natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judges may only be relieved of their functions by the National Assembly upon a proposal by the Judicial Council, if they have committed a crime in carrying out their functions, or if they have been sen tenced to a term of imprisonment lasting more than six months.
Ainoastaan kansalliskokous voi erot taa tuomarit virastaan oikeudellisen neuvoston esityksestä, jos he ovat syyllistyneet rikokseen virkaansa hoitaessaan tai jos heidät on tuomittu yli kuuden kuukauden pituiseen vankeusrangaistukseen.
They enjoy immunity and may not be detained unless Parliament has given prior authorisation.
Tuomarit ovat koskemattomia eikä heitä voida pidättää, ellei parlamentti ole antanut siihen etukäteen lupaa.
In common with the prosecutors, the judges enjoy freedom of expression and free dom of association.
Tuomareilla ja syyttäjillä on sananvapaus ja yhdistymisvapaus.
The department of public prosecutions is independent of the legislature and the executive.
Suurimmat ongelmat Slovenian oikeusjärjestelmässä ovat sen suhteellinen tehottomuus ja oikeusprosessien kesto.
The Prosecutor General is appointed for six years by Parliament upon a proposal from the Government.
Kanteen käsittelemistä siviiliasiassa saattaa joutua odottamaan lähes viisi vuotta.
The National Assembly may also dismiss
Tilanteen pitäisi parantua tuomioistuinten varustamista erityises-
The main problems facing the Slovenian judiciary are inefficiency and the amount of time it takes to hand down judgments: it can take five years before a civil case is brought before the courts.
Syyttäjälaitos on riippumaton sekä lainsäädäntö vallasta että toimeenpanovallasta.
Slovenia lacks judges notably as a result of the relatively low level of pay and the statutory requirement that they must be at least 30 years of age.
Parlamentti nimeää ylimmän syyttäjäviranomaisen kuuden vuoden toimikaudeksi hallituksen esityksestä.
This situation should be improved as a result of the programme to equip
Kansalliskokous voi myös erottaa hänet virastaan yksinkertaisella enemmistöllä.
courts with computers and the planned procedural reforms.
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet ti ATK-laitteistoilla koskevalla ohjelmalla ja oikeudenkäyntien uudistamista koskevalla hankkeella. keella.
The legal security of citizens is hampered only by the length of time taken to deliver judgments. ments.
Oikeusapujärjestelmä on sovellettavissa rikostuomioistuimissa. Kansalaisten oikeus turvaa haittaa ainoastaan tuomioiden saamisen kesto.
The death penalty has been abolished and Slovenia ratified Protocol No 6 of the European Human Rights Convention in June 1994.
Kuolemanrangaistus on poistettu. Slovenia on ratifioinut Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen pöytäkirjan n:o 6 vuoden 1994 kesäkuussa.
The Constitutional Court plays an important role in the functioning of the institutions and democracy in Slovenia.
Perustuslakituomioistuimella on merkittävä asema toimielinten toiminnassa ja demokratian toimimisessa Sloveniassa.
Its case law has helped bolster the establishment of the rule of law by giving certain guidelines to other courts in applying the many new laws.
Sen oikeuskäytäntö on lujittanut oikeusvaltion perustamista antamalla toisille tuomioistuimille tiettyjä suuntaviivoja lukuisten uusien lakien soveltamiselle.
Since it was created the Court has examined some 1 500 cases, 80 % of which have been brought by private individuals.
Perustuslakituomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu kaiken kaikkiaan lähes 1 500 asiaa.
Around 5 % have been upheld.
1.2 Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu
The right not to be arbitrarily arrested is guaranteed: under Article 20 of the Constitution any arrest needs a prior decision of a court.
Oikeus olla joutumatta pidätetyksi mielivaltaisesti on turvattu, koska perustuslain 20 artiklan mukaan pidättämiseen tarvitaan etukäteen tehty oikeuden päätös.
Any per son arrested must be notified of the reason with in 24 hours.
Pidätetylle on ilmoitettava 24tunnin kuluessa pidättämisen syyt.
The maximum period of detention is three months.
Pidättäminen saa kestää enintään kolme kuukautta.
Article 30 of the Constitution affords any person arrested unjustly the right to compensation.
Perustuslain 30 artiklassa säädetään, että perusteet tomasti pidätetyllä henkilöllä on oikeus korvaukseen.
All citizens aged 18 and over have the right to vote.
Vaalioikeudet on turvattu kaikille 18 vuotta täyttäneille kansalaisille.
Freedom of association and assembly are guaranteed.
Yhdistymisvapaus ja kokoontumisvapaus ovat Sloveniassa turvattuja.
The dynamism of the voluntary sector, which was allowed to operate even before 1991, is reflected in the existence of around 2 000 NGOs in Slovenia.
Jo ennen vuotta 1991 sallitun yhdistysalan vireyttä osoittaa noin 2 000 valtiosta riippumatonta järjestöä.
Slovenia has put in place a number of regulations to guarantee the respect of human rights and the rights of minorities.
Sloveniassa on annettu säädöksiä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi.
These rights can also be undeipinned by certain international conventions, foremost of which is the European Con vention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Kyseisiä oikeuksia vahvistavat myös tietyt kansainväliset yleissopimukset, joista merkittävimpiä ovat Euroopan ihmisoikeusyleissopimus ja sen tärkeimmät lisäpöytäkirjat.
Taken as a whole, this constitutes — pursuant to Article F of the Treaty on European Union — part of the acquis any state wishing to join the European Union must first have ratified these texts.
Kyseinen kokonaisuus muodostaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan mukaisesti osan yhteisön säännöstöä: kaikkien Euroopan unioniin liittymistä haluavien valtioiden on ratifioitava kyseiset tekstit ennen liittymistä. mistä.
Slovenia, which has been a member of the Council of Europe since May 1993, ratified the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and the additional protocols in June 1994.
Slovenia on ollut Euroopan neuvoston jäsen vuoden 1993 toukokuusta. Se on ratifioinut Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjat vuoden 1994 kesäkuussa.
Individuals may take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Slovenia myöntää yksityishenkilöille mahdollisuuden saattaa asiansa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsiteltäväksi, jos he katsovat, että heidän kyseisen yleissopimuksen mukaisia oikeuksiaan on loukattu.
Freedom of expression is guaranteed.
Sananvapaus on turvattu Sloveniassa.
The press has been privatised and journalists no longer encounter obstacles in exercising their profession.
Lehdistö on yksityistetty, eikä toimittajilla ole erityisiä esteitä ammattinsa harjoittamisessa.
In the audiovisual field, the public channels (three radio and two television) have private-sector competitors (three national television channels and myriad national and local radio stations).
Audiovisuaalisella puolella yksityinen sektori (kolme maanlaajuista televisiokanavaa sekä lukuisia maanlaajuisia ja paikallisia radioasemia) on haastanut laajalti kilpailuun valtion omistuksessa olevat kanavat (kolme radio- ja kaksi televisiokanavaa).
Most households can receive foreign radio and TV stations.
Suurin osa Slovenian kotitalouksista pystyy seuraamaan ulkomaisia radio- ja televisiokanavia.
During election campaigns all the political parties are entitled to equal air time on radio and television to put across their programme.
Vaalikampanjoiden aikana kaikki poliittiset puolueet ovat saaneet yhtä paljon lähetysaikaa audiovisuaalisista tiedotusvälineistä ohjelmansa esittämiseen.
The right of ownership is recognised by the Constitution.
Omistusoikeus tunnustetaan perustuslaissa.
However, foreigners are still subject to certain limitations, notably as regards ownership of land, which is only permitted through inheritance and only where there is reciprocity for Slovenian citizens in the country of origin of the foreign national in question (Article 68 of the Constitution).
Ulkomaalaisten kohdalla sitä kuitenkin edelleen rajoitetaan erityisesti maanomistuksen osalta, joka sallitaan ainoastaan perinnön kautta ja ainoastaan, jos Slovenian kansalaiset voivat vastavuoroisesti saada maaomaisuutta kyseisestä toisesta maasta (perustuslain 68 artikla).
Pursuant to Article 8 of the Constitution, Slovenian laws should be consistent with international treaties which have a direct effect on domestic law.
Muista ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen suojelua koskevista kansainvälisistä yleissopimuksista Slovenia on ratifioinut kidutuksen vastaisen yleissopimuksen, mutta ei vielä vähemmistöjä koskevaa puiteyleissopimusta.
In its opinion of 5 June 1997, the Constitution al Court confirmed that ratification of the Europe Agreement required prior amendment of Article 68 of the Constitution and the legal arrangements currently in force.
Perustuslakituomioistuin vahvisti 5 päivänä kesäkuuta 1997 antamassaan lausunnossa, että ennen Eurooppasopimuksen ratifiointia on muutettava perustuslain 68 artiklaa ja nykyisin voimassa olevaa lainsäädäntömenettelyä. Halli
Economic, Social and Rights
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
The right to social security is recognised by the Constitution (Article 50 and Article 52 for those with no income).
Perustuslaissa tunnustetaan oikeus sosiaaliturvaan (50 artikla ja 52 artikla huonompiosaisten kohdalla).
ly slow, with only 50 % of disputes having been settled and 10 % of real estate restored to the rightful owner.
Ainoastaan 50 prosenttia kyseisistä riitaasioista on ratkaistu, ja toistaiseksi 10 prosenttia kiinteistöistä on palautettu.
The Constitutional Court can celled the moratorium decided in December 1995 on the return of properties in excess of 200 hectares.
Perustuslakituomioistuin mitätöi vuoden 1995 joulukuussa tehdyn päätöksen yli 200 hehtaarin kiinteistöjen palauttamisen lykkäämisestä.
In order to avoid fresh difficulties occurring in the implementation of this legislation and to reduce any uncertainty in the sit uation as regards property rights, Parliament must adopt the necessary rules, and the procedures under way will have to be speeded up.
Parlamentin on vahvistettava tarvittavat säännöt ja käynnissä olevia menettelyjä on nopeutettava uusien vai keuksien välttämiseksi kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanossa ja omistusoikeuksien osalta mahdollisesti vielä esiintyvien epävarmuustekijöiden vähentämiseksi.
This operation will be facilitated by the imple mentation and computerisation of the land registry which is to be carried out in 1998.
Sitä helpottaa kiinteistörekisterin päivittäminen ja tietokoneistaminen vuonna 1998.
Freedom to belong to a trade union is guaranteed by Article 76.
Ammatillinen järjestäytymisvapaus turvataan perustuslain 76 artiklassa.
Four federations embrace the vast majority of Slovenians belonging to a trade union.
Neljä ammattiliittoa ovat koonneet suurimman osan ammatillisesti järjestäytyneistä henkilöistä.
Membership stands at around 50 %.
Ammatillisen jär jestäytymisen aste on noin 50 prosenttia.
The right to strike is recognised in Article 77.
Lakkooikeus tunnustetaan perustuslain 77 artiklassa.
The law can, however, curtail this right if this is in the public interest, taking into account the activity of the sector concerned.
Sitä voidaan kuitenkin rajoittaa lailla, jos yleinen etu kyseinen ala huomioon ottaen sitä vaa tii.
The dispute with Italy on the return of certain property confiscated at the end of the Second World War will be settled by the provisions of Annex XIII to the Europe Agreement, which also covers the issue of acquisition of real estate in Slovenia by EU citizens.
Tietyn toisen maailmansodan loppupuolella takavarikoidun omaisuuden palauttamisesta jatkunut kiistely Italian kanssa ratkaistaan Eurooppasopimuksen liitteen XIII määräyksillä, joissa käsitellään yleisemmin kiinteistöjen hankkimista Sloveniasta Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten osalta.
The Constitution also guarantees freedom of education and religion.
Opetuksen ja uskonnon vapaus on turvattu perustuslailla.
A dispute has arisen between the Government and the Roman Catholic church on the issue of the return of property confiscated by the Communist regime.
Slovenian hallitus ja roomalaiskatolinen kirkko kiistelevät kommunistihallinnon takavarikoiman omaisuuden palauttamisesta.
The above-mentioned decision of the Constitutional Court should resolve the matter.
Kyseinen asia pitäisi ratkaista perustuslakituomioistuimen edellä mainitulla päätöksellä.
Respect for privacy is safeguarded by the need for a judge's warrant to be issued prior to a house search or telephone tapping.
Yksityiselämän kunnioittaminen on turvattu siten, että kotietsintään tai puhelinkuunteluun on saatava etukäteen tuomarin antama valtuutus.
Article 36.4 of the Constitution allows the authorities to derogate from this rule in cases of absolute necessity.
Perustuslain 36 artiklan 4 kohdassa sallitaan julkisille viranomaisille poikkeaminen kyseisestä säännöstä, jos se on ehdottoman tarpeen.
This procedure has not thus far given rise to abuse on the part of the police.
Toistaiseksi poliisi ei ole käyttänyt väärin kyseistä poikkeusmenettelyä.
Minorities in Slovenia account for around 8 % of the population (2,8 % Croats, 2,4 % Serbs, 1,4 % Bosnians, 0,43 % Hungarians and 0,16 % Italians).
Noin 8 prosenttia Slovenian väestöstä kuuluu vähemmistöihin (2,8 prosenttia kroaatteja, 2,4 prosentteja serbejä, 1,4 prosenttia bosneja, 0,43 unkarilaisia ja 0,16 prosenttia italialaisia).
Only the Hungarians and Italians are recognised as minorities because the other groups are not settled permanently in Slovenia.
Ainoastaan unkarilaiset ja italialaiset on tunnustettu vähemmistöiksi, koska toiset ryhmät eivät ole Sloveniassa pysyvästi.
Slovenia has ratified the Geneva Convention on Refugees and is working on an amendment to its domestic legislation to bring it into line with EU rules.
Slovenia on ratifioinut pakolaisia koskevan Geneven yleissopimuksen. Se valmistelee muu tosta, jolla sen kansallinen lainsäädäntö mukautetaan Euroopan unionin sääntöihin.
There are currently around 8 700 refugees from the former Yugoslavia taking advantage of temporary protection measures.
Nykyisin noin 8 700:aa entisestä Jugoslaviasta peräisin olevaa pakolaista suojellaan väliaikaisesti.
No cases of inhuman and degrading treatment have been reported.
Epäinhimillistä ja halventavaa kohtelua koskevista tapauksista ei ole ilmoitettu.
The Constitution recognises the rights of minor ities.
Slovenian peruslaissa tunnustetaan unkarilais-ja italialaisvähemmistöjen oikeudet.
Each group is represented by a deputy in the National Assembly who has the power to block the adoption of laws which concern the exercise of the specific rights of those communities or their status.
Kummallakin vähemmistöllä on oma edustajansa kansalliskokouksessa, jolla on valta keskeyttää niiden lakien hyväksyminen, jotka koskevat vähemmistöjen erityisten oikeuksien käyttämistä tai niiden oikeudellista asemaa.
The minorities have the right to form their own autonomous institutions at local level for putting into practice the rights which have been accorded to them in the educational, cultural and information fields.
Vähemmistöillä on oikeus perustaa paikallisella tasolla omia autonomisia laitoksia niiden oikeuksien toteuttamiseksi, jotka niille annettu koulutuksen, kulttuurin ja tiedon saannin alalla.
The Italian and Hungarian communities also have the right to promote their ties with Italy and Hungary.
Italialaisella ja unkarilaisella yhteisöllä on oikeus edistää suhteitaan Italian ja Unkarin kanssa.
Article 62 of the Constitution recognises the right of individuals to use their own language in dealings with the administration.
Perustuslain 62 artiklassa tun nustetaan jokaiselle oikeus käyttää omaa kieltään yhteydenpidossa hallinnon kanssa.
The Slovenian authorities have not yet settled nationality issues arising from the break-up of the former Yugoslavia.
Slovenian viranomaiset eivät ole vielä ratkaisseet vallioseuraannosla aiheutuneita kansallisuuskysymyksiä.
Persons residing per manently on Slovenian territory and wishing to obtain Slovenian nationality had until 25 December 1991 to do so.
Henkilöillä, jotka asuvat pysyvästi Slovenian alueella ja haluavat saada maan kansalaisuuden, oli aikaa 25 päivään joulukuuta 1991 hakea sitä.
More than 98 % of applicants obtained it.
Yli 98 prosenttia haki joista sai Slovenian kansalaisuuden.
Since then, 16 000 new applications have been lodged; 6 000 were accepted and 900 rejected.
Mainitun päivän jälkeen on jätetty 16 000 uutta hakemusta; 6 000 hakemukseen on vastattu myönteisesti ja 900 on hylätty.
An issue still to be resolved concerns a group of around 5 000 stateless people who for various reasons have neither asked for Slovenian nationality nor claimed refugee status.
Ratkaisematta on tilan ne noin 5 000 kansalaisuudeltoman osalta, jotka syystä tai toisesta eivät ole hakeneet Slovenian
mented a programme to strengthen the application of their social and political rights.
ylittämistä ja toimivat yhteistyössä.
They are represented in the municipal councils of the towns in which they live.
Vuosien 1992 ja 1996 vaalit olivat vapaat ja rehelliset.
There are no major problems regarding observance of fundamental rights in the country.
Perustuslain 65 artiklassa tunnustetaan myös Slovenian romaniyhteisön (nykyisin 7 000—10 000 henkilöä) erityisluonne.
The rights of minorities are guaranteed and protect ed.
Kansalliskokous käsittelee parhaillaan erityisiä lakia romanien suojelusta.
Certain improvements still need to be made in terms of the working of the judicial system and the restoration to the original owners of properly expropriated by the Communist regime.
Slovenian hallitus toteutti vuonna 1995 ohjelman heidän sosiaalisten ja poliittisten oikeuksiensa soveltamisen lujittamiseksi.
Efforts to combat corruption need to be more effective.
Romanit ovat edustettuina niiden kaupunkien valtuustoissa, joissa he asuvat.
The Slovenian institutions work smoothly, the various authorities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
Tiettyjä parannuksia olisi kuitenkin vielä tehtävä oikeusjärjestelmän toi minnassa ja kommunistihallinnon takavarikoiman omaisuuden palauttamisessa entisille omistajilleen.
The 1992 and 1996 elections were free and fair.
Korruption torjuntaa on tehostettava.
The opposition fulfills a normal role in the operation of the institutions.
Slovenian toimielimet toimivat säännönmukaisesti.
Slovenia is a democracy with stable institutions which guarantee the rule of law, human rights and respect for, and the protection of, minor ities.
Slovenia on näin ollen ominaisuuksiltaan demokraattinen valtio, jolla on laillisuusperiaatteen, ihmisoikeudet ja vähemmistöjen kunnioittamisen ja niiden suojelun turvaavat vakaat toimielimet.
(expressed in purchasing power parity); its population is about 0,5 % ofthat of the Union, while its economy is only about 0,3 %.
Taloudelliset arviointiperusteet kasmäärästä, mutta sen talous ainoastaan 0,3 prosenttia unionin taloudesta.
GDP per head is about 59 % of the Union average.
Slovenian asukasta kohti laskettu BKT on noin 59 prosenttia unionin keskiarvosta.
The average net monthly wage is around 475 ECU.
Keskimääräinen kuukausipalkka on noin 475 ecua.
In examining the economic situation and prospects of Slovenia, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Slovenian taloudellisia oloja ja näkymiä tarkastellessaan komissio on pitänyt lähtökohtanaan erityisesti Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesä kuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pää telmiä, joissa todettiin, että Euroopan unionin jäsenyys edellyttää toimivaa markkinataloutta ja kykyä selviytyä unionissa vallitsevista kilpailu tekijöistä ja markkinavoimista.
Slovenia was a founding member of the WTO in 1995, and joined CEFTA in 1996.
Slovenia on vuonna 1995 perustetun WTO:n perustajajäsen, ja se liittyi CEFTAan vuonna 1996.
This chapter of the Opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Slovenia's progress in key areas of economic transformation (liberalisation of the price and trade system, stabilisation of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social development.
Tässä lausunnon osastossa esitetään ensin tiivis katsaus talouden tilanteesta ja taustasta ja tarkastellaan tämän jälkeen toisaalta Slovenian edistymistä talouden rakennemuutoksen keskeisillä aloilla (hinta-ja kauppajärjestelmän vapauttaminen, talouden vakauttaminen, rakennemuutos, rahoitusalan uudistukset) ja toisaalta maan taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
It concludes with a general evaluation of Slovenia in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Lopuksi annetaan yleisarvio Slovenian tilanteesta suhteessa Eurooppa-neuvoston esittämiin arviointi perusteisiin ja selvitys jatkouudistuslen mahdollisuuksista ja painopisteistä.
Slovenia already started to develop as an industrialised economy while it was part of the Habsburg empire, until 1918. It then became part of Yugoslavia, which turned communist in 1945.
Slovenian kehitys teollistuneeksi taloudeksi alkoi jo sen ollessa osa Habsburgien valtakuntaa vuoteen 1918, jolloin siitä tuli osa Jugoslaviaa, joka muuttui kommunistivaltioksi vuonna 1945.
The country adopted a socialist system with selfmanagement and social ownership complimentary to central planning and stale ownership.
Maa otti käyttöön sosialistisen järjestelmän, jossa itsehallinto ja yhteisomistus täydensivät keskusjohtoista suunnitelmataloutta ja valtionomistusta.
During the 1980s the imbalances produced by the system became apparent: income began to fall and inflation to rise.
Järjestelmän synnyttämä epätasapaino ilmeni 1980-luvulla: tulot alkoivat pienentyä ja inflaatio kiihtyi.
There was a build-up of debt which Slovenia could not easily manage due to lack of access to new loans from abroad, and significant transfers to other republics.
Slovenian velkaisuus lisääntyi, eikä se pystynyt hoitamaan velkojaan helposti, koska se ei saanut uusia ulkomaisia luottoja ja koska sen oli siirrettävä huomattavasti varoja muihin Jugoslavian tasavaltoihin.
Some attempts at reform were made before independence in 1991, but progress was limited.
Joitain uudistustoimia toteutettiin ennen vuonna 1991 tapahtunutta itsenäistymistä, mutta edistyminen oli hidasta.
In recent years, few completely new inward investments were made, and foreign direct investment flows went mainly to enter prises which already had existing foreign part nerships.
Tärkeimmät syyt tähän ovat markkinoiden pienuus, kotimaisten sijoittajien suosiminen yksityistämisessä ja epätäydellinen lainsäädännöllinen kehys.
Slovenia had always been the wealthiest and most open of the former Yugoslav republics, benefiting from an advantageous geographical location and a prosperous past.
Slovenia on ollut aina vaurain ja kaikkein avoin entisistä Jugoslavian tasavalloista. Se on hyötynyt suotuisasta maantieteellisestä sijainnistaan ja vauraasta menneisyydestään.
By 1990, while it only accounted for 9 % of the Yugoslav population, it produced about 16 % of output and accounted for 27 % of foreign trade.
Vuoteen 1990 saakka sen osuus oli noin 16 prosenttia Jugoslavian kokonaistuotannosta ja 27 prosenttia ulkomaankaupasta, vaikka sen väkiluvun osuus oli vain 9 prosenttia koko Jugoslavian väkiluvusta.
In 1991 Slovenia achieved independence and began to transform the economy.
Slovenia itsenäistyi vuonna 1991 ja alkoi muuttaa talouden rakenteitaan.
As Slovenia had never been subject to the typical command planning, the degree of centralisation was lower than elsewhere in central Europe.
Koska Sloveniassa ei ollut koskaan sovellettu perinteistä keskusjohtoista suunnitelmataloutta, sen keskittymisen taso oli alhaisempi kuin muissa Keski-ja Itä-Euroopan maissa.