natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts.
Kirjanpitokäytäntöjen ja yleisesti hyväksyttyjen tilinpäätöksen laadintaperiaatteiden mukai­sesti komissio voi käyttää arvioita vuosittaisen tilinpäätöksen laadin­nassa.
This is the case for the amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions.
Tämä koskee sellaisten menojen määrää, jotka myöhemmillä sääntöjenmukaisuutta koskevilla päätöksillä suljetaan todennäköisesti EU-rahoituksen ulkopuolelle.
This estimate takes into account the most reliable information available.
Arviossa otetaan huomioon luotettavin käytettävissä oleva tieto.
Since some corrections are decided per financial year of expense it is therefore possible to calculate the average of corrections per financial year closed and to extrapolate this percentage to more recent financial years for which the controls are still ongoing.
Koska osa korjauksista ratkaistaan sen va­rainhoitovuoden perusteella, jona kulut ovat syntyneet, on mahdollista laskea päättyneen varainhoitovuoden korjausten keskiarvo ja ekstrapo­loida tämä prosenttiosuus uudempiin varainhoitovuosiin, joiden osalta tarkastukset ovat vielä kesken.
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available.
Tämän arvion luotettavuus arvioidaan vertailemalla sitä aiempia vuo­sia koskevien tekeillä olevien oikaisujen määriin, jos tämä tieto on käytettävissä.
( 12 ) As laid down in the internal instructions of the Commission’s Accounting Officer of 10.7.2009.
_____________ ( 12 ) Komission tilinpitäjän sisäiset ohjeet, 10.7.2009.
The on-the-spot review of Member States’ data carried out by the Commission showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States (see also replies to paragraphs 1.34 and 1.36).
Komission paikan päällä tekemät jäsen­valtioiden tietojen tarkastukset osoittivat, etteivät tietojen tallennus- ja ilmoitusjärjestelmät ole kaikissa jäsenvaltioissa vielä täysin luotettavia (ks. myös vastaukset kohtiin 1.34 ja 1.36).
The Commission follows up any inconsistencies in these data and makes recommendations to Member States for improvements.
Komissio seuraa mah­dollisia epäjohdonmukaisuuksia näissä tiedoissa ja antaa jäsenvalti­oille parannussuosituksia.
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31.
Komissio viittaa myös kohtaan 4.31 antamaansa vastaukseen.
Based on the examination of the certifying bodies’ work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts) ( 13 ) (see also paragraph 3.54).
Tämän perusteella tilintarkastustuomioistuin toistaa epäilevänsä jäsen­valtioista tulevien saatavien luotettavuutta maatalouden alalla (Euroopan maatalouden tukirahaston saatavatilit) ( 13 ) (ks. kohta 3.54).
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports.
Komissio on ehdottanut varainhoitovuoden 2009 osalta oikaisuja yhteensä 14,8 miljoonan euron arvosta: nämä perustuvat arvioon, jonka ko­missio on tehnyt tilintarkastajien toteamista virheistä.
The financial errors found are followed-up through the normal clearance of accounts procedures.
Löydettyjä ra­hoitusvirheitä seurataan normaalin tilien tarkastamista ja hyväksy­mistä koskevan menettelyn mukaisesti.
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted.
Tilinpäätök­sessä ei tulisi kuitenkaan antaa ymmärtää, että tulevien vuosien tarkastusten vuoksi kaikki kyseessä olevat menot ovat vielä hyväksy­mättä.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an expost check is made or the said limitation period has lapsed.
Muussa tapauksessa kaikkia budjettimenoja pidettäisiin alus­tavina jälkitarkastukseen asti tai siihen saakka, kunnes mainittu mää­räaika on kulunut.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts.
Jos mahdolliset takaisinperittävät määrät ovat määritettävissä, ne ilmoitetaan konsolidoidun tilinpäätöksen liitetie­dossa 6.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year.
Maataloudessa tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskeva päätös tehdään noin kuusi kuukautta kyseisen varainhoitovuoden päättymi­sen jälkeen: siinä komissio määrittää niiden menojen määrän, jotka on hyväksytty maksettaviksi kyseisen vuoden EU:n talousarviosta.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions.
Tämän tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevan päätöksen ase­maa ei tee kyseenalaiseksi se, että jäsenvaltiot voivat myöhemmin vaatia siihen rahoitusoikaisuja sääntöjenmukaisuutta koskevilla pää­töksillä.
The amount of expen­diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements.
Sellaisten menojen määrä, joilta EU-rahoitus tällaisilla myö­hemmillä sääntöjenmukaisuutta koskevilla päätöksillä todennäköisesti evätään, ilmoitetaan tilinpäätöksen liitetiedossa.
( 13 ) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report, paragraph 5.44 of the 2007 Annual Report and paragraph 5.56 of the 2008 Annual
( 13 ) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2006, kohta 5.61; vuosi­kertomus varainhoitovuodelta 2007, kohta 5.44; vuosikertomus varainhoitovuodelta 2008, kohta 5.56.
( 14 ) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the 2002 Annual Report, paragraph 1.11 of the 2003 Annual Report, paragraphs 1.12 and 1.13 of the 2004 Annual Report, paragraph 1.57 of the 2005 Annual Report, paragraph 1.34 of the 2006 Annual Report and paragraph 1.28 of the 2007 Annual Report.
( 14 ) Ks. vuosikertomus varainhoitovuodelta 2002, kohdat 1.10 ja 1.11; vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003, kohta 1.11; vuosikerto­ mus varainhoitovuodelta 2004, kohdat 1.12 ja 1.13; vuosikerto­mus varainhoitovuodelta 2005, kohta 1.57; vuosikertomus varain­hoitovuodelta 2006, kohta 1.34; vuosikertomus varainhoitovuo­delta 2007, kohta 1.28.
Given the complexity of recovery and financial correction mechanisms, the disparate nature of the elements treated therein and the need for a transparent and coherent presentation of the information (see also 1.37 to 1.50), the Commission should refine its financial reporting guidelines on revenue recognition and on contingent assets in order to lay down the accounting and disclosure requirements.
Kun otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset, on kuitenkin todettava, että komissio on parantanut näiden tietojen esittämistä.
There is no general guidance in the international standards on making these specific, non-accounting, disclosures. Nonetheless, taking into account the observations of the Court, the Commission has improved the presentation of this information.
1.19 Kun otetaan huomioon, että takaisinperintä- ja rahoi­tusoikaisumekanismit ovat monimutkaisia, että mekanismien avulla käsiteltävät osatekijät ovat luonteeltaan hyvin erilaisia ja että tiedot on esitettävä avoimella ja yhdenmukaisella tavalla (ks. myös kohdat 1.37–1.50), komission olisi parannettava tilinpäätösraportointia koskevia suuntaviivojaan tuottojen kir­jaamisen ja ehdollisten varojen osalta, jotta on mahdollista antaa määräykset tietojen kirjaamisesta ja esittämisestä tilinpää­töksessä.
Transfer of assets of Galileo
Galileon omaisuuden siirto
The Commission is already working closely with the European Space Agency (ESA) to ensure that at the time of this transfer all the necessary accounting and technical information will be available to ensure a smooth handover.
Komissio tekee jo läheistä yhteistyötä Euroopan avaruusjärjestön ESAn kanssa varmistaakseen, että tällaisen siirron tapahtuessa kaikki tarvittavat kirjanpitotiedot ja tekniset tiedot ovat käytettävissä sujuvan luovutuksen varmistamiseksi.
However, the transfer agreements made are not yet fully implemented.
Kaikkia siirtojärjestelyjä ei ole kui­tenkaan vielä pantu täytäntöön.
All expenditure incurred so far (approximately 2 000 million euro) is treated as research expenses.
Kaikkia toistaiseksi aiheutu­neita menoja (noin 2 000 miljoonaa euroa) käsitellään tutki­musmenoina.
There is no impact on the balance sheet for 2009, but the Commission should continue its efforts to ensure that all necessary information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively.
Sillä ei ole vaikutusta vuoden 2009 taseeseen, mutta komission olisi myös jatkossa pyrittävä varmistamaan, että kaikki tarvittavat tiedot ovat saatavilla silloin, kun siirto tapahtuu, jotta omaisuus voidaan suojata tehokkaasti.
Regularity of transactions and effectiveness of systems
Toimien sääntöjenmukaisuus ja järjestelmien vaikut­tavuus
Structure of the DAS specific assessments
Tarkastuslausuman (DAS) yhteydessä esitettävien erityisarvioi­den rakenne
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems as well as reliability of Commission management representations, and a followup of previous observations.
Kaikkiin erityisarvioihin sisältyy toimintalohko­ryhmän esittely. Lisäksi erityisarvioissa esitetään havainnot ja päätelmät toimien sääntöjenmukaisuudesta, järjestelmien vai­kuttavuudesta sekä komission johdon antamien tietojen luotet­tavuudesta.
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
( 15 ) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 683/2008, annettu 9 päivänä heinäkuuta 2008, eurooppalaisten satelliittina­ vigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta (EUVL L 196, 24.7.2008, s. 1).
Table 1.1 — Expenditure outturn in 2009 by Annual Report chapters
Taulukko 1.1 – Vuonna 2009 toteutuneet menot vuosikertomuksen lukujen mukaisesti jaoteltuina
Payments made in 2009 (
Vuonna 2009 suoritetut maksut (
Sections (S) and titles (T) ( 1 ) corresponding to the 2009 budgetary nomenclature allocated per chapter of the Court's Annual Report
Vuoden 2009 budjettinimikkeistön mukaiset pääluokat (päälk) ja osastot (os) ( 1 ) tilintarkastustuomioistuimen vuosi­kertomuksen lukujen mukaisesti jaoteltuina
Annual Report chapters
Vuosikertomuksen luku
Agriculture and natural resources
Maatalous ja luonnonvarat
Agriculture and rural development (T.05) Environment (T.07) Fisheries and maritime affairs (T.11) Health and consumer protection (T.17)
Maatalous ja maaseudun kehittäminen (os 05) Ympäristö (os 07) Kalatalous ja meriasiat (os 11) Terveys- ja kuluttajaasiat (os 17)
Cohesion
Koheesiopolitiikan alat
Employment and social affairs (T.04) Regional policy (T.13)
Työllisyys- ja sosiaaliasiat (os 04) Aluepolitiikka (os 13)
Research, energy and transport
Tutkimus, energia ja liikenne
Research (T.08) Energy and transport (T.06) Information society and media (T.09) Direct research (T.10)
Tutkimus (os 08) Energia ja liikenne (os 06) Tietoyhteiskunta ja viestimet (os 09) Suora tutkimustoiminta (os 10)
External aid, development and enlargement
Yhteisön ulkopuolelle suunnattu tuki sekä kehitysyhteistyö ja laajentuminen
External relations (T.19) Development and relations with ACP States (T.21) Enlargement (T.22) Humanitarian aid (T.23)
Ulkosuhteet (os 19) Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-valtioihin (os 21) Laajentuminen (os 22) Humanitaarinen apu (os 23)
Education and citizenship
Koulutus ja kansalaisuus
Education and culture (T.15) Communication (T.16) Area of freedom, security and justice (T.18)
Koulutus ja kulttuuri (os 15) Viestintä (os 16) Vapaus, oikeus ja turvallisuus (os 18)
Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Internal market (T.12) Trade (T.20)
Talous- ja rahoitusasiat (os 01) Yritystoiminta (os 02) Kilpailu (os 03) Sisämarkkinat (os 12) Kauppa (os 20)
Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Court of Justice (S. IV) Court of Auditors (S. V) Economic and Social Committee (S. VI) Committee of the Regions (S. VII) European Ombudsman (S. VIII) European Data-protection Supervisor (S. IX)
Parlamentti (päälk I) Neuvosto (päälk II) Komissio (päälk III) Tuomioistuin (päälk IV) Tilintarkastustuomioistuin (päälk V) Talous- ja sosiaalikomitea (päälk VI) Alueiden komitea (päälk VII) Euroopan oikeusasiamies (päälk VIII) Euroopan tietosuojavaltuutettu (päälk IX)
Grand totals
Yhteensä
( 1 ) The budgetary titles 14 and 24 to 31 of Section III of the General Budget concerning primarily Administrative expenditure are reported in the section for the European Commission of chapter 9.
( 1 ) Niitä yleisen talousarvion pääluokan III osastoja 14 ja 24–31, jotka liittyvät pääasiassa hallintomenoihin, on käsitelty yhdeksännen luvun Euroopan komissiota koskevassa osassa.
( 2 ) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to chapters 3 to 8. ( 3 ) The expenditure audited for each policy group is explained under ‘Audit scope and approach’ in chapters 3 to 8.
) Hallintomenoja ei ole käsitelty kunkin toimintalohkoryhmän yhteydessä, vaan ne esitetään omana otsakkeenaan. Kyseiset määrät eroavat näin ollen luvuissa 3–8 mainituista. ( 3 ) Jokaisen toimintalohkoryhmän osalta on luvuissa 3–8 olevan otsakkeen ”Tarkastuksen sisältö ja lähestymistapa” yhteydessä selitetty, mitkä menot tarkastettiin.
The risks identified by the Court are known to and addressed by the Commission as demonstrated by the reservations made in the annual activity report of the Directorate-General Agriculture and Rural Development.
Komissio tuntee tilintarkastustuomioistuimen yksilöimät riskit ja on tarttunut niihin, mikä käy ilmi maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston vuotuiseen toimintakertomukseen tehtävistä varaumista.
For these policy groups ( 18), the Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective (see paragraphs 3.71 to 3.72, 4.36, 5.46 to 5.48, 6.52 and 7.19).
Koulutuksen ja kansalaisuuden toimintalohkoryhmän osalta komissio toteaa, että virhetaso on tilien päättämisen osalta hiukan yli 2 prosenttia.
Moreover, the conformity clearance procedures ensure that the risk to the EU budget is adequately covered.
1.23 Maatalouden ja luonnonvarojen (56 318 miljoonaa eu­roa), tutkimuksen, energian ja liikenteen (7 966 miljoonaa eu­roa), yhteisön ulkopuolelle suunnatun tuen, kehitysyhteistyön ja laajentumisen (6 596 miljoonaa euroa) sekä koulutuksen ja kansalaisuuden (2 153 miljoonaa euroa ( 17 )) toimintalohkoryh­mien todennäköisimmäksi virhetasoksi tilintarkastustuomiois­tuin arvioi 2–5 prosenttia suoritetuista maksuista.
For the policy group Education and Citizenship, the Commission notes that the error rate for closures slightly exceeds 2 %.
Koheesiopo­litiikan alojen toimintalohkoryhmän (23 081 miljoonaa euroa todennettuihin menoihin perustuvia korvauksia) todennäköisin virhetaso on kuitenkin yli viisi prosenttia (ks. kohdat 3.70, 4.34, 5.45, 6.51 ja 7.18 sekä taulukko 1.2).
In order to avoid the accumulation of prefinancing in its balance sheet, the Commission has proposed in May 2010 for the revision of the Financial Regulation, to ensure that advances and interim payments are cleared in a more timely manner.
Välttääkseen ennakkomaksujen kasaantumisen taseeseensa komissio ehdotti toukokuussa 2010, että varainhoitoasetusta tarkistettaisiin sen varmistamiseksi, että ennakot ja välimaksut selvitetään nopeam­min.
For the policy group Research, energy and transport, the Commission welcomes the positive trend in the reduction of errors noted by the Court.
Tutkimuksen, energian ja liikenteen toimintalohkoryhmän osalta ko­missio on ilahtunut tilintarkastustuomioistuimen toteamasta myön­teisestä kehityksestä virheiden määrän vähenemisessä.
This result is in line with the Commission's own findings.
Tämä tulos vastaa komission omia havaintoja.
For the policy group External aid, development and enlargement, the Commission welcomes the increase in the ‘frequency’ of transactions which the Court judges to be entirely ‘regular’ (83 %) in comparison with figures for 2008 and 2007.
Yhteisön ulkopuolelle suunnatun tuen, kehitysyhteistyön ja laajentu­misen toimintalohkoryhmän osalta komissio pitää myönteisenä ta­pahtumien ”esiintyvyyden” kasvua, jota tilintarkastustuomioistuin pi­tää täysin ”sääntöjenmukaisena” (83 %) verrattuna vuosien 2008 ja 2007 lukuihin.
In the Cohesion area, a significant reduction in the error rate has been noted compared to previous years.
Koheesiopolitiikan alalla on todettu huomattava virhetason lasku aiempiin vuosiin verrattuna.
The frequency of errors has also decreased in the last three years, from 54 % in the Court's annual report for 2007 to 36 % this year, as noted in Annex 4.1 of the Court's report. (see also replies to paragraphs 1.26 and 4.34).
Virheiden esiintyvyys on myös kolmen viime vuoden aikana vähentynyt tilintarkastustuomioistuimen varain­hoitovuotta 2007 koskevan vuosikertomuksen 54 prosentista tämän vuoden 36 prosenttiin, kuten tuomioistuimen vuosikertomuksen liit­teessä 4.1 todetaan. (Ks. myös vastaukset kohtiin 1.26 ja 4.34.)
_____________ ( 16 ) For the scope of the Revenue audit see paragraphs 2.7 to 2.14.
_____________ ( 16 ) Tuloja koskevan tarkastuksen sisällön osalta ks. kohdat 2.7–2.14.
( 17 ) Of which 1 881 million euro relate to advance payments and 272 million euro to interim and final payments.
( 17 ) Tästä määrästä 1 881 miljoonaa euroa liittyy ennakkomaksuihin ja 272 miljoonaa euroa väli- ja loppumaksuihin.
The latter concern closures and settlements relating to expenses amounting to 1 399 million euro for which the underlying activities/projects were mainly initiated in 2004 and 2005 but were only approved by the Commission in 2009 (see paragraphs 7.8 and 7.19).
Väli- ja loppumaksut koskevat ohjelmien ja hankkeiden päättämistoimia ja loppueriä. Nämä puolestaan liittyvät 1 399 miljoonan euron menoihin, joi­den perusteena olevat toimet/hankkeet käynnistettiin pääosin vuo­sina 2004 ja 2005 ja jotka komissio kuitenkin hyväksyi vasta vuonna 2009 (ks. kohdat 7.8 ja 7.19).
( 18 ) For policy group Cohesion, the majority of the systems work relates to the new period and consisted of examining the compliance of the systems with regulatory requirements.
( 18 ) Koheesiopolitiikan alojen toimintalohkoryhmässä suurin osa järjes­telmiin kohdistetusta tarkastustyöstä liittyi uuteen ohjelmakauteen, ja sen yhteydessä tutkittiin, ovatko järjestelmät säännöksissä asetet­tujen vaatimusten mukaisia.
This resulted in an assessment as ‘partially compliant’.
Järjestelmät arvioitiin ”osittain sääntö­jenmukaisiksi”.
It notes that the global error rate calculated for all chapters taken together has dropped substantially over the last years, including in 2009.
Se toteaa, että kaikista luvuista yhteensä laskettu kokonaisvirhetaso on pudonnut huomattavasti viime vuosina, vuosi 2009 mukaan luettuna.
It will maintain its efforts to reduce the number of transactions affected by error.
Komissio jatkaa pyrkimyksiään virheellisten tapahtumien määrän vähentämi­seksi.
Table 1.2 — Summary of 2009 findings on the regularity of transactions
Taulukko 1.2 – Yhteenveto tilien perustana olevien tapahtumien sääntöjenmukaisuuteen liittyvistä havainnoista varainhoitovuodelta 2009
Specific assessments
Erityisarviot
Error rate range
Vuosikertomuksen kohdat
Paragraphs in Annual Report
Virhetason vaihteluväli
Revenue or operational expenditure (million euro)
Tulot ja toimintamenot (miljoonaa euroa)
Functioning of supervisory and control systems
Valvontajärjestelmien toiminta
The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters, and gives the broad results of the Court's substantive testing.
Yllä olevassa taulukossa esitetään yhteenveto asianomaisissa luvuissa olevista valvontajärjestelmien yleisarvioista sekä yleiskuva tilintarkastustuomioistuimen tapahtumat­arkastusten tuloksista.
The table highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail (in particular concerning weaknesses of supervisory and control systems and types of error) for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court's audit approach (see Annex 1.1, paragraphs 3 to 18).
Taulukosta ilmenevät tärkeimmät tekijät, mutta siinä ei ole mahdollista esittää kaikkia relevantteja yksityiskohtia (etenkään valvontajärjestelmien puutteiden ja virhelajien osalta). Yksityiskohtia käsitellään itse kertomuksessa, tilintarkastustuomioistuimen tarkastusten lähestymistavan perustana olevia menetelmiä koske­vassa osiossa (ks. liite 1.1, kohdat 3–18).
Legend:
Värikoodien merkitys:
Error rate range (
Virhetason vaihteluväli (
Less than 2 % (below materiality threshold)
Alle 2 prosenttia (alle olennaisuusrajan)
Partially effective (
Osittain vaikuttava (
Between 2 % and 5 %
2–5 prosenttia
Not effective
Ei vaikuttava
Greater than 5 %
Yli 5 prosenttia
( 1 ) The majority of the work on systems relates to the new period and consisted of examining the compliance of the systems with regulatory requirements and resulted in an assessment as ‘partially compliant’ (see paragraph 4.36).
( 1 ) Suurin osa järjestelmiin kohdistetusta tarkastustyöstä liittyi uuteen ohjelmakauteen, ja sen yhteydessä tutkittiin, ovatko järjestelmät säännöksissä asetettujen vaatimusten mukaisia. Järjestelmät arvioitiin ”osittain sääntöjenmukaisiksi” (ks. kohta 4.36).
( 2 ) Interim and final payments reimbursing certified expenditure amounting to 23 081 million euro (see paragraph 4.15). ( 3 ) The assessment of the supervisory and control systems is based on the examination of the Commission's system for closures of programmes and projects (see paragraph
( 2 ) Todennettuihin menoihin perustuvat 23 081 miljoonan euron suuruiset väli- ja loppumaksut (ks. kohta 4.15). ( 3 ) Valvontajärjestelmiä koskevaa arviointia varten tutkittiin järjestelmä, jota komissio käyttää päättäessään ohjelmia ja hankkeita (ks. kohta 7.19).
( 4 ) Systems are classified as ‘partially effective’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not.
( 4 ) Järjestelmät luokitellaan ”osittain vaikuttaviksi”, kun vain joidenkin valvontamenettelyjen arvioidaan toimivan asianmukaisesti.
Consequently, taken as a whole, they might not succeed in restricting errors in the underlying transactions to an acceptable level.
Tämän vuoksi niiden avulla ei kokonaisuu­tena kenties onnistuta vähentämään tilien perustana olevissa toimissa esiintyviä virheitä hyväksyttävälle tasolle.
( 5 ) The Court decided to present the error rates (see Annex 1.1, paragraphs 8 to 12) in three intervals.
( 5 ) Tilintarkastustuomioistuin on päättänyt luokitella virhetasot (ks. liite 1.1, kohdat 8–12) kolmeen eri ryhmään.
These error rate ranges cannot be interpreted as a confidence interval (in a statistical sense).
Näitä virheprosentteja ei voida tulkita luottamusväliksi (tilastotieteellisessä mielessä).
For 2009 the large reduction of the error rate in cohesion more than offsets the small increase in agriculture, resulting in a much improved overall situation.
Vuoden 2009 osalta virhetason huomattava lasku koheesiopolitiikan alalla on merkittävämpi kuin pieni lisäys maatalouden alalla, ja tuloksena on selvästi parantunut kokonaistilanne.
Taken together, this confirms a continuing reduction in the most likely error rate, as estimated by the Court, for payments as a whole over recent years.
Tulokset yhdessä vahvistavat sen, että kokonaisuutena katsottuna tilintarkastustuomioistuimen arvioima maksujen todennäköisin virhetaso on viime vuosina jatkuvasti alentunut.