natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Common Position 97/357/CFSP on Albania: point 1.4.78 of this Bulletin
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen transatlanttisen julistuksen yhteydessä — tiedote 5­1997, kohta 1.4.79
References: Council conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries in the region: Bull. 4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1
Tässä yhteydessä Eurooppa­neuvosto toteaa tyyty­väisenä, että väliaikainen Euro—Välimeri­assosi­aatiosopimus on allekirjoitettu Länsirannan ja Ga­zan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimi­van Palestiinan vapautusjärjestön kanssa, ja koros­taa, että on tärkeä saada Egyptin, Libanonin, Jordanian ja Algerian kanssa neuvotellut sopimuk­set päätökseen mahdollisimman nopeasti neuvos­ton antaman valtuutuksen perusteella.
Council conclusions on the former Yugoslavia: point 1.4.83 of this Bulletin
Viitteet: Eurooppa­neuvoston Cannesin kokouksen pää­telmät — tiedote 6­1995, kohta 1.14 Euroopan unionin ja Venäjän välinen huippuko­kous — tiedote 3­1997, kohta 1.4.84
The European Council fully supports the coor­dinating efforts of the personal representative of the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Franz Vra­nitzky, and the important role of the multinational protection force in helping to create a secure envi-
Eurooppa­neuvosto panee myös merkille, että Eu­roopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokous järjestettiin samanaikaisesti Marshallin suunnitel­man 50. vuosipäivän juhlallisuuksien kanssa ja oli näin osoitus siitä, että Euroopan unioni ja Yhdys­vallat haluavat päättäväisesti jatkaa yhdessä demo­kraattisen ja jakamattoman Euroopan vakauden ja kehityksen edistämistä.
EU Summits with Latin America, the Caribbean and Africa
Puheenjohtajan päätelmät
Reference: Council conclusions on the Democratic Re­public of the Congo: point 1.4.130 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät entisestä Jugoslaviasta — tämän tiedotteen kohta 1.4.83 den kehittämistä.
These meetings should take place not later than the year 2000. It attaches importance to thorough preparation to ensure successful results of these sum­mits.
Sopimus, jonka tekemistä Cannesissa kesäkuussa 1995 kokoontunut Eurooppaneuvosto päätelmissään kannatti, myötävaikuttaa merkittävästi Euroopan uuden turvallisuusarkkitehtuurin kehittämiseen, jossa Venäjällä on oma asianmukainen paikkansa.
Control of arms exports
Etelä-Afrikka
An essential cornerstone for rebuilding the country and securing the acceptance and assistance of the interna­tional community, including the European Union, is respect for human rights and international humanitar­ian law, as well as a genuine commitment to democra­cy.
Eurooppaneuvosto muistuttaa osapuolia siitä, että ne ovat vastuussa omalle kansalleen Daytonissa tekemiensä sitoumusten vilpittömästä täyttämisestä, jos halutaan välttää entistä suurempi tuho.
The EU welcomes the agreement between Presi­dent Kabila and the UN Secretary­General regarding the investigation into alleged human rights violations in the Congo, and expects President Kabila to give effect to that agreement and to implement the concrete steps which he has announced regarding the démo­cratisation process, which should result in free and fair elections within two years.
Palauttaen mieliin lukuisat Bosnia-Hertsegovinaa koskevat neuvoston julistukset ja päätelmät Eurooppa-neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Sintran ministeri kokouksessa 30. toukokuuta 1997 annettujen pää telmien johdosta ja antaa niille tukensa.
The European Union is prepared to play a full part in this process.
Eurooppaneuvosto arvostaa suuresti korkeaa edustajaa Carl Bildtiä, joka on vastuuntuntoisesti, väsymättä ja hyvin kyvykkäästi selviytynyt erittäin vaikeasta tehtävästään.
It is the intention that a troika at political level will visit Kin­shasa if possible this month.
Euroopan unioni antaa samoin täyden tukensa hänen seuraajalleen Carlos Westendorpille, jonka nimitykseen Eurooppaneuvosto on tyytyväinen.
The European Council recalls the need for an interna­tional conference under the auspices of the UN and the OAU on peace and stability in the Great Lakes region.
Euroopan unioni aikoo työskennellä hänen ja kansainvälisen yhteisön muiden jäsenten kanssa, jotta Bosnia-Hertzegovinan osapuolet saadaan täyttämään sitoumuksensa kaikilta osin sekä oman etunsa että kansansa edun nimissä ja alueen vakauden vuoksi.
It therefore called for renewed and sustained attention, in the framework of the com­mon foreign and security policy, to developing re­sponsible and coherent arms export control policy throughout the Union on the basis of the common cri­teria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26 and 27 June 1992.
Tärkeä askel tässä prosessissa oli Etelä-Afrikan osittaista Lomen yleissopimukseen liittymistä koskevan pöytäkirjan allekirjoittaminen huhtikuussa. Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä myös Etelä-Afrikan hallituksen vakuutukseen siitä, että se pyrkii aktiivisesti neuvottelemaan ja tekemään mahdollisimman nopeasti kauppaa ja yhteistyötä sekä kalastusta ja viinialaa koskevat sopimukset.
Greater sharing of relevant information on national li­censing policy and practice is important for the fuller and more convergent implementation of the common criteria.
Euroopan unioni toivoo voivansa tehdä läheistä yhteistyötä Etelä-Afrikan kanssa, joka on Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) ja Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) jäsen, käsittelemällä yhdessä molempia koskevia laaja-alaisia ongelmia Afrikassa.
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12­1996. point 1.29 Council conclusions on the Commission communi­cation 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997': point 1.4.109 of this Bulletin
Eurooppaneuvosto jakaa kansainvälisen yhteisön huolen siitä, että Jugoslavian liittotasavallan eteneminen kohti aitoa demokratiaa sekä perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamista on hidasta ja että Gonzalezin selvitys on pantu ainoastaan osittain täytäntöön.
□ Annex II — European Council resolution on the establishment of an exchange­rate mechanism in the third stage of economic and monetary union.
Eurooppaneuvosto muistuttaa Belgradin viranomaisia siitä, että Eu roopan unionin ja Jugoslavian liittotasavallan vä listen suhteiden kehittämisen ehtona on kyseisen selvityksen täysimääräinen täytäntöönpano ja Kosovon tilanteen parantaminen (ihmisoikeuksien kunnioittaminen, laajan itsehallinnon myöntäminen), Daytonin sopimusten täytäntöönpano ja Eu roopan unionin kyseisen alueen maita koskevan strategian mukaisten muiden olennaisten edellytysten täyttäminen.
□ Annex IV — European Council declaration on ban­ning the cloning of human beings.
1.19 Eurooppaneuvosto hyväksyi liitteenä III ole van vetoomuksen Lähiidän rauhan puolesta (-» kohta 1.30).
Regarding Macao, the European Council expresses its wish that the transition process in the territory will continue to be in accordance with the Sino­Portuguese
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Kroatiassa, erityisesti Itä-Slavoniassa järjestettyjen vaalien johdosta ja arvostaa Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon tärkeää tehtävää Itä-Slavoniassa, Barnjassa ja Länsi-Sirmiumissa (UNTAES) sekä sen johtajaa Jacques Kleinia, mutta Eurooppaneuvosto korostaa kuitenkin, että ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien eh doton kunnioittaminen kaikkialla maassa, mukaan lukien siirtymään joutuneiden ja pakolaisten paluu, on edelleen yhdentymisprosessin sekä Euroopan unionin ja Kroatian välisten suhteiden parantamisen olennainen ehto.
The other resolution is on growth and employment, laying down the firm commitment of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
Neuvoston päätelmät Euroopan unionia ja Hong kongia vuodesta 1997 eteenpäin koskevasta komis sion tiedonannosta — tämän tiedotteen kohta 1.4.109
Sound macroeconomic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
Viite: neuvoston määrittelemä yhteinen kanta 97/ 357/YUTP Albaniasta — tämän tiedotteen kohta 1.4.78
This resolution provides firm political guidance to the parties who will implement the Stability and Growth Pact. To this end, the European Council has agreed upon the following guidelines:
Eu rooppa-neuvosto korostaa pitävänsä tärkeänä Hongkongin kansan oikeuksien ja vapauksien kun nioittamista kaikilta osin sekä laajaa autonomiaa, myös kauppasuhteissa, joka myönnettiin Hongkong ille Kiinan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteisessä julistuksessa ja Hongkongin erikoishallintoalueen peruslaissa, joiden täytäntöönpano tarjoaa parhaat takeet Hongkongin tulevaisuudelle.
1. commit themselves to respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, whenever they have infor­mation indicating actual or expected significant diver­gence from those objectives;
Macaon osalta Eurooppaneuvosto esittää toivomuksen, että alueen siirtymäprosessia jatkettaisiin Kiinan ja Portugalin vuonna 1987 antaman yhteisen julistuksen mukaisesti; näin voitaisiin tukea hallinnon kitkatonta siirtymistä joulukuussa 1999.
2. are invited to make public, on their own initiative, the Council recommendations made to them in ac­cordance with Article 103(4);
Viite: neuvoston päätelmät Kongosta tiedotteen kohta 1.4.130
3. commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive an early warning in the form of a Council rec­ommendation issued under Article 103(4);
Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Afrikan huippukokous
The European Council underlines the importance of safeguarding sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employ­ment creation.
1.24 Eurooppaneuvosto odottaa, että Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kanssa järjestetään Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiesten huippukokous.
It is also necessary to ensure that national budgetary policies support stability-oriented monetary policies.
Samoin odotetaan, että järjestetään Euroopan unionin ja Afrikan välinen huippukokous.
5. will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; this correction should be com­pleted no later than the year following the identifica­tion of the excessive deficit, unless there are special circumstances;
Nämä kokoukset olisi järjestettävä viimeistään vuonna 2000. Eurooppaneuvosto pitää tärkeänä sitä, että nämä huippukokoukset valmis tellaan perusteellisesti niiden tuloksellisuuden varmistamiseksi. mistamiseksi.
Meeting in Dublin in December 1996, the Euro­pean Council requested the preparation of a Stability and Growth Pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty.
Maan jälleenrakentamisen ja kansainvälisen yhteisön, mukaan lukien Euroopan unionin, hyväksynnän ja avunannon varmistamisen olennaisia peruskiviä ovat ihmisoikeuksien ja humanitaarisia kysymyksiä koskevan kansainvälisen oikeuden kunnioittaminen sekä aito demokratiaan sitoutuminen.
This Sta­bility and Growth Pact in no way changes the require­ments for participation in the third stage of EMU, ei­ther in the first group or at a later date.
Euroopan unioni on valmis myötävaikuttamaan kaikilta osin tähän prosessiin.
Member States remain responsible for their national budgetary pol­icies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their re­sponsibilities in accordance with those provisions.
Poliittisen tason troikan on tarkoitus vierailla Kinshasassa, mikäli mahdollista tässä kuussa.
7. commit themselves not to invoke the benefit of Article 2(3) of the Council Regulation on speeding up and clarifying the excessive deficit procedure unless they are in severe recession; in evaluating whether the economic downturn is severe, the Member States will, as a rule, take as a reference point an annual fall in real GDP of at least 0.75%.
Eurooppaneuvosto muistuttaa, että on tarpeen kutsua koolle YK:n ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön (OAU) johdolla Suurten järvien alueen rauhaa ja vakautta käsittelevä kansainvälinen konferenssi.
Commission
Viitteet:
1. will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effec­tive functioning of the Stability and Growth Pact;
Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksen päätel mät — tiedote 121996, kohta 1.29
Under Article 5 of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; the obligation under Article 109e(4) of the Treaty establishing the European Community to endeavour to avoid excessive deficits shall continue to apply to the Uni­ted Kingdom.
Tätä varten se kehotti kiin nittämään uudelleen jatkuvaa huomiota siihen, että yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä laaditaan koko unionia koskeva vastuullinen ja johdonmukainen aseviennin valvontapolitiikka 29. kesäkuuta 1991 sekä 26.-27. kesäkuuta 1992 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätel-
Resolution of the European Council on growth and employment
Eurooppa­neuvoston päätöslauselma vakaus­ ja kasvusopimuksesta missä määriteltyjen yhteisten kriteereiden perus­teella.
2. will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations to enable the adoption of Council decisions under Articles 103 and 104c; this will facilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launch and strict appli­cation of the excessive deficit procedure; recalling the conclusions of the Essen European Council, the Commission's initiative 'Action on em­ployment: A confidence pact', and the Dublin Decla­ration on employment, has adopted the following guidelines:
D Liite I — Eurooppa­neuvoston päätöslauselmat vakaudesta, kasvusta ja työllisyydestä.
3. commits itself to prepare a report under Article 104c(3) whenever there is the risk of an excessive deficit or whenever the planned or actual govern­ment deficit exceeds the 3% of GDP reference value, thereby triggering the procedure under Arti­cle 104c(3);
Π Liite II — Eurooppa­neuvoston päätöslauselma valuuttakurssimekanismin perustamisesta talous­ ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa.
4. commits itself, in the event that the Commission considers that a deficit exceeding 3% of GDP is not excessive and this opinion differs from that of the Economic and Financial Committee, to present in writing to the Council the reasons for its position;
1.27 I. Kokouksessaan Madridissa joulukuussa 1995 Eurooppa­neuvosto vahvisti julkisen talou­den kurinalaisuuden olevan ensiarvoisen tärkeää talous­ ja rahaliiton (EMU) kolmannessa vai­heessa. Firenzessä kuusi kuukautta myöhemmin Eurooppa­neuvosto toisti tämän näkemyksen, ja päätti Dublinissa joulukuussa 1996 vakaus­ ja kasvusopimuksen pääkohdista.
5. commits itself, following a request from the Coun­cil under Article 109d, to make, as a rule, a recom­mendation for a Council decision on whether an excessive deficit exists under Article 104c(6).
D Liite IV — Eurooppa­neuvoston julistus ihmis­ten kloonauksen kieltämisestä.
The Council
Liite I
EMU and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and will foster a noninflationary macroeconomic environment with low interest rates, thereby strengthening conditions for economic growth and employment opportunities.
Kokoontuessaan Dublinissa joulukuussa 1996 Eurooppa­neuvosto pyysi, että vakaus­ ja kasvuso­pimus valmistellaan perustamissopimuksen peri­aatteiden ja menettelyjen mukaisesti.
In addition, we will need to strengthen the links between a successful and sustainable economic and monetary union, a well-functioning internal market and employ­ment.
Tämä vakaus­ja kasvusopimus ei millään tavalla muuta talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistumisen edellytyksiä joko ensimmäisessä ryhmässä tai myöhemmin.
To that end, it should be a priority aim to de­velop a skilled, trained and adaptable workforce and to make labour markets responsive to economic change.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa kansalli­sesta finanssipolitiikastaan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional mea­sures, so as to address in a coherent manner the com­plex issue of incentives in creating and taking up a job.
Ne toteuttavat tarpeelliset toimet velvollisuuksiensa täyttämiseksi kyseisten määräysten mukaisesti.
Social protection systems should be modernised so as to strengthen their functioning in order to con­tribute to competitiveness, employment and growth, establishing a durable basis for social cohesion.
Eurooppa­neuvoston päätöslauselmat vakaudesta, kasvusta ja työllisyydestä
4. is urged always to require a non-interest-bearing deposit, whenever the Council decides to impose sanctions on a participating Member State in accord­ance with Article 104c(ll);
Ensimmäisessä jäsenvaltiot, komissio ja neuvosto vakaasti sitoutuvat vakaus­ ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoon.
Taking account of this statement of principles, the European Council calls upon all the social and econo­mic agents, including the national, regional and local authorities and the social partners, to face fully their responsibilities within their respective sphere of activity.
Toinen koskee kasvua ja työlli­syyttä, ja siinä jäsenvaltiot, komissio ja neuvosto sitoutuvat vakaasti tehostamaan toimiaan työllisyy­den säilyttämiseksi pysyvällä tavalla yhtenä unio­nin keskeisistä politiikoista.
5. is urged always to convert a deposit into a fine after two years of the decision to impose sanctions in ac­cordance with Article 104c(ll), unless the excessive deficit has in the view of the Council been corrected;
(') Pöytäkirjassa N:o 11 olevan 5 artiklan mukaan tämä velvoite ei koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa, paitsi siinä tapauksessa, että se siirtyy kolmanteen vaihee­seen.
6. is invited to always state in writing the reasons which justify a decision not to act, if at any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary posi­tions procedures the Council did not act on a Commis­sion recommendation, and, in such a case, to make public the votes cast by each Member State.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 e artiklan 4 kohdan mukainen velvoite pyrkiä välttä­mään liiallisia alijäämiä koskee edelleen Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
While primary responsibility in the fight against unemployment rests with the Member States,
Molemmilla päätöslausel­milla edistetään makrotaloudellista vakautta, kas­vua ja työllisyyttä.
Annexes to the conclusions of the Presidency we should recognise the need both to enhance the effectiveness and to broaden the content of this coor­dination, focusing in particular on policies for em­ployment.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet
Whereas the task of the European Investment Bank, as stated in Article 198e of the Treaty, is to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady devel­opment of the common market in the interest of the Community, we recognise the important role of the European Investment Bank and the European Invest­ment Fund in creating employment through invest­ment opportunities in Europe.
Komissio esittää viipymättä tarvittavat kertomukset, lausunnot ja suositukset 103 artiklan ja 104 c artiklan mukaisten neuvoston päätösten te kemiseksi.
We urge the EIB to step up its activities in this respect, promoting investment projects consistent with sound banking principles and practices, and in particular:
Näin edistetään ennakkovaroitusjärjestelmän tehokkuutta ja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn nopeata täytäntöönpanoa ja tiukkaa soveltamista.
The broad guidelines of the economic policies will be enhanced and developed into an effective instru­ment for ensuring sustained convergence of the eco­nomic performances of the Member States.
Komissio sitoutuu laatimaan 104 c artiklan 3 kohdan mukaisesti kertomuksen, jos on olemassa liiallisen alijäämän vaara tai jos ennakoitu tai todellinen julkisen talouden alijäämä ylittää bruttokansantuotteen suhteen lasketun 3 prosentin viitearvon, jolloin 104 c artiklan 3 kohdan mukainen menettely käynnistyy.
Taxation and social protection systems should be made more employment­friendly and thus improve the functioning of labour markets. The European Council stresses the importance for the Member States of creating a tax environment that stimulates enter­prise and the creation of jobs.
Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tar peellisiksi katsomansa julkisen talouden rahoitus asemaa korjaavat sopeutustoimet saatuaan tiedon, että on olemassa liiallisen alijäämän vaara.
The Commission is invited to make the appro­priate proposals in order to ensure, upon expiration of the European Coal and Steel Community Treaty in 2002, use of the revenues of outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.
Neuvosto sitoutuu kaikkien toimivaltaansa kuuluvien vakaus- ja kasvusopimuksen muodostavien osatekijöiden tiukkaan ja oikea-aikaiseen täytäntöönpanoon; se tekee 103 ja 104 c artiklassa määrätyt päätökset niin nopeasti kuin on käytännössä mahdollista.
The Council may make the necessary recommendations to the Member States, in accord­ance with Article 103(4) of the Treaty.
Kyseinen oikaisu olisi muutoin kuin poikkeuksellisissa olosuhteissa saatava päätökseen viimeistään liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna.
This overall strategy will maximise our efforts to promote employment and social inclusion and to com­bat unemployment.
Jäsenvaltioita kehotetaan julkaisemaan omasta aloitteestaan 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annetut suositukset.
This enhanced coordination of economic policies will complement the procedure as envisaged in the new title on employment in the Treaty, which pro­vides for the creation of an Employment Committee, which is asked to work together closely with the Eco­nomic Policy Committee.
Neuvostoa kehotetaan aina määräämään seuraa mukset, jos osallistuva jäsenvaltio ei toteuta tar peellisia toimia liiallisen alijäämätilanteen oikaisemiseksi neuvoston suosituksen mukaisesti.
The European Council invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement these provisions with vigour and com­mitment.
Neuvoston on aina päättäessään osallistuvaa jäsenvaltiota koskevista seuraamuksista 104 c ar tiklan 11 kohdan mukaisesti vaadittava kyseistä jäsenvaltiota tekemään yhteisölle koroton talletus.
The European Union should complement national measures by systematically examining all relevant ex­isting Community policies, including trans­European networks and research and development programmes, to ensure that they are geared towards job creation and economic growth, while respecting the financial per­spectives and the Interinstitutional Agreement.
Jäsenvaltiot sitoutuvat olemaan turvautumatta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun neuvoston asetuksen 2 artiklan 3 kohtaan paitsi silloin, kun ne ovat vakavassa taantumassa.
The European Council asks social partners to fully face their responsibilities within their respective sphere of activity.
Taloudellinen tehokkuus ja yhteiskuntaan kuuluminen ovat toisiaan täyden täviä osatekijöitä siinä yhtenäisemmässä eurooppalaisessa yhteiskunnassa, johon me kaikki pyrimme. rimme.