natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty against the other part
Neuvoston asetus 3094/95/EY laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 332, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.58 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1904/96 — EYVL N:o L 251, 3.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.35
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Viite: autoteollisuuden tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991, EYVL N:o C 36, 10.2.1993, EYVL N:o C 264, 28.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.52
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Sopimus normaaleista kilpailuolosuhteista kaupallisessa laivanrakennus- ja korjausteollisuudessa — tiedote 121995, kohta 1.2.82
Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
Viite: tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57
Commission recommendation on the definition of small and mediumsized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
— EYVL N:o L 332, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.58 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1904/96 — EYVL N:o L 251, 3.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.35 Komission ehdotus: EYVL N:o C 153, 22.5.1997, KOM(97) 132 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.40
Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 24. huhtikuuta. kuuta.
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Teollisuusasiain neuvoston poliittinen sopimus 24. huhtikuuta.
Commission recommendation on the definition of small and mediumsized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
ADA-ryhmittymä, jossa on 14 työntekijää, on saksalaisten autonvalmistajien Audi AG:n, BMW AG:n, Mercedes Benz AG:n, Porsche AG:n ja Volkswagen AG:n perustama.
Commission Decision 2496/96/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L338, 28.12.1996; Bull. 12-1996 point 1.3.91
1.3.71 Komission päätös Bremenin osavaltiossa sijaitsevalle Lloyd Werft Bremerhaven -telakalle myönnettävästä tuesta.
Adopted on 16 April. Law 549/95, known as the Tremonti Law, provides for investment aid for SMEs and firms in areas eligible for regional aid.
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yhteen sovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979
Hav­ing concluded that the aid scheme complies with the requirements of the guidelines on aid for SMEs and the Community rules on regional aid, the Commission decided not to object to the application of the scheme to firms not covered
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 364, 20.12.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.59
Adopted on 16 April.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
It has concluded that the aid satisfies the conditions determining the compat­ibility of aid for SMEs and regional aid. On the other hand, the Commission has decided to initi­ate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the operating aid granted by Foncooper to reduce the liabilities incurred by the cooperatives through earlier investments.
Komissio päätti seitsemännen direktiivin 5 artiklan nojalla olla vastustamatta Bremenin osavaltiossa sijaitsevalle laivojen korjaukseen ja muutostöihin erikoistuneelle Lloyd Werft Bremerhaven -telakalle valtion antamien 9,6 miljoonan Saksan markan (4,8 miljoonaa ecun) lainatakuiden muodossa myönnettävää tukea.
Competition form of a State guarantee of 80% of a loan of DEM 46 million (ECU 23 million), granted to Dörries Scharmann GmbH for restructuring pur­poses.
Komission päätös kuljetustukijärjestelystä Poh-jois-Ruotsin alueille — tiedote 1/21997, kohta 1.2.83
by specific Community regulations.
Komissio hyväksynyt 2. huhtikuuta.
As regards the shipbuilding and synthetic fibres sectors, the Commission reminded the Italian authorities of the need to comply with the rules on individual notification, in accordance with the relevant Community rules.
Komissio päätti olla vastustamatta Saab Automobil AB-, Volvo Personvagnar Komponenter AB-ja Scania CV AB -yhtiöille Pohjois-Ruotsin alueiden kuljetustukijärjestelmästä myönnettyä tukea.
Lastly, the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty and Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of the application of the scheme to the motor vehicles industry and the steel industry in view of the fact that, as mat­ters stand, the scheme does not appear to be compatible with the guidelines for aid to those industries.
Saabin saaman tuen määrä on noin 296 000 Ruotsin kruunua (35 000 ecua), Volvon 96 000 Ruotsin kruunua (11 500 ecua) ja Scanian 8 miljoonaa Ruotsin kruunua (960 000 ecua) vuodessa. Komissio totesi tu kien, joiden ilmoittaminen on pakollista au toteollisuuden tukia koskevien yhteisön puitteiden mukaisesti, noudattavan kyseisissä puitteissa vahvistettuja rajoituksia ja edellytyksiä. tyksiä.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Adopted on 30 April.
Komissio hyväksynyt 2. huhtikuuta.
At present, it is not clear whether the debt relief constitutes State aid. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the measures as it has doubts as to their com­patibility with the common market, in view, in particular, of the considerable overcapacity in the sector at Community level and uncertainty as to the exact amount of aid.
Komissio päätti olla vastustamatta Thüringenin osavaltiossa sijaitsevalle pöytäastioita valmistavalle hiljattain yksityistetylle Könitz Porzellan GmbH -yhtiölle 4,35 miljoonan Saksan markan (2 miljoonan ecun) akordin ja noin 2,5 miljoonan Saksan markan (1,2 miljoonan ecun) lainatakuiden muodossa myönnettyä tu kea.
Adopted on 2 April.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
The mechanical engineering and foundry firm Chemieanlagebau Staßfurt (CAS), located in the Land of Saxony-Anhalt, received aid in the form of a loan of DEM 27.3 million (ECU 23.6 million) to finance its liquidities, as well as guarantees totalling DEM 16.7 million (ECU 8.3 million) in order to ensure its survival and pursue its restructuring which, started in 1995, is aimed at eventual priv­atisation.
Työkaluja valmistava Aweba Werkzeugbau GmbH on saanut tukea yhteensä 3,7 miljoonaa Saksan markkaa (1,85 miljoonaa ecua) sekä valtion takuun noin 8 miljoonan Saksan markan (4 miljoonan ecun) lainoille. Kemianteollisuusyritys Spezialchemie Leuna GmbH on saanut investointitukea 14 miljoonaa Saksan markkaa (7 miljoonaa ecua) sekä 1 miljoonan Saksan markan (0,5 miljoonan ecun) tuen tappioiden kattamiseen.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the measures, as they consti­tute aid to a firm in difficulty in an ailing sector, and there are serious doubts as to the compat­ibility of the aid with the guidelines on State aid for firms in difficulty, in particular as regards the details of the restructuring plan and the pro­spects for the firm's return to viability.
Kaikissa näistä neljästä tapauksesta tuet on myönnetty kyseisten yritysten yksityistämisen ja rakenneuudistuksen yhteydessä, ja komissio on hyväksynyt ne todettuaan niiden noudattavan vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koske vissa suuntaviivoissa määriteltyjä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä.
Adopted on 30 April.
Komissio hyväL·ynyt 16. huhtikuuta.
Ponsal, which is located in Pamplona, Navarra, manufactures and markets porcelain tableware and decorative objects.
Komissio päätti olla vastustamatta tuen myöntämistä
Competition
Kilpailu valmistavalle Morteo Industry SpA -yhtiölle myönnettävää pelastamistukea.
Decision to terminate proceedings guidelines on State aid for firms in difficulty and the considerable overcapacity in the industry.
Komissio hyväksyi tuen tarkistettuaan, että se noudattaa vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevien suuntaviivojen säännöksiä.
Positive final decision
Yhdistynyt kuningaskunta
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-93, kohta 1.2.73
Adopted on 23 April.
Komissio hyväksynyt 2. huhtikuuta.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the double operation between Philips, the electronics manufacturer, and Rabobank.
Komissio päätti olla vastustamatta investointituen myöntämistä elektroniikka- ja puolijohdealoilla toimiville LG Electronics Wales Ltd- ja LG Semicon Wales Ltd -yrityksille.
The Commission considers that it does not at this stage have suffi­cient information to determine whether this dou­ble operation gives the two parties tax advan­tages which could constitute State aid.
Molemmat yritykset sijaitsevat alueelliseen tukeen oikeutetun Etelä-Walesin Imperial Park Newportissa.
Decision to extend Article 93(2) proceedings
Ensiksi mainittu yritys saa tukea 126,7 miljoonaa puntaa (159 miljoonaa ecua) ja toinen 114 miljoonaa puntaa.
Adopted on 2 April.
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
The Commission has decided to terminate the Article 93(1) proceed­ings which it had initiated against Spanish Law No 82/80 of 30 December 1980 and to raise no further objections to its continued application.
Tuki myönnetään vapautuksena polttoaineina käytettävien öljytuotteiden verosta ("taxe intérieure sur les produits pétroliers" -vero (TEPP)).
The law, which provides for aid in the form of grants and tax exemptions for the development of renewable energy sources, contained certain provisions which did not conform with the guidelines on State aid for environmental pro­tection and the Community framework for State aid for research and development.
Vapautus myönnetään Ranskan viranomaisten kanssa sopimuksen tehneille tuotantoyksiköille riippumatta siitä, missä päin yhteisöä ne sijaitsevat; nämä tuo tantoyksiköt valtuutetaan toimittamaan Ranskan markkinoille tietty määrä biopolttoaineita.
The Commis­sion has found that the Spanish Government has followed its proposed appropriate measures to remedy this situation and has amended the legis­lation to bring it into line with the above Com­munity rules.
Komissio teki tämän päätöksen todettuaan järjestelmän pysyvän yhteisön öljyenergiasta riippuvuuden vähentämistä, vaihtoehtoisien energialähteiden kehittämistä ja maa talouden voimavarojen käytön tehostamista sekä ympäristönsuojelua koskevan strategian rajoissa.
Commission decision on aid for Eniri-
1.3.79 Komission päätös Morteo Industry SpA -yhtiölle myönnettävästä tuesta.
However, the Commission does not at this stage have suffi­cient information to determine whether the aid to SDBO is compatible with the common mar­ket.
Komissio päätti olla vastustamatta metallituotteita
Adopted on 9 April.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it had initiated in respect of aid to create or maintain employment planned by the French Government in favour of the textile, clothing and leather/footwear indus­tries.
Komissio päätti olla vastustamatta Cantabrian alueen vaikeuksissa olevia yhteisön määritelmän mukaisia pk-yrityksiä koskevan tukijärjestelmän soveltamista.
In taking this position, the Commission does not call into question the employment objectives pursued by the French authorities, but it has found that the sectoral nature of the aid, which is directed to industries which are sensi­tive or in crisis, makes it incompatible with the common market.
Komissio totesi suunniteltujen tukien noudattavan vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevien suuntaviivojen säännöksiä.
Reference: Commission decision on the aid pro­vided for in the Italian Law No 95/1979, the 'Prodi Law': Bull. 12-1994, point 1.2.80 Initiation of proceedings: Bull.
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 212, 12.8.1988 — muutettu viimeksi tiedonannolla EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c ala kohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL N:o C 364, 20.12.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.59
3-1996, point 1.3.47
Itävalta
The Commission has ter­minated the Article 93(2) proceedings it had ini­tiated in respect of aid amounting to ESP 7 210 million (ECU 45 million) received in the period 1991-93 by Construcciones Aeronáuticas SA (CASA) in support of a research and devel­opment project for the construction of the new CASA-3000 aeroplane.
Komissio päätti olla vastustamatta Steiermarkin osavaltion taloutensa edistämiseksi käyttöönottamia toimenpiteitä. Niinpä komissio hyväksyi tuen myöntämisen investointeihin, neuvontaan, tutkimukseen ja kehittämiseen, ympäristön suojeluun sekä vaikeuksissa olevien pienten ja keskisuurten yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
After examining the rate and conditions for the aid in the light of the rules of the Community framework for State aid for research and development, it decided that ESP 1 917 million (ECU 12 million) of the aid was incompatible and ordered that it be recovered from CASA.
Näiden vuoden 2000 loppuun saakka voimassa olevien tukien myöntämiseen on varattu yhteensä 500 miljoonan Sillingin (36 miljoonan ecun) määräraha.
However, as regards the remainder, the Commission considered that ESP 3 589 mil­lion (ECU 22 million) of the aid was covered by the partial authorisation decision of 27 Septem­ber 1994 and that the balance of ESP 1 704 mil­lion (ECU 11 million) fell within the limits and conditions of the said framework.
Aluetukiin oikeutetuille alueille ja näiden alueiden ulkopuolella toimiville pkyrityksille varatut tuet rahoitetaan noin 64,62 miljoonan Sillingin (5 miljoonan ecun) mää rärahoista ja niitä sovelletaan vuoden 1999 loppuun.
The Commis­sion therefore decided to raise no objections against the latter amount.
Kaikista EHTY:n perustamissopi muksen soveltamisalaan kuuluvista tuista ilmoitetaan erikseen.
The Commis­sion has concluded that the aid in question was not eligible for any of the derogations laid down by the Steel Aid Code and was therefore incom­patible with the common market.
1.3.82 Komission päätökset Steiermarkin osavaltion talouden edistämisohjelmasta.
References: Commission communication entitled 'Bench­marking the competitiveness of European indus­try': COM(96) 463; Bull. 10-1996, point 1.3.69
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
References: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle —
7/8-1995, point 1.3.53
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
12-1996, point 1.5 in the annual competitiveness report and would be discussed in the Council in a yearly competi­tiveness discussion after Parliament has been consulted.
Komissio totesi molemmissa tapauksissa, että suunnitellut tuet noudattivat yhteisön alueellisia tukia ja ym­päristötukia koskevia säännöksiä.
Adopted on 24 April. Given the importance, in an environment increasingly characterised by strong international competition, of the competi­tiveness of European industry, and emphasising the key role which the Council could play, the latter decided to hold an annual discussion of this topic on the basis of regular reports from the Commission and in particular of the benchmark­ing results.
Komissio epäilee vah­vasti sitä, soveltuvatko nämä tuet yhteismark­kinoille varsinkin, koska ne eivät näytä nou­dattavan työllistämistukia koskevia suuntavii­voja eivätkä vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistusta koskevia yhteisön suunta­viivoja.
References: Commission communication on a universal service for telecommunications in a fully-liber­alised environment: COM(96) 73; Bull. 3-1996, point 1.3.111
Viitteet: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.42
To disseminate the technique, the Commission is proposing in particular that a High-level Group on Benchmarking be set up, which will consist of industrialists and will have as its task the selection of pilot projects, the launching of such projects with a view to pro­moting the exchange of experience and best practice, and the setting up of a network of ex­perts to carry out the pilot projects in the Mem­ber States.
Päätös osittain olla vastustamatta ja osittain aloittaa menettely EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan sekä terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan nojalla
Council resolution on new policy priorities regarding the information society: Bull. 10-1996, point 1.3.111
Työllistämistukia koskevat suuntaviivat — EYVL N:o C 334, 12.12.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.53
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Eu­rope at the forefront of the global information society: rolling action plan': COM(96) 607; Bull. 11-1996, point 1.3.132
Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.38
Agreement on trade in information technology products in the WTO framework: Bull. 3-1997, point 1.4.15
Komission suositus pienten ja keskisuurten yri­tysten määritelmäksi — EYVL N:o L 107, 30.4.1996
Commission communication on a European initiative in electronic commerce: point 1.3.162 of this Bulletin
1.3.84 Komission päätös osuuskunnille myön­nettävistä tuista (Marcora­laki).
Commission communication on a European initiative in electronic commerce (- > point 1.3.162). Adopted on 9 April.
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
Recognising the effective­ness of benchmarking, an appropriate technique for identifying competitive shortcomings, Par­liament argues that it should be better used so as to improve the competitiveness of the European Union as it confronts its global competitors.
Mar­cora­laissa säädetään kahden rahaston, Fon­cooper­rahaston ja Erityisrahaston, perustami­sesta osuuskunnille luottojen muodossa myönnettävää tukea ja työllisyyden suojelua varten.
Par­liament points out that benchmarking techniques must take account of any interaction with the rate of job creation and with training, the skills levels of workers and the taxation of production factors, given the importance of these factors for business performance.
Komissio päätti olla vastustamatta Foncooperista yhteisön määritelmän mukais­ten pienten ja keskisuurten yritysten luokkaan kuuluvien osuuskuntien kehittämiseen, raken­neuudistukseen ja toiminnan uudelleensuun­taamiseen myönnettäviä lainoja.
Adopted by the Commission on 22 April. In this recommendation to the Member States of the European Union, the Commission identifies some of the best practices in Member States for improving and simplifying the environment for new businesses.
Neuvoston asetus N:o 3094/95 laivanrakennusteollisuudelle myönnettävistä tuista — EYVL N:o L 332, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.58, muutettu neuvoston asetuksella N:o 1904/96, an nettu 27.9.1996 — EYVL N:o L 251, 3.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.35
Small and medium­sized businesses and the craft sector
Komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle — EYVL N:o L 338, 28.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.3.91
Economic and Social Committee own­initiative opinion on SMEs in frontier regions — problems encountered in cross­border business relations, including those relating to technical requirements.
Näin varmistettiin yrityksen selviytyminen ja sen vuonna 1995 aloitetun rakenneuudistuksen edistyminen; tavoitteena oli yhtiön yksityistäminen.
References: Commission recommendation on the definition ­of small and medium­sized enterprises (SMEs) — Bull. 1/2­1996, point 1.3.82
1.3.87 Komission päätös tuista erikoistyöstäkoneita valmistavalle Dörries Scharmann GmbH.lle.
12­1996, point 1.3.96
Edellinen päätös: tiedote 111996, kohta 1.3.64
Adopted by the Economic and Social Committee on 23 April.
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
Adopted on 24 April.
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
To respond vigorously to the need for the information and communication technology industries to be competitive, the Council has agreed to focus attention on certain key sectors such as research and development, the processes for developing standards, the com­pletion of the single market, industrial cooper­ation between the Member States, assistance for SMEs, education and training and access to global markets.
Komissio totesi tu kien noudattavan pienille ja keskisuurille yri tyksille myönnettäviä tukia koskevissa yhteisön puitteissa sekä alueellisia tukia koske vissa yhteisön säännöksissä säädettyjä tukiosuuksia ja ehtoja ja päätti olla vastustamatta tämän tukijärjestelyn soveltamista muille kuin yhteisön erityissäädösten alaisille yrityksille myönnettäviin tukiin.
Noting the existence of Commu­nity initiatives in this field, it wishes to streng­then and expedite these measures and pro­grammes and invites the Commission, in consultation with the Member States and indus­try, to identify what further measures may be needed in this sector.
Lopuksi komissio päätti aloittaa menettelyn EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan ja terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan nojalla järjestelmän soveltamisesta autoteollisuuteen ja terästeollisuuteen, koska järjestelmä ei nykyisellään vaikuta yhteensopivalta autoteollisuuden ja terästeollisuuden tukia koskevien puitteiden säännösten kanssa.
Enterprise policy
Kilpailu miljoonan ecun) akordin.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
1.3.88 Komission päätös tuista Thüringenin osavaltiossa sijaitsevalle Triptis Porzellan GmbHdle.
Adopted by Parliament on 24 April.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta.
Parliament recommends that an impact assessment should accompany every legislative proposal which has the effect of increasing costs for small busi­nesses, to enable decisions to be taken on whether or not to legislate.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn elektroniikkatuotteita valmistavan Philips-yh-tiön ja Rabobank-pankin keskenään toteuttaman kaksiosaisen toimen välillä, jolla Philips myi Rabobankille osaamistaan ja tämä puolestaan vuokrasi tämän saman osaamisen ta kaisin Philipsille.
It also suggests a pe­riodic review of impact assessments and consid­ers that any change to the assessment system itself must be subject to the opinions of Parlia­ment and the Council.
Komissio katsoi, että se ei voi hallussaan tällä hetkellä olevien tietojen perusteella arvioida, voiko tämä kaksiosainen toimi tuoda osapuolilleen valtion tueksi katsottavia veroetuja.
Adopted by Parliament on 24 April.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
Parliament welcomes the clear statement in the Commission document of the priorities of an effective SME policy, but finds the specific measures in sup­port of SMEs unsatisfactory.
Onnistuakseen heti vuonna 1993 tapahtuneen yksi tyistämisensä jälkeen aloitetussa rakenne uudistuksessa posliinia valmistava Triptis Porzellan GmbH on saanut 10 miljoonan Saksan markan (5 miljoonan ecun) tuen en nakkomaksuna, jota ei peritä takaisin.