natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives, costing a total of ECU 1 228 million, will lead to the setting­up of 56 new Jean Monnet 'chairs', 64 new permanent study courses, 71 European modules, 18 research grants and 18 complementary initiatives linked to the chairs.
Aloittei­den kokonaistalousarvio on 1,228 miljoonaa ecua, ja niiden tuloksena toteutetaan 56 uutta "Jean Monnet -professuuria", 64 uutta vaki­naista kurssia, 71 Eurooppa-opintojen koko­naisuutta ja 18 tutkimustukea sekä 18 "professuureihin" liittyvää täydennysaloitetta.
This operation, which is designed to encourage teaching on European integration in all disciplines in which Community develop­ments constitute a growing proportion of the curriculum, brings the number of initiatives sup­ported by the Commission since 1990 to 1 113, including 246 Jean Monnet 'chairs'
Tä­män toimen tarkoituksena on edistää Euroo­pan yhdentymistä koskevaa opetusta kaikissa niissä oppiaineissa, joissa yhteisön kehitys muodostaa yhä suuremman osan opiskelta­vasta aineesta, ja toimeen sisältyvät aloitteet mukaan lukien komissio on vuodesta 1990 alkaen tukenut yhteensä 1113 aloitetta, joihin sisältyy 246 "Jean Monnet -professuuria".
□ cooperation through networks supporting transnational cooperation between cultural bod­ies actively involved on an equal footing.
D taiteellisen ja kulttuurisen luomistyön kannustaminen sellaisten hankkeiden yhtey­dessä, joiden tarkoituksena on edistää luovien tai tulkitsevien taiteilijoiden tai muiden kult­tuurialan toimijoiden liikkuvuutta ja jatko­koulutusta;
The breakdown is as follows: cultural events: 85; artistic and cultural creation: 23; cooperation through networks: 24.
D verkostoyhteistyö kansainvälisten yhteis­työmuotojen tukemiseksi tasavertaisten kulttuurielinten välillä.
Projects from the new Member States will be se­lected at a later date, as the deadline for applica­tions was extended to 1 March 1995.
Ehdotuspyynnön jälkeen jätetyistä 1 159 ha­kemuksesta valittiin 132 hanketta, jotka saa­vat yhteisön tukea noin 3,747 miljoonaa ecua.
Information, communication and audiovisual media approval:
Nämä hankkeet jakautuvat seuraavasti: 85 kulttuuritapahtumahanketta, 23 taiteellisen luomistyön kannustushanketta ja 24 verkosto­yhteistyön hanketta.
Commission 1.3.158
Komission hyväksyminen: Tiedote 31995, kohta 1.3.158 muodollisesti
Adopted by the Commission on 31 May.
31 päivä
Reference: Parliament recommendation to the Council on the outcome of the Pact on Stability in Europe and action to be taken: point 1.4.3 of this Bulletin tional legal order and gradually to develop the 'security interest of the European Union' con­cept.
Viite: Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Euroopan vakaussopimuksen tuloksista ja sopi­muksen jatkamisesta — tämän Tiedotteen kohta 1.4.3 jäsenvaltioiden omien etujen edelle.
Parliament maintained that the CFSP must help to promote the peaceful settlement of dis­putes, if necessary through preventive diplo­macy measures, taking in this connection a favourable view of experience with the Pact for Stability in Europe.
Parlamentti katsoo, että YUTP:n on pyrittävä edistämään ristiriitojen rauhanomaista selvittämistä ja painottaa risti­riitoja ehkäisevän diplomatian merkitystä. Tältä osin parlamentti pitää Euroopan va­kaussopimuksen kokemusta myönteisenä.
It called for a mutual assist­ance clause to be incorporated in the Treaty on European Union, when the Treaty was revised, to be applied if Member States' frontiers were violated, urging the Council to use the instru­ments provided by the Treaty within the frame­work of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Se pyytää lisäksi, että sopimuksen tarkastuksen yhteydessä siihen lisättäisiin lauseke keskinäi­sestä avusta silloin, kun jonkin jäsenvaltion rajoja loukataan. Sopimuksen määrittelemien välineiden käytön osalta parlamentti kehottaa neuvostoa käyttämään välineitä Yhdistynei­den kansakuntien sekä Euroopan turvallisuusja yhteistyöjärjestön (ETYJ) mukaisesti.
Parliament considered that the Council should make less use of declarations and greater use of common positions, and should be bolder in its use of joint actions.
Se katsoo lisäksi, että jälkimmäisen olisi turvau­duttava vähemmän julistuksiin ja esitettävä enemmän yhteisiä kantoja sekä käytettävä rohkeammin yhteisiä toimia.
It called for the 1996 Inter­governmental Conference to consider the una­nimity rule, and to draw up accordingly a typol­ogy of decisions for which either a majority (qualified or double qualified) or unanimity was required.
Lopuksi parla­mentti kehottaa vuoden 1996 hallitusten välis­tä konferenssia tutkimaan yksimielisyyssääntöä koskevaa kysymystä ja laatimaan sen joh­dosta listan niistä päätöksistä, joihin vaadi­taan enemmistöäänestys (määräenemmistö tai sekä annettujen äänien että parlamentin jä­senten enemmistö) tai yksimielisyyteen perus­tuva äänestys.
Council agreement: Bull.
Tiedote EU 5-1995
4-1995, point 1.4.5
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Adopted on 18 May.
Neuvoston poliittinen sopimus: Tiedote 41995, kohta 1.4.5
On the procedural side, it called on the Council to keep it better informed and consult it more closely on the choices to be made, and hoped that an interinstitutional agreement would be concluded on the application of Article J.7 of the Treaty — concerning consultation of Parliament on CFSP matters — and on the financing of the CFSP.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 12 päivä nä toukokuuta.
It con­sidered that the shortcomings which had become apparent in the operation of the CFSP were due largely to its intergovernmental nature, the need to reach a unanimous decision before action was taken and to there being little or no common perception of the European Union's own inter­ests as distinct from the Member States' individ­ual interests.
Neuvoston päätös 94/509/YUTP yhteisestä toi­minnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroo­pan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan pe­rusteella ja joka koskee ydinsulkusopimukseen liittyneiden valtioiden välisen, vuoden 1995 kon­ferenssin valmistelua - EYVL N:o L 205,
Reference: Final Conference on the Pact for Sta­bility in Europe: Bull. 3-1995, points 1.4.4 and 2.2.1
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille ydinsulkusopimuksen tarkistamista ja jatkamista käsittelevää, vuonna 1995 pidettä­vää konferenssia varten valmistetusta, ydinsulku­sopimuksen III ja IV artiklojen tavoitteisiin liitty­viä Euroopan atomienergiayhteisön toimia käsit­televästä muistiosta - KOM(95) 127 ja Tiedote 41995, kohta 1.4.8
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the indefinite extension of the Treaty on the nonproliferation of nuclear weap­ons: point 1.4.14 of this Bulletin
Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus ydinsulkusopimuksen jatkamises­ta määräämättömäksi ajaksi — tämän Tiedotteen kohta 1.4.14
Meeting held in New York from 17 April to 12 May.
Kokous New Yorkissa 17 päivästä huhtikuuta 12 päivään toukokuuta.
The Conference was held in accordance with Article X.2 of the Non-Proliferation Treaty.
Konferenssi järjestet­tiin vuonna 1970 voimaan tulleen ydinsulku­sopimuksen X.2 artiklan mukaisesti.
The NPT entered into force in 1970 and the rele­vant provision stipulated that a conference was to be held after 25 years in order to decide whether the Treaty should continue in force in­definitely or be extended for an additional fixed period or periods.
Kyseises­sä sopimuksessa määrätään, että vuonna 1995 pidettävässä konferenssissa on päätettävä so­pimuksen jatkamisesta määräämättömäksi ajaksi tai yhdeksi tai useammaksi rajoitetum­maksi ajanjaksoksi. Komissio osallistui kon­ferenssiin tarkkailijana.
The Commission was present as an observer at the Conference, at the end of which the participants decided to extend the NPT for an unlimited period.
Konferenssin päät­teeksi osallistujat päättivät ydinsulkusopi­muksen jatkamisesta määräämättömäksi ajaksi.
Adopted on 19 May. Recognizing that the Stabil­ity Pact process had created a momentum en­abling a positive dialogue to develop, Parlia­ment took a generally positive view of this exercise in preventive diplomacy, welcomed the role played by the Commission and urged the Council to exert its influence to bring about the removal of the last differences standing in the way of full achievement of the Pact's objectives.
Parlamentti tunnustaa, että Euroopan vakaussopimus on mahdollistanut vuoropuhelun kehittymisen ja voimistumisen, pitää myönteisenä tämän ristiriitoja ehkäise­vän diplomatian harjoittamista, suhtautuu myönteisesti komission käyttämään rooliin ja velvoittaa neuvoston käyttämään vaikutusval­taansa, jotta saataisiin poistettua viimeisetkin ristiriidat, jotka ovat estäneet vakaussopimus­ta saavuttamasta kaikkia tavoitteitaan.
It further recommended that the Council: mon­itor implementation of the Pact and make use to that end of the political dialogue provided for both in the existing Europe Agreements and in partnership and cooperation Agreements, as part of the structured dialogue arrangements estab­lished with the countries of Central and Eastern Europe; work within the OSCE to ensure the continuation of the regional round tables; con­tinue the monitoring of the Stability Pact within the Council of Europe; consider extending the Stability Pact method to regions vital for the se­curity and stability of Europe, such as the Bal­kans and the Caucasus; and, lastly, see whether this method, as a European Union joint action, could also be applied in the Mediterranean.
Se ke­hottaa lisäksi neuvostoa valvomaan vakausso­pimuksen jatkamista ja käyttämään tähän tar­koitukseen jo tehtyjen eurooppalaisten sopi­musten sekä kumppanuus- ja yhteistyösopi­musten vahvistamaa poliittista vuoropuhelua ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa käynnistetyn suunnitelmallisen vuoropuhelun suomia mahdollisuuksia. Lisäksi se suosittelee neuvostoa toimimaan Euroopan turvallisuusja yhteistyöjärjestössä (ETYJ) alueellisten pyöreän pöydän neuvottelujen jatkamiseksi, ajamaan vakaussopimuksen jatkamista Euroopan neuvostossa, harkitsemaan vakaus­sopimuksen menetelmän laajentamista Euroo­pan mantereen turvallisuuden ja vakauden kannalta merkittäville alueille, kuten Balka­nille tai Kaukasiaan, sekä arvioimaan, missä määrin kyseistä menetelmää voitaisiin käyttää Euroopan unionin yhteisenä toimintana Väli­meren alueella.
N on-Prolife rat ion Treaty
Tiedote EU 5-1995
'The European Union welcomes the fact that the longawaited meeting between President Dos Santos and Mr Savimbi Finally took place smoothly in Lusaka on 6 May 1995.
"Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä sii­tä, että presidentti Dos Santosin ja herra Savimbin kauan odotettu tapaaminen saatiin vihdoin järjestettyä suotuisissa olosuhteissa 6 päivänä toukokuuta Lusakassa.
It pays tribute to all who worked for the holding of that meeting.
Tapaaminen on kun­niaksi kaikille sen puolesta toimineille osapuo­lille.
It considers that this meeting represents an important development making possible the swift deployment of the Unavem III forces and contingents; it hopes that the climate prevailing at those talks will impart fresh impetus to the application of the peace agreements on the ground and will serve to strengthen in practice the essential process of national reconciliation in Angola.'
Unioni katsoo, että tämä tapaaminen merkitsee huomattavaa edistymistä ja saattaa johtaa Unavem III:n joukko-osastojen nopeaan vetäytymi­seen. Se toivoo, että tässä tapaamisessa vallinnut ilmapiiri kannustaisi uudelleen rauhansopimus­ten soveltamiseen alueella ja auttaisi vahvista­maan konkreettisesti kansalliseen sovintoon täh­täävää välttämätöntä kehitystä Angolassa."
The following European Union state­ment on the situation in Bosnia-Herzegovina was adopted at the Council meeting on 29 May and published in Brussels and Paris:
1.4.7 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kroatiasta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 4 päivänä toukokuuta.
'The European Union expresses its very grave con­cern at the worsening of the situation in Bosnia-Herzegovina and profoundly regrets its victims.
1.4.6 Seuraava Euroopan unionin julistus Bosnian ja Hertsegovinan tilanteesta, jonka "yleisten asioiden" neuvosto hyväksyi 29 päi­vänä toukokuuta, julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa.
It voices its indignation at the deliberate shelling of the civilian population and at the odious hostagetaking of United Nations soldiers and observers.
"Euroopan unioni ilmaisee syvän huolestumisen­sa sotatoimien käynnistymisestä uudelleen Kroa­tiassa ja etenkin siviiliväestöön kohdistuneista toimista.
The European Union Firmly condemns the attitude of the
"Euroopan unioni ilmaisee syvän huolestumisen­sa Bosnian ja Hertsegovinan tilanteen huonone­misesta.
References: Council Decision 94/509/CFSP concerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union regarding prep­aration for the 1995 Conference of States party to the Treaty on the nonproliferation of nuclear weapons: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
Se vetoaa osapuoliin, jotta nämä lopettaisivat välittömästi kaikki sotatoimet ja etsisivät pikim­miten keinoja ja tapoja jännityksen lieventämi­seksi.
7/8 1994, point 1.3.4 Parliament resolution on the Conference on the extension of the Non-Proliferation Treaty (NPT) in New York (17 April to 12 May 1995): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Euroopan unioni tuomitsee jyrkästi Bos­nian serbien toimet ja varottaa seurauksista, joi­hin ne saattavat johtaa.
4-1995, point 1.4.6 Council conclusions on nuclear non-prolifer­ation and preparation for the Conference on the NPT: Bull.
Euroopan unioni valittaa Kroatian viranomais­ten läntisessä Slavoniassa aloittamaa suurisuun­taista operaatiota, joka on 29 päivänä maalis­kuuta 1994 tehdyn tulitauon vastainen ja vaa­rantaa tähänastiset kansainvälisen yhteisön suo­jassa tehdyt ponnistukset rauhanomaisen ratkai­sun löytämiseksi Krajinan alueella, juuri kun uusi Yhdistyneiden kansakuntien joukko on aloittanut toimintansa luottamuksen palauttami­seksi Kroatiaan.
4-1995, point 1.4.7 Commission communication to the Council and Parliament on a Memorandum on the activ­ities of the European Atomic Energy Community relevant to the objectives of Articles III and IV of the NPT drafted for the 1995 Review and Exten­sion Conference: COM(95) 127; Bull.
Euroopan unioni ilmaisee täyden tukensa Forpronulle. Se vaatii, että Bosnian serbit lopettavat pommitukset ja vapauttavat välittömästi ja eh­doitta Yhdistyneiden kansakuntien sotilaat ja tarkkailijat, jotka ovat Bosnian serbien vankei­na ja joita nämä uhkailevat.
Common foreign and security policy
Tiedote EU 5-1995
opening of negotiations for a trade and cooperation Agreement with Croatia, but that the Council reserves the right to take account at any time, up to and includ­ing the conclusion of the Agreement, of the attitude of Croatia in the implementation of the United Nations resolutions and the peace process.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ottaa huomioon Kroatian suhtautuminen Yhdis­tyneiden kansakuntien päätöslauselmien sekä rauhanprosessin täytäntöönpanoon.
The Union will draw the necessary conclusions from the attitude of the Croatian Government.
Unioni tekee johtopäätökset Kroatian hallituk­sen suhtautumisesta.
The Union condemns the reprisals by Serbian forces against certain urban areas of Croatia, including Zagreb, and the taking of United Nations personnel as hostages.
Unioni tuomitsee serbijoukkojen kostotoimenpiteet tietyillä Kroatian kaupunkialueilla, kuten Zagrebissa, sekä Yhdistyneiden kansakuntien henkilökunnan ottamisen panttivangiksi.
The European Union expresses its full support for Unprofor. It calls for the Bosnian Serbs to cease the shelling and for the immediate and unconditional release of the United Nations soldiers and observers detained and threatened by them.
"Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti rau­hansopimuksen allekirjoittamiseen Nigerin tasa­vallan hallituksen ja aseellisen vastarintajärjes­ton (AVJ) välillä.
It holds the Bosnian Serb leaders responsible for the fate of the hostages.
Se on tyytyväinen tähän rat­kaisevaan askeleeseen kansallisen sovinnon löy­tämiseksi, sillä se antaa uutta toivoa Nigerin kansalle ja koko alueelle.
It will provide its support for the reinforcement mea­sures which are essential for Unprofor to be able to recover its freedom of movement, to ensure its improved security and effectively to fulfil its task, no­tably the protection of the safe areas.
Unioni kehottaa alle­kirjoittaneita osapuolia tekemään kaikkensa rauhan lujittamiseksi ja aikoo suunnata yhteis­työnsä Nigerin kanssa tämän tavoitteen saavut­tamiseksi."
It calls for an immediate cessation of these bombard­ments and for the release of the United Nations per­sonnel.
Se esittää vetoomuksen näiden pommitusten lo­pettamiseksi välittömästi ja kaapattujen henki­löiden vapauttamiseksi.
It reiterates its commitment to promoting a solution which preserves Croatian sovereignty throughout its territory in the context of internationally recognized borders, while taking account of the rights of minor­ities.'
Se vahvistaa uudelleen halunsa edistää sellaisen ratkaisun saavuttamista, jossa Kroatia säilyttää itsenäisyytensä koko alueellaan kansainvälisesti tunnustettujen rajojensa sisäpuolella ja jossa vä­hemmistöjen oikeudet otetaan huomioon."
To this end, and as a first stage, the European Union supports the diplomatic efforts under way to bring about the mutual recognition of Bosnia-Herzegovina and the FRY (Serbia-Montenegro).'
1.4.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Itä-Jerusale­min pakkolunastuksista julkistettiin Brysselis­sä ja Pariisissa 15 päivänä toukokuuta.
'The European Union is concerned that considerable tensions persist in Croatia despite the conclusion of a cease-fire agreement on 3 May.
"Euroopan unioni on huolestunut Kroatian ki­ristyneen tilanteen jatkumisesta toukokuun 3 päivänä tehdystä väkivaltaisuudet lopettavasta sopimuksesta huolimatta.
It calls on the parties to show the greatest restraint and to do everything possible to avoid the risks of further escalation which would yet again involve suffering for the civilian population.
Euroopan unioni ilmaisee mitä syvimmän huo­lestuneisuutensa Israelin viranomaisten päätök­sestä antaa lupa pakkolunastaa Itä-Jerusalemis­sa 53 hehtaarin laajuiset maa-alueet, joita käy­tettäisiin uusien asuntojen rakentamiseen Ramotista ja Gilosta siirretylle väestölle.
It reiterates its support for the efforts of UNCRO and the European monitoring mission to promote imple­mentation and observance of the cease-fire and the reestablishment of normal life in the western sector.
Euroopan unioni katsoo, että tämä toimenpide on vastoin periaatejulistuksen henkeä ja Jerusa­lemin kaupungin tilanteen säilyttämistä ennal­laan sekä vaarantaa rauhanprosessin.
'The European Union expresses its deep concern at the resumption of hostilities in Croatia, and in partic­ular action against civilian populations anywhere.
Euroopan unioni kehottaa osapuolia käynnistä­mään rauhanneuvottelut niin pian kuin mahdol­lista entistä Jugoslaviaa koskevan konferenssin suojissa."
The European Union calls on the parties to engage in peace negotiations without delay under the aegis of the Conference on the former Yugoslavia.'
Euroopan unioni katsoo, että väestön siirtoihin liittyvien toimenpiteiden lopettaminen on välttä­mätöntä rauhanprosessin edistymiselle ja pyytää Israelin viranomaisia luopumaan aikeestaan an­taa lupa näiden 53 hehtaarin laajuisten maaalueiden pakkolunastukseen Itä-Jerusalemissa."
Reference: Presidency press statement: Bull. 10-1994, point 1.3.14
Viite: puheenjohtajiston tiedoksianto Nigeristä — Tiedote 101994, kohta 1.3.14
'The European Union welcomes the signing of the peace agreement between the Government of the Re­public of Niger and the Armed Resistance Organiza-
"Euroopan unioni ottaa tyrmistyneenä vastaan uutisen Sahalinin väestöä koetelleesta katastro­fista.
Reference: Presidency statement: Bull, 1/21995, point 1.4.17 lion (ORA).
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puo­lesta antama julistus Sri Lankasta - Tiedote 41995, kohta 1.4.13
'The European Union welcomes the release of the 10 European hostages abducted in Sierra Leone and pays tribute to all those who played a role in securing their release.
Se ilmaisee syvän myötätuntonsa Venäjän vi­ranomaisille ja katastrofin uhreiksi joutuneille perheille.
The European Union notes that the continuation of the conflict has led to the death, displacement or disap­pearance of many innocent Sierra Leoneans and calls on all parties to seek an end to the hostilities and to work towards national reconciliation.
"Euroopan unioni tuomitsee päättäväisesti LTTEm hyökkäyksen singaleesileiriin ja -kylään 26 päivänä toukokuuta.
It welcomes the statement made by the Sierra Leonean Government proposing a cease-fire and unconditional peace talks and announcing the lifting of the ban on political ac­tivity.
Hyökkäyksessä kuoli 42 siviiliä, joista 24 miestä, 12 naista ja 6 lasta.
It counts on all Sierra Leoneans to participate wholeheartedly in the peace process.
Tämä on ensimmäinen kerta lokakuun 1992 jäl­keen, kun LTTE hyökkää tarkoituksella siviili­väestön asuttamaan kylään.
'The European Union recalls the commitment of Israel and the Palestine Liberation Organization to re­spect the Declaration of Principles of 13 September 1993 and to pursue negotiations.
Euroopan unioni tuomitsee myös erittäin jyrkäs­ti samana päivänä tapahtuneen buddhalaismun­kin murhan.
The European Union strongly supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his special representative to promote peace in Sierra Leone.
1.4.12 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Sierra Leo­nesta julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 18 päivänä toukokuuta.
It also welcomes the active commitment of the Commonwealth Secretary-General, the Chairman of the Economic Community of West African States and other States in the region.'
Euroopan unioni vaatii kiihkeästi LTTE:tä käynnistämään välittömästi poliittiset neuvotte­lut Sri Lankan viranomaisten kanssa."
The European Union expresses its deep anxiety at the decision of the Israeli authorities to authorize the expropriation of 53 hectares of land in East Jerusalem which would be used for the construction of new housing for the benefit of the settlements of Ramot and Gilo.
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puo­lesta antama julistus Sierra Leonesta - Tiedote 1/21995, kohta 1.4.17
The European Union believes that this measure, con­trary to the spirit of the Declaration of Principles and the maintenance of the status quo in the city of Jerusa­lem, could put the peace process at risk.
"Euroopan unioni on ilahtunut kymmenen Sier­ra Leonessa kaapatun eurooppalaisen panttivan­gin vapauttamisesta ja antaa tunnustuksen kai­kille niille, jotka ovat olleet mukana heidän va­pauttamisessaan.
Reference: Presidency statement: Bull. 4-1995, point 1.4.13
Viite: ydinsulkusopimusta käsittelevä konferenssi - tämän Tiedotteen kohta 1.4.4
Believing that a total halt to work linked to the settle­ments is indispensable to progress in the peace proc­ess, the European Union calls on the Israeli authorities to renounce their intention of authorizing the expro­priation of these 53 hectares of land in East Jerusa­lem.'
"Euroopan unioni ottaa tyytyväisenä vastaan New Yorkissa viime toukokuun 11 päivänä teh­dyn päätöksen jatkaa ydinsulkusopimusta mää­rättömäksi ajaksi.
'The European Union resolutely condemns the attack carried out on 26 May against a Singhalese village and camp by the LTTE killing 42 people among the civilian population, of whom 24 were men, 12 women and six children.
Euroopan unioni toteaa, että konfliktin jatku­minen on aiheuttanut useiden viattomien kuole­man, pakolaisuuden tai katoamisen Sierra Leo­nessa ja vetoaa kaikkiin osapuoliin, jotta nämä pyrkisivät vihamielisyyksien lopettamiseen ja kansallisen sovinnon löytämiseen.
This was the first deliberate LTTE attack on a village of civilians since October 1992.
Se ottaa tyy­tyväisenä vastaan Sierra Leonen hallituksen an­taman julistuksen, jossa ehdotetaan tulitaukoa ja rauhanneuvottelujen käynnistämistä ehdoitta ja jossa poliittisen toiminnan kieltäminen kumo­taan.