natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro pean Union also continued to support the Middle East peace process through its economic assistance to the Palestinian Authority and Palestinian refugees and its political action for a negotiated settlement.
Euroopan unioni jatkoi Lähi-idän rauhanprosessin tukemista palestiinalaishallinnolle ja palestiinalaisille pakolaisille myöntämällään taloudellisella tuella sekä EU.n toimielinten poliittisilla toimilla neuvotteluratkaisun aikaansaamiseksi. seksi.
The third Euro-Mediterranean Conference of foreign ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean part ners (') was held in Stuttgart on 15 and 16 April (2).
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Välimeren kumppanuusvaltioiden ulkoministerien kolmas Euro—Välimeri-konferenssii}) järjestettiin Stuttgartissa 15. ja 16. huhtikuuta (2).
Reaffirming the priorities established at the Barcelona Conference, the ministers agreed to give fresh impetus to their partnership in each of the three areas (political and security; economic and financial; social, cultural and human) identified at Barcelona, improving in particular intra-regional and subregional cooperation and the participation of non-governmental operators in the activities undertaken.
Ministerit vahvistivat Barcelonan kokouksessa määritellyt painopistealueet ja sopivat kumppanuuden vauhdittamisesta Barcelonassa yksi­löidyillä kolmella osa-alueella (poliittinen toiminta ja turvallisuus, talous- ja rahoitustoimet sekä sosiaali- ja kulttuurialan toiminta ja inhimilliset toimet) erityisesti parantamalla alueidenvälistä ja paikallista yhteistyötä sekä kannusta­malla kansalaisjärjestöjä osallistumaan toimintaan.
The Cologne European Council in June welcomed the results of the conference and called on the Council and the Commission to put them into practice, in particular with regard to the latter two aspects (3).
Kölnin Eurooppaneuvosto suhtautui kesäkuussa myönteisesti konferenssin tuloksiin ja kehotti neuvostoa ja komissiota soveltamaan niitä käytäntöön, erityisesti kahdella viimeksi mainitulla osa-alueella (3).
On 11 March (4), the European Parliament recommended involving those Mediterranean third countries not currently participating in the Barcelona process, including Libya as soon as international sanctions were lifted (—» point 778).
Euroopan parlamentti suositteli puolestaan 11. maaliskuuta (4), että ne yhteisön ulkopuoliset Välimeren maat, jotka eivät nykyisin osallistu Barcelonan prosessiin, liittyisivät siihen.
On 22 September, the Economic and Social Committee adopted an information report (5) on the preparation of the fifth Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils, held in Antalya (Turkey) in November.
Tällainen valtio on Libya, joka voisi osallistua toimintaan heti kansainvälisten sanktioiden purkamisen jälkeen
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
Malta, Marokko, Syyria, Tunisia, Turkki ja palestiinalaishallinto.
Libya and Mauritania also attended the conference as special guests of the presidency.
Myös Libya ja Mauritania osallistuivat konferenssiin puheenjohtajavaltion erityisvieraina.
Previous conferences: Barcelona (1995 General Report, point 839); Valletta (1997 General Report, point 899). Bull.
(-) Edelliset konferenssit: Barcelona (yleiskertomus 1995, kohta 839) ja Valletta (yleiskertomus 1997, kohta 899).
In a report on the implementation of the MEDA financial and technical cooperation programme in 1998, adopted on 22 June('), the Commission stressed that while the financial implementation of the pro gramme was generally satisfactory (almost 100 % implementation of commitment appropriations and 80 % implementation of payment appropriations), the procedures used were lengthy and burdensome.
Komissio korosti 22. kesäkuuta hyväksymässään kertomuksessa rahoituksellista ja teknistä yhteistyötä koskevan MEDA-ohjelman täytäntöönpanosta vuonna 1998 (2), että tyydyttävästä kokonaistoteutuksesta huolimatta (maksusi­toumusmäärärahat käytettiin miltei kokonaan ja maksumäärärahat yli 80prosenttisesti) MEDAlle ovat edelleen ominaisia pitkälliset ja työläät menettely­tavat.
On 20 October, it therefore adopted a proposal for amendment of the basic MEDA regulation (Table III) aimed at simplifying and streamlining those procedures.
Komissio antoi näin ollen 20. lokakuuta ehdotuksen MEDAsta annetun perusasetuksen muuttamiseksi (taulukko III), jonka tarkoitus on yksinkertaistaa ja rationalisoida näitä menettelyjä.
In 1999, ECU 905.5 million was committed under the MEDA programme.
MEDA-ohjelmasta myönnettiin vuonna 1999 905,5 miljoonaa euroa.
A political dialogue meeting with Algeria was held in Algiers on 13 November between the EU troika led by Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Patten for the Commission and, for Algeria, President Abdelaziz Bouteflika and the Minister for Foreign Affairs, Mr Ahmed Attaf(2).
Poliittiseen vuoropuheluun liittyvä kokous Algerian kanssa pidettiin 3. marraskuuta Algerissa, ja siihen osallistuivat Euroopan unionin puheen­johtajatroikka, jota johti yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja Solana ja komission jäsen Patten ja Algerian puolesta presidentti Bouteflika ja ulkoministeri Attaf (3).
The discussions focused on the political and economic situation and security in Algeria after the referendum on 'civil concord'; the negotiations for an association agreement, which President Bouteflika agreed to resume; the Euro-Mediterranean partnership; the development of the Arab Maghreb Union; the Middle East peace process, and the Euro-African Summit.
Neuvotteluissa käsiteltiin erityisesti Algerian poliittista ja taloudellista tilannetta ja Algerian turvallisuustilannetta yhteiskuntasovusta pidetyn kansanäänestyksen jälkeen, assosiaatiosopimusneuvotteluja, joiden jatka­misen presidentti Bouteflika on hyväksynyt, Euro—Välimeri-kumppanuutta, Maghreb-maiden arabiliiton kehittämistä, Lähi-idän rauhanprosessia ja euroop-palais-afrikkalaista huippukokousta.
Following the handing over by Libya to the Netherlands of the two Libyans suspected of the Lockerbie bombing and Libya's cooperation with the French authorities in the enquiry into the bombing of flight UTA 772, the Council lifted, by Common Positions 1999/261/ CFSP of 16 April (3) implemented by Regulation (EC) No 836/1999 of 20 April (4) and 1999/611/CFSP of 13 September (5), all the restrictive measures (6) that had been applied to Libya with the exception of the embargo on arms exports.
Kun Libya oli luovuttanut Alankomaihin Lockerbien lentoturmasta epäillyt kaksi henkilöä sekä toiminut yhteistyössä Ranskan viranomaisten kanssa lennon UTA 772 sabotaasin tutkimuksissa, neuvosto poisti yhteisillä kannoilla 1999/261/ YUTP, hyväksytty 16. huhtikuuta (4) ja pantu täytäntöön 20. huhtikuuta annetulla
6-1999, point 1.3.94. Bull.
(2) KOM(1999) 291 ja tiedote 6-1999, kohta 1.3.94.
11-1999, point 1.5.66. OJ L 103, 20.4.1999; Bull.
(3) Tiedote 11-1999, kohta 1.5.66.
273 the presidency in the third Euro-Mediterranean Conference held in Stuttgart (— > point 775). Mashreq countries, Palestinian Territories and Israel
Libya oli osallistunut puheenjohtajavaltion vieraana kolmanteen Euro— Välimeri-konferenssiin Stuttgartissa (-* kohta 775).
Following the Commission communication on the EU's role in the peace process and its future assistance to the Middle East('), Parliament noted in its resolution of 11 March (2) that while the EU, along with its Member States, was the principal provider of economic assistance to the Palestinian Territories (more than 54 %), it was not involved in the discussions on the political future of the region.
Euroopan unionin roolista rauhankehityksessä sekä tulevasta avusta Lähiidälle annetun komission tiedonannon (5) jälkeen parlamentti totesi päätöslausel­massaan 11. maaliskuuta (6), että vaikka unioni ja jäsenvaltiot ovat taloudellisesti palestiinalaisalueiden tärkeimpiä tukijoita (yli 54 prosenttia kaikesta tuesta), EU ei ole osallistunut alueen poliittisesta tulevaisuudesta käytyihin neuvotteluihin.
Parliament considered that a strengthening of common foreign and security policy was necessary in this regard.
Parlamentin mielestä yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa olisi tältä osin lujitettava.
At its meeting in Berlin in March (3), the European Council reaffirmed its support for a negotiated solution reflecting the principle of 'land for peace' and ensuring the security, both collective and individual, of the Israeli and Palestinian peoples.
Eurooppaneuvosto vahvisti Berliinin kokouksessa maaliskuussa (7) kan­nattavansa neuvotteluratkaisua, jossa otetaan huomioon alueiden luovuttaminen rauhaa vastaan sekä varmistetaan israelilaisten ja palestiinalaisten kollektiivinen ja henkilökohtainen turvallisuus.
At its meeting in Cologne in June(4), it confirmed this position and the EU's determination fully to assume its role in the peace process.
Kesäkuisessa Kölnin huippukokouksessa (8) neuvosto vahvisti tämän kannan ja totesi Euroopan unionin pyrkivän päättäväi­sesti täyttämään tehtävänsä rauhanprosessissa.
With this in view the Council amended, on 11 October, Joint Action 96/676/CFSP in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process (5) in order to enable the envoy to make the Union's role in the Middle East better understood, in particular through the setting up of an 'EUIsrael Forum' (6).
Tätä varten neuvosto muutti 11. lokakuuta EU:n erityislähettilään nimeämisestä Lähi-idän rauhanprosessiin määriteltyä yhteistä toimintaa 96/676/YUTP (9), jotta lähettiläs pystyisi selventä­mään unionin asemaa Lähi-idässä, erityisesti Euroopan unionin ja Israelin foorumin
On 17 December, it extended the joint action by one year(7).
(2) EYVL L 242, 14.9.1999, ja tiedote 9-1999, kohta 1.4.60.
COM(97) 715; 1998 General Report, point 849. OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
(0 Tiedote 9-1999, kohta 1.4.61.
The situation in the Middle East was also the subject of several Parliament resolutions (') and Council conclusions (2), both institutions stressing the need ro implement the Wye River Memorandum and relaunch the peace process, and later welcoming on 5 September the Sharm­el­Sheikh Memorandum which put that relaunch into effect.
Lähi-idän tilanteen kehittymistä käsiteltiin kuluneen vuoden aikana myös useissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa (4) sekä neuvoston päätelmis­ sä (5). Parlamentti ja neuvosto korostivat alkuvuonna tarvetta panna Wye Riverin muistio täytäntöön ja saada rauhanprosessi uudestaan käyntiin.
The Helsinki European Council (3) stressed the importance of implementing this agreement and welcomed the resumption of negotiations between Israel and Syria.
Helsingissä kokoontunut Eurooppaneuvosto (6) korosti kyseisen sopimuksen täytäntöönpa­non merkitystä ja suhtautui myönteisesti myös Israelin ja Syyrian välisten neuvottelujen uudelleen alkamiseen.
On 6 July, the Council decided to extend until 31 May 2002 Joint Action 97/289/CFSP (4) on the establishment of an EU assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (5). On
Neuvosto päätti 6. heinäkuuta jatkaa 31. toukokuuta 2002 saakka yhteistä toimintaa 97/289/YUTP (7) EU:n avustusohjelman perustamisesta palestiinalais hallinnon tukemiseksi sen pyrkimyksissä tukahduttaa valvonnassaan olevilta alueilta peräisin oleva terroristitoiminta (8).
27 September, the Council approved the text of the 10th convention between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community contribution to the UNRWA budget for the period 1999­2001 (Table IV).
Neuvosto hyväksyi 27. syyskuuta yhteisön ja YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen (UNRWA) kymmenennen yleissopimuksen, joka koskee yhteisön osuutta UNRWA:n määrärahoista vuosina 1999—2001 (taulukko IV).
The convention sets out the contribution to the regular programmes (teaching and health services) for the period 1999­2001 and allows for the annual negotiation of the contribution to the food aid budget.
Kyseisessä yleissopimuksessa vahvistetaan määrärahat säännönmukaisille ohjelmille (koulu­tus ja terveydenhoitopalvelut) vuosiksi 1999—2001 ja määrätään elintarvikeavun määrärahoja koskevista vuotuisista neuvotteluista.
The Middle East
(i) Yhteinen toiminta 1999/664/YUTP (EYVL L 264, 12.10.1999, ja tiedote 10-1999, kohta 1.5.64).
10­1999, point 1.5.66. Bull. 12­1999.
(Ό Tiedote 12-1999. (?)
275 rights in Iraq(').
Keski-idän maat
In March, Parliament also adopted a resolution on the action plan on illegal immigration from Iraq approved by the Council in January 1998 (— > point 891). OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Euroopan parlamentti antoi puolestaan maaliskuussa lausun­non neuvoston tammikuussa 1998 hyväksymästä irakilaisten laitonta maahan­muuttoa koskevasta toimintaohjelmasta (-* kohta 891).
1/2-1999, point 1.4.104. Bull.
C) EYVL C 104, 14.4.1999, ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.104.
Relations with the new independent States of the former Soviet Union and with Mongolia
Suhteet entisen Neuvostoliiton itsenäisiin valtioihin ja Mongoliaan
The adoption by the European Council of the first common strategies for Russia and the Ukraine marks an important step in the devel opment of relations with those countries and is evidence of the impor tance the EU attaches to them.
Eurooppa­neuvosto hyväksyi ensimmäiset yhteiset strategiat Venäjästä ja Ukrainasta, mikä edistää merkittävästi suhteiden lujittamista näiden maiden kanssa ja osoittaa, miten tärkeinä Euroopan unioni suhteita pitää.
Summit meetings with Russia and the Ukraine, a regional summit with Armenia, Azerbaijan and Georgia, the entry into force of the partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan and the adoption of the new Tacis regulation were further milestones in relations between the EU and the new independent States of the former Soviet Union.
Venäjän ja Ukrainan kanssa järjestetyt huippukokoukset, Armenian, Azerbaidzanin ja Georgian kanssa järjestetyt alueelliset huippukokoukset, kolmen viimeksi mainitun maan sekä Kazakstanin, Kirgisian ja Uzbekistanin kanssa tehtyjen kumppanuus­ ja yhteistyö­sopimusten voimaantulo ja uuden Tacis­asetuksen antaminen olivat myös merkittäviä edistysaskelia Euroopan unionin ja entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden suhteissa.
However, the conflict in Chechnya strained relations with Russia at the end of the year.
Tsetsenian kriisi kuitenkin kiristi suhteita Venäjään vuoden lopussa.
The second and third cooperation councils under the partnership and cooperation agreement with Russia (') met in Brussels on 17 May(2) and 8 October.
Venäjän kanssa tehtyyn kumppanuus­ ja yhteistyösopimukseen (') perustuva yhteistyöneuvosto kokoontui Brysselissä toisen kerran 17. toukokuuta (2) ja kolmannen kerran 8. lokakuuta.
On 1 July, the Commission proposed concluding a scientific and technical cooperation agreement with Russia (— > point 263).
Komissio ehdotti 1. heinäkuuta sopimuksen tekemistä tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä Venäjän kanssa (­ > ■ kohta 263).
The most recent meeting of the cooperation council under the partnership and cooperation agreement with the Ukraine (3) was held in Luxembourg on 26 April (4).
Ukrainan kanssa tehtyyn kumppanuus­ ja yhteistyösopimukseen (
During the third summit between the EU and the Ukraine (— > point 802) on 23 July, two agreements were signed between Euratom and the Ukraine in the fields of nuclear safety and controlled nuclear fusion (— > point 486). 789.
) perus­ tuva yhteistyöneuvosto kokoontui viimeksi Luxemburgissa 26. huhtikuuta (4). Euroopan unionin ja Ukrainan kolmannessa huippukokouksessa (­* kohta 802)
Discussions and procedures concerning a partnership and cooperation agreement with Belarus (5) were suspended (— > point 805) in 1997 General Report, point 930. Bull.
23. heinäkuuta allekirjoitettiin kaksi yhteistyösopimusta Euratomin ja Ukrainan välisestä yhteistyöstä ydinturvallisuuden ja hallitun lämpöydinfuusion alalla (­ > kohta 486). (i) Yleiskertomus 1997, kohta 930. (?)
RELATIONS WITH THF. NEW INDEPENDENT STATES
SUHTEET ENTISEN NEUVOSTOLIITON ITSENÄISIIN VALTIOIHIN JA MONGOLIAAN
The interim agreement (2), which has still not entered into force, was also suspended.
Toimien keskeyttäminen koski myös väliaikaista sopimusta (3), joka ei ole vieläkään tullut voimaan.
The partnership and cooperation agreements with Armenia (Table IV), Azerbaijan (Table IV), Georgia (Table IV), Kazakhstan (Table IV), Kyrgyzstan (Table IV) and Uzbekistan (Table IV) all entered into force on 1 July.
Kumppanuus­ja yhteistyösopimukset Armenian (taulukko IV), Azerbaidzha­nin (taulukko IV), Georgian (taulukko IV), Kazakstanin (taulukko IV), Kirgisian (taulukko IV) ja Uzbekistanin (taulukko IV) kanssa tulivat voimaan 1. heinäkuuta.
The first cooperation councils at ministerial level were held in Brussels with Kazakhstan (3) and Kyrgyzstan (4) on 20 July, with Uzbekistan C ) on 13 September and with Armenia (6), Azerbaijani7) and Georgia (s) on 12 October.
heinäkuuta Kazakstanin (4) ja Kirgisian (5) kanssa, 13. syyskuuta Uzbekistanin kanssa (6) ja 12. lokakuuta Armenian (7), Azerbaidzanin (8) ja Georgian (9) kanssa.
EU relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia under the partnership and cooperation agreements were the subject of a Commission communication of 7 June(9) and Council conclu sions of 21 June('°).
Euroopan unionin ja kolmen viimeksi mainitun maan välisten kumppanuus­ ja yhteistyösopimukseen perustuvien suhteiden kehittymistä käsiteltiin lisäksi komis­sion tiedonannossa 7. kesäkuuta (10) ja neuvoston päätelmissä 21. kesäkuuta (").
A cooperation agreement in the field of nuclear safety was signed with Kazakhstan in July (—» point 486) and the interim agreement with Turkmenistan was signed on 10 November (Table IV).
Lisäksi Kazakstanin kanssa allekirjoitettiin heinäkuussa ydinturvallisuutta koske­va yhteistyösopimus (­* kohta 486), kun taas Turkmenistanin kanssa tehty väliaikainen sopimus allekirjoitettiin 10. marraskuuta (taulukko IV).
Assistance for the new independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Apu entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille ja Mongolialle
A sum of EUR 462.55 million was committed under the 1999 budget for the implementation of the Tacis programme to support the transition to a market economy and strengthen democracy in the new independent States and Mongolia.
Markkinatalouteen siirtymistä ja demokratian lujittamista uusissa itsenäi­sissä valtioissa ja Mongoliassa tukemaan tarkoitetun Tacis­ohjelman täytäntöön­panoon varattiin vuoden 1999 talousarviosta 462,55 miljoonaa euroa.
A policy advice pro gramme and a management training programme were also implemented. Following the financial crisis in Russia, some projects, particularly in the
Maksusi­toumuksiin sisältyy erityisesti Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankin erityisrahastosta maksettava 40,40 miljoonan euron maksuosuus Tsernobylin
1997 General Report, points 933 and 944.
(i) Yleiskertomus 1995, kohta 883.
1996 General Report, point 852. Bull.
00 Yleiskertomus 1997, kohdat 933 ja 944. (') Yleiskertomus 1996, kohta 852. (?)
ROLE OF THF UNION IN THE WORLD banking and social sector, were reoriented.
UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
The Commission adopted its 1998 Annual Report on the implementation of Tacis on 23 July(').
Komissio antoi 23. heinäkuuta vuoden 1998 vuosikertomuksen Tacis­ohjelman täytäntöönpanosta (')■
On 29 December (Table III) the Council adopted the new Tacis regulation for 2000-06.
Neuvosto antoi 29. joulukuuta (taulukko III) uuden Tacis­asetuksen jaksolle 2000—2006.
In a resolution of 12 March (2), Parliament stressed the importance of the Tacis programme for promoting economic reform, particularly in the new independent States of central Asia.
Euroopan parlamentti korosti osaltaan 12. maaliskuuta antamassaan päätöslauselmassa (2) Tacis­ohjelman merkitystä talousuudistusten edistämisessä erityisesti Keski­Aasian itsenäisissä valtioissa.
Information on macrofinancial assistance can be found in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter IV (— > points 57 to 64). 794.
Makrotaloudellista rahoitusapua käsitellään IV luvun 1. jaksossa (Talous­ja rahapolitiikka) (­* kohdat 57—64).
Agricultural products were therefore sold in Rus sia at local market prices and the profit was allocated to a special account to finance social measures (80 % for the payment of pension arrears, 10 % for health and 10 % for other measures).
Ohjelman mukaisesti maataloustuotteita myydään Venäjälle paikalliseen markkinahintaan, ja myynnin tuotto ohjataan erityistilille, josta varoja on tarkoitus käyttää sosiaaliseen apuun (80% viivästyneisiin eläkemaksuihin, 10% terveydenhoitoon ja 10% muihin sosiaalialan toimiin).
Following a Commission communication (4), an exceptional humanitarian aid package of EUR 20 million was approved to assist those new independent States most affected by the financial crisis.
Komission tiedonannon (4) johdosta päätettiin myös 20 miljoonan euron ylimääräisestä humanitaarisesta avusta talouskriisistä eniten kärsiville entisen
7/8-1999, point 1.4.120.
(i) KOM(1999) 380 ja tiedote 7/8­1999, kohta 1.4.120.
Further information can be obtained from the Europa website on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dgla/tacis/index.htm). OJ C 175, 21.6.1999; Bull.
Tietoja ohjelmasta on saatavilla myös Europa­palvelimelta Internet­osoitteesta http://europa.eu.int/comm/dgla/tacis/index.htm.
1998 General Report, point 585. COM(1999) 8; Bull.
(3) Yleiskertomus 1998, kohta 585.
RELATIONS WITH THE NEW INDEPENDENT SIA ITS
SUHTEET ENTISEN NEUVOSTOLIITON ITSENÄISIIN VALTIOIHIN JA MONGOLIAAN
Bilateral relations (')
Kahdenväliset suhteet (')
On 4 June, the European Council adopted the common strategy of the European Union on Russia (1999/414/CFSP) (2).
Eurooppaneuvosto vahvisti 4. kesäkuuta Venäjää koskevan Euroopan unionin yhteisen strategian 1999/414/YUTP(2).
This was the first use of the common strategy instrument, introduced in the new Article 13 of the Treaty on European Union.
Tätä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklaan perustuvaa välinettä käytettiin tuolloin ensimmäistä kertaa.
The strategy is designed to develop relations between the European Union and Russia on the basis of the partnership and cooperation agreement, with the emphasis on four broad areas of action: consolidating democracy, the rule of law and public institutions in Russia; integrating Russia into a common European economic and social area; cooperating to strengthen stability and security in Europe and beyond; and meeting the common challenges facing the European continent (energy and nuclear safety, environment and health, combating organised crime, judicial cooperation, crossborder regional cooperation and infrastructure).
Strategian tavoitteena on kehittää unionin ja Venäjän suhteita kumppa­nuus- ja yhteistyösopimuksen pohjalta ensisijaisesti neljällä alalla eli demokratian, oikeusvaltion ja julkisten toimielinten vakiinnuttamisessa Venäjällä, Venäjän liittämisessä yhteisiin eurooppalaisiin talous- ja sosiaalialan rakenteisiin, yhteis­työssä Euroopan ja maailman vakauden ja turvallisuuden parantamiseksi sekä Euroopan mantereelle yhteisten haasteiden ratkaisemisessa (energia ja ydin­turvallisuus, ympäristö ja terveys, järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, yhteistyö oikeusasioissa, alueellinen rajat ylittävä yhteistyö sekä infrastruktuuri).
In this context, it introduces new initiatives to strengthen the institutional framework of political dialogue, establish highlevel macroeconomic dialogue, develop twinning programmes and improve the coordination of Community policies and measures with those of the Member States.
Strate­giaan sisältyy näiden tavoitteiden saavuttamiseksi uusia aloitteita, jotka liittyvät erityisesti poliittista vuoropuhelua varten luodun toimielinrakenteen lujittamiseen, makrotaloutta koskevan vuoropuhelun aloittamiseen korkealla tasolla, kumppanuustoimien (twinning) kehittämiseen sekä yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikko­jen ja toimien parempaan yhteensovittamiseen.