natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was in this spirit that the European Community Humanitarian Office (ECHO) was set up in 1992.
Euroopan yhteisön humanitaarinen apu (ECHO) syntyi tässä hengessä vuonna 1992.
ECHO embodies the European Union's desire to improve the efficiency of its assistance to contend with natural disasters or conflicts raging in a nonmember country, and to give its work a 'humanitarian face'.
ECHO-yksikkö edustaa Euroopan unionin tahtoa parantaa apunsa tehokkuutta luonnonmullistusten ja kolmansissa maissa riehuvien konfliktien yhteydessä sekä antaa toiminnalleen "humanitaariset kasvot".
This commitment takes the shape of increased cooperation with other humanitarian bodies, an immediate response capacity to deal with crisis situations and closer coordination with the Member States of the Union.
Tämä osallistuminen kon kretisoituu kasvaneena yhteistyönä humanitaaristen toimijoiden kanssa, kykynä toimia nopeasti kriisitilanteissa ja vahvistuneena Euroopan unionin jäsenvaltioiden toiminnan yhteensovittamisena.
• aid for refugees and displaced persons: operations to help refugees and displaced persons either in the host country or on repatriation;
IV pakolaisille ja asuinseudultaan siirtymään joutuneille henkilöille suunnattu apu: toimia pakolaisväestöryhmien ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden hyväksi joko vastaanottomaassa tai kotimaahan palaamisen yhteydessä,
In order to perform its mission, ECHO mobilises and rapidly supplies relief materials (basic essentials, specific foods, med ical equipment, medicines, fuel) or services (medical teams, water treatment teams, logistic support), by appealing to its partners or using its own operational capacities.
Tehtävänsä täyttämiseksi ECHO kerää ja jakaa nopeasti apua tarvikkeiden (välttämättömyystavaroiden, erikoiselintarvikkeiden, lääkintätarvikkeiden, lääkkeiden, polttoaineen) tai palvelujen (lääkintäryhmien, vedenkäsittelyryhmien, logistisen tuen) muodossa turvautuen yhteistyökumppaniensa apuun tai käyttäen omaa toimintakapasiteettiaan.
Over 80 % of the humanitarian projects are carried out in partnership with specialised organisations, i.e. non-governmental organisations (NGOs), international aid agencies such as the Red Cross, and the United Nations agencies.
Yli 80 prosenttia humanitaarisista hank keista toteutetaan yhdessä sellaisten eri koistuneiden toimijoiden kuin valtiosta riippumattomien järjestöjen, kansainvälisten peiastusjärjestöjen kuten Punaisen Ristin ja Yhdistyneiden Kansakuntien eli mien kanssa.
• prevention of emergency situations and preparation of response measures: this area covers the strengthening of early warning systems through prevention programmes designed to reduce the vulnerability of people in high-risk countries. The work is carried out on the ground by means of projects whose aim is twofold: to increase the capacity of resistance to disasters and to reinforce the impact of assistance if required.
V ennaltaehkäisevä toiminta ja valmistaminen hätätilanteisiin: tämä ala käsittää nopean hälytyksen järjestelmien vahvistamisen torjuntaohjelmien kautta, jotka pyrkivät vähentämään kriisiherkkien maiden väestöryhmien haavoittuvuutta katastrofien tai konflik-
(') See Chapters 1 and 4.
(') Katso luvut 1 ja 4 edellä.
For direct aid supplies the European Union issues restricted invitations to tender to specialist firms or bodies registered with ECHO for the provision of specific goods and services.
Suoran avun osalta Euroopan unioni tekee rajoitettuja tarjouspyyntöjä tavaratoimituksista tai tietyistä palveluista ECHO:n luetteloimille erikoistuneille järjestöille tai yhtiöille.
With a view to accelerating the decision making process, ECHO has started to rationalise its structures and administrative procedures.
ECHO-yksikkö ryhtyi järkeistämään sisäisiä rakenteitaan ja hallinnollisia menettelyjään nopeuttaakseen päätöksentekoaan.
In May 1993 the Humanitarian Office instituted a framework agreement for partnership creating a contractual relationship between the Union and the most experienced humanitarian organisations.
Tähän liittyen ECHO laati toukokuussa 1993 puitesopimuksen kumppanuudesta.
By 31 December 1996 more than 170 humanitarian organisations had signed the framework agreements.
Tällä tavoin luotiin sopimuksellinen yhteistyösuhde unionin ja kokeneimpien humanitaaristen järjestöjen välille.
European Commission European Community Humanitarian Office rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 44 00 Fax (322) 295 45 77
Euroopan komissio Euroopan yhteisön humanitaarinen apu (ECHO) Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 295 44 00 F. (32-2) 295 45 77
In parallel with the work carried out in part nership with humanitarian bodies, ECHO has its own operational capacity which enables it to intervene directly.
Yhdessä muiden humanitaaristen järjestöjen kanssa toteutettavien toimien lisäksi ECHO kykenee toimimaan itsenäisesti ja auttamaan suoraan.
Within the framework of the direct aid programme which has been operating in for mer Yugoslavia since 1993, aid is mobilised and transported to the recipients.
Vuodesta 1993 entisessä Jugoslaviassa kehitetyn suoran avun ohjelman puitteissa avustustarvikkeet kerätään ja lähetetään avun saajille.
This type of operation is relayed on the ground by structures put into place by ECHO, which coordinate the aid supplied.
Tätä toimintaa jatkavat kentällä ECHO-yksikön perustamat rakenteet, jotka koordinoivat toimitetun avun jakamisen.
Distribution of food packages and other relief products supplied by ECHO, the European Community Humanitarian Office, to families in war-torn Azerbaijan.
ECHO:n toimittamia elintarvikepakkauksia ja muita välttämättömiä tuotteita jaetaan sodan runteleman Azerbaidzanin perheille.
AND CORRESPONDENCE CENTRES
KESKUSTEN LUETTELO
AND OFFICES
JA TOIMISTOT
INDEX — KEYWORDS
HAKEMISTO: KESKEISIMMÄT SANAT
At present, the Union's public databases are as follows:
Unionin julkiset tietokannat ovat tällä hetkellä seuraavat:
Bibliographic database on EU publications and various periodicals (title, description, content, source, date and catalogue number) (Mistral 5).
EU:n julkaisujen ja erilaisten aikakauslehtien bibliografinen tietokanta (nimi, kuvaus, sisältö, lähde, päivämäärä, luettelointinumero) (Mistral 5 -kieli).
• regional indicators (Regiostat); farm holdings.
Erinomainen yhteisöoikeuden asiakirjojen hakuväline.
Remarkable documentary research tool on Community law.
• Euroopan unionin valtioiden, Yhdysvaltojen ja Japanin makrotaloudellisista indikaattoreista
It is updated regularly and contains:
• perussopimukset ja muutossäädökset
Database on the programme for the com pletion of the internal market (current status, progress made in incorporating Community legislation into national law).
Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamisohjelman tietokanta (etenemisen aste, tilanne kansainvälisen lainsäädännön saattamisessa sisämarkkinoiden mukaiseksi).
Menu driven.
Kysely valikoittain.
Weekly oil bulletin (retail prices)
• alueellisista indikaattoreista (Regiostat)
— international agreements between the Union and nonmember countries;
• unionin ja kolmansien maiden väliset kansainväliset sopimukset
— Community regulations, decisions, recommendations and directives;
Komission ja neuvoston lehdistötiedotteet: puheet, tiedotteet, tärkeimmät asiakirjat
— preparatory documents (proposals, opinions etc.);
Öljyalan viikkotiedote (kuluttajahinta).
Electronic Official Journal (L and C series, searches by term and keyword in BASIC).
(huippukokoukset, suuret tapahtumat) Oracle-asiantuntijoille.
— case law of the Court of Justice and the Court of First Instance.
yhteisön asetukset, päätökset, suositukset ja direktiivit
ECLAS contains bibliographical references for publications and other sources of information on European integration.
• valmistelevat työt (kuten ehdotukset ja lausunnot)
Analytical information is used to query and select documents (Mistral 5 language, keywords, document number).
• yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön.
ABEL can be used as an electronic table of contents for the Official Journal or as a quick and easy way of ordering full documents in any of the Community's official languages. guages.
Komission ja neuvoston lehdistötiedotteet: puheet, tiedotteet, tärkeimmät asiakirjat (huippukokoukset, suuret tapahtumat) Oracle-asiantuntijoille.
Access: terminal and modem.
Asiakirjojen hakua ja valintaa voidaan helpottaa analyyttisillä tiedoilla (Mistral 5 -kieli, avainsanat, asiakirjan numero ym.).
Energy research and development projects (Mistral 5).
Pääsy: pääte tai modeemi.
Access on-line, against payment through Eurobases and official EUR-OP gateways.
Asiakirjojen koko teksti on tallennettu faksimile-muodossa, siitä voi tehdä on-line-tilauksen, ja se toimitetaan telekopiona tai postissa.
SPECIALISED DATABASES ON COMMUNITY RESEAF tND DEVELOPMENT (Fl
YHTEISÖN TUTKIMUKSE JA KEHITTÄMISEN
CORDIS (information technology, telecom­munications).
• Cordis (tietotekniikka, televiestintä).
This is an electronic version of the S sup­plement to the Official Journal of the European Communities, which contains all public invitations to tender:
Ted on sähköinen toisinto Euroopan yhteisöjen virallisen lehden S-sarjasta, jossa julkaistaan kaikki tarjouspyynnöt:
The system was designed to offer a comprehensive range of services through the Internet.
• unionin valtioissa julkaistut tarjous pyynnöt, jotka ylittävät vaaditut rajat
Some 1.5 million documents are cur­rently available, including:
Kaikkialla maailmassa tehdyt väitöskirjat ja tutkimukset Euroopan yhdentymisen monista näkökohdista.
Worldwide theses and research on the various aspects of European integration.
• EU:n itsensä julkaisemat tarjouspyynnöt: palveluhankinnat, rahoitushankinnat Lomen yleissopimuksen mukaisissa edunsaajamaissa (AKT-maat), muissa kehitysmaissa ja Välimeren alueen maissa
• documents published in the L and C series of the Official Journal, in all the Community's official languages;
Järjestelmä on suunniteltu tarjoamaan kattava valikoima palveluja Internetin kautta, ja sen avulla voi hakea asiakirjojen nimiä tai viitenumerolta, tehdä tilauksen ja suorittaa maksut on-line-muodossa.
See server.
Katso palvelin.
There are various other national services available (list available on request).
Muita kansallisesti tarjottuja palveluja on olemassa (luettelo saa tavana pyynnöstä).
• Commission decisions on concentrations (Article 6(1) and 6(l)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89).
• informatisoitu • teleksin kautta.
• by telex.
• KOM-asiakirjat
For further information
• konsolidoitu lainsäädäntö (Consleg)
Euro Info Centres have direct, free access to all of these databases.
Lisäksi eurotiedotuskeskuksista pääsee suoraan ja ilmaiseksi kaikkiin tietokantoihin.
New information system containing infor­mation relating to Community activities in the field of research and technological development, aimed at distributing the results of all RTD programmes and encour­aging their use.
Uusi tietojärjestelmä, johon sisältyvät kaikki yksityiskohtaiset tiedot, jotka koskevat yhteisön toimintaa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen aloilla. Järjestelmä on tarkoitettu kaikkien ohjel mien tulosten levittämiseen ja näiden tulosten hyödyntämisen edistämiseen.
Eurobases server - Help desk European Commission rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 295 00 03 or 295 00 01 Fax (322) 296 06 24
• keskittymiä koskevat komission päätökset (asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohta ja 6 artiklan 1 kohdan b alakohta).
CORDIS Help Desk Tel. (352)4011 62240 Fax (352) 4011 62248 E-mail: helpdesk@cordis.lu WWW address: http://www.cordis.lu/
Lisätietoja
D — EUROPA SERVER ON THE INTERNET
C — EUROSTAT-PALVELIN (TILASTOTOIMISTO)
(FREE)
(MAKSULLINEN)
Agriculture, foreign trade, regions: Comett, Cronos (to be replaced by 'Reference database', which is menu-driven), FSSRS, REGIO, Sabine, TES etc.
Maatalous, kauppa, ulkosuhteet, alueet: Comett, Cronos (lopetetaan ja korvataan "Viitetietokannalla", kysely valikoittain), FSSRS, Regio, Sabine, TES jne.
Various documents of general interest on the European Union are also available on the Europa server (http://www.cec.lu — fees charged for connection to the Internet itself).
Useita Euroopan unionia käsitteleviä, yleistä tietoa sisältäviä asiakirjoja on saa tavilla myös Europa-palvelimelta (osoite maksullisen Internet-verkon kautta: //europa, eu. int).
List available on request.
Luettelo saatavana pyynnöstä.
Euro Info Centres and Correspondence Centres
Eurotiedotuskeskusten ja yhteyskeskusten luettelo
MEMBER STATES
JÄSENMAAT
Taisto SULONEN Euro Info Centre Finnish Foreign Trade Association Arkadiankatu 2 PL/PB 908 F1N­00101 Helsinki/Helsingfors P./tfn (358­9) 19 92 F./fax(358)204 69 5 5 35 E­mail: info@exports.finland.fi
Taisto SULONEN Euro Info Centre Finnish Foreign Trade Association Arkadiankatu 2 PL/PB 908 FIN­00101 Helsinki/Helsingfors P./tfn (358­9) 19 92 F./fax(358)204 69 55 35 Sähköposti: info@exports.finland.fi
ISRAEL
LIETTUA
JORDAN
MAROKKO
Representations and offices
KOMISSION EDUSTUSTOT JA
Index — keywords
Hakemisto
CEECs (central and eastern European countries), 158 CFSP (common foreign and security policy), 148 CID (Centre for Industrial Development) (Lomé), 157 CMAF (cooperatives, mutual societies, associations and foun­dations), 76
ACTS, tutkimusohjelma, 51 Adapt, yhteisöaloite, 38 Aids, 125 AIR (Helios­ohjelman osa), 123
Cohesion, economic and social, 16 Cohesion Fund, 18, 32 Comenius (Socrates), 103 Comett, see also Leonardo, 105 Commission offices in Member States (see Annex 3) Community initiatives (CIS), 20, 27, 30 Community support frameworks, 30, 44 Concerted action, 50 Conferences, 140 Conservation and restoration, 113 Consumer protection, 120 Cooperatives, 76 CORDIS, 58, 59 COST, 56
Alihankinta, 72 AL­Invest, 172 Alkupääoma, 78 Altener, 63 Alueelliset ja paikalliset yhteisöt, 38, 119 Alueen oma kehitys, 26 Alueiden välinen yhteistyö, 35 Alueiden väliset liikenneyhteydet, 25 Aluesuunnittelu, 35 Alustavat tutkimukset, 32 Ammatillinen koulutus, 25, 26, 37, 105 Ammattiliitot, 121, 136 Ariane, 115
A ACE, 93 ACP (countries of Africa, the Caribbean and the Pacific), 152 ACTS, 51 ADAPT, 38 Afforestation, 42, 44 Agricultural and forestry training, 27 Agriculture, 17, 23, 27, 41 Agriculture (research), 54 Agri­foodstuffs, 25, 41 AIDS, 125 Aid schemes, 32 AIR, 123 ALA (developing countries of Asia and Latin America), 172 ALFA, 173 AL­lnvest, 172 Altener, 63 Apprentices, 26, 105 Aquaculture, 41, 43 Ariane (literary and theatrical production), 115 ARION (education programme), 102
Arion (Sokrates­ohjelman osa), 102 Arkkitehtoninen kulttuuriperintö, 113
Council of European Municipalities and Regions, 124, 136 Craft industry, 52, 58 CRAFT II (research programme), 52, 58 CREST, 59 Crop diversification, 27 Cross­border (inter­regional) cooperation, 35 Culture, 111
EAKR:n työjärjestyksen 10 artikla, 35 E­BIC, 173 EBRD, Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankki, 165 ECHO (humanitaarinen apu), 179 EClP, 173, 175 Ecos, 35 EHTY, 45 EIP, 18, 33, 157, 170 EIR (Euroopan investointirahasto), 19, 76, 84 EJSP, 177 Elintarviketuotanto, 25, 41 Elokuvat (festivaalit), 113 Energia, 60 Energiapotentiaali, 25 Erasmus, 103 Ergo, 121 Esittelyhankkeet, 44, 62 ETEY (eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä), 74 ETP (Executive Training Programme), 177
Β BC­NET (Business Cooperation Network), 68 BIC­CEEI, 34 Biomedicine­Biomed II, 54 Biotechnology, 53 Books and reading, 115 BRITE-EURAM III, 52 Budget (EU), 11 Business innovation centre, 134
Β BC­NET, 68 Biolääketiede, 54 Biotekniikat, 53 BRE, 68 Brite­Euram III, 52
E E­B1C, 173 EBRD (European Bank for Reconstruction and Development), 165
EU:n tunnetuksi tekeminen — messut ja näyttelyt, 140 — seminaarit ja keskustelutilaisuudet, 140 — suojelu, 139 — taloudellinen tuki Eurooppaa koskeville tiedotustapahtu­mille, 140 — tukipalkkiot Euroopan kannalta merkittäville järjestöille ja hankkeille, 141 Euratom, 64 EURES, 124 Eurokumppanuus, 69 Euromanagement — ympäristö, 73 Euroopan alueiden ja kuntien liitto (CCRE), 124, 136 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), 17, 25, 35
ECHO (humanitarian aid), 179 ECIP, 173, 175
Euroopan yritys-ja innovaatiokeskukset, 34 Eurotech-capital, 79 Eurotiedotuskeskukset, 74, 135 Eurydice, 104
Gateway to Japan (export promotion), 177 Global grants, 26, 30,44 Green Paper, 151 Grotius programme (Title VI of Treaty), 142 Growth, European initiative, 78 Growth and environment, 78 Guarantee Section (EAGGF), 42
Kansainväliset kehittyneen teknologian hankkeet, 79 Karolus, 109 Kastelujärjestelmät, 27 Katastrofiapu (hätäapu), 128 Kauppa, 26, 76 Kaupungit, 27, 117 Kehittyneet televisiopalvelut, 112 Keskija Itä-Euroopan maat, 158 Kirjat ja lukuharrastus, 115 Koheesiorahasto, 18, 32 Kokeiluhankkeet, 35, 44, 75 Kokeilutoiminta, 40 Kokoukset ja konferenssit, 140 Konservointi ja restaurointi, 113 Konver, 27 KOR, 17, 42 Korvaava työpaikka, 26 Koulutus, 101 — Comenius, 103 — Erasmus, 103 — Sokrates, 101 Kulttuuri, 111 Kuluttajansuoja, I 20 Kylien uudistaminen, 27 Käsiteollisuus, 25, 26 Köyhyys, 123
H Handynet, 123 Health, 25, 125 Helios II - programme for the disabled, 123 Highprofile projects, 79 Horizon (handicapped and other disadvantaged groups), 38 Human capital and mobility, 124 Humanitarian aid (ECHO), 179
H Handynet, 123 Harjoittelu unionin toimielimissä, 136 Helios II, 123 Horizon (yhteisöaloite vammaisten ja muiden erityisryhmien hyväksi), 38 Humanitaarinen apu (ECHO), 179 Huumausaineet, 129 Hätäapumenettelyt (katastrofiapu), 128, 153, 173
I IDA (interchange of data between administrations), 87 Image of EU, 139, 140, 141 — fairs and exhibitions — grants for European organisations — sponsorship — symposia and conferences Industrial restructuring, 26 Industrial technologies, 52 Industry, 27
Laaduttaminen, 27 Laitteet, 25 Leader II, 28 Leda, 121 Leonardo, 105 LIFE, 93 Liikenne, 55 Liikenneturvallisuus, 83 Liikenteen infrastruktuuri, 82 Lingua, 103 Lomé (yleissopimus), 151 Luonnonmullistukset, 27 Lämpöydinfuusio, 55
INFO 2000 (information society programme), 88 Information, 35, 40, 49, 74, 98 Information technologies, 52 Informing the general public, 133
I IDA, 87 Infrastruktuurit, 25, 27 Innovaatio, 25, 26 Interprise, 72 Irdac, 59 Iris (Leonardo-ohjelman osa), 105 ISIS, 88 ISPO, 91
— Euro Info Centres, 135 — EURO-JOPP-DATA, 164 — European Documentation Centres, 134 — European modules, 137 — European Reference Centres, 134 — Info-Points Europe, 135 — information centres, 134 — information for small business, 74 — information for young people, 134 — internal documents, 134 — Jean Monnet project, 137 — libraries, 134 — RTD Info, 59 — study grants on European integration, 138 — universities, 138 — visits, 135 Infrastructure, 25, 27 Infrastructure (transport), 82 Innovation, 25, 26
M Maaseudun kehittäminen, 27 Maaseudun ja maatalouden teknisen yhteistyön keskus, 157 Maaseutuperintö, 27 Maatalouden monipuolistaminen, 27 Maatalouden tuki (EMOTR), 42 Maatalous, 17, 23, 27, 41 Maatalousalan koulutus, 27 Maataloustuotteiden jalostus, 41 Maatalous (tutkimus), 54 Maatilat, 41 Mast III (meritieteet ja -teknologia), 53 Matkailu, 25, 26, 27, 117 Matteus, 109 — virkamiesvaihto, 109
International Atomic Energy Agency, 60 International cooperation (research), 56
Kalastus, 17, 42, 43 Kalastus (tutkimus), 23 Kaleidoskooppi, 114 Kansainvälinen ydinenergiajärjestö, 60 Kansainvälinen yhteistyö, 56
IRIS, training programme, 105 Irrigation, 27
— MED­Media, 169 — MED­URBS, 167 MEDA­Demokratia, 169 MEDIA II, 111 Metsittäminen, 42, 44 Metsät, 27 Metsätalousala, 25, 27 Muistomerkit, 113 Muistomerkkien restaurointi, 113
— No 1, 22 — No 2, 22 — Nos 3 and 4, 37, 38 — No 5a, 41 — No 5b, 23 — No 6, 23
N Naric, 104 NORMA­PME, 73 Now, 38 Nuoriso, 26, 37, 105, 106, 137, 138 Nuorten Eurooppa, 107 — nuoriso­ohjaajien kouluttaminen, 107 Nuorten vapaaehtoistoiminta, 107
Offices in Member States - Commission, 68 OISIN (programme under Title VI of the Treaty), 145 Operational programmes, 30
Ohjelmien arviointi, 40 Öisin, 145 Opettajat, 103 Opiskelijat (ks.
Japan, 177 Jean Monnet (chair, project), 137 JET, 55 Joint Research Centre, 49 JOPP (PHARE), 164 JOULE, 54 JVP-TACIS (joint venture promotion), 164
Sokrates) Osarahoitus, 25 Osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt, 76
Part-financing, 25 PESCA, 30, 144 PETRA, training programme, 105 PHARE, 161 Pilot experience, 40 Pilot projects, 35, 44, 75 Poverty elimination, 123 Preparatory studies, 41, 44 Priority TEN projects, 81 Productive investments, 25
Pakolaiset, 124 Peltojen paketointi, 42 Pesca, 30, 44 Petra (Leonardo­ohjelman osa), 105 Phare, 161 Pk­yritykset, 26, 27, 54, 58, 61, 66, 105, 127, 153
Leader II, 28 LEDA, 121 Leonardo, 105 Libraries, repository, 134 LIFE II — financial instrument for the environment, 93 Lingua, training programme, 103 Local and regional authorities, 38, 119 Local employment initiatives, 121 Lomé Convention, 151
Rajat ylittävä yhteistyö, 25, Rakennerahastot, 17, 23 Rasismin torjunta, 123 Rechar, 27 REGIE, 74 Resider II, 27 Retex, 27 Riskipääoma, 78
M MAST 11 (RTD), 53 Matthaeus — training for customs officials measurement and testing, research programme, 109 MEDA — Mediterranean financial instrument, 167 MEDA democracy — support for democracy and the rule of law, 169 MED-Campus — cooperation between universities, 168 MED-MEDIA — cooperation between the media , 169 MED-URBS — cooperation between local authorities, 167 MEDIA II — audiovisual production, 111 Migrant workers, 124 Mobility (researchers), 56 Mobility (young people), 56 Monuments, 113 Multiannual operational programmes (OPs), 30 Multiple activities, 27 Mutual societies, 27, 37
Save, 60, 63 SCAN, 72 Sherlock, 143 Siirtotyöläiset, 124 Sisämarkkinat (energia), 60 Sokrates, 102 Stop, 144 Suora tuki, 25 Synergia, 74 Syrjäytyminen (torjuntatoimet), 26, 37
RACE, research programme, 49 Racism, action to combat, 123 Rechar II, 27 Recognition of academic qualifications, 104 Recruitment assistance, 26 REGIE (European network of European economic interest groupings), 32 REGIS II initiative, 27 Renovation of rural villages, 27 Repository libraries, 134 Research - international cooperation, 49 Research and technological development — framework programme, 79 Research grants, 125 Research, scientific, 17, 55 Research, socioeconomic, 55 Resider II, 27 Resources, rural, 27 Resources, cultural, 113 Restoration of monuments, 113 RETEX initiative, 27 Rural development, 27
Tavoite 1 (rakennerahastot), 22 Tavoite 2 (rakennerahastot), 22 Tavoite 3 ja 4 (rakennerahastot), 37, 38 Tavoite 5a (rakennerahastot), 41 Tavoite 5b (rakennerahastot), 23 Tavoite 6, 23 Tekninen apu, 35, 39, 40 Teknologiakeskukset, 26 Telematiikka, 51, 89 Televiestintä, 25, 51 Tempus, 163 Teolliset kesannot, 25 Teollisuuden kehittämiskeskus, 157 Teollisuuden muutokset, 17, 20, 37 Teollisuuden uudistaminen, 26 Teollisuus, 27 Teollisuustekniikka, 52 Terveys, 25, 125 Terästeollisuus, 45 Thermie, 61 Tiedottaminen suurelle yleisölle, 133 — ensisijaisten ryhmien vierailut, 135 — Euro­Jopp­Data, 164 — eurokäsikirjastot, 134 — Euroopan yhdentymiseen liittyvät opintoapurahat, 138 — Eurooppa­aiheiset opetuskokonaisuudet, 137 — eurotiedotuskeskukset, 135 — eurotietokeskukset, 134 — INFO 2000, 88 — Jean Monnet ­toimi, 137 — kirjastot, 134 — komission toimistot pääkaupungeissa (liite 3) — maaseudun tiedotuskeskukset, 134 — nuorisotiedotus, 134 — RTD­lnfo, 59 — suuren yleisön vierailut, 135 — suuret tiedotuskeskukset, 134 — tiedottaminen pk­yrityksille, 74 — tiedotuspisteet, 134 — tieto ja tiedotus, 35, 40, 49, 74, 104 — yliopistot, 138 Tieteellinen tutkimustyö, 17, 55 Tietotekniikka, 52 Tietoyhteiskunta, 86 Toimet, joiden kustannukset jaetaan, 50 Toiminnan moninaistaminen, 27 Toimintaohjelmat, 30 Toteutettavuustutkimukset, 35, 81 TTK, 49 Tukijärjestelmät, 32 Tuottavat investoinnit, 25 Tutkijakoulutus, 56 Tutkijoiden liikkuvuus, 56 Tutkimustulosten levittäminen, 56, 58 Tutkintotodistusten tunnustaminen, 104 Työhönotto (työhönoton tukeminen), 26 Työllistäminen, 37 Työllisyys, 25, 37
SAVE II, 60, 63 SCAN (subcontracting assistance), 72 Scientific research, 17, 55 Seed capital, 78
Työpaikkoja luovat paikallisaloitteet, 121 Työttömät, 26
N NARIC (national academic recognition information centres), 104 Natural disasters, 27 New technologies, 25 New Mediterranean policy (NMP), 166 NOW initiative, 38
Τ Tacis, 161 Tarjouskilpailumenettely, 33