natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article O thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista ja eri tyisesti sen O artiklan, seckä katsoo, että
Whereas it is an essential feature of the legal order introduced by the Treaties establishing the European Communities that certain of their provisions and certain acts adopted by the institutions are directly applicable, that Community law takes precedence over any national provisions which might conflict with it, and that procedures exist for ensuring the uniform interpretation of Community law; whereas accession to the European Union implies recognition of the binding nature of these rules, observance of which is indispensable to guarantee the effectiveness and unity of Community law;
Itävallan tasavalta, Ruotsin kuningaskunta, Suomen tasavalta ja Norjan kuningaskunta ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä, erityisesti yhteisöjen perustamissopimuksissa perustetun oikeusjärjestyksen keskeisiin piirteisiin kuuluu tiettyjen niiden määräysten ja tiettyjen toimielinten antamien säädösten välitön sovellettavuus, yhteisön lainsäädännön en sisijaisuus sen kanssa ristiriidassa oleviin kansallisiin säännöksiin ja määräyksiin nähden sekä yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisen tulkinnan takaavat menettelyt avat; Euroopan unioniin liittyminen edellyttää näiden sääntöjen, sitovuuden tunnustamista; näiden sääntöjen noudattaminen on välttämätöntä yhteisön lainsäädännön tehokkuuden ja yhtenäisyyden takaamiseksi, komissiolla on jo 31 päivänä heinäkuuta 1991 (Itävalta), 31 päivänä heinäkuuta 1992 (Ruotsi), 4 päivänä marraskuuta 1992 (Suomi) ja 24 päivänä maaliskuuta 1993 (Norja) antamissaan lausunnoissa ollut tilaisuus ilmaista mielipiteensä tietyistä, kyseisten hakemusten yhteydessä esiin tulleita ongelmia koskevista olennaisia näkökohdista, dista, vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteet ovat Euroopan unioniksi yhdistyneiden valtioiden kansojen yhteistä perintöä ja siten tähän unioniin kuulumisen olennainen osa, kyseisten valtioiden liittymisehdoista ja liittymisen vuoksi tehtävistä mukautuksista on neuvoteltu jäsenvaltioiden sekä jäsenyyttä hakevien valtioiden välisissä konferensseissa, seissa,
Whereas the terms for the admission of these States and the adjustments necessitated by their accession have been negotiated in Conference between the Member States and the applicant States;
Euroopan unionin jäsenvaltiot pitävät unionin yhtenä ta voitteena kansojen välisen yhteisymmärryksen lisäämistä näiden kansojen historiaa, kulttuuria ja perinteitä kunnioittaen, ja
Whereas, on the completion of those negotiations, it is apparent that the provisions so agreed are fair and proper; whereas, this being so, the European Union's enlargement, while preserving its internal cohesion and dynamism, will enable it to take a fuller part in the development of international relations;
Euroopan unionin laajentaminen käsittämään Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Suomen tasavallan ja Norjan kuningaskunnan lujittaa osaltaan rauhaa ja vapautta turvaavia tekijöitä Euroopassa, kun neuvottelut on nyt saatu päätökseen, niissä sovitut määräykset osoittautuvat kohtuullisiksi ja asianmukaisiksi; Euroopan unioni voi näin ollen laajetessaan osallistua entistä tiiviimmin kansainvälisten suhteiden kehittämiseen säilyttäen samalla sisäisen yhteenkuuluvuutensa ja toimintakykynsä,
HEREBY DELIVERS A FAVOURABLE OPINION: on the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway.
Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Suomen tasavallan ja Norjan kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin.
Whereas, in so far as the Treaty of Accession transposes the principles governing the institutional balance of the Union of 12 to a Union of 16; these provisions are acceptable for the period up until the enforcement of the provisions which will follow the Intergovernmental Conference provided for in the Treaty on the European Union;
siltä osin kuin 12 jäsenvaltiota käsittävän Euroopan unionin institutionaalisen tasapainon johtavista periaatteista tulee liittymissopimuksella 16 jäsenvaltiota käsittävän Euroopan unionin periaatteita, näitä periaatteita noudatetaan, kunnes sopimuksessa Euroopan unionista tarkoitetun hallitustenvälisen konferenssin seurauksena annetut määräykset pannaan täytäntöön,
This opinion is addressed to the Council of the European Union.
Tämä lausunto on osoitettu Euroopan unionin neuvostolle. tolle.
Whereas, in joining the European Union, the applicant States accept, without reserve, the Treaty on European Union and all its objectives, all decisions taken since the entry into force of the Treaties establishing the European
jäsenyyttä hakeneiden valtioiden tullessa Euroopan unionin jäseniksi ne hyväksyvät varauksitta sopimuksen Euroopan unionista ja sen kaikki tavoitteet, kaikki Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja sopimuksen Euroopan unionista voimaantulon jälkeen tehdyt päätökset sekä näiden yhteisöjen ja unionin kehittämiseksi ja vahvistamiseksi toteutuneet vaihtoehdot,
Done at Brussels, 19 April 1994.
Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 1994.
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION of 4 May 1994 on the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union
EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNNÖLLINEN PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 4 päivänä toukokuuta 1994,
The European Parliament,
Itävallan tasavallan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta
— Having regard to the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union,
— ottaa huomioon Itävallan tasavallan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevan hakemuksen,
— Having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article O of the EU Treaty,
— ottaa huomioon neuvoston sopimuksen Euroopan unionista O artiklan mukaisesti esittämän puoltavaa lausuntoa koskevan pyynnön,
— Having regard to the opinion of the Commission (COM(94) 0148 — C3-0234/94),
— ottaa huomioon komission lausunnon [COM(94) 0148 — C3-0234/94],
— Having regard to the Draft Treaty for the accession to the European Union of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— ottaa huomioon Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymistä Euroopan unioniin koskevan sopimuksen luonnoksen,
— Having regard to Rule 89 of its Rules of Procedure,
— ottaa huomioon asetuksensa 89 artiklan,
— Having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and the opinions of the committees concerned (A3-0344/94),
— ottaa huomioon uiko- ja turvallisuusasioita käsittelevän valiokunnan kertomuksen sekä muiden asianomaisten komiteoiden lausunnot (A3-0346/94),
A. Whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the Draft Accession Treaty; whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty:
A. sekä katsoo, että jäsenyyttä hakevien valtioiden liittymisehdot ja liittymisen vuoksi tehtävät mukautukset on sisällytetty liittymissopimukseen ja että parlamenttia on kuultava tehtäessä kyseiseen tekstiin olennaisia muutoksia, ja
1. gives its assent to the application by the Republic of Austria to become a member of the European Union;
1. antaa puoltavan lausuntonsa Itävallan tasavallan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevan hakemuksen osalta,
2. instructs its President to forward this assent to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Austria.
2. valtuuttaa puheenjohtajansa toimittamaan tämän lausunnon neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Itävallan tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATE RESOLUTION of 4 May 1994 on the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union
EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNNÖLLINEN PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 4 päivänä toukokuuta 1994,
The European Parliament,
Suomen tasavallan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta
— Having regard to the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union,
— ottaa huomioon Suomen tasavallan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevan hakemuksen,
— Having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and the opinions of the committees concerned (A3-0346/94),
— ottaa huomioon uiko- ja turvallisuusasioita käsittelevän valiokunnan kertomuksen sekä muiden asianomaisten komiteoiden lausunnot (A3-0346/94),
A. Whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the Accession Treaty; whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this Treaty:
A. sekä katsoo, että jäsenyyttä hakevien valtioiden liittymisehdot ja liittymisen vuoksi tehtävät mukautukset on sisällytetty liittymissopimukseen ja että parlamenttia on kuultava tehtäessä kyseiseen tekstiin olennaisia muutoksia, ja
1. gives its assent to the application by the Republic of Finland to become a member of the European Union;
1. antaa puoltavan lausuntonsa Suomen tasavallan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevan ha kemuksen osalta,
2. instructs its President to forward this assent to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Finland.
2. valtuuttaa puheenjohtajansa toimittamaan tämän lausunnon neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Suomen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATT/E RESOLUTION of 4 May 1994 on the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union
EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNNÖLLINEN PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 4 päivänä toukokuuta 1994,
— Having regard to the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union,
— ottaa huomioon Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenyyttä koskevan hakemuksen, sen,
— Having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and Security and the opinions of the committees concerned (A3-0343/94),
— ottaa huomioon uiko- ja turvallisuusasioita käsittelevän valiokunnan kertomuksen sekä muiden asianomaisten komiteoiden lausunnot (A3-0346/94),
1. gives its assent to the application by the Kingdom of Sweden to become a member of the European Union;
1. antaa puoltavan lausuntonsa Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenyyttä koske van hakemuksen osalta,
2. instructs its President to forward this assent to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Sweden.
2. valtuuttaa puheenjohtajansa toimittamaan tämän lausunnon neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Ruotsin kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille.
DECISION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION of 16 May 1994 on the admission of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä toukokuuta 1994,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article O thereof,
Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan ottamisesta Euroopan unionin jäseniksi
Having regard to the assent of the European Parliament,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista ja erityisesti sen O artiklan, ottaa huomioon komission lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon, sekä katsoo, että
Whereas the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have applied to become members of the European Union,
Norjan kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä,
HAS DECIDED: to accept these applications for admission; the conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, entailed by such admission, are to be the subject of an agreement between the Member States, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
ON PÄÄTTÄNYT: hyväksyä jäsenyyshakemukset, liittymisehdot ja niihin sopimuksiin, joihin Euroopan unioni perustuu, liittymisen vuoksi tehtävät mukautukset, joista tehdään sopimus jäsenvaltioiden sekä Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan välillä.
Done at Brussels, 16 May 1994.
Tehty Luxemburgissa 16 päivänä toukokuuta 1994.
TREATY between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland the Kingdom of Sweden, concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan (Euroopan unionin jäsenvaltiot) ja
HIS MAJESTY THE KING OF NORWAY,
HÄNEN MAJESTEETTINSA NORJAN KUNINGAS,
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the Treaties on which the European Union is founded,
HALUAVAT yksimielisesti jatkaa niiden sopimusten tavoitteiden toteuttamista, joihin Euroopan unioni perustuu,
DETERMINED in the spirit of those Treaties to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa jo luodulle perustalle Euroopan kansojen yhä läheisemmän liiton rakentamista näiden sopimusten hengessä,
CONSIDERING that Article O of the Treaty on European Union affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
KATSOVAT, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklassa Euroopan valtioille annetaan mahdollisuus tulla unionin jäseniksi,
CONSIDERING that the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have applied to become members of the Union,
KATSOVAT, että Norjan kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat hakeneet unionin jäsenyyttä,
CONSIDERING that the Council of the European Union, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
KATSOVAT, että saatuaan komission lausunnon ja Euroopan parlamentin suostumuksen Euroopan unionin neuvosto on ilmoittanut puoltavansa näiden valtioiden jäsenyyttä,
HAVE DECIDED to establish by common agreement the conditions of admission and the adjustments to be made to the Treaties on which the European Union is founded, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
OVAT PÄÄTTÄNEET vahvistaa yhteisellä sopimuksella liittymisehdot ja liittymisen vuoksi niihin sopimuksiin tehtävät mukautukset, joihin Euroopan unioni perustuu, ja ovat tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
Mr Ph. de SCHOUTHEETE de TERVARENT Ambassador, Permanent Representative of Belgium to the European Union
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS, pääministeri Jean-Luc DEHAENEn, ulkoasiainministeri Willy CLAESin, suurlähettiläs, Belgian Euroopan Unionissa olevan pysyvän edustajan Ph. de SCHOUTHEETE de TERVARENTin;
Mr Niels Helveg PETERSEN Minister for Foreign Affairs
HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR, pääministeri Poul Nyrup RASMUSSENin, ulkoasiainministeri Niels Helveg PETERSENin, suurlähettiläs, Tanskan Euroopan Unionissa olevan pysyvän edustajan Gunnar RIBERHOLDTin;
Dr Dietrich von KYAW Ambassador Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI, liittokansleri Helmut KOHLin, liittotasavallan ulkoasiainministerin, varaliittokansleri Klaus KINKELin, suurlähettiläs, Saksan liittotasavallan Euroopan Unionissa olevan pysyvän edustajan Dietrich von KYAWin;
Mr Theodoras PÁNGALOS Deputy Minister for Foreign Affairs
HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Andreas PAPANDREOUn, ulkoasiainministeri Karolus PAPOULIASin, varaulkoasiainministeri Theodoros PANGALOSin;
Mr Carlos WESTENDORP y CABEZA State Secretary for Relations with the European Communities
HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS, pääministeri Felipe GONZALEZ MÄRQUEZin, ulkoasiainministeri Javier SOLANA MADARIAGAn, suhteita Euroopan yhteisöihin hoitavan valtiosihteerin Carlos WESTENDORP Y CABEZAn;
Mr Alain JUPPÉ Minister for Foreign Affairs
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Edouard BALLADURin, ulkoasiainministeri Alain JUPPÉn,
Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs
Eurooppa-asioista vastaavan ministerin Alain LAMASSOUREn, suurlähettiläs, Raskan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustajan Pierre de BOISSIEUn;
Mr Padraic McKERNAN Ambassador Permanent Representative of Ireland to the European Union
IRLANNIN PRESIDENTTI, pääministeri Albert REYNOLDSin, varapääministeri ja ulkoasiainministeri Dick SPRINGin, suurlähettiläs, Irlannin Euroopan Unionissa olevan pysyvän edustajan Padraic McKERNANin;
Mr Antonio MARTINO Minister for Foreign Affairs
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Silvio BERLUSCONIn, ulkoasiainministeri Antonio MARTINOn, ulkoasiainministeriön valtiosihteerin Livio CAPUTOn;
Dr P. H. KOOIJMANS Minister for Foreign Affairs
HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR, pääministeri R. F. M. LUBBERSin, ulkoasiainministeri P. H. KOOIJMANSin, suurlähettiläs, Alankomaiden Euroopan Unionissa olevan pysyvän edustajan B. R. BOTin;
Mr Bjørn TORE GODAL Minister for Foreign Affairs
HÄNEN MAJESTEETTINSA NORJAN KUNINGAS, pääministeri Gro HARLEM BRUNDTLANDin, ulkoasiainministeri Bjørn TORE GODALin, kauppaministeri, merenkulkuministeri Grete KNUDSENin, neuvotteluvaltuuskunnan johtajan Eivinn BERGin;
Mr Manfred SCHEICH Head of the Austrian Mission to the European Communities
ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI, liittokansleri Franz VRANITZKYn, liittotasavallan ulkoasiainministerin Alois MOCKin, liittokanslerin viraston pääjohtajan Ulrich STACHERin, suurlähettiläs, Itävallan Euroopan yhteisöissä olevan edustuston päällikön Manfred SCHEICHin;
Mr José DURÃO BARROSO Minister for Foreign Affairs
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Aníbal CAVACO SILVAn, ulkoasiainministeri José DURÃO BARROSOn,
Mr Vítor MARTINS State Secretary for European Affairs
Eurooppa-asioiden valtiosihteerin Vítor MARTINSin ;
Mr Veli SUNDBÄCK State Secretary for Foreign Affairs
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Esko AHON, ulkomaankauppaministeri Pertti SALOLAISEN, ulkoasiainministeri Heikki HAAVISTON, ulkoasiainministeriön valtiosihteerin Veli SUNDBÄCKIN;
HE Mrs Margaretha af UGGLAS Minister for Foreign Affairs
HÄNEN MAJESTEETTINSA RUOTSIN KUNINGAS, pääministeri Carl BILDTin, ulkoasiainministeri Margaretha af UGGLASin,
HE Mr Ulf DINKELSPIEL Minister for European Affairs and Foreign Trade
Eurooppa-asioiden ja ulkomaankaupan ministerin Ulf DINKELSPIELin,
Mr Frank BELFRAGE Under-Secretary of State for European Affairs and Foreign Trade
Eurooppa-asioiden ja ulkomaankaupan alivaltiosihteerin Frank BELFRAGEn;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR, pääministeri The Rt. Hon. John MAJORin, uiko- ja kansainyhteisöasiainministeri The Rt. Hon. Douglas HURDin, uiko- ja kansainyhteisöasiainministeriön valtiosihteerin David HEATHCOAT-AMORYn;
The Rt Hon Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa,
The Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden hereby become members of the European Union and Parties to the Treaties on which the Union is founded as amended or supplemented.
Korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti. Ratifioimiskirjat talletetaan Italian tasavallan hallituksen huostaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1994.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements. The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 1994 at the latest.
Norjan kuningaskunnasta, Itävallan tasavallasta, Suomen tasavallasta ja Ruotsin kuningaskunnasta tulee Euroopan unionin jäseniä sekä niiden sopimusten sopimuspuolia, joihin unioni perustuu, sellaisina kuin kyseiset sopimukset ovat muutettuina tai täydennettyinä.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1995 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995, jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu kyseiseen päivään mennessä.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, are set out in the Act annexed to this Treaty.
Liittymisehdot ja liittymisen vuoksi niihin sopimuksiin tehtävät mukautukset, joihin unioni perustuu, ovat tähän sopimukseen liitetyssä asiakirjassa.
The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.
Kyseisen asia kirjan määräykset ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties referred to in paragraph 1 shall apply in respect of this Treaty.
Jäsenvaltioiden oikeuksia ja velvollisuuksia sekä unionin toimielinten valtuuksia ja toimivaltaa koskevia määräyksiä, sellaisina kuin ne ovat 1 kohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa sovelletaan tähän sopimukseen.
Act of Accession and Articles 11 (6) and 12 (2) of Protocol No 9.
149, 150, 151 ja 169 artiklassa sekä pöytäkirjassa N:o 9 olevassa 11 artiklan 6 kohdassa ja 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
Nämä toimenpiteet tulevat voi maan vasta tämän sopimuksen voimaantulopäivänä ja edellyttäen, että se tulee voimaan.
Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 170 and 176 of the Act of Accession, to Annex I to that Act and to Protocols No 1 and No 6 annexed thereto; acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Act, including its Annexes and Protocols, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.
25, 26, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 170 ja 176 artiklaan, kyseisen asiakirjan liitteeseen I sekä siihen liitettyihin pöytäkirjoihin N:o 1 ja N:o 6 tilanteen vuoksi tehtävistä mukautuksista; se voi samoin yksimielisesti julistaa rauenneiksi ne edellä mainitun asiakirjan, mukaan lukien sen liitteet ja pöytäkirjat, määräykset, joissa nimenomaisesti viitataan liittymis- ja ratifioimiskirjansa tallettamatta jättäneeseen valtioon, taikka mukauttaa nämä määräykset.