natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product market was the production of stainless steel flat products and electric sheet and the geographic market was Western Europe.
Yhteisyrityksellä (DMV) oli noin 35 prosentin markkinaosuus, kuten sen pääasiallisella kilpailijallakin, Sandvikilla.
Krupp and Thyssen had already merged their stainless steel business and, following the acquisition of AST, the combined market share for stainless steel flat products was between 35 and 45%.
Länsi-Euroopan maantieteellisillä markkinoilla oli kaksi muuta, pienempää kilpailijaa.
The next largest com petitor, Ugine, had a market share between 15 and 25% and there were five other com petitors with market shares between 5 and 20%.
Komissio tutki, saisiko yhteisyritys yksin tai yhdessä Sandvikin kanssa harvojen myyjien määräävän aseman.
As prices were declining and overcapacity existed in the market, it was not considered the operation would create a position of either single or oligopolistic dominance.
Tutkimuksen perusteella pääteltiin, että vaikka nämä markkinaosuudet olisivat voineet vaikuttaa yhteisen määräävän markkina-aseman syntymiseen, Japanin tavarantoimittajien toiminta ja Itä-Euroopan tuottajien, jotka kehittivät kykyään toimittaa laadultaan Länsi-Euroopan tuotteiden kanssa kilpailukykyisiä tuotteita, tuleminen markkinoille ehkäisisivät sen.
The other markets concerned did not raise any competition concerns and the operation was approved.
Tämän vuoksi toimet sallittiin ilman ehtoja.
The joint venture (DMV) had a com
AST:n yksityistäminen.
The Shell/Montecatini case was also resolved by means of undertakings given by the parties to the Commission.
AST:n myynti tapahtui osana Italian valtiollisen hallintayrityksen Ilvan yksityistämistä.
The operation itself involved the creation of a joint venture to which Shell Petroleum (holding company of the Royal Dutch Shell group) and Montedison (belonging to the former Ferruzzi group) would transfer all their worldwide
Tämä yksityistäminen oli ollut aiheena valtion tukipäätöksessä, jossa vaadittiin yksityistämisen loppuun saattamista vuoden 1994 loppuun mennessä. Ostaja oli saksalais-italialainen yhteenliittymä, johon kuuluivat Krupp ja Thyssen Saksasta sekä Riva, Falck ja Tadfin Ita
MERGER REGULATION - 1994 sion's view, the extensive media activities of Kirch/Bertelsmann and those of Deutsche Telekom, as the owner of most of the cable network in Germany, made each of these parties the most likely individual entrants into this market.
ASETUS SULAUTUMISTA 1994
Increased transparency and efficiency in implementing the Merger Regulation interests in polyolefins, a family of thermoplastics including polyethylene (PE) and polypropylene (PP).
Montedisonin vetäytymistä PP-yhteisyri-tyksestä, mikä vähensi komission muihin PP:n valmistus- ja myyntimarkkinoihin liittyviä huolenaiheita.
After investigation, the Commission concluded that the joint venture raised serious competition concerns which centred, in particular, on the market for the development and licensing of PP technology.
Tämän perusteella komissio saattoi lopulta ratkaista tapauksen.
This was, in fact, the first time under the Merger Regulation that a separate market for technology was defined by the Commission.
Myös Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisilla oli rinnakkainen toimivalta tämän tapauksen osalta, ja ne ehdottivat tapauksen ratkaisua samoin perustein kuin komissio.
The Commission's prime concern stemmed from the fact that following the operation Shell would have ultimate control over the two main and currently competing PP technologies worldwide, namely, 'Unipol', owned by a subsidiary of Shell in partnership with Union Carbide Corporation, and 'Spheripol', owned by Montedison.
seen hygieniaan liittyvien tuotteiden alasta yhteisössä ja erityisesti päätöstä siitä, että terveyssiteitä ja tamponeja on arvioitava erillisinä tuotemarkkinoina, jotka ovat luonteeltaan kansalliset.
To resolve this issue, the parties agreed to transfer Montedison's Spheripol technology business to a separate company in which Shell had no influence and which would therefore remain in competition with Unipol.
Tästä syystä pääteltiin, että P & G:n Always-tuotemerkin ja VPS:n Camelia-tuotemerkin yhdistelmä olisi johtanut Saksan ja Espanjan terveyssidemarkkinoilla määräävän markkina-aseman syntymiseen.
They also volunteered that Montedison would withdraw from a PP joint venture, which alleviated other concerns raised by the Com mission in relation to the market for the production and sale of PP itself.
P & G tarjoutui kuitenkin menettelyn myöhäisessä vaiheessa luopumaan Cameliatuotemerkkiin liittyvästä liiketoiminnasta tietyssä määräajassa VPS:n hankinnasta.
The United States antitrust authorities have also had concurrent jurisdiction over this case and have proposed clearing it on a similar basis to the Commission.
Komissio saattoi lopulta näiden sitoumusten myötä hyväksyä liiketoiminnan kokonaisuudessaan.
These measures follow on from the Commission's 1993 report to the Council on the implementation of the Merger Regulation in which the Com mission undertook a number of commitments before any formal revision of this Regulation.
Komissiolle annettujen sitoumus ten mukaisesti Camelia-liikeala myytiin Kimberly-Clarkille pian komission päätös ten jälkeen.
By contrast, in the MSG Media Service case, undertakings proffered by the parties were not sufficient to change the Commission's analysis that the establishment of a joint venture between Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom and the Kirch group would have sealed the German pay-television market from foreign competition, thereby leaving the parties to dominate the Germanlanguage market.
Shell/Montecatini-tapaus ratkaistiin myös osapuolten komissiolle antamien sitoumus ten avulla. Toimiin sisältyi sellaisen yhteisyrityksen perustaminen, johon Shell Petroleum (Royal Dutch Shell -yhtymän hallintayhtiö) ja Montedison (kuuluu entiseen Fer-ruzzi-yhtymään) siirtäisivät maailmanlaajuiset osuutensa polyolefiineistä, jotka kuuluvat polyeteenin (PE) ja polypropeenin (PP) sisältävään kestomuovien ryhmään.
The essential purpose of the MSG joint venture was to develop the future market for decoders and administrative and technical services for pay-television operators in Germany, in particular for Premiere - the only current pay-television channel in Germany - owned by Kirch and Ber telsmann with Canal Plus.
Tutkimuksen jälkeen komissio päätteli, että yhteisyritys herätti vakavia kilpailuun liittyviä kysymyksiä, jotka koskivat erityisesti PP-teknologian kehitys- ja lisenssimarkkinoita. Komissio määritteli itse asiassa ensimmäistä kertaa erilliset teknologiamarkkinat sulautumia koskevan asetuksen mukaisesti.
A major change for companies is the introduction of a short-form notification option available for notifiable joint ventures whose turnover and/or assets are below ECU 100 million.
Tämä olisi koskenut erityisesti Kirchin ja Bertelsmannin yhdessä Canal Plus -kanavan kanssa omistamaa Premiere-kanavaa, joka on ainoa käytössä oleva maksutelevisiokanava Saksassa.
This option is included in a new
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun komissio arvioi toi-
the notion of a concentration, the notion of undertakings concerned and calculation of turnover) essentially confirms the practice developed by the Commission over the last four years both in the formal decisions adopted under the Merger Regulation and in the confidential guidance given in prenotification discussions.
Sulautumia koskevan asetuksen täytäntöönpanon lisääntynyt avoimuus ja tehokkuus
Monitoring and evaluation form CO which has also been modified in the light of the Commission's experience since the Merger Regulation came into force.
Ilmoitus yhteisyritysten keskittymien ja yhteisyritysten yhteistyön välisestä erosta.
The value of prenotification discussions with the Commission is expressly reaffirmed in the new form since this will generally enable the Commission to limit the amount of information required to be notified in individual cases.
Komission menettelytapa tässä vaikeassa mutta merkittävässä oikeudellisessa asiassa on kehittynyt merkittävästi sen oikeuskäytännön mukaisesti asetuksen voimaantulon jälkeen ja vuonna 1990 annetun ilmoituksen, joka ei enää täsmällisesti vastannut komission käytäntöä, jälkeen.
In addition to the form itself, the Commission has also taken the opportunity to improve the procedural Regulation implementing the Merger Regulation which deals with matters relating to notifications, time-limits and hearings.
Tämän johdosta on nyt annettu uusi ilmoitus, jossa otetaan huomioon tämä oikeuskäytäntö ja yritetään selventää periaatteita, joiden mukaisesti ero yhteisyritysten keskittymien ja yhteisyritysten yhteistyön välillä tehdään, sekä yritetään vähentää mahdollisimman paljon tarvetta tutkia asiakysymyksiä toimivaltakysymysten selvittämiseksi.
The Commission has commissioned outside economic consultants to conduct two 'postimpact studies' to evaluate the development of markets in industries in which decisions with undertakings have been adopted, specifically, in the mineral water market in France and Europe and in the European nylon fibres market (following the Nestle'/Perrier and Du Pont/ICI decisions, respectively).
Kuultuaan laajalti teollisuuden, lakimieskunnan ja kansallisten viranomaisten edustajia komissio on toteuttanut toimenpiteet, joiden tarkoituksena on vähentää tiettyjen ilmoitettavien toimien osalta ilmoitettavaa tietomäärää ja tehdä yhteisön sulautumien valvonnasta avoimempaa ja käyttäjäystävällisempää kaikille asianomaisille.
These studies should be es pecially valuable in helping the Commission to gauge the success of the earliest efforts in framing remedies and provide guidance for future assessments.
Nämä toi menpiteet ovat seurausta komission neuvostolle toimittamasta vuoden 1993 kertomuksesta, joka liittyi sulautumia koskevan asetuksen täytäntöönpanoon.
Organization within the Merger Task Force
Siinä komissio teki sitoumuksia ennen sulautumia koskevan asetuksen muodollista tarkistamista.
The Commission's policy on this difficult, but important, jurisdictional issue has developed considerably through its case-law since the Regulation came into force, and the notice adopted in 1990 no longer accurately reflected the Commission's practice.
Toimenpiteitä täydennetään antamalla kolme uutta ilmoitusta, jotka koskevat muita tärkeämpiä toimivaltanäkökohtia sulautumia koskevan asetuksen soveltamisajankohdasta ja -tavasta.
As a result, a new notice has now been adopted which takes account of this case-law and seeks to clarify the principles upon which the distinction between concentrative and cooperative joint ventures is made, while also seeking to reduce, as far as possible, the need to analyse matters of substance for jurisdictional purposes.
Näissä ilmoituksissa annetuissa ohjeissa (jotka koskevat yrityskeskittymän määritelmää, yrityskeskittymään osallistuvien yritysten määritelmää ja liikevaihdon laskemista) vahvistetaan olennaisesti komission viimeisten neljän vuoden aikana kehittämä käytäntö sulautumia koskevan asetuksen mukaisesti tehdyissä virallisissa päätöksissä ja luottamuksellisessa ohjauksessa ennen ilmoituksen tekoa käydyissä keskusteluissa.
The guidance provided in these notices (concerning
Tarkkailu ja arviointi
At the end of the year, the scope of activities of the Merger Task Force was enlarged by the addition of mergers falling within the scope of the European Coal and Steel Com munity (ECSC).
Tämä vaihtoehto sisältyy uuteen lomakkeeseen CO, jota on myös muutettu komission saamien kokemusten perusteella sulautumia koskevan asetuksen voimaantulon jälkeen.
As a result, the administration of mergers falling under both EC and ECSC jurisdiction (so-called mixed cases) will be made easier for all concerned.
Lomakkeen lisäksi komissio on myös käyttänyt hyväkseen tilaisuutta parantaa sulautumia koskevan asetuksen täytäntöönpanemiseksi annettua menettelyä koskevaa asetusta, joka liittyy ilmoituksiin, määräaikoihin ja kuulemisiin.
INTERNATIONAL ASPECTS
KANSAINVÄLISET ASIAT
The definition of the implementing rules on State aid and their enforcement is a major task for the near future.
Valtion tukia koskevien täytäntöön panosääntöjen määritteleminen ja voimaan saattaminen on lähitulevaisuuden suuria tehtäviä.
The Agreements already contain a general prohibition on the granting of State aid while at the same time allowing for the application of the Article 92(3)(a) derogation.
Sopimuksiin sisältyy jo nyt yleinen kielto myöntää valtion tukia, mutta samanaikaisesti niissä sallitaan 92. artiklan 3. kohdan a-alakohdan poikkeusten soveltaminen.
In the area of competition policy, consider able progress has already been made in approximating the relevant national legislation, in line with the political priorities of the EU's pre-accession strategy, although much work remains to be done.
Kilpailupolitiikan alalla on asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön lähentämisessä edistytty merkittävästi EU:n liittymistä edeltävässä strategiassa poliittisesti ensisijaisten asioiden mukaisesti.
The Agreement on the European Economic Area, which entered into force on 1 January 1994, represents the most ambitious agreement ever concluded with third countries.
Sopimus Euroopan talousalueesta, joka tuli voimaan 1. päivänä tammikuuta 1994, on kunnianhimoisin sopimus, joka kolmansien maiden kanssa on koskaan tehty.
Effectively, it extends the single market to all the members of EFTA and assures, for the sectors covered, the same degree of economic integration as within the Community itself.
Siinä itse asiassa ulotetaan sisämarkkinat koskemaan kaikkia EFTA-valtioita ja varmistetaan niillä aloilla, joita sopimus koskee, sama yhdentymisen taso kuin yhteisössä.
As a result, it was decided to implement fully within the EEA the same competition rules and policy as apply within the Community, necessitating the creation of structures and procedures identical, or at least parallel, to those of the Community.
Tämän johdosta Euroopan talousalueella päätettiin panna yhteisössä sovellettavat kilpailusäännöt ja kilpailupolitiikka täytäntöön kokonaisuudessaan, mikä edellytti samanlaisten tai ainakin samansuuntaisten rakenteiden ja menettelyjen perustamista kuin yhteisössä.
At the European Council meeting in Essen, the Commission was specifically charged with developing a training programme for the Central and East European countries drawing both on its own experience and that of the Member States, in order to facilitate the enforcement of competition policies.
Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksessa komissio sai erityiseksi tehtäväkseen kehit tää KIE-maille tarkoitettua koulutusohjelmaa sekä oman että jäsenvaltioiden kokemuksen perusteella helpottaakseen kilpailu politiikkojen voimaan saattamista.
Baltic States and new independent States
Baltian maat ja uudet itsenäiset valtiot
The evolution of the economies of the Central and East European countries towards market economy systems continued in 1994.
Vuonna 1994 Keski- ja Itä-Euroopan maiden taloudet kehittyivät edelleen kohti markkinatalousjärjestelmiä.
Effective competition policy is an essential element in achieving a successful transition and is also a prerequisite for a reduction in trade policy measures, as effective competition policy will erode the economic basis for such measures.
Tehokas kilpailupolitiikka on olennaista siirryttäessä onnistuneesti markkinatalouteen ja välttämätön edellytys vähennettäessä kauppapoliittisia toimenpiteitä, koska tehokas kilpailupolitiikka vie taloudellista pohjaa tällaisilta toimen piteiltä.
The negotiation of free trade agreements with the Baltic States was concluded in 1994.
Neuvottelut Baltian maiden kanssa tehtävistä vapaakauppasopimuksista saatiin päätökseen vuonna 1994.
These agreements contain similar competition rules to those of the Europe Agreements concluded with the Central and East European countries.
Näissä sopimuksissa on samoja kilpailusääntöjä kuin KIE-maiden kanssa tehdyissä Eurooppa-sopimuksissa.
The Europe and Interim Agreements concluded with the Central and East European countries contain substantive competition rules which are essentially those of the EC Treaty.
KIE-maiden kanssa tehdyt Eurooppa-sopi-mukset ja väliaikaiset sopimukset sisältävät keskeisiä kilpailusääntöjä, jotka ovat suuressa määrin samoja kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kilpailusäännöt.
A less stringent set of competition rules was included in the Partnership and Cooperation Agreement concluded with Russia in June, reflecting the different nature of the links established between it and the European Union.
Joukko lievempiä kilpailusääntöjä sisällytettiin kesäkuussa Venäjän kanssa tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, mikä selittyy sillä, että Venäjän ja EU:n väliset yhteydet ovat luonteeltaan erilaiset.
Similar agreements were signed with Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan in 1994, and others were recently signed with Moldova and initialled with Belarus.
Sa manlaiset sopimukset allekirjoitettiin Ukrainan, Kazakstanin ja Kirgisian kanssa vuonna 1994 ja jokin aika sitten Moldovan kanssa sekä pantiin alulle Valko-Venäjän kanssa.
A successful second seminar on EU/Japan competition policy was held in September, organized jointly by the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) and DG IV. Discussions at a very high level took place on two particular topics, 'Deregulation and enforce ment' and 'Vertical restraints and competition policy'.
PO IV Erittäin korkean tason neuvotteluja käytiin kahdesta erityisestä aiheesta: "Sääntelyn purkaminen ja voimaan saattaminen" sekä "Vertikaaliset rajoitukset ja kilpailu politiikka".
A customs union with Turkey is also being negotiated.
Lisäksi neuvotellaan tulliunionista Turkin kanssa.
Given that customs restrictions and trade measures would be abolished, it is important to ensure that trade is not distorted through the actions of undertakings them selves or through State measures, as, for example, the granting of State aid or exclusive rights to undertakings.
Koska tullirajoitukset ja kauppatoimet poistettaisiin, on tärkeää huolehtia siitä, että kauppa ei vääristy yritysten itse toteuttamien toimien tai valtion toimenpiteiden, kuten yrityksille myönnettävän valtion tuen tai yksinoikeuksien vuoksi.
Hence, a full set of competition rules is included in the proposed agreement.
Sen vuoksi ehdotettuun sopimukseen on sisällytetty kaiken kattava joukko kilpailusääntöjä.
The presence in Brussels of a high-level delegation from the JFTC afforded the opportunity to pursue bilateral contacts on areas of common interest.
JFTC:n korkean tason valtuuskunnan Brysselissä olon aikana oli mahdollisuus luoda kahdenvälisiä suhteita yhteisen kiinnostuksen kohteena olevilla aloilla.
During 1994, relations with Australia and New Zealand were further pursued and exchanges took place, in particular regard ing the rich experience of these two countries in the area of deregulation.
Vuoden 1994 aikana kehitettiin edelleen suhteita Australian ja Uuden-Seelannin kanssa, ja vaihtoa harjoitettiin erityisesti näiden maiden sääntelyn purkamisen alalla hankkiman laajan kokemuksen osalta.
During 1994, the European Court of Justice delivered its judgment on the legality of the Commission's conclusion of the Agreement with the Government of the United States of America on the application of the competition rules.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi vuonna 1994 tuomion komission Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa kilpailu sääntöjen soveltamisesta tekemän sopimuksen laillisuudesta.
The Court overturned the conclusion of the Agreement, taking the view that it was a matter falling within the Council's competence.
Tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin kumosi sopimuksen, koska se katsoi, että asia kuului neuvoston toimivaltaan.
DG IV participated in the work of relevant multilateral organizations, in particular the OECD's Committee on Competition Law and Policy and Unctad's Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Commercial Practices.
PO IV osallistui asiaa koskevien monenvälisten järjestöjen, erityisesti OECD:n kilpailuoikeutta ja -politiikkaa käsittelevän komitean ja UNCTAD.in hallitustenvälisen rajoittavia kauppamenettelyjä käsittelevän asian tuntijaryhmän työhön.
The Agreement remains valid under international law.
Kansainvälisen oikeuden mukaan sopimus jää voimaan.
However, steps had to be taken to remedy the defect under Community law.
Toimenpiteitä oli kuitenkin toteutettava yhteisön oikeudessa olleen puutteen korjaamiseksi.
On 12 October, the Commission adopted a communication to the Council proposing that the Council approve and conclude the Agreement in its original form on behalf of the European Community.
Komissio antoi 12. päivänä lokakuuta neuvostolle tiedonannon, jossa ehdotettiin, että neuvosto hyväksyy ja tekee sopimuksen alkuperäisessä muodossaan Euroopan yhteisön puolesta.
The Commission's conclusion remains valid for the European Coal and Steel Community.
Komission tekemä sopimus jää voimaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön osalta.
At the close of the year, the Council was consider ing the communication with a view to taking a positive decision early in 1995.
Neuvosto käsitteli tiedonantoa vuoden lopussa aikomuksenaan tehdä asiasta myönteinen päätös vuoden 1995 alussa.
The successful conclusion of the Uruguay Round and its consequences, in particular for competition policy, were evaluated during 1994.
Uruguayn kierroksen onnistunutta loppuun saattamista ja sen seurauksia, erityisesti kil pailupolitiikan alalla, arvioitiin vuoden 1994 aikana.
A Commission paper on competition rules at the international level was discussed at a meeting of the Council's Article 113 Committee on Commercial Policy and received the broad support of the Member States.
Kansainvälisiä kilpailusääntöjä koskevaa komission asiakirjaa käsiteltiin 113. artiklassa määrätyssä kauppapolitiikkaa käsittelevässä neuvoston komiteassa, ja se sai laajan tuen jäsenvaltioilta.
In the light of this, Commissioner Van Miert established a group, comprising recognized authorities in the field assisted by officials of the European Commission, to discuss the prospects for closer international cooperation between competition authorities. ities.
Komissaari van Miert perusti tämän pohjalta alan tunnustetuista viranomaisista muodostuvan ryhmän, jota Euroopan komission asiantuntijat avustavat, keskustelemaan kiinteämmistä yhteistyömahdollisuuksista kilpailuviranomaisten välillä.
The Commission also put forward a proposal to the Council in 1994 to authorize the opening of bilateral negotiations with Canada regarding the conclusion of a Cooperation Agreement in the area of competition.
EU:n ja Japanin kilpailupolitiikasta pidettiin syyskuussa toinen onnistunut seminaari, jonka järjestäjinä olivat Japanin kaupan rehellisyyttä käsittelevä komissio (JFTC) ja
A decision in this regard is expected in January and negotiations will commence as soon as possible thereafter.
Ryhmä käyttää hyväkseen sitä kokemusta, jonka EU on saanut neuvotellessaan lisäkilpailusääntöjä sisältävistä kansainvälisistä monenvälisistä ja kahdenvälisistä kauppa sopimuksista ja hallinnoidessaan niitä sekä soveltaessaan yksipuolisesti EU:n kilpailu-
The group will draw on the experience of the European Union in negotiating and adminis-
Ryhmä saattaa työnsä päätökseen ja julkaisee sitä koskevan kertomuksen vuonna 1995.
European Commission European Community competition policy — 1994 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1995 — 47 pp. — 21.0 χ 29.7 cm ISBN 92-827-0265-0
Euroopan komissio Euroopan yhteisön kilpailupolitiikka — 1994 Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 1995 — 49 s. — 21 χ 29,7 cm ISBN 92­827­0270­7
PO Box 25 Malta International Airport LQA 05 Maria Tel. 66 44 88
Malta International Airport LQA 05 Malta Tel. 66 44 88 Fax 67 67 99
Dealing with the Commission
Komission ja yritysten vuorovaikutus
Notifications, complaints, inspections and fact-finding powers under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan mukaisten ilmoitusten, valitusten, tarkastusten ja niihin liittyvän tietojenhankinnan yhteydessä
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
General Introduction
Yleinen johdanto