natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government has given particular attention to creating the institutional structures necessary to implement the White Paper of 1995 on the Single Market, a key element of the pre-acces-sion strategy.
Hallitus on kiinnittänyt erityistä huomiota insti­tutionaalisten rakenteiden luomiseen pannak­seen täytäntöön vuoden 1995 toukokuussa anne­tun sisämarkkinoita koskevan valkoisen kirjan, joka on liittymistä valmistelevan strategian olen­nainen tekijä.
The Government agreed in May 1996 a three year programme of transposition of these measures and plans to define an overall strategy on these issues before the end of 1997.
Hallitus hyväksyi vuoden 1996 toukokuussa näiden toimenpiteiden kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevan kol­mivuotisen ohjelman ja aikoo laatia näitä kysy­myksiä koskevan kokonaisstrategian vuoden
There are no major problems over respect for fundamental rights.
Perusoikeuksien kunnioittamisen osalta maassa ei ole suuria ongelmia.
Some improvements are still needed in the operation of the judicial system, and in restoring property to former owners dis­possessed under the communist regime.
Tiettyjä parannuksia olisi kuitenkin vielä tehtävä oikeusjärjestelmän toi­minnassa ja kommunistihallinnon takavarikoi­man omaisuuden palauttamisessa entisille omis­tajilleen.
The effectiveness of the fight against corruption needs further strengthening.
Korruption torjuntaa on vielä tehostet­tava.
In preparing its Opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copen­hagen European Council of June 1993.
Jäsenyyshakemusta on arvioitu Kööpenhami­nassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston määrittelemien arviointi­perusteiden mukaisesti.
The Conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become mem­bers of the Union if they meet the following con­ditions:
Päätelmien lopussa todetaan, että seuraavat edellytykset täyttävät Keski­ja Itä­Euroopan maat voivat liittyä Euroo­pan unioniin:
Slovenia therefore presents the characteristics of a democracy with stable institutions guarantee­ing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Slovenia täyttää näin ollen sellaisen demokratian tunnusmerkit, jolla on laillisuusperiaatteen nou­dattamisen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toimielimet.
Π stability of institutions guaranteeing democ­racy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
□ demokratian, laillisuusperiaatteen noudatta­misen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toimielimet,
2) Economic Criteria
2) Taloudelliset arviointiperusteet
Π the existence of a functioning market econo­my, as well as the ability to cope with compet­itive pressures and market forces within the Union;
□ toimiva markkinatalous sekä edellytykset sel­viytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista Euroopan unionissa,
After a period of falling GDP, Slovenia has had positive growth since 1993 (5,3 % in 1994, 3,9 % in 1995, 3,1 % in 1996). This has been achieved in conditions of balance in public finances and external accounts, and falling inflation (9,1 % in
Laskukauden jälkeen Slovenian bruttokansan­tuote (BKT) alkoi jälleen kasvaa vuonna 1993 (vuonna 1994 kasvua oli 5,3 prosenttia, vuonna 1995 3,9 prosenttia ja vuonna 1996 3,1 prosent­
Π the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of polit­ical, economic and monetary union.
Π edellytykset täyttää jäsenyyteen liittyvät vel­voitteet, joista tärkeimpiä ovat sitoutuminen
Π progressive transposition of the other parts of the acquis.
Π yhteisön muun säännöstön asteittainen saat­taminen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Slovenia has 2 million inhabitants and GDP per capita is 59 % of the EU average.
Slovenian väkiluku on 2 miljoonaa ja asukasta kohti las­kettu BKT on 59 prosenttia Euroopan unionin keskiarvosta.
The agricultural sector employs nearly 7 % of the working population and contributes 5 % of gross value added.
Lähes 7 prosenttia aktiiviväestöstä toimii maataloudessa, jonka osuus on noin 5 pro­senttia arvonlisästä.
Trade relations with the EU have grown considerably since 1991 and now repre­sent 65 % of Slovenia's external trade.
Euroopan unionin kanssa käytävä kauppa on lisääntynyt huomattavasti vuodesta 1991, ja sen osuus Slovenian ulko­maankaupasta on nyt 65 prosenttia.
On the basis of its analysis, the Commission's judgement as to Slovenia's ability to meet the economic criteria established at Copenhagen is as follows.
Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa­neu­voston asettamien taloudellisten arviointiperus­teiden osalta tilanne Sloveniassa on seuraava:
For most of the sectors related to the Single Mar­ket, and in particular on accounting, mutual recognition of professional qualifications and intellectual property, the legislative foundation is virtually in place.
Yhtenäismarkkinoihin kuuluvilla aloilla ja eri­tyisesti yritysten kirjanpidon, ammatillista kel­poisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen ja henkisen omaisuuden suhteen lähes koko lainsäädäntö on otettu käyttöön.
According to the Slovene authorities' own estimation, most of the neces­sary measures have been either partly or com­pletely transposed.
Suu­rin osa toimenpiteistä on osittain tai kokonaan saatettu osaksi maan lainsäädäntöä Slovenian viranomaisten tekemän arvioinnin perusteella.
But further legislative effort will be needed to achieve full absorption of the acquis.
Slovenian on vielä kehitettävä lainsäädäntöä, jotta yhteisön säännöstö voidaan ottaa kokonai­suudessaan käyttöön.
Slovenia can be regarded as a functioning mar­ket economy.
Sloveniaa voidaan pitää toimivana markkinata­loutena.
It has advanced considerably in lib­eralisation and privatisation, and achieved a suc­cessful stabilisation of the economy.
Maa on edistynyt huomattavasti järjes­telmän vapauttamisessa sekä yksityistämisessä ja onnistunut vakauttamaan talouden.
However, there is a lack of competition in some sectors, in particular the financial sector, the working of the market mechanisms still needs some improvement, and the necessary reforms of the fiscal and social security systems are not yet completed.
Tietyillä aloilla, erityisesti rahoitusalalla ei kuitenkaan ole riittävästi kilpailua, ja markkinamekanismien toimintaa on vielä parannettava jonkin verran. Myöskään verotus­ja sosiaaliturvajärjestelmien uudistusta ei vielä ole saatettu päätökseen.
Notwithstanding the efforts which have been made, the progress made in transposing legisla­tion still needs to be accompanied by concrete measures of implementation, as well as by the establishment of an effective administrative underpinning.
Toteutetuista toimenpiteistä huolimatta hiljattain annettujen säädösten kansalliseen lains­äädäntöön saattamisessa todettua todellista edis­tystä on vielä täydennettävä käytännön toi­meenpanolla sekä tehokkaan hallintorakenteen käyttöönotolla.
Substantial work is still needed in the fields of public procurement, competition, insurance, freedom of capital movements, prod­uct comformity and standardisation.
Huomattavasti työtä tarvitaan vielä julkisten hankintojen, kilpailun, vakuutus­toiminnan, pääomien vapaan liikkuvuuden, tuot­teiden vaatimustenmukaisuuden ja standardoin­nin aloilla.
Introduc­tion of VAT is a top priority.
Arvonlisäveron käyttöönotto on ensisijaisen kiireellinen tavoite.
Implementation and application of legislation should be seen as essential elements of Slovenia's pre-accession strategy. Slovenia needs to go beyond primary legislation and cover also technical standards.
Täytäntöönpa­noa ja soveltamista olisi pidettävä olennaisina osina Slovenian liittymistä valmistelevaa strate­giaa, jonka pitäisi koskea muutakin kuin primää­rioikeutta ja kattaa myös tekniset standardit.
Slovenia should be able to cope with competi­tive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that rigidities in the economy are reduced.
Slovenian pitäisi pystyä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keski­pitkällä aikavälillä, jos taloutta jäykistäviä teki­jöitä onnistutaan vähentämään.
It has a diverse export base, the workforce is skilled and highly trained, and infrastructure is relatively good.
Maan vienti on monipuolista, työvoima ammattitaitoista ja infrastruktuurit melko hyvät.
However, enterprise restructuring has been slow due to the consensual character of economic decision-mak­ing, and the incentives of workers and managers to preserve the status quo.
Yritysten rakentei­den uudistaminen on kuitenkin ollut hidasta, koska talouden päätöksentekomekanismit edel­lyttävät yksimielisyyttä, eikä työntekijöillä ja yritysjohdolla ole riittävästi kannustimia tilan­teen muuttamiseen.
Improvements in competitiveness have been hampered by rapid wage growth combined with low productivity growth.
Kilpailukyvyn paranemista ovat estäneet palkkojen nopea nousu ja tuotta­vuuden kasvun hitaus.
The low level of foreign direct invest­ment reflects these structural problems, which need to be tackled.
Nämä ratkaisua vaativat rakenteelliset ongelmat näkyvät myös ulko­maisten suorien sijoitusten vähyydessä.
As for the other parts of the acquis, if it contin­ues its efforts, Slovenia should not have partic­ular difficulties in applying it in the medium term in the following fields: education training and youth; research and technical development; telecommunications; audio-visual; small and medium enterprises; consumer protection; inter­national trade relations; development; and cus­toms.
Jos Slovenia jatkaa aktiivisesti jäsenyyteen liit­tyviä valmisteluja, sillä ei pitäisi olla erityisiä vaikeuksia yhteisön muun säännöstön täytäntöönpanemisessa keskipitkällä aikavälillä varsinkaan seuraavilla aloilla: koulutus, nuoriso ja ammatillinen koulutus, tutkimus ja teknologi­nen kehittäminen, televiestintä, audiovisuaali­nen ala, pienet ja keskisuuret yritykset, kulutta­jansuoja, ulkomaankauppa, kehitysyhteistyö ja tullitarkastukset.
Slovenia's ability to take on the acquis has been evaluated according to a number of indicators:
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa on arvioitu eri tekijöiden perusteella:
Π the obligations set out in the Europe Agree­ment, particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circula­tion of goods, intellectual property and public procurement;
Π Eurooppa­sopimus, jossa määrätään erityi­sesti sijoittautumisoikeuteen, kansalaisuuden perusteella tapahtuvaan kohteluun, vapaakaup­paan, henkiseen omaisuuteen ja julkisiin han­kintoihin liittyvistä velvoitteista,
The current level and perspective for competi­tiveness of most of the Slovene industry enables a positive expectation on its capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Slovenian teollisuuden valtaosan nykytaso ja tulevaisuudennäkymät kilpailukyvyn kannalta antavat aihetta uskoa, että sen pitäisi kyetä sel­viytymään kilpailun ja markkinavoimien pai­neista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
There may however, be problems linked to certain labour market rigidities and for those sectors and com­panies, which have not yet undergone restruc­turing.
Ongel­mia saattaa kuitenkin ilmetä työmarkkinoiden tietyn jäykkyyden vuoksi sekä sellaisilla aloilla ja yrityksissä, joiden rakennetta ei vielä ole uudistettu.
Π implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the Sin­gle Market;
Π yhtenäismarkkinoiden luomiseksi tarvittavien valkoisessa kirjassa lueteltujen toimenpiteiden toteuttaminen,
Full compliance with the acquis could only be expected in the long term and would necessitate increased levels of public expenditure.
Yhteisön koko säännöstön käyttöönotto voi tapahtua vasta pitkällä aikavälillä, ja se edellyttää julkisten menojen lisää mistä.
restructure the banking sector.
Slovenia on jo edistynyt varsin tyydyttävästi liikenteen alalla.
It is premature to judge whether Slovenia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
Jos se jatkaa toimiaan maantiekuljetusten ja rautatieliikenteen kehittämiseksi, alan ei pitäisi aiheuttaa vaikeuksia.
That will depend on how far the suc­cess of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the conver­gence criteria.
Slovenia on sitoutunut Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) toteuttamiseen tarvittaviin investointeihin yhtenäismarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi. seksi.
These are, however, not a condi­tion for membership.
Tämä ei ole kuitenkaan jäsenyyden edellytys.
Slovenia has already made satisfactory progress in the transport field.
Slovenian pitäisi kyetä ottamaan käyttöön keskipitkällä aikavälillä työllisyyttä ja sosiaaliasioita koskeva yhteisön säännöstö.
If it continues its efforts in road freight transport and the railway sector, transport should not pose difficulties for acces­sion.
Toimenpiteitä on kuitenkin vielä toteutettava palkansaajien suojan sekä työterveyden ja -turvallisuuden suhteen.
Slovenia has undertaken to make the investments necessary to establish TENs in order to ensure effective functioning of the Single Market.
Slovenian pitää myös taata työtarkastuksesta vastaavien elinten riippumattomuus. tomuus.
Slovenia should be able to apply the acquis on justice and home affairs in the next few years, even if particular attention needs to be paid to the operation of the judicial system, treatment of asylum seekers and the fight against organised crime.
Slovenian pitäisi myös pystyä lähivuosina hyväksymään yhteisön säännöstö oikeus- ja sisäasioissa, vaikka erityistä huomiota on vielä syytä kiinnittää oikeuslaitoksen toimintaan, turvapaikanhakijoiden kohteluun sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
Slovenia should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Slovenian pitäisi kuitenkin kyetä mukautumaan vaikeuksitta yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan velvoitteisiin.
Slovenia should also be able to apply the acquis on employment and social affairs in the medium term.
Aluepolitiikan ja koheesion osalta Slovenia on ottanut käyttöön aluekehityspolitiikan, jonka soveltamisen pitäisi keskipitkällä aikavälillä auttaa sitä panemaan täytäntöön yhteisön säännöt ja käyttämään rakennerahastoja.
Efforts are still needed, however, on labour law and health and safety at work.
Sen pitää kuitenkin huomattavasti vahvistaa varainhoidon valvonnan välineitään.
Since 1991, Slovenia has strengthened its rela­tions with its neighbours and signed Friendship and Good Neighbourliness Treaties with them.
Slovenia on vuodesta 1991 vahvistanut suhteitaan naapurimaihinsa ja allekirjoittanut niiden kanssa ystävyyttä ja hyviä naapuruussuhteita koskevat sopimukset.
There is, however, still a dispute with Croatia over maritime boundaries.
Huomattakoon kuitenkin, että Slovenian ja Kroatian välillä on edelleen merialueita koskeva rajakiista.
4) Administrative and Legal Capacity
4) Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky
If Slovenia undertakes substantial efforts to reform its administration, the necessary struc­tures could be in place in the medium term to apply the acquis effectively.
Jos Slovenia jatkaa hallinnossaan aloitettuja uudistuksia, yhteisön säännöstön soveltamiseen tarvittavien rakenteiden käyttöönotto on mahdollista keskipitkällä aikavälillä.
The capacity of the judicial system to ensure cor­rect and uniform application of Community law is important, particularly for achievement of the Single Market.
Jos Slovenia toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, oikeuslaitoksen pitäisi kyetä soveltamaan yhteisön säännöstöä keskipitkällä aikavälillä.
In current circumstances it is dif­ficult to judge Slovenia's progress in this field.
Kun otetaan huomioon kyseisten alojen koko naisarvio, vaikuttaa siltä, että Slovenia pystyisi
Π Slovenia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law. human rights and respect for and protection of minorities:
Π Slovenia täyttää sellaisen demokratian tun­nusmerkit, jolla on laillisuusperiaatteen noudat­tamisen, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen ja niiden suojan takaavat vakaat toimielimet,
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, Slovenia could be in a position in the medium term to take and implement the measures necessary for removal of controls at its borders with Member States of the Union.
Näiden päätelmien mukaisesti komissio suosit­telee, että jäsenyysneuvottelut aloitetaan Slove­nian kanssa.
□ Slovenia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term:
□ Sloveniaa voidaan pitää toimivana markki­nataloutena ja sen pitäisi kyetä selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineista unio­nissa keskipitkällä aikavälillä,
Slovenia's participation in the third stage of Economic and Monetary Union, which implies coordination of economic policy and the com­plete liberalisation of capital movements, could present some difficulties given the incompati­bility of the rules governing the Central Bank with those of the EU, and also the need to
Vahvistetulla liittymistä valmistelevalla strate­gialla Sloveniaa autetaan valmistautumaan mah­dollisimman nopeasti liittymistä koskevien velvoitteiden täyttämiseen ja korjaamaan lau­sunnossa yksilöityjä puutteita. Komissio antaa kertomuksen Slovenian edistymisestä vii­meistään vuoden 1998 lopussa.
Π Slovenia has to make considerable efforts to take on the acquis, particularly as regards the effective application in the area of the imieirma­
Π Slovenian on jatkettava ponnistelujaan voi­dakseen ottaa käyttöön yhteisön säännöstö kes­kipitkällä aikavälillä erityisesti yhtenäismarkki­noiden osalta; lisäksi on erityisesti edistettävä
Results of last general elections (November 1996)
Viime parlamenttivaalien tulokset (marraskuu 1996)
Party
Poliittinen puolue
Single list Social Democrats
Sosiaalidemokraattien yhtenäislista
+ 2 MPs elected by the Italian and Hungarian communities.
+ yhteensä 2 italialaisyhteisön ja unkarilaisyhteisön valitsemaa edustajaa.
Stage I
Vaihe II/III
Slovenia Number of While Paper measures Slovenia
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Number of While Paper measures Slovenia
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Number ol' White Paper measures Slovenia
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Number of White Paper measures Slovenia Number of White Paper measures Slovenia Number of White Paper measures Slovenia Number of White Paper measures Slovenia
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Slovenia Number of White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Slovenia Number of White Paper measures Slovenia Number of White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Civil Law
Siviilioikeus
Slovenia Number of While Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Slovenia Number oí White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Slovenia Number o\' White Paper measures
Valkoisessa kirjassa vahvistettujen toimenpiteiden määrä
Population density
Kaupunki väestö
Urban population
Kuolleisuus Syntyvyys
Per 1 000 of population 9.7 10.0
1 000 henkeä kohti 9,7 10,0 10,0 9,9 ecuina
In % of total Gross Value Added
Tulot ja BKT asukasta kohti — kuukausikeskiansio palkansaajaa kohti — BKT asukasta kohti osuus bruttoarvonlisäyksestä, %
GDP per capita Structure of production: share of branch GVA Agriculture
Tuotantorakenne: toimialan osuus bruttoarvonlisäyksestä
Construction
— maatalous — teollisuus — rakentaminen — palvelut
Π Services ■ Others
S maatalous Β teollisuus □ rakentaminen Π palvelut ■ muut
Gross Domestic Product (Current Prices)
Bruttokansantuote (käypiin hintoihin) ostovoimakorjattu, asukasta kohti 8 557,4 9 354,2
In purchasing power standard per capita 8 557.4 9 354.2 % Change over the previous year
Bruttokansantuote Kulutusmenot muutos edelliseen vuoteen verrattuna, % ­8,9 ­5,5 2,8 5,3 ­8,4 ­3,1 11,4 4,0
- 11.0 - 1.7 of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation
— kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Exports of goods and services
— julkisyhteisöt Kiinteän pääoman bruttomuodostus Tavaroiden ja palveluiden vienti Tavaroiden ja palveluiden tuonti
Final consumption expenditure of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation
— kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Main Economic Indicators
Tärkeimmät talouden tunnusluvut
1991 1992 1993 1994 1995 Percentage change over the previous year 117.7 201.3 32.3 19.8 12.6 Previous year = 100
Inflaatioaste (vähittäiskaupan hintaindeksi) edeltävä vuosi = 100
Gross agricultural production volume indices
Maatalouden kokonaistuotannon volyymiindeksi osuus työvoimasta. %
Gross Foreign debt Balance of payments
Ulkomaan bruttovelka Maksutase — tavaroiden vienti — tavaroiden tuonti — kauppatase — palvelut, netto
Capital and fin. ace. (excl. reserves)
— pääoma-ja rahoitustase (pk valuuttavaranto)
Inflation rate: percentage change of yearly average over the previous year - all items index.
Inflaatioaste: Vuosikeskiarvon prosentuaalinen muutos edelliseen vuoteen venattuna — kokonaisindeksi.
Data refer to retail price index (official indicator of inflation rate in Slovenia).
Tiedot perustuvat vähittäiskaupan hintaindeksiin (joka on Slovenian virallinen inflaatiomittari).
Industrial production volume indices: industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi: Teollisuustuotantoon kuuluu kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu- ja vesihuolto (NACE:n pääluokat C. D ja E).
Index of industrial production covers enterprises with ten or more employees, except those engaged in the following activities: publishing, gas. steam and water supply.
Teollisuustuotannon indeksi kattaa kaikki yritykset, joiden palveluksessa on vähintään 10 työntekijää lukuun ottamatta seuraavien alojen yrityksiä: kustannustoiminta, kaasu-, höyry-ja vesihuolto.
Gross agricultural production volume indices: sliding average values of purchase prices in the last three years.
Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi: Ostohintojen liukuvat keskiarvot kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana.
Unemployment rate (by ILO methodology): percentage of the unemployed in labour force.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): Työttömien prosentuaalinen osuus työvoimasta.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations.
Työttömyysaste on johdettu työvoimatutkimuksen tuloksista ja sitä määritettäessä on noudateltu seuraavia ILO:n määritelmiä ja suosituksia:
Labourforce: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Työvoima: jäljempänä esitettyjen ILO:n määritelmien mukaiset työlliset ja työttömät henkilöt.
The employed: all persons aged 15+. who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family work ers.
Työlliset: kaikki 15 vuotia täyttäneet henkilöt, jotka viitejakson aikana työskentelivät vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäseninä.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän henkilön määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöi.
In Slovenia, LFSS excludes persons in compulsory military service and persons living in non-private house holds.
1 ) jotka ovat ilman työtä, 2) hakeval työlä aktiivisesti ja 3) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.