natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the disarmament agenda, we consider that, after entry into force of the convention on the prohibition of chemical weapons, one of the main objectives is the conclusion and adoption of the verification protocol of the convention on the prohibition of biological weapons, leading to eradicate this category of mass destruction weapons.
Aseidenriisuntaohjclman puitteissa katsomme, että kemiallisten aseiden kieltosopimuksen tultua voimaan tärkein lyhyen aikavälin tavoite tällä alalla on biologisten aseiden kieltosopimuksen valvontapöytäkirjan tekeminen ja käyttöönotto, mikä johtaa tähän ryhmään kuuluvien joukkotuhoaseiden tuhoamiseen.
In this context, acknowledge the efforts undertaken by the Governments and people of Central America for the reconstruction and transformation of their countries after the tragedy of hurricane 'Mitch'.
Tiedostamaan tältä osin ponnistelut, joita Keski-Amerikan hallitukset ja kansa ovat toteuttaneet maidensa jälleenrakentamiseksi ja uudistamiseksi hirmumyrsky Mitchin aiheuttaman tragedian jälkeen.
We also attach great significance to international cooperation for the relief and reconstruction of Central America, in parti cular to contributions from Latin American and Caribbean countries, and to the successful implementation of the European Union plan for reconstruction of Central America, as well as to the efforts of the European Union Member States, amounting together to more than EUR I 000 million.
Pidämme myös erittäin tärkeänä kansainvälistä yhteis työtä Keski-Amcrikan tilanteen helpottamiseksi ja alueen jälleenrakentamiseksi, erityisesti Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden osuutta, ja Keski-Amerikan jälleenrakentamista koskevan Euroopan unionin suunnitelman onnistunutta toteuttamista sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimia, joiden rahamäärä on yhteensä yli miljardi euroa.
Tackle the global drug problem under the principle of common and shared responsibility based on a global, comprehensive and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
Hoitamaan maailmanlaajuisen huumausaineongelman yhteisen ja jaetun vastuun periaatteen mukaisesti, joka perustuu kokonaisvaltaiseen, kattavaan ja tasapainoiseen lähestymistapaan, joka on täysin sopusoinnussa Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja kan sainvälisen oikeuden tavoitteiden ja periaatteiden kanssa.
The Panama comprehensive action plan on drugs is based on these principles and will give a new dimension to coopera tion on drugs.
Kattava huumausaineita koskeva Panaman toi mintasuunnitelma perustuu näihin periaatteisiin ja an taa uuden ulottuvuuden huumausaineiden torjuntaa koskevalle yhteistyölle.
The coordination and cooperation mechanism between the European Union and Latin America and the Caribbean should be used to develop this cooperation.
Euroopan unionin sekä Latina laisen Amerikan ja Karibian alueen koordinointi-ja yh
Enhance international economic cooperation, to promote a comprehensive and mutually beneficial liberalisation of trade, as a means of increasing prosperity and of combating the destabilising effects of volatile fi nancial flows.
Lisäämään kansainvälistä taloudellista yhteistyötä sekä edistämään kaupan kattavaa, molempia osapuolia hyödyttävää vapauttamista keinona lisätä vaurautta ja torjua vaihtelevien rahavirtojen epävakauttavat seuraukset.
In this context, the asymmetries in development level shall be taken into account.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon kehitys tasoissa vallitseva epäsuhta.
Also express our will to fulfil and to follow-up on the agreements reached at the XXth Special Session of the United Nations General Assembly Dedicated to Common Action to Counter the Problem of Drugs.
Erityisillä ja toimivaltaisilla foorumeilla olisi tarkasteltava edullisia rahoitus ehtoja ja toimenpiteitä, jotka olisi sitten pantava täytäntöön, jotta raskaasti velkaantuneet köyhät maat saisivat oikeudenmukaisen ja asianmukaisen kohtelun.
Join efforts to combat all forms of organised trans national crime and related activities, such as money laundering, trafficking of women, children and migrants and the illegal manufacture and trade of fi rearms, munitions and other related materials.
Edistää taloudellisten toimijoiden välistä tiiviimpää yhteyttä ja kannustaa molemmilla puolilla liike-elämän ja alakohtaisten foorumien jäsenten välistä laajennettua vuoropuhelua. Molemmat asiat ovat tärkeitä alueidemme välisille suhteille ja erityisesti kestävälle taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle.
Reaffirm our conviction that regional integration plays an important role in growth promotion, trade liberalisation, economic and social development, democratic stability and a more symmetrical inclusion in the process of globalisation.
Vahvistamaan vakaumuksemme siitä, että alueellisella yhdentymisellä on tärkeä tehtävä, kun on kyse kasvun edistämisestä, kaupan vapauttamisesta, taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kehityksestä, demokratian vakaudesta ja tasasuhtaiscmmasla mukanaolosta globalisoitumisprosessissa.
We particularly stress our willingness to strengthen the multilateral trade system, on the basis of open regionalism, and intensify economic relations between our regions.
Korostamme erityisesti haluamme vahvistaa monenvälistä kauppajärjestelmää ja avointa regionalismia ja haluamme lisätä alueidemme välisiä taloussuhteita.
Recognise the shared responsibility for an effective and result-oriented contribution to all these aspects.
Tunnustamaan olevamme yhteisesti vastuussa kaikkien näiden näkökohtien tehokkaasta ja tulosjohteisesta edistämisestä.
Reinforce individual and joint actions against terrorism in all forms and manifestations, since the latter erodes peace, the rule of law and democracy.
Edistää tiedettä ja teknologiaa koskevaa yhteistyötä näiden alojen kansallisten valmiuksien vahvistamiseksi ja osallistua ponnistuksiin maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseksi sekä kannustaa investointeja ja yrityskumppanuuksia, joihin liittyy teknologianja asiantuntemuksen siirto.
Through our new interregional partnership we resolve in particular to:
Uuden alueiden välisen kumppanuutemme avulla päätämme erityisesti
Join our efforts to guarantee the complete and timely entry into force, and effective application of the Uruguay Round commitments.
Yhdistää ponnistelumme, jotta voitaisiin taata Uru guayn kierroksen sitoumusten täydellinen ja oikeaan aikaan tapahtuva voimaantuloja tehokas soveltaminen.
Promote, in the context of globalisation and the pro gress of the information society, trade in services and support new forms of cooperation in this field as important factors for closer economic ties between both re gions.
Tukea kaikilla aloilla teollis- ja tekijänoikeuksien vahvistamista ja täytäntöönpanoa kauppa-ja investointivirtoja lisäävänä tärkeänä edellytyksenä.
Highlight the importance of the World Trade Organisation as the main forum to promote trade liberalisation and the establishment of basic rules and guidelines for the international trade system.
Korostaa Maailman kauppajärjestön asemaa kaupan vapautumisen edistämisen ja kansainvälisen kauppajärjcstclmän perussääntöjen ja ohjeiden laatimisen pääfoorumina.
Encourage technology transfer in order to improve the processes and standards of economic links between the European Union and Latin America and the Caribbean in the fields of the production of goods, foreign trade, port infrastructure, and telecommunications and transport.
Edistää globalisoitumisen ja tietoyhteiskunnan etenemisen myötä palvelujen kauppaa ja tukea uusia yh teistyömuotoja tällä alalla, koska ne ovat tärkeitä teki jöitä näiden kahden alueen välisille tiiviimmille taloussuhteille.
Jointly propose, at the next WTO Ministerial meeting, to launch a new round of comprehensive trade negotiations without excluding any area, directed towards the reduction of tariff and non-tariff barriers to trade in goods and services.
Ehdottaa seuraavassa WTO.n ministerikokouksessa yhdessä uuden kattavan kauppancuvottelukicrroksen käynnistämistä, jonka piiristä ei suljeta pois mi tään alaa ja jonka tavoitteena olisi tavaroiden ja palvelujen kaupan tariffiesteiden ja muiden kuin tariffiesteiden vähentäminen.
Promote a favourable climate for small and medium enterprises whose role is important in the context of the development of stable market economies, for the furthering of economic exchanges and for the implementation of joint ventures between the two regions.
Parantaa ilmapiiriä, joka on suosiollinen pienille ja keskisuurille yrityksille, joilla on tärkeä tehtävä vakaita markkinatalouksia kehitettäessä, ja joka on suosiollinen molempien alueiden välisen kauppavaihdon lisää miselle ja yhteisyritysten perustamiselle.
Reiterate our firm rejection of all measures of a unilateral character and with extraterritorial effect, which are contrary to international law and the commonly ac cepted rules of free trade.
Yhdessä tuomita yksipuoliset toimenpiteet, joilla on vaikutusta alueen ulkopuolella ja jotka ovat kansainvälisen oikeuden ja vapaan kaupan osalta yleisesti hyväksyttyjen sääntöjen vastaisia.
We agree that this type of practice poses a serious threat to multilateralism.
Olemme yhtä mieltä siila, että tällaiset käytännöt ovat vakava uhka monenvälisyydelle.
Underline the decisive role of efficient infrastructure, including transport, and administrative procedures for the liberalisation of trade and the intensification of economic cooperation.
Korostaa sitä ratkaisevaa asemaa, joka on tehokkaalla infrastruktuurilla, johon kuuluvat liikenne ja kaupan vapauttamiseen liittyvät hallinnolliset menettelyt sekä taloudellisen yhteistyön tehostaminen.
Promote further development and diversification of trade, taking into account ongoing and future multilateral and bilateral negotiations for the liberalisation of trade, such as in the case of the European Union with Mexico, Mercosul and Chile, as well as future developments in our regions.
Edistää kaupan edelleen kehittämistä ja monipuolistamista ottamalla huomioon parhaillaan käytävät ja tulevat monen- ja kahdenväliset kaupan vapauttamisncuvottclut, kuten Euroopan unionin tapauksessa neu vottelut Meksikon, Mercosurin ja Chilen kanssa, sekä alueidemme tulevan kehityksen.
Strengthen our partnership in development coope ration, which offers an important opportunity to put the shared values and ideals into practice and to mutual benefit.
Vahvistaa kumppanuuttamme kehitysyhteistyössä, joka tarjoaa oivallisen tilaisuuden toteuttaa käytännössä yhteisiä arvoja ja ihanteita molempia puolia hyödyttävällä tavalla.
Promote dialogue on, and stimulate a favourable climate for, financial flows and for productive investment between Latin America and the Caribbean and the European Union, in particular the promotion of joint ventures, through the European Investment Bank (EIB), as well as of other cooperation instruments, such as bilateral investment promotion and reciprocal pro tection agreements.
Edistää vuoropuhelua Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Euroopan unionin välisiä rahavirtoja ja tuottavia investointeja suosivasta ilmapiiristä sekä kannustaa tällaisen ilmapiirin syntymistä erityisesti edistämällä yhteisyrityksiä Euroopan investointipankin (EIP) avulla sekä muita yhteistyövälineitä kuten kahdenvälisten investointien suosimista ja molemminpuolista suojaa koskevia sopimuksia.
Actively participate, in view of the seriousness and recurrence of financial crises and the severity of their impacts at national and international levels, in the de sign of a new international financial architecture, to al low both regions to obtain the full benefits of capital markets integration and reduce the risks involved with their volatility.
Osallistua aktiivisesti uuden kansainvälisen rahoitusjärjestelmän luomiseen vakavien ja toistuvien rahoituskriisien varalle, jotta molemmat alueet voisivat saada täyden hyödyn pääomamarkkinoiden yhdentymisestä ja jotta vähennettäisiin niiden vaihteluun liitty viä vaaroja.
Provide special attention and support for countries with smaller economies, including through incentives for productive investment.
Rion julistus yhteistyötä erityisesti terveyden, ravitsemuksen, koulutuksen ja työllisyyden aloilla.
In this regard, we welcome the agreement by the G7 Heads of State or Government of a new package of debt relief measures for the highly indebted poor countries.
Tätä varten on olennaista kaikenikäisten työntekijöiden yleissivistävä ja ammatillinen koulutus.
Continue strengthening the financial systems of our countries and develop regulation and monitoring mechanisms, in order to implement international best standards and practices.
Jatkaa alueidemme rahoitusjärjestelmien vahvista mista ja kehittää sääntely-ja valvontamekanismeja kansainvälisten parhaiden standardien ja käytäntöjen käyttöön ottamiseksi.
This will contribute to establishing a dynamic and stable international economic and financial system.
Tämä osaltaan edistää dynaamisen ja vakaan kansainvälisen talous- ja rahoitusjärjes telmän syntymistä.
Such a system will ensure the prevention of future crises or, should they occur, assure their early identification and their rapid and effective solution so as to contain their spread.
Tällaisella järjestelmällä varmistetaan tulevien kriisien ehkäisy tai, jos niitä syntyy, niiden tunnistaminen aikaisessa vaiheessa ja nopea ja tehokas ratkaiseminen niiden leviämisen hillitsemiseksi. seksi.
Acknowledge that the introduction of the euro con tributes to strengthening our bi-regional economic and financial ties as well as the international monetary and financial system, and provides it with stability and dynamism. namism.
Tiedostaa, että myös euron käyttöönotto vahvistaa alueidemme välisiä talous- ja rahoitusalan siteitä sekä kansainvälistä raha-ja rahoitusjärjestelmää ja luo siihen vakauttaja dynamiikkaa.
Promote cooperation in science and technology in order to strengthen national capabilities in these areas and contribute to efforts to tackle global problems; en courage investment and business partnerships involving the transfer of technologies and know-how.
Edistää mittavien kulttuuriperintöjemme, kuten aineellisen perintömme, sekä monimuotoisuutemme elvyttämistä ja säilyttämistä ja niiden parempaa ymmärtämystä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Euroopan unionin välisen yhdentymisen tärkeänä teki jänä, koska tämä mahdollistaa kansojemme väliset tiiviimmät ja kestävämmät suhteet ja edistää luovuutta kulttuurin alalla osana rauhan ja suvaitsevaisuuden vuoropuhelua.
Support the strengthening and enforcement of intellectual property rights in all areas as an important con dition for enhancing trade and investment flows.
Suosia molemmilla alueilla ja monenvälisillä foorumeilla toimia, jotka edistävät kulttuurin moninaisuutta ja moniarvoisuutta maailmassa.
Promote the active participation of our Govern ments in the consultations taking place at the United Nations on current trends in global financial flows.
Edistää maidemme hallitusten aktiivista osallistumista neuvotteluihin, joita käydään Yhdistyneissä Kan sakunnissa maailmanlaajuisten rahoitusvirtojen nykysuuntauksista.
Joint efforts to reform the international financial system, as well as to define and to implement an agenda for international financial stability, which includes monitoring the global financial system for crisis prevention. tion.
Yhdistää niiden ponnistukset uudistaa kansainvälinen rahoitusjärjestelmä ja määritellä ja panna täytäntöön kansainvälisen rahoitusjärjestelmän vakautta koskeva toimintaohjelma, joka sisältää maailman rahoitusjärjestelmän valvonnan kriisien ehkäisemiseksi. miseksi.
Rio Declaration ration, meeting an increased interest in high quality productions.
Kulttuurin, koulutuksen sekä tieteen ja teknologian alalla ja sosiaalisissa ja inhimillisissä kysymyksissä päätämme
Consider the strengthening of educational coopera tion as a special challenge, with particular emphasis on basic education, vocational training and cooperation between higher education institutions, including universities, and distance education, and take into account the particular needs of our societies.
Harkita koulutusalan yhteistyön vahvistamista erilyishaastcena korostaen erityisesti peruskoulutusta, ammattikoulutusta ja korkeamman asteen oppilaitosten, myös yliopistojen välistä yhteistyötä sekä etäopetusta, ja ottaa huomioon yhteiskuntiemme erityistarpeet.
In this context we recall the successful cooperation programmes already in existence.
Tässä yhteydessä palautamme mieliin jo olemassa olevat menestykselliset yhteistyöohjelmat.
Reiterate our commitment towards the establish ment of a solid partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union in the educational, cultural and human spheres, based on shared values and on the recognition of the importance of education for achieving social equality and scientific and technological progress.
Toistaa sitoutuneemme luomaan Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Euroopan unionin välille koulutuksen, kulttuurin ja inhimillisten kysymysten alalla kiinteän kumppanuuden, joka perustuu yhteisiin arvoihin ja sen tunnustamiseen, että koulutus on tärkeätä yhteiskunnallisen tasa-arvon ja tieteellisen ja teknologisen edistyksen saavuttamiseksi.
We also commit ourselves to conduct our relationships on the basis of the principles of equality and respect for plurality and diversity, without distinction of race, religion or gender, precepts that constitute the ideal means of achieving an open, tolerant and inclusive society where the individual's right to free dom and mutual respect is enshrined through equitable access to productive capacity, health, education and ci vil protection.
Sitoudumme myös hoitamaan suhteitamme tasa-arvon, moniarvoisuuden ja monimuotoisuuden kunnioittamisen periaatteiden pohjalta tekemättä eroa rodun, uskonnon tai sukupuolen perusteella. Nämä ohjenuorat ovat ihanteellinen keino saavuttaa avoin, suvaitseva ja kaikille avoin yhteiskunta, jossa yksilön oikeus vapauteen ja keskinäiseen kunnioitukseen ilmenee yhtäläisinä mahdollisuuksina työhön, terveyteen, koulutukseen ja yhteiskunnan suojaan.
Promote universal access to education and professional training as determining factors for diminishing social inequalities, reducing poverty and achieving better paid employment, assuring a full basic education for all people of school age and the right of peoples to maintain their cultural and linguistic identity; we stress the right to education itself, based on the specific national responsibility of each country to provide adequate education to all its citizens.
Edistää yleistä pääsyä koulutukseen ja ammattikoulutukseen, koska ne ovat ratkaisevia tekijöitä yhteis kunnallisen eriarvoisuuden kaventamiseksi, köyhyyden vähentämiseksi ja paremmin palkatun työpaikan saamiseksi, sekä varmistaa kaikille kouluikäisille täysi määräisen peruskoulutuksen sekä kansojen oikeuden säilyttää kulttuuri-ja kieli-idcntiteettinsä. Korostamme oikeutta koulutukseen, joka perustuu jokaisen valtion omaan kansalliseen velvollisuuteen tarjota riittävä koulutus kaikille kansalaisilleen.
Agree that there is no better investment than developing human resources, which is both a commitment to social justice and a requirement for long-term economic growth.
Sopia, että inhimillisten voimavarojen kehittämiseen kannattaa aina panostaa, mikä on sekä sitoumus noudattaa yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta että edellytys pitkän aikavälin talouskasvulle.
Assign more resources to address the just and ur gent social demands and to improve the scope and quality of our social programmes.
Osoittaa lisää varoja perusteltujen ja kiireellisten yhteiskunnallisten tarpeiden hoitoon ja parantaa sosiaalialan ohjelmiemme soveltamisalaa ja laatua.
Intend to share experiences between our two re gions on diverse social policies that we apply so as to strengthen cooperation in this area, particularly in health, nutrition, education and employment.
Ottaen huomioon tämän sekä Rio de Janeiron julistuksen sisältämät periaatteet ja sitoumukset, ensisijaiset pyrkimyksemme ovat seuraavat:
Favour innovation and technology transfer in order to obtain greater economic and technical linkage between the two regions in the fields of production of goods and services, foreign trade, infrastructure, and telecommunications and transport, among others.
Edistää innovaatiota ja teknologian siirtoa, jotta molemmat alueet olisivat taloudellisesti ja teknisesti tiiviimmin sidoksissa mm. tavaroiden ja palvelujen tuotannon, ulkomaankaupan, infrastruktuurin sekä televiestinnän ja liikenteen aloilla.
Welcome the various events promoted before and during the summit involving different sectors of civil society.
Panna tyytyväisinä merkille erilaiset tapahtumat, joita pidettiin ennen huippukokousta ja sen aikana ja joihin osallistui kansalaisyhteiskunnan eri aloja.
These solemn commitments guide our eurent dialogue and our cooperation in interregional and international forums.
Nämä juhlalliset sitoumukset ohjaavat nykyistä vuoropuheluamme ja yhteistyötämme alueiden väli sillä ja kansainvälisillä foorumeilla.
At the same time, they contribute to the successful establishment of our strategic partnership.
Samalla niillä edistetään strategisen kumppanuutemme onnistunutta luo mista.
The participants expressed their profound gratitude to the people and Government of Brazil for the courtesy and support received in carrying the work of the sum mit through to a successful conclusion.
Osanottajat ilmaisivat syvän kiitollisuutensa Brasilian kansalle ja hallitukselle siitä kohteliaisuudesta ja tuesta, jota ne saivat huippukokouksen saattamiseksi menestyksekkäästi päätökseen.
Promote the recuperation, preservation and a better knowledge of our vast cultural heritages, and of our di versity as a fundamental link of integration between Latin America and the Caribbean and the European Union, permitting closer and more enduring relations between our peoples and promoting cultural creativity as a dialogue for peace and tolerance.
Pyrkiä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien valmiuksien parantamiseen, jotta se voisi entistä tehokkaammin ottaa vastatakseen tehtävistään uudella vuosituhannella noudattaen täysin peruskirjan tavoitteita ja periaatteita ja Yhdistyneiden Kansakuntien 50 vuolta sitten antamaa ihmisoikeuksien yleismaailmallista julistusta.
Declaration of Rio — Priorities for action
Rion julistus - Toimien painopistealueet
Encourage interregional exchanges among educational and cultural actors as one of the most efficient and effective means to promote mutual understanding, learning and cultural production.
Laatia yhteistyöohjelmia ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen vahvistamiseksi entisestään sekä suunnitella koulutusohjelmia, joilla luetaan ihmisoikeusasioita hoitavia toimistoja ja laitoksia, kulen niitä, jotka ovat mukana suojelemassa erityisen haavoittuvien yh teiskuntaryhmien oikeuksia.
The promotion of close contacts between artists and organisations in all cultural sectors will encourage respect for cultural and linguistic diversity, guaranteeing human dignity and social development.
Kannatamme erityisiä koulutusohjelmia, joilla pyritään kannustamaan tuntuviin edistysaskeliin tällä alalla.
We, the Heads of State or Government of Laiin America and the Caribbean and of the European Union, meeting in the city of Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999, have decided to advance in the consolidation of a strategic partnership of a political, economic, cultural and social and cooperative character between both re gions which contributes towards the development of each of our countries, as well as towards the achieve ment of better levels of social and economic well-being
Me, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Eu roopan unionin valtion-ja hallitusten päämiehet, jotka kokoonnuimme Rio de Janeiron kaupungissa 28. ja 29. kesäkuuta 1999, olemme päättäneet edetä sellaisen molempien alueiden välisen poliittisen, taloudellisen, kulttuurisen ja sosiaalisen sekä yhteistyöhenkisen strategisen kumppanuuden vahvistamisessa, joka edistää kunkin kyseisten alueiden maan kehitystä sekä kansojemme sosiaalisen ja taloudellisen hyvinvoinnin korkeampaa tasoa, hyödyntäen yhä pidemmälle globalisoituvan maailman tarjoamat mahdollisuudet tasa-arvon. kunnioituksen, liittolaisuuden ja yhteistyön hengessä.