natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the Commission to put for­ward programmes for the mobility of artists and art administrators and student and teacher ex­change programmes, to encourage co-produc­tions in the audiovisual industries and promote the foundation of a Euro-Islamic university within the territory of the European Union.
Lopuksi parlamentti vaatii komissiota esittämään taiteilijoiden ja kulttuurialan vastuuhenkilöiden hikkuvuutta edistäviä ohjelmia sekä opiskelijoiden ja opettajien vaihto­ohjelmia, edistämään yhtei­sesti toteutettua joukkoviestintää sekä kan­nustamaan euro­islamilaisen yliopiston perus­tamista Euroopan unionin alueelle.
Negotiating directives: Bull.
Pohjoisen Välimeren alueen maat
Parliament assent given on 15 September, sub­ject to various technical and drafting amend­ments.
1.3.81 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välinen kahdenvälinen sopimus Kyproksen osallistumisesta yhteisön audiovisuaahalan politiikan mukaiseen ohjelmaan. maan.
Albania will be granted a loan of up to ECU 20 million over a maximum of 15 years to secure its balance of payments and boost its reserves.
Aihe: pää omaltaan enintään 20 miljoonan ecun suuruisen ja laina-ajaltaan enintään viidentoista vuoden mittaisen lainan myöntäminen Albanialle kestävän maksutasetilanteen varmistamiseksi ja maan valuuttavarannon vahvista miseksi.
OJ C 302, 1.10.1998 and COM(1998) 507
EYVL C 302, 1.10.1998 ja KOM(1998) 507
Parliament resolution on the situation in Albania.
1.3.79 Euroopan parlamentin päätöslauselma Albanian tilanteesta.
Letter from the Republic of Malta to the Presidency of the European Union (re-acti­vation of membership application) (-* point 1.3.57).
1.3.82 Maltan tasavallan kirje Euroopan unionin puheenjohtajavaltiolle (jäsenyyshakemuksen uudelleenkäsittely) (— > kohta 1.3.57). Turkki
Parliament con­demned the killing of Mr Azem Hajdari and demanded that those responsible be brought to trial as soon as possible.
Euroopan parlamentti tuomitsee Azem Hajdarin murhan ja vaatii, että siitä vastuussa olevat henkilöt saatetaan oikeuden tuomittaviksi mahdollisimman pian.
It also condemned the political violence being directed from all sides against the democratically elected institutions and called on all political leaders in Albania to show the utmost restraint, to refrain from any action that might aggravate the political instabil­ity in the country, and to act in full accordance with the outcome of last year's elections.
Parlamentti tuo mitsee lisäksi kaiken Albanian tasavallan de mokraattisesti vahttuja toimielimiä kohtaan suunnatun poliittisen väkivallan ja kehottaa Albanian poliittisia johtajia osoittamaan äärimmäistä maltillisuutta sekä viime vuonna pidettyjen vaalien tuloksia täysin noudattaen pidättymään kaikista toimista, jotka voivat pahentaa maan poliittista epävakautta. EYVL C 313, 12.10.1998
References: Second Commission report to Parliament on developments in relations with Turkey since the entry into force of the customs union: COM (1998) 147; Bull.
1.3.80 Neuvoston päätös 98/547/YUTP, Eu roopan unionista tehdyn sopimuksen J.4 artiklan 2 kohdan perusteella, Albanian viranomaisten avustamiseksi tarkoitettuja kansainvälisiä poliisitoimia koskevasta toteutettavuustutkimuksesta.
3-1998, point 1.3.95 Proposal for a Council regulation regarding a special financial cooperation measure for Turkey: OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.69
Viitteet: Komission toinen kertomus Euroopan parlamen tille suhteiden kehittymisestä Turkkiin tulliliiton voimaantulosta alkaen — KOM(1998) 147 ja tie dote 3-1998, kohta 1.3.95 Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusyhteistyötä koskevan erityistoimen täytäntöönpanosta Turkin hyväksi — EYVL C 17, 22.1.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.4.69
Council Decision 98/547/CFSP adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the study of the feasibility of international police operations to assist the Albanian authorities.
Euroopan unioni pyytää Länsi-Euroopan unionia saattamaan kiireellisesti päätökseen mahdollisten
Adopted by the Council on 22 September.
Parlamentti on komission kanssa sa-
Draft bilateral agreement between the European Community and the Republic of Cyprus on the latter's participation in a Commu­nity programme within the framework of Com­munity audiovisual policy.
Viite: yhteinen kanta 98/426/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen perusteella jugoslavialaisia liikenteen harjoittajia koskevasta lentokiellosta Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä — EYVL L 190, 4.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.90
Adopted on 17 September. Parliament agreed with the Commission that the customs union was, in general, working satisfactorily but it also noted that Turkey was running a large trade def­icit and stressed the need to help Turkey in its efforts at readapting and restructuring its econo­my.
Komission ehdotus: KOM(1998) 493 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.91 maa mieltä siitä, että tullihitto yleisesti ottaen toimii tyydyttävästi, mutta toteaa kuitenkin, että kauppavaihdon alalla vallitsee merkittävä epätasapaino Turkin vahingoksi ja että Turkkia on autettava mukauttamaan talouttaan ja uudistamaan taloutensa rakenteita.
In this connection, Parliament called on the Commission to assess the programmes provided for the applicant countries with which Turkey might be associated and hoped in particular that Turkey would participate directly in pro­grammes such as Socrates, Leonardo or LIFE.
Tämän mukaisesti parlamentti kehottaa komissiota selvittämään, mihin jäsenehdokkaille tarkoitettuihin ohjelmiin Turkki voisi osallistua, ja toivoo eritoten, että Turkki osallistuisi välittömästi sellaisiin ohjelmiin kuin Sokrates, Leonardo ja Life.
It also called on the Commission to rule out any measures that would isolate Turkey and thus prevent any improvement in its political system, the living conditions of the population and the human rights situation.
Parlamentti pyytää komis siota myös luopumaan sellaisista toimista, jotka eristäisivät Turkin ja estäisivät tällä tavoin maan poliittisen järjestelmän, väestön elinolojen ja ihmisoikeustilanteen kehittämisen.
Parliament called on the Council to inform it of any initiatives taken jointly with the Turkish authorities allowing adoption of the financial regulation concerning special aid for Turkey to go ahead.
Lisäksi parlamentti kehottaa neuvostoa ilmoittamaan parlamentille aloitteet, jotka on tehty Turkin viranomaisten kanssa ja joiden avulla on mahdollista käynnistää uudelleen Turkille maksettavaan erityistukeen liittyvän varainhoitoasetuksen hyväksymismenettely.
Mediterranean and Middle East pean Community.
Neuvosto hyväksynyt 7. syyskuuta.
All operating authorisations that had been granted are revoked.
Näille liikenteenharjoittajille jo myönnetyt lentoluvat peruutetaan.
The regu­lation also includes some special arrangements for emergency landings and certain charter flights by 'Montenegro Airlines'.
Asetuksessa säädetään lisäksi poikkeuksista hätätilanteessa tehtävien laskujen sekä tiettyjen Montenegro Airlines -lentoyhtiön tilauslentosarjojen osalta.
The regulation applies:
Asetusta sovelletaan:
D throughout the territory of the European Community including its airspace; had in establishing a well­functioning constitu­tional State and in adapting or creating the insti­tutions forming part thereof, Parliament pointed out that it would examine Turkey, like all other applicant countries, in the light of the criteria of the Copenhagen European Council.
D Euroopan yhteisön alueella, sen ilmatila mukaan luettuna;
OJ C 313, 12.10.1998 o on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
1.3.85 Euroopan unionin Bosniaa ja Hertsegovinaa koskeva julkilausuma "vetoomus kansalle ennen vaaleja" (—» kohta 1.3.7).
European Union statement on Turkey (— point 1.3.23).
1.3.86 Euroopan unionin julkilausuma Bosniasta ja Hertsegovinasta f— > kohta 1.3.8). D jäsenvaltion lainkäyttövallan ilma-aluksessa tai aluksessa;
Bosnia and Herzegovina ü to any organisation that is incorporated or constituted under the law of a Member State.
D missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
European Union statement on Bosnia and Herzegovina: appeal to the population be­fore the elections (­* point 1.3.7).
1.3.95 Euroopan unionin julkilausuma Afganistanista (—» kohta 1.3.3).
Statement by the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, and Iceland and Norway on the common posi­tion concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugos­lavia and the European Community (­* point 1.3.18).
1.3.89 Euroopan unionin ja Bulgarian, Kyproksen, Tsekin tasavallan, Unkarin, Latvian, Liettuan, Puolan, Romanian, Slovenian, Is lannin ja Norjan julkilausuma yhteisestä kan nasta, joka koskee jugoslavialaisten liikenteenharjoittajien lentokieltoa Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä (— > kohta 1.3.18). Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 1734/94 — EYVL L 182, 16.7.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.50 Komission ehdotukset: KOM(97) 552 ja tiedote 121997, kohta 1.3.88, KOM(1998) 392 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.102
Statement by the European Union and the associated country, the Republic of Estonia, on the common position concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Com­munity (­* point 1.3.19).
Myönteiset lausunnot, joihin sisältyy joitakin tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti Palestiinan julkisen sektorin juoksevia menoja, korkotukea ja ohjelman kestoa.
Council Regulation (EC) No 1901/98 concerning a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
1.3.97 Komission kertomus MEDA-ohjelman toteuttamisesta (1996—1991).
Adopted by the Council on 7 September.
1.3.93 Euroopan unionin julkilausuma kirjailija Salman Rushdien tapauksesta (— > kohta 1.3.14). Komissio hyväksynyt 14. syyskuuta.
This regulation implements Common Position 98/ 426/CFSP concerning a ban on flights of Yugos­lav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Komissio antaa tietoja MEDA-ohjelmasta vuosina 1996 ja 1997 rahoitetuista toimenpiteistä sekä kahdenvälisestä ja alueellisesta yhteistyöstä.
Un­der the regulation, any Yugoslav carrier with its principal place of business or its registered office in the Federal Republic of Yugoslavia is prohibited from flying between it and the Euro­
Ko missio korostaa sitä, että MEDA-budjettikoh-taan varatut maksusitoumusmäärärahat olivat vuonna 1997 noin miljardi ecua ja että kyseisten käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oh 100 prosenttia.
Payment appropriations had also been satisfactorily dis­bursed considering the long implementation pe­riod of the projects.
Kumppanuus­ ja yhteistyösopimukset maksumäärärahojen suorittamista voidaan pi­tää tyydyttävänä.
Commission decisions:
Komission päätökset.
□ to grant ECU 7 million to Cyprus for the 'Pafos sewerage' project;
D 7 miljoonan ecun myöntäminen Kyprok­selle Pafos Sewerage ­hankkeeseen;
Financial and technical cooperation ö to extend five financing decisions relating to aid for the reconstruction of the republics for­merly part of Yugoslavia;
1.3.100 Yhtäältä Euroopan yhteisön, Euroo­pan hiili­ ja teräsyhteisön ja Euroopan atomi­energiayhteisön ja toisaalta Azerbaidzanin ta­savallan välinen kauppaa ja liitännäistoimen­piteitä koskeva väliaikainen sopimus.
□ to grant ECU 12 million to continue the pro­gramme for the Customs and Fiscal Assistance Office in Bosnia­Herzegovina;
Ehdotus neuvoston päätökseksi (EY) ja luonnos komission päätökseksi (EHTY, Euratom) sopi­muksen tekemisestä: KOM(96) 6l3 ja tiedote 11­1996, kohta 1.4.89
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1734/94: OJ L182, 16.7.1994; Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 3­1997, kohta 1.4.78
□ to set up an ECU 6 million programme 'PHARE — Cross­border cooperation Albania/ Greece';
Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 10­1997, kohta 1.3.78
□ to set up a national programme for Albania totalling ECU 29.8 million;
D 12 miljoonan ecun myöntäminen tulli­ ja verotokitoimiston toiminnan jatkamiseen Bosniassa ja Hertsegovinassa;
□ to set up an ECU 3 million programme 'PHARE — Technical and administrative assist­ance for Bosnia and Herzegovina and the For­mer Yugoslav Republic of Macedonia (STAP)'.
D kuuden miljoonan ecun suuruisen ohjel­man "Phare — Albanian ja Kreikan välinen rajat ylittävä yhteistyö" perustaminen;
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
D 29,8 miljoonan ecun suuruisen kansallisen ohjelman perustaminen Albanian hyväksi;
Partnership and cooperation agreements
Yleiset näkökohdat
Traceca summit.
Tiedote EU 9­1998
TACIS financing in the third quarter of 1998
1.3.108 Tacis-rahoituspäätös Moskovan kan sainväliselle tiede- ja teknologiakeskukselle vuodeksi 1998.
Total budget: ECU 23.8 million.
Koko naistalousarvio: 17 miljoonaa ecua.
Total budget: ECU 13.2 million.
Koko naistalousarvio: 3 miljoonaa ecua.
Total budget: ECU 23.8 million.
Koko naistalousarvio: 1,575 miljoonaa ecua.
Adopted by the Commission on 22 July.
Komissio hyväksynyt 9. syyskuuta.
Total budget: ECU 3 million.
Kokonaistalousarvio: 25,9 miljoonaa ecua.
Adopted by the Commission on 22 July.
Komissio hyväksynyt 18. syyskuuta.
Total budget: ECU 17 million.
Koko naistalousarvio: 42 miljoonaa ecua.
It emphasised the impor­tance of expanding still further the emerging se­curity partnership between Russia and the West.
Tacis-ohjelman rahoitus vuoden 1998 kolmannen neljänneksen aikana
United States, Japan and other industrialised countries
Koko naistalousarvio: 7,6 miljoonaa ecua.
Total budget: ECU 3 million.
Koko naistalousarvio: 23,8 miljoonaa ecua.
Total budget: ECU 1.575 million.
Koko naistalousarvio: 13,2 miljoonaa ecua.
Adopted by the Commission on 9 September.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
Total budget: ECU 25.9 million.
Koko naistalousarvio: 23,8 miljoonaa ecua.
1998 TACIS inter-State programme.
1.3.107 Tacis-rahoituspäätös yhteisyrityksiä koskevalle ohjelmalle vuodeksi 1998.
Adopted by the Commission on 18 September.
Komissio hyväksynyt 22. heinäkuuta.
Total budget: ECU 42 million.
Koko naistalousarvio: 3 miljoonaa ecua.
1998 TACIS action programme for
Tiedote EU 9-1998
Adopted by the Commission on 18 September.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Draft agreements on technical barriers to trade in industrial products, services, public procurement and intellectual property rights be­tween the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other, in the framework of the transatlantic partnership.
Sopimusluonnoksissa tähdätään myös yhteisiin aloitteisiin julkisten hankintojen, henkisen omaisuuden, kuluttajansuojan, kasvinsuojelun ja bioteknologian, ympäristön, työn ja elektronisen kaupankäynnin aloilla sekä ennakkovaroitusjärjestelmän perustamiseen riita-asioiden vähentämiseksi sel laisilla aloilla kuin elintarviketurvallisuus sekä geneettisesti muunnetut kasvilajit.
Bilateral relations
Yhdysvallat
The Commission adopted a recommendation for a decision on negotiating directives on 16 September.
Komissio ehdottaa säännöllistä vuoropuhelua Yhdysvaltojen kanssa näkökantojen lähentämiseksi sellaisten aiheiden osalta, joita käsitellään uusissa monenvälisissä kauppaneuvotteluissa.
Following the agreement at the EU-US summit of May 1998 on a joint statement on the transatlantic economic partnership, the Commis­sion proposed to intensify cooperation on traderelated issues and take bilateral action to address remaining trade barriers, integrating labour, business, environmental and consumer issues into the process.
Tällaisia ovat erityisesti WTO:n sopimusten täytäntöönpano, riita-asioiden ratkaiseminen, palvelut, maatalous, henkinen omaisuus, investoinnit, ympäristö, kehitys maat, elektroninen kaupankäynti sekä työelämän normit.
The European Union troika, which included Mr Wolfgang Schüssel, Austria's Foreign Min­ister and President of the Council, and Mr van den Broek, visited Moscow and had talks with Russia's Prime Minister Yevgeniy Primakov, Foreign Minister Igor Ivanov, Minister in charge of the economy Yuri Maslyukov and Speaker of the Duma, Gennady Seleznyov.
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen transatlanttisen julistuksen yhteydessä — tiedote 5-1998, kohta 1.3.93
The draft plan also proposed a series of joint initiatives on government procurement and intellectual property, consumer protection, plant health, biotechnology, the environment, labour and electronic commerce, and an early warning system to minimise disputes in areas such as food safety and genetically-modified crops.
1.3.115 Luonnokset: sopimukset Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välisen teollisuustuotteiden, palveluiden, julkisten hankintojen ja henkisen omaisuuden vaihdon teknisten on gelmien alalla transatlanttisen kumppanuuden yhteydessä.
The talks centred on Russia's economic crisis and on Kosovo.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syys kuuta.
Relations between the European and Russia were discussed; the matters covered included reorientation of the TACIS programme and implementation of the partnership and coop­eration agreement.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti merkittäviin tuloksiin, joita on saavutettu uuden transatlanttisen toimintaohjelman (NTA) puitteissa ja arvioi, että transatlanttinen talouskumppanuus (—» kohta 1.3.115) olisi tältä osin tärkeä väline kahdenvälisten suhteiden kehittämisessä.
Also tackled were the issues of EU agricultural exports to Russia and the pos­sibility of humanitarian aid for the country.
Parlamentti toteaa kansainvälisen yhteistyön merkityksen elektronisen tiedustelun alalla terrorismin, huumekaupan ja järjestäytyneen rikollisuuden estä-
In the multilateral field, the Commission pro­posed to encourage trade liberalisation, parti-
Komissio hyväksynyt suosituksen päätökseksi neuvotteluohjeista 16. syyskuuta.
Relations with regional bodies
Korean niemimaan energiakehitysjärjestö
Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO)
(KEDO) miseksi ja torjumiseksi.
Agreement entered into force on 19 September.
SopimuL·en voimaantulo 19. syyskuuta.
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 September.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 9. syyskuuta.
The committee endorsed the Commission communication, and pronounced in favour of the transatlantic economic partnership launched at the May 1998 summit (-» point 1.3.115).
Komitea on tyytyväinen komis sion tiedonantoon ja ilmoitti suhtautuvansa myönteisesti myös transatlanttiseen kaupalliseen kumppanuuteen, joka käynnistettiin huippukokouksessa toukokuussa 1998 (—» kohta 1.3.115).
Regretting that neither labour nor envi­ronmental or consumer groups had been involved in the debate, it insisted on the need to open discussion on the creation of stable em­ployment and appropriate social protection, and to achieve an agreement on the environmental
Talous- ja sosiaalikomitea pahoittelee kuitenkin sitä, että työntekijät tai ympäristö- ja kuluttaja-alan osapuolet, joita asia koskee, eivät ole osallistuneet keskusteluun ja korostaa tarvetta käynnistää keskustelut pysyvien työpaikkojen luomisesta ja asianmukaisesta sosiaaliturvasta sekä tarvetta päästä sopimukseen Kioton konferenssissa marraskuussa 1997 käsitellyistä ympäristö ongelmista.
On China, it called on the Commission to grant additional humanitarian aid to the victims of the floods and welcomed the recent ban on the cutting down of trees along the Yangtze river, hoping that the Chinese government would continue and inten­sify its policy of discouraging forestry.
Kiinan osalta parlamentti kehottaa ko missiota myöntämään lisää humanitaarista apua tulvien uhreille, pitää tervetulleena Kiinan viranomaisten kieltoa kaataa puita Jangtse-joen varrelta ja toivoo Kiinan hallituksen jatkavan ja tehostavan politiikkaansa metsähakkuiden vähentämiseksi.
Purpose
Aihe: katso taulukko 14.
Outside expertise — Economic cooperation
Taulukko 14 — Yhteistyö Aasian maiden kanssa
Rural towns development study
Ulkopuolinen asiantuntemus — Taloudellinen yhteistyö Osallistuminen Maailmanpankin ASEM-säätiön varoihin "Rural Towns Development Study"
Legal and judicial cooperation project EU-China infopack
Oikeudellista yhteistyötä koskeva hanke "EU-China Infopack"
Aid to the Ministry of Education and Training Training conference interpreters for Vietnamese ministries
Tuki opetuksesta ja koulutuksesta vastaavalle ministeriölle "Training conference interpreters for Vietnamese ministries"
Aid for refugees and displaced persons
Kahdenväliset suhteet
7/8-1998, point 1.4.123
Yleiset näkökohdat
Bilateral relations
Tiedote EU 9-1998
Adopted on 9 September. The Economic and Social Committee (ESC) proposed that in future agreements with Chile there should be greater focus on specific projects to support SMEs and dialogue with representatives of Chile's trade unions and employers' organisations, in partic­ular through the joint consultative committee to be set up by the ESC and FCES (Economic and Social Consultative Forum of Mercosur).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Negotiating directives: 25 September 1995 Agreement initialled: 3 December 1997
(FCES:n) välisessä neuvoa-antavassa sekako aloitteinen lausunto Chilen talous- ja yhteis miteassa.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 3 September.
siin ja suosittaa, että neuvotteluissa otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan osallistumi nen kuulemalla työnantajien, ammattiyhdis tysliikkeenja muiden alojen edustajia ja erityi sesti talous- ja sosiaalikomiteaa ja Mercosurin
Purpose: see Table 15.
Aihe: katso taulukko 15.
Table 15 — Cooperation with Latin America
Taulukko 15 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kanssa
Development of consumers' movement (CI-ROLAC)
Kuluttajaliikkeen keruttäminen (CI-ROLAC)
Support for Montevideo
Tuki Mercosurin hallinnolliselle sihteeristölle Montevideossa
Socioeconomic development in the north of Jinotega and Matagalpa
Jinotegan ja Matapalgan pohjoisten alueiden taloudellinen ja sosiaalinen kehittäminen
Institutions
Suhteet AKT-maihin
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJEL 229, 17.8.1991; Bull.
1.3.132 AKT:n ja EY:n yhteinen edustajakokous — 27. istunto.
References: Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Viitteet: Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta — EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
3-1998, point 1.3.17 Draft development and partnership agreement with the ACP countries: Bull. 6-1998, point 1.4.144 Draft agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: Bull.
Yh teisen sekakomitean puheenjohtajina toimivat Plumb (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Mo-gami (Botswana), ja siihen osallistuivat AKT-neuvoston puheenjohtaja Hamutenya (Nami bia), Euroopan unionin neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja ja Itävallan ulkoasiain ministeriön valtiosihteeri Ferrerò Waldner, komission jäsen de Deus Pinheiro ja parlamentin puhemiestä Gil-Roblesia edustanut rouva Fontaine.
3-1996, point 1.4.92
Tiedote EU 9-1998
Representatives of 65 ACP countries attended.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT) sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
The assembly adopted several resolutions covering these mat­ters and others on the situation in countries like Kenya, Ethiopia and Eritrea, Congo (Brazza­ville) and Angola.
Kertomuksessa neuvostolle ja Euroopan parlamen tille tarkastellaan AKT—EU-toimiehnten toi mintaa ja Stabex-järjestelmän hallintoa vuonna 1997 ja erityisesti siirtojen jakautumista vuonna 1996.
But it was unable to adopt resolutions on Togo and Equatorial Guinea because of the divergence between the views
Vuosi oh Mauritiuksen sopimuksella tarkastetun neljännen
The Commission indi­cated that, as in 1994 and 1995, the Caribbean was still the main beneficiary and that bananas still generated the largest proportion of transfers.
Ko missio totesi, että kuten vuosina 1994 ja 1995 Karibian alue on järjestelmän pääasiallinen edunsaaja ja että suurin osa siirroista kohdistuu edelleen banaaneihin.