natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shops participate on a voluntary basis.
­ saavutettuja tietoja ja taitoja siirretään eteenpäin hyvässä ryhmähengessä.
TRANSFERRING SMALL COMMERCIAL BUSINESSES
VAPAAEHTOISUUTEEN PERUSTUVA KETJU: HANKKEEN KOKONAISVALTAINEN HALLINTO
The transfer of small commercial businesses has become a priority issue.
Suurella mausteiden tukkukaupalla on kuusi myyntipistettä Portugalissa, ja sen palveluksessa on 240 työntekijää.
Not only does the transfer of such businesses allow economic activity to continue, it also maintains and creates jobs.
Vuonna 1997 tukkukaupan liikevaihto oli lähes 70 miljoonaa ecua, minkä ansiosta se oli Portugalin neljänneksi suurin tukkukauppa.
However, over the last decade many such businesses have closed down because there has been no-one to take them over.
Tärkeimpiä asiakkaita ovat vähittäiskauppiaat, joiden osuus on 39 prosenttia myynnistä.
There are various factors involved:
Tämä myyntiluku näyttää kuitenkin pienenevän vuosi vuodelta.
In order to hold this problem in check, it is vital to raise awareness and provide guidance for people handing over and taking on businesses, help with finding a fair price so that the business can be trans ferred rapidly and more securely, and advertising offers for sale.
Pienliikkeiden nykyaikaistumisen tukemisella pyritään samanaikaisesti siihen, että useimmista pikku­kauppiaista tulisi kanta­asiakkaita alueilla, jotka ovat suhteellisen vähäväkisiä.
In France, given the local presence and the public service function of the chambers of commerce and industry, they — like the chambers of trade — are also introducing initiatives along these lines.
Nykyaikaistamistoimia toteutetaan useilla aloilla: atk­laitteiden parantaminen, liikkeenjohdon kehittä­minen, liikkeenhoidon tuki, markkinointitoimien kehittäminen, kehittyneempi logistiikka jne.
Since 1985, notaries, estate agents and the chambers of commerce and industry have been developing the 'transcommerce' scheme with the aim of facilitating the transfer of shops and hotels, above all in rural areas.
Hankkeessa mukana olevien pikkukauppiaiden on täytettävä tietyt imagoa, valikoimia, johtamissään­töjä, kanta­asiakasohjelmia jne. koskevat ehdot.
The scheme aims to combat the isolation of owners faced with handing over their businesses, to collect and circulate information on businesses for sale, to increase the awareness of vendors and buyers, giving them information, advice and guidance, and to act as observer during the transfer.
Tästä he saavat vastineeksi tukea nykyaikaistamishankkeilleen sekä useita muita etuja, kuten tavallis­ta edullisemmat ostoehdot, kanta­asiakastarjouksia, markkinointitoimia jne.
Once set up, this scheme covers the entire process of support for the transfer:
Kaikki hankkeeseen osallistuvat pikkukaupat säilyttävät identiteettinsä ja säilyvät itsenäisinä.
— Business opportunities exchange: the 'transcommerce' network collects information on businesses for sale (in newspapers and on the Internet) and circulates it free of charge to potential buyers, chambers of commerce and industry, chambers of trade, notaries, estate agents, accountants, banks, etc.
Kaupat säilyttävät nimensä, vaikka ne käyttävät samanlaisia liikekilpiä.
— Support measures aimed at raising the awareness of vendors and buyers and providing them with guidance and advice: a range of practical documents and training courses are available.
Tämä on olennaista vähittäiskauppiai­den motivaation säilyttämisen kannalta, koska Portugalissa on tapana, että liikkeet käyttävät samaa ni­meä vuosikaudet.
The budget for such a project is EUR 230 000 (trial carried out in one region based on 12 000 businesses), part being used to finance communication and the operation of the business opportunities exchange (staff, advertising journals, Internet site and telematic service) and the remainder to pay for support tools and measures.
Toteuttamisedellytykset ja siirrettävyys ­ Hankkeeseen osallistuminen perustuu vapaaehtoisuuteen.
— Centralise information on businesses for sale by working together with local parties involved in transfers.
Pienissä kaupallisissa yrityksissä on tärkeää varautua sukupolvenvaihdokseen hyvissä ajoin.
— Avoid increasing the forms of media in use and develop links between the various existing networks. works.
Viimeisten kymmenen vuoden aikana lukuisat yritykset ovat kuitenkin lopettaneet toimintansa, koska niille ei ole löytynyt jatkajaa.
— Use all existing channels of promotion, from paper to multimedia.
- toiminnan jatkajaa etsivän liikkeen varastot arvioidaan yläkanttiin.
— Offer vendors assistance with valuing their business, to help them determine the 'right price' for the shop.
Tämän ilmiön pysäyttämiseksi on toteutettava toimia, joilla pyritään erityisesti valistamaan ja tukemaan sekä liiketoiminnasta luopuvia että liiketoiminnan jatkajia, auttamaan liikkeen oikeudenmukaisen hinnan määritystä, jotta kaupan varastot voitaisiin siirtää omistajalta toiselle nopeasti ja turvallisesti, ja tuomaan julki myyntitarjouksia.
— Publicise the scheme by using communication tools and measures so that the network becomes the essential contact point for vendors and buyers.
Ranskassa kauppa- ja teollisuuskamarit sekä ammattikuntien edustuselimet toteuttavat aloitteita sukupolvenvaihdosten edistämiseksi, koska ne ovat lähellä kansalaisia ja koska ne ovat julkisia palveluja.
Contact
Hyvä käytänne
It is not always easy to increase loyalty among customers, as they shop in a number of different stores.
- Keskitetään myyntitarjoukset yhteistyössä paikallisissa sukupolvenvaihdoksissa toimivien kanssa.
Moreover, research indicates that consumers are increasingly patronising shops with special offers.
- Vältetään päällekkäisyyttä levitystoiminnassa ja luodaan yhteyksiä muihin verkkoihin.
The card acts as both a payment and a loyalty card.
- Käytetään kaikkia tiedotuskanavia lehdistä multimediaan.
Customers loading the debit card benefit from a very attractive rate of interest, which currently stands at 3.5 %, substantially higher than the bank rate.
- Tarjotaan liiketoiminnasta luopuville palvelua, joka auttaa heitä arvioimaan liikkeensä arvon ja määrittelemään liikkeen varastoille oikeudenmukaisen hinnan.
Every month cardholders receive a statement of their account. Retailers are able to send personalised letters to customers, which can inform them of numerous special offers.
- Tiedotetaan verkosta eri keinoja käyttämällä, kunnes siitä tulee itsestään selvä neuvottelukumppani sekä liiketoiminnasta luopuville että liiketoiminnan jatkajille.
Tel. (46-8) 58 55 02 36 Fax (46-8) 58 55 06 60 E-mail: janolof.jarnesjo@ica.se
P. (33) 473 60 46 46 F. (33) 473 90 89 22 Sähköposti: crciacce@nat.fr
JOINT ADVERTISING CAMPAIGNS
KANTA-ASIAKASKORTIT
The high cost of advertising usually rules it out for small retailers.
Kanta-asiakasjärjestelmä voi auttaa vähittäiskauppiasta säilyttämään asiakaskuntansa tai jopa kasvattamaan sitä.
By joining together with other retailers or participating in campaigns run by large businesses, small retailers are, however, able to advertise at a lower cost.
Kanta-asiakkaiden hankkiminen ei kuitenkaan ole helppoa, koska asiakkaat tekevät ostoksensa useissa liikkeissä.
Setting up and joining a network is an effective way for retailers to reduce their advertising costs.
Tutkimuksista käy lisäksi ilmi, että kuluttajat suuntaavat askeleensa yhä useammin liikkeisiin, joissa on erikoistarjouksia.
In Sweden, a well-known company organises numerous joint advertising campaigns at national, regional and local level.
Ruotsissa käynnistettiin kanta-asiakaskorttikokeilu, joka vaikutti merkittävästi vähittäiskauppaan.
Retailers are asked to join the advertising campaign, allowing small shops to conclude favourable advertising contracts and see their advertisements disseminated in various media at regional and local level.
Kortti on yhtä aikaa sekä maksukortti että kanta-asiakaskortti. Jotkut asiakkaat käyttävät korttia vain alennusten saamiseksi, jotkut käyttävät sitä maksukorttina.
Application and transfer conditions — Creating groups of small retailers or customer-partners.
Asiakkaat laittavat korttitilille rahaa, jolloin he saavat hyvän koron rahoilleen.
— Joining big groups of retailers or customer-partners.
Kortinhaltija saa tiliotteen kerran kuukaudessa.
— Setting up groups in small towns.
- On selvitettävä verotuksen aiheuttamat ongelmat.
— Benchmarking different groups of retailers.
- On selvitettävä tekniset valmiudet.
COOPERATIVES FOR THE SALE OF LOCAL PRODUCE
YHTEINEN MAINOSKAMPANJA
Owing to the distribution problems experienced by small independent producers, consumers find it easier to buy imported foodstuffs than local products.
Mainostaminen on usein niin kallista, ettei pienillä vähittäiskauppiailla ole siihen varaa.
Small independent producers often have no other choice but to sell their products directly at the farm gate or to go through wholesalers if producing a sufficient volume.
Mainostamalla yhdessä muiden vähittäiskauppiaiden kanssa tai osallistumalla suurten liikkeiden mainoskampanjoihin pienet vähittäiskauppiaat voivat mainostaa kohtuullisin kustannuksin.
The former method is haphazard to say the least, and relies on passing trade or tourists, whereas the latter allows wholesalers to take a cut out of the profits.
Vähittäiskauppiaan mainoskustannukset vähenevät huomattavasti, kun tämä liittyy muiden mainostajien verkkoon tai luo tällaisen verkon yhdessä muiden kanssa.
In Wales, an experiment receiving European funding was launched on behalf of almost 300 producers with the following objectives:
Ruotsissa yksi suuri vähittäiskauppiaiden ryhmä järjestää lukuisia yhteisiä mainoskampanjoita koko maassa tai tietyllä alueella tai paikkakunnalla.
— implementing joint marketing and promotion initiatives;
Vähittäiskauppiaat kutsutaan osallistumaan mainoskampanjoihin, joiden ansiosta he voivat tehdä edullisia mainossopimuksia ja joiden avulla heidän mainoksensa leviävät eri medioiden välityksellä alueellisesti ja paikallisesti.
To achieve this, four joint retail outlets were opened in Wales in market towns and tourist areas. A distribution centre has been opened with refrigerated delivery vehicles.
Toteuttamisedellytykset ja siirrettävyys - Luodaan pienten vähittäiskauppiaiden ryhmiä tai muuta asiakashankintaan tähtäävää yhteistyötä.
Application and transfer conditions — Bringing together producers and retailers.
- Liitytään suuriin vähittäiskauppiaiden ryhmiin tai muuhun asiakashankintaan tähtäävään toimintaan.
— External resources to launch the initiative.
- Luodaan ryhmiä pikkukaupunkeihin.
— Use of new technology (electronic sales).
- Tehdään vertailuanalyysi (benchmarking) eri vähittäiskauppiaiden ryhmistä.
Tel. (44-1239)71 02 38 Fax (44-1239) 71 03 58
P. (46-8) 58 55 02 36 F. (46-8) 58 55 06 60 Sähköposti: janolof.jarnesjo@ica.se
LOCAL DEVELOPMENT
YHTEISTOIMINTA
URBAN CENTRE MANAGER EMPLOYED ON A PART-TIME BASIS
PAIKALLISIA TUOTTEITA MYYVÄ OSUUSKUNTA
In most cases, organising groups of shopkeepers and coordinating their action is the responsibility of the chairman of the association.
Yksityisillä pientuottajilla on ongelmia tuotteiden jakelupuolella. Asiakkaiden on usein helpompaa ostaa maahantuotuja elintarvikkeita kuin paikallisia tuotteita.
To guarantee a cohesive commercial development policy for rural areas and encourage discussion between local players, these groups need to appoint a manager.
Riippumattomilla pientuottajilla ei usein ole muuta mahdollisuutta kuin myydä tuotteensa suoraan ti lalta tai myydä ne tukkukauppiaalle, jos tuotanto on riittävän suuri.
However, urban centre associations of shopkeepers do not always have the funds to create a full-time post.
Ensimmäinen vaihtoehto on vähintäänkin riskialtis, se muun muassa edellyttää, että riittävän moni ohikulkija (matkailija) poikkeaa tilalla.
One solution would be to create a part-time post to be shared with a number of neighbouring associations. ations.
Toinen vaihtoehto vähentää tuottajan katetta, koska tukkukauppias ottaa tuotosta osansa.
Managers are selected on the basis of their skills and must have drive and enthusiasm, be good communicators, be familiar with business environments and enjoy working in a team. Managers are responsible for the following tasks:
Walesissa käynnistettiin Euroopan yhteisön tukema kokeiluhanke, jonka tavoitteena oli se, että lähes 300 tuottajaa
— coordinating the programme of activities for the shopkeepers' associations;
- löytää uusia markkina-alueita tuotteilleen
— ensuring implementation of the projects planned in the programme:
- ratkaisee vuodenaikojen vaihteluun ja maantieteelliseen sijaintiin liittyvät ongelmat
— revitalising shopkeepers' associations;
- toteuttaa yhteisiä markkinointi- ja mainosaloitteita
— organising collective measures to promote commercial activity;
- kehittää ensiluokkaisten walesilaisten elintarvikkeiden ja juomien tuotemerkin
— setting up measures to attract new traders;
- aloittaa tuotteiden jakelupalvelun
— setting up and running a local business watchdog;
- tukee uusien tuotteiden kehittämistä.
— offering training programmes in close collaboration with chambers of commerce and trade:
Jakelua varten perustettiin jakelukeskus, jolla on käytössään kylmäkuljetusautoja.
— acting as the go-between for chambers of commerce and trade, shopkeepers' associations and local authorities.
Toteuttamisedellytykset ja siirrettävyys - Saatetaan tuottajat ja vähittäiskauppiaat yhteen.
Application and transfer conditions
- Käytetään ulkopuolisia varoja aloitteen toteuttamiseksi.
— The association must be based on an existing structure, either a local association or a network of rural districts.
- Käytetään uusia tekniikoita (sähköinen kaupankäynti).
— A sufficiently large budget must be made available.
- Luodaan yhteinen markkinointi-ja jakelukeskus.
COMMERCE AND CULTURAL OR SPORTING ACTIVITIES
KYLÄKESKUKSEN OSA-AIKAINEN TOIMINNANJOHTAJA
Cultural and sporting activities can provide the impetus for the development of local businesses.
Kauppiasyhdistysten toiminnan elävöittäminen ja koordinointi ovat usein pelkästään puheenjohtajan vastuulla.
It is important in rural areas to create active links between cultural and business life as they are often interdependent.
On kuitenkin todettava, että yhden kyläkeskuksen kauppiasyhdistyksellä ei ole välttämättä varaa palkata kokopäivätoimista toiminnanjohtajaa.
A 'culture café' is set up at an existing or new retail outlet to enhance commercial activity by linking it to a cultural environment.
Hyvän toiminnanjohtajan on oltava dynaaminen ja helposti lähestyttävä, hänen on tunnettava kaupan ala ja hänen on pidettävä ryhmätyöstä. Hänen tehtäviinsä kuuluu
The project involves bringing together local shopping facilities and holding regular cultural or sporting activities at the same location to provide the operator with additional income.
- koordinoida kauppiasyhdistysten toimintaohjelmaa, josta hän on vastuussa
In the case described below the complex comprises of a small shop, a library, a restaurant and two guest rooms.
- järjestää yhteistoimintaa kauppatoiminnan edistämiseksi
The operator rents the premises and the local authority retains ownership of the building.
- järjestää toimia uusien kauppiaiden houkuttelemiseksi
Access to the library and cultural events are free of charge and there is no obligation to purchase food or drink on the premises.
- ylläpitää paikallista kauppatoimintaa valvovaa elintä
The project was funded by the French Government, the regional council, the local authority and the European Community.
- tehdä ehdotuksia koulutusohjelmiksi tiiviissä yhteistyössä kauppakamarien kanssa
The project has had a very positive impact on local development: it has created one job plus a number of seasonal vacancies, enhanced the appeal of the town for its inhabitants and the outlying population, reinforced the town's image and attracted new residents.
- toimia välittäjänä kauppakamarien, kauppiasyhdistysten ja paikallisviranomaisten välillä.
Application and transfer conditions — Strong support from local authorities is needed.
Toteuttamisedellytykset ja siirrettävyys
— Partnerships need to be set up with first-rate cultural and sports centres.
- Tätä käytännettä voidaan soveltaa silloin, kun paikkakunnalla on paikallisyhdistys, maaseutuyhdistysten verkko tai muu yhdistys.
— Cultural activities are not profitable and require a subsidy of over 90 %, demanding substantial in put from the operator/manager.
- Tarvitaan myös riittävä toimintatalousarvio.
Tel. (33) 546 84 11 84 Fax (33) 546 93 02 33 E-mail: jl.cauquil@rochefort.cci.fr
P. (33) 546 84 11 84 F. (33) 546 93 02 33 Sähköposti: jl.cauquil@rochefort.cci.fr
PROMOTING TELEWORKING TO INCREASE LOCAL PURCHASING POTENTIAL
KAUPPA JA KULTTUURI- TAI URHEILUTOIMINTA
The rural area of Hansberg in Austria is characterised by its large number of commuters, most of whom work in the nearest large town around 40 km away.
Kulttuuri- ja urheilutoiminta voivat osaltaan vaikuttaa paikallisen kauppatoiminnan kehittämiseen.
As a result, the commuters tend to do their shopping in the town, to the detriment of the Hansberg region, which has been relegated to the role of 'dormitory area'.
Maaseudulla on tärkeää hyödyntää kulttuurielämän ja kauppatoiminnan välistä yhteisvaikutusta, sillä ne ovat usein toisistaan riippuvaisia.
The idea is to create the right conditions for the development of teleworking in the Hansberg region. The aim in promoting teleworking is to create local jobs, at the same time benefiting local commercial activity.
Kulttuurikahvilan avaaminen on osoittautunut hyväksi ajatukseksi ylläpitää tai luoda myyntipiste ja säilyttää kaupallinen toiminta yhdistämällä se kulttuurielämään.
The initiative began with a promotion campaign run by the local authorities explaining the pros and cons of teleworking.
Hankkeessa siis keskitetään samoihin tiloihin paikkakunnan kaupallisen tarjonnan kanssa joko säännöllistä kulttuuri- tai urheilutoimintaa, josta liikkeenharjoittaja saa lisätuloja.
The campaign focused on potential teleworkers in the Hansberg region in addition to businesses as job providers based in the town 40 km away.
Hanke edellyttää johtavaa tahoa (kunta), joka voi yhteistyössä kulttuuri- tai urheilutoimijoiden kanssa kehittää ja elvyttää kulttuuri- tai urheilutilojen käyttöä (kirjasto, näyttely-ja esiintymistilat, videosali, urheiluhalli).
Thirty people were then selected for a six-month trial to find out how they would adjust to this new way of working.
Tässä hankkeessa samoissa tiloissa on kaupallinen toiminto, kirjasto, yksi ravintolasali ja kaksi vuokrattavaa huonetta.
The project received financial support from the local authorities.
Hankkeen investointikustannukset ovat yhteensä noin 261 000 euroa (rakennuksen hankinta 59 000 euroa, kulttuuritilojen toteutus 123 000 euroa ja liiketilojen toteutus 79 000 euroa).
The assistance of a private teleworking specialist was central to the success of the operation.
Kustannuksiin osallistuivat valtio, kunnanhallitus, kunta ja Euroopan yhteisö.
Application and transfer conditions — Existence of a business environment suited to teleworking.
Hankkeesta on ollut paljon hyötyä: on muun muassa luotu yksi työpaikka ja joitakin kausityöpaikkoja, kylän vetovoima on kasvanut sekä sen omien asukkaiden että kylän ulkopuolisten silmissä, kylän ilme on vahvistunut ja uusia asukkaita on muuttanut kylään.
— Organising a publicity campaign on teleworking.
Toteuttamisedellytykset ja siirrettävyys
— Setting up a trial period on the basis of a population sample.
- Hanke edellyttää lujaa paikallista poliittista tahtoa.
— Participation of a teleworking specialist.
- Hanke edellyttää myös yhteistyötä laadukkaiden kulttuuri- ja urheilutoimijoiden kanssa.
— Adequate financial support.
- Voittoa tuottamatonta kulttuuritoimintaa täytyy tukea yli 90-prosenttisesti, ja se edellyttää liikkeen harjoittajalta huomattavaa panosta.
Tel. (43-7)32 71 20 10 Fax (43-7)32 71 20 10 12 E-mail: habichler@ode.at
P. (33) 546 84 11 84 F. (33) 546 93 02 33 Sähköposti: jl.cauquil@rochefort.cci.fr
Background and objectives
Tausta
One of the strengths of shopping centres on the edge of towns is a deliberately targeted joint market ing strategy involving all local businesses and the holding of numerous events.
Itävaltalaiselle Hansbergin maaseutualueelle on ominaista, että useat ihmiset käyvät töissä läheisessä, isossa, noin 40 kilometrin päässä sijaitsevassa kaupungissa, koska suurin osa työpaikoista on siellä.
City-centre shops would also find it useful to adopt a joint marketing strategy.
Tästä on seurauksena, että useat työpaikkavuorojen käyttäjät tekevät ostoksensa kyseisessä kaupungissa.
A promotion magazine distributed throughout the local catchment area could be the ideal option.
Haitallista Hansbergin alueelle on se, että siellä käydään vain nukkumassa.
Depending on the local area, the magazine should contain various types of information (on tourist at tractions, cultural events, etc.) and be circulated amongst people passing through the area (e.g. tourists).
Hansbergin alueella päätettiin alkaa kehittää etätyölle suotuisia oloja. Etätyön edistämisen tärkeimpinä tavoitteina on luoda työpaikkoja alueelle ja samalla tukea paikallista kauppatoimintaa.
If the project stands the test of time, its psychological impact will be particularly marked and the magazine will become a reference for local people and tourists visiting the region.
Aloite lähti siitä, että paikallisviranomaiset alkoivat kertoa alueen asukkaille sekä etätyön eduista että sen haittapuolista.
Publication of such a magazine requires the support of almost all shopkeepers in the given area.
Hankkeen tavoitteena oli tutkia, kuinka nämä 30 henkilöä sopeutuvat uusiin työjärjestelyihin.
In order for it to be a success it must:
Hanke sai rahoitusta viranomaisilta.
— provide for the active participation of local people (competitions, readers' letters, etc.);
Toteuttamisedellytykset ja siirrettävyys - Jonkin taloudellisen toiminnan on sovelluttava etätyönä tehtäväksi.
— contain useful local information (opening hours etc.) in addition to advertisements.
- Etätyöstä on tiedotettava.
Application and transfer conditions — Willingness on the part of all local operators to cooperate.
- On järjestettävä kokeiluhanke, johon osallistuu riittävä määrä koehenkilöitä.
— Creation of a 'local' product.
- Etätyöhön erikoistuneen asiantuntijan kokemusta on voitava hyödyntää.
— Plan for part of the funding to come from advertising revenue.
- Hankkeeseen on saatava taloudellista tukea.
Tel. (43-1)501 05 30 58 Fax (43-1) 502 06 37 19 E-mail: kojanw@wk.wifi.at
P. (43-732)71 20 10 F. (43-732) 71 20 10 12 Sähköposti: habichler@ode.at
LOCAL DEVELOPMENT INITIATIVES COMPETITION
PAIKALLINEN TIEDOTUSLEHTI
The success of events held in town centres depends not only on effective collaboration between various operators, including shopkeepers' associations, local authorities and residents, but also on their creativity.
Kaupunkien reuna­alueilla sijaitsevien kauppakeskusten valtti on niissä toimivien eri kauppojen yhtei­nen ja hyvin kohdennettu markkinointipolitiikka. Lisäksi kauppakeskuksissa järjestetään monenlaisia tapahtumia.
However, this creativity needs to be stimulated.
Hyvänä tukena näille strategioille voi olla alueen asukkaille jaettu mainoslehti.
The project in this case involves organising a national competition with the aim of collecting proposals for projects to enliven shopping areas.
Paikan mukaan lehden on sisällettävä erilaista tietoa (esimerkiksi matkailu­ ja kulttuuritietoa) ja sitä on jaettava paikkakunnalla kävijöille (esimerkiksi matkailijoille).
The competition offers a prize for the most ambitious and original ideas.
Jos lehteä aiotaan julkaista pitkäjän­nitteisesti, siitä tulee psykologisesti erittäin tärkeä; lehdestä tulee sekä paikallisten asukkaiden että matkailijoiden tietolähde.
Two types of proposals can be entered:
Alueen kauppiaiden enemmistön on oltava lehden takana, jotta sitä voidaan alkaa tehdä.
— large-scale proposals for the overall development of the town centre;
Lehden me­nestyksen kannalta on tärkeää, että
— proposals for selective campaigns and events aiming to revitalise local shops in the town centre — local celebrations, action campaigns, cultural activities, etc.
­ paikallisväestö osallistuu siihen aktiivisesti (kilpailut, lukijoiden kirjeet jne.)