natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission communication COM(97) 514; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 18. joulu kuuta.
Commission proposal: OJ C 65, 14.3.1992, COM(91) 548; Bull. 1/2-1992, point 1.3.117 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
1.2.118 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön Sokratestoimintaohjelmasta tehdyn päätöL·en 819/95/EY muuttamisesta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 329, 6.12.1993; Bull. 11-1993, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 123, 4.5.1994, COM(93) 643; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 113, 11.4.1997, KOM(97) 99 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.67 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 287, 22.9.1997 ja tiedote 51997, kohta 1.3.84 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 200, 30.6.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.135
12-1993, point 1.2.121
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Common position agreed by the Council on 8 December. Based on the same principles as the electricity directive, namely reciprocity, subsidi­arity and gradual opening-up, the common posi­tion establishes common rules for the transmis­sion, distribution, supply and storage of natural gas.
1.2.115 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden hallitusten edustajien antama julistus monimuotoisuuden kunnioittamisesta sekä rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta (- > kohta 1.1.2). Yhteistyö koulutuksen alalla
The market is to be opened up gradually in three stages over a 10-year period in accordance with quantitative and qualitative criteria.
Sovittelukomitea hyväksynyt yhteisen luonnoksen 10. joulukuuta.
The annual consumption threshold for eligible customers, i.e. undertakings with the legal capacity to conclude natural gas supply con­tracts, would be set at 25 m3of gas per annum
Sovittelukomitea vahvisti uuden koulutusta koskevan yhteisön toi mintaohjelman rahoitusohjeen nostamisen 70 miljoonaan ecuun vuosina 1998 ja 1999.
on a consumption site basis once the directive enters into force, falling to 15 million m3after consulted on
1.2.116 Neuvoston päätelmät laadun arvioinnista
ECSC Consultative Committee 18 December. Favourable.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 111997, kohta 1.3.108
New and renewable energy sources five years and 5 million m3after 10 years.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 16. joulu kuuta.
Proposal for a Council decision con­cerning a multiannual programme for the pro­motion of renewable energy sources in the Com­munity (Altener II).
1.2.119 Ehdotus: neuvoston ja Euroopan parlamentin päätös yhteisön "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset" -toimintaohjelmasta
Reference: Proposal for a Council decision adopting a framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) — COM(97) 550; Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 111997, kohta 1.3.109
11-1997, point 1.3.127 Commission proposal: OJ C 192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 302, 3.10.1997, KOM(96) 610 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.108 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 158, 26.5.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.72 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 244, 11.8.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.137 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 200, 30.6.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.137
Lastly, there is the possibility of derogations for gas undertakings encountering serious economic
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 101997, kohta 1.2.102
Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS).
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 16. joulukuuta.
11-1997, point 1.3.130 adopted by the
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Commission recommendation: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. joulu kuuta.
6-1996, point 1.3.118 Negotiating directives: Bull.
Parlamentti toteaa, että yhteisön tuki
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 442; Bull.
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka taistunut maassa olevien tuntuvien kehitys erojen ja perinteisen tekstiili- ja terästeolli suuden erikoistumisen vuoksi.
9-1997, point 1.2.74
Parlamentti ar
Decision concerning the signing of the agree ment adopted by the Council on 10 December.
Käsite ja suuntaviivat vioi kuitenkin, että ei ole takeita siitä, että yhteisön rakennepolitiikka auttaisi tavoittee seen 1 kuuluvaa Hainaut'n aluetta tai tavoit
Common position agreed by the Council on 8 December. The proposal provides for the con­tinuation and extension of the Altener pro­gramme so as to make an essential contribution to increased use of environment-friendly renew­able energy sources and be a significant part of the Community's strategy to reduce CO, emis­sions.
Yleiset näkökohdat teisiin 2 ja 5b kuuluvia alueita pääsemään lähemmäs yhteisön keskimääräistä kehitysta soa vuoteen 1999 mennessä.
The programme, with a budget of ECU 22 million for two years, would subse­quently be incorporated in the energy frame­work programme.
Parlamentti on syvästi huolestunut yhteisön määrärahojen erittäin alhaisesta toteutuneesta käyttöas teesta, jota on määrä käyttää perustana vuo
International cooperation
den 1999 jälkeen myönnettäville määrära hoille.
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COMÍ97) 488; Bull. 10-1997, point 1.2.128 opinion delivered on 4
(2000—2006) valmistelevat toimet saadaan päätökseen hyvissä ajoin, jotta yhtenäinen ohjelma-asiakirja saadaan laadittua siihen mennessä, kun uusi ohjelmakausi alkaa.
December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
References: White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive — COM(97) 334; Bull.
Komissio ilmoittaa myös, mihin toimenpiteisiin se ryhtyy seuraavan ohjelmankauden (2000—2006) suunnittelussa, jotta varmistettaisiin, että kyseiset kaksi karttaa ovat riittävän yhdenmukaiset.
Commission proposal: OJ C 243, 31.8.1994, COM(94) 323; Bull.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
1/2-1995, point 1.3.90 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
Tavoitteen 2 mukaiset rakennetuet (pahoin taantuneiden teollisuusalueiden kehittäminen)
11-1996, point 1.3.121 Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.3.121 Council agreement on a common position: Bull.
1.2.122 Komission päätös yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä yhteisön rakennetukia varten Lazion alueella ajanjaksona 1997—1999.
12-1996, point 1.3.136 Amended Commission proposal: OJ C 107, 5.4.1997, COM(97) 73; Bull.
Komissio hyväksynyt: tiedote 7/81997, kohta 1.3.136
4-1997, point 1.3.148
joulukuuta.
Adopted by the Council on 11 December.
Neuvosto hyväksynyt 15. joulukuuta.
The main purpose of the regulation is to introduce a Community licence and liberalise certain ser­vices of minor economic importance.
Aihe: jatketaan kahdella vuodella neuvoston asetuksen (EY) N:o 2687/94 mukaista rahoitusta, jolla tuetaan tasavaltalaisten ja unionistien välisen sovinnon edistämistä Pohjois-Irlannissa ja joka loppui 31. joulukuuta 1997.
Adopted by the Economic and Social Committee on 10 December.
Irlannin kansainvälinen rahasto
Inland waterway transport
Rahoitustuet
Commission proposal: OJ C 60, 29.2.1996, COM(95) 729; Bull.
Vähemmän kehittyneet alueet
1/2-1996, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull. 9-1996, point 1.3.82 Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2687/94 yhteisön rahoitusosuudesta Irlannin kansainväliseen rahastoon — EYVL L 286, 5.11.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.2.80
1-2-1997, point 1.3.134
Aihe: katso taulukko 2.
10-1982, point 2.1.114
Taulukko 2 — Tavoitteeseen 1 liittyvä rahoitus
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 and Council Directive 88/599/EEC on recording equipment in road transport (tachograph).
Italia — toimintaohjelma "Ambiente" (1995—1999) — toimintaohjelma "protezione civile" — yleistuki "parchi letterari" (Mezzogiorno) — yleistuki Brindisine (Apulia)
No 1101/89 on structural inland waterway transport.
Taulukko 3 — Tavoitteeseen 2 liittyvä rahoitus
4-1989, point 2.1.175 — as last amended by Commission Regulation (EC) No 241/97 — OJ L40, 11.2.1997
Espanja — Baleaarien alueen toimintaohjelma
Adopted by the Commission on 8 December.
1.2.126 Komission päätökset. Aihe: katso taulukko 4.
The purpose of this regulation is to lay down, pursuant to Council Regulation (EEC) No 1101/89, the practical details of the scrap­ping scheme for 1998.
(miljoonaa ecua) Tuki yhteensä
Commission Green Paper on seaports and maritime infrastructure.
Saksa/Tanska/Alankomaat/Yhdistynyt kuningaskunta/ Ruotsi
4-1997, point 1.3.156 Parliament opinion (first reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
Saksa/Belgia/Ranska/Luxemburg/ Alankomaat Saksa/Tanska/Suomi/Ruotsi
7-8-1997, point 1.3.156 position adopted on
Ranska Yhdistynyt kuningaskunta
Council common 10 December.
Yhdistynyt kuningaskunta
9-1996, point 1.3.84 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Taulukko 5 — Muut rahoitustoimet
1-2-1997, point 1.2.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
(ecua) Tuki yhteensä
4-1997, point 1.3.155 Amended Commission proposal: OJ C 264, 30.8.1997, COM(97) 344; Bull.
Kaupunkien kehittämiseen liittyvä toimintaohjelma Pianuran korttelissa (Napoli, Italia)
Council common position adopted on 10 December.
Erityisalueiden aluesuunnittelu "géoplantour"
Transport
Koheesiorahasto
11-1997, point 1.3.135
Rahoitustuet
Commission proposal: OJ C 292, 4.10.1996, COM(96) 255; Bull.
1.2.130 Komission päätökset.
11-1997, point 1.3.134 adopted by the
Aihe: katso taulukko 6.
Re-examined sion on 19 proposal December.
Taulukko 6 — Koheesiorahastosta myönnetty rahoitus
Air transport conclusions on overflying
1.2.128 Komission tiedonanto ehdollisuuden soveltamisesta koheesiorahaston yhteydessä — Espanjan, Kreikan ja Portugalin tilanteen tarkastelu.
Adopted by the Council on 10 December.
Viitteet:
7-8-1997, point 1.3.155 delivered on
Espanja — ympäristö — liikenne
Adopted by the Council on 20 December. Expressing concern about the practice of the Russian aeronautical authorities' making 'com­pensation' payments to the Russian airline Aero­flot, the Council called on the Government of the Russian Federation to cooperate in replacing this 'compensation' system by an equitable, transparent and non-discriminatory charging system in conformity with international stan­dards.
Neuvoston asetus N:o 1164/94 koheesiorahas tosta — EYVL L 130, 25.5.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.89 Komission tiedonanto ehdollisuuden soveltamisesta koheesiorahaston yhteydessä — Espanjan, Kreikan ja Portugalin tilanteen tarkastelu — tie dote 41997, kohta 1.3.133
opinion (first reading) Favourable.
Kreikka — ympäristö — liikenne
Economic and Social Committee opinion ered on 10 December. Favourable.
Portugali — ympäristö — liikenne
Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997, COM(97) 154; Bull.
Komissio hyväksynyt 8: joulukuuta.
4-1997, point 1.3.158 Committee of the Regions opinion: Bull. 11-1997, point 1.3.137
Tässä tie donannossa komissio tarkastelee kolmen ko heesiorahastosta tukea saavan maan eli Es panjan, Kreikan ja Portugalin talousarvioita, jotka ovat liian alijäämäisiä.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 10 December.
Komissio tutkii, noudattavatko nämä maat neuvoston suosituksia veropolitiikan alalla.
While welcoming the Commission proposal, the Committee called upon it to ensure that a dominant market posi­tion is not abused.
Lopuksi komissio totea, että koheesiorahaston tukea on jatkettava, ja tutkii mahdollisuutta rahoittaa uusia hankkeita tai hankkeiden uusia vaiheita.
Common position agreed by the Council on 10 December.
Euroopan laajuiset verkot
Purpose: to impose port control of the more stringent standards resulting from the recent amendments to certain major maritime conventions and to oblige port State control au­thorities to check implementation of the Interna­tional Management Code for the Safe Operation of Ships (ISM code) on board all ships.
1.2.129 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto koheesiorahastoa koskevasta vuosikertomuksesta (1996).
International cooperation
Yleinen strategia
Commission proposal: OJ C 238, 16.8.1996, COM(96) 61; Bull.
Komission vuosikertomus koheesiorahastosta (1996) — KOM(97) 302 ja tiedote 61997, kohta 1.3.146
1-2-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ
Komission tiedonanto "Agenda 2000 — Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/81997, kohta 1.1 ja täydennysosa 5/97 — tiedote
Additional protocol to the agreement between the European Community and the Re­public of Slovenia in the field of transport.
Essenin Eurooppaneuvoston päätelmät — tie dote 12-1994, kohdat 1.6, 1.35 et 1.36
Information society, telecommunications
Euroopan laajuiset verkot valmistelustrategian mukaisesti Euroopan unionin kilpailukyvyn parantamiseksi ja työ paikkojen luomiseksi.
Decision No 97I863IEC concerning the conclusion of the protocol adopted by the Council on 11 December.
Neuvoston päätelmät julkisen ja yksityisen sek torin yhteistyöstä Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeissa — tiedote 101997, kohta 1.2.118
December.
Liikenne
Information society, telecommunications
Edellinen kertomus: KOM(96) 645 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.119
Agreed by the Council on 1 December.
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
Under the terms of this agreement, the Council allo­cated a financial reference amount of ECU 25 million to the programme covering the period from 1 January 1998 to 31 December 2002.
Ko missio esittää siinä myös vuoden aikana ta pahtuneen oikeudellisen ja lainsäädäntöön liittyvän kehityksen.
The programme is to be based on three categories of initiative: awareness schemes, measures to help establish the information society and initiatives for exploiting the worldwide impact of the infor­mation society.
Perustamissopimuksen 129 c artiklaa muutettiin Amsterdamin sopi muksella siten, että yksityisen sektorin hankkeiden rahoitusmahdollisuudet paranevat, ja samalla yhteispäätösmenettelyä päätettiin soveltaa kaikkiin TEN-lainsäädännön aloihin.
Adopted by the Commission on 3 December.
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta.
The Commission Green Paper launches a debate at European level on ways of regulating the new generation of electronic communications tech­nology in the next century, stressing that con­vergence need not mean excessive regulation and that the European Union needs the right reg­ulatory framework if it is to draw maximum benefit from this convergence in terms of job creation, growth, consumer choice and cultural diversity.
Komissio ehdottaa meriliikenteen ja sisävesiliikenteen satamien sekä intermodaalisten terminaalien aseman selkeyttämistä ja vahvista mista toteutettaessa Euroopan laajuisia liiken neverkkoja, jotta liikenteen infrastruktuurien kehittämisen yhteensovittamista voitaisiin yleisesti parantaa.
To open the debate the Commission asks the fol­lowing questions: to what extent will the mar­kets be affected by convergence and the speed of changes to come?
Komissio muistuttaa lisäksi, että yhteisön rahoituksen osalta etusija on annettava erityisesti lyhyen matkan merikuljetuksia ja yhdistettyjä kuljetuksia edistäville satamahankkeille.
Are the definitions used in the telecommunications, media and information technology sectors and in national and/or Com­munity legislation well suited to the conver­gence process?
Komissio ehdottaa myös Essenin hankkeen n:o 8 nimen "Moottoritie Lissabon—Valladolid" muuttamista nimeksi "Multimodaalinen yhteys Portugal—Espanja — Eurooppa".
Information society, telecommunications vice for telecommunications in a competitive environment.
Tietoliikenne ja televiestintä tiedonvaihdon verkkojen yhteentoimivuuteen ja kyseisiin verkkoihin pääsyyn.
11-1996, point 1.3.140
Yhteisön energiastrategia
6-1997, point 1.3.186
Energia-alan toimien puiteohjelma
Council common position: OJ C 234, 1.8.1997; Bull.
1.2.134 Energia-alan toimien puiteohjelma.
6-1997, point 1.3.186 Parliament amendments (second reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Viite: neuvoston päätös yhteisön panoksesta hallintojen välisessä telemaattisessa tietojenvaihdossa (IDA) yhteisössä — EYVL L 269, 11.11.1995 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.105
9-1997, point 1.3.83 Opinion incorporating an amended Commis­sion proposal: COM(97) 531; Bull.
Komission ehdotus: KOM(97) 550 ja tiedote 111997, kohta 1.3.127
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 10 December.
Energiatehokkuuden edistäminen
References: Commission communication on the further de­velopment of mobile and wireless communica­tions in Europe — COM(97) 217; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 514 ja tiedote 101997, kohta 1.2.121
Reference: Commission communication on the further development of mobile and wireless com­munications — Challenges and choices for the European Union — COM(97) 513; Bull. 10-1997, point 1.2.152
Komissio hyväksynyt 12. joulukuuta. Vuonna 1995 käynnistettiin hallintojen välinen tietojenvaihto-ohjelma (IDA), jotta Euroopan unionin kaikkien jäsenvaltioiden hallinnoilla olisi käytettävissään Euroopan laajuinen tieto- ja viestintäverkko.
The Committee warmly wel­comed the two communications from the Com­mission and made the following main observa­tions: it recommended a Community framework to meet the proposed schedule and a guarantee of transparent, objective and non-discriminatory procedures for granting licences, called on the Member States to take all necessary steps to complete the implementation of Community legislation and suggested that a common approach to standardisation be adopted by way of cooperation between the Commission, the Member States and the organisations concerned.
Toisen IDA-ohjelman budjetiksi komissio ehdottaa 72 miljoonaa ecua kolmeksi vuodeksi ja ohjelman tavoitteena olisi tukea kaikkia Euroopan laajuisia telematiikkaohjelmia joko parantamalla nykyisiä ohjelmia tai tarjoamalla ratkaisuja aloilla, jotka eivät vielä kuulu ohjelmaan, kuten talous- ja rahaliiton (EMU) toteuttaminen ja laajentuminen.
Proposal for a Parliament and Council on connected telecommunications
Toinen ehdotus koskee toimia ja toimenpiteitä, jotka liittyvät hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen
Adopted by the Council on 1 December.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 19. joulu kuuta.
The Council, stressing the challenge presented by mobile and wireless communications and the opportunity to boost the wireless information society worldwide, welcomed the action recom­mended by the Commission in its communi­cation on UMTS.
Neuvosto on tyytyväinen komission hyväksymään strategiaan lämmön ja sähkön yhteistuotannon edistämiseksi ja painottaa, että sähköntuotannossa käytetään tehokkaasti energiavaroja ja että sähköntuotanto edistää merkittävästi hiilidioksidipäästöjen vähentä mistä sekä yhteisön energiatavoitteiden eli kilpailukyvyn, toimintavarmuuden ja ympäristönsuojelun toteutumista.
It called on the Commission and the Member States to support the work being done by the European Conference of Post­al and Telecommunications administrations (ECPT) and the European Radiocommunica­tions Committee (ERC) on the portion of the
Lisäksi neuvosto toteaa, että on lähinnä jäsenvaltioiden asia tukea yhteistuotantoa, vaikka yhteisön tasolla olisikin toimintamahdollisuuksia. Lopuksi neuvosto kehottaa komissiota jatkamaan työ-
Numbering policy equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment.
Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 329, 6.12.1993 ja tiedote 11-1993, kohta 1.2.82
Commission proposal: OJ C 248, 14.8.1997, COM(97) 257; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 123, 4.5.1994, KOM(93) 643 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.121 tään ja ehdottaa, että komissio sisällyttäisi eri toimenpiteitä kyseisen tuotannon edistämisstrategiaansa.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection.
1.2.136 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin ".
Directive to be amended: Parliament and Coun­cil Directive 97/33/EC on interconnection in the telecommunications sector with regard to ensur­ing universal service and interoperability through application of the principles of open network pro­vision (ONP) — OJ L 199, 26.7.1997; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(97) 167 ja tie dote 41997, kohta 1.3.137
6-1997, point 1.3.185
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — tiedote 101997, kohta 1.2.122
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 10 December.
Energia-asiainneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 8. joulukuuta.
Favourable, subject to a number of observations aimed at extending the exclusion of equipment used for public safety to all connected telecommunications equipment, and specifying that the provisions of the future directive did not affect any measures envisaged by the Member States for authorising the use of the radio frequency spectrum.
Sähköä koskevan direktiivin sisältämiin periaatteisiin eli vastavuoroisuuteen, toissijaisuuteen ja kehitykseen perustuen neuvosto antoi tämän poliittisen sopimuksen ehtojen mukaisesti maakaasun kuljetusta, jakelua, toimittamista ja varastointia koskevat yhteiset säännöt.
Commission proposal: OJ C 330, 1.11.1997, COM(97) 480; Bull.
Euroopan parlamentti hyväL·ynyt 18. joulu kuuta.
10-1997, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Parlamentti kehottaa kokoamaan energiapolitiikat EYn perustamissopimuksen energiaa koskevaan lukuun, vahvistamaan energia-alan seurantaelimen asemaa ja pyytää komissiota arvioimaan säännöllisin väliajoin jäsenvaltioiden energia- ja ympäristöpolitiikkoja.
7/8-1993, point 1.2.1
Energian sisämarkkinat
10-1993, point 1.2.88
Maakaasu ja sähkö
From the opening of the liberalised market on 1 January 1998, consumers may select an operator other than their local one by dialling a prefix before each call.
1.2.137 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä.
Favourable, subject to ob­servations aimed at introducing a cost-benefit analysis at European Union level and stipulating that costs may not include call charges to sub­scribers selecting a different operator.
Markkinoiden avautumisen tulisi tapahtua as teittain kolmessa vaiheessa kymmenen vuoden aikana määrällisten ja laadullisten perusteiden mukaisesti.
Approved by the Council on 18 December. The future directive, now approved by both Institu­tions, consolidates Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC and aims to adapt them to the future competitive environment for telecommunica­tions and to provide for rapid growth in mobile telephony services by reducing the time required to market new equipment.
Määrällisesti markkinoiden avautumisen tulisi perustua vähintään 20 prosenttiin kaasun kokonaiskulutuksesta kansallisilla markkinoilla direktiivin voimaantulosta alkaen, ja määrää olisi vähitellen nostettava 28 prosenttiin kaasun kokonaiskulutuksesta kansallisilla markkinoilla viiden vuoden kuluessa ja 33 prosenttiin kaasun kokonaiskulutuksesta kansallisilla markkinoilla kymmenen vuoden kuluessa.
Information society, telecommunications grated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
Energia aina hyväksyttävinä asiakkaina niiden vuotui­sesta kulutuksesta riippumatta.
Reference: Commission communication entitled 'Ensuring security and trust in electronic commu­nication: Towards a European framework for dig­ital signatures and encryption' — COM(97) 503: Bull.
Jäsenvaltiot voivat valita kahdesta verkkoon­pääsytavasta joko neuvotellun pääsyn, johon liittyy tärkeimpien kaupallisten ehtojen jul­kaiseminen, tai säännellyn pääsyn, jolloin verkkoon pääsy liittyy julkaistuihin tariffei­hin.
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990, COM(90) 314; Bull.
EHTY.n neuvoa­antavan komitean kuulemi­nen 18. joulukuuta.
7/8-1990, point 1.3.313 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 17.6.1991; Bull.
Myönteinen lausunto.
4-1991, point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94, 13.4.1992; Bull.
Uudet ja uusiutuvat energialähteet