natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 332, 9.12.1995; COMÍ95) 310; Bull.
Eurooppa­neuvosto pitää myös erityisen tärkeänä työpaikkoja luovien alojen tehokkaampaa hyö­dyntämistä ja esteiden poistamista palvelusekto­rin työvoimavaltaisilta aloilta.
9-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Eurooppa­neu­vosto päätti työllisyyttä ja investointeja lisäävistä täydentävistä toimista, joihin kuuluu muun mu­assa Euroopan investointipankin toiminnan laa­jentaminen.
1/2-1996, point 1.3.199 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Eurooppa­neuvosto muistuttaa myös, että Eurooppa­neuvoston Berliinin kokouksessa tekemät päätökset (esim. rakennetuet.
6-1996, point 1.3.213 Amended Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97) 123; Bull. 4-1997, point
Euroopan laajuiset verkot) antavat hyvän perustan kasvun ja työllisyyden vahvistamiselle, kun yhteisön poli­tiikkoja toteutetaan tehokkaasti.
Reference: European Employment Pact: point 1.2.4 of this Bulletin
Viite: Euroopan työllisyyssopimus ­ tämän tiedot­teen kohta 1.2.4
Council common position: OJ C 55, 25.2.1999; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 332.
12-1998, point 1.2.24 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
9.12.1995, KOM(95)310ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.120 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.199 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 198.
5-1999, point 1.2.10 Confirmation of Parliament first reading: Bull.
8.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.213 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 184, 17.6.1997, KOM(97) 123 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.211 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 12­1998. kohta 1.2.24 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 55.
5-1999, point 1.2.10 Parliament amendments (second reading): Bull.
25.2.1999 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.24 Yhteispäätösmenettelylle 1. toukokuuta alis­tettu ehdotus: tiedote 5­1999, kohta 1.2.10 Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn vahvistaminen: tiedote 5­1999. kohta 1.2.10 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: tiedote 5­1999. kohta 1.2.10
5-1999, point 1.2.10
Alueiden komitean lausunto 2. kesäkuuta.
Commission opinion incorporating an amended proposal adopted on 4 June.
Komission lausunto ehdotuksen muutoksesta 4. ke­säkuuta.
The Commission ac cepted all the amendments proposed by Parliament. COM( 1999) 283
Komissio hyväksyy kaikki Euroopan par­lamentin esittämät muutokset.
Formally adopted on 21 June.
Alueiden komitean lausunto 3. kesäkuuta.
Adopted on 3 June. The Committee drew attention to the role of regional and local authorities in implementing territorial pacts for employment and recommended that the Commission and na tional governments encourage them to become more involved in setting up partnerships at local level.
Komi­tea kiinnittää huomiota alueellisten ja paikallisten tahojen merkitykseen alueellisten työllisyyssopi­musten täytäntöönpanossa ja suosittelee, että ko­missio ja kansalliset viranomaiset kannustaisivat näitä osallistumaan enemmän paikalliseen yhteis­työhön.
It also stressed the need to assess the effect of pacts on employment and economic develop ment in the areas concerned, devise ways of integrating the employment dimension into other policies (particularly structural policy), and place greater emphasis on sectors which facilitate the creation of jobs (environment, health, tourism, culture and social services).
Komitea korostaa myös sitä, miten tär­keää on arvioida työllisyyssopimusten vaikutusta alueiden työllisyyteen ja taloudelliseen kehityk­seen, kehittää menetelmiä työllisyysulottuvuuden sisällyttämiseksi muihin politiikkoihin ja erityi­sesti rakennepolitiikkaan, sekä panostaa aloihin.
Internal market concluded by the Union of Industrial and Em ployers' Confederations of Europe (UNICE), the European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) and the European Trade Union Confederation (ETUC).
Komission ehdotus: EYVL C 43, 17.2.1999, KOM0998) 662 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.19 Oikeusperustan muutos (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artikla): tiedote 41999, kohta 2.2.1 ja tiedote 51999, kohta 1.2.14 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 51999, kohta 1.2.14 vahvistanut muodollisesti
Reference: Parliament resolution on the Commission proposal: Bull.
1.2.12 Neuvoston päätöslauselma vammaisten yhtäläisistä työllisyysmahdollisuuksista.
5-1999, point 1.2.15 Commission proposal: COMO 999) 203; Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 51999, kohta 1.2.17
Commission Action Plan for the single market — CSE(97) 1; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma ko mission ehdotuksesta - tiedote 51999, kohta 1.2.15
6-1997, point 1.3.41
Komission ehdotus: KOM( 1999) 203 ja tiedote 41999, kohta 1.3.4
Adopted on 28 June.
Sisämarkkinat
This directive aims to implement the Framework Agreement on Fixed-term Work concluded on 18 March 1999 between UNICE, CEEP and ETUC.
Tällä direktiivillä pyritään panemaan täytäntöön UNICEn, CEEP:n ja EAY:n 18. maaliskuuta 1999 tekemä määräaikaista työtä koskeva puitesopimus.
The objective is to improve the quality of fixed-term work by ensuring compliance with the principle of non-discrimination vis-à-vis employment of indefinite duration, and to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term em ployment contracts.
Sopi muksen tavoitteena on parantaa määräaikaisen työn laatua takaamalla syrjimättömyyden periaatteen noudattaminen määräaikaisen työn ja vakinaisen työn välillä ja luomalla puitteet toistuvien määräaikaisten työsopimusten väärinkäytön estä miseksi.
The directive makes the Agreement legally binding while allowing the Member States to introduce or retain more favourable provisions.
Direktiivi tekee tästä sopimuksesta oikeudellisesti sitovan, mutta siinä jätetään kuitenkin jäsenvaltioille vapaus ottaa käyttöön tai soveltaa suotuisampia säännöksiä.
3-1998, point 1.2.26
Yleiset näkökohdat
It therefore proposes to launch initiatives aimed at:
1.2.11 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto kaupunkien asunto- ja asunnottomuusongelmista.
D credible monitoring of the application of mutual recognition via sectoral analysis and a biennial report by the Commission;
Viitteet: Komission yhtenäismarkkinoita koskeva toimin tasuunnitelma - CSE(97) 1 ja tiedote 61997, kohta 1.3.41 Neuvoston päätelmät vastavuoroisesta tunnusta misesta - tiedote 3-1998, kohta 1.2.26
Adopted on 3 June.
Alueiden komitean lausunto 3. kesäkuuta.
The Committee stressed the poor appreciation of the homelessness and urban housing problem and its complexity.
Komitea korosti, miten vähän kaupunkien asunto- ja asunnottomuusongelmista yleensä tiedetään, ja miten monimuotoinen tämä ongelma on.
Formally adopted on 17 June.
Komissio hyväksynyt 16. kesäkuuta.
Internal market as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden — OJ C 241, 29.8.1994
Komissio hahmottelee suuntaviivat, joiden tarkoituksena on
Adopted by the Commission on 25 June.
Tällaisia ovat: verotukselliset keinot, standardointi, julkisen hankinnat, yhtiöoikeus (ympäristötietojen sisällyttäminen vuosikertomuksiin), liikenne ja energia.
Purpose: to update Directive 92/61/EEC and clarify some of its provisions.
Komissio esittää näiden alueiden osalta myös tiettyjä konkreettisia toimenpiteitä.
6-1997, point 1.3.41
Tavaroiden vapaa liikkuvuus;
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.8
D saada kansalliset viranomaiset soveltamaan periaatetta paremmin:
1/2-1994, point 1.2.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
1.2.15 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Yhtenäismarkkinat ja ympäristö.
7/8-1994, point 1.2.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Muutettava direktiivi: direktiivi 92/61/ETY -EYVL L 225, 10.8.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.18- muutettu Itävallan.
4-1995, point 1.3.9 Amended Commission proposal: OJ C 22, 26.1.1996, COM(95) 523; Bull.
Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla- EYVL C 241. 29.8.1994
Adopted by the Commission on 8 June.
Viitteet:
Common position adopted by the Council on 28 June.
Komissio hyväksynyt 25. kesäkuuta.
It also stresses the need to improve the rate of transposition of environmental directives, which is still below the average for Community directives.
Komission yhtenäismarkkinoita koskeva toimin tasuunnitelma-CSE(97) I ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.41
Commission proposal: OJ C 108, 16.4.1994, COM(94) 97; Bull. 3-1994, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
1.2.17 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi henkilöiden kuljettamiseen tar koitetuista köysiratalaitteistoista.
10-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 35, 8.2.1996, COM(95) 588; Bull. 11-1995, point
Komission ehdotus: EYVL C 70. 8.3.1994.
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Council Directive 92/61/EEC relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles.
KOM(93) 646 ja tiedote 1/21994, kohta 1.2.10
Directive to be amended: Directive 92/61/EEC — OJ L 225, 10.8.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.18 —
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 388.31.12.1994 ja tiedote 7/8-1994. kohta 1.2.4
Council agreement on a common position: Bull.
Komissio hyväksynyt 8. kesäkuuta.
3-1997, point 1.3.22 Council common position: OJ C 297, 29.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.30 Parliament amendment (second reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Tiedonannossa selvitetään yhteisön toimintalinjoja, joilla yhtenäismarkkinoita sekä ympäristöpolitiikkaa pyritään kehittämään toisiaan tukeviksi, ja kehittämään synergiaetuja näiden kahden politiikan alueen välille.
12-1997, point 1.2.38 Commission opinion: COM(1998) 69; Bull. 1/2-1998, point 1.3.31
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 109, 1.5.1995 ja tiedote 41995. kohta 1.3.9
Joint text: Bull.
Kumottavat direktiivit:
Council Directive 92/27/EEC on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets — OJ L 113, 30.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.20
Neuvoston direktiivi 65/65/ETY lääkevalmis teita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä- EYVL 22, 9.2.1965 -viimeksi muutettu direktiivillä 93/39/ETY - EYVL L 214.
Signed by Parliament and the Council on 7 June. OJL 172, 8.7.1999
24.8.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.11
Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products for human use — OJ L 113, 30.4.1992; Bull. 3-1992, point 1.2.22
Neuvoston direktiivi 75/318/ETY lääkevalmis teiden tutkimiseen liittyviä analyyttisiä, farmako-logis-toksikologisia ja kliinisiä standardeja ja tutkimussuunnitelmia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 147, 9.6.1975 - viimeksi muutettu direktiivillä 93/39/ ETY
Council Directive 92/73/EEC widening the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products — OJ L 297, 13.10.1992; Bull. 9-1992, point 1.2.21
1.2.18 Euroopan parlamentin ja neuvoston di rektiivi 1999/41/EY erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 89/398/ETY muuttamisesta.
Council Directive 65/65/EEC on the approxima tion of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products — OJ 22, 9.2.1965 — as last amended by Directive 93/39/EEC — OJ L214, 24.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.11
Neuvoston direktiivi 75/319/ETY lääkevalmis teita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä - EYVL L 147, 9.6.1975 - viimeksi muutettu di rektiivillä 93/39/ETY Neuvoston direktiivi 89/342/ETY direktiivien 65/65/ETY ja 75/319/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja rokotteita, toksiineja tai seerumeja ja allergeeneja sisältäviä immunologisia lääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä - EYVL L 142, 25.5.1989 ja tiedote 5-1989, kohta 2.1.30
Adopted by the Commission on 28 June. Purpose: legislative consolidation of all Community directives relating to medicinal products for human use and their successive amendments.
Neuvoston direktiivi 89/343/ETY direktiivien 65/65/ETY ja 75/319/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja radiofarmaseuttisia valmisteita koske vista lisäsäännöksistä-EYVL L 142, 25.5.1989 ja tiedote 5-1989, kohta 2.1.30
Council Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to an alytical, pharmaco-toxicological and clinical stand ards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products — OJ L 147, 9.6.1975 —- as last amended by Directive 93/39/EEC Council Directive 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products — OJ L 147, 9.6.1975 — as last amended by Directive 93/39/EEC
Neuvoston direktiivi 89/381/ETY lääkevalmis teita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettujen direktiivien 65/65/ETY ja 75/319/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja ihmisverestä tai -veriplasmasta peräisin olevia lääkkeitä koskevista erityissäännöksistä
Commission proposal: OJ C 276, 4.9.1998, COM( 1998) 450; Bull. 7/8-1998, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
- EYVL L 181, 28.6.1989 ja tiedote 6-1989, kohta 2.1.23 Neuvoston direktiivi 92/25/ETY ihmisille tar koitettujen lääkkeiden tukkukaupasta - EYVL L 113.
1/2-1999, point 1.3.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
30.4.1992 ja tiedote 31992, kohta 1.2.21
Council Directive 89/342/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and allergens — OJ L 142, 25.5.1989; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 35, 8.2.1996, KOM(95) 588 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.24 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1997, kohta 1.3.22 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 297, 29.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.30 Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa kä sittelyssä: EYVL C 14.
5-1989, point 2.1.30
1*9.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.38
Council Directive 89/343/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions for radiopharmaceuticals — OJ L 142, 25.5.1989; Bull. 5-1989, point 2.1.30
Neuvoston direktiivi 92/26/ETY ihmisille tar koitettujen lääkkeiden luovutusluokittclusta -EYVL L 113, 30.4.1992 ja tiedote 3-1992. kohta 1.2.19
Common position agreed by the Council (internal market) on 21 June. Purpose: to establish a Com munity procedure for designating orphan medicines (medicines for the treatment of rare diseases), and to provide incentives for researching, developing and marketing such medicines, above all by granting manufacturers exclusive market ing rights valid for 10 years throughout the Com munity.
Komission lausunto: KOM( 1998) 69 ja tiedote 1/ 2-1998, kohta 1.3.31 Yhteinen luonnos: tiedote 31999, kohta 1.3.19 Euroopan parlamentti hyväksynyt: tiedote 51999, kohta 1.2.23
Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to pro prietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from human blood or human plasma — OJ L 181, 28.6.1989; Bull. 6-1989, point 2.1.23
Neuvoston direktiivi 92/27/ETY ihmisille tar koitettujen lääkkeiden merkinnöistä ja pakkausselosteista - EYVL L 113, 30.4.1992 ja tiedote 31992, kohta 1.2.20
Council Directive 92/25/EEC on the wholesale distribution of medicinal products for human use — OJ L 113,30.4.1992; Bull.
Neuvoston direktiivi 92/28/ETY ihmisille tar koitettujen lääkkeiden mainonnasta - EYVL L 113, 30.4.1992 ja tiedote 31992, kohta 1.2.22
3-1992, point 1.2.21
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 7. kesäkuuta.
tries do not impose VAT on telecommunications services.
Komissio hyväksynyt 28. kesäkuuta.
In future, services rendered in the Com munity by an operator in a non-Member country are to be subject to VAT in the Community, while services rendered by Community operators to consumers in non-Member countries will no longer be subject to VAT in the Community.
Aihe: ihmi­sille tarkoitettuja lääkkeitä koskevien yhteisön di­rektiivien ja näihin myöhemmin tehtyjen muutos­ten kodifiointi kokonaisuudessaan.
5-1998, point 1.2.39 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 15. kesä­kuuta.
10-1998, point 1.2.26 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 640; Bull.
KOM( 1999) 298 allekirjoitta­
Adopted on 17 June.
Euroopan parlamentti ja neuvosto neet 7. kesäkuuta.
References: Opinion No 1/94 of the Court of Justice — Bull.
Sisämarkkina­asiain neuvoston poliittinen sopi­mus yhteiseksi kannaksi 21. kesäkuuta.
12-1994, point 1.7.23 European Parliament and Council directive 98/71/EC on the legal protection of designs — OJ L 289, 28.10.1998; Bull.
Aihe: pe­rustetaan yhteisön menettely, jota noudatetaan harvinaislääkkeitä (harvinaisten sairauksien hoi­toon tarkoitetut lääkkeet) määriteltäessä, ja ote­taan käyttöön kannustimia, joilla edistetään harvi­naislääkkeiden tutkimusta, kehittämistä ja saata­vuutta.
10-1998, point 1.2.34
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997, COM(97)4;Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 78.
1/2-1997, point 1.2.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
12.3.1997, KOM(97) 4 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.42 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 287.
5-1997, point 1.3.45 Parliament opinion: Bull.
22.9.1997 ja tiedote 5­1997. kohta 1.3.45 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 5­1999. kohta 1.2.46
5-1999, point 1.2.46
Sijoittautumisoikeus
Commission proposal: OJ C 29, 31.1.1994. COM(93) 342, Bull.
Neuvosto hyväksynyt 17. kesäkuuta.
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 115, 19.4.1996, KOM(96) 22 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.27 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295.
7/8-1994, point 1.2.18; OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
7.10.1996 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVLC85.
1/2-1995, point 1.3.19
17.3.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.36
The amendments made to the initial proposal aim to make the system entirely compatible with the provisions of Directive 98/71 /EC, which harmonises the national design or model protection systems and amends the legal basis (the new Article 308 of the EC Treaty in stead of the new Article 95) in accordance with the opinions of the Court of Justice.
Yhtiöoikeus tuomioistuimen lausunnon mukaisesti (yhteisön perustamissopimuksen uusi 308 artikla uuden 95 artiklan sijasta).
1/2-1997, point 1.2.46 Commission communication on the application of the Community competition rules to vertical re straints, accompanied by proposals for two Council Regulations: COM(1998) 544; COM(1998)546; Bull. 9-1998, point 1.2.36
1.2.25 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keksintöjen hyödyllisyysmallisuojaa koskevan lainsäädännön yhdensuuntaistamisesta. misesta.
Commission proposal: OJ C 36, 3.2.1998, COM(97)691; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 78/660/ ETY - EYVL L 222, 14.8.1978 - muutettu viimeksi direktiivillä 94/8/EY - EYVL L 82, 25.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.2.32 Komission ehdotus: EYVL C 114, 27.4.1999, K0M(I998) 724 ja tiedote 1/21999, kohta 1.3.59
Commission proposals: OJ C 365, 26.11.1998; COM(1998) 546; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 25. kesä kuuta.
Amended proposal adopted by the Commission on 25 June.
Neuvosto hyväksynyt 17. kesäkuuta.
Adopted on 10 June.
Tietosuoja
Accession of the European Communities to the Council of Europe Convention for the pro tection of individuals with regard to automatic processing of personal data (— > point 1.2.97). Competition
1.2.26 Euroopan yhteisöjen liittyminen yksilöiden suojelua henkilötietojen automaattisessa käsittelyssä koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen N:o 108 (- > kohta 1.2.97). Viitteet:
Regulation (EC) No 1215/1999 widens the Com mission's legislative powers so as to enable it to exempt certain categories of vertical agreement by regulation pursuant to Article 81(3) of the Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuimen lausunto 1/94 - tie dote 12-1994, kohta 1.7.23 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/7 l/EY mallien oikeudellisesta suojasta - EYVL L 289, 28. K).
Regulation (EC) No 1216/1999 widens the scope of Article 4(2) of Regulation No 17 so that vertical agreements no longer need to be notified in ad vance for the purposes of individual exemption.
Komission ehdotus: EYVL C 29, 31.1.1994, KOM(93) 342, tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.21 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.39 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.18; EYVL C 110. 2.5.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.19
Both regulations entered into force on 18 June 1999.
Vertikaalisia rajoituksia koskeva uudistus
/.2.2Z Council Regulations (EC) No 1215/1999 and No 1216/1999 amending Regulation No 19/65/EEC on the application of Article 81(3) (formerly Article 85(3)) of the Treaty to certain
1.2.27 Neuvoston asetus (EY) N:o 1215/1999 perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan (entinen EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohta) soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun neuvoston asetuksen N:o 19/65/ETY muuttamisesta ja neu voston asetus (EY) N:o 1216/1999 neuvoston asetuksen N:o 17. perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan (entinen EY:n perustamissopimuksen 85 ja
Permissible forms of cooperation group (Switzerland/Sweden), in the field of power generation equipment.
86 artikla) ensimmäinen täytäntöönpanoasetus, muuttamisesta.
Bass and Scottish & Newcastle Alstom and ABB will contribute their worldwide activities in the areas of gas, steam and hydro turbines, hydro generators, heat recovery steam gen erators, boilers, environmental control products and district heating to the joint venture.
Bass ja Scottish & Newcastle Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus N:o 17 - EYVL 13, 21.2.1962 Neuvoston asetus N:o 19/65/ETY - EYVL 36, 6.3.1965
The Commission has decided to exempt the standard pub leases used by Bass and Scottish & Newcastle. Although this operation leads to the elimination of an important competitor, the Commission has concluded that no dominant position is created given the fact that large players such as Siemens (Germany), General Electric (United States), Mit subishi Heavy Industries (Japan), Ansaldo (Italy) and also smaller competitors remain active on these markets.
Aihe: poikkeusluvan myöntäminen vakiomuotoisille vuokrasopimuksille, joita Bass ja Scottish & Newcastle ovat tehneet pubinpitäjien kanssa. Viitteet: Vihreä kirja Euroopan yhteisön kilpailupolitii kan vertikaalisista rajoituksista - KOM(96) 721 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.46 Komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta vertikaalisiin rajoituksiin, johon liittyy ehdotus kahdeksi neuvoston asetukseksi KOM0998) 544 ja KOM( 1998)546 ja tiedote 91998, kohta 1.2.36
It has therefore decided not to oppose it and to declare it compatible with the com mon market and the Agreement on the European Economic Area.
Komission ehdotukset: EYVL C 365. 26.11.1998, KOM( 1998) 546 ja tiedote 91998, kohta 1.2.36 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C I 16, 28.4.1999 ja tiedote 1/21999, kohta 1.3.74 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 219.
However, given the consolidation that has taken place in this industry in recent years, any further move in this direction is likely to be scrutinised very carefully by the Commission.
30.7.1999 ja tiedote 41999, kohta 1.3.37 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 41999. kohta 1.3.37