natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro­pean Union has a substantial trade surplus with the Mediterranean countries, although this dete­riorated from 1993 to 1994 as imports rose and exports levelled off.
Euroopan unionin kauppa Välimeren alueen maihin on yleisesti ottaen huomattavasti ylijäämäinen, mutta ylijäämä pieneni vuosina 1993—1994, jolloin tuonti lisääntyi ja vienti vakiintui.
The sole Mediterranean countries with which the European Union re­corded a trade deficit in 1994 were Libya and Algeria.
Ainoat Välimeren alueen maat, joiden osalta Euroopan unionin kauppa oli vuonna 1994 alijäämäinen, ovat Libya ja Algeria.
The complete article is available from sales offices in English, French and German.
Taulukoista käy erityisesti ilmi, että jäsenvaltioista kolme (Saksa, Ranska ja Italia) vastaa
These tables show, in particular, that three Member States (Germany, France and Italy) ac­counted for around 65% of European Union trade with the Mediterranean Basin, while the two largest importers of European Union
Täydellinen artikkeli on saatavilla saksan, englannin- ja ranskankielisenä myyntipisteistä. tä.
Table 19 — European Union trade flows with the individual countries of the Mediterranean basin
Taulukko 19 — Euroopan unionin kauppa Välimeren alueen maiden kanssa maakohtaisesti eriteltynä
European Union exports
Euroopan unionin vienti
European Union imports
Euroopan unionin tuonti
European Union trade balance
Euroopan unionin kauppatase
Table 20 — Individual European Union Member States ' trade flows with the Mediterranean countries
Taulukko 20 — Euroopan unionin kauppa Välimeren alueen maiden kanssa Euroopan unionin jäsenvaltioittain eriteltynä
(%) change change
Tanska Saksa
Directive 92/51/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Second general system for the recognition of voca­tional education and training Belgium
Vaarallisia tai saastuttavia aineita ETYn satamiin tai satamista kuljettavilta aluksilta vaadittavat vähimmäisedellytykset Tanska, Espanja, Italia
Directive 92/59/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) General product safety Luxembourg, Portugal
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL N:o L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Saksa
Directive 94/1/EC (OJ L 23, 28.1.1994) Approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers Germany, Italy, United Kingdom
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Directive 93/106/EC (OJ L 298, 3.12.1993) Protected zones exposed to particular plant health risks Greece
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Directive 93/110/EC (OJ L 303, 10.12.1993) Protective measures against the introduction of harm­ful organisms of plants Greece
Direktiivi 85/374/ETY (EYVL N:o L 210, 7.8.1985) Vialliset tuotteet Ranska
Directive 91/440/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Development of the Community's railways Greece
Direktiivi 89/595/ETY (EYVL N:o L 341, 23.11.1989) Tutkintotodistusten tunnustaminen — yleissairaanhoitaja raanhoitaja
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L 81, 26.3.1988) Technical standards and regulations — approval and inspection of fire hoses Germany
Direktiivi 94/1/EY (EYVL N:o L 23, 28.1.1994) Jäsenmaiden aerosoleja tuottavia laitteita koske vien lainsäädäntöjen lähentäminen Saksa, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 93/75/EEC (OJ L 247, 5.10.1993) Minimum requirements for vessels bound for or leav­ing Community ports and carrying dangerous or pol­luting goods Denmark, Spain, Italy
Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 92/5 l/ETY (EYVL N:o L 209,
Environment, protection industrial relations and social
24.7.1992) Toinen yleinen ammatillisen koulutuksen tun nustamisjärjestelmä Belgia
Employment, affairs
Kuluttajapolitiikka
Directive 92/43/EEC (OJ L 206,22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Germany
Direktiivi 93/106/EY (EYVL N:o L 298, 3.12.1993) Erityisille kasvinsuojelullisille vaaroille alttiit suoja-alueet Kreikka
Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968)
Direktiivi 92/59/ETY (EYVL N:o L 228, 11.8.1992) Yleinen tuoteturvallisuus Luxemburg, Portugali
Page 113
Liikenne
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Direktiivi 91/440/ETY (EYVL N:o L 237, 24.8.1991) Yhteisön rautateiden kehittäminen Kreikka
Environment, protection
Direktiivi 93/75/ETY 5.10.1993)
Court of Justice
Tiedote EU 11-1995
Free movement of goods
Teollisuus
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public works contracts — national review procedures Greece and
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Public contracts for fitting-out and plumbing works at the Vlaamse Raad Belgium
1.8.3 Marraskuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Internal market and financial services
Direktiivi 91/371/ETY (EYVL N:o L 205, 27.7.1991)
Directive 91/371/EEC (OJ L 205, 27.7.1991) Agreement between the Community and Switzerland on direct insurance other than life assurance Spain, Luxembourg
ETYn ja Sveitsin välinen sopimus muista ensivakuutuksista kuin henkivakuutuksista Espanja, Luxemburg
(2) All the compulsory particulars specified in Direc­tive 79/112/EEC must appear on the labelling in a lan­guage easily understood by consumers in the State or region concerned or by means of other measures such as designs, symbols or pictograms.
EY:n perustamissopimuksen 48 artikla ja asetus (ETY) N:o 1612/68 (EYVL N:o L 257, 19.10.1968) Kansallisuuteen perustuva syrjintä — yliopistoopetus Yhdistynyt kuningaskunta
The ease with which the information supplied can be understood must be assessed in the light of all the circumstances in each individual case.
Direktiivi 92/49/ETY (EYVL N:o L 228, 11.8.1992) Suoraan merkittyjä henkivakuutuksia koskevien säännösten yhteensovittaminen Espanja
Directive 92/49/EEC (OJ L 228,1 1.8.1992) Coordination of provisions relating to direct life assurance Spain
Direktiivit 79/409/ETY (EYVL N:o L 103, 25.4.1979) ja 92/43/ETY (EYVL N:o L 206, 22.7.1992) Linnut — Poitoun suoalueen tilan huononeminen Ranska
Free movement of workers and social policy
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.4 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tärkeimpien päätösten tuomiolauselmat, jotka julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianomaisena ajankohtana.
Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the prin­ciple of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes national rules such as those in the present case which, where candidates of different sexes shortlisted for promotion are equally qualified, automatically give priority to
Muut päätökset on lueteltu ainoastaan kanteen tyypin ja toimialan mukaan, lukuun ottamatta yhteisön ja sen edustajien välisiä riita-asioita.
Free movement of persons, companies and services
Yhteisöjen tuomioistuin
17.10.1995: Joined Cases C­59/94 Ministre des Finances ν Pardo & Fils and C­64/94 Ministre des Finances ν Cárnicas. OJ C 315, 25.11.1995 Agriculture
2) Kaikki direktiivissä 79/112/ETY säädetyt pakolliset maininnat on tehtävä elintarvikkeen merkintöihin kielellä, jota kyseisen valtion tai alueen kuluttajat helposti ymmärtävät, tai jolla kin muulla tavalla, kuten käyttämällä piirroksia, symboleja tai piktogrammeja.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Henkilöiden, yhtiöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus
Others ν
Kilpailu
19.10.1995: Case C­19/93P Rendo and Commission.
EY:n perustamissopimuksen
Article 177 of the EC Treaty
177 artikla tuomioistuimen
Article 169 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen
Commis­
Rikkomukset
Protocol of 3 June 1971 — Convention 27 September 1968
3. kesäkuuta 1971 tehty pöytäkirja syyskuuta 1968 tehty yleissopimus
Court of First Instance
Teollisuuspolitiikka
Industrial policy
EY:n perustamissopimuksen
Institutional matters ν
Toimielimiin liittyvät asiat
12.8.1995: Joined Cases T-436/93 to T-441/93 British Petroleum and Others ν Coun­cil and Commission.
EY:n perustamissopimuksen
Preparations for the 1996 Intergovernmental Conference
Vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmistelu
In this report, pre­pared for the Madrid European Council, the Commission presents an overall approach designed to improve law-making, based on the principles of subsidiarity (the Community takes action only if the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community) and proportional­ity (Community action does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty), and transparency, which means the pre­sentation of clear and simple texts.
Kertomuksessaan, joka on osoitettu Eurooppa-neuvoston Madridin kokoukselle, komissio esittelee lainsäädäntötyön parantamista koskevan yleisen lähestymistavan, joka perustuu toissijaisuusperiaatteen (yhteisö osallistuu toimiin vain silloin, kun jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa riittävässä määrin kaavaillun toimen ta voitteita, ja ne voidaan näin toteuttaa paremmin koko yhteisön tasolla) ja suhteellisuusperiaatteen (yhteisön toimi rajoittuu siihen, mikä on tarpeen sen tavoitteiden toteuttamiseksi) toteuttamiselle sekä pyrkimykselle avoi muuteen, mikä merkitsee yksinkertaisten ja selkeiden tekstien tuottamista.
Taking stock of progress so far, the Commission notes that its legislative initiatives have become more selec­tive (19 proposals for new legislation in 1996), that alternatives to legislation have been devel­oped and that preference has been given to framework directives in line with the propor­tionality principle.
Komissio tekee yhteenvedon tämän alan toimistaan ja toteaa etenkin, että sen lainsäädäntöaloitteet ovat kehittyneet valikoivammiksi (19 uutta lainsäädäntöehdotusta vuodelle 1996), että vaihtoehtoisia ratkaisuja lainsäädännölle on kehitetty ja että suhteellisuusperiaatteen mukaisesti on suosittu puitedirektiivejä.
Adopted on 23 November.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 23. marraskuuta.
In this opinion the Committee puts forward its proposals for the 1996 Intergovernmental Conference, defining in particular the relationship it hopes to develop with the other Community institutions and bod­ies and the role it intends to play in certain fields.
Komitea esittää tässä lausunnossa vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia koskevat ehdotuksensa ja määrittelee erityisesti suhteet, joita se toivoo voivansa ke hittää yhteisön muihin toimielimiin ja elimiin, sekä roolin, jonka se aikoo omaksua tietyillä aloilla.
The Committee would like to be granted institutional status, to work systematically with the Commission during the pre-legislative phase and to play a more important role in the codecision procedure (attending Conciliation Commit­tee meetings as an observer).
Komitea pyytää etenkin, että sille suotaisiin toimielimen asema, että sen lainsäädän nön valmistelua koskevaa yhteistyötä komission kanssa kehitettäisiin järjestelmälliseksi ja että sen roolia yhteispäätösmenettelyssä vahvistettaisiin (että komitea saisi osallistua tarkkailijana sovittelukomitean kokouksiin).
It also asks for wider powers, including the right to be kept informed on matters relating to justice and home affairs and on multilateral surveillance proce­dures, the right to be consulted on cultural mat­ters, and recognition of its role in monitoring the single market and developing contacts with its economic and social counterparts in third coun­tries.
Ko mitea suosittaa myös toimivaltansa alan laajentamista ja pyytää erityisesti, että sille toi mitettaisiin tietoa oikeus- ja sisäasioista ja monenvälisestä valvonnasta, että sen käsiteltäväksi voitaisiin saattaa kulttuurialan asioita ja että sen toiminta sisämarkkinoiden seurantafoorumina samoin kuin sen rooli vuoropuhelussa kolmansien maiden talous- ja työ markkinaosapuolien kanssa tunnustettaisiin.
The Commission also points out that its initia­tives have been accompanied by an ongoing dia­logue with the public, the Member States and the interests concerned (publication of White and Green Papers, stimulation of public debate, development of consultation procedures).
Komissio korostaa myös, että aloitteita laadittaessa on käyty jatkuvaa vuoropuhelua kansa laisten, jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien ta hojen kanssa (vihreiden ja valkoisten kirjojen julkaiseminen, keskustelujen käynnistäminen, neuvottelurakenteiden kehittäminen).
The programme for the simplification and recasting of Community legislation, which the Commis­sion presented to the Brussels European Coun­cil, has almost been completed and permanent review arrangements are now in place for infor­mal consolidation: almost 1 500 instruments have already been consolidated into 140 'sets of legislation'.
Se muistuttaa lisäksi, että yhteisön lainsäädän nön yksinkertaistamis- ja uudistusohjelma, jonka se esitteli Eurooppa-neuvoston Brysselin kokoukselle, on saatu käytännössä valmiiksi sekä että lainsäädännön jatkuva mukauttamisprosessi, joka perustuu käytännön yksinkertaistamis-, uudistamis-, koontamisja konsolidointitoimille, on käynnistetty, ja lähes 1 500 säädöstä on jo konsolidoitu 140 ryhmään.
Democracy, transparency and subsidiarity
1.9.2 Komission kertomus Eurooppa-neu-vostolle toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta sekä yksinkertaistamisesta ja koontamisesta, nimeltään "Parempaan lainsäädäntöön".
Presenting its programme for 1996, the Com­mission announces its intention to develop regu­latory policy guidelines aimed at consolidating, modernizing and rationalizing departmental practices regarding compliance with the subsidi­arity and proportionality principles, internal con­sultations, transparency, consistency between Community policies, impact assessments (and, where appropriate, cost-benefit analyses), the monitoring and assessment of legislation and the prevention of fraud.
Komissio esittelee tämän lisäksi suuntaviivansa vuodelle 1996 ja ilmoittaa erityisesti aikeestaan kehittää lainsäädäntöpolitiikan suuntaviivoja tarkoituksenaan konsolidoida, ajan mukaistaa ja järkeistää lähestymistapaansa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden
12-1993, point 1.14 Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995, point 1.6
Eurooppa-neuvoston Cannesin kokouksen pää telmät — tiedote 61995, kohta 1.6
The Commission's comments have been forwarded to the Council and Parliament.
Kertomus toimitettiin neuvostolle ja Euroopan parlamentille. lamentille.
_ „ r.¡r/^^^/r-^ J Commission Decisions 95/504/EC and
Lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistaminen
3/EEC on third party financing and on the rational use of energy in industrial
7.9.3 Komission kommentit riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän kertomukseen
Strasbourg, 13 to 17 November
Täysistunto Strasbourgissa 13.—17. marraskuuta
This was followed by Parliament's first-ever debate on the state of the Union.
Sen jälkeen parlamentti käynnisti ensimmäistä kertaa historiansa aikana keskustelun Euroopan unionin tilanteesta.
Other notable events were the presentation of the Court of Auditors annual report and the Council and Commission statement on the human rights situation in Nige­ria.
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen esittely sekä neuvoston ja komission julistukset ihmisoikeustilanteesta Nigeriassa olivat täysistunnon muut merkittävät tapahtumat.
The House was addressed by Mr Boutros-Ghali, UN Secretary-General, who spoke of the support given to the United Nations efforts to promote democracy in the world and the essen­tial role played by the European Union in this process.
Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri Boutros Boutros-Ghali, käytti täysistunnossa puheenvuoron, jossa hän painotti Yhdistyneiden kansakuntien saamaa tukea demokratian edistämiselle maailmassa sekä Euroopan unionin olennaisen tärkeää roolia näissä ponnisteluissa. sa.
and rejected the growing mood of scepticism.
Puhemies Hänsch totesi aluksi, että nousemassa on peitellyn nationalismin ilmapiiri, joka muodostaa vaaran Euroopan unionille, ja arvioi, että Euroopan entistä laajempi yhdentyminen on tarpeen, jotta tulevaisuuden haasteisiin kyettäisiin vastaamaan.
In his view a united Europe could fight the scourge of unemployment by looking at the issues in an imaginative way, with the Commission acting as a catalyst in this process.
Hän määritteli työttömyyden uhaksi Euroopan demokratioille ja korosti talouden elpymisen ja kilpailukyvyn vahvistamisen tärkeyttä.
On the subject of external relations he referred to Europe's stand­ing as a trading power, its partnership and asso­ciation agreements, its relations with the coun­tries of Central and Eastern Europe, and the importance of the Euro-Mediterranean and Euro-Asian conferences, but deplored its powerlessness in the former Yugoslavia.
Ulkosuhteiden osalta hän muistutti Euroopan painoarvosta kauppamahtina, kumppanuus- ja assosiointisopimuksista, suhteista Keski- ja Itä-Euroopan maihin sekä Euroopan ja Välimeren maiden sekä Euroopan ja Aasian maiden välisten konferenssien merkityksestä ja valitti voimattomuutta entisen Jugoslavian tilanteen suhteen.
He urged the Member States to show their determination and political will to reform and strengthen the com­mon foreign and security policy instrument.
Hän pyysi jäsenvaltioita osoittamaan tahtoa ja poliittista aktiivisuutta yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan järjestelmän uudistamiseksi ja vahvistamiseksi.
Re­iterating the four major challenges to be faced by the Community in the short term — the Inter­governmental Conference, economic and mone­tary union, the financial package and enlarge­ment — he stressed that the negotiation of the financial package in 1999 must take account of the cost of enlargement.
Puheenjohtaja Santer muistutti neljästä suuresta päämäärästä, jotka yhteisöllä on edessään, eli hallitusten välisestä konferenssista, talous- ja rahaliitosta, varainhoitopaketista sekä laajentumisesta, ja korosti, että varainhoitopakettia koskevissa neuvotteluissa, jotka käydään vuonna 1999, on otettava huomioon laajentumisen kustannukset; hän piti olennaisen tärkeänä, että Eurooppa-neuvoston Madridin kokouksessa vahvistetaan suunnitelma kolmanteen vaiheeseen siirtymisestä yhtenäisvaluutan osalta, ja kehotti jäsenvaltioita kaksinkertaistamaan lähentymisponnistelunsa.
It was also essential that the Madrid European Council agree on the sce­nario for transition to the third stage of the sin­gle currency, and Member States were urged to redouble their efforts to achieve convergence.
Hän päätti puheenvuoronsa arvioimalla, että tulevaisuudessa on syvennettävä yhteisön säännöstöä, turvattava yhteisön toimintamenetelmät, säilytettävä komission vahva rooli ja omaksuttava toimintatapa, joka on yhtenäinen mutta riittävän joustava salliakseen jä-
In conclusion he argued in favour of building on the Community's achievements, safeguarding the Community method, maintaining a strong Commission and adopting a unitary but flexible approach to accommodate differences in the pace of integration.
Ihmisoikeuksien osalta parlamentti hyväksyi viisi päätöslauselmaa, jotka koskivat järjes­tyksessä kahden ranskalaislentäjän vapautta­mista, rouva Boussoufin tapausta, tarvetta kunnioittaa ihmisoikeuksia Slovakiassa, Yh­distyneiden Kansakuntien julistusta alkupe­räiskansojen oikeuksista sekä G. Karotsakisin pidättämistä (­* kohdat 1.2.2 — 1.2.6).
Mr Gonzalez informed the House that the Spanish Presidency intended to step up Union action in the field of employment and would do everything to ensure that econo­mic and monetary union was introduced on schedule.
sen valtioiden erilaiset yhdentymisrytmit. Pää­ministeri Gonzalez totesi puolestaan, että Es­panja aikoo puheenjohtajakaudellaan vahvis­taa yhteisön toimia työllisyyden alalla ja toi­mia niin, että talous­ ja rahaliitto toteutuu sovitun aikataulun mukaisesti.
On matters of security, he called for the creation of a European civil area.
Turvallisuus­kysymysten osalta hän suositti Euroopan sivii­lialueen luomista.
The Inter­governmental Conference would have to tackle the problem of the next enlargement, and the Madrid European Council would set the Confe­rence date and agenda.
Pääministeri Gonzales ko­rosti, että hallitusten välisen konferenssin on vastattava seuraavan laajentumisen haastee­seen, ja totesi, että Eurooppa­neuvoston Madridin kokous tulee vahvistamaan tämän konferenssin päivämäärän ja sisällön.
Among those speaking in the long debate on the state of the Union were Mr Hänsch, President of Parliament, Mr Santer, President of the Com­mission, Mr Monti, Mr Flynn and Mr Van den Broek, for the Commission, and Mr Gonzalez, the Spanish Prime Minister and President of the Council.
Sen jälkeen, kun tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtaja herra Middelhoek oli esitellyt toimielimensä vuosikertomuksen, käytiin kes­kustelu, jonka osallistujat korostivat sitä, että suuri osa kertomuksessa arvostelun kohteeksi joutuneista ongelmista kuuluu jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
Mr Hänsch spoke of the rising tide of veiled nationalism threatening the European Union and of the need for greater European inte­gration to meet the challenges of the future.
Tuomioistuin antoi ensim­mäisen kerran EY:n perustamissopimuksen 188 c artiklan mukaisen lausuman yhteisön tilien luotettavuudesta.
Arguing that unemployment posed a threat to our democracies, he stressed the importance of economic recovery and increased competitive­ness, reiterated the need for an information cam­paign on the single currency and a substantial reform of the Treaty allowing widespread use of majority voting and the simplification of proce­dures, which he hoped would result from the Intergovernmental Conference, advocated increasing Community responsibility in the field of justice and home affairs cooperation, spoke of the Union's international role as a trading bloc, and deplored the fact that it lacked the means to pursue a proper foreign policy.
Se antoi lausuntonsa toisessa käsittelyssä neuvos­ton yhteisistä kannoista yhtäältä MEDIA II — koulutus ­ohjelman täytäntöönpanoa kos­kevan päätöksen hyväksymiseen (­* kohta 1.3.210) ja toisaalta työvälineitä koskevaan direktiiviin f­ > kohta 1.3.187). Espanjan Eurooppa­asiain ministeri ja neu­voston tehtävää hoitava puheenjohtaja C. Westendorp ja komission jäsen N. Kinnock antoivat julistukset toimenpiteistä, jotka to­teutettiin Nigerian suhteen Ken Saro Wiwan ja hänen kahdeksan toverinsa teloituksen vuoksi. He muistuttivat toteutetuista pakot­teista (aseidenvientikielto, sotilasyhteistyön keskeyttäminen sekä Lomen yleissopimuksen perusteella myönnetyn tuen keskeyttäminen) ja perustelivat syitä siihen, etteivät muut toi­menpiteet kuten öljytuotteiden tuontikielto ja hallituksen jäsenten omaisuuden jäädyttämi­nen ole aiheellisia; he arvioivat, että tämän­hetkiset toimenpiteet muodostavat vakavan varoituksen Nigerian hallitukselle.
For his part Mr Santer stressed the progress made by Europe
Parlament­ti hyväksyi Nigeriaa koskevan päätöslausel­man (­* kohta 1.4.112).
Mr Middelhoek, President of the Court of Audi­tors, presented the Court's annual report.
Euroopan parlamentti antoi puoltavat lausun­not Eurooppa­sopimusten tekemisestä Viron, Latvian ja Liettuan kanssa sekä lisäpöytäkir­jojen tekemisestä Eurooppa­sopimuksiin Bul­garian, Unkarin, Puolan, Romanian ja Tsekin tasavallan kanssa (­* kohdat 1.4.52 ja 1.4.53).
This was followed by a debate in which speakers pointed out that many of the problems singled out for criticism in the report were the respon-
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmat suhteis­ta Välimeren alueen maihin (­* kohta 1.4.57), suhteista Meksikoon (­* kohta 1.4.98), Sri Lankan selkkauksesta (­* kohta
Parliament sibility of the Member States.
Eurooppa­neuvoston on annettava selkeä mielipiteensä yhtenäisvaluutan nimestä, sen oikeudellisesta asemasta, parlamentin osalli­suudesta prosessiin sekä olennaisen tärkeästä suurelle yleisölle tiedottamisesta.