natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table shows that at 30 June 1997, Latvia considered it had adopted national legislation giving effect to 253 of the 899 Directives and Regulations referred to in the White Paper. The figures, supplied by Latvia, refer to Community directives and regulations, referred to in the White Paper of 3 May 1995, in respect of which Latvia considers it has adopted national implementing regulations or has checked for compatibility.
Vakuutusyhtiöiden vuosi- ja konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevan yhteisön direktiivin 91/674/ETY vaatimukset otettiin osaksi Latvian lainsäädäntöä 9 päivänä joulukuuta 1996 säätämällä vakuutusyhtiöiden vuosikertomusten rakenne määrämuotoiseksi.
A section of Latvia's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate section on customs).
Uusi vakuutuslaki ja vakuutussopimuslaki on val misteilla ja niiden tarkoituksena on poistaa Latvian lainsäädännön puutteita ja parantaa Latvian ja yhteisön lainsäädännön välistä yhteneväisyyttä.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures according to the Latvian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Sopimuksessa määrätään myös mahdollisuudesta yhdistää tai siirtää sosiaaliturvaetuuksia ja rohkaistaan jäsenvaltioita tekemään Latvian kanssa työmarkkinoille pääsyä koskevia kahden välisiä sopimuksia.
However, there are still gaps in important areas such as public procurement, intellectual property and personal data protection.
Vuodesta 1999 alkaen assosiaationeuvosto tutkii muita keinoja työntekijöiden liikkuvuuden parantamiseksi.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Latvia's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Valkoisessa kirjassa käsitellään lainsäädännöllisiä vaatimuksia, jotta voidaan toteuttaa työmarkkinoiden sopusointuinen kehittäminen ja samanaikaisesti ehkäistä kilpailun vääristyminen.
Similar doubts must be raised about the capacity of the various structures necessary to implement inter nal market legislation, but since the legislation is mostly so recent, and the structures themselves have in some cases not yet been set up, there is insufficient evidence at this stage on which to base a definitive judgement.
Rahoituspalvelujen lainsäädännöllisten näkökohtien osalta Latvia on hyvin edistynyt eikä sillä tule tulevina vuosina olemaan suuria ongelmia yhteisön päädirektiivien vaatimusten täyttämisessä. Tärkein jäljellä oleva vaikeus on siinä, että pankkialaa on vahvistettava, jotta se voisi toimia rahoituksen välittäjänä kotimaisten sijoitusten tukemisessa.
Further progress will be needed with regard notably to public procurement, intellectual property and data pro tection.
Oikeus saada harjoittaa joitakin ammatteja (esimerkiksi oikeuden tai terveyden huollon alalla) voi kuitenkin riippua joidenkin eri tyisesti kelpoisuutta koskevien edellytysten täyttä misestä.
In most areas, enforcement needs to be strengthened.
Kelpoisuusedellytyksiä joko yhteensovitetaan tai niihin sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Strong efforts will be necessary with regard to the strengthening of the administration.
Sopimuksella taataan myös sijoittautumisvapaus, joka koskee sekä itsenäistä ammattia harjoittavia luonnollisia henkilöitä että yrityksiä.
In the medium term, provided considerable efforts are undertaken, Latvia should have adopted and implemented most of the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the Internal Market.
Jos tällainen vahvistuminen todellakin toteutuu lähivuosina, Latvian rahoituspalvelujen integroimisessa Euroopan unioniin ei pitäisi olla vaikeuksia keskipitkällä aikavälillä.
As things currently stand, the Commission cannot yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
Kotipaikan vapaaseen valintaan voidaan myös soveltaa vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat varallisuutta ja sosiaaliturvajärjestelmään kuulu mista silloin, kun kyseessä ei ole ammatillinen toiminta kyseisessä maassa.
Competition
Yleiskuvaus
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Tätä menettelyä ei sovelleta johtajiin, jaostopäälliköihin, ulkomaisiin asiantuntijoihin tai ulkomaisiin sopimusperusteisiin työntekijöihin ja spesialisteihin tietyin edellytyksin.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Rajoitettu oleskelulupa myönnetään myös ulkomaan kansalaisen tai ilman kotivaltiota olevan henkilön perheenjäsenille. heenjäsenille.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Periaatteet esittelevä sopimuksen ensimmäisessä osassa oleva 7 a artikla kuuluu sisämarkkinoiden toteuttamisen alaan ja koskee liikkumista ilman jäsenvaltioiden sisärajoilla tehtäviä tarkastuksia.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was achieved
Unionin kansalaisuutta koskevassa toisessa osassa olevassa 8 a artiklassa jokaiselle unionin kansalaiselle myönnetään henkilökohtainen oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella tietyin edellytyksin.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the
Rajatarkastusten poistaminen koskee kaikkia henkilöitä kansalaisuudesta riippumatta, jotta 7 a artiklassa tarkoitettu vaikutus ei kärsisi.
Community and Latvia based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (State aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Ammattipätevyyksien vastavuoroisen tunnustamisen osalta Latvian voimassaoleva lainsäädäntö, joka koskee hammaslääkärien, lääkärien, eläinlääkärien, arkkitehtien, kätilöiden ja sairaanhoitajien koulutusta ja ammattikoulutusta, täyttää yhteisön vaatimukset vain rajallisesti.
Furthermore, it provides that Latvia will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
Lisäksi täytäntöönpanorakenteet ovat pääosin vielä perustamatta.
The substantial efforts made to establish a State aid inventory in accordance with Community require ments and the considerable progress made in draft ing a Law on Public Aid and a Law for the functioning of the Monitoring Authority on State aid, giving it the powers necessary to implement State aid control, are welcomed.
edellyttää useiden liitännäistoimenpiteiden täytäntöönpanoa, joista jäsenvaltiot eivät ole vielä kaikkia hyväksyneet ja panneet täytäntöön (ks. oikeus- ja sisäasioita käsittelevä luku).
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Art. 37 and 90 (Monopolies and Special Rights).
Jotkin jäsenvaltiot ovat jo saavuttaneet tämän tavoitteen Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen mukaisesti (seitsemän jäsenvaltiota soveltaa jo sopimusta, ja kuusi muuta pyrkii ottamaan sen käy täntöön).
Descriptive summary
Nykytilanteen ja tulevaisuuden annottiti
Certain aid measures seem to be contingent upon export performance which is clearly not compatible with the Europe Agreement. Moreover, an impor tant part of State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax relief, debt write-off and tax arrears.
Tämän tavoitteen toteutumista Euroopan unionissa pyritään helpottamaan perustamissopimuksen muutosta koskevassa luonnoksessa, jossa esitellään uusi luku "Vapaus, turvallisuus ja oikeus" ja jolla Schengenin säännöstö sisällytettäisiin perustamissopimukseen. sopimukseen.
These aid measures constitute operating aid which is allowed only under very strict conditions.
Latvia on ilmaissut tahtonsa ja valmiutensa täyttää Schengenin säännöstön määräykset.
Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are complied with.
Se on aloittanut tätä varten tarvittavat valmistelut ja pyytänyt jäsenvaltioiden apua erityisesti rajatarkastusten vahvistamiseksi.
The current law on 'Competition and Restriction of Monopoly' was passed in 1991, and amended in 1993.
Koska entisen Neuvostoliiton aikana politiikkana oli tuoda eri kansallisuuksia olevia työläisiä Latviaan, yli 600 000 henkilöä ei ole Latvian kansalaisia.
The law applies to all sectors of the economy and to both private and public enterprises, but takes into account the Community acquis in the competition field only to a limited degree.
Tämän vuoksi Latvia on päättänyt nykyisellään välttää maahanmuuttajien suuria virtoja, ja se pitää yllä muuttoja koskevaa ankaraa valvontaa. Poikkeuksia annetaan ulkomaan kansalaisille, jotka ovat avainhenkilöitä.
A new competition law has been recently adopted which represents an important step towards achieving the degree of approximation of legislation required.
Kyseiset määräykset on mukautettava Eurooppa-sopimuksen vastaaviin määräyksiin heti, kun kyseinen sopimus tulee voimaan.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EU, credible enforce ment of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and State aid monitoring authorities.
Ammattipätevyyksien vastavuoroisen tunnustamisen osalta yhteistyö unionin jäsenvaltioista olevien asiantuntijoiden kanssa on välttämätöntä, jotta varmistetaan, että oleellisten kurssien kestoja rakenne noudattavat vaatimuksia.
It requires, moreover, that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Lisäksi uudistusten kestävä ja intensiivinen täytäntöönpano on välttämätöntä, jos maa aikoo ottaa yhteisön säännöstön vastuulleen keskipitkällä aikavälillä.
The enforcement of competition legislation is controlled by the State Anti-Monopoly Committee which is supervised by the Ministry of Economics. This Committee will be replaced by the Competition Council in the new law.
On kuitenkin otettava huomioon, että erityisten koulutusrakenteiden uudistaminen vie luonnostaan useita vuosia ennen kuin se on saatu täytäntöönpantua.
It is therefore not yet possible to confirm that practically no State aid is granted in Latvia (as the Latvian authorities have stated).
Taulukossa ei tässä vaiheessa oteta kantaa vaatimustenmukaisuuteen sinänsä, josta komissio ei tässä vaiheessa voi lausua kantaansa.
Approximation of law in the field of anti-trust and State aid is progressing.
Latvian on otettava käytäntöön useita muutoksia, jotta se noudattaisi yhteisön säännöstöä henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla.
The new competition law and, if adopted, the two draft laws on State aid will represent a significant step towards satisfying the requirements in this respect.
Ammattipätevyyksien vastavuoroisen tunnustamisen osalta tarpeellisia lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotoimien val misteluja on tehtävä paljon tehokkaammin ja kestävämmin, jos toimien halutaan olevan käytössä keskipitkällä aikavälillä.
Current and prospective assessment
b) Henkilöiden tarkastusten poistaminen sisärajoilla
A considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid over the medium term. Close cooperation with the Community will be necessary.
Jonkin asteista lähentymistä yhteisön sääntöihin on tapahtunut teollisoikeuksien, vaatimustenmukaisuuden ja standardien, ja jossain määrin palvelujen vapaan liikkuvuuden osalta.
The newly adopted law complies Jo a large extent with the acquis. But it will nevertheless need to be amended concerning some aspects of the rules on restrictive agreements, merger control, business secrets, procedural rules, as well as the rights and obligations of the Competition Council.
Latvian viranomaisten arvion mukaan lainsäädäntöä on hyväksytty kokonaisuudessaan tai osittain useimpien toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi, vaikkakaan komissio ei voi tässä vaiheessa ottaa kantaa siihen, onko se täysin yhteisön säännöstön mukaista.
The necessary amendments are currently being worked out.
Tärkeiden alojen kohdalla on kuitenkin edelleen aukkoja.
It appears, moreover, that in certain sectors exclusive or special rights exist which are not compatible with the Community acquis.
Tämä koskee mm. julkisia hankintoja, immateriaalioikeuksia ja henkilötietojen suojaa.
In various sectors of the industry exclusive rights, state monopolies or systems for the granting of licences exist which need to be carefully analysed in order to see whether they need to be adjusted or abolished in order to comply with the Community acquis.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklan mukainen vapaa liikkuvuus eli kansallisuudesta riippumaton sisärajoilla tehtävien henkilöiden tarkastusten poistaminen ei ole vielä täysin toteutunut Euroopan unionin tasolla.
This applies, in particular, to exclusive
Rajoilla tehtävien henkilöiden tarkastusten poistaminen
Latvia has 17 State higher education institutions, 6 of which are universities, and 13 private higher education institutions.
poistamiseksi ja näiden tarkastusten siirtämiseksi unionin ulkorajoilla tehtäviksi.
Latvia is currently undertaking reforms at all levels of the systems of education and training in order to further adapt the country to the needs of a democratic society based on a market economy. This is necessary, not only to achieve progress in regard to key economic factors (such as productivity and the quality of production, competitiveness on the inter national markets, development of the private sector, labour mobility, and unemployment), but also to ensure the democratic functions of society.
Vastaavat epäilyt nousevat sellaisten eri rakenteiden kyvyn suhteen, jotka ovat välttämättömiä sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanemiseksi, mutta koska kyseinen lainsäädäntö on niin uutta ja koska kyseisiä rakenteita ei tietyissä tapauksissa ole vielä perustettu, tässä vaiheessa ei ole riittävästi näyttöä, mihin lopullisen arvioinnin voisi perustaa.
The 1991 education law gives the Ministry of Education authority for all levels of education and training.
Nykyisessä asiaintilassa komissio ei voi vielä lausua kantaansa yhtiöiden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yhtiöiden kyvystä panna täytäntöön yhteisön säännöstö.
In Latvia the potential for information and communication technologies (ICTs) was neglected before 1990 although basic education generally was not.
Komissio ei vielä voi ottaa kantaa jokaiseen toimenpiteeseen, jonka saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä Latvia on ilmoittanut.
Now the aware ness of their importance is high, and one result has been the recent creation within the Ministry of Transport of a Department for Informatics.
Lisäedistyminen on tarpeen julkisten hankintojen, immateriaalioikeuksien ja tiedostojen suojelun alalla.
Public support for computerization should reach USD 3.5m in 1997.
Hallinnon vahvistamiseksi tarvitaan paljon työtä.
Latvia is proceeding at a measured pace with privatization, the transfer of responsibilities for education to local municipalities, and the development of Latvian educational and training priorities.
Keskipitkällä aikavälillä, edellyttäen, että asian eteen on tehty paljon työtä, Latvian pitäisi pystyä ottamaan käyttöön ja täytäntöönpanemaan suurin osa sisämarkkinoita koskevasta lainsäädännöstä ja edistymään tarvittavasti täytäntöönpano mekanismien suhteen, jotta maa voisi täysin osallistua sisämarkkinoihin.
Education, training and youth
Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan perusta on perustamissopimuksen 3 artiklan g kohta, jossa määrätään, että yhteisössä on oltava järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy.
Due to the financial constraints, this process is likely to take a number of years to achieve.
Tämä edellyttää erityisesti hyvään hallintoon perustuvaa molemminpuolista luottamusta (esimerkiksi tiettyjä tuotteita koskevat lähtöpaikassa tehtävät turvallisuustarkastukset).
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteisön ja Latvian kauppasuhteisiin sovellettavasta kilpailujärjestelystä, että se perustuu perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa (yritysten väliset sopimukset / määräävän aseman väärinkäyttö) ja 92 artiklassa (valtion tuki) määrättyihin arviointiperusteisiin ja että kyseisten alojen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on hyväksyttävä kolmen vuoden kuluessa Eurooppa-sopimuksen voimaantulosta.
The participation of Latvia in the Community pro grammes will have positive effects on the people concerned and represent a good preparation for integration.
Lisäksi siinä määrätään, että Latvia saattaa kilpailulainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications. The White Paper includes no measures in this field.
Valkoisessa kirjassa viitataan kyseisten määräysten, sulautumisasetuksen säännösten (4064/89) ja perustamissopimuksen 37 ja 90 artiklan (monopolit ja erityis- ja yksinoikeudet) määräysten asteittaiseen soveltamiseen.
The education budget was 5.2 % of GDP in 1995, and the share of education in the overall budget amounted to 25 % in 1996 (up from 14 % in 1993).
Latvian nykyisten rajojen osasta tulee unionin ulkoraja. Tämä merkitsee rajatarkastusten vahvistamista (katso tullia koskeva luku).
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Nykyinen laki "Kilpailusta ja monopolien rajoittamisesta" hyväksyttiin vuonna 1991 ja sitä muu tettiin vuonna 1993.
Copernicus (specific programme for cooperation with CECs and N1S) and remains low for participation in the fourth framework programme.
Kilpailulakien täytäntöönpanoa valvoo valtion monopolien vastainen komitea, jota puolestaan valvoo talousministeriö.
The statistics in this sector are not yet compatible with OECD standards.
Lisäksi vaaditaan, että tuomioistuinlaitos, julkishallinto ja taloudelliset toimijat ymmärtävät riittävästi kilpailulakia ja kilpailupolitiikkaa. pailupolitiikkaa.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the framework programme, aim at improving the competitiveness of European industry and the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Valtionvarainministeriön alainen valtiontukien valvontakomissio on vastuussa valtiontukien val vonnasta, ja se ryhtyy piakkoin tekemään ensimmäistä valtiontukien inventaariota. Sen vuoksi ei ole vielä mahdollista vahvistaa sitä, että Latviassa ei käytännöllisesti katsoen myönnettäisi valtiontukia (kuten Latvian viranomaiset ovat ilmoittaneet).
The Europe Agreement will provide for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme.
Kilpailua ja valtiontukia koskevan lainsäädännön lähentäminen edistyy.
The White Paper includes no direct measures in this field.
Uusi kilpailulaki ja kaksi valtiontukia koskevaa lakiluonnosta, jos ne otetaan käyttöön, ovat merkittävä askel näitä aloja koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
The research system has undergone major changes. but at the same time, Latvian research has been seriously constrained due to lack of resources, related to the economic problems in general.
Valtiontukien myöntämisessä ei ole toistaiseksi saavutettu vaadittua avoimuutta. Keskipitkällä aikavälillä vaaditaan huomattavia ponnistuksia val tiontukia koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
How ever, Latvia has a number of strong research branches.
Läheinen yhteistyö komission kanssa on tällä alalla välttämätöntä.
Through their participation in the Euro pean Union research activities, Latvian scientists have demonstrated their ability to contribute inter nationally.
Mutta sitä on kuitenkin muu tettava tiettyjen tekijöiden osalta, jotka koskevat kilpailua rajoittavia sopimuksia, fuusiovalvontaa, liikesalaisuuksia, menettelysääntöjä ja kilpailuneuvoston oikeuksia ja velvollisuuksia koskevia sääntöjä.
Latvia has stated its interest in full association with the fifth framework programme.
Vaadittavia muutoksia tehdään parhaillaan.
Latvian science has already taken significant steps towards the integration of its research system with the Western European system, and the reform process continues.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että tietyillä aloilla on käy tössä erityis- tai yksinoikeuksia, mitkä eivät ole yhteisön säännöstön mukaisia.
The reform initiatives aiming to modernize and rationalize the research system must be given continued support by the Latvian authorities. ties.
Näitä ongelmia on käsiteltävä lähitulevaisuudessa.
Science and technology policies are formulated upon recommendations from the Ministry of Education and Science, the Ministry of Economy, and the Latvian Council of Science, which, since its establishment in 1990, has paid an important role as a semi-governmental decision-making institution.
Eri teollisuudenaloilla on käytössä yksinoikeuksia, valtion monopoleja tai toimilupien myöntämisjärjestelmiä, joita on tarpeen analysoida tarkasti sen toteamiseksi, onko niitä mukautettava vai onko ne poistettava, jotta noudatettaisiin yhteisön säännöstöä.
Accession would be of mutual benefit.
Tietoyhteiskunta
Telecommunications
Nykytilanne
Among the subjects to be prioritized are information technologies, biotechnology and environmental protection.
Tietotekniikka ja televiestintä tarjoavat yhdessä valtavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia mahdollisuuksia.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Ennen vuotta 1990 tietoja viestintätekniikoiden tarjoamia mahdollisuuksia ci Latviassa hyödynnetty, vaikka peruskoulutusta ci yleensä lyötykään laimin.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service, oflering the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
Nyt niiden merkityksestä ollaan erittäin tietoisia, ja yhtenä seurauksena on ollut tietotekniikkaosaston äskettäinen perustaminen liikenneministeriöön.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Henkilökohtaisten tietokoneiden ja yleensä tietotekniikka-alan myyntitietoja ci ole käytettävissä, mutta jos tietoyhteiskuntaan tähtäävää kehitystä mitataan suhteellisesti Internetpalvelimien määrällä, Latvia on alueen keskitasoa
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the third research and technology development framework programme.
Lisäksi on huomattava, että näyttää siltä, että tietyt tukitoimenpiteet on sidottu vientisuorirukseen, mikä on selvästi Eurooppa-sopimuksen vastaista, ja merkittävä osa valtiontuesta on myönnetty välillisen tuen muodossa, kuten verohelpotuksina, velan kuittauksina ja veronmaksun lykkäyksinä.
So far, cooperation has been concentrated mainly on
Tällaiset tukitoimenpiteet ovat toimintatukea, mikä on sallittua vain hyvin tiukoin ehdoin.