natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 April the Commission adopted Regulation (EC) No 865/1999 which establishes the following allocation by Member State and product group of quotas for fresh tomatoes for processing for the 1999-2000 marketing year (in tonnes):
Komissio antoi 26. huhtikuuta asetuksen (EY) N:o 865/1999, jossa vahvistetaan tuoreiden, jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien jäsenvaltio­ tai tuoteryhmä­kohtaiset kiintiöt markkinointivuodeksi 1999­2000 seu­raavasti (tonnia):
Member Stute
Jäsenvaltiot
Other products
Yhteensä
Preserved whole peeled tomatoes
Tomaatti-tiiviste tuotteet kokonaiset kuoritut tomaatit
On 17 May the Council of agriculture ministers formally adopted the regulations proposed by the Commission to reform the CAP on the basis of the discussions at the Council meetings between 22 February and 11 March and the Berlin European Council of 24/25 March.
Maatalousneuvosto hyväksyi 17. toukokuuta muodollises­ti ehdotukset, jotka komissio oli esittänyt osana yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistusta maatalousneuvos­ton 22.2.­11.3. tekemien päätelmien ja Berliinissä 24.­25. maaliskuuta kokoontuneen Eurooppa­neuvoston tekemien päätelmien perusteella.
An important decision was taken on the common market organisation (CMO) for milk: the mid-term review was kept at 2003, with the aim of ending the current milk quota scheme after 2006.
Tässä yhteydessä mai­don yhteiseen markkinajärjestelyyn tehtiin merkittävä tar­kennus: välitarkistus toteutetaan ennalta sovittuna ajan­kohtana eli vuonna 2003, ja tavoitteena on lakkauttaa nykyinen kiintiöjärjestelmä vuoden 2006 jälkeen.
For arable crops, a related mea­sure already included in that CMO was reinserted in the regulation because the basic rate of compulsory set-aside was fixed at 10% for 2000-06 in Berlin, in place of the zero percent initially proposed by the Commission; this is because long-term set-aside land and land reforested under the rural development regulation can be accounted for as compulsory set-aside by farmers.
Peltokasvien osalta asetukseen sisällytettiin alan yhteises­sä markkinajärjestelyssä jo voimassa oleva liitännäistoi­menpide, koska kesannointivelvoitteen suuruudeksi vah­vistettiin Berliinissä 10 prosenttia kaudeksi 2000­2006 (komission alunperin ehdottaman 0 prosentin sijasta); kyse on siitä, että tuottajat voivat luokitella pitkään kesan­noidut tai uudelleen metsitetyt viljelyalat velvoitekesan­nointiin kuuluviksi.
The regulations can be found on the DG VI website indicated below.
Asetukset ovat saatavilla Internetissä PO Vl:n verkkosivulla, jonka osoite ilmoitetaan jäl­jempänä.
The allocation is based on the average quantities pro­duced in the previous two marketing years for which the minimum price was paid.
Kiintiöiden jako tehdään niiden keskimääräisten tuotan­tomäärien perusteella, joiden osalta edellisinä markki­nointivuosina on noudatettu vähimmäishintaa.
From the current year onward quotas per Member State and product group may not vary by more than 10% from one year to the next.
Kuluvasta markkinointivuodesta alkaen muutos ei saa jaossa olla jäsenvaltion ja tuoteryhmän osalta suurempi kuin 10 pro­senttia edelliselle markkinointivuodelle myönnetyistä määristä.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l.
Vastaava toimittaja: Stella ZERVOUDAKI, CE DG VI A.II. 1.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
13 > June/July 1999 [EN] ~ European Commission
n:o 13 > Kesäkuu/Heinäkuu 1999 [Fl] AP
Rural development 2000-06: preparing for action lopment measures and the common market organisations. tions.
Maaseudun kehittäminen vuosina 2000-2006: täytäntöönpano alkaa
The new Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (1) came into force on 3 July.
Uusi neuvoston asetus (1) Euroopan maatalouden ohjaus- ¡a tukirahaston (EM0TR) tuesta maaseudun kehittämiseen tuli voimaan 3. heinäkuuta 1999.
It establishes a single reference framework for rural development - now recognised as the "second pillar" of the reformed CAP - throughout the Union.
Asetuksessa vahvistetaan yhteinen viitekehys koko Euroopan unionin maaseudun kehittämispolitiikalle, ¡oka tunnetaan tästä lähtien uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) "toisena pilarina".
The framework required completion by rules on implementation of the development measures and programme management, and this is the purpose of the "detailed rules" regulation adopted by the Commission.
Tätä kehystä täydennetään toimenpiteiden täytäntöönpanoa ¡a kehittämisohjelmien hallintoa koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä, jotka vahvistetaan komission antamassa soveltamisasetuksessa.
Here is a summary.
Tässä on tiivistelmä niistä.
The previous very detailed sectoral limitations on investment support have been replaced by more general rules reserving support for products for which normal market outlets can be found. To this end the Regulation indicates how the existence of such out lets is to be assessed and requires restrictions on production imposed by the market organisations to be taken into account.
Esimerkiksi useita toimenpiteitä koskevissa yleisissä säännöissä määritellään hyvät maatalouskäytännöt jäsenvaltioiden suunnitelmissa vahvistettavien todennettavissa olevien vaatimusten perusteella ottaen huomioon yleiset ja pakolliset ympäristövaatimukset.
In the case of investment aid for young farmers a three-year period can be allowed for compliance with eligibility requirements as to occupational skill and competence, economic viability and minimum environmental, hygiene and animal welfare standards.
Johdonmukaisuuden vuoksi asetuksessa annetaan myös säännöksiä, joilla on tarkoitus turvata maaseudun kehittämistoimenpiteiden ja yhteisissä markkinajärjestelyissä säädettyjen toimenpiteiden yhteensovittaminen. taminen.
The Commission Regulation, which was provided for in the Council one, sets out the requirements for consistent and effective implementation of the new generation of rural development programmes.
Neuvoston asetuksen mukaisesti soveltamisasetuksessa määritellään uusien maaseudun kehittämisohjelmien tehokkaan ja johdonmukaisen täytäntöönpanon edellytykset.
It (a) contains provisions ensuring each measure is implemented in line with the thinking behind the Council Regulation, (b) specifies the information to be included in the integrated rural development plans that national authorities must submit to the Commission and (c) provides detail on how the programmes are to be implemented.
Asetuksessa on säännöksiä kunkin toimenpiteen soveltamisesta neuvoston asetuksessa annettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti. Siinä määritellään myös yhteiset perusteet, joiden mukaan laaditaan yhdennettyjä maaseudun kehittämissuunnitelmia, joita jäsenvaltioiden viranomaisten on esitettävä komissiolle, sekä täsmennetään ohjelmien täytäntöönpanoa.
In the agri-environmental field the rules on calculating payment to farmers for their commitments (compensation for income foregone and additional costs, plus the necessary financial incentive) have been made more precise.
Investointitukien osalta aikaisemmat tarkat alakohtaiset rajoitukset on korvattu yleisemmillä säännöillä, joiden mukaan investointitukea myönnetään tuotannolle, jolle on tavanomaisesti olemassa markkinoita.
Farmers making an agri-environmental commitment must also adhere to good farming practice standards on the whole of their farm.
Toisaalta nuorten viljelijöiden investointeihin suhtaudutaan joustavasti.
This will ensure that full environmental benefit is derived from such commitments.
Nuorilla viljelijöillä on kolme vuotta aikaa täyttää ammattipätevyyttä, tilan elinkelpoisuutta sekä ympäristöön, hygieniaan ja eläinten hyvinvointiin liittyviä vähimmäisvaatimuksia koskevat tukikelpoisuusedellytykset.
Under the subsidiarity principle these detailed rules are limited to the minimum deemed necessary to ensure consistency of rural development programmes between Member States and their adjustment to reality on the ground.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yksityiskohtaisia sääntöjä annetaan vain siinä määrin kuin maaseudun kehittämisohjelmien yhdenmukaisuus eri jäsenval tioissa ja uusien ohjelmien käytännön toteutus edellyttävät.
The Commission will subsequently issue documents providing guidance to national authorities in areas such as standard monitoring indicators and evaluation.
Erityiskysymyksistä komissio laatii jäsenvaltioiden viranomaisille erillisiä ohjeita, jotka voivat koskea esimerkiksi yhteisiä seurantaindikaattoreita tai arviointimenetelmiä.
The Regulation consists of four sections or titles (2) plus an annex on the layout of rural development plans.
Soveltamisasetuksessa on neljä osastoa (2) sekä liite, jossa annetaan jäsenvaltioille suuntaviivat maaseudun kehittämissuunnitelmien laatimisen.
Provisions have also been introduced to facilitate application and monitoring of the measures. Thus in the case of processing and marketing of agricultural products the eligible expenditure has been detailed and excludes e.g. land purchase.
Tehtyjen sitoumusten vastineeksi viljelijöille myönnettävien korvausten laskutapa perustuu maatalouden ympäristötoimenpiteiden osalta kuten ennenkin tulonmenetyksiin, korkeisiin kustannuksiin ja rahoituksellisen kannustimen tarpeeseen.
This will aid sound management and effective monitoring.
Laskutapaa on tarkennettu siten, että vertailukohtana käytetään tästä lähtien hyviä maatalouskäytäntöjä, joita maatalouden ympäristösitoumuksen tekevien viljelijöiden on noudatettava koko tilallaan.
The terms of eligibility applying to forestry measures have also been clearly specified.
Tällä tavoin on mahdollista täysin varmistaa toiminnan hyödyllisyys ympäristölle. ristölle.
Implementation of measures
Toimenpiteiden soveltaminen
For example, the rules common to several measures define "good farming practice" as compliance with verifiable standards set in the Member States' plans and incorporating general mandatory environmental requirements.
Toimenpiteiden soveltamisen ja seurannan helpottamiseksi annetaan myös säännöksiä, joissa täsmennetään maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan
The Regulation contains provisions designed to secure effective flexible management of programmes following their adoption by the Commission: other Member States.
Ohjelmaperusteisuus miseen osoitetaan vuosibudjetti. Jäsenvaltiot vastaavat siitä, että varat käytetään toimenpiteisiin tehokkaasti ja realististen arvioiden pohjalta.
This is why it was considered necessary to incorporate a penalty clause whereby if a Member State's actual expenditure is less than 75% of its forecast the expenditure to be recognised for the following financial year is reduced by one third of the difference between 75% and the actual expenditure.
Tämän vuoksi on katsottu tarpeelliseksi säätää seuraamuksista: jos yhden jäsenvaltion todelliset menot ovat alle 75 prosenttia arvioiduista, seuraavaksi varainhoitovuodeksi hyväksyttävistä menoista vähennetään kolmannes tämän 75 prosentin kynnyksen ja todellisten menojen välisestä erotuksesta.
If this was 60%, for example, the gap is 15% and the reduction 5%.
Jos siis esimerkiksi menot ovat 60 prosenttia, erotus on 15 prosenttia, jolloin vähennykseksi tulee 5 prosenttia.
These incentive provisions parallel those for the new Structural Fund programmes (appropriations decommitted in the absence of actual expenditure after two years).
Samaa menetelmää noudatetaan uusissa rakennerahasto-ohjelmissa (määrärahojen vapauttaminen, jos todellisista menoista ei ole tehty ilmoitusta kahden vuoden kuluessa).
Submission of plans
Suunnitelmien esittäminen
The new Regulation gives Member States the necessary information to set about their programming with confidence.
Uudessa soveltamisasetuksessa jäsenvaltioille annetaan ohjelmatyön aloittamiseen tarvittavat tiedot ja ohjeet.
They have six months from the date of entry into force of the Council Regulation (3 July 1999) to submit their plans to the Commission.
Asetuksen tavoite on myös taata ohjelmien tehokas ja joustava hallinto sen jälkeen, kun komissio on hyväk synyt ne. Tämä toteutuu seuraavasti:
• Programme start-up This will be facilitated by granting, in the month following approval of the programme document, a 12.5% advance on the annual average Community aid scheduled.
Ohjelmien aloitusvaihe Ohjelmien käynnistämistä helpotetaan myöntämällä ohjelma-asiakirjan hyväksymistä seuraavassa kuussa ennakko, joka on 12,5 prosenttia ohjelmaan varatun yhteisön tuen vuosittaisesta keskiarvosta.
This will provide working capital that will be recovered (barring exceptional circumstances) only at the end of the programming period.
Tästä ennakosta muodostuvat käyttövarat, joita ei periaatteessa vähennetä ennen ohjelmakauden päättymistä.
Council Regulation (EC) 1257/1999 of 17 May 1999.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1257/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999.
Both Regulations are available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg06/ag2000/rurdev/index_en.htm Title I: Scope Title II: rural development measures, with the following chapters: (1) investment in agricultural holdings (2) setting-up of young farmers (3) training (4) early retirement (5) less-favoured areas and areas with environmental restrictions (6) agrienvironment (7) improving processing and marketing of agricultural products (8) forestry (9) rules common to several measures sures
Nämä asetukset ovat saatavilla seuraavassa Intemet-osoittees-sa: http://europa.eu.int/comm/dg06/ag2000/rurdev/index_fi.htm 1 osasto: soveltamisala 2 osasto: maaseudun kehittämistoimenpiteet, joihin kuuluvat seuraavat luvut: 1) maatilainvestoinnit. 2) nuorten viljelijöiden aloitustuki, 3) koulutus, 4) varhaiseläke, 5) epäsuotuisat alueet ja alueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita, 6) maata louden ympäristöohjelma, 7) maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen parantaminen, 8) metsätalous, 9) useita toimenpiteitä koskevat yleiset säännöt:
Title III: general principles, administrative and financial provisions, with the following chapters: ( 1 ) general principles (2) programming (3) additional measures and Community Initiatives (4) financial provisions (5) monitoring and evaluation (6) applications, controls and sanctions Title IV: final provisions.
3 osasto: pääperiaatteet sekä hallintoa ja rahoitusta koskevat säännökset, joihin kuuluvat seuraavat luvut: 1) johdonmukaisuus, 2) ohjelmaperusteisuus, 3) lisätoimenpiteet ja yhteisöaloitteet, 4) rahoitussäännökset, 5) seuranta ja arviointi, 6) hake mukset, valvonta ja seuraamukset; 4 osasto: loppusäännökset.
• Incentive provisions The purpose of these is to secure good execution of financial plans and proper use of the available resources.
Kannustinjärjestelmä Uusien ohjelmien soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin sisältyy myös kannustinjärjestelmä, jolla pyritään varmistamaan rahoitussuunnitelmien tehokas toteutuminen ja käytettävissä ole vien varojen tarkoituksenmukainen käyttö.
This is a matter of particular importance following the Berlin Summit's Agenda 2000 decisions, which include setting an annual rural deve lopment budget.
Tällä asialla on aivan erityistä merkitystä Berliinin huippukokouksessa tehtyjen Agenda 2000 -päätösten valossa, koska niiden mukaan maaseudun kehittä-
Milk and milk products: lifting of ban
Maito ja maitotuotteet: kiellon kumoaminen
Following notification by the Belgian authorities on 27 May of the existence of serious contamination of animal feeds by dioxin, the Commission adopted from 3 June onwards a number of Decisions in order to ensure that all products that might have been contaminated would be withdrawn from the market.
Belgian viranomaisten ilmoitettua 27. toukokuuta eläinten rehun vakavasta dioksiinista aiheutuvasta saastumisesta Euroopan komissio teki 3. kesäkuuta alkaen useita päätöksiä, joilla varmistettiin kaikkien mahdollisesti saastuneiden tuotteiden poistaminen markkinoilta.
These were based on the safeguard provisions of the veterinary legislation* and were approved by the Standing Veterinary Committee.
Nämä pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset päätökset perustuvat eläinlääkintälainsäädännössä säädettyyn suojalausekkeeseen*. keeseen*.
Following negative analytical results for milk and milk products the Commission with the Standing Veterinary Committee's approval freed all milk sector products, including those produced between the time of contamination and 12 June, since they were now recognised to be without danger to human health (Decision 1999/449/EC of 9 July).
Koska maidosta ja maitotuotteista saatiin analyyseissä negatiiviset tulokset, komissio teki 9. heinäkuuta 1999 pysyvän eläinlääkintäkomitean myönteisen lausunnon perusteella päätöksen 1999/449/EY, jolla vapautetaan kiellosta kaikki maitoalan tuotteet. Tämä koskee myös saastumisen havaitsemisen ja kesäkuun 12. päivän välisenä aikana tuotettuja tuotteita, joista ei katsota aiheutuvan vaaraa ihmisten terveydelle. veydelle.
Emergency protective measures
Turvallisuus ja avoimuus
Decision 1999/363/EC of 3 June introduced emergency protective measures against contamination of poultrymeat, eggs and products containing more than 2% egg, intended for human or animal consumption.
Kesäkuun 3. päivänä tehdyssä päätöksessä 1999/363/EY vahvistetaan kiireellisiä suojatoimenpiteitä, jotka koskevat elintarvikkeeksi tai rehuksi tarkoitetun kananlihan ja munien sekä vähintään 2 prosenttia niitä sisältävien tuotteiden saastumista.
It obliged Member States that had imported suspect products between 15 January and 1 June to trace them and ensure their withdrawal from the market and destruction. A monitoring plan was implemented in Belgium and in Member States that had imported contaminated products.
Päätöksessä säädetään, että jäsenvaltioiden, joihin on 15.1.-1.6. viety näitä epäilyksenalaisia tuotteita, on jäljitettävä ne sekä varmistettava, että tuotteet poistetaan markkinoilta ja hävitetään.
The measures adopted prevented any type of disposal on non-EU markets of products that might have been contaminated.
Lisäksi pannaan toimeen valvontasuunnitelma Belgiassa ja saastuneita tuotteita vastaanottaneissa jäsenvaltioissa.
The Belgian authorities will continue to trace all products for which there is any suspicion of contamination and inform any importing country accordingly. For the greatest possible transparency in the management of the crisis the Commission organised a number of information meetings for non-EU countries and all measures taken were notified to the World Trade Organisation's Sanitary and Phytosanitary Measures Committee.
Tässä päätöksessä säädetään myös, että vietäessä tuotteita muihin yhteisön maihin tai yhteisön ulkopuolelle jokaisen belgialaisen lähetyksen mukana on oltava Belgian viranomaisten allekirjoittama virallinen todistus siitä, että tuotteet eivät sisällä epäilyksenalaisista laitoksista tulevia ainesosia tai että tuotteille tehtyjen analyysien tulokset osoittavat, että ne eivät ole dioksiinin saastuttamia.
Scope widened
Sääntöjen laajentaminen
By Decisions 1999/368/EC of 4 June and 1999/389/EC of 11 June the Commission widened the scope of the measures to all products from pig or cattle farms placed under restriction by the Belgian authorities.
Belgian viranomaiset tutkivat edelleen kaikkia tuotteita, joiden saastuminen on ollut mahdollista, ja ilmoittavat asianmukaisesti tuloksista muille jäsenvaltioille tai näitä tuotteita tuoneille yhteisön ulkopuolisille maille.
In order to prevent any belated introduction of dioxin into the food chain no terminal date for the measures was stipulated.
Kriisin hallinnan avoimuuden parantamiseksi komissio on järjestänyt yhteisön ulkopuolisille maille tarkoitettuja tiedotustilaisuuksia ja toteutetuista toimenpiteitä on ilmoitettu Maailman kauppajärjestön terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevälle komitealle.
They were supplemented by publication of blank copies of the certificates issued by the Belgian authorities to accompany export consignments (Decision 1999/390/EC of 11 June 1999) and by publication of provisions enabling other countries to return products to Belgium when it had not been possible to identify the exact Belgian farms of origin and the required analysis had not been carried out (Decision 1999/419/EC of 24 June 1999).
On myös täsmennettävä, että tieteellisten tietojen ollessa riittämättömät komission päätökset tehdään aina varotoimina ja niitä varten pyydetään lausunto toimivaltaisilta tieteellisiltä komiteoilta, kun arvioinnin perustaksi on saatu riittävä määrä tietoa.
* Directive 89/662/EEC of 11 December 1989.
Direktiivin 89/662/ETY. annettu 11 päivänä joulukuuta 1989.
Directive 90/425/EEC of 26 June 1990, as amended by Directive 92/118/EEC.
Direktiivi 90/425/ETY. annettu 26 päivänä 1990 ja muutettu direktiivillä 92/118/ETY.
1999/2000 agricultural price package
Maatalouden hintapaketti 1999/2000
• an increase in the Portuguese processed tomato quota (by 83 468 t for 1999/2000 and in line with specific criteria for 2000/01).
• Portugalin tomaattijalostekiintiötä lisätään (83 468 tonnilla markkinointivuonna 1999/2000 ja markki­nointivuonna 2000/2001 erityisperusteiden mukaan).
This last price package before implementation of CAP reform under Agenda 2000 was agreed by the Council on 14 and 15 June.
Neuvosto hyväksyi 14.­15. kesäkuuta niin sanotun maa­talouden hintapaketin markkinointivuodeksi 1999/2000 (¡oka on viimeinen markkinointivuosi ennen YMP:n Agenda 2000 ­uudistuksen täytäntöönpanoa).
It includes almost all of the proposals -C0M(1999) 38 final of 3 February - that the Commission presented with a view to continuity and stability.
Hyväksytty paketti noudattaa lähes kokonaisuudessaan niitä ehdotuksia, jotka komissio esitti 3. helmikuuta asiakirjalla KOM(1999) 38 lopullinen, ja joiden tavoitteena oli jatkuvuuden ¡a vakau­den turvaaminen.
The Council asked the Commission to act on various matters within its sphere of responsibility:
Neuvosto on myös pyytänyt komissiota käsitte­lemään seuraavia komission toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä:
• the relaxation of certain land set-aside criteria (e.g. minimum parcel width of 20 m) in return for environmental improvement
• Eräiden kesannointiperusteiden (esimerkiksi alle 20 metrin lohkot) tekeminen joustavammaksi ympäristötekijöiden kohentamista vastaan.
Under the reforms already introduced from 1992 onwards many points of the package had already been settled and, as regards market management matters still outstanding, the Commission proposed unchanged amounts except for a reduction in sugar storage costs.
Monia kysymyksiä on jo ratkaistu vuodesta 1992 lähtien toteutetuilla uudistuksilla. Eräiden markki­noiden hallintaa koskevien vielä vahvistamattomien kohtien osalta komissio ehdotti, että aikaisemmat määrät pidetään voimassa lukuun ottamatta yhtä poikkeusta, joka koskee sokerin varastointikustan­nuksia.
It also proposed some adjustments for arable crops, wine and seeds.
Komissio ehdotti myös joitakin tarkistuksia peltokasvien, viinin ja siementen aloilla.
• waivers from intervention quality rules for cereals (moisture content, shrivelled grains in Sweden and Finland, suspension of reduction for barley in a specific case)
• Poikkeaminen joistakin interventiovehnän laatu­vaatimuksista (kosteuspitoisuus, kuivettuneita jyviä koskeva vaatimus Ruotsin ja Suomen osalta sekä ohran hinnanalennuksen peruuttaminen eräässä erityistapauksessa).
In addition to adoption of the Commission's proposals on the amounts themselves (prices, aids) the Council took decisions on:
Varsinaisia määriä (hinnat ja tuet) koskevien komis­sion ehdotusten hyväksymisen lisäksi neuvoston päätöksissä säädetään seuraavista:
• examination of requests by Austria concerning differentiation of the fibre flax aid by production zone and comparability between Austria and the other Member States of goat farming in mountain and hill areas.
• Uusien viiniviljelmien istutusta koskevia lupia aikaistetaan 1. tammikuuta 2000 alkaen muutamil­la kuukausilla.