natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the important question of the legal status of the OCTs under Part Four of the EC Treaty (Associ­ation of the overseas countries and territories), the Court held that, although the OCTs enjoyed a more favourable status than other countries as­sociated with the Community, they were not members and were not actively involved in the common agricultural policy.
Lopuksi tuomioistuin katsoi, että sopi muksen IV osastosta aiheutuvan MMA-maiden ja yhteisön välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden järjestelmän tavoitteena ei ole sa mankaltaisten sisämarkkinoiden toteuttaminen kuin ne, jotka perustamissopimuksella on perustettu jäsenvaltioiden kesken.
Lastly, it held that the purpose of the arrangements for the free movement of goods between the OCTs and the Community, as provided for in Part Four of the Treaty, was not the establishment of a single market similar to that established by the Treaty between the Member States.
Tästä seuraa, että MMA-maat on katsottava kolmansiksi maiksi toisin kuin merentakaiset departementit, jotka ovat olennainen osa yhteisöä.
The OCTs must consequently be regarded as non-member coun­tries, unlike the overseas departments, which were an integral part of the Community.
1.8.50 14 päivänä syyskuuta 1995 annettu tuo mio, asiat T-480/93 Antillean Rice Mills ja Trading & Shipping Co./komissio sekä T- 86
□ the challenges, principles and objectives of the Union;
Vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmistelu
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference
D unionin haasteet, periaatteet ja tavoitteet; D toimielinten välinen tasapaino;
Reference: Inaugural meeting of the Reflection Group: Bull.
□ toimielimet; □ unionin kansalaisuus;
6­1995, point 1.9.3
Viite: mietintäryhmän perustamiskokous — tie­dote 6­1995, kohta 1.9.3
Presented on 5 September.
Esittely 5. syyskuuta.
This report summa­rizes the discussions held to date by the Reflec­tion Group.
Kertomus on yleiskat­saus mietintäryhmässä tähän asti käytyihin keskusteluihin.
It focuses on the following themes:
Se rakentuu seuraavien pää­kohtien varaan:
□ institutional balance; □ the institutions; □ Union citizenship; o a free and secure area for citizens; □ external action; □ security and defence; □ the instruments at the service of the Union.
□ turvallisuus ja puolustus; □ unionin käytössä olevat välineet.
Parliament adopted a resolution at the end of the debates (­* point 1.4.41).
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. syys kuuta.
Adopted on 19 September. The purpose of the amendments is to clarify the modus operandi and procedures of the temporary committees of inquiry.
Muutosten tarkoituksena on tarkentaa väliaikaisten tutkintavaliokuntien toimintatapaa ja menettelyjä.
The debate on the situation in Burundi and Rwanda culminated in the adoption of a resolu­tion calling in particular for the speeding up of financial and technical assistance (­* point 1.4.62).
Eri puhujat suhtautuivat varovaisen optimistisesti mahdollisuuksiin ratkaista Bosnian konflikti poliittisesti ja ko rostivat, että Euroopan jälleenrakennussuunnitelman laatimisella entiselle Jugoslavialle olisi tässä tilanteessa olennainen merkitys. Parlamentti hyväksyi näiden keskustelujen päätteeksi päätöslauselman (* kohta 1.4.41).
Strasbourg, 18 to 22 September
Täysistunto Strasbourgissa 18.—22. syyskuuta
Turning to its own internal organization, Parlia­ment adopted a decision on its temporary com­mittees of inquiry (­ > point 1.10.1). 1.10.2.
Sisäisen järjestäytymisensä osalta parlamentti hyväksyi päätöksen väliaikaisista tutkintavaliokunnista (~* kohta 1.10.1).
The key events of the September part­session included debates on the French nuclear tests, Title VI of the Treaty on European Union, the situation in Bosnia, Burundi and Rwanda, and presentation of the draft budget for 1996. Parliament also adopted its calendar for 1996: it will hold 11 part­sessions in Strasbourg and eight in Brussels.
1.10.2 Tälle istunnolle antoivat leimansa eri tyisesti keskustelut Ranskan ydinkokeista, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastosta ja Bosnian, Burundin ja Ruandan tilanteesta sekä vuoden 1996 talousarvioesityksen esittely; parlamentti hyväksyi istunnossa myös vuoden 1996 istuntoaikataulunsa, jo hon sisältyy 11 istuntoa Strasbourgissa ja 8 istuntoa Brysselissä.
On the question of human rights, Parliament adopted seven resolutions dealing respectively with the death sentence on Sarah Balabagan, the situation in East Timor and Indonesia, the trials in Kenya, the persecution of Vladimir Orekhov, the imprisonment of Medhi Zana, the case of Mumia Abu­Jamal and support for the network of cities of asylum (­»■ points 1.2.1 to 1.2.7).
Ihmisoikeuksien osalta parlamentti hyväksyi seitsemän päätöslauselmaa, jotka koskevat Sarah Balabaganin kuolemantuomiota, Itä-Timorin ja Indonesian tilannetta, Keniassa käynnissä olevia oikeudenkäyntejä, herra V. Orekhovia vastaan nostettuja syytteitä, herra Medhi Zanan vangitsemista, herra Abu-Jamalin tapausta sekä turvapaikkakaupunkien verkoston tukemista (* kohdat 1.2.1—1.2.7).
In the course of a very long debate on the resumption of French nuclear testing, at the end of which Parliament adopted a resolution (­* point 1.4.3), Mr Santer, President of the Com­mission, explained in detail the scope and limi­tations of the powers conferred on the Commis­sion in this area by the Euratom Treaty.
Lainsäädäntöalalla parlamentti antoi kuulemismenettelyn yhteydessä lausuntonsa ehdotuksista asetuksiksi, jotka liittyvät Euroopan unionin toimielimien käännöskeskukseen, kasvinjalostajanoikeuksien suojaamisjärjestelmään (* kohta 1.3.97), humala-alan tuot-
An animated debate was also held on cooper­ation in the fields of justice and home affairs, during which many speakers called for the rele­vant procedures to be brought within Commu­nity jurisdiction.
Ranskan ydinkokeiden uudelleen aloittamisesta käytiin hyvin pitkä keskustelu, jonka päätteeksi parlamentti hyväksyi päätöslauselman (* kohta 1.4.3); komission puheenjohtaja herra J. Santer käytti keskustelussa puheen vuoron, jossa hän selitti yksityiskohtaisesti Euratomin perustamissopimuksen komissiolle antamat toimivaltuudet asiassa sekä näiden toimivaltuuksien rajat.
Parliament then adopted a number of resolutions (­»■ points 1.5.2 to 1.5.5).
Tehtyään yhteenvedon komission kesäkuusta alkaen toteuttamista toimista hän asetti ongelman laajempaan yh teyteensä osana Euroopan turvallisuuspolitiikan kehittämistä.
1867th meeting
1867:s istunto
Previous meeting: Bull. 7/8­1995, point 1.10.5
Edellinen istunto: tiedote 7/8­1995, kohta 1.10.5
for experimental purposes (­»■ point 1.3.92), on proposals for Decisions concerning the agree­ments with Hungary and Poland on ECSC prod­ucts, macro­financial assistance to Ukraine (­»· point 1.4.49), the Committee on Monetary, Financial and Balance­of­Payments Statistics (­»•point 1.7.1) and excise duty on 'traditional' rum, and on proposals for Directives concerning the list of less­favoured farming areas (­ > point 1.3.54), organisms harmful to plants (­*· point 1.3.11) and veterinary checks (­" point 1.3.8). Commission: Mr de Silguy and Mr Monti.
Parla­mentti hyväksyi toisessa käsittelyssä myös neuvoston yhteisen kannan tuotteiden hinto­jen ilmoittamisesta annettavan direktiivin hy­väksymiseksi (­ > kohta 1.3.134). Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan ta­lous­ ja valtiovarainministeri herra P. Solbes Mira.
□ Swedish convergence programme: conclu­sions adopted (­ > point 1.3.3). □ Cross­border credit transfers: common posi­tion on the proposal for a Directive agreed; Swedish and United Kingdom delegations abstained (­»■ point 1.3.12).
□ Ruotsin lähentymisohjelma: hyväksyminen (­* kohta 1.3.3).
Under the codecision procedure Parliament de­livered opinions at first reading on a proposal for a Directive relating to restrictions on the marketing of certain dangerous substances (­ > point 1.3.6), two proposals for Directives on emissions from motor vehicles (­ > points 1.3.4 and 1.3.5) and a proposal for a Decision adopt­ing a programme of Community action on the prevention of drug dependence (­*■ point 1.3.133). It also approved, at second reading, the Council common position on the proposal for a Directive on the indication of product prices (-►point 1.3.134). π General rules for the granting of Community financial aid in the field of trans­European net­works: Regulation adopted (­»■ point 1.3.61).
Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Pekingissä järjestetystä naisten maailmankon­ferenssista (­ > kohta 1.3.123), kalastussopi­muksesta Marokon kanssa (­* kohta 1.3.110), terrorismista Ranskassa (­* kohta 1.5.10), eurooppalaisen siviilipalveluksen pe­rustamisesta (­* kohta 1.3.49), hormonien käytöstä karjankasvatuksessa (­* kohta 1.3.9), autoteollisuudesta (­* kohta 1.3.40), konepajateollisuudesta (­ > kohta 1.3.41), yri­tysten toimipaikkojen siirroista (­ > kohta 1.3.117), johdannaisista (­* kohta 1.3.15) sekä maatalouden rahoitusjärjestelystä (­* kohta 1.3.99). Luonnononnettomuuksien osalta parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Kreikan, Kanarian saarten, Portugalin ja Ita­lian tulipaloista (­* kohta 1.3.131), Chilen Tiedote EU 9­1995
□ Employment: progress report with a view to the Madrid European Council.
Neuvosto hyväksyminen
□ Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe: preparations.
(­ > kohta alalla: asetuksen 1.3.61). Π Rasismi ja muukalaisviha: suuntaa­antava keskustelu.
o Guarantee Fund: general discussion.
D Europol — soveltamisasetukset: näkemys­ten vaihtoa.
1868th meeting
Muut käsitellyt asiat
Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.10.14
Π Työllisyys — Eurooppa­neuvoston Madri­din kokouksen valmistelu: nykytilanne.
President: Mr Belloch Julbe, Spanish Minister for Justice and the Interior.
D Terrorismi: puheenjohtajiston päätelmien hyväksyminen.
Commission: Mrs Gradin and Mr Monti.
Π Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa käytävä suunnitelmallinen vuoropuhelu: val­mistelu.
Parliament also gave its opin­ion, following a second consultation by the Council, on the change of legal basis for a pro­posal for a Decision (­ > point 1.3.64) and a pro­posal for a Directive (­»■ point 1.3.85). □ Convention on Insolvency Proceedings: ini­tialled (­ > point 1.5.7). □ Structured dialogue with the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States: meetings and adoption of a joint action
D Toimintaohjelma Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa: hyväksyminen.
Record of proceedings: OJ Annex No 4­460 Full text of opinions and resolutions: OJ C 269, 16.10.1995
Π Takuurahasto: suuntaa­antava keskuste­lu.
Page 85
1868:s istunto
□ Structured dialogue with Cyprus and Malta: first meeting (­ > point 1.4.39). 1.10.6.
D Suhteet Marokkoon: tapaaminen.
Transport (Brussels, 28 September).
1.10.4 Oikeus­ ja sisäasiat (Bryssel, 25. ja 26. syyskuuta).
Previous meeting: Bull. 6­1995, point 1.10.12
Edellinen istunto: tiedote 6­1995, kohta 1.10.14
□ Draft Convention on Jurisdiction and the En­forcement of Judgments in Matrimonial Matters: public debate.
□ Huumausaineiden torjunta — "troikan" ja Andien ryhmän ministerien tapaaminen: yh­teisen tiedonannon hyväksyminen.
President: Mr Borrell Fontelles, Spanish Minis­ter for Public Works, Transport and the Envi­ronment.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan oikeus­ ja sisäministeri herra J.A. Belloch Julbe.
□ Racism and xenophobia: general discussion.
Komissio: jäsenet rouva A. Gradin ja herra M. Monti.
Commission: Mr Kinnock.
1.10.5 Maatalous (Bryssel, 25. ja 26. syyskuuta).
□ Europol — implementing Regulations: ex­change of views.
Edellinen istunto: tiedote 7/8­1995, kohta 1.10.7
□ Ro­ro ferry safety: common position on the proposal for a Regulation adopted (­ > ■ point 1.3.77).
D Yleissopimus maksukyvyttömyysmenette­lyistä: parafoiminen (­* kohta 1.5.7).
□ Burden­sharing — UNHCR requests concern­ing refugees from the former Yugoslavia: exam­ined.
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan maatalous­, kalastus­ ja elintarvikeministeri herra L. M. Atienza Serna.
□ Action programme with the countries of Cen­tral and Eastern Europe: approved.
D Keski­ ja Itä­Euroopan maiden sekä Bal­tian maiden kanssa käytävä suunnitelmallinen vuoropuhelu: kokouksia ja yhteisen oikeusa­siain yhteistyötä koskevan toimintaohjelman hyväksyminen kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi (­* kohta 1.4.33).
□ Weights and dimensions for road vehicles over 3.5 tonnes: common position on the pro­posal for a Directive agreed by qualified major­ity; Austrian delegation voted against (­» point 1.3.71).
Π Suunnitelmallinen vuoropuhelu Kyprok­sen ja Maltan kanssa: ensimmäinen kokous (­* kohta 1.4.39).
□ Transport of dangerous goods by rail: com­mon position on the proposal for a Directive agreed (­»■ point 1.3.70).
□ Kesannointi: asetuksen hyväksyminen määräenemmistöllä — Portugalin valtuuskun­ta äänesti vastaan (­* kohta 1.3.100).
□ Directives on free movement: discussed. □ Relations with Switzerland: meeting. □ Relations with Norway: meeting. □ Relations with Morocco: meeting.
Π Yleissopimus avioliittoasioista: keskustelu.
□ Congestion and crisis in air traffic in Europe: resolution adopted (­ > point 1.3.79). □ Drug­trafficking — meeting between the Troika and the Andean Pact Ministers: joint statement adopted.
□ Eläinten ravitsemus: poliittinen sopimus määräenemmistöllä — Yhdistyneen kuningas­kunnan valtuuskunta äänesti vastaan (­ kohta 1.3.10).
1869th meeting
Tiedote EU 9­1995
Agriculture (Brussels, 25 and 26 Sep­
Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
□ Negotiations with the countries of Central and Eastern Europe on the carriage of goods and passengers by road: general discussion.
Π Sisävesiliikenteen rakenteiden tervehdyttä­minen: suuntaa­antava keskustelu.
Previous meeting: Bull.
D Riisiala: näkemysten vaihtoa.
7/8­1995, point 1.10.7 α Inland waterway transport — freedom to pro­vide services: general discussion.
D Pääsy maahuolinnan markkinoille: suun­taa­antava keskustelu.
President: MrAtienza Serna, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
□ Yhteinen kokous Keski­Euroopan ja Itä­meren assosioituneiden maiden maatalousmi­nisterien kanssa: näkemysten vaihtoa.
Commission: Mr Fischler.
1870:s istunto
□ Access to the groundhandling market: general discussion.
1.10.6 Liikenne (Bryssel, 28. syyskuuta).
□ Set­aside: Regulation adopted by qualified majority; Portuguese delegation voted against (­ > · point 1.3.100).
Edellinen istunto: tiedote 6­1995, kohta 1.10.12
Commission α Animal feed: proposal for a Directive agreed by qualified majority; United Kingdom dele­gation voted against (­ > point 1.3.10). Proposals adopted
Puheenjohtaja: Espanjan kuningaskunnan julkisten rakennustöiden, liikenne­ ja ympä­ristöasiain ministeri herra J. Borrell Fontelles.
The Commission adopted a proposal for a Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors (­ > point 1.3.66). □ Rice: exchange of views. □ Joint meeting with the Agriculture Ministers
1.10.7 Komissio hyväksyi ehdotuksen direk­tiiviksi järkiperäisen suunnittelun ottamisesta käyttöön kaasun ja sähkön jakelun alalla (­* kohta 1.3.66).
Community lawcourts
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Communications, green papers and reports
Viestintä, vihreät kirjat ja kertomukset
Adopted on 14 September at the Court's 510th meeting. The report has been sent to the other institutions and the national audit boards and will be published in the Official Journal.
Π Ro­ro­autolauttojen turvallisuus: yhteisen kannan hyväksyminen (­ > kohta 1.3.77). 1.10.8 Komissio hyväksyi tiedonannon Euroopan yhteisön kilpailusääntöjen sovelta­misesta (­* kohta 1.3.13).
Community lawcourts
Muut käsitellyt asiat
Adopted on 21 September at the Court's 511th meeting.
Π Yhteinen ministerikokous Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa: tarkastelu.
This opinion, produced at the request of Parliament's Budget Control Committee, has been transmitted to the Commission and Parlia­ment and will be published in the Official Jour­nal following application of Article 90(3) of the Financial Regulation.
1.10.9 Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 957387/'EY, Euratom, EHTY Euroo­pan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin ni­mittämisestä.
Adopted on 13 September.
Tiedote EU 9­1995
Mr Melchior Wathelet was appointed judge to the Court of Justice from 18 September 1995 up to and including 6 October 1997 to replace AlrRené Joliet, who died in July 1995.
Euroopan investointipankki nimitettiin yhteisöjen tuomioistuimeen tuo mariksi 18 päivänä syyskuuta 1995 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 1997 päättyväksi toi mikaudeksi heinäkuussa 1995 edesmenneen herra René Joliet'n tilalle.
Specific annual report
Erityisvuosikertomus
Report on the financial statements of the JET for 1994.
1.10.10 Kertomus JET-yhteisyrityksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodeksi 1994.
Adopted on 6 September.
Komissio hyväksynyt 6. syyskuuta.
This report, produced in response to a request from the Council, first reviews operations funded from the EIB's own resources outside the European Union and then considers the present system of Community budget guarantees for these operations.
Neuvoston pyynnöstä laatimassaan kertomuksessa komissio luo aluksi katsauksen antolainaustoimintaan kolmansissa maissa ja tutkii sitten yhteisön talousarviotakausten nykyistä järjes telmää.
Its con­clusions are that the blanket guarantee system should be kept but the rate of coverage reduced from 100% to 75% and that one blanket guaran­tee should cover certain groups of countries (Mediterranean countries, Central and Eastern Europe, and Latin America and Asia).
Komissio päätyy ehdottamaan erityisesti blanket-takausjärjestelmän säilyttämistä, kuitenkin niin, että sen kattavuutta supistetaan 100 prosentista 75 prosenttiin, sekä erillisen blanket-takausjärjestelmän täytäntöönpanoa tiettyjen maaryhmien osalta (Välimeren alueen maat, Keski- ja Itä- Euroopan maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat).
Adopted on 14 September at the Court's 510th meeting.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 510:nnessä kokouksessaan 14. syyskuuta.
The report is available in all the official Community languages.
Tätä erityiskertomus on toimitettu kaikille yh teisön toimielimille sekä kansallisille tilintarkastustuomioistuimille.
Requests should be made in writing to the public relations depart­ment of the Court of Auditors.
Se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
In September the European Invest­ment Bank granted loans totalling ECU 1 145 mil­lion, of which ECU 103 million went outside the European Union.
Lausunto N:o 6/95 komission tar-kastamis- ja hyväksymispäätöksestä (varainhoitovuosi 1991).
Loans were made for the following measures:
EIP myönsi yhteisön eri alojen politiikan to­teuttamiseen seuraavat lainat:
□ ECU 281 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudellinen kehi­tys: 281 miljoonaa ecua;
□ ECU 425 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantaminen: 425 miljoonaa ecua;
□ ECU 354 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristön suojelu ja elinympäristön pa­rantaminen: 354 miljoonaa ecua;
□ ECU 223 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
D yhteisön energia­alan tavoitteiden toteut­taminen: 223 miljoonaa ecua.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 052 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Lisäksi EIP jatkoi pk­yritysten tukemista: vuoden alusta alkaen on myönnetty lainoja 2 052 miljoonan ecun arvosta meneillään ole­vista yleislainoista.
In many cases, individual loans come under sev­eral Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Π 46 miljoonaa ecua lentolaivueen osittai­seen uudistamiseen sekä siihen liittyvän maan­päällisen kaluston toteuttamiseen.
□ ECU 45.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, environmental and energy­saving projects and regional or Commu­nity infrastructure projects;
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikan aloihin; edellä ole­via summia ei näin ollen voi laskea suoraan yhteen.
□ ECU 45.4 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry, tourism and services and for environmental protection projects, projects to enhance industrial competitiveness and regional or Community infrastructure projects;
D 45,4 miljoonaa ecua yleislainoina pk­yri­tysten sekä ympäristöön, energiansäästöön ja yhteisön laajuisiin ja alueellisiin perusraken­teisiin liittyvien pienten ja keskisuurten inves­tointien rahoitukseen;
□ ECU 128.1 million for the electrification and modernization of several stretches of the Odense­Padborg railway line and for the pur­chase of electrified rolling stock for regional and commuter services.
D 128,1 miljoonaa ecua Odense­Padborg­rautatien useiden osuuksien sähköistämiseen ja nykyaikaistamiseen sekä sähköjunien osta­miseen alueelliseen ja lähiliikenteeseen.
□ ECU 18.7 million, also in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, projects to enhance international competitiveness and regional or Community infrastructure projects.
Π 45,4 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen teollisuuden, matkailun ja palvelujen aloilla sekä ympäristön suojelun, teollisuuden kilpai­lukyvyn ja alueellista ja yhteisön etua koske­vien perusrakenteiden aloilla;
□ ECU 10.8 million for the new system for the treatment of domestic waste water and industrial effluent at Lutherstadt­Wittenberg (Saxony­Anhalt);
G 10,8 miljoonaa ecua uuteen kotitalouksien ja teollisuuden jätevesien puhdistamoon Lut­herstadt­ Wittenbergissä (Sachsen­Anhalt);
□ ECU 21.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale en­vironmental protection and energy­saving pro­jects and regional or Community infrastructure projects;
Π 18,7 miljoonaa ecua samoin yleislainoina pk­yritysten sekä teollisuuden kansainväliseen kilpailukykyyn ja alueellista ja yhteisön etua koskevien perusrakenteiden alan pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen.
□ ECU 55.9 million for alterations to the Cais do Sodré railway station in Lisbon and the extension of the Sul/Suesto­Santa Apolónia sec­tion of the Lisbon underground.
D 21,5 miljoonaa ecua yleislainoina ympä­ristönsuojelun, alueellisten tai yhteisön laa­juisten perusrakenteiden sekä energiansäästön aloihin liittyvien pienten ja keskisuurten in­vestointien rahoitukseen;
□ ECU 107.5 million, also in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale environmental protection, energy­saving, advanced technology and infrastructure projects;
Π 101,7 miljoonaa ecua yhdentoista osuuden rakentamiseen kansalliseen maantieverkos­toon;
□ ECU 26.9 million, also in the form of global loans, for the financing of small and medium­
Π 107,5 miljoonaa ecua samoin yleislainoina ympäristönsuojeluun, energiansäästöön, edis­tyneisiin teknologioihin ja perusrakenteisiin liittyvien pienten ja keskisuurten investointien rahoitukseen;
Economie and Social Committee projects by small businesses, projects to enhance the international competitiveness of industry and environmental and energy­saving projects;
Π 15,7 miljoonaa ecua yleislainoina pk­yri­tysten sekä teollisuuden kansainvälisen kilpai­lukyvyn, ympäristön ja energiansäästön alo­jen pienten ja keskisuurten investointien ra­hoitukseen;
Spanish Secretary of State for European Affairs and Chairman of the Reflection Group on the Intergovernmental Conference, and Mr Griñan, Spanish Minister for Labour and Social Secu­rity.
1.10.14 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 328:nnen täysistuntonsa 13. ja 14. syyskuuta; istunnon puheenjohtajina toimivat perättäin herra C. Ferrer, herra B. Nielsen ja herra A. Laur, ja siihen osallistuivat Espanjan Euroop­pa­asioiden valtiosihteeri ja hallitusten välisen konferenssin valmistelusta vastaavan mietin­täryhmän puheenjohtaja herra C. Westen­dorp ja Espanjan työ­ ja sosiaaliturvaministe­ri herra J.A. Griñan.