natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dini, President of the Council, then presented the agenda for the European Council, also calling for progress in the areas mentioned above and welcoming the confidence pact for employment presented by the Commission.
Taloudelliseen vaihteluun ja talous­ ja raha­liiton kolmanteen vaiheeseen osallistuvien maiden ja muiden jäsenvaltioiden välisiin va­luuttakurssivaihteluihin liittyvistä kysymyk­sistä keskusteltiin myös.
At the end of the ensuing debate Parliament adopted two resolutions (­» points II.4 and 1.9.3), one of which focused exclusively on the Intergovernmental Conference.
Keskustelun päät­teeksi hyväksyttiin neljä päätöslauselmaa (—» kohdat 1.3.9 ja 1.3.16—1.3.18).
On the internal front, in addition to the resolu­tions on the Florence European Council, the Intergovernmental Conference, economic and monetary policy and fisheries referred to above, Parliament adopted resolutions on the first annual report of the Ombudsman (­»■ point 1.1.4), the free movement of persons (­» point 1.1.2), money laundering (­»■ point 1.3.40), short sea shipping (­»■ point 1.3.116) and aid for orna­mental horticulture (-► point 1.3.178).
1.10.2 Istunnon aikana käydyt keskustelut käsittelivät pääasiallisesti Eurooppa­neuvos­ton Firenzen kokouksen valmistelua, talous­ja rahaliittoa ja yhteisön kalastuspolitiikka. Oikeusasiamies esitteli istunnossa ensimmäi­sen vuosikertomuksensa.
During the debate on economic and monetary union, Mr de Silguy, for the Commission, reaf­firmed the coherence of the Commission's approach, which is based both on the pursuit of a stable and healthy economic policy and on ob­servance of the timetable for transition to the third stage of economic and monetary union, and argued for continued efforts to reduce public deficits. Presenting the annual report of the European Monetary Institute, its President, Mr Lamfalussy, also called for continuation of the current economic strategy, unlike a number of parliamentarians who called for a policy more closely based on demand.
Keskustelun päät­teeksi hyväksyttiin kaksi päätöslauselmaa (— > kohdat 1.3.186 ja 1.3.202). Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Visbyn huippukokouksen tu­loksista (— > kohta 1.4.48), entisen Jugosla­vian jälleenrakennuksesta (— > kohdat 1.4.64—1.4.66 ja 1.4.43), vaaleista Bosniassa ja Hertsegovinassa (— > kohta 1.4.71) ja Alba­niassa (— > kohta 1.4.59), sovittelumenettelyn käyttämisestä avun antamiseksi uusille itse­näisille valtioille ja Mongolialle, ydinkokeista Kiinassa (—» kohta 1.4.92) ja Burundin tilan­teesta (^kohta 1.4.110). Komission puheenjohtaja J. Santer aloitti kes­kustelun Eurooppa­neuvoston Firenzen koko­uksen valmistelusta esittelemällä komission toimintalinjat tästä näkökulmasta: toimiminen työllisyyden edistämiseksi komission esittele­män "luottamussopimuksen" perusteella; uu­den sysäyksen antaminen hallitusten väliselle konferenssille; "hullun lehmän" tautia koske­van kriisin ratkaiseminen.
Currency fluctuations and exchange rate relations between the coun­tries taking part in the third stage of economic and monetary union and the other Member States were also discussed.
Hän vetosi myös Europol­yleissopimuksen eteenpäin viemisen puolesta.
Parliament also conducted an indepth debate on the common fisheries policy, the majority of speakers stressing the scale of the difficulties confronting this sector and calling for support measures. The specific problems of the NAFO zone were also raised and Mrs Bonino, for the
Tätä seuranneen keskustelun päätteeksi Euroopan parlamentti hyväksyi kaksi päätöslauselmaa (— > kohdat 11.4 ja 1.9.3), joista toinen käsittelee tarkemmin hal­litusten välistä konferenssia. Talous­ ja rahaliitosta käydyn keskustelun aikana komission jäsen Y.­T. de Silguy vah­visti uudestaan komission noudattaman yhte­
□ under the consultation procedure, on the ad­aptation of the framework programme of research for Euratom (-► point 1.3.77), linguistic diversity in the information society (- > · point 1.3.127), the transport of fruit and vegetables originating in Greece (-» point 1.3.174), quality wines produced in specified regions ( > point 1.3.170), sparkling wines ( > point 1.3.171), wine-growing abandonment premiums (-» point 1.3.167), aid to hop growers (­»■ point 1.3.176), the common organization of the market in beef and veal (­» point 1.3.179), fishing activities in the Antarctic (­» point 1.3.198), technical con­servation measures in the Baltic Sea ( > point Bull. EU 6­1996
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Itä­Timorin ja Indonesian (akoitta 1.2.8), Nigerian (akoitta 1.2.9), Burman (—» kohta 1.2.5), Turkin (—» kohta 1.2.11), Valko­Venäjän (— > kohta 1.2.4) ja Kiinan (— > kohta 1.2.7) tilanteesta sekä Car­melo Sorian väitettyjen kidnappaajien armahduksesta(—» kohta 1.2.6) ja Raghbir Sinsh Johalin vapauttamisesta (—» kohta 1.2.3). 188
1.3.197), fishery products originating in Ceuta, protection against dumping (­» point 1.4.22), two amendments to the annexes to the Agree­ment on the European Economic Area, aid to the Slovak Republic (­+ point 1.4.53) and the MEDA programme (­» point 1.4.78);
Neuvosto siin henkilöviestintäpalveluihin (— > kohta 1.3.126); toisessa käsittelyssä kaksi­ ja kol­mipyöräisiin moottoriajoneuvoihin (—¥ kohta 1.3.22), tekstiilien nimityksiin ja kahden teks­tiilikuitulajin sekoituksiin (— > kohdat 1.3.24 ja 1.3.25) ja kotitalouksien jääkaappien, pa­kastimien sekä muiden sähkölaitteiden ener­giatehokkuuteen (­^ kohta 1.3.97). Sisäasiain alalla parlamentti antoi edellä mai­nittujen Eurooppa­neuvoston Firenzen koko­uksesta, hallitusten välisestä konferenssista, talous­, raha­ ja kalastuspolitiikasta annettu­jen päätöslauselmien lisäksi päätöslauselman oikeusasiamiehen ensimmäisestä vuosikerto­muksesta (akoilta 1.1.4).
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on leghold traps and furs (­ > · point 1.3.138), the protection of workers exposed to carci­nogens (­» point 1.3.212) and at risk from explosive atmospheres (­*■ point 1.3.213) and assistance to traditional ACP suppliers of bananas (-► point 1.4.113);
Parlamentti antoi myös päätöslauselmat henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta f— > kohta 1.1.2), rahanpesusta (— > kohta 1.3.40), lyhyen matkan merikulje­tuksista (^kohta 1.3.116) ja koristekasvien viljelyä koskevasta tuesta (—» kohta 1.3.178). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 476 Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVL N:o C 198, 8.7.1996
□ Worker information and consultation: dis­cussed.
Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan­tansa:
□ Application of the Agreement on social pol­icy: information provided.
1.10.3 Asiakirjat, joita ei ole voitu hyväksyä Yhdistyneen kuningaskunnan harjoittaman "yhteistyöstä kieltäytymisen" politiikan vuoksi, on merkitty tähdellä.
1931st meeting
1930. istunto
Previous meeting: Bull. 3­1996, point 1.10.5
Edellinen istunto: tiedote 3­1996, kohta 1.10.13
President: Treasury.
Komissio: jäsen P. Flynn.
Commission: Mr Monti.
Käsitellyt kohdat
□ Broad economic policy guidelines: draft rec­ommendation adopted (­*■ point 1.3.8).
□ M/mpäärösmenettelyn yhteydessä ensim­mäisessä käsittelyssä asianajajan ammatin harjoittamiseen (— > kohta 1.3.36), neljännen tutkimusta koskevan puiteohjelman mukaut­tamiseen (­ï kohta 1.3.76) satelliittivälittei­ Π Euroopan rasismin vastainen vuosi (1997): päätöslauselmaehdotuksen sisältöä koskeva sopimus*.
3­1996, point 1.10.13
Muut käsitellyt asiat
□ Appointment of the President of the European Monetary Institute: assent given (­»■ point 1.3.15).
Π Neljäs naisten maailmankonferenssi (Pe­king 4.—15. syyskuuta 1995): seuranta.
President: Mr Treu, Italian Minister for Em­ployment and Social Security, and Ms Turco, Italian Minister for Social Solidarity.
D Työllisyyttä koskeva väliaikaiskertomus: keskustelu.
□ Interim report on employment: discussed.
D Naisten ja miesten tasapainoinen osallistu­minen päätöksentekoprosesseihin: suositus­luonnoksen sisältöä koskeva sopimus *.
□ EIB lending to Latin American and Asian countries: examined.
Π EIP:n lainananto Latinalaisen Amerikan ja Aasian maille: tarkastelu.
□ Follow­up to the Essen European Council — joint interim report on employment (1996) for
Π Ammatillisten tutkintotodistusten muus: päätöslauselmaehdotuksen koskeva sopimus*.
□ Protection of the Community's interests: draft Regulation agreed.*
Π Yhteisön taloudellisten etujen suojaami­nen: asetusluonnoksen sisältöä koskeva sopi­mus*.
□ VAT — taxation of agricultural outputs: dis­cussed.
D Arvonlisävero — maataloustuoton verotta­minen: keskustelu.
D Combating the illegal employment of nation­als of third States: draft recommendation agreed.*
Π Kertomus Euroopan unionin väestötilan­teesta (1995): näkemysten vaihtoa.
1932nd meeting
1932. istunto
□ Eurodac: progress report. □ EDU/Europol — 1997 budget: presented.
D Sosiaalipoliittisen sopimuksen soveltami­nen: tiedotus.
Previous meeting: Bull. 5­1996. point 1.10.8
Edellinen istunto: tiedote 5­1996, kohta 1.10.8
President: Mr Pinto, Italian Minister for Agri­culture, Food and Forest Resources.
1.10.5 Talous­ ja rahoituskysymykset (Luxemburg, 3. kesäkuuta).
□ Creation and maintenance of a directory of counter­terrorist competences to facilitate coop­eration between the Member States: draft Joint Action agreed.*
Puheenjohtaja: Italian tasavallan maatalous­, elintarvike­ ja metsätalousvarojen ministeri M. Pinto.
Commission: Mr Fischler.
Edellinen istunto: tiedote 3­1996, kohta 1.10.5
Main items
valtiova­
□ Structured dialogue with the countries of Central Europe: progress report.
Puheenjohtaja: Italian tasavallan rainministeri C. A. Ciampi.
o Combating drugs in Latin America and the Caribbean: draft report noted.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y.­T. de Silguy ja M. Monti.
□ Setting priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the next two years: draft resolution agreed.*
D Nautojen spongiformisen encefaliitin (BSE:n) torjuntaan liittyvien kiireellisten toi­menpiteiden muuttaminen: komission ehdo­tuksen kannalla olevan määräenemmistön puuttumisen toteaminen.
□ Short­term support measures for the beef market: general discussion.
Π Naudanliha­alan lyhyen aikavälin tukitoi­menpiteet: suuntaa­antava keskustelu.
□ Financing of Title VI: examined.
Π Laajat talouspoliittiset suuntaviivat: suosi­tusluonnoksen hyväksyminen (—» kohta 1.3.8).
□ Common organization of the market in fruit and vegetables: exchange of views.
Π Hedelmä­ ja vihannesalan yhteinen mark­kinajärjestely: näkemysten vaihtoa.
□ Role of the Court of Justice — Europol Con­vention and other third pillar conventions: dis­cussed.
D Talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaihee­seen siirtymisen valmistelu: kertomuksen hy­väksyminen (—» kohta 1.3.14).
Π Common organization of the market in proc­essed fruit and vegetables: exchange of views.
Π Hedelmä­ ja vihannesjalosteiden yhteinen markkinajärjestely: näkemysten vaihtoa.
1933rd meeting
poliittinen sopimus
□ Convention on improved extradition between the Member States of the European Union: dis­cussed in detail.
D Saksan alijäämä: (­ > kohta 1.3.11). 1933. istunto
Justice and home affairs (Luxembourg,
Π Tanskan liiallista alijäämää koskevan pää­töksen kumoaminen: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.3.10). 1.10.7 Oikeus­ ja sisäasiat (Luxemburg, 4. kesäkuuta).
□ Fight against corruption involving officials of the European Communities or of Member States of the European Union: Convention agreed.
D Euroopan rahapoliittisen instituutin pu­heenjohtajan nimittäminen: lausunto (­^ kohta 1.3.15).
Previous meeting: Bull. 3­1996, point 1.10.8
Edellinen istunto: tiedote 3­1996, kohta 1.10.8
Commission:
Tiedote EU 6­1996
□ The Hague Convention on the protection of children: examined.
1. heinäkuuta 1996 — 30. kesäkuuta 1998: päätöslauselmaehdotuksen sisältöä koskeva sopimus *.
□ Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union: progress report.
Puheenjohtaja: Italian tasavallan sisäministeri G. Napolitano sekä oikeusministeri G. M. Flick.
1934th meeting affairs
Komissio: jäsenet A. Gradin ja M. Monti.
□ Abolition of checks on persons at internal frontiers: exchange of views.
D VI osaston rahoitus: tarkastelu.
□ Amendment of secondary legislation as regards free movement of workers and members of their families, and freedom to provide ser­vices and the right of establishment: discussed.
Π Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkora­jat ylittäviä henkilöitä koskeva yleissopimus: nykytilanne.
President: Mr Dini, Italian Minister for Foreign Affairs.
D Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisten luovuttamismenettelyjen parantamista kos­keva yleissopimus: perusteellinen keskustelu.
□ Right of third­country nationals to travel freely within the Community: exchange of views.
Π Henkilöihin kohdistuvien tarkastusten poistaminen sisärajoilla: näkemysten vaihtoa.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Van den Broek and Mr Pinheiro.
Π Euroopan yhteisöjen ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiesten lahjomisen tor­junta: periaatesopimus.
Convention on future multilateral cooperation in the North­East Atlantic: proposal for a Regu­lation agreed; United Kingdom and Irish dele­gations voted against (­»· point 1.3.196).
Π Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen toinen cirja: nykytilanne.
□ Euro-Mediterranean Association Agreement with Algeria: negotiating directives agreed ( -► point 1.4.75).
Π Kolmansien maiden kansalaisten oikeus matkustaa vapaasti yhteisössä: näkemysten vaihtoa.
□ Electoral process in Bosnia­Herzegovina: Joint Action adopted (­»■ point 1.4.70).
Π Yleissopimus Euroopan unionin jäsenval­tioiden oikeudellisten ja oikeuden ulkopuolis­ten säädösten merkityksestä ja ilmoittamisesta siviiliasioiden ja kaupan alalla: keskustelu.
□ Conservation and management measures for fisheries resources in the zone defined by NAFO: proposal for a Regulation agreed; United Kingdom and Irish delegations voted against (­* point 1.3.201).
Π Kolmansien maiden kansalaisten laittoman palkkaamisen torjunta: suositusluonnoksen si­sältöä koskeva sopimus*.
□ BSE — UK policy of non­cooperation: ex­change of views.
D Eurodac: nykytilanne.
π Amendment of the 1996 TACs and quotas Regulation: Regulation adopted (­»· point 1.3.187).
— talousarvio vuodelle
□ MEDA Regulation: examined.
Π UDE/Europol 1997: luonnos.
o Preparations for the Florence European Coun­cil: exchange of views.
D Europolin toimintaan liittyvä tietojenkäsit­telyjärjestelmä: kertomus.
Other business
10. kesäkuuta).
□ Multi­annual guidance programme — MAGP IV: exchange of views.
Edellinen istunto: tiedote 5­1996. kohta 1.10.5
□ Relations with Canada: examined. □ Relations with the United States: examined. □ Former Yugoslavia: exchange of views.
Π Jäsenvaltioiden yhteistyötä helpottavan toimivaltuusjoukon luominen ja hallinta ter­rorismin torjunnan alalla: yhteiseen toimin­taan liittyvän luonnoksen sisältöä koskeva sopimus *.
□ Financial Regulation for reconstruction in for­mer Yugoslavia: draft finalized.
Puheenjohtaja: Italian tasavallan ulkominis­teri L. Dini.
□ Second Conference on the management of fishery resources in the Mediterranean: declara­tion adopted.
Π Euroopan unionin osallistuminen ILEAn toimintaan: näkemysten vaihtoa.
o Relations with Slovenia: European Agree­ment initialled.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat sir Leon Brittan ja M. Marin sekä jäsenet H. van den Broek ja J. de Deus Pinheiro.
□ Agreement with a view to application of the UN Agreement regarding straddling stocks and highly migratory fish stocks: examined.
Π Suunnitelmallinen vuoropuhelu Keski­Eu­roopan maiden kanssa: nykytilanne.
□ Elections in Albania: declaration by the Presi­dency.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Monitoring and control: exchange of views.
Π Huumeiden torjunta Latinalaisessa Ameri­kassa ja Karibian alueella: luonnos kertomuk­seksi.
□ Fishing activities of third countries in Com­munity waters: report noted.
Π Euroopan ja Välimeren alueen assosiointi­sopimus Algerian kanssa: poliittinen sopimus neuvotteluohjeista (—» kohta 1.4.75).
o Euro­African Summit: exchange of views. □ Niger: exchange of views. π Middle East peace process: examined.
Π Yhteistyön ensisijaisuuksien vahvistami­nen oikeus­ ja sisäasioiden alalla ajanjaksolle
1936th meeting
Tiedote EU 6­1996
□ Intergovernmental meeting.
Edellinen istunto: tiedote 4­1996, kohta 1.10.4
Previous meeting: Bull. 11­1995, point 1.10.8
Π Bosnian ja Hertsegovinan vaaliprosessi: yhteisen toiminnan hyväksyminen (— > kohta 1.4.70). Puheenjohtaja: Italian tasavallan maatalous­, elintarvike­ ja metsätalousvarojen ministeri M. Pinto.
□ EU­Mercosur: ministerial meeting.
Muut käsitellyt asiat
□ EC­Syria Cooperation Council: second meet­ing.
Komissio: jäsen E. Bonino.
President: Mr Veltroni, Italian Minister for Cul­ture and Environmental Assets with responsib­ility for sport, and Mr Maccanico, Italian Minis­ter for Posts and Telecommunications.
D BSE­ongelma — Yhdistyneen kuningas­kunnan harjoittama yhteistyöstä kieltäytymi­sen politiikka: näkemysten vaihtoa.
□ Council of the European Economic Area: fifth meeting.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull. 4­1996, point 1.10.4 President: Mr Pinto.
Π Eurooppa­neuvoston Firenzen kokouksen valmistelu: näkemysten vaihtoa.
□ Television without frontiers: common posi­tion on the proposal for an amending Directive agreed by qualified majority (-► point 1.3.227).
D Koillis­Atlantilla harjoitettavaan kalastuk­seen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteis­työtä koskevassa yleissopimuksessa määrite­tyn alueen kalavarojen tietyt säilytys­ ja hoi­totoimenpiteet: poliittinen sopimus — Yhdis­tyneen kuningaskunnan ja Irlannin valtuus­kunnat äänestivät vastaan (— > kohta 1.3.196). Π Suhteet Kanadaan: tarkastelu.
Commission: Mrs Bonino.
D Suhteet Yhdysvaltoihin: tarkastelu.
Main items π Cultural exports: proposal for a Regulation agreed; German delegation voted against (­» point 1.3.34).
Π Entinen Jugoslavia: näkemysten vaihtoa.
□ Conservation and management measures for fisheries resources in the area defined by the
Π Kalavarojen säilyttämis­ ja hoitotoimenpi­teet NAFOn määrittelemällä vyöhykkeellä: poliittinen sopimus — Yhdistyneen kuningas­kunnan ja Irlannin valtuuskunnat äänestivät vastaan (­^ kohta 1.3.201).
□ Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: common
Π Entisen Jugoslavian jälleenrakentamiseen liittyvä varainhoitoasetus: luonnos.
□ Driving licences: proposal for a Directive ex­amined.
Π Euroopan ja Afrikan välinen huippuko­kous: näkemysten vaihtoa.
position on the proposal for a Directive agreed; German delegation voted against (­* point 1.3.35).
D Euroopan kalavarojen tutkimus: päätel­mien hyväksyminen (— > kohta 1.3*185). Π Niger: näkemysten vaihtoa.
□ Green Paper 'Towards fair and efficient pric­ing in transport': discussed.
D Lähi­idän rauhanprosessi: tarkastelu.
□ European Guarantee Fund to promote cinema and television production: exchange of views.
Π Maataloustuotteiden yleinen tullietuusjär­jestelmä 1996—1999: keskustelu.
□ Maritime transport — 'Towards a new mar­itime strategy': discussed.
Π Monivuotinen ohjausohjelma — POP IV: näkemysten vaihtoa.
□ Raphael programme: draft common position on the proposal for an action programme agreed.*
D Hallitusten välinen konferenssi: ministeri­kokous.
□ Safety rules and standards for ships: exchange of views.
Π Toinen Välimeren kalavarojen hallinnoin­tia koskeva kokous: julistuksen hyväksymi­nen.
□ Access to culture for all: draft resolution agreed.*
Π EY—Syyria­yhteistyöneuvosto: istunto.
□ Electronic publishing and libraries: draft reso­lution agreed.*
D Euroopan talousalueen neuvosto: istunto.
□ Harmonization of social legislation relating to road transport: statement noted.
D Sopimus risteytyviä kalakantoja ja paljon vaeltavia kalakantoja koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen määräysten soveltamiseksi: tarkastelu.
Community
näkemysten
1938th meeting
1935. istunto
□ Joint meeting with the associated countries of Central and Eastern Europe: discussed.
Π Valvonta ja tarkastaminen: vaihtoa.
□ Structured dialogue with Cyprus and Malta: meeting held.
D Kolmansien maiden kalastustoiminta yh­teisön vesillä: kertomus.
1937th meeting
Tiedote EU 6­1996
Transport
1936. istunto
Previous meeting: Bull. 3­1996, point 1.10.6
Edellinen istunto: tiedote 3­1996, kohta 1.10.6
President: Mr Burlando, Italian Minister for Transport and Merchant Shipping.
Puheenjohtaja: Italian liikenne­ ja kauppalai­vastoministeri C. Burlando.
Commission: Mr Kinnock.
Komissio: jäsen N. Kinnock.
Environment (Luxembourg, 25 and
Muut käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull. 3­1996. point 1.10.4
Π Valkoinen kirja ilmaliikenteen hallinnasta: keskustelu.
□ Negotiations with the United States in the field of air transport: negotiating directives adopted (­» point 1.3.119).
D Euroopan takuurahasto elokuva­ ja televi­siotuotannon edistämiseksi: näkemysten vaih­toa.
□ Global navigation satellite system: negotiat­ing directives adopted (­» point 1.3.118).
Π Lentoturvallisuus: päätelmien hyväksymi­nen.
President: Mr Ronchi, Italian Minister for the Environment.
Π Ariane­ohjelma: yhteistä kantaa koskevan luonnoksen sisältöä koskeva sopimus *.
Commission:
Π Ajokortti: tarkastelu.
Other business with
Π Kesäaika: keskustelu.
Switzerland: progress
Π Vihreä kirja "oikeudenmukaisiin ja tehok­kaisiin hintoihin": keskustelu.
Main items
toiminnan kulttuu­
D White Paper on air traffic management: dis­cussed.
D Euroopan yhteisön rinäkökulma: keskustelu.
□ Pollution standards for the engines of non­road mobile machinery: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­ > point 1.3.141). □ Aviation safety: conclusions adopted.
D Matkustaja­alusten turvallisuussäännöt ja ­standardit: näkemysten vaihtoa.
o Placing on the market of biocidal products: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (-» point 1.3.27).
Π Tutkimus­ ja teollisuustyöryhmät: selon­teko toiminnasta.
α Community strategy to reduce CO, emissions and improve fuel economy: conclusions adopted (-► point 1.3.142).
D Yhteisön strategia, jonka tarkoituksena on vähentää yksityisautojen hiilidioksidipäästöjä ja lisätä polttoainesäästöjä: päätelmien hyväk­syminen (— > kohta 1.3.142). D Maantiekuljetuksiin liittyvien työmarkki­naolosuhteiden yhdenmukaistaminen: selon­teko.
□ Community strategy on climate change: con­clusions adopted (-► point 1.3.145).
Π Ilmastonmuutosta koskeva yhteisön strate­gia: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.3.145).
□ Protocol on biosafety: conclusions adopted (­» point 1.3.146).
D Biologista turvallisuutta koskeva pöytä­kirja: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.146). 1.10.12 Energia (Luxemburg, 20. kesäkuuta).
□ Community water policy: adopted (-► point 1.3.137).
D Yhteisön vesipolitiikka: päätelmien hyväk­syminen (— > kohta 1.3.137). Edellinen istunto: tiedote 5­1996, kohta 1.10.4 poliittinen sopimus
□ Changes to the common organization of the market in sugar: item held over.
Π Espoon sopimus: H > kohta 1.3.148). Puheenjohtaja: Italian tasavallan teollisuu­desta, kaupasta ja käsityöläisaloista vastaava ministeri P. Bersani.
□ Reform of the common organization of the market in wine: examined.
Komissio: jäsen C. Papoutsis.
□ Sustainable development — Community pol­icy and action programme: discussed.
Π Kestävä kehitys — yhteisön poliittinen toimintaohjelma: keskustelu.
□ Trade and the environment: exchange of views.
Π Kauppa ja ympäristö: näkemysten vaihtoa.
□ Convention on biological diversity: progress report on preparations for Conference.
Π Biologista monimuotoisuutta yleissopimus: kokouksen valmistelu.
□ Joint meeting with the Agriculture Ministers of the associated countries of Central Europe and the Baltic Sea: discussed.
Π Sähkön sisämarkkinoiden yhteiset säännöt: yksimielinen poliittinen sopimus yhteisestä kannasta f—» kohta 1.3.100).
o Contained use of genetically modified micro­organisms: general discussion.
Π Geneettisesti muunnettujen mikro­organis­mien rajoitettu käyttö: suuntaa­antava keskus­telu.
1941st meeting
1939. istunto
□ Genetically modified maize: examined. □ Leghold traps: examined.
Π Geneettisesti muunneltu maissi: tarkastelu.
Telecommunications
Π Ansaraudat: tarkastelu.
(Luxembourg, o Keeping of wild animals in zoos: position de­veloped.
1.10.13 Ympäristö (Luxemburg, 25. ja 26. kesäkuuta).