natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject of employment and the action taken in 1993 and 1994, given fresh impetus by the con­clusions of the Essen European Council, provide a good example in this respect.
Työllisyys ja vuosina 1993 ja 1994 toteutuneet toimenpiteet, Essenin Eurooppa­neuvoston päätelmien vauhdittamina, ovat hyvä esimerkki tästä.
This process could usefully be extended to a range of other social policy questions - for example, social protection, the social impact of the infor­mation society - and the action programme makes spe­cific proposals in this respect (e.g. Sections 6 and 10).
Samaa toimin­taa voitaisiin laajentaa muille sosiaalipolitiikan alueille ­esimerkiksi sosiaaliturvaan, tietoyhteiskunnan sosiaalisiin vaikutuksiin ­joiden osalta toimintaohjelmassa tehdään erityisiä ehdotuksia (esim. osat 6 ja 10).
D Community action in the social field cannot be restricted to the world of work.
D Yhteisön toimenpiteitä sosiaalialalla ei kuitenkaan voida rajoittaa työelämään.
There is already a wide degree of public support for a strong European social policy across the Union.
On jo olemassa laaja yleinen tuki vahvalle eurooppalaiselle sosiaalipolitiikalle koko unionissa.
Further support for the future construction of Europe will be forthcoming only through action which is both credible and visible, in which all the citizens of the Union feel involved.
Euroopan tulevalle rakentamiselle saadaan lisätukea ainoastaan sellaisen uskottavan ja näkyvän toi­minnan avulla, jossa kaikki unionin kansalaiset tuntevat olevansa mukana.
This means that, through mutually supporting economic and social poli­cies, Europe should aim to provide 'opportunities for all', to play an active part in society in the years ahead and to engage in building Europe together.
Tämä tarkoittaa sitä, että tukemalla yhteisesti talous­ ja sosiaalipolitiikkoja Euroopan tulisi pyrkiä tarjoamaan mahdollisuus kaikille näytellä aktiivis­ta roolia yhteiskunnassa tulevina vuosina ja sitoutua rakentamaan Eurooppaa yhdessä.
The role of civic and voluntary bodies has to be recognized, as well as the
Kansalais­ ja vapaa­ehtoisjärjestöjen rooli on tunnustettava, samoin kuin yri­tyksiä sekä eri julkisia ja yksityisiä sektoreita edustavien järjestöjen laaja kirjo.
To reinforce this process of collective reflection, the Commission is seeking particularly to step up its efforts in the areas of analysis and research, and this is included as a separate section in this action programme (Section 10).
Yhteisen ongelman ratkaisemisen vahvistamiseksi komissio aikoo lisätä toimiaan erityisesti analyysin ja tut­kimuksen alueilla, mistä on erillinen kohta toimintaohjel­massa (10. osa).
Moreover, given the growing demands to develop a European social policy with meaning for all European
Ottaen huomioon lisääntyvät vaati­mukset kaikille Euroopan kansalaisille, sekä työssäkäyvil­le että muille, merkityksellisen eurooppalaisen sosiaali­politiikan kehittämiseksi ohjelmassa korostetaan erityi­sesti kaikille annettavien mahdollisuuksien edistämistä.
Over and above this, the programme is also structured to indicate the Commission's intention to launch debates in areas of key importance for social policy.
Tämä laajempi lähestymistapa heijastuu toimintaohjelman rakenteessa.
In this sense, it is designed to reflect the increasingly multidimensional nature of social policy, and to provide a comprehensive agenda for action in the social policy field.
Toimintaohjelma on suunniteltu kolmeksi vuodeksi, mutta kyseisen ajan kuluessa sen rakenne sallii suuremman joustavuuden ja avoimuuden työn suunnittelussa.
Citizens, both those at work and those who are not, the programme places a special emphasis on promoting opportunities for all.
Tiettyyn määrään saakka tämän ohjelman tulevaa kehitystä ohjaavat nyt aloitettavien tai jo käytävien keskustelu jen ja tutkimusten tulokset.
In this context, the proposal to launch a debate on the future of the Social Charter and its possible extension to cover a wider range of indi­vidual rights and responsibilities is particularly important (Sections 4 and 6).
Siihen tulee epäilemättä vaikuttamaan myös jatkuva Euroopan toimielinten ja muiden kesken käytävä keskustelu.
This broader approach is reflected in the structure of the action programme. While it has an initial three­year per­spective, within that time frame it is structured to allow greater flexibility and openness in the planning of work.
Vihreässä ja valkoisessa kirjassa on jo osoitettu niiden vaikutteiden paljous, joita voidaan saada tällaisella menettelyllä, ja tämä toiminta ohjelma pyrkii kehittämään kuulemismenettelyä edelleen keskustelun jatkumisen varmistamiseksi (esim. osa 9).
In this sense, it differs from the 1989 social action pro­gramme ­ which primarily had a legislative focus ­ in that it presents a broader and more detailed overview of action in the social policy field.
Tässä mielessä se eroaa vuoden 1989 sosiaalisesta toimintaohjelmasta - joka keskittyi pääasiassa lainsäädännöllisiin kohtiin - siinä, että toimintaohjelmassa esitetään laajempi ja yksityiskohtaisempi yleiskatsaus toimista sosiaalipolitiikan alalla.
To a certain extent, the future development of this pro­gramme will be driven by the outcome of the debates and studies that are now being launched, or are already under way. It will also doubtless be influenced by the continuing dialogue both with the other European insti­tutions, and beyond.
Ohjelmaa on lisäksi tarkasteltava vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia vasten, jossa kysymykset sosiaa lisesta ulottuvuudesta Euroopan unionin tulevassa kehityksessä tulevat epäilemättä näyttelemään tärkeää osaa keskusteluissa.
The Green and White Papers have already demonstrated the rich nature of the contribu­tions which this process can bring, and this action pro­gramme also seeks to further develop consultative pro­cesses to ensure that this dialogue continues (e.g. Sec­tion 9 ).
Tässä yhteydessä olisi huomattava, että komissio on jo tehnyt selväksi osan aikomuksistaan tässä suhteessa valkoisessa kirjassa sosiaalipolitiikasta.
Moreover, the programme has also to be viewed against the perspective of the inter­governmental conference in 1996, in the course of which, questions concerning the social dimension in the future development of the Euro­pean Union will undoubtedly play an important part in the deliberations.
Tässä suhteessa komissio on tietoinen lainsäädäntöehdotusten sekä työmarkkinaosapuolille Euroopan unionin perustamissopimuksessa esitetyn sopimuksen sosiaalipolitiikasta mukaisesti annettujen uusien neuvotteluvaltuuksien keskinäisestä vaikutuksesta.
In this context, it should be noted that the Commission has already made clear some of its intentions in this regard in the White Paper on social policy.
Vaikkakin on selvää, että ottaen erityisesti huomioon vuoden 1989 ohjelman saavutukset tällä hetkellä on vähemmän tilaa tai tarvetta laajalle uusi en lainsäädäntöehdotusten ohjelmalle, komissio jatkaa lainsäädännöllisten toimien tarpeellisuuden tarkastelua eikä epäröi tehdä asianmukaisia ehdotuksia silloin kun se on tarpeen ja mahdollista.
The programme does present a number of new legislati­ve proposals, while also respecting the principles of sub­sidiarity and proportionality.
Lopuksi on tärkeää korostaa tämän toimintaohjelman kehittyvää, joustavaa luonnetta.
In this regard, the Commis­sion is conscious of the interaction between legislative proposals and the new powers of negotiation given to the social partners under the Agreement on Social Policy introduced by the Treaty on European Union.
Se on tarkoituksella suunniteltu "tarkistettavissa olevaksi ohjelmaksi", jota tullaan saattamaan ajan tasalle vuosittain sekä muuttuvien tilanteiden ja ilmaantuvien tarpeiden että tutkimustulosten ja erityisten keskustelujen perusteella.
Although it is clear that, given particularly the achievements of the 1989 programme, there is at present less scope, or need for a wide­ranging programme of new legislative propo­sals, the Commission will continue to review the need for legislation and will not hesitate to make appropriate proposals where necessary and possible.
Yhteisön sosiaalialan toimenpiteiden avoimuus tulee vastaavasti korostumaan, ja yhteisön muiden toimielinten mielipiteet tullaan ottamaan huomioon vaiheittain.
In addition, the action programme also seeks to high­light and give a new emphasis to the increasing number of pending proposals currently before the Council, with a view to ensuring their rapid adoption.
Toimintaohjelmassa pyritään myös korostamaan ja tuomaan esille neuvostossa vireillä olevien ehdotusten kasvava määrä niiden nopean hyväksymisen varmistamiseksi.
A number of pending proposals which are now superseded are being withdrawn.
Joukko vireillä olevia ehdotuksia, jotka ovat käyneet tarpeettomiksi, vedetään takaisin.
Finally, it is also important to emphasize the progressive, flexible nature of this action programme. It is deliberate­ly designed as a 'rolling programme', which will be updated annually in the light of the changing situation and emerging needs on the one hand, and the results of studies and specific consultations on the other hand.
Yleisen lähestymistapansa mukaisesti komissio varmistaa, että uusia ehdotuksia edeltää jäsenvaltioille, julkisille viranomaisille ja kaikille asianomaisille osapuolille aiheutuvien taloudellisten ja sosiaalisten kustannusten ja etujen arviointi.
The transparency of Community social action will be accor­dingly enhanced, and the opinions of the other Com­munity institutions taken into account on a step­by­step basis.
Lisäksi komissio jatkaa pyrkimyksiään varmistaa hyväksytyn lainsäädännön tehokas täytäntöönpano ja soveltaminen.
In line with its general approach, the Commission will ensure that new proposals are preceded by an evalu­ation of the costs and benefits to the Member States, public authorities and all the parties concerned.
Tämän suhteellisen pienen uusien lainsäädäntöehdotusten määrän lisäksi toimintaohjelma aloittaa myös laajan kirjon tutkimuksia ja keskusteluja tietyistä aiheista.
Moreo­ver, the Commission will continue its efforts to ensure the effective implementation and application of adopted legislation.
Tarkoituksena on tutkia kaikkien lisätoimintojen - sekä lainsäädännöllisten että muiden - laajuus ja tarve ja varmistaa kaikkien tulevien ehdotusten tehokas valmistelu.
In addition to this relatively limited number of new legis­lative proposals, the action programme also launches a wide range of studies and debates on specific issues.
Tämän lisäksi ohjelma on laadittu osoittamaan myös komission aikomus aloittaa keskustelut sosiaalipolitiikan keskeisillä alueilla.
The purpose of this exercise is to explore in each case the scope and need for further action ­ both legislative and non­legislative ­ and to ensure effective preparation of any future proposals.
Tässä merkityksessä ohjelma on suunniteltu heijastamaan sosiaalipolitiikan yhä moniuloitteisempaa luonnetta ja tarjoamaan kattava toimintaohjelma sosiaalipolitiikan alueella.
The Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment presented in December 1993 proposed a series of policy actions to increase competitiveness, boost growth and ensure the necessary structural changes to create jobs.
Joulukuussa 1993 esitellyssä komission valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä ehdotettiin joukko poliittisia toimenpiteitä kilpailukyvyn lisäämiseksi, kasvun vauhdittamiseksi ja työpaikkojen luomiseen tarvittavien rakenteellisten muutosten varmistamiseksi. tamiseksi.
the linkage between the commitment to employment generation and the development of economic policy.
syyteen 103. artiklan yhteydessä komissio pyrkii parantamaan yhteyttä työpaikkojen luomiseen sitoutumisen ja talouspolitiikan kehittämisen välillä.
In particular, the Commission will seek to include sections dealing with employment trends and policies, including the five points agreed at Essen, in Member States' convergence programmes.
Komissio pyrkii eri tyisesti sisällyttämään työllisyyssuuntauksia ja -politiikkoja, Essenissä sovitut viisi kohtaa mukaan lukien, käsittelevät osat jäsenvaltioiden toisiaan lähestyviin ohjelmiin.
As a first step, the Commission will include a larger and more developed employment chapter in its recommendation for the 'broad guide lines' for the economic policies of the Member States and of the Community (first half of 1995).
Ensimmäisenä askeleena komissio sisällyttää laajemman ja kehittyneemmän työllisyyttä käsittelevän luvun suositukseensa jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen laajoista suuntaviivoista (vuoden 1995 ensimmäinen puolisko).
These programmes will incorporate the five key areas of action agreed by the European Council into a national context.
Ohjelmat tuovat Eurooppa-neuvoston sopimat viisi toi minnan avainaluetta kansalliseen yhteyteen.
As agreed at Essen, this will also include the effects of tax and income support systems on the readiness both to create and to take up jobs, and the interrelationship between economic growth and the environment.
Kuten Essenissä sovittiin, tämä sisältää myös verotus- ja tulojärjestelmien vaikutukset valmiuteen luoda ja ottaa vastaan työpaikkoja sekä taloudellisen kasvun ja ympäristön väliset keskinäiset suhteet.
On the basis of reactions to this overview report, the Commission will present its report to the European Council in December 1995.
Tämän yleiskertomuksen saaman vastaan oton perusteella komissio esittää kertomuksensa Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 1995.
Future employment reports will focus in turn on the employment potential of the information society (1996) and on the emergence of new approaches to work organization and local employment initiatives (1997).
Tulevat työllisyyskertomukset keskittyvät vuorollaan tietoyhteiskunnan työllisyysvaikutuksiin (1996) ja esiin tuleviin uusiin asenteisiin työn järjestelyä ja paikallista työllisyyttä koskevia aloitteita kohtaan (1997).
It proposes the progressive introduction of a process of surveillance of the employment systems.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission puoltamaan lähestymistapaan.
The Council has welcomed the approach advocated by the Commission.
Seuranta- ja tarkkailuvälineet
Employment assessment: the Commission will take careful account of the employment implications of its proposals, including the assessment of possible burdens on firms, especially SMEs.
Tämän lisäksi komission vuoden 1996 kertomus sisämarkkinoista sisältää tutkimuksen sen vaikutuksista työpaikkoihin.
Intensifying collaboration
Yhteistyön tiivistäminen
During 1995, the Commission will strengthen its cooperation with Member States with a view to setting up the arrangements for, and assessing the progress of, Member States in applying the Essen conclusions.
Vuoden 1995 aikana komissio vahvistaa yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa tarkoituksenaan laatia järjestelyt ja arvioida jäsenvaltioiden Essenin päätelmien soveltamisen edistymistä.
This process will include:
Menetelmä sisältää:
unemployment.
kojen luomista ja työttömyyden vähentämistä koskevia ehdotuksia.
These will include regular meetings with directors of human resources and company leaders.
Järjestelyihin sisältyy säännöllisiä tapaamisia henkilöstöjohtajien ja yritysten johtohenkilöiden kanssa.
This proposal will build on the work already car­ried out in previous actions in this area and existing net­works.
Ehdotus perus­tuu alalla aikaisempien toimien yhteydessä suoritettuun työhön ja nykyisiin verkkoihin.
It will rationalize these instruments and provide a framework for Union support to the implementation of the conclusions agreed at Essen, and be complementary to the innovatory operations and initiatives supported by the Structural Funds.
Se tehostaa näitä välineitä ja tarjoaa puitteet unionin tuelle Essenissä sovittujen päätelmien täytäntöönpanemiseksi sekä täydentää rakennerahastojen tukemia innovatiivisia toimintoja ja aloitteita.
The Commission's proposal will be presented in the first half of 1995 and will cover the period 1996­98.
Komission ehdotus esitetään vuoden 1995 ensimmäisen puoliskon aikana, ja se kattaa vuodet 1996­1998.
It will incorporate the idea of creating a European platform to pool experience about local employment initiatives.
Siihen sisältyy ajatus eurooppalaisen fooru­min luomisesta paikallisista työllisyysaloitteista saatujen kokemusten keräämiseksi yhteen.
Adapting and strengthening the role of the Structural Funds and particularly the European Social Fund
Sosiaalirahastojen ja erityisesti Euroopan sosiaalirahaston roolin mukauttaminen ja vahvistaminen
During the period 1994­99, the European Union will commit ECU 141 billion for this purpose (1992 prices).
Vuosien 1994­1999 aikana Euroopan unioni tulee käyttämään 141 mrd. ecua tähän tarkoitukseen (1992 hinnoilla).
As part of the process of monitoring the contribution of the Structural Funds, the Commission will:
Osana rakennerahastojen osallistumisen seurantaa komissio:
The scope for increa­sed cooperation with the OECD and the ILO will also be examined.
OECD:n ja ILO:n kanssa tehtävää lisääntyvää yhteistyötä tullaan myös tarkastelemaan.
Furthermore, in cooperation with Eurostat, a review will be produced of the effectiveness of data collection (1996), including the need for a target structure for a more frequent Community labour force survey and a set of short­term statistical indicators on employment to be defined and collected regularly.
Yhteistyössä EUROSTATin kanssa tullaan lisäksi anta­maan selonteko tietojen keräämisen tehokkuudesta (1996), johon sisältyy useammin toistuvan yhteisön työvoimatutkimuksen kohderakenteen tarve ja joukko määriteltäviä ja säännöllisesti kerättäviä työllisyyttä koskevia lyhyen ajan tilastollisia osoittimia.
The Commission will support the exchange and transfer of experience in this field, and generally promo­te concertation with and dialogue between the social partners.
Komissio tukee tietojen ja kokemusten vaihtoa tällä alueella ja edistää yleisesti työmarkkinaosapuolten välistä yhteistyötä ja keskustelua.
The Commission will regularly report on the situation, including in the context of its triennial report on economic and social cohesion, the first of which will be issued in 1996.
Ensimmäinen kertomus tästä aiheesta annetaan ennen vuoden 1995 loppua, ja eurooppalainen konferenssi pidetään vuoden 1996 ensimmäisen puoliskon aikana.
The Com­mission will present a proposal for a new Council decisi­on to update the role, composition and functioning of this Committee (1995).
Komissio esittää ehdotuksen uudeksi neuvoston päätök­seksi tämän komitean roolin, koostumuksen ja toimin­nan saattamiseksi ajan tasalle (1995).
A first report on this subject will be issued before the end of 1995, and a European conference will be held in the first half of 1996.
1.2.6 Yritysten kuuleminen: Komissio laajentaa jär­jestellään, joiden avulla yritykset voivat tehdä työpaik­
These arrangements will be reviewed with the ESF Committee during the second half of 1995, so as to pave the way for more effective involvement in the following years.
vuoden 1995 toisen puoliskon aikana tehokkaamman osallistumisen valmistelemiseksi tulevina vuosina.
Special account will be taken of the measures provided by EAGGF to support restructuring and job lay-offs in the agricultural and fishing sector.
(EAGGF) tarjoamat toimenpiteet maatalous- ja kalastusalan uudelleenjärjestelyjen ja työpaikkojen vähenemisen tukemiseksi.
A European conference will be held in September 1995 in Toulouse to take stock of progress in the implementation of Objective 4, and will be followed in 1996 by an appraisal of the new perspectives opened up by the ESF in this field.
Syyskuussa 1995 pidetään Toulousessa eurooppalainen konferenssi tavoitteen 4 täytäntöönpanossa tapahtuneen edistymisen arvioimiseksi, ja sitä seuraa 1996 ERR:n tällä alueella avaamien uusien ulottuvuuksien arviointi.
In 1996, a first report will be presented on the implementation of Objective 4.
1996 esitetään ensimmäinen kertomus tavoitteen 4 täytäntöönpanosta.
The employment, ADAPT and SME initiatives are especially focused on encouraging trans-European cooperation and partnerships in creating the conditions for more active labour-market policies and in targeting specific needs.
Työllisyys- ja ADAPT-aloitteet sekä pk-yrityksiä koskevat aloitteet keskittyvät erityisesti koko Euroopan kattavan yhteistyön ja kumppanuuden rohkaisemiseen luomalla edellytykset aktiivisemmille työmarkkinapolitiikoille ja kohdistamalla toiminnan erityistarpeisiin.
Together, these initiatives will generate in the region of 5000 transnational projects designed to support the process of innovation within key areas of employment and training policies.
Yhdessä nämä aloitteet luovat noin 5 000 valtioiden välistä hanketta, joiden tarkoituksena on tukea innovaatioprosessia työllisyys- ja koulutuspolitiikkojen avainalueilla.
A first review of their progress and impact will be presented by the Commission in the second half of 1996, and a series of special European events will be arranged over the next three years to disseminate information and good practices.
Komissio esittää niiden edistymistä ja vaikutusta koskevan ensimmäisen kertomuksen vuoden 1996 toisen puoliskon aikana, ja seuraavien kolmen vuoden aikana järjestetään joukko erityisiä eurooppalaisia tapahtumia tiedon ja hyvien käytäntöjen levittämiseksi.
This requires close coordination between ECSC and the Union's other financing instruments.
Tämä vaatii tiivistä yhteistyötä EHTY:n ja unionin muiden rahoitusjärjestelmien välillä.
A review of the situation will be presented before the end of 1995.
Tilannetta koskeva kertomus esitetään ennen vuoden 1995 loppua.
The Commission will at the same time report on the situation of unqualified, untrained young people in the European Union, on the basis of a special enquiry to be launched in collaboration with the Member States in 1996.
Komissio antaa samanaikaisesti ammattitaidottomien, kouluttamattomien nuorten tilan­netta Euroopan unionissa koskevan kertomuksen, joka perustuu yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa 1996 aloi­tettavaan erityistutkimukseen.
Launching of debates
Keskustelujen aloittaminen
The great technological changes and rapid shifts in work patterns put a premium on investment in human capital.
Suuret teknologiset muu­tokset ja työmallien nopea muuttuminen tekevät erityi­sen tärkeiksi inhimilliseen pääomaan sijoittamisen.
The need is widely recogni­zed to develop a more competitive edge and to secure maximum employment by helping the workforce adapt to change; initial education and training have to become more flexible and vocationally relevant and a new cul­ture of commitment to lifelong learning is necessary.
Tarve kehittää kilpailukykyä ja varmistaa suurin mahdollinen työllisyys auttamalla työvoimaa sopeutumaan muutok­seen on laajalti tunnustettu; valmistavan opetuksen ja koulutuksen on tultava joustavammaksi ja ammatillisesti merkityksellisemmäksi, lisäksi tarvitaan uudenlainen sitoumus elinikäiseen oppimiseen.
This has been recognized by successive European Coun­cils and confirmed most recently in the Essen action plan, as well as in a series of joint opinions adopted by the social partners at European level.
Peräkkäiset Euroop­pa­neuvostot ovat tämän tunnustaneet ja vahvistaneet viimeksi Essenin toimintasuunnitelmassa, lisäksi työ­markkinaosapuolet Euroopan tasolla ovat tunnustaneet tämän hyväksymissään yhteisissä lausunnoissa.
This White Paper will set out a coherent pre­sentation of all the planned initiatives and instruments of the Commission in these areas in order to develop Com­munity action, especially under the terms of Articles 126 and 127.
Valkoisessa kirjassa annetaan yhtenäinen esitys kaikista komission tämän alan aloitteista ja suunnitel­mista yhteisön toiminnan kehittämiseksi varsinkin 126. ja 127. artiklan mukaisesti.
As announced in its work programme for 1995, the Commission will outline new proposals inclu­ding a Community initiative on quality training (1996) and on policies to promote lifelong learning (1996).
Kuten sen työohjelmassa vuodeksi 1995 ilmoitettiin, komissio hahmottelee uusia ehdotuksia, myös yhteisön laadukasta koulutusta (1996) ja elinikäistä oppimista edistäviä politiikkoja (1996) koskevia aloitteita.