natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This makes it very hard to export European cereal crops and products processed from them without subsidies - the "refunds" which exporters receive to offset the difference between their purchase price on the European market and their sales price on world markets.
Tuetun vien nin määrää ja arvoa koskevat vuosirajoitukset, jotka sisältyvät EU:n Maailman kauppajärjestössä tekemiin kan sainvälisiin sopimuksiin.
The subsidised exports are limited each year in terms of both volume and value, as part of the Union's international commitments to the WTO.
Öljykasvien hehtaaritukien mukauttaminen asteittain viljoille ja kesannointiin maksettaviin tukiin poistaisi ajan mittaan näiden tukien erityisluonteen ja vapauttaisi tuottajat Blair House -sopimuksessa määrätyistä hehtaarirajoituksista.
- compensation
- korvaukset
Protein crops in euros/tonne
Valkuaiskasvit euroa tonnilta
Supplementary payment per ha
Lisähehtaarituki
- traditional areas
- perinteiset viljelyalueet
- other areas
-muut alueet
- minimum price
- vähimmäishinta
- payment to producer
- tuottajalle maksettava hinta
Grass silage in euros/tonne none
Nurmisäilörehu euroa tonnilta
" Subject to the reference price system.
* viitehintajärjestelmän mukaan.
NB: no change for fibre flax.
Huom.: Ei muutosta kuitupellavan osalta.
(1 ) Subject to change from 2002 depending on a possible lowering of the intervention price.
(1 ) saattaa muuttua vuodesta 2002 alkaen interventiohinnan mahdollisen alenemisen vuoksi.
(2) Up to 2001 inclusive, aids may be calculated on the basis of oil yield expressed as a cereal value, by applying a factor of 1.95.
(2) tuki voidaan laskea vuoteen 2002 asti öljykasvien vilja-arvona ¡Imaistun sadon perusteella soveltamalla satoon kerrointa 1,95.
Starting in 2002, all aids will be calculated according to the cereal yield.
Vuodesta 2002 aikoen kaikki tuet lasketaan viljasadon mukaan.
During the whole of this period, the Blair House arrangements (reduction in aids) will apply in the event of the limit being exceeded.
Koko tänä aikana sovelletaan Blair House -järjestelmää (tuen vähennystä) enimmäismäärän ylittyessä.
(3) Subject to change from 2002 depending on a possible lowering of the intervention price and/or overall review of the oil sector
(3) saattaa muuttua vuodesta 2002 aikoen interventiohinnan mahdollisen alenemisen ¡a/tai öljykosvialan mahdollisen yleisen hinnantarkistuksen vuoksi.
(4) Subject to a maximum guaranteed area per Member State. The eligible area in Portugal has been increased from 59 000 to 118 000 ha.
(4) rajoitettu jäsenvaltion taattuun enimmäisalaan; Portugalin tukikelpoinen enimmäisala on muutettu 59 000 hehloarista 118 000 hehtaariin.
(5) Subject to quotas by Member State.
(5) rajoitettu jäsenvaltiokohtaisiin kiintiöihin.
CAP reform - The arable crops sector
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus
The new arrangements
Kesannointi
The major innovation is a 15% reduction, in two stages, in the intervention price for cereals, combined with a progressive increase in direct aids.
Tärkein päätös koskee viljan interventiohintojen alentamista 15 prosentilla kahdessa vaiheessa.
The basic compulsory set-aside rate has been set at 10% for the period 2000-2006.
Pakkokesannoinnin perusmäärä on vahvistettu 10 prosenttiin jaksolle 2000-2006.
It may be altered later in the light of market conditions.
Sitä voidaan muuttaa myöhemmin markkinoiden tilanteen mukaan.
As has been the case up to now, producers may set aside more than 10% ("voluntary set-aside") up to a maximum which has been left for Member States to decide.
Tuottajat voivat edelleen kin halutessaan kesannoida enemmän kuin 10 prosenttia viljelyalastaan (ns. vapaaehtoinen kesannointi) jäsenvaltioiden määrittelemään enimmäismäärään asti.
In all cases, per hectare aid for set-aside is the same as for cereals.
Kaikissa näissä tapauksissa kesannoinnin hehtaarituki on sama kuin viljan.
Area payments for various products
Eri tuotteiden hehtaarituet
The arrangements governing area payments remain broadly unchanged, as do the régionalisation plans previously drawn up by the Member States (on the basis of the concepts of "base area" and "historical national average yield" in particular).
Hehtaaritukien yksityiskohtaiset säännöt pysyvät päälinjoiltaan ennallaan, kuten myös jäsenvaltioiden aiemmin vahvistamat aluejakosuunnitelmat (erityisesti perusviljelyalaan ja historialliseen kansalliseen keskisatoon perustuvat jaot).
It is still possible to make a distinction between irrigated and nonirrigated crops, and between maize and other cereals.
Kasteltujen ja kastelemattomien viljelmien välinen erottelu on edelleen mahdollista samoin kuin maissin ja muiden viljojen välinen erottelu.
In contrast, extraordinary set-aside is permanently abolished.
Sakkokesanto sitä vastoin poistetaan kokonaan.
Furthermore, the payment period for aids (previously 16 October to 31 December) has been changed, and now extends from 16 November to 31 January.
Tukien maksukausi (aiemmin 16. lokakuuta-31. joulukuuta) on muutettu, ja se on nyt 16. marraskuuta-31. tammikuuta.
The intervention price (currently 119.19 euros per tonne) will fall to 110.25 euros per tonne for the 2000/2001 marketing year (the cereal marketing year begins on 1 July) and 101.31 euros for the 2001/2002 marketing year.
Interventiohinta (nyt 119,19 euroa tonnilta) laskee 110,25 euroon tonnilta markkinointivuonna 2000/2001 (viljan markkinointivuosi alkaa 1. heinäkuuta) ja 101.31 euroon markkinointivuonna 2001/2002.
A later reduction in intervention prices, combined with an adjust ment in aid, may be decided on in the light of market trends.
Interventiohintojen myöhemmästä alentamisesta ja siihen liittyvästä tuen mukauttamisesta päätetään tarvittaessa markkinoiden kehittymisen perusteella.
At the same time, direct aids will be increased from the current level of 54.34 euros per tonne of historical regional cereal yield to 58.67 euros and then 63.00 euros (to obtain the payment per hectare, this amount should be multiplied by the reference yield set out in the régionalisation plans drawn up by the Member States).
Suoria tukia lisätään nykyisestä 54.34 eurosta 58,67 euroon ja sitten 63 euroon historiallista viljan alueellista satoa kohti (hehtaarituen laskemiseksi tämä summa kerrotaan viitesadolla, joka määritetään jäsenvaltioiden laatimissa aluejakosuunnitelmissa).
The principle of monthly increases is maintained; these apply for seven months (November to May).
Kuukausikorotusperiaate säilytetään, ja korotuksia sovelletaan seitsemän kuukauden ajan marraskuusta toukokuuhun.
Their value is currently one euro per tonne and per month.
Korotusten määrä on nykyisellään yksi euro tonnia kohti kuukaudessa.
With respect to Finland and some areas of Sweden, a special measure has been adopted for both oilseeds and cereals as of 2000.
Suomen ja tiettyjen Ruotsin alueiden tapauksessa öljykasveille on päätetty ottaa käyttöön samanlainen erityistoimenpide kuin viljakasveille vuodesta 2000 alkaen.
It provides for a supplementary standard premium of 19 euros per tonne of historical regional cereal yield, granted on account of both the low yields and the climatic conditions prevailing in these countries, which make grain drying more expensive.
Kyseessä on 19 euron kiinteä lisäpalkkio, joka maksetaan historiallisen viljan alueellisen sadon tonnia kohti. Palkkiota maksetaan korvaukseksi näiden maiden alhaisista sadoista ja erityisistä ilmasto-oloista, jotka aiheuttavat viljan ylimääräisiä kuivauskustannuksia. uskustannuksia.
Finally, with the concept of "standard quality" for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat having become obsolete, the relevant regulation has been repealed.
Koska tavallista vehnää, ruista, ohraa, maissia ja durumvehnää koskeva vakiolaadun käsite on vanhentunut, sitä koskeva asetus on kumottu.
The Commission will nevertheless continue to set minimum standards (moisture and impurity content, etc.) that cereals will have to meet to be eligible for intervention.
Komissio määrittelee kuitenkin edelleen viljan interventioon hyväksymistä koskevat vähimmäisvaatimukset (kosteuspitoisuus, epäpuhtauksien määrä jne.).
The standard additional per hectare aid remains unchanged, at 344.5 euros per hectare for the traditional areas and 138.9 euros per hectare for other areas, subject to the maximum guaranteed areas already set by Member State, and on con dition that certified seed is used.
Hehtaarituen kiinteä lisäosa säilyy ennallaan 344,5 eurossa hehtaarilta perinteisillä viljelyalueilla ja 138,9 eurossa muilla alueilla jäsenvaltioiden jo vahvistamien taattujen enimmäispinta-alojen rajoissa ja edellyttäen, että käytetään varmennettuja siemeniä.
The payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 72.50 euros as of 2000.
Historiallisen viljan alueellisen sadon tuki vahvistetaan 72,50 euroon tonnilta vuodesta 2000 alkaen.
Seed flax
Öljypellava
The compensatory payment per tonne of historical regional cereal yield will be set at 88.26 euros for 2000, 75.63 euros for 2001 and 63 euros thereafter.
Historiallisen viljojen alueellisen sadon tonnia kohti maksettava tasaustuki alenee 88,26 euroon vuonna 2000, 75,63 euroon vuonna 2001 ja sen jälkeen 63 euroon.
The possibility of setting specific yields and base areas for maize is maintained.
Maissin erityissatojen ja perusalojen vahvistamismahdollisuus säilytetään.
In the relevant regions, a distinction has therefore been made between the yields for maize, other cereals, and all cereal crops together.
Alueilla, joita tämä koskee, tehdään kuitenkin ero maissin, muiden viljojen ja kaikkien viljojen yhteenlasketun sadon välillä.
The basic amount applicable to direct aids per hectare, expressed in euros per tonne of historical regional cereal yield, will be brought down in three stages to the level for cereals and set-aside.
Öljykasvien suoran hehtaarituen perusmäärää, joka ilmaistaan euroina historiallista viljan alueellista satoa kohti, alennetaan kolmessa vaiheessa viljan ja kesannoinnin tuen tasolle.
It will be 81.74 euros per tonne for 2000/2001,72.37 euros per tonne for 2001/2002 and 63 euros per tonne from 2002/2003 onwards.
Tuki tulee olemaan 81,74 euroa tonnilta markkinointivuonna 2000/2001, 72,37 euroa tonnilta markkinointivuonna 2001/2002 ja 63 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen.
Adoption of the latter amount - which will make it possible to establish a single aid for cereals, oilseeds and set-aside - will nevertheless depend on the outcome of a report which the Commission is to submit to the Council.
Viimeksi mainittuun tukimäärään siirtyminen riippuu komission neuvostolle toimittaman raportin lopputuloksesta, ja tuella voidaan vahvistaa yhtenäinen tuki viljalle, öljykasveille ja kesannoinnille.
In the meantime, the Member States which had chosen to calculate assistance for the oilseeds sector from the historical regional oilseed yield will be able to continue using this method. They will establish the basic amounts by applying a factor of 1.95 (which corresponds to the ratio between the historical average yields for cereals and oilseeds).
Tällä välin ne jäsenvaltiot, jotka laskevat öljykasvialan tuen historiallisen öljykasvien alueellisen sadon perusteella, voivat käyttää kyseistä laskutapaa edelleen soveltamalla perusmäärien vahvistamiseen kerrointa 1,95 (joka vastaa viljan ja öljykasvien historiallisten keskisatojen suhdetta).
Finally, the provisions of the Blair House agreement - which include reduced aid where agricultural areas are exceeded - will remain in force during the period 2000-2002. although the basic amount of aid finally paid may not fall below the amount applicable to cereals and set-aside.
Blair House -sopimuksen määräyksiä, joiden mukaan tukea vähennetään, jos viljelyalojen enimmäismäärät ylittyvät, sovelletaan jaksolla 2000-2002 siten, että maksettavan lopullisen tuen perusmäärä ei saa olla pienempi kuin viljalle ja kesannoinnille voimassa oleva määrä.
CAP reform - The arable crops sector
naatalouspolitiikun uudistus - Peltokasvit
In regions where no maize is grown, areas bearing grass intended for silage are also eligible for the per hectare aid set for cereals on the same terms, i.e. within a specific base area.
Alueilla, joilla ei viljellä maissia, voidaan säilörehuksi viljeltävän nurmen aloille maksaa viljalle vahvistettua hehtaaritukea samoin ehdoin, toisin sanoen erityisen perusalan rajoissa.
Irrigated areas
Kastellut viljelyalat
The possibility of setting specific yields, according to a base area, for calculating per hectare aids has been maintained to allow for the significant variations in yield between irrigated areas.
Erityissatojen vahvistamismahdollisuus perusalojen perusteella hehtaaritukien laskemiseksi on säilytetty, jotta kasteltujen alojen merkittävät satoerot voidaan ottaa huomioon.
Medium-term forecasts of global demand suggest there may be some recovery on world markets, which heralds favourable prospects for markets and average price levels.
Maailmanmarkkinoiden kysyntää koskevien keskipitkän aikavälin ennusteiden mukaan maailmanmarkkinat ovat elpymässä, minkä perusteella markkinoiden ja keskimääräisten hintojen voidaan ennakoida pysyvän vakaina.
For cereals, and subject to the rules set by international agreements, the system for calculating import duties and the export refund mechanism remain, as does the possibility of export taxes as an exceptional safeguard measure.
Viljan tuontitullien laskutapa ja vientitukimekanismi sekä mahdollisuus asettaa vientimaksuja poikkeuksellisena suojatoimena säilyvät kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
The purpose is to avoid sharp distortions in the event of a turnaround in the market, both inside and outside the Union.
Näillä toimilla pyritään siis estämään suuria vääristymiä, jos yhteisön sisämarkkinat tai maailmanmarkkinat muuttuvat äkillisesti.
Potatoes are not included among arable crops, but potato starch is covered by this common market organisation, as it is used as a substitute for starch from cereal crops.
Perunan viljelyalat eivät kuulu peltokasvien alaan, mutta perunatärkkelys kuuluu tämän alan yhteiseen markkinajärjestelyyn, koska sitä käytetään viljasta saatavan tärkkelyksen sijasta.
The reformed system provides for a lowering of the minimum price per tonne, which will fall to 194.05 euros in 2000 and 178.31 euros from 2001 onwards. Again, a further reduction may be decided in the light of market trends.
Uudistetussa järjestelyssä säädetään tonnilta maksettavan vähittäishinnan alentamisesta 194,05 eurosta vuonna 2000 178,31 euroon vuodesta 2001 alkaen, jollei markkinoiden kehityssuuntauksen perusteella tehdä uutta alentamispäätöstä.
At the same time, payment to producers per tonne of potatoes needed to produce one tonne of starch will change to 98.74 euros in 2000 and 110.54 euros from 2001 onwards.
Tuottajalle yhden tärkkelystonnin valmistamiseksi tarvittavaa perunatonnia kohti maksettava tuki nousee 98,74 euroon vuonna 2000 ja 110,54 euroon vuodesta 2001 alkaen.
Payments will be made solely on the basis of cultivation contracts between potato growers and starch producers, within the limits of national quotas.
Tuet maksetaan vain perunantuottajien ja viljatärkkelyksen valmistajien välisten viljelysopimusten perusteella kansallisen kiintiön rajoissa.
More attractive world prices in the medium term will allow European producers to participate more actively in world trade, where demand should increase during the period covered by Agenda 2000.
Keskipitkän aikavälin suotuisammat maailmanmarkinahinnat mahdollistavat sen, että Euroopan viljelijät voivat osallistua dynaamisemmin maailmankauppaan, jonka kysyntä tullee olemaan aiempaa vakaampaa Agenda 2000:n soveltamiskautena.
The reform is also an economic signal for the agricultural chain as a whole and in particular the producers themselves to seek improvements in the unit profitability of their products.
Uudistus toimii myös talouden merkkinä koko maatalousalalle ja erityisesti itse tuottajille pyrkiä parantamaan koko tuotannon kannattavuutta.
This calls, on the one hand, for a streamlining of production techniques and farm structures and the steady incorporation of technical advances and research results, and on the other hand for the exploitation of new outlets, quality improvement and production costcutting.
Tämä voidaan saavuttaa tuotantotekniikoiden ja maatalouden rakenteiden rationalisoinnilla, yhdistämällä tekninen kehitys ja tutkimustulokset, hyödyntämällä uusia markkinoita, parantamalla laatua ja alentamalla tuotantokustannuksia.
The provisions applicable to small producers have been made more flexible.
Pientuottajia koskevia säännöksiä lievennetään.
Producers who have submitted an application for aid equivalent to the aid provided for the production of less than 92 tonnes of cereals (i.e. an area of 12-30 hectares, depending on the region) will remain exempt from compulsory set-aside.
Velvoitekesanto ei edelleenkään koske tuottajia, jotka ovat jättäneet alle 92 viljatonnin tuotannolle säädettyä tukea vastaavan tukihakemuksen (eli alueesta riippuen 12-30 hehtaarin viljelyala).
However, they may - if their specific circumstances encourage them to do so - take advantage of the voluntary set-aside provisions.
He voivat sitä vastoin saada vapaaehtoisen kesannoinnin tukea, jos he katsovat sen tarpeelliseksi oman erityistilanteensa vuoksi.
In addition, as of 2000, they will also be eligible for specific payments for oilseeds, protein crops, seed flax and maize.
Vuodesta 2000 alkaen he voivat saada myös öljykasveille, valkuaiskasveille, öljypellavalle ja maissille maksettavaa erityistukea.
The Member States must take the environmental measures they deem necessary, and lay down appropriate penalties for non-compliance.
Jäsenvaltioiden tulee toteuttaa tarpeellisiksi katsomansa ympäristötoimenpiteet ja määritellä asianmukaiset seuraamukset sääntöjen rikkomisista.
They will, in particular, be able to implement the principle of cross-compliance for area aid, by linking payment to compliance with general or specific environmental protection requirements.
Jäsenvaltiot voivat myös ottaa käyttöön pinta-alatukien täydentävän ympäristöehdon periaatteen ja asettaa tukien maksamisen edellytykseksi yleisiä tai erityisiä ympäristönsuojeluvaatimuksia.
It will be possible to allocate funds not spent to, inter alia, agri-environmental measures.
Käyttämättä jääneet varat voidaan ohjata muihin maatalouden ympäristönsuojelutoimenpiteisiin.
The reform of the CAP comprises a number of simplification provisions.
YMP:n uudistuksessa EU:n lainsäädäntöä yksinkertaistetaan tietyiltä osin.
In the arable crops sector, these notably include the abolition of extraordinary set-aside and individual base areas and the streamlining of compensatory payments for oilseeds.ln addition, o single management committee will now be respon slble for all arable crops.
Peltokasvien viljelyn alalla siihen kuuluu erityi sesti sakkokesannon ja tuottajakohtaisten peruspinta-alojen poistaminen sekä öljykasveista maksettavien korvausten yksinkertaistaminen. Lisäksi vain yksi hallintokomitea vastaa kaikista peltokasveista.
The arable crops sector
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus - Peltokasvit
• Minimum price: applies to potatoes intended for the starch industry.
• Kesannointi: ¡Imaistaan prosentteina tukikelpoisesta viljelyalasta, käytetään myös ilmaisua 'maan viljelykäytöstä poistaminen'.
The price manufacturers must pay the producers.
Tuottaja voi vapaaehtoisesti ylittää pakollisen peruskesannointimäärän.
Member State hove an obligation to purchase (= intervention
Non-food-käyttöön (biomassa, biopolttoaineet) tarkoitetut viljelmät ovat sallittuja kesannoiduilla aloilla.
• Set-aside: expressed as a percentage of the cultivated area receiving buying-in) cereals offered to them by producers during the assistance.
• Interventiohinta: hinta, jolla kunkin jäsenvaltion varastointielimillä on velvollisuus ostaa (=interventio-osto) viljelijöiden niille tarjoamaa viljaa marraskuusta toukokuuhun ulottuvalla jaksolla.
A producer can choose to exceed the compulsory basic rate.
Julkiseen varastointiin ostetun viljan on täytettävä tietyt kriteerit (esim. kosteuspitoisuus, koostumus).
November to May period. The cereals entering public storage must
• (Yhteisön tuojan maksettavaksi kuuluva) tuontitulli*: tästä tullista säädetään yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytävää viljakauppaa koskevassa menettelyssä, ja siihen sovelletaan kansainvälisen kaupan sopimuksia.
Crops intended for non-food use (biomass and biofuels) are permitted comply with certain criteria (moisture content, composition, etc.).
Tulli ei saa ylittää interventiohintaa, ¡ota on korotettu 55 prosentilla ¡a josta on vähennetty edustava cif-hinta (cif=cost, insurance, freight eli tuotteen hinta+vakuutus-t-kuljetuskustannukset).
• Import duty* (payable by the Community importer): provided for by
• (Yhteisön viejän maksettavaksi kuuluva) vientimaksu: komissio voi päättää maksun perimisestä poikkeusolosuhteissa (jos EU:n hankinnat ovat vaarassa) hintanoteerausten ja yhteisön sisäisten markkinoiden vakauttamiseksi.
• Per hectare aid: introduced by the 1992 reform to offset the fall in the system of cereal trade with third countries, within the limits of guaranteed prices.
• Hehtaarituet: nämä tuet otettiin käyttöön vuoden 1992 uudistuksen yhteydessä takuuhintojen alenemisen korvaamiseksi.
The aids are fixed and tied to the historical international trade agreements. It cannot exceed the intervention average yield (calculated for the period 1986-1990).
Ne ovat kiinteitä, ja ne on sidottu historialliseen alueelliseen keskisatoon (laskettu jaksolta 1986-1990).
Specific insurance and freight, i.e. the product cost + insurance + transport factors influencing yields, such as soil fertility, must be taken into costs).
Tukia saadakseen kunkin jäsenvaltion on laadittava aluejakosuunnitelma, jossa otetaan huomioon satoon vaikuttavat erityistekijät, kuten maaperän hedelmällisyys.
• Export tax (payable by the Community exporter): can be decided by crop-growing or set aside within the context of a public assistance the Commission in exceptional circumstances (when the EU's supplies scheme in 1989, 1990 and 1991.
Tukea saava alue ei saa olla suurempi kuin alueellinen perusala eli tietyn alueen keskimääräinen hehtaarimäärä, jota on viljelty tai joka on ollut kesannolla vuosina 1989, 1990 ja 1991 julkisten tukijärjestelmien mukaisesti.
For colza, soya beans and are threatened) to stabilise prices and restore balance to the internal sunflower, régionalisation is based on the average yields of either market.
Rapsin, soijan ¡a auringonkukan aluejako perustuu joko öljy- tai viljakasvien keskisatoon.
oilseeds or cereals.
Valkuaiskasvien ja muun kuin kuitupellavan tuki perustuu viljakasvien satoon.
For protein crops and non-textile flax,
Maissille voidaan vahvistaa erityissato, joka jaetaan tarvittaessa kasteltujen ja kastelemattomien alueiden kesken.
• Export refund* (paid to the Community exporter): aimed ot compensation is based on the cereal yield.
• (Yhteisön viejälle maksettavat) vientituet*: yhteisön hinnan ja maailmanmarkkinahinnan eron tasoittamiseksi maksettava korvaus.
Finally, for maize, a specific bridging the gap between European prices and world prices.
Tuet vahvistetaan tavallisesti tarjouskilpailulla, ¡a ne ovat samat kaikkialla Euroopan unionissa.
Refunds are also possible for food assistance outside the EU calculated by multiplying the basic amount per tonne by the historical and, in certain circumstances, for processed products.
Tukia voidaan maksaa elintarvikeapuun unionin ulkopuolelle ja tiettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti myös jalostetuille tuotteille.
There is a special average cereal yield for the area (possibly the specific average yield, system of refunds for the export of alcoholic beverages obtained from in the case of oilseeds).
Viljasta saatavien alkoholijuomien vientiä varten on olemassa erityinen vientitukimenettely.
For oilseeds and protein crops, there are no import duties, and exports do not qualify for a refund.
Vähimmäishinta on hinta, ¡oka teollisuuden on maksettava tuottajille.
Further information
viennille myönnetä tukeo.