natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speakers from the Commission are available (contact according to specialised subject) provided they are invited sufficiently far in advance (at least three months).
Kokouksia ja konferensseja varten voi pyytää Euroopan komissiolta esitelmöit­sijöitä erikoisalojen mukaan sillä edelly­tyksellä, että pyyntö esitetään vähintään kolmea kuukautta aikaisemmin.
The European Parliament earmarked ECU 50 million for the three priority campaigns for 1996.
Euroopan parlamentti myönsi 50 miljoo­naa ecua vuonna 1996 kolmelle ensisijaiselle toimelle.
Applications should be made to Commission or Parliament offices in the Member States (or delegations in nonmember countries) 12 months before the event.
Kääntykää jäsenvaltioissa olevien Euroopan komission tai parlamentin edustustojen tai tiedotustoimistojen tai kolmansissa maissa olevien edustustojen puoleen vuotta ennen tapahtumaa.
The Brussels representatives of trade associations, chambers of commerce and regional delegations, Euro Info Centres and local chambers of commerce can also direct your enquiries.
Ammatillisten järjestöjen, kauppakamarien ja alueellisten valtuuskuntien edustajat Brysselissä sekä eurotiedotuskeskukset ja paikalliset kauppakamarit voivat ohjata asiasta kiinnostuneita hyödyllisellä tavalla.
Building Europe together and Citizens first! will end in 1997.
Toimet "Rakennetaan Eurooppaa yhdessä" ja "Kansalaisena Euroopassa" saatiin päätökseen vuonna 1997.
The euro, a currency for Europe will continue until the changeover to a single currency has been completed in 2002.
"Yksi raha Euroopalle" jatkuu yhteisen rahan käyt­töönoton viimeiseen vaiheeseen asti eli vuoteen 2002.
Applications should be made 18 months before the event to:
Puolitoista vuotta ennen tapahtumaa otta­kaa yhteys Euroopan komissioon:
In some cases (scientific seminars, technological conferences, conferences on development aid, cooperation with nonmember countries) the Commission can provide assistance with the following:
Tietyissä tapauksissa kuten tieteellisten kokousten, tekniikkaa tai tukea kehitystyölle käsittelevien konferenssien, kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön jne. osalta komissio voi auttaa
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media DG X/B.5
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto
Any organisation representing the civil society may submit plans for priority com munication schemes on the three campaign themes.
Kaikki kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt voivat ehdottaa yhtä tai useam­paa hanketta kyseisiin kolmeen hank­keeseen liittyvistä ensisijaisista tiedo­tustoimista.
Depending on the funds available, the Commission may lend its financial support or provide speakers and/or materials. rials.
Euroopan komissio voi mah­dollisuuksien mukaan myöntää niille rahoitustukea tai antaa puhujia ja/tai tie­dotusmateriaalia.
• identifying speakers or participants from other European countries or nonmember countries (ACP States, Asia, Latin America) (loans of data files, send ing invitations);
— löytämään esitelmöitsijöitä tai osan­ottajia muista Euroopan valtioista tai kolmansista maista (AKT­valtiot, Aasia, Latinalainen Amerikka jne.) lainaamalla tiedostoja ja lähettämällä kutsuja,
Applications for financial assistance must include:
Rahoitustukea pyydettäessä hakemuk­sessa on oltava seuraavat seikat:
• defraying part of travel expenses;
— kattamaan osan matkakuluista,
1. a letter asking for a financial contribution;
1) kirje, jossa pyydetään rahoitustukea,
2. a detailed plan of the proposed scheme;
2) yksityiskohtaisesti esitetty hanke,
Other Commission Directorates-General organise presentations (stands, talks) and have ad hoc information units, notably:
­yrityspolitiikan, kaupan, matkailun ja sosiaalitalouden pääosasto (PO XXIII),
• disseminating information about the event.
Järjestäjän on otettava yhteyttä asian­omaisiin pääosastoihin.
• Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII);
­ työllisyyden, työmarkkinasuhteiden ja sosiaaliasioiden pääosasto (PO V),
4. the organisation's articles of association;
4) järjestön säännöt/yhtiöjärjestys,
• Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V);
Euroopan parlamentin, talous­ja sosiaa­likomitean ja alueiden komitean jäseniä voi myös pyytää tuomaan tapahtumiin euroop­
5. bank account details of the potential beneficiary.
5) mahdollisen tuensaajan pankkiyh­teystiedot.
Members of Parliament, of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions may also be invited to confer a European dimension on events.
■ aluepolitiikan ja koheesion pääosasto palaista ulottuvuutta.
• Education, Training and Youth (DG XXII);
(PO XVI), maatalouden pääosasto (PO VI), koulutus­ja nuorisoasiain pääosasto (PO XXII),
FOI ORGANISATI PROJECTS
S. TUKIPALKKIOT EUROOPAN KANNALTA MEF RJESTÖIL
Specialised seminars
JA HANKKEILLE
In view of the need to provide information and enhance public awareness regarding the future of Europe, assistance may be granted to strictly non-profit-making European organisations, movements, associations or activities, such as the European Movement.
Nämä vaatimukset täyttävät hankkeet voi daan jättää jäsenvaltioissa sijaitseviin Euroopan komission edustustoihin tai erityiselle työryhmälle nimeltä "toimintasuunnitelma, joka on osa Euroopan kan salaisille suunnattua tiedotusohjelmaa":
Grants may be awarded for events of European interest under the action programmes operated by a number of Commission departments, notably:
Euroopan tulevaisuudesta kansalaisille tiedottamisen ja valistamisen tarpeesta johtuen Euroopan unioni myöntää tukea järjestöille, liikkeille, yhdistyksille tai toi minnoille, jotka eivät tavoittele voittoa ja joilla on eurooppalainen luonne, kuten Eurooppa-liikkeelle.
Funding is also available for activities organised by European organisations of local authorities and others.
Alberto Hasson Neuvonantaja Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto (PO X) Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel
Generally, one of the objectives is to support the efforts of associations which wish to develop better organisational structures at European level but do not qualify for Community aid under other budget headings.
Näitä määrärahoja myönnetään myös rahoittamaan eri Euroopan paikallishallintojärjestöjen ja muiden Euroopan järjestöjen järjestämiä toimintoja.
European Commission
Lukuisista komission toimintaohjelmista voidaan myöntää tukea Euroopan edun mukaisille tapahtumille, joista voidaan mainita erityisesti
Organisations are advised to submit their applications at least six months before the planned launch date for the project or programme.
— sellaisten tieteellisten kokouksien järjestäminen, joilla saattaisi olla eurooppalaista ulottuvuutta (eurooppalaisten lisäkustannusten kattaminen).
European Commission Secretariat-General N-9 2/1 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels.
Myöntämistä koskevat säännöt, perusteet ja hakulomakkeet voi saada jäsenvaltiossa olevista komission edustustoista tai Euroopan komission pääsihteeristöltä (N-9 2/1, Rue de la Loi 200/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel).
• DG XXIII manages a budget heading to finance events:
Euroopan komissio PO XIII, osasto D EUFO 2/169, Luxembourg P. (352)4301 32 919
• DG XVI can support largescale events for local authorities:
Pääosasto XXIII, joka hoitaa tapahtumien rahoittamista koskevaa budjettikohtaa: Euroopan komission pääosasto XXIII Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2)296 01 97
JUSTICE AND
OIKEUS- JA SISÄASIAT
Title VI of the Treaty on European Union — cooperation in the fields of justice and home affairs
SOPIMUKSEN IV OSASTO —
Grants are awarded in five areas:
OIKEUS- JA SISÄASIOISSA
To meet these aspirations, the following specific objectives are pursued:
Tähän pyritään seuraavien tavoitteiden avulla:
• language training and training in com parable law;
— kielikoulutus ja koulutus vertailevassa oikeudessa,
• to familiarise practitioners with institutions and procedures in the other Member States;
- muiden jäsenvaltioiden elinten ja menettelyjen tunteminen,
• the organisation of traineeships and foreign visits;
— harjoittelujen ja vierailujen järjestäminen ulkomaille,
• to make professional contacts and establish networks;
— konferenssien järjestäminen,
• the holding of conferences;
- työskentely-yhteyksien luominen ja yhteydenpitorakenteiden perustaminen, nen,
• to study and research the regulatory framework for legal cooperation;
— sellaisten aiheiden tutkimisen yhteen sovittaminen, jotka koskevat yhteistyötä oikeusasioissa,
• the coordination of research into sub jects with a bearing on legal cooperation; tion;
-yhteistyötä oikeusasioissa koskevan lainsäädännöllisen kehyksen analyysi ja tutkimus,
• to share thoughts on ways of enhancing legal cooperation;
- yhteinen harkinta menetelmien parantamiseksi yhteistyössä oikeusasioissa,
• the distribution of information about for eign law and judicial cooperation.
— tietojen levittäminen muiden maiden lainsäädännöstä ja yhteistyöstä oikeusasioissa. keusasioissa.
• to distribute information on ways of becoming familiar with the law in other Member States;
-tiedottaminen mahdollisuuksista tutustua muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöön,
• to bring knowledge of legal terminology up to comparable levels;
- tietojen lisääminen oikeudellisen terminologian alalla,
• to exchange information on develop ments in Member States' law with a bearing on judicial cooperation;
Grotius-ohjelman yleinen tavoite on tukea toimia, joilla lisätään oikeusalalla toimi vien vastavuoroista tuntemusta jäsen valtioiden oikeusjärjestelmistä yhteistyön edistämiseksi oikeusasioissa.
In general, the Grotius programme sets out to support schemes aimed at fostering mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems among legal practitioners, with a view to facilitating judicial cooperation.
Ensin on lisättävä asianomaisten ammattilaisten kiinnostusta ja valistettava oikeusalalla toi mivia heidän tehtävistään ja vastuualueistaan, jotta he tarpeen tullen tuntisivat vastaavat oikeudelliset menettelyt, eli met ja kulttuurit.
The first object is to awaken greater interest in the professional circles concerned, making practitioners, whatever their function or level of responsibility, aware of the need to become more familiar with each other's legal and judicial procedures, institutions and cultures and gradually persuading them of the benefits of incorporating the European dimension at every stage of their studies.
On myös otettava asteittain huomioon etu, joka saadaan sisällyttämällä eurooppalainen ulottuvuus heidän oppimisensa kaikkiin vaiheisiin.
Secondly, when practitioners facing the same conflicts or problems exchange experiences, it can be an opportunity to discover that there are more similarities between them than differences, and that any differences can be overcome if an atmosphere of openness, frankness and trust is established between them.
Toiseksi samoja ristiriitoja tai ongelmia koh taavien oikeusalalla toimijoiden välinen kokemusten vaihto voi antaa heille mahdollisuuden todeta, että yhtäläisyyksiä on enemmän kuin eroja ja että erot voidaan voittaa, jos heidän välillään vallitsee avoimuuden, suoruuden ja luottamuksen ilmapiiri. piiri.
• to compare social and judicial trends and discuss reforms which are under way;
-vastavuoroinen tiedottaminen sellaisesta jäsenvaltioiden lainsäädännön kehityksestä, joka liittyy kiinteästi yhteistyöhön oikeusasioissa,
• to raise awareness of the incipient convergence of legal cultures in the European Union.
— yhteiskunnallis-oikeudellisten suuntausten vertailu ja keskustelu käynnissä olevista uudistuksista, tietoisuuden lisääminen siitä, että on syn tymässä yhtenäinen Euroopan unionin oikeuskulttuuri.
Il — PRIORITIES ASSISTANCE
Il — TUKIEN PAINOPISTEALUEET
• training for officials and, more specifically, courses for instructors and advanced training for specialists;
-virkamiesten ja erityisesti kouluttajien koulutus sekä korkean tason asiantuntijoiden koulutus,
Expenditure directly chargeable to the implementation of projects is eligible.
Tukea voi saada suoraan kyseisten toimien toteuttamiseen liittyviin menoihin.
The grant from the Community may not exceed 80 % of the cost of the project.
Yhteisön rahoitustuen osuus voi olla korkeintaan 80 prosenttia toiminnan kustannuksista.
• exchanges between officials of the different Member States; the exchanges should last long enough to give participants a working knowledge of the methods, procedures and techniques used (more than 15 days);
-jäsenvaltioiden välinen virkamiesten vaihtotoiminta; vaihtoon käytetty aika voi olla riittävän pitkä (yli 15 päivää), jotta he voivat tutustua käytännössä käy tettyihin menetelmiin, käytäntöihin ja tekniikkoihin,
The programme is directed at judges (including examining magistrates), prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, criminal investigation officers, court officers, bailiffs, court interpreters and all other professionals associated with the judiciary.
Ohjelma on tarkoitettu tuomareille (mukaan lukien tutkintatuomarit), syyttäjille, asianajajille, oikeusavustajille, akateemiselle ja tieteelliselle henkilöstölle, ministeriöiden virkamiehille, muille toimi henkilöille oikeusalalla, rikospoliisiviranomaisille, ulosottomiehille, oikeuden tulkeille ja yleensä kaikille oikeusalan ammattilaisille.
The programme is not intended for students pursuing their initial studies but is open to young professionals under going training.
Ohjelmaa ei ole tarkoitettu perustutkintoansa suorittaville opiskelijoille, mutta se on kuitenkin avoin auskultointia suorittaville nuorille ammattilaisille.
European Commission Secretariat-General Justice and Home Affairs Task Force Unit 3 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (322) 296 59 97
Euroopan komissio Pääsihteeristö Task force -ryhmä "yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa" Yksikkö 3
• research work, mainly for training purposes and excluding any technical research on the actual production of the documents (chemistry, electronics, physics etc.).
- tutkimustoimet, erityisesti sellaiset, joilla on pedagoginen tavoite, lukuun ottamatta varsinaista asiakirjojen tuo tantotekniikan (esimerkiksi kemiallista, elektronista ja fyysistä) tutkimista,
• the exchange of information by electronic and other means.
- tietojen vaihto, mukaan lukien tiedottamistapojen vaihto.
Project leaders may be local, national, European or international institutions, whether public or non-governmental, for example establishments which provide legal training and training for the judiciary, research centres and professional associations.
Hankkeista voivat vastata paikalliset, kan salliset, eurooppalaiset tai kansainväliset, julkiset tai hallituksista riippumattomat elimet, esimerkiksi oikeusalan tai tuo mareiden koulutuslaitokset, tutkimus keskukset ja ammatilliset järjestöt.
Initiatives by private individuals are not eligible for the programme.
Yksityishenkilöiden aloitteita ei oteta ohjelmaan.
To qualify for funding, projects must be of European interest and involve at least three Member States.
Euroopan edun mukaiset ja vähintään kolme jäsenvaltiota kattavat hankkeet voidaan ottaa huomioon.
The general aim of the Sherlock programme (') is to improve measures to combat the production of forged identity papers and falsified documents by step ping up cooperation between the administrations of the European Union Member States.
Sherlock-ohjelman (') yleinen tavoite on mahdollistaa väärien tai väärennettyjen hen kilöllisyystodistusten torjunnan parantaminen vahvistamalla Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten välistä yhteistyötä.
Projects may involve practitioners from countries applying for membership, with a view to preparing them for accession to the European Union, and practitioners from other non-Union countries, e.g. EEA countries, depending on the type and subject of the project concerned, if a contribution from them would help to achieve its purposes.
Toimintaan voidaan ottaa mukaan jäsenyyttä hakeneiden valtioiden oikeusalalla toi mijat siinä mielessä, että se on valmistautumista niiden liittymiselle Euroopan unioniin, sekä muiden kolmansien maiden, esimerkiksi EFTA-maiden oikeusalalla toi mijat toiminnan tyypin ja aiheen mukaan, jos kyseisten maiden edustajien osallistuminen vaikuttaa hyödylliseltä hank keiden lopputuloksen kannalta.
The programme is directed mainly at the specialised departments in the Member States which are responsible for carry ing out checks and detecting forged papers, particularly at border crossings on external frontiers of the Union, a matter of common interest under Article K.l(2) of the Treaty on European Union.
Ohjelma on tarkoitettu ensisijaisesti sel laisille jäsenvaltioiden erityisyksiköille, jotka ovat vastuussa väärennettyjen asiakirjojen valvonnasta ja havaitsemisesta sekä eri tyisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisestä, mikä on yhteisen edun mukaista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.l artiklan 2 kohdan nojalla.
• to make checks on documents more effective by improving the skills of the staff responsible, particularly in detecting forgeries;
— henkilöllisyystodistusten valvonnan tehostaminen lisäämällä valvonnasta vastaavan henkilöstön pätevyyttä ja eri tyisesti väärennösten havaitsemista,
Project leaders may be public law bodies or, if consistent with the programme and its objectives, private law bodies.
- molemminpuolisten tietojen lisääminen jäsenvaltioiden hallitusten käytännöistä, menetelmistä ja tekniikoista,
• to increase mutual knowledge of the practices, methods and techniques used by Member States' administrations;
Hankkeista voivat vastata julkisoikeuden oikeushenkilöt sekä yksityisoikeuden oikeushenkilöt, jos se on ohjelman luonteen ja tavoitteiden mukaista.
• to facilitate the dissemination of knowledge in the field of forged documents;
-vääriä asiakirjoja koskevien tietojen levittämisen helpottaminen,
Nonmember countries, particularly those applying for membership, may be associated with these projects if this is consistent with the programme and its aims.
Kolmannet valtiot, erityisesti jäsenyyttä hakeneet valtiot, voidaan ottaa mukaan kyseisiin hankkeisiin, jos se on ohjelman tavoitteiden mukaista.
Initiatives by private individuals are not eligible.
- havaituista väärennöksistä tiedottamisen ja vaihtotoiminnan kehittäminen. nen.
• to build up and share information on detected forgeries.
Luonnollisten henkilöiden aloitteet eivät voi saada tukea ohjelmasta.
(') Joint Action 96/637/JHA of 28 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents ('Sherlock'), OJ L 287, 8.11.1996, p. 7.
O Yhteinen toiminta 96/637/YOS, 28 päivältä lokakuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn K.3 artiklan perusteella henkilöllisyystodistusalan koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelman (Sherlock) perustamisesta (EYVLN:oL287, 8.11.96, s. 7)
PRACTICALITIES
STOP-OHJELMA
• exchange programmes and training courses
— vaihto- ja harjoitteluohjelmat,
Expenditure directly chargeable to the implementation of projects is eligible.
— monialaisten tapaamisten ja seminaarien järjestäminen,
• organisation of multidisciplinary meet ings and seminars
Tukea voi saada kyseisten toimien toteuttamiseen suoraan liittyviin menoihin.
• studies and research
— selvitykset ja tutkimukset,
• dissemination of information.
— tietojen kierrättäminen.
The general aim of the STOP programme (') is to encourage and strengthen networks and practical cooperation between the various persons responsible in the Member States for action against the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Stop-ohjelman (') yleisenä tavoitteena on tukea toimia, joilla pyritään edistämään ja vahvistamaan jäsenvaltioissa ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden välistä yhteistyöverkkoa.
It seeks primarily to increase knowledge and understanding of Member States' legal systems and practices and to improve the skills of the per sons responsible for this area.
Ensin on myötävaikutettava oikeusjärjestelmiä ja käytäntöjä koskevan tiedon ja ymmärryksen tason lisää miseen sekä vastuussa olevien henkilöiden ammattitaidon vahvistamiseen Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE
II — TUKIEN PAINOPISTEALUEET
European Commission Secretariat-General Justice and Home Affairs Task Force Attention: Mr Gilbert Elka'im rue de la Loi 200 (N-9 5/24) B-1049 Brussels Tel. (32-2)296 45 64 Fax (322) 296 59 97
Euroopan komissio Pääsihteeristö Task force -ryhmä (oikeus- ja sisäasiat) Gilbert Elkaïm Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200, (N-9 5/24) B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 296 45 64 F. (32-2)296 59 97
• to provide incentives to acquire an operational knowledge of the languages of the countries of origin of victims of trade in human beings and the sexual exploitation of children;
— ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön uhrien kotimaan kielen käytännön hallintaan rohkaiseminen,
The programme is directed at the following categories of persons inasmuch as they have responsibilities in the field of com bating trade in human beings and the sexual exploitation of children: judges, public prosecutors, police departments, civil servants, public services concerned with immigration and border controls and with social and tax legislation, the prevention or combating of such phenomena and assisting the victims or dealing with the perpetrators.
Ohjelma on tarkoitettu kaikenlaisille ihmisille, kunhan he ovat päteviä ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnassa: tuomareille, syyttäjille, poliiseille, julkisille virkamiehille, siirtolaisuudesta ja rajojen valvonnasta, sosiaalioikeudesta, vero-oikeudesta, kyseisten ilmiöiden ehkäisemisestä tai torjunnasta, uhrien auttamisesta tai tekijöiden hoidosta vastuussa oleville julkisille elimille.
• to promote knowledge of other Member States' legal systems (in particular the functioning of judicial proceedings and procedures relating to immigration and border controls and social and tax legislation);
— kannustaminen oikeusjärjestelmien ja käytäntöjen tuntemiseen (erityisesti oikeusmenettelyt, siirtolaisuuskysymykset, rajavalvontaan liittyvät kysymykset, sosiaalioikeus ja vero-oikeus),
• to encourage the establishment of net works of persons responsible for this area to stimulate different forms of cooperation;
— kyseisellä alalla torjunnasta vastuussa olevien henkilöiden välisten verkko jen toiminnan kannustaminen eri yhteistyömuotojen edistämiseksi,
Project leaders may be public or private institutions such as establishments providing training for the legal profession and the judiciary, or bodies whose function is to prevent or combat trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Hankkeista voivat vastata julkiset tai yksi tyiset laitokset, kuten erityisesti oikeusalan tai tuomareiden koulutuslaitokset sekä elimet, joiden tehtävänä on ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisy tai torjunta.
• to encourage exchanges of experience between those responsible for train ing and joint preparation of specific train ing modules;
— kannustaminen kokemusten vaihtoon koulutuksesta ja erityisten opintokokonaisuuksien yhteisestä laadinnasta vastaavien välillä,
Public or private bodies whose function is to prevent or combat trade in human beings and the sexual exploitation of children, to assist the victims or to provide treatment for perpetrators, and academic and scientific staff may also be associated with the projects where this serves the aims of the projects.
Toimintaan voidaan ottaa mukaan julkisia tai yksityisiä elimiä, joiden tehtävänä on ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisy tai torjunta, uhrien auttaminen tai tekijöiden hoito, sekä akateemisia henkilöitä ja tieteenharjoittajia, jos se on hyödyllistä hankkeiden lopputuloksen kannalta.