natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 One of the EU's most important tasks in the near future will be to bring the EU closer to its citizens, in other words, to create a citizens' Europe.
voidaan muuttaa määräenemmistöllä ja b) EU:n politiikkoja käsittelevä osa, jota yhteispäätöksellä, eli menetelmä on edellistä kevyempi.
widens, it will become increasingly difficult to establish this contact.
On myönnettävä, ettei unionin ja kansalaisten välillä ole tähän asti ollut riittävän tiivistä yhteyttä.
Bringing the EU and citizens closer together will only be possible if the EU manages to apply the transparency principle in its decisionmaking and if it pursues general issues which are important to the public, such as employment promotion, cross-border environmental-protection, and the fight against international crime.
EU:n ja kansalaisten lähentyminen toisiinsa on mahdollista vain, jos unioni pystyy toteuttamaan avoimuuden periaatetta päätöksenteossaan ja toimimaan kansalaisille tärkeissä yleisluonteisissa asioissa, kuten työllisyyden edistämisessä sekä rajatylittävän ympäristönsuojelun ja kansainvälisen rikollisuuden torjunnan alalla.
3.1.6 A Charter of fundamental rights of the European Union will mark an important stage in the development of relations between the EU and its citizens.
3.1.6 Euroopan unionin perusoikeuskirja tulee olemaan tärkeä vaihe unionin ja kansalaisten välisten suhteiden kehityksessä.
Careful thought must be given to the content and legal importance of such a charter.
Perusoikeuskirjan sisältö ja juridinen painoarvo on selvitettävä tarkasti.
The principle of subsidiarity
Subsidiariteettiperiaate
3.2.1 The purpose of the subsidiarity principle is to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen.
3.2.1 Subsidiariteettiperiaatteen tarkoituksena on varmistaa, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia.
In areas which do not fall within its exclusive competence, action should only be taken by the EU if it will be more effective than at the national level.
Unionin tulee ryhtyä toimiin aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, vain siinä tapauksessa, että EU:n toiminta on tehokkaampaa kuin maakohtainen toiminta.
The level of government which is chosen should, as often as possible, be the local or regional one, particularly when the issues in question directly affect citizens.
Valittavan hallintotason tulisi olla mahdollisimman usein paikallis- tai aluehallinto. Tähän ratkaisuun tulisi päätyä varsinkin silloin, kun kyseessä ovat kansalaisia koskettavat asiat.
Local and regional authorities have traditionally operated in fields of direct concern to citizens, in which it is particularly important to apply the principle of subsidiarity.
Kunnat ja alueet toimivat perinteisesti kansalaisia suoraan koskettavilla toimialoilla, jolloin subsidiariteettiperiaatteen noudattaminen on erityisen tärkeää.
3.2.2 Implementation of European policy and the realisation of an increasing political, social and territorial cohesion in Europe require the EU to give decisionmaking levels close to citizens as much scope for action as possible.
3.2.2 Euroopan unionin on politiikkojensa ja Euroopan entistä laajemman poliittisen, yhteiskunnallisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toteuttamiseksi annettava kansalaisia lähellä oleville päätöksentekotasoille mahdollisimman paljon toimintamahdollisuuksia.
At the same time the EU must be given the opportunity to act effectively in areas where its competences are important to everyone.
Jäsenvaltioiden on toimittava lojaalisti unionia kohtaan ja sovellettava yhteisön oikeutta oikealla tavalla, avoimesti ja läheisyysperiaatetta noudattaen (vrt. CdR 302/98 fin).
3.2.3 Local and regional authorities should be consulted on all Community policies which have a significant impact on them before political strategies are decided and implemented.
3.2.3 Kaikki yhteisön politiikat, joilla on merkittäviä vaikutuksia alue- ja paikallisviranomaisiin, edellyttävät näiden viranomaisten kuulemista ennen poliittisista strategioista päättämistä ja niiden toteuttamista.
When examining draft EU legislation, the Committee of the Regions wishes to give its opinion not only on the general impact on local and regional government, but also on whether the subsidiarity principle is being respected.
Käsitellessään ehdotuksia unionin lainsäädännöksi alueiden komitea haluaa ottaa kantaa paitsi säädösehdotusten yleiseen merkitykseen alue- ja paikallishallinnon kannalta myös subsidiariteettiperiaatteen noudattamiseen.
Member States should also negotiate with local and regional authorities when preparing their positions on EU issues which affect these authorities.
Myös jäsenvaltioiden tulee neuvotella kunta- ja alueviranomaisten kanssa valmistellessaan kannanottoja kuntia ja alueita koskevissa EU-asioissa.
The preparation and content of the Intergovernmental Conference
Hallitustenvälisen konferenssin valmistelut ja sisältö
4.1 The Committee of the Regions welcomes the report on the institutional impact of EU enlargement drafted by a working group under the chairmanship of the former Belgian prime minister, Jean-Luc Dehaene.
4.1 Alueiden komitea pitää arvossa Belgian entisen pääministerin Jean-Luc Dehaenen johdolla toimineen työryhmän raporttia Euroopan unionin laajentumisen vaikutuksesta unionin toimielimiin.
The Committee of the Regions is particularly pleased that the report considers the contact with citizens to be a priority.
Alueiden komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että yhteys kansalaisiin on nostettu raportissa keskeiseen asemaan.
4.2 In its contributions to preparation for the Inter-Governmental Conference on institutional issues (Communication of 10 November 19995 and Opinion of 26 January 20006), the European Commission states that the accession of several new Member States is the most important political objective for the beginning of the new millennium.
4.2 Euroopan komissio toteaa osuudessaan toimielimiä koskevia kysymyksiä käsittelevän hallitustenvälisen konferenssin valmisteluihin (10. marraskuuta 1999 annettu tiedonanto5ja
Once the IGC is over, the EU will not be able to tackle enlargement and institutional reform at the same time.
26. tammikuuta 2000 annettu lausunto6), että useiden uusien jäsenvaltioiden liittyminen on 2000luvun alun tärkein poliittinen tavoite.
Sustainable foundations must, therefore, be laid for the Community's institutions.
Tämän vuoksi yhteisön toimielinjärjestelmä on vakiinnutettava kestävälle pohjalle.
Reform must be carried out now, as after enlargement the EU must be capable of furthering its goals and consolidating European integration together with the new Member States.
Uudistus on toteutettava nyt, koska laajentumisen jälkeen unionin täytyy pystyä edistämään pyrkimyksiään ja lujittamaan Euroopan integraatiota yhdessä uusien jäsenvaltioiden kanssa.
The Committee of the Regions feels that the Commission has presented a very clear explanation of the purpose and justification for the IGC and this must be retained as the starting point of the IGC.
Alueiden komitean käsityksen mukaan komissio on ilmaissut hallitustenvälisen konferenssin tarkoituksen ja oikeutuksen erittäin hyvin. Tämä näkemys on syytä pitää hallitustenvälisen konferenssin lähtökohtana.
In its Opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties of 26 January 2000, the Commission has proposed that the size of the Committee of the Regions' membership be reviewed at the IGC.
Komissio ehdottaa 26. tammikuuta 2000 antamassaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisessa lausunnossa jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin järjestämisestä unionin perussopimusten tarkistamiseksi, että alueiden komitean jäsenmäärä otetaan esille hallitustenvälisessä konferenssissa.
The Committee has examined this issue and drawn up a proposal on the number of new members.
Alueiden komitea on selvittänyt tätä kysymystä ja laatinut esityksen uudesta jäsenmäärästä.
4.3 The Committee of the Regions is pleased to note that, in its Resolution on the convening of the Intergovernmental Conference7the European Parliament has emphasised the importance of public debate, transparency and democratic accountability.
4.3 Alueiden komitea on pannut tyytyväisenä merkille sen, että Euroopan parlamentti korostaa hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumista koskevassa päätöslauselmassaan7julkisen keskustelun, avoimuuden ja demokraattisen kontrollin tärkeyttä.
The Committee agrees that these are essential, as is the permanent dialogue with applicant countries which is also stressed in the resolution.
Myös alueiden komitea pitää näitä toimintatapoja välttämättöminä, samoin kuin parlamentin asiakirjassa mainittua jatkuvaa vuoropuhelua hakijamaiden kanssa.
The conclusions of the Committee of the Regions
Alueiden komitean päätelmät
5.1 The EU only commands legitimacy if it wins the approval of the public.
5.1 Euroopan unionin toiminta on oikeutettua vain silloin, jos kansalaiset voivat hyväksyä sen.
Bringing the EU and citizens closer together must therefore be the starting point for EU reform.
Unionin ja kansalaisten lähentämisen on oltava lähtökohtana Euroopan unionia uudistettaessa.
The underlying objective of institutional reform must be to consolidate and democratise the EU's institutions so that they can rise to the challenges posed by enlargement.
Institutionaalisen uudistuksen perustavoitteena tulee olla unionin toimielinten lujittaminen ja demokratisoiminen, niin että ne voivat vastata laajentumisen asettamiin haasteisiin.
5.2 A radical rationalisation and simplification of the Treaties is called for.
5.2 Perussopimuksia on järkeistettävä ja yksinkertaistettava perinpohjaisesti.
The COR therefore endorses the proposals of the European Parliament regarding the structure of the Treaties.
Siksi AK hyväksyy perussopimusten rakennetta koskevat Euroopan parlamentin ehdotukset.
5.3 The main themes of the IGC - the composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and increasing the use of qualified majority voting - are important to the EU's future. However, other issues must also be included to make a more radical reform.
5.3 Hallitustenvälisen konferenssin keskeiset aiheet - komission kokoonpano, äänimäärien painotus neuvostossa ja määräenemmistöpäätösten käytön lisääminen - ovat unionin tulevaisuuden kannalta tärkeitä.
The conclusions of the Helsinki European Council already provide for such a possibility. Solutions acceptable to both current and future Member States must be found.
Suunniteltua perusteellisempi uudistus edellyttää kuitenkin uusien aiheiden ottamista mukaan, mihin myös Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmissä on varauduttu.
- 8 - possibility of inserting the text of Charter of fundamental rights of the European Union into the new treaty.
Erityisesti on varottava suurten ja pienten jäsenvaltioiden välistä vastakkainasettelua.
Rules for enhanced cooperation/flexibility should be established, as suggested by the Dehaene report.
On myös tärkeää, että hvk:ssa tutkitaan mahdollisuutta lisätä Euroopan unionin perusoikeuskirja perustamissopimuksen uuteen tekstiin.
5.4 The Committee calls for Article 5 of the Treaty to be amended so that it will not only take into consideration the levels of the Community and of the national sovereignty of the Member States, but the special status of local and regional government as well.
5.4 Komitea kehottaa muuttamaan perustamissopimuksen 5 artiklaa siten, että siinä sekä yhteisön että jäsenmaiden suvereeniuden eri tasojen lisäksi otetaan huomioon paikallis- ja aluehallinnon erityisasema.
Transparency and popular support are enhanced by clearly establishing which tier is responsible for which tasks.
Eri tasojen tehtävien ja siten myös vastuualueiden selkeä määrittäminen lisää avoimuutta ja hyväksyntää kansalaisten keskuudessa.
The COR reiterates the importance of the declaration signed by Belgium, Germany and Austria that by virtue of the subsidiarity principle, EU action should concern not only the Member States, but also their constituent entities, insofar as these have their own legislative powers recognized under national constitutional law.
Lisäksi komitea on sitä mieltä, että kyseistä julistusta on yksittäisten jäsenvaltioiden kulloinenkin hallintorakenne huomioon ottaen voitava soveltaa myös muiden kuin federaalisesti järjestettyjen valtioiden alue- ja paikallisyhteisöihin.
The Committee also takes the view that, taking account of the respective administrative structures in each Member State it must logically be possible to apply this declaration to regional and local entities in non-federal states; the Committee urges all Member States to endorse the Declaration, beginning with those whose territorial entities have constitutionally enshrined legislative powers.
Komitea kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja etenkin niitä, joiden alueyhteisöillä on omaa, perustuslaissa taattua lainsäädäntävaltaa, tukemaan julistusta.
The COR supports the efforts of those regional parliaments with legislative powers to forge closer institutional links with the European Parliament.
Alueiden komitea tukee lainsäädäntävaltaa käyttävien alueparlamenttien pyrkimyksiä solmia entistä tiiviimmät institutionaaliset suhteet Euroopan parlamenttiin.
5.5 The Committee of the Regions should be invited to take part in the IGC from the outset as an equal partner to the European Parliament, and it must be allowed to play an active role in the negotiations and decisionmaking of the IGC.
5.5 Alueiden komitea tulee kutsua alusta alkaen mukaan uuden hallitustenvälisen konferenssin valmisteluun täysivertaisena kumppanina Euroopan parlamentin kanssa, ja sen tulee voida osallistua aktiivisesti hallitustenvälisessä konferenssissa käytäviin neuvotteluihin ja päätöksentekoon.
As the institutional reforms which will emerge from the IGC will profoundly influence the lives of the people of Europe, regional and local authorities ask to be informed and to be able to have a direct impact on the elaboration of the legal instruments which will determine these reforms.
Koska hvk:n tuloksena esitettävät toimielimiä koskevat uudistukset vaikuttavat syvällisesti Euroopan kansalaisten elämään, alue- ja paikallisviranomaiset haluavat saada tietoa ja vaikuttaa suoraan uudistusten taustalla olevien oikeusvälineiden valmisteluun.
The Committee refers to schemes and arrangements for regional- and local-level involvement in national opinion-forming and policy-making on European integration issues.
Komitea muistuttaa alue- ja kuntatason osallistumismalleista ja -menettelyistä valtiollisessa mielipiteenmuodostusprosessissa Euroopan integraatiota koskevissa kysymyksissä.
The Committee calls on Member States to use the experience, knowledge and closeness to the citizen enjoyed by regions, towns and local authorities to increase the level of support for European decisions.
Se kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään alueiden, kaupunkien ja kuntien kokemuksia, tietoja ja kansalaisläheisyyttä, jotta kansalaiset tukisivat voimakkaammin yhteisön tasolla tehtyjä päätöksiä.
5.6 The regions and local authorities of Europe are a symbol of Europe's great cultural variety.
5.6 Euroopan alue- ja paikallisviranomaiset kuvastavat maanosan suurta kulttuurista moniilmeisyyttä.
This basic feature of our society will still increase with the enlargement through which many regions from Central and Eastern Europe will reunite with Europe. Local and regional authorities
Laajentuminen vahvistaa tätä yhteiskuntamme peruspiirrettä useiden Keski- ja
hope that a correct political expression of subsidiarity will be found for this richness of culture which is a part of the competences of local and regional authorities.
Paikallis- ja alueviranomaiset toivovat, että subsidiariteetti saa asianmukaisen poliittisen ilmentymän, jota tämä niiden työsarkaan kuuluva kulttuurinen rikkaus edellyttää.
5.7 From now on the Committee of the Regions will carefully monitor the IGC in general, taking into account the timetable foreseen by the Helsinki European Council.
5.7 Ottaen huomioon Eurooppa-neuvoston Helsingissä ennakoiman aikataulun alueiden komitea tulee seuraamaan hvk-prosessia tarkasti.
In particular, the Committee will pay attention to the possibility for the Portuguese Presidency to propose other issues to be added to the agenda of the IGC .
Komitea kiinnittää erityistä huomiota siihen, millaiset mahdollisuudet Portugalilla on puheenjohtajavaltiona esittää uusia aiheita lisättäväksi hvk:n asialistalle.
A new initiative of the Committee of the Regions, to be elaborated before then, should therefore not be excluded.
On hyvinkin mahdollista, että alueiden komitea valmistelee siihen mennessä uuden aloitteen.
The Committee of the Regions, taking note of points 20 and 23 of the Presidency Conclusions of Helsinki and in particular of annex III "Guidelines for Reform and Operational Recommendations", expresses the wish to be consulted about these matters which are particularly important for regions with legislative powers.
Alueiden komitea ottaa huomioon Helsingissä julkaistujen puheenjohtajan päätelmien 20 ja 23 kohdan ja erityisesti asiakirjan liitteen III 'Uudistuksen suuntaviivat ja toimintaa koskevat suositukset'. Komitea esittää toivomuksen, että sitä kuultaisiin kyseisistä asioista, jotka ovat erityisen merkittäviä lainsäädäntävaltaa käyttäville alueille.
5.8 The principle of local and regional self-government must be added to the principles common to the Member States which are mentioned in the Treaties and upon which the EU is founded, namely liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Perussopimuksissa mainittuihin jäsenvaltioille yhteisiin periaatteisiin, joihin unioni perustuu, on un vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien, perusvapauksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion rinnalle lisättävä paikallisen ja alueellisen itsehallinnon periaate.
5.9 The Committee of the Regions proposes that its status as an EU institution be recognised within the meaning of Article 7(1) of the Treaty.
5.9 Alueiden komitea esittää, että sen asema toimielimenä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä tunnustetaan.
The IGC should contribute to the realisation of the goal of the establishment in Europe of a third level of government, namely of local and regional authorities.
Hvk:n tulisi edistää päämäärää luoda kolmas eurooppalainen hallinnon taso eli paikallis- ja aluehallinnon taso.
5.10 The Committee of the Regions takes this opportunity to underline the importance of its Resolution of 20 November, 1997 concerning the « outcome of the IGC » of 1997, in particular points 10, 11 and 12 concerning the Committee's views on the shortcomings of the previous IGC : many of those8 are still valid at the eve of the « 2000 Intergovernmental Conference ».
5.10 Alueiden komitea katsoo aiheelliseksi tässä yhteydessä korostaa 20. marraskuuta 1997 antamansa, saman vuoden hallitustenvälisen konferenssin tuloksia koskevan päätöslauselman merkitystä ja erityisesti edeltävän hallitustenvälisen konferenssin puutteista päätöslauselman kohdissa 10, 11 ja 12 ilmaistuja näkemyksiä. Vuoden 2000 hvk:n aattona niistä monet8 ovat edelleen ajankohtaisia.
5.11 EU enlargement requires increasing the membership of the Committee of the Regions.
5.11 Euroopan unionin laajentuminen edellyttää alueiden komitean jäsenmäärän lisäämistä.
Increasing the overall number of members will ensure that local and regional authorities in the new Member States are sufficiently represented in the Committee.
Jäsenten kokonaismäärää kasvattamalla voidaan varmistaa uusien jäsenvaltioiden alue- että paikallishallinnon riittävä edustus komiteassa.
The Committee feels that an approximate maximum size of 350 members would be appropriate.
Alueiden komitea pitää noin 350 jäsentä sopivana enimmäismääränä.
This would ensure that the size of the delegations, the representation of local and regional authorities, and the geographical spread of each Member State's representatives are equitable.
Näin maakohtaisten valtuuskuntien koko, alue- ja paikallishallinnon edustus ja kunkin jäsenvaltion edustajien maantieteellinen jakauma olisi kohtuullinen.
It is important to ensure that these criteria are also fulfilled when selecting small national delegations. (CdR 52/99 fin).
On erityisesti huolehdittava siitä, että mainitut edellytykset täyttyvät myös pieniä maakohtaisia valtuuskuntia valittaessa (vit. CdR 52/99 fin).
For this reason the COR does not support the proposal by the European Commission restricting the number of members to one third ofthat of the European Parliament, which would mean a maximum of 233 members.
Tämän vuoksi alueiden komitea ei kannata Euroopan komission ehdotusta, jonka mukaan alueiden komitean jäsenmäärä pitäisi rajoittaa kolmasosaan Euroopan parlamentin jäsenmäärästä, mikä komission ehdotuksen mukaan tarkoittaa enintään 233 jäsentä.
In particular, the modification of the previous Article 3b (now Article 5 of the Treaty establishing the European Community), the appended Declaration on subsidiarity, the principle of local self-government, institution status for the COR, appeal to the EU Court of Justice and co-decision
Erityisesti entisen 3 b artiklan, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nykyisen 5 artiklan, muuttaminen, liitteenä oleva toissijaisuusperiaatetta koskeva julistus, kunnallinen itsehallinto, AK:n toimielinasema, kanneoikeus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen sekä yhteispäätösmenettely.
5.12 The principles currently set out in the Treaty upon which the members of the Committee of the Regions are appointed need to be re-assessed.
5.12 Perustamissopimuksessa nykyisin määrätyt alueiden komitean jäsenten nimeämisperiaatteet on arvioitava uudelleen.
To be appointed, Committee members must hold office as elected representatives in their regions or localities, or be politically responsible to a representative assembly elected by direct universal suffrage (CdR 305/97 fin).
Komitean jäseniä nimettäessä on edellytettävä, että jäsenet ovat paikallis- tai alueyhteisöjen vaaleilla valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisessa vastuussa jollekin yleisillä ja välittömillä vaaleilla valitulle edustuselimelle (vrt. CdR 305/97 fin).
A committee member who loses such mandate should, after 6 months, automatically cease to remain a member.
Mandaattinsa menettäneen jäsenen tulisi kuuden kuukauden kuluttua menettää automaattisesti myös komitean jäsenyys.
The Member States are required to ensure the timely appointment of a successor.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa seuraajan nimeämisestä ajallaan.
5.13 The Committee of the Regions must be granted the formal right to bring proceedings before the European Court of Justice in order to defend its rights.
5.13 Alueiden komitealle on annettava kanneoikeus vedota Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen omien oikeuksiensa ajamiseksi.
The right to institute proceedings must also be granted to regions with legislative powers (CdR 305/97 fin).
Kanneoikeus on annettava myös niille alueille, joilla on lainsäädäntävaltaa (vrt. CdR 305/97 fin).
5.14 An effective institutional arrangement requires contact and negotiations between the institutions.
5.14 Tehokas toimielinjärjestelmä edellyttää yhteydenpitoa ja neuvotteluja toimielinten välillä.
The Committee of the Regions hopes that it will be included in negotiations on matters discussed in informal Council meetings.
Alueiden komitea toivoo, että epävirallisissa neuvoston kokouksissa käsiteltävistä asioista neuvotellaan sen kanssa.
5.15 In areas of obligatory consultation, the Commission and Council should be required to explain their reasons for not following the recommendations of the COR, if and when they choose not to do so.
5.15 Komissiolta ja neuvostolta olisi vaadittava perusteluita, jos ja kun ne päättävät olla noudattamatta pakollisen lausuntopyynnön perusteella annettuun lausuntoon sisältyviä AK:n suosituksia.
The European Parliament should do so on a voluntary basis.
Euroopan parlamentin odotetaan toimivan samoin, mutta vapaaehtoisesti.