natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in October, the Commission reported on school provision
Neuvosto hyväksyi myös päätelmät yksilön kehittymisestä paikallisen tason koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen avulla421 päivänä marraskuuta.
Decision 95/819/EC (OJ L 87, 20.4.1995; 1995 General Report, point 267). Bull.
Päätös 95/819/EY (EYVL N:o I. 87. 20.4.1995 ja yleiskertomus 1995. kohta 267).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA and of occupational travel for the children of gypsies and travellers,1lers.2
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The Ortelius data base on higher education in Europe was launched on 1 November.
Euroopan korkeakouluopetusta koskeva tietopankki Ortelius aloitti toimintansa 1 päivänä marraskuuta.
It can be accessed by subscribers and via the Internet.
Sen voi saada käyttöönsä joko tilaamalla tai internet-verkon kautta.
Vocational training policy
Ammatillista koulutusta koskeva politiikka
Under the Leonardo da Vinci vocational training programme,3 which was adopted in 1994 and had a 1996 budget of ECU 154.4 million, a call for proposals was launched on 29 February, at both Com munity and national level, for all the planned measures.
Yhteisön ammattikoulutuspolitiikan toteuttamiseksi vuonna 1994 hyväksytyn Leonardo da Vinci -toimintaohjelman1talousarvio oli 154,4 miljoonaa ecua vuonna 1996. Ohjelmaan liittyviä yhteisön tason ja kansallisen tason kaikkia suunniteltuja toimenpiteitä koskeva ehdotuspyyntö esitettiin 29 päivänä helmikuuta.
Of the 3 100 proposals received, 793 projects were approved (involving 582 pilot projects, 170 placement and exchange programmes — for a total of 9 000 student placements — and 41 surveys and analyses).
Tehtyjen 3 100 ehdotuksen joukosta valittiin 793 hanketta, joissa oli mukana 10 000 osanottajaa, (582 koehanketta, 170 sijoittautumis- ja vaihtoohjelmaa, joiden avulla voitiin sijoittaa 9 000 opiskelijaa, ja 41 tutkimusta ja arviota).
A further ECU 29.5 million was made available to the Member States to support mobility measures for 19 500 people, most of them young people.
Lisäksi jäsenvaltioiden käyttöön annettiin 29,5 miljoonaa ecua 19 500 henkilön, erityisesti nuorten, liikkuvuutta tukeviin toimiin.
A start was also made on evaluating the programme.
Samanaikaisesti aloitettiin ensimmäiset ohjelman laatua koskevat arviointitoimet.
The call for proposals for 1997 was launched on 17 December.4
Vuotta 1997 koskeva ehdotuspyyntö esitettiin 17 päivänä joulukuuta2.
On 16 September, the Commission adopted the final reports on the Comett,5programme, on cooperation between universities and enter prises regarding training in the field of technology whose activities have, since 1995, been absorbed into the general framework of the Leonardo da Vinci programme.
Komissio hyväksyi 16 päivänä syyskuuta lopullisen arviointikertomuksen korkeakoulujen ja teollisuuden välisestä tekniikan alan koulutusta koskevasta
On 15 July, the Council adopted a resolution on the transparency of vocational training certificates.6To enable the holders of vocational training qualifications to have certificates which are valid in all the Member States, the Council called on the Member States to indicate in the certificates the content of the training and the nature of the qualifications, with a view to establishing their validity in terms of access to certain occupations.
Neuvosto hyväksyi päätelmät ammatillisen koulutuksen todistusten avoi muudesta415 päivänä heinäkuuta. Jotta ammatillisen pätevyyden omaavat henkilöt voisivat käyttää todistuksiaan kaikissa jäsenvaltioissa, neuvosto pyytää, että jäsenvaltioiden todistuksissa ilmoitettaisiin oppijaksojen sisältö ja saavutetut ammatilliset taidot sekä täsmennettäisiin todistusten antamaa kelpoisuutta tiettyihin ammatteihin.
10-1996, point 1.3.80. COM(96) 494; Bull.
Kieltenopetta-
OJ L 340, 29.12.1994; 1994 General Report, point 300. OJ C 38, 17.12.1996. COM(96) 410; Bull.
29.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 300.
Seven thousand five hundred grants were made to language teachers to enable them to attend courses in other Member States.
1 13 jille myönnettiin 7 500 apurahaa jatko-opintojen suorittamiseen jossain muussa jäsenvaltiossa.
Under the assistant teacher scheme, grants were made available to 550 future language teachers to enable them to take up traineeships in another country.
Kieliavustajia koskevan toiminnan turvin myönnettiin muun muassa 550 apurahaa tuleville kieltenopettajille, jotta nämä voisivat suorittaa opetusharjoittelun myös jossain toisessa maassa.
Forty-three cooperation projects also received support, the aim here being to devise language teaching and learning tools.
57 yhteistyöhanketta sai tukea kielten opetukseen ja oppimiseen liittyvien välineiden ja laitteiden kehittämiseen.
Forty thousand young people took part in a total of 1 700 joint language-learning projects culminating in two-week exchange visits.
Lisäksi 40 000 nuorta osallistui 1 700 yhteiskoulutushankkeeseen, joiden tarkoitus on edistää kieltenoppimista kahden viikon vaihto-oleskelujen avulla.
In the field of open and distance learning and the use of new information technologies in education, financial aid in the sum of ECU 77 million was granted, under the Socrates programme (education), to 70 new projects.
Avoimen opetuksen ja etäopetuksen kehittämiseen sekä uusien sovellettujen tietoteknologioiden käyttämiseen koulutuksen alalla myönnettiin 70 uudelle hankkeelle rahoitustukea 7,7 miljoonaa ecua osana Sokrates-ohjelmaa (koulutus).
Under the Leonardo da Vinci programme (vocational training), the Commission funded 98 projects in these fields (pilot projects, surveys and analyses) in the sum of ECU 14.5 million.
Komissio antoi Leonardo da Vinci -ohjelman kautta (ammatillinen koulutus) rahoitusta 98:lle saman alan hankkeelle yhteensä 14,5 miljoonaa ecua (mukana oli koehankkeita, tutkimuksia ja arvioita).
In a resolution on educational multimedia software in the fields of education and training,1the Council called on the Member States to develop or pursue measures aimed at promoting the use of new in formation and communication technologies in education systems.
Neuvoston päätöslauselmassa koulutusalan multimediaohjelmistosta ' kehotetaan jäsenvaltioita kehittämään toimia, jotka edistävät uusien tieto- ja viestintäteknologioiden käyttöä koulutusjärjestelmissä ja ammatillisissa koulutusjärjestelmissä.
Com munity activities in this field have largely been under the auspices of the educational software and multimedia task force (—» point 423), having regard to the needs of multimedia product and service users in vocational training.
Yhteisön tätä alaa koskevia toimia toteutettiin erityisesti multimediaohjelmistoja käsittelevässä työryhmässä (— > kohta 423) tuotteiden käyttäjien ja ammatillisen koulutuksen multimediapalvelujen näkökulmasta. Eri ohjelmia koskeva yhteinen ehdotuspyyntö julkaistiin 17 päivänä joulukuuta f—» kohta 423). Yhteistyö nuorisoasioissa
5-1996, point 1.3.62.
24.2.1996 ja EYVL N:o C 192. 3.7.1996. EYVL N:o L 87.
More than 70 000 young people, along with a wide range of associations and youth work ers, have taken part in projects in one of the programme's priority fields.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA järjestöt ja nuorisoasioista vastaavat osallistuivat ohjelman ensisijaisten alojen tuettuihin hankkeisiin.
On 24 January, the Commission adopted guidelines for a Euro pean voluntary service scheme for young people,3on the basis of which it launched a pilot voluntary service project with a 1996 budget of ECU 15 million, which enabled some 2 500 young people between the ages of 18 and 25 to take part in voluntary activities of a social or humanitarian nature lasting for six months to one year.
Komissio hyväksyi suuntaviivat nuorten eurooppalaiselle vapaaehtoispalvelulle ' 24 päivänä tammikuuta ja toteutti niiden perusteella eurooppalaista vapaaehtoispalvelua koskevan koetoimen; sen talousarvio on 15 miljoonaa ecua vuonna 1996, minkä avulla noin 2 500 18-25-vuotiasta nuorta voi osallistua yhteiskunnalliseen tai humanitaariseen vapaaehtoistoimintaan kuudesta kuukaudesta yhteen vuoteen.
The Commission adopted a decentralized approach to this measure, to ensure that voluntary service was brought as close as possible to the needs of the various parties, and paid special attention to disadvantaged young people.
Komissio hyväksyi hajautetun lähestymistavan tämän toimen täytäntöönpanemiseksi, jotta vapaaehtoispalvelu olisi mahdollisimman lähellä asianomaisten osapuolten tarpeita, ja kiinnitti erityistä huomiota muita huonommassa asemassa oleviin nuoriin.
The Economic and Social Committee endorsed this initiative on 24 April4and the Committee of the Regions on 13 November.5The Florence European Council6also registered its interest in the project, stressing the need to enable young people to find their place in working life.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi tämän aloitteen 24 päivänä huhtikuuta2ja alueiden komitea 13 päivänä marraskuuta3. Eurooppaneuvoston Firenzen kokous4korosti nuorten työelämään pääsyn merkitystä ja toi esille kiinnostuksensa tähän asiaan.
As this measure had been a success, the Commission adopted, on 23 December, a pro posal for a decision establishing a Community action programme on a 'European voluntary service for young people' (Table I) to create a legal framework enabling this initiative to be pursued on a larger scale.
Tämän toimen onnistumisen huomioon ottaen komissio hyväksyi 23 päivänä joulukuuta ehdotuksen päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoispalvelu" (taulukko I), jonka tarkoituksena on luoda oikeudellinen kehys hankkeen jatkamiseksi entistä suuremmassa laajuudessa.
A conference on European Youth Policy was held in Cortona (Italy) on 7 and 8 June.7
Euroopan unionin nuorisopolitiikkaa käsittelevä konferenssi pidettiin Cortonassa (Italiassa) 7 ja 8 päivänä kesäkuuta -\
On 13 June, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion8on interaction between education of young peo ple and sport.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi toisaalta 13 päivänä kesäkuuta oma- aloitteisen lausunnon6nuorten kasvatuksen ja urheilun välisestä vuorovaikutuksesta 13 päivänä kesäkuuta.
OJ L 87, 20.4.1995; 1995 General Report, point 280. COM(95) 727; Bull.
Samanlaisia neu votteluja käytiin Kyproksen ja Maltan kanssa.
Similar talks were held with Cyprus and Malta.
I 15 levien toimenpiteiden määrittämiseksi.
The Commission also proposed, on 13 May (Table I), to include Turkey among the beneficiary countries under the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes.
Komissio ehdotti lisäksi 13 päivänä toukokuuta (taulukko I) Turkin ottamista mukaan Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien edunsaajamaihin.
Under the Cooperation Agreements concluded in 19951with the United States and Canada, an initial selection of joint projects was made.
Vuonna 1995' valittiin Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa tehtyjen yhteis työsopimusten osalta ensimmäiset yhteiset hankkeet.
ECU 1.1 million were allocated to the nine cooperation projects with the United States, and ECU 600 000 to the six projects with Canada.
Yhdeksälle Yhdysvaltojen kanssa toteutettavalle yhteistyöhankkeelle myönnettiin 1,1 miljoonaa ecua ja kuudelle Kanadan kanssa toteutettavalle hankkeelle 600 000 ecua.
On 30 October, the Com mission adopted the first annual report on this programme3and on 20 September it also made an evaluation of Tempus I (1990-94).4
Komissio perusti myös kahdenkymmenenviiden kumppanuusmaan kan sallisten seurantakeskusten verkon.
European Training Foundation
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop)
The European Training Foundation, which was set up in Turin on 1 January 1995,5was up to full complement in 1996.
Cedefopin toimipaikan siirryttyä Thessalonikiin6vuosi 1996 oli toiminnan sopeutumisvuosi.
In addition to providing technical assistance to the Commission on the Tempus pro gramme, the Foundation has taken on the task of running some 20 vocational training projects in the countries of Central Europe and in the independent States of the former Soviet Union.
Sen Leonardo da Vinci -ohjelman tavoitteisiin ja ensisijaisiin aiheisiin perustuva toiminta liittyi erityisesti ammatillisen koulutuksen järjes telmiin, innovaatioon ja kelpoisuusvaatimusten muutoksiin; myös ammatillisen
1995 General Report, point 285. COM(96) 197; Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 285.
1995 General Report, point 286.
Yleiskertomus 1995. kohta 286.
Its activities, structured by reference to the object ives and priorities of the Leonardo da Vinci programme, focused on the study of vocational training systems, innovation and changing qualifications. The programme of study visits for vocational training specialists was continued, involving 700 people.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA koulutuksen asiantuntijoiden tutkimusvierailua koskevaa ohjelmaa jatkettiin, ja siihen osallistui 700 henkilöä.
There were also new mediumterm guidelines, based on the following priority subjects: promotion of skills; lifelong education and training; monitoring of developments in the Member States in the field of vocational training and resourcing; back-up for European-scale mobility and exchanges.
Toisaalta keskipitkän ajan ohjelmassa luotiin uusia suuntaviivoja, joiden ensisijaiset aiheet ovat seuraavat: ammattipätevyyden edistä minen ja elinikäisen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen edistäminen; ammatillisen koulutuksen ja sen jatkokoulutuksen kehityksen seuranta jäsenvaltioissa; liikkuvuuden ja eurooppalaisen vaihdon edistäminen.
European University Institute2
Euroopan yliopistoinstituutti '
The report by the President of the Institute and the information booklet on the Institute's activities can be obtained from the Institute's headquarters [Badia Fiesolana, via dei Roccettini, 9, 1-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze)].
Instituutin johtajan kertomuksen ja tiedotusvihkosen instituutin toiminnasta voi tilata instituutin osoitteesta (Badia Fiesolana. via dei Roeeettini. 9, 1-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze)).
Under the auspices of the European Law Academy, Mr G.C. Rodriguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities, gave a lecture on 'The judicial power of the European Court at the current stage of development of the European Union', while the President of the European Parliament, Mr K. Hänsch, delivered the Robert Schuman Lecture on 'Reasserting the political will to move Europe forward'.
Euroopan parlamentin puheenjohtaja K. Hänsch piti Robert Schuman -esitelmän aiheesta: "Reasserting the political will to move Europe forward".
Pending their countries' accession to the convention establishing the Institute, delegations from Austria, Finland and Sweden took part as observers at the meeting of the Institute's governing body in June 1996.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin valtuuskunnat osallistuivat kesäkuussa 1996 tarkkailijoina instituutin johtokunnan kokoukseen; maat ovat liittymässä instituutin perustamista koskevaan yleissopimukseen.
Economic and social cohesion1
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus1
In accordance with Article 130b of the EC Treaty, the Commission adopted, on 6 November, its first report1on the progress made towards achieving economic and social cohesion.
Komissio hyväksyi 6 päivänä marraskuuta ensimmäisen kertomuksensa2 taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisessa saavutetusta edis­ tyksestä EY:n perustamissopimuksen 130 Β artiklan mukaisesti.
After looking at the economic and social disparities between Member States, regions and social groups and stressing the narrowing of differences in levels of prosperity between Member States, despite the continuing substantial gaps between regions and the widely differing levels of unemployment, the Commission reviewed the contributions to cohesion made by the policies of the Member States and by the Community's sectoral and structural policies, whose importance it stressed.
Komissio analysoi tässä kertomuksessa aluksi jäsenvaltioiden, alueiden ja sosiaaliryhmien välisiä taloudellisia ja sosiaalisia eroavuuksia ja painotti suuntausta, jonka mukaan jäsenvaltioiden väliset varallisuuserot ovat supistumassa mutta jonka mukaan alueiden väliset suuret varallisuuserot sekä huomattavat erot työttömyysasteessa säilyvät, ja tarkasteli sen jälkeen jäsenvaltioiden politiikan, yhteisön eri alojen politiikan ja yhteisön rakennepolitiikan osuutta yhteenkuuluvuuden edistämisessä sekä toi esille erityisesti yhteisön rakennepolitiikan merkittävän vaikutuksen.
During 1996, some major policy papers were also adopted, on Community structural assistance and employment, and on cohesion policy and culture.
Vuotta 1996 leimasi myös tärkeiden suuntaa­antavien asiakirjojen hyväksyminen yhteisön rakennetukien ja työllisyyden sekä yhteenkuuluvuuspolitiikan ja kulttuurin alalla.
The Commission also determined the allocation of the reserve for the Community Initiatives.
Komissio vahvisti lisäksi yhteisön aloitteisiin liittyvien varojen jaon.
Structural measures, regional policy
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
General outline
Yleinen käsite
On 30 October, the Commission adopted the seventh annual report (1995) on the implementation of the Structural Funds,3through which, for the first time, there runs a horizontal theme, the protection of the environment through structural assistance.
Komissio hyväksyi 30 päivänä lokakuuta seitsemännen vuosikertomuksen (1995) rakennerahastojen täytäntöönpanosta2'; vuosikertomukseen sisältyy ensimmäistä kertaa laaja­alainen aihe: rakennetukiin sisältyvä ympäristönsuojelu.
Parliament had already adopted resolutions on 19 January4approving the fifth (1993) report5 and on 5 September6approving the sixth (1994) report,7while recom mending closer controls on the use made of funding. In its opinion
Parlamentti oli aiemmin 19 päivänä tammikuuta4ja 5 päivänä syyskuuta3 antamissaan päätöslauselmissa hyväksynyt viidennen (1993)6ja kuudennen
9-1996, point 1.3.57. COM(95) 583; 1995 General Report, point 296.
(1994)7 kertomuksen ja suositellut tässä yhteydessä varojenkäytön valvonnan
121 adopted on 10 July,1the Economic and Social Committee also approved the sixth report, inviting the Member States to use financial practices which would enable the Commission to see clearly that the principle of additionality is being observed.
1 19 lujittamista. Talous- ja sosiaalikomitea oli myös hyväksynyt 10 päivänä heinäkuuta antamassaan lausunnossa ' kuudennen kertomuksen ja kehottanut jäsenvaltioita noudattamaan sellaisia varainhoitokäytäntöjä, joiden avulla komissio voisi varmistua täydentävyysperiaatteen tosiasiallisesta noudattamisesta.
An owninitiative opinion adopted on 28 February2set out the Committee's views on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds.
Lisäksi komitea oli 28 päivänä helmikuuta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa2ilmaissut mielipiteensä yhteenkuuluvuuden tulevaisuudesta ja sen seurauksista rakennerahastoille pitkällä aikavälillä.
The main point of the Commission's analysis of the impact of structural assistance on employment contained in its communication of 20 March3was a call for more active participation by local authorities, the social partners, non-profit making associations and businesses in the implementation of structural assistance. The Commission saw deepening of the partnership as an essential precondition if assistance was to have a greater impact.
20 päivänä maaliskuuta antamassaan tiedonannossa3komissio tarkasteli rakennetukien vaikutusta työllisyyteen ja kehotti erityisesti paikallisia viranomaisia, työmarkkina- ja yhdistysosapuolia sekä yrityksiä osallistumaan entistä aktiivisemmin rakennetukien täytäntöönpanoon, koska tämä kumppanuuden syventäminen on olennainen edellytys tukien vaikutuksen lujittamiselle.
The Committee of the Regions, in an owninitiative opinion adopted on 14 November,4and the European Parliament, in its resolution of 28 November,5both gave their views on this communication.
Alueiden komitea ja Euroopan parlamentti ilmaisivat mielipiteensä tästä tiedonannosta, komitea 14 päivänä marraskuuta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa4ja parlamentti 28 päivänä marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa3.
In a resolution of 18 April on economic and monetary union and economic and social cohesion,6Parliament stressed the primary import ance of this objective and likewise called for closer cooperation between the various levels of local authority responsible for implementing cohesion policy.
Euroopan parlamentti antoi 18 päivänä huhtikuuta talous- ja rahaliittoa sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan päätöslauselman6, jossa se korosti viimeksi maini tun tavoitteen ensisijaisuutta ja ilmaisi myös myönteisen kantansa yhteenkuuluvuuspolitiikan täytäntöönpanosta vastaavien eri alueellisten tasojen välisten neu vottelujen tiivistämiseen.
At its meeting in Florence in June,7the European Council noted that, as the Commission had recommended in its communication 'Action for employment in Europe: a confidence pact' (- > point 45), it was possible for structural policies to focus more on job-creation, particularly by concentrating on support for small firms and local employ ment initiatives; it called for implementation of territorial and local pacts for employment, partly through use of the available margin for man oeuvre in the structural policies. The Commission reported to the Dublin European Council on ways of improving coordination between economic and structural policies (— > point 64). The Dublin European Council called for rapid implementation of the territorial pacts for employment proposed by the Member States. In its Dublin Declaration on Employ ment it also called for local development to be promoted, with special attention to securing the future of rural areas.8 OJ C 295, 28.5.1996; Bull.
Firenzessä kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neu vosto7puolestaan pani merkille, että komission tiedonannossaan "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" (— > kohta 45) laati mien suositusten mukaisesti on mahdollista suunnata rakennepolitiikkaa entistä enemmän työpaikkojen luomiseen antamalla etusija erityisesti pkyritysten tukemiselle sekä paikallisille työllisyysaloitteille, sekä kehotti panemaan täytäntöön alueellisia ja paikallisia työllisyyssopimuksia osittain rakennepolitiikan käytettävissä olevan liikkumavaran avulla. Komissio esitti Eurooppaneuvoston Dublinin kokoukselle kertomuksen talousja rakennepolitiikan yhteensovittamisen lujittamisesta (— > kohta 64). Eurooppaneuvoston Dublinin kokous pyysi, että jäsenvaltioiden ehdottamat luonnokset alueellisiksi työllisyyssopimuksiksi pantaisiin pikaisesti täytäntöön. Eurooppa-neuvosto kehotti "Dublinin työllisyysjulistuksessaan" myös edistämään paikallista kehitystä erityisesti maaseutualueiden tulevaisuuden takaa miseksiK. EYVL N:o C 295.
7/8-1996, point 1.3.121. OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.121. EYVL N:o C 153.
1/21996, point 1.3.99. COM(96) 109; Bull.
28.5.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.99.
4-1996, point 1.3.54. Bull.
13.5.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.3.54.
6-1996, point 1.3. Bull. 12-1996.
Tiedote 6-1996. kohta 1.3.
On 20 November the Commission also adopted a communication on structural policy and culture1in which it drew attention to the potential offered by culture for job creation and local development in industry and services, and stressed the need for this aspect to be integrated into local and regional development strategies, particularly through the work of the Structural Funds.
Komissio hyväksyi lisäksi 20 päivänä marraskuuta yhteenkuuluvuuspolitiikkaa ja kulttuuria koskevan tiedonannon ', jossa se kiinnittää huomiota kulttuuriin liittyvien teollisuudenalojen ja palvelujen mahdollisuuksiin luoda työpaikkoja ja saada aikaan paikallista kehitystä; komissio myös korostaa tarvetta sisällyttää kulttuuri paikallisiin ja alueellisiin kehitysstrategioihin ja erityisesti rakennerahastojen toimintaan.