natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the organisation and management of this assistance, the bank has set up a group of advisors from universities and the business world — they are responsible for recruiting consultants, training them and coordinating assistance programmes for those starting up in business.
Avun organisoinnin ja hallinnoinnin parantamiseksi pankki on perustanut ryhmän, joka koostuu yliopistoista ja liikeelämästä peräisin olevista neuvonantajista ja jonka tehtävänä on rekrytoida konsultit, kouluttaa heidät ja koordinoida aloittavien yrittäjien avustusohjelmat.
Contact
Lisätietoja
Relationship management by the banks
Pankkien asiakassuhdehallinto
A welcome development in the banking sector is the greater focus on the particular circumstances of SME clients.
Tervetullutta kehitystä on pankkisektorilla tapahtunut suurempi keskittyminen pk-yritysten erityisolosuhteisiin.
Customer-friendly practices, particularly 'relationship management', are in the interests of both banks and SME clients.
Asia kasystävälliset toimintatavat, erityisesti "asiakassuhdehallinto", ovat sekä pankkien että pk-yritysasiakkaiden eduksi.
For SMEs the advantage is in being assessed on the real strengths of the business rather than according to some abstract formula.
Pk-yritysten kannalta etuna on se, että ne arvioidaan yrityksen todellisten vahvuuksien pohjalta, eikä jonkin abstraktin laskukaavan nojalla.
The enterprise support unit of the Bank of Ireland has led the introduction of relationship management to the benefit of both the bank and clients.
Bank of Irelandin yritystukiyksikkö on ollut edelläkävijä asiakassuhdehallinnon ottamisessa käyttöön sekä pankin että asiakkaiden hyödyksi.
This approach is complemented by a range of financial and advice services geared to the particular circumstances of start-up and developing enterprises.
Lähestymistapaa täydentävät rahoitus- ja neuvontapalvelut, jotka on mukautettu aloittavien ja kehittyvien yritysten erityistarpeisiin.
They also include 'first step' loans, which are interest-free for a three-year period.
Niihin kuuluvat myös kolmen vuoden ajan korottomat First Step -lainat. nat.
Organisation Bank of Ireland
Organisaatio
Micro-loans
Mikrolainat
The provision of micro-loans, for relatively small amounts which often do not require collateral, needs to be increased.
Suhteellisen pieniä mikrolainoja, joita varten ei useinkaan tarvita lisävakuuksia, on tarjottava enemmän.
In Finland, Finnvera pic (risk financing experts) provides micro-loans especially for micro-enterprises and small business startups, which offer employment to not more than five people.
Suomessa Finnvera oyj (riskirahoituksen asiantuntija) tarjoaa mikrolainoja erityisesti mikroyrityksille ja pienyrityksille, jotka työllistävät enintään viisi henkilöä.
This loan can be granted to all enterprises regardless of their legal form.
Laina voi daan myöntää kaikille yrityksille niiden yritysmuodosta riippumatta.
A microloan cannot exceed FIM 100 000 (EUR 16 800).
Mikrolainan määrä on enintään FIM 100 000 (€ 16 800).
The interest rate of a microloan is lower than on normal risk loans and that of a loan for women entrepreneurs is even a little lower.
Korko on pienempi kuin tavallisilla riskilainoilla, ja naisyrittäjille myönnettyjen lainojen korot vielä pienempiä.
Further information Report: Bank finance for start-ups: an outsider's view
Lisätietoja Raportti: Bank Finance for Start-ups: An Outsider's View
Networking with business angels
Verkottuminen yksityisten pääomasijoittajien (business angels) kanssa
Increasing the involvement of business angels in SME financing, particularly by more effective networking with SMEs with investment potential, should be encouraged.
Yksityisten pääomasijoittajien osuutta pk-yritysten rahoituksessa pitäisi lisätä erityisesti kannustamalla tehokkaampaan verkottumiseen sellaisten pk-yritysten kanssa, joilla on investointipotentiaalia.
National Business Angels Network supports businesses with growth potential, who may benefit from equity funding and the management input of private investors.
National Business Angels Network -verkko tukee kasvupotentiaalia omaavia yrityksiä, jotka voivat hyötyä rahoituksesta ja yksityisten sijoittajien hallinnollisesta panoksesta.
Similarly, the network provides a service to business angels (private investors) who are looking to invest their money and time in growth businesses.
Verkko tarjoaa palveluja myös yksityisille pääomasijoittajille (business angels), jotka haluavat sijoittaa varojaan ja aikaansa kasvuyrityksiin.
It has over 400 registered investors, offering funds and expertise and a nationwide network of associates.
Verkossa on yli 400 rekisteröityä sijoittajaa, jotka tarjoavat varoja ja asiantuntemusta sekä maanlaajuisen liikekumppanien verkon.
Organisation National Business Angels Network
Organisaatio
Equity markets
Oman pääoman markkinat
It is important to further develop equity markets suitable for SMEs, not least as a means of creating an exit for risk capital investments.
On tärkeää kehittää pk­yrityksille soveltuvia oman pääoman markkinoita, joka on myös yksi tapa välttää riskipääomasi­joituksia.
The Neuer Markt in Germany is an interesting example, similar to the Nouveaux marchés elsewhere, but illus­trating the possibility that such a development can take place even in the German financial market which has traditionally been resistant to this type of share trading.
Neuer Markt ­markkinat Saksassa vastaavat muualla toteutettuja Nouveaux marchés ­markkinoita ja ovat kiin­nostava esimerkki siitä, että kyseistä kehitystä voi tapah­tua jopa saksalaisilla rahoitusmarkkinoilla, jotka ovat perinteisesti vastustaneet tämänkaltaista osakkuuksien kauppaa.
Dissemination of good practice results ncubators and support structurée for start-ups
Hyvän toimintatavan tulosten levittäminen hautomot ja tukirakenteet (Helsinki)
The Helsinki Seminar.
Helsingin Seminaari.
The business incubator industry is a powerful tool for the creation of SMEs, for supporting them in their start-up phase, and for accelerating their growth rate.
Yrityshautomot ovat voi makas väline pk-yritysten perustamisessa, niiden tukemisessa aloitusvaiheessa ja niiden kasvuvauhdin kiihdyttämisessä.
The Helsinki seminar there fore aimed to provide an extensive picture of the present state of the European incubator industry, through the exchange of good practices and new ideas between the Member States.
Helsingin seminaarissa pyrittiin sen vuoksi tarjoamaan laaja kuva Euroopan hautomoalan nykytilanteesta vaihtamalla hyviä toimintatapoja ja uusia ideoita jäsenvaltioiden välillä.
Further information on the following examples can be found in Best practices in incubator infrastructure and innovation support, final report of the Helsinki seminar, 19 and 20 November 1998.
Lisätietoja seuraavista esimerkeistä löytyy raportista Best Practices in Incubator Infrastructure and Innovation Support, Final report of the Helsinki seminar, 19-20 November 1998.
The right combination of services
Palvelujen oikea yhdistäminen
It is now clear that if incubators are to be successful in pro­moting highly innovative enterprises, there must be the right package of services on offer.
On käynyt selväksi, että jotta hautomot onnistuisivat edistämään voimakkaasti innovoivia yrityksiä, niiden on tar­jottava oikeanlainen palvelupaketti.
These must include good basic facilities, working closely with research centres and technology institutes, well­structured access to risk capital and scope for networking at all levels from the local to the international.
Palveluihin on kuulut­tava hyvät peruspalvelut, läheinen työskentely tutkimus­keskusten ja teknologialaitosten kanssa, hyvin järjestetty riskipääoman saanti ja mahdollisuudet verkottumiseen kaikilla tasoilla paikallisesta kansainväliseen.
It offers enterprises a profes­sional infrastructure, a flexible support service and expert advice.
Se tar­joaa yrityksille ammatilliset perusrakenteet, joustavat tuki­palvelut ja asiantuntijoiden neuvoja.
Technology transfer is undertaken with the neigh­bouring Fraunhofer­Institute for Silicon Technology ISIT, as well as with other universities and research institutes.
Teknologian siirtoa tehdään lähellä olevan Silicon Technology ISIT:n Fraunho­fer­instituutin kanssa sekä muiden yliopistojen ja tutki­muslaitosten kanssa.
In 1998 IZET became a partner of the Centre of Compe­tence in Electronic Commerce for Northern Germany.
Vuonna 1998 IZET liittyi jäseneksi Pohjois­Saksan sähköisen kaupankäynnin osaamiskeskuk­seen.
Training is provided in business planning, entrepreneur­ship, and appropriate financing strategies.
Koulutusta annetaan yrityssuunnittelussa, yrittäjyy­dessä ja soveltuvissa rahoitusstrategioissa.
This includes assistance for securing venture capital.
Tähän kuuluu avustaminen riskisijoituspääoman hankkimisessa.
IZET is active in a regional network of 10 incubators in Schleswig­Holstein.
IZET on aktiivinen jäsen kymmenen hautomon muodostamassa alueellisessa verkossa Schleswig­Holsteinissa.
The centre also initiates and takes part in European research and development transfer projects and standardisation projects, in collaboration with other technology centres across the EU.
Keskus myös saattaa alkuun ja osallistuu eurooppalaisiin tutki­muksen ja kehityksen siirtohankkeisiin ja standardointi­hankkeisiin yhdessä muiden teknologiakeskusten kanssa kaikkialla EU:ssa.
Contact
Organisaatio
Further information ι
Lisätietoja
Quality in service delivery
Tarjottavien palvelujen laatu
There is now sufficient experience with incubators to know how they should fit into the process of local economic development, what should be their core services and what standards they should achieve in delivery of these services.
Hautomojen toiminnasta on riittävästi kokemusta, jotta tiedetään, miten niiden tulisi osallistua paikalliseen talouden kehitykseen, minkä pitäisi olla niiden ydinpalveluja ja minkälaisiin suorituksiin niiden pitäisi yltää palvelujen toi mittamisessa.
Pooling of this experience should lead to high standards everywhere.
Tämän kokemuksen yhteen kokoamisen pitäisi johtaa korkeaan tasoon kaikkialla.
As part of an ongoing consideration of quality issues, the French Association of Directors of Business Incubators (ELAN), in collaboration with the Ministry of the Economy, Finance and Industry, initiated a process leading to the French standards agency AFNOR publishing a standard on the functions and services of incubators (NF X50.770), together with an associated certification regulation (NF 248).
Osana jatkuvasti käynnissä olevaa laatua koskevaa pohdintaa ranskalainen yrityshautomojen johtajien yhdistys (ELAN) on yhdessä Ranskan talous- ja teollisuusministeriön kanssa aloittanut prosessin, joka on saanut Ranskan standardointilaitoksen AFNORin julkaisemaan standardin hautomojen tehtävistä ja palveluista (NF X50.770) sekä siihen liittyvän sertifikaatio-ohjesäännön (NF 248).
The standard, which is intended as a training tool, aims to ensure the most effective support possible for enterprises.
Koulutusvälineeksi tarkoitetun standardin avulla pyritään varmistamaan, että yritykset saavat mahdollisimman tehokasta tukea.
Among the responses to this initiative, the network of incubators in the Aquitaine region have conducted a 'pre-audit' to identify the adjustments necessary for a certification of their members.
Tämän aloitteen seurauksena Aquitanian alueen hautomoverkko on tehnyt esitutkimuksen muutoksista, joita tarvitaan sen jäsenten sertifioimiseksi.
These incubators are currently in the process of certification.
Näille hautomoille ollaan parhaillaan myöntämässä sertifikaatteja.
Bordeaux Productie has been certified as conforming to the norm NF X50.770 since January 1999.
Bordeaux Productie on saanut standardin NF X50.770 noudattamista osoittavan sertifikaatin tammikuussa 1999.
ELAN (national) Bordeaux-Productic (regional)
ELAN (kansallinen) Bordeaux Productie (alueellinen)
Effective technology transfer
Tehokas teknologian siirto
The effective transfer of technology from universities and research institutes to commercial applications is a com­monly stated, but elusive objective.
Teknologian tehokas siirto yliopistoista ja tutkimuslaitoksista kaupallisiin sovelluksiin on yleisesti mainittu, mutta vaikeasti saavutettava tavoite.
Suitable means for consistently achieving this objective are a major concern for incubators.
Se, millaisin menetelmin tätä tavoitetta voidaan jatkuvasti toteuttaa, on merkittävä miettimisen aihe hautomoille.
Cambridge boasts a concentration of science- and tech­nology-based companies that is unique in Europe.
Cambridgessa on Euroopassa ainutlaatuinen keskittymä tiede- ja teknologiayrityksiä.
Since St John's Innovation Centre was set up there as a techno­logy incubator in 1987, over 100 companies have graduated from the site.
Sen jälkeen kun St John's -in-novaatiokeskus perustettiin sinne teknologiahautomona vuonna 1987, yli 100 yhtiötä on lähtenyt keskuksesta.
It now houses 54 companies, with around 750 employees.
Siellä on nyt 54 yhtiötä ja noin 750 työntekijää.
The centre provides a support environ­ment for people whose background is in science and tech­nological research, with the emphasis on helping them to acquire the business skills necessary to supplement their technical abilities.
Keskus tarjoaa tukiympäristön henkilöille, joiden tausta on tieteellisessä ja teknologisessa tutkimuksessa, ja pyrkii auttamaan heitä saavuttamaan riittävät yritystaidot teknisen osaamisen täydentämiseksi.
Research indicates that only 15 of the 154 businesses assisted by the centre have ceased trading, compared to the 70 or so that might have statistically been expected.
Tutkimus osoittaa, että keskuksen avustamista 154 yrityksestä vain 15 on lopettanut toiminnan, mikä on huomattavasti vähemmän kuin tilastollisesti odotettu 70 yritystä.
Scope for incubators in new sectors
Hautomojen mahdollisuudet uusilla aloilla
Although incubators are often thought only to involve science-based companies, in fact, the model has a number of applications in other areas.
Vaikka hautomojen ajatellaan usein liittyvän ainoastaan tiedeperusteisiin yhtiöihin, niiden mallia voidaan kuitenkin soveltaa useilla muilla aloilla.
The Travel Park Incubator Network (currently Helsinki, Espoo, Oulu, Savonlinna and Vaasa) operating in Finland is a business incubator network dedicated to the tourism sector.
Suomessa (nykyisin Helsingissä, Espoossa, Oulussa, Savonlinnassa ja Vaasassa) toimiva Travel Park hautomoverkko on yrityshautomoverkko, joka toimii matkailualalla.
The aim of the Travel Park is to help some 60-80 enterprises each year to develop over a two-year period into functioning and profitable small companies capable of offering high quality and innovative services for tourists and other travellers.
Sen tavoitteena on auttaa vuosittain noin 60-80 yritystä kehittymään kahden vuoden aikana toimiviksi ja voitollisiksi pienyrityksiksi, jotka pystyvät tarjoamaan korkealaatuisia ja innovatiivisia palveluja matkailijoille ja muille matkustaville.
There is close and mutually beneficial cooperation between the Travel Park and major Finnish travel/tourism-related companies.
Travel Park toimii läheisessä ja kaikkia osapuolia hyödyttävässä yhteistyössä suurimpien suomalaisten matkailualan yhtiöiden kanssa.
Report: Theme tourism and services
Lisätietoja Raportti: Theme Tourism and Services
The value of networking for incubators and their clients
Verkottumisen arvo hautomoille ja niiden asiakkaille
For incubators to be cost-effective it is crucial that they are linked into local innovation networks, which encourage interaction between new and existing enterprises and enable incubators to exploit to the fullest possible extent cooperation in support services and areas such as high quality training.
Jotta hautomot olisivat kustannustehokkaita, on olennaisen tärkeää, että ne ovat yhteydessä paikallisiin innovaatioverkkoihin, jotka edistävät uusien ja jo olemassaolevien yritysten välistä vuorovaikutusta ja tekevät hautomoille mahdolliseksi hyödyntää mahdollisimman paljon yhteistyötä tukipalvelujen tarjoamisessa ja muilla aloilla, kuten korkealaatuisen koulutuksen tarjoamisessa.
The 17 incubators in the Helsinki region, which since 1995 have created 760 new knowledge-based companies and 1 300 jobs, work together as a network with groups of incubators developing training programmes, examining quality issues or finding better ways to identify potential entrepreneurs.
Helsingin alueella olevat 17 hautomoa, jotka ovat vuodesta 1995 synnyttäneet 760 uutta taitoperusteista yhtiötä ja 1300 työpaikkaa, työskentelevät verkkona sellaisten hautomojen kanssa, jotka kehittävät koulutusohjelmia, tutkivat laatukysymyksiä tai kehittävät parempia tapoja tunnistaa potentiaalisia yrittäjiä.
This networking, involving the local community and medium and large-scale enterprises, is part of the reason for the cost-effectiveness of this policy initiative.
Verkottuminen, jossa on mukana paikallinen yhteisö sekä keskisuuria ja suuria yrityksiä, on yksi syy tämän aloitteen kustannustehokkuudelle.
Organisation Uusimaa Employment and Economic Development Centre
Organisaatio Uudenmaan TE-Keskus
Further information Report: Incubators in Helsinki region
Raportti: Incubators in Helsinki region
Taavetti Mutanen Employment a Development ( ïte-keskus.fi
Taavetti Mutanen Uudenmaan TE-Keskus PO Box 15 FIN-00241 Helsinki P.: (358-9) 25 34 24 81 F.: (358-9) 25 34 24 00 Sähköposti: taavetti.mutanengite-keskus, fi
Mutual support at a national level
Keskinäinen tuki kansallisella tasolla
Incubators facing similar problems to those of their colleagues can address important issues such as the quality of services and the promotion of technology transfer by collaborating at a national level.
Hautomot, joilla on samantyyppisiä ongelmia, voivat käsi­tellä tärkeitä kysymyksiä, kuten palvelujen laatua ja tekno­logian siirron edistämistä, tekemällä yhteistyötä kansalli­sella tasolla.
The Spanish Association of Business and Innovation Centres (ANCES) assists its members to implement cooperation systems between the enterprises supported by these centres, in an exchange of experience and benchmarking in network cooperation, in total quality management, and in a better exploitation of the potential of technology developed in the universities.
Espanjalainen yritys­ ja innovaatiokeskusten yhdistys (ANCES) auttaa jäseniään toteuttamaan yhteistyöjärjestel­miä, edistää kokemusten vaihtoa ja esikuva­analyyseja (benchmarking) sekä kokonaisvaltaista laadunhallintaa keskusten tukemien yritysten välillä, ja auttaa niitä hyö­dyntämään paremmin yliopistoissa kehitettyjen teknolo­gioiden tarjoamia mahdollisuuksia.
It also helps to promote spin-off activities from existing companies.
Yhdistys auttaa myös edistämään yhtiöiden spin­off­toimintoja.
This is largely achieved from the direct input of the members.
Jäsenten välittö­mällä panoksella on suuri merkitys tämän saavuttamisessa.
Tel: (34) 961 9 Fax (34) 961 99 42 20 E-man
Sähköposti: ani -
The need for a balanced funding of incubators
Hautomojen tasapainoisen rahoituksen tarve
In the early stages incubators suffer from many of the same problems as their clients.
Varhaisessa vaiheessa hautomoilla on monia samoja on­gelmia kuin niiden asiakkailla.
Like any start­up, an incu­bator at first has no customers, no cash flow and no critical mass.
Kuten millä tahansa aloitta­valla yrityksellä, hautomolla ei aluksi ole asiakkaita, kassa­virtaa ja kriittistä massaa.
While private funding should be encouraged, it takes many years to achieve break­even and during this time there is a continuing need for public funding.
Vaikka pyrkimyksenä on yksityisen rahoituksen edistäminen, tasapainon saavutta­miseen menee vuosia, ja sinä aikana tarvitaan julkista ra­hoitusta.
The Sophia Antipolis Science Park in France is Europe's largest with an area of 2 300 hectares, 1 200 companies and 20 000 employees.
Ranskassa oleva Sophia Antipolis ­tiedepuisto on Euroo­pan laajin. Se käsittää 2 300 hehtaarin alueen, 1 200 yh­tiötä ja 20 000 työntekijää.
The International Centre for Advanced Communication (CICA), which now accounts for 52 of these companies and some 800 employees, was launched in 1987 with support from the local community.
Kansainvälinen kehittyneen viestinnän keskus (CICA), johon kuuluu 52 kyseisistä yh­tiöistä ja noin 800 työntekijää, perustettiin vuonna 1987 paikallisen yhteisön tuella.
CICA is clearly a success in terms of its basic objective of promoting IT­based companies.
CICA on selkeästi onnistunut perustavoitteessaan edistää tietotekniikkaan perustuvia yhtiöitä.
However, in spite of a steady increase in private­sector financing, CICA's reliance on its basic public funding is likely to continue for some years to come.
Säännöllisestä yksityisen rahoituksen kasvusta huolimatta CICA tarvinnee julkista perusrahoitusta vielä muutaman vuoden ajan.
The potential of the virtual incubator
Virtuaalisen hautomon tarjoamat mahdollisuudet
A virtual incubator, making use of modern information and communication technologies, offers many advantages, not least among which is the removal of the need to invest heavily in land or buildings.
Virtuaalinen hautomo, joka käyttää uudenaikaista tieto- ja viestintäteknologiaa, tarjoaa monia etuja, joista merkittävimpiä on se, että suuria maa- tai rakennusinvestointeja ei tarvita.
The virtual technology park, implemented in the Austrian province of Carinthia through the Lavanttal Innovation Centre, offers a limited number of services (conference room facilities, telephone operators, etc) at the Innovation Centre, but many more services are now offered through computer and Internet links.
Virtuaalinen teknologiapuisto, jonka Lavanttal-innovaa-tiokeskus on perustanut Itävallan Kärntenin maakuntaan, tarjoaa rajoitetun määrän palveluja (kokoustilat, puhelinpalvelut jne.) innovaatiokeskuksessa, mutta monia muita palveluja tarjotaan tietokoneen ja Internet-linkkien välityksellä.
These include accounting services, video conferencing, information and advice on legal matters, marketing, quality and standards.
Näihin kuuluvat kirjanpitopalvelut, videokonferenssit, neuvonta oikeudellisissa asioissa, markkinointi, laatu ja standardit.
Active cooperation between the enterprises is also encouraged.
Yritysten välistä aktiivista yhteistyötä kannustetaan.
The capital that would have been tied up in premises is now to be partially invested to replace rental income, but also partially used to provide start-up capital.
Pääoma, joka olisi tavallisesti sidottu tiloihin, on nyt osittain sijoitettu korvaamaan vuokratulot, mutta sitä käytetään osittain myös aloituspääoman tarjoamiseen.
Organisation Lavanttal Innovation Centre
Organisaatio
Further information Report: Financing a regional virtual technology park
Lisätietoja
RURAL TRADE
MAASEUTUKAUPPA
BEST EUROPEAN PRACTICES LOCAL DISTRIBUTIVE TRADES IN LESS-FAVOURED RURAL AREAS
EPÄSUOTUISTEN MAATALOUSALUEIDEN PAIKALLISESSA KAUPPATOIMINNASSA
BEST EUROPEAN PRACTICES LOCAL DISTRIBUTIVE TRADES IN LESS-FAVOURED RURAL AREAS
HYVÄT EUROOPPALAISET KÄYTÄNTEET EPÄSUOTUISTEN MAATALOUSALUEIDEN PAIKALLISESSA KAUPPATOIMINNASSA
October 1999
Lokakuu 1999
DIRECTORATE-GENERAL FOR ENTERPRISE
YRITYSTOIMINNAN PÄÄOSASTO
BEST PRACTICES RURAL TRADE: 30 BEST PRACTICES TO MEET FIVE MAJOR CHALLENGES
MAASEUTUKAUPAT: 30 HYVÄÄ KÄYTÄNNETTÄ, JOILLA VASTATA VIITEEN SUURIMPAAN HAASTEESEEN
BUSINESS FORMATS
KAUPAN ERI MUODOT
Adapting multi-service shops Diversification of multi-service stores Modernising a cooperative by transforming retail outlets into multi-service stores Market survey in situ: transferable multi-service store National label for multi-service stores: 'Villages de France' Bringing markets into line with standards Commercial restructuring of a town centre in a rural area
Tavallisen kaupan tarjonnasta monipalvelumyymälän valikoimaan Kuinka lähikaupasta kehitettiin monipuolinen monipalvelurnyymälä Osuustoiminnan nykyaikaistaminen: pikkukaupasta monipalvelumyymäläksi Markkinatutkimus: paikasta toiseen siirrettävä monipalvelurnyymälä Monipalvelukauppojen varustaminen kansallisella "Villages de France" -merkillä Torit määräysten mukaisiksi Maaseutukaupungin keskustan kauppa-alueen uudelleenjärjestely
SUPPLYING RETAILERS
TAVARATOIMITUKSET VÄHITTÄiSKAUPPIAILLE