natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe Agreement stipulates that Estonian development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Sosiaalista uudistusta on jatkettava ja julkista terveydenhuoltojärjestelmää on parannettava huo­mattavasti. Myös työmarkkinaosapuolten vuoropu­helua on kehitettävä.
It also identifies the environment as an area for bilateral cooperation, as well as for approximation of legislation to that of the Community.
Edellyt­täen, että Viro jatkaa pyrkimyksiään, sen on mahdollista täyttää EU­jäsenyysvelvoitteet keskipitkällä aikavälillä.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related leg islation, which is directly related to the free circulation of goods.
Valtiollisia ohjelmia on käynnistetty kehityksen tehostamiseksi muun muassa sellaisilla aloilla kuten suurten teollisuuden monialayritysten ja enti­sen sotateollisuuden uudistaminen, ulkomaalais­väestön integrointi ja kylien kehittäminen.
However, although sectoral legislation has been passed, applicable standards and regulations are often still those of the former Soviet Union.
Perustamissopimuksen XIV osaston määräysten mukaisesti yhteisö tukee koheesion lujittamista pääasiassa rakennerahastojen välityksellä.
The new legislation tends to be of a framework nature, needing to be fleshed out with standards, implementation measures and administrative structures.
Viron edellytetään käyttävän näitä välineitä tehokkaasti ja noudattavan samalla sen liittymisen aikaan voimas­sa olevia periaatteita, tavoitteita ja menettelyjä.
The environmental situation in Estonia is comparatively good having improved in recent years, partly as a result of the rapid decline in industrial and agricultural production in recent years, and partly as a result of high levels of environment related investment.
Aluepolitiikan välineet Virossa ovat erittäin rajal­lisia. EU:n rakennepolitiikan rahoitukseen käytet­täviä mahdollisia kansallisia rahoitusosuuksia kehi­tykseen liittyvistä kokonaismenoista ei ole vielä mahdollista määrittää.
However, there are still important problems, a major challenge being the highly polluting oil shale industry, which accounts for a major portion of energy production.
Tämän vuoksi Viron osara­hoituskykyä ei voida vielä arvioida riittävän luotet­tavasti.
Although sulphur emissions from the plants have halved since 1990, due to reduction in power generation, Estonia is still a net exporter of sulphur dioxide, and substantial remediation measures such as flue gas desulphurisation and anti-particulate filters are necessary. Oil shale use also causes leaching from toxic ash dumps and contamination of agricultural land.
Eurooppa­sopimuksessa edellytetään yhteistyön harjoittamista aluekehityksen ja alueiden käytön suunnittelun aloilla erityisesti paikallisten, alueel­listen ja kansallisten viranomaisten välisen tiedon­vaihdon sekä virkamies­ ja asiantuntijavaihdon avulla.
The government is currently con sidering plans to replace the old boilers with new technology, but no timetable has been fixed.
Valkoisessa kirjassa ei ole erityisedellytyk­siä.
Approximation of Estonian environment legislation to the EC acquis is under way, and should be achievable in the medium term.
Viro toteuttaa tiettyjä aluekehitysaloitteita kansalli­sen talouspolitiikkansa osana.
The Government's objective is to adopt by the end of 1998 all White Paper legislation.
Aloitteisiin käytet­tävissä olevat varat ovat kuitenkin hyvin rajalliset ja liittymistä ajatellen niitä on lisättävä EU:n raken­teellisia aloitteita vastaaviksi.
An approximation strategy for the non-White Paper legislation should be ready in 1998.
Lisäksi olisi vahvistettava hallin­to­ja budjettimenettelyt, jotta Viro pystyy kanavoi­maan EU:n toimia.
Efforts will be needed in order to make the recent waste, water and nature legislation fully compatible with EU legislation.
Viron BKT oli vuonna 1995 noin 23 prosenttia EU:n keskiarvosta.
Radiation protection and radioactive waste legislation are still missing.
Vaikka Viro on kooltaan pieni, alueiden elinkeinoelämän kehityksessä on suuria eroja.
In this area there is generally a lack of safety culture.
Yleisesti voidaan puhua jaosta itäisten ja vau­raampien läntisten osien välillä.
Particular attention should be given to the quick transposition of framework directives dealing with air, waste, water and the Integrated Pollution Prevention and Control directive (IPPC), as well as the establishment of financing strategies for legislation in the water, air and waste sectors requiring major investments.
Viro on jaettu 15 alueelliseen hallintoyksikköön (maakond) ja 254 itsehallinnolliseen kuntaan, joilla on omat talousarvionsa ja alueellinen veronkanto­oikeus.
Over the years, Estonia has accumulated significant quantities of wastes including military, industrial and hazardous waste.
Aluepolitiikan suuntaviivat hyväksyttiin hallituk­sessa vuonna 1994 ja parlamentissa 1995.
A programme to provide technical and financial assistance for municipalities, which are responsible for waste water treat ment and drinking water supply, has been adopted.
Toimin­taa on suunnattu tehostetusti alueille, joilla on eri­tyisiä taloudellisia vaikeuksia:
An international working group has been set up to assist Estonia with the radioactive waste aspects of the development of a decommissioning plan for Paldiski site (former Soviet Navy training centre).
Viro on edistynyt rajoitetusti aluekehityspolitiikan käyttöönotossa.
The country contains important reserves of natural marine, lake and forest biodiversity.
Alueellisia eroja varten olisi otetta­va käyttöön erillinen politiikka.
Public environmental expenditure as a percentage of GDP is high with respect to average EC levels.
Kun otetaan huo­mioon Viron pinta­ala, sen aluepolitiikan olisi jat­kossakin oltava erottamaton osa kansallista kehit­tämisstrategiaa.
Effective compliance to the EC acquis will be most difficult to achieve in the large combustion plant area and in the water sector (especially waste water treatment for small and medium size towns), because of the importance of investment needs.
Mikäli poliittinen tuki on riittävää, Virolla näyttää hallinnollisesti kuitenkin olevan mahdollisuus luoda Euroopan yhteisön integroi­tujen rakennetoimien hoitamisen edellyttämät hal­linto­ ja budjettirakenteet.
High levels of investment will also be needed in industry.
Tarvittavat uudistukset toteutettuaan Viro lienee keskipitkällä aikavälillä valmis soveltamaan yhteisön sääntöjä ja kanavoi­
Urban air pollution, solid and hazardous waste management, and management of municipal
D teollisuusalueet, joilla on pääasiassa yhden­tyyppistä teollisuutta.
adopted recently (distance selling) or will be adopt ed soon (comparative advertising, price indication) will also need to be taken into account.
maan Euroopan yhteisön rakennepoliittista tukea tehokkaasti.
Descriptive summary waste are also areas where investment together with greater public awareness is required.
3.6 Elämänlaatu ja ympäristö
The radioactive waste situation of the former Soviet Paldiski naval submarine base should be followed closely.
Virossa on kertynyt vuosien mittaan suuria määriä jätteitä, mukaan lukien armeijan ja teollisuuden jätteet sekä vaaralliset jätteet.
Adequate implementation and enforcement structures will have to be developed.
Kunnille on vahvistettu ohjelma teknisen ja rahoitusavun järjestämiseksi, koska ne vastaavat jätevedenkäsittelystä ja juomaveden hankinnasta.
An important bottleneck which needs to be addressed is the lack of human resources with expertize to conduct the approximation process.
Viro on ratifioinut sekä vuoden 1974 ja vuoden 1992 Itämeren suojelua koskevat Helsingin yleissopimukset ja on päässyt hyvin alkuun Itämereen laskettujen käsittelemättömien jätevesien päästöjen vähentämisessä.
The country's environmental accession strategy should include implementation timetables for meeting the EC environmental acquis starting amongst other things with implementation of the framework and IPPC directives mentioned above.
Kan sainvälinen työryhmä on perustettu avustamaan Viroa Paldiskin laitoksen (entinen Neuvostoliiton armeijan laivaston koulutuskeskus) käytöstäpoistosuunnitelman laadinnassa radioaktiivisia jätteitä koskevissa kysymyksissä.
The Ministry of Economy has overall responsibility for consumer policy.
Virossa on merkittäviä ja monimuotoisia merien, järvien ja metsien luonnonvaroja. varoja.
The Ministry supervises the consumer protection board which is a public body with the authority to protect and pursue consumer complaints.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksien mukaisen ympäristöpolitiikan tavoitteena on kestävä kehitys, joka perustuu EU:n politiikan eri aloihin sisällytettyyn ympäristön suojeluun, ennaltaehkäisyyn, aiheuttamisperiaatteeseen, ympäristövahinkojen torjumiseen syntypaikassa ja vastuunjakamiseen.
The consumer protection act of 1993 defines the rights of consumers in transactions with merchants, producers and intermediaries and establishes an institutional framework for consumer protection.
Yhteisön säännöstössä on noin 200 säädöstä, jotka koskevat muun muassa veden ja ilman pilaantumista, jätteiden ja kemikaalien käsittelyä, bioteknologiaa, säteilysuojausta ja luonnonsuojelua.
Several other legal acts and rules regulate specific aspects of consumer protection.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että ympäristövaikutukset arvioidaan ennen kuin tietynlaisille valtion tai yksityisille hankkeille annetaan toteuttamislupa.
The Estonian consumer protection union is a voluntary, independent organization which aims at protecting the interests of consumers, to educate and inform them and to cooperate with State and local bodies.
Ympäristöasioihin käytettävien julkisten varojen osuus prosentteina BKT:sta on korkea verrattuna EY:n keskiarvoihin, ja hallitus on sitoutunut rahoittamaan ympäristöinvestointeja, erityisesti Itämeren erityisen saastuneita alueita varten.
The organization is represented in the consumer consultative council, which advises the consumer protection board, but is relatively weak due to a shortage of resources.
Viro on onnistunut hyvin saamaan ulkomaista tukea, ja noin 40 prosenttia investoinneista rahoitetaan kansainvälisillä lainoilla.
Given the prevailing trends in innovative policy reform and relatively high investment levels, and with a major effort towards development of legislation enforcement structures, Estonia should be able to fully transpose the environmental acquis and make substantial progress in effective compliance in the medium term.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään, että Viron maankäyttöpolitiikan on oltava kestävän kehityksen periaatteen mukaista, ja siinä on otettava aina huomioon ympäristönäkökohdat.
However, effective compliance with a number of pieces of legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. urban waste water treat ment, drinking water, aspects of waste management and air pollution legislation) could be achieved only in the long term.
Sopimuksessa määrätään myös, että ympäristö kuuluu kahdenvälisen yhteistyön alaan, ja sitä koskeva lainsäädäntö on lähennettävä yhteisön vastaavaan lainsäädäntöön. töön.
Although the Consumer Protection Act provides considerable protection of consumer interests, Estonia needs to make a number of adjustments before her legislation is complies with the require ments of EU standards.
Virossa ryhdyttiin kehittämään ympäristöhankkeita ennen lainsäädännön uudistusta.
Concerning the protection of economic interests, the existing rules on the indication of prices and misleading advertising are generally in line with the Community provisions, although amendments are still required in fundamental areas to secure a complete realignment with the EC acquis.
Vuonna 1994 säädettiin kuitenkin joitakin merkittäviä ympäristösäännöksiä, joihin kuuluu vesilaki ja säädökset jätevesipäästöistä, vaarallisten jätteiden kuljetuksista ja ympäristörahaston perustamisesta. Vuonna 1995 annettiin laki kestävästä kehityksestä.
New legislation is needed in areas such as sales away from business premises, distance selling, package travel and timeshare proper ty.
Äskettäin on vahvistettu kansallinen ympäristöstrategia ja yksityiskohtaista kansallista ympäristöalan toimintasuunnitelmaa ollaan toteuttamassa.
In some cases, draft laws are under preparation.
Vaikka alakohtaisia säädöksiä on annettu, sovellettavat normit ja asetukset ovat vielä usein entisen Neuvostoliiton aikaisia.
Existing rules on unfair terms of consumer con tracts and consumer credit need to be amended to strengthen the protection of consumers.
Uudet lait ovat yleensä luonteeltaan puitelakeja, ja niitä on konkretisoitava normeilla, täytäntöönpanomääräyksillä ja hallinnollisilla rakenteilla.
The provisions of The Consumer Protection Act on general product safety are insufficient and need to be more precise, including more competence to the public authorities.
Ympäristötilanne Virossa on suhteellisen hyvä, koska se on parantunut viime vuosina, osaksi siksi, että teollisuus- ja maataloustuotanto ovat taantuneet nopeasti viime vuosina ja osaksi siksi, että ympäristöinvestointeja on tehty runsaasti.
The elaboration of new legislation has been announced.
Jäljellä on kuitenkin vielä suuria ongelmia.
Draft laws in the specific sectors of cosmetics and the safety of toys are under discussion.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation with a view to achieving full compatibility between the systems of consumer protection in Estonia and the Community.
Viron ympäristölainsäädännön lähentäminen EY:n säännöstöön on meneillään, ja se saataneen päätökseen keskipitkällä aikavälillä.
Stage I measures of the White Paper focus on improving product safety, including cosmetics, textile names and toys, and on the protection of the economic interests of the consumer, notably measures on misleading advertising, con sumer credit, unfair contract terms and indication of prices.
Hallituksen tavoitteena on antaa vuoden 1998 loppuun mennessä koko valkoiseen kirjaan sisältyvä lainsäädäntö.
Stage II measures relate to package travel, sales away from business premises and timeshare property.
Muuta lainsäädäntöä koskevan lähentämisstrategian pitäisi olla valmis vuonna 1998.
New EC legislation which has been
Työtä tarvitaan, jotta
The development of a strong and independent con sumer movement, sustained by public authorities
Öljyliuske aiheuttaa myös huuhtoutumista myrkyllisistä tuhkakaatopaikoista ja maanviljelysmaan saastumista.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
Yhteisön säännöstö kattaa kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen (johon sisältyy harhaanjohtavan mainonnan, hintojen ilmoittamisen, kulutusluottojen, kohtuuttomien sopimusehtojen, etämyynnin, matkapakettien, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvan myynnin ja kiinteistöjen osaaikaisen käyttöoikeuden valvonta) ja tavaroiden yleisen turvallisuuden sekä kosmetiikka-alan, tekstiilien nimitysten ja lelujen erityisalat.
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
nykyinen jätteitä, vettä ja luontoa koskeva lainsäädäntö saadaan täysin yhteensopivaksi EU:n lainsäädännön kanssa.
Important progress has been made in aligning the legislation in the field of consumer protection with the acquis.
Säteilysuojausta ja radioaktiivisia jätteitä koskeva lainsäädäntö puuttuu vielä.
But reform of the Estonian legislation will need to be continued since the existing laws only to a limited extent comply with the acquis.
Tällä alalla puuttuu yleisesti ottaen turvallisuus kulttuuri.
At the institutional level, Estonia appears to have the structures and bodies required to implement con sumer policies. Taking on the consumer policy is unlikely to cause major problems for Estonia in the medium term.
Erityistä huomiota pitäisi kiinnittää ilmaa, jätteitä ja vettä koskevan puitedirektiivin sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin (IPPC-direktiivi) nopeaan saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä rahoitusstrategioiden vahvistamiseen suuria investointia vaativien vesi-, ilma-ja jätealan lainsäädäntöä varten.
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään lainsäädännön lähentämisestä yhteisön oikeuden kanssa sekä yhteistyöstä, jonka päämääränä on Viron ja Euroopan yhteisön kuluttajansuojajärjestelmien täydellinen vastaavuus.
With regard to matters remaining within the cooperation framework, i.e. policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforcement of the cooperation system.
Toisen vaiheen toimenpiteet liittyvät matkapaketteihin, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvaan myyntiin ja kiinteistöjen osa-aikaiseen käyttöoikeuteen.
The present provisions
Yleiskuvaus
The Europe Agreement and the White Paper
Paljon investointeja tarvitaan myös teollisuudessa.
The Justice and Home Affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on Euro pean Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked.
Kaupunkien ilman pilaantuminen ja kiinteiden ja vaarallisten jätteiden sekä yhdyskuntajätteiden käsittely ovat myös aloja, joilla tarvitaan sekä investointeja että yleisön tietoisuuden lisäämistä.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
Entisen Neuvostoliiton Paldiskin sukellusvenetukikohdan radioaktiivisten jätteiden tilannetta olisi seurattava tiiviisti.
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to Justice and Home Affairs considerations.
Sopivia täytäntöönpanomenetelmiä on kehitettävä. Lisäksi on reagoitava sellaisen henkilöstön puutteeseen, jolla olisi asiantuntemusta lähentämisprosessia toteuttamaan.
Refer ence is also made to the Brussels and Rome con ventions.
Se aloitettaisiin muun muassa edellä mainittujen puitedirektiivien ja IPPC-direktiivin täytäntöönpanolla.
The EU JHA framework primarily covers: asylum; control of external borders and immigration; customs cooperation and police cooperation against serious crime, including drug trafficking; and judicial cooperation on criminal and civil matters.
Viron valtiovarainministeriöllä on kokonaisvastuu kuluttajapolitiikasta.
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Con vention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Ministeriö valvoo kuluttajansuojalautakuntaa, joka on julkinen elin ja jolla on valtuudet suojella ja käsitellä kuluttajavalituksia.
It is also based implicitly on a range of international conventions concerning its fields of interest, notably those of the Council of Europe, the United Nations and the Hague Conference.
Vuoden 1993 kuluttajansuojalaissa määritellään kuluttajien oikeudet toimissa liikkeenharjoittajien, tuottajien ja väliportaan kanssa, sekä säädetään kuluttajansuojan institutionaalisista puitteista.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar: it consists of conventions, joint actions, joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Useilla muilla laeilla ja säännöillä säännellään kuluttajansuojan erillisiä osa-alueita.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and arc now in the process of ratification by national Parliaments; several other con ventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Viron kuluttajansuojaliitto on vapaaehtoinen, riippumaton järjestö, jonka tehtävänä on kuluttajien etujen suojaaminen, kuluttajien kouluttaminen ja tiedottaminen sekä yhteistyö valtion ja paikallisten elinten kanssa.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Järjestö on edustettuna kuluttajien neuvoa-antavassa neuvostossa, mutta se on melko heikko voimavarojen puuttumisen vuoksi.
Estonia joined the Council of Europe in 1993 and has signed or ratified the most important instruments concerning human rights.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The constitution provides for an independent judiciary according to the rule of law. Reform in JHA institutions is underway, and progress has been made concerning the protection of the border.
Kun otetaan huomioon politiikan innovatiivisen uudistuksen nykyiset suuntaukset ja investointien suhteellisen korkea määrä ja jos pyritään vakavasti kehittämään lakien täytäntöönpanorakenteita, Viron pitäisi pystyä saattamaan yhteisön ympäristösäännökset kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöään ja edistymään merkittävästi lakien tosiasiallisessa voimaan saattamisessa keskipitkällä aikavälillä.
The government has prepared a strategy foi' the JHA sector, and in Feb ruary 1997 set up an interministerial working group.
Kuitenkin monien pitkäkestoisia ja määrältään huomattavia investointeja sekä huomattavaa hallinnollista työtä vaativien säännösten (esim. kaupunkien jäteveden käsittely, juomavesi, jätteidenkäsittelyä ja ilman pilaantumista koskevan lainsäädännön tietyt näkökohdat) tosiasialliseen noudattamiseen päästään vasta pitkällä aikavälillä.
Estonia has not yet ratified the 1990 data protection convention, but a law on Personal Data Protection was passed by the Estonian Parliament in June 1996. (Sec also Section).
Vaikka kuluttajansuojalaissa säädetään laajasta kuluttajien etujen suojaamisesta, Viron on tehtävä
Asylum bilateral training programmes.
useita mukautuksia ennen kuin sen lainsäädäntö vastaa EU:n standardeja.
Estonia is preparing to ratify the 1990 money laundering convention. (See also section 3.1 Internal market without fronriers). Estonia experiences no domestic or international terrorism.
Muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvan myynnin, etämyynnin, matkapakettien ja kiinteistöjen osaaikaisen käyttöoikeuden alalla tarvitaan uutta lainsäädäntöä.
Estonia has ratified the key inter national conventions on terrorism, and domestic legislation in place.
Kuluttajasopimusten kohtuuttomien sopimusehtojen ja kulutusluottojen voimassa olevia sääntöjä on muutettava kuluttajansuojan tehostamiseksi.
Estonia ratified the Geneva Convention and the 1967 Protocol in February 1997.
Kuluttajansuojalain säännökset yleisestä tuoteturvallisuudesta ovat riittämättömiä; niiden on oltava täsmällisempiä ja niissä on myönnettävä lisää toi mivaltaa viranomaisille.
At the same time the Estonian Parliament adopted the Law of Refugees which implements the Convention.
Viranomaiset ovat ilmoittaneet uuden lainsäädännön valmistelusta.
The Estonian authorities are currently making provision to bring the law into effect and to appoint and train a competent authority (the Citizenship and Migration Board).
Kosmetiikan ja lelujen turvallisuuden erityisaloja koskevia lakiluonnoksia käsitellään parhaillaan.
The law is based on the Geneva Con vention and incorporates a number of EU provisions such as the 'safe country concept'.
Yhteisön säännöstön käyttöönottamiseen on liityttävä tehokkaan ja riippumattoman, viranomaisten tukeman kuluttajaliikkeen kehittäminen.
Immigration/border control
Päätelmät
Estonia is used as a transit country for drug trafficking, between East and West.
Lisäksi yhteistyön perustana käytetään tähän alaan liittyviä' kansainvälisiä sopimuksia, joita on tehty mm.