natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish partner is a transport company operating in Sweden, Norway and Denmark.
Tanskalainen yritys haluaa perustaa yhteisyritysten ruotsa­laisen yrityksen kanssa tarjotakseen välivarastointi­, varas­tointi­ ja logistiikkapalveluja.
The Swedish company is also a transport company, specialising in road haulage.
Myös ruotsalaisyritys toimii kuljetusalalla ja on erikoistunut lähinnä tiekuljetuksiin.
A French company wants to set up a joint venture with a Spanish company to sell watches and clocks.
Sivuston " Vuoropuhelu yritysten kanssa " ovat toteuttaneet pääosasto XV (Sisämarkkinatja rahoituspalvelut) ja pääosas­to XXIII, joka on euroneuvontakeskusten verkon alullepan­ija ja pk­yrityksille suunnattujen tukitoimenpiteiden asian­tuntija.
The French partner manufactures and sells watches and clocks, while the Spanish partner specialises in marketing jewellery.
Artikkelissa kerrotaan lyhyesti sivuston sisällöstä ja anne­taan kaksi konkreettista esimerkkiä saavutetuista tuloksista.
This project came Into being under the action plan for the internal market and forms part of the Europe Direct programme of DG X («Information, communication, culture and audiovisual media») along the lines of «Dialogue with Citizens».
Ranskalainen yritys haluaa perustaa yhteisyritysten espanja­laisen yrityksen kanssa kellojen myyntiä varten. Ranskalaiskumppani valmistaa ja myy kelloja, ja espanjalai­syritys on puolestaan erikoistunut korujen markkinointiin.
The 'Dialogue with Business' site was set up by DG XV (Internal Market and Financial Services) and DG XXIII, as the initiator of the EIC network and a specialist in SME-support measures.
Euroopan komissio on avannut Internet­sivuston "Vuoropuhelu yritysten kanssa" (http://europa.eu.int/busi­ness).
The article ends with a brief description of the contents of the site and two examples of concrete results already achieved.
Se on käytännöllinen työkalu yrityksille, jotka halua­vat saada tietoa yhtenäismarkkinoiden tarjoamista mahdol­lisuuksista.
A Portuguese company wants to set up a joint venture with a Spanish company to manufacture special agricultural pro­ducts (fibre flax, cereals for drying and seeds).
Portugalilainen ja espanjalainen yritys haluavat perustaa yhteisyrityksen erityisten maataloustuotteiden tuottamista varten (kuitupellava, kuivavilja ja siemenet).
The Portuguese partner is a producer and distributor of agroindustrial products, while the Spanish partner markets pro­ducts for agriculture - particularly seeds and fertilisers and other chemicals.
Portugalilaiskumppani toimii maatalousteollisuustuottei­den, erityisesti siementen, lannoitteiden ja muiden maata­louskäyttöön tarkoitettujen kemiallisten tuotteiden valmis­tuksessa ja jakelussa.
The European Commission has launched an Internet site entitled 'Dialogue with Business' (http://europa.eu.int/business).
Tämä uusi Internet­sivusto on maksuton ja tehty 11 Euroopan unionin kielellä.
This is a practical tool aimed at businesses wanting to find out about the possibilities afforded by the single market.
Sen kautta yritykset voivat saada tärkeää tietoa Euroopan unionin lainsäädännöstä ja ohjel­mista sekä neuvontapalveluja EU:n, sen jäsenvaltioiden, alu­eiden ja paikallisyhteisöjen tasolla.
This new site is available free of charge in the 11 official lan­guages of the European Union.
Lisäksi sivustosta "Vuoropuhelu yritysten kanssa" on yhteys euroneuvontakeskusten (EIC) verkkoon, josta yritykset voi­vat saada osuvia neuvoja ja apua kaikissa Euroopan yhteisöä koskevissa asioissa.
It provides businesses with easy access to key information on EU legislation pro­grammes and to European, national, regional and local advisory services.
Euroneuvontakeskuksia on Euroopan unionin 15 jäsenvaltioissa, Norjassa ja Islannissa sekä myös
Since the JEV programme is still in its infancy, and would benefit from being better known, a promotion campaign has been adopted.
Koska JEV­ohjelma on edelleen käynnistymisvaiheessa ja ansaitsisi tunnetumman aseman, on aloitettu edistämiskam­panja.
In order to disseminate information on the JEV programme, the Commission has decided to contri­bute towards the financing of promotional activities - up to EUR 10 000 for the production and distribution of promo­tional material and up to EUR 20 000 for the organisation of events.
Komissio on päättänyt osallistua edistämistoimien rahoittamiseen tiedon levittämiseksi JEV­ohjelmasta. Edistämismateriaalin kehittämiseen ja levittämiseen myön­nettävä komission rahoitusosuus voi olla korkeintaan 10 000 euroa ja tapahtumien järjestämiseen myönnettävä rahoitu­sosuus korkeintaan 20 000 euroa.
The Commission's contribution will cover 50 % of costs.
Komission rahoitusosuus kattaa 50 prosenttia menoista.
The beneficiaries may include any SME organisations (i.e. national and regional SME associations, chambers of commerce, the Euro Info Centres, business and innovation centres) but not professional organisers of conferences, seminars or trade fairs, etc.
Edistämistoimiin annettavaa tukea myönnetään pk­yritysjärjestöille (kansallisille ja alu­eellisille pk­yritysten yhdistyksille, kauppakamareille, euro­neuvontakeskuksille, yritys­ ja innovaatiokeskuksille).
Thanks to this site, businesses now have swift and easy access to information on Community matters such as public procurement, technical standards or access to finance, without having to work their way through the vast volume of data that are admittedly available on the Internet, but are often difficult to access.
Tukea ei myönnetä ammattimaisille konferenssien, seminaarien, messujen ja näyttelyjen järjestäjille.
The site is part of the Commission's service entitled 'Dialogue with Citizens and Business' set up under the action plan for the single market.
Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) maissa ja Välimeren alueella. Keskusten muodostama verkko on suurin yrityksiä neuvova yhteisöverkko.
What does the site «Dialogue with Business' contain?»
Sivusto kuuluu komission palveluun "Vuoropuhelu yritysten kanssa", joka on luotu osana sisämarkkinoiden toimintaohjelmaa. hjelmaa.
• Single market rules - access to a wealth of informa­tion (Community and national legislation, case law, OJ, etc.) mainly from Community databases such as EUR-Lex.
• Yhtenäismarkkinasäännöt- pääsy suureen määrään tietoja (yhteisön ja eri maiden lainsäädäntö, oikeus käytäntö, EYVL jne.) pääasiassa yhteisön tietokantojen välityksellä, mm. EUR-Lex.
• Key issues: information on specific subjects such as: — technical standards
• Keskeiset aiheet - tietoja erityisaiheista kuten — tekniset standardit
— public procurement (e.g. free access to invita tions to tender published in the TED (Tenders Electronic Daily) database)
— julkiset hankinnat (mm. ilmainen pääsy TED-tietok-annassa (Tenders Electronic Daily) julkaistuihin julkisia hankintoja koskeviin ilmoituksiin)
— EU funding opportunities — intellectual property rights
—rahoitusmahdollisuudet — teollis- ja tekijänoikeudet.
• Advice: direct access to the Euro Info Centres (EIC) network, enabling businesses to obtain tailor-made assistance from the nearest EIC, to the Business Contact Points set up in the administrations of the Member States to help citizens and businesses solve problems in connection with the single market, to the 'letter box' on the Commission's Europa server and to other Community advisory services.
• Ohjeita - suora yhteys euroneuvontakeskusten (EIC) verkkoon, jossa yritykset voivat saada henkilökohtaista apua lähimpänä sijaitsevasta euroneuvontakeskuksesta, yhteyspisteiden verkkoon (jäsenvaltioiden hallintoelinten kansalaisia ja yrityksiä varten perustamat yhteyspisteet yhtenäismarkkinoihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi), komission Europa-palvelimen postilaatikkoon ja muihin yhteisön neuvontapalveluihin.
• Practical information : business news (free accessio a wide range of newspapers and to 'Rapid', which contains the Commission's press releases), informa­tion on trade fairs, a business directory listing more than 500 000 businesses, a free translation service, etc.
• Käytännön tietoja - liike-elämää koskevia tietoja (ilmainen pääsy suureen joukkoon sanomalehtiä ja komission lehdistötiedotteet sisältävään Rapid-tie-tokantaan), messutietoja, yli 500 000 yritystä sisältävä yrityshakemisto, maksuton käännöspalvelu jne.
Dialogue with Business - Concrete Results
"Vuoropuhelu yritysten kanssa" - Konkreettisia tuloksia sia
A German training institution was seeking finance for a training scheme for the unemployed.
Saksalainen koulutuslaitos etsii rahoitusta työttömille tarkoitettuun koulutukseen.
By consulting the Dialogue with Business site, the person responsible discovered that the European Commission had intro­duced a whole series of instruments designed to improve access to finance for innovative businesses with job-creation potential.
Tutkimalla sivustoa "Vuoropuhelu yritysten kanssa" vastuuhenkilö saa selville, että Euroopan komissio tarjoaa koko joukon välineitä, joilla helpotetaan innovatiivisten ja työpaikkoja luovien yritysten rahoituksen saantia.
Wishing to obtain perso­nalised advice, the institution sent an e-mail directly to one of the Euro Info Centres specialising in European financing.
Henkilökohtaisen palvelun saamiseksi laitos ottaa suoraan sähköpostitse yhteyttä yhteen eurooppalaiseen rahoitukseen erikoistuneista euroneuvontakeskuksista. ta.
An engineer working on the extension of the tram sys­tem in Oporto wanted to know about the European standards regarding the minimum permissible dis­tances between light rail vehicles and buildings, pedes­trian areas, etc.
Porton raitiotielinjan pidentämishankkeessa työskentelevä insinööri haluaisi tutustua eurooppalaisiin standardeihin, jotka koskevat kevyiden raideajoneuvojen ja kaupunkirakenteiden (rakennusten, jalankulkualueiden jne.) välillä noudatettavaa turvallisuusväliä.
After consulting the part of the site devoted to technical standards, the engineer contac­ted an EIC specialising in standardisation.
Tutkittuaan teknisiä standardeja käsittelevää osaa sivustossa insinööri ottaa yhteyttä standardointiin eri koistuneeseen euroneuvontakeskukseen.
INVITATIONS/CALLS PUBLISHED
JULKAISTUT PYYNNÖT
DG XXIII has just published:
Toinen osa rakentuu neljään aihepiiriin ryhmiteltyjen erityisanalyysien ympärille:
The second part deals specifically with four subjects: — The dynamism of European businesses, particularly SMEs.
Pääosasto XXIII on juuri julkaissut seuraavat pyynnöt:
This dynamism is illustrated by means of the most recent of the demographic data that Eurostat has been collecting on businesses for some years now.
— Eurooppalaisten yritysten ja erityisesti pk-yritysten dynaamisuus.
— The specific features of SMEs as regards employment.
Tämä dynaamisuus käy ilmi yritysten demografiaa koskevien viimeisimpien tutkinusten tuloksista, joita Eurostat on suorittanut muutamien vuosien ajan.
— The first results of the longitudinal studies conducted by Eurostat as part of the SME project.
— Pk-yritysten omaleimaisuus työllistämisessä.
— Call for expressions of interest No 99/S 82-56646/EN - Call for expressions of Interest in the provision of assistance in the analysis of issues and the implementation of demons­tration projects, relating to business support services ari­sing from DG XXIII's concerted action with the Member States.
— Kiinnostuksenilmaisupyyntö N:o 99/S 56646, jonka aiheena on PO XXIIhn ja jäsenvaltioiden yhteiseen toimintaa liittyvien ja yritystukipalveluja koskevien esittelyhankkeiden ja yritystukipalveluja koskevan analysoinnin toteuttamisen yhteydessä suoritettavat tukipalvelut. EYVLS82, 28.4.1999, s. 38.
— Promotional actions for the JEV programme.
— Ehdotuspyyntö Eurooppalainen yhteisyritys -ohjelman edistämistoimista. EYVLC113, 24.4.1999, s. 29.
The texts of these calls are available at: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
Nämä pyynnöt löytyvät kokonaisuudessaan Internet-sivus-tostamme osoitteesta: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/cftindex.htm
The third and fourth parts contain analyses by sector and by country on the basis of detailed data on three variables: number of businesses, total employment and turnover.
— Euroopan taloudellisen rakenteen alueellinen näkökulma kahdelta kannalta: alueelliset erityisominaisuudet tuotantoyksiköiden tiheyden ja koon mukaan sekä työllisyyden kehittyminen rakennerahastojen tukikelpoisilla Euroopan alueilla sijaitsevassa valmis tusteollisuudessa.
RECENT PUBLICATIONS c_
UUSIA JULKAISUJA
TWO NEW DG XXIII AND EUROSTAT PUBLICATIONS
PÄÄOSASTO XXIIhN JA EUROSTA-TIN KAKSI UUTTA JULKAISUA
»MATION
TIETOJA
The corresponding CD-ROM 'Enterprises in Europe - SME database' contains the database on small and medium-sized businesses, together with methodological notes.
CD-ROM Yritykset Euroopassa - Pk-yritystietokanta sisältää pienten ja keskisuurten yritysten tietokannan sekä tietoja käytetyistä menetelmistä.
It permits comparisons between countries and a sectoral analysis of the structure of businesses by size and class.
Sen avulla voidaan tehdä vertailua maittain sekä alakohtaisia analyysejä yritysten rakenteesta kokoluokittain.
The economic indicators available are employment and turnover, and sometimes value added and labour costs, and in certain cases investment, total R & D expenditure and exports and imports.
Käytettävissä olevat talouden indikaattorit ovat työllisyys, liikevaihto, joskus lisäarvo ja työn hinta ja joissakin tapauksissa investoinnit, T & K:n kokonaismenot, vienti ja tuonti.
Comparability and the sectoral breakdowns may not always be entirely reliable.
Alakohtaiseen vertailtavuuteen ja erittelyihin on suhtauduttava osittain varauksella.
However, these figures are the only ones available and if they are analysed carefully they can provide worthwhile information.
Joka tapauksessa CD-ROMNIa esitetyt luvut ovat ainoat saatavilla olevat ja harkitusti analysoituina ne tarjoavat kiinnostavaa tietoa.
In order to facili­tate analysis and improve harmonisation, Eurostat has sup­plemented certain figures where necessary, so as to have comparable tables for the Member States and the Community totals.
Analysoinnin helpottamiseksi ja parempaan yhdenmukaisuuteen pääsemiseksi Eurostat on tarvittaessa täydentänyt joitakin lukuja, jotta käytettävissä olisi vertailukelpoisia taulukoita jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön koko naislukujen osalta.
The paper publication and the CD-ROM are available in English, French and German from Eurostat's data shops and the normal sales outlets for Commission publications.
Julkaisuja CD-ROM ovat saatavissa ranskaksi, englanniksi ja saksaksi Eurostatin Data shop -myyntipisteistä ja Euroopan komission julkaisujen tavanomaisista myyntipisteistä.
The prices are EUR 44 for the publication and EUR 270 for the CD-ROM, or EUR 283 for the two together.
Julkaisun hinta on 44 euroa, CD-ROMin 270 euroa, ja yhdessä ostettuina 283 euroa.
Paper publication and CD-ROM «Services in Europe»
Julkaisu ja CD-ROM "Palvelut Euroopassa"
For some years now, the economic trend in Europe has been marked by a shift away from manufacturing and towards services.
Euroopan talouskehitykselle on useita vuosia ollut luonteenomaista siirtyminen valmistusteollisuudesta palvelualalle.
The tertiary sector currently accounts for more than 65 % of the wealth generated annually in the European Union.
Kolmas sektori tuottaa nykyisin yli 65 prosenttia Euroopan unionissa vuosittain syntyvästä varallisuudesta.
The paper publication entitled Enterprises in Europe - Fifth Report provides the statistics needed for enterprise policy.
Julkaisu Yritykset Euroopassa -Viides kertomus tarjoaa yrityspolitiikan kannalta hyödyllistä ja tarpeellista tilastotietoa.
It contains several parts setting out the information collected by Eurostat.
Julkaisu sisältää useita osia, joissa esitetään Eurostatin keräämää tietoa.
The various parts have been designed so that they are easy to read, enabling the main points to be quick­ly identified.
Kukin osa on laadittu siten, että lukeminen olisi helppoa ja tärkeimmät tiedot olisi helppo ymmärtää. tää.
The first part contains a general summary of the main data on businesses in Europe - such as their number,
Ensimmäisessä osassa on yleiskatsaus eurooppalaisia yrityksiä koskeviin tärkeimpiin tietoihin kuten niiden
There have also been developments in statistics on services: only 10 years ago no overall figures were available at European level.
Palvelutilastot ovat myös kehittyneet, sillä vielä 10 vuotta sitten ei ollut olemassa minkäänlaista Euroopan laajuista kokonaistilastoa.
The paper publication 'Services in Europe - 1995 data' com­prises five chapters of analysis and one chapter identifying the sources.
Julkaisu Palvelut Euroopassa, tiedot vuodelta 1995, sisältää viisi lukua analyysejä sekä luvun, jossa luetellaan analyyseissä käytetyt lähteet.
Each of the five chapters of analysis combines statistical tables with graphs and an analytical text:
Jokaisessa viidestä luvusta on tilastollisia taulukoita, kaaviokuvia ja analyyttinen tekstiosuus:
The first chapter contains a general overview of the eco­nomy of the European Union compared with the United States and Japan in terms of employment in the services sector, value added of businesses in the tertiary sector and consumption of services.
Ensimmäisessä luvussa luodaan yleiskatsaus Euroopan unionin talouteen verrattuna Yhdysvaltoihin ja Japaniin palvelualan työllisyyden, kolmannen sektorin yritysten lisäarvon ja palvelujen kulutuksen osalta.
The second chapter contains a structural analysis of ser­vices, showing the position of each of the main service activities relative to the economy as a whole.
Toisessa luvussa tehdään palvelujen rakenteellinen analyysi, josta käy ilmi kunkin merkittävän palvelutoiminnan asema verrattuna koko talouteen.
The third chapter of analysis contains three thematic stu­dies on labour market questions in the services sector.
Kolmannessa analyysiluvussa esitetään kolme palvelusektorin työmarkkinoita koskevaa aihekohtaista selvitystä. tä.
The fourth chapter contains analyses of six specific sec­tors covering all the Member States.
Neljännessä luvussa on alakohtaisia analyysejä kuudelta erityisalalta kaikista jäsenvaltioista.
The fifth chapter contains analyses each of the 15 indivi­dual Member States.
Viimeisessä luvussa esitetään maakohtaisia analyysejä jokaisesta EU:n 15 jäsenvaltiosta.
They examine the structure of the business environment, the performance of service activi­ties and the role of SMEs and large businesses in the ser­vices sector.
Ne koskevat liiketoimintaympäristön rakennetta, palvelutoimintojen tehokkuutta sekä pk-yritysten ja suurten yritysten roolia palvelutaloudessa. velutaloudessa.
The final chapter identifies the sources of the data used in the five chapters of analysis.
Laatu on keskeinen tekijä Euroopan matkailun kestävään kehitykseen tähtäävässä toimintastrategiassa.
The CD-ROM also contains the entire Mercure database -the structural data on services collected under the SBS regu­lation and highly detailed Information on how each Member State collected the data.
Kohteen integroidun laatujohtamisen avulla on voitava samalla kertaa tyydyttää matkailijoiden tarpeet, kehittää paikallisten yritysten ja väestön tilannetta ja vaalia matkailun hyväksi hyödynnettävää luonto-ja kulttuuriperintöä, ja tämä kaikki kestävän kehityksen näkökulmasta.
In future, structural busi­ness statistics for all sectors will be available under subject 4 (industry, commerce and services) of the SBS database.
Lähestymistapa edellyttää asianomaisten toimijoiden välistä tiivistä yhteistyötä. Komissio on painottanut sitä, että tällaisia yhteistyökumppanuuksia solmitaan ja pidetään yllä.
The prices are EUR 20 for the paper publication and EUR 120 for the CD-ROM, or EUR 130 for the two together.
Viimeisessä luvussa luetellaan viidessä analyysiluvussa käytettyjen tietojen lähteet.
Around 150 people took part, including representatives of the Member States, the Commission, the tourist industry, the destinations contacted for the case studies and experts who had contributed to the work on quality in tourism (at confe­rences or in working parties, studies, publications, etc.).
Keskusteluja käytiin kolmessa rinnakkaisessa, rannikko-, kaupunki- ja maaseutukohteita käsitelleessä työryhmässä, joiden tulokset jaettiin lopuksi täysistunnossa kaikille.
The representative of DG XXIII introduced the seminar by reminding the participants of its background, its aims and the results expected.
Osanottajia pyydettiin tekemään ehdotuksia omien kokemustensa perusteella julkaisujen laadun parantamiseksi.
Integrated quality management should make it possible to meet tourists' requirements while at the same time improving the situation of local businesses and populations and preserving the natural and cultural herita­ge on which tourism draws - and all in a context of sustai­nable development.
CD-ROM sisältää myös täydellisen Mercure-tietokannan, joka käsittää yritystoiminnan rakennetilastoista annetun asetuksen mukaisesti kerätyt palveluja koskevat rakennetiedot ja erittäin yksityiskohtaisia tietoja tavasta, jolla kukin jäsenvaltio on tiedot kerännyt.
The Commission has stressed the importance of establishing and maintaining partnerships of this kind and it was with this in mind that it launched studies intended to result in recommendations and organised this seminar, which was open to a wide range of participants.
Tulevaisuudessa kaikkia aloja koskevat yritystoiminnan rakennetilastot löytyvät yritys toiminnan rakennetilastojen tietokannasta aihepiiristä 4 (teollisuus, kauppa ja palvelut).
The results were announced to everyone at a final plenary ses­sion. The participants were invited to make suggestions based on their own experience with a view to Improving the quality of publications.
Julkaisu ja CD-ROM ovat saatavissa ranskaksi, englanniksi ja saksaksi Eurostatin toimistoista ja Euroopan komission julkaisujen tavanomaisista myyntipisteistä.
To sum up, the participants very much appreciated the fact that DG XXIII had made the effort to organise a seminar with a view to publishing recommendations to help public and private operators to improve the quality of tourist des­tinations.
Osanottajat arvostivat yleisesti sitä, että pääosasto XXIII oli nähnyt vaivaa ja järjestänyt seminaarin tarkoituksena julkaista suosituksia auttaakseen julkisia ja yksityisiä toimijoita parantamaan matkailukohteiden laatua.
Their comments confirmed the need to base these recommendations on thoroughgoing analysis and to pre­sent them in a user-friendly and systematic manner in order to facilitate their application in practice.
Heidän huomautuksensa vahvistivat sen, että suositusten on pohjauduttava perusteellisiin analyyseihin ja ne on esitettävä käyttäjäystävällisellä ja käyttökelpoisella tavalla käytännön täytäntöönpanon helpottamiseksi.
(They can be ordered now from Pierre Godin, DG XXIII/D.3, e-mail: pierre.godin@dg23.cec.be.
Pierre Godin, pääosasto XXIII.D.3, sähköposti: pierre.godin@dg23.cec.be).
Please indicate the language ver­sion required)
SEMINAARI MATKAILUKOHTEI­DEN INTEGROIDUSTA LAATUJOH­TAMISESTA
EUROPEAN SEMINAR: «MORE CITY, MORE PARTICIPATION»
EUROOPPALAINEN SEMINAARI: "PLUS DE VILLE, PLUS DE PARTI­CIPATION"
ALTERNATIVE FINANCING STRATEGIES FOR NGOs IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE
KESKI­ JA ITA­EUROOPAN VALT­IOSTA RIIPPUMATTOMIEN JÄRJESTÖJEN VAIHTOEHTOISEN RAHOITUKSEN STRATEGIAT
The search for new sources of finance for non-profit-making organisations was the subject of the Forum organised by the NESsT (Non-profit Enterprise and Self-sus-tainability Team) in Hungary from 21 to and Lille met in Barcelona from 28 to 30 January 1999 at a European seminar enti­tled «More City, More Participation».
Voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen uusien rahoituslähteiden etsintä oli aiheena foorumissa, jonka NESsT (Nonprofit Enterprise and Self­sustaina­bility Team) järjesti Unkarissa 21.­23.
23 January 1999.
tammikuuta 1999.
The Forum primarily dealt with possible self-financing strategies for non-governmental organisations (NGOs).
Foorumissa keskusteltiin lähinnä valtiosta riippumattomien järjestöjen mahdollisista omarahoitusstrategioista.