natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricul­tural products and foodstuffs: OJ L 208, 24.7.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.164
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suo jasta — EYVL N:o L'208, 24.07.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.164
Proposal for a Council Regulation: COM(96) 48; Bull.
Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet
Under this Regulation, 320 designations of agri-foodstuffs are regis­tered as protected designations of origin (PDO) or protected geographical indications (PGI).
Asetuksen mukaisesti 320 maataloustuotetta ja elin tarviketta on rekisteröity suojattujen alkuperänimitysten (SAN) ja suojattujen maantieteellisten nimitysten (SAM) luetteloon. Ky
Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5­1996, point 1.3.130
Komission ehdotukset: KOM(96) 44 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.133 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4­1996, kohta 1.3.115 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.130
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support system for producers of certain arable crops.
Aihe: viljelymaiden poisto­osuuden laskeminen 10 prosentista 5 prosenttiin markkinointivuonna 1997/1998.
Adopted on 26 June.
EYVL N:o C 216, 26.7 1996 ja KOM(96) 285
These Regulations were adopted pending an overall agreement on the prices package, to avoid a legal vacuum devel­oping for those products whose marketing years start on 1 July 1996.
Asetukset hyväksyttiin odotettaessa yleissopimusta pakettihinnoista ja oikeudelli­sen tyhjiön täyttämiseksi niiden tuotteiden osalta, joiden markkinointivuosi alkaa 1. hei­näkuuta 1996.
Reference: Council Regulation (EC) No 2989/95 amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 (calculation of the percentage of extraordinary set­aside): OJ L312, 23.12.1995; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2989/95 neuvos­ton asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta (ylimääräisen pellonpoistoprosentin laskeminen) — EYVL N:o L 312.
12­1995, point 1.3.153
23.12.1995 ja tiedote 12­1995. kohta 1.3.153
Approved by the Commission on 12 June. COM(96) 175
Komissio hyväksynyt 12. kesäkuuta.
Formally adopted by the Commission on 25 June.
Euroopan parlamentin lausunto 19. kesä­kuuta.
Commission proposal: COM(96) 44; Bull.
Kielteinen.
This measure complements Council Regulation (EC) No 2989/95 under which the Commission can give partial or total exemption from supple­mentary set­aside when a base area has been overshot for climatic reasons.
Ehdotus, jonka tarkoituksena on tuoda esiin peltokasveja koskevan säännöstön yksi­tyiskohtaisten sääntöjen joustava soveltami­nen, sisältää seuraavat kaksi muutosta nykyi­seen lainsäädäntöön:
□ the possibility of allowing Member States to concentrate all or part of the penalty applicable for exceeding the national base area on those regions responsible for the overshoot.
□ Mahdollisuus myöntää ilmastollisten olo­suhteiden perusteella kokonainen tai osittai­nen vapautus perusviljelyalan ylitystä koske­vasta säännöstä voimassa olevien menette­lysääntöjen mukaisesti.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 181, 1.7.1992; Bull. 6­1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2989/95: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
1.3.168 Ehdotus: neuvoston asetus tukijärjes­telmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille an­netusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1765/ 92 poikkeamisesta markkinointivuoden 1997/ 98 kesannointivelvoitteen osalta.
12­1995, point 1.3.153
Tiedote EU 6­1996
Council Regulation (EC) No 1426/96 amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions.
(ETY) N:o 2332/92 neuvoston asetuksen muuttamisesta osittain niille alueille, joilla ylittäminen on tapahtunut.
Proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) No 1765/92 as regards the set­aside requirement for the 1997/98 marketing year.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2332/92 —EYVL N:o L231, 13.8.1992 ja tiedote 7/8­1992, kohta 1.3.196 — muutettu viimeksi ase­tuksella (ETY) N:o 1547/95 — EYVL N:o L 148, 30.6.1995
Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 74, 14.3.1996, KOM(95) 744 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.168 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4­1996, kohta 1.3.119
1/2­1996, point 1.3.165 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4­1996, point 1.3.118
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 823/87 — EYVL N:o L 84, 27.3.1987 ja tiedote 3­1987. kohta 2.1.168 — muutettu viimeksi asetuk­sella (ETY) N:o 3896/91 — EYVL N:o L 368, 31.12.1991 ja tiedote 12­1991. kohta 1.2.237 Komission ehdotus: EYVL N:o C 74, 14.3.1996, KOM(95) 744 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.165 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4­1996, kohta 1.3.118
Endorsed by Parliament on 21 June subject to technical amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 21. kesä­kuuta.
Adopted by the Council on 25 June.
Euroopan parlamentin lausunto 21. kesä­kuuta.
The amend­ment is designed to:
Myönteinen lausunto, johon liittyy tek­nisiä tarkistuksia.
Agriculture wines produced in specified regions (quality wines p.s.r.); by the wine (this derogation relates only to cer­tain specific cases; the list of the quality spar­kling wines p.s.r. in question will be published in the Official Journal of the European Commu­nities);
Π tuoda esiin uusia perinteisiä erityismerkin­töjä, joita voidaan käyttää Saksassa määrite­tyillä alueilla tuotetuista laatuviineistä (tma­laatuviinit);
□ allow the possibility of using the name of a new quality wine p.s.r. during a transitional pe­riod for table wines which traditionally used that name;
Π mahdollistaa siirtymäkauden aikana uuden tma­laatuviinin nimen käyttö pöytäviinien osalta, joista sitä käytetään perinteisesti;
□ to set a uniform period for the duration of fer­mentation and the presence of the cuvée on the lees for the various methods followed (minimum 90 days), except where fermentation takes place inside containers equipped with stirrers (mini­mum 30 days);
D pidentää ajanjaksoa, jona tma­laatukuohu­viiniä voi kehittää muuttamalla cuvéeta yh­dellä tai useammalla viinialan tuotteella, jotka eivät ole peräisin siltä tietyltä alueelta, jonka mukaan viini on nimetty; poikkeus koskee vain tarkasti määritettyjä tapauksia, ja näiden tma­laatukuohuviinien nimet julkaistaan Eu­roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
□ introduce a derogation, for the Spanish qual­ity wine p.s.r.
Π poiketa tma­laatuviini "Manzanillan" osalta periaatteesta, että määritetty alue, josta viini on peräisin, on nimettävä maantieteelli­sen nimen perusteella ja antaa siten lupa käyttää edelleen nimeä "Manzanilla";
'Manzanilla', from the principle that the specific region from which a wine orig­inates must be designated by its geographical name, allowing the product concerned to be des­ignated by the traditional term of 'Manzanilla';
Π vahvistaa käymistä ja cuvéen sakan päällä olemista koskeva yhtenäinen määräaika (vä­hintään 90 vuorokautta) kaikkien käytettävien menetelmien osalta, paitsi jos käyminen ta­pahtuu sekoituslaitteella varustetussa tankissa (vähintään 30 vuorokautta).
□ limit the use of geographical designations normally used to describe wines for beverages not falling within the wine sector to cases where there is no risk of confusion or where the geo­graphical designation in question has been ap­propriately recognized.
Π rajoittaa tavallisesti viineistä käytettyjen maantieteellisten merkintöjen käyttö niiden juomien osalta, joita viiniala ei tuota, niihin tapauksiin, joissa sekaannusvaaraa ei ole tai joissa kyseinen maantieteellinen merkintä hyötyy sen käytöstä.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2333/92: OJ L231, 13.8.1992; Bull.
1.3.171 Neuvoston asetus (EY) N:o 1428/96 yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun
Adopted intended:
Maatalouspolitiikka
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2332/92 (OJ L231, 13.8.1992; Bull. 7/8­1992, point 1.3.196), as last amended by Regulation (EEC) No 1547/95: OJ L 148, 30.6.1995
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2333/92 — EY VL N:o L 231, 13.8.1992 ja tiedote 7/8­1992, kohta 1.3.197 Komission ehdotus: EYVL N:o C 74, 14.3.1996, KOM(95) 744 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.166
□ to enable producer Member States to impose the requirement to indicate in full the name of the producer on the label;
Π ottaa uudelleen säännöstöön pöytäviinien maantieteellisten alueiden mukaiset merkin­nät Italiassa ja Yhdistyneessä kuningaskun­nassa niiden suojaamiseksi kaikissa jäsenval­tioissa;
□ to specify the indications informing the con­sumer of the sugar content;
Neuvosto hyväksynyt 25. kesäkuuta. Muutok­sen tarkoituksena on
□ to lay down criteria allowing the use of the names of three grape varieties on the labelling of sparkling wines:
Π mahdollistaa sellaisen velvoitteen säätämi­nen tuottajamaille, jossa määrätään tuottajan nimen ilmoittamisesta etiketissä;
□ to specify minimum production and treatment conditions permitting the use of the indication 'crémant';
Π tarkentaa kuluttajille tarkoitettuja sokeripi­toisuuden määrää ilmaisevia tietoja;
Endorsed by Parliament on 21 June subject to a number of amendments relating in particular to the marketing of 'crémant' under a regional des­ignation and banning the use of 'Champagne­type' bottles for sparkling wines.
Π pidentää ajanjaksoa, jona tma­laatuviini voi kantaa suppeamman maantieteellisen alu­een nimeä, jos vähintään 85 % käytetyistä rypäleistä on peräisin kyseiseltä alueelta; poikkeus koskee vain tarkasti määritettyjä tapauksia, ja luettelo alueista sekä suppeam­mista maantieteellisistä alueista, joita poik­keus koskee, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
□ to restrict the use of the 'sparkling wine' type of bottle to sparkling wines and certain products which have traditionally used it, to avoid cre­ating confusion among consumers.
Π saattaa päätökseen menettely, jonka tarkoi­tuksena on luoda sellaisten kolmansista maista tuotavien viinien luettelo, joiden eti­keteissä voidaan käyttää maantieteellistä ni­meä ja valvoa, että tuoduissa viineissä käyte­tyt maantieteelliset nimet eivät aiheuta se­kaannusta tma­laatuviinien, maantieteellisen alueen mukaan nimettyjen pöytäviinien ja muiden kolmansista maista peräisin olevien viinien kanssa monenkeskisen rekisteröimisil­moitusjärjestelmän täytäntöönpanoa odotetta­essa.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2392/89 (OJ L 232. 9.8.1989; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/89 — EYVL N:o L 232, 9.8.1989 ja tiedote 7/8­1989, kohta 2.1.150 — muutettu viimeksi ase­tuksella (ETY) N:o 3897/91 — EYVL N:o L 368, 31.12.1991 ja tiedote 12­1991, kohta 1.2.238 Komission ehdotus: EYVL N:o C 74, 14.3.1996, KOM(95) 744 ja tiedote 1/2­1996. kohta 1.3.167
7/8­1989, point 2.1.150). as last amended by Regulation (EEC) No 3897/91: OJ L 368, 31.12.1991; Bull.
Komission ehdotus: KOM(96) 142 ja tiedote 4­1996. kohta 1.3.120
12­1991, point 1.2.238
Euroopan parlamentin lausunto 21. kesä­kuuta.
□ to extend the period during which a quality sparkling wine produced in a specified region (quality sparkling wine p.s.r.) may be treated by correcting the cuvée with the addition of one or more wine­making products not originating in the specified region the name of which is borne
Π tarkentaa viinin perustana olevan viinila­jikkeen viljelyn luonnollisia tai teknisiä omi­naisuuksia koskevien tietojen ilmoittamiseen liittyviä yksityiskohtia käytettyjen viinilajik­keiden osalta;
Adopted by the Council on 25 June. The purpose of the amendment is:
Elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet
□ to specify the manner of indicating informa­tion on the natural or technical wine­making conditions in the production of a wine, in rela­tion to the indication of the grape varieties used;
1.3.177 Ehdotus: neuvoston asetus erityisistä toimenpiteistä elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla.
□ to include in the Regulation the terms for table wines designated by geographical names in Italy and in the United Kingdom to ensure pro­tection in all Member States;
Perusasetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 234/68 elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alan yh teisestä järjestelystä — EYVL N:o L 55, 2.3.1968 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3290/94 — EYVL N:o L 349, 31.12.1994
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/77 (OJ L 125, 19.5.1977), as last amended by Regulation (EEC) No 1199/90: OJ L 119, 11.5.1990
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1035/77 — EYVL N:o L 125, 19.5.1977 — muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1199/90 — EYVL N:o L 119, 11.5.1990
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1543/95: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1543/95 _ EYVL N:o L 148, 30.6.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.160
6­1995, point 1.3.160
EYVL N:o C 216, 26.7.1996 ja KOM(96) 261
Π to extend the period during which a quality wine produced in a specified region may bear the name of a more restricted given geographical unit, where at least 85% of the quantity of grapes used originate in that unit (this dero­gation relates only to certain specific cases; a list will be published in the Official Journal of the European Communities indicating the references of the geographical units and regions to which the derogation applies):
1.3.178 Euroopan parlamentin päätöslauselma yhteisön aloitteesta koristekasvien viljelyn hyväksi.
Adopted by the Commission on 3 June.
Komissio hyväksynyt 3. kesäkuuta.
Council Regulation (EC) No 1543/95 allowed Member States, if they wished, to pay financial compen­sation direct to producers of oranges, mandarins and Clementines in order to resolve processors' financial problems.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/95 mukaan mark kinointivuonna 1995/96 jäsenvaltioilla oli valintansa mukaan lupa maksaa rahallinen korvaus appelsiinien, mandariinien ja klementiinien osalta suoraan tuottajille jalostajien ra hoitusvaikeuksien ratkaisemiseksi.
As processors still face financial problems, the proposals provide for extending the provisions in question to include lemons and for renewing them for oranges, mandarins and clémentines for the 1996/97 marketing year.
Ehdotusten tarkoituksena on soveltaa näitä määräyksiä myös sitruunoiden osalta ja jatkaa niitä markkinointivuonna 1996/97 appelsiinien, mandariinien ja klementiinien osalta jalostajien rahoitusvaikeuksien vakavuus huomioon ottaen.
Commission proposal: COM(96) 226: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. kesä kuuta.
Endorsed by Parliament on 19 June subject to an amendment increasing the aid for each variety of hops.
Lisäksi parlamentti pyytää, että kaikille maataloustuotteille, leikkokukat mukaan lukien, asetetaan sama vähimmäisarvonlisävero, ja kehottaa komissiota tekemään ' ehdotuksia sellaisen laatumerkin luomisesta, josta kuluttajat voisivat päätellä, kuinka ympäristönäkökohdat ja eettiset näkökohdat on otettu huomioon tuotetta valmistettaessa. taessa.
Commission proposal: COM(96) 142; Bull. 4­1996, point 1.3.120
Komission ehdotus: KOM(96) 226 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.135
Endorsed by Parliament on 21 June subject to an amendment regarding postponing the final
Viitteet: neuvoston päätelmät BSE:stä ja naudanliha-alasta — tiedote 4-1996, kohdat 1.3.106 ja 1.3.107
It was also agreed that, in addition to the pay­ments from Community aid.
Kansallista tukea voi maksaa vain vuoden ajan.
Commission proposal: COM(96) 242; Bull. 5­1996, point 1.3.136 ·:
Komission ehdotus: KOM(96) 242 ja tiedote .5­1996, kohta 1.3.136
Endorsed by Parliament on 19 June subject to a number of amendments.
Euroopan parlamentin lausunto 19. kesä­kuuta.
Reference: Commission Regulation (EC) No 2456/93 (OJ L 225.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joi­takin tarkistuksia.
Adopted on 10 and 25 June respectively.
Komissio hyväksynyt 10. ja 25. kesäkuuta.
The purpose of these Regulations is to support the beef market hit by a substantial drop in con­sumption by providing for the buying-in of a total of 65 000 tonnes for June on special terms. OJ L 138, 11.6.1996; OJ L 151, 26.6.1996
Aihe: 65 000 tonnin suuruisen naudanlihaerän lunastaminen julkisella interventiolla kesä­kuussa helpotetuin ehdoin merkittävästä ku­lutuksen laskusta kärsivien naudanlihamark­kinoiden tukemiseksi.
Adopted on 12 June.
Maatalousasioin neuvoston poliittinen sopi­mus 27. kesäkuuta.
The Commission took the view that this investment aid, which would nor­mally be prohibited, came within the scope of the provisions of the Act of Accession allowing a certain degree of flexibility in the application of Community policy.
Sopimuksen mukaan yh­teisön talousarviosta rahoitetaan kahdenlaista tukea yhteensä 850 miljoonalla eculla Eu­rooppa­neuvoston Firenzen kokouksen päätel­mien mukaisesti (—» kohta 1.8), ja se makse­taan naudanlihan tuottajille, joiden tulot ovat BSE­kriisin aiheuttaman hintojen laskun vuoksi alentuneet, ennen 15. lokakuuta 1996 seuraavasti:
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 773/96 (Bull.
Muutettu asetus: komission asetus (EY) N:o 773/ 96 — tiedote 4­1996. kohta 1.3.125 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 957/96 — EYVL N:o L 130.
4-1996, point 1.3.125), as last amended by Regulation (EC) No 957/96: OJ L 130, 31.5.1996; Bull.
31.5.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.141
Adopted on 12 June. The Commission took the view that this aid was incompatible with the common organization of the market in milk and milk products, and in particular with the addi­tional levy system.
Erityistuen toteuttamiseen tarvittavan jousta­vuuden takaamiseksi jäsenvaltiot voivat li­säksi jakaa tuen karjankasvattajille eri tavoin objektiivisten perusteiden mukaan siten, että ansionmenetysten liiallista korvaamista ja kaikenlaista kilpailun vääristymistä vältetään.
Adopted on 11 June.
Komissio hyväksynyt 11. kesäkuuta.
To limit the damaging effects to Community exports of the protective measures against bovine spongiform encepha­lopathy, the Regulation extends the period of validity of export licences set by Regulation (EC) No 773/96.
Aihe: asetuksessa (EY) N:o 773/96 vahvistettujen vientilisenssien voimassaoloaikojen pidentä­minen BSE:n torjumistoimenpiteistä yhteisön viennille aiheutuneiden haitallisten seurausten rajoittamiseksi.
State aid
Tiedote EU 6­1996
Decisions to raise no objection
Kalastuspolitiikka
Orientation of common fisheries policy conclusions on
Komissio katsoi, että tuki ei sovi yhteen maidon ja maitotuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn eikä varsinkaan lisämaksujärjestelmän kanssa.
European
Saksa
Council fisheries research.
Yhteisen kalastuspolitiikan suuntaviivat
Reference: Council conclusions on the current position of and prospects for European fisheries research: Bull. 6-1993. point 1.2.209
1.3.185 Neuvoston päätelmät Euroopan yh teisön kalavaroista.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995. point 1.3.57
Viite: neuvoston päätelmät Euroopan kalavarojen tutkimuksen tilanteesta ja näkymistä — tiedote 6-1993, kohta 1.2.209
This programme, costing ECU 115 million, was deemed to be compatible with the Community framework for State aid for research and development.
Tämä 115 miljoonan ecun suuruinen ohjelma on tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevan yhteisön kehyksen mukainen. kainen.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Viite: Itävallan, Suonien ja Ruotsin liittymisasiakirja — EYVL N:o C 241, 29.8.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995
Adopted on 10 June.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 10. kesä kuuta.
Recalling its conclusions of 25 June 1993 and stressing that there were still problems with regard to collecting fisheries research data, the Council advocated sampling plans for the collection of the necessary basic data for the management of common fisheries resources and appropriate control measures to ensure reliability of data.
Neuvosto muistutti 25. kesäkuuta 1993 tekemistään päätelmistä ja korosti sitä, että kalavaroja koskevan tutkimustiedon kokoamisessa on yhä ongelmia, ja suositteli siksi kalavarojen hallinnassa vaadittavien perustietojen kokoamista koskevien kartoitusten laatimista sekä sopivien valvontatoimenpiteiden ottamista käyttöön näiden tietojen luotettavuuden varmistamiseksi.
It also recommended that the possibility be looked into of part-financ­ing the collection of basic data through Commu­nity funds.
Se suosittelee myös yhteisrahoituksen mahdollisuuden tutkimista tietojen keräämiseksi yhteisön rahoituksen avulla.
The Council also stressed that re­sponsibility for the collection of basic data and associated analyses lay first and foremost with the Member States.
Neuvosto korostaa lisäksi, että perus tietojen kokoaminen ja siihen liittyvät analyysit kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan. mivaltaan.
Reference: Commission communication: COM (94) 335; Bull. 7/8-1994, point 1.2.151
Kalastuspolitiikka asetuksen lyttämistoimenpiteistä annetun (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1626/94: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1626/94 — EYVL N:o L 171, 6.7.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.157
6-1994, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996: COM(95) 635; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 41, 13.2.1996, KOM(95) 635 ja tiedote 121995, kohta 1.3.172 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.148 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.147 päätöksiin.
12-1995, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Euroopan parlamentti pyytää samoin rakennepolitiikan lujittamista eniten kärsivien syrjäisten rannikko- ja saarialueiden osalta. EYVL N:o C 198, 8.7.1996
5-1996, point 1.3.147
Kalavarojen säilyttäminen ja hallinta
Adopted on 10 June.
Neuvosto vahvistanut 10. kesäkuuta.
This Regulation incorpo­rates into Community legislation the recommen­dation adopted at the meeting of the General Fisheries Council for the Mediterranean con­cerning the management of bluefin tuna.
Asetuksella liitetään Välimeren kalastusneuvoston istunnossa hyväksytty tonnikalavarojen hoitoa koskeva suositus yhteisön lainsäädäntöön.
Adopted on 20 June.
Sallitut kokonaissaaliit ja kiintiöt
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288. 11.10.1986; Bull.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3094/86 — EYVL N:o L 288.
This proposed Regulation would replace Regulation (EEC) No 3094/86 to simplify the implementa­tion of technical measures for the conservation of resources and introduce provisions limiting catches of juveniles.
Tällä eh dotuksella korvataan asetus (ETY) N:o 3094/ 86 kalavarojen teknisten säilyttämistoimenpiteiden täytäntöönpanemisen yksinkertaistamiseksi ja nuorten kalojen pyynnin rajoittamista koskevien säännösten laatimiseksi.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
Kalastusasiain neuvosto hyväksyi 10. kesä kuuta.
12-1995. point 1.3.167). as last amended by Reg­ulation (EC) No 846/96: OJ L 115, 9.5.1996; Bull. 5-1996. point 1.3.145 Commission proposal: COM(96) 147; Bull.
Tässä asetuksessa säädetään Ruotsille myönnettävästä väliaikaisesta poikkeuksesta, jolla sallitaan 3 000 tonnin kilohailimäärän pyydystäminen silmäkooltaan 16 millimetrin verkoilla Skagerrakissa ja Kattegatissa 31. joulukuuta 1996 saakka.
4-1996, point 1.3.132
Tekniset toimenpiteet
Commission proposal: COM(96) 1 3-1996, point 1.3.149
1.3.188 Neuvoston asetus (EY) N:o 1075/96 tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säi-
Adopted on 10 June.
Tiedote EU 6-1996
Decision 96/382/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 10 June. OJ L 157. 29.6.1996
Neuvosto hyväksyi päätöksen 96/382/EY sopimuksen tekemisestä 10. kesäkuuta.