natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must support the consolidation of democratic structures and sustainable development, thus enabling the millions of people who have hitherto relied for their survival on the production of the raw ingredients of illegal substances to live in dignity.
Unionin on tuettava demokraattisten rakenteiden vakiintumista ja kestävää kehitystä, jotta miljoonat sellaiset ihmiset, joiden toimeentulo on tähän asti liittynyt erottamattomasti salakuljetuksen kohteiksi jalostettavien raaka-aineiden tuotantoon, voivat elää ihmisarvoista elämää.
6.5 Combating organised crime must be seen not as an isolated task for individual States or for the different groups in society involved, but as a shared task that requires dialogue, joint effort and a uniform perspective with clear, pre-defined objectives.
6.5 Järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen ei ole valtioiden eikä asianomaisten yhteiskunta luokkien yksittäinen asia. Tarvitaan yhteistyötä, joka edellyttää keskinäisiä suhteita, yhteisiä ponnisteluja ja yhtenäistä näkemystä ennalta asetettuine päämäärineen ja selkeine tavoitteineen.
In this regard, the Committee believes that particular attention should be devoted to achieving progress in the following areas:
Komitean mielestä onkin paikallaan tähdentää seuraavia seikkoja ja kehitellä niitä edelleen:
• Promoting legislative harmonisation, both in definitions of offences and procedures for pursuit and investigation.
Pyritään yhtenäistämään lainsäädäntö, mikä tarkoittaa sekä käyttäytymismallien laatimista että syyllisten etsimistä ja tutkintaa.
• Continuing work on framing a policy for criminal investigation and police assistance within the EU and communicating this need to the United Nations with a view to the creation of an organisational structure capable of responding to this new challenge.
Laaditaan EU:lle entistä seikkaperäisempi rikostutkinta- ja poliisiyhteistyöpolitiikka sekä välitetään tarve Yhdistyneille Kansakunnille, jotta saadaan aikaan tätä uutta haastetta palveleva toimiva organisaatio.
• Commitment to a single judicial area in this field.
Pyritään luomaan alaa koskeva yhtenäinen, maailmanlaajuinen oikeusalue.
6.6 The Committee feels that it is important to include a number of new elements in recognition of their particular impact on certain areas and on the lives of the people affected and on this note would stress the vital role of local and regional authorities in these spheres:
Sijoitetaan huumausaineiden laittomasta kaupasta peräisin olevien voittojen takavarikoinnista saadut varat kysynnän ja riskien vähentämiseen sekä huumeista riippuvaisten henkilöiden auttamiseen.
• Set up damage limitation programmes for new drugs or patterns of consumption of products such as alcohol and synthetic drugs.
6.6 Komitean mielestä on tärkeää lisätä suositukseen uusia osatekijöitä, jotka vaikuttavat erityisesti alueisiin ja niiden asukkaiden elämään.
• Extend such programmes to reducing the damage caused by drugs at work and their impact on integration in the labour market, thereby helping to improve occupational health and the prevention of occupational risk.
Komitea korostaa tässä yhteydessä alue- ja paikallisviranomaisten ratkaisevaa roolia.
Promote recovery and rehabilitation programmes providing opiate substitutes to prisoners and access thereto, distribution of syringes, other items connected with drug use and condoms.
Edellä mainitut ohjelmat on ulotettava kattamaan haittojen vähentäminen työelämässä ja työhönsijoittumisessa, mikä osaltaan parantaa työterveyttäja ehkäisee työtapaturmien riskiä.
Work with female prostitutes and/or drug addicts with a view to halting the spread of diseases related to drug consumption and helping to alleviate the abuse suffered by many at the hands of third parties, including partners, pimps and networks trafficking in women.
On tuettava opiaattikorvikkeiden käyttöön perustuvia hoito- ja kuntoutusohjelmia vankiloissa, helpotettava korvikkeiden saatavuutta sekä ruiskujen ja huumeidenkäytön muiden välineiden sekä ehkäisyvälineiden jakelua vankiloissa.
Plan and support programmes designed to minimise the harm suffered by the children of drug addicts and problems caused in both institutions and families.
On suunniteltava naisprostituoiduille tai huumeidenkäyttäjänaisille tarkoitettuja toimia, joilla torjutaan huumeidenkäyttöön liittyvien sairauksien leviäminen ja estetään naisten hyväksikäyttö, johon syyllistyvät kolmannet osapuolet, kuten naisten kumppanit, parittajat ja naiskauppaa harjoittavat verkostot.
Outline social and health strategies designed to increase take-up of anti-retroviral drugs to avoid the progression of the physical consequences of HIV.
On laadittava ja tuettava ohjelmia, joilla minimoidaan huumausaineiden käyttäjien alaikäisten lasten kärsimät haitat sekä laitoksissaja perheissä ilmenevät ongelmat.
Increase the number of general health programmes for drug addicts, including oral health programmes, regular gynaecological check-ups, regular hepatitis check-ups, etc.
On suunniteltava sosiaalisesti kohdennettuja terveydenhuolto-ohjelmia, joita antiretroviraalisten käyttäjien on helppo hyödyntää ja joilla torjutaan hiv:n fyysisten seurausten etenemistä.
Design programmes for the prevention, follow-up and controlled treatment of hepatitis C, which is very common among drug users, in order to halt the spread, progression and future consequences of the disease, in particular the probability of chronic illness and progression to cirrhosis and carcinomas.
On laadittava hepatiitti C -potilaille tarkoitettuja ehkäisy-, seuranta- ja säännöllisiä hoitoohjelmia, koska sairaus on huumeidenkäyttäjien keskuudessa erittäin yleinen. Ohjelmien avulla on pyrittävä torjumaan sairauden tarttuminen, eteneminen ja myöhemmät seuraukset (kroonisen sairauden todennäköisyys, kehittyminen kirroosiksi ja karsinoomat).
Promotion of measures in line with the "therapy not punishment" approach.
On edistettävä toimenpiteitä, joilla pyritään tarjoamaan rangaistuksen sijasta terapiaa.
Promotion of measures to prevent or minimise the physical, psychological and social problems encountered by drug addicts unable to give up drug use, e.g. use of opiate substitutes, easier access to substitutes, distribution of syringes and condoms.
On edistettävä toimenpiteitä, joilla estetään tai ainakin vähennetään huumeriippuvaisten henkilöiden psyykkistä, fyysistä ja sosiaalista vaurioitumista sinä aikana, kun he eivät pysty lopettamaan huumeiden käyttöä.
Promotion of regional studies and research.
On tuettava alueisiin kohdistuvia selvitys-ja tutkimushankkeita.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 225
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 225
Communication from the Commission on the European social dialogue, a force for innovation and change and the Proposal for a Council Decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment
Komission tiedonanto Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu - uudistumisen ja muutoksen taustavoimana
EUROPEAN UNION
Ja
Communication from the Commission on the European social dialogue, a force for innovation and change and the Proposal for a Council Decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment COM(2002) 341 final - 2002/0136 (COD)
Alueiden komitean 20. marraskuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheista Komission tiedonanto Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu - uudistumisen ja muutoksen taustavoimana ja Ehdotus: Neuvoston päätös kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantakokouksen perustamisesta KOM(2002) 341 lopullinen - 2002/0136 (COD)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the European social dialogue, a force for innovation and change and the Proposal for a Council Decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (COM(2002) 341 final - 2002/0136 (COD));
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu - uudistumisen ja muutoksen taustavoima", KOM(2002) 341 lopullinen - 2002/0136 (COD),
HAVING REGARD TO the Decision of the European Commission of 27 March 2002 to consult it on this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Euroopan komission 27. maaliskuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the Decision of its President of 7 May 2002 to instruct the Commission for Economic and Social Policy to draw up an Opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 7. toukokuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon laatiminen "talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission adopting and promoting social dialogue at Community level, and Draft Council Decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities COM (1998) 322 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttaminen ja edistäminen" ja asiakirjan "Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen pysyvän työllisyyskomitean perustamisesta tehdyn päätöksen 70/532/ETY muuttamisesta", KOM(1998) 322 lopullinen,
HAVING REGARD TO the European Governance: a white paper (COM(2001) 428 final);
Valkoinen kirja", asiakirjan "Eurooppalainen hallintotapa - KOM(2001) 428 lopullinen,
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission adopting and promoting social dialogue at Community level, and Draft Council Decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities (CdR 343/98 fin)1;
OTTAA HUOMIOON aiheista "Komission tiedonanto - Yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttaminen ja edistäminen" ja "Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen pysyvän työllisyyskomitean perustamisesta tehdyn päätöksen 70/532/ETY muuttamisesta" antamansa lausunnon (CdR 343/98 fin) ,
HAVING REGARD TO its Opinion on (CdR 103/2001 fin)2;
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Eurooppalainen hallintotapa - Valkoinen kirja" antamansa lausunnon (CdR 103/2001 fin)2,
HAVING REGARD TO its Draft Opinion (CdR 250/2002 rev. 1) adopted on 25 September 2002 by the Commission for Economic and Social Policy (Rapporteur: Sonny Berthold, Mayor of Egtved, (DK/ELDR));
"talous- ja sosiaalipolitiikka" -valiokunnan 25. syyskuuta 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 250/2002 rev. 1 (esittelijä: Sonny Berthold, Egtvedin kunnanjohtaja, DKÆLDR),
WHEREAS it seems clear that the traditional models of governance no longer cater for the complex reality of society today; and whereas political credibility and legitimacy are in deep crisis everywhere;
KATSOO, ETTÄ perinteiset hallintomallit eivät vallitsevan monimutkaisen todellisuuden vuoksi selvästikään enää palvele nyky-yhteiskuntaa ja että poliittinen uskottavuus ja oikeutus ovat kaikkialla syvässä kriisissä,
WHEREAS the debate on the new forms of governance must bring together the EU Member States and applicant states;
KATSOO, ETTÄ uusista hallintotavoista käytävän keskustelun on koottava yhteen unionin jäsenvaltiot ja ehdokasvaltiot,
WHEREAS it is desirable, in terms of the future of European integration, and especially enlargement, to present a comprehensive strategy on crossborder, inter-territorial and transnational cooperation; plenary session of 20 and 21 November 2002 (meeting adopted the following opinion at its 47thof 20 November).
Euroopan yhdentymisen ja erityisesti laajentumisen kannalta on toivottavaa laatia kattava rajatylittävää, alueiden- ja valtioidenvälistä yhteistyötä koskeva strategia, hyväksyi 20.-21. marraskuuta 2002 pitämässään 47. täysistunnossa (marraskuun 20. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 Following up previous communications on European social dialogue, the Commission Communication on the European social dialogue, a force for innovation and change (COM(2002) 341 final) sets out a series of concrete measures designed to enhance social dialogue at all levels.
1.1 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevien aiempien tiedonantojensa jatkoksi komissio esittelee tiedonannossaan "Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu - uudistumisen ja muutoksen taustavoima", KOM(2002) 341 lopullinen, joukon konkreettisia toimia vuoropuhelun vahvistamiseksi kaikilla tasoilla.
1.2 The CoR sees the continuity and development in the European social dialogue since 1985 as extremely positive, endorsing the view that social dialogue can be a force for economic and social reform.
1.2 Alueiden komitea pitää vuodesta 1985 vallinnutta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun jatkuvuutta ja kehitystä erittäin myönteisenä ja on samaa mieltä siitä, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu voi tarjota käyttövoiman taloudellisille ja yhteiskunnallisille uudistuksille.
1.3 The CoR considers the Commission communication to be a major contribution towards clarifying the increasingly important role which the partners in the social dialogue have taken on under the EU's overall strategic objectives of full employment and greater cohesion.
1.3 Alueiden komitea katsoo, että komission tiedonanto on merkittävä tekijä, kun pyritään korostamaan sitä entistä tärkeämpää asemaa ja merkitystä, joka työmarkkinaosapuolilla on unionin ensisijaisten strategisten tavoitteiden, eli täystyöllisyyden ja yhteenkuuluvuuden vahvistamisen kannalta.
1.4 The CoR welcomes the Commission's presentation of possible concrete initiatives designed to enhance social dialogue at all levels.
1.4 Alueiden komitea pitää tervetulleina komissio esittämiä konkreettisia toimenpiteitä, joilla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua eri tasoilla pyritään vahvistamaan.
1.5 The CoR intends to support the Commission's efforts to publicise the results of the European social dialogue.
1.5 Alueiden komitea tukee komission pyrkimyksiä tehdä tunnetuksi Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksia.
2.3 The CoR is convinced that the Commission's objective to improve the consultation procedure and to draft its own, internal code of conduct on consultation with the social partners will be a major contribution to improving the quality of legislation in the EU, especially in the area of the labour market.
2.1 Alueiden komitea on komission kanssa täysin samaa mieltä siitä, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tekee ainutlaatuiseksi se, että osapuolet pystyvät käymään vuoropuhelua itsenäisesti ja säännöllisesti sekä neuvottelemaan sopimuksista riippumattomasti.
The CoR is also pleased to note the Commission's proposed initiatives regarding more effective involvement of the various levels and greater openness in the dialogue relating to enlargement.
2.2 Komitea jakaa myös komission näkemyksen työmarkkinaosapuolten asemasta kansalaisyhteiskunnassa. AK paneekin tyytyväisenä merkille uutena hallintomallina kehitetyistä paikallistason kumppanuuksista etenkin työllisyyden alalla saadut myönteiset tulokset.
2.4 The CoR declares its full support for the Commission's application of the subsidiarity principle in the labour market field as the principle implies that it is first and foremost a matter for the social partners to find suitable solutions within their areas of responsibility.
2.3 Alueiden komitea on vakuuttunut, että komission tavoite kehittää entistä parempi kuulemismenettely ja laatia sisäiset käytännesäännöt työmarkkinaosapuolten kuulemiseksi tulevat muodostamaan olennaisen tekijän, kun ajatellaan unionin lainsäädännön laadun parantamista erityisesti työmarkkina-alalla.
2.5 The CoR has taken note of the Commission's position on maintaining a clear distinction between the compulsory, systematic consultation of the social partners on the one hand, and the consultations which the Commission conducts in its consultative committees on the other, and the CoR agrees that there should be no conflation of the two processes, not even in cases where the social partners might be represented on one of the consultative committees.
Komitea on lisäksi pannut tyytyväisenä merkille komission suunnittelemat aloitteet, jotka koskevat eri tasojen osallistumisen laajentamista sekä laajentumisesta käytävän vuoropuhelun avoimuuden lisäämistä.
2.6 The CoR has some reservations about the Commission's across-the-board calls on the social partners to improve their internal decision-making mechanisms in areas of crucial importance for the social dialogue, as the CoR is aware that this review process has already been undertaken or started in the case of several organisations.
2.4 Alueiden komitea antaa täyden tukensa sille, että komissio soveltaa työmarkkina-alalla läheisyysperiaatetta, jonka mukaan on ensisijaisesti työmarkkinaosapuolten tehtävä etsiä ratkaisuja omalla vastuualueellaan.
2.7 The CoR fully agrees with the Committee that the visibility of social dialogue and the role of the social players should be reinforced.
2.5 Alueiden komitea panee merkille komission kannan, joka koskee työmarkkinaosapuolten pakollisen ja järjestelmällisen kuulemisen sekä neuvoa-antavien komiteoiden konsultoinnin selkeän eron säilyttämistä.
In this connection, it was interested to note the Commission's proposal to improve the available knowledge concerning experience of social dialogue on a territorial scale in Europe and urges the Committee to provide that the measures adopted in this connection should especially allow the identification and diffusion of experiences of resolutions on social agreement reached at the local and regional level, in order to be aware of best practice and to provide for an exchange of experience between the social agreement players at both local and regional levels in the Member States.
Komitea on yhtä mieltä siitä, ettei näitä kahta prosessia tule sekoittaa edes siinä tapauksessa, että työmarkkinaosapuolet ovat mahdollisesti edustettuina neuvoa-antavassa komiteassa.
Furthermore, the CoR is very pleased to see that particular emphasis will be placed on the participation of the regional and local social partners in the forum on local development to be held in 2003.
2.6 Alueiden komitea suhtautuu hieman epäröiden komission työmarkkinaosapuolille osoittamaan yleisluonteiseen kehotukseen, jonka mukaan niiden tulisi tehostaa sisäistä päätöksen tekoaan yhteiskunnallisen vuoropuhelun kannalta ratkaisevilla aloilla, koska komitea tietää, että monissa organisaatioissa tällainen uudistus on jo toteutettu tai parhaillaan käynnissä.
2.8 The CoR has observed the need to develop and improve Community level consultation with national authorities representing local and regional authorities/bodies.
2.7 Alueiden komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun näkyvyyttä on lisättävä ja työmarkkinaosapuolten asemaa vahvistettava.
Currently there is no established coordination between the information, negotiation and decision-making process operating as part of EU social dialogue and the democratic decision-making process in Europe's municipal and regional boards, councils etc.
Siksi alueiden komitea pitää mielenkiintoisena komission ehdotusta parantaa työmarkkinaosapuolten välisestä vuoropuhelusta saatua kokemusta koskevia tietoja, ja se pyytää komissiota hyväksymään asiassa toimenpiteitä, jotka edistäisivät työmarkkinaosapuolten välisestä vuoropuhelusta ja työmarkkinasopimuksista saadun kokemuksen kartoittamista ja levittämistä, jotta voitaisiin selvittää parhaat käytännöt ja lisätä kokemusten vaihtoa niiden tahojen välillä, jotka osallistuvat työmarkkinakeskusteluun alueellisellaja paikallisella tasolla unionin jäsenvaltioissa.
Elected municipal and regional representatives in the EU can at present, in their capacity as employers' representatives, obtain information on EU labour market issues but as yet have no genuine possibility of exercising direct influence via their organisation, the CEMR, at EU level. It is unfortunate that the Commission fails to treat these
Lisäksi alueiden komitea ilmaisee olevansa hyvin tyytyväinen ilmoitukseen, että vuonna 2003 järjestettävän paikallista kehittämistä käsittelevän foorumin yhteydessä painotetaan erityisesti alueellistenja paikallisten työmarkkinaosapuolten osallistumista.
-4- employers with democratic roots in the local community - over 80,000 local authorities and regions in the EU with more than 9.4 million full-time employees - as a full partner in the social dialogue.
2.8 Alueiden komitea panee merkille, että yhteisön tasolla käytävää neuvonpitoa on kehitettävä ja parannettava yhdessä jäsenvaltioiden niiden viranomaisten kanssa, jotka edustavat paikallis- ja alueviranomaisia tai paikallisia ja alueellisia elimiä.
The social dialogue, a force for economic and social modernisation
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu - taloudellisten ja yhteiskunnallisten uudistusten taustavoima
3.1 The CoR endorses the Commission's positive assessment of the potential and development prospects of the social dialogue, which may lead it to become the modernisation tool proclaimed by the Lisbon European Council.
3.1 Alueiden komitea tukee komission myönteistä arviota työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mahdollisuuksista ja kehityskyvystä. Niiden ansiosta vuoropuhelusta voi muodostua Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toivoma nykyaikaistamisväline.
3.2 Bearing in mind the need to develop the best possible mechanisms to implement the overall European strategies announced at the Lisbon summit, namely full employment and the reinforcement of social cohesion, which call for a process of change through positive management, the CoR was interested to read the Commission's proposal to establish a social tripartite summit on growth and employment.
3.2 Alueiden komitea pitää komission ehdotusta kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantakokouksen perustamisesta kiinnostavana, kun ajatellaan, että Lissabonin huippukokouksessa määriteltyjen ensisijaisten unioninlaajuisten strategisten tavoitteiden, joita ovat täystyöllisyys ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen, . saavuttaminen edellyttää mahdollisimman tehokkaiden toteuttamisvälineiden kehittämistä ja myönteisesti ohjattua muutosta.
3.3 The CoR is pleased to see that the Commission - so soon after the 1999 review of the Standing Committee on Employment - has met the demand made by the social partners in their Laeken contribution that the Standing Committee be replaced by a new tripartite concertation.
3.3 Alueiden komitea haluaa ilmaista tyytyväisyytensä siihen, että komissio on näin pian vuonna 1999 toteutetun pysyvän työllisyyskomitean uudistuksen jälkeen noudattanut työmarkkinaosapuolten omassa Laekenin julistuksessaan ilmaisemaa kehotusta korvata pysyvä työllisyyskomitea uudella kolmikantakokouksella.
3.4 The CoR welcomes the Commission's proposals that the social partners be involved in the preparatory work on the new rules for the proposed social tripartite summit and that they will be associated with the preparation and follow-up of the tripartite summits.
3.4 Alueiden komitea pitää tervetulleina komission lausuntoja, joiden mukaan työmarkkinaosapuolet on yhtäältä tarkoitus ottaa mukaan kolmikantakokouksen sääntöjen valmistelutyöhön ja toisaalta ne on tarkoitus kutsua osallistumaan kolmikantakokousten valmisteluun ja seurantaan.
3.5 The CoR is pleased to note that the Commission Communication also contains a description of the other forums in which the social partners participate in the context of tripartite discussions in the EU and which have developed as a function of economic and monetary integration, the implementation of the internal market and meetings ahead of European Council meetings, i.e. the Cologne process, the Cardiff process and the troika meetings.
3.5 Komitea panee lisäksi tyytyväisenä merkille, että komissio mainitsee tiedonannossaan myös muita foorumeja, joihin työmarkkinaosapuolet osallistuvat EU:n kolmikantaneuvottelujen myötä.
3.6 The CoR fully endorses the Commission's observation that the social partners could make a major contribution to change inter alia by committing themselves to take part in the open method of coordination, which was introduced as a new political instrument along with the Lisbon strategy.
Ne liittyvät talous- ja rahaliittoon, sisämarkkinoiden toteuttamiseen ja Eurooppa-neuvoston kokousten alla järjestettäviin tapaamisiin, eli kyseessä ovat Kölnin prosessi, Cardiffin prosessi ja nk. "troikkakokoukset".