natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amended proposal adopted on 10 May.
Komissio päivänä hyväksyi muutetun toukokuuta.
Reference: Council Decision concerning the conclusion of the results of the Uruguay Round
Viite: neuvoston päätös Uruguayn kierroksen mo­nenvälisten kauppaneuvotteluiden tuloksista teh­dyistä päätelmistä - EYVL N:o L 336, 23.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.3.98 Komission päätelmää koskeva ehdotus: EYVL N:o C 291, 19.10.1994, KOM(94) 251 ja Tiedote 61994, kohta 1.2.42
Competition merging their pay-TV activities worldwide by setting up a joint venture (PayCo).
Komission päätelmää koskeva muutettu ehdotus: EYVL N:o C 48, 25.2.1995, KOM(95) 18 ja Tie­dote 1/21995, kohta 1.3.21
Richemont will transfer to PayCo the holding which it has in Telepiù.
Euroopan parlamentin puoltava lausunto 19 päivänä toukokuuta.
12-1994, point 1.3.98 Commission proposal: OJ C 291, 19.10.1994; COM(94) 251; Bull.
Richemont ja Multichoice fuusioi­vat nyt maksutelevisiotoimintonsa maailman­laajuisesti perustamalla yhteisen tytäryhtiön (PayCo).
6-1994, point 1.2.42 Amended Commission proposal: OJ C 48, 25.2.1995; COMÍ95) 18; Bull.
Richemont siirtää PayColle osuu­tensa Telepiùsta.
1/21995, point 1.3.21
Telepiùta tulevat siten hallit­semaan Richemont, Kirch ja Multichoice.
MultiChoice and Richemont are already associ­ated in the pay-TV sector in Europe.
MultiChoice ja Richemont toimivat jo yhdes­sä maksutelevisiokanavien alalla Euroopassa.
Since it is mainly an internal restructuring that is involved, the transaction has only a slight impact on Tele­più's position on the Italian market.
Tässä toimessa on kyse ensisijaisesti sisäisestä rakenneuudistuksesta, ja sillä on vain pieni vaikutus Telepiùn asemaan Italian markki­noilla.
The Com­mission has concluded that the proposed merger does not create or strengthen a dominant posi­tion and has declared it compatible with the common market.
Komissio teki sen johtopäätöksen, että suunniteltu keskittäminen ei luo eikä vahvista määräävää markkina-asemaa, ja julisti sen yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
Decision 95/215/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 29 May.
Neuvosto hyväksyi sopimuksen tekoa koskevan päätöksen 95/2157EY 29 päivänä toukokuuta.
The purpose of this Agreement is to give effect in the area of government procurement to the commitments made in the Uruguay Round of multilateral negotiations and to the results of the bilateral negotiations conducted in this area be­tween the Community and the United States.
Aihe: yhtäältä Uruguayn kierroksen monenvälisissä neuvotteluissa sovittujen si­toumusten, toisaalta yhteisön ja Yhdysvalto­jen tämän alan kahdenvälisten neuvotteluiden tulosten täytäntöönpano julkisten hankinto­jen saatavuuden alalla.
Adopted on 11 May.
1.3.24 Komission päätös 11 päivänä toukokuuta.
The decision au­thorizes EDS to acquire shares in Lufthansa Sys­tems GmbH, a subsidiary of Deutsche Lufthansa AG.
Aihe: sen salliminen, että EDS hankkii osakkuuden Deutsche Lufthansa AG:n ty­täryhtiössä Lufthansa Systems GmbH:ssa.
The Commission authorized the purchase by EDS Holding GmbH (EDS), a member of Gen­eral Motors Corp., of 25% of the shares of Lufthansa Systems GmbH, a subsidiary recently set up by Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa).
Komissio salli sen, että General Motors Corp. -konserniin kuuluva EDS Holding GmbH (EDS) ostaa 25 °7o Lufthansa System GmbH:n osakkeista; Lufthansa System GmbH . on Deutsche Lufthansa AG:n (Lufthansan) hil­jattain perustettu tytäryhtiö.
Rules applying to businesses
Keskittämistoimet
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuvat päätökset
The joint venture, which will be controlled jointly by EDS and Lufthansa, will supply infor­mation technology services tailored to the requirements of airlines and other travel indus­tries.
EDS:n ja Lufthansan yhdessä hallitsema yh­teinen tytäryhtiö tuottaa tietoteknologiapalveluja yksinomaan lentoyhtiöille ja liikenne­alaan liittyville yrityksille.
While Lufthansa will remain its main cus­tomer for some years, it is expected that Luft­hansa Systems will play an active role in the new developing market for information tech­nology services.
Lufthansa on joi­denkin vuosien ajan sen pääasiakas, mutta on oletettavissa, että Lufthansa Systems alkaa toimia aktiivisesti kyseisillä, jatkuvasti kehit­tyvillä markkinoilla.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 4064/89 yritys­keskittymien valvonnasta - EYVL N:o L 395, 30.12.1989, Tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja Täy­dennysosa 2/90 - Tiedote
Since the information technology services mar­ket in Europe is currently fragmented with a number of actual and potential players and since the new entity's market share will not exceed 10% however the product market is defined, there are no serious doubts about the trans­action's compatibility with the common market.
Euroopan tietoteknologiamarkkinat ovat pirs­toutuneet useiden todellisten ja potentiaalis­ten toimittajien kesken, eikä uuden yksikön markkinaosuus ole suurempi kuin 10 °Jo, mi­ten tuotemarkkinat sitten määritelläänkin; ei siis ole vakavia epäilyksiä siitä, etteikö tämä toimi olisi yhteismarkkinoiden mukainen.
The Commission therefore decided to raise no objection.
Ko­missio päätti näin ollen sallia sen.
The decision autho­rizes the joint takeover of Telepiù Sri by Com­pagnie Financière Richemont AG (Richemont), MultiChoice Limited and Ptb Pay-TV Beteili­gung, which belongs to the Kirch group.
Aihe: sen salliminen, että rahoitusyhtiö Richemont AG (Richemont), MultiChoice Li­mited ja Kirch-konserniin kuuluva Ptb Pay-TV Beteiligung ottavat Telepiù Sri:n yhteiseen hallintaansa.
Previous decision: Bull. 7/81994, point 1.2.35
Edellinen päätös: Tiedote 7/81994, kohta 1.2.35
In August 1994, the Commission had authorized the joint takeover of Telepiù by Richemont and Kirch.
1.3.25 Komission päätös 15 päivänä toukokuuta.
Adopted on 15 May. The decision finds that the acquisition of Clark Equipment by Ingersoll-Rand through the purchase of shares is not caught by the Merger Control Regulation.
Elokuussa 1994 komissio salli sen, että Riche­mont ja Kirch ottivat Telepiun yhteiseen hal­
Page 22
1.3.27 Komission päätös 22 päivänä toukokuuta.
The transaction does not have a Community dimension since Clark Equipment recently sold its 50% holding in the Dutch firm VME: conse­quently, the Community turnover threshold of ECU 250 million provided for by Article l(2)(b) of the Merger Control Regulation is not attained.
Toimella ei ole yhteisön laajuista merkitystä, koska Clark Equipment on hiljattain myynyt 50 %:n osuutensa alankomaalaisessa VME-yrityksessä ja koska keskittymien valvonnasta annetun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan b ala­kohdassa säädetty yhteisön laajuisen liike­vaihdon 250 miljoonan ecun vähimmäisraja ei sen vuoksi ylity.
Adopted on 17 May.
1.3.26 Komission päätös 17 päivänä toukokuuta.
The decision au­thorizes the acquisition by Walt Disney of 50% of the German channel Super RTL.
Aihe: luvan antaminen Walt Disneylle hankkia omistukseensa 50 % saksalaisesta Super RTL -kanavasta.
The Commission decided to conduct an in-depth examination, under the Merger Control Regu­lation, of a proposed joint venture to be known as HMG.
Komissio päätti keskittymistä annetun EY-asetuksen perusteella tehdä perusteellisen tut­kimuksen hankkeesta HMG-nimiseksi yhteis­yritykseksi.
The joint venture, which will operate in the television broadcasting field in the Neth­erlands, consists of RTL4 SA (RTL), Verenig­ing Veronica Omroeporganisatie (Veronica) and Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).
Yhteisyrityksen on määrä toimia televisiolähetysalalla Alankomaissa, ja sen pe­rustavat RTL4 SA (RTL), Vereniging Veroni­ca Omroeperganisatie (Veronica) ja Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).
RTL is transferring to HGM its television activ­ities in the Netherlands, especially the two com­mercial channels RTL4 and RTL5.
RTL siirtää HGM:ään Alankomaiden televisiotoi­mintonsa, erityisesti kaupalliset RTL4- ja RTL5-kanavat.
A third chan­nel will be introduced through Veronica, which is leaving the public television system in the Netherlands in order to participate in HMG.
Veronican kautta perustetaan kolmas kanava; Veronica eroaa Alankomai­den valtion televisiojärjestelmästä voidakseen olla HMG:n osakkaana.
The other parent company, Endemol, is the largest independent producer of television programmes in the Netherlands.
Toinen emoyhtiö En­demol on Alankomaiden suurin riippumaton televisioohjelmien tuottaja.
It is planned that HMG will start its activities on 1 September 1995.
HMG:n suunni­tellaan aloittavan toimintansa 1 päivänä syys­kuuta 1995.
The Commission authorized the purchase by Disney Television (Germany) Inc., a subsidiary of The Walt Disney Corporation (TWDC), of 50% of the shares of RTL Club GmbH & Co. KG (RTL Club), a subsidiary indirectly owned by the Compagnie Luxembourgeoise de Télédif­fusion (CLT). The Commission started to look into this case in response to a request from the Dutch Govern­ment to examine the transaction pursuant to Article 22 of the Regulation, which authorizes the Commission to appraise a concentration which does not have a Community dimension within the meaning of the Regulation.
Komissio antoi luvan The Walt Disney Corpo­rationin (TWDC) tytäryhtiölle Disney Televi­sion (Germany) Inedie ostaa 50 % RTL Club GmbH & Co. KG:n (RTL Club) osakkeista; RTL Club on Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusionin (CLT) epäsuorassa omis­tuksessa oleva tytäryhtiö. Komissio aloitti tämän asian tutkinnan, kun Alankomaiden valtio oli esittänyt tutkinta­pyynnön asetuksen 22 artiklan perusteella, jossa komissio valtuutetaan arvioimaan keskittämistoimi, jolla ei ole asetuksessa tarkoi­tettua yhteisön laajuista merkitystä.
Since this type of procedure does not involve suspension of the transaction, the parties may implement it without the prior authorization of the Commis­sion.
Koska tällainen menettely ei anna aihetta toimen kes­keyttämiseen, osapuolet voivat panna toimen täytäntöön ilman komission ennakolta anta­maa lupaa.
RTL Club heads the new German family chan­nel, Super RTL.
RTL Club johtaa uutta saksalaista perhekanavaa Super RTL:ää.
CLT has holdings in the Ger­man channels RTL plus and RTL 2, while, so far, TWDC is not present on the German televi­sion market.
CLT omistaa osuuksia saksalaisista RTL plus- ja RTL 2 -kanavista, TWDC puolestaan ei ole tähän asti toiminut Saksan televisioalalla.
TWDC produces television pro­grammes and films and has issued licences to other German channels, such as ARD.
TWDC toimii televisioohjelmien ja elokuvien tuotantoalalla ja on myöntänyt lisenssejä muille saksalaisille kana­ville, kuten ARDdle.
The Commission decided to carry out a thor­ough examination of the proposed joint venture, since the cumulative share of the television broadcasting market in the Netherlands(and in particular of television advertising's potentially high and since Endemol's position on the inde­pendent television production market in the Netherlands could be strengthened.
Komissio päätti tehdä perusteellisen tutki­muksen yhteisyrityshankkeesta, koska yhtääl­tä sen kokonaisosuus Alankomaiden televisiolähetysmarkkinoista (ja erityisesti televisio­mainonnan markkinoista) saattaa nousta suu­reksi ja koska toisaalta Endemolin asema Alankomaiden riippumattoman televisiotuo­tannon markkinoilla saattaa vahvistua.
As regards advertising on free-access television in Germany, it is likely that Super RTL will have only a very limited market share, given the stagnation of the market and the presence of large commercial channels such as RTL plus and SAT 1.
Siltä osin kuin on kyse mainonnasta Saksan yleisillä televisiokanavilla, Super RTL:n mark­kinaosuus jää todennäköisesti hyvin pieneksi markkinoiden pysähtyneisyyden ja niillä toi­mivien suurten kaupallisten kanavien, kuten RTL plusin ja SAT l:n vuoksi.
In view of the competitive market structure of German television advertising, the transaction does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market, even taking into account the other television channels in which CLT has holdings (RTL plus, RTL 2).
Kun otetaan huomioon Saksan televisiomainonnan mark­kinoiden kilpailurakenne, ei ole vakavia epäi­lyksiä siitä, etteikö tämä toimi olisi yhteisma­rkkinoiden mukainen, siitäkin huolimatta, että CLTdlä on osuuksia muistakin kanavista
Adopted on 23 May. The decision au­thorizes Saudi Aramco to take joint control of the Greek oil refining company Motor Oil Corinth Refineries SA (MOH) and of Avinoil Industrial and Maritime Oil Company SA (Avin).
Päätös perusteellisen tutkimuksen tekemisestä tästä yhteisyrityshankkeesta ei ennakoi komis­sion tutkinnan lopullista päätöstä.
Page 23
1.3.28 Komission päätös 23 päivänä toukokuuta.
The transaction will have the effect of giving Seagram sole control of MCA Inc., a subsidiary of Home Holding II.
Aihe: luvan antaminen Seagram Com­pany Ltddle (Seagram) hankkia 80 °7o Home Holding II Inc:n osakkeista; Home Holding II oli aikaisemmin Matsushita Electric Industrial Co Ltd:n (Matsushitan) hallinnassa.
consequently, joint control of these companies with the Vardinoyannis family, which previ­ously held all the shares in MOH and Avin.
Suunnitellun toimen avulla Saudi Aramco saa 50 % kummankin yhtiön, MOH:n ja Avinin, osakkeista ja hallitsee siten näitä yhtiöitä yh­dessä Vardinoyannisin perheen kanssa, joka aiemmin omisti kaikki MOH:n ja Avinin osakkeet.
The concentration also involves the conclusion of a longterm contract for the supply of crude oil by Saudi Aramco to MOH, covering most of the Iatter's crude-oil supply requirements.
Keskittämiseen liittyy myös pitkän aikavälin sopimuksen tekeminen Saudi Aramcon raakaöljytoimituksista MOHdle; nämä toimitukset kattavat suurimman osan MOH:n raakaöljyn hankintatarpeesta.
Seagram is a Canadian firm whose main busi­ness is the production and sale of wines, spirits, fruit juices and fizzy drinks.
Toimesta seuraa, että Seagram saa Home Holding II:n tytäryhtiön MCA Inc:n yksin­omaiseen hallintaansa.
Seagram also holds a minority interest in Time Warner Inc., a firm engaged in entertainment activities.
Koska Saudi Aramco ei ole toiminut Euroo­pan öljytuotteiden jalostusmarkkinoilla kau­pan pitämisessä, toimi ei aiheuta merkittäväs­sä määrin horisontaalisia vaikutuksia.
This interest is purely financial and gives Seagram no control over Time Warner.
Komis­sio totesi lisäksi, että toimi ei ole senlaatuinen, että se haittaisi muiden jalostamojen hankin­toja tai vaikuttaisi merkittävästi eurooppalais­ten jalostamojen väliseen kilpailutilanteeseen.
MCA is active in the follow­ing sectors: cinema, music, publishing and other entertainment activities.
Toimi on näin ollen yhteismarkkinoiden mu­kainen.
Given that there is no overlap between the activ­ities of Seagram and MCA, the Commission decided to declare the transaction compatible with the common market.
Seagram on kanadalainen yritys, joka toimii ensisijaisesti viinien, alkoholijuomien, hedel­mämehujen ja hiilihappopitoisten juomien tuotannon ja myynnin alalla.
Since Saudi Aramco is not present on the Euro­pean market for refining petrolem products and marketing the refined products, the transaction has no horizontal effects which need to be taken into account.
Seagramilla on myös vähemmistöosakkuus Time Warner Inc. -yrityksestä, joka toimii vapaa-ajan alalla.
The Commission also found that the transaction is not likely to obstruct other refiners' access to supplies or significantly to affect the conditions of competition among European refiners.
Tämä osakkuus on ainoastaan rahoitukselli­nen eikä anna Seagramille minkäänlaista hal­lintaoikeutta Time Warneriin.
The transaction is therefore compatible with the common market.
MCA-yritys toimii elokuva-, musiikki- ja kustannusalalla sekä muilla vapaa-ajan aloilla.
The decision opens the second phase of the investigation.
Aihe: toisen tutkintavaiheen aloittami­nen.
Decisions pursuant to Article 86 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 86 artiklaan perustuvat päätökset
The transaction concerns the setting-up of a joint venture, BCP-JV, by Orkla, a Norwegian com­pany, and the Swedish group, Volvo.
Tämä toimi koskee norjalaisen Orkla-yrityk-sen ja ruotsalaisen Volvo-konsernin suunnit­telemaa yhteisyritystä BCP-JV:tä.
Orkla will contribute its subsidiary, Ringnes, which is active in Norway, to the joint venture, while Volvo will transfer Hansa and Pripps, the first of which operates in Norway and the second in Sweden.
Orkla siir­tää yhteisyritykseen Norjassa toimivan Ringnes-tytäryhtiönsä ja Volvo puolestaan Norjassa toimivan Hansa-tytäryhtiönsä sekä Ruotsissa toimivan Pripps-tytäryhtiönsä.
The three companies make beer, soft drinks and mineral water.
Kaikki kolme yhtiötä tuottavat oluita, alko­holittomia juomia sekä mineraalivesiä.
The Commission found that in 1994, in Norway, Ringnes and Hansa had a very large share of the market in the beverages concerned, a market where there are high barriers to entry.
Komissio totesi, että vuoden 1994 aikana Ringnesillä ja Hansalla oli Norjassa hyvin suuri osuus kyseisten juomien markkinoista, joilla on korkeat markkinoillepääsyn esteet.
The Com­mission also took into account the effect of the transaction on the competition in Sweden, since the creation of the joint venture removes a potential competitor on the Swedish market.
Komis­sio otti huomioon myös toimen vaikutukset
The Irish shipping company Irish Continental Group (ICG), which operates ferry transport services for passengers and vehicles, filed an application for access to the port of Roscoff with CCI Morlaix in Novem­ber 1994, so as to start a ferry service between Ireland and Brittany during the summer of 1995.
Irlantilainen laivanvarustamo Irish Continental Group (ICG), joka toimii ajoneu­vojen ja matkustajien autolauttakuljetuspalvelujen alalla, oli jättänyt marraskuussa 1994 Morlaix'n kauppakamarille pyynnön pääsystä
Following négociations, the parties reached an agreement in principle concerning access by ICG to the port of Roscoff for the season, start­ing on 27 May 1995, the parties agreeing on the schedule of dockings and on a number of tech­nical questions.
Osapuolet pääsivät neuvottelu­jen jälkeen periaatesopimukseen ICG:n pää­systä Roscoffin satamaan kaudella, joka al­kaisi 27 päivänä toukokuuta 1995; osapuolet olivat yhtä mieltä sataman käyttöohjelmasta ja eräistä teknisistä kysymyksistä.
ICG announced the start of its Roscoff service and began to take bookings.
ICG ilmoit­ti aloittavansa liikennöinnin Roscoffiin ja al­koi ottaa vastaan varauksia.
In January 1995, however, CCI Morlaix said it wanted to suspend the négociations.
Tammikuussa 1995 Morlaix'n kauppakamari kuitenkin il­moitti haluavansa keskeyttää neuvottelut.
The Commission has serious doubts, therefore, about the transaction's compatibility with the common market and the EEA Agreement and has decided to carry out a thorough investiga­tion.
Väliaikaisia toimenpi­teitä määräämällä Morlaix'n kauppakamari velvoitetaan toteuttamaan tarvittavat toimen­piteet, jotta ICG pääsisi Roscoffin satamaan 10 päivästä kesäkuuta 1995 alkaen, koska ainoastaan tässä satamassa on tämäntyyppi­selle liikenteelle välttämättömät laitokset, odoteltaessa komission lopullista päätöstä täs­sä asiassa.
Interim measures were imposed requiring CCI Morlaix to take the necessary steps to ensure that ICG can gain access to the port of Roscoff from 10 June 1995, since it is the only
1.3.33 Valtion tukia koskevia komission pää­töksiä ja toimenpiteitä liikennepolitiikan osal­ta käsitellään vastaavan otsikon alla (-* kohta 1.3.77).
The decision au­thorizes the acquisition by Seagram Company Ltd (Seagram) of 80% of the shares of Home Holding II Inc., previously controlled by Mat­sushita Electric Industrial Co. Ltd (Matsushita).
1.3.32 Komission päätös toimenpiteistä, jotka on pantava täytäntöön ilmoittamatta jäänei­den valtion tukien vuoksi.
Competition
Tiedote EU 5-1995
Steel
Kilpailu
State aid
Ympäristö
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC concerning Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11­1991, point 1.2.26
Viite: ympäristötukien puitteet - EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja Tiedote 12-93, kohta 1.2.73
1/2­1990, point 1.6.28 Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8­1994, point 1.2.42.
Edelliset päätökset: Tiedote 4-1992, kohta 1.3.47 ja Tiedote 31994, kohta 1.2.50
Adopted on 3 May.
Komissio hyväksynyt 3 päivänä toukokuuta.
The Commission examined the acquisition of a minority interest (23%) by the Friuli region in the private company Ferriere Nord SpA, a steel firm manufacturing rolled products, electrically welded structures and gen­eral steel and metal products.
Komissio tutki Friulin alueen hankkimaa vä­hemmistöosakkuutta (23 °7o) yksityisen Fer­riere Nord SpA -yrityksen pääomasta; tämä teräsalan yritys tuottaa ja valmistaa valssaustuotteita, sähköhitsattuja rakenteita ja yleisiä terästeollisuus- ja metallurgiatuotteita.
It considered that, in view of the company's sound economic and financial situation and the prospect of a higher­than­average return on the capital invested, this was a transaction which had been carried out in accordance with the criteria that a private inves­tor operating under normal market economy conditions would have applied.
Ko­missio katsoi, että koska yhtiön taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne on hyvä ja koska sijoitetun pääoman tuottonäkymät ovat kes­kimääräistä paremmat, toimi täyttää ne eh­dot, joita yksityinen sijoittaja tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa olisi vaatinut.
The Commis­sion therefore decided that the acquisition of a shareholding did not constitute State aid.
Komissio päätti näin ollen, että osakkuuden hankkiminen ei ollut valtion tukea.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Alankomaiden viranomaiset ovat 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen panneet täytäntöön kaksi uutta veroa ympäristönsuojelun hyväk­si.
7/8­1994, point 1.2.42.
Kyse on jäteverosta ja maanalaisten vesien käyttöverosta.
The Court of Justice, in its judgment of 14 Feb­ruary 1990, held that the Commission could take measures to counteract any infringement of Arti­cle 93(3) of the Treaty.
Uusissa säännöksissä sääde­tään myös tietyistä näitä veroja koskevista vapautuksista.
On the basis of this judg­ment, the Commission informed the Member States in 1991 that where aid had been granted unlawfully it reserved the right to adopt a provi­sional decision requiring the Member State to suspend the aid forthwith.
Komissio katsoi tosin, että nämä vapautukset ovat valtion tukia, mutta päätti olla esittämättä niistä huomautusta teh­tyään sen johtopäätöksen, että ne olivat ko­mission ympäristö- ja veropolitiikan mukai­sia.
Such an order, how­ever, may sometimes prove insufficient. In such a case, having given the Member State con­cerned an opportunity to express its views and consider rescue aid as an alternative, as laid down in the Community guidelines, the Com­mission now reserves the right to take a provi­sional decision requiring that Member State to recover the aid or the part of it paid unlawfully, the sum repayable carrying interest running from the time the aid was paid out.
Viite: komission päätös vaikeuksissa olevien yri­tysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevista yhteisön suuntaviivoista - EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.42
The Commission decided to raise no objection to the FF 10 million capital grant to Fabertex SA.
Komissio päätti olla esittämättä huomautusta valtion tuesta, joka myönnettiin 10 miljoonan Ranskan frangin suuruisena pääomaosuutena Fabertex SA -yritykselle.
The latter, a subsidiary of the German company Baumwolle Spinnerei Calw GmbH, was set up to take over some of the spinning activities of the Cernay textile group within the Société Alsacienne de Filatures (SAF).
Tämä saksalaisen Baumwolle Spinnerei Calw GmbH -yhtiön ty­täryhtiö perustettiin jatkamaan osaa Société Alsacienne de Filatures (SAF) -yhtiöön kuulu­van tekstiilialan konsernin Cernayn kehräämötoiminnoista.