natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signed in Rome on 30 June. In Rome, the Euro­pean Union and the Andean Community signed a joint declaration on political dialogue aimed at strengthening and deepening relations between them and making those relations more durable.
Viite: Puitesopimus alueiden välisestä yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Mer
Meeting held in Luxembourg on 10 June.
Allekirjoittaminen Roomassa 30. kesäkuuta.
This first ministeriallevel meeting was still held un­der the arrangements for political dialogue be­tween the European Union and Mercosur, which were provided for in the interregional frame­work agreement signed in December.
Euroopan unioni ja Andien yhteisö allekirjoittivat Roomassa yhteisen julistuksen poliittisesta vuoropuhelusta.
Italian Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and the Mercosur delegation by Dr Guido di Tella, Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic.
Julistus vahvistaa Eu roopan unionin ja Andien yhteisön yhteistyötä antamalla näiden välisille suhteille kestävän ja laajan perspektiivin.
The Commission was represented by Mr Marin, Vice-President. The speakers underlined the importance of stepping up cooperation between the Union and Mercosur, particularly on mea­sures to counteract drug trafficking and money laundering, and to promote sustainable devel­opment and environmental protection.
Euroopan unionin valtuuskunnassa neuvostoa edustivat Italian ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja L. Dini, Espanjan Eurooppa-asi-ain valtiosihteeri De Miguel sekä Irlannin opetusministeri Breatnach. ja komissiota edusti varapuheenjohtaja M. Marin. Andien
Latin America
Latinalaisen Amerikan maat seen.
Inter­regional Framework Cooperation Agree­ment between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part: Bull.
1.4.105 Yhteistyötä koskeva puitesopimus Eu roopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välillä.
Framework Agreement signed in Florence on 21 June. It was signed, during the European Council meeting in Florence, by Mr Romano Prodi (Prime Minister of the Italian Republic and President of the Council) and Mr Marin (Vice­President of the European Commission) acting for the Community, by the respective Foreign Ministers, acting for the Member States of the Community, and by Mr José Miguel Insulza (Minister for Foreign Affairs) acting for Chile.
yhteisön valtuuskuntaan kuuluivat seuraavat ulkoministerit ja varaulkoministerit: A. Aranibar, Bolivia; C. Reyes, Kolumbia; G. Leoro, Ecuador; V. Bemales, Peru ja M. A. Burelli, Venezuela.
Mr Santer welcomed the progress achieved in relations between the European Union and Argentina, particularly in fisheries, nuclear energy and cooperation. During the visit Sir Leon Brittan and Dr Guido di Tella, the Argentine Minister for Foreign Affairs, signed the first cooperation agreement between Eur­atom and a Latin American country (­» point 1.3.103).
Osapuolet sopivat erityisesti, että An dien yhteisön presidenttineuvoston puheenjohtaja, Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja ja Euroopan komission puheenjohtaja tapaavat Euroopassa sopivina aikoina ja että ulkoministeritason ja muiden soveliaiden ta sojen tapaamisia järjestetään säännöllisesti yhteisiä etuja koskevien kysymysten tarkastelun syventämiseksi.
The Agreement is based on respect for human rights and democratic principles and its main points are agreement to institute:
Viitteet: Komission tiedonanto "Euroopan yhteisön ja Chilen välisten suhteiden lujittaminen" — KOM(95) 232 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.102 Neuvoston Chileä koskevat päätelmät — tiedote 7/81995, kohta 1.4.104 Euroopan unionin ja Chilen yhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta — tiedote 121995, kohta 1.4.112 Suositus päätökseksi: KOM(95) 530 ja tiedote 111995, kohta 1.4.97 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/21996, kohta 1.4.148 Parafoiminen: tiedote 4-1996, kohta 1.4.88
□ a regular, political dialogue with a view to achieving closer consultation on matters of com­mon interest;
1.4.104 Argentiinan tasavallan presidentin C. S. Menemin vierailu komissiossa Brysselissä 10.11. kesäkuuta.
References: Commission communication on the strength­ening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232: Bull. 5­1995. point 1.4.102
Neuvosto hyväksyi päätöksen sesta ja päätöksen sopimuksen soveltamisesta 18. kesäkuuta.
□ economic cooperation which will foster eco­nomic and social relations and networks be­tween companies in areas such as trade, invest­ment, technology and information systems;
Viitteet: Euroopan yhteisön ja Argentiinan välinen kalas tussopimus — EYVL N:o L 318, 20.12.1993 ja tiedote 9-1993, kohta 1.2.135 Puitesopimus alueiden välisestä yhteistyöstä Eu roopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Mercosurin ja sen jäsenvaltioiden välillä — tiedote 121995, kohta 1.4.111
7/8­1995. point 1.4.104 Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile: Bull. 12­1995. point 1.4.112
Euratomin ja Argentiinan välinen sopimus — tämän tiedotteen kohta 1.3.103
□ more extensive cooperation in areas of mutual interest such as culture, information and com­munication, training for the public administra­tion and training in matters relating to social de­velopment.
Allekirjoittaminen Firenzessä 21. kesäkuuta. Puitesopimuksen allekirjoittivat Eurooppaneuvoston Firenzen kokouksen yhteydessä Euroopan yhteisön puolesta Italian pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja R. Prodiet sekä Euroopan komission varapuheenjohtaja M. Marin, jäsenvaltioiden puolesta maiden ulkoministerit ja Chilen ta savallan puolesta maan ulkoministeri J. M. Insulza.
Recommendation for a Decision: COM(95) 530; Bull.
Presidentti C. Menemin otti vastaan komission puheenjohtaja J. Santer.
11­1995. point 1.4.97 Negotiating directives: Bull.
Paraguayn ja Uruguayn) alueiden välisten suhteiden vahvistamiseen.
Adoption by the Commission of the proposals for the Decisions concerning the conclusion of the Agreement and on the provisional applica­tion of certain provisions thereof 11 June.
J. Santer ilmaisi tyytyväisyytensä Euroopan unionin ja Argentiinan välisissä suhteissa varsinkin kalastukseen, ydinenergiaan sekä yhteistyön lisäämiseen liittyvissä asioissa tapahtuneeseen edistyk
Implementation of the Agreement will be super­vised by a Joint Council (composed of Minis­ters) which will be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee (composed of Members of the Council of the European Union and Members of the European Commission, on the one hand, and of Chilean representatives on the other) and by a Joint Subcommittee on Trade.
Sopimuksen tavoitteena on lujittaa sopimus puolten välisiä suhteita vastavuoroisuusperiaatteen ja yhteisen edun perusteella erityisesti valmistautumalla vapauttamaan kauppa asteittain ja vastavuoroisesti, ja sen tarkoituksena on luoda näin perusta kehitykselle, joka joh-
References: Cooperation Agreement between the European Community and Mexico: OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä­Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) suositus: tiedote
Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and Mex­ico, on the other: Bull. 5­1995, point 1.4.104
Komission 1.4.109 taa tulevaisuudessa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen poliittisen ja ta­loudellisen liiton perustamiseen Maailman kauppajärjestön sääntöjen mukaisesti ja tiet­tyjen tuotteiden arkuus huomioon ottaen.
Commission recommendation: Bull. 10­1995, point 1.4.109
Sopimus perustuu ihmisoikeuksien ja kansan­vallan periaatteiden kunnioittamiseen, ja se koskee seuraavia aloja:
Negotiating directives adopted by the Council on 27 June.
Neuvosto hyväksyi neuvotteludirektiivit 27. kesäkuuta.
Purpose: to authorize the Commis­sion to negotiate a new framework agreement with Mexico to replace the 1991 Agreement and regulate all relations between the European Community and Mexico.
Aihe: komission valtuuttaminen neuvottelemaan Meksikon kanssa uudesta, vuoden 1991 sopimuksen korvaavasta puite­sopimuksesta, joka ohjaa Euroopan yhteisön ja Meksikon välisten suhteiden kaikkia osa­alueita.
Cooperation with Latin America
Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common or­ganization of the market in bananas: COM(96) 82; Bull. 5­1996. point 1.3.134
Π entistä syvempi kaupallinen yhteistyö, jonka tarkoituksena on edistää kauppaa ja valmistella sen asteittaista ja vastavuoroista vapauttamista;
Table 10 — Cooperation with Latin America
Taulukko 10 — Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Training project under the national action plan for women and development
Koulutushanke kansal­lisen toimintasuunni­telman "Naiset ja kehi­tys" täytäntöönpanon yhteydessä
Meeting held in Apia (Western Samoa) on 27 and 28 June.
1.4.106 Yhteistyötä koskeva puitesopimus Eu­roopan yhteisön ja Meksikon välillä.
This Council meeting was chaired jointly by Mr Syamukayumbu Siamujaye, the Zambian Minister for Commerce, Trade and In­dustry, and Ms Patrizia Toia, Junior Minister in the Italian Foreign Ministry and President of the Council, and was attended by Mr Pinheiro, Member of the Commission.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä­Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
ACP countries, South Africa and OCTs
11.12.1991 ja tiedote 10­1991, 1.3.24
The Council stressed that, so far, only seven ACP States and two EU Member States had rat­ified the Agreement signed upon completion of the mid­term review of the fourth Lomé Con­vention and that ratification needed to be speeded up to allow implementation of the eighth EDF to begin at the earliest possible date.
Yhtäältä neuvoston ja komission ja toisaalta Meksikon välinen yhteinen juhlallinen julistus — tiedote 5­1995, kohta 1.4.104
It reaffirmed that means would have to be found to enable Somalia to benefit from Lomé Con­vention instruments and reported on progress in the negotiations regarding conditional accession for South Africa.
1.4.108 Eurooppa­neuvosto, joka on ollut huolestunut Afrikan suurten järvien alueen ja erityisesti Burundin väkivaltaisuuksista, on
ACP countries, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Common Position 96/361/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, extending common position 95/544/CFSP, on Nigeria.
Se korostaa Euroopan unionin valmiutta auttaa Zairea vapaiden ja demokraattisten vaalien valmistelussa ja järjestämisessä.
The Council went on to note the concerns of the ACP States, particularly regarding the proposal to amend Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas and the consequences of the amendments to the Directive on cocoa and chocolate products intended for human consumption for cocoa exports from ACP countries to the European Union.
Lisäksi se toteaa neuvoston tutkittavana olevan aloitteen eu-rooppalais-afrikkalaisen huippukokouksen järjestämisen mahdollisuudesta rauhan ja de mokratian lisäämiseksi Afrikassa olevan hyödyllinen (- > kohta 1.18). Neuvosto otti huomioon AKT-maiden huolen erityisesti banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY.) N:o 404/ 93 muuttamisesta sekä ravinnoksi tarkoitettuja kaakao- ja suklaatuotteita koskevan di rektiivin muuttamisen vaikutuksista AKT-maiden Euroopan unioniin suuntautuvaan vientiin.
The Council also adopted the Decision on the financing of Stabex transfers for 1995.
Neuvosto hyväksyi lisäksi vuoden 1995 Stabex-siirtojen rahoitusta koskevan päätöksen.
12-1995, point 1.4.119
Kahdenväliset suhteet
Bilateral relations
Suhteet AKT-maihin
Parliament resolution on Burundi.
parlamentin päätöslau
Support for ACP banana producers
1.4.110 Euroopan selma Burundista.
Reference: Parliament resolution on Burundi: OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Burundista — EYVL N:o C 152.
5-1996, point 1.4.96
27.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.96
(first reading),
Kokous Apiassa (Länsi-Samoassa) 27.—28. kesäkuuta.
Parliament condemned the murder of the three members of the International Committee of the Red Cross and demanded a swift, thorough and objective enquiry.
Euroopan parlamentti tuomitsee jyrkästi Kansainvälisen Punaisen Ristin kolmen edustajan murhan ja vaatii, että murhat tutkitaan viipymättä, perusteellisesti ja puolueettomasti.
It called on the Commission to uphold its humanitarian aid measures, to introduce the necessary mecha­nisms to protect staff and shipments of aid and to keep open its office in Burundi.
Se pyytää komissiota jatkamaan humanitaarisia avustustoimia, ottamaan käyttöön tarvittavat järjestelyt henkilöstön ja avustuskuljetusten suojelemiseksi sekä säilyttämään edustustonsa Burundissa.
Parliament appealed once again to all political parties in dispute to put an end to violence and initiate a frank and constructive dialogue aimed at finding a peaceful and political solution to Burundi's problems.
Euroopan parlamentti vetoaa jälleen kerran kaikkiin po liittisiin osapuoliin väkivallan lopettamiseksi ja sellaisen vilpittömän ja rakentavan vuoropuhelun aloittamiseksi, jonka tarkoituksena on rauhanomaisen poliittisen ratkaisun löytäminen Burundin ongelmiin.
Financial and technical cooperation
Se ilmaisi toistamiseen olevan tärkeää löytää keinot, joiden avulla Somalia voi hyötyä Lomen sopimuksen mahdollisuuksista, ja arvioi
Commission Decisions allocating a total of ECU 18 320 700 in June from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 11).
1.4.113 Ehdotus: neuvoston asetus erityisestä tukijärjestelmästä perinteisille banaanien AKT­ toimittajavaltioille annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2686/94 muuttamisesta.
On his first visit to Europe since taking office on 7 February 1996, Mr Préval saw Mr Santer, Mrs Bonino and Mr Pinheiro.
Presidentti R. Prévalin ottivat vastaan hänen 7. helmikuuta 1996 alkaneen virkakautensa ensimmäisellä Euroopan­vierailulla komis­sion puheenjohtaja J. Santer sekä komission jäsenet E. Bonino ja J. de Deus Pinheiro.
The main topics discussed were the political situation in Haiti, progress towards democracy and more Commu­nity development aid for the country.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 92, 28.3.1996, KOM(96) 33 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.155 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4­1996, kohta 1.4.94
Table 11 — Financing operations under the sixth and seventh
Taulukko 11 — Kuudennen ja seitsemännen
Education and training Cultural and social cooperation
Sosiaalinen ja kulttuurinen kehitys Koulutus ja ammatillinen koulutus Kulttuuriyhteistyö ja sosiaalinen yhteistyö
Tourism Development of trade and services
Matkailu Kaupan ja palvelujen kehittäminen Messut ja näyttelyt
Southern, western and central African States
Eteläisen Afrikan, Länsi­Afrikan ja Keski­Afrikan valtiot
Fairs and exhibitions
Tiedote EU 6­1996
Economic infrastructure
Diplomaattisuhteet
Roads and bridges
Maa/alue
General technical cooperation programme
Aids Pakolaiset ja kotiutetut
General technical cooperation programme
Muut Yleinen tekninen yhteistyö Yleinen tekninen yhteistyö
□ HE Mr Alisher Omonullaevich Faizullaev, Head of Mission of the Republic of Uzbekistan to the European Communities.
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Alisher Omonullaevitch Faizullaevin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hä­net toimimaan Uzbekistanin tasavallan Eu­roopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 4. päivästä kesäkuuta 1996 alkaen.
Justice and home affairs cooperation borders by stepping up the fight against the pro­duction and use of false documents.
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa siksi 1996—2000 käytännön yhteistyön kehit tämiseksi henkilöllisyystodistusten tarkastamisesta vastaavien viranomaisten välillä, eri tyisesti ulkorajoilla tehtävien henkilötarkastusten tehostamiseksi vahvistamalla väärennettyjen asiakirjojen tuottamisen ja käytön estämistä.
Like the 'Grotius' programme forjudges proposed by the Commission in May, the new programme, to be known as 'Sherlock', provides for training semi­nars, exchanges, studies and research.
Tämän "Sherlock"-ohjelman, sa moin kuin komission toukokuussa 1996 eh dottaman oikeusalalla toimiville tarkoitetun "Grotius"-ohjelman, tavoitteena on koulutuksen (seminaarien), vaihdon, selvitysten ja tut kimuksen järjestäminen.
International cooperation on trade in
Kansainvälinen yhteistyö naiskau
It called for a similar solution to be adopted regarding the Court's jurisdiction to interpret the Conventions on the protection of financial interests and on the use of information technology for customs purposes.
Se vetosi vastaa vaan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta tehtyyn ratkaisuun taloudellisten etujen suo jaamista koskevan sekä tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkinnassa.
The European Council also asked that the Convention on extradition be concluded as quickly as possible and that the remaining prob­lems regarding the Convention on the crossing of external frontiers be resolved before the end of the year.
Neuvosto pyysi myös, että luovuttamismenettelyjä koskeva yleissopimus tehtäisiin nopeasti ja että ulkorajojen ylityssääntöjä koskevan yleissopimuksen ongelmat selvitettäisiin ennen vuoden loppua.
Stressing the vital importance of closer cooperation between Member States in combating drugs and organized crime, the Euro­pean Council urged that the study on the harmo­nization of Member States' legislation in this field be completed rapidly.
Se korosti myös erityisesti jäsenvaltioiden välisen yhteistyön vahvistamisen tärkeyttä huumeiden väärinkäytön ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja pyysi painokkaasti, että jäsenvaltioiden tätä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista koskeva tutkimus viedään pikaisesti päätökseen.
It also called for closer cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean, the Central Euro­pean countries and Russia (-* point 1.5).
Neuvosto vetosi myös latinalaisen Amerikan ja Karibian sekä Keski-Euroopan maiden ja Venäjän kanssa tehtävän yhteistyön vahvistamisen puolesta (— > kohta 1.5). Poliisi- ja tulliasiain yhteistyö
Held in Vienna on 10 and 11 June.
Kokous Wienissä 10. ja 11. kesäkuuta.
This confe­rence, organized under the auspices of the Aus­trian Government and the Commission, with the assistance of the International Organization for Migration, was attended by delegates from the Member States of the European Union, several non-member countries, and international and non-governmental organizations.
Tähän komission ja Itävallan hallituksen suojeluksessa ja Kansainvälisen siirtolaisjärjestön avulla järjestettyyn konferenssiin osallistui edustajia Euroopan unionin jäsenvaltioista, useista kolmansista maista sekä kansainvälisistä järjestöistä ja kansalaisjärjestöistä.
The Commis­sion was represented by Mrs Gradin.
Komissiota edusti komission jäsen A. Gradin.
Speakers highlighted the need for practical action at national. European and international level to tackle the growing trade in women into the European Union from non-member countries, often connected with organized crime.
Osallistujat korostivat konkreettisten eri ta soilla (kansallisella, kansainvälisellä ja Eu roopan tasolla) tehtävien aloitteiden välttämättömyyttä sen johdosta, että kolmansista maista Euroopan unionin alueelle tuleviin naisiin kohdistuva, usein järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvä kaupankäynti on lisääntynyt.
They dis­cussed a variety of possible measures from four different angles — immigration policy, police cooperation, judicial cooperation and social pol­icy — and agreed to step up the exchange of information between the authorities concerned.
Osallistujat keskustelivat erilaisista mahdollista toimista neljältä eri kannalta: siirtolaispolitiikan, poliisi-ja oikeusasiain yhteistyön sekä sosiaalipolitiikan kannalta, ja sopi vat tietojenvaihdon vahvistamisesta vastaa vien viranomaisten välillä.
Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, on 6 June.
1.5.4 Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen huumeidenvastaisen ohjelman toimin-
Mr Giacomelli saw Mr Marin.
Tiedote EU 6-1996
Visit to Poland by Mrs Gradin (13 to 18 June) ( ► point 1.4.54).
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa nanjohtajan G. Giacomellin vierailu komissiossa 6. kesäkuuta.
Adopted by the Commission on 26 June.
G. Giacomellin ottivat vastaan varapuheenjohtaja M. Marin ja komission jäsenet J. de Deus Pinheiro ja H. van den Broek.
The aim of the proposal is to establish a multiannual programme — running from 1996 to 2000 — to develop practical cooperation between the au­thorities responsible for checking identity docu­ments.
Keskus telukumppanit korostivat erityisesti yhteistyön parantamisen ja yhteensovittamisen vahvistamisen tärkeyttä Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen huumeidenvastaisen ohjelman ja Euroopan unionin välillä huumei
The programme will help improve the effectiveness of checks on persons at external
1.5.6 G7-maiden terrorismia koskeva julistus (- > kohta 2.2.1). Tiedote EU 6-1996
Committee consulted on
Talousarviomenettelyt
Draft supplementary and amending bud­get No 1 for 1996.
1.6.1 Esitys korjaavaksi ja täydentäväksi li­sätalousarvioksi N:o 1 varainhoitovuodeksi 1996.
Reference: Council Decision 94/728/EC, Eur­atom on the system of the European Communi­ties' own resources: OJ L 293, 12.11.1994; Bull.
Viite: neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom Eu­roopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä — EYVL N:o L 293, 12.11.1994 ja tiedote ΙΟ­Ι 994, kohta 1.5.6
Reference: Special annual report of the Court of Auditors on the financial statements of the ECSC at 31 December 1995: point 1.10.20 of this Bul­letin
Viite: Tilintarkastustuomioistuimen erityisvuosi­kertomus EHTY:n tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1995 — tämän tiedotteen kohta 1.10.20
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 6.1 million in Italy;
Komissio hyväksyi alustavan esityksen 5. kesä­kuuta.
Preliminary draft adopted by the Commission on 5 June.
Rahoitustoimet jalla 21,5 miljoonan ecun arvosta lainoja.
o conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 14.8 million in Italy;
(EHTYn perustamissopimuksen 56 artikla): 14,8 miljoonaa ecua nostettu Italiassa;
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.5 million in Denmark, Germany, Italy and Spain.
Π teollisuuslainat (EHTYn perustamissopi­muksen 54 artikla): 6,1 miljoonaa ecua nos­tettu Italiassa;
Endorsed by the Council (first reading) on 27 June, with the exception of the amendments to the budget remarks.
Π teräs­ ja hiiliteollisuuden työntekijöiden hyväksi myönnetyt lainat (sosiaaliseen asun­totuotantoon myönnetyt lainat): 0,5 miljoonaa ecua nostettu Tanskassa, Saksassa, Espanjassa ja Italiassa.
Policy aspects cultural statistics, by identifying the areas in which improvements are feasible and by spec­ifying the mechanisms for effecting the neces­sary changes.
Neuvosto vahvistanut 25. kesäkuuta. Aihe: maataloustilastojen toimivuuden kehittäminen nimeämällä alat, joilla kehittämistä voidaan tehdä ja määrittelemällä tarpeellisten muutos­ten toteuttamisen ehdot.
Trends since 1993 in the gross domestic product of the Member States of the European Union, the United States and Japan
Euroopan unionin Yhdysvaltojen ja bruttokansantuotteen 1993
Formally adopted by the Council on 25 June.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 25. kesä­kuuta.
Purpose: to establish the European System of National and Regional Accounts (ESA 95) as the framework for national accounts in the Member States, replacing the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 70).
Aihe: Euroopan kansallisten ja alueel­listen tilien järjestelmän SEC(95):n perusta­minen jäsenvaltioiden kansallisen kirjanpidon kehykseksi. Järjestelmä korvaa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän EKT 1970.
Commission proposal: OJ C 336, 14.12.1995; COM(95) 472; Bull.
1.7.2 Neuvoston päätös 96/41l/EY maataloustilastojen kehittämisestä.
Adopted by the Council on 25 June. Purpose: to improve the effectiveness of Community agri­
1.7.3 Taulukossa 12 esitetään Euroopan unio­nin, Yhdysvaltojen ja Japanin reaaliarvoisen bruttokansantuotteen kehitys vuodesta 1993.