natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITLE III — Free movement of persons, services and capital ..........................................................
III OSASTO – Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus ...........................................
Chapter 1 — Workers ....................... ................................................................................................
1 luku – Työntekijät ................................................................................................ ...........................
Chapter 2 — Right of establishment .............................................................................................
2 luku – Sijoittautumisoikeus ........... ................................................................................................
Chapter 3 — Services ........................ ................................................................................................
3 luku – Palvelut ................................. ................................................................................................
Chapter 4 — Capital and payments ...............................................................................................
4 luku – Pääomat ja maksut ............ ................................................................................................
TITLE IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons .................................. ................................................................................................
IV OSASTO – Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka ...............................................................
TITLE V — Transport .................................. ................................................................................................
V OSASTO – Liikenne ................................ ................................................................................................
TITLE VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws ...................
VI OSASTO – Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt
Chapter 1 — Rules on competition ...............................................................................................
1 luku – Kilpailusäännöt ................... ................................................................................................
Section 1 — Rules applying to undertakings .....................................................................
1 jakso – Yrityksiin sovellettavat säännöt ............................................................................
Section 2 — Aids granted by States .....................................................................................
2 jakso – Valtion tuki ................................................................................................ ...............
Chapter 2 — Tax provisions ............ ................................................................................................
2 luku – Veroja ja maksuja koskevat määräykset .......................................................................
Chapter 3 — Approximation of laws ............................................................................................
3 luku – Lainsäädännön lähentäminen ..........................................................................................
TITLE VII — Economic and monetary policy .......................................................................................
VII OSASTO – Talous- ja rahapolitiikka ................................................................................................ ..
Chapter 1 — Economic policy ........ ................................................................................................
1 luku – Talouspolitiikka .................. ................................................................................................
Chapter 2 — Monetary policy ......... ................................................................................................
2 luku – Rahapolitiikka ................................................................................................ .....................
Chapter 3 — Institutional provisions .............................................................................................
3 luku – Institutionaaliset määräykset ...........................................................................................
TITLE VIII — Employment ........................ ................................................................................................
VIII OSASTO – Työllisyys .......................... ................................................................................................
TITLE IX — Common commercial policy .............................................................................................
IX OSASTO – Yhteinen kauppapolitiikka................................................................................................
TITLE X — Customs cooperation ............ ................................................................................................
X OSASTO – Tulliyhteistyö ....................... ................................................................................................
TITLE XI — Social policy, education, vocational training and youth ............................................
XI OSASTO – Sosiaalipolitiikka, koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso .............................
Chapter 1 — Social provisions ................................................................................................ ........
1 luku – Sosiaaliset määräykset ....... ................................................................................................
Chapter 2 — The European Social Fund ......................................................................................
2 luku – Euroopan sosiaalirahasto................................................................................................ ....
Chapter 3 — Education, vocational training and youth ...........................................................
3 luku – Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso ...............................................................
TITLE XIII — Public health ........................ ................................................................................................
XIII OSASTO – Kansanterveys .................. ................................................................................................
TITLE XIV — Consumer protection ........ ................................................................................................
XIV OSASTO – Kuluttajansuoja ................ ................................................................................................
TITLE XV — Trans-European networks .. ................................................................................................
XV OSASTO – Euroopan laajuiset verkot ..............................................................................................
TITLE XVI — Industry ................................ ................................................................................................
XVI OSASTO – Teollisuus .......................... ................................................................................................
TITLE XVII — Economic and social cohesion ......................................................................................
XVII OSASTO – Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus .......................................................
TITLE XVIII — Research and technological development ..................................................................
XVIII OSASTO – Tutkimus ja teknologinen kehittäminen ................................................................
TITLE XIX — Environment ........................ ................................................................................................
XIX OSASTO – Ympäristö ......................... ................................................................................................
TITLE XX — Development cooperation. ................................................................................................
XX OSASTO – Kehitysyhteistyö ............... ................................................................................................
TITLE XXI (*) — Economic, financial and technical cooperation with third countries ..............
XXI OSASTO (*) – Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa. ..
Part four — Association of the overseas countries and territories
Neljäs osa – Merentakaisten maiden ja alueiden assosiointi .......................................................................
Part five — Institutions of the Community .... ................................................................................................
Viides osa – Yhteisön toimielimet ................................................................................................ .....................
TITLE I — Provisions governing the institutions .................................................................................
I OSASTO – Institutionaaliset määräykset .............................................................................................
Chapter 1 — The institutions .......... ................................................................................................
1 luku – Toimielimet ......................... ................................................................................................
Section 1 — The European Parliament ................................................................................
1 jakso – Euroopan parlamentti .............................................................................................
Section 3 — The Commission ...............................................................................................
3 jakso – Komissio .................... ................................................................................................
Section 4 — The Court of Justice .........................................................................................
4 jakso – Yhteisön tuomioistuin ............................................................................................
Section 5 — The Court of Auditors .....................................................................................
5 jakso – Tilintarkastustuomioistuin .....................................................................................
Chapter 2 — Provisions common to several institutions .........................................................
2 luku – Toimielimiä koskevat yhteiset määräykset ...................................................................
Chapter 3 — The Economic and Social Committee ..................................................................
3 luku – Talous- ja sosiaalikomitea ................................................................................................
Chapter 4 — The Committee of the Regions .............................................................................
4 luku – Alueiden komitea ................................................................................................ ...............
Chapter 5 — The European Investment Bank .............................................................................
5 luku – Euroopan investointipankki .............................................................................................
Part six — General and final provisions .......... ................................................................................................
Kuudes osa – Yleiset määräykset ja loppumääräykset ..................................................................................
________________ (*) Title inserted by the Treaty of Nice.
Loppumääräykset................................................................................................ .................................................... ________________
Annex I — List referred to in Article 32 of the Treaty .............................................................................
Liite I – Luettelo, johon viitataan tämän sopimuksen 32 artiklassa .........................................................
Annex II — Overseas countries and territories to which the provisions of part four of the Treaty apply .................................................. ................................................................................................
Liite II – Merentakaiset maat ja alueet, joihin sovelletaan sopimuksen neljännen osan määräyksiä
PROTOCOLS (text not reproduced with the exception of the four Protocols adopted by the Nice Intergovernmental Conference (see the end of this publication)) (*)
II – PÖYTÄKIRJAT (lukuun ottamatta neljää Nizzassa kokoontuneen hallitustenvälisen konferenssin hyväksymää pöytäkirjaa (tämän julkaisun lopussa), pöytäkirjojen tekstiä ei esitetä) (*)
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat:
Protocol (11) on the Statute of the European Investment Bank (1957)
Pöytäkirja (N:o 11) Euroopan investointipankin perussäännöstä (1957)
Protocol (13) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957)
Pöytäkirja (N:o 13) tietyistä maista peräisin olevista ja sieltä tulevista tavaroista, jotka saavat jossakin jäsenvaltiossa erityisen tuontikohtelun (1957)
Protocol (14) concerning imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (1962)
Pöytäkirja (N:o 14) Alankomaiden Antilleilla jalostettujen maaöljytuotteiden tuonnista Euroopan talousyhteisöön (1962)
Protocol (15) on special arrangements for Greenland (1985)
Pöytäkirja (N:o 15) Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä (1985)
Protocol (16) on the acquisition of property in Denmark (1992)
Pöytäkirja (N:o 16) kiinteän omaisuuden hankkimisesta Tanskassa (1992)
Protocol (17) concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992)
Pöytäkirja (N:o 17) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta (1992)
Protocol (18) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1992)
Pöytäkirja (N:o 18) Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä (1992)
Protocol (19) on the Statute of the European Monetary Institute (1992)
Pöytäkirja (N:o 19) Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännöstä (1992)
Protocol (20) on the excessive deficit procedure (1992)
Pöytäkirja (N:o 20) liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä (1992)
Protocol (21) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community (1992)
Pöytäkirja (N:o 21) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista (1992)
Protocol (24) on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992)
Pöytäkirja (N:o 24) siirtymisestä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen (1992)
Protocol (25) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1992)
Pöytäkirja (N:o 25) eräistä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan liittyvistä määräyksistä (1992)
Protocol (26) on certain provisions relating to Denmark (1992)
Pöytäkirja (N:o 26) eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä (1992)
Protocol (28) on economic and social cohesion (1992)
Pöytäkirja (N:o 28) taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta (1992)
Protocol (29) on asylum for nationals of Member States of the European Union (1997)
Pöytäkirja (N:o 29) Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikasta (1997)
Protocol (30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997)
Pöytäkirja (N:o 30) toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta (1997)
Protocol (31) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders (1997)
Pöytäkirja (N:o 31) jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä (1997)
Protocol (32) on the system of public broadcasting in the Member States (1997)
Pöytäkirja (N:o 32) jäsenvaltioiden julkisesta yleisradiotoiminnasta (1997)
Protocol (33) on protection and welfare of animals (1997)
Pöytäkirja (N:o 33) eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista (1997)
Protocol (34) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (2001) (text reproduced hereafter)
Pöytäkirja (N:o 34) EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen taloudellisista seurauksista ja hiili- ja terästutkimusrahastosta (2001) (teksti julkaistaan jäljempänä)
Protocol (35) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001) (text reproduced hereafter)
Pöytäkirja (N:o 35) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklasta (2001) (teksti julkaistaan jäljempänä)
Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community:
Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin liitetty pöytäkirja:
Protocol (36) on the privileges and immunities of the European Communities (1965)
Pöytäkirja (N:o 36) Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista (1965)
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS (1),
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI, RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNEN KUNIN-KAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUATAR, HÄNEN MAJESTEETTINSA ALAN-KOMAIDEN KUNINGATAR (1), jotka
DETERMINED to lay the foundations of a never closer union among the peoples of Europe,
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET luoda perustan Euroopan kansojen yhä läheisemmälle liitolle,
RESOLVED to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä toiminnalla turvata maittensa taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen poistamalla Eurooppaa jakavat raja-aidat,
AFFIRMING as the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples,
ASETTAVAT ponnistelujensa keskeiseksi tavoitteeksi kansojensa elin- ja työolojen jatkuvan parantamisen,
RECOGNISING that the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
TUNNUSTAVAT, että olemassa olevien esteiden poistamiseksi tarvitaan yhtenäistä toimintaa takaamaan kasvun vakaus, kauppavaihdon tasapaino ja kilpailun rehellisyys,
ANXIOUS to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less favoured regions,
PYRKIVÄT lujittamaan talouksiensa ykseyttä ja takaamaan niiden sopusointuisen kehityksen vähentämällä eri alueiden välisiä eroavuuksia ja muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä,
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade,
HALUAVAT yhteisellä kauppapolitiikalla edistää kansainvälisen kaupan rajoitusten asteittaista poistamista,
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
PYRKIVÄT lujittamaan sitä yhteisvastuullisuutta, joka yhdistää Eurooppaa ja merentakaisia maita, ja haluavat turvata niiden hyvinvoinnin kehityksen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti, ja
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
OVAT PÄÄTTÄNEET yhdistämällä tällä tavoin voimavaransa turvata ja lujittaa rauhaa ja vapautta ja kehottavat niitä Euroopan muita kansoja, joilla on sama ihanne, yhtymään heidän pyrkimyksiinsä, ja
DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating,
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET edistää kansojensa mahdollisimman korkeaa tiedontasoa luomalla laajat mahdollisuudet koulutuksen saantiin sekä jatkuvan koulutuksen avulla,
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
OVAT TEHNEET PÄÄTÖKSEN perustaa Euroopan yhteisö ja tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa ovat sopineet seuraavaa:
(1) The Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
(1) Tanskan kuningaskunta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Irlanti, Itävallan tasavalta, Portugalin tasavalta, Suomen tasavalta, Ruotsin kuningaskunta sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ovat sittemmin liittyneet jäseniksi Euroopan yhteisöön.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN COMMUNITY.
Tällä sopimuksella KORKEAT SOPIMUSPUOLET perustavat keskenään EUROOPAN YHTEISÖN.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Yhteisön päämääränä on yhteismarkkinoiden toteuttamisella ja talous- ja rahaliiton perustamisella sekä 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun yhteisen politiikan tai yhteisen toiminnan toteuttamisella edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä, työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, kestävää kasvua, joka ei edistä rahanarvon alenemista, edistää hyvää kilpailukykyä ja talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta, ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista, elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä.