natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns the Czech Republic's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Tämän jakson tavoitteena on saattaa vuonna 1997 annettu komission lausunto ajan tasalle siltä osin, millaiset edellytykset Tsekillä on täyttää jäsenyyteen liittyvät
single market and intensifies work on its implementation, the Czech Republic should become capable in the medium term of applying it fully.
Julkisten hankintojen, tekijänoikeuslain, teollisoikeuksien tai tietosuojan suhteen ei käytännössä ole tapahtunut edistymistä.
The import deposit scheme will need to be resolved within the terms of the Europe agreement.
Maahantuontiin sovellettavaa talletusjärjestelmää koskeva kysymys on ratkaistava Eurooppa-sopimuksen määräysten mukaisesti.
Particular effort, including investment, will be needed to meet the acquis in sectors such as agriculture, environment and energy.'
Lisäksi erityiset toimenpiteet ovat tarpeen erityisesti investointien osalta yhteisön koko säännöstön käyttöönottamiseksi sellaisilla aloilla kuten maatalous, ympäristö ja energia."
Amendments to the 1991 accounting act, which already represents an important step in alignment with the fourth directive, will become effective on 1 January 1999.
Muutokset vuonna 1991 annettuun kirjanpitolakiin, joka jo sinänsä merkitsee huomattavaa yhdenmukaistamista neljännen direktiivin suhteen, tulevat voimaan 1. tammikuuta 1999.
Amend ments to the act on auditors implementing the eighth directive became effective on 1 January 1998.
Tilintarkastajista annetun lain muutokset, joilla kahdeksas direktiivi pannaan täytäntöön, tulivat voimaan 1. tammikuuta 1998.
Certain transitional problems relating to the implementation in practice of the new rules are evident, including a shortage of qualified auditors.
On selvää, että uusien sääntöjen käytännön täytäntöönpanoon liittyy tiettyjä siirtymäkauden ongelmia, kuten pula pätevistä tilintarkastajista. tajista.
The presentation which follows uses the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted. Instead, the report focuses on progress made since July 1997.
Seuraavassa esityksessä rakenne on sama kuin vuoden 1997 lausunnossa, mutta eri alojen yleiskuvaukset on jätetty pois ja keskitytty sen sijaan siihen, miten asioissa on edistytty heinäkuun 1997 jälkeen.
Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation are reported.
Kunkin otsikon alla esitetään lainsäädäntöä koskevat päätökset sekä lainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon edistyminen.
As explained in the opinion, the Union's inter nal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movements of goods, per sons, services and capital is ensured.
Kuten komission lausunnossa todetaan, Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 7 a artiklassa määritellään unionin sisämarkkinoiksi alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Yhdentymiskehityksen kannalta keskeisessä osassa olevat sisämarkkinat perustuvat avoimeen markkinatalouteen, jossa kilpailun sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden on toteuduttava täysimääräisesti.
In September 1997 the law on technical requirements for products and conformity assessment entered into force.
Laki tuotteiden teknisistä vaatimuksista ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnista tuli voi maan syyskuussa 1997.
This framework law aims at implementing the Community's new approach and formed the legal basis for the subsequent entry into force of implement ing decrees in the mechanical, electrical, medical, toys, gas appliance, simple pressure vessels and construction products sectors.
Tällä puitelailla on tarkoitus panna täytäntöön yhteisön uusi lähestymistapa, ja se muodosti oikeusperustan koneenrakennusta, sähkötekniikkaa, lääkkeitä, leluja, kaasukäyttöisiä laitteita, yksinkertaisia paineastioita ja rakennustarvikkeita koskeville soveltamisasetuksille.
Certain gaps with the acquis remain, including the definition of standards, of the person responsible for putting a 'safe product' on the market, market surveillance and CE marking.
Tiettyjä puutteita yhteisön säännöstöön nähden vielä on, vielä ei esimerkiksi ole määritelty standardeja tai henkilöä, joka vastaa "turvallisen tuotteen" laskusta markkinoille, markkinavalvonta puuttuu ja CE-merkintää ei käytetä.
The law achieves the necessary separation between the functions of legislation (Czech Office for Standardisation, Metrology and Testing), standardisation (Czech Standardisation Institute) and certification (previously in the hands of the Czech Office for Standardisation, Metrology and Testing, currently performed by independent third bodies).
Laissa tehdään tarpeellinen ero lainlaadinnan (Tsekin standardointi-, metrologia-ja testaustoimisto), standardoinnin (Tsekin standardointilaitos) ja varmentamisen (aiemmin Tsekin standardointi-, metrologia-ja testaustoimisto ja nykyisin riippumaton erillinen laitos) tehtävien välillä.
The law on liability for damage caused by defective products entered into force on 1 June 1998. It is not fully in line with Community law.
Kesäkuun 1. päivänä 1998 tuli voimaan laki viallisten tuotteiden aiheuttamista haitoista, joka ei ole täysin yhdenmukainen yhteisön lainsäädännön kanssa.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Edellä mainittujen neljän vapauden täytäntöönpano ja soveltaminen edellyttävät syrjimättömyyden tai kansallisen lainsäädännön vastavuoroisen tunnustamisen kaltaisten tärkeiden periaatteiden noudattamisen lisäksi myös yhteisten, kuten turvallisuutta, ympäristöä tai kuluttajansuojaa koskevien sääntöjen soveltamista sekä tehokkaita korjauskeinoja.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Samoja periaatteita sovelletaan esimerkiksi tiettyihin julkisten hankintojen, henkisen omaisuuden ja tietosuojan aloilla annettuihin talouden yleisen toimintakehyksen muotoutumiselle tärkeisiin sääntöihin.
No progress has been made in the sectors relating to the EC directives on legal metrology, pre-packaging and gas cylinders.
Yhdenmukaistettujen EN-standardien hyväksyminen Tsekin standardeiksi on melkein saatu päätökseen.
The act on foodstuffs was adopted in 1997.
Tsekin standardointilaitos
decrees, and mainly concerned, specific food stuffs and horizontal requirements such as labelling, foodstuffs intended for special nutrition and food control.
Lain muutos rikkoo Eurooppa-sopimuksen määräyksiä pääoman liikkeistä, ja uusi hallitus toimitti lokakuussa parlamentille muutosesityksen.
The act on pharmaceuticals was adopted in 1997 and will be implemented by a number of executive decrees concerning registration, labelling, classification and good distribution practices.
Tsekin pankkialan lainsäädännössä on edelleen samat (pankkitilejä, vahvistettua valvontaa ja pääoman riittävyyttä koskevat) puutteet, jotka todettiin vuonna 1997 julkistetussa komission lausunnossa.
entered into force in February 1998, prohibits banks from holding controlling stakes in companies other than banks, financial institutions and companies providing banking support services.
Laki koskee pääasiassa erityiselintarvikkeita ja niihin liittyviä horisontaalisia vaatimuksia kuten päällysmerkintöjä, erityisruokavalioihin tarkoitettuja elintarvikkeita sekä elintarvikevalvontaa.
It also requires banks to separate their commercial and investment banking divisions.
Vuonna 1997 annettiin myös lääkelaki, joka on tarkoitus panna täytäntöön rekisteröintiä, päällysmerkintöjä, luokittelua ja hyviä jakelukäytäntöjä koskevilla asetuksilla.
The second amendment, which entered into force on 1 September 1998, tightens the terms for granting a banking license, broadens obligations on public information, provides the same treatment of domestic and foreign investors in acquiring shares in banks and improves the deposit insurance system.
Vuonna 1998 annettiin kosmeettisia tuotteita koskeva hallituksen asetus.
These amendments constitute a step forward in aligning Czech legislation with the second banking directive.
Teknisen lainsäädännön mukauttamiseksi edelleen on vuonna 1998 hyväksytty myös kemiallisia aineita ja kemiallisia valmisteita (näihin kuuluvat myös pesuaineet sekä hyvät laboratoriokäytännöt) sekä lannoitteita, huumeita, psykotrooppisia aineita ja niiden esiasteita koskeva uusi laki.
In 1998 a government decree was adopted on cosmetic products.
Ensimmäisen, helmikuussa 1998 voi maan tulleen muutoksen mukaan pankeilla ei saa olla osake-enemmistöä muissa yrityksissä kuin pankeissa, rahoituslaitoksissa ja pankkitukipalveluja tarjoavissa yrityksissä.
Further alignment of tech nical legislation was achieved by the adoption in the same year of new law on chemical substances and chemical preparations (covering also detergents and good laboratory practices), on fertilisers and on narcotic drugs, psychotropic substances and precursors.
Toisella muutoksella, joka tuli voimaan 1. syyskuuta 1998, tiukennetaan pankkitoiminnan harjoittamiseen tarvittavan luvan myöntämisehtoja, laajennetaan julkisuusvelvoitteita, turvataan sama kohtelu kotimaisille ja ulkomaisille sijoittajille pankkiosakkeiden hankinnassa ja parannetaan talletusvakuutusjärjestelmää.
One of the four remaining Stateowned banks was privatised in March 1998.
Yksi neljästä vielä valtion omistuksessa ole vasta pankista yksityistettiin maaliskuussa 1998.
Preparations for the privatisation of the three other banks are continuing.
Kolmen muun pankin yksityistämistä koskevia valmisteluja jatketaan edelleen.
The new government is committed to completing the process by 2000.
Uusi hallitus on sitoutunut saattamaan yksityistämisen päätökseen vuoteen 2000 mennessä.
Although the Czech Republic has already a relatively developed payments system, further improvements are still needed to implement the real-time gross settlement system.
Vaikka Tsekissä on jo suhteellisen kehittynyt maksujärjestelmä, parannuksia tarvitaan vielä reaaliaikaisen RTGS-järjestelmän käyttöönottoa varten.
The opinion concluded that the Czech Republic had already achieved a very substantial degree of capital movement liberalisation.
Viimevuotisen komission lausunnon mukaan Tsekki oli edennyt pääomaliikkeiden vapauttamisessa jo pitkälle.
The government continued in this direction with the approval in May 1998 of changes to the foreign exchange act, which should enter into force in 1999.
Hallitus jatkoi samalla linjalla ja hyväksyi toukokuussa 1998 valuuttalakia koskevat muutokset, joiden on tarkoitus tulla voimaan vuonna 1999.
These will have liberalising effects in the area of financial credits and guarantees, issuing of foreign securities on the Czech market, operations in money market instruments and derivatives and purchases abroad of currency by residents.
Muutokset lisäävät vapautumista seuraavilla aloilla: rahoitusluotot ja takuut, ulkomaisten arvopaperien lasku Tsekin markkinoille, liiketapahtumat rahamarkkinoiden välineillä ja niiden johdannaisilla sekä kansalaisten ulkomailla tekemät valuutan ostot.
On 1 September 1998 an amendment to the Czech lottery law entered into force which pre vents Czech companies with foreign capital interest from receiving licenses to operate lotteries 'and similar games' (the latter comprising a number of marketing activities such as consumer competitions or prize games).
Huolenaiheena ovat edelleen EY:n rahanpesudirektiivin säännösten vastaiset nimettömät säästötilit.
The amendment is a breach of the provisions on the movement of capital in the Europe agreement and the new government has submitted an amendment to Parliament in October.
Direktiivin täytäntöönpanoa hidastaa lisäksi pätevän henkilöstön puute.
Parliament approved an amendment to the act on investment funds and companies, which entered into force in June 1998.
Syyskuun 1. päivänä 1998 tuli voimaan Tsekin arpajaislakia koskeva muutos, jonka nojalla estetään tsekkiläisiä yrityksiä, joihin on sijoi
Despite these improvements, Czech capital markets do not provide sufficient capital for companies.
Arvopaperimarkkinoiden ja sijoituspalvelujen alalla Tsekki on hiljattain alkanut lähentää
Some progress was achieved in the securities sector and, to a lesser extent, in the banking sector.
Tsekissä vuonna 1996 myönnettyjä valtiontukia koskeva vuosikertomus toimitettiin komissiolle heinäkuussa 1998.
No progress can be reported on alignment in the insurance sector.
Kertomuksessa on pääpiirteittäin käytetty samoja menetelmiä ja samaa esitystapaa kuin unionissa myönnettyjä valtion tukia koskevassa komission kertomuksessa.
The former State monopoly continues to have a high but gradually decreasing market share of 60 %.
Valtiontukien valvonnasta vastaava viranomainen on yksi valtiovarainministeriön yksikkö.
No progress was recorded in the areas of public procurement, copyright, data protection, insurance, antitrust and State aid.
lainsäädäntöään yhteisön säännöstöön.
The supervisory authority in the Ministry of Finance remains weak.
Huhtikuun 1. päivänä 1998 tuli voimaan arvopaperikomiteaa koskeva laki, jolla perustetun komitean tehtävänä on pääomamarkkinoiden valvonta.
Free movement of persons
Sen riippumattomuutta ja sääntelyvaltaa on lisättävä.
In July 1998 the Czech Government adopted guidelines for a national policy on the information society which is inspired by EU policy in this area.
Parlamentti hyväksyi sijoitusrahastoja ja -yhtiöitä koskevan lain, joka tuli voimaan kesä kuussa 1998.
The Czech Republic participates in the Joint High-Level Committee on the Information Society and actively supports the development of the information society.
Laki velvoittaa sijoitusrahastot pienentämään osakkuuksiaan yrityksissä ja toteuttamaan toimenpiteitä vähemmistöosakkaiden suojelemiseksi.
There have been no new developments in antitrust legislation, which is already largely in line with the acquis.
Assosiaationeuvosto hyväksyi kesäkuussa 1998 valtiontukien täytäntöönpanoa koskevat säännöt, joista määrätään Eurooppa-sopimuksen 64 artiklassa.
Gaps which remain in the current legislation concern restrictive agreements, definition and notification of mergers and market dominance.
Niiden ansiosta voidaan tehostaa komission ja valtiontukien valvonnasta vastaavan viranomaisen välistä yhteydenpitoa ja tietojen vaihtoa.
A new act on higher education was adopted in 1998.
Edellä mainituista parannuksista huolimatta Tsekin pääomamarkkinat eivät tarjoa yrityksille riittävästi pääomaa.
It addresses problems highlighted in the opinion concerning the Czech higher education system, such as the nonexistence of pri vate universities, the underdeveloped non-university sector (schools providing only bachelor studies), improvement of university management and financing.
Osittain tähän ovat selityksenä yleisöannin puuttuminen, vaikeasti rahaksi muutettavissa olevat jälkimarkkinat sekä oikeuslaitoksen puutteet.
Since 1 October 1997 the country has been fully participating in the Socrates, Leonardo da Vinci and youth for Europe III educational programmes.
Tsekin saavutukset liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin tavoitteiden osalta ovat riittämättömät. Edistymistä on tapahtunut standardoinnin ja varmennuksen, teollisoikeuksien ja kirjanpidon osalta.
No real progress has been made in establishing a proper legal framework for State aid control.
Vakuutusalaa koskevan lainsäädännön yhden mukaistamisessa ei ole edistytty.
The current budgetary rules stipulate that subsidies may be provided to legal persons and natural persons operating a business, without further qualification on the requirement that these subsidies should be compatible with the Europe agreement.
Entisen valtion monopoliyhtiön hallussa on edelleen suuri, mutta vähitellen supistuva 60 prosentin markkinaosuus.
The annual report on State aid granted in 1996 was submitted to the Commission in July 1998.
Arvopaperialalla edistyttiin jonkin verran ja myös pankkialalla vaikkakin vähemmässä määrin.
The report broadly fol lows the methodology and the presentation of the Commission's survey on State aid in the Union.
Valtiovarainministeriön alaisuudessa toimiva valvontaviranomainen on edelleen heikko.
The official body responsible for the monitoring of State aid is the State Aid Monitoring Authority, which is a unit in the Ministry of Finance.
Julkisten hankintojen, tekijänoikeuksien, tietosuojan, vakuutusalan, kilpailulainsäädännön ja valtiontukien osalta ei saavutettu edistymistä. tymistä.
Research and technological development
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
In June 1998 the Association Council adopted the implementing rules for State aid foreseen in Article 64 of the Europe agreement.
Alalla ei ole tapahtunut uutta kehitystä.
These facilitate consultation and exchange of information between the Commission and the State Aid Monitoring Authority.
Tsekin hallitus hyväksyi heinäkuussa 1998 kansallista politiikkaa varten tietoyhteiskuntaa koskevat suuntaviivat, jotka on laadittu asianomaisen alan EU-politiikan pohjalta.
In December 1997, the Czech Republic asked for full association with the fifth framework programme.
Jo ennestään yhteisön säännöstön kanssa suurelta osin yhdenmukaisen kilpailulainsäädännön yhdentäminen ei ole edennyt.
Three rounds of exploratory talks aimed at preparing the negotiations have already taken place.
Lainsäädännössä vielä jäljellä olevat puutteet koskevat rajoittavia sopimuksia, fuusioiden määrittelyä ja niistä ilmoittamista sekä määräävää markkina-asemaa. kina-asemaa.
Research is mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the acquis.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
The Czech Republic's record in meeting the shortterm priorities of the accession partnership is insufficient.
Valtiontukien valvontaa varten ei Tsekissä edelleenkään ole kunnollista lainsäädäntöä.
Progress has been made in the fields of standardisation and certification, industrial property rights and accounting.
Voi massa olevien budjettisääntöjen mukaan valtion talousarviosta voidaan myöntää tukia liiketoimintaa harjoittaville oikeushenkilöille ja luonnollisille henkilöille, mutta niissä ei määritellä, että kyseisten tukien olisi oltava Eurooppa-sopimuksen määräysten mukaisia.
On 10 June 1998 the government approved a policy document intended to lay the basis for a national research and technological develop-
Uusi korkea-asteen koulutusta koskeva laki hyväksyttiin vuonna 1998. Siinä käsitellään
Telecommunications
Audiovisuaalinen ala
At the end of 1997, the Czech National Bank changed the framework for monetary policy by moving to direct inflation targeting, and set targets for net inflation (consumer price inflation excluding the direct impact of administrative price changes).
Komission lausunnossa katsottiin, ettei Tsekin lainsäädäntö ollut yhteisön Televisio ilman rajoja -direktiivin mukainen.
The exchange rate regime remains a managed float.
Asiassa ei ole tapahtunut edistystä.
Significant problems still remain in the financial sector, especially in the banking sector, which suffers from an acute problem of bad loans. In order to create a sound and competitive banking sector, the remaining Stateowned banks need to be privatised.
komission lausunnossa esiin tuotuja Tsekin korkea-asteen koulutusjärjestelmään liittyviä ongelmia, kuten yksityisten yliopistojen ja korkeakoulujen puuttumista, muissa oppilaitoksissa kuin korkeakouluissa annettavan opetuksen kehittymättömyyttä (oppilaitokset, jotka tarjoavat opetusta ainoastaan korkea-asteen alempaa tutkintoa varten) sekä korkeakoulujen hallinnon ja rahoituksen tehostamista.
No changes have been made to the central bank legislation which needs to be made compatible with EC rules.
Lokakuun 1. päivästä 1997 maa on osallistunut täysimääräisesti Sokrates-, Leonardo da Vinci- ja Nuorten Eurooppa -koulutusohjel-
Little progress has been achieved in aligning Czech legislation to the acquis in the telecom munications field.
Vaikka kehittämispolitiikkaan ja -ohjelmiin on panostettu tietoyhteiskunnan, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä tieteen ja teknologisen kehittämisen aloilla, televiestinnässä ja audiovisuaalisella alalla ei ole tapahtunut kehitystä.
In October 1997, in line with the requirements of the interconnection directive, the operating license of SPT Telecom was amended so as to impose obligations con cerning the interconnection of networks.
Viimeksi mainitun alan osalta Tsekin viranomaiset ovat pyytäneet maksu- ja kaapelitelevisiota koskevia siirtymäjärjestelyjä vuoteen 2005 asti.
In November 1997, the authorities issued a set of general licenses and published a 'unified rule' concerning the public telephone net work's numbering plan and another concern ing the national frequency table.
Tsekki esitti joulukuussa 1997 pyynnön päästä osallistumaan täysimittaisesti viidenteen puiteohjelmaan.
The Czech Republic needs to continue its efforts in this area, in particular concerning the establish ment of a separate and independent regulator.
Tähän mennessä on jo käyty kolme kierrosta tunnustelevia keskusteluja, joiden tarkoituksena on ollut varsinaisten neuvottelujen valmistelu.
The Czech Republic has not given priority to alignment of its VAT legislation with the acquis.
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koske vassa kansallisessa ohjelmassa tutkimus mainitaan ensisijaisena toiminta-alana.
The same can be said for legislation on excise duties where significant discrepancies continue between the Czech excise system and Commu nity requirements.
Tsekissä valmistautuminen talous- ja rahaliiton jäsenyyteen on edennyt vain vähän.
There are no indications that efforts have been made to improve the function ing of the administration in these sectors.
Hallitus hyväksyi 10. kesäkuuta 1998 poliittisen asiakirjan, joka on tarkoitettu tiedettä ja teknologista kehittämistä koskevan kansallisen politiikan perustaksi, ja se tulee edistämään Tsekin osallistumista edellä mainittuun ohjelmaan.
The opinion concluded that Czech legislation was not compatible with the Community TV without frontiers directive.
Vuoden 1997 lopussa Tsekin valtionpankki otti rahapolitiikkansa linjaksi keskittymisen inflaation alentamiseen ja asetti nettoinflaatiota (kuluttajahintojen inflaatio, jossa ei ole mukana hallinnollisten hintojen muutosten suoraa vaikutusta) koskevat tavoitteet.
No progress has been made in this area.
Käy tössä on edelleen hallittu valuutan kelluntajärjestelmä.
The consequences for regional statistics of the establishment of 14 regions in 2000 need to be taken into account.
Rahoitusalalla on edelleen suuria vaikeuksia, mikä koskee erityisesti pankkialaa, jolla hoitamattomat lainat ovat vakava ongelma.
In the latter, the Czech Republic has requested a transitional arrangement until 2005 for pay and cable television. vision.
Vielä valtion omistuksessa olevat pankit on yksityistettävä, jotta pankkialasta kehittyisi terve ja kilpailukykyinen.
The administrative structures to implement and enforce the statistical acquis are largely in place, but the coordinating role of the Statistical Office should be strengthened.
Muutoksia ei ole tehty keskuspankkilainsäädäntöön, joka olisi saatava yhteensopivaksi EY:n sääntöjen kanssa.
Privatisation in the industrial sector is already quite advanced.
Televiestinnän alalla Tsekin lainsäädännön mukauttaminen yhteisön säännöstöön edistyi vain vähän.
In 1997 the share of the pri-
Marraskuussa 1997 viranomaiset myönsivät sarjan yleislupia ja julkistivat yleisen puhelinverkon numerojärjestelmää koskevan "yhdistetyn säännön" ja toisen, kansallista frekvenssitaulua koskevan säännön.