natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech Republic has made significant progress in creating the transparency necessary for an efficient state aid control.
Tsekin tasavallan tietyt infrastruktuurit toimivat melko tyydyttävällä tavalla (esimerkiksi huolimatta julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön ainoastaan osittaisesta vastaavuudesta yhteisön säännöstön kanssa on huomattava, että kyseisen alan lainsäädäntö näyttää toimivan tyydyttävällä tavalla).
The 1997 aid inventory for state aid granted in 1995 applies a methodology sufficiently close to that of the Community and contains almost all relevant information to get a good overview.
Teknisten määräysten ja standardien alalla "uuden lähestymistavan" täytäntöönpanossa tarvittavat tekniset rakenteet kehittyvät oikeaan suuntaan.
However, the future inventory should cover all measures granted by the State, regional or local authorities or through public resources.
Useilla aloilla, kuten rahoituspalvelujen, arvo papereiden, teollis- ja tekijänoikeuksien suojan ja henkilötietojen suojan aloilla, on kuitenkin vielä tehtävä merkittäviä ponnisteluja.
It is not yet entirely clear whether the monitor ing authority on state aid has sufficient resources and powers to control the compatibility of all aid granted by all public authorities or bodies appointed by the State to administer the aid. Fur ther clarifications are needed.
Komissio ei voi vielä antaa lausuntoaan yritys ten ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritys ten kyvystä soveltaa yhteisön säännöstöä.
How ever, for the moment the system for the monitoring of state aid does not give the monitoring authority the possibility to assess the compatibility with the state aid rules of all aid measures granted by all public authorities or bodies appointed by the State to administer the aid.
Komissio ei kuitenkaan vielä voi muodostaa kantaansa kaikista säädöksistä, jotka Tsekin tasavalta on ilmoittanut ottaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In particular, at present the monitoring authority does not monitor state aid granted by local authorities.
Monilla aloilla lainsäädännön täytäntöönpanoa on vahvistettava.
In addition to the adoption of legislation sufficiently approximate to that of the EC, credible enforcement of competition law requires the establishment of well functioning antitrust and state aid monitoring authorities. It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Edellyttäen, että nykyiset ponnistukset jatkuvat, Tsekin tasavallan pitäisi pystyä keskipitkällä aikavälillä antamaan suurin osa yhtenäismarkkinoiden lainsäädännöstä ja panemaan se täytäntöön sekä edistymään tarvittavissa määrin täytäntöönpanomekanismien toiminnassa, mikä on täysimääräisen sisämarkkinoille osallistumisen edellytys.
It shows that most of the objectives pursued are in line with those the EC rules. However, it includes solely aid financed by the state budget and does not give any information on aid granted by regional or local authorities.
Tämä edellyttää erityisesti hyvään hallintoon perustuvaa molemminpuolista luottamusta (esimerkiksi tiettyjä tuotteita koskevat lähtöpaikassa tehtävät turvallisuustarkastukset).
Current and Prospective Assessment
Pääasialliset soveltamisalat ovat kilpailu lainsäädäntö ja valtion tuet.
Considerable progress has been made in terms of approximation of legislation in the field of anti-trust.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteisön ja Tsekin tasavallan kauppasuhteisiin sovellettavasta kilpailujärjestelystä, että se perustuu perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa (yritysten väliset sopimukset / määräävän aseman väärinkäyttö) ja 92 artiklassa (valtion tuki) määrättyihin arviointiperusteisiin ja että kyseisten alojen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on hyväksyttävä kolmen vuoden kuluessa Eurooppasopimuksen voimaantulosta.
The Office for the Protection of the Economic Competition seems to be sufficiently skilled to ensure the enforcement of the law and the efforts made so far by the Office represent an important step forward for a credible com petition law enforcement.
Lisäksi siinä määrätään, että Tsekin tasavalta saattaa kilpailulainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa.
The Czech Act on the Protection of Economic Competition represents a significant step towards greater harmonisation with EU competition law and the outstanding issues are currently being discussed between the Commission and the Office for the Protection of Competition. tion.
Tavaroiden liikkuvuuden osalta sisärajattoman alueen toteuttaminen 1. tammikuuta 1993 mennessä oli mahdollista ainoastaan poistamalla kaikki unionin jäsenvaltioiden jäsenvaltiosta toiseen liikkumisen osalta noudattamat muodollisuudet ja tekemät tarkastukset.
The Office for the Protection of Economic Com petition seems to have sufficiently qualified staff to enforce the law and the law is also applied in concrete cases.
Tämä koski eri tyisesti teknisiä tarkastuksia (erityisesti tuoteturvallisuustarkastukset), ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä koskevia tarkastuksia, taloudellisia ja kaupallisia tarkastuksia (esimerkiksi väärennösten torjunta), turvallisuustarkastuksia (aseet jne.) sekä ympäristötarkastuksia (jätteet jne.).
Further information on measures which have been taken to liberalise telecommunication services need to be provided in order accurately to assess the situation in this sector.
Suurimmassa osassa tapauksia muodollisuuksien ja tarkastusten poistaminen voitiin toteuttaa ainoastaan hyväksymällä ja toteuttamalla yhteisön toimenpiteitä.
However, the powers of the monitoring authority to examine the compatibility of all aid measures with the state aid rules need to be somewhat clarified and improved.
Valkoisessa kirjassa viitataan kyseisten määräysten, sulautumisasetuksen säännösten (4064/89) ja perustamissopimuksen 37 ja 90
Information Society
Yleiskuvaus
The Czech Republic spending on education amounts to 5,9% of GDP.
Kilpailusäännöstö perustuu lakiin 63/1991 taloudellisen kilpailun suojelemisesta, ja se laa dittiin käyttäen mallina yhteisön kilpailulakeja.
It takes 14.6% of the state budget.
Tsekin kilpailulaki käsittää talouden kaikki eri alat sekä yksityiset ja julkiset yritykset.
There are 1 900 000 pupils, 190 000 students and 155 000 teachers in the Czech Republic.
Edistystä odotetaan yhä tapahtuvan televiestinnän infrastruktuurien vapauttamisessa.
There are 23 recognised universities, which depend on the Ministry of Education, and three Military Academies, which depend on the Ministry of Defence.
Lisätietoja tarvittaisiin myös palvelujen ja infrastruktuurien toimilupamenettelyistä.
The Czech education system has reacted rapid ly to the democratic changes in society and to the transformation of the economy.
Kilpailupolitiikasta vastaa taloudellisen kilpailun suojelemisesta vastaava virasto (Office For The Protection Of Economic Competition).
The changes in Czech education and training can be characterised by dépolitisation, recognition of the right of pupils and adults to choose their own education and training, breaking down of the state monopoly; decentralisation in management and reform of the funding system.
Sen virkamiehet ymmärtävät hyvin kilpailulain periaatteet, ja he ovat saaneet kokemusta kilpailu lainsäädännöstä.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great. In the Czech Republic these possibilities were neglected before 1989 although education generally was not.
Perinteisillä monopolialoilla Tsekin tasavalta on aloittanut vapauttamispolitiikkansa toteuttamisen ja avannut kilpailulle tiettyjä arkoja aloja, kuten televiestinnän ja postipalvelut.
The result is that the size of the information technology (IT) market has recently spurted well beyond normal expectation deduced from GDP per capita.
Tsekin tasavalta on saavuttanut huomattavaa edistystä valtiontukien tehokkaan valvonnan kannalta vaadittavan avoimuuden toteuttamisessa.
The existence of host computers on the Internet (4 per 1000 inhabitants in January 1997), as a relative measure of development towards the information society (IS), suggests that the country has passed the position which the average EU country reached two years ago.
Vuonna 1995 myönnettyjä valtiontukia käsittelevässä vuoden 1997 tuki-inventaariossa sovelletaan menetelmää, joka on riittävän lähellä yhteisössä sovellettavaa menetelmää, ja siinä on melkein kaikki olennaiset tiedot hyvän yleiskäsityksen saamiseksi.
The present telecommunications infrastructure may be operating as a brake on IS developments but the rapid rate of telecom munications modernisation should soon remove this problem.
Tulevien inventaarioiden pitäisi kuitenkin käsittää kaikki valtion, alueellisten tai paikallisviranomaisten myöntämät tai julkisista määrärahoista myönnetyt tukitoimenpiteet.
The Federal Act of 1990 on Higher Education Institutions has given considerable independence and autonomy to faculties. However, university budgets are still exclusively covered by state budget.
Ei ole vielä täysin selvää, onko valtiontukia val vovalla viranomaisella riittävät resurssit ja toimivalta sen valvomiseksi, että kaikkien julkisten viranomaisten tai valtion tukia hallinnoimaan nimittämien elinten myöntämä kaikki tuki on säännösten mukaista.
The Act does not allow for the development of non-state higher education.
Lisäselvityksiä tarvitaan.
Many changes were introduced in the vocational training policy since 1990.
Valtiovarainministeriö on nimitetty valtiontukien valvontaviranomaiseksi.
The general objectives for the forthcoming years include creation of a flexible system, creation of new skills (language, communication, information technologies), ongoing adaptation of curricula to labour market needs, and development of standards comparable to the Member States.
Toistaiseksi val tiontukien valvontajärjestelmä ei kuitenkaan mahdollista sitä, että valvontaviranomainen voisi arvioida kaikkien julkisten viranomaisten tai valtion tukia hallinnoimaan nimitettyjen elin ten myöntämien kaikkien tukitoimenpiteiden soveltuvuutta yhteisön valtiontukisääntöihin.
Because of the positive approach to telecom munications liberalisation combined with the excellence of the national education system we can expect the Czech Republic to realise potentialities of the Information Society earlier than the average CEEC.
Sen lisäksi, että hyväksytään Euroopan yhteisön lainsäädäntöä riittävän lähellä oleva lainsäädäntö, kilpailulain uskottavaan täytäntöönpanoon tarvitaan hyvintoimival kilpailuolosuhteita ja valtiontukia valvovat viranomaiset.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Lisäksi vaaditaan, että tuomioistuinlaitos, julkishallinto ja taloudelliset toimijat ymmärtävät riittävästi kilpailulakia ja kilpailupolitiikkaa.
The Ministry of Education, Youth and Sports implements in cooperation with other ministries the programme for the Support and Protection of Children and Youth.
Viimeisin tuki-inventaario vuodelta 1997 edustaa huomattavaa edistystä teollisuudelle myönnettävien valtiontukien avoimuusvaatimusten täyttämiseksi.
This is the main instrument to support children and youngsters and their role in society.
Siinä osoitetaan, että useimmat tavoitteet ovat yhteisön sääntöjen tavoitteiden kanssa yhdensuuntaisia.
The Europe Agreement provides for co-operation in raising the level of education and professional qualifications.
Tsekin laki taloudellisen kilpailun suojelemisesta on merkittävä askel maan kilpailusäännöstön yhtenäistämiseksi yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa, ja jäljellä olevista kysymyksistä keskustellaan nykyisin komission ja taloudellisen kilpailun suojelemisesta vastaa van viraston kanssa.
Dépolitisation of education and training has been achieved.
Kilpailulainsäädännön lähentämisessä on saatu aikaan huomattavaa edistystä.
cation of financing of higher education institutions; improvement of university strategic management; diversification of higher education supply (private education, life-long learning, etc.); development of the non-university sector; integration of research and education; develop ment of new curricula in key areas to increase awareness on EU issues (e.g. European studies), adaptation of curricula in EU regulated professions, accreditation and quality evaluation.
korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen ja toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, millä toimilla pyritään edistämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa sekä parantamaan teollisiin muutoksiin mukautumista ja työmarkkinoiden joustavuutta ammattikoulutuspolitiikkojen kautta.
Budget suggestions are passed through the Council from the different agencies to the Government and the Parliament.
Valtiontuissa on saavutettu merkittävää edistystä valtiontukien myöntämistä koskevan avoimuuden suhteen.
Staff has been reduced from 14 000 to 5 000 and the number of institutions from over 100 to 59 plus 6 service institutions.
Valvontaviranomaisen valtuuksia tutkia kaikkien tukitoimenpiteiden soveltuvuutta valtiontukisääntöihin on kuitenkin jonkin verran selvennettävä ja parannettava.
Although moving in the right direction, the vocational training system has developed towards démocratisation and EU education standards in a rather deregulated way.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä koulutuksen ja ammatillisen pätevyyden tason kohottamiseksi.
A more strategic approach to be translated into legal reforms has still to be set up.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly tämän alan toimenpiteitä.
2,12% in 1991).
Yleiskuvaus
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Tsekin tasavalta käyttää koulutukseen 5,9 prosenttia BKT:sta, joka vastaa 14,6 prosenttia val tion talousarviosta.
Research and Technological Development
Tsekin tasavallassa on 1 900000 koululaista, 190000 opiskelijaa ja 155000 opettajaa.
The general priorities of the government for this area are: intensification of research at universities, international cooperation, and improve ment of the infrastructure.
Maassa on 23 opetusministeriön alaista virallisesti tunnustettua yliopistoa sekä kolme puolustusministeriön alaista sotilasakatemiaa.
Priority subjects are: transfer of production technology to SMEs, protection of the environment, nuclear energy, transport infrastructure.
Tsekin tasavallan koulutusjärjestelmä on vastannut nopeasti yhteiskunnan demokraattisiin muutoksiin ja talouden rakennemuutokseen.
Efforts are currently being made to improve infrastructure (7,5 % of the total state budget allocated has to be spent on the support of infrastructure).
Koulutus on muuttunut epäpoliittiseksi, koululaisten ja aikuisten oikeus valita haluamansa koulutus on tunnustettu, valtion monopoliasema on murtunut, hallinto on hajautettu sekä rahoitusjärjestelmä uudistettu.
Research and Technological Development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the Framework Programme, aim at improving the competitiveness of Euro pean industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Tietotekniikka ja televiestintä tarjoavat yhdessä valtavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia mah dollisuuksia.
The Europe Agreement and its additional protocol provides for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Programme.
Ennen vuotta 1989 näitä mahdollisuuksia ei Tsekin tasavallassa hyödynnetty, vaikka koulutusta yleensä ei lyötykään laimin.
Regular cooperation with the European Union started in 1992 with the Thrid Research and Technology Development Framework Programme.
Tämän seurauksena tietotekniikkamarkkinat ovat viime aikoina kasvaneet paljon odotettua enemmän, kun otetaan huomioon maan BKT/asukas.
So far, cooperation has mainly con centrated on Copernicus (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the Fourth Framework Programme.
Jos tietoyhteiskuntaan tähtäävää kehitystä mitataan suhteellisesti Internet-palve-limien määrällä (4,0 palvelinta/1 000 asukasta tammikuussa 1997), Tsekki on ohittanut EU-maiden keskimäärin kaksi vuotta sitten saavuttaman tason.
The Czech Republic is a member of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Nykyinen tietoliikenneinfrastruktuuri voi jarruttaa tietoyhteiskunnan kehittymistä, mutta televiestinnän nopean nykyaikaistamisen pitäisi pian ratkaista tämä ongelma.
The White Paper includes no direct measures in this field.
Laissa ei anneta mahdollisuutta yksityisen korkeaasteen koulutuksen kehittä miseen.
The Research and Development Council was established in 1992 under the Law on 'State Support of Scientific Activities and Technolo
EY:n perustamissopimuksen 126 ja 127 artiklassa määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa
As one of the early industrialised countries in Europe, the Czech Republic has had a long-
Tempus-ohjelma on osaltaan edistänyt korkeaasteen koulutuksen uudistamista koskevien
The penetration of telephone lines in the Czech Republic has expanded to over 25 per 100 by the end of 1995.
Opetus-, nuoriso- ja urheiluministeriö toteuttaa yhteistyössä muiden ministeriöiden kanssa lasten ja nuorten tuki- ja suojeluohjelmaa.
The Czech Government's tar get is to reach a telephone lines penetration rate of 45 per 100 by the end of 2000.
Tämä on tärkein väline lasten ja nuorten ja heidän yhteiskunnallisen asemansa tukemiseksi.
standing tradition of research and technological development, particularly in the field of engineering (machinery). It has invested much effort to restructure its scientific and technological institutions and expenditure.
Perustamissopimuksessa ja puiteohjelmassa määrättyjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen yhteisön tason toimien tavoitteena on Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn ja yleisen elämänlaadun parantaminen sekä kestävän kehityksen, ympäristönsuojelun ja muiden yhteisten politiikkojen tukeminen.
Now the Czech Republic will have to consolidate this sector to enable it to serve industrial innovation.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
An increased participation in Community programmes should help consolidate this sector and better serve the industrial innovation.
Eurooppa-sopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjassa määrätään näiden alojen erityisesti puiteohjelmassa tehtävästä yhteistyöstä.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field.
Koulutuksen muuttaminen epäpoliittiseksi on toteutettu.
Accession would be of mutual benefit.
Nyt olisi syytä vahvistaa ja parantaa oikeudellista kehystä.
After long internal debate, the Czech Government had adopted in a comprehensive policy for the telecommunications sector in August 1994.
Tiede- ja kehitysneuvosto perustettiin vuonna 1992 hallituksen neuvoa-antavaksi elimeksi val tion tuesta tieteelliselle toiminnalle ja teknologian kehittämiselle annetun lain (muutettu vuonna 1995) mukaisesti.
It consists of a) the partial privatisation of the existing (state-owned) Czech operating company (SPT) with a strategic partner and a voice monopoly until the year 2000, b) licensing of two mobile telephone networks using the panEuropean digital standard (GSM) and c) the licensing of new local operators in sixteen local ities.
Eri laitoksista tulevat budjettiehdotukset kulkevat neuvoston kautta hallitukselle ja parlamentille. Laissa säädetään tämän alan ohjelmien valtion rahoituksesta ja määritellään yksityisten tutkimuslaitosten ja val tion elinten tehtävistä.
The privatisation was designed in such a way that the proceeds were used entirely to expand the capital stock of SPT.
Tsekin tasavallan apurahakeskus (the Grant Agency of the Czech Republic) on ollut toiminnassa vuodesta 1993.
This enabled the company to reform its management structure and practices, and to implement a comprehensive investment programme.
Se valitsee apurahaa saavat hankkeet jäljestämällä kilpailuja, joihin lähetetyt ehdotukset asiantuntijat arvioivat.
The second GSM licence was awarded so as to reinforce the competition resulting from the earlier reorganisation of the sector into separate cable and radio operators.
Tsekin tiedeakatemiassa on tehty merkittäviä uudelleenjärjestelyjä. Henkilöstöä on vähennetty 14000:sta 500():een ja laitosten määrää yli sadasta 59:ään sekä kuuteen palvelulaitokseen. lulaitokseen.
The Telecommunications Act of 1964 was amended in 1992 so as to separate clearly the regulatory role of the Government from the operational role of SPT.
Vaikka kehitys onkin ollut oikeansuuntaista, on ammattikoulutusjärjestelmä kehittynyt kohti demokratisoitumista ja EU:n koulutusvaatimuksia melko sääntelemättömällä tavalla.
The regulatory authority is well staffed and functioning (the Czech Telecommunications Office) but the responsible minister exercises ownership rights over the principal operator.
On vielä luotava laaja-alaisempi lähestymistapa, joka toteutetaan käytännössä oikeudellisina uudistuksina.
The Postal Act of 1946, defines written com munications and (temporarily) parcels and money orders as universal service obligations.
Tsekin korkeaasteen ja ammatillisen koulutuksen järjestelmän odotetaan olevan EU:n vaati musten mukainen keskipitkällä aikavälillä.
New services, like international courier services, are now provided by international private operators in the Czech Republic.
Tsekin tasavallan osallistumisella yhteisön ohjelmiin on myönteinen vaikutus, ja se on hyvä tapa valmistautua unioniin liittymistä varten.
These are achieved through harmonisation of the standards and conditions for service offerings the liberalisation of the markets for terminals, services and networks and the adoption of necessary regulatory instruments.
Korkeakoulujen osuus valtion talousarvion tutkimusmenoista on noussut huomattavasti, 26 prosentista vuonna 1993 35 prosenttiin vuonna 1996.
Current and Prospective Assessment
Tutkimuksen ja teollisuuden suhteet ovat vielä heikot.
Degree of Liberalisation
Päätelmät
According to the commitments at the WTO negotiations in 1997, the Government will liberalise the market for the fixed network and voice telephony by 1 January 2000.
Hallituksen yleiset painopisteet tällä alalla ovat korkeakoulujen tutkimustoiminnan tehostaminen, kansainvälinen yhteistyö ja infrastruktuurin parantaminen.
The Government published its comprehensive, pro-competitive policy for the telecommunications scc-
Tärkeimmät kohteet ovat tuotantoteknologian siirto pk-yrilyksillc, ympä-
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberal isation.
Unioniin liittymistä ajatellen näillä aloilla ei ole odotettavissa suuria ongelmia.
The first two items of this policy programme have been car ried through successfully.
ristönsuojelu. ydinvoima ja liikenteen infrastruktuuri.
The second GSM licence was awarded so as to reinforce the exist ing competition resulting from the long standing division of the sector into separate cable and radio operators.
Parhaillaan ponnistellaan infrastruktuurin parantamiseksi (7,5 7c osoitetusta valtion talousarviosta on käytettävä infrastruktuurin tukemiseen).
Approximation to EC Law ment structures and practices has started. A comprehensive investment programme, including a new national digital 'backbone' network, is underway.
kaan toiminnan tieltä, avata ulkomaiset markkinat EU:n yrityksille ja tarjota yleisesti saatavia nykyaikaisia palveluja kaikille EU:n asukkaille ja yrityksille.
Completion will help introduce advanced services especially in cities. Between 1991 and early 1997, the fixed network grew from 16,6 to 29,0 lines per 100 inhabitants com pared to an average of 43,9 lines per 100 inhabitants for Greece, Portugal and Ireland.
Nämä tavoitteet saavutetaan yhdenmukaistamalla tarjottavien palvelujen standardit ja edellytykset, vapauttamalla päätelaitteiden, palvelujen ja verkkojen markkinat ja antamalla tarpeellinen lainsäädäntö.