natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this measure is to compensate farmers disadvan­taged, as a result of an error, in the distribution of Community sheep and beef premiums.
Nämä tuet ovat määrältään 0,22 miljoonaa ecua vuonna 1995, ja niiden vastaanottajat ovat yksityisiä ja julkisia metsänomistajia, metsätiIallisia, puunkuljetusyhtiöitä ja sahoja.
Decisions to initiate proceedings
Komissio hyväksynyt 4. lokakuuta.
Adopted on 31 October. The measures approved by the Commission in 1991 are to be continued until 31 December 1999.
1.3.191 Komission päätös tuista ja veroluonteisesta maksusta lantaveden poistoa koske vaa soveltavaa tutkimusta varten.
Adopted on 31 October.
Komissio hyväksynyt 4. lokakuuta.
The aid from the Fund for Animal Health and Livestock Production, financed by means of compulsory contributions by the poultry industry and fees paid by dairies, is intended to compensate for services provided by laboratories and for checks on the execution of programmes to combat certain animal dis­eases in the event of compulsory slaughter or disposal of products.
Nämä tuet ovat korkohyvityksiä lainoille, joita maanviljelijät ovat ottaneet ennen Suomen liittymistä Euroopan unioniin toteuttamiaan investointeja varten. Komissio otti huomioon liittymisasiakirjan VII D osaston liitteessä XV
Adopted on 4 October.
Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta.
This aid, which applies only to fruit and vegetables produced in the Netherlands, is financed from a parafiscal charge levied on undertakings using these prod­ucts but not imported products.
Tämän Alankomaissa ja useissa muissa jäsenvaltioissa toteutettavan kampanjan päätavoitteena on lisätä sienten kysyntää niiden alkuperämaasta riippumatta.
The measure prolongs existing aid approved by the Commission in December 1992.
Kansalliset tuet koostuvat yhtäältä siitä, että valtio ottaa vastuulleen ennakolta maksukyvyttömiksi todettujen osuuskuntien jäsenten antamat takaukset, ja toisaalta siitä, että valtio myöntää lainoja, joiden tarkoituksena on konsolidoida näiden osuuskuntien ja niiden ryhmittymien velat, jotka johtuvat ennen 31. joulukuuta 1992 toteutetuista rahoitustoimista.
The objective of this campaign in the Netherlands and several other
Tämän toimenpiteen tavoitteena on maksaa korvauksia tuottajille, joilta jäi virheen vuoksi saa matta alaa koskeva yhteisön rahoitus osittain tai kokonaan.
Adopted on 31 October.
Päätös menettelyn aloittamisesta
The national aid con­sists in the State, on the one hand, underwriting guarantees given by members of cooperatives whose insolvency has already been established and, on the other hand, granting loans to consol­idate the liabilities of cooperatives and groups of cooperatives in respect of financial operations performed prior to 31 December 1992. The Commission takes the view that this aid does not
Komissio katsoo toisaalta, että Sisilian alueen hyväksymä näiden kansallisten säännösten täytäntöönpanotoimenpide on EY:n perusta missopimuksen 93 artiklan 3 kohdan vastainen, koska siitä ei ilmoitettu sen ollessa luonnosasteella. nosasteella.
Page 63
Ranska
Fisheries comply with the Community criteria laid down in the guidelines for national aid to enterprises in difficulty or the specific criteria applicable to agricultural holdings.
1.3.196 Komission päätös sika-alan ammatillisen sääntelykassan Stabiporcin täytäntöönpanemista tuista sianlihantuottajille.
Resource conservation and management
Viite: menettelyn aloittaminen — tiedote 7/81994, kohta 1.2.148
The Commission also considers the measure to be contrary to Article 93(3), of the EC Treaty since the implementing measure for these national provisions adopted by the region of Sicily was not notified to the Commission.
Eläinten terveys- ja tuotantorahaston tuet rahoitetaan siipikarja-alan osalta pakollisin maksuin ja maitotilojen osalta palkkioin, ja niiden tarkoituksena on korvata tutkimuslaitosten ja tarkastusyksikköjen toimintakulut tiettyjen eläinsairauksien torjuntaohjelmien täytäntöönpanosta, kun on kyse eläinten pakollisesta teurastuksesta tai tuotteiden hävittämisestä. tä.
Control of fishing activity
Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fish­ing effort: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Komissio katsoo, että nämä tuet eivät ole yh teismarkkinoiden mukaisia, koska tietyt ra hoituslähteenä olevat maksut ja palkkiot koskevat myös tuontituotteita.
Reference: initiation 7/8­1994, point 1.2.148
Maatalouspolitiikan ulkoinen ulottuvuus kansainvälinen viljasopi-
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2487/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull. 10­1993, point 1.2.153 Commission proposal: OJ C 188, 22.7.1995; COM(95) 256; Bull.
1.3.195 Komission päätökset kansallisista ja alueellisista tuista maatalousosuuskuntien ta loudelliseen tervehdyttämiseen.
9­1995, point 1.3.106
1.3.197 Luonnos: mus.
Amended proposal adopted by the Commission on 18 October. Incorporates Parliament's pro­posed amendments giving coastal States right of access to real­time data on vessels in their waters, restricting the control measures to ves­sels more than 15 metres long and on identifica­tion of static gear.
Kalastuspolitiikka ta aluksista, valvontatoimenpiteiden sovelta­miseen yli 15­metrisiin aluksiin ja seisovien pyydysten tunnistukseen.
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 October with comments.
Myönteinen edellyttäen, että tehdään tiettyjä huomautuksia.
The Commit­tee pointed to the extra cost imposed on vessel masters by the real­time reporting requirement and suggested reimbursement of the cost of calls.
Komitea tuo esille, että vaatimus tiettyjen tietojen ilmoittamisesta reaaliajassa aiheuttaa alusten päälliköille lisä­kustannuksia ja ehdottaa niiden korvaamista.
6­1995, point 1.3.181
Kalastuspolitiikka
Agreed by the Council on 26 October.
Kalastusasiain neuvoston poliittinen sopimus 26. lokakuuta.
Brings into play from January 1996 fishing activity control mechanisms designed to ensure equi­table and non­discriminatory operation of the new fishing effort restrictions set by Regulation (EC) No 2027/95.
Aihe: sellaisten kalastustoi­mien valvontavälineiden täytäntöönpano tam­mikuusta 1996 alkaen, jotka mahdollistavat asetuksella (EY) N:o 2027/95 säädetyn pyyn­tiponnistusten uuden hallintajärjestelmän noudattamisen tasavertaisissa ja tasapuolisis­sa oloissa.
Two new obligations on the part of vessel masters are introduced:
Tällä asetuksella otetaan käyttöön kalastusalusten päälliköille kaksi uutta velvoi­tetta:
Fisheries coastal and the flag State immediate information on the presence of vessels in fishing areas; for implementing certain pilot projects on con­tinuous position monitoring of Community fish­ing vessels and the Community financial contri­bution.
D pyyntiponnistuksia koskevan luettelon pi­täminen aluspäiväkirjassa, jotta lippuvaltio voi pitää kirjaa kalastuspäivistä samalla taval­la, kuin se nyt pitää kirjaa saaliista.
□ recording of fishing effort in the log, thus en­abling flag States to record fishing days in the same way as they now record catches.
Poikkeuksia tehdään niiden alusten kohdalla, jotka harjoittavat kalastustoimintaa sen jä­senvaltion vesillä, jonka lipun alla ne purjehti­vat sekä niiden, jotka tekevät alle 72 tunnin kestäviä matkoja.
Commission proposal: COM(95) 323; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 186, 20.7.1995, KOM(95) 243 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.184
Endorsed by Parliament on 25 October. OJ C 308, 20.11.1995
Euroopan parlamentin lausunto 13. lokakuu­ta.
TACs and quotas
Tiedote EU 10­1995
Commission proposal: OJ C 186, 20.7.1995; COM(95) 243; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 25. lokakuu ta.
6­1995. point 1.3.184
Myönteinen.
Proposal for a Council Regulation amending for the second time Regulation (EC) No 3362/94 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, total allowable catches for 1995 and certain conditions under which they may be fished.
1.3.201 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1995 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja tietyistä pyyntiedellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 3362/94 muuttamisesta toisen kerran.
12­1994, point 1.2.175, last amended by Regu­lation (EC) No 746/95: OJ L 74, 1.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.3.131
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3362/94 — EYVL N:o L 363, 31.12.1994 ja tie dote 121994, kohta 1.2.175, muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 746/95 — EYVL N:o L 74, 1.4.1995 ja tiedote 31995, kohta 1.3.131
Adopted by the Commission on 24 October.
Komissio hyväksynyt 24. lokakuuta.
Would allocate the additional cod quota obtained by the Community in the Baltic Sea at the last session of the International Baltic Sea Fisheries Commission.
Aihe: yhteisön Itämerellä saadun turskan lisäkiintiön jakaminen Kansainvälisen Itämeren ka lastuskomission viimeisimmässä istunnossa.
Sets the terms of the Community's contribution to Mem­ber States' expenditure between 1 January 1996 and 31 December 2000 on purchase and mo­dernization of control equipment and on specific measures, lasting at most two years, to improve the quality and effectiveness of monitoring of fishing and related activities.
Aihe: edellytysten määrittely yhteisön osallistumiselle jäsenvaltioille 1. tammikuuta 1996 ja 31. joulukuuta 2000 välisenä aikana aiheutuneiden kulujen rahoitukseen valvontalaitteiden hankinnan tai uudenaikaistamisen alalla sekä niiden erityistoimien alalla, joiden tarkoituksena on parantaa kalastustoimien ja niihin liittyvien enintään kaksi vuotta kestävien toimien laatua ja tehokkuutta.
The contribution for any Member State in any year will be a mini­mum of 35% and maximum of 50% of eligible expenditure and the amount deemed necessary for the whole period is ECU 205 million.
Neuvosto vahvistaa yhteisön osallistumisen jäsenvaltiota kohti vuodessa vähintään 35 prosenttiin ja enintään 50 prosenttiin hyväksyttävistä kuluista ja esittää 205 miljoonan ecun määrärahan koko ajanjaksoksi.
Amended proposal adopted by the on 30 October.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 30. lokakuuta.
Adopted by the Commission on 11 October. The annual report is intended to provide a clear pic­ture of implementation of these programmes, designed to reduce fishing effort, notably by reduction of the Community fleet's capacity.
Viite: komission päätökset 92/588—92/598/ETY kalastuslaivaston ohjausohjelmista ajanjaksolle 1993—1996 — EYVL N:o L 401, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.3.264 Edellinen kertomus: KOM(94) 208 ja tiedote 61994, kohta 1.2.159
7/8-1995, point 1.3.173 the current MGPs, the Council pointed to the need for certain Member States to make addi­tional efforts to ensure that targets are met by the prescribed deadline, and stressed the impor­tance of the register of Community fishing ves­sels (the fleet register) as a useful and depend­able tool for monitoring the MGPs.
Kalastusasiain neuvosto hyväksyi päätelmät 26. lokakuuta. Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä nykyisten monivuotisten ohjausohjelmien toteuttamisen edistymiseen ja tuo ilmi, että tiettyjen jäsenvaltioiden osalta on tehtävä lisäponnistuksia sen takaamiseksi, että tavoitteita noudatetaan vahvistettuina määräaikoina.
External side
Ulkoiset näkökohdat
Commission proposal: OJ C 259, 4.10.1995; COM(95) 378; Bull. 7/8-1995, point 1.3.169
Komission ehdotus: EYVL N:o C 259, 4.10.1995, KOM(95) 378 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.169 tiedote 7/8-
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Viite: kokouksen kuudes istunto 1995, kohta 1.3.173
Endorsed by Parliament on 13 October. OJC 287, 30.10.1995
Euroopan parlamentin lausunto 13. lokakuu ta.
Parliament Resolution on the Fisher­ies Agreement with Morocco.
1.3.204 Euroopan parlamentin päätöslauselma kalastussopimuksesta Marokon kanssa.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for conservation of fish stocks in the Antarctic: Bull.
Parlamentti toteaa kuitenkin, että kalastusmahdollisuudet ovat vähentyneet selvästi huolimatta yhtei sön talousarviosta maksettavista rahallisten korvausten määrän kasvusta, ja vaatii, että rauhoitusaikojen on noudatettava tiukasti vastavuoroisuusperiaatetta, sekä korostaa etenkin yhteiskunnallisia vaikeuksia, joita marokkolaisten merimiesten pakollisten miehistöön kuulumisehtojen koveneminen saattaa aiheuttaa.
7/8-1985, point 2.1.176, last amended by Regulation (EEC) No 1210/93: OJ L 123, 19.5.1993; Bull.
Se pyytää komissiota ja asian omaisia jäsenvaltioita huolehtimaan työvoiman ja laivaston ylijäämästä, joka johtuu uuden sopimuksen rajoittavista ehdoista,
5-1993, point 1.2.141
Tiedote EU 10-1995
Adopted on 26 October.
Kalastuspolitiikka
Noting the progress made during the most recent round of negotia­tions, Parliament welcomed the four-year dura­tion scheduled for the Agreement, but in view of the appreciable reduction in fishing rights de­spite the increase in financial compensation to be paid from the Community budget called for strict reciprocity on closed seasons and also pointed to possible difficulties, particularly social, resulting from the more stringent require­ments on inclusion of Moroccan sailors as crew members.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2245/85 Etelämantereen kalavaroja koskevien tiettyjen teknisten suojelutoimenpiteiden vahvis­tamisesta — tiedote 7/8­1985, kohta 2.1.176, muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 1210/93 — EYVL N:o L 123, 19.5.1993 ja tiedote 5­1993, kohta 1.2.141
The Commission and the Member States must tackle the overmanning and over­capacity resulting from the restrictive conditions of the new agreement by effective replanning of Community and national Structural Funds.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 102, 24.4.1995 ja tiedote 1/2­1995, kohta 1.3.152 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.125 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 163, 29.6.1995, KOMÍ95) 178 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.121
Par­liament also wanted to know about parallel con­cessions granted to Morocco in the other sectors covered by the general Association Agreement.
Neuvosto vahvistanut 2. lokakuuta. Tätä Po­seican­, Poseima­ ja Poseidom­ohjelmien alaan kuuluvaa asetusta sovelletaan 1. tammi­kuuta 1995 — 31. joulukuuta 1997.
Adopted by the Commission on 17 October.
Komissio hyväksynyt 17. lokakuuta.
Would replace Regulation (EEC) No 2245/85 by a consolidated version containing both the amendments made to it following the annual meetings of the CCAMLR (up to 1993) and also the decisions adopted at the 1994 meeting: set­ting of TACs for the species Euphausia superba, Dissostichus eleginoides, Champsocephalus gunnari, Electrona carlsbergi and Notothenia squamifrons and for crabs, and various technical measures.
Aihe: asetuksen (ETY) N:o 2245/85 korvaaminen konsolidoidulla toisinnolla ottamalla huo­mioon vuoteen 1993 mennessä järjestettyjen Etelämantereen vesieläinten ja ­kasvien suoje­lukomission vuosikokousten yhteydessä van­haan asetukseen sisällytetyt perättäiset muu­tokset ja liittämällä mukaan myös vuoden 1994 kokouksen aikana hyväksytyt päätökset. Nämä päätökset koskevat erityisesti suurim­man sallitun saaliin vahvistamista seuraaville lajeille: Euphasia superba, Dissostichus elegi­noides, Champsochephalus Gunnari, Electro­na carlsbergi, Notothenia squamifrons ja tas­kurapu; sekä useita teknisiä toimenpiteitä.
Council Decision 95/451/EC on a specific measure for the grant of an indemnity to fishermen from certain Member States of the Community who have had to suspend their fish­ing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Morocco (- > point 1.3.118). United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species
1.3.208 Neuvoston asetus (EY) N:o 2337/95 Azoreiden, Madeiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guyanan tiettyjen kalataloustuottei­den kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoi­tusjärjestelmän käyttöön ottamisesta.
Council Regulation (EC) No 2337/95 establishing a system of compensation for addi­tional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location.
□ asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteessä I olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalas­tustuotteiden ohjehinnat
12­1989, point 2.1.142
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ the Community producer price for tuna for in­dustrial manufacture of products of CN code 1604.
D CN­koodiin 1604 kuuluvien tuotteiden teolliseen valmistukseen tarkoitettujen tonni­kalojen yhteisön tuotantohinta.
Adopted by the Commission on 24 October.
Komissio hyväksyi ehdotukset 24. lokakuuta.
These proposals are for product prices for 1996. Given market trends the Commission proposes to:
Näiden ehdotusten tarkoituksena on vahvis­taa kalastustuotteiden tuotantohinnat kalas­tusvuodelle 1996.
Commission proposal: OJ C 343, 6.12.1994; COM(94) 473; Bull.
Komissio ottaa huomioon markkinasuuntaukset ja ehdottaa, että: vää korvaavaa hyvitysjärjestelmää.
11­1994, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
Neuvosto kehottaa komissiota kehittä­mään tarkoituksenmukaisia ehdotuksia suun­taviivoista käsin.
1/2­1995, point 1.3.152 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995; Bull. 4­1995, point 1.3.125
Se korostaa, että unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja taloudellisten toimijoiden ponnistelujen tavoitteena on olta­va alan elinkelpoisuuden säilyttäminen ja alan kilpailukyvyn palauttaminen suhteessa maail­man markkinoihin.
□ lower the guide price by 6% for Spanish mackerel, 5% for herring, sardine, mackerel and longfinned tuna, 2% for anchovy, hake and megrim and 1% for piked dogfish and boiled Nordic prawn;
D ohjehintoja alennetaan: sillin hintaa 5 prosentilla, sardiinin 5 prosentilla, haikalojen 1 prosentilla, makrillin 5 prosentilla, japanin­makrillin 6 prosentilla, anjoviksen 2 prosentil­la, kummeliturskan 2 prosentilla, sardiinin 2 prosentilla, valkotonnikalan 5 prosentilla ja keitetyn pohjankatkaravun 1 prosentilla;
□ retain the 1995 guide price for catsharks, Ray's bream, monkfish, common shrimp, edible crab, whole Norway lobster, flounder, sole and fresh Northern prawn;
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ increase the guide price by 1 % for plaice and cuttlefish and 2% for redfish and dab;
D lisätään 1 prosentilla punakampelan ja seepian sekä 2 prosentilla punasimpun ja hie­takampelan ohjehintoja;
□ set the guide price for Norway lobster tails at ECU 4 347 per tonne.
Π vahvistaa keisarihummerin, jonka pää on poistettu, ohjehinta 4 347 ecuun/tonni.
□ for the Azores and Madeira, ECU 187 per tonne for up to 15 000 tonnes of tuna a year de­livered to local processors;
Viite: Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen päätelmät — tiedote 12­1994, kohta 1.3
References: Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985
Sopimus Espanjan kuningaskunnan ja Portu­galin tasavallan jäsenyydestä — EYVL N:o L 302,
Commission report: COM(95) 320; Bull. 7/8­1995, point 1.3.174
15.11.1985 Komission kertomus — KOM(95) 320 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.174
□ for Guiana, ECU 1 044 per tonne for up to 3 500 tonnes a year of industrially fished prawns; ECU 1 123 per tonne for up to 500 tonnes a year of non­industrially fished prawns.
Komission kertomuksen perusteella neuvosto suostuu olemaan jatkamatta Espan­jan ja Portugalin liittymisasiakirjaan sisälty­
Adopted on 26 October.
Komissio hyväksynyt 11. lokakuuta.
It was essential to envisage alternative options such as: stepping up carry­over aid by substantially increasing the premium amount to be determined for the 1996 price year; improved structuring of the sector by increased support for action using the existing instruments; action on prices that would have no negative effect on the market for sardine and similar species; launching of a Union­wide pro­motion campaign. The Commission was asked to draw up proposals using these guidelines.
Tämä tiedonanto on vastaus Eurooppa­neuvoston komissiolle ja neuvostolle esittämään pyyn­töön työllisyyden kehityksen seurannasta ja jäsenmaiden politiikkojen tutkimisesta tällä alalla päätettyjen suuntaviivojen toteuttami­sen osalta.
□ guide prices for the fishery products listed in Annex I (A),(D) and (E) of Regulation (EEC) No 3759/92;
Se on komission osuus Eurooppa­neuvoston Madridin kokoukselle esitettävän neuvoston ja komission yhteisen työllisyysker­tomuksen valmistelua. Tiedonannossa muis­
Employment and social policy
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 26. lokakuuta.
Action by the Union, the Member States and economic operators had to be aimed at making the sector viable and restoring its competitive­ness on the world market.
Komissio nimeää alat, jotka ovat sen mielestä ensisijaisia työmarkkinoita koskevien toimenpiteiden syventämisessä.
The communication also addresses specific em­ployment-related themes, such as the contribu­tion of small and medium-sized businesses; the links between economic growth, the environ­ment and employment; the role of the Structural Funds; and the interactions between social bene­fits, taxation and the labour market.
Tiedonannossa käsitellään lisäksi työllisyyteen liittyviä erityisaiheita: pkyritysten osuutta työllisyyteen; ympäristön, kasvun ja työllisyyden välisiä suhteita; rakennerahastojen asemaa; avustusjärjestelmien, verotuksen ja työ markkinoiden välistä vuorovaikutusta.
It stresses the added value accruing from concertation of policy at European level, necessitating the cre­ation of analysis and assessment instruments.
Tie donannossa korostetaan työllisyysasioista Euroopan tasolla käytävien neuvottelujen huomattavaa hyötyä. Näiden neuvottelujen on tulevaisuudessa tukeuduttava tutkimus- ja arviointivälineisiin.
The Commission believes that it is vital for all the players - institutional, economic and social -to be mobilized on the employment front, and that the social partners have a crucial role to play in implementing the Essen strategy.
Komissio katsoo, että kaikkien toimijoiden, niin toimielinten, talouden toimijoiden kuin yhteiskunnallisten toimi joidenkin, mukanaolo on ratkaisevan tärkeää ja että työmarkkinaosapuolilla on keskeinen asema Essenin strategian täytäntöönpanossa.
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 250; Bull. 6-1995, point 1.3.199
Komission ehdotus: EYVL N:o C 235, 9.9.1995, KOM(95) 250 ja tiedote 61995, kohta 1.3.199
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 October, subject to certain observa­tions. The Committee called for the social part­ners to be involved in deciding on what studies should be done and what measures taken, and for more attention to be given to population groups hit particularly hard by unemployment and other disadvantaged groups.
Viitteet: Komission valkoinen kirja Euroopan sosiaalipolitiikasta — Unionin tie eteenpäin — KOM(94) 333 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.163 Komission asiakirja Brysselin Eurooppaneuvoston hyväksymästä työttömyyden torjunnan toimintasuunnitelmasta (vaihe 2) "Toiminta työpaikkojen luomiseksi talouskasvun avulla" — KOM(94) 529 ja tiedote 111994, kohta 1.2.197
Adopted by the Economic and Social on 26 October.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 26. loka kuuta.
Adopted by the Commission on 11 October.
Talous- ja sosiaaliko
7/8­1995, point 1.3.177
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
References: Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull. 7/8­1994, point 1.2.163
Neuvoston päätöslauselma ammatillisen ope­tuksen ja koulutuksen laadusta ja houkuttelevuu­desta — EYVL N:o C 374, 30.12.1994 ja tiedote
Commission document concerning the employ­ment action plan adopted by the Brussels Euro­pean Council (Phase 2), entitled 'Action to turn growth into jobs': COM(94) 529; Bull. 11­1994, point 1.2.197
12­1994, kohta 1.2.228 Komission tiedonanto keskipitkän ajan sosiaa­
Council resolution on the quality and attrac­tiveness of vocational education and training: OJ C 374, 30.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.2.228
— lisesta toimintaohjelmasta (1995—1997) KOM(95) 134 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.126
Adopted by the Commission on 31 October.
Komissio hyväksynyt 31. lokakuuta.