natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial enterprises also benefit from general measures taken in favour of enterprises within the framework of the multiannual programme for Community actions to reinforce priority areas and to ensure the continuity and consolidation of enterprise policy, especially SMEs given their importance for creating employment and stimulating growth. '
Kaupan alan yritykset hyötyvät myös yleisistä yrityksiä tukevista toimista monivuotisen yhteisön toimintaohjelman puitteissa, jonka mukaisesti vahvistetaan painopistealueita ja varmistetaan yrityspolitiikan jatkuvuus ja sen vahvistaminen, erityisesti pk-yritysten osalta ottaen huomioon niiden merkitys työllisyyden parantamisen ja kasvun edistämisen kannalta'.
Given that one in three SMEs is involved in com merce, actions taken in favour of SMEs will normally include actions in favour of enter prises in the commerce sector.
Koska yksi kolmasosa pkyrityksistä toimii kaupan alalla, pk-yritysten toimintaa tukevilla toimenpiteillä tuetaan yleensä myös kaupan alan yrityksiä.
Above all, the Commission consults the Committee on Commerce and Distribution (CCD), composed of entrepreneurs from com merce, on all Community legislation or questions concerning commerce.
Ennen kaikkea komissio kuulee kaupan alan yrittäjistä koostuvaa kaupan ja jakelu alan komiteaa (CCD) kaikesta yhteisön lainsäädännöstä tai kauppaan liittyvistä kysymyksistä.
The CCD has working groups on the internal market, external trade, economic and financial questions, the environment, consumer affairs, tourism and leisure, social affairs, lifelong learning and the information society.
CCD:llä on sisämarkkinoita, ulkoista kauppaa, talous- ja rahoituskysymyksiä, ympäristöä, kuluttaja-asioita, matkailua ja vapaaaikaa, sosiaaliasioita, elinikäistä oppimista ja tietoyhteiskuntaa käsitteleviä työryhmiä.
There are also several sub-groups dealing with issues of specific inter est to commerce, such as company law, distance selling, competition and SMEs.
Lisäksi on useita alaryhmiä, jotka käsittelevät kauppaa erityisesti kiinnostavia kysymyksiä, esimerkiksi yrityslainsäädäntöä, etämyyntiä, kilpailua ja pk-yrityksiä.
The CCD helps the Commission to identify the impact of its draft legislation on commerce and therefore the best means of achieving its objectives.
CCD auttaa komissiota tunnistamaan sen lainsäädäntöluonnosten vaikutukset kauppaan ja näin löytämään parhaat keinot tavoitteiden saavuttamiseen.
Specific actions aimed at improving information, increasing transparency and raising the awareness of professionals active in commerce have been carried out.
Erityisiä toimenpiteitä on toteutettu avoimuutta lisäävän tiedon saannin parantamiseksi sekä kaupan alan ammattilaisille suunnatun tiedotuksen lisäämiseksi.
The Commission also uses the Euro-Info-Centres (EIC) network to distribute targeted information about businesses. nesses.
Komissio hyödyntää myös euroneuvontakeskusten (EIC) verkostoa jakaakseen kohdennettua tietoa yrityksistä.
The Commission intends to promote a dialogue between consumers and traders and to give it a strong impetus.
Komission tarkoituksena on kuluttajien ja kauppiaiden välisen vuoropuhelun kehittäminen ja sen voimakas edistäminen.
This objective will be pursued within an operational framework, with a view to encouraging both parties to reflect on how to improve cooperation.
Tähän tavoitteeseen pyritään sellaisen toimintamallin avulla, jossa rohkaistaan molempia osapuolia etsimään keinoja yhteistyön kehittämiseksi.
In addition to support from specific enter prise policy initiatives, other Community policies directly assist the commerce sector in particular via structural policies and training support.
Erityisten yritystoimintaa tukevien aloitteiden lisäksi myös muut yhteisön politiikat, etenkin rakenne- ja koulutuspolitiikka, tukevat suoraan kauppaa.
These and other relevant Community actions are explained more fully in Annex D.
Näitä ja muita kauppaan liittyviä yhteisön toimia käsitellään tarkemmin liitteessä D.
Decision 93/379/EEC of 14.6.1993, OJ L 161, 2.7.1993 and Council Decision on a third multiannual programme for SMEs (1997-2000).
Päätös 93/379/ETY, 14.6.1993, EYVL N:o L 161, 2.7.1993 ja neuvoston päätös kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pk-yritysten tukemiseksi (1997—2000).
Sector-based social dialogue on commerce has taken place between the European federation representing wholesaling and retailing (EuroCommerce) and the European trade union representing those employed in the area (Eurofiet).
Kaupan alakohtaista sosiaalista vuoropuhelua on käyty tukku- ja vähittäiskauppaa edustavan Euroopan yhdistyksen (EuroCommerce) sekä alan työntekijöitä edustavan Euroopan ammattiyhdistyksen (Eurofiet) välillä.
These two organizations have been pursu-
Nämä kaksi järjestöä ovat käyneet sosiaalista vuoro-
ing social dialogue since 1983.
puhelua vuodesta 1983.
In 1993, Euro-Commerce and Eurofiet recognized each other as social partners within the meaning of Articles 3 and 4 of the Agreement on social policy.
Vuonna 1993 Euro-Commerce ja Eurofiet tunnustivat toisensa sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 ja 4 artiklassa tarkoitetuiksi työmarkkinaosapuoliksi.
This social dialogue led to the signature in 1988 of a memorandum on training in retailing.
Tämä sosiaalinen vuoropuhelu johti vuonna 1988 vähittäiskaupan ammatillista koulutusta koskevan muistion allekirjoittamiseen.
Various projects have been pursued by the social partners and supported by Community grants on the basis of a transnational partner ship: for example, a project under the FORCE programme concerning the long-distance train ing of employers and employees in commerce and another project called Assist relating to the training of business leaders of SMEs and new employees.
Työ markkinaosapuolet ovat toteuttaneet useita hankkeita, joita on tuettu yhteisön myöntämällä avulla kansainvälisten kumppanuussuhteiden pohjalta. Esimerkkejä ovat Force-ohjelman alainen hanke, joka koskee kaupan alan työnantajien ja työntekijöiden etäkoulutusta, ja Assisthanke, joka liittyy pk-yritysten johdon ja uusien työntekijöiden koulutukseen.
On 18 September 1996 the Com mission adopted a communication concerning the development of the social dialogue at Com munity level. '
Komissio hyväksyi 18.9.1996 sosiaalisen vuoropuhelun kehittämistä yhteisön tasolla koskevan tiedon annon '.
COM(96) 448 final of 18.9.1996.
KOM(96) 448 lopullinen, 18.9.1996.
New challenges facing commerce successfully developed in their national home markets.
IV — Kaupan uudet haasteet pejä.
These regulations extend from plan ning regulations to regulations on unfair com petition, franchising, solvency, pricing, etc.
Kauppaa koskeva sääntely kattaa eri osaalueita aina kaavoituksesta vilpilliseen kilpailuun, edustussopimuksiin, vakavaraisuuteen ja hinnoitteluun.
They can be general or sector specific (e.g. pharmacies).
Sääntely voi olla luonteeltaan yleistä tai se voi koskea vain tiettyä alaa (esimerkiksi apteekkialaa).
Such differences can undermine the viability of investment seeking to establish new retail operations in neighbouring European markets.
Sääntelyssä esiin tyvät erot voivat haitata sellaisen sijoitustoiminnan kannattavuutta, jonka tarkoituksena on vähittäiskaupan laajentaminen kotimarkkinoilta eurooppalaisille markkinoille.
This issue requires urgent attention.
Tähän asiaan oli si välittömästi kiinnitettävä huomiota.
On the eve of the 21st century, commerce is confronted with a broad range of challenges.
Kauppa kohtaa 2000-luvun kynnyksellä monia erilaisia haasteita.
How commerce reacts and adapts to them will impact not only on commerce itself but also have repercussions throughout the economy and society of the European Union.
Se, miten kauppa reagoi ja sopeutuu haasteisiin, vaikuttaa kaupan lisäksi kaikkiin muihin Euroopan unionin talouden ja yhteiskunnan osiin.
The importance of commerce as a source of jobs will need to be kept constantly under review as new forms of trading are introduced.
Kaupan työ paikkoja luovaa merkitystä on jatkuvasti seurattava samalla, kun uusia kaupankäynnin muotoja ilmestyy.
The evolution of the information society, while providing the tools for a more efficient management of the logistics and planning of the sector also provides the means for direct and distance selling into the home.
Tietoyhteiskunnan kehitys, joka tarjoaa välineet entistä tehokkaammalle logistiikan ja alakohtaisen suunnittelun hallinnalle, on myös tehnyt suora- ja etämyynnin mahdolliseksi suoraan koteihin.
While these trends are not likely to replace traditional trading methods com pletely they will have a direct impact on the kind of employment available in the sector, the training requirements and the competitiveness.
Vaikka tällaiset muutokset eivät todennäköisesti syrjäytäkään perinteisiä kaupankäyntitapoja, ne vaikuttavat välittömästi alalla tarjolla olevan työn laatuun, koulutusvaatimuksiin ja kilpailukykyyn.
Similarly, the application of differing national laws on the crossborder use of promotions (affecting the crossborder use of relatively new concepts such as customer loyalty cards as well as more traditional sales promotions) and on crossborder commercial communications in general can restrict the possibility for commerce to expand and benefit from the area without frontiers.
Samaan tapaan toisistaan poikkeavien la kien soveltaminen rajat ylittäviin myynnin edistämistoimiin (jotka kattavat sekä verrattaen uudet käytännöt, kuten kanta-asiakaskortit, että perinteisemmät myynninedistämisen muodot) ja yleensä rajat ylittävään kaupalliseen viestintään saattaa haitata kaupan alan mahdollisuuksia laajentamiseen ja sisämarkkinoista hyötymiseen.
This affects direct marketing and mail order operators who have to alter the content (not just the language) of their marketing material when operating across borders.
Sääntelyn erot vaikuttavat suoramarkkinointia ja postimyyntiä harjoittavien yritysten toimintaan, joiden on (kielen lisäksi) muokattava rajat ylittävän markkinointiaineistonsa sisältöä.
It also affects business to business com mercial enterprises who rely heavily on direct marketing and catalogues.
Ne vaikuttavat myös yritysten väliseen kauppaan keskittyviin yrityksiin, jotka markkinoivat tuotteitaan pääasiassa suoramarkkinoinnin ja tuoteluetteloiden avulla.
Finally, it can also restrict those retailers near to borders who wish to advertise their services to neighbouring nondomestic regions.
Lisäksi erot voivat rajoittaa niiden rajaseutujen yrittäjien toimintaa, jotka haluavat markkinoida palveluitaan lähellä sijaitsevilla, muiden jäsenvaltioiden alueilla.
The Commission is currently considering the fragmented regulatory regime in the internal market that currently hampers cost effective crossborder commercial communication services.
Komissio tutkii parhaillaan epäyhtenäistä sääntelyä, joka tällä hetkellä estää kustannustehokkaan rajat ylittävän kaupallisen viestinnän sisämarkkinoilla.
It published a Green Paper on this issue in May. '
Komissio on julkaissut asiaa käsittelevän vihreän kirjan toukokuussa '.
The single market will stimulate commerce and economic and monetary union (EMU) will further facilitate crossborder trade.
Yhtenäismarkkinat vilkastuttavat kauppaa ja talous- ja rahaliitto (EMU) helpottaa lisäksi rajat ylittävää kauppaa.
The impact on local enterprises and communities of this development will need to be observed to ensure that consumers as well as entrepreneurs derive a benefit.
Tämän kehityksen vaikutusta paikallisiin yrityksiin ja yhteisöihin on seurattava, jotta voidaan varmistaa, että siitä hyötyvät sekä yrittäjät että kuluttajat.
The expected benefits include a wider variety of products from a bigger range of sources at more competitive prices.
Odotettavissa oleviin etuihin kuuluu laajempi tuotevalikoima, jonka tuotteet ovat peräisin useammista eri lähteistä, sekä kilpailukykyisemmät hinnat.
The need to maintain a viable commerce sector will bring pressures to improve competitiveness which in turn may precipitate further changes in the social, physical and technical infrastructures of commerce.
Tarve säilyttää kaupan alan elinvoimaisuus tuo mukanaan paineita kilpailukyvyn parantamiseen, mikä saattaa puolestaan aiheuttaa muu toksia kaupan sosiaalisissa, fyysisissä ja teknisissä perusrakenteissa.
The Europeanization of consumer attitudes has also affected the development of the sector in the single market.
Kuluttaja-asenteiden eurooppalaistuminen on myös vaikuttanut kaupan kehitykseen yhtenäismarkkinoilla.
Consumers are showing a change in their behaviour, thus establishing new challenges to which the commerce sector must adapt, in the same way as that of the production sector.
Kuluttajien käyttäytyminen on muuttumassa, ja tämä luo uusia haasteita, joihin kaupan alan, samaan tapaan kuin tuotannonkin, on pystyttävä vastaamaan.
Increasingly, consumers are concerned by production methods, together with preoccupations about the environment, conditions surrounding production in certain less-developed countries, or the welfare of animals.
Kuluttajat ovat yhä useammin kiinnostuneita tuotan tomenetelmistä, ympäristövaikutuksista, tuotan-
From the existing evidence it is already apparent that differing laws affecting the establishment of retail operations can severely hamper existing retail groups from expanding their operations across Europe since the differ ing regulations may imply that they have to alter totally the shop formats which they have
Tähänastisten tietojen perusteella on il meistä, että vähittäiskauppojen perustamista koskevan sääntelyn erot voivat muodostua vakavaksi haitaksi, joka estää nykyisiä vähittäiskauppiaiden ryhmittymiä laajentamasta eu rooppalaisille markkinoille. Epäyhtenäisestä sääntelystä voi olla seurauksena, että niiden on muutettava perusteellisesti kotimarkkinoilla menestyksekkäästi kehittämiään kauppatyyp-
'Commercial communications in the internal market' COM(96) 192 final.
"Kaupallinen viestintä sisämarkkinoilla" KOM(96) 192 lopullinen.
■ What kind of cooperation will permit smaller commercial operators to ensure their competitiveness in the single. mar­ket?
to­olosuhteista tietyissä vähemmän kehitty­neissä maissa sekä eläinten hyvinvoinnista.
A point of particular concern is food consumption; the concern about BSE, chemical residues, genetic modifications, irradiation of food, all contribute to a general unease about food quality and relevant controls and responsi­bilities.
Kuluttajat kiinnittävät huomiota erityisesti elintarvikkeisiin: he ovat huolissaan elintarvik­keiden laatua ja laadunvalvontaa sekä näihin liittyviä vastuita koskevista kysymyksistä, ku­ten BSE­taudista, kemiallisten aineiden jää­mistä, geneettisesti muokatuista tuotteista sekä ruuan säteilytyksestä.
Also, the development of Community legislation concerning labelling1has led to a surfeit of information on labels.
Pakkausmerkintöjä kos­kevan yhteisön lainsäädännön ' kehittymi­nen on saanut aikaan pakkausmerkintöjen sisältämän tietomäärän runsaan lisääntymisen.
There are many consumers who are unable to understand or to use these details; on the other hand, some information which the consumers would appre­ciate, such as those concerning safety in the use of the product, or its nutritional value, are lacking.
Monet kuluttajat eivät ymmärrä eivätkä tarvitse kaikkia näitä tietoja. Sen sijaan monet kulutta­jien kaipaamat merkinnät, kuten tuotteen käyt­töturvallisuutta tai ravintoarvoa koskevat mer­kinnät, puuttuvat kokonaan.
Labels must provide a clear message to consumers, such as in the case of the European eco­label.
Pakkausmerkintöjen olisi oltava selkeitä, kuten eurooppalainen eko­merkki.
An alternative to excessive labelling is for shops to give greater informa­tion on their policies as regards consumer concerns such as the environment, e.g. by identifying 'green' products or encouraging recycling.
Runsaiden pakkausmerkintöjen sijasta kaupat voisivat tarjota asiakkailleen tarkempaa tietoa suhtautumisestaan kuluttajia kiinnosta­viin asioihin, kuten ympäristöasioihin, esimer­kiksi tarjoamalla kuluttajille ympäristöystävälli­siä tuotteita tai tukemalla kierrätystä.
The dynamic effect of the single market will be greatly enhanced by the introduction of the single currency which will ease the burdens of instability of fluctuating exchange rates and the associated administrative costs especially on traders involved directly in cross­border trading.
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto vahvistaa yhtenäismarkkinoiden vaikutuksia. Yhtenäisva­luutan ansiosta valuuttakurssivaihteluista johtu­va epävarmuus ja eri valuuttojen käyttöön liit­tyvät hallinnolliset kustannukset vähenevät, mikä helpottaa erityisesti rajat ylittävää kaup­paa käyvien yritysten toimintaa.
The Madrid Council of December 1995 endorsed a three­phase scenario for the introduction of the single currency.
Madridissa joulukuussa 1995 kokoontunut Eurooppa­neu­vosto hyväksyi yhtenäisvaluutan käyttöönottoa koskevan kolmivaiheisen suunnitelman.
EMU will be launched on 1 January 1999, when the exchange rates will be locked and the euro will become the single currency of the monetary union.
Ta­lous­ ja rahaliitto toteutetaan 1.1.1999, jolloin valuuttakurssit lukitaan ja eurosta tulee raha­liiton yhteinen valuutta.
Euro notes and coins will enter circula­tion by the end of 2001 at the latest.
Eurosetelit ja ­kolikot lasketaan liikkeeseen viimeistään vuoden 2001 loppuun mennessä.
From a consumer perspective, growing international sourcing expands the variety of products that are available in local shops.
Kuluttajalle hankintojen kansainvälistymi­nen merkitsee paikallisten kauppojen tuotevali­koiman laajenemista.
EU­wide sourcing and more efficient distribu­tion methods also make those products available at lower prices.
EU:n laajuinen hankinta ja tehokkaammat jakelumenetelmät alentavat lisäksi saatavilla olevien tuotteiden hintoja.
Any trend towards price con­vergence will mean that fewer consumers will pay the kind of unreasonably high prices that are typical for an environment with segmented markets.
Mitä enemmän hintojen lähentymistä tapahtuu, sitä harvemmat kuluttajat joutuvat maksamaan tuotteista segmentoituneille markkinoille tyy­pillisiä kohtuuttoman korkeita hintoja.
The introduction of the single currency is of great importance to the distribution chain since it will be one of the most affected areas in the economy.
Yhtenäisvaluutan käyttöönotolla on tärkeä merkitys jakeluketjulle, sillä se vaikuttaa mer­kittävästi juuri tähän talouden osa­alueeseen.
The role of traders will be essential for it is they who will be asked to 'sell' the euro to consumers to familiarize citizens with the euro.
Kaupalla on tärkeä tehtävä, sillä kauppiaiden olisi "myytävä" euro kuluttajille ja autettava kuluttajia tottumaan uuteen valuuttaan.
For many EU citizens, their first practical experience of the euro will be when they are shopping.
Monet EU:n kansalaiset joutuvat ensimmäistä kertaa käytännössä tekemisiin euron kanssa juuri ostoksia tehdessään.
Consumers and traders do not always share a common interest but the pursuit of their differing objectives should not give rise to confrontation.
Kuluttajien ja kauppiaiden edut eivät aina käy yksiin, mutta osapuolten erilaiset tavoitteet eivät saisi johtaa vastakkainasetteluun.
It pays both sides to maintain a dialogue to ensure that any major differences can be resolved.
Vuoro­puhelun ylläpitäminen on kannattavaa molem­mille osapuolille, sillä sen avulla merkittävät eturistiriidat voidaan selvittää.
Both the Consumer Council and the Committee on Commerce and Distribu­tion have expressed a wish to have joint con­sultations on some issues.
Sekä kuluttaja­neuvosto että kaupan ja jakelualan komitea ovat ilmaisseet halunsa keskustella yhdessä tie­tyistä kysymyksistä.
The Commission will take steps to organize such consultation.
Komissio ryhtyy toimenpi­teisiin näiden keskustelujen järjestämiseksi.
Preparations for the EMU are gathering pace.
Talous­ ja rahaliittoa valmistellaan yhä tiiviimmin.
The Commission on 16 October 1996 adopted a draft regulation on the introduction of the euro2with a view to giving economic operators legal security.
Komissio antoi 16.10.1996 euron käyttöönottoa koskevan asetusluonnoksen2, jonka tarkoituksena on taloudellisten toimijoi­den aseman turvaaminen lailla.
Inter alia, the pro­posed legislation defines the legal status of the euro and ensures full legal equivalence between the euro and national currency units during the transitional period.
Asetusluonnok­sessa määritellään mm. euron laillinen asema sekä turvataan täysi laillinen vastaavuus euron ja kansallisten valuuttojen välillä siirtymäkau­den aikana.
Moreover, it reaffirms the principle of the continuity of contracts and specifies a general rounding rule.
Siinä turvataan myös sopimusten laillinen jatkuvuus sekä annetaan yleinen pyö­ristysohje.
It is hoped that agreement on these proposals can be reached at the Dublin European Council meet­ing in December 1996.
On toivottavaa, että näistä ehdotuk­sista päästään yksimielisyyteen tulevassa Eu­rooppa­neuvoston kokouksessa Dublinissa jou­lukuussa 1996.
■ What can be done to encourage or facilitate greater access for wholesalers and retailers across frontiers?
■ Mitä voidaan tehdä rajat ylittävän tukku­ja vähittäiskaupan lisäämiseksi tai helpotta­miseksi?
Retailers will have to convert prices from national currency to the euro.
Vähittäiskauppiaiden on muutettava kan­sallisina valuuttoina ilmaistut hinnat euroiksi.
Establishing a price list in euros is not just a matter of multiplying through the fixed conversion rate. Prices will be set at convenient levels which
Muutettaessa hinnastojen hintoja euroiksi ei riitä, että kansallisina valuuttoina ilmaistut hin­nat kerrotaan kiinteällä vaihtokurssilla. Hinnat
See Annex C: A detailed list of Community legislative measures.
Katso liite C, "Yksityiskohtainen luettelo oikeudelli­sista välineistä".
Given their central role in assisting citizens make the change to the euro, associations representing commerce must be associated with this initiative.
Kaikkien valuuttaa käyttävien tahojen, kuten yritysten omien yhdistysten, osallistuminen on ehdottoman tärkeää kampanjan onnistumiselle.
The Commission is examining how best to achieve this objective.
Koska kaupan alaa edustavilla yhdistyksillä on keskeinen tehtävä kansalaisten avustamisessa euroon siirryttäessä, niiden olisi osallistuttava tähän hankkeeseen.
National authorities and the Commission are under an obligation themselves to reflect how the ongoing communication campaign can address the information needs of this sector and how they can facilitate the necessary adjustment process. ess.
Komissio selvittää parhaillaan, miten tämä tavoite voidaan parhaiten saavuttaa.
are effective from a marketing standpoint and, inevitably, some prices may need to be adjusted in real terms.
asetetaan tarkoituksenmukaiselle tasolle, joka mahdollistaa tehokkaan markkinoinnin, ja joidenkin hintojen reaaliarvoja voidaan joutua mukauttamaan.
Shops will need to assist their customers to cope with a new and unfamiliar price structure in euros.
Kauppojen on autettava asiakkaitansa uuden, tavanomaisesta poikkeavan hintarakenteen omaksumisessa.
Particular attention must be given to those citizens who will face most difficulties in making conversions, such as the elderly and visually impaired.
Etenkin olisi kiinnitettävä huomiota niihin kansalaisiin, joille muunnosten tekeminen tuottaa erityisiä vaikeuksia, kuten vanhuksiin ja näkövammaisiin.
One possibility to familiarize customers would be to display prices in dual form.
Eräs keino saada kuluttajat omaksumaan uudet hinnat on esittää hinnat sekä kansallisena valuuttana että euroina.
Other possibilities would be displaying conversion tables, distributing information leaflets or placing simple calculators at the disposal of clients.
Kauppiaat voivat myös tarjota asiakkaiden käyttöön muuntotaulukolta tai yksinkertaisia laskimia tai jakaa tiedotteita.
The Com mission will shortly propose appropriate measures in this specific field.
Komissio ehdottaa lähiaikoina toimenpiteitä, joita tällä alueella voidaan toteuttaa.