natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also notes that there are very interesting possibilities for cooperation in the fields of social policy and employment policy, as well as in those of environment and overseas aid, and that there are significant advantages in an approach concentrating on new cooperation prospects and specific trade questions involving the policy of regulation.
Merkittävää hyötyä voidaan saada menettelystä, jossa keskitytään uusiin yhteistyönäkymiin ja tiettyihin sääntelypolitiikkaa sisältäviin kaupan kysymyksiin.
The Committee proposes that bilateral work should cater for the various interests concerned by the major questions involving the policy of regulation, including competition policy, the mutual recognition of standards, financial services, the information society, air transport and State aid.
Komitea ehdottaa, että kahdenvälisissä töissä otettaisiin huomioon sääntelypolitiikan suuriin kysymyksiin liittyvät näkökohdat kuten kilpailupolitiikka, standardien vastavuoroinen tunnustaminen, rahoituspalvelut, tietoyhteiskunta, lentoliikenne sekä valtionapu.
The European Union and the United States should also discuss monetary policy.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen on keskusteltava myös rahapolitiikasta.
On the other hand, the negotiation of a free trade agreement seems inopportune and, to say the least, premature.
Vapaakauppasopimusneuvottelujen aloittaminen näyttää sitä vastoin ennenaikaiselta eikä vaikuta tässä tilanteessa aiheelliselta. selta.
The Committee could envisage a regular exchange of views with its American counterparts, bearing in mind the favourable reception given to this idea in the United States.
Ottaen huomioon Yhdysvaltojen antaman myönteisen vastaanoton ajatukselle säännöllisestä mielipiteiden vaihdosta talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien välillä komitean tulisi suunnitella tämän mahdollisuuden kehittämistä. mistä.
The Committee also adopted an opinion on relations between the European Union and Canada.
Komitea on hyväksynyt lausunnon "Euroopan unionin ja Kanadan väliset suhteet".
A delegation was sent to Canada.
Lausunnon valmistelutyön yhteydessä lähetettiin valtuuskunta Kanadaan.
The Committee notes in the opinion that Canada has its own characteristics, mid-way between what are sometimes called the American and European models.
Komitea toi lausunnossaan esille Kanadan erityispiirteen: maassa vallitseva järjestelmä on sekoitus ns. eurooppalaista ja amerikkalaista mallia.
This offers very interesting possibilities for cooperation and exchange which should be exploited more intensively than in the past; they include bilateral trade and environment, social policy, employment and overseas aid.
Tämä erityispiirre avaa erittäin mielenkiintoiset yhteistyö- ja kauppavaihtonäkymät, joita pitäisi hyödyntää entistä paremmin.
Given the dynamism of Canadian civil society and its interest in constructive exchanges on many questions, the Committee recommends that a structured dialogue be organized.
Huomiotta ei voi jättää myöskään kahdenvälistä kauppaa, ympäristöasioita, sosiaali- ja työllisyys politiikkaa eikä kehitysyhteistyötä.
These regular meetings would have the aims of improving mutual understanding, acting as a conflict prevention mechanism and finally involving civil society, and hence the population at large, in the transatlantic dialogue, which too often remains confined to specialists.
Ottaen huomioon kanadalaisen kansalaisyhteiskunnan dynaamisuuden ja sen osoittaman halukkuuden rakentavaan vaihtoon useilla aloilla komitea suosittaa rakenteellisen vuoropuhelun aloittamista.
Relations with Asia
Aasian-suhteet
Apart from an opinion on relations with Japan, the Committee has not been exercised by Asia over the last decade.
Lukuun ottamatta Japanin-suhteita koskevaa lausuntoa komitea on viime vuosikymmenen aikana osoittanut vain vähän huomiota Aasian-suhteisiin.
This situation has been remedied over the last two years since, on the one hand, the growing importance of Asia in international relations and world trade has been rightly taken into account and, on the other hand, the Committee wished to present its viewpoint on the European Union's new strategy towards that continent, before the first European Union/Asia meeting was held (in Bangkok in February 1996).
Tilanne on muuttunut kahden viime vuoden aikana, sillä Aasian kasvava osuus kansainvälisissä suhteissa ja maailmanlaajuisessa kaupassa on otettu ansaitusti huomioon. Toisaalta komitea halusi esittää kantansa unionin uudesta Aasian-strategiasta ennen Euroopan unionin ja Aasian edustajien ensimmäistä tapaamista (joka järjestettiin Bangkokissa helmikuussa 1996).
The Committee therefore adopted an opinion on relations between the European Union and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN),
Komitea hyväksyi lausunnon "Euroopan unionin ja Kaakkois-Aasian maiden järjestön Aseanin suhteet", jonka valmisteluun liittyen valtuuskunta vieraili Thaimaassa ja Indonesiassa. Lausunnossa todetaan, että Asean on onnis-
and sent a delegation to Thailand and Indonesia.
tunut alkuperäisessä tavoitteessaan välttää jäseniensä välisiä selkkauksia.
The opinion notes that ASEAN has succeeded in its initial objective of avoiding any conflict among its members, and that this stability has enabled those countries to secure rapid economic growth.
Tämä vakaus on johtanut kyseisten maiden talouden voimakkaaseen kasvuun. vuun.
In this region, the Committee takes the view that Europe's presence should be hallmarked by quality rather than quantity.
Komitean mielestä eurooppalaisten läsnäolon näillä alueilla tulisi erottua pikemminkin laatuna kuin määränä.
To this end it advocates setting up joint ventures between the countries of the European Union and the countries of ASEAN through the ECIP (EC International Investment Part ners).
Jaosto haluaa siksi edistää Euroopan unionin ja Aseanin jäsenmaiden välisten yhteisyritysten luomista ECIP:n (EC International Investment partners) välityksellä.
The Committee also calls for Union cooperation activities to concentrate on specific sectors such as the environment, telecommunications, energy and vocational training.
Komitea kehottaa unionia keskittymään yhteistyötoimissaan joihinkin aloihin, kuten ympäristö-, tele viestintä-, energia-alaan sekä ammattikoulutukseen.
The Committee notes that the differences between Europe and Asia are substantial and that it is necessary to devote considerable energy and resources to information and cultural cooperation.
Komitea toteaa, että Euroopan ja Aasian väliset erot ovat valtavat ja että tiedotukseen ja kulttuuriyhteistyöhön on käytettävä paljon energiaa ja voi mavaroja.
In order to achieve better mutual understanding, the Committee thinks there is a need to encourage exchanges and contacts of every kind — visits by officials, trainees and young graduates from the ASEAN countries — including contacts between economic and social partners from EU countries and their Asian counterparts. parts.
Jaosto arvioi, että nykyistä paremman keskinäisen ymmärtämyksen saavuttamiseksi on edistettävä kaikenlaisia vaihto-ohjelmia ja yhteydenpitoa (Aseaniin kuuluvien maiden virkamiesten, harjoittelijoiden ja vastavalmistuneiden tutustumiskäyntejä) sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden sekä aasialaisten talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien välisiä yhteyksiä.
Africa and development problems
Afrikka ja kehitysongelmat
Taking account of recent developments in South Africa, the Committee issued an opinion on relations between the European Union and South Africa.
Ottaen huomioon Etelä-Afrikan viimeaikaiset tapahtumat komitea on laatinut lausunnon "Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan väliset suhteet".
The Committee shares the view that the conclusion of a trade and cooperation agreement would help to steer national and foreign investors, as well as world trade partners, towards the South African market, and to restore confidence.
Komitea on samaa mieltä arviosta, jonka mukaan kauppa- ja yhteistyösopimuksen solmiminen vaikuttaisi osaltaan koti- ja ulkomaisten sijoittajien sekä maailmanlaajuisten kauppakumppaneiden uudelleen suuntautumiseen Etelä-Afrikan markkinoille ja luottamuksen palauttamiseen.
Moreover, noting that labour relations in South Africa are likely to play a crucial role in cooling the social climate in general and in improving competitiveness, attention is drawn to the importance of the social dialogue.
Lisäksi todetaan, että Etelä-Afrikan työmarkkinasuhteet tulevat olemaan avainasemassa yhteiskunnallisen ilmapiirin rauhoittumisessa yleensä ja kilpailukyvyn parantamisessa. Tästä syystä korostetaan yhteiskunnallisen vuoropuhelun tärkeyttä.
The proposed wideranging political dialogue will make a major contribution to the further stabilization of democracy, to the rule of law, human rights and the promotion of social justice, as well as measures to combat poverty and all forms of discrimination.
Laaja poliittinen keskustelu edistää merkittävästi demokratian ja oikeusvaltion vakiinnuttamista, ihmisoikeuksien suojaa, yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta sekä taistelua köyhyyttä ja kaikenlaista syrjintää vastaan.
The Committee also points out that a bilateral cooperation agreement between South Africa and the EU must be compatible with the regional development interests of the Southern African Customs Union (SACU) and the Southern African Development Community (SADC), as well as the ACP States and the rules of the WTO.
On hyvä muistuttaa, että EU:n ja Etelä-Afrikan kahdenvälisen yhteistyösopimuksen on käytävä yhteen eteläisen Afrikan tulliliiton ja eteläisen Afrikan kehitysyhteisön etujen kanssa aluekehityksen osalta. Lisäksi sen on sovelluttava AKT-maiden ja Maailman kauppajärjestön tavoitteisiin.
The Committee further urges the EU to reach agreement in good time with the South African government on institutional and legislative preconditions to guarantee the efficient, transparent and responsible administration of public and development aid funds.
Komitea suosittaa myös institutionaalisen ja lainsäädäntökehyksen laati mista hyvissä ajoin ja yhteistyössä Etelä-Afrikan hallituksen kanssa. Tämä kehys auttaisi takaamaan julkisten varojen ja kehitysavun tehokkaan, avoimen ja vastuullisen hallinnan.
The Committee finally endorses the draft Council regulation applying a multiannual scheme of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries, while advocating greater consistency between the trading advantages granted by the European Union in the context of free trade areas and the generalized system of preferences (GSP).
oleviin maataloustuotteisiin" toivoen lisää yhdenmukaisuutta Euroopan unionin vapaakauppa-alueiden ja tullietuusjärjestelmän puitteissa myöntämiin kauppaetuihin.
Relations with Latin America and the Caribbean
Latinalainen Amerikka ja Karibia
The Committee continued its work on Latin America, launched a few years ago, by drawing up an opinion on relations between the European Union and Cuba.
Komitea on jatkanut aiempina vuosina aloittamiaan, Latinalaista Amerikkaa käsitteleviä töitä laatimalla lausunnon aiheesta "Euroopan unionin ja Kuuban väliset suhteet".
In its opinion the Committee takes the view that the EU can play a leading role in the reform process on which Cuba has recently embarked. This would also strengthen the Union's presence in Latin America.
Komitea korostaa tätä aihetta koskevassa lausunnossaan, että Euroopan unionilla voi olla Kuubassa hiljan käynnistetyssä uudistusprosessissa ensi arvoinen osa, joka vahvistaisi lisäksi unionin esilläoloa koko Latinalaisessa Amerikassa.
Concluding a trade and cooperation agreement founded on reciprocal cuts in import tariffs, together with arrangements for development cooperation, is the best way of placing EU-Cuba relations on a more systematic and effective footing.
Taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskevan sopimuksen solmiminen, jossa lähtökohtana olisivat vastavuoroiset tullinalennukset ja niiden täydennyksenä määräyksiä kehitysyhteistyöstä näyttäisi olevan suositeltavin askel Euroopan unionin ja Kuuban välisten nykysuhteiden saamiseksi entistä järjestelmällisemmälle pohjalle, laajentamiseksi ja tehostamiseksi. seksi.
The agreement should be founded on mutual respect for human rights and democratic principles.
Yhteistyösopimuksen tulisi perustua ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittamisen lausekkeeseen, joka tulisi sisällyttää molempien sopimuspuolten velvoitteisiin.
The Committee also highlighted a number of important features which could be included in the cooperation agreement: stepping up trade and easing access to each others markets; boosting and protecting investment to pave the way for a stable, attractive environment which encourages increased investment to the advantage of both parties; fostering contacts and cooperation between the economic and social players with a view to developing economic and social infrastructure; encouraging collaboration between civil society organizations concerned with training, etc., cooperating on the environment and in the promotion of tourism.
Lisäksi jaosto on eritellyt joitakin merkittäviä tekijöitä, jotka tulisi ottaa huomioon yhteistyösopimuksessa: kauppa vaihdon lisääminen helpottamalla molemminpuolista markkinoille pääsyä, sijoitusten edistäminen ja suojelu (tavoitteena luoda houkutteleva ja vakaa ilmapiiri molemminpuolisesti hyödyllisten investointien lisäämiselle), talousja yhteiskuntaelämän toimijoiden välisten yhteyksien ja yhteistyön edistäminen (tavoitteena kehittää talousja yhteiskuntaelämän rakenteita), koulutuselinten ja toisaalta kansalaisyhteiskunnan välisen yhteistyön edistäminen, ympäristöalan yhteistyö sekä matkailun edistäminen.
Other work
Muut työt
In the opinion on the European 'fair trade' marking movement, the Committee encourages greater cooperation between the movement and the representatives of business, trade unions and consumers, in order to improve information on sources of supply and acceptable markings.
Lausunnossa "Eurooppalaista "fair trade" -merkkiä koskeva aloite" komitea kannustaa merkintäliikkeen, kaupan, ammattiyhdistysten ja kuluttajien edustajien välille lisääntyvää yhteistyötä, jotta tiedottaminen tuotteiden alkuperästä ja hyväksytyistä tavaramerkeistä paranisi.
Marking should ensure that the commercial benefits are shared with the original producers and that the supplier complies with independent standards regarding producer protection, ecological aspects and working conditions.
Merkitsemisen tulisi taata, että kaupallinen hyöty tulee alkuperätuottajien eduksi ja että hankkija noudattaa riippumattomia standardeja tuottajan suojassa, ekologisissa näkökohdissa sekä työoloissa.
It is important to preserve the voluntary nature of the programme both in the European Union and the developing countries.
Ohjelman tulisi kuitenkin säilyttää vapaaehtoinen luonteensa sekä Euroopassa että kehitysmaissa.
It is also proposed that the European Union create a distinct budget heading to finance the marking movement's work.
Lisäksi ehdotetaan, että Euroopan unioni loisi erillisen budjettikohdan merkintäliikkeen työn rahoittamiseksi. miseksi.
ENERGY POLICY, NUCLEAR QUESTIONS AND RESEARCH
ENERGIA-, YDINVOIMA- JATUTKIMUSJAOSTO
During the course of 1996 the trend observed over the previous five years, whereby apart from a number of exceptional moments, a smooth but constant increase in the number of opinions issued took place, was consolidated.
Vuonna 1996 jaostolle esitettyjen lausuntojen määrä kasvoi edellisvuodesta. Vuoden 1996 kuluessa vakiintui viimeisten viiden vuoden aikana havaittu suuntaus, jossa jaosto on poikkeusjaksoja lukuun ottamatta osallistunut annettujen lausuntojen määrän tasaiseen ja jatkuvaan kasvattamiseen.
The section took advantage of the absence of such exceptions to organize two hearings on highly topical matters: cooperation with third countries in the energy sector and cooperation with third countries in the field of research and technological development (R & TD).
Jaosto käytti tällaisten epätavallisten jaksojen puutetta hyväkseen ja järjesti kaksi kuulemistilaisuutta kahdesta hyvin ajankohtaisesta aiheesta: kolmansien maiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä yhtäältä energia-alalla sekä toisaalta tutkimuksen ja teknologisen kehityksen alalla.
Of the nine opinions adopted, five were concerned with energy issues, three with R & TD and one on a nuclear question.
Yhdeksästä annetusta lausunnosta viisi käsittelee energiakysymyksiä, kolme tutkimusta ja teknologista kehitystä ja yksi ydinvoimaa.
One of these opinions was drawn up on the Committee's own initiative.
Yksi niistä annettiin komitean oma-aloitteisena lausuntona.
Work also continued throughout the year with a view to the adoption in early 1997 of the opinion on the illustrative nuclear programme for the EU.
Vuoden 1996 aikana tehtiin myös valmistelutyö, jonka tuloksena vuoden 1997 alkukuukausien kuluessa hyväksytään lausunto EU:n ohjeellisesta ydinohjelmasta.
In the latter part of the year the section received three new referrals on the following subjects:
Viime kuukausina jaosto on saanut kolme uutta lausuntopyyntöä, joiden aiheena on
— Europe's research at the service of its people;
— Eurooppalainen tutkimus kansalaisten palveluksessa
— Green Paper on renewable sources of energy;
— Vihreä kirja uusiutuvista luonnonvaroista
— cooperation on agreed Community energy objectives.
— EU:n yhteistyö yhteisesti sovittujen energiapoliittisten tavoitteiden saa vuttamiseksi.
Work on these opinions will be carried out during the first months of 1997.
Näitä aiheita koskevat lausunnot laaditaan vuoden 1997 alkukuukausina.
The section secretariat was also instructed to provide secretarial services for the sub-committee set up to prepare an own-initiative opinion on the impact of the new technologies on employment, adopted in November 1996.
Edellä esitettyyn on syytä lisätä, että jaoston sihteeristölle annettiin tehtäväksi toimia sihteeristönä alakomitealle, joka perustettiin laatimaan marraskuussa annettu oma-aloitteinen lausunto uuden teknologian vaikutuksista työllisyyteen.
Significant progress was achieved in the sector with the emergence of the Council joint position on applying single market rules to the electricity sector.
Huomattava edistysaskel tällä alalla oli neuvoston yhteisen kannan ilmestyminen aiheesta "Sisämarkkinasääntöjen soveltaminen sähköalalla".
This highly important and long-awaited position broke the legal deadlock affecting the energy market and, as the outcome of an agreed consensus, followed the guidelines previously laid down by the Committee.
Tämä yhtä tärkeä kuin odotettukin kanta avaa energiamarkkinoiden oikeudellisen umpikujan ja seurailee — neuvotteluin saavutettuna yksimielisenä kantana — komitean aikanaan ehdottamia suuntaviivoja.
It is to be hoped that this breakthrough, once under way, will be followed in the near future by the emergence of a consensus-based solution for the natural gas sector.
Kun tilanteen avautuminen on näin saatu alkuun, sopii toivoa, että sitä täydennetään lähitulevaisuudessa yhteisellä maakaasualan ratkaisulla.
Work also continued in 1996 on the simplification of Community energy legislation.
sion ensimmäisessä paketissaan esittämiä säädöksiä tulisi ajanmukaistaa tai kumota.
In accordance with its previous opinion, the Committee warmly welcomed the presentation of the second report on the second package presented in 1996, and particularly welcomed the follow-up given to a number of comments and recommendations which it had made.
Komitea antoi aikaisemman lausuntonsa mukaisesti täyden tukensa komis sion viime vuonna esittämälle toiselle kertomukselle energialainsäädännön tarkistuksesta ja oli erityisen tyytyväinen siihen, että siinä oli otettu huomioon eräät komitean esittämät huomiot ja suositukset.
The presentation in December 1995 of the White Paper on an energy policy for the European Union helped clarify the energy policy background to this review of Community energy legislation.
Joulukuussa 1995 ilmestynyt valkoinen kirja "Euroopan unionin energiapolitiikka" valaisi osaltaan energiapoliittista asiayhteyttä, johon yhteisön energialainsäädännön tarkistus liittyy.
The limited scope of the Commission's review was once again noted.
Komission toteuttamaa tarkistusta pidettiin jälleen kapea-alaisena.
The Commission's proposals for the repeal of legislation were, here again, more a legal 'tidying-up' operation than a real contribution to reducing and simplifying Community legislation.
Itse asiassa komission tekemät kumoamisehdotukset ovat tässä tapauksessa pikemminkin eräänlaista "lainsäädännöllistä siivousta" eivätkä todella kevennä ja yksinkertaista alan lainsäädäntöä.
For this reason, in its November 1996 opinion the Committee stressed the importance of consolidation to existing legislation in the energy sector, which it called upon the Commission to carry out.
Tämän vuoksi komitea painotti marraskuussa antamassaan lausunnossa energialainsäädännön kodifiointia ja kehotti komissiota aloittamaan sen.
It was again noted that the Commission subsequently planned to present explanatory reports for 6 of the 18 acts under consideration.
Käsitellystä 18 säädöksestä kuuden osalta komissio lupasi esittää perusteluraportit myöhemmin.
The Committee, however, considered that the review of Community energy legislation would not be complete until the reports were presented and their conclusions could be assessed.
Komitea katsoi puolestaan, ettei yhteisön energialainsäädännön tarkistusta ole saatettu loppuun ennen kuin nämä raportit on esitetty ja niiden päätelmiä on mahdollista arvioida.
Progress continued to be made towards achieving the objective of stabilizing C02emissions with the Directive on rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors, on which the Committee adopted an opinion in April.
Toisaalta hiilidioksidipäästöjen vakiinnuttamisessa edettiin, mitä auttoi direktiivi "järkiperäisistä suunnittelumenetelmistä sähkön- ja kaasunjakelualoilla", josta komitea antoi lausuntonsa huhtikuussa.
The Committee endorsed the Commission's objective of reducing C02 emissions.
Komitea kannatti komission pyrkimystä yhteisön hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteiden saavuttamiseksi.
Gas and electricity undertakings could contribute to the achieve ment of this objective by taking economic initiatives to improve consumers' energy use efficiency.
Kaasu- ja sähköyhtiöiden tulee auttaa näiden tavoitteiden saavuttamista tekemällä taloudellisia aloitteita kuluttajien energiankäytön tehostamiseksi.
It pointed out, however, that while the purpose of the directive was to provide the framework for implementation, it was necessary to look beyond the emissions at 1990 levels by the year 2000.
Komitea totesi kuitenkin, että direktiivin tarkoitus on luoda soveltamispuitteet ja että on välttämätöntä ulottaa tarkastelu pitemmälle kuin tavoitteeseen vakiinnuttaa hiilidioksidipäästöt vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 men nessä.
It was also important to improve end-use energy efficiency through the application of rational planning techniques to the supply and distribution functions.
On myös parannettava lopullisen kulutuksen energiatehokkuutta soveltamalla järkiperäisiä suunnittelumenetelmiä energian jakeluun ja toimitukseen.
Use of integrated resource planning, which began in the USA as a demand management tool, was considered inappropriate for the EU.
USA:ssa kysynnän sääntelemiseksi kehitelyn "voimavarojen integroidun suunnittelun" soveltamista EU:ssa ei pidetä asianmukaisena.
The Committee felt that small-scale decentralized combined heat and power (CHPVco-generation had an important role to play in demand management, as it was designed to improve end-use energy efficiency.
Komitea katsoi myös, että pienimuotoinen ja hajautettu yhdistetty lämmön ja energian tuotanto on tärkeä tekijä kysynnän sääntelyssä ja voi järkevöittää kaasun ja sähkön lopullista kulutusta.
The Committee
Se korosti, että jakelu- ja toimitusfunktio tulisi erottaa toisistaan.
A further opinion on gas supply and prospects in the EU was also adopted in April.
Huhtikuussa annettiin myös lausunto aiheesta "Euroopan yhteisö, kaasuntoimitukset ja tulevaisuudennäkymät".