natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urged the Commission to propose retaliatory trade measures against countries participating in these triangular operations, to start the procedure for establishing a maximum overall quota of 33 600 tonnes for third-country garlic imports and to apply a deterrent tariff to imports exceeding the overall quota.
Se pyytää komissiota ehdottamaan kaupallisia vastatoimenpiteitä, joita sovelletaan edellä mainittuihin kolmikantaoperaatioihin osallistuviin maihin. Parlamentti pyytää komissiota myös käynnistämään menettelyn, jossa vahvistetaan 33 600 tonnin enimmäiskiintiö kolmansista maista tuotaville valkosipuleille, sekä soveltamaan varoitustullia kokonaiskiintiön ylittäviin tuontimääriin.
Regulations amended:
Muutetut asetukset:
Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
1.3.164 Neuvoston asetus (EY) N:o 856/1999 eri tyisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajavaitioille.
Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96 - EYVL L 297, 21.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.140 - muutettu asetuksella (EY) N:o 2520/97 - EYVL L346, 17.12.1997 Neuvoston asetus (EY) N.o 2202/96 - EYVL L 297, 21.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.139
10-1996, poinl 1.3.140), as amended by Regulation (EC) No 2520/97: OJ L346, 17.12.1997 Council Regulation (EC) No 2202/96: OJ L 297, 21.1 1.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.139
Komission ehdotus: EYVL C 381, 8.12.1998, KOM( 1998) 647 ja tiedote 11 -1998, kohta 1.2.140 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 28.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.248
Commission proposal: OJ C 381, 8.12.1998; COMG998) 647; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 14. huhtikuuta.
1 1-1998, point 1.2.140 Economic and Social Committee opinion: OJ
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat suoramyynnin määrää ja jalostuskynnysten ylittymisestä aiheutuvaa tukien vähentymistä.
Agreement amending lhe fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.85
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM( 1998) 5 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.258 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.170
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998)5;Bull. 1/2-1998. point 1.3.258 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998: Bull.
Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM( 1999) 98 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.142
Endorsed by Parliament on 14 April, subject to certain amendments concerning, in particular, the volume of direct sales and the amount by which the aid is reduced when the processing thresholds are exceeded.
Neuvosto hyväksynyt 22. huhtikuuta. Aihe: laajennetaan tuottajaorganisaatioiden oikeutta valtuuttaa jäsenensä myymään rajoitettu osa tuo tannostaan suoraan kuluttajalle, korvataan tuottajaorganisaatioille markkinoilta poistettujen he delmien ja vihannesten ilmaisjakeluihin liittyvät lajittelu- ja pakkauskustannukset ja muutetaan järjestelmää, joka koskee sitrushedelmien jalostuskynnysten ylittymisestä mahdollisesti aiheutuvaa tukien vähentymistä.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk.
1.3.167 Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maitoja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen (EY) N:o 2597/97 muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 70, 13.3.1999; COM(1999)63;Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 70, 13.3.1999. KOMU 999) 63 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.252
Endorsed by Parliament on 14 April.
Komission ehdotus: KOM(1998) 794 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.250
EAGGF Guarantee Section
Euroopan parlamentin lausunto 14. huhtikuuta.
1/2-1999. point 1.3.250 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull. 3-1999. point 1.3.143
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 138, 18.5.1999 ja tiedote 3-1999, kohta 1.3.143
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 94, 28.4.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95: OJ L 125, 8.6.1995: Bull. 5-1995, poinl 1.3.1 10
1.3.168 Ehdotus neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta annetun asetuksen (EY) N:o 723/97 muuttamisesta.. sesta..
The pro posed regulation would provide for the Community to contribute 50 % of expenditure where the Commission asks Member States to carry out a number of controls considerably above the rates laid down in other regulations.
Aihe: sää detään yhteisön osarahoituksesta, joka kattaa 50 prosentin enimmäismäärän kuluista, kun komissio vaatii poikkeuksellisesti jäsenvaltioita toteuttamaan huomattavasti muissa asetuksissa vahvistettua vähimmäismäärää enemmän tar
7/8-1998. point 1.3.221
Myönteinen.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty).
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 43 artikla).
Commission proposal: OJ C 105. 15.4.1999: COM(l999)83;Bull.
Neuvosto hyväksynyt 22. huhtikuuta.
1/2-1999. point 1.3.247 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
Päätös kos kee tiettyjen jäsenvaltioiden toimittamien maksa-
Endorsed by Parliament on 14 April.
Tiedote EU 4-1999
Adopted on 30 April. This decision covers the truth, completeness and accuracy of the annual accounts of the paying agencies transmitted by certain Member States.
jiña toimivien toimielinten vuosittaisten tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä.
The decision clears an amount of EUR 36.403 billion, carrying forward the examination of EUR 2.454 billion to a later accounts clearance exercise pending further in formation.
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen kohdistuu 36,403 miljardin euron summaan, sillä 2,454 miljardia euroa on siirretty myöhemmälle tilintarkastusajankohdalle kunnes tarvittavat lisätiedot on saatu.
Endorsed by Parliament on 13 April.
Euroopan parlamentin lausunto 13. huhtikuuta.
External affairs
Ulkoasiat
Commission proposal: OJ C 32, 6.2.1999: COM(1998)683: Bull. 1/2-1999, point 1.3.254
Komission ehdotus: EYVL C 32, 6.2.1999, KOMU998) 683ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.254
Endorsed by Parliament on 14 April, subject to certain amendments concerning, in particular, ex tension of the regulation on processed agricultural products and increasing the Community's financial contribution.
Euroopan parlamentin lausunto 14. huhtikuuta.
Basic regulation: Council Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrange ments regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the pro cessing and marketing of its products (OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat asetuksen ulottamista maatalousjalosteisiin ja yhteisön rahoitusosuuden kasvattamista.
Previous report: COM(97) 352; Bull. 7/8-1997, point 1.3.208
Perusasetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3699/93 yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostustaja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edel lyty ksistä - EYVL L 346,31.12.1993ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.148 - muutettu viimeksi neu voston asetuksella (EY) N:o 25/97 - EYVL L 6, 10.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.114 Edellinen kertomus: KOM(97) 352 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.3.208
Reference: Commission Decisions 98/119/EC to 98/13l/EC on the multiannual guidance program mes for the fishing fleets for the period 1997 to 2001: OJ L39, 12.2.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.234
Viite: komission päätökset 98/119/EY-98/131/EY kalastuslaivaston ohjausohjelmista ajalle 19972001 -EYVLL 39, 12.2.1998 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.234
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhti kuuta.
The Committee welcomed the proposal but noted that the proposed budget was clearly inadequate, and suggested that provision be made for part-financing by the Member States and organisations concerned.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotuk seen, mutta katsoo, että komission esittämät määrärahat eivät selvästikään riitä tähän tarkoitukseen. Se ehdottaa yhteisrahoitusjärjestelmää, jossa osapuolina ovat jäsenvaltiot ja asianomaiset järjestöt.
It also suggested that funds be made available for an independent enquiry into the effectiveness of the results of the programmes receiving assistance and that private organisations be encouraged to be actively involved in the decisions regarding the selection of products and markets.
Komitea ehdottaa myös, että tukea saa vien ohjelmien tulosten tehokkuuden riippumatonta valvontaa tulisi rahoittaa ja että yksityisiä järjestöjä tulisi kannustaa, jotta ne olisivat aktiivisesti mukana päättämässä tukea saavista tuotteista ja kohdemarkki noista.
Adopted on 27 April.
Komissio hyväksynyt 27. huhtikuuta.
The Commission noted that in 1997 (the first year of implementation of the MGP IV, which run from 1997 to 2001), the Community fleet was reduced by 48 366 GT and 174 688 kW, i.e. around 2 % in terms of tonnage and 3 % in terms of power, already bringing it to 16 % and 7 % below the final MGP IV objectives.
Komissio totesi, että vuonna 1997, jolloin 19972001 väliseksi ajaksi hyväksytyn MOO IV.n toteutus aloitettiin, yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetti laski 48 366 bruttotonnia (GT) ja 174 688 kilowattia (kW). Tämä vastaa noin 2 prosentin vähennystä vetoisuudessa ja 3 prosentin vähennystä tehossa, ja näin ollen MOO IV:ssä laivastolle asetetut lopulliset tavoitteet täyttyvät vain 16 prosentilla ja 7 prosentilla.
12-1998, point 1.2.222
Kansanterveys
Commission proposal: OJ CIL 15.1.1999; COMG998) 788; Bull. 12-1998, point 1.2.217 Economic and Social Committee opinion: OJ
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOMU 998) 787 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.233 tuksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen keskeyttämisestä.
Public health
Seychellit
Seychelles the setting of annual limits and to ensure the long-term sustainahility of tuna stocks in the agreement area.
Neuvosto hyväksyi päätöksen allekirjoittamisesta 26. huhtikuuta.
Initialled: 21 December 1998 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: COMG999) 39; Bull. 1/2-1999. point 1.3.262
Parafoiminen: 21. joulukuuta 1998 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOMU999) 39 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.262
Commission proposal: OJ C 371, 1.12.1998; COM( 1998) 620; Bull. 10-1998. point 1.2.159
Komission ehdotus: EYVL C 371, 1.12.1998, KOMU998) 620ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.159
Endorsed by Parliament on 15 April.
Euroopan parlamentin lausunto 15. huhtikuuta.
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (IATTC)
Reference: Draft on the accession of the European Community to the Convention establishing the In ter-American Tropical Tuna Commission: Bull.
Viite: ehdotus Euroopan yhteisön liittymisestä Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissioon-tiedote 12-1998, kohta 1.2.232
12-1998, point 1.2.232
Terveysalan kehittäminen
Commission recommendation: Bull. 3-1999. point 1.3.150
Komission suositus: tiedote 3-1999, kohta 1.3.150
Negotiating directives adopted by the Council on 22 April.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 22. huhti kuuta.
The decision authorises the Commission to open negotiations with the contracting parties of the IATTC with a view to amending the con vention to allow for the accession of the European Community.
Aihe: Euroopan komission valtuuttaminen osallistumaan IATTC:n yleissopimuksen sopi muspuolten välisiin neuvotteluihin kyseisen sopi muksen tarkistamiseksi, jotta Euroopan yhteisö voisi liittyä IATTC:n yleissopimukseen.
Commission proposal for a decision on signature: COMU998) 787: Bull.
1.3.176 Liittyminen kansainväliseen delfiinien suojeluohjelmaa koskevaan sopimukseen.
12-1998. point 1.2.233
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Amended proposal for a Council decision on si gnature to the agreement and its provisional application adopted b\ the Commission on 22 April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.205
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266: Bull.
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOMU 998) 643 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.268 hyväksyi yhteisen luonnok
6-1997, point 1.3.266 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Euroopan parlamentti sen 14. huhtikuuta.
10-1997, poinl 1.2.238 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 22. huhti kuuta.
11-1997, point 1.3.212 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 156, 21.5.1998, KOMU 998) 231 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.141 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 227, 20.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.141 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.160 Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM( 1998) 658 ja tiedote 112-1999, kohta 1.3.267 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.267 hyväksyi yhteisen luonnok
3-1998, point 1.2.205 Amended Commission proposal: OJ C 156, 21.5.1998: COMI 1998) 231; Bull.
Euroopan parlamentti sen 14. huhtikuuta.
4-1998, point 1.2.141 Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 29. huhtikuuta.
4-1998, poinl 1.2.141 Parliament amendments (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Ohjelman toteuttamiseen myönnettävä rahoitus ajalle 1. tammikuuta 1999-31. joulukuuta 2003 on 6,5 miljoonaa euroa.
10-1998, point 1.2.160 Commission opinion incorporating an amended proposal: COMG998) 658; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 29. huhtikuuta.
1/2-1999. point
Kuluttaj apolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
COM0999) 187 joint text:
Kuluttajien terveyden suojelu
1.3.267 Conciliation Committee 1/2-1999. point 1.3.267
1.3.180 Euroopan parlamentin komission toisesta BSE-seurantaa puolivuotiskertomuksesta.
Joint text approved by Parliament on 14 April.
Euroopan parlamentin päätöslauselma lopullisesta konsolidoidusta kertomuksesta - EYVL C
Decision on signature adopted by the Council on 26 April.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 160, 27.5.1998, KOMU998) 232 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.142
The objectives of this agreement are to progressively reduce incidental dolphin mortalities in the tuna purse-seine fishery in the eastern Pacific Ocean to levels approaching zero through
371,8.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.215 Komission toinen BSE-seurantaa koskeva puoli- vuotiskertomus - KOM(1998) 598 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.162
Joint text approved by the Council on 22 April.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 227, 20.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.142 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.161
Signed by Parliament and the Council on 29 April. This programme is designed to contribute, in the field of health and the environment, to the establishment of strategies and policies geared to the prevention of pollution-related diseases by improving information on such diseases and enhancing health-oriented risk perception and management.
Komission ehdotus sopimuksen allekirjoittamisesta: KOMU 998) 787 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.233 tuksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen keskeyttämisestä.
The sum of EUR 3.9 million is earmarked for implementing this programme, covering the period from 1 January 1999 to 31 December 2001.
Komission ehdotus: EYVL C 22, 27.1.1999, KOM(l 998) 777 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.222
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull.
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT)
5-1997. point 1.3.176
Parafoiminen: 21. joulukuuta 1998
Final consolidated report presented by the Com mission to the temporary committee of the Euro pean Parliament on the follow-up of recommendations on bovine spongiform encephalopathy (BSE): COM(97) 509: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 371, 1.12.1998, KOMU998) 620ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.159
10-1997, point 1.2.240
Euroopan parlamentin lausunto 15. huhtikuuta.
Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 13. huhtikuuta.
1 1-1997, point 1.3.211
Myönteinen.
Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (IATTC)
3-1998. point 1.2.203
Kansanterveys
Parliament resolution on the final consolidated report: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Viite: ehdotus Euroopan yhteisön liittymisestä Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissioon-tiedote 12-1998, kohta 1.2.232
11-1997, point 1.3.215
Terveysalan kehittäminen
Amended Commission proposal: OJ C 160, 27.5.1998; COMO998) 232; Bull.
Komission suositus: tiedote 3-1999, kohta 1.3.150
Second Commission report on biannual BSE follow-up: COMU998) 598; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 214, 16.7.1997, KOM(97) 266 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.266 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.238 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.212
11-1998, point 1.2.162
Tiedote EU 4-1999
4-1998. point 1.2.142
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Parliament amendments (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOMU 998) 643 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.268 hyväksyi yhteisen luonnok
10-1998, point 1.2.161
Euroopan parlamentti sen 14. huhtikuuta.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1998) 643
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 22. huhti kuuta.
Committee joint text:
Euroopan parlamentti sen 14. huhtikuuta.
1/2-1999. point 1.3.268
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 29. huhtikuuta.
Joint text approved by Parliament on 14 April.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 29. huhtikuuta.
Joint text approved by the Council on 22 April.
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
Adopted on 15 April.
Kuluttajien terveyden suojelu
Noting with satisfaction that the Commission had taken on board many of its recommendations on BSE aimed at improving the protection of consumers and their health, Parliament called on the Commission to make further efforts in this respect.
1.3.179 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toi mintaohjelman hyväksymisestä osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia (1999-2003).
It pointed out, however, that BSE-related Community provisions were not being properly implemented in the majority of Member States and expressed particular concern at both the sluggish decline in BSE cases in the United Kingdom and the sharp rise in cases of BSE in Portugal.
Viitteet: Komission lopullinen konsolidoitu kertomus Eu roopan parlamentin BSE-tautia koskevien suositusten seurannasta vastaavalle väliaikaiselle valiokunnalle - KOM(97) 509 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.240
Calling for better interdisciplinary cooperation between human and veterinary medicine, Parliament advocated the introduction of a European register of all CJD and nvCJD cases.
Komission ehdotus: EYVL C 203, 3.7.1997, KOM(97) 225 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.176 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.237 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 64, 27.2.1998 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.211 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.203
In addition, it called for the comprehensive application of testing procedures and tests for feedingstuffs and meat-and-bone meal.
Euroopan parlamentin päätöslauselma lopullisesta konsolidoidusta kertomuksesta - EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 11 -1997, kohta 1.3.215
Emphasising the importance of the precautionary principle.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 160, 27.5.1998, KOMU998) 232 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.142
Parliament called on the Commission to present to it an annual report describing how the principle of preventive health and consumer protection is integrated into the activities undertaken, with par ticular reference to legislative proposals.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 227, 20.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.142 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.161
Signed by Parliament and the Council on 29 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 15. huhtikuuta.
The sum of EUR 6.5 million is earmarked for imple
Parlamentti toteaa tyytyväisenä, että komissio on
References: Commission communication: COMG998) 696; Bull. 12-1998. poinl 1.2.246
Komission ehdotus: EYVL C 22, 27.1.1999, KOMU998) 777 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.222
10-1997, poinl 1.2.246 Committee of the Regions opinion: OJ C 180. 11.6.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 13. huhtikuuta.
3-1998, point 1.2.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 152. 18.5.1998; Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen allekirjoittamisesta 26. huhtikuuta.
4-1998. point 1.2.150 Amended Commission proposal: OJ C 208. 4.7.1998; C0M(I998) 350: Bull.
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT)
5-1998, point 1.2.201
Parafoiminen: 21. joulukuuta 1998
Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.243
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: KOMU999) 39 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.262
Parliament declaration of intention to reject the common position: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 371, 1.12.1998, KOMU998) 620ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.159
1/2-1999. poinl 1.3.274 Parliament amendments (second reading):
Euroopan parlamentin lausunto 15. huhtikuuta.
3-1999. poinl 1.3.161
Myönteinen.
Agreed by the Council on 13 April.
Euroopan parlamentin lausunto 13. huhtikuuta.
The Council also stressed the importance of incorporating consumer policy into other EU policies.
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (IATTC)
Financial services
Kansanterveys
The aim is to ensure the cultural quality and European nature of the pro gramme proposed by the cities applying for nomination. nation.
Viite: ehdotus Euroopan yhteisön liittymisestä Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissioon-tiedote 12-1998, kohta 1.2.232
Parliament urged the Com mission to take into account the specific characteristics of Venice.
Aihe: Euroopan komission valtuuttaminen osallistumaan IATTC:n yleissopimuksen sopi muspuolten välisiin neuvotteluihin kyseisen sopi muksen tarkistamiseksi, jotta Euroopan yhteisö voisi liittyä IATTC:n yleissopimukseen.
It called for its inclusion in Objective 2 of the Structural Fund and for the tax concessions offered to businesses operating in Venice not to be regarded as State aid.
1.3.176 Liittyminen kansainväliseen delfiinien suojeluohjelmaa koskevaan sopimukseen.
Common foreign and security policy nuing with economic and social reforms that Algeria will be able to emerge from the crisis in which it has been embroiled for a number of years.
Komission lausunto (muutetusta ehdotuksesta): KOM(1998) 643 Sovittelukomitean yhteinen luonnos: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.268 hyväksyi yhteisen luonnok
The European Union will attach the greatest importance to initiatives along these lines by the new President-elect, Mr Abdelaziz Bouteflika.
Euroopan parlamentti sen 14. huhtikuuta.