natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He cannot, however, use this power during the last six months of his term of office, or if an early elec­tion has taken place during the previous six months.
Siinä ei tyydytä viralliseen kuvaukseen, vaan pyritään demokratian ja oikeusvaltion todellisen toiminnan kuvaamiseen.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Lisäk­si tasavallan presidentti voi päättää parlamentin hajottamisesta, jos tämä ei anna luottamuslausetta uudelle hallitukselle tai jos hallitus pyytää sitä Sei­masin kaataessa hallituksen.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Parlamenttia ei voida hajottaa tasavallan presidentin toimikauden kuuden viimeisen kuukauden aikana eikä silloin, kun edel­lisistä ennenaikaisista vaaleista on kulunut vähem­män kuin kuusi kuukautta.
Members of Parliament enjoy a traditional array of immunities.
Parlamentin jäsenet nauttivat perinteisestä koske­mattomuudesta.
The involvement of the Opposition in the workings of the institutions is recognized.
Opposition osallistuminen toimi­elinten toimintaan tunnustetaan.
It has a voice, for example, in the setting up of crossparty parliamentary select committees.
Tämä ilmenee eri­tyisesti parlamentin tutkintavaliokuntien, joissa kaikki poliittiset ryhmät ovat edustettuina, perusta­misessa.
The situation of the government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in chapter 4.
Hallin­non tilanteeseen, jota käsitellään tarkemmin 4 osastossa, viitataan ainoastaan lyhyesti.
The existence of numerous political groupings (24 parties put forward candidates for the last General Election in November 1996) shows that there is a genuine multiparty system in Lithuania.
Liettuassa on todellinen monipuoluejärjestelmä, kuten käy ilmi poliittisten ryhmien lukumäärästä (24 puoluetta asetti ehdokkaita viime parlamentti­vaaleissa vuoden 1996 marraskuussa).
Political parties receive no State aid, but a bill on this sub­ject is currently before Parliament.
Puolueet eivät saa rahoitusta valtion talousarviosta, mutta Seimas käsittelee parhaillaan tätä asiaa koskevaa lakiesitystä.
Legislative power lies with the Seimas, which shares its right of initiative with the President of the Republic, the Government and 50 000 members of the electorate, who can put forward a proposal for a law which the Seimas is obliged to consider.
Lainsäädäntövalta on Seimasilla, joka jakaa aloite­oikeuden tasavallan presidentin ja hallituksen kans­sa; lisäksi 50 000 äänioikeutetun ryhmä voi esittää lakiehdotusta, jonka Seimasin on käsiteltävä.
The Government has regulatory power only for the pur­poses of ensuring that the laws are applied.
Halli­tuksella on säädösvalta ainoastaan lakien sovelta­misen varmistamista varten.
The President of the Republic has the power to take the necessary steps to deal with external aggression or an emergency, but is obliged to put them before the Seimas at its next meeting.
Tasavallan presidentil­lä on oikeus antaa tarvittavat lait ulkoisen hyök­
In October 1992, Lithuania adopted by referendum a new Constitution, establishing a parliamentary democracy.
Liettua hyväksyi vuoden 1992 lokakuussa pidetyl­lä kansanäänestyksellä uuden perustuslain, jolla perustettiin parlamentaarinen demokratia.
The Lithuanian institutions work smoothly, the various authorities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
Liettuan toimielimet toimivat säännönmukaisesti; lainsäädäntövallan, toimeenpanovallan ja tuomio­vallan käyttäjät ovat varoneet toimivaltansa ylit­tämistä ja toimineet yhteistyössä.
Governor, appointed by him at county level but not placed under the Governor's authority.
Valtuuston ja kunnanjohtajan toimia valvoo hallituksen valitsema edustaja, joka toimii maakunnan tasolla mutta joka ei vastaa toiminnastaan maaherralle. ralle.
The Lithuanian local authorities enjoy a large measure of autonomy and financial independence.
Liettuan paikallishallinnoilla on erittäin laaja itse hallinto, ja ne ovat taloudellisesti itsenäisiä.
A referendum can be held at the request of Parliament or of 300 000 members of the electorate 'on the subjects of greatest importance for the life of the State and the People' (Article 9 of the Constitution).
Kansanäänestys voidaan järjestää parlamentin tai 300 000 äänioikeutetun pyynnöstä "valtion ja kan san elämän kannalta tärkeimmistä kysymyksistä" (perustuslain 9 artikla).
To date, this procedure has been used seven times.
Tähän mennessä menettelyä on käytetty seitsemän kertaa.
There is a Civil Service Act, adopted in 1995, which distinguishes officials appointed by the gov ernment in office (who have no employment guarantees) from permanently-recruited civil servants.
Vuonna 1995 Liettuassa otettiin käyttöön julkishallinnon henkilöstöä koskevat säännöt, joissa tehdään ero vallassa olevan hallituksen nimittämien virka miesten (joiden työpaikka ei ole turvattu) ja vakituisiksi palkattujen virkamiesten välillä.
Lithuania has laws on administrative transparency.
Liettuassa on annettu lainsäädäntöä hallinnon avoimuudesta.
The elections of 1992 and 1996 were free and fair, and in both cases they resulted in a political change of government (bringing to power first the Democratic Labour Party, then a conservative coalition).
Vuosien 1992 ja 1996 vaalit olivat vapaat ja rehelliset, ja kummallakin kerralla valta vaihtui: ensimmäisellä kerralla demokraattisen työväenpuolueen hyväksi ja toisella konservatiivisen liiton hyväksi.
The army, the secret services and the police are under the control of the civil authorities. The police has been reorganized to enable it to tackle more effectively the tasks it has to perform (in particular the fight against organized crime).
Parlamentti toimii tyydyttävissä olosuhteissa: sen toimivaltaa kunnioitetaan, ja oppositio osallistuu säännönmukaisesti sen toimintaan.
Parliament operates satisfactorily.
Siviilihallinto valvoo armeijaa, salaista palvelua ja poliisivoimia.
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Poliisivoimien rakennetta on uudistettu, jotta se vastaisi paremmin poliisivoimien uusia tehtäviä (erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunta).
The executive functions in a satisfactory manner.
Toimeenpanovallan toiminta
The local authorities enjoy a certain degree of autonomy, though the decentralized State authorities at county level seem to have considerable powers in respect of local administration.
Toimeenpanovallan toiminta tapahtuu tyydyttävissä olosuhteissa.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a five-year term, renewable once only.
Tasavallan presidentti valitaan suorilla yleisillä vaaleilla viiden vuoden toimikaudeksi, jonka voi uusia kerran.
If the Seimas is dissolved by the President, the newly-elected Parliament may, by a twothird majority vote of its members, call an early presidential election.
Jos presidentti hajottaa Seimasin, uusi parlamentti voi päättää ennenaikaisista presidentin vaaleista kahden kolmasosan enemmistöllä.
The President exercises the traditional prerogatives of a Head of State.
Tasavallan presidentille kuuluu valtionpäämiehen perin teinen toimivalta.
The Government, which is accountable to the Seimas, consists of a Prime Minister and ministers appointed by the President of the Republic after receiving the confidence of Parliament.
Hallitus vastaa toiminnastaan Seimasille. Se muodostuu pääministeristä ja ministereistä, jotka tasavallan presidentti nimittää saatuaan parlamentilta luottamuslauseen.
The President of the Republic may also dismiss a minister, at the request of the Prime Minister.
Tasavallan presidentti voi myös erottaa ministerin tehtävistään pääministerin pyynnöstä. nöstä.
Although civil servants' rights and obligations arc defined in law, there is at present an imbalance between their rights, which have been extended, and their obligations, which are still largely formal.
Vaikka virkamiesten oikeuksista ja velvollisuuksista säädetään laissa, ne eivät ole vieläkään tasapainossa tällä hetkellä, kun oikeuksia on tosiasiallisesti lisätty, mutta velvollisuudet ovat vieläkin lähinnä muodollisia.
In particular, there is no suitable mechanism where by public servants can be held accountable — and this makes it hard to combat corruption effectively.
Erityisesti puuttuu järjestelmä, jolla valtion toimihenkilöt saadaan vastuu seen, mikä vaikeuttaa korruption tehokasta torjumista.
However, a Civil Service Code of Good Practice is currently before the Seimas, and the government has announced its intention of setting up an inspectorate to deal with complaints against the administration. tration.
Seimasissa keskustellaan kuitenkin parhaillaan viranomaisten eettisestä säännöstöstä, ja hallitus on ilmoittanut aikomuksensa perustaa valvontayksikköjä, joiden tehtäviin kuuluu viranomaisien toimista tehtyjen valitusten tutkiminen.
The ministers are individually answerable to Parliament.
Yksittäiset ministerit vastaavat toiminnastaan parlamentille.
Criminal proceedings cannot be brought against them without the consent of the Seimas or, if the Seimas is not sitting, the President of the Republic.
Heidän rikosoikeudellista vastuutaan voidaan tutkia ainoastaan Seimasin suostumuksella tai tasavallan presidentin suostumuksella parlamentin istuntokauden ulkopuolella.
Since early 1997, the police has been involved in a process of reform intended to improve its readiness to perform its traditional duties and to tackle new tasks (the fight against organized crime, ensuring that taxes are collected).
Poliisivoimien uudistus aloitettiin vuoden 1997 alussa, ja sen tarkoitus on luoda niille paremmat edellytykset hoitaa perinteisiä tehtäviään ja kohdata uudet haasteet (järjestäytyneen rikollisuuden torjunta ja veronkannon valvonta).
Mechanisms are now in place for assessing its performance and calling police officers to account.
Tässä yhteydessä on myös otettu käyttöön poliisivoimien toiminnan arviointijärjestelmiä sekä menettelyjä, joilla poliisit voidaan saada vastuuseen toimistaan.
The administrative organization of the country depends on the decentralized regional arms of the central government at the level of the ten counties, whose officials are responsible for implementing the decisions taken and policies adopted by the central government.
Maan hallinnollinen järjestelmä perustuu keskushallinnon hajautettuihin tasoihin eli kymmeneen maakuntaan, joiden viranomaisten tehtävänä on panna täytäntöön keskushallinnon päätökset ja politiikat.
Each county has a regional Governor appointed by the government.
Jokaisen maakunnan johdossa on hallituksen nimittämä maaherra.
The Governor is assisted by an assembly of the mayors and deputy mayors from the town councils under his jurisdiction. tion.
Maaherraa avustaa maakunnan kunnanjohtajien ja valtakunnanjohtajien kokous.
They are managed by municipal councils, elected by universal suffrage for a three-year term, and by a Mayor appointed by the Council.
Liettuan paikallishallinnon ainoan tason muodostavat kunnat (56, josta 44 maalaiskuntaa ja 12 kaupunkia).
Their deliberations and decisions are monitored by a representative of the
Jokaista kuntaa johtavat suorilla yleisillä vaaleilla kolmeksi vuodeksi valittu kunnanval-
The situation of the Lithuanian judiciary is such that its institutions can claim to be independent.
Liettuan oikeuslaitos on tilanteessa, jossa se voi korostaa riippumattomuuttaan.
Functioning of the judiciary judges are appointed by Parliament on a recommendation from the President.
sidentin­ ja parlamenttivaaleja, se määrittää presi­dentin kyvyttömyyden hoitaa virkaansa ja vastaa Seimasin jäseniä tai muita julkisuuden henkilöitä vastaan aloitetuista virkasyytemenettelyistä.
However, a special Committee of judges makes recommendations to the President on all matters concerning the management of the judiciary (appointments, promotions, transfers or dismissals).
Tuomareista koostuva erityisvaliokunta esittää kuitenkin presi­dentille suosituksia kaikista tuomarikuntaa koske­vista hallinnollisista toimista (nimitykset, ylennyk­set, siirrot ja erottamiset).
Judges are not allowed to take part in the activities of political parties or other political organizations.
Tuomarit eivät saa osallistua puolueiden tai poliittisten järjestöjen toimintaan.
This is largely due to a shortage of qualified judges and to the 1995 reform of the judiciary, which created a four-tier judicial system.
Syyttäjälaitos on virallisen syyttäjän alaisuudessa; parlamentti nimittää ja erottaa virallisen syyttäjän, joka vastaa sille toiminnastaan.
Commercial cases are particularly seriously affected, as the bottleneck obstructs the application of the law on bankruptcy.
Syyttäjät vastaavat tuomioistuimille toiminnastaan oikeudellisten menettelyjen yhteydessä.
The Procurator's Office is under the authority of the Procurator General, who is appointed and dismissed by Parliament and is answerable to Parliament.
Liettuan oikeuslaitoksen suurin ongelma on päätösten tekemisen kesto. Tämä tilanne johtuu ensisijaisesti pätevien tuomareiden puutteesta sekä vuonna 1995 toteutetusta oikeuslaitoksen uudistuk­sesta, joka johti neljän oikeusasteen järjestelmään.
The procurators are answerable to the courts for their actions during judicial proceedings.
Tilanne on erityisen huono kaupallisia asioita käsit­televissä tuomioistuimissa, joissa ruuhkautuminen muodostaa erityisesti esteen konkursseista annetun lain soveltamiselle.
The Procurator's Office also seems overloaded with work at present, since its powers have not been clearly defined.
Syyttäjälaitos näyttää olevan ylityöllistetty myös sen vuoksi, että sen toimivaltaa ei ole tarkoin määritelty.
This, in turn, delays legal proceed ings and in particular lengthens the procedure for preventive detention (see below).
Tämä myötävaikuttaa osaltaan menette­lyjen, erityisesti turvaamistoimenpiteenä suoritet­tujen vangitsemisten (katso jäljempänä), pitkitty­miseen.
In respect of administrative measures, the Constitutional Court has the power, at the request of onefifth of the Members of Parliament, to verify the constitutionality of acts of the President of the Republic and of the Government.
Hallinnollisten toimien osalta perustuslakituomio­istuimella on toimivalta tarkastaa tasavallan presi­dentin ja hallituksen antamien säädösten perus­tuslain mukaisuus, jos viidesosa parlamentin jäsenistä pyytää sitä.
The Lithuanian authorities are also currently drafting a 'Code on violations of the law by the Administration and on administrative procedure', which will enable acts of the Administration to be challenged in court.
Liettuan viranomaiset valmis­tavat parhaillaan viranomaisten laittomia toimia ja hallinnollista menettelyä koskevaa säännöstöä, jonka avulla viranomaisten toimista voidaan valit­taa tuomioistuimeen.
Under the Constitution, special tribunals can also be set up for hearing such disputes (Article 111).
Perustuslaissa säädetään myös mahdollisuudesta perustaa erityistuomiois­tuimia kyseisten kysymysten käsittelemiseksi (111 artikla).
Lithuania has introduced various internal rules designed to ensure respect for human rights and minorities' rights.
1.2 Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu
In March 1994, Lithuania set up parliamentary Ombudsmen (five 'controllers' were appointed for a four-year term by the Seimas in December 1994).
Liettuassa perustettiin vuoden 1994 maaliskuussa parlamentin oikeusasiamiesten virat (Seimas nimit­ti vuoden 1994 joulukuussa viisi niin sanottua val­vojaa neljäksi vuodeksi).
They have the power to consider complaints against the Civil service, the army and the local authorities and may, on the basis of their investigations, initiate legal proceedings to have the offending public servant removed from his post.
Oikeusasiamiehillä on toimivalta tutkia viranomaisten, armeijan ja paikal­lishallintojen toimista tehtyjä valituksia, ja he voi­vat tutkimustensa perusteella kääntyä tuomioistui­men puoleen ja pyytää syytetyn virkamiehen erot­tamista.
They cannot, how ever, investigate complaints against the President of the Republic, the Government or the judiciary.
Oikeusasiamiehet eivät voi kuitenkaan käsitellä tasavallan presidenttiä, hallitusta tai tuo­miovaltaa koskevia valituksia.
It also grants private individuals the right to appeal to the European Court if they consider that their rights under that Convention have been violated.
Liettuassa on otettu käyttöön kansallisia säännök­siä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi.
Among the other main conventions on human rights and minorities' rights, Lithuania has signed, but not ratified, the European convention for the prevention of torture and the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
Samassa tarkoi­tuksessa sovelletaan tiettyjä kansainvälisiä yleisso­pimuksia, joista tärkeimpiä ovat Euroopan ihmisoi­keusyleissopimus ja sen tärkeimmät lisäpöytäkirjat.
The Constitutional Court, set up in 1993, consists of nine judges appointed for a nine-year term, not renewable.
Vuonna 1993 perustettu perustuslakituomioistuin muodostuu yhdeksästä tuomarista, jotka nimitetään yhdeksän vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia.
Parliament appoints the judges on a proposal from the President of the Republic, the President of the Seimas and the President of the Supreme Court. (Each of these authorities proposes one third of the members of the Constitutional Court).
Parlamentti nimittää tuomarit tasavallan pre­sidentin, Seimasin puhemiehen ja korkeimman oikeuden presidentin ehdotuksesta (joista kukin ehdottaa kolmasosan tuomioistuimen jäsenistä).
The Constitutional Court ensures the constitutionality of laws and treaties.
Perustuslakituomioistuin varmistaa lakien ja sopi­musten perustuslain mukaisuuden.
It may be asked to do so by the President of the Republic, the Government, onefifth of the MPs or the courts.
Tasavallan pre­sidentti, hallitus, viidesosa parlamentin jäsenistä tai tuomioistuimet voivat kääntyä sen puoleen tässä asiassa.
It also judges presidential and parliamentary elections, decides whether the President of the Republic has become incapable of carrying out his duties and judges impeachment proceedings against members of the Seimas or other public figures.
Liettua on ollut Euroopan neuvoston jäsen vuoden 1993 toukokuusta, se on ratifioinut Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen ja suurimman osan sen lisäpöytäkirjoista vuoden 1995 kesäkuussa (lukuun ottamatta kuolemantuomiota koskevaa pöytäkirjaa n:o 6).
The decisions of the Constitutional Court are final, except in respect of the constitutionality of international treaties, in which respect the Seimas can overrule the 'conclusions'of the Court (Article 107(3) of the Constitution).
Liettua myöntää yksityishenki­löille mahdollisuuden saattaa asioita Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsiteltäväksi, jos he katsovat, että heidän kyseisen yleissopimuksen mukaisia oikeuksiaan on loukattu.
The Lithuanian Constitution recognizes the right of any individual to have recourse to the law.
Liettua ei ole myöskään allekirjoittanut Euroopan sosiaalista peruskirjaa.
How ever, the actual exercise of this right is severely impeded by the slowness of legal proceedings and the lack, until now, of any procedure for calling public servants or police officers to account.
Se on kuitenkin ratifioinut Yhdistyneiden Kansakuntien tärkeimmät ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset.
More over, the shortage of lawyers impedes the right of any individual to obtain the services of a lawyer (Article 31 of the Constitution).
Perustuslain 138 artiklassa säädetään, että Seimasin ratifioimat kansainväliset sopimukset ovat erottamaton osa Liettuan sisäistä oikeutta.
The right of ownership is now assured, and expropriation may take place only in the public interest and with fair compensation paid in advance.
Liettuassa on tosiasiallinen sananvapaus ja suuri määrä sekä painettuja että audiovisuaalisia tiedotusvälineitä (yksi julkinen ja neljä yksityistä televisiokanavaa sekä useita alueellisia kanavia).
Similarly, in June 1996, Parliament amended Article 47 of the Constitution so as to allow nationals of Member States of the European Union and of the G24 to own land in Lithuania.
Vuonna 1996 annetulla lailla varmistetaan tiedotusvälineiden ja toimittajien riippumattomuus julkisesta vallasta.
Parliament has recently adopted a law providing for arrangements for compensating persons who were deprived of their property by the Nazis during the last war or by the Communist regime.
Kyseisellä lailla perustetut kolme valvonta elintä, joiden tehtäviin kuuluu alan sääntely, koostuvat suurelta osin ammattikunnan edustajista.
The President of the Republic has asked the Seimas to reconsider this law, in particular so as to guarantee the rights of the present occupants of certain property which is to be restored.
Lisäksi perustettiin oikeusasiamiehen virka sellaisten kysymysten tutkimiseksi, jotka koskevat kun nian loukkaamista ja muita tiedotusvälineiden toimintaa kyseenalaistavia valituksia.
Finally, the land register is still incomplete and this creates uncertainty regarding the ownership of land in some areas.
Juristien puute on lisäksi este jokaisen henkilön oikeudelle oikeudelliseen avustajaan (perustuslain 31 artikla).
The death penalty has not been abolished in Lithuania, and was last imposed in 1995.
Liettua ei ole poistanut kuolemanrangaistusta, joka on pantu viimeksi täytäntöön vuonna 1995.
Since then, the President of the Republic has decreed a moratorium, and a new draft Penal Code not including the death penalty was recently put before the Seimas.
Tasavallan presidentti päätti sen jälkeen sen soveltamisen keskeyttämisestä, ja Seimasille äskettäin esitetty rikoslakia koskeva luonnos ei sisällä kuolemanrangaistusta.
Nevertheless, there is strong public opposition to the proposed abolition of this penalty.
Yleinen mielipide vastustaa kuitenkin voimakkaasti kuolemanrangaistuksen poistamishankkeita.
Respect for private life is, in principle, guaranteed since searches and the monitoring of correspondence and communications cannot be undertaken without prior authorisation from the Procurator's Office or a judge.
Yksityiselämän kunnioittaminen turvataan yleisesti siten, että kotietsintöihin, postin tarkkailuun ja puhelinkuunteluun tarvitaan oikeuslaitoksen tai tuomarin ennakolta antama lupa.
However, measures of this sort are increasingly being taken without a warrant as part of the fight against organized crime.
On kuitenkin huomattu, että kyseisiä toimenpiteitä toteutetaan yhä useammin ilman lupaa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan yhteydessä.
An appropriate legal basis for such actions should be laid down, so that they can be carried out legally and efficiently.
Asiasta olisi annettava asianmukainen oikeusperusta, jotta nämä toimet toteutettaisiin tyydyttävän laillisesti ja tehokkaasti.
The right not to be arrested arbitrarily is protected by the law which limits the period of detention to 72 hours.
Oikeus olla joutumatta pidätetyksi mielivaltaisesti on toteutettu rajoittamalla pidättämisen kesto 72 tuntiin, minkä jälkeen pidätetty on joko syytettävä tai vapautettava.
After that time the detainee must be charged or released.
Pidätysaikaa voidaan kuitenkin jatkaa kahteen kuukauteen, jos henkilön epäillään syyllistyneen "lain vakavaan rikkomiseen".
This period may be extended to two months if the detainee is suspected of having committed a 'serious offence', in which case the individual in question must appear in court within 48 hours of his arrest, so that the judge can decide on the period of detention.
Tässä tapauksessa pidätetty on tuotava tuomarin eteen 48 tunnin kuluessa pidättämisestä pidätysajanjakson määrittämiseksi.
The Lithuanian authorities recognize that this legislation is exceptional in nature: it is a temporary measure and should cease to be applicable after 30 June 1997.
Nämä säännökset, joiden poikkeavuuden myös Liettuan viranomaiset tunnustavat, ovat väliaikaisia, eikä niitä pitäisi enää soveltaa 30 päivän kesäkuuta 1997 jälkeen.
The first applications for asylum under this new system were considered in May 1997.
Vaalioikeudet on turvattu kaikille yli kansalaisille.