natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament considers that the governments of the Member States would be well advised to consider the outcome of the Euro pean elections and the preference indicated by European political parties when nominating the candidate for the Presidency of the European Commission.
Parlamentti katsoo, että jäsenvaltioiden hallitusten kannattaisi todella ottaa huomioon Eu roopan parlamentin vaalien tulos ja Euroopan ta son poliittisten puolueiden ilmaisemat mielipiteet valitessaan ehdokkaansa.
Consequently, it would not be possible to nominate the Commission President at the Cologne European Council should this be held before the European elections.
Komission puheenjohtajaa ei siten voida nimetä Kölnin Eurooppa-neuvoston kokouksessa, jos kokous pidetään ennen Euroopan parlamentin vaaleja.
As regards the composition of the Commission, Parliament stressed that all persons nominated should have significant political, institutional and parliamentary experience in European affairs, and that there should be due respect in all cases for the balance between men and women and between political tendencies, on the basis of the approved programme.
Parlamentti korostaa komission kokoonpanon osalta, että kaikilla nimetyillä henkilöillä tulee olla merkittävää poliittista, institutionaalista ja parlamentaarista kokemusta Euroopan asioissa ja että kaikissa tapauksissa on noudatettava naisten ja miesten sekä demokraattisten poliittisten suun tausten välistä tasa-arvoa hyväksytyn ohjelman perusteella.
The distribution of portfolios should be done in such a way as to ensure the unity of the Commission and the efficiency of its activity.
Salkkujen jakaminen tulee suorittaa niin, että komission yhtenäisyys ja sen toiminnan tehokkuus pystytään turvaamaan.
Adopted on 11 February. Parliament called for a thoroughgoing revision of the role, structures and operational procedures of the Council so that it is not struck by paralysis in the run-up to the forthcoming enlargement.
Parlamentti korostaa, että komission riippumattomuus perussopimusten noudattamisen valvojana ja yksinoikeus lainsäädäntöaloitteiden tekemiseen on varmistettava.
It considers that the European Council should concentrate on its essential role of providing impetus and guidelines for the European Union.
Tämän vuoksi parlamentilla on oltava käytössään tehokkaat valvontakeinot, mukaan luettuna se, että neuvosto toteuttaa parlamentin mahdollisen pyynnön aloittaa menettely yksittäisten komission jäsenten erottamiseksi.
The General Affairs Council should be reformed, given strengthened powers and a clear mandate to coordinate the Council's work.
Komission jäsenten kabinettien ja niiden työntekijöiden riippumattomuus on myös taattava.
Parliament considers also that the Council Presidency should concentrate more on its conciliation tasks, shaping legislation with Parliament and the Commission, and should the refore hand over the conduct of foreign policy to the President of the Commission and the High Representative for the common foreign and se curity policy.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 11. helmi kuuta. Parlamentti vaatii, että neuvoston asemaa, rakenteita ja toimintamenettelyjä tarkastellaan uudelleen perusteellisesti, jotta sen toiminta ei la maantuisi seuraavan laajentumisen yhteydessä.
Finally, it regards it as essential that Coreper be given the means to carry out to the full its role of providing administrative coordination for the Council's work.
Se arvioi, että Eurooppa-neuvoston olisi keskityttävä sille kuuluvaan keskeiseen tehtävään yleisten suuntaviivojen laadinnassa ja poliittisten vi rikkeiden antamisessa Euroopan unionissa.
As regards the decision-making procedures in the Council, it would like the principle of qualified majority vo-
Yleisten asioiden neuvostoa olisi uudistettava, sen toimivaltaa vahvistettava ja sen tehtävä neuvoston töiden koordinoijana ilmaistava selkeästi.
As regards the independence of the Commission, Parliament stressed the need to safeguard the Commission's independence as guardian of the Treaties and the only body with the right of legislative initiative, and the need for Parliament to have at its disposal effective instruments for supervision, including the possibility that the Council complies with any request by it to initiate the procedure of compulsory retirement of an in dividual Commissioner.
Parlamentti arvioi, että neuvoston puheenjohtaja valtion on keskityttävä sovittelutehtäviin ja lain säädäntöön parlamentin ja komission kanssaja jätettävä unionin johtotehtävät ja ulkopolitiikan hoito komission puheenjohtajalle ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle.
The guarantee of independence should also be extended to cover Com missioners' private offices and their composition.
Lisäksi parlamentti pitää välttämättömänä, että Coreperille annetaan keinot, joilla se voi täysimääräisesti hoitaa tehtävänsä neuvoston töiden hallinnollisen koordinoinnin osalta.
It also considers that it must be possible to hold Commissioners politically responsible for serious misconduct committed by their subordinates.
Ohjelman ja aikataulun osalta parlamentti katsoo, että jäsenvaltioiden hallitusten on varmistettava, että niiden komission puheenjohtajaksi ehdot
ting to be laid down as a general principle. It also proposes a simpler procedure for fixing the own resources ceiling.
dottaa myös yksinkertaisempaa menettelyä omien varojen ylärajan määrittämistä varten.
On the question of weighting of votes, it advocates, in connection with future accession treaties, a minor adjustment of the weighting system solely intended to avoid too much levelling-out in the number of votes allocated to the medium-sized, small or very small Member States and to maintain the current balances. lances.
Parlamentti ilmoittaa kannattavansa tulevien liittymissopimusten varalta rajoitettua painotusjärjestelmän muuttamista, jonka yksinomaisena tarkoituksena olisi välttää äänierojen liiallista ta soittumista valtioiden välillä, joissa on keskikokoinen, pieni tai erittäin pieni väestö, ja vakiinnuttaa nykyinen tasapaino.
Parliament regards the Amsterdam Treaty provisions on openness as a first step towards establishing a genuine principle of public access to documents in the Euro pean Union.
Parlamentti katsoo, että avoimuutta koske vat Amsterdamin sopimuksen määräykset ovat ensimmäinen askel kohti todellisen avoimuusperiaatteen toteuttamista Euroopan unionissa.
It called for full implementation of these provisions, covering the establishment of a new and more comprehensive code on public access to EU documents, and suggested a number of guidelines for the code, including a more pre cise definition of documents, in particular inter nal documents, and the establishment of publicregisters in all EU institutions, including classified documents, with an indication that they are confidential.
Se pyytää Amsterdamin sopimuksessa olevien avoimuutta koskevien määräysten täysimittaista täytäntöönpanoa, joka kattaa muun muassa yhteisön asiakirjojen saatavuutta koskevien uusien ja kattavampien sääntöjen luomisen.
It reiterated its call for any new code to apply not only to Commission, Council and Parliament documents, but also to those of all other EU institutions and bodies.
Parlamentti eh dottaa joitakin uusia sääntöjä koskevia ohjeita, muun muassa seuraavia: asiakirjat ja erityisesti sisäiset asiakirjat pitäisi määritellä selkeämmin ja kaikissa EU:n toimielimissä olisi perustettava julkisia rekistereitä, joihin olisi sisällytettävä myös luokitellut asiakirjat, jolloin olisi mainittava, että ne on luokiteltu luottamuksellisiksi.
As regards the Council, Parliament called for practical steps to improve access to Council documents when it is acting in its legislative capacity.
Parlamentti korostaa, että uusia sääntöjä tulisi soveltaa komis sion, neuvoston ja Euroopan parlamentin lisäksi myös kaikissa muissa EU:n toimielimissä ja laitoksissa.
It expressed the belief that Council documents covered should also include full texts of Council meetings, as well as documents related to preparatory Council working groups and Coreper meetings.
Se kehottaa ryhtymään käytännön toi miin neuvoston asiakirjojen saatavuuden parantamiseksi neuvoston toimiessa lainsäätäjänä, ja katsoo, että julkisiin neuvoston asiakirjoihin olisi sisällytettävä myös neuvoston kokousten pöytäkirjat sekä neuvoston työtä valmisteleviin työryhmiin ja pysyvien edustajien kokouksiin liittyvät asiakirjat.
It called for the publication of all Council declarations on the implementation or interpretation of pending legislation and urged the Council to end the practice of secret declarations. tions.
Parlamentti kehottaa julkaisemaan kaikki neuvoston ilmoitukset valmisteltavana ole van lainsäädännön soveltamisesta tai tulkinnasta ja kehottaa neuvostoa lopettamaan salaiset ilmoitukset. tukset.
Parliament noted that the Treaty of Amsterdam constitutes a further step towards the establishment in the European Union of an area of freedom and democracy, in particular since it strengthens the guarantees provided at European level for the respect of fundamental rights, reinforces the social di mension of European integration and heralds the prospect of effectively implementing the free movement of persons.
Parlamentti toteaa, että Amsterdamin sopi mus on uusi vaihe Euroopan unionille vapauteen ja demokratiaan perustuvan alueen vakiinnuttamiseksi, varsinkin siksi, että siinä taataan paremmin perusoikeuksien kunnioittaminen, vahvistetaan Euroopan integraation sosiaalista ulottuvuutta ja tuodaan julki mahdollisuus toteuttaa tosiasiallinen henkilöiden vapaa liikkuvuus.
It considers, however, that these advances ought to be brought to gether within an overall plan for the prospective European area of freedom and democracy.
Parlamentti katsoo kuitenkin, että nämä edistysaskeleet on koottava yhteen yleissuunnitelmaksi toteutettavasta vapauteen ja demokratiaan perustuvasta eurooppalaisesta alueesta.
It pointed out that the free movement of persons is the cornerstone of the European area of free dom and democracy, and noted that the Treaty of Amsterdam does not specify the political objectives to be taken into account when establishing the means whereby freedom of move ment is to be implemented.
Parlamentti muistuttaa, että henkilöiden vapaa liikkuvuus on vapauteen ja demokratiaan perustuvan eurooppa laisen alueen kulmakivi, ja toteaa, että Amsterdamin sopimuksessa ei täsmennetä, mitä poliittisia tavoitteita on otettava huomioon määritettäessä vapaan liikkuvuuden toteuttamista koskevia yksi tyiskohtaisia sääntöjä.
It urged the Council to start applying the Community method well before the agreed date in the field of freedom, security and justice and, in particular, to start taking decisions jointly with Parliament (co-decision).
Se vaatii neuvostoa ottamaan käyttöön hyvissä ajoin ennen säädettyä määräaikaa yhteisön menettelyn vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla ja aloittamaan etenkin yhteispäätösten tekemisen Euroopan parlamentin kanssa.
It considers that freedom of movement must be accompanied by the establishment of a minimum common basis of rules on employment rights and social protection and confirmed its commitment to the implementation of an effective policy of equality between men and women.
Parlamentti katsoo, että vapaata liikkuvuutta ei voida erottaa yhteisen vähimmäisperustan määrittelemisestä määräyksille, jotka koskevat oikeutta työhön ja sosiaaliturvaan, ja muistuttaa pitävänsä tärkeänä todellisen miesten ja naisten tasavertaisuutta koskevan politiikan to teuttamista.
Finally, as regards political citizenship, it welcomed the commitment of the German Pre sidency to a European Charter of Fundamental Rights and expressed the view that it is necessary to recognise that European citizens have a right to freedom of expression and a right to the most accessible information possible.
Se panee tyytyväisenä merkille puheenjohtajavaltiona toimivan Saksan sitoutumisen kannattamaan Euroopan perusoikeuksien peruskirjaa ja pitää välttämättömänä, että Euroopan unionin kansalaisten ilmaisuvapaus ja oikeus saada mahdollisimman helposti ja suoraan tietoja tunnustetaan.
Parliament also proposed various measures to extend the practice of open meetings.
Parlamentti ehdottaa lisäksi erilaisia toimia, joiden tarkoituksena on lisätä julkisia kokouksia.
It would like greater use of the Internet for legislative proposals, comitology texts and other important EU documents, in order both to inform and also, where appropriate, to consult EU citizens and or ganisations.
Parlamentti pyytää, että lainsäädäntöehdotukset, komitologiaa käsittelevät tekstit ja muut tärkeät yhteisön asiakirjat sisällytetään entistä laajemmin Internetiin, jotta EU:n kansalaiset ja organisaatiot voivat saada tietoa ja tulla kuulluiksi tarvittaessa.
Finally, it called for the preservation of multilingualism, so that all EU citizens can be informed about EU activities and participate in EU decision-making procedures in their own language, and for full interinstitutional cooperation in the area of information technology and, in particular, the establishment of common norms for document structure that facilitate the storage, transfer, archiving and management of documents and information.
Se pyytää myös ylläpitämään monikielisyyttä siten, että kaikki Euroopan unionin kansalaiset voi vat saada tietoa yhteisön toiminnasta ja osallistua päätöksentekomenettelyyn omalla kielellään, toi voo täyttä toimielinten välistä yhteistyötä tieto tekniikan alalla ja pyytää ottamaan erityisesti huomioon tarpeen luoda asiakirjojen rakenteelle yhteiset normit, jotka tekevät asiakirjojen ja tieto-
Instruments of ratification deposited by Spain on 5 January.
1.9.5 Espanja: sopimuksen ratifiointiasiakirjojen tallettaminen 5. tammikuuta.
The Treaty was approved by the Senate on 4 June, the Chamber of Representatives on 9 July, the French Community on 13 July, the Walloon Region on 15 July, the German-speaking Community on 30 November, the Flemish Region on 15 December, and the Brussels Capital Region on 5 February.
Edustajainhuone oli hyväksynyt sopimuksen 8. lokakuuta ja senaatti 24. marraskuuta.
The Treaty was approved by the Congress of De puties on 8 October and by the Senate on 24 No vember.
Senaatti oli hyväksynyt sopimuksen 4. kesäkuuta, edustajainhuone 9. heinäkuuta, ranskankielinen kieliyhteisö 13. heinäkuuta, Vallonian alue 15. heinäkuuta, saksankielinen kieliyhteisö 30. marraskuuta, Flanderin alue 15. joulukuuta ja Brysselin kaksikielinen hallintoalue 5. helmi kuuta.
Strasbourg, 11 to 15 January
Euroopan parlamentti
On the human rights front.
Täysistunto Strasbourgissa 11.—15. tammikuuta
Parliament adopted re solutions on the human rights situation in Indonesia and East Timor (—» point 1.2.8), the Western Sahara f—» point 1.2.9), the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (—» point 1.2.7), Colombia (— > point 1.2.4) and the situation in Sierra Leone (— > point 1.2.10). 1.10.1. The first January part-session was marked by the debates and votes on the two motions of censure on the Commission and the oral questions and resolutions relating to the 1996 discharge, still pending.
Ulkosuhteiden yhteydessä parlamentti hyväksyi päätöslauselman Angolan tilanteesta f—) kohta 1.4.148), päätöslauselman ihmisoikeuksista Eu roopan unionin ja AKT-maiden välisessä kumppanuudessa f— > kohta 1.4.145), päätöslauselman tulevista tapahtumista Irakissa (— > kohta 1.4.104), päätöslauselman Filippiineistä (—» kohta 1.4.131) sekä päätöslauselman EU:n normeista eurooppa laisille kehitysmaissa toimiville yrityksille (- > kohta 1.4.59). 1.10.1 Istunnossa keskusteltiin ja äänestettiin kahdesta komissiolle osoitetusta epäluottamuslauseesta, suullisista kysymyksistä ja päätöslauselmista, jotka koskevat yhä avoimena olevaa varainhoitovuoden 1996 vastuuvapauden myöntämisen epäämistä.
Other important debates concerned the presentation of the programme of the German Presidency, the agricultural aspects of Agenda 2000 and cooperation in the field of justice and home affairs.
Muissa merkittävissä keskusteluissa käsiteltiin neuvoston puheenjohtajavaltion Saksan toimintaohjelman esittelyä, maataloutta käsittelevää Agenda 2000:n osaa sekä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa.
Parliament adopted a resolution on the progress made in 1998 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (— > point 1.5.1) and a recommendation to the Council on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999 (^ point 1.5.2). On institutional matters, after a broadly consensual debate in the presence of Mr Oreja, for the Commission, Parliament adopted a resolution on transparency in the institutional field (— > point 1.9.4). It also adopted a resolution on the institutional implications of the approval by the Euro pean Parliament of the President of the Commission and the independence of the Members of the Commission f— > point 1.9.1). On Monday 11 January, Parliament debated two motions of censure on the Commission (one tabled by the PSE Group and the other by the I-EDN Group), and questions concerning the re fusal to grant the discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Communities for the 1996 financial year.
Ihmisoikeuksien käsittelyn yhteydessä parlamentti hyväksyi päätöslauselman Indonesian ja Itä-Timorin ihmisoikeustilanteesta (— > kohta 1.2.8), päätöslauselman Länsi-Saharasta C— > kohta 1.2.9), päätöslauselman guatemalalaisilla vauvoilla käytävästä laittomasta kaupasta (^kohta 1.2.7), päätöslauselman Kolumbiasta (—¥ kohta 1.2.4) ja päätöslauselman tilanteesta Sierra Leonessa f—» kohta 1.2.10). Oikeus- ja sisäasioiden yhteydessä parlamentti hyväksyi päätöslauselman Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisen oikeus-ja sisäasioiden alan yhteistyön edistymisestä vuonna 1998 (— > kohta 1.5.1) ja suosituksen neuvostolle Schengen-yhteistyötä koskevasta toimintaohjelmasta kesäkuuhun 1999 asti f—» kohta 1.5.2). Toimielimiin liittyviä asioita käsiteltäessä käytiin varsin yksimielinen keskustelu komission jäsenen Orejan läsnäollessa, minkä jälkeen parlamentti hyväksyi päätöslauselman avoimuudesta Euroopan unionissa (— > kohta 1.9.4). Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman komission puheenjohtajan nimittämisen hyväksymisestä Euroopan parlamentissa aiheutuvista institutionaalisista seurauksista ja komission jäsenten riippumattomuudesta (— > kohta 1.9.1). Parlamentti keskusteli 11. tammikuuta kahdesta komissiolle osoitetusta epäluottamuslauseesta (joista ensimmäisen oli esittänyt PSE-ryhmä ja toisen I-EDN-ryhmä) ja kysymyksistä, jotka liit tyivät päätökseen evätä komissiolta Euroopan yh teisöjen varainhoitovuoden 1996 yleisen talousarvion toteuttamista koskeva vastuuvapaus.
When it voted on Thursday 14 January, Parliament rejected the joint motion for a resolution tabled by the PPE, ELDR and V Groups, which implicated two Commissioners.
Torstaina 14. tammikuuta suoritettujen äänestyksien yhteydessä parlamentti hylkäsi PPE-, ELDR-ja V-ryhmien yhteisen päätöslauselmaesityksen, jossa syytettiin kahta komission jäsentä.
However, it did adopt the resolution tabled by the PSE, GUE and ARE Groups on improving the financial management of the Commission (—» point 1.6.1).
Sen sijaan parlamentti hyväksyi PSE-, GUE/NGL- ja ARE-ryhmien yhteisen päätöslauselmaesityksen, joka koski komission varainhoidon parantamista (—) kohta 1.6.1).
Parliament also rejected the motion of censure (tabled on the initiative of the Europe of Nations Group) by 293 votes (232 in favour, with 27 abstentions).
Parlamentti hylkäsi myös (kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän aloitteesta esitetyn) epäluottamuslauseen 293 äänellä (232 äänesti puolesta ja 27 äänesti tyhjää).
The Socialist Group had previously wi thdrawn its motion of censure.
Tätä ennen sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä oli peruuttanut ryhmänsä esittämän epäluottamuslauseen. seen.
Mr Fischer, President of the Council and German Foreign Minister, outlined the priorities of the German Presidency for the period January to June 1999.
Neuvoston puheenjohtaja Saksan liittotasavallan ulkoasiainministeri Fischer esitteli puheenjohtajavaltiona toimivan Saksan toimintaohjelman en sisijaiset painopistealueet ajanjaksolle, joka kes tää vuoden 1999 tammikuusta kesäkuuhun.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the recommendation for a Council deci sion concerning exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc (— > point 1.3.16), the Commission communication on the trading system and internationally recognised la bour standards (—» point 1.4.24), the relocation of the Rank Xerox Corporation (— > point 1.3.27), or ganic livestock production (—* point 1.3.243), the Commission communication on the follow-up to the Green Paper on commercial communications in the internal market (—» point 1.3.58), the economic and social impact of the global financial On the external relations front.
Sisäasioiden yhteydessä parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission suosituksesta neu voston päätökseksi CFA:n frangin ja Komorien frangin valuuttakursseihin liittyvistä asioista (—» kohta 1.3.16), päätöslauselman komission tie donannosta kauppajärjestelmän ja kansainväli-
Parliament part-session itself, the Conference of Presidents and the President of the Commission, Jacques Santer, approved the composition of the Commit tee of Independent Experts ('Comité des sages') set up following the request made by Parliament on 14 January.
Euroopan parlamentti kirjoituksista (akoilta 1.3.190) ja toisessa käsittelyssä Euroopan kulttuuripääkaupunki ­ta­pahtumasta (—) kohta 1.3.274).
On internal matters, the Commission made a statement on agriculture and the environment and on climate change.
1.10.2 Istunnossa keskusteltiin maataloudesta ja ympäristöstä, maataloutta koskevista Agenda 2000:n kohdista, kilpailusta ja aluepolitiikasta sekä ilmastonmuutoksista.
Parliament adopted a written de claration on the return of the Elgin Marbles (—»point 1.3.272).
Komitea perus­tettiin parlamentin 14. tammikuuta 1999 ilmaiseman pyynnön seurauksena.
It also adopted resolutions on the protection of families and children f—» point 1.3.26), the problem of fish discards f— > point 1.3.259), the Commission communication on im plementing European Union strategy on de fence-related industries (—» point 1.3.130) and the environment, security and foreign policy (- > point 1.3.204). On the legislative front, Parliament delivered opi nions:
sesti tunnustettujen työnormien välisestä suh­teesta (—) kohta 1.4.24), päätöslauselman Rank Xerox Corporationin liiketoiminnan siirtämisestä (— > kohta 1.3.27), päätöslauselman luonnonmu­kaisesta kotieläintuotannosta (— > kohta 1.3.243), päätöslauselman komission tiedonannosta kau­pallista viestintää sisämarkkinoilla koskevan vih­reän kirjan seurannasta (—* kohta 1.3.58), päätös­lauselman maailman talouskriisin taloudellisesta ja sosiaalisesta vaikutuksesta Euroopan teollisuu­teen (­^ kohta 1.3.127), päätöslauselman komis­sion tiedonannosta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöstä Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeissa (—» kohta 1.3.158), päätöslauselman satamia ja meriliikenteen infrastruktuuria koske­vasta komission vihreästä kirjasta (— > kohta 1.3.180), päätöslauselman komission tiedonan­nosta "Kohti Euroopan laajuista paikantamis­ ja navigointiverkkoa" (— > kohta 1.3.168), päätös­lauselman Euroopan unionin uusista mahdolli­suuksista viedä uusiutuvan energian hyödyntämi­seen tarkoitettua teknologiaa ja palveluja ulkomaille (— > kohta 1.3.163), päätöslauselman komission tiedonannosta "Maailmanlaajuistumi­nen ja tietoyhteiskunta: Vahvemman kansainväli­sen koordinaation tarve" (—■» kohta 1.3.193), päätöslauselman Euroopan postipalveluista (^ > kohta 1.3.197) ja päätöslauselman yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisesta (— > kohta 1.3.255). alalla parlamentti ilmaisi kan­
D under the cooperation procedure, at second reading, on assistance for ACP banana suppliers (-» point 1.3.249);
Sisäasioiden yhteydessä komissio antoi julkilau­suman maataloudesta ja ympäristöstä sekä ilmas­tonmuutoksista.