natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These findings should also make it possible to come up with solutions for fisheries banned under the urgent measures.
Tutkimusten avulla olisi myös tarkoitus Löytää ratkaisuja kiireellisten toimenpiteiden nojalla kielletylle kalastukselle.
As this box may well have to be re-established next year, such studies will make it easier to target future measures better.
Näin ollen tutkimusten olisi määrä helpottaa toteutetttavien toimien kohdentamista, sillä on todennäköistä, että kalastusta rajoitetaan myös ensi vuonna.
A proposal for a Council regulation is being drafted.
Neuvoston asetusta valmistellaan parhaillaan.
This proposal, establishing technical measures that increase the selectivity of trawls to enable immature fish to escape, is expected to be adopted this summer.
Ehdotus, jossa otetaan huomioon troolien valintamenetelmien tehostamiseen tähtääviä teknisiä toimenpiteitä, jotta nuoret kalat välttyisivät joutumasta verkkoihin, on tarkoitus hyväksyä ensi kesän aikana.
12 Fishing in Europe
12 Kalastus Euroopassa
The new map ofTACS and quotas for 2000.
Saaliskalojen pyydettäviä enimmäismääriä (TAC) ja kalastusalueiden kiintiöitä vuonna 2000 kuvaava uusi kartta.
It is available on request (see address on page 2) or can be found on internet: http:lleuropa.eu.intlcommlfisherieslpolides_en.htm
Karttaa voi tilata (osoite ja telefax-numero sivulla 2). Karttaan voi tutustua myös Internetissä osoitteessa http:lleuropa.eu.intlcommlfisherieslpolicies_en.htm
As in previous years, the Directorate General for Fisheries will be present at the European Seafood Exposition, held at the Palais des Expositions in Brussels, Belgium, on 9, 10 and 1 1 May.
Kalastuksen pääosasto osallistuu edellisten vuosien tavoin European Seafood Exposition, joka järjestetään Brysselin näyttelyhallissa (Palais des Expositions) Belgiassa 9.­11. tou­kokuuta 2000.
It will occupy two stands in Pavilion 5 (Nos. 5­149 and 5­163).
Komissio osallistuu näyttelyyn jopa kaksinkertaisella miehityksellä, koska todellisuudessa sillä on kaksi osastoa näyttely­paviljongissa 5 (5­149 ja 5­163).
In an innovation over previoust years, the Fisheries DG has organised cycles of 4 mini­conferences, to be held every day at stand 5­149. They will take place on Tuesday afternoon, Wednesday morning and after­noon, and Thursday morning.
Eräs mainitsemisen arvoinen uutuus edellisiin näyttelyihin verrattuna on se, että neljän pie­noiskonferenssin kokousjaksot järjestetään päivittäin osastolla 5­149.
The conference programme and practical arrangements for parricipation will be included in the exhibitors' catalogue.
Tarkemmin sanott­tuna kokousjaksot pidetään tiistai­iltapäivänä, keskiviikkona aamulla ja iltapäivällä sekä
The Commission's stands will also host the European professional organisations that wish to be represented.
Lisäksi komissio tarjoaa näytteillepanotiloja niitä haluaville eurooppalaisille ammattijär­jestöille.
These organisations will be able to display their publications or organise contacts.
Järjestöt voivat esitellä näyttelyssä julkaisujaan tai mahdollisesti luoda yhteyksiä.
PESCA PARTENARIAT, Part Two
PESCA­Kumppanuuden toinen uusinto
After the success of the PESCA PARTENARIAT in Oporto in 1998, organised within the framework of the PESCA Initiative, the event will be repeated in Cork, Ireland, on 26 and 27 June 2000. Co-organised by the European Commission -Directorate-General for Fisheries- and the lascaigh Mhara Board (Irish Sea Fisheries Board), it will offer selected small or medium-size enterprises (SMEs) the opportunity to establish technical co-operation, financial or trade agreements with SMEs from other European Union countries.
PESCA­aloitteen puitteissa Portossa 1998 järjestetyn, PESCA-Kumppanuutta koskeneen tapahtuman onnistumisen ansiosta järjestetään nyt toinen samankaltainen tapahtuma Corkissa Irlannissa 26. ja 27. kesäkuuta 2000.Tämän tapahtuman, jonka järjestelystä vastaavat Euroopan komission kalastuksen pääosastoja Board lascaigh Mhara (Irish Sea Fisheries Board), tarkoituksena on antaa valituille pk­yrityksille mahdollisuus tehdä teknistä, taloudellista tai kaupallista yhteistyötä koskevia sopimuksia Euroopan unionin muiden jäsenvaltioiden pk­yritysten kanssa.
enterprises to identify those they wish to meet. A few days before the event, each enterprise will receive a meeting schedule.
Lisäksi lähes 70% tapahtumaan osallistu­neista pk­yrityksistä loi yhteyksiä, jotka saattavat johtaa sopimusten tekoon myö­hemmässä vaiheessa.
For SMEs with language difficulties, inter­preting services will be available on request.
Corkin tilaisuuteen osallistuu yli 40 irlantilaista yritystä, joilla on vakavia aikeita kehittyä kansainvälisesti, sekä 150 yritystä muualta Euroopasta.
70% of the SMEs present at PESCA PARTENARIAT established contacts that could lead to agreements at a later time.
valita luettelon perusteella yritykset, joiden edustajia ne haluaisivat tavata.
Forty Irish enterprises with sound interna­tional development projects and 150 com­panies from the rest of Europe will be repre­sented at the event in Cork.
Jokaiselle yritykselle jaetaan muutamia päiviä ennen tilaisuuden alkua tapaa­miskalenteri.
A catalogue in three languages (French, English and Spanish) will be made available to interested SMEs'.
Tulkkauspalveluja järjeste­tään pyydettäessä pk­yrityksille, joilla saattaa olla kielivaikeuksia.
Fisheries and aquaculture SMEs, including those involved in processing and marketing, will have a second opportunity to develop bilateral exchanges enabling them to boost their competitiveness, at PESCA PARTE­NARIAT 2000.
Kalastus­ ja vesiviljelyalan pk­yrirykset sekä jalostusteollisuudesta ja markkinoinnista vastaavat pk­yritykset voivat nyt jälleen kehittää kansainvälistä kahdenvälistä kaupp­paa, minkä ansiosta ne voivat vahvistaa kil­pailukykyään vuonna 2000 järjestettävässä uudessa, PESCA­kumj > panuusiapahtumassa.
The initiative is open to all forms of co­operation (joint ventures, trade agreements, technolog}' transfer, technical assistance, training, etc.).
Kaikenmuotoista yhteistyötä (yhteisyrityk­set, kaupalliset sopimukset, teknologian siirto, tekninen tuki, koulutus jne.) koskevat aloitteet ovat tervetulleita.
The previous event, which represented an extremely effec­tive canvassing tool, enabled one out of three participating enterprises to conclude co­operation agreements. Moreover, nearly
Alan kysymysten tehokkaana kartoittamisvälineenä tunnettu tapahtuma tarjosi myös viimeksi kolmaso­salle tapahtumaan osallistuneista yrityksistä tilaisuuden yhteistyösopimusten tekoon.
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
Pk­yritysten on mahdollista
(5 issues per year) in:
Haluan saada maksutta Kalastus Euroopassa ­lehden (S numeroa vuodessa) seuraavalla kielellä:
SUBSCRIPTION COUPON:
TILAUSKUPONKI
Number of copies:
Kappalemäärä:
Please send this coupon to the following address:
Lähettäkää kuponki postitse osoitteeseen:
Organisation/Title:
Organisaatio/asema:
Number and post-box:
Numero ja postilokero:
Country:
Maa: tai faksilla numeroon (32­2) 299 30 40
Electronic mail:
Sähköposti:
Making fishing gear more selective
Asiakirjat Kuinka nuoria kaloja pitäisi SUOJella?
Mussel culture in Ireland A successful conversion fm
Sinisimpukoiden kasvatusta Irlannissa Onnistunut tuotantoaL·)! vaihto
Regional Fisheries Organisations tackle the problem of sharing resources
Alueelliset kalastusjärjestöt ja kalavarojen jakaminen
Tuna quotas The view of a Producers' Organisation
Tonnikalakiintiöt Tuottajajärjestön vastuuhenkilön mielipide
2 Fishing in Europe
2 Kalastus Euroopassa
Editorial Towards more effective protection of immature fish
Nuorten kalojen suojelua pyritään tehostamaan
International congress on the biology offish From 23 to 27 July, the University of Aberdeen (United Kingdom) will host the next conference of the American Fisheries Society, focusing in large measure on the physiology of fish (toxicology, cardiology, immunity and development).
Kokouksen järjestää Yhdysvaltain kalastusjärjestö (American Fisheries Society) 23.-27. heinäkuuta, ja siellä käsitellään pääasiassa kalojen fysiologiaa (toksikologiaa, sydäntautioppia, immuniteettikysymyksiä ja kalojen kehitystä).
Speakers will also discuss migration, survival behaviour and stress responses in fish.
Muita kokousaiheita ovat kalojen vaelluskäyttäytyminen, hengissäsäilymisstrategiat ja stressikäyttäytyminen.
Out and about
Kentältä
To find out more: http:llwww-heb.pac.
Sinisimpukoiden kasvatusta Irlannissa Onnistumisia, joita on syytä vaalia
Fact file How can we protect young fish?
Asiakirjat Miten nuoria kaloja pitäisi suojella?
Improving the selectivity of fishing gear
Pyyntivälineiden valikoivuutta pyritään parantamaan
An international scientific congress on aquaculture will be held from 24 to 28 July 2000 in Liege, Belgium.
Tämä vesiviljelyalan Kansainvälinen tiedekonferenssi järjestetään Belgian Liegessä 24.-28. heinäkuuta 2000.
Focusing essentially on the applied aquaculture sciences (environmental impact, the role of hormones and amino acids in species development), this event will bring together specialists from around the world.
Konferenssissa käsitellään pääasiassa vesiviljelyteollisuutta koskevia sovellettuja tieteenaloja (ympäristövaikutuksia, hormonien ja happojen vaikutuksia eri kalalajien kehitykseen), ja siihen osallistuu lukuisia alan asintuntijoita ympäri maailman.
In the news Regional Fisheries Organisations Sharing limited resources ICCAT
Alueelliset kalastusjärjestöt: miten jakaa rajalliset kalavarat? Esimerkkinä ICCAT
The job scene A PO's point of view on the ICCAT debate on,sharing resources Interview with Mercedes Rodriguez, of the Producers' Organisation in Lugo, Spain
Lisätietoja ja konferenssiin ilmoittautumista koskevia tietoja saa seuraavasta Internet-osoitteesta: http://www.ulg.ac.be/physioan/aqtiacult.htm
To learn more, contact: Salmon Summit, FAO EASTFISH, PO Box 0896, DK2100, Copenhagen, Denmark. Tel (45-35) 46 71 80, fax (45-35) 46 71 81 E-mail: fao@eastfish.org
Lisätietoja saa seuraavasta numerosta: Salmon Summit, FAO EASTFISH, PO Box 0896, DK2I00, Copenhagen, Denmark.
Institutional Agenda
Hallinnolliset asiat
The next Council of Fisheries Ministers will be held on 19 October 2000 in Luxembourg.
Euroopan unionin kalastusministerineuvoston seuraava kokous pidetään Luxemburgissa 19. lokakuuta 2000.
Note to readers
Huomautus lukijoille
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Fisheries of the European Commission.
Kalastus Euroopassa n Euroopan komission kalastuksen pääosaston julkaisema aikakauslehti.
Fishing in Europe is published five times a year in the eleven official languages of the European Union.
Kalastus Euroopassa Ilmestyy viisi kertaa vuodessa Euroopan unionin yhdellätoista virallisella kielellä.
It is also available on the Fisheries DG website (http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Lehti on luettavissa myös Internetissä kalastuksen pääosaston kotisivulla osotteessa http://europa.eu.int/comm/fisheries/policles_en.htm.
Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
Vastaava julkaisija: Euroopan komissio, kalastuksen pääosaston pääjohtaja.
We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission, Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi, 200 B-l 049 Brussels or by fax to (32) (0)2 299 30 40 with the mention Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec. eu. int
Voitte lähettää meille kommenttejanne ja ehdotuksianne osoitteeseen Euroopan komissio, kalastuksen pääosasto Viestintä-ja tiedotusyksikkö Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles tai faksilla numeroon (32) (0)2 299 30 40 varustettuna merkinnällä Kalastus Euroopassa Sähköposti: fisheries-magazine@cec.eu.int
Disclaimer: Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Vastuuvapauslauseke: Vaikka kalastuksen pääosasto vastaakin lehden koko tuotannosta, se ei ole vastuussa yksittäisiin artikkeleihin sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, artikkelien sisällöstä tai niissä esitetyistä näkökannoista.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements of the Commission's or the Fisheries DCs views.
Mitkään tässä julkaisussa esitetyistä näkökannoista eivät ole —ellei toisin mainita- komission omia tai sen vahvistamia näkökantoja, eikä julkaisussa esitettyjä näkemyksiä voida pitää komission tai kalastuksen pääosaston omina näkemyksinä.
The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibility for any use made thereof.
Komissio ei myöskään vastaa julkaisuun sisältyvien tietojen oikeellisuudesta, eikä komissio tai ketkään komission nimissä toimivat henkilöt ole vastuussa julkaisun mahdollisesta käytöstä.
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Cover photos: © Lionel Flageul, Manuel Galeote, Fastnet mussels
© Euroopan yhteisöt, 2000 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan Kannen kuvat: © Lionel Flageul, Manuel Galeote, Fastnet mussels
Towards more effective protection of immature fish
Nuorten kalojen suojelua pyritään tehostamaan
Further, economic measures relating to marketing sizes fix minimum sizes below which fish should not be sold.
On toteutettu myös myytävän kalan kokoa koskevia taloudellisia toimenpiteitä, joiden avulla kaloille on määritelty vähimmäiskoko.
Lastly, the new regulation on the common organisation of the market requires labelling, making it possible, inter alia, to identify the catch zone and prevent unscrupulous traders from trying to pass off under-sized fish as aquaculture products.
Vähimmäiskoon alittavien kalojen myynti on kielletty. Yhteistä markkinajärjestelyä koskevassa uudessa asetuksessa edellytetään kalatuotteiden merkitsemistä, jotta voidaan muun muassa määrittää pyyntialue ja estää häikäilemättömiä kauppiaita myymästä alimittaisia tuotteita vesiviljelytuotteina.
Catching small fish inevitably results in a decline in yield, because the immature fish are not allowed to grow.
Nuorten kalojen pyynti johtaa väistämättä cuotannon vähenemiseen pitkällä aikavälillä, sillä pyynti estää nuorten kalojen kasvamisen täyteen mittaansa.
In addition, catching immature fish, that is fish which have not reached the age of reproduction, can endanger the level of adult fish needed to renew stocks.
Nuorten kalojen, eli ei vielä sukukypsyyttä saavuttaneiden kalojen pyynti saattaa vaarantaa kalakannan uusiutumiseksi välttämättömien emokalojen kannan.
So there is a need to protect young fish.
Sen vuoksi nuoria kaloja on suojeltava.
One might ask whether it would not be more logical to protect eggs, which are far more abundant.
On kuitenkin syytä pohtia, olisiko nuorten kalojen asemasta suojeltava pikemmin kutua, jota on kaloja runsaasti enemmän.
However, the chances of survival of eggs depend on factors over which fisheries management measures have no impact.
Kudun säilymisen mahdollisuudet riippuvat nimittäin tekijöistä, joihin ei ole mahdollista vaikuttaa kalastuksen sopeuttamistoimin.
Only a very small percentage of eggs reaches maturity.
Vain hyvin pieni osa kalanpoikasista kehittyy täysikasvuisiksi.
Defining the ideal size offish that can be landed is no small task, because if it is too big, there is a danger of increasing the volume of discards, but if it is too small, the problem of catches of immature fish is not solved.
Ihanteellisen koon määrittäminen myyntikelpoisille kaloille on hankalaa, sillä jos niiden koko määritellään liian suureksi, poisheitettävien kalojen määrä saattaa kasvaa, ja jos taas niiden koko määritellään liian pieneksi, nuorten kalojen pyyntiongelma jää ratkaisematta.
So there is a need for technical, economic and management measures to complement each other.
Kaikkien toimenpiteiden on täydennettävä toisiaan, olipa kyse sitten teknisistä, taloudellisista tai hoitotoimenpiteistä.
Consequently, this means adopting measures targeting the right species at the right place and at the right time, without leading to a multitude of regulations.
Näin ollen on toteutettava toimenpiteitä, jotka kohdistuvat oikeisiin lajeihin oikea-aikaisesti oikeissa kohteissa säädöstekstien määrää kuitenkaan lisäämättä.
Regulation (EC) No 850/98 allowed for the simplification of the previous one, dating from 1990, which had had to be amended 19 times.
Tässä mielessä asetuksella n:o 850/98/EY on voitu selkiyttää vuodelta 1990 peräisin olevaa edellistä tekstiä, jota piti muuttaa 19 kertaa.
There is also a need to solve some technical problems because, as explained in the "Fact File", a selective measure which proves effective for one species may be totally ineffective in terms of catches of immature fish of other species.
Toisaalta myös teknisiä ongelmia on ratkaistava, sillä toimenpide, joka saattaa osoittautua tehokkaaksi jonkin lajin valitsemisessa, saattaakin osoittautua täysin tehottomaksi jonkin toisen nuoren kalalajin pyytämisessä!
To protect resources and improve catches, regulations are adopted according to the state of the stocks.
Kalavarojen säilymisen ja kalansaaliiden lisäämisen varmistamiseksi on annettu säädöksiä kalavarojen tilan mukaisesti.
Such regulations aim to protect fish stocks in general, without distinction in terms of age.
Säädösten tarkoituksena on kalakantojen yleinen suojelu kalojen iästä riippumatta.
These relate to schemes for reducing capacity and fishing effort and limiting catches (TACs, or total allowable catches).
Tällöin suojeluun pyritään kehittämällä järjestelmiä, joiden tarkoituksena on kalastuskapasiteetin ja pyyntiponnistelujen vähentäminen sekä suurimman sallitun saaliin (TAC) pienentäminen.
At the same time, specific «technical measures» for the protection of immature fish are also implemented.
Samaan aikaan on toteutettu myös nuorten kalojen suojeluun tähtääviä erityistoimenpiteitä, niin sanottuja "teknisiä toimenpiteitä".
These measures are the focus of Regulation (EC) No 850/98, which entered into force on 1 January 2000.
Ne sisältyvät 1. tammikuuta 2000 voimaan tulleeseen asetukseen n:o 850/98/EY.
This regulation proposes, among other things, improvements to the selectivity of fishing gear, that is their capacity to select their target better and also to allow immature fish to escape.
Asetuksessa ehdotetaan muun muassa pyyntivälineiden valikoivuuden parantamista, jolloin pyritään parantamaan niiden valmiuksia valita pyyntikohde entistä tehokkaammin, jolloin nuoret kalat välttyvät joutumasta niihin.
The issue of selectivity is addressed in the «Fact File» section.
Valikoivuuden aihetta käsitellään perusteellisesti luvussa "Asiakirjat".
Another type of measure contributing to this objective: the establishment of boxes in zones with high concentrations of young fish (nurseries) or spawning fish, where some fishing activities —or in some cases all fishing- is temporarily banned.
Nuorten kalojen suojeluun pyritään myös toisentyyppisin toimin: esimerkiksi perustamalla suoja-alue alueilla, joilla esiintyy runsaasti pieniä (kasvuiässä olevia) kaloja tai kutukaloja, sekä alueilla, joilla kalastus on osittain tai joissakin tapauksessa lähes kokonaan väliaikaisesti kielletty.
The most recent such measure concerns the plan for the recovery of the cod stock in the Irish Sea, reported in the No 2 issue oí Fishing in Europe. The second phase of this plan is mentioned in this issue's "In Brief" column.
Edellinen toimenpide koskee Irlanninmeren turskan elvytysohjelman laatimista, jota käsiteltiin Kakstus Euroopassa -lehden numerossa 2 ja jonka toisesta vaiheesta kerrotaan tämän lehden "Lyhyesti"-otsikon alla.
Lastly, there is a need to overcome certain implementing difficulties, because the immediate economic interest often takes precedence over the long-term collective one.
Joitakin soveltamiseen liittyviä ongelmia on niin ikään ratkaistava, sillä välitön taloudellinen hyöty menee usein pitkän aikavälin yhteisen edun edelle.
But fishermen, who are particularly aware of the decline or even the disappearance of certain species from their nets, now recognise the need for greater selectivity.
Ammattikalastajat myöntävät kuitenkin nykyään, että on tarpeen parantaa pyyntivälineiden valikoivuutta, sillä varsinkin tiettyjen lajien saalisosuuden väheneminen tai jopa lajien katoaminen on heikentänyt heidän asemaansa.
Since they are also the ones implementing such measures, it is important that their experience be taken into consideration in the development of selectivity measures.
Koska ammattikalastajien tehtävänä on lisäksi toteuttaa valikoivuuden parantamiseen tähtääviä toimenpiteitä, on tärkeää, että toimenpiteisiin ryhdytään ottamalla heidän kokemuksensa huomioon.
Co-operation between scientists and professionals must therefore be strongly encouraged.
Sen vuoksi tutkijoiden ja ammattikalastajien välinen yhteistyö on erittäin suotavaa.
Mussel farming got under way in Ireland in the early 80s, in the ports of Wexford, Killary and Bantry.
Sinisimpukoita ryhdyttiin kasvattamaan Irlannissa 1980-luvun alussa Wexfordin, Killaryn ja Bantryn satamissa.
In this region, where mussels are farmed on ropes, some 200 people are now employed in this sector.
Tällä alueella, jolla sinisimpukoita viljellään kelluvien lauttojen tekniikalla, ammattinharjoittajia on jo noin 200.
The very jagged coast of south-west Ireland is ideal for aquaculture.
Lounais­Irlannin erittäin rikkonainen rannikko, on ihanteellinen alue vesiviljelylle.
Mussel culture began in this region following an oil tanker accident in Bantry in 1979, which destroyed the port's oil industry complex.
Sinisimpukoiden viljely alueella sai alkunsa Bantryn lahdella vuonna 1979 tapahtuneen öljyonnettomuuden jälkeen, jossa tuhoutui sataman öljykompleksi.
Some 20 farms were thus set in place in the Bay of Bantry alone.
Näin ollen yksistään Bantryn lahdelle perustettiin 1980­luvun alussa parisenkymmentä sinisimpukkatilaa.
The number two company in Bantry Bay, Fastnet Mussels, markets 1,200 tonnes of mussels a year, of which 800 tonnes come from its own production.
Toinen Bantryn lahdella sijaitseva vesiviljely­yritys Fastnet Musseh myy vuosittain 1 200 tonnia sinisimpukoita, joista 800 tonnia on peräisin tehtaan omista tuotantolaitoksista.
This firm also processes other shellfish and is exploring the possibility of moving into the growing of sea urchins and turbot.
Yrityksen tehtaassa käsitellään myös muita simpukkalajeja, ja se keskittyy myös merisii­lien ja piikkikampeloiden kasvatukseen.
Its production is mostly exported to France and Belgium, but will soon also go to Germany.
Yrityksen tuotteita viedään pääasiassa Ranskaan ja Belgiaan, mutta lähitulevai­suudessa myös Saksaan.
These problems of co-existence in Bantry Bay have led to the drafting of a charter and the creation of working groups of representatives of the different parties concerned.
Nämä vesiviljelijöiden ja kalastajien rinnak­kaiseloon liittyvät ongelmat Bantryn lahdella ovat johtaneet siihen, että on laadittu viljeli­jöiden ja kalastajien oikeuksia koskeva peruskirja sekä perustettu asianosaisia tahoja edustavista henkilöistä koostuva työryhmä.
Moreover, rhis initiative for the managed integration of coastal zones has the support of the European Commission, which has included the Bay of Bantry as one of the demonstration sites of the Programme for the integrated management of coastal zones on the Atlantic seaboard of the European Union.
Aloitetta tuetaan myös Euroopan komissiossa, joka on määritellyt Bantryn lahden esittely­kohteeksi, joka sisältyy Euroopan unionin Atlantin puoleisen rannikkoalueen yhtenäistä hoitoa koskevaan ohjelmaan.
Reconciling different regional interests
Alueellisten etujen yhteen sovittaminen
Mussel production in the European Union
Sinisimpukoiden tuotanto Euroopan unionissa
Over the years, the activity continued to develop while becoming more concentrated.
Sinisimpukoiden viljely Euroopan unionissa on lähinnä niiden kasvatusta erilaisin tekniikoin, joita ovat: