natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present the law governing companies is very fragmented. A new Commercial Code is being prepared which is intended to be in place by December 1997.
Velvollisuudet koskevat erityisesti sijoittautumisoikeutta, kansallisuuteen perustuvaa kohtelua ja vapaakauppaa sekä tekijänoikeutta ja julkisten hankintojen alaa.
Regarding intellectual and industrial property rights, some progress has been achieved.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklassa unionin sisämarkkinat määritellään alueeksi, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan.
The new Patent law, passed by Parliament in 1995, is considered by Latvian authorities to be consistent with the basic provisions of the Munich Convention.
Yhteisön yhdentymiskehityksessä keskeiset yhtenäismarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailulla sekä taloudellisella ja sosiaalisella koheesiolla on oltava täysi määräinen rooli.
The government plans to pass an amended Trademark Law in 1997.
Näillä eri tyissäännöksillä pyritään nimenomaan varmista
The 'law on accounting' (1993) and the 'law on company annual reports' (1993) provide the basic framework for the annual accounts of companies.
D Komission vuonna 1995 esittämässä valkoisessa kirjassa (KOM (95) 163 lopullinen), jonka tarkoituksena oli auttaa hakijamaita valmistautumaan yhtenäismarkkinoihin yhdentymisessä, kyseisiä lainsäädäntöjä käsitellään rajoitetummin.
The laws were amended in November 1996. Additional rules and regulations, as well as accounting
Valkoisessa kirjassa esitetään aiheet ja keskeiset toimenpiteet, jotka suoraan vaikuttavat tavaroiden, palveluiden, pääomien ja ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen sekä niiden soveltamiseksi tarvittavat edellytykset, kuten oikeudellinen rakenne ja organisaatio.
ments in this field in the medium term, although some problems of implementation and enforcement may persist.
den tärkeyden mukaan, eli vahvistetaan työohjelma liittymistä edeltävälle ajalle.
Free movement of goods draft law is being prepared regarding the legal pro tection of topographies of semiconductor products.
Teknisen avun tiedonvaihtotoimisto TAIEX perustettiin antamaan täydentävää ja keskitettyä teknistä apua valkoisessa kirjassa käsitellyillä lainsäädännön aloilla.
A new act on border enforcement has to be adopted.
Toimisto on hiljattain perustanut lainsäädäntötietokannan.
According to the information on company law pro vided by Latvia, conformity with the first and second directives will be achieved by the end of 1997. There appears at present to be compliance with only parts of the third, eleventh and twelfth directives.
kauppajärjestön sopimukseen teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista (TRIPS) vuoden 1997 aikana ja se aikoo liittyä myös muihin kansainvälisiin yleissopimuksiin (Rooman yleissopimus, tavaramerkkilakeja koskeva yleissopimus jne.) lähitulevaisuudessa.
Work is understood to be in progress to bring Latvia into line with the remainder.
Uusi patentteja, tavaramerkkejä, malleja ja tekijänoikeuksia koskeva lainsäädäntö otettiin käyttöön vuonna 1993.
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade - not only customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
D Euroopan unioniin liittyminen edellyttää hakijamailta koko yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä sen täytäntöönpanoa.
Where technical standards are not harmonized, the free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules and accepting the rule that national specifications should be no more stringent than is required to achieve their legitimate objectives.
Tältä osin on korostettava, että Amsterdamissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle jätetyssä toimintasuunnitelmassa sisämarkkinoita varten esitetään tärkeimmät toimet, jotka on toteutettava 15 jäsenen unionin yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi yhtenäisvaluutan käyttöönoton huomioonottamiseksi.
This rule was established in the Cassis de Dijon judgment.
Tämä tapahtuu yhteisön säännöstön kehittämisen avulla.
The 1993 laws on accounting and the law on company annual reports made a good start towards alignment with the fourth directive and were brought closer to full conformity by the 1996 amendments.
Yksityissektorilla on rekisteröitynä yli 52 000 yhtiötä. Vain osakeyhtiöillä voi olla osakkeita, ja osakkeenomistajien suoja on olemassa perustasoisena.
A law on consolidated accounts, which should transpose the seventh directive, is being prepared, with a deadline of 1 January 1998.
Osakeyhtiöille ja rajavastuuyhtiöille on voimassa vähimmäispääomavaatimukset.
The law on sworn auditors is based on the eighth directive.
Velkojien suojan osalta yhtiöillä on useita velvoitteita.
Certain transitional problems are in evidence relating to the practical implementation of the new rules, including a shortage of qualified accountants and auditors, and major efforts will be required if these are to be solved in the medium term.
Yhtiöitä vaaditaan julkaisemaan tietoja niitä koskevista suurista päätöksistä, kuten tervehdyttämisestä tai yhtiön lopettamisesta, ja yleinen yhtiörekisteri on myös olemassa ja siihen saa tutustua maksua vastaan.
The existing fragmentary provisions on protection of personal data do not provide a level of protection compatible with the standards laid down in the EC framework Directive.
Nykyisin yhtiöitä koskeva lainsäädäntö on hyvin hajallaan.
Legislative changes are needed in particular to enable the creation of an independent authority to supervise the application of legislation.
Uutta kauppalakia valmistellaan ja sen on tarkoitus olla käytössä joulukuuhun 1997 mennessä.
For the purpose of harmonization, the European Community has developed the 'new approach' which introduces an approach carefully balanced between government and private autonomous bodies and in which European Community legislation and European standards play a distinct complementary role.
Kirjanpitolaki (1993) ja laki yhtiöiden vuositilinpäätöksistä (1993) ovat peruskehyksinä yhtiöiden vuositilinpäätöksille. Kyseisiä lakeja muutettiin marraskuussa 1996.
Thus, instead of imposing technical solutions, European Community legislation is limited to establishing the essential requirements which products must meet.
Lisäksi on olemassa muita sääntöjä ja säädöksiä sekä tilinpäätösstandardeja. Maassa on myös laki valantehneistä tilintarkastajista (1997).
Products manufactured in accordance with European standards are presumed to meet such essential requirements, but European standards are not the only way to prove such conformity.
Valtionvarainministeriö ja tilintarkastusmenetelmiä käsittelevä lautakunta ovat vastuussa tilintarkastajien valvonnasta.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the awarding of the 'CE mark' to the product.
Toimialasta riippumatta yritysten on voitava toimia yhteisten sääntöjen perusteella.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Yhteiset säännöt ovat tärkeitä, koska ne määrittävät talouden yleiset toimintakehykset ja siis yleiset kilpailuedellytykset.
In certain areas significant progress has recently been made regarding the adoption of framework directives necessary for regulating a market economy.
Latviassa ei ole vielä voimassa lakia henkilötietojen suojasta. Joitain tietosuojasääntöjä on erillisissä laeissa, jotka kieltävät laitoksia ja virkamiehiä paljastamasta tietoja.
Latvia has taken on or is in the process of taking on the most important directives.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Julkisten hankintojen osalta todettakoon, että Latvian laki valtion ja kuntien hankinnoista, joka on tehty Uncitral'in (United Nations Commission on International Trade Law) mallilain pohjalta, tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997.
Implementation of health and safety harmonization rules is particular ly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Sen soveltamista koskevat säännöt hyväksyttiin maaliskuussa 1997. Latvia aikoo lisäksi liittyä Maailman kauppajärjestön julkisia hankintoja koskevaan sopimukseen lähiaikoina.
Still, further legislative efforts must be made, especially regarding public procurement, intellectual and industrial property rights and data protection, before full compliance can be achieved.
Julkisia ja kunnallisia hankintoja koskevan lain soveltamisala käsittää useimmat hankintaviranomaiset perinteisten alojen direktiivien merkityksessä.
Two of the 'horizontal' directives essential to smooth running of the single market are the directive on general product safety and the directive on liability for defective products.
Latvia on ryhtynyt toimiin tarkoituksena hyväksyä laki immateriaali-ja teollisoikeuksista.
The regulations concerning general product safety are covered in the section on consumer protection.
Se on liittynyt useisiin kansainvälisiin yleissopimuksiin. Latvia valmistelee myös liittymistä Maailman
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and plant-health standards) are explained in detail in the section on agriculture.
Nykyisin latvialaiset yhtiöt saavat osakseen suosituimmuuskohtelun julkisten hankintojen sopimus ten osalta.
approval system based on the EC system should become operational in 1999. In any case, it needs to be borne in mind that secondary legislation is often necessary for implementation of the general legislative framework.
Euroopan unionissa sijaitsevat yhtiöt saavuttavat tasavertaisen pääsyn Latvian markkinoille vasta Eurooppa-sopimuksessa määrätyn siirtymäkauden päätyttyä, viimeistään 31 joulukuuta 1999.
A law on conformity assessment was adopted in 1996 as well as a number of regulations on the authorization, accreditation and procedures of test ing and calibration laboratories, certification and inspection bodies.
oikeusdirektiivin kanssa ja vuoden 1996 muutokset vain paransivat asiaa. Lakia konsolidoiduista tilinpäätöksistä, jonka tarkoituksena on saattaa yhteisön seitsemäs yhtiöoikeusdirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä, on valmisteilla, ja sen on määrä olla valmis 1 päivänä tammikuuta 1998.
Latvia has made considerable progress towards establishing the conditions for the free movement of goods.
Laki valantehneistä tilintarkastajista perustuu yhteisön kahdeksanteen yhtiöoikeusdirektiiviin.
Latvia has already introduced liberal price, trade and foreign exchange regimes and established basic legal and commercial rules.
Uusien säännösten käytännön täytäntöönpanon kannalta ei voida välttää tiettyjä siirtymäkauden ongelmia, mukaan lukien se, että pätevistä kirjanpitäjistä ja tilintarkastajista on puute ja että huomattavia ponnistuksia vaaditaan, jotta kyseiset ongelmat pysty tään ratkaisemaan keskipitkällä aikavälillä.
A new concept of standardization was adopted in 1995 by the national standardization programme providing for voluntary standards and organization of the standardization activities by the Latvian National Centre of Standardization and Metrology.
Lisäksi palveluja ja tarjousmenettelyjä koskevat säännöt eivät ole yhdensuuntaisia yhteisön vaatimusten kanssa.
Latvia has affiliate membership of the European Committee for Standardization (CEN).
Tämän vuoksi lisämuutoksia on tarpeen tehdä, jotta Latvian laki vastaisi täysin unionin direktiivien vaatimuksia.
All prices have been liberalized except for energy (electricity, heating and gas) and water supply, housing rents, postal and telecommunication services, port services, railways, airport services, archives and stumpage fees in the forestry sector.
Vaikuttaa siltä, että Latvian viranomaiset aikoisivat muuttaa lakia vuo den 1999 loppuun mennessä.
Maximum and minimum prices are stipulated for different transit services for oil and oil products as well as for passenger transport by motor vehicles.
Joka tapauksessa Latvia tuntuu toimivan oikeansuuntaisesti.
For pharmaceuticals the profit margin may not exceed 20 % per product.
Liittyminen Maailman kauppajärjestön julkisten hankintojen sopimukseen olisi tärkeä edistysaskel.
The process of approximation of technical legislation to the EC acquis identified in the White Paper has made a slow start, but Latvia is currently making substantial efforts in order to adapt as quickly as possible to the acquis regarding the free move ment of goods.
Voimassa olevat hajanaiset säännökset henkilötietojen suojasta eivät sisällä sellaista suojan tasoa, joka olisi kyseisen yhteisön direktiivin standardien mukaista.
Nevertheless, further efforts are required for the full adoption and implementation of the acquis.
Tarvitaan lakimuutoksia erityisesti, jotta voitaisiin perustaa itsenäinen viranomainen val vomaan lainsäädännön soveltamista.
In order to limit illegal circulation of excise taxable goods, protect consumers and to create a statistical database the government maintains licensing requirements for tobacco, tobacco products and alcoholic beverages.
Päätelmät lmmateriaali- ja teollisoikeuksien alalla Latvia on edistynyt jonkin verran.
The Ministry of Finance issues these licences according to the same objective criteria for both locally produced goods and imported goods.
Parlamentin vuonna 1995 hyväksymää patenttilakia Latvian viranomaiset pitävät Münchenin yleissopimuksen perussääntöjen mukaisena.
There are no quantitative limits on the number of licences to be issued.
Tavaramerkkilaki sisältää vastaa van yhteisön lainsäädännön perussäännökset, mutta se tarvitsee vielä joitain muutoksia.
Following WTO requirements the quantitative sugar import restrictions were cancelled in March 1997 and instead automatic licences are granted by the Ministry of Agriculture.
Hallituksen aikomuksena on säätää tavaramerkkilain muutos vuonna 1997.
Also for grain and cereals, new laws eliminating quantitative import restrictions have been submitted to the Parliament and arc due to be adopted during 1997.
Tietyillä aloilla huomattavaa edistystä on tapahtunut viime aikoina koskien tarpeellisten puitedirektiivien käyttöönottoa markkinatalouden sääntelemiseksi.
In general there are now no discriminatory measures.
Latvia on ottanut vastuulleen tai on näin tekemässä tärkeimpien yhteisön direktiivien sisällyttämisen kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Efforts from Latvian authorities should now focus on improving the alignment record in technical legislation where reinforcement of technical expertize is needed.
Tästä huolimatta tarvitaan lisää lainsäädäntötyötä, etenkin julkisten hankintojen, immatcriaali- ja teollisoikeuksien sekä tietosuojan alalla, ennen kuin Latvian lainsäädäntö täysin noudattaa yhteisön lainsäädäntöä.
The adoption of the law on the safety of products, services and liability of producers and service suppliers was an important step forward. The new approach directive for electric equipment for use within certain voltage limits has already been implemented and the directives on electromagnetic compatibility and CE-marking are under implementation.
Jos viime vuonna saavutettua vauhtia lakien yhdenmukaistamisessa yhteisön lakien kanssa pidetään yllä, Latvialla pitäisi olla hyvät mahdollisuudet täyttää tämän alan lainsäädäntövaatimukset keskipitkällä aikavälillä, vaikkakin tiettyjä soveltamiseen ja täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia voi esiintyä.
With regard to technical barriers to trade, a law on the safety of products, services and liability of pro ducers and service suppliers, corresponding to EC Directives 92/59/EEC and 85/374/EEC, was adopted in September 1996.
Tekijänoikeussuojaan tarvitaan huomattavia parannuksia tietokoneohjelmien osalta, vuokraus- ja vuokralleanto-oikeuksien osalta, satelliittilähetysten ja kaapeliverkkotoiminnan sekä suojan keston osalta.
This law covers not only products, but also services and damage to property and its environment.
Puolijohdetuotteiden piirimallien oikeudellisesta suojasta on tekeillä lakiluonnos. Uusi laki rajojen vahvistamisesta on hyväksyttävä.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Community legal principles on the free movement ol' goods are properly applied in Latvia.
Tilanteen parantamiseksi on kuitenkin ryhdytty toimenpiteisiin. Laiton jäljentäminen on edelleen laajalle levinnyttä.
The last version of the legislative harmonization programme presented in 1996 announced transposition measures of new approach directives to be adopted in a period from 1997 to 1999.
Latvian viranomaisten toimittamien tietojen mukaan yhtiöoikeudessa saavutetaan yhdenmukaisuus yhteisön ensimmäisen ja toisen yhtiöoikeusdirektiivin kanssa vuoden 1997 loppuun mennessä.
In the food stuffs sector certain measures, basically horizontal, have been adopted.
Nykyisin laki tuntuu noudattavan vain osin kolmatta, yhdettätoistaja kahdettatoista yhtiöoikeusdirektiiviä.
Alignment for the chemical sector is planned for 1999.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää kauppaa rajoittavien toimenpiteiden poistamista.
The reporting procedures which form part of the internal-market machinery arc not yet operational and so cannot be used in the preaccession period. The most important instruments in this connection
Vuonna 1993 hyväksytyt tilintarkastuslaki ja laki yhtiöiden vuositilinpäätöksistä olivat hyvänä alkuna lakien yhdenmukaistamiseksi neljännen yhtiö-
capital movements and those linked to commercial operations, to short-term capital.
ti välttämätöntä soveltaa kansallisten säännöstöjen vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ja hyväksyä periaate, että kansallisten vaatimusten on rajoituttava tavoitteisiin suhteutettuihin vaatimuksiin.
There are no exchange restrictions in Latvia for payments on current account or for capital transfers to and from Latvia.
Kaikki hinnat on vapautettu paitsi energia- (sähkö, lämmitys ja kaasu) ja juomavesialalla, asuinhuoneistojen vuokrat, posti- ja televiestintäpalvelut, satamapalvelut, junaliikenne, lentokenttäpalvelut, arkistointi sekä metsäalalla kantohinnat.
The physical importation and exportation of financial assets is free. Consumption abroad of any financial services by Latvian residents is free.
Enim-mäis- ja vähimmäishinnat on määrätty öljylle ja öljytuotteiden eri kauttakulkupalveluille sekä moottoriajoneuvojen matkustajaliikenteelle.
The Latvian currency is fully convertible with regard to current account transactions.
Lääkkeiden osalta voitto ei saa olla yli 20 prosenttia tuo tetta kohti.
are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Yhdenmukaistamista varten Euroopan yhteisö on kehittänyt "uuden lähestymistavan". Tässä lähestymistavassa uutta on julkishallinnon ja yksityisten riippumattomien elinten tarkka tasapaino sekä Euroopan yhteisön lainsäädännön ja eurooppa laisten standardien selvästi toisiaan täydentävät roolit.
It is also hard to assess whether Latvia complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Teknisistä ratkaisuista määräämisen sijaan Euroopan yhteisön lainsäädännössä säädetään ainoastaan yleisistä vaatimuksista, jotka tuotteiden on täytettävä.
Some progress has recently been achieved to fulfil the requirements of Community legislation on free movement of goods.
Valtio ylläpitää toimilupavaatimuksia tupakan, tupakkatuotteiden ja alkoholijuomien osalta rajoittaakseen valmisteveronalaisten tavaroiden laitonta liikkumista, suojellakseen kuluttajia ja luodakseen tilastollisen tiedoston.
Good efforts have been made in the fields of standardization and conformity assessment.
Lupien lukumäärän suhteen ei ole määrällisiä rajoituksia.
However, efforts from Latvian authorities should now focus on improving the alignment record in technical legislation where reinforcement of technical expertise is also needed.
Maailman kauppajärjestön vaatimusten mukaisesti sokerin tuontia koskevat määrälliset rajoitukset peruutettiin maaliskuussa 1997, ja niiden sijasta maatalousministeriö myöntää automaattisesti lupia.
If the pace of harmonization adopted in the last year is maintained, implementing the acquis in this field should not represent a serious obstacle to Lat vian accession.
Myös viljan ja leipäviljan osalta parlamentille on annettu uusia lakeja määrällisten tuontirajoitusten poistamisesta ja lait on määrä hyväksyä vuoden 1997 aikana.
The major difficulty in this process is the lack of experienced staff.
Yleisesti ottaen käytössä ei enää ole syrjiviä toimenpiteitä.
Foreign direct and portfolio investments in Latvia are regulated by the law on foreign investment (last amended in April 1996), which guarantees foreign investors the same rights and obligations as the national laws.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus edellyttää siis myös joidenkin yhteisön yhdenmukaistamista koskevien toimenpiteiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
All notification requirements of for eign direct investments (FDI) were cancelled in the spring of 1996, as were restrictions on majority holdings by foreign investors in particular branches.
Tältä osin erityistä huomiota on kiinnitettävä terveyttä ja turvallisuutta koskevien yhdenmukaistamissääntöjen soveltamiseen.
Participation of foreign investors in the privatization process was promoted through the abolition of restrictions on purchases of privatization certificates by foreigners at the beginning of 1996 and by an acceleration of the privatization process itself.
Näissä säännöissä määrätään sekä yrityksiä että hallintoa koskevien tarkoituksenmukaisten mekanismien ja organisaatioiden käyttöönotosta.
The right of foreigners to buy land in connection with economic activity has been secured, provided that Latvia has reached an investment protection agreement with the foreign nationals' country of origin.
Teknisten kaupan esteiden osalta todettakoon, että syyskuussa 1996 hyväksyttiin laki tuotteiden ja palvelujen turvallisuudesta ja valmistajien ja palvelujen tarjoajien vastuusta, joka vastaa yhteisön direktiivejä 92/59/ETY ja 85/374/ETY Kyseinen laki käsittää tuotteiden lisäksi palvelut ja omaisuudelle ja ympäristölle aiheutetun vahingon.
The Latvian authorities should also ensure that, in areas not covered by Community harmonization, their own national laws do not hamper trade.
Rajattomien markkinoiden hyvälle toiminnalle välttämättömiä horisontaalisia direktiivejä ovat eri tyisesti yleistä tuoteturvallisuutta ja tuotevastuuta koskevat direktiivit.
In particular, they should check that measures are pro portionate to their objectives.
Yleiseen tuoteturvallisuuteen liittyviä säännöksiä käsitellään kuluttajansuojaa koskevassa jaksossa.
During the period from 1991 to 1995 substantial efforts have been made to attract FDI to develop the business and industrial base of Latvia.
Vuonna 1996 esitetyssä viimeisimmässä lain säädännön yhtenäistämisohjelmassa ilmoitettiin ns. uuden lähestymistavan direktiivien saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä tulevan käyttöönotetuksi aikavälillä 1997—1999.
The total figure for the period 1990-96 stands at ECU 470 million.
Elintarvikkeiden alalla on otettu käyttöön tiettyjä lähinnä horisontaalisia toimenpiteitä.
Since 1992, transport and communication have attracted the biggest proportion of FDI (42 %), while financial intermediation and industry received 25 % and 16 % respectively.
Maataloustuotteita koskevat erityissäännökset (eläinten ja kasvien terveyttä koskevien standardien noudattaminen) esitellään yksityiskohtaisesti maa taloutta käsittelevässä jaksossa.