natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered that as a whole the divestments sufficed to overcome the problems, inparticular because the transfers will lead to a reduction in the strong presence of the business created bythe merger on the geographic markets and in the categories of spirituous beverages in question.
Komissio katsoi, että ehdotetut sitoumukset yhdessä ovat asianmukaisia määriteltyjen ongelmien ratkaisemiseksi, erityisesti koska myymisten seurauksena sulautuman tuloksena syntyneen yrityksen läsnäolon vahvuus vähenee maantieteellisillä markkinoilla ja kyseisten alkoholijuomaluokkien osalta.
Ittherefore authorised the proposed merger subject to those conditions.
Tämän vuoksi komissio salli sulautumahankkeen näillä edellytyksillä.
The Commission approved subject to conditions the proposed merger between the German company Siemens AG and the Swiss company Elektrowatt AG.
Komissio hyväksyi tietyin edellytyksin hankkeen, jolla saksalainen yritys Siemens AG aikoi ottaa haltuunsa sveitsiläisen Elektrowatt AG -yrityksen.
The merger as notified would have reinforced theparties' businesses on a number of different markets, including those for commercial building controland security systems, energy supply equipment and payphones.
Suunnitellun toimenpiteen seurauksena osapuolten toiminnat yhdistettiin eräillä markkinoilla, jotka koskevat rakennusten tekniseen hoitoon liittyviä järjestelmiä ja turvajärjestelmiä, laitteita energiantoimittajille ja yleisöpuhelimia.
The competition problem concerned themarket in public payphones in Germany.
Havaittu kilpailuongelma koskee Saksan julkisten puhelinpalvelujen markkinoita.
On terminating its enquiry, the Commission concluded that the merger would lead to the creation of adominant position on the German market in public payphones.
Komissio tuli tutkimuksensa päätteeksi siihen johtopäätökseen, että keskittymähanke loisi määräävän aseman Saksan julkisten yleisöpuhelinten markkinoilla.
Germany, which accounts for 20% of thepublic payphones installed in the European Union, is the second-largest potential market in the European Economic Area.
Saksalla, jonka osuus Euroopan unionissa asennettujen julkisten yleisöpuhelinten markkinoista on 20 prosenttia, on toiseksi suurimmat potentiaaliset markkinat Euroopan talousalueella.
Deutsche Telekom, the only buyer of public payphones in Germany, decided to replaceexisting card-operated telephones by a new card-operated system.
Deutsche Telekom, joka on ainoa julkisten yleisöpuhelimien ostaja Saksassa, päätti korvata korttipuhelimensa uudella korttipuhelinjärjestelmällä.
The introduction of the newcard-operated telephones was to begin at the end of 1997.
Uusien korttipuhelimien asennuksen oli määrä alkaa vuoden 1997 lopussa.
The new system was developed by aconsortium consisting of Siemens and Landis & Gyr (an Elektrowatt subsidiary), in collaboration with Deutsche Telekom. Up to 1995, there were three manufacturers of German public payphones, Siemens, Elektrowatt/Landis & Gyr and Bosch Telecom. Bosch Telecom stopped developing new payphones in 1995 and supplied onlythose required to discharge its existing contractual obligations. Even after Bosch dropped out, Deutsche Telekom nevertheless remained able to negotiate its contracts with at least two suppliers by putting themup for tender. Following the merger, Siemens would be the sole supplier of a new generation ofcard-operated telephones. The Commission was very doubtful whether true competition could be restored by the entry of a newsupplier in the medium term.
Uuden korttipuhelinjärjestelmän on kehittänyt Siemensin ja Landis & Gyrin konsortio yhteistyössä Deutsche Telekomin kanssa. Vuoteen 1995 saakka Saksassa toimitti julkisia yleisöpuhelimia kolme valmistajaa: Siemens, Elektrowatt/Landis & Gyr ja Bosch Telecom. Bosche Telecom lopetti uusien julkisten yleisöpuhelinten kehittämisen vuonna 1995 ja toimitti niitä ainoastaan aiempien sopimusvelvoitteiden noudattamiseksi. Deutsche Telekom pystyi kuitenkin neuvottelemaan tämän jälkeen sopimuksensa kahden toimittajan kanssa kilpailuttamalla niitä. Yrityskeskittymän jälkeen Siemensistä tuli korttipuhelinjärjestelmän uuden sukupolven toimittaja. Komissio katsoi olevan erittäin epätodennäköistä, että tehokas kilpailu palautuisi keskipitkällä aikavälillä uuden toimittajan tullessa markkinoille.
Even if a competitor could use licensing agreements to gain access to thetechnology developed by Siemens, entry to the market would not be profitable.
Vaikka kilpailija voisi lisenssien kautta käyttää Siemensin teknologiaa, markkinoille tulo ei olisi kannattavaa.
The competitor wouldhave to develop a new product specifically for the German market.
Kilpailijan pitäisi kehittää uusi tuote erityisesti
MERGER CONTROL
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA 201
197 administrator would be made responsible for verifying that Siemens carried out its commitments and forselling Elektrowatt's payphone business in the event of failure to divest before the deadline.
Saksan markkinoille. Näiden markkinoiden koko on kuitenkin rajallinen.
The Commission considered that the proposed sale of the business was sufficient to remove the doubtconcerning the creation of the dominant position on the market in public payphones in Germany since itensured that in future there would be a second independent supplier on the market in addition to Siemens,
Siemens sitoutuu tarjoamaan ostajan käyttöön saman uuden korttipuhelinteknologian kuin Elektrowatt/Landis & Gyrillä oli. Lisäksi nimetään uskottu mies valvomaan Siemensin sitoumusten noudattamista ja myymään Elektrowattin yleisöpuhelintoiminnat, jos niitä ei myydä asetetussa määräajassa. Komission mukaan tehty myyntiehdotus poistaa epäilyt määräävästä asemasta Saksan julkisten yleisöpuhelinten markkinoilla, koska näin taataan, että tulevaisuudessa markkinoilla on Siemensin lisäksi toinen itsenäinen toimittaja.
The Commission conditionally authorised the proposed acquisition by Veba AG of 36.4% of the sharecapital of Degussa AG, thereby securing a majority of the votes in general meetings, giving it effectivecontrol of Degussa.
Komissio hyväksyi tietyin edellytyksin keskittymähankkeen, jolla Veba AG saisi haltuunsa 36,4 prosenttia Degussa AG:n pääomasta eli äänienemmistön yhtiökokouksissa ja siten myös tosiasiallisen määräysvallan Degussassa.
The acquisition mainly concerns the chemical industry, particularly products such as adjuvants, plasticsand acids.
Tämä asia koskee kemian alaa, erityisesti lisäaineita, muoveja ja happoja.
The Commission's indepth investigation showed that it would create a competitive difficultyin the European market in fumed silica.
Komissio perusteellisissa tutkimuksissa ilmeni, että toimenpide luo kilpailuongelman pyrogeenisen piihapon yhteisön markkinoilla.
On this market supply in Europe is highly concentrated, with onlythree competitors there including Degussa, which had a share exceeding 50% at the time of theacquisition.
Näiden markkinoiden tarjontarakenne on erittäin keskittynyt Euroopassa, jossa on ainoastaan kolme kilpailijaa, joista Degussalla oli toimenpiteen aikaan yli 50 prosentin markkinaosuus.
The second and main competitor was Cabot, which, together with a Veba subsidiary, owned Cabot/Hiils GmbH for the production of fumed silica.
Lähin kilpailija oli Cabot, jolla oli perustanut Veban kanssa pyrogeenisen piihapon tuottamiseksi yhteisen tytäryhtiön, Cabot/Hüls GmbH:n.
The Commission concluded that in this particular situation the acquisition would result in the creation ofa dominant position on the market in fumed silica in Europe.
Komissio päätteli tästä erikoislaatuisessa tilanteesta, että Veban ja Degussan välinen toimenpide loisi määräävän aseman pyrogeenisen piihapon markkinoilla Euroopassa.
Veba and Cabot's joint venture formed astructural link weakening Cabot's position as an independent competitor.
Veban ja Cabotin yhteinen tytäryhtiö luo niiden välille rakenteellisen yhteyden, joka heikentää Cabotin asemaa itsenäisenä kilpailijana.
The agreements drawn up onthe joint venture showed that the new entity formed by Veba and Degussa would be kept informed ofdevelopments in Cabot's prices and would be able to adjust its own pricing policy accordingly.
Tätä tytäryhtiötä koskevissa sopimuksissa määrättyjen järjestelyjen mukaisesti Veban ja Degussan muodostamalle uudelle yritykselle ilmoitettaisiin aina Cabotin hinnoittelutoiminnasta, ja se voisi mukauttaa omaa hintapolitiikkaansa.
Themarket position of the last remaining competitor, Wacker, did not allow it to provide effectivecompetition or prevent Veba/Degussa from operating on the market without regard for pressure fromcustomers or competitors.
Kolmannen kilpailijan, Wacker-yrityksen markkina-asema ei ollut riittävä saamaan aikaan tehokasta kilpailua ja estämään, että Veba/Degussa voisivat toimia markkinoilla ilman asiakkaiden tai kilpailijoiden painetta.
Moreover, most purchasers of fumed silica had criticised the acquisition on theground that the market leader, Degussa, would thereafter be bound to its most important competitorthrough Veba and a joint venture.
Suurin osa pyrogeenisen piihapon ostajista oli kritisoinut Veban ja Degussan yrityskeskittymää, koska markkinajohtaja Degussa olisi Veban ja yhteisyrityksen kautta yhteydessä lähimpään kilpailijaansa.
In order to overcome the Commission's objections, Veba undertook to transfer its holding in Cabot/Hiils GmbH to an independent buyer unconnected with the Veba or Degussa groups and withoutthe companies being linked by holdings or officers.
Vastauksena komission esittämiin vastaväitteisiin Veba sitoutui myymään osuutensa Cabot/Hüls GmbH -yrityksessä riippumattomalle yhtiölle, joka ei kuulu Veba- tai Degussa-konserniin ja jolla ei ole rahoituksellisia tai henkilökohtaisia yhteyksiä niihin.
The Commission considered that the legal separationof Veba from the joint venture would thus prevent the creation of a dominant position on the part of Veba/Degussa, particularly since Cabot could remain a competitor independent of the new enterprise.
Komission mukaan Veban ja yhteisen tytäryhtiön erottaminen oikeudellisesti toisistaan ehkäisee Veba/Degussan määräävän aseman syntymisen, koska Cabot voi edelleen olla uuden yrityksen itsenäinen kilpailija.
D - Commission decisions
D - Komission päätökset
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyt päätökset
Published in OJ
Julkaisu
MERGER CONTROL
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA 203
MERGER CONTROL 201
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA 205
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla tehdyt päätökset
E - Press releases
E - Lehdistötiedotteet
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY TRW OFMAGNA AUTOMOTIVE HOLDING (GERMANY) GMBH
KOMISSIO HYVÄKSYY MAGNA AUTOMOTIVE HOLDING (GERMANY) GMBH:N SIIRTYMISEN TRW:N OMISTUKSEEN
THE COMMISSION INITIATES SECOND PHASE PROCEEDINGSON BT-MCI MERGER
KOMISSIO ALOITTAA TOISEN VAIHEEN MENETTELYN BTN JA MCI:N FUUSIOSTA
THE COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN THECONSTRUCTION INDUSTRY (AMEC/SPIE BATIGNOLLES)
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN RAKENNUSALALLA (AMEC/SPIE BATIGNOLLES)
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFMEESPIERSON BY FORTIS
KOMISSIO HYVÄKSYY MEESPIERSONIN SIIRTYMISEN FORT1SIN OMISTUKSEEN
THE COMMISSION APPROVES MANAGEMENT BUY-IN OFFINNISH CHEMICALS OY
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA PRUDENTIAL CORPORATION JA HSBC HOLDINGS OSTAVAT FINNISH CHEMICALS OY:N
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY KNPGROUP OF TWO PAPER MERCHANTS IN GERMANY AND ITALY
KOMISSIO HYVÄKSYY KAHDEN PAPERINJAKELUN ALALLA SAKSASSA JA ITALIASSA TOIMIVAN YRITYKSEN SIIRTYMISEN KNP-YHTYMÄN OMISTUKSEEN
THE COMMISSION GIVES THE GO-AHEAD TO THE JOINTVENTURE BETWEEN HEWLETT-PACKARD AND PHILIPS
KOMISSIO HYVÄKSYY HEWLETT-PACKARDIN JA PHILIPSIN YHTEISYRITYKSEN
THE COMMISSION AUTHORIZES JOINT VENTURE OF DBV-WINTERTHUR AND GOTHAER VERSICHERUNGEN
KOMISSIO HYVÄKSYY DBV-WINTERTHUR1N JA GOTHAER VERSICHERUNGIN YHTEISYRITYKSEN
THE COMMISSION CLEARS TV JOINT VENTURE OF CLT-UFAAND UNIVERSAL IN POLAND
KOMISSIO HYVÄKSYY CLT-UFA:N JA PUOLALAISEN UNIVERSALIN VÄLISEN TELEVISIOALAN YHTEISYRITYKSEN
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY ARCHER-DANIELS-MIDLAND COMPANY OF GRACE COCOA ASSOCIATES
KOMISSIO HYVÄKSYY GRACE COCOA ASSOCIATES -YRITYKSEN SIIRTYMISEN ARCHER-DANIELS-MIDLAND COMPANYN OMISTUKSEEN
COMMISSION APPROVES JOINT-VENTURE BETWEEN TELIAAND ERICSSON
KOMISSIO HYVÄKSYY TELIAN JA ERICSSONIN YHTEISYRITYSHANKKEEN
THE COMMISSION APPROVES MERGER IN THE TEMPORARYEMPLOYMENT SERVICES SECTOR (VENDEX / BIS S.A.)
KOMISSIO HYVÄKSYY KESKITTYMAHANKKEEN TILAPÄISTYÖVOIMAN ALALLA (VENDEX / BIS S.A.)
THE COMMISSION INITIATES SECOND PHASE PROCEEDINGSON THE TAKE-OVER OF THE DUTCH OPERATIONS OF TOYS "R"USBYBLOKKER
KOMISSIO ALOITTAA TOISEN VAIHEEN MENETTELYN BLOKKERIN TOTEUTTAMASTA TOYS "R" US:N ALANKOMAALAISTEN TOIMINTOJEN HALTUUNOTOSTA
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY UPM-KYMMENE OF FINNPAP IN THE FINNISH PAPER INDUSTRY
KOMISSIO HYVÄKSYY FINNPAPIN SIIRTYMISEN UPM-KYMMENEN OMISTUKSEEN PAPERITEOLLISUUDEN ALALLA SUOMESSA
THE COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION OF JOINTCONTROL OF THE BBC'S HOME SERVICE TRANSMISSION BYAN INTERNATIONAL CONSORTIUM
KOMISSIO ANTAA KANSAINVÄLISELLE KONSORTIOLLE LUVAN HANKKIA YHTEISEN MÄÄRYSVALLAN HSCO:SSA
THE COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION OF AIRL1BERTE BY BRITISH AIRWAYS
KOMISSIO HYVÄKSYY AIR LIBERTEN SIIRTYMISEN BRITISH AIRWAYSIN OMISTUKSEEN
THE COMMISSION APPROVES MERGER IN BUSINESS TRAVELSERVICES
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN LIIKEMATKAPALVELUJEN ALALLE
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OFCREDITANSTALT BY BANK AUSTRIA AFTER UNDERTAKINGS
TAKUIDEN SAAMISEN JÄLKEEN KOMISSIO ANTAA ITÄVALLAN PANKILLE LUVAN HANKKIA OMISTUKSEENSA CREDITANSTALTIN
COMMISSION BEGINS AN IN-DEPTH INVESTIGATION OF THEBOEING / MCDONNELL DOUGLAS MERGER
KOMISSIO ON ALOITTANUT PERUSTEELLISEN TUTKIMUKSEN BOEING / MCDONNELL DOUGLAS -FUUSIOSTA
THE EUROPEAN COMMISSION APPROVES A JOINT VENTUREIN THE SECTOR OF POLYURETHANE FOAMS
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN POLYURETAANIVAAHTOJEN ALALLE
THE COMMISSION CLEARS A MERGER CONCERNINGBIRMINGHAM INTERNATIONAL AIRPORT
KOMISSIO ANTAA LUVAN BIRMINGHAMIN KANSAINVÄLISTÄ LENTOASEMAA KOSKEVALLE KESKITTYMÄTOIMELLE
COMMISSION DECLARES RSB PSG/TENEX NUCLEARFORWARDING JOINT VENTURE NOTTO BE A CONCENTRATIONUNDER THE EC MERGER REGULATION
KOMISSIO JULISTAA, ETTÄ RSB PSG:N JA TENEXIN YHTEISYRITYS YDINAINEKULJETUSTEN ALALLA EI OLE SULAUTUMA-ASETUKSESSA TARKOITETTU KESKITTYMÄ
COMMISSION APPROVES JOINT-VENTURE BETWEEN CEREOLAND OSAT
KOMISSIO HYVÄKSYY CEREOLIN JA OSATIN YHTEISYRITYKSEN
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE CREATING SECONDNATIONAL TELECOMMUNICATIONS OPERATOR INSWITZERLAND
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN, JOLLA MUODOSTETAAN TOINEN KANSALLINEN TELEOPERAATTORI SVEITSISSÄ
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF SOLECONTROL OF MANNESMANN HOESCH PRAZISROHR GMBHBY MANNESMANNROHREN-WERKE
KOMISSIO HYVÄKSYY MANNESMANN HOESCH PRAZISROHR GMBH:N SIIRTYMISEN MANNESMANNRÖHREN-WERKEN OMISTUKSEEN
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF JOINTCONTROL OF J.M. VOITH GMBH BY DEUTSCHE BANK ANDCOMMERZBANK
KOMISSIO HYVÄKSYY J.M. VOITH GMBH:N SIIRTYMISEN DEUTSCHE BANKIN JA COMMERZBANKIN YHTEISEEN MÄÄRÄYSVALTAAN
COMMISSION CLEARS FRANCHISE OF UK PRIVATISEDTHAMESLINK RAILWAY NETWORK
KOMISSIO HYVÄKSYY YKSITYISTETYLLE THAMESLINK-RAUTATIEVERKOLLE MYÖNNETTÄVÄN TOIMILUVAN
THE COMMISSION REFERS THE CASE RHEINMETALL/BRIT1SHAEROSPACE/STN ATLAS TO THE BUNDESKARTELLAMT AS FARAS THE AFFECTED MARKETS FOR SYSTEMS LEADERSHIP FORARMOURED VEHICLES ARE CONCERNED AND OTHERWISECLEARS THE PLANNED CONCENTRATION
KOMISSIO ON PÄÄTTÄNYT SIIRTÄÄ ASIAN RE1NMETALL / BRITISH AEROSPACE / STN ATLAS KÄSITTELYN BUNDESKARTELLAMTILLE PANSSAROITUIHIN AJONEUVOIHIN TARKOITETTUJEN JÄRJESTELMIEN TUOTANNON HALLINNAN OSALTA JA ANTAA LUVAN SUUNNITELTUUN KESKITTÄMISTOIMEEN MUILTA OSIN
COMMISSION AUTHORIZES SIEMENS'ACQUISITION OFHOLDING IN HUF
KOMISSIO HYVÄKSYY SIEMENSIN OSAKKUUDEN HUF-YHTIOSSA
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BY TENNECOOF THE PROTECTIVE PACKAGING AND FLEXIBLE PACKAGINGDIVISIONS OF KNP BT
KOMISSIO ON HYVÄKSYNYT TOIMEN, JOLLA TENNECO HANKKII OMISTUKSEENSA KNP BT:N SUOJA- JA PEHMUSTEPAKKAUSYKSIKÖT
EUROPEAN COMMISSION INITIATES DETAILEDINVESTIGATION INTO THE CREATION OF A JOINT VENTUREBETWEEN THE COCA-COLA COMPANY AND CARLSBERG
EUROOPAN KOMISSIO ALOITTAA PERUSTEELLISEN TUTKIMUKSEN THE COCA-COLA COMPANYN JA CARLSBERGIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISESTA
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BY TESCO OF ABF'SBUSINESSES IN THE IRISH RETAIL SECTOR
KOMISSIO ANTAA TESCOLLE LUVAN HANKKIA TIETYT ABF:N TOIMINNOT VÄHITTÄISKAUPAN ALALLA IRLANNISSA
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINT VENTUREIN THE CONSUMER CREDIT SECTOR
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN KULUTUSLUOTTOJEN ALALLE
THE COMMISSION AUTHORISES THE JOINT VENTUREBETWEEN WARNER BROS., LUSOMUNDOAND SOGECABLETODEVELOP MULTIPLEX CINEMAS IN SPAIN
KOMISSIO HYVÄKSYY WARNER BROS.-, LUSOMUNDO- JA SOGECABLE-YHTIÖIDEN PERUSTAMAN YHTEISYRITYKSEN, JOKA HOITAA MONISALISIA ELOKUVATEATTEREITA ESPANJASSA
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF 21% OFVALLOUREC BY MANNESMANNR6HREN-WERKE AND THEESTABLISHMENT OF A JOINT VENTURE COMBINING THEIRSEAMLESS TUBE ACTIVITIES
KOMISSIO HYVÄKSYY TOIMEN, JOLLA MANNESMANNROHREN-WERKE HANKKII 21 PROSENTTIA VALLOURECIN PÄÄOMASTA, SEKÄ SELLAISEN YHTEISYRITYKSEN MUODOSTAMISEN, JOHON KOOTAAN MOLEMPIEN YRITYSTEN SAUMATTOMIIN PUTKIIN LIITTYVÄT TOIMINNOT
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITIONOF SOLE CONTROL BY WORMS & C1E OF THE GROUP SAINT-LOUIS IP/97/496
KOMISSIO HYVÄKSYY TOIMEN, JOLLA WORMS & CIE HANKKII SAINT-LOUIS-YHTYMÄN YKSINOMAISEEN MÄÄRÄYSVALTAANSA 1 P/97/496
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY TYCO OF ADT IN THEFIRE AND SECURITY ALARM SECTOR
KOMISSIO HYVÄKSYY TOIMEN, JOLLA TYCO HANKKII OMISTUKSEENSA ADT:N PALO- JA VARASHÄLYTTIMIEN ALALLA
THE EUROPEAN COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITIONOF AST BY SAMSUNG BUT CONSIDERS IMPOSING A FINE FORLATE FILING
KOMISSIO HYVÄKSYY TOIMEN, JOLLA SAMSUNG HANKKII OMISTUKSEENSA AST:N, MUTTA SE AIKOO MÄÄRÄTÄ SAKON MYÖHÄISEN ILMOITUKSEN VUOKSI
THE COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF HOECHST AG'SSPECIALTY CHEMICALS BUSINESS BY CLARIANT AG
KOMISSIO HYVÄKSYY TOIMEN, JOLLA CLARIANT AG HANKKII OMISTUKSEENSA HOECHSTIN KEMIANTEOLLISUUDEN ERIKOISTOIMINNOT
COMMISSION APPROVES STET HOLDING IN MOB1LKOMAUSTRIA
KOMISSIO HYVÄKSYY ITALIALAISEN STET-YHTYMAN OSAKKUUDEN MOBILKOM AUSTRIASSA
THE COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN VALLOUREC AND TIMET
KOMISSIO HYVÄKSYY VALLOURECIN JA TIMETIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BY ABEILLE VIE OFSOLE CONTROL OF SOCIETE D'EPARGNE VIAGERE ANDS1NAFER
KOMISSIO HYVÄKSYY SOCIETE D'EPARGNE VIAGEREN JA SINAFERIN SIIRTYMISEN ABEILLE VIE -YHTIÖN YKSINOMAISEEN MÄÄRÄYSVALTAAN
THE COMMISSION APPROVES A CONCENTRATION IN THESECTORS OF RETAIL GROCERY AND "DO IT YOURSELF" INITALY
KOMISSIO HYVÄKSYY AUCHAN/LEROY MERLININ JA 1FILIN TOIMEN PÄIVITTÄISTAVAROIDEN JA RAUTAKAUPPA-ARTIKKELEIDEN VÄHITTÄISMYYNNIN ALALLA ITALIASSA
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF TARGOR, A JOINTVENTURE BETWEEN HOECHST AND BASF FORPOLYPROPYLENE
KOMISSIO HYVÄKSYY TARGORIN ELI POLYPROPEENITUOTTEITA KOSKEVAN HOECHSTIN JA BASFIN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF APV BY SIEBE
KOMISSIO HYVÄKSYY APV:N SIIRTYMISEN SIEBEN OMISTUKSEEN
THE COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION OF JOINTCONTROL BY BANK OF AMERICA AND GENERAL ELECTRICON THE SPANISH COMPANY CABLEUROPA
KOMISSIO HYVÄKSYY TOIMEN, JOLLA BANK OF AMERICA JA GENERAL ELECTRIC HANKKIVAT YHDESSÄ MÄÄRÄYSVALLAN ESPANJALAISESSA CABLEUROPA-YHTIÖSSÄ
COMMISSION OPENS IN DEPTH ENQUIRY ONGUINNESS/GRAND METROPOLITAN MERGER
EUROOPAN KOMISSIO ALOITTAA PERUSTEELLISEN TUTKIMUKSEN GUINNESSIN JA GRAND METROPOLITANIN FUUSIOHANKKEESTA
COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION BY DEUTSCHEBANK AND DRESDNER BANK OF JOINT CONTROL OF ESG EDV-SERV1CE-GESELLSCHAFT FUR HYPOTHEKENBANKEN
KOMISSIO HYVÄKSYY TOIMEN, JOLLA DEUTSCHE BANK JA DRESDNER BANK HANKKIVAT YHDESSÄ MÄÄRÄYSVALLAN ESG:SSÄ (EDV-SERVICE-GESELLSCHAFT FÜR HYPOTHEKENBANKEN)
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BY 1CI OF THESPECIALTY CHEMICALS DIVISION OF UNILEVER
KOMISSIO HYVÄKSYY UNILEVERIN KEMIALLISTEN ERIKOISTUOTTEIDEN LIIKETOIMINTAYKSIKÖN SIIRTYMISEN ICIN OMISTUKSEEN
COMMISSION APPROVAL FOR THE ACQUISITION OF TH.GOLDSCHMIDT AG BY VIAG
KOMISSIO HYVÄKSYY TH. GOLDSCHMIDT AG:N SIIRTYMISEN VIAG:N OMISTUKSEEN
COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION BYFERROSTAAL AG OF SOLE CONTROL OF DSD DILLINGERSTAHLBAU GMBH
KOMISSIO HYVÄKSYY DSD DILLINGER STAHLBAU GMBH:N MÄÄRÄYSVALLAN SIIRTYMISEN FERROSTAAL AGS:LLE
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF JOINTCONTROL OF CREDIOP BY THE BANKING GROUPS DEXIA ANDSAN PAOLO
KOMISSIO HYVÄKSYY TOIMEN, JOLLA DEXIA- JA SAN PAOLO -PANKKIRYHMÄT HANKKIVAT YHDESSÄ MÄÄRÄYSVALLAN CREDIOP-YHTIÖSSÄ
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF THE GERMANCOMPANY SPAR HANDELS AG BY THE FRENCH GROUP ITM
KOMISSIO HYVÄKSYY SAKSALAISEN SPAR HANDELS AG:N SIIRTYMISEN RANSKALAISEN ITM-YHTYMÄN OMISTUKSEEN
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE BETWEEN MUNICHRE AND THREE FRENCH INSURANCE COMPANIES
KOMISSIO HYVÄKSYY MUNICH RE:N JA KOLMEN RANSKALAISEN VAKUUTUSYHTIÖN PERUSTAMAN YHTEISYRITYKSEN
THE COMMISSION AUTHORISES THE CREATION OF A JOINT-VENTURE BY RHONE-POULENC AND MERCK
KOMISSIO HYVÄKSYY RHONE-POULENCIN JA MERCKIN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
UNION BANK - MINIT INTERNATIONAL SA MERGER : NOTWITHIN THE SCOPE OF THE MERGER REGULATION SAYS THEEUROPEAN COMMISSION
UNION BANK - MINIT INTERNATIONAL SA : KOMISSION MIELESTÄ ASIA EI KUULU YRITYSKESKITTYMIÄ KOSKEVIEN SÄÄNTÖJEN SOVELTAMISALAAN
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE BETWEENTHOMSON AND SIEMENS IN THE AIR TRAFFIC MANAGEMENTBUSINESS
KOMISSIO HYVÄKSYY THOMSONIN JA SIEMENSIN YHTEISYRITYKSEN LENTOLIIKENTEEN HALLINNON ALALLA
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF KEIPER CAR SEATINGBY LEAR CORPORATION FROM THE KEIPER RECARO GROUP
KOMISSIO HYVÄKSYY KEIPER RECARO -RYHMÄÄN KUULUVAN KEIPER CAR SEATING -YHTIÖN SIIRTYMISEN LEAR CORPORATIONIN OMISTUKSEEN
THE COMMISSION INITIATES SECOND PHASE PROCEEDINGSON SIEMENS/ ELEKTROWATT MERGER
SIEMENS/ELEKTROWATT: KOMISSIO ALOITTAA MENETTELYN
COMMISSION AUTHORISES THE CREATION OF TELEMATIKGMBH BY DAIMLER BENZ AND DEUTSCHE TELEKOM
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA DAIMLER BENZ JA DEUTSCHE TELEKOM PERUSTAVAT TELEMATIK GMBH:N
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF SOLECONTROL OF ODS HOOGOVENS BY KLOCKNER STAHL- UNDMETALLHANDEL
KOMISSIO HYVÄKSYY ODS HOOGOVENS-YHTION SIIRTYMISEN KLÖCKNER STAHL-UND METALLHANDELIN YKSINOMAISEEN MÄÄRÄYSVALTAAN
THE COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION BY NORSKALCOA AND ELKEM OF JOINT CONTROL OVER ELKEMALUMINIUM IN THE PRIMARY ALUMINIUM MARKET
KOMISSIO ANTAA NORSK ALCOA -YHTIÖLLE JA ELKEM-YHTIOLLE LUVAN HANKKIA YHDESSÄ MÄÄRÄYSVALTA ELKEM ALUMINIUM -YHTIÖSSÄ, JOKA TOIMII PRIMAARIALUMIININ MARKKINOILLA
THE COMMISSION AUTHORISES THE FORMATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN THYSSEN STAHL AG AND KRUPPHOESCH STAHL AG IN THE FLAT STEEL PRODUCTS SECTORPURSUANT TO THE EC MERGER REGULATION
KOMISSIO HYVÄKSYY SULAUTUMA-ASETUKSEN NOJALLA THYSSEN STAHL AG:N JA KRUPP HOESCH STAHL AG:N YHTEISYRITYKSEN TERÄSLEVYJEN ALALLA
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF TANDEMCOMPUTERS BY COMPAQ
KOMISSIO HYVÄKSYY TAMDEM COMPUTERS -YHTIÖN SIIRTYMISEN COMPAQIN OMISTUKSEEN
COMMISSION AUTHORIZES THE ACQUISITION OF JOINTCONTROL BY ADM INTERNATIONAL AND ACATOS & HUTCHESON PLC OVER THE GERMAN SOYBEAN CRUSHINGCOMPANY SOJA MAINZ IP/97/756
KOMISSIO HYVÄKSYY TOIMEN, JOLLA ADM INTERNATIONAL JA ACATOS & HUTCHESON PLC HANKKIVAT YHDESSÄ MÄÄRÄYSVALLAN SAKSALAISESSA SOIJAPAPUJEN JAUHAMISEEN ERIKOISTUNEESSA SOJA MAINZ -YHTIÖSSÄ IP/97/756
COMMISSION DECIDES THAT THE CREATION OF A JOINTVENTURE FOR WATERWAY TRANSPORTS IN BELGIUM BYSTINNES AND HANIEL IS NOT A CONCENTRATION UNDER THEEC MERGER REGULATION
STINNES-YHTION JA HANIEL-YHTION BELGIASSA PERUSTAMA JOKIL1IKENNEALALLA TOIMIVAKSI TARKOITETTU YHTEISYRITYS EI OLE YRITYSKESKITTYMIEN VALVONNASTA ANNETUSSA ASETUKSESSA TARKOITETTU KESKITTYMÄ
COMMISSION AUTHORISES THE CREATION OF PHILIPSCONSUMER COMMUNICATIONS - A JOINT VENTUREBETWEEN PHILIPS AND LUCENT TECHNOLOGIES
KOMISSIO HYVÄKSYY PHILIPSIN JA LUCENT TECHNOLOGIES -YHTIÖN VÄLISEN PHILIPS CONSUMER COMMUNICATIONS -YHTEISYRITYKSEN