natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 9 > February 1999 [EN] m European Commission Directorate-general of Agriculture
n:o 9 > Helmikuu 1999 [FI] m Newsletter
Agriculture and environment
Siinä kehitellään perusteita ympäristön huomioimiseksi entistä tehokkaammin YMP:n seuraavan uudistuksen yhteydessä.
The reform proposals
Uudet ehdotukset
In its Communication "Directions towards sustainable agriculture" published on 27 January, the European Commission outlined the reasons (or giving greater consideration to the environment in the new CAP reform.
Komission ehdotuksessa uudeksi yleiseksi tukiasetukseksi jäsenvaltiot velvoitetaan yleisesti toteuttamaan YMP:n osana ympäristötoimenpiteitä.
The new horizontal Regulation proposed by the Commission would oblige Member States to implement environmental measures under the CAP, under both the market organisations and rural development, "second pillar" of the CAP.
Tämä koskee sekä yhteisiä markkinajärjestelyjä että YMP:n "toiseksi pilariksi" muodostunutta maaseudun kehittämistä.
This obligation will comprise three aspects:
Velvoitteeseen sisältyy kolmenlaisia toimenpiteitä:
The Commission proposes an overall strategy for the relationship between agriculture and environment which combines agricultural competitiveness with sustainable rural development.
Komissio ehdottaa, että maatalouden ja ympäristön välisiä suhteita tarkasteltaisiin kokonaisvaltaisesti. Tavoitteena pidetään maatalouden kilpailukyvyn ja maaseudun kestävän kehityksen yhteensovittamista.
As well as managing the market organisations for the various agricultural products, the CAP also aims to promote a balanced development of rural areas, in order to maintain viable rural communities while preserving ecosystems and landscapes which have been shaped by farming over several centuries.
Yhteisten markkinajärjestelyjen hallinnoimisen rinnalla maatalouspolitiikassa pyritään myös maaseutuympäristön tasapainoiseen kehittämiseen, jotta onnistuttaisiin säilyttämään maaseutuyhteisöt, ekosysteemit ja vuosisatojen ajan harjoitetun maanviljelyksen muovaama maaseutumaisema.
• In accordance with the priorities set by the Member States, agri-environmental measures are to be integrated into all their rural development programmes, alongside compensatory allowances for less-favoured areas, improved forestry measures (see Newsletter No 7) and other rural development measures. sures.
• Jäsenvaltioiden on sisällytettävä omien toimintalinjojensa mukaan maatalouden ympäristötoimenpiteet kaikkiin maaseudun kehittämistä koskeviin ohjelmiinsa epäsuotuisilla alueilla maksettavien luonnonhaittakorvausten, tehostettujen metsitystoimenpiteiden (ks. Tiedote nro 7) ja muiden maaseudun kehittämistoimenpiteiden rinnalla.
• The implementation of environmental legislation will, of course, be a second important lever for a sustainable development policy for agriculture.
• Ympäristölainsäädännön soveltaminen on luonnollisesti niin ikään maatalouden kestävän kehityksen politiikan tärkeä väline.
Over the past 40 years, however, new technology and agricultural restructuring have encouraged concentration and increasingly specialised production, alongside intensive crop and livestock farming methods.
Tekninen kehitys ja maatalouden rakennemuutos ovat kuitenkin jo 40 vuoden ajan suosineet tuotannon keskittymistä ja erikoistumista sekä voimaperäisiä tuotantomenetelmiä.
This has an impact on the environment in a number of ways: water pollution and falling water tables, physical, chemical and biological degradation of the soil, air pollution and an increased risk of climate change.
Tästä on aiheutunut monia vakavia seurauksia: vesistöjen saastuminen, pohjavesikerroksen köyhtyminen, maaperän fysikaalinen, kemiallinen ja biologinen heikkeneminen,ilman saastuminen ja ilmastonmuutoksen alati kasvava uhka.
On top of these threats to biodiversity and the countryside there is a risk that farming activities will be abandoned in some marginal areas since they are not sufficiently profitable.
Näiden maisemaa ja biologista monimuotoisuutta uhkaavien teki jöiden lisäksi on olemassa vaara, että maatalouden harjoittaminen tyrehtyy heikon kannattavuutensa vuoksi tietyillä epäsuotuisilla alueilla.
In the event of non-compliance with EU legislation and the specific conditions laid down by the Member States, the latter may decide to reduce direct payments and allocate any unspent funding to agri-environmental measures.
Jos lainsäädäntöä ja jäsenvaltioiden vahvistamia erityisvaatimuksia ei noudateta, jäsenvaltiot voivat päättää suorien tukien vähentämisestä ja siirtää käyttämättä jääneet varat maatalouden ympäristötoimenpiteidensä rahoittamiseen.
The same would apply to any funding freed through modulation of direct payments according to employment thresholds on farms, thresholds to be established by the Member States.
Samoin voidaan menetellä niiden varojen kohdalla, jotka mahdollisesti jäävät käytettäviksi, kun suoria tukia mukautetaan jäsenvaltioiden tiloille vahvistamien työllistävyystasojen mukaan.
Sectoral measures
Alakohtaiset toimenpiteet
One of the first responses to these challenges was the introduction of agri-environmental measures as part of rural development programmes.
Edellä mainittujen uhkakuvien torjumiseksi maaseudun kehittämisohjelmien yhteydessä on jo toteutettu maatalouden ympäristötoimenpiteitä.
These measures accompanied the 1992 CAP reform. They involve financial support for extensive farming and livestock production, cultivation methods that rely on few inputs, organic farming, the protection of genetic resources, set-aside for environmental purposes, and the maintenance of fallow land, etc.
Näillä vuoden 1992 YMP:n uudistuksen liitännäistoimenpiteillä tuetaan laajaperäistä viljelyä ja karjankasvatusta sekä alhaisia tuotantopanoksia vaativia viljelymenetelmiä, luonnonmukaista viljelyä, geneettisten voimavarojen suojelua, ekologisiin syihin perustuvaa kesannointia, muussa kuin viljelykäytössä olevan maan hoitotoimenpiteitä jne.
These services are undertaken by farmers on a voluntary basis, with payments calculated on the basis of extra costs, and of losses incurred in farm income.
Kaikki nämä toimenpiteet perustuvat viljelijöiden vapaaehtoisuuteen, ja niistä maksettava korvaus lasketaan aiheutuneiden lisäkustannusten ja tulonmenetysten perusteella.
The Commission has also proposed a number of specific sectoral measures of environmental interest to be included in the market regimes, such as the extensification premium for farms with less than 1.4 livestock units per hectare, area payments for beef and for dairy products rather than headage payments and, for arable crops, voluntary set-aside of up to 10% of the base area for up to 5 years.
Komission ehdotuksissa vuosituhannen vaihteen jälkeisiksi toimenpiteiksi korostetaan edelleen viljelijöiden tärkeää merkitystä ympäristön säilyttäjinä. Heiltä edellytetään toimenpiteitä, jotka ylittävät perinteisen
The CEC's proposals confirm, after the year 2000, farmers' essential role as retributed providers of environments services reaching beyond good agripractice and compliance with basic legislative requirements.
Komissio ehdottaa yhteisiin markkinajärjestelyihin myös ympäristön edun mukaisia alakohtaisia toimenpiteitä kuten tuottajille, joiden eläintiheys ei ylitä 1,4 nautayksikköä hehtaarilla, maksettava laajaperäistämispalkkio, karjan määrän asemesta pikemminkin pinta-alaan perustuva naudanlihasta ja maitotuotteista maksettava palkkio tai peltokasvialalla viiden vuoden ajan sovellettava enintään 10 prosentin vapaaehtoinen kesannointi.
Tobacco: focus on quality and on opening up the sector
Tupakka-αΙα: avainsanoina laatu ja avoimuus
Member States will have to establish a reserve of national production quotas for each group of varieties, for each harvest.
Jäsenvaltioiden on perustettava kutakin satoa varten lajikeryhmäkohtainen kansallinen tuotantokiintiöre­servi.
The aim is to open up the previously closed tobacco sector: the reserve will be allocated on the basis of strengthening existing production or sup­porting the establishment of new entrants, according to the objective criteria laid down by each Member State.
Tämän järjestelmän tarkoituksena on varmistaa aiemmin suljetun tupakka­alan avoimuus. Reservistä jaetaan kiintiöitä jo olemassa olevan tuotannon vahvis­tamiseksi tai nuorten viljelijöiden alalle sijoittautumi­sen tukemiseksi kunkin jäsenvaltion määrittelemien objektiivisten perusteiden mukaisesti.
To encourage producers leaving the sector to convert to other activities, a quota buy­back system has been set up.
Alalta poistuvi­en tuottajien uudelleenkouluttautumisen edistämiseksi on perustettu kiintiöiden takaisinostojärjestelmä.
Producers whose quotas have been bought back for the 1999 harvest will be entitled, when the pre­miums for the 2000, 2001 and 2002 harvests are paid, to receive amounts each year based on varietal groups.
Tuottajat, joiden kiintiöt ostetaan takaisin satovuoden 1999 aikana, ovat oikeutettuja lajikeryhmittäin vahvis­tettavaan korvaukseen satovuosilta 2000, 2001 ja 2002 suoritettavien palkkioiden maksamisen yhteydessä.
This system does not include sensitive production areas. Nor does it include the groups of high­quality varieties, defined by each Member State up to a maxi­mum of 25% of its guaranted threshold.
Tämä järjestelmä ei koske herkkiä tuotantoalueita eikä korkealaatuisia lajikkeita, jotka kukin jäsenvaltio määrittelee 25 prosentin rajoissa kansallisesta takuukynnyksestään.
The reform of the tobacco market (see Newsletter No 2) aims to improve product quality.
Tupakka­alan yhteistä markkinajärjestelyä (ks.
It will be appli­cable from the 1999 harvest.
Tiedote nro 2), jolla pyritään edistämään korkealaatuista tuo­tantoa, sovelletaan satovuodesta 1999.
The Commission laid down the detailed rules for application of this reform in its new Regulation ((EC) No 2848/98) adopted on 22 December 1998.
Komissio on vahvistanut uudistuksen soveltamista koskevat yksity­iskohtaiset säännöt 22. joulukuuta 1998 annetussa uudessa asetuksessa (2848/98).
The new system of modulated pre­miums will be phased in over a three­year period, and will be fully effective from 2001.
Uusi palkkioiden mukauttamisjärjestelmä otetaan käyttöön kolmen vuo­den kuluessa siten, että sitä sovelletaan lopullisesti satovuodesta 2001.
The underlying prin­ciple is that a variable part of the premium (between 30% and 45%) will be allocated to each producer on the basis of measures introduced to improve quality.
Periaatteena on, että palkkion muuttuva osa (30%­ 45%) maksetaan tuottajille näi­den toteuttamien laadunparannustoimenpiteiden perusteella.
This modulation, which is calculated on the basis of market prices for each variety of raw tobacco, is to be carried out by batch and variety rather than for a pro­ducer's entire production.
Mukautus lasketaan kunkin raakatupakka­lajikkeen markkinahintojen perusteella, ja se toteute­taan lajike­erittäin niin, että se ei koske tuotantoa kokonaisuudessaan.
The Commission hops this will give producers a greater chance of benefiting from the aid.
Tällä toimenpiteellä komissio on halunnut parantaa tuottajien tuensaantimahdollisuuk­sia.
The use of a single control certificate will also help cut administrative deadlines and accele­rate payments to producers.
Tarkastusten osalta yhden ainoan todistuksen käyt­töönottamisella voidaan lyhentää hallinnointiin käytet­tävää aikaa ja nopeuttaa palkkion maksamista tuotta­jille.
Linking the variable part of the premium to market prices will help avoid delays in payment.
Myös palkkion muuttuvan osan kytkeminen markkinahintoihin on omiaan vähentämään maksuvii­veitä.
Promotion of agricultural products in third countries visitors and gave Agriculture Commissioner Franz Fischler an opportunity to meet key agricultural representatives and the ambassadors from the CEECs.
Maataloustuotteiden menekinedistäminen yhteisön ulkopuolisissa maissa kävijää, ja tapahtuma tarjosi maataloudesta vastaavalle komission jäsenelle Franz Fischlerille tilaisuuden tavata maatalouden päättäjiä ja KlE­maiden suurlähettiläitä.
He also took part in the East­West Agriculture Forum where he discussed the next round of agricultural trade talks, in particular with the US Secretary of Agriculture Dan Glickman.
Hän osallistui myös itä­länsi ­maatalousfoorumiin, jossa hän keskusteli erityisesti Yhdysvaltojen maatalousministerin Dan Glickmanin kanssa maatalousneuvottelujen seuraa­vasta kierroksesta.
Clearance of accounts: EUR 493 million to be recovered
Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen: 493 miljoonan euron perittävät
On 15 January, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation on the promotion of agricultural pro­ducts in third countries, aiming to introduce an overall poli­cy and set up a Community instrument endowed with EUR 15 million a year.
Komissio teki 15. tammikuuta ehdotuksen neuvoston ase­tukseksi maataloustuotteiden menekinedistämisestä yhtei­sön ulkopuolisissa maissa. Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön kokonaisvaltainen politiikka ja yhteisön väli­ne, jonka vuosittaiset määrärahat olisivat 15 miljoonaa euroa.
This will support measures (such as mar­ket research, high­level visits, participation in trade fairs, measures specific to certain sectors or products designed to initiate a marketing strategy, public relations and publicity measures, etc.) which highlight the advantages of European products in terms of quality, food safety and res­pect for the environment and are aimed at markets where the EU has unexplored potential or faces strong competi­tion.
Välineen avulla pyritään tukemaan erilaisia toimia (markkinatutkimukset, korkean tason vierailut, osallistumi­nen messuille, tiettyihin aloihin tai tuotteisiin keskitetyt toi­menpiteet markkinoinnin käynnistämiseksi, suhdetoiminta, mainonta jne.) eurooppalaisten tuotteiden laatuun, elintar­viketurvallisuuteen tai ympäristöystävällisyyteen perustu­van arvostuksen lisäämiseksi. Toimenpiteet kohdistetaan markkinoihin, joilta Euroopan unioni katsoo löytyvän markkina­aukkoja tai joilla vallitsee voimakas kilpailu.
The results of the European campaigns already car­ried out for olive oil, for instance, endorse the development of new promotion campaigns, which have an important role in the context of globalisation and reductions in export aid.
Tähän mennessä toteutetuista eurooppalaisista menekinedi­stämiskampanjoista esimerkiksi oliiviöljyalalla saadut tulokset kannustavat kehittämään menekinedistämistoimia, joilla on myös oma merkityksensä maailmanlaajuistumises­sa ja vientitukien vähentämisessä.
These campaigns may also have a multiplier effect on campaigns in the Member States.
Tällaisilla kampanjoilla voidaan lisäksi tehostaa jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
On 3 February, the Commission rejected EUR 403.5 mil­lion of aid under the EAGGF Guarantee Section for expen­diture declared by the Member States in 1995 for which insufficient proof had been submitted.
Komissio kieltäytyi 3. helmikuuta hyväksymästä EMOTR:n tukiosaston jäsenvaltioiden vuodelle 1995 ilmo­ittamia menoja 403,5 miljoonan euron arvosta, koska niitä ei oltu perusteltu riittävästi.
It approved expen­diture of EUR 33 907.7 million.
Hyväksytyt menot sitä vastoin olivat yhteensä 33 907,7 miljoonaa euroa.
It also rejected EUR 89.5 million for subsequent financial years, to which will be added all or part of a further EUR 196.8 million which is the subject of a conciliation procedure.
Lisäksi komissio kieltäytyi hyväksymästä myöhempien varainhoitovuosien menoista 89,5 miljoonaa euroa, joihin on vielä lisättävä kokonaan tai osittain sovittelumenettelyyn asetetut 196,8 miljoonaa euroa.
The Member States are responsible for the implementation and control of this expenditure.
Muistutettakoon tässä yhteydessä, että näiden menojen toteuttaminen ja valvonta kuuluvat jäsen­valtioiden päätäntävaltaan.
The integrated control system set up in 1993 with the aid of the Commission is bearing fruit, as demons­trated by its results in 1997 (between 2 and 2.5% of final corrections) which are on a par with the rate of errors detected separately by the Court of Auditors.
Vuonna 1993 komission tuella käyttöön otettu yhdennetty valvontajärjestelmä on osoit­tautunut toimivaksi, koska sen tulokset vuonna 1997 (2­2,5% lopullisista korjauksista) asettuvat samalle tasolle kuin tilintarkastustuomioistuimen erillisissä tarkastuk­sissaan havaitsemat virheet.
For 1995, DG VI staff carried out 156 on­the­spot checks involving a total of 1 424 working days.
Vuoden 1995 osalta pääosasto Vl:n yksiköt tekivät paikalla 156 tarkastusta, joihin käytet­tiin yhteensä 1 424 työpäivää.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC DG VI A.ll.l. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Vastaava toimittaja: Stella ZERVOUDAKI, CE DG VI A.ILI. Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 1 1 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Laadittu yhteistyössä PO VLn yksiköiden kanssa Lisätietoja antaa: Rue de la Loi 200, B-l 049 Bruxelles ■ Belgique - Toimisto: L/l 30-4/1 48A Suora puhelinyhteys [+32-2) 295 32 40, keskus (+32-2) 299 1 1 11.
10 > March 1999 [EN] ~ European Commission
n:o 10 > Maaliskuu 1999 [Fl] ΊΡ
Directorate-general of Agriculture
Euroopan komissio Maatalouden pääosasto etter
Berlin European Council: Agenda 2000, Conclusions of the Presidency cipline. This can be achieved through a fair, transparent, and cost-effective system.
Berliinissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät Agenda 2000 -asiakirjasta avoin, yksinkertainen ja kustannustehokas.
Care has also been taken to ensure that the Union's public expenditure does not rise more quickly than those of the Member States.
EU:n julkiset menot eivät saisi myöskään kasvaa nopeammin kuin jäsenvaltioissa.
The reform of the CAP will also help to reach the overall objective of stabilising Union expenditure.
Myös YMP:n uudistus edistää omalta osaltaan kokonaistavoitteena olevaa unionin menojen vakauttamista.
At the Berlin European Council meeting on 24 and 25 March 1999, the Heads of State and Government reached agreement on the political and financial guidelines proposed by the Commission in Agenda 2000.
Berliinissä 24.-25. maaliskuuta 1999 kokoontunut Eurooppaneuvosto pääsi yleiseen sopimukseen komission Agenda 2000:ssa ehdottamista politiikkaa ¡a rahoitusta koskevista suuntaviivoista.
The Council considers that the policy reforms set out in these conclusions, and the financial framework to fund them over the medium term, will enable the Union to face the challenges of the forthcoming period and to conduct its future enlargement with success.
Asiakirjan mukanaan tuomien uudistusten sekä niiden keskipitkän aikavälin rahoituskehyksen ansiosta on mahdollista vastata Euroopan unionin tulevaisuudessa kohtaamiin haasteisiin ¡a saattaa päätökseen sen laajentuminen.
This newsletter summarises the Council conclusions with regard to the new financial perspectives, the Common Agricultural Policy, and structural measures.
Tässä tiedotteessa kuvataan lyhyesti päätelmiä uusista rahoitusnäkymistä, yhteisestä maatalouspolitiikasta ja rakennetukitoimista.
The European Parliament is due to give its final opinion on the whole Agenda 2000 package during the May plenary session.
Euroopan parlamentin tarkoituksena on antaa lopullinen lausunto koko Agenda 2000 -paketista toukokuun täysistunnossa.
Financial Perspectives
Rahoitusnäkymät
The European Council confirmed that CAP expenditure between 2000 and 2006 will, on average, amount to 40.5 billion euro annually (i.e. a total of 283.5 billion euro in real prices) for existing CAP measures (which include the accompanying measures), to which will be added a further 14 billion for rural development, veterinary and plant health measures.
Eurooppaneuvosto vahvistaa, että olemassa olevia YMP:n toimenpiteitä (liitännäistoimenpiteet mukaan lukien) koskevat menot kaudella 2000-2006 ovat vuosittain keskimäärin 40,5 miljardia euroa (yhteensä 283,5 miljardia euroa reaalihintoina). Tähän summaan on lisättävä vielä 14 miljardia euroa maaseudun kehittämistä sekä eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevia toimenpiteitä varten.
The Council agreement results can be summarised in the financial table below.
Eurooppa-neuvoston sopimus esitetään seuraavassa rahoitustaulukossa.
The new financial perspectives are established for a period of seven years (2000-2006), and are drawn up on the working assumption that the accession of new Member States will take place from 2002.
Uudet rahoitusnäkymät laaditaan seitsemäksi vuodeksi (2000-2006).
The new perspectives have been based on constant 1999 prices, with automatic annual adjustments for inflation as in the past.
Ne olisi laadittava olettaen, että unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita vuodesta 2002 alkaen ja käyttäen vuoden 1999 kiinteitä hintoja, joihin tehdään vuotuinen inflaatiotarkistus kuten aiemminkin.
The ceiling for own resources will be maintained at the current level of 1.27% of the Community GNP.
Omien varojen enimmäismäärä säilytetään nykyisellä tasolla, joka on 1,27% EU:n bruttokansantulosta.
These resources must allow the pursuit of the objectives set for community policy, while respecting budgetary dis
Näillä varoilla on varmistettava, että yhteisön eri politiikoissa vahvistetut tavoitteet voidaan toteuttaa ottaen huomioon talousarviota koskevan kurinalaisuuden tärkeys.
The agricultural pre-accession instrument (SAPARD) and the amount set aside for accession should be added to the expenditure mentioned below and will be taken into account for the calculation of the ceiling established by the guideline.
Jäljempänä esitettyihin menoihin on vielä lisättävä liittymistä valmisteleva maataloustukiväline (SAPARD, Special Action for Pre-accession measures for Agriculture and Rural Development) ja liittymiseen varatut määrärahat, ja ne on otettava huomioon menolinjauksen enimmäismäärää laskettaessa.
Expenditure 2000 - 2006 (in million euro, 1999 prices) (1)
Menot 2000-2006 (milj. euroa, vuoden 1999 hinnat) (1)
Total future CAP
Tuleva YMP yhteensä
297 740 of which (a) markets ''"
297 740 josta: a) markkinat '"
For calculating the amounts in current prices, a deflator of 2% will be used.
Muuteltaessa näitä määriä nykyhinnoiksi käytetään 2%:n deflaatiokerrointa.
Including veterinary and plant health measures, and excluding accompanying measures. - Including accompanying measures. - The rural development measures financed by the EAGGF Guidance section outside Objective 1 programmes are additional to this expenditure. - The annual average of these amounts corresponds to the Commission proposals in Agenda 2000. - All rural development actions are co-financed by European Commission and Member States.
Mukaan lukien eläinlääkinlää ¡a kasvinsuojelua koskevat toimenpiteet, ei kuitenkaan liitännäistoimenpiteet. - Mukaan lukien liitännäistoimenpiteet. - Näihin menoihin lisätään tavoite 1 -ohjelmien ulkopuolella toteutettavat maaseudun kehittämistoimet, ¡olka rahoitetaan tällä hetkellä EM0TR:n ohjausosastosta. - Näiden määrien vuotuinen keskiarvo vastan komission Agenda 2000:ssa esittämää ehdotusta. - Euroopan komissio ja jäsenvaltiot osallistuvat yhdessä kaikkien maaseudun kehittämistoimien rahoitukseen.
The content of the CAP reform aims to ensure that European agriculture is multifunctional, sustainable and competitive throughout Europe, including regions with specific problems.
YMP:n uudistuksen on taattava, että Euroopan maatalous säilyy monialaisena, kestävänä ja kilpailukykyisenä ja että sitä harjoitetaan koko unionin alueella mukaan lukien erityisistä vaikeuksista kärsivät alueet.
Agriculture must play its role in preserving the countryside and natural open spaces, and make a key contribution to the vitality of rural life.
Tällaisen maatalouden avulla on mahdollista säilyttää ja suojella maaseutuympäristöä sekä edistää olennaisesti maaseudun elinvoimaisuutta.
It must be capable of responding to consumer concerns as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Sen on myös voitava vastata kuluttajien toiveisiin, jotka koskevat elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta, ympäristön suojelua ja eläinten hyvinvointia.