natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ceiling has been placed on the number of areas that may be designated in each Member State: a maximum of ten for Germany, nine for the United Kingdom, eight for Italy and Spain, seven for
Näiden alueiden enimmäismäärä vahvistetaan kunkin jäsenvaltion osalta seuraavasti: Saksassa 10, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 9, Italiassa ja Espanjassa 8, Ranskassa 7, Portugalissa, Kreikassa, Alankomaissa ja Belgiassa 2 ja muissa jäsenvaltioissa 1.
- the new provisions in the 2000-06 Structural Funds legislation aimed at encouraging local development initiatives and employment promotion schemes, more particularly the Territorial Pacts.
- Rakennerahastoasetusten uudet, kaudelle 2000-2006 vahvistetut säännökset paikallista kehittämistä ja työllisyyden tukemista koskevien aloitteiden ja erityisesti alueellisten sopimusten edistämiseksi.
The Commission has just published its guide to the Territorial Employment Pacts in the 2000-06 period.
Euroopan komissio julkaisi äskettäin alueellisia työllisyyssopimuksia koskevan oppaan kaudeksi 2000-2006.
This document reaffirms the principles of the pilot scheme run by the Commission between 1997 and 1999 ("Territorial pacts for employment") and gives some indications of how this type of approach may be integrated into the new priority Objectives of the Structural Funds.
Oppaassa kerrataan komission vuosina 1997-1999 toteuttaman alueellisia työllisyyssopimuksia koskevan pilottitoiminnan periaatteet ja esitetään mahdollisuudet tämänkaltaisen toimintatavan yhdentämiseksi rakennerahastojen uusiin ensisijaisiin tavoitteisiin.
More particularly, it re-emphasises the following:
Siinä käsitellään erityisesti seuraavia asioita:
This guide is currently available in English, French and German (and soon in all the official languages) on the Inforegio website, at this address: < http://www.inforegio.cec.eu.int/pacts/fr/ biblio.html > , or can be obtained by fax from +32 2 296 60 03. - how the implementation of the Employment Title in the Treaty of Amsterdam will affect the dealings of the national authorities with regional and local operators;
Opas on tällä hetkellä luettavissa englannin, ranskan ja saksan kielellä (ja pian kaikilla virallisilla kielillä) Inforegiosivuilla osoitteessa < http://www.inforegio.cec.eu.int/pacts/fr/ biblio.html > tai sen voi pyytää faksilla numerosta 32-2-296 60 03. - Amsterdamin sopimuksen uuden työllisyyttä käsittelevän osaston täytäntöönpanon seuraukset kansallisten viranomaisten toimintaan ja näiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten välisiin suhteisiin.
Editor: J.-P. Berg, EC DG Regional Policy. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Vastaava toimittaja: J.-P. Berg, EK Aluepolitiikan pääosasto.
Regional Policy
Euroopan unioni Aluepolitiikka
Structural assistance 2000-06: Information and publicity
Rakennepoliittiset tukitoimet 2000-2006: Tiedotus ja julkisuus
Extracts from the Regulation laying down general provisions on the Structural Funds 2000-06
Euroopan komissio hyväksyi 24. marraskuuta asetusluonnoksen niistä tiedotus- ja julkistamistoimista, joita on kaudella 2000-2006 toteutettava jäsenvaltioissa rakennepoliittisten tukitoimien näkyvyyden varmistamiseksi.
On 24 November the Commission adopted a draft Regulation on information and publicity measures to be taken by the Member States over the period 2000-06.
Asetuksen tavoitteena on avoimempi tiedottaminen rakennerahastojen edunsaajille ja suuren yleisön tietoisuuden lisääminen unionin tehtävästä alueidensa kehittämisessä.
The aim of this regulation is to provide clearer information to the beneficiaries of the Structural Funds and to raise public awareness of the role played by the European Union in regional development.
Otteita kaudella 2000-2006 sovellettavasta rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annetusta asetuksesta
"... the managing authority ... shall be responsible for... compliance with the obligations concerning information and publicity..."
Komissio toivoo, että jäsenvaltiot, ohjelmien hallinnoinnista vastaavat tahot ja paikalliset edustajat toimisivat todellisina tiedonvälittäjinä ja -levittäjinä yhteisön rakennerahastojen edunsaajiin ja mahdollisiin toimijoihin päin.
The Commission hopes that the Member States, programme managers and local representatives will play an active part in circulating and disseminating information to the various potential beneficiaries and partners of the European Structural Funds.
"hallintoviranomainen vastaa...erityisesti seuraavista tehtävistä:...tiedottamista ja julkisuutta koskevien velvoitteiden noudattaminen."
Article 46:
Soveltamisasetus perustuu rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä annettuun asetukseen, jonka mukaan tiedotuksesta ja julkisuudesta vastaavat ensisijassa jäsenvaltiot (46 artikla).
The text of the new regulation is available on Inforegio: http://inforegio.cec.eu.int/information or on request by fax: +32 2 296 60 03.
Uusi asetus löytyy Inforegio-sivuilta: http://inforegio.cec.eu.int/information tai sen saa pyynnöstä faksinumerosta +32 2 2966003.
The introduction of a "communications plan" is one of the key components of this regulation.
Tiedotussuunnitelman käyttöönotto on yksi asetuksen avaintekijöistä.
The information and publicity measures put in place by the Member States will be presented in a structured form for each Operational programme or single programming document, clearly setting out the aims and target groups, the content and strategy of the measures, and an indicative budget.
Jäsenvaltioissa toteutettavat tiedotus- ja julkistamistoimet on kunkin toimenpideohjelman tai yhtenäisen ohjelma-asiakirjan osalta esitettävä tässä suunnitelmassa, joka sisältää toimien tavoitteet, kohderyhmät, sisällön ja strategian sekä ohjeellisen talousarvion.
(b) the general public about the role played by the Community in the assistance concerned and its results."
a) mahdollisille lopullisille edunsaajille, ammattialojen järjestöille, talous- ja työmarkkinaosapuolille, miesten ja naisten tasa-arvoa edistäville elimille sekä asianomaisille valtiosta riippumattomille järjestöille tukitoimen tarjoamista mahdollisuuksista; b) yleisölle yhteisön osuudesta kyseiseen tukitoimeen ja sen tuloksiin."
So that the Commission can fully discharge its duty to provide coordination and support, the programme management authorities are also requested to designate a person responsible for coordinating and monitoring communications measures.
Ohjelmien hallintoviranomaisia pyydetään myös nimeämään tiedotustoimien yhteensovittamisesta ja seurannasta vastaava henkilö, jotta Euroopan komissio voi tehtävänsä mukaan huolehtia toimien edistämisestä ja tukemisesta parhaalla mahdollisella tavalla.
As in the past, billboards mentioning the Union's financial contribution and displaying the European emblem will have to be erected on all project sites.
Kuten aikaisemminkin, hankkeiden toteutuspaikoille on pystytettävä tiedotuskyltit, joissa mainitaan yhteisön rahoitusosuus ja joissa on Euroopan tunnus.
New Objective 2: approval of the areas eligible for 2000-2006
Uusi tavoite 2: tukikelpoisten alueiden hyväksyminen kaudella 2000-2006
The Commission recently took decisions of principle on a first series of lists of areas undergoing economic and social conversion which will benefit under Objective 2 of the Structural Funds in 2000-06.
Komissio on jokin aika sitten tehnyt periaatepäätökset ensimmäisistä rakennerahastojen tukea taloudelliseen ja sosiaaliseen uudelleenjärjestelyyn (tavoite 2) saavien alueiden luetteloista kaudella 2000-2006.
The lists concern Germany, Belgium, the Netherlands, Finland and Denmark.
Luettelot koskevat Saksaa, Belgiaa, Alankomaita, Suomea ja Tanskaa.
The lists were drawn up by the Commission in close cooperation with the Member States, with the Commission analysing their proposals in the light of the provisions of the Regulation.
Komissio laati nämä luettelot tiiviissä yhteistyössä jäsen­valtioiden kanssa. Käytännössä komissio on tarkastellut jäsenvaltioiden ehdotuksia sääntelyn pohjalta.
will definitively adopt the lists, which will remain in force until the end of 2006.
loppuun asti sovellettavat luettelot.
Member States will then have four months to put forward their regional programming documents.
Tämän jälkeen jäsenvaltioilla on neljä kuukautta aikaa esittää alueelliset ohjelma­asiakirjansa.
Adjustments may be made at the end of 2003 to cope with unforeseen crises in non-eligible areas.
Luetteloja voidaan mukauttaa vuoden 2003 lopussa, jos jollakin tavoitealueen ulkopuolisella alueella on yllättävä kriisi.
It first had to check compliance with the eligible population ceilings by country.
Ensinnäkin komissio varmisti, että jäsenvaltiokohtaisia kohdeväestön enimmäismääriä oli noudatettu.
The proposed lists had also to cover the four categories of areas envisaged: industrial, rural and urban areas and those dependent on fishing.
Ehdotetuissa luetteloissa piti lisäksi ottaa huomioon nel­jänlaiset kohdealueet: teollisuusalueet, maaseutualueet, kaupunkialueet ja kalastuksesta riippuvaiset alueet.
Lastly, each proposed area had to be sufficiently large to permit integrated strategic programming.
Tämän lisäksi kunkin alueen on oltava riittävän laaja yhdennetyn ohjelmastrategian toteuttamiseen.
Seven other Member States are also concerned with Objective 2: the United Kingdom, Spain, Austria, Sweden, Italy, France and Luxembourg.
Tavoite 2 koskee lisäksi seitsemää muuta jäsenvaltiota, Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Espanjaa, Itävaltaa, Ruotsia, Italiaa, Ranskaa ja Luxemburgia.
Their lists should be approved in the coming weeks.
Niitä koskevat alueluettelot on tarkoitus hyväksyä lähiviikkoina.
In all, 18% of the population of the Union will benefit from assistance under Objective 2.
Tavoite 2 ­toimet kattavat yhteensä noin 18 prosenttia unionin väestöstä.
After consultation with the Committees made up of representatives of the Member States, the Commission
Jäsenvaltioiden edustajista koostuvia komiteoita kuultuaan komissio hyväksyy lopullisesti vuoden 2006
Population covered
Kohdeväestö
Structural Funds (in €)
Rakennerahastot (euroina)
The areas eligible under Objectives 2 and 5 b in 1994-99 which are not included in the new Objective 2 lists will receive degressive transitional support until 2005 in order to consolidate the progress achieved.
Ne kauden 1994­1999 tavoite 2 ja 5b ­alueet, jotka eivät kuulu uusiin tavoite 2 ­alueisiin, saavat asteittain alenevaa siirtymäkauden tukea vuoteen 2005 asti niillä saavutetun kehityksen vahvistamiseksi.
The maps of the eligible areas approved by the Commission are available on Inforegio: http://inforegio.cec.eu.int/news or on request by fax: +32 2 296 60 03.
Komission hyväksymät tukikelpoisten alueiden kartat löytyvät Inforegio­sivuilta: http://inforegio.cec.eu.int/news tai ne voi pyytää faksinumerosta +32 2 296 60 03.
Annual report of the Structural Funds 1998 examples of local development projects.
Rakennerahastojen vuosikertomus 1998 esimerkkejä paikalliskehityshankkeista.
This topic, considered throughout the report, is defined as a development process based on the integrated action of the various parties engaged "on the ground".
Koko kertomuksen läpi tarkasteltava teema, paikalliskehitys, määritellään eri­laisten "paikallisten toimijoiden" yhdennetyksi kehitystoi­minnaksi.
The Commission considers that local development measures account for about 10% of structural assistance.
Komission arvion mukaan noin 10 prosenttia rakenteellisista tukitoimista on paikalliskehitystoimia.
As the penultimate year of the 1994-99 programming period, programme implementation in 1998 was both consolidated and speeded up.
Ohjelmakauden 1994­1999 toiseksi viimeiselle vuodelle, vuodelle 1998, oli leimaa antavaa ohjelmien toteutuksen vahvistuminen ja nopeutuminen.
Acceleration affected both the national initiative programmes (priority Objectives) and the Community Initiative programmes.
Toteutuksen nopeutumi­nen koskee niin kansallisiin aloitteisiin perustuvia ohjelmia (ensisijaiset tavoitteet) kuin yhteisöaloiteohjelmia.
Few new programmes were adopted but many amendments were made, mainly as a result of the indexing of assistance or financial reprogramming.
Uusia ohjelmia hyväksyttiin vain muutamia, mutta useisiin ohjel­miin tehtiin muutoksia lähinnä indeksivarojen käyttöön­oton tai rahoituksen uudelleensuuntaamisen vuoksi.
The report sets out in details the main points of the work of the Funds in each Member State and also provides
Kertomuksessa esitetään kunkin jäsenvaltion osalta rakennerahastotoimien pääkohdat yksityiskohtaisesti ja
The complete text of the report can be downloaded in 11 official languages from Inforegio: http://www. inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/repor_en.htm or be obtained on request by fax: +32 2 296 60 03
Kertomus on luettavissa unionin 11 virallisella kielellä Inforegio­sivuilla: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/ repor_en.htm tai sen voi pyytää faksinumerosta +32 2 296 60 03.
Editor: J.-P. Berg, EC DG Regional Policy. This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Vastaava toimittaja: J.­P. Berg, EK Aluepolitiikan pääosasto.
Court of First Instanceof the European Communities
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN
Court of Justice of the European Communities L-2925 L-2925 LuxembourgLuxembourg Telephone: (352) 43 03-l
EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN
Court of First Instance of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: (352) 43 03-l T el e fax (Court): (352) 43 03-2100
Katsaus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaan
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server(hup://europa.eu.int). (hup://europa.eu.int).
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin Rue du Fort Niedergrünewald L-2925 Luxembourg Puhelin: (352) 43 03-1 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen telefaksi: (352) 43 03-2100
Luxembourg:Office for Offrcial Publications of the European Communities, 1998
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1998
O European Communities, 1998Reproduction is authorised,provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1998 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Table of Contents paSe
Sisällysluettelo sivu
Foreword, by Mr G.C.Rodrfguez Iglesias, Presidentof the Court of Justice
Esipuhe, yhteisöjen tuomioistuimen presidentti G. C. Rodríguez Iglesias
The Court of Justice of the European Communities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
The proceedings of the Court of Justice int996,by Mr G.C. Rodriguez Iglesias, President
Yhteisöjen tuomioistuimen toiminta vuonna 1996, presidentti G. C. Rodríguez Iglesias
Note for guidance on references by national courtsfor preliminary rulings
Tiedote kansallisille tuomioistuimille ennakkoratkaisupyyntöjen tekemisestä
Composition of the Court of Justice .
Yhteisöjen tuomioistuimen kokoonpano
The Members of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen jäsenet
Changes in the composition of the Court in 1996
Yhteisöjen tuomioistuimen kokoonpanon muutokset vuonna 1996
The Court of First Instance of the European Communities
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
The proceedings of the Court of First Instancein 1996, by Mr A. Saggio, President
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kokoonpano
1996 from
Viralliset vierailut ja tilaisuudet yhteisöjen tuomioistuimessa ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa 1996
Official visits and Functions at the Court of Justice andthe Court of First Instance in 1996
Opintomatkat yhteisöjen tuomioistuimeen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen vuonna 1996
Formal sittings
Juhlalliset istunnot
A - Proceedings of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen toiminta lainkäytön alalla
Synopsis of the judgments delivered by the Courtof Justice in 1996
Yhteisöjen tuomioistuimen vuonna 1996 antamat tuomiot aihepiireittäin
Synopsis of the other decisions of the Court of Justice in 1996
Yhteisöjen tuomioistuimen muut päätökset vuonna 1996 ....
B - Proceedings of the Court of First Instance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminta lainkäytön alalla
Synopsis of judgments delivered by the Court of First Instance in 1996
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vuonna 1996 antamat tuomiot aihepiireittäin
Synopsis of the other decisions of the Court of First Instance in 1996
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen muut päätökset vuonna 1996
Publications and General Information .
Julkaisut ja tiedotus
Foreword by Mr G.C. Rodriguez Iglesias, President of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti G. C. Rodríguez Iglesias
The traditional report of the activities of the Court of Justice has as its aim tobring together the many tasks that the Court of Justice and the Court of First
Yhteisöjen tuomioistuimen toimintakertomukseen on perinteisesti pyritty tiivistetysti kokoamaan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminta kuluneena vuonna.
Instance have completed successfully during thepreceding year.
Vuoden 1996 osalta on erityisesti painotettava sitä, että yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön julkaisutyötä on onnistuttu merkittävästi parantamaan, vaikka onkin eletty tiukkojen säästötoimien aikaa.
The delays in publication affecting the European Court Reports in L992 and L9 93 were practically made up at the end of 1996.
Oikeustapauskokoelma oli vuosien 1992 ja 1993 osalta pahasti myöhässä, mutta viivästyminen kurottiin kuluneena vuonna lähes kokonaan kiinni.
As regards the judgmentsdelivered during that year, it was possible to publish them in all languageswithin five to eight months, thanks, in particular, to the measures taken in1995 to ensure that judgments were available in all the languages on the dayof their delivery.
Vuonna 1996 annetut tuomiot on puolestaan kaikki julkaistu viiden —kahdeksan kuukauden viiveellä kaikilla virallisilla kielillä erityisesti sen ansiosta, että vuonna 1995 päätettiin toimista, joiden avulla tuomiot ovat jo julistamispäivänään saatavilla kaikilla virallisilla kielillä.
The Court also carried out a significant restructuring of its Research and Documentation Service in particular in order to speedup the processing andanalysis of its case-law, a task necessary for the publication of the Court Reports and for the disseminationof the case-law by means of the CELEX database.
Yhteisöjen tuomioistuimen tutkimus-ja dokumentaatio-osastolla toteutettiin lisäksi merkittäviä rakenteellisia muutoksia, muun muassa sen vuoksi, että oikeuskäytäntö voitaisiin oikeustapauskokoelman julkaisemisen ja CELEX-tietokannan päivittämisen vuoksi käsitellä ja analysoida riittävän nopeasti.
The timetablefor the publication in all the languages of the weekly bulletin ofthe activities of the Court of Justice and of the Court of First Instance, whichenjoys the continued support of its approximately 18 000 subscribers inasmuchas it provides a rapid synopsis of the case-law, has also improved.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tiedotteen julkaisemista kaikilla virallisilla kielillä on myös selvästi nopeutettu. Tiedote on menestynyt suhteellisen hyvin, koska sen avulla on helppo tutustua oikeuskäytäntöön, mistä on osoituksena 18 000 tilaajan laaja joukko. .
Finally, since October L996, the Court has its own page on the Internet as partof the Europa website(http://europa.eu.int).
Yhteisöjen tuomioistuimella on lokakuusta 1996 alkaen ollut oma Internet-sivu osana Europa-kotisivua (http://europa.eu.int).
At presentthat page offers inparticular the bulletin of the activities of the Court of Justice and of the Court of First Instance and will soon offer access to the general public in real timeto the full text of the judgments delivered by the Court of Justice and the Courtof First Instance.
Sivulla ilmestyy muun muassa yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tiedote ja melko pian suurella yleisöllä on mahdollisuus tutustua yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioihin lyhentämättöminä lähes välittömästi niiden julistamisen jälkeen.
The judicial work of the Court of Justice was maintained at a steady rhythmthroughout 1996.
Yhteisöjen tuomioistuimen toiminta vuonna 1996
Thus, the number of judgments delivered by the Court, not includingapproximately 100 orders, reached L93, an increase by comparison to thepreceding year, so that some350 cases were settled.
Yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisutoiminta on ollut erittäin vilkasta koko vuoden 1996.
Moreover, it waspossible to maintain the length of proceedings on the whole at the 1995 level.
Tuomioistuin on antanut yhteensä 193 tuomiota ja melkein sata määräystä, eli ratkaissut yhteensä noin 350 asiaa.
As in previousyears, references for a preliminary ruling constituted themajority of cases decided by the Court in 1996.
Aikaisempien vuosien tavoin yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisutoiminnassa suurimpana ryhmänä ovat vuonna 1996 olleet ennakkoratkaisukysymykset.
The collaborative relationshipestablished between the Court of Justice and the national courts was thusmaintained at a steady level.
Kansallisten tuomioistuinten ja yhteisöjen tuomioistuimen välille syntynyt yhteistyösuhde on siis ollut edelleenkin yhtä läheinen.
To be noted in particular are the first references for a preliminary ruling fromthe courts of the new Member States (6 references from Austria, 4 from Sweden and 3 from Finland), which are token of their rapid integration into the Community legal system.
Uusien jäsenvaltioiden tuomioistuimista vastaanotetut ensimmäiset ennakkoratkaisukysymykset (6 kysymystä Itävallasta, 4 Ruotsista ja 3 Suomesta) kuvastavat hyvin näiden maiden nopeaa integroitumista yhteisöjen oikeusjärjestelmään.
Awareof the importance of the preliminary reference procedure in respect ofthe development and coherence of Community law, the Court took the initiativeof distributing to those concerned a note for guidance t on such references bynational courts in order to help them to bring matters before the Court of Justice in the mostappropriate way.
Yhteisöjen tuomioistuin on tietoinen ennakkoratkaisumenettelyn merkityksestä yhteisön oikeuden kehittymiselleja johdonmukaisuudelle ja on sen vuoksi ryhtynyt toimittamaan tiedotetta', jonka avulla menettelyn aloittamisesta kiinnostuneet saavat asianmukaista tietoa asian vireille saattamisesta ennakkoratkaisun saamiseksi yhteisöjen tuomioistuimessa.
A very significant feature of 1996 was the development of the case-law, byway of the judgments delivered in Joined Cases C-46193 and C-48193 Brasserie du Pächeurand Factortame 11996lECR I-1029, CaseC-392193 The Queen v HM Treasury, ex parte British Telecommunications [1996] ECR I-1631, Case
Vuoden 1996 oikeuskäytännön merkittävimpänä kysymyksenä on ollut jäsenvaltioiden korvausvastuu yhteisön oikeutta rikkomalla yksityisille aiheuttamistaan vahingoista. Korvausvastuun periaate vahvistettiin asioissa Brasserie du pêcheur ja Factortame annetuissa tuomioissa (yhdistetyt asiat C-46/93
Reproduced atpage2l.
Ks. malli sivulla 21.
In Brasserie du P€cheur and Factortame, British Telecommunications and Hedley Lomas, the Court, having regard to the facts of the cases before it,ruled that the injured parties have a right to reparation where three conditionsare met, namely: the rule of law infringed must be intendedto confer rights;the breach must be sufficiently serious; and there is a direct causal linkbetween the breach and the harm sufferedby the individual.
Asioissa Brasserie du pêcheur ja Factortame, British Telecommunications ja Hedley Lomas yhteisöjen tuomioistuin totesi kussakin tapauksessa, että yksityisillä vahingonkärsijöillä on oikeus korvaukseen silloin, kun kolme edellytystä täyttyy, eli kun rikotun oikeusnormin tarkoituksena on antaa oikeuksia yksityisille, kun rikkominen on riittävän ilmeinen ja kun vahinko, joka on aiheutunut henkilöille, joiden oikeuksia on loukattu, on välittömässä syy-yhteydessä valtion velvoitteen laiminlyöntiin.