natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Eu roopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Liechtenstein yhtyvät tähän julkilausumaan."
The European Union is aware that the newly elected president and his government have a major task before them.
Euroopan unioni on selvillä siitä, että äsken valitulla presidentillä ja hänen hallituksellaan on suuri tehtävä edessään.
The European Union assures the Nigerian people and government of its willingness to continue to pro mote political and economic reforms and its readiness to cooperate with the elected authorities towards strengthening the rule of law, the respect of human rights and good governance in Nigeria.
Euroopan unioni vakuuttaa Nigerian kansalle ja hallitukselle, että se on halukas jatkamaan poliittisten ja taloudellisten uudistusten tukemista ja valmis tekemään yhteistyötä vaaleilla valittujen viranomaisten kanssa oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja hyvän hallintotavan lujittamiseksi Nigeriassa.
The European Union hopes that the new government, in the interest of the entire country, will be able to succeed in reconciling all those who opposed each other in the past and will thus lead Nigeria to a better future and enable it to as sume its due role in the international community of States and peoples.
Euroopan unioni toi voo, että uusi hallitus koko maan etujen nimissä onnistuu saamaan sovintoon kaikki entiset vastustajat ja vie Nigeriaa näin kohti parempaa tulevaisuutta, jossa Nigerialla on sille kuuluva asema kansainvälisessä valtioiden ja kansojen yhteisössä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cy
Euroopan unionin kanssa assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, assosioitunut maa Kypros ja Eu roopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat yhtyvät tähän julkilausumaan."
'The European Union notes with regret that its initiatives, like those of some Member States and the inter national organisation for the French-speaking world, for the opening of an inter-Togolese dialogue did not prove successful before the parliamentary elections on 21 March 1999.
"Euroopan unioni pahoittelee sitä, etteivät sen eivätkä eräiden jäsenvaltioiden ja ranskankielistä maailmaa edustavan kansainvälisen järjestön tekemät aloitteet Togon sisäisen vuoropuhelun aloittamiseksi tuottaneet tu losta ennen 21. maaliskuuta 1999 järjestettyjä parlamenttivaaleja.
It is clear to the European Union from
Euroopan unioni pelkää, että kansalliskokous, joka edellisen vaalikauden aikana edusti ja edisti poliittista moniarvoisuutta, ei voi vastaisuudessa hoitaa tätä demokratiaan kuuluvaa tehtävää entisenlaisissa olosuhteissa.
United Nations and specialised agencies the non-participation of all the main opposition parties in the electoral process and from the turnout that the National Assembly thus elected cannot possibly properly reflect the political will of the Togolese people. The European Union fears that the National Assembly, which during its previous term gave voice to and fostered political pluralism, will not henceforth be able to fulfil that democratic role in the same way.
Euroopan unioni kehottaa Togon hallitusta pysymään edelleen 21. maaliskuuta pidettyjen vaalien tuloksen jälkeenkin avoimella ja maltillisella linjalla ja aloittamaan uudelleen vuoropuhelun kaikkien poliittisten voi mien kanssa ja kehottaa näitä poliittisia voimia jatka maan aiempia ponnisteluja.
It also sees further difficulties with launching the inter-Togolese dialogue promised following the 1998 presidential elections.
Euroopan unioni seuraa tarkkaavaisesti tällaisia toimia ja muistuttaa olevansa niihin liittyen käytettävissä.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' tion.'
1.4.15 Seuraava Euroopan unionin, Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden, assosioituneen maan Kyproksen ja Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden julkilausuma yhtei sestä toiminnasta, joka koskee Euroopan unionin osallistumista käsiaseiden ja kevyiden aseiden epävakuuttavan keskittymisen ja leviämisen torjumiseen, julkistettiin Bonnissa ja Brysselissä
Small arms and light weapons
15. maaliskuuta.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia.
Euroopan unioni panee merkille kyseiset sitoumukset ja ilmaisee tyytyväisyytensä niihin."
Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Adopted on 23 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. maalis kuuta.
Convinced that the UN remains the leading forum for governments to discuss issues of international and mutual im portance, including many aspects of globalisation, Parliament stressed the need for appropriate reforms of its structures and operation.
Parlamentti korostaa, että YK:n rakenteet ja toiminta on uudistettava asianmukaisesti ja että on laadittava mekanismi, jolla koordinoidaan kansainvälisten järjestöjen politiikkoja.
It called fora mechanism to coordinate the policies of the existing organisations with a universal vocation and welcomed the Secretary-General's decision to reorganise the UN's 30 main bodies and institutions into four thematic areas: peace and security, economic and social affairs, development operations and humanitarian affairs.
Parlamentti pitää tervetulleena sitä, että YK:n pääsihteeri on ryhmittänyt noin 30 YK:n tärkeintä alajärjestöä ja toimielintä neljäksi teema-alueeksi: rauha ja turvallisuus, taloudelliset ja sosiaalikysymykset, kehitystoimet sekä humanitaariset asiat. Järjestöjen toiminnan olisi oltava avoimempaa ja perustellumpaa, ja Yhdistyneiden Kansakuntien järjes telmässä olisikin otettava käyttöön parlamentaarinen ulottuvuus.
To enhance the transparency and legitimacy of the activities of these institutions, it proposed that the UN system acquire a parliamentary dimension.
Parlamentti katsoo, että YK:n turvallisuusneuvostoa olisi uudistettava, jotta se voisi ylläpitää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta ja ottaa huomioon globalisaation vaikutukset.
It insisted that the UN Security Council should be reformed to enable it to pursue its peacekeeping and conflict-prevention work in an age of globalisation, and that its geographical composition should be adjusted to make it more representative and reflect the European Union's growing international role.
Turvallisuusneuvoston kokoonpanon olisi perustuttava tasa-arvoiseen maantieteelliseen edustukseen ja sen olisi ilmennettävä Euroopan unionin kansainvälisen aseman merkittävyyttä.
The UN also needed effective means of diplomatic intervention and the capacity to draw on appropriate rapid reaction forces to prevent conflicts from escalating.
YK:lla pitäisi olla jatkuvasti käy tössään tehokkaat diplomaattisen keinot ja tarvittavat joukot konfliktien laajenemisen estämiseksi.
Parliament also called for the reform of the Bretton Woods system to cope with the globalisation of financial markets, and for a review of structural adjustment conditions undermining sustainable development in the poorest countries.
Parlamentti toteaa, että myös Bretton Woods -järjestelmä olisi uudistettava taloudellisen globalisaation huomioonottamiseksi ja että ehtoja köyhimpien maiden rakenteelliselle sopeuttamiselle on tarkasteltava uudelleen, koska nämä ehdot voivat nykyisellään uhata kestävän kehityksen edellytyksiä.
It saw a pressing need for a universal juridical and judicial system capable of protecting, and punishing violations of, human rights and fundamental democratic values.
Parlamentin mielestä on kiireellisesti luotava yleismaailmallinen oikeus-ja oikeudenkäyttöjärjestelmä, joka turvaa ihmisoikeudet ja demokratian perusarvot ja sanktioi mahdolliset rikkomukset.
In this respect, it welcomed the establishment of the International Criminal Court and called for a UN summit on globalisation.
Parlamentti on tyytyväinen kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseen ja pyytää, että YK:n puitteissa järjestettäisiin globalisaatiota käsittelevä huippukokous.
It backed the proposed creation of an economic security council to oversee eco nomic development, trade, social justice and en vironmental protection, and reiterated its sup-
Parlamentti kannattaa taloudellisen turvallisuuden neuvoston perusta mista, sillä sen avulla voitaisiin käsitellä kootusti taloudelliseen kehitykseen, kauppaan, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyviä ongelmia.
The European Union takes note of those commitments and welcomes them.'
1.4.16 Euroopan parlamentin päätöslauselma maailmanlaajuiseen hallitsemiseen liittyvistä haasteista ja YK:n uudistamisesta.
Common commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka senmaksunsa täysimääräisinä.
European Bank for Reconstruction and Development port for a world environment agency as a counterweight to the WTO.
Maailman kauppajärjestö (WTO)
Last but not least, it responded to the UN's alarming financial situation by reiterating its calls for all members to pay their contributions in full.
Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankki (EBRD)
(million EUR) riquity
(miljoonaa euroa) Osakkuudet
Loans
Lainananto
ment body since the beginning of WTO activities in 1995, 15 in 1998 alone, concerning mainly the United States, Argentina, Brazil, Canada, Chile, India, Indonesia, Japan, Korea and Pakistan.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9­1998, kohta 1.3.26 Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi neu­vottelujen tulosten hyväksymisestä: EYVL C 400, 22.12.1998, KOM0998) 659 ja tiedote 11­1998, kohta 1.3.21 silia, Kanada, Chile, Intia, Indonesia, Japani, Ko­rea ja Pakistan.
By contrast, 30 complaints had been lodged against it since 1995, eight in 1998, by Brazil, Canada, Chile, Ecuador, India, New Zealand, Panama, Peru, Thai land and the United States, which chiefly con cerned issues to do with agricultural products.
Valittajina ovat tällöin olleet Brasilia, Kanada, Chile, Ecuador, Intia, Uusi­Seelanti, Panama, Peru, Thaimaa ja Yhdys­vallat, ja menettelyt ovat koskeneet pääasiassa maataloustuotteisiin liittyviä ongelmia.
The report also took stock of EU demands for the WTO accession negotiations, the measures proposed by the EU for access of the least developed countries to world trade and the environment, its interventions in the WTO committees and in the negotiations concluded during the year in the fields of tel ecommunications and services.
Kerto­muksessa käsitellään myös eurooppalaisia näke­myksiä Maailman kauppajärjestön liittymisneu­votteluista, Euroopan unionin ehdotuksia ympäristönäkökohdista ja köyhimpien maiden pääsystä maailmanmarkkinoille sekä unionin toi­mintaa Maailman kauppajärjestön komiteoissa ja kuluvan vuoden aikana käydyissä televiestintää ja palveluja koskevissa neuvotteluissa.
9-1998, point 1.3.26 Revised proposal for a Council decision con cerning the conclusion of the results: OJ C 400, 22.12.1998; COM(1998) 659; Bull.
1.4.20 Euroopan parlamentin päätöslauselma Yh­dysvaltain Euroopan unionia vastaan banaanirii­dan johdosta soveltamista pakotteista.
Adopted on 10 March.
Komissio hyväksynyt 10. maaliskuuta.
Adopted on 11 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. maalis­kuuta.
Strongly condemning the US administration's decision to impose the pay ment of a guarantee for 100 % duties on a list of imported European products, Parliament called on the United States to abandon all unilateral action and to comply fully with the rules of the World Trade Organisation.
Parlamentti tuomitsee jyrkästi Yhdysval­tain hallituksen päätöksen asettaa tietyille EU:sta tuotaville tavaroille 100 %:n takuumaksu.
It asked the Commission and the Council to take appropriate counter measures within the legal framework of the WTO and supported the Commission's demand to set up a WTO panel to examine whether Section 301 of the US trade law was in compliance with WTO
Se ke­hottaa Yhdysvaltoja luopumaan kaikista yksipuo­lisista toimista ja kunnioittamaan täysin WTO:n sääntöjä. Lisäksi se pyytää komissiota ja neuvos­
Common commercial policy where goods entered for transit are removed from customs supervision.
Yhteinen kauppapolitiikka
On the dispute between the Euro pean Union and the United States on the banana regime, it reiterated its support for the Commission's strategy, based on strict adherence to the rules and procedures of the WTO, and respect for the EU's commitments on development to its ACP partners and its outermost regions.
Neuvosto hyväksyi Eu­roopan parlamentin tarkistukset, jotka koskivat tullikoodeksikomitean toiminnan avoimuutta ja tulliviranomaisten velvollisuutta varmistaa passi­tusmenettelyn nopea päättäminen.
Commission proposal: OJ C 228, 21.7.1998; COM(l998) 226; Bull.
1.4.23 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetukseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muutta­misesta.
6-1998, point 1.4.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1998; Bull. 1/2-1999, point 1.4.29
Komission ehdotus: EYVL C 228, 21.7.1998, ΚΟΜΟ 998) 226 ja tiedote 6­1998, kohta 1.4.36 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 101, 12.4.1998 tiedote 1/2­1999, kohta 1.4.29
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM0998) 644; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 396, 19.12.1998, KOM(l998) 644 ja tiedote 11­1998, kohta 1.3.22 lausunto 24. maalis­
11-1998, point 1.3.22
Talous­ ja sosiaalikomitean kuuta.
Parliament opinion (first reading) delivered on 12 March. Favourable.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 12. maaliskuuta.
Parliament wanted the provisions concerning the Customs Code to be more transparent, however, and better geared to traders' needs.
Parla­mentti toivoo kuitenkin, että tullikoodeksia kos­kevat säännökset olisivat entistä avoimempia ja elinkeinonharjoittajien tarpeisiin paremmin so­veltuvia.
Council anti-dumping measures
Kauppapolitiikan välineet
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 472; Bull. 9-1997, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 472 ja tiedote 9­1997, kohta 1.3.18 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5­1998, kohta 1.3.27
12-1997, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.3.27
1.4.24 Neuvoston asetus (EY) N:o 733/1999 lo­pullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Venä­jältä ja Kiinan kansantasavallasta peräisin ole­van kalsiummetallin tuonnissa sekä asetuksen (EY) N:o 2557/94 muuttamisesta.
Definitive duty: OJ L 270, 21.10.1994; Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli ­ EYVL L 270, 21.10.1994 ja tiedote 10­1994, kohta 1.3.87 Uudelleentarkastelun aloittaminen ­ EYVL L 262.
10-1994, point 1.3.87 Initiation of review: OJ C 2, 5.1.1996; Bull.
1.11.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.4.33
Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 333, 30.10.1998 ja tiedote 9­1998, kohta 1.3.27 Euroopan parlamentin huomautukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 98.
9-1998. point 1.3.27
9.4.1999 ja tiedote 12­1998, kohta 1.3.28 Komission muutettu ehdotus: ΚΟΜΟ 999) 47
Proposal adopted by the Commission on 10 March.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 10. maaliskuuta. ΚΟΜΟ 999) 75
12-1998, point 1.3.28
Tiedote EU 3­1999
Amended Commission proposal: COM(1999)47
Komissio hyväksyi ehdotuksen 3. maaliskuuta. KOM(1999)95
Adopted by the Council on 30 March.
Neuvosto hyväksynyt 30. maaliskuuta. EYVLL 94, 9.4.1999
Approved by the Council on 29 March.
Neuvosto hyväksynyt 15. maaliskuuta. EYVLL 75, 20.3.1999
Common commercial policy
Polkumyynnin vastaiset komission säädökset
Regulations to be repealed:
Kumottavat asetukset:
Published on 5 March.
Komissio julkaissut 5. maaliskuuta.
Published on 11 March.
Komissio julkaissut 11. maaliskuuta.
Reference: Commission Decision 97/634/EC accepting undertakings (OJ L 267, 30.9.1997/ 634/EC; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 26. maaliskuuta. KOM0999) 146
Reference: Notice of initiation: OJ C 199, 25.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.42
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 199, 25.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.42
Adopted on 23 March.
Komissio hyväksynyt 23. elokuuta.
Adopted by the Council on 30 March.
Neuvosto hyväksynyt 30. maaliskuuta.
The purpose of this regulation is to replace the duties, while maintaining them in principle in their current form, by minimum prices for imports made at prejudicial prices and to replace the two existing regulations introducing the anti-dumping duty and the countervailing duty by a single regulation in order to simplify its application.
Tullit, jotka periaatteessa säilyttävät entisen muotonsa, korvataan tässä asetuksessa minimihinnoilla, joita sovelletaan vahinkoa aiheuttavilla hinnoilla tuotuihin tuotteisiin.
Reference: Notice of initiation: OJ C 199, 25.6.1998; Bull.
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 199.
6-1998, point 1.4.42
25.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.42
Adopted on 23 March.
Komissio hyväksynyt 23. maaliskuuta. EYVLL 79, 24.3.1999
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 2107/98: OJ L267, 2.10.1998; Bull. 10-1998, point 1.3.32
Väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 2107/98 - EYVL L 267, 2.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.32
Acceptance of undertakings: 20.3.1999; point 1.4.31 of this Bulletin
1.4.31 Komission päätös 1999/215/EY Puolasta, Tsekin tasavallasta ja Unkarista peräisin olevan polypropeenista valmistetun lyhdelangan ja paa linarun tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn yhteydessä esitettyjen sitoumusten hyväksymi-
Proposal adopted by the Commission on 3 March. COM(l999) 95
Yhteinen kauppapolitiikka sesta ja menettelyn päättämisestä sellaisen Saudi-Arabiasta peräisin olevan tuonnin osalta.
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 2107/98: OJ L 267, 2.10.1998; Bull.
Väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 2107/98 - EYVL L 267, 2.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.32
10-1998, point 1.3.32 Definitive duties: Council Regulation (EC) No 603/1999: OJ L 75, 20.3.1999; point 1.4.26 of this Bulletin
Lopulliset tullit - neuvoston asetus (EY) N:o 603/1999 - EYVL L 75, 20.3.1999 ja tämän tiedot teen kohta 1.4.26
Adopted on 15 March.
Komissio julkaissut 20. maaliskuuta.
Definitive duty: Regulation (EC) No 643/94: OJ L 80, 24.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.94
Viitteet: Lopullinen tulli - asetus (ETY) N:o 643/94 -EYVL L 80, 24.3.1994 ja tiedote 3-1994, kohta 1.3.94
Published on 23 March.
Komissio julkaissut 23. maaliskuuta.
Definitive duty: OJ L 77, 19.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.91
Viitteet: Lopullinen tulli - EYVL L 77, 19.3.1994 ja tie dote 3-1994, kohta 1.3.91 Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä - EYVL C 177.
Notice of impending expiry: 10.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.45
10.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.45
Definitive duty: Regulation (EC) No 486/94: OJ L 62, 5.3.1994; Bull. 3-1994. point 1.3.90
Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä - EYVL C 276, 4.9.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.3.39
Published on 6 March.
Komissio julkaissut 6. maaliskuuta.
Notice of impending expiry: OJ C 276,4.9.1998; Bull.
Komissio julkaissut 4. maaliskuuta.
Definitive duty: Regulation (EC) No 721/94: OJ L87, 31.3.1994; Bull. 3-1994, poinl 1.3.92
Viite: lopullinen tulli - Neuvoston asetus (EY) N:o 904/98 - EYVL L 128, 30.4.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.20
Notice of impending expiry: OJ C 302. 1.10.1998; Bull.
Komissio julkaissut 6. maaliskuuta.
Published on 19 March.
Komissio julkaissut 19. maaliskuuta.
Notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating, inter alia, in Russia.
1.4.42 Ehdotus Euroopan yhteisön ja Israelin väliseksi sopimukseksi OECD:n hyvän laboratoriokäytännön (HLK) periaatteiden ja niiden noudattamista koskevien valvontaohjelmien vasta vuoroisesta tunnustamisesta.
Reference: Notice of initiation: OJ C 199, 25.6.1998; Bull. 6-1998, poinl 1.4.48
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 199, 25.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.48
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2320/97: OJ L 322. 25.11.1997; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä 5. marraskuuta. KOM(l 999) 33
Reference: Notice of initiation: OJ C 199, 25.6.1998: Bull. 6-1998, point 1.4.49
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 199, 25.6.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.49
Adopted on 9 March.
Viitteet:
Stressing that integration of the developing countries into the global economy was impossible without a significant boost in the level of research and development, Parliament placed the emphasis on front-line technologies that would enable people to escape from poverty and be gin a cumulative process of sustainable wealth creation in those countries.
Neuvoston asetus (EY) N:o 3286/94 yhteisön menettelyistä yhteisessä kauppapolitiikassa kan sainvälisen kaupan säännöissä yhteisölle annettu jen, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) käyttöön otettujen oikeuksien käyttämisen varmistamiseksi - EYVL L 349, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.99 - muutos EYVL L 41, 23.2.1995
It underscored the need to consider the real development needs of the societies concerned and the differences between developing countries.
Komission päätös 1999/44/EY Brasilian teräslevyjen tuonnissa soveltamasta lisensiointijärjestclystä ja tutkimuksen päättämisestä - EYVL L 14, 19.1.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.52
It also pointed to the crucial role of biodiversity as a resource for scientific research and the corresponding essential role of research in its preservation and in sustainable resource management.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. maaliskuuta. Parlamentti korostaa, että kehitysmaita ei voida integroida maailmantalouteen ilman, että tutki muksen ja teknologisen kehittämisen tasoa näissä maissa kohotetaan merkittävästi.
Parliament further advocated coordination of the various Community, national and international in struments, flexibility in Community financial RTD instruments with the developing countries and better mobilisation of other financial instruments (EDF, ALA and MEDA regulations) aimed at establishing structures for research and technological develop ment in the developing countries.
Parlamentti haluaakin edistää "ensimmäisen asteen" teknologioita, joiden avulla poistetaan köyhyys ja käynnistetään kestävään hyvinvointiin tähtäävä kumulatiivinen prosessi.
References: Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Toiminnassa on otettava huomioon kyseessä olevien yhteiskuntien todelliset kehitystarpeet ja eri kehitysmaiden väliset erot. Parlamentti painottaa biodiversiteetin tärkeyttä tieteellisessä tutkimuksessa ja toisaalta tutki muksen tärkeyttä biodiversiteetin säilyttämisessä ja luonnonvarojen kestävässä hoidossa.
12-1994, point 1.3.99). as amended by Regulation (EC) No 356/95: OJ L4I, 23.2.1995; Bull.
Alan eri yhteisövälineitä sekä kansallisia ja kansainvälisiä välineitä olisi koordinoitava.
Adopted on 17 March.
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta. EYVLL 86, 30.3.1999
Treaties and trade agreements
Toimet kansainvälisissä järjestöissä
Initialled: 16 January 1997
1.4.49 Neuvoston päätökset Maltasta.
The Commission adopted a proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement on 5 March.
Viite: ajan tasalle saatettu lausunto Maltan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi KOM0999) 69 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.68
Held in Geneva on ¡7 and 18 March.
Konferenssi Genevessä 17.-18. maaliskuuta.