natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α the success of the ministerial conferences and meet­ings highlights the role of EU institutions in function­ing as catalysts for initiatives by other economic orga­nizations, including those in the private sector.
D useimmissa tapauksissa kaikki kumppanit osallistuivat yhteistyöhön. Erityisesti kannattaa huomata, että huolimatta uusien vihollisuuksien puhkeamisesta ja terroristihyökkäysten esiinnoususta Lähiidässä kaikki kumppanit ovat aktiivisesti osallistuneet vuoropuheluun poliittisista kysymyksistä ja turvallisuudesta ja siten vahvistaneet toiveita siitä, että Barcelonan prosessin avulla alueelle voitaisiin luoda uusi kanssakäymisen malli unio
A number of measures have been taken to improve the flow of information.
D alueellisia hankkeita hahmotellaan, ja komissio jatkaa niiden edistämistä ja toteuttamista sekä
Bearing in mind the need already underlined by the Council for active participation by the Mediterranean partners on an equal footing in the implementation of the Bar­celona process, it will be important to continue to culti­
D ministeritason konferenssien ja kokousten on nistuminen korostaa Euroopan unionin toimielin ten roolia herätteiden antajana muiden taloudellisten järjestöjen aloitteille, yksityinen sektori mukaan luettuna.
The final declaration (see addendum 1) aims to rein­force the cultural partnership and prepare the way for the implementation of a number of joint projects for conserving and enhancing the cultural heritage.
Päätösjulistuksen (ks. lisäys 1) tarkoituksena on lujittaa kulttuurialan kumppanuutta ja valmistella lukuisien kulttuuriperinnön suojelemiseen ja hyödyntämiseen tähtäävien yhteisten hankkeiden täytäntöönpanoa.
Minis­ters agreed that all joint actions in the cultural domain would have the following priorities: the development of human resources, the transfer of know­how, train­ing in culture­related skills, the establishment of joint systems of information and communication, the use of new technologies, the promotion of sustainable econo­mic development.
Ministerit sopivat, että kaikissa kulttuurialan yhteisissä hankkeissa painotetaan seuraa via seikkoja: inhimillisten voimavarojen hyödyn tämistä, taitotiedon siirtoa, kulttuuriin liittyvien taitojen opettamista, yhteisten viestintä- ja tietojärjestelmien perustamista, uuden teknologian hyödyntämistä ja kestävän taloudellisen kehityksen edistämistä.
Annexes to the conclusions of the Presidency vate the habit of regular consultation and coordination among all the partners.
Kuten neuvostokin on jo korostanut, kaikkien Välimeren kumppaneiden on välttämätöntä osallistua Barcelonan prosessin täytän töönpanoon tasavertaisina, miksi onkin tärkeää jatkaa kaikkien kumppanien kuulemista ja toimin tojen yhteensovittamista.
be to publicize investment opportunities in the region and to assist in the process of policy dialogue on investment climates.
Euroopan komissio on aloittanut useiden kumppanuusohjelman tunnettuutta parantavien asiakirjojen julkaisemisen.
The European Commission has embarked on the pub­lication of a number of documents designed to increase the visibility and public awareness of the partnership.
Kolmen osapuolen (hallitusten, teollisuusliittojen ja ammattiliittojen) välinen konferenssi pidettiin Cataniassa 24.—25. toukokuuta.
There will also be a ministerial meeting on the man­agement of fish stocks in November 1996 in Venice and a follow­up ministerial conference on industry in Marrakesh. possibly during 1997.
Siinä keskityttiin kumppanuuden yh teiskunnallisiin ulottuvuuksiin, joihin kuuluu eri tyisesti kysymys työpaikkoja luovasta kasvusta ja jossa korostetaan sitoutumista sellaisiin erityistavoitteisiin kuin yhteiskunnallisten perusoikeuksien kunnioittamiseen, inhimillisten voimavarojen kehittämiseen, ammatilliseen koulutukseen, tasa-ar-von lisäämiseen, työterveyteen ja — turvallisuuteen sekä yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
□ Partnership in social, cultural and human affairs
Lisäksi pidettiin kaksi konferenssia, joissa asian tuntijat jatkoivat vuoropuhelua uskontojen välillä, sekä virkamieskokous huumeiden salakuljetuksesta ja järjestäytyneestä rikollisuudesta.
It has now been agreed that as a rule ministerial meetings will take place at a rate of two per semester and official/expert meetings at five per semester.
On sovittu, että pääsääntöisesti kummallakin vuosipuoliskolla pidetään kaksi ministeritason kokousta ja viisi virkamies-/asiantuntijatason kokousta.
Moreover, the Committee of Permanent Representa­tives has agreed on a set of guidelines for the future organization and preparation of meetings within the Barcelona process.
Lisäksi pysyvien edustajien komitea on sopinut tietyistä suuntaviivoista tulevien Barcelonan prosessiin kuuluvien kokousten järjestämiseksi ja valmistelemiseksi.
The latest version of the calendar of priority events is attached (see Annex).
Tärkeimpien tapahtumien viimeisin aikataulu on ohessa (ks. liite).
The focus of work over the coming months will be as follows: ü Political and security partnership
Tulevina kuukausina keskitytään seuraaviin asioihin:
In working towards growing convergence in a prag­matic way, senior officials will be guided by the objective set out in the Barcelona Declaration of the creation of an area of peace and stability in the Medi­terranean.
Johtavia virkamiehiä ohjaa Barcelonan julistuksessa annettu tavoite rauhan ja vakauden alueen luomisesta Välimeren alueelle heidän työskennellessään käytännön tasolla kohti lähentymistä.
Cooperation in this area will be strengthened, in par­ticular through the meeting of Ministers for the Inte­rior to be held in the second half of 1996 to discuss drug trafficking and organized crime.
Ponnistukset keskitetään jo saavutetun merkittävän edistyksen lujittamiseen, jotta voitaisiin rakentaa vakaat kehykset politiikan ja turvallisuuden alasta jatkettavalle vuoropuhelulle.
The importance of human resources should be recognized by devel­oping cooperation on education and vocational train­ing.
Tämän vuoksi nyt keskusteltavana oleva, yhteisesti sovitun valmisteluasiakirjan pohjalta laadittu toimintasuunnitelma
The po­litical agreement recently adopted by the EU on com­mon action to combat racism and xenophobia will have a positive impact on efforts aimed at encourag­ing tolerance, understanding and mutual respect among the partners.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet jumiseksi vaikuttaa myönteisesti ponnisteluihin suvaitsevuuden, ymmärryksen ja keskinäisen kunnioituksen lisäämiseksi kumppaneiden välillä.
An important role will also be played by the meeting of Economic and Social Com­mittees to be held in Paris on 21 and 22 November 1996.
Myös Pariisissa 21.—22. marraskuuta 1996 pidettävällä talous- ja sosiaalikomiteoiden kokouksella on tärkeä merkitys.
Conclusions to be submitted for approval by the Council
Neuvoston hyväksyttäväksi annettavat päätel mät
In view of the above, the Presidency and the Commis­sion recommend that the Council of 10 June 1996 adopt the following conclusions:
Edellä esitetyn perusteella puheenjohtaja ja komis sio suosittavat, että neuvosto hyväksyisi 10. kesä kuuta 1996 pidettävässä istunnossaan seuraavat päätelmät:
Special attention will be devoted to deepening under­standing and building consensus, based on the com­prehensive nature of the Euro­Mediterranean part­nership and the inter­relationship of economic and political factors.
Erityistä huomiota kiinnitetään ymmärryksen syventämiseen ja konsensuksen rakentamiseen Euro—Välimeri-kumppanuuden kokonaisvaltainen luonne sekä taloudellisten ja poliittisten tekijöiden vuorovaikutus huomioon ottaen.
The strengthening of democratic institutions, collective freedoms and individual rights will reinforce stability.
Demokraattisten instituutioiden, yhteisten vapauksien ja yk silöllisten oikeuksien vahvistaminen lisää vakautta. kautta.
□ Economic and financial partnership
D Kumppanuus talouden ja rahoituksen alalla
The Council noted with satisfaction that, thanks to the large number of activities held in the first six months of 1996, substantial progress has been achieved and that the Barcelona process has proved to be innovative and dynamic, and has reached a level which will favour its future development.
"Puheenjohtajan ja komission yhteisen selonteon perusteella neuvosto arvioi Euroopan unionin ja Välimeren kumppanuusmaiden välisissä suhteissa käännekohtaa merkitsevien Barcelonan julistuksen ja työohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöön panossa saavutettua edistystä.
The Council has also welcomed the balanced approach which has been followed in agreement with the Mediterranean partners with a view to respecting fully the global nature of the Euro­Mediterranean partnership and to ensuring genuine synergy between its three components, political, economic and human.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 1996 alkupuolen vilkkaan toiminnan ansiosta on saavutettu merkittävää edistystä, että Barcelonan prosessi on osoittautunut uudistavaksi ja elinvoimaiseksi ja on saavuttanut tason, joka suosii sen tulevaa kehitystä.
The main priority is to prepare for the free trade area, in particular encouragement of foreign investment, in­dustrial modernization, preparation of the financial sector (banking, stock markets, ...), cooperation on statistics, customs (rules of origin).
Painopiste on vapaakauppa-alueen valmistelussa, erityisesti kannustetaan ulkomaisiin investointeihin, teollisuuden nykyaikaistamiseen, rahoitussektorin (pankit, pörssit ...) kehittämiseen sekä yhteistyöhön tilastojen laatimisen ja tullin (alkuperäsäännöt) alalla.
Special emphasis will also be placed on broadening the productive base through the promotion of an economic environment conducive to attracting additional flows of capital and technology, while attenuating the social repercussions of economic reform.
Neuvosto on myös tyytyväinen siitä tasapainoisesta lähestymistavasta, jota yhteisymmärryksessä Välimeren kumppanien kanssa on noudatettu, kunnioittaen täysin Euro—Välimeri-kumppanuuden kokonaisvaltaista luonnetta ja varmistaen to siasiallinen yhteisvaikutus sen kolmen osatekijän — poliittisen, taloudellisen ja inhimillisen — välillä.
A meeting of experts on economic transition will be held in the second half of 1996.
Taloudellisesta siirtymävaiheesta pidetään asian tuntijakokous vuoden 1996 jälkipuoliskolla.
A conference in Lon­don on investment is planned for 1997.
Investoinneista on suunniteltu konferenssia Lontooseen vuodeksi 1997.
The Council has acknowledged the important role played by the Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona process and welcomed the active participa­tion by the Mediterranean partners on an equal footing in the implementation of the Barcelona process.
Neuvosto tunnustaa Barcelonan prosessin Euro—Välimeri- komitean merkityksen ja on tyytyväinen Välimeren kumppanuusmaiden aktiivisesta ja tasavertaisesta osallistumisesta Barcelonan prosessin täytäntöönpanoon.
The Council also welcomed the successful outcome of the sectoral ministerial meetings on industry, energy, information society, tourism, cultural heritage and the tripartite meeting on the social dimension.
Neuvosto korosti Välimeren alueen ensisijaisuutta ja ilmaisi poliittisen tahtonsa pitää yllä ja kehittää Euro— Välimeri-kumppanuuden elinvoimaisuutta ja uudistavaa luonnetta.
The Council has underlined the priority it attaches to the Mediterranean region and expressed its political will to maintain the impetus and develop the innova­tive nature of the Euro-Mediterranean partnership. To this effect it has welcomed the programme of work scheduled for the next six months.'
Tämän vuoksi se ilmaisee tyytyväisyytensä seuraavien kuuden kuukauden työohjelmaan." telien saavuttamaan asetettuja tavoitteita poliittisessa ja turvallisuuskysymyksiä käsittelevässä vuo ropuhelussa, syventämään ja laajentamaan Välimeren alueen taloudellista yhteistyötä sekä kannustamaan kulttuurien väliseen ymmärtämiseen ja kan salaisyhteiskuntien väliseen vaihtoon.
Euro-Mediterranean partnership — Events calendar — second semester 1996
Euro—Välimeri-kumppanuus — tapahtumakalenteri vuoden 1996 jälkimmäiselle puoliskolle
Meeting of the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process
Barcelonan prosessin Euro—Välimeri-komitean kokous kous
Political and security partnership
Kumppanuus politiikan ja turvallisuuden alalla
Senior officials meeting on political and security questions
Politiikan ja turvallisuuden alaa koskeva johtavien virkamiesten kokous
30-31 October 1996
28. syyskuuta—6. lokakuuta 1996
Senior officials meeting on political and security questions
Kumppanuus talouden ja rahoituksen alalla Vapaakaupan ja taloudellisen siirtymän valmistelu
28 September-6 October 1996
Päätetään myöhemmin
Information session for mid-career diplomats
Päätetään myöhemmin
Economic and financial partnership
Standardiyhteistyötä koskeva tapaaminen
Preparation for free trade and economic transition Event on cooperation on norms
Vapaakaupan ja taloudellisen siirtymän valmistelu
To be defined
Päätetään myöhemmin
2nd half of 1996 (to be confirmed)
1996 jälkipuolisko (vahvistetaan myöhemmin)
Preparation for free trade and economic transition Expert meeting on economic transition
Taloudellista siirtymää koskeva asiantuntijatapaaminen nen
24-25 October 1996
24.-25. lokakuuta 1996
Preparation for free trade and economic transition EIB Forum '96 'The Mediterranean: an area for the partnership'
Vapaakaupan ja taloudellisen siirtymän valmistelu EIP:n foorumi -96 "Välimeren kumppanuusalue" Vapaakaupan ja taloudellisen siirtymän valmistelu
17-18 October 1996
17.—18. lokakuuta 1996
Preparation for free trade and economic transition Workshop on the potential of contracting services in the Mediterranean
Seminaari urakointipalvelujen mahdollisuuksista Vä limeren alueella
56 December 1996
5.—6. joulukuuta 1996
Preparation for free trade and economic transition Euro-Mediterranean summit of industrial federations
Euro—Välimcren-alucen työnantajajärjestöjen huip pukokous
14­15 October 1996
14.—15. lokakuuta 1996
December 1996
Korkean tason tapaaminen vesivarojen hallinnasta (harkittavana) joulukuu 1996
To be defined
Tiede ja teknologia
Science and technology Third meeting of the Monitoring Committee on Science and Technology
Tieteen ja teknologian seurantakomitean kolmas ko­kous
Parti ership in social, cultural and human affairs
Toinen diplomaattitason konferenssi hallinnasta Välimerellä
9­10 September 1996
Kumppanuus yhteiskuntaa, kulttuuria ja henkilöitä koskevissa asioissa 9.—10. syyskuuta 1996 Kulttuuri
Experts meeting on joint projects on the use of cultural heritage
Huumeet ja järjestäytynyt rikollisuus
2nd half of 1996 (to be confirmed)
1996 jälkipuoliskolla (vahvistetaan myöhemmin)
Drugs and organized crime Meeting of Ministers of Interior
Sisäasiainministerien kokous Talous­ ja sosiaalikomiteoiden toinen kokous
Addendum 1 o mindful that, in the sphere of industrial cooper­ation, it is the task of the public authorities to encour­age and develop an environment that will draw invest­ments and initiatives to the Mediterranean's southern and eastern regions and that it is the task of economic and commercial operators to derive the maximum advantage from the opportunities on offer;
Lisäys 1 teen kehittämisessä ja uusien työpaikkojen luomi­sessa
Brussels Declaration on industrial cooperation adopted by the participants at the Euro­Mediterranean Conference on 20 and 21 May 1996
D korostavat tässä yhteydessä lisäksi asianmukais­ten perusrakenteiden vaatimusta kuljetuksen, ener­gian, televiestinnän ja vesivarojen aloilla osana teollisen kilpailukyvyn parantamista sekä rahoitus­järjestelmän riittävän kasvun välttämättömyyttä
□ mindful of the role in endogenous development that may be played by the Mediterranean partnership and by forms of active cooperation between southern Mediterranean countries to be implemented in a cli­mate of political and economic stability; π mindful of the Declaration of the Euro­Mediterra­nean Conference of Barcelona on 27 and 28 Novem­ber 1995 and the relevant work programme;
20.—21. toukokuuta 1996 järjestetyn Euro—Välimeri­kokouksen osallistujien hyväksymä Brysselin julistus teollisesta yhteistyöstä osallistuneet
□ stressing the importance of the entrepreneurial sys­tem for Euro­Mediterranean socio­economic devel­opment and the desirability of giving this system a role in making proposals;
1.44 Euro—Välimeri­kokoukseen teollisuusasiain ministerit:
□ in consideration of the general principles it defines for developing economic and financial partnership and in particular the importance of sustained, balanced growth aimed at creating a zone of shared prosperity;
D viittaavat Barcelonassa 27.—28. marraskuuta 1995 järjestetyn Euro—Välimeri­kokouksen julis­tukseen ja työohjelmaan
□ recognizing the strategic role of industrial cooper­ation in developing a sound competitive economic fabric and in creating jobs;
D muistuttavat, että teollisessa yhteistyössä viran­omaisten tehtävänä on tukea ja kehittää suotuisaa ympäristöä investointien ja aloitteiden suuntaami­seksi Välimeren eteläisille ja itäisille alueille, kun taas taloudellisten ja kaupallisten toimijoiden teh­tävänä on hyödyntää mahdollisimman hyvin heille tarjotut mahdollisuudet
□ in the conviction that the goals of economic and financial partnership, as outlined in Barcelona and elaborated in this Declaration, can only be pursued in a structured, integrated and coordinated way;
Π ottavat huomioon mainitussa julistuksessa mää­ritellyt yleiset periaatteet talouden ja rahoituksen alan kumppanuuden kehittämiseksi ja erityisesti jatkuvan ja tasapainotetun kasvun merkityksen ja­etun vaurauden alueen luomisessa
□ aware that other European, international and regional fora sharing the same expertise and respon­sibility as the participants of this Conference must also be involved in the pursuit of these goals;
D tunnustavat teollisen yhteistyön strategisen roo­lin vakaan ja kilpailukykyisen taloudellisen raken­
□ stressing the need — as a contribution to industrial competitiveness — for suitable infrastructures in the field of transport, energy, telecommunications and water resources, and for adequate growth in the finan­cial system;
Π ottavat huomioon sekä Välimeren kumppanuu­den että eteläisen Välimeren maiden välisen aktii­visen yhteistyön eri muotojen merkityksen alueen omaehtoiselle kehitykselle ja katsovat, että molem­pia tulee toteuttaa poliittisen ja taloudellisen va­kauden ilmapiirissä
Annexes to the conclusions of the Presidency internal organization and will report to the Euro­Mediterranean Conference of Industry Ministers; the working parties will also collaborate on a continuing basis with the Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona process.
D ovat tietoisia siitä, että edellä mainittujen ta­voitteiden toteutus koskee myös muita eurooppa­laisia, kansainvälisiä ja alueellisia toimielimiä, joi­den kanssa mainitun konferenssin osanottajat jaka­vat toimivallan ja vastuut
□ in the hope that its action can be effectively coor­dinated with other Conferences organized within the framework of the Barcelona process with the aim of ensuring that infrastructures and financial systems can be strengthened, since these latter are a prerequisite of industrial development;
— avustaa Euroopan komissiota yhteisten hank­keiden määrittelemisessä, mukaan lukien tek­ninen apu, niiden pääsyn helpottamiseksi osaksi MEDA­ohjelmaa noudattamalla kysei­sen ohjelman tavoitteita ja menettelyjä ja siten myötävaikuttaa teollisuuden tukien yhtenäisyy­teen
Deem it advisable, as of now, to focus in particular on studying the following topics as part of the work programme mentioned in point 6:
Arvioivat sopivaksi kiinnittää jo nyt erityistä huomiota seuraavien kohdassa 6 esitettyjen työoh­jelman aiheiden tarkasteluun:
Agree that, in the interests of sustainable and bal­anced economic development, industrial moderniza­tion and the encouragement of private investment, including cross­investment, should be based on the following priorities:
Sopivat, että kestävän ja tasapainoisen taloudel­lisen kehityksen aikaansaamiseksi teollisuuden uu­denaikaistamisen ja yksityisten investointien, mu­kaan lukien ristiinsijoitukset, tukemisen tulee pe­rustua ensisijaisesti seuraaville tekijöille:
□ the promotion and modernization of business, with special reference to SMEs. thereby encouraging the flow of investment;
D asianmukainen oikeudellis­hallinnollinen kehys
□ the creation of an appropriate legal and adminis­trative framework that is stable, reliable and consistent with Euro­Mediterranean partnership goals; o the development of Euro­Mediterranean partnership information and communication networks.
Π vakaan, luotettavan ja yhtenäisen oikeudellis­hallinnollisen kehyksen luominen Euro—Välimeri­kumppanuuden tavoitteiden mukaisesti
□ improving business culture, revitalizing and adjust­ing business associations and modernizing training;
D yrityskulttuurin parantaminen, yrittäjäjärjestö­jen uudistaminen ja mukauttaminen sekä koulutuk­sen uudenaikaistaminen
□ creating and modernizing industrial zones and de­veloping specialized services centres;
D yritysten, erityisesti pk­yritysten, suosiminen ja uudenaikaistaminen helpottamalla investointeja
□ promoting and launching new small and medium­scale enterprises and restructuring and revamping existing businesses;
D teollisuusalueiden toteuttaminen ja uudenaikais­taminen ja crikoispalvelukeskusten kehittäminen
Industrial cooperation will be focused on measures concerning the factors in economic development con­sidered in the Brussels Declaration: these are regarded as the key elements of economic and financial part­nership; within this framework a number of horizontal initiatives contributing to implementation of a consis­tent Euro­Mediterranean industrial cooperation strate­gy will also be defined.
D Euro—Välimeren kumppanuus­, tiedotus­ ja viestintäverkostojen kehittäminen.
□ developing and strengthening the Euro­Mediterra­nean partnership, information and communication net­works to foster cooperation among companies.
D uusien pienten ja keskisuurten yritysten suosi­minen ja perustaminen, olemassa olevien yritysten saneeraus ja uudenaikaistaminen
Adopt the work programme detailed at point 6 below and take note of the ideas outlined in the Annex regarding financial services and infrastructures, and of the final Declaration of the Euro­Mediterranean In­dustrial Forum held in Malta on 13 and 14 May 1996.
Hyväksyvät jäljempänä kohdassa 6 esitetyn työohjelman ja ottavat huomioon tämän selonteon liitteeseen sisältyvät perusrakenteita ja rahoituspal­veluja koskevat pohdinnat sekä Maltalla 13. ja 14. toukokuuta 1996 pidetyn Euro—Välimeri­teolli­suusfoorumin päätösjulistuksen.
Have decided to:
Päättävät
The search for an appropriate legislative framework conducive to economic and industrial cooperation should be mindful of the legal traditions of each mem­ber country of the Euro­Mediterranean Partnership. It must also consider the needs bom of today's econo­mic globalization processes and if necessary adapt existing legislative systems to international trade regulations.
Mainitut aloitteet, jotka on pantava toimeen täs­mällisten ja avointen menettelyjen mukaisesti, pi­tävät sisällään erityisesti yhteisten hankkeiden tuen; toiminnan tarkoituksena on auttaa teollisuus­tukien kohdistamisessa sekä varmistaa riittävä yh­teistoiminta Välimeren alueen talouden kehittämi­seksi ja työpaikkojen luomiseksi.
□ introducing measures on companies' right of estab­lishment and on the liberalization of the supply of ser­vices;
D tarpeen mukaan pitää säännöllisiä teollisuusmi­nistcreiden kokouksia tarkoituksenaan
□ promoting the appropriate conditions for the free movement of capital;
6.1 Asianmukainen oikeudellis­hallinnollinen ke­hys
— develop ongoing monitoring of the action taken.
— todentaa tämän julistuksen täytäntöönpano