natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, its current membership criteria were unjustified as they related to the overall conditionsunderwhichapplicantspursuedtheirfinancialactivitiesandnottotheirinvolvementinpaymentsystems.
Ne ovat pyytäneet EMIä tarvittaessa sopeuttamaan hinnat nopeasti arvioinnin tulosten mukaan huomauttaen, ettei olisi kenenkään edun mukaista, jos TARGET-järjestelmän hinnoittelupolitiikasta esitettäisiin tulevina vuosina valituksia.
SWIFT answered the statement of objections on 23 June.
S.W.I.F.T. on yli 200C pankin omistama osuuskunta.
It denied being an essential facility. There wasgrowing competition from telecommunications operators and from private networks set up by the banks.La Poste did not need to become a member of SWIFT to gain access to its network.
Se hoitaa kansainvälistä erikoistunutta televerkkoa, joka tarjoaa luotettavia ja käyttövarmoja tietojen siirto- ja käsittelypalveluja eri puolilla maailmaa sijaitseville rahoituslaitoksille.
It could link up witha bank already belonging to SWIFT and thus send messages on the SWIFT network.
S.W.I.F.T.:in pääasiallista toimintaa on maksumääräyssanomicn välittäminen kansainvälisellä tasolla.
Of the 400 banksactive in France, only 200 were connected directly to SWIFT.
Lisäksi S.W.I.F.T. on jo joitakin vuosia tarjonnut yksittäisiin rahoitustoimenpiteisiin, esimerkiksi rahoitusvälineiden ostoon, liittyviä sanomanvälityspalvelulta.
Granting access to La Poste would havevirtually no impact on competition in the downstream market for cross-border transfers, several hundred French banks being already present there.
Jäsenet voivat käyttää kaikkia S.WI.F.T.:in tarjoamia palveluita mutta osallistujat vain erikoispalveluita.
The addition of one player, even as big as La Poste, would nothave an appreciable impact on competition.
Muun muassa S.W.I.F.T.:in tärkein toimiala, maksumääräyssanomien välittäminen, on osallistujien ulottumattomissa olevaa toimintaa.
These arguments were not discussed between the Commission and SWIFT.
S.WI.F.T.:in säännöissä määrätään, että S.WI.F.T.:in jäsenet
The current EMI criteria are: (i) the entity is authorised to hold accounts for customers;(ii) its direct participation in one or more EU fund transfer systems processing third-party payments hasthe approval of the central bank; and (iii) either its public nature ensures little risk of failure, or itsfinancial service activities are supervised by a recognised competent authority.
147 osallistuvat sen määrittelemiseen, täyttävätkö jäsenyys- tai osallistujahakemuksen jättäneet hakijat tai osakkaat asetetut vaatimukset. Tämä on siten myös yksi GUF:lle kuuluvista tehtävistä.
Before the new category of participants is created, SWIFT will sign cooperation agreements with anyapplicant fulfilling the EMI criteria.
La Poste oli vuosien 1990 ja 1994 välisenä aikana epävirallisesti yhteydessä GUF:ään selvittääkseen, millä edellytyksillä siitä voisi tulla S.WI.F.T.:in jäsen.
The Commission will monitor SWIFT's compliance with the termsof the undertaking.
La Poste lähetti sen jälkeen kirjeen suoraan S.W.I.F.T.:ille.
The Commission has accordingly suspended the proceedings until SWIFT's general meeting creates thenew category of participants in June 1998.
Ei ole saatu myöskään osoitusta siitä, että La Poste harjoittaa rahoitustoimintaa muita S.W.I.F.T.:in jäseniä vastaavin ehdoin.
The text of the undertaking was published in the Official Journal of the European Communities.27 The Commission decided to publish the undertakingbecause the case sets a precedent and because a large number of entities are potentially interested inaccess to the SWIFT network.
Ranskan keskuspankki ei nimittäin valvo sen toimintaa, ja se ei näin ollen joudu noudattamaan samoja vakautta koskevia sääntöjä kuin muut S.W.I.F.T.:in jäsenet.
An agreement between Sport 7, a new broadcasting channel in Holland, and the KNVB, the Dutchfootball clubs' association, was notified to the Commission under Article 85 in May 1996.
Komissio aloitti 24. maaliskuuta 1997 muodollisen menettelyn S.WI.F.T.:iä vastaan lähettämällä sille perustamissopimuksen 86 artiklan rikkomisesta johtuvan vastaväitetiedoksiannon.
Under theagreement, the KNVB granted the exclusive broadcasting rights to Dutch football club matches to Sport7 for a period of seven years.
GUF jätettiin menettelyn ulkopuolelle, koska sen tehtävänä oli pelkästään neuvoa S.WI.F.T.:iä hakemusten käsittelyssä.
Sport 7 was authorised to issue sublicences to the broadcasting rights to anumber of Dutch broadcasters.
Vastaväitetiedoksiannossa todettiin, että S.W.I.F.T. tarjoaa välttämättömiä sähköisten maksumääräyssanomien välityspalveluja.
The Commission's main concerns with the arrangements under Article 85 were the seven-year durationof the exclusive broadcasting rights in the agreement, which seemed too long, and a renewal clause infavour of Sport 7, which seemed to be unjustified.
Ensinnäkin S.W.I.F.T.:illä on monopoliasema kansainvälisillä maksumääräyssanomien välitysmarkkinoilla.
The Commission did not conclude a full assessment ofthe agreement because the Ministry for Economic Affairs in the Netherlands began to examine undernational competition law the issue of the collective selling of the television rights to Dutch footballmatches by the KNVB, and the question of ownership of those rights was challenged before the Dutchcourts.
Hakijan jäsenyyshakemuksen hylkääminen merkitsee lisäksi käytännössä sen sulkemista kansainvälisten tilisiirtomarkkinoiden ulkopuolelle. S.W.I.F.T. on nimittäin ainoa verkko, joka tarjoaa yhteyksiä kaikkialla maailmassa sijaitseviin pankkeihin.
As the final outcome of the national cases was likely to have an impact on the arrangementsnotified to the Commission, it did not seem useful for the Commission to comment further on theapplication of Article 85 until the national action had been concluded. In fact, Sport 7 ceasedbroadcasting in December 1997.
Komissio katsoi, että S.W.I.F.T. on käyttänyt väärin määräävää asemaansa kahdesta syystä. Ensinnäkin sen asettamat jäsenyysvaatimukset ovat perusteettomia, koska ne perustuvat hakijoiden harjoittaman taloudellisen toiminnan yleisiin olosuhteisiin eivätkä hakijoiden osallistumiseen maksujärjestelmiin.
Ticket distribution systems employed during major sporting events have been scrutinised under the ECcompetition rules by the Commission in the past.
La Posten, S.W.I.F.T.:in ja GUF:n sovittua asiasta kaikessa yhteisymmärryksessä, komissio päätti hyväksyä S.WI.F.T.:in esittämän sitoumuksen.
These events included European and World Cupfootball and the Olympic Games.
Sitoumus allekirjoitettiin 26. syyskuuta 1997.
In these cases, the ticket distribution systems were based on theprinciple of exclusive distribution of tickets in each Member State, together with the tying of ticket salesto other services such as accommodation and travel.
Sitoumuksen mukaan S.W.I.F.T. myöntää rajoittamattoman pääsyn verkkoon kaikille sellaisille Euroopan unionissa toimiville laitoksille, jotka tarjoavat kansalaisille rajat ylittäviä maksupalveluita ja täyttävät edellytykset, jotka Euroopan rahapoliittinen instituutti (tai sen seuraaja) on asettanut kotimaisille maksujärjestelmille.
The general line taken by the Commission in these cases has been to ensure that consumers are able topurchase entry tickets or package tours on advantageous terms as a result of competition between severaldistributors, taking account of the need to guarantee safety at matches.
Jos laitos täyttää nämä edellytykset, se saa käyttöönsä S.W.I.F.T.:in jäsenille tarjottavat verkot, tuotteet, palvelut, työryhmät ja asiakirjat yhtäläisin ja syrjimättömin ehdoin.
The Commission's investigationsin this sector have thus concentrated on the possible foreclosure of national markets and the abuse of adominant position by exclusive ticket distributors.
Lisäksi tulevina vuosina käyttöönotettavissa "BIC Directory" -luetteloissa (puhelinluetteloiden keltaisiin sivuihin verrattavissa oleva luettelo S.WI.F.T.:in verkkoon yhteydessä olevista pankeista) ei tehdä eroa muiden kuin osakkaana olevien rahoituslaitosten (Non-shareholding Financial Institutions) ja jäsenten välillä.
On 11 June the Comite Francais d'Organisation de la Coupe du Monde de Football 1998 (CFO) notifiedthe system for selecting tour operators to sell within the EEA tickets for the 1998 Football World Cuptournament.
Ennen uuden osallistujaluokan perustamista S.W.I.F.T. tekee yhteistyösopimuksia rahapoliittisen instituutin edellytykset täyttävien hakijoiden kanssa.
In order to facilitate the selection procedure and subsequent stages, the Commissionexempted the system on 30 June.
Komission tehtävänä on valvoa, että S.W.I.F.T. noudattaa sitoumuksessa asetettuja ehtoja.
FIFA has chosen France to host the 1998 World Cup and entrusted the task of organising the event to the Federation Francaise de Football (FFF).
Komissio keskeytti näin ollen aloittamansa menettelyn kunnes S.WI.F.T.:in johtokunta perustaa kesäkuussa 1998 uuden osallistujaluokan.
To this end, the FFF set up the CFO as the local organisingcommittee.
Sitoumus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä21.
The CFO's work consists in the logistics of the World Cup, including ticket sales.
Komissio katsoi sitoumuksen julkaisemisen aiheelliseksi, koska asia muodostaa ennakkotapauksen ja koska S.WI.F.T.:in verkon käyttöoikeudesta mahdollisesti kiinnostuneita laitoksia on paljon.
Tickets on sale outside France are marketed by two types of intermediary: national federations and touroperators.
Sport 7 -nimisen uuden alankomaalaisen televisiokanavan ja Alankomaiden jalkapalloliiton KNVB:n välisestä sopimuksesta ilmoitettiin komissiolle 85 artiklan nojalla toukokuussa 1996.
FIFA's rules stipulate that 20% of all World Cup tickets are to be reserved for national federations.The other tickets sold outside France are to be sold by tour operators in the EEA and elsewhere.
Sopimuksella KNVB myönsi Sport 7 -kanavalle Alankomaiden jalkapalloseurojen otteluiden yksinoikeudelliset televisiointioikeudet seitsemäksi vuodeksi.
Thenumber of tour operators in the EEA thus selected comes to five.
Sport 7 sai luvan myöntää televisiointioikeuksien alilisenssejä useammalle alankomaalaiselle televisio-ohjelmayritykselle.
The selection system proposed by the CFO, being in the nature of a selective distribution network, is likelyto have restrictive effects caught by the prohibition in Article 85(1) of the EC Treaty, namely a limitation onthe number of tour operators responsible for selling tickets giving access to the 1998 World Cup.Notwithstanding this, the selection system as a whole is considered by the Commission to be proportionateto the objective pursued by the CFO, namely that of making the World Cup accessible to the largest possiblenumber of people by setting up a vast ticket reservation network while taking care, for safety reasons, not tomix supporters from different countries.
Komissio piti 85 artiklan kannalta huolestuttavimpina piirteinä yksinoikeudellisten televisiointioikeuksien liian pitkältä tuntuvaa seitsemän vuoden pituutta ja perusteettomalta tuntuvaa, Sport 7 -kanavaa suosivaa uusimista koskevaa lauseketta.
The selection system makes it possible to ensure that tickets aredistributed by competent professionals with extensive experience of tourism while allowing increasedcompetition between the selected tour operators, to the benefit of end-users. Restricting the number of touroperators is justified by the very nature of the event and of the resulting product.
Komissio ei tehnyt täydellistä arviointia sopimuksesta, koska Alankomaiden talousministeriö alkoi kansallisen kilpailulainsäädännön perusteella tutkia alankomaalaisten jalkapallo-otteluiden televisiointioikeuksien kollektiivista myyntiä KNVB:n toimesta ja kysymys televisiointioikeuksien omistuksesta vietiin alankomaalaisten tuomioistuinten käsiteltäväksi.
Ticket availability islimited by the event's duration of only a month and by stadium capacity.
Koska kansallisten tuomioistuinkäsittelyiden lopullinen tulos olisi todennäköisesti
147 data-processing system which enables the CFO to gather the necessary information from a manageablenumber of tour operators. The ticket distribution system envisaged is a considerable improvement on theone employed in Italy during the 1990 World Cup.
149 vaikuttanut komissiolle ilmoitettuihin järjestelyihin, komissio ei pitänyt tarkoituksenmukaisena antaa tarkempaa lausuntoa 85 artiklan soveltamisesta ennen kuin asian käsittely Alankomaissa oli saatu loppuun.
Spectators from the European Union can approachdifferent, competing tour operators and travel agencies.
Itse asiassa Sport 7 lopetti lähetystoiminnan joulukuussa 1997.
Travel agents can themselves approach dilTerent tour operators to obtain tickets.
Jalkapallon maailmanmestaruusturnaus vuonna 199828
In the light of the case-law of the Court of First Instance onmembership rules,29 the Commission takes the view that selection criteria must be objective and sufficientlydeterminate so as to enable them to be applied uniformly and in a non-discriminatory manner vis-a-vis alltour operators putting themselves forward for selection.
Komissio on tutkinut menneinä vuosina tärkeimmissä urheilutapahtumissa käytettyjä lipunmyyntijärjestelmiä EY:n kilpailusääntöjen kannalta.
The indispensability of the restrictions ofcompetition resulting from these rules can be assessed only if this precondition is met.
Tällaisia tärkeitä urheilutapahtumia ovat esimerkiksi jakapallon euroopan-ja maailmanmestaruuskilpailut sekä olympialaiset.
Monitoring of the block exemption Regulation on motor vehicle distribution30
Näihin tapahtumiin myytiin kussakin jäsenvaltiossa lippuja yksinmyyntijärjestelmän kautta, ja lipunmyyntiin yhdistettiin lisäksi muita palveluita, esimerkiksi majoitus-ja matkanjärjestelypalveluita.
MC Micro Compact Car AG (MCC), a joint venture between Mercedes-Benz AG and Societe Suisse de Microelectronique et d'Horlogerie SA, notified in May 1996 its standard distribution agreement coveringthe sale and servicing of the two-seater "Smart" city car.
Komissio noudatti näitä asioita tarkastellessaan yleistä periaatetta, jonka mukaan tärkeintä oli varmistua siitä, että kuluttajat voivat ostaa pääsylippuja tai pakettimatkoja edullisin ehdoin, kun useat myyjät kilpailevat asiakkaista keskenään.
After several amendments, MCC submitted tothe Commission in April 1997 an altered standard distribution contract which is in conformity with Regulation (EC) No 1475/95.
Samalla pyrittiin kuitenkin ottamaan huomioon myös otteluihin liittyvät turvallisuusnäkökohdat.
The Commission would particularly like to point out that the latest versionof the notified contract complies with Regulation 1475/95 in the following respects:
Komissiossa onkin keskitytty tukimaan pääasiassa sitä, voidaanko lippuja yksinoikeudella myyneiden katsoa syyllistyneen kansallisten markkinoiden sulkemiseen ja määräävän aseman väärinkäyttöön.
"Smart" dealers are allowed to market different makes (Article 3(3) of Regulation 1475/95);"Smart" dealers may sell spare parts which compete with contract goods if they are of matchingquality (Article 3(5) of Regulation 1475/95);"Smart" dealers are free to seek customers outside their contract territory by advertising, except bypersonalised advertising (Article 3(8) of Regulation 1475/95);recourse to an expert third party is provided for where there is disagreement over sales targets, stockrequirements and the keeping of demonstration vehicles (Article 4(1)(3) to (5)) and in case of earlytermination of the agreement (Article 5(3) of Regulation 1475/95).
Ranskassa vuonna 1998 järjestettävän jalkapallon maailmanmestaruusturnauksen järjestelykomitea (Comité Français d'Organisation de la Coupe du Monde de Football, jäljempänä 'CFO') ilmoitti 11. kesäkuuta 1997 komissiolle valintajärjestelmästä, jota oli tarkoitus käyttää valittaessa vuoden 1998 jalkapallon maailmanmestaruusloppurumaukseen pääsylippujen myynnistä ETA-alueella vastaavat matkanjärjestäjät.
The Commission has closed the case by way of a comfort letter informing MCC that the latest version ofthe agreement is in conformity with the Regulation.
Helpottaakseen valintamenettelyä ja sitä seuraavia vaiheita komissio myönsi 30. kesäkuuta 1997 kyseiselle järjestelmälle poikkeusluvan.
- Ford Service Outlet Agreement12
FFF perusti tätä varten paikallisen järjestelykomitean CFO:n.
In June 1996 Ford notified a standard service outlet agreement ("the Agreement").
CFO vastaa turnauksen logistiikkajärjestelyiden toteuttamisesta, erityisesti lipunmyynnistä.
The Agreement, whichwill be implemented in all Member States except the United Kingdom, forms part of Ford'sreorganisation of its European dealer network.
Pääsylippujen myyntijärjestelmän käyttöönotto edellyttää kaikilta osin (hinnat, lippujen jakauma eri maiden kesken ja myynti) FIFAn hyväksyntää.
The Agreement provides that the smallest Ford dealers, who mainly do servicing and sell very few cars(30 to 50 vehicles a year), will cease to be Ford dealers and instead become service outlets.
Ranskan ulkopuolella myytävien lippujen myynti on annettu kansallisten jalkapalloliittojen ja matkanjärjestäjien tehtäväksi.
Joined Cases T-528/93, T-542/93, T-543/93 and T-546/93 European Broaadcasting Union [ 1996] ECR11-649.
Muiden Ranskan ulkopuolella myytävien lippujen myynti on annettu ETA-alueen ja muun maailman matkanjärjestäjien vastuulle.
Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85 of the Treaty to certaincategories of motor vehicle distribution and servicing agreements, OJ L 145, 29.6.1995.
Eurooppalaisten matkanjärjestäjien valinnassa ei otettu huomioon kansallisuutta vaan valintaperusteina käytettiin muun muassa matkanjärjestäjien vastuuntuntoisuutta, mainetta, myyntimcnetelmiä, maantieteellistä peittoaluetta ja kokemusta.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION outlets will concentrate on maintenance, repair and warranty service to Ford customers.
Euroopan unionissa asuvat katsojat voivat hankkia lippunsa keskenään kilpailevilta matkanjärjestäjiltä ja matkatoimistoilta.
They are underno legal obligation to sell cars.
Myös matkatoimistot voivat käyttää eri matkanjärjestäjien palveluita lippuja hankkiessaan.
The Agreement does not fall within the scope of Commission Regulation 1475/95,31since there is no link between sales and servicing of cars, which is one of theconditions for its application.
Komissio on lisäksi tarkistanut, että valintaedellytykset noudattavat syrjimättömyys- ja avoimuusperiaatteita.
The Commission is of the opinion that the Agreement presents advantages for consumers, who willretain the possibility of a service near home, as well as for small dealers, who would not be able tosurvive economically otherwise.
Komissio arvioi 11. heinäkuuta 1996 liittymissäännöistä annetun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion2'' mukaisesti, että liittymissääntöjen on oltava luonteeltaan puolueettomat ja riittävän täsmälliset, jotta niitä voitaisiin soveltaa yhdenmukaisesti ja syrjimättömästi kaikkiin valintaan osallistuviin matkanjärjestäjiin.
The Commission has therefore closed this case by way of a comfortletter.
Sitä, ovatko liittymissääntöjen aiheuttamat kilpailunrajoitukset välttämättömiä, voidaan arvioida asiantuntevasti vain, jos tämä ennakkoedellytys täytetään.
The hotels involved are predominantlyin the segment of three to four star hotels.
- Smart-autoja koskeva asia - MC Micro Compact"
Best Western hotels in a given country form the AO which theyown, control and operate. There is an AO for every Member State within the EU, with the exception of Luxembourg.
MC Micro Compact Car AG (MCC), Mercedes-Benz AG:n ja Société Suisse de Microélectronique et d'Horlogerie SA:n yhteisyritys, antoi toukokuussa 1996 ilmoituksen vakiojälleenmyyntisopimuksestaan, joka koskee kahden hengen Smart-kaupunkiauton myyntiä ja huoltopalveluja.
The AO may not own, manage, lease or control any hotel or other lodging facility. Thesystem also provides hotels with access to BWPs global reservation network.
Useita muutoksia tehtyään MCC lähetti komissiolle huhtikuussa 1997 muutetun vakiojälleenmyyntisopimukscn, joka on yhdenmukainen asetuksen (EY) N:o 1475/95 kanssa.
The Commission took theview that the agreement fell within the scope of Regulation 4087/88 on franchising. A comfort letter wasissued to Best Western on 20 January.
Komissio haluaa erityisesti tuoda esille, että viimeksi ilmoitettu versio sopimuksesta noudattaa asetusta (EY) N:o 1475/95 seuraavilta kohdilta:
Under the agreements,the two firms enjoyed in particular the right to approve any game developed by a licensee prior to itsbeing marketed, and licensees were under the contractual obligation to subcontract games production tothe licensors or to a limited number of approved manufacturers.
Yhdistetyt asiat T-528/93, T-542/93, T-543/93 ja T-546/93, Euroopan radio- ja televisioliitto.
In addition, most of the agreementsprohibited licensees from releasing more than a certain number of games each year.
Komission asetus (EY) N:o 1475/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, EYVL L 145, s. 25. IV/35.906.
The agreements thus enabled Sega and Nintendo to control the state of competition in the markets forgames compatible with their console systems, and in particular (i) the type and number of games releasedby their licensees, (ii) the time of their release and (iii) their manufacturing costs.
Smart-jälleenmyyjät saavat hankkia asiakkaita sopimusalueen ulkopuolella henkilökohtaisella mainonnalla (asetuksen N:o 1475/95 3 artiklan 8 kohta); ulkopuoliseen asiantuntijaan voidaan turvautua, kun on erimielisyyttä myyntitavoitteista, varastointivelvoitteista ja esittelyajoneuvojen pitämisestä (4 artiklan 1 kohdan 3, 4 ja 5 alakohta) sekä sopimuksen ennenaikaisesta lopettamisesta (asetuksen N:o 1475/95 5 artiklan 3 kohta).
Though primarilyaimed at limiting the ability of independent software companies to compete with Sega and Nintendo inthe markets for compatible games, these restrictions also had a direct impact on the European consumersfor whom the games were intended.
Komissio on lopettanut asian käsittelyn hallinnollisella kirjeellä, jossa se ilmoittaa MCC:lle, että sopimuksen viimeisin versio on yhdenmukainen asetuksen (EY) N:o 1475/95 kanssa.
Following consultations with the Commission's departments and the UK Department of Trade and Industry, Sega and Nintendo decided to redraft their licensing agreements to bring them into line with EUcompetition law.
Kesäkuussa 1996 Ford ilmoitti huoltoliikkeitä koskevasta vakiosopimuksesta (jäljempänä 'sopimus'). Sopimus, joka otetaan käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, on osa Fordin Euroopan jälleenmyyjäverkon uudelleenorganisointia.
Under the new agreements, there are no longer any limits on the number of games alicensee may release on the market, and prior approval by the licensors is no longer required unless anduntil a licensee elects to use one of their trade marks for a given game.
Sopimuksen mukaan pienimmät Ford-jälleenmyyjät, jotka tekevät pääasiassa huoltotöitä ja myyvät erittäin vähän autoja (30-50 ajoneuvoa vuodessa), eivät enää ole Ford-jälleenmyyjiä vaan niistä tulee huoltoliikkeitä.
In addition, the agreements nolonger contractually require that licensees' games be exclusively manufactured by the licensors orauthorised manufacturers.
Huoltoliikkeet keskittyvät tarjoamaan huolto-, korjaus- ja takuupalveluja Fordin asiakkaille. Niillä ei ole oikeudellista velvollisuutta myydä autoja.
Nintendo informed the Commission that the proposed amendments would alsoapply to its licensing agreements aimed at the development of games compatible with its new "N64"console.
Sopimus ei kuulu asetuksen 1475/95 soveltamisalaan, koska siinä ei ole yhteyttä autojen myynnin ja huollon välillä, mikä on yksi asetuksen soveltamisen edellytyksistä.33