natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project takes place over the period of 1994 to 1998 at a total cost of,ECV 375.4million (ATS 4.913million).
Espanjan hallituksen toimittamien tietojen perusteella komissio ei voi tarkasti määritellä SANTANAlle suunnitellun valtion tuen ja yhtiön rakenneuudistussuunnitelmaan kuuluvien toimenpiteiden välistä suhdetta.
Of these, FICU 261.4 million (ATS 3.421million) concernnormal investment, which is not eligible for aid.
Espanjan hallitus ei myöskään ilmoittanut pelastus-ja rakenneuudistussuuntaviivojen mukaisesta pelastustuesta.
Total eligible expenditure is thus ECU I 14 million(ATS I 492 million) in variouscategories, for which a total of ECU 16.1million (ATS 210.3 million)of aid has been earmarked.
Näin ollen komissio ei voi arvioida, oliko suunniteltu valtion tuki SANTANAlle komission pelastustukien myöntämiselle vahvistamien ehtojen mukaista.
The aid takes the form of a grant from the central govemment and fromthe local administration of Vienna.
Edellämainituista syistä komissio epäilee tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The aid for product-relatedR & D amountsto ECU 7.2 million(ATS 93.8 mittion) at an intensity of 15% on eligible expenditure of ECU 48.1 million(ATS 625.3 million), while the intensity on process-relatedR & D and innovative investment is 10%resulting in an amount of ECU 5.6 million (ATS 72.8 million) on eligible expenditure of ECU 56million (ATS 727.5 million).
EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn yhteydessä komissio ilmaisi halukkuutensa toimia yhteistyössä Espanjan viranomaisten kanssa laadittaessa sellaista pelastus- ja rakenneuudistussuunnitelmaa, joka oikeuttaa valtion tukeen EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.
For the environmental expenditure of ECU 7.6 million (ATS 99 million)a grant of 3O% wilt be given, leading to an aid amount of ECU 2.3 million (ATS 29.7 million)'Finatly, aid for basic training will be ECU 0.6 million (ATS 8 million), i.e. a 5O7ointensity onexpenditure of ECU 1.2 million (ATS 15.9 million), while aid for on-the-job training is set at ECUO.i miUion (ATS 6 million) at an intensity of 25% on eligible expenditure of ECU 1.8 milhon (ATS24 million).
Lokakuussa komissio teki lopullisen ehdollisen päätöksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisessa menettelyssä, jonka se oli aloittanut kesäkuussa 1995 ja muuntanut heinäkuussa 1995; päätöksellä komissio hyväksyi Espanjan keskus- ja alueviranomaisten myöntämän 283 miljoonan ecun (46 miljardin Espanjan pesetan) suuruisen tuen SEAT S.A.:n, Volkswagen-konsernin moottoriajoneuvoja
In approving the state aid for R & D expenditure,the Commission concluded that the product andprocess development expenditure is genuinely innovative on a European level and the aid intensitiesremain within the limits set by the Framework on state aid to the motor vehicle industry and the Framework on state aid for R & D. As regards the aid for environmental projects, the Commissionconcludedthat the investnent in new cleaning and washing processes for the engine components leadto a significant reduction in effluent emission and to the recycling of theseeffluents which either gobeyond national standards or are voluntary measures in the sensethat no standardsexist, so that theproposed aid intensity of 30% is within the limits foreseenby the motor vehicle Framework and the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Komissio tutki riippumattoman konsulttiyrityksen avulla, missä määrin ilmoitettu suunnitelma vastaa todellisia rakenneuudistustoimenpiteitä ja päätelläkseen, vastasiko se yleisesti EY:n pelastus- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen ehtoja ja erityisesti EY:n autoteollisuudelle myönnettäviä valtion tukia koskevien ohjeiden määräyksiä erityisesti.
In view ofthe innovative nature ofthe project, the Commission considered that the vocational training measures will comespond togenuinely qualitative changes in the required skills ofthe workforce.
Komission tutkimuksen tulokset voidaan tiivistää seuraavasti: komissio myönsi, että suunnitelma oli riittävä palauttamaan yhtiön kannattavuuden kohtuullisessa ajassa.
The basic training elements arenot company specifrc.
SEATin taloudellinen tilanne lokakuussa 1995 osoittikin, että toiminnan tulos kehittyi rakenneuudistussuunnitelman odotusten mukaisesti.
On this basis and since the level of aid is within reasonablelimits, the aid fortraining was considered acceptable according to the rules on aid for vocational training as specifiedin the Motor Vehicle Framework.
Rahoitustietojen analysointi osoitti, että jos myynti kasvaa suunnitelman mukaisesti, yhtiö on kannattava vuonna 1997 eli kaksi vuotta myöhemmin kuin alkuperäisessä suunnitelmassa ennustettiin.
In July the Commission approved regional and environmental aid to Ford W.erkeAG in support of itsinvestment plans in Genk.
Rakenneuudistussuunnitelman kustannukset, 2,715 miljoonaa ecua (441,7 miljardia pesetaa), olivat myös ilmoitettua pienemmät ja sisälsivät investointeja ja tuoteohjelmia, työvoiman irtisanomisia ja muita lopettamiskustannuksia, koulutusohjelman, käyttöpääoman uudelleenjärjestelyn ja rahoitusvelan supistamisen.
The projects involves the launch of the new Ford Mondeo passenger caxseries and the expansion of the capacity of the plant for this purpose. Environmental investments arealso linked to this projdct.
SEATin rakenneuudistussuunnitelman uusi tarkastelu osoitti, että VW-konserni myötävaikutti huomattavasti autoteollisuuden rakenneuudistuksiin Euroopassa.
Given that the project requires inter ali.a a completely new bodyconstruction line and significant investments in the paint shop, the company has actively examinedalternative locations for this project, therebyunderlining the necessity for regional aid to safeguard themedium and longterm prospects of the Genk plant.
Zona Francan tehtaan lopullinen sulkeminen,jonka Martorellin ja muiden VW-konsernin tehtaiden kapasiteetin lisäys ainoastaan osittain korvaa, vähentää SEATin kapasiteettia 29 prosenttia ja VW-konsernin kapasiteettia 5 prosenttia.
The project takes place over the years 1992-1995at a total cost of BFR 26 910 million, of which ECU 509 million (BFR 19.587million) are eligiblefor regional aid.
Vaikka SEATin kapasiteetin vähentäminen olikin huomattavasti pienempi kuin ilmoitetussa suunnitelmassa ennakoitu 50 prosenttia, se katsotaan silti merkittäväksi ylikapasiteetin vähenemiseksi.
The regional aid will take the form of a grant of ECU Z.l million(BFR 916.4 million) to the project, which will be paid in three equal annual instalments between 1995and 1997.
Ei myöskään ole odotettavissa, että SEATin tuotanto- ja myyntiennuste rakenneuudistussuunnitelman jäljellä olevalle ajanjaksolle johtaisi sen markkinaosuuden kasvuun Euroopan talousalueella sellaisten kilpailijoiden kustannuksella, jotka eivät saa tukea.
In addition to that, the company will obtain an exemption from property tax for 5 years,the present value of which is estimated at ECU 4.5 million (BFR 171.8million).
Tuen määrä (289 miljoonaa ecua, 46 miljardia pesetaa) ja sen intensiteetti ( 10,4 prosenttia rakenneuudistuksen kokonaiskustannuksista) ovat selkeästi sopivassa suhteessa toteutettavaan rakenneuudistukseen.
Given the delay inpayment of aid, the aid intensity of the two elements of regional aid expressed in grant equivalent iseqnalto 4.380.
Tuen intensiteetti onkin prosentuaalisesti pienempi kuin SEATin kapasiteetin vähennys.
The environmental projects mainly concern investments in the paint shopto.reduce the emission ofsolvents.
VW-SEAT ei muuta SEATin rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon keskeistä sisältöä ja ajoitusta.
The environmental aid will be given in theformof a grant of 15% leading to an aid amount of ECU 1.1 million (BFR 40.5 million).
SEATille tai sen tytäryhtiöille ei myönnetä enempää pääoma-avustuksia tai muita harkinnanvaraisia tukia rakenneuudistussuunnitelmaa varten.
As the projectslead to reduction in emissionspartly beygndthe standards required by current regional legislation andpartly to their observance,the aid intensity of 15% is in line with the limits of the guidelines on stateaid for environmental protection.
VW-konsemi täyttää sitoumuksensa saavuttaa 5 prosentin nettovähennyksen konsernin autontuotantokapasiteetissa Euroopan talousalueella.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Lopuksi Espanjan hallitusta pyydettiin rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanosta.
Belgiwt and the Netherlands
Yhdistynyt kuningaskunta
In September,the Commission took a partly negative final decision conceming the two Article 93(2)procedures which it had initiatnd in October 199330 to examine the existence and the compatibility ofstate aid elements contained in the public interventions of the Dutch State and the Region of Flandersin favour of the truck producer DAF, before and after its bankruptcy.
Komissio pystyi marraskuussa päättämään vuosina 1988 ja 1990 tekemiensä Rover Groupille myönnettävää rakenneuudistustukea koskevien päätösten täytäntöönpanon seurannasta.
DAF N.V. together with its many subsidiaries in the Netherlands, Belgium and the UK had gone intoreceivership in February 1993.
Ensimmäisessä päätöksessä oli hyväksytty 640 miljoonan ecun rakenneuudistustuki velanpoiston ja alueellisen avustuksen muodossa ja siihen liitettiin eri ehtoja, jotka yhtiön ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen olisi täytettävä rakenneuudistussuunnitelman aikana ('Corporate Plan 1988 - 1992') ja joita komissio valvoisi.
One month later, the Commercial Courts in the Netherlands and Belgium approved the purchase of the core assets from the former DAF company located in these two Member States by a newly created complrny, DAF Trucks N.V., in which the Dutch State and Flemish Region held a majority shareholding.
Komissio teki vuonna 1990 toisen päätöksen, jolla se lisäsi alkuperäiseen päätökseensä lisäehtoja ja vaati 52 miljoonan ecun palauttamista; tämä summa vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten British Aerospacelle yli sallitun summan maksamaa tukea Rover Groupin ostoon.
With regard to the sale of the assets of DAF Belgiö N.V. and the role of the public authorities the Commission considered that the administrators in the Netherlands and Belgium had acted in theindependent way provided for by law.
Yhteisön tuomioistuin kumosi päätöksen jälkimmäisen osan menettelyä koskevin perustein helmikuussa 1992, mutta se vahvistettiin uudelleen maaliskuussa 1993 uudella kielteisellä päätöksellä, joka pantiin täytäntöön samana vuonna, kun British Aerospace maksoi takaisin 67,4 miljoonaa ecun summan, joka vastasi pääomaa ja takautuvasti laskettua korkoa.
With regard to the state participation in the risk capital of DAFTrucks N.V. and its subsidiary DAF Trucks VlaanderenN.V., the Commission concluded that theauthorities of both Member States had provided risk capital under the same conditions as the privateshareholders, whose holding has real economic significance.
Rover Group maksoi vuonna 1992 vielä vapaaehtoisesti takaisin 35 miljoonan ecun summan, joka koostui vuoden 1988 päätöksen aikaisesta Rover Groupin velan kuorma-autojen ja bussien rakenneuudistusosuuden käyttämättä jääneestä nettosummasta.
A detailed examination of the businessplan proved that a reasonable retum on the sharelolders' capital could be expected. It did not,therefore, contain any state aid.
Komissio pitää myös toteennäytettynä, että näiden kahden päätöksen muut ehdot on asianmukaisesti täytetty sovittuina määräaikoina, erityisesti 'Corporate Planin' saattaminen täysin valmiiksi investointi- ja rakenneuudistustoimien sekä -summien osalta, autojen, moottoreiden ja vaihteistojen tuotantokapasiteetin vähennysten osalta sekä alueellista tukea saavilla alueilla syntyneiden pääomakulujen määrän osalta.
"o.p*ylth" state,aid under Articte 92(l)EC and two of them were also incompatible with the common market and had to be rccovered.
Komissio päätti huhtikuussa lopettaa toukokuussa 199412 EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan perusteella aloittamansa menettelyn, joka koski Belgian hallituksen ehdotusta myöntää takautuvasti tukea DS Profil bvba:lle.
First, the rcscheduling in December 1990 of a TOK-loan (Technisch ontwikkelingskrediet') autardd in 1983 produced additional financial advantages to a company in difficulty, valued at ECU 8.4 million
Tuki kattaisi osan kokonaiskustannuksista yhtiön investoinnissa uuteen kapasiteettiin, jota tarvittiin untuvan valmistukseen katkotusta polyesterikuidusta.
(HFL 11.7million) on the date of receivership, which according to the motor vehicle framework needed to be notified to the Commission.
Investoinnit toteutettiin yhtiön tehtaalla Dendermondessa Vlaanderenissa, ja tuki myönnettäisiin pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisestä 4.8.1978 annetun lain nojalla; komissio hyväksyi lain, jota se piti yhteismarkkinoiden mukaisena EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
The non-notified aid, which was qualified as rescue and restructuring aid, was not compatible with the guidelines of the Framework as it had not been linked to a restructuring plan.
Tuki koostui korkotuesta (miljoona ecua), omaisuusveroennakosta vapauttamisesta (0,01 miljoonaa ecua) ja oikeudesta tehdä poistot etupainotteisina (tuen arvo epävarma).
Contrary to its opinion, the Commission concluded that it was also incompatible with the guidelines of the Framework as the aided project concerned the development andpre-industrialization stages of the R & D cycle by which a new but non-innovative truck series was pt"pät a for its launch into the market.
Asiantuntijalausuntojen perusteella komissio teki sen päätelmän, että yhtiön lopputuotteen, erään untuvatyypin, valmistukseen tarvittavia kuituja ei ollut saatavilla keneltäkään kuituvalmistajalta Euroopan talousalueella.
AJ *p""in.a by the Framework, the development of new models, which are less polluting and more fuel effrcient than their predecessors,is a standard requirement for a truck company in order to remain competitive in the European market.
Sen vuoksi yhtiön oli ollut pakko hankkia omaa kuiduntuotantokapasiteettia, ja Belgian hallitus olisi voinut myöntää tukea kuiduntuotantoa seuraaville tuotantovaiheille ainoastaan
Third, the Commission considercdthat the HFL 1,55million advance to a notified but not approved R & D aid - paid end 1992 - was in conformity with the guidelines for assessment of R & D aid of thcsaid Framework as it was linked to the VOLEM project ('acceleraled development of low emissionengines') which contained suffrcient elements of pre-competitive research to justify the level of aid actually paid.
Yhteisön tuomioistuin kumosi tuomiollaan 24 päivänä maaliskuuta 199334päätöksen, jolla komissio oli kieltäytynyt aloittamasta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä.
The Commission thus required the Dutch State to recover from DAF N.V. a total of ECU 8.6 million(HFL l8.l million) incompatible aid (8.4 + 0.2).
Kyse oli Ranskan hallituksen Allied Signal Fibers Europe SA:lle myöntämästä avustuksesta (24 miljoonaa ecua), jonka tarkoitus oli tukea uuden tuotantolaitoksen rakentamista.
Given that DAF N.V. and DAF Trucks N.V. arelegally entirely different companies and that the assets of DAF N.V, were sold in compliance with the Dutch bankuptcy procedure, the Commission did not require the recovery of the first two aidmeasures from DAF Trucks N.V., even if it were later to emergpthat these aid measures could not have been (entirely) rcimbursedby the company in liquidation, DAF N.V..
Laitos valmistaisi erittäin lujaa polyesteripitkäkuitu-lankaa ja sen sijaintipaikka olisi Longwy Meurthe-et-Mosellessa eurooppalaisen kehitys-keskuksen alueella.
Finally, the Commission consider€dthat illegal state aid had beefr granted to the new DAF companyby the Belgian authorities.
Kyseinen alue on oikeutettu aluetukeen EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
By'not charging the normal risk premium of 1.5% on state guaranteesalready attached to the debt which were transferred from the bankrupt DAF Belgie N.V. to DAF
Tuki myönnettiin alueellisen suunnittelun avustusjärjestelmän mukaisesti.
This artificialfinancial advantage was valued at ECU 0.2 million (BFR 9.3 million) at the momentof transfer of the debt and guarantees.
Tuomion mukaisesti komissio aloitti tukea koskevan, EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn kesäkuussa 199335.
This operating aid was considered to be incompatible with the common marketas the guidelines of the said Framework provide that no operating aid should be authorized in this sector.
Menettely koski myös lisätukea (6 miljoonaa ecua), joka yhtiölle myönnettiin uudelle tuotantolaitokselle tarkoitetun alueen puhdistamisen ja saasteiden poiston rahoittamiseksi.
(a) Volkswagen Group (W)
Komissio päätti tammikuussa 1995 seuraavaa:
At the end of October the Commission decided to require the German Government to provide alldocumentation, information and data on the new investment projects of the Volkswagen Group (VW)in the new German Länder and on the aid that is to be granted to them within six weeks.
Maanpuhdistustoimen rahoittaminen ei ollut tukea EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan tai ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdan mukaisessa merkityksessä.
In luly 1994the Commission had taken a final decision on the various aid measuresbenefrting Sächsische Automobilbau GmbH (SAB), a joint venture of VW and the Treuhandanstalt (IHA), for thercstructuring of the existing car and engine plants Mosel I and Chemnitz I and the cylinder head plantin Eisenach.3t These projects formed the first step of VW's investment in the new Ltinder.
Tietyt tuen kohteena olleet investoinnin osat - polymerisointi ja muu erittäin viskoosisten polyesterilastujen valmistamiseen liittyvä kemiallinen toiminta - eivät kuuluneet vuosien 1987 -1989 synteettikuituteollisuuden tukia koskevien sääntöjen piiriin36, jotka olivat voimassa aikaisemman, kumotun päätöksen aikana.
At thetime of that final decision Germany had informed the Commission ttrat the VW Group would finalizeits plans on its new investment projects in Saxony, the car plant Mosel II and the engine plant Chemnitz tr, by the end of 1994 and that information on these projects would then be transmitted tothe Commission so that it could assess the proposed regional aid for them.
Sen vuoksi kyseisten toimintojen tukeminen oli yhteismarkkinoiden ja ETA-sopimuksen toiminnan mukaista. Komission antaman luvan mukaan tukea voidaan siihen oikeutetuille investoinneille eurooppalaisen kehittämiskeskuksen alueilla myöntää 30 prosenttiin asti, joten kokonaisuudessaan 20 miljoonan ecun suuruinen tuki voitiin myöntää kyseisiä toimintoja varten.
In spite of several letters reminding the German authorities to submit the information to the Commission, this had not been done by end October 1995.
Tuen loppuosa (4 miljoonaa ecua), joka oli myönnetty lankatuotantoa varten, ei ollut vuosien 1987- 1989 sääntöjen mukaista.
Should Germany fail to comply with this decision, the Commission couldtake a final decision on the basis of the currentlv available information that could include a demand
Tämä summa on ennen komission EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista yhtiölle maksetun tukisumman (20,1 miljoonaa ecua) ja sen tukisumman (20 miljoonaa ecua), johon komissio antoi luvan, välinen erotus.
XXIVth Report on Competition Policy, point 367.
4 ja EYVL N:o C 142, 8.6.1995, s. 4.
In January the Commission decided to open proceedings under Article 93(2)EC on the aid measuresadopted Uy U o O the National authorities and the lunta deAndalucia (Regional Government) in favourof tire car plant in Linares (Andalusia) of Santana Motor, S.A.
Komissio aloitti huhtikuussa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Ranskan hallituksen ehdotusta myöntää tukea Beaulieu Groupille investointeihin, jotka kohdistuivat uuteen maton nauhakudoksen ja mattojen tuotantolaitokseen Maubeugessa, Nord-Pas-de-Calais'ssa.
In June 1994 the Spanish authorities apparently concluded anagreement with Suzuki under *hich Santana had beEn awarded two interest-free loans totalling fCU gS.t million (ar 1994 prices) (PTA 13.600million) in order to ensure the viability of thecompany.
Lisäksi vaikutti siltä, että yhtiön langantuottokapasiteetti kasvaisi, joten ehdotettu tuki ei olisi sääntöjen mukaista.
Replying to the Commission's request for firrther information, the Spanish Govemmentcondrmed ttraiii haa advanced an amount of ECU 27.5 million (PTA 10.116million at 1994 prices)to the company.
Sääntöjen mukaan tukeen voidaan antaa lupa ainoastaan, jos se johtaa huomattavaan kapasiteetin vähenemiseen.
The Spanish Govemment also nansmitted a copy of the draft resructuring planprepared by Santana in April 1994.
Näin ollen ehdotettu tuki vaikutti olevan yhteismarkkinoiden ja ETA-sopimuksen toiminnan vastaista.
The result of the Commission'sverification showedthat ttre restructuring plan for Santana submittedby the Spanish Govemment at that stage was vague and unconvincing and did not aim to restone thelong-term viability of the company. In addition, certain other aspects of the state aid granted toS an i an a remained unclear.
Aloittaessaan menettelyn komissio totesi, että tehdessään päätöstään tuen sopivuudesta yhteismarkkinoille se ottaisi huomioon aikaisemmat päätöksensä37, joiden mukaan Belgiaa vaadittiin perimään takaisin Beaulieu Groupille vuonna 1983 myönnetty yhteismarkkinoiden vastainen tuki.
From the information sent by the Spanish Govemment, the Commissioncannot precisely determine the relationship between the state aid intended for SANTANA and the."*or"r composing the restructuring plan of that company.
Tämän vuoksi, vaikka komissio katsoisikin ehdotetun tuen yhteismarkkinoiden mukaiseksi, se harkitsisi oikeuskäytännön perusteella maksun mahdollista peruuttamista, jos Belgia ei olisi edelleenkään noudattanut aikaisempia päätöksiä.
In the context of the Article 93(2) procedure, the Commission expressed its willingness to cooperatewith the Spanish authorities in formulating a rcscue and restructuring plan compatible with thegrantingof state aid as regulatedby the EC Treaty.
Komissio antoi 20 päivänä joulukuuta 1995 luvan tukeen yhtiön investoinnille uusiin laitteisiin, joilla voitaisiin valmistaa polyamiditekstiilikuitulankaa. Tuen myöntäminen perusteltiin sillä, että se on synteettikuituteollisuuden tukia koskevien sääntöjen mukaista ja näin ollen yhteismarkkinoiden ja ETA-sopimuksen toiminnan mukaista.
In October the Commission took a final conditional decision on an Article 93(2) procedure it had opened in June 1995 and modified in July 1995 approving an aid package of ECU 283 million
Ranska a) Komission lopullinen päätös Crédit Lyonnais -pankin rakenneuudistukseen myönnettyjen tukien ehdollisesta hyväksymisestä
(prfA +Obillion) awarded by the Spanish central and regional authorities in support ofthe restructuring plan of Seat SA, S.A., o tnätor vJhicle manufacturer subsidiary of the Volkswagen Group. Of that
Heinäkuussa komissio päätti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa esitetyn menettelyn lopettamisesta Ranskan hallituksen Crédit Lyonnais -valtionpankin (CL) pelastamiseen ja elvyttämiseen myöntämien tukien hyväksymisestä tietyin ehdoin.
ECU 22_BAR_million (PIA 36 billion) were advanced in the form of two loans to Volkswagen
Sen tulos oli negatiivinen vuosina 1992, 1993 ja 1994.
A.G., the principal and interest charges on which would be reimbursed by future grants payable to
Komissio katsoi, että kyseiseen järjestelmään sisältyy huomattavasti tukea,
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Pankkialan vakauden turvaaminen olisi toteutettava kilpailusääntöjen mukaisesti, etenkin valtion tukien osalta.
The Commission agreed that the plan was sufficient to restore the viability of the company within areasonable period.
Näiden sääntöjen noudattaminen voi edellyttää asianomaiselta laitokselta merkittäviä rationalisointitoimenpiteitä, jotta tuen aiheuttama kilpailuvääristymä voitaisiin korvata kilpailijoille.