natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enquiries about education allowance for students between the ages of 16 and 20 should be addressed to your local office of the National Board of Student Aid (Centrala studiestödsnämnd— CSN).
Jos vakuutettu tarvitsee sairaalahoitoa tai erikoislää­kärin palveluja, hänen yleislääkärinsä järjestää nämä palvelut ilman eri maksua.
There are 24 such offices altogether.
Kiireellisissä ta­pauksissa vakuutettu voidaan ottaa sairaalahoitoon heti.
The address and telephone number can be found in the telephone direc tory.
On tärkeää, että vakuutettu hakee etuuksia ajoissa, koska viivästyminen voi johtaa etuuden menettämi­seen.
The National Labour Market Board (Arbetsmarknadsstyrelse — AMS) is the central authority dealing with unemployment insurance and cash un- employment assistance:
Jos vakuutettu suunnittelee tilapäistä oleskelua (loma, työmatka jne.) toisessa jäsenvaltiossa, hänen on syytä hakea T5­esite lähimmästä postista ennen läh­töään.
The CSN is the central authority responsible for financial aid to students:
Lakisääteinen sairausajan palkka (statutory sick pay, SSP)
Further information and leaflets giving the current rates of contributions are available from local social security offices.
Vakuutettu voi hakea lyhytaikaisen työkyvyttömyys etuuden lisää yhdestä huollettavana olevasta aikuisesta, jos vakuutetulla on huollettavia lapsia tai jos hänen vaimonsa tai miehensä on täyttänyt 60 vuotta.
(i) the national insurance scheme, which provides cash benefits for sickness, unemployment, widowhood and retirement, etc. People earn en titlement to these benefits by paying national in surance contributions;
Jos vakuutetun vaimo asuu toisessa jäsenvaltiossa, vakuutetun on lähetettävä hakemuksensa mukana lomake E 105, joka hänen on pyydettävä vaimon asuinvaltion sairausvakuutuslaitoksesta.
(ii) the National Health Service, which provides medical, dental and optical treatment and which is normally available to people who live in Great Britain and Northern Ireland;
tehdä hakemusta, mutta hänen työnantajallaan on oltava säännöt, joissa määrätään siitä, kuinka ja koska vakuutetun on ilmoitettava työnantajalle sai raudestaan, sekä todisteista, jotka työnantaja edellyttää SSP-etuuden maksamiseksi.
In some circumstances, contributions may be credited to your national insurance record even if you have not actually paid them.
Vakuutetun on otettava selvää kyseisistä säännöistä, koska niiden noudattamatta jättämisestä voi seurata SSP-etuuden menetys.
(iii) the child benefit scheme, which provides a cash benefit for children;
Vakuutettu voi hakea lyhytaikaisen työkyvyttömyys etuuden lisää huollettavina olevista lapsista, jos hänen sairautensa kestää kauemmin kuin 28 viikkoa.
(iv) noncontributory benefits for certain categories of disabled persons, or their carers.
Jotkut työntekijät, esimerkiksi yli 65-vuotiaat, eivät kuulu SSP-järjestelmän piiriin.
National insurance contributions
Työntekijän hakemus
Contributions to the national insurance scheme are divided into five classes.
Valtion lyhytaikaisen työkyvyttömyyden perusteella maksama etuus
(a) As an employee you will pay Class 1 contribu tions if your earnings are above a lower limit.
Kun vakuutettu ei kykene työhön sairauden tai vamman vuoksi, hän voi hakea työkyvyttömyyden perusteella valtiolta lyhytaikaista työkyvyttömyysetuutta, jos sairaus kestää vähintään neljä päivää ja jos va kuutetulla ei ole oikeutta työnantajan maksamaan SSP-etuuteen kyseiseltä ajalta.
Your contributions will be a percentage of your weekly earnings up to a higher limit and will be deducted from your pay.
Etuutta ei makseta työkyvyttömyyden kolmelta ensimmäiseltä päivältä.
You will normally be issued automatically with a national insurance number when you reach the age of 16. If you have not received a number when you take up work, you must apply for one.
Kun työnantajan velvollisuus maksaa SSP-etuutta päättyy tai jos vakuutetun ei katsota kuuluvan SSP-järjestelmän piiriin, työnantaja lähettää lomakkeen, jossa hän selvittää, miksi hän ei maksa vakuutetulle SSP-etuutta.
You should go to the local office of the Department of Social Security or in Northern Ireland to the local social security of fice of the Social Security Agency.
Kyseinen lomake sisältää myös työky vyttömyysetuutta koskevan hakemuksen.
You can find the address of your local office in a telephone directory or by asking at the local post office.
Vakuute tun on täytettävä se ja lähetettävä viipymättä sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoon.
Your employer will need to know this number in order to keep an accurate record of the contributions you pay.
Lomakkeeseen on liitettävä mahdolliset lääkärintodistuksetpa niitä on lähetettävä säännöllisin väliajoin koko sairauden ajan.
You should also quote this number when you write to the Department or claim benefit: this will enable the De partment to identify your national insurance record and pay you promptly.
Vakuutusmaksuilta vaadittavat edellytykset ovat seuraavat: raavat:
If you are selfemployed within the meaning of United Kingdom law you must pay Class 2 con tributions.
Vakuutettu on maksanut joko 1 tai 2 luokan va kuutusmaksuja tai molempia määrän, joka vastaa vähintään 25-kertaisesti vähimmäistulorajaa (edellä 1 jakso) kunakin verovuonna.
Class 2 contributions are payable at a flat rate.
Muun kuin työntekijän hakemus
Cash benefits under the national insurance scheme depend on your contribution record. A minimum amount of contributions must have been paid before you are entitled to benefits.
Vakuutetulla on joko maksettuja ja hyvitettyjä 1 tai 2 luokan vakuutusmaksuja tai molempia määrä, joka vastaa vähintään 50-kertaisesti vä himmäistulorajaa kunakin kahtena tuloverovuonna (6. huhtikuuta—5. huhtikuuta), jotka päättyivät ennen etuushakemuksen jättövuoden alkua (tammikuun ensimmäisestä sunnuntaista seuraavan vuoden ensimmäistä sunnuntaita edeltävään lauantaihin).
By contrast, entitlement to medical treatment, including dental and optical treatment, does not depend upon national insurance contributions, and in the case of residence in Great Britain is provided under the National Health Service and in Northern Ireland under the Health Service. vice.
Esimerkiksi vakuutetun jättäessä hakemuksen kesäkuussa 1995 hakemuksen perusteena pidetään vakuutusmaksuja, jotka vakuutettu on maksanut 6. huhtikuuta
(c) Class 3 contributions are voluntary and only count towards basic retirement pension and basic widow's benefits.
Vakuutetun on täytettävä lomake SC1, joita saa lää käreiden vastaanotoilta, sairaaloista ja sosiaalivakuutuslaitoksen toimistoista.
They can be paid if you are not liable for contributions, if you have been excepted from paying Class 2 contributions or if your contribution record is not good enough to qualify for the benefits listed above.
Isossa-Britanniassa ky seinen lomake on lähetettävä viipymättä sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoon ja Pohjois-lrlannissa sosiaalivakuutuslaitokseen (Social Security Agency, Incapacity Benefits, Castle Court, Royal Avenue, Belfast BT1 1 SD).
Class 3 con tributions are payable at a flat rate.
Lausunnossa lääkäri ilmoittaa, kuinka kauan vakuu tetun on syytä pidättyä työstä.
Id) Special rules apply to certain people, including some married women and widows, people with very low earnings, mariners and airmen.
1992 ja 5. huhtikuuta 1993 sekä 6. huhtikuuta 1993 ja 5. huhtikuuta 1994 välisinä tuloverovuosina.
(e) If you are an employer you may also be liable for Class 1 A contributions for cars made available for private use and car fuel.
Esitteitä etuuksien määristä saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
These are listed in Sections 2.B, 2.C and 7 below, respectively.
Sairauteen perustuvien etuuksien maksaminen muissa jäsenvaltioissa
Your contributions in other EU Member States in the relevant periods may be taken into account to satisfy these conditions.
Vakuutetun on mahdollista saada Yhdistyneen ku ningaskunnan rahaetuus työkyvyttömyyden perusteella toisessa jäsenvaltiossa, jos vakuutettu kuuluu
Entitlement to pensions for old age and widowhood depends on your insurance record in all the Member States in which you have worked.
Toisissa jäsenvaltioissa täytettyjä vakuutus, asuintai työskentelykausia voidaan käyttää vakuutusmaksuedellytysten täyttymiseksi.
Class 2 contributions (see paragraph (b) above) may be used to satisfy the contribution conditions for cash benefits.
Jos vakuutetulla ei ole oikeutta SMP-etuu-teen, hänellä voi olla oikeus äitiysrahaan.
If you are insured in the United Kingdom but staying or residing in another Member State, you and your family may be entitled to health services from the sickness scheme there.
Yhdistyneen kuningaskunnan sosiaalivakuutusjärjestelmään ja jos hän sairastuu toisessa jäsenvaltiossa, tai jos hän sai tällaista rahaetuutta jo ennen Yhdistyneestä kuningaskunnasta lähtöään ja hänellä on sosiaaliministeriön tai Pohjois-lrlannissa sosiaalija terveysministeriön (Department of Health and Social Services) päätös etuuden jatkumisesta.
If you plan a temporary stay (holidays, business trip, etc.) in another Member State, obtain leaflet T5 from the post office before you go.
Jos vakuutettu sairastuu toisessa jäsenvaltiossa ja jos hänellä ei ole oikeutta työnantajan maksamaan SSP-etuuteen, hänen on jätettävä hakemus kyseisen val tion sairausvakuutuslaitokseen kolmen päivän kuluessa.
If you plan to live abroad, obtain leaflet SA 29 from the post office or your local social security office.
Vakuutetun on liitettävä hakemukseen lääkärintodistus ja noudatettava kyseisen laitoksen edellyttämiä valvontamenettelyjä.
Statutory sick pay (SSP)
Lakisääteinen äitiysajan palkka (statutory maternity pay, SMP)
If you are employed or seeking work in the United Kingdom or if you are ordinarily resident there, free family doctor and hospital services are provided for you and the members of your family who are with you according to medical need, without any national insurance qualification.
Etuuden saadakseen vakuutetun edellytetään mak saneen vakiomääräiset palkatun työntekijän tai itse näisen ammatinharjoittajan valtakunnalliset sosiaalivakuutusmaksut vähintään 26 viikolta 66 viikon ajanjaksona, joka päättyy laskettua synnytysviikkoa edeltävällä viikolla.
You will normally have to pay some charges towards the cost of medicines, dental services and certain appliances, as well as the full cost of spectacles, although some persons are exempt from some or all of these charges.
Vakuutetun on jätettävä hakemus viimeistään 14 viikkoa ennen laskettua synnytysaikaa lähettämällä täytetty lomake MA1 sosiaali vakuutuslaitoksen paikallistoimistoon.
Leaflets describing the grounds for these exemptions are available at post offices, local social security offices, etc.
Lomakkeita saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista sekä äitiys- ja lastenneuvoloista.
Nearly all doctors and opticians and many den tists take part in the National Health Service.
Hakemuksen mu kana pitää olla lääkärin tai kätilön antama raskaustodistus.
SSP is paid instead of State incapacity benefit; the latter cannot be paid for periods when an em ployer is liable to pay SSP.
Useimmille raskaana oleville työssä käyville naisille SMP-etuuden maksaa heidän työnantajansa.
Your employer is liable to pay SSP for a maximum of 28 weeks in a period of in capacity for work.
Se maksetaan enintään 18 viikon ajan; maksaminen voidaan aloittaa aikaisintaan 11 viikkoa ennen las kettua synnytysviikkoa.
You do not have to make a formal claim for SSP but your employer should have rules about how and when you are to notify him of your illness and the kind of evidence of your illness he will require before he pays you SSP.
Vakuutettu voi ¡tse päättää, koska hän lopettaa työnteon, mutta SMP-etuuden maksaminen on aloitettava viimeistään sillä viikolla, jona lapsi syntyi.
You should find out what these rules are — if you do not follow them you could lose some SSP.
On olemassa kahdenlaisia äitiysrahoja.
If you are still sick when your employer's liability to pay you SSP comes to an end you will be able to claim State incapacity benefit from the Department of Social Security (see below).
Vakuutetulle myönnettävän avustuksen määrä riippuu siitä, oliko hän työssä ratkaisevalla viikolla (15. viikko ennen laskettua synnytysviikkoa).
You are free to change your doctor if your doctor agrees, or if either he or you change address, or on application to the Family Health Services Authority in Great Britain (the address may be obtained from the main post office, the local library or the local Citizens' Advice Bureau) or in Northern Ireland the Central Services Agency, 25 Adelaide Street, Belfast BT2 8FH.
Etuuden saadakseen vakuutetun edellytetään työskennelleen saman työnantajan palveluksessa vähintään 26 viikkoa; tällöin viimeinen huomioon otettava työskentelyviikko on 15. viikko (ratkaiseva viikko) ennen laskettua synnytysviikkoa.
In cases of emergency, any doctor practising under the National Health Service will provide treatment if your own doctor is not available.
Vakuutetun ansioiden kyseisen ajanjakson viimeisten kahdeksan viikon aikana on pitänyt vastata vähintään valtakunnallisten sosiaalivakuutusmaksujen vähimmäistulorajaa.
No benefit is pay able for the first three days of incapacity.
Se voidaan maksaa riippumatta siitä, tuleeko vakuutettu tapaturman tai taudin seurauksena työkyvyttömäksi.
As doctors, dentists and opticians taking part in the National Health Service are free to treat patients privately and to charge them accordingly, you should ensure that the practitioner is willing to treat you un der the National Health Service.
Ensimmäisten kuuden viikon ajan vakuutetulle mak setaan SMP-etuus, joka vastaa 90:tä prosenttia hänen viikkoansioistaan; tämän jälkeen hän saa vakiomääräisen etuuden.
The contribution conditions are as follows:
Työkyvyttömyysetuus (disablement benefit)
(i) you must have paid either Class 1 or Class 2 contributions, or a combination of both, equal to at least 25 times the lower earnings limit (see section 1 above) in any one tax year; and
Työkyvyttömyysetuus maksetaan, jos haitta on ole massa vielä 15 viikon kuluttua työtapaturmasta tai ammattitaudin ilmenemisestä. Etuuden määrä riippuu haitan laajuudesta, jonka lääketieteellinen lautakunta arvioi.
If you need hospital treatment or to consult a special ist, your doctor will arrange it for you and no charge will be made.
SMP-etuuden saadakseen vakuutetun on ilmoitettava työnantajalleen aikomuksestaan lopettaa työskentely raskauden vuoksi vähintään kolme viikkoa etukäteen.
In an emergency, you may be admitted directly to a hospital.
Työnantajalla on säännöt ilmoitustavasta.
PART II
II OSA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
For example, if you claim benefit in June 1995, your claim will be based on the con tributions you paid in the income tax years be tween 6 April 1992 and 5 April 1993 and be tween 6 April 1993 and 5 April 1994.
Esitteitä etuuksien määristä saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
Leaflets giving the current rates of benefits are available from local social security offices.
Työkyvyttömyysetuuden lisäksi voidaan maksaa seuraavia lisiä:
Periods of insurance, residence or employment completed in other Member States may be used to help you satisfy the contribution conditions.
— avustus jatkuvan hoidontarpeen perusteella: jos vakuutettu tarvitsee hoitajan ja hänen työkyvyttömyysetuutensa suuruus on 100 prosenttia,
It may be possible for you to receive United Kingdom cash incapacity benefit in another Member State if you are insured under the United Kingdom scheme and if you fall sick in another Member State, or if you were already receiving cash incapacity ben efit before you left the United Kingdom and have the agreement of either the Department of Social Security or the Department of Health and Social Services (Northern Ireland) that benefit may continue.
Työkyvyttömyyseläke korvaa lyhytaikaisen etuuden työkyvyttömyyden kestettyä kauemmin kuin 364 päivää (mukaan lukien aika, jona vakuutettu on saa nut lakisääteistä sairausajan palkkaa tai sairauspäi värahaa), jos vakuutettu on edelleen työkyvytön. Työkyvyttömyyseläkettä ei makseta eläkeiän jälkeen. keen.
If you fall sick while you are in another Member State and you are not entitled to SSP from an employer, you must apply within three days to the sickness in surance institution in that State. You should produce a doctor's statement with your claim and submit to any control procedures required by the institution.
avustus poikkeuksellisen vakavan haitan perusteella: jos vakuutettu saa korkeinta tai toiseksi korkeinta jatkuvan hoidontarpeen perusteella myönnettävää avustusta ja hänen hoidontarpeensa on todennäköisesti pysyvä.
You may claim an increase in your shortterm inca pacity benefit for one adult dependant if you have dependent children or if your wife or husband is aged 60 or over.
Työkyvyttömyyseläkkeen perusosan lisäksi maksetaan ikälisä, joka perustuu vakuutetun ikään ensimmäisenä työkyvyttömyyspäivänä.
If your wife is living in another Member State you should send form E105, which you should obtain from the sickness insurance institution of the Member State in which she lives, with your claim.
On olemassa kahdenlaisia ikälisiä: alempi ikälisä, jos työkyvyttömyys alkoi ennen 45 vuoden ikää, ja korotettu ikälisä, jos työkyvyttömyys alkoi ennen 35 vuoden ikää.
You may claim an increase in your shortterm inca pacity benefit for dependent children after 28 weeks of sickness.
Vakuutetulle voidaan myöntää avustus alentuneiden ansioiden perusteella, jos tapaturma sattui tai ammattitauti alkoi ennen 1. lokakuuta 1990 ja jos va kuutettu ei haitan vuoksi kykene tavanomaiseen työ hönsä tai vastaavantasoiseen työhön.
If you are receiving United Kingdom incapacity ben efit and intend going to another Member State you should ask the office which pays the benefit for advice well before your date of departure.
Isossa-Britanniassa etuushakemukset osoitetaan sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistolle mahdollisimman pian haitan ensimmäisten merkkien ilmaannuttua.
When your employer's liability to pay you SSP ends or if you are excluded from the SSP scheme, he will send you a form explaining why he is not paying you SSP.
Jos henkilö on ollut vakuutettuna Tanskassa, Saksassa, Kreikassa (lukuun ottamatta maatalousalan vakuutusjärjestelmää), Italiassa tai Luxemburgissa tai jos hän on kuulunut Ranskan kaivostyöntekijöiden vakuutusjärjestelmän piiriin tai jos hän saa sairausetuutta tai työkyvyttömyyseläkettä jostakin edellä mainitusta maasta, hänellä voi olla samanaikaisesti oikeus sekä kyseisen jäsenvaltion myöntämiin työkyvyttömyysetuuksiin että Yhdistyneen ku ningaskunnan työkyvyttömyyseläkkeeseen.
This form includes a claim form for incapacity benefit. Fill it in and send the whole form quickly to your local social security office.
Tässä tapauksessa vakuutetun on ilmoitettava asiasta eläk keitä ja ulkomaanetuuksia hoitavaan toimistoon (Pensions and Overseas Benefits Directorate, osoite jäljempänä 11 jaksossa).
Attach any doctor's statements you may have to it and send doctor's statements regularly as long as you are too sick to work.
Vakuutetulle maksettava määrä lasketaan tämän oppaan I osassa esitetyn menetelmän mukaisesti.
Most pregnant working women can receive SMP from their employer.
Jos haitta on vähäinen, vakuutettu saa työkyvyttö myysetuuden kertakorvauksena, joka maksetaan postisiirtona käyttäen sekkiä, joka voidaan lunastaa missä tahansa postissa tai siirtää vakuutetun pankkitilille.
It is payable for up to 18 weeks starting, at the earliest, 11 weeks before the expected week of confinement (EWC).
Jos haitta on vakavampi, vakuutetulle maksetaan viikoittain eläke käyttäen maksumääräysvihkoa.
You can choose when to stop work but the latest your SMP can start is the week in which your baby is born.
Maksumääräykset voidaan lunastaa missä tahansa postissa.
Payment of cash sickness benefits will usually be made by girocheque, which may be cashed at any post office or paid into a bank.
Jos henkilö on ollut aikaisemmin vakuutettuna ainoastaan Belgiassa ja/tai Ranskassa (muussa kuin Ranskan kaivostyöntekijöiden vakuutusjärjestelmässä) ja/ tai Kreikan maatalousalan vakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvana ja/tai Irlannissa ja/tai Alankomaissa, hänellä on tavallisesti oikeus yksinomaan Yhdistyneen kuningaskunnan työkyvyttömyyseläkkeeseen. keeseen.
To qualify you must have worked for the same em ployer for 26 weeks including and ending with the 15th week before the EWC (the qualifying week).
Jos vakuutettu saa työkyvyttömyyseläkettä ainoastaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta, eläkettä voi daan korottaa, jos vakuutetulla on huollettavanaan puoliso tai taloudenhoitaja.
You must also have earned on average in the last eight weeks of that period at least the lower earnings limit for the payment of national insurance contribu tions.
Etuutta korotetaan myös, jos vakuutetulla on lapsi/lapsia ja jos Yhdistyneen kuningaskunnan myöntämän lapsilisän (8 jakso) edellytykset täyttyvät.
You should complete a form SC1 available from doctors' surgeries, hospitals or social security offices. In
Jos vakuu tettu katsoo näiden sääntöjen koskevan häntä, hänen on tiedusteltava asiaa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistosta, jotka on lueteltu jäljempänä 11 jaksossa.
The first six weeks of SMP will be paid at 90% of your average weekly earnings, after that you will get a standard rate.
Tuki työssä käyvälle vammaiselle maksetaan tavallisesti neljän viikon välein joko käyttäen maksumää räysvihkoa tai suoraan pankki- tai asuntolainarahastotilille.
Disablement benefit is payable if you are still disabled 15 weeks after the date of the accident at work or 15 weeks after the onset of the disease. The amount of benefit depends on the extent of the disablement, as assessed by a medical board.
Vakuutettu voi saada työkyvyttömyyseläkkeen automaattisesti (ilman erillistä hakemusta), jos hän on saanut lyhytaikaista työkyvyttömyysetuutta 364 päivän ajan.
The ben efit is payable in addition to any sickness or invalid ity benefit.
Vakuutetun on kuitenkin edelleen toimitettava lääkärintodistukset.
Your employer will have rules about how you should notify him.
Alle 65-vuotiaitten hoitotuki (disability living allowance)
A leaflet giving the rates of benefit is available from social security offices.
Työkyvyttömyyseläke maksetaan postisiirtona käyttäen sekkiä tai maksumääräyksenä, joka voidaan lunastaa missä tahansa postissa.
Increases payable with the disablement benefit are:
Vaikeavammaisen tuki (severe disablement allowance, SDA)
Your employer will usually pay SMP to you at the time you would have received your normal wages.
Tämä hoitotuki voidaan maksaa muiden etuuksien lisäksi. Vakuutusmaksuedellytyksiä ei ole.
If you can't get SMP, you may be able to get maternity allowance.
Vakuutetun on oltava alle 66vuotias, ja hänen avuntarpeensa edellytetään alkaneen ennen 65 vuoden ikää.
constant attendance allowance: if you need someone to look after you and your disablement benefit is 100%;
Yksi tyiskohtaisemmin asiaa selvitetään esitteessä, jota saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
Maternity allowance (MA)
65 vuotta täyttäneiden hoitotuki (attendance allowance)
(ii) exceptionally severe disablement allowance: if you are getting constant attendance allowance at one of the two highest ratesand your need for such attendance allowance is likely to be per manent.
Jos vakuutettu on täyttänyt 1 6 vuotta mutta ei vielä 65 vuotta ja jos hän ei täytä työkyvyttömyysetuuden vakuutusmaksuja koskevia edellytyksiä, hänellä voi olla oikeus SDA-etuuteen.
MA may be payable if you cannot get SMP, are selfemployed or have recently given up your job.
Vakuu tetun edellytetään olleen työkyvytön yhtäjaksoisesti 28 viikon ajan (mukaan lukien sunnuntait); jos työ kyvyttömyys alkoi vakuutetun ollessa vähintään 20vuotias, hänen tulee olla vähintään 80-prosenttisesti vammautunut 28 viikon ajan.
It is payable for up to 18 weeks and starts, at the earliest, 11 weeks before your expected week of confinement (EWC).
Vakuutetun pitää asua Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja häneltä edellytetään tätä vähintään 26 viikon ajalta hakemuksen jättämistä edeltäneiden 52 viikon aikana; tosin toisessa jäsenvaltiossa asumisen perusteella jälkimmäinen edellytys voi täyttyä helpommin.