natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in human cap­ital, including maximising opportunities for life-long learning, were mentioned as ways to facilitate the con­tinued work preparedness of mature adults.
Lisäksi toivomme, että Venäjän pyrkimyksiä liittyä OECD:hen edistetään hyödyntämällä Venäjän ja OECD:n välille äskettäin perustetun yhteyskomitean tarjoamia mahdollisuuksia.
Some countries will be more affected by the demands of health care financing for seniors.
I — Taloudelliset ja sosiaaliset kysymykset
Rapid technological change and demographic shifts are also having an important impact on the global economy.
Nopeat teknologiset ja väestönkasvuun liittyvät muutokset vaikuttavat myös merkittävästi maailmantalouteen.
We must take advantage of the possibilities for growth to address unemployment and economic insecurity.
Meidän on hyödynnettävä kasvun tarjoamat mahdollisuudet työttömyyttä ja taloudellista turvattomuutta koskevien ongelmien käsittelemiseksi.
Sound economic policies and the structural reforms necessary to allow markets to function prop­erly are essential if we are to meet the many domestic and international challenges we all face.
Jos haluamme tarttua meihin kaikkiin kohdistuviin lukuisiin kansallisiin ja kansainvälisiin haasteisiin, on välttämätöntä toteuttaa terveitä talouspolitiikkoja ja panna täytäntöön tarvittavat rakenneuudistukset markkinoiden moitteettoman toiminnan mahdollistamiseksi.
Measures that expand the availability of high quality education and training and increase the responsiveness of labour markets to economic conditions will aid the ability of our people to adjust to all types of structural changes.
Toimenpiteet, joiden avulla voidaan laajentaa koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen pääsyä ja lisätä työmarkkinoiden mukautumista taloudellisiin ehtoihin, lujittavat kansalaistemme valmiuksia mukautua kai kenlaatuisiin rakennemuutoksiin.
We look forward to the highlevel conference on em­ployment that takes place this fall in Japan, which is expected to contribute to the discussion on responses to structural changes.
Iloitsemme Japanissa ensi syksynä järjestettävästä korkean tason työllisyyskonferenssista, jonka tarkoituksena on edistää rakennemuutoksen edellyttämiä vastauksia koskevaa keskustelua.
We also welcome the proposal by the United Kingdom to host a conference of minis­ters responsible for finance and social affairs early next year on growth, employability, and inclusion, to prepare for further discussion of these vital issues at our meeting next year.
Lisäksi me suhtaudumme myönteisesti Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotukseen talous- ja sosiaaliministereiden konferens sin järjestämisestä, jonka aiheita olisivat kasvu, työllistämismahdollisuudet ja ammattiin pääsy; tämä antaa meille mahdollisuuden tarkastella en tistä lähemmin kyseisiä pääkysymyksiä vuoden 1998 huippukokouksessamme.
77ie opportunities populations
Tiedote EU 7/8-1997
Our governments will work together, within the OECD and with other interna­tional organisations, to promote active ageing through information exchanges and cross-national research.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous mahdollisuudet ja
Small and medium enterprises
Väestön vanheneminen: uhkat
Increased life expectancy and improved health among our elderly are two major achievements of this century.
Eliniän kasvu ja ikääntyneiden terveydentilan paraneminen ovat tämän vuosisadan suuria saavutuksia.
In the next century, these successes will pre­sent us with both opportunities and challenges, as longer life expectancies and lower birth rates signif­icantly raise the proportion of seniors in our countries' populations.
lisia uudistuksia eläke- ja terveydenhoitojärjestelmiemme ja pitkäaikaissairaanhoidon järjestelmiemme säilyttämiseksi ja lujittamiseksi. Hallituksemme tekevät yhteistyötä OECD:ssä ja muissa kansainvälisissä järjestöissä aktiivisen vanhuuden edistämiseksi tietojen vaihdon ja vertailevien tutkimusten avulla.
Prime Minister Hashimoto's "Initiative for a caring world" has provided us the opportunity to focus on the implications of these developments.
Kannustamme biolääketieteellistä ja käyttäytymiseen liittyvää tutkimusta työiän nostamiseksi ja työkyvyttömien määrän laskemiseksi.
We discussed the idea of "active ageing" — the de­sire and ability of many older people to continue work or other socially productive activities well into their later years, and agreed that old stereotypes of seniors as dependent should be abandoned.
Olemme keskustelleet aktiivisen vanhuuden käsitteestä eli monien ikääntyneiden halusta ja val miudesta jatkaa työntekoa tai harjoittaa yhteiskunnallisesti tuottavaa toimintaa korkeaan ikään asti; tulimme siihen tulokseen, että on aika hylätä aiempi kaavamainen näkemys, jonka mukaan van huus merkitsee riippuvuutta.
We considered new evidence suggesting that disability rates among seniors have declined in some countries while recog­nising the wide variation in the health of older people.
Tarkastelimme tiet tyjä uusia osa-alueita, jotka osoittavat vajaakuntoisten ikääntyneiden henkilöiden määrän laskeneen useissa maissa; myönnämme kuitenkin, että ikääntyneiden henkilöiden terveydentilassa on suuria vaihteluita.
We discussed how our nations can promote active ageing of our older citizens with due regard to their individual choices and circumstances, including removing disincentives to labour force participation and lowering barriers to flexible and part-time em­ployment that exist in some countries.
Tutkimme sitä, miten eläkeikäisten maanmiestemme aktiivista vanhenemista voitaisiin edistää heidän omien valintojensa ja yksilöllisen tilanteensa perusteella vähentämällä erityisesti ammatinharjoittamiseen, joustavuuteen ja osa-aikatyöhön liittyviä esteitä.
The contributions of small and mediumsized enterprises to employment and economic dynamism in our societies are widely recognised.
Pienten ja keskisuurten yritysten merkitys työllisyydelle ja yhteiskuntamme elinvoimalle tun nustetaan laajalti.
Fostering a business setting conducive to the growth of dynamic young enterprises is a key to job creation.
Nuorten elinvoimaisten yritysten kasvua edistävän taloudellisen kehyksen luominen on välttämätöntä työpaikkojen syntymiselle.
In our dis­cussion, we surveyed the obstacles to such growth, including the unavailability of debt or equity capital at critical stages of a firm's growth, unnecessary regu­lation, difficulties adopting existing innovative tech­nologies, and the problems of smaller businesses in entering global markets.
Toimme keskusteluissamme esiin edellä mainitut kasvun esteet, erityisesti määrärahojen tai omien varojen puutteen yrityksen kasvun kannalta ratkaisevissa vaiheissa, liiallisen sääntelyn, vaikeudet olemassa olevan uuden teknologian käyttöönotossa sekä pienten yritysten kohtaamat vaikeudet niiden yrittäessä hakeutua maailmanmarkkinoille.
We stress the need to remove these obstacles.
Korostimme näiden esteiden poistamisen välttämättömyyttä.
We also examined some exemplary practices within our countries to promote the growth of small and mediumsized companies, as well as vocational training and education within these compa­nies, and considered how we might benefit from these successes.
Tarkastelimme myös eräitä esimerkkikäytäntöjä, jotka edistävät pienten ja keskisuurten yritysten kasvua kokouksen osanottajavaltioissa, ja yrityksissä annettavaa ammatillista koulutusta ja täydennyskoulutusta; pohdimme lisäksi, miten voi simme hyödyntää näitä saavutuksia.
Best practices in our countries could also be useful examples for developing and transitionmarket economies, as development of small and
Tuloksellisimmat käytäntömme voivat myöskin olla esimerkkinä kehittymässä oleville tai siirtymävaiheen talouksille, sillä pienten ja keskisuurten yritysten perustaminen edistää työpaikkojen syntyä, yhteiskunnallista vakautta, yritteliäisyyttä sekä viennin kasvua ja monipuolistumista. Jatkamme edelleen toi miamme näillä aloilla.
Twenty-third Western Economic Summit mediumsized enterprises favours creation of jobs and social stability, disseminates entrepreneurial capac­ities and helps to promote and diversify exports.
Tutkimme väestön ikääntymisen vaikutuksia eläke-, terveys- ja pitkäaikaissairaanhoidon järjestelmiin ensi vuosisadalla; nämä vaikutukset vaih televat maittain.
must be to stabilise atmospheric concentrations of greenhouse gases at an acceptable level.
Eräillä mailla on ollut muita enemmän vaikeuksia ikääntyneiden hoidon rahoittamisessa.
This will require efficient and cost-effective policies and mea­sures sufficient to lead to a significant reduction in emissions.
Katsomme tästä syystä, että ainoastaan paneutumalla tarmokkaasti ja tehokkaasti tähän kysymykseen voimme vastata ikääntyvän väestön tarpeisiin siirtämättä liian raskasta taakkaa nuoren sukupolven kannettavaksi.
Even as global integration and rapid advances in communications and transportation have spurred eco­nomic growth, these same trends have exposed us to complex problems that defy unilateral solutions.
Vaikka maailmanlaajuinen yhdentyminen ja viestinnän ja liikenteen nopea kehitys ovat mahdollistaneet talouskasvun kannustamisen, niiden väistämättä mukanaan tuomiin monimutkaisiin on gelmiin ei ole yksiselitteisiä vastauksia.
International cooperation will be essential.
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous
At the third conference of parties to the UN Framework Con­vention on Climate Change in Kyoto we must forge a strong agreement that is consistent with the Berlin Mandate and that contains quantified and legallybinding emission targets.
Ympäristö sissa tehtävä kunnianhimoinen sopimus Berliinin valtuutuksessa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti. Tässä valtuutuksessa vahvistetaan päästöjä koskevat määrälliset ja oikeudellisesti velvoittavat tavoitteet.
We intend to commit to meaningful, realistic and equitable targets that will result in reductions of greenhouse gas emissions by 2010.
Aiomme sitoutua merkittäviin realistisiin ja kohtuullisiin tavoitteisiin kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi vuoteen 2010 mennessä.
This is a pivotal year for efforts to promote sus­tainable development and protect the environment.
Vuosi 1997 on käännekohta kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua edistävien toimien osalta.
We are determined to address the environmental chal­lenges that will affect the quality of life of future gen­erations and to enhance public awareness, especially among our youth, of the importance of advancing sus­tainable development goals.
Olemme vakaasti päättäneet paneutua ympäristöongelmiin, jotka heijastuvat tulevien sukupolvien elämänlaatuun, ja saada kaikki, erityisesti nuoret, tiedostamaan kestävän kehityksen tavoitteiden merkitys.
Action by developed countries alone will not be sufficient to meet this goal.
Pelkästään kehittyneiden maiden toimet eivät riitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Developing countries must also take measurable steps, recognising that their obligations will increase as their economies grow.
Myös kehitysmaiden on toteutettava mitattavissa olevat toi menpiteet ja tunnustettava, että niiden velvoitteet kasvavat vastaavasti taloudellisen kasvun myötä.
We agree to work in partnership with them to that effect by implementing technological development and dif­fusion and supporting environmental education and capacity building.
Olemme päättäneet toimia yhteistyössä kehitys maiden kanssa tämän tavoitteen saavuttamiseksi hyödyntämällä ja levittämällä tekniikan saavutuksia sekä edistämällä ympäristökoulutusta ja edistä mällä ympäristönsuojelumahdollisuuksia.
We stress the importance of setting up an appro­priate mechanism for monitoring and ensuring com­pliance among parties.
Korostamme sitä, että on tärkeää luoda asianmukainen valvontajärjestelmä ja valvoa lisäksi sitä, että sopimuspuolet täyttävät velvoitteensa.
We also agree to work together to enhance international efforts to further develop global systems for monitoring climate change and other environmental trends.
Olemme päättäneet toimia yhdessä kansainvälisten toimien tehostamiseksi, jotta ilmaston ja muun ympäristön kehitystä koskevia valvontajärjestelmiä lujitetaan maailmanlaajuisesti.
We discussed the progress that has been made since the 1992 Rio Earth Summit in defining and pro­moting sustainable development, and we commit our­selves to taking action in areas critical to advancing this agenda.
Keskustelimme vuonna 1992 pidetyn Rion ympäristöhuippukokouksen jälkeen saavutetuista tuloksista kestävän kehityksen määrittelemiseksi ja edistämiseksi. Sitoudumme käynnistämään ratkaisevilla aloilla toimet kokouksen työohjelman edelleen kehittämiseksi.
Sustainable development demands the full integration of environment, economic and social policies; should be based upon democratic governance and respect for human rights; and should have poverty eradication as one of its ultimate objectives.
Kestävä kehitys edellyttää ympäristö-, talous- ja sosiaalipolitiikkojen täydellistä yhdentämistä; sen on perustuttava demokraattiseen julkiseen hallintoon ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, ja köyhyyden poistamisen on kuuluttava sen lopullisiin tavoitteisiin.
In this connection, we reaffirm the vital contribution of civil society.
Korostamme tässä yh teydessä kansalaisyhteiskunnan olennaista merkitystä.
We urge the United Nations General Assembly, at its Special Session to be held next week, to reaffirm and give impetus to the Rio commitments, to take stock of implementation since Rio, and, most importantly, to develop a manageable list of priority issues to address in future work on sustainable devel­opment.
Pyydämme Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ensi viikolla pidettävää erityisistuntoa vahvistamaan Rion sitoumukset, antamaan niille lisäpontta, laatimaan yhteenvedon Rion kokouksen jälkeen saavutetuista tuloksista ja erityisesti esittämään realistisen luettelon kysymyksistä, joita olisi ensisijaisesti käsiteltävä tulevien kestävää kehitystä koskevien toimien yhteydessä.
Forests continue to be destroyed and degraded at alarming rates in many parts of the world.
Metsien tuhoaminen ja vahingoittaminen jat kuu hälyttävää vauhtia useilla maailman alueilla.
To reverse this trend, we call upon all countries to make a longterm political commitment to achieve sustainable for­est management practices worldwide and to join us in the immediate implementation of proposals put for­ward by the UNCSD Intergovernmental Panel on For­ests.
Tämän suuntauksen muuttamiseksi vetoamme kaikkiin maihin, jotta ne sitoutuisivat pitkän aika välin politiikkaan metsien hoidon kestävän käytännön toteuttamiseksi maailmanlaajuisella tasolla ja jotta ne työskentelisivät kanssamme Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen toimikunnassa hallitustenvälisen metsäasiantuntijaryhmän laati mien toimintaehdotusten täytäntöönpanemiseksi välittömästi.
We have discussed in Denver and have agreed to support a practical action programme that includes implementing national programmes and building capacity for sustainable forest management; establish­ing networks of protected areas; assessing the state of each nation's forests using agreed criteria and indica­tors; promoting private sector management of forests; and eliminating illegal logging.
Keskustelimme asiasta Denverissä, ja sovimme tukevamme kansallisten ohjelmien soveltamisen sisältävää konkreettista toimintaohjelmaa ja metsien kestävään hoitoon tarvittavien voima varojen lujittamista, suoja-alueverkkojen täytäntöönpanoa, kunkin maan metsien tilan arviointia sovittujen perusteiden ja osoittajien mukaisesti, yksityissektorin metsien hoidon edistämistä ja met sien laittoman hyötykäytön lopettamista.
We ask that our offi­cials meet early next year to assess progress in imple­menting this action programme and call for a report at our next meeting.
Pyydämme asiantuntijoitamme kokoontumaan ensi vuoden alussa tämän toimintaohjelman täytäntöön panossa saavutetun edistyksen arvioimiseksi, ja esitämme kertomuksen seuraavassa huippukokouksessa. sessa.
Overwhelming scientific evidence links the build-up of greenhouse gases in the atmosphere to changes in the global climate system.
Olemme vakaasti päättäneet toimia liikkeellepanevana voimana ja osoittaa päättäväisen halumme lujittaa kansainvälisiä toimia, joiden avulla voimme torjua ilmastonmuutoksen.
If current trends continue into the next century, unacceptable impacts on human health and the global environment are likely.
Todellinen ta voitteemme on vakiinnuttaa ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet hyväksyttävälle tasolle.
Reversing these trends will require a sustained global effort over several decades, with the involve­ment of all our citizens, and changes in our patterns of consumption and production.
Tämä edellyttää sellaisten tehokkaiden ja järkevien politiikkojen ja toimenpiteiden toteuttamista, joiden avulla päästöjä voidaan vähentää merkittävästi.
We are determined to take the lead and show seri­ousness of purpose in strengthening international efforts to confront climate change. Our ultimate goal
Meidän on Kiotossa järjestettävän, ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolten välisessä konferens
At the Special Session of the United Nations, we will work with the active involvement of environ­mental groups to build consensus on an international agreement with appropriately high international stan­dards to achieve these goals.
Teemme parhaamme Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ylimääräisessä istunnossa päästäksemme ympäristöryhmien aktiivisen osallistumisen avulla yksimielisyyteen näiden tavoitteiden saavuttamista koskevat tiukat kansainväliset normit sisältävästä kansainvälisestä sopimuksesta.
We welcome the pro­gress made in implementing the Brazil Pilot Pro­gramme initiated in Houston, and see it as an example of practical international cooperation.
Otamme ilahtuneena vastaan Houstonissa laaditun Brasilian koeohjelman täytäntöönpanossa saavute-
Twenty-third Western Economic Summit
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous
Institutions
Makea vesi
Strong international institutions are essential to coordinating global efforts to protect the environment and to achieve sustainable development.
Lasten terveyttä uhkaa koko maailmassa joukko vakavia ekologisia vaaroja, ja me tunnustamme lasten erityisen haavoittuvuuden näiden uhkien suhteen.
The CSD should develop action plans with concrete objectives and timetables to guide its work in the four agreed priority areas: fresh­water; oceans; land resources, including forests; and sustainable energy use.
Vahvat kansainväliset instituutiot ovat oleellisen tärkeitä maailmanlaajuisten ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä edistävien ponnistelujen yhteensovittamisessa.
Many people throughout the world do not have access to safe water.
Useilla maailman ihmisillä ei ole mahdollisuutta käyttää puhdasta vettä.
Increased human, industrial and agricultural wastes can diminish water quality, with adverse effects for ecosystems and human health and safety, particularly for children.
Yhä suuremmat kotitalous-, teollisuus- ja maatalousjätemäärät voi vat vahingoittaa veden laatua, mikä vaikuttaa kielteisesti ekosysteemeihin ja ihmisten, erityisesti lasten, terveyteen ja turvallisuuteen.
The Special Session of the UN General Assembly should encourage the CSD to develop a practical plan of action to address freshwater-related issues, including promotion of effi­cient water use, improvement of water quality and sanitation, technological development and capacity building, public awareness and institutional improve­ments.
Yhdistyneiden Kansakuntien ylimääräisen istunnon olisi kehotettava kestävän kehityksen toimikuntaa (CSD) laa timaan konkreettinen toimintaohjelma makeaa vettä koskevien kysymysten käsittelemiseksi, eri tyisesti suosittamalla veden järkiperäistä käyttöä, veden laadun ja puhdistamisen parantamista, teknologista kehitystä ja paikallisten voimavarojen lujittamista, väestölle tiedottamista ja instituutioiden kehittämistä.
To achieve these objectives, we have also agreed to promote bilateral and regional cooperation on freshwater concerns, and to enhance coordination of our efforts in this area.
Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi sovimme myös makeaa vettä koskevan kahdenvälisen ja alueellisen yhteistyön edistämisestä ja tällä alalla tekemiemme ponnistelujen yhteensovittamisen tehostamisesta.
We must strengthen our efforts to protect the world's oceans.
Meidän on lujitettava toimintaamme valtamerien suojelemiseksi.
We will work to ensure an effective and integrated effort to deal with key issues, including sustainable fishing, shipping, marine pollution from land-based and off-shore activities, and oil spill pre­vention and emergency response.
Pyrimme ratkaisemaan tehokkaasti ja johdonmukaisesti keskeisiä, esimerkiksi kestävään kalastukseen, merenkulkuun, maalta käsin aiheutettuun merien saastumiseen sekä hiilivetyjen vapautumisen estämiseen ja hätätapauksia koskevaan tukeen liittyviä ongelmia.
In this connection, we will also enhance cooperation in monitoring the ecology in the Northern Pacific, as well as in fore­casting earthquakes and tsunamis in this region.
Tämän vuoksi tehostamme myös yhteistyötä Tyynenmeren pohjoisosan ekologisen valvonnan sekä maanjäristysja hyökyaaltoennusteiden osalta.
To ensure an effective response to urgent global environmental problems, we have supported the refocused mandate for the United Nations Environment Programme (UNEP), the leading global environmen­tal authority, as affirmed by the UNEP Governing Council in Nairobi this year.
Ympäristöön liittyviin maailmanlaajuisiin on gelmiin vastaamiseksi olemme hyväksyneet Yhdistyneiden Kansakuntien — alan maailmanlaajuisesti korkeimman viranomaisen — ympäristöohjelman tehtävän uudelleenmäärittämisen, sellaisena kuin Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) hallintoneuvosto määritteli sen Nairobissa tänä vuonna.
UNEP should promote the coherent implementation of environmental protec­tion within the UN system and serve as an author­itative advocate for the global environment.
UNEPin olisi edistettävä ympäristön suojeluohjelmien johdonmukaista täytäntöönpanoa Yhdistyneissä Kansakunnissa ja otettava maailmanlaajuisen ympäristön puolustajan rooli.
The newly formed Highlevel Committee of Environment Ministers and Officials should consider the interna­tional environmental agenda and elaborate upon and advance the reforms needed to ensure UNEP's effec­tiveness, with a particular emphasis on greater policy, programme and financial accountability.
Äskettäin perustetun ympäristöasioista vastaavan korkean tason ministerikomitean on tutkittava ajan kohtaisia ympäristökysymyksiä kansainvälisellä ta solla, syvennettävä ja edistettävä tarvittavia uudistuksia UNEPin tehokkuuden varmistamiseksi korostamalla erityisesti vastuualueiden täsmällistä toteuttamista politiikan, ohjelmien ja rahoitushallinnan alalla.
We look for­ward to a revitalised UNEP being able to attract the resources needed for its tasks.
Esitämme toivomuksemme, että UNEPin toiminta elpyisi ja että se saisi kokoon tehtäviensä moitteettomaan hoitamiseen tarvittavat varat.
We welcome the entry into force of the "Conven­tion to Combat Desertification" and urge the parties to develop concrete steps to implement the convention at the first conference of the parties this fall in Rome.
Hallitusten olisi myötävaikutettava kestävien käytäntöjen edistämiseen ottamalla huomioon ympäristötekijät tukiessaan taloudellisesti infrastruktuuri- ja laiteinvestointeja.
Environmental standards for export credit agencies
Kiinnitämme erityistä huomiota OECD:n toimiin tässä asiassa, ja esitämme saavutetun edistyksen ensi vuoden huippukokouksessamme.
Further efforts are necessary to ensure the longterm coherence and efficiency of the UN's work on the environment.
On kuitenkin ponnisteltava edelleen Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristötoimien pitkän aikavälin johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
We encourage the Secretary General to review the handling of environmental matters within the UN system and to explore possible means and structures to improve further the coordination among, and effectiveness of, the concerned institu­tions.
Kehotamme pääsihteeriä esittämään ympäristöä koskevien kysymysten hoitoa Yhdistyneissä Kansakunnissa ja kartoittamaan varat ja