natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions, in actions or proceedings brought by the ECB in the areasfalling within the latter’s field of competence and in actions or proceedings brought against the latter.
Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta tutkia EKP:n nostamat kanteet sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osaltatai EKP:a vastaan nostetut kanteet.
The institution or institutions whose act has been declared void orwhose failure to act has been declared contrary to this Treaty shallbe required to take the necessary measures to comply with thejudgment of the Court of Justice.
Toimielimen, jonka säädös on julistettu mitättömäksi tai jonka laiminlyönti on julistettu tämän sopimuksen vastaiseksi, on toteutettavayhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavattoimenpiteet.
This obligation shall not affect any obligation which may resultfrom the application of the second paragraph of Article 288.
Tämä velvollisuus ei vaikuta 288 artiklan toisen kohdan soveltamisesta johtuviin velvollisuuksiin.
(c)the interpretation of the statutes of bodies established by an actof the Council, where those statutes so provide.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta antaa ennakkoratkaisu: a) tämän sopimuksen tulkinnasta; b) yhteisön toimielimen tai EKP:n säädöksen pätevyydestä ja tulkinnasta; c) neuvoston säädöksellä perustettua toimielintä koskevien sääntöjentulkinnasta, jos näissä säännöissä niin määrätään.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment,request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Jos tällainen kysymys tulee esille jäsenvaltion tuomioistuimessa,tämä tuomioistuin voi, jos se katsoo, että kysymys on ratkaistava,jotta se voi antaa päätöksen, pyytää yhteisön tuomioistuinta ratkaisemaan sen.
Where any such question is raised in a case pending before a courtor tribunal of a Member State against whose decisions there is nojudicialremedyundernationallaw,thatcourtortribunalshallbringthe matter before the Court of Justice.
Jos tällainen kysymys tulee esille sellaisessa kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin eikansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, tämäntuomioistuimen on saatettava kysymys yhteisön tuomioistuimenkäsiteltäväksi.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating tocompensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista 288 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua vahingonkorvausta koskevat riidat.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute betweenthe Community and its servants within the limits and under theconditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista yhteisön ja senhenkilöstön väliset riidat henkilöstösäännöissä määrätyin tai palvelussuhteen ehdoista johtuvin rajoituksin ja edellytyksin.
The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laid down,have jurisdiction in disputes concerning:
Yhteisön tuomioistuimella on jäljempänä määrätyin rajoituksin toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat: a)Euroopan investointipankin perussäännöstä johtuvien jäsenvaltioiden velvollisuuksien täyttämistä.
(a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank. In this connection, the Boardof Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred uponthe Commission by Article 226;
Pankin hallintoneuvostolla ontällöin samat valtuudet kuin komissiolla 226 artiklan mukaan; b)Euroopan investointipankin valtuuston ratkaisuja.
(b)measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank. In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 230;
Jokainen jäsenvaltio, komissio tai pankin hallintoneuvosto voi nostaa kanteenasiassa 230 artiklassa määrätyin edellytyksin; c)Euroopan investointipankin hallintoneuvoston ratkaisuja.
(c)measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank. Proceedings against such measures may beinstituted only by Member States or by the Commission, underthe conditions laid down in Article 230, and solely on thegrounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 21(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;
Kanteenasiassa voi nostaa vain jäsenvaltio tai komissio 230 artiklassamäärätyin edellytyksin ja vain sillä perusteella, että pankin perussäännön 21 artiklan 2 ja 57 kohdassa määrättyä menettelyäei ole noudatettu; d)tästä sopimuksesta sekä EKPJ:n perussäännöstä johtuvien kansallisten keskuspankkien velvollisuuksien täyttämistä.
In this connection thepowers of the Council of the ECB in respect of national centralbanks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226.
Tässä yhteydessä EKP:n neuvostolla on kansallisten keskuspankkien suhteen samat valtuudet kuin komissiolla 226 artiklan mukaanjäsenvaltioiden suhteen.
If the Courtof Justice finds that a national central bank has failed to fulfilan obligation under this Treaty, that bank shall be required totake the necessary measures to comply with the judgment ofthe Court of Justice.
Jos yhteisön tuomioistuin toteaa, ettäkansallinen keskuspankki on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, tuon pankin on toteutettava yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded byor on behalf of the Community, whether that contract be governedby public or private law.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista asia yhteisön tekemässä tai sen puolesta tehdyssä julkis- tai yksityisoikeudellisessasopimuksessa olevan välityslausekkeen nojalla.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty ifthe dispute is submitted to it under a special agreement betweenthe parties.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jokainen jäsenvaltioiden välinen riita, joka on yhteydessä tämän sopimuksen kohteeseen, jos asia saatetaan sen käsiteltäväksi välityssopimuksen nojalla.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not onthat ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Jollei toimivaltaa ole tällä sopimuksella annettu yhteisön tuomioistuimelle, riidat, joissa yhteisö on asianosainen, eivät yhteisön asianosaisuuden perusteella ole jäsenvaltioiden tuomioistuinten tuomiovallan ulkopuolella.
Notwithstandingtheexpiryoftheperiodlaiddowninthefifthpara-graph of Article 230, any party may, in proceedings in which aregulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justicethe inapplicability of that regulation.
Vaikka 230 artiklan viidennessä kohdassa mainittu määräaika onpäättynyt, asianosainen voi riidassa, joka koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamaa asetusta taikka neuvoston, komission tai EKP:n asetusta, vaatia yhteisön tuomioistuimessa 230artiklan toisessa kohdassa mainitulla perusteella, että asetusta ei sovelleta.
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Yhteisön tuomioistuimen käsiteltävänä olevalla kanteella ei ole lykkäävää vaikutusta.
The Court of Justice may, however, if it considers thatcircumstances so require, order that application of the contested actbe suspended.
Yhteisön tuomioistuin voi kuitenkin määrätä kanteen kohteena olevan säädöksen täytäntöönpanon lykättäväksi, jos sekatsoo, että olosuhteet sitä edellyttävät.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
Yhteisön tuomioistuin voi käsiteltävänään olevassa asiassa päättäätarpeellisista välitoimista.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable underthe conditions laid down in Article 256.
Yhteisön tuomioistuimen tuomiot pannaan täytäntöön noudattaen,mitä 256 artiklassa määrätään.
The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol.
Yhteisön tuomioistuimen perussääntö vahvistetaan erillisessä pöytäkirjassa.
The Council may, acting unanimously at the request of the Courtof Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.
Neuvosto voi yksimielisesti yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä sekäkomissiota ja Euroopan parlamenttia kuultuaan muuttaa perussäännön III osaston määräyksiä.
These shallrequire the unanimous approval of the Council.
Työjärjestykselletarvitaan neuvoston yksimielinen hyväksyminen.
The Court of Auditors shall carry out the audit.
Tilintarkastuksesta huolehtii tilintarkastustuomioistuin.
2.The Members of the Court of Auditors shall be chosen fromamong persons who belong or have belonged in their respectivecountries to external audit bodies or who are especially qualifiedfor this office.
2.Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä, jotkakotimaassaan kuuluvat tai ovat kuuluneet ulkopuolisiin tilintarkastuselimiin taikka ovat erityisen päteviä tähän tehtävään.
They shall elect the President of the Court of Auditors from amongtheir number for a term of three years.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitsevat keskuudestaan tilintarkastustuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi.
The President may be reelected.
Sama henkilö voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
4.The Members of the Court of Auditors shall, in the generalinterest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
4.Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet hoitavat tehtäväänsä yhteisön yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina.
5.The Members of the Court of Auditors may not, during theirterm of office, engage in any other occupation, whether gainful ornot. When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they willrespect the obligations arising therefrom and in particular their dutyto behave with integrity and discretion as regards the acceptance,after they have ceased to hold office, of certain appointments orbenefits.
5.Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.Tehtäväänsä ryhtyessään he antavat juhlallisen vakuutuksen siitä,että he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä kunnioittavat tilintarkastustuomioistuimen jäsenyydestä johtuvia velvollisuuksiaan ja varsinkin osoittavat kunniallisuutta ja pidättyvyyttä, kun heille toimikauden päätyttyä tarjotaan tiettyjä tehtäviä tai etuja.
6.Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or iscompulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant toparagraph 7.
6.Lukuun ottamatta kuolemantapauksia ja niitä tapauksia, joissajäsenen tilalle nimitetään uusi jäsen tavallisessa järjestyksessä, tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävät päättyvät, kun hän eroaatai yhteisön tuomioistuin päättää 7 kohdan määräysten mukaisesti,että hänet erotetaan.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office.
Jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimitetään uusi jäsen.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Courtof Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Jollei tilintarkastustuomioistuimen jäsentä eroteta, hän jatkaa tehtävässään, kunnes hänen tilalleen on nimitetty uusi jäsen.
7.AMember of the Court of Auditors may be deprived of hisoffice or of his right to a pension or other benefits in its steadonly if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors,finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets theobligations arising from his office.
7.Tilintarkastustuomioistuimen jäsen voidaan erottaa tehtävästääntaikka häneltä voidaan evätä oikeus eläkkeeseen tai muihin vastaaviin etuuksiin vain, jos yhteisön tuomioistuin tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä toteaa, että hän ei enää täytä tehtävänsä edellyttämiä vaatimuksia tai siihen kuuluvia velvollisuuksia.
8.The Council, acting by a qualified majority, shall determinethe conditions of employment of the President and the Members ofthe Court of Auditors and in particular their salaries, allowancesand pensions.
8.Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtajan ja jäsenten palvelussuhteen ehdot, erityisestipalkat, heille maksettavat korvaukset sekä eläkkeet.
It shall also, by the same majority, determine anypayment to be made instead of remuneration.
Se vahvistaa samalla enemmistöllä myös palkkaa vastaavat korvaukset.
9.The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
9.Niitä Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdynpöytäkirjan määräyksiä, joita sovelletaan yhteisön tuomioistuimentuomareihin, sovelletaan myös tilintarkastustuomioistuimen jäseniin.
1.The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
1.Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa yhteisön kaikkia tuloja jamenoja koskevat tilit.
It shall also examine the
Se tarkastaa myös kaikkien yhteisön perus-
accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community insofar as the relevant constituent instrument does notpreclude such examination.
tamien toimielinten tuloja ja menoja koskevat tilit, jollei toimielimen perustamisasiakirjassa toisin määrätä.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament andthe Council with a statement of assurance as to the reliability ofthe accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tilintarkastustuomioistuin antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessäjulkaistavan lausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimienlaillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
2.The Court of Auditors shall examine whether all revenue hasbeen received and all expenditure incurred in a lawful and regularmanner and whether the financial management has been sound.
2.Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden sekä sen, että varainhoito on ollutmoitteetonta.
Indoing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Se ilmoittaa tällöin erityisesti kaikista epäkohdista.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of theamounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
Tulot tarkastetaan yhteisön tuloiksi todettujen ja yhteisölle suoritettujen määrien pohjalta.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both ofcommitments undertaken and payments made.
Menot tarkastetaan maksusitoumusten ja suoritettujen maksujen pohjalta.
These audits may be carried out before the closure of accounts forthe financial year in question.
Nämä tarkastukset voidaan toimittaa ennen varainhoitovuoden tilinpäätöstä.
In the Member States the audit shall be carriedout in liaison with national audit bodies or, if these do not havethe necessary powers, with the competent national departments.
Tarkastus toimitetaan jäsenvaltioissa yhdessä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa tai, jollei niillä ole riittävää toimivaltaa,jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten kanssa.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining theirindependence.
Tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tilintarkastuselimet toimivat luottamuksellisessa yhteistyössä riippumattomuutensa säilyttäen.
These bodies or departments shall inform the Courtof Auditors whether they intend to take part in the audit.
Nämätilintarkastuselimet taikka viranomaiset tai laitokset ilmoittavat tilintarkastustuomioistuimelle, aikovatko ne osallistua tarkastukseen.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural orlegal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers,the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary tocarry out its task.
Muiden yhteisön toimielinten, yhteisön puolesta sen tuloja tai menoja hoitavien elinten, talousarviosta tuloja saavien luonnollisten taioikeushenkilöiden ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselinten tai, jolleiviimeksi mainituilla ole riittävää toimivaltaa, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tai laitosten on annettava tilintarkastustuomioistuimelle sen pyynnöstä kaikki asiakirjat ja tiedot, jotka ovattarpeen sen tehtävän suorittamiseksi.
In respect of the European Investment Bank’s activity in managing Community expenditure and revenue, the Court’s rights of accessto information held by the Bank shall be governed by an agreementbetween the Court, the Bank and the Commission.
Euroopan investointipankin hoitamien yhteisön menojen ja tulojenosalta tilintarkastustuomioistuimen oikeudesta tutustua pankin hallussa oleviin tietoihin määrätään tilintarkastustuomioistuimen, pankinja komission välisellä sopimuksella.
In the absenceof an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
Jos sopimusta ei ole tehty, tilintarkastustuomioistuimella on kuitenkin oikeus tutustua pankin hoitamien yhteisön menojen ja tulojen tarkastuksen edellyttämiin tietoihin.
4.The Court of Auditors shall draw up an annual report afterthe close of each financial year.
4.Kunkin varainhoitovuoden päätyttyä tilintarkastustuomioistuinlaatii vuosikertomuksen.
It shall be forwarded to the otherinstitutions of the Community and shall be published, together withthe replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Se toimitetaan muille yhteisön toimielimilleja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdessä näiden toimielinten tilintarkastustuomioistuimen huomautuksiin antamien vastausten kanssa.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations,particularly in the form of special reports, on specific questions anddeliver opinions at the request of one of the other institutions ofthe Community.
Tilintarkastustuomioistuin voi myös milloin tahansa, varsinkin erityiskertomuksin, esittää huomautuksia erityisistä kysymyksistä sekäantaa yhteisön muun toimielimen pyynnöstä lausuntoja.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by amajority of its Members.
Tilintarkastustuomioistuin antaa vuosikertomuksensa, erityiskertomuksensa ja lausuntonsa jäsentensä enemmistöllä.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercis-ingtheirpowersofcontrolovertheimplementationofthebudget.
Tilintarkastustuomioistuin avustaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa.
PROVISIONS COMMONTO SEVERALINSTITUTIONS
TOIMIELIMIÄ KOSKEVATYHTEISETMÄÄRÄYKSET
In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and the Commission shall make regulationsand issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Tehtäviensä täyttämiseksi Euroopan parlamentti ja neuvosto yhdessäsekä neuvosto ja komissio antavat tässä sopimuksessa määrätyinedellytyksin asetuksia ja direktiivejä, tekevät päätöksiä sekä antavatsuosituksia ja lausuntoja.
Aregulation shall have general application.
Asetus pätee yleisesti.
It shall be binding inits entirety and directly applicable in all Member States.
Se on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Adirective shall be binding, as to the result to be achieved, uponeach Member State to which it is addressed, but shall leave to thenational authorities the choice of form and methods.
Direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, mutta jättää kansallisten viranomaistenvalittavaksi muodon ja keinot.
Adecision shall be binding in its entirety upon those to whom itis addressed.
Päätös velvoittaa kaikilta osiltaan niitä, joille se on osoitettu.
1.Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an actconstituting an amendment to that proposal, subject to Article251(4) and (5).
1.Jos neuvoston säädös tämän sopimuksen mukaan annetaan komission ehdotuksesta, neuvosto saa, jollei 251 artiklan 4 tai 5 kohdasta muuta johdu, vain yksimielisesti antaa säädöksen, joka merkitsee ehdotuksen muuttamista.
2.As long as the Council has not acted, the Commission mayalter its proposal at any time during the procedures leading to theadoption of a Community act.
2.Kunnes neuvosto on tehnyt ratkaisunsa, komissio voi millointahansa yhteisön säädöksen antamiseen johtavan menettelyn aikanamuuttaa ehdotustaan.
1.Where reference is made in this Treaty to this Article for theadoption of an act, the following procedure shall apply.
1.Jos tässä sopimuksessa viitataan tähän artiklaan säädöksen antamisen yhteydessä, noudatetaan seuraavaa menettelyä.
2.The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Komissio antaa ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvos-
—if it approves all the amendments contained in the European Parliament’s opinion, may adopt the proposed act thus amended;
—voi antaa ehdotetun säädöksen muutettuna, jos se hyväksyykaikki Euroopan parlamentin lausuntoon sisältyvät tarkistukset,
—if the European Parliament does not propose any amendments,may adopt the proposed act;
—voi antaa ehdotetun säädöksen, jos Euroopan parlamentti ei esitätarkistuksia,
—shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
—vahvistaa muussa tapauksessa yhteisen kannan ja ilmoittaa sen Euroopan parlamentille.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Neuvosto antaa Euroopan parlamentilletäydellisen selvityksen niistä perusteista, jotka ovat johtaneetneuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen.
(a)approves the common position or has not taken a decision, theact in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
Jos Euroopan parlamentti kolmen kuukauden kuluessa edellä tarkoitetusta ilmoituksesta: a)hyväksyy neuvoston yhteisen kannan tai ei ole tehnyt päätöstä, kyseinen säädös katsotaan annetuksi yhteisen kannan mukaisesti; b)hylkää jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä neuvoston yhteisenkannan, katsotaan, ettei ehdotettua säädöstä ole hyväksytty; c)tekee jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä ehdotuksia tarkistuksiksi yhteiseen kantaan, näin tarkistettu sanamuoto toimitetaanneuvostolle sekä komissiolle, joka antaa lausunnon näistä tarkistuksista.