natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizons will be broadened by European co-operation and contacts through partnerships make new experiences possible.
Alueiden komitea katsookin, että strategian tehokkuuden takaamiseksi on noudatettava tinkimättömästi läheisyysperiaatetta ja ennen kaikkea jätettävä valtiolliselle ja alueelliselle politiikalle riittävästi toimintavaraa.
Projects are carried out with European incentive funds from the Structural Funds and from the different Community initiatives, which could otherwise hardly be undertaken and substantially contribute to increasing prosperity in the Member States and in their regions and municipalities.
Lisäksi tulee välttää liiallista sääntelyä sekä alueellisella että paikallisella tasolla, ja paikallisyhteisöille olisi annettava niiden tarvitsemat oikeudelliset toimivaltuudet.
Europe will become a real, first-hand experience for broad population groups by reaching agreement on and supporting European partnerships of municipalities, schools and federations.
Myös yhteinen maatalouspolitiikka on sellainen toiminta-ala, jota komitean mielestä olisi tarkasteltava uudelleen.
Local and regional authorities can give increased impetus to this, for example by financial support, the organisation of partnership centres, exchanges of officials and the organisation of language courses.
Sillä on huomattava merkitys kaikille EU-kansalaisille, koska he joutuvat kuluttajina välittömästi kosketuksiin maataloustuotteiden kanssa ja koska maataloudella on suoria ja huomattavia ympäristövaikutuksia.
A strengthened European identity can result by the creation of a useful interregional and intermunicipal network through the various local and regional contacts of politicians, administration and civil society organisations.
Alueiden komitea toteaa, että BSE sekä suu- ja sorkkatauti ovat kaksi täysin erillistä ja erilaista ongelmaa, mutta niiden aiheuttama kriisi osoittaa selvästi, että yhteinen maatalouspolitiikka on sellaisen uudistuksen tarpeessa, jossa otetaan huomioon kuluttajansuojan lisäksi elintarviketurvallisuus, ympäristönsuojelu sekä laajasti ottaen maankäyttö, maatalousalan työllisyys, tuotteiden laatu, maatalouden monimuotoisuus ja maaseudun kehityksen tukeminen.
This can be regarded as the beginning of a new transnational regional policy, of which the full implications of its positive impact are still hardly foreseeable today.
AK:n lausunto aiheesta "Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi - Euroopan työllisyysstrategian paikallinen ulottuvuus" (CdR
The starting point for such a new co-operation policy is a co-ordinated European policy of municipalities and regions for
AK:n 2. kesäkuuta 1999 antama päätöslauselma aiheesta "Euroopan työllisyyssopimus" (CdR 156/99 fin).
Local and regional authorities are in a particularly favourable starting position as far as the dissemination of consumer protection information is concerned.
Alueiden komitean mielestä BSE muodostaa perustavanlaatuisen ongelman elintarviketurvallisuudelle ja koko eurooppalaiselle maatalousmallille.
The regions' and municipalities' information on European issues can be given out in a different way: information sessions and the organisation of "European weeks" to make citizens aware of current problems.
Suu- ja sorkkatauti sitä vastoin ei aseta elintarviketurvallisuutta kyseenalaiseksi, mutta ongelmana on tämän hyvin tunnetun eläintaudin terveydellinen ja taloudellinen hallinta.
In another respect, the regions and municipalities can also make an important contribution to proximity in the European Union. To guarantee the most effective European Union policy possible it is important that the actions of the different political levels are parallel.
Alueiden komitea painottaa, että elintarviketurvallisuuden perusperiaatteena on oltava kokonaisvaltainen ja yhtenäinen - tuottajien, jalostajien, kauppiaiden ja kuluttajien yhteisymmärrykseen ja -toimintaan perustuva - lähestymistapa, joka kattaa elintarviketuotannon koko ketjun tilalta ruokapöytään: kaikista toimista ja näkökannoista on tiedotettava avoimesti, kuluttajille on annettava mahdollisimman paljon informaatiota, kaikkien ihmisen ja eläimen ravinnoksi tarkoitettujen hyödykkeiden sekä niiden valmistusaineiden alkuperästä on voitava saada tarkat tiedot ja lisäksi on sovellettava varovaisuusperiaatetta.
Examples of successful activities can be cited in such fields as employment policy, development co-operation and environmental protection.
Keskeisiä kuluttajien luottamusta heikentäneitä tekijöitä on se, että toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on suojella kuluttajia, eivät ole puuttuneet asiaan lainkaan taikka eivät ole reagoineet riittävän ajoissa tai voimakkaasti.
Here the different political levels worked closely together on substantial projects and in a spirit of mutual confidence according to the slogan "think globally - act locally ".
Siksi alueiden komitean mielestä on varmistettava EU:n nykyisen nopean hälytysjärjestelmän toimivuus elintarviketurvallisuutta uhkaavissa tilanteissa sekä parannettava järjestelmän avoimuutta asianmukaisin keinoin ja ratkaistava, miten tiedot saadaan välitettyä myös kuluttajille.
In this respect they can provide for the broadest possible participation by citizens. This can happen for example when civil society organisations and individual citizens are given as extensive consultation rights as possible and are informed promptly about possible changes.
Kansalaiset odottavat, että Euroopan unioni hoitaisi etenkin yhdennettyä politiikkaa koskevia, kansalaisten terveyttä uhkaavia kriisejä tehokkaasti eri hallintotasojen yhteistyötä hyödyntäen ja unionin alueellisten olojen moninaisuuden huomioon ottaen.
Regions and municipalities can also make an important contribution in the field of education, for which they are responsible in many European Union states. They can ensure that greater value is attached to European issues in what schools and colleges offer.
Kriisi on osoittanut, että kansalaisläheisyyteen perustuva hyvä hallintotapa on välttämätön, jotta kansalaiset voisivat pitää yhteisön politiikkaa oikeutettuna ja uskottavana.
European Union citizens could be more strongly encouraged than hitherto to vote in elections to the European Parliament.
AK:n 5. huhtikuuta 2001 antama päätöslauselma aiheesta "Suu-ja sorkkataudin torjuminen" (CdR 137/2001 fin).
Municipalities and regions can thus in various ways make their own contribution to greater acceptance of the European Union and greater awareness among the population of the European dimension of political action.
Osa 3: Euroopan unionin alue- ja paikallisviranomaiset kansalaisläheisinä toimijoina
In this context some demands also need to be made on the European Union. Above all it seems necessary for European Union policies to set significantly greater store by the interests of the regions and municipalities.
Euroopan unionin alueiden ja kaupunkien kansalaiset pitävät Euroopan yhdentymistä ja sen konkreettista ilmentymää Euroopan unionia yleisesti sekä rikkautena että uhkana.
A suitably adapted regional policy on European Union integration can make a substantial contribution, in particular to citizens' sense of belonging.
Eurooppalainen yhteistyö laajentaa näkymiä, ja kumppanuussuhteet tarjoavat uusia kokemuksia.
Furthermore, with European Union support, improved burden sharing could be achieved in refugee and other crossborder problems.
Rakennerahastoista ja unionin eri aloitteista myönnettävällä EU-tuella toteutetaan hankkeita, joihin ryhtyminen olisi muuten tuskin mahdollista ja jotka edistävätjäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien hyvinvointia huomattavasti.
For the practical arrangement of formal proceedings the Commission should cooperate even more closely than has previously been the case with regional/local level representatives.
Solmimalla ja kehittämällä kuntien, koulujen ja yhdistysten eurooppalaisia kumppanuuksia Eurooppa tuodaan laajojen kansankerrosten koettavaksi ja ulottuville.
In addition, European Union policies should give greater consideration to the regions' and municipalities' opportunities to take action and their existing obligations.
Kunnat ja alueet voivat antaa tähän arvokkaita sysäyksiä esim. myöntämällä rahoitustukea sekä järjestämällä kumppanuuksia, virkamiesvaihtoa ja kielikursseja.
With a view to future amendments to the Treaties, the Committee of the Regions has for a long time recommended that local self-government should be included in the EC Treaty.
Poliitikkojen hallinnon ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen monipuolisista yhteyksistä kunta- ja aluetasolla voi muodostua vahvan eurooppalaisen identiteetin luomista palveleva alueiden ja kuntien välinen verkosto.
Finally, the European Union should step up efforts to disseminate information at regional and local level, for example with logistic and financial support for information sessions and special measures such as the organisation of European weeks.
Tämä voidaan nähdä sellaisen uuden kansainvälisen aluepolitiikan alkuna, jonka myönteisten vaikutusten koko laajuus ei vielä nykyään ole nähtävissä.
In addition, the European Commission could participate further by establishing and maintaining "Infopoints".
Tällaisen uuden yhteistyöpolitiikan lähtökohtana on kuntien ja alueiden keskeisimpiä ongelmia koskevan politiikan koordinointi Euroopan tasolla.
Part 4: The Committee of the Regions' contribution towards creating a Europe of proximity
Kuntien ja alueiden edustajat voivat toimia nykyistä tehokkaammin tiedonvälittäjinä.
As the Committee of the Regions reaches the end of its second four-year term of office, the experience acquired shows that it needs to be put to better use in the European Union's institutional structure in order to reach out more closely to citizens by making it more effective, both as a democratic institution and forum and as a vector of information and communication to European citizens.
Internetin avulla tietoa on mahdollista levittää laajoille kansankerroksille. Alueille ja kuntiin voidaan lisäksi hajasijoittaa EU-tiedotuspisteitä, joista kansalaiset, yritykset sekä eturyhmät voivat hankkia tiedotusmateriaalia sekä vastauksia kysymyksiinsä.
Since its establishment, the Committee of the Regions has made it clear time and again, through its opinions, resolutions, reports and other standpoints how important it is for the success of the European Union for Europe to be close to the citizens.
Alueet ja kunnat voivat tarjota merkittävän panoksen Euroopan unionin lähentämiseksi kansalaisiin myös toisella tavalla. Euroopan unionin poliittisen tehokkuuden varmistamiseksi on tärkeää, että poliittinen toiminta eri tasoilla on yhdensuuntaista.
Since 1994, the Committee of the Regions has focused the Community debate on the principle of subsidiarity, pointing out that local and regional authorities are the actors of proximity, and has argued in favour of their close involvement in the European Union decision-making process and discussions.
Myönteisinä esimerkkeinä voidaan mainita mm. työllisyyspolitiikassa, kehitysyhteistyössä ja ympäristönsuojelun alalla onnistuneesti toteutetut toimet.
-16- recognised as being the essential and necessary conditions to help the European integration process succeed.
Monissa tapauksissa alueet ja kunnat vastaavat suoraan EU:n säännösten toimeenpanosta.
Similarly, thanks to the conferences, seminars and other outside activities in European regions and cities (whether inside the European Union or not), which have brought together the work of numerous local and regional elected representatives, MEPs and representatives of national organisations and of European associations of local and regional authorities, the Committee of the Regions has made a significant contribution to relocating the European political debate.
Käytännössä tätä voidaan toteuttaa myöntämällä kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille ja yksittäisille kansalaisille mahdollisimman laaja oikeus tulla kuulluksi ja saada ajoissa tietoa mahdollisista muutoksista.
However, these achievements are still not enough.
Alueet ja kunnat voivat antaa merkittävän panoksen myös koulutuksen alalla, joka monissa jäsenvaltioissa kuuluu niiden vastuualueeseen.
The Committee of the Regions' place in the European Union institutional hierarchy, its impact on the decision-making process and on the Community debate are ill-suited to meet European citizens' demands for proximity.
Lisäksi voidaan nykyistä enemmän panostaa eurooppalaisia aiheita käsitteleviin teemaviikkoihin, eurooppalaisten koulujen ja korkeakoulujen välisiin yhteyksiin sekä opetusmateriaalin julkaisemiseen.
For this reason, so that the Committee of the Regions may play a full role in achieving a Europe that is close to its citizens, it must be given status as an institution with guarantees that its powers will go beyond its current consultative function .
Alueet ja kunnat voivat lisäksi tukea Euroopan parlamentin vaalien järjestämistä.
It is, indeed, imperative that it develops beyond its current, limited advisory role, by early consultation before the Community proposal phase.
Niiden tulisi kiinnittää erityistä huomiota tavoitteeseen nostaa Euroopan parlamentin vaaleissa äänestävien osuutta.
In addition its representatives should take part in the committees established by the European Commission for the exercise of implementing powers, which were transferred to it, if the policies concerned are of special interest to local and regional authorities.
EU-kansalaisia voitaisiin tähänastista enemmän kannustaa äänestämään kyseisissä vaaleissa. Tässä yhteydessä kyseessä on myös muiden jäsenvaltioiden kansalaisten äänestysinnon lisääminen.
In addition, in order to promote the local and regional dimension in Community policy, the Committee of the Regions must be given the task of following up the impact of Community policies on the European Union's different areas.
Lisäksi tulee harkita, olisiko vaalipäivinä mahdollista parantaa julkista liikennettä lisäämällä yhteyksiä äänestyspaikoille ja tarjoamalla ilmaisia kuljetuksia äänestyspaikoille.
The Committee's task with regard to proximity policy should be to anchor its decision-making at local and regional level, put forward its expertise and experience in the preparatory phase of legislation, and help to frame the rules for implementation of European Union legislation.
Kunnat ja alueet voivat monin tavoin lisätä osaltaan Euroopan unionin hyväksyntää ja parantaa kansalaisten tietoisuutta poliittisen toiminnan eurooppalaisesta ulottuvuudesta.
The Committee of the Regions must also be better integrated into the legislative procedure and in interinstitutional co-ordination, in particular with respect to the European Parliament.
Tässä yhteydessä myös unioniin kohdistuu muutamia vaatimuksia: Alueiden ja kuntien edut tulee ensinnäkin ottaa Euroopan unionin politiikassa nykyistä paremmin huomioon.
Institutional agreements or co-operation protocols with the institutions, which are authorised to consult it (Council, European Commission, European Parliament), would contribute substantially to strengthen its influence in the decision-making process.
Tämän vaatimuksen huomioon ottaminen erityisesti aluepolitiikassa voi osaltaan edistää merkittävästi unionin yhdentymistä ja etenkin ihmisten yhteenkuuluvuuden tunnetta. Euroopan unionin tuella olisi lisäksi mahdollista tasapainottaa pakolaisongelmista aiheutuvan rasituksen jakautumista.
Finally the Committee of the Regions' contribution to the political debate is an essential factor having consideration given to the need for proximity in the way the Community works.
Komission tulisi tiivistää yhteistyötä alue- ja paikallistason edustajien kanssa menettelyjen käytännön järjestelyjen osalta.
The Committee of the Regions' active participation in informal Councils, in particular when they are devoted to policies of special interest to local and regional authorities and which concern its areas of mandatory consultation, would strengthen the local and regional dimension at Council level.
Lisäksi tulisi pyrkiä siihen, että Euroopan unioni ottaa politiikassaan tähänastista paremmin huomioon alueiden ja kuntien toimintamahdollisuudet ja -velvoitteet.
Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Lisäksi komissio voisi osallistua nykyistä enemmän tiedotuspisteiden perustamiseen ja ylläpitoon.
This would make a substantial contribution to achieving the aims of transparency and proximity, which were set out by the Heads of State and Government in the statement on the Future of the Union15.
Osa 4: Alueiden komitean osuus kansalaisläheisen Euroopan unionin toteuttamisessa
It must become an institutionalised guarantee of such information flows.
Alueiden komitean toinen nelivuotinen toimikausi päättyy piakkoin.
To achieve this, Committee of the Regions members must maintain continuous, intensive dialogue with the citizens of their regions and cities in order to appreciate what it is they expect from the Union.
Komitealle tulisi antaa mahdollisuudet toimia tehokkaammin demokraattisena toimielimenä ja foorumina sekä informaation välittäjänä kansalaisille.
It is in this respect that the Committee of the Regions has a vital role to play to facilitate mutual co-operation between cities and regions by imposing transnational and crossborder co-operation.
Alueiden komitea on perustamisestaan lähtien useasti teroittanut lausunnoissaan, päätöslauselmissaan ja kannanotoissaan, että Eurooppa-hankkeen onnistumiseksi Euroopan unionia tulee kehittää kansalaisläheiseen suuntaan.
It needs to enhance its potential as a federating agent for all European local and regional authorities and must, therefore, improve the ways in which it consults national and European associations of local and regional authorities and clarify its relations with them through more networking.
Komitea on pitänyt vuodesta 1994 lähtien subsidiariteettiperiaatetta yhteisössä käytävän keskustelun ydinkysymyksenä, muistuttanut alue- ja paikallisviranomaisten roolista kansalaisläheisinä toimijoina ja vedonnut sen puolesta, että he voisivat osallistua tiiviisti päätöksentekoprosessiin ja yhteisössä käytävään keskusteluun.
The Committee of the Regions' legitimacy is also based on its ability to gather around it all local and regional actors in the European Union.
Tällä tavoin se on edistänyt sellaisten periaatteiden ja käsitteiden toteutumista, joita pidetään nykyään Euroopan yhdentymiskehityksen keskeisinä ja välttämättöminä edellytyksinä.
As far as internal operations are concerned, the Committee of the Regions must also undertake reform in order to increase its value as a democratic forum by organising its work so that the plenary sessions are focused on political issues.
Sen järjestämään toimintaan on osallistunut lukuisia alue- ja paikallisvaltuutettuja, Euroopan parlamentin jäseniä sekä alue- ja paikallishallinnon jäsenvaltiotason ja Euroopan tason järjestöjen edustajia.
The introduction of structured discussions on specific problems which individual local and regional authorities encounter by virtue of their political status in a Member State, their powers or geographical location, would be an interesting and enriching experience both for the politicians directly concerned and all other members, who would thus be better able to appreciate their colleagues' difficulties.
Nämä saavutukset ovat kuitenkin riittämättömiä. Alueiden komitean nykyinen asema unionin toimielinrakenteessa ja sen mahdollisuudet vaikuttaa päätöksentekoprosessiin ja yhteisössä käytävään keskusteluun eivät ole EU-kansalaisten haluaman kansalaisläheisyyden vaatimuksen mukaiset.
This kind of experience and exchange of views would make an important contribution to promoting solidarity among Committee of the Regions members.
Jotta alueiden komitea voi huolehtia tehtävistään kansalaisläheisen Euroopan luomisessa, sille tulee osoittaa toimielimen asema ja pelkkää neuvoa-antavaa tehtävää suuremmat toimivaltuudet.
And it is, indeed, the Committee of the Regions' job to represent the local and regional component of the European Union for which no other institution is suitable, since it is also the guarantor of the EU's territorial solidarity.
Komitean on ehdottoman välttämätöntä voida toimia nykyistä neuvoa-antavaa tehtäväänsä laajemmin ja tulla kuulluksi hyvissä ajoin yhteisön lainsäädäntöehdotusten tekemistä edeltävässä vaiheessa.
In this regard it is urgently necessary to take advantage of the asset which the Committee of the Regions' diversity represents and strengthen the Committee of the Regions' weight in the Community's decision-making process, in which each component should find an appropriate and influential means of expression.
Lisäksi alueiden komitean edustajien tulee voida osallistua Euroopan komission sille siirretyn täytäntöönpanovallan käyttämiseksi perustamien komiteoiden toimintaan, silloin kun niissä käsitellään erityisesti alue- ja paikallisyhteisöjä kiinnostavia politiikanlohkoja.
The Committee of the Regions must also experiment with participatory democracy (e.g. creation of an electronic discussion forum), be capable of explaining its role to citizens and contribute to promoting the transparency of European Union information in order to facilitate civil participation in the European decision-making process.
Yhteisön politiikan alue- ja paikallisulottuvuuden voimistamiseksi tulee lisäksi siirtää yhteisön poliittisten toimien alueellisten vaikutusten seuranta alueiden komitean tehtäväksi.
The Committee of the Regions must play a more active role in information and communication policy vis-à-vis European citizens.
Alueiden komitean oikeutus perustuu siihen, että se edustaa paikallis- ja aluetasoa.
The European Union's current information and
Osana läheisyyspolitiikkaa komitean tehtävänä tulee olla lausuntojensa ankkuroiminen paikallis- ja
Draft opinion of the Commission for Institutional Affairs on The participation of regional executive representatives in the work of the Council of the European Union and of the Committee of the Regions in informal councils " (CdR 431/2000)
Päätöslauselma aiheesta "Vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin tulokset ja keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta" (CdR 430/2000 fin).
-18- communication policy is patently flawed.
-18- aluetasoon, osaamisensa ja kokemuksiensa esiin tuominen lainsäädäntöä valmisteltaessa sekä EU-lainsäädännön toimeenpanoon liittyvien sääntöjen muotoiluun osallistuminen.
On this issue, studies must be undertaken to determine how to make internal improvements to the Committee of the Regions' current system of document transfer to ensure not only that this becomes systematic, but also to ensure links with the relevant European Union documents.
Komitean mahdollisuuksia vaikuttaa päätöksentekoprosessiin parantaisi huomattavasti myös se, että komitea ja sitä kuulevat toimielimet (neuvosto, komissio ja Euroopan parlamentti) tekisivät toimielinten väliset sopimukset tai yhteistyöpöytäkirjat.
The European Union's information policy lacks force as it is not an integral part of citizens' everyday lives.
Alueiden komitean on tärkeää voida osallistua poliittiseen keskusteluun, jotta kansalaisläheisyyden vaatimus otettaisiin yhteisön toiminnassa huomioon.
However, elected local and regional politicians can inform them about European policies through the everyday activities they undertake as members of institutions close to citizens which are involved in the management of these policies which have a decisive influence over their lives.
Osallistumalla aktiivisesti neuvoston epävirallisiin kokouksiin, varsinkin silloin kun niissä käsitellään erityisesti alue- ja paikallisyhteisöjä kiinnostavia ja alueiden komitean sääntömääräisen kuulemismenettelyn piiriin kuuluvia politiikanlohkoja, alueiden komitea voisi lujittaa neuvoston toiminnan alue- ja paikallisulottuvuutta.
The only possibility that local and regional decision-makers have of speaking to their fellow citizens has until now not been sufficiently considered by the European Union.
Näin edistettäisiin niiden tavoitteiden saavuttamista, jotka valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistivat julistuksessa unionin tulevaisuudesta.