natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR endorses in principle the intention to further open up individual market sectors, including, for instance, the internal market in rail freight and international passenger transport. European liberalisation policy must not, however, result in the development opportunities of individual regions or local authorities being curtailed or even blocked all together.
1.15 Kaavaillut "interaktiivinen ongelmanratkaisuverkosto" sekä "interaktiivinen politiikan suunnittelu" voivat johtaa sisämarkkinoiden entistä nopeampaan ja ongelmien mukaan suuntautuneeseen täytäntöönpanoon, jos komissio huolehtii siitä, että alue- ja paikallistason toimijat kutsutaan mukaan kyseiseen vuoropuheluun aktiivisina osallistujina.
Public authorities must retain the possibility to take action, especially where it is needed but no private-sector alternative is warranted or available.
Kyseiset välineet ovat kuitenkin soveltuvia vain, jos ehdotukset ja aloitteet todella otetaan huomioon sisämarkkinastrategiaa kehitettäessä.
The CoR shares in principle the Commission's concern to free companies from red tape and to facilitate market access through further product standards. It expressly welcomes the
Tämä koskee myös esim. rautateiden tavarakuljetusten ja kansainvälisen henkilöliikenteen sisämarkkinoita.
Commission's plan to devise a strategy to simplify the regulatory environment, and trusts that such a strategy will be applied above all at EU level.
Unionin liberalisointipolitiikka ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että yksittäisten alueiden tai kuntien kehitysmahdollisuuksia kavennetaan tai jopa estetään.
The CoR also feels that the establishment of a framework for state aid for research and development is a worthwhile venture, if it results in a level playing field.
1.18 Myös alueiden komitean mielestä on toivottavaa, että laaditaan julkista tukea koskeva säädöskehys tutkimus- ja kehitystoimintaa varten, mikäli näin luodaan yhtäläiset kilpailumahdollisuudet.
This also implies an EU research policy that does not exclude support for mediumsized research projects and permits differentiated national - and, where appropriate, regional - aid for research.
Tähän yhteyteen kuuluu myös sellainen EU:n tutkimuspolitiikka, joka ei sulje pois keskikokoisten tutkimushankkeiden tukemista eikä eriytettyä tutkimuksen tukemista jäsenvaltio- tai mahdollisesti aluetasolla.
Moves to open up new European labour markets must be at the forefront of the target actions to secure a citizen-centred internal market.
1.19 Toimet "Euroopan uusien työmarkkinoiden avaamiseksi" on asetettava etusijalle kansalaisia koskevissa sisämarkkinoiden tavoitteissa.
The actions relating to the integration of environmental considerations into internal market activities, food safety, the elimination of obstacles in the social sphere, and education and training must in particular foster this objective.
Hankkeiden, joilla pyritään sisällyttämään ympäristönäkökohdat sisämarkkinoihin, takaamaan elintarvikkeiden turvallisuus, poistamaan sosiaaliturvaa koskevat esteet sekä edistämään perus-ja jatkokoulutusta, on palveltava juuri kyseisten tavoitteiden toteuttamista.
The proposed action plan must not only remove crossborder barriers in order to promote mobility, but must also give regional and local authorities scope to tap these new European labour markets effectively.
Esitetyllä toimintasuunnitelmalla ei tule vain purkaa rajanylittäviä esteitä liikkuvuuden edistämiseksi, vaan sen avulla on samalla annettava alue- ja paikallisyhteisölle toimintavaraa uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden tehokkaaksi hyödyntämiseksi.
The CoR welcomes the Commission's plan to take candidate countries into consideration in the internal market's external dimension even at this stage.
Alueiden komitea on tyytyväinen komission aikeisiin ottaa jo nyt hakijamaat huomioon sisämarkkinoiden ulkoisissa näkökohdissa.
So that the actions provided for under the Internal Market Strategy can be promptly translated by the EU institutions into legislative measures, the CoR recommends that particular importance be attached to the priority target actions and that the Council presidency of the day be encouraged to include these "priority actions" in its work programme.
2.1 Jotta EU:n toimielimet voisivat panna ajoissa täytäntöön sisämarkkinastrategiassa kaavaillut toimet, alueiden komitea kehottaa asettamaan tärkeimmät toimet etusijalle ja velvoittamaan kulloisenkin puheenjohtajamaan asettamaan niiden täytäntöönpanon etusijalle työohjelmassaan.
For its dialogue with grassroots market players, the Commission can use various websites as well as national coordination centres and contact points, including the consumer information centres (Euroguichets) and the Euro Info Centres (EICs).
2.2 Komission ja markkinoiden toimijoiden välisen vuoropuhelun ohella komission käytettävissä ovat erilaiset Internet-sivustot, kansalliset koordinointikeskukset ja yhteyspisteet sekä kuluttajien neuvontakeskukset (Euroguichets) ja euroneuvontakeskukset (EIC).
In order to improve the flow of information between the Member States and the Commission on the internal market, the CoR proposes that greater use be made of mutual consultation in completing the internal market than has been the case so far.
Jotta sisämarkkinoiden täytäntöönpanoa koskevaa tiedotusta jäsenvaltioiden ja komission välillä parannettaisiin, alueiden komitea ehdottaa, että vastavuoroista kuulemista hyödynnettäisiin tähänastista enemmän sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
This will enable the Commission to consult these information disseminators on the implementation of the Internal Market Strategy and its impact on regional and local markets.
Komitea esittää, ettei euroneuvontakeskuksia kehitettäisi vain tietopisteiksi vaan että niistä luotaisiin - mahdollisesti kuluttajien neuvontakeskusten
- 6 - with indicators that cover the development and impact of the new internal market rules, particularly at regional and local level.
Komitea korostaa, että se toivoo komissio kehittävän indikaattorit, joilla voidaan mitata uusien sisämarkkinasäännösten kehittymistä ja vaikutuksia nimenomaan alue- ja paikallistasolla.
This not only includes indicators relating to the free movement of goods and services, freedom of establishment, prices and progress made in standardisation, but also indicators concerning the expansion of the European labour market and employment trends, the compatibility of social systems and the harnessing of the "entrepreneurial spirit".
Tällaisten indikaattorien avulla saataisiin tietoa tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuudesta, sijoittautumisvapaudesta, hinnoista ja standardointiasteesta, mutta myös eurooppalaisten työmarkkinoiden laajentumisesta ja työllisyyden kehityksestä, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensopivuudesta tai yrittäjyyden leviämisestä.
Operational and shorter-term target actions for the key strategic areas of the internal market (markets, business, citizens, external aspects)
Toiminnalliset ja lyhyen aikavälin tavoitteet strategisesti tärteillä sisämarkkina-aloilla (markkinat, yritykset, kansalaiset ja ulkoiset toimet)
The Internal Market Strategy review should also include an examination of both the shortcomings and achievements of the operational and shorter-term target actions which come to light from the Commission's own networking, from dialogue with SMEs and the public and from the planned interactive policy-making initiative.
2.4 Alueiden komitea esittää, että sisämarkkinastrategian tarkistuksiin sisällytetään analyysi toiminnallisten ja lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamista koskevista puutteista ja tuloksista, jotka ovat ilmenneet komission omien verkostojen, pk-yritysten ja kansalaisten kanssa käydyn vuoropuhelun sekä kaavaillun "interaktiivisen politiikan" välityksellä.
Introduction of the euro as the European currency is the next decisive step to be taken in order to establish and strengthen the internal market.
2.5 Euron käyttöönotto Euroopan yhteiseksi rahaksi on seuraava ratkaiseva askel sisämarkkinoiden luomisessa ja vahvistamisessa.
It is widely feared - whether justifiably or not - that the introduction of the new currency will bring about a further upward movement of prices.
Monin paikoin pelätään - perustellusti tai perusteetta - uuden rahan aiheuttavan ylimääräistä hintojen nousua.
The CoR asks the Commission to take additional measures in order to give public confidence in the new currency a further boost and vet the impact on the trend in prices.
Alueiden komitea kehottaa komissiota vahvistamaan lisätoimin kansalaisten luottamusta uuteen rahaan sekä tarkkailemaan huolellisesti sen vaikutuksia hintakehitykseen.
In particular, the charges for non-cash payment transactions between Member States should be reduced and aligned.
Kyseisiä lisätoimia ovat etenkin muuhun maksuliikenteeseen kuin käteissuorituksiin liittyvien maksujen alentaminen ja lähentäminen jäsenvaltioiden välillä.
Price comparisons are an effective indicator of economic integration and market performance.
2.6 Hintojen vertailu on talouden integraation ja markkinoiden suorituskyvyn hyvä indikaattori.
Price differences in the EU are as high as 40% in the case of, for example, consumer electronics products and are even higher for fresh food products.
Esimerkiksi viihde-elektroniikan hintaerot ovat EU:ssa liki 40 %, ja tuoreiden elintarvikkeiden osalta erot ovat vieläkin suuremmat.
These price differences cannot be put down solely to differing rates of VAT; brand image also accounts for up to a third of the price differences in Europe.
Hintaerot eivät selity ainoastaan erilaisilla arvonlisäveroasteilla vaan merkki-imago aiheuttaa kolmanneksen hintaeroista Euroopassa.
The differences are probably also due to obstacles to competition, sales and marketing in the service sector.
Muita syitä lienevät kilpailu-, jakeluja markkinointiesteet palvelualalla.
Legal provisions and difficulties in the field of technical harmonisation are also matters of the utmost concern to enterprises.
Lisäksi erilaiset säännökset sekä vaikeudet teknisessä harmonisoinnissa aiheuttavat suuria ongelmia yrityksille.
The only way to bring about a constant downward pressure on prices is by having efficient markets which are geared to competition and on which goods can be freely traded.
Vain tehokkailla ja kilpailuun suuntautuneilla markkinoilla, joilla käydään vapaata tavarakauppaa, hintoihin kohdistuu jatkuva paine.
In the CoR's view, the current civil dialogue aimed at achieving a citizen-orientated and viable consumer policy provides an opportunity for making necessary corrections to agricultural policy, the policy which pioneered the way for the common market.
Alueiden komitea kehottaa laatimaan tutkimuksia, joissa selvitetään kyseisiä ongelmia ja esitetään ratkaisuehdotuksia.
The primary objective is to produce, process and market healthy, top-quality food whilst, at the same time, improving animal welfare and protection of the environment.
Lisäksi komitea esittää palvelujen sisämarkkinoita koskevan laajaalaisen strategian täytäntöönpanoa koskevien toimienjatkamista. jatkamista.
has enormous consequences for consumer protection.
Tästä on huomattavia seurauksia kuluttajansuojaan.
The CoR calls for a permanent EU-wide ban on the use of feed containing meat- and bone-meal and animal fats, compulsory BSE testing of cattle aged 24 months and over and an extension of the tests to sheep and goats.
Alueiden komitea vaatii pysyvää EU:n laajuista lihaluujauhon- ja eläinrasvan käyttökieltoa eläinten ruokinnassa, pakollista BSE-koetta 24 kuukauden ikäisille naudoille sekä kokeen ulottamista lampaisiin ja vuohiin.
The protection of animals needs to be improved by tightening up EU and national rules governing livestock farming.
Eläinsuojelua on parannettava tiukentamalla karjankasvatusta koskevia unioni- ja jäsenvaltiotason säännöksiä.
Subsidies in respect of the export of live animals for slaughter should be abolished and there should be strict limits on journey times for live animals.
Eläviä teuraseläimiä koskevat vientituet on poistettava, ja elävien eläinten kuljetusaikoja lyhennettävä huomattavasti.
The CoR calls on the Commission to change the current system of aid for agriculture. EU payments for expenditure linked to production should in future be switched more to promoting "second-pillar" measures, such as nature conservation, the promotion of qualityassurance schemes and the energy use of biomass.
Alueiden komitea kehottaa komissiota muuttamaan tähänastista maatalouden tukijärjestelmää siten, että tuotantoon sidotut EU-maksut nivotaan tulevaisuudessa yhä enemmän niin sanottuun toiseen pylvääseen, johon kuuluvat luonnonsuojelu, laadunvarmistusjärjestelmien edistäminen, biomassan käyttö energiantuotantoon jne.
The CoR calls for consideration to be given to a possible increase in the level of EU co-financing for second-pillar measures.
Alueiden komitean mielestä tulisi tutkia toiseen pylvääseen kuuluvien toimien EU-rahoitusosuuden nostamismahdollisuuksia.
Liberalisation in the fields of transport, energy, communications, postal services and financial services has generated a market dynamism from which all EU Member States have so far benefited.
2.8 Kuljetus- ja energia-alojen, viestintä- ja postipalvelualojen sekä rahoituspalvelualan liberalisointi on synnyttänyt markkinatalouden dynamiikkaa, josta kaikki jäsenvaltiot ovat tähän mennessä hyötyneet.
However, market liberalisation is also having an increasingly adverse effect on the provision of amenities in structurally-weak rural areas in particular.
Kyseisten markkinoiden liberalisointi vaikuttaa kuitenkin etenkin rakenteellisesti heikoilla maaseutualueilla yhä kielteisemmin infrastruktuuripalvelujen tuottamiseen.
The CoR therefore calls on the Commission to pay greater attention to the territorial impact of liberalisation policy in future. When liberalisation measures are proposed in future (e.g. rail freight liberalisation package, due to be published in December 2001) a separate chapter should always be included in which this territorial impact is described and assessed.
Tämän vuoksi alueiden komitea kehottaa komissiota ottamaan tulevaisuudessa entistä enemmän huomioon liberalisointipolitiikan alueelliset vaikutukset sekä kuvaamaan ja arvioimaan niitä säännöllisesti omana lukunaan asianomaisissa ehdotuksissaan (esim. joulukuuksi 2001 suunniteltu toimenpidepaketti rautateiden tavarakuljetusten liberalisoimiseksi).
This also applies to proposals which would place SMEs and structurally-weak areas under more severe competitive pressure and, not least, to the implementation of the "Basel H" recommendations.
Tämä koskee myös ehdotuksia, jotka toteutuessaan lisäisivät pk-yrityksiin ja rakenteellisesti heikkoihin alueihin kohdistuvaa kilpailupainetta, sekä esim. "Basel II" -suositusten toteuttamista.
The CoR calls for the establishment of an EU competition and aid policy which takes account of regional-policy objectives and guarantees fair competition.
2.9 Alueiden komitea vaatii eurooppalaista kilpailu- ja tukipolitiikkaa, jossa otetaan huomioon aluepoliittiset tavoitteet ja joka takaa rehdin kilpailun.
This also applies, in particular, to public infrastructure and other measures designed to optimise regional location factors.
Tämä koskee etenkin julkista infrastruktuuria sekä muita toimia elinkeinoaluetta koskevien alueellisten tekijöiden optimoimiseksi.
The CoR trusts that the Commission will create a clear and positively formulated legal framework for public infrastructure policy and for measures in respect of public services based on public-private partnerships (PPP).
Komitea odottaa, että komissio luo selkeät ja myönteiset oikeudelliset puitteet julkista infrastruktuuria koskevaa politiikkaa sekä julkis- ja yksityissektorin kumppaneina toteuttamia yleishyödyllisiä julkispalveluja varten.
SMEs find it much more difficult than larger businesses to withstand competition.
2.10 Teollisuuteen verrattuna pk-yritysten on suhteettoman vaikea menestyä kilpailussa.
The Commission has recently started to ask for bank guarantees from aid recipients for the advance payments made at the beginning of a project.
Komissio on hiljattain ryhtynyt vaatimaan tuen saajilta pankkitakuita hankkeen alussa maksettaville ennakoille (advanced payment).
These guarantees not only give rise to costs but also reduce an enterprise's credit line in respect of other projects, thereby sharply restricting SMEs' scope for action.
Kyseinen vakuusväline aiheuttaa kustannuksia ja myös pienentää muita hankkeita varten saatavaa lainaa, joten etenkin pk-yritysten toimintavara kaventuu ratkaisevasti.
The CoR calls on the Commission to impose severe penalties on aid recipients in the case of misconduct in order to prevent irregularities.
Alueiden komitea kehottaa komissiota asettamaan tuen saajien asiattoman toiminnan varalta voimakkaita sanktioita epäsäännönmukaisuuksien ehkäisemiseksi.
It also urges the Commission to examine whether it would be possible to grant derogations for SMEs in respect of the guarantees to be provided for advance payments.
Komitea kehottaa myös tarkistamaan, voidaanko pk-yrityksiä varten luoda poikkeussäännöt ennakon takaamiseksi.
The CoR shares the Commission's view that the European Economic Area suffers from overregulation with the result that SMEs, in particular, are permanently hampered in their scope for development.
2.11 Alueiden komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Euroopan talousalue kärsii ylisääntelystä. Näin rajoitetaan pysyvästi etenkin pk-yritysten kehitysmahdollisuuksia.
The CoR deplores the fact that the EU itself has contributed in no small measure to this trend.
Komitea pahoittelee sitä, että EU itse on vaikuttanut huomattavasti tähän kehitykseen.
It therefore warmly welcomes the Commission's plan to present a comprehensive strategy for simplifying regulation at both EU and national level by the end of 2001.
Näin ollen komitea on erityisen tyytyväinen komission aikeeseen esittää vuoden 2001 loppuun mennessä laaja-alainen strategia yhteisö- ja jäsenvaltiotason sääntelyn yksinkertaistamiseksi.
The CoR asks the Commission to adhere strictly to the subsidiarity principle and to concentrate on framework provisions when drawing up this strategy.
Komitea kehottaa komissiota ottamaan tässä yhteydessä tarkasti huomioon läheisyysperiaatteen ja keskittymään puitesäädöksiin.
The CoR deplores the fact that the effectiveness of many of the attempts by the EU to promote economic development in the internal market has suffered as a result of the complex nature of the requirements and the lack of transparency in the decision-making processes.
2.12 Alueiden komitea pahoittelee, että useita EU:n ehdotuksia talouskehityksen edistämiseksi sisämarkkinoilla haittaa vaatimusten monitahoisuus ja päätöksentekoprosessin epäselvyys.
This also applies to the administration of Structural Fund aid with the aid of rules which frequently conflict with the working practices of efficient institutions already in place in the Member States, thereby resulting in the establishment of parallel administrative structures.
Tämä koskee myös rakennerahastotuen hallinnointia sellaisten säännösten mukaan, jotka ovat usein ristiriitaisia jäsenvaltioiden olemassa oleviin tehokkaisiin instituutioihin nähden, mikä johtaa usein rinnakkaisten hallintorakenteiden syntymiseen.
The CoR asks the Commission to pay particular attention to this aspect in its interim review and to present a report setting out proposals for streamlining administrative procedures, based on the working practices of existing regional and national administrations.
Komitea kehottaa komissiota kiinnittämään tähän näkökohtaan erityistä huomiota väliarviointien yhteydessä sekä esittämään kertomuksen hallintomenettelyjen yksinkertaistamisesta olemassa olevien alueellisten ja kansallisten hallintorakenteiden avulla.
The CoR agrees with the Commission that particular attention should be paid to the challenge of enabling SMEs and the public to exercise their rights in the internal market and finding solutions as soon as possible to the problems which arise.
2.13 Jotta pk-yritykset ja kansalaiset voisivat hyödyntää oikeuksiaan sisämarkkinoilla ja esiin tulevat ongelmat voitaisiin ratkaista mahdollisimman pian, alueiden komitea kannattaa komission ajatuksia kiinnittää erityistä huomiota kyseiseen haasteeseen.
With a view to giving a human face to anonymous networks for dialogue, and solving concrete problems more rapidly in individual cases too, the CoR proposes that an "Internal Market Ombudsman" be appointed at EU level whom members of the public and enterprises can contact directly and who would liaise with the contact bodies and governments in the Member States to ensure that internal market laws are enforced.
Komitean mielestä anonyymeille vuoropuheluverkostoille voitaisiin antaa kasvot ja konkreettista ongelmanratkaisua nopeuttaa myös yksittäistapauksissa, jos EU-tasolla olisi "sisämarkkinoiden oikeusasiamies". Kansalaiset ja yritykset voisivat kääntyä suoraan oikeusasiamiehen puoleen, ja näin myös varmistettaisiin sisämarkkinalainsäädännön soveltaminen yhteistyössä yhteyspisteiden ja jäsenvaltioiden hallitusten kanssa.
The completion of the internal market means that there is now no stopping the process of achieving freedom of movement, freedom of establishment, competition and growth.
2.14 Sisämarkkinoiden täytäntöönpanon myötä ei prosessia, joka perustuu liikkumis- ja sijoittautumisvapauteen sekä kilpailuun ja kasvuun, voi enää pysäyttää.
Crossborder activities of SMEs can, however, be jeopardised by "hard" and "soft" barriers, as the examples set out below illustrate.
Pk-yritysten rajanylittävä toiminta voi kuitenkin vaikeutua niin sanottujen "kovien" ja "pehmeiden" esteiden vuoksi, kuten seuraavista esimerkeistä ilmenee.
Every enterprise operating across a border has to expect to be called upon to conclude a wage agreement which is valid in the neighbouring country.
2.15 Jokaisen ulkomailla toimivan yrityksen on varauduttava siihen, että se joutuu noudattamaan naapurimaassa voimassa olevaa työehtosopimusta.
Furthermore, trade unions in the neighbouring country expect posted workers to join the relevant specialised trade union even in cases when the posting enterprise has no place of business in the neighbouring country.
Lisäksi naapurivaltion ammattijärjestöt odottavat, että lähettävän yrityksen työntekijät kuuluvat alan ammattijärjestöön myös silloin, kun sillä ei ole toimipaikkaa naapurimaassa.
This creates a legal uncertainty for the posting enterprise, particularly as there are frequently no codified minimum wage provisions (e.g. in the case of wage agreements in respect of construction sites) and wage and salary conditions in neighbouring countries also cannot readily be compared.
Tämä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta lähettävälle yritykselle, sillä usein ei ole olemassa kodifioituja vähimmäispalkkasäännöksiä (rakennusalan työehtosopimus), ja eri maiden palkkaehtoja on vaikea vertailla keskenään palkan sivukulujen erilaisen rakenteen vuoksi.
The reason for this is that the structure of ancillary wage costs differs, with the result that in some cases these payments are not recognised under the minimum hourly wage provisions.
Alueiden komitea kehottaa komissiota laatimaan tiivistetyn katsauksen toteutuskelpoisista ehdotuksista, jotta yritysten käyttöön annettaisiin edes menetelmä summittaista vertailua varten.
The COR calls on the Commission to draw up a brief overview,
2.16 Alueiden komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että lukuisat tekijät rajoittavat edelleen työntekijöiden liikkuvuutta sisämarkkinoilla ja että kyseisten liikkuvuuden esteiden
9- setting out practical proposals, in order to provide enterprises with at least a methodology for rough comparability.
poistamisen on oltava keskeisellä sijalla sisämarkkinastrategiaa täytäntöön pantaessa.
Achievement of this objective does not necessarily have to involve harmonising Member State's tax and social security systems.
Tämä ei välttämättä edellytä jäsenvaltioiden verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmien yhdenmukaistamista.
Instead it is vital to introduce general rules designed to make different institutional systems compatible for individual workers.
Ratkaisevia ovat pikemminkin yleisluonteiset säännökset, jotka mahdollistavat erilaisten institutionaalisten järjestelmien yhteensovittamisen yksittäisen työntekijän kannalta.