natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report gives a clear and synthetic picture of the various Community initiatives and programmes from which SMEs can benefit and of the efforts being made to facilitate SME access to the major actions.
Tässä kertomuksessa annetaan selkeä kokonaiskuva yhteisön eri aloitteista ja ohjelmista, joista pkyritykset voivat hyötyä, sekäpyrkimyksistä helpottaa pkyritysten mukaanpääsyä merkittäviin ohjelmiin.
This publication demonstrates the Commission's collective efforts to ensure coherence, visibility and efficiency across the range of Community policies affecting SMEs.
Julkaisu on osoitus komission yhteisistäpyrkimyksistä varmistaa kaikkien yhteisön pkyrityksiä koskevien toimien yhtenäisyys, näkyvyys ja tehokkuus.
My intention is to intensify the coordination effort already under way, notably through increased cooperation with my colleagues, within the framework of a newly established coordination group of Commissioners focusing on SMEs and entrepreneurship.
Tarkoitukseni on vahvistaa jo käynnissä olevia yhteensovittamispyrkimyksiä erityisesti lisäämällä yhteistyötä kollegojeni kanssa äskettäin perustetussa pkyrityksiin ja yritystoimintaan keskittyvässä koordinaatioryhmässä, joka koostuu komission jäsenistä.
Over 99,8% of the 17,9 million enterprises of the European Union are SMEs, representing 66% of the total of the workforce in the private sector and generating 56,2% of total turnover.
Yli 99,8 prosenttia Euroopan unionin 17,9 miljoonasta yrityksestä on pkyrityksiä ja ne edustavat 66:ta prosenttia yksityissektorin koko työvoimasta ja tuottavat 56,2 prosenttia kokonaisliikevaihdosta.
Their development is crucial to increasing employment in Europe.
Niiden kehitys on ratkaisevaa työllisyyden parantamisen kannalta Euroopassa.
The competitiveness of the European economy depends on the dynamism of its managers, their capacity to innovate, to export, and to identify new opportunities in an era of globalisation.
Euroopan talouden kilpailukyky riippuu yritysjohtajien dynaamisuudesta, heidän innovointi- ja vientikyvystään sekä kyvystä tunnistaa uudet mahdollisuudet maailmanlaajuistumisen aikakaudella.
This report has relevance for all the partners involved in the development of enterprises as well as SMEs themselves, craft businesses, and services, notably commerce, tourism and social economy.
Tämä kertomus on tärkeä kaikille osapuolille, jotka ovat mukana yritysten kehittämisessä, samoin kuin itse pkyrityksille, käsityöyrityksille ja palvelualalle, erityisesti kaupalle, matkailulle ja sosiaalitaloudelle.
I am sure that it will contribute to improving the accessibility and visibility of the Union's activities in this field.
Olen varma, että se lisää osaltaan unionin tämän alan toimien näkyvyyttäja helpottaa niihin osallistumista.
Christos Papoutsis Member of the European Commission Responsible for Enterprise Policy
Christos Papoutsis Euroopan komission yrityspolitiikasta vastaava jäsen
SUMMARY INTRODUCTION Aims and scope of coordination Structure of the report A common definition of SMEs Improved knowledge of SMEs
JOHDANTO Yhteensovittamisen tavoitteet ja vaikutukset Kertomuksen rakenne Yhteinen pkyritysten määritelmä Pkyritysten tuntemuksen parantaminen
CHAPTER I. IMPROVING THE SME ENVIRONMENT 1.
I OSA PK-YRITYSTEN TOIMINTAYMPÄRISTÖN PARANTAMINEN 17 1.
Administrative simplification and Improvement of the legal environment 1.1 Concerted action with the Member States and organisations representing enterprises
Hallinnon yksinkertaistaminen ja oikeudellisen toimintaympäristön parantaminen 17
18 19 20 24 24 24 25 26 with regard to legal and administrative simplification 1.2 Assessment of the impact of Community legislation on business 1.2.1 Interdepartmental consultations on legislative proposals 1.2.2 Community system for assessing the impact of legislative proposals on business, particularly SMEs 1.3 Simplification and improvement of legislation on the Internal Market 1.4 Single Market Programme 1.5 Transfer of enterprises 1.6 Competition policy 1.6.1 Competition rules applicable to enterprises 1.6.2 State aid 2.
1.1 Jäsenvaltioiden ja yritysten edunvalvontajärjestojen kanssa yhteisesti toteuttavat toimet lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamiseksi 1.2 Yhteisön lainsäädännön yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi 1.2.1 Komission eri yksiköiden väliset neuvottelut lakiehdotuksista 1.2.2 Yhteisön yrityksiin, etenkin pkyrityksiin, kohdistuvien lainsäädäntöehdotusten vaikutusten arviointi] ärjestelmä 1.3 Sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamishanke 1.4 Sisämarkkinaohjelma 1.5 Yrityksen omistuksen siirtäminen 1.6 Kilpailupolitiikka 1.6.1 Yrityksiin sovellettavat kilpailusäännökset 1.6.2 Valtiontuki
2.1 Late Payment in commercial transactions 2.2 Preparing SMEs for the introduction of the euro 2.3 Cross-border credit transfers 2.4 Access to finance for innovation 3.
2.1 Kaupallisten toimien maksuajat 2.2 Pkyritysten valmistaminen euron käyttöönottoon 2.3 Rajojen yli suoritettavat tilisiirrot 2.4 Innovaatiorahoituksen saatavuus
3.1 Taxation of enterprises 3.2 Indirect taxation: VAT 3.3 Customs 2000 4.
3.1 Yritysverotus 3.2 Välillinen verotus: alv 3.3 Tulli 2000
4.1 Action for Employment in Europe: a Confidence Pact 4.2 Social dialogue 4.3 Consultation of professional circles 4.3.1 Consultation meetings with the European SME Business Organisations 4.3.2 Consultation of interested parties in the 'social economy' 4.3.3 Consultation of bodies in commerce and distribution 4.4 Local development and employment 4.5 Hygiene, health and safety at work 5.
4.1 Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus 4.2 Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu 4.3 Ammattijärjestöjen kuuleminen 4.3.1 Kuulemistapaamiset Euroopan pkyritysten edunvalvontajärj estojen kanssa 4.3.2 Sosiaalitalouden tahojen kuuleminen 4.3.3 Kaupan ja jakelualan järjestöjen kuuleminen 4.4 Paikalliset kehittämis- ja työllistämishankkeet 4.5 Työhygienia, -terveys ja -suojelu
5.1 Environment Fifth Action Programme 5.2 Environmental Management and Audit Scheme 5.3 Volatile organic compounds
5.1 Viides ympäristöalan toimintaohjelma 5.2 Ympäristöasioiden hallinta- ja audito intij ärjestelmä 5.3 Haihtuvat orgaaniset yhdisteet
CHAPTER II.
OSA II.
Concerted actions with the Member States to assist SMEs 2. Benchmarking 3.
Jäsenvaltioiden yhteiset, pkyrityksille tarkoitetut tukitoimet 2.
Access to finance and credit
Rahoituksen ja luottojen saanti
46 47 47 49 49 49 of the Banking Sector 3.1.2 European capital markets 3.1.3 Mutual guarantee 3.2 The financial instruments of the Union 3.2.1 The European Investment Bank 3.2.1.1 EIB global loans to SMEs 3.2.1.2 The SME facility: subsidised loans for job-creating SMEs 3.2.1.3 The Amsterdam Special Action Programme 3.2.2 The European Investment Fund 3.2.2.1 Loan guarantees granted to SMEs 3.2.2.2 Pilot project "Growth and Environment": guarantees on environmental loans 3.2.3 Venture capital pilot schemes 3.2.3.1 "Seed capital" pilot scheme 3.2.3.2 Eurotech Capital action 3.2.3.3 Financing Innovation 4. Support for the development of regional SMEs
3.1 Rahoituksen saamista helpottavat toimenpiteet 3.1.1 Pankkien ja pkyritysten yhteistyökumppanuus: pankkien ja pkyritysten pyöreän pöydän toiminta 3.1.2 Euroopan pääomamarkkinat 3.1.3 Keskinäiset takausjärjestelmät 3.2 Unionin rahoitusvälineet 3.2.1 Euroopan investointipankki 3.2.1.1 Euroopan investointipankin pkyrityksille myöntämät globaalilainat 3.2.1.2 Pky-j ärj estelmä: korkohyvitettyjä lainoja työpaikkoja luoville pkyrityksille 3.2.1.3 Amsterdamin erityistoimintaohjelma 3.2.2 Euroopan investointirahasto 3.2.2.1 Pkyrityksille myönnettyjen lainojen takaus 3.2.2.2 Koehanke "Kasvuja ympäristö": ympäristölainojen takaukset 3.2.3 Pääomakokeilutoiminta 3.2.3.1 Kokeilutoiminta "Alkupääoma" 3.2.3.2 Eurotech Capital -toimi 3.2.3.3 Innovoinnin rahoittaminen
Support for SMEs in the europeanisation and internationalisation of their strategies, in particular via improved information and cooperation services
Pkyritysten tukeminen niiden strategioiden eurooppalaistamisessa ja kansainvälistämisessä erityisesti parempien tiedotuspalvelujen ja yhteistyön avulla 55
6.1 Information for enterprises 6.1.1 The network of Euro Info Centres 6.1.2 Other information actions 6.2 Interenterprise cooperation and partnership for Europeanisation and internationalisation 6.2.1 Europeanisation of enterprises 6.2.1.1 A legal instrument favourable to transnational cooperation: the European
6.2 Yritysten välinen yhteistyö ja kumppanuus eurooppalaistumisen ja kansainvälistymisen edistämiseksi 6.2.1 Yritysten eurooppalaistuminen 6.2.1.1 Kansainväliseen yhteistyöhön sopiva oikeudellinen väline: eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä (ETEY)
Economic Interest Grouping (EEIG) 6.2.1.2 Partnership programmes: EUROPARTENARIAT and INTERPRISE 6.2.1.3 Encouragement of interregional cooperation: RECITE II 6.2.1.4 Transnational subcontracting 6.2.1.5 Joint ventures in the Union: JEV instrument 6.2.2 Internationalisation of enterprises: cooperation with third countries 6.2.2.1 Commercial policy6.2.2.2 Cooperation with EFTA
6.2.1.2 Kumppanuusohjelmat: EUROPARTENARIAT ja INTERPRISE 6.2.1.3 Alueiden välisen yhteistyön kannustaminen: Recite II 6.2.1.4 Kansainvälinen alihankinta 6.2.1.5 Yhteisyrityksen unionissa: JEV-väline 6.2.2 Yritysten kansainvälistyminen: yhteistyö kolmansien maiden kanssa 6.2.2.1 Kauppapolitiikka 6.2.2.2 Yhteistyö EFTA-maiden kanssa 6.2.2.3 Yhteistyö Pohjois-Amerikan markkina-alueen kanssa 6.2.2.4 Teollisuusyhteistyö Japanin kanssa 6.2.2.5 Yhteistyö Välimeren alueen, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maiden kanssa
6.2.2.7 Development cooperation with the associated countries in Africa and the Caribbean and Pacific Region (ACP countries) 6.2.2.8 Cooperation with South Africa
6.2.2.6 Yhteistyö Keski-ja Itä-Euroopan (KIE) ja uusien itsenäisten valtioiden kanssa 6.2.2.7 Kehitysyhteistyö Afrikan sekä Karibian ja Tyynenmeren alueen assosioituneiden maiden (AKT-maiden) kanssa 6.2.2.8 Yhteistyö Etelä-Afrikan kanssa 7.
7.4 Innovation 7.5 The information society 7.5.1 Information Technology (IT) Programme 7.5.2 The Advanced Communication Technologies and Services Programme 7.5.3 Multimedia development projects 7.5.4 Telematics Applications Programme (TAP) 7.6 Electronic commerce 7.7 Vocational training 7.7.1 Objective 4 of the European Social Fund 7.7.2 The ADAPT initiative 7.7.3 The LEONARDO DA VINCI programme 7.7.4 The MEDIA II programme - Training 7.8 Environment 7.8.1 Eco-Management Audit Scheme (EMAS) 7.8.2 Euromanagement-Environment pilot action 7.8.3 Eco-Management Guide 7.8.4 LIFE 7.9 Energy and transport 7.10 Audiovisual industry 7.10.1 MEDIA II programme - Development and distribution of European audiovisual works (1996-2000)
7.4 Innovaatio 7.5 Tietoyhteiskunta 7.5.1 Tietotekniikan ohjelma 7.5.2 Kehittyneet viestintäteknologiat ja -palvelut 7.5.3 Multimediahankkeet 7.5.4 Telemaattisia sovelluksia koskeva ohjelma (TAP) 7.6 Elektroninen kaupankäynti 7.7 Ammatillinen koulutus 7.7.1 Euroopan sosiaalirahaston tavoite 4 7.7.2 Adapt-aloite 7.7.3 Leonardo da Vinci-ohjelma 7.7.4 MEDIA II - koulutus -ohjelma 7.8 Ympäristö 7.8.1 Ympäristöasioiden hallinta- ja auditointij ärjestelmä (EMAS) 7.8.2 Eurojohtaminen - ympäristö" -koehanke 7.8.3 Ympäristöjohtamisen opas 7.8.4 LIFE 7.9 Energia ja liikenne 7.10 Audiovisuaalinen ala
7.10.2 Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe (16:9 Action Plan)
7.10.1 MEDIA II -ohjelma - Euroopan audiovisuaalisen alan teosten kehittäminen ja levittäminen ( 1996-2000) 107 7.10.2 Toimintasuunnitelma kehittyneen televisio-ohjelmatoiminnan käyttöönottamiseksi Euroopassa (Toimintasuunnitelma 16:9) 107 8.
8.1 Craft, small and microenterprises 8.2 Women entrepreneurs and co-entrepreneurs, businesses run by entrepreneurs from disadvantaged groups 8.3 Enterprises in the commerce and distribution sector 8.4 "Social economy": cooperatives, mutual societies, foundations and associations
Yrittäjähengen edistäminen ja erityiskohteiden tukeminen 107 8.1 Käsiteollisuus, pienet ja mikroyritykset 108 8.2 Naisyrittäjät, yrityksissä mukana työskentelevät aviopuolisot ja epäedullisessa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvat yrittäjät 109 8.3 Kaupan ja jakelualan yritykset 111 8.4 Sosiaalitalous : osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, säätiöt ja yhdistykset 111
CONCLUSIONS
LOPPUPÄÄTELMÄT
This report on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector has been drawn up pursuant to Council Decision of 9 December 1996 on the third multiannual programme for SMEs, and is part of the follow-up to the Council's Resolutions of 1996 regarding coordination and the Integrated Programme and the corresponding Parliament Resolutions of 1997.
Kertomus pkyritysten ja käsiteollisuuden hyväksi toteutetun toiminnan yhteensovittamisesta on laadittu kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pkyritysten hyväksi 9. joulukuuta 1996 annetun neuvoston päätöksen mukaisesti. Kertomus kuuluu yhteensovittamisesta ja yhtenäisestä ohjelmasta annettujen neuvoston päätöslauselmien ja parlamentin vuonna 1997 antamien vastaavien päätöslauselmien seurantaan.
It provides an overview of the Community's activities to assist SMEs and gives practical expression to the objectives of the Integrated Programme, which is the governing framework for the coordination of activities in this field.
Kertomus tarjoaa yleiskatsauksen yhteisön pkyritysten hyväksi tekemiin toimiin ja konkretisoi yhteinäisen ohjelman tavoitteet. Se on laadittu pkyritysten hyväksi tehtävien toimien yhteensovittamisen kehykseksi.
Its aim is to raise the profile of the Union's action to assist enterprises and to help make such action more visible, coherent and efficient.
Sen tavoitteena on taata kaikkien unionin yritysten hyväksi tekemien toimien parempi avoimuus, yhtenäisyys ja tehokkuus.
The aim of the coordination is to ensure that the SME dimension is integrated into the definition and implementation of Community policies and to increase the participation of SMEs in Community programmes.
Yhteensovittamisen tavoitteena on varmistaa pkyritysten ottaminen mukaan yhteisöpolitiikkojen määrittelyyn ja toteuttamiseen ja lisätä pkyritysten osallistumista yhteisöohj elimin.
The report which updates the previous report of 1995 is structured on two priorities, namely improving the SME environment and presenting the programmes and support measures for SMEs.
Kertomuksessa käsitellään kahta ensisijaista aluetta: pkyritysten toimintaympäristön parantamista sekä pkyrityksille tarkoitettuja ohjelmia ja tukitoimia. Kertomus saattaa ajan tasalle vuoden 1995 kertomuksen.
The conclusions demonstrate the progress made since the first report in this series was drawn up in 1992.
Johtopäätöksissä esitetään vuonna 1992 julkaistun ensimmäisen kertomuksen jälkeen aikaansaatu edistyminen.
A political priority in favour of SMEs has gradually developed within the Union as a result of the recognition of the job-creation potential of SMEs, which has been reflected in positive indications from recent European Councils.
Pkyrityksiä suosiva politiikka on kehittynyt unionissa vähitellen keskeiseksi, kun on huomattu pkyritysten mahdollisuudet luoda työpaikkoja, ja asiaan on suhtauduttu myönteisesti Eurooppaneuvoston viimeksi pidetyissä kokouksissa.
To improve the administrative, legal, fiscal and financial environment for SMEs, the Commission is keen to take greater account of the specific features of SMEs in drawing up all Community policies (such as the programme for the internal market, competition, taxation, the Oenvironment and social policy) and has proposed specific actions.
Pkyritysten hallinnollisen, oikeudellisen, verotuksellisen ja rahoituksellisen toimintaympäristön parantamiseksi komissio pyrkii ottamaan paremmin huomioon pkyritysten erityisominaisuudet kaikkien yhteisöpolitiikkojen laatimisessa (sisämarkkinoita, kilpailua, verotusta, ympäristöä ja sosiaalipolitiikkaa koskevat ohjelmat) ja ehdottaa erityistoimiin ryhtymistä.
The new definition of SMEs adopted in 1996 is contributing to better targeting of measures to assist SMEs.
Vuonna 1996 käyttöön otettu uusi pkyritysten määritelmä auttaa kohdistamaan paremmin pkyritysten hyväksi tehtävät toimet.
Coordination is achieved through the SME impact assessment sheet for legislative proposals and via interdepartmental cooperation.
Yhteensovittaminen tapahtuu selvittämällä lakiehdotusten ja yksiköiden välisen toiminnan vaikutukset pkyrityksiin.
In the case of existing legislation, measures are being taken to simplify legislation relating to the internal market.
On myös tehty aloitteita sisämarkkinoita koskevan nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
Following the European Council in Amsterdam in June 1997, the Commission set up a "BEST" Task Force to improve and simplify the business environment.
Kesäkuussa 1997 pidetyn Amsterdamin Eurooppaneuvoston kokouksen jälkeen komissio perusti BEST-työryhmän parantamaan ja yksinkertaistamaan yritysten toimintaympäristöä.
A recommendation on improving and simplifying the business environment during the startup phase was adopted in 1997.
Toimintansa alkuvaiheessa olevien yritysten toimintaympäristön parantamista ja yksinkertaistamista koskeva suositus annettiin vuonna 1997.
Work on payment periods and the transfer of businesses is under way.
Maksuaikoja ja yritysten omistajanvaihdosta koskevia töitä jatketaan.
Improvement of the financial environment of SMEs was the central topic of the Round Table of leading representatives of the banking sector and was the subject also of a Communication on the European capital markets.
Pkyritysten rahoitusympäristön parantaminen on ollut keskeinen aihe pankkien ja pkyritysten pyöreän pöydän toiminnassa, ja se oli myäs Euroopan pääomamarkkinoista annetun tiedonannon aiheena.
Practical questions relating to the changeover to the euro are being examined in working parties, one of which is dealing specifically with SMEs.
Euroon siirtymistä koskevia käytännön kysymyksiä tutkitaan työryhmissä, joista yhdessä käsitellään nimenomaan pkyrityksiä.
Furthermore, following the Amsterdam Council, the Commission proposed guidelines for Member States Employment Policies as a framework for discussion at the special Job Summit in Luxembourg (20/21 November).
Amsterdamin Eurooppaneuvoston seurauksena komissio ehdotti lisäksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikalle suuntaviivoja, jotka toimisivat kehyksenä Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa (20.-21.11.) käytävälle keskustelulle.
These guidelines cover several topics, including the promotion of a new culture for entrepreneurship in Europe.
Nämä suuntaviivat käsittävät useita aihealueita mukaan lukien uuden yrittäjyyskulttuurin edistämisen Euroopassa.
The programmes and business support measures are aimed primarily at access to finance and credit, support for the development of SMEs in disadvantaged regions, the Europeanisation and internationalisation of SMEs, strengthening competitiveness, improving access to research, innovation and training, promoting the spirit of enterprise and greater consideration of the environmental dimension.
Yrityksille tarkoitetut ohjelmat ja tukitoimet tähtäävät ensisijaisesti rahoituksen ja luottojen saamiseen, epäsuotuisilla alueilla sijaitsevien pkyritysten kehittämiseen, pkyritysten eurooppalaistumiseen ja kansainvälistymiseen, kilpailukyvyn vahvistamiseen, tutkimuksen, innovaation ja koulutuksen parempiin hyödyntämismahdollisuuksiin, yrityshalun edistämiseen ja ympäristöasioiden parempaan huomioimiseen.
The support measures taken under enterprise policy concern mainly information via the Euro Info Centres - recognised as "first-stop shops" for access to Community information for enterprises - the Europeanisation and internationalisation of enterprises through interenterprise cooperation networks (BC-NET and BRE) and the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes, as well as transnational subcontracting schemes such as the organisation of international buyers' exhibitions (IBEX).
Osana yrityspolitiikkaa tehdyt tukitoimenpiteet koskevat pääasiassa seuraavia: tiedottaminen yhteisötietoa antavien, pkyritysten neuvontapisteiksi nimettyjen Euro Info Centres (Euro Info Centres) verkon avulla, yritysten eurooppalaistuminen ja kansainvälistyminen yritysten välisten yhteistyöverkkojen (BC-NET ja BRE) avulla, EUROPARTENARIAT- ja INTERPRISE-ohj elmat sekä kansainväliset alihankintatoimet kuten ostomessujen järjestäminen (International Buyers' Exhibition, IBEX).
Measures have also been directed at the craft sector, at commerce - which was the subject of a Green Paper - and at the "social economy".
Toimet koskevat myös käsiteollisuutta, kauppaa (josta on tehty vihreä kirja), ja taloudellisia yhteisöjä.
The holding of the Third European Conference on the Craft Industry in Milan on 20 and 21 November 1997, whose theme is "Innovating for employment", reflects the importance attached to this sector of the economy.
Milanossa järjestetään 20.-21. marraskuuta 1997 kolmas käsiteollisuutta koskeva eurooppalainen konferenssi, jonka aiheena on "Innovointi työllistää" ja joka osoittaa tämän talouden alan merkitystä.
Moreover, with a view to helping craft and small enterprises, a series of measures has been taken, in particular to develop a culture and spirit of enterprise and to provide support for women entrepreneurs.
Käsityö- ja pienyritysten auttamiseksi on lisäksi ryhdytty joukkoon toimia erityisesti yrityskulttuurin ja -hengen kehittämiseksi ja naisyrittäjyyden tukemiseksi.
In order to promote the creation of joint ventures within the European Union, the Commission has adopted the new programme entitled "JEV - European Joint Venture".
Yhteisyritysten perustamisen edistämiseksi Euroopan unionissa komissio on hyväksynyt uuden ohjelman nimeltä "Jev - eurooppalainen yhteisyritys".
A Euromanagement-Environment scheme is also being set up in order to help SMEs participate in the Community system of environmental management and auditing.
On myös aloitettu Euromanagement-ympäristö - toimi, jonka tavoitteena on auttaa pkyrityksiä osallistumaan yhteisön ympäristöasioiden hallinta-ja auditointijärjestelmään.
The other programmes and measures of Community support for SMEs are mainly through the structural funds, the programmes of research and technological development, the vocational training programmes and the programmes of international cooperation.
Pkyrityksiä kiinnostavia muita yhteisön ohjelmia ja tukitoimia ovat lähinnä rakennerahastot, tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmat, ammatillinen koulutus ja kansainvälinen yhteistyö.
Other actions concern SMEs in the fields of quality and standardisation, innovation, the environment (ECOAUDIT), transport, energy and the audiovisual industry.
Muita pkyrityksiä koskevia toimia tehdään laadun ja standardoinnin, innovaation , ympäristön (ympäristöauditointi), energianja audiovisuaalisella alalla.
SME participation in the programmes has gradually increased.
Pkyritysten osallistuminen ohjelmiin on asteittain lisääntynyt.
To start with, in the structural funds - the principal financial instruments of the Union - SMEs are a target group for aid.
Vuosina 19891993 ja 19941999 pkyritysten hyväksi osoitetut määrärahat lähes kaksinkertaistuivat.
Between the periods 1989-1993 and 1994-1999 the Community appropriations for SMEs almost doubled, to an average of 10% for all objectives and notably more for the Objective 2 regions, where 16% on average is devoted to them for 1997-1999.
Ne ovat keskimäärin 10 prosenttia kaikista tavoitteista yhteensä ja vieläkin enemmän erityisesti tavoitteeseen 2 kuuluvilla alueilla, joilla prosenttimäärä on keskimäärin 16 vuosien 19971999 ohjelmissa.
In the new Member States the share reaches 30 to 40%.
Uusissa jäsenvaltioissa prosenttimäärä on 30-40.
The Commission has also proposed that the margin available in the existing programmes be used for SMEs.
Komissio on myös ehdottanut, että nykyisten ohjelmien käytettävissä oleva joustovara käytettäisiin pkyritysten hyväksi.
The Community SME initiative, currently under way, is specifically devoted to the adaptation of SMEs to the internal market. Overall, there has been a noticeable increase in the allocations for SMEs.
Toteuttamisvaiheessa oleva pkyrityksiä koskeva yhteisöaloite on erityisesti suunnattu pkyritysten sopeuttamiseen sisämarkkinoille.