natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), delivered on 13 December 1995, in Case T-109/94 — Action for the annulment of a decision not to grant a subsidy under Council Regulation (EEC) No 2008190 concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie Programme) -Obligation to state reasons and to communicate the negative decision in its entirety
Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/157/ETY 11 artiklan 1 kohdan ja direktiivin 91/157/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 4 päivänä lokakuuta 1993 annetun komission direktiivin 93/86/ETY 7 artiklan 1 kohdan kyseisten mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut säädetyssä määräajassa direktiivien noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 13 November 1997.
Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
He proposed that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
Julkisasiamies F.G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 25 päivänä syyskuuta 1997.
Case C-279/95 Ρ Langnese-Iglo GmbH ν Commission of the European Communities
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuimen olisi
Preliminary ruling — Tribunal du Travail de Charleroi — Interpretation of Art. 39 of the EEC/Algeria Cooperation Agreement — Algerian national living with Algerian spouse in Belgium and drawinga Belgian retirementpension —Refusal on grounds of nationality to grant the spouse a disabled person's allowance
1) todettava, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut säädetyssä määräajassa vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/157/ETY ja vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista annetun neuvoston direktiivin 91/157/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 4 päivänä lokakuuta 1993 annetun komission direktiivin 93/86/ETY noudattamisen edellyttämiä toimenpiteitä,
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 November 1997.
2) velvoitettava Saksan liittotasavallan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
He proposed that the Court should reply as follows:
Asia C-263/95 joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin v.
European Observatory
Julkisasiamies tuomioistuin
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Art 17(2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Maintenance of legal provisions which preclude deduction of VAT relating to modes transport constituting the very means by which the taxpayer pursues his activity
1) kumoaa rakennusalan tuotteita koskevan direktiivin89/106/ETY20 artiklan2 kohdan soveltamisesta 31 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission päätöksen 95/204/EY;
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Frankfurt am Main — Interpretation of Art. 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) — Company name—National legislation prohibiting the choice of a company name based exclusively on the object of the undertaking
Ennakkoratkaisupyyntö — Uudenmaan lääninoikeus, Helsinki — EY:n perustamissopimuksen 9,12ja 95 artiklan tulkinta — Sähköenergian tuotantoon ja maastavientiin sovellettava kansallinen valmisteverojärjestelmä — Verokanta, joka määräytyy kansallisessa
Advocate General EG. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 November 1997.
2) tuotannossa käytetyn ensmjaisen energian mukaan — Maahantuodun sähkön yhtenäinen verokanta velvoittaa työjärjestyksen 69 artiklan 2 kohdan ensimmäisen kohdan perusteella komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut, koska kantaja on voittanut asian.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 November 1997.
Julkisasiamies F.G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 13 päivänä marraskuuta 1997.
He proposed that the Court should dismiss the Commission's application and order it to pay the costs.
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymyksiin seuraavasti:
Case C-357/97 Commission ν Ireland value added tax: uniform basis of assessment — Failure to levy VAT on toll roads and bridges in Ireland — Failure to place the corresponding own resources at the Commission's disposal
Kansallinen sähkön verotusjärjestelmä, jonka perusteella kansalliselta alueelta peräisin olevan sähkön verokanta määräytyy keskeisesti tuotantotavan mukaan, mutta jonka mukaan maahantuodun sähkön verokanta on sen tuotantotavasta riippumatta kiinteä siten, että se vastaa kaikkien kansalliseen tuotantoon sovellettavien verokantojen keskiarvoa, ei ole EY:n perustamissopimuksen 9 ja 12 artiklassa tarkoitettu tuontitulleja vaikutukseltaan vastaava vero, vaan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklassa tarkoitettu sisäinen maksu.
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Julkisasiamies G. Tesauro on esittänyt ratkaisuehdotuksensa täysistunnossa 13 päivänä marraskuuta 1997.
As Case C-358/97
yhteisöjen
Interpretation of Articles 48 and 51 of the EC Treaty and Regulation 1408/71 (Articles 45(4),
Perustamissopimuksen 95 artiklassa ei kielletä sellaista kansallista sähkön verotusjärjestelmää, jonka perusteella kansalliselta alueelta peräisin olevan sähkön verokanta määräytyy keskeisesti tuotantotavan mukaan ja jolla pyritään suosimaan ympäristöä vähemmän saastuttavia tuotantotapoja, ja jonka perusteella maahantuodun sähkön, jonka tuotantotapaa on mahdotonta määrittää, verokanta on kiinteä siten, että se vastaa kaikkien kansalliseen tuotantoon
Failure of Member State to fulfil its obligations - Arts 2 and 4 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of
Teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS) 50 artiklan 6 kohtaa on tulkittava siten, että siinä tarkoitettuna välitoimena voidaan pitää kontradiktorisessa menettelyssä kirjallisesti annettua ja asianmukaisesti perusteltua
Case C-365/97 Commission v Italy
sovellettavien verokantojen asianmukaisesti painotettua keskiarvoa.
46(2) and Annex VI, J — Netherlands, and Point 4(a)) in the light of the situation of a person untitled to an invalidity benefit in a Member State (Germany) but who is refused a similar benefit from another Member State in which he had previously been insured under a special scheme for civil servants — interpretation of Regulation 574/72, Annex 2, I - Netherlands (determination of the competent institution)
jolle maksetaan Belgian vanhuuseläkettä — Puolisolle ei tämän kansalaisuuden vuoksi ole myönnetty vammaisille maksettavaa avustusta
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Incorrect and incomplete transposition of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Julkisasiamies F.G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa toisen jaoston istunnossa 13 päivänä marraskuuta 1997.
Preliminary ruling - ASVG-Landesberufungskkommissionen für das Burgenland — Interpretation of Community law — Principles of a State governed by the rule of law, safeguards for the independence and efficiency of judges - Principle of the protection of legitimate expectations — Confidence of the judge concerning the salary provided for in respect of his activity
Ennakkoratkaisupyyntö — Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Yksityiskohtaisista yleissäännöistä rasvattoman maitojauheen, voin ja voiöljyn hankkimisesta ja toimittamisesta elintarvikeapuna 17 päivänä toukokuuta 1983 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1354/83 (EYVL L 142, s. 1) 25 artiklan 1 kohdan tulkinta — Toimitussopimuksen rikkomiseen perustuva seuraamus — Vakuuden menettäminen ja/tai vahingon korvaaminen
Preliminary ruling - Tribunale (Civile e Penale), Firenze - Interpretation of Art. 2 of Council Directive 89/646/EEC: Second Council Directive of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC - Meaning of 'repayable funds' v
Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välillä tehdyn yhteistyösopimuksen 39 artiklaa on tulkittava siten, että sen vastaista on, että jäsenvaltio kieltäytyy kansalaisuuden perusteella myöntämästä vammaiselle Algerian kansalaiselle vammaiselle maksettavaa avustusta, jos tämä vammainen asuu Belgiassa — mutta ei ole itse koskaan työskennellyt siellä — sellaisen aiemmin Belgiassa työskennelleen puolisonsa kanssa, joka on Algerian kansalainen.
Case C-367/97 Commission v Netherlands
Julkisasiamies ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa kysymykseen seuraavasti:
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (ensimmäinen jaosto) asiassa T-l 09/94, Windpark Groothusen vastaan komissio, 13.12.1995 antamasta tuomiosta — Sellaisen kanteen hylkääminen, jossa vaaditaan kumoamaan Euroopan energiateknologioiden edistämisestä 29 päivänä kesäkuuta 1990 annetun asetuksen (ETY) N:o 2008/90 (EYVL L 185, s.
Case C-364/97 Commission v Ireland
ehdottaa, että yhteisöjen
As Case C-368/97
Julkisasiamies tuomioistuin
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive
Ennakkoratkaisupyyntö — Tribunal du travail de Charleroi — ETY/Algeria yhteistyösopimuksen 39 artiklan tutkinta — Algerian kansalainen, joka asuu algerialaisen puolisonsa kanssa Belgiassa ja
in respect of activities of doctors — Full-time and part-time training of medical specialists — Right to appropriate remuneration during the training period — Direct effect — Criteria for determining the appropriate remuneration.
2) korvaamaan yhteisöjen velvoittaa kantajan oikeudenkäyntikulut.
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 30 of the EC Treaty with respect to national legislation reserving the supply of corrective spectacles to qualified opticians - Non-discriminatory selling arrangements
Julkisasiamies ehdottaa, että tuomioistuin vastaa seuraavasti: v.
Case C-370/97 The Polo/I-uuren Company LP and Poloco SA ν Jürgen Denz
Asia C-279/95 Langnese-Iglo GmbH yhteisöjen komissio
Annulment of Commission Decision No C(97) 2735 of 30 July 1997 concerning aid granted by the Friuli Venezia Giulia Region to road hauliers
Kansallisen lainsäätäjän on siis määritettävä, voiko tähän nimeen sisältyä pelkästään yrityksen tarkoitusta kuvaavia ilmauksia.
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks - Goods lawfully put on the market in a non-member country and imported into an EEA country without the consent of the trade mark owner
Valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen laajennettu jaosto) asiassa Langnese-Iglo vastaan komùsio, 8.6.1995 antamasta tuomiosta — ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta Langnese-Iglo GmbH -yritykseen (asia IV/34.072) 23 päivänä joulukuuta 1992 annetun päätöksen 93/406/ETY (EYVL L 183, s. 19) kumoamista koskeva kanne komissio v.
Case C-373/97 D. Diamantis ν EUiniko Dimosio (Hellenic Republic) and Organismos Oikonomikis Anasygkrotisis Epicheririseon AE (OAE)
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomer on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 13 päivänä marraskuuta 1997.
Case C-371/97 Cinzia Gozza and Others ν Università degli Studi di Padova and Others
Asia C-43/96 Euroopan yhteisöjen Ranskan tasavalta ehdottaa, että yhteisöjen
Court of First Instance benefiting from Community financial aid under the 'LEADER IP Operational Programme
1) 17 artiklan 2 kohta — Jäsenvaltio pitää voimassa lainsäädäntöä, jonka mukaan verovelvollisen toiminnan harjoittamisessa käytettyihin kulkuvälineisiin liittyvä arvonlisävero ei ole vähennyskelpoinen
Annulment of Commission Decision C(97) 1261 of 15 May 1997 excluding the territory of the Comunità Montana Penisola Sorrentina from the action areas in which projects are capable of
Julkisasiamies F.G. Jacobs on esittänyt ratkaisuehdotuksensa kuudennen jaoston istunnossa 13 päivänä marraskuuta 1997.
Case T-264/97 D ν Council
ehdottaa, että yhteisöjen
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1488/97 of 29 July 1997 amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, in so far as it does not include in the new wording of Annex IIb of Council Regulation (EEC) No 2092/91 a number of plant-health products
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna säädetyssä määräajassa täytäntöön terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi 31 päivänä maaliskuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/29/ETY (EYVL L 113, s. 19)
Annulment of the Commission decision pursuant to Art. 10 of Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993, refusing final payment of financial assistance granted under the Integrated Mediterranean Programme in respect of a project for the supply of drinking water in Tuscany (Project 88.20.IT.006.0)
Ennakkoratkaisupyyntö — Centrale Raad van Beroep — EY:n perustamissopimuksen 48 ja 51 artiklan ja sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun asetuksen (ETY) 1408/71 (EYVL L 149, s.
Case T-270/97 Empresa para a Agroalimentaçao e Cereais SA (EPAC) ν Commission
2), sellaisena kuin se oli muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83 (EYVL L 230, s.
Annulment of Commission Decision C(97) 2130 final of 9 July 1997, concerning measures taken by the Portuguese authorities in favour of EPAC
Asetuksen 574/72 liitteessä olevan I osan (Alankomaat) tulkinta (toimivaltaisen laitoksen määrittäminen)
Case T-271/97 Patrick Fischbach and Others ν Commission
Asia C-359/97 komissio v. Yhdistynyt kuningaskunta v.
Case T-267/97 Broome & Wellington ν Commission Application for legal aid lodged prior to an action concerning a decision by the Commission on 8 September 1997 ordering the temporary suspension of imports of pistachio nuts and certain products derived therefrom coming from or originating in Iran
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 2 ja 4 artikla (EYVL L 145, s.
Annulment of Commission Decision 97/C210/09 to open an anti-dumping proceeding concerning imports of grey cotton tissues from the Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
Ennakkoratkaisupyyntö — ASVG-landesberufungskomission für das Burgenland -Yhteisön oikeuden tulkinta — Oikeusvaltion periaate, tuomarien riippumattomuus ja tehokkuus - Perustellun luottamuksen periaate— Tuomarin luottamus siihen, että hän saa tuomarintoiminnasta maksettavaksi säädetyt palkkiot
Case T-273/97 Pierre Richard ν Parliament
— Takaisinmaksettavien varojen tulkinta käsite v.
Annulment of the Commission decision to take measures to withdraw the aid for the modernization of an aquaculture unit in Contarina (Veneto) granted to the applicant pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna säädetyssä määräajassa täytäntöön sellaisia elimiä koskevista säännöksistä ja yhteisistä standardeista, jotka tekevät tarkastuksia ja valvontakäyntejä aluksiin, sekä tähän liittyvistä merihallinnon toimenpiteistä 22 päivänä marraskuuta 1994 annettua neuvoston direktiiviä 94/57/EY (EYVL L 319, s. 20)
Case T-275/97 Guérin automobiles ν Commission
Asia C-368/97 komissio v. Belgia
Annulment of Commission Decision REM 26/96 of 5 June 1997, finding it necessary to proceed with post-clearance recovery of customs duties not demanded of the applicant in respect of television sets from Turkey
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna säädetyssä määräajassa täytäntöön turvallisuudelle ja terveydelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista työssä kalastusaluksilla 23 päivänä marraskuuta 1993 annettu neuvoston direktiivi 93/103/ETY (kolmastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 307, s. 1)
Annulment of Commission Decision SG(97) D/3183 of 25 April 1997, dismissing the complaint lodged by the applicant under Article 85 of the EC Treaty and Commission Regulation (EEC) No 123/85, concerning the imposition by Nissan France of a dealership system allegedly incompatible with that regulation
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Laiminlyönti panna säädetyssä määräajassa täytäntöön sellaisia elimiä koskevista säännöksistä ja yhteisistä standardeista, jotka tekevät tarkastuksia ja valvontakäyntejä aluksiin, sekä tähän liittyvistä merihallinnon toimenpiteistä annettua neuvoston direktiiviä 94/57/EY (EYVL L 319, s. 20)
Annulment of Commission Decision SG(97) D/3182, dismissing the complaint lodged by the applicant seeking a declaration that Volvo France had committed infringements of Article 85 of the EC Treaty
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Jätteistä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY virheellinen ja puutteellinen täytäntöönpano (EYVL L194, s. 39)
Annulment of the Commission decisions of 29 May and 6 August 1997, dismissing an application by the applicants under the code of conduct concerning public access to Commission documents in order to gain access to certain documents concerning the preparation of Council Regulation (EEC) No 858/81 of 1 April 1981 relating to the import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms
Ennakkoratkaisupyyntö — Oberster Gerichtshof — EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan tulkinta suhteessa kansalliseen lainsäädäntöön, jossa annetaan yksinoikeus silmälasien jakeluun pätevyytensä osoittaneille optikoille — Myyntijärjestelyt, jotka eivät ole syrjiviä
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Asia C­372/97 Italia v. komissio annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ETY (EYVL L 40, s.
Original version: French Completed on 14.11.1997 Catalogue No: DX-AC-97-030-EN-C
Sellaisen päätöksen kumoaminen, jonka komissio on tehnyt ja joka koskee sellaisen summan
24 to 28 November 1997 n° 32/97
Nro 32/97
Case C-27/96 Danisco Sugar AB v Almänna ombudet New accessions
Asia C-27/96 Danisco Sugar AB v. Almänna ombudet Uusien jäsenvaltioiden liittyminen
Case C-369/95 Somalfruit SpA and Camar Spa v Ministero delle Finanze and Ministero del Commercio con l'Estero Agriculture
Asia C-356/95
Case C-57/96 H. Meints v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Freedom of movement for persons
Asia C-57/96 H. Meints v. Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Case C-62/96 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Freedom of movement for persons
Asia C-62/96 Euroopan yhteisöjen komissio v. Helleenien tasavalta Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Staff Regulations of Officials
RATKAISUEHDOTUKSET
Preliminary ruling (Accession of the Kingdom of Sweden (Fifth Chamber)
— Kansallinen sokerin
Danisco Sugar is the only sugar producer in Sweden.
Ennakkoratkaisu "Ruotsin kuningaskunnan liittyminen varastointimaksu " (viides jaosto)
Pursuant to the Lag om Lageravgift på Socker och Ris (law imposing a levy on stocks of sugar and rice; the 'Lageravgiftslag'), the Jordbruksverk demanded, by decision of 28 June 1995, payment of SKR 434 891 586 by way of the levy on sugar stocks.
Jordbruksverk vaati 28.6.1995 tekemällään päätöksellä lag om lageravgift på socker och risin (sokerin ja riisin varastointimaksusta annettu laki, jäljempänä lageravgiftslag) nojalla 434 891 586 SEK:n suuruista sokerin varastointimaksua.
Danisco Sugar challenged that decision before the Länsrätt i Jönköpings Län and, accordingly, sought its annulment.
Danisco Sugar riitautti tämän päätöksen Länsrätt i Jönköpings länissä ja vaati sen kumoamista.
The questions raised
Esitetyt ennakkoratkaisukysymykset
By order of 26 January 1996, the Länsrätt i Jönköpings Län (Jönköping County Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of Articles 137(2), 145(2), and 149(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 1994 C 241, p. 21; hereinafter 'the Act of Accession'), Articles 39 and 40 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 and Commission Regulation (EC) No 3300/94 of 21 December 1994.
Länsrätt i Jönköpings län on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 26.1.1996 tekemällään päätöksellä kaksi ennakkoratkaisukysymystä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan (jäljempänä liittymisasiakirja) 137 artiklan 2 kohdan, 145 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan 1 kohdan, EY:n perustamissopimuksen 39 ja 40 artiklan, 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 ja 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3300/94 tulkinnasta.
By its questions, the Länsrätt essentially asks the Court whether Articles 137(2), 145(2) and 149(1) of the Act of Accession, Articles 39 and 40 of the EC Treaty, Regulation No 1785/81 and Regulation No 3300/94 preclude a State acceding to the European Union from adopting, on the eve of its accession, legislation introducing a levy on sugar being then held in stock within that State.
Esittämillään kysymyksillä länsrätt tiedustelee yhteisöjen tuomioistuimelta, onko se, että Euroopan unioniin liittymässä oleva valtio hyväksyy juuri ennen liittymistään lain, jossa säädetään kyseisenä päivänä kyseisessä valtiossa varastoituna olevaa sokeria koskevasta maksusta, liittymisasiakirjan 137 artiklan 2 kohdan, 145 artiklan 2 kohdan ja 149 artiklan 1 kohdan, EY:n perustamissopimuksen 39 ja 40 artiklan, asetuksen N:o 1785/81 sekä asetuksen N:o 3300/94 vastaista.