natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 1992, the Commission had approvedan 8% allowance for eligible investment projects in the new Lander that were begun before1 July 1994 and completed by the end of 1996.
Lokakuussa 1992 komissio oli hyväksynyt kahdeksan prosentin verohuojennuksen uusien osavaltioiden tukikelpoisille investoinneille, jotka oli aloitettu ennen 1 päivää heinäkuuta 1994 ja saatettu päätökseen vuoden 1996 loppuun mennessä.
In December 1995, the German Government belatedlyinformed the Commission that it was amending the scheme with effect from 1 January 1996.
Joulukuussa 1995 Saksan hallitus ilmoitti jälkikäteen järjestelmän muutoksesta, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
Underthe amendment, the allowance was to continue to be granted to investment started before 1 July 1994.However, the date by which the investment could be completed was extended to the end of 1998.
Muutoksen mukaan verohuojennus myönnetään edelleen investoinneille, jotka on aloitettu ennen 1 päivää heinäkuuta 1994. Sitä vastoin sijoituksien takarajaksi on nyt asetettu vuoden 1998 loppu.
The Commission has doubts as to the compatibility of this amendment with the common market sinceit believes that the amendment will not have the effect of stimulating additional investment.Furthermore, the conditions under which the amendment have been granted allow firms which wouldnot otherwise have qualified to receive aid.
Komissio epäilee, soveltuuko kyseinen muutos yhteismarkkinoille, koska komission mielestä muutos ei johda lisäinvestointeihin. Lisäksi muutos myönnettiin edellytyksin, joiden avulla tukea voivat saada sellaiset yritykset, jotka eivät olisi saaneet tukea ilman muutosta.
The Commission considers that none of the exemptionsprovided for in the EC Treaty is applicable here, and it therefore decided to initiate Article 93(2)proceedings.
Komissio on sitä mieltä, että tähän ei voida soveltaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen poikkeuksia, ja se päätti aloittaa perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
(g) Federal guarantee scheme for private firms carrying out projects in the five new Lander andeast Berlin27
218 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa g) Saksan liittohallituksen takausohjelma Saksan viidessä uudessa osavaltiossa ja Itä-Berliinissä hankkeita toteuttaville yksityisyrityksille27
In April the Commission proposed appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty inrespect of the Federal scheme under which guarantees are granted to private firms carrying out projectsin the five new Lander and in east Berlin.
Komissio ehdotti huhtikuussa 1996 EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja aiheellisia toimenpiteitä, jotka koskevat Saksan liittohallituksen takausohjelmaa viidessä uudessa osavaltiossa ja Itä-Berliinissä hankkeita toteuttaville yksityisyrityksille.
Since the scheme is no longer in line with Commission practice, appropriate measures were proposedto the German authorities.
Koska järjestelmä ei enää vastaa komission käytäntöä, Saksan viranomaisille on ehdotettu aiheellisia toimenpiteitä.
The emphasis was placed on bringing the scheme into conformity with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty28and in particularon excluding the granting of aid to large firms from the scope of application of the scheme.
Erityisesti on painotettu ohjelman muuttamista vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia28koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaiseksi ja varsinkin sitä, että suuryrityksille myönnettävät tuet on jätettävä ohjelman soveltamisalan ulkopuolelle.
(h) Special programme of guarantees granted by the Land of Saxony-Anhalt to firms in difficulty29
//) Sachsen-Anhaltin osavaltion erityinen takausohjelma vaikeuksissa oleville yrityksille29
In October the Commission decided to initiate proceedings in respect of a special programme ofguarantees operated by the Land of Saxony-Anhalt in 1994-95 for firms in difficulty.
Komissio päätti lokakuussa 1996 aloittaa menettelyn, joka koski Sachsen-Anhaltin osavaltion erityistä takausohjelmaa vaikeuksissa oleville yrityksille vuosina 1994-1995.
The Commission was apprised of the programme, which was never notified to it.
Komissio sai tiedon tästä ohjelmasta ilman, että siitä annettiin ilmoitusta.
Under theprogramme, the Land of Saxony-Anhalt earmarked DM 16 million for a counter-guarantee, for the Guarantee Bank of the Land of Saxony-Anhalt, for the purposes of a special programme of guaranteesgiven by the Land for firms in difficulty.
Sachsen-Anhaltin osavaltio varasi osavaltion takauspankille 16 miljoonaa Saksan markkaa vastatakaukseksi vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä takauksia koskevaa erityisohjelmaa varten.
The Land undertook to cover up to 90% of the guaranteeswhich the Guarantee Bank grants for firms covered by the programme.
Osavaltion on määrä vastata 90 prosentista takauspankin ohjelman mukaisesti myöntämistä takauksista.
The Commission takes the view that the programme is not compatible with the Community guidelineson state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Komissio katsoo, että kyseinen ohjelma ei noudata vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia koskevia yhteisön suuntaviivoja.
The Guarantee Bank's programme doesnot, firstly, explicitly exclude from the scheme firms in sectors covered by specific state aid rules and,secondly, does not explicitly exclude from the scheme large firms or does not require individualnotification of aid for large firms or firms in sensitive sectors.
Takauspankin omissa säännöissä järjestelmän ulkopuolelle ei selvästi jätetä sellaisten alojen yrityksiä, joita koskevat erityiset valtiontukisäännöt, eikä toisaalta suuryrityksiä. Näiden sääntöjen mukaan suuryrityksille tai suhdanneherkillä aloilla toimiville yrityksille myönnetyistä tuista ei tarvitse ilmoittaa.
Nor does it provide for rules on thecombining of the relevant aid with other aid granted for the same purpose, and it does not prohibit orexclude the repeated granting of the guarantees or their extension.
Kyseisissä säännöissä ei myöskään ole määräyksiä täsmälleen samanlaisiin tarkoituksiin myönnettävien tukien yhdistämisestä, eikä niissä estetä takauksien uudelleenmyöntämistä tai niiden keston pidentämistä.
Lastly, it does not require thepresentation of a full restructuring plan and does not restrict the amount of the guarantee to what isstrictly necessary.
Niissä ei vaadita rakenneuudistussuunnitelman esittämistä ja myönnettävän takauksen määrä voi olla suurempi kuin ehdoton tarve edellyttäisi.
The Commission takes the view, therefore, that the scheme does not qualify for the derogation allowedunder Article 92(3)(c) for firms in difficulty.
Järjestelmälle ei näin ollen komission mielestä voida myöntää 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta vaikeuksissa oleville yrityksille.
Furthermore, the Guarantee Bank's programme does notappear to be compatible with Community law in that it restricts eligibility for the scheme to firmswhose registered office is in the Land of Saxony-Anhalt (discrimination in breach of Articles 52et seq. of the EC Treaty).
Lisäksi näyttää siltä, että takauspankin omat säännöt ovat yhteensopimattomat yhteisön oikeuden kanssa, koska ne rajoittavat ohjelman tuen koskemaan yrityksiä, joiden toimipaikka on Sachsen-Anhaltin osavaltiossa (EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen määräyksien vastainen syrjintä).
In view of these aspects, the Commission decided to initiate proceedingsunder Article 93(2) of the EC Treaty.
Ottaen huomioon kyseiset näkökannat komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
STATE AID
Valtiontuki 219
Review of the map of regions eligible for regional aid30
Aluetukiin oikeutettujen alueiden karttojen tarkistaminen10
In May the Commission approved, under Article 93(3) of the EC Treaty, the new map of developmentareas in the Grand Duchy of Luxembourg.
Komissio hyväksyi toukokuussa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan nojalla Luxemburgin suurherttuakunnan aluetukialueita koskevan uuden kartan.
The new map is characterized by a substantial reductionin the proportion of the national population covered by regional aid (down from 78.97% to 42.5%),in the territory covered by the aid (down from 58% to 45%) and in the number of eligiblemunicipalities (down from 53% to 38%).
Uudesta kartasta voi selvästi havaita, että tukeen oikeutetun väestön osuus on tuntuvasti vähentynyt (78,97 prosentista 42,5 prosenttiin), tukialue on pienentynyt (58 prosentista 45 prosenttiin) ja tukeen oikeutettujen kuntien määrä on laskenut (53 prosentista 38 prosenttiin).
The rates of aid intensity have been maintained: 20% ggefor the south, 17.5% for the northeast and 25% for the former industrial areas in the south.
Tuki-intensiteetti on pysynyt ennallaan eli 20 prosentinbruttoavustusekvivalenttinaetelänosalta, 17,5 prosentissakoillisenosaltaja25 prosentissa etelän entisten teollisuusalueiden osalta.
This decision marks the end of an exercise involving the review of the regional aid maps of all the Member States (although new reviews have since been planned or have already commenced, as in thecase of Italy, Denmark and Germany).
Kyseinen päätös on viimeinen vaihe kaikkien jäsenvaltioiden aluetukialueita koskevien karttojen tarkistamisessa (vaikka uusia tarkistamisia on tällä välin jo suunnitteilla tai jo aloitettu Italiassa, Tanskassa ja Saksassa).
The decision confirmed the Commission's general policy onreducing the regional aid coverage of the population and the maximum rates of aid intensity.
Päätös on komission yleisen politiikan mukainen, sillä tavoitteena on vähentää aluetukeen oikeutetun väestön osuutta ja tuki-intensiteetin enimmäismääriä.
It alsoensured greater geographical consistency between Structural Fund regional assistance and that providedby national public authorities.
Päätöksessä lujitetaan myös rakennerahastojen ja jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten toteuttamien tukitoimien alueellisten tavoitteiden maantieteellistä yhdenmukaisuutta.
Finland a) Aid for transport in the northern and eastern regions31
Suomi a) Tuki pohjoisten seutujen kuljetuksille"
In December the Commission approved the aid scheme for transport in the northern and easternregions of Finland.
Komissio hyväksyi joulukuussa Suomen pohjoisten seutujen kuljetuksia koskevan tukijärjestelmän.
Under the scheme the State can reimburse part of the transport costs normally borne by businesses.The scheme covers SMEs, as defined in the Community rules, situated in the northern and easternregions of Finland (Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala and Etela-Savo).
Kyseisen järjestelmän mukaan valtio korvaa osan niistä kuljetuskustannuksista, jotka tavanomaisesti kuuluvat yrityksille itselleen. Järjestelmästä pääsevät osallisiksi sellaiset yhteisön määritelmän mukaiset pk-yritykset, jotka sijaitsevat Suomen pohjois- ja itäosissa (Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo).
Eligibilityis restricted to expenditure incurred for transport carried out within Finland.
Korvauksia maksetaan ainoastaan Suomen rajojen sisäpuolella tapahtuvista kuljetuksista.
The aid is on a scale rising with the distance covered.
Kuljetuskorvauksen suhteellinen osuus kasvaa matkan pituuden mukaan.
The rates of reimbursement vary from 7% fordistances between 266 and 300 km and 29% for distances over 1 001 km.
Korvattava osuus vaihtelee 7 prosentista 266-300 kilometrin matkoilla 29 prosenttiin yli 1001 kilometrin matkoilla.
It is mainly transport byroad and rail which qualifies for the aid, but connections by inland waterway and sea are also coveredunder special provisions.
Tukea annetaan pääasiassa rautateitse tai maanteitse tapahtuville kuljetuksille, mutta erityisiä sisävesi- tai meriyhteyksiä koskevia määräyksiä on myös annettu.
Union.32It carried out the following verifications regarding the aid, finding that:it is restricted to northern and eastern regions with a very low population density; it covers only part of the additional transport costs incurred through the siting of businesses ina northern or eastern region, and possible over-compensation is excluded;neither industries covered by special Community rules nor businesses whose natural location isthe northern and eastern regions qualify.
Komissio tarkasteli kyseistä järjestelmää unionin pohjoisille alueille myönnettäviä tukia koskevan tiedonantonsa perusteella12ja totesi etenkin, että kyseiset tuet: on rajoitettu erittäin harvaan asuttuihin pohjoisiin seutuihin, kattavat vain osan pohjoisen sijainnin aiheuttamista kuljetusten lisäkustannuksista, jolloin ylikorvauksilta vältytään, ja eivät voi hyödyttää sellaisia teollisuudenaloja, joita varten on olemassa erityisiä yhteisön sääntöjä, tai sellaisia yrityksiä, joiden luonnollinen sijaintipaikka on pohjoisilla seuduilla.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
220 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Having regard to those elements and to the special situation in the regions in question, the Commissiondecided to declare the scheme compatible with the common market under the exemption set out in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Edellä olevat seikat ja kyseisten seutujen erikoisaseman huomioon ottaen komissio päätti julistaa kyseisen järjestelmän yhteismarkkinoille soveltuvaksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrätyn poikkeuksen nojalla.
This decision is noteworthy in that the Finnish scheme is the first to benefit from the provisions ofthe Commission's notice on aid for the Nordic regions of the Union.
Kyseinen päätös on sikäli mielenkiintoinen, että Suomi on kyseisessä järjestelmässä ensimmäinen, jolle annetaan tukea unionin pohjoisille alueille myönnettäviä tukia koskevan komission tiedonannon määräysten perusteella.
In March, acting on the basis of Article 92(3)(c) of the EC Treaty in the case of aid for newbusinesses and having concluded that there was no aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty in the case of aid for existing businesses, the Commission approved a scheme allowing aidto be granted to small businesses in order to boost the aid arrangements under the Law on Regional Guidance and Planning in certain deprived urban areas selected on the basis of socioeconomic criteria.The aim of the scheme is to set up or maintain small businesses (shops, skilled trades or localservices) in some 30 particularly disadvantaged urban areas.
Komissio hyväksyi maaliskuussa toisaalta EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla uusille yrityksille myönnettävän tuen osalta ja toisaalta todettuaan, ettei EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea esiintynyt olemassa oleville yrityksille myönnettävän tuen osalta, pienyritysten tukijärjestelmän perustamisen; tarkoituksena on lujittaa tietyillä yhteiskunnallis-taloudellisten perusteiden mukaisesti valituilla epäsuotuisilla kaupunkialueilla Ranskan suunnittelu- ja kaavoituslain mukaista tukia koskevaa säännöstä.
The eligible urban areas will have a totalpopulation of some 600 000, representing 1% of the national population.
Alueilla asuu kaikkiaan noin 600 000 henkeä, mikä vastaa yhtä prosenttia koko maan väestöstä.
Businesses situated in therelevant urban areas will be eligible for exemption from profits tax (within the limits of the"de minimis" rule), business and property tax (up to 6% net of investment for five years) and socialsecurity contributions (up to ECU 10 000 per job created).
Alueiden yritykset saavat vapautuksia yhtiöverosta (vähämerkityksisen tuen säännön rajoissa), elinkeino- ja kiinteistöveroista (6 prosenttia netto jokaista investointia kohden viideltä vapaavuodelta) sekä työnantajan sosiaaliturvamaksuista (10 000 ecua jokaista luotua työpaikkaa kohden).
The maximum rate of aid intensity, forall the forms of aid taken together, will be restricted to 26% net of investment in the case of newbusinesses.
Tuen enimmäismäärä kaikki tukimuodot mukaan lukien on uusien yritysten osalta 26 prosenttia netto jokaista investointia kohden.
In the case of existing businesses, the aid should not affect trade between Member Statessince it will benefit only small businesses carrying out local activities (defined on the basis of the NACE code).
Jo olemassa olevien yritysten tukien ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kaupankäyntiin, koska tukea myönnetään ainoastaan (NACE-koodin perusteella määriteltyä) lähitoimintaa harjoittaville pienyrityksille.
The scheme, which is for five years, will have a budget of ECU 21 million for its firstfinancial year.
Viisi vuotta voimassa olevan järjestelmän ensimmäisen toimintavuoden rahoitustarve on 21 miljoonaa ecua.
This decision is noteworthy in that it prompted the Commission to adopt guidelines on state aid forundertakings in deprived urban areas.34 b) Corsican Free Zone35
Kyseinen päätös on sikäli mielenkiintoinen, että se sai komission laatimaan suuntaviivat kaupunkialueilla sijaitseville pkyrityksille myönnettäville tuille'4.
In October the Commission decided not to raise any objection to a proposal to set up a Corsican Free Zone comprising tax exemptions granted to firms situated on the island.
Komissio päätti lokakuussa olla vastustamatta Korsikan vapaa-aluetta koskevaa hanketta, jonka perusteella saarella sijaitseville yrityksille myönnetään verovapautuksia.
The aid will take the formof a five-year exemption from business tax, corporation tax and employers' social securitycontributions and will also include specific measures to assist firms in difficulty.
Viisi vuotta voimassa olevan säännöksen nojalla vaikeuksissa olevat yritykset voivat saada vapautuksia elinkeinoverosta, yhtiöverosta ja työnantajan sosiaaliturvamaksuista ja se sisältää myös erityistoimenpiteitä vaikeuksissa olevien yrityksien auttamiseksi.
In assessing the measures, the Commission looked at the situation applying to existing firms, new orexpanding firms and firms in difficulty.
Komissio analysoi kyseiset toimenpiteet niin, että se erotti toisistaan olemassa olevat yritykset, uudet tai laajentumassa olevat yritykset ja vaikeuksissa olevat yritykset.
In the case of existing firms, the aid has been restricted eitherto the de minimis rule or to small firms operating on a local market.
Olemassa olevien yritysten tukimahdollisuudet on rajattu joko vähämerkityksiseen tukeen tai lähitoimintaa harjoittaviin pienyrityksiin.
The aid for new or expandingfirms has a ceiling of 30% of the investment carried out in Corsica, in accordance with the levelauthorized for Corsica on the basis of the exemption provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.Aid for firms in difficulty will be available only for SMEs that fulfil certain deficit and debt criteria
Uusien tai laajentumassa olevien yrityksien tuki voi olla enimmillään 30 prosenttia
STATE AID
Valtion tuki 221
211 and will be accompanied by a restructuring plan comprising, if necessary, a permanent reduction orthe shutdown of the firm's production capacity.
Kyseisen tukeen liittyy rakenneuudistussuunnitelma, johon kuuluu tarvittaessa yrityksen tuotantokyvyn pysyvä vähentäminen tai tuotannon lopettaminen kokonaan.
In February the Commission decided, following the unanimous assent of the 20 December 1995Industry Council, exceptionally to approve under Article 95 ECSC aid of up to IRL£ 38.298 millionlinked to the sale of the publicly owned Irish Steel, Ireland's only steel producer, to the privatelyowned Ispat International.
Saatuaan 20 päivänä joulukuuta 1995 kokoontuneen teollisuusministerien neuvoston yksimielisen puoltavan lausunnon komissio päätti helmikuussa hyväksyä poikkeuksellisesti EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla enintään 38 298 miljoonan Irlannin punnan tuen, joka liittyy valtiojohtoisen Irish Steelin, Irlannin ainoan teräksen tuottajan, myyntiin yksityiselle Ispat InternationaliUe.
Various conditions were attached to the authorization of aid.
Tuen hyväksyntään liitettiin useita ehtoja.
These included a minimum level of netfinancial charges of 3.5% of turnover at the outset of the new company; a five-year freeze of existingcapacity (500 000 tons liquid steel and 343 000 tons in hot-rolled finished products);and,since nocapacity reductions were technically possible, restrictions for five years on the range and levels ofproduction of finished products, as well as on the levels of sales of semi-finished and finishedproducts, in order to minimize possible distortions to competition.
Näihin kuuluivat nettorahoituskulujen vähimmäistason asettaminen 3,5 prosenttiin liikevaihdosta uuden yrityksen käynnistysvaiheessa, nykyisen kapasiteetin jäädyttäminen viideksi vuodeksi (500 000 tonnia sulaa terästä ja 343 000 tonnia kuumavalssattuja viimeisteltyjä tuotteita) ja koska kapasiteetin pienentäminen ei ollut teknisesti mahdollista, viimeisteltyjen tuotteiden valikoiman ja tuotantomäärien rajoittaminen viideksi vuodeksi, jotta mahdolliset kilpailun vääristymät jäävät mahdollisimman pieniksi.
In common with previous Article 95ECSC cases, strict monitoring arrangements were also imposed to ensure that the conditions arerespected.
Kuten aikaisemmissa EHTY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisissa asioissa myös tässä määrättiin tiukoista seurantajärjestelyistä sen varmistamiseksi, että ehtoja noudatetaan.
In March the Commission initiated proceedings under Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC inrespect of a state guarantee under Article 2a of Italian Law No 95/1979 on financing granted by banksamounting to a total of some ECU 22 million (LIT 45 billion).
Komissio päätti maaliskuussa aloittaa päätöksen 3855/91/EHTY 6 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn sen vuoksi, että Italian tasavallan lain N:o 95/1979 2 a artiklan perusteella aiottiin myöntää valtiontakaus pankeista saatavalle kaikkiaan noin 22 miljoonan ecun (45 miljardin Italian liiran) rahoitukselle.
The Commission asked the Italianauthorities for additional information on the guarantee provided for by the Law, and in particular:(i) whether a premium, in line with market conditions, would be paid to the Italian State by the firmreceiving the guarantee,
Komissio pyysi Italian viranomaisilta lisätietoja kyseisessä laissa määrätystä vakuudesta erityisesti seuraavilta osin:
(ii) whether Ferdofin was in a financial situation that would allow it to receive a similar guaranteefrom private insurance or financial institutions.
I) maksaako takauksen saanut yritys korvauksen Italian valtiolle markkinoiden edellyttämällä tavalla II) onko Ferdofinin taloudellinen tilanne sellainen, että se voisi saada vastaavan vakuuden yksityisiltä takaus- tai rahoituslaitoksilta.
In the light of the implementing criteria of the Law and the financial situation of the firm, the Commission has reason to believe that the application of the Law and the granting of the guaranteeby the Minister for the Treasury to Ferdofin may constitute state aid under Community law.
Kyseisen lain soveltamisperusteet ja yrityksen rahoitustilanteen huomioon ottaen komissiolla on syytä uskoa, että kyseisen lain soveltaminen ja Italian valtionvarainministeriön Ferdofinille myöntämä takaus voivat olla yhteisön oikeudessa tarkoitettua valtion tukea.
In March the Commission decided to adopt a final negative decision requiring the Italian authoritiesto recover the illegal and incompatible aid granted by the Italian Government to Alti Forni e Ferrieredi Servola (AFS), a steel undertaking located in Trieste.
Maaliskuussa komissio päätti tehdä lopullisen kielteisen päätöksen, jossa vaaditaan Italian viranomaisia perimään takaisin laiton ja yhteismarkkinoille soveltumaton tuki, jonka Italian hallitus oli myöntänyt Triestessä sijaitsevalle terästeollisuusyritykselle Alti Forni e Ferriere di Servo/alle (ASF).
The Italian Government acknowledged thata state guarantee, even though it had not been activated, was granted, under the terms of the "Prodi Law", to AFS in relation to credits awarded to it by some Italian banks.
Italian hallitus myönsi, että valtion takaus oli myönnetty "Prodi"-lain perusteella Italian pankkien AFS:lle myöntämiä lainoja varten, vaikka takausta ei otettukaan käyttöön.