natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its deliberations it has also taken account of the proposals in President Chirac's Memorandum on a European Social Model with a view to giving greater emphasis to the human dimension of the Union.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoi den kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä ja palvelun laadun parantamisesta — tämän tiedot teen kohta 1.3.151
References: Joint Council and Commission report on em­ployment in Europe in 1996: point 1.3.210 of this Bulletin
Essenin Eurooppaneuvoston päätelmät — tie dote 121994, kohta 1.6
□ a continuation of the macroeconomic strategy for economic growth and employment in line with agreed economic policy guidelines;
1.5 Työttömyyden torjunnasta vastaavat ensi kädessä jäsenvaltiot, mutta se on myös unionin ensisijaisen tärkeä tehtävä.
Committee of the Regions report on the imple­mentation of territorial employment pacts in the European Union: Bull.
Viitteet: Neuvoston ja komission yhteinen kertomus Eu roopan työllisyydestä vuonna 1996 — tämän tie dotteen kohta 1.3.210
Conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmät nissa 29. marraskuuta hyväksymää luottamussopi­musta koskevaa yhteistä päätöslauselmaa.
In particular, common employment indicators should be further developed and the possi­bilities of benchmarking should be assessed.
Eu­rooppa­neuvosto on keskusteluissaan ottanut huo­mioon myös presidentti Chiracin muistion euroop­palaisesta sosiaalisesta mallista unionin inhimilli­sen ulottuvuuden vahvistamiseksi.
Postal services form an essential component of the communications infrastructure in the Union. The de­velopment of the internal market for postal services bears huge significance in economic and social terms.
huolta siitä, että lukuisten direktiivien siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytän­töönpano on viivästynyt.
The European Council welcomes the intensive efforts made to date to effect relevant measures, but notes with regret that the Council has not reached a com­mon position. It asks the Council to take a decision by the end of the year, taking account of the work already done at its meeting on 28 November 1996.
Eurooppa­neuvosto panee merkille komission aikovan esittää ennen Amster­damin Eurooppa­neuvostoa kaikkia niitä toimenpi­teitä koskevan toimintasuunnitelman ja aikataulun, jotka on toteutettava sen varmistamiseksi, että sisämarkkinoiden tarjoamat edut hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti ennen talous­ ja ra­haliiton kolmannen vaiheen alkua.
The European Council welcomes the positive reaction to the initiatives on territorial employment pacts and urges swift implementation of the 60 projects pro­posed by the Member States.
Eu­rooppa­neuvosto pyytää kaikkia Euroopan, kansal­lisen ja paikallisen tason asianomaisia toimijoita työmarkkinaosapuolet mukaan lukien edelleen tu­kemaan tätä strategiaa ja vahvistaa uudelleen yh­täläisten mahdollisuuksien tärkeyden.
The European Council asks the European Parliament, the Council and the Commission to take all steps so that an immediate decision to liberalize postal services can be taken.
Korostaakseen olevansa sitoutunut tämän strate­gian toteuttamiseen, Eurooppa­neuvosto on hyväk­
The European Council recognizes the importance of the implementation of the transEuropean Networks.
Eurooppa­neuvosto pani merkille Ecofin­neuvos­ton sille esittämän verotusjärjestelmien kehittä­mistä koskevan komission kertomuksen, ja korosti tämän asian edellyttävän lisätoimia.
It agrees with the proposal by the Portuguese and Spanish Governments that priority project No 8 in list 1 from the Essen European Council will become the multimodal link between Portugal/Spain and the rest of Europe.
Eurooppa­neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission aiko­mukseen jatkaa asian käsittelyä veropolitiikan työ­ryhmässä kiinnittäen erityistä huomiota veropoli­tiikan työllisyysvaikutuksiin.
The European Council stresses once again the essen­tial role of the internal market in promoting growth and employment in the Union. Enhancing the compe­titiveness of small and medium-sized enterprises has a crucial role to play to this effect.
(liitteenä) (—* kohta 1.36), jossa tuodaan ilmi yh­Eurooppa­neuvosto suhtautuu myönteisesti inno­ vaatiota ja tietoyhteiskunnan kehittämistä koske­ teisen raportin sisältämissä suosituksissa mainittu tarve
Reference: Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation entitled 'Better lawmaking 1996': Bull. 1 1-1996. point 1.1.2
D jatkaa talouskasvuun ja työllisyyteen tähtäävää makrotalousstrategiaa hyväksyttyjen talouspoliit­tisten suuntaviivojen mukaisesti
The European Council welcomed the Commission's intention to continue the discussions in a tax policy group, paying particular attention to the effects of this policy on em­ployment.
Π tehostaa toimia palvelu­ ja tavaramarkkinoiden nykyaikaistamiseksi ja uusien työllistämismahdol­lisuuksien hyödyntämiseksi
It welcomes the Commission's 1996 'Better lawmak­ing' report on the application of subsidiarity and pro­portionality, on simplification and on consolidation of legislation.
Yleissivistävään ja ammatilliseen koulu­tukseen panostaminen on erittäin tärkeätä, jotta kaikille kansalaisille voitaisiin taata yhtäläiset mahdollisuudet osallistua tietoyhteiskuntaan ja nauttia sen suomista eduista.
The European Council invites the Com­mission to provide a progress report before the end of 1997.
Eurooppa­neuvosto katsoo, että unionin kilpailukyvyn kehitystä olisi säännöllisesti seurattava ja arvioitava suhtees­sa maailmanlaajuisesti parhaisiin käytäntöihin ("benchmarking") teollisuusneuvosten tekemien arviointia koskevien päätelmien mukaisesti.
The European Council welcomes the Commission's plans in relation to innovation and the development of the information society as important inputs for the future development of the Union's competitiveness.
Eurooppa­neuvosto korostaa jälleen sääntelyn yk­sinkertaistamisen tärkeyttä ja pyytää tässä yhtey­dessä laajentamaan sisämarkkinoita koskevan lain­säädännön yksinkertaistamiseen liittyvän aloitteen (SLIM) soveltamisalaa.
Investment in education and training is crucial for se­curing equal opportunities for all citizens to partici­pate in and benefit from the information society. The European Council believes that there should be regu­lar monitoring and evaluation of the Union's competi­tiveness against world best practice along the lines of the conclusions on benchmarking adopted by the In­dustry Council.
Eurooppa­neuvosto koros­taa, että jäsenvaltioiden ja yhteisön toimielinten on ponnisteltava yritysten, erityisesti pienten ja kes­kisuurten yritysten, hallinnollisten kulujen pienen­tämiseksi, ja kehottaa neuvostoa tältä osin pane­maan täytäntöön sisämarkkinoiden hallinnollista ja oikeudellista yksinkertaistamista koskevan päätös­lauselmansa.
This makes it possible for the negotia­tions to move now into their final phase.
Erityisesti olisi kehitettävä edelleen yhtei­siä työllisyysindikaattoreita ja arvioitava mahdol­lisuuksia kriteerien laatimiseksi.
The European Council has also taken note of the recent letter from the German Chancellor and the French President, which will be an important contri­bution to the further work of the Conference.
Eurooppa­neuvosto on tyytyväinen alueellisia työl­lisyyssopimuksia koskevien aloitteiden saamaan myönteiseen vastaanottoon ja painottaa jäsenvalti­oiden ehdottamien 60 hankkeen pikaista toteutta­mista.
The European Council reiterates the importance of regulatory simplification and requests, in this context, the extension of the Simpler Legislation for the Inter­nal Market (SLIM) initiative.
Postipalvelut ovat unionin viestintäinfrastruktuurin olennainen osa. Postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämisellä on huomattava taloudellinen ja yh­teiskunnallinen merkitys.
It emphasizes that the effort to reduce administrative costs for enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, is necessary for Member States as well as the Commu­nity institutions and invites the Council to follow up in this respect its resolution on legislative and admin­istrative simplification in the internal market.
Eurooppa­neuvosto suh­tautuu myönteisesti niihin tehokkaisiin toimiin, joihin on tähän mennessä ryhdytty asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, mutta pahoittelee sitä, ettei neuvosto ole voinut vahvistaa asiasta yhteistä kantaa. Se pyytää neuvostoa tekemään päätöksen vuoden loppuun mennessä ja ottamaan huomioon asian aiemman käsittelyn neuvoston 28. marraskuuta 1996 pidetyssä istunnossa.
The European Council reaffirms the importance of completing the Conference at Amsterdam in June
Eurooppa­neuvosto pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota ryhtymään tarvittaviin
Conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmät mahdollisuus esittää omia ehdotuksiaan ja tuoda esiin niitä askarruttavia kysymyksiä.
As the document makes clear, delegations remain free to advocate their own proposals and to press their concerns in further negotiations.
Yleispalvelu on edelleen varmistettava postialalla.
As it moves now into its final decisive phase, the Conference must seek to achieve a balanced outcome in all areas which will measure up to the aims and ambitions which the European Council has set for it.
Nyt kun konferenssi siirtyy lopulliseen ja ratkaisevaan vaiheeseen, sen on pyrittävä pääsemään kaikilla aloilla tasapainoiseen lopputulokseen, joka vastaa Eurooppaneuvoston sille asettamia pää määriä ja odotuksia.
It is essential that the Union be equipped to face the challenges ahead as it prepares for the 21st century.
On olennaisen tärkeää, että unionille tarjotaan keinot selviytyä sitä odottavista haasteista sen valmistautuessa siirtymään 2000luvulle.
The European Council notes with approval the pro­gress at the Conference in identifying Treaty changes which would make the Union more responsive to the concerns of its citizens and it reaffirms the aims which it set out at Florence in this regard.
Eurooppa-neuvosto yhtyy Portugalin ja Espanjan hallitusten tekemään ehdotukseen siitä, että Essenin Eu rooppa-neuvoston päätelmien liitteenä olleen luettelon 1 ensisijaisesta hankkeesta n:o 8 tulisi eri liikennemuotoja hyväksi käyttävä yhteys Portugalin ja Espanjan sekä muun Euroopan välillä.
The European Council also notes the progress made thus far in examining the proposals for Treaty provi­sions which would permit more flexible approaches leading to enhanced cooperation in appropriate areas, subject to agreed conditions.
Eurooppaneuvosto toteaa hyväksyvästi, että kon ferenssi on edistynyt niiden perussopimuksiin tehtävien muutosten nimeämisessä, joiden avulla unioni voisi ottaa entistä paremmin huomioon kansalaistensa huolenaiheet.
This issue is of great importance and the European Council asks the Confe­rence to devote particular attention to it.
Se vahvistaa tältä osin uudelleen Firenzessä asettamansa tavoitteet.
The European Council emphasizes strongly that the future of the Union and the success of the further enlargement to which it has committed itself will de­pend on a satisfactory resolution of all of these ques­tions.
Viite: Komission kertomus Eurooppaneuvostolle toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden sovelta misesta sekä niiden yksinkertaistamisesta ja koontamisesta, nimeltään "Parempaan lainsäädäntöön vuonna 1996" — tiedote 111996, kohta 1.1.2
The European Council asks the Conference to develop the important proposal to amend the Treaties to estab­lish it as a clear principle that no citizen of a Member State of the Union may apply for asylum in another Member State, taking into account international trea­ties.
1.6 Eurooppaneuvosto korostaa jälleen, kuinka tärkeää on varmistaa, että toimielimet soveltavat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta täysimääräisesti kaikkiin lainsäädäntöä koskeviin ehdotuksiin.
The European Council notes with approval the partic­ular importance which the Presidency document attaches to the area of justice and home affairs.
Eurooppaneuvosto antaa hyväksyntänsä sille, että puheenjohtajavaltion asiakirjassa pidetään erityisen tärkeänä oikeus- ja sisäasioita.
The European Council has agreed today on a number of important decisions under the existing Treaty provi­sions which are set out in Section V of the present conclusions.
Eurooppaneuvosto on tänään päässyt yhteisymmärrykseen lukuisista nykyisin voimassa olevan sopimuksen määräysten nojalla tehtävistä tärkeistä päätöksistä, jotka on esitetty näiden päätelmien V osassa.
It asks the Intergovernmental Confe­rence, taking account of the outline draft for Treaty revision presented by the Presidency, to work to reach agreement on a strengthened capacity for action in relation to visas, asylum, immigration, the crossing of external borders, the fight against drugs and interna­tional crime including terrorism, offences against chil­dren and trafficking in persons.
Eurooppa neuvosto pyytää hallitusten välistä konferenssia ottamaan huomioon puheenjohtajavaltion esittämän perussopimuksen tarkistamista koskevan ko konaisehdotuksen ja pyrkimään sopimukseen toi mintakyvyn tehostamisesta viisumien, turvapaikan, maahanmuuton, ulkorajojen ylittämisen, huumausaineiden ja kansainvälisen rikollisuuden torjunnan osalta, mukaan lukien terrorismi, lapsiin kohdistuvat rikokset sekä ihmisillä käytävä kauppa.
These issues are of the most serious concern to citizens in all Member States and the Union must be given the means to act effec­tively in these areas.
Kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset kantavat näistä asioista erittäin suurta huolta, ja unionille on annettava keinot toimia tehokkaasti näillä aloilla.
Finally, the European Council asks the Conference, on the basis of the preparatory work already carried out, to continue to work to present a significantly simpli­fied version of the Treaties with a view to making them more readable and comprehensible to the Union's citizens.
1.7 Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen puheenjohtajavaltion esittämän perussopimusten tarkistusta koskevaan kokonaisehdotukseen.
This must be done in a way which does not reopen the acquis of the Treaties, preserves the pillar structure and does not delay the outcome of the Conference.
Tämän ansiosta neuvotteluissa voidaan nyt siirtyä niiden loppuvaiheeseen. heeseen.
The Union must enhance its capacity to ensure that its external action is coherent and effective in all its aspects, and it must improve its decision­making procedures if it is to play a role in the world commensurate with its responsibilities and its poten­tial.
Unionin on vahvistettava mahdollisuuksiaan varmistaa, että sen ulkoinen toiminta on kaikilta osiltaan yhtenäistä ja tehokasta, ja sen on parannettava päätöksentekomenettelyjään, jos se haluaa saada velvoitteitaan ja mahdollisuuksiaan vastaavan aseman maailmassa.
The European Council noted the approaches which the Presidency has identified in its document in relevant areas including the options for establishing a new function to enhance the visibility of the CFSP and the strengthening of links with the WEU.
Eurooppaneuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion asiakirjassaan esittämät lähestymistavat tähän liittyvillä aloilla, muun muassa mahdollisuudet luoda uusi toimi YUTP:n näkyvyyden edistämiseksi ja yhteyksien parantaminen WEU:hun.
The Union needs to improve its abil­ity to take decisions and to act.
Unionin on parannettava päätöksenteko- ja toimintakykyään.
This is already true today and it will be even more necessary as the Union moves to enlarge its membership further.
Tämä pätee jo nyt ja se tulee olemaan entistä tarpeellisempaa unionin laajentuessa.
The Union must have comprehensible, transparent and demo­cratic procedures and strong and effective institutions which enjoy legitimacy in the eyes of its citizens.
Unionilla on oltava ymmärrettävät, avoimet ja demokraattiset menettelyt sekä vahvat ja tehokkaat toimielimet,
The European Council notes that the Presidency docu­ment, responding to a view of many delegations that
Puheenjohtajavaltion laatima asiakirja muodostaa hyvän perustan tulevalle työlle.
References: Joint Action 96/750/JAI adopted by the Coun­cil on the basis of Article K.3 of the Treaty on
Kuten kyseisestä asiakirjasta käy ilmi, val tuuskunnilla on jatkoneuvottelujen yhteydessä
Conclusions of the Presidency mentation of the agreed follow­up of the report by the expert mission to Latin America;
Puheenjohtajan päätelmät
Council resolution on sentencing for serious il­licit drug­traffickers: point 1.5.8 of this Bulletin
V — Oikeus- ja sisäasiat joiden olemassaoloa sen kansalaiset pitävät oikeutettuna. tettuna.
Council resolution on measures to combat and dismantle the illicit cultivation and production of drugs within the European Union: point 1.5.12 of this Bulletin
1.8 Eurooppaneuvosto vahvistaa jälleen sitoutuvansa ylläpitämään ja kehittämään Euroopan unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden alueena ottamalla kaikki Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tarjoamat välineet käyttöön täysimääräisesti.
11­1996, point 1.5.12
Huumausaineiden torjunta
The European Council confirms the priority it attaches to sustained and coordinated action in the fight against drugs making full and coherent use of all the instru­ments of the Union.
Eurooppaneuvosto panee merkille, että puheenjohtajavaltion asiakirja ei sisällä perussopimusmuotoista tekstiä joustavuudesta ja tietyistä muista ongelmallisista institutionaalisista kysymyksistä, vaikka asiakirjassa analysoidaan näitä kysymyksiä ja esitetään mahdollisia vaihtoehtoja.
Parliament and Council Decision No 102/ 97/EC adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996­2000): point 1.3.226 of this Bulletin
Asiakirja heijastaa monien valtuuskuntien näkemystä siitä, että tietyt kysymykset voidaan rat kaista vasta konferenssin myöhemmässä vaiheessa.
It invites the Council to draw up by the end of 1997 a first assessment of measures undertaken, with a view to strengthening and supplementing them.
Konferenssin seuraavassa vaiheessa on löydettävä ratkaisu kaikkiin institutionaalisiin kysymyksiin, mukaan lukien erityisesti komission kokoa, Euroopan parlamentin roolia, kansallisten kansanedustuslaitosten yhteistoimintaa, neuvoston äänestysmenettelyä ja yhteisöjen tuomioistuimen toimintaa koskeviin kysymyksiin kunnioittaen sitä tasapainoa, joka on aina ollut tärkeä osa Euroopan rakentamista.
Protocol on the interpretation, by way of pre­liminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs pur­poses: Bull. 11­1996. point 1.5.9
Neuvoston päätöslauselma toimenpiteistä huumeiden laittoman kasvatuksen ja valmistuksen torjumiseksi ja poistamiseksi Euroopan unionissa — tämän tiedotteen kohta 1.5.12
The European Council welcomes, as a concrete expression of a shared political will, the agreement which has been reached on a Joint Action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and the resolutions on sentencing for serious drug traffick­ing offences, on combating drug tourism and on drug production and cultivation.
Eurooppaneuvosto panee myös merkille tähänastisen edistymisen sellaisten perussopimukseen eh dotettujen määräysten käsittelyssä, jotka sallisivat joustavammat lähestymistavat yhteistyön tehostamiseksi tietyillä aloilla, jos edellytyksistä päästään sopimukseen.
It also welcomes the adop­tion of the programme for Community action on the prevention of drug dependence.
Tämä kysymys on erittäin tärkeä ja Eurooppaneuvosto pyytää konferenssia kiinnittämään siihen erityistä huomiota.
The European Council stresses that this constitutes a first step and that the momentum achieved must be maintained and further developed on those bases, in particular through:
Eurooppaneuvosto korostaa voimakkaasti, että unionin tulevaisuus ja tulevan laajentumisen, johon se on sitoutunut, onnistuminen edellyttävät kaikkien näiden kysymysten ratkaisemista tyydyttävällä tavalla.
Draft Council Act drawing up the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union: Bull. 11­1996. point 1.5.8
1.9 Eurooppaneuvosto on tyytyväinen neuvoston selvitykseen, josta käy ilmi Firenzen kokouksen jälkeen saavutettu merkittävä edistys, ja hyväksyy selvitykseen sisältyvät toimintaehdotukset.
□ continued examination of further harmonization of laws, in so far as an agreed need for it is identified, complemented by reinforced cooperation between the institutions and the Member States. In this context, the particular dangers posed by synthetic drugs deserve special attention;
Eurooppaneuvosto pyytää konferenssia kehittä mään edelleen merkittävää ehdotusta perussopimusten muuttamiseksi siten, että vakiinnutettaisiin se selkeä periaate, ettei yksikään unionin jäsenvaltion kansalainen voi hakea turvapaikkaa toisesta jäsenvaltiosta, ottaen huomioon kansainväliset so pimukset.
□ full application of the Directive on money launder­ing and its possible extension to those relevant profes­sions and bodies outside the classical financial sector;
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti myös yhteisön toimintaohjelmaan huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
□ development by the Council and the Commission of the contribution which research activities can make in addressing the medical, socio­economic and detec­tion aspects of drug abuse;
Lopuksi Eurooppaneuvosto pyytää konferenssia jatkamaan työskentelyä jo tehdyn valmistelutyön pohjalta huomattavasti yksinkertaistettujen versioiden laatimiseksi perussopimuksista, jotta niistä tulisi unionin kansalaisille luettavampia ja ymmärrettävämpiä.
Conclusions of the Presidency common approach to offences against children and improving judicial cooperation.
Puheenjohtajan päätelmät
Other joint actions aimed at enhancing police cooperation by widening the competencies of the Europol Drugs Unit and cre­ating centres of expertise in investigating such crimes were adopted.
D Tutkitaan lainsäädännön yhdenmukaistamista edelleen, jos tähän on yhteisesti todettu olevan tarvetta, ja tätä täydennetään toimielinten ja jäsen valtioiden välisellä tehostetulla yhteistyöllä.
Community funds have been made available for fighting these odious crimes.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota varsinkin synteettisten huumausaineiden aiheuttamiin erityi siin vaaroihin.
The European Council calls on the Council and the Commission to implement actively these instruments and to consider necessary further action.
D Tarkistetaan jatkuvasti huumausaineiden laittoman kaupan torjunnasta vastuussa olevien, lakien noudattamista valvovien viranomaisten yhteistyötä.
The European Council welcomes the report made by the Presidency on stepping up the fight against orga­nized crime and decides to create a high-level group to draw up a comprehensive action plan containing specific recommendations, including realistic time­tables for carrying out the work.
D Rahanpesua koskevaa direktiiviä sovelletaan te hokkaasti ja mahdollisesti laajennetaan sen soveltamisala koskemaan perinteisen rahoitusalan ulkopuolisia asiaankuuluvia ammatteja ja elimiä.
The group should ex­amine the fight against organized crime in all its aspects on the clear understanding that it would refer any issues involving Treaty change to the Intergo­vernmental Conference which is addressing Treaty changes in this area as a priority. The high-level group should complete its work by March/April 1997.
D Neuvosto ja komissio selvittävät, miten huumausaineiden torjuntaa voidaan edistää tutkimus toiminnalla, joka koskee huumausaineiden väärinkäytön lääketieteellisiä ja yhteiskunnallis-taloudel-lisia sekä väärinkäytön havaitsemiseen liittyviä näkökohtia.