natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to authorise the acquisition by For­tis of Générale de Banque.
Nämä säännökset koskevat erityisesti mallin määritelmää, suojaa koskevia vaatimuksia, suojan soveltamisalaa ja kestoa, suojan pätemättömyyden tai epäämisen perusteita ja rekisteröinnistä koituvia oikeuksia.
The operation is linked to the disposal by SGB of its majority holding in Générale de Banque to Fortis AG. Since the activities of SGB and For-
Direktiiviä sovelletaan hyvin monenlaisiin tuotteisiin, erityisesti koruihin, koneisiin, työkaluihin, sähkölaitteisiin, kulutuselektroniikkaan, au toihin ja niiden osiin, huvi- ja urheiluveneisiin, huonekaluihin ja urheiluvälineisiin.
This operation concerns the acquisition by Fortis AG of the 32.8 % of Générale de Banque previ­ously held by Société Générale de Belgique SA
Komissio totesi, että Aéroports de Paris -yhtiö, joka vastaa Pariisin Orlyn ja Charles de Gaullen lentokenttien hallinnasta, on käyt-
Competition networks respectively. The Commission has therefore decided to authorise the operation.
Kilpailu koituksena on suosia AAMSin tupakkaa ulkomaisen tupakan kustannuksella.
Although it has a significant presence on these markets in several Member States, its market presence in France is limited.
Nämä yksipuoliset toimintatavat ovat koskeneet sekä ulkomaisia tupakantuottajia että italialaisia vähittäismyyjiä.
Deutsche Post has therefore undertaken to refrain from cross-sub­sidising DHL from its postal monopoly, to keep and publish separate accounts for its monopoly and non-monopoly activities, and not to discrim­inate against competitors.
tänyt väärin määräävää markkinaasemaansa vaatimalla syrjiviä kaupankäyntimaksuja palveluntarjoajilta ja lentoyhtiöiltä, jotka tarjoavat muonitus-, siivous- ja rahtipalveluja tai vastaavaa itsepalvelua välilaskujen aikana.
The Commission will also keep a close watch on Deutsche Post to ensure that these undertakings are being strictly complied with.
Sen vuoksi komissio määräsi yrityksen lopettamaan kaupankäyntimaksujen perinnän.
The Commission has decided to approve the acquisition by Schweizerische Rückversicherungsgesellschaft of the Dutch insurance company NCM.
Aihe: AAMS-yhtiötä koskeva määräys lopettaa nykyiset rikkomukset ja pidättyä jatka masta virheellisiä toimintatapoja.
Following the operation by which Fortis AG will acquire control of the Générale de Banque by way of an exchange of shares, SGB will increase its stake in Fortis AG from 19.38 % to some 24 % or more, depending on the size of the stake in Générale de Banque acquired by Fortis AG. In line with its established practice, the Commission takes the view that the operation by which the SGB increased its stake in Fortis AG falls under the merger regulation.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys ten välisten keskittämistoimien hallinnasta — EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 121989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 — EYVL L 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
Overlapping activities of the parties involved in the merger concern the credit reinsurance mar­ket only (credit insurance for sales of goods in the internal market, exports and capital goods), where NCM's activities are very limited. Since no market is affected and since the increase in market share in question will be minimal, there is no reason to suspect that a dominant position will be created or reinforced.
Komissio langetti 6 miljoonan ecun sakon Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato (AAMS) -yhtiölle, koska tämä tupakan tukkumyyntimarkkinoilla määräävä ssä markkina-asemassa oleva yhtiö on harjoittanut virheellisiä käytäntöjä, joiden tarkoituksena on suojella sen omaa tupakantuotantoa ulkomaisten tupakan tuottajien kustannuksella. sella.
The Commission has decided to approve the acquisition of a minority stake in DHL by Deutsche Post AG, subject to the fulfilment of certain undertakings.
Aihe: luvan antaminen Thyssen AG -yhtiön ja Fried.
Deutsche Post will jointly control DHL together with Deutsche Lufthansa AG and Japanese Air­lines Company Ltd.
Krupp AG Hoesch-Krupp (Krupp) -yhtiön välisiin keskittämistoimiin sillä edellytyksellä, että ne hyväksyvät tietyt sitoumukset. mukset.
NCM has a relatively well-developed presence in some Member States on a market downstream of the reinsurance market, namely the direct credit insurance market.
Komissio hyväksyi tämän yrityskeskittymän sen jälkeen, kun Krupp oli sitoutunut katkaisemaan suhteensa Kone Oy (Kone) -yhtiöön.
The merger will facil­itate access to reinsurance services for NCM.
Näiden yritysten keskinäinen riippuvuussuhde olisi aiheuttanut vakavia kilpailun vää ristymiä liukuporrasmarkkinoilla.
However, this should not give rise to competi­tive concerns.
Kruppin ja Koneen suhteiden katkettua neljä kilpailijaa pystyy selviytymään näillä markkinoilla.
Deutsche Post and DHL each supply services involving the delivery of documents and goods.
AAMSilla, joka on ainoa italialainen tupakan tukkumyyntiä harjoittava yhtiö, on alalla tosiasiallinen monopoli.
Their core businesses differ in terms of speed of delivery and other features with the result that there are few, if any, overlaps between their re­spective activities.
Lisäksi ne asettavat ulkomaiselle tupakalle epäoikeudenmukaisia näyttö- ja tar kastusvaatimuksia. AAMS on käyttänyt vää rin määräävää markkinaasemaansa toteuttaessaan yksipuolisia toimintatapoja, joiden tar
Akzo Nobel is an international manufacturer of coatings, fibres, chemicals and healthcare products. Courtaulds, a British company, is
Thyssenin toi minta keskittyy lähinnä seuraaviin aloihin: teräksen ja muiden materiaalien tuotanto ja työstäminen, liukuportaiden ja hissien sekä komponenttien ja teollisten järjestelmien valmistus, viestintäteknologia ja kaupallinen toi minta.
The synergies that result from combining Deutsche Post's network for mail and parcels and DHL's network for express services are of limited scope, mainly on account of the different technical requirements of parcel and express
Krupp on suuntautunut pääasiassa te räksen ja muiden materiaalien tuotantoon ja työstämiseen, koneiden, laitosten, komponenttien sekä elektronisten järjestelmien suunnitteluun ja valmistukseen, teollisuushallien ja -laitosten suunnitteluun ja valmistukseen sekä teknisten ja muiden palvelujen
Competition sealants, internationally active in coatings, chemicals, and polymer products.
Kilpailu tarjontaan.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.111 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Thyssenin ja Kruppin väliset keskittämistoimet aiheuttavat toimintojen päällekkäisyyttä ainoastaan joillakin aloilla.
The Commission's investigation found that Akzo and Courtaulds' activities were largely complementary.
Kun Thysseniä ei oteta lukuun, ainoat jäljellä ole vat kilpailijat tällä erittäin keskittyneellä alalla ovat Kone, Otis ja Schindler, joilla on kullakin lähes yhtä suuri markkinaosuus.
However, competition concerns arise regarding the operation in the markets for aerospace coatings and sealants.
Krupp vetäytyi alalta luovutettuaan liukuporrasalan toimintansa Koneelle.
In aerospace coatings, Courtaulds and Akzo Nobel, through its ADAF joint venture with Dexter of the United States, are the two leading suppliers in Europe.
Kruppilla on kuitenkin yhä 10 prosentin osuus Koneesta, etuosto-oikeus yhtiön muihin osakkeisiin sekä paikka yhtiön hallintoneuvostossa.
Their combined market share in the European Economic Area (EEA) would amount to almost 80 %.
Li säksi näillä kahdella yrityksellä on keskinäisen kilpailun kieltävä sopimus.
In the market for aerospace sea­lants, in which Courtaulds is the world leader with a market share of 65 %, competition con­cerns arose because of ADAF's participation in an R & D project for developing inter alia sea­lants that could compete with Courtaulds' cur­rent products. References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Siinä muodossa, jossa keskittämistoimista alun perin ilmoitettiin, ne olisivat lisänneet Thyssenin toimintaa liukuporrasalalla, koska siihen olisi lisätty Kruppin ja Koneen välisestä yhteydestä peräisin oleva markkina osuus.
12-1990, point 1.3.64), as last extended by Regu­lation (EC) No 2600/97: OJ L 351, 23.12.1997 Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: Bull.
Menettelyn aikana Krupp kuitenkin sitoutui luopumaan pysyvästi oikeudestaan paikkaan Koneen hallintoneuvostossa, poistamaan nykyiset kilpailun kieltävät sopimus kohdat sen ja Koneen välillä sekä luopumaan Koneen lisäosakkeiden etuosto-oikeudestaan.
12-1994, point 1.2.82 Council Directive 92/68/EEC providing for a derogation from the seventh directive on aid to shipbuilding with a view to authorising supple­mentary aid required for the restructuring of ship­yards in the new Federal Lander: OJ L219, 4.8.1992; Bull.
Komissio valvoo näiden sitoumusten noudattamista, joiden avulla katkaistaan Thyssen/ Kruppin ja Koneen väliset, kilpailun kannalta ongelmalliset yhteydet ja poistetaan asiaa koskevat komission varaukset.
When the operation was being vetted, Akzo Nobel gave firm commitments addressing those concerns, including divestment of the whole of Courtaulds' worldwide aerospace coatings and sealants business to an independent purchaser who will need to be approved by the Commis­sion.
yhtiö, ja sen toimintoihin kuuluvat sähkön- ja lämmöntuotanto, energian ostaminen ja myyminen, sähkön jakelu ja toimittaminen, sähkövoimaloiden käyttö ja ylläpito, energianmittausteknologia sekä kansalliseen sähkön jakeluverkkoon liittyvät palvelut.
Alternatively, Akzo Nobel could propose the sale of its entire interest in ADAF to its cur­rent partner Dexter.
Aluksi ko missio katsoi, että toimi saattaisi luoda IVO-Nesteelle määräävän markkina-aseman tai vahvistaa sen nykyistä määräävää markkinaasemaa suurten sähköntuottajien markkinoilla Suomessa ja että siitä aiheutuisi vakavia epäilyksiä sen suhteen, onko keskittymä yh teismarkkinoiden mukainen.
The Commission would be amenable to this alternative solution if it ensured the maintenance of effective competition on the aerospace coatings market in the EEA.
Komission ilmaisemien kilpailunäkökohtaan liittyvien varausten taustalla oli Nesteen asema sähkön tuotannossa käytettävien tuotannon alkupäähän sijoittuvien polttoaineiden markkinoilla sekä Nesteen osake-enemmistö Gasummaakaasuyhtiöstä.
When Akzo Nobel approaches the Commission with a concrete proposal as to either the identity of a proposed purchaser of Courtaulds' aerospace business or the actual details of the proposed sale of Akzo's share in ADAF to Dexter, the Commission will assess whether these proposals are sufficient to ensure that customers will con­tinue to benefit from effective competition on the relevant markets.
Maakaasulla on strategisesti tärkeä asema Suomen sähköntuotannossa, ja sen asema vahvistuu entisestään lähivuosina hiilen ja öljyn käytön vähentyessä ympäristönsuojelusyistä.
Adopted on 3 June. The Commission has decided to authorise the extension of the Ger­man shipbuilding aid schemes which it had pre­viously authorised until such time as the OECD agreement enters into force and at the latest until the end of 1998.
Toimi olisi joh tanut tilanteeseen, jossa IVO-Neste olisi saa nut itselleen Gasumilla olleen tosiasiallisen monopoliaseman maakaasumarkkinoilla ja olisi samalla myynyt vapailla markkinoilla itse tuottamaansa sähköä.
The extension would be subject to same the conditions that apply to the original scheme, in particular as regards compliance with aid ceilings set by the Commission.
IVO-Nesteen vahvan aseman vuoksi niin sähkömarkkinoilla kuin maakaasumarkkinoillakin komissio katsoi, että yrityskeskittymä olisi hyvin todennäköisesti voinut hallita niin sähkön- kuin kaasunhintojakin Suomessa tai että se olisi ainakin voinut vaikuttaa niihin hyvin voimakkaasti.
Commission proposal: OJ C 114, 15.4.1998; COM(97) 469; Bull.
Neste toimii öljyn, energian (maakaasun, nestekaasun ja lämmöntuotannon) ja kemian aloilla.
10-1997, point 1.2.72
IVO on Suomen johtava energia-alan
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
IVO-Neste on ottanut huomioon komission ilmaisemat varaukset ja sitoutunut luopumaan valta-asemastaan Gasum-yhtiössä.
Competition
Kilpailu hyvin suuri.
Aid for research and development
Näin ollen komissio hyväksyi toimen.
Reference: Community framework on State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Näiden sitoumusten ansiosta toimi on yhteismarkkinoiden mukainen.
12-1995, point 1.3.57
Komissio valvoo sitoumusten soveltamista.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid worth DEM 46.657 million (ECU 23.7 million) for the privatisation and restructur­ing of Maschinenbau Halberstad GmbH, a manu­facturer of generators based in Saxony-Anhalt.
Toimeen sisältyvät tuotteet ovat lähinnä pinta-aktiivisia aineita ja niiden esituotteita. RWE-DEA-yhtiön ja Hüls-yhtiön toiminnot menevät ristiin vain joidenkin tuotteiden osalta.
It satisfied itself that the conditions laid down by the guidelines on aid to firms in difficulty had been complied with, in particular as regards the prospects of restoring the firm to viability and the limitation of competitive distortions.
Fuusion jälkeen RWE-DEA-yhtiöllä on kuitenkin laajentunut pinta-aktiivisten aineiden ja niiden esituotteiden tuotevalikoima.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla perustetaan General Electric-Gese-yhtiön silikoneista vastaavan osaston Euroopan haaran ja Bayer AG -yhtiön välinen yhteisyritys.
Adopted on 3 June. The Commission has decided not to raise any objection to aid worth BEF 155 million (ECU 4 million) granted to the Herstal group, an arms and munitions manu­facturer, for the restructuring of its civilian ac­tivities, including some social measures.
Uusi yritys harjoittaa toimintaansa Euroopassa, Afrikassa, Pakistanissa, Intiassa ja Lähi-idässä, ja sen toiminta kattaa silikonialalla toimivien perustajayhtiöiden kaikki nykyiset toiminnot.
It took its decision after satisfying itself that the aid complied with the conditions laid down in the relevant guidelines, in particular as regards the quality of the notified restructuring plan, which seemed capable of restoring the viability of the company.
Toimen tuloksena Bayeryhtiöllä ei ole enää lainkaan toimintaa tällä alalla, kun taas General Electric -yhtiö säilyttää alan toimintansa Yhdysvalloissa ja muu alla maailmassa.
Adopted on 17 June. The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated in respect of the R & D aid that had been granted to Fokker to support the development of the 'Fokker 70' project.
RWE-DEA-yhtiöllä ja Hüls-yhtiöllä on päällekkäisiä toimintoja seuraavilla aloilla: sulfonihappo LAB (LA on eräs pinta-aktiivinen aine), suoraketjuiset rasvahapot, etoksylaatti (tuote, jota valmistetaan juuri suoraketjuisista rasvahapoista) ja isopropyylialkoholi (IPA).
The aid comprised two components: a loan amounting to not more than NLG 164.5 million (ECU 73 million) (equiva­lent to 45 % of the development costs) and redeemable through royalty payments on each aircraft sold, and a loan guarantee to cover not more than 40 % of the development costs, with a ceiling of NLG 146 million (ECU 65 million).
Kaikilla näillä aloilla yritysten kokonaismarkkinaosuudet ovat paljon alle 50 prosenttia, ja markkinoilla on lisäksi muitakin kilpailevia yrityksiä, joiden markkinaosuudet ovat lähes yhtä suuria.
This aid had not been notified in advance and the Commission had begun an examination of the compatibility of the aid with the common market.
Yrityskeskittymä ei siis johda yhden yrityksen määräävän markkina-aseman syntymiseen näillä markkinoilla.
Since Fokker had meanwhile gone into receivership, the Dutch authorities filed claims against Fokker for the full reimbursement of the aid and undertook to recover as much of the aid as possible.
Komissio ei myöskään katso, että yrityskeskittymästä syntyisi yhteistä määrää vää markkinaasemaa kunkin tuotteen päävalmistajille näillä markkinoilla.
The Commission has thus con­cluded that further examination is unnecessary and has decided not to take any further action but reserves the right to reopen proceedings un­der Article 93(2) of the EC Treaty should the Dutch authorities fail to fulfil their undertaking.
Tämä johtuu pääosin siitä, että kysynnän puolella on ole massa hyvin valveutunut asiakaskunta, jolla on paljon ostovoimaa, kuten suurilla pesuaineen valmistajilla, ja että on olemassa riittävästi käyttämätöntä kapasiteettia ja että näiden tuotteiden tuonti Euroopan unionin ulkopuolisista maista lisääntyy jatkuvasti.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty
Yritys keskittymä lisää jossain määrin RWE-DEA-yhtiön vertikaalista yhdentymistä.
Adopted on 3 June. The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid of ECU 185 million granted to CD Albrechts GmbH, a manufacturer of compact
Vaikka toimen osapuolet ovatkin puolivalmiiden ja valmiiden silikonituotteiden (kuten nestemäisen silikonin, elastomeerien ja tiivis teiden) eturivin toimittajia yhteisyrityksen maantieteellisellä toimialueella, komissio päätti, ettei toimi vahvistaisi eikä loisi mää räävää markkina-asemaa, kun ottaa huomioon alan muut suuret kilpailijat, joita ovat muun muassa Dow Corning, Wacker Chemie, Rhône-Poulenc/Rhodia, Hüls/Sivento ja Shin Etsu.
References: compensate the petrol stations concerned for the projected decline in turnover resulting from an increase in excise duty on diesel from 1 January 1998 onwards.
Tällä toimella Citicorp fuusioituu Travelers Group Inc (Travelers) -yhtiön kanssa ja muodostaa tämän erillisen tytäryhtiön.
Commission decision on aid for the Nerefco refinery in Rotterdam.
1.3.44 Komission päätös 19. kesäkuuta.
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Pääosa sen toimista käsittää sijoituspalvelut mukaan luettuna varainhoito, kuluttajien rahoituspalvelut ja henkivakuutukset sekä muut vakuutukset.
Adopted on 17June.
1.3.46 Komission päätös 24. kesäkuuta.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Fortis-yhtiö lunastaa itselleen Générale de Banque -yhtiön.
Adopted on 17 June. The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the guarantee schemes operated by the Brandenburg Land authorities between 1 Janu­ary 1991 and 20 March 1995.
Bundeskartellamtille palautettu osa koskee sellaisten yritysten markkinoita, jotka ottavat kokonaisvastuun panssaroiduista sotilasajoneuvoista niiden valmistuksessa (valmissysteemien tuottajat), eli kyseessä on selvästikin rajallinen osa aiotusta yrityskeskittymästä, ja se koskee vain kansallisten tuotteiden markkinoita, joille ulkomaisten kilpailijoiden on hyvin vaikea päästä.
While acknowl­edging that Brandenburg is a structurally disad­vantaged region which is therefore entitled to aid under Article 92(3)(a), the Commission finds that there are serious doubts as to the compat­ibility with the common market of certain aspects of the aid schemes, which, in addition to investment aid, also provide for operating aid and cover all firms in difficulty, regardless of their size.
Bundeskartellamt perus teli palautuspyyntöään epäilyksellään, että suunniteltu toimi voisi luoda määräävän markkina-aseman Krauss-Maffei/Wegmann -yhtiölle panssaroituja ajoneuvoja valmistavien yllä mainitun kaltaisten yritysten Saksan markkinoilla. Osapuolten toiminnot täydentävät toisiaan: Krauss-Maffei on erikoistunut ajoneuvon rungon alajärjestelmiin, kun taas Wegmann on erikoistunut tykkitornin alajärjestelmiin.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Tämä toimi koskee Fortis AG -yhtiön han ketta ostaa 32,8 prosenttia Générale de Banque -yhtiön osakkeista, jotka kuuluivat aiemmin Société générale de Belgique SA (SGB) -yhtiölle ja Union financière Boël -yhtiölle.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of an aid package worth NLG 126 mil­lion (ECU 56.57 million) for 624 petrol stations situated near the Dutch border with Germany which is planned to run until 1 July 2000.
Générale de Banque toimii henkivakuutusmarkkinoilla sekä jossain määrin muiden vakuutusten markkinoilla.
The aid consists of a subsidy calculated on the basis of the quantity of diesel sold and intended to
Fuusiosta syntyvällä kokonaisuudella on hallussaan merkittäviä markkinaosuuksia tietyillä Belgian rahoitus-
Adopted on 3 June.
1.3.45 Komission päätös 23. kesäkuuta.
Competition decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated by it and to authorise the granting of aid amounting to some FRF 2 million (ECU 303 061) a year to CELF.
Kilpailu markkinoilla, mutta ei kuitenkaan määräävää markkina-asemaa.
Partially negative final decision
oissa, sen asema Ranskassa on kuitenkin rajallinen.
Stahlwerk Feralpi GmbH in Riesa, Saxony, with a view to meeting certain environmental protec­tion obligations.
SLDE toimii pääasiassa energia- ja vesialalla, jätteiden keräys- ja käsittelyalalla, viestintä- ja kiinteistönrakennusalalla sekä jossain määrin myös rahoituspalvelualalla. SGB on tätä nykyä Générale de Banque -yhtiön pääosakas.
The Commission has serious doubts regarding the compatibility of the aid with the Steel Aid Code, and in particular Article 3, since the rules it imposes are not new and were already in place when ESF was set up (after Stahl- und Walzwerk Riesa went into insolvency) and since the aid exceeds the maximum permissible in­tensities.
Générale de Banque -yhtiön ja Fortis-yhtiön fuusiossa syntyy kansainvälisesti suuntautunut pankkiryhmä, jossa yhdistyvät Générale de Banque -ryhmän varat, belgialaisen CGER-yhtiön (joka on itsekin CGER-yhtiön, SNCI-yhtiön ja Metropolitan Bank -yhtiön muodostama yrityskeskittymä) varat sekä Mees Pierson -yhtiön ja alankomaalaisen VSB Bank -yhtiön varat. Belgiassa on merkittäviä päällekkäisyyksiä pankkitoimintojen markkinoilla.
Reference: Guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Lisäksi Fortis AG -yhtiön hankittua osakkeiden vaihdon kautta hallintavallan Générale de Banque -yhtiössä SGB-yhtiö kasvattaa osuuttaan Fortis AG -yhtiössä.
12-1993, point 1.2.73 Initiation of proceedings: Bull. 9-1997, point 1.2.41
SGB-yhtiön osakkeiden määrä kasvaa 19,38 prosentista noin 24 prosenttiin ja sen ylikin riippuen siitä, montako osaketta Fortis AG -yhtiön ja Générale de Banque -yhtiön välinen julkinen osakkeidenvaihtotarjous tuottaa.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Vakaan päätöskäytäntönsä perusteella komissio katsoi, että toimea, jolla SGB-yhtiö kasvatti osuuttaan Fortis AG -yhtiössä, olisi tutkittava 21. päivänä joulukuuta 1989 annetun yritystenvälisten keskittämistoimien hallintaa koskevan neuvoston asetuksen N:o 4064/89 nojalla.
It has therefore decided formally to require the German Govern­ment to provide the information in question, in particular that needed to assess whether, as claimed by the German authorities, the aid is compatible with the guidelines on State aid for environmental protection.
Euroopan komissio on näin ollen päättänyt olla vastustamatta ilmoitettua yrityskeskittymää ja katsoo sen olevan yhtenäismarkkinoiden sekä EEA-sopimuksen mukainen.
Positive final decision
1.3.48 Komission päätös 26. kesäkuuta.
Adopted on 3 June.
1.3.47 Komission päätös 24. kesäkuuta.