natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training programmes should focus on quality and incorporate a dimension which clearly reflects the EU's stand on respect for democracy and human rights.
Koulutusohjelmissa tulee korostua laatunäkökohdat sekä ulottuvuus, jonka selkeänä lähtökohtana on EU:n käsitys demokratianja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
2.9 The criteria for intensive training measures that "a majority of the participants are of a nationality other than that of the country in which the training is taken place" is considered to be too ambitious and a disincentive for training providers.
2.9 Tuettavia koulutustoimenpiteitä koskevaa vaatimusta, jonka mukaan valtaosan osallistujista on oltava muun kuin sen maan kansalaisia, jossa koulutus järjestetään, pidetään liian kunnianhimoisena ja haittana koulutuksen tarjoajille.
The COR therefore recommends that the criteria be amended, by substituting "region" for "nation".
AK suosittaa tästä syystä, että vaatimuksen sisältämä sana "maa" korvattaisiin sanalla "alue".
- 5 - member states as currently suggested in the programme.
2.10 AK suosittaa, että Media Plus -ohjelmaan sisällytetään rahoitusmekanismi sellaisia pieniä, alueellisia festivaaleja varten, joihin osallistuu ainoastaan rajallinen määrä jäsenvaltioita.
The COR also believes there should be clear criteria for the funding of these festivals.
AK:n mielestä tällaisten festivaalien rahoittamiselle tulisi asettaa selvät säännöt.
2.11 Media Plus should ensure that the design of audiovisual media takes particular account of persons with disabilities.
2.11 Media Plus -ohjelmassa tulisi varmistaa, että audiovisuaalisten viestimien suunnittelussa otetaan erityisesti huomioon vammaiset.
2.12 The COR recognises that access and awareness of audiovisual products by the general public is an issue.
2.12 AK katsoo, että kysymys suuren yleisön käyttömahdollisuuksista ja tietoisuudesta audiovisuaalialan tuotteiden suhteen on tärkeä.
Libraries, Community Centres and other Municipal buildings offer great opportunities to raise awareness and offer public access to audiovisual material, both past and present.
Kirjastot, monitoimitalot ja muut kunnalliset toimipisteet tarjoavat erinomaisia mahdollisuuksia tietoisuuden lisäämiseksi sekä uuden että vanhan audiovisuaalisen aineiston tarjoamiseksi suuren yleisön käyttöön.
The COR recommends that consideration is given under the Media Plus programme for the funding of IT in public buildings to facilitate this and proposes pilot projects are considered to disseminate best practice.
AK suosittaa, että Media Plus -ohjelmassa kiinnitetään huomiota julkistilojen tietotekniikan rahoittamiseen ja ehdottaa esimerkkihankkeiden käyttämistä hyvien toimintatapojen levittämiseen.
2.13 The COR recognises the contribution of the audiovisual industry to local and regional development and in view of the new provision on culture in the new regulations believes there is a case to enable support to be reinforced through Structural Funds.
2.13 Komitea on tietoinen audiovisuaalialan merkityksestä paikalliselle ja alueelliselle kehitykselle ja katsoo, että uudessa asetuksessa olevan kulttuuria koskevan säännöksen vuoksi rakennerahastoista myönnettävää tukea voidaan tehostaa.
For example, Structural Funds could be deployed to help build digital infrastructures in countries or regions with a low audiovisual production capacity.
Rakennerahastoja voidaan käyttää esimerkiksi digitaalisten perusrakenteiden rakentamiseen alhaisen audiovisuaalisen tuotantokyvyn maissa tai alueilla.
2.14 The COR recommends that consideration is given for the funding of measures which are complimentary to existing local and regional audio visual programmes but provide added-value above and beyond existing provision.
2.14 AK suosittaa huomion kiinnittämistä sellaisten toimenpiteiden rahoitukseen, jotka täydentävät nykyisiä alueellisia ja paikallisia audiovisuaalisia ohjelmia ja jotka tuovat lisäarvoa.
2.15 The COR recommends that there are clear criteria published in respect of the monitoring and evaluation of individual initiatives funded by the Media Plus programme.
2.15 AK suosittaa selkeiden vaatimusten julkaisemista Media Plus -ohjelmasta rahoitettujen yksittäisten aloitteiden seurantaa ja arviointia varten.
2.16 The cross-over between the Media Plus programme and other existing relevant Commission Communications such as the "Principles and Guidelines for the Community's Audio Visual Policy in the Digital Age"(COM(1999) 657 final) need to be explored in greater detail so that greater synergies and complementarity can be found without supplanting existing initiatives or duplicating what is already being done.
2.16 Lisäksi on tutkittava yksityiskohtaisemmin Media Plus -ohjelman sekä komission muiden asiaan liittyvien tiedonantojen (kuten "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Periaatteita ja suuntaviivoja yhteisön audiovisuaalipolitiikalle digitaaliaikaa varten", KOM(1999) 657 lopull.) väliset yhtymäkohdat, jotta synergiavaikutuksia ja täydentävyyttä voitaisiin lisätä ja jotta vältettäisiin nykyaloitteiden syrjäyttäminen tai toistaminen.
The Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Alueiden komitean pääsihteeri
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 19
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 19
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
9 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers
Alueiden komitean 15. kesäkuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä
HAVING REGARD TO the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers (COM(1999) 708 final - COD 2000/0021);
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä (KOM(1999) 708 lopullinen -2000/0021 COD),
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 29 February 2000 to consult the Committee of the Regions on the subject, under Articles 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 29. helmikuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its bureau of 2 June 1999 instructing Commission 7 for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to draw up an opinion on the subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 2. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 7:n "koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, kansalaisten oikeudet" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the document of the European Commission's Directorate for Education and Culture of November 1999 on Community law applicable in the field of mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers;
OTTAA HUOMIOON komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston asiakirjan aiheesta "Opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, nuorten vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuuteen yhteisössä sovellettava yhteisön lainsäädäntö" marraskuulta 1999,
HAVING REGARD TO the European Commission Green Paper on Education-Training-Research: The obstacles to transnational mobility (COM(96) 462 final);
OTTAA HUOMIOON komission vihreän kirjan aiheesta "Koulutus - ammattikoulutus - tutkimus -Kansainvälisen liikkuvuuden esteet" (KOM(96) 462 lopull.),
HAVING REGARD TO its opinion of 12 March 1997 on the European Commission Green Paper on Education-Training-Research: The obstacles to transnational mobility;
OTTAA HUOMIOON maaliskuun 12. päivänä 1997 antamansa lausunnon komission vihreästä kirjasta "Koulutus - ammattikoulutus - tutkimus - kansainvälisen liikkuvuuden esteet"
HAVING REGARD TO its opinion of 19 November 1998 on the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES; the Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme - LEONARDO DA VINCI; and the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme - YOUTH;
OTTAA HUOMIOON marraskuun 19. päivänä 1998 antamansa lausunnon aiheista "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön koulutusalan Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta", "Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta" ja "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta",
HAVING REGARD TO its opinion of 12 June 1997 on the European voluntary service for young people - action programme;
OTTAA HUOMIOON kesäkuun 12. päivänä 1997 antamansa lausunnon aiheesta "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelma",
HAVING REGARD TO the report from the European Commission of 18 January 2000 - Survey into the socio-economic background of Erasmus students (COM(2000) 4 final);
OTTAA HUOMIOON komission 18. tammikuuta 2000 antaman kertomuksen "Erasmus-opiskelijöiden sosioekonomista tilannetta käsittelevä tutkimus" (KOM(2000) 4 lopullinen),
WHEREAS transnational mobility is an essential element in a Europe of employment and knowledge, a Europe open to the world, a Europe of progress and peace.
KATSOO, ETTÄ maiden rajat ylittävä henkilöiden liikkuvuus on perustekijä työllisyyden ja tiedon Euroopassa, joka on avoin maailmalle ja jonka tavoitteena on edistys ja rauha.
Mobility can help generate an awareness of European citizenship and secure the support of the peoples it comprises;
Liikkuminen voi lisätä tietoisuutta Euroopan kansalaisuudesta ja edistää tämän käsitteen hyväksymistä Euroopan kansojen keskuudessa,
WHEREAS transnational mobility requires both Community solidarity-based action and effective involvement on the part of local and regional authorities, which are forums for forging social unity and encouraging involvement in local life; adopted the following opinion at its 34th plenary session of 14 and 15 June 2000 (meeting of 15 June).
KATSOO, ETTÄ maiden rajat ylittävä liikkuvuus edellyttää yhteisön solidaarisuustoimia sekä alue-ja paikallisyhteisöjen todellista osallistumista, sillä nämä yhteisöt ovat perusta sosiaaliselle yhtenäisyydelle ja yhteiskuntaelämään osallistumiselle, hyväksyi 14.-15. kesäkuuta 2000 pitämässään 34. täysistunnossa (15. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1. fully supports the Commission's new undertaking to actively encourage mobility by eliminating continuing obstacles, which hamper mobility and reduce its scope.
1 kannattaa komission uusia pyrkimyksiä toimia liikkuvuutta edistävästi ja poistaa sitä haittaavat ja rajoittavat esteet.
The Committee of the Regions intends to meet this challenge;
Alueiden komitea on valmis vastaamaan tähän haasteeseen.
2. regrets that the aims of the 1996 green paper, which identified the obstacles to be removed, could not be achieved, at a time when the numerous ambitions and plans for a Europe of employment and knowledge feature in urgent declarations addressing the expressed needs and expectations of the populations concerned;
2 on pahoillaan, ettei vuonna 1996 annetussa vihreässä kirjassa eriteltyjen esteiden poistamisessa ole edetty, vaikka työllisyyden ja tiedon Euroopan kehittämiseen on halua, sitä varten on laadittu useita hankkeita ja siitä on annettu tärkeitä julistuksia, joilla kaikilla pyritään vastaamaan kyseisten ryhmien tarpeisiin ja odotuksiin.
3. considers that, in the present context, the Committee of the Regions should play a leading role in upholding the strength, values and originality of transnational mobility.
3 on sitä mieltä, että nykytilanteessa alueiden komitean tulee toimia liikkeelle panevana voimana maiden rajat ylittävän liikkumisen vahvuuksien, arvojen ja erityispiirteiden hyödyntämisessä, jotta ne eivät valuisi hukkaan.
The Committee of the Regions believes that mobility is an additional instrument in developing Europe's capacity to combat unemployment; social rights should not be neglected in the process, however;
Alueiden komitean mukaan liikkuvuus on lisätekijä Euroopan kykyyn torjua työttömyyttä sosiaalisia oikeuksia laiminlyömättä.
4. welcomes the present recommendation's proposal to work towards closer alignment of standards, without forcing them into a single mould, by urging each Member State to work to the best of its ability within its own framework. This would be part of an approach based on increasingly close cooperation and shared policies, programmes and projects (in keeping with the principle of subsidiarity);
4 on tyytyväinen, että suosituksessa ehdotetaan sääntöjen lähentämistä välttäen kuitenkin niiden valamista samaan muottiin siten, että jäsenvaltioita kannustetaan tekemään parhaansa omissa puitteissaan yhä tiiviimmässä yhteistyössä sekä yhteisin politiikoin, ohjelmin ja hankkein (läheisyysperiaatteen noudattaminen).
5. underlines the key role which local and regional authorities should play in favour of mobility, boosting local and regional actions and initiatives, in accordance with the partnership and
5 painottaa alue- ja paikallisyhteisöjen keskeistä roolia liikkuvuuden edistämisessä. Niiden tulee lujittaa alueellisia ja paikallisia toimia ja aloitteita kumppanuuden ja kansalaisläheisyyden periaatteiden mukaisesti.
6. welcomes the extension to third country nationals of the same rights as those enjoyed by Community nationals when studying, undergoing training, or working as teachers or trainers within the framework of a Community programme;
6 on tyytyväinen siihen, että EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille annetaan samat oikeudet kuin yhteisön kansalaisille silloin kun he opiskelevat, osallistuvat koulutukseen taikka toimivat opettajina tai kouluttajina jonkin yhteisöohjelman puitteissa.
7. regrets that researchers are excluded from the provisions of the recommendation, although the Communication: Towards a European research area [COM(2000) 6 final] presents mobility of researchers as an essential tool for progress towards a knowledge-based Europe;
7 on pahoillaan, että tutkijat on jätetty suosituksen ulkopuolelle, vaikka tiedonannossa "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" (KOM(2000) 6 lopullinen) todetaan, että tutkijoiden liikkuvuus on tärkeä väline pyrittäessä tietojen ja taitojen Eurooppaan.
8. supports the proposal that unemployed people taking up training in another Member State should retain the unemployment benefit they received in their Member State of origin, and suggests that the possibility of receiving mobility assistance be extended to persons seeking employment.
8 kannattaa ehdotusta, jolla varmistetaan, että toisessa jäsenvaltiossa koulutukseen osallistuvalla työttömällä säilyy oikeus lähtövaltion työttömyyskorvaukseen.
The deteriorating employment situation makes this requirement all the more important;
Komitea ehdottaa, että kaikille työnhakijoille annettaisiin mahdollisuus saada liikkuvuutta edistäviä tukia.
9. considers that guaranteed mobility-related rights must be strengthened, by strictly regulating the placement of young volunteers in Community countries other than the country of origin and protecting them in their public interest role in order to prevent any discriminatory policy which might encourage xenophobia or discredit Europe;
9 pitää välttämättömänä vahvistaa liikkumiseen liittyviä oikeuksia sääntelemällä tiukasti nuorien vapaaehtoisten lähettämistä yhteisön muihin jäsenvaltioihin sekä suojella heitä yleishyödyllisissä tehtävissä kaikkein sellaisten syrjivien toimintalinjojen välttämiseksi, jotka saattaisivat aiheuttaa Euroopassa muukalaisvihaa ja hyljeksintää.
10. hopes that mobility will incorporate the new demands of the information revolution, which is transforming society.
10 toivoo, että liikkuvuudessa otetaan huomioon tietotekniikan vallankumouksen uudet vaatimukset, jotka tuovat mukanaan perusteellisia yhteiskunnallisia muutoksia.
The Committee of the Regions favours encouraging the development of the principle of interactivity between citizens in order to define a new type of mobility;
Alueiden komitea ehdottaa kansalaisten välisen vuorovaikutuksen periaatteen luomista uudenlaisen liikkuvuuden määrittämiseksi.
11. considers it absolutely essential to assess this new type of mobility by setting up a European mobility observatory, based on existing institutions, representing the categories concerned, in order to:
11 pitää välttämättömänä ja tarpeellisena arvioida tätä uudentyyppistä liikkuvuutta ja perustaa sitä varten nykyään toimivien elinten yhteyteen liikkuvuuden eurooppalainen seurantaryhmä edustamaan ryhmiä, jotka pyrkivät
- ensure that mobility-related data are accessible, transparent and comparable; - establish a long-term monitoring and updating mechanism for this data platform, in full and necessary compliance with individual, social, cultural and linguistic freedom.
- luomaan tälle tietokannalle pitkän aikavälin arviointi- ja ajantasaistamisjärjestelmä kuitenkin niin, että turvataan kiistämättömät yksityiset, sosiaaliset, kulttuuriset ja kielelliset vapaudet
Given the scale of these challenges, the European mobility observatory could ensure that:
- määrittää, seurata ja arvioida valtiosta ja alueelta toiseen liikkuvien maantieteellisiä, sosiaalisia ja kulttuurisia eroja
- geographic mobility is quantified; - geographic, social and cultural inequalities in movements between countries and regions are detected, monitored and evaluated; - special efforts are made to promote the mobility of socially disadvantaged students, providing sufficient funding and an appropriate infrastructure level; - supply and demand are assessed;
- tukea erityisesti sosiaalisesti epäedullisessa asemassa olevien opiskelijoiden liikkuvuutta myöntämällä riittävää taloudellista tukea ja järjestämällä asianmukaiset perusrakenteet
- unequal access to mobility is evened out (démocratisation, opening up to vulnerable groups, the disabled, equal access for women and men); - policies which are dominated by the contradictions of financial profitability are reshaped;
- löytää keinot liikkumismahdollisuuksien erojen poistamiseen (demokratisoituminen, heikossa asemassa oleville väestönosille ja vammaisille tarjottavat mahdollisuudet, naisten ja miesten välinen tasa-arvo)
12. notes that citizens are still poorly informed on the potential of each Member State, its regions and local areas and considers it necessary to give more vigorous promotion to the particular features and advantages of those States, regions and local areas which appear unattractive on account of their peripheral geographic situation;
12 huomauttaa, että kansalaiset saavat edelleenkin huonosti tietoa jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallisyhteisöjen tarjoamista mahdollisuuksista ja pitää välttämättömänä korostaa syrjäisen maantieteellisen sijainnin takia vähemmän houkuttelevien valtioiden, alueiden ja paikallisyhteisöjen erityispiirteitä ja etuja.
13. considers it necessary to give special encouragement to the mobility of persons native to/resident in remote or most remote areas and/or areas of low population density;
13 katsoo, että on tarpeen edistää erityisesti syrjäseuduilta, unionin ulkoalueilta ja harvaan asutuilta alueilta kotoisien olevien tai niillä asuvien kansalaisten liikkuvuutta.
14. hopes that information campaigns - so far focusing principally on students - will target other categories and will be conducted in a transparent and balanced manner as close as possible to the grassroots;
14 toivoo, että tähän asti lähinnä opiskelijoille suunnattujen tiedotuskampanjoiden kohderyhmää laajennetaan myös muihin väestönosiin ja että tiedotus järjestetään avoimesti ja tasapainoisesti, mahdollisimman lähellä kansalaisia.
15. advocates simplification of the implementing procedures for mobility programmes, assigning specialist staff to the task and identifying partners for dialogue common to all the categories concerned;
15 suosittaa liikkuvuusohjelmien toimeenpanomenettelyiden yksinkertaistamista palkkaamalla asiantuntevaa henkilöstöä ja määräämällä kaikille asianosaisille ryhmille yhteiset yhteyshenkilöt.
16. highlights the need to set up structures at grassroots level, both locally and regionally, to assist candidates for mobility.
16 korostaa tarvetta luoda paikallis- ja aluetasolle rakenteet liikkuvuusohjelmiin hakevia varten.
As well as providing accurate information and reassurance about their rights to such people, they should also constitute an open forum for sharing and exchanging experience;
Rakenteiden tarkoituksena olisi jakaa yksityiskohtaisia tietoja ohjelmiin osallistuvien oikeuksista ja velvollisuuksista sekä tarjota avoimet puitteet kokemusten jakamiseen ja vaihtoon.
17. proposes that mobility for all age groups be promoted, ensuring that it is applicable in different circumstances (families, schools, work, administration, culture and languages), by forging links between existing programmes for each category.
17 ehdottaa, että liikkuvuutta edistetään kaikissa ikäluokissa ja että siitä tehdään yhdenmukaista eri tilanteissa (perhe-, koulutus-, ammatti-, hallinto-, kulttuuri- ja kieliympäristö) luomalla yhteyksiä kullekin ryhmälle tarkoitettujen ohjelmien välille.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 20
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 20
10 pp. - Format 21,0x29,7 cm
10 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Opinion on the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on European cooperation in quality evaluation in school education
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisesta yhteistyöstä kouluopetuksen laadunarvioinnissa
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on European cooperation in quality evaluation in school education COM(1999) 709 final - 2000/0022 (COD)
Alueiden komitean 15. kesäkuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisesta yhteistyöstä kouluopetuksen laadunarvioinnissa KOM(1999) 709 lopullinen - 2000/0022 COD
HAVING REGARD TO the Recommendation of the European Parliament and of the Council on European cooperation in quality evaluation in school education (COM( 1999)709 final);
OTTAA HUOMIOON komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi eurooppalaisesta yhteistyöstä kouluopetuksen laadunarvioinnissa, KOM(1999) 709 lopullinen,
HAVING REGARD TO the decision by the Council on 29 February 2000, under Articles 149 and 150 and the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 29. helmikuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan sekä 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO to the decision by its Bureau on 2 June 1999 to direct Commission 7 -Education, vocational training, culture, youth, sport and citizens' rights -to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 2. kesäkuuta 1999 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 7:n "koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, kansalaisten oikeudet" tehtäväksi,