natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 4 May. After checking it for compatibility with the guidelines on aid to firms in difficulty and the guidelines on regional aid, the Com mission has decided to raise no objection to aid which is to be provided to SMEs in the new Länder and East Berlin by Deutsche Ausgleichsbank's Eastern Consolidation and Growth Fund.
Tarkasteltuaan valtiontukisääntöjen soveltamisesta yritysten vä littömään verotukseen annettuja säännöksiä ko missio totesi, ettei kyseiseen järjestelmään sisältynyt EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
The aid will take the form of the acquisition of shareholdings, either in SMEs in difficulty with a view to their restructuring or in SMEs in good health to enable them to exploit their potential for growth and job creation.
Komissio totesi erityisesti, että etu myönnettiin ilman eri toimenpiteitä puolueettomin perustein ja sitä saivat kaikki yritykset alueesta tai toimialasta riippumatta.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1540/98 laivanra kennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta -EYVL L 202.
12-1995, point 1.3.57
18.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.52
Adopted on 11 May.
Edellinen päätös: tiedote 5-1996, kohta 1.3.49
PIDEA is a Eureka programme bringing together 10 Euro pean countries, including eight EU Member States; it is made up of individual research and deve lopment projects relating to the interconnection and assembly of electronic components.
Neuvoston direktiivi 92/68/ETY seitsemättä neuvoston direktiiviä koskevasta poikkeuksesta uusien osavaltioiden (Lancier) telakoiden rakenneuudistukseen tarvittavien lisätukien sallimiseksi -EYVL L 219, 4.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.56
Adopted on 11 May.
Komissio hyväksynyt 4. toukokuuta.
After establishing that the Community framework for State aid for research and development had been complied with, the Commission has decided to raise no objection to
Kantelun vuoksi komissio tutki, millä tavoin Finmeccanica
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty of the aid authorised earlier but seemingly not utilised in accordance with the restructuring plan no tified.
Suomi voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan poikkeusta.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Viite: ympäristötukia koskevat suuntaviivat -EYVL C 72.
7/8-1994, point 1.2.42
10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73
Adopted on 11 May.
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta.
The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid amounting to EUR 5.33 million (DEM 10.42 million) granted to the agricultural technology company Korn Fahrzeuge und Technik GmbH (Gera, Thuringia).
Todettuaan, että yhteisön säännöksiä oli noudatettu, komissio päätti olla esittämättä huomautusta laivanrakennusteollisuuden tukijärjestelmästä, jota sovelletaan 31. joulukuuta 1999 asti.
The information provi ded by the German authorities is not sufficient to ascertain whether the aid is in line with the Thuringian aid schemes under which it is understood to have been granted.
1.2.60 Komission päätös suuden tukijärjestelmästä laivanrakennusteolli vuosiksi 1999-2003.
If it is not in accordance with those schemes, it will have to be assessed as a one-off measure; at the present stage, it does not appear to comply with the Community guidelines on State aid to firms in difficulty.
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtiontuesta terästeollisuudelle -EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.91 Edellinen päätös: tiedote 4-1999. kohta 1.3.64
The Italian authorities have decided to inject EUR 1.5 million (ITL 3 000 million) in fresh capital into Siciliana Acque Mine rali Sri, a company specialised in managing in dustriai plants for bottling and distributing mineral water and beverages.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tukijärjestelmän soveltamisesta.
The measure is in tended to cover the company's losses and reconstitute its capital with a view to privatisation.
Järjestelmään sisältyy alusten rakentamiseen tarkoitettua tukea, rakenneuudistustukea, soveltavaan tutkimukseen tarkoitettua tukea, alueellista investointitukea ja investointitukea teknisiä innovaatioita varten.
The Commission has decided to initiate the Article 88(2) procedure because this recapitalisation ap pears to include a State aid component and, in the absence of any indication that the company will return to viability, it seriously doubts whether the aid is compatible with the common market.
Järjestelmää sovelletaan 31. joulukuuta 2003 asti lukuun ottamatta alusten rakentamiseen tarkoitettua tukea, jota myönnetään 31 .joulukuuta 2000 asti.
It has required the Italian Government to supply all the documents, information and data necessary to as sess the measure in the light of the Community ru les.
Komis sio teki päätöksen todettuaan tukien olevan 29. kesäkuuta 1998 annetun alaa koskevan neuvoston asetuksen 3 artiklan sekä lilja IV lukujen säännösten mukaisia.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Viite: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat - EYVL C 74.
7/8-1994, point 1.2.42
10.3.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.79
The Commission was informed by a complainant that the Reebok group of the United States, one of the world's leading producers of sports footwear, had received aid to wards the construction of a new plant in the port of Rotterdam.
1.2.63 Komission päätös tuista, joita Deutsche Ausgleichsbankin vakauttamis- ja kasvurahastosta myönnetään Itä-Saksalle.
The investment is in an area which does not qualify for regional aid; it consists of a grant of EUR 1.9 million (NLG 4.25 million) and the rental of a site on preferential terms which do not seem to be justified by commercial considerations and apparently constitute an advantage worth EUR 3.1 million (NLG 6.9 million).
Komissio hyväksynyt 4. toukokuuta. Komissio päätti olla esittämättä huomautusta yksityishenkilöille ja yrityksille myönnettävistä tuista, joita Alankomaiden hallitus aikoo myöntää 27. ja 28. lokakuuta 1998 tapahtuneiden poikkeuksellisten sateiden aiheuttamien vahinkojen korvaa miseksi.
The Commission has decided to initiate the Article 88(2) procedure because it has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
Tuen arvioidut kokonaiskustannukset ovat 227 miljoonaa euroa (500 miljoonaa Alankomaiden guldenia). Komissio päätti, että tukiin
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code
Viitteet: koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä - EYVL L 107, 30.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.46
Since it subsequently emerged that in some cases private parties were in fact receiving State aid under this measure, the Commission wrote to the UK Government in July 1998 proposing 'appropriate measures' designed to remedy the situation.
Uusien toimien tarkoituksena on tukea erityisesti riskipääomarahastojen osakkuuksia.
The Commission has decided to initiate the procedure laid down in Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of EUR 1.1 million (ITL 2 130 million) in environmental protection aid which the Italian authorities plan to grant to the steel company Ferriere Nord SpA.
Osakkuuksia hankitaan joko vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistuksen yhteydessä tai elinkelpoisten pk-yritysten pääomasta, jotta ne voivat hyödyntää kasvumahdollisuuksiaan ja luoda uusia työpaikkoja.
On the information currently in the Commission's possession, the investment aid does not seem to qualify for the exemption for aid for environmental purposes in Article 3 of the Steel Aid Code, and the Commission has serious doubts as to its compatibility with the common market.
Järjestelmää sovelletaan 31. joulukuuta 2006 asti, ja sen rahoitus on 128 miljoonaa euroa.
Decision to extend proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty
1.2.66 Komission päätös PIDEA-Eureka -tutkimusohjelmalle myönnetyistä tuista.
Positive Final decisions
Tuki tutkimus-ja kehitystyöhön
Reference: Community framework for State aid to lhe motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Tähän Eureka-ohjelmaan osallistuu kymmenen Euroopan maata, joista kahdeksan on Euroopan unionin jäsenvaltioita.
Adopted on 26 May.
Komissio hyväksynyt 11. toukokuuta.
The Commission has decided to extend the proceedings it had initiated in respect of planned aid to Fiat Auto for its Mirafiori Carrozzeria, Mirafiori Meccanica and Rivalta works.
Todettuaan, että tutkimus-ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevia suuntaviivoja oli noudatettu, komissio päätti olla esittämättä huomautusta yh teensä 21,55 miljoonan euron (42,15 miljoonan Saksan markan) tuista Bremen engineering operations science (Beos) -nimiseen tutkimus- ja kehityshankkeeseen osallistuville yrityksille.
In particular, it doubts whether the aid is needed, given that in 1993/94, when the projects were launched, Mirafiori and Rivalta were not in an assisted area, so that the grant of aid could not have been taken into account when the plans were drawn up.
DASA-DaimlerChrysler Aerospace AG saatu esta 18,58 miljoonaa euroa ja OHB System GmbH 2,97 miljoonaa euroa.
The Commission has re quired Italy to provide all the information it needs to be able to assess the compatibility of the aid.
1.2.67 Komission päätös Gerassa (Thüringenin osavaltiossa) sijaitsevalle Korn Fahrzeuge und Technik GmbH -yritykselle myönnetystä tuesta.
The Commission has decided to terminate the proceedings it had reopened under Article 88(2) of the EC Treaty and to raise no further objection to aid towards investment and restructuring aid granted by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) to Buna SOW Olefinverbund GmbH (BSL).
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
It originally authorised the aid by decision of 29 May 1996.
1.2.65 Komission päätös mästä (kasvurahasto).
Industrial policy panhia de Têxteis Sintéticos SA (Cotesi), which produces synthetic fibre cords and nets in Grijó, Carvalhos.
Komissio hyväksynyt 11. toukokuuta. Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn 5,33 miljoonan euron (10,42 miljoonan Saksan markan) tuesta Gerassa, Thüringenin osavaltiossa sijaitsevan, maataloustekniikan alalla toimivan Korn Fahrzeuge und Technik GmbH -yrityksen rakenneuudistukseen.
The aid is intended to modernise Cotesi's production process and consists of a grant of EUR 318 446 and an advance of EUR 2.57 million re payable over five years.
Saksan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella ei voida arvioida, onko kyseinen tuki niiden Thüringenin osavaltion tukiohjelman säännösten mukainen, joihin tuen myöntämisen oletetaan perustuvan.
The Commission has concluded that it does comply with the code on aid to the synthetic fibres industry; in particular, the firm's production capacity is to be reduced by about 20 %.
Jos näin ei ole, kyseistä tukea on tarkasteltava tapauskohtaisena tukena, joka ei nykytilanteessa vaikuta vai keuksissa oleville yrityksille myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen mukaiselta.
mical, including an increase in capacity, and that a new contract for the supply of energy had been concluded with VKR (VEBA) which seemed to comprise unlawful aid to BSL.
Komissio hyväksynyt 11. toukokuuta. Italian vi ranomaiset ovat päättäneet myöntää kivennäisvesien ja juomien teollisten pullotus- ja jakelulaitteistojen ylläpitoon erikoistuneelle Siciliana Acque Minerali Sri (SAM) -yhtiölle 1,5 miljoonan euron (3 000 miljoonan Italian liiran) pääoma tuen.
The Commission has now established that the amount of the aid re mains unchanged, at EUR 4 800 million, and that the BvS has played no part in the financing of the new capacity.
Toimen tavoitteena on kattaa yhtiön tappiot ja yksityistää yhtiö muodostamalla sen pääoma uudelleen.
It is also satisfied that the new energy supply contract does not comprise State aid to BSL.
Komissio päätti aloittaa EY:n perusta missopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, koska kyseiseen pääomatukeen näyttää sisältyvän valtiontukea.
It has therefore decided that its earlier authorisation can stand as the conditions on which it was given are all being complied with.
Komissiolla on vakavia epäilyksiä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, koska toimella ei selvästikään voida palauttaa SAM:n elinkelpoisuutta.
Reference: Guidelines for employment aid: OJ C 334, 12.12.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.53
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevat yhteisön suuntaviivat - EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Initiation of proceedings: Bull. 1/2-1998, point 1.3.125
1.2.70 Komission päätös urheilujalkineita valmistavalle Reebok-konsernille myönnetyistä tuista.
Adopted on 26 May.
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta.
The Commission has decided to terminate the Article 88(2) proceedings it had initiated in respect of a scheme operated by the Land of Burgenland under which shareholdings are acquired in companies by Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft (WIBAG). From information supplied by the Austrian authorities it has become clear that the scheme is an existing aid measure introduced in 1991 and was properly notified to the EFTA Surveillance Authority before Austria acceded to the European Union.
Komissio antoi vuonna 1996 luvan 496,05 miljoonan euron (970,2 miljoonan Saksan markan) tukien myöntämiseen kahdeksan EFBE Verwaltungs GmbH & Co Management KG -holdingyhtiön hallussa olevan yrityksen rakenneuudistukseen ja yksityistämiseen. Näistä yrityksistä muodostettiin yksi tyistämisen jälkeen Lintra-konserni. Luvan myöntämisen edellytyksenä oli komission hyväksymän rakenneuudistussuunnitelman toteuttaminen. Vuoden 1998 aikana kävi ilmi, että neljälle näistä kahdeksasta yrityksestä aiottiin maksaa uusia tukia eikä suunnitelmaa ollut tosiasiassa toteutettu alkuperäisessä muodossaan.
Since the proceedings were initiated in respect of unnotified aid, they serve no purpose. The Austrian authorities have renotified the scheme to the Commission, which is examining its compatibility with the common market.
Koska tilanne näyttää vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevien suuntaviivojen vastaiselta, komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 ar tiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tutkiakseen uudelleen, soveltuivatko aiemmin hyväksytyt mutta ilmeisesti rakenneuudistussuunnitelman vastaisesti käytetyt tuet yhteismarkkinoille.
It has concluded that the aid is compatible with the common market where it is granted towards the recruitment of workers encountering special difficulties in entering or re-entering the employment market or where there is net job creation as defined in the guidelines on aid for employment.
Kantelija il moitti komissiolle, että yhdysvaltalainen Ree-bok-konserni, joka on yksi maailman suurimmista urheilujalkineiden valmistajista, on saanut tukia Rotterdamin satamaan rakennettavaa uutta tehdasta varten.
The Com mission has accordingly authorised the aid in these cases. But aid that does not satisfy one or other of these two tests is incompatible with the common market and consequently prohibited.
Tuet, jotka on myönnetty alueelliseen tukeen oikeutetun alueen ulkopuolella to teutettavaan investointiin, koostuvat 1,9 miljoonan euron (4,25 miljoonan Alankomaiden guldenin) avustuksesta ja tontin vuokraamisesta suosivin ehdoin, jotka eivät vaikuta perustelluilta liiketaloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuina ja joista koituu yhteensä 3,1 miljoonan euron (6,9 miljoonan Alankomaiden guldenin) etu.
The Commission has required that any such aid already granted be recovered with interest.
Ko missio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, koska sillä on vakavia epäilyksiä tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Reference: Commission communication on the action plan: COM(97) 454; Bull. 10-1997, point 1.2.92
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtiontuesta terästeollisuudelle - EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.91
This working paper sets out the measures needed in each of the action areas highlighted in the Commission communication with a view to its implementation.
1.2.73 Komission päätös Ferriere Nord SpA -te-rästeollisuusyritykselle myönnettävästä tuesta.
Enterprise policy initiative.
Komissio hyväksynyt 11. toukokuuta.
It also called for a more widespread use of electronic payment systems in the distributive trades.
Tällainen oli English Partnerships - Urban regeneration activities -niminen ohjelma.
Lastly, Parliament stressed the importance, to avoid social dumping, of stricter monitoring of manufactured products from outside the Community in the absence of adequate proof of their quality, fiscal origin and manufacture without recourse to child labour, and of promoting instead the type of fair trade which showed solidarity with both European Union Member States and non-member countries.
Jäsenvaltion hallitus ei suostunut tähän. Komissio katsoi, ettei aiheellisia ehdotettuja toimenpiteitä ollut syytä muuttaa niiden seikkojen nojalla, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset olivat esittäneet kieltäytymisensä perusteluiksi, ja päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
Distributive trades
Komissio hyväksynyt 11. toukokuuta.
References:
Saksa
1/2-1999, point 1.3.131 Council conclusions on the Commission White Paper on commerce — Bull. 4-1999, point 1.3.84
Edellinen päätös: tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.115
Commission communication to the European Parliament and the Council on combating child sex tourism — COM(96) 547; Bull. 11-1996, point 1.3.78
1.2.74 Komission päätös Buna SOW Olefìnverbund GmbHAIe (BSL) myönnetyistä tuista.
It points out that knowledge of both the major worldwide trends in the phenomenon and its causes and consequences has improved, and that the efficiency and the application of the relevant legislation have been strengthened, particularly after the adoption by the Council of a joint initiative on combating child sex tourism. The Commission also refers to the intensified efforts being made to stem the flows of sex tourists from Member States
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut uudelleen EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla ja päätti olla enää vastustamatta tukia, jotka BvS (Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben) oli myöntänyt Buna SOM Olefinverbundin (BSL) investointeihin ja rakenneuudistukseen ja joille komissio oli antanut luvan 29. toukokuuta 1996 tekemällään
Adopted by Parliament on 4 May.
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta.
Parliament welcomed the Commission's White Paper and above all the attention paid to the important role which could be played by small-scale and local commerce in rural, peripheral, island and mountain areas, city centres and urban areas, from the point of view of both direct and indirect job creation and of economic and social cohesion.
Komissio päätti laajentaa menettelyä, jonka se oli aloittanut Fiat Auton Mirafiori Carrozzeria-, Mirafiori Meccanica- ja Rivalta-tehtaille myönnetyistä tuista.
Parliament also noted, however, that maintaining diversified commercial activities required retailers to be competitive and able to adapt to modern for mulae such as franchise operations, shopping cen tres, commercial affiliation and automatic ven ding, and felt that consideration should be given to harmonising legislation in these areas.
Komission epäilykset koskevat erityisesti tuen tarpeellisuutta, koska investointihankkeiden käynnistyessä vuosina 1993-1994 Mirafiori ja Rivalta eivät sijainneet tukialueella, minkä vuoksi tukien myöntämistä ei voitu ennakoida mainittuja hankkeita suunniteltaessa.
Expressing its concern about the concentration of com merce in supermarkets and hypermarkets and the resulting gradual disappearance of local shops, Parliament called on the Commission to draw up a proposal for a regulation on the growth of large-scale outlets and to grant aid through the Structural Funds with a view to maintaining life in the countryside, along the lines of the URBAN
Komissio määräsi Italian toimittamaan sille kaikki tiedot, joiden perus teella se voi muodostaa kantansa tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Commission proposal: OJ C 311, 10.10.1998; COM0998) 331; Bull.
Viite: tekokuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevat puitteet - EYVL C 94, 30.3.1996 ja tie dote 1/2-1996, kohta 1.3.58 Menettelyn aloittaminen: tiedote 10-1998, kohta 1.2.53 päätöksellä.
5-1998, point 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
Menettely oli aloitettu uudelleen sen vuoksi, että BvS:n ja yhdysvaltalaisen Down-yri-tyksen väliseen yksityistämissopimukseen oli tehty huomattavia muutoksia, joista yhdellä lisättiin kapasiteettia.
10-1998, point 1.2.78 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Toinen syy oli VKR:n (VEBA) kanssa tehty uusi energiantoimitussopimus, johon näytti sisältyvän laittomia, BSL:lle osoitettuja tukia.
11-1998, point 1.2.81 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
Komissio totesi, ettei tuen määrä - 4 800 miljoonaa euroa - tosiasiassa ollut muuttunut eikä BvS ollut osallistunut uuden kapasiteetin rahoittamiseen.
11-1998, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 28, 3.2.1999; COM(1998) 695; Bull. 11-1998, point 1.2.81
Lisäksi komissio totesi, ettei uuteen energiantoimitussopimukseen sisältynyt BSL:lle osoitettua valtiontukea.
References:
Itävalta
Common position agreed by the Council on 27 May.
Komissio hyväksynyt 4. toukokuuta.
The proposed decision is intended to establish, for the period from 2000 to 2004, a Com munity action programme geared to shaping a Eu rope of knowledge through the development of Europe-wide cooperation in the field of youth po licy.
Komissio päätti lopettaa menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan nojalla, ja antaa luvan tekokuituköysiä ja -verkkoja valmistavan Companhia de Têxteis Sintéticos SA:n (Cotesi) suunnitteleman 10 miljoonan euron suuruisen investoinnin tukemiseen.
The programme will bring together various Community programmes already in existence, such as 'Youth for Europe' (1995-99) and 'Euro pean Voluntary Service' (1998-99), and will de velop 'youth initiatives' in partnership with local participants in the Member States.
Cotesin tuotantomenetelmien uudistamiseen tarkoitetut tuet koostuvat 318 446 euron avustuksesta ja 2,57 miljoonan ennakosta, joka on maksettava ta kaisin viidessä vuodessa.
The Council has earmarked the sum of EUR 350 million for the programme (at first reading.
Komissio totesi tuen ol leen tekokuituteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevien puitteiden mukainen, koska yrityksen tuotantokapasiteetti oli vähentynyt noin 20 prosenttia. senttia.
Parliament set the level of funding at EUR 800 million).
Osittain kielteinen lopullinen päätös
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Women and science: mobilising women to enrich European research': COM(1999)76;Bull.
1.2.75 Komission päätös Burgenlandin osavaltion perustamasta järjestelmästä, jossa WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft) hankkii osakkuuksia yrityksistä.
1/2-1999, point 1.3.134
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.125 työllistämistukijärjes
Economic and social cohesion
1.2.77 Komission päätös telmistä.
Proposals under Agenda 2000
12.12.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.53
Adopted on 20 May.
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta.