natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your earning capacity has been permanently re duced as a result of physical or mental disability, there are three rates of early retirement pension which may be paid to you: the maximum, the inter mediate and the general rate of early retirement pension. sion.
Henkilöt, joilla on vaikeasta työkyvyttömyydestään huolimatta niin suuret tulot, että heidän ansiokykyään ei voida pitää huomattavasti alentuneena, voivat saada työkyvyttömyyskorvauksen (invaliditetsydelse) korkeimman tai keskimmäisen ennenaikaiseläkkeen sijasta.
A. EARLY RETIREMENT PENSION (FØRTIDSPENSION) AND ORDINARY RETIREMENT PENSION (FOLKEPENSION)
A. ENNENAIKAISELÄKE (FØRTIDSPENSION) JA KANSANELÄKE (FOLKEPENSION)
The following persons are entitled to these pensions: (i) Danish nationals; early retirement pension to the County Rehabilita tion and Pensions Commission (Amtets Revaliderings- og Pensionsnævn) and will itself take a decision on general early retirement pensions and increased general early retirement pensions.
18—67-vuotiaille, joiden ansiokyky on vähentynyt puolella, mutta ei ainoastaan huonon terveydentilan vuoksi
The Commission decides whether and from what date you qualify for a maximum or intermediate early retirement pension, an invalidity allowance, or an attendance or nursing supplement.
50—67-vuotiaille, joiden sosiaalinen tilanne tai terveydentila on peruste eläkkeen myöntämiseen. seen.
(ii) foreign nationals after 10 years' residence in Denmark;
10 vuotta Tanskassa asuneilla ulkomaalaisilla
(iii) employed and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States.
— työntekijöillä ja itsenäisillä ammatinharjoittajilla, jotka ovat EU:n muiden jäsenvaltioiden kansalaisia.
Before sending in your claim, the social and health department assesses whether treatment or functional rehabilitation would be appropriate.
Yleisen ennenaikaiseläkkeen saaneet henkilöt saa vat varhaiseläkelisän (førtidsbeløb), jos eläke on myönnetty ennen kuin he täyttivät 60 vuotta.
Payment of benefits
Eläkkeen määrä
Pensions are paid each month, in advance. They may be paid at the earliest from the first day of the month following the submission of the claim.
Eläkelisä voidaan myöntää kaikkiin eläkkeisiin, jos eläkkeensaajan ja tämän puolison tulot eivät ylitä määriteltyä rajaa.
How ever, the general and increased general early retire ment pension is paid not earlier than the first day of the month following the day on which the decision to grant a pension was taken.
Ennenaikaiseläkkeen maksaminen lakkaa, kun eläkkeensaaja täyttää 67 vuotta ja saa automaattisesti oikeuden kansaneläkkeeseen (folkespension), jota ei tarvitse hakea erikseen.
All retirement pensions consist of a basic rate (grundbeløb) and a pension supplement (pensionstillæg).
Kaikki eläkkeet muodostuvat perusosasta (grundbeløb) ja eläkelisästä (pensionstillæeg).
While payment of the basic rate is subject to a means test for pensioners under the age of 67, pensioners who are 67 or over receive the basic rate regardless of their financial circumstances.
Perusosa maksetaan tuloharkintaisesti alle 67-vuotiaille eläk keensaajille, kun taas 67 täyttäneet saavat perusosan taloudellisesta tilanteestaan riippumatta.
However, the basic rate is reduced for persons who are gainfully em ployed.
Perusosan määrää alennetaan ansiotyössä olevilta.
The amount of the pension supplement depends on the income of the pensioner as well as of his/her spouse.
Eläkelisän määrä riippuu eläkkeensaajan ja hänen puolisonsa tuloista.
Qualifying conditions and rates of pension
Hakemus tehdään lautakunnalta saatavalle erityiselle lomakkeelle.
In order to qualify for a pension, you must have re sided in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you reach the age of 67.
Eläkettä voi saada, jos on asunut Tanskassa 15 vuoden iän ja 67 vuoden iän välisenä aikana vähintään kolme vuotta.
If you disagree with a decision in connection with your pension entitlement, you may appeal to the lo cal Social Appeals Board (Den Sociale Ankenævn).
Ennenaikaiseläkkeen hakijaa voidaan pyytää käy mään lääkärintarkastuksessa.
Entitlement to a full ordinary retirement pension (folkepension) is acquired after 40 years of residence in Denmark between the ages of 15 and 67.
Henkilöllä on oikeus saada täysi kansaneläke (folkepension), jos hän on asunut 15 vuoden iän ja 67 vuoden iän välisenä aikana 40 vuotta Tanskassa.
Persons with a shorter period of residence have the right to a pension of 1/40 of the full pension rate for each year they resided in Denmark between the ages of 15 and 67.
Vä hemmän aikaa Tanskassa asuneilla henkilöillä on oikeus saada 1/40 täydestä eläkkeestä jokaista asuinvuotta kohden 1 5 vuoden iän ja 67 vuoden iän välisenä aikana.
All appeals must be lodged within four weeks.
Eläkkeet maksetaan yleensä vain Tanskassa tai EU:n muissa jäsenvaltioissa asuville eläkkeensaajille.
The ordinary retirement pension consists of the basic rate and, where appropriate, a pension supplement.
Tavallinen kansaneläke muodostuu perusosasta ja tarveharkintaisesta eläkelisästä.
Pensionable age is 67.
Eläkeikä on 67 vuotta.
A pension supplement is paid if the income of the pensioner (and, if he/she is married, of the spouse) is below a certain level.
Eläkelisää maksetaan silloin, jos eläkkeen saajan (ja hänen puolisonsa, jos hän on avioliitossa) tulot eivät ylitä määriteltyä tasoa.
Appeals the period between the claimant's 15th birthday and the date from which the pension is awarded.
Muutoksenhaku taan kansaneläkkeen (folkepension) lisäksi (katso edellä olevat kohdat).
(i) persons aged between 18 and 67 whose earning capacity has been reduced by half, but not solely as a result of ill health;
Kuolemantapauksessa maksettava kertakorvaus las­ketaan sen perusteella, mitä kuolleen henkilön kanssa saman ikäinen henkilö olisi saanut eläkkeenä täytettyään 67 vuotta.
If you disagree with a decision in connection with your pension entitlement, you may appeal to the lo cal Social Appeals Board (Den Sociale Ankenævn).
Muutosta eläkeoikeutta koskeviin päätöksiin voi ha­kea paikalliselta sosiaaliasioiden valituslautakun­nalta (Den Sociale Ankenævn).
If the decision in question concerns a general or in creased general early retirement pension, your appeal should be lodged with the Rehabilitation and Pensions Commission (Revaliderings- og Pensionsnævnet), after which no further appeals are possible.
Jos päätös koskee yleistä tai korotettua yleistä ennenaikaiseläkettä, muutosta haetaan kuntoutus­ ja eläkelautakunnalta (Revaliderings­ og Pensionsnævnet). Sen päätöksistä ei voi valittaa.
If the decision was taken in the first instance by the Ministry of Social Affairs or the Directorate for Social Security and Assistance, you may lodge an appeal with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse).
Jos ensimmäinen päätös on tehty sosi­aaliministeriössä tai sosiaaliturvan ja ­avun yksi­kössä, muutosta voi hakea sosiaaliasioiden muutok­senhalulautakunnalta (Den Sociale Ankestyrelse).
All appeals must be lodged within four weeks.
Muutosta on haettava neljän viikon kuluessa.
Persons who have been awarded a general early re tirement pension receive the early retirement supplement (førtidsbeløb) if the pension is awarded before they reach the age of 60.
Jos ATP­eläkettä haetaan 67 ikävuoden jälkeen, eläkkeen määrä kasvaa viisi prosenttia kultakin eläk­keen lykkääntymisen puolivuotisjaksolta 70 ikävuo­teen asti.
B. SUPPLEMENTARY PENSION SCHEME FOR EMPLOYED PERSONS (ARBEJDSMARKEDETS TILLÆGSPENSION, ATP)
B. TYÖMARKKINOIDEN LISÄELÄKEJÄRJESTELMÄ (ARBEJDSMARKEDETS TILLÆGSPENSION, ATP)
A pension supplement may be granted to all types of early retirement pension if the pensioner's income and that of the spouse do not exceed a certain limit.
Yleensä ATP­viranomaiset lähettävät hakulomak­keen hakijoille.
Early retirement pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 67 and automatically becomes entitled to an ordinary retirement pension (folkepension), without having to submit a claim.
Lomaketta saa myös pankeista, kun­nan virastoista ja ATP­viranomaisilta. Hakemukset lähetetään jäljempänä 9 jaksossa olevaan osoittee­seen (katso Arbejdsmarkedets Tillægspension).
All persons aged between 16 and 66 who are em ployed in Denmark are covered by the ATP scheme, provided that they work at least nine hours per week.
ATP­järjestelmä kattaa kaikki 16—66­vuotiaat Tans­kassa työtä tekevät, jos työaika on vähintään yhdek­sän tuntia viikossa.
Employed persons who become selfemployed can continue to be covered by the ATP scheme under certain conditions.
Itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi alkavat työntekijät voivat edelleen kuulua ATP­jär­jestelmän piirin tietyin edellytyksin.
In this case, they, themselves, have to pay the full amount of contributions.
Tällaisessa tapa­uksessa heidän on ¡tse maksettava kaikki maksut.
Contributions to the ATP scheme are paid jointly by the employer and the employee.
Työnantaja ja työntekijä maksavat yhdessä ATP­jär­jestelmän vakuutusmaksut.
The employer pays 2/3 and the employee 1/3 of the contribution.
Työnantajan osuus on 2/3 ja työntekijän 1/3.
The employer is responsible for seeing that the em ployee's share is actually paid.
Työnantaja vastaa, että työnte­kijän osuus tosiasiallisesti maksetaan.
You should submit your claim for a pension to the lo cal social and health department (social og- sundhedsforvaltningen) of your place of residence. The claim may be made on a special form which is available from the department.
Jos ATP­vakuutukseen kuulumista, maksuja tai elä­keoikeutta koskevaan päätökseen halutaan hakea muutosta, muutoshakemus tehdään neljän viikon kuluessa ATP­valituslautakuntaan (Ankenævnet for Arbedjdsmarkedets Tillægspension).
If you claim an early retirement pension, you may be required to undergo a medical examination.
Valituslauta­kunnan osoite on 9 jaksossa.
For persons covered by the ATP scheme who are not working full-time, the payment due is either 2/3 or 1/3 of the full contribution rate.
Osa­aikatyötä tekevien, ATP­järjestelmään kuulu­vien osuus on joko 2/3 tai 1/3 täysimääräisestä mak­susta.
No contribution is payable if the employment comprises less than 39 hours of work per month; in this case, the worker is not covered by the ATP scheme.
Maksuja ei makseta, jos työaika on vähemmän kuin 39 tuntia kuukaudessa. Tässä tapauksessa työn­tekijä ei kuulu ATP­järjestelmän piirin.
Payment of benefits
ATP­eläkkeen määrä
The ATP pension is paid either as an old age pension (alderspension) or in the form of a lump sum payable on the death of the employed person.
ATP­eläke maksetaan joko vanhuuseläkkeenä (al­derspension) tai kertakorvauksena, jos työntekijä kuolee.
Benefit rates depend on the length of the period in which the per son concerned was covered by the scheme and also on the amount paid in contributions.
Eläkkeen määrä riippuu sen ajanjakson pi­tuudesta, jonka aikana henkilö oli vakuutettu, ja maksettujen maksujen määrästä.
Pensions are paid each month, in advance.
Vanhuuseläke on yleensä jatkuva etuus, mutta pie­net eläkkeet voidaan myöntää kertakorvauksena.
They may be paid at the earliest from the first day of the month following the submission of the claim.
Jos vainaja oli alle 18­vuo­tias, perhe saa kiinteän avustuksen, joka ei ole tulo­harkintainen.
How ever, the general and increased general early retire ment pension cannot be paid earlier than the first day of the month following the day on which the de cision to grant a pension was taken.
Aikuisen hautausavustukseen tulot sen sijaan vaikuttavat. Avustuksen määrä riippuu myös siitä, onko kuolleella puoliso tai alle 18­vuotiaita lapsia.
Pensions are normally paid only to pensioners resident in Denmark or in another EU Member State.
Työntekijän kuollessa puolisolle tai alle 18­vuotiaille lapsille maksetaan kertakorvaus.
The old age pension is normally granted as an on going benefit, but small pensions may be awarded as one lump sum.
ATP­eläke voidaan myöntää 67 vuotta täyttäneelle ja sitä maksetaan, kun hakemus on tehty. Sitä makse­
Unemployment insurance
Työttömyysvakuutus rauspäivärahaa.
The ATP pension may be granted from the age of 67 and is paid only after a claim has been made. It is paid in addition to the Folkepension (see above).
Osa-aikatyössä olevat voivat ottaa osa-aikavakuutuksen, ja heille maksetaan työttömyyskorvausta enintään 2/3 kokopäiväisesti työssä olleille vakuute tuille henkilöille maksetusta määrästä.
Unlike other types of social insurance, unemploy­ment insurance is voluntary.
Muista sosiaalivakuutuksista poiketen työttömyysvakuutus on vapaaehtoinen.
The unemployment in­surance funds (arbejdsløshedskasserne) are associ­ated with the trade unions and classified by occupation.
Työttömyyskassat (arbejdsløshedskasserne) ovat ammattiyhdistysten yh teydessä ja ne luokitellaan ammattien perusteella.
There are 37 funds (35 for employed persons and two for self­employed persons).
Kassoja on 37 (35 työntekijöille ja kaksi itsenäisille ammatinharjoittajille).
The lump sum payable on the death of an employed person is calculated on the basis of the value of the amount of pension which someone of the same age as the deceased person would be entitled to from the age of 67.
Itsenäisille ammatinharjoittajille maksettava työttömyyskorvaus lasketaan yleensä vuositulojen keskimääräisen ansiotason mukaan. Vuositulot lasketaan siten, että viiden vuoden ajalta huomioidaan kaksi parasta vuotta.
If a claim for an ATP pension is submitted after the age of 67, the pension rate is increased by 5% for each half­year that the claim is postponed, up to the age of 70.
Korvausta voidaan vaihtoehtoisesti maksaa 70 prosenttia enimmäiskorvauksesta.
If you are covered by unemployment insurance in another EU Member State, you should, when taking up employment in Denmark, join the recognized un­employment insurance fund competent for your oc­cupation.
Jos henkilö kuuluu työttömyysvakuutuksen piiriin toisessa EU:n jäsenvaltiossa, hänen olisi Tanskaan töihin tullessaan liityttävä ammattialansa työttömyysvakuutuskassan jäseneksi.
If you are self­employed, you should join one of the two unemployment insurance funds for self­employed persons.
Itsenäisten ammatinharjoittajien olisi liityttävä toiseen itsenäisten ammatinharjoittajien työttömyyskassoista.
How to claim
Edellytykset
Please consult the Directorate of Unemployment In­surance {Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikrin­gen, see Section 9 below) to find out which recog­nized unemployment insurance fund there is for your occupation.
Työttömyysvakuutushallitus (Direktoratet for Arbejdsloshdedsforsikringen, katso 9 jakso) antaa tietoja ammattikohtaisista hyväksytyistä työttömyys kassoista.
The Directorate can also give you information about the current contribution rates.
Sieltä saa myös tietoja nykyisten maksujen määristä.
The ATP pension is normally paid in advance every month into the beneficiary's bank account or savings account or by postal giro.
Tanskassa asuvat 16-65-vuotiaat voivat liittyä hy väksytyn työttömyyskassan (arbejdsløshedskasse) jäseniksi.
Small pensionscan also be paid once a year.
Kunkin hakijan on voitava todistaa, että juuri ennen liittymistään hän työskenteli palkansaajana
Persons who are resident in Denmark and who are aged between 16 and 65 can join a recognized un­employment insurance fund (arbejdsløshedskasse).
Oikeus työttömyyskorvaukseen edellyttää yleensä vuoden jäsenyyttä työttömyyskassassa.
Each applicant must be able to prove that immedi­ately before joining:
Ajanjaksot, joina henkilö on ollut vakuutettuna tai työssä muissa jäsenvaltioissa, voidaan ottaa huomioon.
(i) he or she was working as a wage or salary earner;
Tätä varten on toimitettava lomake E 301, jonka antaa sen maan vakuutuslaitos, jossa työskenneltiin ennen Tanskaan tuloa.
If you disagree with a decision of the ATP office con­cerning membership, contributions or pension en­titlement, you may lodge an appeal within four weeks with the ATP Appeals Board (Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension); see Section 9 be­low.
— — hän oli osallistunut vähintään 18 kuukautta kestäneeseen ammatilliseen koulutukseen kassaan kuuluvalla ammattialalla (tällaisessa tapauksessa kassaan voi liittyä kaksi viikkoa koulutuksen päättymisen jälkeen)
(ii) he or she had completed a vocational training course of at least 18 months in an occupation covered by the fund (in this case, one can join the fund within two weeks after completing the training);
Työttömyyskorvauksen saamiseksi henkilön on pitänyt työskennellä vähintään 26 viikkoa työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana edellisen kolmen vuoden aikana.
(¡ii) he or she was self­employed to a significant ex­tent and not just temporarily self­employed;
hän toimi itsenäisenä ammatinharjoittajana pääsääntöisesti eikä ainoastaan tilapäisesti
(iv) he or she was participating in the business ac­tivities of his/her self­employed spouse on a more than temporary basis and to a significant extent;
— hän osallistui itsenäisenä ammatinharjoittajana toimivan puolisonsa liiketoiminnan harjoittamiseen tilapäistä vakinaisemmin ja merkittävissä määrin
(v) he or she was performing military service;
— hän suoritti asepalvelustaan
On the death of a person with entitlement to health benefits (see Section 2.A above), the local adminis­tration (kommune) of residence provides a death grant.
Muutoksenhaku hän toimi julkisissa tehtävissä kuten pormestarina, kaupunginvaltuutettuna tai lautakunnan puheenjohtajana tai toimi kansanedustajana tai oli hallituksen jäsen.
The provision of a death grant following the death of an adult, however, is subject to a means test.
Työttömyyskassan jäsenet voivat ottaa kokopäivätai osa-aikavakuutuksen.
Its amount also depends on whether the deceased person had a spouse or children under 18.
Korvauksen määrä
(vi) or that he or she was performing a public func­tion such as mayor, councillor or chairman of a committee or was a Member of Parliament or Government.
Jos työttömyyskassan jäsenyyttä tai korvauksia koskeviin päätöksiin halutaan hakea muutosta, muutoksenhaku on tehtävä neljän viikon kuluessa työttömyysvakuutushallituksen johtajalle (Direktoren for Arbejdsløshedsforsikringen).
There is a fixed maximum rate, corresponding to the maximum sickness benefit rate; beneficiaries may not receive more than 90% of their previous earnings.
Perheetuudet hemmista on työntekijänä siinä valtiossa, jossa lapset asuvat, ensisijaisesti kyseinen valtio myöntää perhe-etuudet.
Child benefit (børnefamilieydelse) is paid forali chil dren under 18 years of age.
Lapsilisää (børnefamilieydelse) maksetaan kaikille alle 18vuotiaille lapsille.
An upper rate is payable for children aged between 0 and 6 and a lower rate for those aged 7 or over.
Lapsilisää maksetaan enemmän O—6-vuotiaille ja vähemmän 7 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille.
Persons in parttime employment may take out partial insurance and will be paid unemployment ben efit at a maximum rate of 2/3 of the rate payable to fulltime insured persons.
Erityisissä tapauksissa voidaan myöntää yhtä tai useampaa lapsitukea (børnetilskud).
In special cases, you may also be entitled to one or more kinds of children's allowance (børnetilskud).
Lasten asuinmaan väestörekisterin on todistettava tämä lomake oikeaksi. Lo make E 401 perheenjäsenistä on täytettävä joka vuosi.
Ordinary children's allowance (ordinært børnetilskud) is granted for children in one-parent families and when both parents receive a general or early re tirement pension.
Tavallinen lapsituki (ordinært børnetilskud) myönnetään yksinhuoltajaperheiden lapsille tai eläkkeen saajien (yleinen tai ennenaikaiseläke) lapsille.
The age limit is 18.
Ikä raja on 18 vuotta.
Supplementary children's allowance (ekstra børnetilskud) is granted to single parents whose children receive the ordinary children's allowance.
Ylimääräinen lapsituki (ekstra børnetilskud) myönnetään yksinhuoltajille, joiden lapset saavat tavallista lapsitukea.
Only one supplementary children's allowance can be paid to you, regardless of the total number of children.
Lasten lukumäärästä riippumatta myönnetään vain yksi ylimääräinen lapsituki.
Special children's allowance (særligt børnetilskud) is granted to one-parent families and to orphans, or where one or both parents receive a general or early retirement pension.
Erityinen lapsituki (særligt børnetilskud) myönnetään yksinhuoltajaperheille ja orvoille tai jos toinen vanhemmista tai molemmat vanhemmat saavat yleistä tai ennenaikaiseläkettä.
This allowance may be combined with the ordinary and supplementary chil dren's allowances.
Tämä tuki voidaan yhdistää tavallisen ja ylimääräisen lapsituen kanssa.
The age limit is 18.
Ikäraja on 18 vuotta.
Qualifying conditions
Muutoksenhaku
Insurance periods and/or employment periods completed in another Member State may be taken into account.
Sekä lapsilisän että lapsituen saamisen edellytyksenä on, että lapsen asuinpaikka on Tanskassa lapsi on naimaton
Entitlement to both child benefit and children's al lowance is subject to the following conditions:
— — — lapsi ei saa asua kodin ulkopuolella sosiaalituen varassa eikä hän saa muuten vastaanottaa julkista tukea.
(i) the child must have its domicile in Denmark; (ii) the child must be single;
Lautakunta on jokaisella hallinnollisella alueella (amtskommune).
To qualify for unemployment benefit you must have worked at least 26 weeks as an employed or selfemployed person in the course of the last three years.
Verotusjärjestelmään kuulumista koskevat päätökset kuuluvat kuitenkin verotarkastusviranomaisille (Amtsskatteinspektoratet), ja niiden päätöksiin voi hakea muutosta verohallitukselta (Statsskattedirektoratet).
Periods of military service and certain types of vocational training are treated as periods of employment.
Muutoksenhakuaika on neljä viikkoa.
(iii) the child must not be living away from home un der the law on social assistance and must not otherwise be supported from public funds.
Lapsilisän saamisen lisäedellytys on, että lapsen huoltaja on verovelvollinen Tanskassa.
A member who satisfies the conditions may receive unemployment benefits for a total period of seven years.
Lapsituen saamisen lisäedellytys on, että lapsella tai hänen huoltajallaan on Tanskan kansalaisuus tai että hän on asunut Tanskassa edellisen vuoden ajan tai edellisen kolmen vuoden ajan (erityinen lapsituki).
Entitlement to unemployment benefit ceases when you reach the age of 67.
Tanskan tärkeimpien sosiaaliturvalaitosten osoitteet:
Appeals against a decision of an unemployment fund concerning membership, benefits, etc. may be sent within four weeks to the head of the Directorate of Unemployment Insurance (Direktøren for Arbejdsløshedsforsikringen).
Jos henkilön lapset asuvat toisessa jäsenvaltiossa henkilön ollessa työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana Tanskassa, lapsilla on oikeus saada Tanskan perhe-etuudet.
Appeals against certain deci-
Jos kuitenkin toinen van
Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP) (Supplementary Pensions Office for Employed Per sons, ATP) Kongens Vænge 8 3400 Hillerød
Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP) (Työmarkkinoiden lisäeläkelaitos) Kongens Vænge 8 3400 Hillerød
If you disagree with a decision taken by the social administration concerning entitlement to child ben efit or children's allowance, you may lodge an appeal with the local Social Appeals Board (Sociale Ankenævn).
Den sociale Ankestyrelse (Sosiaaliasioiden muutoksenhakulautakunta) Amaliegade 25 1256 København K
If you are selfemployed, you, yourself, should register with the competent sickness fund (Krankenkasse).
Itsenäisen ammatinharjoittajan on itse ilmoittauduttava asianomaiseen sairauskassaan.
You can obtain all further information from the sick ness fund.
Kassa antaa tarkempia tietoja asiasta.
The purpose of this part of the guide isto inform you of your social security rights and duties as an em ployed person or as a selfemployed person in Germany.
Seuraavassa selvitetään palkatun työntekijän ja itse näisen ammatinharjoittajan oikeuksia ja velvollisuuksia sosiaaliturvan alalla Saksassa.
Any additional information you may require can be obtained from the competent insurance institutions listed in Chapter 11 below.
Lisätietoja saa asianomaisilta vakuutuslaitoksilta (11 jakso).