natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Regional cooperation: we welcome the new range of regional cooperation programmes and shall aim to ensure their momentum and coherence.
Parlamentti pitää myönteisenä sitä, että "uudet" turvallisuuskysymykset (ympäristö ja kansainvälinen rikollisuus) on otettu Lontoon huippukokouksen asialistalle.
In these ways we shall together address common chal­lenges.
Komissio hyväksynyt 25. maaliskuuta.
Central Europe process of accession to the European Union of the ten applicant countries of Central and East­ern Europe, and Cyprus (-► point 1.3.51).
Π tukemaan Kiinan siirtymistä kohti avoi­mempaa ja humaanimpaa yhteiskuntaa edis­tämällä oikeusvaltion, kansalaisyhteiskunnan ja demokratian toteutumista;
Proposal for a Council regulation for an instrument for structural policies for pre­accession (ISPA) (­ > ■ point 1.20).
Euroopan unionin ja Kiinan välisen uuden kumppanuuden, joka hyödyntää tehokkammin ja yhdenmukaisem­min poliittisia, taloudellisia ja kaupallisia vä­lineitä, talisi pyrkiä
The President of the Council underlined that accession implied full acceptance of the entire acquis communautaire, including the Treaty of Amsterdam once it enters into force, and its effective implementa­tion, implying in turn the establishment of effi­cient, reliable public administrations.
D ottamaan vastedes Kiina mukaan poliitti­sen vuoropuhelun lujittamiseen erityisesti jär­jestämällä vuosittaisia huippukokouksia kii­nalaisten ja eurooppalaisten johtajien välillä, laajentamaan poliittisen vuoropuhelun aiheita Aasian asevalvontaan ja alueelliseen turvalli­suuteen;
Mr Van den Broek confirmed that the process of screen­ing the acquis communautaire would start on 3 April and each of the applicant countries un­derlined its determination that no effort should be spared in bringing the negotiations to a suc­cessful conclusion.
Komissio ehdottaa myös toimia Hongkongin ja Macaon itsehallinnon lujittamiseksi ja Eurooppa­kuvan vahvistamiseksi Kiinassa.
At the end of each meeting, the President of the Council said that the first deputy-level meetings of the Intergovernmental Conferences were planned for 23 and 24 April and would aim to fix the modalities of the nego­tiations and the first work programmes.
Komissio muistuttaa lopuksi tukevansa alu­eellista vuoropuhelua, johon se osallistuu Kiinan kanssa ASEMin (Euroopan ja Aasian suhteet) ja ASEANin ja Korean niemimaan energiakehitysjärjestön (KEDO) kautta.
Proposal for a Council regulation on Community support for pre­accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre­accession period (­ > ■ point 1.21).
D edistämään Kiinan integroitumista maail­mantalouteen kannustamalla sitä osallistu­maan täysivaltaisemmin maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään tukien Kiinan nopeaa liittymistä Maailman kauppajärjestöön (WTO) ja käynnistämällä kahdenväliset kaupan alan keskustelut;
Reference: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
Taulukko 9 — Yhteistyö Aasian maiden kanssa
6-1993, point 1.13
(ecua) Kokonaissumma
General
Edunsaaja
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 March.
Talousyhteistyötä koskevan puitesopimuksen erät V, VI, VII
12­1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96, OJ L 103, 26.4.1996 (Bull.
"Toinen avaruusalaa koskeva yhteistyöohjelma — valmistelu­vaihe"
See under 'Central and eastern Europe' (-► points 1.3.65 to 1.3.75).
"Immateriaalioikeusalan yhteistyöhanke"
Central Europe
Kahdenväliset suhteet
6­1996, point 1.4.83 Accession partnerships: point 1.3.67 of this
Viite: taloudellista kumppanuutta sekä poliittista yhteensovittamista ja yhteistyötä koskeva sopimus sekä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus Euroopan yhteisön ja Meksikon välillä — tiedote 12­1997, kohta 1.3.108
First meeting of the European Confe­rence (- > point 1.3.50). Bulletin Ministerial meeting launching the process of accession to the European Union of the ten appli­
1.3.117 Komission tiedonanto neuvostolle Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen välisen kaupan vapauttamista koskevien neuvottelujen suun­tauksista.
Central Europe cant countries of central and eastern Europe, and Cyprus: point 1.3.51 of this Bulletin
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) pääomanliikkeiden ja maksujen vapauttaminen sekä kurinalaisuuden noudattaminen kilpailun ja henkisen omaisuuden alalla.
Adopted on 12 March. Parliament called on all the parties represented on the National Council of the Slovak Republic to do everything in their power to hold elections as soon as possible for a new president of the republic, thereby returning to full and correct implementation of the coun­try's constitution.
Venezuela paa, kalastusta ja tulevaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välistä huippukokousta koskevista kysymyksistä.
It also called on the Govern­ment and Parliament of the Slovak Republic to take all necessary measures to ensure full re­spect for human and minority rights, democracy and the rule of law, in order to satisfy the requirements for continuing the process of inte­grating the Slovak Republic into the structures of the European Union.
Vierailun yh teydessä allekirjoitettiin sairaaloiden uudelleenvarustamista ja vankien sopeuttamista yhteiskuntaan koskevaan kahteen yhteistyö sopimukseen liittyvät rahoitussopimukset, joiden kokonaisumma on 9 miljoonaa ecua.
Adopted by the Commission on 31 March.
1.3.118 Venezuelan presidentin Calderan vierailu komissiossa 17. maaliskuuta.
In the context of the accession process recently initi­ated with the countries of central Europe and the entry into force of the partnership and cooper­ation agreements with the new independent States, and drawing on the experience of recent years of implementing Community nuclear safety programmes in the countries concerned, the communication describes the operations the Commission has undertaken in this field since 1990 and defines new guidelines for the existing aid programmes.
Komission puheenjohtaja Santer ja varapuheenjohtaja Marín vastaanottivat presidentti Calderan, ulkoasiainministeri Burellin ja teollisuus- ja kauppaministeri Liran, ja he keskustelivat energiaa koskevan pöytäkirjan mahdollisesta allekirjoittamisesta sekä kaup
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Slova­kia (­ > point 1.3.15). 1.3.64.
"Campesino a Campesino" -ohjelman lujittaminen ja vahvistaminen
Accession partnerships
"Tarkkailijat vaaleihin"
□ Central Europe: as set out in Agenda 2000, the main objectives in these countries are to ensure the nuclear safety of the reactors of west­ern design, one in Romania and the other in Slovenia, and to upgrade or close as soon as possible the remaining 20 Soviet­designed reac­tors.
Ehdotus: kehitystä koskeva yhteistyösopimus AKT-maiden kanssa — tiedote 1/21998, kohta 1.4.146
References: Copenhagen European Council conclusions: Bull.
1.3.120 Komission rahoituspäätökset 31. maaliskuuta.
6­1993, point 1.13 Commission communication: 'Agenda 2000: for a stronger and wider Europe': COM(97) 2000, Bull.
Aihe: 1,2 miljoonan ecun myöntäminen Hondurasille ja 70 000 ecun myöntäminen Latinalaisessa Amerikassa.
Commission opinions on the applications for membership of the European Union presented by Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: COM(97) 2001 to 2010; Bull.
1.3.121 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Demokratisoituminen, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja moitteeton julkinen hallinto: Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen kumppa nuuden haasteet".
7/8­1997, points 1.4.73 to 1.4.83 and Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Sup­plements 6­97 to 15­97.
Suhteet AKT-maihin
Luxembourg European Council conclusions: Bull.
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
12­1997, point 1.5 ü New independent States: the Commission has proposed increasing reactor safety on the most problematic sites, taking action to address the problems of managing radioactive waste, help­ing Ukraine close the Chernobyl site by 2000 in accordance with the protocol to the agreement between the G7 and Ukraine, and putting nucle­ar safety at the top of the list of priorities in the cooperation and partnership agreements.
Komissio pyrkii edistämään AKT-maissa rauhaa ja po liittista ja rakenteellista vakautta, ja siten se hahmottelee toimintasuunnitelman, jossa keskitytään yhtäältä syventämään vuoropuhelua AKT-maiden kanssa ja toisaalta lujittamaan demokratisoitumista koskevia tukitoimenpiteitä, kuten institutionaalisia ja hallinnollisia uudistuksia, tietoisuuden parantamista ihmis-
Council Regulation (EC) No 622/98 on assistance to the applicant States in the frame­work of the pre­accession strategy, and in partic­ular on the establishment of accession partner­ships
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Commission proposal: OJ C 48, 13.2.1998, COM(97) 634; Bull. 12­1997, point II.5
oikeuksista, kansalaisyhteiskunnan vahvista mista ja petoksen ja korruption vastaisia toimenpiteitä. menpiteitä.
OJ L 121, 23.4.1998 asked to be consulted before the Council takes decisions on the principles, priorities and gen­eral conditions of each partnership or on any changes to those partnerships.
Viitteet: Euroopan talousyhteisön ja Intian tasavallan vä linen sopimus ruokosokerista — EYVL L 190, 22.7.1975 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.4.99 Neuvotteluohjeet: tiedote 9-1997, kohta 1.3.76
The accession partnerships.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimusten tekemisestä 25. maaliskuuta.
Adopted by the Council on 16 March.
Tiedote EU 3-1998
This regu­lation is the framework for the separate acces­sion partnerships to be established with the applicant countries of central and eastern Eu­rope.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) teiskuntaan ja oikeusjärjestelmän tehostamista.
It provides for the Council, acting on a proposal from the Commission, to decide by a qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the partnerships, as well as on any significant later changes.
Lisäksi Euroopan unioni tukee edelleen Anishan kansainvälistä rikostuomioistuinta. tuinta.
Approved by the Commission on 25 March.
Kahdenväliset suhteet
Resolution on the Commission proposals for Council decisions adopted by Parliament on 11 March.
1.3.125 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julistus paavin vierailusta Nigeriassa f— > kohta 1.3.10). Ruanda
Parliament expressed its regret that the Commission and Council had not formally consulted it on these draft decisions and requested that in future it be officially invited to give its opinion before any decision modifying the partnerships was taken, undertaking for its part to issue such opinions within six weeks.
1.3.126 Neuvoston yhteinen kanta 98/252/YUTP, joka on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Ruandasta.
Czech Republic
Suurten järvien alue
Draft Council and Commission deci­sion on the position to be taken by the Commu­nity within the Association Council established by the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(l)(iii) and (2), of the Europe agreement and Article 8(l)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said Agree­ment on ECSC products.
Tässä yhteisessä kannassa, jolla korvataan neuvoston päätös 94/697/YUTP, neuvosto muistuttaa, että Euroopan unionin ensisijainen tavoite Ruandassa on tukea hallituksen aloittamaa kehitystä, jonka tarkoitus on edistää kansallista sovintoa, jälleenrakentamista, ke hittämistä ja siirtymistä kansanvaltaan, sekä esittää periaatteet, jotka ohjaavat jatkossa Eu roopan unionin ja Ruandan suhteita. Näillä eri aloilla saavutettava edistys on kuitenkin etupäässä Ruandan hallituksen vastuulla, ja siten neuvosto toteaa, että Euroopan unioni tukee pyrkimyksiä ratkaista konflikti ja toimenpiteitä, joilla edistetään ihmisoikeuksia, kaikkien ruandalaisten välistä sovintoa, kan sanmurhasta selvinneiden sopeuttamista yh-
Adopted by the Council on 30 March.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 30. maa liskuuta.
These 10 decisions set out the principles, priorities, in­termediate objectives and conditions of the accession partnerships (AP) applicable to each applicant country. The priorities proposed are based on the detailed analysis contained in the Commission opinions and are designed to help each applicant country to identify areas in which additional effort is needed to prepare for acces­sion.
Neuvosto on huolissaan Suurten jär vien alueen epävakaan tilanteen jatkumisesta ja ilmoittaa edistävänsä poliittista vakautta, kansanvaltaistamista ja taloudellista ja sosi aalista kehitystä tiiviissä yhteistyössä alueen hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen, eri tyisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön kanssa.
Central Europe
Diplomaattisuhteet
Commission proposal: SEC(96) 1568
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Endorsed by Parliament on 13 March.
1.3.129 Hankkeiden rahoitus.
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community — SAVE II: OJ L 335, 24.12.1996; Bull.
sen tavoitteena on konfliktin lopettaminen ja kansakunnan toipuminen kansanmurhasta. Neuvosto on tyytyväinen Burundin vuoropu­helun edistymiseen ja kehottaa kaikkia kon­fliktin osapuolia aloittamaan neuvottelut.
The proposed decisions would allow these countries to participate in the multiannual SAVE II pro­gramme from 1998.
Kaupunkialueiden vesijohdot Yleinen tuki vaalien järjestämiseen vuonna 1998
The proposed decision would allow Romania to par­ticipate in the LIFE programme from 1998.
Osallistuminen Lissabonin maailmannäyttelyyn vuonna 1998
Romania is the first country to have confirmed its wish to join the programme from 1998 and to have provided the Commission with sufficient information as to how it plans to pay its finan­cial contribution.
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Idriz Bashan, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Albanian tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 17. maalis­kuuta 1998 alkaen.
Technical and financial assistance
Tiedote EU 3­1998
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As­sociation Council on the participation of Bulga­ria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community programme in the field of small and mediumsized enterprises.
ulkorajojen ylittämisen alojen ja henkilötodistusten turvallisuuden alan toimijoille tarkoitetun opinto- ja tutkimusohjelman sekä koulutus- ja vaihto-ohjelman perustaminen kaudeksi 1998—2000. Ohjelmaan sisällytetään henkilötodistusten alaan keskittyvä Sherlock-ohjelma.
Commission annual report (1996) on the PHARE programme.
Oikeus- ja sisäasiain neuvosto hyväksynyt 19. maaliskuuta.
Reference: Third multiannual programme for small and mediumsized enterprises: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
1.4.3 Yhteinen toiminta 98/245/YOS järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaa ville henkilöille tarkoitetun vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman perustamisesta (Falcone-ohjelma).
12-1996, point 1.3.96
Turvapaikka-asiat, ulkorajat, maahanmuutto
Previous report: COM(96) 360; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 19. maaliskuuta.
Adopted by the Commission on 4 March.
Neuvosto hyväksynyt 19. maaliskuuta.
The proposed decisions would allow these countries to participate in the third multiannual pro­gramme for small and mediumsized enterprises from 1998.
Aihe: turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä
Adopted on 24 March.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
Grants allocated to the 13 PHARE partner coun­tries in 1996 totalled ECU 1 223 million, i.e. 5 % more than in 1995, despite the fact that some donors are gradually withdrawing their as­sistance.
1.4.4 Ehdotus: yhteinen hanke rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisoinnista.
Mediterranean and Middle East
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen sopimus 19. maaliskuuta.
Bilateral relations
Neuvosto hyväksynyt 19. maaliskuuta.
7/8­1997, point 1.4.104
27.11.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.5.2
Adopted on 27 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. maalis kuuta.
The decision commits ECU 6.26 million to pay for implementation of Decision 97/476/CFSP.
Lisäksi parlamentti korostaa EU:n ulkopuolisten maiden ja erityisesti EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa rikosasioissa tehtävän yhteistyön merkitystä
During his visit Mr Flynn met Mr Siiman, the Prime Minister, other members of the govern­ment, Members of Parliament and representa­tives of the social partners.
Oikeus- ja sisäasiain neuvoston poliittinen sopimus 19. maaliskuuta.
The main subjects discussed were the importance of developing social and economic policies for the process of European integration.
Neuvosto hyväksyi terrorismin torjunnan sisällyttämisen Europolin toimialaan nopeammin kuin mitä edellytetään Europol-yleissopimuksen 2 artiklassa, jonka mukaisesti se tapahtuu "viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulosta".
Lithuania
Tiedote EU 3-1998
During her visit, Mrs Bjerregaard, Member of the Commission, met Mr Adamkus, President of the Republic, Mr Vagnorius, Prime Minister, and other Members of Government.
Yleinen talousarvio laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, ja se pyytää komissiota ja jäsenvaltioita jatkamaan pyrkimyksiään vähentää virheiden määrää, jotta myönteinen tarkastuslausunta voidaan antaa pian.
The main subject discussed was the nuclear safety prob­lems posed by the Ignalina power station.
Neuvoston mukaan vastuu terveen varainhoidon valvonnasta lankeaa yhtä suuressa määrin komissiolle kuin jäsenvaltioillekin. oillekin.
Ministerial meeting opening the proc­ess for accession to the EU by the 10 applicant states in central and eastern Europe, and Cyprus (­ > point 1.3.51). 1.3.82. Intergovernmental ministerial confe­rence on the opening of accession negotiations with Cyprus (­» point 1.3.52).
1.5.1 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille uusien rahoitusnäkymien laatimisesta vuosiksi 2000—2006 (- > kohta 1.23). 1.5.3 Neuvoston suositukset 98/217/EY ja 98/218/EY Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKRjja Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1996.
Mediterranean and Middle East
Vastuuvapausmenettely
Northern Mediterranean
Neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta.
Mr Van den Broek met President Clerides, the Foreign Minister, Ioannis Kassoulides and the former president and head of the Cypriot dele­gation in the accession talks, Petros Vassiliou.
1.5.4 Neuvoston julistus kuudenteen ja seitsemänteen EKR:ään liittyviä toimia koske vasta tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumasta varainhoitovuoden 1996 osalta.
Discussion centred mainly on the pre­accession strategy for Cyprus, the possibility of repre­sentatives from the Cypriot community taking part in the accession negotiations and the pro­spects for relaunching the intercommunal proc­ess in Cyprus under UN auspices.
Viite: tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 1996 — EYVL C 348, 18.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.9.19
Council conclusions on Croatia.
maaliskuuta.
Following the meeting on 23 March between the EU troika and the Croa­tian Foreign Minister, Mate Graniè, the Council
Talous- ja rahoituskysymyksiä käsittelevä neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta.
Adopted on 27 March. The decision commits ECU 108 million to help refugees and displaced persons return to Bosnia­Herzegovina.
1.5.6 Neuvoston päätelmät varainhoitovuoden 1995 vastuuvapauden myöntämisen seurannasta. rannasta.
the Chairman in Office of the OSCE for the FRY including a mandate for Kosovo, welcomed Mr Gere­mek's and Mr Gonzalez's agreement that the latter should also act on behalf of the EU.
Varainhoidon valvonta ja poikkeuksellisen toimenpiteen muodossa, johon liittyisi huomattava yhteisön talousarviosta myönnettävä avustus.
The Council accordingly nominated Mr Gonzalez, with immediate effect, as the EU Special Representative with a view to enhancing the effectiveness of the EU's contribu­tion to the resolution of problems in the FRY, includ­ing Kosovo, and instructed the relevant Council instances to prepare the necessary acts.'
Koska tällainen apu edellyttää neuvoston päätöstä, komissio esittää asiaa koskevan ehdotuksen, mikäli neuvosto tukee tällaisen avun myöntämistä.
Council conclusions on Kosovo.
Rahoitustoimet
Adopted on 19 March.
Lainananto
Adopted on 31 March.
Neuvosto hyväksynyt 9. maaliskuuta.
Voicing concern at re­newed violence in Kosovo, the Council insisted that the Serbian police be withdrawn immedi­ately and that security forces act with restraint.
Neu vosto suhtautuu myönteisesti selvitykseen toimenpiteistä, jotka on tehty varainhoitovuoden 1995 vastuuvapausmenettelyjä koskevien Euroopan parlamentin ja neuvoston huomautusten johdosta.
It also condemned all acts of violence, including those by the Kosovo Liberation Army.
Se on erityisen tyytyväinen siitä, että jäsenvaltioiden vastaukset tilintarkastustuomioistuimen esittämiin huomautuksiin on sisällytetty kertomukseen.
The Council welcomed the 25 March declaration by the foreign ministers of the contact group and called on the authorities in the FRY and Serbia to comply fully with the demands made of them and to facilitate the mission by Mr Gonzalez, who had its total backing.
Neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille erilaiset komission toteuttamat toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan yhteisön varojen hoitoa, ja kehotti sitä jatkamaan tämänsuuntaisia ponnistelujaan. nistelujaan.
□ a moratorium would be imposed on govern­ment­financed export credit support for trade and investment, including government financing for privatisations, in Serbia;
7.5.7 Komission kertomus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen soveltamisesta — sopimuksen uudistamiseen liittyvät ehdotukset f—» kohta 1.24).
□ no visas would be issued for senior FRY and Serbian representatives responsible for repres­sive action by FRY security forces in Kosovo.
7.5.77 Ehdotukset neuvoston asetuksiksi joidenkin yhteisön hajautettujen erillisvirastojen perustamisasetusten muuttamisesta.
The sanctions would be reconsidered if the Gov­ernment of the FRY took effective steps to stop the violence and undertook to find a political solution through peaceful dialogue with the Kosovar Albanian community.
1.5.8 Kokonaiskatsaus takuurahaston toimintaan, jonka liitteenä on ehdotus neuvoston asetukseksi (EY, EURATOM) takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta.
Adopted on 12 March.
Euroopan parlamentin lausunto 10. maalis kuuta.
Parliament also called on the UN, the EU, the OSCE, NATO and the WEU to make preparations for the dispatch of a preventive force to the region and urged the UN to reconsider its plans to withdraw the UNPRE­DEP from FYROM.
Myönteinen lausunto, johon liittyy kuitenkin tarkistuksia, joissa parlamentti painottaa, että omia tuloja saavien virastojen kaikki varat (eikä vain ylijäämä), olisi kirjat tava yleiseen talousarvioon.
Adopted on 19 March.
Komissio hyväksynyt 4. maaliskuuta.
Mediterranean and Middle East
Käsite ja suuntaviivat
He stressed the importance for his country of better and closer relations with the EU.
Talous- ja sosiaalikomitean omaaloitteinen lausunto: tiedote 1/21998, kohta 1.7.8