natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Committee also continued to forge closer links with civil society, both inside and outside the European Union, through contacts, conferences and visits.
Lisäksi komitean jäsenet jatkoivat toimintaansa siteiden lujittamiseksi kansalaisyhteiskuntaa edustaviin järjestöihin niin unionin sisäkuin ulkopuolellakin erityisesti yhteydenottojen, konferenssien sekä vierailujen avulla.
The Committee followed closely the Commission's political priorities: growth, employment and the success of the euro, promotion of the European model of society, the presence of Europe in the international arena and preparing for the future of the Union.
Komitea jatkoi komission esittelemien poliittisten painopistealueiden käsittelyä -- niitä ovat taloudellinen kasvu, työllisyys ja euro, eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistäminen, Euroopan läsnäolon korostaminen kansainväli­sessä toiminnassa sekä unionin tulevaisuuden valmistelu.
The most significant opinions relating to growth, employment and the success of the euro were on the following subjects: the annual economic report (—7 point 88); social policy and economic performance ( ' ); taxation in the European Union (-* point 211); the common VAT system (—» point 213); employment, competitiveness and economic globalisation (2); the impact and the effectiveness of the single market (—» point 180); 'Inventing tomorrow — Europe's research at the service of its people' (— > point 322); the illustrative nuclear programme (— > point 461); the XXVIth Report on Competition Policy (—» point 230); the Green Paper on com merce (—7 point 310); craft industries and small and mediumsized enter prises (—7 point 308); transit: new customs policy (—» point 767); Com munity railways (—» point 477). On the question of the European model of society, the Committee backed the priority attached by the Commission to building a Europe based on solidarity, with a human face, faithful to its own model of society and closer to the individual. The most OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Kasvun, työllisyyden ja euron käyttöönoton onnistumisen osalta komitean antamat tärkeimmät lausunnot käsittelivät seuraavia aiheita: taloutta koskevaa vuosikertomusta (-* kohta 88), sosiaalipolitiikkaa ja talouden suorituskykyä (3), verotusta Euroopan unionissa (-* kohta 211), yhteistä arvonlisäverojärjestelmää (-* kolua 213), työllisyyttä, kilpailukykyä ja talouden maailmanlaajuistumista (4), yhtenäismarkkinoiden
In view of the interest raised by certain issues of a multidisciplinary nature, four subcommittees were set up during the year to address the following items: services of general interest in Europe, meas ures to combat the exploitation of children and sex tourism involving children, the special European Council meeting and the guidelines on employment and Agenda 2000.
Ottaakseen huomioon monialaisten kysymysten kaikki näkökohdat komitea perusti vuoden aikana neljä alakomiteaa käsittelemään seuraavia aiheita: Euroopan yleishyödylliset palvelut, lasten hyväksikäytön ja lapsiseksimatkailun torjunta, Eurooppaneuvoston työllisyyskokous ja työllisyyttä koskevat suunta­viivat sekä Agenda 2000.
It will also be possible, in future, for the European Parliament to consult the Committee, a move which has been advocated both by Parliament and by the Com mittee.
Komitea seurasi niin ikään Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouk­sessa päätökseen saatetun hallitustenvälisen konferenssin työn jatkumista.
10-1997, point 1.2.35. Bull.
10.11.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.35.
7/8-1997, point 1.3.172.
C) Tiedote 7/8-1997. kohta 1.3.172
A number of members of the Commission spoke at meetings of Committee sections or at plenary sessions: Ms Cresson on education, training, innovation and research and on the fifth framework pro gramme ('); President Santer on the confidence pact for employment (2) and on Agenda 2000 and enlargement (3); Mr Monti on achievement of the single market (4); Mr Papoutsis on the Green Paper on commerce (5);
Komission jäsenet pitivät puheenvuoron monissa komitean täysistunnoissa tai osastojen kokouksissa. Edith Cresson käsitteli puheenvuorossaan koulutusta, ammatillista koulutusta, innovaatiota, tutkimusta sekä viidettä puiteohjelmaa ('); puheenjohtaja Santer puolestaan työllisyyttä koskevaa luottamussopimusta (2) sekä Agenda 2000:ta ja laajentumista (3), Mario Monti yhtenäismarkkinoiden toteuttamista (4), Christos Papoutsis vihreää kirjaa kaupasta (5), Emma Bonino kuluttajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta, Franz Fischler YMP:n tulevaisuutta, Padraig Flynn työllisyyttä (6) sekä sir Leon Brittan unionin suhteita
Other prominent speakers were Mr Dijkstal ( ' ) and Ms Jorritsma, representing the Dutch Council Presidency, Mr Borstlap (7), Chairman of the Employment and Labour Market Committee, and Mr Juncker (8), representing the Luxembourg Council Presidency.
Komitean istunnossa puheenvuoroja käyttivät myös muut merkittävät henkilöt, kuten neuvoston puheenjohtajamaata Alankomaita edustaneet herra Dijkstal (7) ja rouva Jorritsma, työllisyys­ja työmarkkinakomi­tean puheenjohtaja Borstlap (8) sekä neuvoston puheenjohtajamaata Luxemburgia edustanut herra Juncker (9
At 31 December, the Committee's establishment plan comprised 135 permanent posts for the Committee itself and 519 posts in the organisational structure shared with the Committee of the Regions.
Talous­ ja sosiaalikomitean palveluksessa työskenteli 31 päivänä joulu­kuuta 135 vakituista omaa toimihenkilöä ja 519 alueiden komitean kanssa yhteisessä organisaatiossa työskentelevää toimihenkilöä.
One manifestation of this determination was the organisation of a European sum mit of regions and cities in Amsterdam in May, a month before the conclusion of the IGC(9).
Tätä alueiden komitean neljättä toimintavuotta, joka on viimeinen ennen kuin sen jäsenten toimikausia jatketaan, sävytti erityisesti komitean pyrkimys
439 ber States and with organisations of local and regional authorities.
439 tehostaa näkyvyyttään Euroopan tasolla laajentamalla komitean neuvoa­antavaa roolia sekä korostamalla alueellisten ja paikallisten yhteisöjen varteenotettavia mahdollisuuksia edistää Euroopan rakentamista koskevan oikeutuksen lujittumis­ta sekä tiettyjen tähän rakentamiseen liittyvien merkittävien ongelmien ratkai­semista.
The Committee's January plenary session was attended by Mr Sampaio, President of Portugal f1). In November, the Committee was addressed by
Tästä pyrkimyksestä konkreettisena todisteena oli Amsterdamissa toukokuussa kuukautta ennen HVK:n päättymistä järjestetty alueiden ja kaupunkien eurooppalainen huippukokous (')■ Samoin siitä kertoi komitean pyrkimys tiivistää — komission kanssa käymäänsä vuoropuhelua samalla jatkaen ­ suhteitaan viidentoista jäsenvaltion valtion­ tai hallituksen päämiehiin sekä paikallis­ ja aluehallinnon järjestöihin.
Mr Valérie Giscard d'Estaing, former President of France and currently Chairman of the Council of European Municipalities (2).
Tämän pyrkimyksen mukaisesti komitea otti tammikuussa vastaan (2) Portugalin tasavallan presidentin Sampaion ja marraskuussa (3) Ranskan tasavallan entisen presidentin ja Euroopan alueiden ja kuntien liiton nykyisen puheenjohtajan Giscard d'Estaingin.
The Committee also produced a contribution for the special Luxembourg summit on employment (— > point 148). Following the approach set out in its April 1995 communica ), the Commission continued to strengthen its relations with the
Lisäksi alueiden komitea osallistui panoksellaan Eurooppa­neuvoston ylimääräisen työllisyys­kokouksen valmisteluun (­* kohta 148).
Addressing the Committee in plenary session, the Commission President and various Commissioners called for the members of the Committee to be involved in the Community debate on key issues for European integration.
Komitean täysistunnoissa käyttämissään puheenvuoroissa komission pu­heenjohtaja sekä muut komission jäsenet esittivät toiveen siitä, että komitean jäsenet otettaisiin entistä tiiviimmin mukaan Euroopan yhdentymistä koskevista avainkysymyksistä käytävään keskusteluun yhteisön tasolla.
In November President Santer, Ms Wulf-Mathies and Mr Fischler came to explain the challenges and objectives of Agenda 2000 (3).
Marraskuussa (5) puheenjohtaja Santer, Monika Wulf­Mathies ja Franz Fischler vierailivat komite­assa ja esittelivät samalla Agenda 2000:ta koskevat komission ehdotukset.
Recalling the major issues at stake, President Santer in particular stressed that it was an integrated response to the need to bring Union action closer to popular concerns and to prepare for enlargement.
Puheenjohtaja Santer palautti mieliin ohjelman painopistealueet ja korosti erityisesti sitä, että Agenda 2000:een sisältyy ratkaisuja, joiden avulla unionin toiminnassa voidaan ottaa entistä paremmin huomioon kansalaisten huolenaiheet sekä valmistautua laajentumiseen.
Ms Wulf-Mathies outlined the broad objectives of the reform of the Structural Funds: concentration of assistance, greater efficiency and simplification.
Rouva Wulf­Mathies puolestaan muistutti niistä tärkeimmistä suuntaviivoista, joita sovelletaan uudistettaessa rakennerahas­toja: näitä suuntaviivoja ovat tukitoimien keskittäminen, tehokkuuden lisääminen ja yksinkertaistaminen.
Mr Fischler underlined the Commission's intention of deep ening the reform of the common agricultural policy and adding to it a coherent policy on rural regions.
Herra Fischler taas korosti komission pyrkimystä tehostaa YMP:n uudistusta soveltamalla joka vaiheessa maaseutualueiden tarpeet huo­mioon ottavaa, johdonmukaista politiikkaa.
Ms Wulf-Mathies also attended the June plenary session to discuss the question of regional planning and urban policy (4).
(i) Tiedote 5­1997. kohta 1.3.87. (­) Tiedote 1/2­1997. kohta 1.9.26. (■ < ) Tiedote 11­1997. kohta 1.10.27.
1995 General Report, point 1080. Bull.
(4) Yleiskertomus 1995. kohta 1080.
INSTITUTIONS AND ORGANS policy.
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
At the same plenary session Mr Oreja stressed the need to remedy Europe's democratic deficit by keeping ordinary people better informed (').
Monika Wulf-Mathies vaihtoi kesäkuussa komitean kanssa näkemyksiä (') yhdyskuntasuunnittelua ja kaupunkipolitiikkaa koskevista kysymyksistä.
He underlined the important role the Committee of the Regions could play in this.
Tässä yhteydessä hän korosti erityisesti yhteisön aluekehityssuunnitelman merkitystä alueiden kilpailukyvyn sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittajana.
He commented on the Committee's main demands for the Intergovernmental Conference.
Oreja oli jo aikaisemmin ilmaissut kannattavansa alueiden komitean esittämiä keskeisiä hallitustenvälistä konferenssia koskevia vaatimuksia.
At the start of the year Ms Wulf-Mathies informed the Commit tee of the items on the Commission's 1997 work programme on which it was hoped the Committee would make a contribution.
Vuoden alussa Monika Wulf-Mathies oli tiedottanut komitealle komission vuoden 1997 työohjelman niistä asiakirjoista, joiden painoarvoa komissio oli toivonut komitean voivan lisätä.
The Commission also produced two reports informing the Committee about action taken to follow up its opinions.
Komissio tiedotti myös komitealle kahdessa kertomuksessa siitä, miten komissio aikoo suhtautua komitean lausuntoihin.
Finally, two series of seminars on transport and energy were organised jointly by the Commission and the Committee.
Komitea järjesti lisäksi yhteistyössä komission kanssa kaksi seminaaria, jotka koskivat liikenne- ja energiakysymyksiä.
In its advisory capacity the Committee adopted 66 opinions in plenary session.
Komitean neuvoaantava rooli ilmeni sen täysistunnoissaan antamissa 66 lausunnossa.
441 and new services in rural areas (—» point 387), regional nature parks (— > point 540), upland agriculture (— > point 387) and forests (—* point 603)) and also looked in detail at the role of local and regional authorities in certain specific areas (public service, partnership between educational and training establishments and enterprises (— > point 355) and the Interreg IIC initiative (—* point 387)). 1172.
441 rakennepolitiikka vuoden 1999 jälkeen (-* kohta 43), koheesiopolitiikka ja kulttuuri (-* kohta 390), yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta (-* kohta 388), energiakysymyksiin (uusiutuvat energianlähteet ('-» kohta 452), Altener II -ohjelma (-* kohta 451 )) ja yhteiskunnallisiin kysymyksiin (alaikäisten ja ihmis­arvon suojelu audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa (-* kohta 498), rasististen ilmiöiden ja ulkomaalaisvihaa koskevien ilmiöiden seurantakeskus (-* kohta 57), tietoyhteiskunnan sosiaalinen ulottuvuus ( > kohta 497)). 1171.
The Committee also adopted five resolutions setting out its posi tion on the results of the Intergovernmental Conference (— > point 28) and on various topical issues (obstacles to the free movement of goods in the internal market (—* point 184), broadcasting rights for major sports events (—» point 707), appointment of Committee members in terms of equal opportunities (')) and gave its support to work being done in other forums (European Regional Charter for the Environment) H > point 540). 1173.
Lisäksi komitea ilmaisi mielipiteensä antamalla viisi päätöslauselma hallitustenvälisen konferenssin tuloksista (-* kohta 28) sekä lukuisista ajankohtaisista kysymyksistä (tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteet sisämarkkinoilla (-* kohta 184), merkittävien urheilutapahtumien lähetysoikeudet ( > kohta 707), yhdenver­taisuus komitean jäsenten nimittämisessä) (') ja antoi tukensa muissa yhteyksissä toteutetulle työlle (Euroopan alueiden ympäristöä koskeva peruskirja) (-* kohta 540). 1173.
In addition to its advisory functions, the Committee this year systematically organised forums on specific topics during its plenary sessions.
Neuvoaantavan tehtävänsä lisäksi komitea vakinaisti tänä vuonna täysistuntojen yhteydessä järjestettävät, jotakin erityisalaa käsittelevät foorumit.
The January forum, opened by Mr Monti, discussed information for the public.
Tammikuussa järjestettiin kansalaisille tiedottamista käsitellyt foorumi, jonka avasi Mario Monti.
In March, the topic was quality of life, and in June crossborder cooperation with central and eastern Europe.
Muiden foorumeiden aiheita olivat elämänlaatu (maalis­kuussa) ja rajat ylittävä yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (kesäkuussa).
In September, a Round Table discussion and an exhibition were organised on sport.
Syyskuussa järjestettiin urheilua käsitellyt pyöreän pöydän kokous ja näyttely.
On this occasion, Mr Samaranch, President of the International Olympic Committee, addressed the plenary session (2).
Tässä yhteydessä Kansainvälisen olympiakomitean puheenjohtaja Samaranch käytti puheenvuoron komitean täysistunnossa (2).
INSTITUTIONS AND ORGANS years could be extended beyond 2002, when the ECSC Treaty expires.
TOIMIELIMET JA MUUT ELIMET
In addition to the items on which the Committee has to be consulted — the coal and steel market forecasts and research pro grammes ( ' ) — the Committee was asked for its views on a large number of agreements and protocols governing trade relations between the Community and its Member States on the one hand and the independent States of the former Soviet Union and the countries of central and eastern Europe on the other (2).
Kesäkuussa komitea myönsi ensi kertaa järjestetyn kirjoituskilpailun palkinnot; vuonna 1996—1997 kilpailun aiheena oli Euroopan unioni ja alueellisten sekä paikallisten yhteisöjen osallistuminen Euroopan yhdentymiseen.
The Consultative Committee's various working parties were closely involved in the increasingly intensive discussions going on within the Community on all the issues connected with the expiry of the ECSC Treaty.
Vuoden 1997 aikana neuvoa­antava komitea kokoontui kuusi kertaa: neljä kertaa tavanomaiseen istuntoon ja kaksi kertaa tiedotus­ja yhteydenpitoistuntoon.
On the basis of the preparatory work and analyses done by these working parties, the Consultative Committee was able to adopt resolutions on various important subjects for the coal and steel industries, in particular the future of ECSC collaborative research (3), taxation of energy products (4), classification of scrap, the operation of the ECSC statistical system and the research fund which the Amsterdam European Council decided to set up(5).
Toimintavuoden 1997—1998 perustamisistunnossa EHTY:n neuvoa­antava komi­tea (') valitsi puheenjohtajakseen herra Vondranin ja varapuheenjohtajikseen herrat Diederichin ja Detaillen.
The Committee also had exchanges of views with the Commission on the ECSC operating budget, the monitoring of steel industry aid, social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty, aid for the redeployment of workers (3) and the prospects for incorporating ECSC collaborative research in the fifth research and technological development programme.
Ensimmäisessä käyttämässään puheenvuorossa puheenjohtaja Vondran katsoi, että neuvoa­antavan komitean ensisijainen tehtävä on tutkia sitä, miten lähes 50 vuoden toiminnan aikana saatuja kokemuksia voitaisiin hyödyntää vuoden 2002 jälkeen, jolloin EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy.
In connection with the enlargement of the European Union, the Committee organised, alongside its ordinary meetings, two meetings with the countries of central Europe, one on 19 March and one on 9 October. They served to exchange ideas and make contacts for a joint approach to facilitate the restructuring of the coal and steel industries in the central and eastern European countries.
Niiden komission pyynnöstä suoritettujen pakollisten kuulemisten yhtey­dessä, jotka koskivat hiili­ ja teräsmarkkinoiden näkymiä sekä tutkimusohjel­maa (2), neuvoa­antavaa komiteaa pyydettiin ilmaisemaan mielipiteensä lukuisista sopimuksista ja pöytäkirjoista, joilla säännellään sekä yhteisön ja sen jäsenvalti­oiden välisiä että yhteisön ja entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden ja Keski­ja Itä­Euroopan maiden välisiä kauppasuhteita (3).
3-1997, point 1.9.20; Bull. 6-1997, point 1.10.20. OJ G 220, 19.7.1997; Bull.
(i) Tiedote 3­1997. kohta 1.9.19. (­) Tiedote 3­1997. kohta 1.9.20. tiedote 6­1997. kohta 1.10.20 ja tiedote 10­1997. kohta 1.9.31.
Information on the activities of the European Monetary Institute appears in Section 3 ('Economic and monetary policy') of Chapter V (-* points 100 and 101).
Euroopan rahapoliittisen instituutin toimintaa koskevat tiedot esitetään V luvun 3. jaksossa ("Talous-ja rahapolitiikka") (— > kohdat 100 ja 101). TAULUKKO 28
Legislative instruments enacted, repealed or expiring in 1997 (')
Vuonna 1997 hyväksytyt tai kumotut säädökset sekä säädökset, joiden voimassaolo päättyy (')
Enacting institution
Säädöksen hyväksynyt toimielin
Number of instruments
Säädösten määrä:
Regulations
Asetukset Direktiivit Päätökset Suositukset
Recommendations dations enacted in 1997
Euroopan parlamentti ja hyväksytty vuonna 1997
0 European Parliament and Council (co-decision)
0 neuvosto (yhteispäätösmenettely)
0 repealed or expiring in 1997 enacted in 1997
0 Kumottu tai voimassaolo päättynyt vuonna 1997
0 repealed or expiring in 1997 enacted in 1997
0 kumottu tai voimassaolo päättynyt vuonna 1997
2 repealed or expiring in 1997
2 kumottu tai voimassaolo päättynyt vuonna 1997
(') Data retrieved from CELEX, the interinstitutional computerised documentation system on Community law (—» points ÌÌ2Ì to ¡123), on 15 January, excluding instruments not published in the Official Journal and instruments listed in light type (routine management instruments valid for a limited period).
(') Tiedot ovat peräisin 15 päivältä tammikuuta yhteisön oikeuden asiakirjojen automatisointia koskevasta toimielinten välisestä järjestelmästä CELEXistä ( kohdat 112!—1123), joten taulukkoon ci sisälly niitä säädöksiä, joita ci ole julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tai jotka on painettu laihalla kirjasintyypillä (juoksevien asioiden hoitoon liittyvät säädökset, joiden voimassaoloaika on rajoitettu).
Administration and management
Hallinto ja johtaminen
Modernisation of administration and personnel policy (MAP 2000)
Hallinnon ja henkilöstöpolitiikan nykyaikaistaminen — MAP 2000
On 30 April, the Commission approved the general guidelines of a programme of modernisation of administration and personnel policy (MAP 2000), which aims to enable it to strengthen its role in the pro­cess of European integration and to face the challenges of the years ahead, especially those of Agenda 2000 (­* points 29 et seq.) i1).
Komissio hyväksyi 30 päivänä huhtikuuta (') hallinnon ja henkilöstöpoli­tiikan nykyaikaistamisohjelman (MAP 2000) yleiset suuntaviivat; ohjelman tarkoituksena on antaa komissiolle mahdollisuus lujittaa rooliaan Euroopan rakentamisessa ja vastata tulevien vuosien haasteisiin, erityisesti Agenda 2000 -ohjelman puitteissa (-» kohta 29 ja sitä seuraavat kohdat).
MAP 2000 is based on a three­phase strategy (1998/1999/after 1999), centred on decentralisation and devolution of powers, simplification of proce­dures and the identification and application of new approaches in the administration and management of human resources.
MAP 2000 perustuu kolmivaiheiseen strategiaan (1998/1999 / vuoden 1999 jälkeen), jossa painotetaan toimivallan hajauttamista, menettelyjen yksinkertaistamista sekä henkilöstöhallintoa koskevien uusien lähestymistapojen yksilöimistä ja täytäntöönpanoa.
The first phase, adopted by the Commission on 24 September, will be implemented in 1998, and provides for 25 decentralisation and simplification measures, involving the transfer of certain powers from the Directorate­General for Personnel and Administration to other directorates­general and depart­ments, which will thus be made responsible for the management of their resources.
Komis­sion 24 päivänä syyskuuta hyväksymä ensimmäinen vaihe pannaan täytäntöön vuoden 1998 aikana, ja se sisältää 25 hajautus-ja yksinkertaistamistoimenpideltä, joihin kuuluu muun muassa vastuun siirtäminen henkilöstön ja hallinnon pääosastolta muille pääosastoille ja yksiköille, jotka näin saavat vastata omien voimavarojensa hallinnasta.
Staff policy and Staff Regulations
Henkilöstöhallintoja virkamiesten asema
Changes to the Staff Regulations
Henkilöstösääntöjen kehittyminen
In order to improve the conditions under which the representa­tives of staff of the institutions exercise their mandate, the Commission proposed, on 21 April, to increase to three years the maximum duration of the members of the staff committee's term of office (2).
Säädelläkseen paremmin toimielinten henkilöstön edustajien viranhoitoedellytyksiä komissio ehdotti 21 päivänä huhtikuuta (2), että henkilöstökomitean jäsenten toimikautta pidennetään kolmeen vuoteen.
The Commu­nity institutions also, by common accord, amended the rules on the insurance of officials of the European Community against the risk of accident and of occupational disease, in order to establish a single scale of degrees of permanent partial invalidity in cases not provided for in the annex to these rules and thus to increase the legal certainty of the decisions taken in this area, while ensuring equality of treatment
Yhteisön toimielimet ovat lisäksi yhteisestä sopimuksesta muuttaneet Euroopan yhteisöjen virkamiesten onnettomuusriskien ja ammattitautien suojaa koskevaa säännöstöä määritelläkseen osittaista pysyvää invaliditeettiastetta koskevan yhtenäisen asteikon sellaisia tapauksia varten, joita tämän säännöstön liitteet eivät sisällä, ja lujittaakseen tällä tavoin tätä alaa koskevien päätösten oikeusvarmuutta samalla kuitenkin taaten tasapuolisen kohtelun eri toimielinten ja eri asemapaikoissa toimivien virkamiesten välillä.
ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
HALLINTO JA JOHTAMINEN
On 2 April, the Commission adopted its third action programme for equal opportunities (1997-2000), which is designed to consolidate and extend the achievement of the previous programmes (') but is based on a different approach.
Komissio hyväksyi 2 päivänä huhtikuuta yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan kolmannen toimintaohjelman (1997—2000), jonka tarkoituksena on edellisten ohjelmien (') saavutusten lujittaminen ja kehittäminen; toimintaohjelma perustuu kuitenkin erilaiseen lähestymistapaan.