natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is pleased that the proposal gives concrete form to the objectives set out in the Green Paper on consumer access to justice, and that it accords with the comments made in the Committee's 1994 opinion.
set, jotka voidaan hyväksyä joitakin rajanylittävän kaupankäynnin laittomia toimia vastaan.
Under the principle of mutual recognition, its main aim is to authorize the qualified bodies to take court proceedings in the country where the infringement has occurred.
Vastavuoroisen tun nustamisen perusteella oikeutetut yksiköt valtuutetaan ehdotuksen mukaan kääntymään suoraan sen maan tuomarin puoleen, jossa kielletty toiminta on tapahtunut.
The Committee feels that the provision authorizing Member States to require a national body to take proceedings is inconsistent with the proposal's main objective, namely to improve speed of action.
Komitea katsoo kuitenkin, että määräys, jolla valtuutetaan jäsen valtiot käyttämään välikätenä kansallista elintä, on ristiriidassa päätavoitteen eli käsittelyajan lyhentämisen kanssa.
The Committee approves the Commission proposal which, without changing its restrictive policy on sweeteners, updates the list of foodstuffs in which their use is authorized.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy komission ehdotuksen, jossa — muuttamatta makeutusaineita koskevaa tiukkaa politiikkaa — ajanmukaistetaan niiden elintarvikkeiden luettelo, joissa sallitaan makeutusaineiden käyttö.
It does, however, express some reservations about the cumbersome procedure adopted for a simple adaptation of the list.
Komitean mielestä järjestelmän käyttöönottomenettely on kuitenkin liian kankea.
Extraction solvents
Uuttamisliuottimet
The Committee approves the proposal directed mainly to enable technical amendments to Directive 88/344/EEC to be made by a Committee procedure, rather than passing through a new Council directive for each amend ment.
Komitea hyväksyy ehdotuksen, jolla pyritään ensi sijassa antamaan mahdollisuus tehdä komiteamenettelyllä puhtaasti teknisiä muutoksia direktiiviin 88/344/ETY sen sijaan että neuvoston pitäisi joka kerta antaa uusi direktiivi.
The Committee considers that the deletions and additions of solvents proposed are in line with the findings of the Scientific Committee for Food (SCF) and present needs of users.
Komitean mukaan ehdotetut poistot ja lisäykset ovat elintarvikealan tiedekomitean tutkimustulosten mukaisia ja heijastavat käyttäjien tarpeita.
Foodstuffs/additives other than colours or sweeteners
Elintarvikkeiden muut lisäaineet kuin väri- ja makeutusaineet
In addition, there is a real need for having a procedure which involves the citizen adequately.
asianmukaisen osallistumisen.
The Committee therefore suggests the following compromises:
Tämän vuoksi komitea ehdottaa seuraavaa sovitteluratkaisua:
— changes involving new additives should continue by a Council and Parliament procedure;
— Uusia lisäaineita koskevien muutosten tulisi jatkuvasti edellyttää neuvoston ja parlamentin käsittelyä.
— changes involving only changes in application should be made by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, prior consultation of the various socioeconomic partners represented on the Advisory Committee for Food.
— Vain käyttöä koskevat muutokset tulisi toteuttaa pysyvään elintarvikekomiteaan liittyvällä komiteamenettelyllä. Tässä tapauksessa tulisi ensin kuulla talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita, jotka ovat edustettuna elintarvikealan neuvoa-antavassa komiteassa.
UNIT FOR DELEGATIONS/RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
VALTUUSKUNNAT JA SUHTEET KOLMANSIIN MAIHIN
The ESC is thus developing into a forum in which players from both trade and industry and from society as a whole can work together to promote enhanced European integration and external relations.
Komiteasta tulee siten talous- ja yhteiskuntaelämän toimi joille vaikuttamisen näyttämö Euroopan yhdentymisen ja ulkosuhteiden alalla.
— the development along market economy lines of the national economies of central and eastern Europe as part of a strategy to prepare for future accessions linked to the establishment of economic and social organizations and consultation mechanisms;
— Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantalouden markkinatalouskehitys tulevaan EU-jäsenyyteen valmistelevana strategiana, johon liittyy talousja yhteiskuntaelämän järjestöjen sekä neuvontamekanismien muodostaminen, minen,
— the Union's association policy, under which (not least on account of the Committee's activities in this area) the economic and social organizations are increasingly involved in cooperation in practical ways (central and eastern Europe, Turkey, Tunisia, Morocco);
— unionin liitännäispolitiikka, joka ottaa talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöt yhä enemmän (eikä vähiten TSK:n tavoitteellisten toimien ansiosta) mukaan konkreettiseen yhteistyöhön (Keski- ja Itä-Eurooppa, Turkki, Tunisia ja Marokko),
— the partnership concept in relations with Europe's neighbours (especially non-EU Mediterranean countries) arising from the realization that geographical proximity and the resultant interdependence are a compelling argument for common solutions;
— kumppanuuden käsite suhteissa Euroopan naapurivaltioihin (etenkin Välimeren alueen kolmannet maat). Käsite on syntynyt tietoisuudesta, että maantieteellinen läheisyys ja siitä johtuva keskinäinen riippuvuus pakottavat yhteisiin ratkaisuihin,
— the extension of the concept of decentralized cooperation (hence also the inclusion of the economic and social groups in cooperation) in the context of development policy after the mid-term review of the fourth Lomé Convention;
— hajautetun yhteistyön (talous- ja yhteiskuntaelämän ryhmien kytkemisen yhteistyöhön) käsitteen laajentaminen kehitysyhteistyöpolitiikkaan sen jälkeen, kun Lomen sopimusta on tarkasteltu uudelleen sen puolivälissä,
— the adjustments needed in cooperation within the European Economic Area (EEA) in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden.
— Euroopan talousalueen (ETA) kanssa tehtävän yhteistyön mukauttaminen Suomen, Itävallan ja Ruotsin liittymisen jälkeen.
Countries of central and eastern Europe (CCEE)
Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat)
In its opinions on the EU's relations with the associated States of central and eastern Europe, the ESC has called for the setting-up of consultative committees consisting of members of the ESC and their counterparts in the associated States.
Lausunnoissaan EU:n suhteista Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneisiin valtioihin TSK vaati talous- ja sosiaalikomitean sekä assosioituneiden valtioiden vastaavien toimielinten jäsenistä koostuvien neuvoa-antavien komiteoiden asettamista.
On 16 July 1996, the EU/Hungary Association Council formally decided to set up a joint consultative committee in connection with the Europe agreement.
Euroopan unioni—Unkari-assosiointineuvosto hyväksyi 16. heinäkuuta 1996 muodollisesti Eurooppa-sopimuksen perusteella neuvoa-antavan sekakomitean perustamisen.
The ESC would now like to see the other Association Councils also take a decision to this effect so that the joint advisory committees can start their work soon.
Komitea toivoo, että muutkin assosiointineuvostot tekevät vastaavat päätökset, jotta neuvoa-antavat sekakomiteat voivat lähiaikoina aloittaa työskentelyn. lyn.
The ESCs aim in its work on the associated countries and in its contacts with partners in those countries is to involve economic and social organizations in a structured dialogue as part of a pre-accession strategy.
Assosioituneita maita käsittelevien asiakirjojen ja näissä maissa oleviin kumppaneihinsa ottamien yhteyksien avulla komitea haluaa saada talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöt osallistumaan liittymistä edeltävään strategiaan.
The ESC is convinced that the restructuring and adjustments necessary to bring the EU and the associated countries of central and eastern Europe closer together require the involvement and participation of these economic and social players.
TSK on itse asiassa vakuuttunut, että Euroopan unionin ja Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden väliseen lähentymiseen tarvittavat uudet rakenteet ja sovellukset edellyttävät talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallisuutta.
— meetings with economic and social organizations in the associated countries on topics of common interest; and
— assosioituneiden maiden talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen kanssa järjestettävät tapaamiset, joissa käsitellään osapuolia kiinnostavia aiheita ja
— the setting-up of joint advisory committees between the ESC and partners in the associated countries.
— TSK:n ja assosioituneiden maiden yhteistyökumppaneiden välisten neuvoa-antavien sekakomiteoiden muodostaminen.
On 18 January 1996, as part of his official visit to Belgium, the then new President of Poland, Mr Kwasniewski, accompanied by one minister and four under-secretaries of State, visited the Economic and Social Committee for talks with the President.
Osana Belgiaan tehtyjä virallisia vierailuja Puolan tasavallan tuolloin vasta valittu presidentti Kwasniewski vieraili talous- ja sosiaalikomiteassa 18. tammikuuta 1996.
The talks covered the ESCs present and future activities as part of its relations with the countries of central and eastern Europe (dealing, for instance, with meetings with economic and social organizations in the associated countries on subjects of common interest). ESC relations with Poland particularly concerned the steps which it was taking to adapt its own legislation to the corpus of Community legislation in the internal market.
Presidentti Kwasniewski, seurueenaan yksi ministeri ja neljä alivaltiosihteeriä, keskusteli puheenjohtajiston kanssa TSK:n suhteista Keski- ja Itä-Euroopan maihin, etenkin Puolaan, koskevista ajankohtaisista ja tulevista toimista (erityisesti assosioituneiden maiden talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen kanssa järjestettävistä tapaamisista, joissa käsitellään molempia osapuolia kiinnostavia aiheita).
Poland could also be invited to make use of this possibility, following the example of other associated countries.
Puolalle, kuten muillekin assosioituneille maille, voitaisiin suositella tämän mahdollisuuden käyttämistä. mistä.
On 26 March 1996 the President of Latvia, Mr Ulmanis, visited the Economic and Social Committee.
Latvian tasavallan presidentti Ulmanis tapasi TSK:n puheenjohtajan vierailullaan 26. maaliskuuta 1996.
The ESC President, Mr Ferrer, described the ESCs role and the basic priorities of its work, particularly its activities concerning the single market.
Carlos Ferrer esitteli TSK:aa, sen asemaa sekä tärkeimpiä työkohteita. Hän kertoi erityisesti yhtenäismarkkinoita koskevista toimista.
These were very successful visits as they revealed that the Committee had a role to play — complementing that of the other EU institutions — in the plans for the run-up to EU membership, by encouraging relations with the economic and social interest groups of the associated countries of central and eastern Europe.
Nämä vierailut ovat olleet erittäin hyödyllisiä, koska ne ovat osoittaneet, että komitea — muita unionin elimiä täydentäen — on omalta osaltaan edistänyt suhteita Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin eturyhmiin liittymistä edeltävän strategian osana.
The following should also be noted:
Muuta huomionarvoista:
— the meeting/hearing on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union (study group visit to Warsaw in May 1996) to assist in drawing up an opinion on the White Paper on this subject; and
— Baltian maiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten järjestöjen edustajien tapaaminen/kuuleminen, joka liittyy (Tallinna, syyskuu 1996) aiheesta
— the meeting/hearing held with representatives of the economic and social interest groups of the Baltic States in Tallinn, Estonia, in September 1996 to assist in drawing up an information report on relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (see under external relations).
"Euroopan unionin ja Itämeren rantavaltioiden suhteet" (ulkosuhteiden jaosto) annettavaan lausuntoon.
Euro-Mediterranean partnership
Euroopan unionin ja Välimeren valtioiden yhteistyö
The Euro-Mediterranean Ministerial Conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 gave the ESC the task of strengthening its links with Mediterranean economic and social groups and playing a promotional role.
Barcelonassa 27.—28. marraskuuta 1995 järjestetty Euroopan ja Välimeren maiden ministerikonferenssi tunnusti tämän yhteistyökokemuksen ja sen mahdollisuudet ulkosuhteiden hoidossa.
At this juncture it was admitted that the implementation of the Euro-Mediterranean partnership would be facilitated by, among other things, encouraging contacts between the social partners.
Konferenssi antoi TSK:lle tehtäväksi vahvistaa siteitään talous- ja yhteiskuntaelämän tahojen kanssa ja toimia alullepanijana tässä asiassa, tässä yhteydessä konferenssi myönsi, että työmarkkinaosapuolten välisten yhteyksien edistäminen helpottaa Eu roopan ja Välimeren maiden kumppanuuden käytännön soveltamista.
In the work programme appended to the Barcelona Declaration adopted at this conference, it was noted that 'regular contacts between other European bodies, particularly the Economic and Social Committee of the European Communities and their Mediterranean counterparts would contribute towards a better understanding of the major issues of interest to the Euro-Mediterranean partnership.
Konferenssissa hyväksyttyyn Barcelonan julistukseen liitetyssä työohjelmassa todetaankin, että "säännölliset yhteydet muiden eurooppalaisten toimielinten, etenkin Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean ja sitä vastaavien Välimeren maiden elinten välillä auttaisivat ymmärtämään paremmin suuria Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuskysymyksiä.
To this end, the Economic and Social Committee is asked to take the initiative in establishing links with its Mediterranean counterparts'.
Tätä varten talous- ja sosiaalikomiteaa pyydetään tekemään aloite yhteyksien luomiseksi vastaaviin elimiin Välimeren maissa".
In the conclusions to the Euromed Civil Forum held in Barcelona at the end of November 1995, stress was again laid on the need for regular contacts to be maintained between economic and social partners in all the countries involved in the process of creating a free trade area.
Lisäksi marraskuun lopussa 1995 pidetyn Eurooppa—Välimeri-järjestökon- ferenssin päätelmissä toistettiin, että on tarpeen pitää säännöllisiä yhteyksiä kaikkien vapaakauppa-alueen muodostusprosessiin sitoutuneiden maiden talous- ja yhteiskuntaelämän osatekijöiden välillä.
The initiative for organizing such cooperation was to come from the ESC.
Aloite tämän yhteistyön järjestämisestä lankeaa Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitealle.
The ESCs role is part of the EU's institutional framework and the Euro-Mediterranean partnership can only work if all the EU Member States and their economic and social groups are involved.
TSK:n asema tässä on osa Euroopan unionin toimielinkehystä, mikä näkyy siitä, että Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuus voi toimia vain, jos kaikki unionin jäsenmaat ja niiden talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat ovat siinä mukana.
The aims of the Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils held in Madrid in December 1995 were to make the contents of the declaration adopted in Barcelona known to the economic and social part ners, to debate and evaluate the agreements concluded and to consider the principles underlying the contribution of the social groups so as to define the future relations needed to set up a zone of peace, stability, prosperity and cooperation based on dialogue and solidarity.
Madridissa joulukuussa 1995 pidetyn talous- ja sosiaalineuvostojen Välimeren politiikkaa käsittelevän huippukokouksen tavoitteena oli saattaa Barcelonassa hyväksytty julistus talouselämän ja työmarkkinaosapuolten tietoon, keskustella tehdyistä sopimuksista ja arvioida ne sekä suunnitella yhteiskunnan toimijoiden vaikuttamisperiaatteet sellaisten tulevien suhteiden määräämiseksi, jotka mahdollistavat vuoropuheluun ja solidaarisuuteen perustuvan rauhan, tasapainon, hyvinvoinnin sekä yhteistyön alueen toteuttaminen.
As part of the organization of the second Euro-Mediterranean Summit — held in Paris in November 1996 — the economic and social councils responsible for preparing the summit, namely the ESC, the French Economic
Toisen huippukokouksen järjestämisestä marraskuussa 1996 Pariisissa vastaavat talous- ja sosiaalineuvostot, eli Euroopan yhteisöjen TSK, Ranskan talous- ja sosiaalineuvosto sekä Algerian kansallinen talous- ja sosiaalineuvosto (CNES), järjestivät yhdessä tutkimusten valmistelun seuraavista aiheista: heista:
— migration and the creation of a Euro-Mediterranean free trade area;
— Euroopan ja Välimeren alueen vapaakauppa-alueen perustaminen ja muuttovirrat,
— the problem of external debt; and
— ulkoisen velan ongelma sekä
— energy, the environment and water resources.
— energia, ympäristö ja vesivarat.
— maintaining the link with the 15 EU Member States and continued relations with the associated States in the Mediterranean;
— varmistaa Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion ja assosioituneiden Välimeren maiden yhteydet ja suhteiden jatkuminen
— maintaining relations with Community institutions such as the Commission and the European Council; and
— varmistaa suhteet Euroopan unionin toimielimiin, kuten komissioon ja neuvostoon
— the task of drawing up an information report on the subject of migration and the creation of a free trade area.
— lisäksi komitean tehtäväksi on annettu selonteon laatiminen aiheesta "Vapaakauppa-alueen luominen ja muuttoliike"
The Committee is faced with a major challenge, namely to:
TSK on kohdannut huomattavan haasteen:
— look after the coordination and activity of the working party, which involves keeping in regular contact will all economic and social councils or similar bodies in the Member States and in the associated Mediterranean countries;
— varmistaa työryhmän toiminnan koordinointi ja johtaminen, mikä edellyttää säännöllistä yhteydenpitoa unionin jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen assosioituneiden maiden talous- ja yhteiskuntaneuvostojen tai niitä vastaavien elinten välillä,
— draw up reports based on the highest level of contact with the Committee's partners in the EU and non-EU Mediterranean countries; and
— varmistaa selvitysten laatiminen ja luoda samalla mahdollisimman kattavat suhteet Euroopan unionin ja Välimeren alueen kolmansien maiden välille,
— study and express its views on all of the subjects that make up Mediterranean policy, for example industrial policy, transport policy and energy policy.
— varmistaa kaikkien Välimeren politiikkaan liittyvien asioiden käsittely ja kannan ottaminen niihin: teollisuus-, liikenne-, energiapolitiikka jne.
— set up a study group of six members from different sections who have — individually or as a group — forged contacts with their counterparts in the Member States and in non-EU Mediterranean countries;
— perustanut kuusijäsenisen seurantaryhmän (jäsenet eri jaostoista), joka kokonaisuutena tai osittain on luonut suhteita jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kolmansien maiden sisarjärjestöjen välille
— formed a study group (that includes three co-rapporteurs) within the External Relations Section to draw up the above report; and
— perustanut ulkosuhteiden jaoston yhteyteen valmisteluryhmän (johon kuuluu mm. kolme apulaisesittelijää) laatimaan aihepiireittäin jaotellun selvityksen,
— involved the President of the Energy Section (who is a member of the follow-up group). He commented on and made his contribution to the report on energy due to be drawn up by the French Economic and Social Council.
— ottanut työhön mukaan energiajaoston puheenjohtajan (seurantaryhmän jäsen), joka on antanut panoksensa energiakysymyksiä käsitelleeseen selvitykseen, jonka laatiminen on annettu Ranskan talous- ja sosiaalikomitean tehtäväksi.
At the Paris Summit, the Presidents of the Economic and Social Councils of the Euro-Mediterranean countries and the President of the Economic and Social Committee of the European Union, meeting on 21 and 22 November
Pariisiin huippukokoukseen 21. ja 22. marraskuuta 1996 kokoontuneet Euroopan ja Välimeren maiden talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajat sekä Euroopan yhteisöjen talousja sosiaalikomitean puheenjohtaja ehdotti-
1996, in association with the mandated representatives of those Euro-Mediterranean countries which do not have an economic and social council, suggested:
vat yhdessä sellaisten Euroopan ja Välimeren maiden edustajien kanssa, joissa ei ole talous- ja sosiaalineuvostoa, seuraavaa:
— the creation, in countries which do not have them, of economic and social councils or similar institutions for obtaining the opinions of representatives of the economic, social and cultural forces on subjects of general, national and international interest;
— perustetaan talous- ja sosiaalineuvosto tai vastaava elin sellaisiin maihin, joissa sitä ei ole, jotta voidaan koota yhteen talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämän edustajien kannanotot yleisluontoisista, kansallisista ja kansainvälisistä asioista,
— that the economic and social councils or similar institutions continue to assemble the reflections of the principal economic and social actors with a view to finding innovative solutions for adjusting economies to the structural, and hence social, changes which the inauguration of a Euro-Mediterranean free trade area will entail, and continue to further the exchange of information among those concerned;
— talous- ja sosiaalineuvostot tai niitä vastaavat elimet keräävät edelleen yhteen talous- ja yhteiskuntaelämän tärkeimpien toimijoiden ajatuksia löytääkseen uudenlaisia ratkaisuja talouden sopeuttamiseksi Euroopan ja Välimeren vapaakauppa-alueen perustamisen aiheuttamiin rakenteellisiin ja siten myös yhteiskunnallisiin muutoksiin sekä edistääkseen keskinäistä tiedonvaihtoaan,
— that the economic and social councils or similar institutions be the bodies of choice in which the social compromise needed for economic adjust ment is matured;
— talous- ja sosiaalineuvostojen tai vastaavien elinten tulee olla etuoikeutettuja järjestöjä, joissa pyritään yhteiskunnalliseen kompromissiin talouden sopeuttamiseksi,
— the gradual replacement of existing or pending bilateral agreements by multilateral agreements which are the fruit of overall reflection;
— olemassa olevien tai meneillään olevien kahdenvälisten sopimusten asteittainen korvaaminen yhteisen pohdinnan tuloksena syntyvillä monenvälisillä sopimuksilla,
— encouraging the development of trade and commerce within the 'South and East' area;
— kauppavaihdon kehittämisen edistäminen eteläisen ja itäisen alueen sisällä,
— better definition of the European Union's role; the EU should — and it is in its long-term interest to do so — participate in the development of non-member States and aid them economically, technically and financially, in the context of the free trade area, in tackling the internal structural reforms essential to the constitution of a free trade area and co-development within a balanced partnership;
— Euroopan unionin aseman määrittelyn parantaminen: unionin tulee osallistua sen ulkopuolisten maiden kehittämiseen sekä auttaa niitä vapaakauppa-alueen puitteissa taloudellisesti, teknisesti ja rahoituksellisesti tekemään sellaisia rakenteellisia ja sisäisiä uudistuksia, jotka ovat välttämättömiä vapaakauppa-alueen muodostamisen ja tasapainoisen kumppanuuden puitteissa tapahtuvan yhteisen kehittymisen kannalta,
— rapid and transparent implementation, as of 1 January 1997, of the European financial and technical accompaniment programme MEDA, associated with full information on procedures;
— eurooppalaisen rahoituksellisten ja teknisten jatkotoimien MEDA-ohjel-man pikainen ja avoin soveltaminen siten, että menettelyistä annetaan tarkkaa tietoa,