natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/60/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Marketing of certain dangerous substances Belgium, Ireland
Direktiivi 94/60/EY (EYVL N:o L 365, 31.12.1994) Eräiden vaarallisten aineiden markkinoille saattaminen Belgia, Irlanti
Secondly, the report demonstrates that these improvements have already had an impact on the statistics for 1996. Analysis of the results
EY:n perustamissopimuksen 59 ja 73 artikla Välillisten palvelujen siirtoja koskevien korvausten rajoitukset Italia
Directive 95/8/EC (OJ L 86, 20.4.1995)
Direktiivi 95/8/EY (EYVL N:o L 86, 20.4.1995) Lannoitteiden analysointimenetelmä Luxemburg
Monitoring the application of Community law
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Methods of sampling and analysis for fertilisers Luxembourg
(EYVL N:o L 373, ja sosiaali
Directive 90/676/EEC (OJ L 373, 31.12.1990) Veterinary medicinal products Portugal
Direktiivi 90/676/ETY 31.12.1990) Eläinten lääkkeet Portugali
Directive 92/74/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Homeopathic veterinary medicinal products Portugal
Direktiivi 92/74/ETY (EYVL 13.10.1992) Homeopaattiset eläinten lääkkeet Portugali
Directive 94/22/EC (OJ L 164, 30.6.1994) Authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 48 ar tikla Vieraskielisten lukijoiden syrjintä Italia
Directive 93/71/EEC (OJ L221, 31.8.1993) Placing of plant protection products on the market Germany
Direktiivi 93/71/ETY (EYVL N:o L 221, 31.8.1993) Kasvinsuojeluaineiden saattaminen markkinoille Saksa
Directive 94/13/EC (OJ L 92, 9.4.1994) Organisms harmful to plants or plant products Germany industrial relations and social
Direktiivi 94/13/EY (EYVL N:o L 92, 9.4.1994) Kasveille haitalliset organismit Saksa
Article 48 of the EC Treaty Discrimination against foreign language assistants Italy
Direktiivi 82/501/ETY (EYVL N:o L 230, 5.8.1982) Tietyistä teollisuustoimenpiteistä aiheutuva suuronnettomuusvaara Saksa
Directive 93/89/EEC (OJ L 279, 12.11.1993) Taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road France
Direktiivi 93/89/ETY (EYVL N:o L 279, 12.11.1993) Maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotus Ranska
Directive 93/72/EEC (OJ L 258, 16.10.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Belgium nuclear safety and civil
Direktiivi 93/72/ETY (EYVL N:o L 258, 16.10.1993) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkintä Belgia
Directive 93/101/EEC (OJ L 13, 15.1.1994) Packaging of dangerous substances Belgium
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators France
Direktiivi 93/101/ETY (EYVL 15.1.1994) Vaarallisten aineiden pakkaaminen Belgia
Directive 93/76/EEC (OJ L 237, 22.9.1993) Limiting carbon dioxide emissions by improving en­ergy efficiency Greece
Direktiivi 93/76/ETY (EYVL N:o L 237, 22.9.1993) Hiilidioksidipäästöjen rajoittaminen energiatehokkuutta parantamalla Kreikka
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Award of public service contracts (architecture and engineering) United Kingdom
Asetus (ETY) N:o 4055/86 (EYVL N:o L 378, 31.12.1986) Meriliikenne jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä Belgia, Luxemburg
Directive 93/73/EEC (OJ L231, 14.9.1993) Cosmetic products Portugal
Direktiivi 93/73/ETY 14.9.1993) Kosmeettiset tuotteet Portugali
Articles 59 and 73 of the EC Treaty Restrictions on transfers for the remuneration of financial intermediaries Italy
Direktiivi 76/160/ETY (EYVL N:o L 31, 5.2.1976) Uimavesien laatu Saksa
Article 171 of the EC Treaty Flemish Community Decree on cable television Belgium
Direktiivi 76/464/ETY (EYVL N:o L 129, 18.5.1976) Vesien saastepäästöt Saksa
In May the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Direktiivi 84/156/ETY 17.3.1984) Elohopeapäästöt Portugali
Cases referred to the Court of Justice nuclear safety and civil
1.8.5 Toukokuun aikana komissio saattoi yh teisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat tapaukset:
Environment, protection
Tiedote EU 5-1997
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
In May the Commission delivered rea­soned opinions in the following cases.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.7 Tiedotteessa julkaistaan uudelleen niiden yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tärkeimpien päätösten tuomiolauselmat, jotka julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asianomaisena ajanjaksona; muut päätökset on ainoastaan lueteltu kanteen tyypin ja toimi alan mukaan yhteisön ja sen henkilöstön välisiä riita-asioita lukuun ottamatta.
Main decisions
Tulliliitto
Directive 82/501/EEC (OJ L 230, 5.8.1982) Major-accident hazards of certain industrial activities Germany
Henkilöiden, yhtiöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus perustamissopimuksen
Free movement of persons, companies and services
Euroopan yhteisön 177 artikla
The Commission communication on an internal market for pension funds (94/C 360/08) is annulled.
Komission tiedonanto eläkerahastojen sisämarkkinoista (94/C 360/08) kumotaan.
The Commission is ordered to pay the costs.
Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeuden käyntikulut.
Free movement of goods
Maatalous perustamissopimuksen
Article 177 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 177 artikla perustamissopimuksen
Article 177 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 177 artikla
Article 173 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 173 artikla
Article 177 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 177 artikla '
Article 177 of the EC Treaty
Eu roopan yhteisön pe rustamissopimuksen 177 artikla
Article 177 of the EC Treaty
Yhteisöjen tuomioistuimen 49 artikla
Page 95
1.8.33 20.3.1997 — Asia C-96/95 — komis sio/Saksa.
Case T-191/96R Commission.
EY:n perustamissopimuksen tikla
Strasbourg, 12 to 16 May and on contractual relations between the Euro­pean Union and certain countries in south-east­ern Europe, and Mr Van den Broek defended the principle of conditionality governing these rela­tions (► point 1.4.67).
Parlamentti ilmaisi kantansa alueellisesta yh teistyöstä entisessä Jugoslaviassa sekä sopimussuhteista Euroopan unionin ja tiettyjen Kaakkois-Euroopan maiden välillä. Tässä yh teydessä H. van den Broek puolusti suhteita ohjaavaa ehdollisuuden periaatetta (—» kohta 1.4.67).
Parliament also adopted resolutions on the situation in Sudan (-» point 1.4.99), Iran and the condemnation of State ter­rorism (-» point 1.4.72) and on the discrimi­natory measures taken by China against certain EU Member States following a United Nations vote on human rights (-»· point 1.4.85).
Parlamentti hyväksyi lisäksi päätös lauselmat, jotka koskivat Sudanin tilannetta f—» kohta 1.4.99), Irania ja valtioterrorismin tuomitsemista (—» kohta 1.4.72) sekä syrjiviä toimenpiteitä, jotka Kiina on kohdistanut Eu roopan unionin jäsenvaltioihin Yhdistyneissä Kansakunnissa toimeenpannun ihmisoikeuksia koskeneen äänestyksen vuoksi f—» kohta 1.4.85).
References: Amendment of Parliament's rules of proce­dure: Bull.
Euroopan parlamentti
7/8-1996, point 1.10.2 1998 preliminary draft budget: Bull.
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi
In the field of common foreign and security pol­icy, Parliament adopted a recommendation to the Council on improving the impact of joint actions by making adoption by qualified major­ity the rule, financing the actions from the Com­munity budget, improving procedures and pro­viding Parliament with more information (-» point 1.4.1).
(— > kohta 1.2.4), Vietnamin ihmisoikeuksista anlähteistä (-» kohta 1.3.103), tieliikenteen (—» kohta 1.2.8), heikoimmassa asemassa ole sosiaalilainsäädännöstä
Following a lively debate in which Mr Van den Broek addressed the external eco­nomic aspects and internal socio-economic aspects of security and the policy on the Euro­pean defencerelated industry, Parliament adopted resolutions on the formulation of per­spectives for the Union common security policy (- > point 1.4.2) and on the European defence in­dustry (-* point 1.3.76). After hearing statements by MrPatijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Fischler, for the Com­mission, on the position of the WTO Panel on bananas, Parliament adopted a resolution crit­icising the Panel's opinion (► point 1.4.20).
(— > kohta 1.3.111), vien väestöryhmien tilanteesta Keski- ja Itä- suojattujen palvelujen oikeudellisesta suoje Euroopassa (—» kohta 1.2.3), tiedotusvälinei lusta sisämarkkinoilla (—» kohta 1.3.129), yh den vapaudesta Turkissa (—» kohta 1.2.7), teisön ympäristöoikeuden täytäntöönpanosta
Mr Fischler also expressed disappointment at the Panel's conclusion that the common orga­nisation of the banana market was in breach of WTO rules, but emphasised that the detailed ex­amination of the report was not yet completed.
Pohjois-Korean nälänhädästä f—» kohta f—» kohta 1.3.130) sekä kansainvälisistä ka
Parliament also expressed regret that it had not been consulted on the suspension of the WTO dispute settlement procedure as regards the Helms-Burton Act (-+ point 1.4.19).
1.2.2), Keniasta (—* kohta 1.2.5) sekä sosiaa lastussopimuksista (— > kohta 1.3.160). lisin perustein tehtävistä merkinnöistä
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Indonesia (-» point 1.2.4), human rights in Vietnam (-» point 1.2.8), the situation of vulnerable people in Cen­tral and Eastern Europe (-» point 1.2.3), the freedom of the media in Turkey (- > point 1.2.7), the famine in North Korea (­♦ point 1.2.2), Kenya (► point 1.2.5) and social labelling (-» point 1.2.9). Parliament adopted a resolution on Zaire (► point 1.4.97), following statements by Mr Patijn and Ms Bonino, for the Commission, and a debate on the situation there, during which it expressed concern about the fate of refugees and civilians and the safety of aid workers.
Institutionaalisella alalla parlamentti hyväksyi komission jäsenen M. Orejan puheenvuoron jälkeen päätöslauselman, joka koski komission Eurooppa-neuvostolle osoittamia kertomuksia toissijaisuusperiaatteen soveltami sesta vuonna 1994, "Parempaan lainsäädäntöön" -nimisiä vuosina 1995 ja 1996 hyväksyttyjä kertomuksia sekä välikertomusta toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta (- > kohta 1.1.3). M. Oreja korosti erityisesti sitä, että toissijaisuusperiaatteen olisi mahdollistettava parhaan mahdollisen lainsäädännön laatiminen siihen parhaiten soveltuvalla tasolla ja että tämä periaate tulisi panna täytäntöön pikemminkin jo kaikkien siitä hyötyvien ehdotusten laadinnassa kuin vasta jälkikäteen tuomioistuimeen vetoamalla. M. Oreja painotti myös sitä, että komissio on lisännyt vihreiden ja valkoisten kirjojen laa dintaa lainsäädännön valmistelussa sekä lisännyt kiinnostustaan kehysdirektiivien esittämistä kohtaan. M. Oreja muistutti myös komission toiveesta jättää hallitusten välisessä konferenssissa EY:n perustamissopimuksen 3 b artikla ennalleen. Talousarvion alalla komission jäsen E. Liikanen esitteli parlamentin jäsenille alustavan talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 1998.
On the institutional front, following an interven­tion by Mr Oreja, for the Commission, Parlia­ment adopted a resolution on the Commission reports to the European Council on the applica­tion of the subsidiarity principle in 1994 and the 1995 and 1996 reports on the application of the subsidiarity and proportionality principles 'Bet­ter lawmaking' and the interim report on the same subject (-» point 1.1.3). Mr Oreja empha-
D yhteispäätösmenetteiyn yhteydessä ensim koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja tut mäisessä käsittelyssä teknisiä standardeja ja kimuksen alalla (— > kohta 1.3.83), Euroopan määräyksiä koskevien tietojen toimittami unionin aluepolitiikan täytäntöönpanosta Itä sessa noudatettavasta menettelystä (- > kohta vallassa, Suomessa ja Ruotsissa (—» kohta 1.3.118), toisessa käsittelyssä biosidituotteista
Parliament sised that the subsidiarity principle should en­able better legislation to be drafted at the appro­priate level, that it should be brought into play when proposals are being drawn up rather than through court action at a later date, and that the Commission had increased the number of Green Papers and White Papers used in the preparation of legislation and encouraged the use of frame­work directives. He also reminded the House that the Commission did not want Article 3b of the EC Treaty to be revised at the Intergovern­mental Conference.
Euroopan parlamentti sekä liikkuviin työkoneisiin asennettavien ja demokratiaa sekä perustussopimuksen so moottorien päästöistä (—» kohta 1.3.139), sekä siaalisen ulottuvuuden lujittamista ja ilmaisi kolmannessa käsittelyssä Euroopan laajuisista vat selkeästi parlamentin toiveen siitä, ettei televerkoista (— > kohta 1.3.98). sen tämänhetkistä talousarvio- ja lainsäädäntövaltaa heikennettäisi. Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöksen parlamentin työjärjestyL·en liitteen IX muuttami sesta lisäämällä siihen uusi 3 artikla edunvalvojien menettelysäännöistä.
1.3.166), ratification of the agreement on the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (­» point 1.3.168), provisions for the application of cer­tain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (­» point 1.3.169), a European Community observer scheme operating in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (­ > point 1.3.169), collective redundancies (­» point 1.3.171), the dangers of ionising radiation in relation to medical exposures (­ > point 1.3.141) and grain quantities under Food Aid Convention 1995 (­ > point 1.4.51); On the budget front, Mr Liikanen, for the Com­mission, presented the preliminary draft budget for the financial year 1998.
Menettelysäännöt vahvistavat edunvalvontaryhmille eettiset vähimmäissäännöt heidän suhteissaan Euroopan parlamenttiin, täydentävät parlamentin heinäkuussa 1996 hyväksymiä säännöksiä edunvalvojien toiminnasta Euroopan parlamentissa ja määrittelevät sellaiset velvoitteet, joita edun valvojien on noudatettava suhteissa Euroopan parlamentin jäseniin, parlamentin henkilökuntaan sekä tämän toimielimen virkamiehiin ja joiden laiminlyöminen johtaa pääsyn rajoittamiseen. miseen.
Parliament also adopted a Decision amending Annex IX to its Rules of Procedure and inserting a new Article 3 on the code of conduct govern­ing lobbyists.
Ulkosuhteiden alalla ja komission tärkeimpien ja kiireellisimpien politiikkojen kysymyksiä koskevien tiedonantojen yhteydessä komission jäsen J. de Deus Pinheiro antoi julistuksen Kongon demokraattisen tasavallan sekä Suurten järvien alueen tilanteesta, jota seurasi komission jäsenen H. van den Broekin tiedonanto Turkin ja Irakin välisistä suhteista ja kurdiongelmasta.
This code sets minimum rules of conduct for lobby groups in their relations with Parliament and supplements the provisions adopted by Parliament in July 1996 on action by its lobby groups by defining lobbyists' obliga­tions in relation to members of Parliament, their staff and the institution's staff.
Näitä julistuksia seuranneessa keskustelussa parlamentin jäsenet keskittyivät puheenvuoroissaan käsittelemään yleisen järjestyksen palauttamista Kongossa, tässä maassa tapahtuneita ihmisoikeuksien loukkauksia, humanitaaristen järjestöjen pääsyä pakolaisten luo sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen roolia.
Failure to respect these rules will result in withdrawal of the entry passes of the persons concerned.
Parlamentin jäsenet arvostelivat jyrkästi Turkin asennetta Pohjois-Irakia kohtaan.
Full text of opinions and resolutions: OJ C 167, 2.6.1997
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVL N:o C 167, 2.6.1997
Brussels, 28 and 29 May
Täysistunto Brysselissä 28.—29. toukokuuta
The second May part-session was dom­inated by debates on the situation in the Demo­cratic Republic of Congo, relations between Turkey and Iraq, the results of the Noordwijk European Council, and economic and monetary union.
7.9.2 Tätä istuntoa hallitsivat Kongon demokraattisen tasavallan tilannetta, Turkin ja Iranin välisiä suhteita, Eurooppa-neuvoston Noordwijkin kokouksen tuloksia sekä talousja rahaliittoa koskevat keskustelut.
(­» point 1.3.40), the Commission communi­cation on the impact and effectiveness of the single market (­+ point 1.3.33), the Commission report on taxation in the European Union (­* point 1.3.46) and the social aspects of housing (­ > point 1.3.173). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
Talousalalla parlamentti ilmaisi yhteisen ta louspolitiikkoja ja julkistalouden alijäämiä ta lous- ja rahaliiton yhteydessä koskeneen keskustelun jälkeen kantansa liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä, rahoitusaseman valvonnasta sekä komission suosituksesta jäsen valtioiden talouspolitiikkojen laajoista talouspoliittisista suuntaviivoista vuodeksi 1997 (—» kohta 1.3.22).
□ under the consultation procedure, on imple­mentation of the excessive deficit procedure (­» point 1.3.29), the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community (► point 1.3.172) and the establishment of the European information system (-» point 1.5.9);
Oikeus- ja sisäasioiden alalla parlamentti ilmaisi kantansa tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevasta yleissopimuksesta f—» kohta 1.5.12).
After hearing a report from Mr Patijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, and a statement from Mr Oreja, for the Commission, Parliament adopted a reso­lution on the results of the informal meeting of the European Council of 23 May (­» point 1.2).
Kuultuaan Alankomaiden ulkoasian valtiosihteerin ja neuvoston tehtävää hoitavan puheenjohtajan M. Patijn antaman kertomuksen sekä komission jäsenen M. Orejan antaman julistuksen parlamentti hyväksyi päätöslauselman Eurooppa-neuvoston 23. toukokuuta järjestetyn epävirallisen kokouksen tuloksista (—» kohta 1.2).
Both Mr Patijn and Mr Oreja were optimistic about the progress made and the expected out­come of the Intergovernmental Conference in Amsterdam in June, although Mr Oreja stressed that there were still some problems to be over­come, particularly in respect of employment and the free movement of persons.
Niin M. Patijn kuin M. Ore-jakin olivat toiveikkaita sekä saavutetun edistyksen että hallitusten välisen konferenssin Amsterdamissa kesäkuussa järjestettävältä päätöskokoukselta odotettavien tulosten suhteen.
Members called for more openness and democracy and for the strengthening of the social dimension of the Treaty and made it clear that they did not want to see Parliament's budgetary and legislative powers reduced.
M. Oreja korosti kuitenkin, että erityisesti työllisyyden ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla on yhä vaikeuksia.
Record of proceedings: OJ Annex 4­492 Full text of opinions and resolutions: OJC 182, 16.6.1997
Parlamentin jäsenet vaativat erityisesti lisää avoimuutta
During the ensuing debate contribu­tions from the floor focused on the restoration of public order in the Congo, the violation of human rights there, access of humanitarian orga­nisations to refugees and the role played by the European Union and the United States. Mem­bers were also very critical of Turkey's attitude towards Northern Iraq.
Sisäasioiden alalla parlamentti hyväksyi pää töslauselmat, jotka koskivat vaihtoehtolääketieteen asemaa (— > kohta 1.3.40), komission tiedonantoa yhtenäismarkkinoiden vaikutuksesta ja tehokkuudesta (— > kohta 1.3.33), komission kertomusta Euroopan unionin verojärjestelmistä (—» kohta 1.3.46) sekä asumisen sosiaalisia näkökohtia (- > kohta 1.3.173). Tiedote EU 5-1997
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Lii­kanen and Mr Monti.
D /ti/M/íOj/ímenettelyn yhteydessä liiallisia alijäämiäkoskevan menettelyn täytäntöönpa­
On the economic front, following a joint debate on economic policies and public deficits in the context of economic and monetary union, Parlia­ment gave its opinion on the excessive deficit procedure and budgetary positions and on the Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Mem­ber States and the Community for 1997 (­» point 1.3.22). Mr de Silguy, for the Commission, stressed the importance of the stability and growth pact proposed by the Commission in Oc­tober 1996 and of the coordination of economic policies to ensure long­term stability, growth and employment.
D Suositukset päätökseksi liiallisesta julkis­talouden alijäämästä Alankomaissa ja Suo­messa: poliittinen sopimus (­ > kohta 1.3.25). nosta (— > kohta 1.3.29), sosiaaliturvajärjestel­ mien soveltamisesta yhteisön alueella liikku­ viin palkattuihin työntekijöihin ja heidän per­ D Ehdotukset: suositukset päätöksiksi liialli­ heenjäseniinsä (— > kohta 1.3.172) sekä Euroo­sesta julkistalouden alijäämästä Itävallassa, pan tietojärjestelmän perustamisesta (— > kohta Belgiassa, Saksassa, Kreikassa. Ranskassa.
□ Portuguese convergence programme: conclu­sions adopted (­» point 1.3.24).
Italiassa, Espanjassa, Ruotsissa ja Portuga­ lissa: poliittinen sopimus (— > kohta 1.3.26). Muut käsitellyt asiat
On the internal front, Parliament adopted resolu­tions on the status of non­conventional medicine
Π Alustava talousarvioesitys vuodeksi 1998: näkemysten vaihtoa.
Council
D Passitusta koskeva toimintasuunnitelma: esittely.
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 492 Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVL N:o C 182, 16.6.1997
Other business
2004. istunto
□ Euro coins: progress report.
7.9.4 Tutkimus (Bryssel, 14. ja 15. toukokuuta).
□ Animal welfare during transport: proposal for a Regulation agreed unanimously (­» point 1.3.146).
7.9.3 Talous­ ja rahakysymykset (Bryssel, 12. toukokuuta).
□ Preliminary draft budget for 1998: exchange of views.
Edellinen istunto: tiedote 12­1996. kohta 1.10.5
D Internal market action plan: briefing.
Edellinen istunto: tiedote 3­1997, kohta 1.9.7
Other business □ Olive and olive oil sector: discussed in detail.
Puheenjohtajat: Alankomaiden opetus­, kult­tuuri­ ja tiedeministeri J. Ritzen ja Alanko­maiden talousministeri H. Wijers.
□ Action plan for the customs transit regime: presented.
Puheenjohtaja: Alankomaiden valtiovarain­ministeri G. Zalm.
□ Situation on the veal market: discussed in detail.
Komissio: jäsen E. Cresson.
□ Taxation of energy products: discussed. □ Company taxation: report noted. o Fiscalis programme: presented.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y T. de Silguy, E. Liikanen ja M. Monti.
□ Rules concerning acceptance by the State of responsibility for security provided by agricultu­ral cooperatives in a situation of established insolvency: discussed.
D Portugalin lähentymisohjelma: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.24). D Ensimmäinen innovaatiota Euroopassa koskeva toimintasuunnitelma: päätelmien hy­väksyminen (— > kohta 1.3.80). Tiedote EU 5­1997
12­1996, point 1.10.5
Muut käsitellyt asiat
□ Commission progress report on negotiations with non­member countries on veterinary and plant health equivalence agreements: discussed.
□ Komission kertomus neuvotteluiden edis­tymisestä eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevien sopimusten tekemiseksi kolman­sien maiden kanssa: keskustelu.
□ Pesticide residues: discussed in detail.
D Rakenteellinen vuoropuhelu Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa: näkemysten vaih­toa.
President: Mr Ritzen, Dutch Minister for Edu­cation, Cultural Affairs and Science, and Mr Wijers, Dutch Minister for Economic Affairs.
D Tutkimuksen ja tieteellisen kehittämisen viides puiteohjelma: puheenjohtajan päätel­mät.
Commission:
2007. istunto
Previous meeting: Bull. 3­1997, point 1.9.6
Edellinen istunto: tiedote 3­1997, kohta 1.9.6
Main item conclusions
2006. istunto
□ Action plan for innovation: adopted (­» point 1.3.80).
Puheenjohtajat: Alankomaiden ulkoasiain valtiosihteeri M. Patijn, Luxemburgin talous­asiain, yleisten töiden ja energia­asiain minis­teri R. Goebbels.
President: Mr Patijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs, and Mr Goebbels, Luxembourg Minister for Economic Affairs, Public Works and Energy.
7.9.5 Maatalous (Bryssel, 20. toukokuuta).