natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cohesion Fund's environmental investment concerns: • The quality and distribution of water for human consumption and the treatment of urban waste water and of waste, urban waste in particular.
Koheesiorahaston investoinnit koskevat ympäristön alalla seuraavia aloja: • Juomavedeksi tarkoitetun veden laatu ja jakelu, yhdyskuntajäteveden ja erityisesti yhdyskuntajätteiden käsittely.
A new dimension to cohesion The activities of the Cohesion Fund, while implemented in a national framework, are in fact complementary to Community regional assistance.
Yhteenkuuluvuuden uusi ulottuvuus Koheesiorahaston toiminta, joka on osa kansallista kehystä, täydentää itse asiassa yhteisön alueellista tukea.
In addition, three of the "cohesion countries" (Greece, Ireland and Portugal) fall entirely within the scope of Structural Fund Objective 1, and the various regional objectives also cover large expanses of Spain, where the Cohesion Fund can provide strategic backup by aiding areas which are not eligible for regional assistance.
Kolme "koheesiomaata" (Kreikka, Portugali, Irlanti) kuuluvat muuten kokonaisuudessaan rakennerahastojen tavoitteeseen 1, ja suuri osa Espanjasta kuuluu eri laisiin muihin alueellisiin tavoitteisiin.
• More generally, environmental protection and improvement, health protection and the rational use of natural resources. • Implementation of the objectives of the fifth Community programme of action in relation to the environment.
Tässä jälkimmäisessä maassa koheesiorahaston avulla voidaan täydentää suunnitelmia siten, että toi mitaan niillä alueilla, jotka eivät saa alueellista tukea.
The fund operates throughout four Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) with a per capita GDP of less than 90% of the Community average, which have launched "convergence programmes" with a view to meeting the criteria for EMU.
Se toimii neljän jäsenvaltion alueella (Kreikka, Espanja, Portugali, Irlanti), joiden BKT asukasta kohden on alle 90 prosenttia yhteisön keskitasosta, ja jotka ovat laatineet "lähentymisohjelman" täyttääkseen EMU:n toteutumisen ehdot.
Its spheres of activity are the environment and transEuropean transport infrastructure.
Toiminta-alat ovat ympäristö ja Euroopan laajuinen liikenneinfrastruktuuri.
Financing is allocated directly to specific projects.
Rahoitus annetaan suoraan konkreettisille hankkeille.
The assistance Is conditional, i.e. it may be suspended for new projects if the Council judges that the beneficiary State has a persistently excessive public spending deficit.
Avustus on ehdollista, eli se voidaan keskeyttää uusien hankkeiden osalta, mikäli ministerineuvosto toteaa, että tukea saavalla valtiolla on pysyvästi liian suuri tulo- ja menoarvion alijäämä.
Furthermore, a State whose GDP rose above 90% of the Community average would cease to be eligible for new projects or project phases.
Toisaalta valtio, jonka BKT ylittää 90 prosenttia keskitasosta, ei ole enää oikeutettu uusia hankkeita tai hankkeiden vaiheita koske vaan tukeen.
Stepping up environmental action The majority of environmental assistance is provided for drinking water, urban waste water and waste treatment projects.
Perusteellisia toimia ympäristön hyväksi Suurin osa ympäristötuesta käytetään juomaveteen, yhdyskuntajätevesiin ja jätteisiin liittyviin hankkeisiin.
These priorities reflect the major problems in the beneficiary countries, on which increased effort is required for the application of European legislation.
Nämä painopisteet vastavat tuensaajamaiden pääasiallisia ongelmia ja edellyttävät lisääntyviä pyrkimyksiä yhteisölainsäädännön soveltamiseksi.
It should be stressed, however, that Cohesion Fund action goes beyond simply enforcing the legislation: the regulation explicitly links its activities to the objectives of the fifth environment programme, which reinforces the general principle of sustainable development enshrined in the Maastricht treaty.
On kuitenkin korostettava, että koheesiorahaston toiminta menee tämän lainsäädännön pelkän noudattamisen ohitse: ¡tse asiassa tämä toiminta on asetuksensa kautta selvästi sidoksissa ympäristöön liittyvän viidennen toimintaohjelman tavoitteisiin, jotka syventävät Maastrichtin sopimuksen yleisiä suuntaviivoja kestävän kehityksen hyväksi.
Furthermore, unlike the Structural Funds, funds are not allocated globally to develop ment programmes which then produce a budget breakdown, but directly to clearly identified projects. This ensures that their environmental impact can be assessed from the outset.
Päinvastoin kuin rakennerahastoista, koheesio rahastosta ei myönnetä lainoja kokonaisuudessaan kehitysohjelmille, joiden talousarvio sitten tarkastetaan, vaan suoraan selkeästi määritellyille hankkeille.
There Is close cooperation between the Cohesion Fund and the European Investment Bank (EIB).
Näin on mahdollista arvioida konkreettisesti ja alusta alkaen hankkeiden ympäristövaikutukset.
22 The environment and the regions
22 Ympäristö ja alueet
The Cohesion Fund has a budget of ECU 15.5 billion (at 1992 prices) for the period 1993-99.
Koheesiorahaston talousarvion loppusumma on 15,5 miljardia ecua (vuoden 1992 hintatason mukaan) ja se kattaa kauden 1993 - 1999.
Given that half of these resources may be allocated to environmental projects and that the environmental dimension is also taken into account for 'transport networks, that makes the fund a powerful financial instrument for the environment.
Kun tiedetään, että puolet näistä varoista annetaan ympäristöhankkeille, ja että liikenneverkoissa otetaan huomioon ympäristöulottuvuus, koheesiorahasto on merkittävä ympäristön hyväksi toimiva rahoitusväline.
It covers a very high proportion -between 80% and 85% - of public spending on each project.
Sen rahoitus osuudet ovat hyvin korkeita: 80 prosentista 85 prosenttiin hankkeen julkisista kustannuksista.
As a result of the delay in the ratification of the Maastricht treaty, the Cohesion Fund did not come into operation until May 1994.
Maastrichtin sopimuksen myöhäisen ratifioinnin vuoksi koheesiorahasto tuli voimaan vasta toukokuussa 1994.
However, financing was granted between April 1993 and May 1994 by a temporary "cohesion financial instrument".
Rahoitusta voitiin kuitenkin myöntää vuoden 1993 huhtikuun ja vuoden 1994 toukokuun välisenä aikana väliaikaisesti perustetun "koheesiorahoitusvälineen" kautta.
Allocations to environmental projects during that period totalled ECU 764.02 million.
Tälle kaudelle ympäristöhankkeisiin varatut maksusitoumukset nousivat 764,02 miljoonaan ecuun.
The environment and transport received 45% and 55% of funds respectively, but should share the financing 50/50 in future.
Ympäristön ja liikenteen välinen osuus oli 45 ja 55 prosenttia. Osuuksien pitäisi olia tulevaisuudessa 50/50.
The same holds for the transport sector, whose environmental impact is substantial.
Tilanne on sama liikennesektorilla, jonka ympäristövaikutukset ovat huomattavat.
Projects must also be compatible with the Community's common transport policy, which includes the principle of "sustainable mobility".
Hankkeiden on oltava yhtensoplvia yhteisön yhteisen liikennepolitiikan kanssa, johon sisältyy "kestävän liikkumisen" periaate.
This means that, in isolated regions where road construction is essential, particular attention is paid to developing multimodal transport (road/rail and road/sea terminals, etc.).
Syrjäisillä alueilla, joilla teiden rakentaminen osoittautuu välttämättömäksi, on kiinnitettävä huomiota erityisesti monimuotoisen liikenteen kannalta tarvittaviin muutoksiin (tie/raide-, tie/satamaterminaalit...).
It also means that environmental factors are taken into account for airports.
Se on lisäksi otettava huomioon lentokenttien ympäristöasioiden yhteydessä.
How does the Community assist the cohesion countries?
Miten yhteisö voi auttaa koheesiomaita?
In agreement with the Member State, the Community adopts specifically defined projects for cofinancing by the Cohesion Fund.
Yhteisö hyväksyy yhteisymmärryksessä jäsenvaltion kanssa konkreettisella tavalla määritellyt hankkeet, jotka voivat saada osan rahoituksestaan koheesiorahastosta.
These projects are managed by the national authorities.
Kansalliset viranomaiset hallinnoivat näitä hankkeita.
The regional authorities are involved in the monitoring committees where they are directly affected by the projects or can contribute expertise for their implementation.
Alueelliset viranomaiset osallistuvat hankkeiden seurantakomiteoiden työhön, mikäli hankkeet liittyvät suoraan niihin tai mikäli niiden asiantuntemusta voidaan käyttää hyväksi hankkeiden toteutuksessa.
How does this assistance combine with regional assistance?
Miten tämä tuki voidaan yhdistää alueelliseen tukeen?
The Structural Funds, the ERDF in particular, can support activities of the same type as those financed by the Cohesion Fund.
Rakennerahastoista, erityisesti Federistä, voidaan tukea samanlaisia hankkeita kuin koheesiorahastosta.
The Community consequently seeks to coordinate the budgets and content of regional development programmes with activities eligible for assistance from the Cohesion Fund.
Tämän takia yhteisö huolehtii talousarvion yhteensovittamisesta sekä alueellisten kehitysohjelmien sisällöstä sekä toimista, jotka voivat hyödyntää koheesiorahastoa.
Duplication of funds is not allowed, but various types of financing may be available for separate project phases.
Kaksinkertainen rahoitus ei ole mahdollista, mutta hankkeen eri vaiheissa voidaan hyödyntää erilaisia rahoitusmuotoja.
Total Community assistance may not exceed 90% of the overall expenditure on a given project.
Yhteisön koko naistuen määrä ei saa ylittää 90 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
How to apply for assistance from the Cohesion Fund
Miten koheesiorahaston tukea anotaan?
Those with an interest in the environment or transport networks may obtain information from the relevant national or regional authorities about the operation of the Cohesion Fund.
Ympäristöstä tai liikenneverkoista kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä kansallisiin tai alueellisiin toimivaltaisiin viranomaisiin.
The Community also finances technical assistance activities, for which invitations to tender and calls for expressions of Interest are published in the Official Journal.
Toisaalta yhteisö rahoittaa teknisen avun hankkeita, joita koskevat tarjouskilpailut tai pyynnöt kiinnostuksen ilmaisemiseksi julkaistaan Virallisessa lehdessä.
The environment and the regions 23
Ympäristö ja alueet 23
COHESION COUNTRIES: INITIAL ACTIVITIES
KOHEESIOMAAT, ENSIMMÄISET TOIMET
Before the Cohesion Fund came into operation, a provisional financial instrument was set up to enable implementation of measures for the cohesion countries to begin between April 1993 and May 1994.
Ennen koheesiorahaston voimaantuloa koheesiomaihin suunnattujen toimien toteuttaminen voitiin aloittaa vuoden 1993 huhtikuun ja vuoden 1994 toukokuun välisenä aikana väliaikaisen rahoitusvälineen avulla.
Examples are given below.
Muutamia esimerkkejä tältä kaudelta.
A large-scale - and very urgent - project is under way to supply the capital with water from the Evinos river.
Tämän suurisuuntaisen ja erittäin kiireellisen hankkeen tavoitteena on pääkaupungin vesihuollon järjestäminen Evinos-joesta.
It has adopted an integrated approach which seeks to balance supply and demand for drinking water and to ensure both water quality and efficient management of water resources.
Hankkeessa käytetään yhdennettyä lähestymistapaa, joka on suunnattu juomaveden kysynnän ja tarjonnan tasapainottamiseen, veden laadun varmistamiseen sekä vesivarojen hyvään hallintaan.
The measure, designed as a model project, seeks to preserve the natural balance which could otherwise be disturbed by the reservoir, by piping one cubic metre of water per second to the immediate surroundings.
Aikakauden malliksi suunnitellulla hankkeella pyritään säilyttämään luonnontasapaino, jota patoallas voi häiritä. Padosta johdetaan kuutiometri vettä sekunnissa sen välittömään ympäristöön.
On a lesser scale, various projects are targeting both tourist towns and industrial estates and centres, at Réthimnon (Crete), Nauplia, Tripolis, Argos and Pátrai (Péloponnèse), Lamía, Livadia, Chalkida, Larissa, Vólos and Trikala (western Greece), Veria, Katerini and Yiannitsa (Macedonia).
Erilaisia pienempikokoisia hankkeita suunnataan milloin matkailukaupunkeihin, milloin teolllsuuspuistoihin tai -keskuksiin Rethymnonissa (Kreeta), Nafplionissa, Tripolissa, Argoksessa ja Patraksessa (Peloponnesoksen niemimaa), Lamiassa, Katerinissa ja Yiannitsassa (Makedonia).
Another project is designed to purify the groundwater through desalination of the Argos plain.
Eräs toinen hanke on suunnattu pohjaveden puhdistamiseen Argoksen tasangon suolanpoiston avulla.
Numerous projects In regional towns are focusing on urban was tewater and effluent treatment; the spread of activities will give the country a substantial advantage in this field.
Jäteveden käsittely ja yhdyskuntapäästöt ovat useiden hankkeiden kohteena aluekeskuksissa; tästä moninaisuudesta muodostuu maille tärkeä panos tällä alueella.
In addition to nature conservation, other measures are targeting the urban environment and the country's historical heritage (laying out parks and gardens in connection with the development of the old commercial centre of Athens and the restoration of archaeological monuments).. ments)..
Luonnonsuojelun lisäksi muuta toimintaa suunnataan kaupunkiympäristöön ja historialliseen perintöön (viheralueiden rakentaminen liittyy Ateenan vanhan kauppakeskuksen kunnostukseen ja arkeologisten monumenttien restaurointiin).
Where there are water shortages, water must be brought in: in Madrid, Málaga, Seville, Oviedo, Ciudad Real and several coastal areas, a range of projects are in hand to supply drinking water to drought-stricken regions by various means (pumping stations, aqueducts, galleries and purification plants).
Vettä täytyy viedä sinne, mistä sitä puuttuu. Madridissa, Malagassa, Sevillassa, Oviedossa, Ciudad Realissa ja useilla rannikkoalueilla pyritään takaamaan näiden kuivuudesta kärsivien alueiden juomavesihuolto erilaisista toimitustavoista (pumppausasemat, vesijohdot, tunnelit, puhdistusasemat) koostuvan hankesarjan avulla.
One objective is to supply Madrid via a 32.5 kilometre pipeline.
Erityisesti Madridin vesihuolto järjestyi 32,5 kilmetrlä pitkän vesijohdon avulla.
But water can also cause damage: the national institute for nature conservation (ICONA) has launched a variety of projects to check erosion in the major river basins, by planting more trees and stabilising stream outflow channels.
Vesi voi kuitenkin aiheuttaa myös ongelmia: kansallinen luonnonsuojeluinstituutti (ICONA) on käynnistänyt erilaisia hankkeita suurten jokialtaiden eroosion valvomiseksi vahvistamalla istutuksia ja lujittamalla vuoripurojen laskukouruja.
The ministry for public works and the environment Is tackling erosion in public reservoir basins.
Yleisten töiden ja ympäristöasioiden ministeriö on aloittanut yleisten vesisäiliöiden vastaanottoaltaiden eroosion torjunnan.
Not just water, but water quality is the concern.
Vettä, mutta minkä laatuista?
The Spanish directorate-general for water quality is taking the problem very seriously, installing 14 early-warning stations to transmit information by satellite (using the VSÄT system) on changes in water quality in the major rivers.
Espanjan veden laadun keskusvirasto käyttää runsaasti varoja 14 pikahälytyskeskuksen rakentamiseen. Keskusten tehtävänä olisi välittää satelliitin (hyvin pienen satelliittiantennin avulla, VSAT-järjes-telmä), avulla tietoja suurten jokien veden laadun kehittymisestä.
Other projects concern urban waste treatment and Improvements in the urban environment, for example by laying out parks and gardens in the centre of Barcelona.
Muut hankkeet liittyvät yhdyskuntajätteiden käsittelyyn ja yhdyskuntien elinympäristön parantamiseen esimerkiksi Barcelonan keskustaan rakennettavien viheralueiden avulla.
Measures for the national parks are mainly designed to reduce the harmful effects of large numbers of visitors.
Tietyt liikennehankkeet on ekologisten hyötyjensä vuoksi luokiteltu puolittain ympäristöhankkeiksi.
The ecological advantages of certain transport-related projects are such that half of them (marine surveillance and pollution control centres at five coastal sites) have been classed under the environmental strand.
Kyse on merenkulun valvontajärjestelmistä ja meren saastumisen ehkäisemisestä viidessä rannikkokohteessa.
24 The environment and the regions
24 Ympäristö ja alueet
A large proportion of the drinking water supply projects in Portugal are desi­gned to improve the catchment of the waters of the river Tagus, which sup­plies the urban agglomeration of Lisbon.
Suuri osa juomavesihankkeista liittyy veden talteenottamisjärjestelmlen parantamiseen Tagessa, josta toimitetaan Lissabonin kaupunkialueen vesi.
In the eastern reaches of the Algarve coast, a large­scale project designed to supply seven municipalities includes two dams linked by a tunnel, two purification plants, a pumping system and a feeder canal.
Algarven rannikoalueen itäpuolella on käynnissä suuri, seitsemän kunnan vesihuoltoon liittyvä hanke, joka käsittää kaksi tunnelilla yhdistettyä patoa, kaksi puhdistuslaitosta, pumppausjärjestelmän ja vesijohdon.
Financing for the Enxoé dam will secure water supplies for two towns in the Alentejo, another region susceptible to drought.
Kuivuudesta kärsivän Alentejon alueella vesihuolto järjestettiin kahdella paikkakunnalla, kun Enxoén padon rakentaminen rahoitettiin.
Other pro­jects are designed to clean up the coastal areas of Lisbon and Porto by means of integrated systems of collection networks, treatment stations and undersea outlets, and with them the Alve, Alvella and Trancão rivers, where pollution levels from urban and industrial waste waterare high.
Muiden hankkeiden tavoitteena on Lissabonin ja Porton rannikkoalueiden puhdistaminen yhdennettyjen jär­jestelmien avulla (keräysverkot, käsittelylaitokset ja merenalaiset "vahdit"), sekä yhdyskunta­ ja teollisuusjätteiden vakavasti saastuttamien Alve­, Alvlela­ja Trancäo­joklen puhdistaminen.
Besides waste treatment measures, mention should also be made of a number of reaffores­tation projects and action to protect nature reserves and conservation areas, for example in the region of Ria Formosa.
Jätteidenkäsittelyhankkeiden lisäksi on mainittava metsitystoimet sekä kansallispuistojen ja suojelualueiden suojelu, kuten esimerkiksi Ria Farmosan alueella.
It is noteworthy that in Portugal the geographical concentration of activities has ensured a high level of project impact and enabled the submission of finance applications to be rationalised and coherent project groups to be established for geographical areas and shared objectives.
Portugalissa on huomattu, että toiminnan maantieteellisen keskittämisen avulla on voitu varmistaa hankkeiden hyvät vaikutukset, järkeistää hakemus­ten esittämistä sekä perustaa yhtenäisiä hankeryhmiä, jotka on määritelty alu­een tasolla tavoitteittain.
Cohesion Fund - 1995 breakdown
Koheesiorahasto ­ Osallistuminen vuonna 1995
Ireland
Irlannissa
In regions where water quality falls below Community standards, the emphasis is on waste water treatment (accounting for 60% of the total commitment for environmental pro­jects) and, to a lesser extent, water supply.
Niillä alueilla, joissa veden laatu ei täytä yhteisön standardeja, painotetaan jätevedenkäsittelyä (johon liittyy 60 prosenttia päätetyistä ympäris­töhankkeista), ja pienempinä hankkeina vesi­huoltoa.
This reflects a desire to comply with Community directives, which call for the establishment or upgrading of treatment plants for major urban areas by the year 2000 at the latest.
Tämä kuvastaa halua noudattaa yhtei­sön direktiivejä, joiden mukaan suurissa yhdys­kunnissa on rakennettava tai kunnostettava käsittelylaitoksia vuoteen 2000 mennessä.
In Ireland, most of the large conurbations are along the coast.
Irlannissa suurin osa näistä sijoittuu rannikkoalu­eille.
So far, the fund has supported project launches in Dundalk, Dublin, Wexford, Waterford, Cork, Limerick and Galway.
Rahastoista on tuettu tähän päivään men­nessä hankkeiden käynnistämistä Dundalklssa, Dublinissa, Wexfordissa, Waterfordissa, Corkissa, Limericklssä ja Galway'ssä.
In inland areas, especially water­sensitive areas, priority has been given to dephosphorlsation equip­ment in drinking water purification plants, one good example being the improvements to puri­fication plants In the urban area of Lough Derg, a major tourist centre in the Shannon river basin.
Sisämaan alueilla ja erityisesti veden suhteen herkillä alueil­la on annettu etusija käyttöveden puhdistuslai­tosten fosforinpoistolaltteille. Hyvä esimerkki on yhdyskuntien ilmanlaadun mittausasemien parantaminen Lough Dergissä, joka on tärkeä matkailukeskus Shannon­joen varrella.
Total transports : ECU 1,108 million Total environment : ECU 1,042 million Total: ECU 2,152 million
Liikenne yhteensä: 1 108 miljoonaa ecua Ympäristö yhteensä: 1 042 miljoonaa ecua Yhteensä: 2 152 miljoonaa ecua
In the other environmental sectors, it is worth mentioning the development of two modern solid waste treatment plants in Dublin and Kerry and projects to safeguard several marsh areas which constitute natural habitats of great impor­tance In central Ireland.
Muiden ympäristösektorien osalta voidaan kiin­nittää huomiota kahden nykyaikaisen kiinteän jätteen käsittelylaitoksen parannustöihin Dublinissa ja Kerryssä tai useiden suoalueiden kunnostushankkeisiin. Nämä suoalueet muo­dostavat Irlannin keskiosissa luonnollisen elin­ympäristön, joka herättää suurta kiinnostusta.
The environment and the regions 25
Ympäristö ja alueet 25
ENVIRONMENTAL MOMENTUM
YMPÄRISTÖN VIREYS
Information and evaluation The European Commission plans to develop Its information activities to stimulate that momentum.
Tiedotus, arviointi Tämän liikkeellelähdön edistämiseksi komissio aikoo kehittää tiedotustoimintaansa.
On 22 November 1995, it adopted a communication setting out its main proposals for stepping up coordination between the Community's cohesion and environment policies.
Komissio hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 1995 tiedon annon, jossa esitetään komission periaatteet yhteisön yhteenkuuluvuus- ja ympäristöpolitiikkojen välisen synergian lisäämiseksi.
The authorities responsible for the implementation of programmes supported by the Community must, for their part, ensure that the measures are systematically publicised, as stipulated in the directive on the freedom of access to Information on the environment. ment.
On tärkeätä, että tämän lisäksi yhteisön tukemien ohjelmien toteuttamisesta vastaavat viranomaiset huolehtivat järjestelmällisestä tiedottamisesta, kuten ympäristöä koskevan tiedonsaannin vapaudesta annetusta direktiivissä säädetään.
It must be stressed that the success of the Community's new environment policy depends above all on the quality of the action taken at national, regional and local level.
On korostettava, että yhteisön uuden ympäristöpolitiikan menestyminen edellyttää ennen kaikkea kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toimenpiteiden laadukkuutta.
On the one hand, under the "subsidiarity" principle, the efforts of the Community are simply a complement to Member States' initiatives.
Toisaalta läheisyys-periaatteen mukaisesti yhteisön toi menpiteiden olisi ainoastaan täydennettävä jäsenvaltioiden toimenpiteitä.
On the other, opting for sustainable development has led to that principle being combined with the broader concept of shared responsibility.
Toisaalta taas kestävän kehityksen hyväksi tehty valinta on johtanut tämän periaatteen yhdistämiseen käsitteenä paljon rikkaamman vastuiden jakamisen käsitteen kanssa.
That responsibility should be exercised as close as possible to the level of regional action, where necessary with the provision of additional expertise.
Näiden olisi tultava näkyviin niin lähellä alueellisia todellisuutta kuin mahdollista, jolloin voidaan hyödyntää alueellisten viranomaisten antamaa tukea.