natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tenders were called for, and a contract was concluded with a Belgian company, under which a technical assistance office was to as sist the Commission with the administration of the programme, for a fee of about ECU 7 million a year (these offices are commonly referred to by the French acronym BATs (bureaux d'assistance technique).
Komissio selvitti, että kyseiset ryhmät (joihin kuului pääasiassa pieniä ja keskisuuria yrityksiä) olivat tehneet useiden komission pääosastojen kanssa lukuisia eri säädöksiin perustuvia sopimuksia.
With the structural funds as elsewhere, a fraud originating in one Member State may necessitate enquiries in other countries too.
Kuten tiedetään, UCLAF on tehnyt useita komission yksiköiden sisäistä toimintaa koskevia tutkimuksia, joiden yhteydessä havaittiin muutamia tapauksia, joissa oli esiintynyt vakavia väärinkäytöksiä ja huonoa hallintoa (').
This investigation shows that where Community cofinancing is available for investment in firms working at a local level, cases which at first sight appear to be purely local can prove to have ramifications in several Member States.
Tapausten vuoksi Euroopan parlamentti otti esille sääntöjenvastaisuudet, joita oli esiintynyt joidenkin yhteisöohjelmien (muun muassa ECHOn ja Leonardo-ohjelman) hallinnossa.
In 1997 and 1998 Commission inspectors examined the administrative and practical operation of the company handling Leonardo da Vinci, and concluded that there was a lack of internal control of fi nancial transactions and poor supervision of operations, which left open the possibility of irregularities within the BAT.
2.2.4.1 Leonardo Da Vinci -ammattikoulutusohjelma
Commission controls also detected irregularities in the company.
Ensimmäinen ryhmä, joka koostuu kahdesta kreikkalaisesta pienyrityksestä, on sopimuspuolena 17:ssä eri sopimuksessa.
After full investigation UCLAF identified four cases of irregularity containing elements liable to lead to criminal proceed ings and passed the documents in these cases to the Belgian law enforcement au thorities.
Useimmat näistä ovat kustannustenjakoperiaatteella toteutettavia tutkimussopimuksia, joita on tehty eri säädösten nojalla kolmen eri pääosaston kanssa.
A judicial investigation is under way.
Tästä aiheutui yhteisölle yli 4 miljoonan ecun ylimääräiset kustannukset.
Direct expenditure is expenditure which beneficiaries draw on in the form of grants or contracts directly administered and con trolled by Commission departments.
Tarjouskilpailun perusteella tehtiin sopimus belgialaisen yrityksen kanssa teknisen avun toimiston perustamisesta avustamaan komissiota ohjelman hallinnoinnissa.
In 1998 it accounted for some 13 % of Community spending.
Sopimuksen mukaan yritykselle oli määrä maksaa palvelusta noin 7 miljoonaa ecua vuodessa. dessa.
This area has been the subject of extensive debate among the institutions and the public.
Toinen ryhmä muodostuu kolmesta pien yrityksestä, joista kaksi toimii Kreikassa ja yksi Belgiassa.
Member States play no direct part in spending of this kind, and it is for the institutions to see to it that any cases of fraud and irregularity detected are prosecuted.
Se on tai oli osallisena 21:ssä kustannustenjakoperiaatteella toteutettavassa tutkimussopimuksessa, joita on tehty eri säädösten nojalla neljän eri pääosaston kanssa, sekä lisäksi seitsemässä muussa Pact- (2) tai Leonardo-ohjelmaan (3) liittyvässä sopimuksessa.
The Court of Auditors and the Commission cooperate here: under agreements between the two institutions, UCLAF at the Commission is formally no tified of any irregularity which comes to light in the course of a Court inspection.
Näistä hankkeista on aiheutunut yhteisölle yli 6 miljoonan ecun kustannukset.
On the basis of observations made by the Court of Auditors to the responsible Member of the Commission, the Commission departments carried out a series of investigations into contracts between the Commission and two Greek groups of companies. nies.
Komissio on tutkinut yhdessä Kreikan viranomaisten kanssa kummankin yritysryh-
It is well enough known that following several investigations carried out in the Commission departments, a number of cases of serious irregularity and mismanagement were identified by UCLAF Q). The problem of irregularities in the management of Community programmes such as ECHO or Leonardo was raised in the European Parliament.
Teknisen avun toimiston hallintoa ja toi mintaa koskevissa vuosina 1997 ja 1998 tehdyissä tarkastuksissa komission tarkastusyksiköt havaitsivat, että toimiston maksuliikenteen sisäisessä valvonnassa ja muun toiminnan valvonnassa oli puutteita, mikä mahdollisti sääntöjenvastaisuuksien esiintymisen toimiston sisällä.
The Leonardo da Vinci vocational training programme
(2) Neuvoston päätös 93/45/ETY (EYVL 16, 25.1.1993, s. 55).
The Commission launched the Leonardo da Vinci programme in 1995; the pro
Nämä sääntöjenvastaisuudet tulivat ilmi komission suorittamissa tarkastuksissa.
Page 32
32 män toimintaa.
The first group comprised two small Greek companies and was party to 17 contracts, mainly cost-shared research contracts, under three different sets of legislation, with three different directorates-general; the extra cost to the Commission was over ECU 4 million.
Tulokset vahvistivat, että ryhmät olivat esittäneet hyväksyttäväksi perustelemattomia ja järjestelmällisesti paisuteltuja kuluja.
management in which there were solid suspicions of serious irregularity.
Sopimuksen arvo oli 80 miljoonaa ecua viiden vuoden aikana.
The Commission reviewed the procedures for investigations of this kind and on 14 July 1998 adopted a decision on UCLAF inquiries (3).
Komitean tehtävänä on varmistaa, että komission sopimussuhteisiin sovellettavia menettelysääntöjä noudatetaan.
The second group comprised three small companies, two in Greece and one in Belgium, and had been party or was currently party to 21 cost-sharing contracts with four separate directorates-general, and seven other contracts under the PACT (') and Leonardo (2) programmes.
Vaikka kumpikaan ryhmä ei ollut esittänyt asianmukaisia rahoitus- eikä pankkitositteita, voitiin todeta, että niiden ilmoittamat työvoimakulut ja yleiskulut eivät olleet missään suhteessa tosiasiallisiin kuluihin.
The total cost of these projects to the Commission was over ECU 6 million.
Esimerkiksi ensin mainittu ryhmä oli ilmoittanut työvoimakulut sopimuksissa keskimäärin viisinkertaisiksi johtajille ja työn tekijöille maksettuihin palkkoihin verrattuina.
In August 1997 reports appeared in the Belgian press alleging improper personal involvement in the award of the contract for guarding the Commission buildings in the period 1992/97; an investigation car ried out by UCLAF in association with the Commission Financial Controller's department concluded in the existence of irregular practices.
— sopimukseen lisättyihin liitteisiin sisältyi lausekkeita, jotka eivät olleet komission erityisyksiköiden (neuvoa-antava komitea ja varainhoidon valvonta) hyväksymän sopimuksen mukaisia
The results of the Commission investigations into the two groups, in which the Commission investigators were accompanied by representatives of the Greek au thorities, confirmed that the two groups had submitted costs which could not be documented and which had been systematically inflated.
Tositteiden puuttumisen vuoksi Kreikan viranomaiset tutkivat parhaillaan, tapahtui ko asiassa myös veropetos. Komissio on puolestaan purkanut sopimussuhteensa molempiin yritysryhmiin ja määrännyt perusteettomasti maksetut summat perittäviksi takaisin.
The contract was worth ECU 80 million over five years, and the contractor had been selected by invitation to tender, after consulting the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC, also known by its French acronym CCAM), the committee which seeks to ensure the regularity of the procedures for Commission contracts.
— henkilökuntaa oli käytetty suorittamaan turvallisuustoimiston hallinnollisia tehtäviä noudattamatta työhönottosääntöjä, jotka koskevat ulkopuolisten palvelun suorittajien käyttämistä tällaisiin tehtäviin poikkeustapauksissa.
Despite the fact that the two groups did not submit the appropriate financial or banking documents, the investigators established that the costs declared for labour and over heads bore no relation to the real costs in curred.
Toisena sopimuspuolena ollutta yritystä koskevissa tutkimuksissa kävi kiistattomasti ilmi, että sääntöjenvastaisuuksia oli sattunut tarjousten käsittelyn sekä sopimuksen laatimisen ja täytäntöönpanon eri vaiheissa.
• agreements supplementary to the con tract had been concluded, in the form of annexes containing clauses not in accordance with the contract itself as it had been approved by the Commission's specialised departments, the Advisory Committee and Financial Control;
Tutkimuksen tulokset toimitettiin välittömästi Brysselin yleiselle syyttäjälle, joka aloitti tapauksen tutkinnan vuoden 1999 alussa selvittääkseen, olivatko komission tai yrityksen edustajat osallisina petokseen.
The fact that no proper documentation was submitted gives the Greek authorities grounds for undertaking additional investigations into possible tax evasion.
Komission suoraan hoitamia menoja koskevissa tutkimuksissa paljastui useissa ta pauksissa huonoa hallintoa, joka antoi aihetta epäilyksiin vakavista väärinkäytöksistä.
The Commission has put an end to its contractual relations with the two groups of Greek companies and has issued orders for there covery of the sums unduly paid.
Muutamiin tapauksiin liittyi komission sisäisiä näkökohtia.
• staff were being employed to perform administrative tasks in the Security Of fice without going through the proce-
Komissio tarkisti tä mäntyyppisiä tutkimuksia koskevia menettelysääntöjään UCLAFin suorittamista tut kimuksista 14 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä päätöksellä (!).
Following various investigations into expenditure managed directly be the Commission, UCLAF dealt with several cases of mis
UCLAFin ja komission varainhoidon valvojan tilintarkastusyksikön yhteiset tutkimukset paljastivat lukuisia sääntöjenvastaisuuksia.
Page 33
33 käynti.
31 to in the final report had not been used in the fashion indicated.
liittyvien varojen katoamista. Sopimukset oli tehty vuosiksi 1993-1995.
dures for the recruitment of outside service providers, who may be recruited for such work in exceptional cases.
Tapaukseen liittyy myös sivujuonne, jota tutkittiin kesäkuun 1998 lopussa.
The investigation into the company which had secured the contract continued and ultimately established that there had been irregularities at the different stages of pro cessing of tenders and drafting and implementation of the contract.
Tällöin kävi ilmi, että mainittujen neljän sopimuksen varainhoidosta vastuussa ollut ECHOn virkamies oli saanut asiassa suoraan osallisina olevilta yhtiöiltä palkkioita töistä, joita ei ilmeisesti koskaan ollut tehty.
The conclusions of the investigation were passed to the Public Prosecutor of Brussels, who at the beginning of 1999 launched the first enquiries in a judicial investigation in tended to establish whether there was any personal liability in the Commission or in the company.
Kyseinen virkamies pidätettiin virantoimituksesta heinäkuun puolivälissä 1998. Myöhemmin hänet erotettiin ja hän menetti osan eläkeoikeuksistaan (').
In February and March 1998 interviews took place with the officials responsible for the management of these contracts and their superiors in ECHO, which con firmed that the contracts were used to fi nance, in part, irregularly the recruitment of outside staff (some 31 extra-mural and intra-mural persons were, in fact, used in the running of ECHO in Brussels between 1992 and 1995, as before that, in the early years of its development ECHO received insufficient personnel resources).
Dublinissa ja Luxemburgissa lokakuussa 1997 tehdyt alustavat tarkastukset osoittivat, että osa varoista oli käytetty sääntöjenvastaisesti rahoittamaan komission ulkopuolisen henkilöstön työskentelyä komission lukuun komission tiloissa ja muualla. Lisäksi paljastui, että epäilyksenalaisella lu xemburgilaisella yhtiöllä oli ollut jo yli 20 vuoden ajan varsin merkittäviä sopimuksia myös komission muiden yksiköiden kanssa.
Despite efforts to reconstruct the expenditure in the absence of adequate documentation, the use made of the whole of the funds has not yet been explained, and estimates fall short of the sums actually spent.
Sopimusten yhteisarvo oli useita miljoonia ecuja. ECHO oli myöntänyt tämän yhtiön ja sen peiteyhtiöiden toimintaan yhteensä 2,4 miljoonaa ecua.
At the same time the Commission initiated disciplinary proceedings against four officials. cials.
Tammikuun 1998 lopussa entiseen Jugoslaviaan tehdyn tarkastusmatkan aikana paljastui, että aluetta koskevien kolmen sopimuksen mukaisia toimia ei ollut toteutettu ja että loppuraporteissa mainittuja henkilöitä ja laitteita ei ollut käytetty ilmoitettuihin tarkoituksiin.
Between the end of March and the begin ning of May 1998 an on-the-spot check was carried out under Regulation No 2185/96 into the Luxembourg company which had handled the implementation of the four contracts in question.
Kaikki tiedot, jotka saattavat antaa aihetta rikosoikeudellisiin seuraamuksiin, on toimitettu Luxemburgin syyttäjäviranomaisille.
No accounts were presented to the inspectors to document the amounts spent under the contracts.
2.3 Välillinen verotus: arvonlisävero
After suspicion arose regarding the final destination of aid provided for in four con tracts managed by ECHO over the period 1993 to 1995, one in the African Great Lakes region and the other three in the for mer Yugoslavia, UCLAF decided to investigate. tigate.
Rajatylittävistä petoksista johtuvat alv-tulo-jen huomattavat menetykset, joita käsiteltiin jo viimevuotisessa vuosikertomuksessa (2), jatkuivat ja jopa lisääntyivät vuoden 1998 aikana.
In another aspect of this case, examined at the end of June 1998, it was found that an ECHO official who was responsible for managing expenditure in connection with the four contracts had benefited from pay ments from companies directly involved in the operation, for work which had apparently never been carried out.
Komissio on tukenut useita toimia, joiden tavoitteena on torjua muun muassa jalometalleihin, tietokoneen osiin ja autoihin liittyviä petoksia.
The official was suspended in mid-July 1998, and was subsequently dismissed with the loss of part of his pension rights (')·
Yksi suurimmista torjuntaoperaatioista kohdistui matkapuhelimiin liittyviin petoksiin.
Other investigations carried out at the end of August and the beginning of November 1998 showed that payments had been made to two other Commission officials working in departments other than ECHO
Helmi-maaliskuussa 1998 kuultiin virkamiehiä, jotka olivat olleet ECHOssa joko asemansa puolesta tai toiminnallisesti vastuussa kyseisten sopimusten täytäntöönpanosta.
An initial investigation carried out in Dublin and Luxembourg in 1997 showed that part of the money had been used ir regularly to finance outside staff working for the Commission both on and off Commission premises.
Kuulemiset vahvistivat, että osa sopimusten perusteella myönnetystä tuesta oli käytetty ulkopuolisen henkilöstön sääntöjenvastaiseen palkkaamiseen (ECHOn toimintaan Brysselissä vuosina 1992—1995 osallistui tällä tavoin komission sisä- ja ulkopuolella kaikkiaan 31 henkeä, kun ECHOlla ei toimintansa alkuvuosina ollut riittävästi henkilökuntaa).
It was also found that other Commission departments had con cluded very substantial contracts with the Luxembourg company in question; these contracts represented several million ecus over more than 20 years.
Asiakirjojen puuttumisen vuoksi kaikkien varojen käyttöä ei pystytty selvittämään huolimatta yrityksistä rekonstruoida tapahtumien kulku.
The amount financed by ECHO to this company and the offshore companies dependent on it was ECU 2.4 million.
Esitetyt arviot jäivät tosiasiassa käy tettyjen varojen määrää pienemmiksi.
(') The director of ECHO at the time the events took place was also the subject of disciplinaty proceedings which found no evidence against him.
(') Myös ECHOn silloista johtajaa vastaan käynnistettiin kurinpitomenettely, mutta hänet vapautettiin kaikista syytteistä.
An inspection mission to the former Yugoslavia at the end of January 1998 found that the three contracts concerning that region had not in fact been performed, and that the persons and equipment referred
Mainittujen neljän sopimuksen täytäntöönpanosta vastaavan luxemburgilaisen yhtiön toimitiloihin tehtiin maaliskuun lopun ja toukokuun alun välillä 1998 asetuksen (EY) N:o 2185/96 mukainen tarkastus
by companies which were controlled by the Luxembourg company that had been the subject of the on-the-spot check, in consideration of services rendered which were minimal or non-existent.
Matkapuhelimia koskevia petoksia tehtiin vuonna 1998 melkein kaikissa jäsenvaltioissa yhteensä arviolta 100 miljoonan ecun arvosta.
The two officials were suspended; one has since been down graded, while disciplinary proceedings against the other are still in progress.
UCLAF järjesti kyseisten jäsenvaltioiden petostutkijoille kaksi koordinointikokousta, joissa vaihdettiin tietoja petosmenetelmistä ja petoksentekijöistä.
All the files containing elements liable to lead to criminal proceedings have been sent to the office of the Public Prosecutor in Luxembourg.
Käsiteltävässä tapauksessa rikollisliiga oli kiertänyt arvonlisäveroa koskevia yhtenäismarkkinasäännöksiä ostamalla ja myymällä matkapuhelimia maksamatta arvonlisäveroa.
The significant losses of VAT revenue as a result of transnational fraud which were highlighted in last year's report (!) continued and indeed grew in 1998.
Jäsenvaltiot toteuttivat marraskuussa 1998 yhteisen operaation, johon osallistui vat Belgian, Tanskan, Saksan, Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset.
The Commission supported a number of measures aimed at fighting fraud in respect of such things as precious metals, computer components and motor cars.
Operaatio johti kymmenen henkilön pidättämiseen Espanjassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
One of the biggest operations concerned mobile telephones.
Samalla takavarikoitiin suuri määrä käteistä rahaa ja matkapuhelimia. mia.
Fraud in respect of mobile telephones affected almost all Member States in 1998, the total amount involved being estimated at ECU 100 million.
Matkapuhelinala on yksi niistä aloista, joilla alv-säännösten kiertäminen on kaikkein yleisintä.
UCLAF held two meetings with Member States' investigators in order to exchange information regarding the techniques used and the identities of its organisers.
Tutkimukset jatkuvat sekä yhteisön että jäsenvaltioiden talousarvioille aiheutuvien menetysten rajoittamiseksi.
The rules on VAT in the single market had been evaded by a network of criminals who bought and supplied telephones without paying VAT.
Pelkästään Yhdistyneessä kuningaskunnassa arvioidaan tämäntyyppisistä petoksista aiheutuvan kuukausittain 1,4 miljoonan ecun menetykset.
Page 35
35 tännön toimenpiteitä hallinnon ja valvontamenettelyjen parantamiseksi kansallisten tulliviranomaisten piirissä sekä passitusmenettelyjen tietokoneistamishankkeen to teuttamisen jatkamista.
MAIN DEVELOPMENTS IN THE PROTECTION OFTHE COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS his chapter outlines recent develop
ässä luvussa esitellään viimeisimpiä kehityslinjoja yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisen, unionin keskeisiä tuki politiikkoja koskevan alakohtaisen lainsäädännön ja jäsenvaltioiden hyväksi toteutettujen yhteisrahoitettujen toimien alalla.
Communities' financial interests is being incorporated into the legislation governing aid and cofinancing for measures benefit ing Member States under the major Community policies.
Ensinnä tarkastellaan tullia, jonka alalla on toteutettu yhteisön passitusjärjestelmän uudistus, ja sitten yhteisön kauppapolitiikkaa, välillistä verotusta, maataloutta ja rakennepolitiikkaa.
the discharge of transit formalities and the responsibilities of holders of transit documents, financial guarantees, Community supervision of simplified procedures and procedures for the recovery of the debt that can be generated by a Community transit operation.
Lopuksi käsitellään niiden rikosoikeudellisten säännösten tilannetta, joiden avulla pyritään turvaamaan Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen.
It describes progress in the customs sphere, with the reform of the Community transit system, and goes on to look at the Community's trade policy, indirect taxation, agriculture and the structural policies.
Luvun viimeisen jakson aiheena on jäsen valtioiden komissiolle toimittamien kansallisten raporttien vertailu.
It reviews the situation with regard to criminal provisions protecting the Union's financial interests.
Nämä neuvoston päätelmien nojalla toimitettavat raportit (') koskevat toimenpiteitä, joiden avulla jäsen valtiot pyrkivät ehkäisemään yhteisöjen ta loudellisiin etuihin kohdistuvia petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia.
The Commission also proposes to change the provisions implementing the Community Customs Code and the appendices to the Common Transit Convention (the Convention of 20 May 1987), following an approach common to the two transit systems, Community transit and common transit (4).
Yhteisön tasolla on heinäkuusta 1997 uudistettu passitusjärjestelmään liittyvää lainsäädäntöä.
The chapter concludes by comparing the reports that Member States have sent the Commission, in accordance with the con clusions of the European Council 0), on the measures they are taking to prevent fraud and irregularity at the expense of the Communities' financial interests.
On muun muassa laadittu uusi asetus (3), jonka tarkoituksena on selkeyttää ja parantaa sääntöjä, jotka koskevat passitusjärjestelmän tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyviä sääntöjä, järjestelmästä vastaavan tahon tehtäviä, taloudellisia vakuuksia, yksinkertaistettujen menettelyjen yhteisökehystä ja yhteisön passitus menettelyn yhteydessä syntyvän tullivelan perimismenettelyjä.
Reform of the Community transit system
Passitusjärjestelmän uudistus
The reform of the transit systems would affect Community transit and common transit in the same way, and the proposals for the two legal frameworks are therefore the same where possible. Since the Commission's initial proposals were put forward in 1997 they have been revised several times to take account of the views and arguments advanced by customs authorities and businesses. nesses.
Komissio aikoo myös muuttaa yhteisön tullikoodeksin soveltamissäännöksiä ja yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liitteitä (20. toukokuuta 1987 tehty yleissopimus) noudattaen kummankin passitusjärjestelmän (yhteisön passitus
In its communication to the European Par liament and the Council, Action Plan for Transit in Europe: a new customs policy, the Commission set out practical measures to restore the transit arrangements to security and effectiveness (2).
Euroopan parlamentille ja neuvostolle laati massaan tiedonannossa "Euroopan passitusta koskeva toimintasuunnitelma — Uusi tullipolitiikka" (2) komissio ehdotti konkreettisia toimenpiteitä passitusjärjestelmien turvallisuuden ja tehokkuuden palauttamiseksi.
Some proposals are still being discussed with the Member States and the countries that have acceded to the Common Transit Convention, who were joined by the Visegrad countries (5) on 1 July 1996.
ja yhteinen passitus) (4) osalta samaa lä hestymistapaa.
See also the summary of the comparative analysis in COM(95) 556 final.
Vrt. yhteenvetokertomus "Vertaileva analyysi" ja yhteenvetokertomus, asiakirja KOM(95) 556 lopullinen.
(3) Regulation (EC) No 955/1999 of the European Parliament and of the Council of 13 April 1999 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 with regard to the external transit procedure (OJ L 119, 7.5.1999).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 955/1999, annettu 13 päivänä huhtikuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta ulkoisen passitusmenettelyn osalta (EYVL L 119,7.5.1999).
(4) The 'common' transit system provided for in the 1987 Convention extends the 'Community' transit system to the EFTA countries.
vuonna 1987 tehdyllä yleissopimuksella.
(5) The Czech Republic, Hungary, Poland and Slo
(5) Puola, Slovakia, Tsekki ja Unkari.