natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has concluded that the require­ments for the admissibility of such aid are satis­fied; these relate in particular to the recipient country, the country of registration and the OECD subsidy level.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 282, 8.10.1994, KOM(94) 370 ja tiedote 91994, kohta 1.2.30 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 397, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.35 lausunto
Commission decision on aid to the Lis­nave shipyards.
Myönteinen.
Reference: Community guidelines on Stale aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1.3.39 Euroopan parlamentin päätöslauselma moniarvoisuudesta ja joukkotiedotusvälineiden keskittymisestä.
Adopted on 7 June. The German Government has provided the new Lander with funds amounting to DM 500 million (ECU 250 mil­lion) for granting aid for the rescue and restruc­turing of privatized firms.
1.3.41 Neuvoston päätös 95/237/EY puoli johdetuotteiden piirimallien oikeudellisen suojan ulottamisesta Amerikan yhdysvalloista oleviin henkilöihin.
Brandenburg's consolidation fund, which has been given a total budget of DM 70 million, pro­vides for the granting of aid in the form of loans and shareholdings up to a maximum of DM 5 million. The Commission has now authorized this fund, after finding that its implementing procedures and conditions are consistent with the Community guidelines on State aid for res­cuing and restructuring firms in difficulty; cases of aid to large firms or firms in sensitive sectors will be notified individually.
Viitteet: Komission vihreä kirja moniarvoisuudesta ja joukkotiedotusvälineiden keskittymisestä sisä markkinoilla sekä yhteisön toiminnan tarpeellisuuden arvioimisesta - KOM(92) 480 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta - EYVL N:o C 44, 14.2.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.30 Euroopan parlamentin päätöslauselma joukko tiedotusvälineiden keskittymisestä ja moniarvoisuudesta - EYVL N:o C 323, 21.11.1994 ja tie dote 10-1994, kohta 1.2.14 Euroopan parlamentin päätöslauselma tietoyh teiskunnasta - EYVL N:o C 56, 6.3.1995 ja tie dote 1/21995, kohta 1.3.96
Adopted on 21 June.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 13. kesäkuuta.
The loans will be available in assisted areas and, except in areas covered by Objective 1, the maximum allowed for any one measure will be ECU 15 million, the rate of aid being limited to 20% gross.
suojasta henkilökohtaisia tietoja käsiteltäessä sekä tällaisten tietojen vapaasta liikkuvuudesta. ta.
□ aid was granted to Buna and Sächsische Ole­finwerke at the end of 1994 and the beginning of 1995 in order to assist their liquidity; the Com­mission has decided to grant its authorization for part of this aid, allowing DM 1 753.4 million in debt to be written off so as to prevent the wind­ing­up of the companies, which otherwise appeared inevitable; at the same time, however, the Commission is initiating proceedings in respect of the rest of the aid, totalling DM 477.1 million, which is intended to stabilize the companies' financial positions;
Komission ehdotus: EYVL N:o C 277, 5.11.1990, KOM(90) 314 ja tiedote 7/8-1990, kohta 1.3.310 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 159, 17.6.1991 ja tiedote 4-1991, kohta 1.2.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 94, 13.4.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.2.214
The decision approves two schemes intended to promote vocational training in Spain. The schemes include measures to as­sist collective activities carried out by groups of firms, non­profit­making associations and trade unions: these do not constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty because only workers benefit.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 156, 23.6.1992, KOM(92) 24 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.14 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 19, 25.1.1993 ja tiedote 11-1992, kohta 1.3.40 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 194, 19.7.1993 ja tie dote 61993, kohta 1.2.32 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 308, 15.11.1993, KOM(93)464 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.26
Retraining grants may also be given under the schemes to help employees adapt to industrial change: these grants may benefit individual firms in a specific region and, to that extent, rank as State aid for purposes of Article 92(1) of the Treaty.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 311, 27.11.1992, KOM(92) 422 ja tiedote 101992, kohta 1.3.177 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivänä marraskuuta 1993 alistettu ehdotus Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi: tiedote 12-1994, kohta 1.1.3 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 93, 13.4.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.20
But they are in line with Community policy on promoting SMEs and with the White Paper on growth, competitiveness and employ­ment.
Näiden tarkistusten tarkoituksena on muuttaa komission toimivaltuuksia koskevaa menettelyä ja valaista tiettyjä teknisiä puolia.
Decisions to raise no objection to some aspects of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of others
Sisämarkkinaneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 6. kesäkuuta.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; and OJ C 36, 10.2.1993
Neuvotteluohjeet: tiedote 91994, kohta 1.2.33 Komission suositus sopimuksen allekirjoittamisesta: tiedote 31995, kohta 1.3.18
Adopted on 7 June.
Neuvoston säkuuta.
Adopted on 7 June.
Komissio hyväksynyt 13. kesäkuuta.
The decisions deal with sev­eral points regarding these enterprises:
1.3.44 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi luonnollisten henkilöiden
Iritecna's losses which would result from the liquidation process: the total aid involved was LIT 4 490 billion (ECU 2 430 million).
Kilpailu niiden irtisanomisaika yhdestä kahteen vuoteen paremman suojan takaamiseksi yk sinmyyjien sijoituksille;
which aid totalling PTA 46 000 million is to be granted towards 50 technological innovation projects and a training programme.
1.3.46 Komission asetus (EY) N:o 1475/95 perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleen myyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopi musten ryhmiin.
The objec­tive is to maintain SEAT as a company with its own capacity for designing, manufacturing and marketing motor vehicles, and to improve its profitability and competitiveness.
Komission luonnos: EYVL N:o C 379, 31.12.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.2.20 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 397, 31.12.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.2.20
Fresh aid to the same projects is to be granted in 1995 and 1996.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
The size of the group will be more than halved in terms of both turnover and workforce.
D kuluttajien valinnanmahdollisuuksien li sääminen yhtenäismarkkinoiden periaatteiden mukaisesti.
The Commission has accordingly concluded that the requirements of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are met and that competition inside the Community will not be affected to an extent contrary to the common interest; it has therefore decided to terminate the proceedings and to au­thorize the aid given to Iritecna on condition that the restructuring and privatization plan is prop­erly implemented.
Edellä kuvattujen säännösten li säksi uudessa asetuksessa kielletään tietyt käy tännöt, joiden tarkoituksena on estää rinnakkainen maahantuonti, velvoitetaan jakeluverkkoon kuuluvat yksinmyyjät tarjoamaan takuu ja ilmainen palvelu riippumatta ajoneuvon ostopaikasta yhteismarkkinoilla sekä sallitaan niiden mainostaa tietyissä rajoissa yksinmyyntialueensa ulkopuolella.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of these projects with the Commu­nity guidelines on State aid for R & D and the motor industry.
Komissio vahvistanut muodollisesti 28. kesä kuuta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/81994, point
1.3.47 Luonnos: komission direktiivi komission direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta matka- ja henkilöviestinnän osalta (-* kohta 1.3.140).
Decisions to terminate proceedings
Yrityksiin sovellettavat säännöt
Positive final decisions
Keskittämistoimet
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.42
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta - EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja Täydennysosa 2/90 - tiedote
In February 1994 the Commission initi­ated proceedings in respect of aid in the form of capital injections totalling LIT 2 818 billion (ECU 1 500 million).
- myöntämällä yksinmyyjälle oikeus harjoittaa haluamaansa liiketoimintaa (myynti, leasing, vuokraus) uusilla ajoneuvoilla;
The restructured enterprise is to be privatized by the end of 1996; the proceeds will offset in part the losses to be borne as a result of the liquida­tion process.
- säätämällä, että valmistaja ja yksinmyyjä vahvistavat yhdessä vuosittaiset myyntitavoitteet; voitteet;
The Commission is satisfied that this plan will enable the enterprise to return to
- pidentämällä yksinmyyntisopimusten vähimmäiskesto neljästä viiteen vuoteen ja
Adopted on 7 June.
1.3.48 Komission päätös 1. kesäkuuta.
In July 1994 the Commission initiated proceedings in respect of capital injections for Iritecna in the years 1991 to 1993 and the financing of
Aihe: luvan antaminen Inchcape- ja Gestetner-yri-tyksille perustaa yhteisyritys toimistoauto-
Industrial policy
Kilpailu
Parliament resolution on the Commis­sion communication concerning an industrial competitiveness policy for the European Union.
Aihe: luvan antaminen Ferruzzille hankkia Fondiaria yksinomaiseen hallintaansa.
profitability and that, because of the substantial capacity reductions envisaged, it will not affect competition in the Community to an extent con­trary to the common interest.
Auto- ja toimistoautomaatioaloilla toimiva kansainvälinen palvelu- ja markkinointikonserni Inchcape sekä toimistoautomaatioalalla toimiva kansainvälinen palvelu- ja markkinointikonserni Gestetner ovat perustaneet In chcape NRG Limited -nimisen yhteisyrityksen.
The Commission has concluded that the requirements of the Com­munity guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are met and has accordingly decided to terminate the proceed­ings and to authorize the aid granted to Enichem Agricoltura on condition that the restructuring and privatization plan is properly implemented.
Sen tehtävänä on hoitaa emoyhtiöidensä toimistoautomaatioalan palvelu- ja markkinointitoimintoja Aasian ja Tyynenmeren maantieteellisellä alueella.
Commission decision on aid to the non-ECSC steel tube manufacturers Tubificio di Terni and Ilva Lamiere e Tubi.
Komissio julisti siis kyseisen toimen yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
Reference: Commission notice on public author­ities' holdings in company capital: Bull.
Komissio päätti siis olla vastustamatta tointa.
Adopted on 21 June.
1.3.49 Komission päätös 8. kesäkuuta.
In March 1994 the Com­mission initiated proceedings in respect of aid to Tubificio di Terni Sri and Ilva Lamiere e Tubi Sri, in view of the difficult situation in the mar­ket in welded tubes, on which they operated.
Aihe: luvan antaminen EDF:lle ja Edisonille hankkia ISE yhteisomistukseensa.
Adopted by Parliament on 29 June.
1.3.51 Komission päätös 15. kesäkuuta.
However, it consid­ers that current research and technological de­velopment policies respond only partially to the technological problems of competitiveness.
Aihe: luvan antaminen Generalille, Banca Commerciale Italianalle (COMIT) ja Robert Flemings Holdingille perustaa yhteisyritys (COGEF).
In the case of Tubificio di Terni, the Commis­sion has found that growth prospects have improved on the company's market, in welded stainless tubes, as a result of the entry into force of more stringent European pollution standards for motor vehicles.
Generali on maailmanlaajuisesti toimiva suuri vakuutuskonserni. COMIT kuuluu tärkeimpiin Italian pankkeihin ja toimii kaikilla pankki- ja rahoituspalvelualoilla.
It has concluded that, in investing in the company, the Italian authorities are acting as any private investor might do and that the capital injection consequently does not constitute State aid for purposes of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Robert Flemings Holding on rahoitus-, sijoitus- ja vakuutuspalvelualoilla useissa maissa toimivan brittikonsernin holdingyhtiö.
The investment aid given to Uva Lamiere e Tubi consists of a grant of LIT 17 billion and a lowinterest loan of LIT 13.3 billion.
Edison on Italian tärkein riippumaton tuottaja, ja sen tuotanto on alle 5 °?o Italian sähkö markkinoista.
The company is located in Taranto, in the Mezzogiorno, a region where aid is allowed under the exemption in Article 92(3)(a) of the EC Treaty.
Toimen jälkeen Edisonin ja yhteisyrityksen markkinaosuudet ovat yhteensä hiukan yli 5 % Italian sähkömarkkinoista.
It makes welded large-diameter pipes and tubes; this is a sector suffering from serious overcapacity.
Keskittymä julistettiin siis yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
Adopted by the Commission (first reading) on 26 June.
Avoimien eläkerahastojen markkinat ovat uudet, eikä yksikään emoyhtiöistä toimi niillä.
The Commission notes that the steel market, which is enjoying more favourable eco­nomic conditions, has recorded substantial
Koska eräät muut italialaiset rahoitus- ja vakuutuskonsernit ovat äskettäin perustaneet yhtiöitä, jotka toimivat samoilla markkinoilla kuin COGEF, on pääteltävissä, että uuden yrityksen perustamisen kokonaisvaikutus ei aiheuta määräävän markkina-aseman syntymistä. mistä.
Cooperative, mutual and non­profit sector
suurimman rautatieliikennekaluston toimittajan. jan.
Proposal for a Council Decision relat­ing to a multi­annual programme (1994­96) of work for cooperatives, mutual societies, associ­ations and foundations in the Community.
1.3.52 Komission päätös 22. kesäkuuta. Aihe: luvan antaminen Hoechstille hankkia Marion Merrel Dow omistukseensa.
increases in consumption and prices, caused in particular by the marked recovery in various steel­using sectors such as motor vehicles, engi­neering and electronics.
Toimi saattaa aiheuttaa kilpailuun liittyviä ongelmia yhteisössä, erityisesti Saksassa.
Although these trends appear firm for the second half of 1995, a slight slowdown in activity, in particular in the auto­mobile sector, is expected to lead to a more modest increase in steel consumption than in recent months.
Saksaan jäisi enää vain kaksi tuottajaa, jotka pystyvät tarjoamaan sähköisten ja mekaanisten rautatiekalustojen koko valikoiman: ABB Daimler Benz ja Siemens. Yhteisön alueella tuottajia olisi kolme, kolmantena GEC-Als-thom.
Commission proposal: OJ C 87, 24.3.1994; COM(93) 650; Bull.
Hoechst AG aikoo hankkia 72 % The Dow Chemical Inc. -yritykselle kuuluvan Marion Merrel Dow Inc. -yrityksen (MMD) pääomasta.
1/2­1994. point 1.2.76 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Tulevaisuudessa Hoechst aikoo ostaa myös jäljelle jäävät 28 %, joiden omistus on hajallaan.
Amended proposal adopted by the on 7 June.
1.3.54 Komission päätös 27. kesäkuuta.
In the light of these trends, actual steel con­sumption in the Twelve is expected to be 65 million tonnes, an increase of 2.2% compared with the same period in 1994.
Tietyillä kansallisilla lääkemarkkinoilla MMD:n siirtyminen Hoechstin omistukseen aiheuttaa merkittävän markkinaosuuksien yhdistymisen.
Apparent con­sumption, which is up by 2%, is expected to rise to 65 million tonnes.
Perusteellinen tarkastelu osoitti kuitenkin, että nämä markkinaosuudet eivät aiheuta ongelmia yrityskeskittymiä koskevan asetuksen kannalta.
Because of a slight fall in imports and the stabilization of exports, steel production will probably reach 70.5 million tonnes, an increase of 2.5%.
Useimmissa tapauksissa patentit ovat jo siirtyneet yleisomaisuudeksi.
Looking at likely developments in the new Member States, equi­librium production in the Community as a whole is estimated at 76.6 million tonnes.
Lisäksi kumpikin yritys toimii useimmilla markkinoillaan muiden kansainvälisten suuryritysten aiheuttamassa kilpailupaineessa.
For 1995 as a whole, actual steel consumption in the Community of Twelve is expected to be 131 million tonnes, an increase of 3.7% com­pared with 1994.
Yritysten kehittämis- ja tutkimustoiminta on päällekkäistä niillä aloilla, joita nimitetään yleisesti "keskushermostoalaksi" sekä "sydänja verisuonialaksi".
Looking at expected trends in the new Member States, annual equilibrium pro­duction for the Community as a whole is esti­mated at 156.3 million tonnes.
Näillä aloilla on lukuisia sairauksia ja hoidonaiheita. Tutkimustoimintojen perusteellinen tutkinta osoitti, että kyseinen päällekkäisyys ei aiheuttaisi kilpailuun liittyviä ongelmia.
References: Council conclusions on the future work of the Scientific and Technical Research Committee (CREST) — Bull.
1.3.53 Komission päätös 23. kesäkuuta.
12­1994, point 1.2.102
Aihe: toisen tutkintavaiheen aloittaminen.
Corfu European Council conclusions — Bull.
Eräillä osamarkkinoilla, etenkin lämpökuvauslaitteiden markkinoilla, näillä yhtiöillä on erityisen merkittävä asema.
6­1994, point 1.4 Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Research and technolog­ical development: Achieving coordination through cooperation' — COM(94) 438; Bull.
Muutkin tuottajat pystyvät kuitenkin tarjoamaan samankaltaisia komponentteja.
10­1994, point 1.2.57
Komissio päätti siksi sallia toimen.
Council conclusions on the coordina­tion of research and technological development policies.
Aihe: luvan antaminen Volvolle ja Henlys-konser-
After noting the request made by the Corfu European Council that the Council seek increased coordination of national and Community research and techno­logical development (R & TD) policies in order to make the best use of the resources allocated to research, and taking note of the Commission communication which maps out the broad lines 1.3.79.
Komissio päätti aloittaa yksityiskohtaisen tut kimuksen ABB:n ja Daimler Benzin suunnitelmasta, jonka mukaan ne siirtäisivät maailmanlaajuiset rautatieliikennealan toimintonsa yhteisesti hallitsemaansa yhteisyritykseen.
Emphasizing the decisive role of small and medium­sized enterprises in job creation and more generally as a factor in social stability and economic dynamism, the European Council asked the Commission to present a report on the policies currently being implemented in this area and to enhance their effectiveness by a number of measures, and tax measures in particular (­*· point 1.6).
Tämä yhteistyöhanke, nimeltään ABB Daimler Benz Rail Transportation, kattaa konsernien rautatieliikennealan toiminnot maailmanlaajuisesti ja tekee konserneista maailman
Research and technology of supplementary programmes whose topics would go beyond the fourth framework pro­gramme.
Kilpailu nille perustaa yhteisyritys, joka toimii Poh-jois-Amerikan linja-automarkkinoilla.
Those criteria should take into account a common interest and the expectation of addi­tional benefits for the European Union, and pro­vide for binding cooperation agreements be­tween the partners in the programmes and the dissemination of the results of the research to all Member States.
Toimessa on kyse Volvo Bus Cooperationin ja brittiläisen Henlys-konsernin välisen yhteisyrityksen perustamisesta hoitamaan kanadalaisen Prévost Car Inc. -yrityksen yhteishallintaa. Prévost Car Inc. valmistaa ja myy kaukoliikenteen linja-autoja ja ylellisyyslinjaautojen alustoja Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
Parliament also advocated cre­ating structured links between the Commission and Parliament and the European Science and Technology Assembly (ESTA), and called upon the Commission to submit proposals for a Euro­pean research foundation which would be selfgoverning and responsible for granting funds for basic and applied research.
Keskittämisen tarkoituksena on perustaa si joituspankki, joka on kriittiseltä kooltaan riittävän suuri kilpailemaan maailmanlaajuisesti suurimpien amerikkalaisten sijoituspankkien kanssa.
Lastly, it called for the creation of a genuine European scientific ex­change area to encourage mobility and training for European scientists, promote cooperation be­tween European research centres, and facilitate the organization of scientific conference and seminars.
Tämäntyyppisten toimintojen mark kinoiden pirstoutuneisuuden, sääntelyn vähenemisen ja kasvavan kansainvälistymisen vuoksi keskittäminen ei kuitenkaan johda määräävän markkina-aseman syntymiseen. Sen vuoksi komissio antoi siihen luvan.
Framework programme 1994-98 of action planned by the Commission in this field, the Council advocated certain ways of facilitating the coordination of national and Community policies, based as far as possible on existing structures.
Volvo-konsernissa Volvo Bus Cooperation -yrityksen alana on linjaautojen alustojen suunnittelu, tuotanto ja myynti.
The above pro­cedures would also apply to international coop­eration, with CREST holding preliminary ex­changes of views on the prospects for scientific and technical cooperation between the Commu­nity and non-member countries, and helping to pinpoint specific topics.
Lähinnä brittimarkkinoilla toimiva Henlys-konserni harjoittaa autonkorien sekä kokonaisten linjaautojen suunnittelua ja tuotantoa.
Exchanges of informa­tion between the Commission and the Member States would also be organized within CREST on major topics regarding cooperation within the various international organizations.
1.3.57 Komission päätökset 30. kesäkuuta. Aihe: luvan antaminen General Electric -konsernin tytäryhtiölle hankkia omistukseensa kaksi saksalaista jälleenvakuutusyhtiötä.
One of the main purposes of this cooperation would be to help determine the priorities for future Commu­nity R & TD activities bringing Community addedvalue in compliance with subsidiarity, and help improve the use made of the resources available in the European Union. Controlled thermonuclear fusion
Pohjois-Amerikan ja Euroopan talousalueen linja- automarkkinoille ovat tyypillisiä niin suuret teknisten laatuvaatimusten eroavuudet, että näiden tuotteiden vienti Euroopasta Poh-jois-Amerikkaan on hyvin vähäistä. Pohjois-Amerikasta taas on tuotu tuskin lainkaan lin ja-autoja Eurooppaan.
Previous decision: Decision 91/677/Euratom — OJ L 375, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.80
Jälleenvakuutusmarkkinat ovat kan sainväliset, ja ne voitaisiin jakaa osamarkkinoihin jälleenvakuutustyypin mukaan.
Adopted by the Commission on 6 June.
1.3.56 Komission päätös 28. kesäkuuta.
Purpose: to extend the JET programme until 31 December 1999, in the context of the specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98).
Aihe: luvan antaminen Swiss Bank Corporationille hankkia omistukseensa S.G. Warburg.
Council conclusions research (-► point 1.3.120).
Aihe: luvan antaminen Siemens AG:lle ja Babcock Internationalille perustaa yhteisyritys rautatieliikennealalle.
Parliament took the view that effective coordination of the national research and technological development policies and between those policies and Community R & TD policy requires a redefinition of the institu­tionalized coordination bodies. In this connec­tion, it considered that the main objective of the Scientific and Technical Research Committee (CREST) should be to advise the Commission and the Council on the definition of the Euro­pean Union's science and technology policy, and analyse and compare the national and Com­munity research and development policies. Par­liament also called upon the Commission to for­mulate evaluation criteria for the establishment Bull. EU 6-1995
Swiss Bank on yleismaailmallinen verkostopankki, joka toimii etenkin Sveitsissä, mutta harjoittaa sijoituspankkitoimintaa niin Sveitsissä kuin ulkomaillakin. SG Warburg on Yhdistyneen kuningaskunnan tärkein sijoituspankki, ja sen tärkeimpiä toimialoja ovat yritysfuusiot ja yritysostot, osakeannit, debentuurilainojen liikkeellelaskut sekä arvopaperien pörssikauppa.