natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual pro­gramme for SMEs: OJ L 6, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.96
Viite: neuvoston päätös N:o 97/15/EY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1996, kolmannesta monivuoti sesta ohjelmasta pkyritysten hyväksi — EYVL L 6, 10.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.96 Edellinen kertomus: KOM(95) 362 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.42
Previous report: COM(95) 362; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. marraskuuta.
9-1995, point 1.3.42 children, to use all the instruments at its disposal and to stimulate the coordination of national action at Community level.
Parlamentti korostaa sitä, että lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi unionin on välttämätöntä käyttää kaikkia yh teisön tasolla käytettävissä olevia välineitä ja edistää yhteisön tasolla tapahtuvaa kansallisia toimia koskevaa yhteensovittamista.
It therefore calls on Member States to press on with harmonising certain concepts in their national legislation, such as the age limit for being considered a child in the context of sexual exploitation, and to des­ignate the following as offences punishable by comparable penalties: paedophile acts, child sex tourism, child pornography and, on the grounds of failure to assist persons in danger, any failure by third parties having knowledge of such con­duct to inform the police of paedophile acts, se­rious indications of paedophile behaviour or illtreatment of children.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita yhdenmukaistamaan ripeästi tietyt kansallisessa lainsäädännössä esiintyvät käsitteet kuten ikärajan, johon asti yksilöä pidetään seksuaalisen hyväksikäytön tapauksessa lapsena, ja määrittelemään samanlaisiksi ja vastaavasti rangaistaviksi rikoksiksi pedofiilisen toiminnan, lapsiseksimatkailun, lapsipornografian ja heitteillejätöksi sen, että ulkopuoliset jättävät ilmoittamatta oikeusviranomaisille tiedossaan olevasta pedofiilisestä toiminnasta tai lasten pahoinpitelystä.
Parliament further calls for the adoption of a series of preventive mea­sures concerning information, police coopera­tion, the use of children in advertising, and aid to poor countries in which sex tourism is rife.
Parlamentti kehottaa myös toteuttamaan sarjan ennaltaehkäiseviä toi menpiteitä tiedotuksen, poliisiasiain yhteistyön, lapsia hyväksikäyttävän mainonnan ja sellaisten köyhien maiden auttamisen osalta, joissa seksiturismi valtaa alaa.
As well as strengthening measures for preventing the sexual exploitation of children, Parliament calls for special protection for the victims of such exploitation through, for example, care arrangements.
Lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa koskevien painostustoimenpiteiden lisäksi parlamentti kehottaa toteuttamaan erityisesti uhrien suojelemista koskevia toimenpiteitä varsinkin vastaanottojärjestelyjen avulla.
Lastly, Parliament appeals to the moral responsibility of those in charge of policy areas in which evidence has been found of seri­ous negligence, mistakes or shortcomings in the protection of children.
Lisäksi parlamentti vetoaa lasten suojelussa tapahtuneet vakavat laiminlyönnit, rikkomukset ja huolimattomuuden sallineiden poliittisessa vastuussa olevien toimivaltaisten henkilöiden saattamiseksi moraaliseen vastuuseen.
Adopted by the Commission on 25 November.
Komissio hyväksynyt 25. marraskuuta.
The Commission, describing the action taken by the European Union to support small and medium-sized businesses, draws attention to the significant progress made in coordinating the various initiatives, which is seen above all in the new priority given to policies for small and medium-sized businesses in the EU, improved awareness of their special needs in Community policy-making and the introduction of new sup­port measures for SMEs.
Ko missio esittelee pkyritysten hyväksi Euroopan unionissa toteutetut toimet ja toteaa, että yhteensovittamisessa on saavutettu merkittäviä edistysaskelia, joita ovat ennen kaikkea pkyritysten muodostuminen poliittiseksi painopistealueeksi Euroopan unionissa, pkyritysten erityispiirteiden ottaminen entistä paremmin huomioon yhteisön politiikoissa sekä uusien pk-yrityksiä koskevien tukitoimenpiteiden käyttöönottaminen.
These measures relate to access for such firms to financing, their devel­opment in less-favoured regions, their interna­tionalisation, strengthening their competitive­ness, access to research, innovation and training, the promotion of a spirit of enterprise, and giv­ing greater attention to both the environmental dimension and the promotion of European sub­contracting.
Näiden toi menpiteiden tarkoituksena on pääasiassa edistää pkyritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta, kehittää niiden toimintaa epäsuotuisilla alueilla, kansainvälistää niitä, lujittaa niiden kilpailukykyä, lisätä niiden mahdollisuuksia osallistua tutkimukseen, innovaatioon ja koulutukseen, edistää yrittäjähenkeä sekä ottaa entistä paremmin huomioon ympäristön ulottuvuus ja Euroopassa tapahtuvan alihankinnan edistäminen.
Although far more SMEs are now taking part in Community programmes, parti­cularly those involving the structural funds, research, vocational training and partnerships with non-member countries, the Commission feels that there is room for further improvement, particularly by strengthening coordination in its own departments and with the partners con­cerned and by disseminating information which is better tailored to the requirements of small firms.
Pk-yritykset ovat osallistuneet erityisesti yhteisön rakennerahastoja, tutkimusta ja ammatillista koulutusta sekä kolmansien maiden kanssa toteutettavaa yh teistyötä koskeviin ohjelmiin aiempaa merkittävästi enemmän. Komissio katsoo kuitenkin, että tätä osallistumista voidaan vielä parantaa erityisesti lujittamalla yhtäältä komission yk siköiden välistä ja toisaalta kaikkien kyseessä olevien osapuolten välistä yhteensovittamista ja vahvistamalla entistä paremmin yritysten tarpeita vastaavaa tiedottamista.
Parliament resolution on the Commis­sion communication on combating child sex tou­rism.
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
References: Commission communication on combating child sex tourism: COM(96) 547; Bull.
Viite: komission tiedonanto lapsiseksimatkailun torjunnasta — KOM(96) 547 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.78
11-1996, point 1.3.78 Parliament resolution on the protection of chil­dren and their rights: point 1.2.9 of this Bulletin
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka
Adopted by the Council on 26 November.
Matkailuasiain neuvosto hyväksynyt 26. mar raskuuta.
Fol­lowing an exchange of views on combating child sex tourism, the Council adopted a decla­ration stressing, inter alia, the need to press for standards of conduct to be drawn up and applied with a view to outlawing practices flagrantly contravening the ethics of tourism.
Lapsiseksimatkailua koskevan näkemystenvaihdon jälkeen neuvosto hyväksyi julistuksen, jossa korostetaan erityisesti sitä, että on välttämätöntä kannustaa sellaisten toi mintasääntöjen laatimiseen ja soveltamiseen, joissa pyritään poistamaan matkailun etiikan kanssa räikeässä ristiriidassa olevia menettelyjä.
The Council and the Member States welcomed the Commis­sion communication on combating child sex tou­rism and approved the efforts being made by the relevant authorities to counter the phenomenon.
Lisäksi neuvosto ja jäsenvaltiot ottavat tyytyväisenä vastaan lapsiseksimatkailua koskevan komission tiedonannon ja ilmaisevat tukensa kyseisten tahojen tekemille ponnisteluille tämän ilmiön torjumiseksi.
They pledged their unreserved support for these efforts and were prepared to encourage any ap­propriate measures for strengthening coordina­tion between Member States and their cooper­ation with the tourist industry, non-government organisations and other international bodies with the aim of eradicating this scourge.
Neuvosto ja jäsenvaltiot yhtyvät varauksetta tähän kamppailuun ja ovat valmiita edistämään kaikkia asianmukaisia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lujittaa jäsenvaltioiden toiminnan yh distämistä sekä niiden yhteistyötä matkailuteollisuuden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa tämän vitsauksen torjumiseksi.
Adopted by Parliament on 6 November.
EYVL C 3, 7.1.1998 ja KOM(97) 587
Parlia­ment stresses the need for the European Union, in its efforts to combat the sexual exploitation of
1.3.96 Neuvoston päätelmät työllisyydestä ja matkailusta.
Research and technology programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
1.3.98 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös neljännen puiteohjelman tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koske vien toimien osalta (1994—7995) tehdyn päätöksen 1II0/94/EY mukauttamisesta toi sen kerran.
The Council, aware of the significant part European tourism might play in combating unemploy­ment, recognised the need to exploit the indus­try's job-creation potential through a variety of programmes and Community policies, parti­cularly by improved coordination and cooper­ation and optimum use of the means available.
Neuvosto on selvillä siitä merkittävästä roolista, joka eurooppalaisella matkailulla voisi olla työttömyyden torjunnassa, ja sen mielestä on tarpeen hyödyntää tämän teollisuuden mahdollisuus luoda työpaikkoja eri ohjelmien ja yhteisön politiikkojen yhteydessä erityisesti parantamalla yhteensovittamista ja yhteistyötä sekä hyödyntämällä kaikkia mahdollisia keinoja parhaalla mahdollisella tavalla.
It also stressed the need to improve the quality and competitiveness of tourism by supporting small and medium-sized businesses, encouraging part­nerships and making better use of the human re­sources in this sector.
Neuvosto korostaa myös tarvetta parantaa matkailun laatua ja kilpailukykyä tukemalla pieniä ja keskisuuria yrityksiä, kannustamalla yhteistyöhön ja hyödyntämällä tämän alan inhimillisiä voimavaroja.
The Council called on the Commission, in cooperation with the Member States, to investigate more closely the findings of the conference on employment and tourism held in Luxembourg on 4 and 5 November in preparation for the extraordinary European Council on employment (- > point 1.1) and to inform it of the progress made. Research and technology
Neuvosto kehottaa komissiota yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käyttämään entistä enemmän hyväkseen Luxemburgissa 4. ja 5. marraskuuta järjestetyn työllisyyttä ja matkailua käsitelleen. Eurooppaneuvoston työllisyyskokousta valmistelleen kokouksen tuloksia (—» kohta 1.1) ja tiedottamaan sille tässä asiassa saavutetusta edistyksestä.
6-1996, point 1.3.76 Amended Commission proposal: OJ C 70, 6.3.1997, COM(96) 453; Bull. 9-1996, point 1.3.50 Second amended proposal: Bull.
KOM(96) 453 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.50 Komissio hyväksyi toisen muutetun ehdotuksen: tiedote 11-1996. kohta 1.3.83
4-1997, point 1.3.1 11 Joint text: Bull.
Tiedote EU 11-1997
9-1997, point 1.2.51 Parliament approval: OJ C 339, 10.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.97
Tutkimus- ja teknologiapolitiikka kohdissa esimerkiksi ennen kuin komissio valmistelee työohjelmat ohjelmakomiteoiden käsiteltäviksi.
Joint 10 text approved November.
Neuvosto hyväksyi yhteisen luonnoksen 10. marraskuuta.
Proposal for a fifth framework programme
Ehdotus viidenneksi puiteohjelmaksi
Proposal for a Council decision con­cerning the rules for the participation of under­takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the Treaty establishing the European Community; proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities for the Treaty establishing the European Atomic Energy Com­munity.
Komission valmisteluasiakirja "Kohti viidettä puiteohjelmaa: tieteelliset ja teknologiset tavoitteet" — KOM(97) 47 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.102
Adopted by the Commission on 14 November.
Tutkimusasiain neuvosto hyväksynyt 10. mar raskuuta.
Purpose: to complete the legislative structure of Community policy on research and technologi­cal development, alongside the framework pro­gramme and the specific programmes, by laying down the rules to be complied with by research players wishing to take part in the specific pro­grammes and specifying their obligations which represent the quid pro quo of the Community's financial contribution.
Neuvosto korostaa sitä, että näiden ryhmien työn on ehdottomasti oltava täysin julkista. Ryhmien on koostuttava eri alojen riippumattomista ja pätevistä asiantuntijoista ja eri alojen ja kansallisuuksien on oltava niissä tasapuolisesti edustettuina.
1/2-1997, point 1.2.102 Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002); proposal for a Council decision concern­ing the fifth framework programme of the Euro­pean Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (19982002): COM(97) 142; Bull. 4-1997, point 1.3.114
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002); ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimus- ja koulutustoimintaa koske vasta Euroopan atomienergiayhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) — KOM(97) 142 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.114
Framework programme 1994-98
Komissio hyväksynyt 5. marraskuuta.
Adopted by the Commission on 5 November. This working paper, which follows on from the proposal concerning the 5th Framework Pro-
Lisäksi neuvosto panee merkille, että ohjel mien täytäntöönpanon tehokkuus riippuu nii den sisäisen hallinnoinnin rakenteesta.
Research and technology the Programme Committees and make proposals to that effect.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
International cooperation
Kansainvälinen yhteistyö neuvottelemaan sopimuksesta tiettyjä Euroopan yhteisön tutkimuksen ja kehittämisen viidennen puiteohjelman aloja koskevasta yh teistyöstä Venäjän federaation kanssa.
In addition, it considers various ways of ensuring more efficient and more flexible management and procedures, e.g. the maintenance of the 'Programme Committees' in a simplified form, the continuation of the public calls for proposals and the evaluation by independent experts, and the setting­up of advisory groups to assist the Commission with certain aspects of implemen­tation of the Framework Programme, e.g. before the Commission prepares work programmes for submission to the Programme Committees.
Suositus päätökseksi: tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.79 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/21996, kohta 1.3.89 Suositus päätökseksi allekirjoittamisesta: EYVL C 70, 6.3.1997, KOM(96) 423 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.52 Allekirjoittaminen: tiedote 12-1996, kohta
Decision 97/763/EC concluding the agreement adopted by the Council on 10 November.
1.3.104 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien julistus rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjunnasta nuorisoasioiden alalla (- > kohta 1.2.2). Neuvosto hyväksyi päätöksen 97/763/EY so pimuksen tekemisestä 10. marraskuuta.
Pur­pose: to step up and extend the scope of cooper­ation activities between South Africa and the European Community in the field of science and technology.
Aihe: Etelä-Afrikan ja Euroopan yhteisön välistä tieteen ja teknologian alan yhteistyötä koske van toimintakehyksen laajentaminen ja lujittaminen. taminen.
States
Yhdysvallat
Reference: new transatlantic agenda: 12­1995, points 1.71 and 1.4.104 Negotiating directives: Bull. 6­1996, 1.3.80
Viite: uusi Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteiden asialista — tiedote 121995, kohdat 1.71 ja 1.4.104 Neuvotteluohjeet: tiedote 61996. kohta 1.3.80
Recommendation ising the signing the Commission for a Council decision author­of the Agreement adopted by on 5 November.
Komissio hyväksyi suosituksen neuvoston päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta 5. marraskuuta.
The Council further noted that the efficiency of programme implementation depends on the internal management structures.
1.3.103 Luonnos: sopimus Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation välisestä tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä
It therefore called upon the Commission to continue its efforts to ensure effective coordination and a clear division of responsibilities within its departments, and examine the possibility of introducing greater flexibility in the operation of
Uusien toimien olisi keskityttävä rajoitettuun mää rään tavoitteita, kuten siihen, että edistetään kansalaisten mahdollisuuksia hyödyntää eu rooppalaisia koulutusresursseja, tuetaan näitä resursseja koskevaa innovaatiotoimintaa ja levitetään koulutuksessa hyviksi osoittautuneita käytänteitä mahdollisimman laajalle.
Negotiating directives adopted by the Council on 10 November. Purpose: to authorise the Com­mission to negotiate an agreement for cooper­ation with the Russian Federation in a number of areas covered by the fifth framework pro­gramme for research and technological devel­opment for the European Community.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso laadun arvioinnista tai sen varmistamisesta vastaavien viranomaisten välistä yhteistyötä ja ottaa siihen mukaan asianmukaista koke­musta omaavat Euroopan tasolla tunnustetut korkeakoululaitoksia edustavat järjestöt ja korkeakouluyhdistykset.
of teaching staff; virtual mobility and different methods of using the new information and com­munications technologies; development of coop­eration networks at European level; promotion of linguistic and cultural skills; pursuing innova­tion through pilot projects based on transna­tional partnerships; and continuing improvement of Community sources of reference with regard to education, training and youth policies and systems in the Member States (key data, data­bases, good practice).
On suunniteltu kuutta laajaa toimintamallia: koulutukseen osallistuvien ja opettajien fyy­sinen liikkuvuus, virtuaaliliikkuvuus ja uuden tieto­ ja viestintätekniikan erilaiset käyttö­tavat, yhteistyöverkoston kehittäminen Eu­roopan tasolla, kielitaidon ja kulttuuritaitojen edistäminen, innovaatiotoiminnan kehittämi­nen kansainvälisiin yhteistyökumppanuuksiin perustuvilla kokeiluhankkeilla, jäsenvaltioi­den koulutuspolitiikkoja ja koulutusjärjestel­miä sekä ammatillisen koulutuksen järjestel­miä ja nuorisoa koskevien yhteisön ohjeiden (keskeisten lukujen, tietokantojen, hyviksi osoittautuneiden käytänteiden) jatkuva paran­taminen
Education, vocational training and youth
Alueiden komitean lausunto 19. marraskuuta.
Cooperation in the field of education
Yhteistyö koulutuksen alalla kouluopetuksen
Declaration by the Council and the representatives of the governments of the Mem­ber States meeting within the Council on the fight against racism, xenophobia and anti­Semi­tism in the youth field (­ > point 1.2.2). Reference: Parliament and Council Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 819/95/EY yhteisön Sokrates­toimintaohjel­masta — EYVL L 87, 20.4.1995 ja tiedote 3­1995, kohta 1.3.69
Adopted by the Commission on 12 November.
Koulutusasiain neuvosto hyväksynyt 20. mar­raskuuta.
Seeking to raise the visibility of Community action and to promote greater complementarity and consistency between the various Commu­nity policies affecting human resources, the Commission sets out guidelines for future Com­munity activities in the areas of education, train­ing and youth for the period 2000­2006, with a view to putting forward suitable proposals based on Articles 126 and 127 of the EC Treaty.
Kielten varhainen oppiminen voi yhtäältä edistää eurooppalaisten nuorten kes­kinäistä suvaitsevaisuutta mahdollistamalla toisten ymmärtämisen sekä tutustuttaa nuoret Euroopan kulttuuriaarteisiin ja toisaalta mah­dollistaa eurooppalaisen monikielisyyden edistämistä säilyttäen samalla kulttuurisen monimuotoisuuden.
The new generation of measures should focus on a limited number of objectives aimed at providing people with better access to Europe's education resources, fostering innovation in these re­sources and disseminating widely examples of good practice in education.
Tässä yhteydessä neu­vpsto kehottaa jäsenvaltioita kannustamaan Euroopan unionin kielten varhaiseen oppimi­seen, tiedottamaan kaikille kyseessä oleville toimijoille (erityisesti vanhemmille) oppimi­sen myönteisistä vaikutuksista ja mahdollis­
Common position agreed by the Council on 20 November.
Koulutusasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 20. marraskuuta.
Six major types of action are envisaged: phys­ical mobility of persons undergoing training and
Tämän sopimuksen mukaisesti neuvosto pyytää ko­missiota edistämään korkeakouluopetuksen
Education, vocational training and youth role to be played by local authorities in this re­spect and called for the rules governing the future European quality assurance network to be more clearly defined.
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso taa kielten jatkuva ja laadukas opettaminen. Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota tuke­maan jäsenvaltioiden toimia lujittamalla tä­män alan eurooppalaista yhteistyötä erityi­sesti vaihtamalla kokemuksia, levittämällä asiaankuuluvaa pedagogista aineistoa, edistä­mällä oppilaitosten välistä yhteistyötä ja pa­rantamalla nuorten liikkuvuuden edellytyksiä.
Council conclusions on quality assur­ance in school education.
1.3.110 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön Sokrates­ohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta.
Parliament opinion (first reading): O J C 200, 30.6.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 113, 11.4.1997, KOMI97) 99 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.67 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 287, 22.9.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.84 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 200, 30.6.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.135
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 338; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 262, 28.8.1997, KOM(97) 338 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.135
6-1997, point 1.3.135 Council agreement on a common position: Bull.
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa
6-1997, point 1.3.135 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.57 Council common position: OJ C 315, 16.10.1997; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­1997, kohta 1.3.135 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 379, 15.12.1997 ja tiedote 9­1997, kohta 1.2.57 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 315, 16.10.1997 ja tiedote 9­1997. kohta 1.2.57 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte­lyssä: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote ΙΟ­Ι 997, kohta 1.2.101
9-1997, point 1.2.57 Parliament opinion (second reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
1.3.112 Komission vuosikertomus Tempus II ­ohjelman täytäntöönpanosta.
Commission opinion delivered on 20 November. COM(97) 636
marraskuuta. KOM(97) 636
6-1997, point 1.6 Commission communication entitled 'Promot­ing apprenticeship training in Europe': COM(97) 300; Bull. 6-1997, point 1.3.136
1.3.111 Ehdotus: neuvoston päätös vuorottelu­ ja oppisopimuskoulutuksen eu­rooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä.
Approved by the Council on 20 November.
Komissio hyväksynyt
Economie and social cohesion
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus muksessa puolletaan koheesiorahaston säilyttämistä. tämistä.
It was in favour of maintaining the Cohesion Fund.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Parliament highlighted the positive results of the Union's structural policies since the 1988 reform of the Structural Funds.
Parlamentti korostaa, että unionin rakennepolitiikan tulokset ovat olleet myönteisiä rakennerahastojen vuonna 1988 tapahtuneesta uudistuksesta alkaen.