natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These motors are extremely vulnerable to all physical forces (a grain of dust or a particle of grease is enough to stop them) and they are also difficult to assemble.
Moottorit vaurioituvat erittäin helposti kaikkien fyysisten voimien vaikutuksesta (pöly- tai öljyhiukkanen riittää pysäyttämään ne), ja ne on myös vaikea koota.
This is why four organisations have joined hands in studying the design of micro-machines with the help of 3-dimensional mathematical models and examining the mechanical and deformation related properties of components, attempting to solve friction problems through the use of electrostatic forces.
Tästä syystä neljä laitosta on yhdistänyt voimansa mikrokoneiden suunnittelun tutkimiseksi kolmiulotteisten matemaattisten mallien avulla sekä komponenttien mekaanisten ja niiden muodonmuutokseen liittyvien ominaisuuksien tutkimiseksi; näin pyritään ratkaisemaan kitkaongelmat elektrostaattisia voimia käyttämällä.
In order to keep the weight of the micro-motor as low as possible, the partners are working on glue-based assembly techniques.
Mikromoottorin painon pitämiseksi mahdollisimman pienenä osapuolet työskentelevät liimaukseen perustuvien kokoamismenetelmien parissa.
Under the biotechnology programme, 7 Industrial Platforms have been created at the initiative of interested companies and are active in particular technology sectors.
Kiinnostuneiden yritysten aloitteesta biotekniikan ohjelman osana on perustettu 7 teollisuuden neuvontapistettä, jotka toimivat kukin erityisellä teknologiasektorillaan.
Some concrete results contributing to other Community policies and to the needs of the society, and thus to the second general objective of Community RTD activities, deserve mention here:
Eräät konkreettiset tulokset, jotka vaikuttavat yhteisön muihin politiikkoihin ja yhteiskunnan tarpeisiin ja siten yhteisön TTK- toiminnan toiseen yleiseen päämäärään, ansaitsevat tässä yhteydessä maininnan:
Research on the natural environment has generated information usable in implementing or refining the European Union's environmental policies and management.
LuonnollistayjHjpó'mtóa koskeva tutkimus on tuottanut tietoa, jota voidaan käyttää Euroopan unionin ympäristöpolitiikan ja sen hallinnoinnin toteuttamiseen tai parantamiseen.
Successful examples drawn from the two programmes in the area of environment are: the development of a new functional approach to wetland assessment and protection; the understanding of the complex pollution process in the Western Mediterranean Sea; the development of a hydrodynamical and ecological model of the reaction of high mountains lakes to pollution, as a contribution to the Alpine Convention; and the understanding of the mechanisms of the physical processes that shape the coastline.
Onnistuneina esimerkkeinä kahdesta ympäristöalan ohjelmasta ovat uuden funktionaalisen lähestymistavan kehittäminen suoalueiden arviointiin ja suojeluun, läntisen Välimeren monimutkaisen saastumisprosessin ymmärtäminen ja hydrodynaamisen ja ekologisen, korkealla sijaitsevien vuoristojärvien reagoimista saastumiseen selvittävän mallin kehittäminen, joka edistää Alppien yleissopimusta, sekä rannikkoa muovaavien fysikaalisten prosessien mekanismien ymmärtäminen.
The programme on measurement and testing contributed significantly to the operation of the Internal market by providing the scientific and technical basis for more than 30 European standards.
Mittaus- ja testausohjelma edisti merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaa muodostamalla tieteellisen ja teknisen perustan yli 30 eurooppalaiselle standardille.
Of particular interest to industry are the projects on the testing of materials (metals, ceramics, coatings etc.) and construction.
Teollisuuden kannalta kiinnostavimpia ovat eri materiaalien (metallit, savitavara, päällysteet jne.) testaamiseen ja rakentamiseen liittyvät hankkeet.
A European-wide project to develop improved methods for determining the resistance and reaction to fire of upholstered furniture not only lays the basis for future standards and possible legislation, but also provided training for Member States who have yet to develop their test facilities in this field.
Euroopan laajuinen hanke, jonka tarkoituksena on kehittää parempia menetelmiä pehmustettujen huonekalujen tulenkestävyyden ja tuleen reagoimisen määrittelemiseksi ei pelkästään muodosta pohjaa tuleville standardeille ja mahdolliselle lainsäädännölle, vaan tarjosi sen lisäksi koulutusta niille jäsenvaltioille, joiden on vielä kehitettävä testauslaitoksiaan tällä alueella.
Contributions to health and consumer protection policies come from both the Biomedicine and health programme and from the agriculture and agro-industry programme.
Terveys- ja kuluttajansuoja politiikkaan oman panoksensa antavat sekä biolääketieteen ja terveyden ohjelma että maatalouden ja maatalousteollisuuden ohjelma.
Three major projects concentrated on developing effective vaccines to prevent infection by the HIV virus and designing drugs which suppress the progress of AIDS.
Kolme tärkeää hanketta keskittyi kehittämään tehokkaita rokotuksia HIV-viruksen tarttumisen ehkäisemiseksi ja AIDSin etenemisen pysäyttäviä lääkkeitä.
A methodology has been developed to evaluate the safety of a transgenic tomato; this methodology will prove very useful for the preparation of guidelines for the evaluation of novel foods.
Geeniristeytyksen tuloksena saadun tomaatin turvallisuuden arviointiin on kehitetty menetelmä, joka on hyvin hyödyllinen uusia elintarvikkeita koskevia suuntaviivoja valmisteltaessa.
The Telematics Systems of General Interest programme also contributed to health policies and to other policies such as transport, the internal market, culture, and education and training.
Yleistä etua koskevien telemaattisten järjestelmien ohjelma vaikutti myös osaltaan terveyspolitiikkoihin ja muihin politiikkoihin kuten kuljetukseen, sisämarkkinoihin, kulttuuriin, kasvatukseen ja koulutukseen.
A "multimedia teleschool" which allows a tutor to have face-to face contact with many learners at different locations has been developed in the framework of this programme.
"Multimedian telekoulu", joka mahdollistaa opettajan katseyhteyden useiden eri paikoissa olevien opiskelijoiden kanssa, on kehitetty tämän ohjelman puitteissa.
Twenty interactive courses on such subjects as foreign language learning, telecommunications, and environmental awareness have been held by the Teleschool for more than 1600 executive learners form major companies in 12 countries.
Telekoulu on järjestänyt 20 vuorovaikutukseen perustuvaa kurssia vieraan kielen oppimisen, televiestinnän ja ympäristötietoisuuden tapaisissa aineissa, joihin on osallistunut yli 1 600 johtotason opiskelijaa tärkeistä yrityksistä 12 eri maasta.
In terms of the Common Agriculture Policy and rural development, new projects in the programme on agriculture and agro-industry, including fisheries, will produce much needed data and indications of how quantitative models will be used in agriculture in the future.
Yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämisen aloilla maatalouden ja maatalousteollisuuden ohjelman, johon kuuluu myös kalastuspolitiikka, uudet hankkeet tuottavat paljon tarpeellista tietoa ja vihjeitä siitä, miten kvantitatiivisia malleja tulevaisuudessa käytetään maataloudessa.
In addition, support to the Common Fisheries Policy has been provided through the increased knowledge of the major stocks for European fisheries in the Atlantic ocean and in the Mediterranean Sea.
Lisäksi yhteiselle kalastuspolitiikalle on saatu tukea tärkeimpiä Atlantin valtameressä ja Välimeressä eläviä Euroopan kalakantoja koskevan lisääntyneen tiedon ansiosta.
In the energy field, new tools for strategic analysis and modelling have been developed within the energy programmes to analyze the complex energy-environment-economic system and its future trends with the objective of defining a global energy RTD strategy for the European Union. A new generation of mathematical models was developed to characterise this complex system both at European and world scale.
Energia-alalla energiaohjelmien puitteissa on kehitetty uusia strategisen analyysinja mallintamisen välineitä monimutkaisen energia- ympäristö-talous -järjestelmän muodostaman kokonaisuuden ja sen tulevien trendien analysoimiseksi tarkoituksena maailmanlaajuisen energia- alan TTK-strategian määritteleminen Euroopan unionille.
An industrial grouping was selected to contribute to the Euratom participation to the overall design of ITER.
Tämän monimutkaisen järjestelmän luonnehtimiseksi sekä
Last but not least, a number of activities have been carried out to strengthen the links with the Community's regional and structural policies, taking into account the Communication of the Commission of 12 May 1993 "Cohesion and RTD policy" (COM(93) 203).
Lopuksi yhteyksiä yhteisön alue-ja rakennepolitiikkoihin on vahvistettu useiden toimintamuotojen avulla, joissa on otettu huomioon komission 12 päivänä toukokuuta 1993 antama tiedonanto "Yhteenkuuluvuus ja TTK-politiikka" (KOM(93) 203).
The less favoured regions have profited from the RTD Framework Programme at different levels, in particular by:
Epäsuotuisat alueet ovat hyötyneet TTK-puiteohjelmasta eri tasoilla, erityisesti seuraavilla:
— the choice of research themes (such as desertification, renewable energy, traditional manufacturing, rural areas, marine sciences etc.) — measures in favour of SMEs (like the CRAFT-initiative launched under the industrial technologies programme and extended to other programmes) — networking measures — the importance attributed to dissemination of research results and technology transfer in particular in the context of the VALUE II and the SPRINT programmes — specific actions such as the Human Capital and Mobility Programme.
— tutkimusaiheen valinta (mm.aavikoituminen, uusiutuvat energianlähteet, perinteinen käsityöteollisuus, maaseutualueet, meritieteet jne.) — toimenpiteet pk-yritysten hyväksi (kuten teollisuustekniikan ohjelmassa käynnistetty CRAFT-aloite, joka ulotettiin muihin ohjelmiin) — verkostoja luovat toimenpiteet — tutkimustulosten levittämiseen ja teknologiasiirtoon kiinnitetty huomio, varsinkin VALUE II-ja SPRINT-ohjelmien yhteydessä — erikoishankkeet kuten inhimillisen pääoman ja liikkuvuuden ohjelma
In addition, a series of activities (including studies, seminars and pilot actions) were launched in coordination with the activities undertaken in the context of the Structural Funds.
Lisäksi on aloitettu joitakin toimintoja (tutkimukset, pilottiprojektit ja seminaarit) yhteistyössä rakennerahastojen toimintojen kanssa.
Examples of such activities are the "Awareness seminars" in objective 1 regions (in Lison and Dublin) and the following studies: a vademecum of RTD actions eligible for structural funding: RTD networks between Objective 1 regions and industrialised regions; RTD profile of Objective 1 regions, and on RTD in rural areas and islands; a directory of projects (1989-93) under the STRIDE Programme (Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe). Furtthermore, a pilot project financed by the Structural Funds made it possible to test a mechanism for the ecploitation of results of Community researche in Objective 1 regions.
Esimerkkeinä voidaan mainita "tutustumisseminaarit" ykköstukialueilla (Lissabonissa ja Dublinissa) sekä tutkimukset seuraavista aiheista: TTK-toiminnat, joihin voi saada rahoitusta rakennerahastoista; TTK-verkostot ykköstukialueiden ja teollisuusalueiden välillä; TTK-politiikka ykköstukialueilla sekä maaseutualueillaja saarilla; luettelo (1989-1993) STRIDE-ohjelman (Alueellista innovaatiota ja kehitystä Euroopassa edistävä tiede ja teknologia) hankkeista.Lisäksi rakennerahastojen rahoittama pilottiprojekti on mahdollistanut yhteisön tutkimustulosten hyödyntämisen ykköstukialueilla.
The experience gained in this context will be used when deciding on the activities to be carried out under the third action of the Fourth Framework Programme.
Aloitteista saatu kokemus tulee olemaan hyödyllinen päätettäessä neljännen puiteohjelman kolmannen alueen toiminnoista.
All these efforts seem to have had a positive effect on the overall research capacity of the less favoured regions.
Aloitteet ovat edistäneet vähemmän kehittyneiden alueiden kokonaisvaltaista tutkimuskapasiteettia.
The number of participations from the Objective 1 region has increased significantly from the Second to the Third Framework Programme by around 13 %.
Verrattuna toiseen puiteohjelmaan on kolmannen puiteohjelman ykköstukialueiden osallistujien määrä noussut huomattavasti (noin 13 %).
A number of other examples of projects within different fields which have proved successful for industry or have satisfied societal needs are included in Part Two on Achievements in 1994 (RTD results).
Toisessa osassa, jossa esitellään vuoden 1994 saavutuksia (TTK- tulokset), on joukko muita esimerkkejä eri alojen hankkeista, jotka ovat osoittautuneet menestyksellisiksi teollisuuden kannalta tai ovat vastanneet yhteiskunnallisia tarpeita.
For all programmes the key objective for 1995 is the efficient implementation of the new specific programmes in most cases through calls for proposals, selection of proposals and the start of projects.
Kaikkien ohjelmien kohdalla tärkein tavoite vuodelle 1995 on uusien erityisohjelmien tehokas toteutus, joka useimmissa tapauksissa tapahtuu ehdotuksia koskevien pyyntöjen, ehdotusten valitsemisen ja hankkeiden aloittamisen avulla.
More detailed descriptions are in Part Three of this report.
Yksityiskohtaisemmat kuvaukset löytyvät tämän kertomuksen kolmannesta osasta.
However, with the implementation of the Fourth Framework Programme a number of new features are introduced in the specific programmes; they are highlighted in the following:
Kuitenkin neljännen puiteohjelman toteutus on tuonut erityisohjelmiin joukon uusia piirteitä, joita esitellään seuraavassa:
In the field of information and communication technologies, the three specific programmes will contribute to the emergence of a "Knowledge-based Europe"; to the creation of the Information society (based on the recommendations of the European Council and the G7 meeting on the subject); and to the development of a "European Digital Industry".
Tieto- ja viestintätekniikoiden aloilla kaikki kolme erityisohjelmaa edistävät "tietoon nojautuvan Euroopan" muodostumista, tietoyhteiskunnan rakentumista (Eurooppa- neuvoston ja G7-maiden välisen sitä koskevan kokouksen suosituksiin perustuen) sekä eurooppalaisen digitaaliteollisuuden kehittymistä.
User needs will be taken into account to a greater extent than before, in particular in the areas of multimedia technologies, software and telematics applications which are expected to be carriers of new markets and new jobs.
Käyttäjien tarpeet otetaan aiempaa paremmin huomioon erityisesti multimediatekniikoiden sekä ohjelmisto- ja telematiikkasovellusten kohdalla, joiden odotetaan luovan uusia markkinoita ja työpaikkoja.
The two programmes in the area of the environment will focus on: the fundamental mechanisms of climate and natural systems — terrestrial, atmospheric and marine (global change); environmental technologies, including marine technologies and the use of space techniques for Earth observation; and the social dimensions of environmental change.
Eräs teollisuustekniïkoiden alueen kahden ohjelman päätavoitteista on valmistella tulevaisuuden tehdasta kestävän kehityksen muodostamaa taustaa vasten, mukaan lukien parempaan työympäristöön sekä uusia tuotantotekniikoita, materiaaleja ja organisaatioita koskeviin malleihin tähtäävä tutkimus. Standardeihin ja mittauksiin samoin kuin liikennetekniikoihin keskittyvä tutkimus edesauttaa yhteisön muiden politiikkojen, kuten sisämarkkina-ja liikennepolitiikan, toteuttamista.
In order to ensure coordination of efforts at international level, activities will be developed in close collaboration with the European Network for Research on Global Change (ENRICH) and other international bodies.
Ponnistusten yhteensovittamisen turvaamiseksi kansainvälisellä tasolla toimintaa kehitetään läheisessä yhteistyössä Euroopan maailmanlaajuisen muutoksen tutkimusverkon (ENRICH) ja muiden kansainvälisten elinten kanssa.
Three specific programmes on life sciences and technologies will serve a twin objective; they will contribute to strengthening Europe's strategic position in this promising field, and aim at improving the quality of life by adding "life to years" and not just "years to life".
Biotieteiden ja -tekniikoiden alan kolmella erityisohjelmalla on kahtalainen päämäärä: ne vahvistavat omalta osaltaan Euroopan strategista asemaa tällä lupaavalla alalla ja pyrkivät parantamaan elämänlaatua täyttämällä vuodet elämällä eikä vain kasvattamalla vuosien määrää.
This will be achieved by research into biotechnologies, food products, drug evaluation, major diseases (such as cancer and AIDS), the human genome and the brain.
Tämä saavutetaan tutkimalla biotekniikoita, elintarvikkeita, lääkearviointia, tärkeimpiä sairauksia (kuten syöpä ja AIDS), ihmisen geeniperimää ja aivoja.
In addition, provision has been made for research on legal, ethical and social aspects of life sciences and technologies.
Lisäksi on mahdollistettu biotieteiden ja —tekniikoiden lainsäädännöllisten, eettisten ja yhteiskunnallisten näkökohtien tutkimus.
Negotiations, by Member States of the European Union, are under way in the Council of Europe for the finalisation of the text of the framework Bioethical Convention.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden neuvotteluja käydään Euroopan neuvostossa bioetiikan alan puiteyleissopimuksen tekstin viimeistelemiseksi.
The conclusion of this Convention by the Committee of Ministers of the Council of Europe is foreseen for 1995.
Euroopan neuvoston ministerineuvoston ennustetaan hyväksyvän tämä yleissopimus vuonna 1995.
A proposal for the participation by the European Community in this convention as a contracting party is likely to be submitted to the Council in due course.
Neuvostolle tehdään todennäköisesti aikanaan ehdotus Euroopan unionin osallistumisesta yleissopimukseen sen sopimusosapuolena.
The three programmes on energy will be implemented with the aim of: increasing the efficiency of energy use (fuel cells, batteries etc.); improving present technologies (nuclear safety, reduction of C02-emissions etc.); promoting the development of future energy sources (renewable energy, fusion, etc.) and encouraging socioeconomic factors to be taken into account.
Kolme energia-alan ohjelmaa toteutetaan tarkoituksena kasvattaa energiankäytön tehokkuutta (polttokennot, patterit jne.), parantaa tämänhetkisiä teknologioita (ydin- turvallisuus, hiilidioksidipäästöjen vähentäminen jne.), edistää tulevaisuuden energialähteiden (uusiutuva energia, fuusio jne.) kehittämistä sekä kannustaa sosioekonomisten tekijöiden huomioon ottamiseen.
Demonstration projects on efficient energy technologies will be continued.
Tehokkaiden energiatekniikoiden esittelyhankkeita jatketaan.
In the field of nuclear fusion the main focus of the activities will be the engineering design of ITER; an Interim Report will be issued in 1995.
Ydinfuusion alueella toiminta keskittyy ITER:n suunnittelutyöhön, ja välikertomus julkaistaan vuonna 1995.
Supporting plasma physics and plasma engineering R & D will be pursued on JET (Joint European Torus) and on the specialized devices in the Associations.
JET:n (Yhteiseurooppalainen torus) ja yhteenliittymien erikoisvälineiden puitteissa jatketaan plasmafysiikkaa ja -suunnittelua koskevan tutkimuksen ja kehittämistyön tukemista.
The activities on fusion technology, safety and social acceptability of fusion power will be expanded.
Ydinfuusiotekniikan, - turvallisuuden ja fuusiovoiman yhteiskunnallista hyväksyttävyyttä koskevaa toimintaa laajennetaan.
The new transport programme will contribute to the definition of a genuine European transport policy which will be implemented through the development of high-performance trans-European networks.
Uusi liikenneo\\]é\ma. edistää osaltaan todellisen eurooppalaisen liikennepolitiikan määrittelyä, joka toteutetaan kehittämällä korkeatehoisia Euroopan laajuisia verkostoja.
The research will cover all forms of transport (rail, air, urban, road, maritime and river) with a view to making them efficient, compatible, coordinated, cost- effective and environmentally acceptable.
Tutkimus kattaa kaikki liikennemuodot (rautatie-, ilma-, kaupunki-, tie-, meri-ja jokiliikenne), ja pyrkimyksenä on tehdä niistä tehokkaita, keskenään yhteensopivia, taloudellisia ja ympäristön kannalta hyväksyttäviä.
For the first time, a programme in the field of targeted socioeconomic research will be implemented.
Ensimmäistä kertaa toteutetaan ohjelma kohdennetun sosioekonomisen tutkimuksen alalla.
It covers the evaluation of science and technology policy options, research on education and training, and research into social integration and exclusion in Europe.
Se käsittää tiede-ja teknologiapolitiikan vaihtoehtojen arvioinnin samoin kuin koulutusta ja ammatillista koulutusta sekä yhteiskunnallista integroitumistaja syrjäytymistä Euroopassa koskevan tutkimuksen.
The European Technology Assessment Network (ETAN) is an important component of this programme.
Euroopan teknologia- arvioinnin verkko (ETAN) on tärkeä osa tätä ohjelmaa.
INTERNATIONAL
KANSAINVÄLINEN
During the past year, international scientific cooperation has become an even more significant aspect of the European Union's research activities.
Kuluneen vuoden aikana kansainvälisestä tieteellisestä yhteistyöstä on tullut entistä tärkeämpi näkökohta Euroopan unionin tutkimustoiminnassa.
This is illustrated both by the opening up to international cooperation of most of the specific programmes of the Fourth Framework programme and by the adoption of a specific programme (the "Second Activity") providing a coherent frame for international cooperation.
Tämä ilmenee sekä useimpien neljännen puiteohjelman erityisohjelmien avaamisena kansainväliselle yhteistyölle että yhtenäiset puitteet kansainväliselle yhteistyölle tarjoavan erityisohjelman (toisen toimintamuodon) hyväksymisenä.
In addition, concrete initiatives were undertaken to establish relations or expand existing cooperative arrangements with a number of countries, and to reinforce links with the European organizations specialized in scientific cooperation.
Lisäksi toimeenpantiin konkreettisia aloitteita suhteiden solmimiseksi useiden maiden kanssa tai
Several factors lay behind these initiatives, such as:
Näiden aloitteiden taustalla on useita tekijöitä, muun muassa:
— the Union's responsibilities towards the part of Europe which was separated from the West for 50 years — the wish to help the regions on the Union's Eastern and Mediterranean flanks and developing countries profit from science in solving the serious problems facing them — the technology "boost" induced by the Union's participation in joint ventures of mutual interest with the major technological powers — the need for improved coordination and rationalization of the activities undertaken within the various European cooperation frameworks.
— unionin velvollisuudet sitä Euroopan osaa kohtaan, joka oli lännestä erossa 50 vuotta, — halu auttaa unionin itäisillä ja Välimeren reunoilla sijaitsevia alueita ja kehitysmaita käyttämään tiedettä hyväkseen pyrkimyksissään ratkaista niiden edessä olevat vakavat ongelmat, — teknologiasysäys, joka on seurausta unionin osallistumisesta tärkeimpien teknologiavaltojen kanssa toteutettuihin yhteistä etua koskeviin hankkeisiin, — tarve paremmin sovittaa yhteen ja järkeistää Euroopan eri yhteistyöareenoilla tapahtuvaa toimintaa.
Countries of Central and Eastern Europe and New Independent States
Keski- ja Itä-Euroopan maat ja uudet itsenäiset valtiot
The European Union has undertaken a number of initiatives in order to strengthen scientific and technical cooperation with these countries, based on the criterion of mutual interest.
Euroopan unioni on käynnistänyt useita aloitteita vahvistaakseen näiden maiden ja yhteisön välistä molemminpuoliseen kiinnostukseen perustuvaa yhteistyötä.