natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prop, for a reg.: apportioning the COMI97) 18, quantities of grain provided for Bull. 3-97/1.4.42 under the Food Aid Convention 1995
Ehd asetukseksi: 1995 lehdyi elintarvikeapua kosket an yleissopimuksen mukaisien s lljamããnen jakaminen
Relations with central European countries
Suhteet Keski-Euroopan maihin
EP first*/ sole reading
.illllM sosiaalikomitean alueiden komitean
Commission proposal
Komission ehdotus k o missit ehdoiu
Council common position
Neuv osion yhteinen kanta
Reexamined Commission proposal
Kom issioi uudelleen tutkittu ehdotus
877 Council Dec.: participation of Po­OJC 337/7.11.97, land in Community education, COM(97) 422, training and youth programmes Bull. 9-97/1.3.39
Paatos: Slovakian tasavallan osallistuminen yhteisön koulutusalan ohjelmiin sekä nuoriso­ohjelmiin
Prop, for a reg.: aid to central and COM(97) 634, east European countries which are Bull.
KOM(97) 634. tiedole 12­97
12-97 applicants for accession
Ehd. asetukseksi: EU.n jäsenehdokkaisiin kuuluvien Keski­ ja Itä­Euroopan maiden opastaminen r
Reg. to be amended: OJL 189/30.7.96
Muutettava aselus: EYVL L 189,30.7.96
Reg. to be amended: OJL 182/16.7.94 r, O
Muutettava aselus: EYVL L 182 16.7.94
Page 568
Alueiden k
EP first*/ sole reading proposal
Muuteltu komission ehdotus
Council common position
Neuvoston yhteinen kanta
12-96/1.4.40 from Myanmar
Yhteistyötoimet
Cooperation measures
EYVL L 68,8.3.97. tiedole 3­97 1.4.94
Political agreement on a common position: Bull. 5-96/1.4.89
Amcnkan ja Aasian kehitysmaissa
Relations with the African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and the overseas countries and territories (OCT)
Suhteet Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren maihin (AKT) sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
Relations with the ACP countries
Suhteet AKT­maihin
1004 Prop, for a dec: aid for indebted ACP countries
I0O4 Ehd päätökseksi apu selkaanluncillc AKT-maille
Adoption by Council
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komitean
Commission proposal
Muutettu komissiot ehdotus
Council common position
Neuvoston yhteinen kania
Amended Commission proposal
Parlamentin I.' ainoa käsittely
Reexamined Commission proposal
Komissio uudelleet tulkittu chdolus
Financing Community activities, management of resources
Yhteisön toiminnan rahoitus ra
General budget
Yleinen talousarvio ζ
1064 Prop, for a reg.: the Communities' own tesources
1064 Ehd. asetukseksi: yhteisöjen ontui varat
1064 Prop, for a reg.: system of own re­sources (consolidated version)
1064 Ehd. aselukseksi: ornai Ikoonnos)
Adoption by the Council of a common position: Bull. 11-95/1.3.161; amended reg.: OJ L 125/8.6.95
Neuvosto hyväksynyt ylitöiset suuntaviivat: tiedole 11­95/1.3.161; muulcllu asetus: EYVL L 125,8.6,95
Reg. to be amended: OJL 356/31.12.77 d o ζ
Muuteltava asetus: EYVL L 356 31.12.77
Adoption by Council
Parlamentin 2. käsittely
Council common position
Neuvoston yhteinen kunta
Amended Commission proposal
Parlamentin 1.* ainoa käsittely
Reexamined Commission proposal
Komission uudelleen tutkittu ehdotus
OJ C 8906.3.94, (EEC, Euratom) No 1552/89: sys­COM _BAR_93_BAR_ 683, tem of own resources Bull. 12-93/1.6.4
Euratom) N:o 1552 89 muuttamisesta: yhteisön ornai varat
EP first*/ sole reading
Parlamentin kasillelv k o missit ehdotu!
Council common position
Jeu vosto n yhteinen kanta
Re­examined Commission proposal
Komission uudelleen tutkittu ehdoius
Administration and management of the institutions
Toimielinten hallinto
Personnel management and staff regulations of officials o ζ
Henkilöstöhallinto ja virkasuhteen ehdot
Prop, for a Council reg.
1184 Ehd. neus. asetukseksi (EllTY, EY.
(ECSC, CO.MI96) 451 EC, Euratom): daily allowances 1184 for missions inside the European territory of EC Member States o
Euratom): EU:n jäsenvaltioiden Euroopan alueella virkamatkalla olevien virkamiesten päivärahat
= Opinion of the Committee of the Regions, = Cooperation procedure used.
" Alueiden komitean lausunto. • Yhteistyömenettelyn alaan kuiiluv.il ehdotukst
Council decision/ negotiating directives regulation (or decision) conclusion
Taulukko III: kansainvälisiä sopimuksia koskeva menettely parlarne puolla neuvottelu direktiivit lai paatos) o pimu k sen ehdotus opimukscr te k e minen alueiden komit lausunto"
Fight against racism and xenophobia
Rasismin ja muukalaisvihan torjunta liedote 697 1.2.4
Draft EC-Council of Europe agreement on arrangements for cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Luonnos: rotusyrjinnän ja muukalaisvihan seurantakeskuksen j.i Euroopan neuvoston välinen y li teist yö sopimus
Proposed accession of the EC to the protocol on the international registration of marks (Madrid Agreement)
Luonnos: Euroopan yhteisö] liittyminen tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen niltu Euroopan parlamenttia ole merkitty lähdi
Council dec. on the signature: Bull. 7/8-97/1.3.48
HUOM.: Sopimuksia, joista ci ole " Alueiden komitean lausunto.
NB: Agreements that do not require consultation of Parliament are not followed by an asterisk.
• Sopimukset, joista on haettu par neniin puoltava lausunto.
EP opinion/ EP assent*
Komission ehdotus' sopimuksen tekeminen
Commission recommendation
Neuvoston pããlõs ncuvoiicludircktiivit
Commission proposal/ conclusion
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto"
Council regulation (or decision) conclusion
Neuvoston asetus (lai pããlõs)/ sopimuksen tekeminen
Draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedole 7/8-97/I.3.4H
Government procurement
Voimaantulo I.l 1.97
International aspects
Kansain väliset näkökohdat liedotc 1096 1.3.55
Draft agreement with the United States on the application of the rules of competition
266 Luonnos sopimukseksi Yhdysvaltain kanssa: kilpailusääntöjen soveltaminen
EP opinion/ EP assent*
Komission ehdotus
Commission recommendation
Talous- ja sosiaalikomitean alueiden komitean sopimuksen tekeminen parlamentin puoltava lausunto* paatos ncuvolteludirektiivit
Council regulation (or decision) conclusion
(tai päätös uksen uinen
Enterprise policy, distributive trades, tourism and the cooperative, mutual and non-profit sector
Yritys-, kauppa- ja matkailupolitiikka sekä taloudelliset yhteisöt
Policy to assist SMEs and the craft sector
Pkyritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka
Draft EC-Cyprus Agreement on the third multiannual programme for SMEs
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Research and technology implementation of the fourth framework programme
Neljännen puiteohjelman täytäntöönpano
Proposed accession of the EC/ EAÉC to the Centre for Science and Technology in Ukraine
Luonnos: EY:n ja Euratomin liittyminen Ukrainan tiede-ja teknologiakeskukseen
Draft agreement with the United States on scientific and technological cooperation
Luonnos sopimukseksi liclccllisesta ja teknisestä yhteistyöstä Yhdysvaltojen kanssa
Draft EC-Canada Agreement on nuclear energy c
Luonnos sopimukseksi (Euratom Kanada): ydinenergia
Draft EC-Russia Agreement on scientific and technical coopera tion
Luonnos sopimukseksi (EY Venäjä): tieteellinen ja tekninen yhteistyö ole merkitty tuhdin
NB: Agreements that do not require consultation of Parliament are not followed by an asterisk. * Opinion of the Committee of the Regions. * Agreements requiring Parliament's assent.
HUOM.: Sopimuksia, joista ci ole kuultu Enroupai " Alueiden komitean lausunto. • Sopimukset, joista on haettu parlamentin puoltav
Signature
Huomautukset
EP opinion/ EP assent*
Allekirjoitus
Commission recommendation
Talous­ ja sosiaalikomitean' alueiden komitean
Council regulation (ot decision) conclusion
Komission ehdotus sopimuksen tekeminen
Council decision/ negotiating directives
Neuvoston päätös neuvottelu­direktiivit sopimuksen tekeminen
Cooperation with nonmember countries
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa tiedote 7 8­95 1.3.84 liedote 12­95 1.3.79 allekirjoittamisesta liedote 7/8­97/1.3.130
Draft EC-Cyprus Bilateral Agree­ments on education, training and youth
Luonnos kahdenvälisiksi sopimuksiksi (L'Y Kypros): koulutus­, harjoittelu­ ja nuoriso­ohjelmat
Security of supply and energy cooperation with third countries
Toimitusvarmuus ja energia­alan yhteistyö kolmansien maiden kanssa liedoic 5­97 1.3.105 liedoic 12­94 I 2 111
Draft EC-Poland Agreement on the oil sector
Luonnos sopimukseksi (EY­Puolal: öljyala
Commission recommendation
Talous, ja sosiaalikomitean alueiden komitea lausunto" päätös neuvottelu­direktiivit
Council decision/ negotiating directives
Neuvoston asetus Hai päätös) sopimuksen tekeminen
Traffic management and navigation systems
Liikenteen määrän ja ohjauksen hallintojärjestelmät
Dec. concerning the signature: Bull. 12-97
Luonnos sopimukseksi Euroopan avaruusjärjestön ja Euroconlrolin kanssa (satelliittinavigointi)
International cooperation
Kansain välinen yhteistyö
495 Transport agreement with the FYROM
Liikenncsopimus enliser Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa
Additional protocol to the transpon agreement with Slovenia
Lisäpöytäkirja liikcnncsopimuksccn Slo k.mss.i
Draft EC-India Agreement on sea transpon
Luonnos sopimukseksi (EY Intia): merikuljetukset
Draft EC-China Agreement on sea transpon
Luonnos sopimukseksi (EY Kiina): merikuljetukset
NB: Agreements that do not require consultation of Parliament are not followed by an asterisk. * Opinion of the Committee of the Regions. * Agreements requiring Parliament's assent.
HUOM.: Sopimuksia, joista ei ole kuultu Euroopan paria men ι " Alueiden komitean lausunto. * Sopimukset, joista on haettu parlamentin puoltava lausunto.
Initials
Allckirjoitu
Commission recommendation
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean ncuvoiicludircktiivit
Council regulation (or decision)
Komission ehdotus/ sopimuksen tekeminen lausunto"
Commission proposal/ conclusion directives conclusion
Luonnos sopimukseksi (EYYhdysviillal); yhteinen lentoliikennealue
545 Draft agreement with Canada and the Russian Federation on hu mane trapping
EP:n päätöslauselma sopimusluonnoksesta:
545 Draft EC-United States Agreement on humane trapping standards
Luonnos sopimukseksi Kanadan ja Venäjän liittovaltion kanssa: kivuton ansasi us
548 Second protocol to the 1979 Convention on air pollution (control of sulphur emissions)
Ehd. päätökseksi allckirjoittamisesta : KOM(94) 177. tiedole 594 1.2.123
Prop, fot a Commission dec. concerning the signature: COM(94) 177, Bull. 5-94/1.2.123
548 Vuoden 1979 yleissopimuksen toinen pöytäkirja: ilman piban luminen (rikkipäästöjen vähentäminen) tiedote 697 1.3.209 tiedote 697 1.3.209
Commission recommendation
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komitean lausunto"
Council regulation (or decision) conclusion
Neuvoston asetus (tai päätös) sopimuksen tekeminen
Industry and the environment
Teollisuus ja ympäristö tiedote 3­92 1.2.130
Adoption of the amendment by the third conference of the parties to the convention: Bull. 9-95/1.3.87
Muutoksen hyväksyminen kolmannessa sopimuspuolten välisessä konferenssissa: liedote 9­95/1.3.87
International cooperation
Kansainvälinen yhteistyö ticdoie 9­92 1.2.102
Protocol of Accession of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps c
EYVL C 339/10.11.97, tiedole 12­97 liedoic 10­97/1.2.177
NB: Agreements that do not require consultation of Parliament are not followed by an asterisk. • Opinion of the Committee of the Regions. * Agreements requiring Parliament's assent.
HUOM.: Sopimuksia, joista ei ole kuultu Euroopan parlamenttia, ei ole merkitty lähdin. ■' Alueiden komitean lausunto. * Sopimukset, joista on haettu parlamentin puoltava lausunto.
Initials
Komission ehdotus/
Signature
Allckirjoitu
Commission proposal/ conclusion
Talous­ ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean sopimuksen lekcminen
Council regulation (or decision) conclusion
Neuvoston asetus (tai pããlõs)/ sopimuksen tekeminen pari lm puoltava lausunto'
Council decision/ negotiating directives ζ
573 liedote 3­96/1.3.122 tiedole 3­96/1.3.122
Draft new Convention for the Pro­tection of the Rhine
Luonnos uudeksi yleissopimukseksi Reinin suojelusta
590 Protocols on international nuclear guarantees (IAEC '93+2')
590 Pöytäkirjat kansainvälisestä ydinvalvonnasta (IAEA '"93 + 2*')
Draft agreement with Mexico on spirit drinks
Luonnos sopimukseksi Meksikon kanssa: tislatut alkoholijuomat
Draft EC-United States Agreement on sanitary measures for trade in live animals and animal products
Luonnos sopimukseksi (EY— Yhdysvallat): tcrvryd eiliset toimenpiteet elävien eläinten sekä etiintuottbden kaupan alalla
Initials
Allekirjoit
EP opinion/ EP assent'
Komission ehdotus/ sopimuksen tekeminen
Commission recommendation
Neuvoston päätös neuvottelu­direktiivit
Commission proposal/ conclusion
Talous­ ja siaalikomitcan. ali eiden komitean lausunto"
Council regulation (or decision) conclusion
Neuvoston asetus (tai päätös)' sopimuksen tekeminen
Council decision/ negotiating directives
614 ticdoie 4­97 1.3.181 tiedote 4­97 1.3.181
Management of the common agricultural policy
Luonnos: kansainvälisen kasvinsuojelu yleissopimuksen tarkistus
Draft agteement in the form of an exchange of leners between the EC and Turkey on the impon of tomato concentrate
Luonnos kirjeenvaihtona tehtäväksi sopimukseksi (EY­Turkki): t omaa t ti ti ivistciden tuonti
Draft accession to the General Fisheries Council for the Mcditer-
Luonnos: liittyminen Välimeren yleiseen kalastusneuvostoon
Draft fisheries agreement with Mauritania
Luonnos kalastussopimukseksi Mauritanian kanssa
Agreement amending the EC-Mauritania Cooperation Agree ment on sea fisheries
654 Sopimus EY:n ju Mauritanian yhteistyösopimuksen muuttamisesta: merikalastus
Fisheries protocol with Angola (1996-99)
Kulusluspöyläkirju Angola) kanssa (1996—1999)
(EC) No Bull. 11­97/1.3.182 2615/97,
2615/97: EYVL L tiedote 11-97/1.3.182 353/24.12.97, tiedote 12-97
(EC) No Bull. 11­97/1.3.184 114/98,
Asetus (EYJ N:o 114/98: EYVL L 11/17.1.98. tiedole 12-97
Fisheries protocol with São Tomé and Principe (1996­99)
655 Kalasluspöytäkirja São Tomen ja Principen kanssa (1996—1999)
(EC) No 1130/97: OJL 164/21.6.97, Bull. 6­97/1.3.252
KOM(96) 394. tiedote 7 896 1.3.228
Draft protocol to the EC­Latvia Fisheries Agreement on conditions relating to joint enterprises
Luonnos pöytäkirjaksi EY.n ja Latvian kalastussopimukseen: yhteisyrityksiin sosrllettasat edellytykset
United Nations and specialist organisations
Yhdistyneet Kansakunnat ja erityisjärjestöt
EP opinion/ EP assent*
Huomautukset
Commission recommendation
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komiican
Council regulation (or decision) conclusion
Neuvoston asetus (tai päätös)/ sopimuksen
Council decision/ negotiating directives
Neuvoston päätös/ neuvotteludirektiivit
Organisation for Economic Cooperation and Development
Komission ehdotus/ sopimuksen tekeminen lausunto"
World Trade Organisation
Maailman kauppajärjestö ( WTO)
Agreement with nonmember countries on information technol-
Sopimus informaatioteknologiasta kolmansien maiden kanssa
Ministerial declaration (Singapore Conference): Bull. 12-96/1.4.12
Päätös 97/359/EY: EYVL L 155/ 12.6.97, liedote 3-97/1.4.15 tiedote 395 1.4.14 tiedote 395 1.4.14
OJC 339/10.11.97, OJL 347/18.12.97, Establishment of list of Bull. 10-97/1.3.14 Bull.
EYVL C 339/ 10.11.97. tiedote 10-97/1.3.14
Draft revision of the Kyoto Convention on customs procedures
Luonnos: Kioton yleissopimuksen tarkistaminen: tullijärjestelmät
NB: Agreements that do not require consultation of Parliament are not followed by an asterisk.
Tulliliiton toiminta, tulliasiain yhteistyö ja keskinäinen hallinnollinen yhteistyö tiedote 11-96/1.4.33
* Opinion of the Committee of the Regions. * Agreements requiring Parliament's assent.
770 Tullialan yhteistyösopimus Korean kanssa
EP opinion/ EP assent* regulation (or decision) recommendation
KOM(96)461. tiedole 9-96,1.4.56
Council decision/ negotiating directives conclusion
Voimaantulo 1.5.97: EYVLL 121 13.5.97. tiedote 597 1.4 26
Customs cooperation agreement with Korea
Parlamentin lausunto parlamentin puoltava
Entry into force on 1.5.97: OJ L 121/13.5.97, Bull. 5-97/1.4.26
Neuvoston päätös neuvotteludirektiivit
Customs cooperation agreement with the United States
770 Tullialan yhteistyösopimus Yhdysvaltojen kanssa
Customs cooperation agreement with Canada
770 Tullialan yhteistyösopimus Kanadan kanssa
Customs cooperation agreement with Norway
770 Tullialan yhteistyösopimus Norjan kanssa
Entry into force: Bull. 7/8-97/1.4.34
Voimaantulo: tiedote 7,8-97/1.4.34
Additional protocol to the free Bull. 12-95/1.4.22 trade agreement with Switzetland on customs matters
770 Tulliasioita koskeva lisäpöytäkirja Sveitsin kanssa tehtyyn vapaakauppasopimukseen tiedote 10-92,1.3.21 liedote 4-93.1.3.60. liedotc 5-97/1.4.27
Draft EC-Canada Agteement on confotmity assessment
Luonnos sopimukseksi (EY— Yhdysvallat): vaatimustenmukaisuuden arviointi
Signature
Allekirjoitu:
Council decision/ negotiating directives
Komission ehdotus/ sopimuksen tekeminen
Agreement: 20.6.97
Sopimus 20.6.97
NB: Agreements that do not require consultation of Parliament are not followed by an asterisk.
Luonnos sopimukseksi (EHTY­Ukrarnal: icrästeotlisuustuotlect
0Opinion of the Committee of the Regions. * Agreements requiring Parliament's assent.
Neuvoston puoltava lausunto: Uedotc 6-97,1.4.46: EHTY:n neuvoaantavan komitean kuuleminen: uedotc 697 1 4 46
Initials
Allekirjoitus
EP opinion/ EP assent'
Komission ehdotus
Council decision/ negotiating directives
Komission ehdotus sopimuksen tekeminen
Council regulation (or decision) conclusion
Neuvoston päätös neuvottelu­direktiivit
Draft ECSC-Ukraine Agreement on steel products
Talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean lausunto"
Draft ECSC-Kazakhstan Agree ment on steel produca
Luonnos sopimukseksi (EHTY—Kazakstan): terästeollisuus tuot teet
Draft agreement FYROM on textiles
Luonnos sopimukseksi entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa: tekstiilituotteet tiedote 9­94/1.3.55 tiedole Ι0-94Ί.3.94 tiedote 5-97/1.4.41 tiedole 5-97/1.4.41
Protocol to the EC-China Bilateral Agreement on trade in textiles
Pöytäkirjat kahden väl. sopimuksiin tektiilituotteiden kaupasta Albanian.
Agreements amending the EC-Vietnam Agreement on trade in textiles
Sopimukset tekstiilisopimuksen (EY—Vietnam) muuttamisesta
Draft agreement with Cambodia, Laos and Nepal on trade in textiles tiles
Laosin ja Nepalin kanssa: tekstiilituotteiden kauppa
Accession of the EC to the 1958 revised agreement on the approval of motor vehicle equipment and pans
EY:n liittyminen 1958 tehtyyn tarkistettuun sopimukseen (moottoriajoneuvojen varusteiden ja osien hyväksyminen)
EP opinion/ EP assent*
Komission ehdotus/ sopimuksen tekeminen
Commission recommendation
Neuvoston päätös ncuvottctu­dircktiivil
Commission proposal/ conclusion
Talous­ ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean lausunto"
Council decision/ negotiating direaives
Parlamentin lausunto/ parlamentin puoltava lausunto* tekeminen tiedote 4­97/1.4.91
Council regulation (or decision) conclusion
800 Sopimus EY—Yhdysvallat: huumausaineiden esiasteet
Entr > ' into force: Bull.'7/8-97/1.4.128
Voimaantulo: tiedole 7/8­97/ 1.4.128
EC-Mexico Agreement on drug precursors
800 Sopimus Meksikon kanssa: huumausaineiden esiasteiden vahoilla
Entry into force: 1.1.97
Voimaantulo: 1.1.97
ECSC Consultative Committee: Bull. 10-95/1.4.64
Talous- ja sosiaalikomitean alueiden komitean
Interim agreement with Slovenia on trade and support measures
Väliaikainen kauppaa ja liitännäistoimenpiteitä koskeva sopimus Slovenian kanssa
Europe agreements with Estonia, Bull. 10-94/1.3.22 Latvia and Lithuania
Eurooppa-assosioiniisopimukscl Viron, Latvian ja Liettuan kanssa
Draft protocols on adjusting institutional aspects of the Europe agreements
Luonnos pöytäkirjoiksi: Eurooppa-sopimusten institutionaalisten määräysten mukautus
Draft protocols on adjusting trade Bull. 11-94/1J 2\ aspects of the Europe agreements
Luonnos pöytäkirjoiksi: Eurooppa-sopimusten kaupallisten määräysten mukautus
Draft protocol to the Europe agreement between the EC and the Czech Republic
Luonnos pöytäkirjaksi Eurooppa-sopimuksecn (EY Tsekin tasavalta)
EP opinion/ EP assent*
Talous- ja sosiaalikomitean/ alueiden komitean
Commission recommendation
Neuvoston asetus (tai päätös)/ sopimuksen
Commission proposal/ conclusion
Komission ehdotus/ sopimuksen tekeminen
Council decision/ negotiating direaives
Neuvoston päätös, neuvot leludirektiivit
Council regulation (or decision) conclusion
Parlamentin lausunto/ parlamentin puoltava lausunto* lekcminen
Northern Mediterranean countries
Pohjoisen Välimeren maat
911 Transport agreement with the FYROM
Liikenncsopimus entisen In,·,..1.oi.m Lisävallan Makedonian kanssa
Draft cooperation agteement with Andorra
Päätös 97 345/EY: EYVL L 148/6.6.97. ticdoie I/2-97/I.3.83
Council dec. concerning the signature: Bull. 9-97/1.3.44
KOMI97) 8. tiedole 1,2-97/1.3.35
Protocol to EC-San Marino Agreement on cooperation and customs union
Pöytäkirja sopimukseen (EY—San Marino): yhteistyö ja tulliliitto
Mashreq countries and support for the Middle East peace process
Mashrek-maat ja Lähi-idän rauhanprosessin tukeminen tiedote 7 897, 1.4.113
Agreements with Israel on governmenr procurement and telecommunications munications
918 Ssspimuksct Israelin kanssa: julkiset hankinnat ja televiestintä tiedote 1'2-97/1.3.97 tiedote 7/8-97/1.4.113
Euro-Mediterranean with Jordan
Eurooppa—Välimcri-sopimus Jordanian kanssa
Commission recommendation
Talous­ ja sosiaalikomitean alueiden komitean
Commission proposal/ conclusion
Komission ehdotus sopimuksen le ke minen nen
Council decision/ negotiating direaives
Neuvoston päälös neuvol lelu­direktiivit parlamentin puoltava lausunto*
Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Syria
Luonnos Eurooppa Valimen­assosiaatiosopimukseksi Syyrian kanssa
Interim Euro-Mediterranean Agreement with the PLO
Väliaikainen Eurooppa— Välimcri­sopimus PLO:n kanssa
Entry into force on 1.7.97: OJ L 187/16.7.97, Bull. 7/8-97/1.4.114
Voimaantulo 1.7.97 : EYVL L 187/ 16.7.97, ticdoie 7/8­97/ 1.4.114
EC-Yemen Cooperation Agree ment
Yhteistyösopimus (EY ­Jemen) liedote 1/2­97/ 1.3.100
Dec. concerning the signature: Bull. 11-97/1.4.74
Päätös allekirjoittamisesta: ticdoie 11­97/1.4.74
Relations with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Suhteet entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisiin valtioihin ja Mongoliaan
Partnership and other agreements
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset tiedote 6­94, .3.30 liedoic 7 8­92/1.4.3. liedotc 3­93 1.3.19 tiedole 10­92/1.4.19. ticdoie 4­93.1.3.18
Partnership and cooperation agreement with Russia
930 Kumppanuus­ ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa
OJC 339/18.12.95, Dec. 97/800/ECSC, Council conclusions: Bull. 11-95/1.4.80* EC, Euratom: Bull.
EYVL C 339/ Päälös 97/800/ 18.12.95. EHTY. EY. liedoic 11­95/1.4.80" Euratom: EYVL L 327/28.11.97, liedote 10­97/1.3.79
Commission recommendation
Neuvoston päälös/ neuvotteludirektiivit
Council decision/ negotiating directives
Neuvoston asetus (tai päätös)/ sopimuksen tekeminen tiedote 5-97/1.4.76 tiedole 10­97/1.3.80
Protocol to the partnership and cooperation agreement with Ukraine
KOM(96) 133. tiedote 3-96/1.4.69 y h icisl y ösopimuk scen Ukrainan kanssa
4-96/1.4.75; dec. concerning the signature: Bull. 7/8-96/1.4.110
EYVL C 286/ 22.9.97. tiedote 7/8-97/ 1.4.123*
4-96/1.4.74; dec. concerning the signature: Bull. 7/8-96/1.4.109
EHTY:n neuvoaantava komitea: liedote 4-96/1.4.74; päätös allekirjoittamisesta: liedote 7/8-96/1.4.109
Partnership and cooperation agteement with Armenia
Kumppanuus-ja yhteistyösopimus Armenian kanssa
Partnership and cooperation agreement with Georgia
931 Kumppanuus- ja yhteistyösopimus Georgian kanssa tiedote 594 1.3.35
Signature
Huomauiuksel
EP opinion/ EP assent'
Komission ehdotus, sopimuksen ickcmincn
Commission recommendation
Neuvoston päätös neuvo lieludircktiivit
Commission proposal/ conclusion
Talous- ja sosiaalikomitean alueiden komitean lausunto"
Council regulation (or decision) conclusion
Neuvoston asetus (tai päälös)/ sopimuksen Ickcmincn
Interim agreement with Armenia on trade and traderelated nutters
Väliaikainen sopimus Armenian kanssa: kauppa ja sen liitännäistoimenpiteet
Dec. concerning the signature: Bull.
Päätös 97/300/EY.
9-96/1.4.47; ECSC Consultative Committee: Bull. 10-96/1.4.76; Commission Dec. 97/629/ECSQ Euratom: OJL 262/24.9.97, Bull. 6-97/1.4.93
EYVL L 129/ 21.5.97. tiedole 4-97/1.4.84 allekirjoittamisesta: tiedote 9-96/1.4.47; EHTY:n neuvoaantava komitea: liedote 10-96/1.4.76; komission päälös 97/ 629/EHTY.