natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question 2 discrimination based on nationality which hinders the taking up or pursuit of such activities. As the Court held in Case C-l 11/91 Commission ν Luxembourg [1993] ECR 1-817, that prohibition covers not only specific rules on the pursuit of occupational activities, but also, as emerges from the General Programme for the abolition of restrictions on the freedom of establishment, any measure which, pursuant to any provision laid down by law, regulation or administrative action in a Member State, or as the result of the application of such a provision, or of administrative practices, hinders nationals of other Member States in their pursuit of activities as self-employed persons by treating nationals of other Member States differently from nationals of the country concerned.
Kuten yhteisöjen tuomioistuin on asiassa C-lll/91, komissio vastaan Luxemburg, 10.3.1993 antamassaan tuomiossa katsonut, kyseinen kielto ei koske ainoastaan ammattitoiminnan harjoittamista koskevia erityisiä sääntöjä, vaan myös, kuten yleisestä toimintaohjelmasta sijoittautumisvapauden rajoitusten poistamiseksi ilmenee, kaikkia esteitä, jotka kohdistuvat muiden jäsenvaltioiden kansalaisten toimintaan itsenäisenä ammatinharjoittajana ja joissa on kyse valtion omiin kansalaisiin verrattuna muiden jäsenvaltioiden kansalaisten erilaisesta kohtelusta sekä joista on säädetty jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä tai jotka johtuvat tällaisen säädöksen tai hallinnollisen menettelyn soveltamisesta.
That prohibition thus applies to the imposition of a residence requirement in respect of the grant of a social advantage where it has been established that that requirement is discriminatory in nature.
Kyseistä kieltoa sovelletaan siten myös asumisedellytykseen, joka asetetaan sosiaalietuuden myöntämiselle, mikäli kyseinen edellytys on todettu syrjiväksi.
By this question, the national court seeks to ascertain, in substance, whether the dependent child of a national of one Member State who pursues an activity as a self-employed person in another Member State while maintaining his residence in the State of which he is a national can obtain study finance under the same conditions as are applicable to children of nationals of the State of establishment, and in particular without any further requirement as to the child's place of residence.
Tällä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy pääasiallisesti sitä, voiko lapsi, joka on jäsenvaltion sellaisen kansalaisen huollettavana, joka harjoittaa itsenäistä ammattia toisessa jäsenvaltiossa asuen kuitenkin koko ajan siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on, saada opintotukea samoilla edellytyksillä kuin sijoittautumisvaltion kansalaisten lapset, ja onko erityisesti niin, ettei tällaisen lapsen osalta voida asettaa hänen asuinpaikkaansa koskevaa lisäedellytystä.
The principle of equal treatment thus laid down is also intended to prevent discrimination to the detriment of descendants who are dependent on a self-employed worker.
Näin ilmaistulla yhdenvertaisen kohtelun periaatteella pyritään myös estämään itsenäisen ammatinharjoittajan huollettavina olevien jälkeläisten syrjintä.
It precludes, therefore, the imposition of a residence requirement such as that provided for in the national legislation concerned which, as stated in paragraph 23 of this judgment, must be regarded as discriminatory.
Tämän vuoksi periaatteen vastaista on asettaa esillä olevassa kansallisessa lainsäädännössä olevan kaltainen asumisedellytys, jota on pidettävä syrjivänä, kuten tämän tuomion 23 kohdassa on todettu.
The fact that a person is related by marriage to the director and sole shareholder of the company for which he pursues an effective and genuine activity does not preclude that person from being classified as a "worker" within the meaning of Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, so long as he pursues his activity in the context of a relationship of subordination;
1) Se, että henkilö on naimisissa yhtiön, jonka hyväksi hän työskentelee, johtajan ja ainoan omistajan kanssa, ei estä sitä, että häntä voidaan pitää EY:n perustamissopimuksen 48 artiklassa (josta on muutettuna tullut 39 artikla) ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1612/68 tarkoitettuna työntekijänä, jos kyseisen henkilön työnteko tapahtuu alaisuussuhteessa.
The dependent child of a national of one Member State who pursues an activity as an employed person in another Member State while maintaining Ais residence in the State of which he is a national can rely on Article 7(2) of Regulation No 1612/68 in order to obtain study finance under the same conditions as are applicable to children of nationals
2) Lapsi, joka on jäsenvaltion sellaisen kansalaisen huollettavana, joka tekee palkattua työtä toisessa jäsenvaltiossa asuen kuitenkin koko ajan siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on, voi vedota asetuksen N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohtaan saadakseen opintotukea samoilla edellytyksillä kuin työskentelyvaltion kansalaisten lapset, eikä tällaisen lapsen osalta voida asettaa hänen asuinpaikkaansa koskevaa lisäedellytystä.
The dependent child of a national of one Member State who pursues an activity as a self-employed person in another Member State while maintaining his residence in the State of which he is a national can obtain study finance under the same conditions as are applicable to children of nationals of the State of establishment, and in particular without any funner requirement as to the child's place of residence.'
Lapsi, joka on jäsenvaltion sellaisen kansalaisen huollettavana, joka harjoittaa itsenäistä ammattia toisessa jäsenvaltiossa asuen kuitenkin koko ajan siinä jäsenvaltiossa, jonka kansalainen hän on, voi saada opintotukea samoilla edellytyksillä kuin sijoittautumisvaltion kansalaisten lapset, eikä tällaisen lapsen osalta voida asettaa hänen asuinpaikkaansa koskevaa lisäedellytystä.
Contributions to tourism
MatkailuyhdistyL·ille ja
Preliminary ruling (Article 33 of Sixth Directive 77/388/EEC Turnover taxes associations and to a tourism development fund) (Fifth Chamber)
Ennakkoratkaisu Kuudennen direktiivin 77/388/ETY 33 artikla — Liikevaihtovero matkailunkehittämisrahastolle suoritetut maksut (viides jaosto)
By two orders of 12 August 1997 and an order of 27 October 1997, the Verwaltungsgerichtshof (Austrian Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 33 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 ('the Sixth Directive').
Verwaltungsgerichtshof on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 12.8.1997 tekemällään kahdella päätöksellä ja 27.10.1997 tekemällään päätöksellä kolme ennakkoratkaisukysymystä 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (EYVL L 145, s. 1; jäljempänä kuudes direktiivi) 33 artiklan tulkinnasta.
Aktiengesellschaft and the Kärntner Landesregierung (Government of the Land of Carinthia) concerning the liability of the plaintiffs in the main proceedings for charges to promote tourism introduced by the Steiermärkische Tourismusgesetz (Tourism Law of the Land of Styria), the Tiroler Tourismusgesetz (Tourism Law of the Land of Tyrol), and the Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz (Law of the Land of Carinthia on the charge to promote tourism).
velvollisuutta maksaa Steiermärkische Tourismusgesetzin (Steiemarkin osavaltion matkailulaki), Tiroler Tourismusgesetzin (Tirolin osavaltion matkailulaki) ja Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetzin (Kärntenin osavaltion laki matkailunedistämismaksuista) mukaisia maksuja.
Those charges are intended to promote tourism in the federal Länder concerned.
Näitä maksuja on maksettava periaatteessa kaikkien yrittäjien, jotka ovat taloudelliselta näkökannalta katsottuna välillisesti tai välittömästi tekemisissä matkailun kanssa ja joiden kotipaikka tai kiinteä toimipaikka on Tirolissa tai Kärntenissä taikka jossakin
the common system of VAT by being levied on the movement of goods and services and on commercial transactions in a way comparable to VAT.
tavaroiden ja palvelujen liikkuvuutta ja kohdistumalla liiketoimiin arvonlisäveron tavoin.
The Court has stated in this regard that taxes, duties and charges must in any event be regarded as being imposed on the movement of goods and services in a way comparable to VAT if they exhibit the essential characteristics of VAT.
Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin on täsmentänyt, että joka tapauksessa tavaroiden ja palvelujen liikkuvuutta rasittavat arvonlisäveron tavoin sellaiset verot ja maksut, jotka ovat keskeisiltä ominaisuuksiltaan arvonlisäveron kaltaisia.
The basis of assessment of the charge is, in principle and subject to certain exemptions, the annual taxable turnover, as defined by the Federal Law on Turnover Tax, achieved in the federal Land concerned.
Maksun perusteena on pääasiassa ja tiettyjä helpotuksia lukuun ottamatta liikevaihtoverosta annetussa liittovaltion laissa tarkoitettu kulloinkin kyseessä olevassa osavaltiossa toteutettu vuotuinen veronalainen liikevaihto.
Mrs Pelzl and Others, Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG and Others, and STUAG Bau-Aktiengesellschaft instituted proceedings before the Verwaltungsgerichtshof challenging the dismissal of their objections against the administrative decisions imposing on them the charges to promote tourism.
Pelzl ym., Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG ym. ja STUAG Bau-Aktiengesellschaft ovat saattaneet Verwaltungsgerichtshofin käsiteltäväksihylkäävät päätökset, jotka on tehty heidän valituksistaan hallinnollisista päätöksistä, joilla heidät on määrättymaksamaanmatkailunedistämismaksuja.
They argued, in particular, that those contributions were contrary to Article 33(1) of the Sixth Directive.
He ovat väittäneet muun muassa, että nämä maksut ovat kuudennen direktiivin 33 artiklan 1 kohdan vastaisia.
The Court finds in this connection that the essential features of VAT are as follows: it applies generally to transactions relating to goods or services; it is proportional to the price charged by the taxable person in return for the goods and services which he has supplied; it is charged at each stage of the production and distribution process, including that of retail sale, irrespective of the number of transactions which have previously taken place; the amounts paid during the preceding stages of the process are deducted from the tax payable by a taxable person, with the result that the tax applies, at any given stage, only to the value added at that stage and the final burden of the tax rests ultimately on the consumer.
Yhteisöjen tuomioistuin on määritellyt arvonlisäveron keskeiset ominaisuudet seuraavasti: Arvonlisävero kannetaan yleisesti tavaroita ja palveluja koskevista liiketoimista; vero määräytyy verovelvollisen toimittamista tavaroista ja palveluista vastikkeena saaman hinnan suhteellisena osuutena; vero kannetaan aikaisempien liiketoimien lukumäärästä riippumatta kussakin tuotanto- ja jakeluportaassa vähittäismyynti mukaan lukien; kunkin liiketoimen yhteydessä verovelvollisen suorittamasta verosta vähennetään edellisen liiketoimen yhteydessä maksettu vero niin, että vero kohdistuu kussakin vaiheessa vain tämän vaiheen arvonlisään ja että lopullinen vero rasittaa kuluttajaa.
The Verwaltungsgerichtshof, which is unsure whether those charges to promote tourism are compatible with Article 33 of the Sixth Directive, decided to stay proceedings and refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
Verwaltungsgerichtshof on epätietoinen matkailunedistämismaksujen yhteensoveltuvuudesta kuudennen direktiivin 33 artiklan kanssa ja se on päättänyt lykätä asioiden käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle useita ennakkoratkaisukysymyksiä.
A charge of the kind introduced by the Steiermärkische Tourismusgesetz, the Tiroler Tourismusgesetz and the Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz is not levied on the movement of goods and services or on commercial transactions in a way comparable to VAT.
Steiermärkische Tourismusgesetzillä, Tiroler Tourismus ge setzillä ja Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetzillä käyttöön otettu maksu ei kuitenkaan vaikeuta tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta eikä se kohdistu liiketoimiin arvonlisäverolle ominaiseen tapaan verrattavalla tavalla.
First, there is no provision for deduction of amounts paid as input tax, with the result that the charges apply not only to the value added at a particular stage in the production and distribution process but also to the overall turnover achieved by the taxable undertakings.
Ensinnäkään ei ole säädetty aikaisemmin maksettujen verojen vähentämisestä, joten maksu kohdistuu paitsi arvonlisään tietyssä tuotannon ja jakelun vaiheessa, myös verovelvollisten yritysten kokonaisliikevaihtoon.
By its three questions the Verwaltungsgerichtshof is in substance asking whether the Sixth Directive, and in particular Article 33 thereof, precludes a charge of the kind introduced by the Steiermärkische Tourismusgesetz, the Tiroler Tourismusgesetz and the Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz, which is payable by traders in a federal Land who have an economic interest in tourism, which is calculated, in principle, on the basis of annual turnover and from which input tax is not deductible.
Näillä kolmella kysymyksellä kansallinen tuomioistuin haluaa pääasiallisesti selvittää, onko kuudennen direktiivin ja erityisesti sen 33 artiklan kanssa ristiriidassa Steiermärkische Tourismusgesetzillä, Tiroler Tourismusgesetziliä ja Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetzillä käyttöön otetun sellaisen maksun kantaminen, jota matkailusta taloudellista hyötyä saavien osavaltion yrittäjien on maksettava ja joka pääasiallisesti lasketaan vuotuisen liikevaihdon perusteella ja josta ei voida vähentää aikaisemmin maksettuja veroja?
The Court finds that the Sixth Directive permits a Member State to maintain or introduce taxes, duties or charges on the supply of goods, the provision of services or imports only if they cannot be characterised as turnover taxes.
Vaikka voitaisiinkin olettaa, että yritys, joka myy tuotteitaan loppukuluttajille, ottaa himojensa vahvistamiseksi huomioon yleiskuluihinsa sisältyvät maksut, kaikilla yrityksillä ei ole mahdollisuutta vyöryttää verotaakkaa tällä tavoin.
Second, the charges are not passed on to the final consumer in a manner characteristic of VAT. Even on the assumption that an undertaking selling to final consumers will take account, in fixing its price, of the amount of the charge included in its general expenses, not all undertakings have the possibility of thus passing on, or passing on in full, the burden of the tax.
Yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että kuudennen direktiivin 33 artiklassa sallitaan se, että jäsenvaltio soveltaa tai ottaa käyttöön veroja ja maksuja, jotka kohdistuvat tavaroiden luovutuksiin, palvelujen suorituksiin tai tuontiin, vain jos nämä verot ja maksut eivät ole luonteeltaan liikevaihtoveroja.
In order to decide whether a tax, duty or charge can be characterised as a turnover tax within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, it is necessary, in particular, to determine whether it has the effect of jeopardising the functioning of
Sen arvioimiseksi, onko veroa tai maksua pidettävä kuudennen direktiivin 33 artiklassa tarkoitettuna liikevaihtoverona, on erityisesti selvitettävä, vaarantaako se yhteisen arvonlisäverojärjestelmän toimintaa rasittamalla
Third, since the charges to promote tourism are calculated, subject to certain exemptions, on the basis of an overall annual turnover, it is not
Koska matkailunedistämismaksut lisäksi lasketaan tiettyjä vapautuksia myöntämällä vuotuisen kokonaisliikevaihdon perusteella, ei ole mahdollista määritellä tarkasti asiakkaalle kunkin myyntitapahtuman tai suoritetun palvelun yhteydessä vyörytetyn maksun määrää eikä
possible to determine the precise amount of the charge passed on to the customer when each sale is effected or each service supplied, and the condition that this amount should be proportional to the price charged by the taxable person is thus not satisfied either.
edellytys tämän määrän suhteellisesta osuudesta verovelvollisen perimään hintaan nähden myöskään näin ollen täyty.
Thus, even on the assumption that the charges at issue in the main proceedings are generally or almost generally applicable in the federal Länder in question, that would not suffice for them to be classified as turnover taxes within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, inasmuch as they are not levied on commercial transactions in a manner comparable to VAT.
Vaikka oletettaisiinkin, että pääasiassa kyseessä olevaa maksua sovellettaisiin yleisesti taikka lähes yleisesti kyseisissä osavaltioissa, tämä seikka ei riittäisi sen luokittelemiseksi kuudennen direktiivin 33 artiklassa tarkoitetuksi liikevaihtoveroksi, koska se ei koske liiketoimia arvonlisäveroon verrattavissa olevalla tavalla,
It follows that the charges to promote tourism do not constitute a tax on consumption the burden of which rests on the final consumer of the product, but are charges on the activities of
Tästä seuraa, että matkailunedistämismaksu ei ole kulutusvero, joka jäisi tuotteen loppukuluttajan maksettavaksi, vaan se on matkailualan yritysten toiminnasta kannettava maksu.
'The Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basa of assessment, and in particular Article 33 thereof, does not preclude a charge of the kind introduced by the Steiermärkische Tourismusgesetz, the Tiroler Tourismusgesetz and the Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetz, which is payable by traders in a federal Land who have an economic interest in tourism, which is calculated, in principle, on the basis of annual turnover and from which input tax is not deductible.'
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta yhteinen arvonlisäverojärjestelmä:yhdenmukainen määräytymisperuste—17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77¡388/ETYja erityisesti sen 33 artiklan kanssa ei ole ristiriidassa Steiermärkische Tourismusgesetzillä, Tiroler Tourismusgesetzillä ja Kärntner Fremdenverkehrsabgabegesetzillä käyttöön otetun sellaisen maksun kantaminen, jota on maksettava osavaltion sellaisten yrittäjien, jotka saavat matkailusta taloudellista hyötyä, ja jonka suuruus lasketaan pääasiallisesti vuotuisen liikevaihdon perusteella ja josta ei voida vähentää aikaisemmin maksettuja veroja.
Case C-430/97 Jutta Johannes ν Hartmut Johannes Staff Regulations of Officials
Asia C-430/97 Jutta Johannes v. Hartmut Johannes Henkilöstösäännöt
By order of 3 September 1997 the Amtsgericht Köln (Cologne Local Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation, first, of Article 6 of the EC
Ennakkoratkaisu Henkilöstö Eläkeoikeudet avioeromenettelyssä (ensimmäinen jaosto)
1985 (hereinafter 'the Staff Regulations'), in particular Article 27 of Annex VIII thereto.
Amtsgericht Köln on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 3.9.1997 tekemällään päätöksellä kaksi ennakkoratkaisukysymystä toisaalta EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan (josta on muutettuna tullut 12 EY artikla) sekä toisaalta 29 päivänä helmikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, ΕΗΤΎ) N:o 259/68 ja erityisesti sen liitteessä VIII olevan 27 artiklan tulkinnasta, sellaisena kuin tämä asetus on muutettuna 27.9.1985 annetulla neuvoston asetuksella N:o 2799/85 (jäljempänä henkilöstösäännöt).
which provide for apportionment of pension rights between divorced spouses.
Ensimmäisellä kysymyksellä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy, onko sellaisten kansallisten säännösten, kuten BGB:n 1587 §:n ja sitä seuraavien pykälien, joilla säädetään eronneiden puolisoiden välisestä hyvitysluonteisesta eläkeoikeuksien jakamisesta, soveltaminen henkilöstösääntöjen ja erityisesti niiden liitteessä VIII olevan 27 artiklan vastaista.
The questions were raised in proceedings between Mrs Johannes and her former husband, from whom she is divorced, concerning the payment to her of apportioned pension rights acquired by Mr Johannes during their marriage.
Nämä kysymykset on esitetty riita-asiassa, jossa vastakkain ovat Jutta Johannes ja hänen entinen puolisonsa ja joka koskee hyvityksen maksamista niiden eläkeoikeuksien perusteella, joita Hartmut Johannesille kertyi heidän avioliittonsa aikana.
The Staff Regulations are intended only to regulate the legal relations between the European institutions and their officials, by establishing a series of reciprocal rights and obligations and by affording certain members of an official's family rights which they may assert in relation to the European Communities.
Henkilöstösääntöjen ainoana tarkoituksena on yhteisöjen toimielinten ja niiden virkamiesten välisten oikeussuhteiden sääntely luomalla vastavuoroisia oikeuksia ja velvoitteita ja myöntämällä virkamiehen tiettyjen perheenjäsenten hyväksi oikeuksia, joihin he voivat vedota Euroopan yhteisöissä.
The petitioner and the respondent in the main proceedings, both of whom are German nationals, married on 18 April 1963 in the United States of America.
Pääasian kantaja ja vastaaja, jotka ovat Saksan kansalaisia, avioituivat 18.4.1963 Yhdysvalloissa.
It follows that the Staff Regulations do not in any way preclude the application of national rules of law of the kind contained in Paragraph 1587 et seq. of the BGB, providing for the compensatory adjustment of pension rights between divorced spouses.
Tästä seuraa, että sellaisten kansallisen oikeuden säännösten, kuten BGB:n 1587 §:n ja sitä seuraavien pykälien, joissa säädetään eläkeoikeuksien hyvityksestä eronneiden puolisoiden välillä, soveltaminen eronneiden puolisoiden välillä ei ole millään tavalla henkilöstösääntöjen vastaista.
The marriage was dissolved by a decree of divorce pronounced by the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Brussels, on 28 April 1986 against the petitioner under Belgian law, as the law of the last common place of residence of the parties.
Avioliitto päättyi Tribunal de premiere instance de Bruxellesin 28.4.1986 antamaan avioerotuomioon, joka annettiin puolisoiden viimeisen yhteisen kotipaikan eli Belgian oikeuden mukaisesti ja joka perustui kantajan yksinomaiseen syyllisyyteen.
That decree became absolute on 28 October 1988 and was recognised by the Ministry of Justice of the Land Nordrhein-Westfalen on 21 April 1995.
Kyseinen tuomio tuli lainvoimaiseksi 28.10.1988 ja Nordrhein-Westfalenin osavaltion oikeusministeriö tunnusti sen 21.4.1995.
Consequently, it does not preclude the application of national rules such as those in question in the main proceedings.
Pääasian vastaaja, joka on entinen komission virkamies, on saanut Euroopan yhteisöltä eläkettä 1.6.1996 alkaen.
The respondent in the main proceedings, a former official of the Commission, has been in receipt of a retirement pension from the European Community since 1 June 1996.
Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 27 artiklan osalta on erityisesti todettava, ettei kyseistä säännöstä voida soveltaa pääasiaan ja ettei sillä ole samaa tarkoitusta kuin Jutta Johannesin vaatimalla eläkeoikeuksien hyvitysluonteisella jakamisella.