natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the wake of the Council's conclusions on the two reports sub­mitted to it by the Commission, which deal with the findings of the appropriate international enti­ties on the relationship between trade and work­ers' rights and between trade and environmentfriendly practices, the Commission is proposing to introduce on 1 January 1998 extra preferences for GSP beneficiaries which adhere to the inter­national workers' rights standards laid down by the International Labour Organisation (ILO) and the environment standards laid down by the Internationa] Tropical Timber Organisation (ITTO).
Tästä syystä komission neuvostolle esittämiä kahta kertomusta koskevien neuvoston päätelmien jälkeen — kertomukset koskivat kan sainvälisten toimivaltaisten viranomaisten tekemien analyysien tuloksia yhtäältä kaupan ja työntekijöiden oikeuksien välisistä suhteista ja toisaalta kaupan ja ympäristönsuojelun välisistä suhteista — komissio ehdottaa, että 1 päivästä tammikuuta 1998 myönnettäisiin lisäetuuksia niille järjestelmän edunsaajamaille, jotka noudattavat Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sääntöjä työntekijöiden suojelusta ja Kansainvälisen trooppisen puun järjestön (ITTO) sääntöjä ympäristön suojelusta.
Countries which apply and which can prove that they are enforcing international stan­dards in these fields can attract double the cur­rent margin of preference for industrial prod­ucts and a two-thirds increase for agricultural products.
Asetuksessa säädetään, että niiden maiden, jotka sitä erikseen hakevat ja noudatta vat todistettavasti alaa koskevia kansainväli siä sääntöjä, nykyistä etuusmarginaalia kaksinkertaistetaan teollisuustuotteiden osalta ja maataloustuotteiden osalta marginaalia lisätään kahdella kolmasosalla.
References: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalised tariff prefer­ences (1995 to 1998) in respect of certain indus­trial products originating in developing countries: OJ L348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
1.3.38 Ehdotus: neuvoston asetus neuvoston asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 (teollisuutta ja maataloutta koskeva yleinen tullietuusjärjestelmä) 7 ja 8 artiklan täytäntöönpanosta.
Council Regulation (EC) No 1256/96 applying a multiannual scheme of generalised tariff prefer­ences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in re­spect of certain agricultural products originating in developing countries: OJ L 160, 29.6.1996; Bull.
Neuvoston asetus EY N:o 1256/96 monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1999 tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maa taloustuotteisiin — EYVL N:o L 160, 29.6.1996 ja tiedote 61996, kohta 1.4.37
Approved by the Commission on 29 October.
Komission periaatepäätös 29. lokakuuta.
Article 6 of Council Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96 provides that from 1 January 1998 the most advanced bene­ficiary countries can be excluded from entitle­ment to generalised tariff preferences.
Neuvoston asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 6 artiklan mukaisesti, joissa säädetään kaikkein kehittyneimpien maiden sulkemisesta pois tullietuusjärjestelmästä 1 päivästä tammikuuta 1998 alkaen puolueettomien ja selkeästi määritettyjen kriteerien nojalla, komissio ehdottaa tämän säännöksen soveltamista Etelä-Koreaan, Hongkongiin ja Singaporeen. Komission
Proposal for a Council regulation applying the special incentive arrangements con­cerning labour rights and environmental protec­tion provided for in Articles 7 and 8 of Council Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96 (GSP for industrial and agricultural products).
Edellinen kertomus (toiminta 1994): KOM(96) 32 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.62 käyttämänä arviointiperusteena oli pääasiassa bruttokansantuote asukasta kohden sekä kyseisten maiden teollisuuden kehitysaste.
Table 8 — Rehabilitation measures
Taulukko 8 —
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Kunnostamis-ja jälleenrakentamistoimet
Council Regulation (EC) No 2046/97 on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug-addiction.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 6, 9.1.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.4.53 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 115, 14.4.1997 ja tiedote 31997, kohta 1.4.38
Halo Trust mine-clear­ance programme
Halo Trust -miinanrai-vausohjelma
6-1995, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Komission uudelleenkäsitelty ehdotus: KOM(97) 190 ja tiedote 51997, kohta 1.4.46
9-1996, point 1.4.23
Elintarviketurva ja -apu
Commission proposal: COM(97) 18; Bull.
Neuvosto hyväksyi 13. lokakuuta.
Account will be taken of the harm caused by producing, deal­ing in and taking drugs, focusing on the coun­tries which have shown a political will to fight the problem.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö
Adopted by the Council on 13 October.
Neuvosto hyväksynyt 13. lokakuuta.
The reg­ulation divides the quantity of food aid in the form of grain provided for in the Food Aid Con­vention 1995, firstly between the Community and the Member States, and secondly between the Member States themselves.
Aihe: elintarvikeapua koskevan vuonna 1995 tehdyn yleissopimuksen mukaisen, viljana myönnettyä elintarvikeapua koskevan yh täältä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen sekä toisaalta eri jäsenvaltioiden välisen osuuden vahvistaminen.
For the period 1 July 1995 to 30 June 1998, the Community's share is 983 800 tonnes, and that of the Member States 771 200 tonnes.
Ajanjaksolla 1.7.1995—30.6.1998 yhteisön osuus on 983 800 tonnia ja jäsenvaltioiden osuus 771 200 tonnia.
Commission decision allocating ECU 3.3 million of food aid issued on 7 October (see Table 9).
Aihe: 3,3 miljoonan ecun suuruisen elintarvikeavun myöntäminen (katso taulukko 9).
Table 9
Taulukko 9 — Myönnetty elintarvikeapu
Aid in the form of for­eign exchange to import foodstuffs
Valuutta-apu elintarviketuotteiden tuontiin ulkomailta mailta
Adopted by the Commission on I October.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. loka kuuta.
Noting that hurricane
Aihe: katso taulukko 10.
Commission decisions: see Table 10.
Humanitaarinen hätäapu sisällissodan uhreille
Humanitarian aid
Humanitaarinen apu pakolaisille ja siirtymään joutuneille neille
Emergency humanitarian aid for civil war victims· Humanitarian aid for refugees and displaced persons
Humanitaarinen apu Montserrat'sta peräisin oleville Antiguassa oleskeleville hätäsiirtolaisille
Humanitarian aid for people relocated from Montserrat to Antigua
Humanitaarinen hätäapu heinäsirkkojen torjuntaan Humanitaarinen hätäapu maan väestölle
Emergency humanitarian aid for locust control Emergency humanitarian aid for the people of North Korea Humanitarian aid for victims of epidemics
Humanitaarinen apu epidemioista kärsiville väestön osille
Emergency humanitarian aid for vulnerable groups in northern Iraq
Humanitaarinen hätäapu Pohjois-Irakin haavoittuville väestönosille
Emergency humanitarian aid for victims of Hurricane Pauline
Humanitaarinen hätäapu Paulina-pyörremyrskyn uhrien hyväksi
Emergency humanitarian aid for the Rohingas and vul­nerable communities in Rakhine State
Humanitaarinen hätäapu Burman muslimeille ("rohingoille") ja Rakhinen osavaltion haavoittuville väestön osille
Emergency humanitarian aid for displaced communities in the Fort Portal and Kasese region
Humanitaarinen hätäapu hätäsiirtolaisiksi joutuneille väestönosille Fort Portalin ja Kasesen alueella
Emergency humanitarian aid for Sudanese refugees and displaced persons in the rest of the country
Humanitaarinen hätäapu Sudanista peräisin oleville pakolaisille ja Sudanin pohjoisosassa oleskeleville hätäsiirtolaisille siirtolaisille
Medical, food and logistical aid for medical establishments and persons affected by economic recession and civil war
Humanitaarinen hätäapu tulvien uhreille
Humanitarian aid for the 'Reliefweb' project (a website giving information about humanitarian aid)
Humanitaarinen hätäapu Tsetsenian selkkausten uhreille
the impact of enlargement on agricultural policy, the Committee reiterated the views contained in its own­initiative opinion of December 1996 and advocated speeding up the planned reform of the CAP;
Lääkinnällinen tuki, elintarvike- ja logistiikkatuki tie tyille hoitolaitoksille sekä kriisin ja sisällissodan uhreille reille
6­1993, point 1.13 Commission White Paper: 'Preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union': COM(95) 163; Bull. 5­1995, point 1.4.63
Humanitaarinen apu 7?e/f'e/We¿ > -aloitteelle (Internetsivusto humanitaarista apua koskevien tietojen keräämistä ja levittämistä varten)
Adopted on 29 October.
Laajentuminen oma-
The Committee gave its opinion on the following points:
1.3.46 Talous- ja sosiaalikomitean aloitteinen lausunto laajentumisesta.
□ lastly, the Committee noted with interest the Commission's proposal to set up a conference of all the European States hoping to join the EU and linked to it through association agreements.
Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksen päätelmät — tiedote 6-1993, kohta 1.13
□ launching negotiations: while it welcomed the broad thrust of the criteria established by the Copenhagen Council for assessing the situation in applicant countries, the Committee consid­ered that it was important to include conformity with the European socioeconomic model in these criteria.
Komission valkoinen kirja "Assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden valmistautuminen liittymään unionin sisämarkkinoihin" — KOM(95) 163 ja tiedote 5-1995, kohta 1.4.63 arvioinnissa olisi lisäksi kiinnitettävä huomiota etenkin maiden mukautumiseen eu rooppalaiseen talous- ja yhteiskuntamalliin.
It expressed interest in the idea of starting negotiations with all the applicant coun­tries simultaneously to avoid feelings of exclu­sion and hostility in countries not included from the beginning.
Komitea suhtautuu myönteisesti lähestymistapaan, jonka mukaan neuvottelut olisi aloitettava samanaikaisesti kaikkien hakijamaiden kanssa, jotta vältettäisiin syrjäytymisen ja vihamielisyyden tunteet näiden maiden yleisessä mielipiteessä.
In the case of Cyprus, the Com­mittee considered that a more favourable climate needed to be created to achieve a settlement that would allow the peaceful integration of the whole island into the European Union.
Kyproksen osalta komitea pitää välttämättömänä entistä suotuisampien edellytysten luomista koko saaren yhdentämiseksi rauhanomaisesti Euroopan unioniin.
As regards Turkey, it felt that the European Union should release funds allocated under the finan­cial protocol and forge closer relations with the country while keeping a close eye on internal developments there;
Turkin osalta komitea katsoo, että Euroopan unionin olisi vapautettava maan hyväksi varattu rahoitustuki ja lujitettava yh teistyötä seuraamalla tiiviisti maan sisäistä tilannetta.
First meeting in Luxembourg on 7 October.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. lo kakuuta.
This meeting of the social affairs ministers of the
Komitea tuo tässä lausunnossa esiin seuraavat näkökohdat:
□ the impact of enlargement: the Committee considered that the problem of the smooth polit­ical and institutional operation of the Union should be dealt with well before the number of its Members reached over 20, and that a new Intergovernmental Conference should be con­vened once it was decided to start negotiations.
D Laajentumisen vaikutukset: Komitea katsoo, että unionin poliittisen ja institutionaalisen toiminnan tehokkuutta koskeva kysymys nousee esille jo ennen sitä, kun jäsen maita on enemmän kuin 20; se katsoo myös, että uusi hallitustenvälinen konferenssi on kutsuttava koolle sen jälkeen, kun on päätetty jäsenyysneuvottelujen aloittamisesta.
It also stated that it would need to reflect on the consequences which enlargement would have on its own membership and operation.
Komitean olisi lisäksi pohdittava niitä vai kutuksia, joita laajentumisella on sen kokoonpanoon ja toimintaan.
15 Member States and their counterparts in the 10 associated countries of central Europe was chaired by Mr Jean-Claude Juncker, Prime Min­ister and Minister for Labour and Employment of Luxembourg, President of the Council, with Mr Flynn representing the Commission.
Kokouksen puheenjohtajana toimi Luxemburgin pääministeri, työministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J.-C. Juncker, ja kokoukseen osallistui myös komission jäsen P. Flynn.
Discus­sions focused on the associated countries' pro­gress towards adopting Community social legis­lation and the prospects for developing the social dialogue.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti assosioituneissa maissa saavutettua edistystä yhteisön sosiaalialan säännöstön omaksumisessa sekä työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun kehitysnäkymiä näissä maissa.
Reference: Draft agreements on air travel be­tween the European Community and the coun­tries of central Europe: Bull.
Komitea toivoo, että erityistä huomiota kiinnitettäisiin vaikeuksiin, joita hakijamaat kohtaavat liittyessään tähän yhteiskuntamalliin, liittymistä edeltävän lujitetun strategian mukaisesti.
Recommendation for decisions: Bull. 11-1994, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
D Liittymistä edeltävä lujitettu strategia ja PHARE-ohjelma: Komitea toteaa, että työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun perustuvat ohjelmat eivät ole tähän mennessä toteutuneet tyydyttävällä tavalla työmarkkinaosapuolten välisten yhteenliittymien rakenteissa ilmenneiden heikkouksien ja epäjohdonmukaisuuksien vuoksi.
Meeting held in Luxembourg on 9 October.
Kokous Luxemburgissa 9. lokakuuta.
This meeting of the transport ministers of the 15 Member States and their counterparts in the 10 associated countries of central Europe was chaired by Ms Mady Delvaux-Stehres, Luxem­bourg's Minister for Transport and President of the Council, with Mr Kinnock representing the Commission.
Tähän kokoukseen osallistuivat Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion liikenneministerit sekä kymmenen Keski-Euroopan assosioituneen maan vastaavat ministerit. Kokouksen puheenjohtajana toimi Luxemburgin liikenne ministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja M. Delvaux-Stehres, ja kokoukseen osallistui myös komission jäsen N. Kin nock.
Discussions focused on the rela­tionship between the negotiations under way on access to transport markets and the gradual adoption of Community transport legislation.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti yh teisön säännöstön asteittaisen omaksumisen ja tällä hetkellä käynnissä olevien, markki noillepääsyä liikenteen alalla koskevien neuvotteluiden välistä suhdetta.
Proposals for Council decisions relating to the conclusion of the protocols adopted by the Com mission on 17 October.
D Lisäksi komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen sellaisen konferenssin järjestämisestä, johon osallistuisivat kaikki unioniin assosiointisopimuksilla liittyneet yh teisön jäsenyyttä hakevat maat.
Europe agreements and Association Councils
Eurooppa-sopimukset assosiointineuvostot
Draft protocol to the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part.
Bulgaria, Unkari, Puola, Romania, Slovakia, Tsekin tasavalta
1/2-1995, point 1.3.10 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: OJ C 229, 28.7.1997, COM (97) 173; Bull.
1.3.47 Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden yhteinen ministerikokous (sosiaaliasiat). asiat).
Association Council
Tiedote EU 10-1997
Draft protocols adjusting institutional aspects of the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hun­gary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union.
Assosiointineuvosto vat pöytäkirjat Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioonottamiseksi. seksi.
1/2-1996, point 1.4.85
Edellinen kokous: tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.85
Draft Council and Commission decisions concerning the conclusion adopted by the Commission on 17 October.
Komissio hyväksyi luonnokset neuvoston ja komission päätöksiksi sopimuksen tekemisestä 17. lokakuuta.
Meeting held in Luxembourg on 7 October.
Kokous Luxemburgissa 7. lokakuuta.
The Czech delegation was headed by Mr Josef Zieleniec, Minister for Foreign Affairs, while the
Tsekin tasavallan valtuuskuntaa johti ulkoasiainministeri J. Zieleniec, ja Euroopan unionia edustivat Luxemburgin ulkoasiainministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. Poos sekä komission jäsen H. van den Broek.
Mediterranean and Middle East
Komission jäsenen H. van den Broekin vierailu 15. ja 16. lokakuuta.
Romania's application to join the Union and on the economic reforms under way in the country.
1.3.50 Luonnokset: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Puolan tasavallan, Bulgarian tasavallan ja Romanian Eurooppa-sopimusten kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koske vat pöytäkirjat Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelmän parannukset, huomioon ottamiseksi. tamiseksi.
European Union was represented by Mr Jacques Poos, Luxembourg's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Suositukset päätöksiksi: tiedote 11-1994, kohta 1.3.21 Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1995, kohta 1.4.53 Täydentävät neuvotteluohjeet: tiedote 111995, kohta 1.4.50 ja tiedote 12-1995, kohta 1.4.63
Discussions focused on the progress of the Czechs' strategy for preparing their country for accession to the European Union and on developments in bilateral relations under the Europe agreement.
Komissio hyväksyi ehdotukset neuvoston päätöksiksi sopimuksen tekemisestä 17. loka kuuta.
Mr Monti saw the President, Mr Emil Constantinescu, the Prime Minister, Mr Victor Ciorbea, and other members of the government.
Tämän vierailun aikana H. van den Broek tapasi tasavallan presidentin P. Stoyanovin, pääministeri I. Kostovin sekä muita hallituksen jäseniä.
Talks focused on Romania's efforts to incorporate the Community's internal market legislation into its own law.
Keskusteluissa käsiteltiin erityi sesti komission laatimaa lausuntoa Bulgarian jäsenhakemuksesta Euroopan unioniin sekä yhteisön sisämarkkinoita koskevan säännöstön ottamista osaksi Bulgarian oikeusjärjestystä. tystä.
Reference: Commission opinion on Bulgaria's application for accession to the European Union: COM(97) 2008; Bull. 7/8-1997, point 1.4.81; Supplement 13/97 — Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.10 Ehdotus neuvoston päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 229, 28.7.1997, KOM(97) 173 ja tiedote 51997, kohta 1.4.59
Talks focused on the Commission opinion on Bulga­ria's application to join the Union and on the incorporation into Bulgarian law of the Commu­nity's internal market legislation.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti yhtenäismarkkinoita koskevan lainsäädännön
Northern Mediterranean
Tiedote EU 10-1997
Mr Van den Broek met Prime Minister Mesut Yilmaz, Deputy Prime Minister Bulent Ecevit, Foreign Minister Ismail Cem and the Speaker of the Turkish Parliament, Hikmet Cetin.
1.3.58 Komission jäsenen H. van den Broekin vierailu Turkissa 30. ja 31. lokakuuta.
Reference: Commission opinion on Romania's application for accession to the European Union: COM(97) 2003; Bull. 7/8-1997, point 1.4.76; Supplement 8/97 — Bull.
Viite: komission lausunto Romanian jäsenyyshakemuksesta Euroopan unioniin — KOM(97) 2003. tiedote 7/81997, kohta 1.4.76 ja täydennysosa 8/97 — tiedote
Visit by Mr Van den Broek on 17 Oc-
1.3.55 Komission jäsenen H. van den Broekin vierailu 17. lokakuuta.
Mr Van den Broek met the President, Mr Emil Constantinescu, the Prime Minister, Mr Victor Ciorbea, and other members of the government.
Tämän vierailun aikana H. van den Broek tapasi tasavallan presidentin E. Constantinescun, pääministeri V. Ciorbean sekä muita hallituksen jäseniä.
Mediterranean and Middle East
1.3.56 Komission jäsenen M. Montin vierailu 23. ja 24. lokakuuta.
Council conclusions on Cyprus: Bull. 9-1997, point 1.3.42
Viitteet: Euro—Välimeri-ministerikokous Maltalla — tie dote 41997, kohta 1.4.63 ja tiedote 61997, kohta 2.3.1
Previous meeting: Bull.
Neuvoston päätelmät Kyproksesta — tiedote 91997, kohta 1.3.42 Edellinen kokous: tiedote 111996, kohta 1.4.77
11-1996, point 1.4.77 process of democratic normalisation and national reconciliation.
Tämän vierailun aikana M. Monti tapasi ta savallan presidentin E. Constantinescun ja pääministeri V. Ciorbean sekä muita hallituksen jäseniä.
It endorsed the international action plan for Albania which will provide a framework for cooperation between the interna­tional community and Albania.
Keskusteluissa käsiteltiin erityi sesti vielä tarvittavia ponnisteluita sisämarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi maan oikeusjärjestystä.
The Cypriot delegation was led by the Cypriot Foreign Min­ister Ioannis Kasoulides and the European Union delegation by Jacques Poos, Luxembourg Foreign Minister and President of the Council. The Commission was represented by Mr Hans van den Broek.
Kyproksen valtuuskuntaa johti Kyproksen tasavallan ulkoministeri I. Kasoulides, ja Euroopan unionin valtuuskuntaa Luxemburgin ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. Poos; komissiota edusti H. van den Broek.
Talks centred on the Euro-Medi­terranean partnership, the Middle East peace process and Albania.
Neuvotteluissa käsiteltiin etenkin Euro—Välimeri-kumppanuussopi-musta, Lähi-idän rauhanprosessia ja Albanian tilannetta.
Meeting held in Brussels on 6 and 7 October.
Kokous Brysselissä 6. ja 7. lokakuuta.
The meeting was attended by Mr Hans van den Broek and the Cypriot Foreign Minister Ioannis Kasoulides and focused on relations between the two sides with a view to accession negotiations.
Tapaamiseen osallistuivat muun muassa komission jäsen H. van den Broek ja Kyproksen ulkoministeri I. Kasoulides, ja sen aikana keskus-
Bilateral agreements between the Euro­pean Community and Cyprus on Cyprus' partic­ipation in Community education, training and youth programmes (-* point 1.2.106).
Välimeren ja Lähi-idän maat sen yhteisön ja Albanian välisen yhteistyön kehittämiselle.
The conference produced aid pledges totalling USD 100 million for six months' balance-of-payments and budget support (October 1997 to March 1998), USD 79 million for technical as­sistance projects to be implemented during the same period and some USD 420 million for medium-term technical assistance projects (1997-99).
1.3.61 Kahdenväliset sopimukset Euroopan yhteisön ja Kyproksen välillä Kyproksen osallistumisesta yhteisön koulutus, harjoittelu- ja nuoriso-ohjelmiin f— > kohta 1.2.106). 1.3.62 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kyproksen välillä tehtävä kahdenvälinen sopimus Kyproksen ottamisesta mukaan kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pkyritysten hyväksi Euroopan unionissa (— > kohta 1.2.94). Kokous Brysselissä 22. lokakuuta.
Technical assistance will focus on reform of Albania's public administration, legal system and institutions and modernisation of the financial sector, social security, health care, edu­cation, agriculture, transport, telecommunica­tions and water and energy supplies.
Tähän konferenssiin, jonka komissio ja Maailman pankki järjestivät yhdessä Albanian jälleenrakennusta koskevan, Roomassa 17. lokakuuta järjestetyn ministerikokouksen jälkeen, osallistuivat G24-maiden, tiettyjen muiden valtioiden ja noin kymmenen kansainvälisen järjestön edustajat sekä Albanian pääministeri F. Nano.
Reference: Council conclusions on the former Yugoslavia: Bull. 9-1997, point 1.3.46
Viite: Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan välinen yhteistyötä ja tulliliittoa koskeva sopimus — tiedote 12-1991, kohta 1.3.23 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.95 Ehdotus päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 124, 21.4.1997, KOM(97) 8 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.95 Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 91997, kohta 1.3.44