin (Germany) from 26 to 28 March (2). The partici pants adopted a final communiqué which, in particular, encouraged moves to take account of environmental protection in World Trade Organisation rules, to implement rapidly the commitments given under the Framework Convention on Climate Change and to conclude a biosafety protocol. 474. Information on the European Union institutions' other international activities is given under 'Quality of the environmental and natural
G8-maiden ympäristöministerien kokous ( > kohta 810) pidettiin Schwerinissä (Saksassa) 26.—28. maaliskuuta (3). Kokouksen osallistujat antoivat loppujulistuksen, jossa korostetaan erityisesti ympäristönsuojelun sisällyttämistä entistä paremmin Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöihin, ilmastonmuu- (') http://europa.eu.int/comm/life/home.htm. p) Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 596.
On 29 April, the Council adopted a regulation amending the tasks and organisation of the European Environment Agency, particularly as regards the dissemination of information, in the light of experience with its operation over the first few years of its existence (Table II).
Neuvosto antoi 29. huhtikuuta asetuksen (taulukko II), jolla tarkistetaan Euroopan ympäristökeskuksen tehtäviä ja organisaatiota, erityisesti tiedonlevi­tyksen osalta, ensimmäisten toimintavuosien kokemuksen perusteella.
On 27 July, the Commission adopted a recommendation for a decision con cerning negotiations on the conditions for participation in the agency by the countries which have applied to join the European Union (Table IV).
Komissio antoi 27. heinäkuuta suosituksen päätökseksi neuvotteluista, jotka koskevat ehtoja ehdokasmaiden osallistumiselle ympäristökeskuksen toimintaan (taulukko IV).
The agency published its annual report in March (').
Ympäristökeskus julkaisi vuosittaisen kertomuksensa maaliskuussa (').
On 9 December, the Council adopted the decision extending the Community action programme in the field of civil protection until 31 December 2004 (Table III).
Neuvosto teki 9. joulukuuta päätöksen, jolla yhteisön toimintaohjelmaa väestönsuojelun alalla jatketaan 31. joulukuuta 2004 saakka (taulukko III).
This programme is designed to supplement Member States' efforts to protect persons, the environment and property in the event of natural or technological disasters.
Ohjelman tavoitteena on jäsenvaltioiden tukeminen luonnonkatastrofien ja teknologiasta aiheutuvien hätätilanteiden vuoksi henkilöihin, ympäristöön ja omaisuuteen kohdistuvien vaarojen ja vahinkojen ehkäisemisessä.
On 17 December, the Council also adopted a common position on a proposal for a decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental marine pollution (Table I).
Lisäksi neuvos­to vahvisti 17. joulukuuta yhteisen kannan ehdotuksesta päätökseksi, jolla luodaan satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen liittyvä yhteisön yhteistyö­järjestelmä (taulukko I).
The European Parliament adopted a series of resolutions in response to disasters in the Community in the course of the year(2).
Euroopan parlamentti antoi useita päätöslauselmia yhteisössä vuoden aikana tapahtuneista katastrofeista (2).
On 9 December, the Council adopted a resolution on cooperation on civil protection with the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus (3).
Neuvosto antoi 9. joulukuuta päätöslauselman yhteistyöstä assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen kanssa väestönsuojelun alalla (3).
Available on the Internet (http://org.eea.eu.int/documents).
(') Nähtävissä Internetosoitteessa http://org.eea.eu.int/documents.
Where nuclear safety is concerned, the harmonisation of safety practices and criteria and the preparations for enlargement remained the main priorities of the European Union which also continued to develop active cooperation with the new independent States of the former Soviet Union.
Ydinturvallisuuden alalla Euroopan unionin tärkeimpiä painopistealueita olivat edelleen turvallisuuskäytäntöjen ja -vaatimusten yhdenmukaistaminen sekä laajentumisen valmistelu. Lisäksi Euroopan unioni jatkoi aktiivisen yhteistyön kehittämistä entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden kanssa.
On 27 July, pursuant to Regulation (EEC) No 737/90 on the con ditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station ('), the Commission tightened up checks on mushrooms originating in certain third countries (2).
Komissio vahvisti kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tsernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen annetun asetuksen (ETY) N:o 737/90 (') täytäntöönpanon yhteydessä 27. heinäkuuta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien sienten tarkastukset (2).
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty the Commission issued 11 recommendations on draft national measures, in accordance with Article 37 it delivered five opinions on plans for the disposal of radioactive waste from various nuclear facilities, and under Article 35 it carried out three visits to verify the operation and efficiency of the facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment.
Komissio antoi Euratomin perustamissopimuksen 33 artiklan mukaisesti 11 suositusta kansallisia määräyksiä koskevista ehdotuksista ja 37 artiklan mukaisesti viisi lausuntoa suunnitelmista, jotka koskevat erilaisista ydinlaitoksista peräisin olevaa radioaktiivista jätettä. Lisäksi komissio teki 35 artiklan mukaisesti kolme tarkastuskäyntiä seuratakseen ympäristön radioaktiivisuutta valvovien laitosten toimintaa ja tehokkuutta.
On 6 December, it revised (3) Recommendation 91/4/Euratom concerning the application of Article 37 of the Euratom Treaty (4).
Lisäksi se tarkisti 6. joulukuuta (3) suosituksen 91/4/Euratom(4) Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan soveltamisesta.
The Commission continued to identify those aspects of nuclear safety which necessitate harmonisation or common technical positions and to encourage the participation of the accession candidate countries in this process.
Komissio on edelleen määrittänyt ydinturvallisuuteen liittyviä kysymyksiä, jotka edellyttävät yhdenmukaistamista tai yhteisiä teknisiä kantoja, ja rohkaissut ehdokasmaiden osallistumista tähän prosessiin.
Several studies and projects were carried out in order to
Lisäksi on toteutettu useita
(') OJ L82, 29.3.1990; Twentv-fourth General Report, point 639.
(i) EYVL L 82, 29.3.1990, ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 639. P) Asetus (EY) N:o 1661/1999 (EYVL L 197, 29.7.1999). (?)
C) OJ L6, 9.1.1991; Twenty-fourth General Reporr, point 645.
P) EYVL L 6, 9.1.1991, ja kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 645.
167 define good European safety practices in areas such as level 1 probabilistic safety assessment methodologies and leak before break.
165 tutkimuksia ja hankkeita, joiden tarkoituksena on määritellä turvallisuutta koskevat eurooppalaiset hyvät toimintatavat, erityisesti todennäköisyyteen perus­tuvat arviointimenetelmät, jotka koskevat tason 1 turvallisuutta ja murtumista edeltävää vuotoa.
Cooperation continued with the nuclear safety authorities in the central and east European countries and the new independent States of the former Soviet Union in the context of the Concert Group ('), with a view in particular to increasing the technical expertise and independence of those authorities.
Yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden ydinturvallisuudesta vastaavien viranomaisten kanssa jatket­tiin Concert-ryhmässä('), ja sen avulla pyrittiin erityisesti vahvistamaan kyseisten viranomaisten ammattitaitoa ja teknistä riippumattomuutta.
On 6 May, the European Parliament adopted a resolution (2) expressing its concern about the safety of the Temelin nuclear power plant (Czech Republic).
Euroopan parlamentti toi esiin 6. toukokuuta (2) antamassaan päätöslau­selmassa epäilyksensä Temelinin ydinvoimalan turvallisuudesta (Tsekin tasaval­lassa).
On 7 October, it adopted a resolution on the accident at the Tokaimura plant in Japan (3).
Lisäksi se antoi 7. lokakuuta päätöslauselman Tokaimuran laitoksessa (Japanissa) (3) tapahtuneesta ydinonnettomuudesta.
In its fourth report on the present situation and prospects for radioactive waste management in the Community (4), which it adopted on 11 January, the Commission reported a sharp reduction in the volume of radioactive waste produced in the Community.
Komission neljäs kertomus ydinjätehuollon nykytilasta ja tulevaisuudennä­kymistä Euroopan unionissa (4) hyväksyttiin 11. tammikuuta, ja siinä komissio korosti radioaktiivisten jätteiden tuotannon tuntuvasti vähentyneen unionissa.
The Council welcomed this report in conclusions adopted on 14 June(^).
Neuvosto suhtautui 14. kesäkuuta antamissaan päätelmissä (5) myönteisesti kertomukseen.
On 15 September, the Commission recommended that the Member States use a harmonised classification system for solid radioactive waste (6).
Komissio suositteli lisäksi jäsenvaltioille 15. syyskuuta (6), että ne ottaisivat käyttöön kiinteän radioaktiivisen jätteen yhteisen luokittelujärjestelmän.
Decommissioning of nuclear facilities
Ydinlaitosten käytöstäpoistaminen
The Commission continued to cooperate with the Member States and the accession candidate countries on the exchange of technical and regulatory information concerning the decommissioning of obsolete or unsafe nuclear facilities.
Komissio jatkoi jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kanssa yhteistyötä, jotta voitaisiin vaihtaa teknisiä ja sääntelyä koskevia tietoja vanhentuneiden tai turvallisuudeltaan puutteellisten ydinlaitosten käytöstä poistamisesta.
It also examined the conditions for decommissioning with the candidate countries, in particular in the light of their national energy programmes.
Lisäksi komissio tutki ehdokasmaiden kanssa käytöstä poistamisen edellytyksiä erityi­sesti niiden kansallisten energiaohjelmien perusteella.
It also continued to contribute towards the Chernobyl shelter fund (2).
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä toimintaohjelmaan 2. joulukuu­ta (2).
Following the decision taken by the Council in December 1998, on 16 November the Commission adopted a decision approving the accession of Euratom to the International Nuclear Safety Convention (Table IV)).
Neuvoston joulukuussa 1998 tekemän päätöksen seurauksena komissio teki 16. marraskuuta päätöksen, jolla hyväksyttiin Euratomin liittyminen kansainväliseen yleissopimukseen ydinturvallisuudesta (taulukko IV).
Cooperation agreements were signed on 23 July with the Ukraine (Table IV) in the field of nuclear safety and thermonuclear fusion and on 20 July with Kazakhstan (Table IV) in the field of nuclear safety.
Ukrainan kanssa allekirjoitettiin ydinturvallisuutta ja hallittua lämpöydinfuusiota koskeva yhteis työsopimus 23. heinäkuuta (taulukko IV) ja Kazakstanin kanssa ydinturvallisuutta koskeva yhteistyösopimus 20. heinäkuuta (taulukko IV).
The Commission continued to provide secretariat services for the coordination of international technical assistance ('G24') to the central and east European countries and the new independent States of the former Soviet Union with regard to nuclear safety.
Komissio on edelleen tarjonnut sihteeristöpalvelut Keski- ja Itä-Euroopan maille sekä entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille ydinturvallisuuden alalla annettavan kansainvälisen teknisen avun (G24) koordinointia varten.
The participants in this process agreed to extend it to cover, in principle, the coordination of measures concerning the decommissioning of nuclear power plants.
Tähän prosessiin osallistuvat maat ovat periaatteessa sopineet toimien laajentamisesta niin, että niihin kuuluu myös ydinlaitosten käytöstä poistaminen.
1998 General Report, point 535.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 535.
In 1999, the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of 505 tonnes of plutonium, 10 tonnes of highly enriched uranium, 307 000 tonnes of (low-enrichment, natural and depleted) uranium, and thorium and heavy water.
Euratomin ydinmateriaalivalvontayksiköt tekivät vuonna 1999 kirjanpidollisia ja fyysisiä tarkastuksia varastoista, jotka käsittivät keskimäärin 505 tonnia plutoniumia, 10 tonnia korkearikasteista uraania, 307 000 tonnia uraania (matalarikasteista, luonnonuraania ja jäännösuraania) sekä thoriumia ja raskas­vettä.
These materials were held in the 800 or so nuclear facilities in the Com munity and gave rise to more than one and a half million operator entries concerning physical movements and stocks.
Nämä aineet jakautuivat noin 800 ydinlaitoksen kesken yhteisön alueella, ja laitosten käyttäjät tekivät yli puolitoista miljoonaa pakollista ilmoitusta fyysisistä inventaarioista ja varastovaihteluista.
As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with third countries (Australia, Canada and the United States).
Kuten aikaisemminkin, tarkastukset koh­distuivat myös ydinmateriaaleihin ja laitteistoihin, joista on tehty ulkoisia sitoumuksia yhteisön ulkopuolisten maiden (Yhdysvaltojen, Kanadan, Australian) kanssa tehtyjen sopimusten yhteydessä.
Anomalies and irregularities detected by the Safeguards Directorate were followed up rigorously by additional inspections.
Ydinmateriaalivalvontayksiköiden havait­semia poikkeavuuksia tai sääntöjenvastaisuuksia seurattiin tiivisti täydentävillä tarkastuksilla.
The number of man-days of inspection throughout the Union amounted to approximately 8 800.
Unionissa toteutettujen tarkastuspäivien lukumäärä oli noin 8 800 henkilö­työpäivää.
This figure mainly reflects the inspections carried out in the major facilities using plutonium, in nuclear reactors and in the major storage facilities, as well as the more technical tasks carried out in the context of the new partnership approach (— > point 490). In this connection, strict priorities had to be established given the human resources available. In 1999, the Safeguards Directorate made full use of its new internal computer system ( ' ) for storing and processing all the accounting data from nuclear operators in the Com munity. It also developed related systems designed to facilitate the plan ning and monitoring of inspections, the management of reports and seals, the routeing of measurement equipment and inspection cost-effectiveness calculations. 490.
Kyse oli etupäässä tarkastuksista suurissa plutoniumia käyttävissä laitoksissa, ydinreaktoreissa ja suurissa varastointilaitoksissa, mutta myös teknisemmistä tehtävistä, jotka toteutettiin osana "New Partnership Approach" -sopimusta ( > kohta 490). Tätä toimintaa varten oli huolellisesti määritettävä painopistealueet käytettävissä oleva työvoima huomioon ottaen. Ydinmateriaa­livalvontayksiköt hyödynsivät vuonna 1999 kaikilta osin uutta sisäistä tietojärjestelmää^), jonka avulla on ennen kaikkea määrä tallentaa ja käsitellä kaikki yhteisön ydinalan toimijoilta saatavat kirjanpitotiedot. Lisäksi on kehitetty tähän liittyviä järjestelmiä, jotka helpottavat tarkastusten suunnittelua ja seurantaa, raporttien ja sinettien hallintaa, mittauslaitteistojen kuljetusta ja tarkastusten kustannustehokkuuden laskentaa. 490.
The implementation of the new partnership approach between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA) (2) continued satisfactorily.
Komission ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA)(2) välisen "New Partnership Approach" -sopimuksen täytäntöönpano edistyi tyydyttävästi.
The new inspection procedures were used systematically in many facilities in the 13 Member States of the European Union without nuclear weapons.
Uudet tarkastusmenettelyt on otettu järjestelmällisesti käyttöön lukuisissa laitoksissa niissä Euroopan unionin 13 jäsenvaltiossa, joilla ei ole ydinaseita.
The new approach was also implemented in the areas of logistics and the training of inspectors.
Uutta lähestymistapaa sovelletaan nyt myös logistiikkaan ja tarkastajien koulutukseen.
Pending the entry into force of the additional protocols to the agreements with the IAEA, signed in 1998 (3), aimed at improving its safeguards systems, the Safeguards Directorate and the Member States continued to define
Vuonna 1998 (3) allekirjoitettiin IAEA:n kanssa tehtyjen sopimus-
1998 General Report, point 541. Twentv-sixth General Report, point 721.
(i) Yleiskertomus 1998, kohta 541. (-) Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 721.
1998 General Report, point 542.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 542.
THE COMMUNITY· ECONOMIC: AND SOCIAL AREA the areas of responsibility and the detailed implementation of the measures provided for in the protocols.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The Safeguards Directorate held a series of bilateral talks with the authorities in the Member States with a nuclear programme and those in various third countries, in particular Australia, Canada, Japan, Russia and the United States, and with the Argentine-Brazil Nuclear Agency (ABACC).
Ydinmateriaalivalvontayksiköillä on ollut useita kahdenvälisiä yhteyksiä ydinohjelman omaavien jäsenvaltioiden viranomaisiin ja myös useiden yhteisön ulkopuolisten maiden, erityisesti Yhdysvaltojen, Kanadan, Australian, Venäjän ja Japanin, viranomaisiin sekä Argentiinan ja Brasilian ydinpolttoaineiden valvontatoimistoon (ABACC).
It also succeeded in maintaining a degree of cooperation with Russia, one of the main features being the organisation in July in Ekaterinburg of a third major conference on nuclear materials safeguards and accounting (').
Niiden onnistui myös jatkaa jonkinasteista yhteistyötä Venäjän kanssa. Yhteistyöhön liittyvä merkittävin tapahtuma oli Jekaterinburgissa heinäkuussa järjestetty kolmas suuri konferenssi ydinmateriaalien valvonnasta ja kirjanpidosta (').
The quality and the number of the scientific and technical contributions of the Russian participants at that event demonstrated the advances made by them since the first conference.
Venäläisten osallistujien tieteellisen ja teknisen panoksen määrä ja laatu osoittivat, että ensimmäisen konferenssin jälkeen on tapahtunut edistymistä.
The Safeguards Directorate installed and fine-tuned highly automated safeguards systems for units built in the existing plants, in par ticular the large plutonium-processing plants at Marcoule and La Hague (France) and at Sellafield (United Kingdom).
Ydinmateriaalivalvontayksiköt asensivat ja kehittivät pitkälle automatisoituja valvontajärjestelmiä uusiin yksiköihin, joita on rakennettu jo käytössä oleviin laitoksiin, erityisesti suuriin plutoniumin käsittelylaitoksiin, kuten Ranskassa sijaitseviin Marcouleen ja La Hagueen sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevaan Sellafieldiin.
In addition, a full assess ment was carried out of the equipment already installed, and an upgrade was carried out to overcome the year 2000 problem.
Lisäksi jo asennetuista laitteistoista tehtiin kokonaisarvio ja niitä ajanmukaistettiin vuoteen 2000 siirtymistä varten.
Work also continued on the establishment of Euratom laboratories at Sellafield and La Hague.
Myös Euratomin laboratorioiden perustaminen Sellafieldin ja La Haguen laitosalueille edistyi.
The official inauguration of the Sellafield laboratory took place on 13 October.
Sellafieldin laboratorio otettiin virallisesti käyttöön 13. lokakuuta.
Agricultural policy C)
Maatalouspolitiikka (!
The reform involves not only farmers, but also country-dwellers in getterai, consumers and wider society.
Se vastaa kuluttajien odotuksia ja vaatimuksia elintarvikkeiden laadun ja turvallisuuden, ympäristönsuojelun ja eläinten hyvinvoinnin vaalimisen osalta.
Agenda
Agenda 2000:n täytäntöönpano