natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Laos, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, São Tomé and Príncipe, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Tanzania, The Comoros, The Gambia, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Western Samoa, Yemen, Zambia.
Afganistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Etiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Jemen, Kambodza, Kap Verde, Keski-Afrikan tasavalta, Komorit, Kongon demokraattinen tasavalta, Kiribati, Laos, Lesotho, Liberia, Länsi-Samoa, Madagaskar, Malawi, Malediivit, Mali, Mauritania, Mosambik, Myanmar, Nepal, Niger, Päiväntasaajan Guinea, Ruanda, Salomonsaaret, Sambia, São Tomé ja Príncipe, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tansania, Togo, Tsad, Tuvalu, Uganda, Vanuatu.
Other low-income countries
Muut alhaisen tulotason maat:
Intermediate countries
Alimman tulotason maat:
El Salvador, Fiji, Georgia, Grenada, Guatemala, Iran, Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kyrghyzstan, Lebanon, Macau, Marshall Islands, Micronesia, Moldova, Mongolia, Morocco, Namibia, Niue, North Korea, Occupied Territories (Gaza and Left Bank), Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Saint Helena, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Swaziland, Syria, Thailand, Tokelau, Tonga, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Turks and Caicos Islands, Uzbekistan, Wallis and Futuna, Yugoslavia.
Korean kansantasavalta, Kuuba, Libanon, Macao, Marokko, Marshallinsaaret, miehitetyt alueet (Gaza ja Jordanian länsiranta), Mikronesian liittotasavalta, Moldova, Mongolia, Namibia, Niue, Norsunluurannikko, Panama, Papua-Uusi-Guinea, Paraguay, Peru, Saint Helena, Saint Vincent ja Grenadiinit, Senegal, Swazimaa, Syyria, Thaimaa, Tokelausaaret, Tonga, Tunisia, Turkki, Turkmenistan, Turks- ja Caicossaaret, Uzbekistan, Wallis- ja Futunasaaret.
Guide to the mobilisation of products to be supplied as Community food aid
Toimintaohjeet - Yhteisön elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden hankkiminen
THE EUROPEAN UNION AND ITS PARTNERS IN THE MEDITERRANEAN
EUROOPAN UNIONI JA SEN VÄLIMEREN ALUEEN KUMPPANIT
o ne of the principal cradles of human civilization,
V älimeren alue, yksi ihmiskunnan historian
A major joint infrastructure project cofinancée! by the European Investment Bank: the
Suuri yhteinen infrastruktuurihanke:
the Mediterranean has always been a meeting place, a setting for economic, cultural and human exchanges -and sometimes conflict — between East and West.
merkittävimpiä alkukoteja, on aina ollut tärkeä kaupankäynnin keskus, kulttuurien ja ihmisten kohtauspaikka sekä toisinaan idän ja lännen välisten konfliktien näyttämö.
Guided by the express provisions of the Treaty of Rome, the European Union has consistently sought ties with its southern neighbours.
Euroopan unioni on pyrkinyt perustamisestaan lähtien solmimaan suhteita naapureihinsa Välimerellä Rooman sopimuksen määräysten mukaisesti.
This new approach paved the way for the Euro-Mediterranean partnership inaugurated at November 1995's ministerial conference in Barcelona, which for the very first time brought together representatives of the Union and all its Mediterranean partners: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
Tämä uusi lähestymistapa on johtamassa lähiaikoina Euro­Välimeri­kumppanuuteen, josta päätettiin Barcelonassa marraskuussa 1995 pidetyssä, ensimmäistä kertaa Euroopan unionin edustajat ja sen kaikki kumppanit Välimeren alueelta yhdistäneessä Euro­Välimeri­ministerikokouksessa: edustettuina olivat Algeria, Egypti, Israel, Jordania, Kypros, Libanon, Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki ja palestiinalaishallinto.
The Barcelona conference saw the adoption of the Euro-Mediterranean partnership, a new form of economic, political and social cooperation, and an action programme.
Barcelonan kokouksessa päätettiin Euro­Välimeri­kumppanuuden muodostavasta uudesta taloudellisen, poliittisen ja sosiaalisen yhteistyön muodosta sekä käytännön toimintaohjelmasta.
It was also an opportunity to discuss long-lerm possibilities.
Lisäksi siellä voitiin keskustella pitkän aikavälin näkymistä.
The Union's objective through every stage in the evolution of its Mediterranean policy has been to help make the Mediterranean an area of peace, stability and prosperity by working to remove the threat of political and economic destabilization hanging over the region.
Euroopan unionin tavoite sen Välimeren­politiikan eri vaiheissa on ollut koko ajan sama: tukea Välimeren kehitystä rauhan, vakauden ja vaurauden alueeksi auttamalla poistamaan siellä vallitsevia poliittisen ja taloudellisen epätasapainon uhkia.
INTENSIVE TRADE
MERKITTÄVÄT KAUPPAYHTEYDET
This imbalance is at least partly attributable to the fact that the Mediterranean countries' exports are heavily concentrated in a limited number of sectors or products and to the failure of policies to diversify agricultural production.
Tämä kaupan epätasapaino johtuu ainakin osittain Välimeren alueen kumppaneiden viennin voimakkaasta keskittymisestä muutamiin aloihin tai muutamiin tuotteisiin sekä maata­loustuotannon mon i puoi ¡stam ¡spol i­tükan vastoinkäymisistä.
Neighbourly relations and historical links between the Union and the countries of the Mediterranean have brought interdependence in many sectors, among them energy supply, trade and the environment.
Naapuruussuhteet ja historialliset si­teet Euroopan unionin ja Välimeren ympäristön maiden välillä ovat edis­täneet vuorovaikutussuhteiden synty­mistä useilla aloilla ja erityisesti energiahuollossa, kaupassa ja ympä­ristökysymyksissä.
The EC is the Mediterranean countries' chief economic and trading partner, accounting for over half their foreign trade.
Euroopan unionin avustuksella kunnostettu El Einin koulu Baalbekin pohjoisosassa, Libanonissa.
The school of El Ein, north of Baalbek (Lebanon), rehabilitated with the help of the European Union.
Euroopan unioni on Välimeren mai­den tärkein taloudellinen ja kaupalli­nen kumppani.
Free access to the Community market for industrial products from the Mediterranean countries has undoubtedly benefited their economies.
Välimeren maista lähtöisin olevien teollisuustuotteiden vapaa pääsy yhteisön markkinoille on epäilemättä vaikuttanut myönteisesti näiden mai­den talouksiin.
Between 1979 and 1993 the share of exports to the Union accounted for by manufactures rose from 28% to 54% (and indeed, in the case of Tunisia, from 24% to 77%).
Teollisuustuotteiden osuus niiden kokonaisviennistä Euroopan unioniin kasvoikin vuosien 1979 ja 1993 välisenä aikana 28 pro­sentista 54 prosenttiin (ja Tunisian osalta 24 prosentista peräti 77 pro­senttiin).
In 1993 the Union's exports to its Mediterranean partners totalled ECU 46.2 billion, of which ECU 37.4 billion was accounted for by manufactures and agricultural products.
Vuonna 1993 unionin viennin arvo Välimeren kumppanuusmaihin oli 46,2 miljardia ecua, josta teolli­suustuotteiden osuus oli 37,4 miljar­dia ja maataloustuotteiden 4,7 miljar­dia ecua.
By the same token, Mediterranean countries supply almost a third of the Union's fertilizer imports and nearly a quarter of its imported energy (particularly oil and natural gas).
Lähes kolmannes Euroopan unionin koko Iannoitetuonnista ja lähes nel­jännes sen energian tuonnista (pääasi­assa öljyn ja maakaasun) on peräisin Välimeren alueelta.
The new association agreements currently being negotiated with the various Mediterranean non-member countries are paving the way for the establishment by 2010 of a freetrade area uniting all European and Mediterranean countries.
Käynnissä olevilla neuvotteluilla uu­sien assosiaatiosopimusten allekirjoit­tamiseksi Välimeren kolmansien mai­den kanssa pyritään vuoteen 2010 mennessä perustamaan vapaakauppa­alue, johon kuuluisivat kaikki Euroo­pan unionin jäsenvaltiot ja Välimeren maat.
Falling oil prices have left the Mediterranean non-member countries with a soaring deficit on trade with the Union.
Öljyn hinnan laskettua Välimeren alueen kolmansien maiden kauppa Euroopan unionin kanssa on alijää­mäistä.
That deficit increased considerably in 1993 (ECU 12 billion) and 1995 (ECU 17.3 billion).
Tämä alijäämä kasvoi voi­makkaasti vuonna 1993 (­12 miljar­dia ecua) ja vuonna 1995 (­17,3 miljardia ecua).
Membership of this vast area, with its 700 million inhabitants, will enable the Mediterranean countries to increase their presence on the world market and so develop industry and trade, creating jobs and improving living conditions.
Kuuluminen tähän laajaan alueeseen (700 miljoonaa asukasta) antaisi Välimeren alueen kumppaneille mah­dollisuuden lisätä osuuttaan maail­manmarkkinoista ja kehittää näin maidensa teollisuutta ja kauppaa, mikä loisi työpaikkoja ja parantaisi asukkaiden elinoloja.
Trade between the European Union and its Mediterranean partners (ECU billion)
Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden välinen kauppa (miljardia ecua)
THIRTY YEARS OF COOPERATION
KOLMEKYMMENTÄ VUOTTA YHTEISTYÖTÄ
Relations with the Mediterranean partners have been going from strength to strength since the birth of the European Community.
Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden suhteet ovat kehittyneet jatkuvasti Euroopan yhtei­sön perustamista seuranneiden ensimmäisten vuosien jälkeen.
The emphasis was initially on agreements granting trade concessions.
Alkuaikoina oli kyse lähinnä kaupalli­sia myönnytyksiä koskevista sopimuk­sista.
It was not until the 1970s that a fullyfledged Community policy towards the countries of the southern and eastern Mediterranean began to emerge, leading in the period 197579 to the conclusion of association or economic and financial cooperation agreements with most Mediterranean countries.
Vasta 70­luvun alussa hahmo­teltiin varsinainen yhteisön politiikka Välimeren etelä­ ja itäpuolisten mai­den osalta.
Of unlimited duration, these agreements have two main components:
Tämän politiikan mukai­sesti tehtiin useimpien Välimeren maiden kanssa vuosina 1975—1979
— trade concessions for exports from the Mediterranean to the Community market;
Näiden sopimusten kestoa ei ole määritelty. Ne muodostuvat pääasiassa kahdesta asiakokonaisuudesta:
Financial cooperation between the European Union and its Mediterranean partners
— Välimeren maiden tuotteiden tuontia yhteisön markkinoille koskevat kaupalliset myönnytykset
— economic and financial cooperation, the latter governed by fiveyear financial protocols for the funding of development projects and programmes.
Vuosina 1978—1991 (kolmen ensimmäisen rahoituspöytäkirjan voimassaoloaikana) myönnettiin 4,2365 miljardia ecua, josta 2,0095 miljardia ecua oli budjettivaroja (avustuksia) ja 2,227 miljardia Euroopan investointipankin (EIP) lainoja.
In the period 1978-91 (covering the first three financial protocols), ECU 4 236 500 000 was made available, ECU 2 009 500 000 in grants from the Community budget and ECU 2 227 000 000 in loans from the European Investment Bank (EIB).
Ajanjaksolla 1992—1996 (neljäs pöytäkirja) määrä oli 2,375 miljardia ecua, josta 1,075 miljardia budjettivaroja ja 1,300 miljardia EIP:n lainoja.
For the period 1992-96 (the fourth protocol), this amount was increased to ECU 2 375 000 000, ECU 1 075 000 000 of it in grants and ECU 1 300 000 000 in EIB loans.
— talous- ja rahoitusyhteistyö, jossa (viisivuotisissa pöytäkirjoissa määritellyllä) rahoituksella pyritään auttamaan kehitystoimien ja -ohjelmien toteuttamisessa.
For the period 1995-99 the Union is planning financial aid of ECU 4 685 000 000 in budget funding and a similar amount in EIB loans.
Vuosiksi 1995—1999 Euroopan unioni on päättänyt 4,685 miljardin ecun rahoitusavusta suoraan talousarviosta ja samasta määrästä EIP:n lainaa.
The adoption of the new Mediterranean policy at the start of the 1990s heralded a new era.
Uudistetun Välimeren-politiikan hyväksymisen myötä saavutettiin 90luvun alussa uusi vaihe.
Aid was stepped up by increasing the financial protocols and supporting the economic reforms initiated by some partners.
Uudella politiikalla vahvistettiin käynnissä olevan yhteistyön keinoja lisäämällä rahoituspöytäkirjojen varoja ja tukemalla joissakin kumppanuusmaissa aloitettua talouden uudistamista.
Concessions for agricultural exports were also expanded.
Lisäksi laajennettiin maataloustuotteita koskevia myönnytyksiä.
In force since 1992, this new policy has seen a marked rise in funding (a threefold increase) and the expansion of cooperation into new fields, notably structural adjustment, for which ECU 300 million has been earmarked.
Tähän vuodesta 1992 sovellettuun uuteen politiikkaan kuuluu selvä rahoituksen lisääminen (se on kolminkertaistettu) ja uusien yhteistyö alojen avaaminen erityisesti tukemalla rakennesopeutusta 300 miljoonalla eculla.
This enables the Union to cushion the impact of economic reforms by helping maintain social spending (health, education, housing etc.).
Euroopan unioni voi tällä tavalla tukea talouden uudistamista rahoittamalla sosiaalialaa (terveydenhuolto, koulutus, asuminen ym.).
The European Union is helping non-governmental organizations finance the electrification of outlying villages.
Euroopan unioni rahoittaa yhteistyössä kansa la is järjestöjen kanssa syrjäkylien sähköistämistä.
THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP
EURO-VALIMERI-KUMPPANUUS
For the very first time, ECU 1.8 billion has been set aside for regional cooperation, including ECU 500 million for the environment.
Siihen on myönnetty 1,8 miljardin ecun määräraha, josta on osoitettu 500 miljoonaa ecua ympäristön hoitoon.
A series of decentralized programmes has been launched, enabling the Union to work with communities directly, fostering exchanges between key groups in civil society.
Tämä on mahdollistanut useiden hajautettujen ohjelmien aloittamisen. Tämä unionin tuki kohdistuu suoraan näiden maiden väestöön, sillä se helpottaa kansalaisyhteiskunnan avainryhmien yhteistyötä.
THE MED PROGRAMMES
VÄLIMERI-OHJELMAT
As decentralized cooperation networks, the MED programmes bring representatives of business and civil society in the Union into direct contact with their counterparts in the Mediterranean partner countries.
Välimeri-ohjelmat eli MED-ohjelmat muodostavat hajautetun yhteistyön verkoston, jossa Euroopan unionin ja Välimeren alueen kumppaneiden talouden ja kansalaisyhteiskunnan toimijat kohtaavat.
These programmes are designed to foster contacts, understanding and exchanges of know-how and experience between individuals, groups, organizations and institutions on both sides of the Mediterranean.
Aiemman kokemuksen pohjalta Euroopan unionin viime vuosina muotoilemassa uudessa lähestymistavassa on omaksuttu dynaamisempi näkemys, jossa otetaan huomioon kunkin kumppanin erityispiirteet.
Proposals on the future of relations with the countries of the Maghreb and Mashreq were adopted in April 1992 and September 1993 respectively.
Vuoden 1992 huhtikuussa ja vuoden 1993 syyskuussa hyväksyttiin ehdotukset suhteista Maghreb- ja Mashreq-mai-hin tulevaisuudessa.
With the backing of the European Parliament, the 'Euro-Mediterranean partnership' was first outlined in a Commission communication of October 1994, with further details being added by a second communication in March 1995.
Euroopan parlamentin kannattama Euro-Välimeri-kumppanuus hahmoteltiin Euroopan komission tiedonannossa lokakuussa 1994, ja sitä tarkennettiin toisessa tiedonannossa maaliskuussa 1995.
The conclusions of the June 1995 meeting of the European Council in Cannes gave it financial substance and the Barcelona Euro-Mediterranean ministerial conference of November that year saw all 27 delegations reach agreement on the content of the partnership.
Cannesissa kesäkuussa 1995 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päätettiin sen rahoitusulottuvuudesta, ja Barcelonassa marraskuussa 1995 pidetyssä Euro-Väl i meri-m i n ¡steri kokouksessa saatiin aikaan yksimielinen sopimus 27 valtuuskunnan välillä kumppanuuden sisällöstä.
MED-Campus seeks to bring together universities and other higher-education establishments on both sides of the Mediterranean by fostering exchanges.
Näillä ohjelmilla pyritään edistämään henkilöiden, ryhmien, järjestöjen ja laitosten yhteyksiä, toistensa tuntemusta sekä tietojen ja kokemusten vaihtoa Välimeren molemmin puolin.
The hallmarks of this policy are: regular political dialogue aimed at establishing an area of peace and stability, considerably increased financial aid, the gradual establishment of a freetrade area, and the extension of economic and social cooperation into many new fields.
Tämän politiikan painopisteitä ovat säännöllinen poliittinen vuoropuhelu rauhan ja vakauden luomiseksi alueelle, aiempaa selvästi merkittävämpi rahoitusyhteistyö, asteittainen vapaa kauppa-alueen perustaminen sekä useille eri aloille laajennettu taloudellinen ja sosiaalinen yhteistyö.
The Euro-Mediterranean Partnership is threefold in nature:
Euro-Välimeri-kumppanuudella on kolme ulottuvuutta:
MED-URBS is intended to develop cooperation and ties between local authorities of the northern and southern Mediterranean with a view to improving the quality of life.
Med-Urbs-ohjelmalla kehitetään Välimeren etelä- ja pohjoisrannikon kuntien yhteistyötä ja suhteita alueen väestön elinympäristön laadun parantamiseksi.
In 1995, 48 networks were selected, comprising 275 local authorities.
Vuonna 1995 valittiin 48 verkkoa, joihin kuuluu 275 paikallisyhteisöä.
From 1997 MED-URBS will include a programme entitled MED-Migration.
Vuodesta 1997 alkaen Med Urbs -ohjelmaan kuuluu myös Med Migration -ohjelma.
MED-Media provides backing for the formation of networks between media professionals, enabling them to get to know each other, transfer know-how and exchange experience.
Med-Media tukee toimittajien ja muiden tiedotusvälineiden työntekijöiden verkkojen luomista niiden keskinäisen tuntemisen lisäämiseksi sekä tietotaidon ja kokemusten vaihtamiseksi.
In 1995 48 projects were selected, involving 206 media organizations.
Ohjelmaan otettiin vuonna 1995 48 hanketta, jotka koskivat 206:ta tiedotusvälinettä.
A political and security partner ship promoting machinery for regional stability, possibly including a stability pact, by means of reinforced political dialogue based on key principles acceptable to all partners (including respect for fundamental free doms and the rule of law).
1) Politiikka ja turvallisuus: alueelliseen vakauteen tähtäävien mekanismien tukeminen, joihin kuuluu mahdollinen vakaussopimus, tiiviimmän poliittisen vuoropuhelun avulla ja kaikkien kumppaneiden hyväksymien perusperiaatteiden pohjalta (kansalaisten perusoikeuksien kunnioittaminen, oikeusvaltion rakentaminen jne.).
(ii) An economic and financial partnership seeking the gradual establishment of a Euro-Mediterranean freetrade area compatible with World Trade Organization (WTO) rules. Financial
2) Talous ja rahoitus: Unionin ja Vä limeren maiden vapaakauppa-alueen asteittainen perustaminen Maailman kauppajärjestön (VVTO) sääntöjä noudattaen.
Cooperation, and in particular backing for economic modernization, is being stepped up by fostering investment, especially by the private sector.
taan rahoitusyhteistyötä ja varsinkin tukea talouden nykyaikaistamiseen erityisesti yksityisen sektorin inves­tointeja edistämällä.
THE EUROPEAN UNION AND THE MIDDLE EAST PEACE PROCESS
EUROOPAN UNIONI JA LÄHI­IDÄN RAUHANKEHITYS
The European Union backs cooperation projects in the field of science and technology.
Euroopan unioni tukee yhteistyöhankkeita tieteen ja teknologian alalla.
In 1980 the European Council, at its Venice summit, issued a forthright declaration on the Middle East conflict.
Euroopan unionin Venetsian huippu­kokouksen päätöslauselma vuonna 1980 oli selkeä poliittinen kannanotto Lähi­idän tilanteeseen.
The nine Member States of the time recognized Israel's right to secure and guaranteed borders and the Palestinians' right to self-determination, recognizing the PLO (Palestine Liberation Organization) as their legitimate representatives.
Unioni (jossa oli tuolloin yhdeksän jäsenvaltiota) tunnusti siinä Israelin oikeuden tur­vallisiin ja taattuihin rajoihin sekä Palestiinan kansan, jonka edustajaksi se tunnusti Palestiinan vapautusjär­jestön (PLO), itsehallinto­oikeuden.
They likewise endorsed UN Security Council Resolutions 242 and 338.
Samalla se tuki Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia, erityisesti päätöslau­selmia n:o 242 ja 338.
This ambitious policy of partnership is founded on the consolidation of democracy and respect for human rights, which are an essential element of Euro-Mediterranean relations.
Tämä pitkälle tähtäävä kumppanuus­politiikka perustuu Euro­Välimeri­suhteisiin oleellisesti kuuluvan demo­kratian vahvistamiseen ja ihmisoi­keuksien kunnioittamiseen.
Handing over 30 vehicles for a family-planning project in northern Morocco.
Perhesuunnitteluhankkeeseen Pohjois-Marokkoon tarkoitettujen 30 kulkuneuvon luovutus.
The Union has confirmed its policy on several occasions since then.
Sittemmin unionin politiikka on vahvistettu useaan otteeseen.
In 1996, a year in which the peace process initiated by the 1991 Madrid Conference seemed to lose momentum, the European Council, seeing the process as the only way to security and peace for Israel, the Palestinians and the neighbouring countries, reiterated the key principles: self-determination for the Palestinians, with all that that implies, and the exchange of land for peace.
Kun Madridin kokouksessa vuonna 1991 aloitettu rauhankehitys hidastui vuon­na 1996, Eurooppa­neuvosto, joka katsoi tämän kehityksen ainoaksi Israelin, palestiinalaisten ja naapuri­maiden turvallisuuteen ja rauhaan johtavaksi tieksi, muistutti sen perusperiaatteista: palestiinalaisten itsehallinto kaikkine siihen kuuluvine tekijöineen ja alueiden vaihtaminen rauhaan.
A statement issued shortly afterwards took a firmer line with Israel, stressing the importance of the 1995 association agreement between Israel and the Union which was founded on a common commitment to the peace process.
Pian sen jälkeen uudessa, Israelin osalta päättäväisemmässä jul­kilausumassa korostettiin Israelin ja Euroopan unionin vuonna 1995 alle­kirjoittamaa assosiaatiosopimusta, joka perustuu yhteiseen sitoumukseen rauhankehitykseen.
Relations with Cyprus and Malta are guided by a pre-accession strategy, the Union having decided that these countries may, if they wish, join at the next enlargement.
Suhteet Kyprokseen ja Maltaan perustuvat unioniin liittymistä edel­tävään strategiaan, sillä unionissa on päätetty, että ne voivat halutessaan liittyä unioniin sen seuraavan laajen­tumisen yhteydessä.
Turkey entered a customs union with the fifteenmember EU on 1 January 1996.
Turkki puo­lestaan on ollut vuoden 1996 alusta tulliliitossa 15 jäsenvaltion unionin kanssa.
The Union's support for the peace process is reflected in its political backing for the bilateral element of the agreement between Israel and the PLO and in its active involvement in the quest for suitable solutions.
Unionin tuki rauhankehitykselle näkyy poliittisena tukena Israelin ja PLO:n sopimuksen kahdenväliselle osuudelle ja aktiivisena osallistumise­na tarkoituksenmukaisten ratkaisujen etsimiseen.
In addition, a process of Euro-Mediterranean dialogue has been under way since early 1996.
Lisäksi vuoden 1996 alussa aloitettiin Euro­Välimeri­vuoropuhelu.
It takes the form of meetings at ministerial and other levels and joint projects of mutual interest in any of the three fields of cooperation.
Käytännössä se tarkoittaa ministeriko­kouksia tai muita kokouksia sekä yhteisen edun mukaisia yhteishank­keita kolmella kumppanuuden alalla.
Cultural cooperation: the European Community Chamber Orchestra gives a concert in Amman (Jordan).
Kulttuuriyhteistyötä: Euroopan yhteisön kama riorkes terin konsertti Ammanissa, Jordaniassa.
At multilateral level, the Union chairs the working party on regional economic development, whose members are Israel, Egypt, Jordan and the Palestinian Authority.
Monenvälisellä tasolla unioni toimii puheenjohtajana alueellista taloudel­lista kehitystä käsittelevässä työryh­mässä, johon osallistuvat Israel, Egypti, Jordania ja palestiinalaishal­linto.