natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece considers that the development of Community policies andactions, and the adoption of measures on the basis of Articles70(*)(1) and 80, must both take place in such a way as not toharm sensitive sectors of Member States’economies.
Kreikka katsoo, että yhteisön politiikan ja toimien kehittäminen sekä toimenpiteet, jotka toteutetaan 70 artiklan 1 kohdan (*) ja 80 artiklan perusteella, on toteutettava niin, etteivät ne aiheuta haittaa jäsenvaltioiden talouden herkille aloille.
(*)Article repealed by Article 6(39) of the Treaty of Amsterdam.
(*)Artikla on kumottu Amsterdamin sopimuksen 6 artiklan 39 kohdalla.
DECLARATION BYTHE COMMISSION (No 15) on Article 26 (ex Article 28) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen26 artiklasta (ent. 28 artikla)
With regard to its own internal procedures, the Commission willensure that the changes resulting from the amendment of Article 26of the EC Treaty will not lead to delays in responding to urgentrequests for the alteration or suspension of Common Customs Tariffduties.
Sisäisten menettelyjensä osalta komissio varmistaa, että EY:n perustamissopimuksen 26 artiklan muuttamisesta aiheutuvat muutokseteivät johda siihen, että komission vastaukset kiireellisiin yhteisentullitariffin tullien muuttamista tai kantamatta jättämistä koskeviinpyyntöihin viivästyvät.
DECLARATION BYTHE GOVERNMENTOFIRELAND (No 16) on Article 47 (ex Article 57)(2) of the Treatyestablishing the European Community
IRLANNIN HALLITUKSENJULISTUS (N:o 16)
Ireland, in confirming its agreement to qualified majority voting under Article 47(2), wishes to recall that the insurance industry in Ireland is a particularly sensitive one and that special arrangementshave had to be made by the Government of Ireland for the protection of insurance policy holders and third parties.
Vahvistaessaan suostumuksensa 47 artiklan 2 kohdan mukaiseenmääräenemmistöäänestykseen Irlanti haluaa palauttaa mieleen, ettävakuutusala on Irlannissa erityisen herkkä ala ja että on ollut annettava erityissäännöksiä vakuutuksenottajien ja kolmansien suojaamiseksi.
In relation toharmonization of legislation on insurance, the Government of Ireland would expect to be able to rely on a sympathetic attitude fromthe Commission and from the other Member States of the Community should Ireland later find itself in a situation where the Government of Ireland considers it necessary to have special provisionmade for the position of the industry in Ireland.
Vakuutuksia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisenosalta Irlannin hallitus pitää lähtökohtanaan ajatusta, että komissioja muut yhteisön jäsenvaltiot osoittavat ymmärrystä tätä kysymystäkohtaan, jos Irlanti joutuu myöhemmin tilanteeseen, jossa Irlanninhallitus katsoo, että on tarpeen antaa erityissäännöksiä Irlannin vakuutusalan tilanteen vuoksi.
Portugal considers that as the change from unanimous to qualifiedmajority voting in Articles 49, second paragraph, and 80 was not contemplated in the negotiations for the accession of Portugal to the Community and substantially alters the Community acquis,it mustnot damage sensitive and vital sectors of the Portuguese economy,and, wherever necessary, appropriate and specific transitional measures should be introduced to forestall the adverse consequences thatcould ensue for these sectors.
Portugali katsoo, että koska Portugalin yhteisöön liittymistä koskevissa neuvotteluissa ei käsitelty 49 artiklan toisen kohdan ja 80 artiklan yhteydessä siirtymistä yksimielisistä päätöksistä määräenemmistöpäätöksiin ja koska tämä muuttaa huomattavasti yhteisön säännöstöä, se ei saa aiheuttaa vahinkoa Portugalin talouden herkille jaelinkelpoisille aloille, ja että olisi toteutettava erityiset aiheelliset siirtymätoimenpiteet aina, kun se on tarpeen näille aloille mahdollisesti aiheutuvien haitallisten seurausten estämiseksi.
DECLARATION BYTHE GOVERNMENTOF THEKINGDOM OF DENMARK (No 18) on Article 95 (ex Article 100a) of the Treatyestablishing the European Community
TANSKAN KUNINGASKUNNAN HALLITUKSENJULISTUS (N:o 18)
The Danish Government notes that in cases where a Member Stateis of the opinion that measures adopted under Article 95 do notsafeguard higher requirements concerning the working environment,the protection of the environment or the needs referred to in Article30, the provisions of Article 95(4) guarantee that the Member Statein question can apply national provisions.
Tanskan hallitus toteaa, että niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltio katsoo, että 95 artiklan mukaisesti toteutettu yhdenmukaistamistoimenpide ei suojaa niitä korkeampia vaatimuksia, jotka koskevat työympäristöä, ympäristön suojelua tai muita 30 artiklassa tarkoitettujavaatimuksia, 95 artiklan 4 kohdan määräyksillä taataan, että kyseinen jäsenvaltio voi soveltaa kansallisia toimenpiteitä.
Such national provisionsaretobetakentofulfiltheabovementionedaimandmaynotentailhidden protectionism.
Kansalliset toimenpiteet toteutetaan tavoitteena täyttää edellä mainitut vaatimukset,eivätkä ne saa olla peiteltyä suojelua.
DECLARATION BYTHE PRESIDENCYAND THECOMMISSION (No 19) on the monetary capacity of the Community
PUHEENJOHTAJAVALTION JAKOMISSIONJULISTUS (N:o 19) yhteisön rahapoliittisesta toimivallasta
The Presidency and the Commission consider that the provisionsinserted in the EC Treaty with reference to the Community’s monetary capacity are without prejudice to the possibility of further development within the framework of the existing powers.
Puheenjohtajavaltio ja komissio katsovat, että EY:n perustamissopimuksessa olevat, yhteisön rahapoliittista toimivaltaa koskevat määräykset eivät rajoita mahdollisuutta myöhempään kehitykseen olemassa olevan toimivallan puitteissa.
The Danish Government states that the conclusion of Title III on European political cooperation in the sphere of foreign policy doesnot affect Denmark’s participation in Nordic cooperation in thesphere of foreign policy.
Tanskan hallitus katsoo, että Euroopan poliittista yhteistyötä koskevan III osaston päätelmä ei vaikuta Tanskan osallistumiseen pohjoismaiseen yhteistyöhön ulkopolitiikan alalla.
B — Declarations annexed to thefinal act of Maastricht
B — Maastrichtin sopimuksenpäätösasiakirjaanliitetyt julistukset
DECLARATION (No 1) on civil protection, energy and tourism
JULISTUS (N:o 1) pelastuspalvelusta,energiasta ja matkailusta
The Conference declares that the question of introducing into the Treaty establishing the European Community Titles relating to thespheres referred to in Article 3(t) of that Treaty will be examined,in accordance with the procedure laid down in Article 48(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
Konferenssi julistaa, että kysymystä siitä, otetaanko Euroopan yhteisön perustamissopimukseen sopimuksen 3 artiklan t alakohdassatarkoitettuihin aloihin liittyvät osastot Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti,tarkastellaan komission neuvostolle viimeistään vuonna 1996 toimittaman kertomuksen perusteella.
The Commission declares that Community action in those sphereswill be pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing the European Communities.
Komissio julistaa, että yhteisön toimintaa näillä aloilla jatketaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten nykyisten määräysten pohjalta.
DECLARATION (No 2) on nationality of a Member State
JULISTUS (N:o 2) jäsenvaltion kansalaisuudesta
The Conference declares that, wherever in the Treaty establishingthe European Community reference is made to nationals of the Member States, the question whether an individual possesses thenationality of a Member State shall be settled solely by referenceto the national law of the Member State concerned.
Konferenssi julistaa, että aina kun Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa viitataan jäsenvaltioiden kansalaisiin, se, onko henkilöjäsenvaltion kansalainen, määräytyy yksinomaan kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön perusteella.
Member Statesmay declare, for information, who are to be considered their nationals for Community purposes by way of a declaration lodged withthe Presidency and may amend any such declaration when necessary.
Jäsenvaltiot voivat tiedottaakseen asiasta antaa julistuksen siitä, keiden voidaan yhteisönkannalta katsoa olevan niiden kansalaisia, ja tallettaa julistuksen puheenjohtajavaltiolle; jäsenvaltiot voivat tarvittaessa muuttaa julistustaan.
DECLARATION (No 3) on Part Three, Titles III and VII (ex Title VI), ofthe Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannenosan III ja VII osastosta (ent. VI osasto)
The Conference affirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital andpayments, and Title VII on economic and monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meets inthe composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 121(2) to (4) and Article122(2).
Konferenssi vahvistaa, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan III osaston pääomia ja maksuja koskevassa 4 luvussa sekä talous- ja rahapolitiikkaa koskevassa VII osastossa tarkoitettujen määräysten soveltamiseksi jatketaan tavanomaista käytäntöä, jonka mukaan neuvosto kokoontuu talous- ja valtiovarainministereiden muodostamassa kokoonpanossaan, sanotun kuitenkaanrajoittamatta 121 artiklan 24 kohdan ja 122 artiklan 2 kohdanmääräysten soveltamista.
DECLARATION (No 4) on Part Three, Title VII (ex Title VI), of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannenosan VII osastosta (ent. VI osasto)
The Conference affirms that the President of the European Councilshall invite the Economic and Finance Ministers to participate in European Council meetings when the European Council is discussing matters relating to economic and monetary union.
Konferenssi vahvistaa, että Eurooppaneuvoston puheenjohtaja kutsuu talous- ja valtiovarainministerit osallistumaan Eurooppaneuvoston kokouksiin silloin, kun Eurooppaneuvosto tarkastelee talous- jarahaliittoa koskevia kysymyksiä.
DECLARATION (No 5) on monetary cooperation with non-Communitycountries
JULISTUS (N:o 5) valuuttayhteistyöstä kolmansienmaiden kanssa
The Conference affirms that the Community shall aim to contributeto stable international monetary relations.
Konferenssi vahvistaa, että yhteisö pyrkii osaltaan vaikuttamaankansainvälisten valuuttasuhteiden vakauteen.
To this end the Community shall be prepared to cooperate with other European countries and with those nonEuropean countries with which the Communityhas close economic ties.
Tätä varten yhteisö onvalmis toimimaan yhteistyössä muiden Euroopan valtioiden kanssasekä sellaisten Euroopan ulkopuolisten maiden kanssa, joiden kanssasillä on läheiset taloudelliset suhteet.
DECLARATION (No 6) on monetary relations with the Republicof San Marino, the Vatican City andthe Principality of Monaco
JULISTUS (N:o 6) valuuttasuhteista San Marinon,Vatikaanivaltion ja Monaconruhtinaskunnan kanssa
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että tämä sopimus ei vaikuta Italian ja San Marinon, Italian ja Vatikaanivaltion eikä Ranskan ja Monacon välisiin valuuttasuhteisiin niin kauan kuin ecua ei ole otettu käyttöön yhteisön yhtenäisvaluuttana.
The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing arrangements as might become necessary as a result of the introduction of the ECU as a single currency.
Yhteisö sitoutuu helpottamaan uudelleen käytäviä neuvotteluja voimassa olevista järjestelyistä, jotka saattavat muodostua tarpeellisiksi,kun ecu otetaan käyttöön yhtenäisvaluuttana.
DECLARATION (No 7) on Article 58 (ex Article 73d) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 58 artiklasta(ent. 73 d artikla)
The Conference affirms that the right of Member States to applythe relevant provisions of their tax law as referred to in Article58(1)(a) of this Treaty will apply only with respect to the relevantprovisions which exist at the end of 1993.
Konferenssi vahvistaa, että jäsenvaltioiden oikeus soveltaa Euroopanyhteisön perustamissopimuksen 58 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja verolainsäädäntönsä säännöksiä, koskee ainoastaan säännöksiä, jotka ovat voimassa vuoden 1993 lopussa.
However, this Declaration shall apply only to capital movements between Member States and to payments effected between Member States.
Tätä julistusta sovelletaan kuitenkin ainoastaan pääomanliikkeisiin ja jäsen-valtioidenvälisiin maksuihin.
DECLARATION (No 8) on Article 111 (ex Article 109) of the Treatyestablishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen111 artiklasta (ent. 109 artikla)
The Conference emphasizes that use of the term ‘formal agree-ments’in Article 111(1) is not intended to create a new categoryof international agreement within the meaning of Community law.
Konferenssi korostaa, että 111 artiklan 1 kohdassa käytetyllä ilmaisulla ”muodollinen sopimus” ei ole tarkoitus luoda yhteisön oikeuteen uutta kansainvälisten sopimusten ryhmää.
The Conference considers that, in view of the increasing importance of nature conservation at national, Community and international level, the Community should, in exercising its powers under the provisions of Part Three, Title XIX, take account of the specific requirements of this area.
Konferenssi katsoo, että ottaen huomioon luonnonsuojelun kasvavamerkitys kansallisella tasolla, yhteisön tasolla ja kansainvälisellä tasolla, yhteisön olisi otettava huomioon tämän alan erityisvaatimukset käyttäessään kolmannen osan XIX osaston määräysten mukaista toimivaltaansa.
The Conference considers that the provisions of Article 111(5),Article 174(4), second subparagraph, and Article 181 do not affectthe principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
Konferenssi katsoo, että 111 artiklan 5 kohdan, 174 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan sekä 181 artiklan määräykset eivät vaikutayhteisön tuomioistuimen AETR-sopimusta koskevassa tapauksessaannetusta tuomiosta johtuviin periaatteisiin.
DECLARATION (No 11) on the Directive of 24 November 1988 (emissions)
24 päivänä marraskuuta 1988 annetusta direktiivistä(”Päästöt”)
The Conference declares that changes in Community legislationcannot undermine the derogations granted to Spain and Portugal until 31 December 1999 under the Council Directive of 24 November1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into theair from large combustion plants.
Konferenssi julistaa, että yhteisön lainsäädännön muutokset eivät saa vaikuttaa tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 24 päivänä marraskuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin nojalla Espanjalle ja Portugalille 31 päivään joulukuuta 1999 asti myönnettyihin poikkeuksiin.
The Conference agrees that the European Development Fund willcontinuetobefinancedbynationalcontributionsinaccordancewiththe current provisions.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että Euroopan kehitysrahasto rahoitetaan edelleen kansallisin osuuksin nykyisten määräysten mukaisesti.
DECLARATION (No 13) on the role of national parliamentsin the European Union
JULISTUS (N:o 13) kansallisten kansanedustuslaitosten merkityksestä Euroopan unionissa
The Conference considers that it is important to encourage greaterinvolvement of national parliaments in the activities of the European Union.
Konferenssi katsoo, että on tärkeää rohkaista kansallisten kansanedustuslaitosten suurempaa osallistumista Euroopan unionin toimintaan.
To this end, the exchange of information between national parliaments and the European Parliament should be stepped up.
Tämän vuoksi on tehostettava tietojenvaihtoa kansallisten kansanedustuslaitosten ja Euroopan parlamentin välillä.
In thiscontext, the governments of the Member States will ensure, inter alia, that national parliaments receive Commission proposals for legislation in good time for information or possible examination.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden hallitukset huolehtivat muun muassa siitä, että kansalliset kansanedustuslaitokset saavat lainsäädäntöä koskevat komissionehdotukset riittävän ajoissa tiedoksi tai mahdollista tarkastelua varten.
Similarly, the Conference considers that it is important for contacts between the national parliaments and the European Parliament to be stepped up, in particular through the granting of appropriate reciprocal facilities and regular meetings between members of parliamentinterested in the same issues.
Lisäksi konferenssi katsoo, että on tärkeää tehostaa kansallisten kansanedustuslaitosten ja Euroopan parlamentin välisiä yhteyksiä erityisesti myöntämällä aiheellisia vastavuoroisia etuja ja järjestämällä säännöllisesti tapaamisia samoista asioista kiinnostuneiden kansanedustuslaitosten jäsenten välillä.
DECLARATION (No 14) on the Conference of the Parliaments
JULISTUS (N:o 14) kansanedustuslaitosten konferenssista
The Conference invites the European Parliament and the national parliaments to meet as necessary as a Conference of the Parliaments (or ‘Assises’).
Konferenssi kehottaa Euroopan parlamenttia ja kansallisia kansanedustuslaitoksia kokoontumaan tarvittaessa kansanedustuslaitostenkonferenssiin (”assises”).
The Conference of the Parliaments will be consulted on the mainfeatures of the European Union, without prejudice to the powers ofthe European Parliament and the rights of the national parliaments.The President of the European Council and the President of the Commission will report to each session of the Conference of the Parliaments on the state of the Union.
Kansanedustuslaitosten konferenssia kuullaan Euroopan unionin suurista suuntaviivoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin toimivaltaa ja kansallisten kansanedustuslaitosten oikeuksia. Eurooppaneuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja toimittavat jokaiselle kansanedustuslaitosten konferenssin kokoukselle kertomuksen unionin tilasta.
DECLARATION (No 15) on the number of Members of the Commissionand of the European Parliament
JULISTUS (N:o 15) komission ja Euroopan parlamentinjäsenten määrästä
The Conference agrees that the Member States will examine thequestions relating to the number of Members of the Commissionand the number of Members of the European Parliament no laterthan at the end of 1992, with a view to reaching an agreementwhich will permit the establishment of the necessary legal basis forfixing the number of Members of the European Parliament in goodtime for the 1994 elections.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että komission ja Euroopan parlamentin jäsenten määrään liittyviä kysymyksiä tarkastellaan viimeistään vuoden 1992 lopussa tarkoituksena saada aikaan yksimielisyys, joka mahdollistaa tarvittavan oikeudellisen perustanasettamisen Euroopan parlamentin jäsenten määrän vahvistamiseksiriittävän ajoissa ennen vuoden 1994 vaaleja.
The decisions will be taken in thelight, inter alia,of the need to establish to overall size of the European Parliament in an enlarged Community.
Päätökset tehdään erityisesti ottaen huomioon tarve vahvistaa Euroopan parlamentin jäsenten kokonaismäärä laajennetussa yhteisössä.
DECLARATION (No 16) on the hierarchy of Community acts
JULISTUS (N:o 16) yhteisön säädöshierarkiasta
The Conference agrees that the Intergovernmental Conference to beconvened in 1996 will examine to what extent it might be possibleto review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categoriesof act.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että hallitustenvälinen konferenssi,joka kutsutaan koolle vuonna 1996, tutkii, onko mahdollista tarkistaa yhteisön säädösten luokittelua erilaisten säädösryhmien tarkoituksenmukaisen hierarkian aikaansaamiseksi.
DECLARATION (No 17) on the right of access to information
JULISTUS (N:o 17) oikeudesta saada tietoja
The Conference considers that transparency of the decision-makingprocess strengthens the democratic nature of the institutions and thepublic’s confidence in the administration.
Konferenssi katsoo, että päätöksentekomenettelyn avoimuus vahvistaa toimielinten kansanvaltaisuutta sekä yleisön luottamusta hallintoakohtaan.
The Conference accordingly recommends that the Commission submit to the Council nolater than 1993 a report on measures designed to improve publicaccess to the information available to the institutions.
Tämän vuoksi konferenssi suosittelee, että komissio toimittaa neuvostolle viimeistään vuonna 1993 kertomuksen toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on parantaa yleisön mahdollisuuksia saada toimielinten hallussa olevia tietoja.
DECLARATION (No 18) on estimated costs under Commission proposals
JULISTUS (N:o 18) komission ehdotuksista aiheutuvistaarvioiduista kustannuksista
The Conference notes that the Commission undertakes, by basingitself where appropriate on any consultations it considers necessaryand by strengthening its system for evaluating Community legislation, to take account in its legislative proposals of costs and benefits to the Member States’public authorities and all the partiesconcerned.
Konferenssi kiinnittää huomiota siihen, että komissio sitoutuu lainsäädäntöehdotustensa osalta ottamaan huomioon jäsenvaltioiden viranomaisille ja kaikille niille, joita asia koskee, aiheutuvat kustannukset ja hyödyt, tarvittaessa tarpeellisiksi katsomiensa neuvottelujen perusteella ja vahvistamalla yhteisön lainsäädännön arviointijärjestelmäänsä.
DECLARATION (No 19) on the implementation of Community law
JULISTUS (N:o 19) yhteisön oikeuden soveltamisesta
1.The Conference stresses that it is central to the coherence andunity of the process of European construction that each Member State should fully and accurately transpose into national law the Community directives addressed to it within the deadlines laiddown therein.
1.Konferenssi korostaa, että yhteenkuuluvuuden ja ykseyden kannalta Eurooppaa rakennettaessa on tärkeää, että jokainen jäsenvaltiosaattaa sille osoitetut direktiivit kaikilta osin ja tarkasti osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiiveissä asetetuissa määräajoissa.
Moreover, the Conference, while recognizing that it must be foreach Member State to determine how the provisions of Communitylaw can best be enforced in the light of its own particular institutions, legal system and other circumstances, but in any event in compliance with Article 249 oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity , considers it essential for the proper functioning of the Community that the measures taken by the different Member Statesshould result in Community law being applied with the same effectiveness and rigour as in the application of their national law.
Lisäksi konferenssi, tunnustaen sen, että jokaisen jäsenvaltion onmääritettävä, miten yhteisön oikeuden säännöksiä sovelletaan parhaimmalla mahdollisella tavalla suhteessa jäsenvaltion omiin toimielimiin, oikeusjärjestykseen ja muihin edellytyksiin, kuitenkin kaikissa tapauksissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan määräyksiä noudattaen katsoo, että yhteisön moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on erittäin tärkeää, että eri jäsenvaltioissa toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksesta yhteisön oikeutta sovellettaisiin näissä valtioissa yhtä tehokkaasti ja ehdottomasti kuinkansallista lainsäädäntöä.
2.The Conference calls on the Commission to ensure, in exercising its powers under Article 211 of this Treaty, that Member States fulfil their obligations.
2.Konferenssi kehottaa komissiota sen käyttäessä sille Euroopanyhteisön perustamissopimuksen 211 artiklassa uskottua toimivaltaahuolehtimaan, että jäsenvaltiot noudattavat velvollisuuksiaan.
It asks the Commission to publish periodically a full report for the Member States and the European Parliament.
Konferenssi kehottaa komissiota julkaisemaan säännöllisesti täydellisenkertomuksen jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille.