natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also asked the Commission to con sider regularly placing on the Internet the information contained in the annual report on monitor ing the application of Community law so as to increase the transparency of the implementation of the procedure referred to in Article 169 of the EC Treaty.
Parlamentti pyytää komissiota mahdollisimman pikaisesti suunnittelemaan, kuinka Internetiin voitaisiin säännöllisesti laittaa yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta laadittavan vuosikertomuksen sisältämät tiedot EY:n perus tamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitetun menettelyn täytäntöönpanon avoimuuden lisää miseksi.
Finally, Parliament welcomed the fact that the Commission has made use of the right conferred on it by the second subparagraph of Article 171(2) of the EC Treaty (future Article 226) by proposing to the Court of Justice that the Member States concerned be required to pay a penalty payment for having failed to execute the initial Court judgment.
Lopuksi parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio on käyttänyt oikeutta, joka sille on suotu EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohdan toisessa ala kohdassa (tuleva 226 artikla), ja ehdottanut yh teisöjen tuomioistuimelle asianomaisten jäsenvaltioiden tuomitsemista uhkasakkoihin, koska ne eivät ole panneet täytäntöön tuomioistuimen ensimmäistä päätöstä.
Nevertheless it asked the Com mission to introduce in future reports a more de tailed account of the decisions of national courts concerning the responsibility of Member States with regard to infringements of Community law.
Parlamentti pyytää komissiota sisällyttämään seuraaviin kertomuksiinsa yksityiskohtaisemman selvityksen jäsenvaltioiden tuomioistuinten päätöksistä, jotka koskevat yhteisön oikeuden rikkomiseen liittyviä jäsenvaltioiden velvoitteita.
Adopted on 23 March.
Tiedote EU 3-1999
Letters of formal notice
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Työllisyys, työmarkkinasuhieet ja sosiaaliasiat
In March the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
30.12.1995) Työvälineiden turvallisuus Belgia, Kreikka, Irlanti, Italia, Portugali
Finland, United Kingdom
Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/64/EC (OJ L 257, 19.9.1998) Feedingstuffs — methods of analysis Belgium, Germany, Greece, Spain. France, Ireland, It aly, Luxembourg.
Direktiivi 98/64/EY (EYVL L 257, 19.9.1998) Rehut - määritysmenetelmät Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi.
Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/90/EC (OJ L 337, 12.12.1998) Doors of motor vehicles Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 98/90/EY (EYVL L 337, 12.12.1998) Moottoriajoneuvojen ovet Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/51/EC (OJ L 208, 24.7.1998) Establishments in the animal feed sector— registration Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands. Austria, Portugal, Sweden, Finland.
Direktiivi 98/5l/EY (EYVL L 208, 24.7.1998) Rehut - hyväksyminen Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska.
Directive 97/76/EC (OJ L 10, 16.1.1998) Minced meat and meat preparations Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Netherlands, Sweden. Finland, United Kingdom
Direktiivi 97/76/EY (EYVL L K), 16.1.1998) Jauhettu liha ja lihavalmisteet Tanska, Saksa, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/3/EC (OJ L 18, 23.1.1998) Fertilisers Greece, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Sweden
Direktiivi 98/36/EY (EYVL L 167, 12.6.1998) Lastenruoat Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta ningaskunta
Directive 97/64/EC (OJ L 315, 19.11.1997) Dangerous substances and preparations — lamp oils Belgium, Greece, Italy, Austria, Portugal, United Kingdom dom
Direktiivi 97/64/EY (EYVL L 315, 19.11.1997) Vaaralliset aineet ja valmisteet - lamppuöljyt Belgia, Kreikka, Italia, Itävalta, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/55/EC (OJ L 215, 1.8.1998) Vessels carrying dangerous goods Denmark, Germany, Greece, Spain. France, Ireland, It aly, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiivi 98/55/EY (EYVL L 215, 1.8.1998) Vaarallisia aineita kuljettavat alukset Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 97/56/EC (OJ L 333, 4.12.1997) Dangerous substances and preparations Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg.
Direktiivi 97/56/EY (EYVL L 333, 4.12.1997) Vaaralliset aineet ja valmisteet Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom
Direktiivi 97/70/EY (EYVL L 34, 9.2.1998) Kalastusalusten turvallisuus Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 97/54/EC (OJ L 277, 10.10.1997) Maximum design speed of tractors Netherlands
Direktiivi 97/54/EY (EYVL L 277, 10.10.1997) Traktoreiden suurin rakenteellinen nopeus Alankomaat
Directive 97/70/EC (OJ L 34, 9.2.1998) Safety regime for fishing vessels Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiivi 97/24/EY (EYVL L 226, 18.8.1997) Kaksi-ja kolmipyöräiset moottoriajoneuvot Saksa, Kreikka, Alankomaat, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 97/24/EC (OJ L 226, 18.8.1997) Two- or three-wheel motor vehicles Germany, Greece, Netherlands, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 97/36/EY (EYVL L 202, 30.7.1997) Televisiotoiminta Belgia, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia,
Employment, industrial relations and social affairs
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 95/63/EC (OJ L 335, 30.12.1995) Safety requirements for work equipment Belgium, Greece. Ireland, Italy, Portugal
Direktiivi 97/16/EY (EYVL L 116, 6.5.1997) Vaaralliset aineet ja valmisteet Belgia
Environment, nuclear safety and civil protection
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Directive 97/69/EC (OJ L 343, 13.12.1997) Classification, packaging and labelling of dangerous substances
Direktiivi 97/69/EY (EYVL L 343, 13.12.1997) Vaarallisten aineiden luokittelu, pakkaaminen ja merkinnät kinnät
Belgium, Denmark, Greece, Netherlands, Austria, Portugal, United Kingdom
Belgia, Tanska, Kreikka, Alankomaat. Itävalta, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/67/EC (OJL 261, 24.9.1998) Feedingstuffs Belgium, Germany, Greece. Spain, France, Ireland, It-
Direktiivi 90/388/ETY (EYVL L 192, 24.7.1990) Kilpailu telepalvelumarkkinoilla Portugali
Telecommunications, information market and exploitation of research
Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs/PCTs United Kingdom
Direktiivi 96/59/EY (EYVL L 243, 24.9.1996) Polykloorattujen bifenyylien ja polykloorattujen terfenyylien (PCB/PCT) käsittely Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 98/61/EC (OJ L 268, 3.10.1998) Number portability and carrier pre-selection Belgium, Denmark, Greece, France, Ireland, Italy, Austria, Sweden, Finland
Direktiivi 98/6l/EY (EYVL L 268, 3.10.1998) Numeron siirrettävyys ja operaattorin ennaltavalinta Belgia. Tanska, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Itävalta, Ruotsi, Suomi
Telecommunications, information market and exploitation of research
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
Internal market and financial senices
Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen
Directive 95/62/EC (OJ L 321, 30.12.1995) Application of open network provision to voice telephony Belgium
Direktiivi 95/62/EY (EYVL L 321, 30.12.1995) Avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltaminen pientaajuuspuheviestitykseen Belgia
Directive 98/21/EC (OJ L 119, 22.4.1998) Recognition of qualifications — doctors Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom
Direktiivi 98/21/EY (EYVL L 119, 22.4.1998) Tutkintotodistusten tunnustaminen - lääkärit Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 78/687/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) Dentists Austria
Direktiivi 78/687/ETY (EYVL L 233, 24.8.1978) Hammaslääkärit Itävalta
Directive 78/686/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) Recognition of qualifications — dentists Austria
Direktiivi 78/686/ETY (EYVL L 233, 24.8.1978) Tutkintotodistusten tunnustaminen - hammaslääkärit Itävalta
Directives 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) and 97/33/EC(OJL 199,26.7.1997) Universal service Belgium
Direktiivit 90/388/ETY (EYVL L 192, 24.7.1990) ja 97/33/EY (EYVL L 199, 26.7.1997) Yleispalvelu Belgia
Failure to notify measures incorporating directives into national law
1.8.3 Maaliskuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa.
Directive 97/13/EC (OJ L 117, 7.5.1997) Individual licences in the field of telecommunications services Belgium
Direktiivi 96/55/EY (EYVL L 231, 12.9.1996) Vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiivi 97/13/EY (EYVL L 1 17, 7.5.1997) Tclepalvclualan yksittäiset toimiluvat Belgia
Directive 97/16/EC (OJ L 116, 6.5.1997) Dangerous substances and preparations Belgium
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Competition
Teollisuus
Employment, industrial relations and social affairs
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Article 157 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJL 149,5.7.1971) Social security schemes for migrant workers Denmark
Direktiivi 96/4/EY (EYVL L 49, 28.2.1996) Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet Portugali
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Competition in the markets for telecommunications services Portugal
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Belgium, Italy
Direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkiset palveluhankinnat Belgia, Italia
Directive 78/686/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) Obstacle to establishment as dentist in paid employ ment Germany
Direktiivi 78/686/ETY (EYVL L 233, 24.8.1978) Sijoittautumisvapauden este - hammaslääkäri työntekijän asemassa Saksa
Article 30 of the EC Treaty and Directive 91/542/EEC (OJL 295, 25.10.1991) Obstacle to the registration of vehicles Greece
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla ja direktiivi 91/542/ETY (EYVLL 295, 25.10.1991) Ajoneuvojen rekisteröinnin este Kreikka
Article 59 of the EC Treaty Freedom to provide services and free movement of goods Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 59 artikla Palvelujen vapaa tarjoaminen ja tavaroiden vapaa liikkuvuus Belgia
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added tax France
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä Ranska
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Portugal
Direktiivi 90/313/ETY (EYVL L 158, 23.6.1990) Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaus Portugali käsiteltäväksi
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added lax Spain, France
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä Espanja, Ranska
Industry
Tiedote EU 3-1999
Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996) Financing of veterinary inspections and checks Portugal
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Decisions in disputes be tween the Community and its staff are not re ported.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artikla
Directive 96/23/EC (OJ L 125, 23.5.1996) Measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals Portugal
1.8.11 21.1.1999 -Asia C-54/95 - Saksa/komissio. sio.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First instance
perustamissopimuksen
Article 177 of the EC Treaty
Rikkomukset perustamissopimuksen perustamissopimuksen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
EYVL C 86, 27.3.1999 perustamissopimuksen
Intellectual property
Tärkeimmät tehdyt päätökset
State aid
Henkinen omaisuus
Article 173 of the EC Treaty
Valtiontuet perustamissopimuksen
28.1.1999: Case T­14/96 BAI v Commis­
Euroopan yhteisön 173 artikla
1) The Commission decision of 7 June 1995 terminat­ing the examination procedure initiated under Article 93(2) of the EC Treaty (aid in favour of Ferries Golfo de Vizcaya SA), notified to the Spanish Government on 11 July 1995 and published in the Official Journal of the European Communities, was annulled.
1) EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloitetun tutkimismenettelyn (tuki Ferries Golfo de Vizcaya SA:lle) lopettamista koskeva, 7.6.1995 tehtyjä Espanjan hallitukselle 11.7.1995 tie doksi annettu ja Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistu komission päätös kumotaan.
2) The Commission was ordered to pay the costs.
2) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. kulut.
3) Spain and Ferries Golfo dc Vizcaya SA were ordered to bear their own costs.
3) Espanjan kuningaskunta ja Ferries Golfo de Vizcaya vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Netherlands
Valtiontuet
Article 33 of the ECSC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
Article 173 of the EC Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen
State aid; concept of 'aid'; social and cultural ob­jective; small percentage of the beneficiary's turnover.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Articles 173 and 175 of the EC Treaty
EY.n perustamissopimuksen
Article 92 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
Koulutus ja ammatillinen koulutus tuomioistuimen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance paid by these bodies represented only a small percentage of the company's turnover.
Lopuksi tuomioistuin toteaa, että se, että viran omaiset tavoittelevat kulttuurisia tai sosiaalisia päämääriä, on vailla merkitystä ratkaistaessa, kuuluuko kyseessä oleva valtion toimenpide perustamissopimuksen 92 artiklassa tarkoitetun valtiontuen käsitteen piiriin.
erlands Antilles must be regarded as an in­tra­Community operation for the purposes of applying the VAT system.
Valtion toimenpiteitä ei nimittäin erotella niiden syiden tai tavoitteiden perusteella, vaan ne määritetään niiden vaikutus ten perusteella.
The Court drew attention to earlier rulings to the effect that government intervention could be con­sidered as aid and as affecting trade between Member States even if the aid was relatively small in amount and even if the beneficiary was a relatively small company.
Komissio kuitenkin ottaa tavoit teet huomioon, kun se käyttäen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklassa (tuleva EY:n perustamissopimuksen 88 artikla) sille annettua valtaa jatkuvasti tehtävään seurantaan ratkaisee, soveltuuko jokin jo valtiontueksi luokiteltu toi menpide yhteismarkkinoille, ja tutkii, voidaanko tähän toimenpiteeseen soveltaa jotakin 92 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätyistä poikkeuksista.
The Court stressed, however, that a tax such as the VAT levied on im­ports did not have the ingredients of a charge hav­ing an effect equivalent to customs duties.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 1. tammikuuta ja 31. maaliskuuta 1999 välisen oikeuskäytännön analyysi
Freedom of movement for workers; transfer of residence to another Member State; return to the Member State of origin; reliance on Community law against the Member State of origin.
MMA; tavaroiden vapaa liikkuvuus; vapaa vaihdanta; alv; vaikutukseltaan vastaava maksu.
The Court pointed out, however, that such objectives were taken into consideration by the Commission when, in the exercise of the powers conferred on it by Article 93 (the future Article 88) of the EC Treaty, it kept all systems of aid under con­stant review, deciding whether measures de­scribed as State aid were compatible with the common market and whether they could qualify as one of the exceptions listed in Article 92(2) and (3).
1.8.41 Asia T-14/96, Bretagne-Angleterre-Ir-lande (BAI) / komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 28. tammikuuta 1999.
The Court held that Community law, and in par­ticular the provisions concerning freedom of movement for workers, could be relied on by a worker against the Member State of which he was a national, where he had resided and been em­ployed in another Member State.
Valtiontuet; valtiontuen käsite; kulttuurinen ja so siaalinen päämäärä; vähäinen prosenttiosuus edunsaajan liikevaihdosta.
Overseas countries and territories; free movement of goods; release for free circulation; VAT; charges having equivalent effect.
Siten Alankomaiden Antilleilta peräisin olevan tavaran saapumista jäsenvaltion alueelle on pidettävä sen saapumisena yhteisön alueelle, jolloin arvonlisävero on kannettava siinä paikassa, jossa tavara saapuu yhteisön alueelle.
In this particular case, a Dutch national had worked in the United Kingdom. On his return to the Netherlands, the Dutch authorities asked him to pay, in respect of the year of his return, social security contributions in excess of the ceiling which the national legislation set for residents, having taken into account, for the calculation of the said contributions, the income which he had earned in the United Kingdom during the year in question and which had not been subject to Dutch income tax.
Tuomioistuin katsoo tässä tuomiossa, että viran omaisten hankkima ennalta määrätty määrä matkaseteleitä voi olla EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan (tuleva EY:n perustamissopimuksen 87 artikla) mukainen valtiontuki, vaikka viran omaisten kanssa tehtyyn sopimukseen perustuvat tulot ovat vähäinen prosenttiosuus liikenneyrityksen vuotuisesta liikevaihdosta tai vaikka viran omaiset tavoittelevat kulttuurisia tai sosiaalisia päämääriä.
The Court decided that the Netherlands Antilles should not be considered as forming part of the territory of the Community for the purposes of levying a tax such as VAT which is collected when goods are imported into a Member State.
Tuomioistuin muistuttaa, että perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä ei sovelleta MMA:ihin ilman nimenomaista viittausta yhtei sön säädökseen.
The entry into a Member State of goods from the Netherlands Antilles had therefore to be regarded as entry into the Community and VAT could therefore be levied at the point of entry into the Community.
Missään yhteisön säädöksessä ei säädetä nimenomaisesti, että Alankomaiden An tilleilta peräisin olevan tavaran saapumista jäsen valtion alueelle on pidettävä yhteisön sisäisenä toimenpiteenä sovellettaessa arvonlisäveroa.
The Court pointed out that the general provisions of the Treaty did not apply to the overseas coun­tries and territories except where there was an ex­plicit reference to this effect in a Community le­gal instrument.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa alueelliset vi ranomaiset olivat sitoutuneet ostamaan laivayhtiöltä tietyn määrän matkaseteleitä kolmen vuoden aikana.
It noted that no provision of Community law explicitly stipulated that the en­try into a Member State of goods from the Neth­
Näiden viranomaisten maksama yhteen laskettu määrä oli vain vähäinen osa kyseisen yrityksen liikevaihdosta.
The Court pointed out that any Community na­tional who, irrespective of his place of residence or his nationality, had exercised the right to free­dom of movement for workers and who had been employed in another Member State fell within the scope of the relevant provisions of Community law.
Tuomioistuin muistuttaa, että vakiintuneen oi keuskäytännön mukaan tuen suhteellisen vähäi
For example, a Dutch national who com­plained that he had been placed at a disadvantage because he had worked in another Member State could rely on the rules relating to freedom of
Tuomioistuin toteaa, että kuudennen MMA-pää-töksen 101 artiklassa säädetään, että MMA:ista peräisin olevat tuotteet ja tietyt muut jossakin MMA:ssa vapaassa vaihdannassa olevat tuotteet vapautetaan niitä yhteisöön tuotaessa tulleista ja
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance movement for workers vis­à­vis the Dutch au­thorities.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö vaikutukseltaan vastaavista maksuista.
the other case this would be insufficient and the institution would be required to adopt the instru­ment on the basis of both provisions from which it derived its powers. The latter course was ruled out, however, if the procedure following from the one legal basis was incompatible with that follow­ing from the other.
Arvon lisäveron kaltaisella verolla tai maksulla, joka kannetaan tuotteiden maahantuonnista jäsenvalti oon, ei kuitenkaan ole tuontitulleja vaikutukseltaan vastaavan maksun ominaisuuksia.
The Court held, moreover, that Article 48 (the fu­ture Article 39) of the EC Treaty precluded a Member State from levying, on a worker who had transferred his residence in the course of a year from one Member State to another in order to take up employment there, larger social security con­tributions than those which would be payable, in similar circumstances, by a worker who had con­tinued to reside throughout the year in the Mem­ber State in question, where the non­resident worker was not entitled to additional social bene­fits.
vuoden aikana jäsenvaltiosta toiseen tehdäkseen siellä palkkatyötä, kuin sellaiselta työntekijältä, joka muuten samanlaisten olosuhteiden vallitessa asuu koko vuoden samassa jäsenvaltiossa, ilman että ensin mainittu työntekijä saisi kuitenkaan enemmän sosiaalietuuksia.
Reference: Council Regulation (EC) No 307/97 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against at­mospheric pollution; Council Regulation (EC) No 308/97 amending Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's for­ests against fire: OJ L51, 21.2.1997; Bull. 1/2­1997, point 1.2.189
1.8.44 Yhdistetyt asiat C-164/97 ja C-165/97, Eu roopan parlamentti / neuvosto, yhteisöjen tuomio istuimen tuomio 25. helmikuuta 1999 (viides ja osto).
As regards the choice between Article 43 and Ar­ticle 130s as a legal basis, the Court found that, with more particular reference to the common ag­ricultural policy and the Community's environ­mental policy, there was nothing in the case­law to indicate that, in principle, the one should take precedence over the other.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus; sijoittautuminen toiseen jäsenvaltioon; paluu siihen jäsenvalti oon, josta on lähtöisin; yhteisön oikeuteen vetoaminen sitä jäsenvaltiota vastaan, josta on lähtöisin.
A Community meas­ure could not be part of Community action on en­vironmental matters merely because it took ac­count of the protection requirements referred to in Article 130r(2) (the future Article 174) of the EC Treaty. Articles 130r and 130s left intact the pow­ers held by the Community under other provisions of the Treaty and provided a legal basis only for specific action on environmental matters.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 307/97 yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun asetuksen (ETY) N:o 3528/86 muuttamisesta ja neuvos ton asetus (EY) N:o 308/97 metsäpalojen torjunnasta yhteisössä annetun asetuksen (ETY) N:o 2158/92 muuttamisesta-EYVLL 51,21.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.189
Legal basis; agriculture; environment; preroga­tives of Parliament.
Oikeudellinen perusta; maatalous; ympäristö; parlamentin oikeudet.