natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community Research and Technological Development programmes, access of SMEs to the information society, innovation in SMEs, access to training, including in the field of new technologies, aid to internatio­nal cooperation, etc.
— Muiden yhteisön ohjelmien puitteissa toteutetut toimet: sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM)8, EURON käyttöönotto, rakennerahastojen tuki, Euroopan investointipankin lainat, Euroopan investointirahaston lainatakuut työpaikkoja luoville yrityksille alennetuin kustannuksin (ELISE)9, pk- yritysten pääsy yhteisön teknologian tutkimuksen ja kehityksen ohjelmiin, pääsy tietoyhteiskuntaan, innovaatio pk-yrityksissä, pääsy koulutukseen mukaanlukien uusien teknologioiden alat, kansainvälisen yhteistyön tukeminen...
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — Improvement of the Environment of Enterprises rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84
Lisätietoja: Euroopan komissio PO XXIII/AI — Yritysten toimintaympäristön parantaminen rue de la Loi 200, (AN80) B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2-295.97.84
EUROPEAN PARLIAMENT: Reports Adopted on Problems in SME Financing
EUROOPAN PARLAMENTTI: pkyritysten rahoituksellisia ongelmia koskevien kertomusten hyväksyminen
SMEs, although considered the driving force of employment in Europe, are all too often confronted with serious problems of financing.
Pk-yritykset, joita usein pidetään työllisyyden moottorina Euroopassa, kärsivät turhan usein vakavista rahoi tusongelmista.
Either their creditors pay them late, or they are unable to find the long-term capital they need.
Joko velalliset lykkäävät maksujaan tai yritykset eivät saa tarvitsemaansa pitkän ajan pääomaa.
These two problems are the subject of reports adopted on 4 July 1996 by the European Parliament.
Nämä kaksi ongelmaa olivat Euroopan parlamentin 4. heinäkuuta 1996 hyväksymien kertomusten aiheena.
Upon presenting his Report on the Commission recommendation concerning late payments in commercial transactions'", Mr Lyndon HARRISON (PES, United Kingdom) in general approves the recommendation the Commission made in 1995 concerning late payments in commercial transactions", its objectives often being to promote transparency and simplification in the schemes under consideration.
Esittäessään kertomuksensa komission kaupankäynnin maksuviivästyksiä koskevasta suosituksesta10 Lyndon HARRISON (sosialistipuolue, Yhdistynyt Kuningaskunta) hyväksyy kokonaisuudessaan komission vuonna 1995 tekemän suosituksen kaupankäynnin maksuviivästyksistäu, jonka tavoitteena oli selkeyttää ja yksinkertaistaa kyseisiä järjestelmiä.
He doubts, however, whether this will be sufficient to guarantee reasonable payment periods.
Harrison kuitenkin epäilee, että tämä riittäisi takaamaan kohtuulliset maksuajat.
The report adopted by the European Parlia­ment proposes:
Euroopan parlamentin hyväksymä kertomus ehdottaakin:
— the transposition of the Commission recommendation into a proposal for a Directive; — the legal recognition of the automatic right to interests on delays; — compensation for collection costs; — a minimal merging of the legislative provisions for simple and effective paralegal and legal procedures; — the provision of information concerning the support and measures aimed at training SMEs in credit mana­gement; — the deferral of VAT until payment of invoices; — the issuing of licences to collection agencies which satisfy certain requirements (financial guarantees, inte­grity, solvency, etc).
— Euroopan komission suosituksen muuttaminen suosituksesta direktiiviksi; — lainsäädännöllinen hyväksyminen oikeudesta saada automaattisesti viivästyskorkoa; — perimiskustannusten korvaaminen; — lainsäädännöllisten ja ei-lainsäädännöllisten menettelyjen yksinkertaistaminen ja tehostaminen; — luottotietojen toimittaminen ja pk-yrityksiä luottojohtamisen alalla kouluttavien toimenpiteiden aloittami nen; — arvonlisäveron lykkääminen maksun suorittamiseen asti; — lisenssien luovuttaminen tietyt vaatimukset (rahoitustakuut, nuhteettomuus, maksukyky) täyttävien perintä toimistojen haltuun.
The European Parliament also adopted on 4 July 1996 the report by Lyndon HARRISON (PES, United King­ dom) on the Commission communication concerning the feasibility of creating a European capital market
Euroopan parlamentti hyväksyi 4. heinäkuuta 1996 myös Lyndon HARRISONIN (sosialistipuolue, Yhdistynyt Kuningaskunta) kertomuksen komission tiedonannosta eurooppalaisten pääomamarkkinoiden luomisen toteuttamiskelpoisuudesta pienille yrittäjäjohtoisille kasvaville yrityksille12.
It sets out a series of proposals, the most noteworthy being:
Kertomus sisältää useita ehdotuksia, joista voidaan mainita seuraavat:
— repeal the restrictions against investments effected by pension funds in stocks listed on stock markets of other Member States; — limit the amount of entry fees, avoid fiscal discrimination if necessary, or discrimination against trading stocks in other Member States.
— kumota eläkesäätiöiden muiden jäsenmaiden pörsseissä tekemiä investointeja koskevat rajoitukset, — rajoittaa liittymisoikeuksien lukumäärää, välttää verotuksellista syrjintää muissa jäsenmaissa suoritettavassa arvopaperikaupassa.
COM(96) 204 Final ELISE: This proposal from the Commission allows the European Investment Fund (FEI) to grant loan guarantees up to the amount of ECU 1 billion.
KOM(96) 204 lopullinen ELISE: tämän komission aloitteen mukaan Euroopan investointirahasto (EIR) voisi myöntää lainatakuita yhteen miljardiin ecuun asti.
This project, which requires the unanimous support of the Member States, is directed exclusively at SMEs. The guarantees may cover up to 50% of the loan (75% for transnational projects).
Projekti vaatii jäsenmaiden yksimielisen hyväksynnän ja se on tarkoitettu yksinomaan pk- yrityksille ja lainatakuut voivat kattaa korkeintaan 50% lainasta (75% jos kyseessä on kansalliset rajat ylittävä projekti).
The proposal, included in the Confidence Pact for Employment of the President of the Commission, Jacques Santer, should be appro­ved by the end of the year. — See COM(96) 155 Final of 10.04.96.
Ehdotus, joka sisältyy komission puheenjohtaja Jacques Santerin Euroopan työllisyyttä koskevaan luottamussopimukseen, pitäisi voida hyväksyä vuoden loppuun mennessä. — kts. KOM(96) 155 lopullinen 10.04.1996.
Report Lyndon HARRISON — doc. Ar - 0161/96 COM(95) 1075 - JOCE L 127 of 10.06.1995 Report HARRISON - doc. A4 - 168/96 COM(95) 498
Lyndon Harrisonin kertomus — asiakirja A4 — 0161/96 KOM(95) 1075 - EYVL L 127, 10.06.1995 HARRISONIN kertomus - asiak. A4 - 168/96 KOM(95) 498
On Regulation:
Säännöstely:
— rationalise the approval process for the prospectus by mutual harmonisation or recognition; — define the relations between EASDAQ and existing stock markets in order to avoid doubling up of services and to see in which conditions the enterprises currently listed on national markets might be admitted to EASDAQ; — examine the larger regulatory framework of a European capital market, of which one characteristic could be a European Commission for stock transactions modeled after the SEC (Securities and Exchange Commission) in the United States.
— rationalisoida yritysesitteiden (pörssiin listautumista varten) hyväksymismenettelyä yhdenmukaistamalla tai molemminpuolisella hyväksynnällä, — määritellä EASDAQ:n ja olemassaolevien pörssien väliset suhteet, jotta vältettäisiin kaksinkertaista työtä ja nähtäisiin millä ehdoilla kansallisiin pörsseihin listautuneet yritykset voisivat liittyä EASDAQ:iin, — tutkia eurooppalaisia pääomamarkkinoita suurempia sääntöpuitteita, jolloin yksi piirre voisi olla eurooppalainen pörssitoimintaelin amerikkalaisen SEC-mallin (Securities and Exchange Commission) mukaan.
— avoid the emergence of protectionist practices in national markets with respect to any panEuropean stock exchange for small enterprises; — guarantee the complete independence of any panEuropean stock exchange.
Protektionismi: — välttää protektionististen menettelytapojen kehittymistä kansallisilla markkinoilla yleiseurooppalaisia pienyrityspörssejä kohtaan, — varmistaa kaikkien yleiseurooppalaisten pörssien täydellinen itsenäisyys.
EUROPARTENARIAT ITALIA 1996: at Genoa from 27 to 29 November 1996
EUROPARTENARIAT ITALIA 1996: Genovassa 27.-29. marraskuuta 1996
The fifteenth edition of EUROPARTENARIAT will take place at Genoa from 27 to 29 November 1996 and will involve more than 400 small and medium-sized enterprises from the 11 regions of north-central Italy covered by the European aid policy for the reconversion of industrial regions (Objective 2).
Viidestoista EUROPARTENARIAT pidetään Genovassa 27.-29. marraskuuta 1996 saaden liikkelle yli 400 keski- ja pohjois-Italian pk-yritystä yhdeltätoista tavoite 2-alueelta (taantuvat teollisuusalueet).
A catalogue is now available, of which 80,000 copies have been distributed in 8 languages.
Se sisältää yli 400 keski- ja pohjois-italialaisen pk-yrityksen yrityskuvaukset sekä yhteistyötarjoukset ja -kyselyt.
It contains the profiles and the demands and offers of cooperation from more than 400 SMEs in north-central Italy from the following sectors: food and beverage (5%), glass, ceramics, non-metallic materials(4%), construction (3%), metallurgical industries (8%), machines and equipment (13%), electricity and electronics (21%), commerce (5%), services (14%).
Yritykset tulevat seuraavilta toimialoilta: elintarvike-ja juomateollisuus (5%), tekstiili-, vaatetus- ja nahkateollisuus (7%), metsäteollisuus (4%), paperi- ja painotuoteteollisuus (3%), kemian- ja muoviteollisuus (12%), lasi, keramiikka, muut kuin metallimateriaalit (4%), rakennusteollisuus (3%), metalliteollisuus (8%), koneet ja laitteet (13%), sähkö- ja elektroniikkateollisuus (21%), kauppa (5%) ja palvelut (14%).
This EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 event will offer SMEs from north-central Italy the possibility to make direct contacts through prearranged meetings with some 2500 SMEs from 60 countries including Member States of the European Union and third countries from such regions as Eastern and Central Europe, the Mediterranean Basin, the United States, Latin America and Asia.
EUROPARTENARIAT ITALIA 1996-tilaisuus tarjoaa keski- ja pohjois-Italian pk-yrityksille mahdollisuuden solmia suoria (etukäteen järjestetyt tapaamiset) yhteyksiä noin 2500 pk-yrityksen kanssa, jotka tulevat Euroopan unionin maiden lisäksi kolmansista maista (keski- ja itä-Eurooppa, Välimeren alueen maat, Yhdysvallat, latinalainen Amerikka, Aasia).
For a copy of the EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 catalogue and for assistance with formalising your plans, please contact one of the following national consultants:
• EUROPARTENARIAT ITALIA 1996-luettelon saamiseksi ja projektien toteuttamiseksi ottakaa yhteyttä seuraaviin kansallisiin neuvonantajiin Euroopan unionissa:
The Commission Supports the Development of SMEs in Italy
Komissio tukee pkyritysten kehittämistä Italiassa
The European Commission has granted an aid of ECU 192 billion — of which 184,05 are from the European Regional Development Fund (ERDF) and 7.62 from the European Social Fund (ESF) — aimed at encouraging the adaptation of Italian SMEs to the European Single Market and to allow them to gain in competitiveness on the international scene.
Euroopan komissio on päättänyt avustaa italialaisia pk-yrityksiä eurooppalaisiin yhteismarkkinoihin sopeutu misessa ja parantaa niiden kansainvälistä kilpailukykyä 192 miljoonalla eculla, joista 184,05 milj. ecua tulee Euroopan aluekehitysrahastolta (EAKR) ja 7,62 milj. ecua Euroopan sosiaalirahastolta (ESR).
The programme gives special consideration to those SMEs located in regions of delayed development and is designed to improve the production system and organisation of SMEs, to encourage the introduction of technological innovation, to develop cooperation between enterprises and research centres as well as to reinforce the professional qualifications of entrepreneurs.
Ohjelmasta hyötyvät erityisesti taantuvilla alueilla sijaitsevat pk-yritykset ja sen tavoitteena on kehittää yritysten tuotantoja hallintojärjestelmiä, edistää teknologisten innovaatioiden käyttöönottoa, edistää yritysten välistä ja yritysten ja tutkimuslaitosten yhteistyötä sekä parantaa yrittäjien ammattipätevyyttä.
The programme's resources are concentrated on a limited number of priorities:
Ohjelman voimavarat keskittyvät tietyille painopistealueille:
• improvement of the production system and organisation (strategy of global quality and quality certification); • encouragement of technological innovation; • development of cooperation between enterprises and research centres; • development of networks between service providers to SMEs and between principles and subcontracting SMEs; • access of SMEs to new markets, including public markets within the internal market and in third countries; • reinforcement of the professional qualifications of entrepreneurs in Objective 1 regions (late development);
• tuotanto- ja hallintojärjestelmien parantaminen (maailmanlaajuinen laatustrategia ja laatusertifikaatti) • teknologisen innovaation edistäminen • yritysten ja tutkimuskeskusten välisen yhteistyön kehittäminen • pk-yrityspalvelujen tuottajien välisen sekä toimeksiantajien ja alihankkijoiden välisen verkottumisen edistä minen • pkyritysten pääsyn edistäminen uusille markkinoille mukaanlukien julkiset markkinat yhteismarkkinoilla ja kolmansissa maissa • yrittäjien ammattipätevyyden vahvistaminen tavoite 1-alueilla (heikoimmin kehittyneet alueet)
The measures effecting these areas are accompanied by financial engineering (notably, capital risk funds and bank loan guarantee funds) at the regional level, which aim at improving SME access to financing and credit.
Toimenpiteitä tullaan tukemaan aluetason rahoitusosaamistuella (erityisesti riskipääoma- ja lainatakuurahastot), jonka tavoitteena on parantaa pkyritysten pääsyä rahoitukseen ja luottoihin.
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
INTERPRISE: teollisuuden ja/tai palveluiden välisen yhteistyön edistäminen Euroopassa
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
INTERPRISE-ohjelman tavoitteena on tukea paikallista, alueellista ja kansallista toimintaa järjestämällä suoria yhteyksiä (henkilökohtaisten tapaamisten järjestäminen) yritysjohtajien välille. Tavoitteena on lisätä pk-yritysten välisiä yhteistyösopimuksia.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Projekteissa tulee olla mukana vähintään kolme aluetta kolmesta Euroopan unionin jäsenmaasta, joissain tapauksissa projektit voivat ulottua myös kolmansien maiden alueille.
Meetings: 7-8 November 1996 in SOESTERBERG, The Netherlands Countries involved: The Netherlands, Spain, France, United Kingdom, Italy, Sweden Sectors: defense industry Organisation: EIC MIDDEN-NEDERLAND - Karin KERCKHAERT - Helen VAN DER SLUYS -St. Jacobsstraat, 16 - Postbus 48 - NL-3500 AA UTRECHT - Tel.: +31-30.236.84.57 - Fax: + 31-30.236.85.41
Tapahtumapäivät: 7. ja 8. marraskuuta 1996 SOESTERBERGISSÄ (Alankomaat) Osallistuvat maat: Alankomaat, Espanja, Ranska, Yhdistynyt Kuningaskunta, Italia, Ruotsi Toimialat: puolustusteollisuus Organisaatio: EIC MIDDEN-NEDERLAND - Karin KERCKHAERT - Helen VAN DER SLUYS -St. Jacobsstraat, 16 - Postbus 48 - NL-3500 AA UTRECHT - Tel.: +31-30.236.84.57 - Fax: + 31-30.236.85.41
Meetings: 12-13 November 1996 in TOLEDO, Spain Countries involved: Spain, Italy, Portugal, Sweden Sectors: agro-food stuff, textiles and clothing Organisation:
Tapahtumapäivät: 12. ja 13. marraskuuta 1996 TOLEDOSSA (Espanja) Osallistuvat maat: Espanja, Italia, Portugali, Ruotsi Toimialat: elintarviketeollisuus, tekstiili- ja vaatetusteollisuus Organisaatio:
Espagne - Tel.: +34-1-593.80.07 - Fax: +34-1-593.46.41 For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Ottakaa yhteyttä tilaisuuden järjestäjään, mikäli haluatte tietoja tietystä INTERPRISE-tapahtumasta
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTER-PRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40
Lisätietoja INTERPRISE-ohjelmasta: Euroopan komissio — PO XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL - Fax: +32-2/295.17.40
The Congress constitutes a genuine forum for exchanging ideas and points of view, and will provide an opportunity to evaluate the possibilities as well as the challenges facing SMEs given the increasing globalisation of markets.
Kongressi on tärkeä ajatusten ja näkökantojen vaihdon foorumi, jossa voidaan arvioida pkyritysten uhkia ja mahdollisuuksia yhä maailmanlaajuistuvimmilla markkinoilla.
In addition to plenary sessions, studies of indivi­dual cases and best practice at the regional and national level will allow participants a chance to determine the best routes for promoting the development of small businesses in a rapidly changing international environment.
Kokousten lisäksi tapaustutkimusten ja parhaiden alueellisten ja kansallisten menettelytapojen vaihdon avulla voidaan määritellä ne tulevaisuuden suuntaviivat, joita pkyritysten tulisi seurata nopeasti muuttuvassa kansainvälisessä ympäristössä.
Mr Christos PAPOUTSIS, European Commissioner responsible for SMEs, will inaugurate the congress which is scheduled to take place at the Athens Hilton Hotel in Athens from 24 to 27 November 1996. Simultaneous interpretation will be provided in English, French, Greek and Spanish.
Euroopan komission pk- yrityspolitiikasta vastaava jäsen Christos PAPOUTSIS avaa Ateenassa (Ateenan Hotelli Hilton) 24.-27 .marraskuuta pidettävän kongressin (simultaanitulkkaus englanniksi, ranskaksi, kreikaksi ja espanjaksi).
The congress will also provide an opportunity to establish business contacts.
Kongressissa on myös tilaisuus solmia liikeyhteyksiä.
For further information: 23rd ISBC — Secretariat — 10, Loukianou Street — GR-10675 ATHENS — Greece — Tel: +30-1-72.28.784 — or EOMMEX — DUpartement international et des relations publiques — 16, Xenias Street - GR- ATHENS - Greece - Tel: +30-1-74.91.370 - Fax: +30-1-74.91.146.
Lisätietoja: 23. ISBC Sihteeristö - 10, Loukianou Street - GR-10675 ATEENA - Kreikka -Tel.: +30-1-72.28.784 — Fax: +30-1- 72.51.001 tai EOMMEX - Departement international et des relations publiques - 16, Xenias Street — GR-ATEENA - Kreikka - Tel.: +30-1-74.91.370 — Fax: +30-1-74.91.146
• SME: International Cooperation, Development and Integration:
PK: kansainvälinen yhteistyö, kehitys ja integraatio
Centred around the agro-food stuff sector, a seminar was organised at the beginning of 1996 by representatives of the BCC (Business Cooperation Centre) of Salerno, Ajaccio and the Embassy of Argentina in Italy among others.
BRE:n (liikeyritysten yhteistyökeskus) jäsenet mm. Salernosta, Ajacciosta ja Argentiinan Italian suurlähetystöstä järjestivät elintarviketeollisuuteen keskittyneen seminaarin vuoden 1996 alussa.
The results of the ECIP (EC Investment Partners) mission in Argentina and other recent initiatives were presented at the seminar.
Seminaarissa esiteltiin eri aloitteiden tuloksia, mm. ECIP:in (Euroopan Investointikumppanit) toimia Argentiinassa.
Minutes of the proceedings are available.
Asiakirjat ovat saatavilla.
'AID IN THE FIELD OF TRANSNATIONAL COOPERATION BETWEEN CRAFT ENTERPRISES AND MICRO-ENTERPRISES': call for proposals n° 96/C14222/14
"TUKI KANSAINVÄLISEN YHTEISTYÖN ALUEELLA KÄSITYÖLÄISYRITYK-SILLE JA MIKROYRITYKSILLE": tarjouspyyntö nro 96/C142/14
The call for proposals mentioned above, published in the Official Journal of the European Communities of 14 May 1996 pertaining to aid in the field of transnational cooperation between craft enterprises and micro-enterprises, has been cancelled (see JOCE 96/C230/09 of 09/08/1996).
Yllämainittu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 14. toukokuuta 1996 julkaistu tarjouspyyntö koskien tukea kansainvälisen yhteistyön alueella käsityöläisyrityksille ja mikroyrityksille on peruutettu (kts. EYVL 96/C230/09 09.08.1996).
Projects therefore should not be submitted to the European Commission.
Projektiehdotuksia ei siis tule lähettää Euroopan komissiolle.
Considering the great interest it has for the craft sector and small enterprises, the Commission has decided to launch a similar call for proposals (see JOCE 96/C232/31 of 10/08/96).
Ottaen huomioon pienyrityksiä ja käsityöläisaloja kohtaan tunnetun suuren kiinnostuksen komissio on kuitenkin päättänyt julkaista vastaavanlaisen tarjouspyynnön (kts. EYVL 96/C232/31 10.08.1996).
The new actions provides a single deadline, 1 November 1996.
Uuden tarjouspyynnön ainoa viimeinen päivämäärä on 1. marraskuuta 1996.
Another modification consists in eliminating a maximum support from the Commission for accepted projects.
Toinen muutos koskee komission maksimituen ylärajan poistamista hyväksytyiltä projekteilta.
Nevertheless, this financial assistance will not exceed 50% of the total cost of each project accepted.
Rahoitustuki ei kuitenkaan ylitä 50% kunkin hyväksytyn projektin kokonaiskustannuksista.
The tender specifications for the new action can be obtained at the following address:
Yksityiskohtaiset tiedot uudesta tarjouspyynnöstä saadaan allaolevasta osoitteesta:
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
Lisätietoja: EUROOPAN KOMISSIO PO XXIII/A/4 — Käsityöläisalat ja pienet yritykset rue de la Loi, 200 -AN80) B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2/295.45.90
Distributed by:
Lähettäjä:
■:■■■;; yl potential benefits of the single market, the 7th Annual EURO INFO CENTRE (EIC) Conference was held in Brussels on 20­21 September 1996 to explore two basic themes: the future of the EIC network — as defined under the third multi­annual programme for SMEs in the European Union, and under the renewed Integrated Programme in favour of SMEs — and the implementation of the Euro.
Konferenssin esityslistalla oli kaksi keskeistä aihetta: Euroneuvontakeskusverkoston (EURO INFO CENTRES) tulevaisuus siten kuin se on määritelty Kolmannessa monivuotisessa ohjel­massa pk­yritysten hyväksi Euroopan unionissa ja uudistetussa Yhtenäisessä ohjelmassa pk­yritysten ja käsityöläisalojen hyväksi sekä euron käyttöönotto.
COMMUNITY , INITIATIVE: Aid
PK-YRITYSALOITE: Ruotsin ja Espan/an pkyritysten tukeminen s, 4 iNTERPRISE s. 5
VERTED Al creasing the and > ness of Suppt Services for SMEs ρ 6 g_BAR_¡ The future multi­annual programme will have far reaching effects on the operation of the EICs and on the bodies which support them.
Seuraavalla monivuotisella ohjelmalla on merkittäviä seurauksia Euroneuvontakeskusten toimintaan ja niitä tukeviin organisaatioihin.
Their mission as information and coun­selling centres will be enlarged and they will become 'first­stop shops', that is, access points for all programmes and actions drawn up in favour of SMEs in the EU.
Euroneuvontakeskusten tietoa ja neuvoja jakavaa roolia tullaan korostamaan ja niistä tehdään ns. "ensimmäisiä palvelupisteitä", joiden kautta yritykset saavat tietoa kaikista Euroopan unionin pk­yrityksiä tukevista toi­mista ja ohjelmista.
During this conference the main partners of the European Commission put forth their views with regard to future inter­network cooperation, indicating what had already been accom­plished and outlining the problems still in need of resolving.
Konferenssin aikana Euroopan komission tärkeimmät yhteistyö­kumppanit esittivät näkökantansa tulevasta verkostojen välisestä yhteistyöstä ottaen esiin tähänastiset aikaansaannokset ja korostaen korjaamista vaativia puutteita.