natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the debate on enlargement, at­tended by Mr Van den Broek, for the Commis­sion, Parliament adopted resolutions on the applications for membership of the European Union from Latvia, Romania, Slovakia, Lithua­nia and Bulgaria in the run­up to the Vienna European Council (­ > points 1.3.57, 1.3.59, 1.3.60, 1.3.58 and 1.3.56). □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (­» point 1.2.156) and, at second reading, on financial and technical cooperation with the Occupied Territo­ries (► point 1.3.87) and a code of conduct for computer reservation systems (- > · point 1.2.160);
Laajenemisen alalla parlamentti kävi komis sion jäsenen Van den Broekin läsnäollessa keskustelun ja hyväksyi päätöslauselmat Latvian, Romanian, Slovakian, Liettuan ja Bulgarian jäsenyyshakemuksista Euroopan unio niin Wienissä pidettävän Eurooppaneuvoston
□ under the co­decision procedure, at second reading, on the marketing of fertilisers contain­ing cadmium (­ > point 1.2.36). presented the 1998 Sakharov Prize to Ibrahim Rugova, the Albanian leader from Kosovo (- > point 1.1.19). Report of proceedings: OJ Annex 518 Full text of opinions and resolutions: OJ C 398, 21.12.1998
□ yhteistoimintamenettelyn yhteydessä en­simmäisessä käsittelyssä yhteisön sisävesilii­kenteen aluskapasiteettia koskevista toiminta­linjoista f— > kohta 1.2.156), toisessa käsitte­lyssä rahoituksellisestaja teknisestä yhteistyös­tä miehitettyjen alueiden kanssa f—» kohta 1.3.87) ja tietokonepohjaisten paikanvaraus­järjestelmien käyttöä koskevista käyttäyty­missäännöistä (— > kohta 1.2.160); □ yhteispäätösmenettelyn yhteydessä toi­sessa käsittelyssä kadmiumia sisältävien lan­noitteiden markkinoille saattamisesta (— > kohta 1.2.36). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 518 Lausuntojen ja päätöslauselmien täydellinen teksti: EYVL C 398, 21.12.1998
Strasbourg, 14 to 18 December
Täysistunto Strasbourgissa 14.—18. joulukuuta
In the institutional field, Parliament approved the draft interinstitutional agreement on com­mon guidelines for the quality of drafting of Community legislation (—► point 1.8.3) and adopted a resolution on the Commission report 'Better lawmaking 1997' (-» point 1.8.6).
1997—1998 ja Euroopan unionin ihmisoike­uspolitiikasta sekä komission tiedonannosta "Euroopan unioni ja ihmisoikeuspolitiikan ul­koiset näkökohdat: Roomasta Maastrichtiin ja edemmäs" (­ > kohdat 1.1.4, 1.1.10 ja 1.1.11). Parlamentti hyväksyi päätöslauselmat myös vankilaoloista Euroopan unionissa, Osmanin, Demirin, Bexhetin ja Dautin tapauksista en­tisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoni­assa, lapsisotilaista, ihmisoikeuksista Iranissa, uskonnollisesta suvaitsemattomuudesta ja au­toritarismista Pakistanissa, Sudanista sekä kuolemanrangaistuksen poistamisesta (— > kohdat 1.1.5, 1.1.13, 1.1.14, 1.1.15, 1.1.16, 1.1.17 ja 1.1.18). Parlamentti hyväksyi li­säksi päätöslauselman rasismista, muukalais­vihasta ja antisemitismistä (— > kohta 1.1.8) sekä päätöslauselman komission tiedonan­nosta "Rasismin vastainen toimintasuunni­telma" (—» kohta 1.1.9). Lisäksi parlamentin puhemies Gil Delgado luovutti juhlatilaisuu­dessa vuoden 1998 Saharov­palkinnon 1998 Kosovon albanialaisyhteisön johtajalle Ibra­him Rugovalle (—» kohta 1.1.19). 7.9.2 Istunnossa keskusteltiin talousarviosta, ihmisoikeuksista ja Wienissä pidettävästä Eu­rooppa­neuvoston kokouksesta.
On the budget front, Parliament approved at second reading the 1999 budget, which was signed by the President of Parliament (- > point 1.5.2). Supplementary and amending budget No 1/98 was approved by Parliament and adopted on 14 December (-» point 1.5.3). But Parliament failed to grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for 1996. The Vienna European Council was the subject of a wide­ranging debate attended by Mr Klima, President of the Council and Austrian Chancel­lor, and Mr Santer, President of the Commis­sion.
Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi toi­sessa käsittelyssä vuoden 1999 talousarvion, jonka Euroopan parlamentin puhemies alle­kirjoitti f—» kohta 1.5.2). Parlamentti oli hy­väksynyt korjaavan ja täydentävän talousar­vion N:o 1/98 14. joulukuuta (—» kohta 1.5.3).
Mr Schüssel, President of the Council and Austrian Minister for Foreign Affairs, reviewed the Austrian Presidency of the last six months.
Parlamentti ei kuitenkaan myöntänyt komissiolle vastuuvapautta Euroopan yhteis­öjen varainhoitovuoden 1996 yleisen talous­arvion toteuttamisen osalta.
Mr Santer presented the Commission work pro­gramme for 1999 and made a statement on the implementation of the previous year's legislative programme.
Santer esitteli komission vuoden 1999 työoh­jelman ja edellisen vuoden lainsäädäntöohjel­man toteuttamista.
A resolution was adopted following the debate (► point 1.9.16).
Keskustelun jälkeen asi­asta hyväksyttiin päätöslauselma f—» kohta 1.9.16).
It also adopted reso­lutions on racism, xenophobia and anti-Semi­tism (-+ point 1.1.8) and the Commission com­munication entitled 'An action plan against racism' (-* point 1.1.9).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman Transdnestrian ongelman poliittisesta ratkaisusta (—» kohta 1.3.91).
Finally, at a special sit­ting Mr Gil-Robles, President of Parliament,
Parlamentti keskusteli myös Irakin kriisistä.
D under the consultation procedure, on seven specific programmes for research, technological development and demonstration (—► points 1.2.99 to 1.2.105), a specific programme of research to be carried out by the Joint Research Centre (- > point 1.2.106), a specific programme (Euratom) for research and training on preserv­ing the ecosystem (- > ■ point 1.2.107), a specific programme for research and training in the field of atomic energy (- > point 1.2.108), the third phase of the Tempus III programme (- > ■ point 1.2.119), the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder (- > point 1.2.179), encouraging diversification out of certain fishing activities (► point 1.2.214), a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna (► point 1.2.234), the conservation of Antarctic marine living resources (► point 1.2.237), the participation of Hungary in a Com­munity audiovisual programme within the 170
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi pää­töslauselmat eurosta rinnakkaisvaluuttana (— > kohta 1.2.14), komission tiedonannosta euron tiedotusstrategiasta (— > kohta 1.2.15), epä­symmetristen shokkien mukauttamismekanis­mista (—» kohta 1.2.3), yhtenäismarkkinoiden tulostaulusta (toinen painos) (—» kohta 1.2.28), komission kertomuksesta yhteisön kolmannen vammaisten hyväksi toteutettavan toimintaohjelman (Helios II) arvioinnista (—» Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi komission jäsenen Van den Broekin läsnäol­lessa päätöslauselmat ihmisoikeuksien kunni­oittamisesta Euroopan unionissa vuonna 1997, ihmisoikeuksista maailmassa vuosina
□ Taxation of savings: conclusions adopted (­ > point 1.2.41). framework of Community audiovisual policy (­» point 1.3.69), the food programme for the Rus­sian Federation (­ > point 1.3.102) and the amendment of the financial regulation (­» point 1.5.6); □ Composition and statute of the Economic and Financial Committee: decisions agreed (­ > points 1.2.11 and 1.2.12). □ Trans­European networks: common position agreed (­» point II.2).
Lainsäädännön kantansa: doskooppi-ohjelmista (—» kohdat 1.2.249 ja 1.2.250), ulkoisesta passitusjärjestelmästä (—» kohta 1.3.28), jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista (—» kohta 1.6.2) ja kolmannessa käsittelyssä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta viiden nestä puiteohjelmasta (—¥ kohta 1.2.96).
□ Netherlands stability programme (1999­2002): resolution adopted (­ > point 1.2.5). □ Danish convergence programme (1998­2005): resolution adopted (­» point 1.2.4).
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 519
□ Code of conduct (business taxation): report presented.
7.9.3 Talous- ja rahoituskysymykset.
□ Preparations for the third stage of EMU: report agreed.
Edellinen istunto: tiedote 111998, kohta 1.8.11
□ Strengthening the international financial sys­tem: report approved.
Puheenjohtaja: Itävallan valtiovarainministeri Edlinger.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the labelling of certain dangerous sub­stances in Austria and Sweden (­» point 1.2.175) and animal nutrition (­ > points 1.2.204 and 1.2.205), at second reading, on the sale of con­sumer goods and associated guarantees (­» point 1.2.248), a programme of Community action on injury prevention (► point 1.2.243), Community activities in favour of consumers (- > point 1.2.245), the Ariane and Kaleidoscope pro­grammes (-» points 1.2.249 and 1.2.250), the external transit procedure (- > point 1.3.28) and statistics relating to the trading of goods be­tween Member States (— < · point 1.6.2) and, at third reading, on the fifth framework programme of the European Community for research, tech­nological development and demonstration activ­ities (- > point 1.2.96). □ Monetary relations with Monaco: briefing. □ Agenda 2000: briefing. □ System of own resources: discussion.
D kuulemismenettelyn yhteydessä tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta seitsemästä erityisohjelmasta (— > kohdat 1.2.99—1.2.105), mtkimuksen erityisohjelmasta, jonka Yhteinen tutkimuskeskus toteuttaa (— > kohta 1.2.106), tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta erityisohjelmasta (Euratom) ekosysteemin suojelun alalla (— > kohta 1.2.107), tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta atomienergian alalla (-» kohta 1.2.108), Tempus III -ohjelmasta f—» kohta 1.2.119), Oderin suojelemista käsittelevää kansainvälistä komissiota koskevasta yleissopimuksesta (— > kohta 1.2.179), tiettyjen kalastusalan toimien toi mintasuunnan muuttamisesta f— > kohta 1.2.214), tonnikalaa koskevasta tilastointijärjestelmästä f—» kohta 1.2.234), Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä (— > kohta 1.2.237), Unkarin osallistumisesta yhteisön audiovisuaalisen politiikan mukaiseen yhteisön ohjelmaan (—» kohta 1.3.69), maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle (— > kohta 1.3.102) ja varainhoitoasetuksen muuttamisesta (— > kohta 1.5.6); Komissio: puheenjohtaja Santer, jäsenet Liikanen, Monti, de Silguy ja van Miert.
Report of proceedings: OJ Annex 519
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Duty­free sales: intervention by the French delegation.
D Alankomaiden vakausohjelma (1999—2002): päätöslauselman hyväksyminen f—» kohta 1.2.5).
2144th meeting
Tiedote EU 12-1998
Economic and financial affairs
D Euroopan investointipankki ja työllisyys: keskustelu.
President: Ms Hostasch, Austrian Minister for Labour, Health and Social Affairs, and Mr Edlinger, Austrian Minister for Finance.
D Yritysverotuksen menettelysäännöt: kerto­muksen esittely.
(Brussels, 1 December).
2145. istunto
Previous meeting: Bull. 11­1998, point 1.8.11
D Valtiontukia koskeva tiedonanto: esittely.
Commission:
7.9.5 Työ­ ja sosiaaliasiat.
Mr Flynn and Mr de Silguy.
D Energiatuotteiden verotus: keskustelu.
President: Finance.
D Kertomus edistymisestä verotuspolitiikan alalla: hyväksyminen.
Commission: Mr Santer, Mr Liikanen, Mr Monti, Mr de Silguy and Mr Van Miert.
D Talouspolitiikan yhteensovittaminen: se­lonteon hyväksyminen.
□ Preparations for the Vienna European Council — employment: discussion.
Puheenjohtaja: Itävallan työ­, terveys­ ja so­siaaliministeri Hostasch.
Commission:
D Agenda 2000: tiedottaminen.
Ms Gradin and Mr Monti.
D Omien varojen järjestelmä: tarkastelu.
□ European Investment Bank — employment: discussion.
□ Työntekijöiden suojelu syöpää ja perimän muutoksia aiheuttaville tekijöille altistumi­seen työssä liittyviltä vaaroilta: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta (— > kohta 1.2.23). □ Veroton myynti: Ranskan valtuuskunnan puheenvuoro.
2145th meeting
2144. istunto
□ Eurodac: draft agreed (­ > ■ point 1.4.6).
D Vuorottelu­ ja oppisopimuskoulutusta kos­kevat eurooppalaiset koulutusjaksot: poliitti­nen sopimus f—» kohta 1.2.117).
Labour and social affairs ü Corruption in the private sector: joint action agreed (­* point 1.4.10).
(Bryssel 1. joulukuuta).
□ Prevention of organised crime: resolution adopted (­ > point 1.4.12). (Brussels, 1 and 2 December).
Edellinen istunto: tiedote 11­1998, kohta 1.8.10
Previous meeting: Point 1.9.4 of this Bulletin
Eurooppa­yhtiössä:
□ Combating child pornography on the Internet: joint action agreed (­» point 1.4.18).
D Tiettyjen asetusten soveltamisalan laajen­taminen opiskelijoihin: poliittinen sopimus.
President: Ms Hostasch, Austrian Minister for Labour, Health and Social Affairs.
Puheenjohtaja: Itävallan työ­, terveys­ ja so­siaaliministeri Hostasch ja Itävallan valtiova­rainministeri Edlinger.
□ Implementation of the customs information system: protocol agreed (­ > · point 1.4.14).
D Työturvallisuus, työhygienia ja työterveys: kertomuksen esittely.
Commission:
Komissio: jäsenet Flynn ja de Silguy.
□ Employment guidelines: agreed 1.2.19).
D Maksuviivästysten torjunta kaupallisten toimien yhteydessä: nykytila.
□ Protection of displaced persons: exchange of views.
D Yleissopimusten ratifiointitilanne jäsen valtioissa: tilannekatsaus.
□ Protection of workers from risks related to exposure to carcinogens: common position agreed (­ > · point 1.2.23).
D Leonardo da Vinci -ohjelma: kertomuksen esittely.
□ Participation in a criminal organisation: infor­mation from the Belgian delegation.
D Vihreä kirja maahanmuutto- ja pakolaispolitiikasta: kertomuksen esittely.
π European pathways in work­linked training: decision agreed (­ > point 1.2.117). □ Late payment in commercial transactions: progress report.
D Turvapaikka- ja maahanmuuttotyöryhmä: keskustelu.
Other business
(Bryssel 3. ja 4. joulukuuta).
□ Green Paper on migration and asylum: report presented.
D Yhtenäinen kaava viisumeja varten: keskustelu. kustelu.
□ Employee involvement within the European Company: draft presented.
Edellinen istunto: tiedote 9-1998, kohta 1.9.2
ü Task force on asylum and migration: ex­change of views.
D Selvitys järjestäytyneestä rikollisuudesta: tiedottaminen.
□ Extension of certain regulations to students: proposal agreed.
Puheenjohtaja: Sisäasiainministeri Schlögl ja Itävallan oikeusministeri Michalek.
□ Safety, hygiene and health at work: report presented.
Komissio: jäsenet Gradin ja Monti.
□ Fourth World Conference on Women in Beij­ing: follow­up report presented.
D Huumausaineita koskeva kertomus: tie dottaminen.
crime: follow­up o Fight against organised report presented.
rikollisuuden torjunta:
2147th meeting
D Järjestäytyneen esittely.
(Brussels, 3 and 4 December).
D Järjestäytyneen rikollisuuden estäminen: päätöslauselman hyväksyminen (— > kohta 1.4.12). (Bryssel 4. joulukuuta).
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 6-1998, kohta 1.10.3
9­1998, point 1.9.2
Komissio: jäsen Cresson.
(Brussels, 4 December). Previous meeting: Bull.
D Toimintaohjelma vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteutta miseksi: poliittinen sopimus (— > kohta 1.4.2). Tärkeimmät käsitellyt asiat
6­1998, point 1.10.3
Muut käsitellyt asiat
President: Ms Gehrer, Austrian Minister for Education and Cultural Affairs.
D Siirtymään joutuneiden henkilöiden suo jelu: keskustelu.
President: Mr Schlögl, Austrian Minister for the Interior, and Mr Michalek, Austrian Minister for Justice.
D Rikollisjärjestöihin osallistumisen kriminalisointi: Belgian valtuuskunnan tiedotus.
Commission:
Käsitellyt kohdat
□ European defence policy: general discussion.
D Kansainvälinen liikkuvuus: tiedottaminen.
□ Trade and cooperation agreement with South Africa: progress report.
D Toiminta Itävallan puheenjohtajakaudella: tiedottaminen.
□ Relations with Switzerland: report presented. □ Transatlantic relations: report presented.
D Kauppa­ ja yhteistyösopimus Etelä­Afri­kan kanssa: nykytila.
□ Leonardo da Vinci: common position agreed by qualified majority; Netherlands delegation voted against (­» point 1.2.116).
D Eurooppa­koulut: Italian valtuuskunnan puheenvuoro.
□ Establishing an area of freedom, security and justice: action plan adopted.
□ Suhteet Sveitsiin: kertomuksen esittely.
□ Socrates: common position agreed by qual­ified majority; Netherlands delegation voted against (► point 1.2.118).
□ Transatlanttiset suhteet: kertomuksen esit­tely.
□ Tempus III: discussion.
D Toimintasuunnitelma vapauteen, turvalli­suuteen ja oikeuteen perustuvan alueen to­teuttamisesta: hyväksyttiin muodollisesti.
2149th meeting
7.9.8 Yleiset asiat.
Internal market
2149. istunto
Other business □ Transnational mobility: briefing.
Puheenjohtaja: Itävallan ulkoasiainministeri Schüssel.
(Brussels, 7 December).
(Bryssel 7. joulukuuta).
Previous meeting: Bull.
Komissio: Puheenjohtaja Santer, varapuheen­johtaja sir Leon Brittan, jäsenet Deus Pin­heiro, Van den Broek ja Wulf­Mathies.
11­1998, point 1.8.5
Edellinen istunto: tiedote 11­1998, kohta 1.8.5
□ Activities during the Austrian Presidency: briefing.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ European Schools: intervention by the Italian delegation.
D Laajeneminen: päätelmien hyväksyminen (­» kohta 1.3.54).
Commission:
Komissio: jäsenet Monti ja Papoutsis.
11-1998, point 1.8.4
Muut käsitellyt asiat ajanta­
□ Fourth motor insurance directive: common position agreed unanimously (­+ point 1.2.39).
D Länsi­Balkanin alue: päätelmien hyväksy­minen (—» kohta 1.3.74).
President: Mr Schüssel, Austrian Minister for Foreign Affairs.
D Sisämarkkinoiden tulostaulukon saistaminen: esittely.
□ Liability for defective products: common po­sition agreed unanimously (­ > point 1.2.29). Other business
D Yleinen tullietuusjärjestelmä: yksimieli­nen poliittinen sopimus f—» kohta 1.3.43).
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Pinheiro, Mr Van den Broek and Ms Wulf-Mathies.
D Sisämarkkinat ja Cardiffin taloudellinen uudistusprosessi: puheenjohtajavaltion kerto­mus.
□ Internal market scoreboard on the transposai of Community legislation: update presented.
D Maksuviivästysten torjuminen kaupallis­ten toimien yhteydessä: periaatekeskustelu.
□ Enlargement: conclusions adopted (► point 1.3.54).
D Agenda 2000: erityisistunto.
□ Late payment in commercial transactions: general discussion.
□ Ensimmäinen monivuotinen ohjelma Eu­roopan matkailun edistämiseksi: keskustelu.
□ Human rights: declaration approved (­ > point 1.1.2). □ First multiannual programme to assist tou­rism: discussion.
D Antibiootit: julkilausuman hyväksyminen (­» kohta 1.2.200).
□ Electronic commerce: briefing.
D Sähköinen kaupankäynti: tiedottaminen.
□ Task force on asylum and migration: conclu­sions adopted (­ > · point 1.4.5).
D Kylvösiemenet: direktiivi hyväksyttiin, Tanska äänesti vastaan (—» kohta 1.2.206).
□ Evaluation of Community legislation on in­dustrial chemicals: report presented.
D Teollisuuskemikaaleja koskevan EU:n lainsäädännön arviointi: kertomuksen esittely.
□ Middle East peace process: adopted (­ > point 1.3.82). □ Western Balkans: conclusions adopted (­ > point 1.3.74). 2150th meeting
D Eläinten terveyteen liittyvät asiat yhteisön sisäisessä kaupassa: direktiivi hyväksyttiin yksimielisesti (—» kohta 1.2.199).
Budget
7.9.70 Talousarvio.
(Brussels, 8 December).
(Bryssel 8. joulukuuta).
Previous meeting: Bull. 11­1998, point 1.8.13
Edellinen istunto: tiedote 11­1998, kohta 1.8.13
Other business □ Agenda 2000: conclave.
D Agenda 2000: keskustelu.
President: Mr Ruttenstorfer, Austrian State Sec­retary at the Ministry of Finance.
Puheenjohtaja: Itävallan valtiovarainministe­riön valtiosihteeri Ruttenstorfer.
□ Preparations for the Vienna European Coun­cil: reports approved.
D Valtiontuki: Kreikan pyyntö.
Commission:
D Luonnonmukainen maatalous: keskustelu.
(Brussels, 17 and 18 December). Previous meeting: Bull.
D Euroopan parlamentin tapaaminen: nyky­tila.
□ Meeting with the European Parliament: pro­gress report.
D Eläinlääkintäalan sopimus Yhdysvaltojen kanssa: tiedottaminen.
□ 1998 supplementary and amending budget: draft established.
D Vuoden 1998 korjaava ja täydentävä lisä­talousarvio: esityksen hyväksyminen.
Ms Bonino.
2151. istunto
2151st meeting
2152. istunto
□ Total allowable catches for 1999: regulation adopted by qualified majority; Italian delegation abstained (­ > point 1.2.219). (Brussels, 14 and 15 December).
(Bryssel 17. ja 18. joulukuuta).
Previous meeting: Bull. 11­1998, point 1.8.12
Edellinen istunto: tiedote 11­1998, kohta 1.8.12
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
Edellinen istunto: tiedote 10­1998, kohta 1.9.9
□ TACs and quotas for bluefin tuna and sword­fish: regulation adopted unanimously; Italian and Greek delegations voted against (­» point 1.2.235).
Puheenjohtaja: Itävallan maa­ ja metsäta­lousministeri Molterer.
Commission:
Puheenjohtaja: Itävallan maa­ ja metsäta­lousministeri Molterer.
□ Fisheries control system: regulation adopted (­ point 1.2.215).
Komissio: jäsen Bonino.
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Norway: regulation adopted (­* point 1.2.228).
D Maatalouden valuuttajärjestelmä: kahden asetuksen antaminen (—» kohta 1.2.210).
□ Risk material: proposal for a decision agreed; Portuguese delegation abstained (► point 1.2.198).
Ü Suurimmat sallitut saaliit ja kiintiöt vuo­deksi 1999: asetuksen hyväksyminen mää­räenemmistöllä, Italian valtuuskunta pidättyi äänestämästä (— > kohta 1.2.219). D Riskiaines: poliittinen sopimus, Portugali äänesti tyhjää (— > kohta 1.2.198). 198
(­♦ point
Tiedote EU 12­1998
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands: regulation adopted (­» point 1.2.224).
Neuvosto hoitotoimenpiteet vuodeksi 1999: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.2.226).
□ Forestry strategy: resolution adopted (­» point 1.2.209).
Π Sallitut kokonaissaaliit ja kiintiöt tonnika­lan ja miekkakalan osalta: asetuksen hyväk­syminen määräenemmistöllä, Italian ja Krei­kan valtuuskunnat äänestivät vastaan (—» kohta 1.2.235).
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters: regulation adopted (­» point 1.2.224).
□ Tiettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen Lat­vian vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksi vuodeksi 1999: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.226). D Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellet­tava valvontajärjestelmä: asetuksen hyväksy­minen (—» kohta 1.2.215).
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters: regulation adopted (—► point 1.2.223).
D Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavien tiettyjen kalavarojen säilyttä­mis­ ja hoitotoimenpiteiden vahvistaminen vuodeksi 1999: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.224). D Tiettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen Puolan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksi vuodeksi 1999: asetuksen hyväksymi­nen (­ > kohta 1.2.229). □ Tiettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen Fär­saarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999: asetuksen hyväksy­minen f—» kohta 1.2.224).
π Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters: regulation adopted (­» point 1.2.225).
D Pyyntikiintiöiden jakaminen Islannin ve­sillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1999: asetuksen hyväksyminen (—» kohta 1.2.225).
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Estonia: regulation adopted (­» point 1.2.220).
D Luoteis­Atlantilla harjoitettavaan kalas­tukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yh­teistyötä koskevassa yleissopimuksessa mää­ritetyn sääntelyalueen kalavaroihin vuonna 1999 sovellettavat tietyt säilyttämis­ ja hoito­toimenpiteet: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.238). D Tietyt Viron lipun alla purjehtiviin aluk­siin sovellettavat kalavarojen säilyttämis­ ja hoitotoimenpiteet vuodeksi 1999: asetuksen hyväksyminen (— > kohta 1.2.220). D Tiettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen Vi­ron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluk­sille vuodeksi 1999: asetuksen hyväksyminen (^ kohta 1.2.220).