natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Luxembourg Norway Portugal Spain Sweden The Netherlands United Kingdom
Alankomaat Belgia Espanja Irlanti Iso­Britannia Islanti Italia Itävalta Kreikka Luxemburg Norja Portugali Ranska Ruotsi Saksa Suomi Tanska
Required configuration:
Vähimmäisvaatimukset laitteistolle:
Pentium 75 MHz or better 16 MB RAM CD-ROM Drive x2 or better 800x600 resolution with 256 colors Microsoft Internet Explorer 4 Microsoft® Windows® 95 or Windows® NT4
Pentium 75 MHz tai parempi 16 MB RAM CD­ROM­asema x2 tai parempi 800x600 resoluutio, 256 väriä Microsoft Internet Explorer 4 Microsoft8 Windows® 95 tai Windows® NT4
Recommended Configuration:
Laitteistosuositus:
Pentium 133 MHz or better 32 MB RAM CD-ROM Drive x4 or better 800x600 resolution with thousands of colors Microsoft Internet Explorer 4 Microsoft® Windows® 95 or Windows® NT4
Pentium 133 MHz tai parempi 32 MB RAM CD­ROM­asema x4 tai parempi 800x600 resoluutio, tuhansia värejä Microsoft Internet Explorer 4 Microsoft® Windows® 95 tai Windows® NT4
Insert the CD-ROM into your CD-ROM Drive. The application should start automatically.
Laita CD­ROM sille tarkoitettuun asemaan, jonka jälkeen sovelluksen pitäisi käynnistyä automaattisesti.
If the application does not start you must run the « start.exe » program located on the CD-ROM.
Jos näin ei kuitenkaan tapahdu, aja « Start.exe » ­ohjelma seuraavasti:
- click the « Start » button to view the application WITHOUT access to the Interactive Questionnaire;
­ näpäytä « Käynnistä »­painiketta, jos haluat vain katsella sovellusta ILMAN pääsyä kyselykaavakkeeseen
- click the « Install » button to install the viewer program and gain access to the Intelligent Questionnaire;
TAI r näpäytä « Install »­painiketta asentaaksesi katseluohjelman ja samalla päästäksesi kyselykaavakkeeseen.
- follow the instructions given on the screen.
Seuraa näytöllä annettavia ohjeita.
Your business and the euro — a strategic guide Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1999 — 52 pp. — 14.8 χ 21 cm ISBN 92-828-6077-9
Euroopan komissio Yrityksesi ja euro — Strateginen opas Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 1999 — 52 s. — 14,8 χ 21 cm ISBN 92­828­6082­5
WHITE PAPER ON COMMERCE
VALKOINEN KIRJA KAUPASTA
Document drawn up on the basis of COM(99) 6 final, adopted by the European Commission on 27 January 1999
Asiakirja perustuu komission 27. tammikuuta 1999 hyväksymään asiakirjaan KOM(1999) 6 lopull.v
Document drawn up on the basis of COM(99) 6 final, adopted by the European Commission on 27 January 1999
Asiakirja perustuu komission 27. tammikuuta 1999 hyväksymään asiakirjaan KOM(1999) 6 lopull.
I. THE CONTEXT AND PURPOSE OF THE PRESENT DOCUMENT
ASIAKIRJAN TAVOITTEET JA SOVELTAMISALA
A. Importance of the sector B. Trends and structural changes
A. Alan merkitys B. Trendit ja rakennemuutokset
A. Improving the use of policy instruments to assist commerce
A. Poliittisten välineiden käytön tehostaminen kaupan auttamiseksi
Better understanding of the sector 2.
Alaa koskevan tietämyksen lisääminen 2.
Changes in the structure of commerce: new challenges for policy
Kaupan rakenteen muutokset: uudet poliittiset haasteet
B. Improvement of the administrative, legislative and financial environment
B. Hallinto­, lainsäädäntö­ ja rahoitusympariston parantaminen
Simplification of administrative procedures 2.
Hallintomenettelyjen yksinkertaistaminen 2.
Access to finance 3.
Rahoituksen saatavuus 3.
C. Strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship
C. Kilpailukyvyn vahvistaminen ja yrittäjyyden edistäminen
Electronic commerce 2.
Sähköinen kaupankäynti 2.
Cooperation between businesses 3. Training 4.
Yritysten yhteistyö 3. Koulutus 4.
Commerce in rural and less-favoured urban areas 5.
Kauppa maaseudulla ja epäsuotuisilla kaupunkialueilla 5.
Commerce and tourism 6.
Kauppa ja matkailu 6.
Commerce and the environment
Kauppa ja ympäristö
D. Encouraging Europeanisation and internationalisation
D. Eurooppalaistumisen ja kansainvälistymisen kannustaminen
International trade 3.
Kansainvälinen kaupankäynti 3.
Enlargement of the European Union
Euroopan unionin laajeneminen
This White Paper on Commerce is the result of an extensive survey of opinions and wide debate and consultation.
Tämä kauppaa käsittelevä valkoinen kirja on laajan mielipidekyselyn sekä monien keskustelujen ja lausuntojen tulos.
The distributive trades are an important sector, at the heart of the economy.
Kauppa on tärkeä ala, joka sijoittuu talouden ytimeen.
They represent 30 % of businesses, 16 % of total employment and more than 13 % of the GDP of the European Union.
Kaupan alalla toimii 30 prosenttia yrityksistä, sillä työskentelee 16 prosenttia kaikista työllisistä ja sen osuus Euroopan unionin BKT:sta on 13 prosenttia.
They employ some 22 million people split between retail­ers, wholesalers and intermediaries.
Kauppa työllistää noin 22 miljoonaa henkilöä vähittäiskaupan, tukkukaupan ja välitystoiminnan aloilla.
The Commission's appeal for comments on its Green Paper of November 1996 was widely received; a large number of both public and private sector organisations gave their views, set­ting out their ideas and expectations.
Komissio pyysi kommentteja marraskuussa 1996 julkaistuun vihreään kirjaan, ja pyyntöön vastattiin laajalti. Useat sekä julkisen että yksityisen sektorin organisaatiot ilmaisivat näkemyksiään, tekivät ehdotuksia ja kertoivat odotuksistaan.
The next step was to put forward a coherent set of actions, which the Commission sought to do in the White Paper adopted on 27 January 1999.
Seuraavaksi oli määrä laatia toimien muodostama johdonmukainen kokonaisuus, johon komissio on pyrkinyt 27. tammikuuta 1999 annetussa valkoisessa kirjassa.
The aim of the White Paper is to identify the different fields of action in order to contribute to increasing the competitiveness of the sector and enhancing opportunities for creating new jobs.
Valkoisen kirjan tavoitteena on tunnistaa eri toimia, joilla voidaan parantaa alan kilpailukykyä ja lisätä mahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiseen.
To achieve this, the White Paper proposes a range of actions designed to create a coher­ent strategy for promoting commerce in the coming years by which targeted policy measures at European, national and regional levels can help to maximise efficiency in commerce, taking account of its specific characteristics.
Tavoitteen saavuttamiseksi valkoisessa kirjassa ehdotetaan useita toimia sellaisen johdonmukaisen strategian luomiseksi, jolla edistetään kauppaa tulevina vuosina ja jossa Euroopan laajuiset, kansalliset ja alueelliset politiikkaa koskevat toimenpiteet osaltaan edistävät kaupan tehokkuuden maksimointia alan erityispiirteet huomioon ottaen.
I should like to stress that in order to maintain the vitality and quality of commerce and dis­tribution in Europe, with a wide choice of goods and types of service, and with respect for tra­ditional cultural and social patterns, we must constantly ensure that public policies are com­patible with increasing competitiveness and good service to the customer.
Haluaisin korostaa, että kaupan ja jakelun elinvoiman ja laadun säilyttämiseksi siten, että samalla säilytetään laaja tavara-ja palveluvalikoima ja otetaan huomioon perinteiset kulttuuri-ja sosiaaliset rakenteet, on varmistettava, että politiikassa otetaan huomioon lisääntyvän kilpailukyvyn ja asiakkaille tarjottavien korkeatasoisten palvelujen merkitys.
With the White Paper we are putting commerce on the map because this document is intended to be a turn­ing point in the way in which commerce is viewed within the policy-making process.
Valkoisessa kirjassa kauppa nostetaan esiin, koska asiakirjan tarkoituksena on antaa uusi suunta kauppaan suhtautumiselle politiikkaa laadittaessa.
A coherent strategy was therefore essential for stimulating the sector at the turn of the cen­tury; for gathering knowledge of retailing and the various service trades which support it and to disseminate information about the sector widely; for ensuring that the sector's interests are properly taken into account when Community policies are being decided; and for ensuring that the sector makes full use of Community programmes stimulating employment creation, improv­ing quality of life and ensuring economic and social cohesion.
Näin ollen johdonmukaista strategiaa tarvitaan alan edistämiseen vuosisadan vaihteessa, vähittäiskauppaa ja sitä tukevia palveluja koskevien tietojen keräämiseen, alaa koskevien tieto jen levittämiseen laajalti, sen varmistamiseen, että alan edut otetaan asianmukaisesti huomioon yhteisön politiikkoja koskevassa päätöksenteossa, sekä sen varmistamiseen, että alalla hyödynnetään täysimääräisesti yhteisön ohjelmia, joilla edistetään työpaikkojen luomista, elämän laadun parantamista sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The proposed actions form part of the European enterprise policy and fall into four priority groups : improving the use of policy instruments to assist commerce; improving the adminis­trative, legislative and financial environment; strengthening competitiveness and promoting entrepreneurship; encouraging Europeanisation and internationalisation.
Ehdotetut toimet ovat osa eurooppalaista yrityspolitiikkaa, ja niissä otetaan huomioon neljä ensisijaisiksi katsottavaa alaa: kauppaa edistävän politiikan parantaminen, hallinnon, lainsäädännön ja rahoitusmahdollisuuksien parantaminen, kilpailukyvyn parantaminen ja yrittäjyyden edistäminen sekä eurooppalaistumisen ja kansainvälistymisen kannustaminen.
Improving the business environment and encouraging business development by assisting the commerce sector to become more competitive and efficient is an ambitious target.
Liiketoimintaympäristön parantaminen ja liiketoiminnan edistäminen auttamalla kaupan alaa parantamaan kilpailukykyään ja tehokkuuttaan on kunnianhimoinen tavoite.
I believe that the action plan contained in this White Paper constitutes a solid starting point for achieving this goal.
Uskon, että tämän valkoisen kirjan sisältämä toimintasuunnitelma muodostaa vankan lähtökohdan tavoitteen saavuttamiselle.
However, this can be reinforced by maximising understanding of such opportunities by enterprises, at both Community and Member States levels.
JOHDANTO kuitenkin parantaa lisäämällä yritysten tietoisuutta näistä mahdollisuuksista sekä yhteisön että jäsen valtioiden tasolla.
It is necessary to ensure that the circumstances of commerce are fully understood in the debates on future Community policy initiatives.
On varmistettava, että kaupan olosuhteet otetaan täysin huomioon muotoiltaessa yhteisön tulevia poliittisia aloitteita.
This White Paper is about how commercial enterprises and their suppliers provide what consumers want, in terms of choice, quality, price and service.
Tässä valkoisessa kirjassa kerrotaan siitä, miten kaupan alan yritykset ja niiden toimittajat tyydyttävät kuluttajien tarpeet, jotka kohdistuvat valikoimaan, laatuun, hintaan ja palveluun.
Commerce (used in this White Paper to mean the same as the term 'distributive trades') employs some 22 million people in the European Union, making it one of the largest sectors of the economy.
Kauppa työllistää Euroopan unionissa noin 22 miljoonaa ihmistä, joten se on yksi suurimmista talouden aloista.
The performance of the sector has a major impact on the lives of the citizens of Europe:
Alan toiminta vaikuttaa voimakkaasti kaikkien Euroopan kansalaisten elämään, sillä se
• in making available to them a very wide variety of merchandise, with a range of prices to suit all sections of society;
• tuo ihmisten saataville erittäin suuren valikoiman erihintaisia tuotteita
One of the keys to achieving optimum use of existing Community instruments lies in widening knowledge about commerce among decision makers at all levels.
Yksi avaintekijä yhteisön olemassa olevien välineiden käytön optimoinnissa on lisätä kaikkien tasojen päättäjien tietämystä kaupasta.
The question of recognition of the sector, of spreading knowledge about it, is one of the points which came out most strongly in the reactions to the Green Paper on Commerce, published in 1996.
Alan merkityksen tunnustaminen ja tietoisuuden lisääminen siitä oli yksi niistä seikoista, joita tuli ilmi vuonna 1996 julkaistuun vihreään kirjaan annetusta palautteesta.
Commerce is not always recognised as an important sector of the economy, when policies which affect it are formulated.
Kaupan merkitystä tärkeänä talouden alana ei aina tunnusteta, kun päätetään alaan vaikuttavasta politiikasta.
• in the maintenance of good environmental, ethical and social standards as regards the products and services which it sells.
• osallistuu hyvien ympäristöön liittyvien, eettisten ja sosiaalisten standardien ylläpitämiseen myytävien tuotteiden ja palvelujen osalta.
Acknowledging the need to reinforce recognition of the sector cannot be done by a few sweeping legislative measures but rather through careful attention to the interfaces between commerce and Community policies.
Tietoisuutta kaupan alan merkityksestä ei saada paranemaan muutamalla laajalla lainsäädännöllisellä toimella. On paneuduttava tarkkaan kaupan ja yhteisön politiikan välisiin rajapintoihin.
Many actions of modest size individually will, when taken collectively, help in increasing the competitiveness of the sector both directly and also, by putting commerce on the map, help to ensure that maximum value added is taken for the sector from Community policies.
Usean itsessään pienimuotoisen toimen yhteisvaikutus voi lisätä alan kilpailukykyä suoraan sekä tuomalla alaa esille ja auttaa varmistamaan, että ala hyötyy mahdollisimman paljon yhteisön toimista.
Commercial enterprises need to be competitive to survive.
Kaupan alan yritysten ja muiden kaupan yritysten on menestyäkseen oltava kilpailukykyisiä.
A good level of competitive ness means growth and profitability.
Hyvä kilpailukyky merkitsee kasvua ja kannattavuutta.
This is good not only for the owners of shops but also for consumers in terms of quality and continued provision of services, increased competitiveness is a way to protect existing jobs and to create new sustainable jobs.
Tästä on etua paitsi kaupan omistajalle myös asiakkaalle laadun ja toiminnan jatkuvuuden muodossa. Kun kilpailukyky paranee, voidaan myös luoda uusia pysyviä työpaikkoja.
The scenario may be summarised as follows: this White Paper is a policy paper, which will further develop the issues of particular concern to the sector.
Tämä valkoinen kirja on poliittinen asiakirja, jossa käsitellään kaupan alan kannalta erityisen tärkeitä seikkoja.
The best contribution which commerce can make to the large-scale provision of good jobs in the future is by increasing its competitiveness.
Parantamalla kilpailukykyään kauppa voi parhaiten tuottaa hyviä työpaikkoja tulevaisuudessa.
The Community can make a contribution to this by direct actions and by raising the sector's profile.
Yhteisö voi auttaa suorin toimin sekä parantamalla alan imagoa.
A summary of the actions proposed and an implementation timetable is annexed.
Liitteenä on yhteenveto ehdotetuista toimista ja toteutusaikataulu. tusaikataulu.
This White Paper is an expression of the recognition of the role which commerce plays in the economic, social and cultural life of the European Union.
Tässä valkoisessa kirjassa tunnustetaan, että kauppa on tärkeä tekijä Euroopan unionin talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämässä.
It is a policy document with ideas for shaping Community activities so as to reinforce its contribution towards improving competitiveness in the sector, in the knowledge that this is the best way to continue to play the role described above and to maintain its position as the second largest employer in Europe.
Se on poliittinen asiakirja, joka sisältää ajatuksia yhteisön toimien suuntaamisesta siten, että yhteisön panos kaupan kilpailukyvyn paran tamiseksi vahvistuu. Tämä on paras tapa tukea alan edellä mainittuja tehtäviä ja säilyttää kaupan asema suurena työllistäjänä Euroopassa.
The activities of the European Union already affect commerce in a great many ways.
Euroopan unionin toiminta vaikuttaa jo kauppaan monin tavoin.
Commerce already takes indirect advantage of Community policy instruments, in such fields as regional development, environmental and consumer protection, research and training, to
Kauppa hyödyntää epäsuorasti esimerkiksi ympäristön- yhteisön poliittisia välineitä alueellisen kehityksen, ja kuluttajansuojelun sekä tutkimuksen ja kehittämisen alueilla kilpailukykynsä vahvistamiseksi. Tätä voidaan
I. THE CONTEXT AND PURPOSE OF THE PRESENT DOCUMENT
I ASIAKIRJAN TAVOITTEET JA SOVELTAMISALA
This followed on from the Commission Communication of 11 March 1991 entitled 'Towards a single market in distribution'(2,.The aim of the Green Paper was to provide food for thought and to launch a consultation procedure on the importance of this sector of the economy, on the challenges facing it and on possible ways of remaining competitive, thus maintaining its major contribution to employment and social cohesion.
Vihreä kirja puolestaan oli jatkoa 11. maaliskuuta 1991 annetulle komission tiedonannolle kaupan alan yhtenäismarkkinoista (Towards a Single Market in Distribution) (2). Vihreän kirjan tarkoituksena oli toimia pohjana ajatustenvaihdolle ja käynnistää kuulemismenettely alan merkityksestä taloudelle, alaan kohdistuvista haasteista ja alan mahdol­lisuuksista säilyttää kilpailukykynsä niin, että sen merkitys työllisyyden ja sosiaalisen koheesion kannalta säilyy.
The Green Paper on Commerce was widely distributed among public administrations and institutions at Community, national and regional level, professional organisations and enterprises.
Vihreää kirjaa kaupasta jaettiin laajasti jul­kishallintoon ja toimielimiin yhteisössä, jäsenval­tioissa ja alueilla sekä toimialajärjestöille ja yrityk­ sille.
European Parliament11', the Economic and Social Committee14' and the Committee of the Regions'5' public authorities at all levels, which is said to result in the sector's interests being ignored in debates on a variety of policies, which nevertheless have a major impact on the sector.
haasteiden joukossa. Toinen oli se, että kaikkien tasojen viranomaisten huonoa kaupan alan arvos­tusta olisi parannettava.
The other, not so widely cited but raised with particular force by those who did raise it, concerned the application of policies regulating competition which are said by some to put independent SMEs in commerce at a disadvantage as in comparison with the large retailers.
Arvostuksen puutteesta sanotaan seuraavan, että alan etuja ei oteta huomioon päätettäessä politiikasta, jonka vaikutus kauppaan on kuitenkin suuri.
These two groups of reactions merit a response by the Commission.
Toinen seikka, joka tuotiin esiin harvemmin mutta sitäkin voimakkaammin, koski kilpailua säätelevien toimien soveltamista.
and well over a hundred commercial organisations at European and national level have made substantial contributions to the debate.
Joidenkin mielestä näillä toimilla asetetaan riippumattomat kaupan alan pk­yritykset epäsuotuisaan asemaan suuriin kauppa­liikkeisiin verrattuna.
The responses to the Green Paper were to some extent predictable and reacted to points raised in the Green Paper itself.
Komission on syytä ottaa kantaa näihin kahteen kysymykseen.
The effectiveness of the single market and the need to create a real enterprise environment with a reduction in the administrative burden placed on commerce by the public authorities were much referred to.
Usein mainittuja seikkoja olivat yhtenäis­markkinoiden tehokas toiminta sekä tarve luoda yritysmyönteinen ympäristö pienentämällä yritys­ten hallinnollista taakkaa, joka johtuu viranomais­ten vaatimuksista.
Interest in the use of the new technologies was considerable.
Uutta tekniikkaa oltiin hyvin halukkaita käyttämään.
There was interest in policies leading to greater competitiveness, including the potential contributions to it, which are in the hands of those responsible for land-use planning, in both urban and rural areas and to a lesser extent, to the need to improve personal security.
Toivottiin myös ohjelmia kilpailukyvyn lisäämiseksi ja sitä, että myös kaupunkien ja maaseutualueiden maankäytön suunnittelusta vastaavat antaisivat panoksensa kil­pailukyvyn lisäämiseen. Jonkin verran kiinnitettiin huomiota myös henkilökohtaisen turvallisuuden parantamistarpeisiin.
The commerce sector, like other sectors, is affected by various public policies designed to achieve a range of policy objectives, in terms of economic, environmental, social, cultural, regional development, training, research, consumer protection and other policies.
Tiettyihin tavoitteisiin tähtäävä julkinen poli­tiikka vaikuttaa kauppaan ja muihin toimialoihin. Tällaisen julkisen politiikan tavoitteet voivat liittyä esimerkiksi talouteen, ympäristöön, sosiaa­likysymyksiin, kulttuuriin, aluekehitykseen, koulu­tukseen, tutkimukseen tai kuluttajansuojaan.
These policies sometimes have the potential to hamper commerce even with out any intention of doing so.
Joskus politiikka voi haitata kauppaa, vaikka se ei olisikaan tarkoituksena.
The Commission therefore considers it timely and necessary to insisi that the legitimate interests of the sector are properly taken into account in the formulation of policies which affect it and that the benefits of those policies, where relevant, are effectively made available to the sector.
Siksi komission mielestä on nyt tarpeen vaatia, että toimialan oikeutetut edut otetaan kunnolla huomioon muotoiltaessa alaan vaikuttavaa politiikkaa, ja että politiikan avulla saavutettavat edut saatetaan soveltuvin osin tehokkaasti alan käyttöön.
Opinion of the Economic and Social Committee of 28-29 May 1997.
Alueiden komitean lausunto 10. heinäkuuta 1997 (esittelijä: Kallenbach).
The White Paper proposes means by which public policies, at national and regional levels as well as at European level, can help to maximise efficiency in the sector.
Tässä valkoisessa kirjassa ehdotetaan keinoja, joiden avulla alueellinen, kansallinen ja Euroopan tasoinen julkinen politiikka voi auttaa maksi­moimaan alan tehokkuutta.
This means ensuring that public strategies which affect the sector are established in the light of a full understanding of the consequences of such policies and of the importance of improving the competitiveness of the sec tor and generating employment.
On varmistettava, että kauppaan vaikuttavia julkisia strategioita laadit­taessa ymmärretään aiottujen toimien vaikutukset ja kilpailukyvyn parantamisen merkitys työpaikko­jen syntymiselle.
A. Importance of the sector the global market.
A. Alan merkitys
Another means to improve the competitiveness of small shops is to provide better access to finance, better training both of owners and managers, and better access to transport and better recognition by local, regional and national authorities of the social and economic roles which small shops play in the communities they serve.
Muita tapoja parantaa pienten kauppojen kilpailukykyä on edistää rahoituksen saatavuutta, kehittää omistajien ja johtajien koulutusta, paran taa liikennepalvelujen saatavuutta sekä lisätä paikallisten, alueellisten ja kansallisten viranomaisten tietämystä pienten kauppojen yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta merkityksestä sille yhteisölle, jota ne palvelevat.
The sector is also important for its economic role as a vital link between the producer and the consumer, since traders provide the channels for the physical and monetary exchanges.
Kauppa on myös tärkeä linkki tuottajien ja kuluttajien välissä, sillä kauppiaat tarjoavat kanavat fyysisille ja rahallisille vaihdoille.
Commerce offers an increasingly wide selection of goods and services and is the vital channel for the exchange of information between the final user and the producer on trends in tastes and the demand structure.
Kaupan tarjoamien tavaroiden ja palvelujen valikoima kasvaa koko ajan, ja ala on välttämätön loppukäyttäjän ja valmistajan välinen tietokanava, joka välittää tiedot trendeistä ja tottumuksista sekä kysynnän rakenteesta.