natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So as to help Member States devise measures that are compatible with the common market, the Com­mission has set out the guidelines by reference to which it assesses the compatibility of such aid with the EC Treaty.
Markkinaosuudet eivät siis kasva, eikä toimi aiheuta määräävän markkina-aseman syntymistä tai vahvistumis­ta kummallakaan kyseisistä markkinoista.
Commission decisions and other mea­sures in respect of State aid in energy, transport, fisheries and agriculture are dealt with under the
1.3.49 Komission päätös 12. heinäkuuta. Aihe: sen toteaminen, että BASF Lacke + Farben AG:n (BASF L + F) ja sen yksinomai­sen jälleenmyyjän Belgian ja Luxemburgin alueella, SA Accinauton, tekemä sopimus Glasurit-merkkisten uudelleenmaalaustuotteiden jälleenmyynnistä yksinoikeudella on 85 artiklan 1 kohdan määräysten vastainen.
Competition included in the restructuring plan for the ILVA group.
Komissio määräsi BASF L + F:lle 2,7 miljoo­nan ecun sakon ja Accinautolle 10 000 ecun sakon.
The plan also includes a social compo­nent under which 12 517 employees are to be made redundant through early retirement and use of the 'Cassa d'integrazione guadagni straordinaria'.
Komissio teki sen päätelmän, että yksinomai­sen jälleenmyyjän sopimukseen kuuluva vel­voite "siirtää BASF L + F:lle kaikki yksinmyyntialueensa ulkopuolella sijaitsevien asiakkaiden tilaukset" muodostaa kilpailun rajoituksen.
The Italian State is covering LIT 2 635 billion (ECU 1 227.83 million) of the social costs stemming from these measures, and LIT 196 billion (ECU 1 023.27 million) of this amount do not constitute State aid, but are pay­ments made under general social measures.
Ensimmäisessä sopimuksessa määritellään rautatieyritysten välisen teknisen ja kaupalli­sen yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt pal­velujen tarjoamisessa kansainväliseen yhdistelmäliikenteeseen.
The Commission gives sympathetic consider­ation to aid which, subject to certain ceilings, aims to create new jobs in SMEs and in regions eligible for regional aid and to aid which is intended to encourage the recruitment of certain categories of workers experiencing particular difficulties in entering or re-entering the labour market.
Syytteen aiheena olevat seikat katsottiin siis vakavaksi yhteisön oikeuden rikkomukseksi. Belgian yksinomaiselle jälleenmyyjälle määrä­tyn sakon suuruuteen vaikuttaa se, että jäl­leenmyyjä on taloudellisesti riippuvainen BASF L + F:stä ja että viimeksi mainittu on käyttänyt tätä riippuvuutta omien taloudellis­ten etujensa ajamiseen.
In view of the urgent need to take mea­sures to promote employment, it will also adopt an accelerated procedure for processing noti­fications of employment and training aid schemes.
Toisessa sopimuksessa määritellään rautatie­yritysten ja rautatieliikennepalveluja ostavien yhdistelmäliikenteen harjoittajien väliset suh­teet.
Directive to be replaced: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Kyseisen alan erityisolosuhteet ja eten­kin palvelujen tarjoamisen myöhäinen vapau­tuminen on kuitenkin otettava huomioon.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Viite: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68 kil­pailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantieja sisävesiliikenteeseen — EYVL N:o L 175, 23.7.1968, muutettu viimeksi neuvoston asetuk­sella (ETY) N:o 1630/69
Of the remaining LIT 439 billion, the Commis­sion has taken the view that LIT 54.5 billion could be covered under the ECSC budget pursu­ant to Article 56, a matching contribution being included in the payments made by the Italian State under general measures.
Tätä taustaa vasten kyseiset sopimukset voi­vat edistää taloudellista kehitystä luomalla luottamussuhteita rautatieyritysten ja yhdis­telmäliikenteen harjoittajien välille sekä edis­tää yhdistelmäliikenteen kehitystä. Rautatie­yritysten sitoutuminen toimittamaan välttä-
In addition, LIT 197 billion fall under the aid already approved by the Commission in its abovementioned Deci­sion.
1.3.50 Komission päätös 25. heinäkuuta. Aihe: päätöksen hyväksyminen kolmen vuo­den poikkeuksesta kahden yhteistyösopimuk­
Lastly, the Commission has concluded that the balance of LIT 163 billion complies with the conditions laid down in Article 4(1) of the steel aid code, and it has therefore decided not to oppose it.
Komission valkoinen kirja kasvusta, kilpailuky­vystä ja työllisyydestä: haasteet ja reitit 2000luvulle siirtymiseen — KOM(93) 700, tiedote 121993, kohta 1.2.44 ja Täydennysosa 6/93 — tie­dote
Reference: Agreement respecting normal compe­titive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää­telmät — tiedote 12-1994, kohta 1.3 Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen pää­telmät — tiedote 61995, kohdat 1.4 — 1.10
12-1994, point 1.2.82
Yleiset säännöt
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Korvattava direktiivi: seitsemäs neuvoston direk­tiivi 90/684/ETY laivanrakennusteollisuudelle
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L 352, 31.12.1994; Bull.
myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote 12­1990, kohta 1.3.64, muu­tettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.64
Adopted on 26 July.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
The proposal is intended to replace the Seventh Directive on aid to ship­building, which expires on 31 December 1995.
Ehdo­tuksen aiheena on seitsemännen laivanraken­nusteollisuudelle myönnettävästä tuesta anne­tun direktiivin korvaaminen; direktiivin voi­massaolo lakkaa 31. joulukuuta 1995.
New legislative measures are necessary in order to comply with the Agreement on shipbuilding concluded within the framework of the OECD.
Uusia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä tarvitaan OECD:ssä tehdyn laivanrakennusteollisuutta koskevan sopimuksen noudattamiseksi.
Decisions to raise no objection
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Commission decision on aid for the Flemish shipyard Vlaamse Scheepsbouw Maat­schappij NV (VSM).
1.3.55 Komission päätös ILVA­terästeolli­suuskonsernille myönnetyistä tuista.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull.
Viite: komission päätös 3855/9I/EHTY terästeol­lisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhtei­sön säännöistä — EYVL N:o L 362, 31.12.1991 ja tiedote 11­1991, kohta 1.2.26 Edellinen päätös: tiedote 4­1994, kohta 1.2.61
11-1991, point 1.2.26 Previous decision: Bull.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
The aid is for the construc­tion of six chemical tankers by the Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij NV (VSM).
Tuet koskevat kemiallisten tuotteiden kuljetuksiin tarkoitettujen kuuden säiliölaivan rakentamis­ta Vlaamse Scheepsbouw Maatschappij NV (VSM) ­telakalla.
The aid is in the form of a direct grant to the shipyard and of guarantees on loans to the shipyard and to the shipowner.
Tuet muodostuvat suoran valtion tuen myöntämisestä telakalle ja ta­kuista telakan ja varustajan ottamille lai­noille.
The Commission has decided not to raise any objection to the granting of the aid since it complies with the rules laid down in the Seventh Directive and since, in accordance with Article 4 of the Directive, its total intensity does not exceed the common ceiling allowed, which for 1995 is set at 9% of contract value.
Komissio päätti olla esittämättä huo­mautusta tukien myöntämisestä, koska ne noudattavat seitsemännen direktiivin vaati­muksia ja koska kyseisen direktiivin 4 artiklan mukaisesti tukien kokonaisintensiteetti jää yhteisen sallitun ylärajan alle; ylärajaksi vuo­deksi 1995 on vahvistettu 9σ/ο sopimuksen arvosta.
Adopted on 26 July. The Commission has decided not to raise any objection to the granting of aid totalling LIT 439 billion (ECU 204.56 million) to the steel group ILVA to cover the social costs deriving from the restructuring of the group.
Päätöksellään 94/259/EHTY, tehty 12 päivä­nä huhtikuuta 1994, komissio hyväksyi ILVA­terästeollisuuskonsernin rakenneuudistusoh­jelmaan sisältyvät tuet.
Through its Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994, the Commission approved the aid
Suunnitelmaan kuu­luu myös sosiaalinen osio, jonka tavoitteena on karsia 12 517 ylimääräistä työpaikkaa var­haiseläkkeiden ja "Cassa d'integrazione gua­dagni straordinariaan" liittymisen avulla.
This decision, based on Article 4(7) of the Seventh Directive, which deals with aid granted as development assist­ance, relates to the granting of aid for the con­struction, by a Spanish shipyard, of two roll on-roll off ferries for the Tunisian public undertaking Cotunav.
Tämä päätös perustuu kehitysapuna myönnettyjä tukia koskevaan seitsemännen direktiivin 4 ar­tiklan 7 kohtaan, ja sen aiheena on tuen myöntäminen espanjalaiselle telakalle kahden tunisialaiselle valtionyritykselle Cotunaville tarkoitetun ro-ro-autolautan rakentamiseen.
The ships will help to speed up and increase the efficiency of the trans­port of goods, particularly perishable goods, a sector which is of prime importance to the economic development of Tunisia.
Nämä alukset nopeuttavat ja tehostavat osal­taan tavaraliikennettä, etenkin helposti pi­laantuvien tavaroiden kuljetusta, joka on Tu­nisian talouskehityksen kannalta ensiarvoisen tärkeä ala.
The Commission has decided to authorize the proposed aid after having established that its intensity and the conditions under which it is granted comply with the limits provided for in the relevant guidelines.
Komissio päätti sallia suunnitellut tuet todet­tuaan, että niiden intensiteetti ja myöntämise­dellytykset noudattavat tässä tapauksessa so­vellettavissa puitteissa määrättyjä rajoja.
In view of the innova­tive nature of the project, the Commission con­cluded that the vocational training measures involve genuinely qualitative changes in the required skills of the workforce, and it took ac­count of the fact that the basic training elements will not be company-specific, but will give the workers concerned new skills that can be used on the labour market.
Am­matillisten koulutustoimien osalta komissio katsoi hankkeen uudistavan luonteen vuoksi, että koulutus antaa työvoimalle siltä vaaditta­vaa, laadullisesti entisestä poikkeavaa päte­vyyttä, ja otti huomioon, että peruskoulutus ei ole yrityksen erityistarpeisiin suunniteltua koulutusta, vaan se antaa kokemusta, jota kyseiset työntekijät voivat hyödyntää työ­markkinoilla.
The Commission took the view that the various conditions required for authorizing such aid had been met, including those concerning the bene­ficiary country and the level of the OECD grant element (25%).
1.3.59 Komission päätös tuista Genkissä (Limburgissa) sijaitsevalle Ford Werke AG -yritykselle.
Motor vehicles
Itävalta
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Viite: komission tiedonanto alueellisten tukien yhteensovittamisen periaatteista — EYVL N:o C 31, 3.2.1979
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993
1.3.58 Komission päätös tuista Aspernissa (Wienissä) sijaitsevalle OPEL Austria -autoyhtiön laitokselle.
Guidelines on State aid for environmental pro­tection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Viite: Yhteisön kehys tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle — EYVL N:o C 83, 11.4.1986 ja tiedote 3-1986, kohdat 1.1.1 — 1.1.6
Adopted on 19 July.
Komissio hyväksynyt 19. heinäkuuta.
The Ford plant at Genk (Limburg) is to receive regional investment aid in the form of a grant of BFR 916 million (ECU 24.1 million) and exemption from property tax for five years, a benefit which may be put at BFR 171 million (ECU 4.5 million).
Genkis­sä (Limburgissa) sijaitseva Ford Werke AG -yritys voi saada alueellista investointitukea valtion tukena, joka on määrältään 916 mil­joonaa BFR (24,1 miljoonaa ecua), sekä vii­deksi vuodeksi vapautuksen kiinteistöveron ennakonpidätyksestä; tämän edun arvoksi voidaan arvioida 171 miljoonaa BFR (4,5 mil­joonaa ecua).
It will also be eligible for environmental protection aid of BFR 40 million (ECU 1.1 million).
Yritys voi saada myös ympäristönsuojelutukea, joka on määrältään 40 mil­joonaa BFR (1,1 miljoonaa ecua).
Research and development, environmental protection and vocational training aid will be granted to Opel Austria's Aspern (Vienna) plant in support of the development of a new small-sized petrol engine which will have lower fuel consumption and reduced emissions and will be more easily recyclable.
OPEL Austria -yhtiön Aspernissa (Wienissä) sijaitse­valle laitokselle myönnetään tutkimuksen ja kehittämisen, ympäristönsuojelun ja ammatil­lisen koulutuksen tukia uuden, pienikokoisen bensiinimoottorin kehittämiseksi.
The engine will be used for the present Corsa and Astra models as well as for new small car models un­der development.
Tämä moottori käyttää entistä vähemmän polttoai­netta, saastuttaa entistä vähemmän ja se voi­daan kierrättää entistä helpommin.
The Limburg region, where Genk is situated, is recognized by the Commission as being eligible for regional aid because of its high unemployment rate.
Moottori asennetaan nykyisiin Corsa- ja Astra-mallei-hin sekä uusiin, sylinteritilavuudeltaan pieniin automalleihin.
The project will be carried out over the period from 1994 to 1998 at a total cost of OS 4.913 billion (ECU 375.4 million), of which OS 1.492 billion (ECU 114 million) represent R & D, envi­ronmental protection and training expenditure that is eligible for aid. The aid will take the form of grants and will total OS 210.3 million (ECU 16.1 million). 29
Komissio päätti antaa luvan näihin tukiin to­dettuaan, että niiden intensiteetti ja niiden so­veltamisen yksityiskohtaiset säännöt ovat autoteollisuudelle myönnettäviä valtion tukia ja ympäristötukia koskevien puitteiden mu­kaiset sekä alueellisten tukien yhteensovitta­misen periaatteita koskevan komission tiedon­annon mukaiset.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
N:o C 213, 19.S.1992 ja tiedote 5-1992, kohta 1.1.33 Edellinen päätös: tiedote 9-1993, kohta 1.2.42 vuoksi.
12-1993, point 1.2.73
Ympäristötuet
Reference: Commission decision approving the single programming document for Community structural action in Hainaut, eligible under Objec­tive 1 (development and adjustment of regions lagging behind in development): Bull. 6-1994, point 1.2.124
1.3.60 Komission päätös energiansäästön tu­kijärjestelmästä.
Adopted on 19 July.
Komissio hyväksynyt 26. heinäkuuta.
The Danish Government has introduced new energy-saving legislation and S02 measures comprising new 'green taxes' on C02emissions and various supporting including aid for energy-conservation invest­ment and aid in the form of selective refund of
Komis­sio salli "Eigenkapitalhilfeprogramm zur For­derung selbständiger Existenzen in den neuen Ländern und Berlin-Ost" -nimisen ohjelman jatkamisen vuoden 1998 loppuun; ohjelma on suunnattu pk-yrityksille, joiden omat varat eivät riitä elinkelpoisen toiminnan kehittämi­seen.
C02taxes for energy-intensive firms. These refunds will be gradually reduced up to the year
Viite: Yhteisön kehys ympäristöasioissa myönnet­tävälle valtion tuelle — EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-93, kohta 1.2.73
The new Belgian regional aid map covers 23% of the population in Wallonia and 11.97% in Flanders.
1.3.62 Komission päätös Belgian alueellisten tukien uudesta kartasta.
Aid intensity is 15 and 20% net grant equivalent (nge), the 20% rate being applicable only to the Objective 2 areas (areas seriously affected by industrial decline).
Viite: komission päätös yhtenäisen ohjelma-asia­kirjan hyväksymisestä yhteisön rakennetuille Bel­gian Hainautin alueella, joka kuuluu tavoitteen 1 alaan (kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden ke­hittäminen ja mukauttaminen) — tiedote 6-1994, kohta 1.2.124
Research and development
Komissio hyväksynyt 5. heinäkuuta.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 83, 11.4.1986; Bull. 3-1986, points 1.1.1 to 1.1.6.
Tukien intensiteetit ovat 15 ja 20 % nettotukiekvivalenttina; 20 %:n aste varataan tavoitteen N:o 2 piiriin kuuluville alueille (taantuvat teollisuusalueet).
The Commission has decided to authorize this aid after having established that the implement­ing conditions are in line with the provisions of the guidelines on State aid for environmental protection and reflect the principles on which the Commission's proposal on the introduction of a Community CO, and energy tax is based.
Komissio päätti sallia nämä eri tuet todet­tuaan, että niiden soveltamisedellytykset ovat ympäristötukia koskevien puitteiden määräys­ten mukaiset ja noudattavat niitä periaatteita, joihin perustuu komission ehdotus yhteisön hiilidioksidi-ja energiaveron määräämisestä.
Commission decision on aid to the steel companies Krupp Hoesch Stahl AG and Thyssen Stahl AG.
Viite: Yhteisön kehys tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle — EYVL N:o C 83, 11.4.1986 ja tiedote 3-19S6, kohdat 1.1.1 — 1.1.6.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 31.12.1979
Viite: komission tiedonanto alue ,'llisten tukien yhteensovittamisen periaatteista — EYVL N:o C
Aid amounting to DM 29 million (ECU 15 million) may be granted to Krupp Hoesch Stahl for 11 R & D projects and aid amounting to DM 30 million (ECU 16 mil­lion) to Thyssen Stahl for 51 R & D projects.
Krupp Hoesch Stahl -yritykselle voidaan myöntää 29
The Commission approved the aid after having established that it was in line with the provisions of the Community R & D aid guidelines.
1.3.61 Komissio/i päätös tukiohjelmasta Sak­san uusien osavaltioiden yritysten pääoman lisäämiseksi.
Commission decision on the German aid scheme 'Aeronautics research and technology'.
Kilpailu miljoonan DM:n (15 miljoonan ecun) suurui­set tuet yhtätoista tutkimusja kehittämishan­ketta varten, ja Thyssen Stahl -yritykselle voi­daan myöntää 30 miljoonan DM:n (16 miljoo­nan ecun) suuruiset tuet 51 :tä tutkimus- ja kehittämishanketta varten.
Reference: Community guidelines on State aid for SMEs: OJ C 213, 19.8.1992; Bull.
1.3.64 Komission päätös saksalaisesta "Ilmai­lualan tutkimus ja teknologia" -tukijärjestel­mästä.
9-1993, point 1.2.42
toimenpiteiden
The aid is intended to support basic industrial research projects of a general nature in a range of aeronautics-related science and tech­nology fields.
Päätös aiheellisten ehdottamisesta EY:n perustamissopimuksen kohdan nojalla
The projects will be aimed at improving the technological know-how of the aerospace industry and at protecting the envi­ronment by reducing emissions and noise.
1.3.67 Komission päätös Espanjan alueellisis­ta tuista.
The Commission has approved the extension until the end of 1998 of the 'equity loan scheme to promote small busi­nesses in the new Länder and in East Berlin', which is aimed at SMEs that have insufficient equity capital to develop a viable business plan.
Komis­sio päätti antaa luvan saksalaisen "Ilmailualan tutkimus ja teknologia" -tukijärjestelmän so­veltamiseen; järjestelmälle on varattu 600 mil­joonan DM:n talousarvio vuoden 1998 lop­puun asti.
The aid takes the form of reduced-interest loans of up to DM 2 million; the partnership facility provides for loans of up to DM 5 million.
Tukien tarkoituksena on yleisluon­toisten teollisuuden perustutkimushankkeiden tukeminen useilla ilmailuun liittyvillä tieteen ja tekniikan aloilla.
The additional volume of aid to be made available during the extension period amounts to ECU 2 400 million.
Hankkeiden tavoitteena on parantaa lentokoneteollisuuden teknolo­gista pätevyyttä sekä suojella ympäristöä vä­hentämällä saastuttavia päästöjä ja meluta­soa.
The Commission approved aid of up to FF 42 million to be granted to the
Komis­sio salli 42 miljoonan FF:n suuruisen tuen myöntämisen SEMA Group -yritykselle "Ge-nelex'-nimisen Eureka-tutkimusohjelman to­teuttamiseen; ohjelmaan osallistuu useiden jä­senvaltioiden yrityksiä ja yliopistoja.
Commission decision regional aid map for Belgium.
Viite: komission päätös 3855/91/EHTY terästeol­lisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhtei-
Reference: Commission Decision 3855/91/ ECSC of 27 November 1991 establishing Com­munity rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Kilpailu sön säännöistä — EYVL N:o L 362, 31.12.1991 ja tiedote 11-1991, kohta 1.2.26
SEMA Group for a Eureka research project known as 'Genelex', which involves firms and universities in several Member States. The aim of the project is to help create multilingual elec­tronic dictionaries for various European lan­guages with a view to devising and developing a linguistic-lexical model common to the lan­guages of the participants in the project.
Menettelyn aloittamispäätöksen perusteena on se, että tuet näyttävät tässä vaiheessa kos­kevan tuottavia investointeja ja ettei niitä näy­tä koskevan mikään niistä poikkeuksista, jois­ta terästeollisuudelle myönnettäviä tukia kos­kevissa säännöissä on määrätty tutkimukselle ja kehittämiselle tai ympäristönsuojelulle.
France and Italy
aloittamisesta 93 artiklan
Commission decision on aid to the steel company Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg, Bavaria.
Päätös menettelyn perustamissopimuksen kohdan nojalla
Previous decision: Bull. 4-1995, point 1.3.55
Edellinen päätös: tiedote 41995, kohta 1.3.55
Commission decision on aid to the French and Italian companies Marelli Autronica SA and Marelli Autronica SpA.
1.3.70 Komission päätös tuesta Volkswagen AG- ja SEAT SA -yrityksille.
Between July 1994 and March 1995, the Land of Bavaria, which holds a 45% stake in the company, granted Neue Max­huette Stahlwerke GmbH (NMH) further share­holder loans totalling DM 24.1125 million.
Heinä­kuusta 1994 maaliskuuhun 1995 Baijerin osa­valtio, joka omistaa 45 °?o Neue Maxhuette Stahlwerke GmbH:n (NMH) osakkeista, myönsi yritykselle uusia osakaslainoja yhteen­sä 24,1125 miljoonaa DM.
NMH has been a loss-making enterprise since it was founded, and the other shareholders have made no contribution towards covering the losses.
NMH on tehnyt tappioita perustamisestaan alkaen, eivätkä muut osakkaat ole osallistuneet tappioiden kattamiseen.
Adopted on 19 July. Marelli Autronica is to receive aid totalling ECU 19.3 million (ECU 14.3 million provided by Italy and ECU 5 mil­lion by France) for a Eureka research project being carried out by its plants in Italy and France; the project, known as Planet (Production Line for Automotive New Electronic Technol­ogies), is aimed at designing a totally automated assembly line for the production of electron­ically controlled fuel management systems.
Viitteet: Yhteisön kehys moottoriajoneuvoteollisuudelle myönnettävälle valtion tuelle — EYVL N:o C 123, 18.5.1989, EYVL N:o C 81, 26.3.1991 ja EYVL N:o C 36, 10.2.1993 Komission päätös vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettä­viä valtion tukia koskevista yhteisön suuntavii­voista — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Edellinen päätös: tiedote 61995, kohta 1.3.72
The Commission takes the view that the beha­viour of the Land of Bavaria does not corre­spond to that of a private investor operating un­der normal market-economy conditions and that the loans could constitute State aid that is incompatible with the steel aid code.
Komissio katsoo, että Baijerin osavaltio ei ole menetellyt kuten yksityinen sijoittaja tavan­omaisissa markkinatalousoloissa ja että kysei­set lainat saattavat olla valtion tukia, jotka eivät ole terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen mukaisia.
It therefore decided to institute proceedings under Article 6(4) of the steel aid code.
Komissio päätti siksi aloittaa mainittujen sääntöjen 6 artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelyn.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Previous decision: OJ C 251, 27.9.1988
Suun­nitelmaan kuuluu tuotantokapasiteetin 50 °Io:n kokonaisvähennys, joka aiheuttaa 9125 työpaikan menetyksen.
Adopted on 5 July.
Komissio hyväksynyt 5. heinäkuuta.