natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6 of the Seventh Directive on aid to shipbuilding and with Council Regulation 1013/97, it therefore approved in both cases a second instalment of aid for the continuation of the restructuring.
Sen vuoksi komissio hyväksyi seitsemännen laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää tukea koskevan direktiivin 6 artiklan ja neuvoston asetuksen N:o 1013/97 nojalla molemmille telakoille myönnettävän toisen tukierän rakenneuudistuksen jatkamiseksi.
On 25 February the Commission terminated in part, with a negative final decision, Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid granted by Germany for the construction of a dredger by Volkswerft Stralsund.
Komissio lopetti 25. helmikuuta osittain kielteisellä lopullisella päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Saksan Volksvvcrft Stralsundille ruoppausaluksen rakentamiseen myöntämää tukea.
The aid had originally been approved as development aid under Article 4(7) of the Seventh Directive on aid to shipbuilding.
Tuki hyväksyttiin alun perin seitsemännen laivanrakennustukidirektiivin 4 artiklan 7 kohdan mukaisena kehitystukena.
The Commission came to the conclusion that the aid had been misused since the vessel had been employed outside Indonesia, in contravention of the conditions laid down in the authorisation decision.
Komissio päätteli, että tukea oli käytetty väärin, koska alusta oli käytetty Indonesian ulkopuolella komission hyväksynnässä asetettujen ehtojen vastaisesti.
e) Misuse of restructuring aid for MTW and Volkswerft in the Bremer Vulkan Group106
e) MTWúle ja Volkswerftille myönnettyjen rakenneuudistustukien väärinkäyttö Bremer Vulkan -konsernissa ""'
On 22 July 1997 the Commission adopted a negative final decision concerning the misuse of ECU 400 million in aid granted for the restructuring of MTW-Schiffswerft, Wismar, and of Volkswerft Stralsund, in other undertakings of the Bremer Vulkan Group.
Komissio teki 22. heinäkuuta 1997 lopullisen kielteisen päätöksen Wismarissa sijaitsevan MTW Schiffswerftin ja Volkswerft Stralsundin rakenneuudistukseen myönnetyn tuen väärinkäytöstä muissa Bremer Vulkan -konsernin yrityksissä.
Bremer Vulkan Verbund AG had acquired these two shipyards, located in eastern Germany, in 1992 and 1993 from the Treuhandanstalt.
Bremer Vulkan Verbund AG oli ostanut nämä kaksi itäsaksalaista telakkaa vuonna 1992 ja 1993 Treuhandanstalt-virastolta.
Large amounts of aid had been provided for their restructuring and comprehensive modernisation.
Kyseisten telakoiden rakenneuudistukseen ja niiden perusteelliseen uudenaikaistamiseen oli myönnetty suuria määriä tukea.
In 1992 the Council had adopted a specific derogation under the Seventh Directive on aid to shipbuilding (90/684/EEC) for the restructuring of shipyards in the former GDR (Council Directive 92/68/EEC). According to this legislation, the aid had to be used exclusively for the restructuring of the yards in question.
Neuvosto oli hyväksynyt vuonna 1992 seitsemännen laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää tukea koskevan direktiivin (neuvoston direktiivi 90/684/ETY) nojalla erityisen poikkeuksen telakoiden rakenneuudistukselle entisen DDRat alueella (neuvoston direktiivi 92/68/ETY).
In view of this requirement and of the considerable amounts involved, the Commission had decided to authorise the aid in separate instalments only.
Tämän direktiivin säännösten mukaan myönnettyä tukea saa käyttää yksinomaan kyseisten telakoiden rakenneuudistukseen.
Large amounts of aid had been disbursed in advance under side agreements between the Treuhandanstalt and Bremer Vulkan.
Tämän vaatimuksen ja erittäin korkeiden tukimäärien vuoksi komissio on päättänyt hyväksyä
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION claims of MTW and Volkswerft amounted to ECU 437 million (DEM 854 million), of which ECU 400 million originated in aid.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA tuen maksamisen ainoastaan erissä. Komissio havaitsi menettelyn aikana, että ilmoitukset yksityistämisten yhteydessä annetusta tuesta olivat epätäydellisiä.
According to the auditors' report it was very likely that at least those subsidiary companies of Bremer Vulkan which had been the main debtors under the cash concentration system had received part of the misused aid.
Viranomaisten raportin mukaan on erittäin todennäköistä, että ainakin ne Bremer Vulkanin tytäryhtiöt, jotka olivat suurimpia velallisia käteisvarojen keskittämisjärjestelmässä. saivat osan väärinkäytetystä tuesta.
It could be said for certain that the ECU 400 million, which included the unauthorised amount of ECU 166 million, had not been used, as required, for the restructuring of the two shipyards but misused within the meaning of Article 88(2) of the Treaty.
On varmaa, että tätä 400 miljoonaa ecua, johon sisältyy 166 miljoonan ecun luvaton tuki, ei käytetty kyseisten kahden telakan rakenneuudistukseen kuten oli vaadittu, vaan se käytettiin väärin 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
The Commission decided that the German Government should recover the misused aid from Bremer Vulkan Verbund A Gas part of the insolvency proceedings concerning that company.
Komissio päätti, että Saksan hallituksen on perittävä väärin käytetty tuki takaisin Bremer Vulkan Verbund AG:ltä yritystä koskevan konkurssimenettelyn yhteydessä.
In addition, the German Government should take all steps required by German law to recover any partial amounts from companies previously belonging to Bremer Vulkan, if suitable opportunities were to arise in the course of subsequent inquiries.
Lisäksi Saksan hallituksen on toteutettava kaikki Saksan lainsäädännössä säädetyt toimenpiteet periäkseen takaisin Bremer Vulkan -konserniin aikaisemmin kuuluneilta yrityksiltä osasummat, jos myöhemmissä tutkimuksissa tulee sopivia tilaisuuksia siihen.
On 25 November the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the exceeding of an annual new production ceiling imposed on the shipyard Kvaerner Warnow Werft GmbH in WarnemuÈnde.
Komissio päätti 25. marraskuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tutkiakseen Warnemündessä toimivalle Kvaerner Warnow Werft GmbFLlle asetetun vuotuisen uusien laivojen rakentamista koskevan kapasiteettirajoituksen ylittämistä.
In several decisions taken between 1993 and 1995 the Commission had approved restructuring aid totalling ECU 638 million (DEM 1 247 million) to the privatised eastern German shipyard, subject to an annual production limit of 85 000 cgt.
Komissio oli hyväksynyt vuosina 1993-1995 useissa päätöksissä tälle yksityistetylle itäsaksalaiselle telakalle rakenneuudistustukea yhteensä 638 miljoonaa ecua (1 247 miljoonaa Saksan markkaa).
A monitoring report completed in June indicated that this ceiling would be exceeded by a considerable margin in 1998 and 1999.
Kesäkuussa 1998 laaditun scurantakertomukscn mukaan tämä raja ylittyy selvästi vuosina 1998 ja 1999.
It therefore seemed that the conditions laid down in the decisions authorising the aid were no longer met.
Sen vuoksi näyttää siltä, että tuen hyväksymisestä tehdyssä päätöksessä asetettuja ehtoja ei enää noudateta.
Italy a) Investment aid for the opening of shipyards in Oristano and Belvedere Marittimo108
Oristanon ja Belvedere Marittimon telakoiden perustamiseen
On 22 April the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of investment aid granted under Italian Law No 488/92 for the opening of two new shipyards, one in Sardinia (Oristano) and one in Calabria (Belvedere Marittimo).
Komissio päätti 22. huhtikuuta aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Italian lain 488/92 nojalla myönnetyistä investointituista kahden uuden telakan perustamiseen Sardiniaan (Oristano) ja Calabriaan (Belvedere Marittimo).
b) Regional investment aid for shipyards
Koska näillä hankkeilla luodaan
227 c) Aid to the shipyard INMA110
c) Tuki INMA-telakalle 'lü
On 11 November the Commission decided to terminate with a negative final decision proceedings initiated under Article 88(2) in respect of the Italian authorities' plan to grant the INMA shipyard in La Spezia aid worth 9% of the contract price, i.e. double that authorised by the directive, for the refitting of two passenger vessels.
Komissio päätti 11. marraskuuta lopettaa kielteisellä lopullisella päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut Italian viranomaisten suunnitelmasta myöntää La Speziassa sijaitsevalle INMA-telakalle kahden matkustaja-aluksen muuntamiseen tukea, joka vastaa 9:ää prosenttia sopimusarvosta. toisin sanoen kaksi kertaa niin paljon kuin direktiivissä hyväksytään.
It concluded that the aid was incompatible with the common market after finding that INMA had been placed in a more favourable position than the other Community shipyards competing for the contract and that there was no evidence to suggest either that the aid was necessary to enable the firm to win the contract in the face of competition from shipyards outside the Community or that, even without such a high level of aid, INMA would have been awarded the contract in preference to the other Community shipyards contacted.
Todettuaan, että INMA oli asetettu muita kyseisestä sopimuksesta kilpailevia yhteisön telakoita edullisempaan asemaan ja että ei ollut todisteita, jotka olisivat osoittaneet tuen olevan välttämätöntä, jotta yritys pystyisi voittamaan sopimuksia yhteisön ulkopuolisilta telakoilta ja että INMA olisi ilman näinkin korkeaa tukea saanut sopimuksen ennemmin kuin muut yhteisön telakat, komissio päätteli tuen olevan yhteismarkkinoille soveltumaton.
Revision of the framework for the motor vehicle industry111
Moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskevan yhteisön puitesäännön tarkistus ' ' '
Following its adoption in July1997, the new framework for state aid to the motor vehicle industry had been accepted by all Member States except Sweden.
Kaikki jäsenvaltiot Ruotsia lukuun ottamatta ovat hyväksyneet heinäkuussa 1997 annetun moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskevan yhteisön uuden puitesäännön täytäntöönpanon.
Accordingly, the Commission initiated Article 88(2) proceedings in October 1997 against all existing Swedish schemes which could be the basis for state aid in the motor vehicle sector as from 1 January 1998.
Tämän seurauksena komissio aloitti vuoden 1997 lokakuussa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn kaikista Ruotsissa voimassa olevista tukiohjelmista, joiden perusteella voitaisiin myöntää valtiontukea moottoriajoneuvoalalla 1. tammikuuta 1998 alkaen.
During the proceedings the Swedish authorities accepted the Commission's position. The proceedings were therefore closed by decision taken on 21 January.
Menettelyn aikana Ruotsin viranomaiset hyväksyivät komission kannan ja näin ollen menettely lopetettiin 21. tammikuuta tehdyllä päätöksellä.
On 9 December the Commission decided not to object to the granting of regional investment aid worth DEM 218 million (ECU 111.2 million) to Daimler-Chrysler for the production of a new commercial vehicle at its plant in Ludwigsfelde in the Land of Brandenburg, an area assisted under Article 87(3)(a). The Commission concluded that the aid, with an intensity of 35% of investment costs, met the requirements of the framework for state aid to the motor vehicle industry.
Komissio päätti 9. joulukuuta olla vastustamatta 218 miljoonan Saksan markan (111,2 miljoonan ecun) suuruisen alueellisen investointituen myöntämistä Daimlcr-Chryslerille uuden hyötyajoneuvon tuotantoa varten Brandenburgin osavaltiossa 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella sijaitsevan Ludwigsfelden tehtaalla.
The Land of Rheinland-Pfalz, where the assisted investment would be made, was eligible for regional aid under Article 87(3)(c).
Komissio päätteli, että tuki, jonka intensiteetti oli 35 prosenttia ln" N 784. 786/97. 157. 158.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA investointikustannuksista, täytti moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevan yhteisön puitesäännön edellytykset.
On 16 December, having found that the requirements of the framework for aid to the motor vehicle industry were met, the Commission decided not to object to the granting of regional investment aid totalling ECU 51.72 million to the Toyota group's new plant at Valenciennes-Onnaing.
Todettuaan, että moottoriajoneuvoalan valtiontukia koskevan puitesäännön edellytykset on täytetty, komissio päätti 16. joulukuuta olla vastustamatta 51,72 miljoonan ecun suuruisen alueellisen investointituen myöntämistä Toyota-konsernin uudelle tehtaalle, joka sijaitsee Valcncienncs-Onnain-gissa.
The Portuguese authorities collaborated fully with the Commission in recovering training aid received by AutoEuropa (a Ford/VW joint venture company based in Setubal and producing multi-purpose vehicles) in excess of that allowed under the motor vehicle framework.
Portugalin viranomaiset ovat avustaneet komissiota täysin AutoEuropan (Fordin ja VW:n Setubalissa sijaitseva yhteisyritys, joka valmistaa monikäyttöisiä ajoneuvoja) saaman, moottoriajoneuvoalan puitesäännössä sallitun määrän ylittävän koulutustuen takaisinperinnässä.
The company had been created in 1991, when the Commission had also approved investment and training aid under the framework.
Yritys perustettiin ja komissio hyväksyi sille investointi-ja koulutustuen vuonna 1991 moottoriajoneuvoalan puitesäännön nojalla.
The assisted training consisted in intensive pre-production courses at an independent training centre, jointly financed by the Portuguese authorities and AutoEuropa.
Tuettuun koulutukseen sisältyi tuotannon aloittamista edeltäviä intensiivisiä kursseja riippumattomassa koulutuskeskuksessa, jonka rahoituksesta vastaavat yhdessä Portugalin viranomaiset ja AutoEuropa.
During the monitoring process it had been noted that AutoEuropa was receiving public funds for training purposes even after the launch of production in 1995.
Valvontamenettelyn aikana huomattiin, että AutoEuropa sai julkisia varoja koulutustarkoituksiin myös tuotannon aloittamisen jälkeen, joka tapahtui vuonna 1995.
On 25 March the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated against Sweden in respect of transport aid granted to the Volvo Truck Corporation plant in UmeaÊ.
Komissio päätti 25. maaliskuuta lopettaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka oli aloitettu Ruotsia vastaan Uumajassa sijaitsevalle Volvo Truck Corporationille maksettujen tukien johdosta.
The decision reflected the fact that the Swedish authorities had accepted the Commission's proposal that the aid be phased out between 1998 and 2003.
Päätös perustui siihen, että Ruotsin viranomaiset hyväksyivät komission ehdotuksen poistaa tuki asteittain vuosina 1998-2003.
The phasing-out of the aid would be monitored by the Commission to ensure that the conditions were met.
Komissio valvoo tuen poistamista ehtojen täyttämisen varmistamiseksi.
Synthetic fibres
SynteettikuituteoIIisuus
On 25 November the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth some ECU 8.2 million to the newly created synthetic fibres producer Decochim SA in connection with a ECU 27.2 million investment to produce flame-retardant polyester yarn.
Komissio päätti 25. marraskuuta aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tutkiakseen noin 8.2 miljoonan ecun suuruisen tuen vasta perustetulle syntecttikuitujen valmistajalle Decochim SA:llc tulenkestävän polycsterikuidun tuotantoon liittyvää investointia varten.
Although the Belgian Government sought to justify the investment by pointing to the high-tech nature of the product in a market segment that was operating at below capacity, the Commission doubted whether the product was genuinely innovative and needed to be satisfied that there was actually a structural shortage in the production of this type of polyester yarn at Community level.
Vaikka Belgian viranomaiset perustelivat investointia sillä, että kyseessä on teknologialtaan erittäin korkeatasoinen tuote, jonka markkinasegmentillä on alikapasiteettia. komission epäili tuotteen varsinaista uutuusluonnetta ja halusi varmistua siitä, että tällaisen kuidun tuotannosta todella on rakenteellista puutetta yhteisössä.
On 25 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of a proposal by the Spanish authorities to grant state aid amounting to ECU 1.2 million to the synthetic fibres producer BrileÂn SA, located in Barbastro, Huesca (Aragon).
Komissio päätti 28. lokakuuta aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn investointituesta, joka oli tarkoitus myöntää Saxonylon Textil GmbHMIc yhteensä 21,56 miljoonan ecun suuruisina avustuksina uuden synteettikuidun tuotantolinjan rakentamisen tukemiseksi.
The investment project concerned the technological modernisation and upgrading of the company's polyester yarn production plant.
Synteettikuituteollisuudellc myönnettävää tukea koskevaa säännöstöä on sovellettava myös kehitysalueilla.
On 28 October the Commission decided to terminate with a partly negative decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Spanish synthetic fibres manufacturer Sniace SA, of Torrelavega, Cantabria.
Komissio päätti 28. lokakuuta lopettaa osittain kielteisellä päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, jonka se oli aloittanut espanjalaiselle. Torrelavegassa Kantabriassa sijaitsevalle synteettikuitujen valmistajalle Sniace SA:lle myönnetyistä tuista.
As regards the aid in the form of non-market- related interest rates for the rescheduling of social security debts totalling ECU 21.79 million and for agreements concluded with the wage guarantee fund (Fogasa) worth ECU 10.2 million, the Commission concluded that these advantages constituted aid that was unlawful and incompatible with the common market since it did not meet the conditions laid down in the code on aid to the synthetic fibres industry.
Komissio päätteli, että yhteensä 21.79 miljoonan ecun suuruisten sosiaaliturvavelkojen uudelleenjärjestelyyn ja palkkatakuurahaston (Fogasa) kanssa tehtyihin 10.2 miljoonan ecun arvoisiin sopimuksiin liittyvät markkinakorkoja alhaisemmat korot muodostivat laittoman ja yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen, koska ne eivät noudattaneet synteettikuituteollisuudelle myönnettävää tukea koskevassa säännöstössä asetettuja ehtoja.
It therefore ordered the aid to be recovered with interest.
Sen vuoksi komissio määräsi perimään tuen takaisin korkoineen.
The Commission's decision did not specify the amount of aid but stated that it was at least equivalent to the difference between market-related interest rates and the interest rates agreed with the social security authorities and Fogasa.
Komission päätöksessä ei määritelty tuen määrää, vaan todettiin sen vastaavan vähintään markkina korkojen sekä sosiaaliturvaviranomaisten ja Fogasan kanssa sovittujen korkojen välistä eroa.
As for the other measures, namely a guarantee on a loan of ECU 6 million, other financial measures relating to the construction of a wasteprocessing plant, and a partial debt write-off, the Commission considered that they did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and terminated the proceedings in relation to them.
Komissio totesi, että muut toimenpiteet, jotka olivat 6 miljoonan ecun lainalle myönnetty takaus, muut jätteenkäsittelylaitoksen rakentamiseen liittyvät rahoitustoimenpiteet ja velkojen osittainen anteeksianto, eivät muodostaneet EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja lopetti menettelyn niiden osalta.
Lastly, the Commission would be taking a separate decision on the compatibility with the EC Treaty of Sniace's nonpayment of environmental protection levies between 1987 and 1995.
Komissio tekee vielä erillisen päätöksen siitä, onko se, että Sniace ci vuosina 1987-1995 maksanut ympäristöveroa, sopusoinnussa EY:n perustamissopi muksen kanssa
On 4 February the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in March 1997 in respect of the Portuguese authorities' proposal to award aid under the PEDIP II programme to the
Lenzing Lyocell GmbH & Co. Komissio päätti 14. lokakuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tutkiakseen useita tukia, jotka joko oli jo myönnetty tai oli tarkoitus myöntää Lenzing Lyocell GmbH cV. Co.
231 rope and cord manufacturer Cordex SA, located in Esmoriz (Ovar).
Estorizissa sijaitsevalle köysiä ja nuoria valmistavalle CORDEX S.Adle.
The aid - granted in support of the company's plans to expand and modernise its range of products made of natural and synthetic fibres, as well as of polyurethane foam for use in a number of products (mattresses and sofa materials, etc.) - was authorised under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Tuen tarkoituksena oli tukea yrityksen suunnitelmia laajentaa ja uudenaikaistaa tuotevalikoimaansa, joka muodostuu luonnonkuiduista ja synteettisistä kuiduista sekä useissa tuotteissa (patjat ja sohvantäytteet jne.) käytetystä polyuretaanivaahdosta valmistetuista tuotteista, ja se hyväksyttiin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
The Commission had initiated the formal investigation on the grounds that part of the proposed aid appeared to infringe the Community code on state aid to the synthetic fibres industry.
Komissio oli aloittanut muodollisen tutkimuksen sen vuoksi, että osa ehdotetusta tuesta näytti rikkovan synteettikuituteollisuudelle myönnettävää tukea koskevaa säännöstöä.
During the course of the Article 88(2) proceedings, the Portuguese authorities substantially modified their original notification.
Perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aikana Portugalin viranomaiset muuttivat huomattavasti alkuperäistä ilmoitustaan.
In particular, they agreed to omit from the list of eligible investment costs those activities falling within the scope of the code, namely support for the installation of new capacity in polypropylene yarn.
Erityisesti ne suostuivat poistamaan tukikelpoisten investointikustannusten luettelosta säännöstön soveltamisalaan kuuluvat toiminnot, nimittäin polypropeenilangan tuotantoon liittyvän uuden kapasiteetin luomisen tukemisen.
The amount of proposed aid was reduced from ECU 3.47 million to ECU 2.69 million, including part-financing from the Community Structural Funds.
Ehdotetun tuen määrää pienennettiin 3,47 miljoonasta ecusta 2,69 miljoonaan ecuun, johon sisältyy yhteisrahoitus yhteisistä rakennerahastoista.
On 14 October the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of investment aid worth ECU 10 million for Cotesi, a synthetic fibres producer located in GrijoÂ in the region of Carvalhos.
Komissio päätti 14. lokakuuta aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Carvalhosin alueella Grijóssa sijaitsevalle synteettikuitujen tuottajalle Cotesille myönnetystä 10 miljoonan ecun investointituesta.
The purpose of the aid was to modernise Cotesi's production process.
Tuen tarkoituksena oli uudenaikaistaa Cotesin tuotanto prosessi.
In order for the aid to be compatible with the common market, the investment had to comply with the conditions laid down by the code on aid to the synthetic fibres industry even if it was made in an area eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Jotta tuki soveltuisi yhteismarkkinoille, investoinnin on noudatettava synteettikuituteollisuudelle myönnettävää tukea koskevassa säännöstössä asetettuja ehtoja, vaikka se toteutettaisiinkin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla aluetukeen oikeutetulla alueella.
The Commission had serious doubts in this respect, in particular as regards the obligation to reduce production capacity significantly in exchange for the aid.
Komissio epäili vakavasti erityisesti sen ehdon noudattamista, jonka mukaan yrityksen tuotantokapasiteettia on supistettava huomattavasti vastineena tuesta.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION b) CreÂdit Lyonnais126
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA