natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Europol Drugs Unit: extension of mandate agreed (-+ point 1.5.17).
Tärkeimmät käsitellyt asiat hyväksyminen
D Measures against drug tourism: resolution and report adopted (-» point 1.5.12).
Puheenjohtaja: Kaupasta, teknologiasta ja ku­luttajansuojasta vastaava Irlannin hallitukseen nimitetty yritys­ ja työllisyysasiain apulaismi­nisteri P. Rabbitte.
□ SLIM initiative: conclusions adopted point 1.3.25).
Π SLIM­aloite: päätelmien (^ > kohta 1.3.25). Komissio: jäsen E. Bonino.
o Procedures for awarding public contracts: common positions on the proposals for Direc­tives agreed unanimously (­» point 1.3.39).
D Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt: yksimielinen poliittinen sopi­mus (—» kohta 1.3.39).
□ 'Citizens first' information campaign: launch­ing ceremony (­»· point 1.3.225).
D "Kansalaisena Euroopassa" ­kampanja: avajaisjuhlallisuudet (— > kohta 1.3.225). määräenemmistöllä sopimus (—» kohta
□ Structured dialogue with the associated coun­tries of Central Europe: joint ministerial meeting (­ > point 1.4.68). □ Structured dialogue with Cyprus: joint minis­terial meeting (► point 1.4.78).
Π Komission tiedonanto kuluttajien valitus­oikeutta ja kuluttaja­asioita koskevien riita­asioiden ratkaisua yhteismarkkinoilla koske­vasta toimintasuunnitelmasta: päätelmien hy­väksyminen (—» kohta 1.3.217).
□ Extraction solvents: common position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority (­ > ■ point 1.3.28).
Π Uuttamisliuottimet: hyväksytty poliittinen 1.3.28).
□ Convention on external borders: briefing.
kulutusluotoista:
□ Impact and effectiveness of the single market: open debate.
D Piirustusten ja mallien oikeudellinen suoja: keskustelu.
□ Fight against drugs and illegal drug­traffick­ing: discussed.
D Ehdotus direktiiviksi suuntaa­antava keskustelu.
□ Legal protection of designs: discussed.
Π Eurooppalaisen yhtiön perussääntö työntekijöiden rooli: tiedottaminen.
□ Statute for a European company and em­ployee involvement: briefing.
D Vihreä kirja rahoituspalveluista "Kulutta­jien odotuksiin vastaaminen": tiedottaminen.
□ Europol Drugs Unit: briefing. □ Fight against organized crime: discussed.
Π Vihreä kirja kaupallisesta viestinnästä si­sämarkkinoilla: esittely.
O Free movement of persons: briefing.
D Henkilöiden vapaa liikkuvuus: tiedottami­nen.
ü Report on drugs for submission to the Euro­pean Council: examined.
Π Kuluttajien etujen suojeleminen tietoyh­teiskunnassa: avoin keskustelu.
□ Free movement of travel guides and ski mon­itors from other Member States: discussed.
D Toisesta jäsenvaltiosta kotoisin olevien matkaoppaiden ja hiihdonopettajien vapaa liikkuvuus: keskustelu.
□ Robert Schuman project: initiative presented.
D Kulutushyödykkeiden myyntiä ja takuita koskeva direktiivi: esittely.
□ Fight against corruption involving European Community officials and officials of Member States: discussed.
Π Robert Schuman ­ohjelma: esittely.
1971st meeting
Tiedote EU 11­1996
□ Achievements in the field of justice and home affairs during 1996: report presented.
D Ulkorajoja koskeva yleissopimus: tiedotta­minen.
Previous meeting: Bull.
1.10.15 Oikeus­ ja sisäasiat (Bryssel, 28. ja 29. marraskuuta).
6­1996, point 1.10.7
Edellinen istunto: tiedote 6­1996, kohta 1.10.7
□ Crime prevention: briefing.
D Huumeiden väärinkäytön ja laittoman kau­pan torjunta: keskustelu.
□ New methodology for the elaboration of Title VI conventions: presented.
Π Europolin huumeyksikkö: tiedottaminen.
President: Ms Owen, Irish Minister for Justice, and Mr Currie, Irish Minister of State at the Department of Justice.
Puheenjohtaja: Irlannin oikeusministeri N. Owen ja Irlannin apulaisoikeusministeri A. Currie.
□ Work programme of the Dutch Presidency: presented.
Komissio: jäsen A. Gradin.
Commission: Mrs Gradin.
D Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta: kes­kustelu.
Telecommunications 28 November).
D Alankomaiden työohjelma: esittely.
□ Uniform format for residence permits: joint action agreed (► point 1.5.1).
D Huumematkailun torjuntatoimet: päätös­lauselman ja kertomuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.5.12). 1972. istunto
Previous meeting: Bull.
1.10.16 Televiestintä (Bryssel, 28. marraskuuta).
9­1996, point 1.9.5
Π Huumausaineiden laittoman kasvatuksen ja tuotannon torjunta Euroopan unionissa: kertomuksen hyväksyminen (— > kohta 1.5.13). Edellinen istunto: tiedote 9­1996, kohta 1.9.5
□ Action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children: Joint Action agreed ( > ■ point 1.5.15). President: Mr Lowry, Irish Minister for Trans­port, Energy and Telecommunications.
D Rakenteellinen vuoropuhelu Keski­Euroo­pan assosioituneiden maiden kanssa: yhteinen ministerikokous (—» kohta 1.4.68).
□ Incentive and exchange programme for per­sons responsible for combating trade in human
Puheenjohtaja: Irlannin liikenne­, energia­ ja viestintäministeri M. Lowry.
Commission: Mr Bangemann.
D Rakenteellinen vuoropuhelu Kyproksen kanssa: yhteinen ministerikokous (— > kohta 1.4.78). Komissio: jäsen M. Bangemann.
Main item ü Illegal and harmful content on the Internet: resolution adopted (­*· point 1.3.133).
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
□ Application of open network provision (ONP) to voice telephony: general discussion.
Π Avoimen verkon (ONP) tarjoamisen sovel­taminen puhelinliikenteeseen: suuntaa­antava keskustelu.
□ Community postal services: discussed.
D Yhteisön postipalvelut: keskustelu.
□ WTO/GATS negotiations — basic telecom­munications: report.
D Maailman kauppajärjestön (WTO) ja GAT­Tin neuvottelut — perusteleviestinnästä: tie­dottaminen.
□ Potential health risks linked with mobile com­munications: report.
D Toimintasuunnitelma II "Kohti Euroopan tietoyhteiskuntaa": esittely.
α Action Plan II 'Europe's way to the informa­tion society': presented.
D Satelliittivälitteinen televiestintä: esittely.
sex tourism (► point 1.3.78).
D Komission vihreä kirja puhelinnumeroista: esittely.
It also adopted Green Papers on com­merce ( ■­ > point 1.3.74), a Community strategy for the development of renewable sources of en­ergy ( ­» point 1.3.108), a numbering policy for telecommunications services in Europe ( ► point 1.3.139), relations between the European Union and the ACP countries ( ► point 1.4.116) and 'Public procurement: Exploring the way for­ward' (- > point 1.3.39). And, lastly, it adopted the first progress report on economic and social cohesion (-» point 1.3.91). □ Satellite communications: plan presented.
(akoilta 1.3.139), Euroopan unionin ja AKT­maiden suhteista (— > kohta 1.4.116) sekä vihreän kirjan "Julkiset hankinnat Eu­roopan unionissa — lähtökohdat tulevalle pohdinnalle" (—» kohta 1.3.39). Komissio hy­väksyi myös ensimmäisen kertomuksen talou­dellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla saavutetusta edistyksestä (— > kohta 1.3.91). Komissio
o Numbering: Commission Green Paper pre­sented.
Tilintarkastustuomioistuin
Court of Auditors
Hyväksytyt ehdotukset
Specific annual reports
Erityisvuosikertomukset
1995 ECSC annual report.
1.10.19 Vuosikertomus EHTY.n toiminnasta varainhoitovuonna 1995.
Previous report: OJ C 329, 7.12.1995; Bull.
Edellinen kertomus: EYVL N:o C 329.
10-1995. point 1.10.17
7.12.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.10.17
Pursuant to Article 45c of the ECSC Treaty the report, together with the Com­mission's reply, has been sent to the discharge authorities and to the other institutions.
Euroopan investointipankki viranomaisille sekä pauden myöntäville muille toimielimille.
Previous report: OJ C 354, 30.12.1995; Bull.
Edellinen kertomus: EYVL N:o C 354, 30.12.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.10.24
11-1995, point 1.10.24
Erityiskertomus
Communications, White Papers, Green Papers and reports
1.10.24 Erityiskertomus 3/96 matkailupolitiikasta ja matkailun edistämisestä.
Adopted at the Court's 536th meeting on 7 November.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 536. kokouksessaan 7. marraskuuta.
Pursuant to Article 72 of the Regu­lation on the financial provisions applying to the Foundation the report has been sent to the dis­charge authorities, the Foundation and the Com­mission.
Kertomus on toimitettu vastuuvapauden myöntäville viran omaisille, säätiölle ja komissiolle Dublinin säätiöön sovellettavista rahoitusta koskevista säädöksistä annetun asetuksen 72 artiklan mukaisesti.
It will be published in the Official Jour­nal.
Se julkaistaan Euroopan yhtei söjen virallisessa lehdessä.
The Commission adopted communi­cations on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (- > point 1.2.1) and child 126
Tämä kertomus on toimitettu kaikille yhteisön toimielimille ja kansallisille tilintarkastustuomioistuimille, ja se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The opinion has been sent to Par­liament.
Lausunto on toimitettu Euroopan parlamentille.
Previous report: OJ C 354, 30.12.1995; Bull. 11­1995. point 1.10.23
Viite: kertomus ERIn hallinnon tehokkuudesta vuonna 1994 — tiedote 9-1996. kohta 1.9.10
Adopted at the Court's 527th meeting on 21 November.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 537. kokouksessaan 21. marraskuuta.
Pursuant to Article 72 of the Reg­ulation on the financial provisions applying to the Centre the report has been sent to the dis­charge authorities, the Centre and the Commis­sion.
Tämä kertomus on toimitettu ERIn perussääntöjä koske van pöytäkirjan N:o 4 17 artiklan 4 kohdan 2 alakohdan mukaisesti ERIlle ja yhteisön toi mielimille.
Reference: 1994 report: Bull.
Euroopan investointipankki unionin ulkopuolelle.
9­1996, point 1.9.10
Lainat jakautuvat seu­raavalla tavalla.
□ ECU 1 375 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen ke­hittämiseen: 1 375 miljoonaa ecua;
□ ECU 446 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantamiseen: 446 miljoonaa ecua;
□ ECU 869 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristön suojeluun ja elinympäristön parantamiseen: 869 miljoonaa ecua;
□ ECU 412 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy;
Π yhteisön energia­alan tavoitteiden toteutta­miseen: 412 miljoonaa ecua;
□ ECU 57 million for international competitive­ness and European integration.
D kansainväliseen kilpailukykyyn ja Euroo­pan yhdentymiseen: 57 miljoonaa ecua.
The reports have been sent to the Commission, the Council and Parliament and to the authorities of the third countries that contrib­uted to the EEA in 1994 and 1995.
D 31 miljoonaa ecua jäteveden keräys­ ja käsittelylaitoksen rakentamiseen Katalonian alueelle;
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 247 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Lisäksi EIP jatkoi pk­yritysten tukemista: me­neillään olevista yleislainoista on vuoden alusta laskien myönnetty lainoja 2 247 mil­joonan ecun arvosta.
The report, which has been sent to all the Community institutions and to the national audit offices, will be published in the Official Journal.
D 38,5 miljoonaa ecua eläinrokotteiden tuo­tantokeskuksen rakentamiseen Lyonissa;
□ ECU 31.9 million for the modernization of the short­haul air fleet for routes within the Community.
Π 31,9 miljoonaa ecua yhteisön sisäiseen postiliikenteeseen tarkoitettujen lentokonei­den nykyaikaistamiseen.
□ ECU 5.2 million for the extension of the con­tainer terminal in Bremen;
Π 5,2 miljoonaa ecua konttirahtialusten ter­minaalin laajentamiseen Bremenin satamassa;
□ ECU 7.8 million for the renovation and opti­
D 7,8 miljoonaa ecua jätteenpolttolaitoksen kunnostamiseen ja optimointiin Offen­bachissa (Hesse);
Italy mization of a waste incinerator in Offenbach (Hesse):
D 5,2 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 3.3 million to modernize and increase the capacity of an elastomeric fibre plant in Capriate San Gervasio (Lombardy);
tehtaassa, joista yksi sijaitsee Trégastelissa (Bretagne);
□ ECU 9.6 million for the repair and extension of a waste disposal site near Bad Hersfeld (Hesse);
D 92,4 miljoonaa yleislainana pienten ja kes­kisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 78.2 million for the construction of an integrated gasification combined cycle power plant in Falconara Marittima (Ancona);
D 34,8 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 182.6 million for installations to reduce air pollution in three thermal power plants in north and central Italy;
Π 3,3 miljoonaa ecua elastomeerinauhateh­taan nykyaikaistamiseen ja sen kapasiteetin kasvattamiseen Capriate San Gervasiossa (Lombardia);
□ ECU 65.1 million in the form of a global loan for the financing of small and rnedium­scale projects.
Π 60 miljoonaa ecua kiinteän televiestintä­verkon nykyaikaistamiseen Ruotsissa;
□ ECU 104.3 million for the exploitation of an onshore oilfield in southern Italy (Basilicata);
D 20,8 miljoonaa ecua uuden yhdistetyn voi­malan rakentamiseen Porcariin (Toscana);
□ ECU 185.8 million for the establishment of strategic oil reserves in Spain;
D 46,2 miljoonaa ecua pienten vesivoimalai­tosten kunnostamiseen sekä tehtaan ja siihen liittyvän yhdistetyn lämpö­ ja sähkövoimalan sekä biopolttoainetehtaan rakentamiseen;
□ ECU 391.3 million for the construction of an integrated gasification combined cycle power plant using refinery residues in Sarroch (Cagliari);
D 78,2 miljoonaa ecua sisäisen kaasukombi­voimalaitoksen rakentamiseen Falconara Ma­rittimaan (Ancona);
□ ECU 40.3 million for the construction of two toll motorway sections and the installation of toll booths on a further section which is already in service;
D 30 miljoonaa ecua E 4 ­moottoritien seit­semän osuuden rakentamiseen ja korjaami­seen Tukholman ja Helsingborgin välillä;
□ ECU 7.8 million to increase the production capacity of five optical fibre plants in Europe, including two in Italy (Lombardy and Campa­nia);
D 182,6 miljoonaa ecua laitteistoihin, joilla pyritään vähentämään kolmen lämpövoimalan aiheuttamaa ilman saastumista Pohjois­ ja Keski­Italiassa;
□ ECU 31 million for improvements to the col­lection and treatment of waste water in the Cata­lonia region;
D 47,1 miljoonaa ecua kaupunkien lämpö­, ilmastointi­ ja sähköverkkojen laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen Suur­Tukholman alu­eella.
□ ECU 281.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 104,3 miljoonaa ecua maanalaisen öljy­esiintymän hyödyntämiseen Etelä­Italiassa (Basilicata);
□ ECU 61.9 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 391,3 miljoonaa ecua jalostamon jätekaa­suja käyttävän sähkökombilaitoksen rakenta­miseen Sarrochiin (Cagliari);
□ ECU 69.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 186,5 miljoonaa ecua kansallisen televies­tintäverkon laajentamiseen sekä merenalais­ten kaapeliyhteyksien luomiseen manner­Eu­rooppaan;
□ ECU 107.8 million for the extension of line Β of the Lyon metro and the construction of three extra stations;
D 7,8 miljoonaa ecua valokuitujen tuotanto­kapasiteetin lisäämiseen viidessä Euroopan tehtaassa, joista kaksi on Italiassa (Lombardia ja Campania);
□ ECU 5.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 281,7 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 16.2 million for the second section (Sis­teron — La Saulce) of the A 51 toll motorway from Grenoble to Aix­en­Provence (Rhône­Alpes);
D 5,7 miljoonaa ecua valokuitujen tuotanto­kapasiteetin lisäämiseen viidessä Euroopan tehtaassa, joista kaksi on Kaakkois­Englan­nissa.
□ ECU 34.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 69,7 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 60 million for the modernization of the fixed telecommunications network in Sweden;
D 4 miljoonaa ecua kolmella uudella die­selyksiköllä varustetun uuden konehuoneen asentamiseen Queen's Parkin voimalaitok­seen.
D ECU 92.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 26,1 miljoonaa ecua toisen matkapuhelin­verkon käyttöönottoon;
□ ECU 12 million for the repair and improve­ment of the electricity supply network.
Talous­ ja sosiaalikomitea
□ ECU 47.1 million for the extension and mo­dernization of urban heating, collective air con­ditioning and electricity networks in the Stock­holm conurbation.
Π 70 miljoonaa ecua Vojany I ­hiilivoima­laitoksen kunnostamiseen;
□ ECU 15 million for the introduction and oper­ation of the first phase of a mobile telecommuni­cations network (GSM);
Π 15 miljoonaa ecua Lilongwen vedenjake­luverkoston laajentamiseen ja nykyaikaista­miseen.
□ ECU 186.5 million for the extension of the national telecommunications network and the establishment of underwater cable links with mainland Europe;
D 30 miljoonaa ecua kansainväliseen maa­kaasun siirtoon tarkoitetun maakaasuputkis­ton nykyaikaistamiseen ja laajentamiseen.
□ ECU 5.7 million to increase the production capacity of five optical fibre plants in Europe, including two in the South­East.
Π 30 miljoonaa ecua Algerian ilmavalvon­nan nykyaikaistamiseen Algerin, Constanti­nen ja Oranin lentokenttien toimintakyvyn ja turvallisuuden parantamiseksi;
Slovak Republic
Talous­ ja sosiaalikomitea
Outside the European Union
340. täysistunto
□ ECU 70 million for the rehabilitation of the Vojany I coal­fired power station;
D 30 miljoonaa ecua sellaisiin toimenpitei­siin ryhtymiseksi, joiden tarkoituksena on vähentää kolmen Algerian koillisrannikolla Skikdassa ja Annabassa sijaitsevan tehtaan aiheuttamaa saastumista;
□ ECU 30 million for the modernization and expansion of the gas pipeline network for inter­national gas transit.
D 35 miljoonaa ecua Etelä­Algerian sähköis­tämiseen.
□ ECU 4 million for the installation of a new machinery room in Queen's Park power plant with three new diesel aggregates.
1.10.27 Talous­ ja sosiaalikomitea piti 340. täysistuntonsa 27. ja 28. marraskuuta; pu­heenjohtajana toimi T. Jenkins, ja istuntoon osallistui myös komission jäsen M. Wulf­Mathies.
□ 15 million for the extension and moderniza­tion of the water supply network in Lilongwe.
Π 15 miljoonaa ecua yleislainana teollisuu­den ja tuotannon aloja koskevan ympäristön­suojelun investointien rahoittamiseen.
□ ECU 35 million for electrification south of Algeria.
Π 5 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
She welcomed the positive findings of the first cohesion report (► point 1.3.91) but deplored the persistence of unduly high unemployment, particularly in the o ECU 15 million in the form of a global loan for the financing of environmental protection projects in the industrial and manufacturing sec­tors.
Π 15 miljoonaa ecua matkapuhelinverkon (GSM) ensimmäisen vaiheen perustamiseen ja käyttöönottoon;
— the sale of consumer goods, guarantees and after-sales services (­♦ point 1.3.219);
— kulutustavaroiden kauppaa, takuita ja myynnin jälkeistä huoltoa (—» kohta 1.3.219);
— the Green Paper on commercial communi­cations in the internal market (­*■ point 1.3.36);
— vihreää kirjaa kaupallisesta viestinnästä sisämarkkinoilla f—» kohta 1.3.36);
— sub­contracting in the textile and clothing in­dustry (­» point 1.3.72);
— tekstiili­ ja vaatetusteollisuutta (— > kohta 1.3.72); — yhteisiä sääntöjä harjoitettaessa kansain­välistä henkilöliikennettä linja­autoilla (­^ kohta 1.3.121);
— Community 1.3.106);
— yhteisön energialainsäädäntöä (—» kohta 1.3.106);
— the organization of veterinary checks on products from third countries (► point 1.3.174);
Euroopan unionin kilpailukyvyn lujittaminen.
She stressed the importance of greater synergy in en­vironmental matters to enhance the potential of ecological technologies but was adamant that all Community policies should be aimed primarily at increasing the competitiveness of the Euro­pean Union as a whole. Mrs Wulf­Mathies also outlined the measures for the future: concentrat­ing efforts on sectors whose need is greatest, solidarity with the poorest nations, an emphasis on the quality of programmes and projects, de­veloping partnership between the public and pri­vate sectors, and simplifying procedures for application and funding.
Lisäksi M. Wulf­Mathies määritteli tulevai­suuden osalta huomioon otettavia toimenpi­teitä: ponnistelujen keskittäminen suurim­mista puutteista kärsiville aloille, yhteisvas­tuullisuuden osoittaminen kaikkein köyhim­mille maille, ohjelmien ja hankkeiden laadun­valvonta, julkisen sektorin ja yksityissektorin välisen kumppanuuden kehittäminen sekä menettelyjen yksinkertaistaminen soveltami­sen ja rahoituksen osalta.
She concluded by reminding her audience of how important it was for the European Union to adapt to structural changes and to globalization of the economy.
Lopuksi hän korosti sitä, kuinka tärkeää Euroopan unionin on mukautua rakenteellisiin muutoksiin ja talou­den maailmanlaajuistumiseen.
— reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (­» point 1.3.172); of fishing vessels (­»· point
— kolmansista maista peräisin olevien tuot­teiden eläinlääkärintarkastusten järjestä­mistä (­ > kohta 1.3.174); 1.10.28 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi keskustelun jälkeen:
— the future of social protection (­* point 1.3.201);
— sosiaalisen suojelun (­ > kohta 1.3.201); Korfusta
— the application of telematics systems to intermodal transport in Europe ( ► point 1.3.118);
— merellisten biotoksiinien valvonnan ver­tailulaboratorioita f—» kohta 1.3.172);
— the information society: from Dublin (­ > · point 1.3.135);
— tietoyhteiskuntaa (­* kohta 1.3.135);
— the system for the identification, registration and labelling of beef products (­* point 1.3.167);
— Euroopan eläinlääkinnän tarkastusvirastoa (­ > kohta 1.3.165); — vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia C­ > kohta 1.3.208). D oma­aloitteiset lausunnot, jotka koskivat:
— the protection of forests (­» point 1.3.177);
— uuden teknologian käyttöönoton vaikutuk­sia työllisyystilanteeseen (— > kohta 1.3.197); Alueiden komitea
— the European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection (­* point 1.3.165);
— Euroopan unionin ja Kanadan välisiä suh­teita (­ > kohta 1.4.97). 1.10.29 Istunnon aikana talous­ja sosiaaliko­mitea hyväksyi ilman keskustelua:
Committee of the Regions
15. täysistunto
□ own­initiative opinions on:
O lausunnot, jotka koskivat: suojelusta
— the impact of the introduction of new tech­nologies on employment (­+ point 1.3.197);
— yleissopimusta Tonavan (­ > kohta 1.3.156); 1.10.30 Alueiden komitea piti 15. täysistun­tonsa 13. ja 14. marraskuuta; puheenjohta­jana toimi P. Maragall, ja istuntoon osallistui myös komission jäsen M. Wulf­Mathies.
— EU­Canada relations (­» point 1.4.97).
— elintarvikkeiden valmistamisessa käytettä­viä uuttamisliuottimia (—» kohta 1.3.28);
— the Convention on the protection of the Danube (­» point 1.3.156);
— kansainvälisen siviili­ilmailun yleissopi­muksen liitteeseen 16 kuuluvien ääntä hitaammin lentävien lentokoneiden liiken­nöimistä (— > kohta 1.3.127); Tiedote EU 11­1996
□ European voluntary service for young people (­ > point 1.3.89); □ the first multiannual programme to assist tou­rism in Europe 'Philoxenia' (­»· point 1.3.79);
Π ensimmäistä monivuotista ohjelmaa Eu­roopan matkailun edistämiseksi (Philoxenia) (­ > kohta 1.3.79); ja työllisyyttä Π rakennepolitiikkoja (­ > kohta 1.3.92); D Euroopan unionin nykyistä ja tulevaa Itä­meren aluetta koskevaa politiikkaa (— > kohta 1.4.66). 1.10.32 Alueiden komitea hyväksyi kerto­muksen alueellisten sopimusten täytäntöönpa­nosta (— > kohta 1.3.2). torjunta on olennaisesti sidoksissa eurooppa­laiseen yhteiskuntamalliin.
□ Community structural assistance and employ­ment (­» point 1.3.92);
1.10.33 Alueiden komitea hyväksyi päätös­lauselmat, jotka koskivat
□ current and future EU policy on the Baltic Sea region (► point 1.4.66).
1.10.31 Alueiden komitea hyväksyi lausun­not, jotka koskivat kohta
Regions cohesion (­* point 1.3.91), Mrs Wulf­Mathies pointed out that efforts to reduce regional ine­qualities were intrinsically bound up with the European model of society.
D liikuntaesteisten pysäköintilupaa (­1.3.207);