natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Austria and the Community declare their willingness to resolve, in the context of the EC-Austria Transit Committee, before the accession of Austria, outstanding technical questions on a consensual basis, especially:
Itävallan tasavalta ja yhteisö ilmoittavat halunsa ratkaista ennen Itävallan liittymistä yksimielisyyden pohjalta kauttakulkua käsittelevässä EY-Itävalta -komiteassa jäljellä olevat tekniset kysymykset, erityisesti: a) Ekopistejärjestelmää koskevat kysymykset
— engine change of motor vehicles registered before 1 October 1990;
— ennen 1 päivää lokakuuta 1990 rekisteröityjen moottoriajoneuvojen moottorinvaihdokset;
— change of tractor unit;
— vetoauton vaihtaminen;
— multinational coupled combinations of vehicles;
— ajoneuvoyhdistelmät, joiden vetoauto ja perävaunu on rekisteröity eri maissa;
— discrimination in favour of Austrian vehicles transiting between two third countries.
— kahden kolmannen valtion kautta kulkevien itävaltalaisten ajoneuvojen suosiminen.
(b) Other issues
b) Muut kysymykset
— solution, in a Community framework, for the 'Lofer' Agreement of 29 June 1993 between Austria and Germany;
— Itävallan ja Saksan välillä 29 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn "Lofer"-sopimuksen jatkaminen; minen;
— list of terminals falling under Article 2 (5) of the Administrative Agreement ('Fürnitz' transport) ;
— hallinnollisen sopimuksen ("Fürnitz"-kuljetukset) 2 artiklan 5 kohdan mukaisten terminaalien luettelo
— heavy and voluminous transport ('exceptional loads').
— raskaat ja suurimittaiset kuljetukset ("erikoiskuljetukset").
The Contracting Parties note that the Republic of Austria will comply with the 'acquis communautaire' in the field of maximum authorized weights and dimensions of heavy goods vehicles by permitting, without penalty, 38 tonnes plus 5 % tolerance.
Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota siihen, että Itävallan tasavalta noudattaa yhteisön säännöstöä raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen enimmäispainojen ja mittojen osalta sallimalla il man rangaistusseuraamuksia 38 tonnin painon sekä tämän ylityksen 5 prosentilla.
Austria, Germany, Italy and the Community are working actively towards the completion of preparatory studies regarding the Brenner base tunnel, which are due to be handed over in June 1994.
Itävalta, Saksa, Italia ja yhteisö työskentelevät aktiivisesti Brenneron perustunnelia koskevien sellaisten esitutkimusten päätökseen saamiseksi, jotka on luovutettava kesäkuussa 1994.
Austria, Germany and Italy undertake to reach a decision regarding the construction of the tunnel by 31 October 1994.
Itävalta, Saksa ja Italia sitoutuvat saamaan aikaan päätöksen tunnelin rakentamisesta 31 päivään lokakuuta 1994 mennessä.
The Community declares its readiness, in the case of a positive decision by the three States concerned, to support the construction on the basis of available Community financial instruments.
Yhteisö ilmoittaa valmiutensa, mikäli kyseiset kolme valtiota saavat päätöksen aikaan, tukea tunnelin rakentamista käytettävissä olevien yhteisön rahoitusvälineiden perusteella.
The Republic of Austria and the Community confirm their intention to ensure, through appropriate negotiations, that, from the date of accession, hauliers from third countries, in particular from Slovenia and Switzerland, will not enjoy more favourable treatment than EU-hauliers in respect of the transit of heavy goods vehicles through Austrian territory.
Itävallan tasavalta ja yhteisö vahvistavat aikeensa varmistaa asianmukaisin neuvotteluin, että liittymispäivästä alkaen kolmansista maista, erityisesti Sloveniasta ja Sveitsistä, peräisin oleviin liikenteenharjoittajiin ei enää sovelleta edullisempaa kohtelua kuin EU:n liikenteenharjoittajiin raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen Itävallan alueen läpi tapahtuvan kauttakulkuliikenteen osalta.
C. Joint Declarations: The present Member States / Republic of Finland
C. Yhteiset julistukset: Nykyiset jäsenvaltiot I Suomen tasavalta
The Contracting Parties, recognising that for Finland sea routes are especially important, due to geographical location, and particularly difficult to secure, due to climatic conditions, agree that due attention will be given to the maintenance and development of the Finnish maritime links with the rest of the Union in relevant Union initiatives, inter alia in connection with the development of the transEuropean networks in Northern Europe.
Sopimuspuolet, jotka tunnustavat, että Suomen maantieteellisen sijainnin vuoksi meriväylät ovat sille erityisen tärkeitä ja että ilmasto-olosuhteiden vuoksi väylät on erityisen vaikea turvata, katsovat, että Suomen ja muun unionin välisten meriyhteyksien ylläpitämiseen ja kehittämiseen on kiinnitettävä asianmukaisella tavalla huomiota asiaa koskevissa unionin aloitteissa, muun muassa kehitettäessä Euroopan laajuisia verkkoja Pohjois-Euroopassa.
The Contracting Parties confirm that the EC legislation does not oblige a Member State to accept a specific shipment of radioactive waste from another Member State.
Sopimuspuolet vahvistavat, että yhteisön lainsäädäntö ei velvoita jäsenvaltiota ottamaan vastaan mitään radioaktiivisten jätteiden erityistä toimitusta toisesta jäsenvaltiosta.
The Contracting Parties underline the importance of non-proliferation of weapons of mass destruction and their continued support for the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NVT);
Sopimuspuolet korostavat joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen merkitystä ja korostavat edelleen tukevansa ydinaseiden leviämisen estämisestä tehtyä sopimusta (NPT-sopimus);
They confirm that the fulfilment of the obligations under the NPT remains a national responsibility, without prejudice to the responsibilities of the IAEA and those of the European Atomic Energy Community related to the implementation of Article III (1) and (4) of the NPT;
Sopimuspuolet vahvistavat, että NPT-sopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttäminen pysyy edelleen kansallisena velvollisuutena, tämän kuitenkaan rajoittamatta IAEA:n ja Euroopan ato-
They recall that they are committed to implement the provisions set out within the Nuclear Suppliers' Group guidelines and to ensure as a condition of supply that full-scope IAEA safeguards are implemented in those non-nuclear weapon states to which exports are made of nuclear material and equipment especially designed or prepared for the processing, use or production of nuclear material;
Sopimuspuolet palauttavat mieleen, että ne ovat sitoutuneet soveltamaan ydinalan toimittajien ryhmän (NSG) suuntaviivoissa vahvistettuja määräyksiä ja varmistamaan, että ydinaineiden toi mittamisen edellytyksenä on, että niissä ydinaseettomissa valtioissa, joihin viedään ydinaineiden jalostusta, käyttöä tai tuotantoa varten erityisesti suunniteltuja tai valmistettuja ydinaineita ja -laitteita, sovelletaan kaiken kattavaa IAEA:n turvavalvontaa;
Without prejudice to its obligations pursuant to the Euratom Treaty, the Republic of Finland affirms that in meeting its NPT obligations it will cooperate closely with the IAEA as an IAEA Member State as well as within the framework of INFCIRC/193.
Suomen tasavalta vahvistaa, että noudattaessaan NPT-velvoitteita se toimii tiiviissä yhteistyössä IAEA:n kanssa IAEA:n jäsenenä sekä INFCIRC/193:n mukaisesti, tämän kuitenkaan rajoittamatta sillä Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti olevien velvoitteiden noudattamista.
The Contracting Parties underline the importance of non-proliferation of weapons of mass destruction and their continued support for the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
Sopimuspuolet korostavat joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen merkitystä ja korostavat edelleen tukevansa ydinaseiden leviämisen estämisestä tehtyä sopimusta (NPT-sopimus) ;
They confirm that the fulfilment of the obligations under the NPT remains a national responsibility, without prejudice to the responsibilities of the IAEA and those of the European Atomic Energy Community related to the implementation of Article III (1) and (4) of the NPT;
Sopimuspuolet vahvistavat, että NPT-sopimuksen mukaisten velvoitteiden täyttäminen pysyy edelleen kansallisena velvollisuutena, tämän kuitenkaan rajoittamatta IAEA:n ja Euroopan ato mienergiayhteisön vastuuta NPT-sopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan soveltamisesta;
They recall that they are committed to implement the provisions set out within the Nuclear Suppliers' Group guidelines and to ensure as a condition of supply that full-scope IAEA safeguards are implemented in those non-nuclear weapon states to which exports are made of nuclear material and equipment especially designed or prepared for the processing, use or production of nuclear material;
Sopimuspuolet palauttavat mieleen, että ne ovat sitoutuneet soveltamaan ydinalan toimittajien ryhmän (NSG) suuntaviivoissa vahvistettuja määräyksiä ja varmistamaan, että ydinaineiden toi mittamisen edellytyksenä on, että sellaisissa ydinaseettomissa valtioissa, joihin viedään ydinaineiden jalostusta, käyttöä tai tuotantoa varten erityisesti suunniteltuja tai valmistettuja ydinaineita ja -laitteita, sovelletaan kaiken kattavaa IAEA:n turvavalvontaa;
Without prejudice to its obligations pursuant to the Euratom Treaty, the Kingdom of Sweden affirms that in meeting its NPT obligations it will cooperate closely with the IAEA as an IAEA Member State as well as within the framework of INFCIRC/193.
Ruotsin kuningaskunta vahvistaa, että noudattaessaan NPT-velvoitteita se toimii tiiviissä yhteistyössä IAEA:n kanssa IAEA:n jäsenenä sekä INFCIRC/193:n mukaisesti, tämän kuitenkaan rajoittamatta sillä Euratomin perustamissopimuksen mukaisesti olevien velvoitteiden noudattamista. mista.
The negotiating directives accompanying the Council Decision authorizing the Commission to negotiate the protocols to the bilateral agreements and arrangements referred to in Article 127 will be in conformity with the conclusions reached with Sweden in the Conference.
Neuvoston päätökseen, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan 127 artiklassa tarkoitettujen kahdenvälisten sopimusten ja järjestelyjen pöytäkirjat, liittyvät neuvottelujen suuntaviivat ovat Ruotsin kanssa konferenssissa tehtyjen päätelmien mukaisia.
E. joint Declarations: The present Member States/ Various new Member States
E. Yhteiset julistukset: Nykyiset jäsenvaltiot I Useammat uudet jäsenvaltiot
The Contracting Parties note that, within their territories, the production of PCB and PCT is banned and that the recycling of these products is no longer practised.
Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota siihen, että niiden alueilla PCB:n ja PCT:n tuotanto on kielletty ja että näitä tuotteita ei enää kierrätetä.
Pending the adoption of EC legislation also banning the recycling of PCB and PCT, the Contracting Parties have no objection to the maintenance of such a ban in national legislation.
Siihen asti, kunnes yhteisö antaa lainsäädäntöä, jossa myös kielletään PCB:n ja PCT:n kierrättäminen, sopimuspuolet eivät vastusta, että tällainen kielto pidetään voimassa kansallisessa lainsäädännössä.
The Contracting Parties record that Sweden, Finland and Norway, as members of the European Union, intend to continue, in full compliance with Community law and the other provisions of the Treaty on European Union, Nordic Cooperation amongst themselves as well as with other countries and territories.
Sopimuspuolet toteavat, että Norja, Ruotsi ja Suomi Euroopan unionin jäseninä aikovat jatkaa yhteisön lainsäädäntöä ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen muiden määräyksiä täysin noudattaen Pohjoismaiden yhteistyötä keskenään sekä muiden maiden ja alueiden kanssa.
Should there be, as a result of accession, a disproportionate decrease in the production volumes of other main commodities, then the number of animals eligible for the suckler-cow premium for Norway and Finland will be re-examined.
Jos liittymisen vuoksi muiden perushyödykkeiden tuotantomäärät laskevat suhteettomasti, emolehmäpalkkioon oikeutettujen eläinten lukumääriä tarkastellaan uudelleen Norjan ja Suomen osalta.
The Contracting Parties note that the allocation of fishery resources in Community waters of the Baltic Sea was calculated on the basis of the reallocation to the Parties of fishing possibilities transferred to the former USSR and to Poland in the reference period.
Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota siihen, että kalavarojen jakaminen yhteisön vesillä Itämerellä on laskettu sen perusteella, miten entiselle Neuvostoliitolle sekä Puolalle viiteaikana siirretyt kalastusmahdollisuudet jaettiin uudelleen sopimuspuolille.
Consequently, the Contracting Parties agree that the future allocation of fishing possibilities obtained in the framework of fishing agreements with Russia, the three Baltic States and Poland, shall not take account of exchanges of fishing possibilities which occurred before enlargement.
Tämän seurauksena sopimuspuolet ovat yhtä mieltä, että jaettaessa vastaisuudessa kalastusmahdollisuuksia Venäjän, kolmen Baltian valtion ja Puolan kanssa tehtyjen sopimusten yhteydessä ei oteta huomioon sellaisia kalastusmahdollisuuksien vaihtoja, jotka tapahtuivat ennen laajentumista.
(i) full utilization of Objective 5 (a) measures to cushion effects of Accession,
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä seuraavasta: i) tavoitteen 5 a toimenpiteitä käytetään täysimittaisesti liittymisen vaikutusten vaimentamiseksi, seksi, ii) rakennemuutoksen helpottamiseksi suunniteltujen kansallisten siirtymäkauden tukiohjelmien suhteen ollaan joustavia.
F. Declarations by the Present Member States
F. Nykyisten jäsenvaltioiden julistukset
As far as the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Aland islands is concerned, the Union recalls that Article 8b (1) of the EC Treaty allows for requests by the Republic of Finland to be met.
Kunnallisen äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden osalta unioni palauttaa mieleen, että EY:n perustamissopimuksen 8 b artiklan 1 kohta mahdollistaa sen, että Suomen esittämiin pyyntöihin voidaan suostua.
If the Republic of Finland gives notice pursuant to Article 28 modifying Article 227 (5) of the EC Treaty that the EC Treaty is to apply to the Aland islands, the Council, within a period of six months and acting in accordance with the procedures provided for in Article 8b (1) of the EC Treaty, will determine if necessary the conditions for applying that Article to the special situation of the Aland islands.
Jos Suomi ilmoittaa EY:n perustamissopimuksen 227 artiklan 5 kohtaa muut tavan 28 artiklan mukaisesti, että EY:n perustamissopimusta sovelletaan Ahvenanmaahan, neuvosto vahvistaa kuuden kuukauden kuluessa ja EY:n perustamissopimuksen 8 b artiklan 1 koh dassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti edellytykset, joilla kyseistä artiklaa sovelletaan Ah venanmaan erityistilanteessa.
The Union recognises the major importance to Norway and Member States of maintaining the principle of relative stability as the fundament in achieving the goal of a permanent system of distribution of fishing possibilities in the future.
Unioni tunnustaa, että Norjan ja jäsenvaltioiden kannalta on ensiarvoisen tärkeää säilyttää suhteellisen vakauden periaate perustana kalastusmahdollisuuksien jakamista tulevaisuudessa koskevan pysyvän järjestelmän tavoitteen saavuttamiseksi.
Declaration on the solution of the environmental problems caused by traffic of heavy goods vehicles
Julistus raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen aiheuttamien ympäristöongelmien ratkaisemisesta sesta
The Union informs Austria that the Council has requested the Commission to propose for adoption a framework for the solution of the environmental problems caused by traffic of heavy goods vehicles.
Unioni ilmoittaa Itävallalle, että neuvosto on pyytänyt komissiota tekemään ehdotuksen puitteiden antamisesta raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen aiheuttamien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi.
This framework will include appropriate measures on charges for road use, rail infrastructure, combined transport facilities and technical standards for vehicles.
Nämä puitteet muodostuvat aiheellisista toimenpiteistä, jotka koskevat teiden käyttökuormitusta, rautateiden infrastruktuuria, yhdistettyjä kuljetuksia sekä ajoneuvoja koskevia teknisiä vaatimuksia.
Declaration on compliance with the undertakings in agricultural matters under instruments which are not included in the Act of Accession
Julistus sitoumusten noudattamisesta maataloutta koskevissa asioissa sellaisten säädösten osalta, jotka eivät sisälly liittymisasiakirjaan
The European Union declares that all instruments necessary for compliance with the outcome of the accession negotiations on agricultural matters which are not included in the Act of Accession (new Council instruments to be applied after accession and Commission instruments) will be adopted in due course in accordance with the relevant procedures laid down in the Act of Accession itself or in the 'acquis communautaire'.
Euroopan unioni julistaa, että kaikki sellaiset välineet, jotka ovat tarpeen liittymisneuvottelujen maataloutta koskevien tulosten noudattamiseksi ja jotka eivät sisälly liittymisasiakirjaan (neuvoston uudet säädökset, joita sovelletaan liittymisen jälkeen, sekä komission antamat säädökset), annetaan asianmukaisella tavalla itse liittymisasiakirjassa tai yhteisön säännöstössä määrät tyjen asiaa koskevien menettelyjen mukaisesti.
Most of these instruments shall be adopted during the interim period, in accordance with the procedures laid down in the Act of Accession.
Suurin osa näistä säädöksistä annetaan väliaikana liittymisasiakirjassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
The other commitments on agricultural matters resulting from the negotiations shall be implemented in an expeditious and timely manner.
Muut neuvotteluista johtuvat maataloutta koskevat sitoumukset pannaan täytäntöön viipymättä ja asianmukaisella tavalla.
The Union will take the necessary measures in order to allow the new Member States to implement rapidly the agro-environmental programmes in favour of their farmers in conformity with Regulation (EEC) No 2078/92 and to ensure co-financing of these programmes within the limits of budgetary availabilities.
Unioni toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet sen sallimiseksi, että uudet jäsenvaltiot voivat panna nopeasti täytäntöön maatalouden ympäristöohjelmat maaviljelijöidensä hyväksi asetuksen (ETY) N:o 2078/92 mukaisesti, ja kyseisten ohjelmien yhteisrahoituksen varmistamiseksi saata­villa olevien talousarvion varojen rajoissa.
The Union notes that the following amount can be expected by each of the new Member States :
Unioni kiinnittää huomiota siihen, että uudet jäsenvaltiot voivat odottaa saavansa seuraavat määrät:
— Norway
— Norja
— Austria
— Itävalta
— Finland
— Suomi
— Sweden
— Ruotsi
The Union accepts that the new Member States consider that a significant proportion of their territory suffers from permanent natural handicaps and that the delimitation of the mountain or certain less-favoured areas according to Council Directive 75/268/EEC should be carried out without delay.
Unioni panee merkille, että uusien jäsenvaltioiden mielestä huomattavat osat niiden alueesta kärsivät pysyvistä luonnonhaitoista ja että vuoristoalueet tai tietyt epäsuotuisat alueet olisi rajat­tava viipymättä neuvoston direktiivin 75/268/ΕΤΎ mukaisesti.
The Union confirms that it intends to delimit such zones according to the 'acquis' as follows:
Unioni vahvistaa, että se aikoo rajata kyseiset alueet yhteisön säännöstön mukaisesti seuraa vasti:
— for Austria, being an Alpine country, the determination of the regions will be based on the criteria used for similar areas in Germany, Italy and France;
Itävallan osalta, koska kyseessä on alppimaa, alueiden määrääminen pohjautuu perusteisiin, joita on käytetty vastaavanlaisten alueiden kohdalla Saksassa, Italiassa ja Ranskassa;
— for Sweden, counting the northern latitude as a relevant criterion for the purposes of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC, will allow the coverage of four of the five 'agricultural support areas in Northern Sweden';
Ruotsin osalta voidaan ottamalla olennaisena arviointiperusteena huomioon pohjoinen si jainti neuvoston direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa kattaa neljä vii destä "Pohjois-Ruotsin maataloustukialueesta";
— for Norway, counting the northern latitude as a relevant criterion for the purposes of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC as well as application of paragraphs 4 and 5 of the same Article, will allow the coverage of up to 85 % of the utilized agricultural area;
Norjan osalta voidaan ottamalla olennaisena arviointiperusteena huomioon pohjoinen si jainti neuvoston direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohtaa sovellettaessa ja saman artiklan 4 ja 5 kohdan mukaisesti 85 prosenttia käytössä olevasta maatalousalueesta sisällyttää tuen piiriin.
— for Finland, counting the northern latitude as a relevant criterion for the purposes of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC as well as the amendment to Article 19 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 will allow the coverage of 85 % of the utilized agricultural area within the meaning of Article 3, paragraph 3 of Council Directive 75/268/EEC.
Suomen osalta voidaan ottamalla olennaisena arviointiperusteena huomioon pohjoinen si jainti neuvoston direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohtaa sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2328/91 19 artiklaan tehtyä muutosta sovellettaessa 85 prosenttia käytössä ole vasta maatalousalueesta sisällyttää tuen piiriin edellä mainitun direktiivin 3 artiklan 3 koh dan mukaisesti.
The Kingdom of Norway declares that, in the written use of Norwegian as an official language of the institutions of the Communities, equal status must be given to Bokmål and Nynorsk, on the understanding that documents of general application, correspondence and general information material shall be drafted in either one or the other version of the Norwegian language.
Norjan kuningaskunta julistaa, että käytettäessä kirjoitettua norjan kieltä yhteisöjen toimielinten virallisena kielenä, on bokmålille ja nynorskille annettava yhtäläinen asema siten, että yleisesti sovellettavat säädökset, tietojenvaihto ja yleisluontoiset tiedonannot laaditaan jommallakummalla norjan kielellä.
Having regard to obligations and commitments set out in the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular Article 27 thereof, and ILO Convention No 169 on Indigenous and Tribal People in Independent Countries of 1989,
Ottaen huomioon Norjan perustuslain 110 A artiklan sekä Norjan 12 päivänä kesäkuuta 1987 annetun lain N° 56, ottaen huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koske vassa kansainvälisessä yleissopimuksessa vuodelta 1966 ja erityisesti sen 27 artiklassa vahvistetut velvoitteet ja sitoumukset sekä ILO:n yleissopimuksen N° 169 vuodelta 1989, joka koskee itse näisten maiden alkuperäiskansoja ja heimoja,
Norway has undertaken the responsibility to create conditions enabling the Sami people to preserve and develop their means of livelihood, language, culture and way of life.
Norja on sitoutunut luomaan sellaiset olosuhteet, jotka mahdollistavat saamelaisten elinkeinojen, kielen, kulttuurin ja elämäntavan säilyttämisen ja kehittämisen.
The Sami communities in traditional areas of Sami settlement are dependent on a number of traditional economic activities.
Saamelaisyhteisöt saamelaisten perinteisillä asuinalueilla ovat riippuvaisia tietyistä perinteisistä elinkeinoista.
These activities are in themselves an integral part of Sami culture, and form the necessary basis for the further development of the Sami way of life.
Kyseiset elinkeinot itsessään ovat kiinteä osa saamelaiskulttuuria ja muodostavat välttämättömän pohjan saamelaisten elämäntavan kehittämiselle edelleen.
Taking into account the protocol on the Sami People, the Government of Norway declares that it will continue on this basis to fulfil its obligations and commitments to the Sami People.
Ottaen huomioon saamelaisista tehdyn pöytäkirjan Norjan hallitus julistaa, että se jatkaa tällä pohjalla velvoitteidensa ja sitoumustensa täyttämistä saamelaisten osalta.
The Kingdom of Norway welcomes the development now taking place in the Union towards greater openness and transparency.
Norjan kuningaskunta suhtautuu myönteisesti unionissa nykyisin tapahtuvaan kehitykseen kohti suurempaa julkisuutta ja avoimuutta.