natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The Committee of the Regions should, together with local and regional representatives of the country concerned, launch discussions with applicant country governments into the pros and cons of forms of dialogue between the national level and local and regional selfgovernment during the ongoing negotiations.
5.3 Alueiden komitean tulee yhdessä kulloisenkin maan kuntien ja alueiden edustajien kanssa ryhtyä pohtimaan käynnissä oleviin neuvotteluihin liittyen ehdokasvaltioiden hallitusten kanssa valtiotason sekä paikallis-ja alueitsehallinnon edustajien vuoropuhelun etuja ja muotoja.
The dialogue should give way to a regular consultation process after the country has joined the EU.
Maan EU-jäsenyyden toteuduttua kyseisestä vuoropuhelusta kehittyisi myöhemmin jatkuva kuulemisprosessi.
5.4 Transnational cooperation between municipalities and regions in the Member States and the applicant countries is sometimes currently conducted in order to transfer experience and information about those EU requirements and rules which might impact on municipalities and regions.
5.4 Valtiolliset rajat ylittävän, jäsen- ja ehdokasvaltioiden kuntien ja alueiden yhteistyön tavoitteena on paikka paikoin kuntia ja alueita mahdollisesti koskevista EU:n vaatimuksista ja määräyksistä saatujen kokemusten ja tietojen välittäminen.
EU, bilateral and also private funds are used in this context.
Yhteistyötä rahoitetaan sekä EU-varoin että kahdenvälisesti ja jopa yksityisesti.
5.5 The Committee of the Regions should launch discussions with the Commission into the case for large-scale, local and regional cooperation initiatives between municipalities and regions in the applicant countries and the existing Member States.
5.5 Alueiden komitean tulee aloittaa neuvottelut komission kanssa mittavasta panostuksesta ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden kuntien ja alueiden väliseen paikalliseen ja alueelliseen yhteistyöhön. AK:n tulee pyrkiä saamaan mm.
The CoR should endeavour to involve the CEMR, AER, and CPMR etc., in this broad drive.
CEMR, AER ja CPMR osallistumaan tähän suurisuuntaiseen panostukseen.
5.6 The Committee of the Regions should take steps to boost cooperation with the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE).
5.6 Komitean on myös ryhdyttävä kehittämään yhteistyötään Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin (CLRAE) kanssa.
The aim should be, inter alia, to adopt a common line of action towards national governments in support of further local and regional autonomy in the applicant countries, and to foster a climate conducive to transnational cooperation between the municipalities and regions in those countries.
Tavoitteena tulee olla mm. yhteinen esiintyminen ehdokasvaltioiden hallituksiin nähden koottaessa tukea paikallisen ja alueellisen itsehallinnon kehittämiselle ehdokasvaltioissa sekä näiden maiden kuntien ja alueiden valtiolliset rajat ylittävän yhteistyön edellytysten parantamiselle.
Very good results have been achieved by such projects which focus on various forms of personal contact and small-scale investment in initiatives such as institution strengthening/building.
Tämänkaltaisista mm. erilaisiin henkilösuhteisiin sekä pienehköihin instituutioiden kehittämis- ja rakentamishankkeisiin liittyvistä suppeahkoista projekteista on saatu erittäin hyviä tuloksia.
6.1 The Committee of the Regions sees joint committees with the applicant countries as an important opportunity to provide an effective introduction to the demands and requirements arising from EU membership, and not least an opportunity for direct dialogue with Association Council governments.
6.1 Alueiden komitea katsoo ehdokasvaltioiden kanssa muodostettavien sekakomiteoiden tarjoavan merkittävän mahdollisuuden perehdyttää ehdokasvaltiot tehokkaasti EU:n jäsenyyden asettamiin vaatimuksiin ja edellytyksiin sekä luovan lisäksi tilaisuuden suoraan vuoropuheluun hallitusten kanssa assosiaationeuvostossa.
6.2 The Committee of the Regions should strive to ensure continuous contact with the applicant countries' municipalities and regions.
6.2 Alueiden komitean tulee pyrkiä luomaan pysyviä yhteyksiä ehdokasvaltioiden kuntiin ja alueisiin.
It is convinced that the joint committees will provide a good basis for strengthening contacts.
Komitea on vakuuttunut siitä, että neuvoa-antavat sekakomiteat ovat hyvä perusta yhteyksien vakiinnuttamiselle.
6.3 The Committee of the Regions should pay close attention, in conjunction with the representatives of the municipalities and regions in the countries concerned, to determining as soon as possible the priorities for the respective joint committees' work.
6.3 Alueiden komitean tulee yhteysryhmän puitteissa kiinnittää suurta huomiota siihen, että sekakomiteoiden työlle määritellään yhdessä kunkin maan kuntien ja alueiden edustajien kanssa tärkeimmät tavoitteet.
6.4 It is the Committee of the Regions' responsibility to ensure that the joint committees function effectively.
6.4 Alueiden komitealla on vastuu siitä, että sekakomiteat työskentelevät tehokkaasti.
Close attention should be paid to the composition and organisation of the committees, and to the need for secretarial support.
Niiden kokoonpanoon, organisaatioon ja niiden hallinnollis-teknisen tuen tarpeeseen on kiinnitettävä suurta huomiota.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 102
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001) 102
Resolution on The preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next Intergovernmental Conference in 2004
Eurooppa-neuvoston Laekenin kokouksen valmistelua sekä vuoden 2004 hallitustenvälisen kokouksen puitteissa tapahtuvaa Euroopan unionin edelleen kehittämistä varten
EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONI j
Committee of the Regions
Alueiden komitea pj
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on
Alueiden komitean 14. marraskuuta 2001 antama PÄÄTÖSLAUSELMA
The preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004
Eurooppa-neuvoston Laekenin kokouksen valmistelua sekä vuoden 2004 hallitustenvälisen kokouksen puitteissa tapahtuvaa Euroopan unionin edelleen kehittämistä varten
HAVING REGARD TO the Treaty of Nice approved by the Conference of Representatives of the Governments of the Member States at the European Council meeting of 7-11 December 2000 and to the Protocol on the Enlargement of the European Union, the Declaration on the Enlargement of the European Union and the Declaration on the Future of the Union to be included in the Final Act of the Conference, which are appended to the Treaty of Nice;
OTTAA HUOMIOON jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin 7.-11. joulukuuta 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksymän Nizzan sopimuksen ja sen liitteet "Pöytäkirja Euroopan unionin laajentumisesta", "Julistus Euroopan unionin laajentumisesta" ja "Konferenssin päätösasiakirjaan merkittävä julistus unionin tulevaisuudesta",
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union and the outcome of the European Council meeting in Nice on 7-11 December 2000 (A5-0168/2001);
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin 31. toukokuuta 2001 hyväksymän päätöslauselman Nizzan sopimuksesta ja Euroopan unionin tulevaisuudesta (A5-0168/2001) ja Euroopan parlamentin päätöslauselma Nizzassa 7.-11. joulukuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista,
HAVING REGARD TO its resolution of 4 April 2001 on the outcome of the 2000 intergovernmental conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)1;
OTTAA HUOMIOON 4. huhtikuuta 2001 antamansa päätöslauselman aiheesta "Vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin tulokset ja keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta" (CdR 430/2000 fin1),
HAVING REGARD TO the resolution adopted by the CoR on 20 September 2001 on the participation of the CoR in the convention responsible for preparing the next revision of the Treaties (CdR 320/2001 fin);
OTTAA HUOMIOON 20. syyskuuta 2001 antamansa päätöslauselman aiheesta "AK:n osallistuminen valmistelukuntaan, jonka tehtävänä on valmistella perussopimusten seuraavaa tarkistusta" (CdR 320/2001 fin),
HAVING REGARD TO its resolution of 3 June 1999 on the next intergovernmental conference
OTTAA HUOMIOON 15. syyskuuta 1999 antamansa lausunnon laajentumisen institutionaalisista näkökohdista "Paikallis- ja aluehallinto Euroopan sydämessä" (CdR 52/99 fin2),
(CdR 54/99 fin)3and its opinion of 17 February 2000 on the 2000 intergovernmental conference (CdR 53/99 fin) ;
OTTAA HUOMIOON 3. kesäkuuta 1999 antamansa päätöslauselman seuraavasta hallitustenvälisestä konferenssista (CdR 54/99 fin ) ja 17. helmikuuta 2000 antamansa lausunnon aiheesta "Vuoden 2000 hallitustenvälinen konferenssi" (CdR 53/99 fin4),
HAVING REGARD TO its resolution of 16 October 2000 For a European constitutional framework (CdR 144/200 fin)5;
OTTAA HUOMIOON 16. lokakuuta 2000 antamansa päätöslauselman aiheesta "Euroopan perustuslaillisen säännöstön puolesta" (CdR 144/2000 fin ),
Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/99 fin) , its
OTTAA HUOMIOON 16. helmikuuta 2000 antamansa lausunnon aiheesta "Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisprosessi" (CdR 327/99 fin), 20. syyskuuta 2000
- 2 - resolution of 20 September 2000 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 140/2000 fin) and its resolution of 13 December 2000 on the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 381/2000 fin)8;
- 2 - antamansa päätöslauselman Euroopan unionin perusoikeuskirjan luonnoksesta (CdR 140/2000 fin ) ja 13. joulukuuta 2000 antamansa päätöslauselman aiheesta "Euroopan unionin perusoikeuskirjan hyväksyminen" (CdR 381/2000 fin8),
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 June 2001, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community and Rule 42(2) of its Rules of Procedure, to draw up a resolution on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the resolution;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 12. kesäkuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamis sopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan ja komitean työjärjestyksen 42 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän päätöksen antaa päätöslauselma Eurooppa-neuvoston Laekenin kokouksen valmistelua sekä vuoden 2004 hallitustenvälisen kokouksen puitteissa tapahtuvaa Euroopan unionin edelleen kehittämistä varten ja antaa päätöslauselman valmistelu institutionaalisten asiain valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft resolution unanimously adopted by the Commission for Institutional Affairs at its meeting on 5 October 2001 (Rapporteur: Edmund Stoiber [D-PPE]), unanimously adopted the following resolution at its 41st plenary session of 14 and 15 November 2001 (meeting of 14 November):
OTTAA HUOMIOON institutionaalisten asiain valiokunnan lokakuun 5. päivänä 2001 yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman, jonka esittelijänä oli Edmund Stoiber (D, PPE), hyväksyi 14.-15. marraskuuta 2001 pitämässään 41. täysistunnossa (14. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan päätöslauselman.
1.1 welcomes the decision by the intergovernmental conference in Nice to convene a further such conference in 2004;
1.1 on tyytyväinen Nizzan hallitustenvälisessä kokouksessa tehtyyn päätökseen pitää uusi hallitustenvälinen kokous vuonna 2004.
1.2 agrees with the aim of preparing for the next intergovernmental conference by organising a deeper and wider debate on the future of the European Union;
1.2 kannattaa tavoitetta sisällyttää seuraavan hallitustenvälisen kokouksen valmisteluun entistä syvempi ja laaja-alaisempi keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta.
Procedure for preparing for the 2004 intergovernmental conference
1.3 antaa tukensa tavoitteelle lisätä vuoden 2004 hallitustenvälisen kokouksen avulla Euroopan unionin kannatusta kansalaisten keskuudessa.
The Committee of the Regions
Etenkin tarvitaan poliittisen vastuun selkeää
2.1 refers to the task entrusted by the intergovernmental conference to the Laeken European Council, namely to specify the preparatory procedure and subject matter of the next intergovernmental conference; and calls for the involvement of the regions and local authorities in this process;
2.1 panee merkille hallitustenvälisen kokouksen Laekenissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle antaman tehtävän konkretisoida seuraavan hallitustenvälisen kokouksen valmisteluprosessia sekä siinä käsiteltäviä kysymyksiä. Komitea vaatii alue- ja paikallisyhteisöille oikeutta osallistua tähän työhön.
2.2 stresses that the preparations for the next intergovernmental conference must ensure that broad public support for European integration is restored;
2.2 korostaa, että seuraavan hallitustenvälisen kokouksen valmistelussa on varmistettava, että Euroopan yhdentymiselle saadaan kansalaisten laaja hyväksyntä.
2.3 in a bid to boost public support for integration, calls for
2.3 vaatii seuraavia toimia yhdentymisen hyväksynnän lisäämiseksi kansalaisten keskuudessa:
- in particular, the organisation of a broad public debate on the reform options facing the next intergovernmental conference; such a debate must be backed by the European Parliament and national and regional parliaments, and by local and regional authorities; and
- laajan julkisen keskustelun järjestämistä seuraavan hallitustenvälisen kokouksen uudistusvaihtoehdoista; Euroopan parlamentilla, kansallisilla ja alueellisilla parlamenteilla sekä alue- ja paikallisyhteisöillä on oltava tässä päärooli
- a discussion - as part of the public debate - of the European Union's objective, the importance of the subsidiarity and proportionality principles as the ground rule for a transparent division of powers, the resultant need for reform and the requisite Treaty amendments;
- julkista vuoropuhelua Euroopan unionin tavoiteasettelusta, subsidiariteettiperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen merkityksestä selkeän toimivaltajaon ohjenuorana, syntyvästä uudistuksen tarpeesta sekä sen edellyttämistä sopimusmuutoksista.
2.4 stresses that the procedure to be used to prepare for the 2004 intergovernmental conference must take account of the position - under both the Treaty and constitutional law - of Member States' governments and parliaments in the further development of the Treaty.
2.4 korostaa, että vuoden 2004 hallitustenvälisen kokouksen valmistelussa sovellettavassa menettelyssä on kunnioitettava jäsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien sopimusoikeudellisesti ja perustuslaillisesti määriteltyä asemaa perustamissopimuksen kehitystyössä.
A procedure must therefore be selected which provides for close monitoring of the debate by the Member States and their parliaments and regional and local authorities.
Siksi tuleekin valita sellainen menettely, jossa jäsenvaltiot, niiden parlamentit sekä alueet ja kunnat voivat tiiviisti osallistua keskusteluprosessiin.
This requires that the debate be completely transparent.
Tämä vaatii myös prosessin täydellistä avoimuutta.
At the end of the preparatory phase, suggestions, recommendations and options should be drawn up on the basis of the proposals put forward, and submitted to the intergovernmental conference;
Valmisteluvaiheen päätteeksi tulisi keskustelussa ilmenneiden ajatusten pohjalta laatia ehdotuksia, suosituksiaja vaihtoehtoja esitettäväksi hallitustenväliselle kokoukselle.
2.5 advocates entrusting the procedural management and coordination of the preparations to a convention;
2.5 esittää, että valmisteluprosessin ohjaaminen ja koordinointi annetaan valmistelukunnan tehtäväksi.
Object of the 2004 intergovernmental conference
Vuoden 2004 hallitustenvälisen kokouksen asialista
3.1 supports the mandate issued at the Nice European Council stipulating that a further intergovernmental conference should address:
3.1 kannattaa Nizzassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston seuraavalle hallitustenväliselle kokoukselle laatimaa asialistaa, jonka mukaan on
- how to establish and monitor a more precise delimitation of powers between the European Union and the Member States, reflecting the principle of subsidiarity;
- neuvoteltava siitä, miten voidaan saada aikaan nykyistä selkeämpi, subsidiariteettiperiaatteen mukainen toimivaltajako Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välillä sekä valvoa sen noudattamista
- the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice, in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne;
- tarkasteltava Nizzassa hyväksytyn Euroopan unionin perusoikeuskirjan asemaa Kölnissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti - pyrittävä yksinkertaistamaan perussopimuksia niiden selkeyden ja ymmärrettävyyden parantamiseksi, muuttamatta niitä kuitenkaan sisällöllisesti - keskusteltava kansallisten parlamenttien roolista Euroopan unionin rakenteessa.
3.2 points out that the 2004 intergovernmental conference must adapt the division of responsibilities between the European Union and the Member States as defined by the Treaties, to the requirements of the 21st century, in particular the challenges of globalisation and enlargement;
3.2 huomauttaa, että vuoden 2004 hallitustenvälisessä kokouksessa on sopeutettava Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden perussopimusten mukainen tehtäväjako 21. vuosisadan vaatimuksiin ja erityisesti maailmanlaajuistumisen ja laajentumisen synnyttämiin haasteisiin.
3.3 draws attention to the fact that enlargement, and the almost doubling of the number of Member States, will considerably alter the nature of the European Union and that accession of the twelve candidate countries will increase the European Union's population by a third and its area by half;
3.3 toteaa, että laajentumisen myötä ja jäsenvaltioiden lukumäärän lähes kaksinkertaistuessa Euroopan unionin perusolemus muuttuu huomattavasti, ja että kahdentoista ehdokasmaan liittyessä Euroopan unioniin sen väestö kasvaa kolmanneksella ja sen pinta-ala puolella.
3.4 points out that enlargement will considerably widen existing economic, social and territorial differences in the enlarged Union and make for much greater social and cultural diversity;
3.4 huomauttaa, että laajentumisen seurauksena nykyiset, taloudelliset, sosiaaliset ja alueelliset erot kasvavat ja yhteiskunnallinen ja kulttuurinen epäyhtenäisyys lisääntyy selvästi.
3.5 calls for a debate on what tasks an European Union of currently 15 and later more than 25 Member States is to, and can, perform jointly;
3.5 vaatii keskustelua siitä, mitä tehtäviä nykyään 15:sta ja vastaisuudessa yli 25:sta jäsenvaltiosta koostuvan Euroopan unionin tulee täyttää ja mitä se kykenee täyttämään.
3.6 is convinced that European Union enlargement must go hand in hand with a concentration of the Union's tasks on genuinely European challenges for which the European Union is to be provided with the requisite set of tools;
3.6 on vakuuttunut siitä, että EU:n laajentuessa unionin tehtävät on keskitettävä varsinaisiin eurooppalaisiin haasteisiin, joita varten sille on annettava asianmukainen välineistö.
3.7 nevertheless advocates broadening these four topics by including them within other, more open-ended, issues.
3.7 kannattaa näiden neljän tavoitteen laajentamista soveltamalla avoimempaa ongelma-asettelua.
The new intergovernmental conference cannot be framed without a clear vision of the aims to be pursued in an enlarged Europe, and of how the responsibilities which flow from them should be organised.
Seuraavaa hallitustenvälistä kokousta ei voida suunnitella ilman selkeää kuvaa laajentuneessa Euroopan unionissa tavoiteltavista tuloksista ja tästä seuraavista velvoitteista.
The Laeken terms of reference should therefore include among the issues for discussion in the run-up to 2004 the question of how to promote a sustainable, solidarity-
Laekenissa tulisi vuoteen 2004 mennessä käsiteltävien aiheiden joukkoon siis sisällyttää kysymys siitä, miten voidaan tukea kestävän ja solidaarisen kehityksen mallia, jolla edistetään taloudellista,
The indents recapitulate the issues raised by the heads of government at the Nice European Council in the Declaration on the Future of the Union.
Luetelmakohdissa toistetaan Nizzan Eurooppa-neuvostossa kokoontuneiden hallitusten päämiesten julistuksessa unionin tulevaisuudesta esille ottamat kysymykset.
based development model which opens the way to further progress towards the goal of economic, social and territorial cohesion and establishes a more participatory model of governance;
alueellista yhteenkuuluvuutta ja saavutetaan osallistumista edistävä sosiaalista ja hallintomalli.
3.8 highlights the following goals for the 2004 intergovernmental conference:
3.8 ehdottaa, että vuoden 2004 hallitustenväliselle kokoukselle asetetaan seuraavat tavoitteet:
Delimitation of powers
Toimivaltajako
4.1 considers it necessary in this context to clarify which tasks must and can be carried out jointly by a considerably enlarged Union.
4.1 pitää tarpeellisena tarkastella, mitä tehtäviä huomattavasti laajentuneen Euroopan unionin tulee täyttää ja mitä tehtäviä sen voidaan odottaa täyttävän.
It should be made clear which European Union interests can only be acted on jointly, and the enlarged Union's tasks should be concentrated on those areas.
On määriteltävä yhteistä toimintaa edellyttävät Euroopan unionin tavoitteet ja keskitettävä laajentuneen unionin tehtävät näihin aloihin.
However, this re-examination may, in certain areas, lead to a transfer back - or to an extension - of European Union powers;
Uudelleentarkastelu voi kuitenkin tietyillä aloilla johtaa toimivallan palauttamiseen EU:lle tai EU:n nykyisen toimivallan laajentamiseen.
Cf.: the Committee of the Regions' report on proximity, CdR 436/2000.
Vrt. myös alueiden komitean tiedonanto aiheesta "Kansalaisläheisyys" CdR 436/2000.
4.2 advocates clarification of which Treaty reforms are required for the European Union tasks thus defined;
4.4 vaatii kansalaisläheisyyden nimissä, että selkeytetään, mitkä tehtävät kuuluvat Euroopan unionin poliittisen vastuun piiriin.
4.3 calls for the concentrated and reformed tasks of the European Union to be set out clearly in the Treaty.
Kansalaisten on pystyttävä tunnistamaan poliittiset vastuutahot myös Euroopan unionissa.
However, the European Union should also continue to be able to react flexibly to the growing challenges;
Ainoastaan näin yhdentymiselle ja laajentumiselle saadaan hyväksyntä ja parannetaan huomattavasti Euroopan unionin demokraattista legitiimiyttä.
The European public also needs to be able to recognise which political player does what.
4.5 varoittaa tyytymästä toimivaltarajauksessa pelkkiin teknisiin sopimusmuutoksiin.
4.6 supports the European Commission in its annual review of the European Union's set of tasks in the light of the subsidiarity principle.
4.6 pitää hyvänä Euroopan komission vuosittaista raporttia Euroopan unionin tehtäväasettelun tarkistuksesta subsidiariteettiperiaatteen mukaisesti.
Charter of Fundamental Rights
Perusoikeuskirja
5.1 regards the Charter of Fundamental Rights as a key contribution to European integration which makes it clear that the European Union is a community of values;
5.1 pitää perusoikeuskirjaa tärkeänä askeleena Euroopan yhdentymisen tiellä ja osoituksena siitä, että Euroopan unioni on arvoyhteisö.
5.2 advocates the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed at the Nice summit into the Treaty revised in line with the points that have been made.
5.2 kannattaa sitä, että Euroopan unionin perusoikeuskirja, josta annettiin julistus Nizzan huippukokouksessa, sisällytetään mainitulla tavalla uudistettuun sopimustekstiin.