natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— new production procedures, to evaluate and anticipate labour market developments related to the emerging information society, in particular anticipating: pating: of work
— uudet tuotantomenetelmät, arvioidaan ja ennakoidaan työmarkkinoiden kehittymistä niiltä osin kuin se liittyy koko ajan kehittyvään Euroopan tietoyhteiskuntaan varautuen erityisesti
— management and organization (strategies of total quality), the obsolescence of certain areas of skill and facilitating the development of new competences, communication and
— työnjohto ja työn organisointi (kokonaislaadun strategiat), vanhentumiseen tietyntyyppisten taitojen ja uusien kehittämiseen, tietojärjestelmien
— use of modern information systems,
— nykyaikaisten viestintä- ja käyttö,
— increasing of environmental requirements, the emergence of new industries and information-intensive sectors and occupations, especially those where employment is likely to grow,
— ympäristövaatimusten lisääntyminen, uusien elinkeinojen ja tietovaltaisten alojen ja ammattien syntymiseen, erityisesti nii den, joilla työllisyys todennäköisesti nousee, see,
— rational use of energy,
— energian järkevä käyttö,
— design of products, the employment effects of the information society within industrial sectors and on labour market trends,
— tuotteiden suunnittelu, tietoyhteiskunnan työllisyysvaikutuksiin teollisuuden eri aloilla ja työmarkkinasuuntauksia koskeviin muutoksiin,
(b) to promote partnership and cooperation between research centres, enterprises, training bodies and public authorities, in particular: barriers to the development of the information society, in particular attitudinal, social, political and legal/regulatory barriers, to develop active strategies to help the labour force adapt to the new demands of the information society and to encourage the gearing of IT products to the needs of
— markkinointistrategioitten muuttuminen b) edistämään yhteistyötä tutkimuskeskusten, yritysten, koulutuselinten ja julkisten viranomaisten välillä erityisesti, jotta tietoyhteiskunnan kehittymisen esteiden, erityisesti asenteisiin liittyvien, sosiaalisten, poliittisten ja oikeudellisten/sääntömääräisten esteiden määrittäminen ja torjuminen, nen, kehitetään aktiivisia strategioita, joiden avulla helpotetaan työvoiman sopeutumista tietoyhteiskunnan uusiin vaatimuksiin ja kannustetaan tietotekniikan tuotteiden sopeuttamista
— to stimulate enterprises to train their employees in order to allow for rapid application of research and development results which respond to the concrete needs of enterprises especially as .regards the application óf new technologies,
— yritykset kouluttavat työntekijöitään niin, että voidaan nopeasti hyödyntää tutkimus- ja kehitystuloksia, jotka vastaavat yritysten todellisia tarpeita erityisesti uuden teknologian käyttöönoton osalta,
No C 200/9 potential users; this could be achieved, inter alia, by:
N:o C 200/9 mahdollisten käyttäjien tarpeisiin; niihin kuuluvat esimerkiksi
To ensure the equal and full participation of both male and female employees in training, adequate childcare provision should be provided.
Luettelo ei ole täydellinen, ja sitä joudutaan mahdollisesti mukauttamaan teolliseen muutokseen.
This list of priorities is not exhaustive and may need to be adapted in the light of the changing industrial facilitating experiments and pilot schemes to provide workplace-based training and life-long learning opportunities for workers faced with adapting to the information society,
kokeilujen ja kokeiluluontoisten hankkeiden helpottaminen, jotta voidaan järjestää työpaikalla tapahtuvaa koulutusta ja elinikäisen koulutuksen mahdollisuuksia tieto yhteiskuntaan sopeutumaan joutuville työntekijöille,
ELIGIBLE MEASURES promoting experimentation with new telematics-based employment services which facilitate wider and more userfriendly access by those requiring these services,
TUKIKELPOISET TOIMENPITEET uusiin telematiikkapohjaisiin ryöllisyyspalveluihin liittyvien sellaisten kokeilujen edistäminen, jotka helpottavat laajempaa ja käyttäjäystävällisempää käyttöä niitä tarvitseville,
The list of measures which follows presents all actions which may be financed under this initiative.
Toimenpiteiden luettelossa jäljempänä esitetään kaikki toimenpiteet, joita voidaan rahoittaa tämän aloitteen yhteydessä.
When preparing their proposals for operational programmes or for global grants, Member States are invited to select, in cooperation with the Commission, a more limited list of measures on which to concentrate financial assistance.
Toimintaohjelmia tai yleiskattavia tukia koskevia ehdotuksia varten jäsenvaltioita pyydetään valitsemaan yhdessä komission kanssa ku takin aloitteen lohkoa varten rajoitettu määrä toi menpiteitä, joihin taloudellinen tuki keskitetään.
— helping local labour market organizations to be more responsive and flexible in the context of the information society,
— paikallisten työmarkkinaorganisaadoiden auttaminen, jotta ne pystyisivät toimimaan vastaanottavaisemmin ja joustavammin tie toyhteiskunnassa,
The eligible measures should have some specific features: to develop and experiment policies and schemes which will support the adaptation of work organization and employment practices to the information society and to identify ways to improve both the quality of working life and business efficiency, through:
Tuettavilla toimenpiteillä olisi oltava seuraavat eri tyispiirteet: kehitetään ja kokeillaan politiikkoja ja ohjelmia, joiden avulla tuetaan työn organisaation ja työllistämiskäytäntöjen mukauttamista tie toyhteiskuntaan, sekä työelämän laatua että yritysten tehokkuutta parantavien tapojen määrittämiseksi.
(a) demonstrate an overall transnational dimension, giving priority to transnational exchange, coop­eration and dissemination of information, involving partners in Objective 1 and Objective 6 regions ;
Tätä varten a) Niissä osoitetaan yleinen ylikansallinen ulottuvuus ja asetetaan etusijalle ylikansallinen vaihto, yhteistyö ja tiedon levittäminen myös tavoitteen 1 ja tavoitteen 6 alueiden yhteistyöosapuolten osalta b) Ne ovat innovatiivisia
(d) encourage a more active and coordinated approach at local level to obtain a greater employment impact by involving in the planning, implementation and evaluation of the measures all relevant actors designated by the Member States, including local and regional authorities, economic and social partners and training bodies; increasing the ability of workers to participate in the re-design of work and organizational structures in relation to information society,
— parannetaan uuden tieto- ja viestintäteknologian käyttöönottoon liittyviä johtotaitoja erityisesti niissä PK-yriryksissä, jotka etsivät uusia mahdollisuuksia maailmanlaajuisilla markkinoilla, c) Niissä asetetaan etusijalle koulutus- ja työllistämisjärjestelmien ja -palveluiden tehokkuuden parantaminen sekä pätevyysvaatimusten avoimuuden edistäminen levitetään nopeasti tähän teknologiaan liittyviä parhaita käytäntöjä työpaikoilla tu kemalla yritysten ja julkisten elinten, eri yritysten sekä julkisen ja yksityisen alan välisiä tiedonvaihtoverkkoja, parannetaan työntekijöiden kykyä osallistua työn ja organisaatiorakenteiden uudelleensuunnitteluun varauduttaessa tietoyhteiskuntaan, teiskuntaan, d) Niissä edistetään aktiivisempaa ja paremmin yh teensovitettua lähestymistapaa paikallisella tasolla, jotta saadaan mukaan toimenpiteiden suunnitteluun, toteutukseen ja arviointiin kaikki jäsenvaltioiden nimeämät asianomaiset toimijat mukaan lukien paikalliset ja alueelliset viranomaiset, taloudelliset yhteistyöosapuolet ja koulutuselimet e) Niissä vahvistetaan yhteisön politiikkoja ja ohjelmia erityisesti työllisyyden, inhimillisten voimavarojen ja työmarkkinoiden yhdentymisen osalta luodaan uusia järjestelmällisiä lähestymistapoja kykyjen ja taitojen kehittämiseen.
(e) reinforce Community policies as well · as Community programmes especially in the field of employment, .human resources and labour market integration; new institutional approaches to the devel­opment of skills and competences, such as private-public cooperation in the design and delivery of new concepts for learning and continuing education (e.g. open and distance learning and re-training).
Näihin kuuluu esimerkiksi yksityisen ja julkisen alan välinen yhteistyö oppimiseen ja jatkuvaan koulutukseen liittyvien uusien käsitteiden luomisessa ja toteuttamisessa (esimerkiksi avoin opiskelu, etäopiskelu ja uudelleenkoulutus).
(f) provide for the necessary flexibility to accom­modate needs which cannot be foreseen at the first planning stage, and which call for a special effort from the Community.
f) Niissä luodaan tarpeellista joustavuutta sellaisten tarpeiden täyttämiseksi, joihin ei voida varautua ensimmäisen suunnittelukauden aikana ja· jotka edellyttävät erityisiä ponnistuksia yhteisöltä.
These priorities should be structured around the existing groups of measures.
Näiden painopisteiden rakenteen olisi perustuttava olemassaoleville toimenpideryhmille.
The following measures will be eligible: encouragement for cooperation and training in new fields of economic activities with a view to the creation of new employment opportunities,
Tukea voidaan myöntää seuraaville toimenpiteille: edistetään yhteistyötä ja koulutusta taloudellisen toiminnan uusilla aloilla uusien työllisyysmahdollisuuksien luomiseksi,
(1) supply of training, counselling and guidance, including : support for local employment development initiatives including public-private part nerships to combine economic development strategies with training activities for the affected workforce; support in the form of expertise for groups of firms designed to help them to identify the implications of changes to the industrial environment and to define and set up business plans and to implement the corresponding training plans and actions,
(1) Koulutuksen, neuvonnan ja ohjauksen järjestäminen, jonka yhteydessä muun muassa tuetaan paikallisia kehitysaloitteita mukaan lukien julkisten ja yksityisten osapuolten yh teistyö, jotta yhdistetään taloudelliset kehitysstrategiat työvoiman koulutustoimiin.
(3) adaptation of support structures and systems including: support for the development and supply of training schemes related to new qualifications and skills of the workforce in firms concerned linked to change in production systems, by developing cooperation between training institutes, research centres, economic development agencies and firms, promotion of cooperation and exchange between companies and research in the field of technology transfer to local labour markets and economic sectors most affected by change in employment and training to firms and vocational training bodies,
— järjestetään yritysryhmille tarkoitettua, osaa misen muodossa annettua tukea, jonka tarkoituksena on auttaa yrityksiä määrittämään teollisen ympäristön muutosten vaikutuksia, laatimaan ja käynnistämään yrityssuunnitelmia sekä toteuttamaan vastaavia koulutus suunnitelmia ja -toimia,
— support for the development of schemes for the training of trainers of adaptation of workers to industrial change and change in production systems outlined for this initiative, development and supply of guidance and counselling systems for workers affected by industrial change in different economic sectors, in particular those threatened by unemployment and those working within SMEs, assistance to SMEs for the setting-up and implementation of internal and external ongoing training programmes,
(3) Tukirakenteiden ja -järjestelmien mukauttaminen, jonka yhteydessä muuan muassa edistetään yritysten välistä yhteistyötä ja vaihtoa, tutkimuksia teknologian siirrosta paikallisille työmarkkinoille ja niille talouden aloille, joihin työllisyysmuutokset ovat vaikuttaneet eniten, sekä koulutusta yrityksiä ja ammatillisia koulutuslaitoksia varten, tuetaan tuotantojärjestelmien muutoksista johtuviin, yritysten työvoiman uusiin pätevyysvaatimuksiin liittyvien koulutusohjelmien kehittämistä ja ohjelmien toteuttamista kehittämällä yhteistyötä koulutuselinten, tutki muskeskusten, taloudellista kehitystä edistävien virastojen ja yritysten välillä, tuetaan tämän aloitteen mukaisia ohjelmia kouluttajien kouluttamiseksi työntekijöiden sopeuttamisessa teollisuuden ja tuotantojärjestelmien muutoksiin, kehitetään ja järjestetään ohjaus- ja neuvontajärjestelmiä niitä työntekijöitä varten, joihin teollinen muutos vaikuttaa talouden eri aloilla, ja erityisesti niitä varten, joita uhkaa työttömyys tai jotka ovat töissä PK-yrityk-sissä,
— support to actions promoting regional, inter regional and transnational cooperation · between enterprises; in particular training for the setting up of shared service provision (e.g. research, design, marketing); and awareness
— avustetaan PK-yrityksiä sisäisten ja ulkoisten, jatkuvien koulutusohjelmien luomisessa ja toteuttamisessa, teuttamisessa, tuetaan sellaisia toimia, joilla edistetään alueellista, alueitten välistä ja ylikansallista yhteistyötä yritysten välillä ja erityisesti yh teisten palvelujen (esimerkiksi tutkimus-, suunnittelu, markkinointipalvelujen) perustamista koskevaa koulutusta.
(4) information, dissemination actions including: training actions aimed at improving the capacity of entrepreneurs and managers to adapt to change and to design the relevant business plans; particular attention will need to be paid to improving management quality in SMEs;
(4) Tiedotukseen, tiedon levittämiseen ja tietoisuuden parantamiseen liittyvät toimet, joilla muuan muassa
(2) anticipation, promotion of networking and new employment opportunities including: development of databases on employment and adaptation actions geared towards the adaptation of workers to change, and interlinkage with databases on continuous training, promotion of the diffusion of best practice and exchange of experience based on an interregional and transnational' approach stimulating the application of adequate training schemes and to enhance the multiplier effect, anticipation of labour market trends and skill/qualification needs relating to the changing environment of industry and services through the creation or development at European level, of sectoral and regional networks set up to analyse trends in markets, production systems, enterprise organization, industrial relations, employment and related qualifications and the local development support structures and services offered to firms; these networks should work in close association with the economic and social partners, training providers and employment services, studies related to industrial change with particular reference to management, organization, technological innovation, new production systems and procedures, communication and information systems,
— ennakoidaan työmarkkinasuuntausten sekä muuttuvan teollisuus- ja palveluympäristön ammattitaito/-pätevyysvaatimuksiin liittyviä tarpeita luomalla tai kehittämällä Euroopan tasolla aloittaisia ja alueellisia verkkoja, joiden avulla voidaan analysoida suuntauksia markkinoilla, tuotantojärjestelmissä, yritysorganisaatiossa, teollisuussuhteissa, työllisyydessä ja siihen liittyvässä ammattipätevyydessä, paikallisen kehityksen tukirakenteissa ja yrityksille tarjotuissa palveluissa. Näiden verkkojen olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä taloudellisten yhteistyöosapuolten, työmarkkinaosapuolten, koulutuksesta vas taavien ja työllisyyspalveluiden kanssa, ' toteutetaan teolliseen muutokseen liittyviä tutkimuksia, joissa tarkastellaan erityisesti yritysjohtamista, organisaatiota, teknologista innovaatiota, uusia tuotantojärjestelmiä ja -menetelmiä, viestintä- ja tietojärjestelmiä,
No C 200/11 environmental factors and their impact on occupation and skill/qualifications of the workforce interlinked with the methods and results of training, training of trainers and vocational guidance activities,
FI ympäristötekijöitä ja niiden vaikutusta työ elämään sekä näihin seikkoihin liittyen koulutuksen menetelmiä ja tuloksia, kouluttajien kouluttamista sekä ammatillisen ohjauksen toimia,
A coordinated and coherent approach in regard to related Community action programmes should be ensured in particular for databases, networks and information dissemination.
Asiaan liittyviä yhteisön toimintaohjelmia varten olisi varmistettava yhteensovitettu ja yhtenäinen lähestymistapa erityisesti tietokantojen, verkkojen ja tiedon levittämisen osalta.
When the Commission proposes to launch a new network, it will inform the Member States in due time.
Kun komissio ehdottaa erityisen verkon perustamista, se kertoo tästä ajoissa jäsenvaltioille. tioille.
The actions covered by this initiative shall be jointly financed by the Member States, the Community and by " enterprises and other bodies where appropriate.
toteutetaan tietoisuutta parantavia toimia ta louden eri aloja, koulutus- ja työllisyyspalveluja, tutkimuslaitoksia, kauppa- ja teollisuuskamareita, työnantajien ja työntekijöiden järjestöjä ja julkisia viranomaisia ja muita asianomaisia toimijoita varten erityisesti järjestämällä erityisiä vaihtoseminaareja ja julkaisemalla esimerkkejä hyvistä käytännöistä.
Where employees of companies take part in the various operations, the enterprises concerned shall finance an appropriate part of their cost.
Tuetaan tiedotuspalveluja ja tukirakenteita, esimerkiksi tämän asiakirjan tieto jen levittämiseen tarkoitettuja verkkoja.
This initiative is applicable to the whole of the territory of the Union.
Tätä aloitetta toteutetaan koko unionin alueella.
However, particular emphasis will be placed on the needs and of the less favoured regions.
Eri tyisesti korostetaan kuitenkin vaikeassa asemassa olevien alueiden tarpeita.
The total contribution from the Structural Funds for the period 1994 to 1999 is estimated at ECU 1,63 billion of which ECU 0,46 billion will be allocated to Objective 1 and Objective 6 regions.
Rakennerahastojen kokonaisosuus ajanjaksolle 1994—1999 arvioidaan. 1,63 miljardiksi ecuksi, josta 0,46 miljardia ecua myönnetään tavoitteen 1 ja ta voitteen 6 alueille.
The total additional contribution from the Structural Funds in respect of Adapt-bis for the period 1996 to 1999 is estimated at ECU 162 million, of which ECU 51 million will be allocated to Objective 1 and Objective 6 regions.
Rakennerahastojen koko lisäosuus ADAPT-BIS-aloitteen osalta ajanjaksolle 1996—1999 arvioidaan 162 miljoonaksi ecuksi, joista 51 miljoonaa ecua myönnetään tavoitteen 1 ja tavoitteen 6 alueille.
Technical assistance may include: information and other dissemination of awareness actions,
— tiedon levittäminen ja muut tiedostamisen lisää miseen tähtäävät toimet,
— provision of consultancy and expert services, organization of bilateral or multilateral meetings between Member States and acting organizations to facilitate cooperation,
— neuvonta- ja asiantuntijapalveluiden nen, kahden- tai monenkeskisten kokousten järjestäminen jäsenvaltioiden ja toimijajärjestöjen välillä yhteistyön helpottamiseksi,
Rates of assistance will respect the provisions of the Structural Funds regulations.
Tuen määrät noudattavat rakennerahastoja koskevien asetusten määräyksiä.
Under the technical assistance provisions, a maximum rate of assistance may be accorded for the transnational actions.
Teknistä tukea koskevien määräysten mukaan suurin mahdollinen tuen määrä voidaan myöntää ylikansallisille toimille.
development and sharing of databases on labour market, employment training and employment services and other aspects of labour market organization,
työmarkkinoita, työllisyyskoulutusta, työllisyys palveluja sekä muita ryömarkkinaorganisaatioon liittyviä kysymyksiä koskevien tietokantojen ke hittäminen ja yhteiskäyttö,
IMPLEMENTATION carrying out of studies regarding innovative methods and the results of training, training of trainers and vocational guidance activities, on evaluation procedures and assistance practices, creation or development of Community-wide networks to facilitate innovation and transnational cooperation.
TOTEUTUS innovatiivisia menetelmiä ja koulutuksen, kouluttajien koulutuksen ja ammatinvalinnan tuloksia koskevien tutkimusten toteuttaminen, edistämi arviointimenetelmien ja -käytäntöjen nen,
Member States are invited to present proposals for support under Adapt-bis in the form of supplements to the existing Adapt operational programmes or of global grants within four months of the date of publication of this communication.
Jäsenvaltioita pyydetään esittämään ehdotuksia ADAPT-BIS-aloitteen yhteydessä myönnettävästä, olemassa olevien ADAPT-toimintaohjelmien laajennusten muodossa tai yleiskattavien tukien muodossa annettavasta tuesta neljän kuukauden kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta.
In the latter case, Community assistance may be granted directly to decentralized organizations responsible for implementation, including organizations responsible for managing transnational actions and designated by the Member State concerned.
Yleiskattavien tukien osalta yhteisön tukea voidaan myöntää suoraan toteutuksesta vastaaville, hajautetuille organisaatioille mukaan lukien organisaatiot, jotka ovat vastuussa ylikansallisten toimien hallinnosta ja jotka asianomaiset jäsenvaltiot ovat nimenneet.
As far as the most remote regions are concerned, the measures laid down in this initiative should, as a priority, be implemented in the framework and within the financial resources of the Community initiative Regis.
Kaikkein syrjäisimpien alueiden osalta tässä aloitteessa tarkoitetut toimenpiteet olisi toteutettava ensisijaisesti osana yhteisön Regis-aloitetta ja sen taloudellisia voimavaroja.
During the preparation of proposals. Member States are invited to discuss with the Commission the main priorities and eligible measures and the mechanisms of implementation.
Jäsenvaltioita kehotetaan ehdotusten laatimisen aikana keskustelemaan komission kanssa päätavoitteista, sopivista toimenpiteistä ja toteutusmenetelmistä. mistä.
The Commission will require Member States to formulate and implement programmes so as to optimize the conditions for transnational coop­eration.
Komissio edellyttää jäsenvaltioilta, että ne laativat ja toteuttavat ohjelmia niin, että luodaan mahdolliset hyvät olosuhteet ylikansalliselle yhteistyölle.
Use can be made of the provisions for transnational operational programmes whereby two or more Member States may, on their own initiative or at the invitation of the Commission, present a single application for assistance.
Ylikansallisten toimintaohjelmien määräysten mukaisesti kaksi tai monta jäsenvaltiota voi omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä jättää tuesta yhden hakemuksen.
In response to these applications the Commission may, in consultation with the Member States concerned, take a single decision granting financial support.
Vastauksena näihin hakemuksiin komissio voi kuultuaan asianomaisia jäsenvaltioita tehdä yksittäisen päätöksen taloudellisen tuen myöntämisestä. tämisestä.
The proposals must include a general appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Ehdotuksissa on oltava yleinen, tavoitteet sisältävä tilannearviointi, ja niissä olisi oltava toteutuksen, seurannan ja arvioinnin aikataulu, perusteet ja menetelmät.
During and at the end of the planning period the Commission shall evaluate, in partnership with the Member States, the results of the programmes submitted.
Suunnittelukauden aikana ja lopussa komissio arvioi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjelmien tulokset.
In order to carry out this evaluation the Commission will use the objectives specified by Member States according to the provisions laid down in Part VII, point 18 as the main benchmark against which to assess progress.
Edistymisen arvioinnissa komissio käyttää pääasiallisena mittapuuna jäsenvaltioiden VII osan 18 kohdassa esitettyjen määräysten mukaisesti määrittämiä tavoitteita.
As a function of the desired objectives and the implemented measures this evaluation will provide data related to the target groups including the final beneficiaries.
Määritettyjen tavoitteiden ja toteutettujen toimenpiteiden arvioinnin avulla saadaan tietoa kohderyhmistä, myös lopullisista edunsaajista.