natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A concise booklet on a sensitive topic which receives much public attention, this leaflet tries to answer most of the general public's queries and concerns received by the Commission, about living in a Europe without internal frontiers.
Tämä esite on tiivis esitys monitahoisesta aiheesta, joka on saanut osakseen paljon julkisuutta. Se pyrkii vastaamaan useimpiin komission suurelta yleisöltä saamiin tiedusteluihin rajattomassa Euroopassa elämisestä.
11 official EU languages
Työpaikkoja luomassa
Fighting unemployment is the major economic and social challenge facing the European Union.
Työttömyyden vähentäminen on yksi Euroopan unionin keskeisistä taloudellisista ja sosiaalisista haasteista.
This brochure explains the different measures the Union is implementing on top of national policies to support job creation.
Tässä esitteessä selvitetään niitä erilaisia toimia, joihin unioni on kansallisten toimien lisäksi ryhtynyt tukeakseen työpaikkojen luomista.
How the Union promotes measures to encourage employment in Member States is also explained.
Siinä selitetään myös, kuinka unioni tukee jäsenmaiden työllisyyden edistämistoimia.
The EU assists in the coordination policies so that practices in one country are not contradicted by those elsewhere.
EU avustaa yhteensovittamispolitiikassa siten, että yhden maan käytännöt eivät ole ristiriidassa muualla käytettävien menetelmien kanssa.
It tries to promote investment in vocational training and education, create jobs in new areas, reduce non-wage labour costs and simplify administration.
Se pyrkii tukemaan ammatilliseen koulutukseen ja valmennukseen kohdistuvia investointeja, luomaan työpaikkoja uusilla aloilla, vähentämään muista kuin palkoista aiheutuvia työvoimakustannuksia ja yksinkertaistamaan hallintoa.
The brochure is suitable for the general reader wishing to get an overview of how the unemployment issue is dealt with at the European Union level.
Tämä esite soveltuu tavalliselle lukijalle, joka haluaa saada yleiskatsauksen siitä, kuinka työttömyyttä käsitellään Euroopan unionin tasolla.
Available in all the
Naisten yhtäläinen kohtelu EU:ssa
Concentrating on equality in the workplace, this leaflet describes the concrete action the Union is undertaking to support its commitment to women.
Tämä esite keskittyy tasa-arvoon työpaikalla ja kuvailee unionin konkreettisia toimia naisten oikeuksien tukemiseksi.
An outline is given of how this support is manifested: legal experts to oversee how laws are implemented, the IRIS training scheme and promoting women in the broadcasting media.
Siinä esitellään tämän tuen pääasialliset ilmenemismuodot: asiantuntijoiden valvoma lakien täytäntöönpano, IRIS-koulutusohjelma sekä naisasian edistäminen viestintävälineissä.
This leaflet introduces and outlines the positive steps the Union is taking regarding women, and gives useful addresses for further information.
Tämä esite esittelee pääpiirteissään unionin naisia koskevia myönteisiä toimia ja antaa hyödyllisiä osoitteita lisätiedon hankkimiseksi.
It considers the changes that have taken place in the workplace in recent years, what needs to be done to achieve equality, and EU policy (including the fourth action programme on equal opportunities for women and men) that is attempting to redress the inegality. The leaflet will be available in all 11 official EU languages.
Toukokuu 1993 10 sivua ('".-kokoinen esite Saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä paitsi suomeksi (Suomeksi on saatavilla vastaava esite nimeltään EU & tasa-arvo.) Luettelonumero CC-78-93-548-EN-C Page 16
A booklet suitable for officials of sports clubs and anyone interested in sport in Europe.
Tämä kirjanen soveltuu urheiluseurojen urheilusta Euroopassa kiinnostuneille.
(1995 edition published 1996) 118 pages A4 size booklet Available in German, English and French
(vuoden 1995 painos) julkaistu 1996 118 sivua A4-kokoinen kirjanen Saatavilla saksaksi, englanniksi ja ranskaksi
Suitable for the general public, but in particular those responsible for and concerned with sport for handicapped people.
Soveltuu suurelle yleisölle, mutta erityisesti niille, jotka ovat vastuussa vammaisurheilusta ja tekemisissä sen kanssa.
1995 40 page brochure Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish
1995 40-sivuinen esite Saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä paitsi suomeksi ja ruotsiksi
It is of interest to people involved with football and other team sports.
Se soveltuu henkilöille, jotka ovat tekemisissä jalkapallon ja muiden joukkuelajien kanssa.
March 1996 10 pages A4 size report Available in English
Maaliskuu 1996 10 sivua A4-kokoinen raportti Saatavilla englanniksi
A general leaflet on sport, of approximately 10 pages and in all 11 official EU languages, will be available at the end of 1996.
Urheilua käsittelevä noin 10-sivuinen yleisesite urheilusta on saatavilla kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä vuoden 1996 lopulla.
It will address such subjects as European support for sport, the European Commission programmes for sport — Eurathlon and People with Disabilities — and European law and sport.
Siinä käsitellään muun muassa Euroopan urheilutukea, Euroopan komission urheiluohjelmia — Eurathlonia ja vammaisohjelmaa — sekä Euroopan lainsäädäntöä ja urheilua.
The European Union is undertaking new education and training programmes to arm people against unemployment.
Euroopan unioni perustaa parhaillaan uusia koulutusohjelmia varustaakseen ihmiset työttömyyttä vastaan.
The existing programmes, Erasmus, Lingua and Comett (promoting links between universities and industry) have now been revised, reorganized, updated and renamed as Socrates and Leonardo Da Vinci.
Nykyisiä ohjelmia Erasmusta, Linguaa ja Comettia (jotka edistävät yliopistojen ja elinkeinoelämän välisiä yhteyksiä) on nyt tarkistettu, uudistettu ja nimetty uudelleen Sokrateeksi ja Leonardo Da Vinciksi.
Launched in 1995, the Socrates programme covers the 15 Member States as well as Norway, Iceland and Liechtenstein.
Vuonna 1995 käynnistetty Sokrates-ohjelma kattaa 15 jäsenmaata sekä Norjan, Islannin ja Liechtensteinin.
It promotes student exchanges and the learning of languages with an emphasis on mobility at all educational levels from primary school to university.
Se edistää opiskelijavaihtoja ja kieltenopiskelua sekä painottaa liikkuvuutta kaikilla koulutuksen tasoilla alaasteelta korkeakouluihin.
The Leonardo Da Vinci programme began in late 1994.
Leonardo Da Vinci -ohjelma alkoi vuoden 1994 lopulla.
This concise leaflet is of use to anyone, particularly students and teachers, wishing to find out about the opportunities for educational exchanges within the Union and Europe in general.
15 rämä tiivis esitys on hyödyllinen kaikille ja erityisesti opiskelijoille ja opettajille, jotka haluavat tietoja unionin ja koko Euroopan koulutusvaihtomahdollisuuksista.
It includes information in brief on what the various programmes are, who is eligible for them, their budgets and where more detailed information can be obtained.
Esitteessä kerrotaan lyhyesti, millaisia ohjelmat ovat, ketkä niihin soveltuvat ja mistä saa tarkempia tietoja.
This brochure is a directory with a description of the degree and all the practical details needed to submit an application.
Tämä esite on hakemisto, jossa kuvataan tutkinnot ja kaikki hakemuksen lähettämiseen tarvittavat käytännön tiedot.
A revised version is under preparation.
Korjattu versio on valmisteilla.
Jean Monnet project — European integration in university studies
Jean Monnet -hanke — Euroopan yhdentyminen korkeakouluopiskelussa
A brochure listing the successful universities 1990/96.
Esite, jossa luetellaan vuosien 1990—1996 menestyksekkäät yliopistot ja korkeakoulut.
Available in English and French
Saatavilla englanniksi ja ranskaksi
A leaflet giving a general presentation of the two networks, ECSA-Europe and ECSA-World.
Tässä lehtisessä annetaan yleisesitys kahdesta verkostosta, ECSA-EUROPEsta ja ECSA-VVORLDistä.
Where to learn about Europe in your University (poster)
EU-opintoja korkeakouluissa (juliste)
A poster about the Jean Monnet project.
Juliste Jean Monnet -toiminnasta.
Available in all 11 official EU languages
Saatavilla kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä
The single market (second edition) lanuary 1996
Sisämarkkinat (toinen painos)
Across Europe, millions of citizens and thousands of companies, big and small, form the single European market.
Miljoonat kansalaiset ja tuhannet suuret ja pienet yritykset kaikkialla Euroopassa muodostavat Euroopan sisämarkkinat.
The removal of frontiers inside the European Union in 1993 is now a fact of life.
Euroopan unionin sisärajojen poistaminen vuonna 1993 on nyt tapahtunut tosiasia.
Companies have entered new markets, struck up transnational partnerships, and have restructured production to exploit the opportunities of a home market of 370 million consumers.
Yritykset ovat laajentuneet uusille markkinoille, perustaneet monikansallisia yhteisyrityksiä ja uudistaneet tuotantorakenteensa hyödyntääkseen 370 miljoonan kuluttajan kotimarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet.
Ordinary people have benefited in two ways: on the one hand, they have extra freedom and mobility to shop, work or live in another EU country; and as consumers (and without having to move), they profit from an increased choice of goods and services as well as from the keener prices that the single market has brought them.
Tavalliset ihmiset ovat hyötyneet kahdella tavalla: toisaalta heillä on enemmän vapautta ja liikkumismahdollisuuksia ostosten tekoon, työskentelyyn tai asumiseen toisessa EU-maassa ja toisaalta kuluttajina (tarvitsematta liikkua mihinkään) he hyötyvät sisämarkkinoiden tarjoamista kasvavista tavara- ja palveluvalikoimista sekä kilpailukykyisemmistä hinnoista.
An ideal guide for those seeking general yet comprehensive the single market.
Tämä kirjanen antaa kattavat tiedot sisämarkkinoiden toiminnasta ja sitä täydentämään tarkoitetuista erilaisista unionitason ohjelmista.
Consumer rights in the single market lune 1993
jotka hakevat yleistä ja kuitenkin
In their role as consumers, ordinary EU citizens are key players in the Union's new frontier-free single market.
Kuluttajan roolissaan tavalliset EU-kansalaiset ovat keskeisiä toimijoita unionin uusilla rajattomilla sisämarkkinoilla.
An enlightened consumer policy is one way in which the Union can show how it benefits ordinary citizens directly.
Valistunut kuluttajapolitiikka on yksi tapa, jonka avulla unioni voi osoittaa, kuinka tavallinen kansalainen voi saada siitä välitöntä hyötyä.
This leaflet explains the basic rights of consumers in the single market and provides information on the Union-wide programmes and organizations in the field of consumer rights.
Tässä esitteessä selvitetään kuluttajien perusoikeudet sisämarkkinoilla ja tarjotaan informaatiota unioninlaajuisista kuluttajanoikeuksien alalla toimivista ohjelmista ja järjestöistä.
The citizens and the single market
Kansalaiset ja sisämarkkinat
What advantages does the single market offer the ordinary citizen?
Mitä etuja sisämarkkinat tarjoavat tavalliselle kansalaiselle?
This leaflet summarizes the changes made to the daily lives of European citizens: greater choice and a high degree of protection for consumers, the alignment of tax systems, and new opportunities for shopping, studying, working and retiring in the other Member States.
Tämä esite on yhteenveto Euroopan kansalaisten jokapäiväisessä elämässä tapahtuneista muutoksista, joita ovat suurempi valinnanvara ja parempi kuluttajansuoja, verojärjestelmien yhdenmukaistaminen sekä uudet ostos-, opiskelu-, työskentely- ja eläkemahdollisuudet muissa jäsenmaissa.
This concise leaflet is suitable for those who want a quick overview of the implications of the single market on their everyday life.
Tämä tiivis esite soveltuu niille, jotka haluavat pikaisen yleiskatsauksen sisämarkkinoiden vaikutuksista jokapäiväiseen elämäänsä.
Available in all the official EU languages except Finnish and Swedish (A similar brochure is available in Finnish) Catalogue no CC-83-94-507-EN-C
Huhtikuu 1994 10 sivua C5-kokoinen esite Saatavilla kaikilla EU:n virallisilla kielillä paitsi suomeksi ja ruotsiksi (Suomeksi on saatavilla vastaava esite nimeltä EU & kuluttaja.) Luettelonumero CC-83-94-507-EN-C 18
The institutions of the European Union
Euroopan unionin toimielimet
The European Union incorporates three Communities which have common institutions.
Euroopan unioni muodostuu kolmesta yhteisöstä, joilla on yhteiset toimielimet.
The Union is managed by these institutions: a democratically elected Parliament, a Council representing the Member States and composed of government ministers, a European Council of Heads of State or Government, a Commission which acts as guardian of the Treaties and has the power to initiate and implement legislation, a Court of Justice which ensures that Community law is observed and a Court of Auditors which monitors the financial management of the Union.
Nämä toimielimet johtavat unionia: demokraattisesti valittu parlamentti, jäsenvaltioita edustava ja hallitusten ministereistä koostuva neuvosto, valtion- tai hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvosto, komissio, joka toimii sopimusten valvojana ja jolla on lakialoite- ja lainsäädännön täytäntöönpano-oikeus, tuomioistuin, joka varmistaa, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan, sekä unionin varainhoitoa valvova tilintarkastustuomioistuin.
In addition, there are a number of advisory bodies which represent economic, social and regional interests.
Tämän lisäksi unionilla on joukko neuvoa-antavia elimiä, jotka edustavat taloudellisia, sosiaalisia ja alueellisia etuja.
This brochure describes in a concise manner what these institutions consist of and what role they play in the everyday life of the Union.
Tässä esitteessä kuvataan tiiviisti, mistä nämä toimielimet muodostuvat ja millainen rooli niillä on unionin jokapäiväisessä elämässä.
Serving the European Union — a citizen's guide to the institutions of the European Union
Euroopan union in palveluksessa — Kansalaisen opas Euroopan unionin toimielimiin
Available in all 11 official EU languages
Syyskuu 1995 28 sivua A5-kokoinen kirjanen Saatavilla kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä Luettelonumero FX-89-95-939-FI-C
It describes the main functions of the following institutions and advisory bodies of the European Union: the European Parliament, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice, the European Court of Auditors, the European Investment Bank, the Economic and the Social Committee and the Committee of the Regions.
Siinä kuvataan seuraavien Euroopan unionin toimielimien ja neuvoa-antavien elimien keskeisiä toimintoja: Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto, Euroopan komissio, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, Euroopan tilintarkastustuomioistuin, Euroopan investointipankki, talous-ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea.
The picture which emerges is one of eight institutions and bodies employing about 24 500 people working together in a dynamic political process.
Kirjanen antaa kuvan kahdeksasta toimielimestä ja muusta elimestä, joilla on noin 24 500 dynaamisissa poliittisissa prosesseissa yhdessä työskentelevää työntekijää.
Relations between the institutions of the European Union are based as in all democracies on partnership, cooperation and mutual dependency with sometimes conflicting, sometimes converging interest.
Euroopan unionin toimielinten väliset suhteet perustuvat kaikkien demokratioiden tavoin kumppanuuteen, yhteistyöhön ja keskinäisriippuvuuteen, ja niiden edut ovat joskus ristiriidassa, joskus taas yhteneviä.
Their purpose is to provide effective policies and decisionmaking within a strong democratic framework which scrutinises and checks the use of executive power and achieves compromises between different interests.
Niiden tarkoitus on luoda edellytykset tehokkaalle politiikalle ja päätöksenteolle.
The booklet has been written as an introductory guide, rather than for those who already have a deep knowledge of how the Union works.
Tämä kirjanen on kirjoitettu pikemminkin johdannonomaiseksi oppaaksi kuin niille, joilla jo on syvällistä tietoa unionin toiminnasta.
Inevitably fine detail is missing, but this can easily be obtained from the publications produced by the individual institutions.
Tarkat yksityiskohdat on jouduttu jättämään pois, mutta ne voidaan helposti saada muista, kunkin toimielimen tuottamista julkaisuista.
Working together —The institutions of the European Community by Emile Noël
Euroopan yhteisön toimielimet — yhteistyötä Emile Noël
A detailed guide to the institutions, and consultative bodies of the European Union, their history and how they operate.
Yksityiskohtainen Euroopan unionin toimielimiä ja neuvoa-antavia elimiä, niiden historiaa ja toimintatapoja käsittelevä opas.
The relationship between the European Commission and the Council and how decisions are reached, is described, as is the European Parliament, its powers and links to the Commission.
Siinä kuvaillaan sekä Euroopan komission ja neuvoston välisiä suhteita ja päätöksentekotapoja että Euroopan parlamenttia, sen toimivaltaa ja yhteyksiä komissioon.
CC-76-92-172-EN-C institutions'
toimielinten paitsi suomeksi Luettelonumero CC-76-92-172-EN-C
Of interest to those wishing to understand the European mechanism more fully
Soveltuu niille, jotka haluavat ymmärtää Euroopan toimintajärjestelmää perusteellisemmin.
General introduction to the EP, dealing particularly with its foundation and subsequent development; its legislative and budgetary powers; its relations with the other EU institutions; its organization and the way it works; direct contacts between the European citizen and the EP.
Euroopan parlamentin yleisluonteinen esittely, jossa käsitellään erityisesti sen perustamista ja myöhempää kehitystä, sen toimivaltaa lainsäädännön ja talousarvion osalta, sen suhteita muihin Euroopan unionin toimielimiin, sen organisaatiota ja työskentelytapaa sekä kansalaisten ja Euroopan parlamentin välisiä suoria yhteyksiä.
For the general public.
Tarkoitettu suurelle yleisölle.
Synopsis of the European Parliament 1994-97
Yleiskatsaus Euroopan parlamenttiin 1994—1997
A leaflet outlining: the Bureau of Parliament; the seating pattern of the political groups in the hémicycle; and a table showing the numbers of MEPs per country and per political group.
Lehtinen, jossa esitellään parlamentin puhemiehistöä ja puolueryhmien istumajärjestystä istuntosalissa sekä esitetään taulukko eri maiden ja puolueryhmien jäsenmääristä Euroopan parlamentissa.
Sets out: the aim of the EU; its main institutions; a table showing the number of MEPs per Member State; the powers and responsibilities of the EP; the political groups; the organization of the EP; and the parliamentary committees.
Euroopan unionin päämäärä, sen tärkeimmät toimielimet, taulukko Euroopan parlamentin edustajien jakaantumisesta maittain, Euroopan parlamentin toimivalta ja vastuualueet, puolueryhmät, Euroopan parlamentin organisaatio ja parlamentaariset valiokunnat.
The right to petition the European Parliament
Vetoamisoikeus Euroopan parlamentissa
Explains: who can submit a petition; what subjects a petition may deal with; the way to draft a petition; the action Parliament can take; some actual results from petitions sent to Parliament; the European Ombudsman.
Vastaa kysymyksiin, kuka voi esittää vetoomuksen, mitä vetoomus voi koskea, kuinka vetoomus laaditaan, mihin toimenpiteisiin parlamentti voi ryhtyä, millaisiin tuloksiin parlamentille lähetetyt vetoomukset ovat johtaneet, mitä tekee oikeusasiamies.
MEPs working for Europe's citizen; parliamentary committees; Parliament's powers; the importance of European citizenship and exchanges; relations between the EP and other Parliaments; the EP's defence of human rights; the right to petition.
Euroopan parlamentin jäsenet, jotka toimivat Euroopan kansalaisten hyväksi; parlamentaariset valiokunnat; parlamentin toimivalta; Euroopan kansalaisuuden ja vaihto-ohjelmien merkitys; Euroopan parlamentin ja muiden parlamenttien väliset suhteet; ihmisoikeuksien puolustaminen; vetoamisoikeus.
Aimed towards young people.
Luonnonsuojelu
ACP-EU Joint Assembly — shared democracy
AKT-EU-yhteiskokous — Jaettu demokratia
Summarizes the role, composition and function of the Joint Assembly and cites examples of its initiatives.
Yhteenveto edustajakokouksen merkityksestä, kokoonpanosta ja toiminnasta sekä esimerkkejä sen tekemistä aloitteista.
The European Parliament — a window on the world
Euroopan parlamentti — Ikkuna maailmaan
Describes the EP, its activities and powers, joint parliamentary committees, inter-parliamentary delegations, its defence of human rights and the guiding principle of its foreign affairs activities.
Esittelee Euroopan parlamentin, sen toiminnan ja toimivallan, yhteisparlamentaariset valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat, sen ihmisoikeuksien puolustustyön ja ulkopoliittiset toimet.
CD-ROM entitled 'Profils-Profiles'
Euroopan parlamentin esittely CD-levykkeellä: 'Profils-Profiles'
Interactive profiles of the European Parliament/its workings and its Members, with text, still and video images and sound.
Euroopan parlamentin ja sen toiminnan ja edustajien interaktiivinen esittely tekstien, valokuvien, videonauhoitteiden ja äänen avulla.
An English and French CD-ROM aid for reporters.-
Toimittajien työvälineeksi tarkoitettu CD-levyke englannin ja ranskan kielillä.
CD-ROM on the 1996 Intergovernmental Conference
CD-levyke vuoden 1996 hallitusten välisestä konferenssista
This CD-ROM sets out the history of the European Union and of the European Parliament, enabling users to gain a greater insight into what is currently at stake in a change of treaty.
Tällä CD-levykkeellä kerrataan Euroopan unionin ja Euroopan parlamentin historiaa, jotta käyttäjälle selviäisi paremmin, mistä perustamissopimuksen muuttamisessa on tällä hetkellä kysymys.
There are five areas: economic and monetary union, the common foreign and security policy, home affairs and justice, European citizenship, and institutional changes — enlargement to include East European countries.
Levykkeellä käsitellään viittä osaaluetta: talous- ja rahaliitto, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, oikeus- ja sisäasiat, Euroopan kansalaisuus ja institutionaaliset muutokset — laajeneminen Itä-Euroopan suuntaan.
A CD-ROM aid designed to make what is a highly complex field more easily accessible to reporters.
CD-levyke, joka on tarkoitettu toimittajien työvälineeksi helpottamaan heidän perehtymistään tähän erittäin monimutkaiseen aiheeseen.
An interactive diskette on the division's various sectors, indicating how to contact staff working in those areas at the various working places.
Interaktiivinen levyke, jolla esitellään jaoston eri lohkot ja niissä työskentelevien henkilöiden yhteystiedot toimipaikoittain.
English and French diskette for radio and television reporters.
TV- ja radiotoimittajille tarkoitettu levyke englannin ja ranskan kielillä.
These publications are available from the European Parliament offices in the Member States, (see addresses at the end of this guide).
Televisiotoimittajille tarkoitettu 40-sivuinen ranskankielinen esite, englanninkielinen versio valmistuu lähiaikoina.
This leaflet is a very general description of the main tasks of the Council, its components, organization, internal procedures and the decision-taking systems.
Euroopan unionin neuvosto, joka yleensä tunnetaan ministerineuvoston nimellä, saattaa yhteen jäsenvaltioiden edustajat, yleensä ministerit, säätämään lakeja unionille, asettamaan sen poliittiset tavoitteet, koordinoimaan eri maiden kansallisia politiikkoja ja ratkaisemaan jäsenmaiden keskinäisiä ja jäsenmaiden ja muiden instituutioiden välisiä erimielisyyksiä.
It is suitable for the general public, and available from the following address:
10-sivuinen esite Saatavilla kaikilla EU:n 11 virallisella kielellä
The Council of the European Union, Directorate-General F — Information policy transparency and public relations, Rue de la Loi 1 75, B-1048 Brussels, Belgium Tel. (32 2)285 61 11 Fax (32 2) 285 79 34
Tämä esite on erittäin yleisluonteinen esitys neuvoston keskeisistä tehtävistä, sen osista, organisaatiosta, sisäisistä menettelyistä ja päätöksentekojärjestelmistä.
(anuary 1995
Euroopan komissio 1995—2000