natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation for a decision: Bull. 10-1997, point 1.3.76 negotiating directives on
7.3.87 Komission päätökset Bosnia-Hertsegovinan miinanraivauksen avustamista kos kevan hankkeen rahoituksesta ja Kroatian miinanraivausoperaation rahoituksesta, f—» kohta 1.3.7).
Mr Van den Broek met Mr Glafkos Clerides, President of the Republic, and Mr Kassoulides, Foreign Minister, with whom he had talks on preparations for the Luxembourg European Council (—► point 1.1) and on EU enlargement.
Viitteet: Yhteistyösopimus ETY:n ja Jordanian välillä — EYVL L 268, 27.9.1978 Sopimus EHTYn jäsenvaltioiden ja Jordanian välillä — EYVL L 316, 12.12.1979 Komission suositus: tiedote 5-1995, kohta 1.4.75 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1995, kohta 1.4.82 Parafoiminen: tiedote 41997, kohta 1.4.75 Ehdotus: päätös allekirjoittamisesta ja sopi muksen tekemisestä: KOM(97) 554 ja tiedote 101997, kohta 1.3.73
Mr Van den Broek also met Mr Rauf Denktash, leader of the Turkish Cypriot community.
Neuvoston päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 111997, kohta 1.4.72
He in­augurated the Cyprus-European Institute which will inform Cypriots about the EU and organise seminars to prepare Cyprus for membership of the European Union.
1.3.82 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kroatiasta (—» kohta 1.1.5).
The Council adopted 19 December.
Tiedote EU 12-1997
Financial and technical cooperation
Välimeren ja Lähiidän maat
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1734/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
EHTY.n neuvoa-antavan komitean kuulemi nen 18. joulukuuta.
7/8-1994, point 1.3.50
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 1734/94 — EYVL L 182, 16.7.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.50
There was an exchange of views on cooperation between the justice au­thorities on civil and criminal matters and on money-laundering.
1.3.87 Ehdotus Euro—Välimeri-assosiointi-sopimukseksi Syyrian kanssa.
Also broached was the mat­ter of progress made on harmonisation in partic­ular as regards illegal immigration and asylum.
Suositus päätökseksi: tiedote 101997, kohta 1.3.76
Adopted by the Commission on 3 December.
Komissio hyväksynyt 3. joulukuuta.
Aim: to enable interest rate subsidies to be granted for loans committed by the EIB for pub­lic sector projects in any field.
Aihe: korkotuen myöntämisen valmistelu EIP:n rahoittamille erilaisille julkisen alan lainaoperaatioille.
Financing of projects.
1.3.89 Hankkeiden rahoitus.
Commission financing decision.
Komission päätös rahoituksesta.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
1.3.88 Ehdotus: neuvoston asetus rahoitus- ja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden
Country/region
Edunsaaja
West Ban k and Gaza Strip
Jordanin länsiranta ja Gazan alue
European hospital in Gaza Special liquidity fund Combating terrorism Financing of Gaza Industrial Estate Technical assistance for customs Municipal support programme III Building for temporary seat
Terrorismin torjunta Gaza Industrial Estate -teollisuusalueen rahoitus Tekninen apu tulliviranomaisille Municipal Support Programme III Temporary Seat Building
Financing of project to build cement factory (interest rate subsidy)
Uuden sementtitehtaan rakennusprojektin rahoitus (korkotuki) tuki)
Tripoli waste water project (interest rate subsidy) Support for technical education and vocational training
Yhteistyötoiminta Tripoli Waste Water Project (korkotuki) Teknisen ja ammatillisen koulutuksen tukeminen
Modernisation of Finance Ministry Support for Syrian business administration college
Valtiovarainministeriön nykyaikaistaminen Syyrian liikkenjohdollisen koulun tukeminen
Tunis southern lake (lac sud) water project (interest rate subsidy)
Lac Sud de Tunis -järven puhdistaminen (korkotuki)
Southern Mediterranean countries
Eteläisen Välimeren maat
7/8-1996, point 1.4.107 Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
9-1996, point 1.4.47 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset
10-1996, point 1.4.76 Signing of the agreement: 1996 General Report, point 852
7.3.92 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen valtioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 3-1995, kohta 1.4.74 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 339, 18.12.1995 ja tiedote 11-1995, kohta 1.4.80
Commission decision on the conclusion of the agreement: OJ L 262, 24.9.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.93 entered into force on 1 Decem
1.4.84 Komission päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL L 262, 24.9.1997 ja tiedote 61997, kohta
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(96) 466; Bull. 9-1996, point 1.4.48
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 10-1996, kohta 1.4.78 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 111996, kohta 1.4.91
References:
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 111996, kohta 1.4.91
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
1.3.94 Neuvoston päätös 98/l/EY, Euratom Tacis-ohjelman yhteydessä toteutettavasta Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan kehittämistä koskevasta ohjelmasta vuode fai 1997.
10-1996, point 1.4.78 Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
11-1996, point 1.4.91 Signing of the agreement: Bull.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
6-1996, point 1.4.83 Council conclusions on Belarus: Bull. 9-1997, point 1.3.56
Viitteet: Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle — EYVL L 165, 4.7.1996 ja tiedote
Parliament assent delivered on 19 December. OJ C 14, 19.1.1998
61996, kohta 1.4.83 Neuvoston päätelmät Valko-Venäjästä — tiedote
Commission proposal: COM(97) 441 Amended Commission proposal: COM(97) 602
9-1997, kohta 1.3.56 Komission ehdotus: KOM(97) 441 Komission muutettu ehdotus: KOM(97) 602
Recommendation for a decision: Bull.
Tapaaminen Washingtonissa 5. joulukuuta.
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
Tähän huipputason tapaamiseen osallistuivat
4-1993, point 1.3.18; Bull. 11-1993, point 1.3.16
Yhdysvaltain presidentti Bill Clinton, Lu
Adopted by the Council on 19 December.
Neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta.
The decision will set up an ECU 5 million TACIS programme to develop civil society in Belarus for 1997, with the aim of putting the process of démocratisation back on track and regenerating civil society.
Aihe: Tacis-ohjelman yhteydessä toteutettavan Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan kehitysohjelma vuodeksi 1997 5 miljoonan ecun enimmäismääräisenä, demokratisoimisprosessin tukemiseksi ja kansalaisyhteiskunnan luo miseksi.
It is in line with the Council con­clusions on Belarus and with Article 3(11) of the TACIS regulation, which enables the Council to take 'appropriate measures' to assist a partner State 'when an essential element for the contin­uation of cooperation through assistance is mis­sing, in particular in cases of violation of demo­cratic principles and human rights'.
Päätös hyväksyttiin neuvoston Valko-Venäjääkoskevien päätelmien mukaisesti ja Tacis-asetuksen 3 artiklan 11 kohdan perusteella, jonka mukaisesti neuvosto voi toteuttaa asianmukaisia osallistujavaltiolle annettavaa tukea koskevia toimenpiteitä, "kun olennainen edellytys tuen muodossa to teutettavan yhteistyön jatkamiselle puuttuu, erityisesti jos demokratian periaatteita ja ih misoikeuksia loukataan".
4-1994, point 1.3.27 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(94) 257; Bull. 6-1994, point 1.3.30
Poos, komission puheenjohtaja Jacques San ter ja komission varapuheenjohtaja Sir Leon
11-1995, point 1.4.80
Keskusteltuaan
Reference: Commission communication entitled 'Regional cooperation in the Black Sea area: state of play, perspectives for EU action encouraging its further development': COM(97) 597; Bull. 11-1997, point 1.4.77
keskinäisten suhteidensa ongelmista, esimer kiksi Yhdysvaltain Helms-Burton- ja Amato- lakien soveltamisen vaikutuksista Yhdysval tain ulkopuolella ja osallistumisesta Lähi- idän rauhanprosessiin, osapuolet allekirjoitti
United States, Japan and other industrialised countries
Neuvosto hyväksynyt 19. joulukuuta.
place as envisaged in the 1995 New Trans­atlantic Agenda.
kinat, kuten vuoden 1995 uudessa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden asialis tassa todetaan.
A cooperation agreement on scientific and technical research and develop­ment was also signed (- > point 1.2.114). Canada
Tapaamisessa allekirjoitet tiin myös yhteistyösopimuksia tieteellis teknisestä tutkimus- ja kehitystyöstä.
12-1996, point
Tiedote EU 12-1997
United States, Japan and other industrialised countries
1.3.99 Euroopan unionin ja Kanadan tapaaminen keskinäisen julistuksen yhteydessä.
References: EC­United States transatlantic declaration: Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta ja allekirjoitus: tiedote 41997, kohta 1.4.99 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 325, 27.10.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.3.92 Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL L 334, 5.12.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.4.85
11­1990, point 1.5.3 New Transatlantic Agenda and joint action plan: Bull.
Sopimus tulee voimaan 1. joulukuuta. EYVL L 334, 5.12.1997
Previous meeting: Bull. 5­1997, point 1.4.79
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Meeting held in Ottawa on 4 December.
Tapaaminen Ottawassa 4. joulukuuta.
This was attended by Mr J. Chrétien, the Canadian Prime Minister, Mr J.-C Juncker, Luxembourg's Prime Minister and President of the Council, and Mr J. Santer and Sir Leon Brittan, President and Vice-President of the Commission respec­tively, who signed an agreement on customs cooperation and mutual assistance (-» point 1.3.29), and welcomed progress made under the joint action plan signed in Ottawa in December 1996. They affirmed the close links and broad agreement of views between Europe and Canada on matters of foreign policy and security.
Tätä kokousta, johon osallistuivat Kanadan pääministeri Jean Chrétien, Luxemburgin pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Jean-Claude Juncker sekä komission puheenjohtaja Jacques Santer ja komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan, leimasi erityisesti tulliasioita koskevan hallinnollisen yhteistyö- ja avunantosopimuksen allekirjoittaminen (— > kohta 1.3.29), joka vahvisti Ottawassa joulukuussa 1996 allekirjoitetun toi mintasuunnitelman mukaiset saavutukset. Osallistujat totesivat jälleen, että uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla EU:n ja Kanadan suhteet ovat läheiset ja näkemykset yhteneviä. Keskusteluissa käsiteltiin lisäksi ilmastonmuutoksia (— > kohta 1.2.193), ydinenergiaa, kalastusta sekä Yhdysvaltain Helms-Burton- ja Amato-lakien soveltamisen vaikutuksia Yhdysvaltain ulkopuolella. 1.3.103 Komission rahoituspäätökset 1. joulu kuuta.
Cli­mate change (—► point 1.2.193), nuclear energy, the extra-territorial application of the US Helms-Burton and d'Amato acts, and fisheries were also discussed.
Aihe: 700 000 ecun myöntäminen Pakistanille (afgaanipakolaisohjelma), 1 968 300 ecun myöntäminen Afganistanille (pakolaisten uudelleen asuttaminen Itä-Afganistanissa), 465 000 ecun myöntäminen Afganistanille (Animal health service system), 870 000 ecun myöntäminen Thaimaalle (Health project for Karen refugees) ja 2 000 000 ecun myöntäminen Sri Lankalle (Assistance to returnees and internally displaced persons).
Presidency statement on behalf of the European Union on the agreement concerning the Chittagong Hill Tracts (- > point 1.3.10). Meeting held in Washington on 5 December.
1.3.101 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Chittagong Hill Tractsin alueesta (—» kohta 1.3.10).
ment of refugees in eastern Afghanistan), ECU 465 000 to Afghanistan (animal health service system), ECU 870 000 to Thailand (health pro­ject for Karen refugees), and ECU 2 000 000 to Sri Lanka (assistance to returnees and internally displaced persons).
Aihe: 500 000 ecun myöntäminen Afganistanille (Farah Province Merlin), 810 000 ecun myöntäminen Afganistanille (Afganistan Refugees Co-ordonation Office), 400 000 ecun myöntäminen Afganistanille (Kandahar Ahds), 1 500 000 ecun myöntäminen Afganistanille (Mine clearance in North-Eastern Afghanistan), 450 000 ecun myöntäminen Afganistanille (maaseudun palauttaminen elinkelpoiseksi Länsi-Afganistanissa), 50 000 ecun myöntäminen Afganistanille (Information co-ordinator project — British Refugees Council), 450 000 ecun myöntäminen Afganistanille (terveydenhoitopalvelujen tukeminen Heartissa ja Farahissa), 1 900 000 ecun myöntäminen Afganistanille (terveydenhoito ja koulutus Ghznissä ja Ningarharissa), 700 000 ecun myöntäminen Sri Lankalle (Micro-projects in the vulnerable cleaned areas) ja 700 000 ecun myöntäminen Thaimaalle (Saytaman Health Magazine).
Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L 334, 5.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.85 of the agreement on 1 Decem
1.3.102 Euroopan yhteisön ja Laon demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimus.
Entry into force ber.
Tiedote EU 12-1997
Table 13.
Aihe: katso taulukko 13.
Table 13 — Cooperation with Asia
Taulukko 13 — Yhteistyö Aasian maiden kanssa
Cooperation programme in civil aviation
Yhteistyöhanke siviili-ilmailun alalla
Cuba of the agreements
Viitteet:
References: Common Position 96/697/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull. 12­1996, point 1.4.91
Yhteinen kanta 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopi muksen J.2 artiklan perusteella Kuubasta — EYVL L 322, 12.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.91
Council conclusions on Cuba: Bull. 6­1997, point 1.4.119
Neuvoston päätelmät Kuubasta — tiedote 61997, kohta 1.4.119
Signing of the agreements on 8 December. The economic partnership, political coordination and cooperation agreement, which has been con­cluded for an indefinite period and one of the main elements of which is the respect for demo­cratic principles and for fundamental human rights, aims to reinforce existing relations be­tween the parties on the basis of reciprocity and shared interests.
1.3.108 Taloudellista kumppanuutta sekä po liittista yhteensovittamista ja yhteistyötä kos keva sopimus sekä kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopi mus Euroopan yhteisön ja Meksikon välillä.
To this end it establishes an institutional framework for political dialogue, strengthens trade and economic relations by means of bilateral, preferential, progressive and reciprocal liberalisation of trade flows in con­formity with WTO rules, and reinforces and extends cooperation.
Viite: Euroopan yhteisön ja Meksikon välinen yhteistyösopimus — EYVL L 340, 11.12.1991 ja tiedote 10-1991, kohta 1.3.24 Suositus päätökseksi: tiedote 10-1995, kohta 1.4.109 Neuvotteluohjeet: tiedote 61996, kohta 1.4.106 Parafoiminen: tiedote 7/81997, kohta 1.4.140 Päätösehdotukset sopimusten tekemisestä: EYVL C 350, 19.11.1997, KOM(97) 527, EYVL C 356, 22.11.1997, KOM(97) 525 ja tiedote 101997, kohta 1.3.100
Concluding that no substantive change had occurred in the political and economic situation in Cuba during the past six months, the Council reconfirmed the com­mon position as set out on 2 December 1996 and reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encourage­ment of a process of peaceful transition to plu­ralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and improvement in the living stan­dards of the Cuban people.
Neuvosto katsoo, ettei Kuuban poliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa ole tapahtunut merkittäviä muutoksia viimeisten kuuden kuukauden aikana, ja vahvistaa uudelleen 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn yhteisen kan nan. Lisäksi neuvosto vakuuttaa jälleen, että Euroopan unionin tavoitteena Kuubassa on kannustaa rauhanomaista muutosta kohti de mokraattista monimuotoisuutta, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä
The interim agreement on trade and trade­related matters, signed pending ratification of the overall agreement, will allow the earliest possible implementation of its trade and trade­related provisions.
kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevien määräysten täytäntöönpanon mahdollisimman nopeasti.
These provisions entail, in particular, the preferential liberalisation of goods and services, liberalisation of the move­ment of capital and payments, and the open­ing­up of EU and Mexican public procurement markets, as well as laying down related rules on intellectual property and competition.
Sopimuksessa määrätään erityisesti tavaroiden ja palvelujen suosituimmuuteen perustuvasta vapauttamisesta, pääomanliikkeiden ja maksujen vapauttamisesta, julkisten hankintojen avaamisesta sekä henkiseen omaisuuteen ja kilpailuun liittyvistä säännöistä.
This framework is intended to facilitate the recovery of trade between the EU and Mexico and to encourage investment in Latin America.
Näillä puitteilla on tarkoitus vilkastuttaa kaupankäyntiä Euroopan unionin ja Meksikon välillä ja kannustaa investointeja Latinalaiseen Amerikkaan.
Cooperation with Latin America
Yhteistyö Latinalaisen kanssa
Table 14 — Cooperation with Latin
Taulukko 14 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Project to promote tropical forests Economic cooperation
Trooppisten metsien säilyttämishanke Talousyhteistyö
Environment (Araucania region)
Ympäristö (Araucanian alue)
Support for the development of economic links between European and Cuban SMEs
Tuki eurooppalaisten ja kuubalaisten pk-yritysten välisten taloudellisten suhteiden kehittämiselle
Support for national public security policy
Poliisien ihmisoikeuskoulutus Tuki kansalliselle väestönsuojelupolitiikalle
Aid for the resettlement of Guatemalan National Revolu­tionary Union (URNG) veterans
Apu Guatemalan kansallisen vallankumousunionin (URNG) entisten sotilaiden sopeuttamiseksi yhteiskuntaan
Support for rehabilitation and self-sufficiency in the munici­pality ofIxcán
Tuki Ixcánin paikkakunnan jälleenrakentamiselle ja omavaraistamiselle
Support project for cooperative sector exports Pilot project for the establishment of a national land register
Osuustoiminta-alan tuotteiden vientitukihanke Koehanke kansallisen maarekisterin perustamiseksi Kaupunkihallinnon vahvistamisen tukihanke
Support for the Institute of European Integration Studies
Tuki Euroopan integroitumista tutkivalle instituutille
Cooperation programme in the field of metrology, standardi­sation and quality
Metrologiaa, standardisoimista ja laatua koskeva yhteistyö hanke
Rural development programme in central and northern Nic­aragua
Maaseudun kehittämishanke maan keskiosan pohjoisella alueella
Development programme (Libertad-Cajamarca region) Municipalities support project (strengthening of the AMPE)
Kehitysohjelma (Libertad-Cajamarcan alue) Kaupunkien tukiohjelma (AMPE:n vahvistaminen)
Aid to refugees and displaced persons adopted on 1 December on the granting of ECU 1.91 million to Guatemala.
Rikollisten sopeuttaminen yhteiskuntaan Sairaalojen tukeminen (Caracas)
ACP countries, South Africa and OCTs of Mauritius, Mr Ramgoolam, Prime Minister, and Mr Purryag, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs. They discussed the successful outcome of development cooperation in Mauritius, future relations between the ACP and the European Union, and the island's role in regional cooperation in the Indian Ocean.
EY-yleissopimuksella, sellaisena kuin se on Mauritiuksella 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella tarkistettuna, perustetun vientitulojen vakauttamisjärjestelmän (Stabex) mukaisten siirtojen toimimisesta vuonna 1996.
Relations with ACP countries Stabex
1.3.111 Komission rahoituspäätös 1. joulu kuuta.
Reference: Agreement following the mid-term review of the fourth Lomé Convention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
1.3.113 Komission rahoituspäätös 3. joulu kuuta.
12-1996, point 1.4.99 Previous report: COMÍ97) 374; Bull. 7/8-1997, point 1.4.144
Aihe: 300 000 ecun myöntäminen El Salvadorille ja 1,7 miljoonan ecun myöntäminen Guatemalalle.
Adopted on 1 December.
Komissio hyväksynyt 1. joulukuuta.
In this report the Com­mission noted that 20 ACP States had been found eligible for 27 transfers under the system in respect of 1996, the total amounting to ECU 73 584 806.
Vuoden 1996 Stabex-siirtoja koskevassa kertomuksessaan komissio toteaa, että 20 AKT-valtiota on saanut yhteensä 27 siirtoa, yhteisarvoltaan 73 584 806 ecua.
Resources available under the sys­tem totalled ECU 662 286 568 which means that all transfers eligible in 1996 could be covered. COM(97) 641
Lisäksi komissio korostaa, että järjestelmän yhteydessä saatujen tulojen kokonaissumma on 662 286 568 ecua, mikä kattaa kaikki vuodelle 1996 hyväksytyt siirrot. rot.
Parliament resolution on Burundi.
1.3.115 Euroopan parlamentin päätöslauselma Burundista.
Mr Pinheiro saw President Didier Ratsiraka, the Prime Minister, Pascal Rakotomavo, Prime Minister, and Tantely Andrianarivo, Deputy Prime Minister responsible for finances, who is also the EDF national authorising officer.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. joulu kuuta. Parlamentti on syvästi huolissaan Burundissa jatkuvasta konfliktista sekä alueelle tulevista asekuljetuksista ja tuomitsee kaikki siviiliväestöön kohdistetut julmuudet ja ih-
This aid will finance projects aimed at ending the physical isolation of the areas in the eastern part of the country which grow crops for export.
1.3.114 Komission kertomus AK—EY-suurlähettiläskomitealle neljännellä AKT—
Democratic Republic of the Congo
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Joint Action 97/875/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning support for the democratic process in the Democratic Republic of the Congo.
1.3.118 Komission jäsenen J. de Deus Pinheiron vierailu Madagaskarille 13.—15. jou lukuuta.
Adopted on 18 December.
misoikeuksien loukkaukset.
Parliament expressed concern at the persisting conflict in Burundi and the continuing flow of arms into the region and condemned all atrocities and human rights vio­lations against the civilian population.
Se pyytää kon fliktin osapuolia lopettamaan taistelut ja te kemään rauhansopimuksen sekä vetoaa Eu roopan unionin jäsenvaltioihin, jotta nämä estäisivät omien kansalaistensa järjestämän tai oman alueensa kautta tapahtuvan aseiden ja muun sotamateriaalin myynnin ja kuljetuksen.
It urged the warring parties to stop the fighting and nego­tiate a peace agreement whilst calling on the EU Member States to prevent the sale and supply by their nationals or from their territory of arms and military equipment.
Lopuksi parlamentti kehottaa neuvostoa ryhtymään toimiin suurten järvien alueen rauhaa, turvallisuutta ja vakautta kä sittelevän konferenssin koolle kutsumiseksi ja hyväksymään Burundin ja sen naapurimaiden kansallisen sovinnon, oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien ja demokratian edistämistä koskevan yhteisen toiminnan. nan.
The resolution ends by call­ing on the Council to work actively towards the convening of a conference for peace, security and stability in the Great Lakes region and to adopt a joint action to promote national reconcil­iation, the rule of law, human rights and democ­racy in Burundi and neighbouring countries.
Vierailun aikana J. de Deus Pinheiron ottivat vastaan Madagaskarin tasavallan presidentti D. Ratsiraka ja pääministeri P. Rakotomavo, ja lisäksi hän tapasi taloudesta ja kansallisesta EKR-ohjelmasta (Euroopan kehitysrahasto) vastaavan varapääministeri T. Andrianarivon, jonka kanssa hän allekirjoitti komission ja Madagaskarin hallituksen molemminpuoliset velvoitteet, jotka mahdollistavat Stabexin toisen erän siirtämisen vuosilta 1991, 1992 ja 1993, yhteensä 15,25 miljoonaa ecua.
Reference: Joint Action 96/656/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning support for the democratic transition process in Zaire: OJ L300. 25.11.1996; Bull.
1.3.119 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus viimeaikaisista val lankaappaussyytöksistä Nigeriassa (—» kohta 1.3.15).