natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to mention, in particular, a number of key points.
Haluaisin mainita erityisesti joitakin ensisijaisia aiheita:
D The first is public health.
D Ensinnäkin kansanterveys.
In 1999, the Com mission will present a new action programme aimed at achieving a high level of health protection. tection.
Komissio esittää vuonna 1999 uuden toimintaohjelman, jonka tavoitteena on korkeatasoinen terveyden suojelu.
I am pleased with the agreement on the external representation of the euro.
Olen iloinen euron ulkoista edustusta koskevasta sopimuksesta.
It is just one step, but one in the right direction towards responding to the rest of the world's 'need for Europe'.
Se on oikeansuuntainen askel pyrittäessä vastaa maan unionille sen ulkopuolelta esitettyyn vaatimukseen "Tarvitsemme Eurooppaa".
For several months now the international environment has suffered a great deal of turbulence. The Union could be a pole of stability and even help to create this stability.
Kansainvälistä ympäristöä ovat itse asiassa monien kuukausien ajan ravistelleet levottomuudet, joiden keskellä unioni voi olla vakauttava kiintopiste ja jopa vakauttava toimija. mija.
D The second is food product safety.
D Toinen huolenaihe on elintarvikkeiden turvallisuus.
The Food and Veterinary Office has been established with the specific objective of helping to enhance controls in the Member States and third countries, in order to ensure compliance with Community legislation and to provide responses to food hazards.
Elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on perustettu edistämään valvonnan lisää mistä jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa, jotta varmistettaisiin yhteisön lainsäädännön noudattaminen ja ratkaistaisiin elintarvikkeisiin liittyviä riskejä koskevat ongelmat.
D The third key issue concerns the interests of consumers, which are to be included in the definition and application of other Community policies.
D Kolmannen alueen muodostavat kuluttajien edut, jotka sisällytetään yhteisön muiden politiikkojen määrittelyyn ja soveltamiseen.
In this context, we will have to continue strengthening our relationship with the United States, and the main objective for 1999 in this respect will be the implementation of the transatlantic economic partnership.
Näissä oloissa meidän on jatkettava suhteidemme syventämistä Yhdysvaltoihin, ja vuoden 1999 päätavoitteena on transatlanttisen talouskumppanuuden aloittaminen.
The Commission will also keep a close eye on developments in Russia.
Komissio seuraa hyvin tarkasti myös Venäjän kehitystä.
We will continue to provide aid for reform and economic recovery, both within the framework of the partnership agreements we have with that country and all the new independent States, and by mobilising the resources of the TACIS programme.
Jatkamme uudistusten ja talouden tervehdyttämisen tukemista osana kumppanuussopimuksia, jotka olemme solmineet Venäjän ja kaikkien uusien itsenäisten valtioiden kanssa ottaen käyttöön Tacis-ohjelman varoja.
D The Commission will also present a com munication on the problems encountered by citizens in exercising their rights within the internal market.
Myös Aasian ja Latinalaisen Amerikan tilanteen kehitystä on seurattava valppaasti.
We must also remain vigilant with regard to the situation in Asia and in Latin America, and on a general level the Union must clearly be involved in the debate on the reform of the international economic and financial system.
Yleisesti ottaen on selvää, että unionin on osallistuttava kansainvälisen talous- ja rahoitusjärjestelmän uudistamisesta käytävään keskusteluun.
D The final key issue is the environment.
D Lopuksi ympäristö.
Respecting the commitment made in Cardiff, the Commission will ensure that environmental concerns are integrated into the main proposals in the work programme, particularly as regards Agenda 2000, transport and energy.
Komissio noudattaa Cardiffissa tehtyä sitoumusta valvomalla, että ympäristönäkökohdat sisällytetään työohjelman tärkeimpiin ehdotuksiin. Tämä koskee erityisesti Agenda 2000:ta, liikennettä ja energia-asioita.
We will also have to show determination in pursuing the Kyoto strategy on climate change.
Ilmastonmuutosta koskevaa Kioton strategiaa on myös noudatettava määrätietoisesti. toisesti.
Madam President, to prepare the Union for its external and internal challenges, particularly those posed by enlargement, we all agree that we need to make progress on institutional reform.
Jotta unioni voi valmistautua ulkoisiin ja sisäisiin ja erityisesti laajentumisen aiheuttamiin haasteisiin, toimielinten uudistusta on vietävä eteenpäin. Tämän tunnustavat kaikki.
This obviously means that the Union must speak with one voice.
Tämä edellyttää tietenkin, että unioni puhuu yhdellä äänellä.
It also means that the Union must set itself the objective of promoting a more integrated approach for the various areas of its external action.
Se edellyttää myös, että unioni ottaa tavoitteekseen entistä yhtenäisemmän lähestymistavan edistämisen ulkoisen toimintansa eri alueilla.
We need to encourage the Member States to become aware of this need, and this will again be another of the Commission's priorities in 1999.
Tietoisuuden lisääminen tästä välttämättömästä asiasta jäsenvaltioiden piirissä on vuonna 1999 jälleen yksi komission prioriteeteista.
The Union must make use of the fact that its internal and external policies are complementary.
Unionin sisä- ja ulkopolitiikan on täydennettävä toisiaan.
It has various instruments at its disposal: the common commercial policy, its development aid policy and the CFSP.
Tätä tarkoitusta varten sillä on käytössään erilaisia välineitä: yhteinen kauppapolitiikka, kehitysapupolitiikka ja yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP).
It must make greater use of these, be more active and take a more political role.
Sen on harjoitettava niitä enemmän, oltava aktiivisempi ja poliittisempi.
We must not forget that 1999 will be the year when the first High Representative for the CFSP will be appointed.
Älkäämme unohtako, että vuonna 1999 nimetään ensimmäinen YUTP:n korkean tason edustaja.
We must do all we can to ensure that this person can fully meet the expectations this role entails.
Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta tämä edustaja pystyy vastaamaan täysin hänen toiminnalleen asetettuihin odotuksiin.
Madam President, beyond these three important central issues, I would like to highlight
Näiden kolmen tärkeän tavoitealueen ohella haluaisin korostaa muutamia vuoden 1999 työohjelmamme suuntaviivoja, jotka vastaavat konkreettisesti yhteisön politiikkojen painotta
It is now well established that this reform involves two issues.
Vastedes on selvää, että uudistuksessa on kaksi osa-aluetta.
First, there are the institutional reforms themselves.
Toisen osa-alueen muodostavat varsinaiset toimielinten uudistukset.
The Commission has already set out its ideas on this matter on many occasions.
Komissio on jo useaan otteeseen esittänyt ajatuksiaan tästä aiheesta.
It will clarify them during the first half of 1999.
Se täsmentää niitä vuoden 1999 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana.
And second, there are the reforms that do not require any amendment of the Treaties and can already be decided on and implemented in order to modernise and improve the effectiveness of all the Community institutions.
Toisen osa-alueen muodostavat uudistukset, jotka eivät edellytä minkäänlaista perustamissopimusten muuttamista ja joista voidaan päättää jo nyt ja jotka voidaan toteuttaa jo nyt kaikkien yhteisön toimielinten uudistamiseksi ja niiden tehokkuuden paran tamiseksi.
This exercise must result in a genuine internal reform of all the institutions at the same time, to ensure that
Tämän toiminnan tuloksena kaikissa toimielimissä tarvitaan samanaikaisesti todellinen sisäinen uudistus koko järjestelmän johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
As I have already told you, during the first half of 1999, I will be setting out general ideas on the restructuring of the Commissioners' port folios and the reorganisation of the Commission's departments, with a view to bringing them more into line with the changes in the Commission's tasks.
Teetän vuoden 1999 ensimmäisellä puoliskolla kokonaisvaltaisen selvityksen komission jäsenten tehtävien uusjaosta ja yksiköiden uudelleenjärjestämisestä, jotta koko järjestelmä saa daan vastaamaan paremmin komission tehtävien kehitystä.
I will hand these on to the next President.
Annan selvityksen seuraa vaksi nimitettävälle puheenjohtajalle.
A detailed examination of the Commission's activities, the resources used and the work methods followed is currently under way in order to prepare for the reform.
Yksityiskohtainen arviointi komission toiminnasta, sen käyttämistä voimavaroista ja työmenetelmistä on parhaillaan käynnissä uudistuksen valmistelua varten.
This structural reform will only succeed if it is accompanied by a profound change in the administrative culture.
Rakenteen uudistaminen onnistuu ainoastaan siinä tapauksessa, että hallintokulttuurissa tapahtuu samanaikaisesti perusteellinen muutos.
At the moment, two codes of conduct are being prepared for this purpose: a code of ethics establishing the rules of behaviour for officials, and a code determining the relationships between the Commissioners, their private offices and departments.
Tätä tarkoitusta varten laaditaan parhaillaan kaksia käytännesääntöjä: työetiikkaa koskevia sääntöjä, jotka koskevat virkamiesten toimintaa, sekä komission jäsenten, kabinettien ja yksiköiden välisiä suhteita koskevia sääntöjä.
As I told the House on 2 December, the Com mission needs to be modernised, and it must also adapt its structures, review its work methods and simplify its management.
Kuten jo sanoin istuntosalissanne 2. joulukuuta, komission on uudistuttava, mukautettava rakenteitaan, tarkasteltava uudelleen työmenetelmiään ja yksinkertaistettava hallintoaan.
Its manage ment must be accountable, it must be monitored and it must be decentralised.
Hallinnon on oltava vastuullista, hallittua ja hajautettua.
Why is this necessary?
Miksi?
It is necessary because we have strived for and achieved a high degree of integration and this means that there is a constant need for adjustment.
Koska tavoitteena on ollut pitkälle menevä yhdentyminen, se on saavutettu ja se edellyttää jatkuvaa mukautta mista.
It is necessary because the acceleration of the Community 'product' since the end of the 1980s has provided the Commission with a whole series of new tasks, entailing direct management of substantial sums of money.
Koska yhteisöhankkeen tehtävien kiihtyvä lisääntyminen 1980-luvun lopulta lähtien on johtanut siihen, että komissio on saanut joukon uusia tehtäviä, joihin liittyy suurten rahasummien päälinjojen hallinnointi.
However, this expansion in tasks has not been accompanied by a similar increase in staff levels.
Tehtävien räjähdysmäisen lisääntymisen myötä henkilövoimavaroja ei ole kuitenkaan lisätty vastaavalla tavalla.
It is also true that this expansion in tasks occurred at a time when management training and experience in these new areas had still to be consolidated.
On myös totta, että tehtävien räjähdysmäinen lisääntyminen tapahtui vaiheessa, jossa koulutus ja kokemus näiden uusien alueiden hallinnosta eivät vielä olleet ehtineet vakiintua.
And lastly, it is necessary because the Commission is a relatively young and multinational administration that must constantly improve its administrative culture.
Ja viimeisenä syynä on vielä se, että komission hallinto on suhteellisen nuorta ja monikansallista, ja sen hallinnollista kulttuuria on parannettava jatkuvasti.
Moreover, I believe that all international organisations face this challenge and that the Commission is not lag ging behind in this respect.
Tästä haasteesta joutuvat selviytymään kaikki kan sainväliset järjestöt, eikä komissio ole asiassa mitenkään myöhässä.
Finally, in 1999, I will draw the operational conclusions from the report drawn up by the reflection group on personnel policy, on which extensive consultations are currently in progress with the staff representatives.
Lopuksi teen vuonna 1999 vielä toiminnalliset johtopäätökset yhteisen pohdintaryhmän laatimasta henkilöstöpolitiikkaa koskevasta kertomuksesta, josta neuvotellaan tällä hetkellä laajasti henkilökunnan edustajien kanssa.
This examination will undoubtedly involve the other institutions since it may result in a reform of the staff regulations, which obviously concerns all the institutions.
Pohdinnat koskevat ilmeisesti myös muita toimielimiä, koska näiden pohdintojen perusteella voidaan uudistaa ohjesääntöjä, mikä koskee tietenkin kaikkia toimielimiä.
Upon taking up office, I launched the SEM 2000 (sound economic management) and MAP 2000 (modernisation of administration) initiatives.
Käynnistin toimikauteni alussa aloitteet SEM 2000 eli Sound and Efficient Management ja MAP 2000, Modernisation of Administration.
These are beginning to bear fruit, even if it is evident that they cannot solve all the problems overnight.
Ne ovat alkaneet tuottaa tulosta, vaikka on selvää, että niillä ei ratkaista kaikkia ongelmia päivässä.
We cannot just assume that all the technical details will be worked out later.
Emme voi vain tyytyä toteamaan, että taloudelliset kysymykset ratkaistaan poliittisin päätöksin.
I am convinced that we will succeed in making the most of all the talent and commitment of our officials who have given so much to the construction of Europe.
Olen vakuuttunut siitä, että me pidämme vielä joskus suuremmassa arvossa virkamiestemme kaikkea kyvykkyyttä ja sitoutumista, sillä he ovat tehneet niin paljon Euroopan rakentamisen hyväksi.
This leads me to a final comment: work is already under way in all the areas I have just mentioned.
Kaikki mainitsemani työt ovat lähteneet hyvin käyntiin.
Some have begun to show concrete results, while others will do so over time.
Joissakin tapauksissa on jo päästy konkreettisiin tuloksiin, muissa niihin päästään ajan myötä.
They need time and cannot be completed success fully without the support of all the actors involved in the construction of Europe.
Siihen tarvitaan aikaa, eikä tuloksiin päästä ilman kaikkien Euroopan rakentamisessa mukana olevien tukea.
We each have our role to play.
Meillä kaikilla on siinä oma osamme.
I hope that this is done in a spirit of openness, trust and mutual respect.
Toivon, että tämä tapahtuu avoimuuden, luottamuksen ja keskinäisen kunnioituksen hengessä.
To ensure coherence, as much synergy as possible and, above all, consistent efforts, I decided a few months ago to incorporate all the Commission's actions within the framework of the Tomorrow's Commission' initiative.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tässä ovat vuoden 1999 ohjelmamme tärkeimmät tavoitealueet.
The first is to undertake a more in-depth examination of the Commission's future role and missions.
Euroopan mailla on edessään tiettyjä haasteita, joista ne eivät pysty selviytymään yksin.
Secondly, in the light of this exercise, we will review the institution's struc
Meidän tehtävämme on auttaa niitä vastaamaan tehokkaasti näihin haasteisiin.
Madam President, ladies and gentlemen, these are the main strands of our 1999 programme.
Päätin muutama kuukausi sitten yhdistää kaikki komission toimet aloitteeseen "Huomisen komissio" ponnistusten johdonmukaisuuden, mahdollisimman suuren kerrannaisvaikutuksen ja ennen kaikkea jatkuvuuden varmistamiseksi.
The Union's legitimacy lies in providing specific, democratic solutions to specific problems.
Ensinnäkin komission tulevaa asemaa ja tehtäviä on ryhdyttävä pohtimaan syvällisesti.
The countries of Europe are faced with certain challenges that they cannot resolve on their own. Our duty is to help them respond effectively to these challenges.
Toiseksi näiden pohdintojen perusteella on tarkasteltava uudelleen tämän toimielimen rakenteita ja organisaatiota, ja lopuksi on syvennettävä varainhoidon ja henkilöstön hallinnoinnin uudistamista.
THE EUROPEAN PARLIAMENT, [...]
II Vuoden 1999 työohjelma:
Urges the Commission to press ahead with proposals aimed at improving the functioning of the international economic and financial system, e.g. by increasing the transparency of the financial markets, so as to prevent a recurrence of the recent financial crises;
Kehottaa komissiota tekemään ehdotuksia, joiden tavoitteena on kansainvälisen talous- ja rahoitusjärjestelmän toiminnan kehittäminen esim. lisäämällä rahamarkkinoiden avoimuutta, jotta estetään viimeaikaisten talouskriisien toistuminen;
Recalls that the Commission is obliged to follow up the requests for legislative initiatives from Parliament in accordance with Article 138b of the EC Treaty; requests the Com mission to make proposals as soon as possible on the requests addressed to it in its resolutions of 20 April 1994 on hotel fire safety (2), 4 May 1994 on environmental damage (3), 17 April 1996 on health cards (4), 30 January 1997 on forestry strategy (5) and 17 June 1998 on net work access for renewable energies (6);
Muistuttaa, että komissio on velvollinen noudattamaan parlamentin lakialoitepyyntöjä EY:n perustamissopimuksen 138 b artiklan mukaisesti, ja kehottaa komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotukset sille päätöslauselmissa esitettyjen pyyntöjen johdosta
Urges the Commission strongly to under take reforms in the next months to ensure significant and visible changes in order to modernise and make more transparent and efficient its functioning as an institution; considers swift moves and initiatives in this direction indispensable to restore trust among EU institutions as soon as possible, specifies its political priorities and calls for the legislative programme for 1999 to be applied and supplemented by the following measures;
Pyytää komissiota toteuttamaan seuraavina kuukausina uudistuksia, joilla varmistetaan merkittävät ja näkyvät muutokset, jotta sen toimintaa toimielimenä voidaan nykyaikaistaa ja tehostaa ja jotta sen avoimuutta voidaan lisätä; pitää nopeita tämänsuuntaisia toimia ja aloitteita välttämättöminä, jotta EU:n toimielinten keskinäinen luottamus voidaan palauttaa mahdollisimman pian; vahvistaa seuraavat poliittiset painopistealueet ja pyytää, että vuoden 1999 lainsäädäntöohjelma pannaan täytäntöön, ja että sitä täydennetään jäljempänä esitetyillä toimilla;
Calls on the Commission to communicate the results of its actio plan for 1997-2000 with regard to the environmental aspects of its administration; calls on the Commission to urge the other institutions to draw up an action plan integrating the environmental aspects of their administration, no later than 1 April 1999;
Pyytää komissiota ilmoittamaan toiminta suunnitelmansa 1997-2000 tulokset, jotka koskevat sen hallinnon ympäristönäkökohtia; pyytää komissiota painostamaan muita toimielimiä, jotta ne laatisivat 1. huhtikuuta 1999 mennessä toimintasuunnitelman, johon sisältyvät niiden hallinnon ympäristönäkökohdat; dat;
Asks, in order to establish full transpar ency, that the new legislative initiatives be submitted to Parliament simultaneously with the overview of adaptations or technical amendments to existing legislation, and be given the status of a Commission document containing the legal basis of proposals, as well as a time table for their presentation and other information essential for the interinstitutional coordination of work;
Pyytää täyden avoimuuden varmistamiseksi että uudet lakialoitteet sekä vallitsevaan lainsäädäntöön tehtävät mukautukset tai tekniset muutokset esitetään parlamentille samanaikaisesti, ja pyytää ehdotusten oikeus perustan sisältävän komission asiakirjojen luonteen vuoksi, että samalla annetaan niiden esittämistä koskeva aikataulu sekä muut toimielinten työn yhteensovittamisen kannalta olennaiset tiedot;
Insists that both Commission and Council commit themselves to the adoption of all measures related to Agenda 2000 before the end of the parliamentary term, and reminds the Com mission and the Council of its request to be fully involved in the further decision-making on Agenda 2000 and the possible modification of existing accession partnerships, notwithstanding the different legal bases;
Vaatii, että sekä komission että neuvoston olisi sitouduttava hyväksymään kaikki Agenda 2000:een liittyvät toimenpiteet ennen parlamentin vaalikauden päättymistä, ja muistuttaa komissiota ja neuvostoa pyynnöstään saada täysin osallistua tulevaan Agenda 2000:tta koskevaan päätöksentekoon ja nykyisten liittymistä koskevien kumppanuussuhteiden mahdollisiin muutoksiin vallitsevien oikeusperustojen erosta huolimataa;
Demands a draft regulation on access to European Parliament, Council and Commission documents as provided for in Article 191a of the Amsterdam Treaty, which must also include clarification of the boundaries between legislative and executive acts;
Vaatii luonnosta asetukseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen julkisuudesta Amsterdamin sopimuksen 191a artiklassa määrätyllä tavalla, ja katsoo, että siinä on myös tehtävä selväksi säädösten ja toimeenpanomääräysten väliset erot;
Welcomes the fact that the Commission gives high priority to the employment strategy; calls in this respect on the Commission to ensure a better coordination between economic and social policies and to consult it properly on proposals put forward by the social partners;
Pitää tervetulleena sitä, että komissio pitää työllisyysstrategiaa tärkeänä; kehottaa
Recalls its resolution of 19 November 1997 on the Amsterdam Treaty (') and calls urgently on the Commission to submit a report with proposals for a comprehensive reform of the Treaties immediately after completion of the procedure of ratification of the Amsterdam Treaty and before its entry into force; calls for the Community method to be used for the next revision of the Treaties;
Palauttaa mieleen 19. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman Amsterdamin sopimuksesta (') ja kehottaa komissiota kiireellisesti esittämään kertomuksen, joka sisältää ehdotuksia perustamissopimusten kattavaksi uudistamiseksi heti kun Amsterdamin sopimuksen ratifiointiprosessi on saatu pää
Welcomes the initiatives planned by the Commission concerning action against discrimination and in favour of incentive measures for social inclusion; considers that the Union's social dimension must not be limited to employment, and therefore urges the Commission to bring forward proposals, taking into account the growing poverty in the European Union;
Pitää tervetulleina komission suunnittelemia aloitteita, jotka koskevat syrjinnän vastaista toimintaa ja sosiaalisen integroitumisen kannustamista; katsoo, että unionin sosiaalisen ulottuvuuden ei pidä rajoittua työllisyyteen, ja kehottaa siksi komissiota esittämään ehdotuksia, Euroopan unionissa lisääntyvä köyhyys huomioon ottaen;
Considers that the 1999 work programme, as presented by the Commission, lacks ambition in the field of the environment and consumer protection, as well as that of public health; expects the Commission to come up with proposals to achieve the EU target of 8 % reduc tion of C02 emissions, the integration of environment policy into other policy areas, and the promotion of sustainable development;
Katsoo, että vuoden 1999 työohjelma, sellaisena kuin komissio on sen esittänyt, ei ole riittävän kunnianhimoinen ympäristön ja kuluttajien suojelun sekä kansanterveyden alalla; odottaa, että komissio esittää ehdotuksia, joilla saavutetaan EU:n tavoite hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 8 prosentilla, ympäristöpolitiikan sisällyttäminen muihin yhteisön politiikkoihin ja kestävän kehityksen edistäminen;
Calls on the Commission to put forward a proposal on the future of civil dialogue, with the understanding that civil dialogue should consist of more than the biannual European social policy forums;
Kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen kansalaisvuoropuhelun tulevaisuudesta, kun otetaan huomioon, että kansalaisvuoropuhelun olisi oltava muutakin kuin joka toinen vuosi järjestettävä Euroopan sosiaalipoliittinen foorumi;