natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' ( — > point 34), the Commission in July set out its position on the future of the common agricultural policy. It stressed in particular the need to deepen the 1992 reform (2), by continuing the move to world market prices and providing partial compensation for the resulting lower institutional prices by increasing direct income aid. The Luxembourg European Council also stressed the need to continue and deepen the reform of the common agricultural policy by extending it to include Mediterranean products, and reiterated the Union's wish to continue developing the existing model of European agriculture while seeking greater competitiveness both inside and outside the Union. The year 1997 was also significant for agriculture because of the continuing efforts made to eradicate bovine spongiform encephalopathy and to restore consumer confidence in beef and veal. Content of the common agricultural policy
Komissio määritteli heinäkuussa tiedonannossaan "Agenda 2000 Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" ( > kohta 34) yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta koskevan kantansa. Se korosti erityisesti, että on välttämätöntä lujittaa vuoden 1992 uudistusta (2) jatkamalla siirtymistä maailmanmarkkinahintoihin ja korvaamalla tästä siirtymisestä johtuva virallisten hintojen lasku osittain suorien tulotukien nostamisen avulla. Eurooppaneuvoston Luxemburgin kokous korosti myös maatalouspolitiikan jatkamisen ja syventämisen tarvetta ulottamalla sen koskemaan Välimeren alueen tuotteita ja muistutti, että unioni haluaa jatkaa nykyisenkaltaisen eurooppalaisen maataloustuotannon kehittämistä kiinnittämällä entistä enemmän huomiota sisäiseen ja ulkoiseen kilpailukykyyn. Vuonna 1997 maatalousalalla myös jatkettiin toimia BSE-taudin hävittämiseksi ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi naudanlihaan. Yhteisen maatalouspolitiikan suuntaviivat
The part of the communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' that discusses the future of the common agricultural policy, and reactions to it, are dealt with in Chapter II ('Agenda 2000') (­ > points 34, 41, 42, 43 and 44). 597.
Tiedonannon "Agenda 2000 -- Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuutta koskevaa osuutta ja tämän tiedonannon vaikutuksia käsitellään II luvussa ("Agenda 2000") (-* kohdat 34, 41, 42, 43 ja 44).
In December, the Council extended for one year the period in which transitional agricultural measures can be taken in Austria, Finland and Sweden under Article 149(1) of the Act of Accession of those coun­tries (Table II). It also adopted conclusions on the impact on agriculture
Neuvosto jatkoi joulukuussa vuodella ajanjaksoa, jolloin maatalouden siirtymätoimenpiteitä voidaan toteuttaa Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa näitä maita koskevan liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdan mukaisesti (taulukko II).
(') For more details, see The agricultural situation in the European Union — 1996 Report, pub­lished in association with this Report and available from the Publications Office.
O Tarkempien yksityiskohtien osalta katso Maatalouden lilanne Euroopan unionissa vuoden l'J'X > kertomus, jonka Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto on julkaissut yhdessä tämän kertomuksen kanssa. Kertomuksen voi tilata tästä toimistosta. (:) Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 506. (3) EYVL C 89.
1/2­1997, point 1.2.174.
19.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.174.
209 in the Community of concessions granted to non­member countries, par­ticularly the Mediterranean countries (').
Se hyväksyi yhteisen maatalouspolitiikan osalta myös päätelmät erityisesti Välimeren alueen kolmansia maita koskevien myönnytysten vaikutuksesta (').
On 4 March, the Commission adopted its annual report on the agricultural situation in the European Union in 1996 (2).
Komissio hyväksyi 4 päivänä maaliskuuta vuosikertomuksensa maatalouden tilanteesta Euroopan unionissa vuonna 1996 i2).
Structural measures and assistance are described in Section 12 ('Economic and social cohesion') of this chapter (— > points 380 et seq.). 601.
Rakenteellisia toimia ja rakennetukia käsitellään tämän luvun 12. jaksossa ("Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus")!'-» kohta 380 ja sitä seuraavat kohdat).
Forests, environment and agriculture
Metsät, ympäristö ja maanviljely
On 17 February the Council extended until 2001 Regulations (EEC) Nos 3528/86 (Table II) and 2158/92 (Table II) on protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire, respec­tively.
Neuvosto pidensi vuoteen 2001 metsien suojelusta ilmansaasteilta annetun asetuksen (ETY) N:o 3528/86 (taulukko II) ja vastaavasti metsäpalojen torjunnasta annetun asetuksen N:o 2158/92 (taulukko II) voimassaoloa 17 päivänä helmikuu­ta.
In 1997 the Commission also granted ECU 18.7 million to projects submitted by the Member States under these regulations.
Komissio myönsi lisäksi vuonna 1997 yhteensä 18,7 miljoonaa ecua jäsenvaltioiden edellä mainittujen asetusten perusteella ehdottamiin hankkeisiin.
The European Union's forestry strategy and the situation of for­estry were examined in a European Parliament resolution on 30 Janu­ary (5), an own­initiative opinion of the Economic and Social Committee on 24 April (6) and an opinion of the Committee of the Regions on 20 November (7). The 1997 report on the state of forests in Europe was also published in September(8).
Euroopan unionin metsästrategiaa ja metsätalouden tilaa tarkasteltiin Euroopan parlamentin 30 päivänä tammikuuta (5) hyväksymässä päätöslausel­ massa, talousja sosiaalikomitean 24 päivänä huhtikuuta (6) hyväksymässä omaaloitteisessa lausunnossa sekä alueiden komitean 20 päivänä marraskuuta
On 4 December the Commission adopted a report (9) on the application of Regulation (EEC) No 2078/92 (10) on agricultural produc­ tion methods compatible with the requirements of the protection of the
Syyskuussa julkaistiin puolestaan kertomus Euroo hyväksymässä lausunnossa (7pan metsien tilasta (8).
3­1997, point 1.3.130. COM(96) 398; General Report, point 495. OJ C 55, 24.2.1997; Bull.
P) EYVL C 215, 16.7.1997 ja tiedote 3-1997. kohta 1.3.130. p) KOM(96) 398 ja yleiskertomus, kohta 495. (5) EYVL C 55.
1/2­1997, point 1.2.190. OJ C 206; 7.7.1997; Bull.
24.2.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.2.190. (") EYVL C 206.
4­1997, point 1.3.183. Bull.
7.7.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.183.
Implementation of Regulation (EC) No 1467/94 (') on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture was also the subject of a Commission report on 30 June(2) and Council conclusions on 20 October (3).
Komissio hyväksyi 30 päivänä kesäkuuta kertomuksen (3) ja neuvosto vastaavasti 20 päivänä lokakuuta päätelmät (4) maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä annetun asetuksen (EY) N:o 1467/94 (5) täytäntöönpanosta.
As part of the implementation (4) of Regulation (EEC) No 2081/92 (5) on the protection of geographical indications and designa­tions of origin for agricultural products and foodstuffs, in January (6), June(7) and November (8) the Commission supplemented the list of reg­ istered names, which now stands at 442.
Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92((') täytäntöön­ panon yhteydessä (7) komissio täydensi rekisteröityjen nimitysten luetteloa, tammikuussa(8), kesäkuussa (9) ja marraskuussa (l()); luettelossa on 442 nimitystä.
On 17 March the Council amended Regulation (EEC) No 2081/92, to allow the Member States to retain certain national measures on the use of a name for a five­year transitional period after its Community registration (Table II).
Neuvosto muutti puolestaan 17 päivänä maaliskuuta asetusta (ETY) N:o 2081/92 antaakseen jäsenvaltioille mahdollisuuden säilyttää tietyt kansalliset toimenpiteet, jotka koskevat nimityksen käyttöä viiden vuoden siirtymäkauden ajan laskettuna nimityksen rekisteröintipäivästä kansallisella tasolla (taulukko II).
To increase awareness of the system established by Regulation (EEC) No 2082/92 (9) as regards certificates of specific character and to increase the commercial value of traditional European products, the Commission launched a publicity campaign on the theme 'Products with a story'.
Maatalous­tuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2082/92(") vahvistetun järjestelyn tekemiseksi entistä paremmin tunnetuksi ja perinteisten eurooppalaisten tuotteiden arvon lisäämiseksi komissio käynnisti tiedotuskampanjan, jonka aiheena ovat "Perinteikkäät tuotteet".
It also started an inventory of the quality labels used by the Member States.
Lisäksi komissio alkoi luetteloida jäsenvaltioissa käytettäviä laatumerkkejä.
On 27 May the Council concluded an agreement between the Community and Mexico on the mutual recognition and protection of designations in the spirit drinks sector (Table III).
Neuvosto hyväksyi puolestaan 27 päivänä toukokuuta yhteisön ja Meksikon välisen sopimuksen nimitysten vastavuoroisesta tunnustamisesta ja suojasta alkoholijuomien alalla (taulukko III).
OJ L 159, 28.6.1994; 1994 General Report, point 607. COM(97) 327; Bull.
30.7.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 516.
6­1997, point 1.3.214. Bull.
P) Tiedote 10-1997. kohta 1.2.195. P) EYVL L 159.
10­1997, point 1.2.195.
28.6.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 607. p) EYVL L 208.
1996 General Report, point 498. OJ L 208, 24.7.1992; Twenty­sixth General Report, point 518. Ol L 22, 24.1.1997; Bull.
24.7.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 518. p) Yleiskertomus 1996. kohta 498. P) EYVL L 22.
1/2­1997, point 1.2.192. OJ L 156, 13.6.1997; Bull.
24.1.1997 ja tiedote 1/2-1997. kohta 1.2.192. (») EYVL L 156.
OJ L 208, 24.7.1992; Twenty­sixth General Report, point 518.
24.7.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 518.
The report sets out the meas­ ures taken to eradicate BSE, protect public health and restore consumer confidence.
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö
As part of its action plan, the Commission supplemented the pro­ tection measures taken in 1996, by prohibiting on 30 July the use of materials presenting a BSE risk (the brains, eyes, tonsils and spinal cord of bovine animals, sheep and goats; spleens of sheep and goats) (6) and by strictly regulating, on 21 October, the transport of animal waste (7).
Euroopan parlamentti hyväksyi 19 päivänä helmikuuta edellä mainitun mietinnön perusteella päätöslauselman, jossa kehotetaan erityisesti komissiota ottamaan huomioon nämä suositukset (2); lisäksi parlamentti perusti edellä mainittujen suositusten seurannasta vastaavan uuden väliaikaisen tutkinta­valiokunnan 23 päivänä huhtikuuta (3).
On 28 July, the Commission also supplemented the list of ingredients whose use is banned in compound feedingstuffs (8) and introduced spe­ cial labelling for animal feed containing protein products derived from mammalian tissues (9).
Komissio hyväksyi tässä yhteydessä 14 päivänä toukokuuta suosituksista koostuvan toimintasuunnitelman, jonka tarkoi­tuksena on poistaa tieteellisen tietämyksen perusteella BSE-taudin mahdollisesti aiheuttamat riskit niin hyvin kuin mahdollista (4); komissio esitteli uudelle tutkintavaliokunnalle 20 päivänä lokakuuta lopullisen yhteenvetomietinnön(5), jossa tuodaan esiin BSE-taudin hävittämiseksi, kansanterveyden suojelemiseksi ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi toteutetut toimenpiteet.
In addition to these measures, the Commission also restructured its own departments responsible for food safety so as to separate the divisions responsible for preparing legislation, for scien­tific consultation and for checks respectively, and to improve transpar­ency and dissemination of information (—* point 685).
Euroopan parlamentti ilmaisi tyytyväisyytensä komission toteuttamiin toimenpiteisiin 19 päivänä marraskuuta hyväksymässään päätöslauselmassa (6), joka perustuu tutkintavaliokunnan mietintöön.
The measures taken to support the beef and veal market in the situation created by BSE are discussed in the subsection 'Adjustment of the common organisation of markets' ('Livestock products') (— > point 627). 609.
Komissio täydensi toimintasuunnitelmansa mukaisesti vuonna 1996 toteu­tettuja suojatoimenpiteitä kieltämällä 30 päivänä heinäkuuta BSE-taudin tarttumisen vuoksi riskiaineksen (nautojen, lampaiden ja vuohien aivot, silmät, tonsillat ja selkäydin sekä lampaiden ja vuohien perna) (7) käytön ja asettamalla 21 päivänä lokakuuta eläinjätteiden kuljetusta koskevat tiukat rajoitukset (8).
To increase consumer protection by improving information on the origin of meat, the Council adopted on 21 April Regulation (EC) No 820/97 (Table II) which establishes a system for the identification and
Komissio täydensi 28 päivänä heinäkuuta myös niiden ainesten luetteloa, joiden käyttö on kielletty eläinten rehuseoksissa (9), ja otti käyttöön nisäkkäiden kudoksista saatua valkuaista sisältäviä eläintenrehuja koskevat erityismerkinnät('").
1/2­1997, points 1.2.176 and 2.2.1. Oj C 150, 19.5.1997; Bull.
17.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohdat 1.2.176 ja 2.2.1. p) EYVL C 150.
4­1997, point 1.3.179. Bull.
19.5.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.179.
10­1997, point 1.2.240. O) C 371, 8.12.1997; Bull.
P) KOM(97) 509 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.240. (") EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 11-1997. kohta 1.3.215.
Decision 97/534/EC (OJ L 216, 8.8.1997; Bull.
P) Päätös 97 534 EY (EYVL L 216.
7/8­1997, point 1.3.185).
8.8.1997 ja tiedote 7/8-1997. kohta 1.3.185).
In accordance with Decision 97/866/KC (0_BAR_ L 35, 23.12.1997; Bull. 12­1997), this ban will enter into force on 1 April 1998.
Päätöksen 97,866/EY mukaisesti (EYVL L 351, 23.12.1997 ¡a tiedote 12-1997) tämä kielto tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1998.
Decision 97/734/EC (Ol L 294, 28.10.1997; Bull.
P) Päätös 97 734 EY (EYVL L 294.
10­1997, point 1.2.191).
28.10.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.2.191).
Decision 97/582/EC (O) L 237, 28.8.1997).
P) Päätös 97 582 EY (EYVL L 237.
Directive 97/47/EC (OJ I. 211, 5.8.1997).
28.8.1997). (ï") Direktiivi 97 47 EY (EYVL L 211, 5.8.1997).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA registration of bovine animals, involving, in particular, the provision of a passport for each animal and the creation of a computerised database in each Member State, and also a consistent and reliable system for labelling beef and veal and products derived from them.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA yksikkönsä erottaakseen yhtäältä toisistaan lainsäädännöllisten tekstien valmiste­lusta, tieteellisestä tutkimuksesta ja tarkastuksista vastaavat yksiköt sekä parantaakseen tiedon avoimuutta ja levittämistä (-* kohta 685).
Other important decisions were taken in the field of veterinary and zootechnical legislation.
Merkittäviä päätöksiä tehtiin myös muista eläinlääkintää ja kotieläinjalostusta koskevaan lainsäädäntöön liittyvistä näkökohdista.
As regards animal welfare, on 25 June the Council laid down in Regulation (EC) No 1255/97(') the Community criteria that must be complied with at halting points to ensure the best possible conditions during animal transport.
Eläinten hyvinvoinnin suojelun alalla neuvosto vahvisti 25 päivänä kesäkuuta antamallaan asetuksella (EY) N:o 1255/97(') pysähtymispaikkoja koskevat yhteisön vaatimukset, jotta varmistettaisiin parhaat mahdolliset olosuhteet eläinten kuljetuksen aikana.
On 4 June the Commission proposed tightening up the requirements applying to vehicles transport ing animals for more than an eight-hour period (Table II) and, on 2 July, proposed technical requirements applying to motor vehicles and trailers transporting certain species of animals (Table I).
Komissio teki puolestaan 4 päivänä kesäkuuta ehdotuksen eläinten kuljetukseen käytettyihin maantieajoneuvoihin sovellettavista lisävaatimuksista yli kahdeksan tuntia kestävillä matkoilla (taulukko II) sekä 2 päivänä heinäkuuta ehdotuksen moottoriajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin sovellettavien teknisten vaatimusten vahvistamisesta tiettyjen eläintyyppien kuljettamiseksi (taulukko I).
On 20 January, by means of Directive 97/2/EC, the Council also raised the minimum standards for keeping calves (Table II).
Neuvosto vahvisti lisäksi asetuksella 97/2/EY vasikoiden elinolosuhteita koskevat vähim­mäisvaatimukset (taulukko II).
On 2 October and 20 November respectively, Parliament and the Committee of the Regions adopted a resolution (2) and an owninitiative opinioni3) on the transport of live animals.
Euroopan parlamentti hyväksyi puolestaan elävien eläinten kuljetusta koskevan päätöslauselman 2 päivänä lokakuuta (2) ja alueiden komitea vastaavasti omaaloitteisen lausunnon 20 päivänä marraskuuta (3).
On 17 March, the Council also simplified and updated Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (Table II), on 22 April it extended some provisions of Directive 92/117/EEC on measures to protect against specific zoonoses and specified zoonotic agents (Table II) and, on 18 December, it fixed new common rules for veterinary checks to be carried out by Member States on products from nonmember countries (Table II). On 16 December it also amended the rules applicable to minced meat, meat preparations and other animal products, to simplify certain approval procedures (Table II).
Neuvosto puolestaan yksinkertaisti ja saattoi ajan tasalle eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY 17 päivänä maaliskuuta (taulukko II) sekä jatkoi tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheutta­jia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi annetun direktiivin 92/117/ETY tiettyjen säännösten voimassaoloa 22 päivänä huhtikuuta (taulukko II).
10-1997, point 1.2.193. Bull.
27.10.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.193.
213 it also proposed the conclusion of a veterinary agreement with the United States (Table III).
Lisäksi komissio ehdotti 12 päivänä marraskuuta eläinlääkintää koskevan sopimuksen tekemistä Yhdysvaltojen kanssa (taulukko III).
As regards animal feed, on 25 July the Commission adopted two proposals, one to include nutritional supplements within the scope of Directive 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (Table I) and the other amending, as a result, Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector ((Table I).
Eläinten ruokinnan osalta komissio hyväksyi 25 päivänä heinäkuuta kaksi ehdotusta, joiden tarkoituksena on yhtäältä lisäravinteiden sisällyttäminen erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista annetun direktiivin 93/74/ETY (taulukko I) soveltamisalaan sekä toisaalta vastaavasti rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelystä annetun direktiivin 95/69/EY mukautta­minen (taulukko I).
The Commission also temporarily banned, by Directive 97/6/EC('), the use of avoparein in animal feed because of the risk that resistance to antibiotics might be transferred through it.
Lisäksi komissio kielsi direktiivillä 97/6/EY(') tilapäisesti avoparsiinin käytön rehuissa, koska tämän lisäaineen käyttö voi aiheuttaa antibioottien vastustuskyvyn siirtymisen ihmiseen.
By means of Directive 97/40/EC, on 25 June the Council also extended for one year the time limit laid down in Directive 93/113/EC for deciding on applications from the Member States concerning the use and market ing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (Table II).
Neuvosto jatkoi 25 päivänä kesäkuuta direktiivillä 97/40/EY direktiivissä 93/113/EY vahvistettua määräaikaa vuodella ratkaistakseen entsyymien, mikro-organismien tai niistä saatavien valmis­teiden käyttöön ja kaupan pitämiseen liittyvät jäsenvaltioiden lupahakemukset (taulukko III).
In the field of plant health, on 20 January the Council adopted Directive 97/3/EC (Table II), which introduces the principles of Community financial solidarity and Member State responsibility in the fight against organisms harmful to plants, and on 25 June it adopted Directive 97/41/EC simplifying the procedure for the monitoring of pesticide residues in agricultural products and extending its scope to include processed products.
Kasvinsuojelualalla neuvosto hyväksyi 20 päivänä tammikuuta direktiivin 97/3/EY (taulukko II). jossa otetaan käyttöön yhteisön rahoituksen tasapuolisuutta ja jäsenvaltioiden vastuuta koskevat periaatteet kasvien haitallisten organismien torjunnassa sekä vastaavasti 25 kesäkuuta direktiivin 97/41/EY, jossa vahvistetaan maataloustuotteiden torjunta-ainejäämien valvonnassa sovellettava menettely ja laajennetaan direktiivin soveltamisala koskemaan jalosteita.
On 29 January, the Commission proposed measures for the permanent control of the organism responsible for potato brown rot and bacterial wilt of tomatoes (Table II).
Komissio ehdotti 29 päivänä tammikuuta pysyvien toimenpiteiden käyttöönottamista perunan ruskean rengasmädän ja tomaatin bakteerilakastumistaudin aiheuttavan organismin torju­miseksi (taulukko II).
On 16 December, the Com mission also proposed, as part of the SLIM initiative to simplify internal market legislation (— > point 183), simplifying Directive 91/682/EEC on the marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants (Table II). On 5 December, it also proposed consolidation of Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products, which had been much amended (Table II). 614.
Komissio ehdotti lisäksi 16 päivänä joulukuuta sisämarkki­nalainsäädännön yksinkertaistamista koskevan SLIM-aloitteen mukaisesti
On 25 June, the Council adopted Regulations (EC) Nos 1187/97 to 1192/97 and, on 22 July, Regulations (EC) Nos 1417/97 to 1421/97 on the agricultural prices and certain related measures for the 1997/98 marketing year (Table II).
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä kesäkuuta maataloustuotteiden hintojen vahvistamisesta ja niihin liittyvistä toimenpiteistä markkinointivuodeksi 1997/1998 annetut asetukset (EY) N:o 1187/97—1192/87 sekä vastaavasti 22 päivänä heinäkuuta asetukset (EY) N:o 1412/97—1421/97 (taulukko II).
The regulations essentially continue the pro visions in force in the previous marketing year; the few adjustments that were made reduce the monthly increases in the intervention prices for cereals and rice, increase the storage costs for sugar to ECU 0.38 per 100 kg, set at zero the amount withheld to promote fibre flax and reduce by 7.5 % the aid per hectare for hemp.
Näillä asetuksilla jatketaan olennaisilta osin edellisenä markkinointivuonna voimassa olleiden säännösten voimassaoloa, tehdään viljan ja riisin interventiohintojen kuukausiko­rotuksia koskevia tarkistuksia, korotetaan sokerin varastointikulujen korvauksia 0,38 ecuun 100:aa kiloa kohti, vahvistetaan kuitupellavan myynninedistämisen rahoituksen osuudeksi nolla ja lasketaan hampun hehtaaritukea 7,5 prosenttia.
The political agreement on the price package reached by the Council on 25 June also included two adjustments to the support scheme for producers of arable crops (- > point 616). Management of the common agricultural policy
Neuvoston 25 päivänä kesäkuuta tekemään poliittiseen "hintapakettisopimuk­seen" sisältyi lisäksi kaksi peltokasvien tuottajien tukijärjestelmää koskevaa mukautusta (­* kohta 616).
Adjustment of the common organisation of markets
Yhteisen maatalouspolitiikan hallinto
In the cereals and other arable crops sector, on 22 July the Council adopted two regulations in the context of the overall agreement on the prices review.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä heinäkuuta viljan ja muiden peltokasvien alalla kaksi asetusta, jotka liittyvät hintapaketista tehtyyn yleissopimukseen.
Regulation (EC) No 1422/97 amends Regulation (EEC) No 1765/92 by making the system of penalties for exceeding the base areas more flexible (Table II).
Asetus (ETY) N:o 1765/92 muutetaan asetuksella (EY) N:o 1422/97 lieventämällä
7/8-1997, point 1.3.192. c') OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
O Tiedote 6­1997. kohta 1.3.226.