natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section of the opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and back ground, followed by a review of Hungary's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reforms of the financial sector) as well as its economic and social development.
Sen asukasmäärä on siten noin 3 prosenttia Euroopan unionin asukasmää­rästä, mutta talous ainoastaan 1 prosentti, ja sen asukasta kohti laskettu BKT on noin 40 prosenttia unionin keskiarvosta.
It concludes with a general evaluation of Hungary in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Länsimaiden palkkatasoon verrattuna palkat ovat alhaiset; muun kuin maata­lousalan nettokuukausipalkka on noin 230—275 ecua.
Hungary has a long-established record of a gradualist approach to economic reform.
Unkari liittyi GATTiin vuonna 1973 ja kuului WTO:n ja CEFTAn perustajajäseniin.
Building upon the gradual introduction of reforms from the mid-1980s, Hungary did not implement the 'shock therapy' approach to economic reform applied in some other Central European countries.
Tassa lausunnon osastossa esitetään ensin tiivis katsaus taloudelliseen tilanteeseen ja taustaan ja tarkastellaan tämän jälkeen toisaalta Unkarin edistymistä talouden siirtymän keskeisillä aloilla (hinta­ ja kauppajärjestelmän vapauttaminen, talouden vakauttaminen, rakennemuutos, rahoi­tusalan uudistukset) ja toisaalta maan taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The gradualist approach adopted entailed substantial further liberalization of trade and prices and the creation of the main institutional and legal foundations of a market economy.
Lopuksi annetaan yleisar­vio Unkarin tilanteesta suhteessa Eurooppa­neu­voston esittämiin arviointiperusteisiin ja selvitys jatkouudistusten mahdollisuuksista ja painopis­teistä.
Its population is thus about 3% of that of the Union, while its economy is only about 1% and GDP per capita is about 40% of the Union average.
Unkarissa talousuudistuksia on tehty asteittain jo pitkään.
Wages are low by Western standards: the average non-agricultural
Ankarasta keskusjohtoisesta suunnitelma­
such as agriculture, the financial sector, public finances and privatization.
västä väestönosasta.
However, reforms were successfully relaunched in 1995, with dramatic impact.
Nämä luvut ovat suuremmat kuin Euroopan unionin keskiarvo, mutta suunnil­leen samaa tasoa kuin joidenkin jäsenvaltioiden vastaavat luvut.
Set-backs in the privatization of the bank­ing sector were reversed, and large parts of the energy and utilities sector were sold to private investors.
taloudesta luovuttiin jo vuonna 1968, kun "uusi taloudellinen mekanismi" otettiin käyttöön, ja jär­jestelmällisemmin talousuudistuksia alettiin toteut­taa vuonna 1985.
Private involvement in sectors such as electricity and gas supply now surpasses the levels in many EU Member States.
Tietyt markkinatalouden institu­tionaalisen ja lainsäädännöllisen infrastruktuurin osat ovat siten olleet olemassa jo lähes vuosikym­menen ajan: kaksitasoinen pankkijärjestelmä otet­tiin käyttöön vuonna 1987; tuonti vapautettiin ja henkilöiden tulovero sekä arvonlisävero otettiin käyttöön vuonna 1988.
The agricultural and food sectors account for 21% of Hungary's exports (close to 15% of exports to the EU).
Maatalous­ ja elintarvikealan osuus Unkarin vien­nistä on noin 21 prosenttia (mutta Euroopan unio­niin suuntautuvasta viennistä lähes 15 prosenttia).
This is the only major sector in which Hungary is a net exporter.
Tämä on tärkeimmistä tuotannonaloista ainoa, jolla Unkari on nettoviejä.
Although the EU is the destination of over three-fifths of Hungary's total exports — a share not much different from that of several Member States — only two-fifths of agri­cultural and food exports are sold on the Union market.
Vaikka Unkarin kokonais­viennistä enemmän kuin kolme viidesosaa suuntau­tuu Euroopan unioniin (mikä on lähes sama tilanne kuin useissa jäsenvaltioissa), vain kaksi viidesosaa sen viemistä maataloustuotteista ja elintarvikkeista myydään unionin markkinoilla.
Notwithstanding the early start to market reforms in Hungary, State enterprise initially remained the dominant form of economic activity: in 1989, the private sector generated about 16% of GDP.
Unkari ei turvautunut talousuudistuksissaan samanlaiseen sokkihoitoon kuin eräät muut Keski­Euroopan maat. koska uudistuksia oli toteutettu siellä asteittain 1980­luvun puolivälistä lähtien.
Solid progress with privatization, and strong growth in the number of new private firms resulted in a pri­vate sector share in GDP of 60 to 70% by the end of 1995.
Valittuun asteittaiseen menetelmään liittyi kaupan ja hintojen merkittävä lisävapauttaminen ja mark­kinatalouden tärkeimpien institutionaalisten ja lain­säädännöllisten perusteiden luominen.
Reflecting the sharp acceleration in the pace of pri­vatization, and Hungary's improving standing with international investors, foreign direct investment (FDI) has been very significant, totalling more than ECU 10 billion (-ECU 1 000 per head) by the end of 1996 (source: EBRD).
Uudistukset aloitettiin kuiten­kin menestyksekkäästi uudelleen vuonna 1995 dra­maattisin seurauksin. Pankkialan yksityistämisen hidas kehityskulku vaihtui päinvastaiseksi, ja suu­ria osia energia­alasta ja yleishyödyllisistä laitok­sista myytiin yksityisille sijoittajille.
Industry accounts for 23% of gross value added, and a similar proportion of employment.
Teollisuuden osuus bruttoarvonlisästä on 23 pro­senttia ja työllisyydestä lähes saman verran.
Recent years have seen significant restructuring of the sec­tor.
Tuotannonala on kokenut merkittävän rakenne­muutoksen viime vuosina.
Above average growth has been recorded in machinery manufacture, and modern metallurgy, while there has been a decline in those branches which are heavy users of energy.
Konepajateollisuuden ja nykyaikaisen metallurgian kasvu on ollut keski­määräistä suurempaa, kun taas energiavaltaiset alat ovat taantuneet.
Industry has attracted substantial inflows of foreign capital, which should help to modernize the sector and improve its competitiveness in the years ahead.
Teollisuuteen on virrannut merkit­täviä määriä ulkomaista pääomaa, mikä edistänee osaltaan alan nykyaikaistamista ja lisää sen kilpai­lukykyä tulevina vuosina.
Productivity has been rising rapidly — in excess of 10% per year — since 1993, and manufacturing goods accounted for above 50% of exports in 1996.
Tuottavuus on vuodesta 1993 alkaen lisääntynyt nopeasti, enemmän kuin 10 prosenttia vuodessa, ja teollisuustuotteiden osuus viennistä oli vuonna 1996 yli 50 prosenttia.
There has been a huge growth in the number of enterprises, with well over 100000 limited liability enterprises registered by late 1996.
Yritysten määrä on lisääntynyt voimakkaasti, ja vuoden 1996 loppupuolella maassa oli runsaasti yli 100 000 osakeyhtiötä.
These are almost entirely SMEs.
Ne ovat lähes yksinomaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The above points to a fairly dynamic industrial sector, able to sell a large part of its output on EU markets.
Edellä esitetyt sei­kat viittaavat siihen, että Unkarilla on suhteellisen tehokas ja kehittyvä teollisuus, joka pystyy myy­mään suuren osan tuotannostaan Euroopan unionin markkinoille.
Economic structure
Talouden rakenne
The services sector may be schematically divided into an expanding private sector, and a public ser­vices sector which is still in the course of defining and adapting to its role in a market economy.
Kiinteälinjapalveluja tarjoavan televiestintäyrityk­sen enemmistöosuuden yksityistäminen ja valtion omistuksessa olevien pankkien yksityistämisessä vuoden 1995 lopusta lähtien saavutettu edistys vai­kuttavat osaltaan näiden alojen palvelujen kehitty­miseen yritystoiminnan taipeita vastaaviksi.
Privatization of a majority stake in the fixed-line telecommunications company, and progress made
Näi­den alojen kehittyminen asettaa todennäköisesti koetukselle valtion toimielinten kyvyn varmistaa kilpailun säilyminen ja/tai estää yksityisiä monopo­leja käyttämästä vaarin manaavaa asemaansa.
Agriculture accounts for about 7.2% of gross value added, and employs 8% of the working population.
Maatalouden osuus bruttoarvonlisästä on noin 7.2 prosenttia _BAR_a se työllistää 8 prosenttia Ivossa käy­
These figures are above the EU average, but rough­ly comparable to those of some Member States.
Korkea veroaste ja verohallinnon vaikeudet valvoa nopeasti laajenevaa yksityistä yritystoimintaa ovat
Main indicators of economic structure
Talouden rakenteen tärkeimmät tunnusluvut
(All data for 1996 unless otherwise indicated)
(kaikki tiedot koskevat vuotta ¡996, ellei muuta ilmoiteta)
Population million
Väestö miljoonaa
Ρ PS-EC U (1995) per cent (1995)
BKT asukasta kohti % EU­15:n keskiarvosta
Share of agriculture in: — gross value-added — employment
Maatalouden osuus: — bruttoarvonlisästä — työllisyydestä c/c (1995) c/r(!995)
Exports of goods and services/GDP per cent
Tavaroiden ja palveluiden vienti/B KT
Stock of foreign direct investment' billion ECU ECU per head
Ulkomaiset suorat sijoitukset (kanta) (') miljardia ecua ecua/asukas
Sentire: Commission services, national sources. EBRD.
Lähteet: komissio, kansalliset lähteet, EBRD. (*) Ostovoimapariteetti.
' FDI stock converted at end-1996 exchange rate of ECU 1 = $ 1.25299
(') Ulkomaisten suorien sijoitusten kanta on muunnettu käyttämällä vuoden 1996 lopun valuuttakurssia ( 1 ecu = 1.25299 USD).
quota, import licensing appears to be an administrative formality in practice.
johtaneet merkittävän epävirallisen sektorin syn­tymiseen.
In line with the Europe Agreement, quantitative restrictions are being abolished in stages.
Unkarissa on arvioitu, että harmaan talouden osuus BKT:sta on 20—30 prosenttia.
These issues are also being confronted by Member States.
Vapauttaminen
From January 1996, the Hungarian forint became fully convertible for current account transactions.
Hintajärjestelmä samalla korotettu kiintiön rajoissa tapahtuvan tuon­nin arvoa.
Some types of capital account transactions have also been liberalized. The central bank operates a 'crawling peg' exchange rate policy, whereby the forint is devalued each month by a fixed, preannounced rate against a basket of currencies.
Toiseksi kotimaisen teollisuuden suoje­lemiseksi tekstiili­ ja vaatetustuotteisiin, jalkinei­siin, autoihin, lääkkeisiin, telelaitteisiin ja puh­distusaineisiin sovelletaan tuontilisenssijärjestel­mää.
High rates of taxation coupled with the difficulties encountered by the tax administration to keep track of the rapid expansion of private enterprise have led to the emergence of a sizeable informal sector.
Kolmanneksi vuoden 1995 maaliskuussa otet­tiin käyttöön 8 prosentin suuruinen tuonnin lisä­maksu, joka poistuu käytöstä kokonaan vuoden 1997 heinäkuuhun mennessä Neljänneksi lisenssiä vaaditaan myös tiettyjen vientitavaroiden osalta.
According to Hungarian estimates the size of the 'black' economy is between 20-30% of GDP.
Tuonti lisenssijärjestelmä vaikuttaa käytännössä olevan hallinnollinen muodollisuus, lukuun otta­matta niitä aloja, joihin sovelletaan kulutustavaroi­den yleistä kiintiötä.
The growth of the informal sector, however, is believed to have stopped in recent years thanks to the introduction of new legislation and stricter controls on tax compliance.
Määrällisiä rajoituksia ollaan poistamassa asteittain Eurooppa­sopimuksen määräysten mukaisesti.
Stabilization of the economy
Valuuttakurssijärjestelmä
Liberalization
Hintojen vapauttaminen saatiin pääosin toteutettua vuoteen 1992 mennessä.
The disruption to foreign trade caused by the breakup of the CMEA was a major contributory factor to the deep recession which Hungary suffered from 1989 to 1993, during which period GDP fell by almost one-fifth.
Tukien asteittainen poista­minen edisti siirtymistä markkinahintoihin: tukien osuus ilmaistuna prosentteina BKT:sta väheni vuonna 1989 vallinneesta 13 prosentista 4 prosent­tiin jo vuonna 1992.
From 1994, the economy began a gradual recovery which continued in 1995 (GDP + 1.5%) and 1996 (GDP +1%).
Jäljellä oleva hintasäännöstely liittyy lähinnä "luonnollisten monopolien" tarjoa­miin palveluihin ja koskee siten esimerkiksi posti­maksuja, junalippujen hintoja, puhelinmaksuja ja talouskaasun­ja sähkön hintoja.
Growth remains somewhat subdued and may be expected to remain so in the short-to-medium-term as Hungary still needs to contain public and external deficits and reduce its foreign debt.
Eräillä tahoilla on oltu huolestuneita siitä, että hallituksen tämänhet­kinen inflaation alentamiseen keskittyvä politiikka saattaa olla ristiriidassa vuoden 1995 lopussa yksi­tyistettyjen energia­alan yritysten tarpeiden kanssa.
A progressive removal of subsidies supported the move to market prices: subsidies as a percentage of GDP decreased from 13% in 1989 to 4% as early as 1992.
Unkarin forintista tuli vapaasti vaihdettava valuut­ta vaihtotaseeseen liittyviä toimia varten vuoden 1996 tammikuussa.
Price controls still remaining concern for the most part services supplied by 'natural monopolies', such as postal rates, train fares, telephone charges, and household gas and electricity prices.
Myös tietyt pääomataseeseen sisältyvät toimet on vapautettu.
There are some concerns that the priori ty the Government currently attaches to reducing inflation may conflict with the needs of the energy companies which were privatized at the end of 1995.
Keskuspankki har­joittaa ns. crawling peg ­järjestelmään perustuvaa valuuttakurssipolitiikkaa, jossa forinttia devalvoi­daan kuukausittain ennakkoon ilmoitetulla kiin­teällä prosenttimäärällä suhteessa valuuttakoriin.
Trade regime
Vakauttaminen
Liberalization of foreign trade began in 1987.
Ulkomaankaupan vapauttaminen aloitettiin vuonna 1987.
First, there is a global quota on the value of imports of consumer goods.
Ulkomaankauppaa rajoittavia tekijöitä on kuitenkin edelleen useita.
This has both been reduced in scope and increased in value in recent years.
Ensinnäkin tuotavien kulutustavaroiden arvolle on asetettu yleinen kiin­tiö.
With the exception of those sectors covered by the global consumer goods
Tämän kiintiön soveltamisalaa on supistettu ja
The general government budget deficit reached 8% of GDP in 1994, and public debt, roughly 70% of which is owed abroad, climbed towards 90% of
Ulkomaankaupan häiriintyminen Keskinäisen taloudellisen avun neuvoston SEVin hajotessa oli
The unfavourable trend in the public finances was halted in 1995.
Julkisen talouden epäsuotuisa kehitys pysähtyi vuonna 1995.
Fiscal adjustment was consolidated in 1996 and projections are for a continued improvement.
Julkisen talouden rahoitustilannetta korjattiin vuonna 1996 ja tilan­teen odotetaan paranevan edelleen.
This, however, is dependent on implementation of a wide-ranging reform of the public finances, notably in the area of pensions, which is currently being prepared.
Tämä riippuu kuitenkin valmisteltavana olevasta laajasta julkisen talouden uudistuksesta, joka koskee erityisesti eläkkeitä.
This reform is important not only for fiscal sustainability, but also in order to reduce the overall burden of taxation, which will help enterprise competitiveness.
Tämä uudistus on tärkeä kestävän julki­sen talouden kannalta, mutta myös siksi, että näin voidaan keventää yleistä verorasitusta ja tällä tavoin parantaa yritysten kilpailukykyä.
Inflation had already reached double-digit levels by the late 1980s, and accelerated to peak at 35% in 1991, the deepest year of recession.
Inflaatioprosentti nousi kaksinumeroiseksi jo 1980­luvun lopussa ja saavutti huippunsa. 35 prosenttia, synkimpänä lamavuonna eli vuonna 1991.
Thereafter, there was a gradual deceleration, and the annual rate of price increase fell to under 20% in 1994.
Tämän jälkeen inflaatio hidastui vähitellen, ja hintojen nousun vuosivauhti laski alle 20 prosenttiin vuonna 1994.
This declining trend was temporarily interrupted in 1995 under the impact of measures taken to reverse the deterioration in the country's finances.
Tämä aleneva suuntaus keskeytyi väliaikai­sesti vuonna 1995 maan rahatalouden tilan kohen­tamiseksi toteutettujen toimenpiteiden seuraukse­na.
The fall in inflation resumed, however, in 1996.
Inflaatio alkoi kuitenkin uudelleen hidastua vuonna 1996.
By the beginning of 1997, 12 month inflation had fallen below 20%.
Vuoden 1997 alkuun mennessä vuosi­inflaatio oli hidastunut 20 prosenttiin.
This declining trend is expected to continue in the future and could lead to single figures in the coming years.
Inflaation laskusuuntauksen odotetaan jatkuvan ja tulevina vuosina voidaan päästä jo yksinumeroisiin lukuihin.
A more rapid reduction of inflation appears difficult, however.
Inflaation nopea alentaminen näyttää kui­tenkin olevan vaikeaa.
More restrictive monetary policy and the ensuing increase in interest rates could slow down the economic recovery and lead to counter-acting speculative capital inflows; more active use of exchange rate policy to slow inflation could harm the competitiveness of Hungarian enterprises.
Tiukempi rahapolitiikka ja siitä johtuva korkojen nousu saattavat hidastaa talouden elpymistä ja johtaa vastakkaiseen suun­taan vaikuttavaan spekulatiiviseen pääomantuon­tiin; aktiivisempi valuuttakurssipolitiikka inflaation hillitsemiseksi voisi vahingoittaa unkarilaisten yri­tysten kilpailukykyä.
Main economic trends
Talouden kehitys
Consumer price inflation — annual average — December-on-December
Kuluttajahintainflaatio — vuosikeskiarvo — joulukuusta joulukuuhun
Unemployment rate, end-year
Työttömyys vuoden lopussa
General Government budget balance per cent of GDP
Julkisen talouden rahoitusasema
Foreign direct investment per cent of GDP
Ulkomaiset suorat sijoitukset maahan
Source: Commission services, national sources, EBRD.
Lähteet: komissio, kansalliset lähteet. EBRD.
The dollar value of trade with the EU has approximately tripled since 1989.
Ulkoiset tekijät don tuotevalikoimassa.
Combined with a decline in trade with former CMEA countries, this resulted in over 60% of Hungary's for eign trade taking place with the EU in 1996.
Koneiden, varaosien ja puolivalmisteiden vienti on kasvattanut osuuttaan samalla, kun maataloustuotteiden merkitys Unkarin Euroopan unioniin suuntautuvassa viennissä on vähentynyt.
Over onethird of non-interest expenditure goes to finance a relatively generous system of social security.
Koneiden ja tuotantohyödykkeiden tuonti Euroopan unionista on kasvanut keskimääräistä nopeammin.
This combination of circumstances entails two major consequences for Hungary's public finances.
Siirtymävaiheen alussa Unkarilla oli runsaasti ulkomaista velkaa ja tilanne on pysynyt edelleen samana.
A second consequence is that within the formal economy, social security contribution arrears have become a significant problem.
Tästä huolimatta Unkari on. toisin kuin eräät alueen muut maat, pystynyt aina huolehtimaan velanhoitovelvoitteistaan.
The net result of high levels of government expenditure and difficulties in tax collection has been the emergence of large budget deficits in recent years, averaging around 7% of GDP from 1992 to 1995.
Vaihtotase heikkeni jyrkästi vuoden 1995 alussa kasvattaen entisestään jo vuosina 1993 ja 1994 syntyneitä suuria alijäämiä.
These changes in the direction of trade have been accompanied by shifts in the product composition of Hungary's exchanges with the EU.
Viranomaisten päättävillä toimilla tilan ne on saatu pääosin korjattua.
Exports of machinery, spare parts and semi-finished products have increased their share, while agricultural pro duce now is less important in Hungary's exports to the EU.
Ulkomaisten luoton antajien rauhoittamiseksi keskuspankki ylläpitää suurta valuuttavarantoa.
Hungary's imports of machinery and capital goods from the EU have shown above-average growth.
Vuoden 1996 lopussa valuuttavaranto oli lähes 7 miljoonaa ecua. mikä vastaa yli seitsemän kuukauden tuontia.
Although there has been a slight decline in the total active population since 1979, this trend has increased significantly since 1990.
Aktiiviväestön kokonaismäärä on laskenut vähitellen vuodesta 1979 lähtien, mutta vuoden 1990 jälkeen tämä kehitys on ollut erityisen voimakasta.
Employment has fallen by some 1.3 million.
Työllisten määrä on vähentynyt noin 1.3 miljoonalla henkilöllä.
The agricultural and industrial sectors were particularly affected.
Työllisyyden väheneminen on kohdistunut erityisesti maatalous- ja teollisuustuotantoon.
Public employment dropped, and there has been largescale restructuring in the coal and steel industry.
Julkisen sektorin työpaikat ovat vähentyneet, ja hiili- ja terästeollisuus on kokenut laajan rakenneuudistuksen.
These reductions have been only partially compensated by the increase in private employment.
Yksityisen sektorin työllisyyden kasvu on korvannut vain osittain nämä vähennykset. nykset.
The reduced demand for labour has been to a large extent absorbed by a reduction in the active population, facilitated by generous provisions for early retirement and disability pensions.
Edullisten varhais- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelyjen edistama aktiiviväestön maaran väheneminen on suurelta osin kumonnut työvoiman kysynnässä tapahtuneen laskun vaikutukset.
As a result, the budget deficit has already shown a considerable improvement, falling to an estimated 3.3% of GDP in 1996.
Samalla kun Unkari irtaantui taantumasta, sen kauppa- ja vaihtotaseet kääntyivät merkittävästi alijäämäisiksi siten, etta vaihtotaseen alijäämä vas tasi vuonna 1994 yli 9:ää prosenttia BKT:sta.
This overall improvement, however, concealed a further expansion of the deficit in the social security system.
Tämän seurauksena Unkari on voinut hankkia lainoja kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta yhä edullisemmin koroin.
The implementation of the planned reforms in the health and pension systems therefore remains a necessary condition for the long-term sustainability of Hungary's public finances.
Vaihtotaseen ali jäämän alentaminen tasolle, jolla se voidaan rahoittaa maahan virtaavilla ulkomaisilla suorilla sijoituksilla siten, että ulkomaisen velan osuus pysyy edelleen hallittavalla tasolla, on kuitenkin yhä etusijalla Unkarin politiikassa.
Hungary has a complex system of public finances which makes it difficult to determine precisely the level of general Government spending.
Unkarin julkisen talouden monitasoisen rakenteen vuoksi julkisten menojen manaa on vaikea arvioi da tarkasti.
It is estimated that the expenditure of the 'consolidated Go vernment' (which does not include all local authority spending) was above 55% of GDP in 1995.
"Konsolidoidun talousarvion" (johon eivät sisälly kaikki paikallishallinnon menot) menojen arvioitiin vuonna 1995 olevan yli 55 prosenttia BKT:sta.
Privatization and restructuring have gone further in Hungary than in most other transition economies; indeed, in sectors such as telecommunications and energy supply, the scale of private involvement is
Enemmän kuin kolmannes vastikkeettomista me noista käytetään suhteellisen avokätisen sosiaaliturvajärjestelmän rahoittamiseen.
tween deposit and lending rates and weak competition within the sector.
sijoitukset ovat Unkarille hyödyksi monin tavoin.
greater than that in many EU Member States. The scope for public investment in these sectors is severely constrained by the State of the public finances.
Ne ovat mahdollistaneet Unkarin rahoittaa suuria vaihtotaseen alijäämiä ilman että ulkomainen velka on enää enempää kasvanut.
Increasing private involvement in these key sectors should help to accelerate their modern ization and improve the quality of the services they provide to the rest of the economy.
Niiden kautta saadaan pääomaa, jota tarvitaan rahoitettaessa teollisuuden rakenteen nykyaikaistamista.
High interest rates, and wide spreads between de posit and lending rates also result from the policy of the independent central bank, the National Bank of Hungary (NBH).
Ne kannustavat paikallisia yrityksiä sijoittamaan laadunparannukseen joko "tulokkaiden" kilpailijoina tai tuotteiden tai palvelujen toimittajina.