natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association Council meeting in Luxembourg on 30 October stated that the technical conditions for the proper functioning of the customs union were fulfilled and that from a technical viewpoint there was nothing to prevent the entry into force of the customs union on
Näiden kahden maan valtion- ja hallitusten päämiehet tapasivat siten Cannesissa ja Madridissa Eurooppa-neuvoston, kun taas unionin ulkoasiainministerit pitivät ensimmäisen täysistunnon Kyproksen ja Maltan virkaveljien kanssa 21. marraskuuta Brysselissä.
31 December 1995.
Unionin ja Turkin suhteita leimasi tulliliiton ai kaansaamista koskevan prosessin päättyminen unionin ja Turkin välisen tulliliiton astuessa voi maan 31. joulukuuta 1995.
At that meeting, the Union pointed to the importance attached by it to the contin­uation of the democratic reform process under way and to the fact that the introduction of the customs union was subject to Parliament's assent.
Tämän tuloksen saa vuttamista helpotti Turkin perustuslakiuudistus, joka on merkittävä välivaihe pyrittäessä laajempaan demokratiaan ja jolla on tarkoitus toteuttaa ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kun nioittamiseen perustuva järjestelmä.
In this con­nection, in Madrid, the European Council welcomed the assent given by Parliament on 13 December, allowing the final stage of the customs union with Turkey to come into force on 31 December 1995, as well as the arrangements for stepping up political dia­logue and institutional cooperation.
Unioni toisti useaan otteeseen kantansa, jonka mukaan Kaak-kois-Turkin ongelmia ei pidä käsitellä olennaisesti turvallisuuskysymyksinä eikä niiden ratkaisu ole siksi yksinomaan sotilaallinen.
In Cannes, the European Council fleshed out the strat­egy established at its meetings in Corfu and Essen for the development of the Union's relations with the 12 Mediterranean countries and went on to set the Barce­lona Conference the target of laying the foundations for a new, ambitious Euro-Mediterranean partnership, involving political and security partnership, economic and financial partnership and partnership in social and human matters.
Vuonna 1990 tehdyn transatlanttiscn julistuksen puitteissa pidettiin tänä vuonna kaksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokousta, 14. kesäkuuta Washingtonissa ja 3. joulukuuta Madridissa.
In addition, it agreed to the break­down arrived at in the Council for appropriations over the period 1995-99 for financial cooperation with Mediterranean countries, worth a total of ECU 4 685 million.
Joulukuun huippukokouksessa unioni ja Yh dysvallat allekirjoittivat "Uuden transatlanttisen toimintasuunnitelman" ja EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman, jotka perustuvat neljä pääasiallista tavoitetta sisältävään toiminta ohjelmaan; tavoitteet ovat rauhan ja vakauden sekä demokratian ja kehityksen edistäminen maailmassa, maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaaminen, myötävaikuttaminen maailmankaupan laajenemiseen ja kiinteämpien taloudellisten suhteiden luomiseen sekä "siltojen" rakentaminen Atlantin yli.
Inaugurating the Euro-Mediterranean partnership, the Barcelona Conference, meeting at ministerial level on 27 and 28 November, adopted a political declaration establishing a number of principles and objectives for each of the three facets of the partnership, together with a work programme.
Tässä EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisessä toiminta suunnitelmassa luetellaan noin 120 kahdenvälisen yhteistyön lohkoa ja siinä määrätään erityisesti uuden kahdenvälisen teknologista yhteistyötä koskevan yleissopimuksen tekemisestä kahden vuoden kuluttua.
A freetrade agreement was also concluded with Tur­key for ECSC products, rounding off the customs union established for EC products.
Neuvosto vahvisti kaksi sopimuksentekopäätöstä; toinen koskee uutta Euratom—Yhdysvallat-sopimusta ydinvoimayhteistyöslä ja toinen EY— Yhdysvallat-sopimusta kilpailuasioista.
As regards finan­cial cooperation, subject to Parliament's opinion, the Council recorded political agreement on a draft Regu­lation regarding the implementation of a special finan­cial cooperation measure for Turkey.
Lisäksi allekirjoitettiin sopimus, jolla perustetaan opetuksen sekä korkeakoulutasoisen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelma.
At the same time, the Union endeavoured to reflect in practice bilaterally the importance attached by it to its ties with Mashreq and Maghreb countries by means of Euro-Mediterranean Agreements, signed with Tunisia on 17 July, with Israel on 20 November and initialled with Morocco on 16 November.
Tässä kokouksessa unioni muistutti, että se pitää tärkeänä aloitetun demokraattisen uudistusprosessin jatkamista sekä Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon edellyttämistä tulliliiton täytäntöönpanolle.
Negotiations for sim­ilar agreements were opened with Egypt, Jordan and
Tässä yhteydessä Madridin Eurooppaneuvosto to tesi tyytyväisenä, että Euroopan parlamentti antoi 13. joulukuuta puoltavan lausunnon, jonka ansiosta Turkin kanssa tehdyn tulliliiton viimeinen vaihe tuli voimaan 31. joulukuuta 1995, ja että poliittisen
In view of Albania's progress on human rights, the Council also came out in favour of continuing such macrofinancial assistance.
Yritysten välinen transallanttinen vuoropuhelu käynnistettiin Sevillassa pidetyssä kokouksessa,
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 jossa esitettiin aloitteita transatlanttisen kaupan ja sijoitusten helpottamiseksi.
The second EC-Lebanon Association Council meet­ing, held 15 years after the first one. in 1980, on ac­count of the tragic events in Lebanon, heralded a fresh start in relations between the European Union and Lebanon. The situation in Algeria also remained a source of worry for the Union, which voiced its con­cern at the European Council meeting in Cannes, again calling on all those involved in political life to put an end to violence and find a political solution through peaceful dialogue and free, indisputable elec­tions, as well as at the fifth meeting of the EC-Algeria Cooperation Council.
Cannesin Eurooppaneuvosto täsmensi Korfun ja Essenin Eurooppa-neuvostojen määrittelemää strategiaa unionin ja 12 Välimeren alueen maan suh teiden kehittämiseksi sekä antoi Barcelonan kon ferenssin tehtäväksi määritellä pohjan uudelle suu rempiin tavoitteisiin pyrkivälle Euro—Välimeri-kumppanuudelle, joka sisältää politiikan ja turvallisuuden, talouden ja rahoitusasiat sekä sosiaali- ja humanitaariset asiat.
At the same time, on the basis of these principles, the Union gave its views on cer­tain internal developments in a number of decla­rations.
Se hyväksyi myös neuvoston neuvottelujen tuloksena myönnettävien määrärahojen, kokonaismäärältään 4 685 miljoonaa ecua, jakamisen vuosina 1995—1999 rahoitusyhteistyöhön Välimeren alueen maiden kanssa.
A Troika ministerial meeting with the Gulf Cooper­ation Council (GCC), held in Granada on 20 July, was given over to establishing a strategy for strengthening bilateral relations in the areas of economic and trade relations, scientific and cultural cooperation and polit­ical dialogue, together with specific proposals for the purpose.
Euroopan unioni jatkoi aktiivista, rakentavaa ja tasapainotettua toimintaa, kuten se on tehnyt rau hanprosessin alusta alkaen, ja edisti tätä prosessia antamalla jatkuvaa poliittista ja aineellista tukea tehden samalla kiinteää yhteistyötä alueen eri osa puolten, monenkeskiseen ohjelmaan osallistujien sekä prosessin muiden tukijoiden kanssa.
In the wings of the United Nations General Assembly, these proposals were approved at minis­terial level.
Samalla unioni oli jatkuvasti mukana rauhanprosessin kaikissa vaiheissa, joista merkittävin vuonna 1995 oli väliaikaisen sopimuksen tekeminen Washingtonissa 28. syyskuuta Israelin ja Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välillä itsehallinnon ulottamisesta uusille alueille Länsirannalla.
J — Middle East peace process — the Gulf and the Middle East
Ministeritasolla 27. ja 28. marraskuuta pidetyssä Barcelonan konferenssissa, joka oli Eu ro—Välimeri-kumppanuuden lähtölaukaus, hy väksyttiin poliittinen julistus, jossa vahvistettiin joukko periaatteita ja tavoitteita kullekin kumppanuuden kolmelle osiolle, sekä lisäksi työohjelma.
The 'critical dialogue" between the Union and Iran, established at the European Council meeting in Edin­burgh, continued in 1995 at a Troika meeting and at ministerial level in the margins of the United Nations General Assembly.
Samanaikaisesti unionin tavoitteena oli tuoda kahdenvälisissä käytännön toimissa esiin se merkitys, jonka se antaa suhteilleen Mashrek- ja Maghrebmaiden kanssa, niiden Euro—Välimeri-sopimusten avulla, jotka allekirjoitettiin 17. heinäkuuta Tu nisian kanssa ja 20. marraskuuta Israelin kanssa, sekä parafoitiin 16. marraskuuta Marokon kanssa.
The dialogue provided a chance to raise the main topics of concern to the Union, in par­ticular the situation of the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranian policies on arms pro­curement and nuclear cooperation and the situation of minorities in Iran.
Neuvotteluja samantyyppisten sopimusten tekemiseksi aloitettiin Egyptin, Jordanian ja Libanonin osalta. Madridin Eurooppaneuvoston yhteydessä Euroopan unioni ilmaisi lisäksi olevansa valmis aloittamaan pikaisesti neuvottelut Algerian kanssa sekä Syyrian kanssa, heti kun se on mahdollista.
The European Union kept up the active, constructive, even-handed role which it has played since the start of the peace process, contributing to its success with the Union's constant political and material support, while cooperating closely with the regional parties and the participants in the multilateral track as well as with the co-sponsors.
Tässä yhteydessä neuvosto hyväksyi päätelmiä, joiden mukaan unioni sitoutuu vahvistamaan po liittista ja taloudellista tukeaan Länsirannalle ja Gazan alueelle, ja teki kaksi uutta päätöstä vuonna 1994 hyväksytyn Lähi-idän rauhanprosessia tuke van yhteisen toiminnan puitteissa.
In so doing, the Union continued to keep in touch with each stage of the peace process, the most significant in 1995 being the signing in Wash­ington on 28 September of an interim agreement be­tween Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) concerning the extension of autonomy to fur­ther parts of the West Bank.
Näissä päätöksissä määrätään mahdollisuudesta avustaa yhteisön yleistalousarviosta maksettavien 10 miljoonan ecun enimmäismäärällä Palestiinan vaalien valmis telua ja niiden tarkkailua sekä 300 eurooppalaisen tarkkailijan (joista Euroopan parlamentti nimeää 30) lähettämisestä ja Euroopan unionin vaaliyksikön (EUEU) perustamisesta, jonka tehtävänä on koordinoida sekä EU:n tarkkailijoiden että kolmansien maiden ja organisaatioiden palestiinalaishallinnon pyynnöstä nimeämien tarkkailijoiden toi mintaa.
With regard to Yemen, the Council's decision to extend the scope of the existing 1984 Cooperation Agreement to the entire territory of the unified Repub­lic of Yemen and the holding of the sixth EU-Yemen Cooperation Committee meeting in Brussels enabled the Union to contribute to the stabilization of Yemen's internal situation.
Euroopan unioni ilmoitti myös haluavansa tehdä mahdollisimman pian Länsirannan ja Gazan alueen kanssa Euro—Välimeri-assosiointisopimuksen, joka on mukautettu näiden alueiden erityistilanteeseen. seen.
The Union kept a particularly close watch on Iraq and reaffirmed its commitments as regards full imple­mentation of all relevant United Nations Resolutions.
Kahdenvälisellä tasolla unioni on Länsirannan ja Gazan alueen tärkein avustaja ennen Saudi-Arabiaa (76 miljoonaa ecua), Yhdysvaltoja (64 miljoonaa ecua) ja Japania (30 miljoonaa).
For similar reasons, the Union took the same attitude towards Libya as regards full implementation of United Nations Resolutions before any lifting of sanctions.
Unioni (yhteisön talousarvio, EIP, jäsenvaltiot) antoikin vuonna 1995 kaikkiaan noin 183 miljoonaa ecua Palestiinan kehittämiseen, mikä on muun muassa kattanut huomattavan osan palestiinalaishallinnon käynnistys- ja käyttökuluista, erityisesti palestiinalaisten poliisivoimien kuluista.
In this connection the Council adopted conclusions committing the Union to step up its political and eco­nomic support for the West Bank and Gaza and two further decisions under the 1994 joint action to assist the Middle East peace process.
Euroopan yhteisön ja Libanonin yhteistyöneuvoston toinen kokous, joka pidettiin Libanonin järkyttävien tapahtumien vuoksi viisitoista vuotta ensimmäisen vuonna 1980 pidetyn kokouksen jälkeen, merkitsi Euroopan unionin ja Libanonin suhteiden uutta alkua.
Those decisions involve the possibility of contributing, for up to ECU 10 million out of the Community's general budget, to preparations/observers for the Palestinian elections and also the sending of 300 European observers (30 of them nominated by the European Parliament) and the setting up of a European Union Election Unit (EUEU) to coordinate both the EU observers and those desig­nated by other countries and organizations at the Pal­estinian Authority's instigation.
Lisäksi Algerian tilanne huolestutti edelleen unionia, joka ilmaisi huolensa Cannesin Eurooppa- neuvostossa vedoten siellä jälleen kaikkiin poliittisiin toimijoihin, jotta ne lopettaisivat väkivaltaisuudet ja pyrkisivät poliittiseen ratkaisuun rauhanomaisen vuoropuhelun sekä vapaiden ja kiistattomat tulokset takaavien vaalien avulla, ja toisti huolestumisensa EY:n ja Algerian yhteistyö neuvoston viidennessä kokouksessa. Unioni otti
In considering the formulation oí' guidelines to point the way for future Community development cooper­ation policy, the Council adopted resolutions on sup-
Prosessin monenkeskisen osion suhteen unioni hoiti edelleen aktiivisella tavalla alueellisen talous kehityksen työryhmän (REDWG) puheenjohtajuutta, ja sen osuus oli myös merkittävä Ammanissa 29. ja 30. lokakuuta pidetyssä talousalan huippukokouksessa, jonka tavoite oli herättää yk sityisen sektorin mielenkiinto alueen mahdollisuuksiin kaupan ja sijoitusten suhteen.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 port for structural adjustment in developing countries and for their regional integration efforts and on research for development.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995
In Cannes, the European Council established the value and the financing of the 8th EDF, which totals ECU 13 307 million.
Cannesin Eurooppaneuvosto vahvisti kahdeksan nen EKR:n määrän ja rahoituksen, joka on yh teensä 13 307 miljoonaa ecua.
As regards legislation and specifically the legal bases for implementing the appropriations entered in the Community budget, the Council adopted a Regulation concerning action to benefit tropical forests and reac­hed agreement on the text of common positions on aid and food security, humanitarian aid and aid for reha­bilitation and reconstruction.
Granadassa 20. heinäkuuta pidetyssä troikan ja Persianlahden yhteistyöneuvoston (CCG) ministeritason kokouksessa keskityttiin kahdenvälisten suhteiden lujittamisstrategian määrittelyyn talousja kauppasuhteissa, tiede- ja kulttuuriyhteistyössä sekä poliittisen vuoropuhelun suhteen ja käytännön ehdotusten tekemiseen näissä asioissa.
The special agricultural GSP arrangements for some Central and South Amer­ican countries were also extended, while the agricultu­ral product coverage of the GSP scheme for South Africa was expanded.
Tiettyjä Keski- ja Etelä-Amerikan maita koskevaa maatalouden yleisen tullietuusjärjestelmän puitteissa toimivaa eri tyisjärjestelyä jatkettiin samoin, kun taas Etelä-Afrikkaa koskevaan tullietuusjärjestelmään kuulu vien maataloustuotteiden valikoimaa laajennettiin.
Day-to-day matters of implementation of ACP-EC cooperation were kept track of and discussed within joint bodies under the Convention (Council of Minis­ters, Committee of Ambassadors and ACP-EC Joint Assembly).
Edinburghin Eurooppaneuvostossa aloitettua "kriittistä vuoropuhelua" unionin ja Iranin välillä jatkettiin vuonna 1995 yhden troikan kokouksen yhteydessä sekä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä ministeritasolla.
The Council of the Union adopted a set of measures of interest to the ACP States with particular regard to rum and sugar, under the provisions of the relevant Protocols to the Convention.
Tämän vuoropuhelun avulla voitiin käsitellä unionia pääasiassa huolestuttavia kysymyksiä, kuten erityisesti kirjailija Salman Rushdien tapausta, kansainvälistä terrorismia, Iranin politiikkaa asehankinnoissa ja ydinvoimayhteistyössä sekä Iranin vähemmistöjen asemaa.
The Community continued to engage in active cooper­ation with its partners in connection with international commodities agreements and maintained its position as one of the leading forces and as a major partner for developing countries.
Yhteisö jatkoi aktiivista yhteistyötä kumppaneidensa kanssa perustuotteita koskevien kansainvälisten sopimusten suhteen ja säilytti asemansa yhtenä tärkeimmistä toimijoista ja kehitysmaiden merkittävänä kumppanina.
The Community and the Mem­ber States signed and ratified the 1995 International Agreement on Cereals.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat ja ratifioivat viljatuotteita koskevan vuoden 1995 kansainvälisen sopimuksen.
The Community and Repre­sentatives of the Member States signed the Interna­tional Natural Rubber Agreement. 1995.
Yhteisö ja jäsenvaltiot allekirjoittivat luonnonkumia koskevan vuoden 1995 kansainvälisen sopi muksen.
For the Inter­national Coffee Agreement, 1994. which finally came into force on 19 May 1995, and the International Cocoa Agreement, 1993. activities focused on day-to­day management within the two organizations set up under them.
Kahvia koskevan vuoden 1994 kansainvälisen sopimuksen, joka tuli lopullisesti voimaan 19. toukokuuta 1995, sekä vuoden 1993 kaakaota koskevan kansainvälisen sopimuksen osalta toi minta keskitettiin juoksevien asioiden hoitoon mainituilla sopimuksilla perustetuissa kahdessa organisaatiossa. nisaatiossa.
(i) Relations with the ACP States
i) Suhteet AKT-maihin
Firstly, the mid-term re­view of the fourth ACP-EC Convention enabled Lomé IV to be adjusted in the light of political developments since it was signed in 1989 by means of new provi­sions on respect for human rights, support for the democratic process and the stepping up of political dialogue.
Unioni säilytti vastaavista syisiä saman asenteen Libyan suhteen Yhdistyneiden Kansakuntien niiden päätöslauselmien täysimääräisen toteuttamisen osalta, jotka ovat edellytyksenä sanktioiden pois tamiselle.
Relations between the Union and its 70 ACP partners under the Lomé Convention featured the continuation and completion of negotiations on the mid-term re­view of the fourth ACP-EC Convention, signed in December 1989 and concluded for 10 years.
Unionin ja sen Lomen yleissopimukseen kuuluvien 70 AKT-kumppanin suhteita leimasivat neljännen AKT—EY-yleissopimuksen voimassaoloajan puolivälissä käydyt tarkistusneuvottelut ja niiden päättäminen; tämä sopimus oli allekirjoitettu joulukuussa 1989 ja tehty kymmeneksi vuodeksi.
The negotiations, opened in May 1994, were completed on 30 June 1995 as a result of agreement at the European Council meeting in Cannes on the second Financial Protocol for the Convention.
Neuvottelut, jotka oli aloitettu toukokuussa 1994, päätettiin 30. kesäkuuta 1995, kun Cannesin Eu rooppa-neuvosto oli sopinut yleissopimuksen toi sesta rahoituspöytäkirjasta.
The Agreement amending the fourth Lomé Conven­tion was signed in Mauritius on 4 November 1995.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen tarkistuksesta allekirjoitettiin 4. marraskuuta Mauritiuksella.
The value of the eighth EDF. made up in the main of grants, amounts to ECU 13 307 million, a revision of around 22%, in ecus, compared with the previous EDF.
Kahdeksas EKR, joka koostuu suurimmaksi osaksi avustuksista, on määrältään 13 307 miljoonaa ecua, mikä nykyarvoon muutettuna on ecuina noin 22 prosenttia edelliseen EKR:ään verrattuna.
Adding in EIB loans, aggregate Community financial aid under the revised Convention stands at ECU 14 625 million over five years.
Jos tähän lisätään EIP:n lainat, tarkistetun yleissopimuksen perusteella myönnettävä yhteisön koko-
Secondly, in accordance with the policy guidelines given by the European Council in Copenhagen and again in stronger terms at its meeting in Essen, the Union kept up its efforts to improve African conflict prevention mechanisms.
Pohtiessaan, millaisten suuntaviivojen pitäisi ohjata yhteisön tulevaa politiikkaa kehitysyhteistyössä, neuvosto antoi päätöslauselmia rakenteellisen mukauttamisen tukemisesta kehitysmaissa ja näiden maiden alueellisten yhdistymispyrkimysten tu kemisesta sekä kehitystyön hyväksi tehtävästä tut kimuksesta.
In Cannes, the European Council reaffirmed its confidence in the OAU's abil­ity to play its part for the future of the African conti­nent and on that basis, in Madrid, the European Coun­cil approved guidelines concerning preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping.
Se teki myös päätelmiä yhteisön tule vasta yhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa ja antoi päätöslauselman sukupuolten tasa-arvosta kehitys työssä, ottaen huomioon, että on tärkeää edistää naisen asemaa kehitysmaissa.
European Council report on the progress achieved by the European Union in 1995 preparations for negotiations on it.
Eurooppaneuvoston kertomus Euroopan unionin kehityksestä vuonna 1995 naisrahoitusapu on 14 625 miljoonaa ecua viidelle vuodelle.
The Union and Chile also signed a joint declaration on political dia­logue, designed to supplement a new agreement pro­viding for increased cooperation and eventually the establishment of a political and economic association.
Yleissopimuksen poliittista ja institutionaalista osiota on vahvistettu erityisesti lisäämällä keskeyttämislauseke, joka liittyy sopimuksen "olennaisina piirteinä" pidettyyn ihmisoikeuksien sekä demokraattisten ja oikeusvaltiota koskevien periaatteiden kunnioittamiseen, sekä aloittamalla poliittinen vuoropuhelu.
A number of African countries, however, still face se­rious crises, most of them internal in origin, as in the case of Sudan, Somalia. Sierra Leone, Nigeria, Gam­bia.
poliittisten suuntaviivojen mukaisesti keinoja, joilla estettäisiin selkkausten syntyminen Afrikassa.
Confirming measures taken in 1993, the Council accordingly adopted a common position, which it sup­plemented to penalize human rights violations com­mitted by Nigeria.
Afrikan yhtenäisyysjärjestön kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä unioni kiinnitti lisäksi erityistä huomiota alueellisiin aloitteisiin.
In accordance with the guidance given by the Euro­pean Council in Essen, an interregional framework cooperation agreement with Mercosur was signed on the occasion of the European Council meeting in Madrid, with the intention of strengthening existing ties between the two sides and preparing for an even­tual association between them and with the inclusion for that purpose of a joint declaration on political dia­logue.
Sopimuksessa on myös uusia kaupallisia myönnytyksiä tietyille maataloustuotteille, ja siinä lievennetään alkuperäsääntöjä koskevia määräyksiä. Mauritiuksella allekirjoitettiin 4. marraskuuta 1995 myös yleissopimuksen pöytäkirja, jolla Itävallasta, Ruotsista ja Suomesta tulee yleissopimuksen osa puolia.
Continuing to be concerned at persistent instability in the Great Lakes region, the Union kept up its efforts at preventive diplomacy under its common positions on Rwanda and Burundi and with humanitarian and emergency aid worth over ECU 500 million, backed up by considerable bilateral aid from Member States.
Neuvosto teki päätöksen, joka mahdollistaa eräiden tarkistetun yleissopimuksen osioiden, eri tyisesti kaupallisen osion, väliaikaisen soveltamisen 1 päivästä tammikuuta 1996.
Lastly, the Council confirmed the Union's desire to step up its relations with Cuba.
Sitä vastoin monissa Afrikan maissa, kuten Sudanissa, Somaliassa, Sierra Leonessa, Nigeriassa, Gambiassa, Zairessa ja muualla, on edelleen vakavia, enimmäkseen sisäisiä kriisejä.