natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privatised in 1991 andtaken over in 1993 by Dorries Scharman, a Bremer Vulkan subsidiary, it encountered serious difficultiesowing to the insolvency of those two companies.
Yhtiö yksityistettiin vuonna 1991, ja vuonna 1993 sen hankki omistukseensa Bremer Vulkanin tytäryhtiö Dörries Scharman. Yrityksellä on ollut vakavia vaikeuksia kahden viimeksi mainitun yhtiön konkurssin vuoksi.
The Commission found that the aid, totalling DEM 9.6 million (ECU 4.7 million), complied with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Komissio totesi yhteensä 9,6 miljoonan Saksan markan (4,7 miljoonan ecun) tuen vastaavan vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa määrättyjä ehtoja ja sääntöjä.
Mansfeld, a manufacturer of special metal constructions located in Saxony-Anhalt, was toreceive aid totalling DEM 46.4 million (ECU 23 million).
Sachsen-Anhaltissa sijaitseva erikoisteräsrakenteita valmistava Mansfield Maschinenbau sai 46,4 miljoonaa Saksan markkaa (23 miljoonaa ecua) tukea.
The other three recipients were located in Saxony. Foron, an electrical appliances manufacturer, was to receive aid of DEM 2.1 million(ECU 1 million).
Sachsenissa toimiva kotitalouskoneita valmistava Foron Haus- und Küchentechnik sai 2,1 miljoonaa Saksan markkaa (1 miljoona ecua) tukea.
Aweba, a tool manufacturer, was to be granted DEM 3.7 million (ECU 1.85 million)and a state guarantee of DEM 8 million (ECU 4 million).
Sachsenissa toimiva työkaluja valmistava un'eoa Werkzeugbau GmbH sai yhteensä 3,7 miljoonaa Saksan markkaa (1,85 miljoonaa ecua) tukea sekä valtion takauksen noin 8 miljoonan Saksan markan (4 miljoonan ecun) lainoille.
Lastly, Spezialchemie Leuna was to receiveinvestment aid totalling DEM 14 million (ECU 7 million) and aid to cover losses of DEM 1 million(ECU 0.5 million).
Sachsenissa toimiva kemianteollisuusyritys Spezialchemie Leuna GmbH sai 14 miljoonaa Saksan markkaa (7 miljoonaa ecua) investointitukea sekä 1 miljoonan Saksan markan (0,5 miljoonan ecun) tuen tappioiden kattamiseen.
In all four cases, the aid, which accompanied the privatisation and restructuring of the firms concerned,was authorised by the Commission once it had concluded that the aid satisfied the conditions of theguidelines on aid for firms in difficulty.
Kaikissa näistä neljästä tapauksesta tuet on myönnetty kyseisten yritysten rakenneuudistuksen ja Awebaa ja Foronia lukuun ottamatta yksityistämisen yhteydessä. Komissio on hyväksynyt ne todettuaan niiden vastaavan vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa määriteltyjä ehtoja ja sääntöjä.
On 29 May the Commission took a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedings ithad initiated in respect of aid totalling DEM 781.2 million (ECU 390.6 million) granted to SKETSchwermaschinenbau Magdeburg GmbH with a view to its privatisation.
Komissio päätti 29. toukokuuta lopettaa kielteisellä lopullisella päätöksellä perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Joka koski yhteensä 781,2 miljoonan Saksan markan (390,6 miljoonan ecun) tuen myöntämistä SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) -yhtiölle sen yksityistämiseksi.
The company, which hadbecome insolvent, was located in Saxony-Anhalt, and was the largest manufacturer of heavy machineryand equipment in the new Lander.
Konkurssin tehnyt SMM sijaitsi Sachsen-Anhaltin osavaltiossa ja oli uusien osavaltioiden suurin raskaiden koneiden ja laitteistojen valmistaja.
The Commission found that the aid was incompatible with thecommon market because it did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Komissio totesi, että tuet eivät soveltuneet yhteismarkkinoille, sillä ne eivät olleet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaisia.
The aid wasalso unlawful in that it had been granted before a final decision was taken. The Commission accordinglyrequired the German authorities to recover it as part of the liquidation proceedings.
Koska tuet oli lisäksi myönnetty ennen kuin niistä on tehty lopullinen päätös, ne olivat laittomia, ja tämän vuoksi komissio määräsi Saksan viranomaiset perimään tuet takaisin konkurssipesän selvityksen yhteydessä.
STATE AID
VALTIONTUKI 253
247 totalling DEM 18.1 million (ECU 8.5 million) and guarantees on a total of DEM 18.3 million(ECU 9 million).
Tuet muodostuvat valtiontuista, joita ei peritä takaisin, yhteensä 18,1 miljoonan Saksan markan (8,5 miljoonan ecun) lainoista sekä 18,3 miljoonan Saksan markan (9 miljoonan ecun) vekselitakauksista.
The Commission had serious doubts as to whether the guidelines for restructuring aidwere applicable, given the very vague character of the restructuring plan, the absence of any privatecontribution, and the fact that a new firm had been set up by the State following a bankruptcy.
Komissio epäillee, voidaanko rakenneuudistustukia koskevia suuntaviivoja soveltaa, koska suunnitelmasta puuttuu yksityinen rahoitus ja koska valtio perusti konkurssin jälkeen uuden yrityksen.
On 21 October the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid to SKETMaschinen und Anlagenbau GmbH, a mechanical engineering firm, and SKETWalzwerkstechnik GmbH, which made rolling mills; these were two more of the six firms set upfollowing the insolvency of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg.
Komissio päätti 21. lokakuuta aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuista, joita aiotaan myöntää konepajateollisuusalalla toimivalle SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH -yhtiölle ja valssituotannon alalla toimivalle SKET Walzwerkstechnik GmbH -yhtiölle, Nämä yritykset ovat kaksi niistä kuudesta yrityksestä, jotka perustettiin SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM) -yhtiön konkurssin jälkeen. Yritykset ovat saaneet valtiontukina ja lainoina myönnettyjä tukia.
They had received aid in the formof grants and loans amounting to DEM 79.2 million (ECU 39 million) and DEM 128.9 million(ECU 63 million) respectively, and guarantees of DEM 2 million (ECU 1 million) and DEM 86.2 million(ECU 43 million) respectively.
SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH -yhtiö sai yhteensä 79,2 miljoonaa Saksan markkaa (39 miljoonaa ecua) tukea ja vekselitakauksia 2 miljoonaa Saksan markkaa (1 miljoonaa ecua) ja SKET Walzwerkstechnik GmbH -yhtiö yhteensä 128,9 miljoonaa Saksan markkaa (63 miljoonaa ecua) tukea sekä vekselitakauksia
The Commission decided to initiate proceedings because it had seriousdoubts as to whether the requirements of the guidelines on state aid for firms in difficulty had been met.
86.2 miljoonaa Saksan markkaa (43 miljoonaa ecua). Komissio päätti aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn näistä tuista, koska se epäilee, ovatko tuet vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen määräysten mukaisia.
On 2 April the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid to themechanical engineering and foundry firm Chemieanlagenbau StaBfurt, located in Saxony-Anhalt.
Komissio päätti 2. huhtikuuta aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee Chemieanlagebau Staßfurt (CAS) -yritystä, joka sijaitsee Sachsen-Anhaltin osavaltiossa ja toimii konepajateollisuus- ja valimoalalla.
Thefirm had received assistance in the form of a loan of DEM 27.3 million (ECU 13.6 million) to finance itsliquidities, and guarantees totalling DEM 16.7 million (ECU 8.3 million) in order to ensure its survivaland pursue its restructuring which, started in 1995, was aimed at eventual privatisation.
27.3 miljoonan Saksan markan (13,6 miljoonaa ecun) lainan sekä 16,7 miljoonan Saksan markan (8,3 miljoonan ecun) lainatakuiden muodossa. Näin varmistettiin yrityksen selviytyminen ja vuonna 1995 aloitetun rakenneuudistuksen edistyminen, jonka tavoitteena oli yhtiön yksityistäminen.
The measuresconstituted aid to a firm in difficulty in an ailing industry, and there were serious doubts as to thecompatibility of the aid with the guidelines on state aid for firms in difficulty, in particular as regards thedetails of the restructuring plan and the prospects for the firm's return to viability.
Komissio päätti aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, koska kyseessä on tuki ongelmia kohdanneella alalla toimivalle vaikeuksissa olevalle yritykselle, ja voidaan epäillä, että tuki ei ole vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukainen erityisesti rakenneuudistussuunnitelmaa koskevien sääntöjen ja yrityksen elinkelpoisuuden palautumisnäkymien osalta.
On 30 April the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid to theporcelain manufacturer Triptis Porzellan GmbH.
Komissio päätti 30. huhtikuuta aloittaa perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski posliinia valmistavaa Triptis Porzellan GmbH -yritystä.
In order to assist its restructuring, started in 1993 whenit was privatised, the company had received aid in the form of a non-repayable advance of DEM 10 million (ECU 5 million).
Onnistuakseen heti vuonna 1993 tapahtuneen yksityistämisensä jälkeen aloitetussa rakenneuudistuksessa yritykselle myönnettiin 8 miljoonan Saksan markan (4,2 miljoonan ecun) tuki ennakkomaksuna, jota ei peritä takaisin.
Hessische Landesbank, a public-sector bank, also allowed it a partialcancellation of debt of DEM 10 million (ECU 5 million).
Se sai myös julkisen sektorin määräysvallassa olevalta Hessische Landesbankiha anteeksi 10 miljoonan Saksan markan (5 miljoonan ecun) velat.
It was not clear whether the debt reliefconstituted state aid.
Tässä vaiheessa ei ole selvää, onko tässä kysymys valtiontuesta.
The Commission had doubts as to the compatibility of the measures with thecommon market, in view, in particular, of the considerable overcapacity in the industry at Communitylevel and uncertainty as to the exact amount of aid.
Komissio päätti aloittaa menettelyn, koska se epäili tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille, erityisesti kun otetaan huomioon yhteisössä alalla vallitseva huomattava ylikapasiteetti sekä tuen tarkkaa määrää koskeva epävarmuus.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of rescue aid amounting to DEM 6.5 million (ECU 3.25 million) for Rackwitz Aluminium GmbH i.GV, a firm producing aluminiumpressing profiles in Saxony.
Komissio katsoi, että tämä velan anteeksiantaminen on valtiontukea, joka voidaan sallia vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen perusteella.
Potential buyers for the firm had expressed interest, and aid was being
Komissio katsoi lisäksi, että 1,5 miljoonan Saksan markan (0,8 miljoonan ecun) sakon perimättä jättäminen ei ole perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, sillä velvoite, jonka noudattamatta jättämisestä sakko annettiin, oli täytetty.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION granted, in compliance with the conditions laid down in the relevant guidelines, in order to maintain it asa going concern while the takeover and restructuring plan were organised.
Koska yrityksen ostamiseen on kiinnostusta, suuntaviivojen mukaisen tuen tarkoituksena on tukea yritystä, kunnes se saa järjestettyä toiminnan uudelleenaloituksen ja laadittua rakenneuudistussuunnitelman.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of aid of DEM 5.6 million(ECU 2.5 million) towards the restructuring plan for Bell Flavors and Fragances Duft und Aroma GmbH, since it had concluded that the aid satisfied the conditions laid down in the guidelines on aid for firms indifficulty.
Komissio päätti 18. kesäkuuta olla vastustamatta 5,6 miljoonan Saksan markan (2,5 miljoonan ecun) tuen myöntämistä Bell Flavors and Fragances Duft und Aroma GmbH.n rakenneuudistussuunnitelmalle todettuaan, että vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja ehtoja oli noudatettu.
The firm was located in Saxony; its business was flavourings and perfumes.
Yritys sijaitsee Sachsenin osavaltiossa ja toimii aromiaineiden ja hajusteiden alalla.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to a grant of aid of DEM 1 million(ECU 0.5 million) for Altenburger Bau, a construction firm located in Thuringia.
Komissio päätti 18. kesäkuuta olla vastustamatta Thüringenin osavaltiossa sijaitsevalle ja rakennusalalla toimivalle Altenburger Baulle myönnettävää 1 miljoonan Saksan markan (0,5 miljoonan ecun) tukea.
As a result of cash-flowdifficulties arising from bad debts and the insolvency of one of its debtors, the firm had to undergorestructuring.
Yritys on jouduttu saneeraamaan sen jälkeen, kun saatavien perintää koskevat ongelmat ja erään velallisen konkurssi johtivat kassavaikeuksiin.
The aid granted for restructuring satisfied the conditions laid down in the guidelines on aidfor restructuring firms in difficulty.
Tähän tarkoitukseen myönnetty tuki on vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa vahvistettujen ehtojen mukainen.
The first two firms were foundries, located in Saxony, and were to receive aidamounting to DEM 30 million (ECU 15 million) and DEM 39 million (ECU 19.5 million).
Kahden ensiksi mainitun Sachsenin osavaltiossa sijaitsevan ja valimoalalla toimivan yritykset saamat tuet ovat 30 miljoonaa Saksan markkaa (15 miljoonaa ecua) ja 39 miljoonaa Saksan markkaa (19,5 miljoonaa ecua).
Funkwerk, amanufacturer of communications equipment located in Brandenburg, was to receive aid of DEM 4.8 million (ECU 2.4 million).
Kolmannelle, viestintälaitteita valmistavalle Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevalle yritykselle myönnetään 4,8 miljoonan Saksan markan (2,4 miljoonan ecun) tuki.
In all three cases the Commission concluded that the aid satisfied the conditions laid down in theguidelines on aid for restructuring firms in difficulty.
Kaikkien kolmen osalta komissio totesi, että tuet noudattavat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja ehtoja.
On 4 June the Commission decided not to raise any objections to rescue aid totalling DEM 28 million(ECU 14 million) for Addinol Mineralolwerke GmbH, located in Saxony-Anhalt, a firm in the lubricants,heating oil and bitumen sector. A buyer had been identified and was preparing a restructuring plan.
Komissio päätti 4. kesäkuuta olla vastustamatta yhteensä 28 miljoonan Saksan markan (14 miljoonan ecun) pelasrustuen toisen osan myöntämistä ADDINOL Mineralölwerke GmbH:lle,]oka sijaitsee Sachsen-Anhaltin osavaltiossa ja toimii voiteluaineiden, polttoöljyn ja bitumin alalla.
The Commission found that the aid was in accordance with the relevant guidelines, since it was for a periodending on 30 July 1997 and was granted to deal with a severe cash-flow crisis jeopardising the plan torestructure the firm.
Komissio katsoi, että tuet olivat suuntaviivojen mukaisia, koska niitä voidaan myöntää vain 30. heinäkuuta 1997 asti ja niiden myöntämisellä vastataan äkilliseen kassavajaukseen, joka vaarantaa yrityksen rakenneuudistuksen toteuttamisen.
17) Berlin liquidity fund for firms in difficulty
17) Berliinin osavaltion tukirahasto vaikeuksissa oleville yrityksille
On 4 June the Commission decided, under the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty, not to raise any objections to the establishment by the Land of Berlin of a liquidity fund forfirms in difficulty.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen perusteella komissio päätti 4. kesäkuuta olla vastustamatta Berliinin osavaltion aietta perustaa tukirahasto vaikeuksissa oleville yrityksille.
The fund was to operate until 2006, and would have a total budget of DEM 100 million(ECU 52.5 million) for granting loans at market rates, for a maximum period of five years, to small andmedium-sized enterprises in financial difficulties, provided that they adopted a restructuring plan.
Vuoteen 2006 toimivalla rahastolla on yhteensä 100 miljoonan Saksan markan (52,5 miljoonan ecun) talousarvio, ja se myöntää kassavaikeuksissa oleville pienille ja keskisuurille yrityksille markkinakorkoisia, enintään viisivuotisia lainoja, joiden avulla kyseiset yritykset voivat toteuttaa rakenneuudistussuunnitelmansa.
Loansgranted to large firms in difficulty would have to be notified individually.
Suurille yrityksille rahastosta mahdollisesti myönnettävät tuet on ilmoitettava tapauskohtaisesti.
On 2 July the Commission decided, pursuant to the Community guidelines on state aid for rescuing andrestructuring firms in difficulty, not to raise any objection to the grant of restructuring aid for two firms inthe structural steel sector, Lausitzer Stahlbau Ruhland GmbH, in Brandenburg, and Magdeburger Stahlbau GmbH, based in Saxony-Anhalt.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen perusteella komissio päätti 2. heinäkuuta olla vastustamatta teräsrakentamisen alalla toimivien, Brandenburgin osavaltiossa sijaitsevan Lausitzer Stahlbau Ruhland GmbH.n ja Sachsen-Anhaltin osavaltiossa sijaitsevan Magderburger Stahlbau GmbH.n rakenneuudistukseen myönnettäviä tukia.
The aid for the first firm was DEM 19,7 million(ECU 9.7 million) and the aid for the second was DEM 8 million (ECU 4 million).
Tuet ovat 19,7 miljoonaa Saksan markkaa (9,7 miljoonaa ecua).
On 15 July, under the Community guidelines on state aid for firms in difficulty, the Commission decidednot to raise any objection to the grant of aid amounting to DEM 37 million (ECU 17.5 million) for theprivatisation and restructuring of Weimar-Werk Baumaschinen GmbH, a construction equipmentmanufacturer making excavators in Thuringia.
Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen perusteella komissio päätti 15. heinäkuuta olla vastustamatta 37 miljoonan Saksan markan (17,5 miljoonan ecun) tuen myöntämistä Thüringenin osavaltioon sijoittautuneen rakennustarvikkeita (kaivinkoneita) valmistavan Weimar-Werk Baumaschinen GmbH -yhtiön yksityistämiseen ja rakenneuudistukseen.
Agrotechnik Handelsgesellschaft mbH's business consists in the sale and hire of agricultural andconstruction equipment. It operates from 19 locations throughout all the new Lander.
Agrotechnik Handelsgesellschaft mbH -yhtiö toimii maatalous- ja rakennustarvikkeiden myyjänä ja vuokraajana, ja sillä on 19 toimipistettä, joita on kaikissa uusissa osavaltioissa.
In the course of thecompany's privatisation, the German authorities waived repayment of a loan of DEM 134 million(ECU 68 million) granted to the company through the Treuhandanstalt privatisation agency, which the Commission, in view of the company's difficulties at the time, treated as non-repayable aid in its entiretyand authorised as such.
Yhtiön yksityistämisen yhteydessä Saksan viranomaiset luopuivat 134 miljoonan Saksan markan (68 miljoonan ecun) lainasaatavista. Yritys sai lainan Treuhandanstalt-järjestelystä ja komissio piti koko lainamäärää yrityksen tuolloin kohtaamista vaikeuksista johtuen tukena, jota ei tarvitse maksaa takaisin, ja hyväksyi sen sellaisenaan.
On 15 July the Commission accordingly decided that the fresh waiver was merelya confirmation of aid already authorised and did not constitute new, additional state aid for the company.
Komissio päätti näin ollen 15. heinäkuuta, että tämä saatavista luopuminen vain vahvistaa jo hyväksytyn tuen eikä näin ollen ole uusi yritykselle myönnettävä valtiontuki.
On 15 July the Commission decided not to raise any objection to the grant of aid of DEM 16.5 million(ECU 8.8 million) for the privatisation of Belzig GmbH, a hotplate-producing company located in Brandenburg; the conditions required by the guidelines on state aid for firms in difficulty were met.
Komissio päätti 15. huhtikuuta olla vastustamatta 16,5 miljoonan Saksan markan (8,8 miljoonaa ecua) rakenneuudistustuen myöntämistä Brandenburgin osavaltioon sijoittautuneen keittolevyjä valmistavan Belzig GmbH -yhtiön yksityistämiseen. Komissio totesi, että vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukaiset ehdot täyttyvät.
On the other hand, in the similar case of Zeuro Mobelwerk,a company in the same industry, the lack of clarity and cogency in the company's restructuring plan ledthe Commission to initiate proceedings under Article 93(2).
Sitä vastoin komission oli aloitettava perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely samalla alalla toimivan Zeuro Möbelwerk -yhtiön osalta rakenneuudistussuunnitelman selkeydessä ja sisällössä ilmenneiden puutteiden vuoksi.
In itsearlier decisions the Commission approved aid which was to be granted to Mider for the building of a
Mider oli perustettu turvaamaan rakennustyöt sekä myöhemmin jalostamon johtaminen.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION new refinery on the Leuna site in Saxony-Anhalt, Mider was a company which had been set up to buildand manage the refinery.
Lehtiartikkeleista kävi ilmi, että Treuhandanstaltin toimintaa jatkavan Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) -viraston teettämän tutkimuksen mukaan Elfin arvioimat Leuna 2000 -jalostamon rakennuskustannukset, joihin komissio oli perustanut päätöksensä, olivat liian korkeat.
Press reports subsequently revealed the existence of a study carried out for the Bundesanstalt furvereinigungsbedingte Sonderaufgaben ("BvS"), the successor to the Treuhandanstalt privatisationagency, which concluded that Elf's estimate of the cost of building Leuna 2000 was a great deal too high.The study was carried out in with a view to determining the market price of shares in Mider, because Elfhad an option to sell 33% of the shares in the new refinery to the BvS once the refinery went intoproduction.
Tutkimus oli teetetty, jotta voitaisiin määrittää Miderin osakkuuden arvo markkinahintaan, sillä BvS oli antanut Elfille sitoumuksen hankkia 33 prosentin osakkuuden uudesta jalostamosta heti kun sen toiminta saataisiin käynnistettyä.
The findings of the study raised the following problem: if the price Mider was paying for therefinery was indeed higher than necessary, why should this be so?
Tutkimustulos toi esiin ongelman siitä, että Miderin jalostamosta maksama hinta oli todellakin tarpeettoman korkea.
Was the higher price justified bychoices of specific features and high technology at the refinery, or was it overestimated?
Onkin tärkeä tietää, miksi tämä liian korkea hinta maksettiin, eli voidaanko hinnan korkeus perustella jalostamon erityisominaisuuksilla ja korkealla teknisellä tasolla, vai onko hinta yliarvioitu.
If it was, theamount of aid might have been excessive.
Jos näin on, voidaan katsoa, että tukea myönnettiin liikaa.
The Commission also wanted to examine the terms on which the BvS was to buy the 33% stake if Elfexercised the option, or the terms of any other compensation the BvS was offering Elf if it did notexercise its option. The Commission would have to be satisfied that the sum paid by the BvS was not toohigh.
Komissio haluaa tutkia niitä ehtoja, joiden perusteella BvS hankkii 33 prosentin osakkuuden, jos Elf käyttää annettua osto-optiota, tai jos optiota ei käytettäisi, niitä ehtoja, joiden perusteella BvS maksaa Elfille korvauksia.
The Commission had been supplied with information and data, but felt that in view of theimportance of the case formal proceedings should be opened so that it could analyse it in detail.
Vaikka komissio saikin nämä tiedot, asian merkittävyyden vuoksi on perusteltua aloittaa virallinen menettelyjotta komissio voi tutkia tapausta yksityiskohtaisesti.
24) Oddesse, ZM and Maco
24) ODDESSEja ZM, sekä näiden holdingyhtiö MACO