natgillin/translations-raw huggingface dataset:
White Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union.
(2) Valkoinen kirja Itä-ja Keski-Euroopan assosioituneiden maiden valmistamisesta unionin sisämarkkinoihin liittymistä varten, K0M(95)163 lopullinen, 10.5.1995.
(') Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations, 24 July 1996, C0M(96) 392 final, OJ C 307, 16.10.1996, p.
(') Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1996, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran (K0M(96) 392 lopullinen), EYVL C 307, 16.10.1996, s.
11; amended proposal presented by the Commission on 17 November 1997, OJ C 65, 28.2.1998, p.
11; komission muutettu ehdotus, annettu 17 päivänä marraskuuta 1997, EYVL C 65, 28.2.1998, s.
12: common position adopted by the Council on 26 January 1998, OJ C 62, 26.2.1998. p. 48.
12; neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 26 päivänä tammikuuta 1998, EYVL C 62, 26.2.1998, s. 48.
Select bibliography f A m m m ■■·
Valikoitu kirjallisuusluettelo
I. Official documents of the European Communities (in chronological order)
(ilmestymisjärjestyksessä)
Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards, OJ C 136, 4.6.1985, p. 1.
Neuvoston päätöslauselma, annettu 7 päivänä toukokuuta 1985, uudesta lähestymistavasta teknisen yhdenmukaistamisen ja standar doinnin alalla, EYVL C 136, 4.6.1985, s. 1.
for the provision of information in the field of technical standards and reguLations, 24 July 1996, C0M(96) 392 final, OJ C 307, 16.10.1996, p.
avoimuus sisämarkkinoilla — Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta kolmannen kerran, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1996, (K0M(96) 392 lopullinen), EYVL C 307, 16.10.1996, s.
12; common position adopted by the Council on 26 January 1998, OJ C 62, 26.2.1998, p. 48.
12; neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 26 päivänä tammikuuta 1998, EYVL C 62, 26.2.1998, s. 48.
Commission communication (86/C 245/05) concerning the non-respect of certain provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations. OJ C 245, 1.10.1986, p. 4.
Komission tiedonanto (86/C 245/05) teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktii vin 83/189/ETY tiettyjen säännösten noudattamatta jättämisestä, EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4.
Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, OJ L 81, 26.3.1988, p. 75
Neuvoston direktiivi 88/182/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1988, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY muuttamisesta, EYVL L 81, 26.3.1988, s. 75.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1984, 1985, 1986 and 1987, C0M(88) 722 final.
"Direktiivin 83/189 vuosien 1984, 1985, 1986 ja 1987 aikaiseen käyttöön liittyvä komission kertomus" (K0M(88) 722 lopullinen).
Commission communication to the Council on a global approach to certification and testing — quality measures for industrial products, C0M(89) 209 final, OJ C 267, 19.10.1989, p. 3.
Komission tiedonanto neuvostolle varmennusta ja testejä koskevasta yleisestä lähestymistavasta — teollisuustuotteiden laadun välineet (K0M(89) 209 lopullinen), EYVL C 267, 19.10.1989, s. 3.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989, C0M(91) 108 final.
"Direktiivin 83/189 vuosien 1988 ja 1989 aikaiseen käyttöön liittyvä komission kertomus" (K0M(91) 108 lopullinen).
Council resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment, OJ C 10, 16.1.1990, p.l.
Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa noudatettavasta yleisestä lä hestymistavasta, EYVL C 10, 16.1.1990, s. 1.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1990 and 1991, C0M(92) 565 final.
"Direktiivin 83/189 vuosien 1990 ja 1991 aikaiseen käyttöön liittyvä komission kertomus" (K0M(92) 565 lopullinen).
Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general product safety, OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
Neuvoston direktiivi 92/59/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1992, yleisestä tuoteturvallisuudesta, EYVL L 228, 11.8.1992, s. 24.
Commission report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1992, 1993 and 1994, C0M(96) 286 final.
"Direktiivin 83/189 vuosien 1992, 1993 ja 1994 aikaiseen käyttöön liittyvä komission kertomus" (K0M(96) 286 lopullinen).
Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 793/93, annettu 23 päivänä maaliskuu ta 1993, olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta, EYVL L 84, 5.4.1993, s. 1.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Social and Economic Committee and the Committee of the Regions — an industrial competitiveness policy for the Euro pean Union, C0M(94) 319 final.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka, (K0M(94) 319 lopullinen).
European Parliament and Council Directive 94/10/EC of 23 March 1994 materially amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, OJ L 100, 19.4.1994, p. 30.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/10/EY, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1994, teknisiä standardeja ja määräyksiä koske vien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun direktiivin 83/189/ETY olennaisesta muuttamisesta toisen kerran, EYVL L 100, 19.4.1994, s. 30.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 October 1995 on the broader use of standardisation in Community policy, C0M(95) 412 final.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous-ja sosiaalikomitealle — Tietoyhteiskunnan palveluja koskevien määräysten
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 24 July 1996 on 'Standardisation and the global information society: the European approach', C0M(96) 359 final.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1996, eurooppalaisesta lähestymistavasta
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: draft action plan for the single market, C0M(97) 184 final.
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille luon­noksesta yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaksi, (K0M(97) 184 lopullinen).
Judgments of failure to fulfil obligations
III Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot
Judgment of 2 August 1993, Commission ν Italy, Case C­139/92, ECR I, p. 4707
Asia C­139/92, komissio v. Italia, tuomio 2.8.1993, Kok. 1993, s. 1­4707.
Judgment of 1 June 1994, Commission ν Germany, Case C­317/92, ECR I, p. 2039
Asia C­317/92, komissio v. Saksa, tuomio 1.6.1994, Kok. 1994, s. 1­2039.
Judgment of 11 January 1996, Commission ν The Netherlands, Case C­273/94, ECR I, p. 31.
Asia C­273/94, komissio v. Alankomaat, tuomio 11.1.1996, Kok. 1996, s. 1­31.
Judgment of 17 September 1996, Commission ν Italy, Case C­289/94, ECR I, p. 4405.
Asia C­289/94, komissio v. Italia, tuomio 17.9.1996, Kok. 1996, s. I­4405.
Judgment of 16 September 1997, Commission ν Italy, Case C­279/94, ECR I, p. 4743.
Asia C­279/94, komissio v. Italia, tuomio 16.9.1997, Kok. 1997 s. 1­4713.
Judgments delivered on a reference for a preliminary ruling
Ennakkoratkaisupyynnön johdosta annetut tuomiot
V. Book
V Kirja
Judgment of 20 March 1997, 'Bic­Benelux', Case C­ 13/96, ECR I, p. 1753
Asia C­13/96, "Bic­Benelux", tuomio 20.3.1997, Kok. 1997, s. 1­1753.
List of authorities required to notify draft technical regulations (in addition to the central governments of the Member States)
Luettelo viranomaisista, joilla on velvollisuus ilmoittaa teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista (jäsenvaltioiden keskushallintojen lisäksi)
United Kingdom Nations (4)
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA: Nations (4)
Contact points at the Commission and in the Member States for the 'technical regulations' aspect of the directive
Direktiivin teknisiä määräyksiä koskevaan osaan liittyvät yhteyspisteet komissiossa ja jäsenvaltioissa
Directorate-General for Industry
Teollisuuden pääosasto PO III/B/1 Se. 15 1/98 200, rue de la Loi B­1049 Bruxelles
GREECE rue de la Loi 200 B­1049 Brussels Fax (32­2) 296 08 51 or (32­2) 299 57 25 Internet: 83189@dg3.cec.be
Sähköposti/Internet: S=DEF0SSE; 0=B0NN1; P=BMWI; A=BUND400; C=DEDDA:ALIAS=eb3­de Sähköposti/X.400: C=DE; A=BUND400; P­BMWI; 0­B0NN1; S=DEF0SSE
Tel. (39-6) 47 05 30 69, (39-6) 47 05 26 69, or (39-6) 47 05 30 90
P. (39-6) 47 05 30 69, (39-6) 47 05 26 69 tai (39-6) 47 05 30 90 F. (39-6) 47 88 77 48
Tel. (44-171) 215 14 88 Fax (44-171) 215 15 29
SUOMI
Annexes
Liitet
Contact points for the 'standards' aspect of the directive
Direktiivin standardeja koskevaan osaan liittyvät yhteyspisteet
Directorate-General for Industry DG III/B.2 — Standardisation Sc. 15 2/4 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax (32-2) 296 70 19
Teollisuuden pääosasto PO III/B/2 Standardointi
European standardisation bodies
2 Eurooppalaiset standardointielimet
(32-2) 550 09 99; fax (32-2) 550 08 19 Internet: vaningelgem@cenclcbel.be homepage: www.cenorm.be
Infodesk: P. (32-2) 550 09 99 F. (32-2) 550 08 19 Sähköposti/Internet: vaningelgem@cenclcbel.be WWW-sivu: www.cenorm.be
(32-2) 519 68 71 Fax (32-2) 519 69 19 Internet: before 1.7.1998: cenelec@cenebel.be after 1.7.1998: general@cenelec.be
P. (34­1) 432 60 00 F. (34­1) 310 40 32 Sähköposti/Internet: aenor.normalizacion@mad.servicom.es
Cyprus Chamber of Commerce & Industry Gnva­Digeni 36 & Deligiorgi 3 3rd Floor, Υ. B Chavan Centre Gen. J. BhosaleMarg 400 021 Mumbai
Opas kansallisia teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavaa menettelyä varten
Subscriptions onfy/Uniquement abonnements:
Tol (66 2) 655 06 2/ Fax (60 21 055 06 2FI
This booklet is intended as a guide to the system set up to prevent barriers to the free movement of products, created through the adoption of national technical standards and regulations.
Tämän esitteen tarkoituksena on opastaa lukijaa järjestelmässä, jolla pyritään estämään kansallisten teknisten standardien ja määräysten antamisesta tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle aiheutuvat esteet.
It provides a commentary on the most recent version of Directive 83/189/EEC, the legislation adopted to implement the system.
Oppaassa kommentoidaan direktiivin 83/189/ETY viimeisintä versiota, joka on tämän järjestelmän täytäntöönpanossa käytettävä väline.
It covers the amendments subsequently introduced in 1988 by Directive 88/182/EEC and in 1994 by Directive 94/10/EC, which has been in force since 1 July 1995.
Oppaassa on otettu huomioon muutokset, jotka tähän direktiiviin on tehty vuonna 1988 direktiivillä 88/182/ETY ja vuonna 1994 direktiivillä 94/10/EY, joka on ollut voimassa 1. heinäkuuta 1995 alkaen.
Each of the directive's provisions is quoted in full and accompanied by a detailed commentary explaining its meaning and its implications for all interested parties: Member States, national and European standardisation bodies and, last but not least, present or potential economic operators within the European Union.
Tekstissä toistetaan direktiivin kaikki säännökset varustettuina yksityiskohtaisilla selityksillä, joissa tuodaan esiin säädösten merkitys ja soveltamisala kaikkien osapuolten kannalta: jäsenvaltioiden, kansallisten ja eurooppalaisten standardointielinten sekä ennen kaikkea Euroopan unionin nykyisten ja tulevien taloudellisten toimijoiden kannalta.
This booklet has been prepared by the Commission departments and does not commit the Commission in any way.
Tama esite on kornission osastojen laatima, eikä se sido itse komissiota.
The text of Diiective 83/189/EEC, as amended principally by Directives 88/182/EEC and 94/10/EC, is alone legally binding.
Ainoa oikeudellisesti sitova teksti on direktiivi 83/189/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna pääasiassa direktiiveillä 88/182/ETY ja 94/10/EY.
Member of the European Commission
uroneuvontakeskusverkosto
Enterprise and the information society
Eurooppa lähellä pk-yrityksiä
There are 270 Euro Info Centres spread throughout the 15 countries of the European Union and in
Euroneuvontakeskukset - pk-yritysten linkki Eurooppaan ..15
Bulgaria, the
Kattava verkosto
Estonia, Hungary, Iceland, Lithuania,
Kansalliset ja eurooppalaiset yhteistyökumppanit Euroneuvonnan kirjeenvaihtokeskukset
Twelve Euro Info correspondence centres have been set up in third countries which maintain close links with the EU.
Euroneuvontakeskusten tehtävä on toimia yrityksenne apuna antamassa tietoja, tukea ja neuvoja kaikin mahdollisin tavoin.
the Euro Info Centres
euroneuvontakeskusta
To assist.
E\irnnpm/nntaVpçVnçtpn palvelut
This is the triple role performed by Euro Info Centres vis-a-vis small and medium-sized enterprises.Their aim?
Euroneuvontakeskukset auttavat pieniä ja keskisuuria yrityksiä kolmella tavalla: ne tiedottavat, auttavat ja tukevat.
To 'be there' for SMEs in all phases of their development, whatever their level of familiarity with Europe.
Tavoitteena on tukea pk-yrityksiä niiden kaikissa kehitysvaiheissa.
To inform
Tiedotus
To inform enterprises by making available to them their expertise in Community matters
Tiedotus yrityksille tarjoamalla asiantuntija-apua yhteisöasioissa
Euro Info Centres answer some 500 000 questions every year.
Euroneuvontakeskukset vastaavat vuosittain noin 500 000 kysymykseen.
A request for information is often the first contact a company has with a Euro Info Centre.
Tietojenhakupyyntö on usein yritysten ensimmäinen kontakti euroneuvontakeskukseen.
The Euro Info Centres offer them tailored replies which take account of the latest developments.
Euroneuvontakeskukset tarjoavat vastauksissaan ajan mukaista täsmätietoa.
Frequently asked questions
Usein esitettyjä kysymyksiä
What is the legislation with regard to the transfer of businesses?
Mikä on yritysten siirtoa koskeva lainsäädäntö?
On which products can I put the words 'Made in the EU'?
Mihin tuotteisiin merkitään "Valmistettu EU:ssa"?
Do I have to put the 'CE mark' on my products?
Onko tuotteisiini pantava CE-merkki?
I want to set up a joint venture with a foreign enterprise.
Haluan perustaa yhteisyrityksen ulkomaisen yrityksen kanssa.
Is financial aid available to produce a feasibility study?
Onko kannattavuustutkimukseen saatavissa rahoitusta?
How do I adapt my accounting system to the euro?
Kuinka mukautan kirjanpitoni euroon?
What is the VAT rate applicable to services offered by travel agencies?
Mitä alv-prosenttia sovelletaan matkatoimistopalveluihin?
Which safety standards must my machinery meet?
Mitkä turvallisuusnormit koneistojen on täytettävä?
Does the State to which I export foodstuffs have the right to impose additional controls on me?
Onko valtiolla,jonne vien elintarvikkeita, oikeus määrätä minulle lisätarkastuksia?
Which chemical products must I not use in my products?
Mitä kemiallisia aineita en saa käyttää tuotteissani?
What is the Community legislation concerning State aid to SMEs?
Mitä yhteisön lainsäädäntö sanoo valtion tuesta pk-yrityksille?
What is the Community legislation with regard to electronic commerce?
Mitkä ovat yhteisön lainsäädännön määräykset sähköisestä kaupasta?
The role of Euro Info Centres is to identify and anticipate the ques- tions which enterprises will need to be asking themselves in the short or medium term.
Euroneuvontakeskusten tehtävä on ennakoida kysymykset, joita yritykset tulevat kysymään lyhyen tai keskipitkän ajan kuluessa.
This is why ElCs produce, among other publications, information bulletins and guides on target subjects of special inter- est to SMEs, offer information through their websites, and organise seminars and meetings tailored to the regional economic situation.
Siksi ne laativat muun muassa julkaisuja, tiedotuslehtisiä ja oppaita erityisesti pk-yrityksiä kiinnostavista aiheista, antavat tietoja kotisivujen kautta ja järjestävät seminaareja ja kokouksia, jotka on räätälöity alueen elinkeinoelämän mukaan.
What do SMEs expect from Europe?
Palautetta Euroopan komissiolle
Community programmes and legislation affecting them? What can be
Mitä pk-yritykset odottavat Euroopalta?
'We have used the services of the learnt from their practical experience? Euro Info Centres feed back
Kuinka yhteisöohjelmat ja lainsäädäntö todella vaikuttavat niihin?
Belfast Euro Info Centre on a number information from SMEs to the European institutions in order to con- of occasions and have found that tribute to discussions at the European level and to help guide subse- the information provided was excel- quent action so that the Commission can take account of the day- lent.
Yhteisön ja lainsäädännön kehittämiseksi komissio pyrkii ottamaan huomioon eurooppalaisten yritysten jokapäiväiset realiteetit.
The staff have always respond- today realities of European businesses.
Euroneuvontakeskukset välittävät palautetta pk-yrityksiltä Euroopan instituutioille.
ed promptly to our requests for spe- cific information searches and have even prioritised some of our requests.The information is practical and easy to understand.
"Olemme käyttäneet hyväksi Belfastin euroneuvontakeskuksen palveluja monissa eri tilanteissa ja havainneet, että annettu tieto on ollut erinomaista.
This has, in fact, allowed us to be more focused with regard to our strategy, as well as to progress faster than we'd origin- ally thought'
Henkilöstö on aina vastannut nopeasti pyyntöihimme, kun olemme hakeneet joitakin tiettyjä tietoja, ja jopa priorisoinut joitakin pyyntöjämme.Tiedot ovat käytännöllisiä ja helposti ymmärrettävissä.Tämä on avannut mahdollisuuden panos taa enemmän strategiaamme sekä edistyä suunniteltua nopeammin."
Mike Uprichard
Mike Uprichard markkinointi- ja myyntipäällikkö, CM Machinery
Marketing and Sales Manager
Vuoropuhelu yritysten kanssa
This is a site launched in January 1999 which acts as a one-stop shop for information, derived from various European, national, regional and local sources, concerning the implementation of the rules of the internal mar- ket. It offers practical tools (e.g. an automatic translation service) and also allows direct access to EICs (http://europa.eu.int/business/).
Kotisivu toimii monipuolisena tietopalveluna, joka on koottu erilaisista eurooppalaisista, kansallisista, alueellisista ja paikallisista lähteistä, jotka käsittelevät sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanoa.Se tarjoaa käytännön työkaluja, kuten automaattisen käännöspalvelun, ja sivuilta on yhteys euroneuvontakeskuksiin. http://europa.eu.int/business/
Introduction of the euro
EiirnnpiiA/nntaVpçViiçtpn palvelut
Single market,single currency,enlargement...
Euron käyttöönotto Yhtenäismarkkinat, yhteinen valuutta, laajentuminen...
Europe is experiencing fundamental changes and the Euro Info Centres are helping SMEs to prepare for them.
Eurooppa elää suurten muu tosten aikaa, ja euroneuvontakeskukset auttavat pk-yrityksiä valmistautumaan niihin.
Since 1997, the Enterprise DG has entrusted the Euro Info Centres with the design and implementation of'euro' awareness campaigns for SMEs.
Vuodesta 1997 lähtien yritystoiminnan pääosasto on antanut euroneuvontakeskusten huolehtia eurotiedotuskampanjoiden suunnittelusta ja täytäntöönpanosta.
Over 3 700 seminars and conferences have been organised for their benefit, and information and selftraining products specially designed for the purpose — software, CD-ROMs, practical guides and kits — were distributed to SMEs.
Yli 3 700 seminaaria ja konferenssia on järjestetty ja tiedotus-ja itseopiskelumateriaalia on suunniteltu erityisesti tähän tarkoitukseen- ohjelmistoja, cd-romeja, käytännön oppaita ja paketteja -ja jaettu pk-yrityksille.
Companies received practical advice on evaluating the financial consequences of the imminent changeover to the euro, defining an action plan, learning new procedures, updating their computer equipment, etc.
Yritykset ovat saaneet käytännön neuvoja euroon siirtymisen taloudellisten seuraamusten arvioimiseksi, liiketoimintasuunnitelman laatimiseksi, uusien toimintatapojen oppimiseksi, tietokoneiden päivittämiseksi ja niin edelleen.
These activities aimed at preparing for the introduction of the euro are being continued, with particular emphasis on training and assisting enterprises with new procedures.
Siirtymäajan valmistelutoimet jatkuvat. Pääpaino on yritysten sisäisessä koulutuksessa ja diagnostisissa menettelytavoissa.
Euro Info Centres keep a high profile in central and east European countries
Euroneuvontakeskukset Keski-ja Itä-Euroopan maissa
In 1999, the ^urc
Vuonna 1999 eurcneuvcntakeòkukòet còalliòtuivat konòultaatlcprojektiin, joka koòki julkiòen òektcrln tledctuòta tietcyhteiòkunnaò & a.
In 1999, 49 Euro Info Centres were opened in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Vuonna 1999 avattiin 49 euroneuvontakeskusta Bulgariassa, Liettuassa, Puolassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa,Tsekissä, Unkarissa ja Virossa.
Hosted by organisations with experience in providing assistance to business (chambers of commerce, professional federations, development organisations, etc.), the Euro Info Centres are helping companies to adapt to Community rules.
Isäntäorganisaatioina toimivat tahot, jotka ovat yrityspalvelun ammattilaisia, kuten kauppakamarit, ammattijärjestöt ja kehitysjärjestöt.
Euro Info Centres provide all the necessary information regarding Community policy, actions and programmes.They help companies to prepare for the adaptation of organisational, management and production methods, as well as with their strategy for internationalisation.
Euroneuvontakeskukset auttavat yrityksiä mukautumaan yhteisön sääntöihin.
These Euro Info Centres also provide valuable assistance to those SMEs in the European Union that wish to extend their activities into the recently opened open markets of central and eastern Europe.
Euroneuvontakeskukset tarjoavat tietoa yhteisöpolitiikasta, toiminnoista ja ohjelmista.
took part in the consultation process concerning the Green Paper en public sector information in the information society.
Ne auttavat yrityksiä valmistautumaan uusiin organisatorisiin, hallinnollisiin ja tuotannollisiin menetelmiin sekä muokkaamaan kansainvälistymisstrategiaansa.
In 1000, within the framework of > the 'Dialogue with business' initiative, 41 Cure Infjo Centred participated in the feedback process t > cr information coming from SMEs in order to highlight the problems and needs oft companies with regard to the internal market. ff
Uudet euroneuvontakeskukset antavat myös arvokasta tukea niille Euroopan unionin alueella toimiville pk-yrityksille, jotka haluavat laajentaa toimiaan Keski-ja Itä-Euroopan markkinoille.
To advise
Neuvonta
An advisory role with targeted European added value
Eurooppalainen lisäarvo
Euro Info Centres perform an advisory role in a wide range of areas.
Euroneuvontakeskukset toimivat neuvonantajina monilla tahoilla.
They have developed specific expertise in issues of immediate interest to SMEs, such as public procurement, financing, market research,
Ne ovat erikoistuneet pk­yrityksiä eniten kiinnostaviin aiheisiin, kuten jul­kisiin hankintoihin, rahoitukseen, markkinatutkimukseen, eurooppalai­seen oikeuskäytäntöön, yhteistyökumppanien löytämiseen...