natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study of some 20 cases In four countries (Hungary, Slovenia, the Czech Republic and Slovakia) revealed the difficulties and characteristics peculiar to each region and is already a step towards developing entrepreneurship in the NGOs in the countries of central and eastern Europe.
Tarkastelemalla pariakymmentä tapausta neljässä maassa (Unkarissa, Sloveniassa, T_ekin tasavallassa ja Slovakiassa) voitiin tunnistaa kunkin alueen omat vaikeudet ja erikoispi­irteet. Tarkastelu on jo alku yrittäjähengen luomiselle KIE­maiden valtiosta riippumattomissa järjestöissä.
The other subjects discussed at the Forum were the viability and the role of self-financing, the capacity of these struc­tures to adapt to change, planning of alliances of NGOs, financial alliances between NGOs, the establishment of reg­ulations of alliances between NGOs, and social-audit meth­ods.
Muita foorumissa käsiteltyjä aiheita olivat: mahdollisuus omarahoitukseen ja sen rooli, valtiosta riippumattomien järjestöjen kyky mukautua muutoksiin, valtiosta riippumatt­omien järjestöjen välisten liittoumien suunnittelu, valtiosta riippumattomien järjestöjen väliset rahoitusliittoumat, valt­iosta riippumattomien järjestöjen liittoumia koskevan sään­telyn toteuttaminen ja sosiaalisen auditoinnin menetelmät.
The main topics discussed were how to involve citizens in the running of the city, the links between associations and local authorities, the activities of cooperatives in the service of urban policy, the concept of subsidiarity at local level and the development of new jobs by social organisations in cities.
Osanottajat keskittyivät keskustelemaan ennen kaikkea seuraavista aiheista: keinot ottaa kansalaiset mukaan kau­pungin hallintaan, yhdistysten ja kuntien väliset suhteet, osuus­ ja yhteisötalouden toiminta kaupunkipolitiikan palveluksessa, toissijaisuuden käsite paikallistasolla ja uusien työpaikkojen kehittäminen kaupunkien yhteiskunnallisissa järjestöissä.
However, the question of assisting NGOs in diversifying their resources by developing alternative self-financing strategies had already been raised in the Commission Communication on promoting the role of voluntary organisations and foun­dations in Europe (COM(97) 241 final) and at two meetings of experts on enlargement held in Brussels by the Cooperative Unit as a followup to that Communication (11-18 December 1998).
Seminaarissa edustettuina olleet kolme kaupunkia toivoivat, että nämä ensimmäiset yhteydenotot johtaisivat konkreetti­seen ja kestävään yhteistyökumppanuuteen.
The three cities represented at the seminar hoped that these first contacts would result in a real and lasting partnership.
We on otettu esille myös kahdessa laajentumista koskevassa asiantunti­jakokouksessa, jotka osuus­ja yhteisötalouden yksik­kö järjesti Brysselissä osana tiedonannon seurantaa (11.­18. joulukuuta 1998).
Partnership '99 («The role of SME support services in the context of Agenda 2000: interaction with local administrations and other community networks») will be held in Zaragoza (Spain) on 1 and 2 July 1999.
Partnership '99 ("Pk-yrityksille suunnattujen tukipalvelujen asema Agenda 2000 -ohjelmassa: yhteistoiminta paikallisviranomaisten ja muiden yhteisön verkkojen kanssa") järjestetään Zaragozassa Espanjassa 1.-2. heinäkuuta 1999.
'Partnership' is an annual event organised by DG XXIII. It is attended by all the members of the BC-NET and BCC cooperation networks and the EICs, together with the organisers of events such as Europartenariat, Interprise and IBEX, and events concerned with subcontracting.
Partnership on pääosasto XXIIkn joka vuosi järjestämä tapahtuma, joka kerää yhteen kaikki BC-NET-, BRE- ja euroneuvontakeskusten yhteistyöverkkojen jäsenet sekä Europartenariat-, Interprise-, IBEX-ja alihankintatapahtumien järjestäjät.
The main institutions providing support for SMEs at European level are also invited, as well as many representatives of the Commission and VIPs from the host Member State or region.
Pk-yritysten Euroopan tason merkittävimmät tukiorganisaatiot on myös kutsuttu, minkä lisäksi paikalle odotetaan saapuvan komission ja jäsenvaltioiden tai vastaanottavan alueen tärkeiden tahojen laaja edustus.
The Partnership conferences aim on the one hand to give a general picture of the activities of DG XXIII, developments planned for the networks and events organised by DG XXIII; and on the other to encourage an exchange of opinions between the Commission, the members of the networks and the various institutions using the business support services managed by DG XXIIIIB.
Tapahtuman tavoitteena on antaa yleiskatsaus pääosasto XXIIkn toimintaan, verkkojen kaavailtuun kehittämiseen ja pääosasto XXIIkn järjestämiin tapahtumiin sekä synnyttää näkemysten vaihtoa komission, verkoston jäsenten ja yleisesti pääosasto XXIII/B:n hallinnoimien, yrityksille suunnattujen tukipalvelujen käyttäjien kesken.
Partnership'99 will come at a crucial moment in the history of the European Union.
Partnership'99 järjestetään Euroopan unionin kannalta tärkeään aikaan.
Agenda 2000 sets out the new priorities as regards policies, the financial framework and the structures for the work of the institutions for the coming years.
Agenda 2000 -ohjelmassa vahvistetaan politiikan uudet painopisteet, rahoituspuitteet ja rakenteet toimielinten työlle tuleviksi vuosiksi yhteisössä.
It will therefore concentrate on the interaction between these priorities and the SME support services (always taking account of the priorities and interests of SMEs and the organisations representing them).
Siinä keskitytään siis näiden painopistealueiden ja pk-yrityksille suunnattujen tukipalvelujen vuorovaikutukseen (ottaen aina huomioon pk-yritysten ja niitä edustavien järjestöjen tärkeysjärjestys ja edut).
In Zaragoza, the accent will be on territorial development in the Union (in other words territorial diversity in the light of enlargement and the principle of subsidiarity) and its influence on SMEs.
Zaragozassa paino on käsitteellä alueellinen kehitys Euroopan unionissa (eli alueellinen monimuotoisuus laajentumisen ja toissijaisuusperiaatteen kannalta) ja sen vaikutukset pk-yrityksiin.
The importance of interaction and complementarity between DG XXIII's SME support services and other Commission networks (particularly those of Directorates-General XIII and XVI) will be stressed..
Pääosasto XXIIhn pk-yrityksille suuntaamien tukipalvelujen ja komission muiden verkko jen (mm. pääosastojen XIII ja XVI) vuorovaikutusta ja täydentävyyttä korostetaan.
The discussions (in 10 consecutive seminars) will focus on three main subjects: 'Agenda 2000: The effects of enlargement on business in Europe'; 'Business support services and territorial diversity: customer satisfaction' and 'Network connection at EU level: aspects with an added value for the development of SMEs'.
Keskustelut (kymmenen seminaaria) keskittyvät kolmeen pääteemaan: "Agenda 2000: Laajentumisen vaikutukset kaupankäyntiin Euroopassa", "yrityksille suunnatut tukipalvelut ja alueellinen monimuotoisuus: asiakastyytyväisyys" ja "verkkojen yhteenliittyminen EU:n tasolla: syntyvän arvonlisän vaikutukset pk-yritysten kehittymiseen".
Partnership '99 donnera ainsi aux participants une opportunité unique de comprendre Partnership '99 will therefore give its participants a unique opportunity to understand the new scenario for the European Union in coming years and will examine the new sit­uation in the light of the qualified opinions of parties directly involved in the develop­ment of SMEs in the field (local and regional development authorities and professional organisations representing or supporting SMEs).
Partnership '99 antaa osanottajille myös ainutlaatuisen mahdollisuuden hahmottaa Euroopan unionin uuden suunnitelman tuleviksi vuosiksi ja tarkastella uutta tilannetta ottaen huomioon niiden toimijoiden asiantuntevat mielipiteet, jotka ovat tekemisissä pk-yritysten kehittämisen kanssa käytännössä (paikallishallinto, alueellista kehittämisestä vastaavat viranomaiset sekä pk-yritysten toimiala- ja tukijärjestöt).
It will also highlight the possibility of coordinating the networks from which SMEs can benefit, at both Community (DGs XIII, XVI and XXIII) and local level.
Tässä yhteydessä Partnership '99 - tapahtumassa painotetaan myös mahdollisuutta koordinoida verkko ja, jotka voivat hyödyttää pkyrityksiä sekä yhteisön (pääosastot XIII, XVI ja XXIII) että paikallisella tasolla.
MONTHLY
KUUKAUSnTAINEN
PUBLISHED 1 0 TIMES PER YEAR
JULKAISTAAN 10 KERTAA VUODESSA
With the extension of the third multiannual programme to the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs), Directorate-general XXIII has taken a further step towards preparing these countries for accession.
Avatessaan kolmannen monivuotisen ohjelman Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaille (KIE-maille) pääosasto XXIII otti askeleen, joka edistää niiden valmistautumista unioniin liittymiseen.
Extension of the third multiannual programme to the CEECs
Kolmas monivuotinen ohjelma avataan KIE-maille
The Euro Info Centre network opens up to the east
Euroneuvontakeskusten verkko laajenee itään
Letters page...
Lukijoiden kirjeitä...
The Euro Info Centre network opens up to the east
Kolmas monivuotinen ohjelma avattu KIE­maille
In this issue, the file of the month is devoted to the extension of Community business policy instruments to economic opera­tors in the central and east European countries (CEECs).
Tämän numeron kuukausipaketissa käsitellään yhteisön yri­tyspolitiikan välineiden avaamista Keski­ja Itä­Euroopan mai­den talouselämän toimijoille.
There are two reasons why this is a particularly interesting development.
Tämä toimenpide on erityisen kiinnostava kahdesta syystä.
Firstly, it will enable these countries to better prepare their economies for accession to the European Union and secondly, it creates opportunities for SMEs in the EU in terms of new markets and possible cooperative ventures.
Sen ansiosta kyseiset maat pystyvät valmistamaan taloukslaan Euroopan yhteisöön liittymiseen entistä paremmin, ja se avaa yhteisön pienille ja keskisuurille yrityksille uusia markkinoita ja yhteistyömahdollisuuksia.
DIFFICULTIES FOR SMEs IN FINDING FINANCE
PIENTEN JA KESKISUURTEN YRITYSTEN RAHOITUSVAIKEUDET
'Business angels' projects: some specific examples
Business Angels ­hankkeet: käytännön esimerkkejä
REVITALISING THE COOPERATIVE SECTOR
OSUUSTOIMINTA­ALAN UUDET TUULET c
A new approach to cooperation for growth in an open market and a society based on solidarity
Osuustoiminnan uudistaminen sen kasvun turvaamiseksi avoimilla markkinoilla
Cooperation between cooperatives
Yhteisosuuskunnat
THE CRAFT SECTOR
KASITEOLLISUUSALA
Mr C. Papoutsis, Member of the Commission, inaugurates the first help centre for young entrepreneurs
Komission jäsen Christos Papoutsis vihki käyttöön ensimmäisen nuorten yrittäjien neuvontakeskuksen
Promoting the local development of SMEs (seminars)
Pienten ja keskisuurten yritysten paikallisen kehityksen edistäminen
NEW RELEASES
UUSIA JULKAISUJA
Available publications
Saatavissa olevat julkaisut
LATEST NEWS
UUTISET
Recommended sites
Suositeltavia www­sivustoja
Consultation meeting between DG XXIII and the European SME organisations
Pääosasto XXIII:n ja eurooppalaisten pk­yritysjärjestöjen neuvoa­antava tapaaminen
Responsible for editing: Ranieri Bombasse) - Director DG XXIII/B, with the contribution ofGian Piero Paganini.
Toimittaja: Ranieri Bombasse], johtaja, PO XXIII/B,yhteistyössä Gian Piero Pagantnin
Meeting with the national coordinators of the BC-NET and BRE networks
BC­NET­ja BRE­verkkojen kansallisten koordinaattoreiden kokous kcnssa.
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Transatlantic Business Dialogue ­ Pk­yritysten lisääntyvä osallistuminen
'Transatlantic Business Dialogue' (TABD): growing SME involvement
Tietoja EURO­lnfosta ja lukuisia muita tietoja PO XXIII:sta on saata­vissa Internetistä Europa­palvelimen kautta: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
The Euro Info Centre network and EMECA get together to serve business better
Euroneuvontakeskukset ja EMECA (European Major Exhibition Centres Association) yhdistävät voimansa tarjotakseen parempaa palvelua yrityksille
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades,Tourism and Social Economy»
EURO­INFO ON PALVELUKSESSANNE MAKSUTTA.
LETTERS PAGE
LUKIJOIDEN KIRJEITÄ
Email: euroinfo-newsletter@dg23.cec.be
EURO­lnfo, me de la Loi 200 (G­1) B­1049 Bryssel ­ Faksi: (+32­2) 299 27 69 Sähköpostiosoite: euroinfo­newsletter@dg23.cec.be
Readers' questions
KUUKAUSIPAKETTI
— Fostering the spirit of enterprise and supporting target groups.
— edistää yrittäjyyttä ja tukea kohderyhmiä.
The programme is aimed at all SMEs without any distinction being made between sector, legal form or location within the European Economic Area.
KOLMAS MONIVUOTINEN OHJELMA AVATAAN KIE­MAILLE
EXTENSION OF THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME TO THE APPLICANT CEECS
Ohjelman kohteena ovat kaikki pk­yritykset riippumatta nii­den toimialasta, yritysmuodosta tai kotipaikasta Euroopan talousalueen sisällä.
MATION
LISÄTIETOJA
Organisations and SMEs in the associate countries are already familiar with certain aspects and actions in the third multiannual programme through an ad hoc participation which preceded their current form of involvement.
Assosioituneiden maiden järjestöt ja pk­yritykset olivat jo päässeet tutustumaan epävirallisesti kolmannen monivuoti­sen ohjelman joihinkin osa­alueisiin ja toimiin ennen kuin nykyinen osallistumismuoto tuli mahdolliseksi.
Euro Info Correspondence Centres (EICC) had already been opened with financial support from the Phare programme.
Euroneuvontayhteyskeskuksia oli jo avattu Phare­ohjelma­sta myönnetyn rahoituksen turvin ja monet KIE­maiden yri­tykset olivat jo aiemmin osallistuneet yritysten yhteistyöta­pahtumiin (Europartenariat ja Interprise).
Many businesses in the CEECs had already taken part in business cooperation events (Europartenariat, Interprise) and the BC-NET and BRE cooperation networks had been extended to several of these countries.
Myöskin BC­NET­ja BRE­yhteistyöverkot toimivat jo ennestään monissa kyse­essä olevista maista.
The date, 1 December, 1998 marked an important stage in the development of relations between DG XXIII and the countries applying to join the European Union.
Assosioituneiden maiden ohjelmaan osallistumisen myötä niiden järjestöt ja pk­yritykset voivat osallistua siihen suurin piirtein samalla tavoin kuin jäsenvaltioiden järjestöt ja pk­yritykset.
Since that date, six applicant countries — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and the Slovak Republic
Kukin maa rahoittaa oman osallistumisensa ohjel­maan joko kokonaan kansallisesta budjetistaan tai Phare­ohjelmasta saatavan yhteisrahoitusosuuden avulla.
Extending the programme to the associate countries will allow organisations and SMEs in these countries to become involved at more or less the same level as in the Member States.
Pääosasto XXIIkn ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien ehdokasmaiden välisten suhteiden kehittämisessä otettiin tärkeä askel 1. joulukuuta 1998.
Each country finances its participation in the programme, either entirely from its national budget, or with co-financing from the Phare programme.
Tällöin kuusi ehdokasmaa­ta ­ Bulgaria, Tsekin tasavalta, Viro, Unkari, Puola ja Slovakian tasavalta ­ saivat kolmannessa monivuotisessa ohjelmassa aseman, joka muistuttaa läheisesti jäsenvaltioi­den asemaa.
These first six countries to take part in the programme were joined by Romania on 1 January 1999, which means that there are currently 25 countries, including the EEA countries, involved in the multiannual programme.
Romania liittyi kuuden ohjelmaan ensiksi liit­tyneen maan joukkoon 1. tammikuuta 1999, mikä tarkoit­taa sitä, että tällä hetkellä monivuotiseen ohjelmaan osalli­stuu 25 maata ETA­maat mukaan luettuina.
The European Commission is also making preparations to open the programme to Slovenia, Latvia, Lithuania and Cyprus.
Euroopan komissio valmistautuu ottamaan ohjelmaan myös Slovenian, Latvian, Liettuan ja Kyproksen.
Their involvement in the programme will allow them to enjoy a closer dialogue with the Commission.
Osallistumalla ohjelmaan assosioituneet maat pystyvät käy­mään entistä tiiviimpää vuoropuhelua komission kanssa.
The associate countries can thereby benefit from the substantial expansion of the Euro Info Centres network (see separate article), Interprise events could be organised in each of these countries, SMEs will be able to take part in Europartenariat events, and those countries which wish to do so will be able to take part in actions launched to promote the craft sector, small businesses and the trade and distribution sector, and may also organise an IBEX event.
Täten maat pääsevät hyödyntämään huomattavasti laajent­unutta euroneuvontakeskusverkkoa (katso erikoisartikkeli), niissä voidaan järjestää Interprise­tapahtumia ja niiden pk­yritykset voivat osallistua Europartenariat­tapahtumiin. Maat voivat halutessaan osallistua käsiteollisuutta, pienyri­tystoimintaa, kauppaa ja jakelua edistäviin toimiin sekä järjestää IBEX­tapahtuman.
Each country has indicated its priorities with regard to these actions.
Kukin maa on ilmoittanut, mitä toimia se pitää ensisijaisina.
The table below summarises the operational activities in which they are involved:
Seuraavassa taulukossa esite­tään yhteenveto assosioituneiden maiden osallistumisesta operatiiviseen toimintaan.
The involvement of the CEECs in Community programmes is an important step in their preparations for accession.
KIE­maiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin on tärkeä vaihe niiden valmistautuessa liittymään unioniin.
Opening up Community programmes is one of the key components of the 'pre-accession strategy' introduced by the European Union.
Yhteisön ohjelmien avaaminen on yksi Euroopan unionin määrit­tämän "liittymistä edeltävän strategian" merkittävistä osa­alueista.
By being involved in these programmes, they gain a better awareness of EU priorities and actions, as well as of its working methods.
Osallistumalla näihin ohjelmiin ehdokasmaat pystyvät tutustumaan entistä paremmin Euroopan unionin painopistealueisiin ja toimiin samoin kuin sen työskentely­tapoihin.
Participation
Pk­yritysten
Distributive of the EIC by SMEs in tion of one tion of an sector and trades
Interprise­ tapahtuman
In addition to the third multiannual programme for SMEs, a large number of other Community programmes have already been opened up to countries with associate status, and others should soon follow.
Kolmannen pienille ja keskisuurille yrityksille (pk­yrityksille) suunnatun monivuotisen ohjelman lisäksi assosioituneille maille on jo avattu tai ollaan avaamassa monia muita ohjel­mia.
These include, for example, Socrates, Leonardo, Youth for Europe, Save II, Ariane, Media II and certain programmes in the field of health.
Näihin kuuluvat muun muassa Sokrates, Leonardo, Youth for Europe, Save II, Ariane, Media II sekä eräät terve­yden alan ohjelmat.
IBEX small iats per year enterprises
Taustatietoja laajenta­ minen minen
The third multiannual programme forms the keystone of Community policy to promote SMEs, as it aims to foster an environment which is conducive to their development throughout the European Union, improve their competitiveness, and encourage their Europeanisation and internationalisation.
Kolmas monivuotinen ohjelma on yhteisön pieniä ja keskis­uuria yrityksiä koskevan politiikan kulmakivi. Sen avulla pyritään vahvistamaan niiden kehittymiselle suotuisaa toi­mintaympäristöä koko Euroopan unionissa, parantamaan niiden kilpailukykyä sekä kannustamaan niitä eurooppala­istumiseen ja kansainvälistymiseen.
The multiannual programme for SMEs forms the legal and budgetary framework for specific Community measures in the field of SME policy.
Pk­yrityksiä koskeva monivuotinen ohjelma muodostaa yhteisön pk­yrityspolitii­kan erityistoimenpiteiden oikeudellisen ja rahoituksellisen lähtökohdan.
It covers the period from 1997 to 2000.
Se kattaa vuodet 1997­2000.
The measures launched under this programme can be grouped under five priority objectives:
Ohjelman toi­menpiteillä on viisi päätavoitetta:
— Simplifying and improving the administrative and legislative environment for enterprises;
— yksinkertaistaa ja parantaa yritysten toimintaympäristöä hallinnon ja säätelyn osalta
— Improving the financial environment of enterprises;
— parantaa yritysten toimintaympäristöä rahoituksen osal­ta
Coordination meetings are also organised with the associate countries taking part in the programme.
Ohjelmaan osallistuvien assosioituneiden maiden kanssa järjestetään myös koordinointikokouksia.
This coordination is carried out prior to each meeting of the committee made up of Member States' representatives, which assists the Commission in carrying out the programme.
Tällainen kokous edeltää komissiota ohjelman toteuttamisessa avustavan jäs­envaltioiden edustajista koostuvan komitean kokouksia.
— Helping SMEs to Européanise and internationalise their strategies, especially by means of better information services; vices;
— auttaa pk­yrityksiä eurooppalaistamaan ja kansainvälis­tämään strategioitaan, erityisesti entistä parempien tiet­opalvelujen avulla
— Boosting the competitiveness of SMEs and improving their access to research, innovation and training;
Kolmanteen pk­yrityksiä koskevaan monivuotiseen ohjelma­an vastedes osallistuville seitsemälle ehdokasmaalle avatut
In Cyprus and Malta, there has been no Interruption In the development of private enterprise, as was the case in the east European countries, but their commercial environment will need to adjust to the new conditions in the internal market.
Έψ(ρ yksityisyritysten kehittyminen ei ole koskaan keskeytynyt siten kuin Itä­Euroopan maissa, mutta niiden talouselämän on sopeuduttava sisämarkkinoiden uusiin olosuhteisiin.
In order to stimulate competitiveness, it is important that governments support businesses in their countries by developing a political, regulatory and administrative environment which conforms to conditions in the European Union.
Yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseksi on tärkeää, että mai­den hallitukset tukevat yrityksiä luomalla sellaisen poliitti­sen, lainsäädännöllisen ja hallinnollisen ympäristön, joka on yhdenmukainen Euroopan unionissa vallitsevien olosuhtei­den kanssa.
A call for proposals to extend the Euro Info Centres network was therefore published last December in the Official Journal and a call for proposals for the organisation of Interprise events was published in the Official Journal (OJ C 81, 24.3.1999).
Virallisessa lehdessä julkaistunkin viime jouluku­ussa ehdotuspyyntö euroneuvontakeskusten verkon laajen­tamiseksi. Ehdotuspyyntö Interprise­tapahtumien järjestämi­seksi julkaistiin virallisessa lehdessä 24. maaliskuuta 1999 (EYVL C 81, 24.3.1999).
Other calls for tender will be launched during 1999 and 2000 to encourage these countries to take part in the programme.
Vuosien 1999 ja 2000 kuluessa tehdään lisää tarjouspyyntöjä, joilla kyseisiä maita kan­nustetaan osallistumaan ohjelmaan.
It should also be noted that it is possible to submit projects in response to the call for proposals for pilot actions to promote the spirit of enterprise in schools (Lot 10.1), which was published in the Official Journal of 20 August 1998 with a closing date of 30 June 2000.
Mainittakoon lisäksi, että on mahdollista esittää hankkeita, jotka vastaavat kou­luissa toteutettavia yrittäjäkasvatuksen pilottihankkeita koskevaan ehdotuspyyntöön (erä 10.1). Tämä ehdotuspyyn­tö on julkaistu virallisessa lehdessä 20. elokuuta 1998, ja se on voimassa 30. kesäkuuta 2000 asti.
For more information on the third multiannual programme and actions launched for the applicant countries taking part in it, please contact your nearest Euro Info Centre.
Lisätietoja kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta ja siihen osallistuvia maita varten käynnistetyistä toimista saa lähim­mästä euroneuvontakeskuksesta.