natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to promote research and technological development in these countries as an essential factor in their social and economic development and in the consolidation of their democratic outlook.
Tarkoituksena on edistää näiden maiden tutkimusta ja teknologista kehittämistä olennaisena tekijänä niiden yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa kehityksessä sekä demokraattisen ajattelutavan lujittamisessa.
A particular effort was made under the PECO initiative to facilitate the participation of scientists from Central and Eastern European countries and from the NIS in five specific programmes of the Third Framework Programme: environment, biomedicine and health, non-nuclear energies, nuclear fission safety and human capital and mobility.
Erityisesti pyrittiin PECO-aloitteessa helpottamaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä uusien itsenäisten valtioiden tutkijoiden osallistumista viiteen kolmannen puiteohjelman erityisohjelmaan: ympäristön, biolääketieteen ja terveyden, muiden energiamuotojen kuin ydinenergian, ydinfissioh turvallisuuden ja inhimillisen pääoman ja liikkuvuuden ohjelmiin.
Within a budget of ECU 29.5 million, 238 priority projects were selected together with 160 projets on a reserve list.
29,5 miljoonan ecun budjetin puitteissa valittiin 238 ensisijaista hanketta sekä 160 hanketta varalle.
Continuing the activities undertaken in 1992 and 1993, the COPERNICUS 1994 scheme was launched with a budget of ECU 67 million.
Vuosina 1992 ja 1993 aloitetun toiminnan jatkamiseksi käynnistettiin suunnitelma nimeltä COPERNICUS 1994, jonka budjetti oli 67 miljoonaa ecua.
220 joint research projects and networks were selected with more than one thousand partners.
Siihen valittiin 220 yhteistä tutkimushanketta ja verkkoa, joihin osallistui kaikkiaan yli tuhat yhteistyökumppania.
Special emphasis was given to strengthening the relations between universities, research institutions and industry from Eastern and Western Europe.
Erityisesti painotettiin Itä-ja Länsi- Euroopan yliopistojen, tutkimuslaitosten ja teollisuuden välisten suhteiden vahvistamista.
The International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS) was set up in June 1993.
Kesäkuussa 1993 perustettiin Entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden tiedemiesten kanssa tehtävää yhteistyötä edistävä kansainvälinen järjestö (INTAS).
Present members are the European Community, its fifteen Member States, Norway and Switzerland.
Tällä hetkellä Euroopan yhteisöjä sen 15jäsenvaltiota sekä Norjaja Sveitsi ovat INTAS:njäseniä.
459 projects with a budget of ECU 21 million were selected.
459 hanketta, joiden budjetti oli 21 miljoonaa ecua, käynnistettiin.
The pilot phase of INTAS was prolonged till the end of 1995.
INTAS:n kokeiluvaihetta pidennettiin vuoden 1995 loppuun asti.
Furthermore, in 1994 the Community continued its support for the International Science and Technology Centre (ISTC) created in November 1992 by the European Union, the United States, Japan and Russia in order to encourage military scientists and engineers from the former Soviet Union to retrain for civilian occupations and speed up the disarmament process.
Lisäksi yhteisö jatkoi vuonna 1994 tukeaan kansainvälisen tiede-ja teknologiakeskukselle (ISTC), jonka Euroopan unioni, Yhdysvallat, Japani ja Venäjä perustivat marraskuussa 1992 rohkaistakseen entisen Neuvostoliiton asevoimien palveluksessa olleiden tiedemiesten ja insinöörien uudelleen kouluttautumista siviiliammatteihin ja siten nopeuttaakseen aseistariisuntaa.
The first round of projects supported more than 8200 scientists and engineers.
Ensimmäisellä hankekierroksella tukea myönnettiin yli 8 200 tiedemiehelle ja insinöörille.
Industrialized Countries and International Programmes
Teollisuusmaat ja kansainväliset ohjelmat
Scientific and technical cooperation with industrialized countries contributes to a concerted development of science and technology on a worldwide level and facilitates the access of European scientists and engineers to the RTD results of the World's technological "heavy-weights".
Tieteellinen ja tekninen yhteistyö teollisuusmaiden kanssa edistää osaltaan yhteisin ponnistuksin aikaansaatua tieteen ja teknologian kehitystä maailmanlaajuisesti ja helpottaa maailman "raskaan sarjan" teknologiamaiden tutkimus-ja kehitystulosten saattamista eurooppalaisten tiedemiesten ja insinöörien ulottuville.
In addition, the United States of America and South Africa approached the Commission with requests for framework agreements on cooperation in science and technology. Enhanced cooperation with Japan was reflected by the setting up in 1994 of the Euro-Japanese Science and Technology Forum, by two joint seminars in the field of energy and environment, and by an increased number of fellowships allowing European scientists and engineers to study in Japan.
Kahdenvälisten suhteiden alueella neuvosto antoi komissiolle valtuudet neuvotella Sveitsin kanssa sopimuksen, joka mahdollistaa sen osallistumisen puiteohjelmaan (1994-1998) kokonaisuudessaan, sekä syyskuussa 1994 valtuudet neuvotella Israelin kanssa sopimuksen, joka mahdollistaa sen osallistumisen kaikkiin neljännen puiteohjelman muita energianlähteitä kuin ydinenergiaa koskeviin
In the context of'the European Economic Area, Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden were fully associated with the specific programmes of the Third Framework Programme, and, during 1994, an extension of the EEA Agreement to cover also the Fourth Framework Programme was agreed.
Euroopan talousalueelta Itävalta, Suomi, Islanti, Norja ja Ruotsi liittyivät täysin kolmannen puiteohjelman erityisohjelmiin ja vuonna 1994 sovittiin ETA-sopimuksen laajentamisesta niin, että se kattaa myös neljännen puiteohjelman.
Multilateral cooperation arrangements have also undergone significant developments.
Myös monenkeskisten yhteistyösopimusten kohdalla on tapahtunut merkittävää kehitystä.
The HFSP (Human Frontier Science Programme) has been continued, and progress was achieved in the pilot phase of the IMS (Intelligent Manufacturing Systems) initiative.
HFSP (Human Frontier Science Programme)- tiedeohjelmaa onjatkettu, ja IMS (tekoälyyn perustuvat valmistusjärjestelmät)-aloitteen kokeiluvaiheessa edistyttiin.
The Community has also become an essential partner in both the Megascience Forum of the OECD and in the Carnegie Group involving the G7 countries and Russia.
Yhteisöstä on myös tullut keskeinen osapuoli OECD:n megatiedefoorumissa ja Carnegie-ryhmässä, jossa ovat mukana G7-maat ja Venäjä.
In addition to the specific programme on Life sciences and technologies in developing countries under the Third Framework Programme, two schemes of a geographical nature outside the Framework Programme, A VICENNE (concerning the Mediterranean countries), and ISC (International Scientific Cooperation ·— related to the Asia, Latin America and Mediterranean countries) have been carried out.
Kolmanteen puiteohjelmaan kuuluvan kehitysmaiden biotieteiden ja -tekniikoiden erityisohjelman lisäksi on saatettu päätökseen kaksi maantieteellistä suunnitelmaa puiteohjelman ulkopuolella sekä AVICENNE- (Välimeren maita koskeva) ja /SC-suunnitelma (Aasiaa, Latinalaista Amerikkaa ja Välimeren maita koskeva kansainvälinen tieteellinen yhteistyö).
These three schemes accounted in all for the launch of around 400 research projects and bursaries in 1994.
Nämä kolme suunnitelmaa vastasivat yhteensä 400 käynnistetystä tutkimushankkeesta ja jaetusta apurahasta vuonna 1994.
A seminar on "Europe of Research and the Mediterranean" on 21 and 22 March 1995 in Sophia-Antipolis was organised at the initiative of the French Ministry of Higher Education and Research in liaison with the Commission.
Ranskan korkeammasta koulutuksesta ja tutkimuksesta vastaavan ministeriön ja komission yhteisen aloitteen seurauksena Sofia- Antipoliksessa järjestettiin 21 ja 22 päivinä maaliskuuta 1995 seminaari, jonka aiheena oli "Tutkimuksen Eurooppa ja Välimeri".
In the Fourth Framework Programme, a single programme (the second activity) will be the vehicle for cooperation on RTD with third countries and with international organizations.
Neljännessä puiteohjelmassa yksi ainoa ohjelma (toinen toimintamuoto) on TTK-yhteistyön väline kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
This programme will in the future include activities previously conducted under headings such as those mentioned above: PECO, COPERNICUS, ISC, and AVICENNE, and also under the former programme for cooperation with developing countries.
Tulevaisuudessa tämä ohjelma käsittää toimintaa, jota on aikaisemmin toteutettu muun muassa edellä mainittujen nimikkeiden PECO, COPERNICUS, ISC ja AVICENNE sekä aikaisemman kehitysmaiden kanssa tehtävän yhteistyön ohjelman osana.
In this way, the Community's contribution will be more apparent to its partners outside the European Union.
Tällä tavoin yhteisön panos on näkyvämpi sen Euroopan unionin ulkopuolella sijaitseville yhteistyökumppaneille.
The multitude and the diversity of the above activities emphasizes the growing need for a cohereni overall strategy for scientific and technical cooperation with third countries and with international organizations, which takes properly into account the opportunities, the responsibilities and the interests of the Community.
Edellä mainittujen toimintamuotojen paljous ja moninaisuus kasvattaa tarvetta yhtenäiseen kokonaisstrategiaan, joka koskee tieteellistä ja teknistä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa ja jossa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon yhteisön mahdollisuudet, velvollisuudet ja hyödyt.
The Commission will stimulate discussion through communications on an overall strategy and on the perspectives of cooperation in science and technology with the New Independent States (NIS), including through proposals for continuing activities presently covered by INTAS once its pilot phase has concluded at the end of 1995.
Komissio herättää keskustelua antamalla tiedonantoja, jotka koskevat kokonaisstrategiaa ja uusien itsenäisten valtioiden (NIS) kanssa tehtävän tiede- ja teknologiayhteistyön näkymiä mukaan lukien INTAS:n tällä hetkellä kattamia ja sen kokeiluvaiheen päätyttyä vuoden 1995 lopussa jatkuvia toimintamuotoja koskevien ehdotusten avulla.
More specifically, it is foreseen that agreements associating Israel and Switzerland with the Fourth Framework Programme will be concluded.
Erityisesti ennakoidaan, että sopimukset,jotka liittävät Israelin ja Sveitsin neljänteen puiteohjelmaan, allekirjoitetaan.
The scientific and technical cooperation agreement with Canada was signed in June 1995.
Tieteellistä ja teknistä yhteistyötä Kanadan kanssa koskeva sopimus allekirjoitettiin kesäkuussa 1995.
In addition, a memorandum of understanding with Canada in the area of nuclear fusion is expected to be signed.
Lisäksi Kanadan kanssa oletetaan allekirjoitettavan ydinfuusiota koskeva yhteisymmärryspöytäkirja.
A negotiating mandate for a continuation of the IMS initiative was agreed by the Council of Ministers (Research) on 10 March 1995.
IMS- aloitetta koskevista neuvotteluvaltuuksista sovittiin ministerineuvostossa (tutkimus) maaliskuun 10 päivänä 1995.
AND OPTIMIZATION
LEVITTÄMINEN
RESULTS
OPTIMOINTI
The White Paper stressed the need for improved translation of RTD results into marketable innovations.
Valkoisessa kirjassa korostettiin, että TTK-tulosten muuntamista markkinoitaviksi tuotteiksi ja palveluiksi on kehitettävä.
This challenge has been acknowledged by the Community for some years and indeed in 1990 a programme was adopted alongside the Third Framework Programme, specifically
Yhteisö on tunnustanut tämän haasteen olemassaolon jo muutaman vuoden ajan, ja vuonna 1990 otettiinkin käyttöön kolmannen puiteohjelman rinnakkaisohjelma, joka käsitteli erityisesti tulosten levittämistä ja hyödyntämistä.
dedicated to the dissemination and exploitation of results. It had a budget corresponding to 1 % of the amount of the whole Framework Programme and has contributed considerably to making industry, and in particular SMEs, aware of Community research programmes and results which might meet their technological needs.
Sen budjetti vastasi yhtä prosenttia koko puiteohjelman budjetista, ja se on merkittävästi edistänyt teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten tietoisuutta niiden omia teknologiatarpeita vastaavista yhteisön tutkimusohjelmista ja -tuloksista.
The activities of the centralized action (VALUE-programme) include the establishment of an infrastructure for dissemination and exploitation of results, notably the Community RTD information Service, CORDIS, a network of pilot Value Relay centres in every Member State, and support for exploitation projects related to Community RTD projects.
Keskitetyn toiminnan ohjelman (VALUE) toimintamuotoihin kuuluu tulosten levittämiseen ja hyödyntämiseen tarkoitetun perusrakenteen, erikoisesti yhteisön TTK­tietopalvelun CORDIS:n perustaminen, kaikkiin jäsenmaihin ulottuvan VALUE­ohjelman kokeilutietokeskusverkon luominen ja yhteisön TTK­hankkeisiin liittyvien hyödyntämishankkeiden tukeminen.
Furthermore, an initiative outside the Framework Programme, SPRINT, has promoted technology transfer and absorption of new technologies — whether or not the fruit of Community RTD — by industry, with particular attention to SMEs.
Lisäksi puiteohjelman ulkopuolella tehty aloite, SPRINT, on ■—­joko yhteisön TTK:n ansiosta tai ei — edistänyt teknologiasiirtoja ja uusien teknologioiden käyttöönottoa teollisuudessa ja erityisesti pk­ yrityksissä.
SPRINT activities included networks of technology brokers, dissemination of innovation management methods, a science park consulting scheme, and a "European Innovation Observatory".
SPRINTm toimintamuodot käsittivät teknologian välittäjäverkot, innovaatiojohtamisen menetelmien levittämisen, tiede­ .ja teknologiakeskusten konsultointisuunnitelman ja "Eurooppalaisen innovaatio­observatorion".
Experience with these programmes, and also for example with the programme on industrial and materials technologies (BRITE- EURAM), has shown that the exploitation of results is most successful if there is a clear statement of company strategy and proposed exploitation routes agreed amongst the partners from the outset.
Kokemukset näistä ohjelmista ja myös esimerkiksi teollisuus­ ja materiaalitekniikoiden (BRITE­EURAM) ohjelmasta ovat osoittaneet, että tulosten hyödyntäminen onnistuu parhaiten,jos osapuolten kesken on alusta asti sovittu selkeästi, mikä on yrityksen strategia ja miten hyödyntäminen suunnitellaan toteutettavaksi.
This is the reason why, in the Brite-Euram programme, projects started in 1994 were subject to rigorous selection procedures where such forward planning was specifically taken into account and will be subject also to strict management and progress control.
Siksi BRITE­EURAM­ohjelman vuonna 1994 käynnistetyt hankkeet seulottiin tiukan valintamenettelyn avulla, jossa otettiin erityisesti huomioon tällainen tulevaisuuteen ulottuva suunnittelu; hankkeiden johtamista ja etenemistä tullaan myös tiukasti valvomaan.
The following examples, drawn both from the different programmes and from the centralized action, illustrate the variety of measures used to enhance exploitation and show the attention given to it:
Seuraavat sekä eri ohjelmista että keskitetystä toiminnasta otetut esimerkit havainnollistavat niitä toimenpiteitä, joilla tehostetaan hyödyntämistä ja osoitetaan, että sitä pidetään tärkeänä:
— development of European or international standards (for example almost 500 in the programme for communications technologies)
— eurooppalaisten tai kansainvälisten standardien kehittäminen (esimerkiksi lähes 500 viestintätekniikoiden ohjelmassa),
— establishment of patents (around 50 in each of the biotechnology, the agricultural and the communications technologies programmes)
— patenttien vahvistaminen (noin 50 kussakin biotekniikan, maatalouden ja viestintätekniikoiden ohjelmassa),
— conclusion of technology transfer licences (about 350 in the communications technologies programme)
— teknologiansiirtolisenssien voimaan saattaminen (noin 350 viestintätekniikoiden ohjelmassa), hankkeiden päätös­ ja
— mid-term review seminars arranged for consortia to prepare the conclusion and the exploitation phase of projects
— yhteenliittymille järjestettävät välikatsausseminaarit hyödyntämisvaiheen valmistelemiseksi,
— the production of easy-to-read "success stories" for wide dissemination
— laajalevikkisten helppolukuisten "menestystarinoiden" tuottaminen,
— circulation ofinformation on the main characteristics of results and potential applications through VALUE Relay Centres
— tulosten pääpiirteitä ja potentiaalisia sovellutuksia koskevan tiedon välittäminen VALUE-ohjelman tietokeskusten kautta,
— dissemination through the CORDIS database or through project catalogues of all results obtained through the programmes
— kaikkien ohjelmien kautta saatujen tulosten levittäminen joko CORDIS-tietokannan tai hankeluetteloiden avulla,
— creation of data banks of biological materials, such as malaria antigens and genomes (programmes for biosciences and technologies in developing countries and for biomedicine and health)
— tietopankin luominen biologisille aineille, kuten malarian antigeenit ja geeniperimä (biotieteitä ja teknologioita kehitysmaissa sekä biolääketiedettä ja terveyttä koskevat ohjelmat),
— exhibitions (Fusion)
— näyttelyt (Fuusio).
A Green Paper on the promotion of innovation policies in the European Union will be presented with the aim both of stimulating the transfer of RTD results into innovations of commercial interest to industry and examining other factors (both obstacles and incentives) which affect successful innovation.
Euroopan unionin innovaatiopolitiikan edistämistä koskevan Vihreän kirjan esittelemisen tarkoituksena on kannustaa TTK-tulosten muuntamista teollisuuden kannalta kaupallisesti mielenkiintoisiksi uudistuksiksi ja tarkastella muiden uudistusten menestymiseen myötävaikuttavia tekijöitä (sekä esteitä että kannustimia).
The role of SMEs is important for economic growth and competitiveness bearing in mind their potential in terms of flexibility and capacity to adapt rapidly to the changing market situation.
Pk-yrityksillä on tärkeä osa taloudellisessa kasvussa ja kilpailukyvyssä, kun ajatellaan niiden potentiaalista joustavuutta ja kykyä sopeutua nopeasti muuttuvaan markkinatilanteeseen.
The specific measures to promote SME participation which have been introduced in practically all programmes should help to exploit this potential.
Lähes kaikkiin ohjelmiin sisällytettyjen pk-yritysten osallistumista edistävien erityistoimien olisi helpotettava tämän potentiaalin hyödyntämistä.
Nevertheless, SMEs may play an even more important role as users of results from Community RTD projects.
Siitä huolimatta pk-yritysten rooli yhteisön TTK-hankkeiden tulosten käyttäjinä voi olla vielä tärkeämpi.
The effort in the field of dissemination and optimization of results will be further rationalised and emphasized under the Fourth Framework Programme, notably by the implementation of a specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of RTD, including demonstration, covering i.a. activities formerly developed under VALUE and SPRINT, and by the coordination of activities of this programme with those of the specific programmes in this field.
Neljänteen puiteohjelmaan kuuluvaa tulosten levittämis- ja optimointityötä järkeistetään ja painotetaan edelleen varsinkin toteuttamalla TTK-toiminnan tuloksia levittävä ja optimoiva erityisohjelma, johon kuuluu mm. aikaisemmin VALUE-ja SPRINT-ohjelmien yhteydessä kehitetyn toiminnan esittelyjä sovittamalla yhteen senja saman alan erityisohjelmien toiminta.
The new programme for dissemination and optimization of RTD results will implement in a horizontal way one of the four main lines of the Fourth Framework Programme (the "Third Activity") by integrating in a coherent manner initiatives formerly carried out at various levels in this field.
Uusi ohjelma TTK-tuloksien levittämiseen ja optimoimiseen toteuttaa yhden neljännen puiteohjelman neljästä päälinjasta (kolmas toimintamuoto) yhdistämällä johdonmukaisesti samalle tasolle aloitteet, jotka aiemmin toteutettiin useilla eri tasoilla.
Its main tools of action are:
Sen tärkeimpiä toimintavälineitä ovat:
— the improved CORDIS integrated information system on RTD results, accessible on-line and off-line; — the technology validation and technology transfer projects; — an enlarged network of redefined relay centres for dissemination of RTD results; — the innovation observatory and other schemes for assisting in the promotion of innovation in areas such as science parks, quality assessment design, etc.
— parannettu TTK-tulokset sisältävä CORDIS- tietojärjestelmä, jota voi käyttää sekä suoraan että erillisjärjestelmänä, — teknologian laillistamis-ja siirtohankkeet, — laajennettu uudelleen määriteltyjen tietokeskusten verkosto TTK-tulosten levittämiseen, — innovaatio-observatorioja muita uudistusten edistämistä edesauttavia suunnitelmia esimerkiksi tiedepuistojen, laadunarviointimenetelmien jne. alueilla.
The programme will help the regions of the Community least favoured by the RTD programmes and will contribute to economic and social cohesion.
Ohjelma auttaa TTK-ohjelmien kannalta epäsuotuisimmassa asemassa olevia yhteisön alueita ja vaikuttaa osaltaan taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
It is closely linked to various initiatives in these domains and takes account of the Communication from the Commission on cohesion and RTD policy (COM (93)203 final).
Se on kiinteässä yhteydessä tällaisten alojen eri aloitteisiin ja siinä otetaan huomioon komission tiedonanto yhteenkuuluvuudesta ja TTK-politiikasta (KOM (93)203 lopull.).
The major initiative is the call for proposals launched jointly by different Commission Services, that is to be published in mid September 1995, for the selection of a number of pilot regions in which to carry out Regional Technology Plans and Technology Transfer projects.
Aloitteista tärkein on syyskuussa 1995 julkaistava ehdotuksia koskeva pyyntö, jonka komission eri osastot tekevät yhteisesti niiden alueiden valitsemiseksi, joilla kokeillaan alueellisten teknologisten suunnitelmien ja teknologian siirtohankkeiden toteuttamista.
A second example of a new measure in this area is the technical and management assistance, particularly in the less-favoured regions of the Community which is foreseen for public and private financial intermediaries in Member States.
Toinen esimerkki uudesta tämän alan toimenpiteestä on jäsenvaltioiden julkisille ja yksityisille rahoitusvälittäjille tarkoitettu tekninen ja johdon avustus etenkin yhteisön epäsuotuisilla alueilla.
The aim is to offer SMEs the opportunity of obtaining participative co- funding, with particular reference to facilitating the evaluation of technological projects to be submitted by SMEs and allowing optimum exploitation of the research results.
Päämääränä on tarjota pk- yrityksille mahdollisuus saada kunkin osallistujan osuuksista muodostuvaa yhteisrahoitusta, erityisesti pk-yritysten tek-
The Commission has established an interservice coordination group for dissemination and exploitation composed of representatives from all the RTD programmes.
Komissio on perustanut kaikkien TTK-ohjelmien edustajista koostuvan yksiköiden välisen yhteensovittamisryhmän tulosten levittämistä ja hyödyntämistä varten.
Its main purpose is interprogramme coordination and the drawing up of a Common Action Plan in this field.
Sen päätarkoitus on ohjelmien sovittaminen yhteen ja yhteisen, tämän alueen kattavan toimintasuunnitelman luominen.
RESEARCHERS
LIIKKUVUUS
The rationale behind the Community's activities in the field of training and mobility of researchers is to increase and develop the human resources devoted to scientific research.
Yhteisön tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta koskevan toiminnan taustalla on pyrkimys kasvattaaja kehittää tieteelliselle tutkimukselle omistettuja inhimillisiä voimavaroja.