natgillin/translations-raw huggingface dataset:
209 It follows from the foregoing that the application must be upheld to the extent that it seeks the annulment of the contested decision in so far as it reduced the amounts claimed by the applicant in its final payment claim under subheadings 14.2.6, 14.2.7, 14.3.1(b), 14.3.1(c), 14.3.7, 14.3.8 and 14.3.15 of the part of the project relating to Tintas Robbialac and subheadings 14.2.8, 14.3.1(b), 14.3.1(c), 14.3.7 and 14.3.11 of the part of the project relating to Sapec.
209 Edeltävän perusteella kanne on hyväksyttävä sikäli, kuin siinä vaaditaan rii danalaisen päätöksen kumoamista siltä osin, kuin siinä pienennetään Tintas Robbialacia koskevasta hankkeen osasta alaotsikoiden 14.2.6, 14.2.7, 14.3.1.b,
210 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs, if they have been applied for in the successful party's pleadings.
210 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 87 artiklan 2 kohdan mukaan asianosainen, joka häviää asian, on velvoitettava korvaamaan oikeu­denkäyntikulut, jos vastapuoli on sitä vaatinut.
211 In the present case, the application for annulment, which requested that the Commission be ordered to bear the costs of the present proceedings, was held to be founded in part.
211 Esillä olevassa asiassa kantaja on vaatinut komission velvoittamista korvaamaan oikeudenkäyntikulut tässä tuomioistuimessa, ja sen esittämät kumoamisvaati­mukset on hyväksytty osittain.
212 Each party must therefore be ordered to bear its own costs.
212 Siten kumpikin osapuoli on velvoitettava vastaamaan omista oikeudenkäynti­kuluistaan.
THE COURT OF FIRST INSTANCE (Third Chamber) hereby:
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN (kolmas jaosto) on antanut seuraavan tuomiolauselman:
14.3.1(c), 14.3.7, 14.3.8 and 14.3.15 of the part of the project relating to Tintas Robbialac SA and subheadings 14.2.8, 14.3.1(b), 14.3.1(c), 14.3.7 and 14.3.11 of the part of the project relating to Sapec — Chemical Products and Fertilisers of Portugal SA;
TUOMIO 16.9.1999 — ASIA T-182/96 chimiques du Portugal SA:ta koskevasta hankkeen osasta alaotsikoiden 14.2.8, 14.3.l.b, 14.3.1.c, 14.3.7 ja 14.3.11 osalta summia, joita kantaja oli vaatinut tuen loppuosan maksupyynnössä.
Delivered in open court in Luxembourg on 16 September 1999.
Julistettiin Luxemburgissa 16 päivänä syyskuuta 1999.
B — Contested decision
B Riidanalainen päätös
A — The first plea, alleging infringement of the relevant rules in relation to the second certification carried out by DAFSE
A Ensimmäinen kanneperuste, jonka mukaan DAFSE:n toisella vahvistamispäätök­sellä rikotaan sovellettavaa lainsäädäntöä
DAFSE's lack of competence ratione temporis
DAFSEm ajallisen toimivallan puuttuminen
— The second claim, based on failure to respect the temporal division of tasks between the Member State concerned and the Commission ....
— Toinen väite, joka liittyy niiden sääntöjen laiminlyöntiin, jotka koskevat asianomaisen jäsenvaltion ja komission tehtävänjakoa ajallisessa suhteessa
The infringement of the rules governing the division of the tasks of the Member
Jäsenvaltioiden ja komission toimivallan jakoa koskevien säännösten rikkominen
B — The second plea, based on breach of the obligation to state reasons laid down by
B Toinen kanneperuste, joka koskee perustamissopimuksen 190 artiklan mukaisen perusteluvelvollisuuden rikkomista
Incorporation of the statement of reasons for measures of national authorities in the Commission's decision
Kansallisten viranomaisten päätösten perustelujen sisällyttäminen komission päätökseen ·.
Applicant's awareness of the factors referred to in the contested decision
Tietojen antaminen kantajalle niistä seikoista, joihin riidanalaisessa päätök­sessä viitataan
Pirites Alentejanas — Subheading 14.1.4 (insurance)
— Alaotsikko 14.1.4 (vakuutukset)
— Subheading 14.2.6 (cost of staff responsible for preparation of courses)
— Alaotsikko 14.2.6 (kurssien valmistelusta vastaavan henkilöstön kulut) . .
— Subheading 14.3.1(b) (remuneration of non-teaching technical staff) and 14.3.1(c) (remuneration of administrative staff)
— Alaotsikot 14.3.1.b (teknisen henkilöstön, joka ei vastaa opetuksesta, palkat) ja 14.3.l.c (hallintohenkilöstön palkat)
— Subheading 14.3.2 (deductions from remuneration)
— Alaotsikko 14.3.2 (palkan sivukulut)
(b)The statement of reasons for the reductions made in the part of the project relating to Tintas Robbialac
II-2708 b) Tintas Robbialacia koskevasta hankkeen osasta tehtyjen pienennysten perustelut
— Section 14.1 (income of persons undergoing vocational training) ....
— Otsikko 14.1 (koulutettavien harjoittelijoiden tulot)
— Subheading 14.3.4 (meals for in-house teachers) — Subheadings 14.3.7 (budgetary control and management) and 14.3.8
— Alaotsikot 14.3.7 (budjettihallinto ja -valvonta) ja 14.3.8 (erityistyöt) . . .
(specialised work) — Subheading 14.3.9 (rental for movable and immovable items) — Subheading 14.3.11 (other deliveries and services rendered by third parties)
— Alaotsikko 14.3.9 (irtaimen ja kiinteän omaisuuden vuokrat)
— Subheading 14.3.15 (other operational and management expenses) . .
— Alaotsikko 14.3.11 (muut toimitukset ja kolmansien suorittamat palvelut)
— Section 14.8 (meals and lodging for persons undergoing training) . . .
— Alaotsikko 14.3.15 (muut toiminta- ja hallintokulut)
— Section 14.9 (travel for vocational training)
— Otsikko 14.8 (harjoittelijoiden oleskelu ja ruoka)
— Section 14.2 (preparation of courses) — Section 14.3 (operation and administration of courses) — Subheadings 14.3.1(b) (remuneration of non-teaching technical staff) and 14.3.1(c) (remuneration of administrative staff) — Subheading 14.3.5 (travel costs) — Subheading 14.3.7 (budgetary control and management) — Subheading 14.3.9 (rental for movable and immovable items)
II­2721 II­2722 II­2722 II­2723 II­2725 11­2726 c) Sapecia koskevasta hankkeen osasta tehtyjen tuen pienennysten perustelut — Otsikko 14.2 (kurssien valmistelu) — Otsikko 14.3 (kurssitoiminta ja ­hallinto) — Alaotsikot 14.3.1.b (teknisen henkilöstön, joka ei vastaa opetuksesta, palkat) ja 14.3.1.c (hallintohenkilöstön palkat) — Alaotsikko 14.3.5 (matkakulut) — Alaotsikko 14.3.7 (budjettihallinto ja ­valvonta) — Alaotsikko 14.3.9 (irtaimen ja kiinteän omaisuuden vuokrat) — Alaotsikko 14.3.11 (muut toimitukset ja kolmansien suorittamat palvelut) — Otsikko 14.8 (harjoittelijoiden oleskelu ja ruoka)
— Section 14.8 (meals and lodging for persons undergoing training) . . . C — The third plea, based on an abuse of rights and breach of the rights of the defence, of general principles of good faith, protection of legitimate expectations and protection of acquired rights
C Kolmas kanneperuste, joka liittyy oikeuden väärinkäyttöön, puolustautumisoi­keuksien loukkaamiseen sekä vilpittömän mielen yleisperiaatteen, luottamuksen­suojan yleisperiaatteen sekä saavutettujen oikeuksien yleisperiaatteen loukkaamiseen
Arguments of the parties Findings of the Court 1.
Asianosaisten väitteet ja niiden perustelut Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointi asiasta 1.
The alleged infringement of the applicant's rights of the defence D — The fourth plea, based on misuse of powers Arguments of the parties Findings of the Court
Väite kantajan puolustautumisoikeuksien loukkaamisesta D Neljäs kanneperuste, joka koskee harkintavallan väärinkäyttöä Asianosaisten väitteet ja niiden perustelut Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointi asiasta Oikeudenkäyntikulut
Case T­254/97
Asia T-254/97
(Bananas — Imports from ACP States and third countries — Application for import licences — Case of hardship — Transitional measures — Regulation (EEC) No 404/93)
Banaanit — Tuonti AKT-maista ja kolmansista maista — Tuontitodistuksia koskeva hakemus — Kohtuuton tilanne — Siirtymätoimenpiteet — Asetus N:o 404/93
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber), 28 September 1999
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 28.9.1999
International agreements — World Trade Organisation — Report drawn up the Standing Appellate Body — Scope — Decision of the Dispute Settlement Body adopting that report — Direct effect — Conditions
Kansainväliset sopimukset — Maailman kauppajärjestö — Pysyvän valituselimen raportti — Ulottuvuus — Riitojenratkaisuelimen päätös, jolla raportti on hyväksytty — Välitön oikeusvaikutus — Edellytykset
(Council Regulation No 404/93)
(Neuvoston asetus N:o 404/93)
Agriculture — Common organisation of the markets — Bananas — Import arrange­ments — Tariff quota — Transitional measures to assist the transition to the Community arrangements — Conditions — Difficulties due to the establishment of the common organisation of the market — Limits — Undertakings in the former German Democratic Republic, privatised after German reunification
Maatalous — Yhteinen markkinajärjestely — Banaanit — Tuontijärjestelmä — Tariffikiintiö — Siirtymätoimenpiteet, joilla pyritään helpottamaan yhteisön järjestelmään siirtymistä — Edellytykset — Yhteiseen markkinajärjestelyyn siirtymisestä johtuvat vaikeudet — Rajat — Saksan yhdistymisen jälkeen yksityistetyt entisen Saksan demokraattisen tasavallan yritykset
(Council Regulation No 404/93, Art. 30)
(Neuvoston asetuksen N:o 404/93 30 artikla)
SUMMARY — CASE T-254/97
TIIVISTELMÄ — ASIA T-254/97
Agriculture — Common organisation of the markets — Bananas — Import arrangements — Tariff quota — Opening and subdivision of the quota — Whether discriminatory — No discrimination — Right of property — Freedom to pursue a trade or business — Whether breached — No such breach
Maatalous — Yhteinen markkinajärjestely — Banaanit — Tuontijärjestelmä — Tariffikiintiö — Käyttöönotto ja jakaminen — Syrjintä — Syrjinnän puuttuminen — Omistusoikeus — Elinkeinovapaus — Elinkeinovapautta ei ole loukattu
Actions for annulment — Pleas in law — Misuse of powers — Meaning national arrangements existing before the common organisation of the market — empowers the Commission to take specific transitional measures to deal with disturbances in the internal market brought about by that transition, the purpose of those measures being to address difficulties encountered by traders following the establishment of the common organisation of the market but originating in the state of national markets prior to the entry into force of the above Regulation.
Kumoamiskanne — Kanneperusteet — Harkintavallan väärinkäyttö — Käsite telmistä, yhteiseen markkinajärjestelyyn, annetaan komissiolle oikeus toteuttaa siirtymätoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on selviytyä tällaisesta siirtymisestä johtuvista häiriöistä sisämarkkinoilla ja joiden tavoitteena on auttaa voittamaan talouden toimijoille yhteiseen markkinajärjestelyyn siirtymisen jälkeen aiheutuneet vaikeudet, jotka johtuvat kyseisen asetuksen antamista edeltäneiden kansallisten markkinoiden olosuhteista.
The Commission must in this regard take into account the situation of traders who, under national legislation in force prior to Regulation No 404/93, took certain action with out being able to foresee the consequences of such action after establish ment of the common organisation of the market.
Komission on tältä osin otettava huomioon sellaisten talouden toimijoiden tilanne, jotka toimivat tietyllä tavalla asetusta N:o 404/93 edeltäneen kansallisen lainsäädännön perusteella ilman, että ne olisivat voineet ennakoida tämän toiminnan seurauksia yhteisen mark kinajärjestelyn käyttöönoton jälkeen.
An economic operator cannot rely on a report drawn up by the Standing Appellate Body of the World Trade Organisation (WTO), or on the deci sion of the WTO's Dispute Settlement Body adopting that report, in order to claim that the arrangements establish ing a common organisation of the market in bananas, introduced by Regulation No 404/93, no longer exist.
Talouden toimija ei voi nojautua Maailman kauppajärjestön (WTO) pysyvän valituselimen laatimaan raporttiin tai päätökseen, jolla WTO:n riitojenratkaisuelin on hyväksynyt tämän raportin, sen väitteensä tueksi, että asetuksella N:o 404/93 perustettua banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä ei enää olisi.
The report at issue concluded that there were certain discriminatory elements in those arrangements, but did not find the arrangements as a whole to be incompatible with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) or with the General Agreement on Trade in Services (GATS). More over, the Commission adopted amend ments to those arrangements with a view to bringing them into compliance with the report and with the decision of the Dispute Settlement Body.
Toisaalta kyseisessä raportissa todetaan, että kyseisellä asetuksella luodussa järjestelmässä on tiettyjä syrjiviä piirteitä, mutta siinä ei katsota koko järjestelmää tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen tai palvelujen kauppaa koskevan yleissopimuksen vastaiseksi, ja toisaalta yhteisö on tehnyt muutoksia tähän järjestelmään, jotta se saataisiin raportin ja riitojenratkaisuelimen päätöksen mukaiseksi.
Further more, in order for a provision in a decision to have direct effect on a person other than the addressee, that provision must impose on the addressee an unconditional and sufficiently clear and precise obligation vis-à-vis the person concerned.
Jotta päätökseen sisältyvällä määräyksellä olisi välitön oikeusvaikutus sellaiseen henkilöön nähden, jolle päätös ei ole osoitettu, tällä määräyksellä hänen hyväkseen asetetun velvoitteen on lisäksi oltava ehdoton sekä riittävän selkeä ja täsmällinen.
Article 30 of Regulation No 404/93 on the common organisation of the market in bananas — the aim of which is to assist the transition from the
Banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 404/93 30 artiklassa, jonka tar koituksena on helpottaa siirtymistä voimassa olevista kansallisista järjes
However, the difficulties encountered by undertakings from the former German Democratic Republic which were privatised after the reunification of Germany are not due to the establish ment of the common organisation of the market and do not fall within the scope of Article 30 of Regulation No 404/93.
Saksan yhdistymisen jälkeen yksityis tettyjen entisen Saksan demokraattisen tasavallan yritysten vaikeudet eivät kuitenkaan johdu yhteisen markkina järjestelyn perustamisesta eivätkä tästä syystä kuulu kyseisen asetuksen 30 artiklan soveltamisalaan.
While it is true that not all undertak ings are affected in the same way by Regulation No 404/93, the difference in treatment appears to be inherent in the objective of integrating previously compartmentalised markets, bearing in mind the different situations of the various categories of economic operators before the introduction of the common organisation of the market in bananas.
Vaikka on totta, että asetus N:o 404/93 on vaikuttanut eri yrityk­siin eri tavoin, tällainen erilainen koh­telu näyttää kuitenkin kuuluvan erot­tamattomasti siihen asti eristäytyneinä olleiden markkinoiden yhdentämista­voitteeseen, kun otetaan huomioon, että kyseisten talouden toimijoiden ryhmien olosuhteet olivat erilaiset ennen banaanialan yhteisen markkina­järjestelyn käyttöönottoa.
Furthermore, no economic operator can claim a right to property in a market share which he held before the adoption of the common organisation of the market.
Yksikään talouden toimija ei myös­kään voi vaatia omaisuudensuojaa markkinaosuudelle, joka sillä oli ennen yhteisen markkinajärjestelyn käyt­töönottoa.
Restrictions on the right
Tariffikiintiön avaamiseen ja sen jakoa koskevaan menettelyyn sisältyvät rajoitukset, jotka koskevat
A decision is tainted by misuse of powers only if it appears, on the basis of objective, relevant and consistent factors, to have been taken to achieve an end other than that stated.
Harkintavaltaa on käytetty väärin päätöstä tehtäessä ainoastaan silloin, kun objektiivisten, asiaankuuluvien ja yhtäpitävien seikkojen perusteella on selvää, että päätös on tehty muussa kuin päätöksessä esitetyssä tarkoituk­sessa.
JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 28 September 1999 *
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto)
In Case T­254/97,
28 päivänä syyskuuta 1999 *
Commission of the European Communities, represented by Klaus­Dieter Borchardt and Hubert van Vliet, of its Legal Service, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of Carlos Gómez de la Cruz, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant, supported by
Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz, Saksan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Chemnitz (Saksa), edustajinaan asianajajat Jürgen Mielke ja Thorsten W. Albrecht, Hampuri, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Entringer & Niedner, 34 A rue Philippe II, kantajana, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, asiamiehinään oikeudellisen yksikön virkamiehet Klaus-Dieter Borchardt ja Hubert van Vliet, prosessiosoite Luxemburgissa c/o oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, vastaajana, jota tukevat
Kingdom of Spain, represented by Rosario Silva de Lapuerta, Abogado del Estado, of the Community Legal Affairs Department, acting as Agent, with an
Espanjan kuningaskunta, asiamiehenään yhteisön oikeutta koskevia asioita hoitavan osaston valtionasiamies Rosario Silva de Lapuerta, prosessiosoite Luxemburgissa Espanjan suurlähetystö, 4—6 boulevard Emmanuel Servais,
French Republic, represented by Kareen Rispal-Bellanger, Head of Subdirectorate in the Legal Directorate of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the French Embassy, 8B Boulevard Joseph II, interveners,
Ranskan tasavalta, asiamiehinään ulkoasiainministeriön oikeudellisen osaston jaostopäällikkö Kareen Rispal­Bellanger, prosessiosoite Luxemburgissa Ranskan suurlähetystö, 8 Β boulevard Joseph II, väliintulijoina, jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan 9.7.1997 tehdyn komission päätöksen (VI/6251/97/DE), jolla hylätään kantajan hakemus tuontitodistusten myöntämiseksi banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (EYVL L 47, s.
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of: J.D. Cooke, President, R. García-Valdecasas and P. Lindh, Judges,
EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke sekä tuomarit R. García­Valdecasas ja R Lindh, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio González,
Relevant provisions
Asiaa koskevat oikeussäännöt
1, 'Regulation No 404/93') introduced a common system for the importation of bananas which replaced the various national arrangements.
1; jäljempänä asetus N:o 404/93) on perustettu banaanialan yhteinen tuontijärjestelmä, jolla korvattiin eri kansalliset järjestelmät.
In order to ensure satisfactory marketing of bananas produced in the Community and of products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and in other third countries, Regulation No 404/93 provides for the opening of an annual tariff quota for imports of 'third-country' bananas and 'nontraditional ACP' bananas.
Yhteisössä kerättyjen samoin kuin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin olevien banaanien tyydyttävän markkinoille saattamisen varmistamiseksi asetuksessa N:o 404/93 säädetään vuosittaisen tariffikiintiön vahvistamisesta "kolmansien maiden banaanien" ja "muiden kuin perinteisten AKT-banaanien" tuonnille.
'Nontraditional ACP bananas' means the quantities of bananas exported by the ACP States which exceed the quantities traditionally exported by each of those States as set out in the Annex to Regulation No 404/93.
Muut kuin perinteiset AKT-banaanit koostuvat niistä AKT-maiden viemistä määristä, jotka ovat suuremmat kuin kunkin näistä valtioista perinteisesti viemät määrät, sellaisina kuin ne on vahvistettu asetuksen N:o 404/93 liitteessä.
Each year a forecast supply balance is to be drawn up on production and consumption in the Community and of imports and exports.
Vuosittain laaditaan yhteisön tuotantoa ja kulutusta sekä tuontia ja vientiä koskeva ennakkoarvio.
The tariff quota determined on the basis of the forecast supply balance is to be allocated among operators established in the Community according to the origin and the average quantities of bananas that they have sold in the three most recent years for which figures are available.
Tariffikiintiö jaetaan tämän arvion perusteella yhteisöön sijoittautuneiden toimijoiden kesken niiden banaanien alkuperän ja keskimääräisten määrien mukaan, jotka ne ovat myyneet niiden kolmen edellisen vuoden aikana, joista on saatavilla tilastotietoja.
On the basis of that allocation, import licences are to be issued which enable operators to import bananas free of customs duties or at preferential rates of customs duty.
Tämän jaon mukaisesti myönnetään tuontitodistuksia, joiden perusteella toimijat voivat tuoda banaaneja tullitta tai alennetuin tullein.
The 22nd recital in the preamble to Regulation No 404/93 is worded as follows:
Asetuksen N:o 404/93 johdanto­osan 22. perustelukappaleessa todetaan seu­raavaa:
'... the replacement of the various national arrangements in operation when this regulation comes into force by this common organisation of the market threatens to disturb the internal market;... the Commission, as of 1 July 1993, should be able to take any transitional measures required to overcome the difficulties of implementing the new arrangements'.
"Erilaisten kansallisten järjestelmien korvaaminen yhteisellä markkinajärjeste­lyllä tämän asetuksen tullessa voimaan voi häiritä sisämarkkinoita; tämän vuoksi olisi säädettävä 1 päivästä heinäkuuta 1993 alkaen komission mahdollisuudesta toteuttaa kaikki tarvittavat siirtymätoimenpiteet uuden järjestelmän täytän­töönpanosta aiheutuvien vaikeuksien voittamiseksi."
Article 30 of Regulation No 404/93 provides:
Asetuksen N:o 404/93 30 artiklassa säädetään seuraavaa:
'If specific measures are required after July 1993 to assist the transition from arrangements existing before the entry into force of this Regulation to those laid down by this Regulation, and in particular to overcome difficulties of a sensitive nature, the Commission... shall take any transitional measures it judges necessary.'
"Jos heinäkuusta 1993 alkaen on tarpeen helpottaa erityistoimenpiteillä siirty­mistä ennen tämän asetuksen voimaantuloa olevista järjestelmistä tämän ase­tuksen järjestelmään, erityisesti merkittävien vaikeuksien voittamiseksi, komissio toteuttaa kaikki tarpeellisina pitämänsä siirtymätoimenpiteet ."
Großhandelsgesellschaft was privatised under the name of 'Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz' and administered by the Treuhandanstalt, the body established under public law responsible for restructuring previously Stateowned undertakings in the former GDR.
Großhandelsgesellschaft sai yksityistämi­sen yhteydessä nimen "Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz" ja sen toi­mintaa johti Treuhandanstalt, entisen DDR:n vanhojen yritysten uudelleenorganisoimisesta vastaava julkinen elin.
However, the new facilities, which had an annual capacity of 14 750 tonnes, ripened only 5 000 tonnes of bananas between 1991 and 1993.
Uusissa laitoksissa, joiden vuotuinen kapasiteetti on 14 750 tonnia, kypsytettiin kuitenkin vuodesta 1991 vuoteen 1993 ainoastaan 5 000 tonnia banaaneja.
Under the contract of sale, it was decided, inter alia, that the company's business name could be retained and that all the employees would be kept on.
Kauppakirjassa sovittiin muun muassa, että yrityksen toiminimi voidaan säilyttää ja että kaikki työntekijät palkattaisiin uudelleen.
It was also agreed that, until 31 December 1996, the purchaser undertook not to dispose of any essential operational element of the part-undertaking without the prior consent of the Treuhandanstalt, and to continue to run it on the basis of the commercial objects as they then stood for a period of at least three years as from the day of the takeover.
Sopimuksessa ostaja sitoutui myös siihen, että se ei luovuta ennen 31.12.1996 mitään laitoksen tuotannon kannalta olennaista osaa ilman Treuhandanstaltin etukäteen antamaa lupaa ja että se jatkaa silloista toimintaa entisellään vähintään kolmen vuoden ajan kaupanteosta lähtien.