natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision finds that the acquisition of joint control of the Austrian construction company Stuag Bau-Aktiengesellschaft by the Austrian companies Strabag Österreich AG and Bank Austria Indus­trieholding Gesellschaft mbH is not a trans­action caught by the Merger Control Regulation.
Muutokset koskevat autojen nä­kyvissä olevien ja muiden varaosien suojaa­mista: Ensin mainittuja voivat valmistaa itse­näiset valmistajat sillä ehdolla, että ne mak­savat ajoneuvon valmistajalle "kohtuullisen ja sopivan" korvauksen.
The Commission has concluded that the trans­action is not a concentration within the meaning of Article 3 of the Regulation inasmuch as the
Jälkimmäisiä saa val­mistaa vapaasti heti auton tultua myyntiin ilman alkuperäisvalmistajalle maksettavia korvauksia.
This state of affairs stems firstly from the com­bining of the best-known brands (Andrex and Kleenex mainly). But the notifying parties will also become the leading supplier of private-label products (i.e. products sold under the retailer's name).
Komission ehdotus: EYVL N:o C 156, 23.6.1992, KOM(92) 24 ja tiedote 1/2­1992, kohta 1.3.14 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 19, 25.1.1993 ja tiedote 11­1992, kohta 1.3.40 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 194.
The latter play a significant role on the market, but the Commission considers that effective competition in the branded product segment is important because it is these prod­ucts, and not private-label products, that pro­mote innovation and product-quality improve­ment. Brand loyalty is another major factor, especially in the toilet tissue market, where
19.7.1993 ja tiedote 6­1993, kohta 1.2.32 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 308, 15.11.1993, KOM(93) 464 ja tiedote ΙΟ­Ι 993. kohta 1.2.26 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­1995. kohta 1.3.42 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 288, 30.10.1995 ja tiedote 7/8­1995. kohta 1.3.25
The Commission considers that the future dom­inant position of Kimberly­Clark Scott could not be challenged by existing competitors, retailers or a new entrant.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio myöntää, ettei tutkimukseen, kehittämiseen ja pk-yrityksille myönnettyjä tukia voida pienentää. Parlamentti toivoo myös, että työllisyystukia selkeytettäisiin.
This will involve mainly the divestiture of all toilet tissue interests (Double Velvet.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 29. helmikuuta.
Velvet, Recycled and Quilted) and of the Kleenex operating licence in the toilet tissue and kitchen towel markets, and the sale of other han­kie/facial brands.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin erityisesti teknistä keskustelua, hylätyille ehdokkaille tie dottamista ja tilastoja koskevia tarkistuksia. EYVL N:o C 78, 18.3.1996
Temic and Bosch.
Kilpailu
For these reasons, the Commis­sion has decided not to oppose the transaction and has declared it compatible with the common market.
1.3.39 Komission vihreä kirja yrityskeskittymistä annetun asetuksen tarkistamisesta.
AT & T/Philips
Yleiset näkökohdat
The decision authorizes the acquisition by AT & T of certain business units of Philips in the telecommunica­tions equipment sector.
30.12.1989. tiedote 12-1989. kohta 2.1.78 ja Täydennysosa 2/90 — tiedote
The transaction will not. therefore, have the effect of creating a dominant position.
1.3.38 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission XXIV:stä kilpailuoikeuden vuosi kertomuksesta — 1994.
The transaction involves the acquisition by the US telecommunications company AT & T Corp. of certain business units of the Dutch company Philips Electronics NV in the market for the pro­vision of public telecommunications equipment.
Viitteet: XXIV kertomus — KOM(95l 142 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.18 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL N:o C 39, 12.2.1996 ja tiedote 111995, kohta 1.3.34
The decision finds that the merger of the North American banking activities of Royal Bank of Scotland and Bank of Ireland is noi a transaction with a Community dimension.
Tämä vihreä kirja on jatkoa komission heinäkuussa 1993 antamalle kertomukselle, jossa se kat soi, että kaikki muodolliset ehdotukset yritys keskittymien valvonnasta annetun asetuksen tarkistuksiksi olisi lykättävä viimeistään vuoden 1996 loppuun.
AT & Τ provides a broad range of voice and data communications services. Its activities are orga­nized into a number of different businesses. The télécoms equipment manufacturing activities are in the Network Systems Group. Bull. EU 1/2­1996
Komissio esittää analyysin nykytilanteesta, jossa se on ainoa sellaisten sulautumishankkeiden ja yrityskeskittymähankkeiden tuo mari, joissa vähintään kahden asianomaisen
Conse­quently, the transaction should not have any foreclosure effects to the detriment of other sup­pliers. As regards ATCs.
Lisäksi komissio käynnistää laajan keskuste­lun valvontasääntöjen mukauttamisesta suur­markkinoiden todellisuuteen.
Siemens will gain access to Lagardère's technology, but this can­not be considered sufficient to create or streng­then a dominant position.
Keskustelun pe­rustana ovat olennaisilta osin seuraavat kolme päälinjaa:
Both of these divisions form part of the larger Philips Communication Sys­tems division and are engaged in the devel­opment, production and distribution of telecom­munications equipment.
Komission luonnos: EYVL N:o C 178, 30.6.1994 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 102, 24.4.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.22
Elektrowatt is a holding company with its head­quarters in Switzerland.
Komissio hyväksynyt 31. tammikuuta.
The operation will not fundamentally affect the market shares of AT & T and Philips in the rele­vant product and geographic markets. The Com­mission has concluded that it will neither create nor strengthen a dominant position in the com­mon market and has accordingly given it the goahead.
□ jos tällaista pienennystä ei tehdä, ajan ja rahan säästämiseksi olisi siirryttävä komis­sion yksinomaiseen valvontaan sellaisissa su­lautumistapauksissa, jotka sijoittuvat "entisen ja uuden" kynnyksen väliin ja joista on ilmoi­tettava useille kansallisille kilpailunvalvonta­elimille;
The Commission has given the green light to a proposed Siemens/Lagardère joint venture called Matra Transport International in the field of AGT (automated guideway transit) and ATC (automatic train control) systems.
1.3.40 Komission asetus (EY) N:o 240/96 perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tekniikansiirtosopimusten ryh­miin.
Austria) the parties will attain market shares of 40% or more. In France, the Netherlands and Belgium/Luxembourg, the transaction will also lead to a fairly substantial increase in market shares.
Vuoden 1984 järjestelyn alaan kuuluvien patenttilisenssiso­pimusten jatkuvuus taataan siirtymäsäännök­sillä uuden asetuksen voimaantuloon asti.
AGT systems are automatic guided local trans­port systems designed inter alia for fully auto­mated (driverless) metros or for linking airports to city centres.
Viitteet: Komission asetus (ETY) N:o 2349/84 perusta­missopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltami­sesta patenttilisenssisopimusten ryhmiin — EYVL
In this field, from which Siemens used to be vir­tually absent, the transaction will lead to little, if any increase in market share. Moreover, all the
Nämä joustavuutta lisäävät muutokset hyö­dyttävät suurta enemmistöä yhteisön toimi­joista, mutta niihin liittyy myös selvä viesti
SKF is the world's leading producer of bearings.
Austria/Stuag yrityksille, joilla on vahva markkina-asema.
The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween BP and Sonatrach.
1.3.42 Komission päätös 15. tammikuuta.
The transaction concerns the setting-up by Brit­ish Petroleum and the Algerian State-owned company Sonatrach, under an association agree­ment, of a joint venture to explore for natural gas in an area in south-west Algeria and exploit any finds.
Aihe: sen toteaminen, että toimi, jolla itävaltalaisyritykset Strabag Österreich AG ja Bank Austria Industrieholding Gesellschaft m.b.H hankkivat yhteisen määräysvallan itävaltalaisessa rakennusalan yrityksessä Stuag Bau-Aktiengesellschaftissa, ei kuulu yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen sovel tamisalaan.
The output of the joint venture will be marketed in continental Europe from 2002 onwards.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
The main customers for waterpump bearings are car manufacturers. The Commission's investiga­tion has shown that they are in a sufficiently strong negotiating position to prevent a dom­inant position from being created.
Komissio teki sen päätelmän, että toimi ei ollut yrityskeskittymistä annetun asetuksen 3 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä yritys keskittymä, koska molemmat perustajayritykset säilyttävät itsellään tärkeitä toimintoja sa moilla markkinoilla, joilla yhteisyritys toimii.
Adopted on 21 Februaiy: The decision authorizes the formation of a joint venture called DuPont Dow Elastomers LLC.
Viite: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yrityskeskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja Täydennysosa 2/90 — tiedote
According to the same forecasts. the other two main suppliers.
1.3.43 Komission päätös 16. tammikuuta.
Russia and Nor­way, will also hold comparable market shares. or even larger ones in the case of Russia, during the relevant period.
Aihe: luvan antaminen Kimberly-Clarkille määräysvallan hankkimiseen Scott Paperissa.
By this operation.
1.3.41 Komission päätös 8. tammikuuta. Aihe: luvan antaminen Skånska Fastigheter AB:n ja Securum Förvaltning AB:n perusta maan yhteisyritykseen (Pandox Hotellfastigheter AB) hotellialalla Ruotsissa.
The Commission has therefore decided not to oppose the notified transaction and has declared it compatible with the common market.
Skånska Fastigheter AB kuuluu Skanska-konserniin, joka toimii rakennus- ja kiinteistöalalla. Securum Förvaltning AB on kiinteistöjä rahoitusalalla toimiva valtionyritys.
The parent companies, which have their main activities in the fields of energy, chemicals and pharmaceuticals, will each have a 50% stake in the joint venture.
Komissio päätti antaa ehdollisen luvan Kim-berly-CIarkin ja Scott Paperin väliseen sulautumiseen.
The Commission takes the view that the two founding firms' product ranges are complementary and that the operation is not likely to create or strengthen a dominant position.
Sulautuminen johtaa maailman suurimman pehmopaperituotteiden valmistajan syntymiseen ja yhdistää alan arvostetuimpiin kuuluvia tuo temerkkejä.
The decision authorizes the formation of a joint venture be­tween SKF GmbH and Industrieaufbaugesell­schaft Schaeffler KG.
Skånska Fastigheter AB:n aiemmin kokonaan omistaman tytäryhtiön, omistukseen ja jotkin niistä Pandoxin suoraan hoidettavaksi.
The operation concerns the acquisition of joint control of Contrac GmbH by Naw Nutzfahrzeuge AG. a Daimler-Benz subsidiary, and Sal-
Muilta osin ei ole aiheellista määrittää muita maantieteellisiä markkinoita, koska suunniteltu toimi ei synnytä määräävää markkina-
SKF GmbH, the German sub­sidiary of the Swedish SKF Group, and the Ger­man firm Industrieaufbaugesellschaft Schaeffler KG (INA) will combine their activities in the field of waterpump bearings in a newly created joint venture named Waterpump Bearing GmbH & Co. KG (WPB). SKF and INA will hold 40% and 60% respectively of the joint ven­ture. 28
Koska yhteisyrityksen markkinaosuus on pieni, komissio teki sen päätelmän, että yh teisyrityksen perustaminen ei mitenkään uhkaa kilpailua kyseisillä tuotemarkkinoilla eli kiinteistöjen vuokraamisessa hotellikäyttöön ja hotellipalvelujen tarjoamisessa. Toimi rajoittuu Ruotsiin, ja maantieteelliset markkinat, joita se koskee, ovat laajuudeltaan paikalliset. kalliset.
Competition and brown coal).
Kilpailu asemaa edes kaikkein suppeimmin määritellyillä eli kansallisilla markkinoilla.
Accounting for over 80% of domestic hard-coal production.
merkkien luovutuksesta.
Raab Karcher Kohle GmbH groups together the coal-trading activities of Raab Karcher AG, a member of the VEBA group.
Uusi yritys saisi myös nopeasti määräävän markkina-aseman talouspaperimarkkinoilla, sillä kilpailijoilla ei ole kapasiteettia uuteen tilanteeseen mukautumiseksi. seksi.
taño (SGPS), LDA. a member of the Salvador Caetano group.
Lisäksi osapuolet sitoutuivat myymään Prudhoen tehtaansa (Yhdistynyt kuningaskunta — 80 000 tonnia vuodessa), vastaavat jalostusvälineet ja muut kyseisiin välineisiin liittyvät laitokset.
Contrac is primarily a supplier of buses specially designed for airport use.
Osapuolten pehmopaperin tuotantokapasiteetti vähenee siis alle 40 %:iin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin koko tuo tantokapasiteetista.
Compared with the markets for other types of bus, this specific market is of very limited eco­nomic importance.
Prudhoen tuotantoyksikkö on hyvin ajanmukainen ja käyttää kyseisillä maantieteellisillä markkinoilla ainutlaatuista teknologiaa, jonka avulla voidaan tuottaa hyvin laadukasta pehmopaperia.
In view of the small size of the firm being acquired, the existence of other suppliers of this type of bus and the fact that, at present, normal city buses are still widely used at airports, the transaction cannot be expected to lead to the creation or strengthening of a dom­inant position.
Komissio katsoo, että ehdotettu ratkaisu on riittävä ja tehokas ja mahdollistaa sen, että Ison-Britannian ja Irlannin kyseisten pehmopaperikulutustuotteiden tarjonnan ja kaupan pitämisen markkinoille voi päästä keskittymän osapuolten tosiasiallinen kilpailija. Toi men seurauksena ei siis synny määräävää markkinaasemaa.
The relevant market is that for the sale of hard coal to the electricity-generating industry, steel­makers and other industrial users in the cement, chalk and paper industries for the most part.
Ilmoituksen osa puolista tulee myös niiden tuotteiden suurin toimittaja, joita myydään jakelijoiden omilla merkeillä.
The German market for the sale of hard coal used to be characterized, in relation to the two main user groups, namely generators and steelmakers, by extensive price regulation and purchasing com­mitments under the Jahrhundertvertrag (century contract) and the Hüttenvertrag (steelworks agreement).
Näillä tuotteilla on tärkeä rooli kyseisillä markkinoilla, mutta komissio kat soi, että tosiasiallinen kilpailu valmistajan merkkien markkinasegmentissä on tärkeää, koska innovaatiota ja laadun parantamista edistävät juuri nämä tuotteet eivätkä jakelijan merkillä myytävät tuotteet.
From 1996 generators will no longer be obliged to purchase certain minimum quantities of German hard coal but may buy imported hard coal instead. Nevertheless, in the years ahead the market will open up only to a limited extent to imported coal.
Myös uskollisuus valmistajan merkeille vaikuttaa suurelta eri tyisesti wc-paperimarkkinoilla, joilla Scottin valmistamalla Andrexilla on huomattavan suuri uskollinen käyttäjäkunta samoin kuin seuraavalla merkillä, Kimberly-Clarkin val mistamalla Double Velvetillä.
The Commission has approved the acquisition by Ameritech International.
Nenäliinojen osalta KC:n Kleenexillä on myös hyvin uskollinen käyttäjäkunta.
Following the takeover.
1.3.44 Komission päätös 5. helmikuuta.
This sizeable market share is ac­counted for predominantly by price-regulated direct supplies under the Jahrhundertvertrag. Since Ruhrkohle has no real scope for pricefixing here, this market share does not reflect any real market power.
Aihe: sen toteaminen, että Royal Bank of Scotlandin ja Bank of Irelandin Pohjois-Amerikan pankkitoimintojen sulautuminen ei ole yhtei sön laajuinen toimi.
The transaction does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market inasmuch as there will be neither a cre­ation of a dominant position nor a strengthening of the dominant position Belgacom already holds in Belgium bearing in mind the monopoly rights it enjoys.
Komissio katsoo, että sen enempää nykyiset kilpailijat kuin jakelijat tai markkinoille tu leva uusi yrityskään eivät voisi haastaa Kimberly-Clark Scottin tulevaa määräävää mark kina- asemaa.
Regarding the sale of hard coal to steelmakers, Ruhrkohle has a market share of about 78%. and this will increase only slightly following the takeover.
Koska toimi ei luo emoyhtiöiden yhteistä määräysvaltajärjestelmää kyseisiin toimintoihin, yrityskeskittymistä annetun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa esitetyt Iii— kevaihtorajat eivät ylity.
This large market share is accounted for almost entirely by price-regulated direct sup­plies under the Hüttenvertrag and again does not reflect any real market power.
Toimi ei siis kuulu yrityskeskittymien valvonnasta annetun ase tuksen soveltamisalaan.
However, with Stinnes, RTE.
1.3.45 Komission päätös 5. helmikuuta.
Rheinbraun and several smaller traders, there will still be a suffi­cient number of alternative sources of supply.
Aihe: luvan antaminen Nokian ja Autolivin välisen yhteisyrityksen perustamiseen.
The decision authorizes Ruhrkohle Handel GmbH to acquire the entire share capital of Raab Karcher Kohle GmbH.
Näistä muutoksista seuraa, että Kimberly-Clark ei voi yhdistää omaa Kleenexmerkin tuotantoaan Scottin Andrex-merkin tuotantoon kyseisillä maantieteellisillä mark kinoilla.
Ruhrkohle Handel GmbH, a subsidiary of Ruhrkohle AG. is active mainly in trailing in solid fuels (hard coal, hard-coal briquettes, coal coke
Kyse on pääasiallisesti wcpaperin kauppanimien (Double Velvet.
In view of the degree of concentration reached and the high level of government subsidies to the coal industry, the Commission will closely monitor any future developments in this area.
Velvet, Re cycled, Quilted) ja Kleenexmerkin wc- ja talouspaperimarkkinoita koskevan käyttö lisenssin luovutuksesta sekä muiden muovikääreessä ja rasiassa myytävien nenäliinojen
Competition
Kilpailu viestintälaitteiden kehittämisen, tuotannon ja jakelun aloilla.
Decisions under Article 85(1) of the EC Treaty
räysvallan uudessa tytäryhtiössään Autoliv Nokia AB:ssä.
to continue exporting to the United Kingdom. In particular, they used a system of spreading orders intended for export between their various agencies and a system of placing orders through other, small wholesalers not subject to monitor­ing.
Sen kilpailijoina on kansainväli­siä konserneja, kuten Siemens, Elo Ford, Temic ja Bosch, joiden markkinaosuudet ovat suuret.
When one of the wholesalers was found to be exporting.
Lopullisia kuluttajia ovat autonvalmis­tajat.
Bayer France and Bayer Spain penalized him by imposing successive reductions in the volumes supplied.
Näistä syistä komissio päätti olla vas­tustamatta tätä keskittymää ja julistaa sen yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
Adalat's largest market share is in the United Kingdom.
1.3.47 Komission päätös 8. helmikuuta.
The price at which it is sold is also considerably higher in the United Kingdom than in other Member States, notably France and Spain.
Aihe: luvan antaminen Siemensin ja Lagardèren välisen yhteisyrityksen perustamiseen rauta­tieliikenteen huipputeknologian alalle.
That agreement is in breach of Article 85(1).
AT & T/Philips 1.3.46 Komission päätös 5. helmikuuta.
Before 1989 in Spain and 1991 in France, the main customers of the French and Spanish sub­sidiaries of Bayer, i.e. the pharmaceutical wholesalers in those Member States, used to order larger quantities of Adalat than they required for supplying the domestic market.
Aihe: luvan antaminen siihen, että AT & Τ hankkii omistukseensa tiettyjä Philipsin toimintoja te­leviestintälaitteiden alalla. Toimessa on kyse siitä, että yhdysvaltalainen televiestintäyritys AT & Τ Corp. hankkii omistukseensa tietyt alankomaalaisen yrityk­sen Philips Electronics NV:n toiminnot tele­viestintälaitteiden toimitusten markkinoilla. Komissio antoi suostumuksensa Siemensin ja Lagardèren väliseen yhteisyrityshankkeeseen automaattisen rautatieliikenteen (Automated Guidance Transit systems eli AGT) ja kehit­tyneiden rautatieliikenteen hallintajärjestel­mien (Automatic Train Control systems eli ATC) aloilla.
The surpluses were exported to other Member States, including the United Kingdom.
Yhteisyrityksen nimeksi tulee Matra Transport International.
At the same time, it has made allowance for the fact that pharmaceutical prices are not set autonomously by companies but are governed by various national rules and regu­lations.
Siemens omis­taa siitä 50 % ja Lagardère 50 %, ja se kattaa pääosin Lagardèren tytäryhtiön Matran nykyi­set AGT­ ja ATC­toiminnot.
Bayer Spain had set up a computerized system for identifying exporting wholesalers. In the autumn of 1991 a Bayer Spain executive came to explain how this system worked to the man­agement of Bayer France.
"AGT:t" ovat automaattisia paikallisen raide­liikenteen järjestelmiä, esimerkiksi täysin au­tomatisoituja (ilman kuljettajaa liikkuvia) metroja, joita käytetään kaupunkien joukko­liikenteessä tai lentokenttien ja kaupungin keskustan välisissä yhteyksissä.
However, the system set up by Bayer France for identifying exporting wholesalers remained less elaborate (handwrit­ten lists were drawn up specifying 'do not sup­ply' or 'blocked" for certain orders).
Termillä "ATC" puolestaan tarkoitetaan kehittyneitä rautatieliikenteen hallintajärjestelmiä, jotka vaihtelevat täydellisistä AGT­järjestelmistä kaukojunien automaattisiin pysähtymissignaa­leihin.
Wholesalers in France and Spain maintained their commercial relations with Bayer in an attempt to obtain supplies of Adalat.
Tällä alalla, jolla Siemens toimi tuskin lain­kaan, keskittymä ei juuri aiheuta markkina­osuuksien kasvua.
Competition passenger and cargo transport services between Scandinavia and Germany.
Kilpailu pan suuret rautatiekaluston valmistajat voivat käyttää kyseistä teknologiaa.
relevant subject headings (-* points 1.3.115: 1.3.132 to 1.3.134: 1.3.173 to 1.3.177; 1.3.189 and 1.3.190)
Tämän vuoksi keskittymän ei pitäisi aiheuttaa muiden val mistajien syrjäytymistä.
Commission decision on the introduc­tion of a new code on aid to the synthetic fibres industry.
Markkinoille pääsyn esteet ovat pieniä, ja markkinoille on taannoin tullut uusia toimijoita.
As regards the rest of the world, the parties intend to establish an integrated transport system involving joint network planning, a joint pricing policy and the harmonization of services, though without creating a common entity.
Tilaukset tarjouskilpailutetaan usein, ja markkinaosuudet vaihtelevat merkittävästi ajan mittaan. Tämän vuoksi keskittymä ei synnytä eikä lujita määräävää markkina-asemaa, ja komissio päätti antaa siihen luvan.
Reference: Commission decision extending the term of the synthetic fibres code: Bull.
Aihe: luvan antaminen BP:n ja Sonatrachin välisen yhteisyrityksen perustamiseen.
4-1995. point 1.3.34: OJ C 142. 8.6.1995
1.3.48 Komission päätös 12. helmikuuta.
The transaction's economic importance must be stressed since, in terms of passenger-kilometres within Europe, Lufthansa and SAS are respec­tively the second- and third-largest European airlines. Their cooperation agreement will there­fore have the effect of restricting competition significantly, particularly on routes between Scandinavia and Germany.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Elektrowatt AG (Elektrowatt) hankkii omistukseensa Landis & Gyr AG:n (L & G). Toimessa on kyse siitä, että British Petroleum ja algerialainen valtionyhtiö Sonatrach perustavat assosiointisopimuksen nojalla yhteisyrityksen, jonka toimialana on Algerian lounaisosassa sijaitsevasta kaasuesiintymästä peräisin olevan maakaasun tutkimus, hyödyntäminen ja kaupan pitäminen.
Adopted on 16 January.
Elektrowatt on holdingyhtiö, jonka pääkonttori on Sveitsissä.
The decision intro­duces, for a period of three years starting on 1 April, a new code refining the monitoring by the Commission of State aid for the synthetic fibres industry.
Sen tytäryhtiöt suunnittelevat ja asentavat liikerakennusten teknisiä hallintajärjestelmiä sekä lämmitys-, ilmastointi- ja tuuletuslaitteiden säätelyjärjestelmiä.
Unlike under the current code, the Commission will take account of any short­age or glut of the product in the relevant market.
Muut tytäryhtiöt tuottavat ja jakelevat sähköä tai myyvät sitä.