natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty and the incorporation into the Community framework of judicial cooperation in civil matters, now covered by Article 65 of the EC Treaty, four proposals for Community instruments were presented to the Council, three by the Commission and one by Member States.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulo ja yksityisoikeudellisissa asioissa tapahtuvan yhteistyön sisällyttäminen yhteisön puitteisiin EY:n perustamissopi­muksen 65 artiklassa tarkoitetulla tavalla ovat toimineet sysäyksenä neuvostolle tehdylle neljälle ehdotukselle asiaa koskevien yhteisön säädösten laatimiseksi. Näistä kolmea ehdotti komissio ja yhtä jäsenvaltio.
On 4 May, the Commission adopted a proposal for a directive (Table III) and a proposal for a regulation (Table III), reproducing, subject to the necessary institutional amendments, the content of the May 1997 convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (') and the substance of the Brussels Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (2) respectively.
Komissio teki 4. toukokuuta ehdotuksen direktiiviksi (taulukko III) ja ehdotuksen asetukseksi (taulukko III), jotka vastaavat sisällöltään toukokuun 1997 yleissopimusta oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa (') sekä asiakohdiltaan Brysselin yleissopimusta tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa i2), jollei tarvittavista institutionaalisista muutoksista muuta johdu.
On 28 May, exercising the power conferred on the Member States by Article 67(1) of the EC Treaty, Germany and Finland submitted to the Council, as part of a joint initiative, a draft regulation on insolvency proceedings (Table III), which, like the abovementioned proposals, reproduces the substance of an existing convention (4).
Saksa ja Suomi käyttivät 28. toukokuuta EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdassa niille annettua oikeutta ja jättivät neuvostolle yhteisestä aloitteesta asetusluonnoksen, joka koskee maksukyvyttömyysmenettelyttä
On 7 May, Par liament had stressed that the absence of Community rules in this area was hindering the completion of the internal market (5).
Euroopan parlamentti totesi 7. toukokuuta, että yhteisön säädöksen puuttuminen alalta haittaa sisämarkkinoiden toteutumista (5
1997 General Report, point 1042.
Irlanti ilmaisi heinäkuussa ja Yhdistynyt kuningaskunta elokuussa aikeensa osallistua töihin, jotka liittyvät asiakirjojen tiedoksiantoa koskevaan direktiivieh- i) Yleiskertomus 1997, kohta 1042. ?)
1998 General Report, point 974.
Yleiskertomus 1998, kohta 974.
1997 General Report, point 1043.
3) Yleiskertomus 1997, kohta 1043.
1995 General Report, point 972. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
4) Yleiskertomus 1995, kohta 972.
On 26 May, the Commission recommended that the Council should decide the guidelines and common principles to be defended by the Member States in the negotiations at the Hague Conference on a world convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Table IV).
Komissio suositti 26. toukokuuta neuvostolle, että tämä päättäisi suunta­viivoista ja yhteisistä periaatteista, joita jäsenvaltiot voisivat puolustaa Haagin konferenssin yhteydessä käytävissä neuvotteluissa. Neuvottelut koskevat maailmanlaajuista yleissopimusta tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili-ja kauppaoikeudellisissa asioissa (taulukko IV).
On 22 October, the Council adopted an initial series of conclusions on the conduct of the negotiations (').
Neuvosto esitti 22. lokakuuta ensimmäiset päätelmät neuvottelujen sujumisesta (').
In October, the Tampere European Council (2) called for measures to improve access to justice (information campaigns, legal aid, the pro tection of victims, standard multilingual forms, the approximation of procedures for small claims, maintenance claims and uncontested claims, the preparation of procedural rules for interim measures, the obtaining of evidence, and limitation periods in crossborder cases) and to implement the principle of mutual recognition (work to be launched on a European enforcement order).
Tampereen Eurooppaneuvosto (2) suositti lokakuussa toimia, joilla pyritään parantamaan oikeussuojaa (tiedotuskampanjat, oikeusapu, uhrien suojelu, moni­kieliset vakiokaavakkeet, vähäisten riita-asioiden käsittelyn lähentäminen, elatus­apu sekä riidattomat saatavat, menettelysääntöjen laatiminen väliaikaisiin toimenpiteisiin liittyen, todisteiden vastaanottaminen ja vanhentumisaika rajatylittävissä riita-asioissa).
It also called for a study to be carried out on the need to approximate Member States' legislation in civil matters in order to eliminate obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
Samoin toimiin kuuluu vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttaminen (Euroopan täytäntöönpanomääräystä koskevien töiden käynnistäminen).
POLICE, CUSTOMS AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
POLIISI-, TULLI- JA OIKEUDELLINEN YHTEISTYÖ RIKOSASIOISSA
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Poliisi-, tulli- ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters moved forward in 1999 on the basis of the action plan to establish an area of freedom, security and justice adopted by the Vienna European Council (') and the action plan on the fight against organised crime adopted by the Amsterdam European Council (2).
Se koskee vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamista ('). Yhteistyötä kehitettiin myös Amsterdamin Eurooppaneuvoston järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta esittämän toimintaohjelman pohjalta (2).
1997 General Report, point 1031. OJ L 142, 5.6.1999; Bull.
Yleiskertomus 1997, kohta 1031.
On 14 July, the Commission adopted a communication on crime victims in the European Union ('), which seeks to establish a framework for discussion on a number of possible measures to prevent victimisation and to inform, assist and compensate victims.
Komissio esitti 14. heinäkuuta tiedonannon rikoksen uhreista Euroopan unionissa ('). Sen avulla pyritään luomaan puitteet keskusteluille toimista, joilla estettäisiin uhrien syyllistäminen sekä tiedotettaisiin ja avustettaisiin uhreja ja korvattaisiin näille aiheutuneet vahingot.
In October, the Tampere European Council recommended the setting of minimum standards for the protection of such victims (2).
Tampereen Eurooppaneuvosto suositti lokakuussa vähimmäisvaatimuksien laatimista uhrien suojalle (2).
On 18 November, the Committee of the Regions called for more attention to be paid to safety in the city, including action to fight 'everyday' crime (3).
Alueiden komi­tea kehotti 18. marraskuuta valvomaan kaupunkialueiden turvallisuutta ja ehkäisemään pikkurikollisuutta (3).
Following the murder of a lawyer, the European Parliament, on 15 April, stressed the need to ensure the safety of members of the legal profession (4).
Euroopan parlamentti esitti asianajajan surmaamisen johdosta 15. huhtikuuta, että on tarpeen taata oikeusammateissa toimivien turvallisuus (4).
Europol became fully operational on 1 July following ratification of certain protocols by the Member States (5).
Europoli5) aloitti täysimääräisen toimintansa 1. heinäkuuta, kun viimeiset jäsenvaltiot olivat ratifioineet sen pöytäkirjat.
On 13 April, the Euro pean Parliament adopted a recommendation on Europol, calling on the Council to provide for full parliamentary and judicial scrutiny of Europol (6).
Parlamentti antoi 13. huhtikuuta (6)
On 29 April, the Council decided to extend Europol's man date to deal with forgery of money and means of payment, in particular in order to ensure more effective protection of the euro against coun terfeiting (7).
Neuvosto päätti 29. huhtikuuta (7) laajentaa Europolin toimeksiantoa rahan ja maksuvälineiden väärentämisen torjuntaan, jotta se voisi erityisesti suojella euroa paremmin väärennöksiltä.
On 28 May, the Council also adopted a resolution on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro(8).
Neuvosto antoi 28. toukokuuta päätöslauselman euron väärentämiseen liittyvien rikosoikeudellisten seuraamusten tehostamisesta (8). Saksa esitti 10.
On 10 November, Germany also presented an initiative on this issue, seeking the adoption of a framework decision (Table III).
marraskuuta samasta aiheesta aloitteen, jonka tavoitteena on puitepäätöksen tekeminen (taulukko III).
On 14 September, the Commission adopted a pro posal for a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (Table III), which replaces its 1998 pro posal for a joint action (9).
Komissio esitti 14. syyskuuta ehdotuksen puitepäätök­seksi, joka koskee muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa (taulukko III).
In a resolution, adopted on 13 April, the European Parliament called for the gradual harmonisation of provisions on various offences and advocated the appointment, in the medium term, of a European public prosecutor (l0).
Euroopan parlamentti esitti 13. huhtikuuta antamassaan päätöslauselmassa eri rikkomuksia koskevien rikosoikeudellisten säännösten asteittaista yhdenmukaistamista ja suositti eurooppalaisen oikeusviranomaisen nimittämistä keskipitkällä aikavälillä (10).
In the field of customs cooperation, on 12 March, the Council adopted the act drawing up the protocol to the convention on the use of information technology for customs purposes, on the definition of
Siinä esitetään pöytäkirja tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tehdyssä yleissopimuksessa ja säädetään kuljetusvälineen rekiste-
1995 General Report, point 966; 1998 General Report, point 967. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
(5) Yleiskertomus 1995, kohta 966, ja yleiskertomus 1998, kohta 967.
POLICE, CUSTOMS AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
POLIISI-, TULLI-JA OIKEUDELLINEN YHTEISTYÖ RIKOSASIOISSA
323 money laundering and the inclusion of the registration number of the means of transport in the convention (').
327 rinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin (').
Finland presented an initiative on exchanges of information between Member States' financial intelligence units which was published on 16 December (Table III).
Suomi esitti tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten välillä koskevan aloitteen, joka julkaistiin 16. joulukuuta (taulukko III).
In order to step up the fight against organised crime, the Tampere European Council (2) also decided to set up, by the end of 2001, 'Euro- just', a unit composed of seconded national magistrates, to be responsible for facilitating the coordination of investigations and for supporting investigations in organised crime cases, mainly on the basis of analyses carried out by Europol.
Tehostaakseen järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa Tampereen Eurooppa-neuvosto (2) päätti perustaa vuoden 2001 loppuun mennessä Eurojust-ykukön.
It also called on the Member States to simplify their extradition procedures, called for the preparation of a comprehensive programme for the mutual recognition of judgments and judicial investigation measures, and considered that efforts to approximate criminal law should focus primarily on financial crime, drug trafficking, trafficking in persons, high-tech crime and environmental crime.
Se koostuu komennuksella olevista kansallisista viranomaisista, joiden tehtävänä on helpottaa tutkinnan koordinointia sekä osallistua järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaan tutkintaan erityisesti Europolin tekemien tutkimusten pohjalta. Eu­rooppa-neuvosto kehotti myös jäsenvaltioita yksinkertaistamaan karkotuskäytäntöjään ja laatimaan yleiskattavan ohjelman oikeuden päätösten ja tutkintatoimien vastavuoroiselle tunnustamiselle.
On the subject of crime prevention, it also stressed the need to define common priorities, step up the exchange of best practice and strengthen cooperation among competent authorities, for example by establishing a specific programme focusing on the prevention of juvenile, urban and drug-related crime.
Samoin se totesi, että rikosoikeuden lähentämisen tulisi koskea ensisijaisesti talousrikollisuutta, huumekauppaa, ihmiskauppaa, edistynyttä teknologiaa hyväkseen käyttävää rikollisuutta ja ympäristörikollisuutta. Lisäksi se korosti tarvetta määritellä yhteiset painopistealueet rikollisuuden torjunnalle, kehittää hyvien käytäntöjen vaihtoa sekä tehostaa alan viranomaisten välistä yhteistyötä.
On the subject of police cooperation, the European Council also called for the establishment of a European Police Chiefs Opera tional Task Force, and the creation of a European Police College, which would start as a network of existing national training institutes.
Poliisiyhteistyön alalla Eurooppaneuvosto kehotti perustamaan eurooppalaisten poliisiyksiköiden yhteisiä toimintaverkostoja ja eurooppalaisen poliisiakatemian, joka koostuisi aluksi kansallisten koulutuslaitosten muodostamasta verkosta.
It also advocated special action against money laundering in terms of both legislation and cooperation on the ground, and called for Europol's remit to be extended to cover laundering in general, regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate.
Eurooppaneuvosto toivoi myös, että rahanpesun torjuntaan liittyviä toimia toteutettaisiin niin lainsäädännön kuin toiminnallisen yhteistyön kautta. Europolin toimivaltuuksia se toivoi laajennettavan kautta linjan, olipa rahanpesun taustalla millainen rikkomus tahansa.
10-1999, points 1.10. 35, 1.12, 1.13, 1.14 and 1.15.
Tiedote 10-1999, kohdat 1.10 (alakohta 35), 1.12, 1.13, 1.14 ja 1.15.
Combating drugs
Huumausaineiden torjunta
On 26 May, the Commission adopted a communication (') on a
Komissio antoi 26. toukokuuta tiedonannon (') huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta (2000—2004), joka laadittiin Cardiffin (2) ja Wienin (3) Eurooppa-neuvostojen pyynnöstä ja joka perustuu edellisen toimintasuunnitelman (1995—1999) (4) arviointiin.
European Union action plan to combat drugs (2000-04), which follows
Toimintasuunnitel­maan sisältyy myös dopingin torjunta, ja sen tavoitteena on säilyttää huumausai­neiden torjunta yhtenä Euroopan unionin toiminnan painopisteenä sekä torjua huumausaineita yhtenäisin ja laaja-alaisin toimenpitein, joiden tarkoituksena on vähentää huumausaineiden kysyntää ja tarjontaa.
3 on from requests made by the Cardiff (
Tavoitteena on myös kerätä, käsitellä ja levittää tehokkaammin tietoja huumausaineiden väärinkäytöstä Euroopan unionissa ja edistää kansainvälistä yhteistyötä.
) and Vienna (
Tavoitteet saivat
The European Parliament (5) and the Committee of the Regions (ft) approved these objectives in November, and the Council (7) and the Economic and Social Committee (7) followed suit in December.
Euroopan parlamentin (5) ja alueiden komitean (6) hyväksynnän marraskuussa ja neuvoston(7) sekä talous- ja sosiaalikomiteani8) hyväksynnän joulukuussa.
Parliament had also rec ommended, in a resolution adopted on 13 April, an interdisciplinary approach to the drugs problem (8).
Euroopan parlamentti oli jo aiemmin, 13. huhtikuuta antamassaan päätöslausel­massa painottanut, että huumeongelmaan olisi etsittävä ratkaisua monialaisen lähestymistavan avulla (9).
On 23 June, the Commission, under Joint Action 97/396/JHA concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs (9), proposed for the first time that Member States make a substance, namely 4-MTA, subject to control measures and criminal penalties (10).
Komissio esitti ensimmäisen kerran 23. kesäkuuta (10) uusia synteettisiä huumausaineita koskevasta tiedonvaihdosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta vahvistetun yhteisen toiminnan 97/396/YOS(") mukaisesti, että jäsenvaltiot asettavat 4-MTA:n valvontatoimenpiteiden ja rikosoikeudellisten seuraamusten piiriin.
This proposal followed on from a risk assessment report drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) on 4-MTA.
Ehdotus perustui riskianalyysia koskevaan raporttiin, joka 4-MTA:sta laadittiin Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksessa (EDMC).
The Council adopted the decision on 13 September (n).
Neuvosto teki asiasta päätöksen 13. syyskuuta (12).
COM(94) 234; 1994 General Report, point 1081.
(4) KOM(94) 234 ja yleiskertomus 1994, kohta 1081.
11-1999, point 1.6.11.
00 EYVL C 219, 30.7.1999, ja tiedote 4-1999, kohta 1.5.11. (io) KOM(1999) 307 ja tiedote 6-1999, kohta 1.4.4. (n) EYVL L 167, 25.6.1997, ja yleiskertomus 1997, kohta 1045. V?)
") Decision 1999/615/JHA (OJ L 244, 16.9.1999; Bull. 9-1999, point 1.5.3)
Sopimus Norjan osallistu­misesta seurantakeskuksen toimintaan parafoitiin 21. heinäkuuta (taulukko IV).
An agreement with Iceland and Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and devel opment of the Schengen acquis was approved by the Council on 17 May and signed on 18 May (Table IV).
Islannin ja Norjan kanssa tehty sopimus näiden kahden valtion osallistumi­sesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen hyväksyttiin neuvostossa 17. toukokuuta ja allekirjoitettiin 18. toukokuuta (taulukko IV).
It was supplemented by two other Council decisions, one adopted on 17 May on certain arrangements for the application of the agreement ('), and the other adopted on 20 May concerning the Joint Supervisory Authority (2), set up under Article 115 of the convention applying the Schengen Agreement (3).
Sopimusta on täydennetty kahdella muulla neuvoston päätöksellä. Niistä toinen, 17. toukokuuta tehty päätös (') koskee sopimuksen yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä ja toinen, 20. toukokuuta tehty päätös (2) yhteistä valvontavi­ranomaista, joka on perustettu Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 115 artiklan nojalla (3).
A second agreement with Iceland and Norway, establishing the rights and obligations of the two countries, on the one hand, and Ireland and the United Kingdom, on the other, in the areas of the Schengen acquis which apply to those Member States, was approved on 28 June and signed on 30 June (Table IV).
28. kesäkuuta hyväksyttiin sopimus, joka koskee oikeuksien ja velvollisuuksien vahvistamista Islannin ja Norjan sekä Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä aloilla, joihin sovelletaan Schengenin säännöstöä viimeksi mainituissa kahdessa jäsenvaltiossa. Sopimus allekirjoitettiin 30. kesäkuuta (taulukko IV).
Implementation of European Union law and practice (the acquis) in the fields of justice and home affairs, including the Schengen acquis, by the applicant countries of central and eastern Europe and Cyprus was examined in March, June and November.
Euroopan unionin säännöstöä oikeus- ja sisäasioiden alalla (Schengenin säännöstö mukaan luettuna) tarkasteltiin Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden sekä Kyproksen osalta maaliskuussa, kesäkuussa ja marraskuussa.
The working party set up by the Council for carrying out this collective assessment continued its work in this area (4).
Neuvoston työryhmä, joka käsittelee alan yhteistä arviointijärjestelmää, jatkoi työtään (4).
Its first two reports (on Estonia and Poland) were approved by the Council on 4 October.
Sen kaksi ensimmäistä raporttia, jotka koskevat Viroa ja Puolaa, hyväksyttiin neuvostossa 4. lokakuuta.
Other activities in the fields of justice and home affairs were carried out as part of the Phare pro gramme (—* point 606).
Myös muita oikeus- ja sisäasioiden toimia oli käynnissä Phareohjelman puitteissa (^koltta 606).
A programme for fighting organised crime and corruption in central and eastern Europe (Octopus II) was launched in February (5).
Lisäksi helmikuussa käynnistettiin Keski- ja Itä-Euroopan maiden järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaohjelma Octopus II (5).
On 29 March, the Council adopted Joint Position 1999/235/JHA on the proposed United Nations Convention against Organised Crime (fi).
Neuvosto hyväksyi 29. maaliskuuta yhteisen kannan 1999/235/YOS, joka koskee ehdotusta järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseksi (6).
The joint position provides for Member States to support the drawing-up of the proposed convention and the requisite protocols, and to advocate the inclusion in the draft of provisions facilitating to the maximum extent possible the effective prevention, prosecution and investigation of organised crime.
Yhteisessä kannassa todetaan jäsenvaltioiden tuke­ van tällaisen ehdotuksen ja siihen liittyvien pöytäkirjojen laatimista.
Council Decision 1999/437/EC (OJ L 176, 10.7.1999).
Samoin i) Neuvoston päätös 1999/437/EY (EYVL L 176, 10.7.1999). ?)
Council Decision 1999/438/EC (OJ L 176, 10.7.1999).
Neuvoston päätös 1999/438/EY (EYVL L 176, 10.7.1999).
Twenty-fourth General Report, point 897.
3) Kahdeskymmenesneljäs yleiskertomus, kohta 897.
1998 General Report, point 977. Bull.
4) Yleiskertomus 1998, kohta 977.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ULKOSUHTEET
10-1999, points 1.4. 12 and 1.16. Bull.
(i) Tiedote 10-1999, kohdat 1.4 (alakohta 12) ja 1.16. (?)
The overall agreement on Agenda 2000 reached by the Berlin European Council led to the conclusion in May of a new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, including the 2000-06 financial perspective.
Berliinin Eurooppaneuvoston päästyä toukokuussa kokonaissopuun Agenda 2000:sta oli mahdollista tehdä toukokuussa uusi toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta ja liittää siihen uudet rahoitusnäkymät kaudelle 2000—2006.
The aim of this agreement is to provide the European Union with the resources it needs to implement its policies and make a success of its future enlargement, while at the same time it stabilises expenditure much as requested by the Council.
Sopimuksella halutaan antaa Euroopan unionin käyttöön keinot politiikkojensa toteuttamiseen ja laajentumisprosessin saattamiseen loppuun menestyksellisesti ilman, että vaarannetaan neuvoston peräänkuuluttamaa menojen vakauttamista.
It also introduces a number of interesting innovations in the area of interinstitutional relations in budgetary matters.
Siihen sisältyy myös tärkeitä uusia piirteitä, jotka liittyvät toimielinten välisiin suhteisiin budjettiasioissa.
It was supplemented by two proposals tabled by the Commission, one for a new regulation on budgetary discipline and the other for a decision on own resources.
Sopimusta on täydennetty komission esittämällä talousarvion kurinalaisuutta koskevalla uudella asetusehdotuksella ja omia varoja koskevalla päätösehdotuksella.
The 2000 budgetary procedure was the first within the 2000-06 financial perspective.
Vuoden 2000 talousarviomenettely oli ensimmäinen kauden 2000—2006 rahoitus näkymien puitteissa toteutettu.
Adopted in April 1999, that is, before the financial per spective was finally adopted, the preliminary draft budget had to be adjusted four times, both to take account of staffing needs which it had not been possible to calculate when the initial proposals were drawn up, and to provide some of the financing required for reconstruction in the Balkatts.
Alustavaa talousarvioesitystä, joka annettiin huhtikuussa 1999 eli ennen rahoitusnäkymien lopullista hyväksymistä, jouduttiin muuttamaan neljästi. Muutoksilla haluttiin ottaa huomioon henkilöstötarpeet, joita ei ollut mahdollista laskea alustavia arvioita laadittaessa, sekä kattaa osaksi Balkanin alueen jälleenrakentamiseen tarvittava rahoitus.