natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this field, the activities of GEC Alsthom and AEG show some overlaps with respect to products like high and medium voltage switchgears, transformers, protection and control devices and turn-key systems.
(CCE) hankki omistukseensa Amalgamated Beverages Great Britain Limited -yrityksen (ABGB:n). joka omistaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa pullotusalalla toimivan Coca-Cola & Schweppes Beverages Limitedin (CCSB:n). Komissio antoi Schering AG:lle luvan hankkia omistukseensa 74,9 prosenttia Jenapharm GmbH:n osakepääomasta.
For all of these products, however. GEC Alsthom and AEG are facing strong competitors such as ABB.
Tällä toimella Gehe, joka tähän asti on ollut Jenapharmin ainoa osakkeenomistaja, ja Schering hankki vat yhteisen määräysvallan entisessä lääkealan konsernissa.
Siemens and Schneider, which have sig­nificant financial resources.
VEB Jenapharmissa, joka sijaitsee entisessä Itä-Saksassa.
The Commission has approved the acquisition by Schering AG of 74.9% of the share capital of Jenapharm GmbH.
Tällä toimella CCE, joka pullottaa ja jakelee juomia, etenkin Coca-Cola- ja Cadbury Schweppes -merkkisiä alkoholittomia juomia, sekä pitää niitä kaupan Yhdistyneessä ku ningaskunnassa, hankkisi omistukseensa CCSB:n.
Through the operation Schering and Gehe, so far Jenapharm"s only shareholder, will exercise joint control over the former pharmaceutical group VEB Jenapharm of the former GDR.
The Coca-Cola Company ja Cad bury Schweppes jatkaisivat edelleen omistajina ja vastaisivat kumpikin oman juomamerkkinsä myynninedistämisestä; Cadbury Schweppes luopuisi kuitenkin pullotukseen ja jakeluun liittyvistä alkutoiminnoista Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Competition conditions of competition for soft drinks in Great Britain, having regard in particular to the market position of CCSB in this sector.
Hormoneihin perustuvien ehkäisyvälineiden (joiden markkinoiden arvoksi on arvoitu 244 miljoonaa ecua) markkinasegmentissä, jossa osapuolten toiminnoissa on huomattavia päällekkäisyyksiä, osapuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on lähes 40 prosenttia.
The deci­sion authorizes the entry of Verlagsgruppe Handelsblatt into N-TV.
Aihe: luvan antaminen Verlagsgruppe Handelsblattin osakkuuteen N-TV:ssä.
The operation has an impact mainly on the com­petitive position of Schering and Jenapharm in the oral contraceptive and hormone therapy mar­kets in Germany.
Näillä toimialoilla on tehokkaita ja mahdollisesti vahvoja kilpailijoita, kuten Akzo. John son + Johnson, American Home Wyets. Hoechst, Roche, Pharmacia/Upjohn ja Besins Iscovesco.
In hormone therapy based on androgens plus hormone combinations (market volume ECU 7.5 million), Schering is the market leader with a market share of more than 50%.
Smith Kline ja Alza, sa moin kuin Hexal AG Saksassa, tuonevat hormonihoitojen markkinoille uusia ihon läpi imeytyviä voiteita.
This operation concerns the acquisition of joint control of the German news channel N-TV by a subsidiary of Verlagsgruppe Handelsblatt GmbH, which is part of the von Holtzbrinck publishing group.
Toimella von Holtzbrinck -kustannuskonser-niin kuuluvan Verlagsgruppe Handelsblatt GmbH:n tytäryhtiö hankkii yhteisomistusosuuden saksalaiseen N-TV-uutiskanavaan.
There are strong actual and potential compet­itors in these market sectors, such as Akzo.
Näistä syistä komissio päätti olla vastustamatta keskittymää.
N-TV's market share in the German television advertising market is low.
N-TV:n markkinaosuus Saksan televisiomainontamarkkinoilla on vähäinen.
Moreover, the trans­action does not lead to an addition of market shares.
Toimi ei myöskään aiheuta markkinaosuuksien kasvua.
The von Holtzbrinck publishing group has only a minority share in another German tel­evision channel.
Von Holtzbrinck -kustannuskonsernilla on vain vähemmistöosakkuus erääseen toiseen saksalaiseen televisiokanavaan. Toimi ei to-
The deci­sion authorizes the non-military aspects of a joint venture between British Aerospace and Lagardère.
Kilpailu dennäköisesti aiheuta määräävän markkinaaseman syntymistä tai lujittumista, ja komissio päätti näin ollen antaa siihen luvan.
The Commission has decided to open an indepth investigation into the proposed acquisition by Coca-Cola Enterprises Inc.
serniin kuuluva Leica AG (Sveitsi) hankkivat yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä, Automotive Distance Control Systems GmbH:ssä (ADC:ssä).
(CCE) of Amal­gamated Beverages Great Britain Limited (ABGB), which owns the British bottler Coca-Cola & Schweppes Beverages Limited (CCSB).
1.3.31 Komission päätös 23. syyskuuta. Aihe: luvan antaminen British Aerospacen ja Lagardèren välisen yhteisyrityksen perustamiseen siviilitoimintojen osalta.
This operation concerns the creation of a joint venture between British Aerospace and Lagar­dère in the areas of guided weapons and associ­ated weapons systems.
Toimi koskee British Aerospacen ja Lagardèren välisen yhteisyrityksen perustamista ohjusaseiden ja yhdistettyjen asejärjestelmien aloilla.
The Commission decision concerns the joint venture's non-military applications of dual-use products only.
Komission päätös koskee ainoastaan yhteis yrityksen kaksikäyttötuotteiden siviilikäyttöä.
The military aspects of the trans­action have not been notified to the Commission following instructions to the two companies by the British and French governments relying on Article 223 of the Treaty.
Toimen puhtaasti sotilaallista näkökohtia ei Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Ranskan hallituksen perustajayrityksille antamien, Rooman sopimuksen 223 artiklan mää räysten soveltamiseen liittyvien ohjeiden mukaisesti ilmoitettu komissiolle.
Through this transaction, CCE, which bottles, distributes and markets beverages in Great Bri­tain, primarily Coca-Cola and Cadbury Schweppes brands of soft drinks, would take over CCSB.
Yhteisyritys joutuu kilpailemaan asemastaan näillä tulevilla markkinoilla, joiden mahdollisen arvon Euroopan talousalueella on arvioitu olevan noin 20 miljoonaa ecua vuo dessa ennen vuotta 2000, muiden sellaisten tutkimuksen ja kehittämisen alalla toimivien kansainvälisten konsernien kanssa, jotka valmistautuvat tulemaan näillä markkinoille.
Both the Coca-Cola Company and Cadbury Schweppes would continue to own and promote their beverage brands.
Kyse on erityisesti sellaisista yhtiöistä kuin Bosch, Siemens, Philips, Magneti Marelli, Marconi, Eaton Vorrad ja GEC Plessey.
However, Cadbury Schweppes would exit from down­stream bottling and distribution activities in Great Britain.
Muitakin yrityksiä, joilla on erityisosaamista infrapuna-alalla, kuten Contran, Nippon Denso, Laser Atlanta ja Silicon Heights, on mukana näillä markkinoilla.
The Commission's investigation will examine lhe impact of the proposed acquisition on the
Niiltä osin, joilla toimen osapuolten toiminnoissa näillä eri aloilla on päällekkäisyyksiä, yhteen lasketut markkinaosuudet ovat vähäiset.
The non-military applications of the dual-use products relate to the following areas: precision
1.3.33 Komission päätös 30. syyskuuta. Aihe: luvan antaminen siihen, että Allianz hankkii määräysvallan Hermeksessä.
The deci­sion authorizes the acquisition of control of Hermes by Allianz.
Allianz haluaa lisätä osuuttaan Hermeksessä enemmistöosakkuu­den suuntaan.
This operation concerns the acquisition of con­trol of Hermes Kreditversicherungs-AG, a Ger­man credit insurance company (Hamburg), by Allianz AG Holding (Munich).
1.3.35 Neuvoston asetus (EY) N:o 1904/96 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävistä tuista annetun asetuksen (EY) N:o 3094/95 muuttamisesta.
Under this transaction, Temic Telefunken Microelectronic GmbH, a subsidiary of the Daimler Benz group, and Leica AG (Switzer­land), which belongs to the Schmidheiny group. will acquire joint control of a newly created joint venture.
30.12.1990 ja tiedote 12­1990, kohta 1.3.64. muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351.
Automotive Distance Control Sys­tems GmbH (ADC).
31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.64
Hermes is one of the leading European credit in­surance companies and the major German sup­plier in this field.
Hermes on yksi Euroopan suurimmista va­kuutusluottoalan yrityksistä; se on myös Sak­san tärkein vakuutusluottojen tarjoaja.
However, in the different national markets in the European Union, the proposed takeover will result in little or no addi­tion of market shares.
Aiottu keskittymä ei kuitenkaan johda markkina­osuuksien kasvuun Euroopan unionin kansal­lisilla markkinoilla, tai johtaa siihen hyvin vähäisessä määrin.
Even in Germany, where Hermes has most of its activities, the proposed acquisition of the majority of the shares in Hermes by Allianz is not likely to strengthen Hermes' existing market position.
Ei vaikuta siltä, että se. että Allianz hankkii Hermeksen osake­enem­mistön, johtaisi Hermeksen tämänhetkisen markkina­aseman lujittumiseen edes Sak­sassa, missä pääosa Hermeksen toiminnasta tapahtuu.
Decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
EHTYn perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla tehdyt päätökset
The deci­sion authorizes a joint venture between Sidmar NV and Hoogovens Staal BV.
Aihe: luvan antaminen Sidmar NV:n ja Hoogovens Staal BV:n välisen yhteisyrityksen perustami­seen.
Temic is a German company which manufac­tures and markets electronic systems.
Euroopan parlamentin lausunto 20. syys­kuuta.
Leica is a Swiss company specializing in optical products for microscopes, cameras and photogrammetric products.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tar­kistuksia, jotka koskevat etenkin tukien myöntämisen kestoa.
These intelligent electronic systems, which are based on infra-red or radar technology, will be used to regulate the speed and relative distance of moving vehicles automatically and will help to make road travel safer and more comfortable.
Tämä Galtec­niminen yhteisyritys rakentaa ja ottaa käyttöön kodinkoneiden alalla ja raken­nusalalla käytettävää kuumasinkitettyä nau­haa tuottavan tuotantolinjan, jonka tuotanto­kyky on 400 000 tonnia vuodessa.
Capacity will be 400 000 tonnes per annum.
Neuvosto hyväksynyt 27. syyskuuta.
Together, the Arbed and Hoogovens groups will have less than 15% of installed capacity in the European Union for the production of hot-dip galvanized sheet and, if the new line is operated at full capacity, less than 15% of production.
Arbed­ ja Hoogovens­konsernien yhteenlas­kettu osuus Euroopan unioniin sijoittautu­neesta kuumasinkityn nauhan tuotantokyvystä on alle 15 prosenttia, ja jos uuden linjan tuotantokykyä käytetään hyväksi täysipainoi­sesti, konsernien osuus tuotteen valmistuk­sesta on myös alle 15 prosenttia.
Other producers, such as British Steel. Cockerill Sambre.
Lisäksi muiden tuottajien, kuten British Steelin, Cockerill Sambren, Krupp Hoeschin ja Thys­senin, osuudet ovat suurempia kuin Arbed­ ja Hoogovens­konsernien osuus.
Krupp Hoesch and Thyssen, will have larger shares.
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Laser Atlanta and Silicon Heights, are also active on the market.
Suunnitellusta toimesta huolimatta yhteisyri­tyksen on noudatettava EHTYn perustamis­sopimuksen kilpailusääntöjä.
The cooperation activities currently being pursued with car man­ufacturers suggest that this sector will be subject to competition in future.
Näin ollen yh­teisyrityksen perustaminen täyttää EHTYn perustamissopimuksen 66 artiklan 2 kohdassa vahvistetut luvan antamiseen liittyvät edelly­tykset, joten komissio päätti antaa luvan toimeen.
The proposed transaction will not give the joint venture the power to evade the competition rules laid down in the ECSC Treaty.
Viite: komission päätös 91/3855/EHTY lenästeolli­suudellc myönnettävää tukea koskevista yhteisön
Competition
Kilpailu säännöistä — EYVL N:o L 362.
The establishment of the joint venture accord­ingly meets the conditions for authorization set out in Article 66(2) of the ECSC Treaty, and the Commission has therefore approved the operation.
Päätös osittain huomautuksen esittämättä jättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
State aid
Ranska
Adopted on 18 September.
Komissio hyväksynyt 18. syyskuuta.
The Commission has decided to raise no objection to the grant of en­vironmental protection aid of up to ATS 23.2 million (ECU 1.74 million) to the steel foundry Voest Alpine Stahl Linz GmbH for investment designed to reduce pollution.
Komissio päätti olla vastustamatta ympäristönsuojeluun liittyvän, enintään 23,2 miljoonan Itävallan sillingin (1,74 miljoonan ecun) arvoisen tuen myöntämistä Voest Alpine Stahl Linz GmbH -terästeollisuusyritykselle yrityksen saastepäästöjä vähentävään investointiin.
The Commission took this decision after ascertaining that the aid satisfied the conditions laid down in Article 3 of the steel aid code.
Komissio teki tämän päätöksen todettuaan, että kyseinen tuki noudattaa terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 3 artiklassa asetettuja edellytyksiä.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Viite: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994. kohta 1.2.42
Endorsed by Parliament on 20 September, sub­ject to amendments concerning inter alia the duration for which aid is granted.
Komissio teki tämän luonteeltaan säilyttävän päätöksen, jotta Crédit Lyonnais'lla olisi mahdollisuus jatkaa toimintaansa uuden rakenneuudistussuunnitelman laatimiseen tar vittavan ajanjakson ajan.
The Commission has decided not to raise any objection to the aid granted to the publicly owned GAN insurance group by the French State in the form of a FRF 2 860 million increase in capital (ECU 438.8 million).
Komissio päätti olla vastustamatta Ranskan valtion val tionyhtiö GAN-vakuutuskonsernille pääoman lisäämisen muodossa myöntämää 2 860 miljoonan Ranskan frangin (438,8 miljoonan ecun) arvoista tukea.
The Commission took its deci­sion after analysing GAN's restructuring plan and noting that it provided for significant mea­sures, in particular sales of assets worth some FF 8 000 to 10 000 million, including the trans­fer of its majority holding in the CIC banking group, and the privatization of GAN as of 1997.
Komissio teki päätöksensä sen jälkeen, kun se oli tutkinut GANin rakenneuudistussuunnitelman ja todennut, että suunnitelmalla aiotaan toteuttaa merkittäviä ponnisteluja, erityisesti noin 8 000—10 000 miljoonan Ranskan frangin arvosta siirtoja, joihin kuuluu CIC-pankkikon-sernin osake-enemmistöstä luopuminen sekä GANin yksityistäminen vuodesta 1997 lähtien.
It took the view that the aid can be deemed com­patible with the common market since it satis­fies the conditions specified in the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komissio katsoo, että tukea voidaan pitää yhteensopivana yhteismarkkinoiden kanssa, koska se noudattaa vaikeuksissa ole vien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koske-
Adopted by the Council on 27 September. The Regulation prolongs, until 31 December 1997 at the latest, the application of the seventh Council Directive on aid to shipbuilding because of the deferral, beyond the scheduled date of the entry into force, of the international agreement con­cluded within the framework of the OECD on normal competitive conditions in the commer­cial shipbuilding and ship repair industry.
Komissio päätti kuitenkin aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn niiden Ranskan viranomaisten kaavailemien Crédit Lyonnais'n rakenneuudistukseen tarkoitettujen tukien osalta, joihin sisältyy niiden toimenpiteiden, joihin tässä annetaan lupa, pidentäminen vuo den 1996 jälkeiseksi ajaksi sekä vuonna 1997 tapahtuvaksi suunniteltu osakepääoman lisää minen.
It therefore decided to initiate Article 93(2) proceedings in order to determine whether the aid is compatible with the common market.
Päätös menettelyn aloittamisesta EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
In 1994 and 1995 the French State injected FRF 181 million and FRF 1 060 million into the Société Marseillaise de Crédit (SMC).
Ranskan valtio toteutti Société Marseillaise de Crédifssä (SMC:ssä) 181 miljoonan Ranskan frangin suuruisen pääoman lisäyksen vuonna 1994 ja 1 060 miljoonan Ranskan frangin suuruisen pääoman lisäyksen vuonna 1995. Se kaavailee uuden.
It is proposing to carry out a fur­ther capital increase of FRF 858 million for 1996.
858 miljoonan frangin suuruisen pääoman lisäyksen toteuttamista vuonna 1996.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of these various capital increases, which total FRF 2 099 million (ECU 322 million).
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn näiden erilaisten pääoman lisäysten osalta; lisäysten kokonaissumma on 2 099 miljoonaa frangia (322 miljoonaa ecua).
It takes the view that, given SMC's highly precarious financial situation and the lack of an adequate restructuring plan, the capital increases constitute State aid pursuant to Article 92 of the EC Treaty, and. on the basis of the information currently in its possession, it has very serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
Komissio katsoo, että nämä pääoman lisäykset muodostavat valtion tuet. jotka kuuluvat perustamissopimuksen 92 artiklan määräysten sovellusalaan, kun SMC:n erittäin epävakaa taloudellinen tilanne ja riittävän rakenneuudistussuunnitelman puuttuminen otetaan huomioon, ja että tässä vaiheessa käytettävissään olevien tietojen perusteella komissiolla on erittäin vakavia epäilyksiä sen suhteen, ovatko tuet yhteismarkkinoiden mukaiset.
Previous decision: Bull. 7/8-1995. point 1.3.72: point 1.3.38 of this Bulletin
Viite: Komission tiedonanto alueellisten lukien yhteen sovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979 Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja e alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31.
1.3.40 Komission päätös tuista valtion omistamalle Société Marseillaise de Crédit -pan kille.
3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212. 12.8.1988
Viite: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368.
Adopted on 18 September.
23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Adopted on 18 September.
Komissio hyväksynyt 18. syyskuina.
FMC has received several grants of aid, totalling NLG 29.88 mil­lion (ECU 13.9 million), equivalent to 25.76% of the investment, for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl (province of Groningen).
FMC-yhtiölle on myönnetty useita tukia, joiden kokonaismäärä on 29,88 miljoonaa guldenia (13,9 miljoonaa ecua) eli 25,76 prosenttia vetyperoksiditehtaan rakentamiseen Delfzijlissä (Groningenin maakunnassa) tarvittavasta investoinnista.
The aid consists of an NLG 28.75 million grant under the 'Besluit subsidies
Kyse on yhtäältä komission 12. joulukuuta 1990 hyväksymän "Besluit subsidies regionale Investeringsprojecten" -järjestelyn nojalla myönnetystä 28,75 miljoonan guldenin suuruisesta valtion tuesta ja toisaalta 12,5 miljoonan guldenin suuruisesta
Negative final decisions
Päätös menettelyn lopettamisesta
Under the 'Besluit subsidies regionale Investe­ringsprojecten', as authorized by the Commis­sion, aid of up to 20% gross of the investment may be granted.
Komission hyväksymän "Besluit subsidies regionale Investeringsprojecten" nojalla tukea voidaan myöntää enintään 20 prosenttia in vestoinnin bruttomäärästä.
The Commission took the view that the part of the aid that exceeded this autho­rized rate, i.e. aid amounting to NLG 6.68 mil­lion (ECU 3.1 million), could not. on the basis of the information currently in its possession, be regarded as compatible with the common mar­ket.
Komissio katsoo, että sitä osaa tuista, joka ylittää tämän sallitun tukiasteen, eli 6,68 miljoonan guldenin (3,1 miljoonan ecun) suuruista tukea, ei sen käytettävissä tässä vaiheessa olevien tietojen perusteella voida pitää yhteismarkkinoiden mukaisena.
It has therefore decided to initiate proceed­ings under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of such aid.
Näin ollen komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn viimeksi mainitun tuen osalta.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(4) of the Steel Aid Code
Päätös menettelyn aloittamisesta terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan perusteella
Adopted on 18 September. In March 1992 the Commission took a negative final decision on aid of PTE 4 200 million (ECU 26 million) granted, in connection with its privatization, to the textiles firm Hilaturas y Tejidos Andaluces SA (Hytasa), now called Mediterráneo Técnica Textil SA and situated at Seville.
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yhteen sovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979 Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988
It has therefore taken a new negative decision terminating the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and has ordered recovery of the aid plus interest as from the day on which the aid was disbursed.
Vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävät tuet, VIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1978), kohta 228 Viimeinen päätös: tiedote 3-1992, kohta 1.2.53
The aid takes the form of a proposed capital injection of BER 1 500 million (ECU 38.3 million) and of benefits already granted by the Belgian author­ities in the form of a BER 200 million (ECU 5.1 million) loan, the rescheduling of the under­taking's long-term debt vis-à-vis public credit institutions, and the waiving of claims totalling BER 555 612 364 (ECU" 14.2 million).
Komissio teki maaliskuussa 1992 lopullisen kielteisen päätöksen tekstiilialan yritykselle Hilaturas y Tejidos Andaluces SA:lle (Hytasalle) yksi tyistämisen yhteydessä myönnettyjen 4 200 miljoonan pesetan (26 miljoonan ecun) suuruisten tukien osalta; yrityksen nimi on nykyisin Mediterráneo Técnica Textil SA, ja se sijaitsee Sevillassa.
Endorsed by the Committee of the Regions on 19 September. While giving its full support to the measures proposed, the Committee wishes to see the programme implemented in a simple and decentralized manner, in association with the or­ganizations representing SMEs.
Komissio on tutkinut uudelleen tukien yhteensopivuuden EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan, alueellisten tukien yhteensovittamisen periaatteiden sekä vaikeuksissa oleville yrityksille
Adopted by the Commission on 6 September.
Komissio hyväksynyt 18. syyskuuta.
The forward programme updates certain statis­tics on steel imports, exports and stocks given in the draft programme presented in June and takes account of the views expressed by the ECSC Consultative Committee.
Komissio päätti aloittaa terästeollisuuden tukia koske vien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan mukaisen menettelyn Belgian valtion Forges de Clabecq -terästeollisuusyrityksen hyväksi toteuttamien eri toimenpiteiden osalta.
Favourable, subject to certain amendments.
Komissio katsoo, että
For 1996 as a whole, real steel consumption should amount to 144 million tonnes, down 0.6% on the previous year.
Vuonna 1996 teräksen todellinen kulutus olisi 144 miljoonaa tonnia eli 0,6% vähemmän kuin edellisenä vuonna.
With a 1.5 million tonne reduction in dealers' stocks, apparent con­sumption should be 142.5 million tonnes, slightly down (-1%) on the 1995 figure.
Koska kauppaa varten varastoidun teräksen määrä on vähentynyt 1,5 miljoonalla tonnilla, näennäiskulutus olisi 142.5 miljoonaa tonnia, mikä on hieman vähemmän (-1 %) kuin vuonna 1995.