natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU considers that the abolition of capital punish ment contributes to the gradual growth of human dignity and to the development of human rights.
Euroopan unioni palauttaa mieliin myös Yhdistyneiden Kansakuntien antamat suositukset aseiden kaupasta Suurten järvien alueella ja Kcski-Afrikassa ja velvollisuuden noudattaa Yhdistyneiden Kansakuntien päätöksiä, jotka koskevat aseidenvientiä alueelle.
The EU regards the decision of the Nepalese authorities as a gesture by Nepal towards the furtherance of human rights.
Euroopan unioni vetoaa näin ollen UNITAan. että se vapauttaisi kolme venäläistä miehistön jäsentä ja kaikki muut mahdolliset panttivangit.
It fits perfectly into the democratic process that has taken place in Nepal in recent years.
Samoin se vetoaa Angolan hallitukseen ja erityisesti UNITAan. että ne toimisivat täysin yhteistyössä Yhdistyneiden Kansa kuntien kanssa.
Nepal's decision lends support to the worldwide move ment for the abolition of the death penalty.
Suurten järvien ja Kcski-Afri-kan alueen asekaupan ongelman ratkaisemiseksi vuo ropuhelua olisi pyrittävä käymään erityisesti niiden maiden kanssa, jotka itse osallistuvat tai joiden kansa laiset osallistuvat sotatarvikkeiden valmistukseen tai myyntiin.
It is following with interest the plan for a 'national de bate' proposed by the President of the Democratic Re public of Congo. It considers that such a debate could help bring about a return to peace.
Euroopan unioni on erittäin huolestunut humanitaarisen tilanteen nopeasta huononemisesta Angolassa.
The European Union would be prepared to consider financial assistance if the following conditions were met: D it was organised by an independent authority; D all the parties concerned were allowed to take part in it;
Eu roopan unioni sitoutuu edelleen avustamaan sodan uhriksi joutuneen Angolan kansan kärsimysten lievittämisessä, multa se muistuttaa hallitusta ja erityisesti UNITAa niiden velvollisuudesta toimia täysin yh teistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ja humanitaaristen järjestöjen kanssa näiden pyrkiessä avustamaan ja tukemaan kaikkia avun tarvitsijoita Angolassa.
The European Union once again reasserts its firm com mitment in favour of universal abolition of the death penalty or, initially, the introduction of moratoria on executions.
Euroopan unioni palauttaa lisäksi mieleen 29. joulukuuta 1998 antamansa julkilausuman.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioitunut maa Kypros ja Euroopan ta lousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
'The European Union is very deeply concerned at the continuing crisis in the DRC and at the grave situation in which an intensification or prolongation of the con flict would involve the country and the whole region.
1.3.9 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kashmirista julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 24. kesä kuuta.
The European Union calls on all the warring parties to respect humanitarian laws.
Tätä varten Euroopan unioni palauttaa mieliin 17. joulukuuta 1998 hyväksymänsä yhteisen toiminnan käsiaseista ja kevyistä aseista sekä EU:n ohjelman tavan omaisten aseiden laittoman kaupan estämiseksi ja torjumiseksi.
All the armed forces present in the DRC, regardless of their affiliation, must avoid military operations resulting in the civilian population becoming hostages and victims of the conflict.
Euroopan unionin aikomuksena on kehit tää asiaa koskevaa vuoropuhelua ja edistää yhteistyötä Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) ja muiden alueellisten ja paikallisten järjestöjen kanssa.
The European Union welcomes the Agreement signed in Sirte (Libya) on 18 April between the Presidents of the DRC and Uganda and co-signed by the Presidents of Libya, Chad and Eritrea, the Declarations adopted by the Presidents of Tanzania, Uganda and Rwanda in Dodoma on 5 May and in Dar es Salaam on I June, the Sirte Summit on 14 and 15 May, as well as the Rwandan Government's unilateral declaration of 28 May of an end to hostilities, and considers these to be positive steps towards a peaceful settlement of the conflict.
Euroopan unioni haluaa toimia kiinteästi yhdessä alueen toimi valtaisten hallitustenvälisten elinten kanssa tehostaakseen kyseisen kaupan torjuntaa ja on valmis tätä varten laajentamaan teknistä yhteistyötä sekä harkitsemaan kahdenvälisten työryhmien asettamista käsittelemään asiaa.
It hopes that these initiatives are fully in line with theme diation role conferred by the SADC upon the President of Zambia, assisted by the Presidents of Mozambique and Tanzania and supported by the OAU.
Näissä yhteyksissä erityisiä ponnisteluja olisi tehtävä tietojenvaihdon, aseiden keräämistä ja demobilisaaliota koskevien ohjelmien sekä lullin, tiedusteluyksiköiden ja muiden lain noudattamisia valvovien vi ranomaisten välisen yhteistyön kehittämistoimien alalla.
It reiterates its support for the 'Lusaka process' which has recently made encouraging progress and again strongly urges all parties to the conflict to play a constructive role to en sure that a ceasefire agreement can be signed as quickly as possible.
"EU muistuttaa Kashmirista antamistaan aiemmista lausumista ja toistaa G8-maiden valtion- ja hallitusten
Common foreign and security policy hara was published in Brussels and. Bonn on 21 June.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka määrää, joista voidaan langettaa kuolemanrangaistus, lykkäämään teloitusten täytäntöönpanoa kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kokonaan ja julkistamaan kuolemanrangaistuksen käyttöä koskevat tiedot".
This declaration is supported by the countries of central and eastern Europe associated with the European Un ion, by Cyprus, which is also associated, and by the EFTA countries which are members of the European Economic Area.'
Euroopan unioni pyytää maahan tunkeutujia vetäytymään välittömästi ja kehottaa molempia maita toimimaan taistelujen lopettamiseksi välittömästi, kunnioittamaan täysin rajalinjaa ja ehkäisemään rajan yli soluttautumisen jatkossa.
The European Union reiterates its full support for the settlement plan proposed by the Secretary-General of the United Nations for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum to give effect to the self-determination of the people of Western Sahara.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioituneet maat Kypros ja Malta sekä EFTA-maat, jotka ovat Euroopan talousalueen jä seniä, yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The EU is deeply concerned at the renewed outbreak of fighting at the border between Ethiopia and Eritrea and reiterates its urgent appeal to both parties to halt the war and to settle their conflict through negotiations on the basis of the OAU framework agreement which both sides have accepted.
Euroopan unioni pyytää, että Kuuban hallitus harkitsisi liittymistä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen, jonka 6 artiklassa pyydetään valtioita, jotka eivät ole poistaneet kuolemanrangaistusta, langettamaan kuolemantuomio vain vakavimmista rikoksista.
The European Union welcomes the agreements reached after six months of intensive discussions on the proposals of the Secretary-General concerning the further steps to be taken to implement the settlement plan.
Euroopan unioni pitää hyvin tärkeänä tässä artiklassa määritettyjen vä himmäisvaatimusten noudattamisia sekä kuolemaantuomittujen suojaa koskevia takuita, jotka on esitetty talousja sosiaalikomitean 25. toukokuuta 1984 antaman päätöslauselman 1984/50 liitteessä.
The Member States of the European Union hope that the proposals can now be implemented without further delay in line with the deadlines set out in the Secretary-General's report of 28 April.
EU tukee voimakkaasti rikosten torjuntaa ja tuntee kuubalaisten lailla vastenmielisyyttä kaikkein kauhistutlavimpia rikoksia kohtaan, multa ei pidä kuolemanrangaistusta tehokkaana keinona rikosten torjunnassa.
In this context the European Union would like to underline its expectation that the appeals process will be conducted in accordance with both the operational guidelines and the pro visional schedule for the implementation of the settle ment plan.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen käyttö voi päinvastoin lisätä väkivaltaa.
The European Union calls upon both parties to fully co operate throughout the voter identification and the appeals process.
1.3.10 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Kuubasta julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 25. kesä kuuta.
The EU urges the OAU to further intensify its efforts aimed at an immediate cessation of hostilities and the implementation of the OAU framework agreement supported by the UN Security Council.
Euroopan unioni työskentelee päättäväisesti kuolemanrangaistuksen maailmanlaajuisen poistamisen puolesta; se kehottaa Kuuban viranomaisia lykkäämään kuolemanrangaistusten täytäntöönpanoa."
The EU is also very concerned at the illicit delivery of weapons, military equipment and military assistance to factions and other groups in Somalia in violation of the arms embargo imposed by the UN Security Council Resolution 733 of 23 January 1992, as well as at the dangers of déstabilisation of neighbouring countries and the spreading of terrorism produced by this influx of arms.
1.3.11 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma vuoden 1999 parlamenttivaaleista Indonesiassa julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 9. kesäkuuta.
The European Union expresses its full support for the newly appointed Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, Ambassador Eagleton, as well as for the new deputy Special Representative of the Secretary-General, Mr Robert Kinloch, and for the new chairman of the Identification Commission, Mr Eduardo Vetere.
"Euroopan unioni pitää hyvin valitettavana Kuuban vi ranomaisten viime kuukausina yhä useammin tekemiä päätöksiä kuolemanrangaistuksen käytöstä. Euroopan unioni pitää erityisen valitettavana sitä, että ainakin seitsemän Kuuban kansalaista on teloitettu 1. tammikuuta 1999 jälkeen.
On this occasion the European Un ion would like to express its appreciation for the un ceasing efforts of Mr Kinloch to continue the identification process.
Euroopan unioni on myös huolestunut siitä, että osa kyseisistä teloituksista on pantu täytäntöön erittäin salaisesti ja että edes teloituspäiviä ei ole julkaistu.
Aware of the security implications of the situation in Somalia for the countries of the region, the EU calls on Ethiopia and Eritrea to stop military intervention in So malia, re-establish their cooperation within the IGAD and the Standing Committee and help the Somalis to settle the problems deriving from their long civil war which cannot be solved through military escalation and further fighting.
"Puheenjohtajavaltio on Euroopan unionin puolesta pannut suurella kunnioituksella merkille Indonesian kansan ja hallituksen valtavat ponnistelut vapaiden ja rehellisten vaalien järjestämiseksi Indonesiassa.
The European Union stresses that the return of the refugees in accordance with the principles of the United Nations High Commissioner for Refugees is a key element of the settlement plan.
Euroopan unioni pitää hyvin tärkeänä, että kunnioitetaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 3 artiklassa lausuttua oikeutta elämään.
The European Union there fore welcomes the ongoing talks of both parties with the UNHCR and hopes that these consultations will soon lead to the conclusion of agreements which will allow the taking of the necessary measures for the re turn of the refugees.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen vahvistaa osaltaan ihmisarvoa ja ihmisoikeuksien vähittäistä kehittymistä.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration.' laration.'
Ihmisoikeustoimikunnan jäsenvaltioiden ehdottoman enemmistön ensimmäisen kerran 28. huhtikuuta 1999 hyväksymän ja 72:n kaikkia maanosia edustavan valtion kannattaman päätöslauselman 1999/61 4 kohdassa kehotetaan kuolemanrangaistusta edelleen käyttäviä valtioita "vähentämään asteittain niiden rikkomusten
The European Union seizes this opportunity to recall its request for the drawing-up of recommendations for confidence-building measures.
Toistaiseksi on ilmoitettu operaation laajuuteen ja olosuhteisiin nähden vain suhteellisen pienistä puutteista, jotka ovat pääasiassa olleet luonteeltaan teknisiä ja liittyneet esimerkiksi materiaalin toimitukseen ajallaan, musteen laatuun ja menettelykysymyksiin.
In this context, the Eu ropean Union would also like to underline the continuing plight of the prisoners of war, especially of those in urgent need of medical treatment.
Puheenjohtajavaltio haluaa Euroopan unionin puolesta todeta, että paikallisten ja eurooppalaisten tarkkailijoiden yhteistyö on sujunut erinomaisesti.
The European Union expresses its hope that all parties concerned will do their utmost in order to find a solution to this humanitarian problem in the near future and restates its full support for the efforts undertaken in this connection by the International Committee of the Red Cross.'
EU:n tarkkailijoiden kokemuksen perusteella uskomme vakaasti, että vaaleja voidaan pitää vapaina ja avoimina.
Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Olemme panneet tyytyväisinä merkille, että Indonesian kansa on vakavasti ja innokkaasti ilmaissut päättäväisyytensä omaksua demokratia.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Slovakia was published in Brussels and Bonn on 1 June.
Euroopan unioni palauttaa mieleen 11., 19. ja 27. elokuuta 1998 sekä 17. helmikuuta 1999 antamansa julki lausumat ja toistaa, että kriisin ratkaisun edellytyksiä ovat neuvottelemalla aikaan saatu rauha, joka on kohtuullinen kaikille osapuolille, Kongon demokraattisen tasavallan ja sen naapurivaltioiden turvallisuusintressien huomioon ottaminen sekä alueellisen koskemattomuuden ja alueen kaikkien valtioiden kansallisen suvereniteetin samoin kuin demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
At the same time, the European Union shares the revulsion of Trinidadians at the most heinous crimes; the Member States of the European Union take this opportunity to express their deep sympathy for the victims of these crimes and their families.
1.3.12 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nepalista julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 2. kesäkuuta.
'The EU welcomes the fact that the presidential elections in the Slovak Republic on 15 and 29 May, the first held with universal suffrage, have ended a period of nearly 15 months during which the Slovak Republic was without a Head of State.
"Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Nepalin vi ranomaisten tämän kuun alussa tekemään päätökseen poistaa kuolemanrangaistus.
The EU is confident that the filling of this office will add to the institutional stability which the Slovak Republic needs to pursue a thorough policy of reform.
Euroopan unioni katsoo, että kuolemanrangaistuksen poistaminen edistää ihmisarvon^ asteittaista lisääntymistä ja ihmisoikeuksien kehittymistä.
The EU firmly supports the fight against crime and the determination of the authorities of Trinidad and To bago to combat it, but it does not recognise the death penalty as an effective instrument in preventing crime.
Euroopan unioni on tyytyväinen Yhdistyneiden Kansa kuntien turvallisuusneuvoston 9. huhtikuuta 1999 antamaan päätöslauselmaan n:o 1234 ja kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia noudattamaan sen ehtoja viipymättä.
The European Union believes that use of the death penalty may on the contrary raise the level of violence in Trinidad and Tobago.
Euroopan unioni pitää Nepalin viranomaisten päätöstä Nepalin eleenä ihmisoikeuksien edistämiseksi.
The European Union works resolutely for the universal abolition of the death penalty; it calls on the authorities of Trinidad and Tobago to resume the moratorium on capital punishment.
Euroopan unioni on tyytyväinen Niassen nimeämiseen Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityislähettilääksi Kongon demokraattisen tasavallan rauhanprosessissa. sessissa.
The EU notes that, with the casting of their votes in the presidential elections, the Slovak electorate confirmed their vote in the parliamentary elections in September 1998, when they gave a clear signal to lead the Slovak Republic onto a path of démocratisation, fundamental reform and an unequivocal policy towards European integration.
Euroopan unioni loistaa lujan sitoutumisensa kuolemanrangaistuksen yleisen poistamisen tai sitä edeltävän teloitusten täytäntöönpanon lykkäämisen edistämiseen. seen.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cy prus and the EFTA countries, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration.' laration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski-ja lläEuroopan maat. assosioitunut maa Kypros ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
The EU is confident that the stabilising effect of the presidential elections has improved the chances of the Slovak Republic commencing accession negotiations with the European Union.
Euroopan unioni olisi valmis harkitsemaan ta loudellista tukea, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: D keskustelun järjestää riippumaton viranomainen, D kakki asianomaiset osapuolet voivat osallistua siihen. hen.
Biological and toxin weapons
Kongon demokraattinen tasavalta
The EU calls on the Slovak Government to continue, in the light of its support among the electorate, its efforts in the field of economic stabilisation and further re forms.'
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut kriisin jatkumisesta Kongon demokraattisessa tasavallassa ja niistä
The following presidency statement on behalf of the European Union on the death penalty in Trinidad and Tobago was published in Brussels and Bonn on 4 June.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroo-pan maat, assosioitunut maa Kypros ja Euroopan ta lousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan." kilausumaan."
The following statement of the European Union and the associated countries of central and eastern Europe, the associated country Cy prus and Iceland and Liechtenstein, EFTA coun tries members of the European Economic Area, on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999 was published in Brussels and Bonn on 10 June.
Ugandan ja Ruandan presidenttien Dodomassa 5. toukokuuta ja Dar es Salaamissa 1. kesäkuuta antamiin julkilausumiin ja 14. ja 15. toukokuuta pidettyyn Surtin huippukokoukseen samoin kuin Ruandan hallituksen 28. toukokuuta antamaan yksipuoliseen julkilausumaan vihamielisyyksien lopettamisesta, joita kaikkia Euroopan unioni pitää myönteisinä tekoina, joilla pyritään konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun. Euroopan unioni toivoo, että nämä aloitteet sisältyvät täysin siihen välitystehtävään, jonka Eteläisen Afrikan kehitysjärjestö on uskonut Sambian presidentille, jota Mosambikin ja Tansanian presidentit avustavat ja jota Afrikan yhtenäisyysjärjestö OAU tukee.
'The European Union deeply regrets the decision of the authorities of Trinidad and Tobago to break the de facto moratorium on capital punishment that Trinidad and Tobago had observed since 1994.
1.3.15 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Länsi-Saharasta julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 21. kesäkuuta.
The European Union regrets that its appeals to the Trinidad and Tobago authorities to maintain the moratorium have gone un heard.
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat. assosioitunut maa Kypros sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
Reference: Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
"Euroopan unioni antaa täyden kannatuksensa Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ehdottamalle Länsi-Saharan rauhansopimussuunnitelmalle, jonka tarkoituksena on vapaan, oikeudenmukaisen ja puolueetto man kansanäänestyksen järjestäminen Länsi-Saharan kansan itsemääräämisoikeuden toteuttamiseksi.
5-1999, point 1.3.8
Eritrea/Etiop ia
In this context the European Union can only reiterate its concern at the decision taken last year by the authorities of Trinidad and Tobago to denounce the American Convention on Human Rights and to cease to recognise the competence of the United Nations Human Rights Committee to consider petitions from persons sentenced to death.
1.3.14 Seuraava puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Etiopian ja Eritrean väliintulosta Somaliassa julkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 18. kesäkuuta.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni korostaa odottavansa, että valitusmenettelyt suoritetaan rauhansopimussuunnitelman toteuttamista koskevien toimintaohjeiden ja'alustavan aikataulun mukaisesti.
'The associated countries of central and eastern Eu rope, the associated country Cyprus and Iceland and Liechtenstein, EFTA countries members of the EEA, declare that they share the objectives of the common
Tietoisena Somalian tilanteen vaikutuksista alueen maiden turvallisuuteen EU vetoaa Etiopiaan ja Eritreaan, jotta ne lopettaisivat sotilaallisen väliintulon So
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka vuoden 1999 loppuun mennessäjulkistettiin Brysselissä ja Bonnissa 10. kesäkuuta.
position adopted by the Council of the European Union on 17 May 1999 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, relating to progress towards a le gally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the Ad Hoc Group by the end of 1999.
Viite: yhteinen kanta 1999/346/YUTP, jonka neu vosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan perusteella, oikeudellisesti sitovan pöytäkirjan laatimisesta biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen (BTWC) noudattamisen vahvistamiseksi sekä tilapäisen työ ryhmän pöytäkirjan sisältöä koskevan työn saattamiseksi menestyksellisesti päätökseen vuoden 1999 loppuun mennessä - EYVL L 133, 28.5.1999 ja tiedote 51999, kohta 1.3.8
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
Yhteinen kauppapolitiikka
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan unioni panee merkille tämän sitoumuksen ja ilmaisee tyytyväisyytensä siihen."
Country code
Maan tunnus
Equity participation
Täckin tasavalta
Czech Republic
Osakkuudet
Minerals, ceramics, glass and metal products
Kivi, savi, lasi ja metallituotteet
Lithuania
Pankkitoiminta
Oil and gas extraction
Maaöljyn ja kaasun poraus
Food and related products Water supply
Elintarvikkeet ja niihin liittyvät tuotteet
The Round should begin in 2000 and if possible be concluded within three years (— > point 1.39). World Trade Organisation
Maailman kauppajärjestö (WTO) kolmannen