natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It extends, to 31 January 2000, Joint Action 98/375/CFSP concerning the nomination of an EU Special Re presentative for the Federal Republic of Yugoslavia which expired on 31 January 1999.
Aihe: 31.12.1998 päättyneen, Jugoslavian liittotasavallasta vastaavan Euroopan unionin erikoisedustajan nimittämistä koskevan yhteisen toiminnan 98/375/YUTP jatkaminen 31.12.1999 saakka.
Parliament resolution on the arrest of Mr Öcalan and the need for a political solution to the Kurdish question (— > point 1.2.11). 1.4.98.
1.4.98 Euroopan parlamentin päätöslauselma sovon tilanteesta.
Parliament resolution on the situation in Kosovo.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 22. helmi kuuta. Neuvosto panee merkille, että kontaktiryhmä (Saksa, Yhdysvallat, Ranska, Italia, Yh distynyt kuningaskunta, Venäjä) on lykännyt määräaikaa, johon mennessä osapuolten olisi päästävä sopimukseen Kosovon tulevasta asemasta.
Declaration by the European Union on Turkey (— > point 1.4.19). Mashreq, Palestinian Territories, Israel
1.4.100 Euroopan parlamentin päätöslauselma Abdullah Öcalanin pidätyksestä ja tarpeesta löytää poliittinen ratkaisu kurdikysymykseen (^kohta 1.2.11).
Parliament condemned the policy of brutal aggression by Serbian security forces against the civilian population in Kosovo which was further demonstrated by the massacre of Kosovo Albanians in Racak and all acts of violence by the Kosovo Liberation Army.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Serbian turvallisuusjoukkojen Kosovon siviiliväestöön kohdistamat väkivallanteot, joista tuoreimpana osoituksena on Kosovon albaanien joukkomurha Racakin kylässä, sekä Kosovon vapautusarmeijan UCK:n väkivaltaisen toiminnan.
It called on all parties involved in the conflict to fully cooperate in the process of negotiations for a political settlement of the conflict initiated by, and with the direct involvement of, the Contact Group and pre sented during the peace talks in Rambouillet and to commit themselves to an agreement within the
Parlamentti tukee yhteysryhmän (Saksa, Yhdysvallat, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta, Venäjä) Kosovon rauhanneuvotteluissa Rambouillet'ssa esittämää rauhansuunnitelmaluonnosta ja pyytää kaikkia konfliktin osapuolia tekemään saumatonta yhteistyötä konfliktin poliittista ratkaisua koske
Reference: Declaration by the European Union on the decision of the Israeli Government to suspend
1.4.101 Euroopan unionin julkilausuma (^ kohta 1.4.19).
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia the implementation of the Wye River Memorandum: Bull.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
12-1998, point 1.3.17 of the predicament of the Iraqi civilian population.
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
It considered that lasting security and stability in the region, and an improvement in the li ving conditions of the Iraqi people were the prime considerations that should the guide the Council's action.
-ohjelmaa. Parlamentti korostaa, että tukea olisi annettava ilman Irakin virallisten elinten väliintuloa, ja pyytää Irakin hallitusta lopettamaan humanitaarisen avun jakamisen häirinnän.
It called on Iraq to fully comply with the obligations set out in the relevant Security Council resolutions.
Viite: Euroopan unionin julkilausuma Israelin hallituksen päätöksestä keskeyttää Wyen muistion täytäntöönpano — tiedote 12-1998, kohta 1.3.17
Recalling its declaration of 22 December 1998, the Council deplored the continued suspension by the Israeli Government of implementation of the Wye River Memorandum, and repeated its appeal to both sides to im plement the Memorandum fully and without new conditions.
Neuvosto viittaa 22. joulukuuta 1998 antamaansa julkilausumaan ja pahoittelee sitä, että Israelin hallitus on jatkuvasti lykännyt Wye-joen sopimuksen täytäntöönpanoa. Neuvosto pyytää molempia sopimuspuolia panemaan sopimuksen täytäntöön kokonaisuudessaan ja ilman uusia eh toja.
Council conclusions on the Middle East peace process.
1.4.103 Neuvoston päätelmät Lähi-idän prosessista.
Adopted on 22 February.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 22. helmi kuuta.
The Council asked the relevant bodies to consider how the EU could continue supporting all aspects of the peace pro cess.
Neuvosto antoi toimivaltaisten elimiensä tehtäväksi tarkastella, miten EU voisi jatkaa rauhanprosessin kaikinpuolista tukemista.
It called on the Commission to see whether further Community support could be given to Jordan taking into account the contributions of each Member State.
Se kehotti komissiota tarkastelemaan mahdollisuuksia yh teisön lisätuen antamiseksi Jordanialle ja ottamaan huomioon myös jäsenvaltioiden maksamat rahoitusosuudet.
Commission approval: COM(1998) 753; Bull.
Komissio hyväksynyt: KOM(1998) 753 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.93 päätöslauselma
12-1998, point 1.3.93
vahvistanut muodollisesti
Formally adopted by the Commission on 8 January. nuary.
Komissio kuuta.
Reference: Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.23
Viite: Eurooppa-neuvoston Wienin kokouksen päätelmät — tiedote 12-1998, kohta 1.23
Adopted on 14 January.
Komissio hyväksynyt 20. tammikuuta.
Adopted on 25 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. tammi kuuta.
The Council welcomed the fact that the situation in Iraq was being discussed in the Security Council both in relation to weapons of mass destruction and the alleviation
Parlamentti vaatii myös, että Irakin siviiliväestölle annettavaa humanitaarista apua lisätään vahvista malla välittömästi ja huomattavasti Oil for Food
Tajikistan, and to earmark EUR 8.5 million for a food-security programme in Kyrgyzstan.
ECHOn kyseisissä maissa (Armeniassa, Valko-Venäjällä, Georgiassa, Kirgisiassa, Moldaviassa, Tadzikistanissa ja Ukrainassa) toteuttamien humanitaarista apua koskevien ohjelmien lujittamiseksi.
The talks focused on the EU's programmes of assistance and the prospects of re solving the regional conflicts in the Caucasus un der UN and OSCE auspices.
Kes kusteluissa käsiteltiin Euroopan unionin avustusohjelmia sekä Kaukasian alueellisten konfliktien mahdollista ratkaisemista Yhdistyneiden Kansakuntien ja Etyjin puitteissa.
Council conclusions on Belarus.
Valko-Venäjästä.
Adopted on 25 January.
Neuvosto hyväksynyt 25. tammikuuta.
Adopted on II February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt II. helmi kuuta.
Parliament denounced the many irregularities that had taken place during the presidential elections in Kazakhstan and urged the President to call free and fair parliamentary and local elections.
Parlamentti tuomitsee Kazakstanin presidentinvaaliprosessiin liittyneet lukuisat väärin käytökset ja kehottaa presidentti Nazarbajevia järjestämään vapaat ja oikeudenmukaiset parlamenttivaalit ja alueelliset vaalit.
It called on the Commission and Council to strengthen their support for the démocratisation process and respect for human and citizens' rights in Kazakhstan and to link the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement with substantial progress in the démocratisation process.
Lisäksi se kehottaa komissiota ja neuvostoa entistä vahvemmin tukemaan demokratisointiprosessia ja ihmisoikeuksien ja kansalaisoikeuksien kunnioittamista Kazakstanissa sekä kytkemään kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen täytäntöönpanon jatkamisen demokratisointiprosessin huomattavaan edis tymiseen.
'The Council welcomed the joint declaration by the Presidency of the Council and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of 10 December 1998 concerning the EU Ambassadors' residences in the Drozdy complex, which opened the way to the re turn of EU ambassadors to Minsk on 17 January.
"Neuvosto on tyytyväinen neuvoston puheenjohtaja valtion ja Valko-Venäjän tasavallan ulkoasiainministerin 10. joulukuuta 1998 antamaan yhteiseen julkilausumaan, joka koskee Euroopan unionin suurlähettiläiden virka-asuntoja Drozdin asuinalueella ja joka avasi tien EU:n suurlähettiläiden paluulle Minskiin 17. tammi kuuta 1999.
In the expectation that the Belarus authorities will fulfil the agreements reached in spirit and letter, the Council instructed its appropriate bodies to prepare, on that as sumption, the formal decision to repeal the common position of 9 July 1998 on visa restrictions in due course.'
Olettaen, että Valko-Venäjän viranomaiset noudattavat tehtyjen sopimusten sisältöä ja henkeä, neuvosto antoi tällä perusteella asiaan kuuluville eli milleen ohjeet valmistella muodollinen päätös 9 päivänä heinäkuuta 1998 viisumirajoituksista määritellyn yhteisen kannan kumoamisesta aikanaan."
Reference: Council Common Position 98/448/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Belarus: OJ L 195. 11.7.1998; Bull.
Viite: Neuvoston yhteinen kanta 98/448/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, Valko-Venäjästä — EY VL L 195, 11.7.1998 ja tie dote 7/8-1998, kohta 1.4.106
This decision follows on from the Council conclusions of 25 January and repeals the common position of 9 July 1998, which provided for restrictions on the issuing of visas (—» point 1.4.108).
Tällä pää töksellä, joka on jatkoa neuvoston 25. tammi kuuta hyväksymille päätelmille, kumotaan 9. heinäkuuta 1998 hyväksytty viisumirajoituksia koskeva yhteinen kanta f—» kohta 1.4.108).
12-1998, point 1.3.103
tammikuuta. asetuksen
Memorandum signed on 20 January.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
In accordance with Council Regulation (EC) No 2802/98, the memorandum sets out the framework for the project, including the destination of the goods.
(EY) N:o 2802/98 mukaisesti ohjelman tuotetoimitusten edellytykset sekä tuotteiden päämäärät.
Decision on conclusion formally adopted by the Commission on 21 January.
Ulkopolitiikan osalta tarkasteltiin Kosovon, Ukrainan ja Valko-Venäjän tilanteita.
Council conclusions on Russia.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
The three prime ministers were in Brussels to at tend the TACIS-Inogate conference, and met Mr
Neuvosto totesi, että kokous pidetään merkittävässä vaiheessa ja siellä olisi käsiteltävä useita avainkysymyksiä (erityisesti ydinjätekysymystä ja elintarvikeapua).
Adopted by the General Affairs Council on 25 January. nuary.
1.4.114 Euroopan unionin ja Venäjän välinen huippukokous.
United States, Japan and other industrialised countries
1.4.123 Kauppaa ja yhteistyötä koskeva puitesopimus Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä.
The Council noted that the meeting would take place at an important juncture and would need to address a number of key issues (in particular nuclear waste and food aid). It would also be an opportunity to brief the Russians on the common strategy towards Russia now under preparation.'
Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1995, kohta 1.4.81 Parafoiminen: tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.143 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL C 188, 28.6.1996, KOM(96) 141 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.79 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 6-1996, kohta 1.4.93 Allekirjoittaminen: tiedote 10-1996, kohta 1.4.88
EU-Russia summit.
Myönteinen.
Meeting held in Moscow on 18 February. This was the third summit to be held since the Partnership and Cooperation Agreement entered into force in December 1997.
1.4.124 Yhteinen kanta 1999/73/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Afganistanista. tanista.
Mr Yeltsin underlined the EU's importance as a strategic partner for Russia and called for a more comprehensive partnership for the 21st century.
Ministeri Downerin ottivat vastaan Saksan ulkoministeri, neuvoston puheenjohtajana toimiva Joschka Fischer sekä komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan.
He said this should remain separate from Russia's relations with NATO.
Osapuolet korostivat Australian ja Euroopan unionin hyviä suhteita Aasian talouskriisin yhteydessä.
Foreign policy issues were also discussed (Kosovo, Ukraine and Belarus). rus).
Esille tuo tiin myös mahdollisuus aloittaa neuvottelut koulutusalan sopimuksesta.
Mr Azimov had talks with Mr Van den Broek du ring the TACIS-Inogate conference.
Neuvosto hyväksynyt 25. tammikuuta.
Discussion focused on the prospect of TACIS assistance re
Ta voitteissaan Euroopan unioni vahvistaa halu avansa tukea kestävän rauhan saavuttamista Af-
Mr Downer's hosts were Mr Joschka Fischer, Germany's Foreign Minister and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
Euroopan talousyhteisön ja Kiinan kansantasavallan kauppa- ja yhteistyösopimus — EYVL L 250, 19.9.1985 ganistanissa ja edistää Afganistanin sisäistä vuoropuhelua.
Mr Downer under lined the good relations between Australia and the EU regarding the Asian crisis.
Sen vuoksi unioni tukee Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin Afganistanin-erityislähettilään työtä ja vahvistaa YK:n Afganistanin-erikoisyksikön (UNSMAn) työtä.
Among the sub jects discussed were Australian and EU relations with ASEAN, Indonesia and East Timor, the need to cooperate during the forthcoming World Trade Organisation negotiations, and the prospects of beginning negotiations on an agreement on education. cation.
Unioni tavoittelee koko alueen vakauden ja kehityksen edistämistä Afganistanin rauhan avulla ja vaatii välitöntä aselepoa ja poliittisen ratkaisun neuvottelemista YK:n alaisuudessa.
Common position repealed: Common Position 98/108/CFSP on Afghanistan: OJ L 32, 6.2.1998; Bull.
Unioni tukee kansallisia ja kan sainvälisiä miinojen vastaisia toimia.
Common Position 96/746/CFSP on Afghanistan: OJL 342, 31.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.83
Lisäksi unioni pitää voimassa 17. joulukuuta vahvistetussa yhteisessä kannassaan julistetun Afganistania koskevan aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden vientisaarron.
Agreement on mutual recognition in re lation to conformity assessment between the Eu ropean Community and New Zealand (— > point 1.4.55). Republic of Korea
1.4.125 Luonnos Euroopan yhteisön ja Bangladeshin yhteistyösopimukseksi.
6-1996, point 1.4.93
Kiinan kansantasavalta
Adopted on 25 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. helmikuuta.
This Council common position is designed to repeal Common Position 98/108/CFSP and define new EU objectives for Afghanistan, which stress the pivotal role of the United Nations and respect for human rights.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti komission ehdottamiin, Kiinaa koskeviin strategiaan ja viiteen suuntaviivaan, mutta muistuttaa kuitenkin olevansa huolissaan Kiinan ihmisoikeustilanteesta.
The European Union reaffirms its desire to promote the establishment of lasting peace in Afghanistan and encourage dialogue between the parties by supporting the special envoy of the UN Secretary-General to Afghanistan and strengthening the work of the UN special mission (UNSMA), and promote stability and the development of the whole region by establishing peace in Afghanistan, calling for an immediate ceasefire and the negotiation of a political settlement under the auspices of the United Nations.
Sen vuoksi parlamentti vaatii, että vuonna 1985 solmittua kauppaja yhteistyösopimusta uudistettaessa siihen sisällytetään ihmisoikeuslauseke. Se pyytää komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita esittämään ja kehittämään sellaisia yhteistyöohjelmia demokraattisen oikeusvaltion ja oikeuskäytännön kehittämiseen liittyvillä aloilla, jotka sisältyvät Kiinan kansantasavaltaa koskevaan yhteiseen eurooppalaiseen politiikkaan, jonka ehdottomana painopisteenä on ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen edistäminen.
The EU also affirms its desire to promote respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children, calling on all parties to recognise, protect and promote human rights and fundamental freedoms; to supply effective humanitarian aid while ensuring that it is done in accordance with international humanitarian principles and on the basis of an impartial needs as sessment; to support international and national efforts on mine clearance; and strengthen the fight against illegal drugs and terrorism, notably by supporting the development of sustainable substi-
Parlamentti panee tyytyväisenä merkille, että Kiina on allekirjoittanut taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia sekä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevat Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukset, ja pyytää sitä ratifioimaan ne viipymättä sekä noudattamaan niitä jo ennen niiden ratifiointia. Parlamentti pyytää Kiinaa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, jotta se voi liittyä pikimmiten Maailman kauppa järjestöön, sekä edistämään lainsäädäntöä, joka turvaa ulkomaiset investoinnit ja teollis- ja teki jänoikeudet.
Favourable opinion delivered by Parliament on 13 January.
Lisäksi parlamentti ilmaisee jälleen huolensa Tiibetin tilanteesta ja pyytää Kiinan hallitusta hyväksymään dalai-laman ehdotuksen, jossa ei vaadita itsenäisyyttä, ja aloittamaan neu-
Recommendation for a decision: Bull.
Komissio korostaa Hongkongin mahdollista roolia prosessissa, joka tähtää kaupan vapauttamiseen Kiinassa.
5-1996, point 1.4.80 Negotiating directives: Bull. 7/8-1996, point 1.4.124
Lopuksi komissio toteaa, että yh den maan ja kahden järjestelmän periaate on tärkeä tekijä Hongkongin vakaudelle, vapaudelle ja hyvinvoinnille.
human rights organisations to conduct regular and confidential visits to prisoners.
KOM( 1998) 796 vottelut Tiibetin kansan hallinnollisen, kulttuuri sen ja uskonnollisen autonomian tunnustamisen pohjalta.
It supported the de velopment of a constructive dialogue aimed at helping China in a carefully prepared transition to a market economy, to enable it to integrate better into the international economy and to convince it that democracy is the only system that allows people to develop and promotes human progress.
Parlamentti pitää myös Taiwanin tilan netta huolestuttavana ja toivoo, että jännitteet vä henevät ja että Taiwan voi jatkossa säilyttää oman hallituksensa, armeijansa ja demokraattisen järjestelmänsä osallistuessaan samalla täysin Kiinan kansakunnan kohtaloon.
It welcomed the signing by China of the two UN con ventions on economic, social and cultural rights, on the one hand, and on civil and political rights, on the other, calling on it to ratify them swiftly and to apply them, even before their ratification, and ex pressed the wish that China take all appropriate measures to enable it to join the WTO as soon as possible and promote legislation aimed at protecting foreign investments and intellectual property rights.
Lisäksi parlamentti il maisee olevansa tyytyväinen olosuhteisiin, joissa Hongkong luovutettiin takaisin Kiinalle, ja muistuttaa sitoutuvansa demokraattisten arvojen suojaamiseen ja kehittämiseen erityishallintoalueella.
Finally, welcoming the conditions for handing over Hong Kong to China and recalling its attach ment to the preservation of democratic values in the special administrative region, Parliament ex pressed the wish that the return of Macao to China should respect the agreement of 13 April 1987 enabling it to develop in the same manner a democratic and prosperous society.
Parlamentti toivoo, että Macaon liittämisessä Kiinaan noudatetaan kaikilta osin 13. huhtikuuta 1987 tehtyä sopimusta ja mahdollistetaan Macaon kehittyminen demokraattisena ja vauraana yhteiskuntana.
References: Commission communication: COM(1998) 181; Bull. 3-1998, point 1.3.115 Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China: OJ L 250, 19.9.1985
1.4.128 Luonnos Euroopan unionin ja Kiinan eri tyishallintoalueen Hongkongin sopimukseksi yh teistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avun annosta tulliasioissa f- > kohta 1.4.30). 1.4.127 Komission ensimmäinen vuosikertomus Hongkongin erityishallintoalueesta.
Commission communication on the European Union and Hong Kong: beyond 1997: COM(97) 171; Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja Hongkong: vuo desta 1997 eteenpäin" — KOM(97) 171 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.97
4-1997, point 1.4.97
Neuvosto teki seuraavat päätelmät:
Draft customs cooperation and mutual assistance Agreement between the European Union and lhe Special Administrative Region (SAR) of Hong Kong: Bull. 11-1998, point 1.3.24
Luonnos Euroopan unionin ja Kiinan erityishallintoalueen Hongkongin sopimukseksi yhteistyöstä ja keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulli asioissa— tiedote 11-1998, kohta 1.3.24
Adopted on 9 February. Supporting the strategy and five guiding principles advocated by the Com mission towards China, Parliament nonetheless stressed its concerns about the human rights situation in China.
"Neuvosto korosti olevan tärkeää, että Indonesiassa järjestetään vapaat, oikeudenmukaiset ja uskottavat vaalit ja että unioni tukee merkittävällä lavalla kyseistä tarkoitusta.
It therefore called for the inclusion of a human rights clause in the trade and cooperation agreement of 1985 when it was renewed and re commended to the Commission, the Council and Member States that they propose and draw up pro grammes in the fields of cooperation in developing democratic rule of law and justice as part of a com mon European policy towards China, with absolute priority going to promotion of respect for human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto piti tervetulleena komission aikomusta antaa ehdotus tuntuvasta vaaliavusta, joka rahoitetaan EY:n talousarviosta (Aasialle ja Latinalaiselle Amerikalle annettavaa apua koskeva budjettikohta), ja sopi tarvittavista toimenpiteistä, joiden ansiosta asiasta voidaan tehdä pikainen päätös. Se sopi myös, että unionin antaman avun olisi oltava yhdenmukainen Itä-Timorin asemaa koskevan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien kannan kanssa.
Concerned about the current system of administrative detention, Parliament urged China to guarantee the right to a fair trial, to open trials to international observers, to improve conditions for prisoners and allow
Lisäksi neuvosto keskusteli Indonesiaa koskevan yh denmukaisen EU-politiikan suotavuudesta ja pyysi toi mivaltaisia elimiään tarkastelemaan kysymystä."
In its first report on relations between the SAR and the EU, the Commission assesses Hong Kong's situation since the handover to China and the application of the 'one country, two systems' principle from the economic, political, legal, democratic and human rights and fundamental freedoms points of view.
Ensimmäisessä kertomuksessaan Hongkongin erityishallintoalueen ja Euroopan unionin suhteista komissio arvioi alueen tilanteen kehittymistä siitä, kun se luovutettiin takaisin Kiinalle, samoin kuin ns. yh den maan ja kahden järjestelmän periaatteen so veltamista. Arvio on tehty taloudellisesta, poliittisesta, juridisesta ja demokraattisesta näkökulmasta sekä sen suhteen, miten ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan.
Reference: Parliament resolution on the Philippines: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
1.4.132 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Filippiineistä ja Leo Echegarayn teloituksesta (— > kohta 1.4.16). Vietnam
Draft customs and mutual assistance agreement between the European Union and the special administrative region of Hong Kong (- > point 1.4.30). Indonesia
1.4.133 Luonnos sopimukseksi Vietnamin sosialistisesta tasavallasta peräisin olevien tiettyjen jalkinetuotteiden tuontia koskevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän perustamisesta (- > kohta 1.4.53). Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
Reaffirming its 1997 re solution on the peace talks between the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines as part of their joint declaration of the Hague, Parliament welcomed the agreements, which testify to the good intentions and efforts made by the two parties in implementing the principles and instruments and respect for human rights and international humanitarian law.
Euroopan parlamentti vahvistaa vuonna 1997 antamansa päätöslauselman, joka koskee Filippiinien tasavallan hallituksen ja Filippiinien kansallisdemokraattisen rintaman (NDPF) väli siä, Haagin yhteisjulistukseen perustuvia rauhan neuvotteluja.