natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there were significant improvements regarding payments to experts, further efforts are required to reduce payment delays for research grants, for which 30 % of payments were late in 2009.
Maksujen suoritta­minen asiantuntijoille on parantunut merkittä­västi, mutta tutkimusavustusten maksujen vii­västyksiä on vielä vähennettävä, sillä näistä maksuista oli viivästynyt 30 prosenttia varain­hoitovuonna 2009.
In 2007, the Court found late payments in 30 out of 180 cases audited (i.e. 17 %).
Varainhoitovuoden 2007 osalta tilintarkastustuomiois­tuin havaitsi 180 tarkastetun tapauksen joukosta 30 vii­västynyttä maksua (17 prosenttia).
In 2008, the Court found fewer late payments: 12 cases out of 150 payments audited (i.e. 8 %).
Varainhoitovuoden 2008 osalta tilintarkastustuomiois­tuin havaitsi vähemmän viivästyneitä maksuja: 150 tarkastetusta maksusta 12 oli viivästynyt (8 prosenttia).
In 2009, the Court found late payments in 10 out of 150 payments audited (i.e. 7 %).
Varainhoitovuoden 2009 osalta tilintarkastustuomiois­tuin havaitsi 150 tarkastetun tapauksen joukosta 10 vii­västynyttä maksua (7 prosenttia).
(2007 Annual Report, Annex 7.2; 2008 Annual Report, paragraph 7.16)
(Vuosikertomus varainhoitovuodelta 2007, liite 7.2; vuo­sikertomus varainhoitovuodelta 2008, kohta 7.16).
CHAPTER 6
KUUDES LUKU
External aid, Development and Enlargement
Yhteisön ulkopuolelle suunnattu tuki sekä kehitys- ja laajentumisasiat
DG RELEX
Ulkosuhteiden pääosasto
Followup of Special Report No 3/2006 on the Humanitarian Aid Response to the Tsunami
Seuranta: erityiskertomus nro 3/2006 humanitaarisesta avusta hyökyaallon uhrien auttamiseksi
Followup of the recommendations
Suositusten seuranta
Followup of Special Report No 6/2006 on the Environmental Aspects of the Commission’s Development Cooperation
Seuranta: erityiskertomus nro 6/2006 komission toteuttaman kehitysyhteistyön ympäristönäkökohdista
This chapter presents the Court’s specific assessment of External Aid, Development and Enlargement, which comprises policy areas: 19 — External relations, 21 — Development and Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States ( 1), 22 — Enlargement, and 23 — Humanitarian aid.
Ryhmä koostuu seuraavista toimintalohkoista: 19 – ulkosuh­teet, 21 – kehitysyhteistyö ja suhteet Afrikan, Karibian ja Tyy­nenmeren valtioihin (AKT-valtioihin) ( 1), 22 – laajentuminen sekä 23 – humanitaarinen apu.
Key information on the activities covered and the spending in 2009 is provided in Table 6.1.
Keskeiset tiedot toiminnasta ja vuoden 2009 menoista esitetään taulukossa 6.1.
Table 6.1 — External aid, Development and Enlargement — Key information
Taulukko 6.1 – Yhteisön ulkopuolelle suunnattu tuki sekä kehitys- ja laajentumisasiat – Keskeiset tiedot
Multilateral relations, cooperation with third countries in the areas of migration and asylum and general external relations matters
Monenväliset suhteet, yhteistyö yhteisön ulkopuolisten mai­den kanssa maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksissä ja yleiset ulkosuhdeasiat
Common foreign and security policy
Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
Centralised indirect (
Välillinen keskitetty (
) / Joint
) / Yhteinen
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen ra­hoitusväline
Relations and cooperation with industrialised non-member countries
Suhteet yhteisön ulkopuolisiin teollisuusmaihin ja yhteistyö niiden kanssa
Centralised direct / decentralised / joint
Suora keskitetty Suora keskitetty / hajautettu Suora keskitetty / hajautettu Suora keskitetty / hajautettu / yhteinen Suora keskitetty
Administrative expenditure
Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT- valtioihin
Centralised direct
Suora keskitetty Suora keskitetty Suora keskitetty Suora keskitetty
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito, energia mu­kaan luettuna
Centralised direct / joint
Suora keskitetty / yhteinen Suora keskitetty / hajautettu / yhteinen
Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Alueellinen yhteistyö Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maiden) kanssa
Centralised direct
Suora keskitetty Suora keskitetty
( 1 ) Aid provided through the European Development Funds is reported separately as it is not financed from the General Budget.
( 1 ) Euroopan kehitysrahastoista maksettavasta tuesta raportoidaan erik­seen, sillä sitä ei rahoiteta yleisestä talousarviosta.
Enlargement process and strategy
Laajentumisprosessi ja -strategia
Centralised direct / indirect / Decentralised
Suora keskitetty / välillinen / hajautettu
Post-accession financial support
Liittymisen jälkeinen rahoitustuki
Centralised direct / Decentralised
Suora keskitetty / hajautettu
Information and communication strategy
Tiedotus- ja viestintästrategia
Centralised direct / Joint
Suora keskitetty / yhteinen
Total operational expenditure (consisting of)
Toimintamenot yhteensä (menot koostuvat)
— advances
– ennakkomaksuista
— interim/final payments
– väli/loppumaksuista
( 1 ) According to Article 53 of the Financial Regulation direct centralised management mode applies when implementation tasks are performed directly by the Commission’s departments and indirect centralised management mode applies when the Commission delegates budget implementation tasks in accordance with Articles 54 to 57 of the
( 1 ) Varainhoitoasetuksen 53 artiklan mukaan suoraa keskitettyä hallinnointia sovelletaan, kun toteuttamistehtävät suoritetaan suoraan komission yksiköissä, ja välillistä keskitettyä hallinnointia sovelletaan, kun komissio siirtää talousarvion toteuttamiseen liittyviä tehtäviä varainhoitoasetuksen 54–57 artiklan säännösten mukaisesti.
Enlargement expenditure is imple­mented by the Directorate-General for Enlargement (DG ELARG), and Humanitarian aid, including food aid, by the Directorate-General for Humanitarian Aid (DG ECHO).
Laajentumismenojen toteut­taminen on laajentumisasioiden pääosaston vastuulla, ja huma­nitaarinen apu (elintarvikeapu mukaan lukien) humanitaarisen avun pääosaston vastuulla.
(c) thematic programmes, including food security, non-state actors and local authorities, environment, health and education, democracy and human rights.
6.3 EuropeAid vastaa esimerkiksi seuraavien menojen toteuttamisesta: a) taloudellinen ja tekninen apu Aasian ja Latinalaisen Ame­rikan maille sekä taloudellinen yhteistyö kyseisten maiden kanssa b) eurooppalainen naapuruuspolitiikka, johon sisältyy strategi­nen kumppanuus Venäjän kanssa c) alakohtaiset ohjelmat, jotka kohdistuvat esimerkiksi elintar­viketurvaan, valtioista riippumattomiin toimijoihin ja pai­kallisviranomaisiin, ympäristökysymyksiin, terveydenhuol­toon ja koulutukseen sekä demokratia- ja ihmisoikeuskysy­myksiin.
Aid delivered through international organisations is subject to joint management.
Kansainvälisten järjestöjen välityksellä toimi­tettava apu kuuluu yhteishallinnointiin.
Most of the payments are either advance or interim payments, while final payments represent not more than 20 % of the spending of the year.
Lop­pumaksujen osuus on enintään 20 prosenttia varainhoitovuo­den menoista.
The latter are normally only required to comply with a limited number of conditions while final payments are usually conditional upon submission and validation of all expenditure actually incurred for the whole project.
Ennakko- ja väli­maksuihin liittyy vain vähän ehtoja, kun taas loppumaksujen ehtona on tavallisesti, että kaikki koko hankkeen aikana aiheu­tuneet menot on esitetty ja hyväksytty.
To be eligible for EU support project are required to comply with complex rules including tendering and contract award procedures.
Jotta hanke olisi oikeutettu EU:n tukeen, sen yhteydessä on noudatettava monitahoisia sääntöjä, muun muassa tarjouskilpailujen ja hankintamenettelyjen osalta.
The main objectives relate to: peace maintenance; the prevention of conflicts; the strengthening of international security and the promotion of EU interests with main industrialised and high income partners on foreign policy, economic integration and global issues.
Pääasialliset tavoitteet liittyvät seuraaviin osa-alueisiin: rauhan säilyttäminen; kansain­välisen turvallisuuden lujittaminen ja EU:n etujen edistäminen keskeisinä kumppaneina olevien teollisuusmaiden ja korkean tulotason maiden kanssa ulkopolitiikkaan, taloudelliseen yh­dentymiseen ja maailmanlaajuisiin kysymyksiin liittyvissä asi­oissa.
(c) direct centralised and joint management for crisis response and global threats to security (Instrument for Stability). Projects are implemented either by Headquarters or by Delegations.
Toimintaan sovelletaan seuraavia hallinnointitapoja: a) välillinen keskitetty hallinnointi tai yhteishallinnointi kan­sainvälisten organisaatioiden kanssa yhteisen ulko- ja turval­lisuuspolitiikan alalla b) suora keskitetty hallinnointi, jota sovelletaan suhteisiin ja yhteistyöhön yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa (teollisuusmaiden kanssa tehtävän yhteistyön väline) c) suora keskitetty hallinnointi ja yhteishallinnointi kriiseihin vastaamisen ja yleismaailmallisten turvallisuusuhkien yhtey­dessä (vakautusväline); hankkeiden täytäntöönpano kuuluu keskusyksiköille tai edustustoille.
( 2 ) After the entry into force of the EU Treaty as modified by the Lisbon Treaty the Commission Delegations became the European
( 2 ) Lissabonin sopimuksella muutetussa EU:n perussopimuksessa ko­mission lähetystöistä tuli Euroopan unionin edustustoja.
The latter are usually conditional upon the submission of evidence that a certain level of project implementation has been achieved based on the expenditure incurred, while final payments are conditional upon submission and validation of all expenditure actually incurred for the whole project.
Loppumaksujen ehtona on puolestaan, että kaikki koko hankkeen aikana aiheutuneet menot on esi­tetty ja hyväksytty.
As a rule the first transfer of funds is made upon signature of the national programmes concerned.
Sääntönä on, että ensimmäinen varainsiirto tehdään, kun asian­omaiset kansalliset ohjelmat on hyväksytty.
The release of subsequent tranches is conditional upon the approval of a declaration stating that a certain percentage of the funds previously transferred has been already committed and that expenditure incurred is eligible for EU funding.
Seuraavat erät va­pautetaan sen jälkeen, kun on hyväksytty ilmoitus, jonka mu­kaan tietty osuus aiemmin siirretyistä varoista on jo sidottu ja aiheutuneet menot ovat oikeutettuja EU:n tukeen.
In the case of decentralised management, exante controls of contract award decisions are carried out by the Commission Delegation while, under specific conditions, the exante control is waived.
Hajautettua hallin­nointijärjestelmää sovellettaessa komission lähetystö suorittaa hankintapäätösten ennakkotarkastukset; tietyissä erityistapauk­sissa ennakkotarkastus jätetään suorittamatta.
Approximately one half of the appropriations committed are provided to NGOs (direct centralised management) and the other half to UN or other international organisations (joint management).
Noin puolet sidotuista määrära­hoista suunnataan valtioista riippumattomille järjestöille (suora keskitetty hallinnointi) ja toinen puoli YK:n järjestöille tai muille kansainvälisille järjestöille (yhteishallinnointi).
( 3 ) Phare was the main financial instrument of the pre-accession strategy for Central and Eastern European countries.
( 3 ) Keski- ja Itä-Euroopan maihin kohdistuvaa liittymistä valmistelevaa strategiaa rahoitettiin pääasiassa Phare-ohjelman avulla.
The CARDS programme is Community Assistance for Reconstruction, Devel­opment and Stability in the Balkans.
CARDS-oh­ jelman kautta annetaan yhteisön jälleenrakennus-, kehitys- ja vakau­tusapua Balkanin maille.
Due to their nature they bear a lower risk to regularity than final payments.
Kyseiset maksut ovat luonteeltaan sellaisia, että sääntöjenvastaisuuksien riski on niissä pienempi kuin loppumaksuissa.
They are normally only required to comply with a limited number of conditions, whereas final payments are conditional upon submission and validation of all expenditure actually incurred for the whole project.
Ennakko- ja välimaksuihin liittyy tavalli­sesti vain vähän ehtoja, kun taas loppumaksujen ehtona on, että kaikki koko hankkeen aikana aiheutuneet menot on esi­tetty ja hyväksytty.
(a) a sample of 180 items was tested comprising 83 advances, 48 interim and 49 final payments;
Yhteisön ulkopuolelle suunnattua tukea sekä kehitys- ja laajentumisasioita koskevan tarkastustyön kohdalla on aiheellista ottaa huomioon seuraavat seikat: a) tarkastuksessa testattiin 180 tapahtuman otos, joka sisälsi 83 ennakkomaksua, 48 välimaksua ja 49 loppumaksua a) Komissio huomauttaa, että vuoden 2009 otokseen sisältyi huo­mattavasti enemmän loppumaksuja kuin edellisinä vuosina.
(b) an assessment was made of the effectiveness of the Commission’s supervisory and control systems at Head­quarters as well as in Delegations, including:
b) tarkastuksen yhteydessä suoritettiin komission valvontajär­jestelmien vaikuttavuutta koskeva arviointi keskusyksiköissä sekä lähetystöissä seuraavia tarkastusmuotoja tutkimalla: i) ennakkotarkastukset ii) seuranta ja valvonta
(iv) internal audit.
) iv) sisäinen tarkastus.
The Commission welcomes the increase in the ‘frequency’ of transactions which the Court judges to be entirely ‘regular’ (at 87 %) in comparison with the figures for 2008 and 2007.
Komissio panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuo­mioistuimen täysin ”sääntöjenmukaisina” pitämien tapahtumien osuus (87 prosenttia) on lisääntynyt verrattuna vuosien 2008 ja 2007 lukuihin.
The most likely error estimated by the Court for the audited domain lies between 2 % and 5 % (Annex 6.1).
Tilin­tarkastustuomioistuimen arvion mukaan todennäköisin virhe­taso on 2–5 prosenttia tarkastetulla alalla (liite 6.1).
(a) quantifiable eligibility errors (e.g. essential conditions required not met, expenditure incurred outside the eligi­bility period, inclusion of ineligible expenditure in the project cost claims and irregularities in the tendering and contract award procedures carried out by implementing organisations); and
Merkittävimmät havaitut virheet olivat: a) tukikelpoisuuteen liittyviä virheitä, jotka ovat ilmaistavissa kvantitatiivisesti (olennaiset ehdot eivät täyttyneet, menoja oli aiheutunut tukikelpoisen jakson ulkopuolella, hankkeen menoilmoituksiin oli sisällytetty tukeen oikeuttamattomia menoja ja täytäntöönpanosta vastaavien elinten toteutta­missa tarjouskilpailu- ja hankintamenettelyissä oli sääntö­jenvastaisuuksia) b) säännönmukaisuustekijöihin liittyviä virheitä, joita ei voida ilmaista kvantitatiivisesti (hankintamenettelyissä oli sääntö­jenvastaisuuksia, rahoituspäätöksissä ilmoitettuja sopimus­ten myöntämisperusteita ei ollut noudatettu, asianmukainen kirjausketju puuttui).
_____________ ( 5 ) Expost controls as far as DG RELEX is concerned.
_____________ ( 5 ) Jälkitarkastuksia ulkosuhteiden pääosaston tapauksessa.
EU Delegations are responsible for the vast majority of payments on the Commission’s external aid portfolio.
Hyvin suuren osan komission yhteisön ulkopuolelle suun­tautuvan tuen maksuista maksavat unionin edustustot.
For EuropeAid, 79 % of the EU budget’s ongoing portfolio (outstanding commitments) was managed by Delegations in 2009.
Vuonna 2009 edustustot hallinnoivat 79:ää prosenttia EU:n talousarviosta maksettavista käynnissä olevista EuropeAid-hankkeista (maksamatta olevat maksusitoumukset).
However, the Court found errors in some final payments which had not been detected by the Commission’s controls.
Tilintarkastustuomioistuin havaitsi kuitenkin joissakin loppumaksuissa virheitä, joita ei ollut ha­vaittu komission valvontamenettelyin.
In addition, potential irregularities can still be corrected expost through the launching of expost audits and appropriate recoveries.
Lisäksi mahdolliset sääntöjenvastaisuudet voidaan korjata jälkikäteen suorit­tamalla jälkitarkastuksia ja perimällä asianmukaiset summat.
Nevertheless, controls cannot realistically reduce the risk of financial error to zero.
Todel­lisuudessa tarkastuksilla ei kuitenkaan voida poistaa taloudellisten virheiden riskejä kokonaan.
The overall assessment of super­visory and control systems is that they are partially effective.
Tilintarkastustuomioistuimen yleisen arvion mukaan valvontajärjestelmät ovat osittain tehokkaita.
The Commission welcomes the Court’s observation that ‘EuropeAid has set up a comprehensive control strategy’ and that ‘in 2009 EuropeAid continued to bring significant improvements to the design and implementation of its supervisory and control systems’ (see paragraph 54 of the Annual Report 2009 on the EDFs).
Komissio panee tyytyväisenä merkille tilintarkastustuomiois­tuimen huomautuksen, jonka mukaan ”EuropeAid on laatinut koko­naisvaltaisen valvontastrategian” ja EuropeAid on vuonna 2009 ”jat­kanut valvontajärjestelmiensä suunnitteluun ja täytäntöönpanoon liit­tyviä huomattavia parannuksia” (ks. EKR:ja koskevan vuosikertomuk­sen 2009 kohta 54).
Exante controls
Ennakkotarkastukset
The new proposal for the revision of the Financial Regu­lation includes the acknowledgement that Article 56 assessments can only be undertaken progressively due to the specific nature of these missions which are created ad hoc and ex nihilo.
Varainhoitoasetuksen tarkistamista koskevaan uuteen ehdo­tukseen sisältyy toteamus, jonka mukaan 56 artiklan mukaiset arvi­oinnit voidaan suorittaa vain asteittain, koska nämä ad hoc- ja ex nihilo -periaatteella käynnistetyt operaatiot ovat luonteeltaan erityi­siä.
Regarding the CFSP procurement checklists, these have been finalised and are already in use.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvia hankintoja koskevien tarkistuslistojen osalta arvioinnit on suoritettu loppuun ja ne ovat jo käytössä.
The Court notes, however, that certain previously identified weak­nesses have not yet been remedied (e.g. the lack of exante assessment on Common Foreign and Security Policy missions as required by Article 56 of the Financial Regulation).
Tilintarkastustuomioistuin panee myös merkille, että tiet­tyjä aiemmin esiin tuotuja puutteita ei ole vielä korjattu (esi­merkiksi sitä, että yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä operaatioita ei arvioida etukäteen, vaikka varainhoito­asetuksen 56 artiklassa sitä vaaditaan).
Monitoring and Supervision
Seuranta ja valvonta
These efforts will be continued throughout 2010.
Toimia jat­ketaan koko vuoden 2010 ajan.
The Court found continued weaknesses in respect of the monitoring and supervision component of the internal control system although improvements were noticed regarding closure of old contracts where activities had already been finalised (Rapid Reaction Mechanism, RRM).
Myös parannuksia pantiin merkille: vanhoja, jo päätök­seen saatuun toimintaan liittyviä sopimuksia oli päätetty (no­pean toiminnan järjestelmä). Vuoden lopussa oli päättämättä 16 nopean toiminnan järjestelmää koskevaa tapausta.
At year end 16 Rapid Reaction Mechanism files had not been closed and for 20 Common Foreign and Security Policy (CFSP) contracts for which the implementation deadline had already expired (for most of them in 2008) no final report had been received.
Lisäksi loppuraportti oli saamatta 20:n sellaisen yhteisen ulko- ja tur­vallisuuspolitiikan alaan kuuluvan sopimuksen osalta, joiden täytäntöönpanon määräaika oli jo kulunut umpeen (useim­missa tapauksissa vuonna 2008).
As for the expost controls, the Director General included in his Declaration of Assurance a significant reser­vation regarding their effectiveness over the operational budgets for the Common Foreign and Security Policy and the Stability Instrument based on the weaknesses identified by the Court in 2008 and by internal audit (see also paragraph 6.49).
Varauma perustui tilintarkastustuomioistui­men vuonna 2008 toteamiin puutteisiin ja sisäisen tarkastajan esiin tuomiin puutteisiin (ks. myös kohta 6.49).
The measures taken this year include an improved methodology for on the spot controls, the provision of training as well as improved guidelines for the documentation of results of expost controls.
Muu­tosten vaikuttavuus on arvioitavissa vasta tulevina vuosina.
An expost control strategy was developed and implemented and an increased number of ex- post controls were carried out. The effectiveness of the changes can only be assessed in future years.
Tänä vuonna toteutettuihin toimenpiteisiin lukeutuvat paikan päällä tehtävää valvontaa koskevien menetelmien parantami­nen, koulutuksen tarjonta ja jälkitarkastusten tulosten dokumentointia koskevien ohjeiden parantaminen.
In 2009 the IAC worked at its full capacity and undertook audits of relevant and useful topics.
Sisäisen tarkastuksen yksikkö toimi vuonna 2009 täydellä kapasiteetillaan ja toimitti tarkastuksia olennai­silla ja hyödyllisillä aihealueilla.
As acknowledged by the Court, the Commission further improved its internal systems and completed the set of instructions.
Kuten ti­lintarkastustuomioistuin toteaa, komissio jatkoi sisäisten järjestelmiensä parantamista ja sai valmiiksi ohjeiston.
In the Annual Report 2008, the exante controls were assessed as effective.
Vuosikerto­muksessa 2008 ennakkotarkastusten arvioitiin olevan vaikuttavia.
A material level of error found by the Court in the tender procedures managed by the National Paying Agencies (see paragraph 6.19(a)) were not prevented or detected and corrected by the EU delegations’ exante control.
EU:n edustustojen tekemillä ennakkotarkastuksilla ei ollut pys­tytty estämään tai havaitsemaan ja korjaamaan olennaista vir­hetasoa, jonka tilintarkastustuomioistuin havaitsi kansallisten maksajavirastojen hallinnoimissa tarjouskilpailumenettelyissä (ks. kohdan 6.19 alakohta a).
In 2009, DG ELARG continued to ensure compliance by the national authorities in Croatia and Turkey with the conditions of the (partial) conferral of management powers.
Laajentumisasioiden pääosasto jatkoi vuonna 2009 sen varmistamista, että Kroatian ja Turkin kansalliset viranomaiset nou­dattavat hallinnointioikeuksien (osittaisen) siirron ehtoja.
It maintained the ex- ante controls by the Delegation in order to mitigate the risks.
Lähetystön tekemiä ennakkotarkastuksia jatkettiin riskien vähentämiseksi.
Moreover the substantive transaction testing of the Court did not reveal any significant shortcomings beyond some lack of audit trail to explain fully the decisions taken by delegations.
Tilintarkastustuomioistuimen suorittamat huomattavat tapahtuma­tarkastukset eivät myöskään paljastaneet merkittäviä puutteita. Vain kirjausketjussa, jonka avulla saadaan selville lähetystöjen päätösten perusteet, oli joitakin puutteita.
(a) a need for more specific guidance for the ‘conferral of management powers’ ( 6 ) procedure to clarify better the roles of the different Commission actors in the process; and
K O M I S S I O N V A S T A U K S E T a) tarvittiin tarkempia ohjeita menettelyyn, jonka yhteydessä hallinnointioikeudet siirretään ( 6 ) kansallisille viranomaisille, jotta komission eri toimijoiden tehtävät prosessissa saatai­ siin määriteltyä selvemmin a) Koska yhä useammat maat valmistautuvat hakemaan hallinnoin­tioikeuksien siirtoa, laajentumisasioiden pääosasto on ajantasais­tanut vuoden 2008 sisäistä ohjeistoaan niin, että siinä otetaan huomioon vuonna 2008 tehdyistä hallinnointioikeuksien siirroista saadut kokemukset.
(a) As more countries are getting ready to apply for conferral of management, DG ELARG has updated its internal guidance note of 2008 to take account of lessons learned from conferrals of management in 2008 and provided further guidance in 2009 to all actors involved in the process.
Se on myös antanut lisäohjeita kaikille pro­sessiin osallistuville toimijoille vuonna 2009.
A full ‘Conferral of Management guidance’ document is currently in preparation in time for the applications which will be received in the next couple of years.
Parhaillaan valmis­tellaan hallinnointioikeuksien siirtoa koskevaa opaskirjaa, joka valmistuu siihen mennessä, kun hakemuksia alkaa parin seuraa­van vuoden aikana tulla.