natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major problems also exist in the areas of corruption, accountability and technical effectiveness.
Euroopan neuvoston, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Haagin konferenssin piirissä.
At present Poland does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Valkoisessa kirjassa ei suoranaisesti käsitellä kolmanteen pilariin liittyviä asioita, mutta siinä viitataan sellaisiin ensimmäiseen pilariin kuuluviin asioihin kuin rahanpesu ja henkilöiden vapaa liikkumisoikeus, jotka liittyvät läheisesti oikeus- ja sisäasioihin.
On accession the Community textiles policy would be extended to Poland; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account ol' Polish accession.
Lisäksi viitataan Brysselin ja Rooman sopimuksiin.
These two problems would have to be addressed during Poland's preaccession phase.
Yleiset edellytykset yhteistyölle oikeus- ja sisäasioissa
On accession Poland would have to apply the Community's Common Customs Tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy.
Puola liittyi Euroopan neuvostoon vuonna 1991, ja se on ratifioinut tärkeimmät ihmisoikeussopimukset.
The post-Uruguay Round weighted average level of most favoured nation duties for industrial products will be 9.9% for Poland and 3.6% for the Community.
Maan perustuslaissa säädetään tuomiovallan riippumattomuudesta oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti.
Poland is implementing the Community control list of dualuse items.
Takaisinottoa koskevat sopimukset on tehty Schengen-maiden, Kreikan, Bulgarian, Tsekin tasavallan, Unkarin, Romanian ja Slovakian sekä Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän kanssa.
Arms export is also controlled.
Rajavalvonnan järjestäminen on Puolalle ensisijaisen tärkeää.
Indeed, the export control legislation in Poland appears to be stricter than in most Community Member States.
Rajoilla on alueita, joita rikollisjoukkiot voivat käyttää hyväkseen tuodakseen laittomia maahanmuuttajia länteen.
It will be important to ensure that implementation of the Polish legislation can be maintained at an effective level if trade volume in sensitive goods increases.
Se on halukas kehittämään järjestelyjä sellaiselle tasolle, että se voisi liittyä Schengenin sopimukseen.
Conclusion
Poliisiyhteistyö
In its relations with international organizations, Poland should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Oikeus- ja sisäasioista vastaavien hallintoelinten uudistus on lähtenyt hyvin käyntiin ja siinä on saa vutettu huomattavaa edistystä, mutta tarvitaan vielä paljon työtä ennen kuin ne on muutettu tehokkaiksi demokraattisiksi elimiksi, jotka pystyvät suoriutumaan oikeus- ja sisäasioita koskevan yhteisön säännöstön edellyttämistä tehtävistä.
Poland is well placed to be able to meet Community requirements in this field within the next few years, provided that they eliminate existing trade barriers in order to align themselves more closely with the Community trade regime.
Puolan maan tieteellinen laajuus ja sijainti Keski-Euroopan muutto- ja kaupankäyntivirtojen risteyksessä asettavat omat erityiset haasteensa.
On accession Poland would become party to the Community's various preferential agreements.
Maassa luonnostellaan uutta, yhteisön vaatimusten mukaista tietosuojalakia.
Preferential agreements between Poland and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Puola ei ole vielä ratifioinut vuonna 1990 tehtyä tietosuojasopimusta. (Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.)
Development
Turvapaikkakysymykset
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Puola on ratifioinut Geneven yleissopimuksen ja vuonna 1967 tehdyn pöytäkirjan. Maan perustuslaissa säädetään turvapaikan myöntämisestä.
Concerns persist in the field of trade in goods, particularly regarding measures taken or planned by the Polish authorities in the automotive industry and the steel sector.
Täytäntöönpanolainsäädännön muodostavat vuoden 1963 ulkomaalaislaki (tarkistettu vuonna 1991) ja laki hallinto-oikeudenkäyntimenettelystä.
Such measures should be brought into conformity with EC legislation to eliminate trade obstacles.
Näissä on monia puutteita mm. nopeutettujen menettely jen ja kolmansien turvallisten maiden osalta.
Neither the Europe Agreement nor the White Paper include provisions in this field.
Pakolaisia ja turvapaikanhakijoita on tullut Puolaan arabimaista, entisestä Jugoslaviasta, uusista itsenäisistä valtioista sekä Aasiasta.
In the area of trade in services and establishment, there are some differences in the level of treatment offered under the GATS to third countries; Poland has, however, indicated that it is willing to work with the Community to identify and deal with any significant inconsistencies between its GATS commitments and those of the Community.
Järjestäytynyt rikollisuus on lisääntynyt huomattavasti vuodesta 1989 erityisesti talousrikosten, huumekaupan ja huumeiden tuotannon, väärennösten, laittoman asekaupan, naiskaupan, autovarkauksien, rahanpesun ja kiristyksen alalla.
Poland has no preferential trade agreements with ACP countries.
Osaksi juuri tähän liittyvien kansallisten ongelmiensa vuoksi Puola on esiintynyt aktiivisesti kansainvälisillä foorumeilla, mm.
However, under its GSP scheme Poland grants preferential treatment to a number of countries (including ACP countries) in which the value of' the per capita GDP does not exceed that in Poland, as well as to some least-developed countries.
Yhdistyneissä Kansakunnissa, edistääkseen toimia järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi esimerkiksi lisäämällä yhteistyötä ja kehittämällä uusia lainsäädännöllisiä välineitä.
On accession Poland would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Puola ei ole vielä allekirjoittanut vuonna 1990 tehtyä rahanpesua koskevaa sopimusta, mutta se on toteuttanut sisäisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä ja -järjestelyjä.
Poland contributes to the International Develop ment Association (USD 2 million in 1996).
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.)
There is also a Council of" Ministers general reserve from which funds have been assigned for humanitarian aid.
Suuri ongelma on naiskauppa yhtäältä Puolasta länteen ja toisaalta uusista itsenäisistä valtioista Puolaan.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing anti-dumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of" the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
Vuonna 1995 tehtiin noin 237 miljoonaa rajanylitystä. Monet laittomat maahanmuuttajat erityisesti uusista itsenäisistä valtioista ja yhä useammin myös Aasiasta pyrkivät taloudellisista syistä Puolan kautta Saksaan, osa haluaa jäädä myös Puolaan.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Hallitus ei tällä hetkellä pysty valvomaan maahanmuuttajien oleskelua tehokkaasti, ja parlamentin käsittelyssä olevan uuden ulkomaalaislain avulla onkin tarkoitus luoda tätä varten tehokas järjestelmä.
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are exported to the territory of' the future Member State and, on accession, are automatically
Puolaan pääsee lännestä ilman viisumia, uusista itsenäisistä valtioista tulevien on esitettävä
On accession, Poland should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in the
Puolassa tuotetaan runsaasti synteettisiä huumeita erityisesti Skandinavian markkinoille vietäväksi, ja
financing of the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
keusvaltiosta ja toiminnasta Euroopan yhteisön kanssa.
particular in terms of computerization and investigation means and the establishment ol' an efficient customs organization with a sufficient number ol' qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Puola edistyy hyvää vauhtia pyrkimyksissään oppia tekemään tehokasta yhteistyötä oikeusja sisäasioissa, ja joitakin kokeneita virkamiehiä on jo olemassa.
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulty for Poland.
Lisäponnisteluja kuitenkin tarvitaan.
Conclusion
Päätelmät myös kotimainen kulutus on kasvamassa.
The Polish Parliament adopted legislation compatible with the Community's customs code in November 1996.
Viime vuosina on tuhottu useita laittomia amfetamiinilaboratorioita ja takavarikoitu suuria heroiini- ja kokaiinieriä.
This is due to enter into force on 1 January 1998.
Puola on tärkeimpien huumeidenvastaisten kansainvälisten sopimusten jäsen.
Ten implementing regulations for the customs code and legislation on counterfeit and pirated goods, based on Community legislation, will enter into force on the same date.
Kansallista huumeidenvastaista lainsäädäntö- ja hallintokehystä uudistetaan parhaillaan; työhön kuuluvat mm. kansallisen huumeidentorjuntaohjelman ja tietojärjestelmän perustaminen, huumeiden väärinkäytön torjuntaan osallistuvia erikoisyksiköltä koordinoivan keskusyksikön perustaminen sisäasiainministeriön alaisuuteen sekä uudet lainsäädäntötoimenpiteet, mm. valvottu huumeidenjakelu (otettu käyttöön) ja kattava laki huumeiden väärinkäytön estämiseksi (valmisteilla).
Poland is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Puolalla on vastassaan suuria haasteita oikeus- ja sisäasioiden alalla, erityisesti huumeiden, rajahallinnon, maahanmuuton ja ylikansallisen rikollisuuden suhteen.
At the moment no binding tariff information system exists.
Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet
But Poland is working on the preparation ol' an integrated tariff, which should greatly facilitate the comparison ol' the Polish tariff rates with the Common Customs Tariff rates.
Yhteisön monenväliset ja kahdenväliset kauppapoliittiset sitoumukset ja niiden autonomiset kauppa poliittiset puolustusvälineet muodostavat pääosin tällä alalla yhteisön säännöstön.
Poland adopted on 1 July 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Oikeuslaitosta uudistetaan parhaillaan kiinnittämällä huomiota erityisesti henkilöstövoimavarojen kehittämiseen.
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's combined nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions: and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Edellytykset oikeudelliseen yhteistyöhön rikos- ja yksityisoikeudellisissa asioissa ovat olemassa, sillä Puola on ratifioinut keskeiset rikos- ja yksityisoikeudelliset kansainväliset sopimukset, laatinut kahdenvälisiä sopimuksia (esim.
Poland became a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and to the Convention on Simplification of Formalities on 1 July 1996.
Saksan kanssa yksityisoikeudellisissa asioissa) ja luonut yhteistyön pohjaksi tarvittavaa kansallista lainsäädäntöä.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
Puola on hakenut liittymistä Luganon sopimukseen. Se on liittynyt useisiin Haagin sopimuksiin, muttei ole ratifioinut niistä yhtäkään.
The Commission remains concerned about the level of customs control applied to goods which arrive in Polish ports for transport to the Community, and the arrangements for certification of' goods to be imported into the Community at preferential tariff rates.
Eurooppa-sopimuksessa on monilla aloilla määräyksiä, jotka vaativat sopimuspuolia toimi maan Maailman kauppajärjestön / GATTin periaatteiden mukaisesti tai muiden asian kannalta oleellisten kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
The White Paper mentions in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade estab lished under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Valkoisessa kirjassa ei ole tätä alaa koskevia määräyksiä.
Poland would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact, and in particular the regime on processing under customs control which is not currently applied under the present law.
Puola on Maailman kauppajärjestön jäsen, ja se on siten sitoutunut avoimen kauppatalouden periaatteisiin.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, notably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Puola on aktiivisena tarkkailijana GATTin siviililentokoneita koskevassa sopimuksessa, ja liityttyään unioniin sen olisi noudatettava WTO:n sellaisten useammankeskisten sopimusten määräyksiä, joissa yhteisö on sopimuspuolena.
On accession the Polish customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Tarvittava kansallinen lainsäädäntö ja kansainväliset sopimukset ovat kunnossa, mutta paljon työtä on vielä tehtävä mm. tietosuojan ja ulkomaalaislain suhteen.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy etc.
Puolan viisumipolitiikka uusia itsenäisiä val tioita kohtaan on vaikea kysymys. Meneillään on sisäasiainministeriön laaja uudistus, jonka on mää rä parantaa oikeus- ja sisäasioista vastaavien hallintoelinten tehokkuutta yleensä oikeusvaltion puitteissa.
Poland's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in
Ei kuitenkaan ole vielä selvää, parantaako tämä eri yksiköiden välistä koordinaatiota. Suuria ongelmia on myös korruption sekä kirjanpidon ja teknisen tehokkuuden suhteen.
Poland would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
As far as organization is concerned, Poland is making some effort to align its organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration, although some differences to EU policy still remain.
Nämä kaksi ongelmaa pitäisi käsitellä Puolan unioniin liittymistä valmistelevan vaiheen aikana.
Border crossing arrangements with Ukraine, Belarus, Lithuania and the Russian oblast of Kaliningrad are less satisfactory than those with Poland's other neighbours.
Liityttyään unioniin Puolan pitäisi soveltaa yhteisön yhteistä tullitariffia ja yhteisön maatalouspolitiikan määräyksiä ulkoisesta kaupasta.
There are significant Polish minorities in Lithuania, Belarus, Ukraine and Russia but their situation does not pose any serious problem.
Uruguayn kierroksen jälkeinen painotettu keskimääräinen suosituimmuustulli teollisuustuotteille on Puolan osalta 9,9 prosenttia ja yhteisön osalta 3,6 prosenttia.
Poland has made particular efforts to improve and intensify relations with Lithuania and Ukraine, for example through the establishment of joint Polish-Lithuanian and Polish-Ukrainian battalions for use in peacekeeping operations.
Vapaakaupan asteittainen soveltaminen Puolan ja yhteisön välillä liittymiseen mennessä vähentää kuitenkin alemman yhteisön yhteisen tullitariffin soveltamisen vaikutusta kotimaiseen teollisuuteen.
Poland has a substantial diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a full and effective role.
Puola on jäsen kolmessa neljästä voimassaolevasta joukkotuhoaseita koskevassa ydinsulkujärjestelyssä, se on hakenut jäsenyyttä neljänteen.
It maintains 67 representations abroad and employs some 700 diplomatic staff.
Puola soveltaa yhteisön valvontaluetteloa siviili- ja sotilaskäyttöön tarkoitetuista tavaroista.
A serious misapplication of the combined nomenclature regarding the importation of third country motor vehicles raises questions about the Polish authorities' willingness to apply the system uniformly and consistently, as is required of all Member States.
On tärkeää varmistaa, että Puolan lainsäädännön täytäntöönpano voidaan pitää tehokkaalla tasolla, jos herkkien tuotteiden kaupan määrä kasvaa.
If the alignment efforts are continued and reinforced, particularly in relation to project management, especially in the area of computerization, Poland could be ready to fulfil the responsibilities of an EU customs administration within the next few years.
Puolan tilanne on hyvä sen suhteen, että se voi vastata yhteisön vaatimuksiin tällä alalla keskipitkällä aikavälillä, edellyttäen, että se poistaa voimassa olevat kaupan esteet, jotta sen kauppajärjestelmä olisi lähempänä yhteisön kauppajärjestelmää.
In its memorandum accompanying its application for membership of the Union, Poland confirmed that it was ready and able to participate fully and actively in the common foreign and security policy.
Liityttyään unioniin Puolasta tulisi yhteisön useiden suosituimmuuskohtelua koskevien sopimusten sopimuspuoli. Puolan ja kolmansien maiden väliset sopimukset suosituimmuuskohtelusta olisi yleensä lakkautettava liittymisajankohtana.
The assessment of Polish foreign and security policy to date leads to the expectation that as a mem ber it could effectively fulfil its obligations in this field.
Tavarakaupan alalla on yhä tiettyjä huolia, erityisesti Puolan viranomaisten toteuttamat tai suunnittelemat toimet autoteollisuudessa ja teräsalalla.
Financial control
Yleiskuvaus
Since 1989 Poland has reoriented its foreign and security policy towards European and Euro-Atlantic integration.
Palvelujen kaupan ja sijoittautumisen alalla on ole massa eroja, jotka koskevat palvelukaupan yleissopimuksen perusteella kolmansille maille myönnetyn kohtelun tasoa.
Improvement of relations with neighbouring countries has also been a priority for successive Polish Governments.
Puola on kuitenkin ilmoittanut olevansa valmis yhteistyöhön yhteisön kanssa selvittääkseen ja käsitelläkseen mahdolliset jäljellä olevat eroavaisuudet sen ja yhteisön WTOn palvelukaupan yleissopimuksen sitoumuksissa.
Poland has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and whenever invited has supported EU actions within that framework.
Liityttyään unioniin Puolan pitäisi kumota kansallinen kauppapolitiikan puolustusvälineitä koskeva lainsäädäntönsä, ja yhteisön vastaavaa lainsäädäntöä sovellettaisiin sen sijaan.
Poland is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organizations.
Puolalla ei ole etuuskohteluun perustuvia kauppasopimuksia AKT-valtioiden kanssa.
It is an associate partner of WEU, a participant in NACC and the PfP; and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible; it has been invited to open negotiations for membership of NATO.
Se myöntää kuitenkin yleisessä tullietuusjärjestelmässään etuuskohtelun tietyille maille (mukaan lukien tietyt AKT-valtiot), joiden bruttokansantuotteen määrä henkilöä kohti ei ylitä Puolan vastaavaa määrää, sekä joillekin vähiten kehittyneille maille.
It has sent troops to participate in IFOR/SFOR.
Puola ei myönnä tuontitullittomuutta.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Puola osallistuu Kansainvälisen kehitysjärjestön (International Development Association) rahoittamiseen (2 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuonna 1996).
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for account ing.
Sillä on myös ns. valtioneuvoston yleisvaranto, josta on annettu varoja humanitaariselle avulle.
Neither does Poland have any territorial or other dispute with
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The Europe Agreement contains no specific provisions on either audit or financial control.
On myös nähty, että unioniin liittyminen mahdollistaa sellaisten toimenpiteiden kiertämisen, jotka komissio on ottanut käyttöön kauppapolitiikan puolustusvälineinä.
Descriptive summary of the Central Board of Customs and by the Central Board of Customs' departments within the framework of functional supervision.
määnsä AKT-valtioihin ja rahoitettava muiden jäsenvaltioiden kanssa Euroopan kehitysrahastoa (EKR), joka antaa rahoitusapua Lomen yleissopimuksen mukaisesti.
The customs administration is responsible foiestablishment and collection of the import duties. Customs in Poland falls under the competence ol' the Ministry of Finance.
tasoa, erityisesti kun on kyse tietokoneistamisesta ja tutkimusvälineistä ja sellaisen tehokkaan tulliorganisaation perustamisesta, jossa on riittävä määrä pätevää ja motivoitunutta henkilökuntaa, jolla on korkea moraali viranhoidossaan.
The Supreme Chamber of Control (SCO is Poland's State audit body and undertakes external control and other audit work ordered by parliament.
Tavanomaisesti uudet jäsenvaltiot liittyvät Lomen yleissopimuksen sopimuspuoliksi unioniin liittymispäivänä erillisellä pöytäkirjalla.
The latter's approval of the State budget is only given after it has reviewed the opinion presented by the president of the SCC.
Puolan parlamentti hyväksyi marraskuussa 1996 yhteisön tullikoodeksin mukaisen lainsäädännön. Sen on määrä tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998.
The SCC also presents to the parliament an analysis of the execution of the State budget and of the monetary policy guidelines as well as their annual performance report.
Kymmenen yhteisön lainsäädäntöön perustuvaa säädöstä, joilla pannaan täytäntöön tullikoodeksi ja väärennettyjä ja laittomasti valmistettuja tavaroita koskeva lainsäädäntö, tulevat voimaan samana päivänä.
There is no central independent internal control body. Each ministry/department is responsible for conducting its own internal control; there is no legal act consistently regulating the internal control in public administration.
Puolalla on hyvät edellytykset täyttää Euroopan unionin vaatimukset tällä alalla lähivuosina.
The State and outlook for acquis implementation with regard to Structural Funds in the coming years shows that the system, as it currently exists, provides a solid base for further developments.
Puola on ryhtynyt yhdenmukaistamaan kansallista tavaranimikkeistöään yhteisön yhdistetyn nimikkeistön kanssa.
The general principles for an effective control system also seem to exist in the area of agriculture.
Tällä hetkellä ei ole sitovaa tariffitietojärjestelmää.
There is a mixture of internal and external control, encompassing both regularity and value for money audit.
Puola on kuitenkin ryhtynyt val mistelemaan yhdennettyä tariffia, joka helpottaisi suuresti Puolan tullitariffin tullien ja yhteisen tulli tariffin tullien vertailua.
The Council of Ministers performs general supervision over fulfilment of the State budget and may issue guidelines on principles of budget implemen tation.
Puola otti käyttöön 1 päivänä heinäkuuta 1997 uuden Euroopan maiden välisen alkuperän kumulaatiota koskevan järjestelmän.
The Minister for Finance has general control over State budget revenues and expenditures and budgetary balances.
Tullialan säännöstö on yhteisön tullikoodeksi ja sen soveltamista koskevat säännökset, EY:n yhdistetty nimikkeistö, yhteinen tullitariffi mukaan luettuna kauppaa koskevat etuudet, tariffikiintiöt ja tariffisuspensiot sekä muu tullia koskeva lainsäädäntö, johon ei sovelleta tullikoodeksia.