natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to its definitive acceptance once the internal proce­dures were completed, the Council approved the final schedule of European Community and Member State commitments under the negotia­tions, authorized the Commission to forward the schedule to the WTO and called on it to adopt the requisite procedures for informing the WTO of the agreement of the Community and the
Neuvosto hyväksyy lopullisen luettelon Euroopan yh­teisöjen ja sen jäsenvaltioiden sitoumuksista edellä mainittujen neuvottelujen osalta, jollei sisäisten menettelyjen jälkeen tapahtuvasta luettelon lopullisesta hyväksymisestä muuta johdu, valtuuttaa komission välittämään ky­seisen luettelon WTO:lle sekä pyytää komis­siota tekemään teknisiä yksityiskohtaisia sääntöjä koskevan päätöksen, jotta WTO:lle voitaisiin ilmoittaa, että Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot ovat päässeet yhteisym­märrykseen neuvottelujen lopullisista tulok­sista.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256. 7.9.1987; Bull.
Osapuolten sitoumuksia koskevan lopullisen luettelon laatiminen 15. helmikuuta.
Reference: Council Decision 75/199/EEC on the conclusion of the Convention: OJ L 100, 21.4.1975
Viite: Eurooppa­neuvoston Firenzen kokouksen päätelmät — tiedote 6­1996, kohta 1.20
The purpose is to reduce from 10 to 3.5% the flat rate of duty applicable to goods contained in travellers' personal luggage or sent in small con­signments to private individuals.
Aihe: matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroi­hin sekä yksityishenkilöille osoitettuihin tava­ralähetyksiin sovellettavan kiinteän tullin vä­hentäminen 10 prosentista. 3,5 prosenttiin.
The Commission adopted a recommendation for a Decision on 14 February.
1.3.27 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kana­dan välinen sopimus tulliyhteistyöstä ja kes­kinäisestä avunannosta tulliasioissa
It would authorize the Commission, on behalf of the Community, to negotiate the revision of the Kyoto Conven­tion within the World Customs Organization.
Viite: Euroopan unionin ja Kanadan yhteinen toi­mintasuunnitelma — tiedote 12­1996, kohdat 1.4.80 ja 2.3.1
Draft agreement on customs cooper­ation and mutual assistance in customs matters between the European Community and Canada.
Komissio muistuttaa, että vaikka alueelliset sopimukset, erityisesti va­paakauppa­alueista ja tulliliitoista tehdyt so­pimukset, ovat jo pitkään olleet osa GATT­sopimusta, näihin sopimuksiin liittyvä GATT­sopimuksen artikla XXIV on aina ollut vai­keasti tulkittavissa. Komissio korostaa myös sitä, että
Commercial policy instruments
Parafoiminen 28. helmikuuta.
12-1996. points 1.4.80 and 2.3.1
Tiedote EU 1/2­1997
Initialled on 28 February.
Yhteinen kauppapolitiikka
Draft customs cooperation agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Norway.
1.3.28 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan kirjeenvaihtona tehty sopi mus tulliyhteistyöstä.
Negotiating directives: Bull.
1.3.31 Ehdotus: neuvoston asetus muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta.
10-1996, point 1.4.29 Initialled: Bull. 11-1996, point 1.4.35
Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1996, kohta 1.4.29 Parafoiminen: tiedote 111996, kohta 1.4.35
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3284/94 on protection against subsi­dized imports from countries not members of the European Community (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Kumottava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 3284/94 muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.99 — muutettu asetuksella (EY) N:o 1252/95 — EYVL N:o L 122, 2.6.1995 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.32
12-1994, point 1.3.99), as amended by Reg­ulation (EC) No 1252/95: OJ L 122, 2.6.1995; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi sopimuksen tekemisestä 3. helmikuuta.
Adopted by the Commission on 17 February.
Komissio hyväksynyt 17. helmikuuta.
The purpose is to draw up a revised and consoli­dated version of Regulation (EC) No 3284/94. OJ C 99, 26.3.1997; COM(97) 46
Aihe: tarkistetun ja vahvistetun toisinnon laatiminen asetuksesta (EY) N:o 3284/94.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union.
1.3.29 Luonnos: ETYn ja Sveitsin välillä 22. heinäkuuta 1972 allekirjoitettu keskinäistä hallinnollista avunantoa tullialalla koskeva pöytäkirja.
Reference: Commission communication: COM (96) 53; Bull.
1.3.32 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta "Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuistumisen haaste: Markkinoille pää syä koskeva strategia Euroopan unionin osalta".
1/2-1996, point 1.4.25
Suositus: päätös: tiedote 121995, kohta 1.4.22 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/21996, kohta 1.4.30
Recommendation for a Decision: Bull.
Parafoiminen 22. tammikuuta.
Adopted by the Committee of the Regions on 15 January.
Alueiden komitea hyväksynyt 15. tammikuuta.
The Committee broadly supported the approach outlined by the Commission in its communication on market access, commenting on the consequences of free trade on a global scale for the organization and cohesion of society.
Komitea tukee pääosin lähestymistapaa, jonka komissio on kehittänyt markkinoille pääsyä koskevassa tiedonannossaan. Lisäksi komitea esittää eräitä huomioita vapaakaupan maailmanlaajuisista vaikutuksista sosiaaliseen järjestykseen ja yhteenkuuluvuuteen.
It called in particular for the harmoniza­tion of the Community's trade, industrial, regional and social policies.
Se vetoaa erityisesti yhteisön kauppa-, teollisuus- ja sosiaalipolitiikkojen yhdenmukaistamisen puolesta. lesta.
Initialled on 22 January. The aim is to provide a legal framework for the exchange of sensitive information and for administrative cooperation between the Community and Switzerland in the area of customs fraud, in particular to help com­bat fraud in the transit field.
1.3.30 Luonnos: tullijärjestelmien yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen tarkistaminen (Kioton yleissopimus).
Council anti-dumping measures
polkumyynnin vastaiset
Council Regulation (EC) No 119/97 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring-binder mechanisms orig-
1.3.33 Neuvoston asetus (EY) N:o 119/97 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Malesiasta ja Kiinan kansantasavallasta pe räisin olevien tiettyjen rengasmekanismien tuonnissa ja väliaikaisen polkumyyntitullin lopullisesta kantamisesta.
Draft revision of the International Con­vention on the Simplification and Harmoniza­tion of Customs Procedures (Kyoto Conven­tion).
Aihe: komission valtuuttaminen neuvottelemaan yhteisön nimissä Kioton yleissopimuksen tarkistamisesta Maailman tullijärjestössä.
Common commercial policy inating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed.
Yhteinen kauppapolitiikka
Commission proposal: COM(96) 690; Bull.
Komission ehdotus: KOM(96) 690 ja tiedote 121996, kohta 1.4.23
Adopted by the Council on 20 January. OJ L22. 24.1.1997
Neuvosto hyväksynyt 17. helmikuuta. EYVLN:o L 48, 19.2.1997
Commission proposal: COM(96) 689: Bull.
Komission ehdotus: KOM(96) 689 ja tiedote 121996, kohta 1.4.24
12-1996, point 1.4.24
Neuvosto hyväksynyt
Adopted by the Council on 10 January. OJ L 16. 18.1.1997
10. tammikuuta.
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of personal fax machines originating in the People's Republic of China, Japan, Republic of Korea, Malaysia, Sin­gapore, Taiwan and Thailand.
1.3.38 Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta, Japanista, Korean tasavallasta, Malesiasta, Singaporesta, Taiwanista ja Thaimaasta pe räisin olevien yksityiskäyttöön tarkoitettujen telekopiolaitteiden tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn aloittamisesta.
Published on 1 February.
Julkaistu 1. helmikuuta.
References: Definitive duty (Thailand): OJ L 326, 28.11.1991; Bull. 11-1991. point 1.3.81 Initiation of a review (Thailand): OJ C 67, 18.3.1995; Bull.
1.3.35 Ehdotus: neuvoston asetus lopullisen polkumyyntitullin käyttöönottamisesta Brasiliasta ja Turkista peräisin olevan puuvillalangan tuonnissa annetun asetuksen (ETY) N:o 738/92 muuttamisesta.
3-1995, point 1.4.31 Initiation of proceedings (Philippines and Mexico): OJ C 67, 18.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.4.30
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 82, 27.3.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.3.56
Adopted by the Commission on 21 February. COM(97) 62
Komissio hyväksynyt 11. helmikuuta.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 369, 7.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.25
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 369, 7.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.4.25
Published on 25 January.
Julkaistu 25. tammikuuta.
Reference: Definitive duty: OJ L 82, 27.3.1992; Bull. 3-1992, point 1.3.56
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 82, 27.3.1992 ja tiedote 3-1992, kohta 1.3.56
Adopted by the Commission on 11 February. COM(97) 45
Komissio hyväksyi ehdotuksen 11. helmikuuta. KOM(97) 44
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 92, 13.4.1995; Bull.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 92, 13.4.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.4.40
Adopted by the Commission on 10 January. OJ L 12. 15.1.1997
Komissio hyväksynyt 10. tammikuuta. EYVL N:o L 12, 15.1.1997
Reference: Definitive duty: OJ L 82. 27.3.1992; Bull.
Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta. EYVL N:o L 65, 6.3.1997
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 95, 19.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.4.41
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 95, 19.4.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.4.41
Adopted by the Commission on 14 January. OJ L 13, 16.1.1997
Komissio hyväksynyt 14. tammikuuta. EYVL N:o L 13, 16.1.1997
Commission Regulation (EC) No 165/97 imposing a provisional anti-dumping
1.3.42 Komission asetus (EY) N:o 165/97 väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Indonesiasta peräisin olevien jalkineiden, joiden päälliset ovat tekstiiliainetta, tuonnissa.
Reference: Definitive duty: OJ L 2, 4.1.1996; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 2, 4.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.4.28
Published on 18 January.
Julkaistu 18. tammikuuta.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 45, 22.2.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.4.51
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 132, 4.5.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.21
Adopted by the Commission on 28 January. OJ L29, 31.1.1997
Komissio hyväksynyt 3. helmikuuta. EYVL N:o L 33, 4.2.1997
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 180, 14.7.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.31
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 180, 14.7.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.31
Adopted by the Commission on 14 January. OJ L 13, 16.1.1997
Komissio hyväksynyt 14. tammikuuta. EYVLN:o L 13, 16.1.1997
4-1992, point 1.4.37
Tiedote EU 1/2-1997
Commission Decision accepting under­takings offered in connection with the review of Council Regulation (EEC) No 3433/91 and the proceeding concerning imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters, originating respectively in Thailand and in the Philippines and Mexico.
Viite: menettelyn aloittaminen — EYVL N:o C 100, 22.4.1992 ja tiedote 4-1992, kohta 1.4.37 jen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.3.99 — muutettu asetuksella (EY) N:o 356/95 — EYVL N:o L 41, 23.2.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.4.42
Adopted by the Commission on 30 January. OJ L67, 7.3.1997
Komissio hyväksynyt 30. tammikuuta. EYVL N:o L 67, 7.3.1997
7/8-1992, point 1.4.67
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 222, 7.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.67
Published on 5 February.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta. EYVLN:o L 62, 4.3.1997
11-1991, point 1.3.81 Initiation of a review (Thailand): OJ C 67, 18.3.1995; Bull.
Julkaistu 5. helmikuuta.
Adopted by the Commission on 25 February. OJ L65, 6.3.1997
Julkaistu 25. helmikuuta.
Reference: Definitive duty: OJ L221, 6.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.4.77
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 221, 6.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.77
Published on 6 February.
Julkaistu 6. helmikuuta.
Published on 7 January.
Julkaistu 26. helmikuuta.
Notice of initiation of a review pursu­ant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96 of the anti-dumping measures appli­cable to imports of microwave ovens originating in the Republic of Korea.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 1911/91 yhtei sön oikeuden säännösten soveltamisesta Kanariansaariin — EYVL N:o L 171, 29.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.119
Notice of the impending expiry of anti­dumping proceedings concerning imports of radio-broadcast receivers of a kind used in motor vehicles originating in the Republic of Korea.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94 yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kan sainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettu-
Adopted by the Commission on 20 February. In accordance with Regulation (EEC) No 1911/91, which allows derogations from the application in the Canary Islands of provisions of the com­mon commercial policy applicable to certain sensitive products, the purpose is to authorize the import into the Canary Islands of certain products, mainly textiles, originating in the Peo­ple's Republic of China without quantitative re­strictions or measures having equivalent effect.
1911/91 säädösten mukaisesti luvan antaminen tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden, erityisesti tekstiilituotteiden, tuontiin näille saarille ilman määrällisiä rajoituksia tai muita vastaavia toimenpi teitä.
1/2-1995. point 1.4.42
Alakohtaiset kysymykset
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textiles from third countries.
Aihe: parlamentin hyväksymien, erityisesti tiedotuskampanjoita ja paikallisille aloitteille myönnettäviä tukia koskevien tarkistusten sisällyttäminen komission ehdotukseen. seen.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3030/93 (OJ L 275. 8.11.1993; Bull.
1.3.56 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 muuttamisesta.
Adopted by the Commission on 16 January.
Komissio hyväksynyt 16. tammikuuta.
The purpose is to facilitate the management of the quantitative restrictions applicable to imports of textile and clothing products.
Aihe: tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontiin sovel lettavien määrällisten rajoitusten hallinnon helpottaminen.
Notice of initiation of an examination procedure concerning an obstacle to trade con­sisting of obstacles to the export of raw hides and skins and to the import of finished leather maintained by the Republic of Argentina.
Aihe: sellaisen rajatun aiheryhmän määritteleminen Euroopan unionin Kööpenhaminan huippukokouksessa puolustaman tärkeysjärjestyksen mukaisesti, jota voitaisiin erityisesti seurata unionin tasolla, sekä asiantuntijakokousten järjestäminen Euroopan unionin Kööpenhaminan huippukokouksessa tekemien si toumusten täytäntöönpanon seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
Published on 26 February.
Kehityspolitiikka
Import arrangements
Yleiset näkökohdat
Reference: Council Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands: OJ L 171, 29.6.1991: Bull. 6-1991. point 1.2.119
Viite: komission tiedonanto — KOM(96) 153 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.37
It urged the Council to encourage the United Nations to set up a permanent international criminal court as an instrument of conflict prevention.
Parlamentti katsoo, että Afrikan suurten järvien alueen murhenäytelmä osoittaa mainitun yhteensovittamisen tärkeyden, ja pahoittelee sitä, että Euroopan unioni, joka on kehitysavun tärkein rahoittaja, ei saa ääntään kuuluviin kansainvälisissä yhteyksissä tällä alalla.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament: COM(95) 160; Bull. 5-1995, point 1.4.44
1.3.61 Ehdotus: neuvoston asetus yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Myanmarin liiton maatalousalan osalta.
Adopted by the Commission on 14 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. helmi kuuta.
This communication defined, in the light of pri­orities set by the European Union at the Copen­hagen Summit, a limited number of subject areas to be followed up by the EU and advocated meetings of experts to monitor and evaluate the implementation of commitments undertaken by the European Union in Copenhagen.
Parlamentti pitää tärkeänä, että ko missio ja neuvosto edistävät Euroopan yh teisön, sen jäsenvaltioiden, kansainvälisen yhteisön ja hallituksista riippumattomien järjestöjen humanitaariseen apuun liittyvän toi minnan yhteensovittamista ja toivoo, että hallitusten välinen konferenssi johtaisi Eu roopan unionin yhteisen ulkopolitiikan lujittumiseen.
Adopted on 21 February. Parliament felt that the European Union had not managed to achieve a satisfactory level of complementarity between its development policy and those of the Member States and the international community because of the difficulties in implementing a common foreign and security policy and the neglect of development cooperation objectives.
Se ottaa tyytyväisenä vastaan komission tiedonannon hätäavun, kunnostamisen ja kehityksen välisistä yhteyksistä ja korostaa sitä, että kehitysnäkökohtien ottaminen huomioon avustustoiminnassa on usein hankalaa ja että näkökohtien samanaikaisella ohjaamisella sekä erityisesti selkkauksia ehkäisevän toiminnan tärkeyden ko rostamisella voisi tässä yhteydessä olla myönteisiä vaikutuksia.
This was all the more lamentable because the objectives on which development policy is based could help give greater prominence to Europe on the world stage.
Parlamentti pyytää kin neuvostoa tukemaan Yhdistyneissä Kan sakunnissa pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamista selkkauksia ehkäisevää toimintaa varten.
Adopted on 21 February.
Komissio hyväksynyt 17. helmikuuta.
Parliament felt it was essential for the Commission and the Council to encourage the coordination of humanitarian aid projects undertaken by the Community, the Member States, the international community and the non-governmental organizations and hoped that the Intergovernmental Conference would help bolster the Union's common foreign policy.
Komissio ehdottaa, että pakkotyövoiman käyttöä Myanmarin liitossa koskevan tutkimuksen pe rusteella viime joulukuussa ehdotettuja toi menpiteitä laajennetaan koskemaan maataloustuotteita ja että ne pidetään voimassa, kun nes pakkotyövoiman käyttö on lopetettu.
Reiterating its belief that the creation of a Euro­pean civil peace corps would strengthen human­itarian action, it called on the Council and the Commission to consider this option in coo­peration with the Western European Union.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 21. helmi kuuta. Euroopan parlamentti katsoo, että Euroopan unioni ei ole onnistunut pane maan kehitysyhteistyöpolitiikkansa ja jäsen valtioiden politiikkojen välistä täydentävyyttä tyydyttävällä tavalla täytäntöön, mikä johtuu vaikeuksista yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämisessä sekä kehitysyhteistyötavoitteiden hylkäämisestä.
It welcomed the Commission communication on linking emergency aid, rehabilitation and development, highlighting the difficulties in ac­counting for development aspects in the context of emergency aid operations.
Parla mentti pitää tätä valitettavana varsinkin siitä syystä, että ne tavoitteet, joihin yhteinen
1/2-1996. point 1.4.58
EYVL N:o C 80, 13.3.1997 ja KOM(97) 58
Humanitarian aid
Humanitaarinen apu vien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvista minen.
6-1996, point 1.4.38 Parliament opinion (second reading): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. hel mikuuta.
7/8-1996. point 1.4.7 Parliament resolution on the political situation and continued human rights abuses in Burma: Bull. 10-1996, point 1.2.8 Council declaration on Myanmar: Bull.
Komitea hyväksyy ehdoitta yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien peruuttamisen laajentamisen koskemaan Myanmarista peräisin olevia maataloustuotteita. teita.
EC Investment Partners (ECIP)
"EY-investointikumppanit"-väline (ECIP)
Adopted by the Commission on 30 January.
Komissio hyväksynyt 30. tammikuuta.
This decision approved funding under the ECIP instrument for 106 projects at a total cost of ECU 14 666 586.
Aihe: 106 toimen rahoittaminen 14 666 586 eculla ECIP-rahoitusvälineen avulla.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 February.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 27. helmikuuta.
The Committee approved without reservation the extension of the mea­sures withdrawing access to generalized tariff preferences for agricultural goods originating in Myanmar.
Komitea tukee varauksitta ko mission ehdotusta ja kehottaa komissiota valvomaan niiden Euroopan unionista tule vien monikansallisten yritysten toimintaa, jotka voivat, vaikka epäsuorastikin, hyötyä pakkotyöstä ja jotka investoinneillaan tukevat Myanmarissa valtaa pitävää sotilashallitusta. tusta.
Adopted by the Commission on 29 January.
Komissio hyväksynyt 29. tammikuuta.
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 February.
1.3.63 Ehdotus: neuvoston asetus aidsia kos kevista toimista kehitysmaissa.
Adopted by the Commission on 6 February.
Komissio hyväksynyt 6. helmikuuta.
The aim was to obtain a budget allocation of ECU one million to evaluate the humanitarian aid awarded in 1997 under budget heading B7-210.
Aihe: yhden miljoonan ecun suuruisen talousarvion laatiminen talousarviokohdasta B7-210 vuonna 1997 myönnetyn humanitaarisen avun arvioimiseksi.
Commission decisions: see Table 6.
Keski-Euroopan maat
Table 6 — Humanitarian aid
Taulukko 6 — Humanitaarinen apu miljoonaa ecua)
(million ECU) Amount
Maa tai alue
Humanitarian aid for displaced persons
Humanitaarinen apu hätäsiirtolaisille
Humanitarian aid for victims of flooding
Humanitaarinen apu tulvien uhreille
Support programme in aid of efforts to fight the plague epi­demic in Antanana­
Tukiohjelma Antananarivon ruttoepidemian vastaisia toimia varten
Structured relations rivo Emergency humani­ tarian aid for victims of cyclone Gretelle
Humanitaarinen hätäapuohjelma Gretelle-syklonin uhriksi joutuneelle väestölle
Europe Association Agreements
Liittymistä edeltävä strategia
Central Europe
Rakenteellinen vuoropuhelu
European Union-Bulgaria Association
Yleiset näkökohdat
Previous meeting: Bull. 5-1995, point 1.4.67
Edellinen kokous: tiedote 7/81996, kohta 1.4.81
Committee of the Regions opinion on the CAP and eastward enlargement.
Keskusteluissa käsiteltiin Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden keskipitkän aikavälin talousarviopolitiikkaa.
Reference: Commission study into ways of de­veloping agricultural relations between the Euro-
1.3.71 Euroopan unionin ja Bulgarian assosiointineuvosto. siointineuvosto.
Meeting held in Brussels on 25 February.
Alueiden komitean lausunto 16. tammikuuta.
The Bulgarian delegation was headed by Mr Stoyan Stalev, Foreign Minister, and the European Union was represented by Mr Michiel Patijn, the Dutch Secretary of State for Foreign Affairs,
Komitea mainitsee esimerkkinä al haalta ylöspäin -lähestymistavan yhteisön aluepolitiikassa ja korostaa yhteisen maatalouspolitiikan lisääntyneen hajauttamisen myönteistä vaikutusta tulevan laajentumisen yhteydessä ilman että YMP kuitenkaan palautuisi kansalliseksi.
Central Europe and parliament.
Keski-Euroopan maat osaisimman väestönosan taloudelliseen tukemiseen.
Discussion focused on immi­gration and frontier problems, especially with Russia.
Bulgarian talousongelmien osalta presidentti Santer ilmaisi komission olevan halukas tekemään aloitteen kansainvälisen avun liikkeelle saamiseksi sillä edellytyksellä, että Bulgarian viranomaiset toteuttavat tarvittavat talousuudistukseen ja vakauttamiseen liittyvät toimenpiteet.
Mrs Gradin met the Prime Minister. Mr Gedtniinas Vagnorius. and other members of the gov­ernment and parliament.
Vierailunsa aikana A. Gradin tapasi pääministeri A. Skelen ja muita hallituksen jäseniä sekä parlamentin edustajia.
Discussions focused on ways of fighting organized crime and publicand private-sector corruption, and border-control problems.
Neuvotteluissa keskityttiin maahanmuutto-ongelmiin ja eri tyisesti Latvian ja Venäjän rajalla ilmeneviin ongelmiin.