natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full benefits of EMU and the European single market for all Europe's citizens can be achieved only by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macroeconomic sta­bility.
Kaikki Euroopan kansalaiset voivat täysin hyötyä EMUsta ja Euroopan sisämarkkinoista vain, jos noudatetaan työllisyyttä edistävää strategiaa, johon kuuluu kilpailukyvyn sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisääminen makrotaloudellisesti vakaissa olosuhteissa.
D establishing guidelines and a time frame for further negotiations on Agenda 2000;
D laatimalla yleislinjat ja aikataulun Agenda 2000:sta käytävien neuvottelujen jatkamiseksi
The European Council welcomes the determination of Member States to ensure effective coordination of their economic policies.
Puheenjohtajan päätelmät senvaltioiden lisääntyvä taloudellinen lähentyminen ja vakaus edistävät kestävää talouskasvua ja työllisyyttä unionissa.
D launching a longer­term debate on the Union's future development.
Euron käyttöönotolla voidaan osaltaan varmistaa vakaat makrotaloudelliset olosuhteet.
Conclusions of the Presidency
miseen kohti hintavakautta, tervettä julkista taloutta ja talousuudistusta, jotka ovat perusta kasvun, vaurauden ja työllisyyden lisääntymiselle Euroopassa.
Economic reform and sound public finances: the basis for growth, prosperity and jobs
Talousuudistus ja terve julkinen talous: kasvun, vaurauden ja työllisyyden perusta
This procedure will fully respect subsidiarity, help exchange best practice and complement the information already available in national employment plans and other existing reports.
Talouden laajojen suuntaviivojen on oltava tehokas väline seurannassa, talouspolitiikkojen yhteensovittamisessa ja kestävän lähentymisen edistämisessä.
The European Council also welcomes the Commis­sion's proposal to produce a report on structural issues and policies drawing on this material for consideration by the Ecofin and other formations of the Council.
Viite: neuvoston ja neuvostossa kokoontuvien ministereiden julkilausuma — EYVL L 139, 11.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.6
Sustained fiscal consolidation and economic reform are essential if the Union is to face success­fully the challenges of globalisation, competitiveness, and promoting employment and inclusion.
Kestävä julkisen talouden vakauttaminen ja talousuudistus ovat tärkeitä, jotta unioni voi onnistuneesti kohdata globaalistumisen, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämisen sekä syrjäytymisen ehkäisemisen asettamat haasteet.
The Euro­pean Council welcomes the declaration concerning budgetary discipline and structural reform adopted by the Ecofin Council on 1 May 1998.
Eurooppa neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä talousarvion kurinalaisuudesta ja rakenneuudistuksesta 1. toukokuuta 1998 annettuun Ecofin-neuvoston julkilausumaan.
It also reaffirms the importance it attaches to strict budgetary dis­cipline at Community level.
Eurooppaneuvosto korostaa jälleen pitävänsä erittäin tärkeänä yhteisön talousarvion tiukkaa kurinalaisuutta.
The importance of the contribution of the social partners was underlined by their exchange of views on these issues with the troika of presidencies on 14 June.
Työmarkkinaosapuolten ja puheenjohtajavaltioiden troikan edellä esitetyistä asioista 14. kesä kuuta käymissä keskusteluissa korostettiin sitä, kuinka tärkeää on työmarkkinaosapuolten osallistuminen.
The European Council favours a strong and broad­based social dialogue and welcomes the inten­tion of the Austrian Presidency to organise in Vienna a seminar with the social partners, including repre­sentatives of small business, to explore ways further to improve the social dialogue.
Eurooppaneuvosto suosii vahvaa ja laajapohjaista sosiaalista vuoropuhelua ja on tyytyväinen Itävallan aikomukseen järjestää puheenjohtajakaudellaan Wienissä työmarkkinaosapuolten kanssa sosiaalisen vuoropuhelun parantamista kos kevien menetelmien tutkimiseksi seminaari, jossa on mukana pk-yritysten edustajia.
An enterprising and inclusive society needs to give all citizens, particularly the young and long­term unemployed, the opportunity to work and to con­tribute to broader economic and social development.
Yrittäjyyttä suosivan ja kaikille avoimen yhteiskunnan on annettava kaikille kansalaisille, erityisesti nuorille ja pitkäaikaistyöttömille, mahdollisuus tehdä työtä ja vaikuttaa talouden ja yhteiskunnan laaja-alaiseen kehitykseen.
For the first time, all 15 Member States have sub­mitted employment action plans as agreed at the Luxembourg European Council.
Kaikki viisitoista jäsenvaltiota ovat ensimmäisen kerran toimittaneet työllisyyttä koskevat toimintasuunnitelmansa, kuten Luxemburgin Eurooppaneuvostossa sovittiin.
From the initial assessments of the action plans by the Commission and the Council it is clear that Member States are:
Komission ja neuvoston suorittaman toimintasuunnitelmien alustavan arvioinnin perusteella on ilmeistä, että jäsenvaltiot
The European Council welcomes the progress made in all Member States towards stable prices, sound public finances and economic reform, which are the founda­tions for more growth, prosperity and jobs throughout Europe.
Eurooppaneuvosto hyväksyy jäsenvaltioiden ja yhteisön talouden laajoja suuntaviivoja koskevat neuvoston suositukset ja kehottaa neuvostoa antamaan ne.
□ reinforcing the development of a skilled and adapt­able workforce, including through lifelong learning; particular attention should be paid to older workers;
D pyrkivät vakaasti edistämään työikäisen väes­tön, erityisesti nuorten, pitkäaikaistyöttömien ja naisten työllistyvyyttä
□ welcomes the work that has already been launched to improve weaker areas such as standardisation, mutual recognition and public procurement and asks the Council and Commission to pursue this work actively;
D tarkistetaan verotus­ ja etuusjärjestelmiä, jotta työnantajien olisi helpompaa luoda uusia työpaik­koja ja jotta työntekijöiden kiinnostusta paikkojen täyttämiseen voitaisiin lisätä, ja kehittä­ ja edistetään
□ strengthening action on equal opportunities by ensuring that equality between men and women is mainstreamed in all employment policies; working practices, and parental leave
D edistävät aktiivisesti ammattitaidon mistä ja elinikäistä oppimista
□ promoting family­friendly including suitable childcare schemes;
D kehitetään yrittäjyyskulttuuria pienten yritysten kasvua.
□ invites the Commission to table a framework for action by the time of the Vienna European Council to improve the single market in financial services, in par­ticular examining the effectiveness of implementation of current legislation and identifying weaknesses which may require amending legislation;
□ pyrkivät parantamaan pk­yritysten ja itsenäis­ten ammatinharjoittajien toimintaedellytyksiä
□ emphasises the need to promote competition and to reduce distortions such as State aids.
D toteuttavat toimenpiteitä, jotta työ olisi todelli­nen vaihtoehto tuen varassa elämiselle.
The European Council intends to review progress in these areas at its future meetings.
Eurooppa­neuvosto odottaa saavansa Wienissä pidettävää kokoustaan varten vuosittain ajan tasalle saatetta­van raportin "Eurooppa taloudellisena kokonaisuu­tena".
Promoting entrepreneurship ana competitiveness
Sisämarkkinoiden kehittäminen työpaikkoja luoviksi
The European Council notes the interim report of the High­Level Group on Industrial Change and stresses the importance of the final report for Vienna giving practical advice on how to improve European industry's responsiveness to change.
Sosiaaliasiain neuvoston ja Ecofin­neuvoston olisi edelleen yhteistyössä vaihdettava tietoja hy­vistä käytännöistä, kehitettävä jäsenvaltioiden toi­mintasuunnitelmia koskevaa vertaisarviointia ja käsiteltävä vuoden 1999 työllisyyden suuntavii­voja Wienin Eurooppa­neuvostoa ja tulevia Eurooppa­neuvostoja varten.
The European Council looks forward to the annual updating of the report on 'Europe as an economic entity' for its meet­ing in Vienna.
Eurooppa­neuvosto korostaa, että talousuudistukseen olisi liityttävä sosiaalinen vuoropuhelu sen ymmärtämisen ja hy­väksymisen lisäämiseksi.
References: Commission communication on the creation of a task force to simplify the administrative environment for small and medium­sized enterprises (BEST): Bull.
Vielä on tehtävä paljon, jotta sisämarkki­noista voitaisiin saada kaikki mahdollinen hyöty kilpailukyvylle, kasvulle ja työllisyydelle.
7/8­1997, point 1.3.118
Siksi Eurooppa­neuvosto
Commission communication to the European Council 'Legislate less to act better: the facts': COM(1998) 345; Bull. 5­1998, point 1.8.3
Komissio on ottanut tehtäväkseen laatia Wienin Eurooppa­neuvostolle selvityksen siitä, miten tilastojen ver­tailtavuutta voidaan parantaa.
Member States and the Community need to work together to create conditions for fostering and encouraging entrepreneurs and small businesses.
Työllisyyttä koskevassa työssämme meidän on jatkossa noudatettava muun muassa seuraavia yleislinjoja:
The Council has begun to identify the key factors influen­cing competitiveness, which include skills and adapt­ability of labour, an efficient market for capital, and an improved environment for business start­ups and innovation. Work in these areas should continue in partnership with business.
D toteaa, että sisämarkkinoiden toiminnan paran­taminen on äärimmäisen tärkeää onnistuneelle EMUlle; se auttaisi myös varmistamaan, että ku­luttajat hyötyvät täysimääräisesti sisämarkkinoiden ja EMUn mukanaan tuomista alemmista hinnoista
To en­able the single market to make its full contribution to competitiveness, growth and employment, still more needs to be done.
D tehostetaan yhtäläisiä mahdollisuuksia koske­vaa toimintaa varmistamalla, että miesten ja nais­ten välinen tasa­arvo on osa kaikkea työllisyyspo­litiikkaa;
The European Council therefore: D welcomes the Commission's work on an extended scoreboard with indicators of effective market integra­tion, including price differentials and implementation of single market measures, as set out in the broad eco­nomic guidelines;
D vahvistaa uudelleen sitoumuksensa siihen, että ne sisämarkkinoita koskevat direktiivit, joiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on myöhässä, saatetaan osaksi kansallista lainsäädän­töä tämän vuoden loppuun mennessä
□ notes that improvement in the functioning of the single market is of paramount importance for a suc­cessful EMU; this work will also help to ensure that consumers benefit fully from the lower prices brought by the single market and EMU;
D edistetään perhettä suosivia työkäytäntöjä mu­kaan lukien sopivat lastenhoitoa ja vanhempainlo­maa koskevat järjestelyt
The Commission is invited to draw up a timetable for action, in the light of the recommendations in the BEST report, to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship.
D toteutetaan vammaisiin, etnisiin vähemmistöi­hin ja muihin työmarkkinoilla epäedullisessa ase­massa oleviin ryhmiin kohdistuvan syrjinnän vas­taisia toimia
□ reaffirms its commitment to transpose the remain­ing overdue single market directives into national laws by the end of this year; o invites the Council and the Commission to pursue initiatives on enforcement of single market laws
D pitää myönteisenä jo aloitettua työtä heikom­pien alojen parantamiseksi, kuten standardointi, keskinäinen tunnustaminen ja julkiset hankinnat, ja pyytää neuvostoa ja komissiota jatkamaan tätä työtä aktiivisesti
Conclusions of the Presidency logue with citizens and business on their single market rights and opportunities.
Puheenjohtajan päätelmät tuksia, ehdotettu toimintasuunnitelma mukaan lu kien.
in the EU and calls on the Council and Member States to consider its recommendations, including its pro­posed action plan.
D kehottaa komissiota esittämään Wienin Eurooppa-neuvostoon mennessä toimintakehyksen rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden parantamiseksi tarkastelemalla erityisesti voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanon tehokkuutta ja tuo malla esiin heikkouksia, jotka voivat edellyttää lainsäädännön muuttamista
The Commission report 'Legislate less to act bet­ter: the facts' shows the importance of subsidiarity and better regulation.
Komission raportissa "Sääntelyn vähentämisellä tehokkaampaan toimintaan: tapahtunut kehitys" osoitetaan toissijaisuusperiaatteen ja paremman sääntelyn merkitys.
This is a shared responsibility which requires the institutions and the Member States to work together.
Vastuu on yhteinen, ja se edellyttää toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteistyötä. työtä.
It welcomed the participation of representatives from all parts and sections of society across Europe, and the Conference's contribution to public debate.
D vahvistaa olevansa edelleen sitoutunut tukemaan verotuksen tehostamista ja haitallisen verokilpailun ehkäisemistä.
The European Council welcomes the Commis­sion's establishment of a pilot test panel of businesses to improve consultation on new regulatory proposals, and encourages it to develop its business impact assessment system.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen, että ko missio on perustanut yrityspaneeli-pilottihankkeen kohentamaan uusista säädösehdotuksista käytävää keskustelua, ja kehottaa komissiota kehittämään järjestelmää, jolla arvioidaan säädösehdotusten vaikutuksia yrityksiin.
It invites the Commission to press ahead with its simpler legislation for the internal market (SLIM) ini­tiative in all areas of single market legislation.
Eurooppaneuvosto kehottaa komissiota jatka maan päättäväisesti sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamisen kokeiluhankettaan (SLIMhanketta) kaikilla sisämarkkinalainsäädännön aloilla.
The Commission is also requested to coordinate the shar­ing of best regulatory practice, on the basis of contri­butions by the Member States.
Komissiota pyydetään myös jäsenvaltioiden esitysten perusteella koordinoimaan parhaiden sääntelykäytäntöjen levittämistä.
5-1998, point 1.2.146
Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistäminen
The Commission is invited to report before the Vienna European Council on progress in all these areas.
Komissiota pyydetään tekemään selkoa Wienin Eurooppaneuvostolle kaikilla näillä aloilla saavutetusta edistyksestä.
Innovation is crucial to promoting enterprise.
Innovaatio on ratkaisevan tärkeää yrittäjyyden edistämisessä.
The European Council welcomes the progress made by the Council on the fifth research and development pro­gramme, and calls for it to be adopted in good time before the end of 1998.
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen neuvoston edistymiseen viidennen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman osalta ja toivoo, että puiteohjelma hyväksytään hyvissä ajoin ennen vuoden 1998 päättymistä.
That is why the Amsterdam Treaty emphasises the integration of envi­ronmental protection into Community policies, in order to achieve sustainable development.
"Sääntelyn vähentämisellä tehokkaampaan toimintaan: tapahtunut kehitys" — KOM(1998) 345 ja tiedote 5-1998, kohta 1.8.3
Bringing the Union closer to people
Unioni lähemmäksi kansalaisia
It invites the Commission to report to future European Councils on the Commu­nity's progress in meeting this Treaty requirement and welcomes the commitment of the Austrian, German and Finnish Presidencies to achieve further practical progress.
Neuvosto on alkanut yksilöidä kilpailukykyyn vaikuttavia avaintekijöitä, joita ovat työvoiman ammattitaito ja sopeutumiskyky, tehokkaat pääomamarkkinat ja yritys ten perustamiselle ja innovaatioille suotuisampi toimintaympäristö.
The European Council is therefore particularly concerned to see pro­gress in policy areas which better meet the real con­cerns of people, notably through greater openness, and progress on environment and justice and home affairs.
Eurooppaneuvosto toivoo siksi erityisesti, että edistystä tapahtuisi toiminta-aloilla, joilla voidaan parhaiten vastata kansalaisten todellisiin huolenaiheisiin varsinkin lisäämällä avoimuutta, sekä ympäristöalalla ja oikeus- ja sisäasioissa. oissa.
The European Council endorses the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by its appraisal of their environmental impact.
Yritysten toimintaolosuhteiden yksinkertaistamista käsittelevä työryhmä (BEST-ryhmä) on löytänyt tapoja parantaa yrittäjien toimintaympäristöä ja edistää yrittäjyyttä.
It notes the Commission's efforts to integrate environmental concerns in all Community policies and the need to evaluate this in individual decisions, including on Agenda 2000.
Komissiota pyydetään laati maan BEST-ryhmän raportin suositusten mukaisesti aikataulu toimenpiteille, joilla arvioidaan, missä määrin nykyisellä politiikalla rohkaistaan yrittäjyyttä.
The European Union is committed to allow­ing the greatest possible access to information on its activities.
Euroopan unioni on sitoutunut antamaan mahdollisimman laajalti mahdollisuuden tutustua sen toimintaa koskeviin tietoihin.
The Internet is being used to provide more information on the European Union, including shortly a public register of Council documents.
Tietoa Euroopan unionista annetaan Internetin välityksellä; sieltä on muun muassa pian saatavissa yleisölle tarkoitettu neuvoston asiakirjarekisteri.
The Commission, the Council and the European Par­liament should prepare rapid implementation of the new provisions on openness in the Treaty of Amster­dam.
Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi valmisteltava Amsterdamin sopimuksessa olevien avoimuutta koskevien uusien määräysten mahdollisimman nopea täytäntöönpano.
The European Council invites all relevant forma­tions of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sus­tainable development within their respective policy areas.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa eri ko koonpanoissaan luomaan omat strategiansa ympäristön huomioonottamiseksi ja kestävän kehityksen toteuttamiseksi omilla politiikan aloillaan.
They should monitor progress taking account of the Commission's suggested guidelines and identify­ing indicators.
Sen on seurattava edistymistä ottaen huomioon komission ehdottamat suuntaviivat ja määrittämällä tarvittavat indikaattorit.
The Transport, Energy and Agriculture Councils are invited to start this process.
Liikenne, energia- ja maatalous neuvostoja kehotetaan panemaan alulle tämä prosessi.
The Council and Commission are invited to keep under review their organisational arrangements necessary to carry this forward.
Neuvostoa ja komissiota kehotetaan seuraa maan asian toteuttamiseksi tarvittavia organisaatiojärjestelyjään.
The European Council at Vienna will take stock of progress.
Wienin Eurooppaneuvosto ar vioi, miten asiassa on edistytty.
Conclusions of the Presidency invites the Council to consider, building on work in other fora, closer cooperation and common measures to protect the environment through effective criminal law provision and enforcement in each Member State.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa ja jäsen valtioita pohtimaan, kuinka nuorten välisiä yh teyksiä voitaisiin lisätä esimerkiksi Internetiä käyt tämällä ja kuinka nuorten sosiaalisen syrjäytymisen ongelmaan voitaisiin pureutua esimerkiksi urheilun avulla.
The European Council welcomes the progress in following up the Kyoto Conference on Climate Change.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille ilmastonmuutosta käsitelleen Kioton konferenssin seurannan edistymisen.
The Community and the Member States now need to develop strategies to meet their commitments under the Kyoto protocol.
Yhteisön ja jäsen valtioiden on nyt laadittava strategioita Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumustensa noudattamiseksi.
Meeting these demanding targets will be a practical test of the progress the Community and Member States are making towards integrating environmental concerns into their policies.
Kyseisten vaativien tavoitteiden saavuttaminen on käytännön testi siitä, miten yhteisö ja jäsenvaltiot ovat edistyneet ympäristökysymysten sisällyttämisessä politiikkoihinsa.
The European Council will review progress in 1999.
Eurooppa-neuvosto tarkastelee asian edistymistä uudelleen vuonna 1999.
The European Council urges the earliest possible agreement on those elements of the auto-oil package which are under conciliation with the European Par­liament.
Eurooppaneuvosto kehottaa sopimaan mahdollisimman pian niistä Auto Oil -kokonaisuuden yksityiskohdista, joita koskeva sovittelumenettely on parhaillaan käynnissä Euroopan parlamentin kanssa.
These measures will make an important con­tribution to improving Europe's air quality.
Kyseisillä toimilla edesautetaan merkittävästi Euroopan ilmanlaadun parantamista.
The Community and the Member States should continue to implement and update the action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Terveellisellä ympäristöllä on elämänlaadun kannalta keskeinen merkitys.
It invites the Council to build on this work in order to be prepared for comparable influxes in future.
Jäsenvaltioiden on taloudessaan liitettävä yhteen vauraus ja ympäristönsuojelu.
6-1997, point 1.5.4 European Monitoring Centre on Racism and Xeno­phobia: OJ L 151, 10.6.1997; Bull.
Rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus — EYVL L 151, 10.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.2.3
6-1997, point 1.2.3 Commission action plan against racism: COM(1998) 183; Bull.
Komission rasisminvastainen toimintasuunnitelma — KOM(1998) 183 ja tiedote 3-1998, kohta 1.1.2
The European Council welcomes the start of work by the Management Board of the European Monitor­ing Centre on Racism and Xenophobia.
Eurooppaneuvosto kannattaa periaatetta, jonka mukaan komission merkittäviin politiikkaehdotuksiin olisi liityttävä arvio niiden ympäristö vaikutuksista.
It looks for­ward to the early opening of the centre itself. It also welcomes the Commission's action plan against rac­ism and looks forward to proposals for further com­mon action.
Se panee merkille komission pyrkimykset sisällyttää ympäristönäkökohdat kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toteaa, että arviointia on suoritettava kaikkien yksittäisten päätösten osalta
Working together to tackle the ever greater dangers posed by cross-border crime is crucial for people's safety and security.
Yhteistyöllä, jota tehdään rajat ylittävästä rikollisuudesta aiheutuvien yhä suurempien vaarojen torjumiseksi, on ihmisten turvallisuuden kan nalta ratkaisevan tärkeä merkitys.
The European Council welcomes the excellent progress made in implement­ing the action plan to fight organised crime, including the ratification by all Member States of the Europol Convention and the conclusion of the preaccession pact with the countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Eurooppa neuvosto panee tyytyväisenä merkille järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toiminta suunnitelman täytäntöönpanossa saavutetun eri nomaisen edistymisen, johon sisältyvät Europolyleissopimuksen ratifiointi kaikissa jäsenvaltioissa
Problems for information technology and other electronic systems arising from the year 2000 could have serious cross-border effects.
Se kehottaa neuvostoa raportoimaan Wienin Eurooppaneuvostolle toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta kokonaisuudessaan.
It is therefore important that Member States share best practice in addressing the problem.
lähialueilta tulevien maahanmuuttajien suuren määrän torjumiseksi ja pidettävä suunnitelma ajan tasalla.
National programmes should raise awareness and prescribe action to minimise disruption.
Eurooppaneuvosto toivoo, että myös seurantakeskus aloittaisi toimintansa pian.
Such action should include ensuring millennium compliance in critical systems in the State sector, contingency plan­ning and appropriate training to address skill short­ages.
Se myös suhtautuu myönteisesti komission rasisminvastaiseen toimintasuunnitelmaan ja toivoo ehdotuksia muista yhteisistä toimista.
The issue should continue to receive top pri­ority.
Vuosituhannen vaihtumisesta tietokoneongelmat