natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The country's regional programmes will be implemented through Regional Development Agencies.
Aluepolitiikka ja koheesio: Aluekehitysministeriö, joka perustettiin marraskuussa 1996, työllistää 450 henkeä.
However, many of them have not yet been established.
Testaukseen ja tarkastuksiin käytettäviä laitteita on kuitenkin parannettava.
There are 40 000 police officers.
Näitä kaikkia ei ole kuitenkaan vielä perustettu.
Staff skills and the distribution of tasks between police officers and civil employees, should be improved.
Valtion kasvinsuojeluhallinnossa työskentelee yhteensä 494 henkeä, joista 139 sen päätoimipisteessä.
Many tasks, that can easily be done by civil staff, are carried out by executive police officers.
Sillä on 7 alueellista toimistoa, 72 piiritoimistoa, 7 piirilaboratoriota ja 24 rajatarkastusasemaa.
Environment: The Ministry of the Environment has a staff of about 460 people.
Ympäristö: Ympäristöministeriössä työskentelee noin 460 henkeä.
There is no specific unit dealing exclusively with the EU approximation process.
Siellä ei kuitenkaan ole yksikköä, joka keskittyisi yksinomaan EU:hun lähentymiseen.
Enforcement is carried out by the Czech Environmental Inspectorate (CEI).
Alan toimeenpanovalta on Tsekin ympäristötarkastuslaitoksella (CEI).
The CEI has a national head office and ten regional offices employing in total a staff of 420 people, 280 of which are inspectors.
CEIllä on kansallinen päätoimipiste ja kymmenen aluetoimistoa. Nämä työllistävät 420 henkeä, joista 280 on tarkastajia.
Overall the technical infrastructure for implementing environmental legislation, such as data collection and environmental monitoring, is of a relatively high standard in the Czech Republic.
Kaiken kaikkiaan ympäristölainsäädännön täytäntöönpa noon tarvittava tekninen infrastruktuuri, kuten tiedonkeruu ja ympäristövalvonta, on Tsekissä suhteellisen korkeatasoista.
Financial control: The Supreme Audit Office (SAO) is the independent external control authority responsible for controlling the State budget and the management of State assets.
Radioaktiivisen jätteen huollosta virasto on perustettu vuonna 1998.
It has a staff of 490, including around 200 regional auditors.
Liikenne: Liikenneministeriössä työskentelee 752 henkeä, josta 490 on televiestintätoimiston palveluksessa.
The SAO is answerable only to Parliament.
Ministeriö on korottanut Eurooppa-jaostonsa osastoksi lisäämättä kuitenkaan henkilöstön määrää, joka on tällä hetkellä 4.
It is entitled to request corrective measures, but has no power to impose any sanctions, apart from disciplinary fines for non-cooperation during audit.
Sen palveluksessa ei ole riittävästi EU-asioita ja lainsäädännön yhdenmukaistamista tuntevaa henkilöstöä.
A new agency for radioactive waste management was created in 1998.
Tähän asti lähentämistä on käsitelty lähinnä kansallisella tasolla.
The SAO has a good track record and is well integrated in the European network of audit institutions.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Työ- ja sosiaaliministeriön palveluksessa on 542 henkeä.
For the time being, the approximation process is mainly dealt with at the national level.
Kuluttajansuoja: Kauppa- ja teollisuusministeriöön, jonka vastuulla ovat kuluttaja-asiat yleensä, on perustettu elokuussa 1998 kotimaan kaupan ja kuluttajapolitiikan osasto, jonka alaisuudessa toimii kuluttajapolitiikkayksikkö.
It is too early to assess the impact of the envisaged régionalisation on environmental approximation.
Tällainen kehitys on myönteistä, vaikkakin yksikön 7 työntekijän vahvuus saattaa olla riittämätön.
The Ministry of Finance is responsible for internal controls over the State budget, taxes, fees and customs duties, financial control and foreign exchange and prices.
COSOn toimia täydentää Teknisten tarkastusten instituutti, Työturvallisuuden tutkimusinstituutti sekä Työturvallisuuden koulutusinstituutti (IOSE).
It employs 62 people in this sector.
COSOssa työskentelee 449 henkeä, joista 268 on työsuojelutarkastajia.
A new specialised sec tion was established in May 1998, with the task of improving cooperation and coordination of control sections of other governmental institutions.
IOSE järjestää säännöllisesti henkilökuntakoulutusta.
Consumer protection: In August 1998 the Ministry of Industry and Trade, which has the overall responsibility for consumer affairs, created the Department of Domestic Trade and Consumer Policy, with a consumer policy unit.
Erityinen huolenaihe on työ- ja sosiaaliministeriön sekä terveysministeriön ja näiden kummankin yksiköiden (COSOn ja työhygieniapalveluiden) välinen koordinointi.
This is a positive development, although the unit's staff of seven might not be sufficient.
Vuoden 1997 luvuista käy ilmi, että COSO:n toimintaa voidaan pitää teholtaan tyydyttävänä, mutta erityisesti työhygieniapalvelut
Justice and home affairs: The Ministry of Justice is composed of three main departments (legislative; codification of law; economic matters) and has a number of independent sections, such as the one for prisons, the institute for criminology and the penal register.
Oikeus- ja sisäasiat: Oikeusministeriö koostuu kolmesta pääosastosta (lainsäädäntö, lakien kodifiointi ja talous), ja sillä on useita itsenäisiä jaostoja, joista mainittakoon vankeinhoito. Kriminologian instituutti ja rikosrekisteri.
The ministry's staff totals 284.
Ministeriön henkilöstömäärä on 284 henkeä.
The alien and border police, which falls under the responsibility of the Ministry of the Interior, has a staff of some 6 300, of which 50 % have been newly recruited since 1990.
Yksi näistä pääosastoista vastaa tuomioistuinten ja syyttäjänviraston organisoinnista, ja sillä on myös näihin liittyviä hallinnollisia velvoitteita.
Complicated communication structures
Myönteiseksi kehitykseksi voidaan
'ηε and financial services' capacities have
Henkilöstön osaamista sekä poliisien ja siviiliviranomaisten välistä työjakoa olisi kuitenkin vielä parannettava.
General evaluation improved, institutions in the standards and certification area have continued to strengthen and veterinary structures have undergone a period of consolidation.
Valtiovarainministeriön vastuulla on valtion talousarvion, verojen, maksujen ja tullien sekä varainhoidon valvonnan, valuuttatoimien ja hintojen sisäinen valvonta. Se työllistää tähän liittyen 62 henkeä.
There is an important need for training and career development in the judiciary.
Toukokuussa 1998 perustettiin uusi erikoisjaosto, jonka tehtävänä on
The Czech Republic has recognised public administration reform as a priority but has not yet taken the necessary steps to translate that political commitment into concrete actions.
Tsekki on asettanut julkishallinnon uudistumisen ensisijaiseksi tavoitteeksi, mutta se ei vielä ole toteuttanut suuntaviivoja käytännössä.
Nonetheless since the opinion, bank-
Komission lausunnon antamisen jälkeen edistymistä on tapahtunut pankki- ja rahoitussektoreilla.
C. Conclusion rate governance and accelerates enterprise restructuring.
C. Päätelmät
The Czech Republic continues to fulfil the Copenhagen political criteria although continued attention needs to be focused on the situation of the Roma in Czech society.
Tsekki täyttää edelleen Kööpenhaminassa sovitut poliittiset arviointiperusteet, vaikka romanien tilanne Tsekin yhteiskunnassa edellyttää jatkuvaa huomiota.
The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy and it should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it improves corpo
Tsekin odotetaan selviytyvän jäsenyyden mukanaan tuomista velvoitteista, mikäli yhteisön säännöstön hyväksymistä ja asian omaisten hallinnollisten rakenteiden vahvistamista jatketaan pikaisesti viime vuoden hitaan edistymistahdin nopeuttamiseksi erityisesti sisämarkkinoiden, maatalouden sekä oikeusja sisäasioiden aloilla.
The Czech Republic should be able to take on the obligations of membership provided that the momentum in the adoption of the acquis and the strengthening of related administrative structures is resumed rapidly so as to make up for the slow progress of last year, particularly in the areas of internal market, agriculture and justice and home affairs.
Tsekkiä voidaan pitää toimivana markkinataloutena, joka keskipitkällä aikavälillä todennäköisesti selviytyisi kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa edellyttäen, että maassa tehostetaan yrityshallintoa ja nopeutetaan yritysten rakenneuudistusta.
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation
D. Yleisarvio liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's opinions; the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Liittymistä valmisteleva kumppanuus on tarkoitettu toimintakehykseksi, jossa esitetään komission lausunnossa yksilöidyt ensisijaiset tavoitteet jatkotoimenpiteitä varten, käytettävissä olevat rahoituskeinot, joiden tuella jäsenyyttä hakeneet maat voivat toteuttaa toimenpiteitä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi, sekä mainittuun tukeen sovellettavat ehdot.
Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resources implications.
Kutakin ehdokasmaata pyydettiin laatimaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma, edellä mainittuihin tavoitteisiin liittyvien toimenpiteiden toteuttamisaikataulu sekä arvioimaan henkilö- ja rahoitusvarojen tarve.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
Sekä liittymistä valmisteleva kumppanuus että yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma on tarkoitus tarkistaa säännöllisin väliajoin, jotta saavutettu edistys voidaan ottaa huomioon sekä asettaa mahdolliset uudet tavoitteet.
The accession partnership (') with the Czech Republic sets out the following shortterm (1998) priorities:
Tsekin osalta liittymistä valmistelevan kumppanuuden (') mukaiset lyhyen aikavälin (1998) tavoitteet ovat seuraavat:
Internal market: including in the areas of intellectual property rights (legislation and enforce ment), and certification and standardisation (further alignment of legislative measures and conclusion of a European conformity assess ment agreement), amendment of antitrust law, further development of the legislative framework for State aid control and increased transparency through submission of additional State aid inventory.
Sisämarkkinat: mukaan lukien henkiseen omaisuuteen liittyvät oikeudet (lainsäädäntö ja täytäntöönpano) sekä varmentaminen ja standardointi (lainsäädäntötoimenpiteiden yhdenmukaistaminen edelleen ja eurooppa laista vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevan sopimuksen tekeminen): kilpailulainsäädännön muuttaminen, valtiontukien valvontaa koskevan lainsäädännön kehittäminen edelleen ja avoimuuden lisääminen esittämällä yli määräisen valtiontukien inventoinnin tulokset.
Justice and home affairs: development of effective border management.
Oikeus- ja sisäasiat: tehokkaan rajavalvonnan kehittäminen.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope agreement, implementation of policies to maintain both internal and external balance; improvement of the framework for corporate governance, in particular by accelerating the restructuring of certain industrial sectors such as steel as well as of banks, by implementing the laws regulating the financial sector (banks and investment companies), and by enforcing the supervision by the new Securities and Exchange Commission.
Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspoliittisten tavoitteiden vahvistaminen ja yhteinen arviointi Eurooppa-sopimuksen mukaisesti, toimenpiteiden toteutus talouden sisäisen ja ulkoisen tasapainon säilyttämiseksi; yritysten hallintokehyksen parantaminen nopeuttamalla erityisesti tiettyjen teollisuudenalojen, kuten terästeollisuuden, sekä pankki alan rakenneuudistusta, panemalla täytäntöön rahoitusalaa (pankit ja sijoitusyhtiöt) säänteleviä lakeja sekä suorittamalla valvontaa uuden arvopaperi- ja valuuttakomitean kautta.
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts. Planning and commencement of implementation of these programmes and strategies. tegies.
Ympäristö: puitelainsäädännön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä jatkaminen, yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja yksittäisiin toimiin liittyvien täytäntöönpanostrategioiden toteutus; näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpanon aloittaminen.
Progress concerning the shortterm priorities of the accession partnership can be summarised as follows:
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden mukaisten lyhyen aikavälin tavoitteiden saa vuttamisessa on edistytty seuraavasti:
Reinforcement of institutional and administrative capacity: improving capacity in banking supervision securities, and insurance sectors, internal financial control, environment, agriculture, reinforcement of phytosanitary and veterinary administrations particularly as regards facilities at external borders, begin to set up structures needed for regional and structural policy.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: toimintaedellytysten parantaminen pankkivalvonnan, arvopaperien, vakuutustoiminnan ja sisäisen varainhoidon valvonnan sekä ympäristön ja maatalouden aloilla, kasvinsuojeluun ja eläinlääkintään liittyvän hallinnon tehostaminen erityisesti ulkorajoilla olevissa tarkastuspaikoissa, alue- ja rakenne politiikalle tärkeiden rakenteiden muodostamisen alkuunpano.
No 622/98. OJ
f) Neuvoston asetus (EY) N:o 622/98, EYVL L 85. 20.3.1998.
Economic reform: The two packages of special economic measures which the government adopted in early 1997 had a positive effect on internal and external balance and on structural reform. The current account and fiscal
Talouden uudistaminen: Kahdella hallituksen alkuvuodesta 1997 hyväksymällä taloudellisten erityistoimenpiteiden kokonaisuudella on
nical requirements for products and conformity assessment.
syyskuuta 1998 tuli voimaan tuotteiden teknisiä vaatimuksia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskeva laki.
The separation of the functions of legislation, standardisation and certification has been achieved.
Lainlaadinnan, standardoinnin ja varmennuksen tehtävät eriytettiin.
However a number of gaps in the legislation remain.
Lainsäädännössä on kuitenkin yhä joitakin puutteita.
There was no progress in the alignment of intellectual property rights legislation. The same applies to antitrust and State-aid legislation and the reinforcement of the State aid supervisory body.
Henkistä omaisuutta koskeviin oikeuksiin liittyvän lainsäädännön yhdenmukaistamisessa ei edistytty, kuten ei myöskään kilpailurajoituksia tai valtiontukia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisessa eikä valtiontukia valvovan elimen vahvistamisessa. vistamisessa.
Justice and home affairs: No real progress can be reported.
Oikeus- ja sisäasiat: Todellista edistymistä ei tapahtunut.
The Ministry of the Interior is preparing legislative and organisational measures to reinforce border protection.
Sisäasiainministeriö valmistelee parhaillaan lainsäädännöllisiä ja organisatorisia toimenpiteitä rajasuojan tehostamiseksi.
situation improved considerably.
Nykyinen tili- ja verotustilanne koheni huomattavasti.
The overall economic situation remains difficult, however, as shown by the negative growth figures at the beginning of 1998.
Kokonaisuudessaan taloudellinen tilanne on kuitenkin edelleen vaikea, kuten kasvun hidastumista kuvaavat luvut vuoden 1998 alussa osoittivat.
In July the government approved a mediumterm economic strategy, which should help the coordination and con sistency of economic policy.
Hallitus hyväksyi heinäkuussa keskipitkän aikavälin taloudellisen strategian, jonka odotetaan parantavan talouspolitiikan koordinointia ja johdonmukaisuutta.
Steps have been taken to set up a formal assessment of economic policy priorities with the Commission.
On myöskin kehitetty komission kanssa yhteistä talouspolitiikan tavoitteiden saavuttamista koskevaa virallista arviointia.
Measures have been taken for the stricter supervision of capital markets and the privatisation of banks.
On toteutettu pääomamarkkinoiden tiukempaan valvontaan ja pankkien yksi tyistämiseen liittyviä toimenpiteitä.
The bankruptcy law was amended.
Konkurssilaki on muutettu.
Two amendments to the banking act bring banking legislation closer to the acquis.
Pankkitoiminnasta annettuun lakiin tehdyt kaksi muutosta tuovat alan lainsäädännön lähemmäs yhteisön säännöstöä.
Modest progress was made in internal financial control.
Sisäisen rahoitusvalvonnan osalta on tapahtunut vähäistä edistymistä.
Not much progress has been achieved in industrial restructuring.
Teollisuuden rakenneuudistus ei ole edennyt paljoakaan.
In the environmental sector transposition of legislation has continued, albeit at a slow pace, but efforts need to be reinforced, in particular in the water sector and regarding industrial pollution.
Ympäristöalalla jatkui, joskin hitaasti, yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kan sallista lainsäädäntöä, mutta työtä on vielä tehtävä erityisesti vesialalla ja teollisuuden aiheuttaman saastumisen osalta.
The development of directive-specific implementation programmes, including investment, is not progressing well.
Direktiivikohtaisten täytäntöönpano-ohjelmien, joihin sisältyvät myös investoinnit, suunnittelu ei etene hyvin.
Reinforcement of institution and administrative capacity: No progress was achieved in overall public administration reform.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: Kokonaisuudessaan julkishallinnon uudistus ei ole edennyt.
The Ministry of Agriculture has not started to improve its structures.
Maatalousministeriö ei ole aloittanut omien rakenteidensa tehostamista.
On the other hand the phytosanitary administration is adequately staffed and functioning well.
Toisaalta kasvinsuojelusta vastaavaa hallintoa varten on riittävästi henkilö kuntaa, ja hallinto toimii hyvin.
The equipment of district offices and district laboratories and the communication links with headquarters need to be improved.
Vielä on parannettava piiritason virastojen ja laboratorioiden varustetasoa sekä yhteyksiä keskusvirastoon päin.
The Veterinary Inspectorate functions well.
Eläinlääkintäalan tarkastustoiminta sujuu hyvin.
Good progress was made in the regional policy area with the establishment of a Ministry for Regional Development and the decision to set up 14 regions.
Aluepolitiikan alalla on saavutettu huomattavaa edistystä, kun perustettiin alueellisesta kehittämisestä vastaava ministeriö ja päätettiin 14 alueen perustamisesta.
The government also approved principles for regional development and instructed the ministry to submit a strategy and legislation by June 1999.
Hallitus hyväksyi lisäksi aluekehityksen periaatteet ja kehotti ministeriötä esittämään strategian ja valmistelemaan lainsäädännön kesäkuuhun 1999 mennessä.
Other improvements are the restructuring of the supervisory department of the Czech National Bank and the establishment of a Securities Exchange Commission to supervise the capital markets.
Muita parannuksia ovat Tsekin keskuspankin valvontaosaston uudelleenorganisointi sekä arvopaperi- ja valuuttakomitean perustaminen pääomamarkkinoiden valvontaa varten.
The Czech Republic has a mixed record in terms of meeting the shortterm accession partnership priorities.
Tsekki on onnistunut liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa toisaalta hyvin, toisaalta huonosti.
Efforts were made in the areas of economic reform (measures to improve external and internal balances, improvement in banking and financial sector supervision), in the standards and certification area and in reinforcing administrative capacity in the regional development and veterinary area.
Voimavaroja on käytetty talouden uudistamiseen (talouden sisäisen ja ulkoisen tasapainon parantamiseen tarkoitetut toimenpiteet, pankki- ja rahoitusalan valvonnan tehostaminen), standardoinnin ja varmentamisen kehittämiseen sekä hallinnollisten valmiuksien lisäämiseen alueellisen kehittämisen ja eläinlääkinnän aloilla.
However important priorities such as industrial restructuring, administrative capacity (general public administration reform and strengthening agricultural institutions), the internal market (alignment of intellectual property, competition legislation and in particular State aid), JHA (border enforcement) and environment (development of implementation programmes) were not satisfactorily addressed.
Tärkeitä toiminnan aloja, joiden osalta panostus taas on ollut riittämätön, ovat teollisuuden rakenneuudistus, hallinnollisten valmiuksien kehittäminen (yleinen julkishallinnon uudistus ja maatalousalan toimielinten lujittaminen), sisämarkkinat (lainsäädännön mukauttaminen henkisten oikeuksien, kilpailun ja erityisesti valtiontukien osalta), oikeus- ja sisäasiat (rajojen vahvistaminen) ja ympäristö (täytäntöönpano-ohjelmien suunnittelu).
low broadly, but not fully, the structure of the negotiation chapters.
Kansallinen ohjelma on kattava, 26 lukua käsittävä asiakirja, joka noudattelee pääpiirteittäin neuvotteluasiakaan rakennetta.
The document is specific with regard to the planning of legislation, but the quality and level of detail of the institution building component varies greatly between chapters and is generally inadequate.
Lain säädäntöä koskevan suunnittelun osalta asiakirja on yksityiskohtainen, mutta institutionaalista järjestelmää koskevat yksityiskohtaiset tiedot vaihtelevat laadultaan ja määrältään suuresti eri lukujen välillä ja ovat yleisesti ottaen riittämättömät.
Likewise the sections implementation on timetables and on the national and PHARE budgets are not adequately developed.
Riittävän perusteellisesti ei myöskään käsitellä aikataulu jen eikä kansallisen talousarvion eikä Phareohjelman talousarvion täytäntöönpanoa.
reporting system for State aid.
tavoitteet.
Mediumterm accession partnership priorities not covered are: strengthening the laws which guarantee press freedom and equal access to public services; strengthening of competition authorities; data protection (administrative issues); corruption; migration policy; visa policy; environmental aspects of agriculture and biodiversity; transport (safety rules, taxation); alignment of public health standards.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden keskipitkän aikavälin tavoitteet eivät kata lainsäädännön vahvistamista lehdistönvapauden tai julkisten palvelujen saantia koskevien tasavertaisten mahdollisuuksien osalta, kilpailuviranomaisten aseman vahvistamista, tietosuojaan liittyviä hallinnollisia kysymyksiä, korruptiota, siirtolaispolitiikkaa, viisumipolitiikkaa, maatalouden ympäristökysymyksiä ja biologista monimuotoisuutta, liikenteeseen liittyviä turvallisuussääntöjä ja verotusta eikä kansanterveyteen liittyvien normien mukauttamista yhteisön säännöstöön.
Apart from the accession partnership priorities, areas of the acquis which are not sufficiently covered include part of the environmental acquis; mutual recognition of professional qualifications; a number of transport directives and the establishment of a market-surveillance system.
Edellä mainittujen tavoitteiden lisäksi ei käsitellä riittävästi seuraavia yhteisön säännöstön aloja: osaa ympäristösäännöstöstä, ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista, joukkoa liikennedirektiivejä sekä markkinaseurantajärjestelmän perustamista. Kaupan esteistä mainitaan ainoastaan tekniset esteet.
No mention is made of barriers to trade other than technical barriers.
Poliittisia arviointiperusteita ei käsitellä riittävästi.