natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine of fresh grapes; grape must with fermentationarrested by the addition of alcohol
Viini tuoreista rypäleistä; rypälemehu, jonka käyminenon pysäytetty alkoholia lisäämällä
(*)Heading added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community, of 18 December 1959 (OJ No 7, 30. 1. 1961, p.
(*)Nimike lisätty Euroopan talousyhteisön neuvoston asetuksessa N:o 7a, annettu 18 päivänä joulukuuta 1959, olevalla 1 artiklalla (EYVL7, 30.1.1961, s. 71/61).
Other fermented beverages (for example, cider, perryand mead) ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)
Muut käymistietä valmistetut juomat (esim. omenaviini,päärynäviini ja sima)
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compoundalcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages
Sopimuksen liitteessä I mainituista maataloustuotteistavalmistettu etyylialkoholi, myös denaturoitu, väkevyydestä riippumatta, ei kuitenkaan liköörit tai muut alkoholipitoiset juomat tai alkoholipitoiset valmisteet (ns.tiivistetyt ekstraktit) juomien valmistusta varten
Vinegar and substitutes for vinegar
Viinietikka ja sen korvikkeet
Residues and waste from the food industries; preparedanimal fodder
Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistetturehu
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Valmistamaton tupakka, tupakanjätteet
Natural cork, unworked, crushed, granulated orground; waste cork
Valmistamaton luonnonkorkki, rouhittu, rakeistettu taijauhettu; korkkijätteet
Flax, raw or processed but not spun; flax tow andwaste (including pulled or garnetted rags)
Pellava, valmistamaton tai valmistettu, ei kuitenkaankehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös revityt taigarnetoidut lumput)
Truehemp(Cannabissativa),raworprocessedbutnotspun; tow and waste of true hemp (including pulled orgarnetted rags or ropes)
Hamppu (Cannabis sativa), valmistamaton tai valmistettu, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet(myös revityt tai garnetoidut lumput ja köydet)
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply
MERENTAKAISET MAAT JA ALUEET, joihin sovelletaan sopimuksen neljännen osan määräyksiä
—New Caledonia and Dependencies,
—Uusi-Kaledonia ja siihen kuuluvat alueet,
—French Southern and Antarctic Territories,
—Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet,
—Saint Pierre and Miquelon,
—Saint-Pierre ja Miquelon,
—South Georgia and the South Sandwich Islands,
—Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret,
—Saint Helena and Dependencies,
—Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet,
—British Antarctic Territory,
—Antarktiksen brittiläinen alue,
—Turks and Caicos Islands,
—Turks- ja Caicossaaret,
—British Virgin Islands,
—Brittiläiset Neitsytsaaret,
A—Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Communityand the European Atomic Energy Community
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetty pöytäkirja
Protocol annexed to the Treaty on European Union and tothe Treaties establishing the European Communities
Pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unioninlaajentumista
Protocol on the institutions with the prospect of enlargementof the European Union
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijainnista
Protocol on the location of the seats of the institutions andof certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
Pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa
Protocol on the role of national parliaments in the European Union
B—Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettypöytäkirja
B—Protocol annexed to the Treaties establishing the European Communities
Pöytäkirja Euroopan yhteisön tuomioistuimen perussäännöstä
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community
C—Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat
C—Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community
Pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia
Protocol on the application of certain aspects of Article 14(ex Article 7a) of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
Pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 14 artiklan (ent. 7 a artikla) tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin
D — Protocol annexed to the Treaty on European Union
D—Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitettypöytäkirja
Protocol on Article 17 (ex Article J.7) of the Treaty on European Union
Pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta (ent. J. 7 artikla)
E—Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
Pöytäkirja Euroopan investointipankin perussäännöstä
Protocol on the acquisition of property in Denmark
Pöytäkirja kiinteän omaisuuden hankkimisesta Tanskassa
Protocol concerning Article 141 (ex Article 119) of theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity
Pöytäkirja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 141 artiklasta (ent. 119 artikla)
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Pöytäkirja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopankeskuspankin perussäännöstä
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute
Pöytäkirja Euroopan rahapoliittisen instituutin perussäännöstä
Protocol on the excessive deficit procedure
Pöytäkirja liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä
Protocol on the transition to the third stage of economic andmonetary union
Pöytäkirja siirtymisestä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Pöytäkirja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneeseenkuningaskuntaan sovellettavista määräyksistä
Protocol on certain provisions relating to Denmark
Pöytäkirja eräistä Tanskaa koskevista määräyksistä
Protocol on economic and social cohesion
Pöytäkirja taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Pöytäkirja Euroopan unionin jäsevaltioiden kansalaisten turvapaikasta
Protocol on the application of the principles of subsidiarityand proportionality
Pöytäkirja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Pöytäkirja jäsevaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä
A— Protocols annexed to the Treaty on European Union and tothe Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
A— Euroopan unionista tehtyynsopimukseen sekä Euroopan yhteisön, Euroopanhiili- ja teräsyhteisönja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin liitetyt pöytäkirjat
Protocol annexed to the Treaty on European Unionand to the Treaties establishingthe European Communities
Euroopan unionistatehtyyn sopimukseenja Euroopan yhteisöjenperustamissopimuksiin liitetty pöytäkirja
Origin: Treaty of Maastricht.
Lähde: Maastrichtin sopimus.
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisön, Euroopan hiilija teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin liitetty pöytäkirja.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
KORKEAT SOPIMUSPUOLET,
HAVE AGREEDupon the following provision, which shall be annexedto the Treaty on European Union and to the Treaties establishingthe European Communities:
OVATSOPINEETseuraavista määräyksistä, joka liitetään Euroopanunionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamis- sopimuksiin:
Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Actsmodifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Mikään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tai Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten taikka kyseisten sopimusten muuttamisesta tai täydentämisestä tehtyjen sopimusten tai asiakirjojen määräys ei vaikuta Irlannin perustuslain 40.3.3 artiklan soveltamiseen Irlannissa.
Protocol on the institutions with the prospect ofenlargement of the European Union
Pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unioninlaajentumista
Origin: Treaty of Amsterdam.
Lähde: Amsterdamin sopimus.
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty on European Union and to the Treaties establishingthe European Communities,
OVATSOPINEETseuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopanunionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamis- sopimuksiin:
At the date of entry into force of the first enlargement of the Union, notwithstanding Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community, Article 23(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 149(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Commission shall comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes inthe Council has been modified, whether by reweighting of the votesor by dual majority, in a manner acceptable to all Member States,taking into account all relevant elements, notably compensatingthose Member States which give up the possibility of nominatinga second member of the Commission.
Sen estämättä, mitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 213artiklan 1 kohdassa, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 23 artiklan 1 kohdassa ja Euroopan atomienergiayhteisönperustamissopimuksen 149 artiklan 1 kohdassa määrätään, unioninensimmäisen laajentumisen voimaantulopäivänä komissiossa on yksikansalainen kustakin jäsenvaltiosta edellyttäen, että kyseiseen päivämäärään mennessä neuvoston ääntenpainotusta on muutettu kaikkien jäsenvaltioiden hyväksyttävissä olevalla tavalla, joko painottamalla äänet uudelleen tai ottamalla käyttöön kaksinkertainenenemmistö, ja siten, että otetaan huomioon kaikki asian kannaltamerkitykselliset seikat, erityisesti hyvityksen antaminen niille jäsenvaltioille, jotka luopuvat toisen komission jäsenen nimeämismahdollisuudesta.
At least one year before the membership of the European Unionexceeds twenty, a conference of representatives of the governmentsof the Member States shall be convened in order to carry out acomprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
Viimeistään vuosi ennen sitä, kun Euroopan unionin jäsenten määräylittää kaksikymmentä, kutsutaan jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi koolle toimielinten kokoonpanoa ja toimintaa koskevien perussopimusten määräysten perusteellista uudelleentarkastelua varten.
Protocol on the location of the seats of theinstitutions and of certain bodies anddepartments of the European Communitiesand of Europol
Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjenelinten ja yksikköjen sekä Europolinkotipaikan sijainnista
GOVERNMENTS OF THE
JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
HAVING REGARDto Article 289 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treatyestablishing the European Atomic Energy Community,
OTTAVATHUOMIOONEuroopan yhteisön perustamissopimuksen 289artiklan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 77artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen189 artiklan,
HAVING REGARD to the Treaty on European Union,
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, ja
RECALLING AND CONFIRMINGthe Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future insti- tutions, bodies and departments,
PALAUTTAVATMIELEEN JAVAHVISTAVAT8 päivänä huhtikuuta 1965tehdyn päätöksen ja rajoittamatta vastaisuudessa perustettavien toimielinten, elinten ja yksikköjen kotipaikkaa koskevia päätöksiä,
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities,
OVATSOPINEETseuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopanunionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamis- sopimuksiin:
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Ainoa artikla a)Euroopan parlamentin kotipaikka on Strasbourg, jossa pidetäänkaksitoista kuukausittaista täysistuntoa, mukaan lukien talousarviota käsittelevä istunto.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Euroopan parlamentin pääsihteeristö ja sen osastot sijaitsevatedelleen Luxemburgissa.
(b)The Council shall have its seat in Brussels.
b) Neuvoston kotipaikka on Bryssel.
During the monthsof April, June and October, the Council shall hold its meetingsin Luxembourg.
Neuvosto pitää huhti-, kesä- ja lokakuussa istuntonsa Luxemburgissa.
(c)The Commission shall have its seat in Brussels.
c)Komission kotipaikka on Bryssel.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April1965 shall be established in Luxembourg.
Yksiköt, jotka luetellaan 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen 7, 8 ja 9 artiklassa, sijaitsevat Luxemburgissa.
(d)The Court of Justice and the Court of First Instance shall havetheir seats in Luxembourg.
d)Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteentuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg.
(e)The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
e)Tilintarkastustuomioistuimen kotipaikka on Luxemburg.
(f)The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
f)Talous- ja sosiaalikomitean kotipaikka on Bryssel.
(g) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
g)Alueiden komitean kotipaikka on Bryssel.
(h)The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
h)Euroopan investointipankin kotipaikka on Luxemburg.
(i) The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
i)Euroopan rahapoliittisen instituutin ja Euroopan keskuspankin kotipaikka on Frankfurt.
(j)The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
j)Euroopan poliisiviraston (Europol) kotipaikka on Haag.
Protocol on the role of national parliamentsin the European Union
Pöytäkirja kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
SOPIMUSPUOLET, jotka
RECALLINGthat scrutiny by individual national parliaments of theirown government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
PALAUTTAVATMIELEEN, että jäsenvaltioiden kansalliset kansanedustuslaitokset valvovat maansa hallituksen toimintaa unioniin liittyvissäkysymyksissä kunkin jäsenvaltion valtiosäännön mukaisten järjestelmien ja käytäntöjen mukaisesti, ja
DESIRING, however, to encourage greater involvement of nationalparliaments in the activities of the European Union and to enhancetheir ability to express their views on matters which may be ofparticular interest to them,
HALUAVATkuitenkin kannustaa kansallisia kansanedustuslaitoksiaosallistumaan entistä enemmän Euroopan unionin toimintaan ja parantaa niiden mahdollisuuksia ilmaista näkemyksensä niiden kannalta erityisen tärkeiltä vaikuttavissa asioissa,
Information for national parliaments of Member States
I.Tietojen antaminen jäsenvaltioiden kansallisille kansanedustuslaitoksille
1.All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to nationalparliaments of the Member States.
1.Jäsenvaltioiden kansallisille kansanedustuslaitoksille toimitetaanviipymättä kaikki komission tausta-asiakirjat (vihreät ja valkoisetkirjat sekä tiedonannot).
2.Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so thatthe government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
2.Neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan 3 kohdan mukaisesti määrittelemät komission säädösehdotukseton toimitettava riittävän ajoissa, jotta kunkin jäsenvaltion hallitusvoi varmistaa, että sen oma kansallinen kansanedustuslaitos saa neasianmukaisesti.
3.Asix-week period shall elapse between a legislative proposalor a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either
3.Säädösehdotus voidaan ottaa neuvoston esityslistalle päätöksentekemiseksi joko säädöksen antamisesta tai yhteisen kannan vahvistamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 tai 252 artiklan mukaisesti aikaisintaan kuuden viikon kuluttua siitä, kun ko-
for the adoption of an act or for adoption of a common positionpursuant to Article 251 or 252 of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency,the reasons for which shall be stated in the act or common position.
missio on antanut säädösehdotuksen tai ehdotuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti hyväksyttäväksi toimenpiteeksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikilla yhteisönkielillä, jollei asian kiireellisyydestä muuta johdu, jolloin sen perustelut on esitettävä säädöksessä tai yhteisessä kannassa.
4.The Conference of European Affairs Committees, hereinafterreferred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union, in particular onthe basis of draft legal texts which representatives of governmentsof the Member States may decide by common accord to forwardto it, in view of the nature of their subject matter.
4.Pariisissa 16 ja 17 päivänä marraskuuta 1989 perustettu yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi, jäljempänä ’COSAC’, voisaattaa aiheellisina pitämänsä näkemykset Euroopan unionin toimielinten tietoon, etenkin niiden säädösehdotusten perusteella, jotka jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat yhteisellä sopimuksella käsiteltävän asian luonteen huomioon ottaen päättää toimittaa sille.
5.COSAC may examine any legislative proposal or initiative inrelation to the establishment of an area of freedom, security andjustice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
5.COSAC voi tarkastella kaikkia sellaisia säädösehdotuksia taialoitteita, jotka liittyvät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen ja joilla saattaa olla välittömiä vaikutuksia yksityisten ihmisten oikeuksiin ja vapauksiin.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this point.
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle tiedotetaan kaikista COSACintämän kohdan nojalla esittämistä näkemyksistä.
6.COSAC may address to the European Parliament, the Counciland the Commission any contribution which it deems appropriateon the legislative activities of the Union, notably in relation to theapplication of the principle of subsidiarity, the area of freedom, se-curityandjusticeaswellasquestionsregardingfundamentalrights.
6.COSAC voi toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle jakomissiolle aiheellisina pitämänsä unionin lainsäädäntötoimintaakoskevat näkemykset, erityisesti toissijaisuusperiaatteen soveltamisen, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen sekäperusoikeuksia koskevien asioiden osalta.
7.Contributions made by COSAC shall in no way bind nationalparliaments or prejudge their position.
7.COSACin esittämät näkemykset eivät sido kansallisia kansanedustuslaitoksia eivätkä määrää ennalta niiden kantaa.
B — Protocol annexed to the Treaties establishing the European Communities
B — Euroopan yhteisönperustamissopimukseen liitettypöytäkirja
Protocol on the Statute of the Court of Justiceof the European Community
Euroopan yhteisön tuomioistuimenperussäännöstä
Origin: Treaty of Rome.Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community.
Lähde: Rooman sopimus.Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liitetty pöytäkirja.
TO THE
PUOLET,
DESIRINGto lay down the Statute of the Court provided for in Article 245 of this Treaty,
JOTKAHALUAVATvahvistaa yhteisön tuomioistuimen perussäännön tämän sopimuksen 245 artiklan mukaisesti,
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto the Treaty establishing the European Community.
OVATSOPINEETseuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan talousyhteisön perustamissopimukseen.
The Court established by Article 7 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Tämän sopimuksen 7 artiklalla perustetun yhteisön tuomioistuimenjärjestäytymisessä ja toiminnassa noudatetaan, mitä tässä sopimuksessa ja tässä perussäännössä määrätään.
JUDGES ANDADVOCATES-GENERAL
TUOMARIT JA JULKISASIAMIEHET
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, takean oath to perform his duties impartially and conscientiously andto preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Ennen tehtäväänsä ryhtymistä kukin tuomari vannoo julkisessa istunnossa valan, jonka mukaan hän suorittaa tehtävänsä puolueettomasti ja tunnollisesti eikä ilmaise neuvottelusalaisuuksia.
After theyhave ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity
Heidän koskemattomuutensa jatkuu heidän tehtävänsä päätyttyä heidän virassaan suo-
in respect of acts performed by them in their official capacity including words spoken or written.
rittamiensa toimien osalta, suulliset lausumat ja kirjalliset esityksetmukaan luettuina.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of thehighest national judiciary.
Jos koskemattomuus on pidätetty ja tuomaria vastaan pannaan vireille rikosasiaa koskeva oikeudenkäynti, asian voi tutkia vain sellainen jäsenvaltion tuomioistuin, joka on toimivaltainen tuomitsemaan korkeimpien kansallisten tuomioistuinten jäseniä.
‘Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the privileges andimmunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates-General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunityfrom legal proceedings of Judges which are set out in the precedingparagraphs.’
Yhteisön tuomioistuimen tuomareihin, julkisasiamiehiin, kirjaajaansekä avustaviin esittelijöihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 1215 artiklaa sekä 18artiklaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta tuomareiden lainkäytöllistäkoskemattomuutta koskevien edellisten kohtien määräysten soveltamista
The Judges may not hold any political or administrative office.
Tuomareilla ei saa olla poliittista tai hallinnollista tointa.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not,unless exemption is exceptionally granted by the Council.
He eivät saa harjoittaa palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa,ellei neuvosto poikkeustapauksessa anna siihen erityislupaa.