natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also wondered whether it was appropriate to have an exemption which enabled the Commission to alter the field of application at a later stage without guaran­teeing fair participation by the Member States and Parliament and granted it the power to decide whether measures are compatible with Commu­nity law, thus duplicating the powers of the Court of Justice.
Lisäksi komitea pohtii mahdollisuutta poikkeusmenettelyyn, jonka avulla komissio voisi myöhemmin muuttaa soveltamisalaa ilman jäsenvaltioiden ja parla mentin tasavertaista osallistumista ja joka antaisi sille valtuudet päättää toimenpiteiden yhteensopivuudesta yhteisön oikeuden kanssa tasavertaisesti yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltuuksien kanssa.
Motor vehicles
Tekniikan ala
Parliament opinion (first reading) delivered on 13 April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 13. huhtikuuta.
Favourable subject to some technical amendments.
Lausunto on myönteinen ja siinä esitetään teknisiä muutoksia.
Commission proposal: OJ C 306, 8.10.1997; COM(97) 369; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 306, 8.10.1997, KOM(97) 369 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.15
9-1997, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 95, 30.3.1998 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.38
1/2-1998, point 1.3.38 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull. 11-1998, point 1.2.29
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.29
Amended proposal adopted by the on 26 April.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 26. huhtikuuta. tikuuta.
Precursors of drugs
Huumausaineiden esiasteet
Directive to be consolidated: Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs — OJ L 33, 8.2.1979 — as last amended by Parliament and Council Directive 97/4/EC — OJ L 43, 14.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.28
Koonnettava direktiivi: neuvoston direktiivi 79/112/ETY kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä - EYVL L 33, 8.2.1979 - viimeksi muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/4/EY - EYVL L 43, 14.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.28
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998)22;Bull.
Komissio hyväksynyt 14. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 14 April. Purpose: to codify Council Directive 79/112/EEC, amended a number of times, by making only those for mal amendments to the texts to be consolidated which were necessary for the coding operation it self.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM0998) 22 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.37
Amended proposal adopted by the on 28 April.
EY:n perustamissopimuksen
(Legal basis: Article 100 A of the EC Treaty).
(Oikeusperusta: 100 a artikla).
Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM( 1999) 40; Bull. 1/2-1999, point 1.3.37
Komission ehdotus: EYVL C 89, 30.3.1999, KOM(i 999) 40 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.37
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April. Favourable.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. huhti kuuta.
Internal market for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems.
Komission ehdotus: EYVL C 374, 3.12.1998, KOM(1998) 564 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.24 puoltava lausunto,
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998: COM(1998) 565: Bull.
Euroopan parlamentin 13. huhtikuuta.
10-1998. point 1.2.25
Komission ehdotus: EYVL C 374, 3.12.1998, KOM(l 998) 565 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.25 puoltava lausunto
Parliament assent given on 13 April.
Euroopan parlamentin 13. huhtikuuta.
Right of establishment by the general system provided for by Council Di rectives 89/48/EEC and 92/5 l/EEC.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 22. huhtikuuta. Yhteisessä direktiiviluonnoksessa annetaan säännökset, joiden tarkoituksena on parantaa ja yksinkertaistaa asiaa koskeviin am matteihin ja etenkin kaupan ja käsityöalan am matteihin sovellettavia sääntöjä ja joilla luodaan tutkintotodistusten tunnustamiseen tarkoitettu järjestelmä neuvoston direktiiveissä 89/48/ETY ja 92/5 l/ETY säädetyn yleisen järjestelmän ulkopuolelle jääneitä ammatteja varten.
It thus incorporates the case law of the Court of Justice of the European Communities by making it compulsory for the authorities of the host Member State to re cognise educational qualifications without per sons with the required skills having to provide evidence of professional experience, while extending the guarantees for the migrant.
Direktiivi luonnoksessa otetaan siis huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö määräämällä jäsenvaltioiden vastaanottoviranomaisille velvoite tutustua oppiarvoihin, eikä vaaditun koulutuksen omaavien henkilöiden tarvitse perustella ammattikokemusta. Näin maahanmuuttajien asema paranee.
It also provi des for the recasting in a single text of the 35 di rectives adopted between 1963 and 1982, each of which deals with specific professions, by incorporating their main provisions in order to comply with the principle of subsidiarity and for the sake of clarity and legal certainty.
Lisäksi luonnoksessa uudistetaan vuosina 1963 ja 1982 kyseisistä ammateista annetut 35 di rektiiviä ja ne liitetään yhdeksi kokonaisuudeksi, joka sisältää tärkeimmät säännökset. Tällä tavoin varmistetaan toissijaisuusperiaatteen ja lainsäädännön selkeyden toteutuminen.
Reference: Council Directive 92/5l/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training, which complements Directive 89/48/EEC — OJ L 209. 24.7.1992; Bull.
1.3.28 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elektronisen rahan liikkeellelaskijoiden liiketoiminnan harjoittamisesta ja toimin nan vakauden valvonnasta.
Commission proposal: OJ C 317. 15.10.1998; COM(1998)461; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 317, 15.10.1998, KOM( 1998) 461 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.23 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101, 12.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.57
9-1998, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kan nasta: tiedote 5-1998, kohta 1.2.39
1/2-1999. point 1.3.57
Tiedote EU 4-1999
Parliament opinion (first reading) delivered on 15 April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 15. huhtikuuta.
Favourable subject to certain amend ments, particularly regarding the non-charging of fees on payments and the repayment of funds re ceived.
Lausunto on myönteinen ja siinä esitetään tarkistuksia erityisesti kulujen veloittamatta jättämisestä maksun yhteydessä ja saatujen varojen takaisinmaksamisen mahdollisuudesta. suudesta.
Parliament amendment (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 13. huhtikuuta.
Commission proposal: OJ C 385, 11.12.1998; C0M(I998) 468; Bull. 10-1998. point 1.2.28
Komission ehdotus: EYVL C 385 ja 11.12.1998, KOM( 1998) 468 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.28
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 22 April. Under the terms of this joint text, the main purpose of the future directive, which seeks to improve and simplify the rules applicable to professional activities mainly in the distributive trade and craft sectors, is to establish a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities not covered
1.3.32 Ehdotus: neuvoston direktiivi asuinpaikan muutoksen yhteydessä lopullisesti toiseen jäsen valtioon siirrettyjen tai väliaikaisesti muussa kuin niiden rekisteröintijäsenvaltiossa käytettävien yksityisten moottoriajoneuvojen verokohtelusta.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 April. The Committee was in favour of ex plicitly including Article 129 A on consumer pro tection, in addition to Article 100 A, and asked the is
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 30 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.52 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 235, 27.7.1998 ja 'tiedote 5-1998, kohta 1.2.50 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.34
Amended proposal adopted by the on 15 April.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 15. huhtikuuta. tikuuta.
Commission to include a 'minimum clause' enabling the Member States to maintain or adopt more protective measures for consumers than those provided for in the proposal for a directive.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhti kuuta. Komitea esittää kuluttajansuojaa koskevan artiklan 129 a lisäämistä direktiiviin 100 artiklan lisäksi ja pyytää komissiota säätämään "vähimmäislausekkeen", jonka perusteella jäsenvaltiot voivat pitää voimassa ja säätää säännöksiä, joilla kuluttajia suojellaan enemmän kuin direktiivin säännöksillä.
It also requested that the time limit of three years proposed for completing the transposition into national legislation be reduced to one year.
Lisäksi komitea pyytää, että sään nösten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä säädettyä kolmen vuoden määräaikaa lyhennetään yhdellä vuodella.
Commission notice concerning the VAT and excise rules to be applied from 1 July 1999 by suppliers of goods sold on board ferries and air craft or in airports to passengers travelling within the European Union.
1.3.33 Komission tiedonanto autolautoilla ja lentokoneissa tai lentokentillä Euroopan unionissa matkustaville myytävien tuotteiden toimittajien 1 päivästä heinäkuuta 1999 soveltamista alv- ja valmisteverosäännöistä.
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; COM(1998) 660; Bull. 11-1998, point 1.2.38 Economic and Social Committee opinion: OJ
Komission ehdotus: EYVL C 409, 30.12.1998, KOM(1998) 660 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.38 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116, 28.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.65
Parliament opinion delivered on 13 April.
Euroopan parlamentin lausunto 13. huhtikuuta.
Favourable subject to amendments concerning, in parti cular, the adoption of a system of 'reverse change' in the event of delivery with assembly.
Lausunto on myönteinen ja siinä esitetään tarkistuksia erityisesti "käänteisen verovelvollisuuden" käyttöönotosta asennustoimitusten yhteydessä (verovelvollisuuden siirtyminen asennustoimituksen vastaanottajalle).
Adopted by the Commission on 9 April.
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
In this no tice, which follows a broad public debate on the general problem of abolishing intra-Community duty-free sales, the Commission sets out in parti cular the tax rules contained in the present Com munity provisions to be applied, from 1 July 1999, to operators in respect of goods sold on board ferries and aircraft and in airports to passengers travelling within the European Union.
Tiedonanto on jatkoa yhteisön sisällä tapahtuvan verovapaan myynnin lopettamiseen liittyviä kysymyksiä kos kevaan laajaan julkiseen keskusteluun. Komissio muistuttaa siinä erityisesti nykyisissä yhteisön säännöksissä olevista verotussäännöistä, jotka tulevat voimaan 1. heinäkuuta 1999 ja joita sovelletaan autolautoilla ja lentokoneissa tai lentokentillä yhteisön sisällä matkustaviin matkailijoihin. EYVL C 99, 10.4.1999
Rules applying to businesses
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. huhtikuuta.
United Kingdom's exemption under which it may apply a lower VAT rate than the minimum rate of 5 % to imports of works of art, in view of the growth in the value of sales of works of art on the UK market, which is the largest in the European Union (61 9c of sales in the Community).
Komissio katsoo lisäksi, ettei Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnettyä poikkeusta ole syytä jatkaa, sillä sen taide-esineiden myyntiarvo kyseisillä markkinoilla on kasvanut eniten Euroopan unionissa (61 prosenttia koko yhteisön myynnistä).
General rules
Kilpailu
Parliament resolution on the third Com mission report concerning negotiations regarding access to third country public procurement markets in the fields covered by Directive 93/38/EEC.
1.3.35 Euroopan parlamentin päätöslauselma kertomuksesta neuvotteluista, jotka koskevat pääsyä kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille aloilla, jotka kuuluvat direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan.
Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94) — OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994. point 1.3.98
Viitteet: Neuvoston päätös 94/800/EY yhteisön Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986-1994) sen toimivaltaan liittyvien ai heiden osalta neuvottelemien sopimusten tekemisestä - EYVL L 336, 23.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.98
Adopted on 28 April.
Komissio hyväksynyt 28. huhtikuuta.
Regulation No 17, which was adopted by the Council in 1962, introduced a centralised system based on direct applicability of Article 85( I ) of the EC Treaty and prior notification of restrictive practices for exemption tituler Article 85(3); but progress in European integra tion and the development of national authorities responsible for competition mean that the regulation is now out of date.
Koska yhteisön rakentamisessa on edistytty ja kansalliset kilpailuviranomaiset ovat kehittyneet, vuonna 1962 annettu neuvoston asetus N:o 17 ei enää ole asian mukainen.
The proposed reform is based on abolition of the system of notification and authorisation. A Council regulation, based on Article 87 of the Treaty, would stipulate that all national or Com munity authorities or courts before which Article 85(1) was invoked could also consider the applicability of Article 85(3).
Tällä asetuksella perustettiin keskitetty järjestelmä, joka perustui EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan 1 kohdan välittömään so vellettavuuteen ja sopimusten ennakkoilmoituksiin perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan mu-
Stressing that reciprocity is essential for any balanced opening-up of markets, it asks the Commission to present a report on actual access by European businesses to public procurement in third countries and a report on actual access by third country businesses to European public procurement.
Neuvoston direktiivi 93/38/ETY vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta - EYVL L 199, 9.8.1993 ja tiedote 6-1993, kohta 1.2.38 - muutettu
This scope for retroactive exemption will give firms greater legal certainty by ensuring that agreements that meet the exemption conditions laid down in Article 85(3) of the EC Treaty can be implemented.
Viite: vihreä kirja yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista - KOM(96) 721 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.46 Komission ehdotukset: EYVL C 365,26.11.1998, KOM(1998) 546 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.36
Reference: Green Paper on vertical restraints in EC competition policy: COM(96) 721; Bull. 1/2-1997, point 1.2.46
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 116,28.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.74
Commission proposal: OJ C 365, 26.11.1998; COM( 1998) 546; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 15. huhtikuuta.
9-1998, point 1.2.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116. 28.4.1999; Bull.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy joitakin sa namuotoa koskevia muutoksia.
Endorsed by Parliament on 15 April, subject to technical amendments.
Neuvoston poliittinen sopimus 29. huhtikuuta.
Reference: Parliament and Council Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include com parative advertising: OJ 290, 23.10.1997; Bull.
kaisen poikkeuksen myöntämiseksi. Tutkittuaan useita uudistusvaihtoehtoja komissio ehdottaa sellaisen järjestelmän luomista, jolla voidaan saavuttaa neljä päätavoitetta: kilpailuoikeuden tiukka täytäntöönpano, tehokas hajauttaminen, valvontamenettelyjen yksinkertaistaminen ja kilpailusääntöjen yhdenmukainen soveltaminen.
The Commission has, for the first time, taken a decision on restrictions on advertising in a Eu rope-wide profession.
Käytännössä menettely koskee teollisuuden alalla tehtäviä jakelu-ja toimitussopimuksia.
These two re gulations give the Commission the necessary powers to complete the reform of its competition policy in respect of vertical restraints, along the lines set out in the Commission communication of 30 September 1998.
Lisäksi uudistuksella edistettäisiin kansallisten viranomaisten ja oikeusistuinten toteuttamaa kilpailusääntöjen hajautettua täytäntöönpanoa sekä poistettaisiin kulut, joita ilmoittaminen aiheuttaa yrityksille.
The decision confirms that the provisions of the code of conduct of the Institute of Professional Representatives (EPI) — a European professional body grouping together all the professional representatives to the European Patent Office (EPO) — are compatible with Article 85 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Uudistuksen välittömiä vaikutuksia olisivat eri muodoissa (poikkeusasetuksina, tiedonantoina ja suuntaviivoina) laadittavan sääntelykehyksen kehittyminen asiaa koskevien aloitteiden säilyessä komis sion yksinomaisessa toimivallassa sekä jälkikäteisvalvonnan tehostuminen.
The first regulation extends the Commission's le gislative powers, allowing it to adopt a regulation, pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty, for vertical agreements.
Yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisia rajoituksia koskevan vihreän kirjan seuranta
Such agreements are concluded between firms operating at different levels of the production or distribution chain and govern the conditions under which the firms may acquire, sell or re-sell certain goods or services.
Tällä perusteella komissio voi laatia ja antaa so veltamisalaltaan laajan poikkeusasetuksen, joka kattaa kaikki loppu- ja välituotteita sekä palveluita koskevat vertikaaliset rajoitukset samoin kuin tiettyjen vähittäiskauppiaiden yhteenliittymien tekemät vertikaaliset sopimukset.
In practice, this covers all industrial distribution and supply agreements.
Poikkeusasetukseen liittyy kuitenkin joitakin edellytyksiä, ja siitä voivat hyötyä ainoastaan yritykset, joiden markkinaosuus ei ylitä tiettyä raja-arvoa.
The Commission takes the view that in the specific context of this profession some provisions are necessary in order to ensure impartiality, compe tence, integrity and responsibility on the part of representatives, to prevent conflicts of interest and misleading advertising and to guarantee the proper functioning of the EPO, and that these pro visions do not restrict competition rules.
1.3.37 Ehdotus neuvoston asetukseksi perusta missopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun neuvoston asetuksen N:o 19/65/ETYmuuttamisesta sekä ehdotus neu voston asetukseksi perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan täytäntöönpanosta annetun ensimmäisen neuvoston asetuksen N:o 17 muuttamisesta.
It has also granted an exemption until 23 April 2000 in respect of the provisions of the code of conduct prohibiting EPI members from carrying out com parative advertising and from actively offering services to users who have already been clients of other representatives.
Toisessa ehdotuksessa asetuksen N:o 17 4 artiklan 2 kohdan soveltamisalaa laajennetaan siten, että kaikki vertikaaliset sopimukset vapautetaan ennakkoilmoitusvelvoitteesta ennen yksittäispoikkeuksen myöntämistä.
The expiry of the exemp tion coincides with the deadline set for Member
Käytännössä muutoksen etuna on, että komissio voi vastedes tehdä sopimuksen tekopäivästä asti voimassa olevan päätöksen, vaikka sopimuksesta ilmoitettaisiin myöhässä.
The block exemption regulation will nevertheless be subject to certain conditions, and, in particular, will apply only to firms whose market shares do not exceed a certain threshold.
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus N:o 17 - EYVL 13,21.2.1962 Neuvoston asetus N:o 19/65/ETY - EYVL 36, 6.3.1965
Competition
Kilpailu tyjen asiamiesten ammatin harjoittamisen tehokkuus paranee.
States to adopt the provisions necessary to com ply with Directive 97/55/EC.
keusedellytykset täyttävien sopimusten täytäntöönpano. töönpano.
The Commission does not agree with this definition.
Hyväksyttävät yhteistyömuodot
The Commission takes the view that the truthful advertising now allowed ensures that users are in formed of the services available, how much they cost and which professional representative is best qualified to deal with a particular case.
CanalSatellite / TPS, TF1+3
Reference: Commission decision authorising agreements setting up the digital satellite television platform TPS: Bull. 3-1999, point 1.3.27
Viite: komission päätös satelliittitelevision (TPS) digitaalista järjestelmäperustaa koskevien sopi musten hyväksymisestä - tiedote 3-1999, kohta 1.3.27
The decision authorises the acquisition of Ascend Communications Inc. by Lucent Technologies Inc.
Komissio ottaa ensimmäistä kertaa kantaa mainonnan rajoituksiin Euroopan laajuisesti harjoitettavassa vapaassa ammatissa.
CanalSatellite had challenged the exclusivity agreement linking the general-interest channels to the TPS digital platform.
CanalSatellite teki kantelun yksinoikeussopimuksesta, jolla yleiskanavat liitetään satelliittivälitteisen television (TPS) digitaaliseen järjestelmäperustaan.
TPS is the second digital platform in France in competition with that of CanalSatellite.
TPS on Ranskan toiseksi suurin digitaalitelevision järjestelmäperusta, jonka kilpailija CanalSatellite on.
It was granted an exemption by the Commission decision of 3 March 1999.
Komissio myönsi TPS:lle poik keuksen 3. maaliskuuta 1999.
The transaction is essentially of a complementary nature and gives rise to few overlaps.
Komissio katsoo, ettei säännöillä, joita tarvitaan muun muassa asiamiesten puolueettomuuden, toimivaltuuksien, koskemattomuuden ja vastuun varmistamiseksi, eturistiriitojen ja harhaanjohtavan mainonnan välttämiseksi sekä EPO:n tehokkaan toiminnan takaamiseksi, rajoiteta kilpailua tässä nimenomaisessa ammatissa.
The Com mission has concluded that it will not create or strengthen a dominant position and has given its approval.
Poikkeuksen voimassaolo umpeutuu samalla, kun jäsenvaltioiden on viimeistään an nettava tarvittavat säädökset direktiivin 97/55/EY vaatimusten noudattamiseksi.
The decision refers the planned acquisition of the German delicatessen producer Fritz Homann Lebensmittelwerke GmbH by Beeck Feinkost GmbH & Co KG to the German Bundeskartellamt for further examination. tion. On the basis of a definition of the relevant market comprising pay and free-to-air television services, the complainant took the view that exclusivity would give a disproportionate advantage to TPS.
Komissio katsoo, että todenmukaisella mainonnalla varmistetaan se, että käyttäjille tiedotetaan saatavilla olevista palveluista, niiden hinnoista sekä siitä, kuka hyväksytyistä asiamiehistä on pätevin käsittelemään kunkin tapauksen.
In its further comments, CanalSatellite con sidered that, if pay television were to be defined as a specific market, it was necessary to make a distinction according to type of subscription, and so separate the market dealing in digital pay channel 'bouquets' from that dealing in a single pay channel such as Canal+; under these circumstances there was no longer any dominant position in the market where TPS was operating.
Mainonnan avulla käyttäjien ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuudet käyttää eu rooppalaista patenttia koskeviin hakemuksiin liittyviä palveluja paranevat, ja samalla hyväksyt-
Homann is part of the German section of the Unilever group.
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
Therefore its incorporation within the Thyssen group will not lead to any substantial change. The new group will not be able to determine prices, control or restrict distribution or hinder effective competition within the meaning of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o4064/89 yritys keskittymien valvonnasta - EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 - tiedote - muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 - EYVL 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49