natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore suggests that the group of associated CEEC not part of the first wave of accession (Romania, Bulgaria, Slovakia, Latvia and Lithuania) should be able to continue to take part in Tempus, or at least receive transitional assistance under the Phare programme.
Alueiden komitea kiittää komissiota erityishuomion kiinnittämisestä järjestötoiminnan merkitykseen työllisyyden hoidossa ja katsoo, että tästä syystä on tärkeää säilyttää järjestösektonn tietyt erityisehdot esimerkiksi verohyötyjen osalta.
Culture and cultural differences and their significance for the future of Europe (CdR 447/97 fin) Rapporteurs: Ms Peiponen (FIN), Member of Varkaus City Council and Mr Efstathiadis (GR), Prefect of Athens
(CdR 54/98 fin) Esittelijä: Laurette Onkelinx (B), ranskankielisen yhteisön hallituksen pääministeri.
In its opinion the Committee of the Regions points out that cultural differences have, for centuries, been used as a pretext for disputes and conflicts, i.e. as a factor dividing peoples.
Alueiden komitea pahoittelee, ettei kummassakaan ehdotuksessa tunnusteta alue- ja paikallisviranomaisten keskeistä roolia tällä alalla eikä niiden merkittävää vastuuta koulutuksen ja paikallispoliisitoiminnan järjestäjinä eikä yleensäkään niiden valistustyötä kansalaisia lähellä olevana vallankäytön tasona, vaikka ne ovat merkittäviä tekijöitä käsiteltävillä aloilla.
For this reason, we must consciously seek to intensify intercultural communication and interaction and increase our knowledge of other cultures so that cultural differences become a factor which strengthens and unites Europe, not a divisive force.
Lausunnossa painotetaan tietopalvelujen käyttäjien täysipainoisen edustuksen tärkeyttä alaikäisten ja ihmisarvon suojelutoimien määrittämisestä, toteuttamisesta ja arvioimisesta vastaavissa jäsenvaltiotason elimissä.
One way to do this is to deliberately highlight the positive aspects of our common cultural heritage. The opinion calls for the importance of these aspects to be given prominence in the Commission's new Culture 2000 programme, which has not yet been framed.
Vaikka alueiden komitea tukee jäsenvaltioiden itsesääntelykehysten luomista, se korostaa, että itsesääntelyjärjestelmä ei voi korvata lainsäädäntöä, vaan sen on aina oltava osa sitä.
- Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiativefor "the European City of Culture" event (COM(97) 549 final) (CdR 448/97 fin).
Alueiden komitean mielestä suosituksen tulee antaa lähetystoiminnan harjoittajille mahdollisuus kokeilla uusia keinoja alaikäisten suojelemiseksi etenkin digitaalisen television käyttöönoton yhteydessä.
Rapporteur: Mr Efstathiadis (GR), Prefect of Athens
Suositusehdotuksessa tulisi myös ottaa kantaa oikeus-
criteria, the importance of minority cultures and the direct involvement of citizens should be highlighted.
ja poliisiviranomaisten nykyistä tiiviimpään yhteistyöhön ja korostaa erityisesti käyttäjien omavastuuta.
Communication from the Commission on the First European Community Framework programme in support of culture (2000-2004) including a proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)266 final) (CdR 227/98 fin).
Institutionaalisten asiain valiokunta hyväksyi vuonna 1998 asiakirjan aiheesta "Alueiden komitean institutionaalisten asiain valiokunnan julkilausuma läheisyysperiaatteesta - Salzburg 22. lokakuuta 1998" (CdR 389/98).
Rapporteurs: Mr Muñoa Ganuza (ESP) External Relations Commissioner of the Basque Government and Ms Tallberg (SV) President of Stockholm County Council
Julkilausumassa selvitetään keskustelujen nykytilaa Nord-Pas-de-Calais'n aluevaltuuston puheenjohtajan Michel Delebarren (F) ja Baijerin pääministerin Edmund Stoiberin (D) laatiman lausuntoluonnoksen pohjalta.
The Committee of the Regions welcomes the proposal for a single framework programme in support of culture, stressing the importance of promoting cultural diversity and stepping up cooperation in the cultural sphere, involving the new applicant countries.
Julkilausumassa viitataan tiettyyn epätasapainoon sellaisten alojen välillä, joilla Euroopan unionin olisi tehtävä enemmän, ja toisaalta sellaisten alojen välillä, joissa EU toimii, vaikka jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien toiminta riittäisi.
It emphasises the role of culture in regional and local development, in employment creation and in the external relations of the European Union and it draws attention to the need to promote access to culture for all.
Institutionaalisten asiain valiokunta toivoo myös, että toimivaltuuksien jako unionin, jäsenvaltioiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten välillä selkiinnytetään.
However, the Committee is concerned that the programme is balanced towards favouring large-scale activities, over smaller everyday cultural manifestations which may have more lasting repercussions.
On määriteltävä selvästi eri tahojen toimintarajat ja pysyttävä niissä.
The Committee also feels that it is necessary to devise a mechanism which will ensure that cultural aspects are taken into account in all Community programmes.
Lisäksi säädöksiä suunniteltaessa on jätettävä mahdollisimman paljon tilaa kansallisille ja alueellisille päätöksille.
Furthermore, it calls for regional and local authorities to be included in the programme's advisory committee, in the decentralised information points and in the programme's evaluation.
Yhteisön toimien laadun ja laajuuden tulisi jättää jäsenvaltioille ja alueille mahdollisimman paljon omaa päätösvaraa.
Finally, the Committee considers that the ECU 167 million allocated to the "Culture 2000" programme are absolutely insufficient and should be increased.
Vastuun EU-oikeuden täytäntöönpanosta tulee pääsääntöisesti olla jäsenvaltioilla ja alueilla, sillä eurooppalaisten säännösten soveltaminen kansalaisläheisesti voi tapahtua vain paikallistasolla.
APPENDIX F OPINIONS ADOPTED AT PLENARY SESSIONS IN 1998
LIITE F TÄYSISTUNNOISSA HYVÄKSYTYT LAUSUNNOT VUONNA 1998
COR document references
Hyväksytty täysistunnossa
Commission responsible
Vastaava valiokunta
Vote unanimous
Äänestystulos tystulos
A sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union
Alue- ja paikallisviranomaisten ja Euroopan unionin kestävä liikennestrategia
15.1.1997 - optional referral majority
12. ja 13. maaliskuuta 1998
22ndsession, 12 and 13
CdR 350/97 fin valiokunta 3 / 002
Networks, Transport and Information Society
3 Euroopan laajuiset verkot, liikenne, tietoyhteiskunta
(FIN) replaced by Mr Koivisto (FIN)
12. ja 13. maaliskuuta 1998
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR on a European initiative in electronic commerce
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle 'Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite"
TransEuropean Networks, Transport and Information Society
CdR 346/97 fin valiokunta 3 / 001
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR on TransEuropean railfreight freeways
3 Euroopan laajuiset verkot, liikenne, tietoyhteiskunta yksi mielinen päätös vapaaehtoinen lausuntopyyntö 198 c art., ensimmäinen kohta
- Bureau decision of 17.9.1997
12. ja 13. maaliskuuta 1998
COR document references
KOM(97) 242 lopull.
Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvien yhteisön toimien kehyksestä
— Bureau decision of 11.6.1997
12. ja 13. maaliskuuta 1998
22nd session, 12 and 13
CdR 300/97 fin valiokunta 4 / 002
(Commission: 17.6.1997)
12. ja 13. maaliskuuta 1998
- Bureau decision of 11.6.1997
- vapaaehtoinen lausunto pyyntö 198 c art., ensimmäinen kohta (komissio: 17.6.1997) työvaliokunnan päätös 11.6.1997
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan ympäristö keskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta
Plenary session adoption
Vastaava valiokunta
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ­ Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi
­ Bureau decision of 11.6.1997
­ vapaaehtoinen lausuntopyyntö 198 c art. ensimmäinen kohta (komissio: 17.10.1997) — työvaliokunnan päätös 11.6.1997
COM(97) 514 final CdR 393/97 fin majority
KOM(97) 514 lopull.
March 1998
CdR 393/97 fin valiokunta 4 / 004
Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment
Kaupunkien ja kuntien ympäristöpolitiikka enem­mistö­päätös oma­aloitteinen 198 c art., neljäs kohta työvaliokunnan päätös 11.6.1997
­ Bureau decision of 11.6.1997
12. ja 13. maaliskuuta 1998
22ndsession, 12 and 13 own­initiative Art. 198c, 4th para.
CdR 389/97 fin valiokunta 5 / 001
­ Bureau decision of 26.11.1997
12. ja 13. maaliskuuta 1998
Proposal for a Council Directive concerning the Framework Agreement on part­time work concluded by UNICE, the CEEP and the ETUC
Ehdotus neuvoston direktiiviksi EY:n teollisuuden ja työn­antajajärjestöjen liiton (UNICE), julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) ja Euroopan ammattiyhdistysten liiton (CES) tekemästä osa­aikatyötä koskevasta sopimuksesta
22nd session, 12 and 13
12. ja 13. maaliskuuta 1998
Communication from the Commission to the Council, EP, ESC and COR: Towards a Europe of knowledge
vapaaehtoinen lausuntopyyntö 198 c art., ensimmäinen kohta (komissio: 13.1.1998) työvaliokunnan päätös 15.1.1998
COM-7/005 majority
CdR 448/97 fin valiokunta 7 / 005 enem­mistö­päätös
March 1998
12. ja 13. maaliskuuta 1998
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for the "European City of Culture" event
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki ­tapahtumaa koskevan yhteisön aloitteen perustamisesta
- Bureau decision of 8.3.1996
­ pakollinen lausuntopyyntö 128 art., 198 c art., ensimmäinen kohta (neuvosto: 5.12.1997) — työvaliokunnan päätös 8.3.1996
Plenary session adoption
Hyväksytty täysistunnossa
- own-initiative Art. 198c, 4th para.
- yksi mielinen päätös oma-aloitteinen 198 c art., neljäs kohta työvaliokunnan päätös 11.6.1997
- Bureau decision of 11.6.1997
Euroopassa KOM(97) 300 lopull.
Communication from the Commission on promoting apprenticeship training in Europe COM(97) 300 final
Ehdotus neuvoston päätökseksi vuorottelukoulutukseen, mukaan lukien oppisopimuskoulutus, liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämisestä
- own-initiative Art. 198c, 4th para.
CdR 306/97 fin valiokunta 7 / 003
The role of voluntary organizations - a contribution to a European society
- enem mistöpäätös päätös oma-aloitteinen 198 c art., neljäs kohta työvaliokunnan päätös 11.6.1997
- Bureau decision of 11.6.1997
12. ja 13. maaliskuuta 1998
COM(97) 241 final CdR 447/97 fin majority
KOM(97) 241 lopull.
- own-initiative Art. 198c, 4th para.
CdR 447/97 fin valiokunta 7 / 004
Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights
7 Koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, enem mistöpäätös päätös oma-aloitteinen 198 c art., neljäs kohta työvaliokunnan päätös 11.6.1997
- Bureau decision of 11.6.1997
Kulttuuri ja kulttuurierot sekä niiden merkitys Euroopan tulevaisuudelle
Culture and cultural differences and their significance for the future of Europe
12. ja 13. maaliskuuta 1998
- mandatory referral Art. 129d, 1st para.
13. ja 14. toukokuuta 1998
- Bureau decision of 12.3.1998
- kohta (neuvosto: 30.1.1998) työvaliokunnan päätös 12.3.1998
Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA)
CdR 44/98 fin valiokunta 3 / 005 Komission tiedonanto IDA-ohjelman arvioinnista ja IDA-ohjelman toisesta vaiheesta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eräistä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisten tiedonvaihdon verkkojen (IDA) suuntaviivoista sekä yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöimisestä
Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) COM(97) 661 final - 97/0340 SYN -97/0341 SYN
Ehdotus neuvoston päätökseksi eräiden toimien ja toimenpiteiden hyväksymisestä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi
Mr Kurth (D) replaced by
KURTH (D) sijaisena toimi LA FORGIA (I)
- own-initiative Art. 198c, 4lh para.
3 Euroopan laajuiset verkot, liikenne, tietoyhteiskunta yksi mielinen päätös oma-aloitteinen 198 c art., neljäs kohta työvaliokunnan päätös 11.6.1997
13 and 14 May 1998
13. ja 14. toukokuuta 1998
Communication from the Commission to the Council and the EP on a
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: yhteisön strategia ja periaatteet tieliikenteen telematiikan hyödyntämiseksi Euroopassa ja alustavia toimia koskevat ehdotukset
Information Society
KOM(97) 223 lopull.
- Bureau decision of 17.9.1997
Alueiden komitean päätöslauselma aiheesta Alueiden ja kuntien eurooppalainen peruskirja
- optional referral
CdR 316/98 fin valiokunta 4 / 010
Communication from the Commission: Towards an urban agenda in the European Union
Komission tiedonanto - Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa
- Bureau decision of 30.5.1997
KOM(97) 197 lopull.
Vote majority
Äänestystulos tystulos
Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment
Kaupunkeihin suuntautuva kulttuurimatkailu ja sen työllisyysvaikutus
- Bureau decision of
13. ja 14. toukokuuta 1998
11.6.1997 — own-initiative
- oma-aloitteinen
23rdsession, 13 and 14 May
4 Maankäyttö, taajamaasiat, energia, ympäristö
Mr Roscam Abbing (NL) own-initiative Art. 198c, 4th para.
Väestöraportti 1997 yksi mielinen päätös oma-aloitteinen 198 c art., neljäs kohta työvaliokunnan päätös 17.9.1997
23rd session, 13 and 14 May 1998
13. ja 14. toukokuuta 1998
23rsession, 13 and 14 May
VIRTANEN (FI) KEYMER (UK) yksi mielinen päätös
Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs
Ehdotus neuvoston päätökseksi innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä - Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite
- optional referral Art. 198c, 1st para.
- lausuntopyyntö 198 c art., ensimmäinen kohta (neuvosto: 16.3.1998) työvaliokunnan päätös 12.3.1998
(Council: 16.3.1998)
KOM(1998) 26 lopull. - 98/0024 (CNS)
Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises (SMEs): The growth and employment initiative
- yksi mielinen päätös oma-aloitteinen 198 c art., neljäs kohta työvaliokunnan päätös 12.5.1998
- Bureau decision of 12.3.1998
13. ja 14. toukokuuta 1998
13 and 14 May 1998
yksi mielinen päätös
Communication from the Commission on the information strategy for the euro
CdR 54/98 fin valiokunta 7 / 007 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle
- Bureau decision of 20.2.1998
- seuranta -Vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa
Communication from the Commission on the follow­up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services, including a Proposal for a Council Recommendation COM(97) 570 final
- liitteenä -Ehdotus neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa KOM(97) 570 lopull.
Communication from the Commission and Proposal for a Council Decision adopting an action plan on promoting safe use of the Internet ! COM(97) 582 final ­ 97/0377 (CNS)
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Toiminta suunnitelma Internetin käyttöturvallisuuden parantamiseksi
CÖM­2/θΌΪ own-imtrative Art. 198c, 4th para.
CdR 23 /98 fin valiokunta 2 / 001
24thsession, 15 and 16 July
MURRAY (IRL) HAIJANEN (FI)
The future of peripheral areas in the European Union
4 Maankäyttö, taajamaasiat, energia, ympäristö enem mistöpäätös päätös
- Bureau decision of 11.6.1997
15. ja 16. heinäkuuta 1998
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures
Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet ­ Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja
- Bureau decision of 12.3.1998
ehdollinen lausunto­pyyntö 198 c art., kolmas kohta (komissio: 19.12.1998) työvaliokunnan päätös 12.3.1998
Ms Lund (DK) majority own-initiative Art. 198c, 4th para.
— oma­aloitteinen 198 c art., neljäs kohta ­ työvaliokunnan päätös 11.6.1997
17 September 1998
16. ja 17. syyskuuta 1998 enem­mistö­päätös
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä pakollinen lausuntopyyntö 130 d art., 198 cart., ensimmäinen kohta (neuvosto: 19.5.1998)
25'h session, 16 and
16. ja 17. syyskuuta 199S enem­mistö­päätös
Proposal for an EP and Council Decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project no. 8 in Annex III
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi päätöksen N:o 1692/96/EY muuttamisesta merisatamien, sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien sekä liitteessä ΙΠ olevan hankkeen N:o 8 osalta
- Bureau decision of 13.5.1998
­ pakollinen lausuntopyyntö 129 d art., 198 c art., ensimmäinen kohta (neuvosto: 24.3.1998) — työvaliokunnan päätös 13.5.1998
17 September 1998
16. ja 17. syyskuuta 1998
Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation: towards an information society approach
Vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tieto­tekniikan lähentymisestä ja sen vaikutuksista sääntelyyn ­Kohti tietoyhteiskunnan edellyttämää lähestymistapaa
- optional referral Art. 198c, 1st para.
16. ja 17. syyskuuta 1998
Proposal for an EP and Council Decision on the coordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community
KOM(1998) 58 lopull. - 98/0051 (COD) vapaaehtoinen lausuntopyyntö 198 c art., ensimmäinen kohta (neuvosto: 24.3.1998) työvaliokunnan päätös 15.7.1998
- majority session, own-initiative Art. 198c, 4th para.
16. ja 17. syyskuuta 1998 enem mistöpäätös päätös oma-aloitteinen 198 c art., neljäs kohta työvaliokunnan päätös 12.3.1998
- majority session, own-initiative Art. 198c, 4th para.
16. ja 17. syyskuuta 1998 enem mistöpäätös päätös oma-aloitteinen 198 c art., neljäs kohta työvaliokunnan päätös 13.5.1998
Proposal for a Council Regulation (EC) on the European Regional Development Fund
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) aluekehitysrahastosta yksi mielinen päätös
- Bureau decision of 13.5.1998 - mandatory referral
- työvaliokunnan päätös 13.5.1998
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) koheesiorahastosta annetun asetuksen N:o 1164/94 liitteen II muuttamisesta
Mr Apostolakos (GR) Mr O'Neachtain (IRL)
- pakollinen lausuntopyyntö 130 d art.
- Bureau decision of 13.5.1998
198 cart., ensimmäinen kohta (neuvosto: 19.5.1998) työvaliokunnan päätös 13.5.1998
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex II to Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund
1 Aluepolitiikka, rakennerahastot, taloudellinen ja sosiaalinen yhteen kuuluvuus, rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA)
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä (ISPA)
- Bureau decision of 13.5.1998
KOM(1998) 138 lopull. - 98/0091 (CNS)
Mr Henry (IRL) Mr Muñoa Ganuza (ESP)
HENRY (UK) MUÑOA GANUZA (E) oma-aloitteinen 198 c art., neljäs kohta
- Bureau decision of 15.7.1998
- työvaliokunnan päätös 15.7.1998
Communication from the Commission to the Member States on the links between regional and competition policy: Reinforcing concentration and mutual consistency
Komission tiedonanto jäsenvaltioille aluepolitiikasta ja kilpailupolitiikasta - Keskittämisen ja johdonmukaisuuden lujittaminen
- optional referral majority
CdR 75/98 fin valiokunta 4 / 006
26" session, 18 and 19 November 1998
18.-19. marraskuuta 1998 enem mistöpäätös päätös
Communication from the Commission on environment and employment: building a sustainable Europe
Komission tiedonanto ympäristöstä ja työllisyydestä (Kestävän kehityksen Euroopan rakentaminen)
­ own­inrtiative Art. 198c, 4th para.
oma-aloitteinen 198 c art., neljäs kohta
Cross­border and transnational cooperation between local authorities
Paikallisyhteisöjen rajanylittävä ja ylikansallinen yhteistyö
Date 26' session, 18 and 19 November 1998
18.-19. marraskuuta 1998 yksi mielinen päätös
­ Bureau decision of 12.3.1998 ­ optional referral unanimous
- työvaliokunnan päätös 12.3.1998
­ Bureau decision of 15.7.1998
­ vapaaehtoinen lausuntopyyntö 198 c art., ensimmäinen kohta (komissio: 20.5.1998) työvaliokunnan päätös 15.7.1998
Communication from the Commission, to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Keski­ ja Itä­Euroopan jäsenyyttä hakeneille maille ­ Ympäristöpoliittiset liittymisstrategiat: Laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen yhdessä Keski­ ja Itä­Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa
­ Bureau decision of 13.5.1998
­ vapaaehtoinen lausuntopyyntö 198 c art., ensimmäinen kohta (komissio : 18.3.1998) työvaliokunnan päätös 13.5.1998
18 and 19 November 1998
18.­19. marraskuuta 1998 yksi­mielinen päätös
Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community
Komission tiedonanto kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä
- Bureau decision of 13.5.1998
­ vapaaehtoinen lausuntopyyntö 198 c art., ensimmäinen kohta (komissio : 17.4.1998) työvaliokunnan päätös 13.5.1998
- optional referral
Talouspolitiikan tulevat yleislinjat
majority session,
KOM(1998) 279 lopull.
Art. 198c, 1st para. (Commission: 27.2.1998 and
­ vapaaehtoinen lausuntopyyntö 198 c art., ensimmäinen kohta (komissio: 27.2.1998 ja 25.5.1998) työvaliokunnan päätös 13.5.1998
Forthcoming economic policy guidelines
Hyväksytty täysistunnossa
- Bureau decision of 13.5.1998 - optional referral
Äänestystulos tystulos
Art. 198c, 1st para. (Commission: 25.5.1998 and
Työllisyyden eurooppalaiset suuntaviivat 1999
18 and 19 November 1998
18.-19. marraskuuta 199S enem mistöpäätös päätös
— Bureau decision of 15.7.1998
- vapaaehtoinen lausuntopyyntö 198 c art., ensimmäinen kohta (komissio : 25.5.1998 ja 20.10.1998) työvaliokunnan päätös 15.7.1998
Art. 126, 198c, 1st para. (Council:
KOM(1998) 329 lopull. - 98/0195 (COD) pakollinen lausuntopyyntö 126 art., 198 c art., ensimmäinen kohta (neuvosto : 15.9.1998)
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education SOCRATES COM(1998) 329 final - 98/0195 COD
KOM(1998) 330 lopull. - 98/0196 (SYN) vapaaehtoinen lausuntopyyntö 198 c art., ensimmäinen kohta (komissio: 1.9.1998)