natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom
Puolan tasavallan julistus perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tehdystä pöytäkirjasta
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Puolan tasavalta julistaa, että ottaen huomioon yhteiskunnallisen solidaarisuusliikkeen (Solidarność) perinteet ja sen merkittävän aseman sosiaalisten oikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien edistäjänä se kunnioittaa täysimääräisesti unionin oikeudessa vahvistettuja sosiaalisia oikeuksia ja työtekijöiden oikeuksia ja erityisesti niitä, jotka on vahvistettu uudelleen Euroopan unionin perusoikeuskirjan IV osastossa.
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
Perussopimusten ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sekä näistä sopimuksista johdettujen säädösten tai säädösten, jotka pysyvät näiden sopimusten mukaisesti voimassa, osalta Yhdistynyt kuningaskunta antaa uudelleen 31 päivänä joulukuuta 1982 antamansa julistuksen kansalaisten määritelmästä kuitenkin niin, että ilmaisun ’British Dependent Territories Citizens’ on kuitenkin ymmärrettävä tarkoittavan ilmaisua ’British overseas territories citizens’.
The United Kingdom notes that Article 9 A of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Yhdistynyt kuningaskunta panee merkille, ettei Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 9 a artiklan eikä perussopimusten muiden määräysten tarkoituksena ole muuttaa äänioikeuden perustaa Euroopan parlamentin vaaleissa.
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Yhdistynyt kuningaskunta tukee täysimääräisesti tiukkoja toimia sellaisten taloudellisten seuraamusten käyttöönottamiseksi, joiden tarkoituksena on ehkäistä ja torjua terrorismia ja siihen liittyvää toimintaa.
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Siksi Yhdistynyt kuningaskunta julistaa aikovansa käyttää Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaista oikeuttaan osallistua kaikkien Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 61 h artiklan nojalla tehtävien ehdotusten hyväksymiseen.
C 115 of the European Union
C 115 virallinen lehti
Volume 51
51. vuosikerta
9 May 2008
9. toukokuuta 2008
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen konsolidoidut toisinnot ......................................................................................
Consolidated version of the Treaty on European Union ............................................................
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoitu toisinto ......................................................
13 Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union .....................................
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Lissabonin sopimuksella, konsolidoitu toisinto .............................................................................................. 47 Pöytäkirjat ........................................................................................................
201 Annexes .......................................................................................................... 329
201 Liitteet ............................................................................................................ 329
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon ....
13 päivänä joulukuuta 2007 allekirjoitetun Lissabonin sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan liitetyt julistukset ................................................................................
335 Tables of equivalences ............................................................................................. 361
335 Vastaavuustaulukot ................................................................................................ 361
Price: 58 EUR
Hinta: 58 EUR
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they will result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 in Lisbon.
Tämä julkaisu sisältää Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sekä niiden pöytäkirjojen ja liitteiden konsolidoidut toisinnot, sellaisina kuin ne ovat 13 päivänä joulukuuta 2007 allekirjoitetulla Lissabonin sopimuksella niihin tehtyjen muutoksen jälkeen.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Se sisältää myös Lissabonin sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan liitetyt julistukset.
The Treaty of Lisbon is still in the process of being ratified by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Lissabonin sopimus on edelleen jäsenvaltioiden ratifioitavana niiden valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
As provided for in Article 6 thereof, the Treaty will enter into force on 1 January 2009, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the last instrument of ratification.
Sopimus tulee sen 6 artiklassa määrätyin tavoin voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009, jos kaikki ratifioimiskirjat on talletettu mainittuun päivään mennessä tai muussa tapauksessa viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This publication is provisional in nature.
Tämä julkaisu on luonteeltaan väliaikainen.
Until the entry into force of the Treaty of Lisbon, a number of rectifications may be made to one or other language version of the text, in order to correct possible errors which may come to light in the Treaty of Lisbon or in the prior Treaties.
Ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa saattaa vielä ilmestyä oikaisuja, jotka koskevat tämän tekstin yhtä tai useampaa kielitoisintoa ja joiden tarkoituksena on oikaista mahdollisia virheitä, joita mahdollisesti havaitaan Lissabonin sopimuksessa tai olemassa olevissa perussopimuksissa.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
Teksti on tarkoitettu aineiston käyttöä helpottavaksi välineeksi, eikä se ole Euroopan unionin toimielimiä sitova.
CONSOLIDATED VERSIONS
EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN JA
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHDYN SOPIMUKSEN
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
KONSOLIDOIDUT TOISINNOT
Table of Contents
SISÄLLYSLUETTELO
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ...............
EUROOPAN UNIONISTA TEHTY SOPIMUS ...................................................
PREAMBLE .................................................................................................
JOHDANTO-OSA .........................................................................................
COMMON PROVISIONS ..................................................................
YHTEISET MÄÄRÄYKSET ............................................................
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES .......................................
MÄÄRÄYKSET DEMOKRATIAN PERIAATTEISTA ..............................
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS ................................................
MÄÄRÄYKSET TOIMIELIMISTÄ ....................................................
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION .....................................
MÄÄRÄYKSET TIIVIIMMÄSTÄ YHTEISTYÖSTÄ .................................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY ......................................................................................
YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIONIN ULKOISESTA TOIMINNASTA JA ERITYISMÄÄRÄYKSET YHTEISESTÄ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKASTA ......................................................
General provisions on the Union's external action ...........................
Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta ...............................
Specific provisions on the common foreign and security policy ...........
Erityismääräykset yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta ....................
Common provisions ...........................................................
Yhteiset määräykset ..............................................................
Provisions on the common security and defence policy ................
Yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskevat määräykset ......
FINAL PROVISIONS .......................................................................
LOPPUMÄÄRÄYKSET .................................................................
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION ...................................................................................
EUROOPAN UNIONIN TOIMINNASTA TEHTY SOPIMUS ................................
PRINCIPLES ...........................................................................
PERIAATTEET ................................................................
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE .......................
UNIONIN TOIMIVALLAN JAOTTELU JA TOIMIVALLAN RAJAT ........
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION ...............................
YLEISESTI SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET ................................
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION ..............
SYRJINTÄKIELTO JA UNIONIN KANSALAISUUS .....................
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS .................................
UNIONIN SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET ..........................
THE INTERNAL MARKET ......................................................
SISÄMARKKINAT ............................................................
FREE MOVEMENT OF GOODS ................................................
TAVAROIDEN VAPAA LIIKKUVUUS .....................................
The customs union ...........................................................
Tulliliitto ............................................................................
Customs cooperation .........................................................
Tulliyhteistyö .......................................................................
Prohibition of quantitative restrictions between Member States ......
Jäsenvaltioiden välisten määrällisten rajoitusten kieltäminen ..............
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL ............
HENKILÖIDEN, PALVELUJEN JA PÄÄOMIEN VAPAA LIIKKUVUUS
Workers .........................................................................
Työntekijät ..........................................................................
Right of establishment .......................................................
Sijoittautumisoikeus ...............................................................
Services .........................................................................
Palvelut ..............................................................................
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE ...........................
VAPAUDEN, TURVALLISUUDEN JA OIKEUDEN ALUE ...............
General provisions ............................................................
Yleiset määräykset .................................................................
Policies on border checks, asylum and immigration ....................
Rajavalvonta-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka ....................
Judicial cooperation in civil matters .......................................
Oikeudellinen yhteistyö siviilioikeuden alalla .................................
Judicial cooperation in criminal matters ..................................
Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla .................................
Police cooperation ............................................................
Poliisiyhteistyö .....................................................................
TRANSPORT ......................................................................
LIIKENNE ......................................................................
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS ..................................................
KILPAILUA, VEROTUSTA JA LAINSÄÄDÄNNÖN LÄHENTÄMISTÄ KOSKEVAT YHTEISET SÄÄNNÖT ........................................
Rules on competition ........................................................
Kilpailusäännöt ....................................................................
Rules applying to undertakings .......................................
Yrityksiin sovellettavat säännöt. .........................................
Aids granted by States ..................................................
Valtion tuki ..................................................................
Tax provisions .................................................................
Veroja ja maksuja koskevat määräykset .......................................
Approximation of laws ......................................................
Lainsäädännön lähentäminen ...................................................
ECONOMIC AND MONETARY POLICY .....................................
TALOUS- JA RAHAPOLITIIKKA ...........................................
Economic policy ..............................................................
Talouspolitiikka ....................................................................
Monetary policy ...............................................................
Rahapolitiikka ......................................................................
Institutional provisions .......................................................
Institutionaaliset määräykset .....................................................
Provisions specific to Member States whose currency is the euro ...
Niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, koskevat erityismääräykset ..................................................................
EMPLOYMENT ....................................................................
TYÖLLISYYS ...................................................................
SOCIAL POLICY ..................................................................
SOSIAALIPOLITIIKKA .......................................................
THE EUROPEAN SOCIAL FUND ..............................................
EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO ........................................
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT .......
KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS, NUORISO JA URHEILU
PUBLIC HEALTH .................................................................
KANSANTERVEYS ...........................................................
CONSUMER PROTECTION .....................................................
KULUTTAJANSUOJA ........................................................
TRANS-EUROPEAN NETWORKS .............................................
EUROOPAN LAAJUISET VERKOT ........................................
INDUSTRY .........................................................................
TEOLLISUUS ..................................................................
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION ..................
TALOUDELLINEN, SOSIAALINEN JA ALUEELLINEN YHTEENKUULUVUUS .......................................................
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE ...
TUTKIMUS JA TEKNOLOGINEN KEHITTÄMINEN SEKÄ AVARUUSALA ................................................................
ENVIRONMENT ..................................................................
YMPÄRISTÖ ...................................................................
CIVILPROTECTION .............................................................
PELASTUSPALVELU ..........................................................
ADMINISTRATIVE COOPERATION ..........................................
HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ ...........................................
PART FOUR
NELJÄSOSA
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES ....
MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIOINTI ........
EXTERNAL ACTION BY THE UNION ...........................................
UNIONIN ULKOINEN TOIMINTA ........................................
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION .........
YLEISET MÄÄRÄYKSET UNIONIN ULKOISESTA TOIMINNASTA ....
COMMON COMMERCIAL POLICY ..............................................
YHTEINEN KAUPPAPOLITIIKKA .............................................
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
YHTEISTYÖ KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA JA HUMANITAARINEN APU .....................................................
Development cooperation ...................................................
Kehitysyhteistyö ....................................................................
RESTRICTIVE MEASURES .........................................................
RAJOITTAVAT TOIMENPITEET ...............................................
INTERNATIONAL AGREEMENTS ................................................
KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET ............................................
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS ...................
UNIONIN SUHTEET KANSAINVÄLISIIN JÄRJESTÖIHIN JA KOLMANSIIN MAIHIN SEKÄ UNIONIN EDUSTUSTOT .................
SOLIDARITY CLAUSE ..............................................................
YHTEISVASTUULAUSEKE .....................................................
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS .............................
TOIMIELINJÄRJESTELMÄÄ JA VARAINHOITOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET ...............................................................
INSTITUTIONAL PROVISIONS ....................................................
INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET ......................................
The institutions ................................................................
Toimielimet .........................................................................
The European Parliament ...............................................
Euroopan parlamentti ......................................................
The European Council ..................................................
Eurooppaneuvosto .........................................................
The Court of Justice of the European Union .......................
Euroopan unionin tuomioistuin .........................................
The European Central Bank ............................................
Euroopan keskuspankki ...................................................
The Court of Auditors ..................................................
Tilintarkastustuomioistuin .................................................
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Unionin säädökset, hyväksymismenettelyt ja muita määräyksiä ..........
The legal acts of the Union ............................................
Unionin säädökset ..........................................................
Procedures for the adoption of acts and other provisions ........
Säädösten hyväksymismenettelyt ja muita määräyksiä ...............
The Union's advisory bodies ................................................
Unionin neuvoa-antavat elimet .................................................
The Economic and Social Committee ................................
Talous- ja sosiaalikomitea .................................................
The Committee of the Regions ........................................
Alueiden komitea ...........................................................
The European Investment Bank ............................................
Euroopan investointipankki .....................................................
The Union's own resources .................................................
Unionin omat varat ...............................................................
The multiannual financial framework .....................................
Monivuotinen rahoituskehys ....................................................
The Union's annual budget ..................................................
Unionin vuotuinen talousarvio .................................................
Implementation of the budget and discharge ............................
Talousarvion toteutuminen ja vastuuvapauden myöntäminen .............
Common provisions ..........................................................
Yhteiset määräykset ...............................................................
ENHANCED COOPERATION ......................................................
TIIVIIMPI YHTEISTYÖ ...........................................................
GENERAL AND FINAL PROVISIONS ............................................
YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET ....................
Protocol (No 1) on the role of National Parliaments in the European Union .......
Pöytäkirja (N:o 1) kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa ..........
Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. .............................................................
Pöytäkirja (N:o 2) toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta .............
ProtocoL (No 4) on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ....................................................
Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä .............................................................
Protocol (No 5) on the statute of the European Investment Bank .....................
Euroopan investointipankin perussäännöstä ..........................
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ...........
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen ..........