natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of other measures applicable to money laundering (instructions to the banking sector, monthly report on unusual transactions of over USD 10000, Offshore' companies, etc.) were taken incorporating certain internal market rules.
Nykyisiä tuotantotilejä on täydennettävä kan santalouden tileillä alueellisella tasolla.
In the field of criminal procedures, it has not yet ratified the European convention on mutual assistance in criminal matters (Strasbourg, 20 April 1959) and the additional protocol thereto of 17 March 1978.
Yhteisön politiikkojen täytäntöönpano edellyttää erityisesti maatalouden ja rakennerahastojen alalla julkisten menojen tehokkaita hallinnointi- ja valvontajärjestelmiä, joihin sisältyvät petostentorjuntaa koskevat säännökset.
Nor has it signed the European convention on the transfer of proceedings in criminal matters (Strasbourg, 15 May 1972) or the additional protocol to the convention on the transfer of sentenced persons (Strasbourg, 18 December 1997).
Lainsäädäntöjen lähentäminen on lisäksi tarpeen, jotta omien varojen järjestelmä ja siihen liittyvät riittävät tilinpitoa koskevat säännökset voitaisiin ottaa käyttöön.
Cyprus is not a drug-producing country.
koskevat sisäiset valvontajärjestelmät on näköjään perustettu.
However, its geographical situation makes it a transit point for trafficking from Turkey and Lebanon.
Lainsäädäntöjä tilinpitojärjestelmä sisältävät valvontajärjestelmiä, joilla varmistetaan valtion varojen ja yhteisön rahoitusetujen riittävän tasoinen suojelu.
Penalties for drug trafficking range from four years to life imprisonment.
Vaikka rahoitusvalvonnan rakenne näyttää vastaavan Euroopan unionin rakenteita, tilinpidon sisäistä valvontaa ja tilintarkastusmenettelyjä on vahvistettava.
Cyprus has made progress in a number of areas, especially in combating money laundering, drugs trafficking and, more recently, illegal immigration.
Kyproksen viranomaisilta toistaiseksi saatujen tietojen mukaan asianmukaiset julkisia varoja
Cyprus has ratified the United Nations convention against the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 20 December 1988.
3.19 Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa maihin, Kyproksen tilannetta on syytä tarkkailla.
However, it has not yet ratified the agreement on illicit traffic by sea, implementing Article 17 of the UN convention.
Maassa on todettu olevan laittomia maahanmuuttajia, mutta toistaiseksi kyseinen ilmiö ei näytä huolestuttavalta.
To coordinate drugs policy, the Cypriot authorities have set up a national committee to prevent the trafficking in and use of illicit drugs.
Kyproksen hallitus on sitoutunut täyttämään kaikki Euroopan unionin perustamissopimuksen mukaiset velvollisuudet ja vastuut.
Drugs liaison officers from 12 countries are stationed in Cyprus
Tämä sisältää sen, että Kyproksen viranomaiset hyväksyvät kaikki päätökset, jotka koskevat yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan unionin perustamissopimuksen VI osastossa.
In other areas, Cyprus will have to adopt the international laws relating to civil and criminal procedures without delay and ensure that rules on asylum and immigration are applied to EU standards.
Ulkomaalais- ja maahanmuuttolakia muutettiin vuonna 1998 ja käyttöön otettiin ankarammat rangaistukset sellaisille henkilöille, kuten alusten omistajille ja kapteeneille, joiden on todettu syyllistyneen laittoman maahanmuuton suosimiseen.
On the basis of these instruments, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis most notably in the context of the customs union. However, substantial efforts have yet to be undertaken in the internal market field and, in particular, in the offshore and financial sectors.
Kyproksen osallistuminen perustamissopimuksen VI osastosta johtuviin velvollisuuksiin vaatii Kyproksen viranomaisilta suuria ponnisteluja sen varmistamiseksi, että kaikki keinot otetaan käyttöön, jotta kyseisillä aloilla saavutettava täysi yhteistyö toteutuu.
As concerns Cyprus's administrative and judicial capacity to apply the acquis, it seems that major problems will not be encountered.
Kypros ratifioi marraskuussa 1996 Euroopan neuvoston 8 päivä marraskuuta 1990 tekemän yleissopimuksen rahanpesusta, etsinnästä, takavarikosta ja rikoksen tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemisesta.
However, administrative capacities remain to be strengthened in a number of areas, including the internal market, maritime transport, telecommunications, environment, and justice and home affairs.
Useita säännöksiä oli jo huhtikuussa 1996 annetussa laissa rahanpesuun liittyvien toimintojen ehkäisemisestä ja poistamisesta, jossa sääde-
In the political field, continuing attention needs to be paid to avoid measures which could create additional tensions on the island and could make the creation of a bizonal and bicommunal federation more difficult.
tään konkreettisista toimenpiteistä. Tämän vuoksi otettiin käyttöön rahanpesun torjunnan erikoisyksikkö, joka muodostuu oikeus, poliisi- ja tulliasioista vastaavien ministeriöiden edustajista.
The integration of the northern part of Cyprus, especially if taking place in the context of Cyprus's accession to the EU, will not raise major economic difficulties, because of its relatively small size and its potential, in particular in terms of agriculture and tourism.
Rikosoikeuden alalla Kypros ei ole vielä ratifioinut eurooppalaista yleissopimusta keskinäisestä avunannosta rikosasioissa (Strasbourg, 20.4.1959) eikä sen 17.3.1978 tehtyä lisäpöytäkirjaa.
However, it will be important to bring the basic infrastructure up to the standards of the southern part of the island.
Se ei ole myöskään allekirjoittanut eurooppalaista yleissopimusta oikeudenkäynnin siirtämisestä rikosasioissa (Strasbourg, 15.5.1972) eikä rangaistukseen tuomittujen siirtämistä koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirjaa (Strasbourg, 18.12.1997).
Despite the efforts to achieve a political solution to the continuing division of the island, it has not been possible to reach a comprehensive settlement in accordance with UN Security Council resolutions.
Kypros ei ole huumeiden tuottajamaa.
The invitation by the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has not so far been taken up.
Se on kuitenkin maantieteellisen sijaintinsa takia yksi Turkista ja Libanonista tulevien huumekuriirien kauttakulkupaikka.
This has meant that the analytical examination of the acquis could not cover Cyprus as a whole.
Rangaistukset huumekaupasta vaihtelevat 4 vuodesta elinkautiseen vankeusrangaistukseen.
On the basis of these instruments, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis most notably in the context of the customs union.
Kypros on edistynyt tietyillä aloilla, erityisesti rahanpesun, huumekaupan ja viime aikoina myös laittoman maahanmuuton vastaisessa toiminnassa.
However, substantial efforts have yet to be undertaken in the internal market field and, in particular, in the offshore and financial sectors.
Tällaista toimintaa on jatkettava intensiivisesti.
Furthermore, maritime transport, telecommunications and justice and home affairs constitute other areas of particular concern.
Kypros on ratifioinut Yhdistyneiden Kansakuntien 20 päivä joulukuuta 1988 hyväksymän yleissopimuksen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan.
Cyprus should not face major problems in adopting the acquis with regard to the 16 chapters already screened.
Se ei ole vielä ratifioinut sopimusta meriteitse tapahtuvasta laittomasta huumekaupasta, jolla pannaan täytäntöön kyseisen yleissopimuksen 17 artikla.
In the economic field, developments since 1993 confirm that the Cypriot economy possesses the ability to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis and that the authorities appear committed to restoring a stable macroeconomic environment and a favourable business climate.
Kyproksen viranomaiset ovat perustaneet kansallisen komitean laittomien huumeiden kaupan ja käytön estämiseksi tarkoituksenaan koordinoida alan politiikkaa.
As a result of the characteristics of the country, notably its insularity and the continuous wage pressures and wage rigidity (also related to the full employment situation), Cyprus has in recent years lost competitiveness in traditional sectors (industry and tourism).
Kahdentoista maan huumeyhteydenpidosta vastaavilla virkamiehillä on asemapaikka Kyproksella ja he toimivat yhteistyössä poliisin ja paikallisten tulliviranomaisten kanssa.
This is also reflected in the declining trend of domestic exports to the EU. But the importance of the tertiary sector has continued to increase, while efforts have been made to reduce the overdependence of the economy on tourism.
Muilla aloilla Kyproksen on hyväksyttävä nopeasti olennaiset kansainväliset sopimukset siviili-ja rikosoikeuden alalla ja varmistettava, että sen turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevia sääntöjä sovelletaan Euroopan unionin normien mukaisesti.
This trend can be expected to continue.
3.20 Yleisarviointi shore- ja rahoitusalan osalta, on vielä toteutettava merkittäviä ponnistuksia.
The most notable development has been the large and growing importance of the international business sector, in particular the offshore banking sector.
Yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on huomattava, että suuri osa sen asteittaiseen toteuttamiseen tarvittavista välineistä sisältyvät jo vuoden 1973 assosiaatiosopimukseen ja vuoden 1987 pöytäkirjaan.
It will be important to ensure that the sector's activities are in line with the acquis.
Kypros on näiden välineiden perusteella edistynyt merkittävästi yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöään, erityisesti tulliliiton yhteydessä.
Another equally important challenge will be
Sisämarkkina-aloilla, ja erityisesti off
It seems that major problems will not be encountered regarding Cyprus's administrative and judicial capacity to apply the acquis.
Meriliikenne, televiestintä sekä oikeus- ja sisäasiat ovat myös aloja, joissa on erityistä huolenaihetta.
However, administrative capacities need to be strengthened in a number of areas, including the internal market, maritime transport, telecommunications, environment, and justice and home affairs.
Kuudentoista jo tarkastetun luvun osalta Kyproksella ei pitäisi olla suurempia ongelmia yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Population (end of the year) — Government-controlled area — Estimates for the native Turkish Cypriots
Väkiluku (viitejakson lopussa) - hallituksen valvoma alue
% change over the previous year
52,3 muutos edeltävään vuoteen verrattuna, %
Purchasing power parities
2.5 ostovoimapariteetteina
Gross domestic product per capita n.a.
Bruttokansantuote asukasta kohti
Balance of payments
Maksutase miljoonaa Kyproksen puntaa
Gross foreign debt (including long-term and short-term debt)
Julkisyhteisöjen alijäämä Ulkomainen bruttovelka (ml. pitkä- ja lyhytaikainen velka)
Financial indicators
Rahoitusmarkkinoiden indikaattorit miljoonaa Kyproksen puntaa
Interest rates
Korot vuosikorko, %
— Lending rate (up to) — Deposit rate (up to) • Demand deposits (')
- antolainauskorko (enimmillään) - talletuskorko (enimmillään) • avistatalletuksetO)
• Savings deposits (
• säästötalletuksetO) • aikatalletukset
ECU 1 = ....national currency
(1 ecu = ...kansallista valuuttayksikköä)
— Average of period — End of period
- viitejakson keskikurssi - kurssi viitejakson lopussa
Terms of trade n.a.
Vaihtosuhde
Imports with EU-15 (EU-12 for 1993 and 1994) Exports with EU-15 (EU-12 for 1993 and 1994)
Tuonti EU-15-maista (EU-12 vuosina 1993-1994) Vienti EU-15-maihin (EU-12 vuosina 1993-1994)
At birth
8,0 syntymästä
Industrial production volume indices (7
Teollisuustuotannon volyymiindeksi (7
(') Effective as from 1 September 1994.
) Voimassa 1.9.1994 alkaen. )
(2) Effective as from 18 March 1997.
Voimassa 18.3.1997 alkaen.
(3) Interest rates on minimum monthly balances.
3) Kuukausikohtaisten vähimmäissaldojen korot.
) Data refer to manufacturing (NACE Section D).
) Tiedot koskevat teollisuutta (NACE:n pääluokka D).
The corresponding figures for the broad industrial sector (NACE Sections C, D and E) are:
Vastaavat laajempaan teollisuuden käsitteeseen perustuvat tiedot (NACE:n pääluokat C. D ja E): 93,5- 103,7- 101,5-96,9-99,8.
NB: Data refer to the government-controlled area only, with the exception of data on total population and area which refer to the whole of Cyprus.
Tiedot viittaavat vain hallituksen valvonnassa olevaan alueeseen lukuun ottamatta kokonaisväestöä ja -pinta-alaa koskevia tietoja, jotka viittaavat koko Kyprokseen.
Supplement 15/98 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 15/98
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Hinta Luxemburgissa (el sis. alv:a): 7 EUR
15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus's progress towards accession
15/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Document drawn up on the basis of COM(1998) 711
Asiakirjan KOM(98) 711 perusteella laadittu asiakirja
Introduction a) Preface The context of the regular report b) Relations between the European Union and Turkey Historical background and recent developments The European strategy
A. Johdanto a) Esipuhe Määräaikaiskertomuksen taustaa b) Euroopan unionin ja Turkin suhteet Historiallinen tausta ja viimeaikainen kehitys Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskeva strategia
Criteria for membership 1.
B. Jäsenyyden arviointiperusteet 1 Poliittiset arviointiperusteet Johdanto 1.1 Demokratia ja laillisuusperiaate Parlamentti Toimeenpanovalta Tuomiovalta Kansallinen turvallisuusneuvosto
Democracy and the rule of law Parliament The executive The judiciary The national security council 1.2.
1.2 Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet
Human rights and protection of minorities Civil and political rights Economic, social and cultural rights Minority rights and the protection of minorities 1.3. The Cyprus issue 1.4.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet Vähemmistöjen oikeudet ja suojelu 1.3 Kyproksen kysymys 1.4 Yleisarvio Taloudelliset arviointiperusteet 2.1 Johdanto
Introduction 2.2.
Talouden kehitys
Economic criteria Structure of the Turkish economy Macroeconomic developments 2.3.
2.3 Talous jäsenyyden näkökulmasta Toimiva markkinatalous
The Turkish economy in the perspective of membership The existence of a functioning market economy The capacity to cope with competitive pressure and market forces 2.4.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista 2.4 Yleisarvio
Sectors of the acquis covered by the customs union Internal market Commercial policy Customs Conclusion 3.2. Sectors of the acquis covered by the European strategy Internal market Industrial and SME policy Agriculture Telecommunications and information society Scientific and technical research Environment
Edellytykset täyttää jäsenyyden velvoitteet 3.1 Tulliliittoon kuuluvat yhteisön säännöstön alat Sisämarkkinat Kauppapolitiikka Tulli Päätelmät 3.2 Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskevan strategian alaan kuuluvat yhteisön säännöstön alat Sisämarkkinat Teollisuus sekä pienet ja keskisuuret yritykset Maatalous Televiestintä ja tietoyhteiskunta
D describes relations until now between Turkey and the European Union, in particular in the framework of the association agreement;
D kuvataan Turkin ja Euroopan unionin tähänastisia suhteita erityisesti assosiaatiosopimuksen pohjalta,
D analyses the situation with regard to the political conditions referred to by the Euro pean Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D analysoidaan tilannetta Eurooppa-neuvoston mainitsemien poliittisten edellytysten osalta (demokratia, laillisuusperiaate, ihmisoi keudet, vähemmistöjen suojelu),
The Cardiff European Council, which took place in June 1998, welcomed the Commission's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's progress towards accession.
Cardiffissa vuoden 1998 kesäkuussa kokoontunut Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä komission ilmoitukseen siitä, että se aikoo vuoden 1998 lopussa toimittaa ensimmäiset määräaikaiskertomuksensa kunkin jäsenehdokkaan edistymisestä liittymisvalmisteluissaan.
In the case of Turkey, the European Council noted that 'the report would be based on Article 28 of the association agreement (') and the conclusions of the Luxembourg European Council'.
Turkin osalta Eurooppaneuvosto ilmoitti, että kertomuksen perustana käytettäisiin assosiaatiosopimuksen 28 artiklaa (') ja Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätelmiä.
D assesses the situation and the prospects for Turkey with regard to the economic conditions referred to by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure within the EU);
D arvioidaan Turkin tilannetta ja näkymiä Eurooppaneuvoston mainitsemien taloudellisten edellytysten suhteen (markkinatalous, kyky mukautua unionin kilpailupaineisiin),
D examines Turkey's ability to take on the obligations of membership, that is, the Euro pean Union acquis as set out in the EU Treaty, secondary law and policies;
D tarkastellaan Turkin kykyä suoriutua jäsenyyden velvoitteista eli yhteisön säännöstöstä, sellaisena kuin se on perustamissopimuksessa määritelty, johdetusta oikeudesta ja unionin politiikoista ja
The December 1997 Luxembourg European Council decided to draw up a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppaneuvosto päätti määritellä Turkin jäsenyyden valmistelemiseksi strategian, jolla sitä lähennetään Euroopan unioniin kaikilla aloilla.
The Eur opean Council added that 'the strategy will be reviewed by the Association Council in particular on the basis of Article 28 of the association agreement in the light of the Copenhagen criteria and the Council's position of 29 April 1997.'
Eurooppaneuvosto totesi lisäksi, että assosiaationeuvosto tarkistaisi strategian erityisesti assosiaatiosopimuksen 28 artiklan pohjalta ja ottaen huomioon Kööpenhaminassa sovitut arviointiperusteet ja neuvoston 29. huhtikuuta 1997 vahvistaman kannan.
This report constitutes the Commission's response to the request of the Cardiff Euro pean Council.
Tämä kertomus on komission vastaus Cardiffin Eurooppaneuvoston pyyntöön.
D gives a general evaluation of Turkey's situation and prospects on the road to accession with particular reference to the European strategy set out in the Commission communication of 4 March 1998.
D tehdään lopuksi yleinen arvio Turkin tilan teesta ja näkymistä sen suhteen, miten se on edistynyt jäsenyyden kannalta, erityisesti 4. maaliskuuta 1998 annetussa komission tiedonannossa esitetyn Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskevan strategian kehityksen näkökulmasta. kulmasta.
b) Relations between the European Union and Turkey
b) Euroopan unionin ja Turkin suhteet
Historical background and recent developments
Historiallinen tausta ja viimeaikainen kehitys
Relations with the European Union are based on the agreement establishing an association between the EEC and Turkey, the so-called Ankara agreement, which was signed on 12 September 1963 and came into force on 1 December 1964.
Euroopan unionin ja Turkin suhteet perustuvat yhteisön ja Turkin assosiaatiosopimukseen, niin sanottuun Ankaran sopimukseen, joka allekirjoitettiin 12. syyskuuta 1963 ja joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1964.
The cornerstone of this agreement is the establishment of a customs union in three stages.
Tämän sopimuksen kulmakivi on tulliliiton muodostaminen kolmessa vaiheessa.
A financial protocol accompanied this agreement.
Sopimukseen liittyy rahoituspöytäkirja.
A second and third financial protocol were signed in 1970 and 1977 respectively.
Toinen rahoituspöytäkirja allekirjoitettiin vuonna 1970 ja kolmas 1977.
The Ankara agreement also set up an Association Council that meets regularly and discusses the work of the association.
Ankaran sopimuksella perustettiin myös assosiaationeuvosto, joka kokoontuu säännöllisesti ja tarkastelee assosiaation kehittymistä.
This institutional framework was expanded with the implementation of the final phase of customs union (see below).
Tätä toimielinjärjestelmää laajennettiin tulliliiton viimeisen vaiheen täytäntöönpanon yhteydessä (ks. jäljempänä).
(') Article 28 states that 'as soon as the operation of the agreement has advanced far enough to justify envisaging full acceptance by Turkey of the obligations arising out of the Treaty establishing the Community, the contracting parties shall examine the possibility of the accession of Turkey to the Community'.
(') Assosiaatiosopimuksen 28 artiklassa määrätään, että kun Turkin on mahdollista sopimuksen toiminnan ansiosta harkita Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta johtuvien velvoitteiden hyväksymistä kokonaisuudessaan, sopimuspuolet tutkivat Turkin mahdollisuudet liittyä yhteisön jäseneksi.
The association agreement was supplemented by an additional protocol, which was signed on 23 November 1970 and came into force on 1 January 1973, establishing a timetable of technical measures to be taken to attain
Assosiaatiosopimuksen täydennykseksi allekirjoitettiin 23. marraskuuta 1970 lisäpöytäkirja, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1973 ja jossa
the objective of the customs union within a period of 22 years.
annettiin aikataulu teknisille toimille tulliliiton muodostamiseksi 22 vuoden kuluessa.
tion body, the Customs Union Joint Committee. tee.
Eräästä Egeanmerellä sijaitsevasta saaresta tammikuussa 1996 syntyneen Kreikan ja Turkin välisen konfliktin johdosta näiden kahden maan suhteet kiristyivät entisestään.
Following an incident between Greece and Turkey in January 1996 involving an islet in the Aegean Sea, relations between the two countries became increasingly tense.
Yleisten asiain neuvosto antoi 15. heinäkuuta 1996 asetuksen 12 Välimeren maan kanssa toteutettavasta MEDA-ohjelmasta. Näihin maihin lukeutuu myös Turkki.
Following the military coup d'état in Turkey in 1980, the Community decided to freeze its relations with Turkey and to block the 4th financial protocol.
Turkissa vuonna 1980 tehdyn sotilasvallankaappauksen vuoksi yhteisö päätti jäädyttää Turkin-suhteensa ja neljännen rahoituspöytäkirjan.
Relations were gradually nor malised after the restoration of a civilian government in 1983.
Suhteet normalisoitiin asteittain siviilihallituksen palattua valtaan vuonna 1983.
The Council has not, however, so far approved the 4th financial protocol.
Neuvosto ei ole kuitenkaan toistaiseksi hyväksynyt neljättä rahoituspöytäkirjaa.
On 14 April 1987 Turkey presented its application for membership of the Community.
Turkki jätti jäsenyyshakemuksensa yhteisölle 14. huhtikuuta 1987.
The Commission adopted its opinion on the application on 18 December 1989.
Komissio antoi hakemusta koskevan lausuntonsa 18. joulukuuta 1989.
It concluded 'that it would not be useful to open accession negotiations with Turkey straight away'.
Se totesi, että neuvottelujen aloittaminen Turkin kanssa ei ole ajankohtaista.
The Commission gave both economic and political reasons.
Komission esittämät syyt olivat sekä taloudellisia että poliittisia.
The Commission also noted 'the negative effects' of the dispute between Greece and Turkey and 'the situation in Cyprus'.
Komissio totesi myös Kreikan ja Turkin välisten ristiriitojen sekä Kyproksen kysymyksen kielteiset vaikutukset.
A Parliament resolution of 19 September 1996 'calls on the Commission to block, with immediate effect, all appropriations set aside under the MEDA programme for projects in Turkey, except those concerning the promotion of democracy, human rights and civil society'.
Euroopan parlamentti kehotti 19. syyskuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa komissiota "jäädyttämään välittömästi kaikki MEDA-ohjelman puitteissa Turkissa toteutettavia hankkeita varten varatut määrärahat lukuun ottamatta demokratian, ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan edistämistarkoituksiin kohdistettuja määrärahoja".