natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A framework Directive on the protection of personal data was adopted by Parliament and the Council on 24 October (— > point 135) and work was continued with a view to drafting specific data-protection proposals for telecommunications net works. In addition, the principle was established, in particular in the con clusions of the G7 meeting in Brussels, of making personal data protection a component of the clear and stable legal framework which the development of the information society requires, as otherwise consumers would be reluctant to use the telematics services available to them. International cooperation
Parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 24 päivänä lokakuuta puitedirektiivin (— > kohta 135) henkilötietojen suojasta, ja työtä jatkettiin erityisten televiestintäverkkoihin sovel lettavien tietosuojaehdotusten tekemiseksi. Lisäksi määriteltiin, lähinnä G7-maiden Brysselin kokouksen päätelmissä, periaate, jonka mukaan henkilötietojen suoja säilytetään tietoyhteiskunnan kehittymiselle välttämättömänä, selkeänä ja pysyvänä lainsäädäntökehyksen osana, jota ilman kuluttajat olisivat haluttomia käyttämään heille tarjottuja telemaattisia palveluja. Kansainvälinen yhteistyö
The G7 Ministerial Conference on the Information Society, on which the European Parliament had previously adopted a resolution on 16 February, ' was organized by the Commission in Brussels from 24 to 26 Febru ary.2The Conference led in particular to the launching of 11 pilot pro grammes on various topics.
Parlamentti antoi ennalta päätöslauselman 16 päivänä helmikuuta' komission Brysselissä 24 ja 26 päivänä helmikuuta järjestämästä G7-maiden tietoyhteiskuntaa käsittelevästä ministerikokouksesta2. Kokous onnistui hyvin ja johti lähinnä 11 :n eri aiheita käsittelevän koeohjelman aloittamiseen.
As a follow-up to this Conference, forums and bilateral discussions were organized and participation in the G7 pilot projects was opened up to a greater number of countries.
Kokouksen seuranta toteutettiin järjestämällä foorumeita ja kahdenvälisiä vuoropuheluja sekä antamalla muillekin maille mahdollisuus osallistua G7-maiden koehankkeisiin.
With regard to the countries of Central and Eastern Europe, a forum on the information society was organized in June and identified the follow ing priority topics: liberalization and harmonization of information infrastructures to stimulate the competitiveness of these countries, increased co operation in the field of R & TD and involvement in the G7 pilot projects.
Keski- ja Itä-Euroopan maille järjestettiin kesäkuussa tietoyhteiskuntaa käsittelevä foorumi, jossa määritettiin seuraavat painopistealueet: tiedon perusrakenteiden vapauttaminen ja yhdenmukaistaminen kyseisten maiden kilpailukyvyn edistämiseksi, yhteistyön lisääminen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla sekä näiden maiden ottaminen mukaan G7-maiden koehankkeisiin.
Relations with Japan concerning telecommunications were further developed through a number of forums and bilateral discussions, in particular on deregulating telecommunications.
Televiestintään liittyviä suhteita Japaniin syvennettiin useiden foorumien ja kahdenvälisen vuoropuhelun muodossa, etenkin televiestinnän säännöstelyn puuttumisen osalta.
Negotiations were also started with South Korea on opening up government procurement contracts for telecommunications equipment.
Lisäksi aloitettiin neuvottelut Etelä-Korean kanssa julkisten televiestintälaitemarkkinoiden avautumisesta.
The dialogue on the information society was also continued in Latin America, and extended to new regional partners in the Andean Pact.
Tietoyhteiskuntaa koskevaa vuoropuhelua jatkettiin myös Latinedaisen Amerikan kanssa, ja se aloitettiin myös uusien Andien ryhmän alueellisten neuvottelukumppanien kanssa.
Lastly, international scientific cooperation with the developing countries in the fields of advanced communications technologies was included for the first time in the fourth R & TD framework programme (— > point 231). 460.
Kehitysmaiden kanssa tehtävä kansainvälinen kehittyneiden viestintäteknologioiden alan tiedeyhteistyö sisällytettiin ensimmäisen kerran neljänteen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan (— > kohta 231). 460.
The Commission made an active contribution to the WTO negotiations on basic telecommunications with a view to opening up the world telecommunications services market.
Komissio osallistui aktiivisesti WTO:n perusteleviestintää koskeviin neuvotle/iiihin maailmanlaajuisten telepalvelumarkkinoiden avaamiseksi.
It also took part in the Telecom 95 world exhibition, organized by the ITU from 2 to 11 October in Geneva, and in the World Administrative Radio Conference (WARC 95) in Geneva from 15 October to 15 November.
Se osallistui myös ITU:n Genevessä järjestämään Telecom 95 -maailmannäyttelyyn 211 päivänä lokakuuta ja meieiilmanlaetjiiiseen radioviestinnän hallintokonferenssiin (CAMR 95) 15 päivästä lokakuuta 15 päivään marraskuuta.
In February, the Commission had taken part in the OECD-APEC conference on the information society in Vancouver.
Helmikuussa komissio oli osallistunut OECD.n ja APEC:n tietoyhteiskuntaa käsittelevään konferenssiin Vancouverissa.
The Commission decided to assist six regions,' which had signed a declaration of intent at the end of 1994 expressing their common approach to creating the information society, in planning their interregional informa tion society initiative (IRISI).
Komissio päätti avustaa kuutta aluetta', jotka olivat allekirjoittaneet vuoden 1994 lopussa aiejulistuksen, jossa ne ¡Imaisivat yhteisen lähestymistapansa tietoyhteiskunnan rakentamiseen laatiessaan aloitettaan alueiden välisestä tietoyhteiskunnasta (IRISI).
It granted them financial aid for setting up regional partnerships, conducting awareness-raising campaigns, encouraging the creation of networks within the regions, and creating a European net work.
Komissio antoi niille rahoitusapua alueellisten yhteistyö kumppanuuksien perustamiseksi, tiedotustoiminnan kehittämiseksi, alueiden sisäisten verkkojen edistämiseksi ja eurooppalaisen verkon luomiseksi.
At a conference in October, these regions presented their action plans to other regions.
Nämä alueet esittelivät toimintasuunnitelmiaan muille alueille lokakuussa järjestetyssä konferenssissa. renssissa.
North-West England, Saxony, Nord-Pas-de-Calais, Valencia, Central Macedonia and Piedmont.
Luoteis-Englanti, Saksi. Nord-Pas-de-Calais, Valencia.
The Union continued to implement the Community's fifth action pro gramme on the environment entitled 'Towards sustainability' and embarked on a detailed review of the programme.
Jatkaessaan yhteisön viidennen ympäristöä koskevan "Kohti kestävää kehitystä " -toimintaohjelman täytäntöönpanoa Euroopan unioni käynnisti samalla sen perusteellisen uudelleenarvioinnin.
Exchanges of views with numerous groups at different levels put the Commission in a position to take stock of implementation of the programme and to propose the broad lines of the further action to be taken up to 2000.
Useiden eri tahojen kanssa eri tasoilla käyty mielipiteiden vaihto antoi komissiolle mahdollisuuden leiatia yhteenvedon ohjelman seiveltamisesta jet tehdä ehdotuksen sen jatkamisen suuntaviivoiksi vuoteen 2000 asti.
Consolidation and greater account of environment policy in other policies ' and activities, diversification of the instruments used beyond the legislative approach and stronger emphasis on information and awareness-raising to provide greater protection for the environment were some of the main points to emerge from this review.
Uudelleenarvioinnin yhteydessä esiin nousseita aiheita olivat erityisesti ympäristöpolitiikan ja muun yhteisön politiikan ja toimien yhdentymisen vakiinnuttaminen ja syventäminen ', monimuotoisten välineiden kehittäminen lainsäädännöllisen lähestymistavan lisäksi sekä tiedottamisen entistä suurempi merkitys ympäristönsuojelun kehittämisessä.
To follow up the environment sections of the White Paper on growth, competitiveness and employment ( —» points 24 et seq.), numerous activities considered the economic and financial instruments.
Lainsäädännön osaltei komissa) asetti edelleen etusijalle puitedirektiivien käytön ja oleiluissa olevien välineiden kehittämisen.
Revision of the financial instrument for the environment (LIFE) likewise provided an opportunity to take stock of implementation of the instrument and to propose the amend ments necessary for it to continue supporting projects in the Union and in the Mediterranean and Central and East European countries. Finally, the European Council in Madrid1welcomed the fact that the European Union remained committed to environmental protection and was actively involved in international discussions and negotiations in various forums, particularly with its Mediterranean and Central and East European neighbours and on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basle Convention), biological diversity, and substances that deplete the ozone layer (Montreal Protocol).
Taloudellisten ja rahoitusvälineiden aloilla toteutettiin useita kasvua, kilpailukykyä jet työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ympäristöä käsittelevien lukujen seurantaan (— > kohta 24 ja seuraavat) liittyviä mietintätoimia. Ympäristöä koskevan LIFE-rahoitusvälineen tarkistuksen yhteydessä tehtiin niin ikään yhteenveto sen soveltamisesta sekä ehdotuksia siihen tarvittaviksi mukautuksiksi, jottet sitä voidaan edelleen käytteiä eri hankkeissa niin unionin sisällä kuin Välimeren alueen sekä Keski- ja Itä Euroopan kolmansissa métissa. Lisäksi Euroopan unioni jatkoi aktiivisesti kansainvälisen tason ympäristönsuojelutoimieian eri keskustelu- ja neuvotteluyhteyksissä, mistä Eurooppaneuvoston Madridin kokous ilmaisi tyytyväisyytensä2, erityisesti Välimeren tiineen ja Keski- ja Itä-Euroopan naapurimaittensa kanssa vaarallisten jätteiden reijeit ylittävistä siirroista ja niiden hävittämisestä (Baselin yleissopimus), biologisesta monimuotoisuudesta sekä otsonikerrosta heikentävistä aineista (Montrealin pöytäkirja). Unionin osallistuminen Sofiassa järjestettyyn Euroopan ympäristö ministerien konferenssiin sekä Barcelonassa järjestettyyn Euroopan ja Välimeren maiden konferenssiin (— > kohta 839) vahvistivat tätä toimintasuuntaa. 1
Fifth action programme on the environment — taking the environment into account in other policies
Viides toimintaohjelma ympäristön hyväksi -ympäristöulottuvuuden sisällyttäminen muihin politiikkoihin
The Commission conducted a review of the fifth action programme adopted in 1992' which provided for a review of the policy and strategy before the end of 1995.
Komissio ryhtyi arvioimaan uudelleen viidettä toimintaohjelmaa, joka hyväksyttiin vuonna 1992' ja jossa määrättiin, että ohjelmaan sisältyvä politiikka ja strategia arvioidaan uudelleen ennen vuoden 1995 loppua.
It focused on the latest scientific data, the results of the June 1992 Rio Conference on Environment and Development (particularly Agenda 21) and on the analyses conducted on the Community policies on industry, energy, transport, agriculture and the Structural Funds.
Tämä työ koski uutta tieteellistä tietoa, Riossa kesäkuussa 1992 järjestetyn ympäristö- ja kehityskonfe renssin (UNCED) tuloksia (erityisesti "Agenda 21:tä") sekä yhteisön teollisuus-, energia, liikenne-, maatalous- ja rakennerahastopolitiikasta tehtyjä tutkimuksia.
On 25 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on an interim evaluation of the fifth action programme.2
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 25 päivänä lokakuuta omaaloitteisen lausunnon viidennen toimintaohjelman välikatsauksesta2.
As part of the openness policy introduced to pave the way for greater transparency, talks with the Commission's non-institutional partners (nongovernmental organizations, regional and local authorities, small businesses, industry, research bodies, etc.) continued, mainly in the form of regular briefing sessions and jointly funded awareness-raising schemes.
Avoimuuden lisäämiseen tähtäävän avoimuuspolitiikan täytäntöönpanon yhteydessä komissio jatkoi vuoropuhelua muiden kuin institutionaalisten kumppaniensa kanssa (kansalaisjärjestöjen, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, pienten ja keskisuurten yritysten, teollisuuden järjestöjen ja tutkimuslaitosten jne.) etenkin säännöllisin kokouksin ja osallistumalla tiedottamishankkeiden rahoitukseen.
For ex ample, on 8 December the Commission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) on a Community action programme promoting non governmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Komissio hyväksyi tältä osin 8 päivänä joulukuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi (taulukko II) ympäristönsuojelun alalla toimivien kansalaisjärjestöjen toiminnan edistämistä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta.
The Commission also kept up its support for the European Blue Flag Campaign.
Komissio jatkoi myös tukeaan "eurooppalaiselle sinisen lipun kampanjalle".
In addition, it part-funded a project to set up a communi cations network with the national government departments responsible for information and communications concerning the environment.
Se oli myös mukana rahoittamassa hanketta, jonka tarkoituksena oli luoda viestintäverkosto ympäristöä koskevasta tiedotuksesta ja viestinnästä vastaavien kansallisten ministeriöiden yksikköjen välille.
Finally, at a conference held in Valencia on 20 and 21 November to bring together regional environmental management authorities, a resolution and charter confirming the regional authorities' commitment to and responsibility for sustainable development were adopted.
Lisäksi Valenciassa 20 ja 21 päivänä marraskuuta järjestetyssä konferenssissa, johon osallistuivat alueiden ympäristöhallinnon vastuuhenkilöt, hyväksyttiin päätöslauselma ja peruskirja, joissa vahvistettiin alueellisten viranomaisten sitoumus ja velvollisuus kestävän kehityksen politiikan harjoittamiseen.
The Commission also continued its information schemes through publications, conferences and its environmental documentation centre.
Samanaikaisesti komissio jatkoi tiedotustoiminteinsa kehittämistä julkaisujen, kon ferenssien ja oman ympäristötietokeskuksensa kautta.
For the second year in succession,3the Com mission published a call to submit proposals for environmental education schemes.4
Ympäristökasvatuksen osalta komissio julkisti toisena perättäisenä vuonna3ympäristökasvatustoimia koskevan ehdotuspyynnön4.
Twenty-sixth General Report, point 589. Bull.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 589.
1994 General Report, point 488. OJ C 66, 17.3.1995.
Yleiskertomus 1994, kohta 488. EYVL N:o C 66, 17.3.1995.
On 10 May the Commission adopted an amendment to its proposal for a Council Directive (Table II) introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy, to fulfil the commitment given at the Essen European Council' to submit guidelines to enable every Member State to apply a
Komissio hyväksyi 10 päivänä toukokuuta muutoksen ehdotukseen neuvoston direktiiviksi (taulukko II) hiilidioksidipäästöjä ja energiaa koskevan vero tusjärjestelmän luomisesta jatkoksi Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa annetulle sitoumukselle' esittää suuntaviivoja, joiden avulla jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa hiilidioksidipäästöjä ja energiaa koskevaa verotusta yhteisten parametrien perusteella.
2000, during which Member States will have a certain amount of latitude in deciding the tax rates, with the rates per product fixed in the original pro posal taken as target rates towards which Member States will endeavour to make their domestic rates converge in the medium term.
Ehdotukseen on lisätty tiettyjä joustomahdollisuuksia, erityisesti 1 päivään tammikuuta 2000 asti kestävä siirtymäkausi, jonka aikana jäsenvaltioille sallitaan tietty toimintavapaus veroasteen määrittämisessä; alkuperäisessä ehdotuksessa määritellyt tuotekohtaiset veroasteet ovat "tavoiteasteita", joihin jäsenvaltiot pyrkivät lähentämään veroasteitaan keskipitkällä aikavälillä.
The other characteristics (tax base, chargeable event, chargeability and exemption for renewable energy sources), objectives (rational use of energy, reduction in green house emissions) and fiscal neutrality of the tax remained unchanged.
Muut veron ominaisuudet (määräytymisperuste, veron aiheuttava tosiseikka, kelpoisuus, uusiutuville energianlähteille myönnettävä vapautus) sekä sen tavoitteet (järkevä energiankäyttö, kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen) jäävät ennalleen, ja veron tasapuolisuus säilytetään.
The Commission stated that before the end of the transition period it would submit a report on operation of the transitional arrangements, based, among other things, on the effectiveness of the measures taken to meet the targets set by the Council for C02emissions, together with proposals for the switch to a harmonized system, which remains the mediumterm objective.
Komissio ilmoitti aikovansa esitellä ennen siirtymäkauden loppua siirtymäkausijärjestelyn toimintaa koskevan kertomuksen, joka käsittelee muun muassa neuvoston vahvistamien hiilidioksidipäästöjä koske vien tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta sekä sisältää ehdotuksia siirtymisestä yhdenmukaiseen järjestelmään, joka on edelleen keskipitkän aikavälin tavoitteena.
The report submitted by the Commission (— > points 24 et seq.) to the Madrid European Council on the follow-up to the White Paper on growth, competitiveness and employment studied the relationship between economic growth and the environment, with a view to job creation in particular. It was based on the Commission's 1995 report on employment (— > point 604) and on the broad economic policy guidelines for 1995 (— > point 45), which were based partly on the Commission communication on economic growth and the environment,2as endorsed by the Economic and Social Committee on 27 April3and on which Parliament adopted a resolution on 11 Octo ber.4The Commission also set up a high-level working party to determine the selection criteria for joint transEuropean network projects in the field of the environment /— > point 351). 467.
Sen tukena on käytetty komission kertomusta työllisyydestä (1995) (— > kohta 604) sekä talouden laajoja suuntaviivoja vuonna 1995 (— > kohta 45); nämä perustuvat osaltaan komission antamaan talouskasvua ja ympäristöä koskevaan tiedonantoon2, josta talous- ja sosiaali komitea antoi lausuntonsa 27 päivänä huhtikuuta3 ja parlamentti päätöslauselmansa 1 1 päivänä lokakuuta4.
In cooperation with the European Environment Agency (— > point 507), the Commission continued its work to establish green national accounts combined with a series of environmental indicators to enable the Union to measure the progress made towards environmentally sustainable COM(92) 226; OJ C 196, 3.8.1992; Bull.
Komissio jatkoi yhteistyössä uuden Euroopan ympäristökeskuksen f—» kohtei 50/) kanssa työtään kansantalouden "vihreän" tilinpidon ja siihen liittyvien ympäristöindikaeittoreielen laatimiseksi, jotta unioni kykenisi mittaamaan saavutettua edistystä kohti kestävää ja ympäristön huomioon ottavaa kehitystä. Parlamentti
5-1992, point 1.1.114.
3.8.1992 ja tiedole 5-1992. kohta 1.1.114.
COM(94) 465; 1994 General Report, point 489. Bull.
KOM(94) 465 ja yleiskertomus 1994. kohta 489.
10-1995, point 1.3.150.
30.10.1995 ¡a tiedote 10-1995. kohta 1.3.150.
III-It, development. On 11 October Parliament adopted a resolution' on the 1994 Commission communication on this subject.2
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA hyväksyi 11 päivänä lokakuuta päätöslauselman' komission vuonna 1994 antamasta, asiaa koskevasta tiedonannosta2.
Acting under Articles 92 and 93 of the EC Treaty, the Commission appraised several cases of State aid granted for environmental protection.
Komissio tutki EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan perusteella useita tapauksia, joissa valtion tukia oli myönnetty ympäristönsuojeluun.
The Community guidelines on State aid for environmental protection were applied with a view to striking a balance between competition policy and environmental considerations.
Ympäristönsuojeluun myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön kehysten soveltamisen tarkoituksena on saada aikaan tasapaino kilpailupolitiikan vaatimusten ja ympäristövaatimusten välille.
The Community guidelines3are designed to ensure that State aid granted for environmental purposes complies with the 'polluter pays' principle and is consistent with the internal market and the Community's competition policy.
Yhteisön kehysten3tarkoituksena on taata, että ympäristötarkoituksiin myönnettävien valtion tukien yhteydessä yhtäältä sovelletaan "saastuttaja maksaa" -periaatetta ja toisaalta noudatetaan sisämarkkinoita ja yhteisön kilpailupolitiikkaa.
So far the guidelines have proved to be a useful tool for the Commission and the Member States: during 1995 about 40 cases were dealt with without raising any particular problems.
Tähän mennessä puitteet ovat osoittaneet hyödyllisyytensä sekä komission että jäsenvaltioiden kannalta: vuonna 1995 tutkittiin noin 40 tapausta, eikä yksikään osoittautunut erityisen ongelmalliseksi.
The Council agreed a common position on the Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment on 18 December (Table II).
Ympäristön arvioinnin osalta neuvosto teki 18 päivänä joulukuuta poliittisen sopimuksen yhteiseksi kannaksi direktiiviin tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta (taulukko II).
With a view to extending the LIFE instrument4beyond 31 December, a progress report on implementation of the existing Regulation was adopted by the Commission on 12 April together with a proposal amending the Regulation (Table II) which was the subject of a Council common position on 18 December.
LIFE-reihoitusvälineen4jatkamiseksi 31 päivän joulukuuta jälkeen komissio hyväksyi 12 päivänä huhtikuuta kertomuksen tällä hetkellä voimassa olevan asetuksen soveltamisesta sekä ehdotuksen kyseisen asetuksen muuttamisesta (taulukko II); neuvosto hyväksyi yhteisen kannan jälkimmäiseen 18 päivänä joulukuuta.
The Regulation lays down the operating procedures for LIFE for the period from 1996 to 1999, with a budget of ECU 450 million.
Asetuksessa määritellään LIFE-välineen toiminnan yksityiskohtaiset säännöt jaksoksi 1996-1999 sekä säädetään sen määrärahoiksi 450 miljoonaa ecua.
In 1995, the Community granted financial support to 135 demonstration schemes and technical assistance projects in the field of environmental protection and to 155projects to provide technical assistance to the Medi terranean and Baltic regions.
Vuoden 1995 aikana yhteisön rahoitustukea myönnettiin 135:11e ympäristönsuojelualan esittelyä ja teknistä apua koskevalle hankkeelle ja 15:lle teknistä apua koskevalle hankkeelle5Välimeren ja Baltian alueilla.
The Cohesion Fund (-» point 326) allocated ECU 1 042 238 215 for funding environmental infrastructure (water supply, sewage treatment, waste management and erosion control projects). As efforts were made to take the environment into account in the economic activities financed by the other Community funds (EAGGF, ERDF, etc.), greater importance was at tached to the environmental infrastructure needed to implement the main
Koheesiorahasto (- > kohta 326) osoitti yhteensä 1 042 238 215 ecua ympäristöön liittyvien perusrakenteiden rahoitukseen (vesihuoltoon, jäteveden käsittelyyn, jätteiden hallintaan sekä maaperän eroosion torjuntaan). Jatkona toimille, joiden tarkoituksena on ollut sisällyttää ympäristönäkökohdat yhteisön muiden rahastojen (EMOTR, EAKR jne.) rahoittamaan taloudelliseen toimintaan. EYVL Nai C 287.
1994 General Report, point 490. ()_BAR_ C 72, 10.3.1994. OJ 1.206, 22.7.1992.
Yleiskertomus 1994. kohta 490. EYVL Nai C 72. 10.3.1994. EYVL N:o L 206. 22.7.1992.
Directives on sewage and waste management.
185 annettiin lisäksi aikaisempaa enemmän painoa niille ympäristöön liittyville perusrakenteille, jotka ovat tarpeen tärkeimpien jätteiden ja jätevesien hallintaan liittyvien direktiivien täytäntöön panemiseksi.