natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax 50150 Tel. 50531
Fax 50150 Puh. 50531
Trans-European networks, cohesion and programme evaluation
Euroopanlaajuiset verkot, yhteenkuuluvuus, ohjelmien arviointi
Maurice GODELLE Deputy Head of Unit Tel. 55186
Maurice GODELLE Yksikön apulaispäällikkö Puh. 55186
Tel.
Puh. 51959
Fax Tel.
Fax 55843 Puh. 51216
Keith JOELS Tel. 59105
Keith JOELS Puh. 59105
Directorate Β — Industries and markets: Fossil fuels
Osasto Β — Teollisuus ja markkinat I: fossiilinen energia
Directorate A — Energy policy
Osasto A — Energiapolitiikka
Michel AYRAL Director Tel. 55643
Michel AYRAL Johtaja Puh. 55643
Genera] policy
Yleinen politiikka
Christian CLEUTINX Head of Unit
Christian CLEUTJNX Yksikön päällikkö
Christian WAETERLOOS Head of Unit
Christian WAETERLOOS Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 64337 Puh. 53557
Fax Tel.
Fax 66282 Puh. 53502
Analyses and forecasts
Analyysit ja ennusteet
Johannes MATERS Head of Unit
Kevin LEYDON Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Jacques HUCHET Yksikön päällikkö Puh. 54781
Kevin LEYDON Head of Unit Fax 50150 Tel. 52441
Fax 50150 Puh. 52441
— Energy planning and the environment
— Energiaohjelmat ja ympäristö
Fax 64337 Tel. 57892
Fax 64337 Puh. 57892
Operation ofthe internal market
Sisämarkkinoiden toiminta
Peter FAROSS Head of Unit Tel. 59566
Peter FAROSS Yksikön päällikkö Puh. 59566
Strategy, dissemination and promotion
Strategia, levitys, edistäminen
Hans-Eike von SCHOLZ Head of Unit
Hans­Eike von SCHOLZ Yksikön päällikkö
Gaston LANDRESSE Head of Unit Tel. 37165
Gaston LANDRESSE Yksikön päällikkö
Gonzalo MOLINA Deputy Head of Unit Tel. 51524
Gonzalo MOLINA Yksikön apulaispäällikkö Puh. 51524
— Inspection A
— Tarkastus A
Programme management 1
Ohjelmien hallinto 1
David BACON Tel. 37172
Puh. 37172
Pablo FERNANDEZ RUIZ Head of Unit
Pablo FERNANDEZ RUIZ Yksikön päällikkö Puh. 53461,51214
— Inspection Β
— Tarkastus Β
— Inspection C
— Tarkastus C
Accounting and auditing
Kirjanpito ja kirjanpidon valvonta
Elio BEVERE Head of Unit
Armand COLLING Yksikön päällikkö
Tel.
Fax 50150 Puh. 54087
— Accounting and external commitments
— Kirjanpito ja ulkoiset velvoitteet
— Data evaluation
— Tietojen arviointi
Tel.
Rudolf HAAS Puh. 32133
Basic concepts
Ydinsopimukset
Tel.
Puh. 32211
Winfried KLOECKNER Head of Unit Tel. 32225
Winfried KLOECKNER Yksikön päällikkö Puh. 32225
— Basic concepts and external relations
— Perussuunnittelu ja ulkosuhteet
Stephen KAISER Head of Unit Tel. 33073
Stephen KAISER Yksikön päällikkö Puh. 33073
Peter CHARE Tel. 34196
Peter CHARE Puh. 34196
— Inspection B
— Tarkastus Β
Loans — Research and negotiation
Pääosasto XVIII — Määrärahat ja sijoitukset
Directorate A — Finance
Osasto A — Rahoitus
Jean­Claude SCHUTZ Head of Unit
Heinz KSCHWENDT Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 32113
Tel.
Puh. 36244
Antoine BLOCH Head of Unit
Lainat ja markkinakartoitus
Tel.
Puh. 36240
Robert VAN DER STAR Head of Unit
Robert VAN DER STAR Yksikön päällikkö
Treasury management — Receipts and payments
Käyttövarat, tulot ja maksut
James McGING Head of Unit
James McGTNG Yksikön päällikkö
Research and new financial techniques
Tutkimukset ja uudet rahoitustekniikat
Tel.
Puh. 36292
Jean­Marie MAGNETTE Head of Unit
Jean­Marie MAGNETTE Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 36261
Internal audit
Sisäinen tilintarkastus
Michel HERVE Head of Unit
Michel HERVE Yksikön päällikkö
Directorate Β — Investments and loans
Osasto Β — Sijoitukset ja lainat
Information Resource Unit
Tietoresurssiyksikkö
Dieter ENGEL Director
Dieter ENGEL Johtaja
Tel.
Puh. 36226
Marios RAISSIS Head of Unit
Marios RAISSIS Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 33662
Opinions on investments and surveys
Lausunnot sijoituksista ja tutkimukset
Enrique JUARISTI Head of Unit
Enrique JUARISTI Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 36253,36187
(60) Seconded to EBRD,
(60) Komennuksella Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankissa.
Cooperation with third countries
Oikeus­ ja hallintonäkökohtia
Reporting direct to the Deputy Director-General
Suoraan apulaispääjohtajan alaisuudessa
Directorate­General XIX ­ Budgets
Pääosasto XIX — Talousarviot
Jacques SANTANA CALAZANS Head of Unit
Yksikön päällikkö
David WYLLIE Head of Unit
David WYLLIE Yksikön päällikkö
Fax 62319 Tel. 52977
Fax 62319 Puh. 52977
Michel VANDEN ABEELE Deputy Director­General
Michel VANDEN ABEELE Apulaispääjohtaja
Budget forecasts and overview; economic and financial assessment
Budjettiennusteet ja ­yhteenvedot, talous­ ja ra hoi t us arviot
Jean­Pierre BACHE Head of Unit
Jean­Pierre BACHE Yksikön päällikkö
Fax 66253 Tel. 51679
Fax 66253 Puh. 51679
Tel.
Éric PARADIS Pääjohtajan avustaja Puh. 59811
André LEMOINE Head of Unit
Yksikön päällikkö
Jean­Louis VILLE Assistant to Director­General Tel. 62256
Jean­Louis VTLLE Pääjohtajan avustaja Puh. 62256
Relations with Parliament, the Court of Auditors and the Member States
Suhteet parlamenttiin, tilintarkastustuomioistuimeen ja jäsenvaltioihin
Jean­Claude THÉBAULT Head of Unit Tel. 50169,62976
Jean­Claude THÉBAULT Yksikön päällikkö Puh. 50169,62976
Deputy Head of Unit (work on Court of Auditors reports)
Yksikön apulaispäällikkö, vastaa erityisesti suhteista tilintarkastustuomioistuimeen
Gordon CLARK Head of Unit
Gordon CLARK Yksikön päällikkö
Fax 55818 Tel. 62929
Fax 55818 Puh. 62929
Joseph GOEPP Head of Unit
Joseph GOEPP Yksikön päällikkö
Cash office and treasury management
Kassa ja käyttövarojen hallinto
Basil HOLDER Head of Unit (62)
Basil HOLDER Yksikön päällikkö < 62 > Fax Puh.
John EDSBERG Accounting Officer of the Commission
Jacques SANTANA CALAZANS Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 59585 Puh. 55529
Financial regulations and streamlining of procedures
Rahoitussäännökset ja menetelmien järkeistäminen
Claire MAGNANT Assistant to Director-General
Isabella VENTURA Johtaja
— Streamlining of procedures
— Menetelmien järkeistäminen
Reporting direct to the Director-General
Antonio DE LECEA Yksikön päällikkö
Fax 59585 Tel. 55707
Fax Puh.
Jean-Pierre VANDERSTEEN Head of Unit
Gabriel RAMSTEJN Yksikön apulaispäällikkö
Fax Tel.
Fax 59585 Puh. 55876
Jörgen OLSEN Deputy Head of Unit
André LEMOINE Yksikön päällikkö
Accounting and budget execution
Kirjanpito ja talousarvion toteuttaminen
Tel.
Puh. 53852,56062
Willy HOEBEECK Head of Unit
Willy HOEBEECK Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 54075
Daniel VAN DER SPREE Head of Unit
Robert GIELISSE Yksikön päällikkö
European Development Fund and Joint Research Centre accounts
Euroopan kehitysrahaston ja tutkimuskeskuksen yhteinen kirjanpito
Tel.
Puh. 52900
Fax 99833 Tel. 51368
Fax Puh.
— Joint Research Centre accounts (
(62) Myös vastuussa Luxemburgin kassasta.
Tel.
Puh. 52260
— Seminars and administrative, budgetary and financial matters
Hugo SCHURMANS Yksikön apulaispäällikkö
Directorate Β — Control of flanking policies (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section), IMPs, borrowing and lending operations, financial engineering and movement of funds; cost­effectiveness and cost­benefit analysis
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston ja Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston ja muiden Luxemburgissa hoidettavien menojen valvonta < 63' Puh. 54142
Udo HEIDER Head of Unit
Pääjohtajan suorassa alaisuudessa
Fax 50141 Tel. 52686
Puh. 32614,32832
Control of EAGGF Guidance Section and fisheries
Henkilöstö­ ja toimintamenojen valvonta, suppeat talousarviot, tutkimussopimukset, CCAM, valtion tuet, DAD:in menot ja ulkopuoliset toimistot
Jean LEFEUVRE Head of Unit
Jean LEFEUVRE Yksikön päällikkö
Dirk HARTKAMP Head of Unit
Udo HEIDER Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 56653 Puh. 51892
Tel. 52523,61398
Puh. 53167
Fax 56658 Tel. 53345
Fax 56658 Puh. 53345
Marcel GROSJEAN Deputy Head of Unit
Ulkopuoliset toimistot ja DAD
Bruno KRÖLLER Deputy Head of Unit
Bruno KRÖLLER Yksikön apulaispäällikkö
Tel.
Puh. 59632
— Control of fisheries
— Tietotekniikka
Implementation and management of Sincom
Seuranta ja osallistuminen Sincomin aloittamiseen ja hallintoon
Control of social expenditure
Tnlojen valvonta — Verotus­ ja tullikysymysten seuranta
Control of regional expenditure and IMPs
Alueita ja Välimeren alueen ohjelmaa koskevien menojen valvonta
Claire MAGNANT Head of Unit
Giorgio MAMBERTO Yksikön päällikkö
Tel.
Claire MAGNANT Yksikön päällikkö Puh. 51630
Fermín MELENDRO ARNAIZ Deputy Head of Unit
Manuel RODRIGUES Yksikön apulaispäällikkö
Control of cooperation and food aid expenditure
Ruoka­apuyhteistyön menojen valvonta
Control of borrowing andiending operations, financial engineering and movements of funds; coordination of control of Structural Funds
Anto­ ja ottolainauksen valvonta, rahoitus ja pääomien liikkeet — Rakennerahastojen valvonnan koordinointi
Head of Unit Tel. 55604, 60229
Puh.
Lucio BATTISTOTI Head of Unit
Lucio BATTISTOTI Yksikön päällikkö Puh. 59587
Cost-effectiveness and cost-benefit studies
Hinta/tehokkuus­ ja hinta/hyötytutkimukset
Apostólos BLETSAS Head of Unit
Apostólos BLETSAS Yksikön päällikkö
Fax 62570 Tel. 58619
Fax Puh.
Directorate C — Control of revenue; control of EAGGF Guarantee Section, cooperation and food expenditure
Osasto C — Tulojen valvonta — EMOTR:n muodostamien menojen, yhteistyön ja ruoka­avun muodostamien menojen valvonta
Ricardo GARCIA AYALA Head of Unit Tel. 61724,51513
Ricardo GARCIA AYALA Yksikön päällikkö
Torben HANUM Deputy Head of Unit Tel. 62243
Torben HANUM Yksikön apulaispäällikkö Puh. 62243
Manuel RODRIGUES Deputy Head of Unit Tel. 56889
Yksikön apulaispäällikkö
Sandro FORCHERI Deputy Head of Unit
Sandro FORCHERI Yksikön apulaispäällikkö
Fax 64346 Tel. 52890
Fax Puh.
Maurice WALKER Head of Unit
Maurice WALKER Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 61930 Puh. 58811
Integrated tariff
Yhtenäistetty tariffi
Fax 65985 Tel. 54801
Fax Puh.
Pierre FAUCHERAND Head of Unit
Pierre FAUCHERAND Yksikön päällikkö
Fax 64265 Tel. 57814
Fax 64265 Puh. 57814
International matters
Kansainväliset asiat
Tel.
Puh. 54257
Alberto OYARZÁBAL LECUONA Head of Unit
Alberto OYARZÁBAL LECUONA Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 53439
Léon GORDON Adviser (information programme for 1992)
Léon GORDON Neuvos (vastuussa vuoden 1992 tiedotusohjelmasta)
Tel.
Puh. 50776
Task Force on Statutory Contributions and Charges ^
Pakollisia maksuja käsittelevä työryhmä(65)
Directorate Β — Customs
Osasto Β — Tulli
Directorate C — Indirect taxation
Osasto C — Välillinen verotus
Bernard GRAND Head of Unit
Bernard GRAND Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 55347
Michel AUJEAN Director
Michel AUJEAN Johtaja
Fax 56501 Tel. 56656
Fax Puh.
Movement of goods
Tavaroiden liikkuvuus
Rosa Maria LOPEZ JORRIN Head of Unit Tel. 59858
Rosa Maria LOPEZ JORRJN Yksikön päällikkö
Enforcement of Community provisions
Arvonlisävero ja muut liikevaihtoverot
Alexander WIEDOW Head of Unit
Alexander WIEDOW Yksikön päällikkö
Giancarlo ROMOLI-VENTURI Head of Unit
Luigi CASELLA Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 53605
Tel.
Puh. 53616
General customs legislation
Yleinen tullilainsäädäntö
Nikolaus VAULONT Head of Unit
Nikolaus VAULONT Yksikön päällikkö
Tel.
Fax 56501 Puh. 54287
Directorate A — General matters
Yhteinen tullitariffi
Richardt VORK Head of Unit
Richardt VORK Yksikön päällikkö
Fax 64346 Tel. 55728
Fax 64346 Puh. 55728
(65) Reporting direct to Mrs Scrivener.
(65) Rva Scrivenerin suorassa alaisuudessa.
General enterprise policy
Yleinen yrityspolitiikka
Charles DEPOORTERE Head of Unit
Charles DEPOORTERE Yksikön päällikkö
Reinhard SCHULTE-BRAUCKS Head of Unit
Reinhard SCHULTE­BRAUCKS Yksikön päällikkö
Livio RICCI RISSO Deputy Head of Unit
Yksikön päällikkö
Fax 58984 Tel. 54252
Fax Puh.
Fax 61241 Tel. 52371
Fax Puh.
Christian BRUMTER Assistant to Director-General
Christian BRUMTER Pääjohtajan avustaja Puh. 58918
Cooperatives
Sosiaalitalous
Paul RAMADIER Head of Unit
Paul RAMADIER Yksikön päällikkö
Fax 65857 Tel. 51772
Fax Puh.
— Interinstitutional relations
Osastojen väliset suhteet
Fax 66278 Tel. 50976
Fax Puh.
Directorate B — Community action to assist enterprises
Osasto Β — Yhteisön toimet yritysten avustamiseksi
Fax 64332 Tel. 65001
Fax Puh.
Directorate A — Improvement ofthe business environment
Osasto A — Yritystoiminnan edistäminen ja yritysympäristön parantaminen
Information for enterprises — Relations with SMEs and trade and craft associations — Secretariat of the SME Committee
Tiedonvälitys yrityksille — Suhteet PK­yritysten ja käsityöläisammatin harjoittajien ammatillisiin yhdistyksiin PK­yrityskomitean sihteeristö
Fax 61241 Tel. 55902
John JORDAN Johtaja Fax 61241 Puh. 55902
Willy HELIN Head of Unit
Willy HELIN Yksikön päällikkö
Consumer Policy Service
KulUttajapOlitiikkaOSaStO
Fax 63279 Tel. 55657
Fax 63279 Puh. 57711
Fax Tel.
Fax 64272 Puh. 55358
Fax 62904 Tel. 65003
Fax 62904 Puh. 65003
— Business Cooperation Network (BC-Net)
— Yritysten yhteistyöverkko BC­NET
Tel. 54914
Puh. 54914
Tel.
Puh. 52916
Improvement of conditions for enterprise and market access
Yritysten ja markkinoiden olosuhteiden parantaminen
Fax 64272 Tel. 57573
Fax 64272 Puh. 57573
Albrecht MULFINGER Head of Unit
Albrecht MULFLNGER Yksikön päällikkö
Fax 52154 Tel. 53942
Fax 52154 Puh. 53942
General matters and relations with other Community institutions and consumer organizations
Yleiset kysymykset, suhteet yhteisön toimielimiin ja kuluttajia edustaviin järjestöihin
Peter SMITH Deputy Head of Unit
Peter SMITH Yksikön apulaispäällikkö
Jean­Marie COURTOIS Head of Unit
Jean­Marie COURTOIS Yksikön päällikkö
Tel. 53994,51217
Puh.
Fax 64272 Tel. 51720
Fax 64272 Puh. 51720
Drafting and implementation of legislation
Lainsäädännön suunnittelu ja täytäntöönpano
Mercedes de SOLA DOMINGO Head of Unit
Mercedes de SOLA DOMINGO Yksikön päällikkö Puh. 56272,57774
General product safety and liability for services
Tuotteiden ja palveluiden yleinen turvallisuus
Gérard ZAHLEN Head of Unit
Gérard ZAHLEN Yksikön päällikkö
Tel. 56843,59208
Puh. 56843,59208
Walter DEKLERCK Head of Unit
Laatupolitiikka ja tuotemarkkinat
Tel.
Walter DE KLERCK Yksikön päällikkö Puh. 54124
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth
"Henkilöstöresurssit, opetus, koulutus ja nuoriso" ­työryhmä
Directorate A — Cooperation on education and youth
Osasto Β — Yhteistyö ammatillisen koulutuksen alalla
André KIRCHBERGER Head of Unit
Achilleas MITSOS Johtaja
Cooperation on higher and post­secondary education
Ammatillinen koulutus, ammatilliset vaatimukset ja vaatimusten vastaavuus
Irving MITCHELL Head of Unit Tel. 69217
Irving MITCHELL Yksikön päällikkö Puh. 69217
Loretta DORMAL­MARINO Assistant to Director­General
Loretta DORMAL­MARJNO Pääjohtajan avustaja Puh. 58603
Youth, including relations with the Youth Forum and Youth for Europe, education of migrants, artistic education, information and publications
Nuorisokysymykset, mukaan lukien suhteet Nuoriso­foorumiin ja Euroopan nuorisoon, siirtolaisten koulutus ja taiteellinen koulutus, tiedonvälitys ja julkaisut
Reporting direct to the Director-General
— Toimielinten väliset ulkosuhteet ja suhteet kansainvälisiin järjestöihin, tilastoindikaattorit
Alexandras TSOLAKIS Head of Unit Tel. 59981
Alexandras TSOLAKIS Yksikön päällikkö Puh. 59981
Cooperation with non­member countries on education and vocational training, including Tempus and the European Training Foundation
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa opetuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla, mukaan lukien Tempus ja Euroopan koulutussäätiö
Franz KÜPPER Head of Unit Tel. 54646
Franz KUPPER Yksikön päällikkö Puh. 54646
Euratom Supply Agency
Euratomin hankintalaitos
European Community Humanitarian Office
Euroopan yhteisön humanitaarinen toimisto
Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisön virallisten julkaisujen toimisto
Fax 50527 Tel. 55586
Fax 50527 Puh. 55586
Assistant to Director-General
Pääjohtajan avustaja
Robert COX Adviser (relations with other institutions)
Robert COX Neuvos, vastaa erityisesti suhteista muihin toimielimiin
Tel.
Puh. 99422
Nuclear fuels supply contracts and research
Ydinpolttoainehankintaa koskevat sopimukset ja tutkimukset
Frédéric TONHOFER Adviser (planning, resources and general coordination)
Frédéric TONHOFER Neuvos (suunnittelu, voimavarat, yleinen koordinointi)
Jacqueline COÉFFARD Adviser (project evaluation) Tel. 92255,60119
Jacqueline COÉFFARD Neuvos, vastaa erityisesti projektien arvioinnista
Fax 50527 Tel. 51374
Fax Puh.
Administrative and technical services; and operational and organizational coordination of units
Yleisasiat, laitoksen neuvoa-antavan komitean sihteeristö
David ENNALS Head of Unit
David ENNALS Yksikön päällikkö
Emergency humanitarian aid for non-member countries
Tekniset ja hallinnolliset palvelut, yksiköiden toiminnallinen ja organisaatiokoordinointi
Fax 50527 Tel. 55669
Fax 50527 Puh. 55669
William COPINE Head of Unit Tel. 42422
William COPINE Yksikön päällikkö
Hubert ONIDI Head of Unit Tel. 53308
Virallinen lehti
Yves STEINITZ Head of Unit
Yves STETNTTZ Yksikön päällikkö
Donato CHIARINI Head of Unit Tel. 54379
Donato CHIARINI Yksikön päällikkö
Head of Unit
Serge BRACK Yksikön päällikkö
Genera] matters, prevention, mobilization of assistance and information
Yleiskysymykset, ennaltaehkäisy, avun toimittaminen, tiedonvälitys
Serge BRACK Head of Unit Tel. 42568
Puh. 42568
Edgar THIELMANN Head of Unit Tel. 54615
Edgar THIELMANN Yksikön päällikkö
David PERRY Head of Unit Tel. 42565
Puh. 42565
European Commission
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)
Databases and derivative electronic products
Tietokannat ja johdetut sähköiset tuotteet
Jacobus DOGGEN Head of Unit
Jacobus DOGGEN Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 42110
Tel.
Puh. 42049
Irlande
Liite I
Tel. Fax
Puh.
Tel.
Puh. 54178,50328
Tel. 54178,50328
F-75007 Paris Puh. (33-1)40 63 38 00 Fax (33­1)45 56 94 17/18/19
Tel.
Puh. '80600
Tel.
Puh. '80604
Tel. *80602
Puh. '80602
Tel. 33444
Puh. '80606
John SIMPSON
Antigua ja Barbuda
Philippe DARMUZEY Head of Delegation C72)
Philippe DARMUZEY Edustuston päällikkö *73)
Tel.
Puh. '80577
Dietrich HAMMER Head of Delegation C71)
Dieter OLDEKOP Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. '80994
Michel PERETO Head of Delegation
Michel PERETTI Edustuston päällikkö
Corrado PIRZIO BIROLI Head of Delegation
Dietrich HAMMER Edustuston päällikkö *72)
Head of Delegation
Agostino TRAPANI Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. '80090
Michael DRURY Head of Delegation
Michael DRURY Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. '80361
European Commission
Edustuston päällikkö
Hendrik SMETS Head of Delegation
Euroopan komissio
Tel. Fax
Puh. '80087
Kurt JUUL Head of Delegation
Dominikaaninen tasavalta
John BECK Head of Delegation Tel. "80611
Thomas O'SULLIVAN Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. '80566
Tel.
Puh. '80085
Pierre PROTAR Head of Delegation Tel. "80095
Pierre PROTAR Edustuston päällikkö
José Luis BENITO PRIOR Head of Delegation
Michael McGEEVER Edustuston päällikkö
Francesco GOSETTI DI STURMECK Head of Delegation
Robert COLLINGWOOD Edustuston päällikkö
Page 273
Eritrea
Head of Delegation
Hugh JOHNSTONE Edustuston päällikkö
Head of Delegation
Kurt JUUL Edustuston päällikkö
Leopoldo GIUNTI Head of Delegation
Erwan FOUERE Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. '80066
Marinus Frans BAAN Head of Delegation
Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. '80882
Martino MELONI Head of Delegation
Euroopan komissio
Robert COLLINGWOOD Head of Delegation
Klauspeter SCHMALLENBACH Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. '80986
Guy PETITPIERRE Head of Delegation
Guy PETITPIERRE Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. '80516
Adviser (information)
Jörn KECK Edustuston päällikkö
Head of Delegation
Frank HESSKE Edustuston apulaispäällikkö
Francine HENRICH Head of Delegation
Francine HENRICH Edustuston päällikkö
Riccardo GAMBINI Head of Delegation Head of Delegation
Gérard LEGRIS Lehdistö- ja tiedotusosaston päällikkö
Tel.
Puh. '80490
72, High Street Kingston Georgetown
Riccardo GAMBINI Edustuston päällikkö
Head of Delegation
Albert MAES Edustuston päällikkö
Telex (0295) 2258 DELEG GY or 2221 UKREP GY 2211 PUBTLK GY (for the attention of the EC Delegation)
Yves GAZZO Edustuston päällikkö
Joël FESSAGUET Head of Delegation
Joël FESSAGUET Edustuston päällikkö
Israel
Haiti s 1
PO Box 5 St George's Old Fort St George's Tel. (1 ­809) 440 35 61, 440 49 58 Fax (1­809)440 4151 Telex (0395) 3431 CWBUR GA
Hoyosgasse 5 A-1040 Wien Puh. (43-1)505 33 79,505 34 91 Fax ,(43-1)50 53 37 97 Telex (047) 133152 EUROPA
Albert MAES Head of Delegation
Corrado PIRZIO BIROLI Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. (509) 57 54 85, 57 34 91, 57 35 75, 57 16 44 Fax (509) 57 42 44 Telex (203)20018DELCCEHHN
Jean-Michel FILORI Head of Delegation
Francesco GOSETTI DI STURMECK Edustuston päällikkö
James MORAN Head of Delegation C76)
Edustuston päällikkö
Tel.
Eberhard STAHN Edustuston päällikkö Puh. '80578
Jörn KECK Head of Delegation
John BECK Edustuston päällikkö Puh. '80611
Andrew BARRON Head of Delegation
José Luis BENITO PRIOR Edustuston päällikkö
Peter CHRISTIANSEN Head of Delegation
Edustuston päällikkö
Yves GAZZO Head of Delegation
Edustuston päällikkö
Jochem ZUIDBERG Head of Delegation
Jean-Loïc BAUDET Edustuston päällikkö
Ana Silvia PIERGROSSI-FRASCHINI Head of Delegation
Jean-Michel FTLORI Edustuston päällikkö
Günter WEISS Head of Delegation
Roger LEENDERS Edustuston päällikkö
Marc PIERINI Head of Delegation
Marc PIERINI Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. '80723
Jean­Michel PERILLE Head of Delegation
Edustuston päällikkö
Head of Delegation
Peter CHRISTIANSEN Edustuston päällikkö
Head of Delegation
Benno HAFFNER Edustuston päällikkö *79
Aneurin HUGHES Head of Delegation
Aneurin HUGHES Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. '80662
RenéVESQUE Head of Delegation
Francisco da CÂMARA GOMES Edustuston päällikkö
Gerd JARCHOW Head of Delegation Í80)
Gunter WEISS Edustuston päällikkö
Jacques LECOMTE Head of Delegation C78)
Edustuston päällikkö
(77) Also responsible for Mayotte, Riunion and Seychelles.
(78) Edustuston toimipiste Tyynellämerellä (Fidzhi).
(78) Also responsible for Cuba.
(79) Edustaja, joka vastaa myös Réuniorûn departementista.
(79) Also responsible for Aruba.
Mayottesta ja Seychelleistä.
(80) Also responsible for Western Samoa, Tonga, Vanuatu, Pitcairn, Kiribati, New Caledonia and dependencies, French Polynesia, and Wallis and Futuna Islands.
(80) Vastaa myös Kuubasta.
Karen FOGG Head of Delegation
Karen FOGG Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. '80875
David MACRAE Head of Delegation
David MACRAE Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. '80071
Tel. Fax
Puh. (51-14)40 30 97
Tel.
Puh. '80558
(677) 227 65, 220 73 Fax (677) 233 18 or (677) 235 13 CCBSI (attention of EC Delegation) Telex (0778) 66370 DELEG SI HQ
André VAN HAEVERBEKE Edustuston päällikkö
(81) Suboffice ofthe Delegation to Gabon.
(81) Edustuston toimipiste Gabonissa.
George GWYER Head of Delegation
Tshekin tasavalta
Gwyn MORGAN Head of Delegation
Leopoldo GIUNTI Edustuston päällikkö
Gabriel LEE Head of Delegation
Eric HAYES Edustuston päällikkö
Tel.
Puh. '80809
Tel.
Puh. (228) 21 36 62, 21 08 32, 21 77 45 Fax (228)2113 00 Telex (0977) 5267 DELFED TG
Erwan FOUERE Head of Delegation
Edustuston päällikkö
Syria
Swazimaa
Tel. Fax
Puh. '80063
AlanWADDAMS Head of Delegation
Gerd JARCHOW Edustuston päällikkö(84)
TeL
Puh. '80402
Tel.
Puh. (235) 51 59 77, 51 22 76, 51 22 09 Fax (235) 51 21 05 Telex (0976) 5245 DELEGFED KD
Emilio PÉREZ PORRAS Head of Delegation (83)
Karl HARBO Edustuston päällikkö
Karl HARBO Head of Delegation
Edustuston päällikkö
Head of Delegation
Hendrik SMETS Edustuston päällikkö
(82) Suboffice ofthe Delegation for the Pacific (Fiji).
(82) Edustuston toimipiste Tyynellämerellä (Fidzhi).
Robert VAN DER MEULEN Head of Delegation
Edustuston apulaispäällikkö
Ángel VIÑAS Head of Delegation
Hans BECK Edustuston päällikkö
Michael LAKE Head of Representation
Tiedotuksesta vastaava neuvos
Carlos GIL RENAUX Head of Delegation
Charles BROOK Edustuston päällikkö
Bärbel JACOB Head of Office
Edustuston päällikkö
Tel. (256-41) 23 33 03, 23 33 04, 24 27 01,23 37 08 Fax (256-41)23 37 08 Telex (0988) 61139 DELEUR UG
Puh. (263-4) 70 71 20 /43 /39 /40, 70 49 88 Fax (263-4) 72 53 60 Telex (0907) 24811 — DELEUR ZW
Head of Delegation
Michael LAIDLER Edustuston päällikkö
Luis MORENO ABATI Head of Delegation
Lehdistö­ ja tiedotusosaston päällikkö
Jean­Pierre LENG Head of Delegation
Jean­Pierre LENG Edustuston päällikkö
Angel VIÑAS Head of Delegation
Ángel VIÑAS Edustuston päällikkö
Michael LAIDLER Head of Delegation
Edustuston päällikkö
Gian Paolo PAPA Head of Delegation
Gian Paolo PAPA Edustuston päällikkö
Tel.
Hoyosgasse5 A-1040 Wien Puh. (43-1)50 53 37 97 Fax (43-1)50 53 37 97 Telex (047) 133152 EUROP A
Corrado PIRZIO BIROL1 Head of Delegation
Corrado PJRZIO BTROLI Edustuston päällikkö
Court of Justice of the European Communities iCVRIA
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Court of Justice ofthe European Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin