natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The army plays an active role in upholding the principle of secularism in the Turkish society against certain strands of Islam that are considered to be opposed to this principle.
Poliisia ja sotilashenkilöstöä lukuun ottamatta työntekijöillä on oikeus yhdistyä vapaasti ja muodostaa ryhmäänsä edustavia liittoja.
The army has issued a number of warnings to the government in the framework of the national security council.
Lakko-oikeuteen sovelletaan useita rajoituksia ja monimutkaisia menettelyjä.
Furthermore, the army regu larly excludes from its ranks persons deemed to be involved in activities incompatible with secularism.
Virkamiehet saivat myös oikeuden perustaa ammattijärjestöjä, mutta niillä ei ole lakko-oikeutta eikä kollektiivista neuvotteluoikeutta.
In 1996 the Turkish parliament's human rights committee sent an information mission to look into the situation of people from villages that had been evacuated or destroyed and criticised the government's failure to help them.
Vaikka Turkki on ratifioi nut useita ILO:n (Kansainvälinen työjärjestö) yleissopimuksia, tämä ei ole aiheuttanut merkittäviä muutoksia Turkin työlainsäädäntöön esimerkiksi perusteettomien irtisanomisten suhteen.
The situation has in fact brought about a forced emigration from the southeast to the major cities in the west.
Turkissa ei ole työttömyysturvaa.
Many schools have been shut, depriving a significant proportion of the school age-group of the chance to study.
Lapsityövoiman käyttö on yleistä epävirallisella sektorilla.
The Turkish government has consistently refused to negotiate with the PKK.
ILO on moittinut Turkkia useaan otteeseen.
Mr Yilmaz's coalition government declared in 1997 its intention of supporting the social and economic development of that region.
Hallitus perusti vuoden 1995 maaliskuussa talous- ja sosiaalineuvoston, joka aloitti toimintansa vuoden 1997 maaliskuussa.
No concrete measures have so far materialised.
Sen 23 jäsenestä kymmenen on hallituksen edustajia ja seitsemän työnantajien edustajia.
So, although Turkey has recently tried to improve the legal framework for economic and social rights, they are still subject to a number of restrictions, especially those concerning trade unions, and do not offer the enjoyment of rights to the same standard as that prevailing in the EU countries.
Vaikka Turkki on viime aikoina pyrkinyt parantamaan taloudellisiin ja sosiaalisiin oikeuksiin liittyviä säännöksiään, tilannetta lei maavat tällä hetkellä tietyt, erityisesti ammattiyhdistystoimintaa koskevat rajoitukset, joiden vuoksi näiden oikeuksien käyttö ei täysin vastaa Euroopan unionin jäsenvaltioissa yleisesti käytössä olevia normeja.
Among cultural rights, freedom of religion is circumscribed by the difference of treatment accorded to recognised religious minorities (Lausanne Treaty) and other religious minorities, which suffer impediments to their ministry.
Sivistyksellisten oikeuksien osalta on todettava, että uskonnonvapauteen liittyy Turkin Lausannen sopimuksen mukaisesti tunnustamien uskonnollisten vähemmistöjen ja muiden uskonnollisten vähemmistöjen kohtelun välinen ero.
The state of emergency (Article 122 of the constitution), declared in 1987, is still in force in six of the nine provinces in the southeast and continues to be extended every four months.
Muita kuin turkinkielisiä julkaisuja koskevan lain kumoaminen vuonna 1991 mahdollisti vieraskielisten julkaisujen julkaisemisen.
These decrees must be submitted to the TGNA on the same day for approval.
Se koskee myös kurdin kieltä.
Regional governors have been granted extensive powers by decree to restrict fundamental rights and freedoms.
Kurdia saa nyt käyttää kulttuuritapahtumissa, mutta sitä ei saa käyttää "poliittiseen viestintään" tai koulutuksen kielenä.
Article 15 of the constitution governs the sus-
Kurdinkieliset radio- ja televisiolähetykset on kielletty.
Turkey's population is over 62 million.
Turkin väkiluvun arvioidaan olevan kaikkiaan yli 62 miljoonaa.
This figure includes a population of Kurdish origin estimated at between eight and 15 million, depending on the source.
Lukuun sisältyy lähteistä riippuen 8-15 miljoonan hengen kurdiväestö.
In accordance with the Lausanne Treaty, three minorities are officially recognised by the Turkish State: Armenians (50000), Jews (25 000) and Greeks (5 000).
Turkin valtio tunnustaa Lausannen sopimuksen mukaisesti virallisesti kolme vähemmistöä: armenialaiset (50000), juutalaiset (25000) ja kreikkalaiset (5000).
Each freely manages its own churches,
Niillä kaikilla on omat kirkkonsa, koulunsa ja sairaalansa. Tunnus-
pension of these rights and freedoms and is inspired by Article 15 of the European Convention on Human Rights; like the latter, it also protects those rights which cannot be sus pended even in times of emergency.
Heidän henkilöllisyystodistuksissaan on oltava merkintä heidän kuulumisestaan tällaiseen vähemmistöön. Sisäministeriössä on erillinen osasto näiden vähemmistöjen asioita varten.
is not recognised by the international community, apart from Turkey.
artiklassa säädetään näiden oikeuksien ja vapauksien menettämisestä, ja siinä on otettu huomioon Euroopan ihmisoikeussopimus.
A number of UN resolutions have condemned the occupation of northern Cyprus by Turkey and the unilateral declaration of an 'independent republic' in the occupied portion in violation of the treaties which set up the Republic of Cyprus, and have judged the status quo to be unacceptable.
Ihmisoikeussopimuksen tavoin siinä on suojattu sellaiset oikeudet, joita ei voida peruuttaa edes poikkeustilan aikana.
In the context of its monitoring of the situation in Turkey, the Council of Europe's parliamentary assembly asked the committee responsible for the obligations and undertakings of member countries to look into the question of the Kurdish minority.
Euroopan neuvoston Turkkia koskevan tarkkailumenettelyn yhteydessä Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous antoi jäsen valtioiden velvoitteiden ja sitoumusten noudattamista käsittelevän komiteansa tehtäväksi selvittää kurdikysymystä.
The committee visited Turkey from 6 to 9 September 1998 but its findings are not yet available.
Tämä komitea vieraili Turkissa 6.-9. syyskuuta 1998. Sen selvityksen tulokset eivät ole vielä tiedossa.
Turkey does not recognise the right of asylum for refugees from outside Europe, although it does permit the UN High Commission for Refugees to conduct a screening process to determine whether such refugees are eligible for resettlement in a third country.
Turkki ei tunnusta Euroopan ulkopuolisista maista tulevien pakolaisten turvapaikkaoikeutta, vaikka se sallii YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun tarkkailla, voidaanko tällaiset pakolaiset sijoittaa johonkin kolmanteen maa han.
On 27 January 1997 Mr Denktash and President Demirel issued a joint declaration concerning northern Cyprus's gradual integration into Turkey.
Perustuslaissa ei tunnusteta kurdeja kansalliseksi, rodulliseksi tai etniseksi vähemmistöksi.
This declaration denounced the European Union's decision to open accession negotiations with Cyprus as a 'historic mistake'.
Oikeudellisia esteitä kurdien osallistumiselle politiikkaan ja talouselämään ei ole, mutta etnistä alkuperäänsä julkisesti tai poliittisesti korostavat kurdit saattavat joutua häirinnän kohteiksi tai joutua syytteeseen.
It concluded by saying that 'every step taken by the Greek Cypriot administration on the course of unilateral membership in the EU will speed up the integration process between the TRNC(') and Turkey'.
Suurin osa kurdiväestöstä asuu maan kaakkoisosassa. Turkin viranomaiset ovat olleet kyseisellä alueella yli kymmenen vuotta aseellisessa selkkauksessa Kurdistanin työväenpuolueen (PKK) kanssa, jonka päämääränä on itsenäisen Kurdistanin valtion perustaminen Kaak-kois-Turkkiin ja joka käyttää terroristisia menetelmiä.
In July Turkey and northern Cyprus signed an association agreement setting up an association council with the task of framing measures necessary to bring about economic and financial integration and partial integration in matters of security, defence and foreign policy.
On olemassa todisteita tilanteesta suoraan johtuvista laajoista pakkosiirroista ja kylien tuhoamisesta, joihin liittyy Turkin turvallisuusjoukkojen tekemiä ihmisoikeuksien loukkauksia.
The Commission is of the opinion that the measures taken by Turkey are incompatible with international law as expressed in the relevant UN resolutions, to which the European Union fully subscribes.
Turkin parlamentin ihmisoikeusvaliokunta keräsi vuonna 1996 tietoja evakuoitujen tai tuhottujen kylien asukkaiden tilanteesta ja arvosteli hallituksen tehottomuutta näiden väestöryhmien auttamisessa.
The Commission continues to believe that the good-offices mission conducted by the UN Secretary-General with the backing of the UN Security Council and the European Union must have the active support of all the interested parties.
Tilanne onkin johtanut merkittävään pakkomuuttoliikkeeseen alueelta lännempänä sijaitseviin kaupunkeihin. Useita kouluja on suljettu, mikä on jättänyt suuren joukon kouluikäisiä ilman opetusta.
The Commission believes that Turkey, as the Turkish Cypriot community's guarantor, should exploit its special relationship to bring about a just and fair settlement of the Cyprus issue in accordance with the relevant UN resolutions, which are based notably on the establishment of a bi-zonal and bi-commu-nity federation.
Turkin hallitus on jatkuvasti kieltäytynyt neuvottelemasta PKK:n kanssa. Pääministeri Yilmazin kokoomushallitus ilmoitti vuonna 1997 aikovansa tukea kyseisen alueen sosiaalista ja taloudellista kehitystä, mutta mitään konkreettista ei ole toistaiseksi tehty.
In Turkey there is a dejure and defacto differ ence in the treatment accorded to minorities officially recognised under the Lausanne Treaty and those outside its scope.
On siis todettava, että Turkin vähemmistöjen tilanteelle on ominaista, että lain mukaan ja tosiasiallisesti kohtelussa on eroa sen mukaan, onko vähemmistöryhmä Lausannen sopimuksen mukaisesti virallisesti tunnustettu vai jääkö se Lausannen sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The Turkish authorities do not recognise the existence of a Kurdish minority, considering them to be simply Turks of Kurdish origin.
Turkin viranomaiset eivät tunnusta kurdivähemmistöä vaan katsovat kyseisen väestön olevan yksinomaan turkkilaisia, joilla on kurdialkuperä.
Kurds are found all over Turkey but are mainly concentrated in the south-east.
Tätä taloudellisesti ja sosiaalisesti heikommassa asemassa olevaa väestöä on kaikkialla Turkin alueella, vaikkakin se on pääosin keskittynyt maan kaakkoisosaan.
They are economically and socially disadvantaged, and in the provinces where the state of emergency is in force they suffer all the consequences of continued terrorist action and the restrictions on the normal exercise of civil and political rights resulting from the state of emergency.
Sen oloihin vaikuttaa kyseisellä alueella useissa maakunnissa voi massa oleva poikkeustila kaikkine siihen liittyvine kielteisine vaikutuksineen, joita terroristitoiminnan jatkuminen ja poikkeustilaan liittyvät rajoitukset aiheuttavat sen poliittisten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien tavan omaisen käytön suhteen.
In that connection, Turkey will have to find a political and non-military solution to the problem of the south-east.
Turkin olisi löydettävä rauhanomainen, ei-sotilaallinen ratkaisu Kaakkois-Turkin ongelmiin.
The largely military response seen so far is costly in human and financial terms and is hampering the region's social and economic development.
Toistaiseksi ratkaisua on haettu lähinnä sotilaallisin keinoin, mikä on tullut kalliiksi sekä taloudellisesti että ihmisten kannalta ja estänyt alueen sosiotaloudellista kehitystä.
It has also damaged Turkey's international image.
Lisäksi se on vahingoittanut Turkin kansainvälistä mainetta.
A civil solution could include recognition of certain forms of Kurdish cultural identity and greater tolerance of the ways of expressing that identity, provided it does not advocate separatism or terrorism.
Rauhanomaiseen ratkaisuun olisi kuuluttava myös kurdien kulttuuri-identiteetin tunnustaminen ja tämän identiteetin ilmenemismuotojen entistä parempi suvaitseminen, mutta separatismia ja terrorismia ei pidä tukea.
On the political side, the evaluation highlights certain anomalies in the functioning of the pub lic authorities, persistent human rights viola
Poikkeustilan aikana ministerineuvosto, jonka puheenjohtajana toimii tässä yhteydessä tasavallan presidentti, voi antaa lainvoimaisia asetuksia poikkeustilan edellyttämistä asioista.
Turkey has occupied northern Cyprus since 1974, maintaining an army nearly 35 000strong there.
Nämä asetukset on annettava parlamentin hyväksyttäväksi samana päivänä.
In 1983 this part of the island proclaimed itself an independent republic that to 'Turkish Republic of Northern Cyprus', not recognised by the international community, apart from Turkey.
Aluehallinnon johtajille on annettu asetuksella laajat valtuudet rajoittaa perusoikeuksia ja -vapauksia. Perustuslain 15
government's commitment to combat human rights violations in the country but this has not so far had any significant effect in practice.
1.3 Kyproksen kysymys nattaa täysin.
The process of democratic reform on which Turkey embarked in 1995 must continue.
Komissio katsoo edelleenkin, että kaikkien asianomaisten osapuolten olisi aktiivisesti tuettava Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin välityspyrkimyksiä. joita myös YK:n turvallisuusneuvosto ja Euroopan unioni tukevat.
tions and major shortcomings in the treatment of minorities. The lack of civilian control of the army gives cause for concern.
Turkki on miehittänyt Kyproksen pohjoisosaa vuodesta 1974 ja pitää saarella lähes 35 000 sotilaan vahvuista armeijaa.
This is reflected by the major role played by the army in political life through the national security council.
Kyseinen saaren osa julistautui vuonna 1983 itsenäiseksi tasavallaksi, mutta kansainvälinen yhteisö ei ole Turkkia lukuun ottamatta tunnustanut sitä.
A civil, non-military solution must be found to the situation in southeast Turkey, particularly since many of the violations of civil and political rights observed in the country are connected in one way or another with this issue.
Lukuisissa Yhdistyneiden Kansakuntien päätöslauselmissa on tuomittu saaren pohjoisosan turkkilaismiehitys ja miehitetyn alueen julistautuminen itsenäiseksi tasavallaksi Kyproksen tasavallan perustuslain vastaisesti.
The Commission acknowledges the Turkish
Päätös lauselmissa on todettu nykyinen tilanne kestämättömäksi.
In addition to resolving these problems, Turkey must make a constructive contribution to the settlement of all disputes with various neighbouring countries by peaceful means in accordance with international law.
Komissio katsoo, että Turkin olisi merkittävänä vaikuttajana käytettävä erityisiä suhteitaan Kyproksen turkkilaisyhteisöön Kyproksen kysymyksen ratkaisemiseksi oikeudenmukaisella tavalla noudattaen Yhdistyneiden Kansakuntien asiaa koskevia päätöslauselmia, joiden perustana on erityisesti kahden alueen ja kahden yhteisön muodostaman valtioliiton muodostaminen.
Introduction
1.4 Yleisarvio
In making its assessment of the economic situation and outlook in Turkey the Commission has been guided by the conclusions of the Copenhagen European Council (June 1993) which specified that accession to the Union called for 'a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Pohjois-Kyproksen johtaja Rauf Denktash ja Turkin presidentti Suleiman Demirel allekirjoittivat 20. tammikuuta 1997 yhteisen julkilausuman Kyproksen pohjoisosan asteittaisesta yhdentämisestä Turkkiin.
After an overview of the economic situation and recent macroeconomic developments, we proceed to a general assessment of Turkey based on the criteria laid down by the Eur opean Council.
Kyseisessä julkilausumassa todettiin Euroopan unionin päätös aloittaa liittymisneuvottelut Kyproksen tasavallan kanssa historialliseksi virheeksi.
The gradual opening of the Turkish economy to the out side world has played a key role in this change.
Turkki ja Pohjois-Kypros allekirjoittivat heinäkuussa 1998 assosiaatiosopimuksen.
The share of exports in GNP stood at 4.3 % in 1981 but had risen to 23.9 % in 1997 ('), while imports rose from 11.7% to 29.5%.
Sopimuksella perustettiin assosiaationeuvosto, jonka tehtäväksi annettiin valmistella toimenpiteitä, joita tarvitaan taloudelliseen yhdentymiseen ja osittaiseen yhdentymiseen turvallisuuden, puolustuksen ja ulkopolitiikan aloilla.
This opening was accelerated by the entry into force on 31 December 1995 of the customs union agreement with the Union.
Armeijan siviilivalvonnan puuttuminen antaa aihetta huoleen.
In 1997 the Union accounted for 46.7 % of Turkish exports and 51.2 % of its imports.
Turkin kansallisen turvallisuusneuvoston asemasta ilmenee armeijan suuri merkitys maan politiikassa.
An environment conducive to the development of exports and the private sector in general has been gradually established in place of import substitution and a dirigiste approach to industrialisation through State-owned enterprises (SOEs).
Kaakkois-Turkin tilanteeseen on löydettävä muu kuin sotilaallinen ratkaisu erityisesti siksi, että suuri osa Turkissa tapahtuvista kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien loukkauksista liittyy enemmän tai vähemmän suoraan kyseiseen tilanteeseen.
The importance of the State-run sector has waned as a result of privatisation and disinvestment but still accounts for 11 % of value-added in industry and is a burden on the budget.
Komissio tietää, että Turkin hallitus on sitoutunut vastustamaan maassa ilmeneviä ihmisoikeuksien loukkauksia, mutta toteaa, että toistaiseksi tällä ei kui tenkaan ole ollut merkittäviä käytännön vai kutuksia.
Structure of the Turkish economy
Turkin on jatkettava vuonna 1995 aloittamiaan demokraattisia uudistuksia.
Despite some major changes the Turkish economy still has critical weaknesses: a large and inefficient agricultural sector, a weak financial sector and a number of socioeconomic short comings. Chronic monetary instability is another problem.
Komissio katsoo, että nämä Turkin eri toimenpiteet eivät ole kansainvälisen asiaa koske van oikeuden mukaisia eivätkä vastaa Yhdistyneiden Kansakuntien asiasta antamia päätöslauselmia, joita Euroopan unioni kan
Turkey has a population of over 62 million.
2 Taloudelliset arviointiperusteet
Although agriculture's share of GNP fell from 33% in 1968 to 14% in 1996 (while the shares of industry and services rose from 17.1% to 27.7% and 49.8% to 58.3% respectively), the sector still accounts for 42 % of the active population. The low pro-
2.1 Johdanto kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmiä, joissa todettiin, että Euroopan unionin jäsenyys edellyttää toimivaa markkinataloutta ja kykyä selviytyä unionissa vallitsevista kilpailun ja markkinavoimien paineista.
Turkey is a founder member of the IMF, the World Bank and the OECD. It ratified the GATT in 1951 and is a member of the WTO.
Turkin talouden oloja ja näkymiä tarkastellessaan komissio on pitänyt lähtökohtanaan Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa
(i) This figures excludes informal trade ('shuttle trade') with the CIS countries, which the Turkish central bank reckons was worth USD 5.9 billion in 1997 (3% of GNP).
(') Pohjois-Kyproksen turkkilaista tasavaltaa ci ole tunnustettu kansainvälisesti; ainoastaan Turkki on tunnustanut sen.
Since the early 1980s Turkey has been in the throes of radical economic change, enjoying strong growth (close to 6 % on average over
Tässä kertomuksen jaksossa esitetään ensin katsaus talouden tilanteeseen ja viimeaikaiseen talouden kehitykseen. Tämän jälkeen anne-
The principal socioeconomic indicators show that Turkey is behind not only the EU but also other countries with a comparable per capita income.
taan yleisarvio Turkin tilanteesta Eurooppaneuvoston vahvistamien arviointiperusteiden perusteella.
In 1995 28% of women and 8% of men were illiterate.
Rahatalouden krooninen epävakaus aiheuttaa myös ongelmia.
Life expectancy was 66 years for men and 71 for women.
Turkin väkiluku on yli 62 miljoonaa.
Infant mortality stood at 42 deaths per 1 000 live births (against between four and eight per 1 000 in the Member States).
Vuotuinen väestönlisäys on arviolta 1,6 prosenttia. Kasvu on hidastunut selvästi viime vuosien aikana.
Public spending on health and education accounted for only 6 % of GNP in 1996, which is quite low.
Maailmanpankin arvioiden mukaan Turkin bruttokansantulo (BKTL) oli 382,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria vuonna 1996 (ostovoimapariteetilla ilmaistuna) eli 5,2 prosenttia Euroopan unionin BKTL:sta.
ductivity of farming is mainly attributable to the great number of smallholdings using inefficient production techniques.
Turkki on Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF), Maailmanpankin sekä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) perustajajäsen.
A major share of the output of these holdings is for autoconsumption.
Turkki ratifioi GATT-sopimukset vuonna 1951, ja se on Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen.
At present these holdings could not sustain competition from Community agriculture.
Nämä tilat eivät kykene kilpailemaan yhteisön maatalouden kanssa.
Furthermore, the necessary modernisation of Turkish agriculture will pose a major challenge for the Turkish economy and society, particularly in terms of industry's ability to absorb the labour released by productivity increases in farming.
Lisäksi maatalouden välttämätön nykyaikaistaminen asettaa väistämättä merkittäviä haasteita Turkin taloudelle ja yhteiskunnalle erityisesti, kun kyse on teollisuuden kyvystä työllistää maatalouden tuottavuuden paranemisen vuoksi vapautuva työvoima.
Services have grown strongly and accounted for 58.3 % of GNP in 1996.
Palveluala on kasvanut voimakkaasti; sen osuus oli 58,3 prosenttia BKTL:sta vuonna 1996.
The financial sector (2.3 % of GNP) is quite small, however.
Rahoitusalan osuus (2,3 prosenttia BKTL:sta) on kuitenkin melko pieni.
Given the important intermediary role played by financial services, the weakness of this sector has big repercussions on the functioning of the Turkish economy.
Koska rahoitusalan tehtävä rahoituksen välittäjänä on tärkeä, rahoitusalan heikkoudella on huomattavat seuraukset Turkin talouden toiminnalle. nalle.
These lags in development go hand in hand with large disparities between regions and between town and country.
Turkin talous on kokenut 1980-luvun alkupuolelta lähtien perusteellisia muutoksia.
The disparities range from per capita income to access to basic infrastructure (piped water, the road network, etc.).
Viennin osuus BKTL:sta on kasvanut 4,3 prosentista 23,9 prosenttiin vuosina 1981—1997 (').
Overall, real Turkish GNP rose by 22 % between 1987 and 1994 but that of eastern Anatolia rose by just 10% compared to 27% in the Aegean Sea area.
Vastaavana aikana tuonti kasvoi 11,7 prosentista 29,5 prosenttiin. Talouden avautumista nopeutti EY:n ja Turkin tulliliittoa koskevan sopimuksen voimaantulo 31. joulukuuta 1995.
In 1994 per capita GNP in the Marmara region was about 3.5 times higher than that of eastern Anatolia.
Vuonna 1997 EU:n osuus oli 46,7 prosenttia Turkin viennistä ja 51,2 prosenttia tuonnista.
And the gap has widened.
Viennin ja yksityisen sektorin kehittymiselle myönteinen ympäristö on luotu asteittain.
Macroeconomic developments
Valtionyhtiöi-
The banking sector is made up of 72 banks, of which 59 are deposit banks and 13 invest ment and development banks.
Turkin pankkiala käsittää 72 pankkia, joista 59 on talletuspankkeja ja 13 investointi- ja kehityspankkeja.
The sector is concentrated — 10 banks hold 70% of assets.
Pankkiala on keskittynyt: 10 suurimman pankin osuus oli 70 prosenttia pankkien taseista.