natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
Toisen osapuolen pyynnöstä toinen osapuoli antaa tietoja tietyistä valtion tuen erityistapauksista.
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title II paragraph 1 (iii) shall not apply,
Edellä II osaston II ja III luvussa tarkoitettujen tuotteiden osalta: — edellä 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä ei sovelleta,
- - any practices contrary to paragraph 1 (i) must be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Community and in particular of those established in Council Regulation No 26/1962.
— edellä 1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä on arvioitava sellaisten yhteisön vahvistamien arviointiperusteiden mukaisesti, jotka perustuvat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklaan ja erityisesti neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 26/1962 vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
If the Community or Slovenia considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Jos yhteisö tai Slovenia katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton 1 kohdan kanssa, ja
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause serious injury to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Cooperation Council or after 30 working days following referral for such consultation.
— jos näiden sääntöjen puuttuessa kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toisen osapuolen eduille tai huomattavaa aineellista haittaa sen kansalliselle elinkeinoalalle, mukaan lukien palvelujen tuottaminen, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta yhteistyöneuvostossa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on saattanut asian mainitun neuvoston käsiteltäväksi.
In the ease of practices incompatible with paragraph 1 (iii), such appropriate measures may, where the WTO Agreement applies thereto, only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down thereby and by any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Sellaisten käytäntöjen osalta, jotka ovat yhteensopimattomia 1 kohdan iii alakohdan kanssa, nämä aiheelliset toimenpiteet voidaan, jos niihin sovelletaan WTO-sopimusta, toteuttaa ainoastaan mainitussa sopimuksessa tai missä tahansa muussa sen yhteydessä neuvotellussa asiaa koskevassa ja osapuolten välillä sovellettavassa asiakirjassa vahvistettujen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti.
Notwithstanding any provisions to the contrary adopted in accordance with paragraph 3. the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business confidentiality.
Sen estämättä, mitä 3 kohdan mukaisesti annetuissa vastakkaisissa määräyksissä määrätään, osapuolet vaihtavat tietoja ammatillisen salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden asettamat rajoitukset huomioon ottaen.
This Article shall not apply to the products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which are the subject of Protocol 2.
Tätä artiklaa ei sovelleta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin, joita pöytäkirja N:o 2 koskee.
The Parties shall endeavour wherever possible to avoid the imposition of restrictive measures, including measures relating to imports for balance of payments purposes.
Osapuolet pyrkivät kaikin tavoin, jos mahdollista, välttämään rajoittavien toimenpiteiden, mukaan lukien tuontia koskevat toimenpiteet, toteuttamista, joilla pyritään ratkaisemaan maksutaseeseen liittyvät ongelmat.
A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their removal.
Osapuoli, joka toteuttaa näitä toimenpiteitä, esittää mahdollisimman pian toiselle osapuolelle aikataulun niiden poistamiseksi.
Where one or more Member States of the Community or Slovenia is in serious balance of payments difficulties, or under imminent threat thereof, the Community or Slovenia, as the case may be, may, in accordance with the conditions established under die WTO Agreement, adopt restrictive measures, including measures relating to imports, which shall be of limited duration and may not go beyond what is strictly necessary to remedy the balance of payments situation.
Jos yhdellä tai useammalla yhteisön jäsenvaltiolla tai Slovenialla on tai niillä uhkaa välittömästi olla vakavia maksutaseeseen liittyviä vaikeuksia, yhteisö tai Slovenia, tapauksen mukaan, voi toteuttaa WTO-sopimuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti tiettynä aikana rajoittavia toimenpiteitä, mukaan lukien tuontia koskevat toimenpiteet, jotka eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen maksutasetilanteen korjaamiseksi.
The Community or Slovenia, as the case may be, shall inform the other Party forthwith.
Yhteisö tai Slovenia, tapauksen mukaan, antaa asiasta heti tiedon toiselle osapuolelle.
Any restrictive measures shall not apply to transfers related to investment and in particular to the repatriation of amounts invested or reinvested or any kind of revenues stemming therefrom.
Rajoittavia toimenpiteitä ei sovelleta investointeihin liittyviin siirtoihin eikä varsinkaan investoitujen tai uudelleen investoitujen varojen kotiuttamiseen eikä muihin niistä saatuihin tuloihin.
With regard to public undertakings, and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Cooperation Council shall ensure that as from the third year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 90 thereof, arc upheld.
Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, yhteistyöneuvosto varmistaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan periaatteita noudatetaan tämän sopimuksen voimaantulopäivää seuraavasta kolmannesta vuodesta alkaen.
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part
Sopimus vapaakaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Latvian tasavallan välillä
Council Decision of 19 December 1994
Neuvoston päätös (94/976/EY) ('), tehty 19 päivänä joulukuuta 1994
The Member States of the European Union (hereinafter referred to as 'the Member States') and Latvia shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Latvia.
Euroopan unionin jäsenvaltiot (jäljempänä jäsenvaltiot) ja Latvia mukauttavat asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit taatakseen, että neljännen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei ole enää syrjintää jäsenvaltioiden ja Latvian kansalaisten välillä.
The Joint Committee will be infonncd about the measures adopted to implement this objective.
Sekakomitealle ilmoitetaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Seuraavat käytännöt ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Latvian väliseen kauppaan: i) yritysten väliset sopimukset, päätökset yritysten yhteenliittymistä sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua; ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina­aseman väärinkäyttö kaikilla yhteisön tai Latvian alueilla tai merkittävällä osalla niistä; iii) mikä tahansa valtion tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tavaroiden tuotantoa.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mlcs of Articles 85, 8.6 and 92 of the Treaty establishing the European
Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan sääntöjen soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden mukaan tai ΕΗΤΎ-sopimuksen kattamien tuotteiden osalta EHTY-sopimuksen vastaavien sääntöjen, mukaan lukien johdettu oikeus, mukaan.
The Joint Committee shall, within three years of the entry into force of this Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Sekakomitea antaa tarvittavat määräykset 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
Until these mlcs are adopted, the provisions of this Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade shall be applied as the rules for the implementation of paragraph l(iii) and related parts of paragraph 2.
Ennen soveltamismääräysten antamista tämän sopimuksen määräyksiä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 6, 16 ja 23 artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta sovelletaan määräyksinä 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan asiaan liittyvien osien soveltamisesta.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Latvia shall be assessed taking into account the fact that Latvia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
a) Edellä 1 kohdan iii alakohdan määräysten soveltamiseksi osapuolet sopivat, että viiden ensimmäisen vuoden aikana tämän sopimuksen voimaantulosta Latvian myöntämää valtion tukea arvioidaan ottaen huomioon, että Latviaa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita.
The Joint Committee shall, taking into account the economic situation of Latvia, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
Sekakomitea päättää Latvian taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, onko tätä aikaa jatkettava uudella viiden vuoden jaksolla.
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provision of paragraph l(iii) does not apply,
Edellä II osaston II ja III luvussa tarkoitettujen tuotteiden osalta:
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Community and in particular of those established in Council Regulation No 26.
— edellä 1 kohdan iii alakohdan vastaisia käytäntöjä on arvioittava sellaisten yhteisön vahvistamien arviointiperusteiden mukaisesti, jotka perustuvat Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklan ja erityisesti neuvoston asetuksessa N:o 26 vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
If the Community or Latvia considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Jos yhteisö tai Latvia katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton tämän artiklan 1 kohdan kanssa, ja:
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Joint Committee or after 30 working days following referral for such consultation.
— jos näiden sääntöjen puuttuessa kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toisen osapuolen eduille tai huomattavaa haittaa sen kansalliselle elinkeinoalalle, mukaan lukien palvelujen tuottaminen, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta sekakomiteassa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on saattanut asian mainitun neuvoston käsiteltäväksi.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instalment negotiated under its auspices which arc applicable between the Parties.
Sellaisten käytäntöjen osalta, jotka ovat yhteensopimattomia tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan kanssa, nämä aiheelliset toimenpiteet voidaan toteuttaa, silloin kun niihin sovelletaan tullitariffeja ja kauppaa koskevaa yleissopimusta (GATT), ainoastaan mainitussa sopimuksessa vahvistettujen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti tai millä tahansa muulla siihen liittyvissä neuvotteluissa sovitulla ja osapuolten välillä sovellettavalla järjestelyllä.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Joint Committee shall ensure that, as from the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, notably Article 90, and the relevant CSCE principles, in particular entrepreneurs' freedom of decision, are upheld.
Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia, sekakomitea varmistaa tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta neljännestä vuodesta alkaen Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan periaatteiden noudattamisen sekä Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin kokouksen periaatteiden, erityisesti yritysjohtajien päätöksentekovapauden, noudattamisen.
The Parties recognize that an important condition for the establishment of free trade between Latvia and the Community and the further economic integration of the former into the Community is the approximation of Latvia's existing and future legislation to that of the Community.
Sopimuspuolet tunnustavat, että olemassa olevan ja vastedes säädettävän Latvian lainsäädännön lähentäminen yhteisön lainsäädäntöön on olennainen edellytys Latvian taloudelliselle suuremmalle yhdentymiselle yhteisöön.
Latvia shall endeavour to ensure that its trade and trade-related legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Latvia huolehtii siitä, että sen kauppaa ja kaupan liitännäistoimia koskeva lainsäädäntö saatetaan asteittain yhteensopivaksi yhteisön lainsäädännön kanssa.
The approximation of laws shall extend to trade-related matters, in particular dumping, rules on competition, customs legislation, statistics, technical rules and standards.
Lainsäädännön lähentäminen ulottuu kaupan liitännäistoimiin ja erityisesti polkumyyntiin, kilpailusääntöihin, tullilainsäädäntöön, tilastoihin sekä teknisiin sääntöihin ja standardeihin.
'Fhe Community shall provide Latvia with technical assistance for the implementation of these measures, which may include inter alia: the exchange of experts, the provision of early information especially on relevant legislation, organization of seminars, training activities, aid for the translation of legislation in the relevant sectors, aid for improving customs procedures and statistics,
— asiantuntijavaihto; — tietojen toimittaminen varhaisessa vaiheessa erityisesti asianmukaisesta lainsäädännöstä; — seminaarien järjestäminen; — koulutustoimenpiteet; — apu asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön kääntämisessä; — apu tullikäytäntöjen ja -tilastojen parantamisessa;
- - - - - - - aid for trade-related legislation in the context of approximation of Latvia's legislation to European Union laws.
— kaupan liitännäistoimia koskevaan lainsäädäntöön liittyvä apu Latvian lainsäädännön lähentämisessä Euroopan unionin lainsäädäntöön.
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part
Sopimus vapaakaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Liettuan tasavallan välillä
Council Decision of 19 December 1994
Neuvoston päätös (94/978/EY) ('), tehty 19 joulukunta 1994
The Member States of the European Union (hereinafter referred to as 'the Member States') and Lithuania shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Lithuania.
Euroopan unionin jäsenvaltiot (jäljempänä jäsenvaltiot) ja Liettua mukauttavat asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit taatakseen, että viidennen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei ole enää syrjintää jäsenvaltioiden ja Liettuan kansalaisten välillä.
The Joint Committee will be informed about the measures adopted to implement this objective.
Sekakomitealle ilmoitetaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi toteutetuista toimenpisteistä.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Seuraavat käytännöt ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Liettuan väliseen kauppaan: i) yritysten väliset sopimukset, päätökset yritysten yhteenliittymistä sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua; ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö kaikilla yhteisön tai Liettuan alueilla tai merkittävällä osalla niistä; iii) mikä tahansa valtion tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tavaroiden tuotantoa.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mlcs of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European
Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan sääntöjen soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden mukaan tai EHTY-sopimuksen kattamien tuotteiden osalta EHTY-sopimuksen vastaavien sääntöjen, mukaan lukien johdettu oikeus, mukaan.
Community or, for products covered by the ECSC Treaty, on the basis of corresponding mies of the ECSC Treaty including secondary legislation.
Ennen soveltamismääräysten antamista tämän sopimuksen määräyksiä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) 6, 16 ja 23 artiklan tulkinnasta ja soveltamisesta sovelletaan määräyksinä 1 kohdan iii alakohdan ja siihen liittyvän 2 kohdan soveltamisesta.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Lithuania shall be assessed taking into account the fact that Lithuania shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
a) Edellä 1 kohdan iii alakohdan määräysten soveltamiseksi osapuolet sopivat, että viiden ensimmäisen vuoden aikana tämän sopimuksen voimaantulosta Liettuan myöntämää valtion tukea arvioidaan ottaen huomioon, että Liettuaa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita.
The Joint Committee shall, taking into account the economic situation of Lithuania, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
Sekakomitea päättää Liettuan taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, onko tätä aikaa jatkettava uudella viiden vuoden jaksolla.
(b) Each Party shall ensure transparency in the. area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
b) Kumpikin osapuoli varmistaa avoimuuden valtion tukien alalla ja ilmoittaa muun muassa vuosittain toiselle osapuolelle myönnetyn tuen kokonaismäärän ja jakautumisen sekä antaa pyynnöstä tiedot tukijärjestelmistä.
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provision of paragraph l(iii) does not apply,
Edellä II osaston II ja III luvussa tarkoitettujen tuotteiden osalta: — edellä 1 kohdan iii alakohdan määräystä ei sovelleta,
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Community and in particular of those established in Council Regulation No 26.
— edellä 1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä on arvioitava sellaisten yhteisön vahvistamien arviointiperusteiden mukaisesti, jotka perustuvat Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklaan ja erityisesti neuvoston asetuksessa N:o 26 vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
If the Community or Lithuania considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in paragraph 3, or
Jos yhteisö tai Liettua katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton tämän artiklan 1 kohdan kanssa, ja:
- - in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Joint Committee or after 30 working days following referral for such consultation.
— jos näiden sääntöjen puuttuessa kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toisen osapuolen eduille tai huomattavaa haittaa sen kansalliselle elinkeinoalalle, mukaan lukien palvelujen tuottaminen, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta sekakomiteassa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on saattanut asian mainitun neuvoston käsiteltäväksi.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Sellaisten käytäntöjen osalta, jotka ovat yhteensopimattomia tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan kanssa, nämä aiheelliset toimenpiteet voidaan toteuttaa, silloin kun niihin sovelletaan tullitariffeja ja kauppaa koskevaa yleissopimusta (GATT), ainoastaan mainitussa sopimuksessa vahvistettujen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti tai millä tahansa muulla siihen liittyvissä neuvotteluissa sovitulla ja osapuolten välillä sovellettavalla järjestelyllä.