natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ on political matters and human rights, promo­tion of a dialogue on regional and global secu­rity issues which will encourage full Chinese engagement in the international community through accession to all the key international instruments governing non­proliferation and arms control; practical support for reform of governance in China based on civil society and the rule of law; a legal and judicial cooperation programme; full dialogue on all aspects of human rights and support for the principles of the Joint Declarations signed by China and the United Kingdom and China and Portugal on the transfer of sovereignty over Hong Kong and Macao;
□ edistää poliittisten suhteiden ja ihmisoi­keuksien osalta vuoropuhelua alueellista ja maailmanlaajuista turvallisuutta koskevista kysymyksistä, jotta Kiina saadaan liittymään täysin kansainvälisen yhteisön toimintaan ja erityisesti liittymään kansainvälisiin ydinsul­ku­ ja asevalvontasopimuksiin; tukee käytän­nössä kansalaisyhteiskuntaan ja laillisuuteen perustuvaa Kiinan julkishallinnon uudistusta; kehittää laki­ ja oikeusasioita koskevaa yh­teistyöohjelmaa; jatkaa yksityiskohtaista vuo­ropuhelua kaikissa ihmisoikeuksia koskevissa kysymyksissä sekä tukee periaatteita, jotka on ilmaistu yhtäältä Kiinan ja toisaalta Yhdisty­neen kuningaskunnan ja Portugalin yhteisessä julistuksessa Hongkongin ja Macaon siirtämi­sestä Kiinan hallintaan;
□ on economic and trade matters, support for the reforms and a dialogue on economic, social and monetary issues; a dialogue between China and international economic institutions and backing for China's entry to the WTO by encou­raging China to comply with the WTO's rules; easier access for European industry to the Chi­nese market and promotion of direct investment in China;
D tukee talouden ja kaupan osalta uudistuk­sia ja käynnistää vuoropuhelun talouden sekä sosiaali­ ja rahapolitiikan kysymyksistä; edis­tää Kiinan ja kansainvälisten talouden insti­tuutioiden välistä vuoropuhelua ja suosii eri­tyisesti Kiinan liittymistä Maailman kauppa­järjestöön rohkaisemalla Kiinaa mukautu­maan järjestön sääntöihin; helpottaa Euroo­pan yritysten pääsyä Kiinan markkinoille sekä kannustaa suoria investointeja Kiinaan;
ü in the cooperation field, the setting of clear priorities and targeting of resources in the fol­lowing areas: human resource development, economic and social reforms, combating pover­ty, environmental protection, business cooper­ation and scientific and technical cooperation;
Π tekee tiedotukseen liittyviä aloitteita, joi­den tarkoituksena on antaa Kiinan tiedotusvä­lineille ja mielipidejohtajille tietoa Euroopan unionista ja tehdä Euroopan unionin Kiinaa
References: Commercial and economic cooperation agree­ment between the Community and China: OJ L 250, 19.9.1985; Bull.
Sopimus kattaa erityisesti pääsyn markkinoille, sijoitusten edistämisen, talou­dellisen yhteistyön, Vietnamin kestävän kehi­tyksen ja ympäristönsuojelun.
9­1985, point 2.3.19 Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
Allekirjoitusti­laisuudessa Vietnamia edusti maan ulkominis­teri herra Nguyen Manh Cam, ja Euroopan unionia edustivat Espanjan ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja
7/8­1994, point 1.3.55 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Tiedote EU 7/8­1995
12­1994, point 1.18
Latinalaisen Amerikan maat
Latin America an industrial information and related services project in the Philippines.
"Neuvosto on perehtynyt komission tiedonan­toon 'Euroopan unionin ja Chilen välisten suh­teiden lujittaminen', ja pyytää komissiota anta­maan neuvostolle luonnoksen uutta Euroopan unionin ja Chilen välistä sopimusta koskeviksi neuvotteluohjeiksi.
Aid to refugees and displaced persons
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Commission decision; see Table 11.
1.4.103 Komission päätökset. lukko 11.
Table 11 — Aid to refugees and displaced persons
Taulukko 11 — Pakolaisille ja sille suunnatut
Number of programmes
Yhteissumma
Total amount
Ohjelmien lukumäärä
Bilateral relations
Tiedote EU 7/8­1995
The agreement covers market access, promotion of investment, economic cooperation, sustainable development in Vietnam and environmental pro­tection.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä- Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
3­1991, point 1.3.31 Commission communication on the strength­ening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232; Bull. 5­1995, point 1.4.102
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä- Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Adopted on 17 July.
Suhteet AKT-maihin
They also discussed the political situation in the Asia­Pacific region.
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Cooperation with Asian countries
Lomen sopimuksen puolivälin
ACP countries, South Africa and OCTs
1.4.107 Luonnos: neljännen Lomen sopimuk­sen puolivälin osittainen tarkistus.
ACP countries, South Africa and OCTs
1.4.105 Komission rahoituspäätökset.
□ establish commercial cooperation in order to pave the way for the progressive and reciprocal liberal­ization of trade, taking into account the sensitivity of certain products and in accordance with the relevant WTO rules;
Aihe: 13,33 miljoonan ecun suuruisen tuen myöntä­minen koko Latinalaista Amerikkaa koske­valle syöväntorjuntahankkeelle; 0,34 miljoo­nan ecun myöntäminen uusien aihepiirien tu­kemiseen Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välisessä yhteistyössä; 5,2 miljoonan ecun myöntäminen ammatillista koulutusta koske­valle tukihankkeelle Nicaraguassa sekä 9 mil­joonan ecun myöntäminen ammattiin koulut­tavien koulutushankkeelle Perussa.
□ strengthen relations in the field of trade facilitation (public procurement, intellectual property, standardi­zation, mutual recognition agreements, etc.);
Viitteet: Neljäs Lomen sopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 AKT:n ja EU:n ministerikokous — tiedote 61995, kohta 1.4.115 Suosituspäätökseksi: tiedote 9-1993, kohta 1.3.44 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.80 tiedonan sopimuksen allekirjoitta
Mid­term review of the fourth Lomé Convention
Komissio hyväksyi 12. heinäkuuta non neuvostolle neljättä Lomen tarkistusta koskevan säädöksen misesta.
□ foster, on both sides, an attractive and stable cli­mate for reciprocal investment.
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
6­1995, point 1.4.115
Aihe: katso tau­
Recommendation for a Decision: Bull.
1.4.106 Komission päätökset. lukko 12.
On 12 July, the Commission adopted a commu­nication to the Council concerning the signing of an act revising the fourth Lomé Convention.
Pakolaisille ja sille suunnatut hätäsiirtolaitukitoimet tukitoimet
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9­1991, point 1.3.38
Viite: neljäs Lomen sopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
Country/prog ramme
Maa
ACP countries, South Africa and OCTs of ECU 138 089 231.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä- Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
For the first time since entry into force of the fourth Lomé Convention, the ACP States are to receive 100% cover for loss of earnings eligible under the system.
Viite: neljäs Lomen sopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Edellinen päätös: tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.71
Their discussions covered the signing of the second Financial Protocol to the Lomé IV Con­vention — which is to take place in Mauritius — the draft special trade agreement on sugar, Mauritius' future agricultural policy and the island's role in the Indian Ocean.
1.4.112 Pääministeri herra A. Jugnauthin, valtiovarainministeri herra R. Sithanenin sekä maatalous- ja luonnonvaraministeri herra K. Ruheen vierailu komissiossa 5.—7. heinäkuu­ta.
Protocols
tiedote
Commission Decision on economic cooperation with Rwanda.
Mauritiuksen valtuuskunnan ottivat vastaan puheenjohtaja herra J. Santer, sekä komis­sion jäsenet herra F. Fischler ja herra J. de Deus Pinheiro.
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Viite: neljäs Lomen sopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
9-1991, point 1.3.38
ehdotuksen
Proposal on the conclusion adopted by the Commission of the Agreements on 3 July.
Komissio hyväksyi 3. heinäkuuta sopimuksen tekemisestä.
Decision 95/284/EC on the conclusion of the Agreements adopted by the Council on 17 July.
Neuvosto hyväksyi 17. heinäkuuta päätöksen 95/284/EYsopimusten tekemisestä.
The Agreements provide that from 1 July 1995 to 30 June 2001, the States concerned undertake to supply the import needs of raw sugar for refining at a special reduced rate of duty of ECU 6.9 per 100 kg of raw sugar, as established annually by the Commission.
Sopimus­ten mukaisesti sen tarkoittamat valtiot sitou­tuvat toimittamaan puhdistamoiden tarvitse­man määrän raakasokeria 1. heinäkuuta 1995 alkavana ja 30. kesäkuuta 2001 päättyvänä komission vuosittain vahvistaman erityisen alennetun tullin alaisena, joka on 6,9 ecua 100 kilogrammalta.
Provision has also been made for a mechanism intended to stabilize the suppliers' net receipts.
Sopimuksiin kuuluu myös järjestelmä, jolla pyritään vakauttamaan toi­mittajien nettotulot.
Relations with South Africa
Komissio hyväksynyt 12. heinäkuuta.
Relations with the OCTs
Suhteet Etelä-Afrikkaan
ACP countries, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä- Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Financial and technical cooperation
Suhteet MMA-maihin telmien rahoituksen jatkamisen varmistami­nen 1 päivän maaliskuuta jälkeen.
Adopted on 14 July.
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta.
Purpose: to ensure continui­ty beyond 1 March 1995 of aid to the OCTs un­der the seventh EDF in respect of Sysmin and Stabex.
Aihe: MMA-maiden hyväksi seitsemännen EKR:n puitteissa tehtävien Sysmin- ja Stabex-järjes-
Commission decisions allocating a total of ECU 96 150 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 13).
Komission päätökset. Aihe: rahoituksen myöntäminen seitsemännen EKR:n varoista komission ohjaamiin hankkeisiin ja ohjelmiin ja ohjelmiin liittyvien toimenpiteiden rahoit­tamiseen 96 150 000 eculla (katso taulukko 13).
Table 13 — Financing of operations under the seventh
EKR:n rahoittamat hankkeet
Project
Tuen määrä
Social and cultural development
Sosiaalinen ja kulttuurinen kehitys
Cameroon, Central African Re­public, Congo, Gabon, Equato­rial Guinea, Chad
Kamerun, Keski-Afrikan tasavalta, Kongo, Gabon, Päiväntasaajan Guinea, Tsad
General technical cooperation Rehabilitation of a hospital
Yleinen tekninen yhteistyö
Saint Kitts and Nevis
Sairaalan kunnostaminen
Exceptional aid
Erityistuet
Development of protected areas Support for research on coffee
Suojelualueiden kehittäminen
Total
Ekomatkailu
Diplomatie relations
Diplomaattisuhteet
The following ambassadors, whose appointments took effect on 17 July, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
1.4.117 Neuvoston tehtävää hoitava puheen­johtaja ja komission puheenjohtaja vastaan­ottivat
□ HE Mrs Clara Quiñones, Head of Mission of the Dominican Republic to the European Com­munity;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Poedji Koentarson, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jossa hänet valtuutetaan toimimaan Indone­sian tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston johtajana 17. heinäkuuta 1995 alkaen,
□ HE Mr Poedji Koentarso, Head of Mission of the Republic of Indonesia to the European Com­munities;
□ hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Clara Quiñonesin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jossa hänet valtuutetaan toimimaan Domini­kaanisen tasavallan Euroopan yhteisön (EY) edustuston johtajana 17. heinäkuuta 1995 al­kaen,
□ HE Mr Simbarashe Mumbengegwi, Head of Mission of the Republic of Zimbabwe to the European Communities;
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Isaiah Chabalan, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jossa hänet valtuutetaan toimimaan Sambian tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston johtajana 17. heinäkuu­ta 1995 alkaen,
□ HE Mr Isaiah Chabala, Head of Mission of the Republic of Zambia to the European Com­munities;
□ hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Simba­rashe Mumbengegwin, joka jätti heille val­tuuskirjeensä, jossa hänet valtuutetaan toimi­maan Zimbabvven tasavallan Euroopan yhtei­söjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston joh­tajana 17. heinäkuuta 1995 alkaen,
□ HE Mr Tchinguiz Aitmatov, Head of Mission of the Republic of Kyrgyzstan to the European Communities.
□ hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Julie Mphanden, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jossa hänet valtuutetaan toimimaan Malawin tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) edustuston johtajana 17. heinäkuu­ta 1995 alkaen,
□ HE Mrs Julie Mphande, Head of Mission of the Republic of Malawi to the European Com­munities;
□ hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Levi Lakan, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jossa hänet valtuutetaan toimimaan Salomonsaar­
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa etujen suojaa
Asylum, external borders and immigration
Yhteisön taloudellisten minen
Protection of the Communities' financial interests
Turvapaikka-asiat, ulkorajat, maahanmuutto yhteisön taloudellisten
Proposal for a Council Act establishing the Convention: COM(94) 214; Bull.
Ehdotus: neuvoston säädös yleissopimuksen laatimisesta: KOM(94) 214 ja tiedote 6-1994, kohta 1.4.8
3-1995, point 1.5.5 Council agreement: Bull. 6-1995, point 1.5.6
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 89, 10.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.5.5 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 61995, kohta 1.5.6
Acf establishing the Convention adopted by the Council on 26 July.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti säädöksen yleissopimuksen vahvistamisesta 26. hei näkuuta.
Convention signed on 26 July.
Yleissopimuksen allekirjoittaminen 26. heinä kuuta.
Customs cooperation
Neuvosto hyväksynyt 24. heinäkuuta.
Adopted on 24 July.
Tulliasiain yhteistyö
Judicial, customs and police cooperation
Yhteistyö oikeus-, tulli-ja poliisiasioissa
Act establishing the Convention adopted by the Council on 26 July.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 61995, kohta 1.5.8
Europol Convention.
Europol-yleissopimus.
Council agreement: Bull. 6-1995, point 1.5.5
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 61995, kohta 1.5.5
Act establishing the Convention adopted by the Council on 26 July.
Yleissopimuksen allekirjoittaminen 26. heinä kuuta.
Decision on the provisional application of the Convention adopted by the Representatives of the Governments of the Member States on 26 July.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät 26. heinäkuilta päätöksen yleissopi muksen tilapäisestä soveltamisesta.
Purpose: to provide for the provisional application of the Convention once it has been approved, accepted or ratified by eight Member States.
Aihe: yleissopimuksen tilapäinen soveltaminen heti, kun kahdeksan jäsenvaltiota on hyväksynyt, vahvistanut tai ratifioinut sen.
Adopted on 18 July.
Komissio vahvistanut muodollisesti 18. heinä­kuuta.
This communication is the first stage of the new procedure introduced in 1994 for informing the budgetary authority about implementation of the budget.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen vaihe vuonna 1994 käyttöön otetussa uudessa menettelyssä, jonka mukaisesti budjettivallan käyttäjälle tiedotetaan talousarvion toteutuk­sesta.
It summa­rizes implementation at end-May for each of the main categories of expenditure and measures taken or planned by the Commission to cope with any problems encountered.
Tiedonannossa esitetään kokonaiskat­saus talousarvion toteutukseen päämenoluokittain toukokuun lopussa ja komission to­teuttamiin tai suunnittelemiin toimenpiteisiin mahdollisesti ilmenevien ongelmien ratkaise­miseksi.
Draft budget for 1996.
Talousarvioesitys vuodelle 1996.
Letter of amendment No 1 adopted by the Com mission on 12 July.
Komissio hyväksyi oikaisukirjelmän N:o 1 12. heinäkuuta.
Purpose: to take account of the budgetary impact of the decisions taken by the Council with the adoption of the agricultural price package.
Aihe: neuvoston maatalouden "hintapaketin" hyväksymisen yhteydessä teke­mien päätösten talousarviovaikutuksen otta­minen huomioon.
Adopted on 12 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. heinä kuuta.
Parliament pointed out that, for the past 20 years or more, it had urged that the European Development Fund (EDF) should be integrated in the general budget and that, when the Interinstitutional Agreement on bud­getary discipline was adopted, the Council had undertaken to examine the detailed arrange­ments and possibilities for including it in the budget.
Parlamentti muistuttaa, että se on jo yli kahdenkymmenen vuoden ajan vaatinut Euroopan kehitysrahaston (EKR) sisällyttä­mistä yleiseen talousarvioon ja että talousar­viota koskevasta kurinalaisuudesta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen hyväksymi­sen yhteydessä neuvosto sitoutui tarkastele­maan EKR:n sisällyttämistä koskevia yksityis­kohtaisia sääntöjä ja mahdollisuuksia.
It felt that EDF expenditure should come into the category of non-compulsory expenditure.
Parla­mentti katsoo, että EKR:n menot olisi luoki­teltava muiden kuin välttämättömien menojen luokkaan.
It also stressed that incorporation of this expenditure in the general budget would not lead to a reduction of the financial commitment of the Union towards the ACP States or to an increase in the financial burden borne by the Member States.
Lisäksi se toteaa, että näiden me­nojen sisällyttäminen yleiseen talousarvioon ei vähennä unionin taloudellisia sitoumuksia AKT-maiden osalta eikä liioin kasvata jäsen­valtioiden rasitteita.
It accepted that transitional arrangements might be required for a maximum of five years before full incorporation.
Parlamentti hyväksyy siirtymäajan järjestelyn ottamisen käyttöön enintään viideksi vuodeksi, ennen kuin EKR sisällytetään kokonaan talousarvioon.
Compared with the preliminary draft, the level of commitment appropriations has been cut in headings 3 (internal policies), 4 (external action) and 5 (administrative expenditure).
PDB:hen verrattuna maksusitoumusmäärära­hoja on vähennetty otsakkeista 3 (sisäpolitiik­ka), 4 (ulkoiset toimet) ja 5 (hallintomenot).
Heading 2 (structural operations) has been affected the most severely by the reduction in payment ap­propriations.
Maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja puolestaan vähennettiin eniten otsakkeesta 2 (rakennepoliittiset toimet).
communication on 1994 budget: Bull.
Komission esitys: tiedote 5­1995, kohta 1.6.2 kuulemi­
Reference: Commission implementation of the 7/8-1994, point 1.4.3
1.6.5 EHTYn toimintatalousarvioesitys vuo­delle 1996.
Generally speaking, the cuts made by the Coun­cil result from a more restrictive assessment of requirements as well as a particularly strict approach as regards legal bases: several head­ings which do not yet have a legal basis carry only token entries.
Yleisesti ottaen neuvoston tekemien leikkaus­ten perusteena on rajoittavampi näkemys tar­peista, mutta myös erityisen tiukka lähesty­mistapa laillisten perustojen osalta: useita budjettikohtia, joilta tässä vaiheessa puuttuu laillinen perusta, mainitaan enää ainoastaan muistin virkistykseksi.
Approved on 5 July.
Komission esitys: tiedote 5­1995, kohta 1.6.3
The Situation as regards the various headings may be summed up as follows:
1.6.6 Komission tiedonanto neuvostolle ta­kuurahaston järjestelmän asettamista rajoi­tuksista yhteisön kolmansille maille myöntä­mille lainoille ja lainatakuille.
□ agricultural expenditure: by and large the Commission's proposals have been accepted;
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2728/94 takuu­rahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille — EYVL N:o L 293, 12.11.1994 ja tiedote 10­1994, kohta 1.5.8
□ structural operations: the Commission's pro­posals have been accepted as regards commit­ment appropriations; the payment appropriations entered in the preliminary draft have been cut by ECU 300 million (­ 1.25%); works), education, vocational training and youth, the audiovisual media and culture, infor­mation and communication, social operations, energy and the environment; □ external action: the amounts allocated to Cen­tral Europe and the Mediterranean countries in the preliminary draft have been increased, but there has been a reduction in the other policies under this heading (with the exception of the common foreign and security policy and the fishing agreements); the total amount provided for this heading is ECU 54 million lower than in the preliminary draft;
□ sisäpolitiikka: PDB:ssä esitetyt määrät tutkimukseen ja virastojen, toimistojen, kes­kusten ja laitosten tukiin säilytetään ennal­laan, liikenneverkkoihin esitettyjä määriä lisä­tään (+ 50 miljoonaa ecua), mutta muiden verkkojen sekä liikenteen (verkkojen ulko­puolella), koulutuksen, ammatillisen koulu­tuksen ja nuorison, audiovisuaalisen alan ja kulttuurin, tiedotuksen ja viestinnän, sosiaa­listen toimien, energian ja ympäristön määrä­rahoja vähennetään,
□ internal policies: the amounts allocated to research and subsidies for the agencies in the preliminary draft have been maintained, there has been a ECU 50 million increase in the ap­propriations for transport, but there has been a reduction in the appropriations allocated to the other networks, transport (not including net­ ü administrative expenditure: ECU 109 million has been cut from the total for all institutions in the preliminary draft, affecting mainly the Com­mission (­ ECU 64.6 million).
□ ulkoiset toimet: PDB:ssä Keski­Euroopan maita sekä Välimeren maita koskeviin toimiin esitettyjä määrärahoja lisätään, mutta muiden otsakkeeseen kuuluvien politiikkojen määrä­rahoja vähennetään (lukuun ottamatta yhteis­tä uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaa ja kalastus­sopimuksia). Otsakkeen kokonaismäärärahat ovat 54 miljoonaa ecua pienemmät kuin PDB:ssä,
Table 14 — 7996 budget — Council first reading: details of draft adopted
Taulukko 14 — Vuoden 1996 talousarvio — Neuvoston ensimmäinen käsittely: hyväksytyn esityksen erittely c c
Budget for 1995
Vuoden 1995 talousarvio
Council first reading
Vuoden 1996 rahoitusnäkymät c
Financial perspective for 1996
Neuvoston ensimmäinen käsittely
Preliminary draft budget for 1996
Alustava talousarvioesitys vuodeksi 1996
Common agricultural policy
Ylileinen maatalouspolitiikka
Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
— Markkinakulut (Bl­1 —Bl­3) — Liitännäistoimenpiteet (Bl­4 ja BI­5)
Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-15 and B2-18)
— Koheesiorahasto (B2­3) — ETAn rahoitusjärjestelmä (B2­4)
EEA financial mechanism (B2-4)
Koheesiorahasto yhteensä
Cohesion Fund — Subtotal
ETAn rahoitusjärjestelmä yhteensä
EEA financial mechanism — Subtotal
Menoluokka 2 yhteensä
Total 2 26329000000
Marginaali yhteensä
Council first reading
Vuoden 1996 rahoitusnäkymät
Internal policies Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9)
— Tutkimus (B6) — Muut maataloustoimet (B2­5) — Muut alueelliset toimet (B2­6) — Liikenne (B2­7) — Kalastus ja meri (B2­9) — Opetus, ammatillinen koulutus, nuoriso (B3­I) — Audiovisuaalinen ala ja kulttuuri (B3­2) — Tiedotus ja viestintä (B3­3) — Muut yhteiskunnalliset toimet (B3­4) — Energia (B4­1) — Ydinturvallisuus, Euratom (B4­2) — Ympäristö (B4­3) — Kuluttajansuoja (B5­1) — Jälleenrakennustuki (B5­2)
Total 3 Margin
Menoluokka 3 yhteensä
Financial perspective for 1996
Vuoden 1996 rahoitusnäkymät
Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21)
— YUTP(B7-0) — EKR(B7-1) — Elintarvikeapu (B7-20) — Humanitaarinen apu (B7-21)
Cooperation — Latin American countries and Asia (B7-3)
— Yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-3)
Cooperation — Mediterranean countries (B7-4)
— Välimeren alueen yhteistyö (B7-4)
Cooperation — Central and Eastern Europe (B7-60 and B7-61)
— Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-60ja B7-61)
Cooperation — former Soviet Union (B7-62)
— Yhteistyö entisen Neuvostoliiton maiden kanssa (B7-62)
Other cooperation measures (B7-5, B7-63 and B7-64)
— Muut yhteistvötoimet (B7-5, B7-63 ja B7-64)
Democracy and human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80)
— Ihmisoikeudet ja kansanvalta (B7-7) — Kansainväliset kalastussopimukset (B7-80)