natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although in the southern districts the income is below the average and a high percentage of workers is unemployed, the share of home owners is nevertheless high.
Vaikka etelässä tulotaso on keskitasoa alhaisempi ja työttömien osuus työvoimasta suuri, omistusasuntojen osuus on korkea.
The economic disadvantages are compensated by a high degree of self-construction so that the costs of new residential housings are kept down.
Taloudellisia haittatekijöitä tasoitetaan rakentamalla paljon itse, jolloin uusien asuntojen kustannukset pysyvät pieninä.
Subsequently also families with a low income are in a position to create residential property.
Näin myös pienituloiset perheet voivat hankkia omistusasunnon.
In Italy the share of dwelling owners is not only higher but also their distribution to the cities is more homogeneous than in Germany.
Sen lisäksi, että Italiassa on Saksaan verrattuna suhteellisesti enemmän omistusasuntoja, ne myös jakautuvat tasaisemmin eri kaupunkien kesken.
Here the coefficient of variation is three times higher than in Italy.
Saksassa muutoskerroin on lähes kolminkertainen Italiaan verrattuna.
In Germany the lowest rates of owners can be identified in large cities such as Frankfurt where the relevant quota comes to 12.3%.
Saksassa omistusasunnossa asuvien osuus on pienimmillään Frankfurtin kaltaisessa suurkaupungissa, jossa osuus on 12,3 prosenttia.
Besides the price level for real estate it is also the migration behaviour that has a certain influence on the share of dwelling owners.
Kiinteistöjen hintojen lisäksi muuttoliike vaikuttaa jonkin verran omistusasuntojen osuuteen.
On the one hand workers from the South of Italy migrate to the North due to better job opportunities.
Eteläitalialaiset käsityöläiset muuttavat maan pohjoisosaan parempien työnsaanti­mahdollisuuksien vuoksi.
They do not have the necessary funds to buy a dwelling.
Muuttajilla ei ole taloudellisia mahdollisuuksia ostaa asuntoa.
On the other hand the society in the North of Italy is more dynamic and mobile.
Toisaalta Pohjois­Italian yhteiskunta on etelää dynaamisempi ja liikkuvampi.
Changes due to job opportunities are more common than in the South so that living in rented accommodation is frequently preferred.
Työnsaantimahdollisuudet muuttuvat enemmän kuin Etelä­Italiassa, minkä vuoksi vuokralla asumista pidetään usein kannattavana vaihtoehtona.
The existing dynamic and many jobs in senior positions correlate with a low rate of residential property.
Tämä dynamiikka ja johtoportaan työpaikkojen suuri määrä korreloivat omistusasuntojen vähyyden kanssa.
This indicator is accordingly low in dynamic centres like Milano and Turin in the North respectively Naples and Palermo in the South.
Milanon ja Torinon kaltaisissa pohjoisen dynaamisissa keskuksissa tai Napolin ja Palermon kaltaisissa etelän kaupungeissa tämä osoitin onkin alhainen.
In German cities like Frankfurt, Dusseldorf and Hanover the situation is similar.
Tilanne on sama Saksan kaupungeissa, kuten Frankfurtissa, Düsseldorfissa ja Hannoverissa.
Unemployment and migration.
Työttömyys ja muuttoliike.
These indicators have been tested specifically on the three cities of Hamburg, Duisburg, and Dessau.
Näitä osoittimia on testattu erityisesti kolmessa Saksan kaupungissa: Hampurissa, Duisburgissa ja Dessaussa.
As shown in Table 8, there are clear differences between these three cities.
Taulukosta 8 käy ilmi, että kaupunkien välillä on selviä eroja.
In particular the indicators in respect of unemployment and migration perceptibly express the urban problems The city of Dessau is a typical representative of East German small cities.
Työttömyyttä ja muuttoliikettä koskevat osoittimet tuovat kaupunkien ongelmat esiin varsin havainnollisesti.
Until today these cities have to contend with the loss of industrial jobs.
Dessau on tyypillinen Itä­Saksan pikkukaupunki.
Only a few cities have managed to create new jobs in promising industries.
Tähän saakka näiden kaupunkien on ollut kamppailtava teollisuuden työpaikkojen vähenemistä vastaan.
In consequence, the population of these cities migrates to other places.
Vain harvoissa kaupungeissa on onnistuttu luomaan uusia työpaikkoja lupaavilla toimialoilla.
Between 1991 until 1995 in Dessau the migration rate amounted to -5.4 per 1,000 inhabitants on average.
Vuosina 1991­1995 Dessaun keskimääräinen muuttotappio oli ­5,4 tuhatta asukasta kohden.
It has to be mentioned however, that we are dealing here with a selective type of migration because mainly young people of employable age decide to leave.
Tässä yhteydessä on kuitenkin syytä muistaa, että muuttoliike on valikoivaa: pääasiassa työikäiset nuoret päättävät muuttaa muualle.
The migration is not compensated by the natural population development but rather intensified.
Luonnollinen väestönkasvu ei korvaa muuttoliikettä vaan pikemminkin kiihdyttää sitä.
In East Germany the birth rate has considerably fallen after the German reunification so that in most cases the death rate exceeds the number of births.
Itä­Saksan syntyvyys on laskenut Saksojen yhdistymisen jälkeen huomattavasti, joten monissa tapauksissa kuolleisuus on syntyvyyttä suurempi.
As a result Dessau has suffered severe losses in population, so that from formerly over 100,000 inhabitants almost 86,000 are left.
Tämän vuoksi Dessaun asukasluku on laskenut huomattavasti: aiemmasta 100 000 asukkaasta on jäljellä enää noin 86 000.
Date 1998
Ajankohta 1998
Feb 1999 1995 1991-1995
­ työttömyysaste ­ omistusasuntojen osuus helmikuu 1999 1995
1.0 unemployment rate % of dwellings owners migration rate C per 1,000 inh.(average)
9,6 tuhatta asukasta kohden (keskimäärin)
Λ: 1993 ": 1987 c:(¡mmigrants - emigrants)
¡(tulomuutto­ lähtömuutto)
In Hamburg the situation is completely different.
Hampurissa tilanne on kokonaan toinen.
In opposite to Dessau and to the consistent migration balance in Duisburg, in Hamburg more people migrate to the city than migrate from it.
Toisin kuin Dessaussa ja Duisburgissa, jossa asukasluku pysyy jatkuvasti lähes ennallaan, Hampuriin muuttaa enemmän väkeä kuin sieltä pois.
The growth due to migration amounted to almost 1% per year within the observation period, a fact that underlines the high dynamic of this town.
Muuttoliikkeestä johtuva väestönkasvu oli tarkastelujaksolla lähes 1 prosenttia vuodessa, mikä kertoo kaupungin huomattavasta kasvusta.
The unemployment rate is clearly below the according percentage of the two comparative cities however, is considerably higher than the rate of most cities in South Germany.
Työttömyysaste on selkeästi pienempi kuin kahdessa muussa kaupungissa, vaikka se onkin huomattavasti useimpien Etelä­Saksan kaupunkien keskiarvoa suurempi.
The economic dynamic of Hamburg is reflected also by the high percentage of selfemployers.
Hampurin talouden vireydestä kertoo myös itsenäisten ammatinharjoittajien suuri osuus.
Socioeconomic and migration indicators were also tested for the UK casestudies.
Sosioekonomisia ja muuttoliikkeen osoittimia testattiin myös Yhdistyneen kuningaskunnan tapaustutkimuksissa.
As seen in Table 9, in this case, there are no significant variations between the three selected cities, except that the unemployment ratio between males and females in Birmingham is significantly higher than in the other two cities.
Kuten taulukosta 9 käy ilmi, kolmen valitun kaupungin välillä ei ole huomattavia eroja lukuun ottamatta miesten ja naisien työltömyyskcrtoimen välistä eroa, joka on Birminghamissa kahta muuta kaupunkia merkittävästi suurempi.
Source: 1991 Census
Lähde: vuoden 1991 väestönlaskenta
From the Table 10 it is worth noticing that all areas have been loosing population with a significant level in Birmingham (-5%), and that in the case of Nottingham the data available refers to the county and not the city.
Taulukosta 10 voidaan havaita, että kaikkien alueiden väestö on vähentynyt ja että vähentyminen on ollut huomattavaa Birminghamissa (­ 5 prosenttia).
The counter urbanisation trend has been well documented in the UK and is confirmed by these
Nottinghamin osalta käytettävissä olevat tiedot koskevat koko kreivikuntaa eivätkä ainoastaan kaupunkia.
Source: NOMIS.
Lähde: NOMIS.
Beds in hospital.
Sairaaloiden vuodepaikat.
Table 11 shows the statistical values for beds in hospitals in all hospitals per 100,000 inhabitants in Germany and Italy.
Taulukosta 11 käyvät ilmi tilastot kaikkien Saksan ja Italian sairaaloiden vuodepaikoista 100 000:ta asukasta kohden.
In both countries there is a considerable range between the data collected.
Molempien maiden luvut vaihtelevat huomattavasti.
When comparing the two countries, the difference between the statistical parameters is not too striking.
Tilastollisten muuttujien erot maiden välillä eivät ole kovinkaan merkittävät.
Only the mean value in Germany is higher than in Italy.
Ainoastaan Saksan keskiarvo on Italian keskiarvoa korkeampi.
This fact is expressed in figure 3 showing the distribution of the cities according to the classified density of beds.
Tämä seikka tulee ilmi kuviosta 3, jossa kaupungit on jaoteltu luokitellun vuodepaikkatiheyden perusteella.
The table reveals that the distribution structure in Germany substantially differs from the distribution in Italy.
Taulukosta voidaan havaita, että Saksan jakauma poikkeaa suuresti Italian jakaumasta.
Above all in Germany the lower classes are occupied to a higher degree than in Italy.
Saksassa etenkin alemmilla yhteiskuntaluokilla on enemmän paikkoja kuin Italiassa.
In total the distribution in Italy is more balanced.
Italian jakauma on yleisesti ottaen tasapainoisempi.
When considering the beds in hospital, several effects become important.
Sairaaloiden vuodepaikkoja tarkasteltaessa on syytä ottaa huomioon useita seikkoja.
First of all it is the location of the city and its main function.
Tärkein niistä on kaupungin sijainti ja kaupungin pääfunktio.
On the basis of its location the dimension of the catchment area is defined.
Kaupungin vaikutusalueen laajuus määritellään sen sijainnin perusteella.
Large cities situated in direct vicinity to other large cities have in general a rather low density of beds.
Lähekkäin sijaitsevien suurten kaupunkien vuodepaikkojen tiheys on yleensä melko alhainen.
As example the cities of the Ruhr Region are situated very closely to each other and are part of a huge agglomeration.
Esimerkiksi Ruhrin alueen kaupungit sijaitsevat melko lähellä toisiaan muodostaen yhden valtavan taajaman.
The density of beds in nearly all of these cities is very low.
Lähes kaikkien tämän alueen kaupunkien vuodepaikkojen tiheys on erittäin pieni.
Another important criteria is the function of the city.
Toinen tärkeä tekijä on kaupungin funktio.
In this connection the concentration of services in the large university towns with a faculty of medicine is particularly noticeable.
Tässä yhteydessä on syytä panna erityisesti merkille palvelujen keskittyminen suuriin yliopistokaupunkeihin, joissa toimii lääketieteellinen tiedekunta.
Here the academic hospitals frequently offer diagnostic and therapeutic methods going beyond the range of services offered by general hospitals.
Näissä kaupungeissa yliopistolliset sairaalat tarjoavat usein diagnostiikka- ja hoitomenetelmiä, jotka eivät kuulu tavallisten sairaaloiden palveluihin.
In Germany cities with high density rates are almost exclusively university towns.
Saksan kaupungit, joissa vuodepaikkojen tiheys on suuri, ovat miltei yksinomaan yliopistokaupunkeja.
Minimum Maximum
Keskiarvo Keskipoikkeama
The number of cinema performances can be regarded as an indicator for our everyday culture.
Elokuvanäytäntöjen lukumäärää voidaan pitää arkipäivän kulttuuritarjonnan osoittimcna.
Table 12 shows the statistical values for the cities in Germany and Italy.
Taulukosta 12 käyvät ilmi Saksan ja Italian kaupunkeja koskevat tilastotiedot.
The scatter parameters emphasise the great difference between the cities of the two countries.
Muuttujien hajonta korostaa maiden kaupunkien välisiä eroja.
In Italy there is a drop between the cities of the North with many performances and those of the South where the number of performances is perceptibly lower.
Italian pohjoisosan kaupungeissa näytäntöjä on paljon, mutta eteläosan kaupungeissa huomattavasti vähemmän.
The standard deviation in Germany is in absolute terms higher but this is however due to the high absolute data values.
Saksan kaupunkien keskipoikkeama on absoluuttisesti mitattuna suurempi, mikä kuitenkin johtuu tietojen korkeista absoluuttisista arvoista.
Regarding the indicator "cinema per 100,000 inhabitants", the difference between the three selected German cities is obvious.
Tarkasteltaessa osoitinta "elokuvateattereita 100 000:ta asukasta kohden" valitun kolmen Saksan kaupungin erot tulevat selvästi esiin.
The high value for Dessau is particularly striking whilst this indicator is the lowest in Duisburg.
Dessaun korkea arvo on hyvin yllättävä, kun taas Duisburgin arvo on alhaisin.
For small cities already little shifts in the number of cinemas have an extreme effect as it is illustrated by the opening of a multiplex cinema in Dessau: the absolute number of cinemas has raised from 2 to 8 and the indicator has quadrupled.
Pienissä kaupungeissa vähäisilläkin muutoksilla elokuvateattereiden lukumäärässä on suuri vaikutus. Näin tapahtui Dessaussa, jossa monisaliteatterin avaamisen jälkeen elokuvateattereiden absoluuttinen määrä nousi kahdesta kahdeksaan, jolloin osoittimen arvo nelinkertaistui.
For this reason, this indicator appears not very suitable at least for smaller cities and should therefore be modified.
Tämän vuoksi osoitin ei kuvaa ainakaan pienten kaupunkien tilannetta kovinkaan hyvin, ja sitä olisi mukautettava.
It is uncertain to what extent the number of performances in cinemas could remedy this matter. The
Asukaslukuun suhteutettu paikkojen lukumäärä tai näytäntöjen ja paikkojen lukumäärästä koottu osoitin saattaisi olla hyödyllisempi.
Date 1998
Vuosi 1998
Indicators of services availability for UK cities do not show any major variation, particularly in respect to health.
Yhdistyneen kuningaskunnan kaupunkien palvelujen saatavuutta koskevat osoittimet eivät eroa juurikaan toisistaan etenkään terveydenhuollon osalta.
As for entertainment, Nottingham appears from this table to be better endowed than the other two cities in relation to the size of population.
Taulukon perusteella asukaslukuun suhteutettu ajanvietetarjonta näyttää olevan runsaampaa Nottinghamissa kuin kahdessa muussa kaupungissa.
Total beds
Vuodepaikkoja yhteensä 5 402 2 516 2 901
Total beds per thousand population 532 4.75 4.52
Vuodepaikkoja yhteensä tuhatta asukasta kohden 5,32 4,75 4^52
Source: Beds data Department of Health form KH03,Population data ONS.
Lähde: Vuodepaikkoja koskevat tiedot, terveysministeriön lomake KH03, kansallisen tilastotoimiston väestötiedot.
Population
Elokuva teatterit
16) and are appropriate for a comparison of the social conditions within the cities and disparities among them, as follows:
Tässä käytettyjen osoittimien perusteella saadaan kuva kustakin Kreikan kaupungista (taulukko 16).
Unemployment levels reflect registered unemployment only, and this should be borne in mind.
Työttömyysaste kertoo vain työttömiksi ilmoittautuneiden määrän, mikä olisi pidettävä mielessä.
Unemployment figures do not necessarily reflect a better quality of life, because there is disguised unemployment where populations are sheltered by the informal sector and income-sharing within the family (Leontidou 1990, 1993b) and do not register as such.
Työttömyysluvut eivät välttämättä kuvasta elämänlaatua, koska epävirallinen sektori ja perheiden sisäinen tulonjako aiheuttavat piilotyöttömyyttä (Leontidou 1990, 1993b), jota ei siis pidetä virallisesti työttömyytenä.
However, unemployment figures are more pronounced in larger than in smaller urban Greek centres.
Työttömyysluvut ovat kuitenkin suuremmat Kreikan suurissa kuin pienissä keskuksissa.
There is a higher rate of owner-occupation in larger than in smaller Greek cities.
Omistusasuntojen osuus on suurempi suurissa kuin pienissä Kreikan kaupungeissa.
This indicator does reflect a better quality of life as owner-occupied houses are usually not mortgaged.
Osoitin kertoo paremmasta elämänlaadusta, koska omistusasunnot eivät yleensä ole kiinnitettyjä.
Dwellings without a bath do reflect substandard living conditions, and the figure is very much higher the smaller city.
Kylpyhuoneettomien asuntojen lukumäärä kertoo heikoista asuinoloista, ja luku on huomattavasti suurempi pienemmässä kaupungissa.
In this respect, quality of life is better in larger cities in Greece.
Tältä osin elämänlaatu on Kreikan suuremmissa kaupungeissa parempi.
The disparity between educated (university graduates) and illiterate population only marginally depends on city size in Greece.
Koulutetun (korkeakoulusta valmistuneen) väestön ja lukutaidottoman väestön erot riippuvat Kreikassa vain vähän kaupungin koosta.
Though education levels do not reflect income categories, we could argue that there is a very sizeable middle class in Greek cities rather than a pyramid or a pear-shaped structure like the one posited for global cities (Sassen 1991).
Vaikkei koulutustaso suoraan vastaakaan tulotasoa, voidaan kuitenkin todeta, että Kreikan kaupungeissa on pikemminkin merkittävä keskiluokka kuin pyramidin tai päärynän muotoinen diagrammi, jollainen on havaittu kansainvälisissä kaupungeissa (Sassen, 1991).
This indicator corroborates results of an earlier investigation, showing the pauperisation of the Athens large middle class, or homogenisation downward (Leontidou 1996b).
Tämä osoitin vahvistaa aiemman tutkimuksen tulokset, jonka mukaan Ateenan suuri keskiluokka on köyhtymässä tai koko väestön tulotaso on alentumassa (Leontidou, 1996b).
In all respects, a large middle class is thought to be conducive to social stability, as a buffer between the rich and the poor, and can thus be said to reflect a better quality of life.
Joka tapauksessa suurta keskiluokkaa voidaan pitää rikkaiden ja köyhien välisenä puskurina, joka edistää sosiaalista vakautta. Näin ollen sen voidaan todeta kertovan paremmasta elämänlaadusta.
The rate of workers in the economy is lower in Greek medium-sized cities.
Työntekijöiden osuus on pienempi Kreikan keskikokoisissa kaupungeissa.
Exactly the reverse is true for the self-employed populations.
Itsenäisten ammatinharjoittajien tilanne on sen sijaan täysin päinvastainen.
However, it is today the case that the latter category includes a large variety of people, from petty entrepreneurs with high incomes to informal-sector casual workers, and can therefore say little about the quality of life in cities.
Nykyään itsenäisiin ammatinharjoittajiin kuuluu hyvin erilaisia henkilöitä hyvätuloisista pienyrittäjistä satunnaisesti epävirallisella sektorilla työskenteleviin, minkä vuoksi näiden henkilöiden osuus ei kerro kaupunkiclämänlaadusta paljoakaan.
61.91 18.72 education % wage earners (of working population) % self-employed (of working population)
61,91 18,72 prosentteina Niiden henkilöiden osuus yli 10-vuotiaasta väestöstä, joilla on korkeakoulututkinto Niiden henkilöiden osuus yli 10-vuotiaasta väestöstä, joilla ei ole lainkaan koulutusta Työntekijöiden osuus (työikäisestä väestöstä) Itsenäisten ammatinharjoittajien osuus (työikäisestä väestöstä)
Sources: National Statistical Service of Greece (published and unpublished data, Census Data), National Tourism Organisation, and field work in Lesvos by the author.
Lähteet: Kreikan valtion tilastotoimisto (julkaistut ja julkaisemattomat tiedot, väestönlaskenta), valtion matkailukeskusja kirjoittajan kenttätyö Lesvos-saaressa.
Note: 1991 except where otherwise stated: [2] for 1992. * Nomos (prefecture) where data for urban agglomeration is not available.
Huomautus: tiedot vuodelta 1991, ellei toisin mainita: [2] tiedot vuodelta 1992. Jos taajaamaa koskevia tietoja ci ollut käytettävissä, tiedot koskevat nomosta (hallintoaluetta).
For UK cities there are two considerations to make in respect to the data relating on internal disparities.
Yhdistyneen kuningaskunnan kaupunkien sisäisiä eroja käsittelevästä aineistosta voidaan tehdä kaksi päätelmää.
First, we tried to capture gender issues by analysing the data by gender.
Ensinnäkin sukupuolinäkökohdat pyrittiin tuomaan esiin analysoimalla tietoja sukupuolen mukaan.
In this respect, the inequalities are confirmed in the categories of graduates and postgraduates with almost twice as many males as females.
Tältä osin tutkinnon ja jatkotutkinnon suorittaneiden tiedot vahvistivat eriarvoisuuden: miehiä oli lähes kaksin verroin naisiin verrattuna.
Only the category "with qualification" which includes teachers and nurses see a predominance of females over males.
Ainoastaan ryhmässä "ammattipätevyys", johon kuuluvat opettajat ja sairaanhoitajat, naisia oli miehiä enemmän.
Second, Sheffield appeared at the time of the 1991 Census to be significantly ahead of both Birmingham and Nottingham in relation to the level of available skills.
Lisäksi Sheffield oli vuoden 1991 väestönlaskennan aikaan selvästi edellä sekä Birminghamia että Nottinghamia ammattipätevyyden osalta.
How far this is still the case remains to be demonstrated with more up-to-date data.
Ajankohtaisten tietojen avulla pitäisi arvioida, onko tilanne yhä ennallaan.
No data could be found on residents with no education.
Kouluttamattomia asukkaita koskevaa aineistoa ei ollut saatavilla.
Birmingham Sheffield Nottingham Source: Census 1991
Lähde: vuoden 1991 väestönlaskenta.
Male Managers
Miesjohtajat
Female Managers
Naisjohtajat
Ratio/1000 inh
Osuus tuhatta asukasta kohden
Unskilled occupations: employed males
Ammattitaidottomat työssäkäyvät naiset
Unskilled occupations: Total Ratio/1000 inh. employed females
Osuus tuhatta asukasta kohden
Managers/ unskilled
Johtaj at/ammattitaidottomat miehet
Managers/unskilled females
Johtajat/ammattitaidottomat naiset
Managers/unskilled males total 1.33
Johtajat/ammattitaidottomat yhteensä
Source: 1991 Census
Lähde: vuoden 1991 väestönlaskenta.
Two main features can been seen from the table above.
Edellä olevasta taulukosta voidaan havaita kaksi tärkeää seikkaa.
Firstly, the gender gap is particularly strong in the managerial category with a ratio of approximately 2:1 for males, while there is balance or female dominance among the unskilled workers.
Ensiksikin sukupuolten välinen ero on erityisen suuri johtoportaassa, jossa miesten ja naisten suhde on suunnilleen kahden suhde yhteen, kun taas ammattitaidottomien työntekijöiden joukossa naisia on enemmän tai yhtä paljon kuin miehiä.
This confirms the urgency of taking steps to address these imbalances particularly in the managerial positions.
Tulokset vahvistavat tarpeen ryhtyä kiireellisiin toimiin näiden erojen tasoittamiseksi erityisesti johtoportaassa.
Secondly, the comparison among the cities suggests that Sheffield had in 1991 almost 4 times as many managers as Birmingham and twice as many as Nottingham in relation to its population size.
Toiseksi kaupunkien välinen vertailu osoittaa, että vuonna 1991 Sheffieldissä oli suhteessa asukaslukuun lähes neljä kertaa enemmän johtajia kuin Birminghamissa ja kaksi kertaa enemmän kuin Nottinghamissa.
While this maybe seen as a positive feature for Sheffield, the ratio between managers and unskilled workers indicates the extent of social differences in the city, particularly among men.
Vaikka tämä saattaa olla Sheffieldin kannalta myönteinen piirre, johtajien ja ammattitaidottomien työntekijöiden välinen suhde tuo esiin kaupungin sosiaalisten erojen laajuuden erityisesti miesten osalta.
Hence this indicator can be seen as quite effective in exposing the gender and social class differences in the cities under study.
Tämä osoitin kertookin melko tehokkaasti sukupuolten ja sosiaaliluokkien välisistä eroista tutkimuksen kohteena olevissa kaupungeissa.
An important issue in relation to internal disparities, relates to their concentration and dispersion over space.
Tärkeä sisäisiin eroihin liittyvä kysymys koskee niiden alueellista keskittymistä ja jakautumista.