natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this occasion the committees have been reorganised and restructured, and the number of members has been reduced to increase effectiveness.
Näille henkilöille hypermarkettien ja ostoskeskusten lisään­tymisestä kaupunkien ulkopuolella johtuva liikkeiden sulke­minen kaupunkien keskustoissa on ongelma.
These committees and working groups have the task of pro­viding clear, objective and pertinent information on all sec­tors of the market.
Näiden komiteoiden tehtävä on hankkia selvää, objektiivista ja asianmukaista tietoa markkinoiden kaikilta sektoreilta.
Even though they only have a consulta­tive role (no voting rights), the Commission often relies on their reports to take its decisions.
Vaikka niillä on vain neuvoa­antava rooli (ei äänioikeutta), komissio asettaa usein niiden kertomukset päätöksente­konsa perustaksi.
It is therefore essential
Tämän olennaisen seikan takia kaupan
In a written reply, Commissioner Papoutsis explained that the Commission has been aware of these problems for a long time.
Komission jäsen Christos Papoutsis selitti kirjallisessa vas­tauksessa, että komissio on jo pitkään ollut tietoinen näistä ongelmista.
He recalled the follow-up of a Communication which had been published by his services entitled "Towards an urban agenda in the European Union".
Hän palautti mieleen seurannan komission pal­velujen julkaisemasta tiedonannosta, jonka otsikko oli " Kaupunkien aikataulut Euroopan unionissa".
Mr. Papoutsis also made reference to the Community pro gramme "Commerce 2000", whose results are expected at the beginning of next year and one of whose principal objectives is to identify the problems common to urban zones in decline.
Papoutsis viittasi samoin yhteisön "Kauppa 2000" ­ohjel­maan, jonka tuloksia odotetaan alkuvuodeksi 1999 ja jonka yksi keskeinen tavoite on tunnistaa taantuvien kaupunkia­lueiden yhteiset ongelmat.
Following that, commerce could be introduced into the sphere of activity of the European structural funds, as certain Member States have requested, and discussions concerning the identi fication of best practice and its dissemination could take place.
Tämän johdosta kauppa voitai­siin ottaa mukaan EU:n rakennerahastojen toiminta­kenttään kuten jotkut jäsenvaltiot ovat pyytäneet ja voitai­siin aloittaa keskustelut parhaiden toimintatapojen tunnis­tamisesta ja niiden levittämisestä.
Amongst others, these practices could concern modern mana gement methods such as electronic commerce, the training of retailers and better access to financing.
Nämä toimintatavat voi­vat koskea muun muassa uusia hallintatapoja kuten sähköi­nen kaupankäynti, kauppiaiden koulutus ja rahoituksen saannin helpottaminen.
The Committee for Commerce and Distribution (CCD) recently adopted a recommendation on the concerns of the commercial sector with regard to the introduction of the euro.
Kauppa­ ja jakelukomitea hyväksyi äskettäin kaupan alan euron käyttöönottoon liittyviä huolenaiheita koskevan lausunnon.
The text of this recommen dation is available in French and English from: Moritz Rottinger Commission Européenne DG XXIII.C.2 Fax: +32-2-295 89 84 of E-mail: sheila.jones@dg23.cec.be
Tämän lausunnon teksti on saatavissa ranskaksi ja englanniksi Moritz Röttingeriltä.
"AL-Partenariat '99", organised by Eurocentro de Nacional Financiera et Eurochambres, with the support of the European Commission, will be held on 24, 25 and 26 February 1999 in the World Trade Centre (WTC) in Mexico City.
"AL­Partenariat '99" ­kokous, jonka Eurocentro de Nacional Financiera ja Eurochambres järjestävät Euroopan komission tukemana, pidetään 24. ­ 26. helmikuuta 1999 World Trade Centerin (WTC) kansainvälisessä näyttely­ ja kokouskeskuk­sessa Mexico Cityssä.
It is available from:
CEN:in vuosikertomus
Other Partenariat events will take place in 1999:
CENrin (Euroopan standardointikomitean) vuosikertomus 1997­1998 on ilmestynyt.
• US-EU Partenariat, Texas, 14-16 April
Kokoukseen odotetaan 550 meksikolaista ja 70 väliamerik­kalaista yritystä sekä 250 kahdeksaa eri alaa edustavaa yri­tystä 15 Euroopan unionin jäsenvaltiosta.
Payments in euros accepted
Meillä voitte maksaa euroilla
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Eurooppa yhä lähempänä pk-yrityksiä Euro Info Centres palveluksessanne — j·
The Euro Info Centres inform, advise and ielp enterprises on all European issues: the euro, standardisation, publi : procurement, R & D environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Euro Info Centres tiedottavat, neuvovat ja avustavat yrityksiä kaikissa Eurooppaa koskevissa kysymyksissä: euro, normitus, julkiset markkinat, tutkimus ja kehitys, ympäristö, terveys ja turvallisuus, kilpailu, tietoyhteiskunta, kansainvälistyminen...
Iceland Norway
OO soo OO SOO
European Commission Directorate­General XXII ­ Enterprise Policy
Euroopan Komissio Pääosasto XXIII ­ Yrityspolitiikka
The perspectives for European tourism policy
Eurooppalaisen matkailupolitiikan tulevaisuudennäkymät
Commerce and payment cards
Kauppa ja maksukortit
Cooperation between the Networks of the Euro Info Centres and the Centres of Enterprise and Innovation
Euro Info Centre -verkoston ja yritys- ja innovaatiokeskusten välinen yhteistyö
New year's message from Mr. Guy Crauser Director General of DG XXIII
PO XXIIJ:n pääjohtajan Guy Crauser in uuden vuoden viesti
• Cooperation between the Networks of the Euro Info Centres and the Centres of Enterprise and Innovation
• Eurooppalaisen matkailupolitiikan tulevaisuudennäkymät • Kauppa ja maksukortit • Euro Info Centre ­verkoston ja yritys­ ja innovaatiokeskusten välinen yhteistyö
CREA Programme: to encourage the creation and the transmission of enterprises A Corporation of Cooperatives adapted to the market Management in Associations and Foundations Conference on the challenges of Information Technology in the non­profit sector Europartenariat Spain '98 CMAF Meeting
• CREA­ohjelma yritysten perustamisen ja siirtämisen edistämiseksi • Markkinoihin sovitettu osuuskuntien ammattikunta • Yhdistysten ja säätiöiden hallinta • Kokous tietotekniikan haasteista voittoa tavoittelemattomalla sektorilla • Europartenariat Spain '98 • CMAF:n kokous
¡sa concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO-info on täsmällisten tietojen julkaisu, joka on suunnattu pk­yrityksille ja käsityöteollisuudelle.
Responsible for editing: Nicolas Moussis ­ Counsellor DG XXIII, with the contribution of Paola Piccarolo
Toimittaja: Nicolas Moussis - Neuvonantaja DG XXIII, yhteistyössä Paola Piccarolo kanssa
EURO­info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Tietoja EURO­infosta ja lukuisia muita tietoja DG XXIIhsta on saatavissa INTERNET:istä EUROPA ­serverin autta: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO­info is a tool at your service
EURO­info on palveluksessanne
EURO­info ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
EURO-info ­ Euroopan komissio ­ Pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous"
New year's message from Mr. Guy Crauser Director General of DG XXIII
PO XXIIkn pääjohtajan Guy Crauser in uuden vuoden viesti
1998 was a fruitful year as far as Community policy in favour of enterprises was concerned.
Vuosi 1998 osoittautui antoisaksi yhteisön yrityspolitiikalle.
We launched a significant number of new initiatives in favour of European enterprises, while carrying on with the implementation of the Third Multiannual Programme for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Panimme liikkeelle merkittävän määrän uusia yrityksiä tukevia aloitteita toteuttaen kolmatta monivuotista ohjelmaa pienten ja keskisuurten yri tysten (pk-yritysten) hyväksi.
The main objective of our work has become more and more focused on the development of entrepreneurship within the Union and the promotion of an enterprise culture.
Työmme päätavoite on suunnattu yhä enemmän Euroopan unionin yrityshengen kehittämisen ja yrityskulttuurin edistämisen suuntaan. Tätä aihetta koskeva tärkeä tiedonanto hyväksyttiin
An important Communication on this subject was adopted in April, and we have continued to work in collab oration with colleagues of the Commission and Member States to ensure that entrepreneurship was totally taken into account in the strategy of coordination of employment which is set out in Member States' National Plans for employment.
• huhtikuussa ja olemme jatkaneet yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden kanssa varmis taaksemme, että yrityshenki otetaan kokonaisvaltaisesti huomioon jäsenvaltioiden kansallisissa työllisyyttä käsittelevissä suunnitel- missa mainitussa työllisyyden yhteistoimintasuunnitelmassa.
The BEST report, published in May, provides a detailed overview of the problems that enterprises encounter and lists a certain number of recommendations to simplify the environment of enterprises.
Toukokuussa julkaistu BEST-kertomus antaa yksityiskohtaisen kokonaiskuvan ongelmista joita yritykset kohtaavat ja sisältää joitakin suosituksia yritysten aseman yksinkertaistamiseksi.
We have reacted by proposing an Action Plan in such a way that the priority problems that are identified in the report can be translated into concrete measures within a programme with a clear time schedule.
Olemme vastanneet tähän ehdottaen toimintasuunnitelmaa niin, että kertomuksessa esiin tulevat pääongelmat muutetaan konkreettisiksi toimiksi aikoinaan määritellyn ohjelmarungon puitteissa.
Important work was carried out to develop the financial environment of enterprises.
Yritysten rahoitusympäristön kehittämiseksi on tehty tärkeää työtä.
A directive to combat the persistent problem of late payments was proposed in March.
Sitkeän maksuviivästysongelman torjumiseksi tehtiin direktiiviehdotus maaliskuussa.
A new and important financial instrument aimed at encouraging the creation of European Companies was adopted in April, within the framework of the Initiative for Growth and Employment.
Huhtikuussa hyväksyttiin uusi tärkeä rahoitusohjelma, jolla pyritään kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen puitteissa rohkaisemaan eurooppalaisten yhtiöiden perustamista.
Furthermore, a new action concerning start-up capital (CREA) has been launched recently.
Lisäksi uusi toiminta pääomasijoitusten hyväksi (CREA) pantiin alulle hiljattain.
An important new step has been achieved by the publication in October of the report of the Top Level Group on Employment and Tourism.
Työllisyyden ja matkailun korkean tason ryhmän kertomuksen julkaiseminen lokakuussa oli tärkeä edistysaskel.
This includes in particular a certain number of recommendations aimed at encouraging growth and employment in this sector, with which we shall comply strictly.
Kertomus sisältää erityisesti joitakin suosituksia, joiden tarkoituksena on edistää tämän sektorin kasvua ja työllisyyttä ja joita sitoudumme tarkasti noudattamaan.
What then are our objectives for 1999?
Mitkä ovat tavoitteemme vuodelle 1999?
We have set ourselves eight priorities of major importance.
Olemme asettaneet itsellemme kahdeksan ensisijaista ja tärkeintä tavoitetta.
The first is to set up new guidelines for Community enterprise policy.
Ensimmäinen tavoite on esitellä uusia yhteisön yrityspolitiikan suuntaviivoja.
We shall be putting foward the next pluriannual Programme for SMEs, which begins in 2001, to anticipate the challenges that SMEs will have to face during the year to come.
Aiomme ehdottaa seuraavaa pk-yritysten monivuotista ohjelmaa, joka alkaa vuonna 2001, vastataksemme niihin haasteisiin, joita pk-yri-tyksiin kohdistuu tulevina vuosina.
The proposal will be based on an assessment of the current programme, an assessment which is already under way.
Ehdotus perustuu nykyisen ohjelman jo aloitettuun arviointiin.
We shall also, together with the Member States, implement the BEST Action Plan.
Samoin aiomme toteuttaa jäsenvaltioiden kanssa BEST-toimintaohjelman.
Secondly, we will seek to develop the effectiveness of Community instruments and programmes which favour enterprises.
Toiseksi pyrimme kehittämään yhteisön niiden välineiden ja ohjelmien tehokkuutta, jotka saattavat hyödyttää yrityksiä.
A recommendation on this issue is scheduled for the second quarter.
Tätä aihetta käsittelevä suositus on suunnitteilla toiselle neljännesvuoden jaksolle.
We shall also work on the help services available to enterprises by developing a communication as well as identifying and disseminating best practice in the field of help services available to small enterprises and the craft sector.
Työskentelemme samoin yritysten tukipalveluiden hyväksi valmistelemalla tiedonannon samoin kuin määrittelemällä ja levittämällä parhaita toimintatapoja pienten yritysten ja käsityöläisalan tukitoimissa.
A certain number of actions in favour of the creation of entrepreneurship will be launched, following a communication which will be published on this subject during the first quarter and the creation of a network of educational organisa­tions involved in the teaching of entrepreneurship or the training of business leaders (BENE).
Χ χ myös koulutuslaitosten verkosto, joka osallistuu yrityshengen opettamiseen tai yritysjohtajien kouluttamiseen (BENE).
A new Community policy on sub-contracting will be dealt with in broad outline in a Communication on this subject.
Yhteisön uutta alihankintaa koskeva politiikkaa esitellään päälinjoissaan aihetta käsittelevässä tiedon­annossa.
Fourthly, 1999 will see the advent of the euro, and DG XXIII will continue its efforts to help enterprises to operate in this new context.
Vuonna 1999 euro otetaan käyttöön ja PO XXIII jatkaa ponnistelujaan auttaakseen yrityksiä kehittymään tässä uudessa tilanteessa.
This will include the publication of instruments such as a brochure and a CD-Rom devised to help SMEs get over this hurdle, or a targeted campaign implemented by the Euro Info Centres and pilot actions carried out in tourist destinations.
Tähän kuuluvat sellaiset menetelmät kuten esitteet ja CD­romit, joiden tarkoitus on auttaa pk­yrityksiä ylittämään kyseinen raja. Niitä ovat myös Euro Info Centre:n toteuttama kohdennettu kampanja ja uusien toimien toteuttaminen matkailukohteissa.
The widening of our enterprise policy to enterprises in candidate countries will be our fifth priority.
Yrityspolitiikkamme laajentaminen hakijamaiden yrityksiin on viides tavoite.
We shall support the implementation of the Association Agreements with the CEEC and Cyprus, through the Multiannual Programme which is accessible to SMEs in these countries.
Avustamme KIE­maiden ja Kyproksen kanssa tehtävien assosiaatiosopimusten toteuttamista monivuotisella ohjelmalla, joka on näiden mai­den pk­yritysten ulottuvilla.
We will try to help these enterprises prepare for and become fully integrated in the single market.
Pyrimme auttamaan yrityksiä valmistautumaan ja mukautumaan yhteismarkkinoihin.
An assessment will be made of the impact that widening will have on SMEs in the European Union.
Laajentumisen vaikutuksesta Euroopan unionin pk­yrityksiin tehdään arviointi.
In order to promote commercial initiatives, we will focus as sixth priority on the implementation of the actions set out in the White Paper which should be ready soon, in particular to develop access to electronic commerce as well as its use by SMEs.
Edistääksemme kaupan alan aloitteita keskitymme niiden toimien toteuttamiseen, jotka sisältyvät pian valmis­tuvaan valkoiseen kirjaan, erityisesti kehittääksemme sähköistä kaupankäyntiä sekä sen käyttöä pk­yrityksissä.
Best practice identified to develop the competitiveness of commerce will be widely disseminated.
Kaupan alan kilpailukyvyn kehittämiseksi määriteltyjä parhaita toimintatapoja levitetään laajasti.
The seventh priority will be to help the social economy sector to realise its potential for growth and job cre­ation.
Seitsemäs tavoite on auttaa sosiaalitalouden mahdollisuuksia lisätä kasvua ja luoda uusia työpaikkoja.
We intend to propose a multiannual programme for the social economy and to publish a White Paper on cooperatives and mutual societies.
Tarkoituksemme on ehdottaa sosiaalitaloutta koskevaa monivuotista ohjelmaa ja julkaista valkoinen kirja osuus­kunnista ja keskinäisistä yhtiöistä.
Finally, we foresee an action aiming to promote the competitiveness and the quality of European tourism.
Suunnittelemme myös toimia, joiden tarkoituksena on edistää eurooppalaisen matkailun kilpailukykyä ja laatua.
This will include a communication on the follow-up of the recommendations of the Top Level Group for Tourism and Employment.
Tähän kuuluu tiedonanto matkailun ja työllisyyden korkean tason ryhmän suositusten jatkoksi.
The campaign against sexual tourism involving children will also continue, with a report on results achieved.
Lapsiin kohdistu­vaa seksiturismia vastustava kampanja jatkuu ja edistysaskelista julkaistaan kertomus.
In looking at the longer term, in 1999 we will reflect on the crucial problem of of the development of SMEs' access to innovation and technology.
Tarkastellen tulevaisuutta pidemmällä aikavälillä vuonna 1999 käsittelemme pk­yritysten innovaatioon ja tek­niikkaan pääsyn kehittymistä.
This will imply a collective effort within DG XXIII, with the collaboration of colleagues from the Commission and the economic organisations, and should lead to actions in the year 2000 and to the next Multiannual Programme.
Tähän kuuluu ponnisteluja PO XXIIhssa yhteistyössä komission työntekijöiden ja taloudellisten järjestöjen kanssa. Sen pitäisi johtaa toimiin vuonna 2000 sekä seuraavassa monivuotisessa ohjel­massa.
Although a challenge, these priorities are realistic, and I believe that their realisation should benefit European enterprises.
Nämä tavoitteet ovat haasteellisia, mutta realistisia ja se koituu varmasti eurooppalaisten yritysten hyväksi.
I wish all readers a happy and fruitful new year.
Toivotan kaikille lukijoille iloista ja antoisaa uutta vuotta.
Perspectives of European Tourism Policy
Yhteisön muiden politiikkojen rahoitus, esimerkiksi uuden tekniikan sekä pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi, on myös matkailualan ulottuvilla.
Financing from other Community policies, such as that for new technologies or that in favour of small and medium- size enterprises, is also open to the tourism industry, However, we need to make access to it still easier.
Meidän tulee kuitenkin vielä helpottaa pääsyä näiden resurssien ulottuville.
Thus, the integration of tourism into other Community policies is a priority task.
Matkailun integroituminen muihin yhteisön politiikkoihin on siten yksi ensisijaisista tehtävistä.
The targeted use of existing community instruments can achieve much.
Yhteisön olemassa ole vien keinojen suunnattu käyttö mahdollistaa alan laajat tulevaisuudennäkymät.
We never theless need a programme that sets the framework for our contribution at Community level.
Tarvitsemme kuitenkin ohjelmaa, jolla määriteltäisiin toimintamme kehys yhteisössä.
The 23 November 1998, the German Tourism Federation has organised on the Petersberg near Bonn, its '98 Tourism Summit, which was attended by about 500 participants.
Saksan matkailuliitto järjesti 23. Marraskuuta 1998 Petersbergissa Bonnin lähellä vuoden 1998 matkailun huippukokouksensa, johon osallistui noin 500 henkilöä.
At this event, Director-General Mr Guy Crauser presented a statement, of which the essential parts are reproduced hereafter. after.
Tämän tapah tuman yhteydessä pääjohtaja Guy Crauser esitti puheen, joka pääsisältö on seuraavassa.
Tourism in Europe profits from what the European Union does; this is indisputable.
On kiistämätön tosiasia, että eurooppalainen matkailu hyötyy Euroopan unionin toiminnasta.
There is no contradiction to the subsidiarity principle, and the tourism industry is conscious of this fact.
Matkailussa ei esiinny mitään ristiriitoja läheisyysperiaatteen suhteen. Matkailualan ammattilaiset ovat tästä hyvin tietoisia.
Let us look, for example, at the recommendations of the High Level Group'.
Esimerkkeinä voidaan pitää korkean tason ryhmän() suosituksia.
A number of them cannot be implemented free of charge.
Useita näistä suosituksista ei voida toteuttaa ilman budjettia.
Large-scale market observation, structured dialogue, networking and cooperation in partnership, basic elements for advising the industry as well as support material and best practice - all this requires a minimum of Community financing.
Markkinoiden laaja tarkastelu, rakenteellinen keskustelu, verkottuminen, kump panuuteen perustuva yhteistyö, peruselementit neuvonannossa yrityksille sekä hyödyllinen materiaali ja hyvät toimintatavat - kaikki tämä vaatii yhteisön rahoitusta.
The clearer our concept, the easier it should be to overcome doubts about such a multiannual programme.
Mitä selvempi kehyksemme on, sitä helpompaa on voittaa monivuotiseen ohjelmaan kohdistuvat epäilykset.
The European Union must support the efforts of the tourism industry, Member States and their regions in order to strengthen the competitiveness and the quality of tourism in Europe and, to contribute, through growth in the field of competitive tourism, to fighting unemployment.
Euroopan unionin on tuettava matkailualan ponnisteluja, jäsenvaltioita ja niiden alueita eurooppalaisen matkailun kil pailukyvyn ja laadun parantamiseksi ja työttömyyden torju mista kilpailukykyisen matkailun kasvun avulla.
The following should be clearly understood: a Council Decision on such a programme is not only a question of legal basis and financial means.
Meidän tulee myös tunnustaa, että neuvoston teh dessä päätöksen tällaisesta ohjelmasta kyse ei ole vain oikeusperustasta ja luotoista.
It will also provide European tourism with the recognition it deserves at European level.
Päätöksellä anne taan samoin eurooppalaiselle matkailulle tunnustus, jonka se ansaitsee.
Such a decision will guide the policy content, approve the goals, the pri orities and the approach.
Tämä päätös antaa myös suunta viivat; se määrittelee tavoitteet, ensisijaiset tehtävät ja työtavat.
Without doubt, a multiannual programme for European tourism will play a key role in this respect.
Matkailun monivuotisella ohjelmalla on epäilemättä avainrooli tässä yhteydessä.
We need the pro gramme not only as a legal basis for Community financing, but also in order to be clear about what we should do in the EU in favour of European tourism, and what we should not do.
Tällaista ohjelmaa ei tarvita ainoastaan oikeusperustana yhteisön rahoitukselle, vaan myös selkiyttä mään toimintaa eurooppalaisen matkailun hyväksi EU:ssa ja toimintaa joka ei kuulu toimivaltaamme.
Financing individual tourism projects from European bud getary appropriations for tourism is a thing of the past, even, if they concern pilot projects providing good examples.
Yksittäisten matkailuhankkeiden rahoitus yhteisön matkailulle varatuilla luotoilla kuuluu menneisyyteen.
It is up to the Member States to do so.
Vaikka kyse onkin esimerkin omaisista pilottihankkeista, tämä rahoitus on jäsenvaltioiden hoidettava.
European financial instruments in other policy fields support them in this task.
Euroopan unionin muulla rahoituspolitiikalla tuetaan näiden hankkeiden aloittamista.
Part of its important practical impact will be to be credible vis-a-vis the other Community policies consid erably affecting the tourism sector in Europe.
Euroopassa. Siksi tarvitsemme ehdottomasti matkailuministerien neuvoston tukea.
To this end we absolutely need the support of the Council of Tourism Ministers.
Meidän tulisi myös tehdä parhaamme vahvistaaksemme Euroopan parlamentin tukipolitiikkaa.
Also, we should not miss anything that strengthens the political support given by the European Parliament.
Eurooppalaisen matkailun ammattilaisille, esimerkiksi yhteistyöhön valmiille kouluttajille, ei saisi tuottaa pettymystä.
And we should not disappoint the readiness for cooperation that exists in the European tourism industry, the training sector etc.
Mainitut avainsanat - tiedotus, rakenteellinen keskustelu, verkottuminen ja kumppanuuteen perustuva yhteistyö, jotka
1 High Level Group on Tourism and Employment: EUROPEAN TOURISM - NEW PART NERSHIPS FOR JOBS.
Matkailun ja työllisyyden korkean tason ryhmä: TOURISME EUROPEEN - NOUVEAUX PARTENARIATS POUR L'EMPLOI.
European Commission, DG XXIII.
Euroopan komissio, PO XXIII.
Brussels, October 1998
Bryssel, lokakuu 1998.