natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Council Decision 94/156/EC on the accession of the Community to the Convcnlion on the Protection of the Marine Environment of the Bailie Sea Area (1974 Helsinki Convention): OJ L 73, 16.3.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.166
Yhteinen luonnos: tiedote 12-1998, kohta 1.2.171 Komission muutettu ehdotus: KOM(1998)692ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.171 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.198 hyväksynyt: tiedote
Adopted by the Commission on 17 March.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoitta neet 9. maaliskuuta.
The objective of the proposed decision is to incorporate the amendments adopted by the Helsinki
Alan teknisen kehityksen nopeutuminen, päätelaitteiden suunnitteluun tarvittavan ajan lyheneminen ja laitteiden joukkolevitys edellyttävät yhteisössä näihin laitteisiin so-
Environment transfrontier industrial and urban pollution and accidental pollution.
Ympäristö
Protection of nature and biodiversity, coastal areas
Komission ehdotus: EYVL C 255, 20.8.1997.
Commission in March 1998.
Symposiumi Genevessä 15.­16. maaliskuuta.
These are designed to add new regulations on the prevention of pollution from agriculture and on environmental per mits to Annex III to the convention (concerning the prevention of pollution from land-based sources) and a mandatory system for ships to de liver all wastes on board to a port reception facility and setting stricter standards and equipment provisions for sewage disposal from certain categories of ships in Annex IV (concerning the prevention of pollution from ships).
Maailman kauppajärjestön (WTO) kannalta mer­kittävän taustan sen järjestämälle symposiumille antoivat vuonna 2000 alkavan uuden neuvottelu­kierroksen valmistelut, jotka ovat jo käynnissä. Symposiumin puheenjohtajana toimi WTO:n pääjohtaja Ruggiero, ja siihen osallistui muun muassa hallitusten, kansalaisjärjestöjen, tutki­muskeskusten, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Maailmanpankin edustajia.
Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 180, 11.6.1998 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.136 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 191 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.136 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­1998, kohta 1.3.123 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 364, 25.11.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.179 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsit­telyssä: tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.2CO ehdotuk­
10-1993, poinl 1.2.127
Teollisuus ja ympäristö
5-1991, point 1.2.157 Negotiating directives: Bull.
Teollisuuslaitoksiin liittyvät päästöt ja vaarat
7/8-1991, poinl 1.2.278 Council decision on signature of the convention: Bull.
Ympäristöulottuvuuden yhdistäminen yhteisön muuhun politiikkaan
It stressed that conclusion of such a protocol is a top priority to raise public awareness of the adverse effects of transboundary movements of living modified organisms on human health and biological diversity.
Viite: komission tiedonanto Eurooppa­neuvostolle strategiasta ympäristönäkökohtien sisällyttämi­seksi Euroopan unionin politiikkaan ­ KOM(1998) 333 ja tiedote 5­1998, kohta 1.2.146
Council Directive 1999/22/EC relating to the keeping of wild animals in zoos.
KOM(96) 538 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.153 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 287, 22.9.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.133 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 34, 2.2.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.215
Council decision concluding the convention adopted on 29 March. This convention has three main objectives: to prevent and reduce pollution of the Oder and the Baltic Sea; to achieve the most natural aquatic and coastal ecosystems possible; and to permit utilisation of the Oder, in particular production of drinking water from bank filtrate and use of its water and sediments in agriculture.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 3­1998, kohta 1.2.137 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 126, 24.4.1998, ΚΟΜΠ998) 190 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.137
Commission proposal: COM(95) 619; Bull.
10­1998, kohta 1.2.122 Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM( 1998) 681 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.176
12-1995, poinl 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
Alueiden komitea hyväksynyt 10. maaliskuuta.
4-1996, point 1.3.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.225 Council agreement on a common position: Bull.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen, jonka tavoitteena on yhdistää ympäristönsuojelu yhteisön eri alojen politiikkaan.
Reference: Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution: OJ L 240.
Ko­mitea ilmaisee kannattavansa yhteisön ympäristö­lainsäädännön lujittamista ja laatii suosituksia, jotka koskevat valveuttamista ympäristönsuoje­lun alalla, valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä, liikennettä, jätehuoltoa, maankäyttöä ja ilman­suojelua.
Decision on signature adopted by the Council on 30 March.
Neuvosto hyväksynyt 11. maaliskuuta.
The principal objectives of this con vention are to preserve, improve and stabilise the ecosystem of the Rhine, to use water economically and effectively and to reduce and prevent
Direktiivin tarkoituksena on ehkäistä tai vähentää haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöistä ympäristöön ja pääasiassa ilmaan kohdistuvia välittömiä ja välil­lisiä vaikutuksia sekä ehkäistä tai vähentää ihmis­
To this end, it provides for the Member States to adopt measures for licensing and in specting zoos in the Community, thereby giving
1.3.116 Kauppaa ja ympäristöä koskeva korkean tason symposiumi.
Environment zoos a stronger role in the conservation of biodiversity.
Ympäristö
With this in mind, it recommends that zoos should implement a number of conservation measures, such as participating in research activities and promoting public education and aware ness of biodiversity.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9­1998, kohta 1.2.119 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.208 ten terveydelle mahdollisesti aiheutuvia vaaroja vahvistamalla toimenpiteet ja menettelytavat, jotka on pantava täytäntöön tietyissä toimin­noissa.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 372, 2.12.1998, KOM(l 998) 558 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.125 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.213
9-1998, point 1.2.126 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 374, 3.12.1998, KOM(1998) 561 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.119 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 40, 15.2.1999 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.175 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 98, 9.4.1999 ja tiedote 12­1998, kohta 1.2.175
10-1998, point 1.2.131 Amended Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 776; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 12­1998, kohta 1.2.175 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 58, 1.3.1999 ja tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.207
12-1998, point 1.2.182
Alueiden komitean lausunto 10. maaliskuuta.
Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.182
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 90/220/ETY ­ EYVL L 117, 8.5.1990 ja tiedote 4­1990, kohta 1.1.79 ­ muutettu viimeksi direktii­villä 97/35/EY ­ EY VL L 169, 27.6.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.196
Second amended proposal adopted by the Com mission on 11 March.
Komission ehdotus: EYVL C 139, 4.5.1998, KOM( 1998) 85 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.216
Urban environment, air quality, transport, noise
Ympäristö
Air quality
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Proposal for a Council directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Neuvoston päätös 94/157/EY Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevan yleisso pimuksen (vuonna 1992 tarkistettu Helsingin sopimus) tekemisestä yhteisön puolesta - EYVL L 73, 16.3.1994 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.166
Commission proposal: OJ C 9, 14.1.1998; COM(97) 500; Bull. 10-1997, point 1.2.178
Helsingin komission (Helcom) ministerikokous - yleiskertomus 1998, kohta 520
Reference: Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management: OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 184, 17.6.1997, KOM(97) 49 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.165 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 355, 21.11.1997 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.171 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 16, 20.1.1998, KOM(97) 614 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.158 Komission toinen muutettu ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 76 ja tiedote 1/2-1998, kohta 1.3.221 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 180, 11.6.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.141 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.217
9-1996, point 1.3.110 Commission proposal: OJ C 53. 24.2.1999; COM0998) 591; Bull.
Komissio hyväksynyt 17. maaliskuuta.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1991, kohta 1.2.278 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.150 Allekirjoittaminen: 1 1. huhtikuuta 1996 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL C 316, 14.10.1998, KOM( 1998) 528 ja tie dote 9-1998, kohta 1.2.122
Parliament opinion (first reading): OJ C 167. 1.6.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 98, 9.4.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.179
5-1998. point 1.2.155
Ympäristö
Council agreement on a common position: Bull.
EYVLL 100, 15.4.1999 bioturvallisuuspöytäkirjan tekemisestä.
Amended Commission proposal: OJ C 259. 18.8.1998: COM0998) 386; Bull.
1.3.127 Neuvoston direktiivi 1999/22/EY luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa.
7/8-1998, point
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu, rannikkoalueet
Council common position: OJ C 360, 23.11.1998;
Neuvosto hyväksynyt 29. maaliskuuta.
Parliament opinion (second reading): OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Kaupunkiympäristö, ilmanlaatu, liikenne ja melu
1/2-1999, point 1.3.223
13.12.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.127 Biologista monimuotoisuutta koskevan yleisso pimuksen sopimuspuolten Cartagenan konferenssi -tiedote 1/2-1999. kohta 1.3.221
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 March.
1.3.128 Ehdotus neuvoston direktiiviksi rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista.
The Committee welcomed the Commission's proposal.
Komission ehdotus: EYVL C 53, 24.2.1999, KOM0998) 591 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.181
However, it called for the references to establishing concentration limits for benzene and carbon monoxide to be tied in with improvements in measurement and monitor ing systems.
Komission ehdotus: EYVL C 9. 14.1.1998, KOM(97) 500 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.178 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4.1998, kohta 1.2.109 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 167, 1.6.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.155
It also stressed the need for differentiation of the limits and waivers proposed, particularly in view of the imprecision of the measurement systems compared with the ex tremely low concentration limit for benzene in air and the difficulty of identifying hot spots.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1998, kohta 1.3.135 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 259, 18.8.1998.KOM0998) 386 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.3.196
Re-examined proposal adopted by the Commission on 5 March.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 360, 23.11.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.130 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 104, 14.4.1999 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.223
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Maapallon ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri ja biosfääri, energia
Directive to be amended: Directive 88/77/EEC (OJ L 36, 9.2.1988), as last amended by Directive 96/1/EC-.OJL40, 17.2.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.7
Muutettava direktiivi: direktiivi 88/77/ETY -EYVL L 36, 9.2.1988 - muutettu viimeksi direktiivillä 96/1/EY - EYVL L 36, 9.2.1988 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.7 Komission ehdotus: EYVL C 173, 8.6.1998, KOM(97) 627 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.190 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 407, 28.12.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.126 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 341, 9.11.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.2.131
Reference: Commission recommendation on the reduction of carbon dioxide (CO,) emissions from
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 43, 17.2.1999, KOM(l998) 776 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.182
Commission proposal: OJ C 173, 8.6.1998; COM(97) 627; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 12-1998, kohta 1.2.182 ehdotuksen
1/2-1999, point 1.3.225
Tiedote EU 3-1999
G8 meeting on the environment.
Kansainvälinen yhteistyö
Conference of the parlies to the Convention on Biological Diversity: Bull. 1/2-1999. point 1.3.221
Viitteet: Kioton pöytäkirja ilmastonmuutoksesta - tiedote 4-1998, kohta 1.2.114 Buenos Airesin konferenssi - tiedote 11-1998, kohta 1.2.130 Biologista monimuotoisuutta koskevan yleisso pimuksen sopimuspuolten konferenssi - tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.221
Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.172
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 89, 19.3.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.172 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.91
Amended Commission proposal: OJ C 120, 18.4.1998; COM(1998) 108; Bull. 3-1998. point 1.2.149
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 120, 18.4.1998, KOM(l998) 108 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.149 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1998, kohta 1.2.149
Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.144
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 333, 30.10.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.3.144
Parliament opinion (second reading): Bull. 1/2-1999, point 1.3.228
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.228 ehdotuk
Re-examined proposal adopted by the Commission on 12 March.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn sen 12. maaliskuuta.
Meeting held in Schwerin (Germany) from 26 to 28 March.
Kokous Sclnverinissä (Saksassa) 26.-28. maalis kuuta.
This meeting brought together the Ministers for the Environment from the G8 countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, United Kingdom and the USA) plus representatives of the Commission.
Kokoukseen osallistuivat G8-maiden (Italian, Japanin, Kanadan, Ranskan, Saksan, Venäjän, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Yhdysvaltojen) ympäristöministerit sekä komission edustajat.
It culminated in the adoption of a final communiqué for the G8 summit in Cologne in June 1999.
Kokouksen päätteeksi annettiin julistus Kölnissä kesäkuussa 1999 järjestettävää G8-mai-den huippukokousta silmällä pitäen.
The communiqué highlights the objectives set by the participants at the meeting, notably to encourage moves to take account of environmental protection in World Trade Organisation rules, to apply the Kyoto Protocol rapidly and to implement the plan of action agreed at the Buenos Aires conference last November, to reduce emissions of carbon di oxide and other greenhouse gases and to work to wards the conclusion of a biosafety protocol.
Julistuksessa käsitellään osapuolten kokouksessa asettamia tavoitteita, joiden tarkoituksena on muun muassa ympäristönsuojelun sisällyttäminen entistä paremmin Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöihin, Kioton pöytäkirjan pikainen soveltaminen, Buenos Airesissa viime marraskuussa järjestetyssä konferenssissa laaditun toimintasuunnitelman täytän töönpano, hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen päästöjen vähentäminen sekä edistyminen bioturvallisuuspöytäkirjan tekemisessä.
Civil protection
Maatalouspolitiikka
Adopted on 11 March. Dismayed at the large number of lives claimed and at the lasting environmental and economic damage caused by the avalanches, Parliament called on the local and re
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma yhtei sen maatalouspolitiikan uudistuksesta (Agenda 2000 - ensimmäinen osa. luku III) - EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 11.3
The European Council reached an over all agreement on Agenda 2000 (— > points 1.10 to 1.12 and point ILI). 70
Euroopan parlamentti hyväksynyt 9. maaliskuuta. Parlamentti katsoo, että yhteisestä maatalouspoli-
Directives amended:
Muutetut direktiivit:
Council Directive 70/524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Commission Di rective 98/19/EC: OJ L 96, 28.3.1998; Bull. 12-1995, point 1.3.22
Neuvoston direktiivi 70/524/ETY - EYVL L 270, 14.12.1970, muutettu viimeksi direktiivillä 98/19/EY - EYVL L 96, 28.3.1998 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.22
Adopted on 9 March. Parliament took the view that the common agricultural policy should be regionalised and made more flexible to take account of the specific needs of Arctic, sub-Arctic and mountain regions and that the problems of viability and competitiveness faced by those regions re quired special systems, which should be funded primarily by the Community.
Neuvoston direktiivi 82/47 l/ETY - EYVL L 213, 21.7.1982, muuteltu viimeksi direktiivillä 96/25/EY - EYVL L 125, 23.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.111 tukasta pitäisi tehdä nykyistä alueellisempaa ja joustavampaa ottamalla huomioon arktisten ja subarktisten alueiden sekä vuoristoalueiden eri tyistarpeet ja että näiden alueiden kohtaamat tuottavuus- ja kilpailukysymykset edellyttävät eri tyisjärjestelmiä, joiden rahoitus on pääasiassa yhteisön vastuulla.
In particular, it reiterated its call in its resolution of June 1998 on Agenda 2000 for support to be paid for grass silage in these regions, corresponding to that paid for maize silage.
Parlamentti toistaa erityisesti vaatimuksensa, joka sisältyi kesäkuussa 1998 annettuun Agenda 2000:tta koskevaan päätöslauselmaan ja jonka tarkoituksena on maksaa näille alueille maissisäilörehutukea vastaava nurmisäilörehutuki.
It proposed special assistance within reindeer farming for investment to en hance product development skills and develop lo cal processing of reindeer products.
Poronkasvatuksen osalta parlamentti ehdottaa, että erityisesti tuettaisiin investointeja ja toteutettuja toimenpiteitä porotuotteiden kehittämistä ja omavaraista jalostusta koskevien tietojen lisäämiseksi.
4-1996, poinl 1.3.111 Council Directive 95/53/EC: OJ L 265, 8.1 1.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.42 Council Directive 95/69/EC: OJ L 332. 30.12.1995; Bull.
Neuvoston direktiivi 95/53/EY - EYVL L 265, 8.11.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.42 Neuvoston direktiivi 95/69/EY - EYVL L 332.
Veterinary legislation
Eläin lääkin taala
Commission proposal: OJ C 266, 25.8.1998; COMO998) 438; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 266.
Adopted on 22 March.
Neuvosto hyväksynyt 22. maaliskuuta.
The proposal corrects and supplements Council Directives 70/524/EEC, 82/471/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC to bring them into line with the new legislation on animal nutrition.
Aihe: neuvoston direktiivien 70/524/ETY, 82/47l/ETY, 95/53/EY ja 95/69/EY korjaaminen ja täydentäminen, jotta ne olisivat yhdenmukaisia eläinten ruokintaa koskevan uuden lainsäädännön kanssa. EYVLL 80, 25.3.1999
Commission proposal: OJ C 346, 14.11.1998; COM( 1998) 602; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 346, 14.11.1998, KOM(l998) 602 ja tiedote 11-1998, kohta 1.2.135 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 98, 9.4.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.2.205
11-1998, point 1.2.135 Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 2. maa liskuuta.
Commission
E Y VL C 110, 21.4.1999 ja KOM( 1999) 53
Amended proposal adopted by the on 2 March.
Talous- ja sosiaalikomitean kuuta. Myönteinen.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 March.
Eläinten ravinto ja eläinperäiset tuotteet
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90 (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Regulation (EC) No 2728/98: OJ L343, 18.12.1998
Maatalouspolitiikka viimeksi asetuksella (EY) N:o 2728/98 ­ EYVL L 343, 18.12.1998
1/2-1999, point 1.3.249
24.8.1993 ja tiedote 7/8­1993, kohta 1.2.3
Reference: Council Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a Euro pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products: OJ L214, 24.8.1993; Bull. 7/8-1993. point 1.2.3
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, ΚΟΜΟ998) 5 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.258 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 210, 6.7.1998 ja tiedote 6­1998, kohta 1.3.170 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 364, 25.11.1998 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.150 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsit­telyssä: tiedote 1/2­1999, kohta 1.3.249 ehdotuk­
Re-examined proposal adopted by the Commission on 4 March.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn sen 4. maaliskuuta.
Adopted by the Commission on 18 March.
Komissio hyväksynyt 18. maaliskuuta.
The purpose of this proposal is to confer on the Euro pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits and to align the decision-making procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use with that laid down in Council Regulation (EEC) No 2309/93.
Tämän eh­dotuksen tarkoituksena on antaa lääkkeiden enimmäisjäämien määrittämistä, muuttamista ja laajentamista koskevien pyyntöjen tutkiminen Euroopan lääkearviointiviraston tehtäväksi sekä mukauttaa eläinlääkkeiden sallimista ja valvontaa koskeva päätösmenettely neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2309/93 säädettyyn päätösmenette­lyyn.
Commission proposal: C0M(I998) 794; Bull.
1.3.143 Ehdotus: neuvoston asetus (EY) sokeri­alan yhteisestä markkinajärjestelystä (kodifioitu toisinto).
1/2-1999, point 1.3.250
(Oikeusperusta: 43 artikla).
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 March.
Komission ehdotus: KOM(1998) 794 ja tiedote 1/2­1999. kohta 1.3.250 lausunto 24. tammi­
Commission proposal: OJ C 105, 15.4.1999; COM(1999)83;Bull. 1/2-1999, point 1.3.247
Komission ehdotus: EYVL C 105, 15.4.1999, KOM( 1999) 83 ja tiedote 112­1999, kohta 1.3.247 lausunto 25. tammi­
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 March.
Talous­ ja sosiaalikomitean kuuta. Myönteinen.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt 18. maaliskuuta.
6-1996, poinl 1.3.164). as las! amended by Regulation (EC) No 1549/98: OJ L 202, 18.7.1998; Bull. 7/8-1998. point 1.3.222
Aihe: ko­mission jo hyväksymien kahdeksan nimikeluette­lon täydentäminen neljällä nimikkeellä, minkä jälkeen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden luettelossa on 478 nimikettä.
Council Regulation (EC) No 660/1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and ñ\-
1.3.145 Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta ja tupakanleh­tien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuu­kynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin sato­vuosien 1999, 2000 ja 2001 osalta.
This regulation adds four names to the eight lists already adopted by the Commission, which contain 478 names of agricultural and food products.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 ­ EYVL L 215, 30.7.1992 ja tiedote 6­1992, kohta 1.3.142 ­ muutettu viimeksi asctuk­
Adopted by the Commission on 15 March. The purpose of this proposal is to extend until Mai 2000 the temporary derogations to certain technical measures under Regulation (EC) No 1626/94 applicable to Mediterranean fisheries.
Kalastuspolitiikka sella (EY) N:o 1636/98 ­ EYVL L 210, 28.7.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.221 menpiteitä koskevien väliaikaisten poikkeusten voimassaolon jatkaminen toukokuuhun 2000.
7/8-1998, point 1.3.221 Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull. 6-1998, point 1.3.163
Viite: neuvoston poliittinen sopimus maatalous­tuotteiden hinnoista ­ tiedote 6­1998, kohta 1.3.163
Commission proposal: OJ C 361, 24.11.1998; COM0998) 633; Bull. 11-1998, point 1.2.139
Komission ehdotus: EYVL C 361, 24.11.1998, KOM( 1998) 633 ja tiedote 11 ­1998, kohta 1.2.139