natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pace of privatization in this sector is slow and the weaknesses of producers primarily consist of a lack of effective marketing policies, poor drugs, and low appeal.
Siirtymä kohti avointa kysyntäjohteista markkinataloutta aiheutti teollisuudelle suuria paineita sopeutua nopeasti muuttuvaan tilanteeseen.
Their limited financial resources have led to low investment in R & D, lead ing to widespread dependence on generics.
Talouden muutos johti teollisuustuotannon romahtamiseen ja suuriin muutoksiin teollisuuden rakenteessa, ja teollisuustuotannon osuus BKT:sta laski jatkuvasti vuodesta 1990 alkaen, kunnes se saavutti 40 prosentin tason vuonna 1995.
Since the transition, Poland has further developed its traditional dominant position in the region for the automotive industry.
Maatalous-ja elintarviketeollisuus on tärkeä tuo tannonala Puolassa.
The transition process has been characterized by a large number of different cooperative ventures between EU and Polish manufacturers.
Tuotanto kasvaa nopeasti ja alan investoinnit ovat kaksinkertaistuneet vuosina 1993—1995.
Considerable investment has also taken place in the components sector. With the fur ther arrival ol' Korean and US car manufacturers the risk of over-capacity will further increase, while present capacity utilization rates are already low.
Elintarviketeollisuudessa toimivat myös Puolan suurimmat yritykset: 500 suurimman puolalaisyrityksen joukossa on 90 maatalous- ja elintarvikealan yritystä, joista useimmat ovat julkisessa omistuksessa.
A considerable part of production will be tar geted toward the EU, which accounts for most ol' exports.
Yksityistämisohjelma on määrä saada päätökseen seuraavien kolmen vuoden kuluessa.
With limited growth prospects in EU and East European markets, competitive pressures will increase throughout the EU.
Ala on yksi Puolan teollisuuden dynaamisimmista, ja sille on saatu huomattavia kansainvälisiä investointeja.
However, competition is fierce in the generics mar ket and both Indian and East European producers are threatening Poland's export markets.
Euroopan yhteisön teollisuuspolitiikalla pyritään parantamaan EY:n teollisuuden kilpailukykyä ja näin parantamaan elintasoa ja työllisyyttä.
Foreign pharmaceutical companies spotted the long-term attractiveness of the Polish market at an early stage.
Sen tavoitteena on vauhdittaa teollisuuden mukautumista rakennemuutoksiin ja luoda aloitteellisuutta, yritysten kehittämistä ja teollista yhteistyötä suosiva ilmapiiri kaikkialla yhteisössä.
Their presence now extends into a significant part of the market.
Lisäksi pyritään paremmin hyödyntämään innovaatioita, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien politiikan alojen mahdollisuudet teollisuudessa.
Out of the around 40 steel mills in the CEECs, 23 are located in Poland.
EY:n teollisuuspolitiikka on luonteeltaan horisontaalista.
Polish steel production and capacity dropped significantly between 1986 and 1995 but a further capacity decline is not expected.
Alakohtaisten tiedonantojen avulla pyritään saa maan horisontaaliset toimintamallit käyttöön yksittäisillä aloilla.
The Polish Government intends to engage in an ambitious modernization programme, involving
EY:n teollisuuspolitiikassa nivelletään yhteen useiden yhteisön eri politiikkojen tarjoamia välineitä, ja se käsittää sekä markkinoiden toimintaan liittyviä välineitä (tuotemäärittelyt, markkinoille pääsy, kauppapolitiikka, valtiontuet ja kilpailupolitiikka) että toimia, jotka liittyvät teollisuuden kykyyn mukautua muutoksiin (muun muassa vakaa makrotaloudellinen ympäristö, teknologia ja koulutus).
The Polish shipbuilding industry was hard hit by the collapse of exports to the former USSR.
Jotta hakijamaiden teollisuus selviytyisi kilpailun ja markkinavoimien paineesta unionissa, sen kil-
Production has a 3% share in world shipbuilding.
Metallituotteiden valmistuksen ja koneenrakennusteollisuuden alat ovat kooltaan samaa luokkaa kuin Portugalissa.
Productivity is significantly lower than in the EU, and only one shipyard has productivity levels comparable to those ol' other European yards.
Tuotanto kasvaa nopeasti, ja se suunnataan pääasiassa kotimaan markkinoille.
However, the industry is internationally competitive, especially due to low wages, and competes directly with the ship repair industry in the EU.
Euroopan unioniin verrattuna nämä alat ovat hajanaisempia, tuotantovälineet vanhempia ja työvoiman tuottavuus erittäin alhainen.
Restructuring started in 1993 and the shipyards are working on their own restructuring programmes.
Kotimaanmarkkinoiden koko ja kasvumahdollisuudet ovat
But whether growth can continue at this rate is questionable.
Osuus teollisuuden työpaikoista %
The Polish information technology industry is small but growing.
Osuus teollisuus tuotannosta %
It produces a diversified range of electronic equipment and components.
Kone- ja sähkötekniikka (mukaan lukien painelaitteet, lääkinnälliset laitteet ja mittalaittet)
The sector has been able to attract a considerable amount of foreign direct investment.
Kemianteollisuus ja lääketeollisuus
Sparked by the continuing need for restructuring in nearly all industrial sectors, strong demand growth is expected.
Metalliteollisuus (teräs ja ei-rautametallit)
Polish industry is much less open to trade than that of other applicants.
Tekstiilit, jalkineet ja huonekalut joista: — huonekalut — nahka
Notably for ceramics and the paper sector, how ever, a number of regulatory import restrictions still exist that prevent EU firms from freely entering the market.
Sementti, lasi, keramiikka, puu ja paperi
The number of public sector firms dropped, through privatization or liquidation, from 67 000 in 1990 to 49 000 by end-1995.
Perustuu pääasiassa Puolan kyselyyn antamiin vastuksiin.
At the same time, the number of private enterprises (excluding very small enterprises) increased more than twofold, to 160 000.
minen, huonot lääkkeet ja vähäinen arvostus.
In 1995 the Polish Government started the long-delayed mass privatization programme that gives participating Polish citizens a stake in each of the newly established national investment funds which control more than 500 enterprises through tradable vouchers.
Rajalliset rahoitusvarat ovat johtaneet siihen, että tutkimukseen ja kehitykseen on voitu investoida niukasti, mikä puolestaan on johtanut laajaan riippuvuuteen geneeristen lääkkeiden tuotannosta.
The need for restructuring and modernization is exemplified by the steel sector, as recognized by the Polish authorities and reflected in the measures envisaged in the context of' ongoing intensive dialogue on this sector.
Kilpailu geneeristen lääkkeiden markkinoilla on kuitenkin kovaa, ja sekä Intian että Itä-Euroopan tuottajat uhkaavat Puolan vientimarkkinoita.
Several other sectors, including notably pharmaceuticals, face the need for fur ther restructuring.
Ulkomaiset lääkeyritykset huomasivat jo varhaisessa vaiheessa Puolan markkinoiden pitkän aika välin mahdollisuudet, ja niillä on jo huomattava asema markkinoilla.
In the automobile sector, the transition from assembly lines to a fully fledged auto industry will also require an effort.
kuitenkin riittävän suuret pitämään yllä verrattain laajan tuotevalikoiman käsittävää tuotantoa, jos kin valikoimaa joudutaan jatkossa supistamaan nykyisestä.
Privatization and FDI will play a key role in restructuring, even more so in the sectors with dominant Stateowned enterprises (chemical, oil, mining, telecommunications and metallurgy).
Vaikka Puolan kilpailukyky metallituotteiden alalla onkin heikko, teollisuudenala pysty isi luultavasti ylläpitämään ja kehittämään tuotantoaan.
The Polish Government has so far been less willing than others to address the serious regional and social problems that restructuring will cause.
Samoin voidaan olettaa, että koneenrakennusala kykenee sopeutumaan EU:n jäsenyyteen luopumalla keskitason tekniikkaa käyttävien tuot teiden tuotannosta ja erikoistumalla enemmän yksinkertaisiin ja työvoimavaltaista tuotantoa suosiviin tuotteisiin.
The administrative tightening that has been launched to make government control of State enterprises more effective is desirable, but may, at least on the short run. slow down privatization.
Alan tuleva menestys riippuu muun muassa siitä, kuinka kauan se pystyy pitämään palkat alhaisina ja kuinka nopeasti se pystyy kehittämään tuotantoaan.
In its 1997 national strategy for integration, the Polish Government provides a comprehensive picture of factors influencing and measures needed for, preparation of Polish industry for accession to the EU.
Kemianteollisuus koostuu pääasiassa suurista val tionyhtiöistä, joista osa saatetaan yksityistää vuonna 1997.
Conclusion on industrial competitiveness
Tilanne vaihtelee eri kemikaalien osa-alueilla.
Yet other industrial sectors such as chemicals, mining, and steel are still dominated by Stateowned large companies which still await privatization and restructuring.
Koska yksityistämistä ei ole saatettu loppuun ja koska lainsäädännölliset vaatimukset suojaavat jossain määrin alaa tuonnilta, alan kilpailukykyä on vaikea arvioida tarkemmin.
Unless this transformation is undertaken, there is little prospect for the success ful participation of these restructured industries in the single market.
Jotta mukautuminen sisämarkkinoiden olosuhteisiin voisi onnistua, kemianteollisuuden alalla tarvitaan huomattavia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimia.
Current and prospective assessment
KIE-maiden 40 terästehtaasta 23 sijaitsee Puolassa.
Polish industry is characterized by the existence of both a vibrant and expanding new private sector which should be able to compete in the single mar ket in the medium term, and other sizeable segments of industry, most of them State-owned, which face the urgent need for restructuring in order to be able to compete.
Puolan teräksen tuotantoja tuotantokapasiteetti laskivat huomattavasti vuosina 1986— 1995, mutta kapasiteetin pienenemisen ei odoteta enää jatkuvan.
The distinguishing feature of Polish industry is the importance of new firms which are behind the dynamism evident over the last years despite a slow pace of privatization.
Puolan hallitus aikoo käynnistää kunnianhimoisen uudenaikaistamisohjelman, jo hon sisältyvät vanhentuneiden laitosten sulkeminen ja uudet investoinnit.
Labour productivity in industry has increased by more than 10% p. a. over the last five years and unit labour costs expressed in
Teknisten, kaupallisten ja yritysjohdollisten puutteiden korjaaminen vie oman aikansa ja ympäristöongelmia on runsaasti.
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Lääketeollisuus on Puolan teollisuuden avainala, ja ennen taloussiirtymää Puola vei lääketuotteita useimpiin SEV-maihin.
Agriculture three quarters of the agricultural area is arable land.
Tekstiili- ja vaatetusalojen osuudet kansantaloudesta ovat verrattain suuret.
The most important arable crops are cereals (60% of arable land) and potatoes (11%).
Molempien alojen on määrä olla täydellisesti yksityistettyjä vuoteen 1999 mennessä.
Agricultural production, with the exception of pork and poultry, has declined substantially since transition as a result of the drastic shift in input/output price relations, which, in particular, hurt the live stock industry.
Puola on KIE-maista EU:n tärkein kauppakumppani ulkoisen jalostuksen liiketoimissa.
The relative importance of crop and livestock production has shifted towards crop production which represented about 58% of agricultural production in 1995.
Maantieteellinen läheisyys, matala palkkataso, EU:n markkinoiden vaatima raaka-aineiden korkea taso sekä tällaisten raaka-aineiden tuontiin tarvittavan ulkomaisen valuutan puute KIE-maissa ovat kaikki tekijöitä, jotka ovat edistäneet ulkoisen jalostustoiminnan kehittymistä.
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modem agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community, the supply of food at a reasonable price for consumers, and the free movement of goods within the EC.
Sementti, lasi, keramiikka, puu ja paperi: Osittaisesta ylikapasiteetista huolimatta nämä alat näyttäisivät olevan elinkelpoisia myös avoimemmilla markkinoilla.
Legislation also exists in the area of structural policy, original ly developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
Erityisesti keramiikan ja paperin tuotannon aloilla on kuitenkin vielä olemassa lainsäädännöllisiä tuontirajoituksia, jotka estävät EU:n yrityksiä pää semästä vapaasti markkinoille.
Unlike other CEECs, the process of collectivization of individual farms was never completed in Poland.
Huonekaluteollisuus on yksi Puolan teollisuuden dynaamisista aloista.
Farm structures are mainly small-sized.
Ulkomaista pääomaa on lähes kolmasosassa yrityksistä.
The average arable land occupied per farm was 6.7 ha, the average cattle herd was four pieces of cattle (of which two cows) and the average pig herd was eight pigs.
Kolme neljäsosaa tuotannosta menee vientiin, suurin osa Euroopan unioniin.
More than 50% of these farms have less than 5 ha and occupy 20% of the total agricultural area, while only 3% have more than 20 ha and also occupy 20% of the agricultural area, the farm size in this category averaging 63 ha.
Puolan huonekaluteollisuudella on huomattava tuotantopotentiaali ja sen tuotantotekniikka on melko uutta, joten sitä voidaan pitää yhtenä Puolan talouden lupaavimmista teollisuudenaloista.
The Europe Agreement provides the basis for agricultural trade between Poland and the Community and aims to promote cooperation on the modernization, restructuring and privatization of Poland's agriculture sector as well as the agroindustrial sector and phytosanitary standards.
Julkisen sektorin yritysten lukumäärä laski yksityistämisen tai toiminnan lopettamisen myötä vuoden 1990 ja vuoden 1995 lopun välillä 67 000:sta 49 000:een.
The White Paper covers the fields of veterinary, planthealth and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Samaan aikaan yksityisten yritysten (erittäin pieniä yrityksiä lukuun ottamatta) luku määrä kasvoi yli kaksinkertaiseksi 160 000:een.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Useimmat yksityisen sektorin yrityksistä ovat pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
In addition, former large Stateowned farms and cooperatives occupy about 20% of the arable land.
Siirtymäprosessille ovat olleet ominaisia lukuisat erilaiset yhteisyrityshankkeet EU:n ja Puolan valmistajien välillä.
Around 10% of the land of the former Slate farms has been privatized.
Myös osien valmistuksen alalle on tehty huomattavia investointeja.
The process of selling State property to private investors is hampered by the lack of sufficient investment capital, and a large part of the assets, including 2.8 million ha has leased.
Korean ja Yhdysvaltojen valmistajien saapuessa vielä markkinoille ylikapasiteetin vaara kasvaa entisestään, sillä kapasiteetin käyttöaste on jo nykyiselläänkin alhainen.
In December 1995, around I million ha remained to be disposed of.
Huomattava osa tuotannosta suunnataan Euroopan unioniin, joka on suurin vientikohde.
In the long term, average farm size is expected to increase, although the number of very small farms (less than 2 ha) is not expected to decrease substantially.
EU:n ja Itä-Euroopan markkinoiden rajallisten kasvunäkymien takia kilpailupaine kasvaa koko Euroopan unionissa.
The value of agricultural production in 1995 was approximately 5.39% of that of the Union.
Eräät Puolan teollisuudenalat, kuten rakennusteollisuus, rakennustarvikkeiden valmistus, huonekaluteollisuus, maatalous- ja elintarviketeollisuus, lääketeollisuus ja autoteollisuus, on suurimmaksi osaksi yksityistetty, ja niillä on suoritettu uudenaikaistaminen ja rakennemuutos usein ulkomaisten investointien avulla.
Despite the general downward trend in agricultural production, Poland is self-sufficient for the main products, partly due to reduced levels of consumption.
Nämä alat ovat jo saavuttaneet kansainvälisen kilpailukyvyn tai tulevat saavuttamaan sen keskipitkällä aikavälillä, mikä tekee mahdolliseksi niiden osallistumisen sisämarkkinoille.
In 1996 the production of cereals was 25.4 million tonnes, while the production ol' milk was 11.7 million tonnes, and the production of pork 2 million tonnes (beef: 0.41 million tonnes).
Muita teollisuudenaloja, kuten kemianteollisuutta ja kaivos- ja terästeollisuutta, hallitsevat kuitenkin vielä suuret valtionyritykset, joiden yksityistäminen ja rakennemuutos ovat yhä toteuttamatta.
In 1995 some 56.5% of the total fruit harvest and 8.7% of the vegetable harvest was exported.
Ellei tätä muutosta toteuteta, näillä teollisuuden aloilla ei ole suuria mahdollisuuksia osallistua menestyksekkäästi yhtenäismarkkinoille.
Poland is a major potato producer with an average production in the last three years of 28.1 million tonnes (about 4.6% of EU production).
Nykyisen tilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The economic importance of agriculture is still relatively high.
Puolan laivanrakennusteollisuus kärsi pahoin viennin romahtamisesta entiseen Neuvostoliittoon.
In 1995 agriculture contributed 6.6% to the GDP, down from 12.9% in 1989.
Tuotannon osuus koko maailman laivanrakennusteollisuudesta on kolme prosenttia.
There were approximately 4.7 million people working in the agricultural sector in 1995.
Tuottavuus on huomattavasti alhaisempi kuin Euroopan unionissa, ja ainoastaan yhden telakan tuottavuustaso on vertailukelpoinen Euroopan muiden telakoiden kanssa.
Out of these, 4.3 million worked full time in agriculture corresponding to 27% of total employment.
Tuotannonala on kuitenkin kansainvälisesti kilpailukykyinen erityisesti alhaisten palkkojen takia, ja se kilpailee suoraan EU:n Iaivankorjausteollisuuden kanssa.
Although it fluctuates, the number of people employed in agriculture is decreasing slowly: from 1989 to 1995 employment in agriculture fell by 4.5%.
Rakennemuutos alkoi vuonna 1993, ja telakat toteuttavat omia rakennemuutosohjelmiaan.
Out of a total land area of 31 million ha, about 28% is covered by forest.
Teollisuuden työvoiman tuottavuus on viiden viime vuoden aikana kasvanut keskimäärin 10 prosenttia vuodessa ja ecumääräiset ilmaistut yksikkökohtaiset työvoimakustannukset ovat laskeneet.
The agricultural area, 19 million ha, represents 60% of the total area. More than
On kuitenkin kyseenalaista,
The food-processing industry accounts for more than one fifth of the Polish industrial output.
Puolan tietotekniikkateollisuuden ala on pieni, mutta se on kasvussa.
However, the technological standard and integration is less advanced than in the EU.
Se tuottaa monipuolisesti elektronisia laitteita ja komponentteja.
In the first stage, processing industry productivity is rather
Jatkuvan rakenne muutoksen tarve lähes kaikilla muilla teollisuuden aloilla aiheuttaa sen, että kysynnän odotetaan kasvavan nopeasti.
low which means that food producers do not fully benefit from increased consumer spending on food.
yhtenäismarkkinoilla keskipitkällä aikavälillä, ja toisaalta laaja teollisuuden osa, josta suurin osa on valtion omistuksessa ja jossa olisi kiireellisesti suoritettava rakennemuutos, jotta se voisi kilpailla yhtenäismarkkinoilla.
If market prices fall below minimum prices, intervention purchases are carried out by the ARR, which also purchases grain for security stocks. Sales out of intervention can take place on the domestic market or for export on conditions similar to EU arrangements.
Investoinnit ovat ainoastaan kohtuullisella tasolla (noin EU:n keskiarvon tasolla), ja suorat ulkomaiset investoinnit, vaikka ne ovatkin absoluuttisesti katsottuina suuria, ovat kuitenkin melko vähäisiä, jos tarkastellaan niiden osuutta kokonaisinvestoinneista (noin 6 prosenttia, joka on yksi pienimmistä osuuksista hakijamaiden joukossa).
Since 1994, the sugar sector has been subject to market arrangement similar to the EU market organization for sugar. Intervention arrangements also apply to the dairy sector.
Teollisuustuotteiden vapaata liikkuvuutta koskevaa säännöstöä arvioidaan erikseen sisämarkkinoita käsittelevässä jaksossa.
A minimum price is established for milk.
Puolan teollisuus on huomattavasti vähemmän avointa kaupalle kuin muiden hakijamaiden.
The ARR can intervene in the market by purchasing but ter and skimmed milk powder at fixed intervention prices from dairy plants paying the minimum price to farmers.
Vaikka Puolan teollisuuden avoimuutta kuvaava osoitin ei olekaan poikkeuksellisen alhainen (viennin osuus BKT:sta on noin 22 prosenttia, mikä vastaa Italian tasoa), muut hakijamaat ovat huomattavasti korkeammalla tasolla.
As market prices for milk have been above the minimum price in recent years, market intervention has been limited to seasonal purchases.
Näin ollen Puolan ta pauksessa ei voida samassa määrin kuin muiden hakijamaiden osalta luottaa siihen, että kansainvälisen kilpailun aiheuttama paine korjaa politiikasta johtuvia vääristymiä.
Agricultural trade with the EUR 15 represents about 47% of Polish exports and 46% of imports.
Erityistä huomiota kiinnitetään ympäristöön ja maaseudun kehittämiseen.
States of the former Soviet Union account for 30% of Polish agricultural exports and 4% of imports. Trade with these countries is increasing rapidly.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP) hallinnoi daan yhteisillä markkinajärjestelyillä, joita täydennetään eläinlääkintää, kasvien terveyttä ja eläinten ruokintaa koskevilla säädöksillä sekä elintarvikehygieniaa koskevilla säädöksillä.
The main imported products were fresh fruit and vegetables (32%), processed fruit and vegetables (24.2%), and non-staple products (e.g. coffee, tobacco, spirits) at 17.9 %.
Myös rakennepolitiikan alalla on lainsäädäntöä, joka kehitettiin alunperin ensisijaisesti maatalouden nykyaikaista miseksi ja monipuolistamiseksi, mutta jossa on viime aikoina korostunut yhä enemmän ympäristö ja rakennepolitiikan alueellinen eriyttäminen.
The main exported products were processed fruit and vegetables (34.7%), meat and milk products (26%) and fresh fruit and vegetables (8.8%).
Vuoden 1992 uudistusten jälkeen maatilojen tukeen tarkoitettu rahoitus on tullut yhä enemmän suorista tukimaksuista, joilla korvataan pienentyneitä maatalouden tukihintoja.
Intervention activities in the meat sector have in general been limited to pork which is traditionally the main meat product.
Esimerkki rakennemuutoksen ja uudenaikaistamisen tarpeesta on teräsala.
Intervention arrangements are also provided for in the beef sector where purchases are currently limited to maintaining State reserves.
Muutoksen tarpeen tun nustavat myös Puolan viranomaiset, ja se heijastuu niissä toimenpiteissä, joita on kaavailtu alalla käynnissä olevan vilkkaan vuoropuhelun yhteydessä.
Market arrangements for other agricultural products are generally limited to import and export arrangements.
Useilla muilla aloilla, erityisesti lääketeollisuudessa, on vielä jatkettava rakennemuutosta.
However the ARR can also apply intervention measures for these products in case of serious market imbalance.
Myös autoteollisuudessa siirtymä kokoonpanotuotannosta täysimittaiseen autoteollisuuteen vaatii lisätoimenpiteitä.
Market and support prices in Poland (with the exception of wheat and pig meat) are significantly lower than EC prices. Cereal prices in Poland are stabilized closer to world market prices than to those of the EC.
Yksityistämisellä ja ulkomaisilla suorilla sijoituksilla on keskeinen osa rakennemuutoksessa ja vielä suuremmassa määrin niillä aloilla, joita hallitsevat valtionyritykset (kemianteollisuus, öljyteollisuus, kaivosteollisuus, televiestintä ja metalliteollisuus).
The intervention price of wheat and pig meat was 79% of the EC intervention price in 1995-96, and pig meat prices were on average 83% of those of the EC between 1993 and 1995.
Puolan hallitus on tähän mennessä ollut muita haluttomampi puuttumaan rakennemuutoksen aiheuttamiin vakaviin alueellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin.