natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Whereas the introduction of the euro requires the rounding of monetary amounts; whereas an early indication of rules for rounding is necessary in the course of the operation of the common market and to allow a timely preparation and a smooth transition to Economic and Monetary Union; whereas these rules do not affect any rounding practice, convention or national provisions providing a higher degree of accuracy for intermediate computations;
'kansallisilla rahayksiköillä' osallistuvien jäsenvaltioiden rahayksikköjä, sellaisina kuin kyseiset yksiköt on määritelty talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkua edeltävänä päivänä,
(12) Whereas, in order to achieve a high degree of accuracy in conversion operations, the conversion rates should be defined with six significant figures; whereas a rate with six significant figures means a rate which, counted from the left and starting by the first non-zero figure, has six figures,
Euron käyttöönotto ei muuta mitään oikeudellisen asiakirjan ehtoa eikä vapauta minkään oikeudellisen asiakirjan mukaisesta suoritusvelvollisuudesta eikä anna osapuolelle oikeutta sellaisen asiakirjan yksipuoliseen muuttamiseen tai irtisanomiseen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tätä säännöstä sovelletaan, jolleivät osapuolet ole sopineet muusta.
'participating Member States' shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty,
Muuntokurssit hyväksytään siten, että yksi euro ilmaistaan suhteessa kunkin osallistuvan jäsenvaltion kansalliseen rahaan.
Every reference in a legal instrument to the ECU, as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No 3320/94, shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU.
Muuntokursseja ei muunnettaessa pyöristetä eikä lyhennetä.
Regulation (EC) No 3320/94 is hereby repealed.
Muuntokursseista johdettuja käänteisiä kursseja ei käytetä.
This Article shall apply as from 1 January 1999 in accordance with the decision pursuant to Article 109j (4) of the Treaty.
Mitään vaihtoehtoista laskentatapaa ei saa käyttää, ellei sillä saada samoja tuloksia.
The introduction of the euro shall not have the effect of altering any term of a legal instrument or of discharging or excusing performance under any legal instrument, nor give a party the right unilaterally to alter or terminate such an instrument.
Rahamäärät, jotka maksetaan tai tilitetään 4 artiklan mukaisen euroyksiköksi muuntamisen jälkeisen pyöristämisen yhteydessä, pyöristetään ylös- tai alaspäin lähimpään senttiin.
This provision is subject to anything which parties may have agreed.
Jos muuntokurssin soveltamisen tulos on täsmälleen yksikköjen keskivälissä, määrä pyöristetään ylöspäin.
The conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the participating Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
They shall be adopted with six significant figures.
Tehty Luxemburgissa 17 päivänä kesäkuuta 1997.
Monetary amounts to be converted from one national currency unit into another shall first be converted into a monetary amount expressed in the euro unit, which amount may be rounded to not less than three decimals and shall then be converted into the other national currency unit.
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, euron käyttöön ottamisen oikeudellisista puitteista
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
- PÄÄTTÄÄ, ETTÄ TÄMÄ PÄÄTÖSLAUSELMA LIITTEINEEN JULKAISTAAN TIEDOKSI EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISESSA LEHDESSÄ.
Page 74
LIITE
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL of 7 July 1997 on the legal framework for the introduction of the euro
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 1 artiklan 4 kohdan kolmannen virkkeen, ottaa huomioon komission ehdotuksen ^ , ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon^, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon·^, sekä katsoo, että
Whereas the Council adopted on 17 June 1997 Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ No L 162, 19. 6.
(Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 1091 (4), third sentence thereof,
4) kun jäsenvaltiosta tulee perustamissopimuksen 109 k artiklan 2 kohdan mukaisesti osallistuva jäsenvaltio, neuvosto toteuttaa perustamissopimuksen 109 1 artiklan 5 kohdan mukaisesti muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen euron ottamiseksi nopeasti käyttöön kyseisen jäsenvaltion ainoana rahana,
Having regard to the proposal from the Commission
6) säädöksiä tulkittaessa olisi otettava huomioon, että euroyksikön ja kansallisten rahayksikköjen välillä tai kyseisten kansallisten rahayksikköjen välillä ei ole valuuttakurssiriskiä,
Having regard to the opinion of the European Parliament(j)
7) oikeudellisten asiakirjojen määrittelyssä käytetty termi "sopimus" sisältää kaikentyyppiset sopimukset riippumatta tavasta, jolla ne on tehty,
Whereas this Regulation defines monetary law provisions of the Member States which have adopted the euro; whereas provisions on continuity of contracts, the replacement of references to the ecu in legal instruments by references to the euro and rounding have already been laid down in Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro ; whereas the introduction of the euro concerns day-to-day operations of the whole population in participating Member States; whereas measures other than those in this Regulation and in Regulation (EC) No 1103/97 should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers;
8) jotta valmistautuminen euroon siirtymiseen tapahtuisi vaivattomasti, siirtymäkausi on tarpeen osallistuvien jäsenvaltioiden rahojen eurolla korvaamisen ja eurosetelien ja -metallirahojen käyttöönoton välillä; tämän kauden aikana kansalliset rahayksiköt määritellään euron alayksiköiksi; siten vahvistetaan euroyksikön ja kansallisten rahayksikköjen välinen oikeudellinen vastaavuus,
Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the decision was taken that the term 'ecu' used by the Treaty to refer to the European currency unit is a generic term; whereas the Governments of the fifteen Member States have reached the common agreement that this decision is the agreed and definitive interpretation of the relevant Treaty provisions; whereas the name given to the European currency shall be the 'euro'; whereas the euro as the currency of the participating Member States shall be divided into one hundred subunits with the name 'cent'; whereas the definition of the name 'cent' does not prevent the use of variants of this term in common usage in the Member States; whereas the European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets;
9) perustamissopimuksen 109 g artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1103/97 mukaisesti euro korvaa ecun Euroopan yhteisöjen toimielinten laskentayksikkönä 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen; euron olisi oltava myös Euroopan keskuspankin (EKP) ja osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankkien laskentayksikkö; Madridin päätelmien mukaisesti Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) rahapoliittiset toimet tapahtuvat euroyksikössä; tämä ei estä kansallisia keskuspankkeja pitämästä kansallisen rahayksikkönsä määräistä kirjanpitoa siirtymäkauden aikana, erityisesti henkilöstönsä ja yleisen hallintonsa osalta,
Whereas the Council when acting in accordance with the third sentence of Article 1091 (4) of the Treaty shall take the measures necessary for the rapid introduction of the euro other than the adoption of the conversion rates;
10) kukin jäsenvaltio voi sallia euroyksikön täysimittaisen käytön alueellaan siirtymäkauden aikana,
Whereas whenever under Article 109k (2) of the Treaty a Member State becomes a participating Member State, the Council shall according to Article 1091 (5) of the Treaty take the other measures necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency of this Member State;
11) siirtymäkauden aikaiset sekä euroyksikön että kansallisen rahayksikön määräiset sopimukset, kansalliset laitja muut oikeudelliset asiakirjat ovat päteviä; kyseisen kauden aikana mikään tämän asetuksen säännöksistä ei saa vaikuttaa kansalliseen rahayksikköön tehdyn viittauksen pätevyyteen missään oikeudellisessa asiakirjassa,
Whereas according to the first sentence of Article 1091 (4) of the Treaty the Council shall at the starting date of the third stage adopt the conversion rates at which the currencies of the participating Member States shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the euro shall be substituted for these currencies;
12) jollei toisin ole sovittu, taloudellisen toimijoiden on kaikkien kyseisen oikeudellisen asiakirjan mukaisesti suoritettavien toimien yhteydessä noudatettava oikeudellisessa asiakirjassa käytettyä rahayksikköä,
Whereas given the absence of exchange rate risk either between the euro unit and the national currency units or between these national currency units, legislative provisions should be interpreted accordingly;
14) Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti osallistuvat jäsenvaltiot laskevat liikkeeseen julkisen kaupankäynnin kohteena olevan uuden velan euroyksikön määräisenä 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen; on suotavaa sallia velan liikkeeseenlaskijoiden määritellä velkakanta uudelleen euroyksikössä; uudelleen määrittelyä koskevien säännösten olisi
Whereas the term 'contract' used for the definition of legal instruments is meant to include all types of contracts, irrespective of the way in which they are concluded;
17) perustamissopimuksen 105 a artiklan mukaisesti neuvosto voi toteuttaa toimenpiteitä kaikkien metallirahojen yksikköarvojen ja teknisten eritelmien yhdenmukaistamiseksi,
Whereas in order to prepare a smooth changeover to the euro a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins; whereas during this period the national currency units will be defined as sub-divisions of the euro; whereas thereby a legal equivalence is established between the euro unit and the national currency units;
19) kansallisten rahayksikköjen määräiset setelit ja metallirahat menettävät asemansa laillisina maksuvälineinä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siirtymäkauden päättymisestä; jäsenvaltioiden yleisistä syistä käyttöön ottamat seteleissä ja metallirahoissa maksamista koskevat rajoitukset eivät ole yhteensopimattomia euroseteleiden ja -metallirahojen laillisen maksuvälineaseman kanssa, edellyttäen että muita laillisia keinoja rahamääräisten velkojen maksamiseen on käytettävissä,
Whereas in accordance with Article 109g of the Treaty and with Regulation (EC) No 1103/97, the euro will replace the ecu as from 1 January 1999 as the unit of account of the institutions of the European Communities; whereas the euro should also be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States; whereas, in line with the Madrid conclusions, monetary policy operations will be carried out in the euro unit by the European System of Central Banks (ESCB); whereas this does not prevent national central banks from keeping accounts in their national currency unit during the transitional period, in particular for their staff and for public administrations;
20) siirtymäkauden päättymisestä alkaen on tuolloin voimassa olevissa oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyviä viittauksia pidettävä viittauksina euroyksikköön kyseisten muuntokurssien mukaisesti; sen vuoksi olemassa olevissa oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvien rahayksikköjen konkreettinen uudelleen määrittely ei ole tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi; asetuksessa (EY) N:o 1103/97 määriteltyjä pyöristämissääntöjä sovelletaan myös siirtymäkauden päättyessä tai siirtymäkauden jälkeen tehtyihin muuntoihin; selvyyden vuoksi voi olla suotavaa suorittaa konkreettinen rahayksikön uudelleenmäärittely niin pian kuin on tarkoituksenmukaista,
'participating Member States' shall mean (Countries A, Β ..),
'euroyksiköllä' 2 artiklan toisessa virkkeessä tarkoitettua rahayksikköä,
'conversion rate' shall mean the irrevocably fixed conversion rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 1091 (4) of the Treaty,
'kansallisilla rahayksiköillä" osallistuvien jäsenvaltioiden rahayksikköjä, sellaisina kuin kyseiset yksiköt on määritelty talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkua edeltävänä päivänä,
'national currency units' shall mean the units of the currencies of participating Member States, as those units are defined on the day before the start of the third stage of Economic and Monetary Union,
'siirtymäkaudella' ajanjaksoa, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2001,
'redenominate' shall mean changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, as defined in Article 2, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law.
'uudelleen määrittelyllä' sen yksikön muuttamista, jossa velkakanta on määritelty, kansallisesta rahayksiköstä 2 artiklan mukaiseksi euroyksiköksi, jolloin uudelleen määrittely ei muuta velan muita ehtoja, mitkä määräytyvät asianomaisen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
SUBSTITUTION OF THE EURO FOR THE CURRENCIES OF THE PARTICIPATING MEMBER STATES
OSALLISTUVIEN JÄSENVALTIOIDEN RAHOJEN KORVAAMINEN EUROLLA
As from 1 January 1999 the currency of the participating Member States shall be the euro.
Osallistuvien jäsenvaltioiden raha on euro 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen.
The currency unit shall be one euro.
Rahayksikkö on yksi euro.
One euro shall be divided into one hundred cents.
Yksi euro jakautuu sataan senttiin.
The euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the conversion rate.
Euro korvaa kunkin osallistuvan jäsenvaltion rahan muuntokurssin mukaisesti.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
(EKP) ja osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankkien
Articles 6, 7, 8 and 9 shall apply during the transitional period.
Siirtymäkauden aikana sovelletaan 6, 7, 8 ja 9 artikla.
Any subdivision thereof shall be maintained.
Kansallisten rahayksikköjen kaikki alajaottelut säilytetään.
Where in a legal instrument reference is made to a national currency unit, this reference shall be as valid as if reference were made to the euro unit according to the conversion rates.
Jos oikeudellisessa asiakirjassa viitataan kansalliseen rahayksikköön, tämä viittaus on yhtä pätevä kuin jos viittaus olisi tehty muuntokurssien mukaiseen euroyksikköön.
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Kunkin osallistuvan jäsenvaltion rahan korvaaminen eurolla ei ilman eri toimenpiteitä muuta korvaamispäivänä olemassa olevissa oikeudellisissa asiakirjoissa käytettyä rahayksikköä.
Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in a national currency unit shall be performed in that national currency unit.
Toimet, jotka suoritetaan kansallisen rahayksikön käyttöön velvoittavien tai kansallisen rahayksikön määräisten oikeudellisten asiakirjojen nojalla, suoritetaan tämän kansallisen rahayksikön määräisinä.
Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in the euro unit shall be performed in that unit.
Toimet, jotka suoritetaan euroyksikön käyttöön velvoittavien tai euroyksikössä määriteltyjen oikeudellisten asiakirjojen nojalla, suoritetaan tämän rahayksikön määräisinä.
The provisions of paragraph 1 are subject to anything which parties may have agreed.
1 kohdan säännöksiä sovelletaan, jolleivät osapuolet ole sopineet muusta.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, any amount denominated either in the euro unit or in the national currency unit of a given participating Member State and payable within that Member State by crediting an account of the creditor, can be paid by the debtor either in the euro unit or in that national currency unit.
Huolimatta 1 kohdan säännöksistä velallinen voi maksaa euroyksikön tai osallistuvan jäsenvaltion kansallisen rahayksikön määräisen ja kyseisessä jäsenvaltiossa maksettavan minkä tahansa määrän hyvittämällä sen velkojan tilille joko euroyksikön tai kyseisen kansallisen rahayksikön määräisenä.
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Määrä on hyvitettävä velkojan tilille hänen tilinsä rahayksikön määräisenä, jolloin mahdollinen muuntaminen suoritetaan muuntokurssien mukaisesti.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, each participating Member State may take measures which may be necessary in order to: redenominate in the euro unit outstanding debt issued by that Member State's general government, as defined in the European System of Integrated Accounts, denominated in its national currency unit and issued under its own law.
Huolimatta 1 kohdan säännöksistä kukin osallistuva jäsenvaltio voi toteuttaa toimenpiteitä, jotka voivat olla tarpeen
(a) markets for the regular exchange, clearing and settlement of any instrument listed in section Β of the Annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(5)and of commodities; and
- Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä määritellyn, jäsenvaltion julkisyhteisöjen liikkeelle laskeman kansallisen rahayksikön määräisen velkakannan, jonka liikkeelle laskemiseen sovelletaan kyseisen jäsenvaltion kansallista lakia, rahayksikön uudelleen määrittelemiseksi euroyksiköksi.
(b) systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
a) sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY5liitteen Β osassa lueteltujen rahoitusvälineiden sekä hyödykkeiden tavanomaisen vaihdon, selvityksen ja maksamisen markkinoilla, ja b) tavanomaisen vaihdon, selvityksen ja maksujen suorittarnisjärjestelmissä.
Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any timeframe laid down by Community legislation.
Osallistuvat jäsenvaltiot voivat antaa muita kuin 4 kohdassa mainittuja euroyksikön käyttöön velvoittavia säännöksiä ainoastaan yhteisten lainsäädännössä säädetyn aikataulun mukaisesti.
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates.
Nettoutuksen, kuittauksen ja vaikutuksiltaan samanlaisia menettelyjä sallivia tai niihin velvoittavia osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisia säädöksiä sovelletaan rahamääräisiin velvoitteisiin riippumatta niiden rahayksiköstä, jos kyseinen rahayksikkö on ilmaistu euroyksikkönä tai kansallisena rahayksikkönä, jolloin mahdollinen muuntaminen suoritetaan muuntokurssien mukaisesti.
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as of the day before the entry into force of this Regulation.
Kansallisen rahayksikön määräiset setelit ja metallirahat säilyttävät asemansa laillisena maksuvälineenä tämän asetuksen voimaantulopäivää edeltävänä päivänä voimassa olevien alueellisten rajojensa sisällä.
On . . .(6,), the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euros.
...päivänä..."* EKP ja osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankit laskevat liikkeeseen euromääräiset setelit.
Without prejudice to Article 15, these banknotes denominated in euros shall be the only banknotes which have the status of legal tender in all these Member States.
Rajoittamatta 15 artiklan säännösten soveltamista ainoastaan näillä euromääräisillä seteleillä on laillisen maksuvälineen asema kaikissa näissä jäsenvaltioissa.
On . . . , the participating Member States shall issue coins denominated in euros or in cents and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 105a (2) of the Treaty.
...päivänä..'* osallistuvat jäsenvaltiot laskevat liikkeelle euro- ja senttimääräisiä metallirahoja noudattaen yksikköarvoja ja teknisiä eritelmiä, jotka neuvosto voi vahvistaa perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaisesti.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than fifty coins in any single payment.
Lukuun ottamatta liikkeeseen laskevaa viranomaista ja liikkeeseen laskevan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä erityisesti nimettyjä henkilöitä kenelläkään ei ole velvollisuutta hyväksyä samassa maksussa enempää kuin 50 metallirahaa.
A precise date to be decided, in accordance with the Madrid scenario, when this Regulation is adopted.
* Täsmällinen päivämäärä päätetään Madridin suunnitelman mukaisesti silloin, kun tämä asetus annetaan.
Articles 14, 15 and 16 shall apply as from the end of the transitional period.
Siirtymäkauden päättymisestä alkaen sovelletaan 14, 15 ja 16 artiklaa.
Where in legal instruments existing at the end of the transitional period reference is made to the national currency units, these references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
Siirtymäkauden päättyessä voimassa olevissa oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyviä viittauksia kansallisiin rahayksiköihin pidetään viittauksina euroyksikköön kyseisten muuntokurssien mukaisesti.
Banknotes and coins denominated in a national currency unit as referred to in Article 6 (1) shall remain legal tender within their territorial limits until six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shortened by national law.
Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kansallisen rahayksikön määräiset setelit ja metallirahat ovat laillisia maksuvälineitä kansallisten alueellisten rajojensa sisällä enintään kuuden kuukauden ajan siirtymäkauden päättymisestä; tätä määräaikaa voidaan lyhentää kansallisella lainsäädännöllä.
Each participating Member State may, for a period of up to six months after the end of the transitional period, lay down rules for the use of the banknotes and coins denominated in its national currency unit as referred to in Article 6(1) and take any measures necessary to facilitate their withdrawal.
Kukin osallistuva jäsenvaltio voi määrätä edellä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti kansallisen rahayksikkönsä määräisten seteleiden ja metallirahojen käyttöä koskevista säännöistä enintään kuuden kuukauden ajaksi siirtymäkauden päättymisestä lukien sekä toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet niiden käytöstä poistamisen helpottamiseksi.
In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall continue to accept, against euros at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
Osallistuvien jäsenvaltioiden setelien ja metallirahojen liikkeeseen laskijat hyväksyvät edelleen aiemmin liikkeeseen laskemansa setelit ja metallirahat euroa vastaan muuntokurssin mukaisesti noudattaen kansallisia lakejaan ja käytäntöjään.