natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other amendments approved by the Councilreflect the Commission's concern to improve control procedures in order to reduce administrativeburdens on companies and to simplify the rules.
Muut neuvoston hyväksymät muutokset vastaavat komission toiveeseen parantaa valvontamenettelyjä yritysten velvollisuuksien vähentämiseksi ja sääntöjen yksinkertaistamiseksi.
Substance of the main amendments
Tärkeimmät muutokset
It was decided not to change the thresholds stipulated in the 1989 regulation but to add a newcategory of merger transaction.
Päätettiin, että vuoden 1989 asetuksen raja­arvoja ei muuteta, vaan annetaan yhteisölle toimivalta käsitellä uutta keskittymätoimien ryhmää.
The Community will now be responsible for mergers meeting thefollowing four conditions: (i) the combined worldwide turnover of all the companies concerned must bemore than ECU 2.5 billion and (ii) the combined turnover of all the companies concerned must be morethan ECU 100 million in each of at least three Member States.
Kyseiset toimet katsotaan vastedes yhteisönlaajuisiksi, kun ne täyttävät seuraavat neljä edellytystä: i) kaikkien keskittymään osallistuvien yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt liikevaihto on yli 2,5 miljardia ecua ja ii) kaikkien keskittymään osallistuvien yritysten yhteenlaskettu liikevaihto on yli 100 miljoonaa ecua vähintään kolmessa yksittäisessä jäsenvaltiossa.
In addition, so as to ensure that mergerswith cross-border effects are also included, (iii) the turnover of each of at least two of the companiesconcerned must be more than ECU 25 million in each of those same three Member States and (iv) the Community-wide turnover of each of at least two of the companies concerned must be more than ECU100 million.
Jotta saadaan mukaan myös ne keskittymät, joiden vaikutukset ylittävät yhden jäsenvaltion rajat, iii) ?inakin kahden keskittymään osallistuvan yrityksen oman liikevaihdon on oltava yli 25 miljoonaa ecua kaikissa kyseisissä kolmessa jäsenvaltiossa ja iv) ainakin kahden keskittymään osallistuvan yrityksen yhteisön alueelta kertyneen oman liikevaihdon on oltava yli 100 miljoonaa ecua.
The procedures and time limits laid down in the Merger Regulation will now apply to alloperations resulting in a lasting change in the structure of the enterprises concerned, and, accordingly, toall fullfunction joint ventures in particular.
Menettelyjä ja sulautumaasetuksessa säädettyjä määräaikoja sovelletaan tästä lähtien kaikkiin toimiin, jotka saavat aikaan pysyvän muutoksen keskittymään osallistuvien yritysten rakenteessa, ja siten erityisesti kaikkiin kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitaviin yhteisyrityksiin.
In other words, all fullfunction joint ventures will henceforthbe covered by the Merger Regulation, even those which hitherto were examined under the procedures of Regulation No 17.
Toisin sanoen sulautumaasetuksen soveltamisalaan kuuluvat tästä lähtien kaikki kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavat yhteisyritykset, myös ne, jotka tähän asti on tutkittu asetuksen N:o 17 menettelyjen mukaisesti.
This amendment will have a significant impact which reflects concerns often raised inprofessional and legal circles regarding the need to harmonise and simplify the way fullfunction jointventures are handled.
Tällä muutoksella on merkittävä vaikutus, joka vastaa asiantuntija-ja lakimiespiirien usein esille tuomaan tarpeeseen yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa tapoja, joilla kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavia yhteisyrityksiä käsitellään.
However, the Commission will retain the option of assessing, within the frameworkof the Merger Regulation, the cooperative aspects of a fullfunction joint venture in the light of Article 85to the extent that the merger results in the coordination of the competitive behaviour of the parentcompanies.
Komissio säilyttää kuitenkin mahdollisuuden arvioida kaiken toiminnan hoitavan yhteisyrityksen yhteistoiminnallisia puolia soveltaen 85 artiklan arviointiperusteita sulautumaasetuksen puitteissa siinä tapauksessa, kun keskittymä johtaa perustajayritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamiseen.
It will therefore be able to initiate second-stage proceedings in the event of serious concernsarising not just as regards the risk of a dominant position being created or strengthened, but also asregards the risk of the competitive behaviour of the parent companies being coordinated in a way which isincompatible with the common market.
Komissio voi siten aloittaa toisen vaiheen tutkimusmenettelyn silloin, kun on vakavia epäilyjä määräävän aseman syntymisestä tai vahvistumisesta, mutta myös silloin, kun riskinä on perustajayritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen tavalla, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
Specific provision is also made for companies to propose commitments during the first stage ofproceedings with a view to clearing up any serious concerns which could constitute grounds for the Commission to initiate second-stage proceedings.
On myös säädetty erityisesti, että yritykset voivat ehdottaa ensimmäisen vaiheen tutkinnan aikana sitoumuksia poistaakseen vakavat epäilyt, joiden perusteella komissio voisi aloittaa menettelyn toisen vaiheen.
For that purpose, arrangements have been laid down toextend the time limit for the first stage of proceedings so as to allow the Commission to study thecommitments and to consult the Member States before, as appropriate, accepting them and authorisingthe merger.
Tätä tarkoitusta varten laadittiin säännös, jonka mukaan ensimmäisen vaiheen tutkinnan kestoa voidaan pidentää, jotta komissio voi tutkia sitoumukset ja kuulla jäsenvaltioita ennen kuin se mahdollisesti hyväksyy sitoumukset ja tekee päätöksen keskittymän hyväksymisestä.
Among the other main changes, the new regulation clarifies the circumstances in which the Commission can refer a case to the competent authorities of a Member State following a request fromthat State setting out the grounds on which it is based, in particular, the Commission will refer all or partof a case where a merger affects competition on a distinct national market that does not constitute asubstantial part of the common market.
Muiden tärkeimpien muutosten joukkoon kuuluu se, että uudessa tekstissä selvennetään edellytykset, joilla komissio voi siirtää asian jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi kyseisen valtion esitettyä perustellun pyynnön. Komissio siirtää koko asian tai osan siitä erityisesti silloin, kun keskittymä vaikuttaa tiettyihin jäsenvaltion sisäisiin markkinoihin, jotka eivät muodosta yhteismarkkinoiden olennaista osaa.
Lastly, mention should also be made of two amendments concerning the period within which amerger cannot be effected and the basis for calculating the turnover of credit institutions and otherfinancial institutions.
Lopuksi on syytä mainita kaksi tehtyä muutosta, jotka koskevat aikaa, jona keskittymää ei saa toteuttaa, ja luottolaitosten ja muiden rahoituslaitosten liikevaihdon laskemisen yksityiskohtaisia sääntöjä.
To ensure effective control, the Council took the view that mergers should not beeffected until a final decision has been adopted.
Tehokkaan valvonnan varmistamiseksi neuvosto pitää tarpeellisena keskittymien toteuttamisen lykkäämistä lopullisen päätöksen tekemiseen asti.
As regards the calculation of turnover of financialinstitutions to determine whether a merger has a Community dimension, calculation will be based on theincome items as defined in Council Directive 86/635/EEC and no longer on one-tenth of total assets.
Rahoituslaitosten liikevaihdon laskeminen sen määrittelemiseksi, onko kyseessä yhteisönlaajuinen keskittymä, suoritetaan neuvoston direktiivissä N:o 86/635/ETY määriteltyjen tulojen perusteella eikä enää kaikkien varojen yhden kymmenesosan perusteella.
Changes and improvements to the other provisions and notices relating to mergercontrol
Yrityskeskittymien valvontaan liittyvien muiden tekstien muuttaminen ja parantaminen
Implementing regulation and interpretative notices
Soveltamista koskeva asetus ja tulkitsevat tiedonannot
Commission Regulation (EEC) No 3384/94 on notifications, time limits and hearings and the Form CO attached to it have been revised with three objectives in mind: namely to make the changes thathad become necessary as a result of amendments to Regulation (EEC) No 4064/89; to introduce theimprovements deemed desirable in the light of merger control experience; and to clarify a number ofpurely formal and linguistic points.
Ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista annettu asetus (EY) N:o 3384/94 ja sen liitteenä oleva CO-lomakkeeksi kutsuttu ilmoituslomake on tarkistettu.
Professional and legal circles were consulted on the changes, whichwere also submitted to the Member States for an opinion at two advisory committee meetings held at theyear-end.
Tämän tarkistuksen kolme tavoitetta olivat seuraavat: niiden tarkistusten tekeminen, jotka asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muutokset tekivät välttämättömiksi; niiden tarkistusten tekeminen, jotka yrityskeskittymien valvonnassa saatu kokemus on osoittanut toivottaviksi; puhtaasti muodollisten ja kielellisten seikkojen selventäminen ja tarkentaminen.
For the same reasons, an indepth review was also carried out of four interpretative notices onthe concept of concentration, undertakings concerned, joint ventures and the calculation of turnover.
Asiantuntija- ja lakimicspiirejä kuultiin näistä muutoksista, ja jäsenvaltioille annettiin mahdollisuus
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final the various time limits governing proceedings and implementation of the provisions on the suspension ofnotification and the completion of an operation (suspended pending a final decision).
esittää lausuntonsa niistä vuoden lopussa järjestetyissä kahdessa neuvoa-antavan komitean kokouksessa. Samasta syystä myös tulkitsevat tiedonannot yrityskeskittymän käsitteestä, keskittymään osallistuvista yrityksistä, yhteisyrityksistä ja liikevaihdon laskemisesta tarkistettiin perusteellisesti.
The changes madein the light of experience are designed to facilitate the processing of notifications, particularly byensuring that correct and complete information is provided, and to improve hearing procedures.
Saadun kokemuksen perusteella tehtyjen tarkistusten tarkoituksena on helpottaa ilmoituksen käsittelyä, erityisesti varmistamalla, että toimitetut tiedot ovat täydellisiä ja selviä, sekä parantaa kuulemismenettelyjä.
Theredrafting of the notices was basically designed to make the changes to the legislation easier to interpretand to update references to decisions actually taken.
Tiedonantojen uudelleen laatimisen tarkoituksena on pääasiassa helpottaa lainsäädäntöön tehtyjen muutosten tulkitsemista ja saattaa viittaukset päätöksentekokäytäntöön ajan tasalle.
Commission notice on the alignment of procedures for processing mergers underthe ECSC and EC Treaties
Komission tiedonanto yrityskeskittymien käsittelyä koskevien EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten mukaisten menettelyjen yhteensovittamisesta
In the interest of greater transparency, closer compliance with the rights of the defence and fasterdecision-making, the Commission notice helps to simplify merger control by aligning certain rulespursuant to Article 66 of the ECSC Treaty with those of Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Komission tiedonannon tavoitteena on avoimuuden lisääminen, puolustautumisoikeuksien parempi huomioonottaminen ja päätöksentekomenettelyn nopeuttaminen. Tiedonannolla helpotetaan yrityskeskittymien valvontaa sovittamalla yhteen tietyt EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklan mukaiset säännöt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 sääntöjen kanssa.
In thisway, the Commission hopes to meet theexpectations of companies involved in merger operations coveredby both sets of rules.
Komissio toivoo erityisesti vastaavansa niiden yritysten odotuksiin, jotka ovat osallisina molempien sääntöjen soveltamisalaan kuuluvissa keskittymissä.
It should be possible for ECSC companies to familiarise themselves with theprocedures of ordinary merger law with a view to the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Hiili- ja terästeollisuuden alalla toimivien yritysten olisi voitava perehtyä keskittymiä koskevan yhteisön oikeuden menettelyihin EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen lähestyessä.
The main changes as regards transparency concern the publication, in compliance with therequirements of business secrecy, of the fact of notification and the final decisions adopted.
Tärkeimmät avoimuuteen liittyvät muutokset koskevat ilmoituksen ja lopullisten päätösten julkaisemista, jossa otetaan huomioon liikesalaisuudet.
Theprotection of the rights of the defence, which is a general principle of Community law, will be reinforcedby the sending of a statement of objections prior to the conditional authorisation or prohibition of amerger.
Puolustautumisoikeuksien suojelu, joka on yhteisön oikeuden yleinen periaate, varmistetaan lähettämällä vastaväitetiedoksianto ennen kuin tehdään päätös keskittymän kieltämisestä tai ehdollisesta hyväksymisestä.
Interested parties will be able to access the file and make observations at the hearing when astatement of objections has been sent.
Tätä tarkoitusta varten ne, joita asia koskee, voivat vastaväitetiedoksiannon lähettämisen jälkeen tutustua tutkinta-asiakirjoihin ja esittää huomautuksia kuulemistilaisuudessa.
Lastly, the Commission will endeavour to apply the same timelimits to the various processing stages of ECSC files as those laid down in the Merger Regulation.
Komissio pyrkii lisäksi soveltamaan EHTY-asioidcn eri tutkintavaiheissa sulautumaasetuksessa säädettyjä määräaikoja.
Thesenew arrangements, which are harmonised with the amendments to the Merger Regulation, are scheduledto enter into force on 1 March 1998.
Näiden uusien sääntöjen, jotka on yhdenmukaistettu sulautumaasetuksen muutosten kanssa, on tarkoitus tulla voimaan 1. maaliskuuta 1998.
Product markets and geographic markets
Tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat
Daily consumer goods
Päivittäistavarat
In the daily consumer goods sector, numerous criteria are used to define product markets,particularly where food products are concerned.
Päivittäistavaroiden alalla tuotemarkkinoiden määrittelyssä käytetään useita arviointiperusteita, erityisesti elintarvikkeiden alalla.
For example, final consumers' tastes and preferences areoften decisive factors in assessing whether products are substitutable from a demand viewpoint.Consumer habits result not just from products' physical properties and generic characteristics but alsofrom the impact of brand image and reputation, on which a company's competitive strength may rest.
Esimerkiksi kuluttajien maut ja mieltymykset ovat usein ratkaisevia tekijöitä arvioitaessa, voidaanko tuotteet korvata toisilla kysyntäpuolen näkökulmasta.
Since this initial distinction provedsufficient to assess the effects of a merger in The Coca-Cola Company/Carlsberg case, the Commissionwas not obliged to determine whether finer distinctions were needed. This distinction, however, provedinsufficient in another case, Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB, for the purposes of whichthe Commission drew a finer distinction between colas and other flavoured sparkling drinks.
Näiden periaatteiden mukaisesti komissio on voinut määritellä kolmessa asiassa erilliset markkinat alkoholipitoisille ja alkoholittomille juomille analysoimalla kyseisten markkinoiden kysynnän erityispiirteiden mukaisesti eri tekijöitä, jotka säätelevät eri tuoteryhmien korvattavuutta.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
Tässä asiassa komissio päätteli, että cola-juomille on erilliset markkinat Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
63 establish a more detailed breakdown of the spirits market, which in the European Economic Area consistslargely of national markets, to take account of the specific conditions prevailing on one or another ofthose markets, and in particular to take account of variations in consumption patterns from one country toanother.
Alkoholipitoisten juomien alalla komissio joutui asiassa Guinness/Grand Metropolitan muuttamaan väkevien alkoholijuomien alan jaottelua, joka Euroopan talousalueella muodostuu pääasiassa kansallisista markkinoista, ottaakseen huomioon eri markkinoilla vallitsevat erityistilanteet ja varsinkin maittain vaihtelevat kulutustottumukset.
Price is also an important criterion in determining a product market, as was shown by the Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB case.
Myös hinta on tärkeä tekijä arvioitaessa tuotemarkkinoita, mikä osoitettiin asiassa Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB.
The Commission's finding that colas constituted aseparate product market in the United Kingdom was based not just on consumers' taste and preferencesor on the product's image and brand, but also on elements drawn from its price investigations.
Komissio päätteli cola-juomien muodostavan erilliset tuotemarkkinat Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Tämä päätelmä ei perustunut pelkästään kuluttajien makuun ja mieltymyksiin, vaan myös komission hintatutkimuksissa selville saatuihin seikkoihin.
Whenasked whether consumers would switch to drinks other than colas if prices were raised by between 5 and10 %, most competitors and distributors replied that any such switch would be limited or that substitutionwould not take place.
Kun kysyttiin sitä, siirtyisivätkö kuluttajat ostamaan muita juomia kuin cola-juomia, jos hintoja nostettaisiin 510 prosenttia, useimmat kilpailijat ja jakelijat vastasivat, että tällainen siirtyminen toisiin tuotteisiin olisi vähäistä tai että korvaamista ei tapahtuisi.
The Commission also concluded from commercial documents and professionalmarket surveys that the vast majority of market traders look account of the specific competitiveenvironment of colas when determining commercial strategy and drawing up pricing studies and policies.In the Guinness/Grand Metropolitan case, the Commission, taking price as well as other factors intoaccount, similarly concluded that genever was not the same product market as gin in Belgium given thedifferences recorded in retail prices for those beverages over more than two years.
Komissio päätteli myös kaupallisten asiakirjojen ja asiantuntijoiden tekemien markkinatutkimusten perusteella, että suurin osa markkinatoimijoista otti huomioon cola-juomien erityisen kilpailuympäristön määritellessään liikestrategiansa ja valmistellessaan hintatutkimuksia ja hinnoittelupolitiikkaansa. Hinnan ja muiden tekijöiden perusteella komissio päätteli asiassa Guinness/Grand Metropolitan, että genever ei kuulu Belgiassa samoille tuotemarkkinoille kuin gini, koska kyseisten juomien vähittäismyyntihintojen välillä on yli kahden vuoden ajan ollut eroja.
Public service infrastructure
Julkiset palvelut
With regard to sectors undergoing liberalisation, the Siemens/Elektrowatt case allowed the Commission to analyse recent competition trends on several capital goods markets situated upstreamfrom general-interest service markets, such as energy supplies or the public telephone network.
Vapauttamisen kohteena olevilla toimialoilla asia Siemens/Elektrowatt tarjosi komissiolle tilaisuuden analysoida kilpailun viimeaikaista kehitystä useilla tuotantohyödykkeiden markkinoilla, jotka edeltävät sellaisia yleishyödyllisten palveluiden markkinoita kuten energiantuotannon ja julkisten puhelinpalveluiden markkinoita.
On thequestion of payphones, features specific to the universal service network prompted the Commission toidentify a separate market for 'public' payphones, which are tougher and integrate sophisticatedmonitoring equipment given that they are located in public places out of doors and are accessible at alltimes.
Yleisöpuhelinten alalla yleispalveluverkon erityispiirteet ovat johtaneet siihen, että komissio on määritellyt erilliset markkinat "julkisille" yleisöpuhelimille, jotka ovat kestävämpiä ja joihin on yhdistetty edistyneitä valvontajärjestelmiä, koska ne sijaitsevat julkisilla paikoilla ulkona ja ovat käytettävissä vuorokauden ympäri.
These payphones are run (not purely on the basis of profitability considerations) by operatorswhich form a specific demand category: national telecommunications companies still within the publicsector, or private operators of the public telecommunications network which have been grantedauthorisation as part of moves to liberalise the industry.
Näitä yleisöpuhelimia ylläpitävät (muidenkin kriteereiden kuin pelkästään taloudellisen kannattavuuden perusteella) operaattorit, jotka muodostavat erityisen kysyjäluokan: julkiselle sektorille yhä kuuluvat kansalliset teleyhtiöt tai yleisessä televerkossa toimintaa harjoittavat yksityiset operaattorit, jotka ovat saaneet toimiluvan alan vapauttamisen yhteydessä.
Even after liberalisation of thetelecommunications industry has been completed, the obligation to provide a public service means that itwill still be necessary to maintain a network of 'public' payphones, which will continue to influence theconditions of competition on a market on which only a minority of payphone manufacturers are present.
Koska on olemassa velvollisuus tarjota julkisia palveluja, myös televiestintäalan vapauttamisen jälkeen on välttämätöntä ylläpitää puhelinverkkoa, johon kuuluu julkisilla paikoilla sijaitsevia yleisöpuhelimia, mikä vaikuttaa kilpailuedellytyksiin markkinoilla, joilla toimii vain vähän yleisöpuhelinten valmistajia.
Unlike 'private' payphones run by private operators, as in cafes, hotels and restaurants, whichconstitute a market with a European dimension, 'public' payphone markets are still heavily national,given the specifications and technical standards (particularly as regards safety) laid down by the nationaloperators, which has resulted in an individual payphone model being developed, at least in each of thelarge Member States.
Toisin kuin yksityisten operaattoreiden "yksityiset" yleisöpuhelimet esimerkiksi kahviloissa, hotelleissa ja ravintoloissa, jotka muodostavat Euroopan laajuiset markkinat, "julkisten" yleisöpuhelinten markkinat ovat edelleen pääasiassa kansallisia, erityisesti kansallisten operaattoreiden laatimien teknisten määritelmien ja standardien vuoksi (varsinkin turvallisuustekijöiden suhteen). Tämän seurauksena ainakin kaikissa suurissa jäsenvaltioissa on oma yleisöpuhelinmalli.
Dominance assessment
Määräävän markkinaaseman arviointi
Within the context of the globalisation process, an increasing number of mergers involving verylarge companies which are active on world markets are likely to have a significant effect in the commonmarket.
Kehityksen kulkiessa kohti maailmanlaajuisia markkinoita erittäin suurten, maailmanlaajuisilla markkinoilla toimivien yritysten keskittymien määrän lisääntyminen aiheuttaa todennäköisesti merkittäviä vaikutuksia yhteismarkkinoilla.
Since some of these mergers are taking place on global markets characterised by a small numberof competitors and high entry barriers, there is a substantial risk of dominant positions being created orstrengthened.
Koska osa näistä keskittymistä toteutetaan maailmanlaajuisilla markkinoilla, joilla on vähän kilpailijoita ja suuria markkinoille pääsyn esteitä, on määräävän aseman syntymisen tai vahvistumisen riski suuri.
The application of the Merger Regulation to operations of this type may involve extraterritorialelements, particularly where the companies are based outside the common borders of the European Union and the operation (full merger, acquisition or creation of a joint venture) also takes place outsidethe Union.
Yrityskeskittymien valvonnan soveltamiseen tämän tyyppisiin toimenpiteisiin liittyy usein yhteisön ulkopuolisia tekijöitä, varsinkin kun yritykset sijaitsevat Euroopan unionin yhteisten rajojen ulkopuolella ja toimenpide (sulautuminen, yritysosto tai yhteisyrityksen perustaminen) myös toteutetaan unionin ulkopuolella.
Apart from triggering the notification requirement when the turnover thresholds laid down inthe regulation are reached, the critical element on which competence to act is based is the operationalscope of the transaction within the common market.
Ilmoitusvelvollisuus syntyy automaattisesti, kun saavutetaan asetuksessa säädetyt liikevaihdon raja-arvot, mutta lisäksi toimenpiteen vaikutus yhteismarkkinoilla on tekijä, joka oikeuttaa yhteisön puuttumaan toimenpiteeseen.