natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the role of the Public Employment Services in identifying local employment opportunities and improving the functioning of local labour markets, should be fully exploited. "
Lisäksi olisi hyödynnettävä julkisten työnvälityspalvelujen asemaa paikallisten työllistymismahdollisuuksien havaitsemisessa ja paikallisten työmarkkinoiden toiminnan parantamisessa. "
Pursuant to the guidelines communicated by the European Commission to the Member States for the preparation of programmes4 for the period 2000-2006, the integrated approach to development or to restructuration must be reflected in the programming methods.
Komission jäsenvaltioille antamien kauden 2000-2006 ohjelmien laatimisohjeiden" mukaan yhdennetty lähestymistapa kehittämiseen ja uudistamiseen on otettava huomioon ohjelmatyön menettelyissä.
To this end, it is recommended to define strategies that maximize synergies between priorities and measures, in pursuit of a coherent vision.
Tästä syystä strategiat suositetaan määriteltävän niin, että toimintalinjojen ja toimenpidekokonaisuuksien yhteisvaikutukset hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla johdonmukaisen kokonaiskuvan aikaansaamiseksi.
This, to some extent, is a generalization of sorts of the successful experience of the Pacts.
Näin sopimuksista saadut hyvät kokemukset ikään kuin yleistetään.
This experience offers prospects and means of action in the medium term for the different parties involved in the development and social cohesion of a given territorial unit, including at an infraregional level.
Tämä kokemus on avannut uusia näkökulmia ja osoittanut tietyn alueen kehittämiseen ja sosiaalisen koheesion lisäämiseen myös aluetasoa alemmalla tasolla osallistuvien eri tahojen keskipitkän aikavälin toimintaan soveltuvia toimintatapoja.
Another recommendation made to the Member States is to opt for a decentralized partnership that should be efficient and wide enough to define, monitor and evaluate interventions; the possible use of global grants should make this provision more effective.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös luomaan hajautettuja, tehokkaita ja laajoja kumppanuuksia tukitoimien määrittelemistä, seurantaa ja arviointia varten.
The Commission's proposals for the guidelines for the year 2000 and the national action plans for 1999 can be consulted on the Web site http://europa.eu.int/comm/dg05/emplSesf/ees_en.htm
Komission ehdotukset työllisyyden suuntaviivoiksi vuonna 2000 ja vuoden 1999 kansalliset toimintasuunnitelmat löytyvät Europa-palvelimen osoitteesta http://europa.eu.int/comm/dg05/emplSiesf/ees_en.htm 3.
161 of 26 June 1999 and no. 213 of 13 August 1999, also available on the Web site http://www.inforegio.cec.eu.int
EYVL L161, 26.6.1999, ja EYVL L 213, 13.8.1999, sekä http//www.inforegio.cec.eu.int 4.
be consolidated and amplified as they represent new sources of business and employment.
Näitä olisi vahvistettava ja lisättävä, sillä niiden avulla voidaan synnyttää uusia toimintamahdollisuuksia ja työpaikkoja.
local authorities, regional planning organizations or nongovernmental organizations.
Tällaisia ovat muun muassa paikallisviranomaiset, alueelliset kehittämiskeskukset tai kansalaisjärjestöt.
The total resources available for the Structural Funds in terms of commitment appropriations amount to EUR 195 billion for the period 2000-2006.
Rakennerahastotoimiin kaudella 2000-2006 maksusitoumusmäärärahoina käytettävissä olevat kokonaisvarat ovat 195 miljardia euroa.
The bulk of these resources will be devoted to the priority regions of the Union's structural action, i.e. Objective 1 regions.
Suurin osa näistä varoista käytetään unionin rakennetoimien ensisijaisilla kohdealueilla eli tavoite 1 -alueilla.
• Areas facing structural difficulties (Objective 2) Objective 2, which is financed by the ERDF and the ESF, aims to support the "economic and social conversion of areas facing structural difficulties. "
• Rakennemuutosalueet (tavoite 2) EAKR:sta ja ESR:sta rahoitettavan tavoitteen 2 tarkoituksena on "rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellisen ja sosiaalisen uudelleenjärjestelyn tukeminen".
These areas undergoing social and economic changes include industrial and service areas, rural areas, urban areas and areas that depend on the fishing industry.
Näihin kuuluvat alueet, joilla tapahtuu sosioekonomisia muutoksia teollisuus-ja palvelualoilla, maaseutualueilla, vaikeuksissa olevilla kaupunkialueilla ja kalastuksesta riippuvilla alueilla.
The Guarantee section of the EAGGF will also contribute to the development of rural areas under Objective 2.
Myös EMOTR:n tukiosasto osallistuu tavoitteen 2 maaseutualueiden kehittämiseen.
• Regions lagging in development (Objective 1) Under the terms of the regulation, Objective 1, financed by the four Structural Funds, aims to "promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, " i.e. those whose level of development, measured on the basis of per capita GDP figures for the last available three-year period, is less than 75% of the EU average.
• Kehityksessä jälkeen jääneet alueet (tavoite 1) Asetuksen mukaan kaikista neljästä rahastosta rahoitettavan tavoitteen 1 tarkoituksena on "kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämisen ja rakenteellisen mukauttamisen edistäminen". Näiden alueiden viimeisten kolmen vuoden tietojen perusteella ostovoimapariteetilla mitattu bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti on vähemmän kuin 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
The French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, as outermost regions but also because these regions meet the 75% criterion, and areas currently eligible under Objective 6, will be covered by this Objective.
Tämän tavoitteen kohdealueisiin kuuluvat myös Ranskan merentakaiset departementit, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret erityisen syrjäisinä ja 75 prosentin rajan alittavina alueina sekä nykyiset tavoite 6 -alueet.
Aid granted under Objective 2 will cover 18% of the EU population.
Tavoite 2 -tuesta hyötyy 18 prosenttia yhteisön kokonaisväestöstä.
This maximum amount has been divided up between the Member States by the Commission, limiting the reduction per Member State to a maximum of one third of the cover of regions currently eligible under Objectives 2 and 5b.
Komissio on jakanut kokonaisväestön osuuden jäsenvaltioiden kesken siten, että kohdeväestö kussakin jäsenvaltiossa vähenee suhteessa nykyisten tavoitteiden 2 ja 5b kohdeväestöön enintään yhden kolmasosan.
Areas currently eligible under Objectives 2 and 5b no longer eligible under the new Objective 2 will receive graduated support from the ERDF over a period of six years, while these areas will also be eligible under Objective 3.
Nykyiset tavoite 2- ja 5b -alueet, jotka eivät enää saa tukea uuden tavoitteen 2 mukaisesti, saavat EAKR:sta siirtymäkauden tukea kuuden vuoden ajan, ja ne voivat lisäksi saada tavoite 3 -tukea.
The Commission will draw up the list of eligible areas for a period of seven years, taking due account of the recommendation of and close consultation with the Member States and of the opinion of the relevant advisory committees.
Komissio vahvistaa jäsenvaltioiden ehdotuksesta ja niiden kanssa tiiviisti neuvotellen tukikelpoisten alueiden luettelon seitsemäksi vuodeksi neuvoa-antavia komiteoita kuultuaan.
11.5% of the budget of the Structural Funds will be allocated to Objective 2 regions, including 1.4% by way of transitional support (for a total of EUR 22.5 billion).
Nykyiset tavoite 1 -alueet, jotka ylittävät 75 prosentin rajan, saavat asteittain vähenevää siirtymäkauden tukea kuuden vuoden ajan. Siirtymäaika on seitsemän vuotta, jos alue täyttää tavoitteen 2 tukikelpoisuusehdot.
A sizeable part of the total budget of the Structural Funds (69.7%) will be allocated to Objective 1 regions, including 4.3% as transitional support (for a total of EUR 135.9 billion).
Komissio vahvisti asetuksen tukikelpoisuusehtoja tiukasti soveltaen tavoite 1 -alueiden luettelon 1. heinäkuuta.
The new framework of the single regional programming for Objective 2, responding to several territorial needs, should promote the emergence of decentralized actions that will rely on the mobilization of organized actors and territories.
Rakennerahastojen talousarviosta osoitetaan 11,5 prosenttia tavoite 2 -alueille, mukaan luettuna 1,4 prosentin siirtymäkauden tuki (yhteensä 22,5 miljardia euroa).
The widening of the geographic coverage to include rundown urban areas will require using differentiated forms of intervention and specific actions, in particular regarding mobilization.
Merkittävä osa rakennerahastojen kokonaisbudjetista (69,7 %) osoitetaan tavoite 1 -alueille, mukaan luettuna 4,3 prosentin siirtymäkauden tuki (yhteensä 135,9 miljardia). jardia).
The capacity of the local productive fabric to adapt to the new economic requirements and of actors to co-operate will be further central preoccupations.
Komission suuntaviivojen mukaan uudessa ohjelmatyössä olisi vahvistettava sekä alueiden elinkeinoelämän kilpailukyvyn parantamista että paikallisen taitotiedon hyödyntämistä hajautetusti työpaikkojen kysyntään ja tarjontaan perustuvien yhdennettyjen toimien osana alueellisista työllisyyssopimuksista saatujen kokemusten mukaisesti.
In short, the different methods tested by the Territorial Pacts should lead to a means of amplifying their actions.
Makrotaloudellisten politiikkojen ja infrastruktuuri-investointien rinnalla on tärkeää toteuttaa
Pursuant to the Commission's guidelines, the new programmes should reinforce both actions to improve the competitiveness of regional economies and decentralized approaches tapping into local expertise, through integrated action both on employment supply and demand as demonstrated by the Territorial Pacts.
Useita alueellisia ongelmia kattavan tavoitteen 2 uuden viitekehyksen yhtenäistä alueellista ohjelmatyötä varten on tarkoitus edistää sellaisten hajautettujen toimien syntymistä, jotka perustuvat järjestäytyneiden toimijoiden ja alueiden osallistumiseen.
Concurrently with macro-economic policies and the development of infrastructures, it is important to carry out accompanying measures at local level, as close to the economic actors as possible.
Koska maantieteellinen soveltamisala laajenee koskemaan rappeutuneita kaupunkilähiöitä, on tarpeen käyttää eriytettyjä tukimuotoja ja toteuttaa elävöittäviä erityistoimia.
The Pacts have shown the emergence of new areas of co-operation, for example in inter-company relations or among public and private operators for financing projects.
Paikallisten tuotantorakenteiden kyky mukautua uusiin taloudellisiin vaatimuksiin ja toimijoiden yhteistyövalmius ovat myös oleellisia tekijöitä.
• Support for the adaptation and modernization of policies and systems of education, training and employment (Objective 3)
• Yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttamisen ja nykyaikaistamisen tukeminen (tavoite 3)
Objective 3 is the frame of reference for the development of human resources across the whole territory of the Union and the Objective under which the ESF contributes to adapting and modernizing education, training and employment outside Objective 1 regions.
Tavoite 3 tarjoaa viitekehyksen henkilöresurssien kehittämiseen koko unionin alueella. Tämän tavoitteen mukaisesti ESR:sta tuetaan yleissivistävää koulutusta, ammatillista koulutusta ja työllisyyttä muilla kuin tavoite 1 alueilla.
Article 4.2: "The programming of Fund interventions shall provide that a reasonable amount of the Fund appropriations made available for interventions under Objective 1 and Objective 3 shall be available, in conformity with Article 27 of Regulation (EC) No. 1260/99, in the form of small grants, with special arrangements for access by nongovernmental organizations and local partnerships.
4 artiklan 2 kohta: "Rahaston tukitoimien ohjelmatyössä varataan kohtuullinen määrä tavoitteen 1 ja 3 mukaiseen tukitoimeen varatuista rahaston määrärahoista jaettavaksi asetuksen (EY) N:o 1260/1999 27 artiklan mukaisesti pieninä apurahoina valtioista riippumattomille järjestöille, joille myönnettävään tukeen liittyy tarvittaessa erityisehtoja, ja paikallisille kumppaneille.
Member States may choose to implement this paragraph in accordance with financing arrangements set out in Article 29.6 of Regulation (EC) Nol260199 (General Regulation). "
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tätä kohtaa asetuksen (EY) N:o 1260/1999 (yleisasetus) 29 artiklan 6 kohdassa vahvistettujen rahoitusjärjestelyjen mukaisesti. "
Within this context the ESF regulation supports the Member States in the development and implementation of the employment guidelines under the European Employment Strategy, which is reflected in the national action plans.
Koska "uusien työllistymismahdollisuuksien edistäminen, mukaan lukien edistäminen osuus-ja yhteisötalouden alalla (kolmas sektori)" (3 artiklan 1 kohdan d alakohta) on määritelty tukikelpoiseksi, jäsenvaltioiden olisi parannettava toimiaan tällä alalla.
These plans therefore combine the national strategy on employment and its supporting instruments with the European priorities of cohesion and employment.
ESR-asetuksessa tuetaan jäsenvaltioita työllisyyden suuntaviivojen kehittämisessä ja soveltamisessa kansallisissa toimintasuunnitelmissa huomioon otettavan Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti.
Moreover, the definition of one of the eligible activities as "development of new sources of employment, including in the social economy (Third System)" (Article 3.1 d) should encourage Member States to improve their efforts in this field.
Näissä suunnitelmissa siis yhdistetään kansallinen työllistämisstrategia ja sitä tukevat välineet unionin koheesiota ja työllisyyttä koskeviin toimintalinjoihin.
• ERDF The new ERDF regulation mentions Territorial Pacts in its 7th recital clause:
• EAKR Uudessa EAKR-asetuksessa alueelliset työllisyyssopimukset mainitaan seitsemännessä johdantokappaleessa:
12.3%, i.e. EUR 24.052 billion of the total budget for the Structural Funds over the period 2000-2006, are earmarked for ESF interventions under Objective 3.
Rakennerahastojen kokonaisbudjetista vuosina 2000-2006 on varattu 12,3 prosenttia, 24,052 miljardia euroa, tavoitteen 3 mukaisiin ESR:n tukitoimiin.
In addition EUR 2.847 billion will be made available under the ESF Community Initiative EQUAL.
Tämän lisäksi käytettävissä on 2,847 miljardia euroa ESR:n EQUAL-yhteisöaloitteen osana.
" Whereas the ERDF should play a particular role in favour of local economic development, in the context of improving the quality of life and developing the territory, especially by promoting Territorial Employment Pacts and new sources of jobs. "
"EAKR:lla on oltava erityinen osuutensa paikallisen talouden kehittämisessä alueen elinolojen parantamisen ja alueellisen kehittämisen yhteydessä erityisesti edistämällä alueellisia työllisyyssopimuksia ja uusia työllisyysmahdollisuuksia. "
Article 2.1 c) stipulates as a priority area of intervention: " The development of endogenous potential by measures which encourage and support local development and employment initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises,..."
Henkilöresursseja koskevassa strategiassa on seuraavat kolme erityisen merkittävää yleistä osatekijää: • miesten ja naisten tasa-arvokysymysten valtavirtaistaminen, • tietoyhteiskunnan työllistämismahdollisuuksien hyödyntäminen koko yhteisön edun mukaisesti, • ESR:n tukiosuuden lisääminen paikallisessa kehityksessä esimerkiksi alueellisten työllisyyssopimusten osana.
Throughout the human resource strategy three general elements are of particular importance: • a mainstreaming approach for equal opportunities between men and women; • the harnessing of the employment potential of the information society in the interests of the society as a whole; • the enhancement of the contribution of the ESF to promoting local development, for example via the TEPs.
Asetuksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa täsmennetään, että ensisijaisiin aloihin kuuluu osallistua "alueiden omien mahdollisuuksien kehittämisen rahoittamiseen sellaisin toimenpitein, jotka edistävätja tukevat paikallisia kehittämis- ja työllisyysaloitteita sekä pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa... ".
Specific provisions Specific provisions with an impact on Territorial Pacts:
Erityissäännökset Alueellisiin työllisyyssopimuksiin vaikuttavat erityissäännökset:
• The principle of an enhanced partnership is stressed in the general regulation
• Yleisasetuksessa vahvistetaan tehostetun kumppanuuden periaate
The new ESF regulation provides a strong role for activities in the field of local development.
• ESR Uudessa ESR-asetuksessa paikalliskehitykseen liittyville toimille on annettu merkittävä asema.
The explicit references are:
Seuraavassa suoria viittauksia niihin:
Further emphasis on the concept of partnership is a noteworthy aspect.
Kumppanuuden käsitettä vahvistetaan merkittävästi.
To this end, the 27th recital clause of the regulation declares that "the action of the Community should be complementary to, or intended to contribute to, the action of Member States; whereas, in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened... "
Asetuksen 27. johdantokappaleessa todetaan, että "yhteisön toimilla täydennetään jäsenvaltioiden toteuttamia toimia tai niillä pyritään osallistumaan tällaisiin toimiin; merkittävän lisäarvon saamiseksi kumppanuutta olisi tehostettava...".
Article 2.2: "Within the policy fields set out in paragraph 1 the Fund shall take account of support for local initiatives concerning employment, in particular initiatives to support local employment and Territorial Employment Pacts. "
2 artiklan 2 kohta: "Rahasto ottaa 1 kohdassa tarkoitettujen toiminta-alojen puitteissa huomioon seuraavat tehtävät: paikallisen kehityksen tukeminen, mukaan lukien paikalliset työllisyysaloitteet ja alueelliset työllisyyssopimukset. "
Artide 8, paragraph 1, specifies that: "Community actions ... shall be drawn up in close consultation, hereinafter referred to as "the partnership" between the Commission and the Member State, together with the authorities and bodies designated by the Member State within the framework of its national rules and current practices, namely:
Asetuksen 8 artiklan 1 alakohdassa täsmennetään, että "yhteisön toiminta... suunnitellaan tiiviissä yhteistyössä, jäljempänä 'kumppanuus', jossa ovat mukana komissio, jäsenvaltio sekä jäsenvaltion kansallisen sääntelynsä ja vallitsevan käytäntönsä mukaan nimeämät viranomaiset ja elimet, joita ovat erityisesti:
In designating the most representative partners at national, regional, local or other level, the Member State shall create a wide and effective association of all the relevant bodies, according to national rules and practice, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Nimeämällä kansallisella, alueellisella, paikallisella tai muulla tasolla edustavimmat kumppanit jäsenvaltio luo kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti kaikkien keskeisten elinten muodostaman laajan ja tehokkaan kokonaisuuden, ottaen huomioon tarpeen edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja kestävää kehitystä integroimalla ympäristönsuojelua ja ympäristön parantamista koskevat vaatimukset.
All the designated parties, hereinafter referred to as the "partners, " are partners in pursuing a common goal. "
- alue- ja paikallisviranomaiset sekä muut toimivaltaiset julkiset viranomaiset, - talouselämän osapuoletja työmarkkinaosapuolet, - muut tässä yhteydessä toimivaltaiset elimet.
- The regional and local authorities and other competent public authorities; - The economic and social partners; - Any other relevant competent bodies within this framework.
Kaikki nimetyt osapuolet, jäljempänä 'kumppanit', pyrkivät yhteiseen päämäärään. "
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners as defined in the first subparagraph.
Kumppanuus toteutetaan kunkin ensimmäisessä alakohdassa määritellyn kumppanin institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusta koskevien toimivaltuuksien mukaisesti.
Paragraph 2 continues: "The partnership shall cover the preparation, financing, monitoring and evaluation of assistance.
Artiklan 2 alakohdan mukaan: "Kumppanuus kattaa tukitoimien valmistelun, rahoituksen, seurannan ja arvioinnin.
Member States shall ensure the association of the relevant partners at the different stages of programming, taking account of the time limit for each state. "
Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikkien asianomaisten kumppanien osallistuminen ohjelmatyön eri vaiheessa ottaen huomioon jokaisen vaiheen määräajan. "
This chapter provides an overview of the Commission's guidelines for Structural Fund programmes in the period 2000-2006 which are pertinent for the preparation and implementation of Territorial Employment Pacts.
Tässä luvussa kerrataan komission ohjelmakaudeksi 2000-2006 antamat ohjelmien laatimisohjeet, jotka liittyvät alueellisten työllisyyssopimusten laatimiseen ja täytäntöönpanoon.
A. Common principles the programming process.
A. Yhteiset periaatteet
The Commission will encourage Member States both to maintain funding of their pacts (as far as they have been successful) and to support the establishment of new pacts within the mainstream programmes.
Tässä osassa kerrataan rakennerahastojen kolme yhteistä periaatetta alueellisiin työllisyyssopimuksiin liittyvien tukitoimien osalta.
Member States are therefore expected to include a synthesis on this issue in their plans and to submit further details in the so-called "programme complement".
Nämä periaatteet ovat lyhyesti seuraavat: - johdonmukaisuus kansallisten toimintasuunnitelmien
This section recalls the common principles of the three Structural Funds as regards their intervention in support of the Territorial Employment Pacts.
Alueellisten työllisyyssopi musten täytäntöönpano edellä mainittujen yleiskattavien tukien osana on mahdollista.
These principles can be summarized as follows: - Consistency with national action plans (NAP) and the employment guidelines; - Territorial basis for the programming process; - Need for technical assistance measures.
ja työllisyyden suuntaviivojen kanssa, - ohjelmatyön alueellisuus, - teknisen avun toimenpiteiden tarve.
It will therefore be the responsibility of the Member States to decide whether they wish to maintain the existing pacts and to which extent new pacts will be developed.
Tämän perusteella jäsenvaltiot voivat päättää, haluavatko ne säilyttää nykyiset sopimuksensa ja kuinka paljon ne haluavat kehittää uusia sopimuksia.
There should, therefore, be transparent criteria for the assessment and the selection process, both for existing pacts and for the development of new ones.
Tästä syystä arviointia ja valintaa varten pitää olla avoimet perusteet niin vanhojen kuin uusienkin sopimusten osalta.
As in the past (see chapter III) each TEP should cover an identifiable, relatively small area.
Kuten aikaisemminkin (katso luku III), kunkin alueellisen työllisyyssopimuksen on katettava selkeästi määriteltävissä oleva, suhteellisen pieni alue.
Each pact should be based on a description and an analysis of the social and economic situation, notably the employment situation, and should contain a clear strategy as regards quantified employment objectives.
Kunkin sopimuksen on perustuttava sosiaalisen ja taloudellisen tilanteen, erityisesti työllisyystilanteen, kuvaukseen ja analyysiin, ja niissä on oltava selkeä määrällisiä työllisyystavoitteita koskeva strategia.