natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The profitability of the sector and its capital base increased, whilst the quality of loan port folios improved.
Ensinnäkin Venäjä muodostaa tärkeät vientimarkkinat Latvian tuotteille ja sen osuus Latvian viennistä on 16 prosenttia.
Lending by commercial banks expanded extremely rapidly.
Lisäksi Venäjä on tärkeä kauttakulkukaupan lähde.
Non-performing bank loans have declined recently, even in absolute terms, and by the end of the first quarter of 1998 they were only 8 % of the loan portfolio.
Tämä voisi vaikuttaa jopa myönteisesti, jos Venäjä pyrkii kasvattamaan vientiä Latvian kautta.
So far, the uptake of shares in enterprises by voucher holders has been low.
Lopuksi Latvialla on suuri vaihtotaseen alijäämä, jonka rahoittaminen riippuu ulkomaisista sijoituk
In 1996 and in 1997, foreign direct invest ment flows accelerated sharply. Much of this
Heinäkuun 1. päivä 1998 oli asetettu takarajaksi sille, että 95 prosenttia entisistä valtion yrityksistä olisi yksityistettyjä.
The recent instability in Russia led to difficulties in some Latvian banks; one small bank was closed and one larger bank faced a
Lokakuun 1. päivään 1998 mennessä niistä 1 097:stä yri-
run on deposits although the situation in this bank has since stabilised.
Pankkisektorin kehitys jatkui suotuisana vuonna 1997 ja vuoden 1998 alussa.
The overall expo­sure to Russia of the Latvian banking sector is estimated at 8 % of the banking sector's assets, with 3.5 % of assets held in GKO's.
Järjestämättömien pankkilainojen määrä on viime aikoina vähentynyt, jopa absoluuttisesti mitattuna, ja vuoden 1998 ensimmäisen neljänneksen lopussa niiden osuus oli vain 8 prosenttia lainasalkusta.
Although the exposure is relatively high, it does not pose a systemic threat to the stabi­lity of the banking system.
Vuosina 1996 ja 1997 ulkomaiset suorat sijoitukset kasvoivat jyrkästi. Tämä johtuu pal
Latvia: Main indicators of economic structure in 1997
Latvia: Talouden rakennetta kuvaavat tärkeimmät indikaattorit 1997
GDP per head — as % of EU-15 average
BKT asukasta kohti - osuus EU-15-maiden keskiarvosta
Investment-to-GDP ratio Gross foreign debt/GDP Exports of goods and services 'GDP Stock of foreign direct investment (')
Investoinnit suhteessa BKT:hen Ulkomainen bruttovelka suhteessa BKT:hen Tavaroiden ja palvelujen vienti suhteessa BKT:hen Ulkomaiset suorat investoinnit(')
1.0 billion ECU ECU per head
1,0 mrd. ecua ecua henkeä kohti
(') FDI stock converted at end-1997 exchange rate of ECU I = USD 1.10421.
(') Ulkomaiset suorat investoinnit vuoden 1997 lopun ecun vaihtokurssiin I ecu = 1,10421 USD.
Source: Commission services, national sources. EBRD.
Lähteet: komission yksiköt, kansalliset lähteet, EJKP.
There have been several developments in banking supervision over the last year.
Pankkivalvonta kehittyi monella tavalla viime vuoden aikana.
By April 1998, commercial banks had to comply with new standards of internal control, and they also face stricter disclosure requirements.
Pankkien oli ryhdyttävä noudattamaan uusia sisäisen valvonnan ohjeita huhtikuuhun 1998 mennessä ja niiden tiedon antovelvollisuuksia on myös kiristetty.
Legislation on stricter capital adequacy requirements (forcing banks to take into account market and foreign exchange risk) is likely to be prepared by the end of 1998, and to be in force by the end of 1999. One of the key developments in the coming months will be the introduction by the Bank of Latvia of consolidated supervision of banks at the beginning of 1999.
Vakavaraisuusvaatimuksia kiristävä lainsäädäntö (jossa pankit joutuvat ottamaan huomioon markkina- ja valuuttariskit) valmistunee vuoden 1998 loppuun mennessä ja sen arvellaan tulevan voimaan vuoden 1999 loppuun mennessä.
The existence of a functioning market econ­omy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal sys­tem, including property rights, is in place. The performance of a market economy is enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
Venäjän viimeaikaiset levottomat olot ovat aiheuttaneet vaikeuksia joissakin Latvian pan keissa; yksi pieni pankki on lakkautettu ja toi nen, suurempi pankki joutui talletuspaon kohteeksi, joskin sen tilanne on sittemmin vakiintunut.
A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Latvian pankkisektorin varallisuudesta arviolta 8 prosenttiin liittyy riskejä Venäjältä ja näistä 3,5 prosenttia on GKO:n hallussa.
The Riga stock exchange has developed quickly, from a capitalisation of only 2.7% of GDP at the end of 1996, it has expanded to 6.3 % of GDP by the end of 1997. Turnover is also increasing.
Vaikka riskit ovat melko suuret, niistä ei aiheudu järjestelmäriskiä pankkijärjestelmän vakaudelle.
of new payment schedules and the reduction of the bad debt of the associated enterprises.
on Latvian keskuspankin aloittama pankkien konsolidoitu valvonta, joka käynnistyy vuoden 1999 alussa.
Tariffs, including agricultural tariffs, continue to be reduced through on-going amendments to the law on customs tariffs.
mukaan lukien maataloustuotteiden tariffit, alennetaan edelleen tekemällä jatkuvia muutoksia tullitariffilakiin.
The Latvian authorities have made consider able progress in establishing the institutions of a market economy.
Latvia hyväksyttiin Maailman kauppajärjestön (WTO) jäseneksi 14. lokakuuta 1998.
Recent changes have included the establishment of a Competition Council and Competition Board. These bodies started work at the beginning of 1998. and it will take some time before it can be seen how effective they are.
Rahoitussektorin nopea laajentuminen koskee myös muita rahoituslaitoksia kuin pankkeja, joista erityisesti mainittakoon leasing- ja vakuutusyhtiöt.
Nevertheless, regulation remains limited, and, even in those sectors where tariff councils exist, these institu tions are sometimes weak and subject to external pressure.
Vuoden 1997 puolivälissä hyväksyttiin arvopaperimarkkinalaki, joka mahdollisti sijoitusyhtiöiden toiminnan laajentamisen ja Latvian pääomamarkkinoiden syvenemisen.
The establishment of a company in Latvia is relatively complicated.
Sitä vastoin yrityksen perustaminen Latviaan on suhteellisen monimutkaista.
However, the authorities are taking measures to simplify procedures for registering a business, and in October 1997 the areas in which licenses are required were reduced.
Viranomaiset ovat kuitenkin ryhtyneet toimenpiteisiin yri tysten rekisteröinnin yksinkertaistamiseksi ja lokakuussa 1997 vähennettiin niiden alojen määräajoilla yritys tarvitsee toimiluvan.
Work is also underway on a new commercial law, which should provide a clearer legal framework for entrepreneurs.
Uusi yhtiölainsäädäntö on myös valmisteilla ja sen pitäisi selkeyttää yritystoimintaa koskevaa lainsäädäntöä.
Other important developments include the establishment of a mortgage register, which will enable enterprises to secure mortgages without taking the mortgaged items out of business activity.
Muita tärkeitä uudistuksia on kiinnelainarekisterin perustaminen, jonka avulla yritykset voivat antaa vakuuden kiinnelainallensa ottamatta kiinnitettyä omaisuuserää pois liiketoiminnasta.
Administration and judicial support for bankruptcy and company laws are often inadequate, creating a degree of uncertainty about the scope of the law.
Konkurssi-ja yritys lakien hallintojärjestelmä ja oikeuslaitoksen osallistuminen ovat usein riittämättömiä ja luovat epävarmuutta lain soveltamisalasta.
The financial sector and the legislative framework governing the financial sector are both developing rapidly.
Riian arvopaperipörssi on kasvanut nopeasti.
The banking sector continues to strengthen, and is increasingly fulfilling its role as a financial intermediary.
Vuoden 1996 lopussa sen markkina-arvo oli vain 2,7 prosenttia BKT:sta, mutta vuoden 1997 lopussa se oli kasvanut jo 6,3 prosenttiin.
At present the quality of the loan portfolio is improving, but it will be important to ensure that the pace of credit growth does not lead to deterioration in the quality of the loan portfolio.
Vuoden 1998 ensimmäisistä kuukausista lähtien osakkeiden arvoa Latvian markkinoilla ovat kuitenkin heikentäneet myllerrys voimakkaasti kasvavilla markkinoilla ja huoli siitä, kuinka Venäjän epävakaa tilanne vaikuttaa Latvian rahoitussektoriin. tussektoriin.
Banking supervision and prudential regulations are generally of a high quality.
2.3 Kööpenhaminassa vahvistettujen perusteiden mukainen arviointi
The completion of the privatisation process will help considerably with the clarification of property rights.
Yksityistämisprosessin loppuunsaattaminen auttaa selventämään omistusoikeuksia huomattavasti.
The majority of the former State-owned enterprises are now in private hands; the private sector accounts for 62 % of GDP, and 66 % of total employment.
Suurin osa entisistä valtionyrityksistä on nyt yksityisessä omistuksessa; yksityisen sektorin osuus BKT:stä on 62 prosenttia ja työllisyydestä 66 prosenttia.
Apart from the Latvian railways, airport and postal system, for which privatisation is not intended in the foreseeable future, about 40 privatisation cases remain to be completed.
Latvian rautateitä, lentokenttiä ja postijärjestelmää lukuun ottamatta, joita ei aiota yksityistää lähitulevaisuudessa, noin 40 yksityistämistapausta on vielä saatettava loppuun.
Four of these concern large companies (more than 500 employees); they are all in the infrastructure or utilities sectors, and their privatisation is likely to be more difficult.
Näistä neljä on suuryrityksiä (yli 500 työntekijää), ne ovat kaikki infrastruktuuriyrityksiä tai julkisia laitoksia ja niiden yksityistäminen on todennäköisesti vaikeampaa.
In some of these cases there has been some reluctance to use privatisation methods which would ensure the establishment of competition in the sector concerned.
Joissakin tapauksissa on ollut vastahakoisuutta käyttää yksityistämismenettelyjä, joiden avulla alalle syntyisi kilpailua.
Substantial stakes of the enter prises already considered to be privatised were allocated for privatisation by voucher.
Huomattavia osuuksia yrityksistä, joita pidetään jo yksityistettyinä, yksityistettiin kuponkien avulla.
More over, there are many minority stakes which remain to be privatised.
Lisäksi useita vähemmistöosuuksia on vielä yksityistettävä.
Changes to legislation in May 1997 allowed for the liberalisation of the market for land.
Toukokuussa 1997 tehdyt muutokset lainsäädäntöön mahdollistivat maamarkkinoiden vapauttamisen.
The land and property register also continues to be developed, and although the privatisation and registration of land have accelerated recently, these processes are not yet complete.
Maa- ja omaisuusrekisteriä kehitellään edelleen ja vaikka maan yksityistä minen ja rekisteröinti ovat nopeutuneet viime aikoina, niitä ei ole vielä saatettu loppuun.
Important progress has been made in establishing a stable macroeconomic environment in Latvia.
Useimpien hyödykkeiden ja palveluiden hin nat Latviassa määräytyvät vapaasti markkinoilla, ja jäljellä olevien säänneltyjen hintojen (22 prosenttia KHI-korista) vapauttaminen jatkuu.
Over recent years, the authorities' commitment to prudent monetary and fiscal policies has considerably improved the climate for economic decision making and investment.
Lämmitys-, kaasu- ja sähköalalla on edistytty kustannusten kattamisessa ottamalla käyttöön uusia maksuaikatauluja ja vähentämällä osakkuusyritysten järjestämättömiä lainoja.
The main risk on the macroeconomic side is that at some point in the future, it may become difficult to finance the high and rising current account deficit.
Latvian viranomaiset ovat edistyneet huomattavasti markkinatalouden instituutioiden perustamisessa. Äskettäin perustettiin kilpailu neuvosto ja kilpailulautakunta.
Although trade is being gradually reoriented towards the West, Latvia still remains heavily dependent on its eastern
Ne aloittivat toimintansa vuoden 1998 alussa ja vasta jonkin ajan kuluttua selviää, kuinka niiden toi-
neighbour Russia for energy imports.
minta vaikuttaa kilpailuun.
Russia is an important market for its exports, which could be an additional risk for Latvia's external accounts.
Tärkeimpiä jäljellä olevia alueita on julkisten laitosten sääntely.
However, Latvia also benefits from transit trade from Russia, which could increase in the future.
Viranomaiset valmistelevat parhaillaan lain säädäntöä, jossa säädetään tärkeimpien julkisten laitosten yhteisestä sääntelyviranomaisesta.
Latvia continues to make strong progress on the creation of a fully functioning market economy. This should improve Latvia's pro spects for developing the capacity to cope with competitive pressures within the single market.
Sääntely säilyy siitä huolimatta rajoitettuna ja jopa niillä aloilla, joilla on tariffineuvostot, nämä laitokset ovat joskus heikkoja ja niihin voi kohdistua ulkoisia paineita.
The desire to integrate into the economic and security structures of western Europe has created a consensus for reform in Latvia.
syyttä siitä, että Latviassa tarvitaan uudistuksia.
In particular, the programme for accession to the European Union has led to an acceleration of reforms in a number of areas.
Euroopan unioniin liittymistä koskeva ohjelma on erityisesti nopeuttanut uudistuksia useilla aloilla.
Latvia is also committed to a macroeconomic programme with the International Monetary Fund.
Latvia on myös sitoutunut Kan sainvälisen valuuttarahaston makrotaloudelliseen ohjelmaan.
The authorities have made great progress on improving the consistency of economic policy making through the adoption of a mediumterm strategy.
Viranomaiset ovat edistyneet huomattavasti talouspolitiikan johdonmukaisuuden parantamisessa ottamalla käyttöön keskipitkän aikavälin strategian.
The Latvian authorities have been working with the European Commission on the establishment of a joint assessment of economic policy priorities, based on their medium-term strategy, which is in its final stages.
Latvian viranomaiset ovat työskennelleet yhdessä Euroopan komission kanssa talouspolitiikan keskipitkän aikavälin ensisijaisten tavoitteiden yhteisen arvioinnin laatimiseksi, joka on loppuvaiheessa. puvaiheessa.
In recent years there has been a marked improvement in macroeconomic stability, as well as greater consistency in the direction of macroeconomic policy.
Rahoitussektori ja sitä koskeva lainsäädäntö kehittyvät nopeasti.
These have contributed to creating an environment more conducive to domestic investment, as well as attracting higher levels of foreign direct investment.
Pankkisektori vahvistuu edelleen ja toimii yhä enemmän rahoituksen välittäjänä. Siitä huolimatta rahoituksen välityksen yleinen taso taloudessa on edelleen alhainen: luottojen määrä oli vain 11,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuoden 1997 lopussa ja luottojen suhde talletuksiin ainoastaan 46 prosenttia.
Investment as a share of GDP is growing rapidly, but the share still remains relatively low.
Tällä hetkellä lainasalkun laatu paranee, mutta on tärkeää varmistaa, ettei luottojen kasvuvauhti heikennä lainasalkun laatua.
Latvia has continued to make steady progress in its programme of economic reforms and in the creation of a functioning market economy.
Latvia on edistynyt vakaasti talouden uudistusohjelmassaan ja toimivan markkinatalouden luomisessa.
However, many important reforms are in pro gress, or have only recently started to be implemented, which makes it difficult to give an overall assessment of the effectiveness of the reforms and of the institutions that have been created.
Tärkeitä uudistuksia on kuitenkin vielä käynnissä tai niiden toteuttaminen on aloitettu aivan äskettäin, minkä vuoksi on vaikea arvioida yleisesti uudistusten ja perustettujen instituutioiden vaikuttavuutta.
The remaining gaps in the regulatory and supervisory framework, especially in the financial sector, need to be filled and the legal environment for enterprises simplified.
Jäljellä olevat sääntely-ja valvontarakenteiden puutteet on korjattava, erityisesti rahoitussektorilla, ja yrityslainsäädäntöä on yksinkertaistettava. tettava.
Latvia has been successful at attracting for eign direct investment flows.
Pankkien ulkopuolinen rahoitussektori kehittyy nopeasti ja rahoitus sektori kokonaisuudessaan syvenee.
However, a significant proportion of the FDI accumulated has been in recent years, and these inflows need time to have a significant impact on the reorientation of the economy.
Muiden rahoituslaitosten kuin pankkien valvonta on kuitenkin edelleen heikkoa, ja voi kestää jonkin aikaa ennen kuin hallituksen kaavailema koko rahoitussektoria valvova yhteinen elin on perustettu.
Continued strong inflows of FDI will help improve the competitiveness of Latvian industry through the introduction of new management techniques and new technology.
Uusi toimielin tarvitsee myös aikaa hankkiakseen kokemuksia ja saadakseen vaikuttavuutta.
The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union
Riian pörssiä sääntelemään on perustettu pörssikomitea.
The completion of the privatisation process is an important step in preparing the Latvian economy for competitive pressures within the internal market.
Latvian kyky täyttää tämä arviointiperuste riippuu markkinatalouden olemassaolosta ja vakaista makrotaloudellisista puitteista, joissa talouden toimijat voivat tehdä päätöksiä ennustettavassa ympäristössä.
However, the relatively recent privatisation of many enterprises, especially where it concerns small and mediumsized enterprises, means that enterprise restructuring still has some way to go.
Se edellyttää myös riittävästi henkilöresursseja ja fyysistä pääomaa infrastruktuuri mukaan luettuna. Valtion yritysten rakennetta on uudistettava ja kaikkien yritysten täytyy tehostaa toimintaansa investointien avulla.
The government has launched a comprehensive SME development programme, one pillar of which establishes the Latvian Guarantee Agency to provide guarantees for loans to SM Es.
Lisäksi mitä paremmin yritykset saavat käyttöönsä ulkoista rahoitusta ja mitä onnistuneemmin niiden rakenneuudistus ja innovointi etenevät, sitä paremmat ovat niiden sopeutumisedellytykset.
Once operational, the Guarantee Agency should go some way to improving the access to financing of the sector.
Yleisesti ottaen maa kykenee selviytymään jäsenyyden velvoitteista sitä paremmin mitä enemmän sen taloudellinen yhdentyminen unionin kanssa on edennyt ennen liittymistä.
This may also remove some of the remaining inertia in the creation of new enterprises.
Tästä on osoituksena EU:n jäsen maiden kanssa käydyn kaupan määrä ja tuotevalikoima.
Latvia's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Viime vuosina viranomaisten sitoutuminen varovaiseen raha- ja finanssipolitiikkaan on huomattavasti parantanut taloudellisen päätöksenteon ja investointien ilmapiiriä.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Suurin ongelma koko naistalouden kannalta on, että vaihtotaseen suuren ja kasvavan alijäämän rahoittaminen saattaa joskus tulevaisuudessa muuttua vaikeaksi.
State enterprises need to be restructured and all enterprises need to invest to improve their efficiency.
Latvia on energian tuonnin osalta edelleen hyvin riippuvainen itänaapuristaan Venäjästä.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Venäjän markkinat ovat tärkeät Latvian viennille, mikä voi muodostaa lisäriskin Latvian ulkoiselle tasapainolle. Latvia hyötyy myös Venäjän kauttakulkukaupasta, joka voi kasvaa tulevaisuudessa.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of
Halu integroitua Länsi-Euroopan talous- ja turvallisuusrakenteisiin on luonut yksimieli
Latvia has a relatively well-educated population.
Täysin toimivan markkinatalouden luominen edistyy edelleen vahvasti Latviassa.
However, large numbers of workers will
Tämä parantanee Latvian mahdollisuuksia kehittää
need to be retrained and reskilled before they can be productively re-employed, especially as new technologies and working practices are introduced into the economy.
niitä edellytyksiä, joita tarvitaan kilpailupaineista selviytymiseen yhtenäismarkkinoilla.
Active labour market policies are required, including an extension and improvement of existing retraining programmes, especially for the growing numbers of long-term unemployed.
Yritysten yksityistäminen ja rakenneuudistus johtanevat joustavampaan yrityssektoriin, joka reagoi paremmin markkinoiden olosuhteisiin. teisiin.
Much has been done to achieve sustainable macroeconomic stability and to implement the reforms needed to create a market economy.
peellisuuden ja varannut niihin varoja talous arviossa, mutta ei ole toistaiseksi käyttänyt kaikkia varattuja varoja.
Moreover, investment in Latvia has increased, and privatisation is progressing. Continued maintenance of macroeconomic stability and sustained progress with the reform programme would enable Latvia to make the progress necessary to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Lisäksi hallitus on käynnistämässä kattavaa alueellista kehitysohjelmaa, joka keskittyy maaseutualueiden taloudelliseen uudistamiseen infrastruktuuriinvestointien ja yritystoimintaa edistävien kan nustimien avulla, mutta useat ohjelmat ovat vielä alkuvaiheessaan.
Higher investment in infrastructure is also required in Latvia, particularly in rural areas.
Kokonaistalous on viime vuosina vakaantunut huomattavasti ja talouspolitiikan suunta on ollut johdonmukaisempi.
The government has acknowledged the need for greater infrastructure investment, and has been budgeting for higher investment spending, but has so far undershot its spending targets.
Osittain näiden an siosta ympäristö on muuttunut kotimaisille investoinneille suotuisammaksi sekä houkutellut enemmän ulkomaisia suoria sijoituksia.
Latvia has continued to make progress in establishing a market economy and is well on the way to being able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Investoinnit mitattuna niiden osuudella BKT:stä kasvavat nopeasti, joskin niiden osuus on edelleen suhteellisen alhainen.
The structure of the Latvian economy has continued to evolve over time towards the kind seen in the more advanced industrialised economies.
Latvian talouden rakenne on kehittynyt ajan mittaan kehittyneempien teollisuusmaiden talouksien suuntaan.
In particular, the agricultural sector is declining in relative importance, and the service sector accounts for a larger share of output.
Erityisesti mainittakoon, että maatalouden suhteellinen merkitys vähenee ja palvelusektorin osuus kokonaistuotannosta on kasvamassa.
The service sector has been one of the most dynamic parts of the Latvian economy in recent years, and constitutes an important share of exports (around 30 %).
Palvelusektori on viime vuosina ollut eräs Latvian talouden dynaamisimmista sektoreista ja sen osuus viennistä on merkittävä (noin 30 prosenttia).
In this respect, Latvia benefits both from its unique geographical location as a transit route between East and West, and the good infrastructure of its ports, railway lines and pipelines.
Tässä mielessä Latvia on hyötynyt sekä ainutlaatuisesta maantieteellisestä sijainnistaan idän ja lännen välissä ja satamiensa, rautateidensä ja kaasuputkistonsa hyvästä infrastruktuurista.
This is an impor tant source of competitiveness for the Latvian economy.
Tästä on merkittävää etua Latvian talouden kilpailu kyvylle.
Moreover, both the ports themselves and the transport routes servicing these ports are being upgraded.
Lisäksi sekä satamia että niitä palvelevia kuljetusreittejä parannetaan parhaillaan.
Since the opinion, the macroeconomic situation has improved considerably.
Latvia on onnistunut houkuttelemaan ulko maisia suoria sijoituksia maahan.