natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the 12th San José ministerial meet­ing, the parties adopted the Florence Declaration on the renewal of the San José process, the state­ment extending the multiannual programme for the promotion of human rights in Central Amer­ica, and the joint communiqué on the meeting.
San Josen XII ministerikokouksessa osapuo­let hyväksyivät Keski­Amerikan ihmisoikeuk­sien monivuotisen edistämisohjelman jatka­mista käsittelevän, San Josen prosessin uudis­tamista koskevan Firenzen juhlallisen julis­tuksen sekä kokoukseen liittyvän tiedoksian­non.
The meeting helped give fresh impetus to dia­logue between the two regions by adapting its content and mechanisms to the new challenges and realities.
Viitteet: San Josen VIII ministerikokous — tiedote ΙΟ­Ι 992, kohta 1.4.42 Luonnos puitesopimukseksi yhteistyöstä Euroo­pan yhteisön, Keski­Amerikan taloudellisesta yh­dentymisestä tehdyn yleissopimuksen osapuolena olevien maiden (Costa Rican, El Salvadorin.
Recommendation for a Council Decision on the renewal of the San José dialogue between the European Union and Central America: COM(95) 600; Bull. 11-1995, point 1.4.96
Gua­temalan, Hondurasin ja Nicaraguan) sekä Panaman välillä — tiedote 7/8­1993, kohta 1.3.49 Suositus neuvoston päätökseksi San Josen vuo­ropuhelun uudistamisesta Euroopan unionin ja Keski­Amerikan välillä — KOM(95) 600 ja tiedote 11­1995. kohta 1.4.96 Edellinen kokous: tiedote 1/2­1995, kohta 1.4.105
1/2-1995, point 1.4.105
Kahdenväliset suhteet
Parliament resolution on Cuba.
1.4.83 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kuubasta.
References: Parliament resolution on the Commission com­munication on relations between the European Union and Cuba: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Viitteet: Euroopan parlamentin päätöslauselma komission Euroopan unionin ja Kuuban välisiä suhteita kos­kevasta tiedonannosta — EYVL N:o C 32.
1/2-1996, point 1.4.150
5.2.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.150
Twelfth meeting, held in Florence, on 21 and 22 March.
Kahdestoista kokous Firenzessä 21.—22. mauliskuutu.
The ministerial conference, which was part of the political and economic dialogue begun in San José (Costa Rica) in 1984, was at­tended by the foreign ministers of the Member States of the European Union, of the six coun­tries of Central America (Costa Rica, El Salva­dor, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama), of the cooperating countries of Colombia, Vene­zuela and Mexico, and of Belize, present as an observer, and Mr Marin.
Tähän ministerikokoukseen, joka on osa San Joséssa vuonna 1984 aloitet­tua poliittista ja taloudellista keskustelua, ko­koontuivat komission varapuheenjohtaja M. Marinin läsnä ollessa Euroopan unionin jä­senvaltioiden ja kuuden Keski­ Amerikan maan (Costa Rican, El Salvadorin, Guatema­lan, Hondurasin, Nicaraguan ja Panaman) ulkoministerit sekä yhteistyömaiden Kolum­bian, Venezuelan ja Meksikon sekä tarkkaili­jamaan Belizen ulkoministerit.
Adopted by Parliament on 14 March. Despite strongly condemning the shootingdown of two
Euroopan unionin julistus siitä, että Kuuban viranomaiset ampuivat alas kaksi siviililentokonetta — tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.7
ACP countries, South Africa and OCTs
Euroopan purlumentti hyväksynyt 14. maalis­kuuta.
Conflict prevention in Africa
Tiedote EU 3­1996
Reference: Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peace keeping in Africa: Bull. 12-1995, points 1.4.116 and 1.78
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) lun käymiseksi Kuuban kanssa aiemmin määriteltyjä tavoitteita noudattaen.
Cooperation with Latin America
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Table 9.
Aihe: katso taulukko 9.
Table 9 — Cooperation with Latin America
Taulukko 9 — Yhteistyötoimet Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Institutional support for the Court of Auditors
Institutionaalinen tuki tilintarkastustuomioistuimelle istuimelle
Support for the renewal of the legal system for the protection of children
Tuki lapsia koskevan oikeusjärjestelmän uudistamiselle distamiselle
See Table 10.
Aihe: katso tau-
Table 10 — Aid for refugees and displaced persons
Taulukko 10
(million ECU)
Tukitoimet pakolaisten ja hätäsiirtolaisten hyväksi miljoonaa ecua)
Twenty-second session.
Ohjelmien lukumäärä
9-1995, point 1.4.59
Kokonaissumma summa
Central America (coor­dination of measures to assist displaced persons)
Keski-Afrikka (juuriltaan joutuneen väestön avustustoimien yhteen sovittaminen)
Session held in Windhoek
Komissio hyväksynyt 6. maaliskuuta.
ACP countries, South Africa and OCTs
Edellinen istunto: tiedote 9-1995, kohta 1.4.59
Support for ACP banana producers
Euroopan parlumentti hyväksynyt 14. maalis kuuta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 2686/94 erityisestä tukijärjestelmästä perinteisille banaanien AKT- toimittajavaltioille — EYVL N:o L 286.
10-1994, point 1.3.55
5.11.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.55
Commission Decisions.
Komission päätökset.
Table 11
Aihe: katso taulukko 11.
Assistance for traditional suppliers of bananas
Taulukko 11 — Apu AKT.n perinteisille banuuninviejämaille
Improving quality and increasing productivity
Tuottavuuden ja laadun parantaminen
At the Joint Assembly, jointly chaired by Lord Henry Plumb (United King­dom) and Sir John Kaputin (Papua-New Guinea) and attended by Mr Pinheiro, Member of the Commission, discussion centred on future rela­tions between ACP countries and the European Union following the signing of the fourth Lomé Convention, industrial development in ACP countries and the position of refugees and dis­placed persons in these countries.
Yhteiskokouksen puheenjohtajina toimivat lordi Henry Plumb (Yhdistynyt kuningaskunta) ja sir John Kaputin (Papua-Uusi-Guinea) ja siihen osallistui myös komission jäsen J. de Deus Pinheiro. Kokouksessa käydyissä keskusteluissa keskityttiin AKT-maiden ja Euroopan unionin välisten suhteiden tulevaisuuteen neljännen Lomen yleissopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, AKT-maiden teollisuuden kehitykseen sekä pakolaisten ja hätäsiirtolaisten asemaan näissä maissa.
The effect of climate change on small island states and the sit­uation in southern Africa and elsewhere was also discussed.
Kokouksen osallistujat käsittelivät myös ilmastonmuutoksia pienissä saarivaltioissa sekä tilannetta eteläisessä Afrikassa ja muissa maissa.
The Assembly adopted resolu­tions on Namibia, Rwanda, Burundi, the coup d'état in Niger, the delay in implementing the peace agreements in Angola, the critical sit­uation in Sierra Leone, Somalia and the western Sahara, human rights violations in East Timor and Nigeria, cooperation between Zaire and the International Tribunal for Rwanda and the con­tinuing civil war in Sudan.
Kokouksessa hyväksyttiin päätöslauselmat, jotka koskivat Namibiaa, Ruandaa, Burundia, Nigerin vallankaappausta, rauhansopimusten soveltamisen viivästymistä Angolassa, Sierra Leonen, Somalian ja läntisen Saharan kriittistä tilannetta, ihmisoikeuksien loukkauksia Itä-Timorissa ja Nigeriassa, Zairen ja kansainvälisen tuomioistuimen yhteistyötä Ruandan hyväksi sekä sisällissodan jatkumista Sudanissa.
It also stated its posi­tion on specific economic questions, particularly regarding cocoa, the organization of the market in bananas, sugar, the erosion of the ACP's trade preferences and the dumping of agricultural products in ACP countries; on matters relating to arms, particularly antipersonnel mines, chemical weapons and the arms trade; on health matters, particularly the effort to combat AIDS and the Ebola virus; and on various other mat­ters, such as the environment (climate change, protection of wetlands, the slaughter of monkeys and the destruction of tropical forests), the media and the role of women in development cooperation. The Assembly concluded by adopt­ing two resolutions on the Intergovernmental Conference and its implications for cooperation.
Kokouksessa otettiin kantaa myös tiettyihin talousalan kysymyksiin, jotka koskevat erityisesti kaakaon, CMO:n banaanin ja sokerin tuotantoa, AKT-maiden kaupan etuuskohtelun va pautumista ja maataloustuotteiden polkumyyntiä näissä maissa; aseita ja erityisesti jalkaväkimiinoja, kemiallisia aseita ja ase kauppaa; aidsin torjuntaan ja Ebola-virukseen liittyviä terveysasioita sekä muita asioita, jotka liittyvät erityisesti ympäristöön (ilmastonmuutokset, kosteiden alueiden suojelu, apinoiden joukkoteurastus ja trooppisten met sien tuhoaminen), tiedotusvälineisiin ja naisten rooliin kehitysyhteistyössä.
ACP countries, South Africa and OCTs
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Relations with South Africa
Kahdenväliset suhteet
Reference: Draft Agreement on trade and coop­eration with the Republic of South Africa: point 1.4.92 of this Bulletin
Komission suositus: tiedote 3-1995, kohta 1.4.97 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1995, kohta 1.4.118 Komission suositus täydentävistä neuvotteluohjeista: tiedote 10-1995, kohta 1.4.126
Adoption by the Commission: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull.
Yleisten asiain neuvoston sopimus täydentä vistä neuvotteluohjeista 25. maaliskuuta.
5-1995, point 1.4.111 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995: Bull.
Näiden yksinomaan sopimuksen kauppaosuutta koskevien täydentävien ohjeiden tavoitteena on perustaa siirtymävaiheen jälkeen Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välinen vapaa kauppa-alue, joka ei kuitenkaan kattaisi tiet tyjä maataloustuotteita.
10-1995, point 1.4.127 Council agreement on a common position: Bull. 12-1995, point 1.4.121 adopted by the
Viitteet: Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen pää telmät — tiedote 121995, kohta 1.44 Neuvoston päätelmät suurten järvien alueesta — tiedote 1/21996, kohta 1.4.159
Common position formally Council on 18 March.
1.4.93 Euroopan parlamentin päätöslauselma neuvotteluista kauppa- ja yhteistyösopimuksen tekemiseksi Etelä-Afrikan kanssa.
Draft Agreement on trade and cooper­ation with the Republic of South Africa
A. Ajello on nimitetty tehtävään kuudeksi kuukaudeksi, ja hänen tehtävänään on tukea ponnistuksia luoda edellytykset kriisin selvittämiseksi; hänen tehtävä nään on muun muassa valmistella rauhaa, turvallisuutta ja stabiilisuutta Afrikan suurten järvien alueella käsittelevää konferenssia, joka on tärkeä vaihe pysyvää ja rauhan omaista ratkaisua haettaessa.
3-1995, point 1.4.97
Suhteet Etelä-Afrikkaan
Adopted on 28 March.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. maalis kuuta.
Whilst emphasising that any future preferential trade agreement with South Africa must provide appropriate, trans­parent safeguards for both European Union producers and traditional ACP suppliers, Parlia­ment deplored the Member States' intention to exclude from the supplementary negotiating directives a list of South African agricultural products.
Parlamentti korostaa, että kaikkien Etelä-Afrikan kanssa tehtävien kaupan suosituimmuussopimusten on tarjottava asianmukaiset ja avoimet takuut sekä Euroopan unionin tuottajille että perinteisille tuottajille AKT-maissa, ja pahoittelee EU:n jäsenvaltioiden aikomusta sulkea luettelo eteläafrikka laisista maataloustuotteista neuvotteluohjeiden ulkopuolelle.
Parliament again called on the EU Member States and the Commission effectively to commence detailed negotiations with South Africa with a view to concluding a mutually beneficial long-term trade agreement.
Parlamentti toistaa kiireellisen pyyntönsä Euroopan unionin jäsenvaltioille ja komissiolle, jotta ne todella aloittavat yksityiskohtaiset neuvottelut Etelä-Afrikan kanssa molempia osapuolia hyödyttävän pitkän aikavälin kauppasopimuksen tekemiseksi. EYVL N:o C 117, 22.4.1996
6-1995, point 1.4.118 Commission recommendation on supplemen­tary negotiating directives: Bull.
1.4.91 Ehdotus: neuvoston asetus kehitys yhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa.
Commission Decisions allocating a total of ECU 32 009 000 from the seventh EDF for pro­jects and programmes which it is running (see Table 12).
Komissio hyväksynyt: EYVL N:o C 235, 9.9.1995, KOM(95) 174 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.111 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.127 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121995, kohta 1.4.121
General Affairs Council approval of supplementary negotiating directives on 25 March.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 18. maaliskuuta.
The directives cover the trade aspects of the Agree­ment only and relate to the establishing — after the end of the transitional period — of a freetrade area between the European Union and South Africa, certain agricultural products being excluded.
Komission päätökset. Aihe: 32 009 000 ecun myöntäminen seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varoista sen hallintaan kuuluviin toimiin liittyvien hankkeiden rahoittamiseen (katso taulukko 12).
Table 12 — Financing of operations under the seventh EDF
Taulukko 12 — Seitsemännen
(million ECU)
(miljoonina ecuina) Tuen määrä
French Polynesia Djibouti Zambia The eight Sahel countries
Ranskan Polynesia Djibouti Sambia Kahdeksan Sahelin maata
Waterworks, municipal administration, housing Infrastructure repairs Support for education and training Health
Vesihuolto, kunnallishallinto, asutus Perusrakenteiden jälleenrakennus Tuki opetukselle ja koulutukselle Terveys
Comesa Netherlands Aruba
Comesa Alankomaiden Antillit ja Aruba
Energy project
Talouden perusrakenteet
Roads and bridges Roads and bridges Meteorology and remote sensing
Tiet ja sillat Tiet ja sillat Meteorologia ja kaukokartoitus
Roads and bridges Roads and bridges Meteorology and remote sensing
Muut Yleinen tekninen yhteistyö Yleinen tekninen yhteistyö Tuki rakenteelliselle mukauttamiselle
□ HE Mr Gabriel Koiba Pepson, Head of Mis­sion of Papua­New Guinea to the European Communities.
D hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Gabriel Koiba Pepsonin, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Papua-Uuden-Guinean Euroopan yhteisöjen (EY.
Council agreement: Bull. 11­1995, point 1.5.9
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 1995, kohta 1.5.5
Adopted on 4 March.
Neuvosto vahvistunut muodollisesti 4. maalis­kuuta.
Council Joint Position 96/196/JHA on the harmonized application of the definition of the term 'refugee' in Article 1 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Sta­tus of Refugees, adopted on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union.
1.5.1 Yhteinen kanta 96/196/OSA, jonka neu­vosto on määritellyt Euroopan unionista teh­dyn sopimuksen 163 artiklan perusteella pa­kolaisten oikeusasemaa koskevan 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopi­muksen I artiklassa tarkoitetun "pukolui­nen "­käsitteen yhdenmukaistetusta soveltami­sesta.
Council agreement: Bull.
sopimus: tiedote 11­
Adopted on 4 March. This is the first joint posi­tion to be adopted in the field of justice and home affairs.
Neuvoston poliittinen 1995, kohta 1.5.2 sopimus: tiedote
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Neuvosto vahvistunut muodollisesti 4. muulis­kuutu.
Adopted on 4 March.
Neuvosto vuhvistunut muodollisesti 4. muulis­kuutu.
Agreed on 19 March. This Joint Action, adopted at the request of the Madrid European Council, provides that, in the interests of combating racism and xenophobia, each Member State is to undertake to ensure effective judicial cooper­ation with a view to punishing the following types of behaviour as criminal offences:
1.5.2 Neuvoston päätös 96/198/OSA kiireel­lisestä menettelystä usuinseudultuun siirty­mään joutuneiden henkilöiden vustuunotostu ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvan vas­tuun jakamisesta.
Council agreement: Bull.
sopimus: tiedote
Adopted on 4 March.
Neuvoston poliittinen Ι 995, kohta 1.5.3 sopimus: tiedote
OJ L63, 13.3.1996 α public condoning, for a racist or xenophobic purpose, of crimes against humanity and human rights violations; to
Neuvoston poliittinen 1995, kohta 1.5.9
Adopted on 4 March.
Neuvosto vahvistunut muodollisesti 4. muulis­kuutu.
□ public denial of the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tri­bunal appended to the London Agreement of 8 April 1945 in so far as it includes behaviour which is contemptuous of or degrading to a group of persons defined by reference to colour, race, religion or national or ethnic origin;
1.5.3 Yhteinen toimi 96/197/O SA, jonka neu­vosto on hyväksynyt Euroopan unionista teh­dyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, len­tokenttien kauttakulkujärjestelystä.
Council agreement: Bull. 11­1995, point 1.5.7
Neuvoston poliittinen 1995, kohta 1.5.4
O public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia;
1.5.7 Rasismin ju muukuluisvihan vastaista toimintaa koskeva oikeusalaan liittyvä yhtei­nen toimi.
Adopted on 4 March.
Neuvosto vuhvistunut muodollisesti 4. maalis­kuuta.
□ participation in the activities of groups, orga­nizations or associations which involve discrim­
Viite: Eurooppa­neuvoston Madridin kokouksen päätelmät — tiedote 12­1995. kohta 1.22
Justice and home affairs cooperation ination, violence, or racial, ethnic or religious hatred.
Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa
States concerned, and the furtherance of rela­tions between the legal professions of these States.
D sen tunnustaminen, ettei edellä mainittua toimintaa tule katsoa sellaisiksi poliittisiksi rikkomuksiksi, jotka oikeuttaisivat keski­näistä oikeudellista apua koskevien pyyntöjen epäämisen:
Council statement on organized crime.
Oikeus­ ju sisäusiuin neuvoston poliittinen sopimus 19. mualiskuuta.
In the case of investigations into or proceedings against offences based on the types of behaviour listed above, each Member State is to improve judicial cooperation with the other Member States and is to take appropriate measures with a view to:
□ julkinen yllyttäminen rotuun perustuvaan syrjintään, väkivaltaan tai vihaan ihonvärin, rodun, uskonnon tai kansallisen tai etnisen alkuperän mukaan määriteltyä ryhmää tai täl­laisen ryhmän jäsentä vastaan;
Agreed on 19 March. Taking the view that the fight against organized crime is a prime objec­tive of the European Union and a matter of com­mon interest, the Council declared that judicial cooperation between Member States should be improved, both by the implementation of exist­ing cooperation instruments and by the rapid adoption of new instruments.
D tietojen välittäminen toiselle jäsenvaltiolle, jotta siellä voitaisiin käynnistää maan oman lainsäädännön mukaiset syytetoimet tai taka­varikointitoimet siinä tapauksessa, että kysei­sessä jäsenvaltiossa ilmeisesti on varastoituna rasistisia tai muukalaisvihaan liittyviä mielen­ilmauksia sisältäviä kirjoituksia, kuvia tai muuta materiaalia, joita on tarkoitus levittää toisessa jäsenvaltiossa;
□ seizure and confiscation of tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia intended for public dissemination where such material is offered to the public in the territory of a Member State;
Π ihmiskuntaa vastaan tehtyjen rikosten ja ihmisoikeuksien loukkauksien julkinen puo­lustaminen rasistisessa tai muukalaisvihaan liittyvässä tarkoituksessa;
□ acknowledgement that the types of behaviour listed above should not be regarded as political offences justifying refusal to comply with requests for mutual legal assistance;
D yhteyspisteiden perustaminen jäsenvaltioi­hin rikkomusten tutkinnassa ja syytetoimissa hyödyllisien tietojen keräämistä ja vaihta­mista varten.
G providing information to another Member State so that it can initiate, in accordance with its law, prosecution or confiscation proceedings in cases where it appears that tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia are being stored in a Member State for the purposes of distribution or dissemi­nation in another Member State;
Π 8. huhtikuuta 1945 tehdyn Lontoon sopi­muksen liitteenä olevan kansainvälisen sota­oikeuden peruskirjan 6 artiklassa määritelty­jen rikosten julkinen kieltäminen, sikäli kuin siihen liittyy halveksiva tai alentava käyttäy­tyminen ihonvärin, rodun, uskonnon tai kan­sallisen tai etnisen alkuperän perusteella mää­riteltyä ryhmää tai yksilöä kohtaan;
It called in particular for coordination of the col­lection of information on transnational criminal organizations, additional training for the officers concerned, a wider role for Member States' liai­son officers in non­member countries, the es­tablishment of a system of liaison and contact magistrates, and wider exchange of information and know­how on preventive measures and techniques.
1.5.8 Yhteinen toimi, jonka neuvosto on hy­väksynyt Euroopan unionista tehdyn sopi­muksen K.3 artiklan perusteella, yhteys­tuomarien vaihdosta.
The Council also called on Member States to ratify without delay the Council of Eu­rope Convention of 8 November 1990, which is designed to facilitate the location, seizure and confiscation and prevent the laundering of the proceeds from crime.
D rasistisia tai muukalaisvihaan liittyviä mie­lenilmaisuja sisältävien kirjoitusten, kuvien tai muun materiaalin julkinen levittäminen;
□ establishment in the Member States of contact points responsible for collecting and exchanging any information which might be useful in the investigation and prosecution of offences.
D osallistuminen sellaisten ryhmien, järjestö­jen tai yhdistysten toimintaan, jotka liittyvät rotuun, etniseen alkuperään tai uskontoon perustuvaan syrjintään, väkivaltaan tai vi­haan.
Police and customs cooperation
Neuvoston poliittinen sopimus 19. maalis­kuuta.
Implementation of this Joint Action by the Member States will be assessed by the Council before the end of June 1998.
Neuvosto katsoo, että järjestäytyneen rikollisuuden torjunta on Euroopan unionin keskeinen tavoite ja yh­
Parliament resolution on Europol.
Tiedote EU 3­1996
Reference: Council act establishing the Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.5.2
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa teistä etua koskeva alue, ja julistaa, että on tarpeen parantaa jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä sekä panemalla täytäntöön jo olemassa olevat yhteistyön välineet että hyväksymällä nopeasti uusia välineitä.
Adopted on 14 March. Parliament called on the national parliaments not to ratify the Europol Convention until powers to give preliminary rul­ings had been conferred on the Court of Justice.
lisia parlamentteja ratifioimaan Europol-yleis-sopimuksen vasta sen jälkeen, kun Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle on annettu ennakkopäätösvalta.
It expressed the hope that an agreement would be reached, no later than the European Council of June 1996, on the powers of the Court in the event of a legal dispute between a citizen and Europol, and called on the Council to ensure that the actions of Europol were also subject to investigation by the European Ombudsman.
Parlamentti toivoo, että viimeistään Eurooppaneuvoston kesäkuun 1996 kokouksessa saavutetaan yhteisymmärrys Eu roopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta kansalaisten ja Europolin välisiä riitaasioita koskevissa ennakkopäätöspyynnöissä, ja pyytää neuvostoa varmistamaan, että Eu ropolin toimintaa valvoo myös Euroopan yhteisön oikeusasiamies.
It regarded as a necessary component of the rat­ification procedure the adoption of appropriate rules on the protection of personal data.
Parlamentti katsoo, että myös henkilötietojen suojaa koskevien riittävien säädösten hyväksyminen on tarpeellinen osa ratifiointimenettelyä.
This Joint Action lays down guidelines to which Member States may refer when deciding to send liaison magistrates (judges or officials with special expertise in ju­dicial cooperation procedures) to another Mem­ber State or to exchange them in order to increase the speed and effectiveness of such cooperation and to promote the pooling of infor­mation.
Neuvosto suosittaa erityisesti ylikansallisia rikollisjärjestöjä koskevan tiedonkeruun yhteensovittamista, asiaan liittyvän henkilökunnan koulutuksen kehittämistä, kolmansissa maissa toimivien jäsenvaltioiden yhteysvirkamiestcn roolin hyödyntämistä, yhteystuomarijärjestelmän perustamista sekä sovellettuja torjuntatoimenpiteitä ja -tekniikoita koskevan tiedon ja kokemuksen vaihdon kehittämistä.