natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also demanded an immediate halt to the attacks against Zepa and calls for the respect of all the other safe areas under United Nations status.
Neuvosto pyytää täyttä liikkumavapautta suojaalueiden siviiliväestölle ja Unproforille sekä va­paata pääsyä kansainvälisille humanitaarisille järjestöille.
The Council demands freedom of access to the city of Sarajevo.
Neuvosto katsoo, että humanitaari­sia ponnistuksia on lisättävä, jotta selviydytään Bosnian serbien viimeisimpien sotilaallisten toi­mien aiheuttamien uusien pakolaisvirtojen vaka­vasta ongelmasta.
Adopted by the Commission on 25 June.
Komissio hyväksynyt 25. kesäkuuta.
This commits ECU 30 million for joint action under Decision 94/790/CFSP to continue EU support for the administration of Mostar.
Aihe: 30 miljoonan ecun sitominen Mostarin kaupun­gin hallinnon tuen jatkamiseen yhteisen toi­minnan 94/790/YUTP perusteella.
The Council calls for full freedom of movement for the civilian population of the safe areas and for Unprofor as well as freedom of access for interna­tional humanitarian organizations. The Council con­siders it necessary to increase the humanitarian effort in order to cope with the terrible problem of new flows of refugees provoked by the latest military action by the Bosnian Serbs.
Neuvosto korosti, että kansainvälisen yhteisön on tärkeää toimia yhtenäisesti; se vakuutti uudelleen tukevansa herra Bildtin ponnistuksia neuvotteluratkaisuun pääsemiseksi ja kehotti herra Bildtiä jatkamaan yhteydenpitoaan kaik­kiin Bosnia-Hertsegovinan osapuoliin.
' Inclusion of Serbia-Montenegro in the list of countries to be annexed to the Regulation — whose citizens require a visa when crossing the external borders of the Member States of the Union.
Neuvosto muistutti, että vaikka neuvottelurat­kaisun etsiminen on edelleen ensi sijalla, se ei sulje pois nopean toiminnan joukkoihin turvau­tumista Yhdistyneiden kansakuntien turvalli­suusneuvoston asiaa koskevissa päätöslauselmis­sa vahvistettujen tavoitteiden tukemiseksi.
Mediterranean and Middle East extension of the suspension of certain restric­tions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Välimeren ja Lähi-idän maat telemäyhteinen kanta 95/254/YUTP Jugosla­vian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisen jatkamisesta.
Reference: Council Decision 94/673/CFSP con­cerning the joint position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union and concerning the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.5
Viitteet: Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen asso­siointisopimus Marokon kanssa — tiedote 121993, kohta 1.3.33 Luonnos: yhteisön ja Marokon uusi kalastusso­pimus — tiedote 11-1994, kohta 1.2.171 Eurooppaneuvoston Cannesin kokous — tie­dote 61995, kohdat 1.13 ja 1.49
In accordance with Resolu­tions 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) and 1003 (1995) adopted by the United Nations Se­curity Council, the suspension of certain re­strictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia will be extended.
Aihe: Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneu­voston päätöslauselmien 943 (1994), 970 (1995), 988 (1995) ja 1003 (1995) mukaisesti Jugoslavian liittotasavallan kauppaa koske­vien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisen jat­kamisen mahdollistaminen.
Regulation extended: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Herra Filalin ottivat vastaan komission pu­heenjohtaja herra J. Santer, varapuheenjoh­taja herra M. Marin ja jäsen rouva E. Bonino. Keskustelujen aiheena olivat kalastussopimus­ta ja assosiointisopimusta koskevien neuvotte­lujen uudelleenaloittamisen edellytykset.
Recommendation for a Commission Decision: Bull. 11-1993, point 1.3.26 Negotiating directives: Bull.
1.4.84 Luonnos: Euroopan ja Välimeren alueen assosiointisopimus Tunisian kanssa.
12-1993, point 1.3.38 Initialled: Bull. 4-1995, point 1.4.80 Proposal for a Decision (EC, ECSC) of the Council and the Commission on the conclusion of the Agreement: COM(95) 235; Bull.
Asetus, jonka voimassaoloaikaa on pidennetty: neuvoston asetus (EY) N:o 2472/94 Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) kauppaa koskevien tiettyjen rajoitusten keskeyttämisestä — EYVL N:o L 266, 15.10.1994 ja tiedote 101994, kohta 1.3.36 ehdotuksen
Proposal adopted by the Commission on 4 July. COM(95) 330
Komissio hyväksynyt kuuta.
Extends until 18 September 1995 the application of Regulation (EC) No 2472/94.
Aihe: asetuksen (EY) N:o 2472/94 soveltamisen pi­dentäminen 18. syyskuuta 1995 asti.
Agreement signed in Brussels on 17 July.
Yleisten asiain neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 17. heinäkuu ta.
2-1989, point 2.2.15 Fifth EU-GCC meeting: Bull. 5-1994, point 1.3.44
1.4.85 Euroopan unionin troikan ja Persianlahden yhteistyöneuvoston (GCC) kokous.
Table 9 — Cooperation with Mediterranean countries
Taulukko 9 — Yhteistyötoimet maiden kanssa
Programme to step up protection of the Gulf of Aqaba
Akabanlahden suojelun kehittämisohjelma
Private-sector development programme
Yksityisen sektorin kehittämisohjelma
Support for structural adjustment pro- gramme
Tuki rakenteelliselle mukauttamisohjelmalle
MED-Campus gramme
MED-Campus-ohjelma
The parties underlined the vital importance of relations between the two regions, emphasizing the convergence of views on the most important political questions and recog­nizing the results achieved since the signing of the cooperation agreement in 1988. They expressed their wish to consolidate their cooper­ation, particularly in the economic and trade sphere, in cultural and scientific cooperation and on security policy issues.
Tässä kokouksessa, johon osallistuivat Persianlah­den eri valtioiden ja Euroopan unionin minis­teritason edustajat, GCC:n valtuuskuntaa johti Bahrainin ulkoministeri seikki Moha­med Bin Mubarak Al-Khalifa ja Euroopan unionia edusti troikka, jonka muodostivat Es­panjan ulkoministeri ja Euroopan unionin neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja herra J. Solana, Ranskan Eurooppa-asiain ministeri herra M. Barnier, Italian ulkominis­teri rouva S. Agnelli ja komission varapu­heenjohtaja herra M. Marin.
International for advanced Mediterranean nomic studies
Välimeren alueen maa­talouden kansainvälinen tutkimuskeskus
Decision adopted by the Commission on 25 July. Grant of ECU 720 000 for training teaching staff and strengthening the engineering faculty of the University of Sana'a.
Poliittisella tasolla keskusteluosapuolet käsit­telivät joukon kansainvälisiä ja molemmin­puolista etua koskevia kysymyksiä, kuten Lähi-idän rauhanprosessia ja entisen Jugosla­vian, erityisesti Bosnian, tilannetta.
Financial and technical cooperation
1.4.86 Hankkeen rahoitus Jemenissä.
Commission financing decisions.
1.4.87 Hankkeiden rahoitus.
Agreement on trade and commercial and eco­nomic cooperation between the EEC and the USSR: OJ L 68, 15.3.1990; Bull.
Kauppavaihdon osalta sopimus perustuu suo­situimmuusasemaan.
3-1995, point 1.4.74 Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995, points 1.14 and 1.4.86
Venäjä voi kuitenkin antaa paremmat edut muille entisen Neuvos­toliiton itsenäisille valtioille.
Trade in nuclear materials will continue to be governed by some provisions of the 1989 Agree­ment with the USSR. An agreement to cover the sector in question is being negotiated by the par­ties and is due by 1 January 1997.
Määrälliset rajoitukset poistetaan molemmin puolin lukuun ottamatta tiettyjä tekstiilialaa ja terästeollisuutta koskevia erityisjärjestely­jä, joita koskevat erityissopimukset ovat voi­massa tai neuvoteltavina, sekä Venäjän mah­dollisuutta ottaa siirtymäkauden ajaksi käyt­töön rajoitettuja määriä koskevia rajoituksia, jotka otetaan käyttöön rajoitusten perusteluja koskevin ehdoin (kehittyvät, rakenteellisesti uudistettavat tai vaikeuksissa olevat teollisuu­denalat).
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom and ECSC) concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 July.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi (CE) ja luonnoksen komission päätökseksi (Euratom ja EHTY) sopimuksen tekemisestä 5. heinäkuuta.
Decision regarding the signing of the adopted by the Council on 17 July.
Yleisten asiain neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 17. heinäkuu­ta.
Application of the safeguard clause to trade in goods has been made more flexible.
Tavarakauppaa koskevaa suojalauseketta lie­vennettiin.
With regard to current-account transactions, the parties have agreed that payment for imports should be made in freely convertible currencies.
Maksuliikenteen osalta osapuolet sitoutuvat maksamaan tuonnin vapaasti vaih­dettavassa valuutassa.
With regard to intellectual property, Russia has undertaken to phase in protection of intellectual, industrial and commercial property rights which is comparable with that of the Community.
Henkisen omaisuuden osalta Venäjä sitoutuu nostamaan vähitellen henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojan vastaavalle tasolle kuin Euroopan yh­teisössä.
With regard to competition, the Agreement lays down princi­ples intended to reduce distortions such as those arising from company practice or State aid which could affect trade between Russia and the European Union.
Kilpailun osalta sopimuksessa on joukko periaatteita, joiden tarkoituksena on vähentää asteittain sellaisia yritysten toimista tai valtion tuista aiheutuvia vääristymiä, jotka voivat vaikuttaa Venäjän ja Euroopan unio­nin väliseen vaihtoon.
Agreement signed on 17 July.
Sopimuksen allekirjoittaminen, 17. heinäkuu ta.
The Interim Agreement was signed by Mr Andrei Kozyrev, Russia's Foreign Minister, Mr Javier Solana, Spain's Foreign Minister, and Mr Van den Broek.
Väliaikaissopimuksen, jonka allekirjoitta­mista lykättiin Tsetsenian kriisin vuoksi, alle­kirjoittivat Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen päätelmien mukaisesti Venäjän ul­koministeri herra A. V. Kozyrev, Espanjan ulkoministeri herra J. Solana ja komission jäsen herra H. van den Broek.
The signing had originally been post­poned because of the crisis in Chechnya.
EHTYn neuvoa-antavan komitean nen 20. heinäkuuta.
Negotiating directives: Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.44 Ehdotus: neuvoston päätös (EY) ja luonnos: ko­mission päätös (Euratom ja EHTY) sopimuksen tekemisestä: tiedote 61995, kohta 1.4.90
7/8-1994, point
Tiedote EU 7/8-1995
1.3.44 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom and ECSC) concerning the conclusion of the Agreement: Bull.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia komitean kuulemi
6-1995, point 1.4.90
EHTYn nen 20.
Committee consulted on
neuvoa-antavan heinäkuuta.
The Interim Agreement will allow the trade and trade-related provisions of the partnership and cooperation agreement to be brought rapidly into force pending the completion of its rat­ification procedure.
ma summa oli melkein yhtä suuri kuin kolme­na edellisenä vuonna yhteensä, ja ohjelman suorittamien maksujen määrä oli 41 prosent­tia suurempi kuin vuosina 1991 —1993 yhteen­sä.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Apu entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille ja Mongolialle
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia to the following independent States of the former Soviet Union and for Mongolia (TACIS).
Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen­valtioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Ve­näjän kanssa — tiedote 31995, kohta 1.4.75
Information and communication pro­gramme
Tiedotus- ja viestintäohjelma
Multidisciplinary technical assistance programme
Monialainen tekninen avustusohjelma
References: Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Russia, of the other part: Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1999/94 toimis­ta maataloustuotteiden toimittamiseksi veloituk­setta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin, Kirgi­sian ja Tadzikistanin väestölle — EYVL N:o L 201, 4.8.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.40
3-1995, point 1.4.75 Draft partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Ukraine, of the other part: Bull.
Kerto­muksesta käy ilmi, että vuosi 1994 oli TACIS-ohjelman kannalta ratkaisevan tärkeä. Venä­jän, Ukrainan ja Moldovan kanssa tehdyt ja Kazakstanin, Kirgisian ja Valko-Venäjän kanssa parafoidut kumppanuus- ja yhteistyö­sopimukset vahvistivat ohjelman poliittista taustaa.
5-1995, points 1.4.82 to 1.4.87
Komissio hyväksynyt 5. heinäkuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 1999/94 regarding the supply of agricultural products to Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan free of charge: OJ L 201, 4.8.1994; Bull.
Komissio ehdottaa siksi, että toimi sisältää maataloustuotteiden veloituksettoman toimit­tamisen lisäksi maatalouden tuotantotekijöi-
7/8-1994, point 1.3.40
Tiedotc EU 7/8-1995
Commission communication regarding food aid for Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyr­gyzstan and Tadjikistan.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Adopted by the Commission on 5 July. The Commission considers that last winter's food aid operation should be repeated this winter, but that there should be a focus on structural matters in order to enable the countries in question to do without large-scale food aid in the future.
Viite: Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen julistus — tiedote 11­1990, kohta 1.5.3
Adopted by the Commission on 18 July.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
The report points out that 1994 was a key year for TACIS. Its political basis was strengthened by partnership and cooperation agreements con­cluded with Russia, Ukraine and Moldova and initialled with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus.
Tiedot­teen tarkoituksena on määrittää suuntaviivat Euroopan unionin ja Yhdysvaltain seuraavan huippukokouksen valmisteluille, jotta tässä kokouksessa voitaisiin luoda kehykset keski­näisten suhteiden syventämiselle.
It is accordingly proposing that the operation include not just agricultural products supplied free of charge, but also agricultural inputs, humanitarian aid for the most vulnerable and technical assistance for restructuring agriculture, rehabilitating communications and monitoring the operation itself.
den toimittamisen, humanitaarisen avun väes­tön haavoittuvimmille ryhmille sekä maata­louden rakenteellista uudistamista, viestintä­väylien jälleenrakentamista ja toimen seuran­taa koskevan asiantuntija­avun.
Because not enough funds are available from the budget headings usually used for these purposes to meet the cost of the operation (ECU 197 million), the Commission is proposing to use EAGGF (Guarantee) appropri­ations from the 1995 budget to pay for the agri­cultural products being supplied free.
Ottaen huo­mioon toimen kustannusten (197 miljoonaa ecua) rahoitukseen käytettävien talousarvio­kohtien riittämättömyyden, komissio ehdot­taa, että maataloustuotteiden veloituksetto­man toimittamisen rahoituksessa turvaudu­taan vuoden 1995 talousarviossa EMOTR:n tukiosaston luottoihin.
Agreed by the Council on 17 July.
Yleisten asioiden neuvoston poliittinen sopi­mus 17. heinäkuuta.
The Council agreed that the operation, totalling ECU 197 million in value, could go ahead.
Neuvosto toteaa periaa­tesuostumuksensa yhteensä 197 miljoonan ecun käyttämisestä kyseiseen toimeen.
Commission financing decisions adopted on 14 July for the following projects (see Table 10).
Ü mahdollisuutta luoda pitkällä aikavälillä Euroopan ja Yhdysvaltain talousalue, joka perustuisi erityisesti sääntelyä koskevan yh­teistyön lisäämiseen sekä standardien ja todis­tusten molemminpuolisen tunnustamisen ke­hittämiseen;
Page 95
muodollisesti
United States, Japan and other industrialized countries
D yhteisen toteutettavuustutkimuksen aloit­tamista Euroopan ja Yhdysvaltain vapaa­kauppa­alueen hyötyjen ja haittojen kartoit­tamiseksi;
Proposal for a Regulation approved by the Commission on 19 July.
Komissio vahvisti ehdotuksen 25. heinäkuuta.
π the identification of areas for cooperation such as humanitarian aid, action on drug abuse and international crime, asylum and immigra­tion;
G NATOon ja Euroopan turvallisuuteen liit­tyviä erityiskysymyksiä käsittelevää säännöl­listä vuoropuhelua;
□ the rationalization of consultation mecha­nisms in order to make them more effective.
Neuvosto hyväksynyt 4. elokuuta. Aihe: EMOTR:n tukiosaston osuuden, joka koskee maataloustuotteiden toimittamista veloituk­setta kyseisille maille talvella 1995/1996, mää­rääminen vuoden 1995 talousarviossa 80 mil­joonaksi ecuksi (­* kohta 1.4.93).
The Commission also recommends strengthen­ing cooperation in other areas, for example, the environment, the information society, social pol­icy, scientific and technological research, educa­tion and training and urban policy, involving the business community in the transatlantic dialogue and consulting Parliaments on both sides (the European Parliament, Member States' Parlia­ments and the US Congress) about the possibil­ity of setting up a joint parliamentary body. COM(95) 411
Komissio suosittaa lisäksi myös muita aloja, kuten ympäristöä, tietoyhteiskuntaa, sosiaali­politiikkaa, tieteellistä ja teknistä tutkimusta, oppimista ja koulutusta ja kaupunkisuunnit­telua koskevan yhteistyön syventämistä, sekä yritysten ottamista mukaan Euroopan ja Yh­dysvaltain vuoropuheluun ja osapuolten par­lamenttien (Euroopan parlamentti, jäsenval­tioiden parlamentit sekä Yhdysvaltain kong­ressi) kuulemista mahdollisuudesta luoda yh­teinen parlamentaarinen foorumi.
United States, Japan and other industrialized countries
Tiedote EU 7/8­1995
Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: Bull.
Viite: Uruguayn kierroksen monenvälisten kaup­paneuvottelujen päätösasiakirja — tiedote 41994, kohta 1.3.61 Edellinen kertomus: tiedote 51994, kohta 1.3.50 koministeri ja neuvoston tehtävää hoitava pu­heenjohtaja herra J. Solana Madariaga sekä komission varapuheenjohtaja sir Leon Brit­tan.
4­1994, point 1.3.61 Previous report: Bull. 5­1994, point 1.3.50
Nämä keskustelut koskivat Maailman kauppajärjestöön liittyviä rahoituspalveluja sekä kahden- ja monenvälisen kaupan eri asia­kirjoja.
11­1990, point 1.5.3
Kahdenväliset suhteet
Following an overview of the importance of EC­US relations, the Commission goes on to discuss the key elements of the relationship (se­curity, foreign policy, economic and trade rela­tions, including macroeconomic issues) and puts forward a number of practical proposals for strengthening it:
1.4.98 Komission tiedonanto Kiinan ja Euroo­pan suhteiden pitkän aikavälin politiikasta.
Published by the Commission on 6 July.
Komissio julkaissut 6. heinäkuuta.
The report contains a full list of the obstacles faced by EU businesses on the US market.
Kertomus sisältää täydellisen luettelon eurooppalaisia yrityksiä Yhdysvaltain markkinoilla haittaa­vista esteistä.
The Com­mission points out that, despite certain excep­tions, the situation in this respect has generally shown a marked improvement since the end of the Uruguay Round, thanks largely to the trans­position of the results of the negotiations into EU and US legislation which provides both sides with a solid foundation for settling their disputes.
Komissio korostaa kertomuk­sessa, että tilanne on tältä osin, joitakin poik­keuksia lukuun ottamatta, parantunut huo­mattavasti Uruguayn kierroksen neuvottelu­jen päättymisen jälkeen erityisesti sen ansios­ta, että näiden neuvottelujen tulokset on saa­tettu osaksi Euroopan ja Yhdysvaltain lain­säädäntöä, jolloin ne muodostavat pitävän perustan, jota osapuolet voivat soveltaa rat­kaistessaan keskinäisiä erimielisyyksiään.
The report goes on to underline in broad terms the importance of a World Trade Organization founded on a sound basis.
Ko­missio korostaa yleisesti miten tärkeää on, että Maailman kauppajärjestö on rakennettu tukevalle perustalle.
Among the aspects of US trade law still causing con­cern, the Commission identifies the unilateral nature of some legislation, its extraterritorial impact and the extensive use of the concept of 'national security'.
Yhdysvaltain kauppalainsäädännön huolestuttavista piirteistä ko­missio mainitsee erityisesti lainsäädännön joi­denkin osien yksipuolisen luonteen ja niiden vaikutuksen ulkomaankauppaan sekä "kan­sallisen turvallisuuden" käsitteen laajamittai­sen soveltamisen.
It further points out that this situation is likely to be exacerbated by various bills currently before Congress (e.g. on Cuba, Iran and manufacturers' liability).
Komissio korostaa, että tie­tyt kongressissa käsiteltävänä olevat lakiehdo­tukset (Kuubaa, Irania ja valmistajien vastuu­ta koskevat lakiehdotukset) saattavat entises­tään pahentaa näitä piirteitä.
The Commis­sion also refers to the problems experienced by European industry as a result of the continued application of the 'Buy American' legislation in the field of public procurement.
Komissio muis­tuttaa myös vaikeuksista, joita Euroopan teollisuudelle aiheuttavat julkisten hankinto­jen markkinoilla käytössä olevat "Suosi ame­rikkalaista" -säännökset.
The report con­tains a new chapter on initiatives to encourage future US­EU trade.
Kertomus sisältää myös uuden luvun, joka käsittelee Atlantin yli tapahtuvaa kauppaa tulevaisuudessa edistäviä aloitteita.
θ a joint feasibility study on the advantages and disadvantages of a transatlantic free trade area;
1.4.97 Euroopan unionin ja Yhdysvaltain vä­liseen julistukseen liittyvä tapaaminen.
Q regular dialogue on specific issues relating to NATO and European security;
Tapaamiseen osallistuivat Yhdysvaltain ulko­ministeri herra W. Christopher, Espanjan ul­
China to play a full part in the international community, to contribute to the reform process and to strengthen its relations with China.
koskevia aloitteita paremmin tunnetuiksi Euroopassa erityisesti edistämällä jäsenval­tioiden Kiinaan kohdistuvien kulttuuritoimien yhteensovittamista sekä kehittämällä Euroo­pan tutkimusta Kiinassa ja Kiinan tutkimusta Euroopassa.
To achieve these goals it proposes a global strat­egy for political relations, including human rights, economic and trade relations, greater cooperation and a higher profile for the Euro­pean Union in China.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio suosittaa, että yhteisö panisi täytäntöön ylei­sen strategian, joka käsittäisi niin poliittiset suhteet, mukaan lukien ihmisoikeuksia koske­vat näkökohdat, kuin talous­ ja kauppasuh­teet, yhteistyön kehittämisen kuin Euroopan unionin näkyvyyden Kiinassa.
It suggests in particular:
Komissio eh­dottaa erityisesti, että yhteisö:
Meeting held in Washington, on 24 and 25 July.
1.4.99 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Nepa­lin yhteistyösopimus.
Mr Warren Christopher, US Secretary of State, Mr Javier Solana Madariaga, Spain's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Sir Leon Brittan attended the meeting which dealt in particular with the prospects for devel­oping and strengthening US­EC relations.
Neuvotteluohjeet: tiedote 10­1994, kohta 1.3.48
The talks were followed by the first meeting of the high­level group set up at the Presidential Sum­mit of 14 June.
Sopimuksen parafoiminen Brysselissä 13. hei­näkuuta.
Concurrently with the meeting, Sir Leon held talks with Mr Robert Rubin, Trea­sury Secretary, and Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, during which they dis­cussed the ongoing negotiations on financial ser­vices in the framework of the World Trade Or­ganization and various other multilateral and bilateral trade issues.
Sopimuksen tarkoituksena on luoda institutionaaliset kehykset yhteisön ja Nepalin väliselle vuoropuhelulle erityisesti ihmisoi­keuksien ja kansanvallan periaatteiden toteut­tamisen osalta sekä kannustaa eurooppalaista sijoitustoimintaa Nepalissa, vahvistaa yhtei­sön kehitysyhteistyötoimia ja edistää ympäris­tönsuojelua ja alueellista yhteistyötä. Yhteis­työsopimus on ensimmäinen yhteisön ja Ne­palin välillä solmittu sopimus.