natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brussels Convention on jurisdiction and the en­forcement of judgments in civil and commercial matters with a Community instrument, applicable to all the Member States except for Denmark, Ire­land and the United Kingdom.
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta. Tämän ehdotuksen oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta ja sen tavoitteena on korvata tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuo mioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus yhteisön säädöksellä, Tanskaa, Irlantia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
It broadly takes over the work on revision of the Convention al­ready carried out by the Council and seeks to es­tablish uniform and up-to-date standards as re­gards jurisdiction in civil and commercial matters, to improve the recognition and enforce­ment of judgments, and to take account of new forms of commerce.
Komissio jatkaa neuvoston aloittamaa yleissopimuksen tarkistamista ja pyrkii näin vakiinnuttamaan jäsen valtioissa yhtenäiset ja nykyaikaiset oikeudellista toimivaltaa koskevat säännöt siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa, yksinkertaistaa päätösten tunnustamista ja toteuttamista sekä ottaa huomioon uudet kaupankäynnin muodot.
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Poliisi-, tulli-ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
Pursuant to Article 4 of the Protocol incorporating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the United Kingdom submitted a request to take part in cer­tain provisions of the Schengen acquis, relating to police and judicial cooperation in criminal mat­ters, drugs, and the Schengen information system.
Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt pyynnön saada osallistua niihin Schengenin säännöstön osiin, jotka koskevat poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa, huumausaineiden torjuntaa sekä Schengenin tietojärjestelmää (SIS).
The Commission recommends that the Council consider the United Kingdom's request favoura­bly. It firmly believes that cooperation should ul­timately be widened to cover aspects of the free movement of persons covered by Schengen.
Komissio suosittaa, että neuvosto suhtautuu myönteisesti Yhdistyneen kuningaskunnan pyyntöön, ja ilmoittaa olevansa vakuuttunut, että pitkällä aikavälillä yhteistyötä on syytä laajentaa Schengenin säännöstön kattamiin henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeviin kohtiin.
Council and Commission action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice: Bull. 12-1998, point 1.4.2 Conclusions of lhe Vienna European Council: Bull.
Viitteet: Neuvoston ja komission toimintasuunnitelma siitä, miten voidaan parhaiten panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseen liittyvät määräykset - tiedote 12-1998, kohta 1.4.2
12-1998, point 1.12, paragraph 89
Wienissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-1998, kohta 1.12, kappale 89 tuomiois tunnusta kauppaoi
Adopted on 14 July.
Viitteet:
Adopted on 14 July. This proposal, based on Arti­cle 61(c) of the EC Treaty, is to replace the 1968
Komissio hyväksynyt 14. heinäkuuta.
Π prevention of infringements: calling on Member States to exchange best practices (infor­mation on risks and cultural habits, integration of prevention mechanisms in tourist infrastructure);
Tiedonanto on tarkoitettu pohjaksi keskustelulle rikoksen uhreihin liittyvistä kysymyksistä ja siitä, miten he voivat saattaa asiansa tuomioistuimen käsiteltä-
D access to compensation: ensuring victims re­ceive compensation as early as possible;
Tie­donannossa keskitytään erityisesti sellaisten hen­kilöiden tilanteeseen, jotka joutuvat rikoksen uh­riksi toisessa jäsenvaltiossa, ja komissio antaa seuraavat suuntaviivat:
D assistance to victims: facilitating access to services offering immediate material, medical, psychological and social assistance, and informa­tion on first aid and on subsequent procedure;
D uhrien oikeus saada asiansa tuomioistuimen käsittelyyn ja heidän asemansa rikosoikeudelli­sessa menettelyssä: annetaan tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa oleskeleville uhreille mahdollisuus osallistua oman asiansa oikeuskäsittelyyn hyvin ehdoin,
D inforrnatioriilanguage and training: establish­ing a framework for training¡„ this area and pro.
D korvauskysymykset: taataan rikoksen uh­reille korvaus mahdollisimman nopeasti,
viding multi­language information through exist­ing Community channels.
Ü tiedotus­, kieli­ja koulutuskysymykset: tutki­taan asianomaisten toimialojen koulutuskehyksen laatimista sekä mahdollisuuksia antaa rikoksiin liittyvää monikielistä tiedotusta olemassa olevien EU­kanavien kautta.
Π access to justice and awareness of the vie­ tim's situation in the procedure: enabling foreign victims to participate adequately in the procedure;
Π uhrien auttaminen: helpotetaan välittömän ai­neellisen, sairaanhoidollisen, henkisen ja sosiaali­
Own resources
Viitteet:
Proposal for a Council regulation on budgetary discipline.
Neuvoston päätös 94/729/EY talousarvion ku rinalaisuudesta - EYVL L 293, 12.11.1994 ja tie dote 10-1994, kohta 1.5.7
3-1999, points 1.3 to 1.38 Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Cardiffin kokouksen pää telmät - tiedote 3-1999, kohta 1.30
Commission preliminary draft: Bull. 4-1999, point 1.6.1
Komission alustava luonnos kohta 1.6.1
In view of the decisions adopted at the Berlin European Council, the conclusion of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and experience with the implementation of Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994, the Commission has proposed amending the provisions relating to budget ary discipline to redefine the scope of the agricultural guideline, to phase out the monetary reserve and finally, more generally, to strengthen budget ary discipline.
Berliinin Eurooppa-neuvoston päätelmät, 6. toukokuuta 1999 tehty uusi toimielinten välinen sopimus ja neuvoston 31. lokakuuta 1994 tekemän päätöksen 94/729/EY täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat saaneet komission ehdottamaan talousarvion kurinalaisuutta koskevien säännöksien muuttamista tarkoituksena tarkistaa maatalouden menolinjauksen soveltamisalan määritelmä, poistaa rahoitusvaraus ja lopuksi tiukentaa yleensä budjettikuria. tikuria.
The introduction of an overall ceiling and two subceilings for expenditure under heading 1 requires new provisions laying down these new budgetary constraints and a mechanism to ensure that the subceilings are observed.
Komissio hyväksynyt oikaisukirjelmän nro 1 vuoden 2000 alustavaan talousarvioesitykseen I. heinäkuuta. näkuuta.
Covering letter to the Council and Parliament in respect of Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2000 adopted by the Commission on 3 August.
Komissio hyväksyi neuvostolle ja parlamentille osoitetun saatekirjeen, joka koski oikaisukirjelmää nro 1 vuoden 2000 alustavaan talousarvioesitykseen 3. elokuuta.
A further 150 posts are requested.
Aihe: 150:tä uutta tointa koskeva lisäpyyntö.
As well as reducing the number of vacant posts and continuing the redeployment of ex isting regular posts, the Commission had initially decided during its debate on the 2000 budget priorities to request 150 new regular posts for 2000, essentially to enhance financial management of the Community's external action programmes and certain internal policy programmes.
Komissio oli alun perin tehnyt vuoden 2000 talousarvion suuntaa-antavissa neuvotteluissa päätöksen vähentää avointen toimien osuutta ja osoittaa yksi prosentti nykyisistä henkilöstö sääntöjen alaisista toimista uusiin tehtäviin sekä pyytää 150:tä uutta henkilöstösääntöjen alaista tointa vuodeksi 2000.
Budgets ing appropriations for 2000 in its preliminary draft budget.
Kolmikantakokous 2. heinäkuuta.
92 361 million in commitment appropriations and EUR 87 945 million in payment appropriations.
Talousarvioesityksen loppusumma on 92 361 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 87 945 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
Total payment appropriations represent 1.09 % of Community GNP.
Maksumäärärahojen loppusumma on 1,09 prosenttia yhteisön BKTL:sta.
In its preliminary draft budget the Commission had proposed EUR 92 784 million in commitment appropriations and EUR 89 663 million in payment appropriations, i.e. 1.11 % of Community GNP.
Komission ehdotus alustavassa talousarvioesityksessä oli 92 784 miljoonaa euroa maksusitoumus määrärahoina ja 89 663 miljoonaa euroa maksu määrärahoina eli 1,11 prosenttia yhteisön BKTL:sta.
Established by the Council at first reading on 16 July. The draft budget comes to EUR
Näin ollen komissio esittikin oikaisukirjelmässään ATE:n muuttamista niin, että komissiolle esitetään 150:tä uutta tointa varainhoitovuodeksi 2000.
The cuts made by the Council are set out in Table 14.
Neuvoston ehdottamat vähennykset esitetään taulukossa 14.
Table 14 — Reductions applied by the Council
Taulukko 14 - Neuvoston tekemät vähennykset
Preliminary draft budget 2000
Alustava talousarvioesitys Neuvoston ensimmäinen 2000 käsittely
Pre-accession
Laajentumisen valmistelu
Compared with the 1999 budget, these figures represent a reduction of 4.7 % in commitment appropriations and an increase of 2.8 % in payment appropriations.
Verrattuna vuoden 1999 talousarvioon maksusi toumusmäärärahat ovat laskeneet 4,7 prosenttia ja maksumäärärahat nousseet 2,8 prosenttia.
In its preliminary draft the Com mission had proposed a reduction of 4.4 % in commitment appropriations and an increase of 4.7 % in payment appropriations.
Komis sio ehdotti alustavassa talousarvioesityksessä, että maksusitoumusmäärärahoja olisi vähennetty 4,4 prosenttia ja maksumäärärahoja nostettu 4,7 prosenttia.
reduction of EUR 375 million in commitment appropriations compared with the Commission draft (which had already made an across-the-board cut of EUR 250 million in estimated requirements to comply with the heading 1 subceilings).
Maatalousmenojen (otsake 1) osalta talousarvioesityksessä pienennetään suoraviivaisesti määrärahoja 375 miljoonalla eurolla verrattuna komission esitykseen (johon sisältyi jo 250 miljoonan euron vähennys verrattuna sii-
The Council approved the preliminary draft budget as regards the reserves (heading 6) but cut payment appropriations for pre-accession aid (heading 7) by EUR 66 million in the case of Phare and by EUR 55 million for the ISPA structural instrument, reducing total payment appropriations for ISPA to EUR 245 million.
Komissio ilmoitti, että se aikoo esittää Kosovon jälleenrakentamista koskevan oikaisukirjelmän. Toisin kuin muissa toimissa neuvosto nosti tämän otsakkeen maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 132 miljoonalla eu rolla, joista 125 miljoonaa euroa osoitettiin Marokon kanssa tehdylle kalastussopimukselle ja 7 miljoonaa euroa YUTP:tä varten.
reduction was made possible by cutting the rate of payments on account for the new programmes in 2000 from 4 % (rate proposed by the Commission) to 3.5 %.
Vähennys mahdollistettiin pienentämällä vuoden 2000 uusien ohjelmien ennakkomaksuja 4 prosentista (komission ehdottama maksuprosentti) 3,5 prosenttiin.
The draft budget also contains a new heading for the Community initiative URBAN with EUR 102 million in commitment appropriations and over EUR 27 million in pay ment appropriations, in line with what was de cided at the end of the negotiations on the Interinstitutional Agreement.
Talousarvioesityksessä on myös uusi kohta yhteisön Urban-aloitetta varten, johon on otettu 102 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja yli 27 miljoonaa maksumäärärahoina, mikä vastaa toimielinten välistä sopimusta koskevissa neuvotteluissa sovittua linjaa.
The draft budget allocates EUR 4 664 million to administrative expenditure (heading 5), an increase of 3.6% compared with 1999 (Council + 2.95 %; Court of Justice + 6.2 %; Court of Auditors + 5.77 %; ESC + 2.09 %; Committee of the Regions + 2.55 %; Parliament (including the Ombudsman) + 5.73 %; the Commission receives the smallest increase: 1.63 % (pensions + 13.42 %)).
Hallintomenojen (otsake 5) osalta talousarvioesitys on 4 664 miljoonaa euroa eli hallintomenot ovat nousseet 3,6 prosentilla vuoteen 1999 verrattua: neuvosto +2,95 prosenttia; yhteisöjen tuomioistuin +6,2 prosenttia; tilintarkastustuomioistuin +5,77 prosenttia; talous- ja sosiaalikomitea +2,09 prosenttia; alueiden komitea +2,55 prosenttia; Euroopan parlamentti (mukaan luettuna oikeusasiamies) +5,73 prosenttia; komission osuus nousi vähiten +1,63 prosenttia (eläkkeet + 13,42 prosenttia).
The appropriations for internal policies (heading 3) have been cut by around EUR 125 million in com mitments and EUR 214 million in payments com pared with the Commission proposal.
Sisäisten politiikkojen (otsake 3) osalta määrä rahoja vähennettiin komission ehdotukseen verrattuna noin 125 miljoonalla eurolla maksusi toumuksina ja 214 miljoonalla eurolla maksuina.
The main cuts in commitment appropriations are EUR 22 million in Article B2-903 (Other operations in the field of fisheries and the sea) and EUR 18.5 million in Title B3-1 (Education, vocational training and youth).
Maksusitoumusmäärärahojen suurimmat vähennykset koskivat kahta budjettikohtaa: 22 miljoonaa euroa budjettikohdasta "Yhteisen kalastuspolitiikan tukitoimet" (B2-903) ja 18,5 miljoonaa euroa budjettikohdasta "Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso" (B3-1).
The Council still considers a legal ba sis essential for information measures and called on the Commission to propose an appropriate le gal framework.
Neuvosto oli edelleen sitä mieltä, että tiedotus toimintaan tarvitaan oikeusperusta, ja kehotti näin ollen komissiota ehdottamaan riittävää laillista kehystä.
The amounts proposed by the Commission were therefore cut by EUR 30.5 million; the Council reduced Article B5-512 (Stimulation of small and medium-sized enterprises) by EUR 19 million as the reference amount of EUR 127 million had already been reached ifall appropriations committed in previous years are taken into account.
Komission ehdottamia määriä on näin ollen vähennetty 30,5 miljoonalla eu rolla; neuvosto pienensi budjettikohtaa "Pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan edistäminen" (B5-512) 19 miljoonalla eurolla, koska 127 miljoonan euron viitemäärä on jo saavutettu, jos tarkastellaan edellisten varainhoitovuosien kokonaismäärärahoja.
Finally, the Council cut payment appropriations for research by EUR 125 million, but agreed to the commitment appropriations proposed in the preliminary draft budget.
Lopuksi neuvosto vähensi tutkimukseen osoitettuja maksu määrärahoja 125 miljoonalla eurolla mutta vahvisti alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt maksusitoumusmäärärahat.
Adopted on 23 July.
Viitteet:
The Council also men tioned the possibility of providing funds for East Timor, without creating a new budget heading.
Esitys korjaavaksi ja täydentäväksi talousarvi oksi N:o 2/99 - tiedote 6-1999, kohta 1.5.4
12-1998, point 1.5.2 Presentation by the Commission: Bull. 6-1999, point 1.5.5
Eurooppa-neuvoston Wienin kokouksen päätel mät - tiedote 6-1999, kohta 1.3
Table 15 — Draft Budget 2000 — Council first reading (in commitment appropriations; on the basis of the Council Nomenclature classification)
Taulukko 15 ­ Talousarvioesitys 2000 ­ Neuvoston ensimmäinen käsittely (maksusitoumusmäärärahoina; neuvoston nimikkeistön mukainen jaottelu)
Difference m c —ι So
Muutos
Council first reading 2000
Alustava talousarvioesitys 2000
Preliminary draft budget 2000
Neuvoston ensimmäinen käsittely 2000
— Agricultural expenditure (excluding rural development) (Titles Β1-1 to Β1-3)
­ Maatalousmenot (maaseudun kehittämistä lukuun ottamatta) (osastot Β1­1—Β1­3)
— Rural development and ancillary measures (Titles Β1-4)
­ Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet (osastot Β1­4)
— Objective No 1 (Chapter Β2-10)
­ Tavoite 1 (lukuB2­10)
— Objective No 2 (Chapter B2-11)
­ Tavoite 2 (luku B2­11)
— Objective No 3 (Chapter B2-12)
­ Tavoite 3 (luku B2­12)
— Other structural measures (excluding objective 1) (Chapter B2-13)
­ Muut rakennetoimet (tavoitetta 1 lukuun ottamatta) (lukuB2­13)
— Community initiatives (Chapter B2-14)
­ Yhteisön aloitteet (B2­14)
— Innovative measures and technical assistance (Chapters Β2-16) 2-16)
­ Innovatiiviset toiminnat ja tekninen apu (luvut B2­16)
— Cohesion Fund (Title B2-3)
­ Koheesiorahasto (osasto B2­3)
Difference
Muutos ft
— Research and technological development (Subsection B6)
- Teknologinen tutkimus ja kehittäminen (alaluokka B6)
— Other agricultural operations (Title B2-5) — Other regional operations (Title B2-6) — Transport (Title B2-7)
- Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2-9)
— Other actions in the field of fisheries and the sea (Title B2-9)
- Kulttuuri ja audiovisuaaliala (osasto B3-2)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1) — Culture and audiovisual sector (Title B3-2) — Information and communication (Title B3-3)
- Tiedotus ja viestintä (osasto B3-3)
— Industry (Title B5-4) p.m. -100
- Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu (osasto B5-1)
— Labour market and technological innovation (Title B5-5)
- Jälleenrakentamistuki (osasto B5-2)
— Statistical information (Title B5-6) — Trans-European Networks (Title B5-7)
- Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio (osasto B5-5)
Difference m
Muutos
— Fraud prevention and expenditure in support of internal policies (Title B5-9)
­ Petostentorjunta ja sisäisten politiikkojen tukimenot (osasto B5­9)
— European Development Fund (Title B7-1) p.m.
­ Euroopan kehitysrahasto (osasto B7­1) p.m.
— Food aid and support measures (Chapter B7-20)
­ Elintarvikeapuja tukitoimenpiteet (luku B7­20)
— Cooperation with developing countries in Asia (Chapter B7-30)
­ Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7­30)
— Cooperation with developing countries in Latin America (Chapter B7-31 )
­ Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7­31)
— Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa (Chapter B7-32)
­ Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden ja Etelä­Afrikan kanssa (luku B7­32)
— Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Chapter B7-4)
­ Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja Lähi­idän maiden kanssa (luku B7­4)
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)
­ Euroopan jälleenrakennus­ja kehityspankki (lukuB7­51)
— Cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
­ Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (luku B7­52)
— Other Community operations for the CCEE, the NIS, Mongolia and the western Balkan countries (Chapter B7-53)
­ Muut yhteisön toimet Keski­ja Itä­Euroopan maiden, uusien itsenäisten valtioiden, Mongolian sekä Länsi­Balkanin maiden kanssa (luku B7­53)
— Other cooperation measures (Title B7-6)
­ Muut yhteistyötoimet (osasto B7­6)
— European initiatives for democracy and human rights (Title 7-7)
­ Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (osasto B7­7)
— International fisheries agreements (Chapter B7-80)
­ Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7­80)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
­ Eräiden yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (luvut B7­81­B7­87)
— Common foreign and security policy (Title B8-0)
­ Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka (osasto B8­0)
— Part A (excluding pensions)
­ Muut toimielimet (eläkkeitä lukuun ottamatta) ­ Osa A (ei sisällä eläkkeitä)
— Pensions (all institutions)
­ Eläkkeet (kaikki toimielimet)
— Monetary reserve (Title Β1-6)
­ Rahoitusvaraus (osasto Β1­6)
— Emergency aid reserve (Chapter B7-91 )
­ Hätäapuvaraus (luku B7­91)
Preliminary draft budget 2000
Rahoitusnäkymät 2000
3: 1 amount 53
3: 1 euroa 53
Pre-accession aid
- Maatalous (luku B7-01)
— Agriculture (Chapter B7-01)
- ISPA (luku B7-02)
— ISPA (Chapter B7-02)
- Phare (hakijamaat) (luku B7-03)
Appropriations for payments in % of GNP
0 Maksuihin käytettävät määrärahat prosentteina BKTLsta
Etablished by the Council on 16 July. The purpose of this supplementary and amending budget is to increase the appropriations for the Court of Justice by EUR 1.675 million and also create the post of financial controller and the post of accounting officer for the Committee of the Regions before its budget is separated from that of the Economic and Social Committee; this involves a total of EUR 49 900.
Komissio antaa tiedonannossa selvityksen kuluvan vuoden talousarvion toteuttamisnäkymistä, 31. toukokuuta 1999 vallitsevasta tilanteesta, mahdollisesti esiintyvistä tai odotettavissa ole vista ongelmista, toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä niiden korjaamiseksi sekä käyttö ennusteen vuoden 1999 loppuun asti.
List of members approved by Parliament on 1 July.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. heinä kuuta.
The Conference of Presidents of Parliament approved the list of the five leading figures to be appointed members of the OLAF Supervisory Committee already endorsed by both the Council and the Commission: Mireille Del-mas-Marty, Edmondo Bruti-Liberati, José Marisco da Cunha Rodrigues, Raymond Kendall and Harold Noack.
Muistutetaan vielä, että tämä esitys talousarvioksi koskee yksinomaan yleisen talousarvion pääluokkaa II (neuvosto), ja että tavoitteena on vastata neuvoston tarpeisiin, jotka aiheutuvat siitä, että Kölnissä kesäkuussa kokoontunut Eurooppa-neu-vosto nimitti YUTP:n pääsihteerin/korkean edustajan. tajan.
Decision approved by the Council on 12 July.
1.6.5 Korjaava ja täydentävä nro 3/99.
Reference: 1999 budget: OJ L 39, 12.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.5.2
Viite: talousarvio 1999 - EYVL L 39, 12.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.5.2
Agreement signed by the Presidents of the Council, the Commission and Parliament on 19 July.
Komissio toimitti talousarvioesityksen eteenpäin: tiedote 6-1999, kohta 1.5.5
This communication forms part of the procedure for informing the budgetary authority about implementation of the current year's budget, which was introduced in 1994.
Tällä korjaavalla ja täydentävällä talousarviolla nostetaan yhteisöjen tuomioistuimen mää rärahoja 1,675 miljoonalla eurolla.
It will be examined this autumn in the trialogue meeting before Parliament's first reading.
Alueiden komiteaan perustetaan varainhoidon valvojan virka ja tilinpitäjän virka, tarkoituksena on eriyttää sen talousarvio talous-ja sosiaalikomitean talousarvi osta.
The in formation is to be used in the budgetary debate in preparation for the coming year's budget.
Tähän osoitetaan yhteensä 49 900 euroa.
The communication also lists the requirements identified by the Commission for the end of the financial year and the solutions it considers proposing to the budgetary authority (rebalancing appropriations in the year-end transfers).
Viite: neuvosto ja komissio hyväksyvät petosten torjuntaviraston (OLAF) valvontakomitean jäsen ten luettelon - tiedote 5-1999, kohta 1.5.18
For each heading of the financial perspective, the Commission summarises the implementation of the budget at 31 May 1999, any problems encountered or to be expected, the remedial measures taken or planned and the likely out-turn at the end of 1999.
1.6.6 Komission tiedonanto budjettivallan käyttäjälle varainhoitovuoden 1999 talousarvion toteuttamisesta, tilanne 31. toukokuuta 1999.
Adopted on 12 July.
Viite: talousarvio 1999 -EYVLL 39, 12.2.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.5.2
The Council noted with satisfaction that the inaugural meeting of the OLAF Monitoring Committee had been held on 12 July.
Euroopan parlamentin puhe miehistön kokous hyväksyi viraston valvontakomitean jäseniksi nimitettävien viiden henkilön lu ettelon, jonka neuvosto ja komissio olivat jo hyväksyneet.
It stated that OLAF must become fully operational and all the necessary implementing measures taken to that end.
Kyseiset viisi henkilöä ovat M. Del-mas-Marty, E. Bruti-Liberati, J. N. Da Cunha Rodrigues, R. Kendall ja H. Noack.
These measures would also enable OLAF to establish genuine cooperation on a regular ba sis with the Community institutions and bodies.
Tiedonannossa ilmoitetaan myös, mitä komissio pitää tarpeellisena loppuvuonna, ja