natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) assistance to promote adaptation of existing facilities3to new environmental requirements imposed by law and/or regulations which result in greater constraints and financial burden on firms, provided that the assistance: (i) is a one-time non-recurring measure; and (ii) is limited to 207c of the cost of adaptation; and
c) Avustus edistämään olemassa olevien laitosten (2) sopeutumista laissa ja/tai säännöissä annettuihin uusiin ympäristövaatimuksiin, jotka merkitsevät suurempia rajoituksia ja taloudellista rasitetta yrityksille, edellyttäen että avustus i) on kertaluonteinen toimenpide, joka ei toistu; ii) on rajoitettu 20 prosenttiin sopeutumiskustannuksista; iii) ei kata avustetun investoinnin uusimis- tai toimintakustannuksia, jotka yritysten on kokonaisuudessaan katettava; iv) liittyy suoraan ja on kohtuullisessa suhteessa yrityksen haittojen ja saasteiden suunniteltuihin vähennyksiin eikä peitä mitään valmistuskustannusten säästöjä, joita ehkä saavutetaan; v) on kaikkien sellaisten yritysten saatavilla, jotka voivat ottaa käyttöön uusia laitteita ja/tai tuotantomenetelmiä.
'Neutral and objective criteria' means criteria which do not favour certain regions beyond what is appropriale for the elimination or reduction of regional disparities within the framework of the regional development policy.
(') "Puolueettomilla ja objektiivisilla perusteilla" tarkoitetaan perusteita, jotka eivät suosi tiettyjä alueita ylitse sen, mikä on tarkoituksenmukaista alueellisten eroavaisuuksien poistamiseksi tai vähentämiseksi aluepolitiikassa.
In this regard, regional subsidy programmes shall include ceilings on the amount of assistance which can be granted to each subsidized project.
Tämä huomioon ottaen alueellisten tukiohjelmien on sisällettävä avustusten enimmäismäärät, jotka voidaan myöntää jokaiseen tuettuun ohjelmaan.
Such ceilings must be differentiated according to the different levels of development of assisted regions and must be expressed in terms of investment costs or cost ofjob creation.
Tällaisten enimmäismäärien on vaihdeltava avustettujen alueiden kehityserojen mukaan, ja ne on ilmaistava investointikustannuksiin tai työpaikkojen perustamisesta aiheutuviin kustannuksiin liittyvinä määrinä.
Within such ceilings, the distribution of assistance shall be sufficiently broad and even to avoid the predominant use of a subsidy by. or the granting of disproportionately large amounts of subsidy to certain enterprises as provided for in Article 2.
Sellaisten enimmäismäärien rajoissa avustuksen jaon on ulotuttava riittävän laajalle ja tasaisesti estämään se, että tietyt yritykset ottavat valtaosan tuesta tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla, tai se, että suhteettoman suuria määriä tukea myönnetään tietyille yrityksille.
The term 'existing facilities' means facilities which have been in operation for at least two years at lhe time when new environmental requirements are imposed.
(2) Käsitteellä "olemassa olevat laitokset" tarkoitetaan laitoksia, jotka ovat olleet toiminnassa vähintään kaksi vuotta sillä hetkellä, kun uudet ympäristövaatimukset tulivat voimaan.
Members shall also provide the Committee with yearly updates of such notifications, in particular by supplying infomiation on global expenditure for each programme, and on any modification of the programme.
tietoja kunkin ohjelman kokonaiskustannuksista ja edellisen ajantasallesaattamisen jälkeen tapahtuneista muutoksista ohjelmaan.
Other members shall have the right to request information about individual cases of subsidization under a notified programme. '
Muilla jäsenillä on oikeus pyytää tietoja ilmoitetun ohjelman puitteissa annetuissa yksittäisistä tukitapauksista. (')
Upon request of a member, the Secretariat shall review a notification made pursuant to paragraph 3 and, where necessary, may require additional information from the subsidizing member concerning the notified programme under review.
Jäsenen vaatimuksesta sihteeristön on tarkasteltava 3 kohdan nojalla tehty ilmoitus ja, milloin se katsotaan välttämättömäksi, se voi vaatia lisätietoja tukea myöntävältä jäseneltä tarkastelun kohteena olevaan ilmoitettuun ohjelmaan liittyen.
The Secretariat shall report its findings to the Committee.
Sihteeristön on raportoitava komitealle johtopäätöksistään.
The Committee shall, upon request, promptly review the findings of the Secretariat (or, if a review by the Secretariat has not been requested, the notification itself), with a view to determining whether the conditions and criteria laid down in paragraph 2 have not been met.
Komitean on pyynnöstä välittömästi tarkasteltava sihteeristön johtopäätöksiä (tai mikäli sihteeristön suorittamaa tutkimusta ei ole pyydetty, itse ilmoitusta) sen ratkaisemiseksi, eivätkö 2 kohdassa tarkoitetut ehdot ja perusteet ole täyttyneet.
The procedure provided for in this paragraph shall be completed at the latest at the first regular meeting of the Committee following the notification of a subsidy programme, provided that at least two months have elapsed between such notification and the regular meeting of the Committee.
Tässä kohdassa tarkoitettu menettely tulee saattaa päätökseen viimeistään ensimmäisessä tukiohjelmaa koskevaa ilmoitusta seuraavassa komitean säännönmukaisessa kokouksessa edellyttäen, että sellaisen ilmoituksen ja komitean säännönmukaisen kokouksen välissä on vähintään kaksi kuukautta.
The review procedure described in this paragraph shall also apply, upon request, to substantial modifications of a programme notified in the yearly updates referred to in paragraph 3.
Tässä kohdassa kuvattua tutkimusmenettelyä sovelletaan myös, pyynnöstä, 3 kohdassa tarkoitettuun vuosittain ajan tasalle saatettuun luonnokseen sisältyvän ohjelman olennaisiin muutoksiin.
Upon the request of a member, the determination by the Committee referred to in paragraph 4, or a failure by the Committee to make such a determination, as well as the violation, in individual cases, of the conditions set out in a notified programme, shall be submitted to binding arbitration.
Jäsenen pyynnöstä 4 kohdassa tarkoitetun komitean ratkaisu tai komitean epäonnistuminen sellaisen ratkaisun tekemisessä, samoin kuin ilmoitetulle ohjelmalle asetettujen ehtojen rikkominen yksittäistapauksessa on saatettava sitovan välimiesmenettelyn ratkaistavaksi.
The arbitration body shall present its conclusions to the members within 120 days from the date when the matter was referred to the arbitration body.
Välityselimen tulee esittää johtopäätöksensä 120 päivän kuluessa siitä, kun juttu saatettiin välityselimen ratkaistavaksi.
Except as otherwise provided in this paragraph, the DSU shall apply to arbitrations conducted under this paragraph.
Ellei tässä kohdassa ole toisin määrätty, DSU:ta sovelletaan tämän kohdan nojalla toimeenpantuihin välimiesmenettelyihin.
It is recognized that nothing in this notification provision requires die provision of confidential information, including confidential business information.
(') Mikään tässä ilmoitusmääräyksessä ei edellytä luottamuksellisen tiedon, mukaan lukien liiketoimintaan liittyvän luottamuksellisen tiedon, antamista.
Consultations and authorized remedies
OSA V — TASOiTUSTULLITOIMENPrTEET
If, in the course of implementation of a programme referred to in paragraph 2 of Article 8, notwithstanding the fact that the programme is consistent with the criteria laid down in that paragraph, a member has reasons to believe that this programme has resulted in serious adverse effects to the domestic industry of that member, such as to cause damage which would be difficult to repair, such member may request consultations with the member granting or maintaining the subsidy.
Jäsenten on ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että tasoitustullin määrääminen (2) jäsenen alueelta toisen jäsenen alueelle tuotavalle tuotteelle on sopusoinnussa
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution.
Tasoitustullit voidaan asettaa vain sellaisten tutkimusten perusteella, joihin on ryhdytty (3) ja jotka on suoritettu tämän sopimuksen ja maataloussopimuksen määräysten mukaisesti.
If no mutually acceptable solution has been reached in consultations under paragraph 2 within 60 days of the request for such consultations, the requesting member may refer the matter to the Committee.
Muissa kuin 11 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tutkimus väitetyn tuen olemassaolosta, määrästä ja vaikutuksista on käynnistettävä kotimaisen teollisuuden tai sen puolesta tehdystä kirjallisesta hakemuksesta.
If the Committee determines that such effects exist, it may recommend to the subsidizing member to modify this programme in such a way as to remove these effects.
Kuitenkin 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa viitatut toimenpiteet voidaan tutkia sen ratkaisemiseksi, ovatko ne vai eivät ole 2 artiklan tarkoittamalla tavalla erityisiä.
The Committee shall present its conclusions within 120 days from the date when the matter is referred to it under paragraph 3.
Lisäksi 8 artiklan 2 kohdassa viitatun tuen tapauksessa, jossa tukiohjelmaa ei ole annettu tiedoksi 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti, III ja V osien määräyksiin voidaan vedota, mutta sellaista tukea on pidettävä sellaisena, joka ei edellytä toimenpiteitä, mikäli sen katsotaan täyttävän 8 artiklan 2 kohdassa asetetut vaatimukset.
In the event the recommendation is not followed within six months, the Committee shall authorize the requesting member to take appropriate countermeasures commensurate with the nature and degree of the effects determined to exist.
(2) Käsitteen "tasoitustulli" katsotaan merkitsevän erityistä tullia, joka kannetaan sellaisen tuen vaikutusten eliminoimiseksi, joka myönnetään suoraan tai epäsuorasti tuotteelle, valmistukseen tai minkä tahansa tuotteen vientiin siten, kuin GATT 1994 -sopimuksen VI artiklan 3 kohdassa määrätään. (') Käsitteellä "ryhdytty" kuten sitä tämän jälkeen käytetään, tarkoitetaan menetelmällisiä toimia, joilla jäsen käynnistää muodolliset 11 artiklan mukaiset tutkimukset.
Members shall take all necessary steps to ensure that the imposition of a countervailing duty2 on any product of the territory of any member imported into the territory of another member is in accordance with the provisions of Article VI of GATT 1994 and the terms of this Agreement.
1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen on sisällettävä riittävä todistusaineisto koskien (a) tuen olemassaoloa ja, mikäli mahdollista, sen määrää, (b) tässä sopimuksessa tarkoitetulla tavalla arvioitua vahinkoa GATT 1994 -sopimuksen VI artiklassa tarkoitetussa merkityksessä ja (c) syy-yhteyttä tukea saavan tuonnin ja väitetyn vahingon välillä.
Countervailing duties may only be imposed pursuant to investigations initiated3 and conducted in accordance with the provisions of this Agreement and the Agreement on agriculture.
Pelkkä väite, jota ei ole perusteltu asiaankuuluvalla todistusaineistolla, ei riitä täyttämään tässä kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
Except as provided in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy shall be initiated upon a written application by or on behalf of the domestic industry.
Viranomaisten on tutkittava hakemuksessa esitetyn todistusaineiston täsmällisyys ja riittävyys ratkaistakseen, onko näyttö riittävä perustelemaan tutkimuksen käynnistäminen.
The provisions of Part II or III may be invoked in parallel with the provisions of Part V; however, with regard to the effects of a particular subsidy in the domestic market of lhe importing member, only one form of relief (cither a countervailing duty, if the requirements of Part V are met, or a countermcasure under Article 4 or 7) shall be available.
Tutkimusta ei saa käynnistää 1 kohdan nojalla, elleivät viranomaiset ole päättäneet sen perusteella, mitä vastaavien tuotteiden kotimaisten valmistajien keskuudessa tehdyistä (') tutkimuksista on pääteltävissä koskien hakemuksen nauttimaa tukea tai sen kohtaamaa vastustusta, että hakemus on tehty kotimaisen teollisuuden toimesta tai sen puolesta.
2 of Article 8 conferred pursuant to a programme which has not been notified in accordance with paragraph 3 of Article 8. the provisions of Part III or V may be invoked, bul such subsidy shall be treated as nonactionable if it is found to conform to the standards set forth in paragraph 2 of Article 8.
Kuitenkaan tutkimusta ei käynnistetä, milloin kotimaiset valmistajat, jotka nimenomaisesti tukevat hakemusta, edustavat vähempää kuin 25:tä prosenttia kotimaisen teollisuuden valmistamien vastaavien tuotteiden kokonaistuotannosta. nosta.
The term 'countervailing duty' shall be understood to mean a special duty levied for the purpose of offsetting any subsidy bestowed directly or indirectly upon the manufacture, production or export of any merchandise, as provided for in paragraph 3 of Article VI of GATT 1994.
(') Siinä tapauksessa, että teollisuus on hajautunut poikkeuksellisen suureen määrään valmistajia, viranomaiset voivat arvioida tuen ja vastustuksen käyttämällä tilastollisesti pätevää otantamenetelmää.
The lenii 'initiated' as used hereinafter means procedural action by which a member formally commences an investigation as provided in Article 1 1.
(2) Jäsenet ovat tietoisia, että tiettyjen jäsenten alueella vastaavien tuotteiden kotimaisten valmistajien työntekijät tai näiden työntekijöiden edustajat voivat tehdä 1 kohdassa tarkoitettua tutkimusta koskevan hakemuksen tai tukea sitä.
The authorities shall review the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application to determine the evidence is sufficient to justify the initiation of an investigation.
Tapauksissa, joissa tuotteita ei ole tuotu maahan suoraan niiden alkuperämaasta vaan joissa ne on viety tuontimaahan kolmannen maan kautta, tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan täysimääräisesti, ja toimituksen tai toimitusten katsotaan tapahtuneen tämän sopimuksen tarkoituksia varten alkuperämaan ja tuontimaan välillä.
An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless the authorities have determined, on the basis of an examination of the degree of support for, or opposition to, the application expressed ' by domestic producers of the like product, that the application has been made by or on behalf of the domestic industry.2The application shall be considered tit have been made 'by or on behalf of the domestic industry' if it is supported by those domestic producers whose collective output constitutes more than 507c of the total production of the like product produced by that portion of the domestic industry expressing cither support for or opposition to the application.
1 kohdassa tarkoitettu hakemus on hylättävä ja tutkimus on keskeytettävä viipymättä niin pian kuin asianomaiset viranomaiset ovat vakuuttuneita, ettei sellaista riittävää näyttöä tuen myöntämisestä eikä vahingosta, joka perustelisi jutun käsittelyn jatkamisen, ole saatu. Sellaiset jutut, joissa tuen määrä on vähäinen tai joissa tosiasiallisen tai mahdollisen tuetun tuonnin määrä tai vahinko voidaan vähäisyytensä vuoksi jättää huomioon ottamatta, tulee välittömästi keskeyttää.
However, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less than 257P of total production of the like product produced by the domestic industry.
Tämän kohdan tarkoituksia varten tuen määrä on katsottava vähäiseksi, mikäli tuki on alle 1 prosentin sen arvosta.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicizing of the application for the initiation of an investigation.
Tutkimukset on muissa kuin poikkeustapauksissa saatettava päätökseen vuoden kuluessa niiden käynnistymisestä eikä milloinkaan myöhemmin kuin 18 kuukautta niiden käynnistymisestä.
If, in special circumstances, the authorities concerned decide to initiate an investigation without having received a written application by or on behalf of a domestic industry for the initiation of such investigation, they shall proceed only if they have sufficient evidence of the existence of a subsidy, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify the initiation of an investigation.
Kaikille asianosaisille jäsenille ja muille asianosaisille osapuolille, jotka ovat kiinnostuneita tasoitustullitutkimuksesta, on annettava ilmoitus siitä, mitä tietoja viranomaiset vaativat samoin kuin riittävä tilaisuus esittää kirjallisesti kaikki todistusaineisto, jonka ne katsovat merkittäväksi kyseisen tutkimuksen kannalta.
Members arc aware that in lhe territory of certain members employees of domestic producers of the like produci or representative of those employees may make or support an application for an investigation under paragraph 1.
(') Viejille annettu aikaraja lasketaan yleensä kyselylomakkeen vastaanottamisesta, minkä tätä tarkoitusta varten katsotaan tapahtuneen viikon kuluttua päivästä, jolloin se lähetettiin vastaanottajalle tai toimitettiin viejämaan asianomaisille diplomaattisille edustajille, tai WTO:n erillisen tullialuejäsenen ollessa kyseessä viejäalueen viralliselle edustajalle.
In cases where products are not imported directly from the country of origin but are exported to the importing member from an intermediate country, the provisions of this Agreement shall be fully applicable and the transaction or transactions shall, for the purposes of this Agreement, be regarded as having taken place between the country of origin and the importing member.
Jollei luottamuksellisen tiedon suojaa koskevista vaatimuksista muuta johdu, asianosaisen jäsenen tai asianosaisen muun tahon kirjallisesti esittämä todistusaineisto on viipymättä saatettava tutkimukseen osallistuvien muiden jäsenten tai muiden asianosaisten tahojen käyttöön.
An application under paragraph 1 shall be rejected and an investigation shall be determined promptly as soon as the authorities concerned are satisfied that there is not sufficient evidence of either subsidization or of injury to justify proceeding with the case. There shall be immediate termination in cases where the amount of subsidy is de minimis, or where the volume of subsidized imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
Niin pian kuin tutkimus on käynnistetty, viranomaisten on annettava 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti saatua kirjallista hakemusta koskeva teksti kokonaisuudessaan kaikille viejille ('), joiden nimet ovat tiedossa, samoin kuin viejämaan viranomaisille, ja antaa se pyynnöstä muiden asianosaisten tahojen käyttöön.
For the purpose of this paragraph, the amount of the subsidy shall be considered to be de minimis if the subsidy is less than \% ad valorem.
Luottamuksellisen tiedon suojaan tulee kiinnittää riittävää huomiota, kuten määrätään 4 kohdassa.
An investigation shall not hinder the procedures of customs clearance.
Asianosaisilla jäsenillä ja asianosaisilla osapuolilla on myös oltava oikeus, mikäli siihen näytetään hyväksyttävä syy, esittää tiedot suullisesti.
Investigations shall, except in special circumstances, be concluded within one year, and in no case more than 18 months, after their initiation.
Viranomaisten on, milloin se on käytännössä mahdollista, annettava sopiva tilaisuus kaikille asianosaisille jäsenille ja asianosaisille osapuolille nähdä kaikki tiedot, jotka ovat olennaisia niiden juttujen esittelemiseksi, jotka eivät ole luottamuksellisia 4 kohdassa määrätyllä tavalla ja joita viranomaiset käyttävät tasoitustullitutkimuksissa, samoin kuin antaa niille sopiva tilaisuus valmistella esittelyt näiden tietojen perusteella.
Interested members and all interested parties in a countervailing duty investigation shall be given notice of the information which the authorities require and ample opportunity to present in writing all evidence which they consider relevant in respect of the investigation in question.
Tietoja, jotka ovat luonteeltaan luottamuksellisia, (esimerkiksi koska niiden paljastaminen antaisi merkittävän kilpailuedun kilpailijalle tai koska niiden paljastamisella olisi merkittävä haitallinen vaikutus sille henkilölle, joka antaa tietoja, tai henkilöön, jolta tiedon antaja on hankkinut tiedot) tai jotka osapuolet antavat tutkimusta varten sillä perusteella, että ne ovat luottamuksellisia, viranomaisten on käsiteltävä ne sellaisina, mikäli siihen esitetään hyväksyttävät perustelut. Sellaisia tietoja ei tule paljastaa ilman tiedot antaneen osapuolen nimenomaista suostumusta. (:)
Exporters, foreign producers or interested members receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days for reply. '
Viranomaisten on vaadittava sellaisia asianosaisia jäseniä tai asianosaisia osapuolia, jotka antavat luottamuksellisia tietoja, toimittamaan niistä julkistettavissa olevat yhteenvedot.
Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa sellaiset jäsenet tai osapuolet voivat antaa ymmärtää, että sellaisista tiedoista ei ole laadittavissa yhteenvetoa. Sellaisissa
As a general mie, the lime-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the date on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representatives of the exporting member or, in the case of a separate customs territory member of the WTO, an official representative of the exporting territory.
(2) Jäsenet ovat tietoisia siitä, että tiettyjen jäsenten alueella tietojen paljastamista voidaan vaatia tiettyjen yksityiskohtaisten määräysten perusteella.
As soon as an investigation has been initiated, the authorities shall provide the full text of the written application received under paragraph 1 of Article 11 to the known exporters' and to the authorities of the exporting member and shall make it available, upon request, to other interested parties involved.
Mikäli viranomaiset katsovat, että luottamuksellisena pitämistä koskeva pyyntö ei ole perusteltu ja mikäli tietojen toimittaja on joko haluton julkistamaan tiedot tai oikeuttamaan niiden julistamisen joko yleisessä tai yhteenvedonomaisessa muodossa, viranomaiset voivat jättää huomioon ottamatta sellaiset tiedot, jollei niitä tyydyttävällä tavalla asianomaisista lähteistä voida osoittaa, että tiedot ovat oikeita. (')
Interested members and interested parties also shall have the right, upon justification, to present information orally.
Tutkimuksia suorittavat viranomaiset voivat suorittaa tutkimuksia muiden jäsenten alueella, sikäli kuin se on tarpeen, edellyttäen että ne ovat ilmoittaneet hyvissä ajoin kyseiselle jäsenelle ja ellei se vastusta tutkimusta.
Where such infomiation is provided orally, the interested members and interested parties subsequently shall be required to reduce such submissions to writing.
Lisäksi tutkimuksia suorittavat viranomaiset voivat suorittaa tutkimuksia yrityksen toimitiloissa ja tutkia yrityksen kirjanpidon, mikäli (a) yritys sallii sen ja (b) kyseiselle jäsenelle on ilmoitettu asiasta, ja ellei se sitä vastusta.
Any decision of the investigating authorities can only be based on such information and arguments as were on the written record of this authority and which were available to interested members and interested parties participating in the investigation, due account having been given to the need to protect confidential information.
Tämän sopimuksen VI liitteessä esitettyjä menettelytapoja sovelletaan yrityksen toimitiloissa suoritettaviin tutkimuksiin. Viranomaisten on, ellei luottamuksellisen tiedon suojaa koskevista vaatimuksista muuta johdu, annettava tutkimusten tulokset niille yrityksille, joita ne koskevat, tai julkistaa ne niille 8 kohdan tarkoittamalla tavalla, ja ne voivat antaa sellaiset tulokset hakijoille.