natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.
'The Committee shall have two members per Member State.';
Yhteisön toimivaltaisen elimen jäsenet, jotka vastaavat kyseisen yhteisön lakisääteisestä edustuksesta. sesta.
'Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half of the members' votes in favour shall nevertheless be required.';
380 L 0987: Neuvoston direktiivi 80/987/ΕΤΎ, annettu 20 päivänä lokakuuta 1980, työntekijöiden suojaa työn antajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 283, 28.10.1980, s.
(c) in Article 11, the phrase: 'The minimum shall, however, be twelve votes in favour' is replaced by: 'The minimum shall, however, be half of the members' votes in favour'.
23), sellaisena kuin se on muutettuna seu raavalla:
Associates entitled to exercise dominant influence in the association, even if this influence is based on fiduciary disposition.'
Osakkaat, joilla on oikeus käyttää määräysvaltaa yhtiössä, vaikka tämä määräysvalta perustuisikin luottamusasemaan."
'G: SWEDEN
"G. RUOTSI
— 387 L 0164: Council Directive 87/164/EEC of 2 March 1987 (OJ No L 66, 11.3.1987, p. 11).
— 387 L 0164: neuvoston direktiivi 87/164/ETY, an nettu 2 päivänä maaliskuuta 1987 (EYVL N:o L 66, 11.3.1987, s. 11)
The following are added to the Annex, section 1 ('Employees having a contract of employment, or an employment relationship of a special nature'):
Lisätään liitteen I jaksoon ("Työntekijät, joilla on erityislaatuinen työsopimus tai työsuhde") seuraava:
An employee, or the survivors of an employee, who on his own or together with his close relatives was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
Työntekijä, tai työntekijän jälkeenjäänyt omainen, joka yksin tai läheisten sukulaistensa kanssa omisti olennaisen osan työnantajan liikeyrityksestä tai liiketoiminnasta ja joka käytti huomattavaa vaikutusvaltaa sen toiminnassa.
This shall apply also when the employer is a legal person without an under taking or business.'
Tätä on sovellettava silloinkin kun työnantaja on oikeushenkilö, jolla ei ole liikeyritystä tai liiketoimintaa."
E. HEALTH AND SAFETY
E. TERVEYS JA TURVALLISUUS
Decision of 9 July 1957 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Special Council of Ministers (OJ No 28, 31.8.1957, p.
Erityisessä ministerineuvostossa kokoontuneiden jä senvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 9 päivänä heinäkuuta 1957 (EYVL N:o 28, 31.8.1957, s.
487/57), as amended by:
487/57), sellaisena kuin se on muutettuna seuraa villa:
380 L 1107: Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ No L 327, 3.12.1980, p.
380 L 1107: Neuvoston direktiivi 80/1107/ETY, an­nettu 27 päivänä marraskuuta 1980, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä (EYVL N:o L 327, 3.12.1980, s.
8), as amended by:
8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— Council Decision of 11 March 1965 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Special Council of Ministers (OJ No 46, 22.3.1965, p. 698/65),
— Erityisessä ministerineuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemä neuvoston päätös, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1965 (EYVL N:o 46, 22.3.1965, s. 698/65)
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Eu­roopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
— 388 L 0642: Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 (OJ No L 356, 24.12.1988, p. 74).
— 388 L 0642: neuvoston direktiivi 88/642/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1988 (EYVL N:o L356, 24.12.1988, s. 74)
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14),
In Article 10 (2), '54' is replaced by '62'.
Korvataan 10 artiklan 2 kohdassa numero "54" nu­merolla "62".
— 179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291,'l9.11.1979, s. 17),
382 L 0130: Council Directive 82/130/EEC of 15 February 1982 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (OJ No L 59, 2.3.1982, p.
382 L 0130: Neuvoston direktiivi 82/130/ETY, an­nettu 15 päivänä helmikuuta 1982, räjähdysvaaralli­sissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käy­tettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lain­säädännön lähentämisestä (EYVL N:o L 59, 2.3.1982, s.
10), as amended by:
10), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23), is
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Eu­roopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.
(a) in Article 3, first paragraph, 'forty-eight' replaced by 'sixty';
23) a) Korvataan 3 artiklan ensimmäisessä kohdassa numero "48" numerolla "60"; b) Korvataan 9 artiklan toisessa kohdassa numero "kuusi" numerolla "kahdeksan";
— 388 L 0035: Council Directive 88/35/EEC of 2 December 1989 (OJ No L 20, 26.1.1988, p. 28),
— 388 L 0035: neuvoston direktiivi 88/35/ETY, an­nettu 2 päivänä joulukuuta 1989 (EYVL N:o L 20, 26.1.1988, s.
(b) in Article 9, second paragraph, 'six' is replaced by 'eight';
28) c) Korvataan 13 artiklan kolmannessa kohdassa numero "yhdeksän" sanalla "kaikki";
— 391 L 0269: Council Directive 91/269/EEC of 30 April 1991 (OJ No L 134, 29.5.1991, p. 51).
— 391 L 0269: neuvoston direktiivi 91/269/ΕΤΎ, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1991 (EYVL N:o L 134, 29.5.1991, s.
(c) in Article 13, third paragraph, 'the nine' is replaced by 'all the';
51) d) Korvataan 18 artiklan ensimmäisessä kohdassa numero "32" numerolla "40";
In Article 7 (2), '54' is replaced by '62'.
Korvataan 7 artiklan 2 kohdassa numero "54" numerolla "62".
(e) in Article 18, second paragraph, 'twenty-five' is replaced by 'thirty-one';
e) Korvataan 18 artiklan toisessa kohdassa numero "25" numerolla "31".
388 D 0383: Commission Decision 88/383/EEC of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work (OJ No L 183, 14.7.1988, p. 34):
388 D 0383: Komission päätös 88/383/ETY, tehty 24 päivänä helmikuuta 1988, työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyshuoltoa koskevan tiedottamisen kehittämisestä (EYVL N:o L 183, 14.7.1988, s. 34)
374 D 0325: Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ No L 185, 9.7.1974, p.
374 D 0325: Neuvoston päätös 74/325/ETY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1974, työturvallisuuden työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean perustamisesta (EYVL N:o L 185, 9.7.1974, s.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s. 17),
378 D 0618: Commission Decision 78/618/EEC of 28 June 1978 setting up a Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds (OJ No L 198, 22.7.1978, p.
378 D 0618: Komission päätös 78/618/ETY, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1978, kemiallisten yhdisteiden myrkyllisyyttä ja ekomyrkyllisyyttä käsittelevän tieteellisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta (EYVL N:o L 198, 22.7.1978, s.
17), as amended by:
17), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
In Article 3, '24' is replaced by '30' and both '12' are replaced by '15'.
Korvataan 3 artiklassa numero "24" numerolla "30" ja numero "12" numerolla "15" (kaksi kertaa).
In Article 4 (1), 72' is replaced by '90'.
Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa numero "72" numerolla "90".
F. DISABLED PEOPLE
F. VAMMAISET
393 D 0136: Council Decision 93/136/EEC of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II 1993 to 1996) (OJ No L 56, 9.3.1993, p. 30).
393 D 0136: Neuvoston päätös 93/136/ΕΤΎ, tehty 25 päivänä helmikuuta 1993, yhteisön kol­mannesta toimintaohjelmasta vammaisten hyväksi (Helios II 1993 — 1996) (EYVL N:o L 56, 9.3.1993, s.
(a) In Article 9 (1) (a), '24' is replaced by '27';
30) a) Korvataan 9 artiklan 1 kohdan a alakohdassa numero "24" numerolla "27"; b) Korvataan 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa numero "12" numerolla "15".
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
G. MUUT nan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yh­teisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
(a) In Article 6 (1), '39' is replaced by '48', and in points (a), (b) and (c) of the same paragraph 'twelve' is replaced by 'fifteen';
1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: a) Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa numero "39" nume­rolla "48" ja saman kohdan a, b ja c alakohdassa nu­' mero "12" numerolla "15".
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 291, 19.11.1979, s. 17),
(b) in Article 10 (1), '12' is replaced by '15'.
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mu­kautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskun­ b) Korvataan 10 artiklan 1 kohdassa numero "12" nu­merolla "15".
A. GENERAL PROVISIONS
A. YLEISET MÄÄRÄYKSET
1 800 for Portugal; this number shall be gradually increased during the ensuing five years to reach finally 3 000.
— Portugalissa 1 800; kyseistä lukumäärää lisätään asteittain viiden seuraavan vuoden aikana siten, että se on lopulta 3 000;
I. Farm Accountancy Data Network
I Maatalouden kirjanpidon tietoverkko
On 1 March 1995, the number of returning holdings shall be:
Kirjanpitotilojen lukumäärä 1 päivänä maaliskuuta 1995 on:
— 2 000 for Austria;
— Itävallassa 2 000;
365 R 0079: Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ No 109, 23.6.1965, p.
365 R 0079: Neuvoston asetus N:o 79/65/ΕΤΎ, an­nettu 15 päivänä kesäkuuta 1965, verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten (EYVL N:o 109, 23.6.1965, s.
1859/65), as last amended by:
1859/65), sellaisena kuin se on vii meksi muutettuna seuraavalla:
— 1 100 for Finland;
— Suomessa 1 100."
390 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 23).
— 390 R 3577: neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/90, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 23)
The following sentence is added to Article 5 (1):
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
Article 4 (3) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
'Austria, Finland and Sweden shall set up the said Committee within a period of 6 months from their accession.'.
"Itävallan, Ruotsin ja Suomen on perustettava kyseinen komitea kuuden kuukauden määräajassa liittymisestään.". sestään.".
The maximum number of returning holdings shall be 80 000 for the Community.
Yhteisön kirjanpitotilojen enimmäismäärä on 80 000.
On 1 March 1986, the number of returning holdings shall be:
Kirjanpitotilojen lukumäärä 1 päivänä maaliskuuta 1986 on:
372 L 0280: Council Directive 72/280/EEC of 31 July 1972 on the statistical surveys to be made by Member States on milk and milk products (OJ No L 179, 7.8.1972, p.
372 L 0280: Neuvoston direktiivi 72/280/ETY, an nettu 31 päivänä heinäkuuta 1972, maitoa ja maito valmisteita koskevien tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa (EYVL N:o L 179, 7.8.1972, s.
2), as last amended by:
2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 12 000 for Spain; this number shall be gradually increased during the ensuing five years to reach finally 15 000;
— Espanjassa 12 000; kyseistä lukumäärää lisätään asteittain viiden seuraavan vuoden aikana siten, että se on lopulta 15 000;
The following Article lc is inserted:
Lisätään 1 c artikla seuraavasti:
— 391 R 1057: Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26 April 1991 (OJ No L 107, 27.4.1991, p. 11).
391 R 1057: komission asetus (ETY) N:o 1057/91, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1991 (EYVL N:o L 107, 27.4.1991, s. 11)
In Article 4 (2), point 3 (a) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan a alakohta seuraavasti:
The Republic of Austria shall conduct the first basic survey in 1999.
Itävallan tasavallan on suoritettava ensimmäisen perustietojen keruu vuonna 1999.
This survey shall cover the situation after grubbing, new planting, or replanting in the 1998/1999 wine-growing year.'
Kyseinen tietojen keruu koskee tilannetta markkinointivuoden 1998/1999 juurineen kitkemisen ja istutusten jälkeen."
'(a) the quantity and fat content of the milk and cream collected. The information must be given separately for each of the territorial divisions listed below and deal with the establishments which have been set up there:
Korvataan 5 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu "ja Helleenien tasavalta" ilmaisulla "Helleenien tasavalta ja Itävallan tasavalta".
In the first subparagraph of Article 5 (4), 'and the Hellenic Republic' is replaced by 'and the Hellenic Republic and the Republic of Austria'.
"a) kerätyn maidon ja kerman määrästä ja rasvapitoisuudesta. Tiedot on ilmoitettava erikseen kustakin jäljempänä luetellun aluejaon mukaisesta alueesta ja niiden on katettava siellä olevat tuotanto laitokset:
At the end of Article 6(1) is added: 'from 1999/2000 for Austria'.
"Itävallan osalta vuodesta 1999/2000."
The first indent of Article 6 (6) is replaced by the following:
Korvataan 6 artiklan 6 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
'— for the first time before 1 October 1981 for Germany, France and Luxembourg, before 1 October 1984 for Italy and Greece, before 1 October 1991 for Spain and Portugal, and before 1 October 1996 for Austria.'.
"— ensimmäisen kerran, ennen 1 päivää lokakuuta 1981 Luxemburgin, Ranskan ja Saksan osalta, ennen 1 päivää lokakuuta 1984 Italian ja Kreikan osalta, ennen 1 päivää lokakuuta 1991 Espanjan ja Portugalin osalta ja ennen 1 päivää lokakuuta 1996 Itävallan osalta,".
Standard regions
Yhdistynyt kuningaskunta:
22), as last amended by:
22), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
However, in the case of Greece, provision may be made, in accordance with the procedure laid down in Article 7, for data to be sent separately according to specific regional districts.'
Kreikan osalta voidaan kuitenkin määrätä 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että tiedot on ilmoitettava erikseen määritetyn aluejaon mukaisista alueista.".
— 391 L 0534: Council Directive 91/534/EEC of 14 October 1991 (OJ No L 288, 18.10.1991, p. 36).
— 391 L 0534: neuvoston direktiivi 91/534/ETY, annettu 14 päivänä lokakuuta 1991 (EYVL N:o L288, 18.10.1991, s. 36)
The following subparagraph is added to Article 1 (1):
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
10), as last amended by:
10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
'The survey referred to in the first subparagraph shall be carried out by:
"Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tietojen keruu on suoritettava:
— 391 R 1057: Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26 April 1991 (OJ No L 107, 27.4.1991, p. 11).
— 391 R 1057: komission asetus (ETY) N:o 1057/91, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1991 (EYVLN:o L 107, 27.4.1991, s. 11)
— 31 December 1996, by Finland and Sweden;
— 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä Ruotsissa ja Suomessa;
In Article 1 (1) the following subparagraph is added:
Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
— 31 December 1997, by Austria.'.
— 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä Itävallassa."
Annex I, point 1, is replaced by the following:
Korvataan liitteessä I oleva 1 kohta seuraavasti :
'Austria, Finland and Sweden shall carry out the surveys referred to in the preceding subparagraphs for the first time before 31 December 1997.'.
"Itävallan, Ruotsin ja Suomen on suoritettava edellisissä alakohdissa tarkoitetut tietojen keruut ensimmäisen kerran 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä.".
For Belgium, Denmark, Germany (except for the Länder of Berlin, Bremen, Hamburg and Saar), Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom: permanent full-time workers.'.
Belgia, Tanska, Saksa (lukuun ottamatta Berliinin, Bremenin, Hampurin ja Saarlandin osavaltioita (Länder)), Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta: kokopäivätoimiset vakinaiset työntekijät.".
379 R 0357: Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines (OJ No L 54, 5.3.1979, p.
379 R 0357: Neuvoston asetus (ETY) N:o 357/79, annettu 5 päivänä helmikuuta 1979, viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL N:o L 54, 5.3.1979, s.
124), as last amended by:
124), sellaisena kuin se on viimeksi muu tettuna seuraavalla:
— 393 R 3205: Council Regulation (EC) No 3205/93 of 16 November 1993 (OJ No L 289, 24.11.1993, p. 4).
— 393 R 3205.-neuvoston asetus (EY) N:o 3205/93, annettu 16 päivänä marraskuuta 1993 (EYVL N:o L289, 24.11.1993, s. 4)
393 R 0959: Council Regulation (EEC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ No L 98, 24.4.1993, p. 1).
393 R 0959: Neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, jäsenvaltioiden toimittamista muita kasvituotteita kuin viljoja koske­vista tilastotiedoista (EYVL N:o L 98, 24.4.1993, s. 1)
— 390 R 3570: Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 8).
— 390 R 3570: neuvoston asetus (ETY) 3570/90, annettu 4 päivänä joulukuuta (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s.
REGIONAL LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 6
ALUEELLISET TASOT, JOITA TARKOITETAAN 6 ARTIKLASSA
Regional breakdown by
Aluejaottelut
NUTS = Nomenclature of Territorial Units for Statistics. (') Regional data have to be provided at the latest three years after this Regulation has come into force.
NUTS = tilastollinen alueluokitus ('nomenclature des unités territoriales statistiques'). (') Alueelliset tiedot on toimitettava viimeistään kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
NUTS = Nomenclature of Territorial Units for Statistics. (') Regional data have to be provided at the latest three years after this Regulation has come into force.
(') Alueelliset tiedot on toimitettava viimeistään kolmen vuoden ku­luessa tämän asetuksen voimaantulosta.
(') Over a period of two years after this Regulation has come into force, the Italian regions can be regrouped according to NUTS I.
) Kahden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulosta Italian alu­eet voidaan ryhmitellä NUTS I:n mukaisesti.
(b) Annex VIII is replaced by the following:
b) Korvataan liite VIII seuraavasti:
AREAS OF MARGINAL, IMPORTANCE AND AREAS TO BE INCLUDED IN THE REGULAR STATISTICAL SURVEY
TOISSIJAISET VILJELYALAT JA TAVALLISEEN TILASTOTIETOJEN KERUUSEEN SISÄLLYTETTÄVÄT VILJELYALAT
Main area or recorded area by crop
Pääasiallinen tai rekisteröity viljelyala
B. Dried pulses Field peas Other peas Broad and field beans (including 1338) Kidney beans Lupins m m m
B. Kuivattavat kasvit Peltoherneet Muut kuivattavat herneet Pavut ja härkäpavut (ml. 1338) Kuivattavat tarhapavut Lupiinit m m m m m m m m m
C. Roots crops Potatoes Sugar beet Fodder beet Other root crops m m m m
C. Juurikasvit Perunat Sokerijuurikkaat Rehujuurikkaat Muut juurikasvit m m m m
E. Total fodder (from arable land) Green fodder from arable land Green maize Temporary grasses and grazings
E. Rehukasvit yhteensä (peltoalasta) Nurmirehut peltoalasta Rehumaissi Tilapäiset niityt ja laitumet
Other green fodder m
Muut nurmirehut m
F. Fresh vegetables
F. Tuoreet kasvikset
G. Flowers and ornamented plants m m m m m m m m m 30
G. Kukat ja koristekasvit m m m m m m m m m 30
H. Areas harvested for seed m m m m m m m m
H. Siemenviljelmät m m m m m m m m
I. Fallow including green manures
I. Kesannointi, ml. viherlannoituskasvustot
= To be included in the regular statistical survey mentioned in Article 3 (1). = Areas of marginal importance (i.e. less than 5 000 ha and 1 % of arable land in each Member State).
= Sisällytetään 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tavalliseen tilastotietojen keruuseen. = Merkitykseltään toisarvoiset viljelyalat (ts. vähemmän kuin 5 000 ha tai 1 % kunkin jäsenvaltion peltoalasta).
— = Crop not grown.
— = Tuotetta ei viljellä.
The capital letters B, C, D, E, F, G, H and I refer to headings in Annex II.
Huomautus: Suuraakkoset B, C, D, E, F, G, H ja I viittaavat liitteen II osastoihin.
392 R 2081 .-Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations or origin for agricultural products and foodstuffs (OJ No L 208, 24.7.1992, p. 1).
392 R 2081: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (EYVL N:o L 208, 24.7.1992, s. 1)
— 391 R 1634: Council Regulation (EEC) No 1634/91 of 13 June 1991 (OJ No L 150, 15.6.1991, p. 26).
— 391 R 1634: neuvoston asetus (ETY) 1634/91, annettu 13 päivänä kesäkuuta (EYVL N:o L 150, 15.6.1991, s. 26)
The following sentence is added to Article 2(7), Article 10 (1) and Article 17(1):
Lisätään 2 artiklan 7 kohtaan, 10 artiklan 1 kohtaan ja 17 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
In Article 1(2), '106 000 tonnes' is replaced by '109 000 tonnes'.
Korvataan 1 artiklan 2 kohdassa ilmaisu tonnia" ilmaisulla "109 000 tonnia".
'In the case of Austria, Finland and Sweden, the above period shall begin from the date of their accession.'
"Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta edellä tarkoitettu määräaika lasketaan kyseisten valtioiden liittymispäivästä.". västä.".
387 R 1898: Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products (OJ No L 182, 3.7.1987, p.
387 R 1898: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1898/87, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1987, maidon ja maito tuotteiden kaupan pitämisessä käytettävien nimitysten suojaamisesta (EYVL N:o L 182, 3.7.1987, s.
36), as amended by:
36), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla: