natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU therefore hopes that the Commission for National Reconciliation will soon be able to start its work
Euroopan unioni, joka on suurin humanitaarisen avun toimittaja, kehottaa kaikkia läsnä olevia osa puolia pitämään avoimina väylät, jotka Euroopan unioni on juuri avannut humanitaarisen avun toi mittamisen mahdollistamiseksi vastauksena kiireelliseen tarpeeseen.
The European Union calls on all parties to the conflict in eastern Zaire to respect the lives of both refugees and Zaireans.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä Kypros, Islanti ja Norja yhtyvät tähän julistukseen."
The European Union, as the largest provider of humanitarian aid, urges all the parties involved to safeguard the humanitarian corridors that have just been opened by them in order to enable the delivery of the humanitarian assistance that is so urgently needed.
"Euroopan unioni toistaa tukevansa YK:n ja OAU:n Suurten järvien alueen erityislähettilään ponnisteluja Itä-Zairen selkkauksen rauhanomaisen ratkaisun toteuttamiseksi.
The European Union furthermore calls on all parties involved to look for ways and means to assist the large group of refugees, now concentrated near Ubundu, that cannot be reached under the present circumstances.' cumstances.'
Tässä yhteydessä Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä Zairen viranomaisten yksimielisyyteen YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan 1097 sisältyvästä viisikohtaisesta rauhansuunnitelmasta. Unioni katsoo, että kyseessä on tärkeä välivaihe, joka on otettava huomioon prosessin edistämiseksi.
Table 7 — EBRD
Tiedote EU 3-1997
Rubber, plastics and miscellaneous products
Kumi ja muovi sekä muut tuotteet
Metal products other than machinery
Metallituotteet koneita lukuun ottamatta
Common Commercial policy
Maailman kauppajärjestö (WTO)
The Council adopted Decision 97/269/EC on the conclusion of the Agreement on 13 March. OJ L105, 23.4.1997 for a of the
Komissio hyväksyi ehdotuksen påätöL·eL·ì sopimuksen tekemisestä 5. maaliskuuta.
The Commission adopted a proposal Council Decision on the conclusion Agreement on 5 March.
Yleisten asiain neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 24. maaliskuuta.
Draft additional protocol to the EEC-Switzerland Agreement of 22 July 1972 on mutual administrative assistance in customs matters.
Yhteinen kauppapolitiikka aineille, joilla on Maailman terveysjärjestön kansainvälinen yleisnimi (INN), ja tietyille lääkevalmisteiden valmistuksessa käytettä­ville tuotteille sekä lääkkeille kuuluvan tullit­tomuuden peruuttamisesta tiettyjen sellaisten ΓΝΝ­tootteiden aineiden osalta, joiden pääa­siallinen käyttö ei ole lääkkeellistä.
Adoption by the Council of the Decision on the conclusion of the Agreement on 24 March.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te­kemisestä 24. maaliskuuta.
Recommendation for a Decision: Bull.
Komission ehdotus: KOM(96) 563 ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.21
1/2-1996, point 1.4.30 Initialled: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 3. maaliskuuta. EYVLN:o L 71, 13.3.1997
The Commission adopted a proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol on 5 March.
1.4.17 Kirjeenvaihtona tehty sopimus tulliyh­teistyöstä Euroopan yhteisön ja Norjan vä­lillä.
Communication by the Parties to the Agreement on 26 March.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 97/269/EY so­pimuksen tekemisestä 13. maaliskuuta.
Recommendation for 1/2-1997, point 1.3.30 direc
polkumyynnin vastaiset
The Commission adopted a proposal Council Decision on the conclusion Agreement on 5 March.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä 5. maaliskuuta.
Commission proposal: COM(96) 563; Bull. 12-1996, point 1.4.21
1.4.19 Luonnos: tollijärjestelmien yksinker­taistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen tarkistaminen (Kioton yleissopimus).
Adopted by the Council on 3 March.
Komission ehdotus: KOM(97) 62 ja tiedote 1/2­1997, kohu 1.3.34
77ie Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement on 24 March.
Suositus: päätös: tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.30
Reference: Initiation of proceeding: OJ C 143, 9.6.1995; Bull. 6­1995, point 1.4.27
1.4.24 Ehdotus: neuvoston asetus polku­myynnin vastaisen menettelyn päättämisestä
Published on 18 March.
Julkaistu 18. maaliskuuta.
Commission proposal: COM(97) 62; Bull. 1/2­1997, point 1.3.34
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 286, 1.10.1992 ja tiedote 9­1992, kohta 1.3.53 Jälleentarkastelun aloittaminen — EYVL N:o C 71, 23.3.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.4.32
Reference: Definitive duty: OJ L 82, 27.3.1992; Bull. 3­1992, point 1.3.56
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 82, 27.3.1992 ja tiedote 3­1992, kohta 1.3.56
Adopted by the Council on 3 March.
Komissio hyväksynyt 26. maaliskuuta.
Notice of the expiry of certain anti­dumping measures concerning imports of certain polyester yarns (synthetic or man­made staple fibres) originating in Taiwan, Indonesia, the People's Republic of China and Turkey.
1.4.29 Lausunto eräiden Taiwanista, Indone­siasta, Kiinan kansantasavallasta ja Turkista peräisin olevien polyesterilankojen (katkottu­jen tekokuitujen) tuontia koskevien polku­myynnin vastaisten toimenpiteiden päättymi­sestä.
Reference: Definitive duty: OJ L 88, 3.4.1992; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 88, 3.4.1992 ja tiedote 3­1992, kohta 1.3.57
3­1992, point 1.3.57.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 143, 9.6.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.4.27
Published on 25 March.
Julkaistu 25. maaliskuuta.
Adopted by the Commission on 26 March. COM(97) 134
Komissio hyväksynyt 25. maaliskuuta. EYVL N:o L 89, 4.4.1997
Commission anti­dumping measures
Tuontia koskevat menettelyt
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 143, 9.6.1995; Bull. 6­1995, point 1.4.27
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 143, 9.6.1995 ja tiedote 6­1995, kohta 1.4.27
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 519/94 (OJ L67, 10.3.1994; Bull.
Komissio hyväksynyt 25. maaliskuuta. EYVL N:o L 89, 4.4.1997
3­1994, point 1.3.89), as last amended by Regulation (EC) No 1897/96: OJ L 250, 2.10.1996; Bull. 12­1996, point 1.4.33
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 519/94 — EYVL N:o L 67, 10.3.1994 ja tiedote 3­1994, kohta 1.3.89 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1897/96 — EYVL N:o L 250, 2.10.1996 ja tiedote 12­1996, kohta 1.4.33
Adopted by the Commission on 25 March. OJ L89, 4.4.1997
Viitteet: Lopullinen tulli — EYVL N:o L 81, 26.3.1992 ja tiedote 3­1992, kohta 1.3.55
Development policy
Komissio hyväksynyt 12. maaliskuuta.
Recommendation for a Decision: Bull.
Suositus: päätös: tiedote 121996, kohta 1.4.34
7/8-1996, point 1.4.61 Negotiating directives: Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 17. maa liskuuta.
Previous renewal: Council Decision 95/133/EC: OJ L89, 21.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.4.51
Edellinen jatkaminen: neuvoston päätös 95/133/ EY — EYVL N:o L 89, 21.4.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.4.51
Agreement initialled on 20 March.
Alakohtaiset kysymykset
The purpose is to authorize the renewal for a period of four years of the trade provisions of treaties and agreements concluded between Member States and third countries.
Aihe: luvan antaminen jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien sopimusten kaupan alaa koskevien määräysten voimassaoloajan jatkamiseen neljällä vuodella.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 2446/96: OJ L 333, 21.12.1996; Bull.
Suositus: päätös: tiedote 7/81996, kohta 1.4.61 Neuvotteluohjeet: tiedote 101996, kohta 1.4.35
12-1996, point 1.4.37
Sopimufoen parafoiminen 20. maaliskuuta.
Adopted by the Council on 3 March.
Neuvosto hyväksynyt 3. maaliskuuta.
The purpose is to supplement the Community procedure for implementing the OECD arrangement on export credit guidelines by the inclusion of pro visions relating to the export of used aircraft, spare parts and spare engines and to aircraft maintenance and service contracts in accordance with the Agreement between the Parties to the abovementioned OECD arrangement.
Aihe: OECD:n vientiluottoja koskeviin suuntaviivoihin liittyvän järjestelyn täytäntöönpanoa koskevan yhteisön välineen täydentäminen määräyksillä, jotka koskevat käytettyjen lentokoneiden, varaosien ja varamoottorien vien tiä sekä lentokoneiden kunnossapitosopimuksia ja palvelujen tarjoamista koskevia sopimuksia, OECD:n vientiluottojärjestelyyn osallistuvien tekemän sopimuksen mukaisesti. EYVLN:o L 69, 11.3.1997
6-1995, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. maalis kuuta.
4-1996, point 1.4.40 Amended Commission proposal: OJ C 326, 31.10.1996, COM(96) 427; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksyi komission ehdotukset ja teki tarkistuksen, joka koski syytteen aiheena olevien pakkotyökäytäntöjen seurantaa.
9-1996, point 1.4.23
Yleiset näkökohdat
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995, COM(95) 295; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 310, 22.11.1995, KOM(95) 295 ja tiedote 9-1995, kohta 1.4.22
9-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.33
5-1996, point 1.4.33 Amended Commission proposal: OJ C 323, 29.10.1996, COM(96) 433; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 323, 29.10.1996, KOM(96) 433 ja tiedote 9-1996, kohta
9-1996, point 1.4.22 Agreement on a common position: Bull.
Pohjoisen ja etelän välinen yhteistyö huumeiden ja aidsin torjunnassa
11-1996, point 1.4.50 Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
1.4.22 Poliittinen sopimus yhteisestä kannasta: tiedote 111996, kohta 1.4.50 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 6, 9.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.4.38
12-1996, point 1.4.38
1.4.38 Ehdotus: neuvoston asetus pohjoinen—etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toi minnassa.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 March, subject to a number of amendments, in particular the condition that, by 2000, the Community should set aside ECU 300 million in financial support for population programmes in the developing countries, excluding those countries which authorize or encourage compulsory abortion or sterilization and infanticide as methods of controlling population growth.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 13. maaliskuuta. Myönteinen lau sunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti kehitysmaiden väestöohjelmille annettavan yhteisön avun lisäämistä 300 miljoonaan ecuun vuoteen 2000 men nessä sekä tämän avun poistamista sellaisilta mailta, jotka hyväksyvät raskauden keskeytyksen, pakollisen steriloinnin tai lapsenmurhien käytön väestönkasvun hillinnässä tai edistävät näiden toimenpiteiden käyttöä.
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 March, subject to a number of amendments concerning in particular the need to provide the peoples of the South with a legal alternative to the production of illicit drug crops, the promotion of pilot alternative development projects, projects to combat trade in and the production of drugs, the establishment of criteria to evaluate the progress of initiatives supported by the Community, and the financial reference amount for the period 1998-2000.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 242, 19.9.1995, KOM(95) 296 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.46 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.40 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 326, 31.10.1996, KOM(96) 427 ja tiedote 9-1996, kohta 1.4.23 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 6, 9.1.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.4.53
7/8-1995, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 13. maaliskuuta.
ECU 57 270 708 for
1.4.41 Tiedottamistoimet.
Commission cofinancing: 280 operations.
Komission yhteisrahoitus: 2 611907 ecun maksusitoumus 18 toimeen.
Adopted by the Commission on 3 March.
Komissio hyväksynyt 3. maaliskuuta.
The aim was to establish the breakdown of quantities of grain to be allocated as food aid until 30 June 1998 under the 1995 Food Aid Convention by the Community and its Member States of the one part and by the individual Member States of the other part.
Aihe: vuonna 1995 tehdyn elintarvikeapua koske van yleissopimuksen mukaisten viljasta koostuvan elintarvikeavun määrien jakamisen vahvistaminen 30 päivään kesäkuuta 1998 asti yhtäältä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä ja toisaalta eri jäsenvaltioiden välillä.
Allocation of food aid to the value of ECU 149.387 million (see Table 8).
Aihe: elintarvikeavun myön täminen 149,387 miljoonan ecun arvosta (katso taulukko 8).
Table 8 — Allocation of food aid
Taulukko 8 — Elintarvikeavun myöntäminen
Organization
Järjestö
International Committee of the Red Cross
Punaisen Ristin kansainvälinen komitea Maailman elintarvikeohjelma Kansalaisjärjestöt
Food aid and food security support programme
1.4.44 Euroopan parlamentin päätöslauselma Mosambikin tulvista.
Humanitarian aid
Tiedote EU 3-1997
Adopted on 13 March. Following the earthquake which had struck northern Iran, causing many casualties among the local population, Parliament called on the Commission to take exceptional measures to coordinate humanitarian aid granted by European organizations to the people of the region.
Keski-Euroopan maat houtumisen ja pyytää komissiota myöntämään hätäapua Mosambikille väestön kokemien kärsimysten ja vahinkojen lievittämiseksi.
Adopted on 13 March. In the wake of the floods which ravaged Mozambique killing scores of people and leaving 400 000 homeless, destroying crops, schools, health centres, bridges and water supply points, Parliament called on the Commission to grant emergency aid to Mozambique in order to alleviate the suffering of the people and the damage they had sustained.
Pohjois-Iranissa tapahtuneen maanjäristyksen, joka on vaatinut lukuisia uhreja väestön keskuudessa, ja pyytää komissiota ryhtymään poikkeustoimiin eurooppalaisten järjestöjen alueen väestölle antaman humanitaarisen avun yhteensovittamiseksi.
Commission Decisions: See Table 9.
Aihe: katso taulukko 9.
Table 9 — Humanitarian aid
Taulukko 9 — Humanitaarinen apu
Humanitarian aid for displaced persons Emergency humanitarian aid Aid for victims of flooding Emergency humanitarian aid for the needy
Humanitaarinen apu hätäsiirtolaisille Humanitaarinen hätäapu Apu tulvien uhreille Humanitaarinen hätäapu puutteenalaisille Elintarvikehätäapu lumimyrskyn uhreille Xinjangin maakunnassa Humanitaarinen apu tulvien uhreille Apu kuivuudesta kärsivälle väestölle Hätäapu maan itä- ja pohjoisosan väestölle Humanitaarinen hätäapu tulvien uhreille
Previous meeting: Bull.
Edellinen kokous: tiedote 3-1996, kohta 1.4.40
3-1996, point 1.4.40
Tiedote EU 3-1997
Meeting held in Brussels on 3 March.
Kokous Brysselissä 18. maaliskuuta.
This meeting brought together the environment ministers of the 15 Member States of the European Union and their counterparts in the associated countries.
Kokoukseen osallistuivat viidentoista jäsenvaltion ja assosioituneiden maiden maatalousministerit; kokouksen puheenjohtajana toimi Alankomaiden maataloudesta, luonnonvarojen suojelusta ja kalastuksesta vastaava ministeri sekä neu voston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. van Aartsen, ja siihen osallistui myös komission jäsen F. Fischler.
It was chaired by Mrs Margreeth de Boer, Dutch Minister for Housing, Planning and the Environment and President of the Council, with Mrs Bjerregaard representing the Commission.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti assosioituneiden maiden eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan lainsäädännön ja valvonta- ja tarkastusinfrastruktuurin mukauttamisessa sisämarkkinoiden vaatimuksiin saa vuttamaa edistystä.
Discussions focused on the associated countries' policies on climate change, and five aspects in particular: promoting measures to combat climate change by emphasizing shortterm benefits, e.g. energy efficiency, reduced
7.4.50 Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden välinen yhteinen ministerikokous (ulkoasiat). koasiat).
Central Europe international organizations, and in particular the United Nations, WTO, OSCE, OECD and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti tarvetta lujittaa Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden välistä yhteistyötä kansainvälisissä järjestöissä, eri tyisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa, WTO:ssa, ETYJ:ssä, OECD:ssä ja Maailman henkisen omaisuuden järjestössä.
Meeting held in Brussels on 13 March.
Kokous Brysselissä 13. maaliskuuta.
This meeting brought together the 15 Member States' ministers responsible for the internal market and their counterparts in the associated countries. It was chaired by Mr Michiel Patijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, with Mr Monti representing the Commission.
Kokoukseen osallistuivat viidentoista jäsenvaltion ja assosioituneiden maiden sisämarkkinoista vastaavat ministerit; kokouksen puheenjohtajana toimi Alankomaiden ulkoasioiden valtio sihteeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja M. Patijn, ja siihen osallistui myös komission jäsen M. Monti.
Discussions focused on the associated countries' progress towards implementation of the recommendations in the White Paper, their alignment on the acquis communautaire in the standardization and certification of products, and the continuation of funding for the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX), which provides the associated countries with access to the know-how of Commission departments and Member States' adminis trations.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti valkoisen kirjan suositusten täytäntöönpanossa assosioituneissa maissa saavutettua edistystä, assosioituneiden maiden mukauttamista yhteisön säännöstöön tuotteiden standardoimis- ja todistuskäytäntöjen osalta sekä toimien jatkamista teknisen avun tietotoimiston hyväksi; toimiston avulla assosioituneet maat voivat käyttää hyväkseen komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden hallintojen asiantuntemusta.
Commission recommendation: Bull. 5-1994, point 1.3.28
1.4.49 Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden välinen yhteinen ministerikokous (maatalous).
Previous meeting: Bull.
Edellinen kokous: tiedote 6-1996, kohta 1.4.51
6-1996, point 1.4.51
Tiedote EU 3-1997
12-1994, point 1.3.16
Keski-Euroopan maat
Entered into force on 1 March.
Lisäpöytäkirjan voimaantulo 1. maaliskuuta. EYVL N:o L 45, 15.2.1997
European Union-Romania Association
1.4.52 Euroopan unionin ja Romanian välinen assosiointineuvosto.
Meeting held in Brussels on 24 March.
Kokous Brysselissä 24. maaliskuuta.
This meeting brought together the 15 Member States' foreign ministers and their counterparts in the associated countries.
Romanian valtuuskuntaa johti ulkoministeri A. Se verin, ja Euroopan unionia edustivat Alankomaiden varapääministeri, ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja H. van Mierlo sekä komission jäsen H. van den Broek.
It was chaired by Mr Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council, with Mr Van den Broek representing the Commission.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti kahdenvälisten suhteiden tilaa, Romanian liittymistä edeltävien valmistelujen strategiaa ja Romanian ja sen Keski-Euroopassa sijaitsevien naapurimaiden välistä alueellista yhteis työtä.
Discussions focused on the need to strengthen cooperation between the European Union and the associated countries in
täyttämään Euroopan unioniin liittymisessä tarvittavat taloudelliset ja poliittiset edellytyk set.
Meeting held in Brussels on 24 March. The Romanian delegation was headed by Mr Adrian Severin, the Foreign Minister, with Mr Hans Van Mierlo, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Netherlands and President of the Council, and Mr Van den Broek representing the Union.
Tekninen apu ja rahoitustuki erityistä huomiota näiden maiden voimavaro jen lujittamiseen oikeus- ja sisäasioiden alalla ottaen huomioon, että Euroopan unioni pitää
Discussions focused on bilateral relations, Romania's pre-accession strategy and regional cooperation between the country and its neighbours in central Europe.
Tekninen apu entistä tärkeämpänä petosten, laittoman maa hanmuuton ja järjestäytyneen rikollisuuden
Technical assistance ening these countries' capacities in the fields of justice and home affairs. The establishment of institutions will also help increase these coun­tries' involvement in Community programmes, including Leonardo and Socrates.
D Investointien rahoitus: PHARE:n määrärahoista myönnetään 70 prosenttia investointien rahoittamiseen jäsenehdokasmaiden auttamiseksi saavuttamaan yhtenäismarkkinoiden edellytykset erityisesti niillä aloilla, joilla yhteisön lainsäädännön soveltaminen on kaikista vaikeinta (muun muassa ympäristö, liikenne, tuotteiden laatu ja työolot). Lisäksi PHARE-ohjelma on mukana Euroopan laajui-
New guidelines for the PHARE pro­gramme concerning pre­accession assistance.
Keski-Euroopan maat keisiin vaaditaan vähimmäismäärä osallistujia Euroopan yhteisön jäsenvaltioista.
References: Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to support the process of economic and social reform in certain countries of central and eastern Europe (PHARE programme) — OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
EYVL N:o C 113, 11.4.1997, KOM(97) 12, KOM(97) 13 ja KOM(97) 14 siin verkkoihin, ympäristöön, teollisuuden nykyaikaistamiseen sekä alueelliseen yhteistyö hön liittyvien suurten infrastruktuuriprojektien rahoituksessa ja yhteisrahoituksessa.
12­1989, point 2.2.25, as last amended by Regulation (EC) No 753/96 — OJ L 103, 26.4.1996; Bull. 4­1996, point 1.4.63
Koska käytettävissä olevat varat ovat rajoitetut, tehdään tiivistä yhteistyötä Euroopan in vestointipankin (EIP:n), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja Maailmanpankin kanssa.
Decision 819/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council establishing the Commu­nity action programme 'Socrates' — OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
7.4.55.Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen valtioiden sekä Puolan välisen Eurooppa-so-pimuksen lisäpöytäkirja yhteisöohjelmien aloittamisesta (—» kohta 1.4.51).
3­1995, point 1.3.69
Rahoitustuki
Council Decision 819/94/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci' — OJ L 340, 29.12.1994; Bull 12­1994, point 1.2.227
1.4.56 Neuvoston päätelmät Romanialle myönnetyn makrotaloudellisen tuen uudelleen aloittamisesta.
The new guidelines, which replace existing pro­gramming procedures with a 'partnership for accession', will speed up project implementa­tion.
Nämä uudet suuntaviivat, joissa olemassa olevat ohjelmamenettelyt korvataan "liittymiskumppanuudella", nopeuttavat hankkeiden täytäntöönpanoa.
They will gradually be introduced into the existing framework and will not affect pro­grammes for other PHARE countries (Albania, FYROM and Bosnia­Herzegovina).
Ne otetaan käyttöön vähitellen jo olemassa olevan lainsäädännön mukaisesti, eivätkä ne vaikuta muihin PHA-RE:n avunsaajamaihin suunnattuihin ohjelmiin (Albania, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Bosnia).
Opening up Community programmes
Yhteisöohjelmien aloittaminen
Adopted by the Commission on 19 March.
Talous- ja rahoitusasiain neuvosto hyväksynyt 17. maaliskuuta.
References: Decision 819/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council establishing the Commu­nity action programme 'Socrates' — OJ L 87, 20.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.69
Viitteet: Neuvoston ja Euroopan parlamentin 819/95/EY päätös Sokratestoimintaohjelmasta — EYVL N:o L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.69
Decision 818/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council of 14 March 1995 adopt­ing the third phase of the 'Youth for Europe' pro­gramme aimed at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Commu­nity — OJ L87, 20.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.71
Neuvosto tukee Romanian viranomaisten julkista mia rohkeita toimenpiteitä voimakkaasti ja korostaa, että olisi tärkeää panna nopeasti täytäntöön pitkään odotetut rakenteelliset uudistukset erityi sesti julkisella sektorilla.
Council Decision 819/94/EC establishing an action programme for the implementation of a
Se korostaa Euroopan unionin tahtoa auttaa Romaniaa tällä kriittisellä hetkellä.