natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9.18 Biological diversity: 1.2.142; 1.2.143 Bosnia-Herzegovina: 1.3.7; 1.3.48; 1.3.76 to 1.3.79; 1.5.9 Budgets: 1.5.1 to 1.5.9 Bulgaria: 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.61; 1.3.71
EKR Euroopan koulutussäätiö: 1.2.92 Euroopan kulttuurikaupunki: 1.2.215 Euroopan laajuiset verkot: 1.9 Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahasto: ks.
Cambodia: 1.3.48; 1.3.114 Canada: 1.3.29; 1.3.110 Canary Islands: 1.2.199 CAP: 1.2.157 to 1.2.184
EVJ Euroopan ympäristökeskus: 1.2.136 Eurooppa­konferenssi: 1.3.50 Europol: 1.4.7 EVJ: 1.2.9; 1.2.10
Court of Auditors • opinions: 1.9.17 • special report: 1.9.16 Court of First Instance • agriculture: 1.7.51 to 1.7.53 • commercial policy: 1.7.56 • election of President: 1.9.15 • fisheries: 1.7.54 • institutional matters: 1.7.50 • State aid: 1.7.55 Court of Justice • agriculture: 1.7.17 to 1.7.23 • competition: 1.7.28 • customs union: 1.7.14 to 1.7.16 • environment: 1.7.32 • fisheries: 1.7.24 • free movement: 1.7.8; 1.7.11 to 1.7.13; 1.7.25 to 1.7.28 • industrial policy: 1.7.9 • infringements: 1.7.10; 1.7.34 to 1.7.48
EAKR: 1.4 EBRD: 1.3.19 Egypti: 1.3.37; 1.3.48; 1.9.18 EIP: 1.5.9; 1.9.18 EKR: 1.3.129 Elintarvikeapu: 1.3.46 Elintarvikkeet: 1.2.27—1.2.30 Eläinlääkintälainsäädäntö: 1.2.160—1.2.165 Eläinlääkärintarkastukset: 1.2.163
European Conference: 1.3.50 European Development Fund: see EDF European Environment Agency: 1.2.136 European Investment Bank: see EIB European Monetary Institute: see EMI European Monetary System: see EMS European Monitoring Centre • single market: 1.2.24; 1.2.25 European Police Office: see Europol European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Training Foundation: 1.2.92 Europol: 1.4.7
Hajautettu yhteistyö: 1.3.45 Henkilöiden vapaa liikkuvuus: 1.2.33 Henkinen omaisuus: 1.2.43 Humanitaarinen apu: 1.3.47; 1.3.48
Data protection: 1.2.134 Decentralised Community agencies: 1.5.11 Decentralised cooperation: 1.3.45 Démocratisation: 1.3.121 Denmark: 1.2.1; 1.6.3; 1.9.18 Desertification: 1.2.155 Developing countries: 1.3.45 Development policy: 1.3.41 to 1.3.46 Diplomatic relations: 1.3.130
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit: 1.3.17—1.3.19 Kansalaisjärjestö: 1.3.45 Kansanterveys: 1.2.202—1.2.206 Karolus: 1.2.21 Kasvinsuojelulainsäädäntö: 1.2.166; 1.2.167 Kauppapolitiikan välineet: 1.3.22—1.3.33 Kehitysmaat: 1.3.45 Kehityspolitiikka: 1.3.41—1.3.46 Keski-Eurooppa: 1.21; 1.3.55—1.3.75 Kestävä ympäristö: 1.2.154 Kiina: 1.3.22; 1.3.23; 1.3.30; 1.3.31; 1.3.33; 1.3.48; 1.3.115; 1.3.116 Kilpailu: 1.2.48—1.2.77 Kilpailusäännöt: 1.2.50 Kirgisistan: 1.3.48 Koheesiorahasto: 1.8 Kolumbia: 1.1.3 Komissio: 1.9.12—1.9.14 Konver: 1.2.102 Koulutus: 1.2.89 Kreikka: 1.19; 1.2.1; 1.2.106; 1.6.3; 1.7.18; 1.9.18 Kroatia: 1.3.48; 1.3.84 — vaaralliset aineet: 1.2.112; 1.2.123 Kulttuuri: 1.2.214—1.2.216 Kuluttajat: 1.2.207—1.2.213 — taloudelliset ja oikeudelliset edut: 1.2.210—1.2.213 — terveyden suojelu: 1.2.207—1.2.209 Kypros: 1.3.50; 1.3.52; 1.3.80—1.3.83
Falcone: 1.4.3 Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.3.11 to 1.3.14; 1.3.48; 1.3.85 to 1.3.93 Financial and technical cooperation: 1.3.99; 1.3.129 Financial control: 1.5.11 Financial instrument for the environment: see LIFE Financial perspective: 1.23 Financial regulations: 1.5.7 to 1.5.9 Finland: 1.2.1; 1.2.4; 1.2.164; 1.5.10; 1.6.3 Firms: 1.2.78 to 1.2.85 • application of competition rules: 1.2.49 to 1.2.58 Fiscalis: 1.2.44 Fisheries: 1.2.186 to 1.2.199 • control measures: 1.2.188 • external aspects: 1.2.192 to 1.2.199 • internal aspects: 1.2.186 to 1.2.191 • multiannual guidance programmes: 1.2.191 • structures: 1.6 • TACs and quotas: 1.2.187 • technical measures: 1.2.189; 1.2.190 Food aid: 1.3.46 Foodstuffs: 1.2.27 to 1.2.30 Forestry: 1.2.168 Framework programme in the energy sector (19982002): 1.2.86; 1.2.87 France: 1.19; 1.2.3; 1.2.4; 1.5.10; 1.6.3; 1.9.18 Free movement of persons: 1.2.33 Freedom to provide services: 1.2.34 to 1.2.41
Ihmisoikeudet: 1.1.1—1.1.11; 1.3.121 Ilman pilaantuminen: 1.2.145; 1.2.146 Ilmasto: 1.2.147—1.2.151 Ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus: 1.2.147 Indonesia: 1.3.26 Institutionaaliset kysymykset: 1.8.1; 1.8.2 Internet: 1.2.135 Intia: 1.3.116; 1.3.124 Irak: 1.3.9 Irlanti: 1.2.1; 1.2.4; 1.2.160; 1.5.10; 1.6.3; 1.9.18 ISPA: 1.20 Italia: 1.19; 1.2.1; 1.2.3; 1.2.4; 1.2.101; 1.2.103; 1.2.162; 1.6.3; 1.9.18; ks. myös valtiontuki Itävalta: 1.2.1; 1.2.3; 1.2.4; 1.9.18; ks. myös val tiontuki Itsenäisten valtioiden yhteisö (IVY): 1.3.100—1.3.106
EAGGF: 1.7; 1.15 EBRD: 1.3.19 EC Investment Partners financial instrument (ECIP): 1.3.44 Economic and monetary policy: 1.2.1 to 1.2.10 Economic and social cohesion: 1.2.93 to 1.2.106 Economic and Social Committee: 1.9.19 to 1.9.21 Economic convergence: 1.2.1; 1.2.2 EDF: 1.3.129 Education: 1.2.89 Egypt: 1.3.37; 1.3.48; 1.9.18 EIB: 1.5.9; 1.9.18 Electricity: 1.2.107; 1.2.108 Electronic commerce: 1.2.133 EMI: 1.8.2 EMS: 1.2.9; 1.2.10 Energy: 1.2.107 to 1.2.109 • State aid: 1.2.109 Enlargement: 1.3.49 to 1.3.54 Environment: 1.2.136 to 1.2.156
Jamaika: 1.1.5 Jätteet: 1.2.140 Jugoslavia (entinen): 1.2.185; 1.3.39 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.3.11—1.3.14; 1.3.48; 1.3.85—1.3.93 Julkiset hankinnat: 1.2.42
General budget: 1.5.1 to 1.5.6 Generalised tariff preferences: see GSP Germany: 1.2.1; 1.2.3; 1.2.4; 1.2.162; 1.5.10; 1.6.3; 1.9.18; see State aid Ghana: 1.1.11 Greece: 1.19; 1.2.1; 1.2.106; 1.6.3; 1.7.18; 1.9.18 Green Paper • commercial communications: 1.2.39 GSP: 1.3.43
Kalastus: 1.2.186—1.2.199 — monivuotiset ohjausohjelmat: 1.2.191 — rakenteet: 1.6 — TAC ja kiintiöt: 1.2.187 — tekniset toimenpiteet: 1.2.189; 1.2.190 — valvonta: 1.2.188 — yhteisön sisäiset asiat: 1.2.186—1.2.191 — yhteisön ulkopuoliset asiat: 1.2.192—1.2.199 Kambod-a: 1.3.48; 1.3.114 Kanada: 1.3.29; 1.3.110 Kanariansaaret: 1.2.199
• industry: 1.2.137 to 1.2.140 Equal opportunities: 1.2.200; 1.2.201 ERDF: 1.4 ESF: 1.5 Estonia: 1.3.8; 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.69; 1.3.70; 1.3.74 Ethiopia: 1.1.11 Euro: 1.2.5; 1.2.6 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see EAGGF European bank for reconstruction and Development: see EBRD European Cities of Culture: 1.2.215
Laajentuminen: 1.3.49—1.3.54 Lainananto: 1.5.10 Latinalainen Amerikka: 1.3.117—1.3.120 Latvia: 1.3.50—1.3.53; 1.3.69; 1.3.70; 1.3.130 Lesotho: 1.3.129 Liettua: 1.2.193; 1.3.5; 1.3.69; 1.3.71; 1.3.75 LIFE: 1.3.72 Liha — lampaanliha: 1.2.181 — naudanliha: 1.11 — siipikarjanliha: 1.2.182 — vuohenliha: 1.2.181 Liikenne: 1.2.110—1.2.130 — kansainvälinen yhteistyö: 1.2.129 — lentoliikenne: 1.2.125—1.2.127 — meriliikenne: 1.2.122—1.2.124 — rautatieliikenne: 1.2.113; 1.2.114 — sisämaanliikenne: 1.2.112—1.2.121 — tieliikenne: 1.2.115—1.2.121 — valtiontuki: 1.2.130 — yhdistetyt kuljetukset: 1.2.128 — ympäristö: 1.2.111 Liikennevakuutus: 1.2.41 Liittyminen — kumppanuudet: 1.3.65—1.3.67
Guarantee Fund: 1.25 Guinea (Republic): 1.2.192
Tacis — turvapaikka ja maahanmuutto: ks.
Human rights: 1.1.1 to 1.1.11; 1.3.121 Humanitarian aid: 1.3.47; 1.3.48 Hungary: 1.3.19; 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.70; 1.9.18
— neuvottelut: 1.3.52 — prosessi: 1.3.51 Liittymisen valmistelustrategia: 1.22; 1.3.53; 1.3.65—1.3.75 Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline: ks.
Latin America: 1.3.117 to 1.3.120 Latvia: 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.69; 1.3.70; 1.3.130 Lesotho: 1.3.129 LIFE: 1.3.72 Lithuania: 1.2.193; 1.3.5; 1.3.69; 1.3.71; 1.3.75 Loans: 1.5.10 Lomé Convention: 1.3.43; 1.3.124 Luxembourg: 1.2.1; 1.2.4; 1.6.3; see State aid
ISPA Lähi-idän rauhanprosessi: 1.3.97 Lomen sopimus: 1.3.43; 1.3.124 Länsi-Afrikka: 1.3.48 Länsiranta: 1.3.48; 1.9.18 Lääkinnälliset laitteet: 1.2.32 Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö: ks. NAFO Luottolaitokset: 1.2.34—1.2.36; 1.2.38 Luxemburg: 1.2.1; 1.2.4; 1.6.3; ks. myös valtion tuki
• beef and veal: 1.11 • goatmeat: 1.2.181 • poultrymeat: 1.2.182 • sheepmeat: 1.2.181 Medical devices: 1.2.32 Mediterranean countries: 1.3.76 to 1.3.99
Pakolaiset: 1.3.76; 1.3.120 Palvelujen vapaa liikkuvuus: 1.2.34—1.2.41 Paraguay: 1.3.119 Pöytäkirja sosiaalipolitiikasta: 1.2.17—1.2.20 Peltokasvit: 1.10; 1.2.171; 1.2.172 Phare: 1.3.73 Pk-yritykset: 1.2.78—1.2.81; 1.3.70 Pohjois-Korea: 1.1.8 Poliisi- ja tulliasiain yhteistyö: 1.4.7 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet: 1.3.22—1.3.33 Portugali: 1.19; 1.2.1; 1.2.3; 1.2.4; 1.2.106; 1.2.162; 1.6.3 Puola: 1.3.19; 1.3.50—1.3.53; 1.3.70
Mexico: 1.3.117 Milk: 1.12; 1.13 Milk and milk products: 1.2.177 to 1.2.179 Moldova: 1.3.130 Morocco: 1.3.96 Motor-vehicle insurance: 1.2.41 Mozambique: 1.3.46 Multilateral agreement on investments (MAI): 1.3.17
Maailman kauppajärjestö: ks. WTO Maaseudun kehittäminen: 1.7; 1.21 Maataloustulot: 1.2.169 Macao: 1.3.29 Madagaskar: 1.2.194; 1.3.46 Maitoja maitotuotteet: 1.2.177—1.2.179 Malesia: 1.3.23 Marokko: 1.3.96 Mauritania: 1.9.18 Meksiko: 1.3.117 Meren pilaantuminen: 1.2.156 Merioikeusyleissopimus: 1.3.18 Metsät: 1.2.168 Moldova: 1.3.130 Monenvälinen sijoitussopimus (MAI): 1.3.17 Mosambik: 1.3.46
NAFO: 1.2.197 Netherlands: 1.2.1; 1.2.4; 1.2.162; 1.6.3; 1.9.18; see State aid New Zealand: 1.3.36 NGOs: 1.3.45 Nicaragua: 1.1.6; 1.3.119 Niger: 1.3.129 Nigeria: 1.3.10 Non-governmental organisations: see NGOs North Korea: 1.1.8 North-West Atlantic Fisheries Organisation: see NAFO Norway: 1.3.25; 1.3.28 Nuclear plants (safety): 1.3.61
NAFO: 1.2.197 Neuvosto: 1.9.3—1.9.11 Nicaragua: 1.1.6; 1.3.119 Niger: 1.3.129 Nigeria: 1.3.10 Norja: 1.3.25; 1.3.28 Nuoriso: 1.2.91
Odysseus: 1.4.2 OECD: 1.3.17 Oils and fats: 1.16; 1.2.173 to 1.2.176 Olive oil: 1.17 to 1.19
Odysseus: 1.4.2 OECD: 1.3.17 Ohjelma — energiatehokkuuden edistäminen: ks.
Opinion poll: 1.6.2 Organisation for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD
— erityiskertomus: 1.9.16 — lausunnot: 1.9.17 Togo: 1.1.11 Tuki vakauttamiseen: 1.3.76 Tulliliitto: 1.3.21 Tunisia: 1.9.18 Tuotteet
SAVE II (1996-2000): 1.3.71 Senegal: 1.2.195 Sierra Leone: 1.3.127 Singapore: 1.3.23 Single market: 1.2.24; 1.2.25 Slovak Republic: 1.3.15; 1.3.62 Slovenia: 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.62 SMEs: 1.2.78 to 1.2.81; 1.3.70 Social policy: 1.2.11 to 1.2.20 Social protection: 1.2.13; 1.2.15 Social security for migrant workers: 1.2.13; 1.2.14 South Korea: 1.3.23; 1.3.33 Spain: 1.19; 1.2.1; 1.2.3; 1.2.4; 1.2.103; 1.2.104; 1.2.106; 1.6.3; 1.7.10; 1.9.18; see State aid Sport: 1.2.48 State aid: 1.2.59 to 1.2.77; 1.2.109; 1.2.130; 1.2.184 • Austria: 1.2.71; 1.2.72 • Germany: 1.2.61; 1.2.62; 1.2.67 to 1.2.70 • Italy: 1.2.63; 1.2.66; 1.2.74; 1.2.130 • Luxembourg: 1.2.76 • motor vehicles: 1.2.61 • Netherlands: 1.2.60; 1.2.75 • research and development: 1.2.63 to 1.2.65 • Spain: 1.2.73 • steel industry: 1.2.60 • Sweden: 1.2.65; 1.2.77 • United Kingdom: 1.2.64; 1.2.184 Statistics • policy aspects: 1.6.1; 1.6.2 • results: 1.6.3 Structural Funds: 1.3 Sudan: 1.1.11; 1.3.48 Sugar: 1.3.124
— maataloustuotteet: 1.2.170; 1.3.21 — maitotuotteet: 1.12; 1.13 — tekstiilituotteet: 1.3.37—1.3.40 Turkki: 1.3.50; 1.3.94; 1.3.95 Turvallisuus — työntekijöiden terveys ja turvallisuus: 1.2.15; 1.2.16
Sugar Protocol: 1.3.124 Sustainable development: 1.2.154 Sweden: 1.2.1; 1.2.3; 1.2.164; 1.9.18; see State aid Syria: 1.1.9
— ydinturvallisuus: 1.3.61 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.4.2 Tutkimus: 1.2.86—1.2.88 Työaika: 1.2.18; 1.2.19
Paraguay: 1.3.119 Parliament: 1.9.1; 1.9.2 Part-time work: 1.2.17; 1.2.20 Peace process in the Middle East: 1.3.97 PHARE: 1.3.73 Plant health legislation: 1.2.166; 1.2.167 Poland: 1.3.19; 1.3.50 to 1.3.53; 1.3.70 Police and customs cooperation: 1.4.7 Pollution • air: 1.2.145; 1.2.146 • marine: 1.2.156 Portugal: 1.19; 1.2.1; 1.2.3; 1.2.4; 1.2.106; 1.2.162; 1.6.3 Preaccession strategy: 1.22; 1.3.53; 1.3.65 to 1.3.75 Products • agricultural: 1.2.170; 1.3.21 • milk: 1.12; 1.13 • textile: 1.3.37 to 1.3.40 Programme • asylum and immigration: see Odysseus • combating organised crime: see Falcone • exchange of officials for the achievement of the internal market: see Karolus • indirect taxation: see Fiscalis • promotion of energy efficiency: see SAVE II (1996-2000) • small and mediumsized enterprises: see SME • technical assistance for the New Independent States and Mongolia: see TACIS Protection of animals: 1.2.142 Protocol on Social Policy: 1.2.17 to 1.2.20 Public health: 1.2.202 to 1.2.206 Public procurement: 1.2.42
SAVE II (1996—2000): 1.3.71 Senegal: 1.2.195 Sierra Leone: 1.3.127 Siirtotyöläisten sosiaaliturva: 1.2.13; 1.2.14 Singapore: 1.3.23 Sisämarkkinat: 1.2.21—1.2.47 Slovakia: 1.3.15; 1.3.62 Slovenia: 1.3.50—1.3.53; 1.3.62 Sähkö: 1.2.107; 1.2.108 Sähköinen kaupankäynti: 1.2.133 Sokeri: 1.3.124 Sokeria koskeva pöytäkirja: 1.3.124 Sopimukset — assosiaatiosopimukset: 1.3.68—1.3.72 — kauppasopimukset: 1.3.34—1.3.36 — tieteellinen ja tekninen yhteistyö: 1.2.88; 1.3.110 — toimielinten väliset sopimukset: 1.24 — vastavuoroinen tunnustaminen: 1.3.34—1.3.36 —yhteistyösopimukset: 1.3.101 Sosiaalinen suojelu: 1.2.13; 1.2.15 Sosiaalipolitiikka: 1.2.11—1.2.20 Sosiaalitalous: 1.2.84 Sudan: 1.1.11; 1.3.48 Suomi: 1.2.1; 1.2.4; 1.2.164; 1.5.10; 1.6.3 Syrjäisimmät alueet: 1.2.199 Syyria: 1.1.9
Racism: 1.1.2 Refugees: 1.3.76; 1.3.120 Rehabilitation aid: 1.3.76 Research: 1.2.86 to 1.2.88 Robert Schuman Project: 1.2.22 Romania: 1.3.19; 1.3.50; 1.3.61; 1.3.72; 1.9.18 Rural development: 1.7; 1.21 Russian Federation: 1.3.19; 1.3.24; 1.3.40 Rwanda: 1.1.11; 1.3.126
Ukraina: 1.3.19; 1.3.101; 1.3.102; 1.3.106 Unkari: 1.3.19; 1.3.50—1.3.53; 1.3.70; 1.9.1Í Urheilu: 1.2.48 Uusi-Seelanti: 1.3.36
TACIS: 1.3.103 to 1.3.106 Taiwan: 1.3.23 Telecommunications: 1.2.133; 1.2.135 Terrorism: 1.4.7 Textiles: 1.3.37 to 1.3.40 Thailand: 1.3.23; 1.3.29 Togo: 1.1.11 Trans-European networks: 1.9 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.2.160 to 1.2.162 Transparency: 1.4.1; 1.8.1; 1.8.2 Transport: 1.2.110 to 1.2.130 • air: 1.2.125 to 1.2.127 • dangerous goods: 1.2.112; 1.2.123 • environment: 1.2.111 • inland: 1.2.112 to 1.2.121 • intermodal: 1.2.128 • international cooperation: 1.2.129
Vakuutusyritykset: 1.2.40 Valko-Venäjä: 1.3.103 — Ruotsi: 1.2.65; 1.2.77 — terästeollisuus: 1.2.60 — tutkimus ja kehitys: 1.2.63—1.2.65 Valtiontuki: 1.2.59—1.2.77; 1.2.109; 1.2.130; 1.2.184 — Alankomaat: 1.2.60; 1.2.75 — autoteollisuus: 1.2.61 — Espanja: 1.2.73 — Italia: 1.2.63; 1.2.66; 1.2.74; 1.2.130 — Itävalta: 1.2.71; 1.2.72 — Luxemburg: 1.2.76 — Saksa: 1.2.61; 1.2.62; 1.2.67—1.2.70 — Yhdistynyt kuningaskunta: 1.2.64; 1.2.184 Varainhoidon valvonta: 1.5.11 Varainhoitosäädökset: 1.5.7—1.5.9 Veden laatu: 1.2.141 Venezuela: 1.3.118 Venäjä: ks.
Safety • and health at work: 1.2.15; 1.2.16 • nuclear: 1.3.61
Tsekin tasavalta: 1.3.50—1.3.53; 1.3.68 Tacis: 1.3.103—1.3.106 Taiwan: 1.3.23 Takuurahasto: 1.25 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: 1.2.93—1.2.106 Taloudellinen lähentyminen: 1.2.1; 1.2.2 Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö: ks.
Index
Hakemisto w
• maritime: 1.2.122 to 1.2.124 • rail: 1.2.113; 1.2.114 • road: 1.2.115 to 1.2.121 • State aid: 1.2.130 Tunisia: 1.9.18 Turkey: 1.3.50; 1.3.94; 1.3.95
GSP YMP: 1.2.157—1.2.184 — kansainvälinen yhteistyö: 1.2.167; 1.2.185 — uudistaminen: 1.10—1.19 Ympäristö: 1.2.136—1.2.156 — teollisuus: 1.2.137—1.2.140 Ympäristön rahoitusväline: ks.
Waste: 1.2.140 Water quality: 1.2.141 Weapons • biological: 1.3.5; 1.3.16 West Africa: 1.3.48 West Bank: 1.3.48; 1.9.18 Working time: 1.2.18; 1.2.19 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.3.20
LIFE Yritykset: 1.2.78—1.2.85 — sovellettavat kilpailusäännöt: 1.2.49—1.2.58 Yrityskeskittymät: 1.2.49 YUTP: 1.3.1—1.3.16 — julistukset: 1.3.7—1.3.16 — yhteinen toiminta: 1.3.6 — yhteiset kannat: 1.3.5; 1.3.85; 1.3.126
Ukraine: 1.3.19; 1.3.101; 1.3.102; 1.3.106 United Kingdom: 1.2.1; 1.2.3; 1.2.17; 1.2.58; 1.2.100; 1.2.102; 1.2.160; 1.6.3; 1.9.18; see State aid United States: 1.2.88; 1.2.167; 1.3.27; 1.3.34; 1.3.107 to 1.3.109
Ydinvoimalat (turvallisuus): 1.3.61 Yhdistynyt kuningaskunta: 1.2.1; 1.2.3; 1.2.17; 1.2.58; 1.2.100; 1.2.102; 1.2.160; 1.6.3; 1.9.18; ks. myös valtiontuki Yhdysvallat: 1.2.88; 1.2.167; 1.3.27; 1.3.34; 1.3.107—1.3.109 Yhteinen kauppapolitiikka: 1.3.20—1.3.40 Yhteinen maatalouspolitiikka: ks.
Young people: 1.2.91 Yugoslavia (former): 1.2.185; 1.3.39
Phare Yhteisön hajautetut erillisvirastot: 1.5.11
A 50 % reduction is obtainable for subscriptions by students.
Maksu on osoitettava takakannen sisäsivulla ilmoitetulle myyntitoimistolle.
Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi /Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 2957930
Euroopan komissio Pääsihteeristö Toimituksen osoite: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (puhelin 295 79 30)
Senf to press in May 1998
Käsikirjoitus on valmistunut toukokuussa 1998.
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
Huomautus (viittaukset) (—» kohta...) = viittaus tähän tiedotteeseen.
General Report
Saksan markka
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Suomen markka Ranskan frangi
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1998
HUHTIKUU 1998
Human rights.
Ihmisoikeudet
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and Social Cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Talous- ja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaaHpoütiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri Audiovisuaalinen ala
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehitysyhteistyöpolitiikka Humanitaarinen apu Laajentuminen Keski-Euroopan maat Välimeren ja Lähiidän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Financing Community activities Reform of resource management Budgets Financial operations Financial control Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus Varainhoidon uudistukset Talousarviot Rahoitustoimet Varainhoidon valvonta Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten torjunta
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talousja sosiaalikomitea EHTYn neuvoa-antava komitea
Council conclusions on conditionality
Neuvoston päätelmät ehdollisuudesta
Second Europe-Asia summit
Toinen Euroopan ja Aasian huippukokous
4 Additional references in the Official Journal
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen
□ Enterprise policy: the Commission adopts a communication 'Fostering entrepreneurship in Europe: Priorities for the future' (­» point 1.2.66) and the Council agrees a decision on mea­sures of financial assistance for innovative and job­creating small and medium­sized enterprises (­ > point 1.2.67). π Energy: the Treaty on the European Energy Charter enters into force (­» point 1.2.88) and the Commission adopts a communication on a strategy for energy efficiency in the Community (— point 1.2.79).
D Euro: komissio hyväksyi kolme suositusta euron käyttöönottoon liittyvistä käytännön toimenpiteistä (—» kohta 1.2.3) ja Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman lähen­tymiskehityksestä ja euroon siirtymisestä (— > kohta 1.2.4). D Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: komissio hyväksyi tiedonannon pimeästä työstä (—» kohta 1.2.8) sosiaalialan toimintaohjelman kaudeksi 1998—2002 (— > kohta 1.2.7). D Yrityspolitiikka: komissio hyväksyi tiedonannon "Yrittäjyyden edistäminen Euroo­passa: tulevaisuuden painopistealat" (— > kohta 1.2.66) ja neuvoston poliittisen sopimuk­sen ehdotuksesta päätökseksi innovatiivisille ja uusia työpaikkoja luoville pk­yrityksille tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä (—» kohta 1.2.67). D Energia: sopimus Euroopan energiaperuskirjasta tuli voimaan (—» kohta 1.2.88) ja komissio hyväksyi tiedonannon "Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä — strategia energian taloudellista käyttöä varten" f— > kohta 1.2.79). Π Meriliikenne: komissio hyväksyi tiedonannon, ehdotuksen direktiiviksi ja ehdotuksen asetukseksi yhteisön sisäisen säännöllisen matkustajalaiva­ ja lauttaliikenteen miehistöä koskevasta yhteisestä politiikasta (— > kohta 1.2.94). D Kansanterveys: komissio hyväksyi tiedonannon kansanterveyspolitiikan kehittämi­sestä Euroopan yhteisössä (— > kohta 1.2.139). Π Kuluttajapolitiikka: neuvosto hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi kuluttajan etujen suojaamiseen liittyvistä kieltokanteista (­ > kohta 1.2.149) ja neuvoston poliittisen sopi­muksen yhteiseksi kannaksi ehdotuksesta direktiiviksi, joka koskee kulutustavarakauppaa ja takuita (­ > kohta 1.2.148). D Kaakkois­Euroopan maat: komissio ja neuvosto hyväksyivät päätelmät ehdollista­misen soveltamisesta suhteissa Kaakkois­Eurooppaan (—ï kohdat 1.3.47 ja 1.3.48).
□ Asia: the second Europe­Asia summit is held in London (­» point 1.3.71). □ Budgets: the Commission approves the preliminary draft budget for 1999 (­» point 1.5.4).
D Aasian maat: toinen Euroopan ja Aasian huippukokous (— > kohta 1.3.71). 1999 alustavan talousarvioesityksen
Draft interinstitutional agreement on budget­ary discipline and improvement of the budgetary procedure.
1.1 Luonnos: toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta.
is to enshrine the financial perspective agreed between the institutions in an annex to the agreement and lay down the rules on how it is to operate.
pimuksessa, olennainen tavoite on vakiinnuttaa toimielinten sopimat rahoitusnäkymät liittämällä ne sopimukseen ja määrittää näitä rahoitusnäkymiä koskevat säännöt.
The agreement thus guarantees budget­ary discipline and improves the budgetary pro­cedure by means of more effective interinstitu­tional cooperation.
Näin ollen sopimuksella sekä varmistetaan budjettikuri että parannetaan talousarviomenettelyä toimielinten värisen paremman yhteistyön kautta.
References: Joint declaration by Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure: OJ C 194, 28.7.1982
Viitteet: Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus toimista, joilla parannetaan talousarviomenettelyn sujuvuutta — EYVL C 194, 28.7.1982
Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure: OJ C 331, 7.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.5.1 ■
Toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta — EYVL C 331, 7.12.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.5.1
Declaration by Parliament, the Council and the Commission on the incorporation of financial provisions into legislative acts: OJ C 293, 8.11.1995; Bull. 3­1995, point 1.6.1
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komissio julistus varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttämisestä säädöksiin — EYVL C 293, 8.11.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.6.1
Interinstitutional Agreement between Parlia­ment, the Council and the Commission on provi­sions regarding financing of the common foreign and security policy: Bull. 7/8­1997, point 1.4.1
Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välisen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevia määräyksiä käsittelevä toimielinten välinen sopimus — tiedote 7/81997, kohta 1.4.1