natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently they needed to cooperate either with the parties or with Siemens for the electrical part.
Sen vuoksi niiden on tehtävä yhteistyö tä joko kyseisten osapuolien tai Siemensin ka nssa sähköisen osan tuotannossa.
The recent market entry of foreign suppliers would there­fore have been impeded.
Ulkomaisten valmistajien äskettäinen markkinoille tulo ei siis olisi voinut vaikuttaa asiaan.
The decision authorizes the acquisition of SNCI by CGER-Banque.
Aihe: luvan antaminen siihen, että CGER-Banque hankkii omistukseensa SNCI:n.
In order to meet the Commission's concerns, the parties agreed to sell Kiepe Elektrik GmbH, a firm specializing in electrical systems for local trains. Kiepe thus becomes a competent electri­cal supplier, independent of the parties, and remains free to cooperate with other mechanical suppliers of rail equipment in the German mar­ket.
Vastatakseen komission ilmaisemaan huoleen tästä tilanteesta kyseiset osapuolet suostuivat myymään kaupunkijunien sähköjärjestelmiin erikoistuneen Kiepe Elektrik GmbH -yrityksen, josta tulee näin itsenäinen kumppani, jolla on sähköjärjestelmien asiantuntemusta ja joka on käytettävissä Saksan markkinoilla yh teistyöhön muiden valmistajien kanssa.
The divestiture is also a clear sign that the German market is opening up and becoming European.
Tämä liiketoimi korostaa myös selkeästi, että Saksan markkinat ovat avautumassa ja muuttumassa eurooppalaisiksi.
The Commission has decided not to oppose the acquisition of the Société nationale de crédit à l'industrie — previously under Belgian State control — by the Caisse générale d'épargne et de retraite-Banque.
Komissio päätti olla vastustamatta sitä, että Caisse Générale d'Epargne et de Retraite-Banque hankkii omistukseensa Société Nationale de Crédit à PIndustrien, joka oli aiemmin Belgian valtion hallinnassa.
The decision approves Henkel's acquisition of 77% of the shares in Schwarzkopf GmbH.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Henkel hankkii omistukseensa 77 % Schwarzkopf GmbH:n pääomasta.
In view of the number and size of the other commercial banks operating in Belgium, the Commission takes the view that the operation will neither create nor strengthen a dominant position.
Muiden Belgiassa toimivien liikepankkien määrän ja suuruuden huomioon ottaen komissio katsoi, että toimi ei johtaisi määrää vän markkina-aseman syntymiseen eikä vahvistumiseen. vistumiseen.
Henkel manufactures and distributes detergents, cosmetics, adhesives and other chemicals for in­dustrial use.
Belgian valtio säilyttää vähemmistöosakkuuden (25 %), joka ei kuitenkaan enää anna sille vetooikeutta INCAn toimien johtamisessa.
Schwarzkopf produces and distrib­utes mainly haircare and personal hygiene prod­ucts.
Ilmoitettu toimi koskee yksinomaan Belgiaa eikä aiheuta kilpailuongelmia, koska yhtäältä Swiss Lifen ja toisaalta maatalousluottoosuuskuntien ja INCAn toiminnoissa on tus kin lainkaan päällekkäisyyttä.
The decision authorizes the creation of Cycléon, a joint ven­ture between Rhône-Poulenc Chimie (RPC) and Engelhard SA (Engelhard).
Aihe: luvan antaminen Rhône-Poulenc Chimien (RPC) ja Engelhard S.A.:n (Engelhard) välisen yhteisyrityksen (Cycléon) perustamiseen.
The operation will not result in increased market shares.
1.3.61 Komission päätös 26. lokakuuta.
RPC is not present on the market for the collection of spent catalytic exhausts, on that for the crushing and separation of catalysts from the converters, or on that for the extraction of pre-
Aihe: luvan antaminen Chemical Banking Corporationin ja Chase Manhattan Corporationin vä lisen yhteisyrityksen perustamiseen.
Closer examination has revealed that the merger does not create or strengthen a dominant posi­tion, for the following reasons: strong compet­itors with equally large market shares remain on those markets; advertising plays a leading role; there is relatively little brand loyalty among con­sumers towards the products concerned; there is strong concentration in the retail trade; and there are real possibilities of market entry.
Komissio antoi luvan perustaa yhteisyrityksen (Cycléon), jonka toimialana on autojen katalysaattoreihin (katalyyttipuhdistimiin) tai muuhun materiaaliin sisältyvien jalometallien talteenotto ja kierrätys.
Competition ing sectors and are present on financial markets.
Keskittymä ei johda markkinaosuuksien kasvuun.
Their combined market share does not, however, restrict competition on the domestic or the inter­national market.
RPC luovuttaa Cycléonille yksinoikeuslisenssin tekniseen jalometallien poistomenetelmäänsä ja myy sille mainittujen metallien poiston koeyksikkönsä, jota parhaillaan rakennetaan.
RPC's pat­ented extraction process will thus, through Cycléon, enable a new competitor to enter the market.
Komissio päätti siis olla vastustamatta kyseistä keskittymää.
The Commission has accordingly decided not to oppose the joint venture.
1.3.62 Komission päätös 30. lokakuuta. Aihe: luvan antaminen Repola Corporationin ja Kymmene Corporationin sulautumiseen.
The decision authorizes the acquisition by Swiss Life of an interest in the capital of INCA.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Swiss Life hankkii osakkuuden INCAn pääomasta.
Repola and Kymmene are large international companies active in the printing paper and packaging mate­rials fields.
Repola ja Kymmene ovat kansainvälisiä suuryrityksiä, jotka toimivat painopaperin ja pakkaustuotteiden alalla.
The operation concerns the follow­ing product markets: newsprint, magazine paper, industrial packaging, paper for paper bags, paper sacks, papermaking pulp and containers.
Toimi koskee seuraavien tuotteiden markkinoita: sanomalehtipaperi, aikakauslehtipaperi, teollisuuspakkaukset, kassipaperi, paperikassit, paperimassa ja pölkyt.
Swiss Life has acquired at 37.5% stake in the share capital of the Belgian credit institution Institut national de crédit agricole SA (INCA) by purchasing the shares held by the Belgian State through the holding company Société fédé­rale de participation (SFP).
Swiss Life hankki 37,5 %:n osuuden belgia laisen luottolaitoksen "Institut National de Crédit Agricole S.A.:n" (INCA) pääomasta ostamalla osakkeita, jotka omisti Belgian val tio "Société Fédérale de Participation" -holdingyhtiön (SFP) kautta.
The new firm would be the sole producer in Finland. The undertakings given by the parties regarding the divestiture of part of their paper sack production capacity have, however, removed the serious doubts expressed by the Commission as to the operation's compatibility with the Common market.
Tämän toimen jälkeen belgialaista maanviljelijöiden luototukseen erikoistunutta INCA-luottolaitosta hallitsevat yhdessä Swiss Life ja
The new company will be biggest player on the European market in newsprint and magazine pa­per.
Paperikassien alalla komission tutkimukset johtivat päätelmään, että Suomessa on erilliset markkinat ja että toimi johtaisi määrää vään markkina-asemaan näillä markkinoilla.
Chase Manhattan/Chemical
Tiedote EU 10-1995
The decision approves the merger between Chemical Banking Corporation and Chase Manhattan Corporation.
1.3.65 Komission päätös tuesta Sterling Tubes Ltd -yritykselle.
Repola is, together with five other Finnish paper producers, a member of Finnpap Marketing As­sociation.
Sanomalehti- ja aikakauslehtipaperin markkinoiden osalta uusi yritys on Euroopan mark kinoiden suurin.
This is a joint sales organization which markets the paper products of its mem­bers on a worldwide basis.
Sen yhdistyneet markkina osuudet jäävät kuitenkin kullakin markkinoilla enimmillään 20 prosenttiin, ja sillä on useita kilpailijoita, joilla on melko vahva asema markkinoilla.
Kymmene has its own sales network and is not a member of Finnpap.
Kymmenellä on oma myynti verkostonsa, eikä se ole Finnpapin jäsen.
The parties have undertaken not to sell pa­per through Finnpap after a given date.
Osa puolet sitoutuivat siihen, etteivät ne määrätystä päivästä alkaen myy paperia Finnpapin kautta.
General rules
Valtion tuet
The planned merger will have repercussions on the US and international markets.
Viite: seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä
The two companies are active in the European Union in the investment and commercial bank­
Yleiset säännöt tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote 12-1990, kohta 1.3.64, muutettu viimeksi neuvos ton direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.64
Competition ject headings (­ > ■ points 1.3.140 to 1.3.142 and 1.3.183 to 1.3.196).
1.3.66 Komission päätökset tuista saksalaiselle ja alankomaalaiselle telakalle.
Seventh Directive on aid to shipbuilding, having concluded that all requirements related to that type of aid were met, including those concerning the beneficiary country, the country of flagship and the OECD grant equivalent.
1.3.64 Komission tiedonanto komission ja kansallisten tuomioistuinten yhteistyöstä val tion tukien alalla.
Adopted on 31 October.
Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta.
In line with its policy of openness and transparency and in order to ensure proper application of competition policy in the internal market, the Commission explains in the notice how it intends to assist national courts by instituting closer cooperation in the application of Article 93(3) of the EC Treaty.
Avoimuuspolitiikkansa yhteydessä ja kilpailupolitiikan soveltamiseksi moitteettomasti sisämarkkinoilla komissio selittää tiedonannossaan, miten se aikoo auttaa kansallisia tuo mioistuimia toteuttamalla entistä kiinteämmän yhteistyön EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan soveltamisessa.
Decisions to raise no objection
esittämättä
The freighters will not be used in international traffic.
Päätökset olla huomautusta
Reference: Decision No 3855/91/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Viite: komission päätös 3855/91/EHTY terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhtei-
11­1991 point 1.2.26
Tiedote EU 10-1995
In the Netherlands, aid was approved for the purchase by the Dredging Company of India (DCI) from the IHC Sliedrecht shipyard, of a dredger intended to improve dredging at Indian ports, and for the purchase, from the Damen Gorkum shipyard by the Tunisian port author­ities, of three tugboats to be used for towing op­erations in Tunisian ports.
Alankomaissa annettiin lupa tukeen ruoppaajaa varten, jonka Dredging Company of India (DCI) ostaa IHC Sliedrecht -tehtaalta Intian satamien ruoppauksen parantamiseksi, sekä tukeen kolmea hinaajaa varten, jotka Tunisian satamaviranomaiset ostavat Damen Gorkum -telakalta käytettäväksi hinaukseen Tu nisian satamissa.
Kingdom
Muut alat
The Commission autho­rized the granting of aid totalling UKL 95 000 for investment by Sterling Tubes Ltd at its plant in Walsall (in an assisted region), which em­ploys 224 people.
1.3.69 Komission päätös tuesta Brandenburgin osavaltiossa toimivalle rakennusalan yritykselle Brandenburger Tiefbau GmbH:lle.
The firm produces seamless tubes and belongs to the Swedish group Sand­vik. The firm's production capacity will not be increased as a result of the assisted investment.
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yh teensovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979 Komission päätös "alueellisen taloudellisen ra kenteen parantamisen" 23:nnesta puitesuunnitelmasta — tiedote 7/81994, kohta 1.2.59
Adopted on 4 October.
Komissio hyväksynyt 4. lokakuuta.
Caledonian MacBrayne, a ferry operator in Scotland, has placed an order with McTay Marine, a small independent ship­yard, for a 33­metre vehicle/passenger ferry, de­livery being scheduled for April 1996.
Pieni riippumaton Mc Tay Marine -telakka sai skotlantilaiselta lauttaliikennöitsijältä Caledonian MacBrayneltä tilauksen 33-metrisestä kulkuneuvo- ja matkustajalautasta, jonka toimitus on sovittu huhtikuuksi 1996.
Reference: Seventh Council Directive on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Komissio katsoi, että tällaisen takauksen myöntäminen ei ollut valtion tukea, koska takauksen korvaaminen vastaa tällaisen ra hoituksen järjestämisen kaupallisia kustannuksia.
12­1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.2.64
Siinä tapauksessa, että takaukseen turvauduttaisiin telakan sulkemisen vuoksi, takauksen myöntäminen olisi tuolloin katsottava lopetustueksi ja sitä olisi arvioitava sellaisena. sena.
In exchange for the bond, which would be invoked only if the shipyard were to cease trading permanently, McTay will pay a premium of 1.5% per annum.
1.3.68 Komission päätös valtion takausjärjestelmästä laivanrakennusteollisuudelle.
Adopted on 18 and 31 October.
Komissio hyväksynyt 4. lokakuuta.
The Commis­sion has approved several development aid pro­jects under the provisions of Article 4(7) of the
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta laivanrakennusteollisuudelle myönnettäviä valtion ta-
In the event of the se­
Komissio hyväksynyt 4. lokakuuta.
Portugal curity bond being executed, i.e. following the yard's closure, the granting of the security bond would then have to be regarded as closure aid and would have to be assessed accordingly.
Päätös osittain huomautuksen esittämättä jättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Adopted on 4 October. The Commission has decided to raise no objection to the privatization of the petrochemicals producer Companhia Nacional Petroquímica (CNP), which is to be sold to the Danish company Borealis; Borealis has been managing CNP's industrial sites since 1989.
Itävalta nia nacional Petroquimican (CNP) yksityistä misestä, koska yhtiö myytiin tanskalaiselle Borealis-yritykselle, joka oli vuodesta 1989 johtanut CNP:n teollisuuslaitosten toimintaa.
The Commission has concluded that there will not be any financial loss to the Portuguese Government or any undue benefit to Borealis, and that the sale of CNP is the best course of action economically.
Komissio katsoi etenkin, että toimi ei aiheuttanut Portugalin hallitukselle rahallista tappiota eikä Borealikselle aiheetonta voittoa, ja toisaalta, että CNP:n myynti oli taloudellisesti järkevin ratkaisu.
Research and development
Tuki tutkimus- ja kehitystyöhön
Under the scheme, purchasers will be entitled to a guar­antee of up to 80% of the contract value, while the shipyard will be given a guarantee in respect of the loan contracted for building the vessel.
Viite: pk-yrityksille myönnettäviä tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 213, 19.8.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.33
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6
Viite: tutkimuksen ja kehittämisen tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 83, 11.4.1986 ja tiedote 3-1986, kohdat 1.1.1 — 1.1.6
Adopted on 4 and 18 October.
Komissio hyväksynyt 4. ja 18. lokakuuta.
The decisions au­thorize planned aid towards several Eureka pro­jects: Matra Datavision's 'CAS.CAD-Engineer­ing' is a software house which is to produce computer-aided design and manufacture (CADCAM) tools; 'Générale des eaux-Intec' is a waste management project; and 'SOLID' is a project for the study of a high-power solid laser, involving Quantel, BMI, Verre et Quartz, Che­val Frères, Chrismatic, Telsa Informatique and seven publicly-owned laboratories.
Ko missio antoi luvan suunniteltuihin tukiin useita Eureka-hankkeita varten, joita ovat Matra Datavision -yhtiön "CAS.CAD-Engineering"-hanke, ohjelmansuunnittelutyöpaja, jossa valmistetaan tietokoneavusteisen suunnittelun ja valmistuksen apuvälineitä, jätteidenhallintaa koskeva tutkimushanke "Générale des eaux-Intec" sekä Quantel-, BMI-, Verre et Quartz-, Cheval Frères-, Chrismatic- ja Telsa Informatique-yhtiöiden ja seitsemän valtiollisen tutkimuslaitoksen toteuttama SOLID-hanke, joka koskee voimakkaan kidelaserin tutkimusta.
Commission decision on the 23rd framework plan for the joint Federal Government/Lä/jifer scheme for improving regional economic struc­tures: Bull.
Komissio katsoo, että kyseiset tuet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan määräysten soveltamisalaan.
The Commission has also authorized aid towards a Eureka research project entitled 'EU 676 — Eurolang', which is concerned with com­puter-assisted translation and is to involve a number of companies and laboratories: Sonovision Itep Technologies, Matra, Sligos, Cap Gemini, LADL, CNET, GETA and Asstril.
Komissio antoi luvan myös tukien myöntämiseen Eureka-tutkimusohjelmalle nimeltä "EU 676 — Eurolang", joka koskee tietokoneavusteista käännösohjelmaa; tutkimusohjelman toteuttavat Sonovision Itep Technologies-, Matra-, Sligos-, Cap Gemini-, LADL-, CNET-, GETA- ja ASSTRIL-yhtiöt ja tutki muslaitokset.
Adopted on 18 October.
Komissio päätti sen vuoksi antaa tukiin luvan.
In addition to devel­opment assistance it has been allocated, the civil engineering firm Brandenburger Tiefbau GmbH may be granted aid in the form of a subsidized participating loan towards the cost of land and plant.
Muille yrityksille myönnettävien tukien osalta komissio sitä vastoin epäilee, ovatko ne yhteismarkkinoiden mukaisia.
In authorizing the aid, the Commission has taken account of the fact that the combined intensity of all the aid granted, at 14.7%, is well below the 35% ceiling which applies to the new Länder, and that the building industry is contin­uing to grow in those areas.
Tuet eivät nimittäin vastaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdassa määrättyjä soveltamisehtoja, eikä
The Commission has taken these decisions after establishing that the rates and mechanisms to be applied satisfy the requirements of the Commu­nity framework on State aid for research and de­velopment.
Komissio teki nämä päätökset todettuaan, että tukien asteet ja niiden myöntämisen yksi tyiskohtaiset säännöt olivat tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön puitteiden mukaiset.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Komissio päätti sen vuoksi aloittaa niiden osalta EY:n perustamissopimuksen 93 ar tiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn.
Decision to raise no objection to some aspects of a measure and to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of others
telmät yhteismarkkinoiden mukaisia, sillä ne eivät vastaa EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdassa määrättyjä soveltamisehtoja, eikä näytä siltä, että niihin voitaisiin soveltaa jotakin mainitun artiklan 3 kohdassa määrätyistä poikkeuksista pk-yritysten, tukea saavien alueiden tai tiettyjen toimialojen kehittämisen hyväksi.
Germany and Austria
Väliaikainen päätös
Commission decision on ERP aid for the internationalization of Austrian businesses (ERP Internationalisierungsprogramm).
1.3.74 Komission päätös tuista Volkswagenautokonsernille uusissa osavaltioissa.
Commission decisions on planned aid to be given by the Land of Brandenburg in Ger­many to investment in Poland, and on planned aid to be given by Austria under the ERP pro­gramme for investment in Eastern Europe (ERP-Osteuropa-Programm).
1.3.73 Komission päätökset Saksan Brandenburgin osavaltion suunnittelemista tuista Puo lassa toteutettaviin investointihankkeisiin ja Itävallan ERP-ohjelmaan sisältyvistä tuista Itä-Euroopassa toteutettaviin investointeihin (ERP-Osteuropa-Programm).
Reference: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ C 213, 19.8.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.33
19.3.1992 Edellinen päätös: tiedote 7/81994, kohta 1.2.72 Viite: autoteollisuudelle myönnettäviä valtion tu kia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991 ja EYVLN:oC36, 10.2.1993
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of a German plan under which the Land of Brandenburg is to assist investment in the set­ting up of new enterprises or joint ventures in Poland.
Komis sio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn Brandenburgin osavaltion suunnitteleman takausmuotoisen tukiohjelman osalta, joka on tarkoitettu Puolassa toteutettaviin investointihankkeisiin yritysten tai yhteisyritysten perustamiseksi.
The ERP is the Euro­pean recovery programme, originally the Mar­shall Plan; the Austrian ERP programme for the internationalization of businesses provides for aid towards productive investment either by SMEs investing in the setting up of new sites or joint ventures in EEA countries, or by busi­nesses of any size investing in new production sites, joint ventures, takeovers or new stakes in existing enterprises, in developing countries, newly industrialized countries, or OECD coun­tries with the exception of the EEA.
Saksan viranomaiset eivät useista muistutuksista huolimatta ole vieläkään toimittaneet komissiolle tietoja, joita tämä tarvitsee tutkiakseen, ovat ko Volkswagen-autokonsernin (VW) Saksin osavaltiossa Mosel II- ja Chemnitz II -tehtaissa tekemiin uusiin investointeihin vahvistetut tuet yhteismarkkinoiden mukaisia.
It is being given towards investment which may directly increase domestic production in the countries concerned, and consequently reduce imports, including imports from Member States of the European Union.
Komissio teki sen vuoksi väliaikaisen päätöksen, jossa Saksan viranomaiset velvoitetaan toimittamaan sille kaikki tarvittavat tiedot kuuden viikon määräajassa.
The recipient firms may be competing directly with businesses in other Member States in the identification and followthrough of investments in non-Community countries.
Jos näin ei tapahdu, ko missio pidättää itselleen oikeuden tehdä kielteinen päätös kyseisistä tuista.
The Commission has established that the aid to SMEs complies with the limits and conditions laid down in the Community guidelines on State aid to SMEs. It has accordingly decided to au­thorize these measures.
Komissio päätti myös aloittaa menettelyn itävaltalaisen ERP-ohjelman osalta, johon sisältyy korkohyvityslainamuotoisia tukia Itä-Euroopassa toteutettaviin tuottaviin investointeihin tuotantolaitosten ja yhteisyritysten perustamiseksi, omistusosuuden hankkimiseksi olemassa olevasta yrityksestä, yritysten ostamiseksi tai ympäristöhankkeisiin osallistumiseksi. tumiseksi.
In both cases, the Commission takes the view that the aid is caught by Article 92.
Päätökset menettelyn lopettamisesta
The Commission doubts, however, whether the aid to other businesses is compatible with the common market.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 7/81994, kohta 1.2.66
It does not satisfy the tests of Article 92(2) of the EC Treaty, and does not appear to qualify for any of the exemptions in Article 92(3), as it is not intended to help the de­velopment of SMEs or of assisted areas.
Kummassakin tapauksessa komissio katsoo, että kyseiset tuet kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan soveltamisalaan.
The decision accordingly initiates proceedings under Article 93(2) of the Treaty in respect of this aid.
Tuet koskevat investointeja, jotka voivat suoranaisesti lisätä kohdemaiden sisäistä tuotantoa ja jotka sen vuoksi aiheuttavat tuonnin vähenemistä, mukaan lukien tuonti Euroopan unionin jäsenvaltioista.
Initiation of proceedings: OJ C 68, 19.3.1992
Ko missio epäilee toisaalta, ovatko nämä järjes
Previous decision: Bull. 7/8-1994, point 1.2.72 Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993
Viitteet: Tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 83, 11.4.1986 ja tiedote 3-1986, kohdat 1.1.1 — 1.1.6 perusteiden mukaiset edellyttäen, että rakenneuudistussuunnitelman sisältöä ja aikataulua noudatetaan, että SEATille ei myönnetä uusia tukia ja että VVV-konsernin kokonaistuotantokapasiteettia Euroopan talousalueella vä hennetään tosiasiallisesti 5 °7o.
Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993
Komissio arvioi myös, että SEATille määrätyt tuotanto- ja myyntitavoitteet ja sen tuotantokapasiteetin 29 °7o:n nettovähennys sekä koko VW-ryh-män tuotantokapasiteetin 5 %:n vähennys estävät SEATia kasvattamasta markkinaosuuksiaan kilpailijoidensa kustannuksella.
Adopted on 31 October.
Komissio hyväksynyt 18. lokakuuta.