natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first in stance, the pretore del lavoro (labour court) will deal with your case.
Asian tutkii en simmäisen oikeusasteen työtuomioistuin.
The time limit for instituting legal proceedings is three years in the case of pensions and one year in the case of temporary benefits.
Muu tosta on haettava eläkkeiden osalta kolmen vuoden ja tilapäisetuuksien osalta yhden vuoden kuluessa;
By way of exception, selfemployed persons pursuing a profession, as well as a few groups of employed persons, are covered by other institutions.
— esiintyvät taiteilijat kuuluvat Roomassa sijaitsevan kansallisen esiintyvien taiteilijoiden vakuu tuslaitoksen (ENPALS) piiriin
— For matters covered by the INAIL (National Institution for Insurance against Accidents at Work): to the INAIL itself.
— teollisuusalan johtajat kuuluvat Roomassa sijaitsevan kansallisen teollisuusyritysjohtajien va kuutuslaitoksen (INPDAI) piiriin kansallisen työtapaturmavakuutuslaitoksen (INAIL) vakuutusaloilla kyseisestä laitoksesta.
Your appeal should be submitted by registered letter and you should re ceive an acknowledgement of receipt.
Valitus on lähetettävä kirjattuna kirjeenä, jonka vastaanottamisesta laitos ilmoittaa kirjallisesti.
If your appeal is rejected, you may take action through the ordinary courts.
Jos valitus hylätään, vakuutettu voi saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi.
These pensions of three categories of employed per sons are administered by the following special institutions: tutions:
— toimittajat kuuluvat Roomassa sijaitsevan kan sallisen italialaisten toimittajien vakuutuslaitok sen "G. Amendola" (INPGI) piiriin.
The various types of insurance are administered by the following institutions.
Seuraavien itsenäisten ammatinharjoittajien eläk keitä hoitavat seuraavat vakuutuslaitokset ja kansalliset vakuutuskassat:
(ii) industriai managers are covered by the National
Eri vakuutuslajeja hoitavat seuraavat laitokset:
Welfare Institution for Managers of Industrial Undertakings (Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriale, INPADI) in Rome;
Italian ja muiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus sairaus- ja äitiysetuuksiin, jos he asuvat Italiassa ja ovat kirjoittautuneet asuinpaikkansa terveyskeskukseen (USL).
(iii) journalists are covered by the National Welfare Institution for Italian Journalists, 'G. Amendola' (Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani 'G. Amendola', INPGI) in Rome.
eläinlääkärit: Kansallinen eläinlääkärien vakuu tuslaitos (ENPAV), Via Antonio Bosio 2, Rooma, insinöörit ja arkkitehdit: kansallinen insinöörien ja arkkitehtien vakuutuskassa, Via Rubicone 11, Rooma,
For all workers except journalists, these benefits are administered by the provincial offices of the INPS.
Tämän oppaan I osassa esitettyjä sääntöjä sovelletaan Italiassa vakuutettuihin, jotka saavat sairaan hoitoa toisessa jäsenvaltiossa, ja niihin, jotka saavat sairauden takia rahaetuuksia Italiassa mutta asuvat toisessa jäsenvaltiossa.
For journalists, the competent institution is the INPGI in Rome. It should be observed, however, that selfemployed persons are not covered by unem ployment insurance.
maanmittarit: kansallinen maanmittarien va kuutuskassa, Via Cavour 1 78/A, Rooma, asianajajat: kansallinen asianajajien vakuutus kassa, Via Ennio Quirino Visconti 8, Rooma,
If you are a selfemployed person pursuing one of the following professions, your pensions are administered by the corresponding national welfare body or fund:
Kaikilla Italiassa asuvilla Italian kansalaisilla sekä Italiassa työskentelevillä ulkomaan kansalaisilla ja heidän huollettavilla perheenjäsenillään on oikeus terveydenhoitoon.
Under the sickness and maternity insurance scheme, you are entitled to the following kinds of benefits:
kirjanpitäjät: kansallinen kirjanpitäjien ja kaupallisten insinöörien vakuutuskassa, Via Luigi Robecchi Brichetti 11/13, Rooma,
(ii) supplementary benefits: these are special types of health benefits;
— notaarit: kansallinen notaarien vakuutuskassa, Via Flaminia 162, Rooma, lastenlääkärin, synnytyslääkärin ja gynekologin hoito
(iii) cash benefits in the case of incapacity for work owing to sickness (Section B);
erikoislääkärinhoito (myös hammashoito), jota annetaan julkisissa tai kansallisen terveyspalvelun hyväksymissä hoitolaitoksissa
(iv) health benefits and cash benefits for absence from work because of maternity (Section C);
Perheavustukset ja työttömyysvakuutus
(v) there is a special scheme for tuberculosis (Section D).
— lääkkeet ja muut apteekkituotteet.
General conditions for acquiring entitlement to benefits
Itsenäiset ammatinharjoittajat eivät kuitenkaan kuulu minkään työttömyysvakuutuksen piiriin.
If you are insured in Italy and get medical treatment in another Member State, or if you get cash sickness benefits in Italy but reside in another Member State, the Community rules discussed in Part I of the present guide are applicable.
Terveydenhoitopalveluja voidaan antaa suoraan, jolloin vakuutettu saa hoidon tai lääkkeet veloituksetta paikallisesta terveyskeskuksesta tai hyväksytyltä lääkäriltä tai apteekkarilta. Joskus vakuutettu sitä vastoin suorittaa hoitomaksut itse ja ne korvataan hänelle takautuvasti.
All Italian nationals resident in Italy, as well as for eigners working in Italy and their dependants, are entitled to health benefits.
Yleensä terveydenhoitopalveluja saa suoraan paikallisista terveyskeskuksista.
(i) treatment by a general practitioner at home or at his surgery;
Yleinen sairaanhoito terveydenhoito- ja rahaetuudet äitiydestä johtuvan työstä poissaolon varalta (C jakso) tuberkuloosin varalta
(ii) specialist paediatric and obstetric/gynaecologi cal treatment;
Yleistä sairaanhoitoa vakuutettu saa hoitavan lääkärin vastaanotolla tai kotonaan, jos hänen on pysyttävä vuoteessa.
outpatient departments which have concluded an agreement with the National Health Service;
Lisäetuudet osoitetun lääkärin tai tämän poissa ollessa tämän si jaisen puoleen.
(iv) hospitalization (including confinement) in public medical establishments (hospitals, clinics, etc.) and in private medical establishments which have concluded an agreement with the National Health Service;
Lisä etuuksina myönnetään vain lämpöhoitoja ja tiettyjä ortopedisiä hoitoja sekä proteeseja ja muita hoito laitteita. Saadakseen lisäetuuksia vakuutetun on jätettävä paikalliseen terveystoimistoon hakemus, jonka liitteenä on hoitavan lääkärin lausunto.
The first category is entirely free of charge; it includes medicines intended for the treatment of emergency situations, high-risk illnesses and serious conditions which require longterm treatment.
Ollessaan tilapäisesti kaukana kotoaan tai asuinpaikastaan vakuutettu voi tarvittaessa kääntyä minkä ta hansa kansallisen terveyspalvelun hyväksymän lää kärin puoleen.
In respect of other medicines, you have to pay a part of the cost.
Tällöin hänen on kuitenkin itse maksettava hoitomaksut, jotka korvataan hänelle määrättyjen taksojen rajoissa.
This part is paid directly to the dispensing chemist at the time when you obtain the medicine.
Öisin, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin on päivystys kiireellisten tapausten va ralta.
(v) medicines and drugs.
12-vuotiaaksi
Health benefits are provided for an indefinite period.
Lastenlääkärin palvelut maksetaan asti.
If a doctor prescribes a medicine which is not in cluded in the treatment manual, you must bear the total cost.
Saadakseen terveydenhoidon palveluja vakuutetun täytyy ilmoittautua asuinpaikkansa terveystoimistoon. toon.
Direct provision means that the treatment or medicine is provided free of charge by the local health unit (USL) or by authorized doctors or chemists.
Terveystoimistoon kirjoittautuessaan vakuutetun on valittava lääkäri kansallisen terveyspalvelun hyväksymien lääkärien luettelosta.
Indirect provision, however, means that the patient initially pays the cost of benefits received and is subsequently reimbursed.
Tarvittaessa potilas käy lääkärin vastaanotolla.
Persons receiving treatment are required to pay part of the cost of diagnostic and laboratory services.
Jos hänen on pysyttävä vuoteessa, hän voi pyytää lääkärin kotikäynnille.
As a rule, health benefits are provided directly through the structures and services which are administered by the local health units.
Apteekkituotteet saa suoraan esittämällä apteekissa hoitavan yleislääkärin tai kansallisen terveyspalvelun palveluksessa toimivan erikoislääkärin antaman lääkemääräyksen.
General medical assistance
B. SAIRAUSPÄIVÄRAHAT
Hospital treatment is provided free of charge at hospitals and at private clinics which have concluded an agreement with the health service.
Kaikilla lainmukaisesti työskentelevillä italialaisilla ja ulkomaalaisilla yksityisen sektorin työntekijöillä on oikeus sairauspäivärahaan.
Except in emergency situations, you will be admitted to hospital only on presentation of a covering note from your general practitioner.
Siihen on oikeus myös työttömillä mutta vain niiltä jaksoilta, joiden aikana he saavat työttömyyspäivärahaa.
Admission to private clinics which have concluded a contract with the health service is subject to prior authorization by your local health unit.
Suurin osa lääkkeistä löytyy farmasia-alan erikoistuotteiden luettelosta (Prontuario terapeutico), jossa on kahdenlaisia lääkkeitä.
General assistance is provided directly, either at a general practitioner's surgery or at the patient's home if he is confined to bed.
Muiden lääkkeiden osalta vakuutettu mak saa osan kustannuksista suoraan apteekkiin lääkettä ostaessaan.
You may seek such as sistance only from the general practitioner with whom you are registered or, in his absence, from his appointed locum tenens.
Jokaisessa lääkemääräyksessä on tietty prosentuaalinen omavastuu.
A stay in hospital is free of charge.
Päivärahan hakeminen
However, if you request special facilities (single room, telephone, television), you are required to pay the extra cost.
Jos lääkäri määrää lääkettä, joka ei ole farmasia-alan erikoistuotteiden luettelossa, vakuutettu maksaa lääkkeen koko hinnan.
Supplementary benefits
Erityissairaanhoito ja sairaalahoito
If you are temporarily away from your place of residence or of stay, you may, in an emergency, seek treatment from any doctor who has concluded a contract with the health service, but you must bear the cost of treatment yourself within the limits of the minimum fixed charges.
Sairauden takia työkyvyttömäksi joutuneen työntekijän on vietävä tai lähetettävä kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen toimistoon tai toimivaltaiseen paikalliseen terveystoimistoon oman lääkärin sairauden alkaessa antama lääkärintodistus.
For emergencies, there is a medical service at night, on Sundays and holidays.
Todistuksessa on oltava lääkärin diagnoosi, ja se on lähetettävä va kuutuslaitokseen tai terveystoimistoon kahden päivän kuluessa siitä kun työntekijä on sen lääkäriltään saanut.
Paediatric treatment is provided up to the age of 12.
Jos hän ei toimi määräajassa, sairauspäivärahaa maksetaan hänelle vasta todistuksen toimittamis- tai lähettämispäivästä alkaen.
They are restricted to the provision of hydrothermal treat ment, specified prosthetic and orthopaedic treat ment, and certain treatment facilities.
Erityissairaanhoitoa saa suoraan paikallisista terveyskeskuksista tai kansallisen terveyspalvelun hyväksymissä yksityisissä hoitolaitoksissa.
In order to obtain supplementary benefits, you must submit to your local health unit an application accompanied by a recommendation from the doctor dealing with your case.
Diagnostisessa hoidossa ja laboratoriotutkimuksissa vakuu tetun on maksettava osa kuluista.
Pharmaceutical products are provided directly on production of the medical prescription to the dispensing chemist.
Sairaalahoito on maksutonta kansallisen terveyspalvelun hyväksymissä yksityisissä sairaaloissa ja hoito laitoksissa.
The prescription may be issued either by a general practitioner or by a specialist work ing in the framework of the health service's structures.
Vakuutetun on kuitenkin esitettävä lää kärin lähete sairaalahoitoon lukuun ottamatta hätätapauksia.
In order to be eligible for health benefits, you must have registered with the local health unit (USL) of your place of residence.
Hyväksyttyyn hoitolaitokseen menolle täytyy saada lupa etukäteen paikallisesta terveyskeskuksesta. veyskeskuksesta.
Most medicines are listed in the treatment manual (Prontuario Terapeutico); two categories of medicines listed in this manual must be distinguished.
Lisäksi työntekijän on kahden päivän kuluessa lähetettävä työnantajalle jäljennös lääkärintodistuksesta, johon on merkitty sairauden alkamisajankohta sekä todistusjäljennös sairauden jatkumisesta. Asiakirjat
At the time of registering, you must choose your gen eral practitioner from among a list of doctors who have concluded a contract with the National Health
Sairaalassaoloon maksutonta. Erityismukavuuksista (yhden hengen huone, puhelin, televisio) koituvat lisämaksut vakuutettu maksaa kuitenkin ¡tse.
If you are unemployed and fall ill within 60 days of becoming unemployed, the allowance you receive is reduced to two thirds of the normal amount.
on lähetettävä kirjattuna kirjeenä, jonka vastaanotta­misesta työnantaja ilmoittaa kirjallisesti.
Service. When the need arises, you should attend the doctor's surgery.
Päivärahan kesto ja määrä nen laskettua synnytysaikaa ja kolme kuukautta sen jälkeen).
If you are confined to bed, you may ask the doctor to visit you at home.
Tältä jak­solta hänellä on oikeus päivärahaan, joka on 30 pro­senttia hänen edellisestä palkastaan.
C. MATERNITY BENEFITS
D. TUBERKULOOSIVAKUUTUS
All workers legally employed in the private sector, whether Italian or foreign, are entitled to cash sick ness benefits. Unemployed persons are also entitled to these benefits, but only within the limits of the pe riod during which they receive unemployment ben efits.
Jos työntekijä joutuu sairaalahoitoon eikä hänellä ole huollettavia, päiväraha laskee sairaalassaolojak­son ajalta kahteen viidennekseen normaalimäärästä.
Formalities to be observed
Työtön saa 60 päivän kuluessa työsopimuksen päät­tymisestä alkaneesta sairaudesta päivärahaa, joka on kaksi kolmannesta normaalimäärästä.
Maternity benefits comprise medical treatment and cash benefits.
Erityisjärjestelmä kattaa tuberkuloosia sairastavat henkilöt.
As far as medical treatment is con cerned, the general rules discussed in Section A above are applicable.
Heidät on vakuutettu kuten yleisessä sai­raus­ ja äitiysvakuutusjärjestelmässä (katso edellä A, B ja C jakso).
General obstetric treatment is provided directly and free of charge at outpatient departments of the local health units.
Erityisjärjestelmään kuuluu sairaan­hoito ja rahaetuuksia.
It can also be provided at the woman's home, by midwives who have concluded an agreement with the health service. vice.
Sairaanhoidon osalta sovelle­taan edellä A jaksossa esitettyjä yleisiä sääntöjä.
Cash benefits for maternity are provided to women legally employed in the private sector.
Rahaetuudet myöntää kansallinen sosiaalivakuutus­laitos, ja niitä ovat vakuutetulle ja hänen perheenjä­senilleen koko hoidon ajalta myönnettävä päivä­raha, kahdeksi vuodeksi sairaalahoidon jälkeen myönnettävä korvaus sekä vähimmäistoimeentulo­ja hoitoavustus.
Unemployed women are also entitled to these benefits, but only within the limits of the period during which they re ceive unemployment benefits.
Lisäksi vakuutettu saa perheavus­tusta hänen huollettavinaan olevista henkilöistä.
How to obtain cash benefits for maternity
Äitiysetuuksiin kuuluu sairaanhoito ja rahaetuuksia.
If you are incapable of working because of sickness, you are obliged to forward the medical certificate is sued by your doctor at the onset of your illness to the local INPS office or to your local health unit.
Sairaanhoidon osalta sovelletaan edellä A jaksossa selvitettyjä yleisiä sääntöjä.
The certificate must contain the diagnosis, and must be sent to the INPS or USL within two days of the date on which you received it from your doctor.
Yleisiä synnytyspalve­luja saa suoraan ja veloituksetta paikallisissa terveys­keskuksissa.
If you do not respect this time limit, the cash sickness benefit will be paid to you only from the date on which the certificate was forwarded.
Niitä voivat antaa myös kotikäynneillä kansallisen terveyspalvelun hyväksymät kätilöt.
If you have still not recovered at the end of the period of incapacity for work as indicated on the medical certificate, you must forward to the local INPS office or your local health unit a medical certificate attesting that you are still ill, within two days of the expiry of the preceding period.
Äitiyspäivärahaa saavat naiset, jotka ovat lainmukai­sessa ansiotyössä yksityissektorilla.
In order to obtain cash benefits for maternity, you must hand in or send (via your employer) to the competent INPS office the relevant application accompanied by a medical certificate confirming pregnancy and by a statement from your employer certifying that you have ceased work because of pregnancy.
Myös työttömillä naisilla on tämä oikeus mutta vain sellaiselta jak­solta, jonka aikana he saavat työttömyyspäivärahaa.
As soon as the birth has taken place, the child's birth certificate and a certificate relating to the composition of the family (sfato di famiglia) should be for warded to the same INPS office.
Rahaetuuksien saamiseksi vakuutetun on täytynyt maksaa vakuutusmaksuja vähintään yhden vuoden ajan.
Do not forget to send within this same period of two days, a copy of the medical certificate at the onset of your illness and a copy of the renewal certificate stating that you are still ill to you employer.
Rahaetuuksia haetaan sen alueen Kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen toimistosta, jossa vakuu­tettu on hoidossa.
These documents should be sent by registered post and you should get an acknowledgement of receipt.
Hakemukseen on liitettävä lääkä­rintodistus, todistus perhesuhteista sekä kaikki va­kuutetun hallussa olevat vakuutusasiakirjat.
Amount and duration of benefits
Äitiyspäivärahan hakeminen
The INPS grants you a daily allowance via your em ployer during statutory maternity leave (two months before the expected date of confinement and three months after confinement).
Päivärahan saamiseksi työntekijän on vietävä tai lä­hetettävä (työnantajan välityksellä) kansallisen sosi­aalivakuutuslaitoksen toimivaltaiseen toimistoon äi­tiyspäivärahaa koskeva hakemus ja sen liitteinä raskaustodistus ja työnantajan todistus työskentelyn keskeytymisestä raskauden takia.
It amounts to 80% of your average overall daily earnings during the four weeks or month immediately preceding your maternity leave.
Kaikki työntekijät, jotka ovat tietyntyyppisessä työssä, joka Italian lain mukaan saattaa aiheuttaa työtapaturmia tai ammattitauteja, on vakuutettu näi­den riskien varalta.
The allowance is advanced by your em ployer, who then offsets it against the amounts due in contributions to the insurance institution.
"Ammattitaudeilla" ei tarkoiteta vain ammattitautiluettelossa olevia tauteja vaan myös muita tauteja, joiden työntekijä voi osoittaa johtuvan työstään.
Between the fourth and 20th day of sickness, it amounts to half your average overall daily earnings during the four weeks or the month immediately preceding the date on which you fell ill.
Synnytyksen jälkeen samaan kansallisen sosiaaliva­kuutuslaitoksen toimivaltaiseen toimistoon on lähe­tettävä lapsen syntymätodistus ja todistus perhesuh­teista (stato de famiglia).
If you are hospitalized and do not have any dependants, the amount of the allowance is reduced to two fifths of the normal amount during the time you spend in hospital.
Kansallinen sosiaalivakuutuslaitos myöntää äidille päivärahan työnantajan välityksellä koko pakollisen työn keskeyttämisjakson ajalta (kaksi kuukautta en­
You may also cease work for an additional period of not more than six months during the year after the child is born.
Kaikista työtapaturmista täytyy viipymättä ilmoittaa työnantajalle.
During this period you are entitled to a daily allowance amounting to 30% of your previous earnings.
Jos uhri ei toivu tapaturman seurauk­sista kolmen päivän kuluessa, työnantajan on ilmoi­tettava työtapaturmasta kansalliseen työtapaturma­vakuutuslaitokseen (INAIL) kahden päivän kuluessa siitä hetkestä, jolloin hän on saanut siitä tiedon. Jos
D. INSURANCE AGAINST TUBERCULOSIS undergo treatment considered necessary, even if you have already been awarded a pension.
Avustajakorvaus tapaturma johtaa tai saattaa johtaa kuolemaan, työn antajan on ilmoitettava siitä kansalliseen työtapaturmavakuutuslaitokseen sähkeellä 24 tunnin kuluessa.
To reduce the degree of incapacity, the INAIL provides prosthetic appliances free of charge, either automatically or on request.
Työntekijällä on oikeus sairaanhoitoon ja rahaetuuksiin. siin.
A special scheme covers people affected by tubercu­losis.
Tätä kuukausikorvausta maksetaan työkyvyttömyys eläkkeen lisäksi.
The same persons are insured as under the sickness and maternity insurance scheme (see Sec­tions Α, Β and C above).
Sairaanhoidon osalta sovelletaan edellä 3 jakson A kohdassa esiteltyä järjestelmää kokonaisuudessaan.
The special scheme com­prises medical treatment and cash benefits.
On syytä huomauttaa, että saadakseen rahaetuuksia ja säilyttääkseen oikeutensa niihin työntekijä ei voi ilman pätevää syytä kieltäytyä tarpeelliseksi katso tusta hoidosta, vaikka hän saisikin jo jotakin eläkettä.
As far as medical treatment is concerned, the general rules discussed in Section A above are applicable.
Kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos tarjoaa viran puolesta tai pyynnöstä maksuttomia proteeseja pienentääkseen työkyvyn alenemaa.
There are five types of cash benefits to which you or, in the event of your death, your survivors may be en­titled.
Työntekijällä ja kuolemantapauksessa edunjättäjän omaisilla on oikeus viidentyyppisiin rahaetuuksiin.
They are paid by the INAIL.
Etuudet maksaa kansallinen työtapaturmavakuutus laitos.
It is also possible to receive these benefits in other EU Member States; for the relevant Community rules, see Part I of this guide.
Näitä etuuksia voidaan maksaa myös muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin; yhteisössä sovellettavat säännöt on esitelty tämän oppaan I osassa.
Temporary incapacity for work
40 % orvoille, jos molemmat vanhemmat ovat kuolleet.
Cash benefits are provided by the INPS and include a daily allowance payable to insured persons and members of their families throughout the course of treatment, a two-year post-sanatorium allowance and a maintenance and treatment allowance.
20 % kullekin vanhemmalle, jos he ovat olleet edunjättäjän huollettavina tämän kuollessa, jos edunjättäjällä ei ole puolisoa eikä lapsia.
In ad­dition to these benefits, family benefits are paid for dependants.
20 % kullekin veljelle ja siskolle, jos he ovat olleet edunjättäjän huollettavina tämän kuollessa ja jos edunjättäjällä ei ole puolisoa eikä lapsia.
A daily allowance is awarded for total but temporary incapacity for work.
Täydellisestä mutta tilapäisestä työkyvyttömyydestä maksetaan päivärahaa.
It amounts to 60% of your previ­ous daily earnings and is granted from the fourth day following the day on which the accident occurred or the illness began.
Päivärahan määrä on 60 pro senttia työntekijän aikaisemmasta päiväansiosta, ja sitä myönnetään neljännestä tapaturman tai sairastumisen toteamisen jälkeisestä päivästä.
It is payable for as long as you are incapable of working.
Päivärahaa maksetaan työkyvyttömyyden päättymiseen asti.
From the 91 st day, the allow­ance is increased to 75% of your previous earnings.
Päivärahan määrä on 91. päivästä alkaen 75 pro senttia työntekijän palkasta.
Permanent incapacity for work
Pysyvä työkyvyttömyys
Accidents at work and occupational diseases
Työkyvyttömyysetuudet
A pension is awarded for total or partial but perma­nent incapacity if as a result of the accident or illness you are, for the rest of your life, totally or partially un­able to pursue a professional or trade activity to a de­gree which may not be below a certain percentage.
Pysyvästä täydellisestä tai osittaisesta työkyvyttö myydestä maksetaan vähintään määrätyn vähimmäisprosentin mukaista eläkettä, jos tapaturma tai sairaus aiheuttaa työkyvyttömyyden, joka estää työntekijää eliniäksi harjoittamasta ammattiaan osittain tai kokonaan.