natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopt programmes and projects in the 12 priority areas identified in the Fourth World Conference of Women (Beijing, 1995), through mechanisms of financial and technical cooperation, with prior identification of actions of common interest with a bi-regional dimension.
Hyväksyä ohjelmia ja hankkeita Beijingin neljän nessä naisten maailmankonferenssissa vuonna 1995 ni metyillä 12 painopistealueella taloudellisen ja teknisen yhteistyön järjestelyiden avulla siten, että ensin nimetään molempien alueiden etua koskevat toimet.
The gender aspect will be taken into account as a basis for all cooperation programmes.
Sukupuolinäkökulma otetaan huomioon kaikkien yhteistyö ohjelmien perustana.
Work towards the modernisation of the structure of our respective States, in particular with regard to electoral systems, the administration of justice, the tax systems and the budgetary policies as mechanisms for the redistribution of wealth and revenues generated by economic development.
Pyrkiä edistämään kaikkien kyseisten valtioiden rakenneuudistusta erityisesti vaalijärjestelmien, oikeudenkäytön, verojärjestelmien ja budjettipolitiikkojen osalta, sillä ne ovat keinoja talouskehityksen aikaan saaman varallisuuden ja tulojen uudelleenjakoon.
We encourage dialogue on the matter.
Rohkaisemme vuoropuhelua tästä asiasta.
for our peoples, taking advantage of the opportunities offered by an ever more globalised world, in a spirit of equality, respect, alliance and cooperation.
Olemme sen vuoksi päättäneet vahvistaa hallitusten vä listä vuoropuhelua kaikilla tasoilla ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa, tarkoituksena varmistaa kehitystä koskevien tavoitteiden saavuttaminen ja oikeusvaltion periaatteen vahvistaminen molemmilla alueilla.
We agree that the priorities for action are based on a common commitment to representative democracy, the rule of law, good governance, pluralism and social de velopment including a more equitable distribution of wealth and opportunities and to a harmonious integration into the global economy.
Tässä yhteydessä vahvistamme järjestelyjä, joilla taataan molempien alueiden lakien täytäntöönpano sekä avoimuus ja vastuuvclvollisuus, erityisesti julkisten varojen käytössä.
In this context, we will strengthen mechanisms to guarantee the fulfilment of the laws of both regions, as well as transparency and accountability, especially in the use of public resources.
Pidämmekin julkisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan välistä yhteistyötä myönteisenä ja toteamme hajautettujen yhteistyöohjelmien merkityksen. So-
We have also decided that the Bi-regional Group, at the level of senior officials, established by the Declaration of Rio de Janeiro, will monitor the actions contained in this document.
Olemme myös päättäneet, että Rio de Janeiron julistuksella perusteltu kahden alueen välinen korkeiden virkamiesten ryhmä seuraa tässä asiakirjassa esitettyjä toi mia.
Invite actors of civil society to participate in the implementation of joint initiatives between Latin America and the Caribbean and the European Union.
Rion julistus vimme tekevämme tiivistä yhteistyötä ja vaihtavamme tietoja ja kokemuksia sosiaaliturvauudistusten alalla.
Taking this into account, as well as the principles and commitments contained in the Declaration of Rio de Janeiro, we will promote the following:
Kannustaa parlamenttien välisiä yhteyksiä molempien alueiden välillä.
Welcome in particular the activities of various forums in the context of the preparation of the summit.
Todeta tyytyväisenä erityisesti eri foorumien toi minta huippukokouksen valmisteluiden yhteydessä.
Recalling the successful conferences on Security and Confidence Building Measures, underline the need to continue regular dialogue on security issues between the European Union and the Rio Group.
Muistuttaen turvallisuutta ja luottamusta lisääviä toi mia käsitelleistä onnistuneista konferensseista korostaa, että Euroopan unionin ja Rion ryhmän on jatkettava säännöllistä vuoropuhelua turvallisuuskysymyksistä.
Promote the signing or ratification of instruments in the field of disarmament and prohibition of certain particularly inhumane weapons, including the conventions on chemical· and biological weapons; the Non-Proliferation Treaty (NPT), the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Edistää aseriisuntaa ja tiettyjen erityisen epäinhimillisten aseiden kieltämistä koskevien oikeudellisten asiakirjojen allekirjoitusta tai ratifiointia, mukaan lukien kemiallisia aseita ja biologisia aseita koskevat yleissopimukset, ydinsulkusopimus ja täydellinen ydinkoekieltosopimus.
Also, support negotiations currently in progress, in particular in the Conference on Disarmament.
Tukea parhaillaan käynnissä olevia neuvotteluita erityisesti aseriisuntakonferenssissa.
Welcome the entry into force, on 1 March 1999, of the Ottawa Convention on the prohibition of use, stock piling, production and transfer of anti-personnel land mines (APL) and on their destruction and emphasise the importance of full and speedy implementation of the Convention.
Ilmaista tyytyväisyys siihen, että jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, luottamisen ja siirtämisen kieltämistä ja niiden tuhoamista koskeva Ottawan yleissopimus tuli voimaan 1. maaliskuuta 1999, ja korostaa kyseisen yleissopimuksen täydellisen ja pikaisen täytäntöönpanon merkitystä.
We call on all States to join efforts to achieve the total elimination of APL worldwide and agree to attach high priority to efforts dealing with the suffering and destruction caused by their use.
Kehotamme kaikkia valtioita pyrkimään yhteisvoimin saamaan aikaan jalkaväkimiinojen täydellinen hävittäminen koko maailmassa ja sovimme asettavamme etusijalle pyrkimykset puuttua niiden käytön aiheuttamiin kärsimyksiin ja tuhoon.
Formulate programmes of cooperation aimed at further strengthening the protection and promotion of hu man rights, as well as training programmes to support offices and institutions for human rights, such as those involved in protecting the rights of the more vulnerable groups of society.
Vahvistaa sitoumuksiamme ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskevan Rion yleissopimuksen täytäntöönpanoon ja edistää toi mia, joilla pyritään Kioton pöytäkirjassa määrätyn puhtaan kehityksen mekanismin mahdollisimman pikaiseen käyttöönottoon.
We support specific training pro grammes aiming to promote tangible steps forward in this field.
Huomiota kiinnitetään erityisesti hankkeisiin, joilla pyritään järkevämpään energiankäyttöön, uudistuvien energianlähteiden kehittämiseen ja teollisuuden ja kaupunkien saasteongelmien ratkaisemiseen.
Likewise, we will promote programmes to disseminate humanitarian law.
Olemme päättäneet vaihtaa kokemuksia maaperän tuottavuuden vähenemisestä ja kuivien ekosysteemien hoidosta.
Continue to provide technical and financial coope ration through mine action programmes, with particular attention to Central American countries.
Tarjota edelleen teknistä ja taloudellisia yhteistyötä miinanraivausohjelmien avulla, oltaen erityisesti huo mioon Keski-Amcrikan maat.
Emphasise the fact that a serious challenge to the international community is raised by the combination of conflicts with the uncontrolled dissemination of small arms.
Korostaa, että kansainväliselle yhteisölle on vakava haaste se, että konflikteihin liittyy käsiaseiden leviäminen ilman valvontaa.
Rio Declaration ponsible national civil-protection organisations, the integration of an inventory of existing resources for di­saster relief, and the drafting of a handbook of guideli­nes for international cooperation in case of disaster.
Toteuttaa yhteistyöohjelmia ympäristö- ja luonnon katastrofien alalla tarkoituksena edistää molempien alueiden haavoittuvimpien maiden valmiuksia estää katastrofeja ja reagoida niihin; perustaa tarkoituksenmukainen järjestelmä, jolla voitaisiin hyödyntää kan sainvälistä apua seuraavissa vaiheissa: estäminen, varhaisvaroitus. hätätila, lievittäminen, kunnostaminen ja jälleenrakennus.
pons, as well as the Inter-American Convention to Combat the Illegal Production and Traffic of Firearms, Munitions, Explosives and other Related Materials, and underline our determination to cooperate closely in this field.
Tähän yhteistyöhön kuuluu hakemiston laatiminen toimivaltaisista kansallisista pelastuspalvelujärjestöistä, katastrofiavun olemassa olevien lähteiden luettelon ottaminen mukaan ja katastrofitilanteessa harjoitettavan kansainvälisen yhteistyön suuntaviivoja koskevan käsikirjan laatiminen.
Cooperate in the fight against transnational orga­nised crime and related criminal activities, work for the elaboration of instruments against corruption, as well as actively promote the implementation of the interna­tional conventions on the matter, and also increase col­laboration between our governments.
Tehdä yhteistyötä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ja siihen liittyvän rikollisen toiminnan torjumiseksi, pyrkiä laatimaan korruption vastaisia oikeudellisia välineitä ja aktiivisesti edistää asiaa koske vien kansainvälisten yleissopimusten täytäntöönpanoa sekä lisätä hallitustcmmc välistä yhteistyötä.
Promote the complete application of the objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduc­tion, and of the programmes for disaster preparation, mitigation and prevention of the Department of Huma­nitarian Aid of the European Community (EC DI-PECHO), executed in Central America and the Carib­bean.
Edistää kansainvälisen luonnonkatastrofien vähentämisen vuosikymmenen (IDNDR) ja Keski-Ameri-kassa ja Karibian alueella toteutettujen, katastrofeihin varautumista, niiden lievittämistä ja estämistä koske vien Euroopan yhteisön humanitaarisen avun osaston ohjelmien (EY:n DIPECHO-ohjelma) tavoitteiden täydellistä toteutumista.
Appreciate the active role that civil society is playing for the relief and reconstruction work in Cen­tral America, as recognised in the Stockholm Declara­tion of 28 May 1999.
Arvostaa kansalaisyhteiskunnan aktiivista toimin taa Keski-Amerikan hätäapu-ja jälleenrakennustyössä, kuten 28. toukokuuta 1999 annetussa Tukholman julistuksessa todettiin.
Intensify international cooperation to combat terro­rism, based on the principles established in the fra­mework of the United Nations Organisation.
Tiivistää kansainvälistä yhteistyötä terrorismin torjumiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa luo tujen periaatteiden pohjalla.
To this end we will work together to advance in the signing and ratification of the conventions and protocols of the UN and to strengthen the international legal framework on the subject, supporting the elaboration of instruments to fight terrorism.
Tähän pääsemiseksi toi mimme yhdessä cdistyäksemme YK:n yleissopimusten ja pöytäkirjojen allekirjoittamisessa ja ratifioinnissa ja lujittaakscmme asiaa koskevia kansainvälisiä oikeudellisia puitteita tukien oikeudellisten välineiden laati mista terrorismin torjumiseksi.
Endorse the implementation envisaged in the Pa­nama comprehensive action plan for European Union/Latin America Counter-Drugs Assistance inclu­ding interregional cooperation with the Caribbean as an important part of the priorities for action.
Hyväksyä Panamassa laaditussa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan huumeidenvastaista toimin-
Support projects for the conservation and sustaina­ble use of natural resources, especially those which contribute to overcoming poverty, marginalisation and social exclusion, to modifying patterns of production and consumption, and to promoting the conservation of biological diversity.
Rion julistus unionin yritysfoorumilla ja Euroopan unionin, Meksi kon ja Keski-Amerikan välisellä Multisectoral Business Encounter AL-Partenariat 99 -kumppanuudella.
Welcome the results of the XIVth European Union-Latin America Interparliamentary Conference (Ιο­ί 8 March 1999), in particular the message relating to the Institute for Relations between Europe and Latin America (IRELA), and consider the recommendations of the members of parliament of both regions in this respect.
Ilmaista tyytyväisyys Euroopan unionin ja Latina laisen Amerikan XIV interparlamentaarisen konferenssin (16.-18. maaliskuuta 1999) tuloksiin, erityisesti Eu roopan ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden instituuttiin (IRELAan) liittyvään sanomaan, ja tarkastella molempien alueiden parlamenttien jäsenten asiaa koskevia suosituksia.
In the economic field:
Talouden alalla
Promote joint action in international economic coo­peration.
Edistää yhteistä toimintaa kansainvälisen taloudellisen yhteistyön alalla.
In the World Trade Organisation, we will en­sure the full implementation of the results of the Uru­guay Round and agree on the launching of a new comprehensive and mutually beneficial round of multi­lateral trade negotiations.
Maailman kauppajärjestössä varmistamme Uruguayn kierroksen tulosten täydellisen täytäntöönpanon ja sovimme uuden, kattavan ja molempia hyödyttävän kierroksen aloittamisesta monenvälisissä kauppaneuvotteluissa.
Strengthen our economic and trade relations, taking maximum advantage of existing trade agreements between our regions and working for the establishment of new ones.
Edistää ohjelmia ja järjestelyitä, joilla tuetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä rahoituksen alalla, mukaan lukien paremmat rahoitustakuu- ja riskipääomamahdollisuudet, sekä johtamistaidon koulutuksen, teknologian ja yritysten välisen yhteistyön aloilla kilpailukyvyn lisäämiseksi sekä kansainvälisille markkinoille pääsyn parantamiseksi, jotta erityisesti edistettäisiin yhteisyrityksiä yritysten perustamiseksi molemmilla alueilla.
Reaffirm our commitments to implement the Rio Convention on Climate Change, Biodiversity and De­sertification and to promote actions oriented towards the early application of the Mechanism for Clean Deve­lopment foreseen in the Kyoto Protocol.
Vahvistaa taloudellisia ja kaupallisia suhteitamme hyödyntäen mahdollisimman paljon nykyisiä alueidemme välisiä kauppasopimuksia ja pyrkien luomaan uusia.
We resolve to exchange experiences in the field of soil productivity loss and management of arid ecosystems. We stress the successful cooperation between the European Union and the Brazilian Government in implementing the In­ternational Pilot Programme to Conserve the Brazilian Rain Forests (PPG7), as a promising strategic alliance.
Pyytää Euroopan investointipankkia (EIP) tarkastelemaan Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella toteutettavien toimiensa vahvistamista ja laajentamista ja kannustaa Euroopan rahoituslaitosten ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen rahoituslaitosten välistä yhteisrahoitusta.
Hold high-level consultations to exchange points of view and to agree on positions in multilateral efforts in appropriate forums, including those in the United Na­tions system, oriented towards the establishment of me­chanisms that promote a stable and dynamic global economic and financial system, as a way to prevent cri­ses in the future, and should they occur, to ensure their effective and swift solution.
Järjestää korkean tason neuvotteluja näkemysten vaihtamiseksi ja sopia asiaan kuuluvilla foorumeilla esitettävistä monenvälisiä toimia koskevista kannoista, mukaan lukien Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmä, jolla pyritään sellaisten mekanismien luomiseen, joilla edistetään vakaata ja dynaamista maailmanlaajuista talous- ja rahoitusjärjestelmää tulevien kriisien ehkäisemiseksi ja varmistetaan, että kriisit voidaan niiden ilmetessä ratkaista tehokkaasti ja nopeasti.
Put into practice programmes of cooperation in the field of environmental and natural disasters, with the aim of contributing to the improvement of the capabili­ties of the more vulnerable countries of both regions to prevent and respond to disasters; to set up an adequate system to take advantage of international aid for the phases of prevention, early warning, emergency, miti­gation, rehabilitation and reconstruction. This coopera­tion will include the elaboration of a directory of res­
Tukea kansallisen kapasiteetin kehittämistä teollisja tekijänoikeuksien vahvistamiseksi ja suojaamiseksi kaikilla aloilla WTO:n puitteissa luotujen sääntöjen mukaisesti merkittävänä edellytyksenä kaupan ja in vestointivirtojen lisäämiselle.
Formulate, in the framework of our consultations, proposals of bi-regional cooperation directed to strengthening national financial systems and deve­loping mechanisms of monitoring and regulation in or­der to implement international best standards and prac­tices.
Muotoilla neuvottclujemme puitteissa kahden alueen välisiä yhteistyötä koskevia ehdotuksia, joilla pyritään lujittamaan kansallisia rahoitusjärjestelmiä ja kehittämään valvonta-ja sääntelyjärjestelmiä kansainvälisten parhaiden standardien ja käytäntöjen käyttöön ottamiseksi.
Rio Declaration networks ofexperts, and formulating proposals for possible bilateral cooperation agreements on the subject.
Aloittaa vuoropuhelu tulliyhteistyön ja nimikkeistön yhdenmukaistamisen edistämiseksi erityisesti koulutuksen alalla perustamalla tietokantoja ja asiantuntijoiden verkostoja sekä laatimalla ehdotuksia mahdollisiksi asiaa koskeviksi kahdenvälisiksi yhteis työsopimuksiksi.
Create specific programmes to support economically relatively less developed countries by establishing training forums and stimulating productive in vestment and adequate conditions of financing, including effective national and global measures to re solve the problems generated by excessive levels of debt.
Perustaa erityisiä ohjelmia, joilla tuetaan talouden alalla suhteellisesti vähemmän kehittyneitä valtioita luomalla koulutusfoorumcita ja edistämällä tuottavia investointeja ja riittäviä rahoitusedellytyksiä, mukaan lukien tehokkaat kansalliset ja maailmanlaajuiset me netelmät ylivelkaantumisesta johtuvien ongelmien rat kaisemiseksi.
Encourage cooperation and investment for the de velopment of tourism in both regions.
Rohkaista yhteistyötä ja investointeja matkailun ke hittämiseksi molemmilla alueilla.
We attach special attention to the development and promotion of sus tainable tourism, given the need to contribute to the conservation and management of the rich biodiversity of our regions.
Kiinnitämme eri tyistä huomiota kestävän matkailun kehittämiseen ja edistämiseen ottaen huomioon tane tukea alueidemme rikkaan biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä ja hallintaa.
The active participation of local and in digenous communities, local administration and the private sector in the sustainable development of tourism contributes to regional and local economies.
Paikallis-ja alkuperäisyhteisöjen. paikallisviranomaisten ja yksityisen sektorin aktiivinen osallistuminen matkailun kestävään kehittämiseen tukee alueja paikallistaloutta.
Reinforce programmes of cooperation in the alter native energy sector and in energy saving, especially decentralised cooperation — European Community in vestment programme (ECIP), América Latina investment (AL-INVEST), Latin America rational use of energy (ALURE).
Vahvistaa vaihtoehtoisen energian alaa ja energian säästämistä ja erityisesti hajautettua yhteistyötä koske via yhteistyöohjelmia (Euroopan yhteisön Investment Partners -ohjelma (ECIP). América Latina Investment (AL-INVEST), Järkevä energiankäyttö Latinalaisessa Amerikassa (ALURE).
We will also continue to support re levant programmes.
Asiaan kuuluvien ohjelmien tukemista jatketaan.
Call on the business communities of Latin America and the Caribbean and of the European Union to meet periodically in a business forum, with the aim of analysing matters of common interest and, where appropriate, presenting conclusions and recommendations for the consideration of governments.
Erityistä huomiota kiinnitetään vähemmistöjen oikeuksien edistämiseen ja sellaisten koulutusohjelmien toteuttamiseen, jotka vahvistavat kulttuurista ja kielellistä identiteettiä.
Such a forum, whose starting point could be the promotion of bi-regional electronic networks of business associations, could be enriched with existing initiatives such as the Mercosur-European Union Business Forum and the Multisectoral Business Encounter AL-Partenariat 99 European Union-Mexico-Central America.
Sovimme edistävämme yhteistyötä, jolla pyritään lisäämään alkuperäisväestöjen mahdollisuuksia osallistua sosiaalisten ja taloudellisten yhteis työohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen.
Promote programmes of cooperation in the field of infrastructure, including transport, and administrative procedures for the liberalisation of trade and the intensification of economic cooperation.
Edistää yhteistyöohjelmia infrastruktuurin alalla, johon kuuluvat liikenne ja kaupan vapauttamiseen liittyvät hallinnolliset menettelyt sekä taloudellisen yh teistyön tehostaminen.
Promote a bi-regional programme of government and business training to foster competitiveness in business and in the negotiating capacity of entrepreneurs, as well as in the search for effective solutions in the area of facilitating business.
Ottaa koulutusohjelmiin mukaan sisältöjä, jotka on suunnattu aineellisen ja aineettoman kulttuuriperintömme jakamiseen, määritellen kahden alueen välisiä yhteistyöhankkeita ja ottaen huomioon Atlantin molemmilla puolilla olemassa olevan kulttuuritarjonnan.
Ensure high-quality legal framework provisions for consumer protection and dialogue between the social partners; encourage the full implementation of international labour conventions.
Varmistaa kuluttajansuojaa ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskeva korkeatasoinen lainsäädäntö; tukea työvoimaa koskevien kansainvälisten yleissopimusten täysimääräistä täytäntöönpanoa.
Encourage the conclusion of bilateral reciprocal in vestment promotion and protection agreements and conventions to avoid double taxation and to stimulate initiatives directed towards facilitating and increasing investments between both regions.
Näin ollen lisätäksemme kulttuuriasioista alueidemme välillä käytävän vuoropuhelun näkyvyyttä ja vuoropuhelun uudistamiseksi tarkastelemme Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen kulttuurifoorumin perustamisia.
In the cultural, educational, scientific, technological, social and human fields:
Kulttuurin, koulutuksen, tieteen ja teknologian sekä yhteiskunnallisten ja inhimillisten kysymysten aloilla
Promote programmes and mechanisms to support small and medium enterprises in the fields of financing, including better access to financial guarantees and risk capital, management training, technology and inter-business cooperation, with the aim of raising competitive ness and achieving better insertion into international markets.
Toteuttaa ohjelmia kulttuuri- ja kielellisen identiteetin tukemiseksi lisäten siten yleistä tietoisuutta niiden merkityksestä ja säilyttämisen tarpeesta.
In particular, promote joint ventures for the establishment of enterprises in both regions.
Tuemme erityisesti antropologian ja kulttuurin alan tutkimusta, asiantuntijavaihtoa ja konservointitekniikoiden välittämistä. mistä.
Agree to implement programmes in the areas of health and education in order to combat marginalisation, social exclusion and extreme poverty.
Sopia myös jatkavamme asianmukaisen tuen antamista sellaisille yhteisön välineille kuten "Urbs América Latina" (URBAL).
Invite the European Investment Bank (EIB) to con sider strengthening and broadening its activities in La tin America and the Caribbean and encourage cofinancing between European financial institutions and those of Latin America and the Caribbean.
Sopia terveyttä ja koulutusta koskevien ohjelmien toteuttamisesta marginalisoitumisen, yhteiskunnallisen syrjäytymisen ja äärimmäisen köyhyyden torjumiseksi.
Establish a dialogue to study standards and certifications based on current agreements on Technical Barriers to Trade.
Tukea yhteisen aloitteen käynnistämistä tietoyhteiskunnan alalla tiettyjen ensisijaisten kysymysten osalla (esim. sähköinen kauppa, teollisuustcknologia ja televiestintä, ympäristö, terveys, sosiaalipalvelut ja koulutus).
We will examine the possibility of pre paring negotiations for bilateral agreements on mutual recognition of technical standards.
Kannustaa laajempaan yhteistyöhön audiovisuaalialalla, elokuvan alalla ja multimedia-alalla sekä arkistojen ja painotuotteiden järjestämisen ja luokittelun alalla.