natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 1995 implementation of these two programmes was satisfactory.
Molempien ohjelmien toteuttaminen eteni moitteettomasti vuoden 1995 aikana.
When the Monitoring Committees met, it proved necessary, because of economic conditions in these areas, to increase the ERDF allocation for support for investment in existing small firms and the establishment of new firms, particularly in North Jutland.
Kyseisten alueiden taloudellisen tilanteen perusteella seurantakomitean oli tarpeen korottaa olemassa olevien pk-yritysten investointitukeen sekä uusien yritysten perustamiseen erityisesti Pohjois-Juutinmaalla tarkoitettua EAKR:n rahoitusosuutta.
The financial progress of the programmes meant that the 1995 ERDF instalment for North Jutland could be committed and 80% of it paid.
Ohjelmien rahoituksen edistymisen vuoksi Pohjois-Juutinmaa pystyi sitomaan EAKR:n vuoden 1995 erän, ja siitä voitiin maksaa 80 prosenttia.
In the case of the SPD for Lolland, 50% of the single ERDF instalment has now been paid.
Lollandia koskevan yhtenäisen ohjelmaasiakirjan osalta 50 prosenttia EAKR:n ainoasta erästä on jo maksettu.
Objective 2 - Denmark - Financial implementation oftheSPDs (ECU million)
Taulukko 24: Tavoite 2 — Tanska — Yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen rahoituksen toteutuminen (miljoonaa ecua)
TOTAL lì 1,4
YHTEENSÄ
Breakdown by sector :
Alakohtainen jaottelu :
Land improvement and restoration (c) Environmental protection (d) Technical assistance (c)
Tuotantoympäristö (a) Inhimilliset voimavarat (b) Perusparannus ja saneeraus (c) Ympäristönsuojelu (d) Tekninen apu (e)
Environmental protection varies in the nine Länder eligible under Objective 2.
Ympäristönsuojelu vaihtelee tavoitteeseen 2 kuuluvissa yhdeksässä osavaltiossa (Länder) osavaltiokohtaisesti.
The Community contribution amounts to a total of ECU 198 million, including measures directly relating to the environment (ECU 52 million) and others.
Yhteisön rahoitusosuus on yhteensä 198 miljoonaa ecua ja se kattaa sekä ympäristöä suoraan koskevat toimenpiteet (52 miljoonaa ecua) että muut toimenpiteet.
Together with Luxembourg, Germany is the Member State which devotes the largest proportion of Objective 2 funding to environmental protection.
Jäsenvaltioista Luxemburg käyttää tavoitteen 2 perusteella suhteellisesti eniten määrärahoja ympäristönsuojeluun.
Two of the Länder eligible under this Objective (Rhineland­Palatinate and Schleswig­Holstein) make no provision for the Structural Funds to finance environmental protection but they receive only a very small amount of Community aid.
Tavoitteeseen 2 kuuluvista osavaltioista Rheinland-Pfalz ja Schleswig-Holstein eivät saa ympäristönsuojelua varten rakennerahastojen tukea. Niiden yhteisöltä saama tuki on muutenkin erittäin alhainen.
However, the Länder of Berlin, North Rhine­Westphalia and Hesse, which have more substantial environmental problems than the other two, have allocated an appropriate share of finance to them.
Sen sijaan Berliinin, Nordrhein-Westfalenin ja Hessenin osavaltiot, joissa ympäristöongelmat ovat pahempia kuin kahdessa edellä mainitussa osavaltiossa, kohdentavat siihen huomattavan rahoitusosuuden.
Interesting experiments include North Rhine­Westphalia, which is concentrating on the restoration of industrial wastelandfor an international exhibition on urban planning (Internationale Bauausteilung Emscherpark).
Kiinnostavana esimerkkinä mainittakoon Nordrhein-Westfalen, jossa keskitytään teollisuusalueiden saneeraukseen osana kaupunkisuunnittelua koskevaa maailmannäyttelyä f"Internationale Bauaustellung Emscherpark"/ Teollisuusalueet kunnostetaan ja vanhat rakennukset muutetaan teknologiakeskuksiksi. Lisäksi ympäristöalaan erikoistuneita yrityksiä tuetaan.
This includes the renovation of industrial areas and old buildings converted into technology centres with aid also being provided for firms specializing in the environment.
Myös Berliinin osavaltiossa toteutetaan uudenlaisia ohjelmia, joita ovat " Ympäristön parantamista koskeva ohjelma" ja "Ekologinen taloudellista toimintaa tukeva aloite".
Berlin is also preparing programmes of a new type (Environmental improvement programmes and Initiatives to encourage economic activities relating to the environment) which include the environment in a social or economic programme.
Näissä ohjelmissa ympäristöulottuvuus liitetään yhteiskuntaa tai taloutta koskevaan ohjelmaan.
In this Land, the ESF will contribute ECU 14 million to employment and training relating to the environment.
Berliinissä ESR tukee 14 miljoonalla eculla ympäristöasioihin liittyvää työllisyyttä ja koulutusta.
Nine SPDs for the German Objective 2 areas19were approved in December 1994 for the 1994­96 programming period.
Joulukuussa 1994 hyväksyttiin tavoitteeseen 2 kuuluvia Saksan alueita" koskevat yhdeksän yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa suunnittelukaudeksi 1994-1996.
These programmes are intended to improve the competitiveness of these areas, consolidate and expand employment, restore certain areas of land and encourage research and development and measures to protect the environment.
Ohjelmien tarkoituksena on parantaa kyseisten alueiden kilpailukykyä, lujittaa ja kehittää työllisyyttä, saneerata joitakin alueita, edistää tutki musta/kehittämistä sekä tiettyjä ympäristönsuojelutoimia.
Total assistance from the Structural Funds amounts to ECU 733 million.
Rakennerahastojen tuki on yhteensä 733 miljoonaa ecua.
Each Land has its own development strategy and so defines for itself the main aspects of its structural policy.
Kullakin osavaltiolla on oma kehittämisstrategiansa ja se määrittää itse noudattamansa rakennepolitiikan suuntaviivat.
Examples of past and present achievements in Germany: Saarland: One of the priorities, receiving ERDF assistance of ECU 3.5 million towards a total cost of ECU 14.8 million, is the transfer of knowledge and technology through the promotion of institutional cooperation between the Zentrale für Produktivität und Technologie (ZPT - Centre for productivity and technology), the Kontaktstelle für Wissens- und Technologietransfer (KWT -Contact point for the transfer of science and technology) in the University of the Saarland and the Institut des Technologietransfers (FITT - Institute for the transfer of technology) in the Hochschule för Technik und Wirtschaft (Technical and economic institute).
Esimerkkejä Saksassa toteutetuista ja parhaillaan toteutettavista toimista: Saar: yksi ensisijaisista tavoitteista (EAKR:n tuki: 3,5 miljoonaa ecua; kokonaiskustannukset: 14,8 miljoonaa ecua) on tietämyksen ja teknologian siirto. Tämä ilmenee laitosten välisenä yhteistyönä, johon osallistu vat "Zentralefür Produktivität und Technologie" (ZTP)", Saarin yliopiston "Kontaktstelle für Wissens — und Technologietransfer" (KWT) ja Hochschule für Technik und Wirtschaftún "Institut des Technologietransfer" (FITT).
The ZPT offers advice and services to small firms and has established departments to provide information on Community activities and to deal with patents.
ZTP tarjoaa pkyrityksille neuvontaa ja palveluja. Siihen on liitetty yhteisön toimintaa koskeva neuvontapalvelu ja patentteja koskeva tietopalvelu.
One of the main tasks of the FITT and the KWT is to promote cooperation between various educational establishments and small firms (on the training available in higher education, the organization of cooperation measures, conferences and seminars and the supply of services where use is made of public aid programmes).
Yksi FITT:in ja KWT:n pääasiallisista tehtävistä on eri korkeakoulujen ja pkyritysten välisen yhteistyön edistäminen (korkeakoulujen tarjoamaa koulutusta koskevat tiedot, yhteistyön järjestäminen, konferenssit ja seminaarit sekä palvelujen tarjoaminen käytettäessä julkiseen tukeen liittyviä ohjelmia).
North Rhine-Westphalia: The emphasis is on the restoration of industrial areas and the refurbishment of factories for economic purposes.
Nordrhein-Westfalen: etusija on annettu teollisuusalueiden saneeraukselle ja tehtaiden korjaamiselle taloudelliseen käyttöön.
For example, the former boiler room in the Zollverein XII pithead in Essen has been converted into a design centre for North Rhine-Westphalia. The ERDF contributed ECU 9.8 million towards a total cost of ECU 19.9 million.
Essenissä Zollverein XII:n entisessä kaivoksessa lämmitysrakennus on muutettu Nord rhein-Westfalenin suunnittelukeskukseksi (EAKR:n rahoitusosuus: 9,8 miljoonaa ecua; kokonaiskustannukset: 19,9 miljoonaa ecua).
Work on the mine has enabled almost 300 unemployed people to obtain vocational skills in a variety of construction trades (ESF contribution of ECU 2.1million towards a total cost of ECU 6.4 million).
Kaivoksessa suoritettujen saneeraustöiden ansiosta lähes 300 työtöntä on voinut hankkia ammatillista kokemusta eri rakennustöistä (ESR:n rahoitusosuus: 2,1 miljoonaa ecua; kokonaiskustannukset: 6,4 miljoonaa ecua).
Lower Saxony: Two business parks costing a total of ECU 16.6 million have been built at Peine near the Hannover-Berlin A2 motorway with assistance amounting to ECU 750 000 from the ERDF under Objectives 2 and 3 and ECU 3.1 million from the Resider I Community Initiative.20They provide administrative and social buildings and workshops and one of them,.
Ala-Saksi: tavoitteen 2 määrärahojen ja RESIDER-aloitteen20avulla (EAKR:n tuki: 0,75 miljoonaa ecua tavoitteen 2 osalta ja 3,1 miljoonaa ecua RESIDER-aloitteen osalta; kokonaiskustannukset: 16,6 miljoonaa ecua) Peineen, Hannoverin ja Berliinin välisen moottoritie A2:n läheisyyteen on rakennettu kaksi toimintakeskusta. Ne tarjoavat tiloja hallinnolliseen ja sosiaaliseen käyttöön sekä työpajoja.
Peine II, received the Deutscher Städtebaupreis 1995.
Niistä toinen Peine II sai "Deutscher Städtebaupreis 1995" -palkinnon.
A total of 23 firms have acquired premises creating a total of 500 jobs.
Alueelle asettuneita yrityksiä on yhteensä 23 ja työpaikkoja on syntynyt 500.
On one such site, a municipal promoter is offering training and job placement, mainly in connection with the environment.
Toisessa paikassa kunnallinen promoottori tarjoaa erityisesti ympäristöön liittyvään koulutukseen ja työhönsijoittautumiseen liittyviä palveluja.
In 1994 160 people took part and the ESF contributed about ECU 550 000.
Vuonna 1994 niihin osallistui 160 henkilöä, ja ESR:n tuki oli noin 0,55 miljoonaa ecua.
1995 in the context of programming f or 1994-96
Vuosi 1995 suunnittelukaudella 1994-1996
Programmes show a low rate of payments in 1995 (55% of commitments but 21% of the aid) because of the comparatively late approval of the SPDs, in December 1994, and the delay in getting the assistance programmed under way in 1995.
Rahoituksen edistymisen osalta vuonna 1995 voidaan todeta, että maksujen taso on alhainen (55% maksusitoumuksista ja 21% tuesta). Tämä johtuu yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen hyväksymisestä suhteellisen myöhään joulukuussa 1994 sekä suunniteltujen tukitoimenpiteiden hitaasta käynnistämisestä vuonna 1995.
Objective 2 - Germany - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Taulukko 25: Tavoite 2 — Saksa — Yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen rahoituksen toteutuminen (miljoo naa ecua)
See Chapter I.B.I. Community Initiatives.
Rakennerahastot 1995 — Seitsemäs vuosikertomus
7Ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Edellisen suunnitteluvaiheen 1992­1993 ohjelmien toteuttamista jatkettiin ja monet niistä saatiin päätökseen vuonna 1995.
69 million (ECU 266.4 million from the ERDF and ECU 76.9 million from the ESF).
Kyseessä ovat kuutta läntistä osavaltioita koskevat seitsemän ohjelmaa, joita tuetaan yhteensä 303,2 miljoonalla eculla, josta 266,4 miljoonaa ecua tulee EAKR:stä ja 76,9 miljoonaa ecua ESR:stä.
Commitments for all these programmes had been made by the end of 1993.
Näitä ohjelmia koskevat maksusitoumukset oli tehty vuoden 1993 lopussa.
During 1995 the Commission made payments amounting to ECU 60.6 million for four programmes (Berlin, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia and Saarland) so that the western Länder had received ECU 185.6 million (82% of commitments) in Community aid for 1992-93 by the end of 1995.
Vuoden 1995 aikana komissio maksoi yhteensä 60,6 miljoonaa ecua neljälle ohjelmalle (Berliini, Ala­Saksi, Nordrhein­Westfalen ja Saar), ja näin läntiset osavaltiot olivat saaneet kaudeksi 1992­1993
Breakdown by sector : Productive environment (a)
Ό maksusitoumuksista) vuoden 1995 loppuun mennessä.
Human resources (b) Land improvement and restoration (c)
Tuotantoympäristö (a) Inhimilliset voimavarat (b) Perusparannus ja saneeraus (c) Ympäristönsuojelu (d) Tekninen apu (e)
Technical assistance (e) Breakdown by Fund :
Rahastokohtainen jaottelu :
Average per OP
Keskiarvo/TO
Protection of the environment, a priority under the CSF, is programmed through an OP receiving ECU 40 million from the ERDF (3.5% of total assistance) and adopted in 1995.
Ympäristön suojelu muodostaa YTK:n pääasiallisen tavoitteen ja se toteutetaan vuonna 1995 hyväksytyllä toimenpideohjelmalla, jota tuetaan EAKR.stä 40 miljoonalla eculla (3,5% kokonaistuesta).
Eligible measures under this OP include equipment to prevent and treat industrial pollution, the restoration of rundown industrial sites, monitoring the quality of the environment and infrastructure to prevent and reduce the negative impact on the environment of productive activity. ^^^
TO:aan hyväksyttyihin toimenpiteisiin kuuluvat teollisuuden saasteiden ehkäisemistä ja käsittelyä koskevat välineet, rappeutuneiden teollisuusalueiden saneeraus, ympäristön laadun seurantoja tuottavan toiminnan ympäristöön kohdistuvien kielteisten vaikutusten ehkäisemistä ja vähentämistä koskevat perusrakenteet.
Spain is the only Member State whose national authorities chose to programme assistance under Objective 2 through a CSF and operational programmes.
Espanja on ainoa jäsenvaltio, jossa keskusviranomaiset halusivat suunnitella tavoitteen 2 mukaiset tukitoimenpiteet yhteisön tukikehyksen ja toimenpideohjelmien perusteella.
The CSF was adopted at the end of 1994 and implementation began with the approval of eight OPs in the first half of 1995.
Yhteisön tukikehys hyväksyttiin vuoden 1994 lopussa ja sen täytäntöönpano alkoi kahdeksan toimenpideohjelman hyväksymisellä vuoden 1995 ensimmäisellä puoliskolla.
These comprised seven containing assistance from the ERDF and the ESF to each of the beneficiary Autonomous Communities21and the multiregional ESF programme, which contains the vocational training measures under the CSF and for which the national authorities are responsible.
Näihin kuuluu seitsemän EAKR:n ja ESR:n yhteistä tukitoimenpidettä eli yksi kussakin autonomisessa yhteisössä21ja ESR:n monia alueita koskeva ohjelma, johon kuuluu YTK:n mukaisia ammatillista koulutusta koskevia toimenpiteitä, joiden toteuttamisesta vastaavat keskusviranomaiset.
The Structural Funds are contributing ECU 1 130 million to these eight OPs as a whole.
Rakennerahastot tukevat kahdeksaa toimenpideohjelmaa yhteensä 1,130 miljardilla eculla.
Each of them forms part of the CSF's priorities, support for employment and the competitiveness of firms, environmental protection, aid for technological research and innovation, the development of transport related to economic activity, local and urban development and technical assistance.
Kukin niistä liittyy YTK:n ensisijaisiin tavoitteisiin, jotka ovat työllisyyden ja yritysten kilpailukyvyn tukeminen, ympäristönsuojelu, teknologisen tutki muksen ja innovaation tukeminen, taloudelliseen toimintaan liittyvien liikennemuotojen kehittäminen, paikallinen ja kaupunkien kehittäminen sekä tekninen apu.
Table 26: Objective 2 ­ Spain ­ Programme priorities adopted in 1995 (ECU million)
Taulukko 26: Tavoite 2 — Espanja — Vuonna 1995 hyväksyttyjen ohjelmien toimintalinjat (miljoonaa ecua)
Research, innovation
Tutkimus, ¡anovaatio tio
Technical assistance
Palkallinen kehittäminen
Local development
Tekninen apu
Structural Funds assistance
Työllisyys ja yritysten kilpailukyky
National public contribution
Kansallinen julkinen rahoitusosuus
Employment and the competitiveness of firms
Rakenne­rahastojen tuki
During November and December the Monitoring Committees for each programme held their first meetings in the appropriate regional capital and the Monitoring Committee for the CSF met in Madrid at the end of October.
Tämä ei kuitenkaan koske Aragonia, jossa toteuttamisessa ilmenneet viivytykset pakottivat Espanjan viranomaiset pyytämään toimien uudelleensuunnittelua, jotta ohjel­man painopiste siirtyisi vuoden 1996 puolelle.
In the cases of Catalonia (one programme) and the Basque Country (two programmes), assistance is subject to a suspensory clause.
Baleaarien, Navarran ja La Riojan toimenpideohjel­mat hyväksyttiin ja niihin kuuluu koko yhteisön tuen suuruinen yksi maksusitoumus.
Payments 1994­95
EAKR ESR Yhteensä
Commitments 1994­95
Kcskiarvo/YOA_BAR_
Payments 1995
Toteuttaminen vuonna 1995
That CSF, approved on 18 December 1992, contains ECU 724 million (at 1992 prices) of Community assistance for seven ERDF OPs (ECU 520 million), seven ESF OPs (ECU 166.6 million), the Renaval and Resider Community programmes in the Basque Country (ECU 34.2 million) and one Renaval Community programme in Cantabria (ECU 3 million).
Komissio päätti Ranskan viranomaisten pyynnöstä pidentää lopullisille tuensaajille suunnattujen kansallisten maksujen määräaikoja useiden edellisten suunnitteluvaiheiden (1989-1991 ja 1992-1993) ohjelmien osalta.
Environmental protection (d) Technical assistance (e)
Tuotantoympäristö (a) Inhimilliset voimavarat (b) Perusparannus ja saneeraus (c) Ympäristönsuojelu (d) Tekninen apu (e)
Environmental measures differ considerably in France from one region to another.
Uudella suunnittelukaudella 1994-1996 yhteisö tukee 11 Pohjois- ja Keski-Italian aluetta25684 miljoonalla eculla.
The total contribution of the Structural Funds amounts to ECU 234 million (only ECU 103 million if measures concerned with direct protection are excluded), 13% of total assistance.
Kaikki yhtenäiset ohjelma-asiakirjat oli hyväksytty vuoden 1994 loppuun mennes sä ja yhteisön tuki vaihteli 6 miljoonasta ecusta Valle d'Aostassa 205 miljoonaa ecuun Piemontessa.
However, this figure may rise to 28% in Alsace and not exceed 3.5% in the Loire region.
Ohjelmissa painotetaan aiempaa enemmän uusiin työllisyyslähteisiin liittyvää toimintaa.
In Lower Normandy it is zero. Most of the measures are for urban restoration and the cleaning up of industrial sites, mainly by removing industrial pollution.
Tämä tavoite sisältää laaja-alaisia ja/tai innovatiivisia toimenpiteitä, jotka koskevat ammattitaitoa sekä talousjärjestelmän ja uusien tukimuotojen kokeilun tukemista.
The example of Picardy is fairly representative: a large part (18%) of the Community contribution goes to environmental projects, the use of clean technologies and advisory services for firms is encouraged through the regional fund for the environment and energy, and employment and training related to the environment will be encouraged.
Se koostuu kolmesta osasta: työttömyyden uhkaamien tai työttömien suuryritysten työntekijöiden inhimillisten voimavarojen kehittäminen, uusien työllisyyslähteiden tarjoamiin mahdollisuuksiin liittyvää koulutusta koskevat uutta luovat hankkeet (liitännäistoimenpiteet ja paikallista kehittämistä koskevat aloitteet) ja koulutusjärjestelmän lujittaminen.
The 19 SPDs for the Objective 2 regions of France22 were approved in December 1994 and all the Monitoring Committees for these programmes had been established by the end of March 1995.
Alueiden välillä on kuitenkin suuria eroja, sillä toiset alueet eivät saa lainkaan tukea (Emilia-Romagna) ja toisilla alueilla tuen osuus on jopa 20 prosenttia (Piemonte).
Most of the programmes got under way fairly slowly and their implementation gives grounds for a certain degree of concern.
Esimerkiksi Lombardiassa pk-yritykset saavat huomattavaa tukea jätevesien ja muun jätteen käsittelylaitteistojen uudistamiseen.
The evaluation structure to monitor assistance has been established or is being set up in seven of the 19 regions and in most regions the system suggests that monitoring will be more rigorous thanks to stronger teams and have a higher profile as the result of the quality of information sent to the Monitoring Committees, particularly as far as the selection of projects to receive Community funding is concerned.
Piemontessa suuri osa rahoituksesta kohdennetaan puhtaisiin tekniikoihin, teollisuusjätteen varastointiin ja kierrätykseen sekä hylättyjen teollisuusalueiden puhdistamiseen.
Through partnership a meeting with the regional partners organized by the DATAR23 was held in May 1995 and provided an opportunity to exchange experience on a number of topics, including assessment.
Toteuttaminen vuonna 1995
1995 in the context of programming f or 1994-96
Kaikkien yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen seurantakomiteat kokoontuivat vuonna 1995 ja toteutti vat tarvittavat toimenpiteet, jotta yhtenäisiä ohjelmaasiakirjoja hyväksyttäessä lykätyt toimet voi taisiin aloittaa.
Statements of expenditure for the 1994 instalment sent to the Commission at the end of 1995 for 11 of the 17 regions24 show that it had proved possible to commit the 1995 instalment but the first advance for that year had been paid in only three regions.
Komiteat hyväksyivät hankkeiden eri valintaperusteet ja käynnistivät ehdotuspyynnöt.
This means that the level of public expenditure of the 1994 instalment of the programme had not reached 40% in six regions and was below 60% in 14.
Toiset seurantakomiteat toteuttivat tarvittaessa korjaavia toimenpiteitä, joiden tavoitteena oli mukauttaa ohjelmia alueilla tapahtuneen kehityksen perusteella (Liguria ja Toscana).
It should be noted that Rhône-Alpes, Nord/Pas-de-Calais, Aquitaine, Brittany, Champagne-Ardennes and Franche-Comté had not declared sufficient expenditure to justify a call for funds or a request for commitment of the Community instalment for 1995.
Vuosi 1995 suunnittelukaudella 1994-1996
Table 28: Objective 2 - France - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Taulukko 29: Tavoite 2 — Italia — Yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen rahoituksen toteutuminen (miljoo naa ecua)
7Ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Maksusitoumukset 1995
Average per SPD
Keskiarvo/YOAl
The new programming period 1994-96 provides for Community assistance totalling ECU 684 million to 11 regions in northern and central Italy25 All the SPDs had been approved by the end of 1994 with
Kolmessa YOA.ssa (Groningen, Zuid-Oost Brabant ja Zuid-Limburg) nimenomaan ympäristöön kohdennetaan yhteensä 13 miljoonaa ecua yhteisön määrärahoista (5 miljoonaa ecua välittömiin toimenpiteisiin) eli 4,5 prosenttia kokonaistuesta.
Community assistance ranging from ECU 6 million for the Valle d'Aosta to ECU 205 million for Piedmont.
Tavoitteeseen 2 kuuluvat Alankomaiden alueet" saavat rakennerahastojen tukea yhteensä 300 miljoonaa ecua vuonna 1994 hyväksyttyjen viiden yhtenäisen ohjelmaasiakirjan muodossa.
As regards content, the programmes lay greater stress than in the past on activities relating to new sources of employment.
Nämä ohjelmat käynnistyivät yleisesti ottaen tyydyttävästi vuonna 1995, mikä näkyy yhteisön maksusitoumusten tasossa, mutta ohjelmien tosiasiallinen toteuttaminen paikallisella tasolla vaihtelee ohjelma kohtaisesti.
This includes aid to small firms for the adoption of new technologies through support for R & D and the transfer of technology (science and technology parks, innovative services for small firms, specific training measures, the creation of consortia of producers and potential users of the results of work on research and innovation).
Zuidoost Brabantin YOA:n täytäntöönpano käynnistyi hitaasti sen myöhään tapahtuneen hyväksymisen vuoksi, mutta edistyminen nopeutui vuoden 1995 lopussa ja vuoden 1996 alussa 54 prosenttia määrärahoista oli kohdennettu hyväksyttyihin hankkeisiin (EAKR: 48°7o; ESR: 66%).
Particular attention is also paid to the development of human resources, which is a specific priority in all the programmes other than those for Valle d'Aosta and Lombardy.
Hankkeisiin kuuluu monia suurhankkeita, jotka houkuttelivat yksityisiä investoijia (noin 250 yritys tä).