natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council decision on the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy.
Välimeren ja Lähi­idän maat kaikkea laajentamalla maantieteellistä aluetta, jolla Phare­ohjelmaa toteutetaan.
11­1997, point 1.4.55
Phare­ohjelman rahoitus
Measures financed are as fol­lows (million ECU):
Ra­hoitetut toimet jakautuvat seuraavasti (mil­joonaa ecua):
Parliament opinion delivered on 18 December. Favourable, subject to amendments mainly on informing the Parliament.
D kansalliset ohjelmat: 579,5, josta Albania 30,5; Bulgaria 68,0; Tsekin tasavalta 27; Viro 21,0; Unkari 77; Latvia 21,0; Liettua 32,0; Puola 125; Romania 117; Slovakia 51; Slo­venia 10,0,
π national programmes: 579.5, of which Alba­nia 30.5; Bulgaria 68.0; the Czech Republic 27.0; Estonia 21.0; Hungary 77.0; Latvia 21.0; Lithuania 32.0; Poland 125.0; Romania 117.0; Slovakia 51.0; Slovenia 10.0;
D raja­alueyhteistyö: 180,0, D monikansalliset ohjelmat: 349,7,
□ cross­border cooperation: 180.0; □ multinational programmes: 349.7; □ rehabilitation of former Yugoslavia: 150.0; □ other: 49.2.
D entisen Jugoslavian jälleenrakentaminen: 150,0,
References: Decision No 819/95/EC of the European Par­liament and of the Council establishing the Com­munity action programme 'Socrates' (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Eu­rooppa­neuvosto oli tyytyväinen siihen, että Albania on hyväksynyt uuden perustuslain ja se korosti, että EU on valmis tukemaan Al­banian hallituksen uudistuspyrkimyksiä.
3­1995, point 1.3.69), as last amended by Decision No 576/98/EC: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
Se vahvisti tukevansa YK:n pääsihteerin pyrkimyksiä saada aikaan kokonaisvaltainen ratkaisu Kyproksen tilan­teeseen.
1/2­1998, point 1.3.151 Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (Leonardo da Vinci): OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Irakin osalta se paheksui sitä, että Irak ei jälleen kerran ole kyennyt noudatta­maan täysimääräisesti sitoumuksiaan yhteis­työn tekemisestä YK:n erityiskomitean (UN­SCOM) ja Kansainvälisen atomienergiajärjes­tön (IAEA) kanssa (­ > kohdat 1.19, 1.20, 1.25, 1.26, 1.27 ja 1.28). Pohjoisen Välimeren alueen maat
12­1994, point 1.2.227
Yleiset näkökohdat
Adopted by the Commission on 14 December.
Se va­kuutti, että EU tukee edelleen päättäväisesti poliittista prosessia, osallistuu humanitaari­siin toimiin ja avustaa Kosovon jälleenraken­tamisessa heti, kun osapuolet ovat päässeet tästä sopimukseen.
The purpose of the decision is to lay down the
Se ilmoitti rohkaisevansa edelleen
Page 128
Turkki
Mediterranean and Middle East by both parties to support the negotiation proc­ess and called on them to work constructively to achieve early tangible progress.
1.3.75 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta suhteiden kehittämisestä edelleen Turkin kanssa ja komission tiedonannosta Euroopan ja Turkin suhteita koskevasta strategiasta — Komission ensimmäiset toimintaehdotukset.
Welcoming the considerable humanitarian aid provided by the European Community and its Member States which had enabled refugees and internally dis­placed persons to begin returning to their homes, the Council also called on the FRY authorities to remove administrative obstacles to humanitarian workers (visas, radio licences, registrations, etc.).
Viitteet: Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouk sen päätelmät — tiedote 6-1993, kohta 1.12 Komission tiedonanto suhteiden kehittämisestä edelleen Turkin kanssa — KOM(97) 394 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.110 Komission tiedonanto Euroopan ja Turkin suhteita koskevasta strategiasta — Komission ensimmäiset toimintaehdotukset — KOM(1998) 124 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.94
Reiterating its condemnation of the recent action by the FRY authorities against the inde­pendent media, the Council agreed to impose a visa ban on FRY and Serb persons responsible for the repression of the independent media in the FRY, in the form of a common position (­» point 1.3.78).
Euroopan parlamentti hyväksynyt 3. joulu kuuta. Euroopan parlamentti vahvistaa Turkin kelpoisuuden EU:n jäseneksi, mutta se katsoo, että Turkki ei täytä Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston kriteerejä, joiden mukaan kaikkien jäsenyyttä hakeneiden maiden on varmistettava, että demokratian, oikeus valtion periaatteet, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelemisen takaavat instituutiot ovat vakaat.
It welcomed the fact that the FRY/ Serbian authorities had granted the EU forensic mission team access to its territory and instructed its competent bodies to finalise a joint action covering financial and other aspects of the mission (► point 1.3.79).
Parlamentti kehottaa järjestämään kurdiväestöön liittyvää ongelmaa koskevan kansainvälisen konferenssin kaikille osapuolille sopivan poliittisen ja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi.
It expressed its continued political and economic support for Montenegro and the ongoing process of démo­cratisation.
Se korostaa, että kurdikysymyksen ratkaiseminen edistäisi merkittävästi demokratian ja ih misoikeuksien asemaa Turkissa ja että tilanne paranisi myös, mikäli eräät kurdijärjestöt lo pettaisivat terroristitoimintansa.
Noting the holding of the Confe­rence on Reconstruction and Development in Croatia held in Zagreb on 4 and 5 December, in which the Union decided to participate, the Council urged the Croatian Government to increase efforts in the area of refugee return and to implement fully all the commitments recently undertaken.
Parlamentti torjuu Turkin poliittisen ja taloudellisen puuttumisen jonkin jäsenvaltion tekemiin päätöksiin ja katsoo, että Turkin hallituksen toimet jäsenvaltion kanssa käytävän kahdenvälisen kaupan estämiseksi katsotaan assosiointisopimuksessa ja tulliliitossa tehtyjen sitoumusten rikkomiseksi.
The Council welcomed the forma­tion of a new government in the Former Yugos­lav Republic of Macedonia and pledged its wil­lingness to work closely with it to develop further EU-FYROM relations on the basis of the cooperation agreement which entered into force on 1 January 1998.
Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että komissio on tehnyt ehdotuksia Turkkia koskevan eurooppalaisen strategian rahoittamiseksi ja katsoo, että asianmukaiseen rahoitukseen yhdistettynä tämä strategia voisi toimia Turkin jäsenyyttä valmistelevan strategian perustana.
the countries of South­East Europe.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 7. jou lukuuta.
On the sta­tus of Kosovo, it deplored the lack of commit­ment by both parties to support the negotiation process and confirmed the EU's determination to support the political process, contribute to humanitarian efforts and, as soon as the parties had reached an agreement, to assist reconstruct­ion.
Neuvosto pahoitteli päätelmissään sitä, että kumpikaan osapuoli ei ole sitoutunut selkeästi tukemaan neuvotteluprosessia, ja se kehotti molempia osapuolia työskentelemään rakentavalla tavalla, jotta saavutettaisiin pian konkreettisia tuloksia.
Northern Mediterranean
Tiedote EU 12-1998
6-1993, point 1.12
Välimeren ja Lähi-idän maat
11­1998, point 1.3.73 European Union statement on a comprehensive approach to Kosovo: Bull. 10­1998, point 1.3.18
Bosnia ja Hertsegovina rikostutkinta-asiantuntijoiden lähettämisestä Jugoslavian liittotasavaltaan.
Commission communication on the further de­velopment of relations with Turkey: COM(97) 394; Bull.
Viite: neuvoston päätelmät Länsi-Balkanin alueesta — tiedote 101998, kohta 1.3.74
Adopted by the Council on 7 December.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
Reference: Council conclusions on the Western Balkans region: Bull. 10-1998, point 1.3.75
Viite: yhteinen toiminta 95/545/YUTP — EYVL L 309, 21.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.80 — jatkettu päätöksellä 96/745/YUTP — EYVL L 340, 30.12.1996 — täydennetty päätöksellä 98/ 607/YUTP — EYVL L 290, 29.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.3.84
Adopted on 14 December.
Neuvosto hyväksynyt 22. joulukuuta.
Reference: Council conclusions on the Western Balkans region: Bull. 10-1998, point 1.3.74
Muutettava päätös: yhteinen toiminta 98/375/ YUTP — EYVL L 165, 10.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.91
It welcomed the fact that the Commission had pre­sented financing proposals for the European strategy for Turkey and considered that, com­bined with adequate financing, it could consti­tute an appropriate pre-accession strategy for this country.
1.3.77 Päätöksen 97/256/EY muuttamisesta Euroopan investointipankille myönnetyn yh teisön takuun laajentamisesta hankkeisiin Bosniassa ja Hertsegovinassa tehty neuvoston päätös 98/729/EY (- > kohta 1.5.7). Jugoslavian liittotasavalta
Adopted on 22 December.
Neuvosto hyväksynyt 28. joulukuuta.
The aim of this joint action is to send forensic experts to investigate impartially and independently the sites of alleged civilian massacres in Kosovo. A maxi­mum of EUR 950 000 has been charged to the general budget of the European Communities.
Aihe: 31. joulukuuta 1998 päättyneen, Jugoslavian liittotasavallasta vastaavan Euroopan unionin erikoisedustajan nimittämistä koskevan yhtei sen toiminnan 98/375/YUTP jatkaminen 31. tammikuuta 1999 saakka.
Bosnia and Herzegovina
Entinen Jugoslavian tasavalta nia
7.3.SO. Joint Action 98/741/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union extending Joint Action 98/375/CFSP with regard to the nomi­nation of an EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia.
1.3.78 Yhteinen kanta 98/725/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Jugoslavian liittotasavallassa riippumattomia tiedotusvälineitä vastaan toimivia henkilöitä koskevista rajoittavista toimenpiteistä.
Decision to be amended: Joint Action 98/375/ CFSP: OJ L 165, 10.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.91
Viite: neuvoston päätelmät Länsi-Balkanin alueesta — tiedote 101998, kohta 1.3.75
Reference: Joint Action 95/545/CFSP (OJ L 309, 21.12.1995; Bull.
1.3.81 Euroopan parlamentin päätöslauselma Osmanin, Demirin, Bexhetin ja Dautin tapa uksista entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa (— > kohta 1.1.13). Neuvosto hyväksynyt 14. joulukuuta.
12-1995, point 1.4.80), extended by Decision 96/745/CFSP (OJ L 340, 30.12.1996), supplemented by Decision 98/607/ CFSP: OJ L290, 29.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.84
Aihe: viisumikiellon määrääminen niille Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian 19 edustajalle, jotka ovat vastuussa riippumattomien tiedotusvälineiden tukahduttamisesta Serbiassa.
Adopted on 28 December.
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
Former Yugoslav Republic of Macedonia
1.3.79 Yhteinen toiminta 98/736/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella
Support for the peace process
Viite: neuvoston päätelmät Lähi­idän rauhanpro­sessista — tiedote 11­1998, kohta 1.3.87
11-1998, point 1.3.87
Myönteinen.
The first of these reg­ulations gives a legal framework to the contin­uation of financial assistance for the period 1999-2003.
Neuvosto vetosi uudelleen molem­piin osapuoliin, jotta nämä toimisivat maltil­lisesti ja jatkaisivat Wye­joen sopimusmuis­tion täytäntöönpanoa.
The second extends the scope of European Community aid to the recurrent costs of the Palestinian public administration in order to contribute to setting up and improving basic institutions for the development process in the West Bank and Gaza Strip.
Neuvosto pani tyyty­väisenä merkille, että Washingtonissa 30. marraskuuta 1998 pidetyssä rauhanprosessin tukemista käsitelleessä ministerikonferens­sissa tuli jälleen kerran esille laaja kansain­välinen tuki rauhanprosessille ja rahoituksel­liselle yhteisvastuullisuudelle Palestiinan kansan suhteen.
Adopted on 7 December.
Neuvosto hyväksynyt 21. joulukuuta.
The Council launched a further appeal to the two parties to exercise re­straint and continue to implement the Wye River Memorandum.
Ensim­mäisen asetusehdotuksen tarkoituksena on luoda oikeusperusta rahoitustuen jatkamiselle vuosina 1999—2003.
It welcomed the fact that the ministerial conference on assistance for the peace process, held in Washington on 30 November, had shown that there was still wide support among the international commu­nity for the peace process and showed financial solidarity with the Palestinian people.
Toisen ehdotuksen tar­koituksena on laajentaa Euroopan yhteisön myöntämän tuen soveltamisalaa Palestiinan julkisen hallinnon juokseviin kuluihin kes­keisten instituutioiden perustamisen edistämi­seksi ja Jordanin länsirannan ja Gazan alueen kehittämiseksi.
□ ECU 500 000 for three projects to support the independent media in the countries of the former Yugoslavia;
1.3.85 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Iranissa (— > kohta 1.1.14). Π Entisen Jugoslavian alueen maiden riippu­mattomia tiedotusvälineitä tukeville kolmelle hankeelle on myönnetty 500 000 ecua,
Presidency statement on behalf of the European Union on the decision by the Israeli Government to suspend implementation of the Wye River Memorandum (- > point 1.3.17). □ ECU 2 million for mine­clearance operations in Bosnia and Herzegovina and ECU 1 million for mine clearance in Croatia;
D Bosniassa ja Hertsegovinassa toteutetta­ville miinanraivaustoimille on myönnetty 2 miljoonaa ecua ja Kroatiassa toteutettaville miinanraivaustoimille on myönnetty 1 mil­joona ecua,
□ ECU 2.5 million for the establishment of the 'Statistics programme for Bosnia and Herzego­vina';
□ Bosniaa ja Hertsegovinaa varten laaditta­valle tilasto­ohjelmalle on myönnetty 2,5 miljoonaa ecua,
□ ECU 748 600 to support democracy in the countries of central and eastern Europe, includ­ing the republics of the former Yugoslavia;
D Demokratian tukemiseen Keski­ ja Itä­Euroopan maissa ja entisen Jugoslavian alu­een tasavalloissa on myönnetty 748 600 ecua,
□ ECU 2.8 million under Euro­Mediterranean cooperation of SMEs;
D Pienten ja keskisuurten yritysten Euro—Välimeri­yhteistyöhön on myönnetty 2,8 miljoonaa ecua,
Presidency statement on behalf of the European Union on the disappearances and kill­ings of dissidents in Iran (- > point 1.3.13). o ECU 2 million for onlending and equity to SMEs in the West Bank and Gaza Strip;
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia jossa on myös ehdotuksia tavoista ja keinoista näiden taloudellisten kysymysten ratkaisemiseksi (— > kohdat 1.22, 1.23 ja 1.24). D Lainan takaisinmaksuun ja pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi koituvaan osakkuuteen Jordanin länsirannalla ja Gazan kaistalla on myönnetty 2 miljoonaa ecua,
Financial and technical cooperation
D Jerusalemin itäosien kehittämiseen on myönnetty 5,5 miljoonaa ecua,
□ ECU 5.5 million to assist the development of east Jerusalem;
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset
□ ECU 7.8 million for the 'Gaseo gas pipeline' programme (interest rate subsidy) in Egypt;
D Egyptissä toteutettavan "Gaseo Gas Pipeline" -ohjelman tukemiseen on myönnetty 7,8 miljoonaa ecua (korkohyvitys),
□ ECU 9.6 million for the 'Support for employ­ment creation' programme in Tunisia;
D Tunisiassa toteutettavaan työllistämistukea koskevaan ohjelmaan on myönnetty 9,6 miljoonaa ecua,
□ ECU 500 000 for the programme 'Support for the privatisation ministry' in Morocco;
D Marokossa toteutettavaan yksityistämisministeriön tukemista koskevaan ohjelmaan on myönnetty 500 000 ecua,
Regulation amended: No 1734/94: OJ L 182, 7/8-1994, point 1.3.50
Ehdotus neuvoston päätökseksi (EY) ja luonnos komission päätökseksi (EHTY, Euratom) sopi muksen tekemisestä: KOM(96) 613 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.89
□ ECU 55 million for a reproductive health pro­gramme in Turkey;
D Turkissa toteutettavalle lisääntymisterveyttä koskevalle ohjelmalle on myönnetty 55 miljoonaa ecua,
□ ECU 51 million for a programme to improve professional training and education in Turkey;
D Turkissa toteutettavalle ammatillisen koulutuksen tehostamista koskevalle ohjelmalle on myönnetty 51 miljoonaa ecua,
□ ECU 7 million for upgrading the Balat and Fener area (Istanbul) in Turkey.
D Turkissa toteutettavalle Balatin ja Fenerin kaupunginosien (Istanbul) kunnostamista koskevalle ohjelmalle on myönnetty 7 miljoonaa ecua.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Komissio hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 11. joulukuuta.
Partnership and cooperation agreements
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
Proposal for a Council decision and draft Com­mission decision on the conclusion of the agree­ment adopted by the Commission on 2 Decem­ber. The aim of the interim agreement is to allow the trade and trade­related provisions of the partnership and cooperation agreement signed in May 1998 to be applied.
Parlamentti pyysi Moldovan hallitusta ja parlamenttia sekä Transdnestrian viranomaisia tekemään parhaansa mukaan yhteis työtä edistääkseen kaikkia aloitteita, joiden tarkoituksena on saada aikaan rauhanomainen neuvotteluratkaisu Moldovan tasavallan ja Transdnestrian alueen väliseen kriisiin; li säksi parlamentti kehotti ETYJ:iä ja Venäjän federaation ja Ukrainan hallituksia ponnistelemaan neuvotteluratkaisun aikaansaamiseksi.
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(96) 613; Bull.
Se pyysi komissiota ja neuvostoa tukemaan prosessia siten, että ne kumppanuus- ja yh-
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 11 December.
Eurooppaneuvosto il maisi huolensa erityisesti uusien itsenäisten valtioiden taloudellisen tilanteen heikkenemisestä ja kehotti komissiota toimittamaan neuvostolle tätä kysymystä käsittelevän raportin,
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia teistyösopimusten yhteydessä sovitun avun lisäksi tukisivat hankkeita, joista on hyötyä molempien alueiden asukkaille.
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assist­ance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L165, 4.7.1996; Bull. 6­1996, point 1.4.83
Se kehotti Venäjää jatkamaan joukkojensa poistamista Transdnestrian alueelta tai tuhoamaan kaikki alueelle varastoidut venäläiset asetarvikkeet.
Reference: Commission working document en­titled 'Food supply programme to the Russian Federation': SEC(1998) 1990; Bull. 11­1998, point 1.3.95
Viite: kumppanuus- ja yhteistyösopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin välillä — tiedote 5-1998, kohta 1.3.90 Neuvotteluohjeet: 18. heinäkuuta 1994 Sopimuksen parafoiminen: 24. helmikuuta 1998
Adopted on 7 December.
Komissio hyväksynyt 22. joulukuuta.
Approved by the Commission on 22 December.
Asetus ehdotuksella uudistetaan tällä hetkellä voi massa oleva Venäjän, Ukrainan ja muiden uusien itsenäisten valtioiden hyväksi toteutettava Tacis-tukiohjelma, joka päättyy 31. jou lukuuta 1999.
This proposal overhauls the current TACIS as­sistance programme for Russia, Ukraine and the other new independent States (NIS), which is due to expire on 31 December 1999.
Asetusehdotus perustuu aikaisempaan asetukseen, ja siinä otetaan huomioon uusien itsenäisten valtioiden taloudellisessa ja poliittisessa tilanteessa tapahtuneet muutokset.
It is based on the old regulation but takes account of chang­es in the economic and political situation of the NIS and sets new priorities for assistance: grea­ter concentration of assistance to achieve maxi­mum impact, clearly differentiated country pro­grammes and support for the objectives of the partnership and cooperation agreements (PCAs).
Tuen uudet painopistealueet mää ritellään seuraavasti: apu on keskitettävä tehokkaammin suurimman mahdollisen vaikutuksen aikaansaamiseksi, maakohtaiset ohjelmat on eriytettävä selvästi ja kumppanuus- ja yhteistyösopimusten tavoitteita on tuettava. Tuen tehokkaampi täytäntöönpano edistää tavoitteiden toteutumista.
These aims will be pursued through a move from 'demand­driven' to 'dialogue­driven' pro­gramming, an increase in the number of assist­ance instruments available (including more pro­motion of investment, twinning between EU and NIS institutions and industrial cooperation) and an improvement in the quality of the assistance, notably through the creation of an 'incentive' scheme.
Tämä edellyttää, että siirrytään kysyntään perustuvasta ohjelma suunnittelusta vuoropuheluun perustuvaan ohjelmasuunnitteluun, lisätään käytettävissä olevien avustusvälineiden määrää esimerkiksi siten, että edistetään investointeja ja lisätään sekä kummitoimintaa Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden laitosten välillä että teollista yhteistyötä ja parannetaan avun laatua, erityisesti kannustinjärjestelmän avulla.
It instructed the rele­vant Council bodies to study how the EU's priorities identified in the report should be pursued.
Tacis-ohjelman rahoitus vuoden 1998 vii meisellä vuosineljänneksellä
TACIS financing in the fourth quarter of 1998
Väliaikainen sopimus mahdollistaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kaupallisten määräysten ja toukokuussa 1998 allekirjoitettujen liitännäistoimenpiteiden väliaikaisen so veltamisen.
Total budget: ECU 5.2 million.
Talousarvion kokonaismäärä: 5,2 miljoonaa ecua.
1998 TACIS action programme for
1.3.95 Venäjää koskeva vuoden 1998 Tacistoimintaohjelma.
Adopted by the Commission on 8 October.
Komissio hyväksynyt 8. lokakuuta.
Total budget: ECU 112.2 million.
Talousarvion kokonaismäärä: 112,2 miljoonaa ecua.
o transparency of Russian operations; □ independent third­party monitoring; on 12 October.
1.3.93 Ehdotus neuvoston asetukseksi avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle.
Adopted by the Commission Total budget: ECU 1 million.
Talousarvion kokonaismäärä: 1 miljoonaa ecua.
□ delivery of the aid in tranches with a possibility of suspension of the aid in case of irregularities.
Viite: neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/ 96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi — EYVL L 165, 4.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.83
on 28 October.
Tiedote EU 12-1998
The Council also stressed the need for close coor­dination with the United States on the issue.
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia asianmukaisten valvontajärjestelyjen tärkeyttä mukaan lukien:
Adopted by the Commission Total budget: ECU 30 million.
Talousarvion kokonaismäärä: 30 miljoonaa ecua.
1998 TACIS nuclear safety pro­
1.3.98 Ydinturvallisuutta 1998 Tacis-ohjelma.
United States, Japan and other industrialised countries
Talousarvion kokonaismäärä: 10,85 miljoonaa ecua.
United States, Japan and other industrialised countries
1.3.100 Yhteisön osuus EBRD:n Tsernobylrahastosta.
The Council noted the Commission's intention to put aside some ECU 20 million from TACIS 1999 to alle­viate the consequences of the Russian crisis on neigh­bouring countries, on the basis that this would be con­sistent with the longterm priorities of EU assistance programmes for Russia.
Neuvosto merkitsi tiedoksi komission aikomuksen varata noin 20 miljoonaa ecua vuoden 1999 Tacisohjelmasta lieventääkseen Venäjän kriisin vaikutuksia naapurivaltioihin sillä perusteella, että tämä on johdonmukaista Venäjälle suuntautuvien EU:n avustusohjelmien pitkän aikavälin painopisteitä ajatellen.
It invited the Commission to provide further information on this issue.'
Neuvosto pyysi komissiota toimittamaan asiasta lisää tietoa."
Proposal for a regulation approved and adopted by the Commission on 9 and 10 December. OJ CIO, 14.1.1999; OJ C 408, 29.12.1998; COM
Komissio hyväksyi asetusehdotuksen alusta vasti 9. joulukuuta ja antoi lopullisen hyväksyntänsä 10. joulukuuta.