natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission: Mr Fischler.
□ Naudanliha: suuntaa­antava keskustelu.
Q Combating racism, xenophobia and anti­Semitism among the young: declaration adopted (­» point 1.1.1).
D Nuorisoa koskevan yhteisön toiminnan näkymät: yleinen keskustelu.
Other business o Durum wheat: amended proposal for a regu­lation agreed by qualified majority (­ > point 1.2.196). □ Preparations for the special European Council on employment: statement approved.
D Kertomus kasvien ja eläinten terveyttä koskevista sopimuksista: tiedottaminen.
□ Genetic resources: conclusions adopted (­»■ point 1.2.195).
D BSE: tiedottaminen.
2037th meeting
2037. istunto
Other business π Agenda 2000: exchange of views.
□ Euroopan unionin elintarvikelainsäädän­nön yleiset periaatteet: näkemysten vaihtoa.
4­1997, point 1.9.4 o Beef and veal: general discussion.
Edellinen istunto: tiedote 4­1997, kohta 1.9.4
equivalence
2035. istunto
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
Puheenjohtaja: Luxemburgin maatalouden, viininviljelyn ja maaseudun kehittämisen mi­nisteri F. Boden.
□ Veterinary and plant health agreements: briefing.
7.9.9 Energia (Luxemburg, 27. lokakuuta 1997).
Commission: Ms Bonino.
Komissio: jäsen E. Bonino.
□ Technical measures for the conservation of fishery resources: common position on the pro­posal for a regulation agreed by qualified major­ity; Danish delegation voted against (­»■ point 1.2.209).
Π Tekniset kalavarojen säilyttämistoimenpi­teet: määräenemmistöllä hyväksytty poliitti­
Previous meeting: Bull. 5­1997, point 1.9.8
Komissio: jäsen C. Papoutsis.
Commission agreements with third adopted (­ > · point
Komissio nen sopimus; Tanskan valtuuskunta äänesti vastaan (­» kohta 1.2.209).
□ Policy on fisheries countries: conclusions 1.2.212).
Komissio vahvistanut muodollisesti 17. loka­kuuta.
□ Control system applicable to the common fisheries policy: regulation adopted unanimously (­» point 1.2.211).
D Politiikka kolmansien maiden kanssa teh­tyjen kalastussopimusten alalla: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.2.212).
□ Establishment of a Spanish fisheries protec­tion zone in the Mediterranean: statement by the Danish delegation.
D Kalavarojen suojelualueen perustaminen Espanjaan Välimeren alueelle: Tanskan val­tuuskunnan puheenvuoro.
□ Ban on driftnets: progress report.
□ Ajoverkkojen kieltäminen: nykytila.
□ Autonomous community tariff quotas for cod and herring (1997 and 1998): briefing.
D Yhteisön autonomiset tariffikiintiöt turs­kalle ja sillille (1997 ja 1998): tiedottaminen.
ö Multiannual guidance programme (1997­2001): statement by the Danish delegation.
D Monivuotinen ohjausohjelma (1997—2001): Tanskan valtuuskunnan pu­heenvuoro.
References: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Europe': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto '"Agenda 2000 — kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" — KOM(97) 2000, tiedote 7/8­1997, kohta 1.1 ja täydennysosa 5/97 — tiedote
Commission initiative for sound and efficient management (SEM 2000): 1995 General Report, point 976
Komission aloite "terveestä ja tehokkaasta hal­linnosta" (SEM 2000) — yleiskertomus 1995, kohta 976
the euro, Agenda 2000, external relations and the citizen.
Esittely Euroopan parlamentille 22. loka­kuuta. Euroopan unionia koskeneen Euroo­pan parlamentin keskustelun f—» kohta 1.9.2) yhteydessä komissio esitteli ne viisi painopis­tealuetta, joihin komission toiminta vuonna 1998 keskittyy: työllisyys, euro, Agenda 2000, ulkosuhteet ja kansalaiset.
On the employment front it will con­centrate on pursuing a sound macroeconomic policy, deriving maximum benefit from a fully operational single market and the general devel­opment of Union policies, enhancing coordina­tion of national employment policies, strength­ening the links between employment policy and economic policy, substantially improving the operation of labour markets, fighting exclusion and establishing a firmer basis for the social dimension of Europe.
Työllisyyden alalla komissio keskittää ponnistelunsa ter­veen makrotaloudellisen politiikan jatkami­seen, sisämarkkinoiden moitteettomaan toi­mintaan, kaikkien unionin politiikkojen suun­taamiseen työllisyyden hyväksi, entistä pa­rempaan kansallisten työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamiseen, työllisyys­ ja talouspoli­tiikkojen toisiaan täydentävän luonteen lujit­tamiseen, työmarkkinoiden toiminnan merkit­tävään parantamiseen, syrjäytymisen vastai­seen taisteluun ja eurooppalaisen yhteiskun­tamallin perustusten lujittamiseen.
On the single currency its primary objective will be to complete the final technical preparations for the introduction of the euro.
Yhteisen rahan alalla komission tavoitteena on euron käyttöönottoa koskevien teknisten valmiste­luiden loppuunsaattaminen.
On Agenda 2000 action will be geared to prompt implementation of the proposed reforms in line with a three­pronged strategy: strength­ening and adapting Union policies, with partic­ular reference to reform of the structural and agricultural policies, preparing for the arrival of new Member States by strengthening the present pre­accession strategy, and formulating the future financial framework.
Agenda 2000:n alalla ponnistelut keskittyvät ehdotettujen uu­distusten ripeään täytäntöönpanoon, jossa otetaan huomioon seuraavat Agenda 2000: ta koskevat alat: unionin politiikkojen syventä­minen ja mukauttaminen erityisesti rakenne­ja maatalouspolitiikkoja uudistamalla, uusien jäsenvaltioiden liittymisen valmistelu lujitta­malla nykyistä liittymistä edeltävää strategiaa sekä tuleva rahoituskehys.
With regard to the Union's role on the international stage, the Commission intends to give Europe greater weight, focusing on relations with the applicant countries but also with Turkey, Russia, Ukraine and the Balkans.
Unionin roolia maailmassa komissio lujittaa edistämällä sel­laisen vahvan Euroopan syntymistä, jonka yhtenäinen kanta ilmenisi paitsi suhteissa jä­senyyttä hakeneisiin maihin, myös suhteissa Turkkiin, Venäjään, Ukrainaan ja Balkanin alueen maihin.
It will also fully exploit the potential of the Barcelona process, continue implementation of the New Transatlantic Agenda, develop a new partnership with the ACP countries and strengthen relations with Asia and Latin America. It is convinced of the need for an integrated approach to external rela­tions and of the importance of its role as a prime player in multilateral trade negotiations.
Komissio pyrkii hyödyntä­mään tulevaisuudessa myös Barcelonan Euro—Välimeri­konferenssissa käynnistetyn kehityksen suomat mahdollisuudet, jatka­maan uuden transatlanttisen asialistan täytän­töönpanoa, kehittelemään uutta kumppa­nuutta AKT­maiden kanssa sekä lujittamaan suhteita Aasiaan ja Latinalaisen Amerikan maihin.
It also plans to help find ways of dealing more effec­tively with drug trafficking, organised crime and environmental threats.
Lisäksi komissio katsoo, että ulko­suhteiden alalla on olennaista pyrkiä kohti unionin yhtenäistä lähestymistapaa.
The environmental dimension will be reflected to a greater degree in Union policies and a new effort will be made to make the free movement of people a reality.
Komissio korostaa tämän lisäksi sitä, että unionin on omaksuttava keskeinen asema monenvälisissä
Approved on 15 October.
Komissio hyväksynyt 15. lokakuuta.
Adopted on 17 October.
Tiedote EU 10­1997
Community lawcourts
Komissio hyväksynyt 15. lokakuuta.
Report on the implementation of the Commission's programme for 1997.
Komissio päätti luoda uuden rakenteen, jonka vastuulla on teknisistä tehtävistä huolehtiminen ja joka on yh teinen niille pääosastoille, jotka vastaavat kolmansille maille myönnetyn yhteisön tuen maksamisesta (pääosastot I, IA, IB, VIII ja ECHO).
Approved on 15 October.
Hyväksytyt ehdotukset
and carrier preselection (­ > point 1.2.154). It also adopted proposals for regulations on aid to shipbuilding (­» point 1.2.72) and the introduc­tion into the GSP framework of social and envi­ronmental clauses (­» point 1.3.37) and pro­posals for decisions on the conclusion of an agreement with Russia (­♦ point 1.3.79) and the conclusion and signature of an agreement with Jordan (­* point 1.3.73). Communications, White Papers, Green Papers and reports
1.9.15 Komissio hyväksyi ehdotukset direktiiveiksi pilaantuneiden tuotteiden tuotevastuusta (— > kohta 1.2.28) ja numeron siirrettävyydestä ja operaattorin ennaltavalinnasta (—» kohta 1.2.154). Lisäksi komissio hyväksyi ehdotukset asetuksiksi laivanrakennusteollisuudelle myönnettäviä tukia koskevista säännöistä (—» kohta 1.2.72) sekä sosiaali- ja ympäristölausekkeiden käyttöönotosta yleisen tullietuusjärjestelmän yhteydessä (—» kohta 1.3.37). Lisäksi komissio hyväksyi ehdotukset päätöksiksi sopimuksen tekemisestä Venäjän kanssa f—» kohta 1.3.79) ja sopimuksen tekemisestä ja allekirjoittamisesta Jordanian kanssa (— > kohta 1.3.73). Komissio hyväksynyt 17. lokakuuta.
Adopted on 17 October. In its report the Com­mission takes stock of the significant progress made by the Union in 1997 on many fronts, particularly in the areas identified as priorities in its 1997 work programme: preparing for the third phase of economic and monetary union, putting the finishing touches to the internal mar­ket, with particular reference to taxation, intel­lectual property, food legislation and financial services, improving the competitive environ­ment and speeding up the reform of employment systems.
Komissio tekee kertomuksessaan selkoa unionissa vuonna 1997 saavutetuista tärkeimmistä edistysaskeleista niillä aloilla, jotka komissio asetti etusijalle vuoden 1997 työohjelmassaan.
It also reports on the achievements in the move towards the European social model, notably in the fields of education and training, public health, environment policy, economic and social cohesion, and justice and home affairs.
Edistystä on tapahtunut erityisesti talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen val misteluissa, sisämarkkinoiden toteuttamisen loppuunsaattamisessa erityisesti verotuksen, teollis- ja tekijänoikeuksien, elintarvikelainsäädännön sekä rahoituspalvelujen alalla, suotuisan kilpailuympäristön kehittymisessä sekä työllisyysjärjestelmien uudistamisen nopeuttamisessa.
On the external relations front preparations for enlargement were high on the agenda and opin­ions were presented on the applications of the 10 associated countries.
Komissio selvittää edistystä, joka on saavutettu kehityksessä kohti eurooppalaista yhteiskuntamallia erityisesti koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen, kansan terveyden, ympäristöpolitiikan sekä taloudel lisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sa moin kuin oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Finally, the Commission paved the way for further progress by the Union on the road to enlargement by presenting Agenda 2000, and pressed ahead with imple­mentation of its SEM 2000 sound and efficient management initiative.
Ulkosuhteiden osalta vuotta 1997 hallitsi pääasiassa laajentumisen valmistelu, jonka yhteydessä komissio esitti muun muassa
Community lawcourts
Tilintarkastustuomioistuin
On 7 October the judges of the Court of Justice of the European Communities re­elected Gil
1.9.19 Kahdeskymmenes vuosikertomus (varainhoitovuosi 1996), johon on liitetty yleiseen talousarvioon liittyviä toimia koskeva ja Euroopan kehitysrahastoja koskeva lausuma luotettavuudesta.
Reference: Observations: Bull.
Erityisvuosikertomukset
Carlos Rodríguez Iglesias as President of the Court for the period 7 October 1997 to 6 Oc­tober 2000.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
9­1996, points 1.9.11 and 1.9.12; Bull. 10­1996, points 1.10.18, 1.10.19 and 1.10.20
1.9.20 Kertomukset seuraavien yhteisön hajautettujen elinten tilinpäätöksestä varainhoitovuonna 1996:
Court of Auditors
1.9.18 Yhteisöjen tuomioistuimen puheenjohtajan valinta.
Adopted at the Court's 560th meeting on 15 and 16 October.
D Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA — Lontoo);
Annual report and statements of assurance
Euroopan investointipankki
D Translation Centre for Bodies of the Euro­pean Union (Luxembourg) for 1995 and 1996; α Community Plant Variety Office (Angers) for 1995 and 1996;
D sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaista­misvirasto (OHIM — Alicante);
Twentieth annual report (1996) and statements of assurance on activities financed from the general budget and the European De­velopment Funds.
Π Euroopan ympäristökeskus (EEA penhamina);
□ European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) for 1996.
D Euroopan huumausaineiden ja niiden vää­rinkäytön seurantakeskus (EMCDDA — Lis­sabon);
7/8­1997, point 1.9.8
Kertomus toimitetaan lisäksi Euroopan parla­mentille, neuvostolle ja komissiolle.
Previous report: OJ C 340, 12.11.1996; Bull.
□ Euroopan koulutussäätiö (ETF — Torino).
10­1996, point 1.10.15 Previous statements of assurance: OJ C 395, 31.12.1996; Bull. 10­1996, points 1.10.22 and
Viite: tilintarkastustuomioistuimen huomautukset — tiedote 7/8­1997, kohta 1.9.8 Edeltävät kertomukset: EYVL N:o C 81, 13.3.1997, tiedote 9­1996, kohdat 1.9.11, 1.9.12 ja tiedote 10­96, kohdat 1.10.18, 1.10.19, 1.10.20
Adopted at the Court's 560th meeting on 15 and 16 October.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 560. is­tunnossaan 15. ja 16. lokakuuta.
Pursuant to the financial provisions applicable to these agencies, the reports will be sent to them and to the Community institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
Näihin ha­jautettuihin yhteisön elimiin sovellettavan va­rainhoitoasetuksen mukaisesti kertomukset toimitetaan edellä mainituille elimille ja yh­teisön toimielimille sekä julkaistaan Euroo­pan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Reference: Observations: Bull.
1.9.21 Kertomukset seuraavien yhteisön ha­jautettujen elinten tilinpäätöksestä:
7/8­1997, point
Euroopan investointipankki
Adopted at the Court's 560th meeting on 15 and 16 October.
D Euroopan unionin elinten käännöskeskus (Luxemburg), varainhoitovuodet 1995 ja 1996;
Pursuant to Article 88(4) of the financial regulation, the report will be sent to the discharge authorities and to the other institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
D yhteisön kasvilajike viras to (CPVO — An­gers), varainhoitovuodet 1995 ja 1996;
10­1996, point 1.10.17
D Euroopan työturvallisuus­ ja työterveysvi­rasto (EASHW — Bilbao), varainhoitovuosi 1996.
Specific annual reports
Euroopan unionin sisällä
Adopted at the Court's 561st meeting on 23 Oc­tober.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 560. is­tunnossaan 15. ja 16. lokakuuta.
Pursuant to Article 79 of the financial reg­ulation applicable to the general budget of the European Schools, the report will be sent by 30 November 1997 at the latest to the Board of Governors, the authority responsible for dis­charge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Näihin yh­teisön hajautettuihin elimiin sovellettavan va­rainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti kertomukset toimitetaan edellä mainituille elimille ja yhteisön toimielimille sekä jul­kaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
□ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon);
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden lujittamiseen: 968 miljoonaa ecua;
Adopted at the Court's 561st meeting on 23 Oc­tober. The opinion, which will be sent to the
Viite: tilintarkastustuomioistuimen huomautukset — tiedote 7/8­1997, kohta 1.9.8 Edellinen kertomus: tiedote 10­1996, kohta 1.10.17
□ European Training Foundation (Turin).
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen: 829 miljoonaa ecua;
□ ECU 15.9 million for the modernisation and extension of the waste­water treatment system in the Salzburg urban area;
D energian hyödyntämiseen: 115 miljoonaa ecua;
Community Plant Variety Office, will not be published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Π Euroopan teollisuuden kansainväliseen kilpailukykyyn ja Euroopan teollisuuden yh­dentymiseen: 131 miljoonaa ecua.
□ ECU 7.2 million for the extension of the gas distribution network in Burgenland (east Aus­tria);
D 28,8 miljoonaa ecua Suur­Kööpenha­minan alueella sijaitsevien tutkimus­ ja kehit­tämislaitosten nykyaikaistamiseen ja laajenta­miseen;
European Investment Bank ü ECU 6.8 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 24,8 miljoonaa ecua ohitustieosuuksien rakentamiseen koko verkoston alueella.
Financing π ECU 49.3 million for the financing of small and medium­scale projects in the education and health sectors.
Lisäksi EIP jatkoi toimintaansa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi: meneillään olevista yleislainoista on vuoden alusta las­kien myönnetty lainoja yhteensä 1,714 mil­jardin ecun arvosta kumppanuuspankkien verkoston avulla.
□ ECU 1518 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
□ 10,2 miljoonaa ecua Stuttgartin kaupungin viemäriverkon sekä tieverkon osan laajen­nukseen ja uudistukseen;
D ECU 28.8 million for the modernisation and extension of research and development facilities in the Greater Copenhagen area;
D 10,9 miljoonaa ecua uuden viemäriver­koston rakentamiseen Bruckiin, Wienin lähis­tölle (Niederösterreich);
□ ECU 24.8 million for the construction of by­passes throughout the road network.
Π 73,1 miljoonaa ecua Münchenin kaupun­gin julkisen liikenteen verkon nykyaikaista­miseen ja laajentamiseen (Baijeri);
□ ECU 968 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D 49,1 miljoonaa ecua toisen matkapuhelin­verkon käyttöönottoon;
□ ECU 829 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Π 20,1 miljoonaa ecua tavaroiden varastointi­ ja jakelukeskuksen rakentamiseen Unnaan, Dortmundin lähistölle (Nordrhein­Westfalen);
□ ECU 115 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
D 15,9 miljoonaa ecua jäteveden käsittely­järjestelmän nykyaikaistamiseen ja laajenta­miseen Salzburgin kaupungin taajamassa;
□ ECU 7.6 million for the renovation and up­grading of a waste incinerator in Offenbach (Hessen);
□ 10,2 miljoonaa ecua uuden maanalaisen pääviemärin rakentamiseen Kölnin eteläpuo­lelle (Nordrhein­Westfalen);
□ ECU 131 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
D 7,2 miljoonaa ecua kaasunjakelujärjestel­män laajentamiseen Burgenlandissa (Itävallan itäosa);
ö ECU 7.6 million for the construction of a pu­rification plant and the extension and moderni­sation of the sewerage and sewage disposal net­work in Herford (North Rhine­Westphalia);
□ 6,8 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 1714 mil­lion has been granted in global loans by its net­work of partner banks since the beginning of the year.
D 10,2 miljoonaa ecua Hannoverin Langen­havenin lentoaseman matkustajien vastaanot­tovalmiuksien sekä pysäköintitilojen paranta­miseen (Ala­Saksi);
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D 15,3 miljoonaa ecua Leipzigin alueen maakaasun jakeluverkon nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen;
□ ECU 73.1 million for the modernisation and extension of the public transport system in Mun­ich (Bavaria);
□ 49,3 miljoonaa ecua pienten tai keskisuur­ten koulutus­ ja terveydenhoitoalan investoin­tien rahoittamiseen.
Geographical breakdown ü ECU 20.1 million for the construction of a warehouse and distribution centre at Unna, near Dortmund (North Rhine­Westphalia);
D 50,9 miljoonaa ecua 3,1 kilometrin pitui­sen moottoritietunnelin rakentamiseen Elben ali Hampurissa;
□ ECU 10.2 million for the construction of a new underground sewage system in the south of Cologne (North Rhine­Westphalia); ü ECU 10.9 million for the construction of a new sewerage and sewage disposal network at Brück, near Vienna (Lower Austria);
D 200,3 miljoonaa ecua kiinteän rautatie­ ja maantieyhteyden rakentamiseen Juutinrau­
□ ECU 49.1 million for the installation of a second mobile telephone network;
D 17,3 miljoonaa ecua Nürnbergin viemäri­verkon nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen (Baijeri);
Page 126
Ranska
□ ECU 15.3 million for the modernisation and extension of the natural gas distribution network in the Leipzig region; chemical factories at Roches­Roussillon (Isère), Salindres (Gard) and Melle (Deux­Sèvres); o ECU 101.6 million for the financing of small and medium­scale public infrastructures.
□ 75,7 miljoonaa ecua kolmen kemianteolli­suuden tehtaan tuottavuuden parantamiseen ja ympäristövaikutusten vähentämiseen Roches­Roussillonissa (Isère), Salindresissa (Gard) ja Mellessä (Deux­Sèvres);
□ ECU 50.9 million for the construction of a 3.1 km long motorway tunnel under the Elbe in the city of Hamburg;
D 101,6 miljoonaa ecua pienten tai keski­suurten, julkisiin perusrakenteisiin tarkoitet­tujen investointien rahoittamiseen.
□ ECU 17.3 million for the modernisation and extension of the sewerage and sewage disposal network in Nuremberg (Bavaria);
D 8,1 miljoonaa ecua uudentyyppisten ren­kaiden valmistusmenetelmien parantamiseen ja kehittämiseen neljässä tehtaassa: Italiassa Settimo Torinesessa (Piemonte), Saksassa Breubergissa (Hessen), Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa Carlislessa (Cumbria) sekä Es­panjassa Manresassa (Katalonia);
□ ECU 100 million for the construction of a by­pass at Kavala and the upgrading to motorway status of the Komotini­Kipi section of the Via Egnatia in north­eastern Greece.
D 7,8 miljoonaa ecua jäteveden keruu­ ja käsittelylaitosten nykyaikaistamiseen ja nii­den teknisten valmiuksen parantamiseen Nordrhein­Westfalenissa;
□ ECU 3.6 million for improving infrastructure in Bamberg (Bavaria);
Π 100 miljoonaa ecua Kavalan kaupungin kiertotien rakentamiseen ja Kreikan koillis­osassa sijaitsevan Via Egnatia ­tien Komotini—Kipi­osuuden kunnostamiseen moottoritieksi.
□ ECU 152.6 million for repair work on the water­supply and waste­water collection sys­tems in Berlin;
Π 440,2 miljoonaa ecua yleislainoina pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen.
□ ECU 104.1 million for the extension of Mal­pensa airport at Milan;
D 414,3 miljoonaa ecua uuden matkapuhe­linverkon käyttöönottamiseen;
□ ECU 414.3 million for the installation of a new mobile telephone network; ü ECU 3.1 million for the extension of the intermodal centre at Padua (Veneto);
□ 36,1 miljoonaa ecua Leónista Burgosiin vievän pikatien (2x2 kaistaa) ensimmäisen osuuden rakentamiseen (Kastilia­León);
□ ECU 8.1 million for the improvement and de­velopment of processes for manufacturing new tyres in four factories: Breuberg (Hessen), Set­timo Torinese (Piedmont, Italy), Carlisle (Cum­bria, United Kingdom) and Manresa (Catalonia, Spain);
D 170,4 miljoonaa ecua viiden Valencian maakunnassa sijaitsevan yliopiston (Valencia, Politécnico de Valencia, Jaime I de Castellón, Alicante ja Elche) tilojen rakentamiseen, laa­jentamiseen ja nykyaikaistamiseen;
□ ECU 7.8 million for the improvement and de­velopment of processes for manufacturing new tyres in four factories: Settimo Torinese (Pied­mont), Breuberg (Hessen, Germany), Carlisle (Cumbria, United Kingdom) and Manresa (Cata­lonia, Spain);
Π 7,8 miljoonaa ecua uudentyyppisten ren­kaiden valmistusmenetelmien parantamiseen ja kehittämiseen neljässä tehtaassa: Italiassa Settimo Torinesessa (Piemonte), Saksassa Breubergissa (Hessen), Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa Carlislessa (Cumbria) sekä Es­panjassa Manresassa (Katalonia);
O ECU 7.8 million for the modernisation and technical upgrading of waste­water collection and treatment plants in North Rhine­Westphalia; D ECU 440.2 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Π 187,4 miljoonaa ecua yleislainoina pien­ten tai keskisuurten investointien rahoittami­seen.
□ ECU 187.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 4,7 miljoonaa ecua uudentyyppisten ren­kaiden valmistusmenetelmien parantamiseen ja kehittämiseen neljässä tehtaassa: Italiassa Settimo Torinesessa (Piemonte), Saksassa Breubergissa (Hessen), Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa Carlislessa (Cumbria) sekä Es­panjassa Manresassa (Katalonia).