natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global impact of irregularities
Sääntöjenvastaisuuksien kokonaisvaikutus
Expenditures concerning Structural Actions in 1996 ECU 24.320 million
Menot rakenteellisten toimien alalla vuonna 1996
Irregularities communicated by Member Slates
Jäsenvaltioiden ilmoittamat sääntöjenvastaisuudet
Agricultural expenditure in 1996 concerning EAGGF-Guarantee measures
Maatalousmenot EMOTR-tukiosasto vuonna 1996
General remark: the irregularities detected/communicated in 1996 often relate to previous budgetary year.
Yleinen huomautus: vuoden 1996 aikana havaitut ja ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet koskevat usein edellisiä varainhoitovuosia.
Table 2 EAGGF-Guarantee (Regulation (EEC) 595/91) Irregularities communicated in 1996
Taulukko 2 EMOTR­tukiosasto (Asetus (ETY) 595/91) Vuonna 1996 ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet yhteensä
Amounts in ECU (rate of December 1996)
Määrät ecuina (joulukuun 1996 määrät)
Luxembourg communicated that no irregularity > 4 000 ECU has been detected. Page 60
Luxemburg ilmoitti, että yhtään yli 4 000 ecun suuruista sääntöjenvastaisuutta ei ollut havaittu.
Table 3 EAGGF-Guarantee (Regulation (EEC) 595/91) Irregularities communicated in 1996
Taulukko 3 EMOTR­tukiosasto (Asetus (ETY) 595/91) Vuonna 1996 ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet
Amounts Cases A
Määrät Tapaukset A
Monetary compensating amounts
Valuutan tasausmaksut
Other agricultural sectors
0 Muut maatalouden tuotannonalat
Special urgency aids
Erityishätäapu
Sheep and goats
Lampaan­ ja vuohenliha
Dried fodder
Valkuaiskasvit
Other EAGGF-Guarantee measures
Muut EMOTR­tukiosaston toimenpiteet 3
Total
0 0 Yhteensä
Table 3 (continued) EAGGF-Guarantee (Regulation (EEC) 595/91) Irregularities communicated in 1996
Taulukko 3 (jatkoa) EMOTR­TUKIOSASTO (Asetus (ETY) 595/91) Vuonna 1996 ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet
Amounts Cases A amounts Cases A
Määrät Tapaukset A
Other agricultural sectors
Muut maatalouden tuotannonalat
Special urgency aids
Erity ishätäapu
Sheep and goats
Lampaan­ja vuohenliha
0 0 Other EAGGF-Guarantee measures
0 0 Muut EMOTR­lukiosaston toimenpiteet
0 0 Wine
0 0 Viinialan tuotteet
Table 3 (continued) EAGGF-Guarantee (Regulation (EEC) 595/91) Irregularities communicated in 1996
Taulukko 3 (jatkoa) EMOTR­tukiosasto (Asetus (ETY) 595/91) Vuonna 1996 ilmoitetut sääntöjenvastaisuudet
Total EC amounts A
Määrät Tapaukset A
0 Other agricultural sectors
0 Muut maatalouden tuotannonalat
Other EAGGF-Guarantee measures
Muut EMOTR­tukiosaston toimenpiteet
Table 4 EAGGF-Guarantee: (Regulation (EEC) 595/91) Recovery situation regarding irregularities communicated before 1993
Taulukko 4 EMOTR­tukiosasto (Asetus (ETY) 595/91) Ennen vuotta 1993 ilmoitettujen sääntöjen­vastaisuuksien perinnän tilanne
Number of cases
Tapauksien lukumäärä
Still to be recovered
Ilmoitetut yhteensä
Whereof in court
Takaisin­ perittävät
Request by M-S to declare as 'irrecoverable'
Jäsenvaltion maksettava (')
Total notified
Takaisin perityt yhteensä
Borne * by Borne ' by EAGGF-Guarantee Member State
Joista oikeudellisessa menettelyssä
Amounts χ 1 000 ECU (rate of December 1996)
Määrät χ 1 000 ecua (joulukuun 1996 määrät)
Whereof in court
Jäsenvaltion maksettava (')
Request by M-S to declare as 'irrecoverable'
Takaisin­perittävät
Total recovered
Takaisin perityt yhteensä
Borne ' by Borne ' by EAGGF-Guarantee Member State
Joista oikeudellisessa menettelyssä
" Irrecoverable: formal decision in the clearance of account procedure under Regulation (EEC) 729/70.
(') Määrät, joita ei saada perityksi takaisin: tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä tehty muodollinen päätös: asetus (ETY) 729/70.
Table 5 Structural actions (Regulation (EEC) 1681/94) 1994-96
Taulukko 5 Rakenteelliset toimet 1994—1996 (Asetus (ETY) 1681/94)
Third/Fourth quarter 1994
Vuoden 1994 3. ja 4. neljännes
Amounts in ECU
Määrät ecuina
Notified
Ilmoitetut määrät yhteensä
Recovered
Takaisin perityt määrät yhteensä
To be recovered
Jäännös
Total 1994
1994 yhteensä
Notified
Ilmoitetut määrä: yhteensä
Total 1995
1995 yhteensä
Member State
Jãsenvaltb
Total 1996
1996 yhteensä
Total
Asiakirja yhteensä
(excluding cases communicated by Italy and the Netherlands for the 4th quarter of 1996). (-) no communication from MS. (0) : communication stating 'no cases' or 'no amount involved'.
(Lukuun ottamatta vuoden 1996 neljännen neljänneksen tapauksia Italian ja Alankomaiden osalta.) —: ei ilmoitusta. O: ilmoitus tapausten puuttumisesta tai määrän arvioimatta jättämisestä.
European Economic Community
Euroopan talousyhteisö
European Community (name used since entry into force of the Treaty on European Union)
Euroopan yhteisö (nimitystä käytetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulosta alkaen)
Sound and Efficient Management — Commission programme for improving the management of Community finances by the year 2000
SEM 2000: komission ohjelma yhteisön varojen hallinnoinnin kehittämiseksi vuo teen 2000 mennessä (Sound and Efficient Management)
Unit for the Coordination of Fraud Prevention (Directorate within the Commission's Secretariat-General)
UCLAF: petostentorjunnan yhteensovittamisesta vastaava yksikkö; sijoitettu komission pääsihteeristöön (Unité de Coordination de la Lutte Anti-Fraude)
Official Journal of the European Communities (OJ L: L series, OJ C: C series)
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (EYVL L: L-sarja, EYVL C: C-sarja)
Transport International Routier
TIR: kansainvälinen maantiekuljetus (Transport International Routier)
French acronym for Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
COCOLAF: petostentorjunnan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea
French acronym for Antifraud Sub-Committee
SCAF: petostentorjunnan alakomitea (välillisen verotuksen alalla)
Customs Information System
SID: tullitietojärjestelmä (Système d'Information Douanier)
Value-Added Tax
Alv: arvonlisävero
Generalized System of Preferences
GSP: yleinen tullietuusjärjestelmä (Generalized System of Preferences)
Community Support Framework
CCA: yhteisön tukikehys (Cadre Communautaire d'Appui)
Common agricultural policy
YMP: yhteinen maatalouspolitiikka
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Guarantee Section: EAGGF — Guarantee, Guidance Section: EAGGF — Guidance)
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (tukiosasto: EMOTR-tuki, ohjausosasto: EMOTR-ohjaus)
Personal Representatives Group (under SEM 2000 programme)
PRG: henkilökohtaisten edustajien ryhmä (SEM 2000 -ohjelman yhteydessä)
European Coal and Steel Community
TTK: tutkimus ja teknologinen kehittäminen
European Commission
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kansantalouksien jälleenrakentamisen tukiohjelma
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Mongolian ja IVY-maiden talouden tervehdyttämisen ja jälleenrakentamisen tukiohjelma
ISBN 92-828-0484-4
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
XXVIth Report on Competition Policy1996
XXVI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1996
(Published in conjunction with the'General Report on the Activities of the European Union — 1996')
(Julkaistu yhdessä Yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta — 1996 -teoksen kanssa)
XXVIth Reporton Competition Policy1996
XXVI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1996
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europapalvelimen kautta (http://europa.eu.int).
©European Communities, 1997Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
© Euroopan yhteisöt, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
PART ONE - 26th REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
OSA I­ XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS ­SEK(97) 628 lopull.
I - Antitrust: Articles 85 and 86
I ­ Kilpailuoikeus - 85 ja 86 artikla
B - Applying the competition rules to support market integration C - Practices employed by dominant firms to eliminate competitors D - Information society E - Transport F - Energy G - Sport and competition H - Financial services I - Statistics
37 39 45 51 52 53 54 poissulkemiseen markkinoilta D - Tietoyhteiskunta E - Liikenne F - Energia G - Urheilu ja kilpailu H - Rahoitusala I - Tilastokatsaus
II - State monopolies and monopoly rights
II - Valtion monopolit ja yksinoikeudet
A - Introduction B - Telecommunications C - Energy D - Postal services E -Transport F - Other state monopolies of a commercial character
A - Johdanto Β - Televiestintä C - Energia D - Postipalvelut E - Liikenne F - Muut luonteeltaan kaupalliset valtion monopolit
III - Merger control
III - Sulautumien valvonta
C - New developments 62D - The media 64E - Referrals under Article 9 and 22 66F - Legitimate interests of Member States and application of Article 223 of the EC Treaty 67G - Statistical overview 68
A - Johdanto Β ­ Sulautumaasetuksen tarkistus C - Uudet kehityssuunnat D - Tiedotusvälineet E - Käsittelypaikan siirtäminen 9 ja 22 artiklan nojalla F - Jäsenvaltioiden oikeutetut edut ja EY:n perustamissopimuksen 223 artiklan soveltaminen G - Tilastokatsaus
COMPETITION REPORT 1996
KILPAILURAPORTTI 1996
TABLE OF CONTENTS
4 SISÄLLYSLUETTELO
IV - State aid
IV ­ Valtion tuki
V - International cooperation
V - Kansainvälinen yhteistyö
A - Central and Eastern Europe B - United States C - WTO D - OECD E - Other developments in international relations
A - Keski-ja Itä-Eurooppa Β - Yhdysvallat C - Maailman kauppajärjestö (WTO) D - Taloudellisen kehityksen ja yhteistyön järjestö (OECD) E - Muu kansainvälisiin suhteisiin liittyvä toiminta
VI - Information policy
VI ­ Tiedotuspolitiikka
Annex: Cases discussed in the report
Liite - Kertomuksessa käsitellyt asiat
PART TWO - Report on the application of the competition rules in the European
OSA II­ KERTOMUS KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMISESTA EUROOPAN UNIONISSA"
I - Antitrust : Articles 85 and 86 of the EC Treaty - Articles 65 and 66 ofthe ECSC Treaty
I ­ Kilpailuoikeus: EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla -EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artikla
A - Case summaries B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C - Formal decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty D - Cases closed by comfort letter in 1996 E - Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty F - Press releases G - Judgments and orders of the Community courts
A - Tiivistelmä käsitellyistä asioista Β - Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ja tiedonannot C - EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan nojalla tehdyt muodolliset päätökset D - Hallinnollisella kirjeellä päätökseen saatetut asiat vuonna 1996 E - EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan nojalla annetut tiedonannot F- Lehdistötiedotteet G - Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot ja määräykset
Report prepared under the sole responsibility of DG IV in conjunction with the Twenty-sixth Report on Competition Policy, 1996 [SEC(97)628 final].
Kertomuksen on laatinut pääosasto IV kilpailupolitiikkaa vuonna 1996 käsittelevän komission XXVI kertomuksen yhteydessä.
TABLE OF CONTENTS
SISÄLLYSLUETTELO 5
III : Merger control : Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66of the ECSC Treaty
III- Sulautumien valvonta: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 ja EHTY:n perustamissopimuksen 66 artikla
A - Introduction B - Case summaries C - Commission decisions D - Press releases E - Judgments of the Community courts
A-Johdanto Β - Tiivistelmä käsitellyistä asioista C - Komission päätökset D - Lehdistötiedotteet E - Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
A - Overview of cases B - New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C - List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport andthe coal industry D - List of State aid cases in other sectors E - Judgments of the Community courts
A - Tiivistelmä käsitellyistä asioista Β - Komission antamat tai ehdottomat uudet säädökset ja tiedonannot C - Luettelo valtiontukiasioista muilla kuin maatalouden, kalastuksen, liikenteen ja kivihiiliteollisuuden aloilla D - Luettelo valtiontukiasioista muilla aloilla E - Yhteisöjen tuomioistuinten tuomiot
V - International
V - Kansainvälinen toiminta
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application ofthe Agreement between the European Communities and the Government of the UnitedStates of America regarding the application of their competition laws (1 July 1996to 31 December 1996) 312
Komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välisen niiden kilpailusääntöjen soveltamista koskevan sopimuksen soveltamisesta (10 päivästä huhtikuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996) (1 päivästä heinäkuuta 1996 31 päivään joulukuuta 1996)
VI - The application of competition rules in the Member States
VI - Kilpailusääntöjen soveltaminen jäsenvaltioissa
A - Legislative developments 319B - Application of the Community competition rules by national authorities 323C - Application of the Community competition rules by courts in the Member States 335D - Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission andnational courts 338
A - Lainsäädännön kehittäminen Β - Kansallisten viranomaisten toteuttama yhteisön kilpailusääntöjen soveltaminen C - Yhteisöjen kilpailusääntöjen soveltaminen kansallisissa tuomioistuimissa D - Komission ja kansallisten tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä vuonna 1993 annetun tiedonannon soveltaminen
VIII -Studies
6 SISÄLLYSLUETTELO
IX - Reactions to the Twenty-fifth Report
VII ­ Tilastot
A - European Parliament B - Economic and Social Committee
A - Euroopan parlamentti Β - Talous- ja sosiaalikomitea
COMPETITION REPORT 1996 '
KILPAILURAPORTTI 1996
INTRODUCTION BY MR KAREL VAN MIERT, the Commissioner with special responsibility for competition policy
Karel Van Miertin esipuhe kilpailupolitiikasta vastaava komission jäsen
Globalization is in many respects an opportunity to be seized by those economies which have themeans to do so.
Globaalistuminen on monessa suhteessa otollinen tilaisuus niille talouksille, joilla on mahdollisuus käyttää sitä hyväkseen.
The liberalization of trade, both worldwide and within the single market, is amainspring of growth that will benefit the European economy, European businesses and Europeanconsumers.
Kaupan vapautuminen maailmanlaajuisesti ja yhtenäismarkkinoilla hyödyttää enenevässä määrin Euroopan taloutta, yrityksiä ja kuluttajia.
For all that, globalization is also sometimes seen as a threat by European citizens faced with a societywhich they perceive as being more complex the more global it becomes, less safe the more prosperousit grows, and more fragile the more open it is.
Silti globaalistuminen nähdään toisinaan uhaksi Euroopan kansalaisille. Yhteiskunnan koetaan muuttuvan sitä monimutkaisemmaksi, mitä enemmän se kansainvälistyy, sitä epävarmemmaksi, mitä enemmän se vaurastuu, ja sitä alttiimmaksi, mitä avoimemmaksi se tulee.
These concerns are understandable.
Tällainen huolestuneisuus on ymmärrettävää ja oikeutettua.
They arelegitimate.
Valtioiden ja erityisesti yhteisön on otettava se huomioon politiikassaan.
They must be accommodated by government policies and especially by Community policy.They reflect the mounting uncertainties for both structures and individuals that stem from the need toadapt to a rapidly changing world.
Huolestuneisuus ilmentää lisääntyvää epävarmuutta, jota vaatimus mukautua nopeasti muuttuvaan maailmaan aiheuttaa yhteiskuntarakenteille ja ihmisille.
Competition policy is a structural factor of great importance when it comes to helping Europe adaptto this new competitive environment brought about by globalization.
Sen avulla voidaan säilyttää solidaarisuus ja tasa-arvoinen kohtelu, joita Euroopan kansalaiset pitävät tärkeinä ja jotka ovat eurooppalaisen yhteiskuntamallin ydin.
This is because: it seeks to make our economic structures stronger and more competitive;it helps, through a policy of balanced liberalization, as in the telecommunications sector, tosafeguard the solidarity and equality of treatment to which Europeans are so attached and whichlie at the heart of the European model of society, thereby ensuring that European businesses andconsumers are provided with the best possible services at the lowest possible prices while takingthe general interest fully into account; andit plays a key role in the implementation of the single market, whose mechanisms ensure a betterallocation of resources and an optimum efficiency of the economy while paying due regard to thegeneral interest.
Tämä tapahtuu tasapainoisen vapauttamispolitiikan avulla, kuten erityisesti televiestinnän alalla, jonka tarkoituksena on tuoda Euroopan yritysten ja kuluttajien saataville mahdollisimman kilpailukykyisiä palveluita mahdollisimman edulliseen hintaan ja ottaa toisaalta täysin huomioon yleiseen etuun liittyvät vaatimukset;
If it is to play this essential role in an optimum manner, competition policy must likewise constantlyadapt and be able to meet ever more exacting requirements in relation to the handling of competitioncases, the scale of the operations concerned and the speed of changes in the markets being such thatthere is an increasing need for expertise and rapid decision-making.
Täyttääkseen tämän merkittävän tehtävän parhaalla mahdollisella tavalla myös kilpailupolitiikan on herkeämättä mukauduttava ja kyettävä vastaamaan jatkuvasti lisääntyviin vaatimuksiin kilpailuasioiden käsittelyssä.
In 1996 the Commissionaccordingly pressed ahead with its drive to modernize its competition policy.
Kyseessä olevien toimenpiteiden laajuus ja markkinoilla tapahtuvien muutosten nopeus
8 INTRODUCTION BY Karel VAN MIERT
8 KAREL VAN MIERTIN ESIPUHE lisäävät asiantuntemuksen ja nopean päätöksenteon tarvetta.
It concentrated its efforts on three areas:
Nämä pyrkimykset kohdistettiin kolmeen suuntaan:
First of all, it voluntarily undertook to create suitable instruments and structures, both multilateraland bilateral, so as to be able to deal with competition issues at the appropriate level, be itnational, European or worldwide.
Komissio aloitti vapaaehtoisen toiminnan asianmukaisten monen- tai kahdenvälisten keinojen ja rakenteiden luomiseksi voidakseen käsitellä kilpailuongelmia asianmukaisella tasolla sen mukaan, esiintyvätkö ne kansallisella tasolla, Euroopan tasolla tai maailmanlaajuisella tasolla.
The Commission thus proposed, on my initiative, to step upits cooperation with Member States' competition authorities in order to promote the decentralizedapplication of competition rules within the Community.
Tässä hengessä komissio ehdotti minun aloitteestani oman yhteistyönsä lisäämistä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa edistääkseen kilpailusääntöjen hajautettua soveltamista yhteisössä.
It was with the same end in view thatwe continued to work for the gradual development of cooperation and minimum rules at worldlevel.
Samasta syystä komissio jatkaa edelleen yhteistyön ja vähimmäisvaatimusten asteittaista kehittämistä maailmanlaajuisesti.
Secondly, the Commission applied itself to the task of speeding up the work on amending Community law so as to bring it more into line with economic reality, both as regards mergercontrol, the conditions under which Articles 85 and 86 are applied, and the monitoring of stateaid.
Komissio otti tehtäväkseen myös yhteisön lainsäädännön mukauttamisen nopeuttamisen saadakseen lainsäädännön vastaamaan paremmin taloudellisia tosiseikkoja yrityskeskittymien valvonnan, 85 ja 86 artiklan soveltamisedellytysten ja valtion tuen valvonnan osalta.
Thirdly, it started work on modernizing the rules of procedure in many areas so that it might beable to handle the numerous cases that come before it with the requisite speed and efficiency andincrease the transparency and foreseeability of its decisions, notably in the state aid sphere.
Komissio aloitti useilla aloilla toiminnan menettelysääntöjen uudistamiseksi luodakseen sellaiset säännöt, joiden avulla se voi käsitellä tehokkaasti ja riittävän nopeasti erittäin lukuisat sille kuuluvat asiat ja parantaa päätöstensä avoimuutta ja ennustettavuutta erityisesti valtion tukea koskevissa asioissa.
This intensive modernization work, which will equip the Commission in its capacity as a competitionauthority with the means with which to face up to the challenges of a more global, more rapidlychanging and more complex economy, has not diverted our attention from what is, in my view, ourcentral task, which is to combat, in a manner in keeping with the general interest, any attempts toimpair the proper functioning of markets.
Intensiivisen uudistamisen myötä komissio saa välttämättömät keinot, joiden avulla se voi vastata entistä globaalimman, kehittyvämmän ja monimutkaisemman talouselämän kilpailuviranomaisille asettamiin haasteisiin. Uudistaminen ei ole haitannut mielestäni tärkeintä yhteistä tehtäväämme, joka on markkinoiden tehokasta toimintaa uhkaavien tekijöiden torjuminen yhteisen edun mukaisesti.
The campaign against restrictive practices thus remains at the forefront of the Commission'scompetition activities.
Kartellien vastainen toiminta on siis ensisijaisen tärkeä tehtävä komissiolle kilpailun alalla.
For example, in 1996 we penalized the parties to price-fixing agreements inthe transport sector, and a number of other agreements and abusive practices are currently underinvestigation.
Vuonna 1996 komissio tuomitsi erityisesti hintakartellit liikenteen alalla, mutta myös muita kartelleja ja kilpailua vääristäviä toimintoja on parhaillaan tutkittavana.
The same holds true for the application of stringent rules on state aid, where the number of negativedecisions has increased considerably.
Sama pätee myös valvonnan tehostamiseen valtiontukiasioissa, joiden osalta kielteisten päätösten määrä on kasvanut huimasti.
Strict monitoring is needed above all in sectors suffering fromstructural overcapacity such as the motor industry, where, far from solving a particular problem, thegranting of aid may simply have the effect of shifting it elsewhere in the Community.
Tarkka valvonta on välttämätöntä etenkin rakenteellisesta ylikapasiteetista kärsivillä toimialoilla kuten moottoriajoneuvoalalla, jolla tuen myöntäminen saattaa vain siirtää vaikeuksia yhteisön sisällä ja jättää yksittäiset ongelmat ratkaisematta.
The Commission has nevertheless been mindful of the contribution some types of aid may make to theattainment of the objectives of other Community policies.
Komissio on kuitenkin ottanut huomioon, että tietyistä tuista voi aiheutua hyötyä yhteisön muille poliittisille tavoitteille.
In the merger control sphere, the number of decisions taken by the Commission was again up on theprevious year and in three cases we had to prohibit the planned operation.
Yrityskeskittymien valvonnassa komission tekemien päätösten määrä kasvoi edelleen viime vuodesta ja ehdotettu toimenpide jouduttiin kieltämään kolmessa asiassa.
To conclude, I should like to say that I hope this report will contribute to the transparency ofcompetition policy.
Lopuksi toivon, että tällä kertomuksella voitaisiin edistää kilpailupolitiikan avoimuutta.
It is with such transparency in mind and in answer to a request from the European Parliament and the Economic and Social Committee that the 1996 Report contains a final chapter onwhat the Commission proposes to do in 1997.
Avoimuuden varmistamiseksi ja Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean pyynnön täyttämiseksi kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus vuodelta 1996 sisältää viimeisessä luvussaan katsauksen vuoden 1997 näkymiin.
1 should also like to give special thanks to all thosewho took part in 1996 in the various debates on competition matters: the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Council, Member States, the business community, consumerorganizations and the Commission's departments.
Kiitän erityisesti kaikkia niitä, jotka vuonna 1996 osallistuivat kilpailuasioista käytyihin keskusteluihin: Euroopan parlamenttia, talousja sosiaalikomiteaa, neuvostoa, jäsenvaltioita, eri toimialojen edustajia, kuluttajajärjestöjä ja komission yksiköitä.