natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(xvii) the numbering of the heading 'GREECE—PORTUGAL' is changed from '50' to '66' and the following is inserted:
b) Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan II kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta."; xvii) muutetaan otsikon "KREIKKA — PORTUGALI" numerointi 50:stä 66:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Article 5 (2) of the Convention on social security of 11 March 1988.
Sosiaaliturvasta 11 päivänä maaliskuuta 1988 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta.
Article 5 (2) of the Convention on social security of 5 May 1978 as amended by the Complementary Convention of 14 September 1984.';
Sosiaaliturvasta 5 päivänä toukokuuta 1978 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 14 päivänä syyskuuta 1984 tehdyllä lisäsopimuksella."; xviii) muutetaan otsikon "KREIKKA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 51:stä 69:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraa vasti:
IRELAND—NETHERLANDS' the following is inserted:
IRLANTI - ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(xxi) the numbering of the heading 'IRELAND—UNITED KINGDOM' is changed from '56' to 77' and the subsequent headings are renumbered as follows:
Ei sopimusta."; xxi) muutetaan otsikon "IRLANTI - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 56:sta 77:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(xxii) after the entry under the heading 79.
ITALIA-ALANKOMAAT"; xxii) lisätään otsikkokohdan "79.
Article 20 of the Convention on social security of 25 September 1979.';
Sosiaaliturvasta 25 päivänä syyskuuta 1979 tehdyn sopimuksen 20 artikla."; xxiv) muutetaan otsikon "ITALIA - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 60:stä 84:ksi, ja sitä seuraavat otsikot numeroidaan uudelleen seuraavasti:
(xxv) after the entry under the heading '85.
LUXEMBURG - ALANKOMAAT"; xxv) lisätään otsikkokohdan "85.
(b) Artide 3 (2) of the said Convention as regards persons residing in a third State.
b) Mainitun sopimuksen 3 artiklan 2 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
Articles 4 and 29 (1) of the Convention on social security of 21 February 1985 as regards persons residing in a third State.';
Sosiaaliturvasta 21 päivänä helmikuuta 1985 tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 29 artiklan 1 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta."; xxvii) muutetaan otsikon "LUXEMBURG - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 63:sta 90:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Articles 4 and 24 (3) of the Convention on social security of 2 July 1976 as regards persons residing in a third State.';
Sosiaaliturvasta 2 päivänä heinäkuuta 1976 tehdyn sopimuksen 4 artikla ja 24 artiklan 3 kohta kolmannessa valtiossa asuvien osalta."; xxix) muutetaan otsikon "ALANKOMAAT - YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" numerointi 65:stä 95:ksi, ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(a) Articles 4 and 24 (1) of the Convention on social security of 11 November 1975 as amended by the Complementary Convention of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State.
ITÄVALTA - RUOTSI a) Sosiaaliturvasta 11 päivänä marraskuuta 1975 tehdyn sopimuksen 4 ar tikla ja 24 artiklan 1 kohta, sellaisena kuin sopimus on muutettuna 21 päivänä lokakuuta 1982 tehdyllä lisäsopimuksella, kolmannessa valtiossa asuvien osalta.
(b) Protocol concerning benefits in kind to the said Convention with the exception of Article 2 (3) as regards persons who cannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation.
b) Mainitun sopimuksen luontoisetuuksia koskeva pöytäkirja lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohtaa niiden henkilöiden osalta, jotka eivät voi ha kea hoitoa asetuksen III osaston 1 luvun mukaisesti.
(i) after the entries under the heading 'J. NETHERLANDS' the following is inserted:
Sosiaaliturvasta 29 päivänä kesäkuuta 1987 tehdyn sopimuksen 4 artiklan 3 kohta."; j) Muutetaan liitteessä IV oleva A osa "Asetuksen 37 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lain säädäntö, jonka mukaan työkyvyttömyysetuuksien määrä on riippumaton vakuutuskausien pituudesta" seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(iii) after the entry under the heading 'L. PORTUGAL' the following is inserted:
Ei mitään."; ii) muutetaan otsikko "K. PORTUGALI" otsikoksi "L. PORTUGALI" iii) lisätään otsikkokohdan "L. PORTUGALI" jälkeen seuraava:
National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act (547/93)).
Vammaisina syntyneille tai nuorena vammautuneille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki (547/93)).
None.';
Ei mitään.";
(k) Annex IV, Part Β 'Special schemes for selfemployed persons within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of Regulation No 1408/71' is amended as follows:
iv) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "O. YH­DISTYNYT KUNINGASKUNTA"; k) Muutetaan liitteessä IV oleva Β osa "Asetuksen N:o 1408/71 38 artiklan 3 kohdassa ja 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut itsenäisten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmät" seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
*K. AUSTRIA
"K. ITÄVALTA
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted :
Ei mitään."; ii) muutetaan otsikko "K. PORTUGALI" otsikoksi "L. PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to Ό. UNITED KINGDOM';
Ei mitään."; iii) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "O. YH­DISTYNYT KUNINGASKUNTA";
(1) Annex IV, Part C 'Cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived' is amended a follows:
1) Muutetaan liitteessä IV oleva C osa "Asetuksen 46 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tapaukset, joissa etuuden laskemisesta 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti voi­daan luopua" seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
(ii) the heading 'K. PORTUGAL' is changed to 'L. PORTUGAL' and the following is inserted:
Ei mitään."; ii) muutetaan otsikko "K. PORTUGALI" otsikoksi "L. PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
Vanhuuseläkkeitä ja lisäeläkkeitä koskevat hakemukset, lukuun ottamatta liit­teessä IV olevassa D osassa mainittuja eläkkeitä."; iii) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "O. YH­DISTYNYT KUNINGASKUNTA"; m) Korvataan liitteessä IV oleva D osa seuraavasti:
'Benefits and agreements referred to in Article 46b (2) of the Regulation
"Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdassa tarkoitetut etuudet ja sopimukset
Benefits referred to in Article 46b (2) (a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence completed :
Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut etuudet, joiden määrä on riippumaton täytettyjen vakuutus­ tai asumiskausien pituudesta: a) työkyvyttömyysetuudet, joita tarkoitetaan tämän liitteen A osassa luetelluissa lain­säädännöissä;
(b) German invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period, and German old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired.
Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut etuudet, joiden suuruus määrätään sellaisen laskennallisen kauden perusteella, joka katsotaan täytetyksi riskin toteutumispäivän ja myöhemmän päivämäärän välillä: a) Tanskan varhaiseläkkeet, joiden määrä määrätään ennen 1 päivää lokakuuta 1984 voimassa olleen lainsäädännön mukaan; b) Saksan työkyvyttömyys- ja jälkeenjääneiden eläkkeet, joihin otetaan huomioon li säkausi, ja Saksan vanhuuseläkkeet, joihin otetaan huomioon jo ansaittu lisäkausi; c) Italian täyden työkyvyttömyyden eläkkeet ('inabilità'); d) Luxemburgin työkyvyttömyys- ja jälkeenjääneiden eläkkeet; e) Suomen työeläkkeet, joihin otetaan huomioon kansallisen lainsäädännön mukai sesti tulevat ajanjaksot; f) Ruotsin työkyvyttömyys- ja jälkeenjääneiden eläkkeet, joihin otetaan huomioon hyvitetty vakuutuskausi sekä Ruotsin vanhuuseläkkeet, joihin otetaan huomioon jo ansaitut hyvityskaudet.
Agreements referred to in Article 46b (2) (b) (i) of the Regulation intended to prevent the same credited period being taken into account two or more times:
Asetuksen 46 b artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetut sopimukset, joiden tarkoituksena on estää saman laskennallisen kauden huomioon ottaminen kahdesti tai useammin:
Agreement of 20 July 1978 between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Federal Republic of Germany concerning various social security matters.
Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen ja Saksan liittotasavallan hallituksen välillä 20 päivänä heinäkuuta 1978 tehty sopimus, joka koskee erilaisia sosiaaliturva-asioita. oita.
Nordic Convention of 15 June 1992 on social security.';
Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehty pohjoismainen sopimus.";
(i) after the entry under the heading 'J. NETHERLANDS' the following is inserted:
n) Muutetaan liite VI seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
For the purpose of applying Chapter 1 of Title III of the Regulation, a person receiving a civil servant's pension shall be considered to be a pensioner.
Sovellettaessa asetuksen III osaston 1 luvun säännöksiä virkamieseläkettä saavaa henkilöä pidetään eläkeläisenä.
For the purpose of applying Article 46 (2) of the Regulation, increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit under Austrian legislation shall be disregarded.
Sovellettaessa asetuksen 46 artiklan 2 kohdan säännöksiä ei Itävallan lainsäädännön mukaisia maksujen korotuksia lisävakuutusta ja kaivostyöntekijöiden lisäetuutta varten oteta huomioon.
In these cases the amount calculated according to Article 46 (2) of the Regulation shall be increased by increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
Näissä tapauksissa asetuksen 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti laskettua määrää korotetaan lisävakuutuksen ja kaivostyöntekijöiden lisäetuuden maksujen korotuksilla.
For the purpose of applying Article 46 (2) of the Regulation, in applying Austrian legislation the day relevant for a pension (Stichtag) shall be considered as the date when the risk materializes.
Sovellettaessa asetuksen 46 artiklan 2 kohdan säännöksiä pidetään Itävallan lainsäädäntöä sovellettaessa eläkkeen kannalta olennaista päivää (Stichtag) päivänä, jolloin riski toteutuu.
The application of the provisions of the Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits by virtue of Austrian legislation with regard to persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.';
Asetuksen säännösten soveltaminen ei vähennä mitään Itävallan lainsäädännön nojalla annettavaa etuutta koskevaa oikeutta sellaisten henkilöiden osalta, joiden sosiaaliturvatilanne on kärsinyt poliittisten tai uskonnollisten syiden tai heidän syntyperäänsä koskevien syiden vuoksi."; ii) muutetaan otsikko "K. PORTUGALI" otsikoksi "L. PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
In order to determine whether the period between the occurrence of the pension contingency and the pensionable age (future period) should be taken into account when calculating the amount of the Finnish employment pension, the periods of insurance or residence under the legislation of another Member State shall be taken into consideration for the condition relating to residence in Finland.
Sen määräämiseksi, olisiko eläketapahtuman sattumisen ja eläkeiän välinen kausi (tuleva aika) otettava huomioon laskettaessa suomalaisen työeläkkeen määrää, otetaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaiset vakuutus- tai asumiskaudet huomioon Suomessa asumista koskevaa edellytystä varten.
Where employment or self-employment in Finland has terminated and the contingency occurs during employment or self-employment in another Member State and where the pension according to the Finnish employment pension legislation no longer includes the period between the contingency and the pensionable age (future period), periods of insurance under the legislation of another Member State shall be taken into consideration for the requirement of the future period as if they were periods of insurance in Finland.
Jos palkattu työskentely tai itsenäinen ammatin harjoittaminen Suomessa on lakannut ja vakuutustapahtuma sattuu palkatun työskentelyn tai itsenäisen ammatin harjoittamisen aikana toisessa jäsenvaltiossa ja jos eläke ei Suomen työeläkelainsäädännön mukaan enää käsitä vakuutustapahtuman sattumisen ja eläkeiän välistä kautta (tuleva aika), otetaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaiset vakuutuskaudet huomioon tulevan ajan vaatimusta varten niin kuin ne olisivat vakuutuskausia Suomessa.
When, under the legislation of Finland, an increment is payable by an institution in Finland because of a delay in processing a claim for a benefit, a claim submitted to an institution of another Member State shall, for the purpose of applying the provisions of the Finnish legislation relating to such increment, be considered to have been presented on the date when that claim, along with all necessary enclosures, reaches the competent institution in Finland.
Kun Suomessa oleva laitos Suomen lainsäädännön mukaisesti maksaa korotuksen etuutta koskevan hakemuksen käsittelyn viivästymisen vuoksi, katsotaan hakemus, joka on kyseistä korotusta koskevan suomalaisen lainsäädännön soveltamista varten jätetty toisen jäsenvaltion laitokselle, jätetyksi päi vänä, jolloin kyseinen hakemus tarvittavine liitteineen saapuu Suomessa ole valle toimivaltaiselle laitokselle.
When applying Article 18 (1) for the purpose of establishing a person's entitlement to a parental benefit period of insurance completed under the legislation of another Member State than Sweden shall be considered to be based on the same average earnings as the Swedish periods of insurance to which they are aggregated.
Sovellettaessa 18 artiklan 1 kohdan säännöksiä henkilön oikeuden vanhempainetuuksiin vahvistamiseksi katsotaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneiden vakuutuskausien perustuvan samoille keskimääräisille ansioille kuin ne ruotsalaiset vakuutuskaudet, joiden kanssa ne lasketaan yhteen. teen.
The provisions of the Regulation on the aggregation of insurance or residence periods shall not apply to the transitional rules of the Swedish legislation on the right to a more favourable calculation of basic pensions for persons residing in Sweden for a specified period preceding the date of the claim.
Asetuksen säännöksiä vakuutus- tai asumiskausien yhteenlaskemisesta ei so velleta Ruotsin lainsäädännön siirtymäsäännöksiin, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeutta edullisempaan peruseläkkeen laskemiseen, jotka ovat asuneet Ruotsissa tietyn ajan ennen hakemuksen jättämispäivää.
For the purpose of establishing the entitlement to an invalidity or survivor's pension partly based on future assumed insurance periods a person shall be considered to meet the insurance and income requirements of the Swedish legislation when covered as an employed or selfemployed person by an insurance or residence scheme of another Member State.
Päätettäessä oikeudesta sellaiseen työkyvyttömyys- tai jälkeenjääneen eläkkeeseen, joka perustuu osittain tuleviin oletettuihin vakuutuskausiin, henki lön katsotaan täyttävän Ruotsin lainsäädännön vakuutus- ja tulovaatimukset, jos hän kuuluu palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana toisen jäsenvaltion vakuutus- tai asumisjärjestelmän soveltamisalaan.
Years of care of small children shall, according to prescribed conditions of the Swedish legislation, be considered as insurance periods for supplementary pension purposes even when the child and the person concerned are residing in another Member State, provided that the person taking care of the child is on parental leave under the provisions of the Law on Right to Leave for Child Rearing.';
Pienten lasten hoitamisvuosia pidetään Ruotsin lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti vakuutuskausina lisäeläkettä varten, vaikka asian omainen lapsi ja henkilö asuvat sellaisessa toisessa jäsenvaltiossa, johon tätä asetusta sovelletaan, jos lapsesta huolehtiva henkilö on vanhempainlomalla lain oikeudesta lapsen hoitovapaaseen mukaan."; iii) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; o) Korvataan liite VII seuraavasti :
(Article 14c (1) (b) of the Regulation)
(Asetuksen 14 c artiklan 1 kohdan b alakohta)
Instances in which a person shall be simultaneously subject to the legislation of two Member States
Tapaukset, joissa henkilöön sovelletaan samanaikaisesti kahden jäsenvaltion lainsäädäntöä
Where he is selfemployed in Belgium and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg. For Luxembourg, the exchange of letters of 10 and 12 July 1968 between Belgium and Luxembourg shall apply.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Belgiassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa Luxemburgia lukuun ottamatta, Luxemburgin osalta sovelletaan Belgian ja Luxemburgin välistä kirjeenvaihtoa 10 ja 12 päivältä heinäkuuta 1968.
Where a person resident in Denmark is selfemployed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
Jos Tanskassa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Tanskassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is selfemployed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
Maanviljelijöiden tapaturma- ja eläkevakuutusjärjestelmän osalta: jos henkilö on it senäinen maataloudenharjoittaja Saksassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person resident in Spain is selfemployed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
Jos Espanjassa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Espanjassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where he is selfemployed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Ranskassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa Luxemburgia lukuun ottamatta.
Where he is selfemployed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
Jos henkilö on itsenäinen maataloudenharjoittaja Ranskassa ja palkattu työntekijä Luxemburgissa.
For the pension insurance scheme for selfemployed persons: where he is selfemployed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Itsenäisten ammatinharjoittajien eläkevakuutusjärjestelmän osalta: jos henkilö on it senäinen ammatinharjoittaja Kreikassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where he is selfemployed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Italiassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person is selfemployed in Austria and gainfully employed in any other Member State.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Itävallassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where he is selfemployed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Portugalissa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person resident in Finland is selfemployed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
Jos Suomessa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Suomessa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Where a person resident in Sweden is selfemployed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.'.
Jos Ruotsissa asuva henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Ruotsissa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.".
372 R 0574: Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community (ÖJ No L 74, 27.3.1972, p.
372 R 0574: Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1972 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä (EYVL N:o L 74, 27.3.1972, s.
1), as amended and updated by:
1), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna seuraavalla:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to thé Treaties — Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N-.OL302, 15.11.1985, s. 23)
— 386 R 0513: Commission Regulation (EEC) No 513/86 of 26 February 1986 (OJ No L 51, 28.2.1986, p. 44),
— 386 R 0513: komission asetus (ETY) N:o 513/86, annettu 26 päivänä helmikuuta 1986 (EYVL N:o L 51, 28.2.1986, s. 44)
— 391 R 2195: Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991 (OJ No L 206, 29.7.1991, p. 2),
— 391 R 2195: neuvoston asetus (ETY) N:o 2195/91, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL N:o L 206, 29.7.1991, s. 2)
— 392 R 1249: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992 (OJ No L 136, 19.5.1992, p. 28),
— 392 R 1249: neuvoston asetus (ETY) N:o 1249/92, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1992 (EYVL N.o L 136, 19.5.1992, s. 28)
— 393 R 1945: Council Regulation (EEC) No 1945/93 of 30 June 1993 (OJ No L 181, 23.7.1993, p. 1).
— 393 R 1945: neuvoston asetus (ETY) N:o 1945/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 181, 23.7.1993, s. 1).
(a) Annex 1 is amended as follows:
a) Muutetaan liite 1 seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Federal Minister for the Environment, Youth and the Family), Wien.';
Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie (Liittovaltion ympäristö, nuoriso- ja perheministeri), Wien."; ii) muutetaan otsikko "K. PORTUGALI" otsikoksi "L. PORTUGALI", ja lisätään sen jälkeen seuraava:
Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministeriet (Ministry of Social Affairs and Health), Helsinki.
Sosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovårdsministeriet, Helsinki.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM';
(hallitus (terveys- ja sosiaaliministeriö)),
(b) Annex 2 is amended as follows:
Regeringen (Socialdepartementet) Tukholma."; iii) muutetaan otsikko "L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" otsikoksi "O. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA"; b) Muutetaan liite 2 seuraavasti: i) lisätään otsikkokohdan "J. ALANKOMAAT" jälkeen seuraava:
The competence of the Austrian institutions shall be governed by the provisions of Austrian legislation, unless otherwise specified hereinafter:
Itävaltalaisten laitosten toimivaltaisuudesta säädetään Itävallan lainsäädännön säännöksissä, jollei jäljempänä toisin mainita:
(a) Where the person concerned is resident in the territory of another Member State and a Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness Insurance) is competent for an insurance and under Austrian legislation the local competence cannot be decided the local competence shall be determined as follows:
Sairausvakuutus:' a) Jos asianomainen henkilö asuu toisen jäsenvaltion alueella ja Gebietskrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa) on toimivaltainen vakuutuksen osalta ja Itävallan lainsäädännön mukaan paikallisesta toimivaltaisuudesta ei voida päättää, paikallinen toimivaltaisuus määrätään seuraa vasti:
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for Sickness competent for the last employment in Austria, or
— Gebietskrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa), joka oli toi mivaltainen viimeisen työskentelyn osalta Itävallassa, tai
— Gebietskrankenkasse (Regional Fund for competent for the last residence in Austria, or
— Gebietskrankenkasse (alueellinen sairausvakuutuskassa), joka oli toi mivaltainen viimeisen asumisen osalta Itävallassa, tai