natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The partners would agree on the need for a coor­dinated approach as regards drug trafficking. They would emphasize the need for close cooperation, be­tween both police and customs services, concerning, inter alia, the following measures:
D yksityissektorin sekä siihen liittyvän lainsää­dännön nykyaikaistamisen ja kehittämisen edis­tämiseksi lisäämällä hallintovirastojen välistä yhteistyötä ja kannustamalla yksityisiä sekä pai­kallista, alueellista tai yhteisöllistä alkuperää olevia investointeja,
□ development of education, with particular reference to the education of young girls and adult literacy train­ing;
D etenemään vaiheittain kohti kaikkien osa­puolten välistä alkuperäkumulaatiota samanlai­sin ehdoin kuin mitä unioni on suunnitellut Kes­ki­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa,
□ exchange of information on drug trafficking; □ destruction of crops;
D vahvistamaan hyvin samanlaisia alkuperä­sääntöjä, joita kehitetään kaikkien osapuolten välisen tulliyhteistyön kautta,
□ coordinated effective and efficient inspections of shipping in the context of the relevant international conventions; o strengthening the legal arsenal against drug traf­ficking and respect for international commitments;
D parantamaan todistusjärjestelmää keskinäi­sen yhdenmukaisuustodistusten vastaavuuden tunnustamisen helpottamiseksi ja pitkällä aika­välillä yhdenmukaistamaan standardit,
They would give particular priority to respect for basic social rights.
Osapuolet pyrkisivät myös edistämään teknolo­giavaihtoa kehittäviä mekanismeja.
□ cooperation and exchanges of information between departmens responsible for combating:
D vahvistamaan optimaalisia normeja henkisen omaisuuden suojelemiseksi (TRIPS),
— the diversion of chemical precursors; — money laundering.
Euroopan ja Välimeren vapaakauppa­alue
The partners would agree on the need to increase their efforts to reduce migratory pressures.
D vahvistamaan samanlaisia kilpailusääntöjä.
The partners would recognize the importance of pre­venting and combating terrorism together. To this end,
Palvelujen vapauttamisesta neuvotellaan erityis­sopimukset niin pian kuin mahdollista.
□ to identify the major causes of migratory pressures and their regions of origin;
Osapuolet sopisivat Euroopan ja Välimeren vuo­teen 2010 mennessä asteittain toteutettavan va­paakauppa­alueen luomisesta, joka kattaisi
Such cooperation could include in particular:
Puheenjohtajan päätelmät
□ stepping up exchanges of information;
Yhteistyön ensisijaiset alueet
Their partnership, the procedures for the implementa­tion of which would have to be specified at the Confe­rence, would focus on the cultural and creative heri­tage, cultural and artistic events, coproductions (theatre and cinema), dissemination of books and the written word, of pictures and of works of art, trans­lations and other means of spreading cultural aware­ness.
Investoinnit muutoksia ja yksityistämistä, innovaatiota ja in vestointia, kaupan vapauttamista ja sen vaikutuksia teollisuuteen ja oikeudellis-taloudelliseen ympäristöön sekä työympäristön hygieniaa ja turvallisuutta,
The partners would emphasize the importance of the role played by the media in mutual understanding among societies and agree to promote exchanges and cooperation, particularly in the areas of training, co­production and dissemination.
D verkostojen, yhteishankkeiden, yhteistoiminnan infrastruktuurien ja konsultointimekanismien edistäminen,
The partners would recognize the following priorities in their partnership:
Nopea ja kestävä kasvu sekä pyrkiminen rakenneuudistuksiin ovat olennaisia taloudellisen ke hityksen onnistumiselle.
They would agree to organize close administrative, police and customs cooperation, and to align national legislative and regulatory texts in order to combat the various forms of crime in the Euro­Mediterranean area, including in the following fields:
Tätä prosessia olisi tuettava sisäisillä säästöillä, jotka ovat investoinnin perusta, ja joihin on lisättävä huomattavasti aikaisempaa suurempia suoria ulkomaisia investointeja.
□ action on raising awareness, information and pre­vention; o environmental protection and combating ecological crime; o development of public health: health care, in partic­ular primary health centres;
D olosuhteiden parantaminen ulkomaisen in vestoinnin kehittämiseksi Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
□ maternal and child health, family planning and con­trol of communicable diseases, including AIDS.
Osapuolet tarjoutuisivat siten tutkimaan millä tavoin voidaan edistää suoria investointeja kun nioittaen kaikkien osapuolten (Euroopan yhtei sö, sen jäsenvaltiot ja sen Välimeren alueen yhteistyökumppanit) toimivaltoja.
Judicial cooperation
Alueellinen yhteistyö
The partners would recognize the importance of pro­moting contact and exchanges among young people in the framework of decentralized cooperation pro­grammes.
Osapuolet pitäisivät välttämättömänä toteuttaa teknisen avun ohjelma pienille ja keskisuurille yrityksille tuotteiden ja palveluiden, mukaan lu kien matkailun, laadun parantamiseksi.
It would be advisable to develop judicial cooperation necessary for the effective combating of drug traffick­ing and the various forms of international crime, in particular those referred to above, which would require improvements in extradition procedures and in policy concerning international letters rogatory as well as exchanges of magistrates and of information.
Osapuolet tunnustaisivat rahoitussektorin kehittämisen tärkeyden Välimeren maissa yrityksiä tukemaan tarkoitettujen varojen löytämiselle.
□ to support activities promoting the social and voca­tional integration of young people, particularly those lacking qualifications, in their local environment;
He kannustaisivat vapaamuotoisen työsektorin yhtenäistämistä kehittämällä pienoisyrityksiä ja itsensä työllistämistä.
Racism and xenophobia
Ympäristö
The partners would stress the importance of combat­ing more effectively the phenomenon of racism and xenophobia and plan to cooperate to achieve this.
Osapuolet tunnustaisivat, että alueellinen yhteistyö on avaintekijä vapaakauppa-alueen muodostamisen edistämisessä.
□ to promote the training of young workers for scien­tific, cultural and technical activities, with particular reference to the role of women.
Siksi on tärkeää, ettei kauppa kehity ainoastaan Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden välillä vaan vapaaehtoiselta pohjalta myös näiden kumppaneiden kesken.
Combating corruption
Yritykset
The partners would agree to draw up a programme of action against corruption, because of the importance, topicality and international scope of the phenomenon.
Osapuolet kannustaisivat tätä yhteistyötä luo malla yrityksille edullisen ympäristön ja lainsäädännölliset puitteet kilpailusääntöjä noudattaen (pääsy sopiville sijaintipaikoille, ammattitaitoinen työvoima, luottohelpotukset, pääomamarkkinat jne).
They would consider amplifying the means of detec­tion and investigation enabling corruption to be coun­tered more effectively.
Erityistä huomiota kiinnitettäisiin valtionyritysten yksityistämisen jälkeisiin jatkotoimiin. toimiin.
These meetings may be based on existing cooperation structures, or on any other more suitable formula on which the Conference might agree.
Heidän toimintansa tehokkuutta ja näkyvyyttä pitäisi lisätä tällä alalla.
Culture and the media
Näiden ponnistelujen
Conclusions of the Presidency quency of the meetings will be determined by agree­ment between the parties.
D rohkaistaisiin Välimeren maiden assosioitu­mista Euroopan energiaperussopimukseen,
□ supports the Secretary­General's moves to streng­then the Organization's preventive diplomacy capac­ities and to adjust its peacekeeping tasks and re­sources, a field in which the UN plays an irreplaceable role, since only the UN may decide on the use of force in international relations;
D edistettäisiin yhteistä osallistumista tutki­musohjelmiin, täydentämiseksi olisi aiheellista myös laatia ly­hyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaisten toi­mien ohjelma, keskittää rahoitustuki pääsään­töisesti näihin toimiin ja kehittää niiden toteut­tamisen erityisesti säännölliseen vuoropuheluun perustuvaa seurantamekanismia.
This overall dialogue, which should combine the utmost practicality with the least possible formality, would supplement but not replace the dialogue carried on by the European Union with each Mediterranean State or entity under bilateral agreements.
D kehitettäisiin toimintakykyisiä uudistuvia energialähteitä, erityisesti aurinkoenergiaan liit­tyvää teknologiaa,
Parliamentary and local­authority contact arrange­ments could also be considered.
D parannettaisiin energiankäytön hyötysuhdet­ta.
□ also expresses its attachment to the United Nations revival of a global sustainable development policy centred on human beings, incorporating the achieve­ments of the major Conferences which it has orga­nized and laying stress on aiding the poorest coun­tries, in close consultation with bilateral donors and other multilateral agencies;
Tämän ohjelman olisi erityisesti suuntauduttava ongelmiin, jotka koskevat vettä, jätteitä, ilman pilaantumista ja maaperän, rannikon ja Välime­ren suojelua, kasvistoa, eläimiä sekä luonnon, maisemien ja luonnonnähtävyyksien suojelua ja metsäpalojen ehkäisyä sekä maan havainnoin­tia.
□ calls on the Secretary­General to step up further his drive to increase efficiency in the Organization's op­eration and in the management of its staff and finan­cial resources;
Osapuolet sopisivat myös välttämättömiksi ja erityisesti ennaltaehkäiseviksi osoittautuvien la­kien, asetusten ja korkeiden normien nopeasta hyväksymisestä ja toimeenpanosta.
Declaration of the Cannes European 26 and 27 June 1995
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Today, the 50th anniversary of the signing of the Charter of the United Nations in San Francisco, the European Council:
Yhteistyökumppanit keskittäisivät yhteistyönsä etenkin seuraaviin päämääriin:
□ reaffirms that the European Union, which is by far the Organization's largest financial provider, the lead­ing contributor in troops to peacekeeping operations, the principal donor of multilateral development aid and of humanitarian aid, intends, for its part, to con­tinue to support the United Nations.
Osapuolet tunnustaisivat kalakannan järkiperäi­sen hoidon ja säilyttämisen tärkeyden.
□ solemnly reaffirms the European Union's attach­ment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and renews its commitment to serving the ideals and action of the United Nations;
D kumppanimaiden toimeenpaneman tuotan­non monipuolistamispolitiikan tukeminen,
VII — Message from the European Council to the 31st summit of the OAU
D ravintotaloudellisen riippuvuuden vähentä­minen,
□ pays tribute to the work of the United Nations over 50 years and to its major contribution to consolidating international law, maintaining peace and international security in cooperation with the regional organiza­tions, to disarmament, to decolonization, to devel­opment and humanitarian aid, to protecting and pro­moting human rights and to cooperation between nations in the most diverse fields;
Tätä varten osapuolet tiivistävät osallistumis­taan ja yhteistyötään Välimeren kalastusneuvos­tossa asianmukaisten hoito­ ja säilyttämistoi­menpiteiden hyväksymiseksi ja tehokkaaksi so­veltamiseksi tämän alueen kalakannan kestävää hyödyntämistä varten.
It welcomes the cooperation that has been un­dertaken between the European Union and the Orga­nization for African Unity since the Essen European Council in December 1994 and reaffirms its confi­dence in the OAU's ability to play its role in the future of the continent of Africa.
He vahvistaisivat Iraklionissa joulukuussa 1994 tekemänsä julistuksen ja tarjoutuisivat ryhty­mään asianmukaisiin lainsäädännöllisiin toimiin konferenssin loppupäätelmien riittävän seuran­nan varmistamiseksi.
VIII — European Union statement on Burundi o vigorously affirms the need, in a world facing polit­ical, economic, cultural and social challenges of increasing complexity, to preserve and develop a forum in which universal commitments are made and in which coordinated initiatives are implemented in cooperation with the regional organizations;
D yksityistämisen tukeminen, D koulutus ja tekninen apu, eläinlääketieteellisten
□ points out that the success and the proper function­ing of the United Nations depend above all on the po­litical support of its Member States and on the re­sources which they put at its disposal, notably by full, punctual and unconditional payment of their financial contributions;
He parantaisivat yhteistyötä Välimeren kalakan­nan tutkimisessa sekä koulutuksen ja tieteellisen tutkimustyön aloilla, ja suunnittelisivat yhteis­ten tieteellisten havaintoasemien perustamista tätä varten.
It expresses its full support for the Burundi authorities' efforts to achieve national reconciliation and restore order, provided that human rights are fully respected.
Π maaseutualueiden keskinäinen yhteistyö, ko­kemuksen ja tietotaidon vaihto maaseutukehi­tyksen alalla.
It condemns all acts of violence and attempts at destabilization by extremists of every hue.
Yhteistyökumppanit tunnustaisivat keskinäisen riippuvuutensa energiasektorilla.
It reaffirms the European Union's readiness to contin­ue its steadfast support for Burundi throughout these trying times.
Energiavaro­jen kehittämisen sekä energiavaihdon ennustet­tavuuden osalta kyseeseen tulee erityisesti sove­liaitten toimintakehysten luominen investoin­neille ja energia­alan yritysten toiminnalle.
□ calls on the United Nations and its Member States to pursue and develop the reform programme under way, in order to remedy the weaknesses in some areas and to be ready to take up the challenges of the next century;
Yhteistyökumppanit korostaisivat tehokkaan kuljetusjärjestelmän tärkeyttä Euroopan­Väli­meren alueella, koska se on välttämätön ehto kauppavirtojen kehittymiselle.
The European Council wants a conference on peace, security and stability in the region of the Great Lakes to be convened as soon as possible under the aegis of the United Nations and the OAU.
Yhteistyökumppanit syventäisivät olemassa ole­vaa energiapoliittista yhteistyötään.
□ hopes in this regard that progress will be made in adapting UN structures and institutions, including the Security Council;
Lisäksi ne pyrkisivät rohkaisemaan tuottajien ja kulutta­jien välistä vuoropuhelua.
IX — Financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean
Paikallishallinnolliset yhteisöt ja aluesuunnittelu
Mediterranean non-member countries
D edistämään rajat ylittävää yhteistyötä,
Central and East European countries
Ü satamien ja lentokenttien perusrakenteiden tehokkuuden parantaminen,
Netherlands
Tutkimus ja kehitys
Resources not allocated from previous EDFs
Tätä varten ne keskittävät toimintansa seuraaviin päämääriin:
Increase in humanitarian aid from the budget in favour of the ACP
Π pääsy tiedon valtaväyliin ja multimediaverk­koihin,
In view of this, the Council hoped that, when drawing up the budget, the budgetary authority would leave some room for manoeuvre under heading 4 in the form of some non-earmarked appropriations that could be used to deal with unforeseen events and developments in the situation, including provision for the countries of Central and East­ern Europe and non-member countries in the Mediterrane­an which had been given special priority by the Essen European Council.
Tässä yhteydessä kumppanuusmaat toteaisivat tyytyväisyydellä, että suuri määrä yhteisön nel­jännen puiteohjelman erityisohjelmia on asia­kohtaisesti pantu alulle, varsinkin seuraavien teemojen osalta: ympäristö ja teknologia, ter­veys ja yhteiskunta, uudistuvien luonnonvarojen tutkiminen, yhdyskuntasuunnittelu, tietotekno­logia­ ja viestintäteknologiaohjelmat.
As a branch of the budgetary authority, the Council would be pushing for this and was counting on the Parliament's cooperation in this matter.
D teknologian siirto, tutkimus ja koulutus (etäopetus, etätyö, pk­yritykset, terveydenhoi­to),
For lhe record: The OCT portion is sel al 1.28% of the lolal amount of lhe eighth EDF.
Π televiestintäyritysten yhteistyö yllä mainituil­la sektoreilla.
Freedom of movement and right of residence
Yhteistyökumppanit toteaisivat täydellisten ja ajan tasalla olevien tietojen tärkeyden.
Resolution of the Representatives of the Gov­ernments of the Member States, meeting within the Council, supplementary to the resolutions of 23 June 1981 and 30 June 1982 concerning the introduction of a passport of uniform pattern: OJ C 185, 24.7.1986; Bull.
Yhteistyökumppanit toteaisivat lisäksi, että nykyiselle väestönkehitykselle on saatava vastapainoa asianmukaisella väestöpolitiikalla taloudellisen nousun nopeuttamiseksi. Tältä osin kumppanit toteaisivat mainitun haasteen ensiarvoisen tärkeäksi.
7/8-1986, point 2.1.119
Yhteistyön keinot
References: Resolution of the Representatives of the Gov­ernments of the Member States, meeting within the Council, concerning the introduction of a uni­form passport: OJ C 241, 19.9.1981
Tältä osin yhteisö katsoo, että kumppanuudelle tulisi varata huomattava ylimääräinen rahallinen tuki kaudelle 1995-1999.
This new resolution, which supplements the abovementioned intergo­vernmental resolutions of 1981, 1982 and 1986, makes provision for the European passport to bear the words 'European Union' and for the necessary linguistic changes to take account of the accession of the new Member States (Aus­tria, Finland, Sweden), which will now be able to issue the passport.
Yhteistyökumppanit toteaisivat terveen makrotaloudellisen asiainhoidon tärkeyden kumppanuuden menestyksen takaamiseksi. Tätä varten ne olisivat yksimielisiä talouspoliittisen vuoro puhelun merkittävyydestä yhteisön ja jokaisen Välimeren alueen kumppanuusmaan kesken eri tyisesti uusien sopimusten yhteydessä.
Resolution of the Representatives of the Gov­ernments of the Member States, meeting within the Council, concerning the introduction of a uni­form passport: OJ C 179, 16.7.1982
D kaiken järjestelmiä, toimenpiteitä ja poliittista menettelyä koskevan saatavilla olevan tie don vaihtoa kasvatuksen ja koulutuksen alalla,
recall the Second World War and illustrate the dangers of totalitarian and racist ideologies to young people, in particular.
D kahdenvälisten sekakomiteoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyväksikäyttö,
It called on the Commission to draw up a European pilot project for the organization of this day and invited the member countries of the Council of Europe to back this initiative.
D koulutuksen kehittämistä korostaen tyttöjen koulutusta ja luku­ ja kirjoitustaidon opettamis­ta aikuisille,
It reiterated its request to the Commission to examine how, with due respect for the principle of subsidiarity, the Union might act against racism, xenophobia, anti-Semitism and denial of the Holocaust at European level.
D yritysten ja hallinnon esimiestason koulutus­ohjelmien kehittämistä.
European Union countries
Yhteiskunnallinen kehitys
Active crisis prevention
Väestön muuttoliike
Parliament resolution on the establish­ment of a European Union analysis centre for active crisis prevention(- > point 1.4.7). References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Yhteistyökumppanit pitäisivät välttämättömänä lisätä ponnistuksiaan muuttopaineiden helpotta­miseksi.
6-1994, points 1.23 and 1.29 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Tätä varten ne yhdessä päättäisivät:
12-1994, point 1.33
D huumekauppaa koskeva tiedonvaihto, D viljelmien hävittäminen,
Council report on the fight against racism and xenophobia: Bull. 3-1995, point 1.5.9
D tunnistaa muuttopaineiden tärkeimmät syyt ja niiden alkuperäseudut,
Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-Semitism: OJ C 126, 22.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.2.1
D yhteistoiminnalliset, todelliset ja tehokkaat meriliikenteen tarkastusoperaatiot toimivien kansainvälisten sopimusten puitteissa,
Reference: Parliament resolution on the contin­ued violation of human rights in Burma: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
D asianomaisten hallintoelinten välinen yhteis­työ ja tiedonvaihto, joilla pyritään ehkäisemään:
The Council welcomed the findings of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia set up by the Corfu European Council.
Unioni pyytää Välimeren kumppanuusmaita tunnustamaan maastamuuttaneiden kansalais­tensa takaisinmuuton sallimista koskevat vel­voitteensa.
It proposed to follow them up by considering the usefulness and feasibility of a European monitoring centre on racism and xenophobia mooted by the Consultative Com­mission.
Yhteistyökumppanit toteaisivat yhteistuumin ta­pahtuvan terrorismin ehkäisyn ja vastustamisen tärkeyden.
It underlined the need to ensure com­plementarity with the Council of Europe's activ­ities in this area.
Tätä varten olisi tarpeen vahvistaa yhteistyötä tämän uhan tehokkaammaksi ehkäi­semiseksi.
Adopted on 15 June.
D tiedonvaihdon tehostaminen,
Parliament called for a European Day of Remembrance of the Holo­caust to be instituted in all Member States of the Union, when activities would be organized to
D rajoilla tapahtuvia tarkastuksia koskeva yh­teistyö,
Adopted on 15 June. Parliament called for the immediate and unconditional release of Mrs Aung San Suu Kyi, principal leader of the Burmese opposition, awarded the Nobel Peace Prize and the Sakharov Prize in 1991, and held, without trial, under house arrest since July 1989.
D terrorismin ehkäisyyn ja vastatoimiin käytet­tävän henkilöstön koulutuksen parantaminen,
It condemned the continuing gross violations of human rights by the Burmese regime and called on the Council and the governments of the Member States to investigate the possible invol­vement of companies of the Union in Burmese projects using forced labour, and consider the imposition of economic sanctions.
D laittomasti maahan tulleita ja heidän käyttä­miään reittejä koskeva parempi tiedonvaihto toi­mivaltaisten hallintoelinten välillä,
United States that the Union could not provide assistance to any project in Burma until Mrs Aung San Suu Kyi had been released and civil liberties restored.
Yhteistyökumppanit toteaisivat, että on tarpeellista tehokkaammin yhdessä toimien ehkäistä ja vastustaa kansainvälistä rikollisuutta sitä mukaa kuin kumppanuutta kehitetään.
China
Terveys
Reference: Parliament resolution on the réin­troduction of the death penalty in the State of New York: OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.2.4
D toiminta laittomien tuotejäljennösten levitystä vastaan, D erilaisten lastenryöstötapausten käsittely.
Adopted on 15 June.
Oikeudellinen yhteistyö
Parliament called on the Governor of Pennsylvania to grant a stay of exe­cution to Mr Abu-Jamal, sentenced to death in 1982 and scheduled to be executed on 17 August 1995, and for a review of his case to be initiated.
D mielipiteenmuokkaus-, tiedottamis- ja ennaltaehkäisevät toimet,
It once again called on all the States of the United States which apply the death pen­alty to abandon its use and on the Council, the Commission and the Member States to do everything possible to enable the UN General Assembly to promote, at its 50th plenary ses­sion, the establishment of a worldwide morato­rium on capital punishment as a first step towards its total and definitive abolition.
D kansanterveyden kehittäminen: hoitojärjestelmät, erityisesti perusterveyskeskukset, D äidin ja lapsen terveys, perhesuunnittelu ja tarttuvien tautien, mm. aidsin torjunta.
Adopted on 15 June.
Rotusyrjintä ja muukalaisviha
Parliament condemned the continuing violation of human rights in China and reaffirmed its support for the democratic forces in China that are defending such funda­mental human rights as freedom of expression, the right of association, freedom of the press and political pluralism.
Yhteistyökumppanit toteaisivat, että on tärkeää edistää nuorten yhteyksiä ja nuorisovaihtoa paikallistason yhteistyöohjelmien muodossa. Tätä varten kumppanit olisivat valmiita:
It called on the Chinese Gov­ernment to release all those held for their opin­ions or for attempts to express them, to amnesty those imprisoned for having taken part in the Tiananmen Square demonstrations in 1989 and to publish the names of those killed during those events.
Yhteistyökumppanit pitäisivät tärkeänä tehokkaampaa toimintaa rotusyrjinnän ja muukalaisvihan ilmenemistä vastaan ja suunnittelisivat siihen tähtäävää yhteistyötä.