natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council further adopted two resolutions on coop­eration in the field of youth information and studies concerning youth and on cooperation with third coun­tries in the youth field.
Neuvosto antoi lisäksi kaksi päätöslauselmaa, jotka koskevat nuorisolle suunnattua tiedotustoimintaa ja nuorisoalan opintoja koskevaa yhteistyötä sekä nuorisoalan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
The Council adopted its common position on the pro­gramme to support artistic and cultural activities (Kaleidoscope).
Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa taide- ja kulttuuritoimintaa koskevan yhteisön tukiohjelman (Kaleidoskooppi) osalta.
The Council also adopted resolutions on culture and the multimedia, cultural cooperation with the CCEE and the promotion of statistics on culture and econo­mic growth.
Neuvosto saattoi näin vahvistaa yhteisen kannan EY:n perustamissopimuksen 129 artiklaan perustu vien päätösehdotuksien osalta, jotka koskevat suunnitelmaa syövän torjumiseksi, terveydenhoitoalan edistämistä, tiedottamista, kasvatusta ja koulutusta käsittelevää yhteisön toimintaohjelmaa.
In parallel with its legislative activity, the Council adopted four resolutions on the aspects concerning improvement of the supply of medicinal products (res­olutions on Orphan' medicinal products and non­proprietary (generic) medicinal products), free move­ment within the Community (resolution on mutual recognition in Member States of the validity of med­ical prescriptions), protection of consumers of prod­ucts affecting health (resolution on preparations of medicinal plants and resolutions on blood self-suffi­ciency and the safety of blood and blood products, on which the Council adopted a resolution following the communication submitted by the Commission in December 1994).
Aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa ja yh teisön toimintaohjelmaa huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
In the audiovisual sphere, the Council adopted two Decisions on the second phase of the Media pro­
Nämä ohjelmat, joita varten on varattu rahoitus, on tarkoitettu jatkamaan tämänhetkisiä ohjelmia viisivuotiskauden (1996—2000).
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 noa koskevan päätösehdotuksen alustavat yhteiset suuntaviivat.
Finally, the Council reaffirmed the need to incorporate health protection requirements into Community pol­icies.
Neuvosto hyväksyi myös pk-yrityksiä ja teknologista innovaatiota koskevan päätöslauselman tekstin. tin.
In April 1995, the Council decided to conclude the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America con­cerning application of competition rules.
Huhtikuussa 1995 neuvosto päätti kilpailusääntöjen soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välillä.
(vi) Consumer protection
Laivanrakennus
At its meeting in November 1995, the Council reac­hed agreement in principle on a proposal for a Regu­lation concerning aids to shipbuilding, which should enable the Community to meet its obligations under the international agreement concluded within the OECD framework concerning normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry.
Istunnossaan marraskuussa 1995 neuvosto pääsi sopimukseen ehdotuksesta laivanrakennusteollisuudelle annettavaa apua koskevaksi asetukseksi, jonka pitäisi suoda yhteisölle mahdollisuus täyttää sille kuuluvat, OECD:ssä tehdyn kansainvälisen sopimuksen mukaiset, tavanomaisia kilpailuolosuhteita koskevat velvoitteensa kauppa-alusten rakennus- ja korjausteollisuudessa.
In addition to adaptation, following enlargement of the Union, of the Decision setting up a Community system of information on home and leisure accidents which was adopted on the specific legal basis of Arti­cle 129a of the EC Treaty, measures to protect con­sumers were situated, in 1995 in particular, in the con­text of approximation of national laws with a view to improving the operation of the internal market.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan kahdesta direktiiviehdotuksesta, jotka koskevat kuluttajansuojaa etäsopimuksissa ja vertailevaa mainontaa.
Community steel industiy
Yhteisön terästeollisuus
The Council was able to adopt common positions on two proposals for Directives on the protection of con­sumers in respect of contracts negotiated at a distance and comparative advertising respectively.
Komissio teki lisäksi ehdotuksen kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamista koske vaksi direktiiviksi.
In the context of the process of monitoring aid to the steel industry, the Council examined the half-yearly reports from the Commission concerning rigorous monitoring of State aid which had been authorized in December 1993.
Terästeollisuuden tukien valvonnan ("monitoring") yhteydessä neuvosto tarkasteli komission puolivuotiskertomuksia sen valtion tuen tiukasta valvonnasta, jonka myöntäminen oli sallittu joulukuussa 1993.
In November 1995 the Council also authorized State aid for 1995-2000 for an Austrian steel undertaking with a view to its gradual closure.
Lisäksi neuvosto hyväksyi marraskuussa 1995 valtion tuen antamisen kaudeksi 1995—2000 eräälle itävaltalaiselle terästeollisuus yritykselle sen asteittaiseksi sulkemiseksi.
(viii) Regional policy and economic and social cohesion
vii) Teollisuus viii) Aluepolitiikka ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
With a view to future discussions, the Council asked the Commission, in three resolutions, to draw up a sit­uation report on products presented as being bene­ficial to health and to assess what, if any, was the need for Community initiatives in the field of consumer education and information and consumer credit fol­lowing the Commission report on the application of existing Community legislation in this field.
Portugalin vuoden 1993 GATT-sopimuksista johtuvien tiettyjen erityisvaikeuksien voittamiseksi neuvosto päätti vuoden 1994 hintatason mukaan 400 miljoonan ecun viitemäärän suuruisen yhteisön avustuksen antamisesta Portugalille tekstiili- ja vaatetusteollisuuden erityisiä ajanmukaistamisohjelmaa varten kaudeksi 1995—1999.
To deal with certain special difficulties faced by Por­tugal as a result of the 1993 GATT agreements, the Council decided to grant Community financial assist­ance for a reference amount of ECU 400 million at 1994 prices to Portugal for a specific programme for modernizing the textile and garment industry for 1995-99.
ix) Tutkimus ja teknologinen kehittäminen x) Ympäristö-Kansainväliset asiat olivat ympäristöpoliittisessa toiminnassa vielä keskeisemmällä sijalla kuin vuonna 1994, mikä osoittaa, että unioni pitää tärkeänä kumppaneidensa kanssa tehtävää yhteistyötä, joka on välttämätöntä yhä yleismaailmallisemmiksi muuttuvien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi. semiseksi.
In 1995, discussions concerning European industry's competitiveness continued on the basis of a Commis­sion action programme for implementing initiatives announced in the communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.
Sen jälkeen kun puiteohjelmat ja erilaiset erityisohjelmat vuosiksi 1994—1998 hyväksyttiin vuonna 1994, tämän alan toiminnassa on vuonna 1995 keskitytty tämän politiikan lujittamiseen sekä tiettyihin yksittäisiin toimiin.
In this context, the Council adopted several conclusions and reached a preliminary agreed position on the pro­posal for a Decision implementing a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
Samalla neuvosto hyväksyi päätelmät tutkimus- ja kehityspolitiikkojen yhteensovittamisesta sekä an toi CREST-ohjelmaa koskevan uuden päätöslauselman sen tehtäväkentän sopeuttamiseksi yhteisön tutkimus- ja kehityspolitiikan nykyisiin vaatimuksiin. siin.
In the context of Community support for promoting the economic and social development of its most remote regions, the Council approved two Regulations concerning respectively aid financed by the EAGGF Guarantee Section for producers of fishery products in the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Department of Guiana and extension or adjust­ment of certain specific agricultural measures decided on by the Council in 1991 for the benefit of the French Overseas Departments.
Rion huippukokouksen (1992) seurantaprosessissa yhteisön kanta oli ratkaiseva, kun ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen osapuolten ensimmäisessä kokouksessa päätettiin laatia pöytäkirja tai muu oikeudellinen väline kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi ja vähentämiseksi ja kun biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten toi sessa kokouksessa päätettiin laatia biologista turvallisuutta koskeva pöytäkirja.
The Council also agreed to the text of a resolution on SMEs and technological innovation.
Neuvosto jatkoi toimintaansa ympäristönsuojelun edistämiseksi sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa (KIE) että Välimeren alueella.
(ix) Research and technological development
Neuvosto on myös hyväksynyt päätelmät ITER-hankkeen toteuttamisesta (ITER: kansainvälinen lämpöydinkoereaktori).
After adoption in 1994 of the framework programmes and the various specific programmes for the period 1994-98, action in this field in 1995 focused on con­solidating this policy and on certain specific mea­sures.
Lopuksi on mainittava, että valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstä tehtiin yleissopimus, joka täydentää yhteisön vesipolitiikan sisäisiä suuntaviivoja.
On the basis of a communication submitted by the Commission after the Essen European Council, the Council adopted conclusions emphasizing the need for increased industrial cooperation between the Euro­pean Union and the CCEE to restructure and mo­dernize their industry.
Tutkimuksesta vastaavat jäsenvaltioiden ministerit tapasivat Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa käytävän rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä näiden maiden asianomaiset ministerit. terit.
It also agreed to conclusions concerning industrial cooperation with other regions and third countries, in particular with a view to devel­oping industrial cooperation within the framework of Euro-Mediterranean policy, in accordance with the conclusions of the European Council meetings in Corfu, Essen and Cannes.
Lopuksi on mainittava, että COST-yhteistyö, johon osallistuu nyt 25 Euroopan maata, on edelleen
The Council adopted a common position on adjust­ment of the EC and Euratom framework programmes as a result of enlargement of the Union, with a total increase of 6.5% (ECU 800 million) divided across the board between the various programmes.
Sisäisellä tasolla on keskitytty terveydelle ja ympäristölle haitallisten toimintojen valvontaan ja erityisympäristöjen (ilma, vesi) sekä eläinten ja kasvien suojeluun.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 xi) Energia
At the same time, the Council adopted conclusions on coordination of R & D policies and a further resolution on CREST in order to adapt its terms of reference to the current requirements of Community R & D policy.
Vuonna 1995 keskityttiin erityisesti energian sisämarkkinoiden luomiseen sähkön alalla sekä Euroopan laajuisten sähkö- ja luonnonkaasuvcrkkojen toteuttamiseen.
ronment Ministers. With regard to the Mediterranean, stress should be laid on the Community's participation in the ninth Conference of the Parties to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and, in the context of the approach defined by the European Council in Cannes, the results of the Euro-Mediterranean Conference, where the priority to be given to the environment was affirmed and given concrete form in the work pro­gramme adopted by that Conference.
Näistä ensin mainittuun ryhmään lukeutuvat yhteiset kannat, jotka koskevat ehdotusta direktiiviksi ympäristön pilaantumisen yhtenäisestä ehkäisemisestä ja vähentämisestä, ehdotusta direktiiviksi vaarallisten aineiden aiheuttamien suuronnettomuuksien torjunnasta (Seveso II) ja ehdotusta direktiiviksi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin muuttamisesta.
Finally, attention should be drawn to the conclusion of the Convention on the Protection and Use of Trans­boundary Watercourses and International Lakes which supplements the Community's internal water policy stance.
Energiatehokkuuden alalla neuvosto hyväksyi sen yhteisen kannan asiasisällön, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kotitalouksien kylmälaitteiden energiatehokkuusvaatimuksista.
The Council also instructed the Commis­sion to negotiate a multilateral agreement with several industrialized third countries in the field of intelligent manufacturing systems (IMS).
Komission Euroopan unionin energiapolitiikkaa käsittelevän vihreän kirjan huomioon ottaen neuvosto antoi tätä alaa koskevan tärkeän päätöslau selman.
Conclusions were also adopted on the progress of the ITER project (the inter­national thermonuclear experimental reactor).
Tältä pohjalta komissio esitti neuvostolle valkoisen kirjan, jossa pohditaan yhteisön energia politiikan suuntaviivoja.
At Community level, action focused on monitoring activities involving risks for human health and the en­vironment and on protecting specific environments (air and water) and flora and fauna.
Energia-alan ulkosuhteissa neuvosto teki selkoa Euroopan energiaperuskirjaa koskevien toimien edistymisestä, erityisesti peruskirjan toisen vaiheen osalta sijoittajien suojaamiseksi ennen investointivaihetta.
With regard to bilateral scientific and technical agree­ments, the Council agreed to the signing of such an agreement with Canada.
Tätä kehystä tullaan täydentämään erityisellä happamoitumisongelman ratkaisemista koskevalla suunnitelmalla, josta neuvosto on hyväksynyt yksityiskohtaiset päätelmät.
In the framework of the structured dialogue with the CCEE, the Union's Research Ministers held a meeting with their counterparts in those countries.
Lisäksi neuvostossa pohdittiin perusteellisesti yhteisön vesipolitiikassa seurattavia suuntaviivoja.
The first set of actions includes the common positions on the proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control, the proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dan­gerous substances (Seveso II) and the proposal for a Directive amending the Directive on assessment of the environmental impact of certain public and private projects.
Eläinten ja kasvien osalta neuvosto on neljän vuoden työn jälkeen muodostanut yhteisen kannan, joka koskee ehdotusta asetukseksi luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden omistamista ja niillä käytävää kauppaa; asetuksella on tarkoitus mahdollistaa uhanalaisilla eläin- ja kasvilajeilla käytävästä kaupasta tehdyn Washingtonin yleissopimuksen (CITES) parempi soveltaminen.
It should finally be pointed out that COST, in which 25 European countries now participate, has continued to provide a framework for R & D cooperation en­abling national research efforts to be coordinated at pan-European level with 122 actions under way.
Lisäksi perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaa roilta annetun direktiivin ajan tasalle saattamisesta päästiin sisällön osalta sopimukseen.
To a greater extent than in 1994, international activ­ities occupied an important place in environment pol­icy action, bearing witness to the importance the Union attaches to cooperation with its partners, which is essential for achieving a solution to increasingly global environmental problems.
Euroopan yhteisön on mahdollista edistää ympäristön ja luonnon suojelemiseen tähtääviä toimen piteitä Euroopan unionissa ja tietyissä Välimeren ja Itämeren alueiden kolmansissa maissa ympäristö alan rahoitusvälineen perustamisesta (LIFE — 1996—1999) annetun asetuksen muuttamisesta an netulla asetuksella, josta neuvosto on vahvistanut yhteisen kannan.
That frame­work will be supplemented by a specific strategy to combat the problem of acidification on which the Community adopted specific conclusions.
Euroopan yhteisön kahden- ja monenkeskisiä suh teita ydinenergian alalla vahvistettiin.
The Coun­cil, moreover, held detailed discussions on the approach to be adopted for a Community water pol­icy.
Neuvosto hyväksyi nimittäin päätöksen siitä, että komissio allekirjoittaa Yhdysvaltojen kanssa uuden ydinenergia-alan yhteistyösopimuksen, joka tulee kor vaamaan nykyisen vuonna 1995 päättyvän sopi muksen.
Those provisions are intended to ensure better implementation of the Wash­ington Convention on International Trade in Endan­gered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Lisäksi neuvosto antoi direktiivin hydraulisten kaivureiden, köysikäyttöisten kaivureiden, puskutraktoreiden ja kaivurikuormaajien melupäästöjen rajoittamisesta. joittamisesta.
In the context of the fol­low-up to the Rio Summit (1992), the Community po­sition was decisive in ensuring that the first Confe­rence of the Parties to the Convention on Climate Change decided to draw up a protocol or other legal instrument on limitation and reduction of greenhouse gas emissions and that the second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decided to draw up a protocol on biological safety.
Neuvosto vahvisti myös lämpöydinfuusiota ja ydinturvallisuutta koskevat neuvotteluohjeet Ka zakstanin ja Ukrainan kanssa tehtäviä sopimuksia varten sekä Argentiinan kanssa tehtävän, ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan ydinyhleistyösopimuksen neuvotteluohjeet.
In the context of the CCEE, the Union contributed greatly to the third pan-European Conference of Envi­
EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan t kohdan mukaisesti, jossa mainitaan mahdollisuus toteuttaa toimenpiteitä pelastuspalvelun alalla, neuvostolle annettiin ehdotus päätökseksi yhteisön pelastuspal velua koskevan toimintaohjelman perustamisesta.
The Regulation amending the Regulation establishing a Financial Instrument for the Environment (LIFE — 1996-99), on which the Council adopted a common position, will enable the European Community to pro­mote measures to protect the environment and nature in the European Union, as well as in certain Mediter­ranean and Baltic third countries.
Toimielinten välisten suhteiden osalta on korostettava, että vuonna 1995 neuvosto ehdotti parlamentille oikeudellisen perustan muuttamista kolmen käsiteltävänä olevan asian osalta ("kaatopaikat", "PCB/PCT:n hävittäminen" ja "luonnonvaraisilla eläimillä ja kasveilla käytävä kauppa") siten, että yhteispäätösmenettelyn sijasta niihin sovelletaan yhteistyömenettelyä, koska tekstien pääasiallisessa tarkoituksessa on käsittelyn aikana tapahtunut kehitystä.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 ment with the United States to replace the existing agreement, which expired at the end of 1995.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995
The Council also adopted a Directive on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-oper­ated excavators, dozers, loaders and excavator-load-
Neuvosto on ryhtynyt tarkastelemaan kyseistä päätösehdotusta. tösehdotusta.
The Council also adopted negotiating directives con­cerning agreements in the fields of thermonuclear fusion and nuclear safety with Kazakhstan and Ukraine and negotiating directives for an agreement for cooperation with Argentina on the peaceful uses of nuclear energy.
J. Oikeus- ja sisäasiat toimista, jotka liittyvät erityisesti laittoman maa hanmuuton (määräykset takaisinottamisesta), terrorismin ja huumausaineiden torjumiseen. Troikka piti ministeritasolla kokouksia Yhdysvaltojen, Ka nadan, Norjan, Sveitsin, Marokon ja Andien ryhmän kanssa.
(xii) Civil protection
i) Turvapaikka ja maahanmuutto
With regard to interinstitutional relations, it should be emphasized that in 1995, due to a change in the main objective of the texts during the discussions, the Council suggested to the Parliament a change in the legal basis replacing the codecision procedure by the cooperation procedure for three proposals (landfill of waste, disposal of PCB/PCT and trade in wild flora and fauna).
Brysselissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston esittämän pyynnön johdosta neuvosto esitti toisen kerran kertomuksen oikeus- ja sisäasioissa vuoden 1995 kuluessa saavutetuista tuloksista.
Those changes were accepted by the Par­liament, which enabled the Council to adopt common positions concerning the proposal for a Directive on the landfill of waste and the proposal for a Directive on the disposal of PCB and PCT.
Neuvosto kävi yleisellä tasolla keskustelua kolmannen pilarin rakenteesta ja toiminnasta ja osoitti tietyn määrän muutoksia, joilla voitaisiin lyhyellä aikavälillä parantaa työskentelyn tehokkuutta.
In the context of point (t) of Article 3 of the EC Treaty, which mentions the possibility of adopting measures in the sphere of civil protection, the Council received a proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection, which it has started examining.
Neuvosto pääsi sopimukseen niitä vähimmäistakeita koskevasta päätöslauselmasta, jotka turvapaikkamenettelyn on tarjottava, sekä periaatteelliseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, jolla pyritään Geneven yleissopimuksen IA artiklassa tarkoitetun käsitteen "pakolainen" yhdenmukaiseen soveltamiseen.
1995 was essentially marked by proceedings with a view to establishing the internal energy market in electricity and by the continuation of activities aimed at setting up transEuropean electricity and natural gas networks.
Tämän ohella edistymistä on voitu todeta jossakin Euroopan yhteisöjen jäsenvaltiossa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelemisestä vastuussa olevan valtion määrittämistä koskevan Dublinin yleissopimuksen ratifioinnissa.
Further to the request made by the European Council in Brussels, the Council submitted for the second time a report on achievements in the field of justice and home affairs in 1995.
Neuvosto hyväksyi muodollisesti yhteisen toiminnan, jolla määritellään ne toimet, joita voidaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.8 artiklan perusteella rahoittaa vuoden 1995 budjetissa varatusta 5,2 miljoonan ecun määrärahasta ja mää ritteli päätöksessään hankkeiden valintaperusteet ja -menettelyn.
In the field of energy efficiency, the Council reached agreement on the substance of the common position on a proposal for a Directive of the European Parlia­ment and of the Council in the field of energy effi­ciency requirements for household refrigerators.
Puheenjohtajavaltioina toimineet Ranska ja Espanja huolehtivat Euroopan unionista tehdyn sopi muksen K.6 artiklaa täytäntöön pannessaan siitä, että Euroopan parlamentille annetaan säännöllisin väliajoin tietoja kolmanteen pilariin liittyvästä ty öskentelystä ja että siltä pyydetään tietyistä asioista lausunto.
At a general level, the Council held a discussion on the structure and operation of the third pillar and iden­tified a number of adjustments which could improve efficiency in the short term. Adoption by the Council of a document entitled Better use of the instruments in Title VI of the Treaty on European Union contributed to improving the operation of the third pillar.
Maahan päästämisen osalta neuvosto hyväksyi muodollisesti päätöslauselman siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvien kulujen jakamisesta ja pääsi periaatteelliseen yhteisymmärrykseen päätöksestä, joka koskee siirtymään joutuneiden hen kilöiden vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvien kulujen jakamista koskevaa kiireellistä menettelyä, joka täydentää edellä mainittua päätöslauselmaa, ja päätöslauselmasta, joka koskee Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella pitkäaikaisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemaa, sekä päätöksestä, joka koskee neuvoston jo hyväksymien, maahan päästämistä koskevien asiakirjojen soveltamisen seurantaa.