natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And whilst longline fishing seems to offer better per­spectives thanks to catches of high­value species, such as swordfish and various types of tuna, only five vessels remain involved in distant water fishing.
Vaikka pitkäsiimakalastus näyttäisi tarjoavan parhaimmat näkymät erittäin arvokkaiden saalislajien kuten miekkakalan ja eri tonnikalalajien ansiosta, ei avomerikalastus koske kuin korkeintaan viittä alusta.
Fishing in Europe
Kalastus Euroopassa n inane·]r· r·
The Patagonian toothfish: a threatened species?
Hammasjääahven : laji jatkoajalla?
What is the CCAMLR?
Mikä CCAMLR on?
As its name indicates, the Patagonian toothfish roams the seas in the southernmost parts of the planet's three oceans, between the 30th Southern parallel and the continent of Antarctica.
Nimensä mukaisesti hammasjääahven on planeettamme kolmen valtameren eteläisten osien asukas, joka elää 30. leveyspiirin ja Etelämantereen välisissä jääkylmissä vesissä.
As a result of its popularity among consumers, especially in Japan, it is hunted keenly.
Kuluttajien Β erityisesti japanilaisten Β sille suomalla suurella suosiolla on seurauksensa : se on haluttua saalista.
But. alongside the regulated fishing for this species, illegal fishing is decimating the stocks.
Mutta säännellyn kalastuksen ulkopuolella toimiva laiton kalastus uhkaa teurastuksella koko kalakantaa.
If this plundering is not brought to an end quickly, then this little-known deep-sea species will be in danger of disappearing entirely.
Ellei sitä pystytä nopeasti hillitsemään, tätä tähän asti niin vähän tunnettua suurten syvyyksien lajia uhkaa katoaminen jo lähitulevaisuudessa...
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources is an inter­national organisation responsible for managing and preserving the resources living within this geographical area.
CGAMLR, lyhenne "Antarktiksen merieläimistön ja -kasviston suojelukomission" englanninkielisestä nimestä, on kansainvälinen järjestö, jonka tarkoituksena on hallita ja suojella tällä maantieteellisellä alueella olevia luonnonvaroja.
Based in Australia, it was created at the start of the 1980s and today boasts some 23 members: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Chile, the European Community, Ftance, Germany, India, Italy, New Zealand, Norway, Poland, the Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Japan,
Australiassa päämajaansa pitävä järjestö petustettiin 80-luvulla ja siihen kuuluu nykyään 23 jäsenmaata : Argentiina, Australia, Belgia, Brasilia, Chile, Euroopan yhteisö, Ranska, Saksa, Intia, Italia, Uusi-Seelanti, Norja, Puola, Venäjän federaatio, Etelä-Afrikka, Espanja, Ruotsi, Ukraina, Yhdistynyt kuningaskunta ja Pohjois-Irlanti, Yhdysvallat, Japani, Korean tasavalta ja Uruguay.
TW e Republic of Korea and Uruguay.
kalalla: hammasjääahvenella.
Until a few years ago, Japanese gourmets regarded the flesh of the sablefish as a delicacy.
Muutamia vuosia sitten japanilaiset herkkusuut nautiskelivat skorpionikalan lihalla.
As a direct consequence of over­exploitation, this fish became very rare. An equally tasty successor was soon found, appreciated wholeheartedly by Japanese, American and Canadian consu­ endangering the survival as well as the population renewal of this species.
Harvinaistuttuaan (liikakalastuksen vuoksi) tämä kala korvattiin niin Japanissa kuin Yhdysvalloissa ja Kanadassakin toisella, kuluttajien lautasilla yhtä arvostetulla syvänmerenkalat, joihin hammasjääahvenkin kuuluu, kehittyvät hitaasti ja on tavallista että jotkut yksilöt lisääntyvät elämänsä aikana vain kerran.
As the food they live off is far from abundant, deep­sea fish like the toothfish evolve at a slow rate, and it is common for individual specimens to reproduce only once during their lifetime. Illegal fishing also has harmful repercussions for other animal species, such as sea birds, which are pre­sent in very large numbers during certain seasons.
Laittomalla kalastuksella on ikäviä seurauksia myös muille eläinlajeille kuten esimerkiksi tiettyinä aikoina runsaasti esiintyville merilinnuille: ne sukeltavat ruokansa perään ja jäävät pinteeseen pitkäsiimojen koukkuihin...
A solution?
Ratkaisu?
To satisfy increasing demand, many, entirely legal fishing fleets can now be found operating in the zones regulated by the CCAMLR (see box).
Mutta jo useamman kuukauden ajan hammasjääahven on ollut säännöllisesti erikoislehtien "ykkösartikkeli".
However, for several months now, the seriousness and sheer scale of the illegal operations fishing for the Patagonian toothfish have pushed this species onto the front pages of the specialist press, where it has been making all too regular appearances.
Siitä seuraa, että hammasjääahvenen laiton kalastus on lisääntynyt, usein mukavuuslipun alla purjehtivilta aluksilta, jotka saattavat vaaraan kansainväliset, kalastustoiminnan ja kalavarojen kestävyyteen tähtäävät pyrkimykset.
The CCAMLR together with its contracting parties, legally­run fisheries companies, and many Non­Governmental Organisations are leading the fight against these activities.
CCAMLR ja sen sopijaosapuolet, lailliset kalastusyritykset sekä lukuisat kansalaisjärjestöt taistelevat tätä laitonta toimintaa vastaan.
Survival in danger
Olemassaolo uhattuna
Name: Patagonian toothfish (Dissostichus elegi­noides) Type: deep-sea species (2,000-3,500 metres) Growth: reaches reproductive age at around
Henkilöllisyystodistus Nimi: hammasjääahven (Dissostichus
10-12 years, approximately 70 cm Life expectancy: can live up to 50 years and reach a length of 2.2 m Fishing zones: pnncipally around the Kerguelen Islands, South Georgia, the South Shetland Islands and the Crozet Islands.
Brysselissä huhtikuussa 1999 pidetyn kokouksen tuloksena CCAMLR teki tärkeän päätöksen : toukokuun 2000 alusta otetaan käyttöön hammasjääahventa koskeva "saaliidenkirjaamisjärjestelmä".
The high market price for toothfish (more than USD 7,000 per tonne) encou­rages these "pirates" of the seas to become even more greedy for money.
Päätös vahvistettiin järjestön vuosikokouksessa lokakuussa, Hobartissa (Australia).
According to latest estimates more than 20,000 tonnes of this fish are captured in an unlawful manner ­ twice the amount authorised for capture in the CCAMLR zones.
Kun maa, jonka lipun alla hammasjääahventa kalastanut alus purjehtii on vahvistanut päätöksen, on jokaisen CCAMLR:n allekirjoittajamaahan saapuvan lastin mukana vastedes oltava sitä koskeva asiakirja.
Following a meeting held in Brussels in April 1999, the CCAMLR took the important decision to implement a "catch documentation system" from May 2000 onwards for the Patagonian toothfish.
Hammasjääahvenen korkea markkinahinta (yli 7.000 USD tonnilta) kasvattaa halua vesien "merirosvoukseen".
From now on, all toothfish cargoes entering the territory of the contracting parties of the CCAMLR will have to be accompanied by a document validated by the State whose flag the vessel concerned is flying.
On arvioitu että sitä kalastetaan laittomasti yli 20 000 tonnia, mikä merkitsee kaksinkertaisesti CCAMLR : n kattamilla alueilla sallittua pyyntimäärää.
This system will ensure better awareness of the volume and location of the catches as well as of the commercial destinations of the species. ■
Näin laaja villi kalastus saattaa suureen vaaraan koko kalakannan hengissäpysymisen ja lisäänrymiskyvyn. Koska ravintoa on rajallisesti,
12 ■ Fishing in Europe
12 ■ Kalastus Euroopassa
TACs in the year 2000: substantial reductions
TAC: t vuonna 2000 : huomattavia vähennyksiä
The Total Allowable Catches (TACs) for the year 2000 were adopted by the Council of Ministers for Fisheries on 17 December 1999.
Kalastusministereiden neuvosto vahvisti 17. joulukuuta 1999 saaliskalojen pyydettävät enimmäismäärät (TAC) vuodelle 2000.
Significant reductions had to be brought in for a number of stocks. In some cases, these reductions will be difficult for the fishermen to accept, but in the long-term they will contribute to the sustainable use of the resource.
Eräiden kantojen osalta oli tehtävä huomattavia vähennyksiä, joita kalastajien on toisinaan vaikea hyväksyä mutta jotka pitkällä tähtäimellä edesauttavat kalavarojen kestävää hyödyntämistä.
• The TACs for hake in the Community waters, anglerfish in the North Sea and for a number of demersal fish stocks were brought down by approximately 20%.
• Yhteisön vesillä kalastettavan kummeliturskan, Pohjanmerellä merikrotin samoin kuin eräiden demersaalisten kalakantojen pyydettäviä enimmäismääriä pienennettiin noin 20%.
But there were also some increases for stocks not facing biological risks and which have benefited from good recruit­ment such as for sole in the Bristol Channel, for prawns and sprats in the North Sea.
Niiden lajien suurimpia sallittuja pyyntimääriä nostetaan, joita biologinen uhka ei koske ja joita oikea pyyntikokoon vuosittain tulevien kantojen pyynti hyödyttää, kuten kielikampela Bristolin kanaalissa, sekä keisarihummeri ja kilohaili Pohjanmerellä.
For the first time the same regulation now covers fisheries in Community waters, in the waters of third countries and in those under the control of regional organisations as well as the conditions attached to them. This regulation, which came into effect on 1st January 2000, represents a significant simplification. ■
Lopuksi haluamme muistuttaa että, aikaisemmista vuosista poiketen, kalastusmahdollisuudet yhteisön vesillä sekä kolmansien maiden tai alueellisiin kalastusjärjestöihin kuuluvien maiden vesillä, samoin kuin siihen liittyvät ehdot on koottu yhteen säännöstöön, joka astuu voimaan', tammikuuta 2000, mikä yksinkertaistaa asioita huomattavasti. ■
On the whole, the Council agreed with the proposals of the European Commission. It did not introduce any major changes and approved essential reductions in the TACs for the majority of the main stocks.
Yleisellä tasolla neuvosto on noudattanut Euroopan komission ehdotuksia niitä enemmälti muuntelematta ja se kannatti suurinta osaa pääasiallisia saaliskalakantoja koskevien suurimpien sallittujen saaliiden huomattavia pienennyksiä.
Catch cuts have been determined on the basis of scientific advice reporting a dete­rioration in the state of the stocks of many species which are regarded as essential to the Community fishing industry.
Pyyntimäärien pienennyksistä päätettiin tieteellisten tutkimustulosten perusteella, joissa todetaan yhteisön kalastuksen kannalta keskeisten kalalajien kantojen heikentyneen.
European anchovies in the Bay of Biscay was evaluated by the scientific experts as particularly serious. As a result, dramatic cuts in the TACs for both species were approved.
Keskeisimmät noudatettavat periaatteet : • Tutkijat arvioivat kahden kalalajin kantojen tilan olevan erityisen vakavan, nimittäin Irlanninmeren turskan ja Gascognen lahden sardellin.
For cod these have dropped from 5,000 tonnes in 1999 to 2,100 tonnes for 2000 and for anchovies they have temporarily gone from 33,000 tonnes in 1999 to 16,000 tonnes for 2000. However, the anchovy TAC may be reviewed in May 2000 in the light of new scientific evidence.
Pyydettäviä enimmäismääriä (TAC) on sen vuoksi vähennetty huomattavasti : turskan osalta ne laskevat 2100 tonniin aiemmasta 5000 tonnista vuonna 1999 , ja sardellin osalta väliaikaisesti 16 000 tonniin 33 000 tonnista vuonna 1999 (jälkimmäinen TAC voidaan itse asiassa arvioida uudelleen toukokuussa 2000, uusien tutkimustulosten mukaan).
NB: a map of the TACs and quotas for the different fishing zones can be obtained on request (address and fax number on page 2).
NB: Karttaa saaliskalojen pyydettävistä enimmäismääristä (TAC) ja kalastusalueiden kiintiöistä voi dlata osoitteesta (osoiteja telefax­numero sivulla 2).
It will be aho available on the Internet at: http://europa.eu.intlcommlfisherieslpolicies_en.htm
Karttaan voi tutustua myös Internetissä osoitteessa : http:lleuropa.eu.intJcomm/fisherieslpolicies_en.htm
A new site for the Fisheries D G
Kalastuksen pääosasto saa uudet kotisivut
The Fisheries DG has taken the opportunity offered by the reorganisation
Kalastuksen pääosaston uusi virtuaalialus
Pêche of the Europa server to create a new Internet site' for surfers.The contents are broadly the same as in the old version, but the site has been revamped.
Tyyni meri valtamerensinisellä taustalla, kompassiruusu suunnannäyttäjänä : Lavasteet on pystytetty ja kalastuksen pääosasto uusi virtuaalinen alus laskettu vesille aloitussivulta lähtien.
»■■■■■■■■■■■Μ r l T J T i r
Ulapalla vierailijaa odottaa, kuin yhtä monta valloittamistaan odottavaa saarta, viisi otsikkoa, jotka johdattavat eri tietolähteille.
The new virtual vessel of the Fisheries DG
Mitä nämä otsikot ovat ?
"Information and Publications" shows the range of publications available, from on­line texts to paying publications to press releases and official documents such as reports, Council regulations, applicable Community legislation and topic­related information sheets.
verkossa olevista teksteistä maksullisiin julkaisuihin, lehdistötiedotteita ja virallisia asiakirjoja, kuten raportteja, neuvoston säädöksiä, yhteisön voimassaolevaa lainsäädäntöä ja tietoihin liittyviä muistioita aihepiireittäin.
"Newscorner" draws the attention of the visitor to the latest news of the site which comes in the form of documents, statements, speeches or notes.
« News corner »houkuttelee vierailijan huomion puoleensa sivun uutuuksilla : dokumenteilla, tiedotteilla, puheilla ja muistioilla.
A fourth section offers a direct link to the Internet site of the "Marsource" project.
• « Fisheries on­line » tarjoaa täydellisen ja strukturoidun esittelyn Yhteisestä kalastuspolitiikasta sekä siihen liittyviä tiedotteita ;
A peaceful sea against an ocean­blue background, a compass rose to ensure a good journey: the scene is set and the new virtual vessel of the Fisheries DG sets sail from the very first page.
Neljäs otsikko tarjoaa suoran linkin « Marsource »-projektin Internetsivuille.
Once out at sea on the site, five sections are offered to visitors, directing them towards the different sources of information, like desert islands waiting to be discovered.
Ja lopuksi, muiden jatkona, otsikko « Rebted sites » jonka alta kävijä löytää luettelon muista aiheeseen liittyvistä
So what are these sections? • "Fuheries on­line" provides a fully comprehensive and logically structured introduction to the Common Fisheries Policy, accompanied by information sheets;
• « Information and Publications » esittelee saatavilla olevien julkaisujen kirjon
Subscription coupon: oft)
Tilauskuponki: oio
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing hi Europe (5 issues per year) in:
Haluan saada maksutta Kalastus Euroopassa -lehden (5 numeroa vuodessa) seuraavalla kielellä: kohteista, mm. itse Euroopan komission, mutta myös muita kansainvälisiä järjestöjä ja tutkimuskeskuksia.
Number and post-box: Country:
Numero ja postilokero: Maa:
Surname: Organisation/Title: Street: Postcode: Telephone: E-mail:
Sukunimi: Organisaatio/asema: Katuosoite: Postinumero: Puhelin: Sähköposti:
Please send this coupon to the following address: European Commission, Directorate­General for Fisheries, "Communication and Information" Unit, rue de la Loi, 200, Β­1049 Brussels, or by fax at No. +32­2­299 30 40. E­mail: fisheries­magazine@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm http://europa.eu.intlcommldgslfisherieslindex_en.htm
Lähettäkää kuponki postitse osoitteeseen: Euroopan komission, kalastuksen pääosasto, Viestintäja tiedotusyksikkö, rue de la Loi, 200, B-1049 Bruxelles, tai faksilla numeroon +32-2-299 30 40.
Common Market Organisation:
Asiakirjat Yhteinen markkinajärjestely:
April 2000 a new regulation to improve the competitiveness of the sector
Huhtikuu 2000 uusi asetus alan kilpailukyvyn parantamiseksi li'
Cod in the Irish Sea A recovery plan is set up
Irlanninmeren turskan huolestuttava tilanne Elvytysohjelman laatiminen
. & £ isefor aquaculture faces new challenges
Kreikka Vesiviljelyn paratiisi haasteiden edessä
Fishing in Europe
Kalastus Euroopassa
In this issue...
Messut ja näyttelyt assa numerossa...
60a Fiera Internazionale delL· Pesca: This annual event will take place from 18 to 21 May 2000 in Ancona, Italy.
60a Fiera Internazionale delL· Pesca (60. kansainväliset kalamessut): Tämä jokavuotinen tapahtuma järjestetään Italian Anconassa 18.­21. toukokuuta 2000.
A number of conferences, meetingsand roundtables are on the agenda.
Luvassa on lukuisia kokouksia, tapaamisia ja paneelikeskusteluja.
An aquaculture exhibition (showing the latest technological innova­tions and scientific research) and a presenta­tion of processed fisheries products will be held in parallel.
Samaan aikaan Anconassa avataan vesiviljelyä käsittelevä näyttely (jossa esitellään tekniikan viimeisiä saavutuksia ja tieteellistä tutkimusta) sekä esitellään jalostettuja meren antimia.
Editorial Reform of the Common Market Organisation
Yhteisen markkinajärjestelyn uudistus
Forfurther information: E.R.F., tel. (39-071) 589 71 - fax (39-071) 589 72 13,
Kaikki tapahtumaa koskevat lisätiedot: E.R.F., puh. (39­071) 589 71 ­fax (39­071) 589 72 13.
Out and about e-mail: e.r.f.ancona@ntt.it
Sähköposti: e.r.f.ancona@ntt.it ■
Aquaculture in Greece: Success... but some concern The sector has new challenges to meet
Kentältä Vesiviljely Kreikassa: onnistumisia ja huolenaiheita Ala uusien haasteiden edessä
Reform of the Common Market Organisation Main points of the new European regulation
Uuden eurooppalaisen asetuksen pääkohdat
This international show, organised in Paris, France, from 21 to 24 June 2000, covers everything connected with the world of the sea: shipbuilding, fishing equipment, port activities and education.
Maritima: Pariisissa, Ranskassa 21.­24. kesäkuuta 2000 järjestettävät kansainväliset messut koskevat kaikkia meren maailmaan liittyviä kysymyk­siä, laivanrakennusta, kalastustarvikkeita, satamatoimintaa ja koulutusta.
It will also serve as a forum for meetings and debate.
Messut toimivat myös erilaisten kokousten ja keskustelujen foorumina.
Representatives of all the countries of Europe are expected to attend.
Messuille odotetaan osanottajia kaikista Euroopan maista.
To fin H out more: teL (33-1) 41 90 4798 -fax (33-1) 41 90 47 00, e-mail: maritima@reed-oip.fr Internet site: http:llmaritima.reed-oip.fr
Sähköposti: viaritima@reeii­oip.fr http://tnaritima.reed­oip.fi·
The job scene Interview with LarsTaabbel,
Lars Taabbelin haastattelu Hanstholmissa Tanskassa
Worrying state of the cod stock in the Irish Sea A recovery plan is set up
Ajankohtaista Irlanninmeren turskan huolestuttava tilanne
• Pesca Partenariat, Part Two • European Seafood Exposition: See you on the DG Fisheries stand
• Pesca-kumppanuuden toinen uusinto • European Seafood Exposition: Kalastuksen pääosasto toivoo runsasta osanottoa
An electronic conference is being held from 4 April to 8 May 2000, at the Internet site http:llwivuf.cordis.luleesdlsrclev030400.htm, on "How can marine research and industry work together in the future?".
Kokouksen otsikkona on "Kuinka tutkimuksen ja meriteollisuuden välinen yhteistyö voisi onnistua tulevaisuudessa?" Kolmeviikkoisissa kokouksissa käsitellään kolmea eri aihetta, jotka synnyttävät varmasti vilkasta keskustelua.
Three different topics, one for each week of the e-conference, will be the basis of a large debate: "How do we exploit marine research results?", "What is industry's role in marine research?"and " What are the common goab in a context of sustainability?".
Aiheiden otsikot ovat "Kuinka voisimme hyödyntää meritutkimuksen tuloksia?", "Mikä on teollisuuden rooli tutki­muksessa?" ja "Mitä kalavarojen säilyttämi­seen liittyviä yhteisiä tavoitteita meidän olisi asetettava näillä kahdella alalla?"
Information on subscribing to the conference is available at the above-mentioned Internet address.
Kaikki kokouksiin osallistumista koskevat tiedot löytyvät yllä mainitusta Internet­osoitteesta.
The next Council of Fisheries Ministers of the European Union will be held in Luxembourg on 16 June 2000.
Euroopan unionin kalastusministerineu­voston seuraava kokous pidetään Luxemburgissa 16. kesäkuuta 2000.
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Kalastus Euroopassa Euroopan komission kalastuksen pääosaston julkaisema aikakauslehti.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Sitä jae­taan ilmaiseksi lehden tilaajille (tilauskuponki sivulla 12).
It is also available on the Fisheries DG website: http:/leuropa.eu.intkommlfisheries/palicies_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director General.
Lehti on luettavissa myös Internetissä, kalastuksen pääosaston kotisivulla osoitteessa http:lleuropa.eu.intlcommlfisherieslpoticies_en.htm
Copyright: ©European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Copyright: © Euroopan yhteisöt, 2000.Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission, Directorate-General for Fisheries, "Communication and Information Unit", Rue dek Loi, 200, Β-1049 Brussek, or by fax at No. (32-2) 299 30 40 with the mention Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec. eu. int
Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio, kalastuksen pääosasto, 'Viestintä­ja tiedotttsyksikkö", Rue de la Loi, 200, B­1049 Bruxelles, tai faksilla numeroon (32­2) 29930 40, varustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa.
Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Vastuuvapauslauseke: Vaikka kalastuksen pääosasto vastaakin lehden koko tuotannosta.se ei ole vastuussa yksittäisiin artikkeleihin sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, artikkelien sisällöstä tai niissä esitetyistä näkökannoista.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DG's views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivät ole ­ ellei toisin mainita ­ komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission tai kalastuksen pääosaston omina näkemyksinä. Komissio ei myöskään vastaa julkai­suun sisältyvien tietojen oikeellisuudestapa komissio tai ketkään komission nimissä toimivat henkilöt eivät ole vastuussa julkaisun mahdollisesta käytöstä.
Reform of the Common Market Organisation
Yhteisen markkinaj ärjestelyn uudistus
On 17 December. 1999, the Council of the European Union adopted a regulation for a comprehensh'e reform of the common market organisation for fisheries products.
Euroopan unionin neuvosto antoi 17. joulukuuta 1999 asetuksen kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä.
It is based latgely on the Consultation Document discussed the previous year in most of the Member States directly with industry and other interested parties.
Asetus perustuu pääasiassa kuulemisasiakirjaan, josta jäsenvaltioiden enemmistö on viime vuosina keskustellut suoraan teollisuuden edustajien ja muiden asianosaisten kanssa.
Five main changes appear in this reform : New obligations on PO's to draw up "operational programmes" for the fishing year: to indicate how they intend to fish their quotas over the season and how they intend to deal with any habitual marketing difficulties.
Uudistuksen viisi tärkeintä muutosta ovat seuraavat: • Määrätään tuottajajärjestöille uusia velvoitteita laatia toimintaohjelmia kalastusvuotta varten.
This measure is designed to make PO's "pull their weight" in terms of conservation policy; it should also lead to better prices for their catch.
Ohjelmista on käytävä ilmi, kuinka tuottajajärjestöt aikovat selvitä markkinointiin yleisesti liittyvistä ongelmista.