natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme of federal guarantees for privatefirms carrying out projects in the five new Lander and in east Berlin
Liittovaltion takausohjelma yksityisille yrityksille, jotka toteuttavat hankkeita viidessä uudessa jäsenvaltiossa ja Itä-Berliinissä
STATE AID
Itävalta
Austrian Industrial Research Promotion Fund
Itävallan teollisen tutkimuksen edistämisrahasto
Recruitment subsidy Employment grant
Tuki työvoiman hankintaan
Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 93(1)of the EC Treaty
Asiat, joissa komissio on lopettanut menettelyn EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla
Recruitment subsidy
Tuki työvoiman hankintaan
Aid cases in which the Commission took a decision with the unanimous assentof the Council under Article 95 of the ECSC Treaty
Asiat, joissa komissio on neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon saatuaan tehnyt päätöksen EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla
Steel aid for Irish Steel
Tuki terästeollisuuden alalla Irish Steelille
Programme of the Kreditanstalt fur Wiederaufbau OJ C 150, 24.05.96 -aimed at improving the liquidity of firms in the Art. 92(1) not applicablenew Lander
Kreditanstalt für Wiederaufbaun ohjelma, jolla parannetaan uusissa osavaltioissa toimivien yritysten maksuvalmiutta
Rescue aid to Domes Scharmann AG
Pelastamistuki Dörries Scharmann AG:lIe
- Provisional decision
- Väliaikainen päätös
- Reference to the Court
Tuki moottoriajoneuvoteollisuuden alalla Volkswagen AG:lle (Sachen, Thüringen)
Aid to motor manufacturer Volkswagen AG(Saxony, Thuringia)
- asian vieminen tuomioistuimeen
- Provisional decision OJ L 246, 27.09.96
- Väliaikainen päätös EYVL N:o L 246, 27.9.1996
Measures to promote the collection andprocessing of toxic and hazardous householdwaste (Valencia)
Myrkyllisten ja vaarallisten talousjätteiden keräämisen ja käsittelyn edistämistoimet (Communidad Valenciana)
Page 282
Kreikka
OJC 252, 04.10.96- Compliance with Commission decision91/144/EEC
EYVL N:o C 252, 4.10.1996 - komission päätöksen 91/144/ETY noudattaminen
Aid in the peat production sector for Bord n a Mona
- 92 artiklan 1 kohtaa ei voida soveltaa
Aid for job creation in certain sectors [Law No 451 of 19 July 1994]
Tuki työpaikkojen luomiseen tietyillä aloilla [laki - Varaukset N:o 45 kannettu 19.7.1994]
Aid for motor manufacturer Renault SA
Tuki moottoriajoneuvoteollisuuden alalla RENAULT SA:lle
- Removal from the NNregister
KILPAILURAPORTTI 1996
Aid in the audiovisual sector to help finance Portuguese public television
Tuki audiovisuaalisella alalla Portugalin julkisen television rahoitusta varten
- Art. 92(1) not applicable OJ C 67, 04.03.97
­ 92 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta EYVL N:o C 67, 4.3.1997
D - List of state aid cases in other sectors
D ­ Luettelo valtiontukiasioista muilla aloilla
Aid cases in which the Commission raised no objection
Asiat, joissa komissio ei ole esittänyt vastalauseita
Measures to promote agricultural production methods Measures in favour of the agricultural sectorfor the years 1995-99Niederosterreich: measures in the beef sector (heifers)Aid for forestry measures in agriculture Environment-friendly fanning methods Niederosterreich: aid for sugar beet Aid to the wine industry for the period 1996-98Objective 5(b)Niederosterreich: aid for the conservation,upkeep and shaping of the landscape Steiermark : measures to promote environmentally friendly,
TUET MAATALOUDEN VALUUTTAJÄRJESTELMÄSTÄ JOHTUVIEN TULONMENETYSTEN KORVAAMISEEN VALLONIAN ALUE: OFFICE REGIONAL DE PROMOTION DE L'AGRICULTURE ET DE L'HORTICULTURE -VIRASTON ("ORPAH") PAKOLLISET TUET JA MAKSUT PAKOLLISET JÄSENMAKSUT ELÄINTENTUOTANTO- JA TERVEYSRAHASTOLLE (SIAT) PAKOLLISET JÄSENMAKSUT ELÄINTENTUOTANTO- JA TERVEYSRAHASTOLLE SIKA-ALALLA VALLONIAN ALUE : INVESTOINTITUET JA TUET MAATALOUS-TOIMINNAN ALOITTAMISEEN
OJ C 360, 29.11.1996OJ C 284, 27.9.1996OJC001, 3.1.1997OJ C 359, 28.11.1996OJC001, 3.1.1997 extensive agriculture Supplementary premium for suckler cows Aid in the agricultural sphere (guidelines on services)Aid for investment in agriculture Salzburg: modernization of towns and villages Agri-monetary compensation scheme Steiermark: measures for farm workers Niederosterreich: groundwater programme 2000
ELÄINTUOTERA HASTOLLE FLANDERIN ALUE: TUKITOIMENPITEET VIHANNESTEN TUOTTAJIEN HYVÄKSI TUET MAATALOUDEN VALUUTTAJÄRJESTELMÄSTÄ JOHTUVIEN TULONMENETYSTEN KORVAAMISEEN BUDJETTIRAHASTON PERUSTAMINEN ELÄINTENTUOTANTOA-, TERVEYTTÄ- JA ELÄINTUOTTEITA VARTEN TUET MAATALOUDEN VALUUTTAJÄRJESTELMÄSTÄ JOHTUVIEN TULONMENETYSTEN KORVAAMISEEN KASVIHUONEESSA VILJELTÄVIÄ VIHANNEKSIA JA SALAATTISIKURIA KOSKEVA KANSALLINEN TUKIHANKE
Hessen: aid to safeguard animal breeds threatened with extinction OJ C 360, 29.11.1996Mecklenburg-Western Pomerania: aid for the organicproduction of agricultural OJ C 360, 29.11.1996products
KEHITYS- JA ESITTELYHANKKET RAAKA-A1NEIDENALALLA MECKLENBURG-VORPOMMERN : TUET NORDKORN AG:LLE
Baden-Wiirttemberg: measures to promote the rational useof energy Rhineland-Palatinate: setting-up of young farmers Rhineland-Palatinate: conservation of winegrowing Thuringia: aid for producers of unrefined vegetable oils Brandenburg: aid for livestock farming Mecklenburg-Western Pomerania: reduction of the economicpressure of nuisance caused by protected animals
HEDELMIEN JA VIHANNESTEN TUOTANTOA TUKEVAT TOIMENPITEET MAATALOUDEN RAKENTEIDEN JA RANNIKON SUOJELUN PARANTAMINEN MECKLENBURG-VORPOMMERN :PÄÄOMATUKI MAATALOUS YRITYKSILLE HESSEN : UHANALAISIA ELÄINLAJEJA KOSKEVAT TOIMENPITEET MECKLENBURG-VORPOMMERN : TUKI MAATALOUSTUOTTEIDEN
17.9.1996 Lower Saxony: aid for investment in the storageof liquid manure 18.9.1996 Rhineland-Palatinate: aid for environment-friendlyfarming methods 18.9.1996 Hamburg: measures in the meat processing and marketing sector26.9.1996 Saxony-Anhalt: aid for the marketing of agriculturalproducts 26.9.1996 Lower Saxony: measures to promote nature conservation andthe preservation of the countryside1.10.1996 Brandenburg: measures to promote foodstuffs 1.10.1996 Baden-Wiirttemberg: measures for the construction of aslaughterhouse 7.10.1996 Saxony: measures for the varietal conversion of hops 9.10.1996 Saxony: measures in favour of forests
TOIMENPITEET BRANDENBURG : ELINTERVIKKEITA KOSKEVAT TOIMENPITEET BADEN-WÜRTEMBERG : TEURASTAMORAKENTEIDEN PARANTAMISTA TUKEVAT TOIMENPITEET SACHSEN: TOIMENPITEET HUMALALAJIKKEIDEN VAIHTAMISEN HYVÄKSI
22.10.1996 Rhineland-Palatinate: aid for forestry measures inagriculture5.11.1996 Mecklenburg-Western Pomerania: measures in favour of theregional market for agricultural products12.11.1996 Research and development projects for the protectionof the environment12.11.1996 Saxony: measures for the safeguarding and upkeep of forests18.11.1996 Lower Saxony: measures in favour of forests26.11.1996 Lower Saxony: aid for farm machinery rings20.12.1996 North Rhine-Westphalia: aid for an environment-friendly farmingmethod20.12.1996 Lower Saxony: promotion of the quality of products20.12.1996 Saxony: financial assistance for farms in difficulty23.12.1996 Brandenburg: measures to assist farms
TUOTANTOMENETELMÄLLE NIEDERSACHSEN : TUOTTEIDEN LAADUN EDISTÄMINEN SACHSEN : VAIKEUKSISSA OLEVIEN MAATALOUSYRITYSTEN MAKSUVALMIUDEN TUKEMINEN BRANDENBURG : MAATILOJA TUKEVAT TOIMENPITEET
Development of products in agriculture Improvement of the efficiency of agricultural structures Reparcelling of land among farmers Agri-monetary compensation payments Aid for agricultural production compatible with environmental protection Agri-monetary compensation scheme Aid for pigmeat exports
TUOTEKEHITYS MAATALOUSALALLA MAATALOUDEN RAKENTEIDEN TEHOKKUUDEN PARANTAMINEN MAAN JAKAMINEN MAANVILJELIJÖIDEN KESKEN TUET MAATALOUDEN VALUUTTAJÄRJESTELMÄSTÄ JOHTUVIEN TULONMENETYSTEN KORVAAMISEEN TUKI MAATALOUSTUOTANNOLLE YMPÄRISTÖNSUOJELUN YHTEYDESSÄ TUET MAATALOUDEN VALUUTTAJÄRJESTELMÄSTÄ JOHTUVIEN TULONMENETYSTEN KORVAAMISEEN SIKOJEN VIENNIN TUKITOIMENPITEET
Asturias: measures for the development of forests Rioja: measures to promote beekeeping Murcia: aid to promote the quality of agriculturalproducts and foodstuffs Valencia: measures to promote the development of forests Cantabria: aid for the marketing of foodstuffs Cantabria: aid for the organization of cattle markets Galicia: aid for vineyard-restructuring programme
KANARIANSAARET TOIMENPITEET MAATALOUDEN EDISTÄMISEKSI VALENCIA : TUKITOIMENPITEET MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISEKSI
1.10.1996 Murcia: aid for the rational use of water on farms 15.10.1996 Murcia: aid for the marketing of agricultural products 16.10.1996 Canary Islands: aid for agriculture28.10.1996 Valencia: aid for the marketing of agricultural products13.11.1996 Aid for potato growers13.11.1996 Valencia: aid for the protection of health in the agricultural sector18.11.1996 Asturias: aid for associations to market beans20.11.1996 Navarre: measures to improve the efficiency of agriculturalstructures6.12.1996 Basque Country: aid for farming in the Vizcaya11.12.1996 Aid for farming in Guipuzcoa16.12.1996 Basque Country: aid for farming in Alava16.12.1996 Basque Country: aid for growing, storing and marketing potatoes
ASTURIA : TUET PAPUJEN MARKKINOINTUÄRJESTÖILLE NAVARRA : MAATALOUDEN RAKENTEIDEN TEHOKKUUDEN PARANTAMINEN BASKIMAA TUET VIZCAYAN MAATILOILLE BASKIMAA TUET GUIPUZCOAN MAATILOILLE BASKIMAA TUET ALAVAN MAATILOILLE BASKIMAA : TUET PERUNOIDEN VILJELYÄ. VARASTOINTIA JA KAUPAN PITÄMISTÄ VARTEN
11.1.1996 Aid for the milk industry 29.2.1996 Aid and parafiscal charges for the benefit of the Institut Francaisde 1'Horticulture et du Paysage15.7.1996 Aid for restructuring of suckler-cow farming 9.8.1996 Conventions concluded by the Office national interprofessionnel des cereales (ONIC)21.8.1996 Proposal to continue aid to improve the quality of pigs inmountain areas 15.10.1996 Parafiscal charge for the Centre technique de la salaison, de lacharcuterie et des conserves de viandes15.10.1996 State contribution to measures to control threats to crops inthe overseas departments5.11.1996 Parafiscal charge for financing the cereals industry5.11.1996 National Institute for the improvement of viticulture20.11.1996 Aid for nursery gardens
TUKI SIANLIHAN LAADUN YLLÄPITÄMISEKSI VUORISTO-VYÖHYKKEELLÄ VERONKALTA1NEN MAKSU TEKNISELLE LIHAN SUOLAAMIS-, VALMISTAMIS- JA SÄILYTTÄMISKESKUKSELLE VALTION TUKI KASV1NTUHOLA1STEN TORJUNNALLE MERENTAKAISISSA DEPARTEMENTEISSA
20.11.1996 Aid to improve grassland in the Midi-Pyrenees region21.11.1996 Aid for producers of liquor-wine and potable spirits18.12.1996 Aid to traceability of fat palmipeds
TUET HEDELMÄPUIDEN VILJELIJÖILLE TUET LAIDUNMAIDEN PARANTAMISEEN MIDI-PYRENEES -ALUEELLA TUKI VÄKEVIEN VIINIEN JA TISLATTUJEN ALKOHOLUUOM1EN TUOTTAJILLE TUKI RÄPYLÄJALKAISTEN SYÖTTÖLINTUJEN HAUTOMOILLE
Aid for organic production Start-up aid for young farmers
TOIMENPITEET MAATALOUDEN RAKENTEIDEN PARANTAMISEKSI MAATALOUSTUOTTEIDEN PARANTAMINEN JA KAUPAN PITÄMINEN
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
300 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Postponement of repayment of certain loans in agriculture Aid for the construction of rural housing Aid for farms Aid for the purchase of arable land and farms Measures to improve agricultural structures Measures for the improvement and marketing of
TUKI PUUVILLAN VILJELYTEKNIIKAN PARANTAMISEKSI LEADER­OHJELMAN TOTEUTTAMINEN LAATUTUOTTEIDEN EDISTÄMINEN ALUEELLINEN TUKI YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLISTEN MENETELMIEN KÄYTTÄMISEKSI TUKITOIMENPITEET PUUVILLAN KAUPAN PITÄMISEKSI
National AJMA 1995 programme - agreement concerning the potato OJC 155,30.5.1996processing sector
FRIULI­VENEZIA GIULIA MAATALOUSALAN TOIMENPITEIDEN JÄLLEENRAHOITUS ­ 28.4.1994 ANNETUN ALUELAIN 118 ARTIKLAN 11 KOHTA. 120 ARTIKLA JA 121 ARTIKLAN II JA 18 KOHTA
Friuli-Venezia Giulia: measures for the organic farming sector Veneto: measures to assist beekeeping Bolzano: aid for the marketing of agricultural products Abruzzi: measures to improve agricultural structures Piedmont: Regional Law for the development of theagro-industrial sector Marche: measures for the agro-alimentary sector Emilia-Romagna: measures for the promotion ofregional winegrowing products National ATMA programme - aid for purchase of ethyl alcohol National AIMA programme - aid for the improvement of
ABRUZZO MAATALOUDEN UUSJAON PILOTTIHANKE TOSCANA : ALUEELLINEN OHJELMA KARJANKASVATTAJIEN OSALLISTUMISESTA KOTIELÄINJALOSTUSTAPAHTUMIIN FRIULI­VENEZIA GIULIA : TUET MAATALOUSOSUUSKUNNILLE TOIMENPITEET MAITOTUOTTEIDEN ALALLA TUKI PERUNOIDEN TUOTANTOON LOMBARDIA : TUKITOIMENPITEET OSUUSKUNTIEN KEHITTÄMISEKSI MAATALOUDEN ALALLA VENETO : TOIMENPITEET NUORTEN MAANVILJELIJÖIDEN TOIMINNAN ALOITTAMISEN TUKEMISEKSI TUET PUHVELINMA1DON TUOTANNON HYVÄKSI SISILIA TOIMENPITEET L1HANTUOTANTOALALLA
STATE AID
Valtion tuki 301
8.8.1996 9.8.1996 quality in the silkworm sector National AIMA programme - private storage aid forware potatoes Sicily: measures to promote beekeeping and silkworm-rearing Friuli-Venezia Giulia: refrnancement of measures in
TOIMENPITEET NAUTAELÄINTEN ALALLA UMBRIA : TOIMENPITEET VIINITARHOJEN RAKENNEUUDISTUSTA VARTEN MÖLISE : BIOLOGISTA MAANVILJELYÄ TUKEVAT TOIMENPITEET ABRUZZO : RAHOITUSTUET MAATALOUDEN KEHITTÄMISEKSI ABRUZZO : MAATALOUSALALLA KORKOTUKEA ANTAVIEN YHTEENLIITTYMIEN UUDELLEENJÄRJESTELYSTÄ ANNETUN ALUEELLISEN LAIN LUONNOS
Abruzzi: draft regional law on the reorganization of agricultural land-reclamation consortia
TUET MAATALOUDEN VALUUTTAJÄRJESTELMÄSTÄ AIHEUTUNEIDEN TULONMENETYSTEN KORVAAMISEEN LUONNONYMPÄRISTÖN JA MAISEMAN SÄILYTTÄMISTÄ KOSKEVA PALKKIO
Aid for seed potatoes Aid and parafiscal charges concerning ornamental plants Measures in favour of agricultural products Aid and parafiscal charges concerning cattle (liquid manure) Aid and parafiscal charges in the meat sector Quality-control measures for flowers, etc. for export to Japan
TUET SOKERIALALLA TOIMENPITEET MAATALOUSOSUUSKUNT1EN HYVÄKSI VUODEN 1995 ILMASTON LÄMPÄTILAN VAIHTELUIDEN AIHEUTTAMIEN VAHINKOJEN KORVAAMISEKSI
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
302 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
20.3.1996 Aid for the extensification of the production of beef and veal 16.04.1996 Aid and parafiscal charges for publicity for ornamental plants 6.5.1996 Measures for protection against vegetable pests, etc.
VUOSIEN 1995-19% ILMASTON LÄMPÖTILAN VAIHTELUIDEN AIHEUTTAMIEN VAHINKOJEN KORJAAMISEEN TARKOITETUT TOIMENPITEET AZORIT : MAATALOUSOSUUSKUNTIA KOSKEVAT TOIMENPITEET TUTKIMUS-JA KEHITYSTYÖTÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET MAATALOUDEN ALALLA AZORIT : MAITOTUOTTEITA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET
STATE AID
Valtion tuki 303
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were initiated
Asiat, joissa on aloitettu EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely
Reduction in the sales tax and the tax on spirituous beverages
LIIKEVAIHTOVERON JA ALKOHOLIVERON PIENENTÄMINEN
Processing and marketing of agricultural products - framework and appropriatemeasures (Article 93(1) of the EC Treaty)
MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTAMINEN JA KAUPAN PITÄMINEN YHTEISÖN PUITTEET JA AIHEELLISET TOIMENPITEET (EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 93 ARTIKLAN I KOHTA)
Improvement and modernization of farms
MAATILOJEN PARANTAMINEN JA UUDENAIKAISTAMINEN
Commission communication on state aids: subsidized short-term loans inagriculture (credits de gestion)
SOKERIALAA KOSKEVAT TOIMENPITEET - OSTELLATO EMILIA-ROMAGNA : TUET KOLLEKTIIVEILLE TAKAUSTOIMENPITE1DEN MUODOSSA MAATALOUDEN JA MAATALOUSTEOLLISUUDEN ALALLA
11.1.1996 Aid in the sugar sector (Ostellato) OJ C 092, 28.3.199626.2.1996 Emilia-Romagnia: aid for guarantee cooperatives in the agriculturaland agro-industrial sectors OJ C 104, 10.4.199616.4.1996 Sicily: Law No 23/95 on agricultural guarantee consortia for SMEsOJ C 150, 24.5.199617.4.1996 Sicily: aid for the restructuring of Siciliana Zootecnica OJ C 225, 2.8.199619.7.1996 Campania: Regional Law No 31/90 on the vine-growing sector -Law No 28/95 (except for Articles 1, 2 and 8)25.7.1996 Sardinia: measures in favour of the agricultural OJC311, 22.10.1996sector (Law No 33/95)16.10.1996 Sardinia: Decision of 24.10.95 (Article 16 of Regional Law No 62)on the grant of subsidized short-term loans in the milk sector25.11.1996 Aid for Agriterminale SpA, Ravenna (Regional Law No 236/93)25.11.1996 Aid for the sugar sector
CAMPANIA :VIININVIUF.LYALAA KOSKEVA ALUELAKI 31/90 - LAKI 28/95 (PAITSI I, 2 JA 8 ARTIKLAT) SARDINIA : MAATALOUSALAA KOSKEVAT TOIMENPITEET, LAKI 33/95 SARDINIA : KÄYTTÖLUOTTOJEN MYÖNTÄMISESTÄ MAITOALALLA 24 PÄIVÄNÄ LOKAKUUTA 1995 TEHTY PÄÄTÖS (ALUELAIN 62 16 ARTIKLA TUKI AGRITERMINALE S.P.A A RAVENNALLE. ALUELAKI N 236/93 TUET SOKERIALALLE
Subsidized short-term loans - Commission communication
KÄYTTÖLUOTOT - KOMISSION TIEDONANTO
Aid cases in which Article 93(2) proceedings were terminated by way of a positivedecision
Asiat, joissa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely on päätetty myönteisesti
Walloon Region: investment aid and aid for start-upin farming Aid and compulsory charges in the poultry and milk sectors
VALLONIAN ALUE: INVESTOINTITUET JA TUET MAANVIUELYN ALOITTAMISTA VARTEN TUET JA PAKOLLISET MAKSUT SIIPIKARJA-ALALLA JA MAITOTUOTTEIDEN ALALLA
Aid for renovating vineyards in southern France
ETELÄ-RANSKAN VIINITARHOJEN UUDISTAMINEN
Aid cases in which the Commission took a negative final decision pursuant to the firstsubparagraph of Article 93(2) of the EC Treaty
Asiat, joissa komissio on tehnyt lopullisen kielteisen päätöksen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla
Friuli-Venezia Giulia: project in the agricultural sector forthe promotionof the economy in mountainous territories Friuli-Venezia Giulia: Regional Law No 364/1, measures infavour of agriculture (Articles 30, 32 and 35)Sardinia: aid for slaughterhouses, etc.Liguria: measures on agricultural cooperatives Friuli-Venezia Giulia: reduced-interest loans for the purchase
5.9.1996 TUKEMISEKSI VUORISTOALUEILLA FRIULI-VENEZIA-GIULIA : ALUELAKI 364/1. MAATALOUTTA EYVLN:oL 194,6.8.19% TUKEVAT TOIMENPITEETE - 30, 32 JA 35 ARTIKLA SARDINIA : TEUT TEURASTAMOILLE LIGURIE : LAKI N:o 292 MAATALOUSOSUUSKUNTIA TUKEVISTA EYVL N:o L 244.
26.7.1996 of reference quantities (milk quotas)Sicily: Regional Law of 4.8.1993 - measures to promoteemployment
VIITEMÄÄRIEN (MAITOKIINTIÖT) OSTAMISTA VARTEN EYVL N:o L 274, 26.10.19% SISILIA : 14 PÄIVÄNÄ ELOKUUTA 1993 ANNETTU ALUELAKI - TYÖLLISYYTTÄ EDISTÄVÄT TOIMENPITEET
Aid cases in which the Commission raised no objection without opening aninvestigation (1995)
Asiat, joissa komissio ei ole esittänyt vastalauseita eikä aloittanut tutkimusmenettelyä (1995)
Measures to assist the adjustment of fishing capacities Assistance for crew Aid for definitive withdrawal of fishing vessels
AVUSTUKSET LAIVOJEN HENKILÖSTÖLLE TUET KALASTUSALUSTEN TOIMINNAN LOPULLISEEEN KESKEYTTÄMISEEN
Aid for the development of aquaculture
TUET VESIVILJELYN KEHITTÄMISEEN
14.9.95 structural aid in fisheries and
TUET KALASTUS- JA VESIVTLJELY-ALALLA KATALONIASSA
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
306 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Aid for the construction of fishing vessels Aid for the owners of fishing vessels operatingin Moroccan waters Assistance for fishermen and owners of fishingvessels operating in Moroccan waters Assistance for fishermen and owners of fishingvessels operating in Mauritanian waters
TUET MAURITANIAN ALUEVESILLÄ TOIMIVILLE KALASTUSALUSTEN OMISTAJILLE JA KALASTAJILLE
Aid for the processing and marketing of fishery products Measures on temporary cessation of fishing activities and on processing and marketing Aid for structural schemes in the fisheries sector
TOIMINNAN TILAPÄISTÄ LOPETTAMISTA SEKÄ JALOSTAMISTA JA KAUPAN PITÄMISTÄ KOSKEVAT TOIMENPITEET
COMPETITION REPORT 1996
TUET VESIVILJELYALALLE GUADELOUPELLA JA MARTLNIIQUELLA
Community Pesca Initiative
PESCA-ALOITE
Emergency aid for shellfish farming
SIMPUKOIDEN KASVATUSALALLE SUUNNATTU HÄTÄTUKI
Sicily: draft law on aid to fishery consortia Measures for the rational use of fishery resources
KALASTUKSEN JÄRKIPERÄINEN KEHITTÄMINEN MARCHEN MAAKUNNASSA
Aid cases in which the Commission initiated Article 93(2) proceedings or extendedproceedings already initiated (1995)
Asiat, joissa komissio on aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn tai on laajentanut jo aloitettua menettelyä (1995)
Aid for SMEs in the fishery sector
TUET PK-YRITYKSILLE
Aid for the construction of ships for Icelandicshipowner
LAIVANRAKENNUSTEOLLISUUDEN TUKI ISLANTILAISILLE LAIVANVARUSTAJILLE
Aid cases in which the Commission terminated Article 93(2) proceedings
Asiat, joissa komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn
Structural measures in the fishery sector
RAKENTEELLISET TOIMENPITEET KALASTUSALALLA
Aid cases in which the Commission took a negative or partly negative decision under Article 93(2) of the EC Treaty
Asiat, joissa komissio on tehnyt kielteisen tai osittain kielteisen päätöksen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Guarantee for a German firm, Jadekost
TAKAUS JADEKOST-YRITYKSELLE
Commission decisions - trends
Komission päätökset - kehitys
In 1996 the Commission recorded 50 new cases of notified aid and 15 cases of aid in the fisheries sectorwhich were not notified or notified late.
Vuonna 1996 komissio kirjasi kalastusalalla 50 uutta ilmoitettua tukea ja 15 ilmoittamatta jätettyä tukea tai myöhässä ilmoitettua tukea.
The Commission decided not to raise any objections to the grant of aid in 61 cases, out of whichexaminations were begun in 1994 in 3 cases and in 1995 in 26 cases.
Komissio päätti 61 asiassa olla vastustamatta tuen myöntämistä. Näistä asioista kolmen tutkimukset oli aloitettu vuonna 1994 ja 26:n vuonna 1995.
It also decided to initiate proceedingsunder Article 93(2) of the EC Treaty concerning two aid measures, one Italian, the other Spanish.
Komissio päätti myös aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn kahden tukiasian osalta, joista toinen on italialainen ja toinen espanjalainen.
In thesame period, it decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) concerning a Danish aidmeasure notified in 1995.
Saman ajanjakson aikana komissio päätti lopettaa 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloitetun menettelyn, joka koski vuonna 1995 ilmoitettua tukitoimenpidettä Tanskassa.
It also decided to terminate proceedings with a negative decision on a Germanaid measure notified in 1995.
Se päätti myös vuonna 1995 ilmoitettua saksalaista tukitoimenpidettä koskevan menettelyn tekemällä kielteisen päätöksen.
The following table gives an overview of the development of the number of aid schemes adopted in thefisheries and aquaculture industry examined by the Commission and the decisions taken on compatibilitywith the competition rules applicable in the fisheries sector.
Seuraavassa taulukossa luodaan yleiskatsaus komission kalastus- ja vesiviljelyalalla hyväksymien ja tutkimien tukiohjelmien määrään sekä niiden päätösten määrään, jotka komissio on tehnyt tukien soveltuvuudesta kalastusalalla sovellettaviin kilpailusääntöihin.
The figures correspond to data known at thetime the decision was taken and do not necessarily correspond to the number of cases received or examined.
Luvut vastaavat tietoja, jotka olivat tiedossa päätöstä tehtäessä, eivätkä välttämättä ole yhdenmukaisia kirjattujen tai tutkittujen asioiden määrän kanssa.
NEGATIVE DECISION
MENETTELYN LOPETTAMINEN
INITIATION OFARTICLE 93(2)PROCEEDINGS
KIELTEINEN PÄÄTÖS
TERMINATION OF PROCEEDINGS
El VASTALAUSEITA
Programme on the extension of railway sidings
Rautatieverkon laajentaminen
Programme to promote the use of railways in goods transport (extension of sidings)
Tuet rautateiden haararatojen laajentamisen edistämiseksi
Wallonia: aid scheme for inland waterwaytransport
Laivaväyliä koskevat toimenpiteet (Vallonia)
Land of Berlin: restructuring aid for inlandwaterway transport
Berliinin osavaltion konsolidointirahastot
Aid for ocean-going shipping lines
Meriliikennettä koskevat toimenpiteet
Special depreciation scheme for ships
Erityispoisto-ohjelma laivoille
Aid for shipping companies
Tuet varustamoille
Aid for inland navigation
Sisävesiliikennettä koskevat toimenpiteet
Restructuring aid for the road haulage sector
Maantiekuljetuksia koskevat toimenpiteet