natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an application to intervene originating from a third party other than a Member State is not drawn up in the language of the case, the Registrar shall require the application to be put in order before it is placed on the file and served on the parties.
Jos muun kolmannen osapuolen kuin jäsenvaltion esittämää väliintulohakemusta ei ole laadittu oikeudenkäyntikielellä. kirjaaja kehottaa korjaamaan puutteen, ennen kuin hän liittää väliintulohakemuksen asiakirjavihkoon ja antaa sen tiedoksi asianosaisille.
If, however, a version of such an application drawn up in the language of the case is lodged within the period prescribed for this purpose by the Registrar, the date on which the first version, not in the language of the case, was lodged shall be taken as the date on which the document was lodged for the purposes of registration.
Jos oikeudenkäyntikielellä laadittu versio hakemuksesta jätetään kirjaajan tätä varten asetta­massa määräajassa, muulla kielellä laaditun ensimmäisen version jättämispäivää pidetään asiakirjan jättämispäivänä sitä rekisteriin merkittäessä.
Each copy of any procedural document which the parties are required to produce by virtue of Article 43(1) of the Rules of Procedure must bear a note, signed by the lawyer or agent of the party concerned, certifying that the copy is a true copy of the original of the document concerned.
Jokaiseen niistä jäljennöksistä, jotka asianosaisten on työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettava oikeudenkäyntiasiakirjoista, on asianosaisen asianajajan tai asiamiehen tehtävä allekirjoituksellaan vahvistama merkintä siitä, että jäljennös vastaa alkuperäistä asiakirjaa.
Where a party challenges the Registrar's refusal to accept a document, the Registrar shall submit the document concerned to the President for a decision on whether it is to be accepted.
Jos asianosainen riitauttaa kirjaajan päätöksen kieltäytyä asiakirjan rekisteröimises­tä, kirjaaja saattaa presidentin ratkaistavaksi, onko asiakirja hyväksyttävä rekisteröi­täväksi.
PRESENTATION OF ORIGINATING APPLICATIONS
KANTEEN JÄTTÄMINEN
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is manifestly not in confonnity with Article 44(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Court may give a decision on the admissibility of the action.
Jos kirjaaja toteaa, että kanne, jolla asia saatetaan vireille, ei selvästi ole työjärjestyksen 44 artiklan I kohdan määräysten mukainen, hän lykkää kanteen tiedoksi antamista, jotta yhtei­söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi ratkaista, otetaanko kanne tutkittavaksi.
For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of'the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party's agent is entitled to practise before a court of a Member State, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Sovellettaessa työjärjestyksen 44 artiklan 3 kohdan määräystä, jonka mukaan asianosais­ta edustavan asianajajan tai asianosaisen asiamiestä avustavan asianajajan on esitettävä asia­kirja, joka osoittaa hänen olevan jonkin jäsenvaltion asianajajayhteisön jäsen, voidaan viita­ta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaamoon jo jätettyyn asiakirjaan.
Documents to be produced by virtue of Article 44(5)(a) and (b) of the Rules of Procedure in the case of an application made by a legal person must include the authority granted to the lawyer, signed by a representative of that legal person authorised for the purpose, as well as evidence establishing the existence in law of the legal person and the power of the authority's signatory to act in the name of the legal person.
Jos kantaja on oikeushenkilö, työjärjestyksen 44 artiklan 5 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti esitettäviin asiakirjoihin on sisällytettävä asianajajalle annettu valtakirja, jonka on allekirjoittanut tähän kelpoinen oikeushenkilön edustaja, ja selvitys siitä, että oikeus­henkilö on oikeudellisesti olemassa, ja siitä, että valtakirjan allekirjoittajalla on kelpoisuus toimia oikeushenkilön nimissä.
Page 247
Ohjeet (Τ) cS' artikla
TRANSLATIONS
KÄÄNNÖKSET
The Registrar shall, in accordance with Article 36(1) of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 35(2) of the Rules of Procedure.
Kirjaaja huolehtii siitä, että työjärjestyksen 36 artiklan I kohdan mukaisesti tuomarin, julkisasiamiehen tai asianosaisen pyynnöstä kaikki asian käsittelyn aikana lausuttu tai kir­jallisena esitetty käännetään oikeudenkäyntikielelle tai tarvittaessa jollekin muulle työjärjestyksen 35 artiklan 2 kohdassa mainituista kielistä.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 35(1) of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
Jos asian käsittelyn moitteetto­man kulun varmistamiseksi käännös työjärjestyksen 35 artiklan 2 kohdassa mainitulle muulle kielelle on tarpeen, kirjaaja huolehtii myös tämän käännöksen tekemisestä.
The Registrar shall prescribe the periods within which institutions which are parties lo proceedings arc to produce the translations provided for by Article 43(2) of the Rules of Procedure.
Kirjaaja asettaa määräajat, joiden kuluessa asian käsittelyn asianosaisina olevien toimi­elinten on toimitettava työjärjestyksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut käännökset.
Service shall be effected, in accordance with Article 100 of the Rules of Procedure, cither by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.
Tiedoksiannot toimitetaan työjärjestyksen 100 artiklan mukaisesti joko lähettämällä tie­doksi annettavasta alkuperäisestä asiakirjasta oikeaksi todistettu jäljennös kirjailuna kirjeenä vastaanottotodistusta vastaan tai luovuttamalla oikeaksi todistettu jäljennös henkilökohtaises­ti kuittia vastaan.
The copy of'the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Asiakirjan jäljennökseen oheistetaan kirje, jossa mainitaan asian numero, diaarinumeroja lyhyl selvitys asiakirjasta.
Provided that the addressee concerned has an address for service in Luxembourg, documents shall be served on the person authorised to accept service.
Jos vastaanottaja on ilmoittanut prosessiosoittcen Luxemburgissa, tiedoksiannot toimi­tetaan tähän osoitteeseen.
Where, contrary to the first subparagraph of Article 44(2) of the Rules of Procedure, a parly has omitted to state an address for service in Luxembourg, service shall be effected by the posting in Luxembourg of a registered letter addressed to the lawyer or agent of the party concerned.
Jos kantaja ei vastoin työjärjestyksen 44 artiklan 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa ole ilmoittanut prosessiosoitetta Luxemburgissa, tiedoksiannot toimitetaan tälle asianosaisel­le kirjatulla kirjeellä, joka lähetetään Luxemburgin postin kautta asianosaisen asiamiehel­le tai asianajajalle.
If. owing to the length of a document, only one copy is annexed to a procedural document lodged by a party or if, for other reasons, copies of a document or an object lodged at the Registry cannot be forwarded to the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the document or object in question is available to them at the Registry.
Jos asiakirjan laajuuden vuoksi siitä on liitetty ainoastaan yksi kappale oikeudenkäyn­tiasiakirjaan, jonka asianosainen on jättänyt, tai jos muista syistä jäljennöksiä kirjaamoon jätetyistä asiakirjoista tai esineistä ei voida antaa tiedoksi asianosaisille, kirjaaja ilmoittaa tästä asianosaisille ja ilmoittaa, että asianosaiset voivat tutustua kyseiseen asiakirjaan tai esineeseen kirjaamossa.
Page 248
Ohjeet (Τ)
SETTING AND EXTENSION OF TIME-LIMITS
MÄÄRÄAIKOJEN ASETTAMINEN JA PIDENTÄMINEN
The Registrar shall prescribe the timelimits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Kirjaaja asettaa työjärjestyksessä tarkoitetut määräajat presidentiltä saamiensa ohjei­den mukaisesti.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of'the President.
Asetetun määräajan jälkeen kirjaamoon saapuneet asiakirjat voidaan hyväksyä ai­noastaan presidentin suostumuksella.
Where a procedural document is received at the Registry by means of facsimile transmission before the expiry of the period prescribed for its lodgment and the original of the document concerned is then lodged with the required promptness, the Registrar shall accept lodgment of the document as if it had occurred on the date on which the facsimile transmission was received, provided that the time-limit is one which may be extended pursuant to Article 103 of the Rules of Procedure.
Jos oikeudenkäyntiin liittyvä asiakirja saapuu kirjaamoon telekopiona ennen sen jät­tämiselle asetetun määräajan päättymistä ja jos asiakirjan alkuperäiskappale jätetään kir­jaamoon riittävän pian tämän jälkeen, kirjaaja hyväksyy tämän asiakirjan jätetyksi teleko­pion vastaanottamispäivänä, jos kyseessä on sellainen määräaika, jota voidaan pidentää työjärjestyksen 103 artiklan mukaisesti.
In particular, originating applications or applications to intervene may not be lodged by means of facsimile transmission.
Kanteen tai väliintulohakemuksen toimittaminen telekopiona on nimenomaisesti kiellettyä.
The Registrar may extend the timelimits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President. When necessary, he shall submit to the Presidem proposals for the extension of time-limits.
Kirjaaja voi pidentää aseteltuja määräaikoja presidentiltä saamiensa ohjeiden mukai­sesti; tarvittaessa hän tekee presidentille ehdotuksia määräaikojen pidentämisestä.
Applications for extensions of timelimits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the period prescribed.
Määräajan pidentämistä koskeva pyyntö on perusteltava asianmukaisesti, ja se on esitet­tävä hyvissä ajoin ennen asetetun määräajan päättymistä.
PROCEDURES ON APPLICATIONS FOR INTERIM MEASURES
VÄLITOIMIA KOSKEVA KÄSITTELY
In the procedures referred to in Articles 104 to 110 of the Rules of Procedure, applications, written observations, applications to intervene and other procedural documents may be submitted by means of facsimile transmission followed by the sending of the original document.
Työjärjestyksen 104­110 artiklassa tarkoitetuissa käsittelyissä hakemukset, kirjalliset huomautukset, väliintulohakemukset ja muut oikeudenkäyntiasiakirjat voidaan lähettää telekopiona, jos tämän jälkeen lähetetään alkuperäinen asiakirja.
The Registrar may send messages and serve documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by means of facsimile transmission; in the event of facsimile transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that the facsimile transmission is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 100 of the Rules of Procedure.
Kirjaaja voi toimittaa asiakirjojen tiedoksiannot ja ilmoitukset niistä käyttäen kaikkia kiireen vaatimia soveltuvia keinoja, erityisesti telekopiota; kaikissa tapauksissa kirjaaja toimittaa tämän jälkeen tiedoksiannon työjärjestyksen 100 artiklassa määrätyllä tavalla.
HEARINGS AND MINUTES OF HEARINGS
SUULLINEN KÄSITTELY JA PÖYTÄKIRJA
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case.
Ennen jokaisia julkista istuntoa kirjaaja laatii oikeudenkäyntikielellä asialuettelon, jossa mainitaan suullisen käsittelyn päivä, kellonaika ja paikka, käsiteltävät asiat ja asian­osaisten nimet.
Page 249
Ohjeet (Τ)
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, an indication of whether the hearing was in public or in camera, the names of the Judges, the Advocate General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Court or the President.
Kirjaaja laatii jokaisesta suullisesta käsittelystä oikeudenkäyntikielellä pöytäkirjan, johon tehdään seuraavat merkinnät: asia, suullisen käsittelyn päivä, kellonaika ja paik­ka, maininta siitä, oliko kyseessä julkinen istillilo vai käsittely suljetuin ovin. läsnä ol­leiden tuomareiden, julkisasiamiesten ja kirjaajan nimet, asianosaisten asiamiesten, asianajajien ja avustajien nimet ja asema, asiassa todistajina tai asiantuntijoina kuultujen suku­ ja etunimet, asema ja asuinpaikka, suullisessa käsittelyssä esitetyt todisteet ja asiakirjat ja tarvittaessa suullisessa käsittelyssä esitetyt lausumat sekä yhteisöjen ensim­mäisen oikeusasteen tuomioistuimen tai presidentin suullisessa käsittelyssä tekemät päätökset.
Minutes of the examination of a witness which reproduce the witness's evidence shall be drawn up by the Registrar in the language in which the witness gave his evidence.
Kirjaaja huolehtii siitä, että todistajan kuulemisesta laadittava pöytäkirja, johon merki­tään todistajan kertomus, laaditaan sillä kielellä, jolla todistaja on esittänyt kertomuksensa.
Before signing the minutes and submitting them to the President for his signature the Registrar shall forward the draft minutes to the witness, if necessary by registered post, and request the witness to check them, make any observations which he may wish to make upon them and sign them.
Ennen kuin kirjaaja allekirjoittaa pöytäkirjan ja saatlaa sen presidentin allekirjoitettavak­si, kirjaaja lähettää pöytäkirjan luonnoksen todistajalle tarvittaessa kirjattuna kirjeenä ja pyytää todistajaa tarkistamaan pöytäkirjan sisällön, esittämään mahdolliset huomautuk­sensa ja allekirjoittamaan sen.
WITNESSES AND EXPERTS
TODISTAJAT JA ASIANTUNTIJAT
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of" expert opinion or the examination of witnesses.
Kirjaaja toteuttaa kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen todistajan tai asiantuntijan kuulemista koskevien määräyksien täytäntöönpanemiseksi.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Court's treasury.
Kirjaaja määrää yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kassan maksa­maan todistajille ja asiantuntijoille työjärjestyksen mukaisesti heille kuuluvat rahamäärät.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Jos näistä rahamääristä syntyy erimielisyyltä, kirjaaja saattaa asian presidentin ratkaistavaksi.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Court in a ease to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
Kirjaaja huolehtii siitä, että asiantuntijoiden tai todistajien kuulemisen perusteella yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen suorittamat ennakot peritään sillä asianosaiselta, joka on velvoitettu korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
If necessary, steps pursuant to Article 15(2) shall be taken.
Tarvittaessa sovelle­taan 15 artiklan 2 kohdan määräyksiä.
ORIGINALS OF JUDGMENTS AND ORDERS
TUOMIOIDEN JA MÄÄRÄYSTEN ALKUPERÄISKAPPALEET
A certified copy shall he placed on the case-file.
Oikeaksi todistettu jäljennös tuomioista ja määräyksistä sisällytetään kunkin asian asiakirjavihkoon.
Page 250
Ohjeet (Τ)
At the parties' request, the Registrar shall supply them with a certified copy of the original of a judgment or of" an order.
Kirjaaja voi antaa tuomiosta tai määräyksestä jäljennöksen, jota ei todisteta oikeaksi, sitä pyytäville kolmansille henkilöille.
Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in thirdparty proceedings or on applications for revision and judgments or orders given by the Court of Justice in appeals shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned. A certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Tuomioista ja määräyksistä, joilla korjataan tai tulkitaan tuomiota tai määräystä, ja yksipuolista tuomiota vastaan nostetun takaisinsaantikanteen. kolmannen osapuolen kan­telun tai purkamishakemuksen johdosta annetusta tuomiosta ja määräyksestä sekä vali­tuksen johdosta annetusta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiosta ja määräyksestä tehdään merkintä tuomioon tai määräykseen, jota ne koskevat; oikeaksi todistettu jäljennös tällai­sista tuomioista tai määräyksistä liitetään tuomioon tai määräykseen, jota ne koskevat.
RECOVERY OF SUMS
MAKSUJEN PERIMINEN
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the Rules of Procedure.
Jos maksuttoman oikeudenkäynnin perusteella suoritettu rahamäärä tai todistajille tai asiantuntijoille ennakkona suoritettu rahamäärä on maksettava kokonaan tai osaksi takai­sin yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kassaan, näiden rahamäärien maksamista takaisin vaaditaan kirjaajan allekirjoittamalla kirjatulla kirjeellä siltä asian­osaiselta, joka on määrätty ne maksamaan.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable decision and, if'necessary, require its enforcement.
Jos vaadittuja rahamääriä ei ole maksettu takaisin kirjaajan asettamassa määräajassa, kirjaaja pyytää yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta antamaan täytäntöön­panokelpoisen määräyksen ja toimittaa sen tarvittaessa täytäntöönpantavaksi.
REGISTRY CHARGES
KIRJAAMISMAKSUT
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party at its request the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3.50 a page for a certified copy and EUR 2.50 a page for an uncertified copy.
Jos oikeudenkäyntiin liittyvä asiakirja tai ote asiakirjavihkosta tai rekisteristä annetaan asianosaiselle tämän pyynnöstä, kirjaaja perii kirjaamismaksua 3,50 euroa sivulta oikeak­si todistetusta jäljennöksestä ja 2.50 euroa jäljennöksestä, jota ei ole todistettu oikeaksi.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1.25 a line shall be imposed.
Jos kirjaaja asianosaisen pyynnöstä huolehtii oikeudenkäyntiin liittyvän asiakirjan tai asiakirjavihkon otteen kääntämisestä, kirjaamismaksua peritään 1,25 euroa riviltä.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 1994, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Tässä artiklassa mainittuja maksuja korotetaan 1 päivästä tammikuuta 1994 alkaen 10 prosenttia aina, kun Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen julkaisema elinkustan­nusindeksi on noussut 10 prosenttia.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Communities the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation
Kirjaaja huolehtii siitä, että Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan jaosto­jen kokoonpanot, perusteet, joiden mukaan asiat jaetaan jaostojen kesken, yhteisöjen en­simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin ja jaostojen puheenjohtajien valitse­minen sekä kirjaajan ja tarvittaessa apulaiskirjaajan nimittäminen.
Page 251
Ohjeet (Τ)
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Communities notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
Kirjaaja huolehtii siitä, että Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan tiedonannot kanteista, joilla asia pannaan vireille, ja päätöksistä, joihin asian vireilläolo päättyy.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court of First Instance is made public and that the Reports of Cases before the Court of First Instance are published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1 and in accordance with any arrangements adopted by the Court of First Instance.
Kirjaaja huolehtii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytän­nön julkaisemisesta ja oikeustapauskokoelman julkaisemisesta neuvoston asetuksen N:o 1 1 artiklassa tarkoitetuilla kielillä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Where a party so requests or the Court of its own motion so decides, the names of parties or third parties or other information may be omitted from the publications relating to a case if there is a legitimate interest in keeping the identity of a person or other information confidential.
Asianosaisen pyynnöstä tai viran puolesta asianosaisten tai kolmansien osapuolten nimet tai jotkin tiedot voidaan jättää pois asiaa koskevista julkaisuista, jos henkilöiden tai tietojen salassa pitämiseen on laillinen intressi.
ADVICE FOR LAWYERS AND AGENTS
OHJEET ASIANAJAJILLE JA ASIAMIEHILLE
At the request of lawyers or agents or, if need be, of his own accord, the Registrar shall send to lawyers or agents a copy of these Instructions to the Registrar.
Kirjaaja toimittaa asianajajille ja asiamiehille pyynnöstä tai tarvittaessa viran puolesta kappaleen näistä kirjaajan ohjeista.
The Registrar shall draw up notes of advice on the conduct of the written and oral procedure and make them known to lawyers and agents.
Kirjaaja laatii ohjeet asianajajille, asiamiehille ja avustajille kirjallista ja suullista käsit­telyä varten.
When requested by lawyers or agents, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Kirjaaja toimittaa asianajajille ja asiamiehille heidän pyynnöstään tietoja työjärjestyk­sen ja näiden kirjaajan ohjeiden soveltamisessa noudatetusta käytännöstä asioiden käsit­telyn moitteettoman kulun varmistamiseksi.
DEROGATIONS FROM THESE INSTRUCTIONS
POIKKEAMINEN NÄISTÄ OHJEISTA
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require. the Court or the President may derogate from any of these Instructions to the Registrar.
Jos tietyn asian erityisten olosuhteiden ja hyvän lainkäytön edistämisen vuoksi on tarpeen, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tai presidentti voivat poiketa näiden ohjeiden määräyksistä.
ENTRY INTO FORCE OF THESE INSTRUCTIONS
NÄIDEN OHJEIDEN VOIMAANTULO
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Nämä ohjeet, jotka ovat todistusvoimaisia työjärjestyksen 36 artiklan 2 kohdassa maini­tuilla kielillä, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
(a) Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the EC Treaty (')
Asetus N:o 11 ja N:o 17 a) Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista 27päivänä kesäkuuta 1960 annettu neuvoston asetus N:o 11 (')