natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(l) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article F.l(l) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Neuvosto voi, kun Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F.l artiklan 1 kohdan mukaisesti on todettu kyseisen sopimuksen F artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja periaatteita vakavasti ja jatkuvasti rikotun, lisäksi määräenemmistöllä päättää pidättää väliaikaisesti tietyt tästä sopimuksesta johtuvat asianomaiselle jäsenvaltiolle kuuluvat oikeudet.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons. y
Tällöin neuvosto ottaa huomioon tällaisen oikeuksien pidättämisen mahdolliset vaikutukset luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
The obligations of the Member Sute in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Jäsenvaltiolle tästä sopimuksesta johtuvat velvoitteet sitovat kuitenkin edelleen asian omaista valtiota.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequendy to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöhemmin muuttaa 2 kohdan nojalla to teutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen, jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos.
When uking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without uking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
Tehdessään 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä neuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta huomioon asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääniä.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the represenutive of the government of the Member State in question.'
Tällaisissa tapauksissa yksimielisyyttä edellyttävä päätös tehdään ilman asianomaisen jäsenvaltion hallituksen edustajan ääntä."
The Act concerning the election of the represenutives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976 shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Muutetaan 20 päivänä syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä oleva edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla annettu säädös tämän artiklan mukaisesti.
In Article 2, the following paragraph shall be added:
2) Lisätään 6 artiklan 1 kohdan viidennen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
Pending the entry into force of a uniform electoral procedure or a procedure based on common principles and subject to the other provisions of this Act, the electoral procedure shall be governed in each Member State by its national provisions.'
Kunnes yhdenmukainen vaalimenettely tai yhteisille periaatteille perustuva menettely tulee voimaan ja jollei tämän säädöksen muista määräyksistä muuta johdu, vaalit toimitetaan kussakin jäsenvaltiossa kansallisten määräysten mukaan."
'Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7, the European Parliament shall verify the credentials of representatives.
Kunnes 7 artiklan 1 kohdassa määrätty yhdenmukainen vaalimenettely tai 7 artiklassa tarkoitettu yhteisille periaatteille perustuva menettely tulee voimaan, Euroopan parlamentti tarkastaa edustajien valtuudet.
For this purpose it shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers.'
Tätä varten se merkitsee tiedoksi jäsenvaltioiden virallisesti julkistamat tulokset ja ratkaisee tämän säädöksen määräyksistä mahdollisesti johtuvat riidat, lukuun ottamatta niitä kansallisia määräyksiä, joihin säädöksessä viitataan."
Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7 and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.'
Kunnes 7 artiklan 1 kohdassa määrätty yhdenmukainen vaalimenettely tai 7 artiklassa tarkoitettu yhteisille periaatteille perustuva menettely tulee voimaan, ja jollei tämän säädöksen muista määräyksistä muuta johdu, jokainen jäsenvaltio laatii asianmukaiset menettelytavat 3 artiklassa tarkoitetun viisivuotiskauden aikana mahdollisesti vapautuvan edustajanpaikan täyttämiseksi loppukaudeksi."
SIMPLIFICATION
YKSINKERTAISTAMINEN
I. TEXT OF THE ARTICLES OF THE TREATY
I SOPIMUKSEN ARTIKLOJEN TEKSTI
(b) in paragraph 2, first sentence, the reference to 'Article 138(3)' shall become 'Article 138(4)';
5) Muutetaan 8 b artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohdan ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1994 mennessä"; b) 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä olevasta vittauksesta "138 artiklan 3 kohdan" tulee viittaus "138 artiklan 4 kohdan"; c) poistetaan 2 kohdan toisen virkkeen ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1993 mennessä".
(c) in paragraph 2, second sentence, the words 'to be adopted before 31 December 1993' shall be replaced by 'adopted'.
6) Poistetaan 8 c artiklan toisen virkkeen ilmaisu "31 päivään joulukuuta 1993 mennessä".
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.'.
Tämä koskee myös fiskaalisia tulleja.".
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.'.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yhteisen tullitariffin tullit.". lit.".
(d) in the new paragraph 3, the words 'account being uken of the adjustments that will be possible and the specialization that will be needed with the passage of time.' shall be deleted and the comma after 'concerned' shall become a full stop.
24) Muutetaan 37 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan sanat "asteittain" sekä "siirtymäkauden jälkeen"; b) korvataan 2 kohdan sana "poistamista" sanalla "kieltämistä"; c) poistetaan 3, 5 ja 6 kohta, jolloin 4 kohdasta tulee 3 kohta; d) poistetaan uuden 3 kohdan sanat "tällöin otetaan huomioon mahdollisen mukauttamisen ja tarpeellisen erikoistumisen aikataulu." ja poistettavan osan edellä oleva puolipiste korvataan pisteellä.
(a) in paragraph 3, first sentence, the reference to Annex II shall be replaced by a reference to Annex I and the second sentence, beginning with the words 'Within two years of the entry into force ...' shall be deleted;
25) Muutetaan 38 artikla seuraavasti: a) korvataan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen viittaus liitteeseen II viittauksella liitteeseen I ja poistetaan toinen virke, joka alkaa sanoilla "Neuvosto päättää kuitenkin ..."; b) poistetaan 4 kohdan sana "jäsenvaltioiden".
(a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2, 3 and 4 shall become paragraphs 1, 2 and 3;
26) Muutetaan 40 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohta, jolloin 2, 3 ja 4 kohdasta tulee 1, 2 ja 3 kohta; b) [ei koske suomenkielistä toisintoa]; c) muutetaan uuden 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viittaus "2 kohdassa" viittaukseksi "1 kohdassa"; d) muutetaan uuden 3 kohdan viittaus "2 kohdassa" viittaukseksi "1 kohdassa".
(b) in paragraphs 2 and 3, the reference to 'Article 40(2)' shall become 'Article 40(1)'.
27) Muutetaan 43 artikla seuraavasti: a) poistetaan 2 kohdan kolmannen alakohdan sanat "kahden ensimmäisen vaiheen aikana yksimielisesti ja sen jälkeen" sekä poistettavaa tekstiä edeltävä pilkku; b) muutetaan 2 ja 3 kohdan viittaus "40 artiklan 2 kohdassa" viittaukseksi "40 artiklan 1 kohdassa".
(b) in points (b) and (c) respectively, the words 'systematically and progressively' shall be deleted.
30) Muutetaan 49 artikla seuraavasti: a) korvataan johdantokappaleen ensimmäisen rivin sanat "Heti tämän sopimuksen tultua voimaan neuvosto" sanalla "Neuvosto" ja poistetaan viimeisen rivin sana "asteittain"; b) poistetaan sekä b että c alakohdan sanat "asteittain etenevän suunnitelman mukaisesti".
(a) in the first sentence, the words 'abolished by progressive stages in the course of the transitional period' shall be replaced by the word 'prohibited';
31) Muutetaan 52 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: a) korvataan ensimmäisen virkkeen sanat "siirtymäkauden aikana poistetaan asteittain" sanalla "kielletään"; b) korvataan toisen virkkeen sanat "Asteittain poistetaan myös" sanoilla "Myös kielletään". tään".
(a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 1 and 2;
33) Muutetaan 54 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohta, ja tällöin 2 ja 3 kohdasta tulee 1 ja 2 kohta; b) poistetaan uuden 1 kohdan sanat "yleisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta tai, jollei yleistä toimintaohjelmaa ole," sekä korvataan sanat "toteutumisvaiheen saavuttamiseksi" sanalla "toteuttamiseksi".
(b) in new paragraph 1, the words 'implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in' shall be replaced by the word 'achieve' and the words 'unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter' shall be replaced by the words 'by a qualified majority^
37) Muutetaan 63 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohta, ja tällöin 2 ja 3 kohdasta tulee 1 ja 2 kohta; b) korvataan uuden 1 kohdan sanat "ensimmäisen vaiheen päättymiseen asti yksimielisesti ja sen jälkeen määräenemmistöllä" sanalla "määräenemmistöllä", sekä poistetaan korvattavaa osaa edeltävä ja sen jäljessä oleva pilkku; lisäksi poistetaan "yleisen toiminta ohjelman täytäntöönpanosta tai, jollei yleistä toimintaohjelmaa ole, toteuttamisvaiheen saavuttamiseksi" ja korvataan sanat "tiettyä palvelua vapautettaessa" sanoilla "tietyn palvelun vapauden toteuttamiseksi"; c) korvataan uuden 2 kohdan ilmaisu "Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja ehdotuksia ja päätöksiä tehtäessä" ilmaisulla "Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja direktiivejä annettaessa". taessa".
(b) in paragraph 3, the words 'Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council shall' shall be replaced by 'The Council shall'.
42) Muutetaan 79 artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohdan sanat "Viimeistään toisen vaiheen lopussa poistetaan yhteisön sisäisestä liikenteestä" sanoilla "Yhteisön sisäisestä liikenteestä poistetaan"; b) korvataan 3 kohdan sanat "Kahden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta neuvosto" sanalla "Neuvosto".
This new paragraph shall read as follows: \
Uusi kohta on seuraava: raava:
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.'.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan aiheelliset asetukset ja direktiivit 85 ja 86 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden soveltamiseksi.".
(a) in paragraph 1, second subparagraph, the words 'on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors of the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "Committee of Governors") or the Council of the EMI' shall be replaced by 'on a recommendation from the Council of the EMI';
56) Muutetaan 109 f artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohdan toisen alakohdan sanat ", keskuspankkien pääjohtajien komitean, jäljempänä 'pääjohtajien komitea', tai ERI:n neuvoston suosituksesta" sanoilla "ERI:n neuvoston suosituksesta"; b) poistetaan 1 kohdan neljäs alakohta eli sanat "Pääjohtajien komitea lakkautetaan toisen vaiheen alkaessa."; c) poistetaan 8 kohdan toinen alakohta, joka alkaa sanoilla "Tapauksissa, joissa tässä sopimuksessa ..." ja joka päättyy sanoihin "... tarkoitetaan pääjohtajien komiteaa.".
(b) in paragraph 1, the fourth subparagraph which states 'The Committee of Governors shall be dissolved at the start of the second stage.' shall be deleted;
57) Muutetaan 112 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan sanat "ennen siirtymäkauden loppua"; b) korvataan 1 kohdan toisen alakohdan sanat "toisen vaiheen päättymiseen asti yksimielisesti ja sen jälkeen määräenemmistöllä" sanalla "määräenemmistöllä" ja poistetaan korvattavien sanojen edellä ja jäljessä oleva pilkku.
(c) in paragraph 8, the second subparagraph which states 'Where this Treaty provides for a consultative role for the EMI, references to the EMI shall be read, before 1 January 1994, as referring to the Committee of Governors.' shall be deleted.
58) Korvataan 129 c artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan sanat "sen koheesiorahaston kautta, joka 130 d artiklan mukaisesti perustetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1993" sanoilla "130 d artiklan mukaisesti perustetun koheesiorahaston kautta".
(a) in paragraph 1, the words 'completely abolished' shall be replaced by the word 'prohibited' and the words 'progressive abolition' shall be replaced by the word 'prohibition';
63) Muutetaan 133 artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohdan sanat "poistetaan kokonaan" sanalla "kielletään" sekä sanat "asteittaisesta poistamisesta" sanalla "kieltämisestä";
(b) in paragraph 2, the words 'progressively abolished' shall be replaced by the word 'prohibited' and the references to Articles 13, 14, 15 and 17 shall be deleted with the result that the paragraph ends with the words '... in accordance with the provisions of Article 12.';
Toinen osa b) korvataan 2 kohdan sanat "poistetaan asteittain" sanoilla "ovat kiellettyjä" ja poistetaan viittaukset 13, 14, 15 ja 17 artiklaan, jolloin kohta päättyy sanoihin "...
(c) in paragraph 3, second subparagraph, the words 'shall nevertheless be progressively reduced to' shall be replaced by 'may not exceed' and the second sentence beginning 'The percentages and the timetable ...' and ending with 'importing country or territory.' shall be deleted;
12 artiklan määräysten mukaisesti"; c) korvataan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen sanat "tarkoitettuja tulleja alennetaan kuitenkin asteittain siitä jäsenvaltiosta tuotavista tuotteista perittävien tullien tasolle" sanoilla "tarkoitetut tullit eivät saa olla korkeampia kuin siitä jäsenvaltiosta tuotavista tuotteista perittävät tullit" sekä poistetaan alakohdan toinen virke, joka alkaa sanoilla "Tässä sopimuksessa määrättyjä" ja päättyy sanoihin "tullessa perittävän tullin välillä"; d) poistetaan 4 kohdan sanat "tämän sopimuksen tullessa voimaan".
The Council, acting unanimously, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community.'.
Neuvosto antaa maiden ja alueiden sekä yhteisön välisessä assosiaatiossa saatujen kokemusten ja tämän sopimuksen periaatteiden pohjalta yksimielisesti säännökset maiden ja alueiden sekä yhteisön välistä assosiaatiota koskevista säännöistä ja menettelyistä.".
(a) in the place of paragraphs 1 and 2, which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as paragraphs 1 and 2; the new paragraphs 1 and 2 shall read as follows:
65) Muutetaan 138 artikla edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun, 20 päivänä syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä olevan säädöksen 1 ja 2 artiklan sekä 3 artiklan 1 kohdan sisällyttämiseksi seuraavasti; mainitun säädöksen liitettä II sovelletaan edelleen: a) edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla tehdyn asiakirjan 14 artiklan vuoksi vanhentuneiden 1 ja 2 kohdan teksti korvataan kyseisen asiakirjan 1 ja 2 artiklan tekstillä; uusi 1 ja 2 kohta ovat seuraavat:
The represenutives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
Yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat Euroopan parlamenttiin valitaan yleisillä, välittömillä vaaleilla.
The number of representatives elected in each Member Sute shall be as follows:
Kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrät ovat seuraavat:
(b) after the new paragraphs 1 and 2, there shall be inserted the text of Article 3(1) of the aforesaid Act as paragraph 3; the new paragraph 3 shall read as follows:
Jos tätä kohtaa muutetaan, kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrän on varmistettava yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen asianmukainen edustus."; b) lisätään uuden 1 ja 2 kohdan jälkeen edellä mainitun asiakirjan 3 artiklan 1 kohdan teksti 3 kohdaksi; uusi 3 kohta on seuraava:
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.'.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja kuultuaan niitä muita toimielimiä, joita asia koskee, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstö säännöt ja yhteisön muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot".
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Yhteisöllä on jäsenvaltioiden alueella Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen yhteisön tehtävien toteuttamiseksi.
The same shall apply to the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.'.
Sama koskee Euroopan keskuspankkia, Euroopan rahapoliittista instituuttia ja Euroopan investointipankkia.".
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.'.
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta muuttaa luetteloa, jonka se on vahvistanut 15 päivänä huhtikuuta 1958 tuotteista, joihin sovelletaan 1 kohdan b alakohtaa.". taa.".
(c) the former paragraph 5 shall become paragraph 6 and point (d) thereof, concerning the Aland Islands shall be deleted; point (c) shall end with a full stop. I
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ahvenanmaahan Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 2 määräysten mukaisesti."; c) tällöin entisestä 5 kohdasta tulee 6 kohta ja sen d alakohta, joka koskee Ahvenanmaata, poistetaan; c alakohdan jälkeen tulee piste.
'Pursuant to the Accession Treaties, •the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic'.
"Tämä sopimus on liittymissopimusten nojalla todistusvoimainen myös englannin, espanjan, iirin, kreikan, portugalin, ruotsin, suomen ja tanskan kielellä laadittuina toisintoina.".
Greenland, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia,
Grönlanti, ja siihen kuuluvat
— South Georgia and the South Sandwich Islands,
— Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret,
Wallis and Futuna Islands, Mayotte, Saint Pierre and Miquelon, Aruba, Netherlands Antilles: — Bonaire, — Curaçao, — Saba, — Sint Eusutius, — Sint Maarten,
Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet,
(a) Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
— Antarktiksen brittiläinen alue, — Intian valtameren brittiläinen alue, — Turks- ja Caicossaaret, — Brittiläiset Neitsytsaaret, — Bermuda.".
(b) Protocol on German internal trade and connected problems;
III PÖYTÄKIRJAT JA MUUT ASIAKIRJAT
(h) Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community;
Toinen osa g) Pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisesta muualla kuin Eu roopassa sijaitseviin Alankomaiden kuningaskunnan osiin; h) Yleissopimus merentakaisten maiden ja alueiden assosioimisesta yhteisöön;
— Protocol on the tariff quota for imports of bananas (ex 08.01 of the Brussels Nomenclature);
— Pöytäkirja banaanien tuontia koskevasta tariffikiintiöstä (Brysselin nimikkeistön nimikkeestä 08.01 :stä);
— Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee (ex 09.01 of the Brussels Nomenclature).
— Pöytäkirja raakakahvin tuontia koskevasta tariffikiintiöstä (Brysselin nimikkeistön nimikkeestä 09.01 :stä).
(c) in Article 3, the adapted text of Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be added as a fourth paragraph; this new fourth paragraph shall accordingly read as follows:
3) Muutetaan Euroopan yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehty pöytäkirja seuraavasti: a) poistetaan sanat "OVAT tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen" sekä luettelo valtionpäämiehistä ja heidän täysivaltaisista edustajistaan; b) poistetaan sanat "JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa"; jansa"; c) lisätään 3 artiklan neljänneksi kohdaksi Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 21 artiklan teksti, sellaisena kuin se on mukautettuna; tämä uusi neljäs kohta on seuraava:
'Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.';
"Yhteisön tuomioistuimen tuomareihin, julkisasiamiehiin, kirjaajaan sekä avustaviin esittelijöihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12—15 artiklaa sekä 18 artiklaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta tuomareiden lainkäytöllistä koskemattomuutta koskevien edellisten kohtien määräysten soveltamista."; mista."; d) kumotaan 57 artikla; e) poistetaan loppufraasi "TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan"; f) poistetaan luettelo allekirjoittajista.
(a) in the last paragraph commencing 'RECOGNISE that in the event ...', the reference to Articles 108 and 109 shall be replaced by a reference to Articles 109h and 109i;
6) Muutetaan Italiasta tehty pöytäkirja seuraavasti: a) korvataan viimeisen kappaleen, joka alkaa sanoilla "TUNNUSTAVAT erityisesti, että . .." viittaukset 108 ja 109 artiklaan viittauksilla 109 h ja 109 i artiklaan;
— the words 'applicable, at the time of the entry into force of this Treat/ shall be replaced by 'applicable on 1 January 1958.';
— korvataan sanat "tämän sopimuksen voimaan tullessa" sanoilla "1 päivänä tammikuuta 1958";
— after the words 'to imports', the text of point (a) shall follow on immediately; the text resulting therefrom shall read as follows:
— liitetään sanan "tuontiin" jälkeen a alakohdan teksti seuraavasti:
(c) in point 3, the words 'Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, Member States ...' shall be replaced by 'Member States';
"... tuontiin Surinamesta ja Alankomaiden Antilleilta peräisin olevien ja sieltä tulevien tavaroiden tuonti Benelux-maihin"; b) poistetaan 1 kohdan a, b ja c alakohta; c) korvataan 3 kohdan sanat "Ensimmäisen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaan tulosta jäsenvaltiot antavat" sanoilla "Jäsenvaltiot antavat"; d) poistetaan luettelo allekirjoittajista.