natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ European Union policy towards the Baltic Sea region: conclusions adopted (­» point 1.4.70).
Edellinen istunto: Tiedote 4­1995, kohta 1.10.3
□ Situation in Bosnia Herzegovina: declaration adopted (­» point 1.4.6).
Puheenjohtaja: Ranskan maatalous­, kalas­tus­ ja elintarvikeministeri herra Ph. Vasseur.
□ Inclusion of Croatia in the Phare programme: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.4.71). □ Setting of basic and buying­in prices for cau­liflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes: Regulation adopted(^ point 1.3.98).
1.10.7 Komissio hyväksyi ehdotuksen ase­tukseksi energia­alan kansainvälisen yhteis­työn edistämiseksi tarkoitetun monivuotisen ohjelman (Synergy) vahvistamisesta (­* koh­ta 1.3.65). Liikenteen alalla se hyväksyi ehdo­tuksen direktiiviksi ja kaksi ehdotusta asetuk­
Other business
Tiedote EU 5­1995
□ Agrimonetary problems: detailed discussion.
Euroopan investointipankki
Council proceedings:
Muita päätöksiä
□ Agricultural prices and related measures for 1995/96: examined.
Se hyväksyi lisäksi ehdotuksen päätökseksi Euroopan laajuisten televiestin­täverkkojen suuntaviivakokonaisuudesta ('­»■ kohta 1.3.78).
o Transparency of detailed discussion.
Tiedonannot, vihreät kirjat ja kertomukset
□ White Paper on the integration of the coun­tries of Central and Eastern Europe into the internal market: communication presented.
1.10.10 Toukokuun 1995 aikana EIP myön­si rahoitusta yhteensä 1 421,3 miljoonaa ecua. Rahoitus jakaantui seuraavasti:
□ Consolidation of milk quotas for Italy and Greece: examined.
Euroopan unionin sisällä politiikan toteuttami­
European Investment Bank o Reform of the common organization of the market in wine: discussed.
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantaminen: 140,5 miljoonaa ecua;
□ Penalty mechanism — oilseeds: discussed. □ Extraordinary set­aside: exchange of views.
Π ympäristönsuojelu ja elinympäristön pa­rantaminen: 394 miljoonaa ecua;
□ Protection of animals during transport: dis­cussed.
D yhteisön energia­alan tavoitteiden toteut­taminen: 369 miljoonaa ecua.
The Commission adopted a recommen­dation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Commu­nity (­ > point 1.3.9) and a White Paper on pre­paring the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the European Union (­ > point 1.4.63). 1.10.7.
1.10.8 Komissio hyväksyi vihreän kirjan yh­tenäisvaluuttaan siirtymisen yksityiskohtaisis­ta säännöistä (­* kohta 1.3.7).
The Commission adopted a proposal for a Regulation adopting a multiannual pro­gramme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (­» point 1.3.65).
Se hyväksyi toisaalta tiedonannon ihmisoikeuksien kun­nioittamista koskevan lausekkeen sisällyttämi­sestä yhteisön tekemiin kansainvälisiin sopi­muksiin (­* kohta 1.2.2).
On the transport front, it adopted a proposal for a Directive and two proposals for Regulations on a common policy on the organization of the inland waterway transport market (­» point 1.3.72).
Tutkimuksen alalla se hyväksyi tiedonannon uusien itsenäisten valtioiden kanssa tehtävän tieteellisen yhteis­työn tulevaisuudennäkymistä (­* kohta 1.3.46).
It also adopted a proposal for a Decision on a series of guidelines for trans­European tele­communications networks (­» point 1.3.78).
Liikenteen alalla se hyväksyi tie­donannon sisävesiliikenteen markkinajärjes­tlyä koskevasta yhteisestä politiikasta (­* kohta 1.3.72).
On the environment front it adopted an amended proposal for a Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (­»■ point 1.3.85).
Toisaalta se hyväksyi tie­donannon tietoyhteiskunnan sovellusten to­teuttamisen menetelmistä (­* kohta 1.3.78) ja hyväksyi tiedonannon Info 2000 ­ohjelmasta, jonka tarkoituksena on kehittää eurooppa­laista multimediateollisuutta uudessa tietoyh­teiskunnassa (­* kohta 1.3.84).
Finally, it adopted a proposal for a Reg­ulation regulating compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies (­ > ■ point 1.3.96).
Ulkosuhtei­den osalta se hyväksyi kaksi tiedonantoa, jot­ka sisältävät kaksi luonnosta yhteiseksi kan­naksi, tulevista suhteista yhtäältä Venäjän, toisaalta Etelä­Kaukasian tasavaltojen kanssa (­* kohdat 1.4.78 ja 1.4.79), sekä tiedonan­non Euroopan unionin ja Chilen välisten suh­teiden lujittamisesta (­* kohta 1.4.102).
Communications, Green Papers and reports
Tiedote EU 5­1995
Links with Union policies
Euroopan investointipankki
Loans were made for the following measures:
Maantieteellinen jakautuminen
Page 106
Tanska
European Investment Bank
Π 57 miljoonaa ecua sähköverkon paranta­miseen ja nykyaikaistamiseen Kataloniassa;
□ ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects, mostly in the new länder.
Π 66,5 miljoonaa ecua Kalundborgin öljyn­jalostamon nykyaikaistamiseen ja tuotantoka­pasiteetin lisäämiseen;
□ ECU 140.5 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Π 69,9 miljoonaa ecua (josta 17 miljoonaa ecua Edinburghin rahoitusjärjestelmän kaut­ta) kunnallisen jätteenpolttokeskuksen raken­tamiseen Son Reusissa Mallorcan saarella;
□ ECU 394 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Π 27,8 miljoonaa ecua puhelinjärjestelmän digitaalisen kytkentä­ sekä valokuitusiirtojär­jestelmän parantamiseen Sjaellandissa ja Bo­rnholmissa.
□ ECU 369 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
Π 88,1 miljoonaa ecua (josta 29,4 miljoonaa ecua Edinburghin rahoitusjärjestelmän kaut­ta) vetyä käyttävän rikinpoistoyksikön perus­tamiseen Cádizissa sijaitsevaan öljynjalosta­moon sekä höyryn ja sähkön yhteistuotan­toyksikön perustamiseen Teneriffalla sijaitse­vaan öljynjalostamoon;
□ ECU 6.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry, tourism and the service sector.
Π 29,4 miljoonaa ecua (josta 8,2 miljoonaa ecua Edinburghin rahoitusjärjestelmän kaut­ta) vetyä käyttävän rikinpoistoyksikön käyt­töönottoon Huelvassa sijaitsevassa öljynjalos­tamossa.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 869 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
D 44,5 miljoonaa ecua jätevesien keräysver­koston rakentamiseen Eisenachin (Thüringen) alueella; tästä summasta maksetaan 15,1 mil­joonaa ecua Edinburghin rahoitusjärjestel­män kautta;
□ ECU 57 million for upgrading and moderniz­ing the electricity network in Catalonia;
Π 54 miljoonaa ecua yleislainoja pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 66.5 million for modernizing and expanding the capacity of the Kalundborg refin­ery;
Π 27 miljoonaa ecua yleislainoja pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 27.8 million for upgrading the digital switching and fibre optic transmission system of the Sjaelland and Bornholm telephone networks.
D 6,2 miljoonaa ecua Belfortin kaupungin jätevedenpuhdistuslaitoksen nykyaikaistami­seen;
□ ECU 29.4 million (including ECU 8.2 million under the Edinburgh financial mechanism) for the commissioning of a hydrodesulphurization unit at a refinery in Huelva.
D 129,7 miljoonaa ecua Frankfurtin kan­sainvälisen lentokentän uutta itäistä terminaa­lia varten;
□ ECU 6.2 million for the modernization of a waste water purification plant in Belfort; π ECU 54 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Π 16,2 miljoonaa ecua yleislainoja pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 38.5 million for the construction of two sections of road in Guadeloupe (Port de Jarry — Raizet Airport and the Petit­Bourg by­pass);
Π 38,5 miljoonaa ecua kahden tieosuuden rakentamiseen Guadeloupessa (Jarryn sata­ma­Raizetin lentokenttä ja Petit­Bourgin kiertotie);
□ ECU 77 million for the construction of a car engine factory in Douvrain (Pas­de­Calais).
Π 77 miljoonaa ecua autonmoottoritehtaan rakentamiseen Douvrainissa (Pas­de­Calais).
O ECU 27 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
D 5,5 miljoonaa ecua jätevesien keräys­ ja käsittelylaitoksen ja kahden puhdistuslaitok­sen korjaamiseen ja rakentamiseen Roduls­tadtin ja Saalfeldin (Thüringen) alueilla;
□ ECU 129.7 million for the new 'east' terminal at Frankfurt international airport; π ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Π 27 miljoonaa ecua Bremerhavenin sata­man konttialusterminaalin laajentamiseen;
O ECU 22 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects;
Π 22 miljoonaa ecua yleislainoja pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen;
□ ECU 5.5 million for the renovation and con­struction of waste water collection and treatment facilities and two sewerage plants in the Rodul­stadt and Saalfeld areas (Thuringia);
Π 16,2 miljoonaa ecua yleislainoja pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen etu­päässä uusissa osavaltioissa.
□ ECU 262 million in the form of global loans to finance the rebuilding of infrastructure, build­ings and manufacturing businesses damaged by the floods in November 1994;
Π 262 miljoonaa ecua yleislainoja marras­kuun 1994 tulvissa vahingoittuneiden tuotan­toalan rakennusten, yritysten ja infrastruk­tuurien jälleenrakentamisen rahoittamiseen;
□ ECU 5.2 million for the extension of an inter­modal terminal near Bologna (Emilia­Romagna);
Π 6,6 miljoonaa ecua yleislainoja teollisuu­den, matkailun ja palvelualan pienten ja kes­kisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 27 million for the expansion of the con­tainer vessel terminal at the port of Bremerha­ven;
Π 5,2 miljoonaa ecua eri kuljetusmuotoja yhdistävän terminaalin laajentamiseen lähellä Bolognaa (Emilia Romagna);
Economie and Social Committee
Talous­ ja sosiaalikomitea
Economic and Social Committee π ECU 7 million for domestic waste water col­lection and treatment facilities in the provinces of Salerno and Benevento; o ECU 87.3 million for completion of the second trans­Mediterranean gas pipeline across the Sicilian Channel.
D 87,3 miljoonaa ecua toisen Välimeren alit­tavan kaasuputken rakennustöiden loppuun­saattamiseen Sisilian salmessa.
326th plenary session
Yhdistynyt kuningaskunta
□ ECU 120.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Π 120,5 miljoonaa ecua yleislainoja pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Cooperation and development policy
Yhteisön kehitys· ja yhteistyöpolitiikkaan liittyvät toimet
□ ECU 30 million to the Société nationale d'opérations pétrolières for the exploitation of oilfields.
Π 30 miljoonaa ecua Norsunluurannikon valtion öljy­yhtiölle öljyesiintymien hyödyntä­miseen.
O ECU 7 million for the extension of an indus­trial free zone;
D 7 miljoonaa ecua teollisuustoiminnan va­paa­alueen laajentamiseen;
□ ECU 12 million for the financing of projects by small businesses in industry, agro­industry, tourism, mines, transport and related services.
Π 12 miljoonaa ecua teollisuuden, maata­lousteollisuuden, matkailun, kaivosalan ja lii­kenteen sekä niihin liittyvien palvelualojen pienten ja keskisuurten yritysten rahoittami­seen.
— the use of cable television networks (­ > point 1.3.81); □ ECU 3.5 million for the expansion of a prawn farm in the Mahajamba delta.
D 3,5 miljoonaa ecua katkarapujen kasva­tustilan laajentamiseen Mahajambajoen suis­toalueella.
— cross­border transfers of funds (­»■ point 1.3.17);
1.10.12 Istunnon aikana talous­ ja sosiaali­komitea hyväksyi keskustelun jälkeen
□ ECU 15 million for the financing of small and medium­scale projects by private enterprise in the manufacturing industry, agro­industry, horti­culture, tourism, mines and quarries, and related services.
Π 15 miljoonaa ecua tehdasteollisuuden, maatalousteollisuuden, puutarhanhoidon, matkailun, kaivos­ ja louhosalan sekä näihin liittyvien palvelualojen yksityisyritysten teke­mien pienten ja keskisuurten investointien ra­hoittamiseen.
Netherlands Antilles
Tiedote EU 5­1995
— Community plant variety rights (­ > point 1.3.95); Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
Talous- ja sosiaalikomitea
— measures in the fisheries and aquaculture sector (­ > point 1.3.53); Romania
G seuraavia asioita koskevat lausunnot: vuokratut ajoneuvot ilman kuljettajaa (-* kohta 1.3.71); kohta
□ ECU 80 million for modernization of the tele­communications network.
- kaapelitelevisioverkkojen käyttö (-* 1.3.81); ro-ro-autolautat matkustajia kuljettavat (-* kohta 1.3.76); rautatiekuljetus
— criteria and arrangements regarding Commu­nity structural assistance in the fisheries and aquaculture sector (­* point 1.3.52);
- vaarallisten tavaroiden (- > kohta 1.3.69); viides kertomus alueiden sosiaalisesta ja ta­loudellisesta tilanteesta (- > kohta 1.3.49). - yhtenästäminen kuluttajahintaindeksien (- > kohta 1.7.2); matkailualalta tilastotietojen kerääminen (-* kohta 1.7.5); kohta - rajojen yli suoritettavat siirrot (1.3.17);
Slovakia ü ECU 30 million for expanding and upgrading gas production and distribution.
- Pohjois-Irlanti (- > kohta 1.3.55); tukijä-jestelmä
□ an own­initiative opinion on relations be­tween the European Union and Albania ( ► point 1.4.65).
(- > kohta yritystilastot (-» kohta puuvillan 1.3.105); rakenteelliset 1.7.3);
□ opinions on the following: point the common organization of the market in cereals and a quota system in relation to the production of potato starch (-» point 1.3.100);
- tukitoimet kalastuksen ja vesiviljelyn aloilla (-+ kohta 1.3.53); viljan yhteinen markkinajärjestely ja perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmä (-* kohta 1.3.100); säilyttäminen
— open network provision (ONP) ( 1.3.83); point the conservation of fishery resources in the Baltic Sea (— point 1.3.120);
- yhteisön rakennepolitiikkaan suunnattujen toimien perusteet ja ehdot kalastuksen ja vesiviljelyn aloilla f- > kohta 1.3.52); Itämeren (- > kohta kalavarojen 1.3.120); interventiokynnys tuoreiden hedelmien ja vihannesten alalla (- > kohta 1.3.103); D oma-aloitteinen lausunto Euroopan unio­nin ja Albanian välisistä suhteista (-+ kohta 1.4.65).
— vehicles hired without drivers (­1.3.71);
markkinajärjestely kuivarehujen yhteinen (-* kohta 1.3.102); kohta
­— RO­RO passenger vessels (­* point 1.3.76); the intervention threshold mechanism in the fresh fruit and vegetables sector (­»■ point 1.3.103);
1.10.13 Istunnon aikana talous- ja sosiaali­komitea hyväksyi ilman keskustelua toimet ikääntyneiden hyväksi (-* 1.3.127);
— the taxation of agricultural outputs ­ VAT (-► point 1.3.20);
- avoimen (-* kohta tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmistei­den markkinoille saattamisen ja käytön ra­joittaminen (- > kohta 1.3.14a). Tiedote EU 5-1995
May 1995'
Toukokuu'"
' Average for the month: OJ C 134, 1.6.1995.
111 Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 134, 1.6.1995.
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisessa käytettävä maatalouden muuntokurssi kansallisissa valuutoissa
May 995
Toukokuu
Value vitiini.il currency/sector
Kansallinen valuutta/ala
Value in national currency of ECU 1 in national currency of ECU 1
Yhtä ecua vastaava summa kansallisessa valuutassa
Dutch guilder — All products
— Kaikki tuotteet
Irish pound — All products
Tanskan kruunu
German mark — All products
Saksan markka
Pound sterling — All products
Englannin punta
Finnish markka — All products
- Kaikki tuotteet
Commission Decision 94/1072/ECSC of 13 December 1994 authorizing the granting by Spain of aid to the coal industry in respect of 1994 OJ L385, 31.12.1994
Komission suositus 94/1069/EY, annettu 7 päi­vänä joulukuuta 1994, pienten ja keskisuurten yritysten siirrosta
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
2.2.1 Tähän osastoon kootaan käsiteltävän kuukauden aikana Euroopan yhteisöjen viral­lisessa lehdessä julkaistujen, tiedotteen aikai­semmissa numeroissa käsiteltyjä aiheita kos­kevien säädösten, tiedonantojen tai tietojen otsakkeet.
Proposal for a Council Directive on access to the groundhandling market at Community airports OJ C 142, 8.6.1995
Komission päätös 94/1068/EY, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1994, Volkswagen-konsernille myön­netyistä investointituista Saksan uusissa osaval­tioissa
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi pääsystä maa­huolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla
Commission Decision 94/1068/EC of 27 July 1994 concerning aid granted to the Volkswagen group for investments in the new German länder OJ L 385, 31.12.1994
Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa jäsenvaltiossa kuin sii­nä, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3928/92 establishing a NAFO pilot observer scheme applicable to Community ves­sels operating in the Regulatory Area of the North­west Atlantic Fisheries Organization OJ C 128, 24.5.1995
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Luoteis-At-lantin kalastusjärjestön sääntelyalueella toimi­viin yhteisön aluksiin sovellettavan Luoteis-At-lantin kalastusjärjestön (NAFO) tarkkailua kos­kevan koeohjelman perustamisesta annetun ase­tuksen (ETY) N:o 3928/92 muuttamisesta
Proposal for a European Parliament and Council Directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained OJ C 128, 24.5.1995
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
Commission Decision 95/I88/EC of 30 January 1995 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty OJ L 122, 2.6.1995
75/268/ETY tarkoitetusta epäsuotuisien maata­lousalueiden luettelosta (Itävalta) missopimuksen 85 artiklan soveltamismenette­lystä
Commission Decision 94/1071/EC of 13 December 1994 on the proposal of the United Kingdom to award aid to Carpets International (UK) pic (formerly Abingdon Carpets pic), Gwent OJ L 385, 31.12.1994
Ehdotus neuvoston direktiiviksi ihmisten käyt­töön tarkoitetusta vedestä
Commission Recommendation 94/1069/EC of 7 December 1994 on the transfer of small and medium-sized enterprises OJ L 385, 31.12.1994
Ehdotus neuvoston asetukseksi (Euratom, EY) avun toimittamisesta uusien, itsenäisten valtioi­den ja Mongolian talouden uudistamiseksi ja tervehdyttämiseksi
Points 1.10.23 and
Kohdat 1.10.23, 1.10.24
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 324th plenary session on 29 and 30 March OJ C 133, 31.5.1995
Talous- ja sosiaalikomitean 324:nnessä istunnos­saan 29 ja 30 päivänä maaliskuuta antamat lau­sunnot
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts and Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public work contracts
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittami­sesta annetun direktiivin 92/50/ETY, julkisia ta­varahankintoja koskevien sopimusten tekome­nettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktii­vin 93/36/ETY sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteen­sovittamisesta annetun direktiivin 93/37/ETY muuttamisesta
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coordinat­ing the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunica­tions sectors OJ C 138, 3.6.1995
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopi­musten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta
Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council adapting Decision NolllO/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demon­stration (1994-98) following the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Re­public of Finland and the Kingdom of Sweden
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön neljännestä pui­teohjelmasta tutkimusta, teknologista kehittä­mistä ja esittelyä koskevien toimien osalta (1994-1998) tehdyn päätöksen 1110/94/EY mu­kauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen ta­savallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a European Year of Lifelong Learning (1996) OJ C 134, 1.6.1995
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neu­voston päätökseksi elinikäisen oppimisen ja koulutuksen eurooppalaisen vuoden (1996) to­teuttamiseksi
Proposal for a Council Decision adapting Decision 94/ 268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994-98) following the accession to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Fin­land and the Kingdom of Sweden OJ C 142, 8.6.1995
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan ato­mienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutki­mus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994-1998) tehdyn päätöksen 94/268/Euratom mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroo­pan unioniin liittymisen vuoksi
Proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector OJ C 142, 8.6.1995
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi syöväntorjuntaa koskevan toimintasuunnitelman 1995-1999 hyväksymises-
Common position (EC) No 3/95 of 31 March 1995 adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks OJ C 130, 29.5.1995
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta kansanterveysalan toimia ta osana
The corrections are shown in bold.
Espanjan ulkoministerin her­ra C. Westendorpin [...]".
The entry in the seventh line of table 1 1 to read 'General industrial machinery'.
Viite komission työasiakirjaan on seuraava: " [...] Tiedote 31995, kohta 1.3.60".
Cambodia: 1.4.100 Canada: 1.3.118; 1.4.89; 1.4.94; 1.4.95 CAP (orientation): 1.3.95 Cape Verde: 1.4.59; 1.4.113 Carbon dioxide: 1.3.85 Carriage of dangerous goods: 1.3.69 Central Africa: 1.4.60 Central and Eastern Europe: 1.4.63 to 1.4.70; 1.10.10 Cereals: 1.3.100; 1.3.108; 1.3.113 CFSP: 1.4.1 to 1.4.4 CFSP (joint action): 1.4.2
AKT (yleissopimus): 1.4.107 AKT­valtiot: 1.4.60; 1.4.107­1.4.113; 1.10.10 Alankomaat: 1.3.56; ks. myös valtion tuki Alankomaiden Antillit: 1.10.10 Albania: 1.4.65 Algeria: 1.2.5 Alv.: 1.3.20