natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include the promotion of quality, the promotion of small businesses (through the guarantee fund, business incubators, regional information centres) as well as the promotion of exports and investment promotion.
Näihin lukeutuvat laadun edistäminen, pienten yritysten tukeminen (esim. takuurahastojen, yrityshautomoiden ja alueellisten tietokeskusten avulla) sekä viennin ja investointien edistäminen.
The completion of the privatisation programme is viewed as the most efficient tool to attract foreign investors on a large scale.
Liettuan valmisteverojärjestelmän ja yhteisön vaatimusten väliset erot ovat pysyneet. Erityisesti verovarastojärjestelmää ei Liettuassa ole.
As compared to the 1996 figures, agri-food exports increased by 7%, and imports rose by 4%.
Liettuan nykyinen valmisteverolainsäädäntö ei täytä vaatimuksia.
The trade deficit in agricultural com modities fell in 1997 to about ECU 9 million (ECU 18 million in 1996).
Vaaditaan paljon työtä, jotta se olisi yhteisön säännöstön mukainen.
Sector-specific programmes have also been developed (e.g. in the food processing, wood processing, textiles and shipbuilding sectors).
Lisäksi on laadittu alakohtaisia ohjelmia (esim. elintarviketeollisuudessa, puunjalostuksessa, tekstiiliteollisuudessa ja laivanrakennuksessa).
In addition a programme for the revitalisation of declining industries is under preparation.
Niin ikään parhaillaan valmistellaan ohjelmaa taantuvien teollisuudenalojen elvyttämiseksi.
State industrial investment programmes are also part of the strategy.
Valtion teollisuusinvestointiohjelmat ovat myös osa tätä strategiaa.
The Lithuanian industrial policy has not been defined explicitly in a global governmental document, and strategy continues to be debated within the government.
Liettuan teollisuuspolitiikkaa ei ole määritelty tarkasti missään hallituksen yleisessä asiakirjassa, ja noudatettavasta strategiasta neuvotellaan edelleen hallituksen sisällä.
However, a relatively active leasing market allowed farm structures to evolve with some further restructuring of agricultural companies, family farms and household plots. Delays in land titling have seriously constrained the development of a proper land market.
Vaikka edistymistä on tapahtunut arvonlisäveron alalla, tarvitaan vielä merkittäviä toimia arvonlisä-ja valmisteverolainsäädännön lähentämiseksi yhteisön säännöstöön.
Progress has been made towards a more market-based business environment.
Suurin osa hallinnon rakenteista, joita tarvitaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiseksi tilastojen alalla, on otettu käyttöön.
Increased inflows orFDI suggest continued international confidence in Lithuania's privatised industrial sector but there is still a need to further increase the volume of productive investments in the manufacturing sector.
Eri toimielinten välistä yhteistyötä ja koordinaatiota on kuitenkin yhä parannettava.
The core laws harmonising the internal market regulations (veterinary and phytosanitary sectors) still need to be adopted.
Liettua on edistynyt markkinalähtöisemmän liiketoimintaympäristön luomisessa.
Herd registration and animal identification are not complete.
Ulkomaisten suorien sijoitusten jatkuva kasvu viittaa siihen, että Liettuan yksityistetty teollisuus nauttii kansainvälistä luottamusta.
further efforts are necessary to restructure the agri-food sector, and to develop environmental and rural development policies.
Sisämarkkinasäädösten (eläinlääkintä ja kasvinsuojelu) yhdenmukaistamista koskevat keskeiset lait odottavat vielä hyväksymistä.
Lithuania should sustain its efforts to implement and enforce the Community veterinary and phytosanitary requirements and to upgrade the establishments to meet Community standards
Karjojen rekisteröintiä ja eläinten tunnistamista on vielä kehitettävä.
Hygiene Standards laid down in the directive on milk and milk products are not applied.
roniikka ja koneenrakennus) ovat taantuneet edelleen.
Maintenance in the plants is inadequate and there are cases of non-EC-approved plants supplying products to EC-approved ones.
Lisäksi Liettuan viranomaisten on kiinnitettävä enemmän huomiota EU:n vaatimusten mukaisen laadunhallintajärjestelmän kehittämiseen.
A new single service in charge of the monitor ing of plant protection, is being introduced.
Liettua on edistynyt markkinalähtöisen liiketoimintaympäristön kehittämisessä.
No progress has been made in this area.
Maitoa ja maitotuotteita koskevassa direktiivissä säädettyjä hygieniavaatimuksia ei sovelleta.
Lithuania needs to undertake legislative and administrative reforms to implement the com mon fisheries policy.
Sekä laitoksissa että tiloilla tehtäviä eläinlääkintä- ja hygieniatarkastuksia on parannettava.
While significant progress has been made in the privatisation of agri-food enterprises, low capacity utilisation, obsolete technology, lack of capital and low profitability are all obstacles to be overcome if Lithuania is to develop a sustainable and competitive primary processing industry.
Vaikka elintarviketalouden yksityistäminen on edennyt huomattavasti, alhainen käyttökapasiteetti, vanhentunut teknologia, pääoman puute ja huono tuottavuus ovat kaikki esteitä, jotka on voitettava, jos Liettua haluaa kehittää kestävän ja kilpailukykyisen alkutuotteiden jalostusteollisuuden.
Because of the nature of the privatisation process, there has been little change in the management and decision-making structure, hampering the restructuring of the sector.
Yksityistämisprosessin luonteen vuoksi hallinto- ja päätöksentekorakenteissa ei ole juurikaan tapahtunut muutoksia, mikä haittaa alan rakenneuudistusta.
Quotas for grain exports and input subsidies (electricity and natural gas) have been abolished. ished.
Viljan vientikiintiöt ja tuotantopanosten (sähkö ja maakaasu) tuet on poistettu.
A new rural support fund came into force in 1997, with an allocation of 5.8 % of the State budget.
Vuonna 1997 otettiin käyttöön uusi maaseudun tukirahasto, johon osoitettiin 5,8 prosenttia valtion talousarviosta.
For 1998 the amount of the allocation has been somewhat reduced.
Vuonna 1998 tämän osuuden määrää on hieman vähennetty.
About 62 % of the 1997 agricultural budget was devoted to price subsidies.
Vuonna 1997 noin 62 prosenttia maatalousbudjetista käytettiin hintatukiin.
Rural development policies are at an early stage.
Maaseudun kehittämispolitiikka on vasta alkuvaiheessa.
In 1997 high priority was given to the new farm establishment programme, cofinancing farmers' start-up costs.
Vuonna 1997 annettiin etusija uudelle tilanperustamisohjelmalle, josta yhteisrahoitetaan viljelijöille tuo tantotoiminnan aloittamisesta aiheutuvia kustannuksia.
Environmental and less favoured areas programmes have been pursued, but on a modest scale.
Ympäristöä ja epäsuotuisia alueita koskevia ohjelmia on myös toteutettu, mutta vähäisemmässä määrin.
Lithuania has continued to adapt its energy sector at a slow pace to EU competition and the requirements of the internal market.
Maareformi ja yksityistäminen etenivät vain vähän.
This responsibility has been fully transferred to the State Commission on con trol of energy resources prices and energy activities.
Heinäkuun 1. päivään 1998 mennessä maan palauttamisen seurauksena vasta noin 55 prosenttia maatalousmaasta on sellaista, jonka omistusoikeus on vahvistettu.
Emergency preparedness in the energy sector including the obligation to hold 90 days of oil stocks does still not yet comply with the acquis. Partial privatisation is being prepared particularly in the oil sector and for parts of the national gás company.
Jokseenkin aktiivisen maanvuokrauksen vuoksi tilarakennetta on kuitenkin ollut mahdollista kehittää ja jatkaa yhtiömuotoisia maatalous yrityksiä, perheviljelmiä ja kotipuutarhapalstoja koskevaa uudelleenorganisointia.
With a view to privatising the Butinge oil terminal, the government has decided to sell a third of the shares to a US investor.
Maiden jakamisen ja rekisteröinnin viivästyminen on vakavasti vaikeuttanut kunnollisen maakaupan kehittymistä.
Some progress has been made on energy efficiency (e.g. compulsory certification of electric appliances and rules on labelling goods came into force on 1 July 1998).
Rakenneuudistusta on jatkettava tehokkaamman ja kannattavamman maatalouden aikaansaamiseksi.
A new system was introduced in May 1998 to move from a price administration to a price regulation system more in line with the basic principles of the common agricultural policy (CAP).
Toukokuussa 1998 otettiin käyttöön uusi järjestelmä, jonka päätavoite on siirtyä hintojen hallinnoimisesta hintasääntelyjärjestelmään. joka vastaisi paremmin yhteisen maatalouspolitiikan perusperiaatteita.
The new system is being applied in the cereal sector.
Uutta järjestelmää sovelletaan vilja-alalla.
Progress has been made in aligning agricultural policy with the CAP. However,
Uuden hintasääntelyjärjestelmän hallinnointi on maataloustuottei-
Longer term solutions for waste need to be found. The following matters also still need attention: the adaptation of the internal energy market including adjustment of monopolies, access to networks and energy pricing; emer­gency preparedness including the building-up of mandatory oil stocks; energy efficiency and environmental norms in the field of energy.
teiden pakollinen sertifiointi ja tavaroiden merkintöjä koskevat säännöt tulivat voimaan 1. heinäkuuta 1998).
D Road transport: New driver qualification requirements and rules for access to the profes­sion (licences) complying with the acquis entered into force in 1997.
Liettuan 1994 laadittua kan sallista energiastrategiaa on tarkistettu viimeksi kuluneen puolen vuoden ajan.
The lifetime of units 1 and 2 should not be extended beyond the time at which their fuel channels should be replaced (i.e. in the very near future for Unit 1 and a few years later for unit 2).
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden asiaa koskevien lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi on ryhdytty toimiin.
The time limit for the issuance of a longterm licence for Ignalina unit 1 by the safety authority has been extended by the NSA assembly of contributors from June 1998 to 17 May 1999.
Liettuan maatalouspolitiikan yhdentäminen Euroopan yhteisön yhteiseen maatalouspolitiikkaan on edistynyt.
The Commission has repeatedly made clear its opposition to rechannelling unit 1 which would be contrary to Lithuania's NSA obligations.
Elintarvikesektorin rakenneuudistus sekä ympäristöä ja maaseudun kehittämistä koskevien politiikkojen kehittäminen vaativat kuitenkin vielä töitä.
The assembly of NSA contributors meeting in London on 7 October also felt that the Nuclear Safety Advi­sory Committee of Lithuania must have regard to the requirements for permanent shutdown of units 1 and 2 without rechannelling.
Liettuan olisi jatkettava yhteisön eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädännön vaatimusten täytäntöönpanon ja valvonnan kehittämistä sekä laitostensa parantamista yhteisön vaatimuksia vastaaviksi.
There has been no progress on the issue of the intermediate and longterm storage of the spent fuel.
Kalastusalalla ei ole edistytty. Liettuan on toteutettava lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia uudistuksia yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi. töönpanemiseksi.
D Maritime safety: Lithuania is following an ambitious programme to improve maritime safety.
Ydinturvarahaston rahoittajien kokous on lykännyt aikarajaa, johon saakka ydinturvaviranomainen voi myöntää Ignalinan ykkösyksikölle pitkäaikaisluvan. kesäkuusta 1998 toukokuun 17. päivään 1999.
The progress achieved so far is demon­strated by the recent decision of the Paris memorandum of understanding secretariat to delete Lithuania from the list of ships to be examined first.
Komissio on toistuvasti tehnyt selväksi, että se vastustaa ykkösyksikön polttoainekanavien uusimista, joka olisi myös Liettuan NSA-sopimuksen velvoitteiden vastaista.
Π Civil aviation: Efforts are being made to ensure safety through regulating the use of air space.
Käytetyn polttoaineen väli- ja pitkäaikaisvarastointia koskevan kysymyksen ratkaisussa ei ole edistytty.
Lithuania ratified the energy charter treaty in June 1998.
Liettua ratifioi energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen kesäkuussa 1998.
The Lithuanian authorities con­tinue to give priority to regional energy coop­eration in the Baltic Sea/Nordic area.
Liettuan viranomaiset asettavat edelleen etusijalle Itämeren alueen alueellisen energiayhteistyön.
These developments will help create physical links for the future inter­nal energy market.
Tämä yhteistyö käsittää sähköyhtiöiden alueellisen yhteenliittymän Baltrelin perustamisen osana
It has also to be noted that Lithuania has recently signed an additional protocol to its comprehensive safeguards agreement with the IAEA.
Liettua on jatkanut hitaasti energia-alansa sopeuttamista EU:n kilpailun sekä sisämarkkinoiden asettamien vaatimusten mukaiseksi.
Π Environmental protection measures in the transport sector: Various legal and administra­tive instruments and measures complying with the EC acquis were approved in 1997/98. in particular in the field of transport of dangerous goods by road.
Kesäkuussa 1997 annetulla energialain muu toksella lopetettiin hallituksen suorittama sähköenergian, kaukolämmön ja maakaasun hin tojen sääntely.
In June 1998 Lithuania acceded to the Convention on the transport of danger­ous goods which is part of the EC acquis.
Tämä tehtävä on nyt siirretty kokonaan valtiolliselle energialähteiden hintojen ja energiatoimintojen valvontalautakunnalle.
D Infrastructure: One of the key priorities of Lithuania is its further integration into the trans-European networks, taking into account the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Kyseinen lautakunta määritti uudet energian toimitushinnat, jotka kattavat kohtuulliset energiantuotannon, -siirron ja -jakelun kustannukset.
Limited progress has taken place in this area. The presentation of a satisfactory energy strat­egy is still outstanding.
Energia-alan kriisitilanteiden varalta ylläpitämä valmius jonka olisi käsitettävä myös 90 päivän kulutusta vastaa vat öljyvarastot ei vielä vastaa yhteisön säännöstöä.
Linked to it. the safety of the Ignalina nuclear power plant requires continued particular attention and Lithuania's international NSA commitments must be respected.
Liettuassa ollaan valmistelemassa osittaista yksityistämistä etenkin öljyalalla sekä joidenkin kansallisen kaasuyhtiön osien osalta.
This includes the need for a firm commitment by the government not to rechan-
Hallitus on Butingen öljyterminaalin yksityistämiseksi päättänyt myydä kolmanneksen yrityksen osakkeista yhdysvaltalaiselle sijoittajalle.
Concessions on seaport charges for Lithuanian navigation were revoked on 31 March 1998.
Energiatehokkuuden parantamisessa on edistytty jonkin verran (esimerkiksi sähkölait
In the field of social dialogue, even though a tripartite model of labour market management has been established, both the national employment board and territorial tripartite commissions perform their functions more as a formality and have no significant effect on the labour market.
mistä kuvaa Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan (MOU) sihteeristön äskettäin tekemä päätös poistaa Liettua niiden lippuvaltioiden luettelosta, joista peräisin olevat alukset tarkastetaan ensisijaisesti.
Lithuania made further progress in imple menting the acquis in particular in the waterborne and aviation sector.
D Siviili-ilmailu: Liettua pyrkii varmistamaan turvallisuuden sääntelemällä ilmatilan käyttöä. töä.
The Civil Aviation Administration was reorganised in 1998.
toimia, joilla valmistellaan verkkojen liittämistä Länsi- ja Pohjois-Euroopan sähköverkkoihin.
Nevertheless the implementation of the aviation acquis needs specific attention.
Lisäksi yhteistyöhön kuuluu käynnissä oleva öljysatamien rakentaminen ja parantaminen.
Maritime safety supervision bodies and inspectors have reinforced their activities.
Näillä toimilla edistetään fyysisten yhteyksien luomista tulevia energian sisämarkkinoita varten.
A State Inspectorate of Inland Waterways Navigation was established at the end of 1997.
Lisäksi on syytä mainita, että Liettua on äskettäin allekirjoittanut IAEA:n kanssa tekemänsä kattavan ydinmateriaalivalvontasopimuksen lisäpöytäkirjan.
In the field of equal opportunities, while some of the basic provisions of Community non-discrimination law is covered by Lithuanian legislation, the principle of non-discrimination is not always respected.
D Liikennesektorin ympäristönsuojelutoimet: Vuosina 1997 ja 1998 hyväksyttiin erilaisia yhteisön säännöstön mukaisia oikeudellisia ja hallinnollisia välineitä erityisesti vaarallisten aineiden tiekuljetusten alalla.
Among the measures designed to correct this imbalance is the set ting-up of an ombudsman office. Lithuania will participate in the fourth Community action programme on equal opportunities.
Liettua liittyi kesäkuussa 1998 vaarallisten tavaroiden kan sainvälisistä maantiekuljetuksista koskevaan yleissopimukseen, joka on osa yhteisön säännöstöä. nöstöä.
Lithuania has made progress in adopting and implementing the acquis in the transport field, nonetheless maritime and aviation safety, which is slowly beginning to improve, must be strengthened.
D Infrastruktuuri: Yksi Liettuan ensisijaisista tavoitteista on läheisempi yhdentyminen Euroopan laajuisiin verkkoihin siten, että samalla otetaan huomioon liikenteen infrastruktuuritarpeiden arviointi (TINA).
Public health is a key area where important steps need to be taken.
Lentokenttien toimilupamaksuja alennetaan vähitellen.
Lithuania has already adopted the directives on tobacco, and has expressed its willingness to participate in Com munity programmes on the prevention of AIDS and other communicable diseases, and on drug dependence.
Merisatamien toimilupamaksut poistettiin Liettuan meriliikenteessä 31. maa liskuuta 1998.
Some progress has been made on health and safety legislation.
Energia-alalla on edistytty hieman.
However, significant efforts are still necessary to transpose and implement the employment and social affairs acquis.
Tyydyttävää energiastrategiaa ei ole vielä esitetty.
In January 1998 the government approved a small and medium-sized business development programme aiming at the creation of a more SME-friendly legal and economic environment.
Tähän liittyen Ignalinan ydinvoimalan turvallisuuteen on kiinnitettävä vastaisuudessakin erityistä huomiota, ja Liettuan on noudatettava kansainvälisiä sitoumuksiaan, joista on määrätty ydinturvarahastoa koskevassa sopimuksessa.
In May 1998 the statutes of the small and medium-sized business promotion fund were approved.
Maan hallituksen on muun muassa sitouduttava tiukasti olemaan uusimatta ydinvoimalan ykkösyksikön polttoainekanavia.
In August 1998 the Lithuanian Credit Insurance Company for Small and Medium-sized Enterprises was established.
Ydinturvallisuusviranomaisen riippumattomuutta olisi lujitettava entisestään.
The Lithuanian Government has confirmed its interest in participating in the third multiannual programme for SM Es in the EU.
Ydinjätteen säilytyksen osalta on löydettävä pidempiaikaisia ratkaisuja.
Regional policy guidelines were approved in July 1998.
Siviili-ilmailuhallinto järjestettiin uudelleen vuonna 1998.
The guidelines determine principles, objectives as well as basic institutional structures and financial instruments for Lithuania's regional policy.
Ilmailualaa koskevan yhteisön säännöstön täytäntöön pano vaatii kuitenkin vielä erityishuomiota.
However, these provisions still need to be implemented.
Merenkulun turvallisuudesta vastaavat valvontaelimet ja tarkastajat ovat tehostaneet toimintaansa.
Financial procedures, monitoring and control, and the financial instruments for regional policy remain weak.
Vuoden 1997 lopussa perustettiin sisävesiliikenteen kansallinen tarkastusvirasto.
The unemployment rate was 6.7% of the labour force in 1997 and 5.5% in June 1998.
Liettua on jatkanut lainsäädäntönsä lähentämistä yhteisön säännöstön kanssa ja lähennetyn lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Several legal instruments for the transposition of legislation on health and safety at the work place have already been adopted.
D Maantieliikenne: Uudet yhteisön säännöstön mukaiset kuljettajien pätevyysvaatimukset ja ammattiin pääsyä koskevat säännöt (luvat) tulivat voimaan vuonna 1997.
It should be underlined, however, that the transposition of the health and safety directives needs to be accompanied by a strong supervising authority with sufficient resources to ensure effective practical implementation of the legislation.
Liettua on edistynyt liikenteen alaa koskevan yhteisön säännöstön käyttöönotossa ja täytäntöönpanossa, mutta merenkulun ja siviili-ilmailun turvallisuutta, joka on alkanut hitaasti kohentua, on edelleen parannettava.
Lithuania has achieved little progress in establishing the legal, institutional and budgetary structures in this field and regional policy is still at a conceptual stage.
D Rautatiet: Taloudelliselle toiminnalle myönnettäviä lupia koskevia sääntöjä muutettiin vuonna 1998 EY:n vaatimusten mukaisiksi.
The Lithuanian authorities have addressed some of the shortterm priorities identified in the accession part nership but concrete progress is still limited.
D Merenkulun turvallisuus: Liettua toteuttaa kunnianhimoista ohjelmaa merenkulun turvallisuuden parantamiseksi. Saavutettua edisty
Lithuania's total environmental public-private expenditure is still too low and will need to be increased.
Työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön alalla on hieman edistytty.
There is also a concern as regards the sustainability of investment plans as a substantial share is currently financed through bilateral and multilateral assistance programmes.
Tarvitaan kuitenkin vielä paljon ponnisteluja yhteisön työ- ja sosiaalisäännöstön ottamiseksi osaksi Liettuan kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanemiseksi. nemiseksi.
Lithuania has made good progress towards meeting the shortterm priorities of the accession partnership, in particular as regards legal transposition.
Työttömyysaste oli 6,7 prosenttia työvoimasta vuonna 1997 ja 5,5 prosenttia kesäkuussa 1998.
However, efforts are still needed in the industrial, air, water and radiation protection sectors.
Aluepolitiikan suuntaviivat hyväksyttiin heinäkuussa 1998.
Lithuania should further con centrate its efforts on reinforcing the monitor ing infrastructure in the air and water sectors as well as on strengthening capacity at local level.
Niissä määritellään Liettuan aluepolitiikan periaatteet, tavoitteet, tärkeimmät toimielinrakenteet ja rahoitusvälineet.
Major efforts are still required in order to ensure the necessary investments, in close cooperation with the international financial institutions, with a view to complying with EU standards.
Nämä päätökset odottavat kuitenkin vielä täytäntöönpanoa. Rahoitusmenettelyt, seuranta ja valvonta sekä aluepolitiikan rahoitusvälineet ovat vielä heikkoja.
Lithuania adopted new rules on the labelling of goods which are in line with the acquL·.
Useita lakeja on jo hyväksytty työterveysja työturvallisuuslainsäädännön ottamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
They ensure protection of consumers' interests by providing comprehensive, understandable and necessary information on the producer, origin and properties of goods.
On kuitenkin korostettava, että työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä tarvitaan lisäksi tehokas valvontaviranomainen, jolla on riittävät resurssit varmistaa kyseisen lain säädännön tehokas täytäntöönpano käytännössä. nössä.
Lithuania is advanced in the development of directive-specific implementation strategies. These strategies cover all the directives in the water, municipal waste, hazardous waste, nature protection and chemical sectors.
Alan oikeudellisen kehyksen sekä toimielin- ja talousarviorakenteiden perustamisessa Liettua on edistynyt vain vähän, ja maan aluepolitiikka on vasta hahmottumassa.
In cooperation with the two other Baltic States, Lithuania is developing implementation programmes for the genetically modified organisms, good laboratory practice directives, and the noise directives.
Liettuan viranomaiset ovat alkaneet käsitellä eräitä liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteista, mutta konkreettista edistymistä ei ole vielä paljon tapahtunut.