natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O) L 335, 30.12.1995; 1995 General Report, point 628; 1996 General Report, point 588.
30.12.1995. yleiskertomus 1995, kohta 628 ja yleiskertomus 1996, kohta 588. P) EYVL C 304.
9-1997, point 1.2.119.
6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.119.
COM(96) 67; 1996 General Report, point 589. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
P) KOM(96) 67 ja yleiskertomus 1996. kohta 589.
1/2-1997, point 1.2.218. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
17.3.1997 tiedote 1/2-1997. kohta 1.2.218.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA opinion on equal opportunities for girls and boys in leisure activities, with particular emphasis on sporti1).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 12 February, the Commission presented its first annual report on equal opportunities for women and men in the European Union (1996) (2).
Komissio esitti 12 päivänä helmikuuta ensimmäisen vuosikertomuksensa naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuksista Euroopan unionissa (1996)(3).
The Economic and Social Committee delivered an opinion on the report on 9 July(3), while a Parliament resolution on the subject was adopted on 16 September (4).
Talous- ja sosiaalikomitea antoi vuosikertomuksesta lausunnon 9 päivänä heinäkuuta (4) ja Euroopan parlamentti vastaavasti päätöslauselman 16 päivänä syyskuuta (5).
9-1997, point 1.2.121.
6.10.1997 ja tiedote 9-1997. kohta 1.2.121.
In 1997, further progress was made in implementing the frame work for action in the field of public health adopted in 1993 ('), which provides for action programmes in eight priority areas.
Vuonna 1993 määritellyn kansanterveysalan toimintajärjestelmäni''), jossa määrätään kahdeksan ensisijaisen alan toimintaohjelmista, toteuttamisessa saavutettiin uutta edistystä vuonna 1997.
With four of these programmes having been adopted in 1996, a fifth, focusing on health monitoring, was adopted in June by the European Parliament and the Council, while the Commission put forward proposals in respect of the three remaining areas: pollutionrelated diseases, injury prevention and rare diseases.
Neljä näistä ohjelmista hyväksyttiin vuonna 1996, ja Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät kesäkuussa viidennen ohjelman, joka koski terveyden valvontaa. Komissio puolestaan teki ehdotuksia, jotka koskevat kolmea jäljellä olevaa alaa: saasteperäisiä sairauksia, henkilövahinkojen ehkäisemistä ja harvinaisia sairauksia.
Additionally, the Council reached agreement on a common position concerning the proposal for a directive banning advertising in respect of tobacco products.
Lisäksi neuvosto pääsi sopimukseen yhteisestä kannasta, joka koski ehdotusta direktiiviksi tupakkatuotteiden mainonnan kieltämisestä. sestä.
On 30 June, Parliament and the Council adopted the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001) (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 30 päivänä kesäkuuta terveyden valvontaa koskevan yhteisön toimintaohjelman kansanterveyden alan toimien yhteydessä (1997—2001) (taulukko I).
The purpose of this programme is to provide the Community and the Member States with reliable, comparable data on health status and trends, and to meas ure health determinants.
Tämän ohjelman tarkoituksena on antaa yhteisölle ja jäsenvaltioille luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja terveyden­tilan kehittymisestä sekä terveyttä määräävistä tekijöistä.
It entails action aimed at establishing Community health indicators, developing a Community-wide network for sharing health data and facilitating analyses and reporting in the health sphere.
Siihen sisältyy toimia, joiden tarkoituksena on laatia yhteisön terveydentilan osoittimia, perustaa yhteisön kattava verkosto terveystietojen vaihtamiseksi sekä tukea terveyden alalla tehtävää arviointia ja kertomusten laadintaa.
Furthermore, the Commission adopted, on 22 May, a report on the state of women's health in the European Community (2), which was welcomed by the Council in its conclusions adopted on 4 December (3).
Komissio hyväksyi lisäksi 22 päivänä toukokuuta kertomuksen naisten terveyden tilasta Euroopan yhteisössä (2), ja neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen 4 päivänä joulukuuta hyväksymissään päätelmissä (3).
COM(93) 559; Twenty-seventh General Report, point 593. COM(97) 224; Bull.
(') KOM(93) 559 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 593.
Within the framework of the Community action programme on health promotion, information, education and training (1996-2000)0, 47 projects were financed in 1997, with funding amounting to ECU 6 232 666.
Terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja ­koulutusta koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (1996—2000)(') rahoitettiin vuonna 1997 47 hanketta yhteensä 6 232 666 ecun verran.
In conjunction with this programme, the Commission also published a specific call for proposals focusing on measures relating to Alzheimer's disease (2) and selected 23 projects involving a total sum of ECU 2 500 000.
Lisäksi komissio julkaisi yhdessä edellä mainitun ohjelman kanssa Alzheimerin tautiin (2) liittyviä toimia koskevan pyynnön erityisten ehdotusten jättämisestä sekä valitsi 23 rahoitettavaa hanketta, joille myönnetty rahoitusosuus on 2 500 000 ecua.
Within the framework of the action plan to combat cancer (19962000) (3), 66 projects were financed in 1997, with funding amounting to
Syövän torjunnan toimintasuunnitelmasta (1996—2000) (3) rahoitettiin vuon­na 1997 66 hanketta yhteensä 9 294 000 ecun verran.
Within the framework of the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (19962000) (4), the Commission financed 47 projects in 1997, with funding totalling ECU 6 280 000; 42 of these projects have to do with the fight against AIDS and five are concerned with other communicable diseases.
Komissio rahoitti aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisyä koskevasta toimintaohjelmasta (1996—2000) (4) vuonna 1997 47 hanketta yhteensä
On 22 July, the Council adopted a common position on the pro posal for a decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Table I).
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä heinäkuuta yhteisen kannan ehdotuksesta päätökseksi Euroopan yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston luomisesta (taulukko I).
For its part, the Commission adopted, on 15 January, a report (5) on the implementation of the 'Europe against AIDS' action plan(6) in 1994 and 1995.
Komissio hyväksyi puolestaan 15 päivänä tammikuuta kertomuksen (5) aidsin vastaisen (6) toimintaohjelman täy­täntöönpanosta vuosina 1994 ja 1995.
On 17
Komissio hyväksyi myös 17 päivänä marraskuuta ehdotuksen suositukseksi veren ja veriplasman luovuttajien soveltu­vuudesta ja luovutetun veren seulonnasta Euroopan yhteisössä (taulukko II).
1996 General Report, point 612. OJ C 93, 22.3.1997.
(') Yleiskertomus 1996. kohta 612. P) EYVL C 93. 22.3.1997.
1996 General Report, point 606.
Ρ) Yleiskertomus 1996. kohta 606.
1996 General Report, point 607. GOM(96) 720; Bull.
P) Yleiskertomus 1996. kohta 607.
1/2-1997, point 1.2.221. 1995 General Report, point 640.
(5) KOM(96) 720 ja tiedote i/2­1997, kohta 1.2.221. ('·) Yleiskertomus 1995. kohta 640.
235 basis, of the epidemiological situation regarding Creutzfeldt-Jakob disease (') and the measures taken by the Member States and the Community in this connection.
Lisäksi komissio tiedotti puolivuosittain neuvostolle Creutzfeldt­Jakobin taudini}) epidemiologisesta tilanteesta sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön toteuttamista asiaan liittyvistä toimista.
On 4 December, the Council reached agreement on a common position concerning the proposal for a directive banning advertising in respect of tobacco products (Table I), whereby all forms of advertising or sponsorship of tobacco products will be prohibited within the Com munity at the end of a transitional period.
Neuvosto pääsi 4 päivänä joulukuuta sopimukseen yhteisestä kannasta, joka koski ehdotusta direktiiviksi tupakkatuotteiden mainonnan kieltämisestä (taulukko I). Tämän yhteisen kannan mukaisesti kaikenlainen tupakkatuotteiden mainosta­minen ja rahallinen tukeminen kielletään yhteisössä määrätyn siirtymäkauden päätyttyä.
The Economic and Social Committee, on 9 July(2), and Parliament, on 18 December (3), also welcomed the Commission's communication on action to combat smoking (4).
mentti, 18 päivänä joulukuuta (3), ilmaisivat lisäksi tyytyväisyytensä komission tiedonantoon tupakoinnin ehkäisemisestä (4).
On 15 July, the Commission published details of the tar and nicotine contents of cigarettes sold on the Community market (5).
Komissio julkaisi puolestaan 15 päivänä heinäkuuta luettelon yhteisön markkinoilla (5) myytävien savukkeiden terva­ ja nikotiinipitoisituksista.
Within the framework of the Community action programme on the prevention of drug dependence (19962000) (6), the Commission financed 36 projects, with funding totalling ECU 4 936 000.
Komissio rahoitti yhteisön toimintaohjelmasta huumeiden väärinkäytön ehkäisemiseksi (1996—2000) (6) 36 hanketta yhteensä 4 936 000 ecun verran.
These projects have to do mainly with the involvement of young people and their families and friends in prevention on an everyday basis, telephone helpline services, freedom of movement for patients on methadone and tailoring of preventive strategies to new drug consumption trends and to specific environments such as prisons.
Nämä hankkeet koskevat nuorten ja heidän läheistensä saamista mukaan huumeiden päivittäisen väärinkäytön ehkäisemiseen, väärinkäyttäjien auttamiseen tarkoitettuja puhelinpalveluja, metadonia käyttävien potilaiden vapaata liikku­vuutta ja ehkäisystrategioiden sovittamista uusiin huumeidenkäytön suuntauksiin ja erityisiin käyttöympäristöihin, kuten vankiloihin.
On 5 June, the Council adopted conclusions on drug-related aspects of health (7).
Neuvosto hyväksyi 5 päivänä kesäkuuta päätelmät huumausaineilmiöön liittyvistä terveysnäkökohdista (7).
For its part, the Commission presented, on 11 April, a report (1994-96) (8) on the activities of the European Monitor ing Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (9).
Komissio puolestaan esitti 11 päivänä huhti­kuuta kertomuksen (1994—1996)(8) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärin­
1996 General Report, points 233, 491 and 608. OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
(i) Yleiskertomus 1996. kohdat 233. 491 ja 608. P) EYVL C 296.
7/8-1997, point 1.3.230. OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12-1997.
29.9.1997 ja tiedote 7/8­1997. kohta 1.3.230. P) EYVL C 14.
1996 General Report, point 610. Bull.
Ρ) Yleiskertomus 1996. kohta 610.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA käytön seurantakeskuksen (OEDT)(') toiminnasta.
Union was made public on 4 November.
Seurantakeskus julkaisi vuo­rostaan 4 päivänä marraskuuta toisen vuosikertomuksensa Euroopan unionin huumausaineongelmasta.
On 18 July, moreover, the Council had authorised the Commission to negotiate with Norway the conditions for that country's participation in the EMCDDA.
Lisäksi neuvosto valtuutti 18 päivänä heinäkuuta komission neuvottelemaan Norjan kanssa ehdoista Norjan osallistumiselle OEDT:n toimintaan.
Pollutionrelated diseases
Saasteperäiset sairaudet
On 4 June, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).
Komissio hyväksyi 4 päivänä kesäkuuta ehdotuksen saasteperäisten sairauksien vastaiseksi yhteisön toimintaohjelmaksi (1999—2003) osana kansan­terveyden alalla toteutettavia toimia (taulukko I).
Pointing to the effect of pollution on health and, in particular, the sub stantial increase in the prevalence of allergies and respiratory diseases, such as asthma, which are not yet covered by a Community programme, the Commission proposes to run a five-year action programme aimed at improving the available information by ensuring that data are reliable and comparable, achieving better public understanding of pollutionrelated risks, and enhancing the effectiveness of preventive measures in connection with respiratory diseases and allergies.
Komissio korosti, että saasteilla on haitallinen vaikutus terveyteen ja että allergiat ja astman kaltaiset hengitys­elinsairaudet, jotka eivät sisälly vielä mihinkään yhteisön ohjelmaan, ovat merkittävästi lisääntyneet. Siksi komissio aikoo toteuttaa tämän viisivuotisohjel­man yhteydessä toimia, joiden tarkoituksena on parantaa saatavissa olevia tietoja valvomalla, että tiedot ovat luotettavia ja vertailukelpoisia, ja pyrkii ymmärtä­mään asiaan liittyviä vaaroja entistä paremmin sekä ehkäisemään hengityselinsai­rauksia ja allergioita aikaisempaa tehokkaammin.
Injury prevention
Henkilövahinkojen ehkäiseminen
On 14 May, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).
Komissio hyväksyi 14 päivänä toukokuuta ehdotuksen kansanterveysalan toiminnan yhteydessä toteutettavasta henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (1999—2003) (taulukko I).
This programme, dealing with the prevention of accidents to children, young adults and old people, and the prevention of suicide, seeks mainly to strengthen the capacity of public health bodies to take preventive meas ures.
Tämän lasten, nuorten aikuisten ja ikääntyvien henkilöiden tapaturmien ja itsemurhien ehkäisemistä koskevan ohjelman tarkoituksena on lujittaa kansanterveysalan järjestöjen mahdollisuuksia toteuttaa ehkäiseviä toimia.
It focuses on five areas of action: networks for the exchange of information and cooperation between the various organisations concerned; information campaigns; the quality of data on injuries; technical investigations into injury risk factors; and consultation and cooperation at all levels of government.
Ohjelma sisältää viisi päätoimintaalaa: asianomaisten järjestöjen väliset tiedonvaihto- ja yhteistyöverkostot, tiedo­tuskampanjat, henkilövahinkoja koskevien tietojen laatu, henkilövahinkojen vaaratekijöiden tekninen tutkimus, viranomaisten kuuleminen sekä yhteistyö kaikilla julkishallinnon tasoilla.
On 26 May, the Commission adopted a proposal for a Community action programme (1999-2003) on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (Table I).
Komissio hyväksyi 26 päivänä toukokuuta ehdotuksen kansanterveysalan toiminnan yhteydessä toteutettavasta harvinaisia sairauksia koskevasta yhteisön
In the belief that there is added value to be gained from Community action aimed at combating diseases whose prevalence is so low as to necessitate a special concerted effort, the Commission proposes that appropriate
(') Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 598 ja yleiskertomus 1996. kohta 61 I.
237 measures be focused on three main areas: exchange of information and experience, support and assistance for patients and their families, and the study and handling of clusters (aggregation in time and place of occurrences of a rare disease).
235 toimintaohjelmasta (1999—2003) (taulukko I). Komissio korostaa sitä. että yhteisön toimi voi hyödyttää sellaisten harvinaisten sairauksien torjuntaa, jotka vaativat erityisiä yhteisponnistuksia, ja aikoo keskittää toiminnan seuraaviin kolmeen painopistealueeseen: kyseisiä sairauksia koskevien tietojen ja kokemusten vaihto, potilaiden ja heidän perheidensä tukeminen ja auttaminen sekä harvinaisen sairauden esiintymisen ajallisten ja paikallisten keskittymien ("klusterien") tutkiminen ja käsittely.
The Commission had observer status at various meetings of the World Health Organisation (WHO), including the World Health Assembly, the Executive Board of the WHO and the Regional Committee for Europe (WHO-EURO).
Komissio osallistui tarkkailijana Maailman terveysjärjestön (WHO) eri kokouksiin, mukaan lukien maailmanlaajuinen terveyden alan huippukokous, WHO:n hallintoviraston ja Euroopan aluekomitean (WHO-EURO) kokoukset.
It also participated in the Council of Europe's Public Health Committee (PHC).
Komissio osallistui myös Euroopan neuvoston Euroopan kansanterveyskomitean kokoukseen.
Moreover, the task force set up as part of the joint European Union-United States action plani1) proceeded with its activities aimed at devising and implementing, at international level, an effective early-warning system and a monitoring network for communicable diseases; these efforts were welcomed by the Council in December (2).
Lisäksi Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen O välisen toimintaohjel­man yhteydessä perustettu yhteinen toimintaryhmä toimi tehokkaan maailman­laajuisen tartuntatauteja koskevan nopean varoitusjärjestelmän ja seurantaverkoston laatimiseksi ja täytäntöönpanemiseksi. Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä varoitusjärjestelmään ja seurantaverkostoon joulukuussa (2).
The EFTA countries became involved, as observers, in the work of the committees for the 1996-2000 programmes covering cancer (— > point 673), AIDS and other communicable diseases (— > point 674), and health promotion (—» point 672). (') (2)
EFTA-maat puoles­taan osallistuivat tarkkailijoina vuosien 1996—2000 syövän (-* kohta 673), aidsin ja muiden tartuntatautien (-* kohta 674) torjuntaa sekä terveyden edistämistä ( -» kohta 672) koskevien ohjelmien komiteoiden työskentelyyn.
Consumer policy and health protection
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
In 1997, the institutions of the European Union, and the Com mission in particular, set great store by measures to protect the health of consumers.
Kuluttajien terveyden suojelu oli vuonna 1997 yksi Euroopan unionin toimielinten, erityisesti komission, painopistealueista.
The Commission undertook a radical reorganisation of the departments concerned with consumer health and food safety, with par ticular emphasis on the separation of responsibilities for legislation, inspection and scientific consultation, while guaranteeing the excellence, independence and transparency of scientific advice.
Komissio järjesti perusteellisesti uudelleen elintarviketurvallisuutta käsittelevien yksiköidensä toiminnan, kiinnittäen erityisesti huomiota lainsäädännön valmistelun, tarkastustoimien ja tieteellisten lausuntojen laadinnan erottamiseen toisistaan, ja viimeksi mainittujen ylivertaisuuden, riippumattomuuden ja avoimuuden periaatteiden takaamiseen.
The Luxembourg European Council stressed that the production and supply of safe food had to be one of the European Union's priorities.
Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokouksessa korostettiin niin ikään sitä, että turvallisten elintarvikkeiden tuotannon ja markkinoille saattamisen on sisällyttävä Euroopan unionin ensisijaisiin tavoitteisiin.
The Commission meanwhile continued to implement its action plan 'Priorities for consumer policy 1996-98' ('), which was welcomed by Parliament (2).
Komissio jatkoi myös toimintasuunnitelmansa "Kuluttajapolitiikan painopisteet vuosina 1996—1'998"(') toteuttamista, jonka Euroopan parlamentti otti myönteisesti vastaani2).
Direc tives on distance selling and on misleading advertising were, moreover, adopted by Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät lisäksi etäsopimuksiin ja vertailevaan mainontaan liittyvät direktiivit.
Consumer health protection
Kuluttajien terveyden suojelu
On 12 February, the Commission decided to restructure its departments in the field of food health (3), the main aims being to sepa rate the departments responsible for legislation, scientific consultation and inspection, and to improve the transparency and dissemination of information.
Komissio päätti 12 päivänä helmikuuta järjestää elintarviketurvallisuutta (3) käsittelevät yksikkönsä kahden painopistealueen mukaisesti: lainsäädännöllisten tekstien valmistelusta, tieteellisestä tutkimuksesta ja tarkastuksista vastaavien yksiköiden erottaminen toisistaan; tiedon avoimuuden ja tiedon levittämisen parantaminen.
The key elements of this process, announced by President Santer on 18 February in his address to Parliament during the debate on the report by the committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy (— > point 606), are: the creation of a group of Commissioners, chaired by Mr Santer, with responsibility for safeguarding food health, thus generating the political momentum needed for the activities in this field and ensuring their coordination; the setting-up of eight new scientific committees (4) (dealing with food, animal nutrition, animal health and welfare, veterinary measures relating to public health, plants, cosmetic products and non-food products intended for consumers, medicinal COM(95) 519; 1995 General Report, point 644. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Tämän puheenjohtaja Santerin 18 päivänä helmikuuta Euroopan parlamentissa BSE-tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan kertomus­ta koskevan keskustelun yhteydessä esittelemän uudelleenjärjestelyn tärkeimpiä välineitä ( > kohta 606) ovat seuraavat: komission jäsenten muodostaman sellaisen elintarvikkeiden terveellisyyttä käsittelevän ryhmän perustaminen, jonka puheenjohtajana toimii J. Santer ja jonka tehtävänä on antaa poliittinen alkusysäys tällä alalla toteutettaville toimille ja varmistaa näiden toimien yhteensovittaminen; kuluttajien terveyden suojelun alalla toimivien tieteellisten (') KOM(95) 519 ja yleiskertomus 1995. kohta 644. P) EYVL C 85.
1/2-1997, point 1.2.223. Bull.
17.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.223.
CONSUMER POLICY AND HEALTH PROTECTION
KULUTTAJAPOLITIIKKA JA KULUTTAJIEN TERVEYDEN SUOJELU
239 products and medical devices, and toxicity, ecotoxicity and the environment) to replace the existing committees concerned with consumer health protection, under the authority of the Directorate-General for Consumer Policy, whose title is now 'Consumer Policy and Consumer Health Protection'; conversion of the former Multidisciplinary Commit tee into a 'Scientific Steering Committee'(] ), whose job is to coordinate the work of the sector-specific committees and ensure transparency, and to give opinions both on matters falling outside the committees' sphere of competence and on the multidisciplinary aspects of transmissible spongiform encephalopathies; the transformation of the Community Office for Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control into the 'Food and Veterinary Office', with responsibility for monitoring the observance of veterinary and plant-health legislation and food hygiene rules both within the European Union and in countries which provide it with foodstuffs, as part of the Directorate-General for Consumer Policy and Consumer Health Protection; and the creation, within this Directorate-General, of a unit responsible for the assessment of public health risks.
237 komiteoiden korvaaminen kahdeksalla uudella komitealla(') (elintarvikkeet; eläinten ravitsemus; eläinten terveys ja suojelu; kansanterveyteen vaikuttavat eläinlääkintäalan toimenpiteet; kasvit; kosmeettiset tuotteet ja muut kuin elintarvikkeisiin kuuluvat tuotteet; lääkkeet ja lääkinnälliset laitteet; toksisuus, ekotoksisuus ja ympäristö), ja näiden liittäminen Kuluttajapolitiikan pääosastoon, jonka nimeksi tulee "Kuluttajapolitiikka ja kuluttajansuoja"; aiemman monitie­teellisen komitean muuttaminen "tieteelliseksi ohjauskomiteaksi" (2), jonka tehtävänä on koordinoida erikoisalojen tiedekomiteoiden toimintaa ja sen avoimuutta sekä antaa lausuntoja aiheista, jotka eivät kuulu edellä mainittujen komiteoiden valtuuksiin, sekä tarttuvien spongiformien enkefalopatioiden useita tieteenaloja koskevista ominaisuuksista; yhteisön eläinten ja kasvien tarkastus- ja valvontaviraston muuttaminen "Elintarvike- ja eläinlääkintävirastoksi", jonka tehtävänä on valvoa elintarvikkeita koskevien hygieniasääntöjen sekä eläin­lääkintää ja kasvinsuojelua koskevan lainsäädännön noudattamista niin Euroopan unionissa kuin elintarvikkeiden toimittajamaissa, ja tämän viraston liittäminen kuluttajapolitiikan ja kuluttajansuojan pääosastoon; kansanterveyden riskeistä vastaavan yksikön liittäminen edellä mainittuun pääosastoon.
Commission Decision 97/404/EC (OJ L 169, 27.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.272). COM(97) 183; Bull.
(i) Komission päätös 97/579/EY (EYVL L 237, 28.8.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.232). () Komission päätös 97/404/EY (EYVL L 169, 27.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.272).