natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION CLEARS ESTABLISHMENT OF SUPER RTLBETWEEN CLT AND DISNEY rP/9s/538
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ MONTEDISON OSTAA GARDINIn OSAKKEET SCLssä
THE COMMISSION APPROVES ENTRY OF SAUDI ARAMCOIN A JOINT VENTURE FOR TI{E REFINING AND RETAILINGOF PETROLEUM PRODUCTS IN GREECE tPt95t578
KOMISSIO PERUU OSITTAIN KIMBERLY-CLARKin JA SCOTT PAPERin VÄLISEN SULAUTUMISEN LOPPUUNSAATTAMISEN LYKKÄÄMISEN
COMMISSION APPROVES CREATION OF A JOINT VENTUREOPERATING IN THE ASIAN/PACIFIC OFFICE AUTOMATIONMARKET rPl95/s99
KOMISSIO ALOITTAA GENCORin JA LONRHOn PLATNATOIMINTOJEN SULAUTTAMISEN PERUSTEELLISEN TUTKIMUKSEN
CoMMISSION CLEARS ACQUTSTTTON OF THE WHOLE OFFONDIARIA BY FERRUZZI rPl9st617
KOMISSIO PÄÄTTÄÄ, ETTÄ SWISS LIFEN TOTEUTTAMALLA UBS:N OSTOLLA EI OLE YHTEISÖNLAAJUISTA MERKITYSTÄ
COMMISSION APPROVED PROPOSED JOINT VENruRE BETWEEN GENERALI, BANCA COMMERCIALF ITALIANA(COMIT) AND TROBERT FLEMINGSHOLDING HOLDING rPl95/662
KOMISSIO HYVÄKSYY BAYERISCHE LANDESBANKin JA ITÄVALLAN AMMATTYHDISTYSLIITTOJEN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION APPROVES TAKE OVER OF MARION MERRELDOW BY HOECHST
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ LYONNAISE OTTAA HALTUUNSA NORTHUMBRIAN WATERin
TI{E COMMISSION CLEARS A JOINT VENTURE BETWEENVOLVO AND HENLYS GROUP IN THE NORTI{ AMERICANBUS MARKET rPlgs/668
KOMISSIO HYVÄKSYY MANNESMANN DEMAGin JA KOMATSUn VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN HYDRAULISTEN KAIVINKONEIDEN ALALLA
COMPETITION REPORT 1995
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTÄ ELSAG BAILEY OSTAA HARTMANN & BRAUNin KILPAILURAPORTTI 1995
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION rPl95/700
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
SABENA/SWISSAIR : COMMISSION APPROVES ALLASPECTS OF THE DOSSIER
11-535 vastaan Euroopan komissio
95.09.14 coMMrssloN ApPRovES TI{E ACQUTSTTTON BY RICOH OFGESTETNER rP/9s1984
Nämä järjestelyt ovat vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisia.
COMMISSION FINDS BANCA NAZIONALE DEL LAVORO/BTTELECOMS JOINT VENTURE ALBACOM TO BE OUTSIDETHE ru R IS DI CT I ON OF TI{E MERGER REGULATION rPt95t985
Ne rajataan pk-yrityksiin; suuryritysten hyväksi tehdyistä samoin kuin herkkiä aloja koskevista järjestelyistä on tehtävä ilmoitukset tapauskohtaisesti.
TI{E COMMISSTON CLEARS THE ACQUTSTTTON OF CREDITLYONNAIS BANK NEDERLAND N.V. BY GENERALE BANKN.V.
b) Yritysten maksukykyä edistävät valtion laina- ja takuujärjestelyt
HOLLAND MEDIA GROUP - DUTCH TV JOINT VENTURECANNOT BE CLEARED IN ITS CURRENT FORM. .COMMISSION AND PARTIES POSITIVELY DISCUSSSOLUTIONS, VAN MIERT SAYS tPl95lt02l
Helmi- ja maaliskuun aikana komissio tutki EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan perusteella useita olemassa olevia taloudellisia tukiohjelmia.
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE BETWEEN KNPBT AND SOCIETE GENERALE IN THE FIELD OFDISTRIBUTION, MAINTENANCE, ENGTNEERING ANDTRAINING IN THE PROFESSIONAL PC MARKET rPl95ltt26
4) soveltamisalan ulkopuolelle on jätettävä sellaisia aloja koskevat tukijärjestelyt, joita koskevat tietyt erityissäännöt, jos näitä ei ole noudatettu; järjestelyjen yrityskohtaisen soveltamisalan rajoittaminen pk-yrityksiin; järjestelyihin liitetään yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia koskeviin suuntaviivoihin sisältyvät täytäntöönpanoehdot; tuen vuosittainen enimmäismäärä sekä yksittäisen edunsaajayrityksen tuen enimmäissummat vahvistetaan;
COMMISSION CLEARS RAIL TRANSPORTATION JOINTVENTURE BETWEEN ABB AND DAIMLER-BENZ rPl95lrr54
6) rahoituslaitoksen vastuiden vähimmäisprosenttiosuus vahvistetaan.
COMMISSION APPROVES TAKEOVER OF SCHWARZKOPFBY HENKEL
Alueellisten tukien yhtcensovittamispcriaatteet: EYVL N:o C 31.
COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION OFCONTROL OF SOCIETE NATIONALE DE CREDIT AL'INDUSTRTE BY CAISSE GENERALE D'EPARGNE ET DERETRAITE BANQUE rPl95/r165
Komissio aloitti maaliskuussa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan perusteella tutkimusmenettelyn, joka koski takuujärjestelyjä Sachsen-Anhaltin, Rheinland-Pfalzin, Baijerin, Bremenin,Niedersachsenin,Nordhein-Westfalenin,Mecklenburg-Vorpommernin,Schleswig-Holsteinin ja Sachsenin osavaltioissa.
THE COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITIONBYSWISS LIFE OF A CONTROLLING INTEREST IN THECAPITAL OF I.N.C.A.
Näin ollen sen jälkeen, kun komissio oli ehdottanut tarvittavia asianmukaisia toimenpiteitä elokuusta joulukuuhun 1994, sen oli pakko aloittaa menettely, joka koski vaikeuksissa olevien suuryritysten pelastamis- ja rakenneuudistushankkeisiin ilman eri ilmoitusta myönnettyjä takuita.
TI{E COMMISSION CLEARS THE MERGER BETWEENCHEMICAL BANKING CORPORATION AND TTIE CHASEMANHATTAN CORPORATION rPl9slrrS2
d) Saksan uusille osavaltioille myönnettävien investointien verotukien jatkaminen, muuttaminen ja laajentaminen
FINNISH PAPER INDUSTRY: COMMISSION CLEARS FULLMERGER BETWEEN REPOLA AND KYMMENE
Komissio hyväksyi marraskuussa joitakin mukautuksia Saksan investointien verotukijärjestelmään uusissa osavaltioissa.
CROWN CORK & SEAL/CARNAUDMETALBOX: COMMISSION IMPOSES STRICT CONDITIONS rP/9511282 95.11.22
Näiden mukautusten kohteena ovat seuraavat asiat:
MINING SECTOR: COMMISSION CLEARS THE MERGERBETWEEN RTZ AND CRA tPl95lt382
Komissio hyväksyi nämä mukautukset seuraavista syistä:
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 189
TTIE COMMISSION APPROVES CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN BAYERISCHE LANDESBANK ANDAUSTRIAN TRADE UNIONS rPl9sl1469
7) koko entinen DDR saa vuoden 1999 loppuun asti tavoitteen 1 mukaisia alueellisia tukia rakennerahastoista.
THE COMMISSION CLEARS THE PROPOSED ACQUISITIONOF ALUMIX BY ALCOA rP/9s/1472
Komissio hyväksyi heinäkuussa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan nojalla uuden Belgian kehitysalueita koskevan valtakunnallisen kartan, lukuun ottamatta Hainaut'n provinssia, josta oli tehty erillinen päätös kesäkuussa 199416.
CoMMISSION AUTHORIZES THE ACQUISITION OFHARTMANN & BRAI.JN BY ELSAG BAILEY D -
Uusi kartta on toteutettu sekä jatkuvuutta silmällä pitäen että noudattaen niitä periaatteita, jotka ohjaavat komission alueellisia tukia koskevaa politiikkaa.
Judgments of the Community courts
Päätöksen tärkeimmät piirteet ovat seuraavat:
SA ä participation ouvriöre Compagnienationale Air France against EuropeanCommission
Belgian uusien kehitysalueiden määrittelyssä on käytetty seuraavia periaatteita:
OJ C 159,24.6.95p., 2l ll99sl ECRII-12s0
Valtion tuki N307/A/93, hyväksytty 6. kesäkuuta 1994.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 191
(a) Consolidation Funds
Ranska a) Pkyritysten kehitysrahasto
The Commission took a series of decisions throughout the year concerning the new German tänrh.r(Saxony, Saxony-Anhalt, Thwingia Brandenburg and Mecklenburg-Western Pomerania, Berlin) andrelating to the establishment of Consolidation Funds ("Konsolidierungsfonds") to assistailing frms,
Komissio antoi helmikuussa suostumuksensa uuden pkyritysten kehitysrahaston perustamiseen entisen teollisuuden kehitysrahaston (Fonds de Redéveloppement Industriel, FRI) korvaamiseksi.
These schemes comply with the Community Guidelines on state aid for rescuing and resüucturingfinns in difficulty.
Uusi rahasto, jonka toiminta-ajaksi hyväksyttiin viisi vuotta, on tarkoitettu yksinomaan pienille ja keskisuurille yrityksille ja teollisuusyrityksille, jotka noudattavat pkyrityksille myönnettäviä tukia koskevien yhteisön ohjeiden yhteydessä annettua määritelmää21.
They are restricted to SMEs, while cases benefiting large firms, like thoseconcerning sensitive sectors, must be notified on a case-by-case basis.
Sen kautta voidaan myöntää tukea investointeihin, joiden teknologinen ja innovatiivinen sisältö on korkea.
(b) Snte loan and guorantee schcmes to provide liquid.ityfor firms
Kreikka a) Kreikan alueellisten tukien järjestelmä
In February and March, on the basis of Article 93(1) of the EC Treaty, the Commission examined anumber of existing economic support programmes that contained guidelines on the granting of stateloans and guarantees to provide liquidity for firms in the Länder of Hamburg and Baden-Württemberg.
Komissio hyväksyi toukokuussa tietyt syyskuussa 1994 hyväksyttyyn Kreikan alueellisten tukien järjestelmään tehdyt muutokset.
In the light of the development of the common market and the way it operates at present, the Commission took the view that such programmes had to be revised in a number of respects,and and appropriate measures were proposed to the German authorities. The measures include the following:
Muutokset koskevat seuraavia kohtia: tuen enimmäismäärä, joka voi nykyään olla 10,1 miljoonaa ecua; kehitysaluekohtaisten tukitasojen määrääminen sekä uuden kehitysalueen lisääminen (alue koostuu Dodekanesian, Samoksen, Khioksen ja Lesboksen alueista sekä Samothraken saaresta ja joistakin muista kunnista) 40 prosentin bruttotukiosuuden piiriin; korkohyvitysten voimassaoloajan pidentäminen kolmesta neljään vuoteen B- ja C-alueilla.
(1) aid to sectors subject to specific rules is excluded from the scope of the schemes if such rules arenot complied with;(2) restriction of the scope of the schemes to SMEs;(3) the schemes must incorporate the implementing conditions contained in the guidelines on rescuingand restructuring aid;(4) an annual aid ceiling must be set, together with a maximum amount of aid per recipient firm;(5) the implementing conditions of the schemes must incorporate such amendments as are necessaxyto ensure compliance with the regional rules on initial investment;ra(6) the setting of annual limits for the amount of guarantees,maximum periods covered by theguarantees and minimum levels for the percentage of responsibility of the lending frnancialinstitutions.
Komissio katsoi, että muutokset olivat EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan sekä ETA-sopimuksen 61 ja 62 artiklan mukaisia erityisesti ottaen huomioon, että Kreikan sosiaaliset ja taloudelliset indikaattorit jäävät suurelta osin yhteisön keskiarvoa alhaisemmiksi, ja koko Kreikan alue on oikeutettu tukeen EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla vuoden 1988 menetelmän perusteella.
(c) State guarantee schemes
Komissio hyväksyi maaliskuussa Italian uuden alueellisten tukien järjestelmän.
In March the Commission initiated a scrutiny procedure under Article 93(2) of the EC Treaty withregard to the guarantee schemes of Saxony-Anhalt, Rhineland-Palatinate, Bavari4 Bremen,
Järjestelmässä annetaan lupa alueittain 40:n ja 50:n prosentin nettoinvestointitukiin (sekä hyvityksiin pk-yrityksille) kuudella Mezzogiomon alueella, jotka kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohtaan perustuvan poikkeuksen piiriin (Campania, Basilicata, Apulia, Calabria, Sisilia ja Sardinia); lisäksi samoilla alueilla (sekä Mölisen alueella ja vuoden 1996 loppuun asti Abruzzissa) toimii uusi pkyritysten takuurahasto. Rahaston tarkoituksena on koota yhteen elinkelpoisten pk-
Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Mecklenburg-Westem Pomerania, Schleswig-Holstein and Saxony.
Tukien intensiteetin määrä vaihtelee näin 25:stä 45 prosenttiin alueen ja yrityksen koon mukaan.
Accordingly, afterhaving proposed the relevant appropriate measur€s from August to December 1994, the Commissionwas obliged to initiate proceedings on the award of guarantees for rescue and restructuring projectsof large firms in difficulties without individual notification.
Järjestelmään sisältyy myös tutkimustoimintaan myönnettäviä tukia Mezzogiomossa ja EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaan perustuvan alueellisen poikkeuksen kattamilla alueilla sekä tukia nuorten perustamille yrityksille (44 laki).
(d) Extensioa modification and. expansion of the investment allowance for the new Gennan lÄndcr.
h) Sosiaalimaksujen alentaminen ja verovähennyskelpoisuus alueen
In November, the Commission approved a number of changes to the German investment allowancescheme for the new Läodet
Maaliskuussa komissio hyväksyi lopullisen ehdollisen päätöksen Mezzogiomon sosiaalimaksujen alentamista ja verovähennyskelpoisuutta koskevasta järjestelmästä Italiassa.
The changes related to: i) a two-year extension (to the end of 1998)of the scheme to cover the acquisition and production of economic goods in a given period;ii) the ceiling of 5% grossaid for investment in manufacturing businesses;iii) the introduction ofan investrnent allowance of 10% gross (ceiling) for invesftnentsin the former GDR, within a given period, by statutorily independent commercial enterprisesemploying not more than 50 people.
Päätöksessään komissio vahvisti menettelyn22aloittamisen yhteydessä hyväksymänsä kannan, jonka mukaan tällaiset kilpailua erityisen voimakkaasti vääristävinä pidettävät tukijärjestelmät on purettava, sillä ne ovat luonteeltaan toimintatukia, jotka ainoastaan vapauttavat saajayrityksen taloudellisten toimijoiden tavallisesti maksamista kustannuksista.
The Commission approved these changes on the following grounds: i) the whole of the former GDR benefits from the regional exemption under Article 92(3Xa) of the EC Treag; ii) some of the amendments are designed to facilitate the development of SMEs (10% aid), especiallysmall traders; iii) the investment allowance is intended only for investments in plant and machinery;iv) the net ma:rimum intensity will not ex cee Ä 6.5% under the new arrangemcnts(10% gross);v) rules on overlapping and a monitoring mechanism are provided for to ensure compliance withmaximum aid intensities of the rcgional joint FederalGovemment/Ländef scheme wheninvestment allowancesare cumulated with aid under the joint scheme;vi) the scheme has a time limit and is degressive;vii) the whole of the former GDR benefits,'until the end of 1999,from regional aid under Objective Iof the Structural Funds.
Ottaen huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohtaan perustuvan poikkeuksen ehdot täyttävien kuuden Mezzogiomon alueen (Campanian, Basilicatan, Apuhan, Calabrian, Sisilian ja Sardinian) heikko taloudellinen rakenne ei olisi kestänyt huomattavaa ja äkillistä työvoimakustannusten nousua, joka toimenpiteiden lakkauttamisesta yhdellä kertaa olisi aiheutunut, komissio katsoi tarpeelliseksi myöntyä niiden purkamiseen asteittain kohtuullisessa ajassa.
In the evont of a change in the socioeconomic indices in the new I.rinder, the Commission has expressly reserved the right to rcview the scheme in order to adaptit to the development of the common market pursuant to Article 93(l) of the EC Treaty.
Mölisen ja Abruzzin taloudellinen tilanne puolestaan ei oikeuttanut niitä saamaan tällaista tukea; nämä alueet ovat oikeutettuja ainoastaan EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaan perustuvaan poikkeukseen.
In luly, pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, the Commission approved the new Belgianregional aid map, excluding the Province of Hainaut, which was the subject of a separate decision in
Ottaen huomioon, että nämä kaksi aluetta kuuluivat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohtaan perustuvan poikkeuksen piiriin 31 päivään joulukuuta 1993 asti, komissio piti sosiaalimaksujen verovähennyskelpoisuuden osalta aiheellisena sallia väliaikaisia liitännäistoimenpiteitä, joilla edistettäisiin alueiden yritysten sopeutumista uusiin, vähemmän edullisiin tukimuotoihin.
The main features of the decision are as follows:
c) Triesten rahoitus- ja vakuutuspalvelukeskus
(l) the only basis for derogation used is Article 92(3)(c) of the EC Treaty, since Belgium does nothave any region eligible for aid under Article 92(3)(a);(2) the proportion of the national population covered by regional aid will in future b 34.97%
Komissio antoi huhtikuussa tietyin ehdoin suostumuksensa veroetuuksien myöntämiseen Triesten rahoitus- ja vakuutuspalvelukeskukseen asettautuville yrityksille.
(3) the rates of aid intensity approved remain the same as in the previous map (l5Vo Md 20% rla;tgrant equivalent),but are lower in relative terms (excluding Hainaut) compared with the previoussituation as the population covered by the highest rates has been reduced;(4) preferential terms arc provided for SMEs, thus making use of the scope affo,rded by the guidelineson aid for SMEs;
Tämän keskuksen tarkoituksena on unionin ja Itä-Euroopan maiden välisten rahoitussuhteiden kehittäminen keräämällä kansainvälisiltä markkinoilta varoja, joita käytetään näiden maiden kanssa toteutettaviin rahoitustoimiin.
(5) a maximum period of validity has been set (31 December 1999) so as to align the regional aidmap with the Structural Funds map.
Tukia, jotka koostuvat etenkin tässä keskuksessa tehtyjen voittojen verovähennyksistä, voidaan myöntää ainoastaan keskuksen viiden ensimmäisen toimintavuoden aikana.
It may be seen from the terms of the new map that the principles and objectives underlying Commission action in this sphere have been confirmed by the decision.
Ne koskevat ainoastaan Itä-Euroopan maiden kanssa toteutettujen toimien voittoja, ja niiden ylärajana ovat 65 miljardin Italian liiran sekä 3,5 miljardin ecun suuruiset investoinnit.
The following parameterswere used in determining the new development areas in Belgium:
Jotta komissio voisi valvoa tarkasti näiden tukien vaikutuksia, se sisällytti päätökseensä velvoitteen laatia asiasta yksityiskohtainen kertomus.
(1) aid is concentratedon the most disadvantagedregions ofthe country;(2) the rates of aid intensity are reduced;
Tämän päätöksen perustana on Itä-Euroopan yksityisten pääomamarkkinoiden kehittämisen merkitys Euroopan unionille.
(3) geographical consistency with the regional objective areas under the Stnrctural Funds(Objectives l,2 and 5b) is sought;(4) the period of validity is limited and brought into line with the Structural Funds;(5) population coverageis restricted;(6) there is an aid intensity differential in support of SMEs.
Tämäntyyppiset toimenpiteet toteuttavat suoraan yhtä tärkeimmistä tavoitteista unionin ja näiden maiden välisissä suhteissa.
(a) Review of the developnent areas
Alankomaat a) Kehitysaluekartta
In July, following the review of the previous rcgional aid map,r7 the Commission proposed appropriatemeasures under Article 93(l) of the EC Treaty to Spain on regional aid. In September Spain compliedwith the Commission's decision.
Komissio hyväksyi maaliskuussa uuden aluetukisäännöstön soveltamisessa käytettävän kartan Alankomaiden kehitysalueista eli kaikista niistä aluekokonaisuuksista, joilla sijaitsevat yritykset ovat oikeutettuja valtion alueellisiin tukiin EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
As regards the areas eligible for the derogations provided for in Article 92(3Xa) of the EC Treaty, thenew map comprises all the NUTS level tr regions in which per capita GDP/PPSIE is75%te or less of
Jotkin alueet on ilmoitettu saamaan tukea viideksi vuodeksi (1.1.1995 - 31.12.1999), kun taas toiset ovat oikeutettuja tukeen vain kahden vuoden ajan (1.1.1995 - 31.12.1996).
Snte aid N307 tN g S approved on 6 June 1994.Decision 88/C 25ltk; OJ C 251,27.g.88.Gross domestic product/purchasing power standard.
Tuen intensiteettejä ei koroteta, ja ne ovat seuraavat: 25 prosenttia bruttotukea Flevolandin osalta, 20 prosenttia bruttotukea viiden vuoden tukeen oikeutettujen alueiden osalta ja 15 prosenttia bruttotukea kahden vuoden tukeen oikeutettujen alueiden osalta.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION the Community average, On the basis in particular of the per capita GDP of the NUTS level Itrregions and the nature, intensity or urgencyof the regional problems, the new map breaks the eligibleregions down into four groups covered by ceilings of 60Vo, 50%, 40% and 3O% nge(net grant e.quivalent)respectively.
Komissio piti karttaa hyväksyttävänä seuraavien näkökohtien perusteella: kaikki ehdotetut alueet (paitsi Zuid-Limburg) täyttävät vuoden 198823 menetelmän ensimmäisen vaiheen kolmesta vaihtoehtoisesta tukeen oikeuttavasta perusteesta vähintään yhden.
The main change compared with the previous map is the lowering of the maximum ceiling from75% ngeto 6O%nge. nge.
Lisäksi on mainittava, että alueellisiin tukiin oikeutettu väestöosuus on Alankomaissa 17,3 prosenttia eli jäsenvaltioiden pienin.
The NUTS level Itr region of Teruel, which in the previous map was expressly eligible for thederogation provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty, now becomesa region eligible for thederogation provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Kartan hyväksymisen jälkeen komissio hyväksyi huhtikuussa IPR-järjestelmän (Investeringspremieregeling), joka on ensisijainen aluetukijärjestelmä uuden kartan tuomien mahdollisuuksien täytäntöönpanemiseksi.
However, it will be allowed exceptional,though degressive, ceiüngs (from 6O%to257o) during the pericid1995-99. 1995-99.
Uudessa IPR-järjestelmässä jatketaan myös huolellisesti edellisten, komission vuosina 1988 ja 1990 hyväksymien järjestelmien noudattamista.
The main changes compared with the eligible areas in the previous map are, firstly'the removal of the 45% nd 3O% ceilings and, secondly, the fact that the NUTS level tr regionrepresented by the Basque Country becomeseligible in its entirety.
Tämän järjestelmän tavoitteena on maan pohjoisosan, Twenten ja Zuid-Limburgin alueellinen kehittäminen uudessa kartassa ilmoitettujen tuen enimmäisintensiteettien mukaisten investointipalkkioiden avulla.
As far as ceilings are concerned,thä new -up Lr.utr down the eligible regions into three groups covered by ceilings of 25%,2n% ard15% ngerespectively, respectively,
Tuen enimmäisintensiteetin ylittämisen välttämiseksi esitetään erityyppisten tukien yhdistämissääntöjä.
So as to ensure consistency with Community regional policy, the definition of the regions and therespective ceilings in the new rnapwill expire at the same time as the Structural Funds longterm map'i.e. on 3l December1999. 1999.
Kartan tavoin myös järjestelmän voimassaoloaikaa rajoitetaan, jotta se olisi sama kuin rakennerahastojen voimassaoloaika.
(a) Development fund for SMEs and SMIs
Portugali a) Madeiran vapaa-alue
In February the Commission approved the settingup of a "Fonds de Ddveloppement des PME-PMI"(SMRSMi developmentfund) in place of the former "Fonds de Red6veloppementIndustriel (FRI)"(industrial redevelopmentfund). fund).
Komissio päätti tammikuussa, tarkasteltuaan uudelleen vuodesta 1987 olemassa ollutta ja jo kertaalleen vuonna 1991 tarkistettua järjestelmää, olla esittämättä huomautusta Madeiran vapaa-alueelle perustettavia uusia yrityksiä koskevien toimenpiteiden soveltamisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 2000 asti.
The new Fund, which was approved for five years, is accessibleonly to small and medium-sizedenterprises and small and medium-sized industries that meet the Community definition given in theguideiines on aid for SMEs,2r.It allows grants to be made in support of investment involving a high t9
Tähän järjestelmään kuuluvat tuet voidaan myöntää valtion tukina ammatilliseen koulutukseen ja investointeihin sekä verotukina (verovapautuksina). Nämä tuet voidaan lisäksi yhdistää muiden sellaisten tukien kanssa, joita käytetään vapaa-alueen lisäksi myös muualla.
Throughout the communication,per capita GDP/PPS is consistently expressed as a percentage of the Community avemge.Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid, Ol C 212'
Kuitenkin toimintatukiin liittyvien määräysten noudattamiseksi25ja sen mukaisesti, miten meneteltiin Dublinin ja Shannonin samankaltaisten
12.8.1988, as amended, OJ C 364, ?n.12.1994'OJ C 213,19.08.1992, p.2.
Katso komission tiedonanto menetelmästä 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamiseksi alueellisiin tukiin
(a) Greek regional aid scheme
Itävalta a) Voest Alpine Erzberg GmbH (VAEG)
In May'the Commission approved a number of amendmentsto the Greek regional aid scheme, whichwas approved in September 1994.
Komissio päätti lokakuussa EHTYn perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla antaa neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksen tuotantotuen ja lopettamistuen myöntämisestä VAEGMle, rautamalmia tuottavalle avolouhokselle, vuosiksi 1995 - 2002.