natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 32 of Regulation (EEC) N° 4253/88, as amended by Regulation (EEC) N° 2082/93; Official Journal of the European Communities N° L193/20, 31 July 1993.
— asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2082/93, 32 artikla; Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 193/20, 31. päivänä heinäkuuta 1993.
Commission Decision of 31 May 1994; Official Journal of the European Communities N° L 152/39, 18 June 1994.
— komission päätös, tehty 31. päivänä toukokuuta 1994; Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o L 152/39, 18. päivänä kesäkuuta 1994.
These documents are reproduced at the end of this booklet.
Nämä asiakirjat löytyvät tämän kirjasen lopusta.
Guide to illustrate the information and publicity measures
Opas tiedotustoimenpiteistä
For these purposes, further copies of the guide can be obtained from the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) of the European Commission in Brussels, Unit F2, fax (+32-2) 296 60 03.
Tästä oppaasta voi tilata näihin tarkoituksiin lisäkappaleita Euroopan komission aluepolitiikkaa ja koheesiota hoitavasta pääosastosta (PO XVI), yksikkö F2, telekopio +32-2 296 60 03.
This guide alms to assist those persons identified by the Member States as responsible for managing projects part-financed by the Structural Funds or the Financial Instrument for Fisheries Guidance, to carry out publicity and information measures in line with the Commission's Decision.
Tämän oppaan tarkoituksena on olla apuna henkilöille, jotka jäsenvaltiot ovat nimittäneet vastaamaan rakennerahastojen tai kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osarahoittamien hankkeiden vetämisestä, näiden toteuttaessa komission päätöksen mukaisia julkistamis- ja tiedotustoimenpiteitä.
The illustrations provided in this guide are notional and aim to give an idea of the recommended approach.
Tämän oppaan sisältämät kuvat ovat suuntaa-antavia, ja niiden tarkoitus on antaa käsitys suositusten soveltamisesta.
The guide can also be used to help Inform other part ners involved in the implementation of different informa tion and publicity aspects of a programme.
Tätä opaskirjaa voivat käyttää tiedonlähteenä myös henkilöt, jotka osallistuvat tietyn ohjelman eri tiedotus- ja julkistamistoimien toteuttamiseen.
It may for example be used to brief
Sitä voidaan esimerkiksi käyttää antamaan tietoa
- a site developer on how a billboard should be designed
— pääsuunnittelijalle siitä, miten rakennustyömaan taulut olisi suunniteltava
- a public relations expert on how to incorporate the measures in a brochure or press release.
— tiedottajalle siitä, kuinka nämä toimenpiteet sisällytetään esitteeseen tai lehdistötiedotteeseen.
Two sections - guidelines and suggestions
Kaksi osiota — ohjeet ja suositukset
There are many occasions when the spirit of the public ity and information measures can be applied.
Julkistamis- ja tiedotustoimenpiteitä voidaan soveltaa monessa yhteydessä.
These are varied and include
Tällaisia ovat muun muassa seuraavat: vat:
- events such as launches of projects, conferences, seminars, Inauguration ceremonies, fairs and exhibitions tions
— eri tilaisuudet, kuten hankkeiden käynnlstystilaisuudet, konferenssit, seminaarit, käyttöön vihkimiset, messut ja näyttelyt
Part 1 - Guidelines This section examines the individual instances when the Decision on publicity and information provides detailed guidelines (called special arrangements) on how the measures should be Implemented.
Osa 1 — Ohjeet Tässä osiossa kuvataan yksittäisiä tapauksia, joissa yksityiskohtaiset ohjeet (joita kutsutaan erityisjärjestelyiksi) näiden toimenpiteiden toteuttamisesta löytyvät julkistamista ja tiedottamista koskevasta päätöksestä.
Because all of these measures require using the EC emblem, a short explanation on the correct use of the EC emblem Is provided at the beginning of Part 1.
Koska kaikki nämä toimenpiteet edellyttävät EY:n tunnusmerkin käyttämistä, on ensimmäisen osan alussa lyhyt selostus tämän tunnusmerkin oikeasta käytöstä.
- specific activities to inform the media e.g. press re leases, press conferences
— tiedotusvälineille suunnatut erityiset tilaisuudet, kuten lehdistötiedotteet ja -tilaisuudet
The guidelines apply to billboards, commemorative plaques, posters, forms, publications and audio-visuals.
Ohjeet koskevat tiedotuskylttejä, muistolaattoja, julisteita, julkaisuja ja audiovisuaalista aineistoa.
contacts with potential beneficiaries and information multipliers
— yhteydenpito potentiaalisiin edunsaajiin ja tiedottajiin
Information provided by the monitoring committees
— seurantakomiteoiden tuottama tieto
- documentation and audiovisual materials.
Koska rakennerahastojen tukemat toimet ovat erilaisia, on kukin rahasto suuntautunut tietynlaisiin tiedotus- ja julkistamistoimenpiteiden sovelluksiin.
Due to the different types of actions supported by the different Structural Funds, each fund will be more involved in certain applications of the information and publicity measures than others.
— tiedotus- ja audiovisuaalinen aineisto.
Part 2 - The broader application of the measures This section provides a commentary on how the mea sures should be Interpreted and applied to broader communications actions.
Osa 2 — Toimenpiteiden laajempi soveltaminen Tässä osiossa esitetään, miten näitä toimenpiteitä olisi tulkittava ja sovellettava laajemmissa tiedotustoimissa.
Guidelines A. Correct use of the EC emblem
Ohjeet Α. ΕΥ:η tunnusmerkin oikea käyttö
All the visual applications of the publicity and information measures require the use of the EC emblem and text describing the funds Involved.
Julkistamis­ ja tiedotustoimenpiteiden näkyvät sovellukset edellyttävät EY:n tunnusmerkin ja osallistuvan rahaston nimen sisältävän tekstin käyttöä.
This section explains how these elements should be used. Common mistakes are also shown to avoid them being repeated.
Tässä osiossa selvitetään, kuinka niitä olisi käytettävä, ja esitetään myös yleisimmät niiden käyttöön liittyvät virheet, jotta vältettäisiin virheiden toistuminen.
Showing the EC emblem at its best r
EY:n tunnusmerkin esittäminen parhaimmillaan
The emblem has 12 stars and this will not change.
Tunnusmerkissä on ja tulee aina olemaan kaksitoista tähteä.
There is no correlation between the number of countries in the Community and the number of stars.
Yhteisön jäsenmaiden ja tähtien lukumäärän välillä ei ole minkäänlaista yhteyttä.
The blue and yellow colours should be used whenever possible since the emblem Is so much more powerful in colour.
Merkissä olisi aina pyrittävä käyttämään sinistä ja keltaista väriä, sillä näin se on väreiltään tehokkaampi.
The standard colours are "Pantone Reflex Blue" and "Pantone Yellow".
Vakiovärit ovat Pantane Reflex Blue­ ja Pantone Yellow ­nimisiä.
For further details on how to reproduce the EC emblem the "Graphic guidelines" published by the Directorate-General for Audiovisual Media, Information, Communication and Culture (DG X) should be consulted.
Lisätietoja EY:n tunnusmerkistä on saatavissa tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalinen alan pääosaston (PO X) julkaisemista graafisista ohjeista.
How to tell if the EC emblem is the right way up?
Mistä tietää EY:n tunnusmerkin olevan oikein päin?
A frequent mistake is to use the emblem upside down.
Yleinen virhe on käyttää tunnusmerkkiä ylösalaisin.
It Is easy to check if it is the right way up by looking at the stars.
Tämä on helppo tarkistaa merkin tähdistä.
If the stars have two points each pointing upwards then the emblem is the wrong way up.
Jos tähtien kaksi sakaraa osoittaa ylöspäin, on merkki ylösalaisin.
Another mistake is to change the orientation of the stars.
Toinen yleinen virhe on muuttaa tähtien suuntaa.
Stars are the right way up
Tähdet ovat oikein päin.
Right orientation
Oikea suunta i^O
Stars positioned upside down
Tähdet ovat ylösalaisin.
Wrong orientation
Väärä suunta
The EC emblem and the Structural Funds or FIFG text if more than one fund is involved, the general wording 'Structural Funds' should be used.
— Jos toimintaan osallistuu useampia kuin yksi rahasto, olisi käytettävä yleistä termiä "rakennerahastot".
The Commission's Decision on publicity and Information requires that the EC emblem Is used along with text Identifying the Structural Funds involved.
Komission julkistamista ja tiedotusta koskevassa päätöksessä edellytetään, että EY:n tunnusmerkkiä käytetään yhdessä osallistuvan rakennerahaston nimen mainitsevan tekstin kanssa.
To ensure consistency of approach the following guidelines should be followed: the following format and typeface should be used, as well as general recommendations for positioning the emblem and the text.
Näiden yhdenmukaisuuden varmistamiseksi olisi noudatettava seuraavia ohjeita:
­ the abbreviated forms of the Structural Funds or the Financial Instrument for Fisheries Guidance should not be used on Information and publicity materials, since it Is not always clear to the general public what these abbreviations stand for.
— Tiedotusaineistossa ei tulisi käyttää lyhenteitä rakennerahastoista tai kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä, koska suurelle yleisölle el aina ole selvää, mitä nämä lyhenteet tarkoittavat.
­ to ensure that the Structural Funds or the FIFG are seen to be Community actions, the wording "Euro­pean Community" is added.
— Jotta rakennerahastot ja KOR miellettäisiin yhteisön toimiksi, olisi lisättävä maininta "Euroopan yhteisö".
commemorative plaques, posters, brochure covers or back pages, credits on videos, endorsements for conference material etc.
Nämä asettelut sopivat seuraaviin: — muistolaatat — julisteet — esitteen kannet ja takasivu — videon lopputekstit — konferenssiaineiston mainostekstit jne.
Position examples* for the EC emblem
Esimerkkejä EY:n tunnusmerkin sijoittamisesta
1 Financial Instrument 1 for Fisheries Guidance
Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline
Top left ccmer mer
Vasen yläkulma
Top right corner
Oikea yläkulma
EUROPEAN COMMUNITY European Social Fund
EUROOPAN YHTEISÖ Euroopan sosiaalirahasto
EUROPEAN COMMUNITY Financial Instrument for Fisheries Guidance
EUROOPAN YHTEISÖ Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline
EUROPEAN COMMUNITY European Regional Development Fund
EUROOPAN YHTEISÖ Euroopan aluekehitysrahasto
EUROPEAN COMMUNITY European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
EUROOPAN YHTEISÖ Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto
EUROPEAN COMMUNITY JÊÊÊ &
EUROOPAN YHTEISÖ
European Agricultural Guidance 1
Euroopan maatalouden ohjausja tukirahasto
European Regional Development Fund and Guarantee Fund 1 IH
Euroopan aluekehitysrahasto
Bottom left corner
Vasen alakulma
Bottom right corner
Oikea alakulma
'These eight positions can be applied to any of the four funds.
" Näitä kahdeksaa sijoituspaikkaa voidaan käyttää kaikille rahastoille.
Special guidelines
Erityisohjeita
Often when a site is under construction, passers by are curious to know what is taking shape in front of their eyes.
Ohikulkijat ovat usein uteliaita tietämään, mitä rakennustyö­maalla rakennetaan.
Billboards are frequently used to explain what Is being done and who is Involved.
Tauluja käytetäänkin usein selventä­mään, mitä tehdään ja kenen toimesta.
The Decision states that billboards shall be erected on the sites of projects concerning part­financed invest­ments with costs exceeding ECU 500,000 for the FIFG and ECU 1 million in the case of the other Funds.
Komission päätöksessä todetaan, että rakennustyömaan taulu on pystytettävä työmaalle, jossa on käynnissä tietyn arvon ylittävä, yhteisrahoitettuun investointiin liittyvä hanke.
Billboards must be of a size which is appropriate to the scale of the operation.
Rakennustyömaan taulun on oltava kooltaan toimien mitta­kaavaan sopiva.
Once a site Is completed the bill­board should be left In place for no longer than six months.
Kun hanke on valmistunut, olisi taulut jätet­tävä paikalle enintään kuuden kuukauden ajaksi.
Wherever possible, the billboard should be replaced by a commemorative plaque.
Rakennus­työmaan taulu olisi korvattava aina kun mahdollista muisto­laatalla.
The section of the billboard reserved for the Community must meet the following criteria:
Rakennustyömaan taulusta yhteisölle varatun tilan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
It shall take up at least 25% of the total area of the billboard
Sen pinta­alan on oltava vähintään 25 % kyltin kokonaispinta­alasta.
Where the competent national or regional authorities do not erect a billboard announcing their own involvement in financing the project, the Community's assistance must nevertheless be announced on a special billboard.
Jos toimivaltaiset kansalliset tai alueelliset viranomaiset eivät pystytä taulua tiedottaakseen omasta osallistumisestaan hankkeen rahoitukseen, on yhteisön taloudellisesta tuesta tehtävä erillinen rakennustyömaan taulu.
For billboards with a blue background the standard European yellow stars of the EC emblem will stand alone.
Sinipohjaisissa tauluissa EY:n tunnusmerkin vakiomallisia keltaisia tähtiä käytetään yksinään.
There Is no need to outline the sides of the flag.
Lipun ulkorajoja ei tarvitse merkitä.
It Is possible to enlarge the circle of stars to line up with the top and bottom lines of text.
Tähtien kehää voidaan laajentaa samalle tasolle tekstin yläja alareunojen kanssa.
No other colours than "Pantone Reflex Blue" and "Pantone Yellow" can be used for the EC emblem.
EY:n tunnusmerkissä on käytettävä ainoastaan Pantone Reflex Blue- ja Pantone Yellow -väriä.
If the materials used for making the commemorative plaque do not permit the use of colour, the EC emblem should preferably be reproduced In black or a neutral but visible tone.
Jolleivät muistolaattaan käytetyt materiaalit mahdollista värien käyttöä, olisi tunnusmerkissä käytettävä mielellään mustaa tai muuta neutraalia mutta näkyvää väriä.
Permanent commemorative plaques are erected on those same sites where billboards were placed during the construction.
Pysyvät muistolaatat sijoitetaan samoihin kohteisiin kuin rakennustyömaan taulut.
They are particularly effective on sites which are accessible to the general public, where they remain as a permanent record of the Member State's cooperation with the Community.
Erityisen tehokkaita ne ovat julkisilla palkoilla, joissa ne muistuttavat pysyvästi jäsenvaltion yhteistyöstä yhteisön kanssa.
The requirements are for all plaques to feature three elements:
Kaikissa laatoissa on oltava seuraavat kolme osaa:
2. reference to the Community's part­financing
2. viittaus yhteisön osallistumisesta rahoitukseen
The Glasgow Royal Concert Hall has been part­financed by the European Regional Development Fund.
3. maininta asianomaisesta rakennerahastosta/rahastoista tai kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä.
3. an Indication of the Structural Fund(s) concerned or the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Euroopan aluekehitysrahasto on osallistunut Glasgow'n Royal Concert Hallin rahoitukseen.
The Decision stipulates that sites accessible to the general public like conference centres, airports, stations shall bear commemorative plaques when the Commu­nity has part­financed infrastructure investments with costs exceeding ECU 500,000 for the FIFG and ECU 1 million for the other funds.
Päätöksessä määrätään, että julkisille paikoille, kuten konferenssikeskuksiin, lentokentille ja asemarakennuksiin, on sijoitettava muistolaatta, kun yhteisö on osallistunut niiden infrastruktuuriin kohdistuviin investointeihin, joiden kustannukset ylittävät 500 000 ecua (KOR) ja miljoona ecua (muut rahastot). tot).
As well as Informing, posters can liven up training and work places and venues for conferences and seminars, as they are a powerful tool for communicating with bene­ficiaries and the general public.
Tiedottamisen lisäksi julisteet voivat koristaa koulutus­ ja työtiloja sekä konferenssien ja seminaarien pitopaikkoja, sillä niiden avulla välitetään tietoa edunsaajille ja suurelle yleisölle.
This is particularly relevant for the employment agencies and vocational training centres benefiting from the support of the European Social Fund.
Erityisen hyödyllisiä ne ovat Euroopan sosiaalirahaston tukea saaville työvoimatoimistoille ja ammattikoulutus­keskuksille.
These can display posters about the actions of the fund and the contribu­tion of the Community Structural Funds to the develop­ment of human resources.
Nämä voivatkin panna esille julisteita kyseisen rahaston toimista ja yhteisön rakennerahastojen osallistumi­sesta inhimillisten voimavarojen kehittämiseen.
Posters can be useful for Informing people about differ­ent kinds of programmes and events.
Julisteilla voidaan välittää tietoa erilaisista ohjelmista ja tapah­tumista.
When the poster reviews a programme in which the Member State and the EC are jointly involved, it would be appropriate to make the EC's involvement visible.
Kun julisteessa esitellään ohjelmaa, jossa jäsenvaltio ja EY ovat yhdessä mukana, olisi asianmukaista kertoa selkeästi EY:n osallisuudesta.
This can be easily achieved by
Helpoiten tämä käy
1. using the EC emblem
1. käyttämällä EY: n tunnusmerkkiä
2. describing the EC's involvement
2. kertomalla EY:n osallisuudesta
3. providing the name or names of the funds involved.
3. mainitsemalla mukana olevien rahastojen nimet/nimi.
When profiling a specific fund the EC emblem should be used along with the name of the fund in full.
Kun kyseessä on yksittäinen rahasto, olisi EY:n tunnusmerkkiä käytettävä yhdessä rahaston koko nimen kanssa.
Certificates of attendance at and completion of training courses which are part­financed by the Structural Funds can feature similar information on the Community to that included on posters.
Rakennerahastojen osarahoittamaan koulutukseen osal­listumista tai sen suorittamista koskeviin todistuksiin voidaan sisällyttää samat tiedot yhteisöstä kuin julisteisiin.
This presents another opportunity to inform the beneficiaries of the Community's contribution.
Tämä on taas yksi tapa kertoa edunsaajille yhteisön osallistumisesta.
Forms issued by national, regional or local authorities can be used to increase visibility of EC involvement in a scheme.
Kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten käyt­tämiä lomakkeita voidaan hyödyntää EY:n tiettyyn ohjel­maan osallistumisen esiin tuomiseen.
For example, forms for those Interested in receiv­ing information on a grant co­financed by the EC, forms concerning calls for tender for a project part­financed by the EC and forms indicating the allocation of assistance to an end beneficiary should
Esimerkiksi lomak­keissa, jotka lähetetään EY:n osarahoittamaa tukea koske­vasta tiedosta kiinnostuneille tai jotka koskevat EY:n osara­hoittaman hankkeen tarjouskilpailupyyntöä tai joissa kerro­taan avun jakamisesta lopulliselle edunsaajalle, olisi
1. mention EC involvement
1. mainittava EY:n osallisuudesta
Since forms are not always printed in colour, this is one of the few occasions when the EC emblem can be used in black and white.
Koska lomakkeet eivät ole aina värillisiä, voidaan EY:n tunnusmerkkiä käyttää näissä poikkeuksellisesti mustavalkoisena.
Publications and audio-visuals
Julkaisut ja audiovisuaalinen aineisto
Any type of information, be it printed or audio-visual, about programmes or similar measures part-financed by the Structural Funds or Financial Instrument for Fisheries Guidance should respect certain principles.
Kaiken rakennerahastojen tai kalatalouden ohjauksen rahoi­tusvälineen osarahoittamia ohjelmia tai vastaavia toimenpi­teitä koskevan tiedotusaineiston — on se sitten painettua tai audiovisuaalista — olisi noudatettava tiettyjä periaatteita.
Wherever the national or regional emblem Is used in printed or audiovisual material, the same sized EC emblem should also be used.
Kun painetussa tai audiovisuaalisessa aineistossa käytetään kansallista tai alueellista merkkiä, olisi käytettävä myös samankokoista EY:n tunnusmerkkiä.
The EC emblem should be In full colour.
EY:n tunnusmerkin tulisi olla värillinen.
On the title page of a publication or the opening visual of a video or slide presentation there should be a clear Indication of the Community's participation.
Julkaisun alkulehdellä taikka videon tai diaesityksen alkukuvassa tulisi olla selvä maininta yhteisön osallisuudesta. desta.
Where publications include a preface, it should be signed by - the person responsible In the Member State - the Member of the Commission or the Director General concerned, on behalf of the Commission.
Kun julkaisussa on alkusanat, olisi niiden allekirjoittajan oltava: — jäsenvaltion vastuullinen henkilö, — komission puolesta asianomainen komission jäsen tai pääosaston johtaja.
To help describe one or more funds or the Financial Instrument for Fisheries Guidance in a video or brochure, sample texts are provided on page 18 of the brochure.
Yhden tai useamman rahaston tai kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen videolla tai esitteessä esittelemisen helpot­tamiseksi on tämän esitteen sivulla 18 esimerkit tällaisista teksteistä.
These descriptions can be given to the script or text writer.
Nämä kuvaukset voidaan antaa käsikirjoittajalle tai tekstin laatijalle.
Whenever possible, videos should feature an Interview of a Commission representative.
Aina kun mahdollista tulisi videoiden sisältää komission edustajan haastattelu.
When interviews with Member State representatives are featured, interviews with their counterparts in the Commission should also be shown.
Jos ne sisältävät jäsenvaltion edustajien haastatteluja, olisi esitettävä myös heidän komissiota edustavien yhteistyökumppaniensa haastat­teluja.
All Information material should clearly refer to the national and regional bodies responsible In order to help those requiring further information.
Kaikessa tiedotusaineistossa olisi mainittava selkeästi vastuulliset kansalliset ja alueelliset elimet lisätiedon hankkimisen helpottamiseksi.
Other information and publicity actions to illustrate the partnership
Muut yhteistyökumppanuutta kuvaavat tiedotus­toimet
The Commission is willing to make a contribution to the different applications of the information and publicity measures.
Komissio osallistuu mielellään eri tiedotus­ ja julkistamistoi­menpiteiden soveltamiseen.
Such assistance could Involve
Tällaiseen voisi kuulua esimer­kiksi
- participation of Commission staff as speakers at an event or at a press conference to launch a project
— yhteisön edun mukaiseen yleisötilaisuuteen osallistumi­nen tai tällaisen järjestämiseen osallistuminen — komission virkailijoiden osallistuminen puhujina yleisötilai­suuksiin tai hankkeen käynnistämiseksi järjestettyyn lehdistötilaisuuteen
- providing an exhibition stand, especially for events that are part-financed by the Commission
— esittelypisteen pystyttäminen erityisesti komission osara­hoittamissa tilaisuuksissa — rakennerahastojen saavutuksia koskevien videoiden tai valokuvien toimittaminen.
And some more ideas
Muita ideoita
- include information on the EC and its involvement In press packs for the media, with photographs of key Commission individuals
— EY:tä tai sen osallistumista koskevan tiedon sisällyttämi­nen tiedotusvälineille tarkoitettuihin paketteihin yhdessä komission keskeisten henkilöiden kuvien kanssa
- explain the EC's involvement on the application forms and In the programme of a co-financed event
— EY:n lipun käyttö kansallisten tai alueellisten tunnusten kanssa tapahtumissa, joihin EY osallistuu.
- fly the EC flag along with the national or regional emblem at events which are held with the participation of the EC.
— EY: n osallisuuden selvittäminen hakulomakkeissa ja yhteisrahoitettujen tapahtumien ohjelmissa
The broader application of the measures
Tiedottamisesta ja julkistamisesta yleisemmin
Through part-financing under the Structural Funds, the EC participates with Member States in three distinct types of actions.
EY osallistuu rakennerahastojen osarahoituksen kautta jäsenvaltioiden kanssa kolmenlaiseen toimintaan.
For each type of action the EC's collaboration can be shown in different ways.
Kussakin näistä EY:n yhteistyö voi ilmetä eri tavoin.