natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is understood that efforts are currently being made to bring the Commercial Code completely in line with the First Directive.
Virossa pidetään kaupparekisteriä, johon on merkitty avaintiedot jokaisesta yhtiöstä. Rekisteri on yleisölle avoin.
Concerning Accounting the 1995 law is largely in line with the 4th Directive.
Kirjanpidon osalta vuoden 1995 laki vastaa suurelta osalta neljättä direktiiviä.
The Estonian Account ing Board will issue a guideline on consolidation based on international standards as well as on the 7th Directive.
Viron tilintarkastuslautakunta tulee antamaan ohjeet konsolidoinnista kansainvälisten standardien ja seitsemännen direktiivin perusteella.
A number of further standards are under preparation.
Valmisteilla on myös joukko muita standardeja.
A law on auditing is under preparation, which will be designed to transpose the 8th Directive.
Tilintarkastusta koskeva laki on valmisteilla ja sen tarkoituksena on saattaa kahdeksas direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Certain transitional problems are in evidence relating to the implementation in practice of the new rules, including a shortage of qualified accountant and auditors and major efforts will be required if they are to be solved in the medium term.
Eräitä siirtymäkauden ongelmia on ilmennyt uusi en sääntöjen käytännön toteutuksessa, mukaan luettuna pätevien kirjanpitäjien ja tilintarkastajien puute, ja huomattavia toimenpiteitä on toteutettava niiden ratkaisemiseksi keskipitkällä aikavälillä.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
Henkilösuojaa koskeva laki tuli voimaan heinä kuussa 1996. Siinä annettiin vuoden määräaika, jonka kuluessa hallinnon ja yritysten on muutettava henkilötietojensa käsittely lain mukaiseksi.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Tällä lailla vahvistetaan institutionaalinen rakenne henkilötietojen suojaamiseksi, mukaan luettuna riippumaton valvontaviranomainen.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The law on the protection of personal data has clearly been inspired by the EC framework Directive.
Laki henkilötietojen suojaamisesta perustuu selvästi Euroopan yhteisön kehysdirektiiviin.
However, it will need improvement to be fully in line with the Directive.
Sitä joudutaan kuitenkin parantamaan, jotta se vastaisi täysin direktiiviä.
The Commission has no information concerning the implementation of the law, in particular as far as the establishment of the independent supervisory authority is concerned.
Komissiolla ei ole tietoja lain täytäntöönpanosta, varsinkaan riippumattoman valvontaviranomaisen perustamisesta.
Accession to Council of Europe Convention n° 108 for the protection of personal data is not planned in the near future.
Virossa suunnitellaan liittymistä lähitulevaisuudessa Euroopan neuvoston yleissopimukseen n:o 108 henkilötietojen suojaamisesta.
The process of approximation in the field of public procurement needs to be strengthened.
Julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö vastaa jossain määrin yhteisön säännöstöä.
Further amendments will be needed to meet all the require ments of the Public Procurement Directive.
Eräillä tärkeillä aloilla se ei kuitenkaan täytä yhteisön vaatimuksia.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which Community legislation and Euro pean standards play a distinct complementary role.
Tämä pätee esimerkiksi yleishyödyllisiin laitoksiin, laillisia keinoja koskeviin järjestelmiin tai komission sisämarkkinoita koskevan valkoisen kirjan toisen vaiheen toimenpiteisiin.
Thus, instead of imposing technical solutions. Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Laissa säädetään kotimaista etusijaa koskevista lausekkeista, jotka on tarpeen poistaa Eurooppa-sopimuksen tullessa voimaan.
Products manufactured in accordance with Euro pean standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
On selvää, että lainsäädäntöä on vielä muutettava, mutta työ edistyy hyvin.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the awarding of the 'CE Mark' to the product.
Julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön lähentämistä joudutaan tehostamaan.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products.
Lisää muutoksia tarvitaan julkisia hankintoja koskevan direktiivin vaatimusten täyttämiseksi.
Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Huomattavan paljon lainsäädäntötyötä tarvitaan vielä immateriaalioikeuden aloilla.
As far as company law is concerned, there would not appear to be any major problem with Estonia's implementing the acquis, although there is as yet no clear timetable for the adoption of the remaining measures required to bring their legislation fully into line.
Yhtiölainsäädännön suhteen ei näytä olevan mitään suurempia ongelmia yhteisön säännöstön täytäntöön panemiseksi Virossa, vaikka vielä ei olekaan vahvistettu selvää aikataulua niiden jäljellä olevien toimenpiteiden toteuttamiseksi, jotka vaaditaan Viron lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Viron viranomaisten mukaan patenttilaki vastaa Münchenin yleissopimusta. Lainsäädäntöä on suunniteltu vuosiksi 1998 ja 1999 puolijohteiden suojaamisesta sekä rajoja koskevasta täytäntöönpanosta.
Implementation of health and safety harmonization rules is particular ly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Täytäntöönpanon ja toteuttamisen tehokkuus on huomattava ongelma keskipitkällä aikavälillä sekä viranomaisten kokemattomuuden että sisäisen valvonnan ja rajojen valvontajärjestelmien heikkouden vuoksi.
In accounting, actions to achieve full conformity with the acquis are programmed in Estonia and seem realisable in accordance with the programme foreseen.
Virossa on suunniteltu toimenpiteitä kirjanpitoa koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi kokonaisuudessaan yhteisön säännöstön kanssa, ja näyttää siltä, että nämä toimenpiteet voidaan toteuttaa suunnitellun ohjelman mukaisesti.
In auditing, the information provided does not provide a sufficient basis on which to make a detailed assessment of conformity with the acquis or Estonia's prospects of achieving this in the medium term.
Tilintarkastuksesta annetut tiedot eivät anna riittävää pohjaa täsmälliseen arvioon yhdenmukaisuudesta yhteisön säännöstön kanssa tai Viron mahdollisuuksista tämän toteuttamiseen keskipitkällä aikavälillä.
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection (see section 3.6).
Viron yhtiöoikeudesta antamien tietojen mukaan
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture (see section 3.4).
tyisesti yleistä tuoteturvallisuutta ja tuotevastuuta koskevat direktiivit. Yleiseen tuoteturvallisuuteen liittyviä säännöksiä käsitellään kuluttajansuojaa koskevassa jaksossa 3.6.
Descriptive summary end of 1997, and so is basic legislation on food stuffs and chemicals.
Viro on edistynyt tietosuoja-alalla.
Legislative alignment on pharmaceuticals seems to proceed rather speedily, while in the automotive sector a type-approval based on the EU system will become operational in 1997 following Estonia's signature of the UN-ECE Agreement two years ago.
Vuoden 1996 lain täytäntöönpano antaa Virolle hyödyllisiä kokemuksia, mutta lisätoimenpiteet ovat tarpeen yhdenmukaistamaan lainsäädäntö täysin Euroopan yhteisön kehysdirektiivin kanssa.
In the field of certification, Estonia is in principle ready to accept EC marking without submitting products imported from the EU to additional con formity assessment procedures.
Maataloustuotteita koskevat erityissäännökset (eläinten ja kasvien terveyttä koskevien standardien noudattaminen) esitetään yksityiskohtaisesti maa taloutta käsittelevässä jaksossa 3.4.
The liberal trade policy of Estonia, in general, means that very few restrictions are imposed on the free movement of goods.
Viron yleensä liberaalinen kauppapolitiikka merkitsee sitä, että vain harvat rajoitukset estävät tava roiden vapaata liikkuvuutta.
No legislation on trade barriers or quantitative restrictions is in force.
Kaupan esteitä tai määrällisiä rajoituksia koskevaa lainsäädäntöä ei ole.
No significant problems are foreseen concerning the implementation of the Articles 8-35 of the Europe Agreement.
Mitään merkittäviä ongelmia ei ole ennakoitu Eurooppa-sopimuksen 8—35 artiklojen täytäntöönpanossa. töönpanossa.
It is not easy to assess the state of Estonia's legislation on product liability.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää kauppaa rajoittavien toimenpiteiden poistamista.
Draft legislation is under consideration but no timetable is available and Estonia has indicated a need for technical assistance. tance.
Nämä ovat toimenpiteitä, joita sovelletaan joko koti- tai ulkomaisiin tuotteisiin tai molempiin ja joilla on protektionistisia vaikutuksia.
Except for some energy prices (electricity, gas, petrol), prices are freely determined in the market.
Eräitä energiahintoja (sähkö, kaasu, bensiini) lukuun ottamatta hinnat määräytyvät vapaasti mark kinoilla.
Licenses are needed for importation of alcohol, tobacco, cars, pharmaceuticals, arms, precious metals, and metals.
Alkoholin, tupakan, autojen, lääkeaineiden, aseiden, jalometallien ja metallien tuontiin vaaditaan lisenssi.
The principal objective of this system is the protection of the consumer.
Tämän järjestelmän päätavoite on kuluttajan suojelu.
The sys tem does not differentiate on the basis of the origin of the products and does not impose any quantitative restrictions.
Järjestelmässä ei tehdä eroa tuotteiden alkuperän perusteella eikä aseteta mitään määrällisiä rajoituksia.
In the fields of standardization, conformity assess ment and metrology a series of legislative measures were adopted since 1993 to improve compatibility with the EU system.
Standardoinnin, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja metrologian aloilla toteutettiin joukko lainsäädäntötoimia vuodesta 1993 vaatimustenmukaisuuden lisäämiseksi Euroopan unionin järjestelmän kanssa.
A law on standardization drawing the line between technical regulations and voluntary standards was enacted by the end of 1996.
Standardointia koskeva laki, jossa tehtiin ero teknisten säädösten ja vapaaehtoisten standardien välillä, säädettiin vuoden 1996 lopulla.
Estonia has affiliate membership of the European Centre for Standardization (CEN) and the European Centre for Electromechanical Standardization (CENELEC) and will apply for Euro pean Telecommunication Standardization Institute (ETSI) membership in 1997.
Viro on Euroopan standardointikomitean (CEN) ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CENELEC) liitännäisjäsen ja hakee Euroopan televiestinnän standardointi-instituutin (ETSI) jäsenyyttä vuonna 1997.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement of goods are properly applied in Estonia.
Tässä lähestymistavassa uutta on julkishallinnon ja yksityisten riippumattomien elinten tarkka tasapainottaminen sekä Euroopan yhteisön lainsäädännön ja eurooppalaisten standardien selvästi toisiaan täydentävä tehtävä.
The report ing procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period.
Teknisistä ratkaisuista määräämisen sijaan Euroopan yhteisön lainsäädännössä säädetään ainoastaan yleisistä vaatimuksista, jotka tuotteiden on täytettävä.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Eurooppalaisten standardien mukaisesti valmistettujen tuotteiden oletetaan täyttävän tällaiset oleelliset vaatimukset, mutta eurooppalaiset standardit eivät ole ainoa tapa osoittaa toteen vaatimusten mukaisuus. "Uusi lähestymistapa" liittyy tuotteiden varmentamisen "kokonaislähestymistapaan", joka koskee CE-merkin myöntämistä tuotteille.
It is also hard to assess whether Estonia complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product mar keting.
Muiden tuotteiden kuten lääkkeiden, kemikaalien, moottoriajoneuvojen ja elintarvikkeiden osalta Euroopan yhteisön direktiiveissä noudatetaan perinteistä sääntelykäytäntöä, jonka mukaisesti niissä annetaan yksityiskohtaisia sääntöjä.
The implementation of free trade in goods between Estonia and the EU is already advanced.
Vapaan tavarakaupan toteuttaminen Viron ja Euroopan unionin välillä on edistynyt hyvin.
The licensing system will need to be reviewed and, if necessary, adjusted.
Lisenssiointijärjestelmää joudutaan tarkistamaan ja tarvittaessa muuttamaan.
The implementation of a new system, in conformity with WTO (World Trade Organization) rules, is foreseen during 1997.
Uuden järjestelmän täytäntöönpano Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen mukaisesti on ennakoitu vuodeksi 1997.
According to the Estonian work programme for the approximation of technical legislation; 1977 should be an important year for the alignment on White Paper priority measures.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää myös joidenkin yhteisön yhdenmukaistamista koskevien toimenpiteiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, little evidence is available of substantial legislative work going on with respect to such priority measures, nor have indications been given on approximation plans for the rest of White Paper measures.
Tältä osin erityistä huomiota on kiinnitettävä terveyttä ja turvallisuutta koskevien yhdenmukaistamissääntöjen soveltamiseen.
A number of new approach directives are planned for adoption by the
Näissä säännöissä määrätään sekä yrityksiä että viran omaisia koskevien tarkoituksenmukaisten mekanismien ja organisaatioiden käyttöönotosta.
The free movement of goods will not represent a serious obstacle to Estonia's accession provided that the ongoing law reform is continued and enforced, in particular as regards standardization and conformity assessment.
Rajattomien markkinoiden hyvälle toiminnalle välttämättömiä horisontaalisia direktiivejä ovat eri
The degree to which Estonia will have a good record of legislative align ment by the end of the preaccession period is difficult to assess for the time being.
Tekniikkaa koskevan lainsäädännön lähentämisestä laaditun Viron työohjelman mukaan 1997 on tärkeä vuosi valkoisessa kirjassa etusijalle asetettujen toi menpiteiden yhdenmukaistamiseksi.
Despite laudable approximation efforts in the fields of standardization and conformity assessment, some doubts
Vain vähän todisteita on kuitenkin saatu merkittävästä
remain as to a substantial and speedy process of legislative alignment in a number of technical fields.
erityisesti standardoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin osalta.
The Estonian authorities will also have to ensure that in fields not covered by harmonization at Community level their national legislation is not likely to hinder trade, in particular by checking whether the law in force is commensurate with the goals sought.
Viron viranomaisten on vastaavasti varmistettava, että aloilla, joilla yhteisö ei yhdenmukaista, Viron kansallinen lainsäädäntö ei saa estää kauppavaihtoa, ja erityisesti olisi varmistettava voimassa ole vien toimenpiteiden suhteuttaminen niillä pyrittäviin tavoitteisiin.
Since 1993 foreign direct investment has had an important role in the development of the economy and the modernization of enterprises.
lainsäädäntötyöstä tällaisten kiireellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The volume of FDI made up to 9.8 % of GDP in 1993 and 9.3 % in 1994.
Myöskään ei ole saatu ilmoituksia suunnitelmista valkoisessa kirjassa mainittujen muiden toimenpiteiden toteuttamisesta.
The total amount of FDI reached approximately 600 MECU for the period 1990-1996.
Joukko ns. uuden lähestymistavan direktiivejä on suunniteltu hyväksyttäväksi vuoden 1997 aikana, ja tämä koskee muun muassa elintarvikkeista ja kemikaaleista annettavaa peruslainsäädäntöä.
Industry trade and transport were the sectors which attracted most FDI capital.
Joka tapauksessa on korostettava, että johdettua oikeutta tarvitaan usein oikeudellisen viitekehyksen täytäntöön panoon.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Estonia and the EU This, as far as the obligations of Estonia are concerned, applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct and portfolio investment, commercial credits and financial loans made by companies already established in Estonia and as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed), gradually during the transitional period.
Sertifioinnissa Viro on periaatteessa valmis hyväksymään Euroopan yhteisön soveltaman merkintätavan vaatimatta muiden vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien menettelyjen soveltamista Euroopan unionista ruotuihin tuotteisiin.
The degree of capital liberalization already introduced by Estonia goes beyond the obligations undertaken under the Europe Agreement.
On vaikea ottaa kantaa Viron tuotevastuulainsäädäntöä koskevaan tilanteeseen.
Estonia should have no difficulties in removing the residual restrictions, concerning acquisition of real estate by non-residents and assume the Community acquis in the area of capital movement in the next few years.
Tämän alan lakiehdotukset ovat tutkittavina, mutta mitään aikataulua ei ole saatavana ja Viro on ilmoittanut teknisen avun tarpeesta.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Eurooppa-sopimuksessa vahvistetaan periaate pääomien vapaasta liikkuvuudesta Viron ja Euroopan unionin välillä.
It suggests a sequence of capital movements liberalization, starting from medium and long term capital movements and those linked to commercial operations, to short term capital.
Viron velvoitteiden osalta tätä sovelletaan Eurooppa-sopimuksen voimaantulosta suoriin sijoituksiin ja portfoliosijoituksiin sekä kauppa-ja rahoitusluottoihin, joita Viroon jo sijoittautuneet yritykset ovat toteuttaneet, sekä yhteisön yritysten sivuliikkeiden ja edustusten (ja itsenäisten yrittäjien) osalta vähitellen siirtymäkauden aikana.
The field of free movement of capital does not present any major obstacles for accession in the medium term.
Valkoisessa kirjassa korostetaan pääomien ja rahoituspalvelujen vapaan liikkuvuuden välistä yhteyttä.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Kansallisesti säännellyiltä aloilta, joilla yhteisö ei yhdenmukaista, tietoja ei ole kuitenkaan saatu siitä, miten yhteisoikeuden periaatteita tosiasiassa sovel letaan tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen Virossa.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Tämä johtuu erityisesti avoimien järjestelmien puutteesta, jotka liittyvät sisämarkkinoiden toimintaan, ja siten niitä ei voida käyttää sellaisenaan liittymistä valmisteltaessa.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Kysymyksessä on erityisesti direktiivi 83/189, jossa säädetään kansallisten teknisten standardien ja määräysten ilmoittamisesta, ja päätös 3052/95, joka koskee toimenpiteitä tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta poikkeamisesta, valitusmenettelyistä komissiossa ja vieläpä perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätystä tuomioistuimen ennakkoratkaisun antamisesta.
Since the 1992 monetary reform, Estonia has pur sued a liberal policy as regards foreign exchange controls.
Vuoden 1992 rahauudistuksen jälkeen Viro on harjoittanut liberaalia politiikkaa ulkomaanvaluutan valvonnassa.
Convertibility for current payments was introduced simultaneously with the monetary reform.
Juoksevien maksujen vaihdettavuus otettiin käyttöön samaan aikaan kuin rahauudistus.
Estonia accepted formally the provisions of Article VIII of the Articles of Agreement on 15 August 1994.
Viro hyväksyi muodollisesti sopimuksen VIII artiklan määräykset 15. elokuuta 1994.
Most capital movements were liberalized in 1992.
Suurin osa pääomaliikkeistä vapautettiin 1992.
All foreign exchange controls were abolished in 1994, as confidence to monetary policy increased.
Kaikki ulkomaanvaluutan valvonta lakkautettiin 1994, samalla kun luottamus rahapolitiikkaan lisääntyi.
At present, there are no foreign exchange controls in Estonia and payments between Estonian and foreign entities as well as currency conversions can be effected free of any restrictions.
Tällä hetkellä Virossa ei ole mitään ulkomaan valuutan valvontaa, ja maksut Viron ja ulkomaisten yksiköiden välillä sekä valuutan muuntaminen voi tapahtua rajoituksitta.
Investments in real estate by non-residents is the only capital transaction for which restrictions still apply.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus ei ole vakava este Viron liittymiselle edellyttäen, että jo aloitettua lakiuudistusta jatketaan ja se pannaan täytäntöön
As a general rule, land and real estate can be acquired by non-residents under license of the county-governor.
Muiden kuin Viron kansalaisten sijoitukset reaaliomaisuuteen ovat ainoa pääomia koskeva transaktio, johon vielä sovelletaan rajoituksia.
fied timetable for lull implementation of the Capital Adequacy Directive.
omaisuutta ja reaaliomaisuutta läänin viran omaisten luvalla.
the sections of the Opinion specifically referring to them.
Tällaisia aloja ovat muun muassa televiestintä ja osittain myös energia ja liikenne.
There is currently no legislation in force for bank deposit guarantee schemes.
Vuodesta 1993 lähtien ulkomaisilla suorilla sijoituksilla on ollut tärkeä tehtävä talouden kehittämisessä ja yritysten uudenaikaistamisessa.
However, a draft law has been submitted to Parliament and its adoption is expected for October 1997.
Suorien ulkomaisten sijoitusten määrä oli 9,8 prosenttia BKT:sta 1993 ja 9,3 prosenttia 1994.
The Government will present to Parliament in September a new law on credit institutions, which will deal with all the Stages I and II directives, including money laundering with the exception of the Capital Adequacy Directive.
Suorien ulkomaisten sijoitusten kokonaismäärä oli 600 miljoonaa ecua vuosina 1990—1996. Suorien ulkomaisten sijoitusten osuus kaikista Euroopan unionin maista oli 65,7 prosenttia vuonna 1994 ja 75,8 prosenttia seuraavana vuonna.
Adoption is expected at the end of this year.
Suurin osa suorista ulkomaisista sijoituksista tehtiin teollisuus, kauppa- ja liikennealoilla.