natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also agreed to inten­sify their political dialogue, notably in the ASEM context (— > point 971), and broached the situation on the Korean Peninsula and in former Yugoslavia and China's and Russia's applications to join the World (') (2)
Osapuolet pääsivät lisäksi sopimukseen poliittisen vuoropuhelun lujittamisesta myös ASEM:n yhteydessä (­* kohta 971 ) ja mainitsivat erityisesti tilanteen Korean niemimaalla ja entisessä Jugoslaviassa sekä Kiinan ja Venäjän liittymishakemukset Maailman kauppajärjestöön.
4­1997, point 1.4.90. OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Lisäksi toinen
Twenty­fifth General Report, point 861.
(5) Kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 861.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN. JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
In a resolution adopted on 17 September, Parliament, taking its cue from the Commission's communication 'Europe and Japan: the next steps'('), said that the European Union should encourage Japan to play a more prominent international role(2).
Eurooppalaisten tuotteiden vienninedistämiskampanja käynnistettiin maaliskuussa.
High-level meetings on the deregulation of the Japanese market took place in February and November.
Japanin kaupan sääntelyn poistamiseen liittyvät korkean tason kokoukset järjestettiin helmikuussa ja marraskuussa.
In November the Commission sent a fresh list of deregulation proposals to the Japanese Government.
Komissio toimitti Japanin hallitukselle marraskuussa uuden luettelon sääntelyn poistamista koskevista ehdotuksista.
A number of problems relating to access to the Japanese market were resolved in the World Trade Organisation, notably those concern ing liquor taxes (4), the market for Japanese satellite navigation systems (for which a programme aimed at fostering interoperability of the Euro pean and Japanese systems was put in place), intellectual property of sound recordings (to which Japan undertook to grant retroactive protection for 50 years) and exports of fishery products.
Japanin alkoholijuomia koskeva laki (2), Japanin satelliittinavigointijärjestelmien kauppa (j°tasilmällä pitäen otettiin käyttöön eurooppalaisen ja japanilaisen järjestelmän yhteentoimivuuteen tähtäävä ohjelma), äänitallenteiden tekijänoikeu­det (joille Japani sitoutui myöntämään 50 vuoden takautuvan suojan) sekä kalataloustuotteiden vienti.
The Commission also held consultations with Japan to improve the situation on certain Japanese harbour practices.
Komissio keskusteli lisäksi Japanin kanssa Japanin satamakäytäntöjen parantamisesta.
The Commission took part in several follow-up meetings with the Japanese authorities on the US-Japan agreements and underlined its desire to see the multilateral monitoring system in the automobile sector extended to other US-Japan agreements (5).
Komissio järjesti useita Yhdysvaltojen ja Japanin välisten sopimusten seurantakokouksia. Se ilmaisi uudelleen halunsa ulottaa autoalan monenvälisen seurantajärjestelmänsä (3) muihinkin Yhdysvaltojen ja Japanin välisiin sopimuk­siin.
In the field of semiconductors the creation of the world semiconductors forum paved the
Puolijohteiden maailmanlaajuisen foorumin perustaminen mahdollisti Eu­roopan teollisuuden osallistumisen Japanin ja Yhdysvaltojen väliseen teolliseen yhteistyöhön.
First campaign: 1994 General Report, point 834.
(i) Ensimmäinen kampanja: yleiskertomus 1994. kohta 834.
1996 General Report, point 886.
(2) Yleiskertomus 1996, kohta 886.
1996 General Report, points 732 and 887.
(3) Yleiskertomus 1996. kohdat 732 ja 887. (■ > ) Tiedote 6­1997. kohta 1.4.103.
ROLE OF THF. EUROPEAN UNION IN THE WORLD way for a solution to the European industry's demand to participate in industrial cooperation activities between Japan and the United States.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
The outlook for cooperation opened up by this joint declaration was one of the main topics of discussion at the ministerial meeting between Sir Leon Brittan and Mr Tim Fischer, Australian Deputy Prime Minister and Trade Minister, in Brussels on 11 September (2). Other matters raised were the preparations for the conference of the parties to the Convention on Climate Change (—» point 552), the situation in the Asia-Pacific region, the accession of new members to the WTO, the prospects for a new round of trade negotiations, bilateral negotiations in the veterinary and plant-health fields and mutual recognition in conformity assessment.
Yhteisen julistuksen tarjoamia yhteistyömahdollisuuksia käsiteltiin sir Leon Brittanin ja Australian varapääministerin ja kauppaministerin Fischerin välisessä ministeritapaamisessa 11 päivänä syyskuuta Brysselissä (')■ Puheenvuoroissa käsi­teltiin erityisesti ilmastomuutoksia koskevan yleissopimuksen osapuolten välisen konferenssin valmisteluja (­* kohta 552), Aasian Tyynenmeren alueen tilannetta, uusien jäsenten liittymistä Maailman kauppajärjestöön, uuden kauppaa ja kahdenvälisiä suhteita koskevan neuvottelukierroksen avaamista eläinten ja kasvien terveyden alalla sekä vastavuoroista tunnustamista vaatimustenmukai­suuden arvioinnissa.
At a separate meeting with Mr Fischler, member of the Commission, held the same day, Mr Fischler also raised a number of agricultural issues and broached the prospects for reform of the CAP outlined in the communication 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union' (7 point 34).
Samana päivänä komission jäsenen Fischlerin kanssa järjestetyssä erillisessä tapaamisessa herra Fischer mainitsi myös tietyt maatalou­den ongelmat sekä tiedonannossa "Agenda 2000 Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" hahmotellut yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevat näkymät (­* kohta 34).
In the framework of the 1996 joint political declaration (3), an EU-Canada Summit took place in Denver on 20 June(4) on the fringes of the Western Economic Summit (— > points 950 to 952). Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr Wim Kok, President of the Council, and Mr Santer and Sir Leon Brittan hailed the progress made in implementing the action plan attached to the joint declaration. The conclusion of bilateral agreements on mutual recognition of conformity certification (7 point 779), customs cooperation (— > point 770), competition (') (2)
Yhteiseen, vuonna 1996 hyväksyttyyn poliittiseen julistukseen (2) liittyvä Euroopan unionin ja Kanadan välinen huippukokous järjestettiin 20 päivänä kesäkuuta Denverissä (3) Länsi­Euroopan taloudellisen huippukokouksen yhtey­dessä (­* kohdat 950—952), ja siihen osallistuivat Kanadan pääministeri Chrétien, komission puheenjohtaja Santer ja komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan. Osallistujat ilmaisivat tyytyväisyytensä yhteiseen poliittiseen julistukseen liitetyn toimintaohjelman täytäntöönpanossa saavutettuun edistykseen.
1996 General Report, point 895. Bull.
(2) Yleiskertomus 1996. kohta 895.
6-1997, point 1.4.102.
) Yleiskertomus 1995. kohdat 578 ja 907 ja yleiskertomus 1996, kohta 891.
Mr Lloyd Axworthy, Canadian For eign Minister, Mr Jacques Poos, President of the Council, and Sir Leon Brittan examined the implementation of aspects of the action plan that affected foreign and security policy.
Brittan, joilla oli mahdollisuus käsitellä erityisesti uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien näkökohtien toteuttamista.
A second summit meeting, attended by Mr Jean Chrétien, Mr Jean-Claude Juncker, President of the European Council, and Mr Santer, was held in Ottawa on 4 December (2).
Toinen huippukokous järjestettiin Ottawassa 4 päivänä joulukuuta('), ja siihen osallistuivat herra Chretien, neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Juncker ja herra Santer.
The participants applauded the progress made in implementing the action plan and, in particular, the signing, at the summit, of an accord on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (— > point 770). Besides agreeing to foster links between the EU and Canada and boost transatlantic trade, they also noted a convergence of views on various foreign policy issues. 968.
Osallistujat ilmaisivat jälleen tyytyväisyytensä toiminta­suunnitelman toimeenpanemiseen ja erityisesti tässä kokouksessa allekirjoitettuun tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevaan sopimukseen ( > kohta 770). Kokouksessa sovittiin myös Euroopan unionin ja Kanadan välisten suhteiden edistämisestä ja transatlanttisen kaupan tehostamisesta sekä todettiin mielipiteiden lähentyminen ulkopolitiikan eri aiheiden suhteen. 968.
In a resolution adopted on 2 October Parliament welcomed the 1996 action plan and pointed to the broad convergence of interests between the European Union and Canada (3).
Euroopan parlamentti antoi 2 päivänä lokakuuta päätöslauselman (2), jossa se ilmaisi tyytyväisyytensä vuonna 1996 allekirjoitettuun toimintaohjelmaan ja korosti Euroopan unionin ja Kanadan välisten etujen merkittävää lähentymistä.
New Zealand's Foreign and External Trade Minister, Mr Don McKinnon, visited the Commission on 15 September for talks with Sir Leon Brittan and Mr Fischler.
Uuden-Seelannin ulkoasiainministeri ja ulkomaankauppaministeri McKin-non vieraili komissiossa 15 päivänä syyskuuta, ja hänet ottivat vastaan sir Leon Brittan ja Franz Fischler.
The main subjects discussed were New Zealand butter exports, the reform of the CAP as mapped out in the Commission's 'Agenda 2000' communication (— > point 34), the prospects for concluding a bilateral wine trade agreement, the Community's veterinary legislation and the prospects for a new round of WTO trade negotiations. (') (2)
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Uudesta-Seelannista peräisin olevan voin vientiä yhteisöön, komission tiedonannossaan "Agenda 2000 - Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" (-* kohta 34) määrittelemää yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta, viinin kauppaa koskevan kahdenvälisen sopimuk­sen tekemiseen liittyviä näkymiä, eläinlääketiedettä koskevaa yhteisön lainsäädän­töä sekä uuden kauppaneuvottelukierroksen aloittamista Maailman kauppajärjes­tössä koskevia näkymiä.
10-1997, point 1.3.81.
27.10.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.3.81.
ROLE OF THF. EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Implementation of the European Union's new Asia strategy^) continued amid preparations for the second Asia-Europe Summit.
Euroopan unionin Aasiaa koskevan uuden strategian täytäntöönpanoa jatkettiini}) Aasian ja Euroopan huippukokouksen valmistelujen yhteydessä.
The year's main developments were Euratom's accession to KEDO (the Korean Peninsula Energy Development Organisation), the signing of cooperation agreements with Cambodia and Laos, the withdrawal from Myanmar (Burma) of entitlement to preferential treatment under the GSP, the framing of a strategy to strengthen links with Hong Kong after it had become a special administrative region of the People's Republic of China, and the development of cooperation with the People's Republic.
Vuonna 1997 tärkeimmät edistysaskeleet olivat Euratomin liittyminen Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön, yhteistyösopimuksen kirjoittaminen Kambodzan ja Laon kanssa, yleisen tullietuusjärjestelmän mukaisten etuuksien peruuttaminen Myanmarin (Burma) osalta, Euroopan unionin ja Hongkongin välisten suhteiden lujittamista koskevan strategian laatiminen ottamalla huomioon Hongkongin siirtyminen Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueeksi sekä Euroopan unionin ja Kiinan välisen yhteistyön kehittäminen.
Asia-Europe Summit and relations with regional bodies
Aasian ja Euroopan huippukokous ja suhteet alueellisiin ryhmittymiin
Implementation of the decisions taken at the first Asia-Europe Summit (ASEM)(2) in March 1996 and preparations for the second summit, scheduled for April 1998, spawned a series of ministerial meet ings between the EU and its Asian partners (3) (foreign ministers in Singapore in February (4), finance ministers in Bangkok in September (5), and economy ministers in Tokyo, also in September) (6) plus a number of specific measures: the opening in Singapore of the Asia-Europe Foundation, which will foster cultural and intellectual exchanges, action plans to promote investment and trade between the two regions, and the groundwork for an Asia-Europe environment technology centre in Thailand. Dialogue between firms from the two regions was conducted in the ASEM business conference in Indonesia in July and at the second meet ing of the Asia-Europe business forum in Thailand in November.
Maaliskuussa 1996 järjestetyssä Aasian ja Euroopan ensimmäisessä huippu­kokouksessa (ASEM) tehtyjen päätelmien täytäntöönpano (2) sekä toisen, huhtikuussa vuonna 1998 järjestettävän huippukokouksen valmistelu antoivat aiheen vuonna 1997 järjestetyille lukuisille ministerikokouksille Euroopan unionin ja sen Aasian kumppaneiden (3) välillä (ulkoministerien kokous helmikuussa Singaporessa (4), valtiovarainministerien kokous syyskuussa Bangkokissa (5) ja talousministerien kokous samoin syyskuussa Tokiossa ('')) sekä monille erityis­toimille: Singaporeen perustettiin Aasian ja Euroopan säätiö, jonka tehtävänä on kannustaa kulttuurivaihtoa sekä ajatusten ja tietojen vaihtoa ASEMin osapuolten välillä; laadittiin investointien kannustamiseen ja alueiden välisen kaupan edistämiseen tähtääviä toimintasuunnitelmia sekä valmisteltiin Thaimaahan perus­tettavaa Aasian ja Euroopan ympäristöteknologiakeskusta.
COM(94) 314, 1994 General Report, point 875; Bull. 12-1994, point 1.18.
(i) KOM(94) 314. yleiskertomus 1994. kohta 875 ja tiedote 12-1994, kohta 1.18.
1996 Cenerai Report, point 898.
(2) Yleiskertomus 1996. kohta 898. (') ASEANin jäsenvaltiot (Brunei. Indonesia. Malesia, Filippiinit, Singapore.
1/2-1997, point 1.3.118. Bull.
(· > ) Tiedote 1/2-1997. kohta 1.3.118.
The 12th ministerial meeting between the European Union and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) was held in Singapore on 13 and 14 February (')· Taking their cue from the Commission's communication on relations between the EU and ASEAN (2), the participants agreed to inject a new dynamic into their ties alongside the new Asia-Europe dialogue.
(ASEAN) välinen ministerikokous järjestettiin Singaporessa 13 ja 14 päivänä helmikuuta (2).
They also pinpointed areas in which co operation could be stepped up, in particular in economic matters.
Viitaten erityisesti komission laatimaan tiedonantoon Euroopan ja
The communication was the subject of an Economic and Social Committee opinion on 30 January (3), Council conclusions on 24 March (4) and a Parliament resolution on 2 October (5).
Talous- ja sosiaa­likomitea antoi puolestaan komission tiedonannosta lausunnon 30 päivänä tammikuuta (4); neuvosto laati aiheesta päätelmät 24 päivänä maaliskuuta (5) ja Euroopan parlamentti päätöslauselman 2 päivänä lokakuuta (6).
In pursuance of the enhanced partnership between India and the European Union proposed by the Commission in 1996 (é), a ministerial- level meeting between the EU troika, Mr Marin for the Commission and Ms Kamala Sinha, Indian Minister of State for Foreign Affairs, was held in Luxembourg on 2 September.
Komission vuonna 1996 määrittelemän Euroopan unionin ja Intian välisen laajennetun kumppanuuden (7) mukaisesti Luxemburgissa järjestettiin 2 päivänä syyskuuta ministerikokous, johon osallistuivat Euroopan unionin troikan ministe­rit, komission varapuheenjohtaja Marin sekä Intian ulkoasian valtiosihteeri Kamala Sinha.
The two sides underscored the importance of ties between them (the Community is India's main trading part ner) and their joint commitment to democracy.
Tässä kokouksessa muistutettiin erityisesti osapuolten välisten suhteiden merkityksestä — yhteisö on Intian tärkein kauppakumppani — sekä osapuolten yhteisestä sitoutumisesta demokratian edistämiseen.
The ninth EC-India Joint Committee meeting was held in Delhi in May.
Euroopan yhtei­sön ja Intian sekakomission yhdeksäs istunto järjestettiin lisäksi toukokuussa Delhissä.
In a resolution on Afghanistan adopted on 23 October (7), Parliament condemned the policy of the Taliban regime and called for an international conference to resolve the conflict in the country.
Euroopan parlamentti antoi 23 päivänä lokakuuta Afganistania koskevan päätöslauselman (8), jossa se tuomitsi Talebanin hallinnon ja kehotti kutsumaan
1/2-1997, point 1.3.115.
C) Tiedote 1 2-1997. kohta 1.3.115.
1/2-1997, point 1.3.117. Bull.
19.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.117.
3-1997, point 1.4.86. O) C 325, 27.10.1997; Bull.
(') Tiedote 3-1997. kohta 1.4.86. ('·) EYVL C 325.
10-1997, point 1.3.85.
27.10.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.3.85.
COM(96) 275; 1996 General Report, point 901. Ol C 339, 10.11.1997; Bull.
C) KOM(96) 275 ja yleiskertomus 1996, kohta 901.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD tion agreement with Pakistan was held in Brussels on 24 and 25 April.
Lisäksi Brysselissä järjes­tettiin 24 ja 25 päivänä huhtikuuta toinen neuvottelukierros yhteistyösopimuksen tekemiseksi Pakistanin kanssa.
The 13th EC­Sri Lanka Joint Committee meeting was held in Colombo in May.
Kolmastoista Euroopan yhteisön ja Sri Lankan sekakomitean istunto järjestettiin Colombossa toukokuussa.
South-East Asia
Kaakkois-Aasian maat
The first cooperation agreements between the European Commu­nity and Cambodia (Table HI) and Laos (Table III) were signed in Lux­embourg on 29 April.
Ensimmäiset Euroopan yhteisön ja Kambodzan (taulukko III) sekä Euroopan yhteisön ja Laon (taulukko III) väliset yhteistyösopimukset allekirjoi­tettiin Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta.
Key aims include the development of trade between the parties, which have granted each other the most­favoured­nation clause, better living conditions for the poorest sections of the population in Cambodia and Laos, rural development, job­creation and protection of the environment.
Sopimusten ensisijaisina tavoitteina ovat sopimuspuolten välisen kauppavaihdon kehittäminen, missä yhteydessä sopimuspuolet myönsivät vastavuoroisesti toisilleen suosituimmuusaseman, Kam­bodzan ja Laon köyhimpien väestönosien elinolojen kohentaminen, maaseudun kehittäminen, työpaikkojen luominen sekä ympäristönsuojelu.
The agreement with Laos entered into force on 1 December.
Laon kanssa tehty sopimus tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta.
The situation in Cambodia was the subject of a Parliament resolution on 17 July f1).
Parlamentti antoi puolestaan 17 päivänä heinäkuuta päätöslauselman Kambodzan tilanteesta (2).
On 24 March the Council adopted a regulation withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar (Burma) in the industrial and agricultural sectors in view of that country's forced labour practices (Table II).
Neuvosto hyväksyi 24 päivänä maaliskuuta asetuksen yleisen tullietuusjär­jestelmän mukaisten etuuksien peruuttamisesta Myanmarin teollisuuden ja maatalouden osalta tämän maan harjoittamien pakkotyökäytäntöjen vuoksi (taulukko II).
It also twice extended for a period of six months, on 29 April (2) and on 20 October (3), Common Position 96/635/CFSP(4) tightening the sanctions. The continued human rights violations and the constant deterioration of the political situation in
Lisäksi neuvosto jatkoi kahteen otteeseen (29 päivänä huhtikuu­ta (3) sekä 20 päivänä lokakuuta (4)) kuudella kuukaudella tähän maahan kohdistettujen seuraamuksien lujittamista koskevaa yhteistä kantaa 96/635/ YUTP(5).
Myanmar were the subject of an EU Presidency statement on 30 May(5), a Parliament resolution on 12 June(6), and Council conclusions on 26 June(7) and 6 October(8).
Ihmisoikeuksien jatkuvat loukkaukset sekä poliittisen tilanteen jatkuva huonontuminen Myanmarissa antoivat lisäksi aiheen neuvoston Euroopan unionin puolesta antamaan julistukseen 30 päivänä toukokuuta (''), Euroopan
5­1997, point 1.4.10.
22.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.133. (3) EYVL L 120.
6­1997, point 1.2.9.
12.5.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.4.92. O4) EYVL L 293.
6­1997, point 1.4.112.
27.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.3.94.
The Far East
) ja 6 päivänä lokakuuta (
Sir Leon Brittan visited China from 12 to 17 October where he met the Deputy Prime Minister and Economy Minister, Zhu Rongji, the Foreign Minister, Qian Qichen, and the Trade and Cooperation Minister, Wu Yie)· A memorandum setting out the priorities for future coopera tion between the parties was signed.
Komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan teki 12 päivästä 17 päivään lokakuuta vierailun Kiinaan, ja hänet ottivat erityisesti vastaan varapääministeri ja talousministeri Zhou Rongji, ulkoasiainministeri Qian Qichen sekä kauppa­ ja yhteistyöministeri Wu Yi (6).
Sir Leon and his Chinese hosts also agreed common principles for the negotiations on China's WTO membership and the Chinese authorities undertook to open their sea transport market to European firms.
Vierailun aikana Kiinan viranomaiset sitoutuivat lisäksi avaamaan merikuljetusalan markkinansa Euroopan yrityksille ja ilmoittivat Kiinan ja Tanskan välisten suhteiden normalisoitumisesta.
It was also announced that relations between China and Denmark would be normalised, an issue that had been the subject of a Parliament resolution of 15 May(2).
Euroopan parlamentti oli käsitellyt samaa kysymystä 15 päivänä toukokuuta antamassaan päätöslauselmassa (7).
Following a ministerial meeting on the fringes of the opening of the 52nd session of the UN General Assembly f— > point 738) in New York on 22 September, China and the EU decided to resume their dialogue at the level of experts on human rights. Two meetings involving the EU troika, the Commission and the Chinese Government were held in Luxembourg in October and in Beijing in December. The Economic and Social Committee, in an owninitiative opinion adopted on 19 3
Yhdistyneiden Kansakuntien New Yorkissa 22 päivänä syyskuuta järjeste­tyn 52. yleiskokouksen avauksen (— > kohta 738), yhteydessä pidetyssä ministeri­kokouksessa Kiina ja Euroopan unioni päättivät käynnistää uudelleen niiden välisen ihmisoikeuksia koskevan asiantuntijatason vuoropuhelun. Troikan, ko­mission ja Kiinan hallituksen välillä järjestettiin kaksi kokousta: toinen lokakuussa Luxemburgissa ja toinen joulukuussa Pekingissä. Komission esittämää Kiinan ja Euroopan välisiä suhteita pitkällä aikavälillä kehittävää strategiaa (8) tukivat omalta osaltaan myös talous­ ja sosiaalikomitea antamalla aiheesta orna­ ci Tiedote 6­1997, kohta 1.2.9. (2) Tiedote 6­1997. kohta 1.4.112. (·') Tiedote 10­1997. kohta 1.3.93. (■ > ) Tiedote 3­1997. kohta 1.4.92. O Tiedote 10­1997. kohta 1.3.95. (") Tiedote 10­1997. kohta 1.3.87. (7) EYVL C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5­1997. kohta 1.4.85. (») KOM(95) 279 ja yleiskertomus 1995. kohta 916.
), endorsed the Commission's longterm strategy for the EU's relations with China (5).
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA aloitteisen lausunnon 19 päivänä maaliskuuta (') sekä Euroopan parlamentti antamalla aiheesta päätöslauselman 12 päivänä kesäkuuta (2).
Hong Kong became a special administrative region (SAR) of the People's Republic of China on 1 July.
Hongkongista tuli 1 päivänä heinäkuuta Kiinan kansantasavallan erityishallintoalue.
Sir Leon Brittan represented the Commission at the handover ceremony (6).
Luovutusjuhlallisuuksissa komissiota edusti sir Leon Brittan(3).
On 23 April the Commission had adopted a communication entitled 'The European Union and Hong Kong: Beyond 1997'(7) in which it stressed Hong Kong's role at the heart of the EU's strategy for Asia and presented the broad outlines of a strategy to strengthen ties after the handover.
Komissio hyväksyi 23 päivänä huhtikuuta tiedonannon "Euroopan unioni ja Hongkong: vuodesta 1997 eteenpäin" (4). jossa komissio korosti sitä. että
Hong Kong's new status was also the subject of a Parliament resolution on 10 April (8), Council conclusions on 2 June(9), and an EU statement on 26 June (— > point 733).
Parlamentti antoi 10 päivänä huhtikuuta päätöslauselmani5) Hongkongin suvereniteetin siirtymi­ sestä; lisäksi neuvosto hyväksyi 2 päivänä kesäkuuta tätä aihetta koskevat päätelmät(6) sekä antoi 26 päivänä kesäkuuta julistuksen Euroopan unionin puolesta (-* kohta 733).
Hong Kong's chief executive, Mr Tung Chee Hwa, came to the Commission on 20 October (l()), where he saw Mr Santer and Sir Leon
Hongkongin erityishallintoalueen hallituksen päämiehen Tung Chee Hwan ottivat 20 päivänä lokakuuta komissiossa vastaan (7) puheen­ johtaja Santer ja sir Leon Brittan.
5-1997, point 1.4.85. OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Yhdysvallat).