natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 Practical studies should be carried out to discover the resources already being deployed on this task by the general public, the agricultural sector and regional and local authorities.
4.13 On tutkittava empiirisesti ja tilastollisesti, missä määrin väestö, maatalousala sekä alueet ja kunnat jo nyt tosiasiassa käyttävät resursseja ja työskentelevät kyseisen tehtävän hyväksi.
The work on cultural landscape indicators should be continued and their inclusion in the system of rural and agricultural indicators should be considered.
Kulttuurimaisemaa kuvaavien indikaattorien parissa tehtyä työtä tulee jatkaa, ja niiden kytkemistä maaseutua ja maataloutta koskevaan indikaattorijärjestelmään on tutkittava.
It is important to raise public awareness of these issues in urban and rural areas.
Kaupunki- ja maaseutuväestön valveuttaminen näissä kysymyksissä on tärkeää.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)285
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(1999)285
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
8 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN
Opinion on the
LAUSUNTO aiheesta
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing tourism's potential for employment: Followup to the conclusions and recommendations of the High Level Group on tourism and employment
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostaminen - Matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmien ja suositusten seuranta
OPINION of the Committee of the Regions of 15 June 2000 on the
Bryssel 30. kesäkuuta 2000
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
Alueiden komitean LAUSUNTO aiheesta Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous-ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostaminen KOM(1999)205lopull.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing Tourism's Potential for Employment: Followup to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment (COM(1999) 205 final);
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle aiheesta "Matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostaminen - Matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmien ja suositusten seuranta" KOM( 1999) 205 lopull.,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau on 15 September 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an own-initiative opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 15. syyskuuta 1999 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia komission tiedonantoa koskeva oma-aloitteinen lausunto,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 291/99 rev. 3) adopted by Commission 5 on 18 April 2000 (rapporteur: Mr Lazaridis);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 5:n huhtikuun 18. päivänä 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 291/99 rev. 3, jonka esittelijä oli Thrasyvoulos Lazaridis,
HAVING REGARD TO the Commission 6 Working Document on Enhancing tourism's potential for employment (rapporteur: Mr Abel); adopted the following opinion at its 34th plenary session held on 14 and 15 June 2000 (meeting of 15 June 2000).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 6:n työasiakirjan matkailuun liittyvän työllistämispotentiaalin tehostamisesta, esittelijänä Lars Abel, hyväksyi 14.-15. kesäkuuta 2000 pitämässään 34. täysistunnossa (kesäkuun 15. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 International tourism is very much like an export industry.
1.1 Kansainvälinen matkailu on vahvasti vientipainotteinen toimiala.
It is not restricted to the limited home market in products and services as manufacturing industry is in its early stages, catering as it does to an ever widening international market.
Sitä eivät rajoita paikallistuotteiden ja -palvelujen markkinoiden suppeus toisin kuin muilla teollisuudenaloilla niiden kehityksensä alkuvaiheessa, koska se palvelee alati kasvavia kansainvälisiä markkinoita.
At the same time it is easier in principle for a developing country with the necessary comparative advantages to be competitive in providing tourist services than in producing and exporting manufactured products for the following reasons:
Siksi tarvittavat edellytykset omaavalle kehitysmaalle on periaatteessa helpompaa kehittää kilpailukykyisiä matkailupalveluja kuin tuottaa ja viedä teollisia tuotteita, koska
• tourist services differ from place to place and are unique to one place; • a smaller amount of initial private capital is usually required to set up a tourist enterprise; • tourist enterprises take a shorter time to come into profit.
• matkailupalvelujen monimuotoisuus ja ainutlaatuisuus vaihtelevat paikasta toiseen
1.2 The Committee of the Regions is pleased to note that the Commission recognises and focuses attention on tourism's major potential for employment and the need to incorporate tourist aspects into other Community policies, as indeed the High Level Group on tourism and employment
Matkailun etuna on, että kulutus tapahtuu paikalla. Tällä on myönteisiä taloudellisia vaikutuksia myös sellaisiin elinkeinoihin ja yrityksiin, joiden toiminta ei liity suoraan matkailuun, ja lisäksi matkailu auttaa usein ylläpitämään ja/tai nostamaan paikallisväestön käyttämien palveluiden tasoa.
-2- underlines in its conclusions and recommendations.
Tähän viittaavat myös matkailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän päätelmät ja suositukset.
At the same time the Committee feels that it is important to stress that a regional approach is most effective in developing tourism.
Alueiden komitean mielestä on samalla paikallaan korostaa, että matkailun kehittämisessä on alueellinen ja paikallinen lähtökohta osoittautunut parhaaksi.
Wide variations in natural and cultural environments, employment and business structures and potential for developing tourism throughout the Community generate natural competition between the Member States, as well as between regions.
Luonnon ja kulttuuriympäristön, työmarkkina­ ja yritysrakenteen sekä matkailun kehittämismahdollisuuksien suuret vaihtelut koko yhteisön alueella luovat luonnollisen kilpailu­tilanteen jäsenvaltioiden lisäksi myös alueiden välille.
1.4 The Committee agrees that a multiannual tourism programme should concentrate on coordinating and disseminating information and best-practice, developing user-friendly information tools for tourism programmes and initiatives and establishing a procedure for consultation and cooperation between public authorities and the tourism sector.
1 'A I .- > a) matkailuelinkeinon merkityksen tunnustaminen ja siihen liittyvien EU-politiikkojen integroiminen alaa koskevien kysymysten käsittelyn helpottamiseksi, matkailuun liittyvien palvelujen nykyaikaistamisen edistämiseksi ja uuden yrittäjäkulttuurin kehittämiseksi b) tietoon ja parhaisiin käytänteisiin pohjautuvan kehityksen jatkaminen tavoitteena ammattitaidon ja taitotiedon sekä tiedonsaannin parantaminen, alan yhteisöohjelmiin osallistumisen helpottaminen sekä matkailuelinkeinon kannalta tärkeitä jäsenvaltioiden kehittämisaloitteita ja lainsäädäntötoimia koskevan tiedon lisääminen. 1.4 Alueiden komitea kannattaa ajatusta, että monivuotisella matkailuohjelmalla tuetaan ennen kaikkea tiedon ja parhaiden käytänteiden koordinointia ja levittämistä, helppokäyttöisiin matkailu ohjelmiin ja aloitteisiin liittyvien tietovälineiden kehittämistä sekä julkisviranomaisten ja matkailualan välisten neuvottelu-ja yhteistyömenettelyjen luomista.
In the Committee's view (see its opinion on The role of local and regional authorities in tourism development and the impact of European Union measures in the sphere of tourism - CdR 157/98 fin), the local and regional authorities should be given the responsibility of guaranteeing sustainable use of resources under a multiannual tourism programme.
Kuten alueiden komitea toteaa lausunnossaan "Paikallis- ja alueviranomaisten rooli ja Euroopan unionin toimien merkitys matkailun kehittämisessä" (CdR 157/98 fin), on monivuotisen matkailuohjelman varojen kestävän käytön varmistaminen jätettävä paikallis-ja alueviranomaisten tehtäväksi.
1.5 The COR fundamentally supports the idea of setting up a European Tourism Board, comprising representatives of key players and major decision-makers, which can advise the Commission.
1.5 Alueiden komitea tukee periaatteessa Euroopan matkailuneuvoston perustamista. Neuvosto koostuisi avaintoimijoiden edustajista ja tärkeistä päättäjistä, ja se toimisi komission neuvonantajana.
However, there must be further clarification to specify what the responsibilities and composition of this Board will be.
Neuvoston kokoonpano ja tehtävät on komitean mielestä kuitenkin määriteltävä tarkasti.
The Committee considers it essential for the Board to reflect local and regional interests.
Alueiden komitean mielestä on elintärkeää, että lautakunnassa ovat edustettuina paikalliset ja alueelliset intressit.
1.6 However, according to Eurostat figures the volume of tourist traffic is much larger in the more developed regions than in the "traditional" tourist areas.
1.6 On kuitenkin huomattava, että Eurostatin mukaan matkailijoiden määrä on kehittyneimmillä alueilla huomattavasti suurempi kuin "perinteisillä" turistialueilla.
This is obviously because variations in quality of life between different places and the fact that tourism is not associated just with holidays but also with other factors are crucial determinants of tourist traffic.
Syitä tähän lienevät elämänlaadun erot eri paikkakunnilla sekä se, ettei matkailu liity vain lomailuun, vaan siihen vaikuttavat myös muut tekijät.
17 Thus statistics show the United Kingdom in first place, with 414 million visitors, followed by Germany with 314 million and Austria with 92 million, whereas the southern European countries (excluding France), despite being traditional tourist destinations, together account for only 15% of total tourist arrivals in Europe. Employment in the tourism sector more or less follows this pattern.
1.7 Tilastollisesti katsottuna ensimmäisellä sijalla on Yhdistynyt kuningaskunta, jossa matkailijoita kävi 414 miljoonaa, seuraavana Saksa (314 miljoonaa) ja Itävalta (92 miljoonaa), kun taas Etelä-Euroopan maissa (paitsi Ranska) - vaikka ne ovatkin perinteisiä matkailukohteita - kävi
1.8 It is also very interesting to compare the contribution of tourism to the southern European countries' exports with the Community average, which is about 10%.
1.8 Lisäksi on hyvin kiinnostavaa vertailla Etelä-Euroopan maiden vientituloja yhteisön keskiarvoon, joka on noin 10 prosenttia.
This is 45% for Greece, 30% for Spain, 26% for Portugal and 14% for Italy, showing how important tourism is for the countries of southern Europe.
Kreikassa luku on 45 prosenttia, Espanjassa 30 prosenttia, Portugalissa 26 ja Italiassa 14 prosenttia. Nämä luvut osoittavat, kuinka tärkeää turismi on eteläisen Euroopan maille.
In the countries of northern Europe, tourism is generally of lesser economic importance but in ailing regions, such as island regions and the traditional seaside resort areas, a boost in tourism can help in fostering economic growth and job creation.
Pohjois-Euroopan maissa matkailun taloudellinen merkitys on tavallisesti Etelä-Eurooppaa pienempi, mutta taantuvien alueiden sekä saaristoyhteisöjen ja perinteisten rantalomakohteiden matkailun edistämisellä voidaan kuitenkin saada aikaan myönteistä talous- ja työllisyyskehitystä.
Although the southern European countries have far fewer visitors, their economies, and thus employment, are heavily dependent on tourism.
Vaikka eteläisen Euroopan maissa käy paljon vähemmän matkailijoita, niiden talous ja siten myös työllisyys ovat suuresti riippuvaisia matkailuelinkeinosta.
It is interesting to note that over 90% of the tourist industry is made up of SMEs.
On kiintoisaa huomata, että yli 90 prosenttia matkailualan yrityksistä on pk-yrityksiä.
We need to mention the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of the European Parliament (rapporteur Mr Viceconte), which observes that tourism requires substantial investment in structures, infrastructures, entrepreneurship, professional expertise, social services and training.
Tässä yhteydessä on syytä mainita Euroopan parlamentin aluepolitiikka-, liikenne-ja matkailuvaliokunnan mietintö (esittelijänä Guido Viceconte), jonka mukaan matkailu vaatii huomattavia investointeja rakenteisiin, infrastruktuuriin, yrityksiin, ammattitaitoon, yhteiskunnallisiin palveluihin ja koulutukseen.
These factors are essential in order to improve quality of life in regions that receive tourists; they are factors that the more developed regions already have and which are part of their systems, whereas the poorer regions cannot provide them for the sole use of tourists.
Nämä tekijät ovat elintärkeitä matkailualueiden elämänlaadun parantamiseksi. Kehittyneimmillä alueilla nämä tekijät ovat jo olemassa ja kuuluvat järjestelmään, kun taas köyhemmät alueet eivät pysty niitä kehittämään yksinomaan turisteja varten.
1.9 It follows from the above that any programme designed to promote tourism must help Member States and local authorities to improve structures, infrastructures, professional expertise, training and social services, and support SMEs involved in tourism.
1.9 Kaikesta edellä mainitusta seuraa, että matkailun edistämisohjelmalla on pyrittävä auttamaan jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia parantamaan rakenteita, infrastruktuureja, ammattitaitoa, koulutusta ja yhteiskunnallisia palveluita sekä tukemaan matkailualan pk-yrityksiä.
The instruments that can be used to achieve this already exist in the form of measures and policies under the Structural Funds and the Cohesion Fund, with a budget of EUR 4.7 billion for the period 1994-1999.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat välineet ovat jo olemassa rakennerahastojen ja koheesiorahaston toimissa ja politiikoissa, joita varten vuosiksi 1994-1999 oli varattu 4,7 miljardia euroa.
1.10 The High Level Group on Tourism concluded that "tourism-related activities already account for a significant proportion and a varied range of jobs in Europe, and have a clear potential as job creators (it is forecast that from the existing level of 9 million jobs, tourism can create between 2.2 and 3.3 million extra jobs by 2010 based on an annual growth rate of 1.0-1.5%)."
1.10 Matkailua käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä toteaa, että "matkailuun liittyvillä toimilla on jo merkittäviä ja moninaisia työllisyysvaikutuksia Euroopassa sekä suuria mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja (1,0-1,5 prosentin vuosittaisen kasvun perusteella ennustetaan, että matkailualan työpaikkojen määrää voidaan lisätä nykyisestä 9 miljoonasta 2,2-3,3 miljoonalla vuoteen 2010 mennessä)".
The 2 million or so businesses, most of them SMEs, operating in the tourism sector account for 6% of total EU employment and 30% of total trade in services.
Matkailualalla toimii noin kaksi miljoonaa yritystä, joista pääosa on pk-yrityksiä, ja ne edustavat kuutta prosenttia EU:n työpaikoista ja kolmeakymmentä prosenttia palvelujen ulkomaankaupasta.
Tourism is considered to be a crucial source of foreign exchange since provision of tourist services brings foreign currency into developing economies.
Matkailua pidetään ulkomaisen valuutan tärkeimpänä lähteenä, sillä matkailupalvelujen käyttö tuo ulkomaanvaluuttaa kehittyviin talouksiin.
1.11 Tourism is a highly labour-intensive industry which makes the prospect of developing it all the more attractive.
1.11 Koska matkailu on pääasiassa hyvin työvoimavaltainen ala, sen kehittäminen on erityisen houkuttelevaa.
In developed regions it serves to mop up the surplus of the workforce, with a high concentration of labour and technology (the "quaternary" sector).
Kehittyneillä alueilla, joilla on paljon huipputeknologiaa ja työvoimaa (nk. "neljäs sektori"), matkailuala pystyy käyttämään ylijäämäisen työvoiman.
In the latter case, where the object is to reduce or eradicate regional disparities, tourism is developed on a small scale so that it blends into the environment making optimum use of local resources and the local workforce.
Alueilla, joiden tavoitteena on turvata talouden voimakas kasvu, korkean tason matkailun kehittämisessä on se etu, että sen avulla pystytään houkuttelemaan yhä varakkaampia matkailijoita.
1.12 The dynamic growth of international tourism seen over the last thirty years is undisputedly impressive by any standards.
Maatalousvaltaisilla ja kehittymättömillä alueilla matkailu toimii tehokkaasti erityisesti paikallisen työvoiman työllistäjänä.
Indeed, it is estimated that foreign exchange earnings
Kun tavoitteena tällöin on alueiden välisten taloudellisten erojen tasoittaminen, matkailua kehitetään pienessä
from tourism have exceeded export earnings internationally for most of this period, with international tourism making up the largest proportion of international trade.
-4- mittakaavassa, sopusoinnussa ympäristön kanssa ja hyödyntäen parhaalla mahdollisella tavalla paikallisia resursseja ja työvoimaa.
The important role of tourism for economic development can be summarized in the following factors:
Matkailun tärkeä rooli talouden kehityksessä voidaan tiivistää seuraavasti:
4) vertical and horizontal interaction with other sectors and industries, thereby making a significant contribution to the development of industries producing intermediate products;
Matkailu on vertikaalisessa ja horisontaalisessa vuorovaikutuksessa muiden elinkeinojen kanssa ja edistää näin muodoin välituotteita valmistavia teollisuudenaloja.
1.13 During the period 1988-1997 the Community's share of tourist arrivals to the whole of Europe fell from 74% to 68.7%, and its share of revenues from tourism fell from 82.9% to 76.7%.
1.13 Vuosina 1988-1997 Euroopan unionin osuus Eurooppaan saapuvien matkailijoiden määrästä laski 74 prosentista 68,7 prosenttiin ja matkailusta saadut tulot 82,9 prosentista 76,7 prosenttiin.
Eleven Member States were among the top 20 world tourist destinations in 1997 in terms of number of visitors, and twelve Member States were among the top revenue-earners. Twelve Member States are also among the 20 countries with the highest expenditure on tourism.
Matkailijoiden määränä mitattuna EU-maista 11 kuului maailman kahdenkymmenen suosituimman matkakohteen joukkoon vuonna 1997, ja 12 niistä kuuluu niihin 20 maahan, jotka sijoittavat eniten matkailuun.
Europe is both a huge source market and a huge destination market for tourism.
Eurooppa on turistivirtojen kannalta valtavan suuri markkina-alue sekä alkulähteenä että kohteena.
1.14 It is particularly relevant here to mention the recent forecast of the World Tourism Organisation that international tourism will triple over the next 20 years.
1.14 Tässä yhteydessä on erityisesti paikallaan mainita Maailman matkailujärjestön tuorein ennuste, jonka mukaan kansainvälinen matkailu kolminkertaistuu seuraavien 20 vuoden kuluessa.
The huge significance of this forecast for Europe and for the local economy, and especially employment, is obvious.
Tämän ennusteen merkitys Euroopalle, paikallistalouksille sekä erityisesti työllisyydelle on ilmeinen.
1.15 The tourism sector is heavily influenced by demographic change, the social situation of workers and more general economic development and the increase in consumer purchasing power.
1.15 Demografisten muutosten, työntekijöiden sosiaalisen tilanteen, yleisen talouskehityksen ja kuluttajien ostovoiman kasvun yhteys matkailualan kehitykseen on erottamaton.
1.16 This activity is not limited to particular geographical areas now that alternative forms of tourism are becoming popular, such as farm holidays, rural tourism, conventions and ecological tourism.
1.16 Vaihtoehtoisten matkailumuotojen kuten maatila-, maaseutu-, konferenssi-ja ekomatkailun kehityksen ansiosta turismi ei enää rajoitu pelkästään tietyille maantieteellisille alueille.
This enables declining regions to join in the economy on a competitive basis and to gain social and economic recognition.
Tällaisen matkailun avulla taloudellisesti taantuvat alueet voivat jälleen parantaa kilpailukykyään ja siten yhteiskunnallista ja taloudellista arvoaan.
Challenges and future outlook for European tourism
Euroopan matkailun haasteet ja näkymät
2.1 The tourists of tomorrow can be expected to insist increasingly on quality (infrastructure, transport, accommodation, services etc.) and on tourist destinations offering a wide variety of attractions, with a distinctive character.
2.1 Matkailijat asettanevat tulevaisuudessa nykyistä suurempia vaatimuksia mm. perusrakenteiden, kuljetusten, majoituksen ja palvelun laadulle sekä matkakohteen tarjoamien ajanviettomahdollisuuksien määrälle ja niiden luonteenomaisille erityispiirteille.
Implementing quality control techniques and establishing quality criteria for the provision of tourist services, something which in the past was not taken into account because, in many areas, mass tourism was based on cost-cutting to the detriment
Laadunvalvontamenetelmien ja laatukriteerien luominen matkailupalvelulta varten laiminlyötiin menneinä vuosina, koska
The demand for more environment-friendly development of tourist areas has increased sharply in recent years.
Vaatimus kehittää matkakohteita ympäristönsuojelun kannalta nykyistä vastuullisemmin kasvaa tulevina vuosina.
If all these requirements are to be met, targeted development is necessary.
Näihin vaatimuksiin vastaaminen edellyttää alan määrätietoista kehittämistä.
One prerequisite is a favourable investment climate guaranteeing continuous development of new technology and infrastructure and qualitative improvement of accommodation, holiday centres, entertainments, etc.
Yhtäältä tarvitaan suotuisaa sijoitusilmastoa, joka auttaa varmistamaan mm. uuden teknologian, perusrakenteiden, majoituksen, lomakeskusten ja ajanviettokohteiden jatkuvan kehityksen.
Upgrading of the existing workforce's skills and training courses tailored to tourism and its special needs are another requirement.
Toisaalta tarvitaan nykyisen työvoiman pätevöittämistä ja matkailun erityistarpeita vastaavan koulutuksen järjestämistä.
Finally, with the different conditions prevailing in the various areas of the Community, public authorities must join forces with the tourism industry and other interested parties in finding ways to protect the physical, cultural and socioeconomic environments (e.g. traditional, high-quality products of agriculture, livestock and other sectors) of local and regional areas while at the same time exploiting their distinctive potential in a sustainable manner.
Kun otetaan huomioon yhteisön eri alueilla vallitsevien olosuhteiden väliset erot, julkisviranomaisten on tarpeen yhteistyössä matkailuelinkeinon ja muiden asianosaisten kanssa etsiä keinoja suojella alueiden ja kuntien fyysiseen, kulttuuriseen ja sosiaalis-taloudelliseen ympäristöön liittyviä mahdollisuuksia sekä hyödyntää kestävällä tavalla alueellisia ja paikallisia erityispiirteitä (esim. maatalouden ja rcarjanKasvatuKscn scKä muiden scKtoreiden perinteisiä ja arvostettuja tuotteita).
2.2 The operating environment for tourism companies needs to be improved and upgraded, especially in the case of SMEs, which need to have access to organized research, forecasting and adaptability systems to respond to the continually changing requirements of tourist markets.
2.2 Matkailuyritysten, erityisesti pk-yritysten toimintaympäristöä on parannettava ja vahvistettava. Yritysten on voitava käyttää hyväksi järjestelmällistä markkinatutkimusta sekä ennuste- ja sopeutusjärjestelmiä, jotta ne voivat vastata matkailualan alati muuttuviin vaatimuksiin.