natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Council Decision 91/314/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 26.9.1991: Bull. 6­1991, point 1.2.120
Viitteet: Neuvoston päätös 91/314/ETY Kanariansaarten syrjäiseen sijaintiin ja saariasemaan perustuvia vaihtoehtoisia toimenpiteitä sisältävästä ohjelmasta POSEICANista — EYVL N:o L 171, 26.9.1991 ja tiedote 6­1991. kohta 1.2.120
Council Regulation (EEC) No 1658/93 setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands: OJ L 158, 30.6.1993; Bull.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1658/93 Kanarian­saarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia kos­kevista erityistoimenpiteistä — EYVL N:o L 158.
6­1993. point 1.2.222
30.6.1993 ja tiedote 6­1993, kohta 1.2.222
Adopted by the Commission on 28 October.
Komissio hyväksynyt 28. lokakuuta.
Would extend for two years the aid scheme introduced by Regulation (EEC) No 1658/93.
Aihe: Kanariansaarille sijoittautuneiden pääjalkais­ten tuottajia koskevien neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1658/93 mukaisten erityistoimen­piteiden jatkaminen kahdella vuodella.
Employment and social policy
Valtion tuet
Previous report: COM(95) 396; Bui 7/8-1995, point 1.3.177
Viite: edelliset suuntaviivat — EYVL N:o C 260, 17.9.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.155
Reference: Previous guidelines: OJ C 260, 17.9.1994: Bull. 7/8-1994, point 1.2.155
Π vuonna 1997 käytetään vuonna 1996 voi­massa olevia ohjehintoja sillin, merikonnan, merikrotin, jolta on poistettu pää, isotaskura­vun ja pohjankatkaravun osalta;
Adopted by the Commission on 9 October. In its eighth report, which is set in the context of the employment strategy established by the Essen and Madrid European Councils and as set out in the confidence pact for employment launched by the Commission the previous June, the Commis­sion analyses the latest trends in employment and the labour market in the European Union.
Π nostetaan sardiinin, merilahnan, kampelan ja valkotonnikalan ohjehintaa 1 prosentti, pu­nahain, punakampelan, kielikampelan ja hie­
Adopted on 2 October.
Komissio hyväksynyt 2. lokakuuta.
In response to changes in the common fisheries policy these replace the guidelines issued in 1994.
Nämä uudet suuntaviivat korvaavat vuonna 1994 annetut suuntaviivat yhteisön kalastuspolitii­kan kehityksen johdosta.
They set out the oper­ating framework for the Commission's exam­ination of State aids for compatibility with the common market under the derogating clauses of Article 92 of the EC Treaty.
Niissä määritellään ne alueet, joilla komissio vastaa EU:n perus­tamissopimuksen 92 artiklassa määrättyjä yhteismarkkinoille soveltumattomia tukia koskevista periaatteeseen liittyvistä poik­keuksista.
They apply to the entire fishery sector and cover all measures involving financial advantage in any form to one or more undertakings.
Näitä suuntaviivoja sovelletaan koko kalatalousalaan, ja ne koskevat kaikkia toimenpiteitä, jotka tuovat taloudellista etua yhdelle tai useammalle yritykselle, yritys­muodosta riippumatta.
Compatibility criteria are detailed for the various categories of aid (gen­eral, sea fishing, processing and marketing, port facilities, development of coastal waters, prod­uct quality, producer associations, freshwater fishing and aquaculture, veterinary and health) and Member States' obligations on notification of proposed aids recalled.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka ridin kokouksissa määriteltyyn työllisyysstrategiaan ja joka on viime kesäkuussa tehdyn työllisyyden parantamista koskevan luottamussopimuksen mukainen, komissio esittää analyysin työllisyyden ja työmarkkinoiden viimeaikaisesta kehityksestä Euroopan unionissa. nissa.
It pinpoints the following employment trends: there are 148 million people in work, but the unemployment rate remains high at 10.7% on average for adults and over 20% on average for young people, with a 2% increase in respect of longterm unemployment; most new jobs cre­ated are part-time, while temporary working ac­counted for a large percentage of employment growth in the period under review; finally, unemployment among women has been unaf­fected by the recovery and remains higher than for men in virtually all the Member States.
laitehankintoihin tarkoitetut tuet, rannikkomerialueiden suunnittelemiseen myönnettävät tuet, tuotteiden laadun parantamiseen myönnettävät tuet, tuottajien yhteenliittymille myönnettävät tuet, makeanveden kalastukseen ja vesiviljelyyn myönnettävät tuet sekä eläinlääkintäalaan ja eläinten terveyteen liittyvät tuet) yhteismarkkinoille soveltuvuutta koskevia perusteita ja muistuttaa jäsenvaltioita koskevasta tukihankkeiden ilmoitusvelvollisuuteen liittyvästä menettelystä.
The Commission also proposes a number of measures to meet the employment challenge, more especially: sustained stability-oriented macroeconomic policies; output growth based on an offensive, investment-oriented strategy; an assault on structural rigidity; respect for solidar­ity and social justice; tackling the inequalities affecting low-wage earners and poorly-skilled persons; enhanced skilling of European labour; implementation of policies for preventing longterm unemployment; and active labour market measures.
Komissio suosittelee lisäksi työllistämishaasteeseen vastaamisessa tiettyjä toimenpiteitä, joita ovat erityisesti: vakauteen pyrkivien makrotaloudellisten politiikkojen jatkaminen, kysynnän lisäämisen edistäminen investointeihin pyrkivän voimaperäisen strategian avulla, jäykkiin rakenteisiin puuttuminen, yhteisvastuullisuuden ja yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden huomioon ottaminen, mataliin palkkoihin ja vähän koulutettuihin ihmisiin kohdistuvien haittojen korjaaminen, Euroopan työvoiman koulutustason vahvistaminen, pitkäaikaistyöttömyyden torjumista koskevien politiikkojen toteuttaminen ja tehokkaiden toimenpiteiden edistäminen työ markkinoilla.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 134; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 207, 18.7.1996, KOM(96) 134 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.157
Endorsed by Parliament on 24 October, subject to certain amendments aimed at strengthening the committee's remit.
Euroopan parlamentin lausunto 24. loka kuuta.
Parliament's view is that the committee should have a mandate to contrib­ute to the development and application of a common employment strategy, to improve the coordination of Member States' employment policies, and to consult the two sides of industry on a regular basis.
Myönteinen lausunto, johon liittyy ky seisen erityisesti yhteisen työllisyyden edistämistä koskevan työllisyyspolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta sekä jäsenvaltioiden
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993. point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Komissio hyväksynyt 9. lokakuuta.
12-1994, point 1.3 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Kansanterveys ilmaisee kunnioituksena tähän taisteluun päi­vittäin osallistuville ihmisille.
12-1995, point 1.8 Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact':
EYVLN:o C 347, 18.11.1996 työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamisesta ja säännöllisestä yhteydenpidosta työmarkkina­osapuoliin vastaavan komitean toiminnan vahvistamista koskevia tarkistuksia.
Reference: Parliament resolution on the severe flooding in Ireland in January 1996: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma vaka­vista tulvista Irlannissa tammikuussa 1996 — EYVL N:o C 32, 5.2.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.211
1/2-1996, point 1.3.21 1
Komissio hyväksynyt 16. lokakuuta.
Adopted on 16 October.
Yleiset näkökohdat
References: Commission White Paper on 'Growth, compe­titiveness, employment: the challenges and ways forward into the 21st century': COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
1.3.174 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväk­symisestä kansanterveyden alalla.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Se pahoittelee tiettyjen unionin jäsenvaltioiden toimia, jotka ovat johtaneet syrjäytyneiden, vanhusten ja köyhien autta­miseksi tarkoitettujen 12 miljoonan ecun jää­dyttämiseen.
12-1994, point 1.3 World Summit for Social Development: Bull. 3-1995, point 1.4.42
Lopuksi se osallistuu 17. päi­vänä lokakuuta vietettävän köyhyyden vas­taisen toiminnan päivän juhlallisuuksiin ja
Public health
Tiedote EU 10­1996
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring within the frame­work for action in the field of public health.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 34, 7.2.1996, KOM(95) 579 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.200 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­1995, kohta 1.3.200 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 37, 9.2.1996 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.212 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.152
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 201 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.172
4-1996, point 1.3.149 Amended Commission proposal: OJ C 214, 24.7.1996; COM(96) 222; Bull. 5-1996, point 1.3.170
KOM(96) 222 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.170 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­1996, kohta 1.3.170 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 220, 29.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.216
Council agreement on a common position: Bull.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnok­sen 1. lokakuuta.
Adopted by Parliament on 23 October.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistuksia toisessa käsittelyssä 23. lokakuuta.
Pro­foundly concerned at the fact that some 52 mil­lion people live below the poverty threshold, Parliament stressed the need for the adoption of a poverty programme in the light of experience gained in the European Union, and to make pov­erty one of the EU's priorities. Parliament noted that the implementation of the five Essen points for employment could provide a basis for the de­velopment of national programmes specially tai­lored to the needs of those marginalized or excluded from the labour market.
Nämä tar­kistukset koskevat erityisesti ohjelmalle myönnetyn 13 miljoonan rahoitusohjeen nos­tamista 20 miljoonaan, Euroopan terveystilan­teen seurantakeskuksen perustamista (keskuk­sen tehtävänä olisi terveystietojen ja tervey­teen liittyvien indikaattoreiden seuranta ja arviointi yhteisön alueella) ja jäsenvaltioiden terveystietojen keruujärjestelmien perustami­seen tarkoitetun rahoitustuen käyttöönotta­mista.
It also called on the EU to take steps to prevent the feminization of poverty. Finally, Parliament joined in honouring solemnly 17 October as a day of solidarity for the eradication of poverty, paying tribute to all those who strive daily to overcome the misery of poverty.
Lisäksi parlamentti korostaa kyseisten elinten (Maailman terveysjärjestön, Taloudel­lisen yhteistyön ja kehityksen järjestön, ter­veyden alan ammattilaisten, valtiollisten jär­jestöjen ja valtioista riippumattomien järjes­töjen) välistä yhteistyötä ja tiedottamista.
Measures to help disaster victims Ireland
Huumeiden väärinkäytön torjunta
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 23 October.
Euroopan huumeiden ja narkomanian seuran­takeskuksen esittely 8. lokakuuta.
The amendments are principally concerned with increasing the finan­cial framework for the programme from ECU 13 million to ECU 20 million; setting up a Euro­pean Health Observatory responsible for mon­itoring and evaluating health data and indicators in the Community area; and providing financial support for the Member States in connection with their health data collection systems.
Euroopan huumeiden ja narkomanian seurantakeskus, joka on Lissabonissa sijaitseva hajautettu vi­rasto, antaa yhteisölle ja jäsenvaltioille puo­lueetonta, luotettavaa ja Euroopan tasolla ver­tailukelpoista huumeisiin liittyvää tietoa ja tarjoaa näille maailmanlaajuisen näkökulman ilmiöön niiden toteuttaessa toimenpiteitä ja määritellessä toteutettavia toimia.
Finally, the report sets out a general framework for sources of information and struc­tures for handling such information within the Member States.
1.3.178 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kuluttajansuojasta etäso­pimuksissa.
Protection of consumers' economic and legal interests
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioon ottaminen
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 156, 23.6.1992, KOM(92) 11 ja tiedote 4­1992, kohta 1.3.179 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 19.
6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995: Bull. 11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
25.1.1993 ja tiedote 11­1992, kohta 1.3.234 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 176, 28.6.1993 ja tiedote 5­1993. kohta 1.2.81 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 308, 15.11.1993, KOM(93) 396 ja tiedote ΙΟ­Ι 993. kohta 1.2.94
Directive to be amended: Council Directive 84/ 450/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading ad­vertising: OJ L250, 19.9.1984 Commission proposal: OJ C 180, 11.7.1991; COM(91) 147; Bull.
1.3.177 Ehdotus: parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistami­sesta vertailevan mainonnan osalta ja har­haanjohtavasta mainonnasta annetun neuvos­ton direktiivin 84/450/ETY muuttamisesta.
12-1991, point 1.2.317 Parliament opinion (first reading): OJ C 337, 21.12.1992; Bull.
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(96) 36 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.219
11-1992, point 1.3.232 Amended Commission proposal: OJ C 136, 19.5.1994; COM(94) 151; Bull. 4-1994, point 1.2.176
Muutettava direktiivi: jäsenvaltioiden lakien, ase­tusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä harhaanjohtavan mainonnan osalta annettu neuvos­ton direktiivi 84/450/ETY — EYVL N:o L 250, 19.9.1984
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 1 October.
Sovittelukomitean kokous 1. lokakuuta.
The joint text seeks to take more account of socio-economic conditions in the prevention of drug dependence, which is seen as a social problem as well as a health one.
Sovit­telukomitea, joka ei päässyt sopimukseen yh­teisestä luonnoksesta, päätti kokoontua uudel­leen.
Reference: Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA). as amended by Council Regulation (EC) No 3294/94: OJ L341, 30.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.2.235
Komission ehdotus: EYVL N:o C 180, 11.7.1991, KOM(9i) 147 ja tiedote 5­1991, kohta 1.2.164 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 49, 24.2.1992 ja tiedote 12­1991, kohta 1.2.317 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 337, 21.12.1992 ja tiedote 11­1992, kohta 1.3.232 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 136, 19.5.1994, KOM(94) 151 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.176
Presented by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction on 8 October. In its capacity as a decentralized agency, based in Lisbon, the EMCDDA supplies the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the drugs phenomenon so as to give them an over­view of the drugs scene when they come to take
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­1995, kohta 1.3.205 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 219, 27.7.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.169 kultaiset täh­
7/8-1995, point 1.3.201
Audiovisuaalinen ala
Council common position: OJ 11.9.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.224
1.3.180 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston pciätös kirjan ja lukemisen alaa koskevan tukiohjelman luomisesta (Ariane).
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 22 October.
Euroopan parlamentti hyväksyi tarkistukset toisessa käsittelyssä 22. lokakuuta.
The amendments are aimed mainly at increasing the programme's financial allocation to ECU 10.5 million, encou­raging the publication of works written in the less widely-used languages of the European Union and supporting small independent pub­lishing houses.
Tarkistusten tarkoituksena on parantaa huono-osaisten ja unionin syrjäisillä seuduilla ja maaseudulla asuvien ihmisten osallistumista tähän ohjelmaan sekä korottaa ohjelman rahoituspuitetta 86 miljoonaan ecuun.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992; COM(92) 11; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 324.
4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull. 1 1-1992, point 1.3.234 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
22.11.1994, KOM(94) 356 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.178 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 109.
6-1995, point 1.3.222 Parliament amendments (second reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
1.5.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.134
Conciliation Committee meeting on 1 October. The Committee failed to reach agreement on a joint text and decided that a further meeting was necessary.
Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 100, 12.4.1996 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.134 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 279,
7/8-1996, point 1.3.242 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996: Bull. 7/8-1996 point 1.3.242
1.3.182 Vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisella ja tietotekniikan alalla.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 22 October.
Euroopan parlamentti hyväksyi muutokset toi sessa käsittelyssä 22. lokakuuta.
Presented in Senigallia (in the Marche region of Italy) on 19 October to representatives of the 34 award-winning towns, selected from more than one thousand candidates, for demonstrating exemplary commitment to European integration and to friendship between the peoples of Eu­rope.
Muutosten tarkoituksena on korottaa ohjelman rahoitus puitetta 10,5 miljoonaan ecuun, edistää teosten julkaisemista Euroopan unionin harvinaisimmilla kielillä ja tukea pieniä riippumattomia kustantamoja.
Audiovisual policy parents, minors, consumers and representative organizations;
Komissio pyrkii tämän tavoitteen mukaisesti ja internetin haitallista ja laitonta sisältöä koskevassa tiedonannossa esitettyjen lyhyen aikavälin toimenpiteiden
References: Council conclusions on paedophilia and the Internet: Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 110 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.156 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.202 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 100, 2.4.1996 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.135 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 287.
9­1996, point 1.3.91 Council resolution on new policy priorities regarding the information society: point 1.3.111 of this Bulletin
30.10.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.233 Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 6-1996, kohta 1.10.10 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 333 ja tiedote 7/8- 1996, kohta 1.3.242 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 264, 11.9.1996 ja tiedote 7/8-1996 kohta 1.3.242
Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996; COM(95) 546; Bull. 11­1995, point 1.3.211 Economic and Social Committee opinion: OJ
Audiovisuaalinen ala perusteella aloittamaan aiempaa laajemmat neuvottelut seuraavista aiheista:
Endorsed by Parliament on 22 October, subject to a number of amendments aimed at spelling out more clearly the criteria for eligibility for the Fund, promoting the development of cinema and television production in smaller language areas and strengthening links between the European Fund and national guarantee or insurance funds.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tar­kistuksia, joiden avulla pyritään täsmentä­mään rahaston tukikelpoisuusperusteita, edis­tämään pienten kielialueiden elokuva­ ja te­levisiotuotantoa sekä lujittamaan Euroopan elokuva­ ja televisiotuotannon edistämisen ta­kuurahaston yhteyksiä muihin kansallisiin ta­kuu­ ja vakuutusrahastoihin.
After examining the rules and enforcement mea­sures applicable to the content of audiovisual and information services, the Commission out­lines the instruments and priority action which could be envisaged at Union level, with due regard for the principle of subsidiarity.
1.3.184 Luonnokset: EY:n sekä Kyproksen tasavallan ja Maltan tasavallan väliset sopi­mukset kyseisten maiden osallistumisesta Eu­roopan yhteisön audiovisuaaliseen politiik­kaan ja erityisesti MEDIA II ­ohjelmaan.
It pro­poses that a coherent approach be adopted which would make it easier to apply national law but would avoid disproportionate obstacles to the development of such services in the internal market. Accordingly, on the basis of the short­term measures put forward in the communi­cation on illegal and harmful content on the Internet, the Commission suggests that broader consultations be held on the following issues:
Π vanhempien vastuulla olevien valvontajär­jestelmien edistäminen kannustamalla kyseis­ten teollisuudenalojen yhteistyötä erityisesti käytännesääntöjen laatimisen ja sisällön mer­kitsemistä koskevien yhteisten normien yksi­löimisen osalta sekä käyttäjiä, erityisesti van­hempia ja alaikäisiä, kuluttajia ja alan järjes­töjä koskevan markkinoinnin ja tiedottamisen kehittäminen;
References: Council Decision 95/563/EC on the implemen­tation of a programme encouraging the devel­opment and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and distribu­tion) (1996­2000): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
D kansainvälisen yhteistyön lujittaminen, ja erityisesti toimivaltaisten tasojen ja kansain­välisten tahojen asiantuntemuksen yhteenso­vittaminen.
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training): OJ L321, 30.12.1995; Bull. 12­1995, point 1.3.219
Viitteet: Neuvoston päätös 95/563/EY Euroopan audiovi­suaalisen alan teosten kehittämisen ja edistämisen tukiohjelmasta (MEDIA II — kehittäminen ja le­vitys) (1996—2000) — EYVL N:o L 321, 30.12.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.208 Neuvoston päätös 95/564/EY Euroopan audiovi­suaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten kou­lutusohjelman (MEDIA II ­koulutus) täytäntöönpa­nosta (1996—2000) — EYVL N:o L 321, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.2 Komission suositukset: tiedote 4­1996, kohta 1.3.159
Commission recommendations: Bull. 4­1996, point 1.3.159
1.3.183 Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan elokuva­ ja televisiotuotannon edistämisen ta­kuurahaston perustamisesta.
□ the promotion of parental control devices by encouraging the industries concerned to cooper­ate in drawing up a code of conduct, identifying common standards for the labelling of material, and informing and educating users, in particular
Komission ehdotus: EYVL N:o C 41, 13.2.1996, KOM(95) 546 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.211 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.158
Negotiating directives adopted by the Council on 3 October, authorizing the Commission to negotiate bilateral agreements with Cyprus and Malta in the audiovisual sector in general and in connection with the Media II programme in par­ticular.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet, 3. loka­kuuta. Aihe: valtuuksien antaminen komissi­olle kahdenvälisten, audiovisuaalista alaa yleensä koskevien ja erityisesti MEDIA II ­ohjelmaan kuuluvien sopimusten tekemiseksi Kyproksen ja Maltan tasavaltojen kanssa.
Common foreign and security policy ing dual-use goods and the destinations to which they could be exported using simplified proce­dures.
päätöksellä 96/423/YUTP — EYVL N:o L 13.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.4.5
Anti-personnel landmines
Neuvosto hyväksynyt 22. lokakuuta.
5-1995, point 1.4.2
Jalkaväkimiinat
Common position adopted by the Coun­cil on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Myanmar (Burma) (- > point 1.4.92). 1.4.3.
1.4.2 Neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan nojalla hyväksymä Mvanmaria (Burmaa) koskeva yhteinen kanta (4 kohla 1.4.92).