natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These assets are essential to tourism and a powerful magnet for business, as well as being of great importance to locals, creating a strong sense of belonging.
Huolimatta tästä monimuotoisuudesta Euroopan kaupungeilla on myös yhteisiä piirteitä, jotka erottavat ne muiden maanosien kaupungeista.
Romans, rich and poor, love the Trevi fountain as Parisians love the Eiffel Tower and Danes from Copenhagen their mermaid.
Ensiksikin niitä koettelevat ongelmat eivät saavuta yhtä äärimmäisiä ilmentymiä kuin muualla.
These works of art which our cities have inherited lend them character, beauty and richness.
Toinen erityisen eurooppalainen piirre on perinteinen pyrkimys tietynlaiseen sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
But they are also threatened by time, pollution and unchecked building.
Tänä päivänä tulevat kuitenkin yhteiskunnallisen kehityksen häiriötekijät ilmi juuri kaupungeissa kipeimmässä muodossaan.
Where it reflects the anxieties of our time, modern urban culture can sometimes take on a subversive look (rap music, graffiti, etc.) but very often it may express itself through new economic or commercial activity and, in some cases, new ways of living (examples Include Montpellier, Beaubourg, the port area of Barcelona, the Tácheles in Berlin, the Opera quarter of Amsterdam, Liverpool's dockland, and the avant-garde Centre in Gürtel, Vienna).
Kaupunkien kriisi on muuttumassa koko Euroopan kriisiksi, joka vaikuttaa sen yhdentymiseen ja jopa sen identiteettiin. Tämän vuoksi Euroopan unionilla on tärkeä merkitys pyrittäessä uuteen tasapainoon.
Like any living entity, each town is unique and different from every other.
Kaupunkien kulttuuri Ne, jotka matkustavat mieluummin kaupunkeihin kuin maaseudulle vakuuttavat, että kaupunkien historiallinen ja kulttuurinen perintö on kuin raikas tuulahdus kaupunkikuvassa ja merkittävä osa niiden viehätystä.
However, despite this diversity, the towns and cities of Europe also share common features which distinguish them from towns on other continents.
Tällainen perintö on matkailun kannalta olennainen valttikortti, joka vetää puoleensa myös yrityksiä. Se on tärkeä osa kaupunkilaisten hyvinvointia ja luo yhteenkuuluvuuden tunnetta heidän välillensä.
Firstly, their problems do not assume the extreme proportions which they do elsewhere.
Roomalaiset, sekä rikkaat että köyhät, rakastavat Trevin suihkulähdettä yhtä paljon kuin pariisilaiset Eiffelin tornia ja kööpenhaminalaiset pientä merenneitoa.
The other specifically European factor is our traditional search for a degree of social cohesion.
Nämä historian perinnöksi jättämät taideteokset antavat kaupungeillemme niiden ominaispiirteet, kauneuden ja rikkauden.
Today, social dysfunction is the most painful in towns and cities, and this crisis is becoming a crisis for the whole of Europe affecting its mechanisms of integration and its identity.
Niitä uhkaavat kuitenkin tietyt vaaratekijät, joita ovat muun muassa aika, saasteet ja valvomaton rakentaminen.
That is why the European Union has a role to play in seeking new equilibria.
Kaupungeissa ilmenevä luovuus, joka heijastaa aikamme ongelmia ja levottomuutta, saa joskus kapinan piirteitä (rapmusiikki, graffitit jne.).
The Union is aware of the extent and gravity of the social, economic and environmental problems facing its towns and cities.
Unioni on tietoinen kaupunkien yhteiskunnallisten, taloudellisten ja ekologisten ongelmien laajuudesta.
Each problem is a challenge which it wishes to meet with the most appropriate resources and most effective synergy.
Jokainen ongelma on haaste, jonka se pyrkii poistamaan tehokkaimmilla mahdollisilla keinoilla ja parhaiten tarkoitukseen soveltuvalla yhteistyöllä.
The capacity of cities to meet these challenges has to be expanded because the future of Europe depends on it.
Kaupunkien voimavaroja on vahvistettava niin, että ne kykenevät vastaamaan näihin haasteisiin, sillä Euroopan tulevaisuus on muten vaakalaudalla.
The rest of this document will therefore look at the measures which the Union Is taking to ensure that the future of our towns and cities will not be drab and potentially explosive, to ensure that all sections of the population - the elderly, the young, women, heads of businesses, immigrants, shopkeepers, the handicapped, workers and artists - find their place in the cities of tomorrow.
Tämän esitteen loppuosassa keskitytään toimenpiteisiin, joihin Euroopan unioni on ryhtynyt varmistaakseen, ettei sen kaupunkien tulevaisuus olisi kuin dynamiitti, harmaa mutta räjähdysaltis. Pyrkimyksenä on siis luoda edellytykset sille, että kaikki kansalaisryhmät (vanhukset, nuoret, naiset, yritysjohto, siirtolaiset, kauppiaat, vammaiset ja taiteilijat) löytäisivät paikkansa huomisen kaupungeissa.
10 Europe's cities · The main challenges
10 Kaupunkien Eurooppa · Euroopan kaupungit ja niiden keskeiset haasteet
11 Europe's cities · The main challenges
11 Kaupunkien Eurooppa · Euroopan kaupungit ja niiden keskeiset haasteet
Integration through work The EMPLOYMENT Community Initiative
Yhteiskuntaan sopeutuminen työn avulla
Integration into the labour market tops the list of instruments the European Union uses to combat social exclusion in cities.
Euroopan unioni pitää ihmisten sijoittamista työmarkkinoille parhaimpana keinona estää sosiaalinen syrjäytyminen kaupungeissa.
Its efforts are concentrated on various priority target groups: first of all, young people and the long-term unemployed, and then all those who have difficulty in finding secure jobs (women, immigrants, the handicapped, those with poor skills, etc.).
Yhteisö keskittää toimensa etusijalle asetettuihin kohderyhmiin eli ennen kaikkea nuoriin ja pitkäaikaistyöttömiin ja muihin, joiden työllisyystilanne on epävarma (naiset, siirtolaiset, vammaiset, heikon ammattipätevyyden omaavat henkilöt jne.).
financed by the ESF 1 seeks to promote employment for particular groups recognised as experiencing difficulties, such as women wishing to re-enter the labour market or held back by gender discrimination, the handicapped and young people with few or no qualifications.
Tällaisia ovat esimerkiksi naiset, jotka pyrkivät palaamaan työmarkkinoille ja joiden työnsaantia hankaloittaa sukupuolinen syrjintä, vammaiset sekä nuoret, joilla on vähäinen ammattipätevyys tai ei ole sitä lainkaan.
Most of the projects under this Initiative are taking place in urban areas.
Suurin osa tähän aloitteeseen kuuluvista hankkeista toteutetaan kaupunkialueilla.
In 1996 the Commission developed a new strand under this Initiative, called INTEGRA 2.
Vuonna 1996 Euroopan komissio käynnisti tämän aloitteen uuden INTEGRA 2 -nimisen vaiheen.
Objective 3 (combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market) and Objective 4 (the adaptation of workers to industrial change) of the Structural Funds will have a total of ECU 15 180 million available between 1994 and 1999 to spend mainly on city-dwellers.
Rakennerahastojen tavoitteita 3 (pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen ja työelämään siirtymisen helpottaminen nuorille ja muille henkilöille, jotka ovat vaarassa joutua työmarkkinoiden ulkopuolelle) ja 4 (työntekijöiden sopeutuminen teollisiin muutoksiin) varten on käytettävissä kaiken kaikkiaan 15 180 miljoonaa ecua vuosina 1994-99. Nämä varat kohdentuvat pääasiassa kaupunkilaisten hyväksi.
These Objectives are not limited to particular regions and may therefore apply to any town or city.
Kyseiset tavoitteet eivät ole sidottuja tukikelpoisiin vyöhykkeisiin, ja näin niillä voidaan tukea kaikkia kaupunkeja.
Community measures in this field will be financed from the European Social Fund.
Yhteisön toimet tällä alalla rahoitetaan Euroopan sosiaalirahastosta.
This is addressed to particularly vulnerable groups who have great difficulties in finding a first or new job and who, unless something is done to help them, will undoubtedly miss out on any upturn in the economy: the long-term unemployed, single unemployed parents, the homeless, drug addicts and ex-convicts.
haavoittuvassa asemassa oleville ryhmille, joilla on suuria vaikeuksia löytää työtä ja jotka, jollei heitä auteta, putoavat taloudellisen kehityksen vauhdista.
Stress is also placed on measures to promote employment for immigrants and refugees, groups which are even more liable to be victims of discrimination and racist social tensions.
Näitä ovat pitkäaikaistyöttömät, työttömät yksinhuoltajat, kodittomat, narkomaanit ja vankilatuomion kärsineet.
INTEGRA comprises measures specifically centred on less-favoured urban areas.
Painoarvoa saavat myös toimenpiteet, jotka on tarkoitettu edistämään siirtolaisten ja pakolaisten työllisyyttä.
The schemes for the provision of local infrastructure and information services, advice on the vocational integration of disadvantaged
Nämä ovat ryhmiä, jotka joutuvat jatkossakin suurella todennäköisyydellä syrjinnän kohteeksi, kun pintaan nousee rotuvihaan liittyviä yhteiskunnallisia jännitteitä.
The Waterviile project (Tyne & Wear, United Kingdom) The districts of Howden, Riverside and Chirton are the poorest in North Tyneside.
WatervUle-hanke (Tyne & Wear, Yhdistynyt kuningaskunta) Howdonin, Riversiden ja Chirtonin kunnat ovat North Tynesiden huonoiten toimeentulevia alueita.
Of the approximately 3 500 young people (aged 16 to 24) who live there, almost 60% of young men and 34% of young women have moved out of the normal channels of education and work, and are therefore unemployed and/or without regular occupation.
Näillä alueilla asuvista 3 500 nuoresta (ikä 16-24 vuotta) 60 prosenttia miehistä ja 34 prosenttia naisista on vailla työtä tai säännöllistä tointa, koska he ovatjättäytyneet tavanomaisten koulutus-ja työkanavien ulkopuolelle.
The Waterviile project, which began under Objective 3 during 1992-93, is aimed at this group.
Waterville-hanke, joka alkoi tavoitteen 3 osana vuosina 1992-93, kohdistuu tähän ryhmään.
Teams of social workers trained in the latest "outreach" techniques comb streets, pubs and neighbourhoods to make contact with these young people and persuade them to take part in one of the many forms of training on offer, which range from group sessions to individual programmes.
Uusimpia menettelytapoja käyttämään koulutetut sosiaalityöntekijöiden ryhmät haravoivat katuja, baareja ja lähiöitä saadakseen kosketuksen näihin nuoriin ja taivuttaakseen heidät osallistumaan johonkin monista tarjolla olevista koulutusmuodoista, jotka vaihtelevat ryhmäkoulutuksesta henkilökohtaisiin ohjelmiin.
The aim is always the same: to develop the skills they all need as they prepare to enter working life.
Tavoitteena on pyrkiä kehittämään taitoja, joita nämä nuoret tarvitsevat valmistautuessaan työelämään.
The results are encouraging - ref: 01.
Tulokset ovat rohkaisevia - viite: 01.
12 Europe's cities · The dysfunctional city
12 Kaupunkien Eurooppa · Kaupunkien kehityksen häiriötekijät
Backing the social economy
Sosiaalitalouden tukeminen
The district adjacent to Amiens Street, Dublin (Ireland) bore the full brunt of the closure of the docks, a shock from which it has never really recovered.
Sataman toiminnan päättyminen oli isku, josta Amiens Streetia reunustava alue Dublinissa ei ole koskaan todella toipunut.
Even after three or four generations, the rate of unemployment is still above average, illiteracy is almost 50% and crime fuelled by drugs or alcohol is rampant.
Jo kolmen tai neljän sukupolven ajan työttömyysluvut ovat pysyneet yli keskitason, lukutaidottomuus on miltei 50 prosenttia, huumeiden ja alkoholin ruokkima rikollisuus rehottaa.
It was against this background that the Alliance for Work training project saw the light.
Tätä taustaa vasten syntyi Alliance for Work -yhdistyksen koulutushanke.
It is aimed at young people in this underprivileged area and offers them training leading to a diploma in social entrepreneurship.
Se on tarkoitettu tämän kovaosaisen alueen nuorille ja tarjoaa näille ammattipätevyyden antavaa koulutusta, joka johtaa yhteiskunnalliseen yrittäjätutkintoon.
This training, given part-time by lecturers from Maynooth University is being attended by 16 young people.
Tähän Maynoothin yliopiston luennoitsijoiden antamaan osa-aikaiseen koulutukseen osallistuu 16 nuorta.
The qualification is well-matched to the needs of the area, which is undoubtedly why the participants are so highly motivated.
Saavutettava pätevyys vastaa hyvin alueen tarpeita, mikä epäilemättä selittää sen, miksi osallistujat ovat niin vahvasti motivoituneita.
The project forms part of the Insemi network set up under the former Euroform Community Initiative programme (which preceded the Employment Initiative).
Hanke on osa Insemi-verkostoa, joka on perustettu EMPLOYMENT-ohjelmaa edeltäneen EURO-FORM-yhteisöohjelman aikana.
Its main transnational partner is the Mosaïque project in Besançon (France).
Sen merkittävin kumppani on Mosaïque-hanke Besançonissa Ranskassa.
Although the situations in which the two partners are operating are very dissimilar, Alliance for Work hopes to draw lessons from the experience gained at Besançon particularly regarding how to involve the local authorities - ref: 02 persons in urban communities, and the development of aided work places and new forms of employment are those which concern towns and cities most closely.
Vaikka tilanteet, joissa nämä kaksi kumppania toimivat, poikkeavat hyvin paljon toisistaan, Alliance for Work toivoo oppivansa jotain Besançonin kokemuksista yhteistyöstä, jota on tehty paikallisten viranomaisten kanssa - viite: 2 kohdennettiin pilottihankkeiden rahoitukseen, loput käytettiin "erityistoimiin" (kodittomien asunnot, tuki hyväntekeväisyysjärjestöille, rikollisuuden ehkäiseminen).
Other measures preparing for entry to the labour market are either covered by the medium-term social action programme (199597), or are under the responsibility of the Member States. In such cases the role of the Union is to encourage good practice through the exchange of experiences.
kohdistuvia toimia. Näistä suorimmin kaupunkeja koskettavat toimet ovat kaupunkiyhteisöjen heikko-osaisten ammatilliseksi sopeuttamiseksi tarkoitettujen paikallisten perusrakenteiden ja tieto- ja neuvontapalvelujen käyttöönotto sekä tukea saavien työpaikkojen ja uusien työllisyysmuotojen kehittäminen.
Meeting the varied needs of highly specific target groups:
Erilaisten kohderyhmien monenlaiset tarpeet:
• a mutual help centre for single mothers to improve the quality of their housing (Tourcoing, France);
Muut työmarkkinoille valmistavat toimet kuuluvat joko Keskipitkän aikavälin sosiaalisen toimintaohjelman (1995-97) tai jäsenvaltioiden vastuualueisiin.
• improved relations between home and school, and housing managed by the tenants themselves, who are members of ethnic minority groups, in Southwark (London, UK);
• tukikeskus yksinhuoltajaäideille näiden asuinolojen parantamiseksi (Tourcoing, Ranska); • kotien ja koulujen suhteiden parantaminen sekä etnisiin vähemmistöihin kuuluvien vuokralaisten hoitama kiinteistön kunnossapito Southwarkissa (Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta); • nuorisorikollisten integroiminen takaisin yhteiskuntaan teatterin avulla (Karlshamn, Ruotsi);
• reintegration of young delinquents through theatre work (Karlshamn, Sweden); • information for young immigrants and the homeless to integrate them into the urban community (Lucca, Italy).
• tiedon antaminen nuorille siirtolaisille ja kodittomille näiden sopeuttamiseksi paremmin kaupunkiyhteisöön (Lucca, Italia).
Among the main selection criteria for this programme are social integration in cities, the revitalisation of urban areas, the development of mutual support networks, improvements in urban planning and reducing isolation in urban areas.
Ohjelman tärkeimpinä valintakriteereinä ovat kaupungeissa tapahtuva sosiaalinen yhdentyminen, kaupunkialueiden elvyttäminen, keskinäisten tukiverkostojen kehittäminen, kaupunkisuunnittelun parantaminen ja eristäytymisen vähentäminen kaupunkialueilla.
In 1995 the Union provided a total of ECU 6 million in part-financing for 86 pilot projects; virtually all these are taking place in urban areas.
Vuonna 1995 ohjelman puitteissa oli mahdollista rahoittaa yhteensä 6 miljoonan ecun arvosta 86 pilottihanketta, jotka miltei kaikki toteutettiin kaupungeissa.
In 1996 ECU 9 million was set aside, outside of the ESF, for measures to combat poverty and social exclusion.
Vuonna 1996 varattiin 9 miljoonaa ecua sosiaalirahaston tuen lisäksi toimenpiteisiin, joilla pyrittiin taistelemaan köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
These examples are some of the 86 projects in the 1995 Medium-term Social Action Programme for - ref: 03.
Edellä mainitut ovat joitakin esimerkkejä 86 hankkeesta, jotka kuuluvat vuoden 1995 keskipitkän aikavälin sosiaaliseen toimintaohjelmaan - viito:03.
13 Europe's cities · The dysfunctional city
13 Kaupunkien Eurooppa · Kaupunkien kehityksen häiriötekijät
Grassroots action projects were selected and financed to the tune of about ECU 60 million, i.e. ECU 2 to 3 million per project.
Noin 25 valittua hanketta on rahoitettu noin 60 miljoonalla eculla, toisin sanoen hanketta kohden käytetään 23 miljoonaa ecua.
Some areas have more than their fair share of problems: high unemployment, low incomes and skill levels, rundown housing, poor roads and high levels of crime, to name but a few.
Ruohonjuuritason toimintaa Ongelmat kasautuvat tiettyihin kaupunginosiin; tällaisia ongelmia ovat esimerkiksi korkeat työttömyysluvut, alhaiset tulot, vähäinen ammatillinen pätevyys, rappeutuneet asunnot, huonokuntoiset tiet ja lisääntynyt rikollisuus.
The Union decided to launch, on an experimental basis at first, a measure specifically directed at such areas considered "living entities".
Euroopan unioni päätti käynnistää aluksi kokeellisesti toimen, joka koskee erityisesti tällaisia kaupunkialueita, joita käsitellään "elävinä kokonaisuuksina".
Assistance was based on the belief that all these problems are related and that solving one in isolation is of little use.
Toimet perustuivat vakaumukseen, jonka mukaan kaikki kyseiset ilmiöt ovat sidoksissa toisiinsa ja niitä olisi hyödytöntä pyrkiä ratkaisemaan erillään.
To have a good chance of renewing an area thoroughly, all its problems needed to be tackled head-on.
Jotta kaupunkialueen uudistaminen perusteellisesti olisi todella mahdollista, kaikkien sen ongelmien kimppuun olisi käytävä yhdellä kertaa.
To achieve this, assistance had to come from a number of different sources, the inhabitants themselves, the local authorities, the national government, the private sector, voluntary bodies and the European Union.
Tämän saavuttamiseksi monien eri tahojen (asukkaiden itsensä, paikallisten viranomaisten, jäsenvaltion, yksityisen sektorin, yhdistysten ja Euroopan unionin) oli annettava oma panoksensa.
This was where local partnerships and integrated assistance began.
Tästä alkoivat paikallinen yhteistyö ja yhdennetyt toimet.
In 1994, based on the experience of several years, the Commission decided to give projects of this type a further dimension by allocating ECU 870 million to the new Urban Community Initiative (for 1994-99).
Monien vuosien ajalta saatujen kokemusten perusteella Euroopan komissio päätti vuonna 1994 antaa tällaisille hankkeille uuden ulottuvuuden myöntämällä 870 miljoonaa ecua URBAN-yhteisöaloitteelle (kaudelle 1994-99).
This makes Urban one of the most ambitious of Community measures for the balanced development of towns and cities.
URBANista tuli yksi yhteisön kunnianhimoisim­mista toimista kaupunkien tasapainoisen kehittämisen alalla.
Under this Initiative, all the problems of a rundown area can be tackled and a coherent series of measures prepared to cover the establishment of businesses, guidance towards appropriate training, improved infrastructure, environmental protection, the promotion of equal opportunities for men and women, the provision of social facilities and any other supporting measures regarded as a priority.
Se kohdistuu heikompiosaisten kaupunkialueiden ongelmiin, joita pyritään ratkaisemaan yhtenäisillä toimenpiteillä, jotka kattavat liikeyritysten perustamisen, henkilökohtaisen ohjauksen soveltuvaan koulutukseen, perusrakenteiden parantamisen, ympäristönsuojelun, yhtäläisten mahdollisuuksien takaamisen miehille ja naisille, sosiaalipalvelujen järjestämisen ja muut lisätoimet, joita pidetään ensisijaisen tärkeinä.
Finance comes from the ERDF and the ESF (usually on a 75:25 basis) and means that some 100 urban projects in the 15 Member States are being tackled.
Rahoitus saadaan Euroopan aluekehitysrahastolta ja Euroopan sosiaalirahastolta (yleensä suhteessa kolme neljäsosaa ja yksi neljäsosa). Rahoituksen ansiosta 15 jäsenvaltiossa voidaankin toteuttaa noin 100 kaupunkihanketta.
It Is planned to coordinate measures with those adopted under EMPLOYMENT-lntegra.
Hankkeet on tarkoitus sovittaa yhteen INTEGRA-ohjelman toimien kanssa.
Since 1989, some of the 32 urban pilot projects (UPPs) have enabled municipalities to try out new approaches to revitalising these so-called "problem" areas.
Vuodesta 1989 alkaen osa 32 kaupunkipilottihankkeesta (UPP urban pilot project), ovat antaneet kunnille mahdollisuuden kokeilla uusia lähestymistapoja edellä kuvailtujen ongelmien ratkaisemiseksi.
A fresh start for north-east Antwerp
Uusi mahdollisuus Koillis-Antwerpenille
This district of Antwerp has lost population faster than any other part of the city.
Tämä Antwerpenin osa on menettänyt väestöä nopeammin kuin mikään muu alue kaupungissa.
It also contains a high proportion of ethnic minorities and the unemployment rate is twice the average for the city.
Siellä asuu myös suhteellisen suuri määrä etnisiä vähemmistöryhmiä ja työttömyysluvut ovat kaksinkertaiset verrattuna kaupungin keskiarvoon.
The aim of the project is to consolidate the economic base of the area and reintegrate specific groups.
Hankkeen tavoitteena on lujittaa alueen taloudellista rakennetta ja auttaa erityisryhmiä sopeutumaan.
Four measures are proposed: a business centre is intended to help would-be businessmen and women make their plans a reality and to stimulate existing small businesses, business training is provided for people experiencing specific difficulties on the labour market, a guidance centre facilitates access to vocational training for specific groups and there is a transnational programme for assessment and the exchange of know-how with similar projects.
On esitetty neljää erilaista toimea: liikekeskuksen perustamista, joka auttaisi tulevia yrittäjiä toteuttamaan suunnitelmansa ja piristäisi jo olemassa olevien pk-yritysten toimintaa; yrittäjyyskoulutuksen järjestämistä niille, joilla on erityisongelmia työmarkkinoilla; neuvontakeskuksen perustamista helpottamaan tiettyjen ryhmien ammatilliseen koulutukseen pääsyä; ylikansallisen ohjelman laatimista vastaavanlaisten hankkeiden arvioimiseksi ja niistä saadun kokemuksen hyödyntämiseksi.
The innovative aspect of this project is its integration into a programme of urban renewal in the broadest sense, including measures to improve local buildings, improvements to public amenities, the targeting of particularly vulnerable social groups and the establishment of partnership between the public and private sectors.
Tämä hanke on uraauurtava, sillä se sisällytetään kaupunkialueen elvyttämisohjelmaan, johon kuuluvat rakennuksia koskevat toimet, yhteisten palveluiden parantaminen, kohdentaminen haavoittuvimmassa asemassa oleviin yhteiskuntaryhmiin, ja yhteistyön kehittäminen julkisen ja yksityisen sektorin välille.
This urban pilot project has received financial assistance from the ERDF - ref: 04.
Tämä kaupunkipilottihanke on saanut rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastolta. - viite 04.
14 Europe's cities · The dysfunctional city
14 Kaupunkien Eurooppa · Kaupunkien kehityksen häiriötekijät
Under Article 10 of the ERDF Regulation.
1 3 Euroopan aluekehitysrahastoasetuksen 10 artiklan teellä
South-east Coruna
Coruna, kaupungin kaakkoisosa
South-east Coruna
Kaakkois Coruna
South-east Coruna (Spain) is cut off from the rest of the town by the port.
Satama erottaa Coruñan (Espanja) kaakkoisosan muusta kaupungista.
It is a fairly identifiable area which is deprived because of the lack of economic activity.
Kyseessä on suhteellisen yhtenäinen alue, jonka köyhyys johtuu taloudellisen toiminnan puuttumisesta.