natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 16 July.
Parlamentti hyväksynyt 16. heinäkuuta.
Stressing the importance of openness for increasing the effectiveness of the Community institutions and making them more democratic, Parliament welcomed the Ombuds­man's report and his measures to promote open­ness.
Parlamentti korosti avoimuuden merkitystä yh teisön toimielinten ja laitosten tehokkuuden lisäämisessä ja demokraattisen luonteen vahvistamisessa ja ilmaisi tyytyväisyytensä oikeusasiamiehen erityiskertomukseen ja hänen toimintaansa avoimuuden hyväksi.
On the grounds that the Amsterdam Treaty establishes the right of access to Community institution documents, Parliament called on the institutions to draw up a code of conduct, to pro­vide the public with ongoing information and assistance in their field of activity, to draw up public registers listing all documentation received or produced, to promote use of the Internet, and to cooperate with national author­ities in informing the public about their rights and duties.
Parlamentti muistuttaa, että Amsterdamin sopimuksessa annetaan oikeus tutustua yhteisön toimielinten asiakirjoihin, ja kehottaa toimi elimiä laatimaan toimintaohjeet, antamaan aina kansalaisille tietoja ja opastusta toimi alaansa liittyvissä kysymyksissä, perustamaan kaikkia saatuja ja laadittuja asiakirjoja koske vat julkiset rekisterit, edistämään Internetin lisääntyvää käyttöä ja tekemään yhteistyötä kansallisten toimielinten kanssa, jotta unionin kansalaisille tiedotetaan heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
Drawing attention to the public's desire to be involved in the shaping of the Community and the growing number of complaints received by the Ombudsman, Par­liament welcomed his report, and in particular the comments on a code of good administrative conduct for the Community institutions.
Parlamentti korosti kansalaisten halua olla mukana yhteisön muokkaamisessa ja Eu roopan oikeusasiamiehelle osoitettujen kanteluiden lisääntymistä.
It also called on the Ombudsman and the institutions to raise public awareness of the right to petition Parliament and to make complaints to the Ombudsman.
Parlamentti ilmaisi tyy tyväisyytensä oikeusasiamiehen kertomukseen ja erityisesti oikeusasiamiehen mainintaan yhteisön toimielinten ja laitosten hyvän
Parliament strongly con­demned the recent violent actions against the Georgian population in the Gali region of' Abk­hazia.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeusloukkauksista Burmassa.
Parliament called on the Member States of the European Union to finance, as an instrument for re-establishing inter-ethnic dia­logue, the bilingual Ertoba Radio Company which was opened by the Council of Europe for voluntary contribution from its Member States.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Myanmarin liitosta — EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.2.14
Parliament reiterated its condemnation of the military dictatorship and the atrocities it had committed.
Parlamentti tuomitsee Georgian väestöä vastaan kohdistuneet viimeaikaiset väkivaltaiset hyökkäykset Abhasian Galin alueella Georgiassa.
It called on the UN Human Rights Commissioner to send per­manent observers to investigate the human rights situation in the areas inhabited by the oppressed minorities in the region and the atroc­ities committed by the Burmese authorities.
Se korostaa luottamusta li sääviä toimia koskevan Euroopan neuvoston ohjelman merkitystä tärkeänä välineenä Georgian ja Abhasian yhteisöjen välisessä rau hanprosessissa ja pyytää komissiota ja neu vostoa tukemaan tätä aloitetta.
It called on the latter to put an immediate end to the practices of ethnic cleansing and enforced relocation of members of ethnic minorities and to do everything possible to allow these people to return to live in their villages and areas in total safety.
Se pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioita rahoittamaan etnisten ryhmien välisen vuoropuhelun palauttamiseen pyrkivää kaksikielistä Ertobaradioasemaa, jonka Euroopan neuvosto on avannut jäsenvaltioidensa vapaaehtoisella tuella. ella.
Democratic Republic of Congo
1.2.2 Euroopan parlamentin Guinea-Bissaun tilanteesta.
Parliament resolution on the situation in
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. heinä kuuta.
It urged the warring factions and the neighbouring countries not to block the arrival of humanitarian aid intended for the inhabitants and urged them to comply scrupulously with international humanitarian law and to cooperate in the opening of humanitarian corridors.
Parlamentti kehottaa YK:n ihmisoikeusvaltuutettua lähettämään alueelle pysyviä tarkkailijoita tutkimaan ihmisoikeustilannetta sorrettujen vähemmistöjen asuinalueilla sekä Burman vi ranomaisten hirmutekoja.
It also urged the authorities of the neighbouring coun­tries to open safe corridors for humanitarian convoys to allow a regular flow of food and medical aid to the various centres where dis­placed persons have gathered.
Se pyytää Burman viranomaisia tekemään viipymättä lopun et nisistä puhdistuksista ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvan väestön pakkosiirroista sekä tekemään kaikkensa, jotta kyseiset kansat voivat täysin turvallisesti palata asumaan ko tikyliinsä ja kotiseudulleen.
It insisted that sanctions against the Sudanese Government be maintained, including the suspension of all European Union development aid, until there had been a tangible increase in the Sudanese au­thorities' human rights record and until a gen­eral, open, political démocratisation process had been introduced.
Parlamentti kehottaa myös Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuinta tutki maan niiden varojen käyttöä, jotka EU myönsi vaalien toteuttamiseen.
Parliament resolution on the situation in
1.2.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma Vietnamin tilanteesta ja Doàn Viêt Hoatin, Nguyen Dan Quen ja Thick Khonh Tanhin tapauksista.
Parliament called on the Vietnamese authorities to quash immediately the convictions of Mr Doàn Viêt Hoat, Mr Nguyen Dan Que and Mr Thich Khong Tanh and called for their release, as well as that of all other pris­oners of conscience.
Parlamentti katsoo, että rauhanprosessissa ei voida edistyä merkittävästi ennen lopullisen tulitauon julistamista.
It called for the immediate closure of all re-education camps and the aboli­tion of offences of opinion and reminded the Vietnamese authorities that freedom of opinion and the press were necessary conditions for the economic and social development of Vietnam.
Se kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään tar vittavaa rahoitusta ja toteuttamaan johdonmukaisia toimia vastauksena Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin esittämään vetoomukseen rahoituksen saamiseksi nälänhädän laajenemisen estämiseksi Etelä-Sudanissa ja kehottaa painokkaasti komissiota tehostamaan tukeaan kansalaisjärjestöille, jotka ja kavat humanitaarista apua Sudanin siviiliväestölle.
It called on the Government of Vietnam to initiate a process of political and economic reform geared to instituting the genuine rule of law and an open economy from which all citizens of Vietnam could benefit and reminded the author­ities that the cooperation agreement between the EU and Vietnam was based on respect for human rights and democracy.
Parlamentti vaatii, että Sudanin hallituksen vastaiset pakotteet, myös Euroopan unionin kehitysavun keskeyttäminen koko naisuudessaan, pidetään voimassa kunnes Sudanin viranomaisten voidaan todeta tuntuvasti edistyneen ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja kunnes on aloitettu kokonaisvaltainen, avoin ja demokratisointiin tähtäävä poliittinen prosessi.
Holocaust victims
Togo päätöslauselma
Parliament expressed its deep concern at the conduct of the presidential election in Togo and had serious doubts as to the credibility of the election result announced on 24 June by the Minister of the Interior.
Parlamentti pyytää Vietnamin viranomaisia perumaan välittömästi Doàn Viêt Hoatin, Nguyen Dan Quen ja Thick Khonh Tanhin tuomiot ja vapauttamaan heidät sa moin kuin muut mielipidevangit.
It also deplored the announcement of results before all the votes had been counted, the failure of the au­thorities to respect the Togolese electoral code and the lack of equal access to the media for the opposition.
Se pyytää sulkemaan välittömästi kaikki ideologiset uudelleenkoulutusleirit ja poistamaan laista mielipiderikokset ja palauttaa Vietnamin vi ranomaisten mieleen, että mielipiteen- ja lehdistönvapaus ovat tarpeellisia edellytyksiä Vietnamin taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.
It supported the Commission initia­tive to proceed with the application of Article 366a of the Lomé Convention providing for the opening of political consultations with an ACP State which appears to have failed to comply with a requirement concerning application of the principles of the rule of law and democracy and called on the EU to follow closely the evolution of the Togolese political situation and not to re­sume its cooperation with Togo until democratic principles were fully respected.
Parlamentti pyytää Vietnamin hallitusta aloittamaan poliittisen ja taloudellisen uudistusprosessin, jonka tarkoituksena on todellisen oikeusvaltion ja avoimen talouden luominen, josta kaikki Vietnamin kansalaiset voivat päästä osallisiksi.
It also called on the Court of Auditors to investigate the use made of the EU funds allocated for financing the electoral process.
Parlamentti palauttaa Vietnamin viranomaisten mieleen, että EU:n ja Vietnamin välinen yh teistyösopimus perustuu ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamiselle.
Out of respect for the mem­ory of millions of victims of the Holocaust, Par­liament called on the Council and the Commis­sion to bring every pressure to bear on the governments concerned to ensure that property and assets stolen and withheld from Jews during the Second World War were disclosed and re­turned to their original owners or to those now entitled to them.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. heinä kuuta. Kunnioittaakseen juutalaisten joukko tuhon miljoonien uhrien muistoa parlamentti pyytää neuvostoa ja komissiota painostamaan asianosaisia hallituksia paljastamaan toisen maailmansodan aikana juutalaisilta ryöstetyn ja palauttamatta jätetyn omaisuuden ja palauttamaan sen alkuperäisille omistajille tai heidän perillisilleen.
The Community economic and social area
Talous­ ja rahapolitiikka
Economic and monetary policy
Taloudellisen tilanteen kehittyminen
Parliament resolution: OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma: EYVL C 195.
Formally adopted by the Council on 6 July.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 6. heinä­kuuta.
Fol­lowing approval by the European Council at its meeting on 15 and 16 June in Cardiff of the draft recommendation on the broad economic policy guidelines of the Member States and of the Community, the Council adopted the draft in accordance with Article 103(2) of the EC Treaty.
Kun Eurooppa­neuvosto oli hyväksy­nyt kokouksessaan 15. ja 16. kesäkuuta Car­diffissa luonnoksen neuvoston suositukseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivoiksi, neuvosto vahvisti luonnok­sen EY:n perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The text of the Council recommendation is reproduced in full in Part Two 'Documenta­tion' (- > point 2.3.1). OJ L200. 16.7.1998
Neuvoston suositus ko­konaisuudessaan on osassa Asiakirja­aineisto f­ > kohta 2.3.1). EYVL L 200, 16.7.1998
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen valmistelu
The Committee's opinion focuses on the synergistic effects to be achieved through a coordinated economic policy.
Tässä lausunnossa komitea keskittyy synergiavaikutuksiin, joita koordinoidulla ta­louspolitiikalla on mahdollista saavuttaa.
The pit­falls in pursuing demand-led growth policy at national level are obvious. However, it is pos­sible to pursue such a policy at EU level thanks to economic integration.
Ky­syntäjohteisen kasvupolitiikan harjoittaminen valtiotasolla on selvästi vaikeaa, mutta talou­delliseen integraation seurauksena on mah­dollista harjoittaa tällaista politiikkaa Euroo­pan unionin tasolla.
Thus the problems of budget balance, balance of trade and capital out­flows which occur when a country pursues an expansionist economic policy level out the more countries follow suit.
Budjetti­ ja kauppatase­ongelmat sekä pääomien pako, joita ilmenee kun maa harjoittaa ekspansiivista talouspoli­tiikkaa, tasoittuvat, kun useammat maat ryh­tyvät noudattamaan tätä politiikkaa.
According to some esti­mates, massive coordinated public investment throughout the fifteen countries of the EU could create some 5 million jobs.
Joiden­kin arvioiden mukaan olisi mahdollista, että Euroopan unionin 15 jäsenvaltion yhteisillä suurisuuntaisilla ja koordinoiduilla julkisilla investoinneilla voitaisiin luoda viisi miljoo­naa uutta työpaikkaa.
Lastly, the Commit­tee stresses the need to find other ways of keep­ing down inflation, including by changing wagebargaining and wage-settlement procedures.
Komitea korostaa, että inflaation pitämiseksi alhaisena on löydettävä muita keinoja, joihin kuuluu erityisesti sopi­musneuvottelu­ ja palkanmuodostusproses­sien muuttaminen.
Coordination of economic policies
Talouspolitiikan yhteensovittaminen
Broad economic policy guidelines
Talouspolitiikan suuret suuntaviivat
Since competence for monetary and exchange-rate matters in the Member States adopting the euro will be transferred to the Community as from I January 1999, the Commission recommends the adoption of a Council decision which would allow France to maintain, after the French franc has been replaced by the euro, the agreements it has concluded with the UEOMA (West African Economic and Monetary Union) and with the Comores. which guarantee the convertibility of the CFA franc and the Comorian franc into the French franc at a fixed parity.
Koska 1. tammikuuta 1999 alkaen yhteisöllä on yksin­omainen toimivalta raha­ ja valuutta­asioissa niissä jäsenvaltioissa, jotka siirtyvät euroon, komissio esittää suosituksen neuvoston pää­tökseksi, joka sallii Ranskan säilyttävän ny­kyiset Länsi­Afrikan talous­ ja rahayhteisön ja Komorien kanssa tekemänsä sopimukset, joiden tarkoituksena on taata CFA:n frangin ja Komorien frangin vaihdettavuus Ranskan frangiin kiinteällä vaihtokurssilla.
Commission recommendation: 279; Bull. 5-1998, point 1.2.1
Yhtäältä euron ja toisaalta CFA:n frangin ja Komorien
Reference: Annual report of the European Mone­tary Institute for 1997: Bull.
Viite: Euroopan rahapoliittisen instituutin vuosi kertomus 1997 — tiedote 5-1998, kohta 1.2.15
Reference: Proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composi­tion of the Economic and Financial Committee: OJ C 125, 23.4.1998: Bull.
Viite: ehdotus neuvoston päätökseksi talous- ja rahoituskomitean kokoonpanoa koskevista yksi tyiskohtaisista säännöistä — EYVL C 125.
1/2-1998. point 1.3.4
23.4.1998 ja tiedote 1/2-1998. kohta 1.3.4
Adopted by the Commission on 29 July.
Se ilmaisee hämmästyksensä siitä, että EKP:n ja kansallisten keskuspankkien suhteita rahapolitiikan toteuttamisessa ei esitetä yksityiskohtaisemmin.
While believing that the composition of the Committee should be such as to maintain a balance between the monetary and economic aspects of economic and monetary union, Parlia­ment considers that the presence of national cen­tral bankers of countries belonging to the euro area on the Economic and Financial Committee would give it a more marked national character, instead of favouring its development towards a more Community dimension.
Se yhtyy ERI:n realistiseen analyysiin Euroopan unionin pankkijärjestelmien tilanteesta ja katsoo, että näiden järjestelmien rakenneuudistuksen on jatkuttava ja käynnissä olevien suurten muutosten on johdettava luottolaitosten valvonnan tehostumiseen, jotta vaikeuksissa olevat laitokset voidaan havaita.
It therefore expresses doubts as to the Committee's future capacity to be a forum for dialogue on coor­dination of economic policies to promote growth and employment.
Lopuksi parlamentti ilmaisee olevansa yleisesti tyytyväinen suhteisiinsa Euroopan rahapoliittisen instituutin kanssa.
Employment period in 1994 and 1995. The report shows also that the network of Euroadvisers (the EURES service providers in direct contact with the pub­lic) expanded considerably, allowing coverage of a wider geographical area.
1.3.7 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/98 muut tamisesta.
Free movement of workers
Neuvosto hyväksynyt 20. heinäkuuta.
References: Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community: OJ L257, 19.10.1968 Directive 68/360/EEC on the abolition of re­strictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families: OJ L 257. 19.10.1968
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 975/98 — EYVL L 139, 11.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.9
Adopted on 20 July.
Komissio hyväksynyt 29. heinäkuuta.
Purpose: to consolidate the Community legislation governing collective redundancies.
Asetuksen (EY) N:o 975/98 muita määräyksiä ei muuteta.
Adopted on 3 July.
Komissio hyväksynyt 3 heinäkuilta.
Over the period in question, the EURES services reached around one million people, more than double the number recorded during the initial
Kyseisenä ajanjaksona EURES-palvelut ovat tavoittaneet noin miljoona henkeä, mikä on yli kaksi kertaa niin paljon kuin ensimmäisenä toimintajaksona vuosina 1994—1995.
References: Commission communication: COM(97) 586; Bull.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus paaseen liikkuvuuteen.
11­1997, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Komissio ehdottaa seuraavaa:
Directive 68/360/EEC on the abolition of re­strictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families; proposal for a Parliament and Council Decision (EC) establishing an advisory committee on the freedom of movement and social security of Community workers.
D Työnhakijoiden, harjoittelijoiden sekä toistuvissa lyhytaikaisissa työsuhteissa ole­vien henkilöiden oleskeluoikeutta yksinker­taistetaan.
Π clarify and simplify the right of residence for job­seekers, trainees and workers with succes­sive short­term employment contracts in a Mem­ber State;
D Yhteisön oikeuden suomat edut laajenne­taan työntekijän ja hänen puolisonsa vanhem­piin ja jälkeläisiin sekä kaikkiin muihin per­heenjäseniin, jotka ovat hänen huollettaviaan tai asuvat hänen kanssaan lähtömaassa.
□ provide coverage, under Community law, for all ascendants and descendants of workers and their spouses, as well as other family members who arc dependants or who live under the worker's roof in the Member State of origin;
□ Perheenjäsenten oikeudellista asemaa vah­vistetaan heidän paremmaksi integroitumi­sekseen vastaanottavaan jäsenvaltioon erityi­sesti avioliiton purkautuessa.
Parliament hoped also that the right of residence would be extended to all family mem­bers regardless of their nationality, to family members not living in the migrant worker's household and to unmarried partners in Member States which recognise this form of cohabitation for their own citizens.
1.3.12 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) työntekijöiden va­paasta liikkuvuudesta yhteisön alueella anne­tun asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttami­sesta.
In addition, action was called for with a view to: simplifying the admin­istrative procedures for issuing residence per­mits; developing a social security card machine­readable and valid throughout Europe; introduc­ing a European training passport; and promoting transnational mobility.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi (EY) jäsenvaltioiden työnte­kijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoi­tusten poistamisesta annetun direktiivin 68/ 360/ETY muuttamisesta.
OJ C 292, 21.9.1998 π enhance the legal status of family members so that they can be more easily integrated in the host Member State, in particular if the marriage breaks up;
Komission ehdotus: EYVL C 100, 12.4.1989 ja KOM(88) 815
Commission communication on the follow­up to the recommendations of the high­level panel (Veil group) on the free movement of persons (­ > point 1.1.2). Labour law and industrial relations
D Yhteisön alueen työntekijöiden yhdenver­taista kohtelua vahvistetaan soveltamalla ti­lanteiden samanarvoisuutta koskevaa periaa­tetta ammatillisiin tarpeisiin ja ottamalla huo­mioon raja­alueilla asuvien työntekijöiden erityistilanne.
□ reinforce the rule of equal treatment for Com­munity workers by establishing the principle of equivalence of situations for occupational pur­poses, taking account of the particular situation of frontier workers, and prohibit all discrimi­nation on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, belief, disability, age or sexual orien­tation in relation to workers exercising their right to freedom of movement;
Lisäksi halutaan ottaa käyttöön säännös rotuun, uskontoon, sukupuoleen, ikään, vammaisuuteen tai seksuaaliseen suun­tautumiseen perustuvan syrjinnän kieltämi­sestä työntekijöiden harjoittaessa oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
□ streamline the administrative procedures allowing freedom of movement for workers and members of their families;
□ Hallinnollisia menettelyjä kevennetään, jotta työntekijöiden ja heidän perheenjäsen­tensä oikeus vapaaseen liikkuvuuteen toteu­tuu.
□ merge the advisory committee on freedom of movement and the advisory committee on social security into a single committee.
Π Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja so­siaaliturvaa käsittelevät neuvoa­antavat komi­teat yhdistetään yhdeksi komiteaksi.
Parliament considered it nec­essary that the International Labour Organisa­tion's Conventions Nos 87 and 98, and the Council of Europe's European Social Charter, be applied at Community level; it called also for fundamental transnational trade union rights to be enshrined in the EU Treaty.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neu­voston direktiivi (EY) jäsenvaltioiden työnte­kijöiden ja heidän perheidensä liikkumisia ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoi­tusten poistamisesta annetun direktiivin 68/ 360/ETY muuttamisesta.
Employment and social policy
Parlamentti pyytää, että henkilöiden
References: Conclusions of the Amsterdam European Council: Bull.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
6-1997, point 1.8 Council Directive 97/80/EC: OJ L 14. 20.1.1998; Bull.
Komis­sio esitti neuvostolle ja Euroopan parlamen­tille asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ja direk­tiivin N:o 68/360 muuttamista.
12-1997, point 1.2.270 nisations be involved in establishing trade union rights at European level, and that the social part­ners enter into dialogue with a view to creating appropriate instruments to avoid collective labour disputes.
Ehdotetut muutokset koskevat työntekijöiden oleskeluoikeuden ehtoja sekä yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka liittyvät va­
Parliament resolution on the Commis­sion's White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka pan unionista tehtyyn sopimukseen.
7/8-1997, point 1.3.218
Viite: komission valkoinen kirja -ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.21 Í vapaaseen liikkuvuuteen, sijoittautumisoikeuteen ja perheiden yhdistämisoikeuteen liittyvä syrjintä unionin kansalaisten ja sellaisten kolmansien maiden kansalaisten välillä, jotka ovat pysyvästi asettautuneet unionin alueelle, on poistettava.
Adopted on 13 July. Purpose: to extend to the United Kingdom Directive 97/80/EC deriving from the Protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union, in line with the UK's undertaking, given at the Amsterdam European Council, to apply instruments adopted or to be adopted under the protocol in advance of ratification of the Amsterdam Treaty.
Samoin parlamentti vaatii oleskeluoikeuden laajentamista koskemaan perheenjäseniä, jotka eivät asu siirtotyöläisen kanssa samassa taloudessa sekä heidän avopuolisottaan sellaisissa jäsenvaltioissa, jotka tunnustavat tämän yhteiselämän muodon omille kansalaisilleen.