natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the new reform will help to develop a genuinely multi-functional, sustainable and competitive agriculture, which will also help to secure the future of the more fragile rural regions.
Yhteenvetona voidaan todeta, että uudistuksella edistetään aidosti monimuotoisen, kestävän ja kilpailukykyisen maata louden kehittämistä, mikä auttaa myös haavoittuvimpien maaseutualueiden tulevaisuuden turvaamisessa.
It recognises that agriculture has a key role to play in preserving the countryside and natural spaces, and in the vitality of rural life.
Uudistuksen yhteydessä tunnustetaan maatalouden rooli maaseudun ja luonnonympäristön sekä maaseutuyhteisöjen elinvoimaisuuden säilyttäjänä.
It also seeks to respond to consumer concerns on food safety, quality and animal welfare issues.
Uusi maatalouspolitiikka pyrkii myös vastaamaan kuluttajien huoleen elintarvikkeiden turvallisuudesta ja laadusta sekä eläinten hyvinvoinnista.
Finally, the reform of the CAP aims to ensure that the rural environment is protected and improved for future generations.
Lisäksi YMP:n uudistuksella pyritään varmistamaan maaseudun ympäristön suojeluja sen tilan kohentaminen tulevia sukupolvia varten.
This document explains in depth the different elements of the CAP reform.
Tässä asiakirjassa käydään yksityiskohtaisesti läpi YMP:n uudistuksen eri osatekijät.
It covers the decisions taken in the context of Agenda 2000 but also new policy frameworks for the tobacco and olive oil sectors.
Siinä käsitellään Agenda 2000 -päätösten lisäksi myös tupakka-ja oliiviöljyalan uusia puitteita. teita.
The guiding principles of the new policy are those of decentralisation of responsibilities - thus strengthening subsidiarity and partnership - and flexibility of programming based on a 'menu' of actions to be targeted and implemented according to Member States' specific needs. As a coherent package of measures it has three main objectives:
Uuden politiikan johtoajatuksia ovat vastuun hajauttaminen toissijaisuuden ja kumppanuuden lisäämiseksi sekä ohjelmatyön joustavuus, jonka mukaan käytettävissä olevista toimenpiteistä valitaan jäsenvaltioiden erityistarpeita vastaavat toimet ja niiden täytäntöönpanotavat.
• To create a stronger agricultural and forestry sector, the latter recognised for the first time as an integral part of the rural development policy; • To improve the competitiveness of rural areas; • To maintain the environment and preserve Europe's rural heritage.
Tällä toimenpidekokonaisuudella on kolme päätavoitetta: • vahvemman maatalous- ja metsäalan luominen; metsäala tunnustetaan nyt ensimmäistä kertaa osaksi maaseudun kehittämispolitiikkaa; • maaseutualueiden kilpailukyvyn lisääminen; • ympäristön suojelu ja Euroopan maaseutuperinnön säi lyttäminen.
The agrienvironmental measures are the only compulsory element of the new generation of rural development programmes and hence represent a decisive step towards the recognition of the role of agriculture in preserving and improving Europe's natural heritage.
Maatalouden ympäristötoimenpiteet ovat ainoa pakollinen osa uusissa maaseudun kehittämisohjelmissa. Tämä on selvä osoitus siitä, että maatalouden tehtävä Euroopan luonnon säilyttäjänä ja suojelijana aletaan tunnustaa.
The agrienvironmental
Maatalouden
CAP reform - A policy for the future > 3 Page 4
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka > 3 Page 4
The arable crops sector covers cereals, oilseeds crops, and protein crops (COPs).
Peltokasviala kattaa viljat, öljykasvit ja valkuaiskasvit.
It occupies a central place in the farm sector, as much in terms of human consumption as well as demand from the animal feed industry (feed for pigs and poultry).
Sillä on keskeinen asema maataloudessa sekä elintarvikkeiden kulutuksen että rehuteollisuuden (sian- ja siipikarjanrehut) kysynnän osalta.
COP product accounts for 11% (1997) of the value of EU production.
Viljan, öljykasvien ja valkuaiskasvien tuotanto on 11 prosenttia Euroopan unionin tuotannon arvosta.
It accounts for about 42% of EAGGF expenditure and uses 40% of the EU Usable Agricultural Area (UAA).
Peltokasvialan käytössä on 40 prosenttia EU:n maatalous maasta, ja sen osuus EMOTR:n menoista on noin 42 prosenttia. senttia.
Direct payments The direct payments for cereals fixed on a per hectare basis (currently EUR 54/t multiplied by the historical reference yield) will be increased in two annual steps and will amount in the marketing year 2001/2002 to EUR 63/t.
Suorat tuet Viljojen suora tuki vahvistetaan hehtaarikohtaisesti (nykyisin 54 euroa tonnilta kerrottuna pitkän aikavälin viitesadolla), ja sitä korotetaan kahden vuoden aikana kahdessa vaiheessa siten, että markkinointivuonna 2001/2002 määräksi tulee 63 euroa tonnilta.
The increase represents 50% compensation for the overall price cut.
Korotus vastaa viittäkymmentä prosenttia hinnanleikkauksista.
It is expected that internal market prices will stay above the support price level and that farmers will react to the changes by adopting cost-saving measures while input costs are bound to fall.
Sisämarkkinahintojen odotetaan pysyvän tukihintatason yläpuolella. Viljelijöiden oletetaan myös reagoivan muutoksiin säästämällä kustannuksissa tuotantopanosten hintojen laskiessa.
The area payments will be made from 16 November to 31 January.
Hehtaarituet maksetaan 16. marraskuuta -31. tammikuuta.
Regional yields for converting these payments are increased for Spain to 2.9 t/ha and Italy to 3.9 t/ha.
Näiden maksujen muuntamisessa käytettyjä alueellisia tuotoksia korotetaan Espanjan osalta 2,9 tonniin hehtaarilta ja Italian osalta 3,9 tonniin hehtaarilta.
A supplementary amount of area aid of EUR 19/t will be paid to Finland and arctic regions of Sweden as compensation and will be introduced from 2000 for the specific drying costs of cereals and oilseed.
Suomelle ja Ruotsin pohjoisille alueille maksetaan vuodesta 2000 hehtaarituen lisänä 19 euroa tonnilta korvaukseksi viljan ja öljykasvien kuivatuskustannuksista.
Base areas and régionalisation plans The principles of the existing system of base areas and régionalisation plans are maintained in particular for irrigation and maize.
Perusalat ja aluejakosuunnitelmat Nykyisen perusala- ja aluejakosuunnitelman periaatteet säi lytetään erityisesti keinokastelun ja maissin suhteen.
The base area for the New German Länder is extended by 150000 ha.
Saksan uusien osavaltioiden perusalaa lisätään 150000 hehtaarilla.
Regulation The Agriculture Council held in May 1999 adopted the Regulations relating to the reform of the Common Agricultural Policy, to be applied from the 2000/2001 marketing year onwards.
Asetus Toukokuussa 1999 kokoontunut maatalousministerien neuvosto hyväksyi yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista koskevat asetukset, joita sovelletaan maatalouden markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen.
For the arable crops in particular, the Council has adopted: • Regulation (EC) No 1251/99 establishing a support system for producers of certain arable crops, replacing Regulation (EEC) No 1765/ 92; • Regulation (EC) No 1252/99 amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch; • Regulation (EC) No 1253/99 amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat.
Peltokasvien osalta neuvosto antoi seuraavat säädökset: • asetus (EY) N:o 1251/1999 tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille; tällä säädöksellä korvataan asetus (ETY) N:o 1765/92; • asetus (EY) N:o 1252/1999 perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta; • asetus (EY) N:o 1253/1999 vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1766/92 muuttamisesta ja tavallisen vehnän, rukiin, ohran, maissin ja durumvehnän vakiolaaduista annetun asetuksen (ETY) N:o 2731/75 kumoamisesta.
Grass silage Member States where maize silage is not a traditional crop, will have the possibility of making grass silage eligible for the arable crops area payment and of defining specific subareas for grass silage (without changing the total national base area) to which the basic cereals reference yield applies.
Nurmisäilörehu Niissä jäsenvaltiossa, joissa ei perinteisesti viljellä maissia säilörehuksi, voidaan myöntää peltokasveille maksettavaa hehtaaritukea nurmirehulle ja määritellä nurmirehulle erityinen osaperusviljelyala (muuttamatta kansallista perusviljelyalaa), johon sovelletaan viljalle vahvistettua perusviitesatoa.
The main elements of the arable sector reform are as follows:
Peltokasvialan uudistuksen tärkeimmät osat ovat seuraavat:
Oilseeds and linseed In the case of oilseeds and linseed, direct payments per hectare will be reduced in three annual steps so that they are the same as the cereals payment i.e. EUR 63/t in 2002/2003.
Öljykasvit ja pellava Öljykasvien ja pellavan suoraa hehtaaritukea vähennetään kolmessa vaiheessa kolmen vuoden aikana siten, että mark kinointivuoteen 2002/2003 mennessä niiden lopullinen määrä on sama kuin viljalla eli 63 euroa tonnilta.
The reference price system for oilseeds will be abolished as from the 2000/2001 marketing year.
Öljykasvien viitehintajärjestelmä poistetaan markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen.
The lifting of the Blair House areas limitation will start from the 2002/2003 marketing year onwards.
Blair House -sopimuksessa määrättyjen pinta-alarajoitusten poistaminen alkaa markkinointivuodesta 2002/2003.
Intervention price The intervention price for cereals is cut by 15% in two equal steps starting in the 2000/2001 campaign and it will be brought down to EUR 101.31/t from EUR 119.19/t at present.
Kuukausikorotusjärjestelmä, jolla otettiin käyttöön kausittaiset hinnankorjaukset, säilytetään nykyisellä tasolla, joka on 1 euro tonnia kohden kuukaudessa.
A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments.
Summa maksetaan marraskuusta toukokuuhun.
The Commission will present a report before July 2002 looking at the new oilseeds arrangements with appropriate proposals if the production potential decreases seriously.
Komissio laatii ennen vuoden 2002 heinäkuuta uudesta öljy-kas vij ärjestelystä raportin, jossa voidaan esittää tarvittavia ehdotuksia, mikäli tuotantokyky on vähentynyt huolestuttavasti.
Programmes covering sunflower and spring rape can qualify under agrienvironmental schemes.
Auringonkukkaa ja kevätrapsia koskevia ohjelmia voi daan hyväksyä osaksi maatalouden ympäristötoimenpiteitä.
Monthly increments The monthly increments system introducing seasonal price corrections is maintained at the current level i.e.EUR 1/t per month, paid between November and May.
Vientimaksu Komissio soveltaa vientimaksua turvajärjestelynä äärimmäisissä tapauksissa.
Protein crops In order to ensure the profitability of protein crops as compared to the other crops, they will receive a premium of EUR 9.5/t on top of the basic direct payment, bringing in one step total aid to EUR 72.5/t as from 2000/2001.
Valkuaiskasvit Valkuaiskasvien kannattavuuden varmistamiseksi muihin peltokasveihin verrattuna valkuaiskasveille maksetaan suoran perustuen lisäksi 9,5 euroa tonnilta.
Export Levy Export levy will be applied by the Commission as a safeguard measure in cases of extreme urgency.
Kokonaistuen määräksi tulee siten 72,5 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2000/2001 eteenpäin.
CAP reform - A policy for the future > 4 Page 5
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka > 4 Page 5
2000, specific payments for oilseeds, protein crops, linseed and maize will be available to small producers instead of the payments based on the average 'all cereals yields'.
Vuodesta 2000 alkaen pientuottajat voivat viljojen yleiseen keskituotok­seen perustuvan tuen sijasta saada öljy­ja valkuaiskasvien, pellavan ja maissin erityistukea.
These producers may also participate in the voluntary set aside scheme.
Pientuottajat voivat myös valita vapaaehtoisen kesannoinnin.
Set aside • Compensation for set-aside (compulsory and voluntary) is established at the same rate as for arable crops i.e. at EUR 63/t from 2001/2002. • Compulsory set-aside is retained until 2006/2007, at the basic rate of 10% (cut down from 17.5%) as from 2000/2001, but the effective rate may be adapted according to market conditions.
• Korvaukset (pakollisesta ja vapaaehtoisesta) kesannoin­nista vahvistetaan samalle tasolle kuin peltokasvien tuki eli 63 euroksi tonnilta markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen. • Velvoitekesannointi säilyy markkinointivuoteen 2006/2007 asti.
• Voluntary set-aside is maintained, but the scheme will be improved, in particular to take account of environmental considerations.
Markkinointivuodesta 2000/2001 sen perusosuus on 10 prosenttia (entisen 17,5 prosentin sijas­ta), mutta todellista osuutta voidaan mukauttaa markki­natilanteeseen. • Vapaaehtoinen kesannointi säilyy, mutta järjestelmää kehitetään erityisesti ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi.
Portugal The maximum guaranteed area (MGA) for durum wheat in Portugal will be increased from 59 000 ha to 118 000 ha and the Portuguese irrigated base area is raised by 60 000 ha (for investments after August 1992) as long as there is no rise in the overall base area and reference yield of 2.9 t/ha.
Portugali Portugalin durumvehnän taattu enimmäispinta­ala korote­taan 59000 hehtaarista 118000 hehtaariin ja Portugalin keinokasteltua peruspinta­alaa lisätään 60000 hehtaarilla (elokuun 1992 jälkeen tehtyjen investointien osalta). Tämä edellyttää, että perusviljelyalan kokonaismäärässä ja viite­tuotoksen (2,9 tonnia hehtaarilta) määrässä ei tapahdu lisäystä.
Potato starch The minimum price of potato starch is cut by 15% over two years (2000/2001 and 2001/2002), with the aid rate being raised to EUR 110.54/t (equivalent to 75% of the EUR/t intervention price cut).
Perunatärkkelyksen vähimmäishintaa leikataan 15 prosentil­la kahden vuoden aikana (markkinointivuosina 2000/2001­2001/2002), ja tuen määrä nousee 110,54 euroon tonnilta (lisäys on 75 prosenttia interventiohinnan laskusta euroina tonnilta).
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch will be set at EUR 194.05/t for 2000/2001 marketing year and EUR 178.31/t for 2001/2002 marketing year onwards.
Perunatärkkelyksen valmistukseen tarkoitettujen perunoiden vähimmäishinnaksi vahvistetaan 194,05 euroa tonnilta markkinointivuonna 2000/2001 ja 178,31 euroa ton­nilta markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen.
The aid rate is matched by lower production quotas so as to ensure budget neutrality.
Vaikutukset talousarvioon estetään pienentämällä tuen vastapainoksi tuotantokiintiöitä.
Under these conditions, Member States which have a quota greater than 100000 tonnes will see a reduction in their quotas of 2.81% in the marketing year 2000/2001 and of 5.74% in the 2001/2002 marketing year.
Näillä edellytyksillä jäsenvaltioiden, joiden kiintiö on yli 100000 tonnia, kiintiötä vähennetään 2,81 prosenttia markkinointivuonna 2000/2001 ja 5,74 prosenttia markkinointivuonna 2001/ 2002.
Member States which have quota less than 100000 tonnes will see a reduction of 1.41% and 2.87% in the respective years.
Samoina vuosina tehdään 1,41 ja 2,87 prosentin vähennykset niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden kiintiö on alle 100000 tonnia.
Prices and Payments for arable crops
Peltokasvien hinnat ja tuet
Cereals/maize in EUR/tonne of cereal reference yield ­ Intervention price 119.19 ­ Compensation price 54.34
Viljat/maissi euroina tonnilta viljan viitesatoa ­ interventiohinta ­ korvaushinta
Protein crops in EUR/tonne
Valkuaiskasvit euroa tonnilta
­ traditional areas ­ other areas
Durumvehnä Lisämaksu hehtaarilta ­ perinteiset alueet ­ muut alueet
­ compensation
Perunatärkkelys, tonnilta tärkkelystä"' ­ vähimmäishinta ­ korvaus
Silage grass in EUR/tonne none
Nurmisäilörehu euroa tonnilta
( 1 ) May dm ngc from the year 2002 if Hie ¡niervertió π price κ lowered, ir ι which case aid will be increased.
(1) Voi muuttua vuoden 2002 jälkeen, ¡as interventiohintaa alennetaan, ¡olioin tukea puolestaan lisätään.
(2) Subject to the reference price system.
(2) Viitehintajärjestelmän mukaan.
(5) Subject to maximum guaranteed area per Member State; the MGA for Portugal was increased from 59 000 ha to 118 000 ha
Blair Nouse ­järjestelmää sovelletaan koko siirtymäkauden ajan (tukea vähennetään, jos taattu enimmäispinta­ala ylittyy).
(6) Subject to Member State quotas; compensation was increased to 75% ta offset quota reductions.
(4) Kuitupellavan osalla ei muutoksia.
- A policy for the future
(6) Jäsenvaltioiden kiintiöiden mukaan.
> 5 Page 6
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Tulevaisuuden politiikka > 5 Page 6
Direct aid The new Regulation introduces a number of changes, which increase over a three year period the value of the existing premia (special premium for male animals and suckler cows) and introduces a slaughter premium under the condition that it is paid directly to the farmer.
Uuteen asetukseen sisältyy joukko muutoksia, joilla nykyisten palkkioiden (urospuolisista naudoista maksettava erityispalkkio ja emolehmäpalkkio) määrää lisätään kolmen vuoden aikana ja joilla otetaan käyttöön suoraan viljelijälle maksettava teurastuspalkkio.
More specifically a producer may qualify for:
Tuottaja voi saada seuraavia palkkioita:
With a share of around 10% at EU level, the beef and veal sector is the second biggest contributor to the total value of agricultural production (after dairy with a share of 18% in 1998).
Naudanliha-alan osuus EU:n tuotannosta on noin 10 prosenttia, ja sen osuus koko maataloustuotannon arvosta on toiseksi suurin maitoalan (18 prosenttia vuonna 1998) jälkeen.
Annual net production (slaughtering) of beef and veal in the EU-15 has decreased from approximately 8.1 million tonnes in 1995 to around 7.6 million tonnes in 1998.
Teurastuksina mitattuna naudanlihan vuotuinen nettotuotanto viidentoista jäsenvaltion EU:ssa väheni vuoden 1995 noin 8,1 miljoonasta tonnista noin 7,6 miljoonaan ton niin vuonna 1998.
This decrease reflects not only the current cyclical down swing in beef production, but also the impact of the different supply measures taken in 1996 to deal with the BSE crisis.
Vähennys johtuu paitsi naudanlihan tuotantosyklin laskuvaiheesta myös eräistä toimenpiteistä, joihin ryhdyttiin vuonna 1996 BSE-kriisin vuoksi.
The largest beef and veal producers in the EU are France, Germany, Italy and the United Kingdom, accounting for about two thirds of total EU production.
Euroopan unionin suurimmat naudanlihantuottajat ovat Ranska, Saksa, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta, joiden osuus EU:n koko tuotannosta on noin kaksi kolmannesta.
• Special premium for male animals The basic special premium for male animals would be increased in three steps up to EUR 210 per head for bulls and EUR 150 for steers in the year 2002 and would continue at this level in the subsequent calendar years.
• Urospuolisista naudoista maksettava erityispalkkio Urospuolisten eläinten erityispalkkion perusmäärää korotetaan kolmessa vaiheessa siten, että kalenterivuodesta 2002 alkaen sen määrä on sonnien osalta 210 euroa ja härkien osalta 150 eläintä kohden.
It will be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings.
Taso säilyy samana seuraavina kalenterivuosina. Palkkio myönnetään alueellisten enimmäismäärien rajoissa kalenterivuotta ja tilaa kohden.
Payments will be one-off for bulls and twice (2 χ 150) in the lifetime of steers.
Sonnien tuki maksetaan kertasuorituksena ja härkien tuki kahtena 150 euron suuruisena maksuna eläimen elinaikana.
The minimum ages for the payment of the two brackets of the special male premium are fixed respectively at 9 months (or 185 kg carcass weight when paid at slaughter) and after 21 months.
Häristä kahdessa erässä maksettavan erityispalkkion vähimmäisikärajat ovat 9 kuukautta (tai 185 kilogramman teuraspaino, jos palkkio maksetaan teurastuksen yhteydessä) ja 21 kuukautta.
After the sharp drop in 1996 due to the BSE scare, beef and veal consumption recovered over the last two years and reached in 1998,7.4 million tonnes.
Naudanlihan kulutus romahti BSE:n vuoksi vuonna 1996, mutta se on elpynyt viimeisten kahden vuoden aikana. Vuoden 1998 kulutus oli 7,4 miljoonaa tonnia.
Special premium for male animals
Urospuolisista naudoista maksettava erityispalkkio
Per eligible bull
Palkkiokelpoista sonnia kohden
EUR 160
160 euroa
EUR 185
185 euroa
Regulation The Agriculture Council adopted on May 17, 1999 the Regulation (EC) No 1254/ 99 on the common organisation of the market in beef and veal.
Maatalousneuvosto hyväksyi 17.5.1999 asetuksen (EY) N:o 1254/1999 naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä.
2002 (onwards) EUR 210 Per eligible steer and age bracket
Palkkiokelpoista härkää a ikäryhmää kohden
EUR 122 EUR 136 EUR 150
122 euroa
Market support The new Regulation introduces a 20% reduction of the current market support price (EUR 2 780/t at present) in three equal steps.
Uudessa asetuksessa alennetaan nykyistä markkinatukihintaa (2 780 euroa tonnilta) kolmessa yhtä suuressa vaiheessa yhteensä 20 prosentilla.
On July 1,2002, the intervention price will be replaced by a basic price for private storage fixed at EUR 2 224/t.
Interventiohinta korvataan 1.7.2002 yksityisen varastoinnin perushinnalla, jonka määrä on 2 224 euroa tonnilta.
Private storage aid can be granted when - as in the pig sector - the average Community market prices is less than 103% of the basic price.
Yksityisen varastoinnin tukea voidaan - kuten sianliha-alallakin - myöntää, kun yhteisön markkinahintojen keskiarvo on alle 103 prosenttia perushinnasta.
The Commission will follow market developments closely and implement the required regulatory measures.
Komissio seuraa markkinoiden kehitystä tarkasti ja toteuttaa tarvittaessa sääntelytoimenpiteitä.
Suckler cow The annual suckler cow premium will be increased up to EUR 200 in 2002 and will continue to be based on individual ceilings.
Emolehmäpalkkio Vuotuinen emolehmäpalkkio korotetaan 200 euroon vuonna 2002, ja se perustuu edelleenkin tuottajakohtaisiin enimmäismääriin.
The national suppement which may be added to the suckler cow premium is increased to EUR 50 per head.
Emolehmäpalkkion lisäksi voidaan maksaa kansallinen lisä, jonka määrä korotetaan 50 euroon eläimeltä.
Up to 20% of suckler cow premium rights can be allocated to heifers on the same holding.
Enintään 20 prosenttia emolehmäpalkkio-oikeuksista voi daan myöntää samalla tilalla oleville hiehoille.
In countries where 60% of suckler cow/heifers are in mountain regions this facility is extended to heifers on other holdings within a specific national ceiling and within the existing national suckler cow premium ceiling.
Maissa, joiden emolehmistä tai hiehoista 60 prosenttia on vuoristoalueilla, tätä mahdollisuutta sovelletaan erityisten kansallisten enimmäismäärien ja emolehmäpalkkioiden kansallisten enimmäismäärien rajoissa myös muilla tiloilla oleviin hiehoihin. hoihin.
As from July 1, 2002 a "safety net" intervention system will be set up.
Turvaverkkona toimiva interventiojärjestelmä otetaan käyttöön 1.7.2002.
When the average market price for bulls or steers in a Member State (or region thereof) is less than EUR 1560/t, buying-in tenders will be organised in the respective Member State by the Commission through the Management Committee procedure.
Kun sonnien tai härkien keskimääräinen markkinahinta on jossakin jäsenvaltiossa (tai jollakin alueella) alle 1 560 euroa tonnilta, komissio järjestää kyseisessä jäsenvaltiossa hallintokomiteamenettelyä noudattaen tarjouskilpailun varastoon ostoa varten.
EUR 163 EUR 182 EUR 200
163 euroa
CAP reform · A policy for the future » 6
2002 (ja sen jälkeen)
Page 7
200 euroa
The slaughter premium is paid in particular on proof that the animal is slaughtered (independent of the Member State in which slaughtering takes place) or on proof of export of the animals to a third country.
Teurastuspalkkio maksetaan erityisesti todistettaessa, että eläin on teurastettu (riippumatta teurastusjäsenvaltiosta) tai viety yhteisön ulkopuoliseen maahan.
EUR 27 EUR 53 EUR 80
27 euroa
Calves
53 euroa
EUR 17 EUR 33 EUR 50
17 euroa