natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation for 1/2-1997, point 1.2.143
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 852/95 Portugalille myönnettävästä rahallisesta tuesta tekstiili- ja vaatetusteollisuuden erityistä uudenaikaistamisohjelmaa varten — EYVL L 86, 20.4.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.78
OJ C 80, 16.3.1998 directives on
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 172 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.135
The Council adopted negotiating 12 February.
Komissio hyväksynyt 24. helmikuuta.
International cooperation
Aihe: katso taulukko 2.
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Taulukko 2 — Koheesiorahastosta myönnetty rahoitus
Adopted by the Commission on 11 February.
Espanja — Ympäristö
On this basis, it announces a compre­hensive action plan for achieving integration and improved cooperation in the region, and the es­tablishment of a group including the Commu­nity's partners.
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(97) 453 ja tie dote 9-1997, kohta 1.2.68 Neuvoston päätelmät julkisen ja yksityisen sek torin yhteistyöstä Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeissa. — tiedote 101997, kohta 1.2.118
Adopted by the Commission on 17 February.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. helmikuuta.
Recommendation for 1/2-1997. point 1.2.144
Tiedote EU 1/2-1998
Information society, telecommunications out to tender as a single contract, effectively ensuring that smaller operators could not bid.
Maakaasu ja sähkö sitoutumista suuriin infrastruktuurihankkeisiin, joissa näiden on toimittava sekä hankevastaavana että rahoittajana.
The Commission therefore decided to initiate a procedure under Article 93(2) of the Treaty to ascertain whether this was compatible with the relevant provisions of the Treaty.
Lisäksi komitea pitää tärkeänä, että täytetään tietyt edellytykset, joista kumppanuuksien toteutuminen riippuu ja joihin kuuluvat erityisesti jäsenvaltioiden poliittinen sitoutuminen, yksityisen sek torin sitoutuminen mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, suunnitteluvaiheet sekä kunkin hankkeen toteuttamisesta erityisesti ja täysin vastaavien yhdistysten perustaminen.
Information society, telecommunications
Komission ehdotus: EYVL C 65, 14.3.1992,
Information society
Tietoliikenne ja televiestintä
Adopted by the Commission on 4 February.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 123, 4.5.1994, KOM(93) 643 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.121 ,
The charter would be legally nonbinding, would recognise the work of existing international organisations and would promote the participation of private-sector and relevant social groups.
1.3.166 Komission tiedonanto Euroopan par lamentille ja neuvostolle asiakirjasta "Loppukertomus Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvistä valmisteluista: Integroitu laajakaistaviestintä" (TEN-IBC).
The Commission does not. how­ever, consider it necessary to set up an interna­tional supervisory authority.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121997, kohta 1.2.137 yhteisen kan
Adopted by the Commission on 25 February.
Komissio hyväksynyt 2. helmikuuta.
Computer-driven systems underpin the efficient operation of the modern economy and hence of society itself. Since the early days, only two digits have been used in many cases to represent the year in date fields (YYMMDD); as a result, in many applications the year 2000 will be inter­preted as the year 1900. causing failures in arith­metical computations and data processing.
Komissio antaa tilannekatsauksen TEN-IBC:n valmistelutoimista ja korostaa, että valmisteluissa on tullut esiin joitakin laajakaistatekniikoissa ja niiden käytössä ilmeneviä puutteita, mutta valmistelut ovat kuitenkin tasoittaneet tietä markkina- ja käyttäjälähtöisen tietoyhteiskunnan toteutumiselle.
This 'millennium bug' also coincides with the intro­duction of the euro, which will necessitate a fur­ther adaptation of computer systems.
Näin ollen tätä kehitystä on jatkettava koko yhteiskunnassa alentamalla hintoja ja yksinkertaistamalla käyttöä.
Faced with these issues, the Commission stresses that it is up to the suppliers and users of computer systems to tackle the 'millennium bug' without delay.
1.3.169 Ehdotus: neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener II).
It points out in particular that these proposals might consolidate permanent US jurisdiction over the Internet as a whole and regards it as essential for the European Union to play a full part in the decision-making which will govern the future management of the Internet on the basis of the general objectives set out in its recent communication on globalisation and the information society ( ► point 1.3.197) and spe­cific objectives such as the balanced and equi­table participation of the international private
Viite: ehdotus neuvoston päätökseksi energia-alan toimia koskevasta puiteohjelmasta (1998—2002) — KOM(97) 550 ja tiedote 111997, kohta 1.3.127 Komission ehdotus: EYVL C 192, 24.6.1997, KOM(97) 87 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.94 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 379, 15.12.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.71 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 101997, kohta 1.2.127 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 358, 24.11.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.130
Information society, telecommunications by the Council on 12
Liikennepolitiikka tämisessä. Komissio muistuttaa, että on mer kittäviä teollisuuteen liittyviä, strategisia, soti laallisia ja poliittisia etuja, joiden vuoksi Eu roopan on voitava itse valvoa paikantamis- ja
sector (users, consumers, designers, suppliers etc.).
vahvisti muodollisesti helmikuuta.
Agreement signed by the Council and the Euro pean Parliament on 26 February. The new directive on voice telephony and universal ser­vice for telecommunications, replacing Directive 95/62/EC, is intended to strengthen the obliga­tions imposed on operators in order to maintain a universal service of quality throughout the European Union and sets minimum quality requirements and user-protection standards.
EYVL C 62, 26.2.1998 sio ehdottaakin sellaista lähestymistapaa, että pyritään kehittämään Euroopan unionin tasoi nen järjestelmä, jonka tarjoamat palvelut vas taavat täysin siviilikäyttötarpeita. Tarkasteltu
The Member States are asked to transpose the new directive into national law by 30 June 1998.
Alakohtaiset näkökohdat aan erilaisia vaihtoehtoja (kaikki tärkeimmät osapuolet kehittävät GNSS:ää yhdessä, EU kehittää GNSS:ää yhden tai useamman kan
Conclusions adopted by the Council on 26 February.
1.3.170 Komission tiedonanto neuvostolle ja itsenäisesti omaa järjestelmäänsä) komissio il
Commission proposal: OJ C 248, 14.8.1997, COMÍ97) 257; Bull.
Liikennepolitiikka mään perustekniikoita samoin oikeuksin kuin muutkin käyttäjät.
Common position agreed by the Council on 26 February. Under the terms of this agreement, the Council adds to this proposal for a Directive, aiming to extend the single market to all types of fixed or mobile terminal not yet covered by Community regulations, a simplified system for assessing the conformity of equipment to be based on declarations by the manufacturers and laying down essential requirements for security, electromagnetic compatibility and avoidance of disruptions to the operation of the network.
1.3.171 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Kohti Eu roopan laajuista paikantamis- ja navigointiverkkoa: Maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva eurooppalainen strategia".
Directives consolidated:
1.3.173 Ehdotus: neuvoston direktiivi kuljetettavista painelaitteista.
Reference: Commission communication on the implementation of the telecommunications regu­latory package: first update: COM(97) 504; Bull. 10-1997. pofnt 1.2.150
Komission ehdotus: EYVL C 95, 24.3.1997, KOM (96) 674 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.130 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 296, 29.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.147
4-1991, point 1.2.49, as last amended by Directive 93/68/EEC: OJ L 220. 30.8.1993; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 19. helmikuuta.
Commission proposal: COM(95) 612; Bull.
Euroopan laajuiset liikenneverkot
In its report, addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Commit­tee and the Committee of the Regions, the Com­mission assesses as satisfactory the implementa­tion by the Member States of the Community regulations on telecommunications a month and a half after the liberalisation of the sector on 1 January 1998.
Parlamentti pitää konkreettisten toi menpiteiden aloittamista tarpeellisena vuoden 1999 alkuun mennessä, varsinkin alv:n osalta rautatieliikenteelle epäedullisten muiden liikennemuotojen välisen kilpailun vääristymien poistamiseksi, ja kehottaa komissiota konkretisoimaan ensisijaiset Euroopan laa juista rautatieverkkoa koskevat hankkeet sekä kansallisten verkkojen yhteentoimivuuden hyväksi toteutettavat toimenpiteet.
Going on to assess, directive by directive, the transposition in the Member States and the actual application of the measures adopted at national level, the Commission con­cludes that the Community regulations have been transposed to a very large extent and are being applied, under the control of the national regulatory authorities, in such a way that new economic agents are able to enter the market.
Parla mentti kannattaa myös rautateiden rahtiliikenteen valtaväylien luomista ja toivoo, että rahtiliikenteen harjoittamismahdollisuus valtaväylillä taataan jokaiselle liikenteenharjoittajalle määränpäästä riippumatta eikä ainoastaan niille, jotka toimivat valtaväylän kahden ääripään välillä. Sveitsin kanssa käytävissä neuvotteluissa parlamentti pyytää komissiota ottamaan huomioon valkoisen kirjan ehdotukset kansainvälisen rautatieliikenteen oikeudenmukaisen hinnoittelujärjestelmän takaamiseksi. kaamiseksi.
Agreement signed pean Parliament by the Council and the on 12 February.
Viite: komission tiedonanto -tiedote 5-1997, kohta 1.3.110
Adopted by the Commission on 25 February.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. tammikuuta.
It asks the competent national au­thorities to take steps, in collaboration with schools, to promote access for pupils to the Internet. The Commission concludes that it
Parlamentti puoltaa rautatieliikenteen vapauttamista asteittain siten, että ensin va pautetaan kansainvälinen tavaraliikenne ja
Information society, telecommunications would bc premature to envisage any change to the legislation governing universal service. COMU998) 101
Liikennepolitiikka ja rautatieliikennettä sekä yhdistettyjä kuljetuksia Itävallassa — EYVL C 241, 29.8.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.3.15
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/ 33/EC with regard to operator number portabil­ity and carrier preselection.
1.3.180 Ehdotus: neuvoston asetus mottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröinnistä vastaavan jäsenvaltion tunnusmerkin tunnustamisesta yhteisön sisäisessä liikenteessä. kenteessä.
Adopted by the Commission on 11 February.
Komissio hyväksynyt 16. tammikuuta.
By putting in place a coordinated regulatory frame­work and imposing minimum requirements for the granting of licences, the Commission pro­poses to promote the new system while building on the progress gained through GSM.
Ekopistejärjestelmällä pyritään rajoittamaan Itävallan kautta maanteitse kulkevaa tavaraliikennettä.
Author­ised systems should permit Europe-wide roam­ing, enabling the user to use her or his terminal anywhere in the European Union, even outside the zone covered by the operator subscribed to, through the application of common standards laid down by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Komissio toteaa, että tällä neljä vuotta käytössä olleella järjestelmällä on onnistuneesti vähennetty Itävallan kautta kulkevien yhteisön kuorma-autojen aiheuttamaa pilaantumista keskimääräisesti ja että kauttakulkuliikenteen kokonaispäästöt ovat laskeneet huomattavasti vuodesta 1995.
To enable these UMTS services to be provided from 1 January 2002, Member States must set up a harmonised authorisation system by the year 2000. This pro­posal is based on Articles 57, 66 and 100 A of the EC Treaty.
Ko missio päätteli, että ekopistejärjestelmä on oikeudenmukainen ja tehokas keino vähentää kuorma-autojen aiheuttamaa pilaantumista ja että ekopistejärjestelmän toimintaa olisi jat kettava pöytäkirjan seuraavaan tarkastelu ajankohtaan eli 1. tammikuuta 2001 asti.
6-1997. point 1.3.185 Commission proposal: OJ C 3.30. I.I 1.1997. COMÍ97) 480; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 290, 24.9.1997, KOM(97) 366 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.149
10-1997, point 1.2.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 28. tammikuuta.
Parliament resolution on the commu­nications from the Commission on the strategy and guidelines for new developments in mobile and wireless communications and the future de­velopment of mobile and wireless communi­cations in Europe.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti sen suhteen, että jäsenvaltiot tunnustavat myös rekisteröinnistä vastaavan jäsenvaltion tunnusmerkit perävaunujen rekisterikilvissä. EYVL C 80, 16.3.1998
Adopted by Parliament on 29 January.
Parlamentti hyväksynyt 16. tammikuuta.
While recognising that the universal mobile and wire­less telecommunications system (UMTS) must be market-led.
Par lamentti on tietoinen, että Sveitsin kanssa käytävissä neuvotteluissa on vaikeuksia, jotka liittyvät maakuljetuksiin ja erityisesti Euroopan unionin kuorma-autoilta kannetta van ajoneuvoveron enimmäistasosta.
Parliament saw a need for a European approach to the regulatory framework, standards, research, development and interna­tional cooperation.
Parla mentti tukee komission vuoden 1997 ponnisteluja ja toivoo, että tämä tekee kaikkensa saadakseen aikaan pysyvän sopimuksen vuonna 1998.
Parliament further stresses the atten­tion which must be paid to the allocation of fre­quencies and the need to examine ways in which elderly and handicapped people might use UMTS.
Parlamentti muistuttaa myös, kuinka tärkeää Alppien alueella on siirtää tavarakuljetuksia rautateille ja yhdistettyihin kuljetuksiin rankaisemetta kuitenkaan maa kuljetusten harjoittajia.
Reference: Parliament resolution on the Com­mission communications concerning mobile and wireless communications: point 1.3.208 of this Bulletin
Komission ehdotus: EYVL C 367, 5.12.1996, KOM(96) 470 ja tiedote 101996, kohta 1.3.99 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.157 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 182, 16.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.114 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 6-1997, kohta 1.3.166
Proposal for a European Parliament and Council directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
12.11.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.82
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 February.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 29. tammikuuta.
It wished to see a steering committee set up within the Commis­sion to help draw up repressive measures in the customs sector.
Myönteinen lau sunto, johon liittyy kolme tarkistusta, joilla pyritään parantamaan meriturvallisuutta.
Adopted on 2 February. This report sums up the measures taken by Germany to implement the Community legislation on environmental protec­tion in the new Länder, as provided for by Directive 90/656/EEC.
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma alusten turvallisuudesta — ro-ro-matkustaja-EYVL C 379,
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 16 January.
Komissio hyväksynyt 23. tammikuuta.
Purpose: to author­ise the Commission to negotiate with the Coun­cil of Europe the drawing-up of 'guidelines on the protection of individuals with regard to the collection and processing of data of a personal nature in information highways, able to be incorporated in or annexed to codes of conduct', so as to provide a level of protection comparable to that found at present in the European Union and to ensure that these new provisions do not obstruct the proper application of Community rules.
Aihe: kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) päätöslauselmaan A.788 (19) sisältyvän kan sainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön (IMS-säännöstön) soveltamisessa merkittävien sääntöjen sisällyttäminen asetukseen (EY) N:o 3051/95, jotta varmistettaisiin, että jäsenvaltioiden hallitukset noudattavat yhtenäisellä tavalla ISM-säännöstöä yhteisön sa tamiin tai satamista liikennöivien ro-ro-alusten osalta.
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 February, subject to amendments aiming, in particular, at allowing the Agency to give opin­ions either on its own initiative or at the request of any other European Union institution.
matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta — EYVL L 320, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995, kohta 1.3.118 — muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 179/98 — EYVL L 19, 24.1.1998 ja tämän tiedotteen kohta 1.3.183
Reference: Commission communication: COM (97) 351: Bull. 7/8-1997. point 1.3.167
Komission ehdotus: EYVL C 264, 30.8.1997, KOM(97) 416 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.155 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 388, 22.12.1997 ja tiedote 121997, kohta 1.2.154
Emissions from industrial plants
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 12. helmikuuta.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 January.
Komissio hyväksynyt 18. helmikuuta.
The Committee welcomed the Commission communication and felt that devel­oping countries should be encouraged to take part in initiatives in the information society domain, so as to prevent further widening of the gap separating them from industrialised coun­tries.
Komis sio ehdottaa yhteistä turvallisuussäännöstöä kaikille ro-ro-aluksille ja suurnopeuksisille matkustaja-aluksille, jotka harjoittavat sään nöllistä liikennettä Euroopan unionin sekä EU:n ulkopuolisten maiden satamiin tai satamista, lippuvaltiosta riippumatta.
It therefore suggested that the 'information society' dimension be incorporated in the exist­ing programmes and the funds to be allocated to this purpose calculated.
Säännöstön on perustuttava siihen, että vahvistetaan aluksen ja sen laitteiden koskemattomuutta kos kevat meriturvallisuussäännöt.
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997; COMÍ96) 538; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 263, 29.8.1997, KOM(97) 382 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.160
I 1-1996, point 1.3.153 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 19. helmikuuta.
5-1997, point 1.3.133 particular, at introducing appropriate economic instruments (taxes) and at encouraging compost­ing and biomethanisation of biodegradable waste and amending other technical points. OJ C 80, 16.3.1998
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia erityisesti matkustamomiehistön vuotuisten lääkärintarkastusten varmistamiseksi ja vuotuisen koulutusohjelman sisällön laajentamiseksi.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 January, subject to amendments aiming, in particular, at deleting the exemption from imple­mentation of'the emission limit values for Mem­ber States establishing national plans for reduc­ing emissions of volatile organic compounds.
Myönteinen lau sunto sillä varauksella, että tarkistetaan luettelo niistä kehitysmaiden ilma-aluksista, jotka voivat hyötyä poikkeuksesta, ja kehitysmaiden määritelmä.
Chemical substances and biotechnology
Komissio hyväksyi tarkistetun ehdotuksen 17. helmikuuta.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 February, subject to comments on, in particular, application of the 'negative value' principle and certain technical aspects.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2407/92 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista — EYVL L 240, 24.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.98
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 90/ 220/EEC on the deliberate release into the envi­ronment of genetically modified organisms.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön si säisen lentoliikenteen reiteille — EYVL L 240, 24.8.1992 ja tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.98
Fourth Conference of the Parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Aihe: lentoyhtiöiden rahallisten korvauksien nostaminen matkustajille, joilta on evätty pääsy ylivaratulle lennolle, säännöllisten ja epä
approval:
TiedoteEU 1/2-1998
Formally adopted 23 February.
Komissio hyväksyi suosituksen neuvoston päätökseksi 15. tammikuuta.
References: Basle Convention: OJ L 39, 16.2.1993; Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 12. hel mikuuta.
1/2-1993, point 1.2.151 Third Conference of the parties: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 19. helmi kuuta.
9-1995, point 1.3.87 Council decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basle Convention as laid down by Decision III/l of the third Conference of the parties: Bull.
1.3.193 Ehdotus: sopimus merikuljetuksista Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden, Intian tasavallan ja unioniin kuuluvien alueiden välillä.
Commission proposal: COM(94) 678; Bull.
Suositus päätökseksi: tiedote 1.2.143
1/2-1995. point 1.3.106 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet, 12. hel mikuuta.
7/8-1997. point 1.3.176 Council agreement on a common position: Bull.
1.3.190 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille liikenteen Euro— Välimeri-yhteistyöstä.
12-1997. point 1.2.183
Valtiontuet
Meeting held in Kuching (Malaysia) from 23 to 27 February.
Viite: Barcelonan konferenssi Euro—Välimeri-yhteistyöstä — tiedote 111995, kohdat 1.4.56 ja 2.3.1
adopted by the
Komissio hyväksynyt 16. tammikuuta.
Commission proposal January.
Komissio hyväksynyt 11. helmikuuta.
Amended on 26
Tiedote EU 1/2-1998
Protection of water, soil conservation and agriculture
Komissio hyväksynyt 25. helmikuuta.
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 105; Bull.
Ongelmien laajuuden vuoksi suurisuuntainen tiedotustoiminta on kuitenkin oikeutettua.
3-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, I 1.8.1997; Bull.
Transmediterranea hyötyy lauttapalvelujen harjoittamisesta man tereen ja useiden Espanjaan kuuluvien saarten välillä.
6-1997, point 1.3.197 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
Komissio katsoo, että kyseistä suoritusta voidaan pitää valtiontukena.
10-1997. point 1.2.169
Itse asiassa tarjouspyyntö ei ollut avoin ja sopimuksen kestokin oli liian pitkä.
Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997; COM(97) 49: Bull.
1.3.196 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan rahapoliit
1/2-1997, point 1.2.165
Tiedote EU 1/2-1998
Endorsed by 19 February,
Televiestintä
Parliament (first reading) on subject to amendments aiming, in
1.3.198 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta " (—» kohta 1.3.157).
Environment
Tiedote EU 1/2-1998
References: Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L 309. 13.12.1993: Bull.
1.3.202 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/13/EY telepäätelaitteista ja satelliittimaa­asemalaitteista ja niiden vaati­mustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnus­tamisesta.
11-1996. point 1.3.159 Council conclusions on European Community biodiversity strategy: Bull. 12-1997, point 1.2.194
Puhelintoimintaa ja teleyleispalvelua koskevan, direktiivin 95/62/EY korvaavan uuden direktiivin tarkoi­tuksena on vahvistaa operaattoreille asetettuja velvoitteita laadukkaiden yleisten puhelinpal­velujen saatavuuden varmistamiseksi kaik­kialla Euroopan unionin alueella.
Second amended proposal adopted by the Com mission on 17 February.
Komissio määrittelee palveluille vähimmäislaatuvaati­mukset ja käyttäjien suojavaatimukset.
Purpose: to give details of the annex to the proposal laying down the technical specifications for definition, classifica­tion and monitoring of surface waters and groundwaters.
Jäsen­valtioita pyydetään saattamaan tämä uusi di­rektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään en­nen kesäkuun 30. päivää 1998.