natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative and financial management; Commission mail and archives; in­service traineeships
Hallinto ja rahoitushallinto, komission postinkäsittely, komission arkistot, harjoittelupaikat
José CANDELA CASTILLO Head of Unit
José CANDELA CASTILLO Yksikön päällikkö
Patricia BUGNOT Head of Unit
Patricia BUGNOT Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 52090,54804
Tel.
Puh. 50731
Fax 65966 Tel. 52572
Fax Puh.
Written procedures and delegation of powers; allocation of meeting rooms
Kirjalliset menettelyt ja valtuutukset; kokoussalien varaukset
— Commission mail
— Komission postinkäsittely
Francois KODECK Head of Unit
François KODECK Yksikön päällikkö
Bernard MICHEL Head of Unit
Bernard MICHEL Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 53653,65336
Tel.
Puh. 52362
(24) Currently seconded to Zagreb.
(24) Tällä hetkellä Zagrebissa.
Vittorio CAMPANELLI Head of Unit
Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 52896
Tel.
Puh. 51032
General Report and Bulletin
Vuosikertomus ja väliraportti
Directorate E — Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and trade and industry
Osasto E — Suhteet Euroopan parlamenttiin, talous­ ja sosiaalikomiteaan, alueiden komiteaan ja ammatillisiin ryhmiin
Denise DE RTPATNSEL Head of Unit
Denise DE PJPAJNSEL Yksikön päällikkö Puh. 55122
Tel.
Puh. 52557
Mary PRESTON Head of Unit
Asiakirjatietokanta
Manuel SANTARELLI Director
Manuel SANTARELLI Johtaja
Tel.
Puh. 52574
Tel.
Puh. 53427
Relations with the European Parliament I: part-sessions; horizontal committees; follow-up to opinions and resolutions; Parliamentary Affairs Group
Osasto C — Koordinointi II (sisäinen koordinointi; suunnittelu; osastojen organisaatio; valtion tuet)
John FITZMAURICE Head of Unit
Suhteet neuvostoon I
Klaus EBERMANN Adviser (coordination of work)
Klaus EBERMANN Työn koordinoinnista vastaava neuvos
Tel.
Rainer LAU Yksikön päällikkö Puh. 59776
Fax Tel.
Fax 64185 Puh. 56321
Relations with the Council Π
Kirjalliset ja suulliset kysymykset
Internal coordination and grants (including town-twinning)
Sisäinen koordinointi; valtion tuet, mukaan lukien ystävyyskaupunkihankkeet
Helmut STEINEL Head of Unit
Helmut STEINEL Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 50502
Francesco MILNER Head of Unit
Francesco MILNER Yksikön päällikkö Puh. 60615
Tel.
Puh. 90652
Organization of Commission departments
Horst Jürgen TITTEL Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 52375,52125
Niels AHRENDT Head of Unit
Niels AHRENDT Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 61942
(25) Reporting direct to the Secretary-General (provisional).
(25) Tilapäisesti pääsihteerin suorassa alaisuudessa.
Genera] matters, policy and coordination
Yleiset asiat, suunnittelu, koordinointi
Relations with the Commitee ofthe Regions, plenary sessions, commissions and transmittal of documents
Suhteet alueiden komiteaan; täysistunnot; toimeksiannot; asiakirjojen lähetys
Forward Studies Unit (under the direct authority of the President)
Ennusteita laativa yksikkö (komission puheenjohtajan suorassa alaisuudessa)
Deputy Head of Unit
Yksikön päällikkö
Fraud prevention (EAGGF Guarantee Section and agricultural imports)
Petoksia ehkäisevä toiminta (EMOTR-takuu ja maataloustuonti)
Jean­Claude MOREL Director­General
Yksikön apulaispäällikkö
Claude LECOU Head of Unit Tel. 57736
Puh. 57736
Fraud prevention (Structural Funds and other areas)
Petoksia ehkäisevä toiminta (rakennerahastot ja muut alueet)
Francisco FONSECA MORILLO Adviser (monitoring of sociopolitical indicators of integration and liaison with outside forward studies institutes)
Francisco FONSECA MORILLO Neuvos (integraation sosiaalipoliittisten indikaattoreiden seuranta ja yhteydet ulkopuolisiin ennusteita laativiin tutkimuslaitoksiin)
Directorate F — Cooperation in the fields of justice and home affairs
Jean-Jacques CHAMLA Yksikön päällikkö
Fax 52305 Tel. 56845
Fax 52305 Puh. 56845
Adrian FORTESCUE Director
Adrian FORTESCUE Johtaja
Fraud prevention (own resources)
Petoksia ehkäisevä toiminta (omat varat)
Tel.
Puh. 51932
Jérôme VIGNON Chief Adviser (coordination of research)
Jérôme VIGNON Neuvos (tutkimusten koordinointi)
Tel.
Puh. 56735
Fax 52305 Tel. 54099
Fax Puh.
Georges ESTIEVENART Head of Unit Tel. 52133
Puh. 52133
Judicial and police cooperation
Yhteistyö oikeus- ja poliisiasioissa
Fax 61096 Tel. 55177
Fax 61096 Puh. 55177
Gisèle VERNIMMEN Head of Unit Tel. 53983,65384
Gisèle VERNTMMEN Yksikön päällikkö
Genera] coordination, economic and legal issues, coordination and information
Yleinen koordinointi, talous- ja oikeuskysymykset, koordinointi ja tiedotus
Appraisal, management and monitoring of projects and other activities
Arviointi, hankkeiden ja muiden toimien hallinto ja seuranta
Directorate G — Coordination of fraud prevention
Osasto G — Petoksia ehkäisevän toiminnan koordinointi
Marco ORANI Head of Unit Tel. 57086
Marco ORANI Yksikön päällikkö
Director Tel. 54859
Puh. 54859
Tel. 68751,61907
Puh.
John BRADLEY Inspector
Eduardo PEÑA ABIZANDA Päätarkastaja
Fax Tel.
Puh.
Christiaan TIMMERMANS Deputy Director-General Tel. 57757
Christiaan TIMMERMANS Apulaispääjohtaja
Hans Peter HARTVIG Assistant to Director-General Tel. 51065
Hans Peter HARTVIG Pääjohtajan avustaja Puh. 51065
Tel.
Fax 55814 Puh. 55731
Principal Legal Advisers
Pääoikeusneuvokset
Christian DEWALEYNE Inspector Tel. 59405
Miguel MOLTO CALVO Tarkastaja
Peter GILSDORF Principal Legal Adviser Tel. 52822
Peter GILSDORF Pääoikeusneuvos Puh. 52822
Émile MENNENS Principal Legal Adviser Tel. 55094
Émile MENNENS Pääoikeusneuvos Puh. 55094
Michael KAGEL Inspector
Maurice MAXWELL Tarkastaja
Gianluigi VALSESIA Principal Legal Adviser Tel. 53663
Puh.
Jean­Claude SECHE Legal Adviser Tel. 52106
Michael KAGEL Tarkastaja Puh. 59279
Richard WAINWRIGHT Principal Legal Adviser Tel. 53807
Puh.
Denise SORASIO Legal Adviser
Johannes ΤΑΚ Tarkastaja
Principal Legal Adviser
Euroopan komissio
Principal Legal Adviser
Oikeusneuvos
Legal Adviser
Oikeusneuvos
Legal Advisers
Oikeusneuvos
Dierk BOOSS Legal Adviser Tel. 57281 Tel. 57281,62276
Thomas Finbarr CUSACK Oikeusneuvos Puh. 52402,58276
Assistant to the Spokesman
Juristi­lingvistiryhmän päällikkö
Viviane d'UDEKEM d'ACOZ Member of the Service
Viviane d'UDEKEM d'ACOZ Osaston jäsen
Peter GUILFORD Member ofthe Service Tel. 58562
Peter GUJLFORD Osaston jäsen Puh. 58562
Thomas Finbarr CUSACK Legal Adviser Tel. 52402,58276
Joseph GRIESMAR Oikeusneuvos Puh. 52188
Bruno JULIEN Member of the Service Tel. 56133
Puh. 56133
Gérard KIELY Member ofthe Service Tel. 53127
Gérard KIELY Osaston jäsen Puh. 53127
John FORMAN Legal Adviser Tel. 52829
Puh.
Troels KRØYER Member ofthe Service Tel. 60633,52261
Troels KRØYER Osaston jäsen Puh. 60633,52261
Paula LAISSY Member ofthe Service Tel. 53258,54313
Paula LAISSY Osaston jäsen
Joseph GRIESMAR Legal Adviser Tel. 52188
Jean­Claude SÉCHÉ Oikeusneuvos Puh. 52106
Marie­José JONCZY­MONTASTRUC Legal Adviser Tel. 52974,51426
Denise SORASIO Oikeusneuvos Puh. 53829
Oliver NETTE Member of the Service Tel. 60435
Puh.
Jörn PIPKORN Legal Adviser
Euroopan komissio
Barbara NOLAN Member of the Service Tel. 60755
Barbara NOLAN Osaston jäsen
European Commission
Osasto A — Tulkkaus
Joint Interpreting and Conference Service α«)
Elisabetta OLIVI Osaston jäsen
Elisabetta OLIVI Member ofthe Service Tel. 63081
Puh. 63081
Tel.
Puh. 58344
Member of the Service
Osaston jäsen
Jean­Pierre DELAVA Head of Unit
Jean­Pierre DELAVA Yksikön päällikkö
Fax 53617 Tel. 59053
Fax 53617 Puh. 59053
Michel MILIS Adviser, with special responsibility for financial affairs and accounting
Emma SANTOPINTO­BALDINI Neuvos (suhteet neuvostoon)
Christian HEYNOLD Adviser Tel. 57468
Puh. (32­2)2856270
Fax 66025 Tel. 56053
Fax 66025 Puh. 56053
Fax 66023 Tel. 55416
Fax 66023 Puh. 55416
Marie­Christine COLPAERT­LUX Deputy Head of Unit Tel. 559087,59042
Marie­Christine COLPAERT­LUX Yksikön apulaispäällikkö
— Interpretation courses for graduates
Pääjohtajan suorassa alaisuudessa
— Organization of interpreting services for coordination meetings in Geneva
— Korkeakoulututkintoa suorittavien opiskelijoiden harjoittelupaikat
Directorate Β — Conference services
Osasto Β — Konferenssit
Dieter ROESGEN Director
Dieter ROESGEN Johtaja
Fax 53497 Tel. 57058
René MARTIN­PREVEL Yksikön päällikkö Puh. 58464,52914
Fax 64334 Tel. 59056
Fax 64334 Puh. 59056
Directorate A · Interpreting services
Neuvos (oikeusasiat, tilastojen luottamuksellisuus)
Fax 52020 Tel. 53541
Fax 59584 Puh. 59319
Noël MUYLLE Director
Oscar DOERFLJNGER Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 52020 Puh. 56888
Wilhelm BÜRSTEL Head of Unit
Pääjohtajan suorassa alaisuudessa
Fax Tel.
Fax 59584 Puh. 53087
Jean-Pierre SCHEINS Head of Unit
Carlos ALEGRIA Yksikön päällikkö
Fax 66024 Tel. 59052
Jean­Pierre SCHEINS Yksikön päällikkö Fax 66024 Puh. 59052
Danish
Tanskan kieli
Irene BOHN-THISSEN Head of Unit
Søren KRUSE Yksikön päällikkö Puh. 59057
Ulrich WIELAND Adviser (computer security)
Ulrich WIELAND Tietoturvallisuudesta vastaava neuvos
Albert MARKESSIS Head of Unit
Irène BOHN­THISSEN Yksikön päällikkö Puh. 59057
Amador RODRIGUEZ PRIETO Head of Unit
Amador RODRIGUEZ PRIETO Yksikön päällikkö Puh. 34687
— Sector-specific applications
— Alakohtaiset sovellukset
— Statistics for own resources (GNP and VAT)
— Tilastot omia varoja varten (BKT, ALV)
Tel.
Puh. 32803
Public relations, dissemination and statistical digests
Suhteet julkisuuteen, levitystoiminta, yhteenvedot
Marco DE MARCH Head of Unit
Marco DE MARCH Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 33207
Tel.
Puh. 32048
Information — Data shop W
Tiedotus — Data­myymälä *27
John ASTIN Head of Unit
John ASTIN Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 33206
Frank SCHÖNBORN Head of Unit
Suunnittelu, suhteet Euroopan ja kansainvälisiin instituutioihin, Euroopan talousalue, laajentuminen
Tel.
Fax 50125 Puh. 51504
Tel.
Puh. 32996
Database management, publications and geographical information system
Tietokantojen ja julkaisujen hallinto, maantieteellinen tietotekniikkajärjestelmä
External and intra­Community trade
Varainhoitolaskelmat, rahoitus­ ja varainhoitotilastot
Financial accounts and monetary and financial statistics
Budjettipolitiikka ja budjettihallinto
Roger CUBITT Head of Unit
Roger CUBITT Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 33088
Tel.
Puh. 32022,32003
Tel.
Puh. 34919,32057
Relations with Central and East European countries and newly independent States
Suhteet AKT­valtioihin ja muihin kehitysmaihin
Jean­Claude ROMAN Head of Unit
Bernard LANGEVIN Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 33548
Tel.
Puh. 33203
Macroeconomic classification and statistical and accounting coordination
Makrotaloudellinen luokittelu, tilastollinen ja kirjanpidollinen koordinointi
Adrien LHOMME Head of Unit
Adrien LHOMME Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 33850
Directorate Β — Economic statistics and economic and monetary convergence
Osasto Β — Taloustilastot; taloudellinen ja raha­asiain lähentyminen
Alberto DE MICHELIS Director
Alberto DE MICHELIS Johtaja
Tel.
Puh. 33533
Tel.
Puh. 32086,33124
Economic accounts, methods and analyses
Talouslaskelmat, menetelmät ja analyysit
Tel.
Puh. 34250,33719
Enrique LOZANO RODRIGUEZ Head of Unit
— Metsänrakennetutkimukset ja metsätilastot
Energy and raw materials
Energia, raaka-aineet
Pierluigi CANEGALLO Head of Unit Tel. 33268
Pierluigi CANEGALLO Yksikön päällikkö Puh. 33268
Wolfgang KNÜPPEL Head of Unit Tel. 33221
Hubert CHARLIER Yksikön päällikkö Puh. 32974
Gertrud HILF Head of Unit Tel. 37286
Gertrud HILF Yksikön päällikkö
Deputy Head of Unit
— Terästeollisuus
Regional accounts and indicators, and structural plans
Alueelliset laskelmat ja indikaattorit, rakennesuunnitelmat
Gilles DECAND Head of Unit Tel. 33411
Gilles DECAND Yksikön päällikkö Puh. 33411
Distributive trades, services and transport
Kauppa, palvelut, liikenne
— Transport
— Liikenne
Population, migration, employment and unemployment
Maatalouslaskelmat ja maatalouden rakenteet
Hans Georg BAGGENDORFF Head of Unit
Giuseppe CALÒ Yksikön päällikkö
— French
— Espanjan kieli
Translation Service
Käännöspalvelu
Modernization of working methods»9)
Työmenetelmien uudenaikaistaminen(29)
— Greek
— Ranskan kieli
Tel.
Puh. 57617
Fax 64270 Tel. 54674
Fax Puh.
Brian McCLUSKEY Director (Luxembourg departments)
Brian McCLUSKEY Johtaja, joka vastaa erityisesti Luxemburgin osastoista
— Rationalization
— Rationalisointi
Language coordination
Pääjohtajan suorassa alaisuudessa
Mario GRECO Deputy Head of Unit
Paloma HOFFMANN­VEVIA Yksikön päällikkö
Reporting direct to the Director-General
Walter VOLZ Yksikön päällikkö
Tel. 36223,36132
Puh.
Tel. 52231,52990
Puh. 52231,52990
— Coordination of language libraries
Mario GRECO Yksikön apulaispäällikkö
Tel.
Puh. 32527
— Danish
— Tanskan kieli
Planning and resources
Suunnittelu ja voimavarat
Roger GOFFIN Deputy Head of Unit
Hubert PAESMANS Yksikön päällikkö
Ursula d'URSEL Head of Unit
Ursula d'URSEL Yksikön päällikkö
— German
— Saksan kieli
— Brussels language help desk
Roger GOFFIN Yksikön apulaispäällikkö
TeL
Puh.
Luxembourg language help desk
— Englannin kieli
— English
— Brysselin kielipalvelu
Jean­Pierre VERLEYSEN Head of Unit
Jean­Pierre VERLEYSEN Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 54270,50356
(28) Department located in Luxembourg.
(28) Luxemburgissa sijaitseva osasto.
(29) Department located in Luxembourg.
(29) Luxemburgissa sijaitseva osasto.
(30) Department located in Luxembourg.
(30) Luxemburgissa sijaitseva osasto.
(31) Department located in Luxembourg.
Monikielisyys '31*
Page 203
Ranskan kieli
European Commission
Yksikön päällikkö
Spanish
Espanjan kieli
Maria PÉREZ LATORRE Head of Unit Tel. 60437,52191
María PÉREZ LATORRE Yksikön päällikkö
Dorothy NICOLAÏDOU-KALLERGIS Head of Unit Tel. 58450
Dorothy NICOLAÏDOU­KALLERGIS Yksikön päällikkö
French
Ranskan kieli
Eugenia PUNZONI Head of Unit Tel. 52143
Eugenia PONZONI Yksikön päällikkö
Fax 64269 Tel. 52237
Fax 64269 Puh. 52237
Translation - Brussels
Kreikan kieli
Herman SOMSEN Head of Unit
Herman SOMSEN Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 58483
Anna BONINO Head of Unit
Manuel de OLIVEIRA BARATA Yksikön päällikkö
Manuel de OLIVEIRA BARATA Head of Unit
Anna BONINO Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 64269 Puh. 57554
Fax Tel.
Fax 60741 Puh. 52750
Fax 64269 Tel. 52998
Fax 64269 Puh. 52998
B — Economic, financial and industrial affairs, internal market and competition
Β — Talous­, rahoitus­ ja teoUisuusasiat, sisämarkkinat, kilpailu
Tel.
Puh. 56576,57036
Cristina DE PRETER Head of Unit Tel. 59323
Cristina DE PRETER Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 64269 Puh. 62870
English
Englannin kieli
William BYTHELL Head of Unit
William BYTHELL Yksikön päällikkö
Fax 57776 Tel. 56508
Fax 57776 Puh. 56508
Harry LADAGE Adviser
Espanjan kieli
Georg SATTELE Head of Unit Tel. 52340
Georg SATTELE Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 64266 Puh. 53836
Magdalena GUILLO FONTANILLS Head of Unit Tel. 62850
D — Ulkosuhteet, liikenne, tulli ja kehitystyö
Finn NØRAGER Head of Unit
Finn NØRAGER Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 56535,51421
Serge PASTOR Head of Unit Tel. 52748
Cecilia CORTE REAL Yksikön päällikkö
German
Saksan kieli
Svend BECH Head of Unit
Svend BECH Yksikön päällikkö
Irene STEELS-WILSING Head of Unit Tel. 52752,52241
Irene STEELS-WILSING Yksikön päällikkö Puh. 52752,52241
Fax Tel.
Fax 61561 Puh. 56563
William FRASER Head of Unit
William FRASER Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 59411 Puh. 61031
Ute RODRIGO-STAHLMANN Head of Unit Tel. 52548
Ute RODRIGO-STAHLMANN Yksikön päällikkö Puh. 52548
Juan José MARTINEZ GUILLEN Head of Unit Tel. 62710
Juan José MARTÍNEZ GUILLEN Yksikön päällikkö Puh. 62710
Tel.
James LAMING Yksikön päällikkö Puh. 59804
Manfred SPÔRI Head of Unit
François PORTTER Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 54722,50116
Jesús MARTINEZ GARCIA Head of Unit Tel. 54409
Jesús MARTINEZ GARCIA Yksikön päällikkö Puh. 54409
Paul ATKINS Head of Unit
Angélique SARIDAKIS Yksikön päällikkö
Henri HAVET Head of Unit
Henri HAVET Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Puh. 58372
Fax 64266 Tel. 52010
Fax 64266 Puh. 52010
Luigi MAGI Head of Unit
Luigi MAGI Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 59411 Puh. 53083
Vassilios KOUTSrvrriS Head of Unit Tel. 58478
Yksikön päällikkö Puh. 58478
Louis HELLINGS Head of Unit
Louis HELLINGS Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 56161 Puh. 52334
Fax 64266 Tel. 53836
Puh. 32487
Jean CARATZICOS Head of Unit
Jean CARATZICOS Yksikön päällikkö
Vítor SINDE Head of Unit
Elizabeth WAGNER Yksikön päällikkö
Fax 64266 Tel. 54442
Espanjan kieli
Rosanna CAO Head of Unit
Rosanna CAO Yksikön päällikkö
Fax 50662 Tel. 54858
Fax 50662 Puh. 54858
European Commission
Tanskan kieli
Georg AIGNER Head of Unit
Georg AIGNER Yksikön päällikkö
Tel.
Spiridon BOCOLINIS Yksikön päällikkö Puh. 32531
Tel.
Puh. 32496
Peter SOARES PINTO Head of Unit
Timothy MARTIN Yksikön päällikkö
Marcello ANGIONI Head of Unit Tel. 32756
Puh. 32756
Timothy MARTIN Head of Unit Tel. 32572
Puh. 32572
Michel BUN Head of Unit
Miguel CANDEL Yksikön päällikkö
Miguel CANDEL Head of Unit
Michel BUN Yksikön päällikkö Puh. 32517
Tel.
Puh. 33995
Jorge HOMEM Head of Unit
F — Sosiaaliset asiat, kuluttajapolitiikka
René FOUCART Head of Unit Tel. 33994,33997
René FOUCART Yksikön päällikkö
Tel.
Jorge HOMEM Yksikön päällikkö Puh. 32546
Georgios HANIOTAKIS Head of Unit Tel. 33052
Georgios HANIOTAKIS Yksikön päällikkö
Fax 64270 Tel. 54541
Roger HOURMANT Yksikön päällikkö Fax 64270
Carlo TUTZSCHKY Head of Unit Tel. 32758
Carlo TUTZSCHKY Yksikön päällikkö Puh. 32758
Theo VAN DUK Head of Unit Tel. 32523
Theo VAN DDK Yksikön päällikkö
Ludovic DE PRINS Adviser
Tietojärjestelmien tuki
Tel.
Puh. 32523
Francisco DE VICENTE Head of Unit Tel. 34738,32695
Declan DEASY Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 32060
Logistical support and training
Logistinen ja koulutustuki
Gilbert GASCARD Head of Unit
Gilbert GASCARD Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 50017
Tel.
Puh. 50907
Office systems and technical support
Tekninen ja toimistotekninen tuki
Tel.
Puh. 33528
Tel.
Puh. 52556
Tel.
Puh. 34228
Tel.
Puh. 34561
Information resources management
Informaatioresurssien hallinta
Data transmission service
Tiedonsiirtopalvelu
Tel.
Puh. 33824
Ezio FIAMOZZI Head of Unit
Ezio FIAMOZZI Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 33613
Computing centre
Tietokonekeskus
Coordination of local organizations
Paikallisten järjestöjen koordinointi
Jean­Pierre WEIDERT Head of Unit
Jean­Pierre WEIDERT Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 33643
Relations with users and IT consistency
Suhteet käyttäjiiin ja tietotekniikan johdonmukaisuus
Dieter KÖNIG Head of Unit
Dieter KÖNIG Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 32562,22994
— Relations with users
— Suhteet käyttäjiin
Coordination of human and budgetary resources (master plans)
Inhimillisten voimavarojen ja budjettivarojen koordinointi (yleisluonnokset)
Pierre MAIRESSE Head of Unit
Pierre MÄTRESSE Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 62009
(32) Also head ofthe Translation Service.
(32) Myös käännösosastosta vastaava.
Chief Adviser reporting to the Deputy Director­General (Directorates E and L)
Peter KALBE Suhdetoiminnasta ja oikeuskysymyksistä vastaava neuvos
Tel.
Fax Puh.
Tel.
Puh. 90097
Fax Tel.
Herman DE LANGE Yksikön päällikkö Puh. 92244
Tel.
Puh. 90789
Tel.
HansKLUTH Yksikön päällikkö Puh. 56290
Coordination G24
Pääjohtajan alaisuudessa
Herman DE LANGE Head of Unit
Claude WILLEM Yksikön päällikkö
Deputy Director­General [relations with North America, South Africa, Australia, New Zealand and Far Eastern countries (Directorates Β and F)]
Gianluigi GIOLA Apulaispääjohtaja (suhteet Pohjois­Amerikkaan, Etelä­Afrikkaan, Australiaan, Uuteen­Seelantiin ja Kaukoidän maihin [osastot B ja F]) Puh. 92215
Tel.
Puh. 92239,92243
Deputy Director­General [relations with the newly independent States (Directorate E); relations with Central and East European countries (Directorate L); multilateral matters]
Robert VERRUE Apulaispääjohtaja (suhteet uusiin itsenäisiin valtioihin [osasto E]; suhteet Keski­ ja Itä­Euroopan maihin [osasto L]; monenväliset asiat) Puh. 54376
Françoise LE BAIL Assistant to Director­General
Pääjohtajan avustaja (koordinointi; suhteet parlamenttiin)
José Ramón BORRELL NTVERA Head of Unit
Viola GROEBNER Suhteista Euroopan parlamenttiin vastaava neuvos
Tel.
Puh. 90078
Tel.
Puh. 90029
Hugo PAEMEN Head of Unit
Hugo PAEMEN Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 90130
Tel.
Puh. 51659
Directorate E — Relations with the newly independent States
Osastoista D,Gja M vastaavan apulaispääjohtajan alaisuudessa
Tel.
Puh. 57090
John MASLEN Head of Unit
Agne PANTELOURI Yksikön päällikkö '34^
Directorate D — Sectoral commercial questions
Hermann DA FONSECA WOLLHEIM Yksikön apulaispäällikkö
Anti-dumping strategy: policy (dumping), investigations and measures; new trade policy instrument; export arrangements; Member States' trade and cooperation agreements; infringements
Polkumyynnin torjunta; politiikka (polkumyynnin näkökohtia), tutkimukset ja toimenpiteet; kauppapolitiikan uudet välineet; vientijärjestelmä; jäsenvaltioiden kauppa­ ja yhteistyösopimukset, rikkomukset
Hans-Adolf NEUMANN Head of Unit
Hans­Adolf NEUMANN Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 54597
Terence CHRISTEY Deputy Head of Unit
Terence CHRISTEY Yksikön apulaispäällikkö
Negotiation and management of textile agreements; footwear and other industries
Tekstiilialan sopimusten neuvottelut ja hallinto; kengät; muut
Tel.
Puh. 68487
Tel.
Puh. 92223
Dorian PRINCE Deputy Head of Unit
Dorian PRINCE Yksikön apulaispäällikkö
Tel.
Puh. 90144
Steel, coal, shipbuilding and other industries
Teräs, hiili; laivanrakennus, muut
Hugues MINGARELLI Deputy Head of Unit
Eckart GUTH Yksikön päällikkö
Salvatore SALERNO Head of Unit
Salvatore SALERNO Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 90157
Tel.
Puh. 55803
Infrastructure (including telecommunications) and energy (including nuclear safety)
(35) Pääjohtajan suorassa alaisuudessa.
New technologies, intellectual property and public procurement
Uudet teknologiat, henkinen omaisuus, julkiset hankinnat
Mogens Peter CARL Head of Unit
Mogens Peter CARL Yksikön päällikkö Puh. 92205
Tel.
Rolf TIMANS Yksikön päällikkö Puh. 56963
— Intellectual property and investments
— Henkinen omaisuus, sijoitukset
Training, social adjustment and advice to governments
Koulutus, sosiaalinen mukauttaminen, hallitusten neuvonta
Tel.
Giorgio BONACCI Yksikön päällikkö Puh. 93271
Financial resource management
Varojen rahoitushallinto
Relations with Romania, Bulgaria and Albania
Jürgen KÖPPEN Yksikön päällikkö
— General and legal questions, trade relations with industrialized countries and the trade policy review mechanism
Osasto E — Suhteet uusiin itsenäisiin valtioihin
Ruth ALBUQUERQUE Head of Unit Tel. 53420
Puh.
— Tariffand non-tariff questions and trade relations with developing countries and countries in transition
— Tullin kantoon ja tullittomuuteen liittyvät kysymykset; kauppasuhteet kehittymässä oleviin maihin ja kehitysmaihin
Tel. 51430,63323
John MASLEN Yksikön päällikkö Puh. 55561
Head of Unit Tel. 92213,62497
Puh.
Export credit policy and export promotion
Vientiluottopolitiikka, viennin edistäminen
AmirNAQVI Head of Unit
Fokion FOTIADIS Yksikön päällikkö Puh. 58680
John RICHARDSON Head of Unit Tel. 92230,92238
Puh. 90006,90061
Allan Gert DALVIN Head of Unit Tel. 92207
Allan Gert DALVTN Yksikön päällikkö Puh. 92207
Directorate L — Relations with Central and East European countries
Guillaume HOFMANN Yksikön päällikkö
Guillaume HOFMANN Head of Unit Tel. 92219
Puh.
Jean TRESTOUR Head of Unit Tel. 92333
Jean TRESTOUR Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 52462
Daniel GUGGENBUHL Head of Unit Tel. 51474
Daniel GUGGENBUHL Yksikön päällikkö
— Bilateral trade issues and trade promotion
— Kahdenvälinen kauppa ja kaupankäynnin edistäminen
Multilateral commercial policies and GATT and OECD questions
Suhteet Romaniaan, Bulgariaan ja Albaniaan
Tel.
Fax 62316 Puh. 90755
Alberto DE PASCALE Head of Unit Tel. 92210
Ruth ALBUQUERQUE Yksikön päällikkö
Services and external dimension of the Union
Yhteisön ulkoinen ulottuvuus ja palvelut
Karl FALKENBERG Head of Unit Tel. 92220,90171
Karl FALKENBERG Yksikön päällikkö
Christian FALKOWSKI Head of Unit Tel. 90751
Marco FRANCO Yksikön päällikkö
Roelof PLDTER Deputy Head of Unit Tel. 68347
Roelof PLDTER Yksikön apulaispäällikkö
Directorate I — Latin America
Yritystuki, raha-asiat, teollisuus
External relations in the research, science, nuclear energy and environment fields
Tutkimukseen, tieteeseen, ydinenergiaan ja ympäristöön liittyvät ulkosuhteet
Ramiro CIBRIAN Head of Unit
Amir NAQVI Yksikön päällikkö
Directorate H — Mediterranean, Near East and Middle East
Ramiro CIBRIAN Yksikön päällikkö
Tel. 92224,51145
Puh. 92224,51145
Tel. 902331
Puh.
Michel CAILLOUET Adviser
Osasto I — Latinalainen Amerikka
Tel.
Puh. 92328
Mexico, Central America and Cuba
Kaakkois-Aasia
Northern Mediterranean
Välimeren pohjoispuoli