natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worms & Cie is a French group operating in insurance (Athena). banking (Demachy Worms & Cie), maritime transport (Cie Nationale de Navigation) and, via Saint-Louis, in the paper, sugar, mushroom and prepared food sec­tors. This acquisition is the result of the restructuring and liquidation of Enichem, which was exam­ined and approved by the Commission in its decision of 21 June 1995 on State aid to Eni­chem Agricoltura.
Komissio hyväksyi toimen, jolla ranskalaisen Havas-konsernin tytäryhtiö IP Groupe (IP) ja englantilaiseen Reuters-konserniin kuuluva Reuters perustavat yhteisyrityksen (Adwaysin), joka toimii joukkotiedotus- ja mainosalan välityspalveluiden markkinoilla.
Although these different groups have a wide variety of activities, there will be no increase in market shares as a result of this operation since neither IFIL nor Worms is active on the markets on which the Saint-Louis group's subsidiaries are present.
Vaikka uusi yritys sijoittuukin fuusion jälkeen kymmenen suurimman autoteollisuuden tava rantoimittajan joukkoon, yhtiöiden toiminnot täydentävät toisiaan hyvin niin asianomaisten tuotteiden markkinoiden kuin maantieteellisten markkinoidenkin osalta.
The Commission has consequently decided not to oppose this concentration.
IP on mainosalan yritys, joka välittää tiedotusvälineiden mainostilaa ja -aikaa Euroopassa. passa.
This decision does not affect the Commission's position concerning compliance by the Italian Government with the conditions laid down in the State aid decision.
Reuters toimii tiedonvälityksen alalla tarjoa malla etenkin rahoitusalaa koskevia uutisia.
This decision initi­ates proceedings in this case.
Aihe: luvan antaminen siihen, että AMB hankkii Rodutchin yksinomaiseen hallintaansa. taansa.
This decision au­thorizes the acquisition by Thomson of joint control of Elettronica.
Uuden järjestelmän avulla mainostilan ja -ajan ostajat voivat suoraan pientietokoneiden välityksellä hankkia tietoja mainostilan ja -ajan myyjien myyntiehdoista, käydä hintaneuvotteluja sekä sopia liiketoimesta.
The Commission has decided to carry out an indepth investigation of the acquisition by Kesko Oy of Tuko Oy.
Tällaista toimintaa on jo kehitetty Yhdysvalloissa, mutta Euroopassa se ei ole vielä ollut käytössä.
Both of these groups are active in Finland in the wholesale and retail markets in mass-consumption products (food and non-food products) as well as in speciality products (including building materials, clothing, shoes and household electronics).
Koska IP ja Reuters eivät toimi niillä markkinoilla, joilla niiden muodostama yhteisyritys alkaa toimia, toimi ei johda määräävän markkinaaseman syntymiseen tai lujittumiseen.
The Commission's review of this case has been initiated at the request of the Finnish authorities,
Tämän johdosta komissio päätti julistaa toi men yhteensopivaksi yhteismarkkinoiden kanssa.
The operation involves the acquisition by Thom-son-CSF, a subsidiary of the French company Thomson SA, of joint control of Elettronica, an Italian company hitherto owned by Finmeccanica and two other individual Italian shareholders. Under the terms of the agreement, Elettronica will operate under the joint control of Thomson-CSF, Finmeccanica and the two individual shareholders.
Toimella saksalainen vakuutusyhtiö Aachener und Münchener Beteiligungs-Aktiengesellschaft (AMB), jolla jo oli yhteisomistusosuus hollantilaisesta Holdings BVstä (Rodutchista), hankkii Rodutchin yksinomaiseen määräysvaltaansa ostamalla kaikki toisen emoyhtiön, englantilaisen vakuutusyhtiön Royal Insurance plc:n, omistamat osakkeet.
Competition
Kilpailu hittäismyyntiä omissa lentokoneissaan sekä Sabenan lentokoneissa.
These indepth inves­tigations do not prejudge the Commission's final decision.
Komissio päätti julistaa toimen yhteensopivaksi yhteismarkkinoiden kanssa sillä perusteella, että yrityksen markkinaosuus jää vähäiseksi, eikä muita kilpailua haittaavia tekijöitä ole.
This decision au­thorizes Thomas Cook to acquire sole control of Sunworld.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Ciba-Geigy ja Sandoz fuusioituvat uudeksi Novar-tis-nimiseksi yritykseksi.
Finmeccanica is a major diver­sified technology-based Italian engineering company and is presently active in five core business areas: aerospace, defence systems, transport, energy and automation.
Viite: päätös menettelyn aloittamisesta — tiedote 5-1996, kohta 1.3.29
The operation does not raise any competition problems on the electronic warfare market since the companies involved are operating in differ­ent geographic markets (France and Italy respec­tively).
Enderly Holding Limited on holding- ja sijoitusyhtiö, jonka omistavat yhteisesti Swiss Bank Corporationin omistama Indelec Holding AG ja Crédit nationalin omistama QCM Private Fund LP.
The Commission has decided not to oppose the operation in view of the small size of the com­bined market share of Thomas Cook and Sunworld on the market in question (the tour oper­ating market in the United Kingdom) and of the presence on the same market of several large competitors. The competitive impact of the op­eration will be almost insignificant.
Komissio teki toukokuussa 1996 päätöksen menettelyn aloittamisesta, minkä jälkeen se julisti kahden sveitsiläisyrityksen, Ciba-Geigy AB:n ja Sandoz AG:n, suunnitteleman fuusioitumisen uudeksi Novartis AG -nimiseksi yritykseksi olevan yhteismarkkinoiden kanssa yhteensopiva toimi.
Only a very limited addition of market shares will occur given Finmeccanica's very limited presence via its joint control of Elmer.
Ennen toimen toteuttamista Saia-Burgess Electronics -yrityskonserni kuului Williams Holding pielle ja muodosti sen elektroniikkahaaran.
More­over, effective competition exists in both coun­tries, and the main clients — namely the national defence administrations — have signif­icant bargaining power.
Konserni valmistaa pääasiassa katkaisimia, moottoreita ja sähkömekaanisia valvontalaitteita. vontalaitteita.
The Commission has consequently decided to declare the operation compatible with the com­mon market and with the functioning of the EEA Agreement.
Toimi ei aiheuta markkinaosuuksien kasautumista, minkä johdosta komissio päätti julistaa toimen yhteensopivaksi yhteismarkkinoiden ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toiminnan kanssa.
BP and Mobil will merge their European activ­ities in the refining and marketing of fuels and lubricants.
Ciba-Geigyn ja Sandozin toiminnot tukevat toisiaan neljällä alalla: ihmisten terveyden, eläinten terveyden ja viljelmien suojelun aloilla sekä siemenalalla.
They will combine their fuels and lubricants businesses throughout Europe by means of partnerships (or their local equivalent) in each country.
Novartiksesta tulee maailman suurin kasvinsuojelualan yritys ja muilla toimialoillaan maailman toiseksi suu rin yritys GlaxoWellcomen (lääkkeiden valmistus), Pfizerin (eläinten terveyteen liittyvät tuotteet) ja Pioneerin (siemenala) jälkeen.
This decision initi­ates proceedings in this case.
Aihe: luvan antaminen Hoechstin ja 3M:n välisen yhteisyrityksen perustamiseen.
The geographical scope of the joint venture will be western and eastern Europe (including west­ern Russia) plus Cyprus and Turkey.
1.3.43 Komission päätös 17. heinäkuuta. Aihe: luvan antaminen siihen, että Swissair hankkii omistukseensa Allders Internationalin. lin.
The joint venture will have an overall market share for retail motor fuels in Europe of about 10%, ranking third behind Exxon and Shell.
Allders International on koko maailmassa toimiva yritys, johon kuuluu lentokentillä ja risteilyaluksilla sijaitsevia verovapaita myymälöitä.
The Commission has decided to initiate investi­gation proceedings regarding the creation of a joint venture in the silicon carbide sector by Société européenne des produits réfractaires (SEPR), Elektroschmelzwerk Kempten (ESK) and NV NOM, since it is felt that the operation in question might lead to the creation of a dom­inant position on the market in silicon carbide for use in abrasive and refractory products in the
Toimi koskee saksalaisen Hoechst-yrityksen ja amerikkalaisen 3M-yrityksen maailmanlaajuisten PTFE:hen (polytetrafluorieteeniin) liittyvien toimintojen siirtämistä äskettäin perustetulle yhteisyritykselle.
The Commission has also examined the implica­tions of Mobil's continuing shareholding in Aral.
3M valmistaa laajaa valikoimaa teollisuuden ja yksityisten ihmisten käyttöön tarkoitettuja tuotteita, kuten hioma-aineita, kemiallisia tuotteita, filmejä valokuvaukseen, terveys tuotteita sekä toimisto- ja autotarvikkeita.
The Commission's decision does not cover the supply arrangements between the joint ven­ture, Mobil and Aral, or information flows be­tween Aral and Mobil.
Hoechstin tärkeimmät toiminnot kuuluvat kemia'listen tuotteiden, lääketuotteiden ja maa talouteen liittyvien tuotteiden tutkimuksen, kehittämisen, valmistuksen ja myynnin aloille.
In the field of motor vehicle manufacturing, Sie­mens is a supplier of electric/electronic compo­nents.
Komissio hyväksyi yrityskeskittymän, jossa alankomaalainen PTT Post NV ("Poste des PTT") ja australialainen TNT Ltd hankkivat yhteisomistukseensa alankomaiden maailmanlaajuisen GD NV -pikalähettiyhtiön ("GD Expressin").
Sommer Allibert is a supplier of synthetic material components and already active in the field of integrated cockpits for motor vehicles.
Toimi koskee kansainvälisiä pikalähetysten, rahtitavaroiden ja pikapostin markkinoita.
The joint venture is part of a general trend in the motor vehicle industry to reduce the scope of inhouse production by purchasing fully assembled subsystems from outside suppliers.
Osapuolten toiminnoissa on päällekkäisyyksiä ainoastaan fluoratun polyeteenin markkinoiden osalta; yritysten yhteenlaskettu maailmanlaajuinen markkinaosuus alalla jäi vuonna 1995 alle viiden prosentin.
The concentration will not lead to the creation or strengthening of a dominant market position.
Toimi ei siis ole omiaan synnyttämään tai lujittamaan määräävää markkina-asemaa, ja komissio päätti antaa siihen luvan.
Crédit communal de Belgique (CCB) and Crédit Local de France (CLF) will pool their activities on an equal basis with a view to a merger.
Koska toimen kolme osapuolta irtautuvat yhteisyrityksestä, toimi ei voinut millään tavalla kasvattaa GD Expressin osuutta markkinoilla.
This will involve a pri­or transfer of their activities to subsidiaries (CCB-Holding and CLF-Holding), followed by an exchange of shares between their respective subsidiaries. Once the operation has been com­pleted, CCB-Holding and CLF-Holding will each own 50% of the two subsidiaries carrying on the current activities of CCB and CLF.
Toimen ennakoitavissa olevat vaikutukset voivat olla ainoastaan kilpailua lisääviä: Deutsche Post ja La Poste palaavat niille markkinoille, joilla GD Express toimii, eli kansainvälisten pikalähetysten markkinoille Saksassa ja Ranskassa.
CLF is not present on the Belgian market.
1.3.48 Komission päätös 25. heinäkuuta.
CCB's activities on the French credit market for local authorities are marginal and it is not present at all on the general banking market.
Aihe: luvan antaminen yhteisyritykseen kotitalouksissa käytettävien pakkausten alalla.
Under the terms of this operation, GE Capital Technology Services GmbH and GE Capital Computer Services GmbH, both subsidiaries of the General Electric Capital Corporation (GE Capital), will acquire sole control of the German company CompuNet Computer AG (CompuNet) by purchasing its entire issued share capital.
Komissio päätti, että Telefonica de España SA:n (Telefónican), Sociedad de Gestión de Cable SA:n ja Sociedad de Televisión Canal Plus SA:n (Canal Plus Españan) muodostama yhteisyritys on yhteisön laajuinen yrityskeskittymä ja että tämän lisäksi herää vakavia epäilyksiä sen suhteen, onko se yhteensopiva yhteismarkkinoiden kanssa.
The notified operation aims to create a bank with a European dimension and does not lead to the creation or strengthening of a dominant posi­tion.
Yhteisyrityksen perustavat ja omistavat yhdessä Mindenissä Saksassa sijaitseva Me litta Bentz KG ja Horgenissa Sveitsissä sijaitseva Dow Europe SA.
The Commission has therefore declared it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Melitta omistaa 65 prosenttia ja Dow 35 prosenttia Cofrescon osakepääomasta ja äänivallasta.
CompuNet's business activities include the sale, supply and installation of networked computer systems and general computer systems services.
Cofresco hallinnoi perustajayritystensä sille siirtämiä Eu-roopan-toimintoja kotitalouksissa käytettävien pakkausten alalla.
It carries on its business exclusively in Ger­many, where its market shares are small.
Toimintojen liikevaihto ta louskelmun, -folion ja pussien sekä leivinpaperin ja jätesäkkien osalta on yli 200 miljoonaa ecua.
Since GE does not operate in the information tech­nology market in the EU, the operation will not lead to the addition of market shares.
Maantieteellisesti toiminnot täyden tävät toisiaan suurelta osin, koska Dow toimii
Adopted on 14 August. This decision authorizes the creation of a joint venture be­tween Siemens and Sommer Allibert for the pro­duction of cockpits for motor vehicles.
Yrityskeskittymällä on vaikutuksia kaapelitelevisioyhtiöille tarjottavien palveluiden mark kinoihin sekä maksu- ja kaapelitelevisiomarkkinoihin.
This joint venture of Siemens AG and Sommer Allibert Industrie AG, a subsidiary of French Sommer Allibert S.A., will be active in the de­
Sillä on myös epäsuoria vaikutuksia puhelinliikenne- ja tiedonvälitysmarkkinoihin.
The Commission has consequently decided to declare the operation compatible with the com­mon market and with the functioning of the EEA Agreement.
Yhtäältä se saattaa estää uusien kilpailijoiden pääsyn näille kolmille markkinoille ("foreclosure effect") ja toisaalta se voi hidastaa Espanjan puhelinliikennemarkkinoiden tulevan vapauttamisen vaikutuksia.
This decision authorizes the joint acquisition of InfraLeuna by Linde and Domo.
Sillä on myös useita osakkuuksia elintarviketeollisuudessa ja hotellialalla.
This decision authorizes the concentration between Klockner Stahl- und Metallhandel GmbH (KSM) and Arus Distribution Industrielle SA (Arus) (aspects falling within the scope of the EEC Treaty).
1.3.49 Komission päätös 25. heinäkuuta. Aihe: luvan antaminen yhteisyrityksen perustamiseen maakaasualalla (välitystoimintaan).
The Commission has approved the non-ECSC aspects of the operation by which the German company Klöckner Stahl- und Metallhandel GmbH (KSM) will acquire 62% of Arus Distri­bution Industrielle SA (Arus).
Worms & Cie on ranskalainen konserni, joka toimii vakuutusalalla (Athena), pankkialalla (Demachy Worms & Cie), merikuljetusten alalla (Cie Nationale de Navigation) sekä Saint-Louisin kautta paperi-, sokeri-, sieni- ja valmisruoka-alalla. Vaikka konsernit toimivat useilla aloilla, toimi ei johda markkinaosuuksien kasvuun.
The Commission has approved an operation by which the German company Linde AG (Linde) and Caprolactam Leuna GmbH, a subsidiary of the Belgian DOMO Group (Domo), will jointly acquire control of InfraLeuna Infrastruktur und Service GmbH (InfraLeuna).
Komissio hyväksyi Chevron Corporationin (Yhdysvallat), British Gas plc:n (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Nova Corporationin (Kanada) perustaman yhteisyrityksen, joka on niiden yhteisessä määräysvallassa; yhteisyritys ottaa hoitaakseen Chevronin ja sen tytäryhtiön Warren Petroleum Companyn (Yhdysvallat) maakaasuun liittyvät toiminnot sekä sulauttaa itseensä NGC Corporationin (Yhdysvallat) toiminnot.
Each company will own 25.5% of InfraLeuna.
NGC on tällä hetkellä British Gasin ja Novan yhteisessä määräysvallassa.
Arus is a company involved in steel stockhold­ing and distribution in France and the United Kingdom.
Komissio päätti aloittaa perusteellisen tutki muksen kaupasta, jolla Kesko Oy osti Tuko Oy:n.
It distributes steel products (tubes and reinforcing bars) and supplies the manufacturing and construction industries.
Kumpikin konserni toimii Suomessa päivittäistavaroiden (elintarvikkeiden ja muiden päivittäistavaroiden) sekä erikoistavaroiden (rakennusmateriaalit, vaatetus, kengät ja kotitalouksien sähkölaitteet mukaan luettuna) tukku- ja vähittäiskaupan alalla.
It is currently con­trolled by the steel producers Arbed and Usinor Sacilor. These companies will each maintain a minority interest in Arus but will not have any rights beyond those of a minority shareholder so that KSM will have sole control of Arus on completion of the operation.
Keskittymän tarkoituksena on Yhdysvalloissa tapahtuvan Chevronin maakaasualan tuotannon ja tukkumyynnin välisten tuotantovaiheiden ja NGC:n maakaasualan toimintojen fuusioiminen tukkumyynti mukaan luettuna, mikä mahdollistaisi Chevronin vetäytymisen sen varsinaisiin ydintoimintoihin kuulumattoman alan juoksevien asioiden hoidosta siten, että se voisi kuitenkin valvoa etujaan yhtiössä, jolla on huomattava kokemus alalta.
KSM is the subsidi­ary of Viag, in which all the group's stockhold­ing and metal distribution operations are con­centrated.
Koska yhteisyrityksen perustaminen ei ai heuta minkäänlaisia ongelmia kilpailulle Eu roopan unionissa, komissio päätti julistaa sen yhteensopivaksi yhteismarkkinoiden kanssa.
The Commission has therefore decided not to oppose the concentration and to declare it com­patible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Komissio tutkii asiaa Suomen viranomaisten pyynnöstä, jonka puuttuessa sillä ei olisi ollut toimivaltuuksia tutkia asiaa, sillä niin Kesko Oy:n kuin Tuko Oy:nkin liikevaihdosta yhteisössä yli kaksi kolmasosaa on peräisin Suomesta. mesta.
Adopted on 26 August. This decision authorizes the acquisition by British Airways of sole control of TAT European Airlines.
Viite: komission päätös tuesta Enichem Agricoltura -yritykselle — tiedote 6-1995, kohta 1.3.74
The company will be responsible for the con­struction, maintenance and renewal of railway infrastructure and will operate initially in the United Kingdom.
Tällä kyseisellä toimella IFIL ja Worms & Cie hankkivat yhteisen määräysvallan Saint- Aihe: luvan antaminen siihen, että Norsk
Competition activities in maritime, aviation, transport and motor vehicle insurance.
Kilpailu pääosan
Both are mainly active in France.
Hydro hankkii omistukseensa Enichem Agricolturasta.
London-Lyons routes, on which BA and TAT SA both operate at present.
alalla: avaruus, puolustusjärjestelmät, kuljetukset, energia ja automaatio.
In view of the nature of the operation and the resulting competitive structure on the market, the Commission has decided not to raise any objection and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement. Accord­ingly, BA has extended to 1 April 2000 some of the undertakings it had given to the Commission in 1992.
Elettronica kehittää ja valmistaa pääasiassa sellaisia elektroniseen sodankäyntiin liittyviä järjestelmiä ja -laitteita, jotka antavat armeijoille mahdollisuuden havaita ja tunnistaa vihollisen viestit, analysoida niiden sisällön tai suunnan ja häiritä niitä.
Consequently, the pro­posed concentration has no Community dimen­sion and does not fall within the scope of the Merger Regulation.
Toimi ei haittaa kilpailua elektronisen sodankäynnin alalla, koska yhtiöt eivät toimi sa moilla maantieteellisillä markkinoilla (vaan yhtäältä Ranskassa ja toisaalta Italiassa).
This decision authorizes the acquisition of Billa by Rewe.
Omistajaa vaihtava toiminta liittyy lannoitteiden, etenkin typpeä sisältävien lannoitteiden, valmistukseen.
This decision authorizes the acquisition by Auchan of Pão de Açúcar.
Komissio totesi, että toimi ei synnytä eikä lujita määräävää markkina-asemaa eri tavoin määriteltävillä markkinoilla muun muassa siksi, että Norsk Hydro joutuu kilpailemaan sellaisten huomattavien yritysten kuin Kemiran, Agrolinzin, Basfin, DSM:n ja Grande Paroissen kanssa.
Rewe is one of the leading food distribution groups in Ger­many. The concentration does not, however, lead to any addition in market shares since Billa has no activities in Germany and Rewe is so far not active in Austria.
Italiassa tapahtuva markkinaosuuksien kasvu jää hyvin vähäiseksi, koska Finmeccanica toimii siellä vain erittäin rajoitetussa määrin yhteisomistuksessa olevan Elmerin kautta.
Likewise, the concentra­tion does not give rise to serious competition problems from the point of view of an increase in buying power.
Li säksi kilpailu on kovaa kummassakin maassa, ja tärkeimmällä asiakkaalla — puolustusministeriöllä — on erittäin hyvä neuvotteluasema.
In view of the small market shares of the parties and the existence of numerous competing under­takings, some of which have comparable or larger market shares in various localities, the Commission considers that the notified concen­tration will not create or strengthen a dominant position and has therefore declared it compatible with the common market.
Toimi ei myöskään muuta kansallisten markkinoiden tämänhetkistä rakennetta ratkaisevasti, koska voimakkailla kilpailijoilla ja uusilla tulokkailla on mahdollisuus laajentaa toimintaansa tai tulla mukaan näille markkinoille, jotka olennaisilta osiltaan säilyvät muuttumattomina.
Nor does the concentration does not give rise to serious competition problems from the point of view of an increase in Rewe's buying power vis-ci-vis the suppliers in the food distribution sec­tor.
Tämä päätös ei vaikuta komission käsitykseen, jonka mukaan Italian hallituksen on noudatettava valtion tukia koskevassa päätöksessä esitettyjä edellytyksiä.
The Commission therefore has no serious con­cerns in this case. It has therefore decided to declare the proposed acquisition compatible with the common market.
Näin ollen komissio päätti julistaa toimen yhteensopivaksi yhteismarkkinoiden ja Eu roopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toi minnan kanssa.
This decision authorizes the joint acquisition of Korund Lau­fenburg GmbH (KLG) by Creditanstalt-Bank-verein AG and Treibacher Schleifmittel AG.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Thomson hankkii yhteisomistusosuuden Elettronicasta.
Through this operation, the Austrian companies Creditanstalt-Bankverein AG of Vienna and Treibacher Schleifmittel AG of Villach/Land-skron will each acquire 50% of the capital of the German company Korund GmbH of Laufen­burg.
Tällä kyseisellä toimella ranskalaisen Thomson SA:n omistama Thomson-CSF hankkii yhteisomistusosuuden italialaisesta Elettro-nica-yrityksestä, jota tähän asti ovat hallinneet Finmeccanica ja kaksi italialaista luonnollista henkilöä.
KLG is responsible for the worldwide business of H.C. Starck GmbH & Co. KG in the field of corundum and zirconia corundum. Treibacher 34
Thomsonilla, joka on Ranskan valtion omistama holdingyhtiö, on kaksi tärkeää tytäryhtiötä (Thomson Multimédia), jotka toimivat kulutuselektroniikan, ammattikäyttöön tarkoitetun elektroniikan ja puolustusjärjestelmien alalla.
Creditanstalt-Bankverein is one of the largest banks in Austria: it is developing com­mercial investment activities in various sectors.
Thomas Cook/Sunworld kymmenen prosenttia, mikä merkitsee sitä, että se sijoittuu markkinoilla kolmanneksi Exxonin ja Shellin jälkeen.
Treibacher and KLG will acquire the largest market shares in the European Economic Area for white and brown corundum intended for abrasive or other applications.
Voiteluaineiden markkinoilla yhteisyrityksen osuudeksi muodostuu noin 18 prosenttia Euroopan kokonaismarkkinoista. markkinoista.
Finally, FT has had to undertake to sell its German sub­sidiary.
1.3.55 Komission päätös 7. elokuuta.
Strict conditions and requirements will ensure that Atlas/GlobalOne does not eliminate competition.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Thomas Cook hankkii Sunworldin yksinomaiseen omistukseensa. seensa.
Treibacher is not yet active in the field of zirconia corundum. The operation will therefore not lead to any additional market share.
Komissio antoi luvan yrityskeskittymään, jossa yksi Yhdistyneen kuningaskunnan tärkeimmistä matkatoimistoista, Thomas Cook Group Limited, hankkii omistukseensa pääasiassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimi van matkanjärjestäjän, Sunworld Limitedin, koko osakepääoman.
The main producer of zirconia corundum is Norton (SaintGobain).
Sunworld kuuluu espanjalaiseen matkanjärjestäjäkonserniin Viajes Iberia SA:han (GVkhan).