natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Court of First Instance confirmed that the Commission has awide discretion in evaluating under Article 90(2) the additional public service costs, this discretion beingcomparable to that exercised by the Commission when applying Article 92(3) of the Treaty.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti lisäksi, että komissiolla on laaja harkintavalta arvioidessaan 90 artiklan 2 kohdan nojalla julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä ylimääräisiä kustannuksia. Tämä harkintavalta on verrannollinen komission harkintavaltaan perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan soveltamisessa.
In 1997, the market investor principle was applied on several occasions by the Commission.
Vuonna 1997 komissio sovelsi usein markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta.
Thisinstrument makes it possible for the Commission to determine whether the transfer of public funds topublic or private undertakings partially owned by the State constitutes State aid.
Tämä keino antaa komissiolle mahdollisuuden määrittää, sisältyykö julkisten varojen siirtoon julkisille tai valtion osittain omistamille yksityisille yrityksille valtiontukea.
This is the case if aprivate investor operating under normal market conditions would provide the funds on less favourableterms or would not provide them at all.
Varojensiirrossa on kysymys valtiontuesta, jos tavanomaisin markkinatalouden edellytyksin toimiva yksityinen sijoittaja myöntäisi varat vähemmän edullisin ehdoin tai ei myöntäisi lainkaan varoja.
The purchase by the State from an undertaking of some of its shareholdings at more than themarket price thus constitutes aid.
Jos valtio lunastaa yritykseltä sen omistamia osakkeita markkinahintaa korkeammalla hinnalla, kysymys on valtiontuesta.
This point was illustrated by the negative decision on the purchase bythe French Government of Credit Lyonnais preference shares held by Thomson SA105.
Tätä osoitti etenkin komission kielteinen päätös asiassa, jossa Ranskan valtio osti Thomson-SA:\tamtämän Crédit Lyonnaisin sijoitustodistuksia.
In this connectionthe Commission would welcome greater transparency on the part of Member States in transactionsinvolving the capital of undertakings which they own.
Komissio toivoo jäsenvaltioiden olevan avoimempia toimenpiteissä, jotka liittyvät niiden hallussa olevien yritysten pääomiin.
The 'Technolease' case106 illustrates just how complex the measures supporting certain firms canbe.
Technoleasea106koskeva asia paljastaa selvästi, miten monimutkaisia tiettyjä yrityksiä koskevat tukitoimenpiteet voivat olla.
In the case in point, Philips leased know-how through one of its subsidiaries to Rabobank.
Tässä asiassa Philips-yhtiö luovutti yhden tytäryhtiönsä kautta RabobankiWe taitotietoa leasingsopimuksella.
Thisenabled Philips to make a profit of NLG 600 million and Rabobank in all likelihood to amortise itspurchase more quickly than Philips could have done, amortisation periods varying from one sector toanother.
Tämä sopimus toi PhilipsiWe 600 miljoonan Hollannin guldenin tulot ja antoi RabobankiWe mahdollisuuden tehdä hankinnasta poistot todennäköisemmin nopeammassa tahdissa kuin Philips olisi pystynyt tekemään.
In authorising this book transfer, the Dutch tax authorities appear to have allowed Philips and Rabobank to pay less tax.
Näyttää siltä, että antamalla luvan tähän kirjanpidolliseen siirtoon, Alankomaiden veroviranomaiset antoivat PhilipsiWe ja RabobankiWe mahdollisuuden vähentääverojaan.
As no further information was forthcoming from the Dutch authorities, in Aprilthe Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of the measure.
Koska Alankomaiden viranomaiset eivät toimittaneet täsmällisempiä tietoja, komissio aloitti huhtikuussa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen tätä toimenpidettä koskevan menettelyn.
The advantage conferred on a firm may take the form of a guarantee given by the publicauthorities to cover part of its liabilities.
Yritykselle myönnetty etu voi esiintyä myös siinä muodossa, että julkiset viranomaiset takaavat osan yrityksen veloista.
A system of guarantees set up by the State but financed entirelyby premiums paid by the beneficiaries does not, however, constitute State aid as it does not consume any State resources.
Valtion käyttöön ottama takuujärjestely, jota rahoitetaan yksinomaan tuensaajien maksamilla palkkiolla, ei kuitenkaan ole valtiontukea, koska sen ylläpitoon ei tarvita valtion varoja.
The Commission accordingly terminated the proceedings it had initiated in respect of the Regeling Bijzondere Financiering (special financing scheme)107, which was open to any financially soundbusiness, on the ground that no aid was involved inasmuch as the Dutch authorities had undertaken toadjust the premiums should the scheme fall into deficit in future.
Näin ollen komissio lopetti erityistä rahoitusjärjestelyä "Regeling Bijzondere Financiering"107kohtaan aloittamansa menettelyn.
Case C 62/96, aid for ThomsonSA-Thomson Multimedia, not yet published in the 01Case C 28/97, ex NN 38/97, Technolease Philips-Rabobank, OJ C 338, 8.11.1997.Case C 49/91, OJC 202, 2.7.1997.
Asia C 62/96, tuet Thomson SA - Thomson Multimédia -yhtiölle, ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC{98) 636 final
XXVII KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVA KERTOMUS — SEK(98) 636 lopull.
In the past, the rates were set on the basis of definitions agreed bilaterally with each Member State.
taloudeltaan vakaa yritys.
Thismethod resulted in the Commission adopting heterogeneous definitions for the rates.
Komissio päätteli, että kysymys ei ole tuesta edellyttäen, että Alankomaiden viranomaiset sitoutuvat korottamaan perimiään palkkioita, jos järjestely muuttuu tulevaisuudessa tappiolliseksi.
What is more, therates were communicated to the Commission spasmodically, which made it difficult to update them.Against this background, the Commission had an independent study carried out of the method for settingthe reference rates applicable to the various aid schemes for businesses in the Union.
Samanlaisin perustein komissio totesi, ettei tukea liity myöskään pk-yrityksille suunnattuun takuuohjelmaan108, jolla parannetaan riskipääoman tarjontaa pk-yrityksille Suomessa.
The study waseffected on the basis of a survey of over 70 banks in the 15 Member States.
Sitä vastoin komission mielestä sellaiset valtiontakuujärjestelmät ovat valtiontukea, joiden rahoitus ei perustu tuensaajayritysten maksuihin.
In the light of the study, the Commission decided to align the reference rate definitions and to automate the system of gathering andupdating the rates.
Komissio päätti heinäkuussa säännöistä109, joita se soveltaa vastedes määrittäessään viitekorkoa kullekin valtiolle.
In many cases it is obvious that State resources are being used.This is the case, for example, with grants, capital injections, soft loans and tax exemptions"2.
Valtion varojen käyttö on usein ilmeistä. Näin on esimerkiksi myönnettäessä avustuksia, pääomatukea, edullisia lainoja ja verovapautuksia"2.
In othercases the State resources element may be less clear.
Muissa tapauksissa voi olla epäselvempää, että on kysymys valtion varoista.
One typical situation where the State resources criterion is closely investigated is when a Member State gives certain undertakings advantages directly through legislation.
Varsin tyypillinen tapaus, jossa valtion varojen mahdollista mukanaoloa tutkitaan tarkasti, on tilanne, jossa jäsenvaltio antaa jollekin yritykselle etuja suoraan lainsäädännössä.
This issue arose in the PMUcase, where a formal investigation was opened with regard to aid allegedly granted by France toracecourse undertakings"3.
Tätä kysymystä käsiteltiin PMUXa koskevassa asiassa, jossa aloitettiin virallinen tutkimusmenettely Ranskan valtion tälle
Part of the alleged aid was not considered State aid by the Commission.
Asia N 124/97, valtiontakuukeskuksen pääomatakuuohjelma, EYVL C 250, 15.8.1997.
Theadvantage resulted from legislation providing for an upward adjustment of the income share of theracecourse undertakings.
Komission tiedonanto viite-ja diskonttokorkojen määrittämismenetelmästä, EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
A related situation arises where a Member State refrains from enforcing legislation onundertakings.
Vastaavanlainen tilanne syntyy, kun jäsenvaltio ei pane täytäntöön yrityksiä koskevaa lainsäädäntöä.
The Commission decided that a failure by the Spanish authorities to enforce environmentalregulations did not in itself constitute State aid within the meaning of Article 92(1) since it did notinvolve any transfer of State resources"4.
Komissio päätti, että Espanjan viranomaisten laiminlyöntiin ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa ei sinänsä liittynyt 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, koska siihen ei liittynyt valtion varojen siirtoa"4.
Consequently, the complainants' allegation that State aid wasinvolved because the Spanish State would have to cover costs for environmental damage due to theundertaking's noncompliance was rejected.
Tästä syystä hylättiin valitus, jonka mukaan kysymys oli valtiontuesta, koska Espanjan valtion pitäisi vastata niiden ympäristövahinkojen kustannuksista, jotka aiheutuvat siitä, että maassa toimivat yritykset eivät noudata säännöksiä.
The State resources criterion is often highlighted when an undertaking controlled by a Member State grants aid.
Valtion varoja koskeva peruste korostuu usein myös silloin, kun jäsenvaltion määräysvaltaan kuuluva yritys myöntää tukea.
This was the case in Riedel-de Haen AG, where the Commission decided to launch aformal investigation into aid granted by a German incorporated foundation"5.
Tällaisesta tilanteesta oli kysymys Riedel-de Haen AG.tä koskevassa asiassa, jossa komissio päätti aloittaa virallisen tutkimusmenettelyn Saksan ympäristösäätiön myöntämästätuesta"5.
The legal objective of thefoundation, which was established by a Federal law, was to offer aid for environmental projects.
Liittovaltion lain nojalla perustetun säätiön tavoitteena oli ympäristöhankkeiden tukeminen.
Itsresources derived from the privatisation of a former State-owned company.
Säätiön varat olivat peräisin valtion aiemmin omistaman yrityksen yksityistämisestä.
The German Governmentappointed each member of the management board and the foundation was audited by the Federal Court of Auditors.
Saksan valtio nimitti säätiön koko johdon ja sen tilintarkastuksesta vastasi liittovaltion tilintarkastustuomioistuin.
Consequently, the Commission considered the foundation to be a State body and its resourcesto be State resources.
Komissio katsoi sen olevan tästä syystä valtion toimielin ja sen varojen olevan valtion varoja.
Aid granted by the foundation thus constituted State aid.
Näin ollen säätiön myöntämä tuki oli valtiontukea.
Cross-subsidies between the reserved activities and the competitive activities within anundertaking can involve a transfer of public resources.
Erityisoikeuksin suojatun ja kilpailuilla markkinoilla tapahtuvan toiminnan väliset ristikkäistuet voivat merkitä valtion varojen siirtoa.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 81 held the possibility of such cross-subsidies between the reserved postal activities and the insuranceactivities of La Poste to be excluded to the extent that the aid remained lower than the additional costsgenerated by the performance of the particular tasks of general public interest referred to in Article 90(2)and assigned to La Poste"6.
Ranskan postilaitosta koskevassa asiassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että tällaisten ristikkäistukien mahdollisuus postilaitoksen erityisoikeuksin harjoittaman postitoiminnan ja vakuutustoiminnan välillä estettiin siten, että tuki oli vähäisempää kuin 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ja postilaitokselle annettujen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta aiheutuvat lisäkustannukset"6.
The specificity criterion is often the most difficult one to establish.
Erityisyyden arviointiperustetta on usein vaikeinta vahvistaa.
It helps to distinguish generalmeasures, which are a matter for harmonisation, from specific measures, which may come within thescope of Articles 92 to 94 of the Treaty.
Sen avulla voidaan erotella yhdenmukaistamisen piiriin kuuluvat yleiset toimenpiteet erityisistä toimenpiteistä, jotka voivat kuulua perustamissopimuksen 92 - 94 artiklan soveltamisalaan.
The specificity criterion is met, for example, where tax measures or measures relating to socialsecurity contributions introduce a difference of treatment in favour of one or more sectors of industrywithout that difference being justified by the nature or purpose of the levy system.
Erityisyyden arviointiperuste täytetään etenkin, jos verotustoimenpiteet tai sosiaalimaksuihin liittyvät toimenpiteet johtavat yhden tai useamman toimialan erikoiskohteluun, jota ei kuitenkaan voida perustella maksujärjestelmän ominaisuuksilla tai sille koituvilla eduilla.
The Commission thuslaunched a formal investigation into section 52.8 of the German 1996 income tax act"7, which providesfor reductions in taxable income for natural or legal persons investing in companies in the eastern Landeror west Berlin.
Komissio aloitti tällä perusteella virallisen tutkimusmenettelyn, joka koski vuoden 1996 Saksan tuloverolain 52.8 §:ää"7.
Being justified neither by the nature nor by the purpose of taxation in Germany, themeasure was considered by the Commission to constitute State aid.
Siinä säädetään verotettavan tulon vähennyksistä niiden luonnollisten tai oikeushenkilöiden osalta, jotka sijoittavat Itä-Saksan osavaltioissa tai Länsi-Berliinissä toimiviin yrityksiin. Koska tätä toimenpidettä ei voidaan
Case T-106/95, referred to above.Case C 16/97, ex NN 9/96 .
Asia C 16/97, ex NN 9/96.
CaseN 132/97, OJC201, 1.7.1997.Case C 14/96, OJ L 95, 10.4.1997.1996 Competition Report, point 224.
52.8 § vuoden 1996 tuloverolaista Saksassa, EYVL C 172, 6.6.1997.
XXVIith REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final their international development.
Alennusjärjestelmä oli luonteeltaan yleinen, sitä sovellettiin automaattisesti, eikä siinä suosittu mitään tiettyä toimialaa.
Austrian firm LiftgmbHm on the ground that the latter was already well established in several parts ofthe world where its competitors did not receive any aid to help them expand internationally.
Tämän edellytyksen täyttymiseksi kuitenkin riittää, että tuensaajayritys harjoittaa vain osittaista toimintaa sellaisella alalla, jolla esiintyy merkittävää jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
C -Assessing the compatibility of aid with the common market
C -Valtiontuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
In 1997, the Commission maintained a strict approach to determining whether State aid iscompatible with the common market and endeavoured to strike a balance between compliance with asystem of undistorted competition and the contribution made by some aid to other Community policyobjectives.
Komissio jatkoi vuonna 1997 tiukan toimintalinjan soveltamista tutkiessaan valtiontukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Certain aid, especially operating aid provided through the tax system, may lead toconsiderable distortions of competition without significantly contributing to such Community objectives.The Commission undertook, in parallel with the adoption on 1 December by the Council (Economic
Sen pyrkimyksenä on turvata tasapaino vääristymättömän kilpailun periaatteen noudattamisen ja sen seikan välillä, että eräät tuet edistävät muiden yhteisön politiikkojen tavoitteiden saavuttamista.
Affairs and Finance)122 of a code of conduct on direct taxation, to adopt in 1998 guidelines for this typeof aid and to review the tax arrangements in force in the Member States.
Eräät etenkin verotuskysymyksiin vaikuttavat toimintatuet voivat aiheuttaa suuria kilpailun vääristymiä edistämättä merkittävästi yhteisön tavoitteita.
As regards excise duties on mineral oils, the Commission may, at the request of the Member States, askthe Council to adopt derogations from the tax harmonisation measures in this area123. Following a recent
Samalla kun Ecofin-neuvosto122vahvisti 1. joulukuuta välitöntä verotusta koskevat menettelysäännöt, komissio sitoutui antamaan vuonna 1998 tämäntyyppisistä tukea koskevat suuntaviivat ja tarkistamaan jäsenvaltioissa voimassa olevat verojärjestelmät.
Council decision124, the Commission has undertaken to review the derogations posing problems and, inparticular, to ensure that the latter comply with the competition rules on State aid.
Asia N 132/97, EYVL C 201, 1.7.1997. Asia C 14/96, EYVLL 95, 10.4.1997.
Case C-77/97, ex N 99/97, direct investment abroad by LiftgmbH, not yet published in the OJ.Council resolution of 1 December 1997, OJ C 2/2, 6.1.1998.Directive 92/81/EEC.Council Decision 97/425/EC, OJ L 182, 10.7.1997.Case C-278/95 P Siemens SA v Commission [1997] ECR 1-2507.See points 4.16 to 4.18 of the guidelines on national regional aid.See paragraph 3.4 of the Community guidelines on State aid for environmental protection, OJ C 72, 10.3.1994.
Asia C 77/97, ex N 99/97, suorat ulkomaiset investoinnit LiftgmbH:n hyväksi (ci vielä julkaistu). Neuvoston päätöslauselma, 1.12.1997.
Sectors subject to specific rules
1.1 .Erityissääntöjen soveltamisalaan kuuluvat alat
The Commission continued its close monitoring of aid to shipbuilding under the seventh Councildirective, which has remained in force since the OECD agreements.
Komissio jatkoi laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun neuvoston seitsemännen direktiivin johdonmukaista soveltamista.
The United States had still notratified these, so they were not yet applicable.
Tämän direktiivin voimassaoloaikaa jatketaan Yhdysvaltojen ratifiointia vielä odottavan OECD:n sopimuksen voimaantuloon asti.
In December, on the basis of a Commission proposal, the Council decided to extend the seventh directive to 31 December 1998, unless the OECD agreement wasratified and implemented in the meantime.
Joulukuussa neuvosto päätti komission ehdotuksesta jatkaa seitsemännen direktiivin voimassaoloa 31 päivään joulukuuta 1998, ellei OECD:n sopimusta ratifioida ja panna täytäntöön ennen sitä.
At the same time, the Commission also put forward a proposalto replace the existing directive in the event of the agreement being finally ratified.
Komissio esitti myös luonnoksen nykyisen direktiivin korvaamiseksi, jos sopimus viimein saadaan ratifioitua.
The most important cases examined concerned the aid intended for completion of theprivatisation of the nationalised shipyards in Spain and the former East German shipyards MTW and Volkswerft.
Tärkeimmät tutkitut asiat liittyivät tukiin, joita on tarvittu Espanjan valtion omistamien telakoiden ja entisen Itä­Saksan telakoiden MTW.n ja Volkswerftin yksityistämisohjelmien saattamiseksi päätökseen.
The aid recipients are subjected to rigorous scrutiny by the Commission.
Tuensaajat ovat näissä tapauksissa komission tiukan valvonnan kohteena.
In particular, theyundergo regular on-site inspections and are required to provide the Commission with quarterly reports onthe status of the restructuring plan.
Komissio suorittaa toimipaikoissa säännöllisesti tarkastuksia ja tuensaajien on toimitettava komissiolle neljännesvuosittain kertomus rakenneuudistussuunnitelman edistymisestä.
The Commission noted that MTW's output in 1996 slightly exceededthe limit set at 100 000 tonnes.
Komissio havaitsi eritoten, että vuonna 1996 MTW:n tuotanto ylitti hieman sen tuotannolle asetetun 100 000 tonnin rajan.
Thus when the Commission approved the first tranche of restructuring aid in July 1997129, it required a compensatory reduction in output for 1997 and a cut of DEM 720 000 inoperating aid.
Hyväksyessään heinäkuussa 1997129 rakenneuudistustuen ensimmäisen erän komissio vaati tilanteen tasapainottamiseksi, että tuotantoa on pienennettävä vuonna 1997 ja että toimintatukea on vähennettävä 720 000 Saksan markalla.
The sixth steel aid code130 entered into force on 1 January and is to run until the expiry of the ECSC Treaty on 22 July 2002.
Kuudennet teräsrukisäännöt13" tulivat voimaan 1. tammikuuta, ja niiden voimassaolo jatkuu EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymisajankohtaan 22. heinäkuuta 2002 asti.
Under the new code, State aid is allowed only for research anddevelopment and environmental protection, under basically the same rules as those applicable to otherindustry sectors, and for closures.
Uusien terästukisääntöjen mukaan on sallittua myöntää tukea ainoastaan tutkimukseen ja kehitykseen ja ympäristönsuojeluun, pääasiassa samanlaisia sääntöjä soveltaen kuin muillakin toimialoilla, sekä toimipaikkojen sulkemiseen.
The year saw theadoption of two decisions by the Commission in which it initiated proceedings to suspend aid granted without prior approval to MCR Gesellschaft fur metallurgiscb.es Recycling131 and ESF Feralpi GmbH132.
Uutta kuudensissa terästukisäännöissä on mahdollisuus myöntää tukea myös osittaiseen sulkemiseen.
The Commission did not raise any objection in respect of the acquisition by the Walloon region of a 25 %minority shareholding in Clabecq since the region had behaved like a private investor.
Tällöin on noudatettava tiukkoja sääntöjä, joiden tarkoituksena on estää tuen siirtäminen kyseessä olevan yrityksen jäljelle jääviin toimintoihin.
The Commission continued its monitoring of the eight ECSC cases which were approved under Article95 of the ECSC Treaty.
Säännöissä annetaan myös komissiolle tehokkaampi toimivalta vastustaa laitonta ja ilmoittamatonta tukea. MCR Gesellschaft fiir
Commission Decision 2496/96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry, OJ L 338,28.12.1996.
-yhtiöitä koskevissa asioissa komissio päätti aloittaa menettelyn päättääkseen, että valtiontukien maksua lykättäisiin luvan saamiseen saakka.
Case C 85/97, ex N 301/97, environmental aid for MCR Gesellschaft fiir metallurgisches Recycling, not yet published.Case C 75/97, ex NN 108/97, aid for ESF Feralpi GmbH, not yet published.
Komissio ei vastustanut Wallonian maakunnan hankkimaa 25 prosentin vähemmistöosuutta Clabecqyhtiöstä, koska viranomaiset olivat toimineet yksityisen sijoittajan tavoin.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC{98) 636 final
Komissio jatkoi kahdeksan EHTYn perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla hyväksytyn ja EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan asian seurantaa.
Decision No 3632/93/ECSC133 of 28 December 1993 establishes the Community rules for Stateaid to the coal industry covering the period from 1994 to 2002.
Jäsenvaltioiden kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä 28 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä päätöksessä 3632/93/EHTY133vahvistetaan kivihiiliteollisuudelle myönnettävää tukea koskevat säännöt ajalle 1994 - 2002.
On 18 December 1996, the Commission authorised134the United Kingdom to grant financialassistance for the 1997/98 financial year totalling ECU 500.7 million (GBP 347 million) and anadditional amount of ECU 29.5 million (GBP 24 million) for the 1996/97 financial year to cover inheritedliabilities.
Yhteisön säännöistä valtiontuesta terästeollisuudelle 18 päivänä joulukuuta 1996 tehty komission päätös N:o 2496/96/EHTY, EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42.
On 30 April, the Commission authorised135the United Kingdom to grant financial assistance, byway of budgetary provisions for the financial year 1998/99 to be disbursed over the period until the expiryof the ECSC Treaty in July 2002, totalling ECU 1 285.6 million (GBP 891 million), to cover inheritedliabilities.
Komissio antoi 30. huhtikuuta 1997135 Yhdistyneelle kuningaskunnalle luvan myöntää yhteensä 1 285,6 miljoonaa ecua (891 miljoonaa Englannin puntaa) rahoitustukea kaudelle 1998 - 1999 tehtyinä määrärahavarauksina. Tuki on tarkoitus jakaa kaudelle, joka jatkuu EHTY:n perustamissopimuksen voimassaoloajan päättymiseen asti heinäkuussa 2002, ja sillä on tarkoitus kattaa aikaisemmalta ajalta periytyneitä velvoitteita.