natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this late start, the initial goals will probably be achieved by the end of the programming period.
Ohjelman käynnistymisen viivästymisestä huolimatta on erittäin todennäköistä, että alkuperäiset tavoitteet saavutetaan ohjelmakauden loppuun mennessä.
The national programme for agricultural development is being implemented at a very satisfactory rate (76% of assistance committed and 64% paid at the end of 1997) and the regional strand is around the average for the Greek OPs.
Maatalouden kehittämisen kansallinen ohjelma toteutui erittäin tyydyttävästi (31. joulukuuta 1997 mennessä määrärahoista oli kohdennettu 76 % ja maksettu 64 %) alueellisen ohjelman toteutumistason ollessa Kreikan toimenpideohjelmien keskitasoa.
Funds for the national programme were again increased in 1997 by allocation of part of the deflator to meet new urgent needs.
Kansallista ohjelman määrärahoja lisättiin uudelleen vuonna 1997 deflaatiovaikutuksesta kertyneillä varoilla.
Reprogramming of the fisheries OP meant that all the 1996 instalment and 80% of that for 1997 could be paid.
Kalastusta koskevaan toimenpideohjelmaan tehtyjen muutosten ansiosta vuoden 1996 erä voitiin maksaa kokonaisuudessaan ja vuoden 1997 erästä voitiin maksaa 80 prosenttia.
Implementation was best in the case of measures relating to adjustment of the fishing effort.
Pyyntiponnistusten mukauttamiseen liittyvät toimenpiteet toteutuivat parhaiten.
As in the case of the CSF, progress in implementing the Community Initiatives varied considerably.
Eri yhteisöaloiteohjelmat kuten myös yhteisön tukikehys etenivät hyvin eri tahtia.
While the industrial conversion programmes (Resider Π, Rechar Π, Konver and particularly Retex) are proceeding well, Urban is well behind schedule because of specific features of the measures to be implemented, particularly in terms of the partnership.
Teollisuuden rakennemuutosta koskevat ohjelmat (RESIDER Π, RECHAR Π, KONVER JA eritoten RETEX) etenivät hyvin. URBAN-ohjelma taas oli pahasti myöhässä, mikä johtui toteutettavien toimien, erityisesti yhteistyöhön liittyvien toimien, erityispiirteistä.
The Interreg Π A external frontiers programme concerning Bulgaria is now proceeding well while the crossborder programme with Italy, which was adopted late, in 1997, should be fully operational in 1998.
Bulgarian ja Kreikan rajaa koskeva INTERREG ΠΑ -yhteisöaloiteohjelma eteni hyvin. Italian rajat ylittävä INTERREG ΠΑ -ohjelma, jonka hyväksyminen viivästyi vuonna 1997, käynnistyy täysimittaisesti vuonna 1998.
The Interreg Π Β Regen programme on completing energy networks is almost fully implemented.
Sitä vastoin energiaverkon rakennustöiden päätökseen viemiseen liittyvä INTERREG ÏÏB-REGEN -yhteisöaloiteohjelma saatiin lähes kokonaan toteutettua.
At the end of 1997, two new Interreg Π C programmes, for drought and floods, still awaited adoption.
Vuoden 1997 lopulla oli hyväksyttävä vielä kaksi uutta INTERREG EC -ohjelmaa, jotka liittyivät kuivuuteen ja tulviin.
The final phase of the first series of projects under the two human resources Initiatives Employment and Adapt began in 1997.
Inhimillisiä voimavaroja koskevien EMPLOYMENT- ja ADAPT-aloitteiden ensimmäisen vaiheen hankkeiden toteuttamisessa siirryttiin päätösvaiheeseen vuonna 1997.
Commitments for the first phase total about 90% of the amounts available and the remaining 10% has been transferred to the second series, under which 177 projects were
Ensimmäisen vaiheen toteutuneet maksusitoumukset olivat noin 90 prosenttia käytettävissä olleista määrärahoista.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Jäljelle jääneet 10 prosenttia siirrettiin toiseen vaiheeseen.
67 selected for Employment and 115 for Adapt.
Toiseen vaiheeseen valittiin 177 EMPLOYMENT-hanketta ja 115 ADAPT-hanketta.
The projects selected are spread equally across the territory.
Valitut hankkeet jakautuvat tasaisesti eri alueille.
Small firms are participating in Adapt to a greater extent.
SME- ja ADAPT-hankkeita oli enemmän kuin muita.
The total contribution of the private sector to the two Initiatives is about 10% of the total budget.
Yleisesti yksityisen sektorin rahoitusosuus oli niissä noin 10 prosenttia kokonaisbudjetista.
Implementation of the Employment and Adapt programmes has made a large number of employers aware of the need for training within the target groups, particularly within small firms.
EMPLOYMENT- ja ADAPT-yhteisöaloiteohjelmia toteutettaessa monet yrittäjät saatiin tietoisiksi siitä, miten tärkeää kohderyhmien kouluttaminen varsinkin pkyrityksissä on.
As regards rural development (Leader Π CIP), 1997 saw the most effective Leader action groups begin work.
Maaseudun kehittämiselle (LEADER-yhteisöaloiteohjelma) vuosi 1997 merkitsi laajimpien LEADER-hankekokonaisuuksien toteuttamisen käynnistymistä.
For the remainder, the year was spent examining the applications of the various beneficiaries and the appeals procedure for those applications which had originally been rejected.
Muiden toimien osalta vuonna 1997 keskityttiin tarkastelemaan eri tuensaajien asiakirjoja sekä seuraamaan muutoksenhakumenettelyjen etenemistä.
By definition, investment in innovative areas under Leader is particularly directed at rural small firms.
Muutoksenhaku koskee niitä, joiden hakemus hylättiin ensimmäisellä kierroksella.
Implementation of the Pesca Community Initiative was satisfactory with 98% of assistance committed.
Kalastusta koskeva PESCA-yhteisöaloite toteutui tyydyttävästi. Tuesta kohdennettiin 98 prosenttia.
The first advances from the single instalment (42% of assistance) were also paid.
Myös ainoaa erää koskevat ensimmäiset ennakkomaksut maksettiin (42 % tuesta).
Spain is concerned by all the Objectives except, of course, Objective 6.
Tavoitetta 6 lukuun ottamatta kaikki tavoitteet koskevat Espanjaa.
It is the main recipient of assistance from the Structural Funds in 1994-99.
Se on rakennerahastojen suurin tuensaaja kaudella 1994-1999.
The regions eligible under the various Objectives include 82% of its population.
Eri tavoitteiden kohdealueilla asuu 82 prosenttia väestöstä.
Measures to assist small businesses in Spain
Pkyrityksiä koskevat toimet Espanjassa
During 1994-99 the Funds will contribute under the regionalised Objectives a total of some ECU 2.3 billion for the development of small firms: 43% under Objective 1, about 28% in the Objective 2 areas and 29% under Objective 5(b).
Rahastot osallistuivat pkyritysten kehittämiseen alueellisten tavoitteiden mukaisesti kaikkiaan noin 2,3 miljardilla eculla kaudella 1994-1999. Tästä määrästä 43 prosenttia koski tavoitetta 1, noin 28 prosenttia tavoitteen 2 kohdealueita ja 29 prosenttia tavoitetta 5b.
This total represents about 7.6% of the total allocation for that period to Spain under the Structural Funds.
Kaikkiaan tämä on noin 7,6 prosenttia Espanjan rakennerahastosta saamista määrärahoista tällä kaudella.
Objective 1: In Málaga in Andalusia the ERDF has been helping since 1992 to finance a technology park which is now home to over 40 firms (Community contribution of ECU 27.2 million to a total cost of about ECU 45.9 million).
Tavoite 1 : Andalusiassa Malagassa EAKR on osallistunut vuodesta 1992 teknologiakeskuksen rahoittamiseen. Sen suojissa on nykyään yli 40 yritystä.
Newly established small firms are located in a business nursery which provides shared services.
Yhteisörahoituksen osuus on 27,2 miljoonaa ecua ja kokonaiskustannukset noin 45,9 miljoonaa ecua.
Scientific bodies located in the park include the Andalusian institute for advanced automation and robotics, the Andalusian centre for documentation on standards and manufacturing, the Andalusian image processing institute and the regional institute for millimetric waves.
Keskuksen tieteellisten laitosten joukossa on Andalusian edistyneen automaation ja robotiikan laitos, Andalusian standardoinnin ja tuotannon dokumentaatiokeskus, Andalusian kuvaprosessointilaitos ja alueellinen millimetriaaltoja tutkiva laitos.
The medium-term aim of the park is to integrate itself into the productive fabric of Andalusia and further afield, principally through the transfer of technology.
Keskuksen keskipitkän aikavälin tavoite on löytää oma paikkansa koko Andalusian ja muidenkin alueiden tuotantorakenteessa etenkin teknologian siirrolla.
Hence it participates in several Community programmes and European networks including the Sprint, Leonardo and Adapt programmes and the Atlantic Arc network.
Tästä syystä keskus osallistuu useisiin yhteisön ohjelmiin tai eurooppalaisiin verkkoihin. Esimerkkinä voidaan mainita SPRINT-, LEONARDO- ja ADAPT-ohjelmat tai Arc Atlantique -verkko.
Furthermore, the Málaga technology park hosts the head office of the International Association of Science Parks (IASP), which covers some 200 parks, 4 000 firms and 800 research centres throughout the world.
Lisäksi Malagan teknologiakeskus on teknologiakeskusten kansainvälisen liiton (IASP) toimipaikka. Liittoon kuuluu noin 200 keskusta, 4 000 yritystä ja 800 tutkimuskeskusta kaikkialta maailmasta.
The park in Málaga also provides an experimental base for technological exchanges between Europe and North Africa.
Malagan keskuksessa kokeillaan myös Euroopan ja Maghreb-maiden välistä teknologian vaihtoa.
The programme for the region of Murcia includes a project to improve the quality of training and planning of human resources in small firms engaged in making furniture and wood-working by providing assistance to an association of firms in the sector.
Murcian alueen ohjelman hankkeella pyritään parantamaan kaluste- ja puualalla toimivien pkyritysten koulutuksen laatua ja inhimillisten voimavarojen käytön suunnittelua. Tuensaaja on alan yritysjärjestö.
The initial goal is develop a computer system to define training plans and set up assessment systems.
Ensisijaisena tavoitteena on kehittää tietotekninen sovellus, jolla pystytään määrittelemään koulutussuunnitelmat ja kehittämään arviointijärjestelmiä.
The project is aimed at small firms with 20 to 40 workers.
Hanke on tarkoitettu 2040 palkansaajan pk-yrityksille.
Those concerned have a full range of skills backgrounds and special attention is being paid to those with weak skills affected by the introduction of new technologies, those aged over 45 and women with poor vocational skills.
Hanke koskee kaikkia palkansaajia pätevyystasosta riippumatta, mutta huomiota kiinnitetään erityisesti heikon pätevyystason omaaviin työntekijöihin, joihin uusien teknologioiden käyttöönotto vaikuttaa, yli 45-vuotiaisiin työntekijöihin ja heikon pätevyystason omaaviin naisiin.
Most of the assistance from the EAGGF Guidance section to small firms in agriculture forms part of the programme on the agri-foodstuffs industry and structural measures in agriculture.
Maatalousalalla useimmat EMOTR:n ohjausosaston pkyrityksiä koskevista tukitoimenpiteistä sisältyvät ohjelmaan, joka liittyy elintarviketeollisuuteen ja maatalouden rakenteellisiin toimenpiteisiin.
This is a multiregional programme for the modernisation of agriculture (structural assistance for production) and the agri-foodstuffs sector (support for the processing and marketing of agricultural products).
Kyse on monialueohjelmasta, jolla pyritään nykyaikaistamaan maataloutta (tuotantoa koskevat rakenteelliset tukitoimenpiteet) ja elintarvikealaa (maataloustuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskeva tuki).
It has substantial funding (ECU 1.23 billion from the EAGGF Guidance section).
Sen määrärahat ovat hyvin suuret: EMOTR:n ohjausosaston osuus on 1,23 miljardia ecua.
Objective 2: Near Tarragona in Catalonia the ERDF is partfinancing a testing and certification centre for the motor vehicle industry (IDIADA).
Tavoite 2: Kataloniassa Tarragonan tienoilla EAKR yhteisrahoitti autoalan testaus- ja valmennuskeskusta (fDJADA).
The Community is providing ECU 43.4 million towards the total cost of ECU 86.7 million.
Yhteisön osuus oli 43,4 miljoonaa ecua ja kokonaiskustannukset 86,7 miljoonaa ecua.
The centre is for use by vehicle builders and small firms which act as subcontractors in this sector. It recently acquired a new complex including test tracks and laboratories.
Autonvalmistajille mutta myös alalla alihankkijoina toimiville pk-yrityksille tarkoitettu fDIADA sai äskettäin uudet tilat, joissa on testausratoja ja laboratorioita.
In 1995, of the 245 firms which are clients of IDIADA, 48% were located in Catalonia, 37% in the rest of Spain and 15% from elsewhere.
Vuonna 1995 IDIADAn asiakkaina oli 245 yritystä, joista 48 oli Katalonian yrityksiä, 37 prosenttia muualta Espanjasta ja 15 prosenttia ulkomailta.
The staff employed rose from 23 in 1990 to 120 in 1996.
Henkilöstön määrä kasvoi vuosina 1990-1996 23 työntekijästä 120 palkansaajaan.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Suunnitelma johtuu Espanjan koulutusjärjestelmän uudistamisesta.
In Madrid the plan on assistance and education for infants is designed to update the knowledge and skills of those employed in the first stage of infant education (0-6 years) in the light of the reform of the Spanish education system.
Tuensaaja on Madridin opetusalan osuustoimintayhdistys (Unión de Cooperativas de Enseñanza de Trabajo Asociado de Madrid, UCETAM).
The beneficiary is the Union of cooperatives of associated work in Madrid (UCETAM).
Koulutussuunnitelma koskee 20 pk-yritystä, joissa työskentelee kaikkiaan 345 palkansaajaa.
The training plan covers 20 small firms with a total staff of 345 (an average of 16 per firm).
Yrityksissä on keskimäärin 16 palkansaajaa.
Objectives 3 and 4: Assistance to small firms from the ESF is provided mainly through Objective 4.
Tavoitteet 3 ja 4: ESR:n pkyrityksiä koskevat tukitoimenpiteet toteutetaan pääasiassa tavoitteen 4 kautta.
However, the midterm evaluation found that the original aim of concentrating 80% of measures on small firms had not yet been achieved.
Väliarvioinnissa kuitenkin todettiin, että ohjelman alkuperäistä tavoitetta keskittää 80 prosenttia toimista pkyrityksiin ei ollut vielä saavutettu.
However, participation by small firms is increasing and is now up to 50%.
Pkyritysten osallistuminen kuitenkin lisääntyy ja on nykyään 50 prosenttia.
Three items of assistance were adopted in 1997: a global grant to Castile-León to stimulate small firms in the area (ECU 56.2 million from the ERDF), the general collector in Santander Bay major project (ECU 17.7 million from the ERDF) and the major project to construct an oil pipeline from Cartagena to Puertollona (ECU 62.9 million from the ERDF).
Vuonna 1997 hyväksyttiin kolme tukitoimenpidettä. Ne olivat Castilla-y-Leónin globaalituki, jonka tavoitteena on alueen pkyritysten toiminnan edistäminen (56,2 miljoonaa ecua EAKR:sta), Bahia de Santanderin pääkollektoria koskeva suurhanke (17,7 miljoonaa ecua EAKR:sta) ja Cartagena-Puertollanon öljyputkea koskeva suurhanke (62,9 miljoonaa ecua EAKR:sta).
Excluding these three items, over 1997 as a whole some 85% of assistance under the CSF was committed.
Noin 85 prosenttia yhteisön tukikehyksessä määrätystä tuesta kohdennettiin vuonna 1997 lukuun ottamatta kolmea viimeksi hyväksyttyä tukitoimenpidettä.
The most active Autonomous Communities in terms of commitments were the Canary Islands (1st programme), Ceuta, Castile-La Mancha (1st and 2nd programmes) and Valencia.
Autonomisista alueista Kanariansaaret (ensimmäinen ohjelma), Ceuta, Castilla-La-Mancha (ensimmäinen ja toinen ohjelma) ja Valencia toteuttivat parhaiten maksusitoumuksia.
The highest implementation rates for payments were achieved by Ceuta, Cantabria (1st programme) and the Canary Islands (1st programme).
Maksut toteutuivat parhaiten Ceutan, Cantabrian (ensimmäinen ohjelma) ja Kanariansaarten (ensimmäinen ohjelma) alueella.
The meeting of the CSF Monitoring Committee held on 4 December 1997 considered the results of the midterm assessment.
Yhteisön tukikehystä käsittelevän seurantakomitean 4. joulukuuta 1997 pidetyssä kokouksessa esitettiin väliarvioinnin tulokset.
In general terms, this recommended continuation of the present strategy, which it considered in line with the needs of the regions.
Yleisesti ottaen kertomuksessa suositellaan nykyisen strategian jatkamista, sillä se vastaa alueen tarpeisiin.
However, the Commission representatives asked for further study of the environment, human resources and R & TD.
Komission edustajat kuitenkin pyysivät tarkempaa tutkimusta ympäristön, inhimillisten voimavarojen ja TTK:n aloilta.
The meeting also decided to introduce a new sub-priority on the information society, to be open to all the Funds.
Komiteassa päätettiin myös liittää tietoyhteiskuntaa koskevaan toimintalinjaan uusi osaohjelma, johon kaikki rahastot voivat osallistua.
A proposal to amend the financing plan for the CSF to take account of the comments of the midterm evaluation and the Commission guidelines was accordingly presented.
Yhteisön tukikehyksen rahoitussuunnitelmaan esitettiin muutosta, jossa otetaan huomioon väliarvioinnin huomautukset ja komission suuntaviivat.
This amendment increases the priority on the development of the economic fabric while reducing the resources allocated to the priorities for improving access and tourism.
Muutoksen mukaan elinkeinorakenteen kehittämistä koskevaa toimintalinjaa vahvistetaan, mutta vähennetään liikenneyhteyksiä ja matkailua koskeviin toimintalinjoihin myönnettyjä määrärahoja.
With regard to human resources, the midterm evaluation proposed stepping up preventive measures, i.e. stronger measures for those threatened by long-term unemployment or at greatest risk of exclusion from the labour market, the development of pathways to integration by making the measures partfinanced more widely applicable and improving instruments for planning, management, monitoring and evaluation by giving special attention to better coordination between assistance from the various authorities.
Inhimillisten voimavarojen alalla väliarvioinnissa suositellaan ehkäisevien toimenpiteiden lisäämistä. Tämä tarkoittaa, että lujitetaan toimia, jotka koskevat pitkäaikaistyöttömyyden uhkaamia henkilöitä tai niitä, jotka todennäköisimmin syrjäytyvät työmarkkinoilta, kehitetään yhtenäistettyjä integraatiokeinoja, edistetään yhteisrahoitettujen toimien poikittaisvaikutuksia, parannetaan suunnittelu-, hallinto, seuranta- ja arviointivälineitä kehittämällä eri hallintoelimien tukitoimenpiteiden koordinaatiota.
The various reprogrammings concerning agriculture in 1997 meant that appropriations could be transferred among certain programmes, mainly to that for the agri-foodstuffs industry and structural measures in agriculture which received an extra ECU 37 million.
Maatalousalalla tehtiin vuonna 1997 uudet suunnitelmat, joiden mukaisesti ohjelmien välillä saatettiin siirtää määrärahoja. Elintarviketeollisuutta ja maatalouden rakenteellisia toimenpiteitä koskeva ohjelma oli tärkein tuensaaja: sen määrärahat nousivat 57 miljoonaan ecuun.
Implementation of appropriations from the EAGGF Guidance Section is about average for the Objective 1 programmes in Spain;
EMOTR:n ohjausosaston määrärahojen toteutus on tavoitteen 1 ohjelmien keskiarvon mukaista Espanjassa.
As they had done for the programmes for 1994-96, the national authorities in Spain again followed a three-stage administrative procedure (plan, CSF, OP) for the programmes for 1997-99.
Kuten vuosien 19941996 ohjelmissa Espanjan keskushallintoviranomaiset halusivat jälleen noudattaa kolmivaiheista hallinnollista menettelyä (suunnitelma, yhteisön tukikehys, toimenpideohjelma) uuden kauden 1997-1999 ohjelmissa.
The partnership procedure for these programmes was virtually completed in 1997.
Kauden 1997-1999 ohjelmiin liittyvä yhteistyömenettely saatiin käytännöllisesti katsoen päätökseen vuonna 1997.
On 12 June, the Commission adopted the CSF, with a total of ECU 851.9 million plus about ECU 145.5 million transferred from 1994-96.
Komissio hyväksyi 12. kesäkuuta yhteisön tukikehyksen, 851,9 miljoonan ecun määrärahat, joihin lisätään kaudelta 19941996 siirretyt noin 145,5 miljoonaa ecua.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Rakennerahastot 1997' — Yhdeksäs vuosikertomus
The share allocated to the protection of the environment also grew substantially, rising from 4% in 1994-96 to 12%.
Ympäristönsuojelu on selvästi entistä tärkeämpää (12 % tuesta, kun tuki oli vain 4 % kaudella 1994-1996).
The programmes were adopted during 1997, with the exceptions of the OPs for Madrid and the Basque Country and the multiregional ESF programme, which were adopted during the first half of 1998.
Ohjelmat hyväksyttiin vuoden 1997 aikana lukuun ottamatta Madridia ja Baskimaata koskevia toimenpideohjelmia ja ESR:n monialueohjelmaa. Ne hyväksyttäneen vuoden 1998 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana.
The main feature of the work of the ESF with regard to Objective 3 in 1997 was the midterm evaluation of the OPs and the CSF.
Tavoitteen 3 mukaisten ESR:n toimien toimenpideohjelmista ja yhteisön tukikehyksestä tehtiin väliarviointi vuonna 1997.
There are 11 OPs for Objective 3, of which four (71% of the total amount) are managed by national bodies while the remaining seven (29% of the total amount) are managed by the Autonomous Communities (regions).
Kaikkiaan tavoitteen 3 mukaisia toimenpideohjelmia on 11, ja niistä neljää (71 % kokonaismäärästä) hallinnoivat kansalliset elimet. Autonomiset alueet hallinnoivat loppuja seitsemää ohjelmaa (29 % kokonaismäärästä).
The main emphasis is on the integration into working life of young people in search of a job (48% of the total amount).
Painopisteenä on nuorten saaminen työelämään (48 % kokonaismäärästä).
In general, the CSF concentrates resources on better access and improving the quality of training and on improving integrated forms (sandwich courses, traineeships, placement services).
Yhteisön tukikehyksessä ensisijalla on varojen keskittäminen koulutusmahdollisuuksien lisäämiseen ja koulutuksen laadun parantamiseen sekä yhtenäistettyjen menetelmien lisäämiseen (vuorottelukoulutus, harjoittelujaksot, työnvälityspalvelut).
In view of labour market developments, stress is laid on vocational training in technology.
Lisäksi painotetaan teknologian alan ammatillista koulutusta, jotta voitaisiin vastata työmarkkinoiden kehitykseen.
Two meetings concerned with monitoring were held in 1997 and the partnership and the strategic role of the Monitoring Committee were strengthened, so improving the monitoring and evaluation procedures.
Vuonna 1997 pidettiin kaksi seurantakokousta. Seurantakomitean yhteistyötä ja strategista asemaa vahvistettiin parantamalla seuranta- ja arviointimenetelmiä.
In view of the results of the midterm evaluation, the Monitoring Committee approved amendments to programming in the light of the goals to be achieved, priorities and the Commission guidelines on the adjustment of programmes.
Seurantakomitea otti huomioon väliarvioinnin tulokset ja hyväksyi muutoksia ohjelmaan. Ne koskivat tavoitteita, toimintalinjoja ja ohjelmien mukautusta koskevia komission suuntaviivoja.
The results of the midterm evaluation demonstrated that better teaching and training systems through the introduction of new provisions constituted a substantial improvement.
Väliarvioinnin tuloksista käy ilmi, että koulutusjärjestelmien parantaminen uusien välineiden avulla toi. todellista lisäarvoa.
The evaluation report proposed increasing concentration on the most disadvantaged groups and improving the links between the measures and provisions for monitoring and evaluation.
Lisäksi arviointikertomuksessa neuvotaan keskittymään enemmän heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin ja niveltämään toimet sekä seuranta- ja arviointivälineet paremmin yhteen.
Implementation of appropriations is around the Community average although the situation varies considerably from one OP to another.
Määrärahojen toteutuminen on yhteisön keskitasoa, mutta toimenpideohjelmat eroavat toisistaan paljon.
Although the situations in Navarre, the Basque Country and Catalonia are satisfactory, this is not true elsewhere.
Navarran, Baskimaan tai Katalonian toimenpideohjelmat toteutettiin tyydyttävästi, mutta näin ei tapahtunut muilla alueilla.