natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, work aimed at launching or speeding up the priority projects was stepped up.
Samanaikaisesti tehostettiin ensisijaisten hankkeiden käynnistämistä ja nopeuttamista koskevia töitä.
At its Jutte meeting in Cannes1the European Council turned its attention to the financing of the networks.
Kesäkuussa pidetyssä Eurooppaneuvoston Cannesin keikauksessa ' keskityttiin verkkojen rahoitukseen.
In particular it agreed on guidelines for allocating the appropriations available in 1995 and 1996 between 'priority' and other projects.
Siinä laadittiin etenkin suuntaviivat vuosina 1995 ja 1996 käytettävissä olevien määrärahojen jakamiselle ensisijaisten ja nutiden hankkeiden kesken.
It also asked the Commission to re-examine the financial evaluation of the projects, to seek other types of funding and to take all necessary steps to allow the projects eligible under the forthcoming funding Regulation to be submitted as soon as possible.
Lisäksi kokous pyysi komissiota tutkimaan uudelleen hankkeiden rahoituksen arviointia, etsimään uusia rahoitusmuotoja sekä työskentelemään kaikin tavoin, jotta tulevan varainhoitoasetuksen perusteella tukikelpoiset hankkeet voi taisiin esitellä mahdollisimman pian.
The Council's adoption, on 18 September, of Regulation (EC) No 2236/95 (Table II) laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks enabled the Commission to commit the available appropriations.
Neuvosto hyväksyi 18 päivänä syyskuuta varainhoitoasetuksen (EY) N:o 2236/95 (taulukko II), jossa määriteltiin Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien yhteisön rahoitustukien myöntämisen säännöt; komissio saattoi tämän jälkeen sitoa käytettävissä olevat määrärahat.
A total of ECU 274 million was thus committed: ECU 240 million for transport, ECU 22 million for telecommunications and ECU 12 million for energy.
Sitoumuksia tehtiin yhteensä 274 miljoonasta ecusta, joista 240 miljoonaa ecua liikenteeseen, 22 miljoonaa ecua televiestintään ja 12 miljoonaa ecua energiaan.
6-1995, point 1.3.107. Bull.
Tiedote 6-1995, kohta 1.3.107.
139 submitted to the Madrid European Council.
141 rahoitusmuotojen osalla komissio ryhtyi tutkimuksiin ja jatkoi yhteydenpitoaan rahoitus­ ja teollisuuspiireihin saadakseen suosituksia yksityisen ja julkisen sektorin välisten kumppanuuksien edistämisestä.
The report shows that there has been progress, especially on the priority TEN projects, but that too many problems persist and that further efforts are needed to solve them.
Kerto­muksessa komissio toteaa, että edistystä on tapahtunut etenkin verkkoja koskevien ensisijaisten hankkeiden toteuttamisessa, mutta että ongelmia on edelleen liian paljon ja ettei niiden ratkaisemiseen on käytettävä uusiei keinoja.
The Member States need to give greater priority to TEN projects, especially as the likely 'Community benefit' is larger than originally anticipated.
Jäsenvaltioiden on annettava suurempi painoarvo Euroopan laajuisia verkkoja koskeville hank­keille etenkin sen vuoksi, että niistä koituva "yhteisön etu" on suurempi kuin alun perin uskottiin.
Several priority projects are facing financial problems, which means even more en couragement should be given to partnerships between the public and private sectors.
Useisiin ensisijaisiin hankkeisiin liittyy vielä rahoitusongelmia, mikä merkitsee, että julkisen ja yksityisen sektetrin välisiä kumppanuuksia on edelleen kannustettava.
These problems will also influence the decisions — requested at Essen — on supplementing TEN funding.
Nämä ongelmat vaikuttavat myös niihin Eurooppa­neuvostem Essenin keikauksen pyytämiin päätöksiin, jenka ejvat tarpeen Euroopan laajuisiin verkkoihin nykyään kdiytettävissä olevien määrärahojen täydentämiseksi.
At the same time the Commission adopted an annual report on the TENs, ' detailing these issues.
Komissio hyväksyi samaan etiketein Euroopan laajuisia verkkoja käsittelevän vuosikertomuksen2, jossei se käsittelee yksityiskohtaisemmin kaikkia edellä mai­nittuja kysymyksiä.
In De cember the European Council in Madrid1confirmed that the trans-European networks could make a fundamental contribution to competitiveness, job creation and cohesion in the Union.
Eurooppa­neuvoston Madridin kokous3vahvisti, että Euroo­pan laajuisilla verkoilla saeittaei e > lla merkittävä osuus kilpailukyvyn paremtami­sessa, uusien työpaikkojen luomisessa jet yhteisön yhteenkuuluvuuden lisäämisessä.
It took note with satisfaction of the Commission report and recent progress in this area.
Ke > ke > us ilmaisi tyytyväisyytensä komission kertomuksesta ja alalla viime aikoina tapahtuneesta edistyksestä.
It called upon the Council and the European Parliament to complete the legislative framework as soon as possible and called upon the Member States to assign the highest priority to the effective implementation of projects and in particular those identified by the European Council as being of particular importance.
Kokous pyysi neuvostoa ja parlamenttia viimeiste­lemään nopeasti alan lainsäädännölliset puitteet sekä kehotti jäsenvaltioita anta­maan suuremmein painon hankkeiden tehokkaalle toteuttamiselle, erityisesti niiden Imukkeiden, jettka Eurooppa­neuvosto totesi erityisen tärkeiksi.
Lastly, it called upon the Council to adopt, on a Commission proposal, the decisions needed in order to supplement the funding now available for transEuropean networks.
Kokous pyysi lisäksi neuvostoa hyväksymään komission ehdotuksesta tarpeelliset päätökset Euroopan laajuisiin verkkoihin tällä hetkellä käytettävissä olevan rahoituksen täydentämiseksi.
In February the Commission amended its proposal on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (Table I) to include Austria, Finland and Sweden and to introduce a list of joint projects to be begun in the next five years, in accordance with the con clusions of the Essen European Council.3In June the Council reached agree ment with a view to a common position, which was formalized on 28 September.
Komissio muutti helmikuussa ehdotuksensa Euroopan laajuisen liikenne­verkon kehittämistä koskeviksi yhteisön suuntaviivoiksi (taulukko I), jotta Itävalta, Ruotsi ja Suomi saataisiin mukaan verkkosuunnitelmiin ja jotta suuntaviivoihin lisättäisiin luettelo seuraavien viiden vuoden aikana aloitettavista yhteisistä hank­keista Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen päätelmien4mukaisesti. Neu­
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA vosto teki kesäkuussa poliittisen sopimuksen yhteiseksi kannaksi, joka vahvistettiin muodollisesti 28 päivänä syyskuuta.
The Commission endeavoured throughout the year to facilitate and accelerate the implementation of the priority projects adopted by the Essen European Council.4Encouraging progress was made, in particular the creation of a European Economic Interest Grouping (EEIG) for the high-speed train South and the high-speed train Lyon-Turin.
Vuoden aikana havaittiin rohkaisevaa edistymistä, esimerkiksi EEIG:n (European Economic Interest Grouping) perustaminen TGV Sud- ja TGV Lyon-Torino-rautatielinjoja varten.
Following the adoption of the funding Regulation the Commission was able to give concrete support to the priority projects by granting them ECU 182.5 million in financial aid, which in accordance with the conclusions of the Cannes European Council5 accounts for 75% of the appropriations available in the transport sector.
Varainhoitoasetuksen hyväksymisen jälkeen komissio saattoi toteuttaa käytännössä tukensa ensisijaisille hankkeille. Se myönsi niihin noin 182,5 miljoonaa ecua rahoitustukea, joka vastaa Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen päätelmien3mukaisesti 75:tä prosenttia liikennealan käytettävissä olevista määrärahoista.
The key event of the year, for transEuropean telecommunications networks, was the adoption by the Commission on 31 May, at the request of the Council, of a proposal for a Decision on a set of guidelines (Table I), based on Article 129c of the EC Treaty.
Vuoden merkittävin tapahtuma Euroopan laajuisten verkkojen ja televiestinnän osalta oli komission neuvoston pyynnöstä ja EY:n perustamissopimuksen 129 c artiklan perusteella hyväksymä ehdotus päätökseksi joukosta alaa koskevia suuntaviivoja (taulukko I).
This is an overall or 'multimode' proposal covering all areas of telecommunications networks.
Kyseessä on yleisluonteinen ja "monimuotoinen" ehdotus, jonka on tarkoitus kattaa kaikki televiestintäverkkoihin liittyvät alat.
COM(94) 248; 1994 General Report, point 366. Bull.
KOM(94) 248 ja yleiskertomus 1994. kohta 366.
141 tions)), generic services and some ten sectoral applications.
Komissio yksilöi erityisesti luettelon yhteistä etua koskevista hankkeista, jotka liittyvät perusverkkoihin (digitaalinen palveluverkko ISDN ja laajakaistaverkot), yleispalveluihin sekä noin kymmeneen alakohtaiseen sovellukseen.
The Council reached unanimous agreement on this proposal on 27 November.
Neuvosto teki tästä ehdotuksesta yksimielisesti poliittisen sopimuksen 27 päivänä marraskuuta. kuuta.
With regard to integrated services digital networks (ISDN), the Com mission had already proposed guidelines in 1993 and this proposal contin ued its course through the legislative process during the year (Table I) with final adoption by the Council and Parliament on 9 November.
Digitaalisten palveluverkkojen (ISDN) osalta komissio oli tehnyt ehdotuksen suuntaviivoiksi jo vuonna 1993, ja tämän ehdotuksen lainsäädännöllistä käsittelyä jatkettiin vuoden aikana (taulukko I). Neuvostoja parlamentti hyväksyi vät sen lopullisesti 9 päivänä marraskuuta.
In 1993 the Commission had also adopted proposals to create transEuropean telematics networks between administrations (TNA) (Table I) and a Community multiannual operation supporting their introduction and the interchange of data between administrations (IDA) (Table II).
Komissio oli hyväksynyt vuonna 1993 myös ehdotukset hallintoelinten välisistä Euroopan laajuisista telemaattisista verkoista (TNA) (taulukko I) ja yhteisön monivuotisesta toimesta hallintoelinten välisen tietojenvaihdon (IDA) (taulukko II) tukemiseksi.
At the end of 1994 the Council reached an agreement radically amending the Commission's original proposals, in particular eliminating the TNA proposal and changing the legal basis of the IDA proposal from Article 235 to Article 129d of the EC Treaty.
Vuoden 1994 lopussa neuvosto teki sopimuksen, jolla muutettiin merkittävästi komission alkuperäisiä ehdotuksia: TNA:ta koskeva ehdotus poistettiin ja IDA:ta koskevan ehdotuksen oikeudelliseksi perustaksi otettiin EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan sijasta perustamissopimuksen 129 d artikla.
Although Parliament, on 21 September, rejected the change of legal basis, the Council adopted Decision No 95/468/EC on 6 No vember.
Huolimatta siitä, että Euroopan parlamentti hylkäsi oikeudellisen perustan muuttamisen 21 päivänä syyskuuta, neuvosto hyväksyi sitä koskevan päätöksen 95/468/EY 6 päivänä marraskuuta.
The Commission sought throughout the year to stimulate the introduction of basic networks, the deployment of generic services on a continental scale and the development of specific applications, in particular of public interest.
Komissio pyrki koko vuoden ajan edistämään perusverkkojen käyttöön ottoa, niihin liittyvien palvelujen levittämistä koko mantereen laajuisesti sekä erityisesti yleistä etua koskevien erityissovellusten kehittämistä.
To this end it stepped up contacts with public and private operators and granted more than ECU 70 million in financial aid for pre paratory measures, pilot schemes and feasibility studies (IDA appropriations and TEN Regulation).
Tätä varten se moninkertaisti yhteytensä julkisiin ja yksityisiin toimijoihin ja myönsi yli 70 miljoonaa ecua rahoitustukea valmistelutoimiin, koehankkeisiin ja toteutettavuustutkimuksiin (IDA-määrärahat ja Euroopan laajuisia verkkoja koskeva asetus).
Encouraging progress was made.
Näissä asioissa tapahtui rohkaisevaa edistystä.
The proposals adopted by the Commission in 1994 establishing a set of guidelines for the energy sector (Table I) and laying down a series of measures to create a more favourable context for the development of transEuropean networks (Table II) were the subject of a Council common position on 29 June and a Parliamentary opinion at second reading on 26 October. tober.
Komission vuonna 1994 hyväksymät ehdotukset, jotka koskivat energiaalaan liittyviä suuntaviivoja (taulukko I) sekä toimien määrittelemistä suotuisam-
Progress was made in particular on gas interconnection between Spain and Portugal and the gas network in Portugal. Thanks to the entry into force of the funding Regulation on transEuropean networks, the Commission was able, for the first time, to give financial assistance, totalling ECU 12 million, to a number of feasibility studies.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA man ympäristön luomiseksi Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiselle (taulukko II), olivat aiheena neuvoston 29 päivänä kesäkuuta hyväksymässä yhteisessä kannassa sekä parlamentin lausunnossa toisessa käsittelyssä 26 päivänä lokakuuta. kuuta.
In response to the Essen European Council's request regarding environmental networks, the Commission set up a high-level working party, which established criteria for joint environmental projects (JEPs) consisting of joint action by Member States to devise projects of common interest for protecting or improving the environment.
Komissio vastasi Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen ympäristöverkkoja koskevaan kehotukseen ja perusti korkean tason ryhmän, joka määritteli perusteet yhteisille ympäristöhankkeille (CEP), jotka koostuvat jäsenvaltioiden yhteisistä toimista yhteisen edun kannalta merkittävien ympäristönsuojelu- ja ympäristön parantamishankkeiden kehittämiseksi.
Possible JEPs include waste man agement (processing and recycling) and water policy (flood prevention, drainage basin management, waste water treatment).
Mahdollisia yhteisiä ympäristö hankkeita ovat muun muassa jätteiden hallinta (käsittely ja kierrätys) ja vesipolitiikka (tulvien ehkäiseminen, vesistöaltaiden hallinto, jäteveden käsittely).
The Commission also decided to develop a methodology for the strategic assessment of the environmental impact of transEuropean networks in the field of transport.
Komissio päätti lisäksi kehittää menetelmiä, joiden avulla voidaan arvioida strategisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ympäristövaikutuksia.
1994 General Report, point 323.
Yleiskertomus 1994. kohta 322.
The year was marked by the adoption by the Commission of the Green Paper for a European Union energy policy on 11 January followed, on 13 December, by the adoption of a White Paper entitled 'An energy policy for the European Community'.
Vuoden 1995 eiikeinei komissio hyväksyi 11 päivänä tammikuuta vihreän kirjein "Euroopan unionin energiapolitiikka" ja 13 päivänä joulukuilta valkoisen kirjein Euroopan unionin energiapolitiikeista.
This document, designed to provide the reference framework and instruments required for smooth operation of the internal energy market, proposed the principal lines of action f or gradual convergence of the national policies around common objectives.
Liittyen viimeksi mainittuun asiakir jaan, jonka laatimisen tarkoituksena on ollut luoda energian sisämarkkinoiden toiminnan kannalta olennaiset kehykset ja välineet, komissio teki ehdotuksen yhteisiä tavoitteita koskevien kansallisten politiikkojen vähittäistä lähentymistä koskeviksi suuntaviivoiksi.
The objectives of promoting energy efficiency and reducing C02emissions will be pursued by the SAVE II programme, which is in the process of being adopted.
Energiatalouden tehokkuuden ja hiilidioksidipäästöjen vähentämisen tavoitteita toteutetaan parhaillaan hyväksyttävänä olevan SAVE II -ohjelman avulla.
Promotion of energy efficiency and the transfer of technological innovations are also amongst the central objectives of the draft Synergy multiannual programme on cooperation between the European Community and nonmember countries in the energy sector.
Energiatalouden tehokkuuden edistäminen ja uutta luovan teknologian siirto ovat myös monivuotisen Synergy-ohjelman keskeisiä teivoitteita; Synergy-ohjelman avulla toteutetaan Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden välistä energia-alein yhteistyötä.
On the same topic of inter national relations, an Agreement between Euratom and the USA on cooperation on the peaceful uses of nuclear energy was signed on 7 November.
Kansainvälisten suhteiden alaan kuului myös 7 päivänä marraskuuta allekirjoitettu, rauhanomaista ydinalan yhteistyötä koskeva sopimus Euratomin ja Yhdysvaltain välillä.
Finally, at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 27 November the participants adopted a work programme in which energy features prominently.
Beircelonassa järjestetyn Euroopan yhteisön ja Välimeren maiden konferenssin yhteydessä 27 päivänä marraskuuta kokouksen osanottajat hyväksyivät lisäksi työohjelman, jossa energia em tärkeällä sijalla.
In 1995 the Commission also conducted a review of Community energy legislation with a view to simplifying it and removing every provision which could create a barrier to economic competitiveness or job creation.
Vuonna 1995 komissio ryhtyi lisäksi tuikimaan uudelleen yhteisön energiaalan lainsääeläntöä sen yksinkertaistamiseksi ja kaikkien sellaisten säännösten poistamiseksi, jotka voisivat estää taloudellista kilpailukykyä ja työpaikkojen luomisia.
11-1995, point 1.3.107. OJ L 122, 15.5.1988. OJ L239, 12.9.1980.
5.12.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.107. EYVL Nai I. 122. 15.5.1988.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA owninitiative opinion of 26 October ' and a resolution of 15 December,1 the Economic and Social Committee and the Eurpean Parliament endorsed the Commission's approach.
Talous- ja sosiaalikomitean 26 päivänä lokakuuta antamassa oma-aloitteisessa lausun nossa2 jet Euroopan parlamentin 15 päivänä joulukuuta antamassa päätöslausel massa3suhtauduttiin myönteisesti komission lähestymistapaan.
On 26 July the Commission also adopted a proposal for a Regulation concerning investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (Table II), with the objective of reformulating a number of Regulations in order to simplify the procedure for notifying the Commission and, hence, obtain a clear picture of the developments planned in capacity and equipment in the energy industry in the Community.
Komissio hyväk syi 26 päivänä heinäkuuta myös ehdotuksen asetukseksi yhteisön etua koskevista investointihankkeista öljy-, maakaasu- ja sähköalalla (taulukko II), johon on tarkoitus yhdistää useita asetuksia komission ilmoitusmenettelyn yksinkertaistamiseksi; ilmoitusmenettelyn avulla komission on saatava selvä kuva yhteisön energiaalan kapasiteetin ja laitteistojen kehityksestä.
Community energy strategy
Yhteisön energiastrategia
On 11 January the Commission adopted a Green Paper for a European Union Energy Policy,3which was drawn up following wide-ranging consultation with the Member States and the various economic operators.
Komissio hyväksyi 11 päivänä tammikuuta vihreän kirjan, jonka otsikkona oli "Euroopan unionin energiapolitiikka"4; tätä edelsi mittava kuulemisprosessi.
In response to all the reactions to the Green Paper, including a Council resolution,4an ECSC Consultative Committee resolution,5the opinion of the Economic and Social Committee, the opinion of the Committee of the Regions6and a European Parliament resolution,7on 13 December the Commission adopted a White Paper8on energy policy, which examined the general political context and market trends and proposed the broad lines of policy for the energy market, accompanied by a work programme and timetable.
Vihreän kirjan saaman vastaanoton perusteella, mukaan lukien neuvoston päätöslauselma5, EHTYn neuvoaantavan komitean päätöslauselma6, talous- ja sosiaalikomitean lausunto, alueiden komitean lausunto7ja
10-1995, point 1.3.126. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995. COM(94) 659; Bull.
Tiedole 10-1995. kohta 1.3.126. EYVL N:o C 17.
1/2-1995, point 1.3.85. Bull.
7.12.1995 ja tiedote 1 1-1995. kohta 1.3.108. EYVL Nai C 206.
6-1995, point 1.3.113; OJ C 327, 7.12.1995; Bull.
11.8.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.3.1 14.
10-1995, point 1.3.128. COM(95) 682; Bull. 12-1995. Bull.
30.10.1995 ja tiedote 10-1995. kohta 1.3.128.
Promotion of energy technology (Thermie) — technical coal research
edistäminen (Thermie) - Kivihiilen tekninen
Most of the activities covered by the Thermie programme continued under the fourth research and technological development (RTD) framework programme (199498) (— > point 235), notably under the specific programme on nonnuclear energy (JOULE-Thermie), which covers both the RTD (JOULE) and technological demonstration (Thermie II) sides. Following publication of the first call for proposals in December 1994, the Commission approved 151 demonstration projects involving a total of almost ECU 111 million, and 250 proposals for strategic and promotional activities amounting to ECU 26 million. The Commission also completed the action undertaken in the earlier Thermie programme, ' produced various publications on the activities to promote energy technologies, and participated in the major events in Europe and nonUnion countries, such as the Confer ence on Climate Change (— > point 504). The fifteenth Community Energy Centre, specializing in fossil fuels, was opened in Katowice (Poland). Finally, the Council continued its discussions on the proposal for a Regulation (Table II) providing further support for the promotion of European energy technology (1995-98) (Thermie II), on which Parliament adopted a resolution on 7 April.2 356.
Suurin osa Thermie-ohjelmaan liittyvistä, vuonna 1995 jatketuista toimista liittyi neljänteen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan (19941998) (— > kohtu 231) muita energianlähteitä kuin ydinenergiaa koskevan erityis ohjelman kautta (JOULE-Thermie); erityisohjelmaan sisältyvät tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeva osio (JOULE) sekä teknologista esittelyä koskeva osio (Thermie II). Joulukuussa 1994 julkaistun ensimmäisen tarjouspyynnön johdosta komissio myönsi 151 esittelyhankkeelle yleistä rahoitustukea yhteensä lähes 1 1 1 miljoonaa ecua ja 250 ehdotukselle strategisiksi tai edistämistoimiksi tukea yhteensä 26 miljoonaa ecua. Samaan aikaan komissio sai päätökseen edelliseen Thermie-ohjelmaan liittyvät yrityksiä koskevat toimet3. Se tuotti useita julkaisuja, joissa käsiteltiin Euroopan energiateknologian edistämistoimia, ja osallistui Euroopassa ja kolmansissa maissa merkittäviin alan tapahtumiin, kuten ilmastonmuutoksia käsittelevään konferenssiin (— > kohta 504). Lisäksi Katowi-cessa (Puolassa) avattiin viidestoista yhteisön energiakeskus, joka on erikoistunut fossiilisiin energianlähteisiin. Neuvostossa jatkettiin myös keskustelua ehdotuksesta asetukseksi (taulukko II) energiateknologian edistämisen lisävälineestä jaksolle 1995-1998 (Thermie II); Euroopan parlamentti antoi asiasta päätöslauselman 7 päivänä huhtikuuta4. 356.
As the expiry of the ECSC Treaty approaches (— > point 1019), attention focused on continuing the coal research programme, in conjunction with the Community's other research programmes (-* point 231). Promotion of energy efficiency (SAVE) and renewable energy sources (Altener)
Energiatehokkuuden edistäminen (SAVE) ja energianlähteet (Altener)
On 20 September the Commission adopted a proposal for a Council Directive (Table II) to introduce rational planning techniques in the electric ity and gas distribution sectors.
Komissio hyväksyi 20 päivänä syyskuuta ehdotuksen neuvoston direk tiiviksi (taulukko II) järkevien suunnittelumenetelmien käyttöönotosta kaasun ja
OJ L 185, 17.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 608. O) C 109, 1.5.1995; Bull.
EYVL Nai I. 185' 17.7.1990 ja kahdeskymmenesneljas yleiskertomus, kohta 608. EYVL Nai (' 109.
4-1995, point 1.3.84. 0_BAR_ I. 307, 8.11.1991; Twentv-fifth General Report, point 781.
1.5.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.3.84.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARIA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA sähkön jakelussa.