natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SADC: see Southern African Development Community Safety and health at work: 1.2.11 to 1.2.14 Scientific and technical cooperation: 1.2.59 Sierra Leone: 1.4.47 Singapore: 1.4.34; 1.4.88 Smoking: 1.2.127; 1.2.128 Social integration: 1.2.15 to 1.2.17 Social protection: 1.2.7 to 1.2.9 Social security: 1.2.7 to 1.2.9 Somalia: 1.1.7 South Africa: 1.4.29 South Korea: see Republic of Korea Southern African Development Community: 1.4.87 Southern Cone Common Market: 1.4.75 Spain: 1.2.50 Sport: 1.2.64 State aid: 1.2.46 to 1.2.56; 1.2.75
Liikenne: 1.2.76-1.2.99 - kansainvälinen yhteistyö: 1.2.98; 1.2.99 - lentoliikenne: 1.2.91-1.2.95 - meriliikenne: 1.2.88-1.2.90 - rautatieliikenne: 1.2.78-1.2.81 - sisämaanliikennc: 1.2.77-1.2.87 - sisävesiliikenne: 1.2.86; 1.2.87 - tieliikenne: 1.2.82-1.2.85 - yhdistetyt kuljetukset: 1.2.96; 1.2.97 Liikennepolitiikka: 1.2.76-1.2.99 Liittymistä edeltävä strategia: 1.3.3; 1.3.4 Luonnonsuojelu: 1.2.106; 1.2.107 Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö: 1.2.123 Länsi-Balkan: 1.4.49-1.4.57 Lääkeluotteet: 1.2.20 Lääkkeet: 1.2.20
NAFO: see North-West Atlantic Fisheries Organisation Namibia: 1.4.87 Nepal: 1.4.38 Netherlands: 1.2.49 NGOs: see Non-governmental organisations Non-governmental organisations: 1.4.41 to 1.4.43 North Korea: see Democratic People's Republic of Korea North-West Atlantic Fisheries Organisation: 1.2.123 Nuclear safety: 1.2.117 Nuclear tests: 1.4.18 Nuclear waste: 1.2.1 17
Japani: 1.4.34; 1.7.5 Jemen: 1.4.47 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.1.5; 1.4.15; 1.4.29; 1.4.44; 1.4.49; 1.4.51-1.4.55
— Finland: 1.2.48 — France: 1.2.54; 1.2.56 — Germany: 1.2.47; 1.2.75 — Greece: 1.2.53 — Italy: 1.2.55 — motor vehicles: 1.2.50 — Netherlands: 1.2.49 — Portugal: 1.2.52 — shipbuilding: 1.2.47 to 1.2.49 — Spain: 1.2.50 — United Kingdom: 1.2.51 Statistical system: 1.7.1 to 1.7.5 Sugar: 1.2.120 Swaziland: 1.4.87 Switzerland: 1.2.82
Maailman kauppajärjestö: 1.4.21; 1.4.22 Maghreb: 1.4.60; 1.4.61 Maksuvälineisiin liittyvät väärennysrikoksct: 1.5.4 MEDA: ks. rahoitukselliset ja tekniset toimenpiteet taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppa-nuuden puitteissa Mercosur: ks. eteläiset yhteismarkkinat Metsät: 1.2.119 Montenegro: 1.4.49 Montrealin pöytäkirja: 1.2.108 Myanmar (Myanmarin liitto): 1.1.4
Refugees: 1.2.15 Report on employment: 1.2.4 Republic of Korea: 1.4.13; 1.4.27; 1.4.33 Research: 1.2.59 Russian Federation: 1.4.25; 1.4.31; 1.4.67 Rwanda: 1.1.7
Zaire): 1.4.9; 1.4.10 Korean demokraattinen kansantasavalta: 1.4.13 Korean tasavalta: 1.4.13; 1.4.27; 1.4.33 Kosovo: 1.1.5; 1.4.16; 1.4.49 Koulutus: 1.2.61 Kreikka: 1.2.53; 1.2.116 Kroatia: 1.4.45; 1.4.49 Kuluttajat
Tacis: see Programme Taiwan: 1.4.27; 1.4.29; 1.4.35 Tajikistan: 1.4.65; 1.4.66 Textiles: see Products Thailand: 1.4.74 Togo: 1.1.6; 1.4.84 Trans-European networks: 1.2.72; 1.2.73 — energy: 1.2.73 Translation Centre for Bodies of the European Union: 1.10.18 Transport: 1.2.76 to 1.2.99 — air: 1.2.91 to 1.2.95 — inland: 1.2.77 to 1.2.87 — inland waterway: 1.2.86; 1.2.87 — intermodal: 1.2.96; 1.2.97 — international cooperation: 1.2.98; 1.2.99 — maritime: 1.2.88 to 1.2.90 — rail: 1.2.78 to 1.2.81 — road: 1.2.82 to 1.2.85 Transport policy: 1.2.76 to 1.2.99 Turkey: 1.3.5 to 1.3.8
Ohjelma - Daphne (lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väki vallan torjunta): 1.1.2 - Tacis (tekninen apu Itsenäisten valtioiden yhteisölle ja Mongolialle): 1.4.65; 1.4.66 - Tulli 2000: 1.4.23 Oikeusja sisäasiat: 1.5.1-1.5.5 - oikeudellinen ja poliisiasiain yhteistyö: 1.5.3-1.5.5 Otsonikerros: 1.2.108; 1.2.11!
Veterinary inspections: 1.2.134 to 1.2.136 Veterinary medicinal products: 1.2.21
Rahoitukselliset ja tekniset toimenpiteet taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa: 1.3.5; 1.3.6
Weapons, light: 1.4.17 Western Balkans: 1.4.49 to 1.4.57 World Trade Organisation (WTO): 1.4.21; 1.4.22
Yhdistyneiden Kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustusja työelin Urheilu: 1.2.64 Uzbekistan: 1.4.64
Ukraine: 1.4.25 United Kingdom: 1.2.51 United Nations: 1.4.19 United Nations General Assembly: 1.4.19 United Nations mission in Kosovo: 1.4.16; 1.4.49 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees: 1.4.46 United States: 1.7.5 UNMIK: see United Nations mission in Kosovo UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees Uzbekistan: 1.4.64
Valko-Venäjä: 1.4.7 Valtiontuki: 1.2.46-1.2.56; 1.2.75 - Alankomaat: 1.2.49 - autoteollisuus: 1.2.50 - Espanja: 1.2.50 - Italia: 1.2.55 - Kreikka: 1.2.53 - laivanrakennus: 1.2.47-1.2.49 - Portugali: 1.2.52 - Ranska: 1.2.54; 1.2.56 - Saksa: 1.2.47; 1.2.75 - Suomi: 1.2.48 - Yhdistynyt kuningaskunta: 1.2.51 Valtiosta riippumattomat järjestöt: 1.4.41-1.4.43 Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: 1.5.1 Varainhoidon valvonta: 1.6.4 Venäjän federaatio: 1.4.25; 1.4.31; 1.4.67 Viro: 1.4.20 WTO: ks. Maailman kauppajärjestö Väestönsuojelu: 1.2.115; 1.2.116 Välimeren maat: 1.4.58-1.4.62
Vehicles, commercial: 1.2.85 Very remote regions: 1.2.71
- autoteollisuus: 1.2.109 - kivihiiliteollisuus: 1.2.74 TGV: ks. nopea juna Thaimaa: 1.4.74
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December. Payment to be made only to the agents In the countries listed on the Inside back cover.
Tilausjakson kesto on vuosi; se alkaa 1. päivänä tammikuuta ja päättyy 31. päivänä joulukuuta.
These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Maksu on osoitettava takakannen sisäsivulla ilmoitetulle myyntitoimistolle.
A 50 % reduction Is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Tilaushinnoista voidaan myöntää 50 prosentin alennus opiskelijoille, joiden on osoitettava pyyntönsä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon, L-2985 Luxembourg.
Strasbourg, 17 January 1995
Strasbourgissa 17. päivänä tammikuuta 1995
Presentation to the European Parliament by Jacques Santer
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa
The Commission's work programme for 1995
Komission työohjelma vuodeksi 1995
Presentation of the Commission's work programme for 1995 to the European Parliament
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa komission työohjelmasta vuodeksi 1995
55 by Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the Commission's work programme and legislative programme for 1995
Euroopan parlamentin päätöslauselma työohjelmasta ja lainsäädäntöohjelmasta vuodeksi 1995
Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and gentlemen, everything is possible but nothing is certain any more.
Herra puheenjohtaja, arvoisat edustajat,
This is an historic day for the Community.
Herra puheenjohtaja, arvoisat edustajat,
For the first time you, the representatives of the peoples of the States of the Union, are voting to formally approve a new Commission, and for the first time new Members from Austria, Finland and Sweden are sitting here. May I take this opportunity to extend a particularly warm welcome to you.
Tänään teillä on ensimmäistä kertaa yhteisön olemassaolon aikana tilaisuus muodollisessa äänestyksessä hyväksyä uusi komissio: teillä, unioniin kuuluvien valtioiden kansojen edustajilla sekä teidän joukossanne itävaltalaisilla, ruotsalaisilla ja suomalaisilla, jotka haluan toivottaa lämpimästi tervetulleeksi joukkoomme.
We look forward to sharing the great challenge of European unification with you in future.
Olemme iloisia siitä, että te olette tästä lähin mukana tässä suuressa hankkeessa eli Euroopan yhdentymisessä.
First of all, we must preserve and develop what we have built over the past 50 years.
Euroopassa on tapahtunut paljon viiden viime vuoden aikana: Saksa on yhdistynyt, kommunismi on romahtanut.
It is something of a miracle that war between our peoples should have become unthinkable.
Mutta kuten Vaclav Havel on sanonut: vaikka kaikki onkin mahdollista, mikään ei ole enää varmaa.
To squander this legacy would be a crime against ourselves.
Me olemme uudestaan todistamassa voimakkaan kansallismielisyyden heräämistä, mikä on toisinaan johtanut verisiin konflikteihin, kuten entisen Jugoslavian alueella on käynyt.
Secondly, the Union cannot be a haven of peace in a troubled sea.
Lisäksi meidän on säilytettävä se, mitä olemme viimeisen viidenkymmenen vuoden aikana rakentaneet, ja kehitettävä sitä.
Hence the importance of future enlargements.
On pidettävä suurena ihmeenä sitä, että ajatus sodasta kansojemme välillä on muuttunut mahdottomaksi.
Hence, too, the importance of developing a genuine foreign and security policy.
Tekisimme väärin itseämme kohtaan, jos unohtaisimme tämän perinnön.
Parliament's vote heralds a new era in relations between our two institutions.
Euroopan parlamentin äänestys merkitsee uuden vaiheen alkamista parlamentin ja komission välisissä suhteissa.
I welcome this development because it marks a further step on the road to greater democracy in the Union, and because your vote of approval will give greater legitimacy to the Commission over which I shall be presiding.
Tämä ilahduttaa minua, koska se merkitsee uutta askelta tiellä kohti täydellisempää demokratisoitumista. Minua ilahduttaa myös se, että teidän hyväksymisäänestyksenne tulee antamaan johtamalleni komissiolle vahvemman valtuutuksen.
The Union itself is emerging from a difficult period.
Sen vuoksi tuleva laajentuminen on tärkeää.
I realize that many of our fellow citizens have their doubts about a Europe of which they do not always feel a part.
Sen vuoksi on yhtä lailla tärkeää, että luomme todellisen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan.
Europe needs a strong Commission with a strong Parliament to defend the common interest.
Yhteisten etujen suojelemiseksi Eurooppa tarvitsee sekä vahvan komission että vahvan Euroopan parlamentin.
This is what we are required to do and what we are determined to do.
Siihen pyrkiminen on velvollisuutemme, mutta myös tahtomme.
This Commission will be political in the finest sense of the term: it will serve the common good.
Tämä komissio tulee olemaan poliittinen sanan parhaassa merkityksessä: se toimii yhteisen edun hyväksi.
On your side, likewise, I sense a similar determination to serve the citizens and peoples of Europe.
Itse unioni on kokenut vaikeita aikoja.
You will find us to be constructive partners as well as willing and honest brok ers.
Olen tietoinen niistä epäilyistä, joita lukuisilla kansalaisilla on Euroopassa, jota he eivät aina tunne omakseen.
We shall be helped in our task by the tremendous achievements of Jacques Delors and his colleagues.
Olen huomannut, että te pyritte samalla tavoin päättäväisesti palvelemaan Euroopan kansalaisia ja kansoja.
In his 10 years at the head of the Commission, Jacques Delors has shown what vision combined with competence and a sense of duty can achieve.
Komissio tulee toimimaan rakentavassa hengessä keskustelukumppaninanne ja on valmis toimittamaan teille tarvittavia tietoja.
On this important day for Europe let me express my most sincere thanks to Jacques Delors; you deserve well this Union to which you have given so much.
Eurooppalaiset vaativat, että heitä kuunnellaan; he haluavat osallistua sen järjestelmän rakentamiseen, josta on tullut keskeinen osa heidän elämäänsä. He ovat oikeassa tehdessään näin.
I am proud to succeed you at the head of an institution that is crucial to the future of Europe.
Jos me emme kykene vastaamaan näihin odotuksiin, hankkeemme kariutuu.
Mr President, Members of the European Parliament, Ladies and gentlemen,
Ihmiset haluavat, että heidän kysymyksiinsä vastataan selvästi.
The future of the Community can no longer remain the prerogative of a select band of insiders.
Tehtävämme suorittamista helpottaa Jacques Delorsin ja hänen kollegojensa tekemä valtaisa työ.
Europeans are insisting on making their voices heard, on participating in what has become a central feature of their lives; and rightly so.
Niiden kymmenen vuoden aikana, jotka Jacques Delors toimi komission puheenjohtaja na, hän osoitti, mitä näkemys yhdistyneenä pätevyyteen ja velvollisuudentunteeseen saa aikaan.
Unless we satisfy these demands our venture will fail. People want clear answers to their questions.
Tänä Euroopalle tärkeänä päivänä uskon voivani lausua nämä sanat: sydämelliset kiitokset Teille, Jacques Delors, Te olette ansiokkaasti palvellut unionia ja antanut sille paljon.
What is the Union doing to strengthen our economy and provide jobs for the unemployed?
Mitä unioni tekee talouden vahvistamiseksi ja työttömien työllistämiseksi?
What is the Union doing to promote greater solidarity and to improve the quality of life?
Mitä unioni tekee yhteiskunnallisen solidaarisuuden edistämiseksi ja elämänlaadun parantamiseksi?
What is the Union doing to make Europe's voice heard in the rest of the world?
Mitä unioni tekee, jotta Euroopan ääni kuuluisi maailmassa?
What is the Union doing to bring its institutions closer to the people and make them more democratic, more efficient, better managed?
Mitä unioni tekee, jotta sen toimielimet olisivat lähellä kansalaisia, demokraattisia, tehokkaita ja hyvin johdettuja?
The answer to these questions will sum up the programme which I am to present to you today.
Vastaukset näihin kysymyksiin ovat yhteenveto ohjelmasta, jonka minä esitän teille tänään.
We will implement this programme together.
Tulemme toteuttamaan tämän ohjelman yhdessä.
But first, my colleagues and I would like to consider with you and the Council how we might review the 1990 code of conduct so as to work together more efficiently.
Ennen suurten linjojen selostamista haluaisin heti sanoa teille, että työskentelyn tehostamiseksi
Europe has witnessed great events over the past five years: Germany has been united, Communism has fallen. But, as Vaclav Havel has said,
Olen ylpeä voidessani olla seuraajanne tämän Euroopan tulevaisuuden kannalta tärkeän toimielimen puheenjohtajana.
obvious that when these matters are examined, Parliament's views must be given the high political status they deserve.
Minulle komission puheenjohtajana on selvää, että näitä kysymyksiä käsiteltäessä Euroopan parlamentin kannalle on annettava sen ansaitsema tärkeä poliittinen merkitys.
particular, small businesses.
Sisämarkkinat ovat olemassa taloudellisten toimijoiden ja kuluttajien elämän helpottamiseksi.
And it is precisely small businesses which create most jobs and have always done.
Kuitenkin juuri pk-yritykset luo vat jatkuvasti eniten työpaikkoja.
There are 17 million small businesses in the Union.
Unionin alueella on 17 miljoonaa pk-yritystä.
Just imagine, if each one of them could create one extra job ...
Ajatelkaapa, jos jokainen niistä pystyisi luomaan yhden uuden työpaikan...
What I have just said is proof that this Commission and each of its members is firmly committed to close cooperation with the European Parliament, and this came through very clearly during the discussions I had yesterday with my colleagues.
Juuri äsken sanomani osoittaa, että tämä komissio ja kaikki sen jäsenet aikovat vakaasti toimia läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa. Tämä tuli selvästi esiin keskustelussa, jonka kävin eilen kollegoideni kanssa.
That is this Commission's policy, and I hope to have well and truly laid to rest any misunderstandings which may have arisen in recent days.
Tämä tulee olemaan komission politiikka. Toivon, että näin viime päivinä mahdollisesti syntyneet väärinkäsitykset selviäisivät lopullisesti.
A strong economy to create new jobs, that is my first priority.
Voimakas ja työllistävä talous on mielestäni ensisijaisen tärkeä.
The merit of the White Paper which was approved by the Heads of State or Government is that it suggests an overall approach to competitiveness and growth.
Valtion- ja hallitusten päämiesten hyväksymä valkoinen kirja on siinä mielessä ansiokas, että siinä ehdotetaan maailmanlaajuista lähestymistapaa kilpailukyvyn ja työllisyyden osalta.
That is important, because what Europe lacks is not assets but a strategy to obtain the maximum benefit from them.
Se on tärkeää, sillä Euroopalta ei puutu onnistumisen edellytyksiä vaan strategia näiden edellytysten arvioimiseksi.
Third, rules must be applied properly on the ground and in a comparable way throughout the Union. There are regrettable delays in the transposai of directives into national law.
Direktiivien siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä on todettavissa valitettavia viivästymiä.
The examples I can give are insurance, public procurement and the environment.
Mainitsen tässä vakuutusalan, julkiset hankinnat ja ympäristöalan.
The Commission will assume its responsibilities and if necessary ask the Court of Justice, under Art icle 171 of the Treaty, to impose financial penalties on Member States which do not comply with a judgment.
Komissio huolehtii velvollisuuksistaan ja vie laiminlyöntitapaukset tarvittaessa perustamissopimuksen 171. artiklan nojalla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, jotta tuomioistuin määräisi niille jäsenvaltioille, jotka eivät noudata tuomiota, taloudellisia seuraamuksia.
Moreover, implementation of the Union's rules must be accompanied by a comparable system of penalties in the Member States.
Lisäksi täytäntöönpanoon on liityttävä sellainen seuraamusjärjestelmä, joka on vertailukelpoi nen eri jäsenvaltioissa.
That is and will remain some thing for them to decide.
Nämä asiat ovat, ja tulevat olemaan.
But I wonder if the idea of inserting penalty clauses in directives is not worth promoting.
Jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvia. Kannattaisi kuitenkin ehkä harkita ajatusta seuraamuslausekkeiden lisäämisestä di rektiiveihin.
In five years' time our competitive position must be considerably improved.
Viiden vuoden kuluttua kilpailukykymme pitäisi olla selvästi parempi.
But there is no point in a strong economy unless everybody benefits.
Mutta vahvalla taloudella on merkitystä vain, jos se hyödyttää kaikkia.
The Union must be a Union of solidarity.
Unionin on oltava solidaarinen.
That is a moral imperative and much more: for me, solidarity in itself is a factor for growth and economic dynamism.
Kyseessä on moraalinen välttämättömyys ja vielä enemmän: minulle solidaarisuus sellaisenaan on tekijä, joka edistää taloudellista kasvua ja dynaamisuutta.
That is the message which I would like to give you today.
Tämän viestin haluaisin välittää teille tänään.
Even a game on a level playing field still needs a referee.
Tarvitaan välimies varmistamaan se. mitä britit kutsuvat nimellä "a level playing field".
This is the role of the Commission, which will be strict in enforcing the rules on abuses of dominant positions, restrictive practices and State aids.
Tämä tehtävä kuuluu komissiolle, ja se huolehtii siitä tunnontarkasti, olipa kyse määräävään asemaan liittyvistä väärinkäytöksistä, kilpailunrajoituksista tai valtionavuista.
A word on mergers: here too we must be very strict.
Vielä muutama sana fuusioista: myös niiden suhteen on oltava ankara.
But, given the global nature of certain markets, this does not mean that we should reduce our firms to be dwarfs in comparison with rival giants from other countries.
Tämä ei tarkoita sitä, että yrityksemme olisi pirstottava heikommiksi kuin niiden vaarallisimmat kilpailijat kolmansissa maissa ottamatta huomioon tiettyjen markkinoiden maailmanlaajuista luonnetta.
Enormous progress has been made in recent years.
Herra puheenjohtaja, arvoisat edustajat.
But it is still not sufficient.
Kehitys on silti vieläkin riittämätöntä.
If the newly completed single market is to be fully effective, there will have to be modem and efficient transport, energy and environment infrastructures.
Sisämarkkinoiden täyden tehokkuuden varmistamiseksi niiden toteuttamiseen pitäisi liittyä modernien ja tehokkaiden infrastruktuurien luo minen liikenteen, energian ja ympäristön alalla.
With regard to transport, the Essen European Council took a decision on the start-up of 14 major projects before the end of 1996.
Liikenteen osalta Eurooppaneuvosto päätti Essenissä 14 suuren hankkeen käynnistämisestä
Eliminating customs formalities, replacing 15 rules by a single rule, doing away with millions of forms, that is something important.
1) Ensinnäkin lainsäädäntöä olisi täyden nettävä avainaloilla, kuten energian ja televiestinnän alalla.
But all too often our compromises impose unnecessary complications on firms and, in
Mutta liberalisoinnin on tapahduttava kaikki näkökohdat huomioon ottaen ja niin, että kaikki kansalaiset hyötyvät siitä.
A dynamic research and development policy is one of the keys to success.
Käynnissä oleva prosessi on väistämätön ja maailmanlaajuinen.
The Union will spend over ECU 12 billion under the fourth framework programme.
Sen sijaan, että ajautuisimme virran mukana, meidän on ohjattava kehitystä.
I can see interesting prospects in such innovatory areas as the 'green' car, the reduction in health expenditure, energy efficiency and the fight against fraud.
Mutta haluan mennä vielä pidemmälle. Haluan, että niin unioni kuin eurooppalainen teknologia, tuotteet ja palvelut ovat etulinjassa.
But that does not mean that access to networks and services should be limited to the most fortunate sections of society.
Nyt on vain toteutettava hankkeet, eli ensinnäkin on kerättävä tarvittavat varat joko julkisista tai yksityisistä rahoituslähteistä.
If we are not careful, knowledge will divide us.
Myös hallinnolliset ja lainsäädännölliset esteet olisi poistettava. va.
Whereas we want the opposite, we want it to unite us.
Teknologinen kehitys on omiaan edistämään kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta Euroopassa.
I know that Parliament will be at our side in this endeavour.
Siksi meidän on kehitettävä strategia sen sisällöstä.
If we want a strong economy, we must also have a strong single currency with no internal exchange risks.
Toivon, että informaation alalla toimitaan eurooppalaisesta näkökulmasta.
This would enable us to develop the full potential of the large market and stimulate investment.
Mutta huomatkaa: verkostot ja palvelut eivät saa olla vain pienen etuoikeutetun vähemmistön saatavilla.
A single currency will bring substantial benefits to people in their everyday lives.
Jos emme pidä varaamme, tieto luo raja-aitoja vaikka sen tulisi yhdistää.
And not forgetting that Europe needs an international monetary status to match its economic and social weight.
Tiedän, että tässä pyrkimyksessä parlamentti on meidän kannallamme.
In the years to come I would like to see increased emphasis laid on a concentration of our research resources with research and industry brought even closer together and small and medium-sized businesses given easier access to programmes.
Näkymät ovat mielenkiintoiset sellaisilla uraauurtavilla aloilla kuten ympäristöystävällisen auton kehittäminen, terveysmenojen supistaminen, tehokkuus energiakysymyksissä ja petostenvastainen taistelu. telu.
I hope that we shall at last apply the principles of mutual consistency and coherence of national policies with Community policy as required by the Treaty on European Union.
Ei pidä myöskään unohtaa, että Eurooppa tarvitsee sellaisen aseman kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla, joka vastaa sen taloudellista ja sosiaalista painoarvoa.
The economy can have no dynamism without a highly efficient education and training system.
Dynaamista taloutta ei voi olla olemassa ilman opetus- ja koulutusjärjestelmää.
The fight for employment begins with the improvement of vocational training for young people and the development of continuing training.
Taistelu työllisyyden parantamiseksi alkaa parantamalla nuorten ammatillista pätevyyttä ja kehittämällä jatkuvaa koulutusta.
I wish to stress the important role which firms themselves must play here.
Haluan korostaa yritysten tärkeää roolia tässä asiassa.
The Union Treaty has given us new instruments for education and training which will enable the Socrates and Leonardo programmes to start up in 1995.
Sopimuksessa Euroopan unionista on luotu uusia välineitä opetukseen ja koulutukseen. Niiden ansiosta Sokrates- ja Leonardo-ohjelmat käynnistyvät vuonna 1995.
These programmes must be made to operate effectively and openly.
Ne on saatava toimimaan tehokkaasti ja avoimesti.