natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Van Mierlo con­firmed that the EU was committed to acting on all the aspects covered by the European Com­munity's declaration of 6 March 1995 concern­ing the resumption of financial cooperation.
Yhteistyösopimuksen tavoitteena on edistää yleistä yhteistyötä taloudellisen kehityksen helpottamiseksi ja erityisesti markkinatalouden lujittamiseksi entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sekä parantaa keskinäisten suhteiden kehittymistä.
Mr Van den Broek stressed that the fact that the Greek and Turkish Governments had agreed each to appoint two leading figures to look into the disputes between the two countries was a major step forward.
Sopimuksessa otetaan huomioon neuvoston määrittelemä entisen Jugoslavian valtioita koskeva "alueellinen lähestymistapa", ja sen pääperiaatteisiin sisältyy ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamista koskeva lauseke.
Mrs Ciller welcomed Mr Van Mierlo's reference to the principle of Turkey's eligibility and called for Turkey to be given the same treatment as the other applicant countries.
Määrittelemättömäksi ajaksi tehdyssä sopimuksessa määrätään suosituimmuuskohtelun myöntämisestä entiselle Jugo
Previous meeting: Bull.
Tiedote EU 4-1997
Commission recommendation: Bull. 5-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull.
Komission suositus: tiedote 5-1995, kohta 1.4.75 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1995, kohta 1.4.82
6-1995, point 1.4.82
Sopimuksen parafoiminen
Meeting held in Luxembourg on 29 April.
huhtikuuta.
7-8-1996, point 1.4.102
Palestiinalaisalueet
3-1997, point 1.4.71
Tiedote EU 4-1997
Presidency statement on behalf of the European Union on Iran (-* point 1.4.12).
Välimeren ja Lähi-idän maat
Adopted on 24 April. Supporting the European Union's action in proposing, on 7 April, a code of conduct for the Israelis based in particular on the commitment to step up the fight against ter­rorism, renounce unilateral initiatives and freeze the building of new Israeli settlements in the Palestinian Territories, Parliament requested the United States of America to respond favourably to this initiative, in a joint move with the Euro­pean Union with a view to relaunching the peace process.
7. huhtikuuta tekemää aloitetta, jossa ehdotettiin käytännesääntöjä israelilaisille ja palestiinalaisille ja johon sisältyy erityisesti sitoutuminen terrorismintorjunnan lujittamiseen, yksipuolisista aloitteista luopumiseen ja Israelin palestiinalaisalueille suunnittelemien asutusalueiden rakentamisen jäädyttämiseen. Parlamentti kehottaa Yhdysvaltoja liittymään tähän aloitteeseen Euroopan unionin kanssa toteutettavassa yhteisessä toimessa rauhan prosessin uudelleenaloittamiseksi.
It called on the Israeli Government and the Palestine Authority to take account of the most recent Council proposals and to act accord­ingly.
Se pyytää Israelin hallitusta ja palestiinalaishallintoa ottamaan huomioon Euroopan unionin ehdotukset ja toimimaan niiden mukaisesti.
It also reiterated its emphatic condemna­tion of any act of terrorism and looked to the Israeli Government to take positive steps to boost the economy in the territories under Pal­estinian control.
Se toistaa myös tuomitsevansa terroriteot ja odottaa Israelin hallituksen toteuttavan myönteiset toimenpiteet talouden kohentamiseksi palestiinalaishallinnon alaisuuteen kuuluvilla alueilla.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the terrorist attack in Jerusa­lem: Bull. 3-1996, point 1.4.10
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Jerusalemin terroristi-iskusta — tiedote 3-1996, kohta 1.4.10
While recognising the efforts made by the Government of Yemen to promote democracy, and in particular the hold­ing of elections and the monitoring of them by international observers, Parliament stressed the need for better political control of the security forces.
Parlamentti tunnustaa Jemenin hallituksen pyrkimykset edistää demokratiaa, eri tyisesti vaalien järjestämisen ja niiden kan sainvälisen valvonnan osalta, mutta katsoo turvajoukkojen poliittisen valvonnan parantamisen tarpeelliseksi.
Independent states of the former Soviet Union; Mongolia
Neuvosto hyväksynyt 29. huhtikuuta.
Financing of projects.
Tiedote EU 4-1997
Commission financing decision to support the following projects (see Table 8).
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
Table 8 — Cooperation with Mediterranean countries
Taulukko 8 — Yhteistyötoimet Välimeren maiden kanssa
Amount
Kokonaissumma
Technical assistance for projects
Tekninen apu hankkeiden toteuttamiseen
West Bank/Gaza Strip
Länsirannikko/Gazan alue
Support for small and mediumsized enterprises
Pk­yritysten tukeminen
Support for education projects
Koulutushankkeiden tukeminen
Sanitation and waste-water treatment plant
Jätevesien keräys­ ja käsittelylaitosverkosto
3-1995, point 1.4.83
Valko-Venäjä ja Venäjä
Independent states of the former Soviet Union; Mongolia
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Russia: Bull.
1.4.85 Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän ja Venäjän federaation välisestä liittosopimuksesta.
11-1995, point 1.4.80
Kumppanuus­ ja yhteistyösopimukset
It asked the Commission to assess the consequences that the treaty might have for the Partnership and Coop­eration Agreements with Belarus and Russia, and reiterated its view that the Partnership and Cooperation Agreement with Belarus could only be approved once the country's government had made obvious progress with democratic and economic reform.
Ehdotus neuvoston päätökseksi (EY) ja komis­sion päätökseksi (ΕΗΊΎ ja Euratom) sopimuk­sen tekemisestä: KOM(96) 321 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.4.107
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 321; Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 9­1996, kohta 1.4.47 EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 10­1996, kohta 1.4.76 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tiedote 3­1997, kohta 1.4.75
7/8-1996, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. huhtikuuta.
9-1996, point 1.4.47 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Parlamentti pyytää painokkaasti Valko-Venäjän ja Venäjän presidenttejä viivyttämään maittensa välisen liittosopimuksen lopullista ratifioimista siihen asti, kunnes Venäjän ja Valko-Venäjän demokraattiset instituutiot hy väksyvät sen.
Council Decision 97/300/ECSC, EC, regarding conclusion of the Agreement on 29 April.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 97/300/ΕΗΊΎ, EY, Euratom sopimuksen tekemisestä 29 päi vänä huhtikuuta.
Belarus and Russia
Tiedote EU 4-1997
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC)
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
United States, Japan and other industrialised countries on the conclusion of the Agreement: COM(96) 322; Bull.
Ehdotus neuvoston (EY) päätökseksi ja komis­sion päätökseksi (EHTY, Euratom) sopimuksen tekemisestä: KOM(96) 322 ja tiedote 7/8­1996, kohta 1.4.107
7/8-1996, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
10-1996, point 1.4.77
Yhdysvallat
11-1996, points 1.4.95 and 1.4.96
7.4.90 Neuvoston päätelmät Helms—Burton­ja d'Amato­laista.
Council Decision 97I301IECSC, EC, Euratom on the conclusion of the Agreement adopted on 29 April.
Neuvosto hyväksyi päätöksen 97/301/EHTY, EY, Euratom sopimuksen tekemisestä 29. huh­tikuuta.
Draft Multilateral Agreement on Investment within the framework of the OECD: point 1.4.19 of this Bulletin
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen Euroopan unionin ja ja Yhdysvaltojen keskinäisen julistuksen yhteydessä — tiedote 12­1996, kohta 1.4.79
Parliament resolution on the union treaty between Belarus and the Russian Feder­ation (-» point 1.4.85).
Neuvoston päätelmät Helms—Burton­laista — tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.108
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Ukraine: Bull. 11-1995, point 1.4.83
Neuvosto hyväksynyt 18. huhtikuuta. Neu­vosto ottaa huomioon komission ja Yhdysval­tojen välillä sovitun järjestelyn, joka koskee
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM (96) 133; Bull.
Viite: yhtäältä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen­valtioiden ja toisaalta Ukrainan välinen kumppa­nuus­ ja yhteistyösopimus — tiedote 11­1995, kohta 1.4.83
The Council reiterated its firm opposition to all extraterritorial legislation and it declared itself in favour of pursuing nego­tiations within the framework of the MAI in ac­cordance with the procedure agreed thereon.
EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 4­1996, kohta 1.4.75 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 7/8­1996, kohta 1.4.110
United States
huhtikuuta.
Agreement initialled in Brussels on 11 April.
Ruotsista tulee Euroopan yhteisöjen ja niiden
This draft Agreement is designed to facilitate the exchange of sensitive information between the two partners, together responsible for the bulk of world trade in chemical products, and to pool their resources in order to halt the diversion of sensitive chemical substances used in the elicit manufacture of narcotics and psychotropic sub­stances.
Helms—Burton­ ja d'Amato­lain soveltami­sen yksityiskohtaisia sääntöjä, ja Yhdysvalto­jen tässä yhteydessä tekemät sitoumukset ja on sitä mieltä, että Helms—Burton­lakia Maailman kauppajärjestössä (WTO:ssa) käsit­televän erityisryhmän käynnistämä menettely voitaisiin keskeyttää ja että jos Yhdysvallat toteuttaa näiden lakien soveltamisessa yhtei­sön etua haittaavia toimenpiteitä tai jos sovit­tuja poikkeuksia ei myönnetä tai jos ne ve­detään pois, komissio pyytää käynnistämään menettelyn VvTO:ssa uudelleen.
Bilateral relations jobs and protect the environment. Areas of cooperation include trade and the economy, sci­ence and technology, intellectual property, the environment and forest conservation, shipping, mineclearance, human resources development, energy, regional cooperation, drugs and the readmission of citizens.
EYVL N:o L 120, 12.5.1997 vastustaa jyrkästi kaikkea sellaista lainsäädäntöä, jolla on ekstraterritoriaalisia vaikutuksia, ja ilmoittaa kannattavansa Monenvälisen investointisopimuksen (AMI:n) tekemistä koskevien neuvottelujen jatkamista tällä alalla sovitun menettelyn mukaisesti.
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Cambodia (- > point 1.4.8). Common position extended: Common position
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 22. huhtikuuta.
References: Commission communication entitled 'Towards a new Asia strategy' — COM(94) 314; Bull. 7/8-1994, point 1.3.55
1.4.97 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unioni ja Hongkong: vuodesta 1997 eteenpäin".
Commission recommendation: Bull. 5-1996, point 1.4.81
Viitteet: Komission tiedonanto "Kohti uutta Aasian-strategiaa" — KOM(94) 314 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.55
Commission communication on a long-tenn policy for China-Europe relations: COM(95) 279; Bull.7/8-1995, point 1.4.98
Komission tiedonanto Kiinan ja Euroopan suhteiden pitkän aikavälin politiikasta — KOM(95) 279 ja tiedote 7/81995, kohta 1.4.98
Council Regulation (EC) No 2317/95 deter­mining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the exter­nal borders of the Member States — OJ L 234, 3.10.1995; Bull. 9-1995, points 1.1.1 and 2.2.1 of the
Neuvoston asetus (EY) N:o 2317/95 niiden kolmansien maiden vahvistamisesta, joiden kansalaisilla on oltava viisumi heidän ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat — EYVL N:o L 234, 3.10.1995 ja tiedote 9-1995, kohdat 1.1.1 ja 2.2.1
Council Decision on the conclusion Agreement adopted on 22 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 10. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 23 April. In this communication, which deals with the return of Hong Kong to Chinese sovereignty on 1 July, the Commission, after underlining the impor­tance of ties between Hong Kong and Europe and analysing Hong Kong's future as a special administrative region (SAR) within the People's Republic of China, outlines a strategy for streng­thening relations between the Union and Hong Kong.
Euroopan parlamentti katsoo, että Hongkongin ja Macaon tulevaisuus sekä va pauden säilyttäminen poliittisella, taloudellisella ja sosiaalisella tasolla on merkittävä kysymys Euroopan unionille, ja pyytää, että suvereniteetin siirtäminen toteutetaan Kiinan ja Yhdistyneen kuningaskunnan yhteiseen julistukseen sisältyviä periaatteita ja Hongkongin erityishallintoalueen perustuslakia kunnioittaen.
Proposals include dealing directly with the Government of the Hong Kong SAR and maintaining regular and close contacts; contin­uing to treat Hong Kong as an independent entity for trade policy purposes and an important partner within the World Trade Organisation; monitoring the situation in Hong Kong and re-
Parlamentti pyytää neuvostoa määrittelemään, miten se aikoo kehittää suhteitaan Hongkongiin, ja komissiota esittämään vuosittaisen kertomuksen poliittisten ja taloudellisten oikeuksien sekä ihmisoikeuksien kehit tymisestä Hongkongin erityishallintoalueella.
It was signed for Cambodia by Mr Keat Chhon, the Minister for the Economy and Finance, and for the Commu­nity by Mr Hans van Mierlo, President of the Council and Dutch Minister of Foreign Affairs, and Mr Marin.
Lisäksi Euroopan parlamentti ilmoittaa aikeestaan valvoa Hongkongin tilannetta suvereniteetin siirtämisen jälkeen erityisesti lähettämällä alueelle valtuuskunnan.
Based on respect for human rights, it provides for the suspension of cooperation in the event of human rights violations by either party. Its main objectives are to strengthen cooperation and develop trade between the parties, which accord each other most-favoured-nation status, improve the living conditions of Laos's poorest citizens, foster rural development in Laos and assist the country's transition to a market econo­my with a view to WTO membership, create jobs and protect the environment.
Hongkongin suvereniteetin siirtymiseen Kiinalle 1. heinäkuuta 1997 liittyvässä tiedonannossaan komissio tuo ensin esille Hongkongin ja Eu roopan väliset suhteet sekä tarkastelee Hongkongin tulevaa tilannetta Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueena (EHA) sekä esittelee Euroopan unionin ja Hongkongin välisten suhteiden lujittamista koskevan strategian osa-alueet.
Areas of cooperation include trade and the economy, sci­ence and technology, intellectual property, the environment and forest conservation, mineclearance, human resources development, en­ergy, regional cooperation, drugs and the readmission of citizens.
Komissio ehdottaa erityisesti, että pidetään suoraan yhteyttä Hongkongin erityishallintoalueen hallitukseen säännöllisesti ja tiiviisti; että kauppapolitiikan alalla Hongkongia kohdellaan erillisenä yksikkönä ja merkittävänä kumppanina erityisesti Maailman kauppajärjestössä; että seurataan tarkkaan Hongkongin tilannetta ja erityisesti erityishallintoalueen kansalaisille myönnettyjen oikeuksien kunnioittamista yhteistyössä kan sainvälisen yhteisön kanssa ja julkaisemalla vuosikertomus Euroopan unionin ja Hongkongin välisten suhteiden eri näkökohdista; että yhteisen viisumiluettelon osalta Hong
Parliament resolution on the People's Republic of Laos (-» point 1.2.8).
Yhteisön ja Laosin välisen ensimmäisen, viisi vuotta voimassa
Cooperation with Asia
Tiedote EU 4-1997
Adopted on 10 April.
Latinalaisen Amerikan maat
Rural development
Maaseudun kehittäminen nen
Health and welfare
Sosiaali- ja terveyden huoltoala
Negotiating directives: Bull.
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
7/8-1996, point 1.4.128 Initialled: Bull.
Sopimuksen keskeiset tavoitteet ovat yhteistyön lujittaminen ja kauppavaihdon kehittäminen osapuolten välillä.
11-1996, point 1.4.106 Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 109, 8.4.1997; COM(97) 79; Bull. 3-1997, point 1.4.90 of the
Sopimuksessa määrätään erityisesti yhteistyötoimista talouden ja kaupan, tieteen ja teknologian, hen kisen omaisuuden, ympäristön ja metsiensuojelun, miinanraivauksen, inhimillisten voimavarojen kehittämisen, energian, alueellisen yhteistyön, huumeiden torjunnan ja kansalaisten paluun sallimisen alalla.
Council Decision on the conclusion Agreement adopted on 22 April.
Viite: ETYn ja Rion ryhmän välinen ministerikokous (Rooma) — tiedote 121990, kohta 1.4.39 Edellinen kokous: tiedote 4-1996, kohta 1.4.87
Agreement signed in Luxembourg on 29 April.
Kokous Noordwijkissa (Alankomaissa) 7. ja 8. huhtikuuta.
This five-year Agreement is the first between the Community and Laos.
Tämä kokous liittyy Rooman julistuksella joulukuussa 1990 institutionalisoituun vuoropuheluun.
It was signed for Laos by MrSomvavat Lengsavad, the country's Min­ister for Foreign Affairs, and for the Community
Siihen osallistuivat Rion ryhmän 12 jäsenvaltion (Argentiinan, Brasilian, Bolivian, Chilen, Kolumbian, Ecu adorin, Meksikon, Panaman, Paraguayn, Perun, Uruguayn ja Venezuelan) ja Euroopan unionin 15 jäsenvaltion ulkoministerit.
They stressed the importance of regional integration as a basis for economic and social development and highlighted the importance of open regionalism.
Lisäksi ministerit hyväksyivät julistuksen Japanin suurlähetystössä Limassa tapahtuneesta pankkivankien sieppauksesta.
Andean Community
välinen ministerikokous.
Ministerial meeting between the European Union and the Andean Community.
Viitteet: Euroopan unionin ja Andien yhteisön yhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta — tiedote 6-1996, kohta 1.4.103
References: Joint declaration on the political dialogue be­tween the European Union and the Andean Com­munity: Bull.
1.4.104 Euroopan unionin ja Mercosurin vä linen toinen ministerikokous.
Meeting held in Noordwijk (Netherlands) on 7 and 8 April.
Kokous Noordwijkissa (Alankomaissa) 8. huh tikuuta.
The meeting, institutionalised by the Rome Declaration of December 1990, was attended by the Foreign Ministers of the twelve permanent members of the Rio Group (Argen­tina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), and of the 15 Member States of the European Union, which was represented by Mr Marin.
Tämä kokous, johon osallistuivat An dien yhteisön maiden (Bolivian, Kolumbian, Ecuadorin, Perun ja Venezuelan) ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoministerit Panaman toimiessa tarkkailijana, pidettiin Euroopan unionin ja Rion ryhmän välisen ministeri kokouksen yhteydessä f—» kohta 1.4.103). Komissiota edusti varapuheenjohtaja M. Marin.
The main topics covered, as set out in the final declaration adopted at the conclusion of the meeting, were political dialogue, with minis­ters expressing interest in proposals to hold a summit of heads of state or government of the two regions; sustainable development in all its aspects (economic, social, technological and en­vironmental); economic and trade relations and cooperation; and measures to combat drugs, or­ganised crime and money laundering.
Kokouksessa Euroopan unionin ja Andien yh teisön edustajat ilmoittivat olevansa tyytyväisiä Euroopan unionin ja Andien yhteisön välisen poliittisen vuoropuhelun virallistamiseen, yleisen tullietuusjärjestelmän ulottamiseen koskemaan Andien maiden maatalous- ja kalastustuotteita, yhteisön myöntämään rahoitukseen Andien yhteisön institutionaalisen tuen ohjelmille sekä viimeisen Brysselissä marraskuussa 1995 pidetyn sekakomitean kokouksen tuloksiin.
On the lat­ter point, the Ministers emphasised their com­mitment to the principles of co­responsibility, international cooperation and the achievement of joint solutions.
Euroopan unionin edustajat vakuuttivat unionin antavan edelleen teknistä apua Andien alueelliseen rakentamishankkeeseen.
They also adopted a declaration on the hostage­taking at the Japanese embassy in Lima.
Kokouksessa tuotiin esiin myös osapuolten yhteistyö huumeiden torjunnassa.
6­1996, point 1.4.37
Kahdenväliset suhteet
Meeting held in Noordwijk on 7 April. This meeting, held on the occasion of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (­»■ point 1.4.103), was part of the po­litical dialogue between the European Union and Mercosur, established by the Interregional Framework Agreement signed in December 1995.
Kokoukseen osallistuivat Mercosurin jäsenvaltioiden (Argentiinan, Brasilian, Paraguayn ja Urugu ayn) ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkoministerit; komissiota edusti varapuheenjohtaja M. Marin.
It was attended by the Foreign Ministers of the Mercosur member countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the EU Member States; the European Union was repre­sented by Mr Marín.
Ministerit vakuuttivat ihmisoikeuksien täysimääräisen kunnioittamisen sekä demokratian periaatteiden noudattamisen ja demokraattisten instituutioiden perustamisen olevan välttämättömiä edellytyksiä edellä mainittujen maiden yhdentymiskehitykselle.
The ministers reaffirmed that full respect for human rights, democratic principles and democratic institutions was an
Ministerit ilmoittivat tässä yhteydessä ole vansa tyytyväisiä Mercosurin puheenjohtajiston esittämään sitoutumista demokratian edistämiseen koskevaan julistukseen, johon yhtyivät myös Bolivian ja Chilen presidentit.
Meeting held in Noordwijk on 8 April. The meeting of foreign ministers of the Andean Community countries (Bolivia, Colombia, Ecua­dor, Peru and Venezuela), Panama (participating as observer), and the Member States of the European Union took place on the sidelines of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (­+ point 1.4.103).
Ministerit korostivat alueellisen yhdentymiskehityksen merkitystä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen perustana ja ilmoittivat sitoutuvansa edistämään avoimen alueellisuuden käsitettä.
The EU representatives restated the European Union's readiness to continuing providing tech­nical support for the process of Andean regional construction.
Lisäksi he korostivat sitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien olisi edelleen
Cooperation between the two par­ties in 'the fight against drugs was also dis­cussed.
1.4.106 Yhteistyötä koskeva puitesopimus Eu roopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välillä.
Chile centred on the implementation of the new Framework Cooperation Agreement, the state of the regional integration process and Chile's rela­tions with Mercosur and the member countries of the North American Free Trade Agreement, and the future enlargement of the European Union.
Latinalaisen Amerikan maat suhteita sekä Euroopan unionin laajentumisnäkymiä.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement: OJ C 258, 5.9.1996; COM(96)
Suositus päätökseksi: KOM(95) 530 ja tiedote 111995, kohta 1.4.97 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/21996, kohta 1.4.148 Parafoiminen: tiedote 4-1996, kohta 1.4.88 Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 258, 5.9.1996, KOM(96) 259 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.105 Allekirjoittaminen: tiedote 6-1996, kohta 1.4.105
Reference: Draft Cooperation Agreement be­tween the European Community and Mexico: Bull. 6-1996, point 1.4.106
Viite: luonnos: Euroopan yhteisön ja Meksikon välinen yhteistyösopimus — tiedote 6-1996, kohta 1.4.106
Sir Leon Brittan met the President of Chile, Mr Eduardo Frei, and various members of the Chilean Government.
Sir Leon Brittanin ottivat vastaan tasavallan presidentti E. Frei ja eräät Chilen hallituksen ministerit.
Their discussions centred on the prospects for liberalisation of trade and capital movements between Chile and the Com­munity, and on the implementation of the new Framework Cooperation Agreement.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti kaupan vapauttamisen näkymiä sekä Chilen ja yhteisön välistä pääomien liikkuvuutta ja uuden yhteistyötä koskevan puitesopimuksen täytäntöönpanoa.
Reference: Joint Declaration on the political dia­logue between the European Union and Chile: Bull. 12-1995, point 1.4.112
Viite: Euroopan unionin ja Chilen yhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta — tiedote 121995, kohta 1.4.112 teeri J. Zabludovsky; Euroopan unionia edusti troikka, johon kuuluivat neuvoston
Meeting held in Noordwijk on 7 April.
Kokous Noordwijkissa (Alankomaissa) 7.