natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In dustries consumed excessive amounts of energy, generated largely by cheap but dirty sources such as brown coal, and production processes were characterised by obsolete technology with little or no effort to reduce the pollution caused.
Kustannussyistä suuri osa maatalous- ja teollisuussektoreista ei ole ot tanut käyttöön tehokkaita ympäristönsuojelutoimenpiteitä.
Mining and quarrying were intensive and mostly inefficient and have left many sites derelict and unusable.
Nykyinen lainsäädäntö asettaa EU:n lainsäädäntöä vähemmän vaatimuksia, ja vaatimusten toimeenpano on ollut ongelmallista.
Problems of the road network also have a regional di mension. The best roads are typically in and around the large cities, while the more remote rural and, in some cases, industrial areas are badly connected.
Sen lisäksi, että nykytuotannon saastuttavaa vaikutusta on vähennettävä, on taisteltava menneen ajan perintöä vastaan, mikä tarkoittaa jätekasojen tai mineraalien louhinnan takia käyttökelvottomaksi jääneiden työmaiden puhdistamista.
Rail transport
Ilmansaasteet
With transition, political awareness of environmental problems has increased significantly and measures have been taken in all countries to combat environmental problems.
Ilmansaasteet ovat merkittävä uhka terveydelle. KIE-maissa pääsyy ilman saastumiseen on riippuvuus kivihiilestä energianlähteenä.
Legislation against pollution has been introduced progressively, partly driven by the need to conform to the EU acquis, modern technology has altered methods of production and traditional heavy industry has declined, all serving to alleviate environmental problems in the region.
Kivihiilen osuus tuotetusta kokonaisenergiasta on Puolassa 75 pro senttia ja Unkarissa 24 prosenttia, kun se
The railway network in CEE countries (5.6 km per square km) is slightly denser than in the EU (5.2 km).
OECD-maissa'4on keskimäärin 19 prosenttia.
Density is highest in the Czech Republic (10.7 km per square km), followed by Hungary (8.3 km) and Slovakia (6.9 km) and is lowest in Estonia (2.2 km) and Latvia (3.2 km).
Ongelman vakavuutta lisää huonolaatuisen kivihiilen käyt tö, joka aiheuttaa suuria päästöjä.
Like roads, however, the network is of much lower quality than in the EU.
Lisäksi vain 23 prosenttia verkosta on sähköistetty, kun vastaava luku on EU:ssa 40 prosenttia, vaikkakin Kreikassa ja Portugalissa osuus on huomattavasti pienempi.
Lines are in most cases single track, which causes delays and reduces efficiency.
Lisäksi rautatieliikenteen turvallisuus on huono, sillä raiteet ovat usein kuluneet, liikkuva kalusto on vanhentunutta ja huollon puute aiheuttaa toistuvasti konerikkoja.
Only 26% of the CEE rail network is double track as against 44%. in the EU, though under 20% in Greece and Portugal (as well as Finland and Sweden).
Tieverkon ta voin sekä alueen tärkeimpien kaupunkikeskusten että alueen ja EU:n välillä on riittämättömästi rautatieyhteyksiä.
In Po land, the figure is the same as in the Union and in Lithuania, 37%, while in Bulgaria and Romania, by contrast, only 2 to 4% of the network is double track.
Rajanylitykset saattavat myös viedä kauan. Järjestelmän tason nostamiseksi tarvitaan siis uusia investointeja.
Moreover, only 23% of the network is electrified as compared with 40% in the EU, though again the figure
Vuonna 1996 hiilidioksidipäästöt (C02 lämmittävien kasvihuonekaasujen tärkein aiheuttaja) olivat noin 20 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna happosateen tär
Nevertheless, considerable problems remain.
1990, ja rikkidioksidipäästöt (S02 kein aiheuttaja) olivat 30 prosenttia alhaisemmat.
CEE countries need to go further in establishing regulations and changing production techniques.
Useimmissa KIE-maissa öljy ja ruskohiili ovat kuitenkin edelleen tärkeimpiä energianlähteitä, ja ilman-
Because of the cost involved, large sections of agriculture and industry do not apply effective environmental protection measures.
Aiemman järjestelmän aikana ei otettu huomioon ympäristövaikutuksia eikä säännöstelyjärjestelmää ollut olemassa.
Although legislation is being intro duced, the requirements it imposes are less than in the EU and there are problems with implementation.
Teollisuudessa kulutettiin kohtuuttomasti energiaa, jota tuotettiin suurimmaksi osaksi halvoin mutta saastuttavin menetelmin esimerkiksi ruskohiiltä polttamalla.
Moreover, as well as reducing present pollution, there is the legacy of the past to tackle, which means clean ing up sites made unusable by the dumping of waste or the extraction of minerals.
Tuotantoprosesseille oli tyypillistä van hentunut teknologia sekä vähäinen tai olematon pyrkimys vähentää saastumista.
The costs of doing so, however, are considerable and the CEE countries are unlikely to be able to bear them alone.
Kaivostyö ja kivenlouhinta olivat intensiivistä ja enimmäkseen tehotonta toimintaa, ja niiden jäljiltä monet työmaat jäivät rappiotilaan ja käyttökelvottomiksi.
Air pollution heavy industry and coal mining co-exist, such as Northern Bohemia, are also particularly affected.
Hiilidioksidipäästöt ovat KIE-maissa yli 10 prosenttia korkeammat kuin EU:ssa (9,2 tonnia/asukas vuodessa vs. 8,2 tonnia/asukas).
De spite the extent of air pollution, governments in CEE countries have tended to give more emphasis to tackling other environmental problems and its further re duction will probably depend on shiftirg to less polluting energy sources.
Virossa (19 tonnia/asukas) ja Tsekissä (15 tonnia/asukas) päästöt ovat vielä paljon korkeammat. Toisaalta Unkarissa, Sloveniassa ja Romaniassa (kaikissa noin 67 tonnia/asukas) päästöt ovat EU:n tasoa alhaisemmat.
Air pollution is a major threat to health.
Jätteen aiheuttamia ympäristövaurioita lisää soveliaiden jätteidenkäsittelyohjelmien puute.
In CEE countries, the main cause is the heavy reliance on coal as a source of energy.
Kaatopaikat ovat lisäksi vähissä ja käsittelykustannukset nousussa, mikä lisää jätteiden laitonta dumppausta.
Coal accounts for 75% of total en ergy produced in Poland and 24% in Hungary, as against an average of 19% in OECD countries14and the problem is compounded by the use of low quality coal producing a high level of emissions.
Tämän johdosta pohjavesien ja maaperän pilaantuminen on jatkunut ja elohopean kaltaisen myrkyllisen jätteen ja hiilidioksidin laskeumat ovat lisääntyneet. Jätehuoltoa on siis tarvetta parantaa ja kierrätystä lisätä.
Although motor vehicles are not yet a serious environmental problem, except in some inner city areas, such as in Budapest, this is mainly because of low car ownership compared to the EU.
Rikkidioksidipäästöt ovat yleensä paljon EU:n tasoa korkeammat, erityisesti Tsekissä (125 kg/asukas), Virossa (96 kg/asukas) ja Unkarissa (73 kg/asukas).
However, car owner ship has risen strongly in the 1990s and mobile sources of air pollution are likely to increase as real in come rises.
(Vertailun vuoksi mainittakoon, että vastaava luku Itä
During the transition, air pollution has diminished.
Vesien saastuminen vallassa on 9 kg/asukas.)
In 1996, emissions of carbon dioxide (C02 — the main source of the greenhouse gases responsible for global warming) were some 20% lower than in 1990 and those of sulphur dioxide (S0
Typpidioksidipäästöt (N02 yksi kasvivaurioiden ja savusumun aiheuttajista) ovat samalla tasolla ja joissain tapauksissa jopa pienempiä kuin EU:ssa.
Environmental problems in the region also stem from large-scale, and often unsafe, disposal of waste.
Eri tyisesti kaupunki- ja teollisuusalueiden joet saastuvat usein teollisuuden, kotitalouksien ja maatalouden jätevesistä.
The extent of the problem, however, is difficult to assess, once again because of the lack of data.
Ongelman vakavuutta on tässäkin tapauksessa vaikea arvioida.
While domestic waste has clearly increased since transition (though remaining below EU levels) and will continue to rise with rising real income levels, especially in large cities like Prague, Budapest, Warsaw and Bratislava, the change in industrial waste is unknown, partly because of the probable dumping of some of the hazardous waste produced in municipal landfill sites16.
On kuitenkin arveltu, että vesi varojen ehtyminen on suhteessa käytettävissä oleviin vesivaroihin KIE-maissa huomattavasti EU:ta no peampaa.
The waste that has been disposed of at industrial sites has led, in many cases, to degradation of groundwater, and a particular problem is the dumping of ash from thermal power stations and military equipment which sometimes has high levels of radioactivity, activity, acid rain) over 30% lower.
Tämä johtuu suuremmasta veden kulutuksesta ja on johtanut joillakin alueilla puhtaan veden puutteeseen. Lisäksi EU:ta pienempi osa väestöstä on yleisen jätevesien käsittelyn piirissä.
However, in most CEE countries, oil and brown coal remain the main energy sources and air pollution, despite declining, is still high.
Vedenjakelu ja kokoojaviemärit toimivat yleensä tyydyttävästi, mutta niiden kattavuutta tulee laajentaa.16
Carbon dioxide emissions are over 10% higher than in the EU (9.2 tonnes per head of population per year as against 8.2) and in Estonia (19 tonnes per head) and the Czech Republic (15 tonnes per head) much higher still.
Kaupunkien ja maaseutualueiden välillä on selkeä ero.
On the other hand, in Hungary, Slovenia and Romania (all around 67 tonnes per head), emissions are below EU levels.
Maaseutualueilla huomattavasti pienempi osa väestöstä on yleisen vedenjakelun ja jätevesien
The environmental damage caused by waste is in creased by the lack of appropriate management programmes.
Vuotuisten päästömäärien tarkastelu estää toisaalta näkemästä vuoden aikana tapahtuvia huomattavia vaihteluita.
In many countries, nearly 80% of waste is disposed of in landfill sites, much higher than in the EU, where the highest figure is 60%.
Esimerkiksi Katovvicessa mustaa savua voi olla talvella kuusi kertaa enemmän kuin EU:ssa.
Hazardous and municipal waste are often disposed of at the same site with no separation and with only limited protection against seepage into groundwater.
Päästöjen vaikutus on erityisen suuri Pohjois-Böömin tapaisilla alueilla, joilla on sekä raskasta teollisuutta että hiilikaivosteollisuutta.
Landfill sites, moreover, are in short supply and disposal costs are rising, so increasing the amount of illegal dumping.
Ilmansaasteiden määrästä huolimatta KIE-maiden hallitukset ovat yleensä painottaneet enemmän muita ympäristöongelmia vas taan taistelemista.
As a result, groundwater and soil pollution has risen and deposits of other toxic wastes, such as mercury,
käsittelyjärjestelmien piirissä.17Näillä alueilla on havaittavissa myös huomattavaa, maataloudessa
Emissions of sulphur dioxide are generally far higher than in the EU, notably in the Czech Republic (125 kg per head), Estonia (96 kg) and Hungary (73 kg).
Jätehuolto käytettävien lannoitteiden ja torjunta-aineiden osittain aiheuttamaa nitraattisaastumista.
— another kg.)
Henkiset resurssit
Emissions of nitrogen oxide (N02 and C02from waste deposits, have increased.
Työvoima on KIE-maissa yleensä korkeasti koulutettua, mutta lähinnä aiemman järjestelmän suosimilla koulutusaloilla, kuten luonnontieteiden ja tekniikan alalla, eikä niinkään taloustieteen, lain tai hallinnon aloilla.
The need is, therefore, for improved management of waste disposal and more recycling.
Juuri näitä aloja tulee kehittää uudessa markkinaympäristössä.
In Poland (29 kg per head), the level is much the same as in Austria and less than in Italy, while in the Czech Republic (36 kg), it is similar to that in the Netherlands. lands.
Koulutukseen osallistuminen on 15-24-vuotiaiden keskuudessa samalla tasolla kuin unionissa. Sekä
Annual emission levels, on the other hand, conceal substantial variations over the year.
Ongelman vakavuutta on jälleen vaikea arvioida puuttuvien tietojen vuoksi.
In Katowice, for example, levels of black smoke in the Winter can be six times higher than in the EU, and regions where
Siirtymän aikana kotitalousjätteen määrä on selkeästi kasvanut (mutta se on silti alhaisempi kuin EU:ssa), ja kasvu tulee jat kumaan reaalitulotason noustessa erityisesti Prahan, Budapestin, Varsovan ja Bratislavan kaltaisissa suurkaupungeissa.
Water supplies in the region are also affected by pollution, notably rivers close to urban or industrial areas which are often contaminated by waste water from in dustry and households as well as by agriculture.
Siirtymän aikaisesta teollisuusjätteen määrän muutoksesta ei ole tietoa, mikä johtuu osaksi siitä, että osa ongelmajätteestä on viety kunnallisille kaatopaikoille.'5Teollisuusalueilla hävitetty jäte on useissa tapauksissa johtanut pohjaveden pilaantumiseen.
Again, the extent of the problem is difficult to assess, though estimates suggest that there is significantly
Erityisongelman muodostaa lämpövoimalaitosten tuhkan ja korkeasti radioaktiivisen sotakaluston hävittäminen.
4 Enlargement rently moves to prolong secondary education in a number of the countries.
4 Laajentuminen tävästi vähemmän peruskouluja ja keskiasteen kouluja kuin kaupungeissa, kun taas korkeakoulut sijaitsevat pääasiassa pääkaupungeissa ja alueellisissa keskuksissa.
higher water abstraction in CEE countries in relation to availability than in the EU, reflecting more intensive use of water and resulting in a shortage of clean water in some regions.
miesten että naisten osallistuminen on EU:n tasoa korkeammalla Unkarissa ja Puolassa, samalla tasolla Tsekissä ja alemmalla tasolla Romaniassa ja Bulgariassa (tiedot ovat vuodelta 1993 eivätkä kata Baltian maita ja Sloveniaa).19Muutokset kouluttautumisessa ovat olleet erilaisia eri KIE-maissa.
In addition, a smaller proportion of the population is connected to public waste water treatment facilities than in the EU and, while water supply and sewage collection is generally satisfactory, such facilities need to be extended.16
Näillä alueilla vaaditaan merkittäviä investointeja, jotta maiden mahdollisuudet pitkäkestoiseen kas vuun paranisivat ja jotta ne voisivat täysin integroitua EU:n talouteen.
Moreover, there is a clear difference between urban and rural areas.
Opetustunteja on tosin yleensä vähemmän kuin EU:ssa.
In rural areas, a significantly smaller proportion of the population is connected to the public water supply and wastewater disposal systems.17
Keskiasteen koulutuksessa EU:ta suurempi osa opiskelijoista, eri tyisesti miehistä, valitsee erikoistumis- tai ammattikoulutuksen (paitsi Bulgariassa).
Universities are generally of high standard, particularly in technical areas.
Korkeakoulut ovat yleensä korkeatasoisia, varsinkin teknisillä aloilla.
Nevertheless, university at tendance is lower than in the EU.
Korkeakouluissa opiskelu on kuitenkin vähemmän yleistä kuin EU:ssa.
Whereas in the Union, university students accounted for 14% of all those at school or college in 1995, the proportion was smaller throughout the region, with only Bulgaria (13%) having a similar level.
Vuonna 1995 kor keakouluopiskelijoiden osuus kaikista opiskelijoista oli KIE-maissa alempi kuin EU:ssa. Vain Bulgariassa (13 %) heidän osuutensa oli EU:n tasoa (14 %).
In Poland, Hungary, Ro mania, the Czech Republic and Slovakia, the figure was only 6 to 8%.
Puolassa, Unkarissa, Romaniassa, Tsekissä ja Slovakiassa luku oli vain 68 prosenttia.
While almost 25% of 20 year olds in the EU are enrolled in universities, only around 10% are in Poland, the Czech Republic and Romania.
EU:ssa lähes 25 prosenttia 20-vuotiaista on kirjoilla korkeakoulussa tai yliopistossa, kun taas Puolassa, Tsekissä ja Romaniassa vastaava osuus on 10 prosentin luokkaa.
Par ticipation, however, has increased during the transition, partly because of a lack of job opportunities, though also because of the new demands of the la bour market.
Siirtymän aikana kouluttautuminen on lisääntynyt.
These areas are also heavily affected by nitrate pollution, caused partly by the fertilisers and pesticides used in agriculture.
Osaksi kasvu on johtunut työmahdollisuuksien puuttumisesta, mutta myös työmarkkinoiden uusista vaatimuksista. muksista.
In most countries, there is a growing demand among students to study social sciences, especially economics and law, but teaching in these areas is less developed.
Useimmissa maissa opiskelijat haluavat enenevässä määrin opiskella yhteiskuntatieteitä, erityisesti ta loustiedettä ja lakia, mutta näillä aloilla opetus on vielä kehittymätöntä.
There is a need for investment in better facilities, improved teaching material and the retraining of academic staff.
Investoinneilla tulisi parantaa koulutusmahdollisuuksia, kehittää opetusta ja uudelleenkouluttaa opetushenkilöstöä.
The labour force in CEE countries is generally highly qualified, but mainly in areas which reflect the priorities of the education system under the former regime, such as in science and technology rather than in economics, law or management, all areas which need to be strengthened in the new market environment.
Siirtymän myötä valtion roolia kansantaloudessa on merkittävästi pienennetty. Alkuvuosien korkean inflaation ja velkaongelmien vuoksi vastavalitut hallitukset antoivat etusijan makrotaloudelliselle vakaudelle.
Although vocational training systems are sometimes well developed, there is a need to improve the quality of general secondary vocational education.
Tällöin tiukempi finanssi- ja rahapolitiikka antoi vä hemmän liikkumatilaa aluepolitiikalle.
In particular, vocational courses tend to be narrowly special ised and do not provide students with the skills necessary in a market economy.
Taloudelliset resurssit keskitettiin kasvukeskuksiin ja kasvaville sektoreille.
In some countries, there is also a need to improve general standards and to increase flexibility, so that students in vocational training are able to go on to higher education.
Lisäksi katsottiin, että markkinavoimat auttaisivat saavuttamaan taloudellisen tasapainon alueiden välillä.
Overall participation in education and training among 15 to 24 year olds is similar to that in the Union, with higher rates among both men and women than in the EU in Hungary and Poland, similar rates in the Czech Republic and Slovakia and lower ones in Romania and Bulgaria (though the data available relate to 1993 and do not cover the Baltic States or Slovenia).19 The change in participation rates, however, has differed between the CEE countries.
Tämän seurauksena aluepoliittisiin näkökohtiin kiinnitettiin varsin niukasti huomiota, kun maiden hallintoa järjesteltiin uudelleen 1980-luvun lo pulla (Puola ja Unkari), 1990-luvun alkupuolella (Baltian maat ja Slovenia) ja vuonna 1993 (Tsekki ja Slovakia). kia).
Education systems in CEE countries, however, vary markedly between regions.
Vaikka ammattikoulutusjärjestelmä on yleensä kehittynyttä, keskiasteen ammatillisen koulutuksen laatua on tarvetta parantaa.
There are significantly fewer primary and secondary schools, and fewer facilities, in rural than in urban areas, while universities are predominantly located in the capital cities and re gional centres.
Varsinkin ammatilliset kurssit ovat usein kapea-alaisia eivätkä anna opiskelijoille markkinatalouden edellyttämiä valmiuksia.
Moreover, with transition, there has been an increasing concentration of students in the main university centres, often located in the capital cities (except in Poland).
Joissakin maissa on myös tarvetta nostaa yleistä vaatimustasoa ja lisätä joustavuutta, jotta ammatilliseen koulutukseen osallistuvat opiskelijat voisivat jatkaa opintojaan korkeakoulutasolla.
At secondary levels, a higher proportion of students than in the EU, especially of men, undertake specialised or vocational training courses (except in Bulgaria).
KIE-maiden koulutusjärjestelmät poikkeavat huomattavasti toisistaan eri alueilla.
There are cur
Maaseudulla on merkit
The above analysis has indicated major shortcomings in key aspects of competitiveness in CEE countries, particularly in transport and the environment.
Useimmissa KIE- maissa on kuitenkin yhä selvemmin ymmärretty aluepolitiikan tärkeys.
Substantial investment in these areas is necessary to improve their prospects for longterm growth and to facilitate their full integration into the EU economy.
Kun taloudellinen vakaus on saavutettu, on etusijalle asetettu kehittämispolitiikka lähinnä kansallisella, mutta myös alueellisella tasolla.
CEEC regional policies hensive regional policy, however, have been gradually introduced in some countries and there are plans in most to establish a specific regional development policy, but this has proved to be a lengthy process.
Virossa aluekehityspolitiikka koostuu osana kansallista kehittämispolitiikkaa muotoilluista toimenpiteistä. Hallituksen määrittämien aluepolitiittisten suuntaviivojen mukaisesti alueelliset kehittämisaloitteet toteutetaan sektoreittain.
At present, only Hungary, Romania and Latvia have a specific legal basis for regional policy.
Hallituksen mukaan kaikki alueet Tallinnaa lukuunottamatta ovat oikeutettuja tu keen.
In Slovenia and Bulgaria, a draft law is being discussed in Parliament, but elsewhere, legislation is still at a conceptual stage.
Tärkeimmät suuntaviivat ja prioriteetit määrittelevää ja kansallisen kehitysohjelman pohjaksi tulevaa aluepolitiikan strategiaa valmistellaan paraikaa.
Before the transition, imbalances between regions were addressed through the allocation of statecontrolled investment.
Toimenpiteet ovat tosin yleensä rajoittuneet ainutkertaisiin projekteihin, joiden kohteena on jokin tietty alue tai kunta.
This sometimes meant that new industries were located in regions which were not necessarily the best so far as their longterm de velopment was concerned.
Useimmissa maissa ei myöskään ole kokonaisvaltaista alueellisen kehittämisen strategiaa. Avustuksia on jaettu alueille sektoripolitiikan kautta, mutta koordinointi on ollut vähäistä ja selkeät kehittämistavoitteet ovat puuttuneet kokonaan.
The situation in each country is set out in more detail below.
Tällä hetkellä ainoastaan Unkarilla, Romanialla ja Latvialla on erityinen oikeudellinen perusta aluepolitiikalleen.
With transition, the role of the state in the economy has been significantly reduced.
Unkari alkoi toteuttaa omaa aluepolitiikkaansa KIE-maista ensimmäisenä.
In the face of high in flation and debt problems in the initial years, newlyelected governments granted priority to macroeconomic stability, and tighter fiscal and monetary policies reduced the scope for regional policy.
Politiikka perustuu alue kehitystä ja fyysistä suunnittelua koskevaan asetukseen, joka määrittelee aluepolitiikan pääperiaatteet, kuten ohjelmapainotteisuuden ja resurssien alueellisen kohdentamisen.
Available financial resources were concentrated in growth centres and expanding sectors.
Myöhemmin on hyväksytty kan sallinen käsitys alueellisesta kehittämisestä, jossa esitetään politiikan tavoitteet ja prioriteetit.
Moreover, the view was that market forces would help to achieve an acceptable balance of economic activity between regions.
Viranomaiset valmistelevat myös kansallista kehitysohjelmaa.
Consequently, the re-organisation of administrations in the late 1980s (Poland and Hungary), the early 1990s (the Baltic States and Slovenia) and 1993 (the Czech Republic and Slovakia) gave only limited con sideration to regional policy.
Tukea suunnataan pääasiassa vähemmän kehittyneille alueille, teollisuus- ja maaseutualueille sekä korkeasta pitkäaikaistyöttömyydestä kärsiville alueille.
In Bulgaria, a regional policy is being established in line with its constitution stipulating the need to ensure balanced development between regions.
Seuraavassa kunkin maan tilannetta käsitellään yksi tyiskohtaisemmin.
At present, regional measures are formulated as part of national development policy and implemented on a sectoral basis.
Latviassa hallitus on hiljattain päättänyt aluepolitiikan tärkeimmistä tavoitteista ja toimintatavoista.
Regions with structural problems are targeted through special programmes mainly aimed at improving infrastructure and the environment.
Laki ke hittämissuunnittelusta ja laki avustetuista alueista muodostavat oikeudellisen perustan ensinnäkin aluesuunnittelulle ja aluepolitiikalle sekä toisekseen valtion tuelle vähemmän kehittyneille alueille.