natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The answer given to the questions referred in Case C-20/96 Snares, in which judgment was delivered on 4 November 1997, does not differ in the case of a person, such as the claimant in the main proceedings, who, after 1 June 1992, the date on which Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community entered into force, satisfied the conditions for the award of attendance allowance. Such a situation is governed exclusively by the system of coordination established by Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as subsequently amended by Regulation No 1247/92.'
Asia C-38/97 Autotrasporti Librandi snc di Librandi F. & C. v. Cuttica Spedizioni e Servizi Internazionali srl perustamissopimuksen 3 artiklan f ja g alakohdan, 5 artiklan eikä 85 ja 86 artiklan kanssa, sikäli kuin varmistutaan siitä, että kuljetusmaksut vahvistetaan laissa säädettyjä, yleisestä edusta johtuvia perusteita noudattaen, ja sikäli kuin julkisen vallan toimivaltaa ei ole luovutettu yksityisille taloudellisille toimijoille. Ennakkoratkaisupyyntö — Giudice di pace di Genova — Yhteensoveltuvuus EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan f ja g alakohdan, 5 artiklan sekä 85 artiklan kanssa — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään, että viranomainen hyväksyy ja panee täytäntöön sitovat tavaroiden maantiekuljetusmaksut sellaisen toimikunnan ehdotuksesta, jonka jäsenten enemmistö on niiden taloudellisten toimijoiden edustajia, joita asia koskee
The national court must give judgment, taking care to establish a framework for competition such as that provided for by national and Community law.
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa toisen jaoston istunnossa 5 päivänä maaliskuuta 1998.
Joined Cases C-176/97 and C-177/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium and Grand Duchy of Luuxembourg
Julkisasiamies ehdottaa vastattavaksi seuraavasti:
Failure of Member State to fulfil its obligations -Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between
Yleisen edun käsite, jota yhteisöjen tuomioistuin on käyttänyt asioissa Reiff ja Delta antamissaan tuomioissa, vastaa sitä
Member States and between Member States and third countries — Prohibition of cargo-sharing arrangements — Maritime agreement between the Belgo-Luxembourg Economic Union and Malaysia
Julkisasiamies ehdottaa vastattavaksi seuraavasti: julkisen edun käsitettä, jota yhteisöjen tuomioistuin on käyttänyt vastaavassa oikeudellisessa tilanteessa asiassa Centro ServiziSpediportoantamassaan tuomiossa.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 March 1998.
Yleisen edun ja julkisen edun käsitteiden määrittely ja valvonta kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 March 1998.
Yhdistetyt asiat C-176/97 ja C-177/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Belgian kuningaskunta ja Luxemburgin suurherttuakunta
He proposed that the Court should reply as follows: declare that, by introducing and maintaining in force cargo-sharing arrangements, in the Agreement between the Belgo-Luxembourg Economic Union and Malaysia which was approved by Belgium and entered into force after 1 January 1987, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries;
Ennakkoratkaisupyyntö — Bristol Social Security Appeal Tribunal — Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä huhtikuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1247192, 4 artiklan 2 a kohdan ja 10 a artiklan tulkinta — Attendance allowancen luokittelu työkyvyttömyysetuudeksi (asetuksen N:o 1408/71 4 artiklan 1 kohdan b alakohta) tai maksuihin perustumattomaksi erityisetuudeksi (asetuksen N:o 1408171 10 a artikla) - Oikeus saada attendance allowancea ulkomailla asuttaessa asetuksella N:o 1247/92 tehtyjen muutosten jälkeen
- declare that by introducing and maintaining in force cargo-sharing arrangements, in the Agreement between the Belgo-Luxembourg Economic Union and Malaysia which was approved by Belgium and entered into force after 1 January 1987, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries;
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL L 378, s.
- order the Kingdom of Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
1) -Lastinjakojärjesteiyjen kielto — Belgian ja Luxemburgin talousliiton ja Malesian välinen merenkulkua koskeva sopimus
Case C-291/97 H ν Commission of the European Communities
Julkisasiamies A, La Pergola on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 5 päivänä maaliskuuta 1998.
He suggested that the Court reply:
ehdottaa, että yhteisöjen
(1) The contested judgment of 3 June 1997 in Case T-196/95 is set aside;
Julkisasiamies tuomioistuin
(2) The Commission's decision of 27 September 1994 automatically retiring the applicant is annulled;
— siirtymätoimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksmä 7 päivänä heinäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/427/ETY (EYVL L 117, s.
(3) The Commission is ordered to pay all the costs incurred in both sets of proceedings.
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 5 päivänä maaliskuuta 1998.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment does not permit consent to be granted for a project mentioned in Annex I to the directive where no environmental study was carried out, in accordance with the directive, before consent was granted, and where the consent in question relates to a project for which consent had been granted before 3 July 1988, but no use was made of that consent and no environmental impact assessment satisfying the requirements of the directive was conducted, and where there is every reason to suppose that fresh consent will be granted when another application is formally submitted.
yhteisöjen toteaa, että Belgian kuningaskunta on jättänyt noudattamatta palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 5 artiklasta johtuvat velvoitteensa, koska se on tehnyt lastinjakojärjestelyjä Belgian ja Luxemburgin talousliiton ja Malesian välisessä sopimuksessa, joka on tullut voimaan 17.8.1987, ja pitänyt niitä voimassa,
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment — National
— toteaa, että Luxemburgin suurherttuakunta on jättänyt noudattamatta palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta jäsenvaltioiden väliseen meriliikenteeseen sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliseen meriliikenteeseen 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4055/86 5 artiklasta johtuvat velvoitteensa, koska se on tehnyt lastinjakojärjestelyjä Belgian ja Luxemburgin talousliiton ja Malesian välisessä sopimuksessa, joka on tullut voimaan 17.8.1987, lastinjakojärjestelyjä, ja pitänyt niitä voimassa, ja velvoittaa Belgian kuningaskunnan ja Luxemburgin suurherttuakunnan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Case T-316/97 Hermínia Fernanda Antas ν Council
Asia C-291/97 H v. Euroopan yhteisöjen komissio
(authorized customs agent) as a result of the application of the internal market established by the Single European Act without any adequate compensatory or transitional measures having been adopted by the Community institutions
Valitus yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmasjaosto) asiassa T-196/95, H v. komL·sio, 3.7.1997 antamasta tuomiosta — Menettelyvirkamiehentoteamiseksityökyvyttömäksi m ¿e le n terveyssyistä
Action for damages to compensate for the harm allegedly suffered by the applicant in its activities as 'commissionnaire agréé en douane'
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal administratifde Luxembourg — EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan ja itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan ISIC-pääryhmiin 23—40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuotanto- ja jalostusteollisuudessa sovellettavista,
Annulment of Decision N° C(97)2735 of the Commission of 30 July 1997 relating to the aid granted by the Regione Friuli-Venezia Giulia to road hauliers
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 5 päivänä maaliskuuta 1998.
Annulment of Articles 2 and 4 of Commission Decision C(97) 3036 of 6 October 1997 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (IV/35.860 - steel tubes)
jonka mukaan uuden lupamenettelyn kuluessa ei ole tarpeen suorittaa ympäristövaikutusten arviointia sellaisen hankkeen osalta, jolle on aiemmin myönnetty lupa, jota ei ole käytetty — Sataman rakentaminen
Case T-597/97 Kuromin SA ν Council
Julkisasiamies J. Mischo on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 5 päivänä maaliskuuta 1998.
Annulment of Council Regulation (EC) No 1931/97 of 22 September 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought, unalloyed zinc originating in Poland and Russia and definitively collecting the provisional duty imposed
Julkisasiamies ehdottaa, että ennakkoratkaisukysymykseen vastataan seuraavasti:
Annulment of Council Regulation (EC) No 2155/97 of 29 October 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain footwear with textile uppers originating in the People's Republic of China and Indonesia and definitively collecting the provisional duty imposed
Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/337/ETY ei sallita, että direktiivin liitteessä I mainittuun hankkeeseen myönnetään lupa ilman, että lupapäätöksen valmistelun aikana olisi suoritettu direktiivissä tarkoitettu ympäristövaikutusten arviointi, kun lupa koskee hanketta, johon oli myönnetty lupa jo ennen 3.7.1988, mutta tätä lupaa ei ollut käytetty eikä sitä koskevaa päätöstä valmisteltaessa ollut suoritettu direktiivissä asetetut edellytykset täyttävää ympäristövaikutusten arviointia ja kun on syytä katsoa, että uusi lupa tullaan myöntämään varsinaisen uuden lupahakemuksen perusteella.
Case T-605/97 Ditta Autotrasporti Commission
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Annulment of Council Regulation (EC) No 2025/97 of 15 October 1997 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of advertising matches originating in Japan and definitively collecting the provisional duty imposed
Asia T-316/97 Hermínia Fernanda Antas ν. neuvosto olisivat toteuttaneet riittäviä korvaavia toimenpiteitä tai riittäviä siirtymätoimenpiteitä
See Case T-600/97
Katso asia T-600/97
Staff case
Katso asia T-600/97
State aid - Annulment of the Commission's decision of 1 October 1997 concerning the aid granted by France to SFMI-Chronopost (State Aid No C 3/%, ex η. NN 187/95) communicated to the applicants by letter of 22 October 1997 -Advantages granted by la Poste to its private-law subsidiary operating on the international express delivery market
Lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Puolasta ja Venäjältä peräisin olevan muokkaamattoman, seostamattoman sinkin tuonnissa ja käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta 22 päivänä syyskuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1931/97 1 ja 2 artiklan kumoaminen
Case T-610/97 Hanne Norup Carlsen and Others ν Council
Katso asia T-600/97
Action fordamages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicants, in the context of their work as authorized customs agents, as a result of the implementation of the internal market established by the Single European Act, without the Community institutions having provided proper compensatory or transitional measures
Lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen sellaisten Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta peräisin olevien jalkineiden tuonnissa, joiden päälliset ovat tekstiiliainetta, sekä väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2155/97 kumoaminen
See Case T-614/97
Katso asia T-600/97
See Case T-614/97
päätöksen
See Case T-614/97
K (97) 3274 lopull.
See Case T-614/97
Asia T-608/97 Onno Plug ν. komissio
See Case T-614/97
Henkilöstöasia
Application for taxation of the costs ordered in the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 22 January 1997
Neuvoston 3.11.1997 tekemän sen päätöksen kumoaminen, jolla kantajilta on evätty oikeus tutustua neuvoston ja komission oikeudellisilta yksiköiltä peräisiin oleviin asiakirjoihin, jotka koskevat 2.4.1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY oikeudellista perustaa ja joita on pyydetty saada nähdä Tanskan Højesteretissa vireillä olevan asian vuoksi
Case T-622/97 Straps SA ν Council
Katso asia T-614/97
See Case T-614/97
Katso asia T-614/97
Action founded on an arbitration clause Application, first, for annulment of the Commission's decision not to grant the applicant's request for repayment of the Community tax deducted from her income as a freelance interpreter since 1989 and for a declaration that Article 8 of the agreement concluded between the Association Internationale des Interprètes de Conférence (A.I.I.C.) and certain Community institutions is illegal and, second, for damages.
Hakemus oikeudenkäyntikulujen määrän vahvistamiseksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettuensimmäinenjaosto) 5.11.1997 antaman tuomion johdosta
Application for the annulment of Commission Decision C (97) 3136 of 1 October 1997, concerning the amendment of provisions concerning the 8% investment grant in favour of investments in the former GDR
Regione Friuli-Venezia Giulian myöntämistä tuista maantiekurjetusyrityksille 30 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen C (97) 2735 osittainen kumoaminen
Action for damages seeking compensation for damage caused by the failure to pay for services supplied under a contract concluded with the Commission and by termination of that contract
Komission 1.10.1997 tekemän sellaisen päätöksen K (97) 3136 kumoaminen, joka koskee entisen DDR:n alueella tehtäviin investointeihin myönnettävästä 8 prosentin suuruisesta investointiavustuksesta annettujen säännösten muuttamista
See Case T-l/98
Katso asia T-l/98
Application for compensation for damage allegedly suffered as a result of the refusal of the Community legislature to allocate to the applicant a special reference quantity.
Vahingonkorvauskanne, jossa kantaja vaatii korvausta komissiolle sopimuksen perusteella suoritettujen palvelujen maksamisen laiminlyönnin ja sopimuksen irtisanomisen vuoksi
Action for damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicants, in the context of their work as authorised customs agents, as a result of the implementation of the internal market established by the Single European Act, without the Community institutions having provided proper compensatory or transitional measures
Asia T-6/98 Autotrasporti Di Viola Claudio & C. Snc v. komissio Vahingonkorvausvaatimus siitä, että yhteisöllä todettaisiin olevan sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu sen vuoksi, että yhteisön lainsäätäjä ei ole säätänyt korvausjärjestelmästä niiden vahinkojen osalta, joita tuottajat ovat kärsineet heille asetuksen (ETY) N:o 2055/93 mukaisesti myönnettyjen tuotantokiintiöiden osalta (SLOMtuottajat)
Case T-8/98 Siderea SAIC ν Commission
Katso asia T-l/98
10) relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning an information exchange agreement between sixteen German steel producers, members of the Wirtschaftsvereinigung Stahl trade association (Case IV/36.069)
Vahingonkorvauskanne, jossa kantajat vaativat korvattavaksi vahinkoa, jonka ne väittävät harjoittamilleen tulliasioitsijan toiminnoille aiheutuneen Euroopan yhtenäisasiakirjalla
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Tämänjulkaisun on toimittanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosasto (L-2925 Luxembourg) välittääkseen lukijoille nopeasti tietoa tuomioistuimen toiminnasta. Kuitenkin ainoastaan "Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa" julkaistujen tuomioiden ja ratkaisuehdotusten tekstit ovat todistusvoimaisia.
Original version: French Completed on 13.3.98 Catalogue No: DX-AC-98-007-EN-C
Alkukieli: ranska Toimitustyö päättynyt: 12.3.1998 Luettelonumero: DX-AC-98-007-FI-C
Case C-344/96 11 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Agriculture
Asia C-187/96 Euroopan yhteisöjen komissio v. Helleenien tasavalta Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Case C-12Z/95 1 Federal Republic of Germany v Council of the European Union External relations
Asia C-122/95 Saksan liittotasavalta v. Euroopan unionin neuvosto Ulkosuhteet
Case C-313/97 Commission of the European Communities v Italian Republic Transport
Yhdistetyt asiat C-364/95 ja C-365/95 .
Joined Cases C-129/97 and C-130/97 Procureur de la République ν Yvon Chiciak and Fromagerie Chiciak and Jean-Pierre Fol
Asia C-301/95 Euroopan yhteisöjen komissio ν. Saksan liittotasavalta
Case C-213/97 21 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Asia C-214/97 Euroopan yhteisöjen komissio v. Portugalin tasavalta
Case C-122/95 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union External relations
Asia C-122/95 Saksan liittotasavalta v. Euroopan unionin neuvosto Ulkosuhteet
10 March 1998
10 päivänä rnaaliskuuta 1998 puitesopimus
(Framework Agreement on (Full Court)
GATT 1994 — Sopimuteen tekemistä koskeva säädös
Republic of Nicaragua and the Republic of Venezuela, in the form of the Framework Agreement.
Banaanien (täysistunto) banaanien sopimukseen, joka tehtiin puitesopimuksen muodossa.
Point 1, which constitutes the Framework Agreement, fixes the global basic tariff quota at 2 100 000 tonnes for 1994 and 2 200 000 tonnes for 1995 and the following years.
Puitesopimuksen 1 kohdassa vahvistetaan peruskokonaistariffikiintiöksi 2 100 000 tonnia vuodelle 1994 ja 2 200 000 tonnia vuodelle 1995 ja sitä seuraaville vuosille.
By application lodged at the Court Registry on 10 April 1995, the Federal Republic of Germany brought an action for annulment of the first indent of Article 1(1) of Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 (hereinafter 'the contested decision'), to the extent that the Council thereby approved the conclusion of the Framework Agreement on Bananas with the Republic of Costa Rica, the Republic of Colombia, the Republic of Nicaragua and the Republic of Venezuela (hereinafter 'the Framework Agreement').
Saksan liittotasavalta on yhteisöjen tuomioistuimeen 10.4.1995jättämällään kanteella vaatinut yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/800/EY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan siltä osin kuin neuvosto on hyväksynyt siinä banaanien puitesopimuksen tekemisen Costa Rican tasavallan, Kolumbian tasavallan, Nicaraguan tasavallan ja Venezuelan tasavallan kanssa (jäljempänä puitesopimus).
In point 2, the Framework Agreement lays down the percentages of that quota allocated to Colombia, Costa Rica, Nicaragua and Venezuela respectively.
Puitesopimuksen 2 kohdassa vahvistetaan ne prosenttimääräiset osuudet, jotka Kolumbialle, Costa Ricalle, Nigaraqualle ja Venezuelalle myönnetään tästä kiintiöstä.
Those States are to receive 49.4% of the total quota.
Nämä valtiot saavat 49,4 prosenttia kokonaiskiintiöstä.
Point 6 provides:
6 kohdassa määrätään
Title IV of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas substituted a common regime governing trade with third countries for the various national regimes previously in force.
Banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 IV osastossa on säädetty kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan yhteisestä järjestelmästä, jolla korvataan aikaisemmat kansalliset järjestelmät.
'the supplying countries with country quotas may deliver special export certificates for up to 70% of their quota, which, in turn, constitute a prerequisite for the issuance, by the Community, of certificates for the importation of bananas from said countries by "Category A" and "Category C" operators.'
" toimittajamaat, joille on myönnetty erityinen kiintiö, voivat myöntää erityisiä vientitodistuksia määrälle, joka voi olla enintään 70 prosenttia niiden kiintiöstä; nämä todistukset ovat ennakkoedellytys sille, että yhteisö myöntää tuontitodistuksia banaaneille, joita 'luokkaan A' ja 'luokkaan C' kuuluvat toimijat tuovat näistä valtioista."
The Commission adopted Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community.
Komissio on antanut 10.6.1993 asetuksen (ETY) N:o 1442/93 banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
That regulation reproduces the above allocation of the tariff quota among the three categories of operators, referred to as 'Categories A, Β and C'.
Tässä asetuksessa toistetaan tariffikiintiön jako kolmen taloudellisten toimijoiden luokan kesken, joita nimitetään A-, B- ja C-luokiksi.
On 28 and 29 March 1994 the Community came to an arrangement with the Republic of Colombia, the Republic of Costa Rica, the
Komissio pääsi 28. ja 29.3.1994 Kolumbian tasavallan, Costa Rican tasavallan, Nicaraguan tasavallan ja Venezuelan tasavallan kanssa
Points 1 and 7 of the Framework Agreement were incorporated in Schedule LXXX to GATT 1994, which lists the Community customs
Puitesopimuksen 7 kohdassa vahvistetaan kiintiön osalta tullin suuruudeksi 75 ecua tonnilta.
By judgment of 5 October 1994 in Germany ν Council [1994], the Court dismissed the action brought by the Federal Republic of Germany for the annulment of Regulation No 404/93.
Puitesopimuksen 1 ja 7 kohdat on otettu vuoden 1994 Gatt-sopimuksen liitteeseen LXXX, joka sisältääyhteisön tullimyönnytysluettelon.
above, the common organisation of the market in bananas, as established by Regulation No 404/93, and in particular the system of tariff-quota allocation, involves certain restrictions or differences of treatment detrimental to Category A and C operators, whose opportunities for importing bananas from third countries have thereby been restricted, whereas Category Β operators, who had previously been obliged to market essentially Community and ACP bananas, have gained an opportunity to import specified quantities of third-country bananas.
Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi asiassa C-280/93, Saksa vastaan neuvosto 5.10.1994 antamallaan tuomiolla Saksan liittotasavallan asetuksesta N:o 404/93 nostaman kumoamiskanteen.