natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λ n the initiative of Mr Christos Papoutsis, member of the European Commission responsible for enter­prise policy, the Commission adopted on 5 May 1997 a Communication' on the prospects and possible obstacles to the progress of European capital markets for small and medium-sized enterprises (SMEs).
EUROOPPALAISTEN PÄÄ OMAMARKKINOIDEN KEHITTÄMINEN PK-YRITYK-SILLE sivu 1 omission yrityspolitiikasta vastaavan jäsenen Christos PAPOUTSIKSEN aloitteesta Euroopan komissio on hyväksynyt 5. toukokuuta 1997 tiedonannon eurooppalaisten pkyrityksille suunnattujen pää omamarkkinoiden kehittämisen tulevaisuudennäkymistä ja mahdollisista vaikeuksista. Tiedonannon hy
The adoption of this communication constitutes a continuation of the Commission's efforts to stimulate the creation and development of such markets and responds to the following objectives: identify the potential barri­ers to the listing of SMEs on capital markets; to start a European-wide debate on the appropriate conditions for access to equity finance; to draw attention to the progress made by various initiatives in the European Union such as EASDAQ (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) and the New Market initiative EURO-NM.
EUROPARTENARIAT RANSKA - RANSKAN KESKIYLÄNKÖ 1997: Clermont-Ferrandissa 16. ja 17. lokakuuta 1997 sivu 2 jatkamiseen ja sillä on seuraavanlaisia tavoitteita: pkyritysten pääomamarkkinoille tuloon liittyvien mahdollisten esteiden tunnistaminen, laajan eurooppalaisen keskustelun avaaminen parhaista pääoman lähteille pääsemisen ehdoista, palauttaa mieliin Euroopan unionin eri aloitteiden kuten EASDAQIN (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) ja uusien markkinoiden aloitteen EURO-NM:n luonne ja saavutetut tulokset.
This communication outlines the actions the Commission has taken to overcome the barriers to the development of SME-orientated capital markets and to ensure their smooth operation.
Tiedonanto sisältää myös yleiskatsauksen komission pkyritysten pääomamarkkinoiden kehittämisen esteiden poistamiseksi ja niiden hyvän toiminnan varmistamiseksi suoritetuista toimenpiteistä.
It appears in the context of the third Multi-annual Programme for SMEs for the period 1997-20002of which an important objective is to 'stimulate the progress and improve the framework conditions of capital markets for rapidly growing SMEs'.
Tiedonanto liittyy Kolmanteen monivuotiseen ohjelmaan pkyritysten hyväksi vuosille 1997-2000, jonka yksi tärkeimmistä tavoitteista on "voimakkaasti kasvaville pkyrityksille suunnattujen pääomamarkkinoiden ehtojen kehittämisen ja parantamisen tukeminen".
One of the main financial problems faced by many fast-growing SMEs is the difficulty in raising on European capital markets the amounts of external equity capital they need for expansion.
Useiden nopeasti kasvavien pkyritysten yksi yleisimmistä rahoitusongelmista on yritystoiminnan laajentamiseen tarvittavien varojen saaminen rahoituslaitoksilta.
A number of encouraging and promising initiatives for SME capital markets have been made possible by the liberalisation of European capital markets.
Eurooppalaisten pääomamarkkinoiden vapauttaminen on mahdollistanut tiettyjä pkyritysten pääomamarkkinoille suunnattuja kannustavia ja lupaavia aloitteita.
But for them to become successful, a number of issues need to be addressed to help overcome the obstacles in the path of creating an effective, liquid and financially viable capital market for SMEs.
Ennen aloitteiden mahdollisia myönteisiä tuloksia on kuitenkin ratkaistava tiettyjä kysymyksiä ennenkuin nämä uudet markkinat ovat tarpeeksi maksukykyisiä rahoittaakseen pkyritysten kehittämistä.
These meas­ures will contribute towards exploiting their job creation and growth potential.
Kyseisten toimenpiteiden seurauksena voidaan muun muassa paremmin hyödyntää yritysten työpaikkojen luomispotentiaalia ja kasvua.
It will also have a stimulating effect on the venture capital sector and financial services in Europe.
Lopulta ne vaikuttavat positiivisesti myös riskipääomamarkkinoiden ja rahoituspalveluiden kehittämiseen Euroopassa. passa.
EIB: Support for SME Development p. 5
ESP: pkyritysten tukeminen sivu 5
TRANSFER OF BUSI­NESS: Recommendations from the European Forum at Lille p. 5
YRITYSTEN OMISTAJAN VAIHDOS: Ulien eurooppalaisen foorumin suositukset sivu 5
CRAFT SECTOR: Conclu­sions from the Preparatory Conferences of Munich and Stockholm p. 6
Jo toiminnassa olevat kansalliset järjestelmät ja kokemukset tulee myös ottaa huomioon.
COM(97)187 final: Communication from the Commission - The European Capital Markets for SMEs: prospects and potential obstacles to progress. OJ of the EC - L 6 of 10.01.1997 COM(95)498 final: 'Reporting on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurally managed growing companies'.
1 KOM(97)187 lopullinen: Komission tiedonanto: Eurooppalaiset pääomamarkkinat pk-yrityksille: tulevaisuudennäkymät ja edistymisen mahdolliset esteet 2EYVLL6 10.01.1997 3KOM(95)498 lopullinen: "Kertomus eurooppalaisten uusille nopeasti kasvaville yrittäjähenkisille yrityksille suunnattujen pääomamarkkinoiden luomisen toteutettavuudesta"
MONTHLY No. 101-EN June 1997 10 editions per year
KUUKAUSITTAINEN 101-FI kesäkuu 1997 Julkaistaan 10 kertaa vuodessa
systems and experiences already under way.'
— 2· sesti maksuvalmiuteen, sääntöihin ja mahdolliseen protektionismiin liittyviä kysymyksiä.
The European Parliament, in a resolution of 4 July 19964, welcomed the Com mission's Communication and the initiatives it described, but noted that for the new markets to be successful, a number of issues, including liquidity, regulation and possible protectionism, needed to be addressed.
5. toukokuuta hyväksytty tiedonanto pyrkii vastaamaan näihin kysymyksiin. Ensiksi siinä kuvaillaan eurooppalaisten pkyrityksille suunnattujen pääomamarkkinoiden luomisen viimeaikaisia kehityssuuntia ja otetaan kantaa tulevaisuudennäkymiin.
The Communication adopted on 5 May therefore sets out to respond to those requests.
Sen jälkeen luetellaan mahdollisia esteitä, jotka saattavat rajoittaa kyseisten pääomamarkkinoiden menestystä.
The Communication deals with two types of barriers.
Komissio käsittelee kahdentyyppisiä esteitä.
Firstly, the potential limitations to stock market listing for SMEs.
Ensiksi käsitellään pkyritysten pörssiin listautumiseen liittyviä mahdollisia vaikeuksia.
These include, for example, the entrepreneur's often hesitant attitudes toward public listings, their capacity to evaluate their business for a possible listing, financial questions, relations with investors, and the availability of necessary support services.
Tähän liittyy esimerkiksi yrittäjien usein varauksellinen suhtautuminen pörssiin listautumista kohtaan, yritysten kyky arvioida omaa liiketoimintaansa mahdollista listautumista varten, rahoitukselliset kysymykset, suhteet sijoittajiin sekä tarvittavien tukipalvelujen saatavuus.
The Communication recommends a number of actions to improve awareness and understanding among entrepreneurs of the possibility of a stock market listing and to educate them on such an eventuality.
Tiedonannossa suositellaan tiettyjä toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan yritysjohtajien käsitystä ja ymmärrystä pörssiin listautumisen mahdollisuuksista ja siihen liittyvistä muodollisuuksista.
Secondly, the recommendation outlines a number of potential obstacles to the trading of shares across borders on European SME capital markets, in particular problems related to currency markets, differences in taxation and national accountancy practices and restrictions imposed on institutional investors.
Seuraavaksi tiedonannossa luetellaan tiettyjen alojen mahdollisia kansainväliseen arvopaperikauppaan eurooppalaisilla pk-yritysten pääomamarkkinoilla liittyviä ongelmia. Erityisesti kiinnitetään huomiota valuuttamarkkinoihin, eri maiden verotuksen ja kirjanpitokäytännön eroavaisuuksiin ja institutionaalisten sijoittajien toiminnan rajoituksiin.
The Commission believes that in certain of these fields, the speedy and full application of existing European Union legislation would help.
Komission arvion mukaan tietyillä aloilla voimassaolevien eurooppalaisten sääntöjen nopea ja perusteellinen omaksuminen on hyödyllistä.
Finally, in the field of institutional investment, as it concerns the freedom of capital movement, the Commission maintains that failure to remove discriminatory restrictions could lead to infringement procedures.
Institutionaalisen sijoittamisen suhteen komissio korostaa pääoman vapaata liikkuvuutta ja sen sääntöjen rikkomisesta seuraavia toimenpiteitä, jos tiettyjä sijoittajia syrjiviä sääntöjä ei poisteta.
The improvement of access for SMEs to equity finance, both through the development of suitable SME-oriented capital markets, and through helping SMEs overcome the inherent difficulties which can prevent them from being floated on such markets, will have a strongly beneficial effect on the European economy and on the level of employment.
Pkyritysten helpompi pääsy pääomaan sekä pkyrityksille suunnattujen pääomamarkkinoiden kehittäminen johtaisi eurooppalaisen talouden ja työllisyyden merkittäviin parannuksiin.
The Commission is making every effort to further the establishment of a genuine SME equity culture in Europe.
Komission mielestä nyt tulee ryhtyä kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin todellisen eurooppalaisen pkyritysten pääomakulttuurin luomiseksi.
EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/C2 - Concerted Actions and Improvement of Conditions for Better Access to Financing Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
PO XXIII / C2 - Yhtenäiset toiminnat jarahoitukseen pääsyn ehtojen parantaminen Albrecht MULFINGER me de la Loi, 200 (AN80), B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2-295.21.54
For the second time, EUROPARTENARIAT will take place in France on 16-17 October in Clermont-Ferrand, after being held in Lille in 1993 for the regions of the North-East.
EUROPARTENARIAT järjestetään toista kertaa Ranskassa Clermont-Ferrandissa 16. ja 17. lokakuuta 1997 Lillen (Ranskan kaakkoisalueet) tapahtuman 1993 jälkeen.
Initiated in 1987, in the context of its regional policy and its enterprise policy, this 17th edition of EUROPARTENARIAT will bring together 431 SMEs/SMIs from the French Massif Central, located through out the seven regions of Auvergne, Bourgogne, Centre, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrenees and Rhone-Alpes.
EUROPARTENARIAT-tapahtumat aloitettiin vuonna 1987 aluepolitiikan ja yrityspolitiikan puitteissa. Tämänkertaiseen tapahtumaan osallistuu 431 pk-yritystä Ranskan keskiylängön seitsemältä alueelta (Auvergne, Bourgogne, Centre, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrénées, Rhône-Alpes).
Its mission is two-fold: promote development and cooperation between small and medium-sized enterprises by helping them become more international and to contribute to the economic and social cohesion within the European Union by supporting the develop ment of a particular region.
Tavoite on kaksiosainen: eurooppalaisten pienten ja keskisuurten yritysten kehityksen ja yhteistyöprojektien tukeminen auttaen niitä kansainvälistymään ja toisaalta vaikuttaa eurooppalaisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden parantamiseen tukemalla yhden alueen kehittämistä.
Selected on the basis of the quality of their cooperation projects in the technological, financial or commercial fields, the 432 SMEs from the French Massif Central will benefit from the opportunity to establish direct business contacts with more than 2000 counterparts from 60 countries in the European Union, Central and Eastern Europe, the Common wealth of Independent States, the Mediterranean Basin, America and Asia.
Ranskan keskiylängön alueen 431 isäntäyritystä valittiin niiden teknogian, rahoituksen tai kaupallisen alan yhteistyöprojektien laadun perusteella ja niille annetaan täten mahdollisuus solmia suoria liikesuhteita yli 2000 vastaavan yli 60 eri maasta (Euroopan unioni, keski-ja itä-Eurooppa, Itsenäisten valtioiden yhteisö, Välimeren alueen maat, Amerikka ja Aasia) tulevien yritysten kanssa. sa.
Prior to the event on 16-17 October 1997, a catalogue containing the profiles of the host enterprises and descriptions of the cooperations agreements sought after is now available.
Ennen tapahtumapäiviä 16. ja 17. lokakuuta 1997 on julkaistu jo saatavilla oleva isäntäyritysten yrityskuvaukset ja etsityt yhteistyömuodot sisältävä luettelo.
Some 80,000 copies of the catalogue have been published in five languages (English, German, Italian, Spanish and French) and will be distributed free of charge by a network of specialised national consultants (see list below for European Union and EFTA) who are responsible for promoting the event and for recruiting the visiting enterprises.
Luettelon painos on 80 000 ja se on saatavissa ilmaiseksi viidellä kielellä (ranska, englanti, saksa, italia ja espanja) kansallisten neuvonantajien verkoston jäseniltä (katso allaoleva luettelo Euroopan unionista ja muista Euroopan maista).
With their help, the visiting enterprises select from the catalogue the host SMEs they wish to meet with.
Verkosto vastaa tapahtuman tiedotuksesta ja vierailevien yritysten rekrytoinnista, ja sen avulla vierailevat yritykset valitsevat luettelosta ne isäntäyritykset, jotka ne haluaisivat tavata.
Computer software assists in setting up the different interviews which will take place during the two-day EUROPARTENARIAT (suitable meeting place, interpreters).
EUROPARTENARIATIN kahden tapahtumapäivän ajaksi järjestetään tapaamiset etukäteen (asianmukaiset tapaamispaikat, tulkkien läsnäolo) tietokoneohjelmaa apuna käyttäen.
Other meetings, including those between visiting enterprises, can be organised during the event.
Muut tapaamiset, mukaanlukien vierailevien yritysten keskinäiset tapaamiset, voidaan järjestää paikan päällä.
The 431 businesses from the French Massif Central described in the catalogue belong to the following sectors: agrofoodstuffs and bio-industries; clothing and textile; wood-furniture; packaging; chemical industry and plastics; building and construction materials; metallurgical industries; cutlery and table settings; machines and equipment; electric and electronics industry; health and services (printing - logistics - multimedia).
Ranskan keskiylängön luetteloon valitut 431 yritystä edustavat seuraavia toimialoja: elintarviketeollisuus ja bio-teollisuus, tekstiili- ja vaatetusteollisuus, puuhuonekaluteollisuus, pakkausteollisuus, kemian-ja muoviteollisuus, rakentaminen ja rakennusmateriaalit, metalliteollisuus, veitsiteollisuus ja kattaus, koneet ja laitteet, sähkö-ja elektroniikkateollisuus, terveys ja palvelut (kirjapainoala, logistiikka, multimedia).
Finland: Timo KARISTO - Finnish Foreign Trade Association (EIC) - Tél.: +358.204.695.38.8 - Fax: +358-204.695.57.0.
Suomi: Timo KARISTO ­ Suomen Ulkomaankauppaliitto (EIC) ­ Puh.: +358­204.695.388 ­ Fax: +358­204.695.535
England and Wales: British Chambers of Commerce Tél. +44-1203.69.44.84 - Fax: +44-1203.69.58.44
■ Yhdistynyt Kubingaskunta: Englanti ja Wales: Robin BUSSELL ­ British Chambers of Commerce ­ Puh.: +44­1203­694.484 ­ Fax: +44­1203­695.844
EICC: EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES now operating in Central and Eastern European Countries
EURONEUVONTAKESKUSVERKOSTON yhteystoimistot ovat toiminnassa keski-ja itä-Euroopan maissa
Since 1993, many EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) have been opened in targeted third countries such as the countries of EFTA, the countries of Central and Eastern Europe, and those of the Mediterranean Basin.
Useita EURONEUVONTAKESKUSTEN (EIC) yhteystoimistoja (EICC) on avattu vuodesta 1993 lähtien tärkeissä kolmansissa maissa kuten muissa Euroopan maissa, keski- ja itä-Euroopan maissa sekä Välimeren alueen maissa.
The third Multi-annual Programme (1997-2000) in favour of SMEs and the Craft Sector, adopted in December 1996 confirmed the growing importance of the EIC network by making the EURO INFO CENTRES and the correspondence centres the 'first-stop-shops' for small and medium-sized enterprises seeking information and advice on Community matters.
Joulukuussa 1996 hyväksytty Kolmas monivuotinen ohjelma (1997-2000) pkyritysten ja käsityöläisalojen hyväksi korostaa EIC-verkoston vahvistamisen merkitystä ja painottaa EURONEUVONTAKESKUSTEN ja yhteystoimistojen roolia "ensimmäisinä palvelupisteinä" kun pienet ja keskisuuret yritykset tarvitsevat tietoja ja neuvontaa yhteisöön liittyvissä asioissa.
DG XXIII currently only recognises a single EICC per third country, but a sub-network could eventually be developed to ensure a larger dissemination of information.
PO XXIII tunnustaa vain yhden yhteys toimiston kutakin kolmatta maata kohden, mutta mahdollisesti myöhemmin voidaan perustaa alueellinen alaverkosto tehokkaan tiedonvälityksen varmistamiseksi.
The EICCs are members of the EIC network but do not benefit from the financing granted by DG XXIII to the EICs in the European Union.
Yhteystoimistot ovat EIC-verkoston jäseniä, mutta ne eivät saa PO XXIII :n rahoitusta, jota myönnetään Euroopan unionin Euroneuvontakeskuksille.
The EICCs are set up within the already existing economic structure, and are responsible for disseminating information on Com munity policies, actions and programmes to third country enterprises, providing assistance and advice with regard to their internationalisation and their positioning on external markets, as well as for gathering and disseminating useful information on third countries to European enterprises by means of the EICCs located throughout the European Union.
EIC yhteystoimistot on perustettu jo olemassaoleviin puitteisiin ja niiden tehtävänä on jakaa tietoa yhteisön politiikoista, ohjelmista ja toiminnasta kolmansien maiden yrityksille, tukea yrityksiä ja antaa neuvoja niiden kansainvälistymispyrkimyksissä ja niiden asettautumisessa ulkopuolisille markkinoille, mutta myös toimittaa hyödyllisiä tietoja kolmansista maista Euroopan unionissa sijaitseville Euroneuvontakeskuksille ja sitä kautta eurooppalaisille pk-yrityksille.
The EICCs constitute privileged access points to the markets of Eastern and Central European countries.
Yhteystoimistot ovat eurooppalaisille yrityksille etuoikeutettu yhteys keski-ja itä-Euroopan maiden markkinoille.
Following on the opening in 1991 of various relays in European countries by EURO INFO CENTRES of the European Union (the EIC of Gent (Belgium) in Hungary, the EIC of Charleroi (Belgium) in the Czech Republic), it was then decided to create EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES in these countries.
Euroopan unionin EURONEUVONTAKESKUKSET ovat vuodesta 1991 lähtien perustaneet yhteistyötoimistoja muihin Euroopan maihin (Belgian Gentin EIC Unkariin ja Belgin Charleloin EIC Tsekin tasavaltaan), ja tämän seurauksena näihin maihin on perustettu myös yhteystoimistot.
Today, EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES are operating in Eastern and Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovakia, and Slovenia).
Nykyään yhteystoimistoja toimii keski- ja itä-Euroopan maissa (Bulgaria, Tsekin tasavalta, Viro, Unkari, Liettua, Latvia, Puola, Romania, Slovakia ja Slovenia).
You will find a list of useful addresses here below.
Toimistojen osoitteet on lueteltu alla.
Ten correspondence centres also exist in Mediterranean countries. These will be discussed in our next issue.
Välimeren alueen maissa toimii lisäksi kymmenen yhteystoimistoa, joista enemmän seuraavassa numerossa.
The EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) within the PHARE zone:
EURONEUVONTAKESKUSTEN YHTEYSTOIMISTOT (EICC) PHARE-ALUEELLA BULGARIA:
For further information :
EIP: pk­yritysten tukeminen
The European Investment Bank (EIB) is the European Union's financial institution.
Euroopan investointipankki (EIP) on Euroopan unionin rahoituslaitos.
In order to promote investment in small and medium­sized enterprises in the industrial and services sectors, the EIB has, for the past 25 years, nurtured relations with some 30 financial institutions and commercial banks with whom it negotiates global loans.
Edistääkseen pienten ja keskisuurten palvelu­ja teollisuus­yritysten investointeja EIP:llä on ollut jo 25 vuoden ajan yhteyksiä noin 130 rahoituslaitoksen ja liikepankin kanssa, joiden kanssa se harjoittaa yleistä lainaustoimintaa.
Established at the local or regional level, these institutions are close to economic realities and as such are particularly effective in granting loans against the resources of the EIB.
Laitokset toimivat alueellisella tai paikallisella tasolla lähellä liike­elämää ja voivat siten toimia erityisen tehokkaasti myöntäessään EIP:n lainoja.
The mechanism of these global loans consists in opening a line of credit to the banks or other intermediary financial institutions, which in turn lend the funds in the form of allocations for investment projects of small and medium­sized dimension responding to the criteria of the EIB.
Yleisen lainanannon mekanismin puitteissa ensin annetaan luottoa pan­keille tai muille yhteistyötä harjoittaville rahoituslaitoksille, jotka vuorostaan myöntävät luottoja eteenpäin EIP:n kriteerit täyttä­ville pienten ja keskisuurten yritysten investointihankkeille.
From 1992 to 1996 the EIB supported investments of 42,000 SMEs which benefitted from 11 billion ECUs in loans.
Vuosina 1992­1996 EIP on tukenut 42 000:n pk­yrityksen investointeja myöntämällä lainoja 11 miljardin ecun arvosta.
During the single year of 1996 nearly 3 billion ECUs were granted in favour of 12,000 SMEs in the industrial and services sectors.
Pelkäs­tään vuonna 1996 myönnettiin lainoja 12 000:lle teollisuus­ tai palvelualan pk­yritykselle lähes 3 miljardin ecun arvosta.
In the third countries were the EIB operates, SME projects are likewise supported by global loans in close partnership with the banking sector.
Pk­yritysten hankkeita voidaan tukea yleislainoin läheisessä yhteistyössä pankkisektorin kanssa myös niissä kolmansissa maissa joissa EIP toimii.
TRANSFER OF BUSINESS: Recommendations from the European Forum at Lille
YRITYSTEN OMISTAJANVAIHDOS: Lillen eurooppalaisen foorumin suositukset
The transfer of business is one of the key issues of the European Commission's Enterprise Policy.
Yritysten omistajanvaihdos on yksi keskeisimmistä asioista Euroopan unionin yrityspolitiikassa.
After the creation and growth of the business, the transfer is the third crucial phase in the life­cycle of a business.
Yrityksen perustamisen ja kas­vuvaiheen jälkeen omistajanvaihdos on kolmas keskeinen vaihe yrityksen elinkaaressa.
By the year 2000, one SME out of three will have been transferred from the present generation to the next.
Vuoteen 2000 mennessä yksi kolmesta pk­yrityksestä on siirtynyt nykyiseltä omistajalta seuraavalle.
The European Observatory for SMEs estimates that approximately 1.5 million SMEs in Europe risk closure, threatening some 6.3 million jobs if the transfer is not carried out seriously by the entrepre­neurs and the public authorities.
Eurooppalainen pk­yritysten valvontakeskus arvioi, että noin 1,5 miljoonaa eurooppalaista pk­yritystä uhkaa toiminnan lopettaminen, jolloin noin 6,3 miljoonaa työpaikkaa olisi vaarassa, elleivät yritysten johtajat ja julkiset viranomaiset suorita omistajanvaihdosta asianmukaisella tavalla.
In 1993 a symposium was organised in Brussels with the aim of finding out the situation in the different Member States and to define best practice in the field of business transfers.
Vuonna 1993 järjestetyn keskustelun seurauksena luotiin yleiskuva tilanteesta eri Euroopan maissa ja määriteltiin yrityksen omistajanvaihdoksen parhaat käytänteet.
This symposium was followed, in the course of 1994, by wide consultation of all interested parties.
Tätä tilaisuutta seurasi seuraavana vuonna 1994 laaja kysely kaikkien asiasta kiinnostu­neiden osapuolten keskuudessa.
This consultation led to the adoption, on 7 December 1994, of a recommendation5 concerning the transfer of enterprises which was addressed by the European Commission to the Member States.
Tämä johti komission jäsenmaille osoitetun yritysten omistajanvaihdosta käsittelevän suosituk­sen hyväksymiseen 7. joulukuuta 1994.