natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By then, Armenia, Georgia, Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan had joined the ISTC.
Armenia, Georgia, Kazakstan, Kirgisia ja Valko-Venäjä olivat tuolloin jo liittyneet ICST:hen.
At their Munich Summit in July 1992,2the G7 countries endorsed an urgent nuclear safety action programme for the independent States of the former Soviet Union and the Central and East European countries.
G7-maat hyväksyivät Münchenin huippukokouksessa heinäkuussa 19922 entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisiä valtioita ja Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevan kiireellisen ydinturvallisuuden toimintaohjelman.
As the foremost contributor to this programme, the European Union this year allocated ECU 123 million, bringing its overall contribution to ECU 515 million, including a contribution to the EU-G7 action plan in Ukraine.
Euroopan unioni on tämän ohjelman suurin rahoittaja maailmassa; se myönsi ydinturvallisuudelle 123 miljoonaa ecua vuonna 1995, mikä nostaa sen kokonaisrahoituksen 515 miljoo naan ecuun.
The second stage of the partnership and cooperation programme was successfully completed, with around 40 projects — part-financed by TACIS — launched in partnerships between EU firms and public and private bodies in the independent States of the former Soviet Union. The 1995 TACIS programme to foster democracy was adopted by the Commission on 20 October, running in tandem with the PHARE programme (—* point 824).
Kumppanuus- ja yhteistyöohjelman toinen vaihe saatettiin loppuun vuonna 1995: vuoden aikana aloitettiin noin 40 hanketta, joiden rahoitukseen TACIS osallistui ja jotka perustuivat entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisten valtioiden julkisten ja yksityisten järjestöjen sekä Euroopan unionin yritysten väliseen kumppanuuteen.
Twenty-sixth General Report, point 799.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 799.
RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STALES OF LHE FORMER SOVIEL UNION AND MONGOLIA
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
Tadjikistan receiving deliveries totalling ECU 204 million, including ECU 35 million in emergency aid granted by ECHO (-* point 805) to particularly vulnerable sections of the population.
Tästä määrästä oli 35 miljoonaa ecua hätäapua, jota myönnettiin ECHOn f—» kohta 805) välityksellä erityisen alttiille väestöryhmille.
The Council decided, on 17 July, to allocate them an additional ECU 197 million for a new food and agricultural support programme, including ECU 17 million in technical assistance to promote agricultural reform.
Neuvosto päätti 17 päivänä heinäkuuta myöntää näille ryhmille ylimääräisen 197 miljoonan ecun summan, jonka tarkoituksena on rahoittaa uusi elintarvike- ja maataloustukiohjelma ja johon sisältyy 17 miljoonaa ecua teknistä apua maatalousuudistuksen edistämiseen.
On 16 May the Commission adopted a communication on prospects for cooperation in science and technology with the new independent States of the former Soviet Union, ' in which it set priorities in a variety of fields such as environmental protection, nuclear safety and technologies, the in formation society, energy and space technology.
Komissio hyväksyi 16 päivänä toukokuuta3tiedonannon tieteellisen ja teknologisen yhteistyön näkymistä entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisten valtioiden kanssa. Siinä komissio vahvistaa ensisijaisia yhteistyön aiheita (ympäristönsuojelu, ydinturvallisuus ja -teknologia, tietoyhteiskunta, energia, avaruusteknologia) ja korostaa suuremman johdonmukaisuuden tärkeyttä suhteessa TACIS-ohjelmaan sekä parempaa koordinointia EBRD:n.
It also underscored the importance of ensuring greater consistency with the TACIS programme and better coordination with the EBRD, the World Bank and EU Member States.
Maailmanpankin ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa.
Macrofinancial assistance is covered below in the section on bilateral relations (— > points 880 et seq.). Bilateral relations
Makrotaloudelliseen apuun liittyviä tietoja käsitellään jäljempänä kahden välisten suhteiden yhteydessä f—» kohta 880 ja seuraavat).
In order to implement the trade components of the 1994 partnership and cooperation agreement with Russia (Table III) — which received Parliament's assent and formed the subject of a resolution on 30 November2 — an interim agreement on trade and trade-related measures was signed on 17 July (Table III) and will enter into force on 1 February 1996.
Parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa Venäjän (taulukko III) kanssa vuonna 1994 allekirjoitetusta kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta.
As sufficient headway had been made along those lines, the interim agreement was signed on 17 July.
Väliaikainen sopimus kaupasta ja liitännäistoimenpiteistä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen kaupallisen osion täytäntöönpanemiseksi allekirjoitettiin 17 päivänä heinäkuuta.
On 31 May, with a view to forging closer ties between the European Union and the Russian Federation, the Commission adopted a communication on the future of relations between the EU and Russia mapping out the Union's objectives and priorities vis-à-vis that country in the spheres of politics,
Euroopan unioni oli keskeyttänyt menettelyn Tsetseniassa käytävän sodan ja etenkin muun muassa Euroopan
I 1-1995, point 1.4.82. O) C 166, 3.7.1995; Bull.
18.12.1995 ja tiedole 11-1995. kohta 1.4.82.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD security and energy. '
SUHTEET ENTISEN NEUVOSTOLIITON ALLEEN ITSENÄISIIN VALTIOIHIN JA MONGOLIAAN
It also adopted a draft common position under Title V of the Treaty on European Union.
Tiedonannossa määritellään Euroopan unionin tavoitteet ja ensisijaiset näkökohdat kyseisen maan osalta politiikan, turvallisuuden ja energian alalla sekä esitetään luonnos yhteiseksi kannaksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisesti.
In its conclusions of 20 November,2the
Neuvosto ehdotti 20 päivänä marraskuuta tekemissään päätelmissä3, että Euroopan unioni, joka on päättänyt luoda Venäjään kestävän, kumppanuus- ja yhteistyö sopimukseen perustuvan kumppanuussuhteen, toimisi seuraavilla viidellä alalla: Venäjän kansanvaltaisten uudistusten edistämisen, taloudellisen yhteistyön, oikeusja sisäasioiden yhteistyön, turvallisuuteen liittyvien kysymysten ja ulkopolitiikan alalla. Madridissa kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti nämä päätelmät4.
Council proposed that the EU, in striving to build a solid partnership with Russia founded on the partnership and cooperation agreement, take action in the following fields: support for democratic reforms in Russia; economic cooperation; cooperation in the fields of justice and home affairs; security issues; and foreign policy.
Saksan, Espanjan ja Ranskan ulkoministereistä ja komission jäsen herra H. van den Broekista koostuva troikka tapasi poliittisen vuoropuhelun merkeissä Venäjän federaation presidentin herra B. Jeltsinin ja ulkoministeri, herra A. Kozyrevin Moskovassa 9 päivänä maaliskuuta5.
The Madrid European Council confirmed these conclusions.3
Santer ja komission jäsen herra van den Broek.
The Russian authorities invited Community observers to monitor the general elections, a joint operation by the OSCE, the Council of Europe, the European Parliament and the Member States, with the support of the Commission.
Venäjän viranomaiset kutsuivat yhteisön edustajat tarkkailemaan parlamenttivaaleja; tarkkailuoperaatio toteutettiin ETYJin, Euroopan neuvoston, Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden välisenä, komission tukemana yhteistyönä.
This operation proved to be a resounding success.
Operaatio onnistui erinomaisesti.
The Madrid European Council confirmed its support for that country's early accession to the Council of Europe and its backing for Russia's membership of the WTO and other international bodies.
Eurooppaneuvoston Madridin kokous vahvisti tukensa Venäjän nopealle liittymiselle Euroopan neuvostoon samoin kuin Maailman kauppajärjestöön sekä muihin kansainvälisiin järjestöihin. Herra van den Brock
Prime Minister Yevhenii Marchuk paid a visit to the Commission on 24 November. '
24 päivänä marraskuuta4).
The settlement of the dispute on maritime agencies ended the discrimination against European companies in Ukraine, paving the way for the signing of the interim agreement (Table III) on 1 June during President Kuchma's visit to Brussels and for its conclusion in December.
Merenkulkuyrityksiä koskevan kiistan ratkaiseminen, joka lopetti Euroopan yritysten syrjinnän Ukrainassa, mahdollisti väliaikaisen sopimuksen allekirjoittamisen (taulukko III) Brysselissä 1 päivänä kesäkuuta presidentti Kutsman vierailun yhteydessä ja sopimuksen vahvistamisen joulukuussa. kuussa.
As for macrofinancial assistance, the Council decided on 23 October, by Decision 95/442/EC, to grant balance-of-payments assistance amounting to ECU 200 million (— > point 65) supplementing the ECU 85 million granted in December 1994.2This aid hinges on adherence to the timetable agreed upon for the closure of the nuclear power station at Chernobyl in keeping with arrangements adopted by the G7 and the European Union. President Kuchma's decision to close the Chernobyl nuclear power station between 1997 and 2000, the political importance of which was underlined at the G7 Summit (— > point 516) in Halifax in June and at the Madrid European Council,3enabled the EU and the G7 to put together with the Ukrainian authorities a memorandum of understanding on implementing practical support measures. Technical studies and preparatory work have gone ahead, with the TACIS contribution amounting this year to ECU 37.5 million. The Madrid European Council welcomed Ukraine's accession to the Council of Europe.3 882.
Makrotaloudellisen avun osalta neuvosto teki 23 päivänä lokakuuta päätöksen 95/442/EY maksutaseille annettavan, 200 miljoonan ecun suuruisen avun myöntämisestä (—» kohta 65), jolla täydennetään joulukuussa 1994 myönnettyä 85 miljoonan ecun apua5.
After the signing of the partnership and cooperation agreement (Table III) with Moldova on 28 November 1994,4to which Parliament gave its as sent, adopting a resolution on the subject on 30 November,5an interim agreement (Table III) was signed on 2 October and endorsed by Parliament on 30 November.
Avun edellytyksenä on Tsernobylin ydinvoimalan sulkeminen sovitussa aikataulussa G7-maiden ja Euroopan unionin vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
1994 General Report, point 807. O_BAR_ C 339, 18.12.1995; Bull.
18.12.1995, ja tiedote 11-1995. kolua 1.4.84.
1 1-1995, point 1.4.78.
Tiedote 6-1995. kolua 1.4.94.
OJ L 155, 22.6.1994; 1994 General Report, point 67. Bull.
Tiedote 11-1995. kohta 1.4.88. EYVL N:o L 366.
6-1995, point 1.4.88.
31.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohla 67.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN TI 11 WORLD
SUHTEET ENTISEN NEUVOSTOLIITON ALUEEN ITSENÄISIIN VALTIOIHIN JA MONGOLIAAN
December, ' Mr Uladzimir Syanko, Foreign Minister, stressed the importance for his country of a rapid signing of the interim agreement (Table III) initialled on 7 April.
7 päivänä huhtikuuta parafoidun väliaikaisen sopimuksen (taulukko III) nopean allekirjoittamisen merkitystä maalleen.
The textile quotas opened for Belarus were doubled in 1995.
Moldovalle myönnetyt tekstiilikiintiöt kaksinkertaistettiin vuonna 1995.
In line with its macrofinancial support policy, the Council decided, on 10 April, to grant Belarus a longterm loan of ECU 55 million to help it over its balance-of-payments difficulties; it will be paid in two instalments, subject to implementation of certain economic reforms (— > point 65). 884.
Laina myönnetään kahdessa erässä, ja sen edellytyksenä on tiettyjen talousuudistustavoitteiden saavuttaminen (— > kohta 65). 884.
On 31 May the Commission adopted a communication on EU rela tions with the Trans-Caucasian republics (Georgia, Armenia and Azer baijan).2It proposes an overall strategy to help these three republics, affected by fighting notably in Nagorno-Karabakh and Abkhazia, to cope with a difficult economic situation and to create the conditions for lasting development.
Komissio hyväksyi 31 päivänä toukokuuta tiedonannon Euroopan unionin suhteista Etelä-Kaukasian tasavaltoihin6(Armeniaan, Azerbaidzaniin ja Geor- gieiem).
Such a strategy would be contingent on progress towards finding solutions to the conflicts, with all parties accepting the sovereignty and territorial integrity of each republic, the promotion of human rights and democratic institutions and the resumption of regional cooperation and economic reform.
Komissio ehdottaa siinä kokonaisstrategiaa näiden kolmen, etenkin Vuo-risto-Karabahin ja Abhasian konfliktien vaivaaman tasavallan auttamiseksi voittamaan vaikea taloudellinen tilanteensa ja luomaan suotuisat olot kestävälle kasvulle.
The Council concluded, on 17 July, that negotiations for a partnership and cooperation agreement should be started with the three Caucasus republics.
Komission mielestä tämä strategia voisi perustua kumppanuus-ja yhteistyö sopimusta koskeviin neuvotteluihin niiden kaikkien kanssa.
The talks culminated in the initialling, on 15 December, of agreements with Georgia (Table HI) and, on 19 December, with Azerbaijan (Table III). The Commission made initial contacts with each of them in October.
Sopimusta täydentäisivät elintarvikeaputoimenpiteet ja humanitaarisen avun toimenpiteet sekä tarvittaessa tekninen apu sodanjälkeiselle jälleenrakentamiselle.
Mr Eduard Shevardnadze, President of Georgia, Mr Heydar Aliyev, President of Azerbaijan, and Mr Punsalmaagiin Ochirbat, President of Mongolia, met Mr Santer on 17 February, 18 April and 27 September respectively.3 Mr Vahan Papazian, Foreign Minister of Armenia, was received by Mr Van den Broek on 1 June.
Tämän strategian toteuttamisen edellytyksenä olisi edistyminen seuraavissa asioissa: konfliktien ratkaisu mallien etsiminen, kaikkien osapuolten antama hyväksyminen kunkin tasavallan
5-1995, point 1.4.79. Bull.
18.12.1995 ja tiedole 11-1995. kohta 1.4.78. EYVL Nai I. 155.
4-1995, point 1.4.82. Bull.
22.6.1994 ¡a yleiskertomus 1994. kohta 67.
6-1995, point 1.4.89.
Tiedote 12-1995.
RELATIONS WITH THE INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
Azerbaidzanin ja Georgian pääministerit sekä 22 päivänä syyskuuta Armenian varapääministerin.
Mr Van den Broek went to the Trans-Caucasus from 3 to 7 October, ' where he saw the three presidents and their governments.
Herra van den Broek vieraili sitten 37 päivänä lokakuuta3Etelä-Kaukasiassa, missä hän tapasi kolme virassa olevaa presidenttiä ja näiden hallitukset.
The Commission proposed, in a communication of 9 June,2accom panied by a draft Council common position under Article J.2 of the Treaty on European Union, an overall strategy for the Union's relations with the new independent States of Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tadjikistan and Turkmenistan), where the European Union has key geopolitical and economic interests, especially in the energy sector.
Komissio ehdotti 9 päivänä kesäkuuta4antamassaan tiedonannossa, johon oli liitetty luonnos Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan mukaiseksi neuvoston yhteiseksi kannaksi Euroopan unionin suhteita Keski-Aasiein uusiin itsenäisiin valtioihin (Kazakstaniin, Kirgisiaan, Tadzikistaniin, Turkmenistaniin ja Uzbekistaniin) koskevasta kokonaisstrategiasta. Euroopan unionilla on näihin maihin liittyviä huomattavia geopoliittisia ja taloudellisia etuja, etenkin energiaalalla.
It states that the principal objective of the European Union is to preserve stability in the region, by fostering broadly representative democratic institutions and continuing to support economic reforms.
Komissio toteaa, että Euroopan unionin päätavoite on alueen vakauden säilyttäminen laajasti edustuksellisia kansanvaltaisia valtioelimiä kehittämällä ja tukemalla pysyvästi talousuudistuksia.
The Commission recommends, subject to the upholding of human rights and the democratic process, negotiating partnership and cooperation agreements with Uzbekistan and Turkmenistan.
Komissio suosittaa kumppanuus- ja yhteistyösopimusneuvottelujen käymistä Uzbekistanin ja Turkmenistanin kanssa edellyttäen, että nämä kunnioittavat ihmisoikeuksia ja kansanvaltaan johtavaa kehitys kulkua.
The instruments of such a policy would include economic cooperation and assistance through partnership and cooperation agreements and sectoral agreements, combined with TACIS operations, humanitarian relief from ECHO, and a strengthening of political and diplomatic relations with the region.
Tällaisen politiikan välineitä voivat olla yhtäältä taloudellinen yhteistyö ja apu kumppanuus- ja yhteistyösopimusten ja alakohtaisten sopimusten, TACIS-operaatioiden sekä ECHOn humanitaarisen avun kautta ja toisaalta poliittisten ja
In the wake of this communication, exploratory contacts for partnership and cooperation agreements were made in July with Uzbekistan — which confirmed its readiness to embark on political dialogue with the Community and welcomed technical assistance under the TACIS programme in support of democracy — and with Turkmenistan.
.357 diplomaattisten suhteiden vahvistaminen alueen maiden kanssa. Tämän tiedon annon vuoksi otettiin tunnustclumielessä kumppanuus- jet yhteistyösopimuksen tekemiseksi heinäkuussa yhteyttä Turkmenistaniin ja Uzbekistaniin; näistä viimeksi mainittu vahvisti tahtonsa vuoropuhelun aloittamisesta yhteisön kanssa ja vastaanottaa mielellään TACIS-ohjelman kansanvallan tukemiseen liittyvää teknistä apua.
Partnership and cooperation agreements with Kazakhstan (Table III) and Kyrgyzstan (Table III) were signed on 23 January and 9 February respectively.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset Kazakstanin (taulukko III) ja Kirgisian kanssa (taulukko III) allekirjoitettiin mainitussa järjestyksessä 23 päivänä tammikuuta ja 9 päivänä helmikuuta.
Interim agreements were negotiated with the two countries (Table III), that with Kazakhstan be ing signed on 5 December.
Väliaikaisista sopimuksista käytiin neuvotte lut molempien maiden kanssa (taulukko III) ja 5 päivänä joulukuuta allekirjoitettiin sopimus Kazakstanin kanssa.
Having given its assent to the agreement with Kyrgyzstan, Parliament adopted, on 30 November, a resolution on the eco nomic and commercial aspects of the agreement.3Mr Van den Broek received the Tajik Prime Minister, Mr Jamshed Karimov,4and the deputy pre miers of Uzbekistan, Mr Utkar Sultanov,4and Kazakhstan, Mr Amangeldy Tasmagambetov.
Annettuaan puoltavan lausuntonsa Kirgisian kanssa tehtävästä sopimuksesta parlamentti hyväksyi 30 päivänä marraskuuta päätöslauselman kyseisen sopimuksen taloudellisista ja kaupallisista näkökohdista'. Komission jäsen herra H. van den Broek otti syksyllä vastaan Tadzikis- tanin pääministerin herra D. Karimovin2sekä Uzbekistanin varapääministerin herra U. Sultanovin3ja Kazakstanin varapääministerin herra I. Tasmagambeto- vin.
11-1995, point 1.4.76. Bull.
Tiedote 11-1995. kohta 1.4.89.
11-1995, point 1.4.89.
Tiedote 11-1995. kohta 1.4.89.
ROLE OF THF EUROPEAN UNION IN THF WORI D
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
The 21st Western Economic Summit, ' attended by the Heads of State or Government of the seven major industrialized countries (Canada, United States, Japan, Germany, France, Italy and the United Kingdom) along with the Commission President, Mr Santer, took place in Halifax (Canada) in June.
Länsimaiden kahdeskymmenesensimmäinen taloudellinen huippukokous ' järjestettiin kesäkuussa Halifaxissa (Kanadassa), ja siihen osallistuivat seitsemän teollistuneimman maan (Italian, Japanin, Kanadan, Ranskan. Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltain) valtion- tai hallitusten päämiehet sekä komission puheenjohtaja herra J. Santer.
The Russian President, Mr Boris Yeltsin, took part in the political discussions.
Venäjän federaation presidentti B. Jeltsin osallistui poliittisiin keskusteluihin.
On the economic front, the priorities were identified as being to create qual ity jobs and cut unemployment in a climate of non-inflationary growth.
Talouden osalta osallistujat muistuttivat, että laadukkaiden työpaikkojen luominen ja työttömyyden vähentäminen ovat ensisijaisia tavoitteita sellaisen kasvun puitteissa, joka ei edistä rahan arvon alenemista.
It was decided that a meeting of Finance and Employment Ministers would be held prior to the next Summit in order to assess progress in job creation.
Osallistujat sopivat järjestävänsä ennen seuraavaa huippukokoustaan talous- ja työministerien kokouksen, jossa valmistellaan yhteenvetoa työpaikkojen luomisessa saavutetusta edistyksestä.
6-1995, point 2.2.1. Twenty-sixth General Report, point 596.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kolua 596.
RELATIONS WITH THE UNITED STAFFS. JAPAN AND OTHER INDUSTRIALIZED COUNTRIES
SUHTEET YHDYSVALTOIHIN, JAPANIIN JA MUIHIN TEOLLISUUSMAIHIN
349 rorism and organized crime.
Osallistujat tukivat myös Euroopan unionin osallistumista vakauden ja yhteistyön kehittämiseen Euroopassa.
The participants supported the European Union's contribution to stability and cooperation in Europe and expressed their views on the state of various parts of the world.
He ilmoittivat lisäksi kantansa maailman eri alueiden tilanteeseen.
At the Quad meetings in Whistler (May) and Ripley (October),' US Trade Representative Mickey Kantor, Japan's Minister for Trade and Industry, Mr Ryutaro Hashimoto, Canada's Minister for International Trade, Mr Roy MacLaren, and Sir Leon Brittan discussed the outlook for strength ening the role of the WTO and ways of sustaining the momentum behind trade liberalization generated by the conclusion of the Uruguay Round negotiations.
Neljän osapuolen välisten kokousten aikana toukokuussa Whistlerissä ja lokakuussa Ripleyssä ' Amerikan yhdysvaltojen kauppaneuvottelujen erityisavustaja herra M. Kantor, Japanin kauppa- ja teollisuusministeri herra R. Hashimoto, Kanadan kauppaministeri herra R. Mac Laren sekä komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan keskustelivat erityisesti Maailman kauppajärjestön roolin vahvistamisen näkymistä ja Uruguayn kierroksen neuvottelujen päättymisen vauhdittaman kaupan vapauttamisen jatkamisesta.
Transatlantic Declaration
Yhdysvaltain ja Euroopan yhteinen julistus
The Cannes European Council welcomed this initiative."'
Eurooppaneuvoston Cannesin kokous ilmaisi tyytyväisyytensä kyseisestä aloitteesta5.
The December summit approved a new transatlantic agenda and joint action plan, the importance of which was un derlined by the Madrid European Council,4heralding new areas of cooperation between the two partners and completing the Transatlantic Declaration which had put the dialogue between the two partners on a formal footing.
Joulukuun huippukokouksessa hyväksyttiin uusi Yhdysvaltain ja Euroopan välinen asialuettelo ja siihen liitetty yhteinen toimintasuunnitelma, jonka merkitystä Eurooppaneuvoston Madridin kokous korosti6.
The four new pillars of cooperation were: to promote peace, stability, democracy and development throughout the world, to respond to global challenges, to contribute to the expansion of world trade and closer eco nomic relations, and to establish closer ties between the partners.
Sillä täydennetään Yhdysvaltain ja Euroopan yhteistä julistusta, jossa virallistettiin kumppanien välinen vuoropuhelu, esittämällä uusia kumppanien välisen yhteistyön aloja.
Other topics covered included the situation in Bosnia, relations with Turkey, Iran, Russia and the countries of Central and Eastern Europe, and the Middle East peace process.
Nämä alat on järjestetty neljän seuraavan ensisijaisen näkökohdan mukaan: rauhan, vakauden, kansanvallan ja kehityksen edistäminen kaikkialla maailmassa, vastaaminen maailmanlaajuisiin haasteisiin, maailmankaupan laajenemisen edistäminen ja läheisempien kahdenvälisten taloudellisten suhteiden luominen sekä tiiviimmän Yhdysvaltain ja Euroopan välisen kanssakäymisen
Twentv-fourth General Report, point 693. Bull.
Kahdeskvmmenesneljäs yleiskertomus, kohta 693.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN HIE WORI I) c?c?9.
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA luominen.
The various aspects of relations between the European Union and the United States were also examined in an Economic and Social Committee information report published on 14 September.2
Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisten suhteiden eri näkökohtia tarkasteltiin myös talous- ja sosiaalikomitean 14 päivänä syyskuuta antamassa tiedotuskertomuksessa2.