natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the STAR Committee gives advice on measures concerning agricultural structures and rural development in Objective 1 areas (least developed regions) but its function in this respect is purely consultative.
Komitea antaa lausuntonsa myös tavoite 1 ­alueilla (kehityksessä jälkeenjääneet alueet) toteutettavista, maatalouden rakenteisiin ja maaseudun kehittämiseen liittyvistä toimisia, joskin lausunto on näissä tapauksissa luonteeltaan pelkästään neuvoa­antava.
The STAR Committee is also a forum for discussion of matters of general interest, such as organic fanning and bio-diversity, as well as for the follow-up and evaluation of measures.
Komitea on lisäksi keskustelufoorumi, jolla voidaan käsitellä luonnonmukaisen maatalouden tai biologisen monimuotoisuuden kaltaisia laajaa kiinnostusta herättäviä aiheita ja pohtia toimenpiteiden seurantaa ja arviointia.
The procedures introduced in 1987 have worked well on the whole, but the committee system is now in need of reform.
Vuonna 1987 käyttöön otetut menettelyt ovat kokonaisuutena toimineet hyvin, mutta tällä hetkellä vaikuttaa ilmeiseltä, että komiteajärjestelmään kaivataan uudistuksia.
On 11 March 1998 the European Commission took the first step towards reform with its decision to reorganise the agricultural advisory committees (see page 5).
Euroopan komissio otti ensimmäisen askeleen uudistusten tiellä 11. maaliskuuta 1998 päättäessään maatalouden neuvoa­antavien komiteoiden uudelleenjärjestämisestä (ks. sivu 5).
The Commission recommends simplifying procedures and operation by discontinuing the "safety net" and "double safety net" options, and by establishing criteria to determine which type of committee is competent.
Toimenpide ilmentää komission Agenda 2000 ­asiakirjassaan esittämää yleistä näkemystä, jonka mukaan kaikkia yhteisön menettelyjä olisi ehdottomasti yksinkertaistettava niiden tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
This step reflects the general concern expressed by the Commission in Agenda 2000, where it stressed the importance of simplifying all Community procedures with a view to enhancing both efficiency and transparency.
Myös Cardiffissa 15. ja 16. kesäkuuta 1998 kokoontunut Eurooppa­neuvosto kannattaa tätä ajatusta.
The Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 endorsed this concern, stating that: "a sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life."
Se totesi kokouksessaan, että "jäsenvaltioilta ja toimielimiltä edellytetään jatkuvaa ponnistelua unionin tuomiseksi lähemmäksi kansalaisia tekemällä siitä avoimempi, helpommin ymmärrettävä ja merkityksellisempi arkielämän kannalta".
For information on the committees concerned with agriculture, and on the common agricultural policy and rural development: Stella Zervoudaki European Commission 200 rue de la Loi/Wetstraat 200 Office L/l 30-4/148-A B-1049 Brussels Fax: +32.2.295 75 40
Lisätietoja maatalouden, yhteisen maatalous­politiikan ja maaseudun kehittämisen aloilla toimivista komiteoista on saatavissa seuraavasta osoitteesta: Stella Zervoudaki Euroopan komissio Rue de la Loi 200 ­ tsto LI30 /4/148A B­1049 Bruxelles Telefaksi:+32.2.299 17 61
You may also wish to visit the European Commission's "Europa" website: http://europa.eu.int/comm/dg06/minco/index_en.htm
Myös Euroopan komission Europa­sivusto on käytettävissänne: http://europa.eu.int/comm/dg06/minco/index_fi.htm
With this in mind, and in accordance with the Treaty of Amsterdam, the Commission presented a proposal on 24 June for a Council Decision radically reforming committee arrangements. This proposal would replace the Council Decision of 13 July 1987.
Niinpä komissio esittikin 24. kesäkuuta 1998 Amsterdamin sopimuksen hengessä ehdotuksen komiteoiden perinpohjaista uudistusta koskevaksi neuvoston päätökseksi, jolla on tarkoitus korvata aikaisempi, 13. heinäkuuta 1987 tehty neuvoston päätös.
This publication does nol necessarily express the official views of lhe Commission.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40
Suora puhelinyhteys (+32 2) 295 32 40, keskus (+32 2) 299 1 1 11.
Reforming the olive oil sector
Kohti oliiviöljyalan uudistusta
EU has approximately 2 240 000 producers, including 850 000 in Italy, 780 000 in Greece and 500 000 in Spain.
Koko maailman tuotannoksi arvioitiin markkinointivuonna 1996/97 noin 2,8 miljoonaa tonnia.
World production in 1996/97 is expected to total some 2.8 million tonnes with 70% of this being of Community origin.
Tästä tuotannosta 70 prosenttia tulee yhteisöstä.
The remainder comes chiefly from Tunisia, Turkey, Syria and Morocco whose combined output is around 730 000 tonnes.
Loput tulee pääasiassa Tunisiasta, Turkista, Syyriasta ja Marokosta, joiden yhteenlaskettu tuotanto on noin 730 000 tonnia.
Community production is at the forefront, therefore, of the fluctuating world olive oil market.
Yhteisön tuotannolla on siis päärooli oliiviöljyn maailmanmarkkinoiden vaihteluissa.
While the need for reform is virtually unquestioned, the structure of the future market organisation, by contrast, is the subject of fierce controversy.
Vaikka uudistuksen tarvetta ei juurikaan ole kiistetty, uuden yhteisen markkinajärjestelyn rakenteesta on sitä vastoin käyty kiivasta keskustelua.
The fact that the EU is self-sufficient in olive oil, however, does not mean that it does not engage in trade.
Vaikka EU on oliiviöljyn suhteen omavarainen, se harjoittaa myös tuontia ja vientiä.
Imports in 1996/97 stood at around 150 000 tonnes while exports were 250 000 tonnes.
Vuonna 1996/97 se toi noin 150 000 tonnia oliiviöljyä ja vei samanaikaisesti 250 000 tonnia.
The purpose of this factsheet, therefore, is to set out the transitional reform arrangements adopted by the Council in July 1998.
Tämän tiedotteen tarkoituksena on esitellä neuvoston heinäkuussa 1998 hyväksymä siirtymäkauden uudistus ja selvittää niitä haasteita ja mahdollisuuksia, joita tällä perinteisesti eurooppalaisella alalla on.
It explains the challenges ahead and the opportunities to be availed of by this traditionally European sector, whose importance is recognised both on economic grounds and in maintaining the environmental and social balance of the producing regions.
Oliiviöljyalan merkitys tunnustetaan sekä taloudelliselta kannalta että tuottaja-alueiden ekologisen ja sosiaalisen tasapainon säilyttämisen kannalta.
An important business sector in an expanding market
Tärkeä ala - kasvavat markkinat
The rules governing the market organisation for olive oil were laid down on 10 November 1966 when the Community numbered only six Member States.
Oliiviöljyn yhteistä markkinajärjestelyä koskeva sääntely annettiin 10. marraskuuta 1966, jolloin Euroopan yhteisössä oli vain kuusi jäsenvaltiota.
Before the introduction of new measures, these rules were grouped under seven headings.
Ennen uusia toimenpiteitä sääntely perustui seitsemään tekijään.
The European Union (EU) is, by far, the largest olive oil producer and consumer in the world.
Euroopan unioni on maailman suurin oliiviöljyn tuottaja ja kuluttaja.
While olive oil has always been a basic component of Mediterranean cooking, its use across the Community has been steadily increasing, gradually becoming part of the culinary habits of new consumers who have learned to appreciate it.
Oliiviöljy on aina ollut Välimeren keittiön perusraaka-aine, mutta sitä käytetään yhä enemmän koko unionin alueella, sillä uudet kuluttajat omaksuvat sen vähitellen ruokailutottumuksiinsa.
Olive oil consumption in the EU in 1996/97 stood at 1 620 000 tonnes, out of a world figure of some 2 320 000 tonnes.
Vuonna 1996/97 oliiviöljyn kulutus unionissa oli 1 620 000 tonnia, ja maailmanlaajuinen kulutus 2 320 000 tonnia.
• an intervention price, i.e. the price at which the intervention agencies had to buy, during the last four months of the marketing year, olive oil of a standard quality set by the Council;
Hintajärjestelmä, joka muodostuu seuraavista kolmesta hinnasta: • tuotannon tavoitehinta, jonka ministerineuvosto vahvistaa kohtuullisten tulojen varmistamiseksi tuottajille ja yhteisön tuotannon säilyttämiseksi ennallaan • interventiohinta, jolla interventioelinten on markkinointivuoden viimeisten neljän kuukauden aikana ostettava neuvoston määrittelemää vakiolaatua vastaavaa oliiviöljyä
The producer Member States are, in decreasing order of importance, Spain, Italy, Greece, Portugal and France.
Tuottajajäsenvaltiot ovat suuruusjärjestyksessä Espanja, Italia, Kreikka, Portugali ja Ranska.
In 1995, the area under olive groves in the EU was almost 4.5 million hectares, of which 50% were in Spain and 25% in Italy.
Vuonna 1995 EU:n oliivitarhojen pinta-ala oli lähes 4,5 miljoonaa hehtaaria, joista 50 prosenttia Espanjassa ja 25 prosenttia Italiassa.
• a representative market price, namely the price at which olive oil could be disposed of normally, taking into account the outlook for the development of the market in vegetable oils;
• edustava markkinahinta eli sellaiselle tasolle vahvistettu hinta, jolla oliiviöljyn tavanomainen myynti on mahdollista, ottaen erityisesti huomioon kasvirasvojen markkinoiden näkymät.
Production aid, introducing a distinction between the aid to olive-growers whose average production is at least 500 kg, and to small producers with an average output of less than 500 kg, and who qualify on that account for additional aid.
Tuotantotuki, jossa tehdään ero yli ja alle 500 kiloa tuottavien oliivinviljelijöiden välillä. Alle 500 kiloa tuottaville pientuottajille maksetaan lisätukea.
Production aid was reduced, except for small producers, proportionately to the overshoot by the producer of the maximum guaranteed quantity of 1 350 000 tonnes;
Tuottajakohtainen taattu enimmäismäärä on 1 350 000 tonnia, ja tukea vähennetään suhteellisesti kyseisen määrän ylittyessä -paitsi pientuottajien osalta.
Like the other reforms of the Common Agricultural Policy (CAP), these measures seek to make the sector more competitive by achieving a better balance between supply and demand.
Uudessa sääntelyssä säädetään siirtymäkauden järjestelmän käyttöönotosta.
Their aim also is to improve the quality of olive oil.
Sitä sovelletaan 1. marraskuuta 1998 alkaen 31. lokakuuta 2001 asti.
Key elements of the new arrangements, in addition, will be the simplification of the rules and more effective monitoring.
Tänä aikana voidaan poistaa eräitä markkinoita haittaavia toimintahäiriöitä ja arvioida ala perusteellisesti vuonna 2001 toteutettavan perusteellisemman uudistuksen valmistelemiseksi.
Consumption aid, which was aimed at increasing the competitiveness of olive oil with regard to other vegetable oils produced from oilseeds, with funding also for measures to promote the consumption of olive oil;
Kulutustuki, jolla pyritään vahvistamaan oliiviöljyn kilpailukykyä suhteessa muihin kasviöljyihin. Lisäksi sillä rahoitetaan oliiviöljyn kulutuksen edistämistoimia.
Intervention in the form of private storage, consisting of aid for private storage contracts concluded for a specified term;
Interventio yksityisen varastoinnin avulla eli tukea myönnetään yksityistä varastointia koskevien sopimusten tekemiseen määräajaksi.
The measures adopted increase the maximum guaranteed quantity (MGQ) by 31.6%, bringing it to 1 777 261 tonnes.
Kuten muiden yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) yhteydessä toteutettujen uudistusten, näidenkin toimenpiteiden tarkoituksena on tehdä ala kilpailukykyisemmäksi tarjontaa ja kysyntää tasapainottamalla.
The amount of aid received by producers will be reduced, on the other hand, by 5%.
Niillä pyritään myös parantamaan oliiviöljyn laatua.
From 1 November 2001, production aid will only be granted for oil obtained from olive groves planted before 1 May 1998, save in exceptional cases provided for under the Regulation. The rules provide in addition for:
Lisäksi uudessa järjestelmässä sääntelyä yksinkertaistetaan ja valvontaa tehostetaan.
Refunds for the canning industry, to facilitate the sale of olive oil to the canning industry;
Säilyketeollisuudelle maksettavat tuet, joita myönnetään oliiviöljyn myynnin helpottamiseksi säilyketeollisuudelle.
Specific measures to promote the consumption of table olives, and to make it possible for supply to be regulated, principally through the funding of storage.
Erityiset toimenpiteet syötäväksi tarkoitettujen oliivien kulutuksen edistämiseksi ja tarjonnan säätelemiseksi erityisesti myöntämällä rahoitusta varastointiin.
the MGQ to be distributed among the producer countries as national guaranteed quantities (NGQs), in order to make producers who overshoot the MGQ aware of their responsibilities; the option of using part of the NGQs for the table olives sector; the removal of the system of production aid which distinguishes between small producers (with an output of less than 500 kg) and others, as it has proved difficult to monitor; the discontinuance of consumption aid, whose impact at present is inconclusive; the improvement of private storage as a system of intervention for stabilising the market, and abolition of intervention buying in.
Asetuksessa säädetään myös seuraavaa: • Taattu enimmäismäärä (TEM) jaetaan tuottajamaiden kesken taatuiksi kansallisiksi määriksi (TKM) niiden tuottajien vastuullistamiseksi, jotka ylittävät taatun enimmäismäärän. • Osa taatusta kansallisesta määrästä (TKM) on mahdollista käyttää syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla. • Poistetaan tuotantotukijärjestelmä, jossa tehdään ero pientuottajien (alle 500 kiloa tuottavien) ja muiden tuottajien välillä, koska järjestelmä on osoittautunut vaikeaksi valvoa. • Poistetaan kulutustuki, jonka nykyinen vaikutus ei ole riittävä. • Parannetaan yksityistä varastointia interventiona, jolla pyritään vakauttamaan markkinat; poistetaan julkiset interventio-ostot.
Simplifying and streamlining the system
Järjestelmän yksinkertaistaminen ja järkiperäistäminen
Impact of the proposals on the 1998/9 to 2000/01 marketing years
Ehdotusten vaikutus markkinointivuosiin 1998/1999-2000/2001
As the Council has decided to increase the MGQ in order to bring Community olive oil production into line with the situation on the real market, the cost of the increase to the EU budget will be offset by reducing the aid but also by simplifying and streamlining certain measures which have proved to be problematical.
Neuvosto on päättänyt korottaa taattua enimmäismäärää (TEM) yhteisön oliiviöljytuotannon mukauttamiseksi markkinoiden todelliseen tilanteeseen.
The following measures in particular have been discontinued.
EU:n talousarviolle tästä korotuksesta aiheutuvat menot korvataan paitsi pienentämällä tukea myös yksinkertaistamalla ja järkiperäistämällä eräitä ongelmallisiksi osoittautuneita toimenpiteitä.
Increase in the MGQ
Seuraavat toimenpiteet on toteutettu:
The specific aid for small producers has been abolished.
Taattua enimmäismäärää (TEM) korotetaan yhteisön markkinoiden vastaanottokyvyn ja kansainvälisten markkinoiden kehittymisen huomioon ottamiseksi.
It was introduced with the aim of freeing resources so that large producers, accounting for 75% of total output, could be controlled more easily.
Taattu enimmäismäärä jaetaan kansallisesti, jolloin tuottajat vastuullistetaan tuotannon lisäämisen suhteen, koska ainoastaan kiintiönsä ylittäneille jäsenvaltioille tulee seuraamuksia.
However, it proved to be very difficult to administer.
Jäsenvaltioille, joiden sato on heikko, ei enää aseteta seuraamuksia.
The MGQ has been increased to reflect potential demand on the Community market and developments on the international markets.
Pientuottajille maksettava erityinen tuki on poistettu.
It will be distributed nationally, making it possible for producers to be made more aware of their responsibility for increases in production, as penalties will only be imposed on Member States which exceed their quota.
Tämän tuen käyttöönotolla pyrittiin vapauttamaan voimavaroja 75 prosenttia kokonaistuotannosta tuottavien suurten tuottajien tehokkaampaan valvontaan, mutta tuen hallinnointi osoittautui erittäin hankalaksi.
Member States, on the other hand, which produce a small harvest will no longer have to bear penalties.
Öljy saattoi saada tukea kaksi kertaa: ensin pientuottajille maksettavaa kiinteää tukea ja sitten muille tuottajille maksettavaa tukea.
The MGQ has been set at 1 777 261 tonnes, including 760 027 tonnes for Spain, 543 164 tonnes for Italy, 419 529 tonnes for Greece, 51 244 tonnes for Portugal and 3 297 tonnes for France.
Taatuksi enimmäismääräksi (TEM) vahvistetaan 1 777 261 tonnia, joista Espanjan osuus on 760 027 tonnia, Italian 543 164 tonnia, Kreikan 419 529 tonnia, Portugalin 51 244 tonnia ja Ranskan 3 297 tonnia.
Consumption aid has also been abolished.
Kulutustuki on poistettu.
This was originally introduced to narrow the gap between the price for olive oil and that for other vegetable oils.
Kulutustuki otettiin alunperin käyttöön oliiviöljyn ja muiden kasviöljyjen hintaerojen pienentämiseksi.
It has, however, gradually been reduced by 80%, and the savings generated have been transferred to production aid.
Kulutustukea on asteittain vähennetty 80 prosentilla, ja siitä saadut säästöt on käytetty tuotantotukeen.
It will now be abolished totally, therefore, on account of the size of the control resources needed to apply it, the difficulty of administering it and its limited impact on consumption.
Kulutustuki siis poistetaan kokonaan, koska sen soveltamisen valvonta oli raskasta, hallinto kankeaa ja vaikutukset kulutukseen vähäisiä.
Because of wide fluctuations in harvests in the olive oil sector, the Council provides that where a Member State fails to reach its NGQ, it may add 80% of the unused portion to its NGQ for the following year.
Silloin kun jäsenvaltio ei saavuta taattua kansallista määrää (TKM), neuvosto säätää, että tämä jäsenvaltio voi siirtää 80 prosenttia taatusta kansallisesta määrästään seuraavalle satovuodelle, koska oliivisadot vaihtelevat huomattavasti.
The remaining 20% will be re-allocated in the current year to Member States which have overshot their NGQs.
Loput 20 prosenttia jaetaan uudelleen kuluvan markkinointivuoden aikana niille jäsenvaltioille, jotka ovat ylittäneet omat kiintiönsä.
This redistribution represents a form of mutual support for the European Union, and means that Member States which produce too much olive oil will not have to suffer too great a cut in aid, while others may have failed to reach their production limit.
Uudelleenjako kuvastaa solidaarisuutta EU:ssa: sen avulla liian suuren sadon saaneet jäsenvaltiot eivät kärsi liikaa tuen vähentämisestä, kun taas muut jäsenvaltiot eivät olisi saavuttaneet tuotantorajojaan.
The system of intervention buying-in has been replaced by a private storage system involving the grant of a premium.
Interventio-ostojärjestelmä korvataan palkkioihin perustuvalla yksityisen varastoinnin järjestelmällä.
The mechanism for intervention buying-in is inappropriate for the olive oil sector in that, despite the NGQs and despite the steps taken to slow down new planting, there continues to be an imbalance between production and consumption.
Julkisten interventio-ostojen järjestelmä ei sovellu oliiviöljyalalle, koska taatuista kansallisista määristä ja uusien istutusten rajoittamisesta huolimatta tuotanto ja kulutus eivät edelleenkään ole tasapainossa.
A shift in recent years of a large proportion of consumption aid to production aid has increased the latter by 66%.
Koska kulutustuesta on viime vuosina suuri osa siirretty tuotantotukeen, tuotantotuki on lisääntynyt 66 prosentilla.
Consequently, the guarantee provided by the intervention price has become less important, but nevertheless remains an incentive to produce, irrespective of the balance on the market.
Interventiohinnan tuoman takuun merkitys on siis vähentynyt, vaikka se kuitenkin edelleen kannustaa tuottamaan markkinoiden tasapainosta riippumatta.
The management of stocks by the public authorities, lastly, is difficult to ensure and does not offer the required assurances regarding product quality.
Viranomaisten on vaikea hallinnoida varastoja, eikä tällöin saada vaadittavia takeita tuotteen laadusta.
In addition, as a way of preventing overall imbalance on the market, it has now been decided that from 1 November 2001 aid will not be granted for olive groves planted after 1 May 1998.
Lisäksi paljon aiemmin on jo päätetty markkinoiden yleisen epätasapainon estämiseksi, että 1. toukokuuta 1998 jälkeen istutetuille oliivitarhoille ei myönnetä tukea 1. marraskuuta 2001 jälkeen.
This will help curb speculative planting, which has had a destabilising effect in the past on the olive oil market.
Tämän toimenpiteen ansiosta vältetään laskelmoidut istutukset, jotka aiemmin ovat luoneet epävakautta oliiviöljymarkkinoille.
> 3 Page 4
Koitti oliiviöljyalan uudistusta > 3 Page 4
Improvements in monitoring arrangements and quality Better distribution of the aid
Valvontajärjestelmiä ja laatua koskevat parannukset
These transitional reform measures were introduced to improve the distribution of the aids and to put an end to the negative effects of the market organisation rules for olive oil.
Siirtymäkauden uudistus on otettu käyttöön tukien jakamisen parantamiseksi ja oliiviöljyn yhteistä markkinajärjestelyä koskevan sääntelyn negatiivisten vaikutusten poistamiseksi.
Their provisional nature can be explained by the need to improve the instruments for monitoring the sector.
Se toteutetaan siirtymäkauden toimenpiteenä, koska alan valvontavälineitä on tarpeen parantaa.
Turning to monitoring, in order to have at its disposal accurate and reliable information on olive oil production and the number of olive trees in the EU, the Commission is going to develop the system of analysis by aerial photography it has put in place, and will use the geographical information system (GIS), now being used for arable crops, in place of the olive tree register to collect and study data on the sector.
Tehostaakseen valvontaa ja saadakseen tarkkoja ja luotettavia tietoja oliiviöljyn tuotannosta ja oliivipuiden määrästä EU:ssa komissio kehittää käyttöön otettua ilmavalokuvakseen perustuvaa arviointijärjestelmää, toteuttaa tutkimuksen keskimääräisistä kansallisista tuotoksista, käyttää oliivirekisterin sijasta peltokasvien viljelyssä jo käytettävää maantieteellistä tietojärjestelmää (SIG) alaa koskevien tietojen keräämiseksi ja analysoimiseksi.
This transitional phase, however, will represent a genuine improvement in the support for an important segment of the rural economy of many regions, in particular through the rises in the MGQ and the aid.
Oliiviöljyala on tärkeä maaseudun talouselämälle useilla EU:n alueilla, ja siirtymäkausi selkeästi parantaa tällä alalla myönnettävää tukea erityisesti taatun enimmäismäärän ja tuen korottamisen kautta.
The reform will also mean that not all producers will have to be penalised as a result of local overproduction, and that the definitive reform requirements can be accurately gauged.
Uudistuksen ansiosta kaikille tuottajille ei aiheudu seuraamuksia paikallisen ylituotannon vuoksi; lisäksi sen avulla pystytään punnitsemaan lopullisen uudistuksen tarpeet.
Quality is a key factor in building up consumer loyalty and raising olive oil consumption in the European Union and elsewhere.
Laatu on yksi avaintekijöistä pyrittäessä ylläpitämään ja lisäämään oliiviöljyn kulutusta EU:ssa ja sen ulkopuolisissa maissa.
The Commission, therefore, will develop an integrated strategy, that is better co-ordinated and focused on quality in the broad sense, during the transitional period.
Komissio määrittelee siirtymäkauden aikana paremmin yhteensovitetun yhdennetyn strategian, jossa keskitytään laatuun sen laajassa merkityksessä.
The strategy will entail adjusting the references and characteristic features of the different categories of olive oil and the provisions concerning the rules of origin.
Strategiaan kuuluu erityisesti eri oliiviöljyluokkien viittausten ja ominaispiirteiden sekä alkuperää koskevien säännösten mukauttaminen.