natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work continued on the draft Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States but it still proved impossible to settle the three political questions — the procedure for adopting implementing measures, the powers of the Court of Justice, and territorial application — which are preventing adoption of this indispensable instrument for the free movement of persons.
Ulkorajojen ylitystä koskevaan yleissopimusluonnokseen liittyvää työtä jatkettiin, mutta ilman, että kolmeen luonteeltaan poliittiseen kysymykseen -soveltamistoimenpiteiden hyväksymismenettelyyn, yhteisöjen tuomioistuimen tuo miovaltaan sekä alueelliseen soveltamiseen - olisi kyetty löytämään ratkaisua, mikä estää tämän henkilöiden vapaan liikkuvuuden täyden toteuttamisen kannalta välttämättömän säädöksen hyväksymisen.
The Council confirmed the political agreements6reached in November 1995, adopting, on 4 March, Joint Action 96/197/JHA on airport transit arrangements,7and the re commendation relating to local consular cooperation regarding visas.8 On a proposal from the Commission,9the Council also adopted, on 28
Neuvosto vahvisti marraskuussa 1995 tehdyt poliittiset sopimukset7hyväksymällä 4 päivänä maaliskuuta yhtäältä yhteisen toiminnan 96/197/OSA lentokenttien kauttakulkujärjestelystä* sekä toisaalta suosituksen konsuliviranomaisten paikallisesta yhteistyöstä viisumiasioissa''.
October, Joint Action 96/637/JHA introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sher lock).10On 25 October the Council adopted Joint Position 96/222/JHA on pre-frontier assistance and training assignments.11
Neuvosto hyväksyi lisäksi komission ehdotuksesta1028 päivänä lokakuuta11yhteisen toiminnan 96/637/YOS henkilöllisyystodistus-alan koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelman (Sherlock) perustamisesta.
1995 General Report, point 960. OJ L 63, 13.3.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 960. EYVL N:o I. 63.
3-1996, point 1.5.2.
13.3.1996 ¡a tiedote 3-1996. kohta 1.5.2.
1995 General Report, point 962. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995. kohla 962. EYVL N:o C' 362.
11-1996, point 1.5.2.
2.12.1996 ¡a tiedote 11-1996. kohta 1.5.2.
1995 General Report, point 961. OJ L 63, 13.3.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 961. EYVL N:o L 63.
3-1996, point 1.5.3. OJ L 80, 18.3.1996; Bull.
13.3.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.5.3. EYVL N:o I. 80.
3-1996, point 1.5.4. COM(96) 297; Bull.
18.3.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.5.4.
10-1996, point 1.5.3. OJ L 281, 31.10.1996; Bull.
8.1 1.1996 ja tiedole 10-1996. kohta 1.5.3. EYVL N:o 1. 281. 31.10.1996 ¡a liedote 10-1996. kohta 1.5.4.
3-1996, point 1.5.5. Bull.
18.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.5.5.
3-1996, point 1.5.6.
Tiedote 3-1996, kohta 1.5.6.
1995 General Report, points 963 and 964. Bull.
Yleiskertomus 1995, kohdat 963 ja 964.
JUDICIAL COOPERATION
YHTEISTYÖ OIKEUSASIOISSA
Judicial cooperation
Yhteistyö oikeusasioissa
On 27 September the Council adopted the act establishing the Convention relating to extradition between Member States of the Euro pean Union, which was concluded the same day.1Extending the approach begun with the adoption in 1995 of the Convention on the simplified procedure,2this Convention represents a significant step for ward in that it considerably reduces the number of cases where extra dition may be refused by the Member States.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä syyskuuta säädöksen, jolla hyväksyttiin yleissopimus rikollisten luovuttamisen helpottamisesta jäsenvaltioiden välillä; yleissopimus allekirjoitettiin samana päivänä1. Tämä yleissopimus on jatkoa toimenpiteille, jotka käynnistettiin vuonna 1995 hyväksytyllä yleissopimuksella yksinkertaistetusta luovutusmenettelystä2, ja se on merkittävä edistysaskel, koska se vähentää huomattavasti niiden tapausten lukumäärää, joissa luovutus jäsenvaltiosta toiseen voidaan kieltää.
Parliament gave this matter consideration in a resolution passed on 15 February on the extradition of two presumed ETA militants.3
Euroopan parlamentti käsitteli tämän alan ongelmia 15 päivänä helmikuuta hyväksymässään päätöslauselmassa kahden ETA-järjestön jäseneksi epäillyn luovuttamisesta3.
Further progress was made in the field of judicial cooperation in criminal matters between the Member States with the adoption, in particularly sensitive areas, of Joint Action 96/443/JHA of 15 July concern ing action to combat racism and xenophobia4and the approval by the Council in November of joint action to combat trade in human beings and the sexual exploitation of children.5
Jäsenvaltioiden tuomioistuimien yhteistyötä rikosasioissa parannettiin edelleen erityisen arkoihin aloihin liittyen hyväksymällä yhtäältä 15 päivänä heinäkuuta yhteinen toiminta 96/443/Y0S, joka koski rasismin ja muukalaisvihan vastaisia toimia4, sekä toisaalta yhteinen toiminta, joka koski ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa5ja jonka neuvosto hyväksyi marras kuussa.
On the Commission's initiative,6
Neuvosto hyväksyi komission aloitteesta6
on 28 October the Council adopted Joint Action 96/636/JHA on a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius).7In the same connection, the
28 päivänä lokakuuta yhteisen toiminnan 96/636/YOS oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelmasta (Grolius)1.
Council also approved, on 22 April, Joint Action 96/277/JHA concern ing a framework for the exchange of liaison magistrates.8On 20 De cember it adopted a Resolution on individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organized crime.9
Samassa yhteydessä neuvosto hyväksyi 22 päivänä huhtikuuta myös yhteisen toiminnan 96/277/YOS. joka koski yhteystuomareiden vaihto-ohjel maas.
7/8-1996, point 1.5.1. Bull.
24.7.1996 ¡a tiedote 7/8-1996. kohta 1.5.1.
5-1996, point 1.5.2. OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
KOM(96) 253 ja tiedote 5-1996. kohta 1.5.2.
4-1996, point 1.5.1. OJ C 10, 11.1.1997; Bull. 12-1996.
27.4.1996 ¡a tiedole 4-1996. kohta 1.5.1. EYVL N:o C K).
General Report 1995, point 967. OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
I LI.1997 ja tiedole 12-1996.
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS expressed its views on the Convention proper in September,1after giving its opinion on the Protocol at the May part-session.2On 24 October it delivered its opinion3on the draft Council Act drawing up a second
27 päivänä syyskuuta ensimmäisen pöytäkirjan yhteisöjen taloudellisten etujen turvaamista koskevaan yleissopimukseen1; pöytäkirjassa käsiteltiin erityisesti lahjontaan liittyviä näkökohtia. Neuvosto vahvisti samana päivänä pöytäkirjan sisällön2.
On 15 November Parliament endorsed the draft convention, initiated by the Italian Presidency, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States.6
Euroopan parlamentti antoi 15 päivänä marraskuuta8lausuntonsa luonnoksesta Euroopan yhteisöjen tai sen jäsenvaltioiden virkamiesten lahjonnan torjumista koskevaksi yleissopimukseksi, josta Italia oli puheenjohtajamaana toimiessaan tehnyt aloitteen.
In the field of judicial cooperation in civil matters, work continued on the draft convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters,7and the draft convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Yksityisoikeutta koskevan oikeudellisen yhteistyön osalta jatkettiin valmiste lutyötä sekä avio-oikeudellisten päätösten täytäntöönpanoa ja avio-oikeudellista tuomiovaltaa koskevan yleissopimusluonnoksen9että siviili- ja kauppaoikeutta koskevien oikeudellisten ja oikeuden ulkopuolisten säädösten merkitystä ja ilmoittamista jäsenvaltioissa koskevan yleissopimusluonnoksen osalta.
On 18 July Parliament passed a resolution on the abduction of children of bi-national marriages in the Member States,8and, on 12 December, a resolution on adoption.9
Euroopan parlamentti hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta päätöslauselman eri maiden kansalaisten solmimassa avioliitossa syntyneiden lasten sieppauksista jäsenvaltioissa,0ja 12 päivänä joulukuuta päätöslauselman adoptioista ".
General Report 1995, point 967. Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 967.
General Report 1995, point 973. OJ C 261, 9.9.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 973.
11-1996, point 1.5.5. Bull.
Tiedote 11-1996. kohla 1.5.5.
POUCE AND CUSTOMS COOPERATION
YHTEISTYÖ OIKEUS- JA SISÄASIOISSA
Police and customs cooperation
Yhteistyö tulli- ja poliisiasioissa
In response to the request made by the European Council at its meeting in Madrid1and subsequently confirmed in Florence,2the Coun cil approved numerous measures for combating drugs, notably Joint Action 96/750/JHA on the approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and drug trafficking3and a resolution on sentencing for serious drug trafficking.4These provisions were followed up by Joint Actions 96/699/JHA on the exchange of information on the chemical profiling of drugs5and 96/698/JHA on cooperation between the customs authorities and business organizations,6 joint action on the participation of the Member States in a strategic operation planned by the Customs Cooperation Council to combat drugsmuggling on the Balkan route7as well as resolutions on drug tourism,8 illicit cultivation and production of drugs in the Union9and the establishment of police/customs agreements in the fight against drugs.10At its
Vastauksena Eurooppaneuvoston Madridin kokouksessa esitetylle kehotukselle1, joka vahvistettiin Firenzen kokouksessa2, neuvosto hyväksyi useita huumausaineiden torjuntaa koskevia toimenpiteitä, joista mainittakoon etenkin yhteinen toiminta 96/750/YOS, joka koskee jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen lähentämistä huumausaineiden väärinkäytön torjumiseksi sekä huu mausaineiden salakuljetuksen torjumiseksi ja siitä varoittamiseksi3, sekä päätös lauselman tuomioista vakavissa laitonta kauppaa koskevissa tapauksissa4. Näitä säädöksiä täydennettiin yhteisellä toiminnalla 96/699/Y0S, joka koskee huumausaineiden kemiallisten ominaisuuksien määrittelemiseen liittyvää tietojen vaihtoa5, ja yhteisellä toiminnalla 96/698/Y0S, joka koskee tulliviranomaisten ja yritysten järjestöjen yhteistyötä6, sekä yhteisellä toiminnalla, joka koskee jäsen valtioiden osallistumista tulliyhteistyöneuvoston valmistelemaan strategiseen toi meen Balkanin reitin kautta tapahtuvan huumeiden salakuljetuksen torjumiseksi7, sekä päätöslauselmilla, jotka käsittelivät huumematkailua*, laitonta kasvatusta ja tuotantoa unionin alueella9ja poliisin ja tullin välisiä sopimuk sial0.
November meeting, the Council moreover approved a system of purity indicators intended to afford a better general insight into the illicit drugs available within the Union.
Neuvosto hyväksyi lisäksi marraskuisessa istunnossaan puhtauclenilmaisitjärjestelmän, jonka tarkoituksena on mahdollistaa laittomien huumausaineiden saatavuuden yleisen tilanteen seuraaminen unionin alueella.
An agreement on the control of drug pre cursors, similar to the ones signed in 1995 with the Andean Group countries,11was signed with Mexico on 13 December (Table III).
Huumausaineiden raaka-aineiden valvonnasta tehtiin 13 päivänä joulukuuta Meksikon kanssa samanlainen sopimus kuin Andien ryhmän maiden kanssa vuonna 1995 " (taulukko III).
Various instruments have been adopted with a view to intensifying the fight against all forms of crime.
Vuoden aikana kehitettiin erilaisia välineitä kaikkien rikollisuuden muotojen torjunnan kehittämiseksi.
For example, on 29 November the Council approved Joint Action 96/747/JHA on the creation and main tenance of a directory of specialized competences, skills and expertise to facilitate cooperation between the Member States.12This initiative was modelled on Joint Action 96/610/JHA of 15 October concerning the creation and maintenance of a similar directory for the purposes of counter-terrorist cooperation.13On 14 October the Council also adopted
Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta yhteisen toiminnan 96/747/Y0S, joka koskee Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteistyötä helpottavan pätevyys-, tieto- ja erityisasiantuntemus/Meite/o/? luomista ja ylläpitä-
1995 General Report, point 974. Bull.
Yleiskertomus 1995, kohta 974.
11-1996, point 1.5.10. OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
12.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.5.10. EYVL N:o L 322.
11-1996, point 1.5.11. Bull. 12-1996. OJ C 375, 12.12.1996; Bull.
12.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.5.11.
11-1996, point 1.5.13. OJ C 389, 23.12.1996; Bull. 12-1996. OJ C 375, 12.12.1996; Bull.
12.12.1996 ¡a tiedote 11-1996. kohta 1.5.13. EYVL N:o C 389.
1995 General Report, point 975. OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 975'.
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
YHTEISTYÖ TULLI- JA POLIISIASIOISSA
VI-4 conclusions concerning trafficking in works of art1and Joint Action 96/602/JHA on a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers.2Furthermore, on 20 December, it adopted Joint Action 97/12/JHA setting up a programme of exchanges, training and cooperation between enforcement agencies (Oisin).3In July
383 mistä'. Tämä aloite perustuu laajalti 15 päivänä lokakuuta hyväksyttyyn yhteiseen toimintaan 96/610/YOS2, joka koskee vastaavan terrorismin torjuntaan liittyvän luettelon luomista.
Parliament passed a resolution on the fight against trafficking in radio active substances and nuclear materials (— > point 660). 965.
Neuvosto hyväksyi lisäksi 14 päivänä lokakuuta päätelmät taideteosten salakuljetuksesta2sekä yhteisen toiminnan 96/602/YOS, joka koski jäsenvaltioiden tekemien yhteysupseereita koskevien aloitteiden yhteisiä suuntaviivoja4.
Following up the International Conference on Trade in Women held in Vienna on 10 and 11 June under the auspices of the Austrian government and the Commission4and the World Conference against the
Neuvosto hyväksyi lisäksi 20 päivänä joulukuuta yhteisen toiminnan 97/12/YOS, joka koski lainvalvontalaitosten yhteisen vaihto-, koulutusja yhteistyöohjelman (Oisinin) perustamista5.
Sexual Exploitation of Children held in Stockholm from 27 to 31 August,5the Council adopted various measures designed to enhance the effectiveness of joint action by the Union to combat trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Radioaktiivisten aineiden ja ydinmateriaalin salakuljetuksen torjunta oli lisäksi aiheena Euroopan parlamentin heinäkuussa antamassa päätöslauselmassa (— > kohta 660). 965.
In addition to a Joint Action based chiefly on judicial cooperation (— > point 956) and the creation of a Directory of competences relating particularly to this category of crime (— > point 964), these consisted of Joint Action 96/700/JHA set ting up an incentive and exchange programme for persons responsible for action in these fields6and Joint Action 96/748/JHA extending the terms of reference of the Europol drugs unit to cover this category of crime.7In its resolution of 19 September, Parliament had stressed the need for all the Member States to assign absolute priority to combating the sexual exploitation of children.8On 12 December it reaffirmed its approach in a resolution on the protection of minors.9On 20 November the Commission adopted a communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.10 966.
Näitä toimia ovat erityisesti tuomioistuimien väliseen yhteistyöhön (— > kohla 956) ja erityisesti tämän rikollisuuden lajin kattavan pätevyysluettelon luomiseen liittyvien yhteisten toimintojen (— > kohta 964) lisäksi yhteinen toiminta 96/700/YOS, joka koskee näiden alojen toimista vastuussa oleville henkilöille tarkoitetun kannustus- ja vaihto-ohjelman luomista8, sekä yhteinen toiminta 96/748/Y0S, joka koskee Europolin huumeyksikön toimivallan ulottamista myös tämäntyyppiseen rikollisuuteen9.
A major step towards the implementation of the Europol Conven tion11was taken with the signing on 24 July of the protocol concerning the interpretation of the Convention by way of preliminary rulings by the Court of Justice, the instrument establishing the text of the Convention having been adopted by the Council the previous day.12In a reso-
Euroopan parlamentti korosti 19 päivänä syy skuuta antamassaan päätöslauselmassa '°, että lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan olisi oltava ehdottoman ensisijainen tavoite kaikissa valtioissa. Parlamentti täydensi lähestymistapaansa hyväksymällä 12 päivänä joulukuuta ala ikäisten suojelua koskevan päätöslauselman11.
10-1996, point 1.5.9. OJ L 268, 19.10.1996; Bull.
Tiedote 10-1996. kohta 1.5.9. EYVL N:o I. 268.
10-1996, point 1.5.10. OJ L 7, 10.1.1997; Bull. 12-1996.
19.10.1996 ja tiedole 10-1996. kohta 1.5.K). EYVL N:o L 7.
11-1996, point 1.5.16. OJ L 342, 31.12.1996; Bull. 12-1996.
12.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohla 1.5.16. EYVL N:o 1. 342.
375 lution passed on 14 March Parliament had urged the national parliaments not to ratify the Convention until this power had been vested in the Court.1
Euroopan parlamentti kehotti 14 päivänä maaliskuuta hyväksymässään päätöslauselmassa3kansallisia parlamentteja ratifioimaan yleissopimuksen vasta, kun tuomioistuimelle on annettu ennakkopäätösvalta.
In accordance with the same principles, the protocol concerning the interpretation by way of preliminary rulings by the Court of Justice of the Convention on the use of information technology for customs purposes2was drawn up by the Council on 28 November and signed the following day.3
Neuvosto laati 28 päivänä marraskuuta periaatteiltaan edellä mainitun pöytäkirjan kanssa yhteneväisen pöytäkirjan tietotekniikan käyttöä tullialalla4 koskevan yleissopimuksen ennakkotulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa; pöytäkirja allekirjoitettiin seuraavana päivänä5.
The maintenance of public order at football matches was the sub ject of a recommendation on guidelines for preventing and restraining disorder at football matches adopted by the Council on 22 April4and of a resolution on the problem of hooliganism and the free movement of football supporters adopted by Parliament on 21 May.5
Yleisen järjestyksen säilyttäminen jalkapallo-otteluissa oli aiheena yhtäältä jalkapallo-otteluiden yhteydessä esiintyvien häiriöiden estämistä ja hillitsemistä koskevassa suosituksessa, jonka neuvosto vahvisti 22 päivänä huhtikuuta6, sekä toisaalta siinä päätöslauselmassa jalkapallojoukkueiden kannattajien huliganismista ja vapaasta liikkuvuudesta, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi äänestyksessä 21 päivänä toukokuuta7.
3-1996, point 1.5.10.
1.4.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.5.10.
1995 General Report, point 969. Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 969.
4-1996, point 1.5.2. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
3.5.1996 ja tiedote 4-1996. kohta 1.5.2. EYVL N:o C 166.
5-1996, point 1.5.3.
10.6.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.5.3.
Financing Community activities, management of resources
Yhteisön toiminnan rahoitus ja varainhoito
Budgetary and financial activities in 1996 were marked by the two items which have dominated the Union's agenda: the Intergovernmental Conference and the third stage of monetary union.
Talousarvioita ja rahoitusta koskevia toimia leimasi vuonna 1996 kaksi suurta haasteltu: hallitusten välinen konferenssi ja rahaliiton kolmas vaihe.
The European Union had to prove that the rigorous efforts made by the Member States are being matched in its own public finances.
Euroopan unionin oli osoitettava, että se soveltaa omassa julkisessa rahoituksessaan yhtä tiukkaa politiikkaa kuin mihin jäsenvaltiot ovat suostuneet.
Throughout the budgetary procedure the need for extremely moderate growth had there fore to be kept in mind.
Koko talousarviomenettelyn aikana pidettiin mielessä se, että on välttämätöntä pitää menojen kasvu äärimmäisen pienenä.
This ever-present concern was reflected in particular in the implementation of the SEM 2000 project (Sound and efficient financial management), the aim of which is to overhaul the fundamental approach to budgetary matters in Europe. The fight against budgetary inertia, the redefining of priorities and resources allocated to them, the strengthening of the partnership with the Member States and training and awareness-raising in the Union's institutions are all facets of that reform.
Tämä jatkuva huoli näkyy erityisesti tervettä ja tehokasta varainhoitoa koskevan komission aloitteen (SEM 2000) täytäntöönpanossa; hankkeen tavoitteena on Euroopan unionin talousarvion syvällinen uudistaminen, talousarviota koskevan työn jäykkyyden torjunta, ensisijaisten toimien ja niihin myönnettyjen varojen uudelleen määrittäminen, kumppanuuden lujittaminen jäsenvaltioiden kanssa ja unionin toimielimissä tapahtuvat koulutus ja tiedottaminen.
Stepping up the fight against fraud, essential to the Euro pean Union's political credibility, is also part of the programme.
Tähän näkökohtaan sisältyi myös petostentorjunnan kehittäminen, joka on olennaista Euroopan unionin poliittisen uskottavuuden säilymisen kannalta.
The climate of austerity in 1996 also explains why the negotiations on the review of the financial perspective for 1997 proved so difficult.
Vuonna 1996 vallinnutta kireää ilmapiiriä selittävät omalta osaltaan ne ongelma!, joihin törmäili i n vuoden 1997 rahoitusnäkymien uudistamista koskevissa neuvotteluissa.
The 1997 budget, which was adopted in December, nevertheless provides for the funding (within the limits set by the ceilings in the financial perspective) of three main Community priorities: the peace initiative in North ern Ireland, research and the transEuropean networks.
Vuoden 1997 talousarvioon, joka hyväksyttiin joulukuussa, sisältyy kuitenkin voimassa olevia rahoitusnäkymien ylärajoja noudattaen kolmen yhteisön suuren ensisijaisen hankkeen - Pohjois-Irlannin rauhanaloitteen, tutkimuksen ja Euroopan laajuisten verkkojen - rahoittaminen.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS JA VARAINHOITO
Commission nevertheless made a submission to the Intergovernmental Conference for the amendment of the provisions of the Treaty to sur mount the recurrent difficulties caused by the distinction between com pulsory and non-compulsory expenditure.
Vaikka pakollisia menoja koskeva tilapäinen sovittelumenettely toimi tyydyttävästi ja säilytti vuoden 1997 talousarviomenettelyn vakaana, komissio ajoi kuitenkin hallitusten välisessä konferenssissa perustamissopimuksen määräysten muuttamista niin, että selvittäisiin ajoittaisista vaikeuksista, jotka johtuvat menojen jakamisesta välttämättömiin menoihin ja ei-välttämättomiin menoihin.
The 'legal bases' issue also came into particularly sharp focus because several actions were brought before the Court of Justice concerning spending in 1995 and 1996 under headings without legal bases.
Oikeudelliseen perustaan liittyvät ongelmat olivat myös erityisen ajankohtaisia, sillä yhteisö jen tuomioistuimelle esitettiin useita kanteita vuosien 1995 ja 1996 talousarvion kohdista, joilla ei ole oikeudellista perustaa.
Despite all the efforts expended, no agree ment was reached in negotiations between the institutions for a 'code of conduct' determining how to apply the principle contained in the financial regulations that appropriations entered in the budget cannot be used until a basic instrument has been enacted.
Ponnisteluista huolimatta toimielinten välisissä käytännesääntöjä koskevissa neuvotteluissa ei päästy tässä yhteydessä ratkaisuun niistä edellytyksistä, joissa rahoitus sääntöjen periaatteen mukaisesti on tarpeellista panna täytäntöön perusteena oleva säädös ennen talousarvioon kirjattujen määrärahojen täytäntöönpanoa.
SOUND AND EFFICIENT MANAGEMENT (SEM 2000)
TERVE JA TEHOKAS VARAINHOITO - SEM 2(XK)
Sound and efficient management (SEM 2000)
Terve ja tehokas varainhoito - SEM 2000