natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While improving the way the Union works and doing more to exploit the full potential of the Treaty is clearly essential, it is not enough when one considers the prospect of a Union with over 20 members.
Ensinnäkin menetelmästä. Olisi varmistettava, että unionissa ja kussakin jäsenvaltiossa käydään asiasta todellista yleistä keskustelua.
The Corfu European Council very clearly established a link between enlargement and the 1996 Intergovernmental Conference.
On erittäin tärkeää ottaa Euroopan parlamentti suoraan neuvottelujen osapuoleksi.
I have already spelled out how important I consider the formulation of a consistent, effective foreign policy to be.
Rouva Guigoun ja herra Brokin jäsenyys korkean tason ryhmässä on tässä suhteessa erinomainen asia.
The Treaty also commits us to a common security policy and, eventually, to a common defence.
Lisättäköön tässä, että mielestäni kaikkiin perustamissopimuksen muutoksiin olisi vaadittava Euroopan parlamentin suostumus.
This will undoubtedly be one of the key issues at the Intergovernmental Conference.
Julkinen keskustelu sisältää luonnollisesti kansalliset parlamentit.
While it is too early at this stage to set out what the Commission's position will be in 1996, there are a few thoughts I would like to share with you.
Maastrichtin yhteydessä järjestitte yhteisiä istuntoja kansallisten parlamenttien kanssa. Ne olivat antoisia.
First, the form.
(ii) Toinen tie liittyy hallintoon.
There must be a real public debate in the Union and the Member States alike.
Mielestäni komission olisi ponnisteltava erityisesti tällä alalla.
It is very important that Parliament be directly involved in the negotiations.
80 prosenttia yhteisön menoista aiheutuu jäsenvaltioiden hallinnosta.
I am pleased that Ms Guigou and Mr Brok are members of the high-level group.
Tämä ei kuitenkaan vapauta meitä talousarviota koskevista velvollisuuksistamme.
I would add that, in my view, Parliament's assent should be required for any amendments made to the Treaty.
Euroopan parlamentti muistutlaa tästä yhdessä tilintarkastustuomioistuimen kanssa komissiota jatkuvasti.
How, in practical terms, can we establish a link between the Western European Union and the European Union? What sort of relationship should this regional system have with NATO?
Sisällön osalta on olemassa uudistuksia, jotka on toteutettava joka tapauksessa, laajenipa unioni entisestään tai ei.
What matters will we have to negotiate with our partners?
Tästä on määrätty perustamissopimuksessa.
Who will belong to WEU?
On kuitenkin selvää,
continent, in a reconstructed partnership with the major world powers.
että tuleva laajeneminen on itsessään uudistava tekijä, sillä sen myötä nykyinen järjestelmä ei toimisi moitteettomasti edes paranneltuna.
On the other hand, this kind of approach must not be used as a pretext for eroding the acquis or weakening the Community's institutions.
Institutionaalisia kysymyksiä on kolme, ja ne koskevat kaikki jollakin tavalla kaikkia toimi elimiä:
To sum up, Mr President, ladies and gentlemen, my message is a threefold one: determination, commitment, hope.
(ii) työtavat (mukaan lukien kysymys puheenjohtajuudesta) ja
(ii) working methods (including the question of the Presidency); and
(iii) päätöksentekomenettelyt.
As you will have realized, the Commission I will be heading is to be determined and open: determined to work for the common good, determined to keep the Union's institutions strong.
Näillä kaikilla alueilla komissio tulee tekemään ehdotuksia, joiden kaikkien tarkoituksena on lisätä toimielinten toiminnan tehokkuutta säilyttämällä kuitenkin tarpeellinen tasapaino.
You will be our allies in this.
Tämä vaatii perusteellisempaa pohdiskelua.
Ultimately, or rather first and foremost, this is what democracy is all about.
Sama koskee perustuslaillisia kysymyksiä, joista haluaisin tehdä jo alustavia huomioita.
(iii) decision-making procedures.
Ensimmäisen pilarin toimintoja ei sellaisenaan katsoakseni voida muuttaa merkittävästi.
The Commission's proposals will all be aimed at increasing efficiency without destroying the necessary checks and balances.
On kuitenkin päätettävä perustamissopimuksessa määrätyn mukaisesti energia-alasta, turismista ja väestönsuojelusta.
This will take a good deal of thought, as will the institutional questions about which I would like to say a few words.
Sosiaalipolitiikkaa on myös epäilemättä tarkasteltava uudestaan.
There are three main points to be borne in mind:
On pidettävä mielessä kolme pääkohtaa:
(i) with each new enlargement, it is essential to concentrate increasingly on what really needsdoing at the level of the European Union;
(i) Kunkin uuden laajenemisen yhteydessä tulee yhä tarpeellisemmaksi keskittää unionin toimintoja välttämättömään.
I am deeply committed to ensuring that the new Commission's day-to-day work is firmly rooted in a reaffirmation of our shared values and the noble objectives that underlie European integration, especially as preparations get under way for the Intergovernmental Conference.
Haluaisin erityisesti painottaa yhtä seikkaa: komissio ei hyväksy laajenemisen varjolla perääntymistä suhteessa yhteisön säännöstöön.
We must show more fighting spirit and reject the attacks of those who would seek to solve tomorrow's problems with yesterday's tired old formulas.
Jäsenehdokkaiden on vahvistettava säännöstö säätämiemme kohtuullisten siirtymäaikojen puitteissa.
We should not shy away from opposing those who claim to be good Europeans but spend all their time condemning the Community model.
Tästä lähtien autamme niitä täyttämään tämän ehdon.
I am an optimist by nature and I have every reason to be: with the support of the Commission, the European Parliament and the people of the Union, including all those who devote themselves so wholeheartedly to the work of our institutions.
Olen jo korostanut, kuinka tärkeänä pidän todellisen yhdenmukaisen ulkopolitiikan laatimista.
In the run-up to the new millenium the Union will be stronger, show greater solidarity and be closer to its citizens.
Perustamissopimus velvoittaa meitä myös kulkemaan kohti yhteistä turvallisuuspolitiikkaa ja lopulta kohti yhteistä puolustusta.
(ii) the extra distance that each new enlargement puts between individual citizens and the centre makes it increasingly necessary to reinforce the democratic legitimacy of the Union.
(ii) Kunkin uuden laajenemisen yhteydessä kasvava välimatka kunkin kansalaisen ja keskuksen välillä korostaa demokraattisen legitimiteetin eli Euroopan parlamentin roolin vahvistamisen välttämättömyyttä.
This will mean expanding the role of the European Parliament, be it with regard to codecision, budget powers or the appointment of the Commission.
Uutta kehitystä on tapahduttava, koskeepa se sitten yhteis päätösmenettelyä, talousarviovaltuuksia tai komission nimittämistä.
What about allowing Parliament to elect my successor from a list put forward by Heads of State or Government?;
Miksipä ei annettaisi Euroopan parlamentin valita seuraajaani Eurooppaneuvoston laatiman luettelon pohjalta?
Mr President, Ladies and gentlemen,
Miten yhdistää konkreettisesti Länsi-Euroopan unioni ja Euroopan unioni?
We have now come to the end of this confirmation procedure, throughout which I have done my utmost to be responsive to the European Parliament.
Rakennettavan järjestelmän olisi oltava koko maanosallemme tasapainottava ja rauhanomainen tekijä, joka toimisi rakentavassa yhteishengessä maailman suurvaltojen kanssa.
(iii) each new enlargement adds to the pressure for a multispeed Europe.
(iii) Kunkin uuden laajenemisen yhteydessä paineet useammalla nopeudella tapahtuvasta tiivistämisestä lisääntyvät.
I do not see how we can refuse to debate the option, especially since it is an approach which has already been used and which has enabled the Union to move forward.
En usko niin. Uskon, että tätä tiivistymistä on jo tapahtunut, ja se on mahdollistanut unionin kehittymisen.
Let us be quite clear though: a multispeed Europe does not mean exclusion or Europe à la carte.
Selventäkäämme kuitenkin, ettei ole kyse poissulkemisesta eikä vapaasta valinnasta.
No Member State can be arbitrarily kept out of the vanguard; no one has the right to reject countries that are both willing and able to take on the extra responsibilities that implies.
Ainoatakaan jäsenvaltiota ei voida sulkea mielivaltaisesti pois etujoukoista: niitä, jotka haluavat ja voivat hyväksyä siihen liittyvät lisävelvollisuudet, ei voida hylätä. Etujoukot eivät ole suljettu piiri.
Nor should the doors be closed on
Mitä tulee kolmanteen pilariin, uskon, että sen toimintatapoja on tarkasteltava vakavasti uudelleen.
I strongly urged governments to put forward women for the Commission, and a quarter of the members designate are women.
Yhteenvetona herra puheenjohtaja, arvoisat edustajat, kolmen avainkohdan sanoma. Määrä tietoisuuden, sitoutumisen ja toivon sanoma.
I also insisted on having political people, and this is going to be a political Commission.
Johtamani komissio tulee olemaan, kuten olette huomanneet, määrätietoinen ja avoin.
And in my speech today I have tried to respond as far as possible to the criticisms made during the hearings and dispel any misunderstandings which may have arisen.
Vannotin hallituksia lähettämään komissioon naisia: neljännes nimitetyistä jäsenistä on naisia. Korostin sitä, että henkilöt olisivat poliittisia: tämä komissio tulee olemaan poliittinen.
Against the advice of my predecessor, I accepted the principle of individual hearings, as called for in the Froment-Meurice report.
Olen hyväksynyt vastoin edeltäjäni mielipidettä yksilöllisten kuulemistilaisuuksien periaatteen, kuten Froment-Meuricen kertomuksessa vaadittiin.
But I did insist that the principle of the Commission's collective responsibility should not be questioned and that members designate should not be asked to make commitments they are not entitled to make.
Uskaltakaamme taistella niitä vastaan, jotka ovat olevinaan eurooppalaisia mutta jotka käyttävät aikansa yhteisöllisen mallin kyseenalaistamiseen. alaistamiseen.
So I feel that my colleagues and I have cooperated constructively and in good faith with this House.
Kolmannen vuosituhannen aattona unioni tulee olemaan vahvempi, solidaarisempi, lähempänä kansalaisiaan. siaan.
It is now up to you, Mr President, ladies and gentlemen, to give your verdict.
Herra puheenjohtaja, arvoisat edustajat,
To help the hearings run smoothly, I kept the promise I made you, Mr President, to form the Commission and allocate the portfolios before 1 November 1994.
Nyt on teidän vuoronne, herra puheenjohtaja, arvoisat edustajat, julistaa tuomio.
Industrial competitiveness Employment and job creation Small business and tourism Regional policy — Regional dimension of economic and social cohesion TransEuropean networks Research, development and innovation Education, training and youth Telecommunications and the information society Energy Environment, nuclear safety and civil protection Common agricultural policy Common fisheries policy
Vahvan ja työpaikkoja luovan talouden rakentaminen Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuden kilpailukyky Työllisyys ja työpaikkojen luominen Pienet ja keskisuuret yritykset, matkailu Aluepolitiikka — taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alueellinen ulottuvuus Euroopan laajuiset verkot Tutkimus, kehitys ja innovaatio Koulutus, ammattikoulutus ja nuoriso Televiestintäpolitiikka ja tietoyhteiskunta Energia Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu Yhteinen maatalouspolitiikka Yhteinen kalastuspolitiikka Liikenne
Establishing economic and monetary union on sound economic foundations
Talous- ja rahaliiton toteuttaminen terveelle taloudelliselle pohjalle
Strengthening economic, social and regional solidarity Employment and social affairs Equal opportunities and women's rights Public health Consumer policy Audiovisual media, information, communication and culture
Taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteisvastuullisuuden vahvistaminen Työllisyys ja sosiaaliasiat Tasaarvoiset mahdollisuudet ja naisten oikeudet Kansanterveys Kuluttajapolitiikka Audiovisuaalinen, tiedotus, viestintä- ja kulttuuriala
Improving cooperation in the fields of justice and home affairs
Yhteistyön parantaminen sisä- ja oikeusasioissa
Establishing the Union as a strong and reliable partner in the international arena Common foreign and security policy Common commercial policy Development policy and humanitarian aid Countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States The Mediterranean, the Middle East and the Gulf Cooperation with the Commonwealth of Independent States Relations with the industrialized countries Asia and Latin America African, Caribbean and Pacific countries
OECD. välineet, alakohtaiset neuvottelut jne.) . . Kehityspolitiikka ja humanitaarinen apu Keski- ja Itä-Euroopan maat ja Baltian maat Välimeri, Lähi-itä ja Persianlahti Yhteistyö itsenäisten valtioiden yhteisön kanssa Suhteet teollisuusmaihin Aasia ja Latinalainen Amerikka Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat
Managing the Union better Transparency Consolidation of Community legislation . . Monitoring the application of Community law Fight against fraud Statistics Financing the Union
Avoimuus Yhteisön lainsäädännön yhdistäminen ja koontaminen Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Petosten torjunta Tilastot Unionin rahoitus
Preparing for the Intergovernmental Conference in 1996
Vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin valmistelu
Each item is identified by a small square (D).
Kutakin toimintaa merkitsee pieni neliö (D).
The description of each is so drafted as to bring out its content and purpose.
Jokainen toiminta on kuvattu muodossa, joka tuo esille sen sisällön ja erityisen tavoitteen.
The following identifiers are used: * forthcoming proposals which at first sight will require an environmental impact assessment forthcoming proposals which, it would appear at first sight, should be preceded by broad discussions 00forthcoming proposals which, it would appear at first sight, should be preceded by a notice in the Official Journal announcing that legislation is to be introduced °°° forthcoming proposals which at first sight require specific assessment of their impact on business in general and or small business in particular
* tulevat ehdotukset, jotka saattavat vaatia ympäristövaikutusten arviointia, tulevat ehdotukset, jotka saattavat vaatia laajempia keskusteluja ennen hyväksymistä, tulevat ehdotukset, joiden käsittelystä on tarkoitus ilmoittaa etukäteen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, tulevat ehdotukset, jotka vaativat erityistä arviointia niiden vaikutuksesta yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin.
In this speech to the European Parliament on 17 January, President Santer mapped out the broad policy framework for the Commission's work over the next five years. This first annual programme of the new Commission is designed to put flesh on the bones of that framework for the coming year.
Puheenjohtaja Santer vahvisti 17. tammikuuta Euroopan parlamentille pitämässään puheessa poliittisen kehyksen komission toiminnalle viideksi seuraavaksi vuodeksi, ja se on nyt konkretisoitava uuden komission ensimmäisellä vuosiohjelmalla vuodeksi 1995.
By practical action we mean first and foremost new initiatives and legislative proposals plan ned in 1995.
Konkreettisilla toimilla tarkoitetaan ensinnäkin vuonna 1995 tehtäviä uusia aloitteita ja lakiehdotuksia.
The single market project has now entered a phase that calls for less legislation. There are, then, fewer new proposals.
Sisämarkkinoiden toteuduttua nykyiselle asteelleen olemme päässeet vaiheeseen, jossa säädettävää on entistä vähemmän.
But those we do make concentrate on essentials, in line with the principle of subsidiarity, and this programme maps out the priorities.
Lakiehdotuksia on siis vähemmän, mutta ne keskittyvät olennaiseen toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, ja ensisijaiset kysymykset osoitetaan tässä ohjelmassa.
It should also be noted that some of these are proposals requested by the Council and the European Parliament while others are still outstanding from the 1994 work programme.
On kuitenkin huomautettava, että niiden joukossa on myös neuvoston ja Euroopan parlamentin pyytämiä ehdotuksia ja että osa niistä periytyy vuoden 1994 työohjelmasta.
The detailed programme and timetable are contained in the annex.
Yksityiskohtainen ohjelma ja aikataulu ovat liitteessä.
The 1995 programme marks the start of a five-year term for both the Commission and the European Parliament.
Ohjelma on osa komission ja Euroopan parlamentin viiden vuoden toimikautta. Viiden vuoden ulottuvuus auttaa suunnittelussa.
This promises better long-term planning and holds out the prospect of even closer cooperation with Parliament.
Se mahdollistaa myös entistäkin tiiviimmän yhteistoiminnan Euroopan parlamentin kanssa.
It also offers and opportunity for the widest possible consultation of the Union's citizens, regional and local representatives, and those in the economic and social sphere.
Lisäksi sen avulla voidaan kuulla mahdollisimman laa jasti unionin kansalaisia, alueiden edustajia ja paikallisia edustajia sekä talouspiirejä ja sosiaaliryhmiä. liryhmiä.
Secondly action is needed to secure a certain adoption of proposed legislation already on the table with the Council and Parliament.
Toiseksi meidän on toimittava jo neuvoston ja Euroopan parlamentin käsittelyssä olevien la kiehdotusten hyväksymiseksi.
We must clear our desks of unfinished business.
Keskeneräiset työt on saatava valmiiksi.
The aim in this programme is to meet the imperatives of subsidiarity, transparency and effective Community decision-making, to enhance the democratic status of its institutions and to work in confidence with our citizens.
Työohjelman tavoite on vastata toissijaisuuden, avoimuuden ja yhteisön tehokkaan päätöksentekomenettelyn vaatimuksiin, korostaa yhteisön toimielinten demokraattista luonnetta ja työskennellä luottamuksella kansalaisten kanssa.
Thirdly the programme covers a certain amount of pre-legislative work in the form of Green and White Papers.
Kolmanneksi ohjelmaan kuuluu lainsäädännön valmistelevaa työtä valkoisten kirjojen ja vihreiden kirjojen muodossa.
Eventually these may lead to firm proposals.
Nämä tutkimukset voivat lopuksi johtaa lakiehdotuksiin.
D Building a strong economy to create new jobs.
D Vahvan ja työpaikkoja luovan talouden rakentaminen.
D Establishing economic and monetary union on sound economic foundations.
D Talous- ja rahaliiton toteuttaminen terveelle taloudelliselle pohjalle.
Finally the programme sets out the main lines of action to implement the Union's policies — in other words the day-to-day management of these policies in compliance with the rules of the Treaty.
Ohjelmaa täydentävät unionin politiikan täytäntöönpanon päätehtävät, toisin sanoen politiikan jokapäiväinen hallinnointi perustamissopimuksen sääntöjen mukaan.
D Strengthening economic, social and regional solidarity.
D Taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteisvastuullisuuden vahvistaminen.
D Improving cooperation in the fields of justice and home affairs.
D Yhteistyön kehittäminen sisä- ja oikeusasioissa. asioissa.
D Establishing the Union as a strong and reliable partner in the international arena.
D Unionin kehittäminen vahvaksi ja luotettavaksi kumppaniksi kansainvälisessä toiminnassa. sa.
D Managing the Union better.
D Unionin parempi hallinnointi.
D Preparing for the Intergovernmental Conference in 1996.
D Vuoden 1996 hallitustenvälisen konferenssin valmistelu.
The Union is entering a decisive stage in its development.
Unionin kehityksessä on nyt alkamassa ratkaiseva vaihe.
This programme, the first of the new Commission, is a programme of both specific and broader action.
Uuden komission ensimmäisen työ ohjelman tavoitteet ovat sekä täsmällisiä että yleisiä.
It will enable us to face up to the tremendous challenges awaiting us as we prepare to enter the 21st century, in particular the prospect of further enlargement.
Sen avulla voimme kohdata ne suuret haasteet, jotka odottavat meitä 2000-luvun koittaessa, erityisesti unionin tulevan laajentumisen.
Cutting unemployment, strengthening solidarity at every level, establishing a single currency, forging a common foreign and security policy, making our institutions more efficient and more democratic: those are the major priorities that will guide our efforts.
Työttömyysasteen alentaminen, yhteisvastuullisuuden vahvistaminen kaikilla tasoilla, yhteisen valuutan toteuttaminen, yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan luominen, toimielinten muuttaminen tehokkaammiksi ja demokraattisemmiksi — siinä työmme ensisijaiset tavoitteet. teet.
D Free movement of persons.
D Henkilöiden vapaa liikkuvuus.
Freedom to travel, practical application of the principle of the elimination of border controls, adaptation of secondary legislation.
Matkustusoikeus, tarkastusten poistamisperiaatteen soveltaminen, yhteisön johdetun lainsäädännön mukauttaminen. kauttaminen.
The consolidation, completion and enhanced visibility of the single market in which goods, persons, services and capital effectively move freely must be the cornerstone of the Commission's activity.
Sisämarkkinoiden vakiinnuttamisen, täydentämisen ja lisääntyneen näkyvyyden ja tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaan ja tehokkaan liikkumisen on oltava komission toiminnan kulmakivi.
Recasting current legislation, incorporating the decisions of the Court of Justice to take into account the scope of Union citizenship and filling in gaps in the existing system.
Voimassa olevan säännöstön uudistaminen ja tuomioistuimen oikeuskäytännön liittäminen siihen unionin kan salaisuuden merkityksen huomioon ottamiseksi ja nykyisen järjestelmän puutteiden korjaamiseksi. seksi.
D Recognition of qualifications: simplification and extension of the general system in force for craft trades and other business activities. O (°°)
D Tutkintotodistusten tunnustaminen: voimassa olevan yleisen hyväksymisjärjestelmän yksinkertaistaminen ja laajentaminen käsityöläisammatteihin ja muille aloille. (°) (°°)
D Follow-up to 1992 Green Paper on pluralism and concentration in the media. (°°°)
Loppuun asti toteutetut suuret sisämarkkinat ovat edellytys taloudelliselle kasvulle, joka pystyy vaikuttamaan ratkaisevasti vahvan ja työpaikkoja luovan talouden rakentamiseen.
A fully operational large market is the prerequisite for economic expansion capable of making a decisive contribution to the establish ment of a strong economy with job-creation potential; economic cohesion resulting from its optimum operation will undoubtedly facilitate progress towards monetary union.
Toisaalta niiden onnistuneesta toiminnasta aiheutuva taloudellinen yhteenkuuluvuus helpot taa etenemistä kohti rahaliittoa.
Increased visibility will heighten public awareness and will make for a wider consensus for a united Europe.
Kasvava näkyvyys lisää suuren yleisön tietoisuutta ja edistää yksimielisyyttä yhtenäisestä Euroopasta.
D Copyright and neighbouring rights. Harmonization of measures relating to private copying of sound and audiovisual recordings. r°)
D Pluralismista ja tiedotusvälineiden keskittymisestä vuonna 1992 laaditun vihreän kirjan jatkotoimet. (°°°)
D Supervision of insurance companies which are part of an insurance group. (°) (c°) (°°°)
D Tekijänoikeus ja muut senkaltaiset oikeudet. Ääni- ja audiovisuaalisten tallenteiden yksityistä jäljentämistä koskevien säännösten yhden mukaistaminen. (°0°)
The objective includes the need to perfect and reinforce, at Community and national level, the legal and administrative framework to serve citizens and business, and to take action on taxation, which is an important factor influencing their activities.
Tavoitteisiin kuuluvat oikeudellisten ja hallinnollisten puitteiden kehittäminen ja vahvistaminen sekä yhteisön että kansallisella tasolla niin, että ne palvelevat kansalaisia ja yrityksiä, sekä verotustoimet, jotka vaikuttavat näiden toimintaan. taan.
D Pension funds: rules to coordinate the participation of managerial staff in funds in their country of origin when employed temporarily in another country so as to facilitate their employment.
D Vakuutusyhtyrrtiin kuuluvien vakuutusyhtiöiden valvonta. (°) (°°) (°°°)
(i) Main initiatives and new legislative proposals
(i) Keskeiset aloitteet ja uudet lakiehdotukset