natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, hyperinflation was halted.
Tämän tuloksena hyperinflaatio saatiin pysäytettyä.
End-of-period inflation fell drastically to less than 50 percent at the end of 1994, and declined gradually afterwards
Kau­den lopun inflaatio väheni rajusti, alle 50 prosent­tiin vuoden 1994 lopussa ja sen jälkeen asteittain 13 prosenttiin vuoden 1996 lopussa. Inflaation
Real GDP growth rate
BKT:n kasvu
Consumer price inflation annual average per cent
Inflaatio vuosikeskiarvo
December-on-December per cent
% % joulukuusta joulukuuhun
ILO definition
ILO.n määritelmä
General government balance per cent of GDP
Julkisen talouden rahoitusasema
Foreign direct investment inflow per cent of GDP
Ulkomaiset suorat sijoitukset maahan
Source: Commission services, national sources, EBRD to reach 13 percent at the end of 1996.
Lähteet komissio, kansalliset lihtcct, Γ BRD
The fall of the inflation rate continued into the first months of 1997. This downward trend can be expected to continue.
Liettua on onnistunut suhteellisen hyvin uudelleensuuntaamaan kauppaansa kohti Länsi-Eurooppaa.
The moderate wage developments and the real appreciation of the currency, which restrain import prices, have probably played a major part in the sharp reduction of the inflation rate.
Entisen Neuvostoliiton alueella ja Euroopan unionilla on lähes yhtä suuri osuus maan ulkomaankaupasta.
However, the expected adjustments in the relative price of energy products will continue to exert some inflationary pressure.
Liettua on kuitenkin edelleen teknisistä ja logistisista syistä vahvasti riippuvainen venäläisen öljyn tuonnista.
Given that the currency board mechanism does not allow for monetary financing of government deficits, the weak revenue performance had to be offset on several occasions by additional expenditure cuts.
Koska valuuttakomiteamekanismi ei anna rahoittaa julkisen talouden alijäämää keskuspankista, tulojen vähäisyys oli tasoitettava useissa yhteyksissä menojen lisäleikkauksilla.
Due to the recapitalization of the State banks and lower-than-expected tax receipts, the deficit came out higher than planned in 1996 at 2.5 percent.
Valtion pankkien pääomarakenteen vahvistamisen ja odotettua alhaisempien verotulojen takia alijäämä kasvoi suunniteltua suuremmaksi; se oli 2,5 prosenttia vuonna 1996.
Therefore, the authorities are presently try ing to extend the tax base, and to make the appropriate improvements in tax collection and administration, in order to reduce the government deficit ratio significantly in 1997.
Tämän vuoksi viranomaiset yrittävät parhaillaan laajentaa veropohjaa ja tehdä tarvittavia parannuksia veronkannossa ja verohallinnossa julkisen talouden alijäämän vähentämiseksi merkittävästi vuonna 1997.
External
Ulkoiset tekijät
Through the currency board system, the litas is pegged to the dollar and base money needs to be backed for at least 100 percent by gold and foreign reserves.
Kaupan maantieteelliseen uudelleensuuntaamiseen on liittynyt merkittävä muutos viennin ja tuonnin sisällössä.
Monetary financing of the budget deficit is not possible, and credit to the banking sector by the central bank — in its role as lender of last resort — is limited to the amount of foreign reserves in excess of those needed to provide full backing for base money.
Kun maataloustuotteiden, koneiden ja tekstiilien osuus on merkittävästi vähentynyt, kemikaalien, puun ja metallien vienti on lisääntynyt.
The Bank of Lithuania used this last possibility to inject additional liquidity into the economy after the December 1995 banking crisis, which can explain why the negative effect of the crisis on economic growth remained limited, despite the fact that one quarter of the economy's deposits was frozen in the suspended banks.
Viennin uudelleensuuntaaminen on onnistunut viimeksi mainituilla aloilla ja tekstiilialalla. Nämä muutokset osoittavat selvästi aikaisemmin tärkeiden teollisuudenalojen vaikeudet päästä läntisille markkinoille.
Recently, the BoL has announced changes to the monetary policy framework. In a first stage, the central bank would start to influence liquidity by intervening more actively on the treasury bill mar ket, while maintaining the general principles of the currency board and the fixed exchange rate.
Liettuan viranomaiset ovat kehittämässä viennin edistämiseksi toimenpiteitä ja laitoksia, joita ovat muun muassa vienninkehittämisvirasto, vientiva-kuutus-ja takuujärjestelmä sekä kaupallisten edustustojen avaaminen tärkeimmissä kauppakumppanimaissa.
As a consequence of its secession from the Soviet Union, which accounted for 95 percent of its exports, Lithuania lost almost 70 percent of its exports in the first two years of independence, resulting in a rapid increase of the trade deficit to 6 percent of GDP in 1993.
Irtaannuttuaan Neuvostoliitosta, jonka osuus Liettuan viennistä oli 95 prosenttia, Liettua menetti lähes 70 prosenttia viennistään ensimmäisten kahden itsenäistymistä seuranneen vuoden aikana, mikä johti kauppavajeen nopeaan kasvuun kuuteen prosenttiin BKT:sta vuonna 1993.
The external balances started to improve gradually afterwards, thanks to the undervaluation of the real exchange rate at the time of the introduction of the currency board as well as to economic restructuring.
Ulkoinen tase alkoi parantua jälkeenpäin asteittain, koska reaalinen valuuttakurssi oli aliarvostettu valuuttakomitean käyttöönoton aikaan sekä talouden rakenne muutoksen ansiosta.
The recent evolution of the trade balance is hard to assess because of important changes in statistical methods, which make comparisons with observations from before 1995 impossible.
Kauppataseen viimeaikaista kehitystä on vaikea arvioida, koska tilastointimenetelmissä on tapahtunut suuria muutoksia, jotka tekevät vertailut vuotta 1995 edeltäneisiin vuosiin mahdottomiksi.
Available figures show sharp increases in both imports and exports, resulting in a slight improvement of the 1996 trade balance as a proportion of GDP.
Käytettävissä olevat luvut osoittavat jyrkkää viennin ja tuonnin kasvua ja sen seurauksena vuoden 1996 kauppataseen hienoista parantumista suhteessa BKT:hcn.
Lithuania has rapidly built up foreign exchange reserves, mainly as the result of official external borrowing and, to a much lesser extent, foreign direct investment.
Liettua on koonnut nopeasti valuuttavarannon pääasiassa julkisen ulkomaisen lainanoton ja vähemmässä määrin ulkomaisten suorien sijoitusten seurauksena.
The fall in reserves after the banking crisis, which amounted to 20 percent in March 1996, was already completely offset in August.
Pankkikriisin aiheuttama varannon pieneneminen, joka oli vuoden 1996 maaliskuussa 20 prosenttia, oli täysin korvattu elokuussa.
The litas is now backed by reserves of about 2.5 months of imports.
Litiä tukee nyt 2,5 kuukauden tuontia vastaava varanto.
limited until October 1992.
Pienen tyneen tuotannon vastapainoksi työnantajat turvautuivat lomautuksiin ja työajan lyhennyksiin irtisanomisten sijasta, joita rajoitettiin lainsäädännöllä vuoden 1992 lokakuuhun saakka.
Only in the second half of 1994, registered unemployment started to increase, to reach a peak of 8.3 percent of the active population in early 1996.
Tilastoitu työttömyys alkoi kasvaa vasta vuoden 1994 jälkipuoliskolla, ja se saavutti 8,3 prosentin huipun työikäisestä väestöstä vuoden 1996 alussa.
Recently, registered unemployment declined again to 6.2 percent at the end of 1996.
Vuoden 1996 lopussa tilastoitu työttömyys väheni jälleen 6,2 prosenttiin.
However, some rural areas are disproportionately hit, with jobless rates of over 20 per cent.
Ongelma on kuitenkin suhteettoman suuri joillakin maaseutualueilla, joilla työttömien osuus on yli 20 prosenttia.
Total unemployment remained relatively low compared to many central European countries in transition, as a consequence of the important fall of labour market participation from about 90 percent in 1991 to 83 percent in 1995.
Kokonaistyöttömyys on pysynyt suhteellisen matalana verrattuna useisiin Keski- ja Itä-Euroopan siirtymätalouksiin, koska työmarkkinoiden käytettävissä olevan väestön määrä väheni merkittävästi 90 prosentista vuonna 1991 83 prosenttiin vuonna 1995.
The minimum wage is now about 86 ECU per month, approximately half the average wage.
Vähimmäispalkka on nyt noin 86 ecua kuukaudessa, mikä on noin puolet keskipalkasta.
Lithuania's external debt has increased substantial ly since 1993 but remains modest, at roughly 15 percent of GDP at the end of 1996.
Liettuan ulkomaanvelka on kasvanut merkittävästi vuodesta 1993, mutta se on edelleen pieni, noin 15 prosenttia BKT:sta vuoden 1996 lopussa.
A large part (about 40 percent) of the credits received so far went to finance the purchase of oil and gas, while only about one quarter of the loans was used to finance investment projects.
Suuri osa (noin 40 prosenttia) tähän mennessä saaduista luo toista käytettiin öljyn ja kaasun ostoon ja ainoastaan noin neljännes luotoista käytettiin investointihankkeiden rahoitukseen.
Public finances
Rakennemuutos
Structural change
Julkinen talous
Lithuania is a small open economy with exports of goods accounting for above 40 percent of GDP in 1996.
Liettua on pieni avoin talous, jonka tavaroiden vienti oli vuonna 1996 yli 40 prosenttia BKT:sta.
The existence of a functioning market economy petitive pressure.
keskipitkällä aikavälillä kestämättömäksi.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market. Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Lithuania and for its partners.
Vaikka eläkeikää nostetaan asteittain, väestön vanheneminen ja eläkkeensaajille suhteellisen edullinen eläkkeen laskentatapa vaikeuttavat nykyisen järjestelmän ylläpitoa.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself per manently to the economic obligations of member ship.
Yritykset: yksityistäminen ja rakennemuutos on johtanut valtion tulojen selvään vähenemiseen: kun valtion tulot olivat lähes 44 prosenttia BKT:sta vuonna 1990, ne vähenivät 25 prosenttiin BKT:sta vuonna 1995.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Liettuan verouudistuksessa on kuitenkin otettu käyttöön tärkeimmät välineet.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces.
Arvon lisävero otettiin käyttöön varhaisessa vaiheessa, ja verokanta nostettiin 18 prosenttiin vuonna 1994.
A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Arvonlisäveroa, henkilökohtaista tuloveroa ja yritysvoittojen veroa pienentävät kuitenkin monet vähennykset ja verovapaudet.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Verohallinnolta puuttuu lisäksi kokemusta nopeasti kehittyvän yksityissektorin verovelvoitteiden jäljittämisessä.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Tämän vuoksi viranomaiset poistavat parhaillaan useita vapautuksia arvonlisäverosta ja nostavat joidenkin elintarvikkeiden ja polttoaineen verotusta.
Good progress in the implementation of the Europe Agreement should also help to complete the functioning of the market economy.
Lisäksi hallitus aikoo torjua veronkiertoa ja salakuljetusta tehokkaammin julkishallinnon tulojen vähenemissuuntauksen kääntämiseksi.
In its transition to a market economy, Lithuania has advanced considerably in liberalizing and stabilizing the economy.
Liettuan kupongeilla toteutettavan yksityistämisen ensimmäinen vaihe päättyi vuonna 1995, lähes neljä vuotta sen aloittamisen jälkeen.
The introduction of a currency board, the liberalization of financial markets, the freeing of foreign transactions, and the reduction of fiscal deficits had substantial stabilizing effects.
Tänä aikana yksityistettiin 85 prosenttia yksityistettäviksi kelpaavista kohteista. Tämä luku pätee useimpien ta louden alojen osalta.
Price liberalization, voucher and cash privatization, trade opening, legal reform, institutional develop ment, and social safety net enhancement have also been implemented or are under way.
Virallisten arvioiden mukaan yksityisen sektorin osuus BKT:sta oli 68 prosenttia vuonna 1996.
The invest ment regime is relatively liberal.
Tähän lukuun sisältyy kuitenkin suuri määrä yrityksiä, jotka ovat yhä osittain valtion omistuksessa.
On the one hand, Lithuania needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Rakenteiden uudistamiseen tarvittavien rahavarojen houkuttelu on eri tyisen haastava ongelma, kun yrityksiä jaetaan väestölle ilmaiseksi.
On the other hand, Lithuania's capacity to benefit fully from the com petitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Lithuanian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Pitkäaikaisen rahoituksen saa tavuutta rakenneuudistuksiin on kuitenkin rajoittanut myös pankkisektorin heikkous ja puute suuremmasta määrästä ulkomaisia suoria sijoituksia, joiden määrä on jäänyt noin yhdeksi prosentiksi BKT:sta viime vuosina.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
Lisäksi yksityistetyt yritykset ovat nyt suurelta osin työntekijäosuuskuntien omistuksessa, ja ne suosivat yleensä työpaikkojen säilyttämistä lyhyellä aikavälillä rakenneuudistus ten kustannuksella.
However, the more fundamental restructuring of the economy and the shift to a higher growth path have been delayed.
Koska yksityistäminen kupongeilla ei saanut aikaan riittävää yritysten uudistumista, viranomaiset lähestyivät yksityistämisen toista vaihetta eri tavalla, myyden omaisuutta rahasta.
Genuine 'hard budget constraints' are not yet in place (in essence, this would require that loss-making enterprises know they will not, as in the past, be bailed out by the authorities).
Tällä tavoin maa pyrkii myös houkuttelemaan lisää ulkomaisia sijoituksia.
Tax collection is weak; there are mounting payment arrears, especially in the energy sector; bankruptcy proceedings have been ineffective and cash-based privatization designed to bring in strategic investors has only recently become a matter of priority.
Vaikka alkuperäinen yksityistettävien yritysten luettelo oli melko suppea, viranomaiset ovat vähän aikaa sitten lisänneet useita keskeisiä yrityksiä rahoitus-, energia-, televiestintä-ja liikennesektoreilta, mukaan lukien kansallinen lentoyhtiö Lithuanian Airlines, tärkeimmät valtiolliset pankit ja televiestintäoperaattori Lietuvos Telekomas.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Huolimatta tästä merkittävästä valtion tulojen vähenemisestä alijäämä on jäänyt vähäiseksi kurinalaisen varojen käytön ansiosta, koska menoja on vähennetty aina kun tulot ovat olleet riittämättömät.
The existence of a broad-based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Se, että valuuttakomiteajärjestelmä estää valtion talouden alijäämien rahoittamisen keskuspankista, pakottaa hallituksen myös toteuttamaan uskottavaa finanssipolitiikkaa pitämällä talousarvion lähes tasapainossa. Tämän vuoksi valtion menot väheni vät 40 prosentista BKT:sta vuonna 1990 noin 28 prosenttiin BKT:sta vuonna 1995.
Administrative controls remain in place for energy and housing.
Valtion menojen rakenne on muuttunut huomattavasti.
Some prices for transport and utilities fall short of production costs (when capital replacement is included in the cost calculation).
Yritysten tukia on vähennetty huomattavasti 14 prosentista BKT:sta vuonna 1990 peräti 1,3 prosenttiin vuonna 1995 (ja ne ohjataan lähinnä maatalouteen ja energiasektorille).
A newly established Agency for competition has been established, but it has no effective power to break up monopoly enterprises.
Jälkimmäinen luku ei kuitenkaan osoita kaikkea valtion tukea, koska yrityksille on kertynyt vero- ja energiamaksuja rästiin.
Competitive pressures com ing from the liberal trade regime are insufficient to reduce the very high profit margins in retail distribution networks substantially.
Lisäksi osa pankkijärjestelmän järjestämättömistä yritys luotoista tulee todennäköisesti valtion vastattavaksi pankkien tulevien pääomarakenteen vahvistamisien tai tallettajille maksettavien korvausten kautta pankkien konkurssitilanteissa.
Property restitution has been impeded by administrative and legal difficulties as well as cuts in the budgetary allocation for compensation to former land owners.
Julkisissa menoissa ovat hallitsevalla sijalla palkat ja tulonsiirrot kotitalouksille lähinnä eläkkeinä. Yhdessä nämä kaksi menoluokkaa muodostavat lähes kaksi kolmasosaa kaikista valtion menoista.
At the level of the public authorities, membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single mar ket.
Liettuaan on luotu sosiaaliturvajärjestelmä, joka perustuu henkilöiden tuloverotukseen. Työnantajat maksavat sosiaaliturvamaksuja 30 prosenttia palkoista ja työntekijät yhden prosentin.
These aspects are examined in later chapters.
Sosiaaliturvajärjestelmän suurin menoluokka ovat eläkkeet.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment. ronment.
Huolimatta järjestelmän tämänhetkisestä tasapainosta on olemassa vaara, että se muodostuu
single market.
Rahoitusala pois vaikeuksiin joutuneilta pankeilta.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Vähän aikaa sitten ilmoitettiin myös, että kahdessa valtion omis­tamassa pankissa tehdään rakenneuudistus ja ne yksityistetään vuonna 1997.
process is inherently lengthy.
Kannattamaton Inno­vation Bank (innovaatiopankki) päästetään kon­kurssiin (ja tallettajille korvataan).
Uncertainty surrounding legal ownership of properties, which may yet be returned to the original owners, continues to complicate a number of privatization cases.
Lisäksi hyväk­syttiin uusi laki talletusvakuutuksesta, jonka mu­kaisesti korvataan pienet talletukset selvitystilaan joutuneissa pankeissa.
How ever, in view of its preparation for EU membership, in August 1996, Lithuania amended Article 47 of its Constitution so as to enable foreigners to purchase land for business purposes.
Muut pankit pääsevät mu­kaan uuteen vakuusjärjestelmään ainoastaan, jos ne ovat keskuspankin vakavaraisuusvaatimusten mu­kaisia. Pankkien rakenneuudistusohjelman kustan­nukset valtion talousarviosta rahoitetaan osittain Maailmanpankin tuella.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Vuonna 1992 perustettiin kaksijakoinen pankki­järjestelmä, jossa Liettuan keskuspankin kaupalli­set pankkitoiminnot erotettiin sen keskuspankkitoi­minnoista.
The more integrated a country already is with the Union, the less the fur ther restructuring implied by membership.
Rahoitussektorin uudistamisen alkuvai­heessa rahoituslaitosten määrä kasvoi huomatta­vasti, kun pääomavaatimukset ja muut vakavarai­suussäännökset olivat melko vaatimattomia.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Useimmil­la pankeilla oli liian vähän pääomaa ja suuri määrä useissa tapauksissa poliittisesti suunnattuja järjes­tämättömiä luottoja.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Aluksi näiden luottojen reaali­arvoa laski nopeasti korkea inflaatio, mutta kun inflaatio vähitellen pieneni, pankeille tuli likvidi­teettiongelmia.
Lithuania's banking system remains fragile: the majority of banks are undercapitalized and still hold a large amount of nonperforming loans.
Sääntelyä ja valvontaa on tiukennettu pank­kikriisin jälkeen ja on toteutettu toimenpiteitä pankkien luottoriskejä koskevan tiedonkulun parantamiseksi.
Recently, the government announced a banking sector restructuring plan that envisages privatization, recapitalization, and liquidation of insolvent banks.
Luottojen kesto on pysynyt pankki­järjestelmässä lähes muuttumattomana; kaksi kol­masosaa pankkien luotoista on alle vuoden luotto­ja.
Only when this restructuring phase will be completed, confidence in the financial system might be restored, and the sector might start to fulfil its role as an intermediary between savings and investment.
Investointihankkeiden rahoittamiseen myönnet­tyjen luottojen määrä on kuitenkin lisääntymässä.
Public administration had to be established after independence.
Lisäksi valtiolla on omistusosuus 16 liikepankissa.
Moreover, transition to a market economy poses formidable challenges in adapting government institutions and the legal framework.
Ulkomaisten sijoittajien osuus pankkisektorin pääomasta on noin 16 prosenttia.
Some progress has been made, but many areas need to be addressed further in the period ahead: bank ruptcy and competition legislation, property registers, a simplification of business regulations, including licensing requirements, etc.
Ulkomaisten tytäryhtiöiden perustamista suositaan, ja vuonna 1996 tehdyt lainsäädännön muutokset mahdollistavat ulkomaisten pankkien konttoreiden avaamisen Liettuaan.
Lithuania has made substantial progress in stabilizing its economy in recent years.
Arvopaperimarkkinoiden asema vaihtoehtoi­sena rahoituslähteenä yrityssektorilla on melko pieni.
The introduction of the currency board regime and the reduction of fiscal imbalances has created the conditions for a more stable economic environment.
Yritykset ovat viime aikoina osoittaneet kiin­nostusta pääoman keräämiseen laskemalla liikkee­seen lyhytaikaisia joukkovelkakirjalainoja.
The way in which the economy has been able to absorb the negative effects of a relatively serious banking crisis without a significant relapse in the stabilization process, shows the durability of the progress.
Valtion arvopapereiden jälkimarkkinat eivät ole merkit­tävät, vaikkakin niitä pyritään edistämään.
This durability is also illustrated by the apparent acceptance by the financial markets of the authorities' plans to gradually abolish the currency board regime.
Uuden vakuutuslain odotetaan vahvistavan Liettuan vakuutusmarkkinoita. Yritykset ja yksityishenkilöt saavat vähentää vakuutusmaksut verotuksessa.
In general, enterprise restructuring, which is essential to make the economy competitive in the single market, has not made sufficient progress, mainly as a consequence of a lack of capital, resulting from the relatively low level of foreign direct investment and the weakness of the banking sector.
Pankkikriisi puhkesi vuoden 1995 joulukuussa, kun yksi suuri ja kaksi keskikokoista liikepankkia, joi­den osuus kaikkien talletusten arvosta oli 25 pro­senttia, todettiin maksukyvyttömiksi.