natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other ........................................
Pöytäkirja (N:o 9) neuvoston päätöksestä, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen ................................................................
Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union ...........................................
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan perustuvasta pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä .................................
Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union .....................
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta ..............
Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure .......................................
Pöytäkirja (N:o 12) liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä ............................
Protocol (No 13) on the convergence criteria ...............................................
Pöytäkirja (N:o 13) lähentymisperusteista .....................................................
Protocol (No 14) on the Euro Group .........................................................
Pöytäkirja (N:o 14) euroryhmästä ...............................................................
Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .............................................
Pöytäkirja (N:o 15) eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä ..............................
Protocol (No 16) on certain provisions relating to Denmark ............................
Pöytäkirja (N:o 16) eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä ...............................
Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Pöytäkirja (N:o 19) osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä .....
Protocol (No 20) on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland .....................................................................
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin .............................................
Protocol (No 23) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders ..............................................
Pöytäkirja (N:o 23) jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä ...................................................................
Protocol (No 25) on the exercise of shared competence ..................................
Pöytäkirja (N:o 25) jaetun toimivallan käytöstä ..............................................
Protocol (No 26) on services of general interest ............................................
Pöytäkirja (N:o 26) yleistä etua koskevista palveluista ......................................
Protocol (No 27) on the internal market and competition ...............................
Pöytäkirja (N:o 27) sisämarkkinoista ja kilpailusta ...........................................
Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion ..........................
Pöytäkirja (N: 28) taloudellisesta, sosiaalisesta ja alueellisesta yhteenkuuluvuudesta .
Protocol (No 29) on the system of public broadcasting in the Member States .......
Pöytäkirja (N:o 29) jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta .............
Protocol (No 32) on the acquisition of property in Denmark ...........................
Pöytäkirja (N:o 32) kiinteän omaisuuden hankkimisesta Tanskassa .......................
Protocol (No 33) concerning Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union ............................................................
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta
ANNEXES .................................................................................................
LIITTEET ..................................................................................................
List referred to in Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union .......................................................................................
Luettelo, johon viitataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 38 artiklassa ...................................................................................
Overseas countries and territories to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply .........................
Merentakaiset maat ja alueet, joihin sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännen osan määräyksiä .........................................
DECLARATIONS annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 ....................................
13 päivänä joulukuuta 2007 allekirjoitetun Lissabonin sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan liitetyt julistukset ..............................
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE TREATIES .......................
PERUSSOPIMUSTEN MÄÄRÄYKSIÄ KOSKEVAT JULISTUKSET ...........................
Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta ...............................................
Declaration on Article 6(2) of the Treaty on European Union ...........................
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta .................
Declaration on Article 8 of the Treaty on European Union ..............................
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 8 artiklasta .............................
Declaration on the composition of the European Parliament .............................
Julistus Euroopan parlamentin kokoonpanosta ..............................................
Declaration on the political agreement by the European Council concerning the draft Decision on the composition of the European Parliament ................................
Julistus Eurooppaneuvoston poliittisesta hyväksynnästä Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevalle päätösluonnokselle .................................................
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union ...............................................................................
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan 5 ja 6 kohdasta, 17 artiklan 6 ja 7 kohdasta sekä 18 artiklasta ..............................................
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ....................................
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdasta ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdasta ......................
Declaration on practical measures to be taken upon the entry into force of the Treaty of Lisbon as regards the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council ..............................................................................................
Julistus Lissabonin sopimuksen voimaantulon yhteydessä toteutettavista käytännön toimenpiteistä siltä osin kun on kyse Eurooppaneuvoston ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtajuudesta ..............................................................................
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council .........
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 9 kohdasta siltä osin kuin on kyse neuvoston puheenjohtajuuden hoitamista koskevasta Eurooppaneuvoston päätöksestä .........................................................................................
Declaration on Article 17 of the Treaty on European Union .............................
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta ............................
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union ................
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 6 ja 7 kohdasta .........
Declaration on Article 18 of the Treaty on European Union .............................
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklasta ............................
Declaration concerning the common foreign and security policy .......................
Julistus yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta ...........................................
Declaration on Article 27 of the Treaty on European Union .............................
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 27 artiklasta ............................
Declaration on Article 55(2) of the Treaty on European Union .........................
Julistus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 55 artiklan 2 kohdasta ...............
Declaration concerning primacy ...............................................................
Julistus Euroopan unionin oikeuden ensisijaisuudesta ......................................
Declaration in relation to the delimitation of competences ...............................
Julistus toimivallan jaosta ........................................................................
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 8 artiklasta ................
Declaration on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklasta ..............
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation .....................................................
Julistus henkilötietojen suojasta rikosoikeuden alalla tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön aloilla ........................................................................
Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 48 ja 79 artiklasta .......
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union ..............................................................................
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 48 artiklan toisesta kohdasta ............................................................................................
Declaration concerning the legal personality of the European Union ...................
Julistus Euroopan unionin oikeushenkilöllisyydestä .........................................
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 ja 215 artiklasta .....
Declaration on nonparticipation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union ...................
Julistus tilanteesta, jossa jokin jäsenvaltio ei osallistu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osastoon perustuvaan toimenpiteeseen. .....
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union ..........................................................................
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 85 artiklan 1 kohdan toisesta alakohdasta ...............................................................................
Declaration on Article 98 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 98 artiklasta ..............
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan c alakohdasta .......................................................................................
Declaration on Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 126 artiklasta ............
Declaration on Article 156 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 156 artiklasta ............
Declaration on Article 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklan 4 kohdan c alakohdasta .......................................................................................
Declaration on Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 174 artiklasta ............
Declaration on Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 179 artiklasta ............
Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 194 artiklasta ............
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice ................................
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 218 artiklasta siltä osin kuin on kyse vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien kansainvälisten sopimusten neuvottelemisesta ja tekemisestä jäsenvaltioiden toimesta ..................
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 222 artiklasta ............
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice ....................
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 252 artiklasta unionin tuomioistuimen julkisasiamiesten määrän osalta ............................................
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklasta ............
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 329 artiklasta ............
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 352 artiklasta ............
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklan 6 kohdasta
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATIES ........
PERUSSOPIMUKSIIN LIITETTYJÄ PÖYTÄKIRJOJA KOSKEVAT JULISTUKSET ..........
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklasta ..........................................................................
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdasta ..............................................................
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan 3 kohdasta ..............................................................
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ....................................
Julistus osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan 3, 4 ja 5 kohdasta ....................................................
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark ......................
Julistus Tanskan asemaa koskevasta pöytäkirjasta ...........................................
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions ........
Julistus siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 10 artiklasta ...........................
DECLARATIONS BY MEMBER STATES ........................................................
JÄSENVALTIOIDEN JULISTUKSET ...............................................................
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments .......................
Belgian kuningaskunnan julistus kansallisista parlamenteista .............................
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union ......................................................
Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan. Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan julistus Euroopan unionin tunnuksista ...........................
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union ...................................................................................
Tšekin tasavallan julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta .........................
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden ......................................
Saksan liittotasavallan, Irlannin, Unkarin tasavallan, Itävallan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan julistus .........................................................................
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ..................................................................................
Espanjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus .........................................................................
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice ..........
Irlannin julistus Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklasta ...............
Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament
Italian tasavallan julistus Euroopan parlamentin kokoonpanosta .........................
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties ..............
Latvian tasavallan, Unkarin tasavallan ja Maltan tasavallan julistus yhteisen rahan nimen kirjoitusasusta perussopimuksissa .....................................................
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...........................................................
Alankomaiden kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 312 artiklasta ......................................................................
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...........................................................
Alankomaiden kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklasta ......................................................................
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union ...................................................................................
Puolan tasavallan julistus Euroopan unionin perusoikeuskirjasta .........................
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom ..............................................................................
Puolan tasavallan julistus perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tehdystä pöytäkirjasta .......................................................
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’ ...............................................................
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus kansalaisten määritelmästä ......................................................................................
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament .........................................
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus äänioikeudesta Euroopan parlamentin vaaleissa .............................................
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...................
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 75 artiklasta .....................................
Tables of equivalences .................................................................................
Vastaavuustaulukot .....................................................................................
Treaty on European Union .....................................................................
Euroopan unionista tehty sopimus ...........................................................
Treaty on the Functioning of the European Union ........................................
Euroopan unionin toiminnasta tehty sopimus ..............................................
CONSOLIDATED VERSION
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN KONSOLIDOITU TOISINTO