natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 189b(8) provides for the possibility of the scope of the procedure referred to in that article (codecision) to be extended to other areas;
Lopuksi kun on kyse 4 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä, neuvoston on tehtävä ratkaisunsa määräenemmistöllä, jos toimenpiteet eivät liity 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin aloihin, jolloin se tekee ratkaisunsa yksimielisesti.
Articles J.4(6) and J. 10 provide for the revision of the common foreign and security pol­icy 'with a view to furthering the objectives of this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of Article XII of the Brussels Treaty';
D Eriytetty yhdentyminen D Kuulemismenettely D Määräenemmistö D Sosiaalinen peruskirja D Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sisällyttäminen D Sosiaalipolitiikasta tehty pöytäkirja D Sosiaalipolitiikasta tehty sopimus D Talous-ja sosiaalikomitea D Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu D Yhteinen toimielinjärjestelmä D Yhteistoimintamenettely (189 c artikla) D Yksimielisyys
Declaration No 1 provides for the possibility of introducing into the Treaty establishing the European Community titles relating to the spheres of civil protection, energy and tourism;
Unionista tehtyyn sopimukseen on ajateltu lisättävän soveltamisen keskeyttämistä koskeva lauseke, jonka nojalla sopimuksen soveltaminen voitaisiin keskeyttää jokaisen jäsenvaltion osalta, joka ei kun nioita ihmisoikeuksia.
Declaration No 16 calls for the IGC to examine the question of establishing a hierarchy of Community acts.
Lisäksi asia olisi mahdollista saattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Malta and Cyprus.
Sovittelukomitea
As a result of interinstitutional agreements, the following questions will also be dealt with:
Komiteaa käytetään, jos toimielimet eivät pääse yksimielisyyteen yhteispäätösmenettelyn lopputuloksesta.
(i) budget procedures and matters relating to the classification of expenditure;
Sen tehtävänä on päästä sopimukseen ehdotuksesta, jonka kumpikin osapuoli voi hyväksyä. väksyä.
(ii) committee arrangements for legislation adopted under the codecision procedure.
Ehdotusluonnos on sen jälkeen vahvistettava kuuden viikon kuluessa neuvoston määräenemmistöllä ja Euroopan parlamentin jäsenten ehdottomalla enemmistöllä.
The Community institutions or the Member States could add further items to this agenda under the pro­visions of Article N.
Ehdotus hylätään, jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna sille hyväksymistään.
Civil protection, energy and tourism Classification of expenditure Codecision procedure (Article 189b) Committee procedure ('comitology') Common foreign and security policy European Commission European Council Ioannina compromise Intergovernmental Conference (IGC) Political agenda of the European Union Qualified majority
D Ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskeva yleissopimus (ECHR) D Miesten ja naisten tasavertainen kohtelu D Tasavertaiset mahdollisuudet
Among the decisions taken at the meeting was a Council decision concerning the specific question of qualified majority voting in an enlarged 16-member Community.
Syvenemisellä tarkoitetaan joidenkin politiikkojen vahvistamista, johon voi liittyä Euroopan yhdentymisen kehittämiseen tähtäävä toimielinten uudistaminen.
The decision was later adjusted in the light of Norway's decision not to join.
Sitä on usein pidetty välttämättömänä askeleena ennen laajentumista.
Council of the Union Qualified majority
D Laajentuminen
Joint action (Common foreign and security policy)
Säädösten uudelleenlaatiminen
Common foreign and security policy
D Lainsäädännön kodifiointi
Joint action (Justice and home affairs)
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
This means coordinated action by the Member States on behalf of or in the framework of the Union, where the objectives of the Union can be better attained by joint action than by the Member States acting individually, owing to the scale or the effects of the envisaged action.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on käsite, joka kuvaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja alueiden välistä yhteisvastuullisuutta. Se tarkoittaa käytännössä tasapainoista, kestävää kehitystä, alueiden ja maiden välisten rakenteellisten erojen kaventamista sekä yksilöiden tasavertaisten mahdollisuuksien edistämistä.
Joint position (Justice and home affairs)
Nämä kolme tekijää vahvistavat toisiaan: tekniikan kehitys vilkastuttaa kansainvälistä kauppaa, ja maailmanlaajuinen kauppa tehostaa tekniikan kehityksen leviämistä.
The joint position in the context of justice and home affairs is a legal instrument enabling the Council to promote any cooperation contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
Samalla sääntelyn poistaminen edistää uuden tekniikan kehitystä ja vaikuttaa osaltaan kaupan esteiden poistamiseen.
Member States are required to give full effect, both domestically and in foreign policy, to decisions adopted unanimously in meetings of the Council.
Lisäksi tekniikan kehitys vaikuttaa siihen, että yrityksillä ja yksilöillä on entistä paremmat mahdollisuudet kiertää kansallinen sääntely.
Justice and home affairs
D Hallitusten välisen konferenssin ohjelma
It is concerned with the following matters:
Talous- ja rahaliitto
(i) (ii) (iii) (iv) (v) asylum policy; rules governing the crossing of the external borders of the Member States; immigration policy; combating drugs; combating international fraud;
Talous-ja rahaliitto (EMU) merkitsee unionin jäsenvaltioiden talous-ja rahapolitiikkojen yhdenmukaistamisprosessia, jonka tavoitteena on yhteisen rahan käyttöönottaminen.
(vi) judicial cooperation in civil and criminal matters; (vii) customs cooperation; (viii) police cooperation.
Se oli toisen joulukuussa 1990 pidetyn hallitusten välisen konferenssin pääaihe.
Consensus has been reached on the need to introduce more effective
Perustamissopimuksessa määrätään, että EMU toteutetaan kolmessa vaiheessa:
provisions in order to strengthen the cooperation structures and in particular to incorporate into the Community framework the areas mentioned above which are linked to controls on persons (asylum, immigration and crossing of external borders).
— ensimmäinen vaihe (päättyi joulukuussa 1993): pääomien vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä, talouspolitiikkojen läheinen yhteensovittaminen ja keskuspankkien välinen läheinen yhteistyö — toinen vaihe (toteutettu tammikuusta 1994 lähtien): jäsenvaltioiden talous-ja rahapolitiikkojen lähentyminen (hintatason vakauden ja terveen julkistalouden varmistamiseksi) — kolmas vaihe (alkaa viimeistään vuoden 1999 alussa): Euroopan keskuspankin perustaminen, muuntokurssien vahvistaminen ja yhteisen rahan käyttöönotto.
Legal personality of the Union
Talous- ja sosiaalikomitea
The question of the Union's legal status arises primarily in connection with its capacity to conclude treaties or accede to agreements or conventions, since the Union, which comprises three separate Communities, each with legal personality (European Community, ECSC and Euratom) and two areas of intergovernmental cooperation, does not have what is known in international law as 'treaty-making powers', that is, the international right to conclude agreements with third countries.
Talous- ja sosiaalikomitea muodostuu 222 jäsenestä, jotka jakautuvat kolmeen ryhmään: työnantajat, työntekijät ja erityisalojen edustajat (maanviljelijät, käsityöläiset, ammatinharjoittajat, kuluttajien edustajat, tiede-ja kouluyhteisö, osuuskunnat, perheiden etuja ajavat järjestöt, ympäristöliikkeet jne.).
The discussions on legal status are therefore part of the debate on whether or not the EU should be given the tools to take more effective and coherent action in external affairs.
Siltä pyydetään lausunto ennen useiden säädösten antamista, ja se voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan.
European Convention on Human Rights (ECHR) Pillars of the European Union Single institutional framework
D Työmarkkinaosapuolet D Työmarkkinaosapuolten välinen vuoropuhelu
The Luxembourg compromise, reached in January 1966, brought to an end the so-called 'empty chair' crisis, France having refused to take its seat in the Council since July 1965.
Kansalliset talouspolitiikat katsotaan perustamissopimuksessa yhteiseksi huolenaiheeksi, joka edellyttää toiminnan yhteensovittamista neuvostossa yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi.
The compromise was an acknowledgement of the disagreement existing between those who, when a major national interest was at stake, wanted the members of the Council to do their best within a reasonable space of time to find solutions which all sides could adopt without encroaching on their mutual interests, and France, which was in favour of keeping discussions going until unanimous agreement was reached.
Käytännössä neuvosto laatii määräenemmistöllä komission suosituksesta ehdotuksen suuntaviivoiksi ja antaa niistä kertomuksen Eurooppa-neuvostolle. Eurooppa-neuvoston päätelmien perusteella neuvosto antaa uudelleen määräenemmistöllä suosituksen, jossa vahvistetaan nämä laajat suuntaviivat jäsen valtioiden ja yhteisön talouspolitiikoille.
Subsequently other Member States were to side with the French point of view.
Neuvosto antaa suosituksestaan tiedon Euroopan parlamentille (103 artiklan 2 kohta).
The compromise has not prevented the Council from taking decisions in accordance with the EC Treaty, which provides in many cases for voting by qualified majority. Nor has it hindered the members of the Council from making further efforts to bring points of view closer together before the Council takes a decision.
— neuvoston määräenemmistö, komission kertomus, raha-asiain komitean lausunto, komission lausuntoja suositus (ottaen huomioon sen jäsenvaltion huomautukset, jota asia koskee) neuvoston päätöksen tekemiseksi siitä, onko liiallinen alijäämä olemassa (104 c artiklan 6 kohta) — kahden kolmasosan enemmistö jäsenten painotetuista äänistä (lukuun ottamatta sen jäsen valtion edustajan ääniä, jota asia koskee) silloin, kun neuvosto päättää komission suosituksesta liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä (104 c artiklan 13 kohta) — neuvoston yksimielisyys (lukuun ottamatta luonnonmullistuksia) silloin, kun neuvosto päättää komission ehdotuksesta yhteisön taloudellisen avun myöntämisestä jäsenvaltiolle, jolla on suuria taloudellisia vaikeuksia (103 a artiklan 2 kohta); parlamentille on tiedotettava päätöksestä.
Monetary policy
Tasavertaiset mahdollisuudet
Monetary policy is covered in Articles 105 to 109. It is fundamental to economic and monetary union (EMU).
Tasavertaisten mahdollisuuksien yleisen periaatteen olennainen osa sisältyy Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 119 artiklaan (miesten ja naisten samapalkkaisuus).
Decisionmaking procedures vary according to the topics in hand:
Sitä on tarkoitus soveltaa kaikilla aloilla, erityisesti talous-, sosiaali-, kulttuuri- ja perhe-elämän alalla.
(i) the procedure referred to in Article 189c after consultation of the ECB for the issue of coins by the Member States (Art. 105a(2));
Tasa-arvoperiaatteen toteuttamiseksi käytännössä saatetaan tarvita positiivista syrjintää koskevia toimenpiteitä.
(v) unanimity in the Council on a recommendation from the ECB or the Commission, and after consulting the European Parliament, for exchange rates for the ecu in relation to non-Community currencies (Art. 109(1 )).
Terrorismin torjunnan yhteensovittaminen on määrätty K.l artiklassa Euroopan poliisiviraston tehtäväksi.
The institutional provisions (Arts 109a-109d) and transitional provisions (Arts 109e-109m) concerning Title VI of the EC Treaty (economic and monetary policy) have their own special decisionmaking procedures which are separate from those identified here.
Europolia koskeva yleissopimus ei ole vielä voimassa, ja poliisiasiain yhteistyöstä terrorismin torjumiseksi vastaakin edelleen neuvoston työryhmä.
Consultation procedure Convergence criteria Cooperation procedure (Article 189c) Council of the Union Economic and monetary union
Tulevaisuudessa K. 1 artiklan yhteistä etua koskevien asioiden luetteloon voidaan lisätä erityinen kohta, jossa määrätään terrorismin ehkäisemistä ja torjumista koskevasta poliisiasiain yhteistyöstä.
European Central Bank (ECB) European Commission European Parliament Qualified majority Unanimity
D Euroopan poliisivirasto (Europol) D Oikeus-ja sisäasiat
Monitoring the application of Community law
Tilintarkastustuomioistuin
The task of monitoring the application of Community law falls to the European Commission as the guardian of the Treaties.
Tilintarkastustuomioistuin muodostuu 15 jäsenestä, jotka Euroopan unionin neuvosto nimittää yksimielisellä päätöksellä saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon. Jäsenten toimikausi on kuusi vuotta.
It is an expression of the fact that the European Union is based on the rule of law and its purpose is to make sure that the law is observed and actually applied in and by the Member States.
Tilintarkastustuomioistuin valvoo unionin tuloja ja menoja niiden lainmukaisuuden ja oikeellisuuden varmistamiseksi sekä varainkäytön moitteettomuuden takaamiseksi.
In exercising its monitoring function the Commission takes care to safeguard the role which is also assigned to national authorities, particularly the courts, in this area.
Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella sille annettiin täysivaltaisen toimielimen asema.
Monitoring the application of the law may take the following forms:
Toimielinten välinen tasapaino ja demokraattinen oikeutus
(i) instituting infringement proceedings following complaints or where cases arc discovered in the ordinary course of events;
Yhteisön toimielinten välinen tasapaino on kauan rakentunut jäsenvaltioiden varaan, sillä jäsenvaltiot ovat tosiasiassa ainoa liikkeelle paneva voima Euroopan yhdentymisessä.
(ii) court action against the other institutions;
Yhdentymisen edetessä kysymys demokraattisesta oikeutuksesta on kuitenkin tullut yhä ajankohtaisemmaksi.
(iii) checking whether aid given by the Member States is lawful;
Vaikka Euroopan unionista tehty sopimus on saanut aikaan edistystä, lainsäädäntövalta on yhä jakautunut epäsuhtaisesti neuvoston ja parlamentin kesken.
(iv) checking that the principles prohibiting certain types of agreements, decisions and concerted practices and the abuse of a dominant position are observed.
Tämä epäsuhde nykyisen valtiollisen oikeutuksen ja suuren yleisön odottaman demokraattisen oikeutuksen välillä paljastui silloin, kun sopimusta ratifioitiin jäsenvaltioissa.
The Commission's annual reports on the application of Community law are an expression of the desire for transparency in dealings not only with complainants but also with citizens and members of parliament. ment.
Toimielimiä uudistettaessa pyritään luomaan tasapaino niiden toimielinten välille, joilla on nämä kaksi oikeutuksen muotoa, jotta valta jakautuisi nykyistä demokraattisemmin ja jotta unionin kansalaiset ja jäsenvaltioiden kansanedustuslaitokset saataisiin lähemmäksi päätöksentekoprosessia, esimerkiksi tiedotusta lisäämällä.
Citizenship of the Union Court of Justice European Commission Transparency
Siitä, miten tavoite saavutetaan, on esitetty muun muassa seuraavat ehdotukset:
'Mr/Ms CFSP' is Community jargon referring to the question of whether a specific new position should be created in the area of common foreign and security policy, and if so what form this should take. The idea is that by giving the Union a single, recognizable face and voice it will be able to present itself more visibly and consistently on the international stage.
— Lainsäädäntää varten luodaan kaksikamarijärjestelmä, jossa toinen kamari muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja toinen kansalaisten edustajista. -Yhteispäätösmenettelystä tehdään yleinen käytäntö, samalla kun Euroopan parlamentin lainsäädäntövaltaa lisätään. — Komission oikeutusta Euroopan parlamenttiin ja jäsenvaltioihin nähden vahvistetaan uudistamalla järjestelmä, jonka mukaan parlamentti hyväksyy komission ja valvoo sen toimintaa, sekä saattamalla komissio neuvoston poliittisen valvonnan alaiseksi.
Common foreign and security policy
D Cosac D Euroopan parlamentti D Euroopan unionin neuvosto D Eurooppa-neuvosto D Kaksoisenemmistö D Komissio D Komission hyväksyminen D Yhteispäätösmenettely (189b artikla)
'Multi-speed' Europe
Toissijaisuus
'Multi-speed' Europe is the term used to describe a method of differentiated integration whereby common objectives are pursued by a group of Member States both able and willing to advance, it being implied that the others will follow later.
Toissijaisuusperiaatteen on tarkoitus varmistaa, että päätökset tehdään mahdollisimman lähellä kansalaisia.
Differentiated integration (flexibility) Single institutional framework
Sitä noudatetaan tutkimalla taukoamatta, onko aiheellista toimia yhteisön tasolla, kun otetaan huomioon kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason suomat mahdollisuudet.
The North Atlantic Treaty Organization (NATO, or the Atlantic Alliance) was founded in 1949 and has its headquarters in Brussels.
Käytännössä toissijaisuus merkitsee sitä, että unioni ryhtyy toimiin aloilla, jotka eivät kuulu sen yksinomaiseen toimivaltaan, vain siinä tapauksessa, että se on tehokkaampaa kuin kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason toi minta.
It has 16 members: the EU Member States (with the exception of Austria, Finland, Ireland and Sweden), Canada, Iceland, Norway, Turkey and the United States of America.
Toissijaisuusperiaate liittyy läheisesti suhteellisuuden ja välttämättömyyden periaatteisiin, joiden mukaan unionin ei tule ryhtyä toimiin, jotka eivät ole välttämättömiä unionista tehdyn sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The policy of the Union respects the obligations on certain Member States arising out of NATO membership and is compatible with the common security and defence policy agreed in NATO.
Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli toissijaisuuden perusperiaatteet ja vahvisti suuntaviivat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 b artiklan toissijaisuutta koskevien määräysten tulkinnalle. Sen päätelmät esitettiin julistuksessa, joka toimii edelleen toissijaisuusperiaatteen kulmakivenä.
Declaration No 30 annexed to the Treaty on European Union clarifies future relations between NATO and the WEU, which is the defence arm of the Union and the means of strengthening the European pillar of the Atlantic Alliance.
Osa jäsenvaltioista haluaisi sisällyttää Edinburghin julistuksen keskeiset määräykset perustamissopimukseen, jotta periaatteen soveltaminen käytäntöön voitaisiin varmistaa entistä paremmin.
Collective defence Common defence policy Common foreign and security policy Renovated NATO Western European Union (WEU)
Lisäksi komissiota pyydettiin antamaan Eurooppa-neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuosittainen periaatteen soveltamista koskeva kertomus.
The aim of this principle is to ensure equality of treatment for individuals irrespective of nationality, race, religion, age, sexual orientation, political views, physical handicap, etc.
Troikan muodostavat neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio, edelliset kuusi kuukautta sen puheenjohtajana toiminut jäsenvaltio ja tulevat kuusi kuukautta sen puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio.
The possibility of extending this non-discrimination principle and formally incorporating it in the Treaty has been mooted.
Troikkaa avustaa komissio, ja se edustaa unionia ulkosuhteissa, jotka liittyvät yhteiseen uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan.
There are two options: the accession of the European Union to the Euro pean Convention on Human Rights or the addition of a list of fundamental rights of European citizens.
On varsin mahdollista, että tätä menettelyä tarkistetaan hallitusten välisessä konferenssissa. renssissa.
Equal opportunities Equal treatment for men and women European Convention on Human Rights (ECHR)
Työttömyyden voimakas kasvu (unionin keskimääräinen työttömyysprosentti on tällä hetkellä noin 10 prosenttia) on tehnyt työllisyydestä jäsenvaltioiden ensisijaisen huolenaiheen.
The European Ombudsman is appointed by the European Parliament after each election for the duration of Parliament's term of office. He is empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance).
Samalla tavoin komission puheenjohtajan kesäkuussa 1996 esittämässä työllisyyttä koskevassa luottamussopimuksessa pyritään todellisella työllistämisstrategialla aktivoimaan kaikki asiaan liittyvät toimijat, saamaan työllisyys yhteistä etua koskevaksi asiaksi Euroopan tasolla sekä sisällyttämään työttömyyden torjunta yhteiskuntaa koskevaan keskipitkän ja pitkän aikavälin näkemykseen.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration he refers the matter to the institution concerned, conducts an investigation, seeks a solution to redress the problem and, if necessary, submits draft recommendations to which the institution is required to reply in the form of a detailed report.
Komissio on ehdottanut hallitusten välisen konferenssin valmistelujen yhteydessä, että perustamissopimukseen lisättäisiin työllisyyttä koskeva luku, joka sisältäisi yhteisön säännöstöön (acquis communautaire) kuuluvat määräykset ja jonka tarkoituksena olisi
Citizenship of the Union
Työllisyys- ja työmarkkinakomitea
Opting out is an exemption granted to a country that does not wish to join the other Member States in a particular area of Community cooperation as a way of avoiding a general stalemate.
Työllisyys-ja työmarkkinakomitea perustettiin 20. joulukuuta 1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä.
The United Kingdom, for instance, asked to be allowed not to take part in the third stage of economic and monetary union (EMU) and similar clauses were agreed with Denmark as regards EMU, defence and European citizen ship.
Siihen kuuluu kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta sekä kaksi komission edustajaa, ja sen tehtävänä on avustaa neuvostoa sen velvollisuuksien hoitamisessa työllisyyspolitiikan ja työmarkkinoiden alalla.
These opt-outs set important precedents in the current debate on flexibility, a key element in the Intergovernmental Conference.
Komitea huolehtii erityisesti työllisyyden kehityksen seurannasta unionin alueella, työllisyyttä ja työmarkkinoita koskevien jäsenvaltioiden politiikkojen tarkastelusta, tiedon ja kokemusten vaihdon edistämisestä jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa edellä mainituilla aloilla sekä näitä asioita koske vien kertomusten ja suositusten laadinnasta.
European Council Differentiated integration (flexibility) Intergovernmental Conference (IGC) Social Policy Protocol
Komission on kuultava eri työmarkkinaosapuolia silloin, kun se haluaa tehdä alaa koskevia ehdotuksia.
The Outermost regions' are seven in number: Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion (the four French overseas departments referred to in Article 227(2) of the Treaty), the Azores, the Canaries and Madeira. They are the subject of Declaration No 26 annexed to the Treaty on European Union.
Komission tehtävänä on siis toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotka edistävät ja helpottavat työmarkkinaosapuolten kuulemista EU:n tulevasta toiminnasta sekä niiden EU:n sosiaalipolitiikkaa koskevien ehdotusten sisällöstä, jotka liittyvät pääasiallisesti työmarkkinoihin.
This Declaration acknowledges that such regions suffer from major structural backwardness and states that, while the provisions of the EC Treaty and secondary legislation automatically apply, it is nonetheless possible to adopt specific measures to assist these regions as long as there is an objective need to take such measures with a view to their economic and social development.
Rooman sopimuksella vuonna 1957 perustettiin neuvoa-antava kokous (talous-ja sosiaalikomitea), joka muodostui Euroopan työmarkkinaosapuolista ja talouden etujärjestöistä ja jonka tehtävänä oli saada ne osallistumaan yhteismarkkinoiden rakentamiseen.
The proposal provides for:
Euroopan yhtenäisasiakirja ja Euroopan
(i) the insertion of a new article concerning the outermost regions;
unionista tehty sopimus ovat lisänneet niiden alojen määrää, joilla muiden toimielinten on kuultava talous-ja sosiaalikomiteaa laatiessaan sosiaalista alaa koskevia säädöksiä.