natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall carry out the procedures set out in this Regulation in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, which may express their views upon those procedures.
Komissio toimii tässä asetuksessa säädetyissä menettelyissä läheisessä ja jatkuvassa yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jotka voi vat esittää huomautuksensa näistä menettelyistä.
For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article ; to that end it shall give it access to the file.
Se hankkii 9 artiklan soveltamiseksi jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta mainitun artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja varaa näille tilaisuuden esittää huomautuksensa menettelyn kaikissa vaiheissa aina siihen asti, kunnes päätös tehdään mainitun artiklan 3 kohdan nojalla; tätä varten komission on annettava kyseisille viranomaisille tilaisuus tutustua asiakirjavihkoon. koon.
An Advisory Committee on concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Article 8 (2) to (5), 14 or 15, or any provisions arc adopted pursuant to Article 23.
Keskittymiä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa on kuultava ennen päätöksen tekemistä 8 artiklan 25 kohdan taikka 14 tai 15 artiklan nojalla taikka säännösten antamista 23 artiklan nojalla.
Before taking any decision provided for in Articles 7 (2) and (4), Article 8 (2), second subparagraph, and (3) to (5) and Articles 14 and 15. the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of
Ennen 7 artiklan 2 tai 4 kohdassa, 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 35 kohdassa taikka 14 tai 15 artiklassa tarkoitetun päätöksen tekemistä komissio varaa menettelyn jokaisessa vaiheessa neuvoaantavan komitean kuulemiseen asti niille henkilöille,
Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
Yleistä turvallisuutta, tiedonvälityksen moniarvoisuutta ja vakavaraisuussääntöjä pidetään ensimmäisessä ala kohdassa tarkoitettuina oikeutettuina etuina.
Consultation shall take place at a joint meeting convened at the invitation of and chaired by the Commis sion.
Kuuleminen tapahtuu komission koolle kutsumassa yhteisessä kokouksessa, jossa puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration. tration.
Komissio voi poikkeustapauksissa lyhentää määräaikaa aiheellisella tavalla välttääkseen vakavaa haittaa yhdelle tai useammalle keskittymään osallis tuvalle yritykselle.
This Regulation alone shall apply to concentrations as defined in Article 3.
Vain tätä asetusta sovelletaan 3 artiklassa tarkoitettuihin keskittymiin.
The Advisory Committee may recommend publication of the opinion.
Neuvoa-antava komitea voi suositella lausunnon julkaisemista.
The Commission may carry out such publication.
Komissio voi huolehtia julkaisemisesta.
The decision to publish shall take due account of the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets and of the interest of the undertakings concerned in such publication's taking place.
Julkaisemispäätöstä tehtäessä on riittävästi otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta sekä keskittymään osallistuvien yritysten edut sen suhteen, että lausunto julkistetaan.
Regulations No 17 ('). (EEC) No 1017/68 ('), (EEC) No 4056/86 (') and (EEC) No 3975/87 (·) shall not apply to concentrations as defined in Article 3.
Asetuksia N:o 17('), (ETY) N:o 1017/68 (2), (ETY) N:o 4056/86 (3) ja (ETY) N:o 3975/87(4) ei sovelleta
The Commission shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8 (2) to (5) in the Official Journal of the Euro/yean Communities.
Komissio julkaisee 8 artiklan 25 kohdan nojalla tekemänsä päätökset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
If the Commission finds, at the request of a Member State, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned it may, in so far as the concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).
Jos komissio jäsenvaltion pyynnöstä toteaa, että 3 artiklassa tarkoitettu keskittymä, joka ei ole 1 artiklassa tarkoitettu yhteisönlaajuinen keskittymä, luo sel laisen määräävän aseman tai vahvistaa sellaista määräävää asemaa, jonka seurauksena tehokas kilpailu olennaisesti estyisi kyseisen jäsenvaltion alueella, komissio voi, jos keskittymä vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, tehdä 8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tai 3 tai 4 kohdassa tarkoitetun päätöksen.
The publication shall state the names of the parties and the main content of the decision ; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Julkaistaessa on mainittava asianosaisten nimet ja päätöksen pääasiallinen sisältö; siinä on otettava huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Articles 2 (1) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply.
Sovelletaan, mitä 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 5, 6, 8 ja 10—20 artiklassa säädetään.
The period within which proceedings may be initiated pursuant to Article 10 (1) shall begin on the date of the receipt of the request from the Member State.
Määräaika, jonka kuluessa menettely 10 artiklan 1 kohdan mukaan voidaan aloittaa, lasketaan päivästä, jona jäsenvaltion pyyntö vastaanotettiin.
The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the Member State or effected.
Pyyntö on esitettävä kuukauden kuluessa päivästä, jona keskittymästä ilmoi tettiin jäsenvaltiolle tai jona keskittymä toteutettiin.
Pursuant to paragraph 3 the Commission shall take only the measures strictly necessary to maintain or store effective competition within the territory of the Member State at the request of which it intervenes.
Komissio voi toteuttaa edellä 3 kohdan nojalla vain toimenpiteitä, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä
Implementing provisions the basis of other information, that a nonmember country does not grant Community undertakings treat ment comparable to that granted by the Community to undertakings from that nonmember country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable treatment for Community undertakings. kings.
tehokkaan kilpailun säilyttämiseksi tai palauttamiseksi sen jäsenvaltion alueella, jonka pyynnöstä komissio on puuttunut asiaan.
Relations with nonmember countries
Täytäntöönpanosäännökset
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in a nonmember country.
Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 1990.
This Regulation shall enter into force on 21 September 1990.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista yleisistä vaikeuksista, joita niiden 3 artiklassa tarkoitettuihin keskittymiin osallistuvilla yrityksillä on ollut kolmansissa maissa.
Initially not more than one year after the entry into force of this Regulation and thereafter periodically the Commission shall draw up a report examining the treat ment accorded to Community undertakings, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in nonmember countries.
Komissio laatii ensimmäisen kerran viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen määräajoin kertomuksen, jossa tarkastellaan sitä, miten yhteisöstä olevia yrityksiä on 3 ja 4 kohdan
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4(1) before the date of this Regulation's entry into force and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.
Tätä asetusta ei sovelleta keskittymään, josta on tehty sopimus tai ilmoitus tai joka on toteutettu 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla hankinnalla ennen tämän ase tuksen voimaantuloa, eikä tätä asetusta missään tapauksessa sovelleta keskittymään, jota koskevan menettelyn kilpailuasioista vastaava jäsenvaltion viranomainen on aloittanut ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Done at Brussels, 21 December 1989.
Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1989.
For the Council The President E. CRESSON
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja É. CRESSON
Notes on Council Regulation (EEC) 4064/89
Huomautuksia N:o 4064/89
The appraisal necessary for this purpose will have to be made on the basis of the same factors as defined in Article 2 ( 1 ) (a) and (b) and within the context of a single appraisal procedure.
Seuraavien huomautusten tarkoituksena on erityisesti selventää asetuksen tiettyjen artiklojen soveltamisalaa niille, joiden etua asia koskee:
If, at the end of the first stage of appraisal (within one month of notification), the Commission reaches the conclusion that the concentration is not likely to create or reinforce a dominant position within the meaning of Article 2 (3), it will decide against initiating proceedings.
Jos komissio katsoo ensimmäisen tutkintavaiheen lopussa (kuukauden kuluessa ilmoituksesta), että keskittymä ei todennäköisesti luo tai vahvista 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua määräävää asemaa, se päättää olla aloittamatta menettelyä.
Such a decision will then establish the concentration's compatibility with the common market.
Tällaisella päätöksellä vahvistetaan keskittymän soveltuvuus yhteismarkkinoille.
It will he presented in the form of a letter and will be notified to the undertakings concerned and to the competent authorities of the Member States.
Se laaditaan kirjeen muodossa ja annetaan tiedoksi keskittymään osallistuville yrityksille ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
• The Commission considers that the threshold for world turnover as set in Article I (2) (a) of this regulation for the initial stage of implementation must he lowered to ECU 2000 million at the end of that period.
Komissio on sitä mieltä, että asetuksen 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa asetuksen täytäntöönpanon alkuvaihetta varten säädetty koko maailmasta kertyneen liikevaihdon rajaarvo on laskettava 2 miljardiin ecuun ajanjakson lopulla.
The de minimis threshold as set out in (b) should also be revised in the light of experience and the trend of the main threshold.
Artiklan b alakohdassa säädetty vähimmäisraja-arvo on myös tarkistettava saadun kokemuksen ja päärajaarvon kehityksen perusteella.
It therefore under takes to submit a proposal to that effect to the Council in due course.
Tämän vuoksi komissio sitoutuu aikanaan toimittamaan neuvostolle asiasta ehdotuksen.
• The Council and the Commission state their readiness to consider taking other factors into account in addition to turnover when the thresholds are revised.
Jos komissio on päättänyt aloittaa menettelyn, koska esitetyn selvityksen perusteella sen mielestä on todennäköistä, että vaarana on määräävän aseman luominen tai vahvistaminen, ja jos jatkotutkimukset (jotka on suoritettava enintään neljän kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta) vahvistavat tämän epäilyn, se julistaa keskittymän yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
• The Council and the Commission consider that the review of the thresholds as provided for in Article I (3) will have to be combined with a special re-examination of the method of calculation of the turnover of joint undertakings as referred to in Article 5 (5).
Neuvosto ja komissio ovat valmiita ottamaan liikevaihdon lisäksi muitakin tekijöitä huomioon rajaarvojen tarkistuksen yhteydessä.
If the Commission has decided to initiate proceedings because it concludes that there is prima facie a real risk of creating or reinforcing a dominant position, and if further investigation (within a maximum period of four months of the initiation of proceedings) confirms this suspicion it will declare the concentration incompatible with the common market.
Päätös yhteismarkkinoille soveltuvuudesta on siten ainoastaan vastine päätökselle, jossa toimenpide julistetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tai jossa se kielletään.
If, on the contrary, the initial assumption is proved to be unfounded in the light of the further investigation, possibly in view of the changes made by the under takings concerned to their initial project, the Commis sion will adopt a final decision noting that the operation is compatible with operation of the common market.
Neuvostoja komissio katsovat, että 1 artiklan 3 kohdassa säädetyn rajaarvojen tarkistuksen yhteydessä on myös arvioitava uudelleen 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu yhteisyritysten liikevaihdon laskentamenetelmä.
The decision on compatibility is therefore only the counterpart to a decision on incompatibility or prohibition. bition.
Komissio katsoo, että käsitteellä 'kaikkien kyseessä olevien markkinoiden rakenne' tarkoitetaan sekä yhteisön markkinoita että yhteisön ulkopuolisia markkinoita.
• The Commission considers that the concept of 'the structure of all the markets concerned' refers both to markets within the Community and to those outside it.
Komissio katsoo, että teknisen ja taloudellisen edistyksen käsite on ymmärrettävä perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan periaatteiden mukaisesti, sellaisina kuin niitä tulkitaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
• The Commission states that among the factors to be taken into consideration for the purpose of establish ing the compatibility or incompatibility of a concentration - factors as referred to in Article 2(1) and explained in Recital 13 - account should be taken in particular of the competitiveness of undertakings located in regions which are greatly in need of restructuring owing inter alia to slow development.
Komissio toteaa, että niistä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ja johdanto-osan 13 kappaleessa selitetyistä tekijöistä, jotka on otettava huomioon arvioitaessa sitä, soveltuuko keskittymä yhteismarkkinoille vai ei, on erityisesti otettava huomioon sellaisten yritysten kilpailukyky, jotka sijaitsevat esimerkiksi hitaan kehityksen vuoksi kipeästi rakenneuudistuksen tarpeessa olevilla alueilla.
• The Commission considers that the concept of technical and economic progress must be understood in the light of the principles enshrined in Article 85 (3) of the Treaty, as interpreted by the case law of the Court of Justice.
Neuvosto ja komissio katsovat, että tiettynä osana kaikista varoista määritelty arviointiperuste olisi korvattava pankkitoiminnan tulojen käsitteellä, johon viitataan pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä
• Under the first subparagraph of Article 2(1), the Commission has to establish in respect of each concentration covered by the regulation whether that concentration is compatible or incompatible with the common market.
Tätä tarkoitusta varten välttämättömän arvioinnin on perustuttava 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa määriteltyihin tekijöihin ja se on toteutettava yhdessä ainoassa tutkintamenettelyssä.
decisions provided for in Article 6(1), Article 8 (2) and (3) and Article 9 (3). Any Member State or under taking concerned may ask the Commission to give written confirmation of its position with regard to the concentration.
12 ja 13 artikla annetussa direktiivissä 86/635, joko kyseisen direktiivin asiaa koskevien säännösten todellisena voimaantuloajankohtana tai asetuksen 1 artiklan mukaisen rajaarvojen tarkistuksen yhteydessä ja saadun kokemuksen perusteella.
The Commission states that, pursuant to the principle of proportionality, it will carry out investigations within die meaning of Articles 12 and 13 only where particular circumstances so require.
suorittaa 12 ja 13 ainoastaan
The Council and the Commission agree that the arrangements for publication referred to in Article 19 (7) will be reviewed after four years in the light of the experience acquired.
Neuvosto ja komissio ovat samaa mieltä siitä, että 19 artiklan 7 kohdassa säädettyjä julkistamisjärjestelyjä tarkastellaan uudelleen neljän vuoden kuluttua saadun kokemuksen perusteella.
Application of the general clause on legitimate interests' must be subject to the following principles:
Yleistä Oikeutettuja etuja' koskevaa lauseketta sovellettaessa on noudatettava seuraavia periaatteita:
• The Council and the Commission consider that, when a specific market represents a substantial part of the common market, the referral procedure provided for in Article 9 should only be applied in exceptional cases.
Neuvosto ja komissio katsovat, että tiettyjen markkinoiden muodostaessa merkittävän osan yhteismarkkinoista, 9 artiklassa säädettyä menettelyä käsittelyn siirtämiseksi jäsenvaltioon on sovellettava ainoastaan poikkeustapauksissa.
There are indeed grounds for taking as a basis the principle that a concentration which creates or reinforces a dominant position in a substantial part of the common market must be declared incompatible with the common market.
On asianmukaista ottaa lähtökohdaksi periaate, että keskittymä, joka luo määräävän aseman tai vahvistaa sellaista yhteismarkkinoiden merkittävällä osalla, on julistettava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
The Council and the Com mission consider that such an application of Article 9 should be confined to cases in which the interests in respect of competition of the Member State concerned could not be adequately protected in any other way.
Neuvosto ja komissio katsovat, että 9 artiklan soveltaminen olisi rajoitettava tapauksiin, joissa kyseisen jäsenvaltion kilpailuetuja ei voida riittävästi suojella muulla tavoin.
• It shall create no new rights for Member States and shall be restricted to sanctioning the recognition in Community law of their present reserved powers to intervene in certain aspects of concentrations affecting the territory coming within their jurisdiction on grounds other than those covered by this regulation.
Siten ei luoda uusia oikeuksia jäsenvaltioille, vaan ainoastaan vahvistetaan yhteisön oikeudessa niillä jo tällä hetkellä olevaa toimivaltaa, jonka mukaan ne voivat puuttua lainkäyttöalueellaan vaikuttavien keskittymien tiettyihin puoliin sellaisilla perusteilla, joita tämä asetus ei koske.
The application of this clause therefore rcaffimis Member States' ability on those grounds either to prohibit a concentration or to make it subject to additional conditions and requirements.
Tämän lausekkeen soveltaminen vahvistaa siten sen, että jäsenvaltiot voivat tällaisin perustein joko kieltää keskittymän tai asettaa sille lisäehtoja ja -vaatimuksia.
It does not imply the attribution to them of any power to authorise concentrations which the Commission may have prohibited under this regulation.
Niille ei myönnetä siten toimivaltaa hyväksyä sellaista keskittymiä, jotka komissio on mahdollisesti kieltänyt tämän asetuksen nojalla.
They consider that the review of Article 9 referred to in paragraph 10 thereof should be carried out in the light of the experience gained in its application (which it is envisaged will be exceptional), having regard to the importance of the principle of exclusivity and the need to provide clarity and certainty for firms, with a view to considering whether it remains appropriate to include it in the regulation.
Niiden mielestä 9 artiklan uudelleentarkastelu, johon viitataan kyseisen artiklan 10 kohdassa, olisi toteutettava sen soveltamisesta saadun kokemuksen perusteella (artiklan soveltamisen odotetaan olevan poikkeuksellista) ottaen huomioon yksinomaista toimivaltaa koskevan periaatteen tärkeys ja tarve varmistaa yritysten kannalta käsittelyn selkeys ja varmuus; uudelleentarkastelun yhteydessä on päätettävä, onko asianmukaista säilyttää artikla asetuksessa.
• The Commission states that the preparatory steps within the meaning of Article 9 (4) (b) which must be taken during the period of three months are preliminary measures which should lead to a final decision within the remaining period of two-and-a-half months and normally take the form of the notification of objections within the meaning of Article 18(1).
Komissio toteaa, että 9 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetut valmistelevat toimenpiteet, jotka on toteutettava kolmen kuukauden kuluessa, ovat alustavia toimenpiteitä, joiden pitäisi johtaa lopulliseen päätökseen jäljellä olevan kahden ja puolen kuukauden kuluessa ja jotka tavallisesti ovat muodoltaan 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja väitetiedoksiantoja.
• Nor, by invoking the protection of the legitimate interests referred to, may a Member State justify itself on the basis of considerations which the Commission must take into account in assessing concentrations on a European scale.
Jäsenvaltio ei myöskään voi edellä mainittujen oikeutettujen etujen suojelemiseen vetoamalla käyttää perusteenaan näkökohtia, jotka komission on otettava huomioon arvioidessaan yhteisönlaajuisia keskittymiä. Komission on otettava huomioon tarve ylläpitää ja kehittää tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla, kuten perustamissopimuksessa vaaditaan.
While mindful of the need to conserve and develop effective competition in the com mon market as required by the Treaty, the Commis sion must - in line with consistent decisions of the Court of Justice concerning the application of the rules of competition contained in the Treaty - place its assessment of the compatibility of a concentration in the overall context of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty mentioned in Article 2, as well as that of strengthening the Com munity's economic and social cohesion referred to in Article 130a.
Arvioidessaan keskittymän soveltuvuutta yhteismarkkinoille sen on samalla otettava huomioon perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamista koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti se, että perustamissopimuksen 2 artiklassa luetellut päätavoitteet ja 130 a artiklan mukaan tavoitteena oleva yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen saavutetaan.
The Commission states that it intends, in all cases of concentrations which are duly notified, to take the
Jotta komissio voi tunnustaa jäsenvaltion ilmoittaman yleisen edun olevan sopusoinnussa yhteisön oikeuden yleisten periaatteiden ja muiden sääntöjen kanssa, on tärkeää, että
55 criteria are also the subject of efforts aimed at a minimum degree of harmonisation being made in order to ensure uniform 'rules of play' in the Community as a whole.
55 keskittymien muodostamiselle asetetut kiellot tai rajoitukset eivät ole keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
• The Commission states that it does not normally intend to apply Articles 85 and 86 of the Treaty establishing the European Economic Community to concentrations as defined in Article 3 other than by means of this regulation.
Komissio toteaa, että se ei tavallisesti aio soveltaa Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa 3 artiklassa määriteltyihin keskittymiin muutoin kuin tämän asetuksen kautta.