natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 1990 the Commission extended the validity of the aid framework for the motor vehi­cle industry, which had originally been applica­ble for a period of two years. It undertook to re­view the framework two years later, having consulted the Member States on any amend­ments required.
EY:n perustamissopimuksen 173 artikla — Neuvoston asetus (ETY) N:o 2849/92, jolla muutetaan asetuksella (ETY) N:o 1739/85 Ja panista peräisin olevien kuulalaakerien maa hantuonnille asetettua lopullista polkumyynti tullia.
The question asked by the Council of State was essentially whether it could rely on Decision 1/80 of the EEC-Turkey Association Council to grant a right of residence to the applicant.
Kansallisen tuomioistuimen tässä asiassa esittämä kysymys koski pääasiassa sitä, voiko se tukeutua ETY:n ja Turkin välisen assosiointineuvoston päätökseen 1/80 ja myöntää kanta jalle oleskeluluvan Alankomaiden kansallisena riita-asiana.
An action for the annulment of this decision was brought by Spain, which contended that the Commission had thereby conferred indefinite validity on the framework, without obtaining the consent of the Member States, and had conse­quently failed to meet its obligations under Arti­cle 93(1) of the Treaty.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2849/92 asetuksella (ETY) N:o 1739/85 Japanista peräisin olevien kuulalaakerien maahantuonnille asetetun lopullisen polkumyyntitullin muuttamisesta -EYVL N:o L 286, 1.10.1992 ja tiedote 9-1992, kohta 1.3.53
The Court replied in the negative, taking the view that Decision 1/80 provided no right of re­sidence on the termination of employment.
Tuomioistuin arvioi, että neuvoston päätöksessä 1/80 ei määrätä oleskeluoikeudesta sen jälkeen, kun ammatillinen toiminta on lakannut.
Al­though Article 6 of the Decision dealt with the consequences of certain interruptions of work (annual leave, maternity, industrial accident, short illness), it did not cover a situation where a Turkish national had definitively left the labour market.
Vaikka kyseisen päätöksen 6 artiklassa määrätään tiettyjen työn keskeytyssyiden seurauksista (vuosiloma, äitiys, työtapaturma, lyhytaikainen sairaus), siinä ei ole otettu huomioon tilannetta, jossa Turkin kansalainen on kokonaan poistunut työmarkkinoilta.
Mr Bozkurt's position was therefore governed by national law.
Näin ollen herra Bozkurtin tilanteeseen on sovellettava kansallista lain säädäntöä.
As to procedure, the Court held that the Decem­ber 1992 decision should be construed as an extension of the validity of the framework, and it therefore declared the action admissible.
Kantajat ovat näin joutuneet maksamaan lopullista polkumyyntitullia, jonka suuruus on ollut toisen kantajan osalta 3,2 % ja toisen osalta 5,5 %.
As to substance, the Court recalled its own ear­lier rulings to the effect that where several inter­pretations may be placed on any secondary leg­islation of the Community, preference should be given to that interpretation which renders the provision in question compatible with the Treaty, rather than to an interpretation which would render it incompatible.
Perusasetuksen tavoitteista johtuu, että se on laadittu olemassaolevien kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti, erityisesti niiden, jotka seuraavat tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen VI artiklasta sekä kyseisen yleissopimuksen artiklan täytäntöönpanoa koskevasta sopimuksesta (vuoden 1979 polkumyynnin vastainen säännöstö).
In this particular case recourse to national law was not possible as Mr Bozkurt was considered to be non-resident in the Netherlands, having needed neither a residence permit nor a work permit.
Tässä erikoistapauksessa kansallista lainsäädäntöä ei voitu käyttää siitä syystä, että asia nosaisen ei katsottu oleskelevan Alankomaissa, koska hän ei tarvinnut oleskelu- eikä työ lupaa.
The Court pointed out, however, that the Dutch authorities would have to consider whether the employment relationship enjoyed by Mr Bozkurt represented a sufficiently close link with the Netherlands, taking into account the place of recruitment, the territory from which the paid work was carried out and the national labour and social security laws. In laying down
Tuomioistuin korosti kuitenkin tässä yhteydessä, että kansallisen tuomioistuimen tulisi tutkia, muodostaako asianosaisen työ suhde riittävän kiinteän suhteen jäsenvaltion alueeseen, ja ottaa tutkimuksessaan huomioon erityisesti työpaikan sijainnin, alueen, jolta käsin palkkatyötä on harjoitettu sekä sovellettavan kansallisen työ- ja sosiaaliturvalainsäädännön.
these criteria, the Court ruled that the Dutch au­thorities should take actual circumstances into consideration, even if in this particular case the Dutch law applied only formal criteria (need for a work permit or a residence permit).
Esittämällä nämä kaksi perustetta tuomioistuin edellyttää, että Alankomaiden tuomioistuin ottaa huomioon myös kon kreettiset olosuhteet, vaikka Alankomaiden lainsäädännön mukaan erikoistapauksessa so
Article 3(6) of the 1979 Code provides: 'A determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Vuoden 1979 polkumyynnin vastaisen sään nöstön 3 artiklan 6 kohdan mukaan "olennaisen vahingon uhkan määrittelyn on perustuttava tosiasioihin eikä pelkkiin väitteisiin, arveluihin tai etäisiin mahdollisuuksiin.
The Court found that the contested Regulation provided no proof of any real or significant injury and contained a number of errors of fact and law.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tullin poistamisen odotettavissa olevien vaikutusten arviointiin.
The Council and the Commission had taken the view that for the purposes of renewing an anti-dumping duty the proof of injury could justifiably be based on an assessment of the foreseeable impact of removing the duty.
teiden muutoksen, joka loisi tilanteen, missä polkumyynti aiheuttaisi vahinkoa, on oltava selvästi nähtävissä ja uhkaava."
Council Regulation (EEC) No 1739/85, as amended by Regulation (EEC) No 2849/92, imposed definitive anti-dumping duties ranging from 1.2 to 21.7% on imports of Japanese ball­bearings with a greatest external diameter of more than 30 mm.
Tuomioistuin totesi, että riidanalainen asetus ei sisällä todisteita merkittävästä todellisesta haitasta, ja että se sisältää useita asiallisia ja oikeudellisia virheitä.
The applicants, NTN and Koyo Seiko, were subjected to duties of 3.2 and 5.5% respectively.
Tästä syystä tuomioistuin julisti asetuksen mitättömäksi siltä osin, kuin se koskee kantajia.
The preamble to the basic Regulation indicates that the duty was imposed in accordance with
Neuvosto ja komissio katsoivat puolestaan, että koska kyseessä oli polkumyyntitullin uusiminen, haitan todisteet voivat asianmukaisesti perustua polkumyynti
The Court also found that the Council had infringed Article 7(9)(a) of the basic Regulation which provides that the investigation must nor­mally be concluded within one year of the initia­tion of the proceeding.
Tuomioistuin totesi lisäksi, että neuvosto ei ole noudattanut perusasetuksen 7 artiklan 9 kohdan a) alakohtaa, jonka mukaan tutkimus on normaalisti tehtävä vuoden kuluessa menettelyn aloittamisesta.
The review which pre­ceded the adoption of Regulation No 2849/92 had taken 41 months.
Riidanalaisen asetuksen hyväksymiseen johtanut uudelleentutkintamenettely kesti 41 kuukautta.
The Council had failed to demonstrate to the satisfaction of the Court that the review procedure had been concluded within a reasonable period.
Tuomioistuimen mukaan neuvosto ei ole näyttänyt riittävässä määrin toteen, että uudelleentulkinta olisi tapahtunut kohtuullisessa ajassa.
They include in this tribute all those who subsequently cultivated and promoted the ideal of unity on the European conti­nent.
Tämä tunnustus koskee myös niitä, jotka sen jälkeen osaisivat kehittää ja edistää yhteisyyden ihannetta Euroopan maanosassa.
The Europe of freedom which was constructed after the Second World War has guaranteed its peoples an unmatched period of peace, stability and prosperity.
Vapauden Eurooppa, joka syntyi toisen maailman sodan jälkeen, on taannut kansoilleen vertaansa vailla olevan rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin ajan.
It has permitted the blossoming of a model of society based on common values — democracy, pluralism, entrepreneurial freedom — and has also enabled the Union to express its solidarity and European identity.
Se on mahdollistanut yhteisille arvoille - kansanvallalle, moniarvoisuudelle, yrittämisen vapaudelle — perustuvan yhteiskuntamallin kehittymisen kukoistukseensa ja tehnyt myös unionille mahdolliseksi ilmaista yhteisvastuullisuuttaan ja eurooppalaista identiteettiä.
In 1955, the founding fathers set out the objectives, principles and instruments for achieving a Community of free peoples.
Vuonna 1955 perustajat osoittivat tavoitteet, pe riaatteet ja keinot vapaiden kansojen yhteisön toteuttamiselle.
The sum of the achievements towards this goal is an indisputable success.
Tällä tiellä saavutettujen aikaansaannosten lopputulos ilmentää kiistatonta onnistumista.
Throughout the 40 years which have elapsed since the Messina Conference, the Europe of the Communi­ties, and subsequently the European Union, has suc­ceeded in surmounting many crises and passing through phases of stagnation without losing its origi­nal impetus.
Messinan konferenssin jälkeen kuluneiden neljänkymmenen vuoden aikana yhteisöjen Eurooppa, sittemmin Euroopan unioni, on on nistunut voittamaan monia vaikeuksia ja pääsemään yli pysähtyneisyyden jaksoista menettämättä alkuperäistä intoaan.
The governments and peoples have repeatedly reaffirmed their will to share a common destiny and common responsibilities in Europe and the world.
Hallitukset ja kan sat ovat useita kertoja vakuuttaneet haluavansa osallistua yhteiseen tulevaisuuteen ja ottaa yhdessä vastuuta Euroopassa ja koko maailmassa.
The European Union has developed and widened.
Euroopan unioni on kehittynyt ja laajentunut.
The single market has been established.
Yhteismarkkinat on perustettu.
Europe has based its union on the principle of its people's democratic participation in its construction, a principle strength­ened by the election of the European Parliament by direct universal suffrage.
Eurooppa on perustanut unioninsa periaatteelle kansojensa kansanvaltaisesta osallistumisesta sen rakentamiseen, ja tätä periaatetta lujittaa yleinen ja yhtäläinen äänioikeus Euroopan parlamentin suo rassa vaalissa.
Citizenship of the Union, which is an addition to national citizenship rather than a substitute for it and to which is attached a set of rights, underlines the fact that the peoples of Europe, while respecting their individual identities, cultures and traditions, have affiliations in common.
Unionin kansalaisuus, joka täydentää maan kansalaisuutta korvaamatta sitä ja johon kuuluu joukko oikeuksia, korostaa Euroopan kansojen välistä sidosta niiden identiteettiä, kulttuureja ja perinteitä kunnioittaen.
Each stage of the construction of Europe has been marked by progress and increasingly ambitious achievements.
Euroopan rakentamisen jokaisessa vaiheessa on edistytty ja saatu aikaan yhä kunnianhimoisempia toteutuksia.
The successive amendments made lo the Treaty of Rome have opened up fresh areas of integration or cooperation in fields such as currency, common foreign and security policy or justice and home affairs.
Rooman sopimukseen tehdyt perättäiset muutokset ovat avanneet uutta tilaa yhdentymiselle tai yhteistyölle sellaisilla aloilla kuin valuutta, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka tai oikeus ja sisäasiat.
Ceremony held in Messina on 2 June to com­memorate the Conference held in Messina in 1955 at the initiative of Jean Monnet and the Benelux countries, which marked the relaunch of European integration after the failure of the European Defence Community.
Juhlamenot Messinassa 2. kesäkuuta. Juhlamenoilla muistetaan tässä sisilialaisessa kau pungissa vuonna 1955 Jean Monnet'n ja Benelux-maiden aloitteesta pidettyä konferenssia, joka käynnisti Euroopan yhdentämistyön elpymisen Euroopan puolustusyhteisön epäonnistuttua.
During the cere­mony, at which Mr Santer, President of the Commission, Ms Susanna Agnelli, the Italian Foreign Minister, and the Presidents of Parlia­ment, the Council, the Court of Justice and the Court of Auditors addressed participants includ­ing the Foreign Ministers of the 15 Member States and the presidents/chairmen of a number of other European Union bodies including the Court of First Instance, the EIB, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a solemn interinstitutional declaration was signed, emphasizing the progress made in European integration since the Europe of Six and reaffirming the Member States' desire to make further progress, particularly at the Inter­governmental Conference.
Juhlamenoihin osallistuivat komission puheenjohtaja herra J. Santer, Italian ulkoministeri rouva S. Agnelli sekä Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston, tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtajat 15 jäsenvaltion ulkoministerien ja Euroopan unionin eri elinten, kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen, EIP:n, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean, puheenjohtajien läsnäollessa; juhlamenojen aikana allekirjoitettiin toimielinten välinen juhlallinen julistus. Julisr tuksessa painotetaan Euroopan yhdentymisen alalla kuusijäsenisestä yhteisöstä lähtien saa vutettua edistystä ja vakuutetaan tahtoa saada aikaan uutta edistystä etenkin hallitusten välisen konferenssin aikana.
The text of the decla­ration is reproduced in full below.
Julistuksen teksti on kokonaisuudessaan seuraava:
Since the fall of the Berlin Wall, the European Union has been facing new challenges and taking on new tasks.
Berliinin muurin murtumisen jälkeen Euroopan unioni on kohdannut uusia haasteita ja ottanut uusia tehtäviä.
While remaining open and showing soli­darity towards the other regions of the world, it must prepare itself to respond to the legitimate expectations of the European States which aspire to membership.
Unionin on oltava avoin ja yhteisvastuullinen maailman muita alueita kohtaan ja valmistauduttava vastaamaan niiden Euroopan valtioiden oikeutettuihin odotuksiin, jotka haluavat liittyä unioniin.
The process of amending the Treaty on European Union will start within the next few months. It should
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tarkistamistyö alkaa tulevina kuukausina.
Institutional affairs respond to the aspirations expressed by the nations of Europe and enable the Union to be enlarged.
Sen on vastattava Euroopan kansojen ilmaisemiin pyrkimyksiin ja tehtävä mahdolliseksi unionin laajentuminen. jentuminen.
The objectives and characteristics of a European Union with institutions enabling it to be stronger, more democratic and more effective should be defined, with due regard for common values and prin­ciples.
Euroopan unionille on määriteltävä tavoitteet ja tunnuspiirteet yhteisiä arvoja ja periaatteita noudattaen; unionista on sen toimielinten kautta tehtävä entistä vahvempi, kansanvaltaisempi ja tehokkaampi.
The Union must be able to play fully its right­ful role in the world and to promote the values it up­holds.
Unionin on kyettävä täyttämään roolinsa maailmassa ja edistämään kannattamiaan arvoja.
It should also highlight its own historical, political and moral identity as well as the richness of its many cultures and respect for citizens' rights.
Sen on myös tuotava esille omaa historiallista, poliittista ja moraalista identiteettiään, sekä monien kulttuuriensa rikkautta ja kansalaistensa oikeuksien kunnioittamista.
This first meeting concentrated mainly on defin­ing working methods and setting a timetable.
Kokous Taorminassa (Sisilia) 2. ja 3. kesä kuuta.
Five principal subject areas have been selected: the principles and objectives of the Intergovern­mental Conference, the institutional system, the citizen and the Union, the common foreign and security policy and the instruments used by the Union.
Vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmisteluista vastaava mietintäryhmä, jonka perustamisesta päätettiin Eurooppa-neuvoston Korfun kokouksessa kesäkuussa 1994, piti perustamisistuntonsa Espanjan Eurooppa-asioiden valtiosihteerin herra C. Westendorpin toimiessa puheenjohtajana.
In 1955 the founding States passed a turning point in their pursuit of European integration by adopting an original structure which was unparalleled in the world.
Vuonna 1955 perustajavaltiot ottivat ratkaisevan askeleen Euroopan yhdentymisen tavoitteen suhteen luomalla ainutlaatuisen, maailmassa vertaansa vailla olevan rakenteen.
Meeting in Messina again in 1995, the representatives of the governments of the Member States reaffirm their common will to take up the new challenges and to continue the task with the same determination shown by their predecessors 40 years ago.'
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat kokoontuneet uudelleen Messinassa vuonna 1995 ja vakuuttavat yhteistä halukkuuttaan voittaa uudet haasteet ja jatkaa aloitettua työtä yhtä päättäväisesti kuin edeltäjänsä 40 vuotta aikaisemmin."
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull. 6-1994, point 1.25
1.9.4 Tilintarkastustuomioistuimen kertomus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta.
Council report on the functioning of the Treaty on European Union: Bull.
Viitteet: Eurooppaneuvoston Korfun kokouksen pää telmät - tiedote 61994, kohta 1.25 Neuvoston kertomus Euroopan unionista teh dyn sopimuksen toimivuudesta - tiedote 41995, kohta 1.9.1
4-1995, point 1.9.1 Committee of the Regions own-initiative opin­ion on the revision of the Treaty on European Union: Bull. 4-1995, point 1.9.2
Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto Euroopan unionin toimielinten uudistamisesta -tiedote 41995, kohta 1.9.2
Commission report on the operation of the Treaty on European Union: SEC(95) 731; Bull. 5-1995, point 1.9.1
Komission kertomus Euroopan unionista teh dyn sopimuksen toimivuudesta - ESA(95) 731 ja tiedote 51995, kohta 1.9.1
Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference — Imple­mentation and development of the Union: OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.9.2
Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta ja vuoden 1996 hallitusten välisestä konferenssista - unionin täytäntöönpano ja kehitys - EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 51995, kohta 1.9.2
Court of Justice report on the operation of the Treaty on European Union: Bull.
Tilintarkastustuomioistuin toimittanut mietintäryhmälle ja muille toimielimille.
5-1995, point 1.9.3
Toisessa osassa, joka käsittelee tilintarkastustuomioistui-
Court of First Instance report on the operation of the Treaty on European Union: Bull.
Tuomioistuimen kertomus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta - tiedote 51995, kohta 1.9.3
5-1995, point 1.9.4
Tiedote EU 6-1995
Presented to the Reflection Group and to the other institutions in response to the request from the Corfu European Council in June 1994.
Toimielimiin liittyvät kysymykset via järjestöjä Euroopan laajuisella tasolla käyttäen hyväksi kyselyä, jonka tarkoituksena oli saada selville ne määräykset, jotka oli koettu kielteisiksi kilpailukyvylle ja työllisyydelle.
The first part of the report deals with the general framework within which the Court of Auditors operates within the European Union and exam­ines the Court's audits of Union finances, its po­sition within the institutional balance and its pri­orities with regard to the Intergovernmental Conference.
Ryhmä keskitti tutkimuksensa yhteisön lainsäädäntöön ja tyytyi kansallisen lainsäädännön osalta tutkimaan tiettyjä näkökohtia, jotka liittyvät yhteisön lainsäädännön saattamiseen kansallisen lainsäädännön osaksi tie tyillä erityisaloilla.
In the second part, which deals with specific aspects of the Court's responsibilities and tasks, the Court proposes a number of amendments to the Treaties relating to the audi­ting of expenditure under Titles V and VI of the Union Treaty, the auditing of funds managed on behalf of the Communities by bodies other than the Commission, access to the Court of Justice, and consultation of the Court of Auditors on any draft legislation affecting the Community's bud­getary and financial mechanisms.
men valtuuksien ja tehtävien erityisnäkökohtia, tuomioistuin ehdottaa, että sopimuksiin tehdään mukautuksia, jotka koskevat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastoon liittyvää kulujen valvontaa muiden elinten kuin komission yhteisöjen laskuun johtamien rahastojen valvontaa, yhteisön tuo mioistuimeen pääsyä sekä tilintarkastustuomioistuimen kuulemista sellaisista luonnoksista lakisäädöksiksi, jotka vaikuttavat yhteisö jen talousarvio- ja rahoituskoneistoon.
In the third part of the report, the Court analyses specific aspects of budgetary implementation, including fighting fraud and responsibility for implement­ing the budget.
Tuo mioistuin tarkastelee sen jälkeen kolmannessa osassa talousarvion täytäntöönpanoon liitty viä erityisnäkökohtia, erityisesti petollisten menettelytapojen torjuntaa ja talousarvion täytäntöönpanoon liittyvää vastuuta, sekä neljännessä osassa sisäistä organisaatiotaan.
The fourth part deals with the or­ganization of the Court and the fifth part con­tains proposals for other amendments to the Treaties relating to the auditing of the ECSC, the status of the members of the Court of Audi­tors and the composition of the budget.
Viidennessä osassa tilintarkastustuomioistuin ehdottaa perustamissopimuksiin muita mu kautuksia, jotka koskevat etenkin EHTYn valvontaa, tilintarkastustuomioistuimen jä senten asemaa ja talousarvion muodostamista.
In the sixth and final part of the report, the Court expresses its desire to be involved in the fol­low-up to the work of the Reflection Group in whatever way is considered most appropriate.
Lopuksi kertomuksen kuudennessa osassa tuomioistuin toivoo, että se voi osallistua mahdollisimman tarkoituksenmukaisella ta valla mietintäryhmän työn seurantaan.
Held in Taormina, Sicily, on 2 and 3 June. The Reflection Group set up by the Corfu European Council in June 1994 to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference held its inaugural meeting, under the chairmanship of Mr Carlos Westendorp, Spanish State Secretary for Euro­pean Affairs.
Ryhmä esittää sen jälkeen erityisehdotuksia, jotka koskevat koneisiin liittyviä standardeja, elintarvikehygieniaa, työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa, ympäristöä, bioteknologiaa, julkisia hankintoja, rakennustuotteita, alkuperäsääntöjä sekä pk-yrityksiä.
Simplification of legislation and administration ate action in the light of the conclusions of the Cannes European Council, and the reactions of the institutions and the other parties concerned.
Komissio tarkastelee kertomusta yksityiskohtaisesti. Kertomusta aiotaan seurata sopivalla tavalla Eurooppaneuvoston Cannesin ko kouksen päätelmien, toimielinten ja muiden asianosaisten osapuolten vastaanoton perusteella.
It will report on action taken with a view to sim­plification at the Madrid European Council in December 1995.
Komissio antaa kertomuksen yksinkertaistamisasiassa käynnistetystä toiminnasta Eurooppaneuvoston Madridin kokouksessa joulukuussa 1995.
Presented to the Commission on 13 June.
Esitetty komissiolle 13 päivänä kesäkuuta.
The group of independent experts, chaired by Dr Bernhard Molitor, was set up by the Commission in September 1994 to assess the impact of Community and national legislation on employment and competitiveness with a view to identifying possible scope for reduction and simplification.
Komissio perusti syyskuussa 1994 riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän, jonka puheenjohtajana toimii herra B. Molitor, tutki maan sääntelyn vaikutuksia työllisyyteen sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen kilpailukykyä niiden keventämisen ja mahdollisen yksinkertaistamisen kannalta.
Parliament resolution on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference: OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.9.2
1.9.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppaneuvoston valmistelemisesta.