natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to enhancing consumer protection through the pro­vision of more information on the origin of bovine meat('), the Com­mission proposed on 13 October that a compulsory labelling system be established, and proposed also the extension, pending the adoption of that system, of the optional system laid down by Regulation (EC) No 820/97 (2) (Table I).
Komissio, joka pyrkii suojelemaan kuluttajia parantamalla heille naudanlihan alkuperästä (2) annettavia tietoja, esitti 13. lokakuuta ehdotuksen naudanlihan pakollisen merkintäjärjestelmän käyttöönottamista sekä asetuksella (EY) N:o 820/ 97 (3) käyttöön otetun vapaaehtoisen järjestelmän voimassaolon jatkamisesta pakollisen järjestelmän vahvistamiseen saakka (taulukko I).
The Council decided, on 21 December, that the extension should run until 1 September 2000 (3).
Neuvosto vahvisti 21. joulukuuta, että järjestelmän voimassaoloa jatketaan 1. syyskuuta 2000 saakka (4).
30 June 2000 the date of entry into force of Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards TSEs(7).
) ja muiden tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden
On 23 July, the Commission, after having checked the conformity of measures introduced by the United Kingdom pursuant to Decision 98/692/EC (s), and having informed the other Member States of the result of its inspection, set 1 August 1999 as the date for recommencing the dispatch from the United Kingdom of deboned meat and derived products from animals born after 1 August 1996, more than six months and less than 30 months old(9).
(TSE) torjumiseksi neuvosto vahvisti 19. heinäkuuta uusia toimenpiteitä, joita sovelletaan nisäkäsperäisen eläinjätteen prosessoimisessa (6). Lisäksi neuvosto teki 14. joulukuuta päätöksen (7) riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongi­formisten enkefalopatioiden vuoksi tehdyn komission päätöksen 97/534/EY(8) voimaantulon lykkäämisestä 30 päivään kesäkuuta 2000.
The Commission also decided, on 28 July, to maintain until 1 February 2000 the prohibition on the dis­patch of bovine products from Portugal ('").
Komissio, joka oli tarkastanut Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksen 98/692/EY(9) mukaisesti toteuttamat toimenpiteet ja ilmoittanut muille jäsenvaltioille tarkastuksen tulok­sista, päätti 23. heinäkuuta vahvistaa 1 päivän elokuuta 1999 päiväksi, jona Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevan naudanlihan ja johdannaistuotteiden toimitukset voidaan aloittaa uudelleen.
The European Parliament meanwhile adopted, on 15 April, a resolution ( ") in which it welcomed the measures set out by the Commission in a second report on BSE
Järjestelmää sovelletaan ainoastaan 1. elokuuta 1996 jälkeen syntyneiden eläinten luuttomaan lihaan ja siitä valmistettuihin johdannaistuotteisiin.
This was also the subject of a Commission report (COM(1999) 486; Bull. 10-1999, point 1.3.128).
(i) EYVL L 228, 11.8.1992, ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 634. (-) Asiasta on laadittu myös komission kertomus (KOM(1999) 486 ja tiedote 10-1999, kohta 1.3.128).
OJ L 117, 7.5.1997; 1997 General Report, point 609.
(3) EYVL L 117, 7.5.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 609.
Regulation (EC) No 2772/1999 (OJ L 334, 28.12.1999; Bull. 12-1999).
P) Asetus (EY) N:o 2772/1999 (EYVL L 334, 28.12.1999, ja tiedote 121999).
1996 General Report, points 501 to 506; 1997 General Report, points 606 to 609; 1998 General Report, point 563.
P) Yleiskertomus 1996, kohdat 501—506; yleiskertomus 1997, kohdat 606—609; ja yleiskertomus 1998, kohta 563.
Decision 1999/534/EC (OJ L 204, 4.8.1999); Bull. 7/8-1999, point 1.3.142).
P) Päätös 1999/534/EY (EYVL L 204, 4.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.142).
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA follow-up ('), but regretted the fact that the Community provisions were not being properly implemented in some Member States.
Se kuitenkin pahoitteli, että BSE:tä koskevia yhteisön sääntöjä sovelletaan puutteellisesti tietyissä jäsenvaltioissa.
When meat from the United States was found to contain certain growth hormones which are banned in the Community, the Commission decided, on 30 April, to suspend imports of such meat(2) with effect from 15 June and to step up related checks in the meantime (3).
Koska Yhdysvalloista peräisin olevassa naudanlihassa oli havaittu tiettyjä yhteisössä kiellettyjä kasvuhormoneja, komissio päätti 30. huhtikuuta keskeyttää kyseisen naudanlihan tuonnin 15. kesäkuuta lähtien (5) ja tiukentaa naudanlihaerien tarkastuksia heti päätöksen tekemispäivästä lähtien (6).
In view of the United States' reaction, with certain aspects of their hormone-free cattle programme being enhanced, the Commission decided, on 16 June (4), to delay the suspension of imports until 15 December and subsequently, on 17 December (5), until 15 February 2000. The World
Koska Yhdysvallat vastasi toimenpiteeseen edistämällä ohjelmaansa nautakarjan kasvattamiseksi ilman hormoneja, komissio teki 16. kesäkuuta päätöksen (7) tuontikiellon alkamisesta vasta 15. joulukuuta ja sittemmin 17. joulukuuta päätöksen (8) tuontikiellon alkamisesta vasta 15. helmikuuta 2000.
Trade Organisation's examination of the Community's hormone ban was the subject of a Commission communication adopted in February (— > point 679). The Council, moreover, adopted on 15 June a regulation (Table III) conferring on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin. 575.
Komissio laati helmikuussa tiedonannon EY:n hormonien käyttökieltoa koskevista WTO:n päätöksistä (-* kohta 679). Neuvosto antoi 15. kesäkuuta asetuksen (taulukko III), jossa vahvistetaan, että Euroopan lääkearviointiviraston tehtävänä on tutkia eläin­peräisissä elintarvikkeissa olevien eläinlääkejäämien enimmäismäärien määrittä­mistä, muuttamista ja laajentamista koskevat pyynnöt.
On 29 April, the Council adopted two decisions (Table III) relating to the designation of reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs and marine biotoxins and, on 15 November, two directives on animal health conditions governing trade in and imports of poultry, hatching eggs and fresh poultry meat (Table III), together with an amendment to Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (Table III).
Neuvosto teki 29. huhtikuuta päätökset (taulukko III) simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista sekä merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista.
On 8 September, the Commission adopted a proposal for a directive laying down provisions for the control and eradication of bluetongue (Table I) and, on 25 October, a proposal for amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (Table I).
Lisäksi se hyväksyi 15. marraskuu­ta kaksi direktiiviä eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista siipikarjan ja siitosmunien sekä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa (taulukko III) sekä päätöksen yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta tehdyn päätöksen 91/666/ETY muuttamisesta (taulukko III).
COM(1998) 598; 1998 General Report, point 640.
O Päätös 1999/514/EY (EYVL L 195, 28.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.144).
Decision 1999/301/EC (OJ L 117, 5.5.1999; Bull.
P) Päätös 1999/517/EY (EYVL L 197, 29.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.145).
4-1999, point 1.3.151).
P) EYVL C 219, 30.7.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.180. p) KOM(1998) 598 ja yleiskertomus 1998, kohta 640.
Decision 1999/302/EC (OJ L117, 5.5.1999; Bull. 4-1999, point 1.3.152).
P) Päätös 1999/301/EY (EYVL L 117, 5.5.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.151). p) Päätös 1999/302/EY (EYVL L 117, 5.5.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.152).
Decision 1999/417/EC (OJ L 159, 25.6.1999; Bull.
P) Päätös 1999/417/EY (EYVL L 159, 25.6.1999, ja tiedote 6-1999, kohta 1.2.125).
6-1999, point 1.2.125) Decision 2000/2/EC (OJ LI, 4.1.2000; Bull. 12-1999).
P) Päätös 2000/2/EY (EYVL L 1, 4.1.2000, ja tiedote 121999).
199 prohibiting the placing on the market and administration of bovine somatotrophin with effect from 1 January 2000 (Table III).
Komissio teki 17. joulukuuta päätöksen naudan somatotropiinin käytön ja markkinoille saattamisen kieltämisestä 1. tammikuuta 2000 lähtien (taulukko III).
4 ures in June('), July(
) ja syyskuussa (4
), entailing the with drawal from the market of food products (eggs, poultry, beef, pork and milk products) liable to have been contaminated, and imposing certain restrictions on the export of food products from Belgium.
) suojatoimenpi­ teitä, joiden mukaisesti mahdollisesti saastuneet elintarvikkeet (kananmunat, siipikarja, naudan- ja sianliha sekä maitotuotteet) vedettiin pois markkinoilta.
At the same time, it authorised State aid for the farmers affected (5).
Lisäksi Belgiasta peräisin olevien elintarvikkeiden vientiä rajoitettiin ja dioksiinikriisistä kärsineille maanviljelijöille maksettavat valtiontuet hyväksyttiin (5).
The subject of dioxin contamination was, moreover, addressed in a European Parlia
Dioksiinin saastuttamia elintarvikkeita tarkasteltiin myös Euroopan parlamentin
) and in Council conclusions (
Neuvosto korosti erityisesti, päätöslauselmassa (
), the latter stressing the need for a general review of Community legislation relating to animal feedingstuffs.
) ja neuvoston päätelmissä ( että yhteisön rehulainsäädäntöä on kokonaisuudessaan tarkasteltava uudelleen.
In the area of animal nutrition, the Council adopted, on 22 March, Directive 1999/20/EC (Table III), amending Directives 70/524/ EEC concerning additives, 82/471/EEC concerning protein sources, 95/53/EC on the organisation of official inspections, and 95/69/EC lay ing down the conditions for approving and registering certain establish ments and intermediaries in the animal feed sector; a further directive adopted on 22 April, namely Directive 1999/29/EC (Table III), consolidates the numerous amendments made to Directive 74/63/EEC on the undesirable substances and products in animal nutrition.
Eläinten ravitsemuksen alalla neuvosto antoi 22. maaliskuuta direktiivin 1999/20/EY (taulukko III), jolla muutetaan rehujen lisäaineista annettu direktiivi 70/524/ETY, tietyistä eläinten ruokinnassa käytetyistä tuotteista annettu direktiivi 82/471 /ETY, rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista annettu direktiivi 95/53/EY ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityis­kohtaisista säännöistä annettu direktiivi 95/69/ΈΥ.
It also adopted common positions, on 15 November, on the proposed amendment of Directives 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and 96/25/EC on the circulation of feed materials, on the one hand (Table I), and Directive 95/53/EC governing official inspections in the field of animal nutrition, on the otber hand (Table I).
Lisäksi neuvosto antoi 22. huhtikuuta direktiivin 1999/29/EY (taulukko III), jossa kodifioidaan haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa annettu direktiivi 74/63/ETY ja siihen tehdyt lukuisat muutokset.
The Commission for its part proposed, on 26 July, that adjustments be made to the system for authorising additives under Directive 70/524/EEC (Table III), which has, moreover, been adapted to take account of technical progress on several occasions (8); on 17 December, the Commission proposed that the pro-
Se hyväksyi 15. marraskuuta yhteiset kannat ehdotuksista, jotka koskevat rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY, rehuaineiden liikkuvuudesta annetun direktiivin 96/25/EY (taulukko I) sekä rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista peri-
Decision 1999/449/EC (OJ L 175, 10.7.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.137).
P) Päätös 1999/449/EY (EYVL L 175, 10.7.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.137).
Decision 1999/551/EC (OJ 1.209, 7.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.138).
P) Päätös 1999/551/EY (EYVL L 209, 7.8.1999, ja tiedote 7/8-1999, kohta 1.3.138).
Decisions 1999/601/EC (OJ L 232, 2.9.1999; Bull. 9-1999, point 1.2.130) and 1999/640/F.C (O) L253, 28.9.1999; Bull 9-1999, point 1.2.131). Bull.
P) Päätökset 1999/601/EY (EYVL L 232, 2.9.1999, ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.130) ja 1999/640/EY (EYVL L 253, 28.9.1999, ja tiedote 9-1999, kohta 1.2.131).
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA visions of Directive 1999/29/EC be tightened up, particularly in the wake of the dioxin affair (—» point 577) (Table I).
Lisäksi komissio hyväksyi 8. joulukuuta ehdotuksen edellä mainitun direktiivin 1999/29/ EY säännösten vahvistamisesta erityisesti dioksiinitapauksesta saatujen kokemus­ten perusteella (-* kohta 577) (taulukko I).
A veterinary agreement signed with the United States on 20 July (Table IV) seeks to establish a mechanism for recognition of the equivalence of sanitary measures taken by the parties involved as regards trade in agricultural products.
Yhdysvaltojen kanssa allekirjoitettiin 20. heinäkuuta (taulukko IV) eläinten terveyden suojelemista koskeva sopimus. Sopimuksen tarkoituksena on luoda terveystoimenpiteiden vastaavuuden tunnustamismenettely elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa.
Certain measures taken to protect consumer health in relation to vegetable products resulted in the Commission stepping up checks in respect of the radioactive contamination of fungi imported from certain third countries (— > point 479), taking further measures to reduce levels of nitrates in spinach and lettuce ('), and revising the rules for maximum levels of aflatoxins in nuts(2). In the area of plant health, the Commis sion proposed, on 28 May, a reworking of the directives on the marketing of forest reproductive material (Table III), a proposal which the Council adopted on 22 December. The Commission also adopted, on 28 June, four directives (3) supplementing Directive 98/56/EC on the marketing of propagating material for ornamental plants (4); on 24 June and 14 July, it made two adjustments to the directives fixing maximum levels for pesticide residues in products of plant origin (5) and, on 3 March, adopted a recommendation concerning the coordinated Community programme for controlling these residues in 1999 (6).
Neuvosto hyväksyi ehdotuksen 14. joulukuuta. Lisäksi komissio hyväksyi 28. kesäkuuta neljä direktiiviä (4) koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan annetun direktiivin 98/56/EY (5) täydentämisestä, 24. kesäkuuta ja 14. heinäkuuta kaksi direktiiviä (6) viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä annettujen direktiivien muuttamisesta ja 3. maaliskuuta suosituksen ainejäämien valvontaa koskevasta yhteisön yhdenmu­kaistetusta ohjelmasta vuodelle 1999 (7).
On 7 December, the Commission adopted, on the basis of Article 9 of Directive 92/59/EEC, a temporary emergency decision obliging the Member States to ban and to withdraw from the market certain childcare articles and toys made of soft PVC containing phthalates (7).
Komissio teki 7. joulukuuta direktiivin 92/59/ETY 9 artiklan mukaisen väliaikaisen kiireellisen päätöksen, jonka mukaisesti jäsenvaltioiden on kiellettävä
OJ L226, 13.8.1998; 1998 General Report, point 569. Directives 1999/65/EC (OJ L 172, 8.7.1999) and 1999/71/FC (OJ L 194, 27.7.1999).
P) EYVL L 226, 13.8.1998, ja yleiskertomus 1998, kohta 569. p) Direktiivit 1999/65/EY (EYVL L 172, 8.7.1999) ja 1999/71/EY (EYVL L 194, 27.7.1999).
Recommendation 1999/333/EC (O) L 128, 21.5.1999).
P) Suositus 1999/333/EY (EYVL L 128, 21.5.1999).
The Economie and Social Committee adopted, in December, an owninitiative opinion on general product safety (').
Talous- ja sosiaalikomitea antoi joulukuussa oma-aloitteisen lausunnon yleisestä tuoteturvallisuudesta (2).
Consumer representation, information and education
Kuluttajavalistus ja kuluttajien edustus
In conjunction with the implementation of Decision 1999/283/EC f—» point 553), 45 consumer education projects were financed for a total sum of EUR 4.5 million, and EUR 1.42 million was granted to Euro pean consumer organisations.
Päätöksen 1999/283/EY ( > kohta 553) täytäntöönpanon yhteydessä rahoitettiin 45 kuluttajavalistushanketta yhteensä 4,5 miljoonan euron arvosta. Eurooppalaisille kuluttajajärjestöille myönnettiin rahoitusta yhteensä 1,42 miljoo­naa euroa. 584.
1999-2000 European Young Consumer Competition, aimed at secondary school pupils, was launched in September on the theme of 'the consumer in the 21st century'.
Peruskoulun yläasteen ja vastaavan tason oppilaille järjestetty Euroopan nuoren kuluttajan kilpailu 1999—2000 käynnistettiin syyskuussa. Kilpailun teemana on "Kuluttami­nen 2000-luvulla".
Prizes for the 1998-99 competition were awarded on 11 June(3).
Edellisen kilpailun (1998—1999) palkinnot jaettiin 11. kesäkuuta (4).
The network of European consumer information and advice centres was extended to Austria, where a new info-centre was opened in Vienna.
Eurooppalainen kuluttajaneuvontaverkosto laajeni Itävaltaan, sillä Wienissä avattiin uusi kuluttajien neuvontapiste.
On the other hand, the Commission closed the infocentres in Patras (Greece) and Montpellier (France).
Komissio lopetti Patraksen (Kreikka) ja Montpellier'n (Ranska) neuvontapisteiden toiminnan.
The second annual assembly of EU consumer organisations was held on 18 and 19 November on the Commission's initiative, and was preceded, on 17 November, by a seminar intended for consumer organisations from the countries applying for accession.
Euroopan unionin kuluttajajärjestöjen toinen vuosikokous järjestettiin 18.—19. marraskuuta komission aloitteesta. Kokousta edelsi 17. marraskuuta järjestetty seminaari, joka oli suunnattu ehdokasmaiden kuluttajajärjestöille.
At a meeting held in April in the context of the transatlantic dialogue, European and American consumer organisations adopted 21 joint recommendations (4).
Huhtikuussa järjestettiin osana transatlanttista vuoropuhelua kokous, jossa eu­rooppalaiset ja amerikkalaiset kuluttajajärjestöt laativat 21 yhteistä suositusta (5).
Also, initial steps were taken to establish a Euro-Mediterranean consumer dialogue. logue.
Vuoden aikana käynnistettiin myös kuluttajien Euro—Välimeri-vuoropuhelua koskeva hanke.
Available on the Internet (http://www.tacd.org).
P) Saatavissa Internet-osoitteesta http://www.tacd.org.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA defect existing when the goods were supplied.
Kuluttajien taloudellisten ja oikeudellisten etujen huomioonottaminen
On 11 March ('), the Committee of the Regions endorsed the approach outlined by the Commission in its resolution and its commu­nication on the out­of­court settlement of consumer disputes (2).
Alueiden komitea hyväksyi 11. maaliskuuta (') lähestymistavan, jonka komissio esitti päätöslauselmassaan ja tiedonannossaan kuluttajariitojen ratkaise­misesta tuomioistuinten ulkopuolella ζ2).
In 1999, the Commission was notified by the Member States of 10 changes to bodies considered to be in conformity with the principles set out in the recommendation (3).
Jäsenvaltiot lähettivät vuonna 1999 komissiolle kymmenen muutosilmoitusta elimistä, joiden katsotaan noudattavan suosituksen periaatteita (3).
In addition, the Commission published a bro­chure aimed at improving the conditions for access by individual con­sumers to systems for resolving disputes (4), together with a report look­ ing at the possible implications of the 'Year 2000 bug' from the consumer's point of view(5), and organised in July a conference on the implementation of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts (6).
Lisäksi komissio julkaisi esitteen (4), jolla pyritään parantamaan yksittäisten kuluttajien mahdollisuuksia turvautua riitojenratkaisu­järjestelmiin, sekä kertomuksen vuoteen 2000 liittyvien tietokoneongelmien mah­ dollisista seurauksista kuluttajille (5). Komissio järjesti heinäkuussa konferenssin kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin 93/13/ETY(6) soveltamisesta.
(2) OJ L.115, 17.4.1998; COM(1998) 198; 1998 General Report, point 644. (') The details of these bodies are available on the Europa server on the Internet (http://europa. eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm).
P) EYVL L 115, 17.4.1998, KOM(1998) 198 ja yleiskertomus 1998, kohta 644.
C) 'Consumer disputes guide'. (■') Available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/cOmm/dg24/policy/ developments/year_2000/index_en.html).
P) Näiden elinten yhteystiedot ovat saatavissa Europa­palvelimelta Internet­osoitteesta http:// europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fi.htm. P) "Kuluttajariidat — Ariadnen lanka".
(6) OJ L95, 21.4.1993; Twenty­seventh General Report, point 381.
P) Saatavissa Europa­palvelimelta Internet­osoitteesta http://europa.eu.int/comm/dg24/policy/develop­ments/year_2000/index_en.htm. p) EYVL L 95, 21.4.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs vuosikertomus, kohta 381.
On the basis of the regular reports presented by the Commission on the progress towards accession of the 10 central and east European countries, Cyprus, Malta and Turkey, the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia and to recognise Turkey as a candidate country.
Helsingissä kokoontunut Eurooppaneuvosto päätti Keski- ja Itä-Euroopan kymmenen ehdokasmaan sekä Kyproksen, Maltan ja Turkin edistymistä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa koskevien komission määräaikaiskertomusten perusteella aloittaa liittymisneuvottelut Romanian, Slovakian, Latvian, Liettuan, Bulgarian ja Maltan kanssa sekä tunnustaa Turkin ehdokasmaaksi.
Considerable progress was made in the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia: two thirds of the 31 chapters had been opened to negotiation by the end of the year and a third provisionally concluded.
Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin ja Slovenian kanssa aloitetut neuvottelut ovat edistyneet merkittävästi. Vuoden lopussa oli alettu käsitellä kahta kolmasosaa 31 luvustaja yhden kolmasosan käsittely oli päätetty toistaiseksi.
In the context of the preaccession strategy, the Council adopted revised accession part nerships for the candidate countries of central and eastern Europe and regulations on the preaccession structural and agricultural instruments and on coordination between the different instruments and the Phare programme.
Liittymisstrategian yhteydessä neuvosto hyväksyi tarkistetut liittymiskumppanuudet Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden kanssa sekä asetukset, jotka koskevat liittymistä edeltävää rakennepolitiikan välinettä, liittymistä valmistelevaa maatalouden rahoitusvälinettä ja eri välineiden välistä yhteensovittamista, Phare-ohjelma mukaan luettuna.
The Commission also proposed the first accession partner ships for Cyprus and Malta.
Komissio ehdotti myös ensimmäistä liittymiskumppanuutta Kyproksen ja Maltan kanssa.
In the framework of the European conference, a second ministerial-level meeting was held in July.
Eurooppa-konferenssin osana järjestettävä toinen ministeritason kokous pidettiin heinäkuussa.
In accordance with the conclusions of the Vienna European Coun cil i1), a meeting of the foreign ministers of the 15 EU Member States, the 10 candidate central and east European countries, Cyprus, Malta and Switzerland (Turkey declined to attend) took place in Brussels on 19 July.
Wienissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien (') mukaisesti Brysselissä järjestettiin 19. heinäkuuta Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion, kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaan sekä Kyproksen, Maltan ja Sveitsin ulkoministerien kokous (Turkki ei halunnut osallistua kokoukseen).
The meeting focused on the fight against transnational organised crime and the situation in the western Balkans.
Tärkeimpiä kokouksessa käsiteltyjä asioita olivat kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ja Länsi-Balkanin tilanne.