natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. urges the Commission to examine the need to set mandatory security criteria and standards to be met by all information systems deemed to be basic (services of general interest) which are connected to telecommunications networks and internal networks;
14 AK kehottaa komissiota tutkimaan, onko syytä asettaa turvakriteerej ä ja -standardeja, joita on ehdottomasti noudatettava kaikissa televiestintäverkkoihin liitetyissä, perusluonteisiksi katsotuissa tietojärjestelmissä (yleishyödyllisissä palveluissa) sekä itse verkoissa.
15. advocates maximising security without compromising the easy, high-quality access underpinning the information and knowledge society, but considers it essential to maintain minimum levels of security even if this impairs quality ofaccess; access;
15 AK kannattaa turvallisuuden maksimointia vaarantamatta tieto- ja osaamisyhteiskunnan perustana olevia helppoja ja laadukkaita verkkoyhteyksiä. Komitean mielestä on kuitenkin välttämätöntä säilyttää vähimmäisturvataso, vaikka verkkoyhteyden laatu kärsisi.
agrees with the communication that:
AK katsoo komission tiedonannon tapaan, että
• policy measures can reinforce the market process and at the same time improve the functioning of the legal framework; • a European policy approach is needed to ensure an internal market for such services, to benefit from common solutions, and to be able to act effectively on a global level.
• on ymmärrettävä taustalla olevia turvallisuuskysymyksiä ja tarvittavia erityistoimenpiteitä poliittisilla toimenpiteillä voidaan lujittaa markkinaprosessia ja parantaa samalla sääntelyjärjestelmän toimivuutta tarvitaan eurooppalaista lähestymistapaa takaamaan viestintä- ja tietopalveluiden yhtenäismarkkinat, yhteisten ratkaisujen hyödyntäminen ja kyky toimia tehokkaasti kaikkialla maailmassa.
18. emphasises the importance, for operational and practical reasons, of regional and local administrations playing a prominent part in any awareness-raising campaigns launched in this area;
18 Lisäksi AK korostaa sitä, että alue- ja paikallisviranomaisille on tarjottava operatiivisista ja käytännön syistä tärkeä tehtävä alalle suunniteltavassa tiedostamiskampanjassa.
19. endorses the communication's proposal to strengthen the CERT system in the European Union as a matter of urgency, and to equip existing centres with sufficient human, technical and economic resources;
19 AK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionin on pikimmiten vahvistettava tietotekniikan kriisiryhmäjärjestelmää (CERT) ja osoittaa nykyisten kriisipisteiden käyttöön riittävästi henkilökuntaa sekä teknisiä ja taloudellisia resursseja.
20. recommends a more intensive, direct and flexible relationship between European CERTs and potential final beneficiaries;
20 AK suosittaa, että Euroopan CERT-ryhmät pitäisivät nykyistä enemmän, välittömämmin ja joustavammin yhteyttä potentiaalisiin loppukäyttäjiin.
21. endorses the communication's proposals for action on a European warning and information system, and at the same time suggests proactive measures such as setting up a European Network and Information Systems Security Agency.
21 AK kannattaa tiedonannossa ehdotettuja toimia, jotka liittyvät eurooppalaiseen varoitus- ja tiedotusjärjestelmään.
The agency's functions would include analysing and testing all software (operating systems, navigators, e-mail managers, etc.) to be used in public information networks, in order to detect security "loopholes" in software not yet marketed n the European Union.
Komitea ehdottaa samalla, että ennakoivana toimenpiteenä luotaisiin Euroopan verkko- ja tietoturvakeskus (CCI), jonka tehtävänä olisi muun muassa analysoida ja testata kaikki julkisissa tietoverkoissa käytettävät ohjelmistot (käyttöjärjestelmät, selaimet, sähköpostiohjelmat jne) sellaisten ohjelmistojen turvallisuuden "porsaanreikien" havaitsemiseksi, joita ei vielä markkinoida Euroopan unionissa.
The Committee of the Regions does not view the future institute for the protection and security of citizens under the aegis of the Joint Research Centre (JRC) as matching the agency it advocates in either stature or functions;
Alueiden komitea katsoo, että yhteisen tutkimuskeskuksen yhteyteen perustettava Kansalaisten suoja- ja turvainstituutti (IPSC) ei vastaa luonteeltaan eikä tehtäviltään ehdotettua verkkoja tietoturvakeskusta.
22. fears that any research into network and information security funded by the Community's framework R & D programmes which is not supported by the main software manufacturers on the market will not obtain the hoped-for concrete results.
22 Alueiden komitea pelkää, että mikäli markkinoiden pääasialliset ohjelmistovalmistajat eivät tue verkko- ja tietoturvatutkimusta, jota rahoitetaan EU:n tutkimusta ja kehittämistä koskevasta puiteohjelmasta, se ei käytännössä tuota toivottuja tuloksia.
The Committee of the Regions proposes that efforts be made independently to secure a great commitment on the part of the main world software manufacturers to research on network and information safety and its immediate practical application;
AK ehdottaa, että maailman tärkeimmät ohjelmistovalmistajat pyrittäisiin sitomaan nykyistä paremmin verkko- ja tietoturvaa koskevaan tutkimukseen ja toteuttamaan turva käytännössä välittömästi.
23. expresses its concern at the current absence of interoperability between the various technological solutions offered by manufacturers and their lack of interest in devising shared open standards;
23 AK ilmaisee huolensa siitä, etteivät valmistajien teknologiset ratkaisut ole nykyisin keskenään yhteensopivia eivätkä valmistajat ole halukkaita laatimaan yhteisiä avoimia standardeja.
24. advises against encouraging the use of particular solutions or encryption products when what should be sought is for all solutions to fit a common open standard, accepted by all manufacturers;
24 AK suosittaa, ettei tiettyjä salausratkaisuja tai -tuotteita käytettäisi, koska kaikki ratkaisut on pyrittävä sovittamaan kaikkien valmistajien hyväksymään yhteiseen avoimeen standardiin.
25. considers it vital to forge agreements between the various European certification service providers regarding mutual recognition of certificates.
25 AK pitää erittäin tärkeänä sitä, että eurooppalaiset sertifiointipalveluiden tarjoajat sopivat keskenään todistustensa vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Without such an agreement, the usefulness of electronic certificates will be severely limited, and use will not reach the desired level.
Ilman tällaista sopimusta sähköisistä todistuksista ei ole suurtakaan hyötyä, joten niitä käytetään toivottua vähemmän.
Setting up regional authorities with non-interoperable systems as certification service providers gives ground for concern, as this most certainly complicates achieving the aim of a cohesive, wellstructured Europe of the regions;
On huolestuttavaa, että alueviranomaiset ryhtyvät tarjoamaan sertifiointipalveluita ilman yhteentoimivaa tekniikkaa, mikä epäilemättä vaikeuttaa tavoitteena olevan yhteenkuuluvan, jäsennellyn alueiden Euroopan muotoutumista.
26. warmly welcomes the European Electronic Signatures Standardisation Initiative (EESSI), the smart card initiative in eEurope and the Public Key Infrastructure (PKJ) initiatives;
26 AK suhtautuu erittäin myönteisesti eurooppalaiseen sähköisten allekirjoitusten standardointialoitteeseen (EESSIrin), Æurope-ohjelman älykorttiin ja julkisen avaimen salaustekniikkaan (PKI).
27. agrees that harmonisation of specifications will lead to increased interoperability, at the same time enabling swift implementation by market players;
27 AK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että eritelmien yhdenmukaistaminen lisää yhteentoimivuuttaja antaa markkinatoimijoille mahdollisuuden nopeaan toteutukseen.
28. accepts all the proposed actions to provide support for market-oriented standardisation and certification, and believes that a legal initiative on mutual recognition of certificates should be mounted;
28 AK yhtyy kaikkiin ehdotettuihin standardointi- ja sertifiointimarkkinoiden tukitoimiin ja katsoo, että on tehtävä lainsäädäntöaloite todistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
29. considers that there should be regular checks on the degree of implementation by telecommunications service operators of the technical and organisational measures to safeguard the security of their services, laid down in Article 4 of the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector;
29 AK pitää aiheellisena varmistaa ajoittain, missä määrin televiestintäpalveluiden operaattorit toteuttavat teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä, joihin niiden on ryhdyttävä palveluidensa turvallisuuden varmistamiseksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla annetun direktiivin 4 artiklan nojalla.
30. would alert the Commission to the potentially grave consequences of terrorist groups committing cyber-crimes designed to maximise damage to collective interests as a form of political blackmail;
30 Komitea kiinnittää komission huomion vakaviin seurauksiin, joita terroristiryhmien tietoverkkorikollisuus saattaa aiheuttaa, sillä niiden ainoana tavoitteena on vahingoittaa yleistä etua mahdollisimman paljon poliittisen kiristyksen avulla.
31. agrees with all the proposed actions regarding the legal framework, and is convinced of the need for approximation and harmonisation of national legislation on cyber-crime so that no European country can serve as a refuge from which cyber-crime can go unpunished or incur lighter penalties;
31 AK yhtyy kaikkiin sääntelyjärjestelmän puitteissa ehdotettuihin toimiin ja katsoo, että tietoverkkorikollisuutta koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä on lähennettävä toisiinsa ja yhdenmukaistettava, jottei Euroopassa olisi valtioita, joista käsin voi toimia rankaisematta tai vähäisin rangaistuksin.
32. proposes that the creation of specialist police cyber-crime units at national level be encouraged where they do not yet exist, and that existing units be coordinated.
32 AK ehdottaa, että sellaisiin jäsenvaltioihin, joissa ei vielä ole tietoverkkorikollisuuteen erikoistuneita poliisiyksiköltä, perustettaisiin kyseisiä yksiköitä ja edistettäisiin kaikkien yksiköiden välistä koordinaatiota.
The necessary human and technical resources must also be made available;
Komitea katsoo niin ikään, että yksiköille on osoitettava riittävästi henkilökuntaa ja teknisiä resursseja.
33. recommends that special cyber-crime prosecutors, who have received thorough specialist training enabling them to carry forward public prosecutions with due efficacy, be appointed in all the Member States.
33 AK kehottaa nimeämään kaikkiin jäsenvaltioihin tietoverkkorikollisuuteen erikoistuneita syyttäjiä, jotka ovat saaneet laajan erikoiskoulutuksen toimiakseen riittävän tehokkaasti yleisinä syyttäjinä.
Communication and coordination between the special prosecutors must be acknowledged as crucial, as must relevant training forjudges, so that acts potentially endangering the security of networks and those having access to them can be efficiently pursued;
Erityissyyttäjien välinen tiedonvaihto ja heidän toimintansa koordinointi on ensiarvoisen tärkeää, samoin kuin alalla toimivien tuomareiden ja kouluttaminen, jotta verkkojen ja verkkokäyttäjien turvallisuusriskiksi mahdollisesti muodostuviin toimiin puututaan tehokkaasti.
34. fully agrees with the Commission communication that the development of e-administration - on which many regional and local authorities are counting to enhance their links with citizens, the quality of their services and, in general, public welfare and democratic participation - makes public administrations both potential exemplars in demonstrating effective secure solutions and market actors with the ability to influence developments through their procurement decisions.
34 AK yhtyy täysin komission tiedonantoon, jossa todetaan, että sähköisen hallinnon kehittäminen tekee julkishallinnosta sekä mahdollisen esimerkin näyttäjän tehokkaiden turvaratkaisujen osoittamisessa että markkinatoimijan, joka kykenee vaikuttamaan kehitykseen hankintapäätöstensä välityksellä. Monet alue- ja paikallisviranomaiset ovat panostaneet sähköiseen hallintoon parantaakseen suhteitaan kansalaisiin, tarjoamiensa palveluiden laatua ja ylipäätään kansalaisten hyvinvointiin ja demokraattiseen osallistumiseen tähtääviä toimia.
Public administrations are therefore duty-bound to give an initial impetus to the information and knowledge society, within the limits of their remit.
Julkishallinnon tehtävänä on toimia omalla vastuualueellaan tieto- ja osaamisyhteiskunnan kehittämisen liikkeelle panevana voimana.
If the networks and information systems used by
Jos hallinnon käyttämät verkotja tietojärjestelmät eivät ole turvallisia, kansalaiset eivät luota niihin, mikä vahingoittaa suuresti uuden yhteiskunnan kehittämistä.
35. proposes that actions concerning public administrations should be embrace the three administrative levels (local, regional and national), and that interoperability of the applied solutions should be an essential objective;
35 AK ehdottaa, että julkishallintoon liittyvät toimet suunnattaisiin kaikille kolmelle hallinnon tasolle (paikallis-, alue- ja keskushallintoon) ja että niissä pyrittäisiin ehdottomasti yhteentoimivin ratkaisuihin.
36. is strongly in favour of stepping up the dialogue with international organisations and partners on network security, and in particular on how to boost the security of electronic networks, and urges the Commission to consider organising a world summit on network and information system security, bringing in manufacturers and operators, as well as to set up a European forum for combating cyber-crime.
36 AK kannattaa vakaasti kansainvälisten järjestöjen ja kumppaneiden kanssa käytävän vuoropuhelun lujittamista keskusteltaessa verkkojen turvallisuudesta ja etenkin sähköisten verkkojen toimintavarmuuden lisäämisestä. Komitea kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta järjestää verkkojen ja tietojärjestelmien turvallisuudesta maailmanlaajuinen huippukokous, johon osallistuisivat tuotteiden valmistajat ja operaattorit, sekä luomaan eurooppalaisen foorumin, jolla torjutaan tietoverkkorikoksia.
It also calls upon the Member States to ratify the Council of Europe's recently approved final draft of an International Convention on Cyber-crime, so that the convention can come into force, and the legal instruments it contains be implemented, as soon as possible .
Komitea kehottaa niin ikään jäsenvaltioita ratifioimaan Euroopan neuvoston kansainvälisen yleissopimuksen tietoverkkorikollisuudesta, jotta se saadaan voimaan mahdollisimman pian ja jotta siihen sisältyvät oikeusvälineet voidaan käynnistää.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 257
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001) 257
Employment policy aspects of EU enlargement
Laajentumisen työllisyyspoliittiset näkökohdat
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Employment policy aspects of EU enlargement
Alueiden komitean 14. marraskuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Laajentumisen työllisyyspoliittiset näkökohdat
HAVING REGARD TO its bureau's decision on 12 June 2001 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty, an opinion on the subject and to direct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs - to carry out the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 12. kesäkuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto sekä antaa lausunnon valmistelu valiokunta 6:n "työllisyys, talouspolitiikka, yhteismarkkinat, teollisuus, pk-yritykset" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the study of the "Rheinisch-Westfaelisches Institut für Wirtschaftsforschung" in cooperation with the European Policies Research Centre, University of Strathclyde, Glasgow, concerning the "Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union", Essen and Glasgow, November 2000;
OTTAA HUOMIOON "Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung" -tutkimuskeskuksen ja glasgowlaisen "University of Strathclyde" -yliopiston julkaiseman tutkimuksen aiheesta "Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union" (EU:n laajentumisen vaikutus unionissa toimiviin pk-yrityksiin), marraskuu 2000, Glasgow ja Essen,
HAVING REGARD TO the report of the European Commission "The free movement of workers in the Context of Enlargement", 6 March 2001;
OTTAA HUOMIOON komission 6. maaliskuuta 2001 aiheesta "The Free Movement of Workers in the Context of Enlargement" (työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja laajentuminen) antaman kertomuksen,
HAVING REGARD TO the study of the European Commission, DG Economic and Financial Affairs, "Enlargement Papers Number 4,11/419/01-EN", June 2001;
OTTAA HUOMIOON komission "talous- ja rahoitus" -pääosaston kesäkuussa 2001 julkaiseman laajentumista koskevan tutkimuksen "Enlargement Papers Number 4", 11/419/01-EN, -EN,
HAVING REGARD TO the conclusions of the European Council meetings in Stockholm in March 2001 and in Gothenburg in June 2001 ;
OTTAA HUOMIOON Tukholmassa maaliskuussa 2001 ja Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
HAVING REGARD TO the report of the European Commission about the impact of the enlargement for the border regions neighbouring the accession countries "Community Action for the Border Regions", 25 July 2001;
OTTAA HUOMIOON komission 25. kesäkuuta 2001 aiheesta "Community Action for the Border Regions "julkaiseman kertomuksen, joka käsittelee laajentumisen vaikutuksia ehdokasvaltioihin rajoittuvilla alueilla, työllisyyssopimus" antamansa päätöslauselman
HAVING REGARD TO its resolution on "The European Employment Pact" CdR 156/99 fin ;
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Euroopan CdR 156/1999 fin1,
HAVING REGARD TO its resolution on "The Implementation of the European Employment Strategy" CdR 461/99 fin2;
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpano" antamansa päätös lauselman CdR 461/19992
HAVING REGARD TO its opinion on the "Institutional Aspects of Enlargement - Local and Regional Government at the heart of Europe" CdR 52/99 fin ;
OTTAA HUOMIOON laajentumisen institutionaalisista näkökohdista otsikolla "Paikallis- ja aluehallinto Euroopan sydämessä" antamansa lausunnon CdR 52/1999 fin ,
HAVING REGARD TO its opinion on "The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the
OTTAA HUOMIOON aiheesta "EU:n nykyinen laajentumiskehitys" antamansa päätöslauselman CdR 424/1999 fin4,
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 6 on 28 September 2001 (CdR 269/2001 rev. 1) (rapporteur: Mr Volker Schimpff, D, PPE, member of the Saxony Landtag); unanimously adopted the following opinion at its 41st plenary session held on 14-15 November 2001 (meeting of 14 November):
OTTAA HUOMIOON valiokunta 6:n syyskuun 28. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 269/2001 rev. 1, jonka esittelijä oli Volker Schimpff, D/PPE, Sachsenin maapäi vien j äsen, hyväksyi 14.-15. marraskuuta 2001 pitämässään 41. täysistunnossa (marraskuun 14. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
The CoR sees the enlargement of the EU to include the Central and Eastern European Countries as the decisive opportunity for European policy at the beginning of the 21st century, as through enlargement the decades-long division of Europe by the Iron Curtain will be finally ended and the unity of Europe truly established in freedom, peace and prosperity.
Alueiden komitea pitää EU:n laajentumista Keski- ja Itä-Euroopan maihin ratkaisevana Eurooppapolitiikan mahdollisuutena 21. vuosisadan kynnyksellä, sillä sen avulla voidaan lopullisesti yhdistää rautaesiripun vuosikymmeniä jakama Eurooppa sekä turvata maanosan vapaus, rauha ja hyvinvointi.
The CoR underlines its unconditional political commitment to enlargement and it recommends that the momentum of the accession process be maintained.
Komitea korostaa ehdotonta poliittista tukeaan laajentumiselle ja suosittaa jatkamaan liittymisprosessia hellittämättä.
Prospects for the economy and employment
Talous- ja työllisyysnäkymät
2.1 The CoR believes that the planned enlargement will bring benefits for all concerned.
2.1 Alueiden komitean mielestä suunniteltu laajentuminen hyödyttää kaikkia osapuolia.
The Committee is convinced that enlargement of the internal market, the establishment of a panEuropean market economy and the development of a new, larger-scale European division of labour in the existing and new EU Member States will be an opportunity to create new, sustainable prosperity and stability.
Komitea on vakuuttunut siitä, että sisämarkkinoiden laajentuminen, markkinatalouden vakiintuminen koko Eurooppaan sekä Eurooppaan muodostuva uusi, entistä laaja-alaisempi työnjako voivat luoda pysyvää hyvinvointia ja vakautta sekä EU:n nykyisissä että sen tulevissa jäsenvaltioissa.
The CoR also believes, however, that the challenge posed by this enlargement to the Community and the applicant countries is far greater than that of previous enlargement rounds.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että laajentumisen haaste on niin yhteisölle kuin hakijamaille huomattavasti suurempi kuin aiempien laajentumiskierrosten yhteydessä.
2.2 The CoR points out that the process of enlargement will bring about a changed division of labour.
2.2 Alueiden komitea muistuttaa, että laajentumisen myötä työnjako muuttuu.
Thus, on the one hand, the demand in the existing Member States for qualified workers in higher-skill and service occupations can be met by workers from the applicant countries.
Toisaalta voidaan vanhojen jäsenvaltioiden liike-elämästä saaman kokemuksen ja aloitteellisuuden avulla edistää ratkaisevasti
On the other hand, capital from the old Member States, used with the benefit of entrepreneurial experience and initiative, can make a decisive contribution to overcoming development and structural deficits in the new Member States, for example for the modernisation of industry, the establishment of small and medium-sized businesses, the restructuring of agriculture and the development of the service sector, which under Communist rule was of negligible importance.
-3- kehitystä ja poistaa rakenteellisia puutteita uusissa jäsenvaltioissa esimerkiksi ajanmukaistettaessa teollisuutta, perustettaessa pieniä ja keskisuuria yrityksiä, uudistettaessa maatalouden rakenteita sekä kehitettäessä palvelualaa, joka oli merkityksetön kommunistisen hallinnon aikana.
The CoR is aware that such investment will be necessary to ensure favourable economic and employment trends in the new Member States, and that it will come mainly from the existing Member States.
Komitea on tietoinen siitä, että kyseiset investoinnit ovat välttämättömiä, jotta talous ja työllisyys kehittyisivät myönteisesti uusissa jäsenvaltioissa, ja että investointeja tehdään ennen kaikkea nykyisistä jäsenvaltioista.
The Committee believes that enlargement will also have a positive impact on the research sector.
Komitean mielestä laajentumisella on myönteisiä vaikutuksia myös tutkimusalaan.
2.3 The CoR expects enlargement to give a positive impetus to growth in the EU as a whole.
2.3 Alueiden komitea odottaakin, että EU:n talous kokonaisuudessaan kasvaa.
The Commission estimates that accession will - depending on progress on reforms - boost GDP growth in the applicant countries by 2% annually in the first ten years.
Komission laskelmien mukaan hakijamaiden bruttokansantuote kasvaa ensimmäisinä kymmenenä vuotena liittymisen jälkeen - uudistusten edistymisestä riippuen - vuosittain 2 prosenttia.
For the period to 2009 the Commission expects annual growth of between 3 and 4% in the economically strongest applicant countries.
Taloudeltaan vahvimpien ehdokasmaiden BKT:n komissio odottaa kasvavan vuosittain 3—4 prosenttia vuoteen 2009 asti.
The Commission expects an annual average GDP growth boost of 0.7% in the existing Member States.
Komission laskelmien mukaan nykyisten jäsenvaltioiden BKT kasvaa yksistään laajentumisen ansiosta vuosittain keskimäärin 0,7 prosenttia.