natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1 and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Stat­ute of the Court of Justice.
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan 1 kohdassa tarkoitetut tietynlaiset asiat ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpanon sekä tekee tarvittavat mukautukset yhteisön tuomioistuimen perussääntöön ja antaa tarvittavat sitä täydentävät
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
määräykset. Jollei neuvosto toisin päätä, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen sovelletaan, mitä tässä sopimuksessa ja varsinkin mitä yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa määrätään yhteisön tuomioistuimesta.
The Members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose inde­pendence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judi­cial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a tenn of six years.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat päteviä tuomarin virkaan, ja heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
Retiring Members shall be eligible for reappointment.
Jäsen, jonka toimikausi päättyy, voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State con­cerned the opportunity to submit its observations.
Jos komissio katsoo, että jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mu kaan kuuluvan velvollisuuden, komissio antaa asiasta lausunnon perusteluineen varat tuaan ensin valtiolle, jota asia koskee, tilaisuuden esittää huomautuksensa.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obliga­tion under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio katsoo, että toinen jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä sille tämän sopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden, se voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringe­ment of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Ennen kuin jäsenvaltio nostaa toista jäsenvaltiota vastaan kanteen, joka perustuu väitteeseen tässä sopimuksessa määrätyn velvollisuuden rikkomisesta, sen on saateltava asia komission käsiteltäväksi.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Komissio antaa lausunnon perusteluineen sen jälkeen, kun valtioilla, joita asia koskee, on ollut tilaisuus sekä kirjallisesti että suullisesti esittää huomautuksensa asiasta ja vastapuolen huomautuksista.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Ellei komissio ole antanut lausuntoa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi, lausunnon puuttuminen ei estä saattamasta asiaa yhteisön tuomio istuimen käsiteltäväksi.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.
Jos komissio katsoo, että jäsenvaltio, jota asia koskee, ei ole toteuttanut näitä toimen piteitä, komissio antaa, varattuaan ensin tuolle valtiolle tilaisuuden esittää huomautuk-
This procedure shall be without prejudice to Article 142.
Tämä menettely ei rajoita 142 artiklan soveltamista.
(b) proceedings instituted by persons or undertakings against sanctions imposed on them by the Commission under Article 83.
Yhteisön tuomioistuimella on täysi harkintavalta: a) kanteiden osalta, jotka on nostettu 12 artiklan nojalla komission antamien käyttölupien tai edelleenkäyttölupien antamisessa tarvittavien ehtojen vahvistamiseksi: b) komission 83 artiklan nojalla määrättyjä seuraamuksia koskevien, henkilöiden tai yritysten nostamien kanteiden osalta.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
Jos komissio katsoo, että henkilö tai yritys on rikkonut tätä sopimusta, eikä rikkomiseen sovelleta 83 artiklan määräyksiä, se pyytää jäsenvaltiota, jonka toimivaltaan henkilö tai yritys kuuluu, määräämään seuraamukset rikkomuksesta kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice to have the infringement of which the person or undertaking is accused established.
Jos kyseinen jäsenvaltio ei noudata pyyntöä komission määräämässä määräajassa, komissio voi saattaa asian yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi henkilön tai yrityksen tekemän rikkomisen toteamiseksi.
The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and of the Commission, other than recommendations or opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Yhteisön tuomioistuin tutkii neuvoston ja komission säädösten laillisuuden, suosituksia ja lausuntoja lukuun ottamalta, samoin kuin Euroopan parlamentin sellaisten säädösten laillisuuden, joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin osapuoliin.
It shall forthis purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Tässä tarkoituksessa yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista jäsenvaltion, neu voston tai komission kanne, jonka perusteena on puuttuva toimivalta, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamisia koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives.
Yhteisön tuomioistuimella on samoin edellytyksin toimivalta ratkaista Euroopan parlamentin oikeuksiensa turvaamiseksi nostamat kanteet.
If the action is well founded, the Court shall declare the act concerned to be void.
Luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi samoin edellytyksin nostaa kanteen hänelle osoitetusta päätöksestä tai päätöksestä, joka siitä huolimatta, että se on annettu asetuksena tai toi selle henkilölle osoitettuna päätöksenä, koskee ensin mainittua henkilöä suoraan ja erikseen.
In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive.
Tässä artiklassa tarkoitettu kanne on pantava vireille kahden kuukauden kuluessa säädöksen julkaisemisesta tai siitä, kun se on annettu kantajalle tiedoksi, taikka jollei säädöstä ole julkaistu tai annettu tiedoksi, kahden kuukauden kuluessa siitä, kun kantaja on saanut siitä tiedon.
Article 148
147 artikla Jos kanne on aiheellinen, yhteisön tuomioistuin julistaa säädöksen mitättömäksi.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act. If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Jos kysymyksessä on asetus, yhteisön tuomioistuin katsoessaan sen tarpeelliseksi toteaa, miltä osin mitättömäksi julistetun asetuksen vaikutuksia kuitenkin on pidettävä pysyvinä.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Toimielimen, jonka säädös on julistettu mitättömäksi tai ¡onka laiminlyönti on julistettu tämän sopimuksen vastaiseksi, on toteutettava yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 188.
Tämä velvollisuus ei vaikuta 188 artiklan toisen kohdan soveltamisesta johtuviin velvollisuuksiin. lisuuksiin.
Article 150
150 artikla Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta antaa ennakkoratkaisu (a) tämän sopimuksen tulkinnasta: h) yhteisön toimielimen säädöksen pätevyydestä ja tulkinnasta:
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning (6
(") Ks. myös yleissopimukset ja pöytäkirjat (olleina), joissa yhteisöjen tuomioistuimelle on anneltu toimivalta aulaa ennakkoratkaisu niiden tulkinnasta, jäljempänä s. 255.
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, save where those statutes provide otherwise.
e) neuvoston säädöksellä perustettua toimielintä koskevien sääntöjen tulkinnasta, jollei näissä säännöissä toisin määrätä.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Jos tällainen kysymys tulee esille sellaisessa kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, tämän tuomioistuimen on saatettava kysymys yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 188.
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaista 188 artiklan toisessa kohdassa tarkoiteltua vahingonkorvausta koskevat riidat.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment (7).
Yhteisön tuomioistuimella on toimivalta ratkaisut yhteisön ja sen henkilöstön väliset riidat henkilöstösäännöissä määrätyin tai palvelussuhteen ehdoista johtuvin rajoituksin ja edellytyksin*7). lytyksin*7).
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Jollei toimivaltaa ole tällä perustamissopimuksella anneltu yhteisön tuomioistuimelle, riidat, joissa yhteisö on asianosainen, eivät yhteisön asianosaisuuden perusteella ole jäsenvaltioiden tuomioistuinten tuomiovallan ulkopuolella.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 146. any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 146, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability ofthat regulation.
Vaikka 146 artiklan viidennessä kohdassa mainittu määräaika on päättynyt, asianosainen voi riidassa, joka koskee neuvoston tai komission asetusta, vaatia yhteisön tuomioistuimessa 146 artiklan toisessa kohdassa mainitulla perusteella, että asetusta ci sovelleta.
Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Jollei tässä sopimuksessa loisin määrätä, yhteisön tuomioistuimen käsiteltävänä olevalla kanteella ei ole lykkäävää vaikutusta.
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Yhteisön tuomioistuin voi kuitenkin määrätä kan­teen kohteena olevan säädöksen täytäntöönpanon lykättäväksi, jos se katsoo, että olosuh­teet sitä edellyttävät.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
Yhteisön tuomioistuin voi käsiteltävänään olevassa asiassa päättää tarpeellisista välitoi­mista.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 164.
Yhteisön tuomioistuimen tuomiot pannaan täytäntöön noudattaen, mitä 164 artiklassa määrätään.
Article 160
160 artikla Yhteisön tuomioistuimen perussääntö vahvistetaan erillisessä pöytäkirjassa.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Täytäntöönpanoon sovelletaan sen valtion säännöksiä lainkäytöstä riita­asioissa, jonka alueella täytäntöönpano tapahtuu.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other fonnality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
Täytäntöönpanomääräyksen antaa, tutkimalla muuta kuin läytäntöönpanoasiakirjan oikeaperäisyyden, kansallinen viranomainen, jonka kunkin jäsenvaltion hallitus määrää tähän tehtävään ja josta se ilmoittaa komissiolle, yhteisön tuo­mioistuimelle ja 18 artiklan mukaisesti perustetulle välityslautakunnalle.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty, tämä voi hakea täytäntöön­panoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen vi­ranomaisen käsiteltäväksi.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Kansallisten tuomioistuinten toimivallaan kuuluu kuitenkin tutkia, onko päätös pantu täytäntöön oi­keassa järjestyksessä.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Sopimussuhteeseen perustuva yhteisön vastuu määräytyy sopimukseen sovellettavan lain mukaan.
D — Treaty establishing the European Coal and Steel Community (')
D - Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus (')
The institutions of the Community shall be:
Yhteisön toimielimiä ovat:
— a High Authority (hereinafter referred to as 'the Commission');
- korkea viranomainen, jäljempänä 'komissio'.
— a Common Assembly (hereinafter referred to as 'the European Parliament');
- yhteinen edustajakokous, jäljempänä 'Euroopan parlamentti'.
— a Special Council of Ministers (hereinafter referred to as 'the Council');
- erityinen ministerineuvosto, jäljempänä 'neuvosto'.
— a Court of Justice (:
- tuomioistuin (:
— a Court of Auditors.
- tilintarkastustuomioistuin.
The Commission shall be assisted by a Consultative Committee.
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea.
The Court shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty, and of rules laid down for the implementation thereof, the law is observed.
Yhteisön tuomioistuin varmistaa, että tätä sopimusta ja sen täytäntöönpanoa koskevia säännöksiä luikittaessa ja sovellettaessa noudatetaan lakia.
It may, however, form Chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these putposes.
Se voi kuitenkin perustaa keskuudestaan kolmen, viiden tai seitsemän tuomarin jaostoja käsitelläkseen tiettyjä valmistelevia tehtäviä tai ratkaistakseen tietynlaisia asioita sen mukaan kuin siitä erikseen määrätään.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.
Yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti lisätä tuomareiden määrää ja tehdä tarvittavat mukautukset tämän artiklan toiseen ja kolmanteen kohtaan sekä 32 b artiklan toiseen kohtaan.
( ' ) Signed at Paris on 18 April 1951. (:) The Convention on certain institutions common to the European Communities, signed at Rome on 25 March 1957. established a single Court common to the three Communities.
(') Allekirjoitettu Pariisissa 18.4.1951. I ) tietyistä 1 uroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä tehdyllä Roomassa 25 päiväni maaliskuuta 1957 alle kirjoitetulla yleissopimuksella o\\ perustettu kaikille kolmelle yhteisölle yhteinen tuomioistuin.
A Court of FirsI Instance was attached to the Court of Justice by Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988.
Yhteisöjen tuomioistuimen yhteyteen on perustettu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin 24. K).
53 and Article 32d of the ECSC Treaty, pp. 37-38.
53 ja EHTY:n perustamissopimuksen 32 d artikla, s. 38.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Yhteisön tuomioistuinta avustaa kahdeksan julkisasiamiestä.
However, a ninth Advocate-General shall be appointed as from 1 January 1995 until 6 October 2000.
Yhdeksäs julkisasiamies nimitetään kuitenkin 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen 6 päivään lokakuuta 2000.
It shall be the duty of the Advocate-General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the perfomiancc of the task assigned to it in Article 31.
Julkisasiamiesten tehtävänä on täysin puolueettomina ja riippumattomina julkisessa istunnossa tehdä perustellut ehdotukset ratkaisuiksi yhteisön tuomioistuimen käsiteltäviksi saa tetuissa asioissa ja siten avustaa yhteisön tuomioistuinta sille 31 artiklan mukaan kuuluvassa tehtävässä.
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 32b.
Yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä neuvosto voi yksimielisesti lisätä julkisasiamiesten määrääjä tehdä tarvittavat mukautukset 32 b artiklan kolmanteen kohtaan.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised com petence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Tuomarit ja julkisasiamiehet valitaan henkilöistä, joiden riippumattomuus on kiistaton ja jotka joko täyttävät kotimaassaan korkeimpien tuomarin virkojen kelpoisuusvaatimukset tai ovat tunnetusti päteviä lainoppineita, ja heidät nimitetään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
Osa julkisasiamiehistä vaihtuu joka kolmas vuosi.
Four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
Tämä koskee joka kerran neljää julkisasiamiestä. kisasiamiestä.
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.
Tuomari tai julkisasiamies, jonka toimikausi päättyy, voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The Judges shall elect the President of the Court from among their number for a term of three years.
Tuomarit valitsevat yhteisön tuomioistuimen presidentin keskuudestaan kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
The Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Yhteisön tuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa hänen tehtäväänsä koskevat säännöt.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with Jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute. certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
Yhteisön tuomioistuimen yhteydessä on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin, joka ensimmäisenä oikeusasteena ratkaisee tietynlaiset 2 kohdassa määrätyin edellytyksin vahvistetut asiat ja jonka päätöksiin voidaan vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin ja perussäännössä määrätyin edellytyksin hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 41.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei ole toimivaltainen ratkaisemaan asioita, joissa 41 artiklan nojalla pyydetään ennakkoratkaisua.
I') Inserted by Article 4 of the Single European Act (OJ L 169. 29.6.1987).
(-1) Lisäily Euroopan yhtenäisasiakirjan (EYVL L 169. 29.6.1987) 4 artiklalla.
The present wording results from Article 11(12) of the Maastricht Treaty.
Nykyinen sanamuoto perustuu Maastrichtin sopimuksen H artiklan 12 kohtaan.
At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1. and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Stat­ute of the Court of Justice.
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti yhteisön tuomioistuimen pyynnöstä sekä Euroopan parlamenttia ja komissiota kuultuaan I kohdassa tarkoitetut tietynlaiset asiat ja yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpanon sekä tekee tarvittavat mukau­tukset yhteisön tuomioistuimen perussääntöön ja antaa tarvittavat sitä täydentävät määräykset.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Jollei neuvosto toisin päätä, yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­meen sovelletaan, mitä tässä sopimuksessa ja varsinkin mitä yhteisön tuomioistuimen pe­russäännöstä tehdyssä pöytäkirjassa määrätään yhteisön tuomioistuimesta.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose inde­pendence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judi­cial office; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a tenn of six years.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä, joi­den riippumattomuus on kiistaton ja jotka ovat päteviä tuomarin virkaan, ja heidät nimite­tään jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella kuudeksi vuodeksi kerrallaan.
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Yhteisön ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvistaa työjärjestyksensä yhteis­ymmärryksessä yhteisön tuomioistuimen kanssa.