natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mediterranean and Middle East the governments of the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia and Bosnia­Herzegovina to extradite indicted persons to the Hague tribunal and urged the Council to stress once again that cooperation with the tribunal was a condition for the development of future relations with the European Union.
Kansainvälisen yhteisön ja Albanian viranomaisten olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti ja tiiviissä yhteistyössä Albaniassa saavutettua edistymistä asetettujen tavoitteiden ja ehdollisuusperiaatteiden osalta.
The EU will assess the development of its relations with Albania in line with its regional approach and in the light of Albania's commitment to the above prin­ciples and their implementation.
Euroopan unioni arvioi Albanian-suhteidensa ke hittymistä alueellisen lähestymistavan mukaisesti ja sen mukaan, kuinka Albania sitoutuu edellä mainittuihin periaatteisiin ja niiden täytäntöönpanoon.
It is also on this basis that the Union envisages the recommencement of the political dialogue established with Albania in 1992.
Tällä perusteella unioni aloittaa uudelleen Albanian kanssa alun perin vuonna 1992 aloitetun poliittisen vuoropuhelun.
The existing Cooperation Agreement concluded with Albania in 1992 will serve as a framework for the strengthening of economic cooperation, for discus­sions on bilateral economic and trade issues and for a regular assessment of the situation and problems in these fields.
Albanian kanssa vuonna 1992 tehty yhteistyösopimus toimii taloudellisen yhteistyön vahvistamisen, kahdenvälisten taloudellisia ja kaupallisia keskusteluja koskevien kysymysten ja näitä aloja koskevien tilanteiden ja ongelmien arvioinnin kehyksenä.
A meeting of the Joint Committee fore­seen under this agreement could be scheduled as soon as conditions permit.'
Tässä sopimuksessa määrätty sekakomitean kokous voitaisiin pitää heti, kun edellytykset siihen ovat olemassa."
Commission Proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 235; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. heinä kuuta.
Reference: Council conclusions on the applica­tion of conditionality with a view to establishing a coherent EU strategy applicable to relations with the countries of the region: Bull. 4­1997, points 1.4.67 and 2.2.1.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 190, 21.6.1997, KOM(97) 235 ja tiedote 5-1997, kohta 1.4.70 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 200, 30.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.4.87
Parliament resolution on the arrest of war criminals in the former Yugoslavia.
Neuvosto päätti myöntää entisen Jugoslavian ta savallalle Makedonialle enintään 40 miljoo-
Adopted by Parliament on 17 July.
Komissio hyväksynyt 9. heinäkuuta.
Adopted by the Council on 22 July.
Komissio päättää keskeyttää kaiken muun avun kuin
Mediterranean and Middle East municipal elections for the future stability of Bosnia-Herzegovina and welcomed the adoption by the UN Security Council of Resolution 1120 on the extension of the Untaes mandate until 15 January 1998.
Välimeren ja Lähi-idän maat nan ecun suuruista makrotaloudellista tukea pitkän aikavälin lainana enintään 15 vuodeksi maksutaseen tukemiseksi ja varantojen lujit tamiseksi.
The pur­pose is to amend the annex concerning the award of contracts.
1.4.103 Neuvoston päätelmät entisestä Jugoslaviasta. laviasta.
The Council decided to allocate an additional amount of ECU 10.86 million to cover the European Union's contribution to operational expenses connected with the High Representative's mission (ECU 4.6 million for 1997 and ECU 6.26 million for 1998).
Neuvosto päätti myöntää 10,86 miljoonan ecun suuruisen lisämäärärahan pääedustajan tehtävään liittyvien toimintakustannusten Euroopan unionin osuuden kattamiseksi (josta 4,6 miljoonaa ecua vuodeksi 1997 ja 6,26 miljoonaa ecua vuodeksi 1998).
Adopted by the Commission on 30 July. The pur­pose is to implement an ECU 16.70 million pro­gramme for the rapid development of the SME sector in Bosnia-Herzegovina.
Viite: rahoittajien toinen ministerikonferenssi — tiedote 4-1996, kohta 1.4.60
Reference: second ministerial conference of donor countries: Bull. 4-1996, point 1.4.60
Kokous Brysselissä 23. ja 24. heinäkuuta.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Federal Republic of Yugoslavia (- > point 1.4.19). 1.4.109. Presidency statement on behalf of the European Union on the observation of elections in the Federal Republic of Yugoslavia (- > · point 1.4.20).
Euroopan komission ja Maailmanpankin koolle kutsumaan rahoittajien kolmanteen konferenssiin, jonka puheenjohtajina toimivat komission jäsen H. van den Broek ja Maa ilmanpankin varapuheenjohtaja J.F. Linn ja johon osallistui myös Euroopan unionin Bosnia-Hertsegovinan pääedustaja C. Westendorp, kokoontui edustajia 48 maasta ja 30 kansainvälisestä järjestöstä.
Meeting in Brussels on 23 and 24 July. Con­vened by the European Commission and the World Bank, co-chaired by Mr Van den Broek, Member of the Commission, and Mr Johannes Linn, Vice-President of the World Bank, the third donor pledging conference was attended by Mr Carlos Westendorp, the High Representative of the European Union in Bosnia-Herzegovina, the representatives of 48 countries and 30 inter­national organisations.
Neuvosto ilmaisee syvän huolestuneisuutensa rauhanprosessin toteuttamisen esteistä ja tuomitsee terroristiteot, jotka ovat kohdistuneet rauhanturvajoukkoihin ja muihin alueella toimiviin kansainvälisiin järjestöihin niiden suorittaessaan laillista tehtäväänsä.
Bosnia-Herzegovina was represented by the two co-presidents of the Council of Ministers, Mr Haris Silajdzic and Mr Boro Bosic, and by the Vice-President, Mr Neven Tomic.
Neuvosto korostaa erityisesti ETYJ:n tulevaa asemaa Kroatiassa, jotta ETYJ voisi seurata läheltä pakolaisten ja hätäsiirtolaisten paluuta, heidän oikeuksiensa turvaamista sekä kansallisiin vähemmistöihin kuuluvien ihmisten suojelua.
In this communication to the Council and Parliament, the Commission sets out a number of proposals designed to promote EC-Turkey relations.
Komissio ja Maailman pankki sopivat lisävarojen saamista koske vien ponnistelujen jatkamisesta kaikkien hankkeiden varmistamiseksi.
These proposals cover the following areas: consoli-
Nämä ensisijaiset jälleenrakennushankkeet koskevat erityisesti pakolaisten paluuta, infrastruktuurien jälleenrakentamista, yhteiskunnallisen verkon elvyttämistä, työpaikkojen luomista, julkisten
Reference: Plurilateral agreement on government procurement: Bull. 4-1994, point 1.3.61 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: OJ C 162, 6.6.1996, COM(96) 148; Bull.
lut, televiestintä ja tietoyhteiskunta, maata lous, ihmisoikeudet ja humanitaariset kysymykset, makrotaloudellisen vuoropuhelun uudelleenaloittaminen, teollisuus- ja sijoitusyhteistyö, ympäristöalan yhteistyö, yhteistyö ku luttajapolitiikan alalla, alueellinen yhteistyö ja rajat ylittävä yhteistyö, yhteisöohjelmiin osallistuminen sekä yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa. oissa.
4-1996, point 1.4.67 Parliament opinion: OJ C 33, 3.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.97 Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
1.4.106 Ehdotus: neuvoston asetus Bosnia-Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liitto tasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettävästä avusta an netun asetuksen (EY) N:o 1628/96 muuttami sesta.
Signing of the agreements on 10 July.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1628/96 — EYVL N:o L 204, 14.8.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.92
In accordance with the Council's wishes, these proposals are designed to develop EU-Turkey relations beyond the customs union stage, in view of the decisions of the EC-Turkey Associ­ation Council of April 1997.
Neuvoston ilmaiseman pyynnön mukaisesti ehdotusten tarkoituksena on kehittää EYn ja Turkin välisiä suhteita tulliliiton ulkopuolelle ottaen huomioon EY—Turkki-assosiointineuvoston huhtikuussa 1997 tekemät päätökset.
Parliament resolution on the situation in Turkey and northern Iraq.
1.4.111 Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkin ja Pohjois-Irakin tilanteesta.
Adopted by Parliament on 17 July. Reiterating its commitment to improvements in human rights and democracy in Turkey, Parliament hoped that the new government's commitment, in its policy statement, that 'the necessary mea­sures will be taken to remove the deficiencies in our democracy' would be fully implemented.
1.4.108 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Jugoslavian liittotasavallasta f— > kohta 1.4.19). 1.4.109 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Jugoslavian liittotasavallan vaalien tarkkailemisesta (— > kohta 1.4.20). Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. heinä kuuta.
It supported the initiatives taken by different sec­tors of civil society to demand democratic reforms in Turkey.
Parlamentti vakuuttaa uudelleen sitou tuneensa ihmisoikeuksien ja demokratian parantamiseen Turkissa ja toivoo, että Turkin uusi hallitus kunnioittaa yleispolitiikkaa kos kevassa julistuksessa antamaansa lupausta "tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta demokratiavajeen korjaamiseksi" ja tukee de mokraattisia uudistuksia edellyttävien kansalaisyhteiskuntasektoreiden aloitteita.
It condemned the Turkish military operations in northern Iraq and the Council's failure to take any initiative to urge Turkey to withdraw from northern Iraq.
Lisäksi se tuomitsee Turkin Pohjois-Irakissa aloittamat sotilaalliset toimet ja pahoittelee neuvoston aloitekyvyn puutetta Turkin painostamiseksi vetäytymään maasta.
It also expected the new Government in Turkey to pro­vide constructive support for a political settle­ment of the Cyprus question.
Lopuksi se odottaa, että Turkin uusi hallitus tukee rakentavalla tavalla Kyproksen kysymyksen poliittista ratkaisua.
Visit to the Commission by Mr Ismail Cem, Turkish Foreign Minister, on 22 July.
Viite: EY—Turkki-assosiointineuvosto 4-1997, kohta 1.4.74
Mr Cem saw Mr Van den Broek, with whom he discussed the enlargement process, the human rights situation, the Cyprus question and bi­lateral relations between Greece and Turkey.
Ulkoministeri Cernin otti vastaan komission jäsen H. van den Broek, jonka kanssa hän keskusteli Euroopan unionin laajentumiskehityksestä, ihmisoikeustilanteesta, Kyproksen kysymyksestä ja Kreikan ja Turkin kahden välisistä suhteista.
Mashreq, Palestinian Territories and Israel
Ehdotukset kattavat seuraavat alat: tulliliiton lujittaminen, palve-
7/8-1996, point 1.4.102 Negotiating directives: Bull.
Tiedote EU 7/8-1997
10-1996, point 1.4.71 Initialling of the agreement: Bull.
Välimeren ja Lähi-idän maat
12-1996, point 1.4.69 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: OJ C 128, 24.4.1997, COM(97) 51 and Bull.
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
1/2-1997, point 1.3.98 Decision on the signing of the agreement: Bull. 1/2-1997, point 1.3.98 Signing of the agreement: Bull.
Ehdotus: päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 128, 24.4.1997, KOM(97) 51 ja tiedote 1/21997, kohta 1.3.98 Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 1/21997,
1/2-1997, point 1.3.98 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
1.4.113 Euroopan yhteisön ja Israelin valtion väliset sopimukset julkisista hankinnoista ja teletoiminnan harjoittajien hankinnoista.
4-1997, point 1.4.76 Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L 187, 16.7.1997; Bull.
kohta 1.3.98 Allekirjoittaminen: tiedote 1/21997, kohta 1.3.98 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.76 Neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o L 187.
6-1997, point 1.4.89
16.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.4.89
Entry into force on 1 July.
Sopimuksen voimaantulo 1. heinäkuuta. EYVL N:o L 187, 16.7.1997
Reference: Joint Action 97/289/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of European Union assistance programme to sup­port the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the ter­ritories under its control: OJ L 120, 12.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.4.78
Viite: yhteinen toiminta 97/289/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin avustusohjelman perustamisesta Palestiinan itsehallintoviranomaisen tukemiseksi sen pyrkimyksissä tukahduttaa valvonnassaan olevilta alueilta peräisin oleva terrorismi — EYVL N:o L 120, 12.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.78
Meeting in Brussels on 22 July.
Sopimusten voimaantulo 1. elokuuta.
The meeting, which took place alongside the General Affairs Council, was chaired by Mr Jacques Poos, Lux­embourg Foreign Minister and President of the Council, accompanied by Mr Moratinos, EU special envoy for the Middle East peace process.
Televiestintää koskevan sopimuksen tavoitteena on varmistaa avoimella ja syrjimättömällä tavalla, että molempien osapuolten tuottajat ja palvelujen tarjoajat pääsevät yhtäläisesti televiestintäoperaattoreiden ylläpitämille tuote- ja palvelumarkkinoille.
The meeting provided an opportunity to resume the dialogue and establish a 'code of good con­duct' designed to avoid any heightening of ten­sion on the ground and to reassure each side about the other's intentions.
Julkisia hankintoja kos keva sopimus on tarkoitettu täydentämään ja laajentamaan vastaavia sitoumuksia, jotka Eu roopan yhteisö ja Israelin valtio ovat tehneet Maailman kauppajärjestössä (WTO:ssa) 15. huhtikuuta 1994 tekemässään ja 1. tammikuuta 1996 voimaan tulleessa julkisia hankintoja koskevassa monenvälisessä sopimuksessa. sessa.
11-1995, point 1.4.56
Palestiinalaisalueet
Adopted by the Commission on 4 July.
Komissio hyväksynyt 4. heinäkuuta.
The pur­pose is to implement the joint action adopted by the Council on 29 April in the form of a pro­gramme funded from the Community budget to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control.
Aihe: neuvoston 29. huhtikuuta hyväksymän yh teisön talousarviosta kustannettavan yhteisen toimen täytäntöönpano; toimen tarkoituksena on antaa yhteisön tukea Palestiinan itsehallintoviranomaisen valvonnassa olevilta alueilta peräisin olevan terrorismin torjumisessa.
The Commission appointed an EU special adviser, Mr Eriksson, to take charge of implementation of the joint action, which would apply until April 2000 and would have an estimated budget of ECU 3.6 million (of which ECU 1.2 million has al­ready been charged to the 1997 budget).
Komissio nimittää varta vasten Eu roopan unionin erityislähettilään Erikssonin vastuuhenkilöksi kyseisen 29. huhtikuuta 2000 asti voimassa olevan ja talousarvioltaan 3,6 miljoonan ecun suuruisen (josta 1,2 miljoonaa ecua on jo kirjattu vuoden 1997 talousarvioon) yhteisen toimen täytäntöönpanoon. noon.
Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
1.4.102 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1996, kohta 1.4.71 Parafoiminen: tiedote 121996, kohta 1.4.69
7/8-1996, point 1.4.105
Tiedote EU 7/8-1997
5-1996, point 1.4.68
Välimeren ja Lähi-idän maat
References: Joint Action 96/676/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process: OJ L315, 4.12.1996; Bull.
Viitteet: Yhteinen toimi 96/676/YUTP, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella Euroopan unionin erityislähettilään nimittämisestä Lähi-idän rauhanprosessiin
Council Decision extending the mandate of the EU special envoy, Mr Miguel Moratinos: Bull.
— EYVL N:o L 315, 4.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.4.84 Neuvoston päätös Euroopan unionin erityislähettilään M. Moratinosin toimikauden pidentämisestä — tiedote 6-1997, kohta 1.4.90
After highlighting the main elements of the MEDA cooperation programme and the Euro-Mediterra­nean Conference held in Barcelona in November 1995 and outlining the Euro-Mediterranean as­sociation agreements under negotiation, the Commission gave a qualitative and quantitative appreciation of the implementation of cooper­ation activities with the Mediterranean partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Leba­non, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey) both in bilateral and multilateral terms (structural adjustment, regional and decentralised cooperation).
Komissio korostaa aluksi MEDA-yhteistyöohjelman pääkohtia sekä Barcelonassa marraskuussa 1995 järjestettyä Euro—Välimeri-konferens-sia ja arvioi meneillään olevia Euro—Välimeri-assosiointisopimuksia sekä analysoi laadullisesti ja määrällisesti Välimeren kumppanuusmaiden (Algerian, Kyproksen, Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Maltan, Marokon, Palestiinan itsehallintoviranomaisen, Syyrian, Tunisian ja Turkin) kanssa toteutettavien sekä kahden- että mo nenvälisten yhteistyötoimien täytäntöönpanoa (rakenteellinen mukauttaminen, alueellinen ja hajautettu yhteistyö).
Adopted by the Council on 22 July. The purpose is to extend for a further year, up to November 1998, the application of Joint Action 96/676/ CFSP.
1.4.118 Israelin ulkoministerin D. Levyn ja Palestiinan itsehallintoviranomaisen presidentin J. Arafatin tapaaminen Euroopan unionin suojeluksessa.
Parliament opinion: OJ C 222, 21.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.4.95
Ehdotus: neuvoston ja komission päätös sopi muksen tekemisestä: KOM(96) 132 ja tiedote 3-1996, kohta 1.4.67 tekemät sopimukset.
Decision regarding conclusion of the agreement adopted by the Council on 22 July.
Lisäksi parlamentti pitää välttämättömänä sitä, että yhteisöön perustetaan riippumaton petostentorjuntayksikkö.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Moldova: Bull. 5-1995, point 1.4.86
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 4-1996, kohta 1.4.74 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 7/81996, kohta 1.4.109
7/8-1996, point 1.4.109 Signing of the protocol: Bull. 5-1997, point 1.4.75
Pöytäkirjan allekirjoittaminen: 5-1997, kohta 1.4.75 lausunto
Parliament assent delivered on 16 July. OJ C 286, 22.9.1997
Euroopan parlamentin myönteinen 16. heinäkuuta.
Protocol to the partnership and coop­eration agreement between the European Com­munities and their Member States and Ukraine.
1.4.123 Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Ukrainan väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
Partnership and cooperation agreements
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the agreement: COM (96) 133; Bull. 3-1996, point 1.4.69 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
1.4.121 Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä.
Commission recommendation: Bull. 7/8-1994, point 1.3.42
Pöytäkirjan allekirjoittaminen: tiedote 4-1997, kohta 1.4.89 myönteinen lausunto
Parliament assent delivered on 16 July. OJ C 286, 22.9.1997
Euroopan parlamentin 16. heinäkuuta.
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Viite: neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/ 96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle — EYVL N:o L 165, 4.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.83 Edellinen kertomus: KOM(96) 345 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.114
3-1995, point 1.4.72 Council decision on the signature of the agree­ment: Bull. 7/8-1996, point 1.4.108
1.4.122 Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan väliseen kumppanuus- ja yhteistyö sopimukseen.
Reference: Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assist­ance to economic reform and recovery in the new
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus — tiedote 5-1995, kohta 1.4.86
6-1996, point 1.4.83 Previous report: COM(96) 345; Bull. 7/8-1996, point 1.4.114
Uzbekistanin hyväksi toteutettavat kaksivuotiset ohjelmat ajanjaksoksi 1996—1997.
Adopted by the Commission on 25 July.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
7/8-1996, point 1.4.120
Yhdysvallat
A total of ECU 536 million was committed in 1996.
Vuodeksi 1996 on sidottu yhteensä 536 miljoonaa ecua.
This brings the total commitments over the six years of the programme's existence to ECU 2 804.37 million.
Sitoumukset ovat ohjelmien kuuden vuoden voimassaolon aikana yhteensä 2 804,37 miljoonaa ecua.
Payments totalled ECU 376 million.
Lisäksi maksujen kokonaissumma on 376 miljoonaa ecua. KOM(97) 400
Commission reports on the European Training Foundation (Turin) and its activities in 1995-96 (- > point 1.3.131). Bilateral relations
1.4.125 Komission kertomukset Euroopan koulutussäätiöstä (Torino) sekä sen toimin nasta vuosina 1995—7996 (— > kohta 1.3.131). Viite: uusi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden asialista — tiedote 121995, kohdat 1.4.103 ja 1.4.104 Edellinen kertomus: tiedote 7/81996, kohta 1.4.120
Visit to the Commission by Prime Minister Viktor Chernomyrdin on 18 July.
1.4.126 Pääministeri V. Tsernomyrdinin vie railu komissiossa 18. heinäkuuta.
This report contains a complete inventory of all the barriers to European industry in the US market.
Tsernomyrdin tapasi Brysselissä ensimmäistä kertaa komission puheenjohtajan J. Santerin.
In it, the Commission stresses that the trans­atlantic partnership has increasingly become the driving force for worldwide economic liberal­isation in fields such as information technology, telecommunications and investment.
Osapuolet tunnustivat Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisten suhteiden maailmanlaajuisen merkityksen ja ilmaisivat keskinäisen tahtonsa suhteiden lujittamiseen ja syventämiseen.
The EU continues to be worried, however, by the continued presence of extraterritorial measures in US legislation (particularly that covering Cuba, Iran and Libya) and by the dis­quieting tendency of certain states or cities to penalise foreign companies which do business with certain countries.
Lisäksi osapuolet hyväksyivät tulliasiain yhteistyötä koskevan yhteisen julistuksen ja allekirjoittivat TACIS-ohjelman "menettelysäännöt". nöt".
Other stubborn obstacles remain.
Komissio julkistanut 29. heinäkuuta.
Examples are the large number of 'Buy American' rules, the use of the issue of national security to restrict business, the problems facing non-US companies investing in telecommunica­tions and the excessively involved customs and taxation bureaucracy.
Tämä kertomus sisältää perinpohjaisen selvityksen Euroopan teollisuuden Yhdysvaltain markkinoilla kohtaamista esteistä.
The EU is also worried by the levels of indirect support for US aircraft in­dustry.
Komissio korostaa, kuinka Euroopan ja Yhdysvaltojen väli nen kumppanuus on entistä enemmän sellaisten alojen kuten tietotekniikan, televiestinnän ja sijoitusten taloudellisen vapauttamisen liikkeellepaneva voima maailmanlaajuisella ta solla.
The report is available from the Directorate-General for external relations and on the Internet (http://europa.eu.int/eu/comm/dg01/eu-us.htm).
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen vä lisen kaupan tullimaksut on yleisesti alennettu mahdollisimman alhaiselle tasolle Uruguayn kierroksen yhteydessä.
Mr Chernomyrdin's visit to Brussels marked his first meeting with Mr Santer.
Euroopan unioni on kuitenkin huolestunut tiettyjen erittäin korkeiden maksujen säilyttämisestä.
Both sides ac­knowledged the worldwide significance of the relationship between the EU and the Russian Federation and expressed their mutual wish to further strengthen and develop those relations, exploring new areas of cooperation, strength­ening customs and cross-border cooperation and solving bilateral trade issues in a balanced man­ner.
Kertomuksessa tuodaan esille tietyillä aloilla, kuten ammattimaisten palvelujen pääsyssä Yhdysvaltojen markkinoille sekä muissa henkisen omaisuuden alaan kuuluvissa ehdotuksissa viime vuo den aikana aikaansaadut parannukset.