natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining industrial peace.
Yhteiskunnallisen rauhan ylläpitäminen. täminen.
In this case the Court ruled for the first time that national legislation placing restrictions on the free movement of goods could be justified to the extent that it was intended to maintain the plu­ralism of the press. The Court pointed out, how­ever, that the means employed must be propor­tionate to the objective pursued and that it must be impossible to achieve this objective by less restrictive measures.
täminen edellyttää palvelun tarjoajan kansallisuuteen perustuvan kaikenlaisen syrjinnän estämistä sekä kaikkien rajoitusten poistamista, vaikka ne kohdistuisivat erotuksetta niin kansallisiin kuin toisten jäsenvaltioiden palvelujen tarjoajiin, jos sen tarkoituksena on estää tai häiritä muulla tavalla toisessa jäsen valtiossa laillisesti vastaavia palveluja tarjoavan henkilön toimintaa.
The question whether this legislation was compatible with the Treaty provisions on the free movement of goods had arisen in proceedings brought by an Austrian newspaper publisher with a view to
Tästä syystä kyseisen tapauksen kansallinen säännös, joka kieltää täysin itsenäisen matkaoppaan toiminnan harjoittamisen, muodostaa esteen palvelujen vapaalle tarjoamiselle.
The Court held that it was an unjustifiable re­striction on freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty if the rules of a Member State prescribed a mandatory legal form of employment relationship for tou­rist guides providing services in the context of tourist programmes in that Member State and thus prevented guides from other Member States from working as self-employed persons there.
Tuomioistuin katsoo, että kansallinen sään nös, joka edellyttää matkaoppaalta virallisen työsopimuksen tekemistä tämän tarjotessa palvelujaan turistiohjelman yhteydessä kysei sessä jäsenvaltiossa ja joka vie näin toisesta jäsenvaltiosta tulevalta oppaalta mahdollisuuden harjoittaa toimintaansa itsenäisesti kysei sessä valtiossa, muodostaa palveluiden vapaalle tarjoamiselle perusteettoman esteen, joka on perustamissopimuksen 59 artiklan vastainen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Tuomioistuin katsoo, että matkaoppaan toi mintaa voi harjoittaa joko matkatoimiston palkattuna työntekijänä tai itsenäisesti.
It followed that national rules such as those in question constituted a barrier to the freedom to provide services in that they made it impossible for tourist guides to work as self-employed per-
Itse näisen matkaoppaan tarjoama palvelu kuuluu perustamissopimuksen palvelujen vapaata tar joamista koskevien määräysten piiriin.
The Court noted that tourist guides could work either as the employees of tourist agencies or as self-employed persons providing a service.
Tuomioistuin muistuttaa, että palvelujen vapaalle tarjoamiselle asetettujen esteiden kiel
Lastly, the Court held that such a barrier could not be justified by reasons relating to the general interest in maintaining industrial peace in a sen­sitive sector such as the supply of tourist ser­vices.
Lopuksi tuomioistuin katsoo, että tämän palvelujen vapaan tarjoamisen esteen perusteena ei voida pitää yleistä etua ja yhteiskunnallisen rauhan ylläpitämistä herkällä matkailijapalvelujen alalla.
In the Court's view, the maintenance of industrial peace as a means of ending a labour dispute and thereby preventing any adverse effect on an economic sector had to be regarded as an economic aim and did not constitute a rea­son relating to the general interest that would justify restriction of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty.
Tuomioistuin katsoo, että yhteiskunnallisen rauhan säilyttämistä, jonka avulla lopetettaisiin kollektiivinen työriita ja vältettäisiin kyseiseen talouden alaan kohdistavat haitalliset vaikutukset, on pidettävä taloudellisena tavoitteena, joka ei kuulu yhteisiin etuihin, joilla voisi perustella yhden perusta missopimuksen takaaman perusvapauden ra joittamista.
Ministerial session (- > point II.2). 7.9.2. Parliament resolution on the draft Treaty drawn up by the Dutch Presidency (-»· point II.3).
1.9.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma puheenjohtajamaana toimivan Alankomaiden luonnoksesta perustamissopimukseksi (- > kohta 11.3). 1.9.3 Valtionpäämiesten ja hallitusten kokous ja sopimusluonnos f— > kohdat 1.3 ja 11.4). Toimielinten väliset suhteet
expressed its views on the internal market (approving the Commission action plan), the fight against fraud, protection of the environ­ment (requesting that it be incorporated into the other policies), the agricultural policy, justice and home affairs, and enlargement (recommend­ing that the preaccession strategy be broad­ened), and various aspects of international pol­icy (former Yugoslavia, Albania, Turkey, the Middle East peace process and the situation in Africa).
7.9.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta pidettävän Eurooppaneuvoston kokouksen valmisteluista. luista.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesä kuuta.
Parliament expressed sup­port for stepping up the monitoring of European affairs both by itself and by national parlia­ments, recommended that the scope of the codecision and assent procedures be extended and that minimum deadlines be introduced for the consideration of legislative texts, and advocated reinforced cooperation between the national par­liaments and between them and itself.
Tiedonannossaan Euroopan parlamentti esittää uudelleen kantansa useista Eurooppaneuvoston asialistan asioista. Talous- ja rahaliiton alalla parlamentti vaatii vakaussopimuksen tekemistä ja korostaa tar vetta lujittaa talouspolitiikkojen yhteensovittamista välttämättömänä täydennyksenä vakaus- ja kasvusopimukselle sekä ilmoittaa kannattavansa lähentymisperusteiden jousta
Adopted on 11 June. In this resolution Parlia­ment reiterated its position on a number of the items on the agenda for the European Council.
7.9.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eurooppaneuvoston kokouksesta Amsterdamissa 16. ja 17. kesäkuuta 1997.
It also expressed disappointment that the institu­tional reforms, in particular the extension of qualified majority voting, were not sufficient for a future enlargement, and formally requested that a further reform of the Treaties be adopted
Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksen tuloksiin, erityisesti talous- ja rahaliiton, työllisyyden, kilpailukyvyn ja kasvun, yhtenäis markkinoiden sekä useiden ulkopolitiikan asioiden alalla.
Draft adopted by the Council on 17 June.
Neuvosto hyväksyi luonnoksen 17. kesäkuuta.
before such enlargement.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 26. kesä kuuta.
How­ever, it welcomed some of the other results of the Amsterdam European Council, notably with regard to economic and monetary union, em­ployment, competitiveness and growth, the sin­gle market, and various aspects of foreign policy.
Lisäksi se pahoittelee sitä, että toimi elinten uudistaminen, erityisesti määräenemmistöpäätösten laajentaminen, on osoittautunut riittämättömäksi tulevan laajentumisen kannalta, ja pyytää virallisesti, että perusta missopimuksia uudistetaan ennen laajentumista.
Adopted by the European Council on 17 June.
Eurooppaneuvosto hyväksynyt 17. kesäkuuta.
This report, adopted pursuant to Article D of the Treaty on European Union, details the progress made by the European Union in 1996.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen D artiklan mukaisesti hyväksytyssä kertomuksessa esitetään Euroopan unionissa tapahtunut kehitys vuonna 1996.
It is divided into four main chapters: the Intergovern­mental Conference, operation of the institutions and financing of the Union, internal policies, and external policies.
Kertomuksessa on neljä päälukua: hallitustenvälinen konferenssi, toi mielinten toiminta ja unionin rahoitus, sisäpolitiikka ja ulkopolitiikka.
Mr Lamfalussy, whose term as Chairman of the European Monetary Institute (EMI) ends on 1 July, presented the Institute's Annual Report and was congratulated by Parliament on the work he had done.
(ERI:n) puheenjohtajana päättyy 1. heinä kuuta, esitteli parlamentille instituutin vuosi
Parliament then held a joint debate attended by Mr de Silguy and Mr Monti, for the Commission, on recent political and eco­nomic events in the United Kingdom, France and Germany, the uncertainty surrounding the stability and growth pact, the timetable for intro­ducing the single currency, and tax policy.
7.70.7 Istuntoa hallitsivat Eurooppa-neuvoston Amsterdamin kokouksen valmisteluihin ja taloudellisia ja raha-asioita koskeviin kysymyksiin liittyvät keskustelut.
On the external relations front, Parliament adopted a recommendation to the Council on the elections in Albania and the role of the multina­tional protection force (­»■ point 1.4.79) and res­olutions on the situation in Sierra Leone and Congo­Brazzaville (­ > ■ points 1.4.131 and 1.4.125).
Eurooppaneuvoston kokouksen valmiste de Silguyn ja M. Montin läsnä ollessa Yhdis luista (— > kohta 1.9.4) ja puheenjohtajamaana tyneen kuningaskunnan, Ranskan ja Saksan toimivan Alankomaiden luonnoksesta perus viimeaikaisista poliittisista ja taloudellisista tamissopimukseksi (—* kohta II. 3) Alankomai tapahtumista, vakaus- ja kasvusopimusta uh den varapääministerin, ulkoministerin ja neu kaavista epävarmuustekijöistä, yhteisen rahan voston puheenjohtajan H. van Mierlon sekä toteuttamisaikataulusta sekä veropolitiikasta. komission puheenjohtajan J. Santerin puheen
It also adopted a resolution on progress in implementing the common foreign and secu­rity policy in 1996 (­»■ point 1.4.2), following a debate in which Mr Van Mierlo spoke of the shared interests of the Member States which should be reflected in the common policy and expressed his belief that arrangements for closer cooperation between the Member States were beginning to take shape and should enable the European Union to assert its influence and its political identity on the international scene.
Van Mierlo käsitteli talous- päätökset, jotka koskivat ERI:n vuoden 1996 ja rahaliittoa sekä työllisyyttä koskevia kysy vuosikertomusta (— > kohta 1.3.36), ERI:n tie myksiä ennen syventymistään erilaisiin perus donantoa talous- ja rahaliiton yhteisen raha tamissopimusten tarkistamista koskeviin ky politiikan kolmannesta vaiheesta (— > kohta symyksiin, erityisesti kysymyksiin toimieli 1.3.37) sekä finanssi- ja veropolitiikkojen yh mistä, Länsi-Euroopan liiton liittymisestä Eu teensovittamisesta rahaliitossa f—» kohta roopan unioniin, joustavuudesta sekä Euroo
Par­liament also adopted resolutions on the Com­mission communication on the Baltic Sea region initiative (­»· point 1.4.74), the Commission
1.3.38), sekä komission tiedonantoa "Yhtei pan parlamentin asemasta. Lisäksi hän korosti nen arvonlisäverojärjestelmä.
Parliament adopted resolutions on the prepara­tions for the meeting of the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 (-» point 1.9.4) and the draft Treaty drawn up by the Dutch Presidency (-» point II.3), following statements by Hans van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, and President of the Council, and Jacques San­ter, President of the Commission.
Ohjelma yhte hallitustenvälisen konferenssin tulosten näky näismarkkinoita varten" f— > kohta 1.3.56). vyyttä tavalliselle kansalaiselle.
In his statement, Mr Santer reiterated the importance of the Amsterdam European Council for the revision of the Treaties and the future of the European Union, reminding the House of the three tasks the European Union had set itself for the Intergovernmental Conference: to bring the European Union closer to its citizens, to equip itself with the means to act on the international stage, and to reform the institutions to smooth the way for enlargement.
Amsterdamin kokouksen merkityksestä pe rustamissopimusten tarkistamiselle ja Euroo pan unionin tulevaisuudelle sekä Euroopan unionin hallitustenvälisessä konferenssissa määrittelemästä kolminkertaisesta haasteesta eli kansalaisten huomioonottaminen Euroo pan laajuisten suunnitelmien yhteydessä, kei nojen hankkiminen kansainvälisellä näyttä möllä pysymiseksi ja toimielinten kehittämi nen laajentumisen edistämiseksi.
(-» point 1.3.199), the setaside rates for the marketing year 1998/99 (-► point 1.3.233), equal pay for work of equal value for men and women (-* point 1.3.264) and the role of the European Union in the field of sport (~ > point 1.3.277). communication on a long-term policy for China-Europe relations (--► point 1.4.108) and the pro­posal for a Council Decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention (- > point 1.4.124). Ms Gradin, for the Commission, also made a statement on the dumping of Norwegian salmon, recalling the steps taken by the Commission and the content of the five-year agreement nego­tiated with Norway in June and insisting that the measures agreed with the Norwegian authorities constituted an effective defence of the interests of Community producers. Parliament also adopted resolutions on relations between the European Parliament and national parliaments (­»■ point 1.9.5) and the deliberations of the Committee on Petitions during the parlia­mentary year 1996/97, in which it expressed appreciation of the excellent cooperation be­tween the Commission and Parliament in this area (­»■ point 1.1.1).
Oikeus­ ja sisäasioita koskevan yhteistyön alalla parlamentti hyväksyi päätöslauselman Euroopan oikeus­ ja oikeudenkäyttöalueen luomisesta Euroopan unionin taloudellisten etujen suojelemiseksi kansainväliseltä rikolli­suudelta f— > kohta 1.5.5). tui myös komission jäsen H. van den Broek, joka esitteli Euroopan unionin toimia kan­
After a heated debate in the course of which Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commis­sion, took the floor, Parliament adopted a resolu­tion on the signing and conclusion of an interna­tional agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards, in which it rejected the content of the proposed agreement (- > · point 1.3.202).
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi pää­ sainvälisellä tasolla ja muistutti, että unioni töslauselmat uuselintarvikkeista ja elintarvik­ on yksi merkittävimmistä lahjoittajista huma­ keiden uusista ainesosista f—» kohta 1.3.50), nitaaristen kysymysten, jälleenrakennustoi­ bioteknologian eettisiä vaikutuksia tutkivan mintaa koskevan avun ja kehitysyhteistyön asiantuntijaryhmän mandaatista f— > kohta aloilla. Parlamentti hyväksyi myös päätöslau­ 1.3.125), tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta selmat komission tiedonannosta Itämeren aluetta koskevasta aloitteesta (— > kohta Euroopan unionissa (—» kohta 1.3.43), mat­ kailusta f— > kohta 1.3.122), yhteisön tutki­ 1.4.74), komission tiedonannosta Kiinan ja musta ja kestävää kehitystä koskevasta poli­
□ under the consultation procedure, on rates of excise duty on certain mineral oils (­*■ point 1.3.58), measures to improve the efficiency of agricultural structures (­* point 1.3.236), setting agricultural prices for 1997/98 and certain related measures (16 proposals for Regulations) (­ > points 1.3.227 and 1.3.228), the support sys­tem for certain arable farmers (­» points 1.3.231 and 1.3.232), measures to improve the produc­tion and marketing of honey (­»· point 1.3.237), macro­financial assistance for Bulgaria (­»■ point 1.4.70) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (­ > point 1.4.87); On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the abolition of the death penalty (- > · point 1.2.11), Colombia (-» point 1.2.6), the continuing human rights abuses in Myanmar (- > point 1.2.9), the development of the peace proc­ess in former Yugoslavia (-* point 1.2.7), the fate of street children in Moscow (-» point 1.2.10), the elections in Indonesia and the sit­uation in East Timor (-* point 1.2.8) and the obstruction of non-governmental humanitarian relief organisations in Belarus (-* point 1.2.5). ü under the cooperation procedure, at first read­ing, on the granting of Community financial as­sistance for actions to promote combined goods transport (­ > point 1.3.171); In the area of cooperation on justice and home affairs, Parliament adopted a resolution on the creation of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against international crime (-* point 1.5.5).
Euroopan välisten suhteiden pitkän aikavälin tiikasta (— > kohta 1.3.126), uusien tieto­ ja politiikasta (— > kohta 1.4.108) sekä ehdotuk­ viestintäteknologioiden kehittämisestä ja so­ sesta neuvoston päätökseksi TV Lomen yleis­ veltamisesta (—» kohta 1.3.174), komission sopimuksen 366 a artiklan täytäntöönpanome­ vihreästä kirjasta tulevaisuuden melupolitii­ nettelystä f—» kohta 1.4.124). Komission jä­ kasta (­ > kohta 1.3.207), CITES­yleissopi­ sen A. Gradin antoi myös julkilausuman Nor­ muksesta (uhanalaisten eläin­ ja kasvilajien jasta peräisin olevan lohen polkumyyntiä kos­ kansainvälistä kauppaa koskeva kansainväli­ kevasta ongelmasta, jossa hän luetteli komis­ nen yleissopimus) (—» kohta 1.3.199), pellon­ sion tekemät aloitteet ja esitteli kesäkuussa poistoasteesta markkinointivuonna 1998/1999 viideksi vuodeksi Norjan kanssa sovitun jär­ (— > kohta 1.3.233), naisten ja miesten saman­ jestelyn sisällön ja korosti erityisesti, että arvoisen työn samapalkkaisuuden toteuttami­ norjalaisten virallisten tahojen kanssa sovitut sesta f—» kohta 1.3.264) sekä Euroopan unio­ toimenpiteet ovat riittäviä yhteisön tuottajien nin asemasta urheilun alalla (—» kohta etujen puolustamiseksi.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Socrates programme and the Euro­pean voluntary service for young people (­+ points 1.3.135 and 1.3.137) and the monitoring of marine biotoxins (­» point 1.3.220), at second reading, on summer time (­»■ point 1.3.155) and, at third reading, on 'Television without Fron­tiers' (­»· point 1.3.278), universal service (ONP) in the telecommunications sector (­* point 1.3.185) and the Community action programme on health monitoring (­ > ■ point 1.3.267);
Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman Euroopan parlamentin ja kansallisten parla­menttien välisistä suhteista f— > kohta 1.9.5) sekä vetoomusvaliokunnan käsittelyistä parla­mentin toimintavuonna 1996—1997; tässä päätöslauselmassa parlamentti ilmaisee tyyty­väisyytensä erityisesti parlamentin ja komis­sion erinomaiseen yhteistyöhön tällä alueella (— > kohta 1.1.1). Vilkkaan keskustelun lopuksi parlamentti hy­väksyi päätöslauselman Euroopan unionin, Kanadan ja Venäjän federaation kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn kansainvälisen sopimuksen allekirjoittami­sesta ja tekemisestä; keskusteluun osallistui myös komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
□ under the assent procedure, on the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement with Russia (­* point 1.4.96).
Päätöslauselmassaan parlamentti hyl­kää parhaillaan neuvoteltavan sopimuksen si­sällön (­ > kohta 1.3.202). Lainsäädännön alalla parlamentti antoi lau­sunnot
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on novel foods and novel food ingredients (-* point 1.3.50), the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotech­nology (- > point 1.3.125), the free movement of goods in the European Union (-► point 1.3.43), tourism (-* point 1.3.122), the Community pol­icy for research and sustainable development (-* point 1.3.126), the development of new informa­tion and communications technologies (-*■ point 1.3.174), the Commission Green Paper on future noise policy (-► point 1.3.207), the Convention on International Trade in Endangered Species Record of proceedings: OJ Annex 4­493 Full text of opinions and resolutions: OJ C 200, 30.6.1997
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti parlamentti hyväksyi päätöslauselmat kuolemanrangais­tuksen kieltämisestä (­ï kohta 1.2.11), Ko­lumbiasta f— > kohta 1.2.6), ilimisoikeusrikko­musten jatkumisesta Myanmarissa f—» kohta 1.2.9), rauhanprosessin kehittymisestä enti­sessä Jugoslaviassa (—» kohta 1.2.7), Mosko­van katulapsien kohtalosta f—» kohta 1.2.10), Indonesian vaaleista ja Itä­Timorin tilanteesta f—» kohta 1.2.8) sekä humanitaarista apua toimittavien kansalaisjärjestöjen vaikeasta ti­lanteesta Valko­Venäjällä f— > kohta 1.2.5). Π kuulemismenettelyn yhteydessä tiettyjen kivennäisöljyjen valmisteveroista (—» kohta 1.3.58), tiettyjen maatalouden rakenteiden te­hostamisesta f—» kohta 1.3.236), maatalous­hintojen vahvistamisesta kaudelle 1997—1998 ja tietyistä niihin liittyvistä toi­mista (kuusitoista direktiiviehdotusta) (— > kohdat 1.3.227 ja 1.3.228), tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien lajikkeiden tuottajille (— > kohdat 1.3.231 ja 1.3.232), hunajan tuo­ 168
an appeal to make the Amsterdam Treaty work by exploiting its potential to the full.
Täysistunto Brysselissä 25. ja 26. kesäkuuta
He also stressed the impor­tance of structural reforms to reduce unemploy­ment in Europe and the need to boost public confidence in the European economy, following the American example.
1.10.2 Istuntoa hallitsivat Eurooppa­neuvos­ton Amsterdamin kokouksessa päätetyn halli­tustenvälisen konferenssin tulokset ja tämän Eurooppa­neuvoston ja G8­maiden kokouk­sen taloudellinen muistio.
Council conclusions adopted
roopan unionin poliitikkoihin.
□ Future relations with Hong Kong: conclu­sions adopted (­» point 1.4.109).
Talousarvion alalla parlamentti hyväksyi pää­töslauselman ennakkoarvioista parlamentin tuloista ja menoista ja ennakkoarvioista oi­keusasiamiehen tuloista ja menoista varain­hoitovuonna 1998 (—» kohta 1.6.2).
conclusions adopted
2011. istunto
(-► point π Nigeria: 1.4.129).
7.70.3 Yleiset asiat (Luxemburg, 2. ja 3. kesäkuuta).
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Uudet nousevat ensisijaiset tavoit­teet" sekä "Tietoyhteiskunnan vaikutus Eu­
□ European Union­Japan Summit: ground pre­pared.
D Euroopan unionin ja Japanin huippuko­kous: valmistelu.
Record of proceedings: OJ Annex 4­494 Full text of opinions and resolutions: OJ C 222, 21.7.1997
Puheenjohtaja: Alankomaiden varapääminis­teri ja ulkoasiainministeri H. van Mierlo.
□ Leghold traps: conclusions adopted.
D Ansastusta koskevat standardit: päätelmien hyväksyminen.
□ Amsterdam European Council: ground pre­pared.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtaja sir L. Brittan, jäsenet M. Oreja, J. de Deus Pinheiro ja H. van den Broek.
□ Accession of Cambodia, Laos and Myanmar to ASEAN: declaration adopted.
Π Eurooppa­neuvoston kous: valmistelu.
General affairs (Luxembourg, 2 and
D Kambodzan, Laosin ja Myanmarin liitty­minen ASEANiin: julistus.
□ Intergovernmental Conference: discussed.
D Transatlanttiset suhteet: päätelmien hyväk­syminen (— > kohta 1.4.99). □ Entinen Jugoslavia: päätelmien hyväksy­minen (— > kohta 1.4.83). D Merentakaisten maiden ja alueiden asso­sioitumista Euroopan yhteisöön koskevan päätöksen välitarkistus: keskustelu.
2012th meeting
hyväksyminen
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
D Albania: päätelmien (­ > kohta 1.4.77). D Albania: yhteisen kannan hyväksyminen (­ > kohta 1.4.78). 2012. istunto
Previous meeting: Bull. 11­1996, point 1.10.11
D Hongkongin suhteiden tulevaisuus: päätel­mien hyväksyminen f— > kohta 1.4.109). Edellinen istunto: tiedote 11­1996, kohta 1.10.11 hyväksyminen
President: Mr Pronk, Dutch Minister for Devel­opment Cooperation.
D Nigeria: päätelmien (^ kohta 1.4.129).
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Oreja, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Puheenjohtaja: Alankomaiden kehitysyhteis­työministeri J.­P Pronk.
□ Coherence of the Community's development cooperation policy with its other policies: reso­lution adopted (­» point 1.4.52).
Π Euroopan unionin ja Afrikan huippuko­kous: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.4.122). □ Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitii­kan ja yhteisön muiden politiikkojen johdon­mukaisuus: päätöslauselman hyväksyminen (­ > kohta 1.4.52). D Euroopan unionin ja Karibian alueen mai­den huippukokous: päätelmien hyväksyminen (^ kohta 1.4.115).
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted (­»· point 1.4.83).
Π Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen toiminnallinen yhteensovittaminen: päätel­mien hyväksyminen (­» kohta 1.4.53).