natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This table should be read in conjunction with point 29 (above) and point III.10.2 of the Technical Annex.
Tätä taulukkoa on tarkasteltava yllä olevan kohdan 29 ja teknisen liitteen III kohdan 10.2 alakohdan yhteydessä.
It may be noted that the concept of total national aid encompasses individual categories of aid which may present differing levels of relevance in terms of competition policy.
Tässä yhteydessä voidaan todeta, että kansallisen tuen yhteismäärään lasketaan kilpailupolitiikkaan vaihtelevasti liittyvät yksittäiset tukimuodot.
Therefore, it may be argued that aid for measures such as productive investment and publicity is more likely to potentially have an effect upon trade than aid which is destined simply to compensate operators for services rendered, for example, access to the countryside and aid to offset the financial burden of natural disasters.
Siten voidaan väittää, että esimerkiksi tuottaviin investointeihin ja mainostamiseen myönnettävä tuki vaikuttaa kauppaan todennäköisemmin kuin tuki, jonka tarkoituksena on yksinkertaisesti korvata suoritetut palvelut, kuten pääsy maaseudulle ja tuki luonnonkatastrofien vaikutusten taloudellisten seurauksien korvaamiseksi.
A broadly similar argument might apply to aid financed by certain parafiscal taxes where, though such aid from a legal viewpoint is considered as State aid, the economic burden falls exclusively upon the beneficiaries themselves.
Laajasti ottaen vastaavaa perustetta voitaisiin soveltaa joihinkin veroluonteisilla maksuilla rahoitettuihin tukiin, joissa taloudellinen taakka kohdistuu yksinomaan tuen saajiin itseensä, vaikka tällainen tuki katsotaankin oikeudelliselta kannalta valtion tueksi.
Further, it should be noted that the data in Table 9 do not provide an accurate picture of the total level of support granted to agriculture in the Community or in any particular Member State.
Lisäksi on todettava, että taulukossa 9 olevat tiedot eivät anna tarkkaa kuvaa maataloudelle myönnetyn tuen yhteismäärästä yhteisössä tai missään jäsenvaltiossa.
Only a limited part of this total is accounted for by the data in the table.
Taulukossa on otettu huomioon ainoastaan pieni osa tästä yhteismäärästä.
Agricultural Situation in the Community" provides data inter alia on Community aid for agriculture.
Maatalouden tilaa yhteisössä käsittelevä komission vuosittainen julkaisu antaa tietoa mm. yhteisön tuesta maataloudelle.
Thus it may be concluded that caution must be exercised in drawing conclusions concerning the possible impact on trade from the data in Table 9, or indeed from any data relating to global volumes of aid in agriculture, (see Annex I, Section III for details).
Lopuksi voidaan todeta, että arvioitaessa mahdollisia vaikutuksia kauppaan taulukon 9 tietojen perusteella tai minkä tahansa maatalouden tuen kokonaismääriä koskevien tietojen perusteella on oltava varovainen (tarkempia tietoja liitteen I osassa III).
In the fisheries sector, national aids closely follow the development of and the limits imposed by the Common Fisheries Policy (CFP) thereby contributing to the realization of common objectives.
Kalatalousalalla kansallinen tuki seuraa tarkasti yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) kehittymistä ja sen mukaisia rajoituksia ja vaikuttaa siten yhteisten tavoitteiden toteuttamiseen.
Any conclusion to be drawn from the quantification of national aids has, therefore, not only to take account of their impact on competition but also of their impact on attaining a common aim.
Kansallisten tukien määrää koskevissa päätelmissä on siis otettava huomioon sekä niiden vaikutus kilpailuun että yhteisen tavoitteen saavuttamiseen.
Tables 10 and 11 show national aids and Community intervention in favour of the Community's fishing fleet, the commercialization, and first-stage processing of the products.
Taulukoissa 10 ja 11 esitetään yhteisön kalastuslaivoille, kaupallistamistoimille ja tuotteiden alkujalostukselle myönnettävä kansallinen ja yhteisön tuki.
It has to be noted that the data situation in the fisheries sector is precarious as data from several Member States were not received in time for publication.
On otettava huomioon, että kalatalousalaa koskevat tiedot ovat epävarmoja, koska useiden jäsenvaltioiden tiedot eivät olleet käyttävissä julkaisuhetkellä.
Aid to fisheries in per cent of gross value added* in this sector, calculated on the basis of quantities landed and average prices 1990-1992 and 1992-1994 per cent
Kalatalouden alalle myönnettävä tuki prosentteina alan bruttojalostusarvosta* pyyntimäärän sekä vuosien 19901992 ja 19921994 keskimääräisten hintojen perusteella laskettuna prosenttia
Value added figures used exclude transformation industry and on-shore production.
Jalostusarvoa koskevissa luvuissa ei ole mukana kalanjalostusteollisuutta eikä maissa tapahtuvaa tuotantoa koskevia lukuja.
Community interventions in the fisheries sector in the framework of the common organisation of the market and structural policy 1990-1994.
Yhteisön kalatalousalalle myöntämä yhteisen markkinajärjestelyn ja rakenteellisen tukipolitiikan mukainen tuki 1990-1994
Aid to transport (railways)
Liikenteelle myönnettävä tuki (rautatiet)
Table 12 shows aid to railways as a percentage of value added in this sector.
Taulukossa 12 esitetään rautateiden tuen prosenttiosuus alan jalostusarvosta.
Whilst most aid is given to compensate for the imposition of social obligations or inherited liabilities on railways (Council Regulation 1191/69, as amended by
Vaikka suurin osa avusta myönnetään korvaamaan rautateille asetettuja sosiaalisia velvoitteita tai rautateille olennaisesti kuuluvia velvoitteita (neuvoston asetus N:o 1191/69, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella N:o 1893/91, ja neuvoston asetus N:o 1192/69), tuen prosenttiosuus jalostusarvosta on edelleen korkea.
However, as figures for aid and value added were not always available these figures should be interpreted with caution.
Näihin lukuihin on kuitenkin suhtauduttava varauksella, koska tukea ja jalostusarvoa koskevia lukuja ei aina ollut saatavilla.
It should be noted that whilst all Member States have systematically provided data on aid granted in this sector, not all data were available in time for publication. For the three countries concerned, their 1992 figures were taken for
Tässä yhteydessä on todettava, että vaikka jäsenvaltiot ovatkin järjestelmällisesti toimittaneet tälle alalle myönnettävää tukea koskevaa tietoa, kaikkia tietoja ei julkaisuhetkellä ollut saatavilla.
1993 and 1994.
Kolmen jäsenvaltion osalta vuosien 1992 lukuja käytettiin myös vuosina 1993 ja 1994.
State aid to transport (Railways) in percent of gross value added in railways* 1990-1992 and 1992-1994 in per cent
Liikenteelle myönnetyn valtion tuen (rautatiet) prosenttiosuus bruttojalostusarvosta rautateillä * 19901992 ja 19921994 prosenttia
Total aid
Tuki yhteensä 42,8
Aid figures expressed as percentage of value added in whole transport sector as no separate figures are available for railways.
Tuki on ilmaistu prosenttiosuutena koko liikennealan bruttojalostusarvosta, koska rautateitä koskevia erillisiä lukuja ei ollut saatavilla.
A considerable part of the expenditure under Regulation 1192/69 in this Member State is for retirement.
Huomattava osa asetuksen N:o 1192/69 mukaisista menoista käytetään tässä jäsenvaltiossa eläkkeisiin.
1992 data were used for the three Member States who did not provide information for 1993 and 1994 in time for publication of this survey.
Vuoden 1992 tietoja käytettiin niiden kolmen jäsenvaltion osalta, jotka eivät toimittaneet vuosien 1993 ja 1994 tietoja tämän yleiskatsauksen julkaisuun mennessä.
Whilst all Member States make every effort to provide data, three did not do so in time for publication.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot tekivät parhaansa toimittaakseen tarvittavat tiedot, kolme ei pystynyt toimittamaan kaikkia tietoja julkaisuun mennessä.
Table 13 gives the aid to coal mining divided into aid not going to current production and aid granted to current production.
Taulukossa 13 esitetään kivihiiliteollisuudelle myönnettävä tuki jaoteltuna tukeen, jota ei makseta nykyiselle tuotannolle ja nykyiselle tuotannolle maksettavaan tukeen.
The latter is expressed in ECU per person employed in the industry and as the share of the total aid to the sector.
Jälkimmäinen on ilmaistu ecuina teollisuuden työntekijää kohti ja osuutena alan tuen yhteismäärästä.
The general trend in the coal producing Member States is for an increase in the amount of aid per person employed compared to the previous period.
Hiiltä tuottavien jäsenvaltioiden yleisenä suuntauksena on työntekijää kohti maksetun tuen määrän kasvaminen edelliseen tarkastelujaksoon verrattuna.
After halting all aid to current production during the period 1990-1992 the United Kingdom saw a minuscule amount of aid to current production in 1992-1994 as draconian restructuring of the industry took place prior to privatisation.
Lopetettuaan kaiken nykyiselle tuotannolle maksettavan tuen vuosina 19901992 Yhdistynyt kuningaskunta korotti hieman nykyiselle tuotannolle maksettavaa tukea vuosina 19921994 yksityistämistä edeltävien rajujen rakennemuutosten myötä.
Aid to the coal industry
Kivihiiliteollisuudelle myönnettävä tuki
Yearly average of aid destined to current production
Nykyiselle tuotannolle tarkoitetun tuen vuotuinen keskiarvo
Yearly average of aid not destined to current production in Million ECU
Muulle kuin nykyiselle tuotannolle tarkoitetun tuen vuotuinen keskiarvo miljoonina ecuina
48% in 1993 prices Following Commission Decision 3632/93/ECSC, from 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual report on aid in this sector.
48% vuoden 1993 hintoina Komission päätöksen N:o 3632/93/EHTY mukaisesti vuodesta 1994 alkaen komissio ei enää sisällytä sosiaalietuuksien rahoitusta koskevia lukuja tämän alan tukea koskevaan vuosikertomukseen.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
Vuoden 1994 nykyiselle tuotannolle maksetun tuen luvuissa on Saksan osalta poikkeuksellinen 5 350 miljoonan Saksan markan suuruinen rahoitustuki korvausrahastojen velkojen maksamiseen vuoden 1993 lopun tilanteen mukaisesti.
After declining in the previous period the share of aid going to current production has risen considerably from 36% of the total aid for the period 1990-92 to 48% during the period 1992-94 (a tendency which persists even if the financing of social benefits had been included in the 1994 aid figures).
Nykyiselle tuotannolle myönnetyn tuen määrä on edellisen kauden laskun jälkeen kohonnut huomattavasti: sen osuus tuen yhteismäärästä nousi 36 prosentista vuosina 1990-92 48 prosenttiin vuosina 1992-94 (tämä suuntaus säilyisi, vaikka vuoden 1994 lukuihin olisi laskettu mukaan sosiaalietuuksien rahoitus).
The average aid, destined to current production, per employee in the industry has risen from 23 500 ECU in 1990-1992 to 34 700 ECU in 1992-94.
Nykyiseen tuotantoon tarkoitettu keskimääräinen tuki työntekijää kohden kohosi 23 500 ecusta vuosina 19901992 34 700 ecuun vuosina 1992-1994.
This is at odds not only with the objectives of the restructuring and rationalisation of the Community coal industry but also with the establishment of the single market.
Tämä on ristiriidassa sekä yhteisön kivihiiliteollisuuden rakennemuutoksen ja järkeistämisen että yhtenäismarkkinoiden perustamisen kanssa.
Of the aid not going to current production, the majority is to cover the social and redundancy costs resulting from the contraction of the industry.
Suurin osa muulle kuin nykyiselle tuotannolle maksetusta tuesta kattaa alan supistumisesta johtuvia sosiaaliturva- ja irtisanomismenoja.
The average number of employees in the sector had decreased to 154 500 in 1994, compared with 215 500 in 1992 and 270 000 in 1990, with the most important reductions occurring in the United Kingdom, Germany and Spain.
Alan keskimääräinen työntekijämäärä on laskenut 154 500 työntekijään vuonna 1994, kun vuonna 1992 työntekijöitä oli 215 500 ja vuonna 1990 270 000. Suurimmat vähennykset ovat tapahtuneet Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Espanjassa.
In the case of Germany and Spain, a coal reference price system has been in operation for a number of years which keeps domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Saksassa ja Espanjassa hiilen viitehintajärjestelmä on ollut voimassa joitakin vuosia, mikä pitää tukien kansallisen nettohintatason huomattavasti maailmanmarkkinahintojen yläpuolella.
Although such a measure has an effect equivalent to an aid, it cannot be reflected by the usual indicators which are shown in Table 12.
Vaikka tällaisella toimenpiteellä on tukea vastaava vaikutus, taulukossa 13 käytettävät tavanomaiset mittarit eivät pysty sitä osoittamaan.
The new Community framework Decision 3632/93/ECSC on State aid to the coal industry has tightened the definition of aid to cover:
Kivihiiliteollisuuden tukikehystä koskevassa yhteisön uudessa puitepäätöksessä N:o 3632/93/EHTY tuen määrittelyä tiukennetaan kattamaan seuraavat tuet: kaikki suorat ja epäsuorat tuotantoon, markkinointiin tai vientiin liittyvien viranomaisten suorittamat toimenpiteet ja tukitoimenpiteet, jotka, vaikka niitä ei makseta julkista varoista, antavat taloudellisen edun kivihiiliteollisuuden yrityksille keventämällä niiden tavallisesti suurempia kustannuksia; kivihiiliteollisuudelle suoraan tai epäsuorasti maksetut viranomaisten tukitoimien vuoksi pakollisiksi muuttuneet maksut;
To increase transparency, Member States are also required to enter aid in their "national, regional or local budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms" after a transitional period not exceeding December 1996.
Avoimuuden lisäämiseksi jäsenvaltioilta edellytetään tuen lisäämistä kansallisiin, alueellisiin tai paikallisiin talousarvioihin tai sen kanavointia ehdottomasti vastaavien järjestelmien kautta siirtymäkauden jälkeen, joka saa kestää enintään joulukuuhun 1996 asti.
All aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts "as a separate item of revenue, distinct from turnover" from 1994 onwards.
Kaikki kivihiiliyhtiöiden saama tuki on vuodesta 1994 alkaen esitettävä yhdessä tuloslaskelmien kanssa erillisenä osana tuloja liikevaihdosta erillään.
Finally, operating aid is defined as "the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market".
Toimintatuki määritellään tuotantokustannusten ja myyntihinnan väliseksi erotukseksi, josta sopimuspuolet ovat vapaasti sopineet maailmanmarkkinoilla vallitseva tilanne huomioon ottaen.
The new Decision stipulates that "arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996" to bring them into line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
Uudessa päätöksessä määrätään, että 31. joulukuuta 1993 olemassa olevia järjestelyitä, joissa tukea on myönnetty päätöksen N:o 2064/86/EHTY määräysten mukaisesti ja jotka liittyvät tuottajien ja kuluttajien välisiin sopimuksiin, jotka on vapautettu EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla ja/tai hyväksytty EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan mukaisesti, on muutettava 31. joulukuuta 1996 mennessä niiden saattamiseksi uuden päätöksen N:o 3632/93/EHTY määräysten mukaisiksi.
Whilst there may be only limited competition between the coal industries, the impact of these aids on the wider markets in transport and energy cannot be ignored.
Vaikka kivihiiliyhtiöiden välinen kilpailu voikin olla vähäistä, tukien vaikutusta liikenteen ja energian laajemmilla markkinoilla ei voida jättää huomioimatta.
The Survey will, in future, have to contain data on forms of transport other than railways (and the aviation sector, covered in section 2.2.5.: Other sectors) and forms of energy other than coal in order to provide a basis for the full assessment of the impact of aids in these sectors.
Yleiskatsauksen on tulevaisuudessa sisällettävä tietoa muistakin liikennemuodoista kuin rautateistä (ja ilmailualasta, jota käsitellään osassa 2.2.5.: Muut alat) ja muistakin energiamuodoista kuin hiilestä jotta saadaan perusta näiden alojen tuen vaikutuksen kokonaisarvioinnille.
Volume of overall aid in the Community
Yleinen kansallinen tuki yhteisössä
The volume of State aid in the Community, given in the sectors covered by this survey and taking due account of the incompleteness of data described above, amounts on average over the period 1992-94 to ECU 95 000 million, as can be seen from Table 14.
Valtion tuen määrä yhteisössä tämän yleiskatsauksen käsittelemillä aloilla ja edellä mainittu tietojen vajavaisuus huomioon ottaen on 95 000 miljoonaa ecua vuosina 1992-94, kuten taulukossa 14 on esitetty.
Because of missing data on some Member States' expenditure in the agricultural sector the total aid amounts are underestimated.
Joitakin jäsenvaltioita koskevien maatalousalan tukea koskevien tietojen puuttumisen vuoksi tuen kokonaismäärä on aliarvioitu.
Overall national aid14 1990-92 and 1992-94In constant 1993 prices
Kansallinen kokonaistuki yhteisössä Vuoden 1993 kiinteinä hintoina
Overall national aid
Kansallinen kokonaistuki
Table 15 shows Member States' total aid expenditure as a percentage of gross domestic product, per person employed, and relative to total government expenditure.
Taulukossa 15 esitetään jäsenvaltioiden tukien kokonaismäärä prosenttiosuutena bruttokansantuotteesta, työntekijää kohti ja suhteutettuna valtion kokonaismenoihin.
It should be noted that in the case of the Member States for which figures on the expenditure in agriculture were not available, or were only partially available, the ratios are underestimated.
On otettava huomioon, että niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden maatalousmenoja koskevat luvut eivät olleet ollenkaan tai ainoastaan osittain saatavilla, osuudet on arvioitu pienemmiksi.
For fisheries and transport most recent data available were used where information for either 1993 or 1994 was not obtainable in time for the publication of this survey.
Kalatalous- ja liikennealalla käytettiin viimeisintä saatavilla olevaa tietoa silloin kun joko vuoden 1993 tai 1994 tietoja ei ollut saatavilla tämän yleiskatsauksen julkaisuhetkellä.
For agriculture only the available data were used.
Maatalousalan osalta käytettiin ainoastaan saatavilla olevia tietoja.
Comparisons between the two periods should take into account the changed approach on data for the coal sector in the latter period (explained on page 33).
Näiden kahden ajanjakson vertailussa on huomioitava hiilialalla jälkimmäisellä tarkastelujaksolla tapahtunut tietojen näkökulman muuttuminen (selitetty sivulla 35).
Overall State aid in the Member States 1990-1992 and 1992-1994 in per cent of GDP, per person employed, and relative to government expenditure in per cent of GDP in ECU per person employed in percent of total Government Expenditure
Jäsenvaltioiden kansallinen kokonaistuki 19901992 ja 1992-1994: prosenttia BKT:sta, työntekijää kohti ja valtion kokonaismenoihin suhteutettuna prosenttia BKT:sta ecua työntekijää kohti prosenttia valtion kokonaismenoista
1990-1992 averages in 1993 prices These countries supplied no or incomplete data on aid in agriculture
Vuosien 1990 -1992 keskiarvot vuoden 1993 hintoina Nämä valtiot eivät joko toimittaneet ollenkaan maatalouden tukea koskevia tietoja tai toimittivat epätäydellisiä tietoja.
In Belgium, the financing of State aid is equivalent to 31 % of the high budget deficit amounting to 6,3% of GDP in 1992-94.
Belgiassa valtion tuen rahoitus muodosti 31 prosenttia korkeasta julkisen talouden alijäämästä (6,3 prosenttia BKT:sta vuosina 1992-1994).
In Germany, where the budget deficit in 1992-94 was 2,9% of GDP, the financing of State aid is equivalent to 88% of the deficit for the period.
Saksassa, jossa julkisen talouden alijäämä oli 2,9 prosenttia BKT:sta vuosina 19921994, valtion tuen rahoitus vastasi 88 prosenttia tarkastelujakson alijäämästä.
Finally, in Italy, where the budget deficit is around 9,5% of GDP in 1992-94, the financing of the overall aid amount accounts for 24% of the deficit (for the reasons explained above, the Italian overall aid figure is underestimated, resulting in an underestimation of the ratio of the financing of the aid to the budget deficit).
Italiassa, jossa julkisen talouden alijäämä oli noin 9,5 prosenttia BKT:sta vuosina 19921994, tuen rahoitus muodosti 24 prosenttia alijäämästä (aikaisemmin selitetyistä syistä Italian kokonaismäärää osoittava luku on aliarvioitu, joten tuen rahoituksen osuus julkisen talouden alijäämästä on myöskin aliarvioitu).
Compared with the preceding period, there has only been a marginal decrease in the budget deficit in Italy while the share of the deficit necessary for financing the aid has remained constant.
Edelliseen tarkastelujaksoon verrattuna Italian julkisen talouden alijäämä on
Overall State aid in the Member States 1990-92 and 1992-94 broken down into main sectors in per cent of overall aid
Jäsenvaltioiden yleinen kansallinen tuki vuosina 19901992 ja 19921994 tärkeimpien alojen mukaisesti jaoteltuna prosenttia tuen yhteismäärästä
Agriculture and Fisheries
Kivihiiliteollisuus
Manufacturing
Yhteensä
Transport
Maa- ja kalatalous
Total
Liikenne
These countries supplied no or incomplete data on aid to agriculture
Nämä valtiot eivät toimittaneet maatalouden tuen osalta lainkaan tietoa tai niiden toimittamat tiedot olivat puutteellisia.
Commission and the Member States reaffirm their commitment to increasing transparency in the field of public support to the economy.
Julkaisemalla tämän viidennen yleiskatsauksen valtion tuista Euroopan unionissa komissio ja jäsenvaltiot vahvistavat sitoutumisensa lisätä avoimuutta talouden julkisen tuen osalta.
The document contains a detailed analysis of the volumes of national aid, broken down into the different forms and the various objectives pursued by Member States.
Yleiskatsaus sisältää yksityiskohtaisen analyysin kansallisen tuen määrästä eri jäsenvaltioissa tukimuotojen ja tavoitteiden mukaisesti jaoteltuna.
The data that was collected and analyzed serve the Commission, by making available a sound statistical basis, in its continuous endeavour to improve its State aid policy.
Kerätyt ja analysoidut tiedot antavat luotettavan tilastollisen perustan ja auttavat siten komissiota sen pyrkiessä kehittämään valtiontukipolitiikkaa.
The Survey serves, furthermore, the Community in the wider international context by reflecting, in a coherent and transparent way, the determined will of the Community to eliminate distorting aid that is incompatible with the internal market and to keep overall aid levels under control.
Yleiskatsaus palvelee yhteisöä myös laajemmassa kansainvälisessä yhteydessä heijastaen yhtenäisellä ja avoimella tavalla yhteisön lujaa päättäväisyyttä sisämarkkinoille soveltumattoman vääristävän tuen poistamiseksi ja tuen yhteismäärän kontrolloimiseksi.
As regards aid to industry, the figures available lead to the general conclusion that the gradual downward trend observed in the past appears to have come to an end.
Teollisuudelle myönnettävän tuen osalta saatavilla olevat luvut johtavat yleiseen päätelmään siitä, että aikaisemmin havaittavissa ollut laskeva suuntaus näyttää päättyneen.
This survey indicates a stable tendency in the overall volume.
Yleiskatsauksen mukaan tuen kokonaismäärä näyttäisi vakiintuneen.
In the period under review, the annual aid volume amounts to almost 43 billion ECUs.
Tarkasteltuna jaksona tuen vuosittainen määrä oli lähes 43 miljardia ecua.