natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- to examine the establishment of a facility for the financing of high-technology projects of small and medium-sized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, possibly making use of venture capital with involvement of the private banking sector, to examine its scope of intervention in the areas of education, health, urban environment and environmental protection, to step up its interventions in the area of large infrastructure networks by examining the possibility of granting very long-terms loans, primarily for the large priority projects adopted in Essen.
- tehostamaan toimintaansa laajojen infrastruktuuriverkkojen alalla tutkimalla mahdollisuutta myöntää hyvin pitkäaikaisia lainoja lähinnä Essenissä hyväksyttyjä laajoja ensisijaisia hankkeita varten.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in 2002, the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industry.
Komissiota kehotetaan antamaan asianmukaisia ehdotuksia sen varmistamiseksi, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä vuonna 2002 jäljellä olevista varoista saatavat tulot käytetään tutkimusrahastoon hiili-ja terästeollisuuteen liittyviä aloja varten.
Together, these policies allow the Member States to build on the strengths of the European construction to coordinate their economic policies effectively within the Council so as to create more jobs and pave the way for a successful and sustainable stage three of Economic and Monetary Union in accordance with the Treaty.
Näiden politiikkojen muodostama kokonaisuus antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hyödyntää Euroopan rakentamisen vahvoja puolia niiden sovittaessa tehokkaasti yhteen talouspolitiikkansa neuvostossa uusien työpaikkojen luomiseksi sekä talous- ja rahaliiton onnistuneen ja kestävän kolmannen vaiheen mahdollistamiseksi perustamissopimuksen mukaisesti.
The European Council asks social partners to fully face their responsibilities within their respective sphere of activity.
Eurooppaneuvosto pyytää työmarkkinaosapuolia ottamaan täyden vastuun omalla toiminta-alueellaan.
EXCHANGE RATE MECHANISM IN STAGE THREE
VALUUTTAKURSSIMEKANISMI KOLMANNESSA VAIHEESSA
Official journal NO. C 236 , 02/08/1997 P. 5
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 236, 2.8.1997, s. 5
Building on the agreements reached at its meetings in Florence and Dublin, the European Council has today agreed as follows:
Firenzen ja Dublinin kokouksissa saavutetun yhteisymmärryksen perusteella Eurooppaneuvosto on tänään sopinut seuraavaa:
AN EXCHANGE RATE MECHANISM WILL BE SET UP WHEN THE THIRD STAGE OF ECONOMIC AND MONETARY UNION BEGINS ON 1 JANUARY 1999.
PERUSTETAAN VALUUTTAKURSSIMEKANISMI TALOUS- JA RAHALIITON KOLMANNEN VAIHEEN ALKAESSA 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 1999.
With the start of the third stage of economic and monetary union, the European Monetary System will be replaced by the exchangerate mechanism as defined in this Resolution.
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa Euroopan valuuttajärjestelmä korvataan tämän päätöslauselman mukaisella valuuttakurssimekanismilla.
The operating procedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area.
Toimintamenettelyistä sovitaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välisellä sopimuksella.
The mechanism will function within the requisite framework of stability-oriented policies in accordance with the Treaty establishing the European Community which are at the core of economic and monetary union.
Mekanismi toimii Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti talous- ja rahaliiton perustana olevien vakauteen tähtäävien politiikkojen asettamissa tiukoissa rajoissa.
The single market must not be endangered by real exchangerate misalignments, or by excessive nominal exchangerate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Yhteismarkkinoiden toimivuutta ei saa vaarantaa reaalisten valuuttakurssien vääristymillä tai euron ja muiden EU-valuuttojen välisten nimellisten valuuttakurssien liiallisilla vaihteluilla, mikä häiritsisi jäsenvaltioiden välisiä kauppavirtoja.
The surveillance of Member States' macroeconomic policies in the Council under Article 103 of the Treaty will be organized, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctuations.
Neuvosto valvoo perustamissopimuksen 103 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa pyrkimällä muun muassa estämään mainittujen vääristymien tai vaihteluiden syntymisen.
The exchangerate mechanism will help to ensure that Member States outside the euro-area participating in the mechanism orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
Valuuttakurssimekanismi myötävaikuttaa sen varmistamiseen, että mekanismiin osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntavat politiikkansa kohti vakautta; se edistää lähentymiskehitystä ja tukee näin niiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön.
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest-rate measures, with coordinated intervention.
Tällaisissa tapauksissa mekanismi voi auttaa siihen osallistuvia euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita silloin, kun niiden valuuttoihin kohdistuu paineita, yhdistämään tarkoituksenmukaiset valuuttapoliittiset vastatoimenpiteet, mukaan lukien korkoja koskevat, yhteensovitettuun interventioon.
It will also help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive treatment equal to that of those initially adopting the euro with respect to the fulfilment of the convergence criteria.
Lisäksi sillä voidaan osaltaan varmistaa, että niitä jäsenvaltioita, jotka pyrkivät ottamaan euron käyttöön 1 päivän tammikuuta 1999 jälkeen, kohdellaan lähentymiskriteereiden täyttämisen suhteen samalla tavoin kuin niitä jäsenvaltioita, jotka ovat ottaneet sen käyttöön alusta alkaen.
The exchangerate mechanism will function without prejudice to the primary objective of the European Central Bank (ECD) and the national central banks to maintain price stability'.
Valuuttakurssimekanismin toiminta ei vaikuta Euroopan keskuspankin (EKP) ja kansallisten keskuspankkien päätavoitteeseen, joka on hintavakauden säilyttäminen.
Furthermore, sufficient flexibility is allowed, in particular, to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of Member States outside the euro area joining the mechanism.
Lisäksi sallitaan riittävä määrä joustavuutta erityisesti, jotta voitaisiin ottaa huomioon taloudellisen lähentymisen eri asteet, vauhti ja strategiat valuuttakurssimekanismiin liittyvissä euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa.
Exchangerate policy cooperation may be further strengthened, for example by allowing closer exchangerate links between the euro and other currencies in the exchangerate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Valuuttakurssipoliittista yhteistyötä voidaan edelleen tehostaa esimerkiksi sallimalla valuuttakurssien tiiviimpi kytkeminen euron ja valuuttakurssimekanismiin osallistuvien muiden valuuttojen välillä sen mukaan kuin se on tarpeellista lähentymiskehityksen kannalta.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchangerate criterion of Article 109j of the Treaty.
Tällaiset tiiviimmät valuuttakurssien kytkennät, varsinkin jos ne samalla merkitsevät kapeampia vaihteluvälejä, eivät rajoita perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisten valuuttakursseja koskevan arviointiperusteen tulkintaa.
A central rate against the euro will be defined for the currency of each Member State outside the euro area participating in the exchangerate mechanism.
Jokaisen euroalueen ulkopuolisen valuuttakurssimekanismiin osallistuvan jäsenvaltion valuutalle määritellään keskuskurssi suhteessa euroon.
There will be one standard fluctuation band of plus or minus 15 % around the central rate.
Keskuskurssien molemmin puolin on 15 prosentin normaalivaihteluväli molempiin suuntiin.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very shortterm financing available.
Interventiot normaalivaihteluvälin rajoilla ovat periaatteessa automaattisia ja rajoittamattomia käyttäen hyväksi hyvin lyhytaikaista rahoitusta.
As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchangerate mechanism which is expected to be concluded between the ECB and the national central banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of coordinated intra-marginal intervention.
Kuten valuuttakurssimekanismin toimintamenettelyjen perustamista koskevasta, EKP:n ja kansallisten keskuspankkien välillä tehtävästä sopimuksesta selvästi käy ilmi, korkojen joustava käyttö on yksi mekanismin pääpiirre, ja.koordinoidut interventiot vaihteluvälien sisällä ovat myös mahdollisia.
Decisions on central rates and the standard fluctuation band shall be taken by mutual agreement of the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of the noneuro area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Keskuskurssia ja normaalivaihteluväliä koskevat päätökset tehdään yhteisellä sopimuksella euroalueen jäsenvaltioiden ministereiden, EKP:n ja niiden euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden ministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien kesken, jotka osallistuvat uuteen mekanismiin, noudattaen yhteistä menettelyä, johon Euroopan komissio osallistuu, sen jälkeen kun talous- ja rahoituskomiteaa on kuultu.
All parties to the mutual agreement, including the ECB, will have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
Kaikilla yhteisen sopimuksen osapuolilla mukaan lukien EKP on oikeus aloittaa luottamuksellinen menettely keskuskurssien uudelleenarvioimiseksi.
Such a decision to narrow the band would be taken by the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the minister and governor of the central bank of the noneuro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Päätöksen vaihteluvälin kaventamisesta tekevät euroalueen jäsenvaltioiden ministerit, EKP ja kyseisen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion ministeri ja keskuspankin pääjohtaja noudattaen yhteistä menettelyä, johon Euroopan komissio osallistuu, sen jälkeen kun talous- ja rahoituskomiteaa on kuultu.
The standard and narrower bands shall not prejudice the interpretation of the third indent of Article 109j(l) of the Treaty.
Normaalivaihteluvälit ja kapeammat vaihteluvälit eivät vaikuta perustamissopimuksen 109 j artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan tulkintana.
The details of the very shortterm financing mechanism will be determined in the agreement between the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
Hyvin lyhytaikaisen rahoituksen mekanismia koskevat yksityiskohdat määritellään EKP:n ja kansallisten keskuspankkien välisellä sopimuksella pääasiassa nykyisten järjestelyjen pohjalta.
The European Monetary Institute (EMI) has drafted such an agreement incorporating the operating procedures required by this Resolution.
Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) on tehnyt ehdotuksen sopimukseksi, johon sisältyvät tässä päätöslauselmassa edellytetyt toimintamenettelyt.
The EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the noneuro area Member States on the date of the establishment of the ECB.
EMI antaa sen EKP:n ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden keskuspankkien hyväksyttäväksi päivänä, jona Euroopan keskuspankki perustetaan.
OTHER LEGISLATION
MUITA SÄÄDÖKSIÄ
Regulation 3603/93 on the prohibition of direct financing of the public sector referred to in Articles 104 and 104b(l) of the Treaty
Perustamissopimuksen 104 artiklassa ja 104 b artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kieltojen soveltamiseksi tarvittavien määritelmien täsmentämisestä annettu asetus 3603/93
Regulation 3604/93 on the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty
Perustamissopimuksen 104 a artiklassa tarkoitetun erityisoikeuksia koskevan kiellon soveltamiseksi tarvittavien määrien täsmentämisestä annettu asetus 3604/93
Regulation 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty
Perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamista annettu asetus 3605/93
Decision 716/93 on the statistical data to be used for the determination of the key for the financial resources of the European Monetary Institute
Euroopan rahapoliittisen instituutin varojen jakoperusteen määrittämiseksi tarvittavista tilastotiedoista tehty neuvoston päätös 716/93
Decision 717/93 on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions
Jäsenvaltioiden viranomaisten velvollisuudesta kuulla Euroopan rahapoliittista instituuttia suunnitelmista lainsäädännöksi tehty neuvoston päätös 717/93
Regulation 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices
Yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annettu asetus 2494/95
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 , 31/12/1993 P. 1
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 332, 31.12.1993, s.l
COUNCIL REGULATION (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty
EYVL N:o C 329, 6.12.1993 ja 2 päivänä joulukuuta 1993 tehty päätös (sitä ei ole vielä julkaistu Virallisessa lehdessä).
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104b (2) thereof,
104 artiklan ja 104 b artiklan 1 kohdan kiellossa tarkoitetaan julkisia yrityksiä; ne määritellään jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta 25 päivänä
Having regard to the proposal from the Commission (1),
J kesäkuuta 1980 annetussa komission direktiivissä 80/723/ETY
In cooperation with the European Parliament @) j
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Whereas the central banks which, after 1 January 1994, still hold claims against the public sector which are non-negotiable or are subject to conditions which are not market conditions should be authorized subsequently to convert such claims into negotiable fixedmaturity securities under market conditions;
- ennen 1 päivää tammikuuta 1994 hankitut määräaikaiset saatavat, jotka eivät ole siirtokelpoisia tai eivät ole sitä markkinoiden ehdoilla, jos arvopapereiden määräaika ei ole myöhäisempi kuin mainittujen saatavien,
Whereas paragraph 11 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stipulates that the Government of the United Kingdom may maintain its 'ways and means' facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage; whereas it is appropriate to make provision for the conversion of the amount of this facility into marketable debt at a fixed maturity and on market terms if the United Kingdom moves to stage three of EMU;
- Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen 'Ways and Means' -luottojärjestelyt Englannin pankin kanssa siihen asti, kun Yhdistynyt kuningaskunta mahdollisesti siirtyy EMU:n kolmanteen vaiheeseen,
Whereas Member States must take appropriate measures to ensure that the prohibitions referred to in Article 104 of the Treaty are applied effectively and fully; whereas, in particular, purchases made on the secondary market must not be used to circumvent the objective ofthat Article;
- sellaisen jäsenvaltion keskuspankki, joka ei osallistu EMU:n kolmanteen vaiheeseen, ja joka ostaa toisen jäsenvaltion julkiselta sektorilta tämän siirtokelpoisia velkasitoumuksia,
Whereas, within the limits laid down in this Regulation, the direct acquisition by the central bank of one Member State of marketable debt instruments issued by the public sector of another Member State
- Euroopan keskuspankki tai sellaisen jäsenvaltion keskuspankki, joka osallistuu EMU:n kolmanteen vaiheeseen, ja joka ostaa sellaisen jäsenvaltion, joka ei osallistu kolmanteen vaiheeseen, julkiselta sektorilta tämän siirtokelpoisia velkasitoumuksia.
1993 and Decision of 2 December 1993.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1969/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille.
does not help to shield the public sector from the discipline of market mechanisms where such purchases are conducted for the sole purpose of managing foreign exchange reserves;
a) enemmistö yrityksen merkitystä pääomasta; tai b) valvonnassaan yrityksen osakkeiden äänimäärän enemmistö; tai c) mahdollisuus asettaa enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
Whereas intra-day credits by the central banks may assist the smooth operation of payment systems; whereas, therefore, intra-day credits in the public sector are compatible with the objectives of Article 104 of the Treaty, provided that no extension to the following day is possible;
2.Perustamissopimuksen 104 artiklan tai 104 b artiklan 1 kohtaa sovellettaessa Euroopan keskuspankkia ja kansallisia keskuspankkeja ei pidetä julkiseen sektoriin kuuluvina.
Whereas, following unification, the Federal Republic of Germany has particular difficulty in complying with the limit set on such assets; whereas it is appropriate in those circumstances to authorize a higher percentage for a limited period;
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
'other type of credit facility' means:
Epävirallinen suomennos
(i) any claim against the public sector existing at 1 January 1994, except for fixedmaturity claims acquired before that date;
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 332, 31.12.1993, s.4
(iii) without prejudice to Article 104 (2) of the Treaty, any transaction with the public sector resulting or likely to result in a claim against that sector.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 a artiklan 2 kohdan,
The holding by the European Central Bank or the national central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins in circulation.
rahapolitiikan vuoksi rahoituslaitokset ja erityisesti luottolaitokset voidaan velvoittaa pitämään hallussaan Euroopan keskuspankin ja/tai kansallisten keskuspankkien saatavia,
For the purposes of Articles 104 and 104b (1) of the Treaty, 'public undertaking' shall be defined as any undertaking over which the State or other regional or local authorities may directly or indirectly exercise a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein or the rules which govern it. A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
Perustamissopimuksen 104 a artiklan soveltamiseksi 'erityisoikeuden muodostavalla toimenpiteellä' tarkoitetaan kaikkia julkista valtaa käytettäessä annettuja lakeja, asetuksia tai kaikenlaisia sitovia oikeudellisia säädöksiä, jotka: velvoittavat rahoituslaitokset hankkimaan tai pitämään hallussaan saatavia, jotka koskevat yhteisön toimielimiä tai laitoksia, jäsenvaltioiden keskushallintoja, alueellisia, paikallisia tai muita viranomaisia, muita julkisoikeudellisia laitoksia tai julkisia yrityksiä, jäljempänä 'julkinen ala' tai myöntävät verohelpotuksia, joista ainoastaan rahoituslaitokset voivat hyötyä, tai taloudellisia etuja, jotka eivät vastaa markkinatalouden periaatteita, ja joiden tarkoituksena on suosia näiden laitosten kyseisten saatavien hankkimista tai hallussa pitoa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kyseisen julkisen luottolaitoksen johtoelinten on määritettävä keskitettyjen varojen käyttö, jonka on oltava vapaaseen kilpailuun perustuvan markkinatalouden periaatteen mukaista, velvollisuus rahoittaa suuronnettomuuksien aiheuttamien vahinkojen korjaamista, jos tämän rahoituksen edellytykset eivät vahinkojen koskiessa julkista alaa ole suotuisammat kuin silloin, kun vahingot koskevat yksityistä alaa.
COUNCIL REGULATION (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty
Perustamissopimuksen 104 a artiklan 1 kohdan soveltamiseksi 'julkisella yrityksellä' tarkoitetaan kaikkia yrityksiä, joiden suhteen valtio tai muut alueelliset viranomaiset käyttävät suoraan tai välillisesti määräysvaltaa omistuksen, rahoitukseen osallistumisen tai yrityksen sääntöjen perusteella.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104a (2) thereof,
(a) enemmistö yrityksen merkitystä pääomasta; tai
Having regard to the proposal from the Commission 0),
(b) valvonnassaan yrityksen osakkeiden äänimäärän enemmistö; tai
In cooperation with the European Parliament (-),
(c) mahdollisuus asettaa enemmän kuin puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
Whereas the prohibition of privileged access to financial institutions, as laid down in Article 104a of the Treaty, forms an essential element of the submission of the public sector in its financing operations to the discipline of the market mechanism and so makes a contribution to the strengthening of budgetary discipline; whereas, moreover, it places the Member States on an equal footing as regards public sector access to financial institutions;
Tämän artiklan soveltamiseksi Euroopan keskuspankkia ja kansallisia keskuspankkeja ei pidetä julkiseen alaan kuuluvina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden velvollisuutta julkisena viranomaisena olla toteuttamatta erityisoikeuden muodostavia toimenpiteitä.
Whereas the Member States and the Community must act with due regard for the principle of an open market economy in which there is free competition;
'Kansallisilla keskuspankeilla' tarkoitetaan jäsenvaltioiden keskuspankkeja ja "Institut monétaire luxembourgeois" -nimistä laitosta.
Whereas Article 104a of the Treaty prohibits measures establishing privileged access; whereas the types of acts concerned by this prohibition should be specified; whereas the commitments freely made by financial institutions in the framework of contractual relations unquestionably cannot be affected;
Perustamissopimuksen 104 a artiklan soveltamiseksi 'rahoituslaitoksilla' tarkoitetaan:
Whereas the same Article provides that prudential considerations may justify departure from the principle of this prohibition; whereas laws, regulations or administrative actions may not, however, under the cover of prudential consideration, be used to establish disguised privileged access;
- direktiivin 77/780/ETY ^ 1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisia luottolaitoksia,
Whereas public undertakings are covered by the same prohibition; whereas they are defined in Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between the Member States and public undertakings (J) ;
- direktiivin 92/49/ETY ^ 1 artiklan a kohdan mukaisia vakuutusyrityksiä,
Whereas, for reasons of monetary policy, financial institutions and, in particular, credit institutions may be obliged to hold claims against the European Central Bank and/or national central banks;
- direktiivin 92/96/ETY ° 1 artiklan a kohdan mukaisia vakuutusyrityksiä,