natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observationsby the European Parliament relating to the execution of expenditure,as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
3.Komissio ryhtyy kaikkiin aiheellisiin toimiin ottaakseen huomioon Euroopan parlamentin sen vastuuvapauden myöntämistä koskevissa päätöksissä tai muussa yhteydessä menojen käytöstä esittämäthuomautukset sekä ne huomiot, jotka on liitetty vastuuvapauden myöntämisestä annettuihin neuvoston suosituksiin.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to thedepartments which are responsible for the implementation of the budget.
Komissio antaa Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä kertomuksia niistä toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautustenja huomioiden perusteella, erityisesti ohjeista, jotka on annettu talousarvion toteuttamisesta vastuussa oleville.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined inaccordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279.
Talousarviota laadittaessa käytetään 279 artiklan nojalla annetun asetuksen säännösten mukaisesti määriteltyä laskentayksikköä.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities ofthe Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State,to the extent necessary to enable them to be used for purposes whichcome within the scope of this Treaty.
Jos komissio antaa asiasta tiedon niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisilleviranomaisille, joita asia koskee, se voi muuttaa jonkin jäsenvaltion valuuttana olevat varansa toisen jäsenvaltion valuutaksi siltä osin kuin seon tarpeen niiden käyttämiseksi tässä sopimuksessa määrättyihin tarkoituksiin.
The Commission shall as far aspossible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Jos komissiolla on rahaa tai rahaksi muunnettavia varoja valuuttoina, joita se tarvitsee, se välttää tällaisia valuutanvaihtoja niin paljon kuin mahdollista.
The Commission shall deal with each Member State through theauthority designated by the State concerned.
Komissio asioi jäsenvaltion kanssa jäsenvaltion nimeämän viranomaisen välityksellä.
In carrying out financialoperations the Commission shall employ the services of the bank ofissue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Rahaliikennettä hoitaessaan komissio käyttää jäsenvaltion setelipankkia tai muuta jäsenvaltion hyväksymää rahalaitosta.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament and obtaining the opinionof the Court of Auditors, shall:
Neuvosto yksimielisesti komission ehdotuksesta sekä Euroopan parlamenttia kuultuaan ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon saatuaan: a)antaa varainhoitoasetukset, joissa täsmennetään varsinkin talousarvion laatimista ja toteuttamista sekä tilinpäätöksen esittämistä ja tilintarkastusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt; b)vahvistaa ne yksityiskohtaiset säännöt ja sen menettelyn, joita noudattaen yhteisön omia varoja koskevan sääntelyn mukaiset talousarvioon otetut tulot annetaan komission käyttöön, sekä määritteleene toimenpiteet, joita tarvittaessa sovelletaan käteisvarojen hankkimiseksi; c)vahvistaa säännöt varainhoidon valvojien, tulojen ja menojen hyväksyjien ja tilinpitäjien vastuusta sekä järjestää heidän toimintansavalvonnan.
1.The Community and the Member States shall counter fraud andany other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article,which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
1.Yhteisö ja jäsenvaltiot suojaavat yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä ja muulta laittomalta toiminnalta tämän artiklanmukaisesti toteutettavilla toimenpiteillä, joilla on ennaltaehkäisevä vaikutus ja jotka tarjoavat tehokkaan suojan jäsenvaltioissa.
2.Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counterfraud affecting their own financial interests.
2.Jäsenvaltiot toteuttavat samat toimenpiteet suojatakseen yhteisöntaloudellisia etuja petolliselta menettelyltä kuin ne toteuttavat suojatakseen omia taloudellisia etujaan petolliselta menettelyltä.
3.Without prejudice to other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
3.Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa, jonka tarkoituksena onsuojata yhteisön taloudellisia etuja petolliselta menettelyltä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista.
To this end they shall organise,together with the Commission, close and regular cooperation betweenthe competent authorities.
Tätä varten ne yhdessä komission kanssa järjestävät toimivaltaisten viranomaistensa kiinteän ja säännöllisen yhteistoiminnan.
4.The Council, acting in accordance with the procedure referred toin Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt thenecessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.These measures shall not concern the application of national criminallaw or the national administration of justice.
4.Neuvosto toteuttaa tämän sopimuksen 251 artiklassa määrättyämenettelyä noudattaen ja tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan tarvittavat toimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi tarkoituksena tehokkaan ja yhtäläisen suojelun tarjoaminen jäsenvaltioissa. Nämätoimenpiteet eivät koske kansallisen rikosoikeuden soveltamista taikansallista oikeudenhoitoa.
5.The Commission, in cooperation with Member States, shall eachyear submit to the European Parliament and to the Council a report onthe measures taken for the implementation of this Article.
5.Komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa antaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
The Community shall have legal personality.
Yhteisö on oikeushenkilö.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the mostextensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; itmay, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Yhteisöllä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännönmukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus; se voi erityisestihankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekä esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
Tällöin yhteisöä edustaa komissio.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal fromthe Commission and after consulting the other institutions concerned,lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta jakuultuaan niitä muita toimielimiä, joita asia koskee, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja yhteisön muutahenkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.
The Commission may, within the limits and under conditions laiddown by the Council in accordance with the provisions of this Treaty,collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Komissio voi sille uskottujen tehtävien hoitamiseksi, niissä rajoissa janiillä edellytyksin, jotka neuvosto tämän sopimuksen määräysten mukaisesti vahvistaa, hankkia kaikki tarvittavat tiedot ja toimittaa kaikkitarvittavat tarkastukset.
(*) New article introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*)Amsterdamin sopimuksella lisätty uusi artikla.
This article reproduces without modification the provisions of Article 24(1), second subparagraph, of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities of 8 April1965.
Tässä artiklassa toistetaan Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan toisen kohdan teksti muuttamattomana.
2.The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effective-ness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdenson economic operators.
2.Tilastojen laatimisessa noudatetaan puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteellistä riippumattomuutta, kustannustehokkuutta ja tilastosalaisuutta; tilastojen laatimisesta ei saa aiheutua kohtuutonta rasitetta taloudellisille toimijoille.
2.Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting inaccordance with the procedure referred to in Article 251, shall establishan independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodiesand shall adopt any other relevant provisions as appropriate.
2.Neuvosto perustaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen 1 kohdassa tarkoitettuun päivämäärään mennessä näiden yhteisönsäädösten soveltamista yhteisön toimielimiin ja elimiin valvovan riippumattoman valvontaelimen sekä antaa tarvittaessa muut aiheellisetsäännökset.
The members of the institutions of the Community, the members ofcommittees, and the officials and other servants of the Communityshall be required, even after their duties have ceased, not to discloseinformation of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Yhteisön toimielimen jäsen, komitean jäsen, yhteisön virkamies taimuu sen henkilöstöön kuuluva ei saa, tehtävänsä päätyttyäkään, ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja eikä varsin-
The contractual liability of the Community shall be governed by thelaw applicable to the contract in question.
Sopimussuhteeseen perustuva yhteisön vastuu määräytyy sopimukseensovellettavan lain mukaan.
In the case of noncontractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by itsservants in the performance of their duties.
Sopimussuhteen ulkopuolisen vastuun perusteella yhteisö korvaa toimielintensä ja henkilöstönsä tehtäviään suorittaessaan aiheuttaman vahingon jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteisten yleisten periaatteidenmukaisesti.
The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of theirduties.
Mitä toisessa kohdassa määrätään, sovelletaan samoin edellytyksinmyös EKP:n ja sen henkilöstön tehtäviään suorittaessaan aiheuttamanvahingon korvaamiseen.
The personal liability of its servants towards the Community shall begoverned by the provisions laid down in their Staff Regulations or inthe Conditions of Employment applicable to them.
Yhteisön henkilöstöön kuuluvien henkilökohtaisesta vastuusta yhteisöäkohtaan määrätään heihin sovellettavissa henkilöstösäännöissä tai heitäkoskevissa palvelussuhteen ehdoissa.
The seat of the institutions of the Community shall be determined bycommon accord of the Governments of the Member States.
Jäsenvaltioiden hallitukset vahvistavat yhteisellä sopimuksella yhteisöntoimielinten kotipaikan.
The rules governing the languages of the institutions of the Communityshall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, actingunanimously.
Neuvosto vahvistaa yksimielisesti yhteisön toimielimissä käytettäviäkieliä koskevan sääntelyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisöntuomioistuimen työjärjestyksen määräysten soveltamista.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of itstasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965on the privileges and immunities of the European Communities.
Yhteisöllä on jäsenvaltioiden alueella Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyssä pöytäkirjassamäärätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeenyhteisön tehtävien toteuttamiseksi.
The same shall apply to the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.
Sama koskee Euroopan keskuspankkia, Euroopan rahapoliittista instituuttia ja Euroopan investointipankkia.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlementother than those provided for therein.
Jäsenvaltiot sitoutuvat ratkaisemaan tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista koskevat riidat vain tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla.
Member States shall, so far as is necessary, enter into negotiations witheach other with a view to securing for the benefit of their nationals:
Jäsenvaltiot ryhtyvät keskenään tarvittaessa neuvotteluihin taatakseenkansalaistensa hyväksi:
—the protection of persons and the enjoyment and protection of rightsunder the same conditions as those accorded by each State to itsown nationals;
—henkilöiden turvallisuuden sekä oikeuksien nauttimisen ja niidensuojan samoin edellytyksin kuin kukin valtio ne suo omille kansalaisilleen;
—the abolition of double taxation within the Community;
—kaksinkertaisen verotuksen poistamisen yhteisön alueella;
—the mutual recognition of companies or firms within the meaningof the second paragraph of Article 48, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country toanother, and the possibility of mergers between companies or firmsgoverned by the laws of different countries;
—edellä 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettujen yhtiöiden vastavuoroisen tunnustamisen, yhtiöiden säilymisen oikeushenkilöinä niiden kotipaikan siirtyessä maasta toiseen sekä mahdollisuuden sellaisten yhtiöiden sulautumiseen, jotka eivät kuulu saman kansallisen lainsäädännön alaisuuteen;
This article reproduces and adaptsthe provisions of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a single Counciland a single Commission of the European Communities of 8 April 1965.
Tässä artiklassa toistetaan Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 28 artiklan ensimmäisen kohdan teksti muuttamattomana.
—the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and ofarbitration awards.
—tuomioistuinten päätösten ja välitystuomioiden vastavuoroiseentunnustamiseen ja täytäntöönpanoon sovellettujen menettelyjen yksinkertaistamisen.
Member States shall accord nationals of the other Member States thesame treatment as their own nationals as regards participation in thecapital of companies or firms within the meaning of Article 48, withoutprejudice to the application of the other provisions of this Treaty.
Jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden kansalaisille saman oikeuden osallistua 48 artiklassa tarkoitettujen yhtiöiden pääomaan kuinomille kansalaisilleen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista.
This Treaty shall in no way prejudice the rules in Member Statesgoverning the system of property ownership.
Tällä sopimuksella ei puututa jäsenvaltioiden omistusoikeusjärjestelmiin.
(b)any Member State may take such measures as it considers neces-saryfortheprotectionoftheessentialinterestsofitssecuritywhichare connected with the production of or trade in arms, munitionsand war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding productswhich are not intended for specifically military purposes.
1.Tämän sopimuksen määräykset eivät estä soveltamasta seuraaviasääntöjä: a)mikään jäsenvaltio ei ole velvollinen antamaan tietoja, joiden ilmaisemisen se katsoo keskeisten turvallisuusetujensa vastaiseksi; b)jokainen jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteet, jotka se katsoo tarpeellisiksi keskeisten turvallisuusetujensa turvaamiseksi ja jotkaliittyvät aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden tuotantoon tai kauppaan; nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan saa heikentää sellaistentuotteiden kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan sotilaalliseen käyttöön.
2.The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April1958,oftheproductstowhichtheprovisionsofparagraph1(b)apply.
2.Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta muuttaa luetteloa, jonka se on vahvistanut 15 päivänä huhtikuuta 1958 tuotteista,joihin sovelletaan 1 kohdan b alakohtaa.
Member States shall consult each other with a view to taking togetherthe steps needed to prevent the functioning of the common marketbeing affected by measures which a Member State may be called uponto take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations ithas accepted for the purpose of maintaining peace and internationalsecurity.
Jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään, jotta ne voivat yhdessä antaa tarvittavat säännökset estääkseen sen, että toimenpiteet, joihin jäsenvaltiovoi joutua turvautumaan yleisen järjestyksen ylläpitämiseen vaikuttavissa vakavissa sisäisissä levottomuuksissa, sodassa tai sodan uhkaamerkitsevässä vakavassa kansainvälisessä jännitystilassa taikka täyttääkseen velvoitteet, joihin se on sitoutunut rauhan ja kansainvälisenturvallisuuden ylläpitämiseksi, vaikuttaisivat yhteismarkkinoiden toimintaan.
If measures taken in the circumstances referred to in Articles 296 and297 have the effect of distorting the conditions of competition in thecommon market, the Commission shall, together with the State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laiddown in the Treaty.
Jos 296 tai 297 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa toteutetut toimenpiteet vääristävät kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla, komissiotutkii yhdessä sen valtion kanssa, jota asia koskee, miten kyseiset toimenpiteet voidaan mukauttaa tämän sopimuksen määräyksiin.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 226and 227, the Commission or any Member State may bring the matterdirectly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in Articles296 and 297.
Poiketen 226 ja 227 artiklassa määrätystä menettelystä komissio tai jäsenvaltio voi, jos se katsoo, että jokin jäsenvaltio käyttää väärin 296 tai 297 artiklassa tarkoitettuja valtuuksia, saattaa asian suoraan yhteisön tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The Court of Justice shall give its ruling in camera.
Yhteisön tuomioistuin ratkaisee asianyleisön läsnä olematta.
1.This Treaty shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdomof Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic,the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republicof Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
1.Tätä sopimusta sovelletaan Belgian kuningaskuntaan, Tanskankuningaskuntaan, Saksan liittotasavaltaan, Helleenien tasavaltaan, Espanjan kuningaskuntaan, Ranskan tasavaltaan, Irlantiin, Italian tasavaltaan, Luxemburgin suurherttuakuntaan, Alankomaiden kuningaskuntaan, Itävallan tasavaltaan, Portugalin tasavaltaan, Suomentasavaltaan, Ruotsin kuningaskuntaan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
2.The provisions of this Treaty shall apply to the French overseasdepartments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
2.Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ranskan merentakaisiin departementteihin, Azoreihin, Madeiraan ja Kanariansaariin.
However,takingaccountofthestructuralsocialandeconomicsituationof the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity,small size, difficult topography and climate, economic dependence ona few products, the permanence and combination of which severelyrestrain their development, the Council, acting by a qualified majorityon a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at layingdown the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Ottaen huomioon Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien,Madeiran ja Kanariansaarten rakenteellinen, sosiaalinen ja taloudellinen tilanne, jota vaikeuttaa niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä taloudellinen riippuvuus muutamista harvoista tuotteista, jotka sen vuoksi, että ne ovatpysyviä tekijöitä ja niillä on yhteisvaikutuksia, haittaavat suuresti näiden alueiden kehitystä, neuvosto hyväksyy kuitenkin määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on erityisesti määritellä needellytykset, joilla tätä sopimusta sovelletaan kyseisiin alueisiin, mukaan lukien yhteiset politiikat.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to inthe second subparagraph, take into account areas such as customs andtrade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumergoods, State aids and conditions of access to Structural Funds and tohorizontal Community programmes.
Neuvosto ottaa hyväksyessään toisessa alakohdassa tarkoitettuja asiaankuuluvia toimenpiteitä huomioon sellaiset alat, kuten tulli- ja kauppapolitiikan, veropolitiikan, tullittomat alueet, maatalous- ja kalastuspolitiikan, raaka-aineiden ja välttämättömien kulutustavaroiden toimittamisehdot, valtion tuet sekä edellytykset rakennerahastoihin ja laajaalaisiin yhteisön ohjelmiin pääsemiselle.
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraintsof the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal marketand common policies.
Neuvosto hyväksyy toisessa alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja rajoitukset huomioon ottaen ja heikentämättä yhteisön oikeusjärjestyksen, sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina, yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta.
3.The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty.
3.Tämän sopimuksen neljännessä osassa määrättyä, assosiointiakoskevaa erityissääntelyä sovelletaan tämän sopimuksen liitteessä IIlueteltuihin merentakaisiin maihin ja alueisiin.
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territorieshaving special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.
Tätä sopimusta ei sovelleta niihin merentakaisiin maihin ja alueisiin,joilla on erityissuhteet Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja joita ei ole mainitussa luettelossa.
4.The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
4.Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan niihin Euroopassa sijaitseviin alueisiin, joiden suhteista ulkovaltoihin huolehtii jäsenvaltio.