natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violations of these obligations may be subject to fines imposed by the Commission.
5, suomenk. toisintoa ei ole saatavilla).
Notifications have to be addressed to the Merger Task Force in Directorate General IV of the Commission in 24 copies on the Form CO.
Komission tiedonanto yrityskeskittymän käsitteestä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan (EYVL C 66, 2.3.1998, s. 5)
Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law, OJ C372, 9. 12. 1997.
Komission tiedonanto merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta (EYVL C 372, 9.12.1997, s. 5).
Prenotification phase
Ilmoitusta edeltävä vaihe
Before any formal steps are taken, the members of the Merger Task Force are always prepared to discuss with the parties to mergers proposed transactions which may be notifiable informally and in confidence.
Ennen asian virallista käsittelyä yrityskeskittymien valvontaryhmän jäsenet ovat aina valmiita keskustelemaan sulautuman osapuolten kanssa suunnitteluista liiketoimista epävirallisesti ja luottamuksellisesti.
Such prior contact is, in the Commission's experience, generally regarded as beneficial to all concerned.
Komission kokemuksen mukaan tällaiset keskustelut ovat yleensä kaikkien osapuolten kannalta hyödyllisiä.
In particular, it can reduce or remove the risk of delay or other inconvenience arising from submission of an incomplete notification or of notifying a transaction to which the Regulation does not apply.
Ne voivat erityisesti vähentää viivästymisiä tai hankaluuksia, joita epätäydellisen ilmoituksen tai sulautumaasetuksen soveltamisalaan kuulumattoman toimenpiteen ilmoittamisesta aiheutuu.
From the date of the notification the Commission has a period of one month to make an initial assessment of the notified transaction.
Saatuaan ilmoituksen komissiolla on kuukausi aikaa tehdä alustava arvio ilmoitetusta toimenpiteestä.
This period is extended to six weeks if the undertakings concerned submit commitments with the purpose of rendering the notification compatible.
Määräaikaa voidaan pidentää kuuteen viikkoon, jos keskittymään osallistuvat yritykset antavat sitoumuksia, joiden tarkoitus on tehdä ilmoitetusta toimenpiteestä yhteismarkkinoille soveltuva.
This period is also extended to six weeks if a Member State makes use of the possibility to request the referral of the matter within three weeks of the notification.
Määräaikaa voidaan myös pidentää kuuteen viikkoon, jos jäsenvaltio käyttää oikeuttaan vaatia asian lykkäämistä kolmen viikon kuluessa ilmoittamisesta.
If the Commission assesses the case this assessment has to result in one of the following three decisions: the transaction does not fall within the jurisdiction of the Merger Regulation; the transaction raises no serious doubts as to its compatibility; or the concentration raises serious doubts as to its compatibility.
Jos komissio käsittelee asiaa, sen arvioinnin on johdettava johonkin seuraavista kolmesta päätöksestä: liiketoimi ei kuulu sulautumaasetuksen soveltamisalaan; liiketoimen soveltuvuuteen yhteismarkkinoille ei liity vakavia epäilyjä; tai liiketoimen soveltuvuuteen yhteismarkkinoille liittyy vakavia epäilyjä.
If the Commission does not take a decision within this period the operation will be deemed to have been declared compatible.
Jos komissio ei tee päätöstä asetetussa määräajassa, toimenpide katsotaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
If the Commission has decided that it has serious doubts as to the compatibility of a concentration with the common market it undertakes a more detailed, second phase, investigation, for which a further four months is allowed.
Jos komission mielestä keskittymän soveltuvuuteen yhteismarkkinoille liittyy vakavia epäilyjä, se aloittaa tarkemman, toisen vaiheen tutkimuksen, jolle on varattu aikaa neljä kuukautta.
Within three months the parties may submit commitments in view of rendering the transaction compatible.
Osapuolet voivat kolmen kuukauden kuluessa toimittaa sitoumuksia, jolla pyritään tekemään liiketoimesta yhteismarkkinoille soveltuva.
If the Commission intends to declare a concentration incompatible, it has to issue a statement of objections to the notifying parties.
Jos komissio aikoo julistaa keskittymän yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, sen on toimitettava ilmoituksen tehneille osapuolille väitetiedoksianto.
As a result of this investigation the Commission can declare the concentration to be compatible, incompatible, or compatible under conditions and obligations.
Tämän tutkintavaiheen jälkeen komissio voi julistaa keskittymän olevan soveltuva soveltumaton tai soveltuva, mutta asettaa sille ehtoja ja velvoitteita.
If the Commission does not take a decision within this period the decision will be deemed to have been declared compatible.
Jos komissio ei tee päätöstä asetetussa määräajassa, toimenpide katsotaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Under the relevant provisions of the EC-Treaty the final Commission decisions can be appealed to the European Court of Justice (Tribunal).
EY:n perustamissopimuksen mukaisesti komission lopulliset päätökset voidaan saattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The fact that a notification has been received by the Commission as well as the fact that it has taken a decision which ends a procedure under the Merger Regulation is published in the Official Journal PartC.
Saatuaan ilmoituksen tai tehtyään päätöksen sulautumaasetuksen mukaisen menettelyn lopettamisesta komission on julkaistava asiasta tiedonanto Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-osassa.
Decisions ending a case after the first phase of the procedure are published on the internet in the language of the case.
Päätökset asian käsittelyn lopettamisesta ensimmäisen vaiheen jälkeen julkaistaan Internetissä asian todistusvoimaisella kielellä.
The text of decisions ending a procedure after the second phase must be published in the Official Journal in all Community languages.
Päätökset asian käsittelyn lopettamisesta toisen vaiheen jälkeen on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.
Details of the most significant cases are furthermore published, with commentary, in the Commission's Annual Reports on Competition Policy.
Lisäksi kaikkia tärkeimpiä tapauksia käsitellään ja kommentoidaan komission joka vuosi julkaisemassa kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa.
Procedure for controlling merger operations between enterprises
Yritysten välisten sulautumien valvontamenettely
Legal base: Council Regulation (EEC) No 4064/89
Oikeusperusta: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89
The receipt of a complete notification starts the deadlines
Määräajat Määräajat lasketaan täydellisen ilmoituksen vastaanottamisesta
Mandatory for all Community­dimension concentrations' Such concentrations may not be implemented before a clearance decision by the Commission.
Pakollinen kaikille yhteisönlaajuisille keskittymille' Tällaisia keskittymiä ei saa toteuttaa ennen kuin komissio on tehnyt päätöksen niiden hyväksymisestä.
Within one week after
Viikon kuluessa
Phase 1: Initial examination
Vaihe 1 : Alustava tutkinta
Detailed appraisal via: request for information, site investigation Member States can request referral on competition grounds (within three weeks after notification)
Yksityiskohtainen arviointi: tietojensaantipyynnöt, paikalla tehtävät tutkimukset Jäsenvaltio voi vaatia lykkäystä kilpailullisista syistä (3 viikon kuluessa ilmoittamisesta) sulautumasopimuksesta julkisen tarjouksen julkistamisesta määräysvallan hankkimisesta
< a merger agreement ' the announcement of a public bid ι acquisition of control Article 6 decision
6 artiklan mukaiset päätökset
6(l)a : the concentration does not fall within thejurisdiction of the Merger Regulation 6( 1 )b : the concentration does not raise any serious doubts : approval 6(1 )c : the concentration raises serious doubts: phase 2 of procedure unless extended to six weeks if the undertakings concerned submit commitments, or unless extended to six weeks if a Member State requests referral.
Kuukauden kuluessa voidaan pidentää 6 viikkoon, jos keskittymään osallistuvat yritykset antavat sitoumuksia, tai voidaan pidentää 6 viikkoon, jos jäsenvaltio vaatii lykkäystä.
Phase 2 : Initiation of proceedings
Vaihe 2: Menettelyn aloittaminen Yksityiskohtainen arviointi: tietojensaantipyynnöt, paikalla tehtävät tutkimukset
Detailed appraisal via: request for information, site investigation Declaration of incompatibility is preceded by a statement of objections is issued and the right of the parties to access to file and a formal oral hearing Advisory Committee of Member States : meeting and deliverance of opinion
Ennen kuin keskittymä julistetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, osapuolille on toimitettava väitetiedoksiantoja annettava mahdollisuus asiakirjoihin tutustumiseen ja suulliseen kuulemiseen Jäsenvaltioiden edustajista koostuva neuvoa-antava komitea: kokous ja lausunto
Article 8 : final decision
Kaksi kuukautta aikaa hakea muutosta
8(2) : approval in case of compatibility 8(3) : prohibition in case of incompatibility a final decision has to be reached, within three months the undertakings concerned may submit commitments
8(2): myönteinen, jos keskittymä soveltuu yhteismarkkinoille 8(3): kielteinen, jos keskittymä ei sovellu yhteismarkkinoille 8(4): jos keskittymä on toteutettu ennenaikaisesti, se voidaan määrätä purettavaksi 8(5) 8 artiklan 2 kohdan nojalla tehty päätös voidaan peruuttaa, jos se perustuu virheellisiin tietoihin tai päätökseen liitettyä velvoitetta ei noudateta
8(4) : demerger in case of premature implementation 8(5) : revocation of decision under 8(2) in case of incorrect information or breach of obligation
Mahdollisuus: saattaa asia Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Two months to lodge appeal
1 Keskittymä on yhtcisönlaajuinen, jos
Λ concentration has a Community dimension, ¡I the aggregate world­wide turnover (from ordinary activities excluding turnover taxes) of all the parties concerned must exceed ECU 5 000 million; in the case of the acquisition of part of a business, only the turnover of that part of the business is to be included (special rules apply to banks), and * the aggregate Community­wide turnover of each of at least two parties must exceed ECU 250 million, unless each of the parties achieves more than two thirds of its aggregate Community­wide turnover in one and the same Member State.
• • kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu maailmanlaajuinen liikevaihto (tavanomaisesta toiminnasta ilman liikevaihtoveroja) on yli 5 000 miljoonaa ecua; jos hankitaan vain osa liiketoimintaa, huomioon otetaan vain tämän liiketoiminnan osan liikevaihto (pankkeihin sovelletaan erityissääntöjä), ja ainakin kahden siihen osallistuvan yrityksen yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 250 miljoonaa ecua, ellei ¡okaisen keskittymään osallistuvan yrityksen omasta yhteisön alueelta kertyneestä liikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta
In case these thresholds are not met a concentration has nevertheless Community dimension, if the combined aggregate world­wide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million, and in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million, and in each of at least three Member States included for the purpose of point (b). the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million, and the aggregate Community­wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two­thirds of its aggregate Community­wide turnover within one and die same Member Slate.
Vaikka rajaarvoja ei saavuteta, keskittymä on yhtcisönlaajuinen, jos kaikkien siihen osallistuvien yritysten yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 2,5 miljardia ecua, ja kaikkien siihen osallistuvien yritysten vähintään kolmestajäsenvaltiosta kertynyt yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa suurempi kuin 100 miljoonaa ecua, ja edellisessä kohdassa tarkoitetuista vähintään kolmestajäsenvaltiosta ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen kertynyt kokonaisliikevaihto on kussakin jäsenvaltiossa yli 25 miljoonaa ecua, ja ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 100 miljoonaa ecua. jollei jokaisen keskittymään osallistuvan yrityksen omasta yhteisön alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta.
This is a working document prepared for the facility of the reader.
Tämä on alustava asiakirja.
Only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
Ainoastaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistut tekstit ovat todistusvoimaisia.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta
13) with amendments introduced by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997
13) sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997
Without prejudice to Article 22, this Regulation shall apply to all concentrations with a Community dimension as defined in paragraphs 2 and 3.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin 2 ja 3 kohdissa tarkoitettuihin yhteisönlaajuisiin keskittymiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan soveltamista.
(b) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 250 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Keskittymä on tässä asetuksessa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä, jos: a) yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt kaikkien siihen osallistuvien yritysten kokonaisliikevaihto on yli 5 miljardia ecua ja b) ainakin kahden siihen osallistuvan yrityksen yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 250 miljoonaa ecua, ja jollei jokaisen keskittymään osallistuvan yrityksen omasta yhteisön alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta.
Only lexis published in lhe Official Journal of the European Communities are authentic.
Ainoastaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistut tekstit ovat todistusvoimaisia.
(d) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million; unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Tämän asetuksen soveltamiseksi keskittymä, joka ei saavuta 2 kohdassa säädettyjä raja-arvoja, on yhteisönlaajuinen keskittymä, jos a) yhteenlaskettu koko maailmasta kertynyt kaikkien siihen osallistuvien yritysten kokonaisliikevaihto on yli 2,5 miljardia ecua, b) kaikkien siihen osallistuvien yritysten vähintään kolmesta jäsenvaltiosta kertynyt yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa suurempi kuin 100 miljoonaa ecua, c) b alakohdassa tarkoitetuista vähintään kolmestajäsenvaltiosta ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen kertynyt kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa yli 25 miljoonaa ecua, ja d) ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen yhteisön alueelta kertynyt kokonaisliikevaihto on yli 100 miljoonaa ecua, ja jollei jokaisen keskittymään osallistuvan yrityksen omasta yhteisön alueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta yli kaksi kolmasosaa ole kertynyt yhdestä ja samasta jäsenvaltiosta.
Before 1 July 2000 the Commission shall report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3.
Komissio antaa neuvostolle ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 kertomuksen 2 ja 3 kohdassa olevien rajaarvojen ja arviointiperusteiden täytäntöönpanosta.
Following the report referred to in paragraph 4 and on a proposal from the Commission, the Council, acting by a qualified majority, may revise the thresholds and criteria mentioned in paragraph 3.
Neuvosto voi tarkistaa määräenemmistöllä 3 kohdassa säädettyjä rajaarvoja ja arviointiperusteita 4 kohdassa tarkoitetun kertomuksen johdosta ja komission ehdotuksesta.
(a) the need to maintain and develop effective competition within the common market in view of, among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or outwith the Community;
Arvioinnissa komissio ottaa huomioon: a) tarpeen ylläpitää ja kehittää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla muun muassa kaikkien kyseessä olevien markkinoiden rakenteen sekä yhteisön alueelta ja sen ulkopuolelta olevien yritysten todellisen ja mahdollisen kilpailun kannalta; b) keskittymään osallistuvien yritysten aseman markkinoilla ja niiden taloudellisen ja rahoituksellisen vahvuuden, tavarantoimittajien ja käyttäjien käytettävissä olevat valintamahdollisuudet, heidän pääsynsä hankinta ja toimitusmarkkinoille, oikeudelliset ja muut markkinoillepääsyn esteet, asianomaisten tavaroiden tai palvelujen tarjonnan ja kysynnän kehityksen, väli ja loppukäyttäjien edut sekä kehityksen teknisessä ja taloudellisessa edistyksessä, jos se on käyttäjille eduksi eikä estä kilpailua.
To the extent that the creation of a joint venture constituting a concentration pursuant to Article 3 has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent, such coordination shall be appraised in accordance with the criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty, with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market.
Jos 3 artiklassa tarkoitetun keskittymän muodostavan yhteisyrityksen perustamisen tarkoituksena tai seurauksena on itsenäisinä pysyvien yritysten kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen, yhteensovittamista arvioidaan perustamissopimuksen 85 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisin perustein sen toteamiseksi, soveltuuko toimi yhteismarkkinoille.
In making this appraisal, the Commission shall take into account in particular: whether two or more parent companies retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market; whether the coordination which is the direct consequence of the creation of the joint venture affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
Tätä arvioitaessa komissio ottaa erityisesti huomioon, toimiiko yhteisyrityksen kanssa samoilla markkinoilla tai valmistusketjun edellisessä tai seuraavassa vaiheessa tai näiden markkinoiden lähimarkkinoilla samaan aikaan kaksi tai useampia emoyhtiöitä, ja antaako yhteisyrityksen perustamisesta johtuva kyseisten yritysten toiminnan yhteensovittaminen näille yrityksille mahdollisuuden kilpailun poistamiseen huomattavalta osalta kyseisiä tuotteita ja palveluja.
(b) - one or more persons already controlling at least one undertaking, or one or more undertakings acquire, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings.
Keskittymän katsotaan syntyvän, jos: a) kaksi yritystä tai useampi yritys, jotka ovat aikaisemmin olleet itsenäisiä, sulautuu; taikka b) yksi tai useampi henkilö, jolla jo on määräysvalta ainakin yhdessä yrityksessä, tai yksi tai useampi yritys saa ostamalla osakkeita tai osuuksia taikka varoja, sopimuksella tai muulla tavoin suoran tai välillisen määräysvallan, joka koskee yhtä tai useampaa yritystä kokonaisuudessaan tai jotakin sen osaa.
The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity, shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1 (b).
Sellaisen yhteisyrityksen perustamisella, joka hoitaa pysyvästi kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan ja, muodostuu 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu keskittymä.
For the purposes of this Regulation, control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:
Tässä asetuksessa määräysvallalla tarkoitetaan oikeuksia, sopimuksia ja muita keinoja, jotka joko erikseen tai yhdessä ja ottaen huomioon asiaan liittyvät tosiasialliset ja oikeudelliset olosuhteet antavat mahdollisuuden käyttää ratkaisevaa vaikutusvaltaa yrityksessä, ja erityisesti:
This is a working document prepared for lhe facility of the reader.
Tämä on alustava asiakirja.
Only texts published in the Official Journal of lhe European Communities are authentic.
Ainoastaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistut tekstit ovat todistusvoimaisia.
(a) are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned, or
a) omistusoikeutta yrityksen kaikkiin faijoihinkin varoihin taikka käyttöoikeutta niihin; b) oikeuksia tai sopimuksia, joiden perusteella saadaan ratkaiseva vaikutusvalta yrityksen toimielinten kokoonpanossa, äänestyksissä tai päätöksissä.
Prior notification of concentrations
Ennakkoilmoitus keskittymistä
Concentrations with a Community dimension defined in this Regulation shall be notified to the Commission not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest.
Tässä asetuksessa tarkoitetuista yhteisönlaajuisista keskittymistä on ilmoitettava komissiolle viikon kuluessa sopimuksen tekemisestä tai julkisen osto tai vaihtotarjouksen ilmoittamisesta tai määräysvallan tuottavan osuuden hankkimisesta.
That week shall begin when the first of those events occurs.
Mainittu viikon määräaika alkaa kulua ensimmäisestä edellä mainitusta tapahtumasta.
A concentration which consists of a merger within the meaning of Article 3 (1) (a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article 3 (I) (b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Jos keskittymä syntyy 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla sulautumisella tai 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla yhteisen määräysvallan hankkimisella, sulautuvien tai yhteisen määräysvallan saaneiden osapuolten on yhdessä tehtävä ilmoitus.
In all other cases, the notification shall be effected by the person or undertaking acquiring control of the whole or parts of one or more undertakings.
Muissa tapauksissa on henkilön tai yrityksen, joka on saanut määräysvallan yhdessä tai useammassa yrityksessä kokonaisuudessaan taijoiltakin osin, tehtävä ilmoitus.
Where the Commission finds that a notified concentration falls within the scope of this Regulation, it shall publish the fact of the notification, at the same time indicating the names of the parties, the nature of the concentration and the economic sectors involved.
Jos komissio toteaa, että ilmoitettuun keskittymään sovelletaan tätä asetusta, se julkaisee tiedon ilmoituksesta ja ilmoittaa samalla osapuolten nimet, keskittymän luonteen ja elinkeinoelämän alat, joita se koskee.