natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1997 ECU 2 486 million was granted for productive investment in 13 000 small businesses, two thirds of which were located in regional development zones.
Vuonna 1997 pkyritysten tuotannollisiin investointeihin suunnattiin 2 486 miljoonaa ecua, jotka jakautuivat 13 000 pkyrityksen kesken.
Under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP), the ΕΓΒ has introduced a variety of financial instruments to help innovative small firms and those with strong growth potential to gain access to bank finance.
EIP perusti Amsterdamin toimintaohjelman (ASAP) mukaisesti joukon rahoitusvälineitä, joilla pyritään helpottamaan innovatiivisten ja voimakkaasti kasvavien pkyritysten mahdollisuuksia saada pankkirahoitusta.
The first concrete manifestation of this, the "European technology facility", was established by the ΕΓΒ and the European Investment Fund to support investment on the part of innovative small businesses by taking shares in intermediary structures such as venture capital funds.
Pk-rahoitusohjelman ensimmäinen konkreettinen saavutus on EIP:n ja Euroopan investointirahaston perustama "Euroopan teknologiaohjelma" (European Technology Facility (ETF)), jolla pyritään tukemaan innovatiivisten pkyritysten investointeja käyttämällä eri apuvälineitä, kuten riskipääomarahastoja.
The concentration of funding in favour of investment in regional development (Objectives 1, 2, 5(b), 6), which had increased from 1995 to 1996, slowed down again with activity in 1997 returning to the 1992 level.
Rahoituksen keskittyminen alueellisen kehittämisen kohteena olevilla seuduilla tehtyihin investointeihin (tavoitteet 1, 2, 5b ja 6) kasvoi vuodesta 1995 vuoteen 1996, mutta laantui jälleen, kunnes vuoden 1997 taso vastasi vuoden 1992 tasoa.
There has thus been strong downswing in activity in these regions compared to 1996.
Kehityksestä jälkeen jääneillä alueilla (tavoite 1)
9* Annual Report of the Structural Funds (1997) in previous years.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus lainarahoituksen määrä oli 5,2 miljardia ecua, mikä on 36 prosenttia alueiden kehittämiseen suunnatusta kokonaisrahoituksesta (vuonna 1996 se oli 49 %, vuonna 1995 46 % ja vuonna 1994 48 %).
Despite these falls, it cannot be denied that the EIB remains a powerful financial instrument for regional development.
Vaikka rahoitus on vuosi vuodelta vähentynyt, EIP on edelleen merkittävä alueiden kehittämisen rahoitusväline.
EIB - Funding for regional development (in ECU million)
ED? - Alueiden kehittämiseen suunnattu rahoitus (miljoonaa ecua)
Total activity in the Union(1) Regional development (of which, Objective 1) Countries eligible under the Cohesion Fund
EIP:n koko toiminta unionissa (1) Alueellinen kehitys (joista tavoite 1 ) Koheesiomaat
(1) Amount of finance granted, i.e. individual loans signed and appropriations allocated for current global loans
(1) Myönnetty rahoitus = erikseen myönnetyt luotot ja kokonaisluottoihin kohdennetut määrärahat.
By sector, assistance for infrastructure has continued to increase (+35%) due to an appreciable upswing in loans for telecommunications (mobile telephony in particular), the modernisation of the railways in die United Kingdom and assistance for the Belgian high-speed train.
Tarkasteltaessa eri alojen kehitystä havaitaan, että infrastruktuurien parantamiseen suunnatun tuen osuus kasvoi (+35 %). Tähän vaikuttivat televiestintään (erityisesti matkapuhelinyhteyksiin) myönnettyjen lainojen selkeä lisääntyminen, Yhdistyneen kuningaskunnan rautateiden uudenaikaistaminen sekä Belgian suurnopeusjunan rakentamiseen annettu tuki.
Assistance for environmental projects, including urban infrastructure, has also increased strongly after a period of stabilisation.
Myös ympäristötuen määrä, mukaan lukien taajama-alueiden infrastruktuurien parantamiseen suunnattu tuki, on lähtenyt kasvuun taantumakauden jälkeen.
Projects approved in the energy sector also fell significantly after the exceptionally nigh level reached in 1996.
Energia-alan hankkeita hyväksyttiin selkeästi vähemmän, erityisesti verrattuna poikkeukselliseen vuoteen 1996.
The Commission encourages the ΕΓΒ to pay special attention to its activities in the cohesion countries.
Komissio kehottaa EIP:a kiinnittämään erityistä huomiota toimintaansa koheesiorahaston tukea saavissa maissa.
THE EUROPEAN INVESTMENT FUND
YHTEENSOVITTAMINEN EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTON (EIR) KANSSA
The European Investment Fund specialises in the grant of guarantees and in capital transactions (equity financing).
Euroopan investointirahasto on takuiden myöntämiseen ja pääomaoperaatioihin (omat varat) erikoistunut unionin rahoituselin.
It is intended to support maåäum and long-term investment in two essential sectors far the Union: trans-European networks, where it strives to facilitate partnership between the public and private sectors, and small finns, where its role is to facilitate their access to funding at a reasonable cost It is thus an instrument serving the Union's general economic development, with no particular focus on cohesion.
Sen tavoitteena on tukea keskipitkän ja pitkän aikavälin investointeja, jotka on suunnattu kahdelle unionin talouden kehityksen kannalta ensisijaisen tärkeälle alalle eli Euroopan laajuisiin verkkoihin ja pkyrityksiin. EIR pyrkii helpottamaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä ja parantamaan pkyritysten mahdollisuuksia saada investointeihinsa rahoitusta kohtuullisin kustannuksin.
Nevertheless, because its effects aire felt throughout the Conmninmty, it also benefits regions undergoing restructuring or whose development is lagging behind.
EIR ei siis keskity yksinomaan koheesioon, vaan se edistää unionin yleistä talouskehitystä. Sen koko Euroopan unionin alueelle ulottuvat säteittäisvaikutukset voivat auttaa myös kehittyviä ja uudistuvia alueita.
In 1997, Ae loan volume guaranteed amounted to BOO 769 nàilon..
Vuonna 1997 EIR allekirjoitti takuita yhteensä 769 miljoonan ecun suuruiselle määrälle.
SMEsAiougk a venirjare-eapeal amna, whMa wíl aöt as a "laini's fand™ «imaged fey
Vuonna 1997 ohjelmassa toteutettiin 7,5 miljoonan ecun investoinnit.
CJøranåssion for investing in Ae ernst exposei vemffinie-cafiiall fmnadls urørt ©©væd fey Ae KIM < mr by Ae EDFs own ventate-capital adtìvifes; a "^iBDiatt^asïness guattantee'Äamm geared towards SMEs wife Mgjh concentrate on small ftnns having att feast M© emmtjrfayees. The amara is nmnprowaccess tte tenants covered by Ae guaraníes system ©peratriing in Ae MsnAar States ik k: and piriivaite rasser tjftffi (caiffilt sectas. The EDF wM manage Ais resoomroe wM Be Ae Bnrøpsm Urnnkram of any calte on gnaramfees guanoed fey Ae KDE Page 137
"Riskipääomaväline", joka on EIR:n komission valtuutuksella hallinnoima "rahastojen rahasto". Sen alaa ovat merkittävät riskipääomarahastoihin tehtävät investoinnit, jotka eivät kuulu Euroopan teknologiaohjelman eivätkä EIR:n oman riskipääomatoiminnan piirin.
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
YHTEENSOVITTAMINEN EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN (EHTY) KANSSA
In preparation for the expiry of the ECSC Treaty in 2002, the ECSC loan instrument offering interestrate subsidies for conversion investments that create jobs was definitively wound up on 30 June 1997.
Koska Euroopan hiili- ja teräsyhteisön (EHTY) perustamissopimuksen voimassaolo päättyy vuonna 2002, väline, josta myönnettiin korkotuettuja EHTY-lainoja työpaikkoja luoviin uudistamisinvestointeihin, lakkautettiin lopullisesti 30. kesäkuuta 1997.
The instrument was separately coordinated by the regional monitoring committees for the Structural Funds.
Välineen yhteensovittamisesta vastasivat rakennerahastojen alueelliset seurantakomiteat.
In its final six months to June, a last global conversion grant of ECU 8.9 million to create about 670 jobs was given Council assent.
Kuluneen puolen vuoden aikana viimeinen 8,9 miljoonan ecun suuruinen yleinen uudistamislaina sai neuvoston hyväksynnän. Lainan avulla on tarkoitus luoda noin 670 työpaikkaa.
ECU 2 million was committed under the ECSC budget for 1997 for interestrate subsidies on current loans.
Jo myönnettyjen lainojen korkotukeen kohdennettiin varainhoitovuotta 1997 koskevassa EHTY:n talousarviossa kahden miljoonan ecun määrärahat.
During 1997, the Commission paid 50 conversion loan instalments to financial intermediaries amounting to ECU 206.8 million.
Komissio maksoi vuoden 1997 aikana lainojen välittäjille 50 uudistuslainaerää yhteensä 206,8 miljoonan ecun edestä.
THE FINANCIAL MECHANISM OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
EUROOPAN TALOUSALUEEN (ETA) RAHOITUSJÄRJESTELMÄ
The Agreement on the European Economic Area provides for a financial mechanism to promote economic and social cohesion in the Area to be funded by the EFTA countries and managed by the ΕΓΒ.
Sopimuksessa Euroopan talousalueesta määrätään rahoitusjärjestelmästä, jolla tuetaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia yhteisön tavoitteita.
Its scope is defined in Protocol 38 to the Agreement: grants totalling ECU 500 million between 1994 and 1998 and 10-year interestrate subsidies of 2% a year on a total loan volume of ECU 1 500 million.
Rahoitusjärjestelmän mittasuhteista määrätään sopimuksen pöytäkirjassa 38: vuosina 1994-1998 myönnettävien avustusten yhteismäärä on 500 miljoonaa ecua ja 2 prosentin vuotuista korkotukea voidaan myöntää 1,5 miljardin ecun kokonaismäärälle 10 vuoden ajan.
The beneficiaries of the Financial Mechanism are Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and the Objective 1 regions of Spain (1989-93).
Järjestelmästä saavat rahoitustukea Kreikka, Irlanti, Pohjois-Irlanti, Portugali sekä tavoitteen 1 kohdealueet (kausi 1989-1993) Espanjassa.
The nature of this instrument makes it clearly one promoting economic and social cohesion.
Luonteensa puolesta rahoitusväline palvelee selkeästi taloudellista ja sosiaalista koheesiota.
As a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, their contributions to the Mechanism have been taken over by the Community budget (heading B2-401, ECU 108 million a year).
Itävallan, Suomen ja Ruotsin yhteisöön liittymisen jälkeen näiden kolmen maan rahoitusosuus Euroopan talousalueen rahoitusjärjestelmässä on maksettu yhteisön talousarviosta (budjettikohta B2401, vuotuinen määräraha 108 miljoonaa ecua).
The Commission, as the body responsible for executing the Community budget, is thus jointly responsible for the Mechanism and is represented on the Financial Mechanism Committee that approves projects.
Samasta ajankohdasta alkaen komissio on ollut yhteisön talousarvion toteuttamisesta vastaavana toimielimenä osavastuussa myös rahoitusjärjestelmästä ja sillä on ollut edustajansa hankkeiden hyväksymisestä vastaavassa rahoitusjärjestelmän komiteassa.
A report on the implementation of the Mechanism between 1 January 1996 and 30 June 1997 has been drawn up1.
Rahoitusjärjestelmän toiminnasta on laadittu kertomus, joka kattaa kauden 1.7.1996-30.6.1997.'
In 1997 the interestrate subsidies concerned ECU 426.7 million in loans for one project in Greece (transport: ECU 100.4 million), two in Portugal (environment: ECU 92.4 million) and 8 in Spain (transport: ECU 125.3 million, environment: ECU 162 million, education: ECU 39 million).
Vuoden 1997 aikana korkotukia myönnettiin kaikkiaan 426,7 miljoonan ecun lainoille. Tuen kohteita olivat yksi hanke Kreikassa (liikenne 100,4 miljoonaa ecua), kaksi Portugalissa (ympäristö 92,4 miljoonaa ecua) ja kahdeksan hanketta Espanjassa (liikenne 125,3 miljoonaa ecua, ympäristö 162 miljoonaa ecua, koulutus 39 miljoonaa ecua).
The Committee approved ECU 74.3 million in grants.
Avustuksia komitea hyväksyi 74,3 miljoonaa ecua.
These were in the three eligible sectors: transport, environment, and education and training.
Hankkeet liittyvät kolmeen rahoitusjärjestelmästä tuettavaan alaan, jotka ovat liikenne, ympäristö ja koulutus.
EDUCATION AND TRAINING PROGRAMMES
YHTEENSOVITTAMINEN KOULUTUSOHJELMIEN KANSSA
As the Union's main financial instrument for developing human resources, the ESF invests massively in education and training systems.
Unionin tärkeimpänä inhimillisten voimavarojen kehittämistä tukevana välineenä ESR investoi voimakkaasti koulutusjärjestelmiin.
Strong links and coordination therefore exist between this assistance and the Union's other education and training activities.
Näiden tukitoimenpiteiden ja muiden unionin koulutuksen alueella käynnistämien toimien välisillä yhteyksillä, kuten myös eri toimien yhteensovittamisella, on siis suuri merkitys.
Activity in 1997 took two forms: (1) continuing coordination between the ESF operations, in particular the Employment and Adapt Community initiatives, and the two main education and training programmes: Socrates and Leonardo; (2) specific initiatives to encourage debate throughout the union on key policy issues related to education and training.
Vuonna 1997 yhteensovittamisessa noudatettiin kahta linjaa: toisaalta jatkettiin ESR:n toteuttamien, EMPLOYMENT- ja ADAPT-yhteisöaloitteiden mukaisten tukitoimenpiteiden yhteensovittamista kahden suuren koulutusohjelman SOCRATES'n ja LEONARDO DA VINCIn kanssa, ja toisaalta tehtiin erityisiä aloitteita keskustelun synnyttämiseksi unionin alueella tärkeimmistä koulutukseen liittyvistä kysymyksistä.
The arrangements for coordinating programmes currently under way with the Socrates and Leonardo programmes remained in place, mostly to ensure a consistent approach to choosing projects for the second and last calls for proposals under Emploi and Adapt, and for the call for proposals made at the end of 1997 under Article 6 (innovative schemes and technical assistance; see 2.1.9).
Määräykset meneillään oleviin ohjelmiin kuuluvien toimien yhteensovittamisesta SOCRATES- ja LEONARDO DA VINCI -ohjelmien kanssa ovat edelleen voimassa. Tämä on tarpeen erityisesti yhtenäisen lähestymistavan takaamiseksi valittaessa hankkeita EMPLOYMENT- ja ADAPT-yhteisöaloitteiden toisen ja viimeisen ehdotuspyynnön yhteydessä sekä vuoden 1997 lopulla annetun, 6 artiklan mukaisen ehdotuspyynnön yhteydessä (uutta luovat toimet ja tekninen apu, ks. 2.1.9 kohta).
The Commission working group on education and multimedia software appraised, negotiated and concluded contracts in 1997 for a first series of projects launched at the beginning of 1998, following an open call for proposals in December 1996.
Opetusohjelmistoja ja multimediaa käsittelevä komission työryhmä, joka arvioi, neuvotteli ja teki sopimukset ensimmäisistä vuoden 1998 alussa käynnistetyistä hankkeista, jotka perustuivat vuoden 1996 joulukuun yhteiseen ehdotuspyyntöön.
The Commission communication "Towards a Europe of knowledge"2, setting out guidelines for future Community action in teaching, training and youth affairs for the period 2000-06.
Komission tiedonanto "Tietojen ja taitojen Eurooppa"2, jossa esitellään komission toiminnan suuntaviivat koulutuksen ja nuorison aloilla kaudella 2000-2006.
The proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship, which is a logical follow-on from the communication of June 1997 "Promoting apprenticeship training in Europe"3.
Neuvoston päätösehdotus, jolla on tarkoitus edistää "eurooppalaista tietä kohti työpaikalla tapahtuvaa koulutusta ja oppimista" kesäkuussa 1997 annetun tiedonannon "Oppisopimuskoulutuksen edistäminen Euroopassa"3 mukaisesti.
The Commission proposal for a comparative assessment of progress as regards access to continuing vocational training, based on the report on access to continuing training in the European Union presented in response to the Council of Ministers recommendation in 1993 in this regard.
Komission ehdotus ammatillisessa jatko- ja täydennyskoulutuksessa tapahtunutta kehitystä koskevan vertailevan tutkimuksen tekemisestä. Tutkimus perustuu kertomukseen, joka käsittelee jatko- ja täydennyskoulutukseen pääsyä EU.ssa ja joka esiteltiin ministerineuvoston vuonna 1993 antaman suosituksen jälkeen.
The Commission call for proposals in September 1997 on "ΓΤ for learning and training in industry", as part of the specific programme on information technologies (Esprit).
Komission tietotekniikan alan erityisohjelman (ESPRIT) yhteydessä syyskuussa 1997 esittämä ehdotuspyyntö, joka koski tietotekniikan käyttöä teollisuudessa oppimisen ja koulutuksen välineenä.
The interim report on the implementation of the Leonardo programme4
Välikertomus LEONARDO DA VINCI -ohjelman toteuttamisesta4
COMMUNITY FUNDTNG ON TRANS-EUROPEAN NETWORKS
YHTEENSOVITTAMINEN EUROOPAN LAAJUISIIN VERKKOIHIN SUUNNATUN YHTEISÖN TUEN KANSSA
The Community financial instrument for trans-European networks funding (Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995) provides part-funding for projects of common interest in the field of trans-European transport, telecommunications and energy networks, under Article 129c of the Treaty.
Euroopan laajuisia verkkoja koskevasta yhteisön rahoitusvälineestä (asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 18. syyskuuta 1995) rahoitetaan liikenne, tele- ja energia-alan Euroopan laajuisiin infrastruktuuriverkkoihin liittyviä hankkeita Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 129 c artiklan mukaisesti.
In addition to this TENs funding, the ERDF, along with the Cohesion Fund, remains one of the largest providers of grant-funding for TENs.
Euroopan laajuisia verkkoja koskevan yhteisön rahoitusvälineen lisäksi EAKR on koheesiorahaston ohella yksi tärkeimmistä Euroopan laajuisten verkkojen rahoituslähteistä.
Considerable progress was made on various projects in 1997 and on the following in particular:
Hankkeet edistyivät merkittävästi vuonna 1997:
• the rail link between Dublin and Belfast was officially opened on 21 October;
Dublin - Belfast -rautatieyhteys avattiin virallisesti 21. lokakuuta.
• work is progressing on various sections of the Pathe motorway in Greece;
Suurin osa maakaasuverkostoon liittyvistä töistä - maakaasun käyttöönotto Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa sekä kaasuputken rakentaminen Algerian ja EU:n välille - saatiin valmiiksi.
• most of the 28 Euro-ISDN projects (integrated services digital network) funded in 1995 and 1996 are proceeding satisfactorily and 10 of these projects were completed by the end of 1997.
Kreikan PATHE-moottoritien useiden osuuksien rakentaminen saatiin alkuun.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
EAKR:n rahoitus Euroopan laajuisiin verkkoihin - Maksusitoumukset vuonna 1997 (miljoonaa ecua)
ERDF funding for TENs - 1997 commitment appropriations (in ECU million):
(EAKR:n monivuotisen ohjelman vuoksi luettelo ei ole lopullinen)
Commitments
Huomautukset
Roads Railways Airports Ports Total Natural gas Electricity Total
Satamat Yhteensä Maakaasu Sähkö Yhteensä
369,9 Can include in certain cases 136,9 commitments made at the end of 1996 5,0 14,9 526,7 274,4 2,9 277,3
369,9 Voi joissakin tapauksissa sisältää vuoden 136,9 1996 lopussa toteutetut maksusitoumukset. 5,0 14,9 526,7 274,4 2,9 277,3
CHAPTER 6:
6 LUKU:
COMPATIBILITY AND COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
YHTEENSOPIVUUS JA SYNERGIA YHTEISÖN MUUN POLITHKAN KANSSA
Article 7 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93) requires the measures financed by the Structural Funds, the ΕΓΒ or another financial instrument to be in conformity with the Treaties, with particular regard to the competition rules and the award of public contracts.
Rakennerahastoista annetun neuvoston puiteasetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti toiminnan, jonka rahoitukseen rakennerahastot osallistuvat tai jonka rahoitukseen EIP tai muut olemassa olevat rahoitusvälineet osallistuvat, on oltava perustamissopimusten määräysten mukaista, mukaan lukien kilpailusäännöt ja julkisten hankintasopimusten tekemistä koskevat säännöt.
Such measures must also be compatible with the Union's other major policies.
Lisäksi näiden toimien on oltava yhteensopivia unionin muiden suurten poliittisten toimintaperiaatteiden kanssa.
THE STRUCTURAL FUNDS, EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
RAKENNERAHASTOT, TYÖLLISYYS JA SOSIAALIPOLITIIKKA
The Amsterdam European Council in June 1997 marked a turning point for employment policies in the Union.
Amsterdamissa kesäkuussa 1997 pidetty Eurooppa-neuvoston kokous oli käännekohta unionin työllisyyspolitiikassa.
Adoption of the Title on employment meant that the Heads of State and Government considered employment a matter of common concern.
Silloin valtion- ja hallitusten päämiehet hyväksyivät perussopimukseen työllisyyttä koskevan osaston ja määrittelivät työllisyyden yhteiseksi huolenaiheeksi.
The new Treaty improved coordination of national policies on employment and paved the way for joint guidelines which may lead to recommendations to the Member States.
Uudessa perussopimuksessa parannetaan kansallisten työllisyyspolitiikkojen koordinointia ja määrätään yhteisten suuntaviivojen laatimisesta.
The Luxembourg European Council in December reached agreement on an overall strategy entailing coordination of the employment policies of the Member States in order to achieve convergence on verifiable and regularly updated targets to be included in the national programmes for employment drawn up by the Member States.
Joulukuussa Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto tähdensi kokonaisvaltaista strategiaa, joka edellyttää jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen koordinointia. Lisäksi olisi omaksuttava tarkastettavissa olevat ja säännöllisesti ajan tasalle saatettavat tavoitteet, jotka olisi sisällytettävä jäsenvaltioiden laatimiin kansallisiin työllisyysohjelmiin.
This coordination of employment policies by the Member States will begin when the Council adopts the guidelines.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen koordinointi aloitetaan, kun neuvosto vahvistaa suuntaviivat.
The guidelines constitute a four-pronged approach: improving employability, developing business spirit, encouraging firms and staff to be more adaptable so that the labour market can react to economic change and promoting equal opportunities.
Suuntaviivoissa keskitytään neljään aiheeseen: työllistyvyyden parantaminen, yrittäjyyden suosiminen, yrityksen ja sen työntekijöiden sopeutumiskyvyn parantaminen, jotta työmarkkinat pystyvät reagoimaan talouden muutoksiin, sekä yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen.
Implementation of this strategy relies on the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions to achieve a significant increase in the rate of employment in Europe.
Strategian toteuttaminen vaatii kaikkien asianomaisten tahojen, jäsenvaltioiden, alueiden, työmarkkinaosapuolten ja yhteisön toimielinten, yhteisiä toimia. Tavoitteena on parantaa huomattavasti Euroopan työllisyystasoa.
The preventive approach of the new strategy is of vital importance because the early identification of needs will check rising unemployment among young people and long-term unemployment.
Uuden strategian kulmakiviä on ehkäisevä toiminta, jolla halutaan vähentää nuorten'työttömyyttä ja pitkäaikaistyöttömyyttä määrittelemällä tarpeet ennakolta.
The custom-designed answers give priority to active measures over passive measures concentrating on benefits.
Sovelletuista toimenpiteistä saatujen tulosten mukaisesti olisi annettava etusija aktiivisille toimenpiteille passiivisten korvaustoimenpiteiden sijasta.
In addition, joint indicators based on comparable statistics are fixed for the effective monitoring and assessment of policies and to identify good practice.
Lisäksi vahvistetaan vertailukelpoisiin tilastoihin perustuvat yhteiset indikaattorit, jotta toteutettua politiikkaa voidaan seurata ja arvioida tehokkaasti ja määritellä hyvät käytännöt.
The national programmes will set deadlines for achieving the desired result in the light, principally, of the administrative and financial resources deployed.
Kansallisissa ohjelmissa vahvistetaan määräajat, joiden kuluessa toivotut tulokset olisi saavutettava. Tämä koskee etenkin käytettyjä hallinnollisia ja taloudellisia varoja.
Each year the Member States will submit their national programmes to the Council and the Commission for consideration prior to the European Council.
Jäsenvaltiot antavat joka vuosi kansalliset ohjelmansa neuvostolle ja komissiolle tarkasteltavaksi ennen Eurooppa-neuvoston kokoontumista.