natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRANSITIONAL PROVISIONS CONCERNING ACTS ADOPTED ON THE BASIS OF TITLES V AND VI OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION PRIOR TO THE ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY OF LISBON
ENNEN LISSABONIN SOPIMUKSEN VOIMAANTULOA ANNETTUJA, EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN V JA VI OSASTOON PERUSTUVIA SÄÄDÖKSIÄ KOSKEVAT SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
Ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa hyväksyttyjen, Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen perustuvien unionin toimielinten, elinten ja laitosten säädösten oikeusvaikutukset säilyvät niin kauan kuin näitä säädöksiä ei kumota, julisteta mitättömiksi tai muuteta perussopimusten nojalla.
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the Treaty on European Union.
Sama koskee myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen perusteella tehtyjä jäsenvaltioiden välisiä yleissopimuksia.
As a transitional measure, and with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which have been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers of the institutions shall be the following at the date of entry into force of that Treaty: the powers of the Commission under Article 226 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not be applicable and the powers of the Court of Justice of the European Union under Title VI of the Treaty on European Union, in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon, shall remain the same, including where they have been accepted under Article 35(2) of the said Treaty on European Union.
Sellaisten poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla annettujen unionin säädösten osalta, jotka on hyväksytty ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, toimielinten toimivalta on siirtymätoimenpiteenä mainitun sopimuksen voimaantulopäivänä seuraava: Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 226 artiklan mukaista komission toimivaltaa ei sovelleta, ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se oli voimassa ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, VI osaston mukainen Euroopan unionin tuomioistuimen toimivalta säilyy ennallaan, myös silloin, kun mainitut säädökset on hyväksytty mainitun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 35 artiklan 2 kohdan nojalla.
The amendment of an act referred to in paragraph 1 shall entail the applicability of the powers of the institutions referred to in that paragraph as set out in the Treaties with respect to the amended act for those Member States to which that amended act shall apply.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen muuttaminen johtaa siihen, että mainitussa kohdassa tarkoitettujen toimielinten toimivaltaa, sellaisena kuin siitä määrätään perussopimuksissa, sovelletaan, sikäli kuin on kyse muutetusta säädöksestä, niihin jäsenvaltioihin, joihin tätä muutettua säädöstä sovelletaan.
In any case, the transitional measure mentioned in paragraph 1 shall cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Joka tapauksessa 1 kohdassa mainitun siirtymätoimenpiteen noudattaminen lakkaa viiden vuoden kuluttua Lissabonin sopimuksen voimaantulopäivästä.
At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3, the United Kingdom may notify to the Council that it does not accept, with respect to the acts referred to in paragraph 1, the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties.
Yhdistynyt kuningaskunta voi viimeistään kuusi kuukautta ennen 3 kohdassa mainitun siirtymäkauden päättymistä ilmoittaa neuvostolle, ettei se 1 kohdassa tarkoitettujen säädösten osalta hyväksy 1 kohdassa tarkoitettujen toimielinten toimivaltaa sellaisena kuin siitä määrätään perussopimuksissa.
In case the United Kingdom has made that notification, all acts referred to in paragraph 1 shall cease to apply to it as from the date of expiry of the transitional period referred to in paragraph 3.
Jos Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt tällaisen ilmoituksen, kaikkia 1 kohdassa tarkoitettuja säädöksiä lakataan soveltamasta siihen 3 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden päättymispäivästä alkaen.
This subparagraph shall not apply with respect to the amended acts which are applicable to the United Kingdom as referred to in paragraph 2.
Tätä alakohtaa ei sovelleta niiden 2 kohdassa tarkoitettujen muutettujen säädösten osalta, joita sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the necessary consequential and transitional arrangements.
Neuvosto määrittää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta edellä olevan johdosta tarvittavat järjestelyt sekä tarvittavat siirtymäjärjestelyt.
The United Kingdom shall not participate in the adoption of this decision.
Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen.
A qualified majority of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Neuvoston määräenemmistö määräytyy Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 205 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt a decision determining that the United Kingdom shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tehdä myös päätöksen siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan on vastattava niistä mahdollisista välittömistä rahoitusvaikutuksista, jotka väistämättä aiheutuvat siitä, ettei se enää osallistu näihin säädöksiin.
The United Kingdom may, at any time afterwards, notify the Council of its wish to participate in acts which have ceased to apply to it pursuant to paragraph 4, first subparagraph.
Yhdistynyt kuningaskunta voi milloin tahansa myöhemmin ilmoittaa neuvostolle haluavansa osallistua säädöksiin, joita on lakattu soveltamasta siihen 4 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
In that case, the relevant provisions of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union or of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, as the case may be, shall apply.
Tällöin sovelletaan tapauksesta riippuen osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan tai Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan asiaa koskevia määräyksiä.
The powers of the institutions with regard to those acts shall be those set out in the Treaties.
Kyseessä olevien säädösten osalta toimielinten toimivalta on se, josta määrätään perussopimuksissa.
When acting under the relevant Protocols, the Union institutions and the United Kingdom shall seek to re-establish the widest possible measure of participation of the United Kingdom in the acquis of the Union in the area of freedom, security and justice without seriously affecting the practical operability of the various parts thereof, while respecting their coherence.
Toimiessaan asianomaisten pöytäkirjojen nojalla unionin toimielimet ja Yhdistynyt kuningaskunta pyrkivät palauttamaan Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisimman laajan osallistumisen unionin säännöstöön vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen alalla vahingoittamatta vakavasti tämän säännöstön eri osien käytännön toimivuutta ja kunnioittaen niiden johdonmukaisuutta.
PROTOCOLS TO BE ANNEXED TO THE TREATY OF LISBON
LISSABONIN SOPIMUKSEEN LIITETTÄVÄT PÖYTÄKIRJAT
AMENDING THE PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION, TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND/OR TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
EUROOPAN UNIONISTA TEHTYYN SOPIMUKSEEN, EUROOPAN YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN JA/TAI EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUKSEEN LIITETTYJEN PÖYTÄKIRJOJEN MUUTTAMISESTA
DESIRING to amend the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in order to adapt them to the new rules laid down by the Treaty of Lisbon,
HALUAVAT muuttaa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjä pöytäkirjoja niiden mukauttamiseksi Lissabonin sopimuksen uusiin määräyksiin,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon:
OVAT SOPINEET seuraavista Lissabonin sopimukseen liitettävistä määräyksistä:
The protocols in force on the date of entry into force of this Treaty and annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Tämän sopimuksen voimaantulopäivänä voimassa olevat pöytäkirjat, jotka on liitetty Euroopan unionista tehtyyn sopimuksen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen, muutetaan tämän artiklan määräysten mukaisesti.
HORIZONTAL AMENDMENTS
KAIKKIA PÖYTÄKIRJOJA KOSKEVAT MUUTOKSET
The horizontal amendments laid down in Article 2(2) of the Treaty of Lisbon shall apply to the Protocols referred to in this Article, with the exception of points (d), (e) and (j).
Lissabonin sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa määrättyjä, koko sopimusta koskevia muutoksia sovelletaan sen d, e ja j alakohtaa lukuun ottamatta tässä artiklassa tarkoitettuihin pöytäkirjoihin.
(a) the last paragraph of their respective preambles, referring to the Treaty or Treaties to which the Protocol in question is annexed, shall be replaced by ‘HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’.
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa pöytäkirjoissa: a) korvataan johdanto-osan viimeinen kappale, jossa mainitaan se perussopimus tai ne perussopimukset, joihin kyseinen pöytäkirja liitetään, ilmaisulla ”OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen”.
This subparagraph shall apply neither to the Protocol on economic and social cohesion nor to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States.
Tämä alakohta ei koske taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta tehtyä pöytäkirjaa eikä jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta tehtyä pöytäkirjaa.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union, the Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and the Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall also be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Pöytäkirja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä, pöytäkirja Euroopan unionin toimielinten ja tiettyjen elinten, laitosten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista, pöytäkirja Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklasta ja pöytäkirja Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista liitetään myös Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen; b)
(b) the word ‘Communities’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made.
”unioni” ja mukautetaan samassa korvataan kulloisessakin taivutusmuodossa sana lauseyhteydessä esiintyvät muut sanat tarvittaessa.
In the following Protocols, the words ‘the Treaty’ and ‘this Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’ and ‘these Treaties’ respectively, and references to the Treaty on European Union and/or to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaties, and any necessary grammatical changes shall be made:
Korvataan seuraavissa pöytäkirjoissa kulloisessakin taivutusmuodossa ilmaisu ”tämä sopimus” ilmaisulla ”perussopimukset” ja viittaus Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja/tai Euroopan yhteisön perustamissopimukseen viittauksella perussopimuksiin, sekä muutetaan tämän mukaisesti taipuvat sanat tarvittaessa monikkoon: a) pöytäkirja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä:
Article 1 (including the references to the EU and EC Treaty, respectively);
1 artikla (mukaan luettuina viittaus EU-sopimukseen ja EY:n perustamissopimukseen); b) pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä:
Article 1.1, new second subparagraph;
1.1 artiklan uusi toinen alakohta,
Article 12.1, first subparagraph;
12.1 artiklan ensimmäinen alakohta,
Article 14.1 (second instance);
14.1 artikla (toinen ”tätä sopimusta” koskeva maininta),
Article 14.2, second subparagraph;
14.2 artiklan toinen alakohta,
Article 34.1, second indent;
34.1 artiklan toinen luetelmakohta,
Protocol on the excessive deficit procedure:
35.1 artikla; c) pöytäkirja liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä:
Article 3, second sentence;
3 artiklan toinen virke, jossa korvataan sana ”sopimuksesta” sanalla ”perussopimuksista”; d) pöytäkirja eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä:
— point 2, renumbered 1, second sentence;
2 kohdan, joka numeroidaan 1 kohdaksi, toinen virke; e) pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia:
— sixth, renumbered fifth, recital;
— johdanto-osan kuudes kappale, josta tulee viides kappale,
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union:
Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta:
— sixth, renumbered seventh recital;
— johdanto-osan kuudes kappale, josta tulee johdanto-osan seitsemäs kappale; g) pöytäkirja kiinteän omaisuuden hankkimisesta Tanskassa:
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States:
— ainoa määräys, jossa korvataan sana ”sopimuksessa” sanalla ”perussopimuksissa”; h) pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta:
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel:
— ainoa määräys; i) pöytäkirja EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta:
In the following Protocols and Annexes, references to ‘this Treaty’ and ‘the Treaty’ shall be replaced by references to ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’:
Korvataan seuraavissa pöytäkirjoissa ja liitteissä ilmaisu ”tämän sopimuksen” ilmaisulla ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen”: a) pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä
Article 4
4 artiklan johdantolause,
Article 14.1 (first instance of ‘This Treaty’
14.1 artikla (ensimmäinen ”tätä sopimusta” koskeva maininta),
Article 16
16 artiklan ensimmäinen kohta, b) pöytäkirja liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä:
Protocol on the excessive deficit procedure:
1 artiklan johdantolause; c) pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista:
— sole recital
1 artiklan ensimmäinen virke; d) pöytäkirja eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä:
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
9 kohdan, joka numeroidaan 8 kohdaksi, johdantokappale,
— paragraph 9, renumbered 8, introductory phrase;
10 kohdan, joka numeroidaan 9 kohdaksi, a alakohdan toinen virke, jossa korvataan sana ”sopimuksen” ilmaisulla ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen”,
— paragraph 11, renumbered 10;
11 kohta, joka numeroidaan 10 kohdaksi; e) pöytäkirja taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta:
Protocol on economic and social cohesion:
— johdanto-osan viidennessätoista kappaleessa, josta tulee yhdestoista kappale; siinä lisätään ilmaisu ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen” ilmaisun ”jolla on ohjelma” jälkeen; f) liitteet I ja II:
— fifteenth, renumbered eleventh, recital
— liitteen I otsikko ja liitteen II otsikko, joissa korvataan ilmaisut ”tämän sopimuksen” ja ”sopimuksen” ilmaisulla ”Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen”.
In the following Protocols, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the said Treaty’:
Korvataan seuraavissa pöytäkirjoissa ilmaisu ”tämän sopimuksen” ilmaisulla ”mainitun sopimuksen”: a) pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
2 artiklan johdantokappale; c) pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista:
Article 4, first sentence;
4 artiklan ensimmäinen virke,
Article 6;
6 artikla; d) pöytäkirja eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä:
— paragraph 7, renumbered 6, second subparagraph;
7 kohdan, joka numeroidaan 6 kohdaksi, toinen alakohta,
— paragraph 10, renumbered 9, point (c).
10 kohdan, joka numeroidaan 9 kohdaksi, c alakohta.
In the following Protocols, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
Lisätään seuraavissa pöytäkirjoissa ilmaisu ”yksinkertaisella enemmistöllä” samaan lauseyhteyteen sanan ”neuvosto” kanssa: a) pöytäkirja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä:
Article 4, second paragraph;
4 artiklan toinen kohta,
Article 13, second paragraph;
13 artiklan toinen kohta; b) pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista:
Article 7, renumbered 6, paragraph 1, first subparagraph, first sentence.
7 artiklan, joka numeroidaan 6 artiklaksi, ensimmäinen virke.
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Korvataan seuraavissa pöytäkirjoissa kulloisessakin taivutusmuodossa ilmaisu ”Euroopan yhteisöjen tuomioistuin”, ”yhteisöjen tuomioistuin” tai ”yhteisön tuomioistuin” ilmaisulla ”Euroopan unionin tuomioistuin”: a) pöytäkirja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä:
Article 1 of the Annex;
— liitteen 1 artikla,
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol:
36.2 artikla c) pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista:
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
— ainoan artiklan d kohta; d) pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista:
Article 12, renumbered 11, point (a);
12 artiklan, joka numeroidaan 11 artiklaksi, a alakohta, jossa korvataan sana ”tuomioistuimen” ilmaisulla ”Euroopan unionin tuomioistuimen”,
Article 21, renumbered 20, first occurrence;
21 artikla, joka numeroidaan 20 artiklaksi, ensimmäinen maininta; e) pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta
— second, renumbered third, recital.
— johdanto-osan toinen kappale, josta tulee kolmas kappale.
PROTOCOLS REPEALED
KUMOTUT PÖYTÄKIRJAT
STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIMEN PERUSSÄÄNTÖ
10) The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union shall be amended as follows:
10) Muutetaan pöytäkirja yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä seuraavasti: a) korvataan johdanto-osan ensimmäisen kappaleen viittaus Euroopan yhteisön perustamissopimukseen viittauksella Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen.
(a) in the preamble, first recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union. In the rest of the Protocol, the words ‘of the EC Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaty on the Functioning of the European Union’; throughout the Protocol, references to articles of the EAEC Treaty which are repealed by Protocol No 2 annexed to this Treaty shall be deleted and necessary grammatical changes shall be made;
Korvataan muualla pöytäkirjassa ilmaisu ”EY:n perustamissopimus” asianmukaisesti taivutettuna ilmaisulla ”Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus”; poistetaan koko pöytäkirjasta viittaukset EHTY-sopimuksen niihin artikloihin, jotka on kumottu tähän sopimukseen liitetyllä pöytäkirjalla N:o 2, ja kukin virke mukautetaan tarvittaessa tämän mukaisesti; b) korvataan seuraavissa artikloissa kulloisessakin taivutusmuodossa ilmaisu ”yhteisöjen tuomioistuin” ilmaisulla ”unionin tuomioistuin”:
(b) in the following Articles, the word ‘Court’, where it refers specifically to the Court of Justice, shall be replaced by ‘Court of Justice’:
3 artiklan toinen ja neljäs kohta,
Article 4, fourth paragraph
6 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta,
Article 56: does not apply to the English version;
56 artiklan ensimmäinen kohta,
Article 57: does not apply to the English version;
57 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta,
Articles 10, 11, 12 and 14;
15 artiklan ensimmäinen virke,
Article 58: does not apply to the English version;
58 artiklan ensimmäinen kohta,
Article 16, first paragraph;
16 artiklan ensimmäinen, kolmas, neljäs ja viides kohta,
Article 60: does not apply to the English version;
60 artiklan toinen kohta,
Article 17, first paragraph;
17 artiklan ensimmäinen ja neljäs kohta,
Article 19, first paragraph;
19 artiklan ensimmäinen, neljäs, viides, kuudes ja seitsemäs kohta,
Article 20, first paragraph;
20 artiklan ensimmäinen, neljäs ja viides kohta,
Article 21, first paragraph;
21 artiklan ensimmäinen kohta,
Article 22, first paragraph;
22 artiklan ensimmäinen, kolmas ja neljäs kohta,
Article 62b: does not apply to the English version;
— liitteessä olevat 2 artiklan ensimmäinen kohta ja 3 artiklan 2 kohdan toinen virke sekä 3 kohta,
Article 63: does not apply to the English version;
— liitteessä olevan 6 artiklan 1 kohta,
Article 64: does not apply to the English version;
— liitteessä olevan 8 artiklan 1 ja 2 kohta;
Article 40, first paragraph
Euroopan unionin virallinen lehti
Article 8(1) of the Annex: does not apply to the English version;
”Tämä oikeus on myös unionin elimillä ja laitoksilla sekä kaikilla muilla, jotka pystyvät osoittamaan, että unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetun asian ratkaisu koskee niiden etua tai heidän etuaan.
Article 52: does not apply to the English version;
Poistetaan toisesta kohdasta ilmaisu ”tai Euroopan keskuspankki”;
(c) in Article 2, the words ‘in open court’ shall be replaced by ‘before the Court of Justice sitting in open court’;
17.12.2007 q) muutetaan 64 artikla seuraavasti: i) lisätään uusi ensimmäinen kohta seuraavasti:
(e) in Article 6, first paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
”Säännöt Euroopan unionin tuomioistuimessa sovellettavasta kieliä koskevasta järjestelystä vahvistetaan neuvoston yksimielisesti antamalla asetuksella.