natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 18 December. The Commission has formally adopted the new Steel Aid Code which will apply from 1997 to 2002, when the ECSC Treaty expires.
GKN ja Brambles ovat osakkaina joukossa yhteisyrityksiä, joista kaksi, Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva Cleanaway ja Alankomaissa toimiva Leto Recycling myös tarjoavat jätteidenkäsittelypalveluja.
While maintaining the rules cur­rently in force, the new code aims to apply to steel firms the Community rules currently appli­cable to aid for research and development and for environmental protection, in the latter case subject to the specific conditions set out in the annex to the Decision.
Tutkittuaan asiaa komissio arvioi, että tavan omaisten jätteiden käsittelyn markkinoilla ei ollut maantieteellistä päällekkäisyyttä ja että mahdolliset päällekkäisyydet ongelmajätteiden käsittelyn markkinoilla eivät olleet merkittäviä.
Public undertakings
Yleiset säännöt
Decision under Articles 86 and 90(1) of the EC Treaty
1.3.66 Komission päätös laivanrakennusteol­lisuuden tuotantotuen enimmäismäärien tar­kistamisesta.
However, the situation has stabilized somewhat since the third quarter of 1996 and steel demand and prices have even picked up slightly.
Komissio teki tämän päätöksen todettuaan tuen noudattavan seitse­männessä direktiivissä säädettyjä edellytyk­siä.
The cumulative effects of the upturn forecast for 1997 in business in the main consumer indus­tries, except the construction industry and public works, and the need to build up stocks at all le­vels of the economy will lead to a gradual increase in demand and probably in steel prices.
Tuki myönnetään osana komission aikai­semmin hyväksymää alueellista "Investe­ringspremieregeling" — tukijärjestelyä, ja se on myös mainitun järjestelyn soveltamisedel­lytysten mukainen.
As far as trade is concerned, imports of steel products into the Community are expected to fall again slightly, while exports should remain at very satisfactory levels.
Neuvoston asetus 3094/95/EY laivanrakennuste­ollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 332, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.58 Viimeinen tarkistus: tiedote 12­1995, kohta 1.3.59
Taking into account the reduction in imports (down 11.8%) and, to a lesser extent, exports (down 7.7%), equilibrium production should be 80 million tonnes. 7% more than in the first half of 1996.
Viite: autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhtei­sön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991, EYVL N:o C 36, 10.2.1993, EYVL N:o C 264, 28.10.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.52
Industrial policy
Yhdistynyt kuningaskunta
For 1997 as a whole, real steel consumption should total 144 million tonnes, a modest increase (+1.6%) on the 1996 result.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta. Komis­sio päätti säilyttää laivanrakennusteollisuuden tukien enimmäismäärän 9 prosentissa OECD­sopimuksen voimaantuloon asti ja enintään 31. joulukuuta 1997 asti.
Since no changes are expected in users" and dealers' stocks, apparent consumption should match real consumption (144 million tonnes), up 3.7% on apparent consumption in 1996.
Tämä prosenttiosuus vähennetään 4,5 prosenttiin sellaisten laivojen rakentamisen osalta, joiden sopimusarvo on alle 10 miljoonaa ecua, ja laivojen muutos­töiden osalta.
The European Council considers that the Union's competitiveness should be mon­itored and assessed against best performances worldwide, in accordance with the conclusions relating to benchmarking adopted by the Indus­try Council (- > point 1.5). Space industry
1.3.68 Komission päätös Ford Motor Com­pany ­nimiselle autonvalmistajalle Bridgen­dissä (Walesissa) toteutettavaa investointia varten myönnettävästä alueellisesta tuesta.
9-1996. point 1.3.44
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
Adopted by the Commission on 4 December.
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
Enterprise policy space applications — satellite telecommunica­tions, satellite navigation and earth observation — Europe must quickly get its act together and adopt a proper strategy.
1.3.71 Komission päätökset Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH -yhtiölle (Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltio) ja Bestahl Stahlbau GmbH -yhtiölle (Berliini) myönnettävästä tuesta.
a limited number of applications: monitoring of land­use planning and resources, agriculture, monitoring of surface waters, fisheries manage­ment, monitoring of major hazards/natural disas­ters, oceans, and atmosphere, etc.
1.3.69 Komission päätös Saksi-Anhaltin osa valtiossa sijaitsevalle kattiloita valmistavalle Dampfkessel Hohenthurm GmbH -yhtiölle myönnettävästä tuesta.
With regard to space launch services (like those provided by Arianespace), the Commission and the industry, faced with the arrival on the market of Russian, Ukrainian and Chinese competitors, think that the time has come to set up a multilat­eral forum for the discussion and establishment of basic rules for open and fair competition.
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42
Two sys­tems are emerging: satellite personal communi­cations systems (satellite PCS), and very broad band digital communication systems which, as a result of satellite constellations, make it possible to provide interactive multimedia services of the Internet type.
Komissio päätti olla vastustamatta suunniteltuja Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH- ja Bestahl Stahlbau GmbH -yhtiöille yksityistämistä ja rakenneuudistusta varten myönnettäviä tukia tutkittuaan näiltä yrityksiltä edellytetyt rakenneuudistussuunnitelmat ja todettu aan niiden olevan vaikeuksissa olevien yritys ten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevien yhtei sön suuntaviivojen mukaiset.
In early 1997 the Commission will submit to the Council of Ministers an action plan proposing a coherent approach to regu­lation, satellite communications and research and technological development (R & TD), based on partnership between public and private sector players. The Commission is advocating effective coor­dination of policies at European level, involving all interested parties — the Commission, the ESA, the Member States, the national agencies, the industry, and the standardization bodies, etc.
Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltiossa si jaitseva ympäristöön liittyvän tekniikan alalla toimiva Tollense Fahrzeug- und Anlagenbau GmbH saa yhteensä 22 miljoonan Saksan markan (11,3 miljoonan ecun) tuen ja valtiontakuun sekä 34 miljoonan Saksan markan (17,5 miljoonaa ecua) akordin.
The Commission proposes stepping up the role of the Space Advisory Group, institutionalizing cooperation between the Commission and the ESA, establishing appropriate structures for spe­cific projects, and aligning trade policy posi­tions, in particular concerning commercial space launch services, and the allocation of frequen­cies and orbits, etc.
Berliinissä sijaitseva teräsrakentamisen alalla toimiva Bestahl Stahlbau GmbH saa 22,12 miljoonan Saksan markan (11 miljoonan ecun) tuen sekä 60,66 miljoonan Saksan markan (30,33 miljoonan ecun) akordin.
Small and medium­sized businesses
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
□ Satellite navigation and positioning: this tech­nology, which is of interest to a good many sec­tors, is also likely to expand rapidly because of the many advantages that it will offer compared with existing systems.
Komissio päätti olla vastustamatta Saksi-Anhaltin osa valtiossa sijaitsevalle kattiloita valmistavalle Dampfkessel Hohenthurm GmbH -yhtiölle yksityistämistä ja rakenneuudistusta varten myönnettävää 32,5 miljoonan Saksan markan (17 miljoonan ecun) suuruista tukea.
The equipment market, which amounted to ECU 477 million in 1994, is predicted to rise to ECU 4 billion in 2000 and ECU 25 billion in 2005. The political and indus­trial challenge now is to define a future single world system, the GNSS.
Yritys, joka on 209 työntekijän pk-yritys, sijaitsee Saksi-Anhaltin osavaltiossa (entisen Itä-Saksan) alueella, joka on oikeutettu EY:n perus tamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ala kohdassa säädetyn poikkeuksen mukaisiin valtion tukiin.
The Commission, the European Space Agency (ESA) and Eurocontrol have already joined forces within the European Tripartite Group.
Komissio teki tämän päätöksen todettuaan, että nämä tuet täyttävät vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa määrätyt edellytykset.
The Commission will submit an action plan to the Council aimed at determin­ing the European contribution to the future GNSS.
1.3.72 Komission päätös St Andrässa (Lavantalissa) sijaitsevalle Kresta Anlagenbau GmbH -yhtiölle myönnettävästä tuesta.
Formally adopted by the Council on 9 Decem­ber.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
At present, the customers are mainly public entities, but this activity offers a promising potential range of services which may be of interest to sectors such as telecommunica­tions, building and public works, fishing and agriculture.
Komissio päätti hyväksyä Baijerin viranomaisten suunnitteleman tuen ADIS Integral Structures GmbH -yhtiölle, joka on Baijerin Neuabingissa sijaitseva lentokoneteollisuuden alihankintaa harjoittava yritys.
Given that the EU is amongst the largest purchasers of data services, it is uniquely placed to play a fundamental role in developing this market.
Tuki annetaan 9 miljoonan Saksan markan (4,6 miljoonan ecun) korkotuettuna lainana, jonka korko on 5 prosenttia ja joka on tarkoitettu yrityksen välttämättömän rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiseen.
The idea is that the Commission should be a pioneer user: initially it would launch studies and pilot projects for future earth observation missions which would subsequently be implemented by private investors in order to provide an operational service on a commercial basis. Action by the Community would relate to
Komissio teki päätöksen todettuaan, että yritysten pelastamiseen ja ra kenneuudistukseen myönnettäviä valtion tu kia koskevia yhteisön suuntaviivoja noudatetaan. taan.
Formally adopted by the Council on 9 December. ber.
Viite: tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57
The Council calls on the Com­mission to take account of these conclusions when preparing the fifth R & TD framework pro­gramme. 1.3.100.
1.3.73 Komission turvetta tuottavaa julkista irlantilaista Bord na Mona -yritystä koskeva päätös.
Commission proposal: OJ C 222. 31.7.1996; COM(96) 168; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
10-1996, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion: Bull.
Komissio päätti lopettaa asian käsittelyn.
Research and technology
Edellinen päätös: tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.74.
Adopted by the Council on 5 December.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
It stresses that specific research activities should concentrate on clinical and epidemiological research on human and animal spongiform en­cephalopathies (SE), the infectious agent and its transmission mechanisms, diagnosis of SE, eval­uation of the risk of SE, and its treatment and prevention, including food safety aspects.
Komissio päätti hyväksyä liittovaltion ohjelman tutkimuksen, kehittämisen ja innovaatiotoiminnan edistämiseksi uusien osaltioiden pk- yri tyksissä ja ulkoisissa tutkimuslaitoksissa.
The Council also agrees, in view of the limited funds available for redeployment in the current frame­work programme, that an additional ECU 35 million should be devoted to research activ­ities related to transmissible spongiform enceph­alopathies (TSE) (^ point 1.3.103).
Tuet myönnetään joko henkilöstökulujen kattamiseen tarkoitettuna avustuksena (40 prosenttia ja enintään 300 000 Saksan markkaa vuodessa) tai tutkimus- ja kehittämishankkeelle myönnettävänä tukena (45—75 prosenttia tu keen oikeutetuista kustannuksista).
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple' — COM(96) 332: Bull. 7/8-1996, point 1.3.1 10
Ohjelman tarkoituksena on kannustaa pienten (10 työntekijän) uuteen teknologiaan suuntautuneiden pk-yri-tysten perustamista.
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate" — COM(96) 595; Bull.
Tuet noudattavat tutki muksen ja kehittämisen tukia koskevissa yh teisön puitteissa vahvistettuja enimmäismääriä.
Research and technology the future operations of the JRC and containing, where appropriate, amendments to its rules with a view to increasing flexibility in its operation.
Kilpailu muksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tukia.
R & TD framework programmes 1.3.102.
Ympäristötuet paa selvästi korkeampaan veroon.
Council conclusions on SMEs and the R & TD framework programmes. supplement for the fourth framework pro­gramme at ECU 100 million, allocated as fol­lows: ECU 35 million for the plan of action on TSE diseases, vaccines and viral diseases; ECU 20 million for aeronautics; ECU 12 million for educational multimedia: ECU 12 million for research into transport intermodality; ECU 12 million for research on the environment and in particular on water; and ECU 9 million for the detection and destruction of anti-personnel land­mines.
Todettuaan tämän luonteeltaan valikoivan verohuojennuksen olevan valtion tukea ja koko toimenpiteen tavoitteena olevan ympäristön parantamisen, komissio päätteli, että tuki noudattaa ympäristötukia koskevissa puitteissa vahvistettuja edellytyksiä.
Certain specific programmes will include elements relating to automobile research.
Komissio päätti olla vastustamatta lain täytäntöönpanoa.
Preparation of the fifth framework programme
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 121993, kohta 1.2.73
11-1996, point 1.3.84
Alueelliset tuet
Council conclusions on SMEs and the R & TD framework programmes. (- > point 1.3.102). International cooperation
1.3.76 Komission päätös jätevesien verottamisesta säädetystä laista.
Adopted by the Council on 5 December. The Council considers it necessary to improve the efficiency and transparency of research pro­grammes, to enhance stimulation and innovation measures and to foster better dissemination and exploitation of the results of research.
Komission tiedonanto alueellisten tukien yhteen sovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979 Komission tiedonanto EY.n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988
Recommendation for a Decision: Bull.
Komission viimeinen päätös: tiedote 3-1994, kohta 1.2.52
7/8-1995, point 1.3.79 Negotiating directives: Bull.
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
1/2-1996. point 1.3.89 Recommendation for a Decision concerning signature: COM(96) 423; Bull.
Vuoden 1997 alussa Tanskassa astuu voimaan laki jäte vesi verosta, ja sen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 1998.
Proposal for a Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
1.3.77 Komission päätös energian valmisteveroja koskevasta Ruotsin laista.
Commission proposal: OJ C I 15. 19.4.1996; COM(96) 12: Bull.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
Committee of the Regions opinion: OJ C 337. 1 1.11.1996: Bull.
1.3.79 Komission päätös kuljetustukijärjestelystä Pohjois-Suomen alueilla
Agreement signed on 5 December.
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
The cooper­ation agreement covers all research, technologi­cal development and demonstration activities related to the fourth framework programme and all similar R & TD activities in South Africa. Cooperation includes the reciprocal participation of research entities and researchers in the R & TD activities of each side; shared use of research facilities; participation in seminars, symposia and workshops; scientific networks and training of researchers: wide-ranging ex­change of information, etc. Common position agreed by the Council on 5 December. This agreement sets the financial
Sa malla tämän veron veroprosenttia alennetaan väliaikaisesti vuoteen 1999 asti tiettyjen sellaisten teollisuudenalojen eduksi, joiden energiankulutus on suurta, (tehdasteollisuus ja kaivostoiminta) sekä kasvihuoneviljelmien lämmityksen eduksi; tarkoituksena on antaa mainituille aloille mahdollisuus sopeutua aikaisem-
The pilot scheme having proved a success, the Commission now wishes to widen the scope of the scheme and is proposing a Community action programme over a five-year period (1998-2002) centred on ways of integrating young people into working life through a range of transnational community activities.
Tuet myönnetään lainoina, joista 105 miljoonaa Saksan markkaa (54 miljoonaa ecua) on myönnetty MTW-Schiffswerft GmbH:lle ja 195 miljoonaa Saksan markkaa (100,2 miljoonaa ecua) Volkswerft GmbH:lle.
The pro­posed budget amounts to ECU 60 million for the programme's first two operational years. The scheme is targeted at young people of between 18 and 25 years who are resident in one of the Member States; there should be no discrimi­nation of any form.
Kun otetaan huomioon näiden telakoiden kriittinen tilanne, kyseiset lainat katsotaan valtion tueksi, joka kuuluu EY:n perustamissopimuksen 92 ar tiklan soveltamisalaan, ja komissiolla on vakavia epäilyjä sen suhteen, noudattavatko nämä tuet seitsemännen neuvoston direktii vin sisältämiä laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää tukea koskevia säännöksiä.
Education, vocational training and youth
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
One of the aims of the voluntary service scheme is to help young people to enter working life and take their place in European society.
Komissio päätti hyväksyä Pohjois-Suomen alueiden kuljetustukijärjestelyn soveltamisen.
There are options for a short scheme (three weeks to three months) and a longer period (of six months to one year).
Tuet on varattu yhteisön määritelmän mukaisille pk-yrityksille, jotka sijaitsevat Pohjois- tai Itä-Suomessa.
On conclusion of their period of ser­vice, young people would qualify for a Euro­pean certificate detailing their activities and the skills they have acquired.
Tuki annetaan maan sisäisten kuljetusten kustannusten osittaisena korvauksena, joka määräytyy etäisyyden mukaan kasvavan asteikon mukaan.
References: Conclusions of the Council and the Ministers for Youth meeting within the Council on the pro­motion of voluntary service periods for young people: OJ C 348.' 9.12.1994; Bull. 11-1994. point 1.2.209
Autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991, EYVL N:o C 36, 10.2.1993, EYVL N:o C 264, 28.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.52
Commission guidelines for a European volun­tary service scheme for young people: COM(95) 727; Bull. 1/2-1996. point 1.3.93
1.3.80 Komission päätös Mecklenburg-Etu-Pommerissa sijaitseville MTW-Schiffswerft GmbH -yhtiölle ja Vorwerft GmbH -yhtiölle myönnettävästä tuesta.
Formally adopted by the Council on 20 December. ber.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
Committee of the Regions opinion on the guidelines for a European voluntary service scheme for young people: Bull. 11-1996. point 1.3.89
Yhtiö yksityistettiin vuonna 1993, ja se on siitä lähtien ollut jatkuvissa taloudellisissa vaikeuksissa, jotka johtivat yrityksen asettamiseen velkasaneeraukseen vuonna 1996.
Adopted by the Commission on 23 December.
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta.
In its communication, which has to be seen in the context of the Community's youth policy, the Commission informs the Council and Parlia­
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Mecklenburg-Etu-Pommerissa sijaitseville MTW-Schiffswerft GmbH- ja Volks-
Formally adopted bv the Council on 20 Decem­ber.
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Structural action under Objective 2 (converting the regions seriously affected by industrial decline)
Myönteiset lopulliset päätökset den mukaan pelastamistukien tulee rajoittua ajanjaksoon, joka on välttämätön kyseisen yrityksen tervehdyttämismahdollisuuksien tutkimiseksi.
Policy aspects
Viitteet:
□ developing infrastructure and tourism and safeguarding the environment.
Komission tiedonanto valtion osakkuuksista yri tyksissä — tiedote 9-1984, kohta 2.1.30.
Reference: Commission Decision on the estab­lishment of the Community support framework for Community structural action in Ireland under Objective 1: Bull. 7/8­1994. point 1.2.117
Viite: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastami seen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42 Komission tiedonanto jäsenvaltioille EY:n perus tamissopimuksen 92 ja 93 artiklan sekä komission direktiivin 80/723/EY 5 artiklan soveltamisesta julkisiin teollisuusyrityksiin — EYVL N:o C 307, 13.11.1993
The Community contribution is set at ECU 133.517 million.
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
It also took the view that it was crucial to develop agricultural potential and the fisheries, tourism and transport sectors to achieve sustain­able development.
Komissio ei myöskään ole todennut, että olisi olemassa vakuuttavaa suunnitelmaa konsernin elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
It urged the Irish authorities to involve the two sides of industry and local bodies more in the management of the European Social Fund and strengthen the regionalization of assistance in this field.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, koska sillä on vakavia epäilyjä näiden tukien yh teensopivuudesta yhteismarkkinoiden kanssa.
Community initiatives
tukia koskevien yhteisön puitteiden mukainen. nen.
aquaculture products as a means of improving promotion.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 12-1992, kohta 1.3.93 Viimeinen päätös: tiedote 3-1996, kohta 1.3.50
Fund
Ranska
Purpose: See
Viite:
Economic and social integration: case studies in the less-favoured areas of Dublin.
Seitsemäs neuvoston direktiivi (90/684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351.
Duisburg and Glasgow
31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.64
Oulu-Glasgow (Finland-UK) cooperation net­work project
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
Organization of technical assistance services at the European Community Business and Inno­vation Centres (EC BIC)
Komissio päätti antaa luvan tähän tukeen pääteltyään sen noudattavan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myön nettäviä valtion tukia koskevia yhteisön suuntaviivoja.
Part-financing of 10 projects relating to new employment opportunities
Koska EFIMin selvitystila päättyi Finmeccanican ostettua BCF:n, komissio päätti lopettaa myös EFIM-konsernia koske van menettelynsä.
Part-financing of 11 projects under regional innovation strategies (RIS)
Viite: työllistämistukia koskevat suuntaviivat — EYVL N:o C 334, 12.12.1995 ja tiedote 7/81995. kohta 1.3.53 Ehdotus hyödyllisiksi toimenpiteiksi: tiedote 3-1996, kohta 1.3.44
Financing of 3 projects under innovative oper­ations. Risi 1
Komissio hyväksynyt 4. joulukuuta.
'Europartenariat Hellas 1997' (Greece)
Komissio hyväksynyt 18. joulukuuta.
Award of a special 'Circom Prize' for cross- frontier programmes (Hungary)
Komissio päätti ensinnäkin, että silloin kun tuet kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, ne ovat yhteensopimattomia yhteismarkkinoiden kanssa.
Table 4 — Financing Fund
kielteisen päätöksen Ferriera Lamifer SpA:lle, Ferriere Demafer Srhlle, Lavorazione Metalli Vari (LMV) SpA:lle ja Nuova Sidercamuna SpA:lle myönnettäväksi suunnitelluista tuista todettuaan, että yritykset eivät täytä edellä mainitussa 4 artiklassa säädettyä sulkemis­tuen myöntämisen edellytystä tuotannon säännöllisyydestä.
Parliament and Council Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network — OJ L228, 9.9.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.3.131
Tämä johtuu siitä, että nii­den rakentamisesta tehdyissä ja tuen myön­tämisperusteina käytetyissä sopimuksissa oli erityisiä piirteitä, joiden vuoksi niitä voitiin pitää yhteensopivina yhteismarkkinoiden kanssa.