natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visits to cinemas and other social events where the patient is in close contact with other individuals for several hours should be avoided.
Jos potilaan työpaikka on koulu tai muu paikka, jossa hän joutuu tekemisiin alle 10-vuotiaiden lasten kanssa, hänen olisi poikkeuksetta pysyttävä pois töistä.
The employment of the patient requires close contact with colleagues or clients or other individuals.
Potilaan työ ei vaadi läheistä kanssakäymistä muiden kanssa.
If the patient's work enviromnent is a school or any other situation involving children younger than 10 years, the patient should without exception stay off work.
Tässä tapauksessa potilas voi mennä töihin (ja välttää mahdollisuuksien mukaan läheistä kanssakäymistä).
In other circumstances, a minimum distance of 2 metres from other individuals should be respected for most of the time including lunch-time.
Poikkeuksen muodostavat avohoitopotilaat hoidon antamisen jälkeisinä kahtena vuorokautena (nopean erittymisen vaihe).
The employment of the patient does not necessitate close contact.
Ionisoiva säteily voi vaikuttaa potilaan työhön (valokuvauslevyjen kehittäminen, radioimmunoanalyysi jne.).
In this case, the patient can go to work (limiting as much as possible close contact) except in the case of out patients during the first two days after administration (the fast excretion phase).
Tällaisessa tapauksessa töistä pois pysyminen ei liity muiden ihmisten altistuksen rajoittamiseen, ja neuvoa olisi pyydettävä säteilysuojeluasiantuntijalta.
The work performed by the patient could be affected by ionising radiation (development of photographic plates, radioimmunoassay, etc.).
Jos esiintyy epäselvyyttä, vastaavan lääkärin olisi pyydettävä neuvoa sairaalafyysikolta.
In this case, staying off work is not a question of limiting exposures of third persons and advice from a radiation protection expert should be sought.
Esimiehille on aina ilmoitettava asiasta.
Table 3 gives examples for required number of days the patient should stay at home to restrict the dose to a colleague to 0,3 mSv.
Taulukossa 3 annetaan esimerkkejä siitä, kuinka monen vuorokauden ajan potilaan olisi pysyteltävä kotona, jotta rajoitetaan työtovereille aiheutuva annos 0,3 mSv:iin.
The authors consider the use of days as time unit appropriate.
Kirjoittajat pitävät vuorokautta sopivana ajan yksikkönä.
Example of calculated required number of days off work *) for a patient given 1-131 so as to restrict the dose to a colleague to 0,3 mSv for three different distances and hours per day and, for 4 levels of administered **) activities (MBq) (Tho95)
Esimerkki siitä, kuinka monen päivän ajan *) jodi 131 -hoitoa saaneen potilaan on laskettu olevan syytä pysytellä pois töistä työtoverille aiheutuvan annoksen rajoittamiseksi 0,3mSv:iin kolmen eri välimatkan päästä ja kolmen eri altistusajan mukaan; hoitoannoksista on annettu neljä eri vaihtoehtoa **) (MBq) (Tho95)
Hours per day
Tuntia
800 MBq
800 MBq vuorokaudessa
A five-day working week is assumed.
Oletuksena on viisipäiväinen työviikko.
The values in the table relate to the total number of days (including weekends) before returning to work
Taulukossa esitetyt arvot tarkoittavat vuorokausien (viikonloppu mukaan lukien) kokonaislukumäärää ennen työhön paluuta.
**) These numbers of days are based on administered activities in out-patients.
**) Nämä vuorokausien lukumäärät perustuvat avohoitopotilaille annettuun aktiivisuuteen.
As explained in Chapter 5, in the case of in-patients the time periods after discharge should be somewhat longer
Kuten luvussa 5 selitettiin, sairaalassa hoidettujen potilaiden osalta kyseisten ajanjaksojen sairaalasta päästämisen jälkeen olisi oltava jonkin verran pidempiä.
Hospital:
Sairaalassa:
If, during the period of restrictions, the patient unexpectedly has to be hospitalised, the responsible medical practitioner and the responsible medical physicist should be informed about his situation immediately.
Jos potilas sinä ajanjaksona, jolloin hänen on noudatettava rajoituksia, joutuu odottamatta sairaalaan, hänen tilanteestaan on ilmoitettava välittömästi vastaavalle lääkärille ja vastaavalle sairaalafyysikolle.
The following instructions can be given to patients, their legal guardians or their family
Seuraavat ohjeet voidaan antaa potilaille, heidän laillisille holhoojilleen tai heidän perheenjäsenilleen äsenilleen
INSTRUCTIONS ON THE BEHAVIOUR OF PATIENTS AFTER RADIOACTIVE IODINE THERAPY
POTILAAN KÄYTTÄYTYMISTÄ KOSKEVAT OHJEET RADIOAKTIIVISELLA JODILLA ANNETUN HOIDON JÄLKEEN
You have been treated with radioactive iodine to cure a thyroid problem.
Sinua on hoidettu radioaktiivisella jodilla kilpirauhasongelman vuoksi.
Most of the iodine will leave your body through the urine.
Suurin osa jodista poistuu elimistöstäsi virtsan mukana.
For several weeks, however, some of the iodine will stay inside your body, which means that you in turn can irradiate other people physically close to you.
Elimistössäsi on kuitenkin useiden viikkojen ajan jonkin verran jodia, mikä tarkoittaa, että sinä saatat altistaa kanssasi läheisessä fyysisessä kosketuksessa olevia ihmisiä säteilylle.
It is your responsibility to protect relatives, friends, colleagues and others.
Velvollisuutenasi on suojella sukulaisia, ystäviä, työtovereita ja muita.
The following questions and answers are designed to inform you about simple precautions to be taken.
Seuraavista kysymyksistä ja vastauksista saat tietoa niistä yksinkertaisista varotoimenpiteistä, joihin voit ryhtyä.
Your doctor will inform (or has already informed) you how long you should follow these instructions.
Lääkärisi kertoo (tai on jo kertonut) sinulle, kuinka kauan sinun pitäisi noudattaa näitä ohjeita.
What is the most important precaution?
Mikä on tärkein varotoimi?
Do not sit or stay close to any person either at home or at work.
Älä istu tai oleskele kauan kenenkään läheisyydessä kotona tai työpaikalla.
Try to maintain a distance of at least 1 metre.
Yritä pysytellä muista vähintään metrin päässä.
For long periods (more than one hour), stay 2 metres away.
Jos joudut olemaan muiden kanssa tekemisissä kauemmin (yli lunnin), pysy kahden metrin päässä.
¿Ξ-/~κ & ./ [ Contact with pregnant women should be minimised.
Kanssakäymistä raskaana olevien naisten kanssa olisi vältettävä.
Try to stay at least 2 metres away from a pregnant woman.
Yritä pysytellä ¿^¿\ vi­heistä vähintään kahden metrin päässä. ^^■■■­­··
Is it safe to become pregnant / father children?
Onko turvallista tulla raskaaksi / siittää lapsi?
Some of the iodine will remain in your body for four months.
Osa jodista säilyy elimistössäsi neljän kuukauden ajan.
During this time period you should not become pregnant or father children.
Tänä aikana sinun ei pitäisi tulla raskaaksi tai siittää lasta.
Can I still see my children and care for them?
Voinko yhä nähdä lapsiani ja hoitaa heitä?
If your children are under ten years old, please avoid close contact (such as hugging or holding) whenever possible.
Jos lapsesi ovat alle 10­vuotiaita, vältä mahdollisuuksien mukaan läheistä kosketusta heihin (kuten halaamista tai sylissä pitoa).
The risk is higher for young children than for adults, therefore play it safe and avoid unnecessary contact for an additional week on top of the recommended period.
Riski on suurempi pienille lapsille kuin aikuisille. Tämän vuoksi kannattaa toimia varman päälle ja välttää tarpeetonta kosketusta vielä viikon ajan suositellun ajanjakson jälkeen.
Children under two years old should be looked after by someone else.
Olisi parasta, että joku muu hoitaa alle kaksivuotiaita lapsia.
If possible, arrange for them to stay with relatives or friends.
Järjestä, jos mahdollista niin, että he asuvat sukulaisten tai ystävien luona.
Can I go on with breast-feeding?
Voinko jatkaa rintaruokintaa?
Radioactive iodine is passed on in breast milk for quite a long time.
Radioaktiivista jodia erittyy rintamaitoon varsin kauan.
Therefore, breast-feeding must be stopped completely!
Tämän vuoksi rintaruokinta on lopetettava kokonaan!
Can I be in close contact with my partner or other people at home?
Voinko olla läheisissä tekemisissä puolisoni tai muiden ihmisten kanssa kotona?
Any close contact such as hugging or sex should be limited to half an hour a ψ day.
Läheinen kanssakäyminen, kuten halailu tai sukupuolinen kanssakäyminen, olisi rajattava puoleen tuntiin vuorokaudessa.
You should sleep in a separate bed.
Sinun pitäisi nukkua erillisessä sängyssä.
Beds should be 2 metres apart, even if * there is a wall separating them.
Sänkyjen pitäisi olla kahden metrin päässä toisistaan, vaikka niiden välillä olisi seinä.
This is because the walls of a house do not provide good protection against this type of radiation.
Talojen seinät eivät nimittäin suojaa hyvin tämätyyppiseltä säteilyltä.
What if my partner is pregnant?
Entä jos puolisoni on raskaana?
If your partner is pregnant, it is important to avoid close contact with her.
Jos puolisosi on raskaana, on tärkeää välttää läheistä kosketusta häneen.
Do the precautions also apply to those over 60?
Sovelletaanko varotoimia myös yli 60-vuotiaisiin?
For those over 60 years, the risk is much lower than for other people.
Yli 60-vuotiailla riski on paljon pienempi kuin muilla ihmisillä.
Special precautions are for that reason less important.
Erityiset varotoimet eivät tämän vuoksi ole niin tärkeitä.
10 Can I receive visitors?
10 Voiko minulla käydä vieraita?
Short visits, less than two hours, create no problem.
Lyhyistä alle kahden tunnin vierailusta ei aiheudu ongelmia.
Keeping a distance of about 2 metres and preferably avoid close contact.
Pysyttele vieraistasi noin kahden metrin päässä ja vältä mielellään läheistä kosketusta heihin.
You should discourage visits by young children and pregnant women.
Pienten lasten ja raskaana olevien naisten ei ole suotavaa käydä luonasi.
11 Can I go to work?
11 Voinko mennä töihin?
Most people can go to work.
Useimmat ihmiset voivat mennä töihin.
If, by the nature of your work, you are within 2 metres of the same individual(s) for more than two hours per day, you should seek advice from your doctor.
Jos työsi luonteen vuoksi joudut olemaan kahden metrin etäisyydellä samasta ihmisestä yli kahden tunnin ajan päivittäin, sinun pitäisi kysyä neuvoa lääkäriltäsi.
You should in any case inform your manager.
Sinun pitäisi joka tapauksessa ilmoittaa asiasta esimiehellesi.
12 What if I am a nursery school teacher?
12 Entä jos olen töissä lastentarhassa?
Nursery school teachers, or others who are in close contact with young children during working hours, should stay off work.
Lastentarhanopettajien tai muiden, jotka ovat läheisissä tekemisissä pienten lasten kanssa työpäivän aikana, olisi pysyttävä pois töistä.
Your doctor will indicate the required period of time for this restriction.
Lääkärisi kertoo, kuinka kauan näin tulisi menetellä.
13 Can I go to the movies or other entertainment?
13 Voinko mennä elokuviin tai muihin huvitilaisuuksiin?
Preferably not.
Tämä ei ole suotavaa.
Avoid visiting cinemas and other social events where you are close to other people for more than one hour.
Vältä käymästä elokuvissa tai muissa sosiaalisissa tilaisuuksissa, joissa olet muiden ihmisten lähellä kauemmin kuin tunnin.
14 May I use public transport?
14 Voinko käyttää julkisia liikennevälineitä?
For one week you should restrict public transport to journeys lasting no more than two hours.
Viikon ajan sinun pitäisi rajoittaa julkisten liikennevälineiden käyttö korkeintaan kahden tunnin matkoihin.
Longer trips should only be undertaken if unavoidable.
^^K ovat ehdottoman välttämättömiä.
In that case, try to find a place where you can sit alone.
Yritä tällöin löytää paikka, jossa voit istua yksin.
Ask your doctor for advice if the trip is longer.
Kysy neuvoa lääkäriltäsi, jos matka on pidempi.
15 What about using a taxi?
15 Entä taksilla ajaminen?
Sit in the back on the opposite side from the driver.
Istu takapenkillä vastakkaisella puolella kuljettajasta.
Do not spend more than two hours with any one taxi driver.
Aja korkeintaan kaksi tuntia saman taksinkuljettajan kyydissä.
16 Can I use the same toilet as other people?
16 Voinko käyttää samaa käymälää kuin muut?
Yes, but spilling of urine must be avoided.
Kyllä, mutta virtsan roiskumista on vältettävä.
Therefore, (also for men) pass urine while seated.
Tämän vuoksi myös miesten on virtsattava istualtaan.
Always dry your genitals with toilet paper and flush the toilet.
Kuivaa aina sukuelimesi wc-paperilla ja huuhtele käymälä.
It is also important to wash your hands straightaway, even when only urinating.
On myös tärkeää pestä kädet välittömästi, vaikka olisit vain virtsannut.
17 What about cutlery, crockery, bed linen, towels etc.
17 Entä ruokailuvälineet, talousastiat, vuodevaatteet, pyyhkeet jne.
Radioactive iodine also leaves the body in the saliva and the sweat of patients.
Radioaktiivinen jodi poistuu potilaan kehosta myös syljen ja hien mukana.
Therefore cutlery, crockery, towels, bed linen etc. should not be shared with others.
Tämän vuoksi ruokailuvälineitä, talousastioita, vuodevaatteita, pyyhkeitä jne. ei pitäisi jakaa muiden kanssa.
After washing they are completely safe.
Pesun jälkeen ne ovat täysin turvallisia.
There is no need to wash them separately.
Niitä ei tarvitse pestä erikseen.
18 What happens if I have to go to hospital?
18 Mitä tapahtuu, jos minun täytyy mennä sairaalaan?
If you have to go to hospital unexpectedly, please inform the doctor that you have been treated with radioactive iodine recently.
Jos sinun täytyy mennä sairaalaan odottamatta, ilmoita lääkärille, että sinua on vastikään hoidettu radioaktiivisella jodilla.
This applies even when it is the same hospital where you were treated.
Tee näin, vaikka kyseessä —,^. olisi sama sairaala, jossa sait hoidon. Ό
IF IN DOUBT, YOU SHOULD ALWAYS ASK THE ADVICE OF THE DOCTOR TREATING YOU.
JOS OLET EPÄVARMA JOSTAIN, SINUN OLISI AINA KYSYTTÄVÄ NEUVOA SINUA HOITAVALTA LÄÄKÄRILTÄ.
BACKGROUND INFORMATION ON 1-131
TAUSTATIETOA JODI 131 ­HOIDOSTA
Biological effects of ionising radiation
Ionisoivan säteilyn biologiset vaikutukset
There are two types of biological effects of ionising radiation: deterministic effects and stochastic effects.
Ionisoivalla säteilyllä on kahdentyyppisiä biologisia vaikutuksia: deterministisiä ja stokastisia.
Deterministic effects are those caused by the decrease in or loss of organ function due to cell damage or cell death.
Deterministiset vaikutukset aiheutuvat elimen toiminnan heikkenemisestä tai puuttumisesta, joka aiheutuu solujen vaurioitumisesta tai tuhoutumisesta.
For these effects, threshold doses exist.
Näille vaikutuksille on olemassa kynnysarvot.
The function of many organs and tissues is not affected by small reductions in the number of available healthy cells.
Useiden elinten ja kudosten toimintaan ei vaikuta se, jos terveiden solujen määrä vähenee hieman.
Only if the decrease is large enough, will there be a clinically observable pathological dysfunction.
Ainoastaan riittävän suuri solujen määrän väheneminen aiheuttaa kliinisesti havaittavissa olevan patologisen toimintahäiriön.
In the case of treatment of thyroid cancer or metastases, hyperthyroidism and goitre, the cell killing effect in some or all cells of the thyroid gland or in the metastases is the desired effect.
Kilpirauhassyövän tai etäpesäkkeiden, kilpirauhasen liikatoiminnan ja struuman hoidossa on tavoitteena tuhota kilpirauhasessa tai etäpesäkkeissä osa soluista tai kaikki solut.
Other organs should not be affected in such a way that deterministic effects will occur.
Muihin elimiin ei pitäisi vaikuttaa niin, että aiheutuu deterministisiä vaikutuksia.
Therefore ß-emitting 1-131 is often the radionuclide chosen for these treatments, although the associated γ-emission exposes also other organs of the patient and other people.
Näissä hoidoissa käytetään tämän vuoksi ß­säteilyä lähettävää jodi 131 :tä, vaikkakin siihen liittyvä γ­säteily aiheuttaa myös potilaan muiden kudosten ja muiden ihmisten altistumista.
Stochastic effects are those that result from radiation-induced changes in cells that retain their ability to divide.
Stokastiset vaikutukset ovat seurausta säteilyn aiheuttamista muutoksista soluissa, jotka kuitenkin säilyttävät jakaantumiskykynsä.
These modified cells sometimes initiate a malignant transformation of a cell, leading to the development of a malignant clone and eventually to a clinically observable cancer.
Näistä muuntuneista soluista saavat joskus alkunsa solun pahanlaatuiset muutokset, jotka johtavat pahanlaatuisen kloonin ja lopulta kliinisesti havaittavissa olevan syövän kehittymiseen.
The delay between initiation and the disease may extend from a few years (e.g. leukaemia, thyroid cancer) to several decades (e.g. colon and liver cancer).
Solumuutosten ja sairauden kehittymisen välillä voi kulua muutamia vuosia (esim. leukemia, kilpirauhassyöpä) tai useita vuosikymmeniä (esim. paksusuolisyöpä ja maksasyöpä).
Also genetic effects may be initiated due to the irradiation of germ cells.
Myös geneettisiä vaikutuksia voi aiheutua sukusolujen altistuttua säteilylle.
For stochastic effects, no threshold dose is assumed and the probability of their occurrence is believed to be proportional to the dose (linear dose-effect relationship in the low dose/ low dose rate range).
Stokastisille vaikutuksille ei oleteta olevan mitään kynnysarvoja.
Therefore the probability of their induction should be reduced as far as possible by keeping the dose as low as possible.
Vaikutusten esiintymistodennäköisyyden uskotaan olevan suhteessa annokseen (lineaarinen annos­vaikutus­suhde, kun annos ja annosnopeus ovat pienet), siksi stokastisten vaikutusten esiintymistodennäköisyyttä pitäisi pienentää mahdollisimman paljon pitämällä annos mahdollisimman pienenä.
The dose received by persons living close to the treated patient is relatively low.
Hoidetun potilaan lähellä olevien ihmisten saama annos on suhteellisen pieni.
There will therefore be no deterministic effect and the risk of a stochastic effect is quite low.
Heillä ei esiinny deterministisiä vaikutuksia, ja stokastisten vaikutusten riski on varsin pieni.
The natural cancer incidence in Europe is about 25 %.
Syövän luontainen ilmaantuvuus Euroopassa on noin 25 prosenttia.
Thè probability of a radiation-induced fatal cancer has been estimated (ICRP-60) at approximately 5 percent per sievert3for the low dose/ low dose rate situation and 1 percent per sievert for serious genetic diseases.
Säteilyn aiheuttaman, kuolemaan johtavan syövän todennäköisyyden on arvioitu (ICRP 60) olevan noin 5 prosenttia sievertiä kohti3 silloin, kun annos ja annosnopeus ovat pienet, ja 1 prosentti sievertiä kohti vakavien geneettisten sairauksien osalta.
Depending on the organ involved, curable cancers can also be induced.
Joissakin elimissä säteily voi aiheuttaa myös parannettavissa olevia syöpiä.
For elderly people, older than about 60 years, the probability of such effects seems to be 3 times lower and for those above 65 years even about 5-10 times lower.
Yli 60 ­vuotiailla tällaisten vaikutusten todennäköisyys näyttää olevan kolme kertaa pienempi ja yli 65 ­vuotiailla jopa 5­10 kertaa pienempi.
This is because the future life span of elderly people may not be long enough for the cancer to become apparent.
Tämä johtuu siitä, että vanhempien ihmisten jäljellä oleva elinaika ei ehkä ole niin pitkä, että syöpä ehtisi ilmetä, ja lisäksi on epätodennäköistä, että geneettisiä vaurioita siirtyisi jälkipolviin.
Moreover, they will be unlikely to pass on genetic damage to their offspring.
Alle 10­vuotiaiden lasten kohdalla kuolemaan johtavan syövän todennäköisyys on noin 2­3 kertaa suurempi.
For children up to the age of 10 years, the probability of fatal cancer induction seems to be about 23 times higher.
Raskaana olevien naisten riski on sama kuin normaaliväestön.
For pregnant women, the risk is the same as for the average population, but the unborn child is assumed to have the same risk of developing a fatal cancer as young children.
Syntymättömällä lapsella on arvioitu olevan sama riski sairastua kuolemaan johtavaan syöpään kuin pienillä lapsilla.
Instructions for all of these groups are different.
Näille ryhmille on annettava erilaiset ohjeet.
Deterministic effects have been observed after irradiation in utero, but the dose levels that could be received by family or close friends are far below the thresholds for such effects.
Deterministisiä vaikutuksia on havaittu kohdussa tapahtuneen altistuksen seurauksena, mutta perheen tai lähipiirin mahdollisesti saamat annokset ovat huomattavasti näiden vaikutusten kynnysarvojen alapuolella.
This means that if 100 000 persons are exposed to 1 mSv it is assumed that 5 persons will have a radiation induced fatal cancer.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos 100 000 ihmistä altistuu 1 mSv:ille, arvioidaan 5 ihmisen sairastuvan säteilystä aiheutuvaan, kuolemaan johtavaan syöpään.
Equally, if the exposure of those 100 000 is 5 mSv, it is assumed that 25 persons will be affected
Samaten, jos nämä 100 000 altistuvat 5 mSv:ille, arvioidaan 25 ihmisen sairastuvan.
Metabolism of 1-131
Jodi 131 :n aineenvaihdunta
Iodine is an essential component of thyroid hormones, so the thyroid gland takes up iodine very easily.
Jodi on välttämätön kilpirauhashormonien ainesosa, joten kilpirauhanen ottaa jodia erittäin helposti.
Normally, iodine is supplied to the body in foodstuffs and drinking water, and a normal dietary intake hardly ever results in excessive amounts of iodine intake.
Tavallisesti elimistöön tulee jodia elintarvikkeiden ja juomaveden mukana. Tavanomaiset ravinnosta saatavat määrät johtavat tuskin koskaan liialliseen jodin saantiin.
After intake, iodine will be concentrated in the thyroid tissue and used for the synthesis of hormones.
Kun jodi on otettu elimistöön, se keskittyy kilpirauhaskudokseen ja sitä käytetään hormonisynteesissä.
If an additional amount of iodine is presented to the body, an average of about 25 % of this intake will be directly taken up by the thyroid.
Jos elimistöön tulee ylimääräistä jodia, kilpirauhanen ottaa siitä suoraan noin 25 prosenttia.
This amount is strongly dependent on the normal daily intake through the diet.
Tämä määrä riippuu suuresti ravinnosta tavallisesti saatavasta päivittäisestä annoksesta.
With a low daily intake the amount of uptake can easily be 50 %.
Jos jodia saadaan päivittäin vähän, kilpirauhanen voi ottaa siitä helposti 50 prosenttia.
With a high daily intake the uptake may be as little as 5 - 10 %.
Jos päivittäinen saanto on suuri, kilpirauhanen ottaa vain 5-10 prosenttia.
The rest leaves the body quite quickly, within some days, mostly in the urine but also in other excretions, such as faeces, sweat, saliva and breath.
Loppu poistuu elimistöstä varsin nopeasti muutamien päivien kuluessa enimmäkseen virtsan mukana mutta myös muiden eritteiden, kuten ulosteen, hien ja syljen, mukana sekä uloshengityksessä.
The iodine used by the thyroid gland is slowly released from the hormones into the body fluids and can recirculate.
Kilpirauhasen käyttämäjodi vapautuu hitaasti hormoneista kehon nesteisiin, jolloin se voi kiertää elimistössä uudelleen.
It is finally excreted from the body within a period of a few months.
Se poistuu kehosta lopullisesti muutamien kuukausien kuluessa.
As the body does not differentiate between stable and radioactive iodine, 1-131 behaves in the same manner as stable iodine.
Koska elimistö ei tee eroa stabiilin ja radioaktiivisen jodin välillä, jodi 131 käyttäytyy samoin kuin stabiili jodi.
This means that a large part of the intake will be concentrated in the thyroid within 24 to 48 hours.
Tämä tarkoittaa sitä, että suuri osa elimistöön tulleesta määrästä kerääntyy kilpirauhaseen 24-48 tunnin sisällä.
During the initial retention and recycling period that the radioactive iodine is in the body, it irradiates the thyroid tissue, resulting in death of tumour cells in the case of thyroid cancer or of a substantial amount of normal thyroid cells in the case of benign thyroid diseases.
Sinä aikana, kun radioaktiivinen jodi on elimistössä ja kiertää siellä, se säteilyttää kilpirauhaskudosta, mikä johtaa kilpirauhassyövässä kasvainsolujen kuolemaan tai hyvänlaatuisissa kilpirauhassairauksissa lukuisien tavallisten kilpirauhassolujen tuhoutumiseen.