natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A continuation of this cooperation is planned after the publication of the Commission's Communication, to enable joint actions to be implemented.
Yhteistyön on suunniteltu jatkuvan tiedonannon julkaisun jälkeenkin siihen liittyvien toimien toteuttamiseksi.
The department responsible for this sector was active in several areas of Community policy.
Sosiaalitaloudesta vastaava yksikkö osallistuu monien yhteisöpolitiikan alojen toimintaan, varsinkin osallistumalla Phare- ja Tacis-ohjelmien pantti- ja demokratiaohjelmien neuvoaantaviin ryhmiin, joiden tehtävänä on laatia suosituksia hankkeiden rahoituksesta.
Specifically, it participated in the consultative groups of the Lien and Democracy programmes under PHARE and TACIS which are responsible for making recommendations on the financing of projects, the aim being to ensure that the specific contributions of projects submitted by CMAFs are properly taken into account.
Tavoitteena on varmistaa, että sosiaalitalouden toimijoiden hankkeiden erityiset edut otetaan riittävästi huomioon.
A contribution was also made to a variety of work on local development and employment initiatives from their outset.
Lisäksi yksikkö on osallistunut alusta lähtien paikallisiin kehitys- ja työllisyysaloitteisiin liittyvään työskentelyyn.
It should also be noted that on the initiative of the European Parliament, a new budget line entitled "the third sector and employment" with funding of ECU 10 million was set up under the Community budget for 1997.
Lisäksi on huomattava, että Euroopan parlamentin aloitteesta yhteisön vuoden 1997 talousarviossa on uusi budjettikohdasta nimeltä Kolmas sektori ja työllisyys (10 milj. ecua).
This budget line is for the exploration and promotion of the employment potential of cooperatives, mutual societies, associations and foundations and more generally of all local development and employment initiatives.
Budjettikohdan varat on varattu osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, säätiöiden ja yhdistysten työllistämismahdollisuuksien selvittämiseen ja kehittämiseen ja yleensäkin kaikkien paikallisten kehittämis- ja työllisyysaloitteiden kehittämiseen.
The implementation of this initiative requires close ongoing cooperation between the Commission departments responsible for CMAFs and employment respectively.
Aloitteen toteuttamiseksi tarvitaan erityisesti sosiaalitaloudesta ja työllisyydestä vastaavien komission yksiköiden tiivistä yhteistyötä.
The fourth report from the European Observatory for SMEs includes a thematic study on the "social economy" sector, which underlines the social role and economic importance of cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Euroopan pkyritysten seurantakeskuksen neljänteen vuosikertomukseen sisältyy erityistutkimus sosiaalitaloudesta. Tutkimuksessa korostetaan osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, säätiöiden ja yhdistysten yhteiskunnallisia tehtäviä ja taloudellista merkitystä.
Enterprises account for about 5% of private-sector employment in this sector and are equally active in the market services and non-market services sector.
Sosiaalitalouden yrityksistä noin 5 prosenttia on yksityisiä yrityksiä, ja ne toimivat niin markkinapalvelujen kuin markkinattomienkin palvelujen alalla.
This report deals with the impact of Community policies and actions on SMEs, which is the outcome of coordination between enterprise policy and the other Community policies.
Tässä kertomuksessa esitetään yrityspolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen välisestä yhteensovittamisesta johtuvat yhteisön politiikkojen ja toimien vaikutukset pkyrityksiin.
Since the adoption of the first report on coordination in 1992, the Commission has developed its approach and has introduced changes to both the structure and the content of the report.
Sitten ensimmäisen yhteensovittamista koskevan kertomuksen hyväksymisen vuonna 1992 komissio on kehittänyt ajatuksiaan ja muuttanut sekä kertomuksen rakennetta että sisältöä.
The result is an integrated presentation of all the Union's actions to assist SMEs, thus improving the coherence and profile of its actions.
Kertomuksessa esitetään tästedes yhdistetyllä tavalla kaikki unionin pkyritysten hyväksi tekemät toimet, mikä parantaa näin toimien yhtenäisyyttä ja näkyvyyttä.
Furthermore, the report reflects the specific objectives set out in the 1994 and 1996 versions of the Integrated Programme which was conceived as a framework for coordination of activities for the benefit of SMEs, thus reinforcing the approach advocated in the 1995 report.
Kertomuksessa jatketaan ja vahvistetaan vuoden 1995 kertomuksessa suositeltua lähestymistapaa, joka konkretisoi vuosien 1994 ja 1996 yhdistettyjen ohjelmien tavoitteet, jotka on tarkoitettu pkyritysten hyväksi tehtävien toimien yhteensovittamisen kehykseksi.
Considerable progress has been made with the emergence of a political priority in favour of SMEs in the Union, greater allowance for the special situation of SMEs in policies which have an impact on their environment, and the introduction of support measures for SMEs in most Community programmes.
Komissio arvioi, että merkittävää edistymistä on saatu aikaan, mikä näkyy pkyrityksiä koskevan ensisijaisen poliittisen tavoitteen syntymisessä Euroopan unionissa, pkyritysten erityistilanteen paremmassa huomioon ottamisessa niissä politiikoissa, joilla on vaikutuksia pkyritysten ympäristöön, ja pkyrityksille tarkoitettujen tukitoimien sisällyttämisessä useimpiin yhteisöohjelmiin.
The participation of SMEs in Community programmes has increased considerably, although there is still room for improvement.
Pkyritysten osallistuminen yhteisöohjelmiin on yleisesti lisääntynyt, mutta sitä voidaan vieläkin lisätä.
Emergence of a political priority in the Union and the Member States
Ensisijaisen poliittisen tavoitteen syntyminen unionissa ja jäsenvaltioissa
The recognition of the job-creating potential of SMEs has led to the emergence of a political priority in favour of SMEs in the European Council.
Pkyritysten työpaikkojen luomispotentiaalin tunnustamisen seurauksena Euroopan neuvostossa on syntynyt pkyrityksiä suosivaa ensisijainen poliittinen tavoite, joka on kehittynyt samanaikaisesti unionin työllisyyttä suosivan ensisijaisen tavoitteen kanssa.
In 1992, the Edinburgh Council adopted a decision to set up the EIF. One of its priorities includes granting guarantees to SMEs.
Edinburghin Eurooppa-neuvosto päätti vuonna 1992 perustaa Euroopan investointirahaston, jonka tehtäviin kuuluu mm. takuiden myöntäminen pk-yrityksille.
In Copenhagen, in June 1994, the European Council asked the EIB, in cooperation with the Commission, to increase the temporary SME loan facility adopted at Edinburgh by creating the "SME facility".
Eurooppa-neuvosto pyysi Kööpenhaminassa kesäkuussa 1994 Euroopan investointipankkia täydentämään yhteistyössä komission kanssa Edinburgin väliaikaista pkyrityksille tarkoitettua lainatukimuotoa perustamalla "pk-yritysten tukimuodon".
In Cannes, in June 1995, the European Council asked the Commission to explore ways to improve the effectiveness of policies to assist SMEs.
Cannesissa kesäkuussa 1995 Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tutkimaan keinoja tehostaa pkyrityksiä koskevia politiikkoja.
In response, the Commission presented the report on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the Union, to the Madrid European Council, at the end of 1995. The report was well received.
Tutkimuksen tuloksena komissio esitti loppuvuodesta 1995 kertomuksen pkyritysten merkityksestä työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn dynaamisena lähteenä Euroopan unionissa Madridin Eurooppa-neuvostolle, joka otti sen myönteisesti vastaan.
With a view to the extraordinary Luxembourg Council on employment in November 1997, the Amsterdam Council in June 1997, asked the Commission to examine initiatives to create jobs in SMEs and to set up a task force on simplification in order to improve the quality of legislation and reduce the burden on enterprises, particularly SMEs. It also asked the EIB to examine, in cooperation with the EIF, the creation of a facility for financing SMEs' advanced technology projects.
Amsterdamin Eurooppa-neuvosto pyysi kesäkuussa 1997 komissiota tutkimaan Luxemburgissa marraskuussa 1997 pidettävää, työllisyyttä käsittelevää ylimääräistä Eurooppaneuvoston kokousta varten aloitteita, jotka koskevat työpaikkojen luomista pk-yrityksissä, sekä perustamaan yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän lainsäädännön laadun parantamiseksi ja erityisesti pkyrityksiin kohdistuvien rasitusten vähentämiseksi- Eurooppa-neuvosto pyysi myös EDP:a tutkimaan yhteistyössä EIR:n kanssa mahdollisuutta luoda tukimuoto pkyritysten huipputekniikan hankkeiden rahoittamiseksi.
Furthermore, the Commission proposed guidelines for Member States employment policies as a framework for discussion at the special Job Summit in Luxembourg (20/21 November).
Komissio ehdotti lisäksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikalle suuntaviivoja, jotka toimisivat kehyksenä Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa (20 -21.11.) käytävälle keskustelulle.
These guidelines cover several topics, including the promotion of a new culture of entrepreneurship in Europe.
Nämä suuntaviivat käsittävät useita aihealueita, mukaan lukien uuden yrittäjyyskulttuurin edistäminen Euroopassa.
At the Denver Summit in 1997, the G7 also recognised the economic and social importance of SMEs and the benefits of exchanging best practice, and expressed the will to continue its work on SMEs.
Vuonna 1997 pidetyn Denverin huippukokouksen jälkeen myös G7-maat ovat tunnustaneet pkyritysten taloudellisen ja sosiaalisen merkityksen ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisen hyödyllisyyden ja ilmaisseet halukkuutensajatkaa pkyrityksiin liittyvää työtään.
A tendency towards convergence of national policies is gradually emerging through the concerted actions with the Member States on SME policy, benchmarking exercises and the identification of best practices.
Kansalliset politiikat lähestyvät vähitellen toisiaan jäsenvaltioiden pk-yrítyspolíliikkaa koskevan yhtenäisen toiminnan, esikuva-analyysin käyttämisen ja parhaiden käytäntöjen tunnistamisen kautta.
Greater allowance in Community policies for the specialfeatures of SMEs
Pkyritysten erityisominaisuuksien parempi huomioon ottaminen yhteisöpolitiikoissa
The definition of SMEs adopted in 1996 is a basic requirement for gearing policies towards SMEs.
Vuonna 1996 käyttöönotettu pkyritysten määritelmä on edellytys politiikkojen suuntaamiselle pkyrityksiin.
It permits better targeting of measures to assist SMEs and enables aid to be quantified according to the size of the enterprises for which it is intended.
Se mahdollistaa pkyritysten hyväksi toteutettavien tointen paremman kohdentamisen ja tukien määrällisen sopeuttamisen yrityksen koon mukaan.
The Commission is making every effort to ensure that this definition is applied in the implementation and evaluation of Community programmes so that their impact can be better measured, but in view of the time required for the practical application of this definition, the effects will only be felt in the longer term.
Komissio tekee kaikkensa, että määritelmää sovellettaisiin yhteisöohj elmien täytäntöönpanossa ja arvioinnissa, jotta näiden vaikutuksia voitaisiin mitata paremmin. Koska määritelmän soveltamiseen käytäntöön menee aikaa, vaikutukset näkyvät vasta pidemmällä aikavälillä.
In order to improve the environment of SMEs and make greater allowance for their needs in Community policies and legislative proposals, the Commission makes use of the impact-assessment form and pursues its interdepartmental work, as a major task within enterprise policy.
Pkyritysten toimintaympäristön parantamiseksi ja niiden tarpeiden ottamiseksi huomioon yhteisön politiikoissa ja lainsäädäntöehdotuksissa komissiolla on käytössään vaikutusten selvitysväline, ja se kehittää yksikköjen välisiä toimintaa, joka on tärkeä osa yrityspolitiikkaa.
The introduction of regular dialogue between the Commission and professional organisations enables greater account to be taken of the needs and circumstances of SMEs.
Säännöllisen vuoropuhelun vakiinnuttaminen komission ja ammatillisten järjestöjen välillä auttaa myös ottamaan pkyritysten realiteetit paremmin huomioon ja tuntemaan paremmin niiden tarpeet.
Initiatives have been taken to simplify Internal Market legislation.
Sisämarkkinoita koskevan nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamiseksi on tehty aloitteita.
In 1997, the Commission adopted the Recommendation for the improvement and simplification of the environment of enterprises in the startup phase.
Komissio antoi vuonna 1997 alkuvaiheessa olevien yritysten toimintaympäristön parantamista ja yksinkertaistamista koskevan suosituksen.
Following the request by the Amsterdam European Council, the Commission set up a task force entitled "BEST (Business Environment Simplification Task Force)", which will present a report to the Cardiff European Council in 1998.
Komissio on Amsterdamin Eurooppaneuvoston pyynnöstä perustanut BEST-työryhmän (Business Environment Simplification Task Force), joka esittää kertomuksen toiminnastaan Cardiffin Eurooppa-neuvostolle vuonna 1998.
The Commission is examining the results in the Member States of the actions carried out in the wake of its recommendations regarding payment periods and the transfer of enterprises.
Komissio tarkastelee suosituksina antamiensa maksuaikoja ja yritysten omistajanvaihdoksia koskevien toimien tuloksia jäsenvaltioissa.
Pending the introduction of the single currency, the practical questions involved in the transition to the euro are currently being examined by a number of working parties, one of which deals specifically with SMEs.
Yhtenäisvaluuttaan valmistauduttaessa euroon siirtymistä koskevia käytännön kysymyksiä tarkastellaan erilaisissa työryhmissä, joista yksi käsittelee nimenomaan pkyrityksiä.
The improvement of the financial environment for SMEs - a priority area in SME policy - has been at the centre of the work of the Round Table of leading representatives of the banking sector which will be continued. It was also the subject for a Communication on European capital markets for SMEs.
Pkyritysten rahoitusympäristön parantaminen, joka on pk-yrityspolitiikan ensisijainen alue, on ollut keskeisellä sijassa pankkien ja pkyritysten pyöreän pöydän toiminnassa, jota jatketaan ja jonka yhteydessä on myös annettu tiedonanto pkyritysten eurooppalaisista pääomamarkkinoista.
SMEs : apriority in Community programmes and increased participation
Pk-yritykset: yhteisöohjelmien ensisijainen kohde ja osallistumisen lisääminen
First of all, because of their contribution to economic and social development, SMEs have been targeted for aid in the allocation of the Structural Funds - one of the primary financial instruments of the Union.
Rakennerahastoissa, jotka ovat Euroopan unionin tärkeimpiä rahoitusvälineitä, pkyritykset ovat tukien yksi kohderyhmä niiden taloudellisen ja sosiaalisen merkityksen ansiosta.
The measures to assist SMEs in the programmes for 1989-1993 accounted overall for 10% of the Community allocation.
Pkyritysten hyväksi toteutetut toimet vuosien 19891993 ohjelmissa olivat yhteensä 10 prosenttia yhteisön määrärahoista.
The same percentage is estimated for the 1994-1999 programmes, double that of the previous period (since the total amount allocated to the Funds has been doubled).
Prosenttimäärän arvellaan olevan saman vuosien 19941999 ohjelmissa, mikä tarkoittaa määrärahojen kaksinkertaistumista edelliseen jaksoon verrattuna ottaen huomioon, että rahastot ovat kokonaisuudessaan kaksinkertaistuneet.
This percentage varies according to the objectives of the Funds.
Prosenttimäärä vaihtelee rahastojen tavoitteiden mukaan.
It is higher for Objective 2 regions (16% of the appropriations for 1997-1999) than for Objective 1 regions (10% on average).
Se on suurempi tavoitteeseen 2 kuuluvilla alueilla (16 % vuosille 1997-1999) kuin tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla (keskimäärin 10 %).
The guidelines for the 1997-1999 programmes for Objective 2 regions include an SME priority, and the clauses common to these programmes contain a reference to the Recommendation on the definition of SMEs.
Tavoitteeseen 2 kuuluvia alueita koskevien ohjelmien päälinjaukset vuosille 19971999 asettavat pkyritykset ensisijaiseksi tavoitteeksi, ja ohjelmien yhteisissä lausekkeissa viitataan pkyritysten määritelmästä annettuun suositukseen.
The Commission has proposed that the margin for manoeuvre available in the other programmes (Objectives 1, 3, 4 and 5b) up
Komissio on ehdottanut, että nykyisten ohjelmien (tavoitteet 1, 3, 4 ja 5b) käytettävissä oleva liikkumavara käytettäisiin vuoteen 1999 asti pkyritysten hyväksi.
Despite the increase in the allocation for SMEs, it would seem that SMEs do not benefit fully from the measures intended for them.
siltä, että pkyritykset eivät hyödy täysimääräisesti niille tarkoitetuista toimenpiteistä.
Funds are sometimes under-used, particularly those for business services compared with measures promoting investment.
Joskus määrärahoja on jäänyt käyttämättä, erityisesti yrityspalveluissa verrattuna investointeja edistäviin toimiin.
In 1997 the Commission, aware of the difficulty involved in measuring quantitatively and qualitatively the impact of the Structural Funds on SMEs, launched a thematic study, the results of which will be presented in the next report.
Komissio, joka on tietoinen siitä, että rakennerahastojen määrällisiä ja laadullisia vaikutuksia pkyrityksiin on vaikea mitata, aloitti vuonna 1997 pkyrityksiä koskevan temaattisen arvioinnin, jonka tulokset esitellään seuraavassa kertomuksessa.
In view of the shared responsibility between the Commission, the Member States and regional and local authorities, the Member States responsible for implementing the Structural Funds must also be persuaded of the need to give priority to supporting SMEs and to make it even easier for them to have access to the programmes.
Koska vastuu on jaettu komission, jäsenvaltioiden ja muiden alueellisten ja paikallisten viranomaisten kesken, rakennerahastojen täytäntöönpanosta vastuussa olevien jäsenvaltioiden on myös oltava vakuuttuneita siitä, että pkyritysten on oltava tukien ensisijainen kohde ja että niiden pääsyä ohjelmiin on helpotettava.
As regards evaluation, the Commission continually encourages the Member States to improve the evaluation of their actions to assist SMEs, since it is often incomplete in the ex-ante projections and ex-post evaluations.
Komissio kannustaa jatkuvasti jäsenvaltioita lisäämään pkyritysten hyväksi toteutettujen toimien arviointia, etukäteen ja jälkikäteen tehtävät arvioinnit ovat usein tältä osin vajavaisia.
With regard to the European Investment Bank, the volume of its global loans to assist the competitiveness of enterprises virtually doubled between 1993 and 1996, and the number of beneficiary SMEs doubled from 5 257 in 1993 to 11 034 in 1996.
Euroopan investointipankin yritysten kilpailukyvyn hyväksi myöntämien globaalilainojen määrä miltei kaksinkertaistui vuosina 1993-1996, ja toimista hyötyvien pkyritysten määrä on kaksinkertaistunut: 5 257 yritystä vuonna 1993 ja 11 034 vuonna 1996.
Since 1990, a total of 42 000 SMEs, 80% of which have fewer than 50 employees, have received loans from the EIB for a total amount of ECU 11 billion.
Yhteensä 42 000 pkyritystä, joista 80 prosenttia työllistää alle 50 työntekijää, on saanut EIP:ltä yhteensä 11 miljardia ecua luottoja sitten vuoden 1990.
The SME facility has benefited 4 435 SMEs, which have created over 45 000 jobs.
Pkyritysten tukimuodosta on hyötynyt 4 435 pkyritystä, jotka ovat luoneet yli 45 000 työpaikkaa.
Since its creation, the European Investment Fund has expanded its activities to assist SMEs, which now account for 34% of the total.
Perustamisestaan lähtien Euroopan investointirahasto on jatkuvasti lisännyt pkyrityksiä hyödyttäviä toimiaan, jotka ovat nykyisin 34 prosenttia sen kaikesta toiminnasta.
They involve guarantees worth ECU 613 million, ECU 397 million of which is allocated to the pilot scheme "growth and environment".
Takuita on myönnetty 613 milj. ecua, joista 397 milj. ecua "kasvuja ympäristö" -kokeilutoimelle.
The efforts to coordinate the Research and Technological Development programmes (RTD) have clearly borne fruit.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen (TTK) ohjelmien yhteensovittamisponnistelut ovat tuottaneet selkeästi tuloksia.
The introduction of specific measures for SMEs (technology stimulation for SMEs - "TSME") combined with increased information and awareness-raising activities have led to a marked increase in the participation of SMEs in RTD programmes in the Fourth Framework Programme compared with the previous ones.
Pkyrityksiin kohdistuvien erityistoimien aloittaminen (pkyritysten teknologian edistämistoimet, TSME) yhdessä lisättyjen tiedottamisponnistelujen kanssa ovat mahdollistaneet sen, että pkyritysten osallistumista TTK:n neljännen puiteohjelman ohjelmiin on voitu selkeästi kasvattaa edellisiin puiteohjelmiin verrattuna.
During the first two years of the Fourth Framework Programme, 5 439 SMEs have participated, almost as many as participated over the entire four years of the Third Framework Programme (6 276), which justifies the prediction that SME participation will double in the Fourth Programme.
Neljännen puiteohjelman kahden viime vuoden aikana pkyritysten osallistumiset, joita oli 5 439, ovat melkein saavuttaneet tason, jonka kolmas puiteohjelma saavutti neljän vuoden aikana (6 276 osallistumista), mikä antaa aihetta odottaa pkyritysten osallistumisen neljänteen puiteohjelmaan olevan kaksinkertainen.
Almost 2 500 SMEs, the majority of which had never participated in research programmes, benefited from the TSME between 1994 and 1996.
Vuosina 1994-1996 teknologian edistämistoimista on hyötynyt lähes 2 500 pkyritystä, joista suurin osa ei ollut koskaan aikaisemmin osallistunut tutkimusohjelmiin.
40% of the proposals submitted for the TSME result from information and assistance actions.
Teknologian kehittämistoimiin jätetyistä hakemuksista 40 prosenttia johtaa tiedotus- ja avustustoimiin.
The statistics on SME participation in TSME according to size class show that SMEs with fewer than 50 employees represent 60% (i.e. the majority) of participating SMEs.
Tilastotiedot pkyritysten osallistumisesta teknologian kehittämistoimiin kokoluokittani osoittavat, että osallistuneista pkyrityksistä 60 prosenttia eli suurin osa on alle 50 työntekijän pkyrityksiä.
The Commission proposal for the Fifth RTD Framework Programme provides for better coordination between all those involved, including SMEs.
Komissio ehdotuksessa viidenneksi TTK:n puiteohjelmaksi kaavaillaan kaikkien toimijoiden, myös pkyritysten, parempaa yhteensovittamista.
It includes a specific horizontal programme "Innovation and participation of SMEs" and a one-stop shop for SMEs in the Commission common to all research programmes for the specific measures for SMEs such as CRAFT and exploratory awards.
Puiteohjelmaan kuuluu horisontaalinen erityisohjelma "innovointi ja pkyritysten osallistumisen kannustaminen" ja komission pkyrityksille tarjoama yhden luukun palvelu, joka on kaikille tutkimusohjelmille yhteinen.
As a part of the Innovation programme, the Commission launched the I-TEC pilot project, in July 1997, to encourage startup capital investment in technologically innovative SMEs.
Komissio aloitti lisäksi Innovaatio-ohjelmassa heinäkuussa 1997 I-TEC-kokeiluhankkeen käynnistämisvaiheen pääomasijoitusten kannustamiseksi teknologisesti innovatiivisiin pkyrityksiin.
Another example of effective coordination is the encouragement of partnerships and the internationalisation of enterprises.
Näiden ohjelmien lisäarvo yhteisölle on näin ollen tunnustettu, ja siitä hyötyvät kolmansien maiden yritysten lisäksi myös eurooppalaiset yritykset, sillä niiden kansainvälistyminen helpottuu.
For example, as a result of the partnership actions, 4 000 enterprises in Mediterranean third countries have been able to establish targeted contacts with European enterprises over the past four years.
4 000 Välimeren alueen yritystä on voinut solmia kohdennettuja yhteyksiä eurooppalaisiin yrityksiin neljän viime vuoden aikana.