natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The employment rate, i.e. the ratio of the numbers employed to the population of working age, stood at 60% in 1994, compared
Unionin työllisyyden ja työttömyyden vii­meaikaista kehitvstä käsittelevässä ensimmäi- strategiasta.
ing an impact on employment, along with the creation of additional financial instruments and more effective use of the European Investment Fund.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka maan mukautumisen teknologian kehitykseen ja uudistuksiin.
It identifies priority areas within such a strategy, including the reduction of working time and new methods of work organization, new employment areas, small and medium-sized enterprises, indirect wage costs, training and the development of human resources, economic de­mocracy and the public sector.
Lisäksi se ilmoittaa kannatta­vansa keskimääräisen työajan uudelleen jär­jestelyä tai lyhentämistä mutta täsmentää sa­malla, että tämä toimenpide ei yksinään riitä poistamaan EU:n työttömyyttä.
Parliament called on the European authorities and the governments of the Member States to combat social dumping more effectively, and called on the Commission to ascertain what forms of support, both national and Community, the enterprises in question have received, with a view to drawing up proposals to combat all forms of 'subsidy shopping' within the Union.
1.3.180 Euroopan parlamentin päätöslausel ma toimipaikkojen siirroista ja työpaikkojen menetyksistä Euroopan unionissa etenkin Lee Europen osalta (leper).
Parliament resolution on the annual report from the Commission, 'Employment in Europe — 1994'.
Parlamentti arvioi, että kasvua, kilpai­lukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan tavoitteen 15 miljoonan uuden pitkäai­kaisen työpaikan luomisesta on oltava yksi unionin, jäsenvaltioiden, alueellisten ja pai­kallisten viranomaisten sekä työmarkkinaosa­puolten tärkeimmistä pyrkimyksistä.
Parliament called on enterprises to inform their employees before carrying out any reorganiza­tion and asked the Commission to submit a pro­posal for a Directive on the information, consul­tation and codetermination rights of employees in enterprises employing more than 50 people.
Parla­mentti pyytää, että oikeus työhön kirjataan vuoden 1996 hallitusten välisessä konferens­sissa tarkistettavaan perustamissopimukseen. Se katsoo, että talous-ja rahaliiton perustami­seen suunnattua tinkimätöntä talousarvio- ja rahapolitiikkaa tulee tasapainottaa aktiivisella työllisyyspolitiikalla.
Adopted by Parliament on 14 July. Pointing to the considerable potential for job creation within the European Union in areas such as health, tou­rism, culture, the environment and social ser­vices, Parliament urged the Commission, the Council and the Member States to create a cli­mate conducive to starting up businesses and to investing in jobs.
Parlamentti katsoo, että yhtenäisen työllisyys­strategian hyväksyminen edellyttää lähesty­mistapaa, johon on yhdistetty työllisyyteen vaikuttavat eri politiikat, sekä täydentävien rahoitusvälineiden luomista ja Euroopan si­joitusrahaston tehokasta ja lisääntyvää hy­väksikäyttöä.
The Member States were urged also to promote training and retraining as permanent aspects of working life, providing the wherewithal to adapt to technological progress and innovation. Parlia­ment was also in favour of reorganizing or reducing working hours generally, although it was made clear that such a step could not be regarded as a panacea for jobs in the European Union.
Parlamentti nimeää tämän stra­tegian tärkeimmät osa-alueet, joita ovat eri­tyisesti työajan lyhentäminen ja työn järjeste­lyyn liittyvät uudet menetelmät, työllisyyden uudet alueet, pienet ja keskisuuret yritykset, välilliset palkkakustannukset, inhimillisten voimavarojen muodostuminen ja niiden ar­vostaminen, taloudellinen tasa-arvo sekä jul­kinen sektori.
Adopted by the Committee of the Regions on 19 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. heinä kuuta.
It called on the Commission to obtain wider-ranging and more concise infor­mation on investment flows between the Mem­ber States and the regions, as well as on the number and characteristics of the relocated installations.
Parlamentti on huolestunut Belgiassa sijaitsevan Lee Europe -tehtaan sulkemisesta ja Lufthansa-Technickin siirrosta Shannoniin ja korostaa työpaikkojen siirroista johtuvien työpaikan menetysten suurta määrää.
The Committee was also in favour of studying the impact of relocation, while stressing that economic and social cohesion pol­icy could have a key role to play in overcoming regional and sectoral disparities, which are at the root of industrial migration.
Se pai­nottaa, että kansainvälisiin sopimuksiin ja Maailman kauppajärjestön toimintaan on si­sällytettävä työmarkkinoita koskevia lausek­keita.
Adopted by Parliament on 13 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. heinä kuuta.
Concerned more particularly at the closure of the Lee Eu­rope plant in Belgium and the relocation of Lufthansa-Technik to Shannon, Parliament emphasized the large number of job losses
Se pyytää niitä myös ke­hittämään koulutusta ja ammatinvaihtoa pysyviksi osiksi työelämää ja mahdollista­
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ enhancement of information, education and training;
□ tiedottamisen, oppimisen ja koulutuksen parantaminen;
□ investigation of key problem areas such as vi­olence at the workplace, stress and specific mea­sures to assist women and young people;
□ tärkeiden kysymysten kuten työntekijöi­hin kohdistuvan väkivallan, stressin, naisia suosivien erityistoimenpiteiden ja nuorison, tutkiminen;
Adopted by the Commission on 14 July. Pur­pose: to update the Community Regulations on social security for migrant workers in the light of experience gained and to take account of changes occurring in the laws of the Member States.
D uusi SAFE­ohjelma (Euroopan työturval­lisuutta koskeva toimintaohjelma), jonka tar­koituksena on myöntää tukea työolojen, tie­donjakelun ja eurooppalaisen lainsäädännön tuntemisen parantamiseen liittyviin hankkei­siin ja joka koskee pääasiassa pk­yrityksiä.
□ a new 'SAFE' (Safety action for Europe) pro­gramme aimed at providing support for projects designed to improve working conditions, dis­seminate information and improve knowledge of European legislation, with particular reference to SMEs.
Alueiden komitea toivoo myös, että toimipaikan siirron vaikutusta tut­kitaan ja korostaa lisäksi taloudellisen ja so­siaalisen yhteenkuuluvuuden politiikan merki­tystä alueellisten ja alakohtaisten erojen, jot­ka ovat suurin syy teollisuustoiminnan siirtoi­hin, voittamisessa.
Implementation of the Protocol on social policy
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
References: Proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons: OJ C 316, 27.11.1984; COM(84) 631; Bull.
Viite: kolmas työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskeva toimintaohjelma — EYVL N:oC28, 3.2.1988 ja tiedote 9­1987, kohta 2.1.91
6­1995, point 1.3.205
vahvisti muodollisesti heinäkuuta.
Decision by the social partners to inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 4 of the Agreement on
Komission tiedon­annon yhteydessä annettu ehdotus päätök­seksi koskee muita kuin lainsäädännöllisiä toi­menpiteitä, erityisesti:
Equal opportunities social policy adopted on 7 July. Having decided to enter into negotiations on the content of the action to be taken with a view to reconciling family and working life, the social partners, namely the ETUC (European Trade Union Con­federation), UNICE (European Employers' Or­ganization) and CEEP (Public Enterprises), asked the Commission to suspend its legislative initiative.
Yhtäläiset mahdollisuudet sältöä koskevat neuvottelut työmarkkinaosa­puolet (Ammattiyhdistysten Euroopan liitto, UNICE [Euroopan työnantajat] ja CEEP [Julkiset yritykset]) pyysivät komissiota lyk­käämään lakiehdotuksensa.
They have a period of nine months within which to reach a collective or other agreement.
Niillä on yhdek­sän kuukautta aikaa päästä sopimukseen tai yhteiseen yleissopimukseen.
action programme, the Commission considers that measures to promote equal opportunities must be devised in the light of the radical chang­es affecting the labour market, demographic structures, relations within families and between generations, and social policies, necessitating the widest possible involvement of interested parties in the economic, policy­making and social spheres.
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 — EYVL N:o L 149, 5.7.1971, muutettu viimeksi Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koske­valla sopimuksella — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995
ü making equal opportunities a central issue for all those involved in the economic and social spheres, developing a partnership­based approach to this end;
Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 — EYVL N:o L 74, 27.3.1972, muutettu viimeksi Itävallan tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan Euroopan unioniin liittymistä koske­valla sopimuksella — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 6-1994, kohta 1.3.15 ja EYVL N:o L 1, 1.1.1995
Fourth Community action programme
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta.
□ meeting the challenge of reconciling work and family life by taking greater account of needs in respect of child care and dependent per­sons, and encouraging debate on the individual­ization of social­protection rights;
Aihe: siirtotyöläisten sosiaaliturvaa koskevien yhtei­sön asetusten mukauttaminen niiden sovelta­misessa saadun kokemuksen ja jäsenvaltioi­den lainsäädäntöihin tehtyjen muutosten huo­mioon ottamiseksi.
□ promoting a gender balance in decision­mak­ing;
Yhteisön neljäs toimintaohjelma
□ enabling people to exercise their right to equality more readily, on the basis of existing Community laws, practices and current propos­als, while at the same time drawing up new pro­posals with particular reference to the dignity of women and men at work;
1.3.187 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön neljännestä naisten ja miesten yhtäläisiä mah­dollisuuksia koskevasta keskipitkästä toimintaohjelmasta (1996—2000).
□ implementing, monitoring and evaluating the measures taken, and disseminating the results, through a partnership­based approach with opti­mum inter­linking of initiatives.
Viitteet: Komission tiedonanto kolmannesta miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta toi­mintaohjelmasta — KOM(90) 449 ja tiedote 101990, kohta 1.3.46 Välikertomus miesten ja naisten yhtäläisistä mahdollisuuksista — yhteisön kolmas toimin­taohjelma (1991 — 1995) — KOM(95) 246 ja tie­dote 61995, kohta 1.3.206
In addition, the Commission proposes to estab­lish a coordinating structure covering Commu­nity, national and regional levels (Anima) to provide it with the technical assistance needed to promote, develop and review the programme's proposals in the fields of legislation, decision­making, reconciliation of work and family life, the media, culture and education, and specific employment­related issues.
Viitteet: Ehdotus: neuvoston direktiivi vanhempainlo­masta ja perhesyihin perustuvasta lomasta — EYVL N:o C 316, 27.11.1984, KOM(84) 631 ja tiedote 11-1984, kohta 2.1.62 Neuvoston suositus 92/241/ETY lastenhoidos­ta — EYVL N:o L 123, 8.5.1992 ja tiedote 31992, kohta 1.2.98 Komission tiedonanto sosiaalipolitiikasta teh­dyn sopimuksen käytännön täytäntöönpanosta — KOM(93) 600 ja tiedote 121993, kohta 1.2.63 Päätös 3 artiklan 2 kohdassa esitetyn työmark­kinaosapuolten kuulemismenettelyn aloittamises­ta — tiedote 1/21995, kohta 1.3.159 Päätös 3 artiklan 2 kohdassa esitetyn työmark­kinaosapuolten menettelyn käynnistämisestä — tiedote 61995, kohta 1.3.205
This new action programme is intended to replace the third action programme, which reaches its con­clusion at the end of 1995.
Tämän uuden toimintaohjelman on tarkoitus korvata kolmas toimintaohjelma, jonka voimassaolo lakkaa vuoden 1995 lopussa.
The new programme will cover the period from 1996 to 2000 and the Commission proposes a budgetary allocation of ECU 60 million, which is double the amount spent on the previous programme.
Se käsittää ajan­jakson 1996—2000, ja komissio ehdottaa, että ohjelmaan myönnetään 60 miljoonaa ecua eli kaksinkertainen määrä edelliseen ohjelmaan verrattuna.
The main aim of the programme will be to ensure that the issue of equal opportunities is taken into account in the preparation of policies, activities and pro­grammes both at Community level and at national and regional levels.
Ohjelman tärkein tavoite on var­mistaa, että kysymystä yhtäläisistä mahdolli­suuksista käsitellään, ei ainoastaan yhteisön politiikan alojen, toiminnan ja ohjelmien määrittelyssä vaan myös kansallisella ja alueellisella tasolla.
Having regard to the need to consolidate the results of the third
Komissio katsoo, että kol­mannen toimintaohjelman tulokset on vakiin-
Implementation of the Protocol on social policy
Lisäksi ko­missio korostaa, että lainsäädäntöä on edel­leen lujitettava ja varmistettava voimassa ole­van lainsäädännön tehokas soveltaminen.
Commission communication to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee on a new partnership between women and men: equal sharing and participation — the European Community's priorities for the fourth UN World Conference on Women (Beijing, Sep­tember 1995): COM(95) 221; Bull. 5­1995, point 1.3.126
Viite: ehdotus: neuvoston direktiivi todistustaa­kasta naisten ja miesten palkkojen ja kohtelun tasa­arvoisuuden alalla — EYVL N:o C 176, 5.7.1988, KOM(88) 269 ja tiedote 5­1988, kohta 2.1.83
Reference: Proposal for a Council Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men: OJ C 176, 5.7.1988; COM(88) 269; Bull. 5­1988, point 2.1.83
Π talous­ ja sosiaalielämän toimijoiden akti­voiminen yhtäläisten mahdollisuuksien osalta ja kumppanuuden kehittäminen näiden toimi­joiden kanssa ja niiden välillä;
Parliament resolution on the organization by the Chinese Government of the fourth World Conference on Women in Beijing: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
□ yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen muuttuvassa taloudessa hyödyntämällä raken­nerahastoja;
5­1995, point 1.2.7
□ naisten ja miesten tasapuolisen osallistu­misen suosiminen päätöksenteossa;
Parliament resolution on the fourth World Conference on Women in Beijing: 'Equality, de­velopment and peace': OJ C 166, 3.7.1995; Bull. 6­1995, point 1.3.209
□ yhtäläisten oikeuksien harjoittamista kos­kevien edellytysten lujittaminen käyttämällä apuna yhteisön säännöstöä ja vireillä olevia ehdotuksia, mutta myös laatimalla uusia eh­dotuksia työssäkäyvien naisten ja miesten ar­vosta;
Decision to initiate the consultation procedure, provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy, adopted by the Commission on 5 July.
Komissio hyväksyi päätöksen sosiaalipolitiik­kaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 2 koh­dassa esitetyn kuulemismenettelyn käynnistä­misestä 5. heinäkuuta.
Following the failure to reach agreement on the proposal for a Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treat­ment for women and men, the Commission intends to launch a consultation process as pro­vided for by the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union; the Agreement does not apply to the United King­dom.
Koska todistustaakkaa ja naisten ja miesten palkkojen ja kohtelun tasa­arvoisuutta koskevasta ehdotuksesta di­rektiiviksi ei vallinnut yksimielisyyttä, komis­sio aikoo käynnistää kuulemisen Euroopan unionin perustamissopimuksen liitteessä ole­van sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen, joka ei koske Yhdistynyttä kuningaskuntaa, täytäntöönpanosta.
Whereas it is, in practice, sometimes impossible for complainants to prove that differ­ences in pay or treatment constitute discrimi­nation, the Commission proposes that complai­nants need merely prove that their case is admissible.
Komissio katsoo, että kantajien on käytännössä joskus mahdotonta osoittaa erojen palkoissa tai kohtelussa olevan syrjintää, ja ehdottaa, että riittää, kun kanta­jat osoittavat asiansa olevan oikeutettu.
It would then be up to the defending party to refute the accusation, with the plaintiff being granted the benefit of the doubt.
Vas­taajan kuuluisi siis osoittaa vääräksi syytös, kun kantajalle jäisi epäilyksen aiheuttama etu.
The Commission is therefore asking the social part­ners to give their opinion on various questions:
Komissio pyytää täten työmarkkinaosa­puolia ilmoittamaan kantansa eri kysymyk­siin: ϋ Pitävätkö he tarkoituksenmukaisina toi­mia tällä alalla?
□ If so, should such action be undertaken at Community or national level?
D Jos kyllä, niin tulisiko kyseisiin toimiin ryhtyä yhteisön tasolla vai kansallisella tasol­la?
□ What form should it take?
Π Missä muodossa toimet tulisi tehdä?
□ What should be the main features of the action?
Π Mitkä olisivat niiden tärkeimmät piirteet?
Adopted by the Economic and Social Committee on 6 July. Assessing progress made as regards the situation of women in the light of the objec­tives and strategies set out at the third World Conference on Women, held in Nairobi in 1985, the Committee proposes that specific new mea­sures aimed at speeding up the process of apply­ing these strategies should be adopted at the Conference to be held in Beijing in September.
Lisäksi komissio ehdottaa yhteisön, kansalli­sen ja alueellisen tason välille yhteensovitta­van ANIMA­toimielimen perustamista, jonka tarkoituksena on antaa komissiolle tarvitta­vaa asiantuntija­apua lainsäädäntöön, päätös­menettelyyn, sovitteluun, tiedotusvälineisiin,
The social partners are asked to reply within six weeks.
Tiedote EU 7/8­1995
If, following this consultation, the Com­mission considers that Community action is de­sirable, it will initiate further consultation focus­ing specifically on the content of any proposal.
Yhteisvastuu sio tämän kuulemisen jälkeen pitää yhteisön toimintaa toivottavana, se käynnistää uuden kuulemisen erityisesti mahdollisen ehdotuksen sisällöstä.
Measures to help disaster victims
Kansainvälisen naiskonferenssin valmistelu oma-naisten
Public health gency aid to be granted to the affected areas by the Commission and for special importance to be given in the context of the Structural Funds to infrastructure work designed to prevent dam­age caused by natural disasters and to protect rural communities.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. heinä kuuta. Parlamentti pyytää komissiota myön­tämään erityishätäapua kuivuuden eniten koettelemille alueille ja kehittämään uutta ve­sihuoltoa koskevan yleisstrategian kuivuudes­ta eniten kärsiville alueille.
The report gives an over­view of the health situation in the Union in 1994, pointing to different forms of behaviour which affect health in each Member State.
Komitea toivoo, että toimia naisten aseman parantamiseksi ke­hitetään etenkin työllisyyden alalla ja yhteysja vaihtoverkostojen sekä koulutus- ja tiedottamistoimien luomiseksi ja että rahoitetaan kannustavaa toimintaa erityisesti huono-osai-simpien naisryhmien hyväksi.
It includes a description of the main demographic trends and patterns of mortality and morbidity, and a discussion of the major determinants of health.
Komitea puol­taa siis Pekingin konferenssin tavoitteita ja korostaa erityisesti tarvetta nostaa naisen ase­man arvostusta yhteiskunnassa ja laatia toi­mintasuunnitelma kehitysmaissa.
The report also gives information about Community activities and programmes aimed at promoting better health in Europe.
Se pyytää Euroopan unionin edustajia ehdottamaan nii­den toimien hyväksyntää ja täytäntöönpanoa,
Adopted on 13 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. heinä­kuuta.
Parliament called on the Commission to provide special emergency aid in the areas hardest hit by drought and to devise an overall strategy for water supplies in the most vulnerable areas.
Parlamentti ottaa huomioon rankkasa­teiden viime kesäkuussa aiheuttamat mittavat aineelliset tuhot Floresin saarella ja pyytää komissiota suunnittelemaan poikkeuksellisesti mahdollisuutta osallistua pääoman menetyk­siin ja auttaa näin lieventämään kansan kärsi­miä menetyksiä ja vahinkoja.
It undertook to increase the ap­propriations in the Community budget for mea­sures to help drought­stricken areas.
Parlamentti pyytää yleensäkin komissiota ja jäsenvaltioi­den hallituksia ottamaan huomioon tarpeen antaa välttämättömiä teknisiä ja inhimillisiä keinoja hätä­ tai katastrofitilanteissa auttami­seen keskittyneille valtion laitoksille.
Reference: Council Decision 90/238/EEC adopt­ing a 1990 to 1994 'Europe against cancer' action plan: OJ L 137, 30.5.1990; Bull.
Kerto­muksessa esitetään yksityiskohtaisesti syövän torjuntaa koskevan ohjelman 1990—1994 puitteissa toteutetut toimenpiteet.
The Com­mission draws attention to the significant pro­gress made, particularly in the following areas: π action on smoking prevention and legislative support for such action;
Π erityisesti Euroopan yhteisön syövän tor­juntaa koskevan säännöstön edistämiseen liit­tyvä tiedotustoiminta;
□ information campaigns concerned particularly with promotion of the European Code against Cancer;
D terveyskasvatusstrategioiden ja syövän en­nalta ehkäisyä kouluissa koskevan opetusai­neiston kehittäminen;
Adopted on 13 July.
Yleiset näkökohdat
OJ C 249, 25.9.1995 ü development of health­education strategies and teaching materials on cancer prevention for use in schools; for
□ rintasyövän ja kohdunkaulan syövän seu­Iontatutkimusverkostojen luominen; terveydentilasta koulutta­
□ establishment of screening networks breast cancer and cervical cancer;
1.3.193 Komission kertomus Euroopan yhteisössä.
□ training of health professionals; □ studies relating to nutrition and cancer.
D terveydenhuoltohenkilökunnan minen;
The Commission emphasizes the need for con­tinuing cooperation with national or European bodies concerned with the fight against cancer, stressing the part played by cancer associations, leagues and organizations in ensuring the suc­cess of the action plan.
Viite: komission tiedonanto kansanterveysalaan kuuluvan yhteisön toimintaohjelman perustami­sesta — KOM(93) 559 ja tiedote 11­1993, kohta 1.2.191
Reference: Commission communication on the framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11­1993, point 1.2.191
1.3.195 Euroopan parlamentin päätöslausel­ma veren turvallisuudesta Euroopan unionis­sa.
Reference: Council resolution on blood safety and self­sufficiency: Bull. 6­1995, point 1.3.216
Viite: neuvoston päätöslauselma verensiirtojen turvallisuudesta ja veriomavaraisuudesta — tie­dote 6­1995, kohta 1.3.216
Adopted by Parliament on 14 July.
— EYVL N:o L 158, 26.6.1979, viimeksi muutet­tu direktiivillä 8S/315/ETY — EYVL N:o L 142, 9.6.1988
It called for the drawing-up of joint legislation on the blood-transfusion chain, cov­ering the procedures for selecting donors and the testing of donated blood using rules for the ap­proval of basic diagnostic instruments and qual­ity controls.
Neuvoston direktiivi 88/314/ETY kuluttajan­suojasta muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden hintojen ilmoittamisessa — EYVL N:o L 142, 9.6.1988
of all the parties concerned, aims to simplify the rules governing the indication of the price per unit of measurement of all products sold in the shops, thereby giving the consumer a clearer idea of the unit cost of the product in question and enabling him or her to compare different products and to make the best choice.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. heinä kuuta. Parlamentti vakuuttaa jälleen, että on tarpeen taata veriomavaraisuus ja verituottei­den saanti vapaaehtoisten, nimettömien ja il­man korvausta verta luovuttavien henkilöiden avulla, ja suosittelee tiukan ja yhdenmukaiste­tun säännöstön laatimista.
The inten­tion is to replace the existing mechanism, which has proved to be extremely difficult to imple­ment, and which lays down a general obligation to indicate the unit price for products pre-pack­aged in pre-established quantities, although there are exceptions which may be either obliga­tory or optional for specific ranges of products.
Parlamentti pyy­tää, että verensiirtoketjulle laaditaan yhteisön säännökset, jotka kattavat etenkin luovutta­jien valintamenettelyt ja luovutusten tarkkai­lun perustaudinmäärityksen välineiden ja laa­dunvalvonnan hyväksyntää koskevien ohjei­den avulla.