natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anelectromagnetic radiation with a frequency between light and radiofrequency radiation which is a transmitter of heat.
Sähkömagneettinen säteily, jonka taajuus on valon ja radiotaajuisen säteilyn välillä. Lämmön kantaja.
The radiation dose received from radioactivity deposited in the body.
Viranomaisten toimi säteilyannoksen pienentämiseksi.
Action taken by the authorities to reduce the radiation dose from sources such as natural radioactivity or activity released in a reactor accident.
Annos voi johtua esim. luonnollisesta radioaktiivisuudesta tai reaktorionnettomuudessa vapautuneesta radioaktiivisuudesta.
The dose at which a particular action to reduce the effects of an emergency, i.e. a countermeasure, may be introduced.
Annos, jonka ylittyessä voidaan ryhtyä tiettyihin toimenpiteisiin (vastatoimiin) hätätapauksen vaikutusten vähentämiseksi.
Occurs when a neutral atom or a molecule acquires or loses an electric charge and becomes an ION.
Tapahtuma, jossa neutraali atomi tai molekyyli varautuu, kun se saa tai menettää elektronin.
IONIZATION CHAMBER
IONISAATIOKAMMIO
Agas-filled container in which ionization released in the gas is measured as a current.
Kaasutäytteinen ilmaisin, jossa mitataan säteilyn tuottamien ionien määrää.
IONIZING RADIATION
Säteily, joka ei aiheuta ionisaatiota väliaineessa.
Radiation which has sufficient energy to produce ionization in matter; includes alpha particles, beta particles, gamma rays and Xrays (indirectly neutrons can ionize matter as well).
Säteily, joka on tarpeeksi energiapitoinen aiheuttaakseen aineissa ionisaation. Ionisoivaa säteilyä ovat alfa- ja beetahiukkaset sekä gamma- ja röntgensäteet.
The International Radiation Protection Association.
Kansainvälinen säteilysuojeluseura.
Nuclides with the same number of protons but different numbers of neutrons.
Nuklidi, jossa on sama määrä protoneja mutta eri määrä neutroneja.
MASS NUMBER (A)
JÄRJESTYSLUKU (Ζ)
The total number of neutrons and protons in the nucleus of an atom.
Atomin ytimen protonien määrä.
The electromagnetic radiation with wavelength 1 mm to 1 m, used in cooking and for communications.
Grafiitilla hidastettava, hiilidioksidilla jäähdytettävä reaktori. Polttoaineena käytetään luonnonuraania.
Material used to slow down neutrons from the fission process.
Itsestään jatkuva reaktio ydinvoimalassa.
NATURAL URANIUM
KETJUREAKTIO
GAS COOLED REACTOR (UNGO
KIEHUTUSVESI REAKTORI
Natural uranium fuelled reactor, graphite moderated and cooled by COr Similar to the British MAGNOX reactor.
Ydinreaktori, jossa vesi toimii sekä jäähdytin­ että hidastinaineena. Vettä kiehutetaan ja höyryn avulla käytetään turbiinia.
NEUTRON
KONTAMINAATIO.
Anelementary particle with no electric charge which combines with protons to form an atomic nucleus.
Pinnoilla, vedessä ja ilmassa oleva radioaktiivisten aineiden aiheuttama saaste.
Radiation that does not ionize matter.
Sisältää perintötekijät.
Includes radiofrequency and microwave radiation, light and ultraviolet radiation.
Väliainekerros, joka pienentää säteilyvoimakkuuden kymmenesosaan.
The core of an atom, made up of neutrons and protons.
Atomin ytimen neutronien ja protonien yhteismäärä.
A species of atom characterised by the number of protons and neutrons and sometimes by the energy state of the nucleus.
Sähkömagneettista säteilyä, jonka aaltojen pituus on 1 mm­1 m.
See list of nuclides at the end of the glossary.
Käytetään ruoanvalmistuslaitteissa ja viestintätekniikassa.
The property of light to influence the biological function of living organisms and so affect growth.
Atomi, jota luonnehtivat sen protonien määrä, neutronien määrä sekä joskus ytimen energiatila.
PRACTICE
PRAKTIIKKA
A situation in which people are required to be exposed to sources of radiation, such as medical work or nuclear power.
Toiminta, jossa ihmiset altistuvat säteilylähteille esim. lääketieteessä tai ydinvoima­alalla.
A reactor using light water as moderator and coolant which is operated at high pressure to prevent boiling.
Alkeishiukkanen, jolla on positiivinen varaus ja joka yhdessä neutronien kanssa muodostaa atomin ytimen.
An elementary particle with a positive charge which combines with neutrons to form an atomic nucleus.
Aika, jossa puolet radionuklidien ytimistä hajoaa. Koska radionuklidin määrän yksikkö on aktiivisuus, puoliintumisaika voidaan määritellä ajaksi, jossa radionuklidin aktiivisuus laskee puoleen.
RADIOACTIVE DECAY
RADIOAKTIIVINEN HAJOAMINEN
The decay of a radionuclide by the spontaneous transformation of the nuclides.
Radionuklidin hajoaminen spontaanin muutoksen vuoksi.
The rate of decay is determined by the quantity of the specific nuclide present.
Hajoamisnopeus riippuu kyseessä olevan nuklidin määrästä.
The rate is expressed as the ACTIVITY in becquerel, Bq, indicating the number of transformations per second.
Tämä nopeus ilmoitetaan "aktiivisuutena", ja sen yksikkö on becquerel (Bq).
The treatment of cancer by the action of ionizing radiation on a tumour.
Yksi becquerel = yksi muutos sekunnissa.
A natural radioactive gas, which comes from the uranium normally found in rocks and soils.
Luonnollinen radioaktiivinen kaasu, joka muodostuu uraanista ja jota tavallisesti esiintyy kallioissa ja maaperässä.
The entry of this gas into houses from the foundations accounts for a large proportion of our natural radiation dose.
Tämän kaasun tunkeutuminen rakennuksiin aiheuttaa suuren osan luonnollisesta säteilyaltistumisestamme.
Radon-222 is a member of the uranium-238 decay series ( see end of Glossary).
Radon 222 on uraani 238:n hajoamisketjuun kuuluva tuote.
The maximum distance travelled by an alpha or beta particle before it loses energy and is absorbed.
Laite, jossa uraanissa tai muussa aineessa tapahtuvia ketjureaktioita käytetään energian tuottamiseen.
The USSR reactor involved in the Chernobyl accident.
Sähkömagneettista säteilyä, jolla ei ole massaa eikä varausta.
REACTOR
SISÄINEN ANNOS
The device for using the chain reaction in uranium or similar material to produce controlled energy.
Säteilyannos, joka johtuu kehoon joutuneesta radioaktiivisesta aineesta.
The unit used for equivalent dose and for effective dose.
Säteilyvaikutukset, jotka ovat tilastollisia suhteessa annokseen.
STOCHASTIC EFFECTS
Kivekset ja munasarjat
Radiation effects which are statistically related to the dose; an increase in dose gives an increased probability of the effect.
Solun aktiivinen osa ilman tumaa ja solukalvoa.
TENTH VALUE
SÄDEHOITO
The average value of the thickness of a shield needed to reduce the incident radiation intensity to one tenth.
Syövän hoito, jossa ionisoivaa säteilyä ohjataan kasvaimeen.
THICKNESS; TVTÌ
SÄHKÖKENTTÄ
The use of a radionuclide attached or chemically bonded to a material so that it can be detected by radiation detecting instruments as it passes through a process.
Sähköisistä ja magneettisista aalloista muodostuva säteily. Aallot etenevät valon nopeudella ja kantavat energiaa.
The internationally used three-bladed symbol to warn of the presence or the potential presence of ionizing radiation.
Laite, joka osoittaa säteilykentän voimakkuuden. Ilmaisimina (detektoreina) toimivat mm. geigermittarit, ionisaatiokammiot ja filmidosimetrit.
High-frequency mechanical vibrations transmitted as waves with a frequency above the audible sound range.
Kansainvälisesti käytetty merkki, joka varoittaa ionisoivasta säteilystä (ns. kolmilehti).
Page 245
SÄÄTÖSAUVA
ULTRAVIOLET
ULTRAVIOLETTISÄTEILY VIOLETTISÄTEILY
Electromagnetic radiation from the sun of wavelength 100 to 400 nm.
Mekaanisia, aaltoina kulkevia värähtelyjä, joiden taajuus on kuulemisrajan yläpuolella.
RADIATION
Atomin keskusosa, joka koostuu neutroneista ja protoneista.
The factors used to correct for the effectiveness of the RADIATION or the sensitivity of TISSUE exposed to ionizing radiation.
»m i xi u ii T / cA H T Mu xi timen halkeaminen p r ienemmiksi nuklideiksi, joista
A form°f ELECTROMAGNETIC RADIATION with no mass or charge which is generated in a machine by accelerating electrons on to a target.
Raskaan alkuaineen y'tulee fissiotuotteita.
21, No. 21, April 1987.
21, No. 21, huhtikuu 1987.
175, No 4, April 1989.
Vol 175, No. huhtikuu 1989.
RADIATION PROTECTION TRAINING AND INFORMATION FOR WORKERS, Radiation Protection No 445, EUR 12177, Luxembourg, Commission of the European Communities, 1989.
Radiation Protection No 445, EUR 12177, Luxemburg, Euroopan yhteisöjen komissio, 1989.
SAUNDERS, P., Radiation and You, Luxembourg, Commission of the European Communities, 1991.
Radiation and You, Luxemburg, Euroopan yhteisöjen komissio, 1991.
INFORMATION from
LISÄTIETOJA
Further information can be obtained the following addresses:
Lisätietoja saa seuraavista osoitteista:
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, DG XI - ENVIRONMENT, NUCLEAR SAFETY AND CIVIL PROTECTION Mr D. Teunen
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO XI — YMPÄRISTÖ, YDINTURVALLISUUS JA VÄESTÖNSUOJELU
United
Suomi
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE IN THE UNITED KINGDOM
EUROOPAN KOMISSION SUOMEN EDUSTUSTO
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE IN NORTHERN IRELAND Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT 2 7EG Tel. (44-232) 24 07 08 Telex (051) 74117 CECBEL G Fax (44-232) 24 82 41
SÄTEILYTURVAKESKUS Laippatie 4 PL 14 FIN-00881 HELSINKI P. (358-9) 75 9881 F. (358-9) 759 85 00 Kotisivut: www.stuk.fi
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES OFFICE IN SCOTLAND 7 Alva Street Edinburgh EH2 4PH
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Radiation and You, by Peter Saunders ISBN 92 825 9486 6 Catalogue No: CC-54-88-053-EN-C (Price: approx. ECU 1 per copy)
ISBN 92 825 9486 6 Luettelonumero: CC-54-88-053-FR-C (Hinta: noin 1 ecu/kpl)
Copies may also be ordered from DG XI in Luxembourg at the address given above.
Tilaukset voidaan lähettää myös pääosastolle XI Luxemburgiin edellä mainittuun osoitteeseen.
COLOPHON
MUUT TIEDOT
Character-design of Paul, Angela and uncle Tom
Paulin, Annen ja Aarne-sedän hahmojen luominen
EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection Radiation protection
EUROOPAN KOMISSIO Ympäristö-, ydinturvallisuus- ja pelastuspalveluasioita käsittelevä pääosasto Säteilysuojelu
Place and date
Paikka ¡a aika
The conference will take place on 26 and 27 November 1996, Jean Monnet Building, meeting room M6, Luxembourg.
Konferenssi pidetään 26. ja 27. marraskuuta 1996 Luxemburgissa Jean Monnet -rakennuksen kokoushuoneessa M6.
Simultaneous translation will be available from all Union languages into English, French, German, Spanish and Italian.
Kaikista unionin kielistä järjestetään simultaanitulkkaus englantiin, ranskaan, saksaan, espanjaan ja italiaan.
Key note papers will be available in their original languages at the meeting, together with a press-map.
Alustuspuheet samoin kuin lehdistölle tarkoitettu tietopaketti ovat saatavilla alkuperäisillä kielillä kokoustiloissa.
Standing conference on health and safety ¡n the nuclear age
Hakemukset on jätettävä viimeistään 1. lokakuuta 1996.
The latest date for receipt of applications is 1 October 1996. Applicants will be notified of the outcome by 15 October 1996.
Pysyvä konferenssi terveydestä ja turvallisuudesta ydinvoiman aikakaudella lokakuuta 1996 mennessä.
Scientific Secretariat
Tieteellinen sihteeristö
Application forms should be sent to:
Hakemuslomakkeet pyydetään lähettämään osoitteeseen:
Third meeting
Kolmas kokous
Administrative Secretariat
Hallinnollinen sihteeristö
Informing the public on European radiation standards
Tiedottaminen yleisölle eurooppalaisista sarei ly standardeista
Application form
Hakemuslomake:
26 and 27 November 1996
26.-27. marraskuuta 1996 LUXEMBURG
Please register me for the third standing conference - 26 and 27 November 1996.
Ilmoittakaa minut kolmanteen pysyvään konferenssiin 26. ja 27. marraskuuta 1996.
Programme committee
Ohjelmakomitea
H. ERISKAT (EC) (L) (Chairman) R.H. CLARKE (NRPB) (UK) J.G.H. DRÅBER (European Consultancy Office) (NL) H. HAURY (GSF) (D) H. METIVIER (IPSN) (F)
H. ERISKAT (EY) (LUX) (Puheenjohtaja) R.H. CLARKE (NRPB) (Yhdistynyt kuningaskunta) J.G.H. DR AI JER (European Consultancy Office)
Registered participants will be reimbursed for their travel and subsistence expenses, according to the Commission's regulations in force.
Konferenssiin ilmoitetuille osanottajille maksetaan matkakulut ja päivärahat komission voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
First announcement and programme
Ensimmäinen ilmoitus ¡a ohjelma
Programme summary
Ohjelmayhteenveto
Review of exposure from radiation sources (A. Kaul (D))
Katsaus säteilylähteistä aiheutuvaan altistukseen (A. Kaul (D))
Opening addresses by the European Commission, European Parliament and Economic and Social Committee
Euroopan komission, Euroopan parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean avauspuheenvuorot
History of radiation protection in the first 100 years (B. Lindel (S))
Säteilysuojelun historia ensimmäisen sadan vuoden aikana (B. Lindel (S))
Scientific and philosophical background of the new ICRP radiation protection approach (R.H. Clarke (UK))
Tiedottaminen niille, jotka välittävät väestölle tietoa eurooppalaisista säteilysuojelustandardeista. suojelustandardeista.
To inform those involved in the process of transmitting information to the public on European radiation protection standards.
ICRP:n uuden säteilysuojelua koskevan lähestymistavan tieteellinen ja filosofinen tausta (R.H. Clarke (Yhdistynyt kuningaskunta))
Questions and discussion
Kysymyksiä ja keskustelua
Major changes in the Euratom basic safety standards directive (A. Sugier (F))
Loppupäätelmät perusturvallisuusnormeja koskevaan direktiiviin (A. Sugier (F))
End of the conference
Konferenssin päättäminen
Presentations by representatives of European • trade unions
Kokouksen käytännön järjestelyt
• consumer organizations • environmental organizations giving their reactions to the changes in the basic safety standards directive
Eurooppalaisten — ammattiyhdistysten — kuluttajajärjestöjen — ympäristöjärjestöjen edustajien esitykset niiden suhtautumisesta perusturvallisuusnormeja koskevan direktiivin muutoksiin
General discussion
Yleistä keskustelua
Invited key note speakers will introduce the changes in philosophy in the radiation protection approach and in the Basic Safety Standards Directive.
Kutsutut alustajat esittelevät muutoksia säteilysuojeluajattelussa ja perusturvallisuusnormeja koskevassa direktiivissä.
Representatives of various European organizations will give their reactions to this subject.
Euroopan komission on tarpeen tarkistaa ja laajentaa näitä direktiivejä huomattavasti ICRP:n viimeisten suositusten (ICRP 60) vuoksi.
In particular, they will cover reduction of the annual dose limits for occupational exposure and exposure of the public, the extension of the scope of the Directive towards potential, accidental and emergency exposures, the introduction of constraints as a tool of the optimization process, the taking into account of exposure from natural radiation sources at work and the
Tämä tarkistustoiminta vaikuttaa suuresti jäsenvaltioiden tulevaisuudessa tapahtuvaan lainsäädäntö- ja sääntelytoimintaan työntekijöiden ja väestön suojelussa ionisoivalta säteilyltä.
Presentation of a new European information leaflet and other European educational material development of new exemption levels for radioactive substances regarding reporting and authorization.
Uuden eurooppalaisen tiedotuslehtisen ja muun eurooppalaisen opetusmateriaalin esittelyä
The most recent recommendations of ICRP (ICRP 60) made it necessary for the European Commission to perform a major revision and expansion of these directives.
Osanottajien odotetaan paneelikeskustelujen aikana esittävän aktiivisesti kysymyksiä ja huomioita.
This revision influences to a great extent future legislative and regulatory actions taken by the Member States in order to protect workers and the public against ionizing radiation.
Osanottajille lähetetään etukäteen kirjallinen pyyntö esittää kysymyksiä valikoiduista aiheista.
HARM AND SENSITIVITY
HAITAT JA HERKKYYS o
Others: 0.01 mSv
*Muut : 0,01 mSv
Some radiations cause more ionization than others - alpha radiation more than beta and gamma radiation.
Jotkin säteilytyypit ionisoivat toisia enemmän: alfasäteily enemmän kuin beta­ ja gammasäteily.
To take this into account, the absorbed dose is multiplied by a set of different factors to give the EQUIVALENT DOSE.
Tämän ottamiseksi huomioon absorboituneen annoksen arvo kerrotaan tietyillä kertoimilla, jolloin saadaan selville
European yearly average
EKVIVALENTTIANNOS.
To take this into account, the equivalent dose is multiplied by another set of factors to give the EFFECTIVE DOSE.
Jotkin kudokset ja e e l l i m e imet t o ovat toisia herkempiä säteilylle: keuhkot ovat
PROTECTION data: UNSCEAR 1993 report
Tiedot: UNSCEARin raportti 1993
This scheme is necessary so that all circumstances of human exposure to ionizing radiation can be put on a common scale of risk.
Tämän ottami­seksi huomioon ekvivalenttiannoksen arvo kerrotaan tietyillä toisilla ker­toimilla, jolloin saadaan selville EFEKTIIVINEN ANNOS.
Others: nuclear discharges,
ydinlaitospäästöty laskeumat, työperäinen altistus, palohälyttimet jne.
Effective dose, commonly called DOSE, is given in a unit called the fall-out, occupational
Tärkein säädös on TURVALLISUUDEN PERUSNORMEJA
It is more usual for the dose to be given in MILLISIEVERT (symbol mSv) which is one thousand times smaller.
Annosta kuvattaessa käytetään useimmiten MILLISIEVERTIÄ (mSv), sievertin tuhannesosaa.
European legislation for radiation protection, developed under the EURATOM TREATY, applies to fire-alarms, etc.
KOSKEVA DIREKTIIVI, jossa käsitellään sekä työntekijöiden että väestön suojelua.
About 50 single chest X-rays would give a dose of 1 mSv.
1 mSv:n suuruisen annoksen saa noin 50 yksittäisestä rinta­
► Further information on European legislation can be obtained from: Diederik Teunen, DG Xl/C/I, European Commission, Centre Wagner, L-2920 LUXEMBOURG ► Tel: +352/4301 - 36389 Fax: +352/4301-34646
► Lisätietoja eurooppalaisesta lainsäädännöstä saa seuraavasta osoitteesta: Diederik Teunen, PO XI/C/I, Euroopan komissio, Centre Wagner, L-2920 LUXEMBURG ► Puh: +352 4301 - 36389 Fax: +352 4301 - 34646
BIOLOGICAL EFFECTS OF IONIZING RADIATION
Ihmiset altistuvat normaalisti monille säteilylähteille, niin luonnon kuin muillekin.
The basic unit of human tissue is the cell.
Ihmisen kudoksen perusyksikkö on solu.
Material in the nucleus controls the cell and passes on copies oí
Solutuman sisältämä materiaali säätelee solun toimintaa ja kopioituu geneettisesti.
Ionizing radiation can cause harmful changes in the nucleus.
Ionisoiva säteily voi aiheuttaa tumassa haitallisia muutoksia.
These changes can appear after a short time or much later, depending on the dose and the rate at which the dose is received.
Muutokset voivat ilmetä lyhyen ajan kuluttua tai paljon myöhemmin saadun annoksen ja annoksen saamisajan mukaan.
Radiation exposure arises from a number of sources, including effluents from nuclear power stations and the use of X-ray apparatus in diagnostic radiology, or smoke detectors containing radionuclides. People are exposed normally to many sources of radiation, including natural sources.
Tällaista on esimerkiksi ydinvoi­man käyttö sähköntuotannossa, diagnostinen radiologia lääketieteessä tai säiliön tilavuuden mittaa­minen teollisuudessa säteilylähteen sisältävällä mittauslaitteella.
LATE EFFECT
MYOHAISVAIKUTUKSET
Human actions that increase radiation exposure are called PRACTICES: these include, for example, the use of nuclear power to generate electricity, diagnostic radiology in medicine, and the use, in industry, of level gauges containing a source. m.
Säteilysuojelun yleisperiaatteet toiminnassa ovat:
HIGH DOSE received in a short time:
SUURI ANNOS lyhyessä ajassa:
Protection in practices is based on the following basic principles: to the whole body
OIKEUTUS: toimenpiteestä on oltava enemmän hyötyä kuin haittaa koko keholle ahoinvointi, väliaikainen edelmättömyys,
JUSTIFICATION: the practice should do more good than harm nausea, temporary sterility, internal bleeding, death cataract formation mental retardation possibility of cancers
R sisäinen verenvuoto, kuolema harmaakaihin muodostuminen, henkinen jälkeenjääneisyys, syöpäriski
OPTIMIZATION: benefits should be maximized and doses reduced to levels as low as reasonably achievable a limited area of the body skin burning possibility of cancers
OPTIMOINTI: suurin mahdollinen hyöty niin pienin annoksin kuin käyttökelpoista
LIMITATION OF DOSES: no individual should receive unacceptable doses
ANNOSRAJOJEN ASETTAMINEN: yksilön säteilyaltistus on pidettävä tasolla, jota pidetään hyväksyttävänä rajoitetulle kehon alalle palovamma iholla syöpäriski
LOW DOSE or HIGH DOSE spread over a long time: no observable effects possibility of cancers or hereditary diseases
ANNOSRAJOITUKSIA käytetään op o p t time imoinnin välineinä estämään liiallinen altistus yksittäisestä sätei­ ei havaittavia vaikutuksia
DOSE CONSTRAINTS are used as tools for optimization to prevent an undue degree of exposure to radiation from a single source, for example: to members of the public living near nuclear power stations, or to workers in industry working with a gauge.
PIENI ANNOS tai SUURI ANNOS pitkän ajan kuluessa: syöpäriski tai mahdolliset perinnölliset sairaudet lylähteestä. Sovellusesimerkki on lähellä ydinvoimalaa asuva henkilö tai mittauslaitetta työssään käyttävä teollisuustyöntekijä.
Values of dose constraints are chosen so as to reflect good operational experience and expectation: they are a fraction of the dose limit.
Annosrajoitusten arvot määritellään tunnustettujen käyttökokemusten ja -odotusten mukaan: ne ovat murto-osa annosrajasta. ^^_ _
The most serious late effect of radiation is cancer.
Kaikkein vakavin myöhäisvaikutus on syöpä.
Many people die of cancer, but more cancers than normal have been observed among people who have received unusually high doses, such as those who were exposed to the atom bombs in Japan.
Syöpä on yleinen kuolinsyy, mutta tavallista suuremman säteilyannoksen saaneiden ihmisten keskuudessa on havaittu tavallista enemmän syöpätapauksia.
In radiation protection, it is assumed that fewer cancers occur at typical low doses, and that the risk of
Säteilysuojelussa otaksutaan, että tyypillisesti pienet annokset aiheuttavat vähemmän syöpää ja että syöpään sairastumisen riski on suoraan verrannollinen annoksen suuruuteen: pieni annos merkitsee
Human actions that decrease radiation exposure are called INTERVENTIONS: for example, cleaning-up soil contaminated with radioactive material, as a result of the Chernobyl accident in the Ukraine, or reducing the exposure from radioactive wastes in the old mining areas such as Schneeberg in Germany, or reducing as much as possible high radon levels in homes and workplaces.
Säteilyaltistusta vähentäviä ihmisen toimia kutsutaan INTERVENTIOIKSI. Tällaisia ovat esimerkiksi radioaktiivisen aineen saastuttaman maaperän puhdistaminen, kuten Ukrainassa tehtiin Tsernobylin onnettomuuden jälkeen, radioaktiivisten jätteiden aiheuttaman altistuksen vähentäminen, kuten tehtiin Saksan Schneebergin vanhoilla kaivosalueilla, tai korkeiden radonpitoisuuksien mahdollisimman suuri vähentäminen kodeissa ja työpaikoilla.
developing cancer is directly related to the dose; a low dose means a low risk, a high dose means a higher risk.
pientä riskiä, suuri annos suurempaa riskiä.
The relationship is assumed to be linear.
Suhteen oletetaan olevan lineaarinen.
Clearly, in intervention situations, the justification and optimization principles are applied, dose limitations do not apply.
Interventioiden yhteydessä sovelletaan tietysti oikeutus- ja optimointiperiaatteita, mutta annosrajoja ei voida asettaa.
PR( average annual dose in mSv
Keskimääräinen vuosiannos (mSv)
THE BASIC SAFETY STANDARDS DIRECTIVE gives the following limitations for occupational exposure: non-coal miners
Säteilysuojelussa on keskeistä tarve rajoittaa haittavaikutusten, erityisesti syövän, riskiä.
Central to radiation protection is the need to limit the risk of harmful effects, especially cancers.
Kyseeseen tulee kaksi ihmisryhmää: säteilyn parissa työskentelevät ja muu väestö.