natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guides are available through the Commission and Parlia­ment Offices in the Member States, and the other usual channels for Community documenta­tion.
Loput sarjan oppaat julkaistaan vuonna 1997, ja niissä käsitellään kuluttajia koskevia näkökohtia sekä sosiaalialaan liittyviä aiheita.
Many national authorities are also distri­buting them through their own information net­works.
Kaikki opaskirjat on mukautettu tarkasteltavan maan kansalliseen tilanteeseen, ja niistä löytyy vihreä palvelunumero sekä hyödyllisiä osoitteita lisätietojen hankkimiseksi.
The guides will also be distributed at various events being organized within each Member State as part of the Citizens First cam­paign.
Opaskirjoja täyden tävät maakohtaiset selvitykset, joista käy ilmi, miten eräitä oikeuksia voi hyödyntää kussakin jäsenvaltiossa, sekä toimivaltaisten järjestöjen nimet, osoitteet ja puhelinnumerot.
Campaign launched on 26 November.
Kampanjan aloitus 26. marraskuuta.
The Citi­zens First campaign is one of the three main pri­ority information campaigns undertaken in 1996 by the Commission along with The euro, a cur­rency for Europe and Building Europe together, in partnership with Parliament and in tandem with national information campaigns.
"Kansalaisena Euroopassa" -ohjelma on yksi komission vuonna 1996 käynnistämästä kolmesta suuresta ensisijaisesta tiedotustoimesta "Euro, Euroopan valuutta" ja "Rakentakaamme Eu rooppa yhdessä" -toimien ohella; toimet to teutetaan yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa ja synergiassa jäsenvaltioiden tiedotus ohjelmien kanssa. Kampanjan teemana on
Common foreign and security policy by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning anti­per­sonnel landmines: OJ L 260, 12.10.1996; Bull. 10­1996, point 1.4.5
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
Adopted on 29 November.
Yhteinen ulkopolitiikka
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Aihe: luvan antaminen 3,5 miljoonan ecun sitomiseksi yhteisen toiminnan 96/588/YUTP ra hoittamiseen.
President Lukashenko has indicated to Parliament that, notwithstanding the ruling of the Constitutional Court, he intends to consider its result binding.
1.4.8 Seuraava Euroopan unionin julistus Valko-Venäjästä julkistettiin yleisten asiain neuvoston kokouksessa Brysselissä 25. mar raskuuta.
It recognizes the challenges which Belarus faces in bringing about political and economic reform and stands ready to assist Belarus in this difficult, but necessary, task.
Euroopan unioni pitää erityisen tärkeänä, että perustuslakituomioistuimen päätöstä kansanäänestyksen neuvoa-antavasta luonteesta kunnioitettaisiin.
'The European Union registers its profound concern at the conviction and sentence of Wang Dan.
Radio 101 on yksi pisimpään toimineista riippumattomista radioasemista Kroatiassa.
Mr Wang was sentenced to a lengthy period of imprisonment at his trial in Beijing on Wednesday 30 October for ac­tivities which in a democratic society would be con­sidered as the exercise by him of his intrinsic and inalienable right to freedom of expression.
Vuodesta 1983 se on edustanut avoimuutta ja demokratiaa Kroatian radiotoiminnassa, asettanut korkeat vaa timukset objektiiviselle ja ammattimaiselle journalismille ja tarjonnut foorumin kaikenlaisille politiikan ja kulttuurin alan ilmauksille.
rity of Georgia within its internationally recognized borders, and with the guaranteed possibility of full participation of all refugees and displaced persons.
Presidentti Lukashenko ilmoitti parlamentille, että hän aikoo perustuslakituomioistuimen päätöksestä riippumatta pitää kansanäänestyksen tulosta sitovana.
The EU fully supports the statement of the President of the United Nations Security Council that the condi­tions necessary for the holding of such elections are not present at this time.
Euroopan unioni pahoittelee tällaista kehitystä syvästi ja kehottaa painokkaasti presidentti Lukashenkoa noudattamaan perustuslakituomioistuimen päätöstä.
The EU calls on the Abkhaz side to cancel these elec­tions and urges both sides to refrain from any action that could heighten tension in the region, and to re­sume discussions towards a comprehensive political settlement.'
Unioni korostaa pitävänsä erittäin tärkeänä riippumattomien tiedotusvälineiden vapautta, sillä ne ovat välttämätön osa demokraattista yhteiskuntaa. Tämän normin noudattaminen on avaintekijä EU:n ja Kroatian välisten suhteiden kehittämisessä.
The European Union had made clear to the Chinese authorities its concern about this case well in advance of Mr Wang's trial.
Euroopan unioni toistaa toiveensa solmia läheiset yhteistyöhön perustuvat suhteet Valko-Venäjään, joka on sitoutunut panemaan täytäntöön demokratian periaatteet ja talousuudistuksen.
It deplores this punitive and repressive sentence which raises justifiable concern about China's commitment to the rule of law, neces­sary for China's continuing growth and development.'
Euroopan unioni tunnustaa ne haasteet, joiden edessä Valko-Venäjä on toteuttaessaan poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, ja on valmis avustamaan Valko-Venäjää tässä vaikeassa, mutta välttämättömässä tehtävässä. tävässä.
'The European Union views with concern the decision by the Croatian Telecommunications Council denying a frequency concession to Radio 101 in Zagreb.
1.4.11 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Abhasian vaaleista (Georgia) julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 21. marraskuuta.
'The European Union welcomes the forthcoming pres­idential and parliamentary elections which are due to take place in Ghana on 7 December as an important further step forward in Ghana's democratic devel­opment.
1.4.9 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Wang Danin tuomitsemisesta julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 5. marraskuuta.
Radio 101 is one of the longest-established independ­ent radio stations in Croatia.
"Euroopan unioni on syvästi huolestunut Abhasian aikomuksesta järjestää parlamenttivaalit 23. mar raskuuta 1996.
In keeping with its ongoing assistance to the electoral process in Ghana, the Union will provide a number of observers to monitor the December elections.
"Euroopan unioni ilmaisee syvän huolestumisensa Wang Danin syylliseksi toteamisen ja tuomitsemisen johdosta.
It looks forward to the conduct of these elections in a free and fair manner, the results of which should thus be re­spected by all parties involved.'
Herra Wang tuomittiin pitkään van keusrangaistukseen Pekingissä keskiviikkona 30. marraskuuta pidetyssä oikeudenkäynnissä sellaisista toimista, joita demokraattisessa yhteiskunnassa pidettäisiin luontaisen ja luovuttamattoman ilmaisuvapauden toteuttamisena.
Compliance with this norm is a key factor in the development of the EU relationship with Croatia.
Euroopan unioni tukee täysin Yhdistyneitten Kansakuntien turvallisuusneuvoston puheenjohtajan lausuntoa, jonka mukaan vaa lien pitämiselle ei tällä hetkellä ole tarpeellisia edellytyksiä.
The European Union feels strongly, therefore, that Radio 101 should be allowed to continue as a broad­casting medium and be allocated a frequency conces­sion in the city of Zagreb.'
Se pitää valitettavana tätä rankaisevaa ja alistavaa tuomiota, joka herättää ymmärrettävää huolta siitä, miten Kiina noudattaa oikeusvaltion periaatteita, mikä on tarpeen Kiinan jatkuvan kasvun ja kehityksen kannalta."
'The European Union wishes to express its concern regarding the suspension of the peace negotiations in Guatemala following the regrettable involvement of ORPA member Rafael Augusto Valdizón Nuñez in the kidnapping of the Guatemalan citizen Olga de Novella.
Euroopan unioni vetoaa Abhasiaan, jotta kyseiset vaalit peruutettaisiin ja pyytää molempia osapuolia pidättäytymään kaikista toimista, jotka saattaisivat lisätä jännitystä alueella, sekä käynnistämään uudelleen keskustelut laajaan poliittiseen ratkaisuun pääsemiseksi."
The European Union reiterates its support for the peace process, and calls on the URNG to cooperate fully with the government in its efforts to create the conditions for a resumption of negotiations between the parties so that the pending agreements may be concluded as originally scheduled.'
1.4.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Radio lOI.stä Zagrebissa julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 22. marraskuuta.
'The European Union is deeply concerned at the intention of the Abkhaz side to hold parliamentary elections on 23 November 1996.
"Euroopan unioni on huolestunut Kroatian televiestintäneuvoston päätöksestä kieltää zagrebilaiselta Radio lOLItä taajuuden käyttöoikeus.
European Union is deeply concerned by the aggres­sion committed against Miss Aung San Suu Kyi and other National League for Democracy (NLD) leaders on Saturday 9 November 1996.
"Euroopan unioni pitää Ghanassa 7. joulukuuta 1996 järjestettäviä presidentin- ja parlamenttivaaleja tärkeänä edistysaskeleena Ghanan demokraattisessa kehityksessä.
'The European Union is concerned by recent devel­opments in Iran which have involved accusations and threats directed at an EU Member State.
Jatkaen käynnissä olevaa tukeaan Ghanan vaaliprosessille Euroopan unioni asettaa tarkkailijoita seuraamaan joulukuun vaaleja.
These are taking place against the background of an ongoing trial of Iranian nationals which is being conducted in accordance with the principles of the rule of law in that Member State.
Se toivoo, että nämä vaalit toimitetaan vapaalla ja oikeudenmukaisella tavalla ja että kaikki osapuolet kunnioittavat niiden tulosta."
The EU holds the State Law and Order Restoration Council responsible for safeguarding the security of the NLD leaders and considers that these incidents mark a clear deterioration in the political situation.
Viite: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella määritelty Myanmaria (entistä Burmaa) koskeva neuvoston yhteinen kanta 96/ 635/YUTP — EYVL N:o L 287, 8.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.4.92
The judiciary in all EU Member States is independent of Governments and Parliaments. The Iranian Govern­ment has recognized this principle in relation to Ger­many.
1.4.13 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Guatemalan tilanteesta julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 8. marraskuuta.
The EU calls for a full and thorough investigation and explanation of what happened on 9 November.
1.4.15 Seuraava Euroopan unionin, Bulgarian, Kyproksen, Unkarin, Islannin, Latvian, Liettuan, Maltan, Norjan, Puolan, Slovakian tasavallan, Slovenian, Tsekin tasavallan ja Romanian julistus Myanmarista julkistettiin Brysselissä 7. marraskuuta.
Those responsible should be brought to justice.
Viro liittyi edellä mainittuun julistukseen 11. marraskuuta.
The EU appeals to the Government of Myanmar to exercise maximum restraint and to guarantee safety, liberty and free expression to all those undertaking normal political activities in support of democracy.
"Euroopan unioni haluaa ilmaista huolestuneisuutensa rauhanneuvottelujen katkeamisesta Guatemalassa ORPA:n jäsenen Rafael Augusto Valdizon Nunezin osallistuttua Guatemalan kansalaisen Olga de Novellan sieppaukseen.
The EU will monitor the situation very carefully to watch for any repetition of such acts, which would be bound to inflict further damage to Myanmar's interna­tional standing.
Euroopan unioni toistaa tukevansa rauhanprosessia ja pyytää URNG:tä tekemään yhteistyötä hallituksen kanssa hallituksen yrittäessä luoda edellytykset osapuolten välisten neuvottelujen uudelleen aloittamiselle keskeneräisten sopimusten tekemiseksi alkuperäisen suunnitelman mukaisesti."
The EU calls on the Government of Myanmar to engage without delay in a meaningful dialogue with representatives of the democratic movement as the only way to bring the country to national reconcil­iation.'
Euroopan unioni ottaa huomioon julistukseen liittymisen ja ilmaisee tyytyväisyytensä liittymisen johdosta."
Reference: Common Position 96/635/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Burma/ Myanmar: OJ L 287, 8.11.1996; Bull. 10-1996. point 1.4.92
1.4.14 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus EU.n ja Iranin välisistä suhteista julkistettiin yleisten asiain neuvoston kokouksessa Brysselissä 25. marraskuuta.
'The announcement by the Consejo Supremo Electoral of Nicaragua of the official results of the national elections of 20 October 1996, which took place in a correct and calm fashion and to which the European Union (EU) sent a mission of 93 observers, concludes an important phase in the history of Nicaragua.
"Euroopan unioni, joka muistuttaa neuvoston 28. lokakuuta 1996 määrittelemästä yhteisestä Myanmarin tilannetta koskevasta kannasta, on erittäin huolestunut Daw Aung San Suu Kyihin ja muihin Kansallisen demokraattisen liiton (NLD) jäseniin lauantaina 9. marraskuuta 1996 kohdistuneista hyökkäyksistä.
The EU offers its sincere congratulations to the Presi­dent-elect, Dr Amoldo Alemán, and expresses the hope that under his mandate Nicaragua will continue to consolidate its democracy and advance its econo­mic and social development.
Oikeuslaitos on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa riippumaton hallituksista ja kansanedustuslaitoksista. Iranin hallitus on tunnustanut tämän periaatteen suhteessa Saksaan.
'The associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, declare that they share the objectives of the Common Position defined by the Council of the European Union on 28 October 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Myan­mar, and that they will ensure that their national pol­icies conform to that Common Position.
Euroopan unioni katsoo, että Burman valtion lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaava neuvosto (SLORC) on vastuussa NLD-johtajien turvallisuudesta ja toteaa, että edellä mainitut tapahtumat ovat selvä osoitus poliittisen tilanteen huonontumisesta.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Euroopan unioni toivoisi Iranin toimivan rakentavasti kansainvälisissä suhteissa.
The EU wishes to congratulate all parties which par­ticipated in the elections for the respect for democratic principles and the adherence to the norms of the Nicaraguan electoral law.
Unioni jatkaa kriittistä vuoropuhelua siltä pohjalta, että sen avulla olisi edistettävä tätä päämäärää ja luotava paremmat suhteet Iranin ja Euroopan unionin välille.
'Recalling the Common Position on Myanmar which was adopted by the Council on 28 October 1996. the
Syylliset on saatettava oikeuden eteen vastaamaan teoistaan.
Common foreign and security policy cated electoral process and for the efforts to overcome the difficulties involved, and encourages Nicaragua to continue to strengthen the functioning of the electoral system.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka guan liittämistä entistä tiiviimmin maailman talouteen. teen.
The European Union acknowledges the expression by the Venezuelan authorities of regret and condemna­tion of what occurred. It also notes with interest the intentions and actions of the government of Venezuela aimed at enlarging the capacity of, and improving the internal security in, prisons and adapting them to the requirements of human rights.
Euroopan unioni vetoaa Myanmarin hallitukseen ja kehottaa sitä olemaan äärimmäisen pidättyväinen ja takaamaan kaikkien normaaliin demokratiaa lujittavaan poliittiseen toimintaan osallistuvien turvallisuuden, vapauden ja sananvapauden.
The European Union takes this opportunity to reiterate its support for institutional reform, social and econo­mic development and the inclusion of Nicaragua in the international economy.
Islanti, Norja, Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat ja assosioitunut maa Kypros yhtyvät tähän julistukseen."
Iceland, Norway, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated country Cyprus align themselves with this declaration.'
Euroopan unioni seuraa tilannetta tiiviisti siltä varalta, että edellisen kaltaiset, Myanmarin kan sainvälistä asemaa väistämättä yhä enemmän vahingoittavat tilanteet toistuvat.
'The EU has noted that a significant number of the local election results in urban centres have been set aside and will be re-run in a third round of voting. The EU has also noted opposition allegations of irregular­ities in the conduct of the elections in a number of municipalities and particularly in the town of Nis.
"Euroopan unioni suhtautuu myönteisesti Venäjän federaation pääministerin Tsernomyrdinin ja TSetSenian hallituksen päämiehen Maskadovin 23. marraskuuta tekemään sopimukseen, jota Euroopan unioni pitää tärkeänä uutena askeleena tiellä kohti kestävää ratkaisua TSetSeniassa.
'The European Union welcomes the conclusion of the Agreement between the Prime Minister of the Russian Federation Mr Chernomyrdin and the Head of the Chechen Government Mr Maskhadov on 23 Novem­ber, which it regards as another important step on the road to a lasting settlement in Chechnya.
1.4.17 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Nicaraguassa äskettäin pidetyistä vaaleista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 29. marraskuuta.
In the spirit of ensuring that these, and other elections, are held in a truly democratic manner, the EU urges the Serbian authorities to ensure that these allegations of irregularities are thoroughly investigated: and that the re-run of the elections in the areas identified by the electoral commission is conducted in full accordance with international democratic norms, including full access by all political parties to electoral offices and voter lists. Compliance with these norms is a key fac­tor in the development of the FRY's relationship with the EU.'
"Nicaraguan korkeimman vaalineuvoston ilmoitus 20. lokakuuta 1996 pidetyistä valtiollisista vaa leista, jotka sujuivat asiallisesti ja rauhallisesti ja joihin Euroopan unioni (EU) lähetti 93 tarkkailijan valtuuskunnan, on merkki yhden tärkeän vaiheen päättymisestä Nicaraguan historiassa.
The European Union expresses its strong support for the determination of both sides to build on the accords reached in August last.
Euroopan unioni antaa voimakkaan tukensa kummankin osapuolen päättäväisyydelle jatkaa neuvotteluja viime elokuussa tehtyjen sopimusten pohjalta.
It urges both sides to continue their efforts to find a permanent negotiated settlement and reiterates its view that the OSCE mission can con­tinue to play an important role in this regard.
Euroopan unioni kehottaa kumpaakin osa puolta jatkamaan ponnistelujaan saadakseen neuvoteltua kestävän ratkaisun ja toistaa uudelleen kantansa, jonka mukaan ETYJ:n valtuuskunnalla voi jatkossakin olla tässä suhteessa merkittävä tehtävä.
The European Union pledges its continued support for humanitarian efforts to relieve the plight of refugees and displaced persons.'
Euroopan unioni vakuuttaa jatkavansa tukeaan humanitaarisille ponnisteluille sodan vuoksi kotiseudultaan lähtemään joutuneiden pakolaisten tukalan tilanteen helpottamiseksi."
'The European Union regrets that the elections of 18 November could not be held on a basis acceptable to all parties.
Euroopan unioni toivoo, että kaikki hyväksyvät nämä tulokset kansallisen sovinnon ilmapiirin edistämiseksi.
The European Union notes that the elec­tions were held in a peaceful and orderly manner.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä presidentiksi valitun herra Alemanin tahdosta tehdä yhteistyötä kaikkien poliittisten voimien kanssa maan edun hyväksi.
'The European Union expresses its grave preoccupa­tion concerning the tragic events at the La Planta prison in Caracas on 22 October in which 25 detainees — one of them a citizen of an EU Member State — died and it extends its sympathy to the relatives of the deceased.
"Euroopan unioni ilmaisee vakavan huolensa La Plantan vankilan traagisista tapahtumista Caracasissa 22. lokakuuta, joissa kuoli 25 vankia, ja ilmaisee osanottonsa vainajien omaisille. Yksi van geista oli EU:n jäsenvaltion kansalainen.
Over the past five years, the European Union and Member States have taken a major stake in supporting the Zambian Government's economic and political reform programme.
Euroopan unioni käyttää tilaisuutta hyväkseen ja toistaa tukevansa toimielimiä koskevia uudistuksia, sosiaalista ja taloudellista kehitystä sekä Nicara
They are concerned that the absence of political consensus might result in a further decline in the previous standards of governance in Zambia.
Euroopan unioni antaa tunnustuksen Venezuelan viranomaisille, jotka ovat ilmaisseet pahoittelunsa tapahtumien johdosta ja tuominneet ne.
International organizations and conferences
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka maan vuoropuhelun erimielisyyksien ratkaisemiseksi rauhanomaisella tavalla.
International organizations and conferences
vat aktiivisesti näitä toimia.
The European Union calls upon the Zambian Govern­ment and all political parties to avoid confrontation.
Euroopan unioni luottaa siihen, että Sambian hallitus antaa uutta pontta taloudelliseen ja poliittiseen uudistusohjelmaan.
World Trade Organization (WTO)
Jugoslavian liittotasavalta
The European Union looks to the Zambian Govern­ment to reinvigorate the political and economic reform programme.
Euroopan unioniin assosioituneet Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä assosioituneet maat Kypros ja Malta yhtyvät tähän julistukseen."
Preparations for the Singapore Ministerial Conference of 9-13 December.
Kemiallisista aseista tehty yleissopimus
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
1.4.20 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Jugoslavian liittotasavallan paikallisvaaleista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 22. marraskuuta.
4-1994, point 1.3.61 Council conclusions on the preparation of the WTO conference in Singapore — Bull. 10-1996, point 1.4.17
Lisäksi Euroopan unioni on pannut merkille, että opposition mukaan joissakin kunnissa, erityisesti Nisin kaupungissa, vaalien kulkua on haitannut vaalivilppi.
Draft agreement between the Community and non-member countries on information technol­ogies — point 1.3.144 of this Bulletin
"Euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille, että Unkari on tallettanut 31. lokakuuta kemiallisista aseista tehdyn yleissopimuksen 65. ratifioimiskirjan. jan.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the entry into force of the Chemical Weapons Convention was published in Brussels and Dublin on 5 Novem­ber.
Euroopan unioni jatkaa kemiallisten aseiden kieltämistä käsittelevän järjestön valmistelevassa komiteassa Haagissa yleissopimuksen voimaantulon ja tehokkaan täytäntöön panon valmistelemista.
'The European Union welcomes the deposit by Hun­gary on 31 October of the 65th instrument of rat­ification of the Chemical Weapons Convention.
1.4.21 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Sambian vaaleista julkistettiin Dublinissa ja Brysselissä 20. marraskuuta.
The European Union has on numerous occasions, including at the highest political level, underlined the importance it attaches to the early entry into force of this Convention.
"Euroopan unioni pahoittelee sitä, että 15. marras kuuta pidettyjä vaaleja ei voitu järjestää kaikkia osapuolia tyydyttävällä tavalla.
All Member States of the Union reit­erate their firm commitment to being original states parties to the Convention when it enters into force on 29 April 1997, one hundred and eighty days after the 65th ratification.
Euroopan unioni toteaa, että vaalit sujuivat rauhallisesti ja ilman ristiriitoja.
The Chemical Weapons Convention is the first multi­lateral^ negotiated disarmament agreement which bans an entire category of weapons of mass destruc­tion in a verifiable manner.
Kemiallisista aseista tehty yleissopimus on ensimmäinen monenvälisin neuvotteluin aikaansaatu aseidenriisuntasopimus, jolla kielletään todennettavasi kokonainen joukkotuhoaseiden ryhmä.
Its entry into force will be u landmark event in the disarmament process.
Sen voimaantulo on merkittävä tapahtuma aseidenriisuntaprosessissa.