natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All calendar months in which you paid contributions or were rearing a child under three years of age are taken into account for qualifying periods of 5,15 and 25 years.
Puoliorvon eläke on yksi kymmenesosa edunjättäjän eläkkeestä. Odotusaika on sama kuin leskeneläkkeessä. keessä.
For the qualifying period of 35 years, training periods and periods in which you were rearing a child under 10 may also be taken into account.
Täysorvon eläke on yksi viidesosa edunjättäjän eläk keestä ja se maksetaan edunjättäjän ja lapsen toisen vanhemman kuollessa.
Old age pension for women
Jos hän opiskelee täysipäiväisesti, ikärajaa nostetaan 27 vuoteen.
Women are entitled to an old age pension at the age of 60 if they can produce evidence of more than 10 years of compulsory contributions after reaching the age of 40.
Naiset voivat hakea eläkettä jo 60 vuotta täytettyään, jos he ovat todistettavasti maksaneet pakollisia va kuutusmaksuja yli kymmenen vuoden ajan 40 vuotta täytettyään.
The qualifying period amounts to 15 years.
Odotusaika on 15 vuotta.
However, this age limit will be gradually raised to 65 for insured women who were born after 31 December 1940.
Ikärajaa nostetaan kuitenkin vaiheittain 65 vuoteen niiden vakuutettujen osalta, jotka ovat syntyneet 31. joulukuuta 1940 jälkeen.
Normal retirement pension (Regelaltersrente)
Se myöntää työttömille myös rahaetuuksia.
This pension is awarded when you have reached the age of 65, provided that you can provide proof of an insurance period of five years.
— — työttömyyspäiväraha ja työttömyysavustus.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by you in the course of your entire 'insurance life'.
Viisivuotisesta odotusajasta vähennetään vapaaehtoiset ja pakolliset vakuutusmaksukalenterikuukaudet.
The length of your insurance life can be longer than the total period during which you worked, since periods when contributions were suspended (for instance, periods of training and periods of invalidity pension) are also taken into account.
Jos vakuutettu kuolee ennen kuin koulutuksen päättymisestä on kulunut kuusi vuotta, sovelletaan lievempiä vaatimuksia.
Early pension
Työttömyyspäiväraha
Everybody who is subject to compulsory pension in surance (see Chapters 6 and 7 above) is covered by survivors' insurance.
Vakuutettu on periaatteessa oikeutettu tähän etuu teen, jos hän työskenneltyään palkattuna työntekijänä tai harjoittelijana jää työttömäksi.
An insured person who has completed a qualifying period of 35 years of insurance is entitled to an old age pension from the age of 63.
Vakuutetulla on oikeus työttömyyspäivärahaan, jos hän
However, this age limit will be gradually raised to 65 for insured per sons who were born after 31 December 1937.
— ilmoittautuu työvoimatoimistoon ja jättää päivärahahakemuksen
Please note that, in principle, pensions are awarded only if applied for.
Tätä määrää korotetaan jokaisesta lapseneläkkeeseen oikeutetusta lapsesta.
The application should be made to the competent social insurance institution (see Chapter 2 above).
on työmarkkinoiden käytettävissä, toisin sanoen on työkykyinen ja valmis ottamaan vastaan mitä tahansa kohtuullista työtä
Pension for widowhood (Witwen- und Witwerrenten) certain fixed amount (DEM 813 per month half of 1995).
Aika, jolle etuus myönnetään, riippuu vakuutusmaksukauden pituudesta ja vakuutetun iästä.
If the spouse of a deceased insured person has reached the age of 45 or is suffering from occupational or general invalidity or is rearing his/her own child or a child of the insured spouse, he/she will re ceive a pension to the amount of 60% of the pension which the deceased person would have received (große Witwenrente).
Etuuskaudet on porrastettu siten, että alle 42-vuotiaat henkilöt, jotka ovat viimeisten kolmen vuoden aikana käyneet työssä vähintään 360 päivänä, saavat etuutta 156 päivän ajan, ja 54 vuotta täyttäneille henkilöille, jotka ovat viimeisten seitsemän vuoden aikana käyneet työssä vähintään 1 920 päivänä, myönnetään etuus 832 päivän ajaksi.
The amount of your pension will depend on the amount of social security contributions paid by the deceased insured person in the course of his/her en tire 'insurance life'.
Eläkkeen suuruus määräytyy vakuutetun vakuutusaikana maksamista sosiaalivakuutusmaksuista.
The length of this insurance life may not be longer than the total period during which he/she worked, because periods when contributions were suspended (for instance, periods of training) are also taken into account.
Vakuutusaika voi olla pitempi kuin yhteenlaskettu työskentelykausi, koska maksuvapautusajat (esimerkiksi koulutukseen käytetty aika) otetaan myös huomioon. oon.
A qualifying period of five years of insurance must have been completed by the insured person, or he/she must have been in re ceipt of a pension at the time of death.
Etuuden myöntämisestä voidaan pidättyä enintään 12 viikon ajalta (omavastuuaika), jos vakuutettu on ¡tse purkanut työsuhteensa
A grant is paid on the death of an insured person to wards the funeral expenses, provided that the de ceased person was covered by sickness insurance on 1 January 1989.
Vakuutetun kuoltua myönnetään avustus hautajaiskustannuksiin, jos vakuutetulla oli sairausvakuutus 1. tammikuuta 1989.
It amounts to DEM 2 100.
Avustuksen määrä on 2 100 Saksan markkaa.
On the death of a member of your family, a death grant of DEM 1 050 may be payable under certain conditions.
— kieltäytyy osaiIistumasta ammati11ista pätevyyttä edistävään kohtuulliseen toimintaan.
If one of the parents is still alive, an orphan's pension amounts to one fifth of the pension which the de ceased insured person would have received.
Vakuutetun perheenjäsenen kuoltua myönnetään tietyin edellytyksin 1 050 Saksan markan suuruinen hautausavustus.
The qualifying period is the same as that for the pension for widowhood.
Työttömyyspäivärahaoikeuden päätyttyä vakuute tulle voidaan myöntää työttömyysavustus, jos va kuutettu on vähävarainen.
All employed persons including trainees are covered by the unemployment insurance scheme.
Kaikki palkatut työntekijät ja harjoittelijat kuuluvat työttömyysvakuutuksen piiriin.
By way of exception, unemployment insurance does not cover shortterm employment (up to 18 hours per week) or employment of a trivial nature.
Lyhytaikainen (alle 18 viikkotuntia käsittävä) ja vähäinen työ ei oikeuta näihin etuuksiin.
Unemployment insurance is administered by the Federal Employment Office (Bundesanstalt für Arbeit), which provides assistance in finding work and administers the granting of rehabilitation benefits.
Työttömyysvakuutuksesta vastaa Bundesanstalt für Arbeit, joka välittää työpaikkoja ja vastaa ammatilli-
All calendar months in which voluntary or compulsory contributions were paid are taken into account for the qualifying period of five years.
Aikana, jona vakuutettu nauttii etuudesta, hän on pyydettäessä velvollinen ilmoittautumaan työvoimatoimistoon.
An orphan's pension can be reduced only after the orphan has reached the age of 18. In that case, an or phan's income is taken into account if it exceeds a
Jos vakuutettu ei noudata pyyntöä, työttömyyspäivärahan tai työttömyysavustuksen maksaminen voidaan keskeyttää kahden viikon
receipt of benefits, the conditions explained in Chapter 3 above apply;
Lapsilisän määrä ajaksi, laiminlyönnin toistuessa kahden viikon ai kana vähintään neljän viikon ajaksi.
(ii) contributions to statutory pension insurance.
Lapsilisää maksetaan kuukausittain
(iii) you have completed the qualifying period, i.e. you must have been engaged in employment for which contributions are compulsory for at least 12 months in the last three years.
— ensimmäisestä ja toisesta lapsesta 200 Saksan markkaa lasta kohti,
While receiving unemployment benefit, you are also insured against certain accidents.
— kolmannesta lapsesta 300 Saksan markkaa,
The duration of benefits depends on the length of the period during which you have paid contributions and on your age.
— neljännestä ja kustakin seuraavasta lapsesta 350 Saksan markkaa.
Every person living in Germany is entitled to child benefit (Kindergeld) and child-rearing allowance (Erziehungsgeld) for his or her children.
Vakuutettu on velvollinen ilmoittamaan työvoimatoimistolle ilman erillistä pyyntöä välittömästi kai kista muutoksista, jotka koskevat hänen omia tai hänen perheenjäsentensä olosuhteita ja jotka voivat vaikuttaa häneen oikeuksiinsa saada etuuksia (esimerkiksi eläkkeen myöntäminen, työn aloittaminen). nen).
A. CHILD BENEFIT you terminate your contract of employment yourself;
Vakuutetun ollessa työtön työttömyysvakuutuksesta maksetaan hänen puolestaan
Child benefit is granted for all children up to the age of 18. Thereafter, it can be granted:
Lapsilisä myönnetään ainoastaan kirjallisen hakemuksen perusteella.
(ii) you refuse work offered to you by the employment office;
Hakemuslomakkeita saa työ voimatoimiston perhekassasta.
(a) for children under the age of 21 who are unem ployed and are available for placement by the employment service;
— sairausvakuutusmaksut; etuuksien saamiseksi sovelletaan 3 jaksossa esitettyjä edellytyksiä
(iii) you refuse to participate in any reasonable activities for the purpose of providing you with a vocational reward.
— pakolliset eläkevakuutusmaksut.
Unemployment assistance
Lapsilisä maksetaan kuukausittain.
(b) for children under the age of 27 who are: (i) studying or receiving vocational training,
Tavallisesti lapsi lisän maksaa työnantaja.
(¡ii) cannot start or continue vocational training owing to the non-availability of a place;
Työttömyyteen perustuvia etuuksia saadessaan va kuutettu on vakuutettu myös tiettyjen tapaturmien varalta.
If you are still unemployed when your entitlement to unemployment benefit ends, you will be entitled to unemployment assistance if you are considered to be in need. The award of unemployment assistance is subject to a means test.
Hakija on velvollinen ilmoittamaan työvoimatoimiston perhekassalle ilman erillistä pyyntöä viipymättä kaikista hakemuksessa ilmoitettuja tietoja koskevista muutoksista, jotka voivat vaikuttaa häneen oikeuk siinsa saada lapsilisää (esimerkiksi lapsen opiskelun päättyminen).
(c) for children who are unable to support them selves owing to a physical, mental or psychological disability.
Jokaisella Saksassa asuvalla henkilöllä, jolla on lapsia, on oikeus saada lapsilisää ja vanhempainrahaa.
Child benefit is not payable for a child in education or training, between two periods of study or training, or without employment or a study/training place if that child's income and earnings are at least DEM 12 000 per calendar year.
Lapsilisää maksetaan kaikista alle 18vuotiaista lapsista. Sen jälkeen lapsilisä voidaan myöntää a) alle 21-vuotiaista lapsista, jotka ovat työttömiä ja työmarkkinoiden käytettävissä, tai
While you are receiving benefits, you are obliged to report to the employment office whenever you are called to do so.
Kasvatusrahaa maksetaan periaatteessa äidille, mutta mahdollisesti myös isälle, jos he hoitavat ja kasvattavat lapsensa ¡tse.
Should you fail to turn up, unem ployment benefit or unemployment assistance may be refused for two weeks.
Kasvatusrahaa saava hen kilö voi käydä osa-aikatyössä enintään 19 tunnin ajan viikossa.
If in the following 14 days, you again fail to report on being called, benefit or as sistance will be refused for at least four weeks.
Kasvatusrahan määrä on enintään 600 Saksan markkaa kuukaudessa tuloista riippuen. Sitä maksetaan enintään kahden vuoden ajan.
Amount of benefit
b) alle 27-vuotiaista lapsista,
Family benefit amounts to:
— jotka opiskelevat täysipäiväisesti tai
You must also inform the employment office immediately of any changes in your personal circumstances or those of your family members, which in any way may affect your entitlement to benefit (for instance, the award of a pension, taking up employment). ment).
— jotka eivät voi aloittaa tai jatkaa ammatillista koulutusta, koska eivät ole saaneet opiskelupaikkaa, tai
(ii) DEM 300 per month for the third child; (iii) DEM 350 per month for each subsequent child.
Lisätietoja saa sairauskassasta, ammattiosuuskunnasta, asianomaisesta eläkevakuutuslaitoksesta ja työvoimatoimistosta.
While you are unemployed, the unemployment in surance scheme pays the following contributions in your name:
lapsista, jotka ruumiillisen, henkisen tai psyykkisen vamman vuoksi eivät kykene elättämään itseään.
Child benefit must be applied for in writing. You can obtain the application form from the employment of fice (family department).
Vakuutetulla ei ole oikeutta lapsilisään lapsista, jotka opiskelevat tai joilla on tauko ovat kahden koulutusjakson välissä eikä lapsista, joilla ei ole opiskelueikä työpaikkaa, jos lapsella on vähintään 12 000 Saksan markan tulot kalenterivuoden aikana.
(i) sickness insurance contributions. As regards the
Näistä saa lisätietoja asianomaisista vakuutuslaitok sista.
The following are the names and addresses of the in­surance institutions which act as liaison bodies for the various branches of social insurance.
Jäljempänä luetellaan niiden vakuutuslaitosten nimet ja osoitteet, jotka toimivat yhteyseliminä sosiaaliturvan eri osa-alueilla.
If you have problems or questions concerning social security in Germany and one or more other Member States, you should contact the competent liaison body.
Jos vakuutetulla on Saksan tai yhden tai useamman muun jäsenvaltion sosiaali turvaan liittyvä ongelma tai kysymys, hänen on syytä kääntyä asianomaisen yhteyselimen puoleen.
Name and address of contact office
Yhteyselimen nimi ja osoite
Branches of social security; EL) Member States with which relations are maintained
Sosiaaliturvan osa-alueet; seuraaviin EU:n jäsenvaltioihin ylläpidetään suhteita
Sickness insurance — all countries
Sairausvakuutus, kaikki maat
Accident insurance — all countries
Tapaturmavakuutus, kaikki maat
Unemployment insurance and family benefit — all countries
Työttömyysvakuutus ja lapsilisä, kaikki maat
Wage­earners' pension insurance — United Kingdom and Ireland
Työeläkevakuutus, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti
Wage-earners' pension insurance — Denmark, "inland, Norway and Sweden
Työeläkevakuutus, Tanska, Suomi, Norja ja Ruotsi
Wage-earners' pension insurance— Belgium and Spain
Työeläkevakuutus, Belgia ja Espanja
Wage-earners' pension insurance — Italy
Työeläkevakuutus, Italia
Wage-earners' pension insurance — Portugal
Työeläkevakuutus, Portugali
Wage-earners' pension insurance — the Netherlands and Iceland
Työeläkevakuutus, Alankomaat ja Islanti
Wage-earners' pension insurance — Greece
Työeläkevakuutus, Kreikka
Wage-earners' pension insurance — Austria
Työeläkevakuutus, Itävalta
Salaried employees' pension insurance — all countries
Toimihenkilöiden eläkevakuutus, kaikki maat
Miners' insurance — all countries
Kaivostyöntekijöiden vakuutus, kaikki maat
Under the Greek social security scheme for em ployed persons, the following benefits are available:
Kreikan sosiaaliturvajärjestelmän mukaan työntekijä voi saada seuraavia etuuksia:
(i) sickness and maternity benefits (see Section 2 below);
(katso jäljempänä sairaus­ ja 2 jakso)
(ii) benefits in respect of accidents at work and oc cupational diseases (Section 3);
— ammattitauteihin liittyvät työtapaturmiin ja etuudet (3 jakso)
The leading social security institution in Greece is the Institution for Social Insurance, commonly known as IKA (Idryma Koinonikon Asphaliseon), with which most employed persons are insured.
Kreikan tärkein sosiaaliturvalaitos on sosiaalivakuu­tuslaitos, josta käytetään yleisesti lyhennettä IKA (Id­ryma Koinonikon Asphaliseon) ja jossa suurin osa palkansaajista on vakuutettu.
The IKA insurance scheme covers all employees who are not covered by one of the smaller special insurance schemes.
IKAn vakuutusjärjes­telmään kuuluvat kaikki ne palkansaajat, jotka eivät kuulu johonkin pienempään erityisjärjestelmään.
(iv) unemployment benefits (Section 7); (v) family benefits (Section 8).
— — työttömyysetuudet (7 jakso) perhe­etuudet (8 jakso).
How to register for social insurance
Liittyminen sosiaaliturvajärjestelmään
As soon as you start working, your employer should complete all the necessary formalities to register you with the IKA (or the relevant special insurance scheme).
Työnantajan on työsuhteen alkaessa täytettävä kaikki tarvittavat muodollisuudet uuden työntekijän liittämiseksi IKAan (tai kyseiseen erityiseen vakuu­tusjärjestelmään).
Apart from the IKA, there are special schemes for civil servants, for some categories of employed per sons (e.g. employees in the banking sector and journalists), for the rural population, which is covered by the Organization for Agricultural Insurance (OGA -Organismos Georgikon Asphaliseon), and for selfemployed persons, who are insured with special in surance funds (e.g. TAE — Tameio Asphaliseos Emporon, TEVE, etc.).
IKAn lisäksi Kreikassa on erityisjärjestelmiä virka­miehille, tietyille palkansaajaryhmille (esimerkiksi pankkialan työntekijöille ja toimittajille), maata­lousväestölle, joka kuuluu maatalousalan sosiaaliva­kuutusjärjestöön OGAan (Organismos Georgikon Asphaliseon), ja itsenäisille ammatinharjoittajille, jotka on vakuutettu erityisissä vakuutusrahastansa (näitä ovat esimerkiksi TAE (Tameio Asphaliseos Em­poron) ja TEVE).
The main addresses of these institutions are listed in Section 9 below.
Näiden laitosten osoitteet luetellaan jäljempänä 9 jaksossa.
Different laws apply to each insurance institution.
Eri vakuutuslaitoksiin sovelletaan eri lakeja.
The social insurance benefits, the qualifying condi tions for entitlement and the formalities to be complied with may differ from one institution to another.
Sosiaa­liturvaetuudet sekä niitä koskevat edellytykset ja muodollisuudet voivat vaihdella eri laitosten välillä.
The social insurance institution will issue you with an insurance book or other insurance papers.
Sosiaalivakuutuslaitos antaa vakuutetulle vakuutus­kortin tai muut vakuutusasiakirjat.
If you are insured with the IKA, you will receive an insurance and contribution card, bearing the initials 'DATE'.
IKAssa vakuutettu saa sosiaalivakuutuskortin, johon on kirjoitettu tun­niste "DATE".
Please keep this document in a safe place.
Tämä asiakirja on säilytettävä turvalli­sessa paikassa.
It certifies that you are insured and it will help you in your dealings with your insurance institution and your employer.
Se on todistus siitä, että kyseinen henkilö on vakuutettu, ja se helpottaa yhteydenpitoa vakuutetun, vakuutuslaitoksen ja työnantajan vä­lillä.
If you are selfemployed, you must register with the relevant social security institution (usually the TAE or the TEVE) yourself.
Itsenäisen ammatinharjoittajan on ilmoittauduttava asianmukaisessa sosiaalivakuutuslaitoksessa (näitä ovat yleensä TAE tai TEVE).
Since the IKA scheme is the largest Greek insurance scheme and generally serves as a model for the other schemes, this guide deals mainly with the social pro tection provided by the IKA.
Koska IKA on Kreikan suurin vakuutusjärjestelmä ja yleensä esikuvana muille järjestelmille, tässä op­paassa keskitytään selvittämään pääasiassa IKAn tar­joamaa sosiaaliturvaa.
If you are engaged in an occupation covered by another insurance scheme, please apply to the appropriate institution.
Johonkin muuhun vakuutus­järjestelmään kuuluvan ammattiryhmän jäsen voi ottaa yhteyttä asianomaiseen laitokseen.
If you are in doubt as to which social security regime is applicable to you, you should consult the local office (ypokatastima) of the IKA in your place of residence.
Jos on epä­selvää, mihin sosiaaliturvajärjestelmään henkilö kuuluu, hänen on tiedusteltava asiaa asuinpaikas­saan sijaitsevasta IKAn paikallistoimistosta (ypoka­tastima).
The social insurance contribution that you have to pay will be deducted from your earnings.
Työntekijän maksettavaksi tuleva sosiaalivakuutus­maksu vähennetään hänen palkastaan.
A part of the full contribution rate must be paid by you, while the rest is paid by your employer.
Työntekijä maksaa ¡tse osan vakuutusmaksusta ja loppuosan maksaa työnantaja.
However, the two parts are not paid separately.
Työntekijän ja ­antajan osuuksia ei kuitenkaan makseta toisistaan erillisinä.
Your employer must transmit the full amount of contribution to the IKA, after which he will deduct your part of the contribu tion from your earnings.
Työnanta­jan on toimitettava maksu täysimääräisenä IKAlle, minkä jälkeen työnantaja vähentää työntekijän mak­settavaksi tulevan osuuden hänen palkastaan.
How ever, contributions to the OAED are collected by the IKA.
Muutoksenhaku IKAn päätökseen
What risks are covered by Greek social security legislation?
Kreikan sosiaaliturvalainsäädännön mukaiset etuudet
What to do if you disagree with a decision by the IKA
Kreikassa työskentelevällä on oikeus sosiaaliturva­etuuksiin samoin edellytyksin kuin kreikkalaisilla työntekijöillä.
If you disagree with a decision taken by the competent office of the IKA, you may lodge a complaint with the local administration committee of your IKA branch office.
IKAn toimivaltaisen toimiston tekemään päätökseen tyytymätön voi hakea muutosta IKAn paikallistoi­miston hallintokomitealta.
You must do so within 30 days of re ceiving the decision. Complaints against decisions
Muutosta on haettava 30 päivän kuluessa päätöksen tiedoksisaamisesta.
While working in Greece, you are entitled to social security benefits under the same conditions as Greek workers.
Eläk­keeseen liittyvissä asioissa muutosta on haettava kol­men kuukauden kuluessa.
PART II — GREECE
II OSA
If you do not agree with the decision of the administration committee either, you may appeal to the appropriate administrative court within 60 days of re ceiving the decision.
Hallintokomitean päätökseen voi hakea muutosta toimivaltaisessa hallintotuomioistuimessa 60 päivän kuluessa päätöksen vastaanottamisesta.
The following benefits are available from the IKA:
IKAsta on saatavana seuraavia etuuksia:
In general, you have to produce your health book in order to obtain benefits in kind for you or your family.
Vakuutetun olisi tämän vuoksi haettava henkilökohtaista terveyskorttiaan mahdollisimman pian.
It is taken as proof by the doctor, pharmacist or medical institution to which you apply that you are insured.
Hänen on haettava yhtä korttia myös huollettavilleen, joilla on oltava erillinen perheen terveyskortti.
(i) sickness benefits in kind: medical treatment, medicines and hospital treatment (Section A be low);
— sairaanhoitoetuudet: lääkitys, lääkkeet ja sairaalahoito (jäljempänä A jakso)
The first thing you should do therefore is to apply for your personal health book.
Etuudet, joihin vakuutetulla on oikeus
Benefits to which you are entitled
— sairauspäiväraha: sairaudesta johtuvan työky vyttömyyden vuoksi myönnettävä korvaus (B jakso) on oikeus seuraaviin sairaanhoi
The following benefits in kind are available:
Vakuutetulla toetuuksiin:
(i) medical treatment;
Lisätietoja asiasta esitetään tämän op paan I osassa.
A. SICKNESS BENEFITS IN KIND
A. SAIRAANHOITOETUUDET
(iii) hospital treatment;
— tavanomaiset ja erikoistuet ja -välineet, mukaan lukien proteesit
(iv) paraclinical examinations;
— terveyskylvyt.
Under the IKA scheme, the following persons are en titled to healthcare benefits:
Seuraavilla henkilöillä on IKA-järjestelmässä oikeus sairaan hoitoetuuksiin:
(i) workers insured under the IKA scheme;
— IKA-järjestelmään kuuluvat eläkkeensaajat eli kaikki henkilöt, jotka saavat työkyvyttömyys, vanhuus- tai perhe-eläkettä
(vi) ordinary and special aids and appliances, in cluding prostheses;
Nämä edut myönnetään vakuutetulle sairauden alusta alkaen sillä edellytyksellä, että hän säilyttää oikeutensa etuuksiin.
(ii) pensioners under the IKA scheme, i.e. all per sons receiving an invalidity, old age or survivor's pension;
Oikeuden voimassaolo ilmoitetaan vakuutetun terveyskortissa.
(vii) medicinal baths.
Jos tietty sairaus jatkuu oikeuden lakattua, vakuutettu voi kuitenkin edelleen saada hoitoa paranemiseensa asti.
(iii) persons receiving a pension from special funds who were covered by sickness insurance when they were employed;
— erityisrahastoista eläkettä saavat, jotka kuuluivat sairausvakuutuksen piiriin työssäoloaikanaan
(iv) the dependants of insured persons and pension ers;
— vakuutettujen ja eläkkeensaajien huollettavina olevat