natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Supports the call on Member States to devise strategies to incorporate the aspect of transnational mobility into their National Policies for the groups targeted by the recommendation.
2.8 kannattaa jäsenvaltioille osoitettua kehotusta ottaa käyttöön strategioita maiden rajat ylittävän liikkuvuuden sisällyttämiseksi kansallisiin toimintalinjoihin, joita sovelletaan suosituksessa tarkoitettuihin ryhmiin.
Consular protection
Konsuliviranomaisten antama suoja
3.1 Welcomes the fact that, in practice, all of the Member States have taken steps to ensure that their diplomat and consular representatives afford appropriate protection and assistance to citizens of the Union who have no representative in a third country.
3.1 pitää tervetulleena, että käytännössä kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimia varmistaakseen, että ne unionin kansalaiset, joiden jäsenvaltiolla ei ole edustusta kolmannessa maassa, saavat diplomaatti-ja konsuliedustustoilta asianmukaista suojelua ja tukea.
3.2 Urges all Member States to incorporate in their National Legal Order, without further delay, the decision on the practical arrangements to be made by consular officials Decision 96/409/CFSP on the rules for issuing emergency travel documents; and particularly since the right is a fundamental right under the Charter of Fundamental Rights of the Union.
3.2 kehottaa kaikkia jäsenvaltiota sisällyttämään viipymättä sisäisiin oikeusjärjestelmiinsä päätöksen täytäntöönpanotoimenpiteistä, jotka konsuliviranomaisten on toteutettava, sekä päätöksen 96/409/YUTP tilapäisen matkustusasiakirjan myöntämissäännöistä, etenkin koska kyseessä on unionin perusoikeuskirjan mukaan perusoikeus.
Right of petition and the European Ombudsman
Vetoomusoikeus ja Euroopan oikeusasiamies
4.1 Notes that the two reports herein discussed conclude that the Union Citizens are not aware of their rights or of the powers of the Union or its institutions.
4.1 huomauttaa, että tässä lausunnossa käsiteltyjen kahden kertomuksen päätelmien mukaan unionin kansalaiset eivät ole tietoisia oikeuksistaan eivätkä unionin ja sen toimielinten valtuuksista.
This lack of knowledge which results from communication problems and the failure of the relevant available information to reach the EU Citizen, is the reason for the high proportion of petitions to the EU Parliament and complaints to the Ombudsman being declared inadmissible.
Tämä tietämyksen puute, joka johtuu viestintäongelmista ja siitä, ettei saatavilla oleva merkityksellinen tieto tavoita EU:n kansalaisia, on syy siihen, että suurta osaa Euroopan parlamentille osoitetuista vetoomuksista ja oikeusasiamiehelle tehdyistä kanteluista ei oteta käsittelyyn.
These matters are addressed in this opinion.
Tällaisia seikkoja käsitellään tässä lausunnossa.
5.1 Stresses the need to promote EU citizenship within education policies, starting with primary levels firstly.
5.1 korostaa tarvetta edistää EU:n kansalaisuutta koulutustoimien puitteissa al ¡mm i Ita koulutustasoilta lähtien.
5.2 Welcomes the new Communication from the Commission on an information and communication strategy for the EU (COM(2002) 350 final) and reiterates the need for further investment in EU-wide communication and information strategies to promote knowledge among citizens of their rights, especially EU citizenship.
5.2 pitää komission uutta tiedonantoa EU:n tiedotus- ja viestintästrategiasta (KOM(2002) 350 lopullinen) tervetulleena ja toistaa, että EU:n laajuisiin viestintä- ja tiedotusstrategioihin on edelleen panostettava, jotta lisätään kansalaisten tietämystä heidän oikeuksistaan ja erityisesti EU:n kansalaisuudesta.
The burden to communicate information and prevent the spread of mis-information on the EU should be shared between the local, regional, national and EU levels of government.
Vastuun EU:ta koskevasta tiedotuksesta ja unionia koskevien harhakäsitysten leviämisen estämisestä tulisi jakautua paikallis-, alue-, keskus- ja EU:n hallinnolle.
The right to vote and to stand as a candidate in municipal elections
Äänioikeus ja vaalikelpoisuus kunnallisvaaleissa
6.1 Stresses the necessity for all Member States to participate in the information gathering process to ensure that the position in the whole of the Union territory can be assessed and regrets if the local and regional level were not involved in this process.
6.1 painottaa, että kaikkien jäsenvaltioiden tulee osallistua tietojen keräämiseen, jotta tilanne koko unionin alueella voidaan arvioida, ja ellei paikallis- ja aluetasoja ole kutsuttu mukaan tähän prosessiin, pahoittelee tätä.
Welcomes the fact that non-national EU citizens stand for election and have been
6.3 pitää myönteisenä, että arvioidessaan, olivatko kansalliset voimaansaattamistoimet direktiivin mukaisia, komissio totesi jäsenvaltioiden lainsäädännön olevan laadultaan tyydyttävää ja toimien direktiivin vaatimusten mukaisia.
6.7 Would suggest that lack of the availability of information to non-national EU citizens is only one of the reasons for low participation rate and other factors should be investigated viz. the day on which the poll is held, the opening hours of the polling station, other methods of voting other than attending at a polling station.
6.7 katsoo, että muiden EU-maiden kansalaisten tiedonsaannin puutteellisuus on vain yksi alhaisen osallistumisasteen syistä. Siksi olisi tutkittava myös muita tekijöitä, kuten vaalipäivää, äänestyspaikkojen aukioloaikoja ja äänestyspaikalla tapahtuvalle äänestämiselle vaihtoehtoisia äänestystapoja.
6.8 Welcomes the fact that no specific problems have arisen in the Member States as a result of the increase in the electorate.
6.8 on tyytyväinen siihen, ettei äänestäjäkunnan kasvusta ole aiheutunut jäsenvaltioille erityisiä ongelmia.
The Committee of the Regions' recommendations:
Alueiden komitean suositukset
7.1 Recommends that in relation to Chapter 1, Article 4 that the wording be amended in line with the Charter of Fundamental rights so as to make the list not exhaustive:
7.1 suosittaa, että I luvun 4 artiklan sanamuotoa muutetaan perusoikeuskirjan mukaisesti niin, ettei luettelo ole tyhjentävä: "Jäsenvaltioiden on pantava tämän direktiivin säännökset täytäntöön ilman sellaisiin seikkoihin kuin sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, —."
7.2 Recommends that the definition of "family member" as in Article 2(2) paragraph b, will include unmarried partners who have a status equivalent to that of married partners in the Member State of origin.
7.2 suosittaa, että perheenjäsenen määritelmä kattaa direktiiviehdotuksen 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa myös avopuolisot, mikäli nämä kotijäsenvaltiossa rinnastetaan aviopareihin.
- 6 - an EU citizen brought into line with the relevant provisions in the proposed directive on the right to family reunification.
7.3 ehdottaa, että direktiivin säännöksiä täsmennetään pedofilian, perheväkivallan tai jalkapallohuliganismin kaltaisista rikoksista tuomittujen vapaan liikkuvuuden ja oleskeluoikeuden rajoittamiseksi.
An independent right of residence should only be granted in cases of particular hardship.
VI luvussa säädetään, että lähtövaltion on ilmoitettava vastaanottavalle jäsenvaltiolle yhteiskunnalle vaarallisista henkilöistä.
Furthermore, the granting of an independent residence permit is at the discretion of the Member States.
Tällaisissa tapauksissa ei tulisi myöskään soveltaa 6 artiklan 5 kohdan vaatimusta ilmoittaa oleskelusta kahden viikon kuluessa, vaan henkilöiden tulisi ilmoittautua heti saavuttuaan vastaanottavaan jäsenvaltioon.
7.5 Suggests that the four-year continuous residency which qualifies a non-national EU citizen for permanent right of residence should be clearly defined, and should not include periods where that citizen was incarcerated on conviction for criminal activities.
7.4 toivoo, että jäsenvaltiot voisivat soveltaa unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten leskiksi jääneitä, asumuserossa asuvia tai eronneita puolisoita, jotka eivät ole unionin kansalaisia, koskevia 12 ja 13 artiklaa oman harkintansa mukaan ja nykyistä joustavammin.
Charter of Fundamental Rights
AK katsoo, että ehdotus nykymuodossaan (7 artiklan 1 kohdan b alakohta) on syrjivä varallisuuden perusteella.
7.6 Urges Member States to abide by the objectives set out in the Charter of Fundamental Rights and reiterates its call to formally incorporate the Charter in the Treaties.
Komitea toivoo, että unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten itsenäistä oleskelulupaa koskevat säännökset yhdenmukaistetaan perheiden yhdistämisoikeutta koskevan ehdotuksen säännösten kanssa tapauksissa, joissa unionin kansalainen kuolee tai hänestä erotaan.
7.7 Suggests that the European Union and the Member States take appropriate measures to make the Charter of Fundamental Rights together with an explanatory note on the Charter readily available to every citizen free of charge.
7.5 ehdottaa, että neljän vuoden yhtäjaksoinen oleskelu, joka antaa muun EU-maan kansalaiselle oikeuden pysyvään oleskelulupaan, tulisi määrittää selvästi, eikä siihen tulisi sisällyttää jaksoja, joita kansalainen viettää vankilassa rikostuomion perusteella.
EU citizenship
Perusoikeuskirja
7.8 Suggests that in order to improve the awareness of the Union's Citizens of their rights and of the powers of the Union and its institutions, the following should be considered:
7.6 kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan perusoikeuskirjassa asetettuja tavoitteita ja toistaa jälleen vaatimuksensa, että perusoikeuskirja tulisi sisällyttää virallisesti EU:n uuteen perussopimukseen.
Incorporate the words "European Union - Know your Rights" and phone number of Europe Direct Call Centre on all publicity hoardings for projects financed by the European Union.
7.7 ehdottaa, että Euroopan unioni ja jäsenvaltiot toteuttavat soveltuvia toimia, jotta perusoikeuskirja ja sitä selittävä muistio ovat helposti ja maksutta jokaisen kansalaisen saatavilla.
Information literature through schools and other educational institutions, all national, regional and local bodies, hospitals etc.
7.8 ehdottaa, että unionin kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi heidän oikeuksistaan sekä unionin ja sen toimielinten valtuuksista harkittaisiin seuraavia toimia:
Innovative direct marketing campaigns (logo on postmarks - Europe Direct Call Centre phone number).
Järjestetään televisioituja tiedotuskampanjoita.
7.9 Suggests that Member States in issuing passports, incorporate contact details of the European Direct Service.
Liitetään kaikkien Euroopan unionin rahoittamien hankkeiden tienvarsitauluihin sanat "Euroopan unioni - tunne oikeutesi" sekä Europe Direct -puhelinpalvelun numero.
Commission and the CoR, a way could be found to work together to ensure better communication with the citizens.
Jaetaan valistusmateriaalia kouluissa ja muissa opetuslaitoksissa, valtiollisissa, alueellisissa ja paikallisissa toimielimissä, sairaaloissa jne.
7.11 Recommends that the Commission establish a working group including representatives from the CoR to investigate how the concept of EU citizenship at national, regional and local levels is promoted in each Member State, and provide strategic guidelines on how the concept could be better disseminated.
Järjestetään innovatiivisia markkinointikampanjoita (logo postileimoissa, Europe Direct -palvelun puhelinnumero).
Right to vote and stand as a candidate in municipal elections
Yksityiskohdista kerrotaan verkkosivuilla ja Europe Direct -puhelinpalvelussa.
7.12 Suggests that as a way of informing non-national EU citizens of their voting rights, the literature which the host state sends to non-national EU citizens eligible to vote should be in the official languages of the Community, where it is economic to do so.
7.10 esittää, että AK kutsutaan osallistumaan tuleviin kunnallisvaaleista kertoviin tiedotus kampanjoihin EU:n kansalaisten oikeuksien edistämiseksi ja että komitean roolia komission tiedotusja viestintäpolitiikassa vahvistetaan.
Furthermore all official correspondence with non-national EU citizens should include details of contact numbers, for information on their voting rights.
Komission ja AK:n välisen yhteistyöpöytäkirjan perusteella voidaan löytää tapa tehdä yhteistyötä kansalaisviestinnän kehittämiseksi.
7.13 Recommends continuation of the initiative of testing electronic voting in cases of municipal elections.
7.11 suosittaa, että komissio asettaa työryhmän, johon kuuluu AK:n edustajia, tutkimaan, miten EU:n kansalaisuuden käsitettä tehdään tunnetuksi jäsenvaltioissa valtio-, alue- ja paikallistasoilla, ja laatimaan strategisia suuntaviivoja siitä, miten käsitettä voitaisiin levittää paremmin.
7.14 Suggests, that where registration is in effect, the compilation of a single register and relevant supplements which include both national and non-national EU voters for use at all types of elections or polls, with a distinguishing mark, letter, or other symbol as determined by the Member State, opposite the name of non-national EU voters, indicating the various elections at which the person is eligible to vote.
7.12 katsoo, että materiaalin, jota vastaanottava jäsenvaltio lähettää muiden EU-maiden äänioikeutetuille kansalaisille tiedottaakseen heille äänioikeudesta, tulisi olla laadittu yhteisön virallisilla kielillä, mikäli se on taloudellisesti tarkoituksenmukaista.
This in turn will facilitate the compilation of statistics on the registration of non-national EU citizens, without compromising rights to privacy.
Lisäksi kaikkeen viralliseen kirjeenvaihtoon muiden EU-maiden kansalaisten kanssa tulisi liittää yksityiskohtaiset yhteysnumerot, joista kansalaiset saavat tietoa äänioikeudestaan.
7.15 Suggests that national, regional and local authorities be called on to play a more active roll in identifying and informing non-nationals of the procedure for registration and voting entitlements.
7.13 suosittaa, että kunnallisvaaleissa jatketaan sähköistä äänestystä koskevia kokeiluja.
7.16 Recommends that Member States which do not have automatic entry onto the register, make provision, if such provision does not already exist, to facilitate application for and entry to the electoral register in cases where qualified voters have not been included in the original register.
7.14 ehdottaa, että mikäli vaaliluetteloja laaditaan, kootaan äänioikeutetuista muiden EU-maiden kansalaisista ja valtion omista kansalaisista yksi rekisteri sekä asiaankuuluvat liitteet käytettäviksi kaikentyyppisissä vaaleissa.
It will be a matter for each Member State to determine the provisions which are most suited to the Member State.
Muiden EU-maiden kansalaiset merkittäisiin erityisellä merkinnällä, kirjaimella tai muulla jäsenvaltion päättämällä symbolilla, joka ilmaisee, missä vaaleissa kullakin henkilöllä on äänioikeus.
7.17 Recommends that Member States assist the elderly, disabled, students, employees and those who may not be in a position to exercise their right to vote at the polling station allocated to them on the day of the poll, by providing them with the facility to vote by other ways.
7.15 ehdottaa, että valtio-, alue- ja paikallistason viranomaisia kehotetaan toimimaan aktiivisemmin yksilöitäessä kirjoittautumismenettelyjä ja äänioikeuksia sekä tiedotettaessa niistä ulkomaalaisille.
7.18 Recommends that this be developed as priority with a view towards 2003 as the European Year for the Disabled.
7.16 suosittaa, että jäsenvaltiot, joissa rekisteröiminen ei ole automaattista, antavat tarvittaessa säännöksen, jolla helpotetaan vaaliluetteloon ilmoittautumista ja siihen rekisteröitymistä, mikäli ilmoittautuja on jäänyt merkitsemättä alkuperäiseen vaaliluetteloon.
7.19 Suggests that the derogation mechanism will be of particular relevance in light of the proposed enlargement of the EU.
7.17 suosittaa, että jäsenvaltiot avustavat vanhuksia, vammaisia, opiskelijoita, työntekijöitä ja niitä, jotka eivät kykene käyttämään äänioikeuttaan heille osoitetulla äänestyspaikalla vaalipäivänä, tarjoamalla heille muita äänestyskeinoja.
7.20 Recommends that following the accession of the next group of candidate countries and following their transposition into national law of the Directive and its application in municipal elections, a further report on the application of the Directive 94/80/EC be compiled.
7.20 suosittaa, että kun seuraava ehdokasvaltioiden ryhmä on liittynyt unioniin ja saattanut omassa lainsäädännössään voimaan direktiivin ja soveltanut sitä kunnallisvaaleissa, direktiivin 94/80/EY soveltamisesta kootaan uusi kertomus.
This second report would be useful in the evaluation of trends following their accession.
Tämä toinen kertomus olisi hyödyllinen arvioitaessa kehityssuuntauksia maiden unioniin liittymisen jälkeen.
7.21 Considers that in addition to the questionnaire, an independent working group should be established to see what action is being undertaken in Member States to promote registration and turnout of non-national EU citizens.
7.21 katsoo, että kyselylomakkeen lisäksi tulisi asettaa riippumaton työryhmä selvittämään, mitä toimia jäsenvaltioissa toteutetaan muiden EU-maiden kansalaisten vaaliluetteloon rekisteröitymisen ja äänestysvilkkauden lisäämiseksi.
In the spirit of the cooperation protocol with the European Commission, the CoR should be involved in all stages of the drawing-up of this report and in the working group.
Komission kanssa tehdyn yhteistyöpöytäkirjan hengen mukaisesti AK tulisi kutsua osallistumaan kertomuksen laadinnan kaikkiin vaiheisiin sekä työryhmään.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 121
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 121
14 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
14s.-Koko21,0χ29,7cm
Amended Proposal for a Council Directive on the Right to Family Reunification
Muutettu ehdotus: Neuvoston direktiivi oikeudesta perheenyhdistämiseen
Amended Proposal for a Council Directive on the Right to Family Reunification COM(2002) 225 final - 1999/0258 (CNS)
Alueiden komitean 20. marraskuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Muutettu ehdotus: Neuvoston direktiivi oikeudesta perheenyhdistämiseen KOM(2002) 225 lopullinen- 1999/0258 CNS
HAVING REGARD TO the Amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(2002) 225 final - 1999/0258 (CNS));
OTTAA HUOMIOON muutetun ehdotuksen neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheen yhdistämiseen (KOM(2002) 225 lopullinen - 1999/0258 CNS),
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 23 May 2002 to consult the Committee of the Regions on this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 23. toukokuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 12 March 2002 to instruct Commission for External Relations to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 12. maaliskuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "ulkosuhteet"-valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the meeting of the European Council at its special meeting at Tampere on 15 and 16 October 1999, which acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for the admission and residence of third country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and the situation in the countries of origin;
Tampereella 15. ja 16. päivänä lokakuuta 1999 pidetyn Eurooppaneuvoston erityiskokouksen, jossa tunnustettiin tarve lähentää kolmansista maista peräisin oleviin henkilöihin sovellettavaa, maahantuloa ja maassa oleskelua koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä yhteisen arvion pohjalta, joka perustuu Euroopan unionin talouden ja väestörakenteen kehitykseen sekä lähtömaiden tilanteeseen,
HAVING REGARD TO the European Council at its special meeting at Tampere on 15 and 16 October 1999 stating that the European Union should ensure fair treatment of third country nationals lawfully residing on the territory of Member States, and that a more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable with those of citizens of the European Union;
Eurooppaneuvoston Tampereella 15. ja 16. päivänä lokakuuta 1999 pitämässään erityiskokouksessa ottaman kannan, jonka mukaan Euroopan unionin on varmistettava jäsenvaltioidensa alueella laillisesti oleskelevien unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeudenmukainen kohtelu ja että heille olisi pyrittävä tehokkaamman integraatiopolitiikan avulla takaamaan Euroopan unionin kansalaisten oikeuksiin ja velvollisuuksiin verrattavissa olevat oikeudetja velvollisuudet,
HAVING REGARD TO the Council of Europe report in July 2000 on Diversity and Cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities;
Euroopan neuvoston heinäkuussa 2000 julkaiseman raportin moninaisuudesta ja koheesiosta; raportissa käsitellään maahanmuuttajien ja vähemmistöjen integroimisen uusia haasteita,
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on Immigration Policy
Laekenissa 14. ja 15. päivänä joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätöksen vahvistaa, että todellinen maahanmuuttopolitiikka edellyttää perheenyhdistämistä koskevien yhteisten vaatimusten laatimista,
1 and Asylum Policy (CdR 93/2002 fin) adopted on 16 May 2002;
OTTAA HUOMIOON alueiden komitean 16. toukokuuta 2002 antaman lausunnon maahanmuutto-ja turvapaikkapolitiikasta (CdR 93/2002 fin)1,
adopt provisions on the status of long-term permanent residents by June 2003;
Sevillassa 21. ja 22. kesäkuuta 2002 kokoontuneen Eurooppaneuvoston kannan, jonka mukaan Euroopan unionin tulee kehittää yhteinen maahanmuuttopolitiikka ja että unionissa laillisesti oleskelevat maahanmuuttajat tulee kotouttaa, sekä neuvoston päätöksen hyväksyä unionin alueella pitkään pysyvästi oleskelleiden henkilöiden asemaa koskevat säännökset kesäkuuhun 2003 mennessä,
HAVING REGARD TO the opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (CES 857/2002);
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean antaman lausunnon muutetusta ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheen yhdistämiseen (CES 857/2002),
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 243/2002 rev. 1) adopted on 26 September 2002 by the Commission for External Relations (Rapporteur: Ms Ruth Coleman, Executive Member of North Wiltshire District Council (UK/ELDR));
"ulkosuhteet"-valiokunnan syyskuun 26. päivänä 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 243/2002 rev 1, jonka esittelijä oli North Wiltshiren hallintopiirivaltuutettu Ruth Coleman (UK/ ELDR),
WHEREAS fair, common rules on family reunification will contribute to the successful integration of third country nationals and their families in the receiving society and into the labour market;
KATSOO, ETTÄ perheenyhdistämistä koskevat oikeudenmukaiset yhteiset vaatimukset edistävät unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten ja heidän perheidensä onnistunutta integroitumista vastaanottajavaltion yhteiskuntaan ja työmarkkinoille,
WHEREAS in many of the Member States, there is a serious shortage of skilled workers, particularly in the health, IT and education sectors, which has a damaging effect on the competitiveness of the European Union: a common policy which meets the need for integration and family reunification of migrant workers will help to attract appropriately qualified third country nationals to work in the European Union;
KATSOO, ETTÄ useissa jäsenvaltioissa on huutava pula ammattitaitoisista työntekijöistä etenkin terveydenhuollon, tietotekniikan ja koulutuksen aloilla, mikä vahingoittaa Euroopan unionin kilpailukykyä: siirtotyöläisten kotoutumista ja perheenyhdistämistä edistävä yhteinen politiikka auttaa houkuttelemaan sopivasti koulutettuja unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia työskentelemään Euroopan unionissa,