natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important step was to reinforce the monitoring of, or ban on, the use of certain substances in livestock farming (for example, hormones, beta-agonists).
Merkittävä tekijä luottamuksen palauttamisessa on ollut valvontatoimenpiteiden lujittaminen ja/tai tiettyjen karjankasvatuksessa käytettyjen aineiden (hormonien ja beetasalpaajien) kieltäminen samanaikaisesti.
At the same time, EU institutions adopted a number of measures to support the market, designed both to assist producers hit by the crisis and to promote a sustainable improvement in market conditions.
Euroopan unionin toimielimet hyväksyivät samanaikaisesti joukon markkinoiden tukemista koskevia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on sekä auttaa kriisin koettelemia tuottajia että edistää markkinoiden kestävää tervehtymistä.
Content of the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
In a resolution of 15 February on the prospects for the common agricultural policy (CAP) and the implications of certain trade agree ments for agricultural producers in the European Union,2the European Parliament stressed the need, on the one hand, to strengthen the social, environmental and regional dimension of the CAP and, on the other hand, to take more account of the impact on farmers' income of the
Euroopan parlamentti korosti 15 päivänä helmikuuta antamassaan päätös lauselmassa2YMP:n näkymistä ja tiettyjen kauppasuhteiden vaikutuksista Euroopan unionin tuottajiin toisaalta tarvetta lujittaa YMP:n sosiaalista ja alueel-
1/21996, point 1.3.160.
4.3.1996 ja tiedole 1/2-1996. kohta 1.3.160.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
MAATALOUSPOLITIIKKA
On 10 January the Commission adopted its annual report on the agricultural situation in the European Union in 1995.1
Komissio hyväksyi 10 päivänä tammikuuta vuosikertomuksensa maatalou­den tilanteesta Euroopan unionissa vuonna 1995'.
Farm prices and related measures
Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
On 30 July (Table II) the Council adopted Regulations (EC) Nos 1575/96 to 1597/96, concerning the fixing of farm prices and certain related measures for 1996-97, which essentially followed the main lines proposed by the Commission (continuation of the reform, in particular for seed legumes, consolidation of progress already made and simplification), and froze prices across the board at the level of the previous marketing year, except for rice, for which the intervention price had already been fixed in December 1995,2and for fibre flax, pending restructuring of the common organization of the market in that sector.
Neuvosto antoi 30 päivänä heinäkuuta (taulukko II) maataloushintojen ja niihin liittyviä tiettyjen toimenpiteiden vahvistamista vuonna 1996­1997 koskevat asetukset (EY) N:o 1575/96­1597/96 noudattaen pääosin komission suuntaviivoja (uudistuksen jatkaminen erityisesti palkoviljakasvien osalta, säännöstön vakautta­minen ja yksinkertaistaminen) ja päätti yleisestä hintojen jäädyttämisestä edelli­seen markkinointivuoteen verrattuna lukuun ottamatta riisiä, jonka interventiohinta oli vahvistettu jo joulukuussa I9952sekä tekstiilipellavaa odotettaessa tämän alan yhteisen markkinajärjestelyn uudelleen järjestelemistä.
In addition, on 26 June, Regulations (EC) Nos 1188/96, 1189/96 and 1190/96, from the same 'package' of Commission proposals, were adopted; this had to be done before 1 July in order to avoid a legal vacuum.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 26 päivänä kesäkuuta asetukset (EY) N:o 1188/96­1190/96 komission samasta "ehdotuspaketista", jotka oli hyväksyttävä ennen 1 päivää heinäkuuta oikeudellisesti sääntelemättömän tilan välttämiseksi.
Agricultural structures and rural development
Maatalouden rakenteet ja maaseudun kehittäminen
On 4 September the Commission adopted a report3on young farmers and the problem of succession in European agriculture.
Komissio hyväksyi 4 päivänä syyskuuta kertomuksen nuorista maanvilje­lijöistä ja maatilojen toiminnan jatkamiseen liittyvistä ongelmista3.
Structural measures and assistance are described in Section 11 ('Economic and social cohesion') of this Chapter (— > points 292 et seq.). Forests, environment and agriculture
Rakenteellisia toimia ja rakennetukia käsitellään tämän luvun 1 I jaksossa (■Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus") (— > kohta 292 ja sitä seuraavat kohdat). 1
1995 General Report, point 541. COM(96) 398; Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 541. KOMI96) 398 ja tiedote 9­1996. kohta 1.3.1 14.
195 evaluating the intensive and continuous monitoring of European forest ecosystems.
Lisäksi se otti käyttöön asetuksen (ETY) N:o 3528/86 mukaisesti Euroopan metsäekosysteemien tehokasta ja jatkuvaa valvontaa koskevan yhteensovittamis- ja arviointijärjestelmän.
Following the publication, in April,1of a second call for proposals for the Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture,2 five proposals were selected.
Huhtikuussa ' julkaistun maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä2koskevan toisen ehdotuspyynnön jälkeen valittiin 5 ehdotusta.
Quality of agricultural products
Maataloustuotteiden laatu
On 12 June,3pursuant to Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,4the Commission drew up a first list of 320 designations of agricultural foodstuffs, and added a second list of 64 designations on 1 July.5These designations cover many cat egories of products, including cheeses, fresh meat, meat products, fruit and vegetables, oils and butter, drinks, honey, and confectionery.
Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/923täytäntöönpanon yhteydessä komissio laati 12 kesäkuuta4 päivänä ensimmäisen,
On 6 March (Table II), the Commission also proposed drawing up an indicative list of generic names (which have entered common usage) of agricultural products and foodstuffs that may not be registered on the list of protected designations.
Lisäksi komissio ehdotti 6 päivänä maaliskuuta (taulukko II) alustavan luettelon luomista maa taloustuotteiden ja elintarvikkeiden yleisnimistä (joista on tullut niiden varsinaisia nimiä), joita ei voida rekisteröidä suojattujen nimikkeiden luetteloon.
On 2 July (Table II), it proposed amending Regulation (EEC) No 2081/92 to provide for a five-year transitional period from the date of publication of the registration of a protected designation, during which Member States could, under certain conditions, main tain national measures concerning the use of that designation.
Lisäksi komissio teki ehdotuksen 2 päivänä heinäkuuta (taulukko II) asetuksen (ETY) N:o 2081/92 muuttamisesta suojatun nimityksen julkaisemista seuraavien viiden vuoden siirtymäajan säätämiseksi; tänä aikana jäsenvaltiot voisivat säilyttää tietyin edellytyksin nimityksen käyttöä koskevat kansalliset toimenpiteet.
In an owninitiative opinion of 18 September,6the Committee of the Regions stressed the importance for rural and regional development of promoting and protecting typical local products.
Alueiden komi tea puolestaan korosti oma-aloitteisessa lausunnossaan 18 päivänä syyskuuta6 paikallisten tuotteiden suojelemisen ja edistämisen merkitystä maaseudun kehittämisessä ja alueellisessa kehittämisessä.
Since Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products covers only crop products, on 26 July the Com mission adopted a proposal (Table II) to supplement it with harmonized provisions for animal products as regards labelling, production and checks on products intended to carry indications referring to organic production methods.
Komissio hyväksyi 26 heinäkuuta ehdotuksen ainoastaan kasvituotteet kattavan maataloustuotteiden biologisesta tuotantotavasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 täydentämisestä (taulukko II) ottamalla käyttöön myös eläintuotteiden osalta biologista tuotantotapaa osoittava yhdenmukainen merkintä-.
1994 General Report, point 607; 1995 General Report, point 534.
Yleiskertomus 1994, kohta 607 ja yleiskertomus 1995. kohta 534. EYVL N:o L 208.
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 518.
24.7.1992 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 518. Asetus (EY) N:o 1107/96 (EYVL N:o L 148. 21.6.1996). Asetus (EY) N:o 1263/96 (EYVL N:0 L 163. 2.7.1996).
9-1996, point 1.3.123.
Tiedote 9-1996. koilta 1.3.123.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
197 tuotanto-ja valvontajärjestelmä.
Veterinary and plant health legislation
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö
In order to strengthen the structures responsible for ensuring com pliance with Community legislation on public health and animal and plant health, on 29 May (Table II) the Commission adopted a proposal for a Regulation to replace the Veterinary and Phytosanitary Office by a European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection.
Komissio hyväksyi 29 päivänä toukokuuta (taulukko II) ehdotuksen asetukseksi eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevaa valvontaa harjoittavan viraston korvaamisesta Euroopan eläinlääketieteellisen ja kasvinsuojelualan tarkastusvirastolla kansanterveysalan sekä eläinten ja kasvien terveyttä koskevan lainsäädännön noudattamisesta vastuussa olevien rakenteiden lujittamiseksi.
While awaiting Parliament's opinion on this proposal, the Council, in its con clusions of 18 November, asked for the staff of the Office to be increased.1On 10 December, the Commission adopted a communica tion2on the transfer of the Office to Ireland, as approved by the Dublin European Council.2
Neuvosto odottaa Euroopan parlamentin lausuntoa tästä ehdotuksesta ja pyytää 18 päivänä marraskuuta hyväksymissään päätelmissä lisäämään viraston henkilöstöä'. Komissio hyväksyi 10 päivänä joulukuuta tiedonannon2viraston siirtämisestä Irlantiin, minkä Eurooppaneuvoston Dublinin kokous vahvisti3.
Following statements by the United Kingdom authorities in March concerning a possible link between bovine spongiform encephalopathy (BSE), a disease affecting cattle which appeared in Great Britain during the 1980s, and certain cases of Creutzfeldt-Jakob disease, which affects humans, a series of decisions was taken to reinforce Community protective measures against BSE already in force,3primarily to protect public health by eliminating any risk of human exposure to the BSE agent, and also to restore consumer confidence in beef and veal.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten maaliskuussa antamien Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1980-luvulla karjassa ilmenneen BSE-taudin ja tietty jen ihmisissä esiintyvän Creutzfeldt-Jakobin taudin mahdollista yhteyttä koskevien ilmoitusten seurauksena tehtiin joukko päätöksiä silloin voimassa olleiden yhteisön toimien lujittamiseksi BSE:ltä suojautumiseksi4ensisijassa kansanterveyden suojelemiseksi poistaen kaikki mahdolliset riskit joutua alttiiksi BSE:n aiheuttajille ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi naudanlihaan.
So, on 27 March the Commission adopted Decision 96/239/CE on emergency measures to protect against BSE,4banning the export of any live cattle, beef, veal or products of bovine origin from the United King dom to other countries in the European Union or elsewhere in the world. On the basis of the opinion of the Veterinary Scientific Commit tee, this ban was lifted on 11 June5exclusively in respect of bovine semen, while lifting the ban for tallow and gelatine was made subject to various conditions which had not been fulfilled by 31 December.
Komissio teki 27 päivänä maaliskuuta päätöksen 96/239/EY5tietyistä BSE:ltä suojautumista koskevista hätätoimenpiteistä ja esti Yhdistyneestä kunin gaskunnasta peräisin olevien elävien nautojen, naudanlihan ja naudanlihavalmis-t eiden viennin sekä muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin että muihin maihin; tieteellisen eläinlääkintäkomitean lausunnon perusteella kielto kumottiin nautojen siemennesteen osalta 1 1 päivänä kesäkuuta6, kun taas talin ja liivatteen osalta kumoamiseen liittyi useita edellytyksiä, joita ei ollut täytetty 31 päivään joulukuuta mennessä.
3-1996, point 1.3.127.
28.3.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.127.
Decision 96/362/EC (OJ L 139, 12.6.1996; Bull.
Päätös 96/362/EY (EYVL N:o L 139.
197 cedure for monitoring the implementation of this action with a view to lifting that ban step by step.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The European Council, meeting in Flor ence1on 21 and 22 June, approved the framework of action and the procedure, stressing in particular that the decisions to phase out restrictions on the export of British cattle must be taken only on the basis of scientific and public health criteria and when the Commission was satisfied that all the relevant requirements had been met.
Eurooppaneuvoston Firenzen kokous2hyväksyi toimintapuitteet ja menettelyn 21 ja 22 päivänä kesäkuuta ja korosti, että brittiläisten nautojen vientiä koskevat rajoitukset kumottaisiin ainoastaan tieteellisin ja kansanterveydellisin perustein, kun komissio katsoisi tarvittavien vähimmäisvaatimusten täyttyneen.
On 24 June, the Commission approved2a plan for the control and eradication of BSE presented by the United Kingdom, and specified the methods of Com munity supervision of its effective application, upon which any easing of the ban was to be conditional.
Komissio hyväksyi 24 päivänä kesäkuuta3Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän BSE:n valvontaa ja hävittämistä koskevan suunnitelman ja esitti yhteisön tarkistuksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt suunnitelman tehokkaasta toteuttamisesta, mikä on kumouksen lieventämisen edellytyksenä.
On 18 July it also adopted a Decision3 requiring all animal waste of mammalian origin produced in the Com munity to be treated using methods of proven effectiveness with regard to the inactivation of agents of BSE and scrapie (a related disease in sheep).
Lisäksi komissio hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta päätöksen4, jossa vaaditaan, että kaikki yhteisössä tuotetuista nisäkkäistä peräisin olevat eläinjätteet jalostetaan BSE-taudin ja lampaissa esiintyvän scrapie-taudin aiheuttajia tuhoavan järjestelmän avulla.
In addition, it presented to the Council on 2 October (Table II) a proposal for improving identification and registration of bovine animals by creating a computerized database in each Member State and requiring every animal to have a passport, as well as establishing a coherent and reliable system for labelling beef and veal (Table II).
Komissio ehdotti neuvostolle 2 päivänä lokakuuta (taulukko II) nautaeläinten tunnistamis- ja rekisteröintijärjestelmän parantamista siten, että jokaiseen jäsenvaltioon laaditaan tietokoneistettu tietokanta ja otetaan käyttöön jokaista eläintä koskeva eläinpassi sekä luodaan yhdenmukainen ja luotettava naudanlihan päällysmerkintäjärjestelmä (taulukko II).
Finally, on 10 December, it proposed a ban on the use of materials involving a specific risk in connection with transmissible spongiform encephalopathies (the head, the spinal chord, spleen and vertebrae) for the manufacture of foodstuffs and animal feed.
Komissio ehdotti vielä 10 päivänä joulukuuta sellaisten osien, joihin liittyy erityinen BSE-taudin leviämisriski (pää, selkäydin, perna, selkäranka), käytön kieltämistä elintarvikkeiden ja rehun tuottamisessa.
The Commission also organized an information seminar on BSE on 10 June,4and asked a group of independent scientific experts, chaired by Professor C. Weissmann, to consider questions about the transmissibility of BSE to humans and methods of detecting the disease.
Komissio järjesti myös BSE:tä käsittelevän tiedotusseminaarin 10 päivänä kesäkuuta5ja pyysi professori C. Weissmanin johtamaa riippumattomien asian tuntijoiden ryhmää tutkimaan BSE:n tarttumista ihmiseen sekä BSE:n toteamismenetelmiä koskevia kysymyksiä.
On 9 October, this group submitted its report,5which specifies research priorities in particular.
Kyseinen asiantuntijaryhmä antoi 9 päivänä lokakuuta kertomuksensa6, jossa esitetään yksityiskohtaisesti ne näkökohdat, joihin tutkimuksessa olisi ensisijaisesti keskityttävä.
On 18 June the Commission decided to set up a multidisciplinary committee on BSE, and on 13 November it presented an action plan for research into all types of transmissible spongiform encephalopathies (— > point 233). Parliament decided on 17 July6to set up a temporary committee of enquiry to investigate alleged mismanagement in the application of Community law as regards BSE, and on 24 October7it extended the committee's mandate. Bull.
Lisäksi komissio päätti 18 päivänä kesäkuuta monitieteellisen BSE:tä tutkivan valiokunnan perustamisesta ja esitti 13 päivänä marraskuuta BSE-taudin tutkimista koskevan toimintasuunnitelman (— > kohta 233). Euroopan parlamentti puolestaan päätti 17 päivänä heinäkuuta 7väliaikaisen tutkintavaliokunnan perustamisesta: tutkintavaliokunnan tehtävänä on tutkia epäilyjä BSE-tautiin liittyvän yhteisön oikeuden soveltamisessa Tiedote 6-1996. kohta 1.3.157.
6-1996, point 1.8.
Tiedote 6-1996. kohla 1.8.
Decision 96/385/EC (OJ L 151, 26.6.1996; Bull.
Päätös 96/385/EY (EYVL N:o L 151.
6-1996, point 1.3.158).
26.6.1996 ¡a tiedote 6-1996. koilla 1.3.158).
Decision 96/449/EC (OJ L 184, 24.7.1996; Bull.
Päätös 96/449/EY (EYVL N:o L 184.
7/8-1996, point 1.3.179). Bull.
24.7.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.179).
6-1996, point 1.3.154. Bull.
Tiedote 6-1996. kohta 1.3.154.
10-1996, point 1.3.130. OJ C 239, 17.8.1996; Bull.
Tiedote 10-1996. kohla 1.3.130. EYVL N:o C 239.
7/8-1996, point 1.3.178. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
17.8.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.178.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
199 esiintyvistä epäkohdista.
BSE, Community measures to combat it and the crisis it has caused on the beef and veal market were also the subject of Council
(—¥ kohta 233); parlamentin päätöslauselmissa 28 päivänä maaliskuuta5, 6 päivänä kesäkuuta6ja 17 päivänä heinäkuuta7sekä talous- ja sosiaalikomitean lausunnossa 10 päivänä heinäkuuta8.
18 June (— > point 608), 7 October, 12 November (- > point 608) and 5 December (— > point 233); of Parliament resolutions on 28 March,46 June5and 17 July6and of an Eco nomic and Social Committee opinion on 10 July.7 506.
BSE-tautiin liittyviä yhteisön toimielinten toteuttamia tukitoimenpiteitä naudanlihamarkkinoiden hyväksi käsitellään tämän jakson alakohdassa "Yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen (eläintuotteet)" f—» kohta 519).
Other aspects of Community veterinary and zootechnical legislation were also the subject of important decisions.
Myös muista eläinlääketiedettä ja eläintauteja koskevista yhteisön lainsäädännön näkökohdista tehtiin merkittäviä päätöksiä.
On 30 April the Council adopted Directives 96/22/EC (Table II) and 96/23/EC (Table II) and Regulation (EC) No 894/96 (Table II) to step up measures prohibiting or controlling the use of certain substances (substances with a hormonal or thyrostatic action, and beta-agonists) in livestock farming.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä huhtikuuta direktiivit 96/22/EY (taulukko II) ja 96/23/EY (taulukko II) sekä asetuksen (EY) N:o 894/96 (taulukko II), joiden tarkoituksena on lujittaa tiettyjen aineiden (hormonivaikutteisten ja kasvua kiihdyttävien aineiden sekä beetasalpaajien) kieltoa tai valvontaa koskevia toimenpiteitä eläinten kasvatuksessa.
On 26 June it adopted Directive 96/43/EC,8which clarifies the financing of veterinary inspections and controls.
Neuvosto selvensi 26 päivänä kesäkuuta hyväksymällään direktiivillä 96/43/EY9eläinlääkärin tarkastusten ja -valvonnan rahoitusjärjestelmää.
On 17 December the Council also adopted Directives 96/93/EC on the certification of animals and animal products (Table II), 96/91/EC, on problems of health requirements in relation to intra-Community trade in cattle and pigs (Table II) and 96/90/EC on health requirements for meat of species not covered by specific Community rules (Table II), and reached political agreement on the proposal for a Directive relating to minimum standards of protection for calves (Table II).
Neu vosto hyväksyi 17 päivänä joulukuuta myös direktiivin 96/93/EY eläimiä ja eläintuotteita koskevista todistuksista (taulukko II), direktiivin 96/91/EY terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisissä nauta- ja sikaeläinten kuljetuksissa (taulukko II) ja direktiivin 96/90/EY erityisvaatimuksista vapaiden lajien lihaan sovellettavista terveydellisistä edellytyksistä (taulukko II) ja pääsi poliittiseen sopimukseen ehdotuksesta direktiiviksi vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista (taulukko II).
On 25 June, it also adopted a resolution on meas ures to be implemented under veterinary policy,9which called on the Commission to draw up a list of the problems relating to this policy.
Lisäksi se hyväksyi 25 päivänä kesäkuuta päätöslauselman10 eläinlääkintäpolitiikassa toteutettavista toimenpiteistä ja kehotti erityisesti laati maan yleisen luettelon eläinlääkintäpolitiikassa ilmenevistä ongelmista.
The Commission, for its part, adopted proposals for Directives on the rules applicable to minced meat and meat preparations (Table II), vet erinary checks on products from third countries (Table II), fish diseases (Table II) and on two proposals for decisions (Table II) on the transport of animals. On 15 November, Parliament adopted a resolution on the
Komissio puolestaan hyväksyi ehdotuksia direktiiveiksi jauhelihaan ja lihavalmisteisiin sovellettavista säännöistä (taulukko II), kolmansista maista tulevien tuotteiden
4-1996, point 1.3.106. Bull.
Tiedote 4-1996, kohta 1.3.106.
3-1996, point 1.3.128. OJ C 181, 24.6.1996; Bull.
22.4.1996 ¡a tiedole 3-1996. kohta 1.3.128. EYVL N:o C 181.
6-1996, point 1.3.153. OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
24.6.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.153. EYVL N:o C 261.
7/8-1996, point 1.3.177. OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
9.9.1996 ja tiedote 7/8-1996. koilta 1.3.177. EYVL N:o C 295.
7/8-1996, point 1.3.176. OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.176. EYVL N:o L 162.
6-1996, point 1.3.160. OJ C 203, 13.7.1996; Bull.
1.7.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.160. EYVL N:o C 203.
6-1996, point 1.3.152.
13.7.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.152.
199 same subject.1An agreement with New Zealand on health measures was signed on 17 December. (Table III).
Uuden-Seelannin kanssa allekirjoitettiin lisäksi sopimus terveyteen liittyvistä toimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta (taulukko III).
As regards animal feed, on 30 April the Council adopted Direct ives 96/24/EC (Table II) and 96/25/EC (Table II) on the marketing of compound feedingstuffs and the circulation of feed materials respectively.
Neuvosto hyväksyi 30 päivänä huhtikuuta eläinten ruokintaa koskevat direktiivit 96/24/EY (taulukko II) ja 96/25/EY (taulukko II) eläinten rehuseosten kaupan pitämisestä ja raaka-aineiden kierrättämisestä eläinten ravinnoksi.
On 24 July it also adopted Directive 96/51/EC (Table II) amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards their approval, rules on their distribution and labelling.
Lisäksi se hyväksyi 24 päivänä heinäkuuta direktiivin 96/51/EY (taulukko II) eläinten rehujen lisäaineista annetun direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta eläinten rehuissa käytettyjen lisäaineiden hyväksymismenettelyjen, jälleenmyyntiä koske vien sääntöjen ja päällysmerkintöjen osalta.
The Commission adopted Directives 96/6/EC2concerning the presence in animal nutrition of substances and undesirable products (anatoxin), and Directives 96/7/ EC3and 96/66/EC4concerning certain additives.
Komissio puolestaan hyväksyi eri tyisesti direktiivin 96/6/EY2tietyistä haitallisista aineista ja tuotteista rehuissa (aflatoksiini) sekä direktiivit 96/7/EY3ja 96/66/EY4tietyistä lisäaineista.
In the field of plant health, on 17 December the Council reached political agreement on a proposal for a directive on measures for pro tection against the introduction into the Community of organisms harmful to plants (Table II).
Kasvinsuojelualalla neuvosto pääsi 17 päivänä joulukuuta poliittiseen sopimukseen ehdotuksesta direktiiviksi kasveille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen torjuntaa koskevista suojatoimenpiteistä (taulukko II).