natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the state of the liabilities of the Bankshould so justify, the Board of Directors may decide to set asideadditional reserves.
Hallintoneuvosto voi päättää lisärahastojen perustamisesta, jos se on perusteltua pankin sitoumusten kannalta.
(b)interest received on loans granted by the Bank out of fundsderived from repayment of the loans referred to in (a); to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
Kunnes vararahasto on täysimääräinen, sinne siirretään: a)sellaisista lainoista saadut korkotulot, jotka pankki on myöntänytjäsenvaltioiden 5 artiklan mukaan maksettavista määristä, ja b)sellaisista lainoista saadut korkotulot, jotka pankki on myöntänyta alakohdassa tarkoitettujen lainojen takaisinmaksusta saaduistavaroista, sikäli kuin näitä korkotuloja ei tarvita pankin velvoitteiden täyttämiseen tai kulujen maksamiseen.
2.The resources of the reserve fund shall be so invested as tobe available at any time to meet the purpose of the fund.
2.Vararahaston varat on sijoitettava siten, että ne ovat millointahansa käytettävissä rahaston tarkoituksiin.
The Bank shall,as far as possible, avoid making such transfers if it has cash orliquid assets in the currency required.
Jos pankilla on rahaa tai rahaksi muunnettavia varojavaluuttoina, joita se tarvitsee, se välttää tällaisia valuutanvaihtojaniin paljon kuin mahdollista.
2.The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State into the currency of a third country without theagreement of the Member State concerned.
2.Pankki voi muuttaa jonkin jäsenvaltion valuuttana olevat varansa kolmannen maan valuutaksi ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella.
3.The Bank may freely dispose of that part of its capital whichis paid up in gold or convertible currency and of any currency borrowed on markets outside the Community.
3.Pankki voi vapaasti käyttää sitä osaa pääomastaan, joka onmaksettu kultana tai vaihdettavina valuuttoina, sekä yhteisön ulkopuolisilta markkinoilta lainattua valuuttaa.
4.The Member States undertake to make available to the debtorsof the Bank the currency needed to repay the capital and pay theinterest on loans or commission on guarantees granted by the Bankfor projects to be carried out in their territory.
4.Jäsenvaltiot sitoutuvat asettamaan pankin velallisten käyttöönvaluuttaa, jota ne tarvitsevat pankin myöntämien tai takaamien, jäsenvaltioiden alueella toteutettavia hankkeita varten annettujen lainojen pääoman takaisinmaksuun ja korkojen maksuun.
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its shareof the subscribed capital, to grant its special loans or to service itsborrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Boardof Governors, acting by a qualified majority.
Jos jäsenvaltio ei täytä sille tämän perussäännön mukaan kuuluviajäsenyysvelvoitteitaan, erityisesti velvoitettaan maksaa osuutensamerkitystä pääomasta tai erikoislainansa taikka huolehtia ottamiensalainojen hoitamisesta, valtuusto voi määräenemmistöllä tekemälläänpäätöksellä keskeyttää lainojen myöntämisen ja takausten antamisenkyseiselle jäsenvaltiolle tai sen kansalaisille.
Such decision shall not release either the State or its nationals fromtheir obligations towards the Bank.
Tällainen päätös ei vapauta kyseistä jäsenvaltiota tai sen kansalaisiavelvoitteista, joita niillä on pankkia kohtaan.
1.If the Board of Governors decides to suspend the operationsof the Bank, all its activities shall cease forthwith, except those required to ensure the due realization, protection and preservation ofits assets and the settlement of its liabilities.
1.Jos valtuusto päättää keskeyttää pankin toiminnan, kaikki toiminta on lopetettava viipymättä, sellaisia toimia lukuun ottamatta,jotka ovat välttämättömiä pankin varojen käyttämisen, turvaamisenja säilyttämisen sekä sitoumusten täyttämisen varmistamiseksi asianmukaisella tavalla.
2.In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out theliquidation.
2.Jos pankki asetetaan selvitystilaan, valtuusto valitsee selvitysmiehet ja antaa heille ohjeet selvitysmenettelyn hoitamisesta.
1.In each of the Member States, the Bank shall enjoy the mostextensive legal capacity accorded to legal persons under their laws;it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovableproperty and may be a party to legal proceedings.
1.Pankilla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus. Se voierityisesti hankkia ja luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta sekäesiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
[See also Article 9(4) of the Treaty of Amsterdam, which readsas follows:
(Katso myös Amsterdamin sopimuksen 9 artiklan 4 kohta, joka kuuluu seuraavasti:
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessaryfor the performance of their tasks under the conditions set outin the Protocol referred to in paragraph 5.
Euroopan yhteisöillä on jäsenvaltioiden alueella 5 artiklassa tarkoitetussa pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen yhteisöjen tehtävien toteuttamiseksi.
The position shallbe the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.]
Samakoskee Euroopan keskuspankkia, Euroopan rahapoliittista instituuttiaja Euroopan investointipankkia.)
2.The property of the Bank shall be exempt from all forms ofrequisition or expropriation.
2.Pankin omaisuus on vapautettu kaikesta takavarikosta ja pakkolunastuksesta.
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferredon the Court of Justice.
Pankin ja sen velkojien, lainanottajien tai muiden väliset riidat ratkaistaan toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessa, jollei yhteisön tuomioistuimelle annetusta toimivallasta muuta johdu.
The Bank shall have an address for service in each Member State.It may, however, in any contract, specify a particular address forservice or provide for arbitration.
Pankilla on oltava kotipaikka kussakin jäsenvaltiossa. Se voi kuitenkin sopimuksin määrätä erityisestä oikeuspaikasta tai päättää välitysmenettelyn käyttämisestä.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of acourt.
Pankin omaisuutta ja varoja ei saa ulosmitata eivätkä ne saa ollapakkotäytäntöönpanon kohteena muutoin kuin tuomioistuimen päätöksellä.
1.The Board of Governors may, acting unanimously, decide toestablish a European Investment Fund, which shall have legal personality and financial autonomy, and of which the Bank shall be a founding member.
1.Valtuusto voi yksimielisesti päättää perustaa Euroopan investointirahaston, joka on oikeushenkilö ja taloudellisesti itsenäinen jajonka perustajajäsenenä on pankki.
3.Notwithstanding the provisions of Article 20(2), the Bank shallbe entitled to participate in the management of the Fund and
3.Sen estämättä, mitä 20 artiklan 2 kohdassa määrätään, pankkivoi osallistua rahaston hoitoon ja osallistua rahaston pääoman mer-
(*)As inserted by the Act of 25 March 1993 amending the Protocol on the Statuteof the European Investment Bank empowering the Board of Governors to establisha European Investment Fund; this amendment came into force on 1 May 1994.
(*)Sellaisena kuin se on lisättynä 25 päivänä maaliskuuta 1993 annetulla säädöksellä Euroopan investointipankin perussäännön muuttamisesta, jolla valtuustolle annetaantoimivaltuudet Euroopan investointirahaston perustamiseen; kyseinen muutos tulivoimaan 1 päivänä toukokuuta 1994.
contribute to its subscribed capital up to the amount determined bythe Board of Governors acting unanimously.
kitsemiseen aina valtuuston yksimielisesti vahvistamaan määräänasti.
4.The European Community may become a member of the Fundand contribute to its subscribed capital.
4.Euroopan yhteisö voi tulla rahaston jäseneksi ja osallistua senpääoman merkitsemiseen.
Financial institutions withan interest in the objectives of the Fund may be invited to becomemembers.
Rahaston tavoitteiden toteuttamisesta kiinnostuneet rahoituslaitokset voidaan kutsua pankin jäseniksi.
The Fund shall in addition be exempt from any form of taxationor imposition of a like nature on the occasion of any increase inits capital and from the various formalities which may be connectedtherewith in the State where the Fund has its seat.
Pankki on muun muassa vapautettu kaikista veroista ja verojenluonteisista maksuista sen pääoman korottamisen yhteydessä samoinkuin erilaisista näihin toimiin rahaston kotipaikan valtiossa mahdollisesti liittyvistä muodollisuuksista.
Similarly, itsdissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Rahaston purkamisen tai selvitystilaan asettamisen yhteydessä ei liioin kanneta veroa.
Finally, the activities of the Fund and of its organs carried out in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Myöskäänrahaston tai sen toimielinten toimintaan niiden hoitaessa sääntömääräisiä tehtäviään ei sovelleta liikevaihtoon perustuvaa verotusta.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemmingfrom the Fund to which the members, other than the European Community and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Kuitenkin osingot, voitto-osuudet tai rahastosta muussa muodossasaatavat etuudet, joihin muilla jäsenillä kuin Euroopan yhteisöllä japankilla on oikeus, ovat kulloinkin sovellettavan lainsäädännön alaisia.
6.The Court of Justice shall, within the limits hereinafter laiddown, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted byorgans of the Fund.
6.Yhteisön tuomioistuin on toimivaltainen jäljempänä määrätyinrajoituksin käsittelemään rahaston toimielinten toimenpiteitä koskevat riidat.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of the Fund in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 230 ofthis Treaty.
Tällaista toimenpidettä koskevan kanteen voi nostaa pankin jäsen kyseisessä ominaisuudessaan tai jäsenvaltio tämän sopimuksen 173 artiklan nojalla.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä maaliskuuta vuonna tuhat yhdeksänsataaviisikymmentäseitsemän.
Origin: Treaty of Maastricht.Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Lähde: Maastrichtin sopimus.Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetty pöytäkirja.
DESIRINGto settle certain particular problems relating to Denmark,
JOTKA HALUAVAT ratkaista eräät Tanskaa koskevat erityisongelmat,
HAVE AGREEDupon the following provision, which shall be annexedto the Treaty establishing the European Community:
OVATSOPINEETseuraavasta määräyksestä, joka liitetään Euroopanyhteisön perustamissopimukseen:
Notwithstanding the provisions of this Treaty, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
Sen estämättä, mitä sopimuksessa määrätään, Tanska saa pitää voimassa vapaa-ajan asunnon hankkimista koskevan voimassa olevanlainsäädäntönsä.
Protocol concerning Article 141 (ex Article 119)of the Treaty establishingthe European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen141 artiklasta (ent. 119 artikla)
For the purposes of Article 141 of this Treaty, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods ofemployment prior to 17 May 1990, except in the case of workersor those claiming under them who have before that date initiatedlegal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
Sovellettaessa 141 artiklaa korvauksena ei pidetä ammatillisen sosiaaliturvajärjestelmän mukaisia etuuksia, jos ja sikäli kuin niidenvoidaan osoittaa olevan 17 päivää toukokuuta 1990 edeltävältä työskentelykaudelta, paitsi kun on kyse työntekijöistä tai heidän jälkeensä etuuteen oikeutetuista, jotka ovat ennen tätä ajankohtaa panneet vireille oikeudenkäynnin tai esittäneet vastaavan vaatimuksenasiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks andof the European Central Bank
Euroopan keskuspankkijärjestelmänja Euroopan keskuspankin perussäännöstä
DESIRINGto lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community,
JOTKAHALUAVATvahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen8 artiklassa tarkoitetun Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Eu- roopan keskuspankin perussäännön,
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto the Treaty establishing the European Community.
OVATSOPINEETseuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopanyhteisön perustamissopimukseen:
1.2.In accordance with Article 107(1) of this Treaty, the ESCBshall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (‘national central banks’).
1.2.Sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan mukaisesti EKPJ:n muodostavat Euroopan keskuspankki ja jäsenvaltioiden keskuspankit(kansalliset keskuspankit).
The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg.
Luxemburgin keskuspankkina on ”Institutmonétaire luxembourgeois”.
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
EKPJ:N TAVOITTEETJATEHTÄVÄT