natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision au­thorises Nestlé's acquisition of the Spillers pet food business from Dalgety. The relevant mar­kets are the European Economic Area markets for prepared cat and dog food.
Tässä kertomuksessa komissio selostaa 31.12.1997 vallinnutta tilannetta siinä, miten yhteisön tavaran- ja palvelujentoimittajat pääsivät kolmansien maiden markkinoille neuvoston di rektiivin 93/38/ETY soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
These are differ­entiated markets with a large variety of prod­ucts, brands and packages.
Komissio analysoi vuosina 1996 ja 1997 saavutettua kehitystä sekä antaa ja tarpeen mukaan päivittää tietoja sopimuksista, joita yhteisö on jo allekirjoittanut kolmansien maiden kanssa, kuten Maailman kauppajärjestön sopimus julkisista hankinnoista.
1.2.33 Proposal for a Council decision authorising signature: COM(97) 193; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 3-1993, kohta 1.2.33 Ehdotus neuvoston päätökseksi allekirjoittamisesta: KOM(97) 193 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.53
5-1997, point 1.3.53 Council decision authorising signature: Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 7/81997, kohta 1.3.48
Proposal for a Council decision on the approval of the treaties adopted on 24 April. OJ C 165, 30.5.1998; COM(1998) 249
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi sopimusten hyväksymisestä 24. huhtikuuta.
Consequently, the Commission has con­cluded that the operation will not lead to the cre­ation or strengthening of a dominant position in the dog food market.
1.2.37 Euroopan parlamentin päätöslauselma verottoman myynnin lakkauttamisesta.
Annual report on competition policy
Vuosikertomus kilpailupolitiikasta
Previous report: Bull.
Edellinen kertomus: tiedote 4-1997, kohta 1.3.51
4-1997, point 1.3.51
Tiedote EU 4-1998
The report covers the main competition policy devel­opments in 1997: restrictive agreements and abuses of dominant positions, State monopolies and monopoly rights, merger control, State aid and international cooperation.
Kertomuksessa esitellään kilpailupolitiikassa vuonna 1997 tapahtuneet tärkeimmät edistys askeleet seuraavilla aloilla: kilpailunrajoitukset ja määräävän markkina-aseman väärinkäyttö, valtion monopolit ja yksinoikeudet, yrityskeskittymien valvonta, valtion tuet sekä kansainvälinen yhteistyö.
Competition a dominant position and has, therefore, decided to approve it.
Tämän vuoksi komissio totesi, että keskittymä ei luo eikä vahvista määräävää asemaa ja päätti näin ollen antaa luvan toimeen.
But no markets in the Netherlands are affected and there are no significant effects on markets out­side the country. The Commission has therefore approved the operation, albeit subject to approv­al by it of the acquisition of AGF by Allianz, which is currently under examination.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys keskittymien valvonnasta — EYVL L 395, 30.12.1989, tiedote 12-1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 1310/97 — EYVL L 180, 9.7.1997 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.49
The decision approved the acquisition of BTR's Packaging Business Group (BTR Packaging — UK) by Owens-Illinois, Inc.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Owens-Illinois Inc.
(Owens-Illinois — USA), subject to commitments submitted to the Com­mission.
(Yhdysvallat) hankkii omistukseensa brittiläiseen BTR-konserniin kuuluvan BTR Packaging pakkauskonsernin edellyttäen, että Owens-Illinois noudattaa tiettyjä komissiolle esittämiään sitoumuksia.
The Commission has authorised the acquisition of the German company Aachener und Münchener Beteili­gungsgesellschaft (AMB) and the subsidiaries of the French group Athéna Assurance — GPA (Vie and IARD) and Próxima — by Assic­urazioni Generali SpA.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Nestlé hankkii omistukseensa Spillers-yhtiön, joka on kotieläintenruokaa valmistava Dalgetyn ryhmä.
Owens-Illinois is an international manufacturer of glass containers, machinery and plastic pack­aging products and a worldwide licensor of glass technology.
Owens-Illinois on kansainvälinen lasiastioiden, koneiden ja muovipäällysteiden valmis taja, joka myöntää lasiteknologian lisenssejä maailmanlaajuisesti.
BTR is an engineering company which manufactures glass containers in the United Kingdom through its subsidiary BTR Packaging.
BTR on insinööritoimisto, joka valmistaa lasiastioita Yhdistyneessä kuningaskunnassa tytäryrityksensä BTR Packagingin kautta.
Generali is active mainly in life insurance, pro­perty and casualty insurance, and re-insurance.
Toimi koskee koiran- ja kissanruoan markkinoita Euroopan talousalueella.
AMB has majority shareholdings in several in­surance companies in the same sectors, where GPA is also active.
Kyseessä ovat toisistaan eroavien tuotteiden markkinat, joihin kuuluu paljon tuotteita, merkkejä ja pakkauksia. kauksia.
Próxima is active in the wel­fare benefit and professional retirement insur­ance sectors.
Komissio päätteli, että toimi ei johda määräävän aseman syntymiseen eikä vahvistamiseen tällä alalla.
The Commission concluded that the proposed operation, as originally notified, would have cre­ated or reinforced Owens-Illinois' dominant po­sition in the glass container market in the United Kingdom and Ireland, in view of the high mar­ket shares of the parties and the lack of competi­tive pressure from other countries due to high transport costs.
Komissio totesi, että ehdotettu toimi siinä muodossa kuin siitä alunperin ilmoitettiin, olisi luonut tai vahvistanut Owens-Illinoisin määräävän aseman lasipakkausmarkkinoilla Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, kun otetaan huomioon osapuolten suuret markkinaosuudet ja muista maista tulevien tuotteiden kilpailupaineen puuttuminen korkeiden kuljetuskustannusten takia.
Those concerns were addressed by commitments on the part of Owens-Illinois to divest itself of the whole of the glass container business carried on by BTR Packaging through its subsidiary Rockware Group Limited (Rockware) at its four plants in the United Kingdom and to sell off Rockware's 50 % interest in a glass recycling joint venture, British Glass Recycling Company Ltd, which is jointly owned with Owens-Illinois.
Owens-Illinois kuitenkin sitoutui divestoimaan kaikki lasipakkaustoiminnot, joita BTR harjoittaa tytäryrityksensä Rockwaren Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevissa nel jässä tehtaassaan sekä myymään Rockwaren omistaman 50 prosentin osakkuuden Owens-Illinoisin ja BTR:n lasinkierrätysalan yhteis-
Furthermore, in all three countries there are international competitors with compa­rable or higher market shares.
Kissanruokamarkkinoilla Mars on markkinajohtaja ja hallitsee lähes puolta Euroopan talousalueen markkinoista.
GE Capital/Sea
Tiedote EU 4-1998
These commitments, whose implementation will be closely monitored by the Commission, will completely eliminate the overlap of market share between Owens-Illinois and BTR Packag­ing in the UK glass container market and render the operation compatible with the common mar­ket.
Nämä sitoumukset, joiden täytäntöönpanoa komissio seuraa tarkasti, poistavat kokonaan Owens-Illinoisin ja BTR Packagingin päällekkäisyydet lasipakkausmarkkinoilla Yhdis tyneessä kuningaskunnassa ja tekevät toi mesta yhtenäismarkkinoille soveltuvan.
Adopted on 28 April. The Commission has approved the creation of the GE SEACO joint venture in marine container leasing be­tween GE Capital Services (USA) and Sea Con­tainers Ltd (UK).
Toimesta ei seuraa yli 15 prosentin suuruisia yhdistettyjä markkinaosuuksia Saksassa eikä Belgiassa, joissa Generali ja AMB toimivat, eikä liioin Ranskassa, jossa Generati, GPA ja Próxima toimivat.
Adopted on 23 April.
1.2.43 Komission päätös 23. huhtikuuta.
The decision approves the takeover of Royal Nederland Ver­zekeringsgroep NV by Assurances Générales de France.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Assurances Genérales de France hankkii omistukseensa Royal Nederland Verzekeringsgroep NV:n.
The operation concerns life and non-life insur­ance.
1.2.45 Komission päätös 28. huhtikuuta.
The parties have overlapping activities only in the Netherlands in life insurance and in
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla GE Capital Services (Yhdysvallat) ja Sea Containers Ltd (Yhdistynyt kuningaskunta) perusta vat GE Seaco-yhteisyrityksen merikuljetuskonttien leasingtoiminnan alalla.
The operation is intended to merge the infras­tructures of the two companies into a new joint venture.
Toimen tarkoitus on yhdistää kahden yrityksen infrastruktuuri uuteen yhteisyritykseen.
The relevant market for the operation is the global market for marine container leases.
Toimi vaikuttaa markkinoihin maailmanlaajuisesti.
The Commission found that the operation will lead to only modest market share additions, even on the narrowest possible market definitions, and has therefore approved it.
Komissio totesi, että toimesta seuraa vain pieni markkinaosuuden nousu kaikkein tiukimpienkin määritelmien mukaan, ja hyväksyi toimen.
State aid company, based in the region of Thessaloniki.
Yrityskeskittymä koskee henkivakuutuksia ja vahinkovakuutuksia.
The aid consists of a grant of GRD 757.7 mil­lion (ECU 2.4 million) and an interest subsidy of around 30 % on a loan of GRD 544.5 million (ECU 1.7 million).
Alankomaiden markkinat eivät kuitenkaan häiriinny eikä toimella ole Alankomaiden ulkopuolella mitään merkittäviä seurauksia.
The Commission concluded that the aid complied with Article 5 of the Steel Aid Code.
Komissio myöntää luvan toimeen, joka toteutetaan vasta sen jälkeen, kun Allianz on saanut luvan hankkia omistukseensa AGF:n.
Decisions and measures adopted by the Commission in the areas of transport policy and agricultural policy are dealt with under the ap­propriate headings (- > points 1.2.98 and 1.2.134). General rules
1.2.46 Komission liikennepolitiikan ja maata louspolitiikan aloilla tekemät päätökset ja hyväksymät toimenpiteet käsitellään asianomaisissa kohdissa (—» kohdat 1.2.98 ja 1.2.134).
Environmental aid
Yleiset säännöt
Commission proposal: OJ Ç 262, 28.8.1997; COM(97) 396; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 262, 28.8.1997, KOM(97) 396 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.77 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.110
7/8-1997, point 1.3.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Generali toimii pääasiassa henkivakuutusten, omaisuuden ja henkilöiden vahinkovakuutusten sekä jälleenvakuuttamisen alalla.
1/2-1998, point 1.3.110
Próxima toimii sosiaalisten riskien ennakoinnin ja eläkesäästämisen aloilla.
Adopted on 7 April.
Tiedote EU 4-1998
Endorsed by Parliament on 1 April, subject to amendments designed notably to add local pub­lic services to the list of aid measures eligible for a block exemption and to remove export credits and export credit insurance from the list.
Ympäristötuet üsätä paikalliset julkiset palvelut ryhmäpoikkeuksesta mahdollisesti hyötyvien tukien luetteloon sekä poistaa vientiluotot ja vientivakuusluotot tästä luettelosta.
emissions and pro­ investment in reducing C02
Viite: ympäristötukia koskevat yhteisön edellytykset — EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 121993, kohta 1.2.73
Proposal for a Council regulation es­tablishing new rules on aid to shipbuilding.
1.2.48 Ehdotus: neuvoston asetus laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää tukea koskevista uusista säännöistä.
Research and development
Euroopan parlamentin lausunto 1. huhti kuuta.
Endorsed by Parliament on 1 April, subject to amendments intended among other things to increase the funds available to the Commission for the purpose of monitoring compliance with the conditions governing the granting of aid.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joiden tarkoitus on muun muassa lisätä komission käytettävissä olevia keinoja tuen saamiseen liittyvien edellytysten noudattamisen valvomiseksi.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Tukien määrä on korkeintaan 30 prosenttia investointien bruttomäärästä suurten yritysten osalta ja pkyritykset voivat saada 10 prosentin lisätuen.
Decisions to raise no objection
Komissio totesi, että ohjelma oli ympäristö tukia koskevien yhteisön edellytysten mukainen. nen.
Netherlands
Terästeollisuus
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC on Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91.
Viite: komission päätös 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle — EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996 kohta 1.3.91.
Greece on aid to the
Kreikka
Commission decision steel company Sidenor.
1.2.49 Komission päätös terästehtaalle myönnettävistä tuista.
Adopted on 7 April.
Komissio hyväksynyt 7. huhtikuuta.
The Commission has taken two decisions authorising the granting of aid un­der the Eureka 1549 project known as 'Com­mend', which is being implemented in five Member States.
Komissio teki kaksi päätöstä tuen myöntämisestä Commendiksi kutsutun, viidessä jäsenvaltiossa toteutettavan Eureka 1549 -hankkeen suhteen.
It has approved aid granted by the French authorities of FRF 86.5 million (ECU 13 million) to Thomson Multimédia and FRF 90.5 million (ECU 13.6 million) to Philips Elec­tronique Grand Public and aid granted by the
Kyseessä ovat 86,5 miljoonan Ranskan frangin (13 miljoonan ecun) suuruinen tuki Thomason Multimedialle ja 90,5 miljoonan Ranskan frangin (13,6 miljoonan ecun) suuruinen tuki Philips Electronique Grand Publicille. Ranskan valtio rahoittaa kummankin tuen. Alankomaiden viranomaiset puolestaan rahoittavat 30 miljoonan Hollannin guldenin (13,4 miljoonan ecun) suuruisen tuen Nederlandse Philips Bedrijven BV:lle.
Adopted on 7April.
Komissio hyväksynyt 7. huhtikuuta.
The Commission has decided to raise no objection to the granting of regional investment aid to the Sidenor steel
Komissio päätti olla vastustamatta alueellisten investointitukien myöntämistä Thessalonikin alu eella sijaitsevalle Sidenor-terästehtaalle.
Competition
Kilpailu standardi digitaalisten verkkojen yhteensopi­misesta.
Dutch authorities of NLG 30 million (ECU 13.4 million) to Nederlandse Philips Bedrijven BV.
Päätökset menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty requirements laid down in the guidelines for aid to firms in difficulty appear to have been met.
Saksa rik GmbH. Ei käynyt selkeästi ilmi, koskeeko uudelleenjärjestely vain edellä mainittuja nel­jää yritystä (joihin kuuluu Maschinenfabrik Kiessmann, jonka kuulumista vaikeuksissa oleviin yrityksiin ei ole osoitettu) vai koko konsernia.
In fact, the amount of aid appears to exceed the costs necessary for the planned restructuring and could therefore lead to an expansion of certain production capacities.
Tukien määrä näyttää olevan suurempi kuin suunnitellun uudelleen­järjestelyn välttämättömät kustannukset ja voisi johtaa tuotantokapasiteetin kasvami­seen.
Furthermore, the firms themselves do not seem to be making any con­tribution to the financing of their restructuring, and the prospects of restoring the viability of the firms concerned and the group as a whole appear uncertain.
Lisäksi yritykset eivät näytä itse osal­listuvan uudelleenjärjestelyn rahoitukseen ja kyseisten yritysten ja itse konsernin elinkel­poisuus vaikuttaa epävarmalta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid of DEM 94 million (ECU 47 million) for the privatisa­tion and restructuring of Wildauer Kurbelwelle GmbH in the Land of Brandenburg, a firm active in the foundry industry.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla menettelyn Bran­denburgin osavaltiossa sijaitsevan Wildauer Kurbelwelle GmbH ­nimisen valimoalan yri­tyksen saamasta 94 miljoonan Saksan mar­kan (47 miljoonan ecun) suuruisesta tuesta.
It has serious doubts as to whether the aid is compatible with the common market from the viewpoint not only of the Treuhand privatisation arrangements but also of compliance with the guidelines on aid to firms in difficulty, particularly as regards resto­ration of the firm's viability.
Komissiolla on vakavia epäilyksiä, sovel­tuuko tuki yhteismarkkinoille Treuhand­järjestelmän soveltamisen osalta ja onko se vaikeuksissa olevien yritysten auttamista kos­kevissa suuntaviivoissa annettujen määräys­ten mukaista erityisesti yrityksen elinkelpoi­suuden osalta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of a guarantee to the telecommunications services company Hermes Europe Railtel (HER), a joint venture between the US company GTS and the Dutch HIT Rail BV.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tu­esta, jota on annettu takuuna Hermes Europe Railtel ­televiestintäyritykselle (HER), joka on yhdysvaltalaisen GTS­yhtiön ja hollanti­laisen HIT Rail BV ­yhtiön yhteisyritys.
The aid con­sists of a guarantee covering 50 % of an ECU 50 million loan to HER towards a ECU 64 mil­lion investment project to set up an optical fibre network which, by mid-1998, will interconnect six Member States and Switzerland and, by the end of the project, the whole of Europe.
Tuki muodostuu takuusta, joka kattaa 50 prosenttia 50 miljoonan ecun suuruisesta luotosta, jonka HER on saanut sijoittaakseen 64 miljoonaa ecua Euroopan valokuituverkkoon.
Since this constitutes investment aid to a large firm operating in non-assisted regions, the Commis­sion has serious doubts as to whether it is com­patible with the common market.
Verkon on määrä kattaa vuoden 1998 puolivälissä kuusi jäsenvaltiota ja Sveitsi ja lopulta koko Eu­rooppa.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.2.42
Adopted on 22 April.
Komissio hyväksynyt 22. huhtikuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid in the form of guarantees covering up to 80 % of loans amounting to DEM 31 million for the restructur­ing of four firms in the German Länder of North Rhine-Westphalia and Lower Saxony.
Komis­sio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuk­sen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menette­lyn mista, joita on annettu 80 prosentin ta­kuina kokonaismäärältään 31 miljoonan Sak­san markka suuruisista luotoista.
The firms belong to the IMA group and manufacture machine tools for making wooden furniture.
Ne on annettu puuhuonekalujen työstökoneiden alalla toimivan IMA­konsernin neljän yrityk­sen rakenteelliseen uudelleenjärjestelyyn.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid illegally granted to the public undertaking Babcock Wil­cox España, which supplies turnkey factories and industrial and environmental equipment.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn Bab­
Negative final decisions
Ilmoituksen peruminen
Commission decision on aid for the es­tablishment of two shipyards in Oristano (Sardi­nia) and Belvedere Marittimo (Calabria).
Tukia on maksettu sijoittamalla pääomaa valtion holding­yhtiöihin kaksi kertaa yhteensä 20 miljardin Espanjan pesetan arvosta (122 mil­joonaa ecua).
Reference: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
1.2.56 Komission päätös tukien myöntämi­sestä kahden telakan perustamiseen Orista­noon (Sardinia) ja Belvedere Marittimoon (Calabria).
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Council Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
Koska Alankomaiden hallitus ilmoitti komis­siolle päätöksestään perua ilmoitus ja olla antamatta kyseistä tukea, menettely oli aihee­ton.
12-1994, point 1.2.64
Kielteiset lopulliset päätökset
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
Viite: neuvoston seitsemäs direktiivi (90/684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL L 380, 31.12.1990 ja tiedote Π­Ι 990, kohta 1.3.64, muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.64
Commission decision on aid to SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösdorf AG.
1.2.58 Komission päätös tukien sestä SHB Stahl­ und Hartgußwerke AG ­yritykselle.
Initiation of proceedings: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.87
1/2-1997, point 1.2.87
Komissio hyväksynyt 22. huhtikuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid for the establishment of two shipyards designed to build high-speed ferries.
Komis­sio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuk­sen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menette­lyn kahden telakan perustamiseen annetuista investointituista.
The ship­yards would be located in Oristano, Sardinia, and Belvedere Marittimo, Calabria.
Telakoilla rakennettaisiin pi­kalauttoja ja ne sijaitsisivat Oristanossa (Sar­dinia) ja Belvedere Marittimossa (Calabria).
Investment in each case is expected to total ITL 83.9 billion (ECU 45 million), and the planned aid would amount to ITL 53.4 billion (ECU 27.3 million) and ITL 54.6 billion (ECU 28 million) respec­tively.
Kumpikin investointi on 83,9 miljardia liiraa (45 miljoonaa ecua) ja suunniteltu tuki Oris­tanon telakalle 53,4 miljardia liiraa (27,3 miljoonaa ecua) ja Belvedere Marittimon te­lakalle 56,4 miljardia liiraa (28 miljoonaa ecua).
The Commission has serious doubts as to whether these investments are compatible with the seventh directive, particularly, if new capac­ity is created, with regard to the obligation to make corresponding reductions in the capacity of other yards in the same Member State.
Komissio epäilee suuresti, noudatta­vatko sijoitukset seitsemättä direktiiviä erityi­sesti siinä suhteessa, että uutta tuotantokapa­siteettia luotaessa on kyseisessä jäsenvalti­ossa velvollisuus samanaikaisesti vähentää vastaavaa kapasiteettia.
Decisions to terminate proceedings
Tiedote EU 4­1998
Adopted on 22 April.
Teollisuuspolitiikka
Netherlands
Erityisalat
Adopted on 22 April. The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of the proposal to grant aid of ECU 4 mil­
Viite: tiedonanto tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden kilpailukyvystä — KOM(97) 152 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.101
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it had initiated and to adopt a negative final decision in respect of aid paid to the now bank­rupt porcelain manufacturer Triptis Porzellan GmbH, Thuringia.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn posliinia valmistavan, Thüringenin osavaltiossa sijaitsevan ja nykyisin kon kurssissa olevan Triptis Porzellan GmbH:n saamista tuista.
The aid consisted of a loan waiver of DEM 8.28 million (ECU 4.1 million) and guarantees covering 90 % of loans of DEM 26.3 million, the aid element being DEM 24.075 million (ECU 12 million).
Kyseessä on 8,28 miljoonan Saksan markan (4,1 miljoonan ecun) saatavista luopuminen ja takuut 90 prosentille 26,3 miljoonan Saksan markan (12 miljoonan ecun) suuruisista lainoista, eli tuki on yh teensä 24,075 miljoonaa Saksan markkaa (12 miljoonaa ecua).
The Commis­sion concluded that the aid was incompatible since it did not meet the conditions laid down in
Komissio päätteli, että met eivät ole määräysten mukaisia.
Industrial policy ular by its ability to create demand and by edu­cation and training measures.
Parlamentin mielestä julkisen sektorin olisi myös edistettävä tieto- ja viestintäteknologioiden kilpailukyvyn lujittamista, erityisesti elvyttämällä kysyntää ja toteuttamalla koulutukseen liittyviä toimenpiteitä.
Proposal for a Council regulation es­tablishing new rules on aid to shipbuilding (- > point 1.2.48). International cooperation
Kansainvälinen yhteistyö