natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PARTII — THE CHARTER OFFUNDAMENTALRIGHTS OFTHE UNION .....................................................
II OSA– EUROOPAN UNIONIN PERUSOIKEUSKIRJA.........................................................................................
PREAMBLE......................................................................................................................................................................... TITLE I — DIGNITY.........................................................................................................................................................TITLE II — FREEDOMS ..................................................................................................................................................TITLE III — EQUALITY..................................................................................................................................................TITLE IV— SOLIDARITY..............................................................................................................................................TITLE V— CITIZENS' RIGHTS ......................................................................................................................................TITLE VI — JUSTICE .......................................................................................................................................................TITLE VII — GENERALPROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OFTHE CHARTER ..........................................................................................................................................
JOHDANTO.........................................................................................................................................................................I OSASTO – IHMISARVO ................................................................................................................................................II OSASTO – VAPAUDET.................................................................................................................................................III OSASTO – TASA-ARVO ..............................................................................................................................................IVOSASTO – YHTEISVASTUU ......................................................................................................................................VOSASTO – KANSALAISTEN OIKEUDET..................................................................................................................VI OSASTO – LAINKÄYTTÖ ..........................................................................................................................................VII OSASTO – PERUSOIKEUSKIRJAN TULKINTAA JA SOVELTAMISTA KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET .......................................................................................................................................
PARTIII — THE POLICIES AND FUNCTIONING OFTHE UNION ....................................................................
III OSA– UNIONIN POLITIIKATJATOIMINTA.....................................................................................................
Protocols and annexes .........................................................................................................................................................A. Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe ................................................................1.
Pöytäkirjat ja liitteet ............................................................................................................................................................A. Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseen liitetyt pöytäkirjat ..........................................................................1.
Protocol on the role of national parliaments in the European Union ...........................................................2.
Pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa ..........................................................2.
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .......................................3.
Pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta ............................................................3.
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union .......................................................
Pöytäkirja Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä ....................................................................
FINALACT .......................................................................................................................................................................
PÄÄTÖSASIAKIRJA........................................................................................................................................................
Declarations concerning provisions of the Constitution .........................................................................................1.
Unionin perustuslain määräyksiä koskevat julistukset ............................................................................................1. Julistus I-6 artiklasta .....................................................................................................................................2. Julistus I-9 artiklan 2 kohdasta .....................................................................................................................3. Julistus I-22, I-27 ja I-28 artiklasta ..............................................................................................................
Declaration on Article III-296 ......................................................................................................................Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of internationalagreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice ...................................Declaration on Article III-402(4) ..................................................................................................................Declaration on Article III-419 ......................................................................................................................Declaration on Article IV-440(7) ..................................................................................................................Declaration on Article IV-448(2) ..................................................................................................................Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe ..................................
Julistus III-273 artiklan 1 kohdan toisesta alakohdasta ................................................................................Julistus III-296 artiklasta .............................................................................................................................Julistus III-325 artiklasta siltä osin kuin on kyse vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluettakoskevien kansainvälisten sopimusten neuvottelemisesta ja tekemisestä jäsenvaltioiden toimesta ............Julistus III-402 artiklan 4 kohdasta ..............................................................................................................Julistus III-419 artiklasta ..............................................................................................................................Julistus IV-440 artiklan 7 kohdasta ..............................................................................................................Julistus IV-448 artiklan 2 kohdasta ..............................................................................................................Julistus Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnista .............................................................
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution .............................................................................
Unionin perustuslakiin liitettyjä pöytäkirjoja koskevat julistukset .........................................................................
Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden31.
Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan,Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan sekä Itävallantasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymissopimuksista ja -asiakirjoista tehtyäpöytäkirjaa koskevat julistukset31.
Declaration on the Åland islands ..................................................................................................................32.
Julistus Ahvenanmaasta ................................................................................................................................32.
Declaration on the Sami people ....................................................................................................................
Julistus saamelaisista ....................................................................................................................................
Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus ..........................................................................................................................................Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus ........................................................................................................Declaration on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania .....................................................................Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other partsof the Russian Federation .............................................................................................................................Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia ............................Declaration on Cyprus ..................................................................................................................................Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark ...............................................................Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutionsand bodies of the Union ................................................................................................................................Declaration concerning Italy ........................................................................................................................
478 480 osien välillä ...................................................................................................................................................Julistus Slovakiassa sijaitsevasta Bohunice V1 -ydinvoimalaitoksen 1 ja 2 reaktoreista ............................Julistus Kyproksesta .....................................................................................................................................Julistus Tanskan asemaa koskevasta pöytäkirjasta .......................................................................................Julistus Euroopan unionin toimielimiä ja elimiä koskevista siirtymämääräyksistä tehdystä pöytäkirjasta ..................................................................................................................................................Julistus Italiasta .............................................................................................................................................
Declarations by Member States42.
Jäsenvaltioiden julistukset42.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55 .................................................................43.
Alankomaiden kuningaskunnan julistus I-55 artiklasta ...............................................................................43.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article IV-440 ............................................................44.
Alankomaiden kuningaskunnan julistus IV-440 artiklasta ...........................................................................44.
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republicof Austria and the Kingdom of Sweden .......................................................................................................45.
Saksan liittotasavallan, Irlannin, Unkarin tasavallan, Itävallan tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnanjulistus ...........................................................................................................................................................45.
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ...46.
Espanjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnanjulistus ...........................................................................................................................................................46.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition ofthe term ‘nationals’.......................................................................................................................................47.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus kansalaisten määritelmästä ......47.
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘nationals’.........................................48.
Espanjan kuningaskunnan lausuma kansalaisten määritelmästä ..................................................................48.
Declaration by the Kingdom of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland onthe franchise for elections to the European Parliament ................................................................................49.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan julistus äänioikeudesta Euroopan parlamentin vaaleissa ...................................................................................................................49.
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments ..............................................................50.
Belgian kuningaskunnan julistus kansallisista parlamenteista .....................................................................50.
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the nameof the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe ...............................................
Latvian tasavallan ja Unkarin tasavallan julistus yhteisen rahan nimen kirjoitusasusta Euroopanperustuslaista tehdyssä soimuksessa .............................................................................................................
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS, TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI, VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI, HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNEN MAJESTEETTINSA ESPANJAN KUNINGAS, RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, IRLANNIN PRESIDENTTI, ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, KYPROKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, LIETTUAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA, UNKARIN TASAVALLAN PARLA-MENTTI, MALTAN PRESIDENTTI, HÄNEN MAJESTEETTINSA ALANKOMAIDEN KUNINGATAR, ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI, PUOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, PORTUGALIN TASAVALLAN PRESI-DENTTI, SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, SLOVAKIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, SUOMEN TASA-VALLAN PRESIDENTTI, RUOTSIN KUNINGASKUNNAN HALLITUS, HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että katkerien kokemusten jälkeen jälleenyhdistynyt Eurooppa aikoo edetä sivistyksen, edistyksen ja vaurauden tiellä kaikkien asukkaidensa, myös heikoimpien ja vähäosaisimpien hyväksi, että se haluaa pysyä kulttuurille, tiedolle ja yhteiskunnalliselle edistykselle avoimena maanosana sekä että se pyrkii syventämään julkisen elämänsä kansanvaltaisuutta ja avoimuutta ja tekemään työtä rauhan, oikeuden ja yhteisvastuun hyväksi maailmassa,
CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,
OVAT VARMOJA siitä, että Euroopan kansat, samalla kun ne ovat ylpeitä omasta identiteetistään ja kansallisesta historiastaan, ovat päättäneet voittaa entiset vastakkainasettelunsa ja luoda yhteisen tulevaisuuden yhä läheisemmällä liitolla,
CONVINCED that, thus ‘United in diversity’, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,
OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että ”moninaisuudessaan yhtenäinen” Eurooppa tarjoaa kansoilleen parhaat mahdollisuudet jatkaa, kaikkien oikeuksia kunnioittaen ja tulevista sukupolvista ja maapallosta vastuuta kantaen, tätä suurta hanketta, joka tekee Euroopasta ihmiskunnan toivon kannalta erityisen otollisen alueen,
DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the
OVAT PÄÄTTÄNEET jatkaa Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksilla ja Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella päätökseen vietyä työtä ja varmistaa yhteisön säännöstön jatkuvuuden,
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
OVAT KIITOLLISIA Eurooppavalmistelukunnan jäsenille, jotka ovat Euroopan kansalaisten ja valtioiden puolesta laatineet ehdotuksen täksi perustuslaiksi,
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:
OVAT NIMENNEET TÄYSIVALTAISIKSI EDUSTAJIKSEEN:
Karel DE GUCHT Minister for Foreign Affairs
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELGIAN KUNINGAS, pääministeri Guy VERHOFSTADTin, varapääministeri ja ulkoasiainministeri Karel DE GUCHTin;
Joseph FISCHER Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI, liittokansleri Gerhard SCHRÖDERin, ulkoasianministerin ja liittokanslerin sijaisen Joseph FISCHERin;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Juhan PARTSin, ulkoasiainministeri Kristiina OJULANDin;
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, presidentti Jacques CHIRACin, pääministeri Jean-Pierre RAFFARINin, ulkoasiainministeri Michel BARNIERin;
Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Minister for External Affairs and Cooperation
IRLANNIN PRESIDENTTI, pääministeri (Taoiseach) Bertie AHERNin, ulkoasiainministeri Dermot AHERNin;
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Silvio BERLUSCONIn, ulkoasiainministeri Franco FRATTINIn;
Michel BARNIER Minister for Foreign Affairs
LATVIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, presidentti Vaira VĪĶE-FREIBERGAn, pääministeri Indulis EMSISin, ulkoasiainministeri Artis PABRIKSin;
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,
HÄNEN KUNINKAALLINEN KORKEUTENSA LUXEMBURGIN SUURHERTTUA, pääministeri, 'Ministre d'Etat' Jean-Claude JUNCKERin, varapääministeri, ulkoasiain- ja maahanmuuttoministeri Jean ASSELBORNin;
Dr. Ursula PLASSNIK Federal Minister for Foreign Affairs
ITÄVALLAN TASAVALLAN LIITTOPRESIDENTTI, liittokansleri Dr. Wolfgang SCHÜSSELin, ulkoasiainministeri Dr. Ursula PLASSNIKin;
António Victor MARTINS MONTEIRO Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI, pääministeri Pedro Miguel DE SANTANA LOPESin, ulkoasiain ja portugalilaisten yhteisöjen ministeri António Victor MARTINS MONTEIROn;
Anton ROP President of the Government
SLOVENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, hallituksen puheenjohtaja Anton ROPin, ulkoasiainministeri Ivo VAJGLin;
The Rt. Hon Jack STRAW Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNIN-GASKUNNAN KUNINGATAR, pääministeri The Rt. Hon Tony BLAIRin, ulko- ja kansainyhteisöasiainministeri The Rt. Hon Jack STRAWn;
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:
JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa ovat sopineet seuraavaa:
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
UNIONIN MÄÄRITTELY JA TAVOITTEET
Establishment of the Union
Unionin perustaminen
Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
Tällä perustuslailla, joka ilmentää Euroopan kansalaisten ja valtioiden tahtoa rakentaa tulevaisuuttaan yhdessä, perustetaan Euroopan unioni, jolle jäsenvaltiot antavat toimivaltaa yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.
Unioni sovittaa yhteen jäsenvaltioiden politiikat, joilla pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet, ja käyttää yhteisönä jäsenvaltioiden sille antamaa toimivaltaa.
The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.
Unioniin voivat liittyä kaikki Euroopan valtiot, jotka kunnioittavat sen arvoja ja sitoutuvat edistämään niitä yhdessä.
The Union's values
Unionin arvot
The Union's objectives
Unionin tavoitteet
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.
Unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla ei ole sisärajoja, sekä sisämarkkinat, joilla kilpailu on vapaata ja vääristymätöntä.