natgillin/translations-raw huggingface dataset:
388 L 0661: Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ No L 382, 31.12.1988, p. 36):
388 L 0661: Neuvoston direktiivi 88/661/ETY, an­nettu 19 päivänä joulukuuta 1988, jalostussikoihin sovellettavista kotieläinjalostuksen standardeista (EYVL N:o L 382, 31.12.1988, s. 36)
380 D 1097: Council Decision 80/1097/EEC of 11 November 1980 on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia (OJ No L 325, 1.12.1980, p.
380 D 1097: Neuvoston päätös 80/1097/ETY, tehty 11 päivänä marraskuuta 1980, yhteisön rahoi tustoimista afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi Sardiniasta (EYVL N:o L 325, 1.12.1980, s.
385 R 3768: Council Regulation (EEC) No 3768/85 of 20 December 1985 (OJ No L 362, 31.12.1985, p. 8).
— 385 R 3768: neuvoston asetus (ETY) N:o 3768/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985 (EYVL N:o L 362, 31.12.1985, s. 8)
Article 8 (2) and (3); paragraph 4 becomes para graph 3.
Päätöksen 8 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
392 D 0438: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerization of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC and 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC (OJ No L 234, 25.8.1992, p. 27):
392 D 0438: Neuvoston päätös 92/438/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta (Shift­pro­jekti), direktiivien 90/675/ETY, 91/496/ETY, 91/628/ETY ja päätöksen 90/424/ETY muuttami­sesta sekä päätöksen 88/192/ΕΤΎ kumoamisesta (EYVL N:o L 243, 25.8.1992, s. 27)
370 L 0524: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ No L 270, 14.12.1970, p.
370 L 0524: Neuvoston direktiivi 70/524/ETY, an nettu 23 päivänä marraskuuta 1970, rehujen lisäaineista (EYVL N:o L 270, 14.12.1970, s.
Article 13 (2) and paragraph 3.
Päätöksen 13 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
— 393 L 0114: Council Directive 93/114/EC of 14 December 1993 (OJ No L 334, 31.12.1993, p. 24).
— 393 L 0114: neuvoston direktiivi 93/114/EY... annettu 14 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 334, 31.12.1993, s. 24)
Article 24 (2) and paragraph 3.
Direktiivin 24 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
B. In the following acts and in the Articles indicated, the paragraph(s) listed is/are replaced by the following paragraph:
B. Korvataan seuraavien säädösten mainituissa artikloissa jäljempänä mainittu kohta tai mainitut kohdat seuraavasti:
372 L 0462: Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries (OJ No L 302, 31.12.1972, p.
372 L 0462: Neuvoston direktiivi 72/462/ETY, an nettu 12 päivänä joulukuuta 1972, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, si kojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL N:o L 302, 31.12.1972, s.
The Committee shall deliver its opinion within two days.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta kahden päivän määräajassa.
The Chairman shall not vote.':
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.":
Article 30 (2) and paragraph 3.
Direktiivin 30 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
374 L 0063: Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ No L 38, 11.2.1974, p.
374 L 0063: Neuvoston direktiivi 74/63/ETY, an nettu 17 päivänä joulukuuta 1973, suurimmista sallituista haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksista rehuissa (EYVL N:o L 38, 11.2.1974, s.
Article 10 (2) and paragraph 3.
Direktiivin 10 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
Ü76" L 0895: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ No L 340, 9.12.1976, p.
376 L 0895: Neuvoston direktiivi 76/895/ETY, an nettu 23 päivänä marraskuuta 1976, hedelmien ja vi hannesten torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta (EYVL N:o L 340, 9.12.1976, s.
— 393 L 0058: Council Directive 93/58/EEC of 29 June 1993 (OJ No L 211, 23.8.1993, p. 6).
— 393 L 0058: neuvoston direktiivi 93/58/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 211, 23.8.1993, s. 6)
393 L 0057: Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 (OJ No L 211, 23.8.1993, p. 1).
— 393 L 0057: neuvoston direktiivi 93/57/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 211, 23.8.1993, s. 1)
20), as last amended by:
20), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu­raavalla:
393 L 0110: Commission Directive 93/110/EC of 9 December 1993 (OJ No L 303, 10.12.1993, p. 19).
— 393 L 0110: komission direktiivi 93/110/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 303, 10.12.1993, s. 19)
386 L 0469: Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (OJ No L 275, 26.9.1986, p.
386 L 0469: Neuvoston direktiivi 86/469/ETY, an­nettu 16 päivänä syyskuuta 1986, eläimissä ja tuo­reessa lihassa olevien jäämien tutkimisesta (EYVL N:o L 275, 26.9.1986, s.
Article 14 (2) and paragraph 3.
Direktiivin 14 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 kohdasta tulee 3 kohta.
388 L 0407: Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species (OJ No L 194, 22.7.1988, p.
388 L 0407: Neuvoston direktiivi 88/407/ETY, an­nettu 14 päivänä kesäkuuta 1988, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudan­sukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (EYVL N:o L 194, 22.7.1988, s.
10), as last amended by:
10), sel­laisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 393 L 0060: Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 (OJ No L 186, 28.7.1993, p. 28).
— 393 L 0060: neuvoston direktiivi 93/60/ETY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 186, 28.7.1993, s. 28)
385 L 0511: Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ No L 315, 26.11.1985, p.
385 L 0511.­Neuvoston direktiivi 85/51 l/ETY, an­nettu 18 päivänä marraskuuta 1985, yhteisön toi­menpiteistä suu­ ja sorkkataudin torjumiseksi (EYVL N:o L 315, 26.11.1985, s.
392 L 0380: Commission Directive 92/380/EEC of 2 July 1992 (OJ No L 198, 17.7.1992, p. 54).
— 392 L 0380: komission direktiivi 92/380/ETY, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1992 (EYVL N:o L 198, 17.7.1992, s. 54)
390 L 0429: Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intraCommunity trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ No L 224, 18.8.1990, p. 62):
390 L 0429: Neuvoston direktiivi 90/429/ETY, an nettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s. 62)
386 L 0362: Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals (OJ No L 221, 7.8.1986, p.
386 L 0362: Neuvoston direktiivi 86/362/ETY, an­nettu 24 päivänä heinäkuuta 1986, viljojen torjunta­ainejäämien enimmäismääristä (EYVL N.Ό L 221, 7.8.1986, s.
— 393 L 0057: Council Directive 93/57/EEC of 29 June 1993 (OJ No L 211, 23.8.1993, p. 1).
— 393 L 0057: neuvoston direktiivi 93/57/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL N:o L 211,23.8.1993, s. 1)
390 L 0667: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (OJ No L 363, 27.12.1990, p.
390 L 0667: Neuvoston direktiivi 90/667/ETY, an nettu 27 päivänä marraskuuta 1990, eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta (EYVL N:o L 363, 27.12.1990, s.
51), as last amended by:
51), sellaisena kuin se on vii meksi muutettuna seuraavalla:
386 L 0363: Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin (OJ No L 221, 7.8.1986, p.
386 L 0363/Neuvoston direktiivi 86/363/ETY, an nettu 24 päivänä heinäkuuta 1986, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa ole vien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta (EYVL N:o L 221, 7.8.1986, s.
43), amended by:
43), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Article 18 (2) and (3); paragraphs 4 and 5 become paragraphs 3 and 4.
Direktiivin 18 artiklan 2 ja 3 kohta; 4 ja 5 kohdasta tulee 3 ja 4 kohta.
INLAND TRANSPORT
VI LIIKENNE
(b) Under the heading 'A.2. RAIL — Networks open to public traffic and connected to the main network (excluding urban networks)' the following are inserted:
A. SISÄMAAN LIIKENNE b) Lisätään otsikkokohtaan "A.2 RAUTATIET — Julkisen liikenteen käytettävissä olevat, pääverkkoon liitetyt verkot (lukuun ottamatta kaupunki verkkoja)" seuraava:
370 R 1108: Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 introducing an accounting system for expenditure on infrastructure in respect of transport by rail, road and inland waterway (OJ No L 130, 15.6.1970, p.
370 R 1108: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1108/70, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1970, rautatie-, maantieja sisävesiliikenteen infrastruktuurikuluja koskevasta kirjanpitojärjestelmästä (EYVL N:o L 130, 15.6.1970, s.
4), as amended by:
4), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 370 R 2598: Commission Regulation (EEC) No 2598/70 of 18 December 1970 (OJ No L 278, 23.12.1970, p. 1),
— 370 R 2598: komission asetus (ETY) 2598/70, annettu 18 päivänä joulukuuta (EYVL N:o L 278, 23.12.1970, s. 1)
— 371 R 0281: Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9 February 1971 (OJ No L 33, 10.2.1971, p. 11),
— 371 R 0281: komission asetus (ETY) N:o 281/71, annettu 9 päivänä helmikuuta 1971 (EYVL N.Ό L 33, 10.2.1971, s. 11)
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kunin­gaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
— 381 R 3021: Council Regulation (EEC) No 3021/81 of 19 October 1981 (OJ No L 302, 23.10.1981, p. 8),
— 381 R 3021: neuvoston asetus (ETY) 3021/81, annettu 19 päivänä lokakuuta (EYVL N:o L 302, 23.10.1981, s. 8)
— 390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 12).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
371 R 0281: Commission Regulation (EEC) No 281/71 of 9 February 1971 determining the composition of the list of waterways of maritime character provided for in Article 3 (e) of Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 (OJ No L33, 10.2.1971, p.
371 R 0281: Komission asetus (ETY) N:o 281/71, annettu 9 päivänä helmikuuta 1971, 4 päivänä kesäkuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1108/70 3 artiklan e alakohdassa tarkoitetun meriväylän luonteisten vesiväylien luettelon sisällöstä (EYVL N:o L 33, 10.2.1971, s.
11), as amended by:
11), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
'Kingdom of Sweden
"Suomen tasavalta — Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR)"
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
UK: United Kingdom'.
Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali
The following is added to the Annex:
Yhdistynyt kuningaskunta"; kunta";
(b) The second paragraph of point 3 of Annex I is replaced by the following:
Lisätään liitteeseen seuraava: b) Korvataan liitteessä I olevan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
— 390 R 3314: Commission Regulation (EEC) No 3314/90 of 16 November 1990 (OJ No L 318, 17.11.1990, p. 20),
— 390 R 3314: komission asetus (ETY) N:o 3314/90, annettu 16 päivänä marraskuuta 1990 (EYVL N:o L 318, 17.11.1990, s. 20)
— 390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 12),
— 390 R 3572: neuvoston asetus (ETY) 3572/90, annettu 4 päivänä joulukuuta (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 12)
— 392 R 3688: Commission Regulation (EEC) No 3688/92 of 21 December 1992 (OJ No L 374, 22.12.1992, p. 12).
— 392 R 3688: komission asetus (ETY) N:o 3688/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992 (EYVL N:o L 374, 22.12.1992, s. 12)
The following are inserted in Annex II, in the column under the first indent of paragraph 1 :
Lisätään liitteessä II olevan 1 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan sarakkeeseen seuraava:
'Finland
"Itävalta "Suomi "Ruotsi
392 R 0881: Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States (OJ No L 95, 9.4.1992, p.
392 R 0881: Neuvoston asetus (ETY) N:o 881/92, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1992, yhteisössä jä senvaltion alueelle tai sen alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta tapahtuvan maanteiden tavaraliikenteen markkinoille pääsystä (EYVL N:o L 95, 9.4.1992, s. 1)
The following are inserted in Annex I (Blue Card), footnote 1 :
Lisätään liitteessä I (luvan ensimmäinen sivu) olevaan alaviitteeseen 1 seuraava:
1), as corrected by OJ No L 310, 12.11.1991, p. 16.
1), sellaisena kuin se on oikaistuna EYVL:ssä N:o L 310, 12.11.1991, s. 16
'(A) Austria' as from 1 January 1997, '(FIN) Finland'.; '(S) Sweden'.
"(A) Itävalta," 1 päivästä tammikuuta 1997; "(S) Ruotsi,"; "(FIN) Suomi,".
(a) The third indent of point 2 in Annex I is replaced by the following:
a) Korvataan liitteessä I olevan 2 kohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
'— the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, whose signs shall be as follows:
"— ajokortin antavien jäsenvaltioiden kansainväliset tunnukset ovat seuraavat:
5), as amended by
5), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
393 R 2944: Commission Regulation (EEC) No 2944/93 of 25 October 1993 (OJ No L 266, 27.10.1993, p. 2).
— 393 R 2944: komission asetus (ETY) 2944/93, annettu 25 päivänä lokakuuta (EYVL N:o L 266, 27.10.1993, s. 2)
The following are inserted in Annex IA, footnote 1, Annex IV, first footnote 1 and Annex V, footnote 1 : of the Hellenic 19.11.1979, p. 17),
— 179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s. 17)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
392 R 2454: Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (OJ No L 251, 29.8.1992, p. 1).
392 R 2454: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2454/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, edellytyksistä, joilla muut kuin jäsenvaltiosta olevat liikenteenharjoittajat voivat harjoittaa kansallista maanteiden henkilö liikennettä jäsenvaltiossa (EYVL N:o L 251, 29.8.1992, s. 1)
The following are inserted in Article 3 :
— 390 R 3572: neuvoston asetus (ETY) 3572/90, annettu 4 päivänä joulukuuta (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 12)
The following are inserted in footnote 1 to Annex I, to Annex II and to Annex III respectively:
Lisätään liitteessä I, liitteessä II ja liitteessä III olevaan alaviitteeseen 1:
393 L 0089: Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures (OJ No L 279, 12.11.1993, p. 32).
393 L 0089: Neuvoston direktiivi 93/89/ETY, an nettu 25 päivänä lokakuuta 1993, tiettyjen tavaran maantiekuljetuksiin tarkoitettujen ajoneuvojen vero tuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä perittävien tie- ja käyttömaksujen soveltamisesta jäsenvaltioissa (EYVL N:o L 279, 12.11.1993, s. 32)
13), as amended by:
13), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
The following are inserted in Article 3 (1):
Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan seuraava:
179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
179 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:oL291, 19.11.1979, s. 17)
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23), varsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt'
185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s. 23)
'Sweden
"Ruotsi: fordonsskatt".
390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 12).
390 R 3572: neuvoston asetus (ETY) 3572/90, annettu 4 päivänä joulukuuta (EYVLN:o L 353, 17.12.1990, s. 12)
The following are inserted in Article 2:
Lisätään 2 artiklaan seuraava:
B. TRANSPORT BY RAIL
B. RAUTATIELIIKENNE
369 R 1192: Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 on common rules for the normal ization of the accounts of railway undertakings (OJ No L 156, 28.6.1969, p.
369 R 1192: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1192/69, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1969, yhteisistä säännöistä rautatieyritysten kirjanpidon säännönmukaistamiseksi (EYVL N:o L 156, 28.6.1969, s.
378 R 2183: Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September 1978 laying down uniform costing principles for railway undertakings (OJ No L 258, 21.9.1978, p.
378 R 2183: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2183/78, annettu 19 päivänä syyskuuta 1978, yhdenmukaisten kustannuslaskentaperiaatteiden vahvistamisesta rautatieyrityksille (EYVL N.o L 258, 21.9.1978, s.
172 B:Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
— 172 B: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL N:o L 73, 27.3.1972, s. 14)
C. TRANSPORT BY INLAND WATERWAY
C. SISÄVESILIIKENNE
377 D 0527: Commission Decision 77/527/EEC of 29 July 1977 establishing the list of maritime shipping lanes for the application of Council Directive 76/135/EEC (OJ No L 209, 17.8.1977, p.
377 D 0527: Komission päätös 77/527/ETY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1977, meriväylän luonteisten väylien luettelosta neuvoston direktiivin 76/135/ETY so veltamiseksi (EYVL N:o L 209, 17.8.1977, s.
29), as amended by:
29), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
— 390 R 3572: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 12).
— 390 R 3572: neuvoston asetus (ETY) 3572/90, annettu 4 päivänä joulukuuta (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 12)
— 378 L 1016: Council Directive 78/1016/EEC of 23 November 1978 (OJ No L 349, 13.12.1978, p. 31),
— 378 L 1016: neuvoston direktiivi 78/1016/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1978 (EYVL N:o L349, 13.12.1978, s. 31)
The following is added to the list set out in the Annex:
Lisätään liitteessä olevaan luetteloon seuraava:
382 D 0529: Council Decision 82/529/EEC of 19 July 1982 on the fixing of rates for the international carriage of goods by rail (OJ No L 234, 9.8.1982, p.
382 D 0529: Neuvoston päätös 82/529/ETY, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1982, rautateiden kansainvälisen tavaraliikenteen maksujen määräämisestä (EYVL N:o L 234, 9.8.1982, s.
5), as amended by:
5), sellaisena kuin se on muu tettuna seuraavilla:
The following are inserted in Article 1 :
Lisätään 1 artiklaan seuraava: "— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB);" "— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR);" "— Statens järnvägar (SJ).".
382 L 0714: Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ No L 301, 28.10.1982, p. 1).
382 L 0714: Neuvoston direktiivi 82/714/ETY, an nettu 4 päivänä lokakuuta 1982, sisävesialusten teknisistä vaatimuksista (EYVL N:o L 301, 28.10.1982, s. 1)
(a) The following 'Zone 2':
Muutetaan liite I seuraavasti: a) Lisätään I luvussa 2 vyöhykkeeseen seuraava:
383 D 0418: Council Decision 83/418/EEC of 25 July 1983 on the commercial independence of the railways in the management of their international passenger and luggage traffic (OJ No L 237, 26.8.1983, p.
383 D 0418: Neuvoston päätös 83/418/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1983, rautateiden kaupallisesta itsenäisyydestä niiden kansainvälisen henkilö- ja mat katavaraliikenteen hoitamisessa (EYVL N:o L 237, 26.8.1983, s.
32), as amended by:
32), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
' Sweden
"Ruotsi
The following is added to Article 1 :
Lisätään 1 artiklaan seuraava: b) Lisätään II luvussa 3 vyöhykkeeseen seuraava:
'Zone 3':
"Itävalta
'Republic of Finland
"Ruotsin kuningaskunta
(c) the following 'Zone 4':
Rwoí5¿ Göta kanal Vättern."; c) Lisätään III luvussa 4 vyöhykkeeseen seuraava:
'Kingdom of Sweden
D. ILMALIIKENNE
'Sweden
"Ruotsi
All other rivers, canals and lakes not listed in Zones 1, 2 and 3.'.
Kaikki muut joet, kanavat ja sisävedet, joita ei ole lueteltu 1, 2 ja 3 vyöhykkeissä.".
392 R 2408: Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intraCommunity air routes (OJ No L 240, 24.8.1992, p. 8).
392 R 2408: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön lentolii­kenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lento­liikenteen reiteille (EYVL N:o L 240, 24.8.1992, s. 8)
(a) The following are inserted in ANNEX category 1 airports':
29) a) Lisätään liitteessä I olevan otsikkokohtaan "Luet­telo 1 luokan lentoasemista" seuraava: a) Muutetaan liite I seuraavasti:
'Republic of Finland:
"ITÄVALTA: "SUOMI: i) Lisätään otsikkokohtaan "RYHMÀ A" seu­raava :
'SWEDEN:
"RUOTSI:
Stockholm airport system'
Tukholman lentokenttäjärjes­telmä"
(b) The following are inserted in ANNEX airport systems' :
b) Lisätään liitteessä II olevaan otsikkokohtaan "Lu­ettelo lentoasemajärjestelmistä" seuraava:
393 L 0065: Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems (OJ No L 187, 29.7.1993, p. 52).
393 L 0065: Neuvoston direktiivi 93/65/ETY, an­nettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, yhteensopivien teknisten eritelmien määrittelemisestä ja käytöstä len­toliikenteen hallinnan (ATM) laitteiden ja järjestel­mien hankinnassa (EYVL N:o L 187, 29.7.1993, s.
The following are inserted in ANNEX
Lisätään liitteeseen II seuraava:
'Austria
"Itävalta
'Kingdom of Sweden:
"Suomi
Acquisitions for small airports and aerodromes may be made by local authorities or by the owners.'
Paikallisviranomaiset tai omistajat voivat hoitaa pien­ten lentoasemien ja ­kenttien hankinnat." b) Lisätään liitteeseen II seuraava:
' Sweden
"Suomen tasavalta