natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe Agreement provides for cooperation on regional development and spatial planning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Työnantajien puolella on useita yhtä tarketta järjestöjä Yksi nasta on kansainvälisen työnantajajärjestön jäsen ja toinen on liittynyt jäseneksi Julkisten yritysten Euroopan keskukseen.
The White Paper contains no specific provisions.
Mikään niistä ei ole liittynyt UNICEen.
Approximately 100 associations of local government have been created which are responsible for settlement development and planning.
Työtekijöiden puolella on useita järjestöjä, ja kolme niistä on liittynyt Euroopan ammatilliseen yhteisjär­jestöön EAY:hyn.
Their representative bodies adopt development programmes. Seven Nuts II regions covering the whole territory are currently under consideration.
Työmarkkinaosapuolten vuoropu­helun tehokkuuden varmistamiseksi monen olemas­sa olevan järjestön olisi yhdistyttävä edustavuuten­sa lisäämiseksi.
Economic development is distributed rather unequally although, compared with other CEECs, Hungary presents a relatively homogeneous unemployment pattern.
Unkarin liittymisessä unioniin ei ole pk­yrityssek­torin kannalta nähtävissä erityisiä ongelmia.
The Hungarian Government is well aware of the need of an active regional policy involving all government levels.
Unkarin työttömyysaste on tällä hetkellä noin 9.2 prosenttia ILOai mukaan.
Moreover, Hungary is the first country among Central and European countries which adopted a legal framework closely in line with EC structural policy.
Pitkäaikaistyöttömien suuri määrä pysyy todennäköisesti edelleen merkit­tävänä ongelmana.
Many sections of the
Alueelliset erot ovat huomatta­vat.
new law have been drafted in the perspective of taking over the acquis.
Unkari on alkanut toteuttaa politiikkaa, jonka tar­koituksena on työmarkkinoiden tekeminen jousta­vammaksi.
ciple of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Siirtotyöläisten sosiaaliturvan osalta unioniin liit­tyminen ei periaatteessa aiheuta suurempia ongel­mia, vaikka tietyt tekniset mukautukset ovat tar­peen.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Community.
Tärkeämpää on hallinnon kyky soveltaa yksi­tyiskohtaisia yhteensovittamissääntöjä yhteistyössä muiden maiden kanssa.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely productrelated legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Tupakkapakkausten varoitusmerkinnöistä ja enim­mäistervapitoisuudesta annettuja EY­ direktiivejä ei ole viel α sisällytetty Unkarin lainsäädäntöön (vaikka väitetään, että tupakkatuotteita koskeva kansallinen säätely vastaa edellä mainittuja direk­tiivejä).
Problems still exist in implementing the newly adopted regional development policy.
Unkari käyttää noin 22 prosenttia bruttokansan­tuotteestaan sosiaaliturvaan.
Institutions still have to be created and existing ones need support and experience.
Sosiaaliset kulut, mukaan lukien kaksi tärkeintä, eläkejärjestelmä ja terveydenhuolto, muodostavat puolet hallituksen menoista.
In addition to the National Council for Regional Development, inter-ministerial coordination is strongly required, which needs an appropriate administrative framework and efficient procedures, including the budgetary area.
Rahoituksen osalta sosiaaliturvamaksut ovat veroja tärkeimpiä tulolähteitä ja työnantajan osuus on suhteellisen suuri. Sosiaaliturvaa pyritään jatkuvasti kehittämään.
Although some of the Act's provisions are still to be implemented, Hungary's administrative capacity to manage integrated regional development programmes seems satisfactory. Thus, subject to the remaining reforms, Hungary should be ready to apply the Community rules and to channel effectively the funds from the EC structural policies
Edellyttäen, että Unkari jatkaa yhteisön säännöstön sisällyttämistä ja soveltamista kansalliseen lain­säädäntöönsä se kvkenee omaksumaan sosiaali­alaa koskevan säännöstön keskipitkällä aikavälillä
Water quality, closely linked to agricultural activities and exacerbated by the lack of waste-treatment plants in many settlements, is the main problem and requires major investment.
Vuonna 1993 Unkarissa hyväksyttiin turvallisuutta ja terveyttä koskeva laki. jossa säädettiin työturval­lisuuteen ja ­terveyteen liittyvistä periaatteisia ja käytännön toimenpiteistä.
Waste management has been considerably neglected in the past and there are problems in hazardous and municipal waste.
Laissa otetaaii huomioon Euroopan yhteisön kehysdirektiivin ja joidenkin yksittäisten direktiivien säännökset.
Overall trends in emissions of the main air pollutants show significant decreases since the late 1980s due to changes in fuel use and industrial restructuring.
Unkari toteut­taa kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksen n:o 81 mukaisia tarkastustoimenpiteitä.
However urban traffic is now the fastest growing source of air pollution.
Tietyillä erityisaloilla yhteisön säännöstön lähentämistä on jatkettava.
Lastly, some of the country's natural assets, such as the Balaton lake and the Sajo valley, have been damaged by intensive agricultural activity or are endangered by over-exploitation for recreation and tourism.
Unkarin edellytetään käyttävän naita vaimeita tehokkaasti _BAR_.i noudattavan samalla sen liittymisen aikaan voimas­sa olevia periaatteita, tavoitteita ja menettelyjä.
Hungary's investment levels in environment are just below the average for EU countries in terms of share of GDP.
Eurooppa­sopimuksessa edellytetään yhteistyön ha­rjoittamista aluekehityksen ja alueiden käytön suun­nittelun aloilla erityisesti paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten välisen tiedonvaihdon sekä virkamies­ ja asiantuntijavaihdon availla.
In recent years more than half of environmental investment has been allocated to the water sector.
Valkoisessa kirjassa ei ole erityisedellytyksiä.
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
Unkarin t\olamsaadannossa säädetään _BAR_o merkit­tä \ :ssa maann työntekijöiden suojelusta. Useita mukautuksia on kuitenkin tehtävä erityisesti työn­tekijöiden oikeuksien suojelun osalta yrityksen luovutuksen tai työntekijöiden joukkovahentami­sen yhteydessä.
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature pro tection.
Uutta lainsäädäntöä valmistellaan näitä aloja koskevien lakien saattamiseksi vastaa­maan Euroopan unionin lainsäädäntöä.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Vaikka Unkarissa on yritysneuvostojärjestelmä. yritysten tasolla tapahtuvaa työmarkkinaosapuolten vuoro­puhelua olisi kehitettävä.
The Europe Agreement stipulates that Hungarian development policies shall be guided by the prin
Naisien ja miesten tasapuolisen kohtelun Unkarin lainsäädäntö vastaa Euroopan säännöksiä.
The country has started a largescale reform of its environmental policy, aiming primarily at approximation with EU standards.
'Työvoiman vapaata liikkuvuutta koskevani oikeu­den osalta Unkari kykenee esteittä panemaan täytäntöön yhteisön säännöstön määräyksiä Oikeus työvoiman vapaaseen liikkuvuuteen aiheut­taa kuitenkin muutoksia kansalliseen lainsäädän­töön erityisesti työnsaannin ja kansallisuuteen perustuvan syrjivän kohtelun poistamisen osalta.
A new overall environmental act has been in place since 1995, while a new mediumterm national programme covering sectoral and regional actions is about to be approved by Parliament.
Unkarin BKT henkeä kohti oli vuonna 1995 noin 37 prosenttia EUai keskiarvosta.
Supporting framework regulations in some key areas (waste, water, nature) have been recently adopted or drafted.
'Taloudellinen kehitys on kuitenkin jakautunut melko epätasai­sesti, vaikka muihin KIE­maihin verrattuna työttö­myys noudattaakin suhteellisen pitkälle samaa kaa­vaa Unkarissa.
In view of the limited availability of public funds for environmental improvements, the potential of market-based instruments as a source of finance needs more attention.
den välistä koordinointia, mikä edellyttää asianmukaista hallintokehystä ja tehokkaita menettelytapoja myös talousarvion osalta.
Current and prospective assessment
Työttömyysaste on keskimäärin hieman yli 10 prosenttia.
Given current trends and plans, full transposition of the environmental acquis can be achieved in Hungary in the medium term.
Vuonna 1996 hyväksytty laki aluekehityksestä ja fyysisestä suunnittelusta muodostaa oikeusperustan Unkarin erityiselle aluekehityspolitiikalle.
However effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treatment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long to very long term.
Laissa olevat periaatteet, tavoitteet ja toimielinrakenne muistuttavat selkeästi EUai rakennepolitiikkaa.
Substantive compliance will depend on implement ing changes in the structure of the enforcement sys tem and its instruments, and at the same time applying the proposed national environmental accession strategy.
Aluekehitysalan pääasiallisten toimijoiden eli ministeriöiden, jotka ovat järjestäytyneet hajautetusti, ja maakuntien valittujen kehitysneuvostojen välisen koordinoinnin puute on korjattava.
It will also depend on an increase in public and private investment.
Maakuntien välistä alueellista yhteistyötä olisi myös lisättävä.
Consumer protection
Päätelmät
As a result of recent legislation, formal compliance to the EU environmental acquis is well advanced and on the basis of current plans additional progress can be expected over the next three to five years, especially in waste management, water and chemicals.
Aluekehityksestä annetun lain avulla Unkari on luomassa oikeusperustaa kattavalle aluepolitiikalle.
Also, a number of general policy measures such as environmental impact assessment, access to information and integrated pollution and prevention control are either already in place or will shortly be enacted.
Vaikka lain joitakin säännöksiä ei ole vielä pantu täytäntöön.
The bulk of remaining leg islative work concerns subsidiary laws — e.g. in water and waste — which are still based on the old system rather than the framework legislation.
Unkarin hallinnollinen kyky integroitu jen aluekehitysohjelmien hoitamiseen vaikuttaa tyydyttävällä.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste and water as well as to the integrated pollution prevention and control (IPPC) Directive, as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Tarvittavat uudistukset toteutettuaan Unkari lienee valmis soveltamaan yhteisön sään töjä ja kanavoimaan Euroopan yhteisön rakennepoliittista tukea tehokkaasti.
With respect to White Paper directives, legislation is in force on in the process of adoption for nearly all environmental sectors, but waste and noise emission legislation is still in preparation.
Euroopan yhteisön rakennepolitiikan rahoitukseen käytettäviä mahdollisia kansallisia rahoitusosuuksia kehitykseen liittyvistä kokonaismenoista ei ole vielä mahdollista määrittää.
The Europe Agreement provides for the approximation of the legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Hungary and the Community.
Alueellisella tasolla 20 maakuntaa edustaa korkeimman tason alueellista hallintojärjestelmää.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textiles and toys, and on the protection of the economic interests of consumers, notably measures on misleading advertising, consumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Ne vastaavat aluepolitiikan toteuttamisesta, mutia uudessa laissa säädetään myös laajempien hallinto ja suunnitteluyksiköiden perustamisesta, joihin kuuluvat maakuntien aloitteesta perustelut aluekehity sneuvostot.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Asutuksen kehittämisestä ja suunnittelusta vastaa viksi elimiksi on perustettu noin 100 paikallistason halhntohittv maa Niiden edustusehmet hyväksyvät kehitysohjelmat.
New EU legislation which has been adopted recently (distance selling) or will be adopted soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
Koko Unkarin alueen jakamista seitsemään NUTS II -tason alueeseen suunnitellaan parhaillaan.
More efforts are required in implementing and enforcing environmental policies, especially in relation to supervision and enforce ment structures and in raising permit and fine cost levels.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että ympäristövaikutukset arvioidaan ennen kuin tietynlaisille valtion tai yksityisille hankkeille annetaan toteuttamisinpa.
In the water sector for example, major investments are required to connect the remaining large proportion of the population to the water sys tem.
Unkarin hallitus on tietoinen kaikki hallintoasteet kattavan aktiivisen aluepolitiikan tarpeellisuudesta.
Substantive compliance is also low in productrelated White Paper directives and in waste management, due largely to inadequate enforcement in industry.
Unkari hyväksyi lisäksi KIE-maista ensimmäisenä Euroopan yhteisön rakennepolitiikkaa selkeästi muistuttavan oikeudellisen viitekehyksen.
Improved enforcement in currently lowcompliance areas (for example, small manufacturing plants and agriculture) will be critical in implementing legislation.
Monet uuden lain osiot on laadittu ottaen huomioon yhteisön säännöstön omaksuminen.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EU environmental acquis starting amongst others with implementation of the framework and IPPC directives men tioned above.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään, että Unkarin maankäyttöpolitiikan on oltava kestävän kehityksen periaatteen mukaista, ja siinä on otettava aina huomioon ympäristönäkökohdat.
Hungarian consumer protection does not include a general Consumer Protection Act; consumer pro tection legislation in Hungary is covered by legislation in different sectors.
Vasta hyväksytyn aluekehityspolitiikan toteuttamisessa on kuitenkin vielä ongelmia. Uusia toimielimiä on vielä perustettava ja olemassa olevat toimi elimet tarvitsevat tukea ja kokemusta.
Responsibility is shared between different authorities and ministries, which makes coordination difficult.
Valkoisessa kujassa käsitellään vain pientä osaa yhteisön ympäristöalan säännöstöstä nimittäin tuolelainsäädäntöä. joka liittyy suoraan tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen.
have to be pursued, Hungary is likely to be in a position to take on the full consumer protection acquis in the medium term.
Vaikka Unkarin ympäristöongelmat eivät ole niin vakavia kuin monissa muissa alueen maissa eivät­kä maan sisäiset erot ole kovin suuria.
Work should concentrate on completing, updating and unifying legislation as well as establishing the structures necessary to ensure the effective implementation of the acquis.
Unkarilla on silti vielä paljon tekemistä, jotta se saavuttaisi Euroopan unionin tason vesi­, jäte­ ja ilma­alalla.
In 1996, Parliament asked the Hungarian Government to prepare and submit a Consumer Protection Act within a year.
yleiset toimenpiteet kuten ympäristövaikutusten arviointi, tietojen saantimahdollisuus ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhte­näistäminen on jo joko toteutettu tai tulevat pian voimaan.
In response, the Government adopted a resolution in June 1996 on the concepts of the modernization of consumer legislation.
Suurin osa jäljellä olevaa lainsäädän­tötyötä koskee kansallisia lakeja, esim. vesi­ ja jätelakeja, jotka perustuvat vielä vanhaan järjestel­mään eivätkä puitelainsäädäntöön.
The Ministry of Industry and Trade, in cooperation with other ministries, was then charged with the preparation of a draft law, which is likely to be put to Parliament in the second half of 1997, and which should comply with EU standards. Once the law is agreed, it is likely to help to unify consumer law in Hungary.
Erityistä huo­miota pitäisi kiinnittää ilmaa, jätteitä ja vettä kos­kevien kehysdirektiivien sekä ympäristön pilaantu­misen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämi­seksi annetun direktiivin (IPPC­direktiivi) nopeaan saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä rahoitusstrategioiden vahvistamiseen suuria in­vestointia vaativien vesi­, ilma­ ja jätealan lain­säädäntöä varten.
Hungary was one of the first countries in Central Europe to develop a consumer movement.
Jätehuoltoa on aiemmin laiminlyöty huomattavasti, ja vaaralliset jätteet sekä yhdyskuntajäte aiheuttavat ongelmia.
The National Association for Consumer Protection acts both as a federation of local consumer unions and as a national pressure group.
Tärkeimmät ilman epäpuhtauksien päästöt ovat yleensä ottaen merkittävästi vähentyneet 1980­luvun loppupuolesta lähtien, mikä johtuu muutok­sista polttoaineiden käytössä ja teollisuuden raken­nemuutoksesta.
But there is no insti tutionalized form of representation for consumer organizations.
Kaupunkiliikenne on kuitenkin nykyisin nopeimmin kasvava ilman pilaantumisen lähde.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), the third pillar, although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked
Lisäksi jotkut Unkarin luonnon arvokkaat alueet kuten Balaton­järvi ja Sajo­laakso ovat kär­sineet tehomaanviljelystä tai niitä uhkaa liikakäyt­tö virkistys­ja matkailutarkoituksiin.
Current and prospective assessment
Viime vuosina yli puolet ympäristöin­vestoinneista on osoitettu vesialalle.
Substantial work is required at the legislative level in order to modernize consumer legislation in accordance with EC consumer directives, including the need to clarify many consumer policy concepts and definitions.
Huomattavia ongelmia on kuitenkin vielä EU:n säännösten voimaan saattamisessa.
For many areas of consumer policy, there is some legislation but it does not provide the protection required by EC requirements.
Vielä on tehtävää ympäristöpolitiikkojen toteuttamisessa, erityisesti valvonta­ ja täytäntöönpanorakenteissa sekä lupa­ ja sakkomaksujen nostamisessa.
When a Consumer Protection Act is agreed, it will pro vide the framework for the progressive alignment of the Hungarian legislation to the EC consumer direction.
Esimerkiksi vesialalla tarvitaan huomattavia inves­tointeja vielä jäljellä olevan suuren väestömäärän liittämiseksi vesiverkkoon.
For many key measures referred to in White Paper, draft laws or amendments are under preparation.
EU­säännösten voi­maan saattaminen on myös vähäistä tuotteisiin liit­tyvien valkoisen kirjan direktiivien osalta ja jäte­huollossa, mikä johtuu suureksi osaksi riittämättö­mästä täytäntöönpanosta teollisuudessa.
But at the present, the level of implementations of EC law is low.
Täytän­töönpanon tehostaminen aloilla, joilla EU­säännös­ten voimaan saattaminen on nykyisin vähäisiä (esi­merkiksi pienissä tehtaissa ja maanviljelyssä), tulee olemaan ratkaisevaa lainsäädännön täytäntöönpa­nossa.
In particular, adjustments to existing legislation are required in areas such as indication of prices, misleading advertising, sales away from business premises, distance selling, unfair contract terms, consumer credit, general product safety cosmetics and safety of toys.
Unioniin liittymistä koskevaan Unkarin ympäristöalan strategiaan pitäisi kuulua täytän­toonpanoaikataulut EU n ympanstosaannosten voi maan saattamiseksi.
There are no legislative measures for timeshare property and textile names.
Se aloitettaisiin muun muassa edellä mainittujen puitedirektiivien ja IPPC­direk­tiivin täytäntöönpanolla.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Unkari on ryhtynyt ympäristölainsäädäntönsä laa­jamittaiseen uudistamiseen tavoitteena pääasiassa sen lähentäminen EUai normeihin.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on human rights and the 1951 Geneva Convention on the status of refugees.
Uusi ympä­ristöä koskeva yleislaki on ollut voimassa vuodesta 1995. ja uusi keskipitkän aikavälin kansallinen ohjelma, joka kattaa alakohtaiset ja alueelliset toi­met, hyväksyttäneen pian parlamentissa.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Täy­dentäviä puitelakeja on hyväksytty tai laadittu viime aikoina joillakin tärkeimmistä aloista (jätteet, vesi. luonto).
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Toisaalta suuri osa kansallista lain­säädäntöä erityisesti vesi­ ja jatepolitnkan alalla on vanhaa.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Taloudellisten keinojen käyttö on ollut toistaiseksi vähäistä.
The development of a strong and independent consumer movement, sustained by public authorities, will need to accompany the introduction of the acquis.
Koska julkista rahoitusta on saatavissa ympäristön parannukseen vain vähän, on kiinnitettävä enemmän huomiota markkinapohjais­ten välineiden mahdollisuuksiin rahoituslähteenä.
The Hungarian Government is seeking to introduce into national law the requirements of EC directives in the consumer sector.
Viime aikoina annetun lainsäädännön tuloksena säännökset ovat muodollisesti lähentyneet EUai vmpuristosaannoksia ja nykyisten suunnitelmien perusteella voidaan odottaa edistyttävän enemmän seuraavien 3—5 vuoden aikana erityisesti jätehuol­lossa sekä vesi­ ja kemikaalialalla.
Although these efforts will
Lisäksi useat
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
tin käsiteltäväksi todennäköisesti vuoden 1997 loppupuolella ja jonka pitäisi olla yhdenmukainen EUai standardien kanssa.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Kun laki on hyväksytty, se todennäköisesti edesauttaa Unkarin kuluttajalain yhdenmukaistamista.
A new asylum law is in preparation which will remove the geographical restriction and allow Hungary to withdraw the reserve, as well as modernizing the administration system.
näkökohdat) tosiasialliseen voimaan saattamiseen päästään vasta pitkällä tai hyvin pitkällä aikavälillä.