natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign direct investment has been fairly low since the early 1990s (some USD 950 million a year, less than 0.4 % of GDP).
Aikaisemman kokemuksen perusteella voidaan todeta, että edistyminen tällä alalla edellyttää suunnitelmia sekä sellaisten uudistusten toteuttamista, joissa rahoitusalaa lujitetaan keskipitkällä aikavälillä.
The privatisation of the major SOEs started in the mid-1980s.
Olisi myös lujitettava tätä strategiaa koskevaa yhteisymmärrystä yhteiskunnan eri toimijoiden välillä jatkuvuuden takaamiseksi.
Until the end of last year the results were rather disappointing (aggregate earnings of just some USD 4.5 billion) and while there has been an encouraging acceleration in the first half of 1998 (earnings of USD 3 billion), it remains to be seen whether the government will continue on this course.
Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että talouden strategiassa huomioidaan tarve vähentää yhteiskunnallisia ja alueellisia eroja.
Although Turkey has made progress in developing its scientific and technological infrastructure, industry's investment in research and development is still quite low.
Turkki ei ole saavuttanut sellaista makrotalouden vakautta, jota sisämarkkinoiden täydellinen hyödyntäminen ja markkinoiden tasapainoisen toimivuuden säilyttäminen edellyttää.
The govern ment has become aware that the situation could adversely affect Turkish industry in the long run, in sectors that are not labour intensive.
Tähän saakka yritykset toteuttaa uudistuksia, joilla saavutettaisiin ja varmistettaisiin makrotalouden vakaus, ovat epäonnistuneet.
Some efforts have been made in that direction.
Poliittinen epävakaus on osaltaan syynä näihin epäonnistumisiin.
Although foreign investment is being actively sought by Turkey, it has not had much impact on technology transfers.
Toinen asiaan merkittävästi vaikuttava tekijä on se, että keskeiset poliittiset, yhteiskunnalliset ja talouselämän voimat eivät ole saavuttaneet kestävää yksimielisyyttä toteutettavasta talouden strategiasta.
Manufacturing is dominated by small and very small firms.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
In 1994 small firms (employing between 10 and 49 people) accounted for 41.6 % of all firms in the sector and 6.9 % of the employees. But they produce only 2.2 % of the value added.
Koska rahatalouden epävakaus on pysyvää ja julkisen talouden liiallinen rahoitustarve on katettava, rahoitusala on siirtynyt keskeisimmästä toiminnastaan, joka on säästövarojen välittäminen tuottaviin sijoituksiin, harjoittamaan arbitraasitoimintaa ja arvopapereihin kohdistuvaa sijoitustoimintaa.
Despite the flexibility they have shown themselves capable of in previous financial crises, they have a low level of technical development and lack modern management techniques.
Rahatalouden epävakaus on lisäksi huomattavasti lyhentänyt säästöjen ja sijoitusten kestoa, ja suurin osa rahoitusalan toimista on lyhytaikaisia tai erittäin lyhytaikaisia toimia.
We can thus report that the integration of the Turkish economy into the Community economy is progressing in certain areas.
Näitä edellytyksiä arvioitaessa on huomioitava myös tulevat tekijät.
Turkish industry has shown that it is able to take advantage of the opportunities ushered in by the customs union agreement and resist greater competition.
Vakaan makrotalouden perustan (ks. edellä) lisäksi on otettava huomioon useita tekijöitä kuten Turkin kaupan yhdentyminen yhteisön talouteen, yrityssektorin rakenne, talouden kyky mukautua kilpailupaineeseen, rahoitusalan tilanne sekä inhimilliset ja fyysiset voimavarat.
Turkey has successfully with stood the dismantling of all its customs protection, and has embarked on a largescale exercise of bringing its legislation closer to that of the Union.
Tämän arvioinnin perusteella voidaan todeta, että Turkki on markkinatalous, jolle ovat ominaisia kehittyneet institutionaaliset ja lainsäädännölliset rakenteet.
But as regards finance SM Es operate in a more difficult environment than their European counterparts.
Lainsäädännön täytäntöönpano edellyttää viranomaisten erityisiä toimia.
However, their development is vital if the Turkish economy is to be in good shape to go through the necessary structural adjustments.
Talouden alalla ei esiinny ainakaan lainsäädännön osalta suurempia esteitä, jotka haittaavat yritysten pääsyä markkinoille ja sieltä poistumista.
The financial sector therefore has to be reinforced to make banks more competitive.
Luotonsaantia on sitä vastoin parannettava.
The generous pool of human resources that is a potential asset has to be improved through investment in health, education and vocational training.
Talouden vapauttamisen osalta voidaan todeta, että Turkin ulkomaankaupassa noudatetaan tulliliittoa koskevan sopimuksen teon jälkeen järjestelmää, jossa on erittäin paljon yhtäläisyyksiä EU:n kauppajärjestelmän kanssa.
A sustained effort must be made to improve basic infrastructure.
Tämä hintojen määrääminen häiritsee kysynnän ja tarjonnan tasapainon saavuttamista.
The vulnerability of Turkey's financial and economic balances seriously weakens its capacity to withstand sustained competition.
Sitä olisi vähennettävä, jotta Turkin markkinatalous lujittuisi.
The financial sector has a number of weaknesses that could cause major problems once the sector is open to competition from Community banks.
Kaupan alalla tapahtuvan yhdentymisen osalta voidaan todeta, että tavaroiden ja palvelujen viennin ja tuonnin osuus BKTL:sta (vienti 23,9 prosenttia ja tuonti 29,5 prosenttia vuonna 1997) osoittaa Turkin talouden pitkälle edistynyttä yhdentymistä maailmantalouteen.
The important role of the state in bank ing (public banks still account for nearly 40 % of the assets) and cross-shareholding between the financial sector and large industrial concerns are an extra handicap.
Viennin suuntautumisessa on tapahtunut merkittävä muutos viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana.
The concentration of banking activity on the management of port folios largely made up of government bonds (because of very high nominal interest rates) weakens banks and stops them from performing their main role as intermediaries.
Entisen Neuvostoliiton tasavaltojen osuus on viennissä kasvanut 6 prosentista 12 prosenttiin vuosina 1993-1997 (epävirallinen kauppa pois luettuna) supistaen muiden kumppaneiden kuten Lähi-idän maiden kanssa käytävää kauppaa.
Under these circumstances, macroeconomic stabilisation could endanger the sector, because it would reduce existing opportunities.
Tämä ilmiö koskee myös EU:ta, johon Turkista suuntautuva vienti on vähentynyt hieman eli 53,2 prosentista 51,2 prosenttiin vuosina 1990-1997.
Turkish banks' weakness in these areas makes them less competitive than Community banks on average.
EU on kuitenkin yhä Turkin tärkein kauppa kumppani.
Turkey's relatively young population is potentially a great economic asset.
On huomattava, että Turkin teollisuus joutuu kilpailemaan täysin eurooppa laisen teollisuuden ja kolmansien maiden kanssa.
But despite considerable progress recently, Turkey is still lag ging behind in human development.
Turkin teollisuuden suojana kolmansiin maihin nähden on ainoastaan yhteinen tullitariffi.
The shortcomings of the public health and education systems impact directly on the quality of human capital and thus the economy's capacity to face competition.
Tulliliitto toimii kokonaisuudessaan tyydyttävästi. Tiettyjä ongelmia esiintyy yhä EU:n ja Turkin välisessä kaupassa (Turkin
On the economic side, Turkey has most of the hallmarks of a market economy, possessing a well-developed institutional and legislative framework, a dynamic private sector and liberal trade rules.
Vakaan ja ennakoitavissa olevan makrotalouden kehyksen puuttuminen haittaa Turkin markkinatalouden toimivuutta.
ties now appear to be heading in the right direction, and provided they can continue with this strategy the viability of Turkey's market economy should improve.
lemaan Turkin rahoitusmarkkinoille. Valtion merkittävä rooli pankkialalla (valtionpankkien osuus on yhä lähes 40 prosenttia pankkien taseista) sekä rahoituslaitosten ja suurten teollisuusyritysten ristikkäisomistus on huomattava epäkohta.
In this context the wide regional development disparities are a salient factor; closing the gap should be high on the government's list of priorities.
Tässä tilanteessa makrotalouden vakauttaminen, mikä vähentäisi nykyisiä tulonhankkimismahdollisuuksia, voisi saattaa pankkialan vaikeuksiin.
The Eur opean Union will do its best to help the back ward regions, inter alia by deploying the resources of the European strategy.
Näiden epäkohtien vuoksi Turkin pankkien kilpailukyky on keskimäärin yhteisön pankkeja heikompi.
These factors should in theory enable Turkey in the medium term to acquire a viable market economy able to withstand the pressure of competition.
Tällä hetkellä niiden osuus viennistä on lähes 80 prosenttia, josta yli puolet on perinteisen tekstiili- ja vaatetusalan tuotteita.
However, if it is to be able to run its economy efficiently and make the most of its advantages, it must establish a credible, durable framework of macroeconomic stability and a climate in which the financial sector can genuinely act as an intermediary. The authori
Puolet Turkin viennistä EU:hun koostuu tämän alan tuotteista. Kuljetusvälineiden ja tuotantohyödykkeiden osuus on myös kasvanut huomattavasti Turkin viennissä viimeksi kuluneiden vuosien aikana pääasiassa raudan ja teräksen viennin kustannuksella.
Like the other applicant countries, Turkey is relying on a gradual approach for adoption of the acquis communautaire: on a 'European strategy for Turkey' which contains the initial operational proposals of the strategy.
Turkin melko nuori väestö tarjoaa suuria mahdollisuuksia maan taloudelle.
In addition to the extension of the customs union to the services sector and agriculture, the communication proposes step ping up cooperation and the approximation of legislation in certain sectors of the acquis.
Viime aikoina tapahtuneesta edistymisestä huolimatta Turkin kehitys on yhä jäljessä inhimillisen kehityksen alalla.
The Cardiff European Council welcomed the strategy and considered that 'taken as a package, this provides the platform for developing our relationship on a sound and evolutionary basis'.
Kansanterveyden ja koulutuksen alojen epäkohdilla on erityisesti välitön vaikutus inhimillisen pääoman laatuun ja näin ollen Turkin talouden valmiuteen selviytyä kilpailu paineista.
Turkey put forward its own suggestions vis-à-vis the proposals in a document dated 17 July 1998 ('A strategy for developing relations between Turkey and the European Union — proposals of Turkey') which was sent to the EU presidency and the Commission.
Ulkomaisten suorien sijoitusten määrä on pysynyt 1990-luvun alkupuolelta lähtien melko vähäisenä (noin 950 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria vuodessa eli alle 0,4 prosenttia BKT:sta).
On the whole there is a lot of common ground between this document and the European strategy.
Suurin osa ulkomaisista suorista sijoituksista on lähtöisin Euroopasta.
Implementation of the proposals contained in the strategy would help Turkey take a step nearer adoption of the acquis.
Turkin talous on kehittynyt ripeästi huolimatta riittämättömästi kehittyneestä infrastruktuurista.
The position with regard to the adoption of the acquis in the sectors covered by the European strategy is discussed in part 3.2.
Erityisesti maantieverkostoa on parannettava, jotta se vastaisi paremmin todellisen liikennemäärän vaatimuksia.
D Both the 1963 association agreement between the Union and Turkey and the 1970 additional protocol set out the fundamental aims of the association which include promoting the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations and establish ing the customs union in three successive phases.
Suurten valtionyhtiöiden yksityistäminen alkoi 1980-luvun puolessavälissä. Yksityistämisen tulokset ovat olleet melko masentavia vuoden 1997 loppuun saakka (yksityistämisestä saadut tulot ovat yhteensä vain 4,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria).
The Ankara agreement likewise set out the aim of freedom of movement for work ers which, for well-known social and economic reasons, could not be completed within the planned timescale.
Vaikka vuoden 1998 alkupuoliskon aikana yksityistämistahti nopeutuikin rohkaisevasti (tulot 3 miljardia Yhdysvaltain dollaria), jää nähtäväksi, pitääkö hallitus yllä tätä kehitystä.
The introduction of the final phase of the customs union on 31 December 1995, as laid down by Association Council Decision No 1/95 on the implementation of the final phase of the customs union (hereafter the customs union decision), lent considerable impetus to the process of aligning Turkish and Community legislation.
Vaikka Turkki on edistynyt tieteellisen ja teknologisen infrastruktuurinsa kehittämisessä, erityisesti yritysten investoinnit tutkimus- ja kehitystoimintaan ovat melko vähäisiä.
To enable the customs union to function properly, Turkey had to adopt large parts of the acquis communautaire even before its entry into force, notably in the areas of customs, commercial policy, competition and the protection of intellectual, industrial and commercial property.
Viranomaiset ovat tietoisia, että tämä tilanne saattaa vaikuttaa Turkin teollisuuden kilpai lukykyyn pitkällä aikavälillä vähäistä työvoimapanosta edellyttävillä aloilla. Joitakin toimia on jo toteutettu tilanteen korjaamiseksi.
The situation with regard to the adoption of the acquis in these fields is discussed below in part 3.1.
Vaikka Turkki yrittää aktiivisesti houkutella ulkomaisia sijoituksia, niillä ei ole tähän saakka ollut suurta merkitystä teknologian siirtojen kannalta.
D The Luxembourg European Council considered the approximation of legislation and adoption of the acquis communautaire as key elements in the strategy to prepare Turkey for accession 'by bringing it closer to the Eur opean Union in every field'.
Pienet yritykset tuottivat kuitenkin vain 2,2 arvonlisästä. Aikaisempien rahoitusalan kriisien aikana osoittamastaan joustavuudesta huolimatta pienille yrityksille on yhä ominaista alhainen tekninen kehitystaso ja riittämätön nykyaikaisten liiketoimintatekniikoiden hallinta.
In response to the European Council's request, the Commission adopted a communication on 4 March 1998
Kilpailupaineiden kasvaessa nämä epäkohdat saattavat aiheuttaa todellisia ongelmia.
D The proposals in the communication of 4 March are presented by the Commission as initial proposals which may give rise to others to be examined by the Turkish authorities and the Commission.
Turkin talouden yhdentymisen yhteisön talouteen voidaan todeta edistyneen tietyillä alueilla.
The Cardiff European Council also invited the EU presidency and the Commission and the appropriate Turkish authorities 'to pursue the objective of harmonising Turkey's legislation and practice with the acquis....'.
Turkin teollisuus on osoittanut valmiutensa hyötyä tulliliittoa koskevan sopimuksen tarjoamista mahdollisuuksista ja kestää lisääntynyttä kilpailua.
When the time is ripe, there will have to be an in-depth examination of all Turkish legislation.
Turkki on selviytynyt hyvin koko tullisuojansa purkamisesta ja ryhtynyt lähentämään ripeästi lain säädäntöään yhteisön lainsäädäntöön. Val-
The aim of the exercise proposed at the Cardiff European Council is to extend the existing harmonisation and at
Rahoitusalalla on tiettyjä heikkouksia, jotka saattavat aiheuttaa huomattavia ongelmia, kun yhteisön rahoituslaitokset pääsevät kilpai
the same time tackle sectors of the acquis which have so far received little attention in contacts between the Union and Turkey.
tion osallistuminen talouden toimintaan eri tyisesti rahoittamalla valtionyhtiöiden toimintaa on vähenemässä.
duties and charges having equivalent effect and all quantitative restrictions and measures having equivalent effect on industrial products exported from the Union.
Rahoituksen osalta erityisesti pk-yritykset joutuvat toimimaan epäsuotuisimmissa oloissa EU:n vastaaviin yrityksiin verrattuna.
To this day only a handful of cases of technical barriers to the free movement of industrial products have been brought before the customs union joint committee, whose role is to monitor the customs union.
Näiden yritysten kehittäminen on erittäin tärkeää, jotta Turkin talouden toimintaympäristö olisi suotuisa, kun tarvittavia rakennemuutoksia on toteutettava.
In most of the cases raised in the committee, the parties involved have reached a mutually satisfactory solution.
Tämä edellyttää rahoitusalan lujittamista pankkien kilpailukyvyn parantamiseksi.
As stated in part one of this report, the observation was made in Agenda 2000 that the Turkish government has the necessary capacity to draw up and apply legislation compatible with the acquis.
Lisäksi Turkin runsaita inhimillisiä voimavaroja, joka on yksi Turkin kilpailukykyä ylläpitävä tekijä, olisi kehitettävä investoimalla inhimilliseen pääomaan (terveydenhoito sekä yleissivistävä ja ammatillinen koulutus).
However, part one also identifies a number of shortcomings in the judiciary.
Perusinfrastruktuuria on parannettava määrä tietoisesti.
The individual capacity of each government sector must therefore be analysed in due course.
Lisäksi talouden ja rahoitusalan tasapainon hauraus rajoittaa voimakkaasti Turkin valmiuksia selviytyä kilpailupaineista.
Processed agricultural products are subject to special tariff arrangements under the customs union.
Talouden suhteen Turkki täyttää lähes kaikki markkinatalouden tunnusmerkit: sen institu tionaaliset ja lainsäädännölliset rakenteet ovat hyvin kehittyneet, yksityinen sektori on dynaaminen ja kauppa on vapaata.
Both sides have abolished the industrial component of tariff protection in trade between them and have agreed to tariff reductions on the agricultural component.
Taloudella on huomattavat kasvumahdollisuudet ja se on osoittautunut erittäin mukautumiskykyiseksi erityisesti tulliliiton yhteydessä, mikä on puolestaan edistänyt huomattavasti talouden nykyaikaistamista.
A number of administrative barriers still exist, how ever, with regard to some of these products since the entry into force of the customs union.
Näiden tekijöiden ansiosta Turkin olisi periaatteessa pystyttävä keskipitkällä aikavälillä luomaan toimintakykyinen ja kilpailupaineita kestävä markkinatalous.
Freedom of movement for agricultural pro ducts is one of the fundamental aims of the Ankara agreement which was reaffirmed in the customs union decision.
Turkin viranomaisten toiminta näyttää etenevän tällä hetkellä oikeaan suuntaan, ja jos tämän strategian toteuttamista jatketaan, on todennäköistä, että Turkin markkinatalouden toimintakyky paranee.
Each party continues to grant reciprocal concessions on certain products.
Tässä yhteydessä on korostettava maan suuria alueellisia kehitys eroja.
A bilateral agreement to improve the level of liberalisation of agricultural trade has been concluded and entered into force on 1 January 1998.
Niiden tasoittamisen pitäisi olla etusijalla hallituksen tavoitteissa.
However, a ban on importing beef and live animals into Turkey prevents its effective implementation.
Euroopan unioni tekee parhaansa auttaakseen heikoimmin kehittyneitä alueita muun muassa EU:n ja Turkin suhteita koskevan strategian keinoin.
Pursuant to Article 8(2) of the customs union agreement, the EC—Turkey Association Council adopted Decision 2/97 drawing up the list of Community acts to be adopted by Turkey.
Kuten muutkin unionin jäsenyyttä hakeneet maat Turkki omaksuu yhteisön säännöstöä asteittain.
The final phase of the customs union entered into force on 31 December 1995.
Turkin lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön mukaiseksi.
The Commission has kept the Council and Parliament regu larly informed of the functioning of the customs union in particular through the annual report on 'the development of relations with Turkey since the entry into force of the customs union'. Each report has found that the customs union works in a generally satisfactory way consistent in the main with the obligations ensuing from the customs union decision.
Jotta tulli liitto toimisi asianmukaisesti, Turkin oli jo ennen sen voimaantuloa hyväksyttävä suuri määrä yhteisön säännöstön mukaista lainsäädäntöä erityisesti tullin, kauppapolitiikan, kilpailun sekä henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojan aloilla.
As for its economic impact, the balance of trade in goods continues to be in favour of the Union (ECU 10.4 billion in 1997).
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanon tilaa kyseisillä aloilla käsitellään jäljempänä osassa 3.1.
Turkey is currently preparing a framework law on the preparation and implementation of technical legislation, whose aim is to implement in Turkish legislation the principles of the Community new approach and global approach.
D Vuonna 1963 tehdyssä yhteisön ja Turkin assosiaatiosopimuksessa ja siihen vuonna 1970 tehdyssä lisäpöytäkirjassa vahvistetaan assosiaation perustavoitteet, joita ovat muun muassa kauppa- ja taloussuhteiden jatkuva ja tasapainoinen edistäminen sekä tulliliiton perustaminen kolmessa vaiheessa.
However this law is also intended to implement some old approach Community legislation, which seems difficult to reconcile with Community legislation.
Myös Ankaran sopimuksessa asetetaan tavoitteeksi työntekijöiden vapaa liikkuvuus, jota tietyistä sosiotaloudellisista syistä ei ole voitu toteuttaa suunnitellussa ajassa.
As agreed in the framework of implementation of the final phase of the customs union, on 31 December 1995 Turkey abolished all customs
Tulliliiton viimeinen vaihe pantiin täytäntöön 31. joulukuuta 1995 tulliliiton viimeisen vaiheen toteuttamisesta tehdyn assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/95, jäljempänä 'tulliliittoa koskeva päätös', mukaisesti. Tämä vauhditti huomattavasti
Legislation is also under preparation to set up the appropriate institutions for the implementation of Community legislation.
D Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa neuvosto piti lainsäädännön lähentämistä ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa olennaisina tekijöinä strategiassa, jolla Turkkia valmistellaan unionin jäsenyyteen lähentämällä sitä unioniin kaikilla aloilla.
It is especially regrettable that the bill on the establishment and duties of the Turkish
Komissio teki Eurooppaneuvoston pyynnöstä 4. maaliskuuta 1998 hyväksytyn Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskevaa strategiaa koskevan
sary conditions for the customs union to function properly by the planned deadline.
että Turkin hallinto kykenee laatimaan ja soveltamaan lainsäädäntöä, joka on yhteensopiva yhteisön säännöstön kanssa.
Since the entry into force of the customs union, it can be considered that both parties generally ensure the free movement of industrial pro ducts between them.
Ensimmäisessä osassa mainitaan kuitenkin myös eräitä oikeusjärjestelmän puutteita. Kunkin hallinnon alan valmiuksia on siis arvioitava erikseen.
accreditation council has yet to be adopted by the Turkish parliament.
3.1 Tulliliittoon kuuluvat yhteisön säännöstön alat tiedonannon, johon sisältyvät strategian ensimmäiset toimintaehdotukset.
Little progress has been made on the implementation of European standards by the standardisation body where the current rate of transposition is 8%.
Tiedonannossa ehdotetaan, että tulliliittoa laajennetaan koskemaan myös palveluita ja maataloutta ja että yhteistyötä ja lainsäädäntöjen lähentämistä lisätään tietyillä yhteisön säännöstön aloilla.
Problems with the status of the standardisation body still have to be resolved.
Cardiffissa kokoontunut Eurooppa neuvosto tuki strategiaa ja arvioi, että koko naisuudessaan asiakirja on hyvä perusta Euroopan unionin ja Turkin suhteiden kehittämiselle edelleen.
It is a government body reporting directly to the State ministry and carrying out different functions, for example legislative, standardisation, accreditation and certification.
Turkki esitti kantansa näihin ehdotuksiin 17. heinäkuuta 1998 päivätyssä asiakirjassa, jonka se toimitti EU:n puheenjohtajamaalle ja komissiolle.