natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Santer also said that his proposal to conclude a European confi­dence pact for employment would be one of the priorities of the Florence European Council in June, and reminded the House that the Commis­sion's aim on the unemployment front was to encourage any national initiative to combat unemployment, without imposing radical solu­tions.
Hän muistutti komission roolista tässä konferenssissa, jonka tarkoituksena on valvoa unionin yleistä etua ja puolustaa voimassa olevien sopimusten henkeä, erityisesti yhteisön säännöstöä ja toimielinten tasapainon pääperiaatteita.
In its resolution on the outcome of the Turin European Council, Parliament congratulated the Italian Presidency on the satisfactory conclusion of the IGC's preparatory stages and emphasized once again the importance it accords to a peo­ple's Europe.
Lisäksi J. Santer korosti tarvetta vahvistaa unionin kansalaisuutta, torjua työttömyyttä, edistää rauhaa ja solidaarisuutta ja mukauttaa toimielimet niiden uusiin vastuualueisiin.
But it still had a number of major concerns: the fight against unemployment, reform of the institutions to adapt them for future enlargements, the inclusion in the Treaty of a 'reinforced cooperation clause' (enabling all Member States who so wish to advance further on the road to integration, subject to certain con­ditions and within the framework of, and with due regard for, the Treaty), extending codecision and the assent procedure, interinstitutional dia­logue, simplification and consolidation of the Treaty, and the introduction of a uniform electo­ral procedure.
Herra Santer painotti myös sitä, että hänen ehdotuksensa Euroopan luottamussopimuksen tekemisestä työllisyyden hyväksi pitäisi olla Eurooppaneuvoston kesäkuussa pidettävän Firenzen kokouksen tärkeimpiä aiheita ja muistutti siitä, että työllisyyden osalta komission tehtävänä on rohkaista kansallisella tasolla kaikkia työttömyyden torjuntaan liittyviä aloitteita eikä esittää seikkaperäisiä ratkaisuja.
In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on the White Paper on pre­paring the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market (- > point 1.4.51), drawing the Commis­sion's attention above all to the importance of verifying the situation regarding the rule of law, Mr Dini, Italian Prime Minister and President of the Council, presented thé main results of the Turin European Council in March and the open­ing of the Intergovernmental Conference.
Italian pääministeri, neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja L. Dini esitteli edustajille Eurooppaneuvoston maaliskuussa Torinossa pitämän kokouksen ja hallitusten välisen konferenssin avajaisistunnon tärkeimmät tulokset.
High­lighting the difficult task facing the Conference, Mr Dini stressed the following points: the strengthening of citizens' rights and of cooper­ation in the fields of justice and home affairs, the democratization of the institutions, the strengthening of the role of the European Union on the international stage, the association of Par­liament with the work of the Conference, and preparations for the next round of enlargement.
Herra Dini korosti konferenssin vaikeaa tehtävää ja toi esille seuraavat kohdat: kansalaisten oikeuksien ja yhteistyön vahvistaminen oikeus- ja sisäasioissa, toimielinten de mokratisoiminen, Euroopan unionin roolin kansainvälinen vahvistaminen, parlamentin liittäminen konferenssin työhön sekä tulevan laajentumisen valmistelut.
Regarding employment, he was in favour of including a specific title in the Treaty and warmly welcomed the Commission's initiative aimed at preparing a European confidence pact for employment.
Työllisyyden osalta herra Dini ilmoitti kannattavansa erityisen osaston lisäämistä perustamissopimukseen, ja hän otti myönteisesti vastaan komission aloitteen, jonka tarkoituksena on valmistella "eurooppalaista työllisyyden luottamussopimusta".
Finally, Mr Dini spoke on the subject of 'mad cow disease' (BSE), emphasiz­ing the need for solidarity to resolve the crisis.
Lopuksi herra Dini otti kantaa hullun lehmän tautiin (BSE) ja vaati solidaarisuutta tämän ongelman ratkaisemisessa.
Addressing the house after Mr Dini, Mr Santer, President of the Commission, spoke on the Intergovernmental Conference and on employ­ment.
Ne koskevat erityisesti työttömyyden torjuntaa, toimielinten uudistamista niiden mukauttamiseksi tulevaan laajentumiseen, vahvistetun yhteistyön lausekkeen sisällyttämistä perustamissopimukseen (mikä mahdollistaisi kaikkien jäsenvaltioiden etenemisen yhdentymiskehityksessä tietyin ehdoin
He stressed that the degree of participa­tion of Parliament in the work of the Confe­rence, though short of what both it and the Commission would like, would nevertheless en­able Parliament to remain well-briefed and to in­fluence proceedings.
Puheenvuorossaan herra Dinin puheenvuoron jälkeen komission puheenjohtaja J. Santer käsitteli hallitusten välistä konferenssia ja työllisyyttä.
He felt that the conclusions of the Turin European Council, unanimously
Hän korosti, että vaikka parlamentin osallistumisaste konferenssin työsken
It also adopted reso­lutions on EMU and economic and social cohe­sion (­♦ point 1.3.54), the pharmaceutical indus­try (­ > point 1.3.42), support for wool producers (­» point 1.3.44) and the Cohesion Fund (-►point 1.3.59). In the field of public health, it adopted resolutions on Alzheimer's disease (-►point 1.3.151) and self-sufficiency in blood (point 1.3.153). democracy and human rights in each of the applicant countries, and calling for the presenta­tion of other white papers for other sectoral pol­icies.
viota koskeviin vastuuvapauspäätöksiin liittyvät huomautukset sisältävien päätöslauselmien johdosta toteutetuista toimista varainhoitovuosien 1992 ja 1993 osalta f—» kohdat 1.6.3 ja 1.6.4).
Parliament also adopted resolutions on the forthcoming Summit of the Council of the Baltic Sea States (-» point 1.4.50) and the Chernobyl nuclear catastrophe (-» point 1.3.103).
Vuoden 1994 osalta parlamentti myönsi vastuuvapauden yhtäältä komissiolle yleisen talousarvion toteuttamisesta (-¥ kohta 1.6.5) ja EHTYn varainhoidosta (—» kohta 1.6.9) sekä toisaalta Euroopan elinja työolojen kehittämissäätiön hallitukselle f—» kohta 1.6.8) sekä hyväksyi päätöslauselman, joka sisälsi yleisen talousarvion toteuttamisesta myönnettyä vastuuvapautta koske via huomautuksia (—» kohta 1.6.5), sekä päätöslauselman tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta EHTYn tileistä ja kertomuksesta EHTYn kirjanpidosta ja varainhoidosta varainhoitovuodeksi 1994 (—» kohta 1.6.10).
It gave its assent to the fishing agreement with Morocco (-* point 1.3.137) and held a debate on the dip­lomatic and humanitarian aspects of the Middle East peace process (- > point 1.4.68). Finally, it adopted resolutions on former Yugoslavia (-►point 1.4.61), Liberia (- > point 1.4.96), the G7+1 Summit in Moscow on nuclear issues (-►point 1.3.73), and the strengthening of world monetary cooperation to ensure better regulation of monetary and financial markets (—point 1.3.7). On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the concentration camp at Ausch­witz (-» point 1.2.1), the situation of a seriously ill prisoner in Northern Ireland, the human rights situation in Colombia, the Bakun dam in Malay­sia, and China and Tibet (-» points 1.2.3 to 1.2.6).
Parlamentti epäsi vastuuvapauden CEDE-FOPilta (—» kohta 1.6.7) sekä Euroopan kehitysrahastoja koskevan vastuuvapauden komissiolta varainhoitovuoden 1994 osalta (— > kohta 1.6.6). Lopuksi parlamentti hyväksyi rahoitusnäkymien mukauttamisen f- > kohta 1.6.1). Ulkosuhteiden osalta parlamentti hyväksyi päätöslauselman Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden valmistelusta sisämarkkinoihin liittymiseen (—» kohta 1.4.51) ja kehotti komissiota kiinnittämään huomiota oikeusvaltion, demokratian ja ihmisoikeuksien tilaan jokaisen ehdokasmaan osalta sekä toi voi muita poliittisia aloja käsittelevien valkoisten kirjojen esittelyä.
On the legislative front, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on the Synergy energy programme (— point 1.3.76), the rules applicable to minced meat and other products of animal origin (— point 1.3.110), fisheries and aquaculture (— point 1.3.58), civil protection (— point 1.3.101), support for pro­ducers of certain arable crops (— point 1.3.116), assistance to the New Independent States and Mongolia (— point 1.4.76), and the conclusion of agreements with Kazakhstan (— point 1.4.73) and Nepal (— point 1.4.86). Under the cooper­ation procedure it delivered opinions at first reading on the SAVE II programme for energy efficiency (— point 1.3.69) and north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (— point 1.4.40) and at second reading on the interoperability of the high-speed rail system (— point 1.3.65) and the transport of dangerous goods by rail (— point 1.3.85).
Lisäksi parlamentti antoi lausuntonsa Itämeren alueen valtioiden neuvoston seuraavasta huippukokouksesta (— > kohta 1.4.50) ja Tshernobylin ydinvoimalaonnettomuudesta f— > kohta 1.3.103). Parlamentti antoi puoltavan lausunnon yhteisön ja Marokon välistä yhteistyötä merikalastusalalla koskevasta sopimuksesta (— > kohta 1.3.137) ja keskusteli Lähi-idän rauhanprosessin diplomaattisista ja humanitaarisista näkökohdista f— > kohta 1.4.68). Lopuksi parlamentti hyväksyi päätöslauselmat entisen Jugoslavian tilanteesta (—» kohta 1.4.61), Liberian tilanteesta f—» kohta 1.4.96), G7+l-mai-den ydinturvallisuutta koskevasta Moskovassa järjestetystä kokouksesta (— > kohta 1.3.73) sekä maailman rahayhteistyön vahvistamisesta raha- ja rahoitusmarkkinoiden paremman säätelyn varmistamiseksi (— > kohta 1.3.7). Sisäasioiden osalta parlamentti kuunteli komission jäsenen F. Fischlerin julistuksen hullun lehmän tautiin (BSE) liittyvistä kysymyksistä.
Under the codecision procedure it delivered opinions at first reading on the indication of product prices (— point 1.3.155), health monitoring (— point 1.3.149) and biocidal products (— point 1.3.9) and at second reading on the Customs 2000 pro­gramme (— point 1.4.23) and the prevention of drug dependence (— point 1.3.152). In addition, under Article 138b of the EC Treaty, Parliament, acting by a majority of its members, requested the Commission to submit a proposal on the introduction of a European health card (— point 1.3.150).
Parlamentti antoi lisäksi lausunnon ta lous- ja rahaliitosta ja taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta (—» kohta 1.3.54), lääketeollisuudesta (— > kohta 1.3.42), yhteisön villantuottajien ja -jalostajien hyväksi toteutettavista tukitoimista (— > kohta 1.3.44) ja koheesiorahastosta (—* kohta 1.3.59). Kansanterveysalalla se hyväksyi päätöslauselman Alzheimerin taudista f—» kohta 1.3.151) sekä Euroopan yhteisön verensiirtojen turvallisuudesta ja omavaraisuudesta ve ren suhteen f— > kohta 1.3.153). Ihmisoikeuksien osalta parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Auschwitzin keskitysleiristä f— > kohta 1.2.1), Patrick Kellysta, vakavasti sairaasta vangista Pohjois-Irlannissa, Kolumbian ihmisoikeustilanteesta, Bakunin padosta Malesiassa sekä Kiinaa ja Tiibetiä koskevasta lauselmasta Yhdistyneitten Kansakuntien ihmisoikeuskomissiossa sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden kannasta (— > kohdat 1.2.3—1.2.6). Talousarvion osalta parlamentti antoi komissiolle vastuuvapauden EMOTR:n tilien tar kastamisesta ja hyväksymisestä varainhoito vuodeksi 1991 (—» kohta 1.3.127) ja hyväksyi kaksi päätöslauselmaa komission kertomuksista Euroopan yhteisöjen yleistä talousar
Regarding the 1994 financial year, Parliament gave discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget (-» point 1.6.5) and the financial man­agement of the ECSC (-» point 1.6.9) and to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (-» point 1.6.8), adopted a resolution containing its comments on the discharge in respect of the implementation of the general budget (­♦ point 1.6.5) and a resolu­tion on the report of the Court of Auditors on the ECSC (­» point 1.6.10), and refused discharge to Cedefop in respect of its budget (­» point 1.6.7) and to the Commission in respect of the imple­mentation of the European Development Funds (­» point 1.6.6). Finally, Parliament approved the adjustment of the financial perspective (­♦ point 1.6.1).
Lainsäädännön osalta ja kuulemismenettelyn yhteydessä parlamentti antoi lausuntonsa Sy nergia-ohjelmasta (-¥ kohta 1.3.76), jauhettuun lihaan, lihavalmisteisiin ja tiettyihin muihin eläinperäisiin tuotteisiin sovellettavista säännöistä (— > kohta 1.3.110), kalastuksesta ja vesiviljelystä (— > kohta 1.3.58), yhteisön pelastuspalvelun toimintaohjelmasta (—» kohta 1.3.101), tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille (akoitta 1.3.116), avun toimittamisesta uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian jälleenrakennukseen Tiedote EU 4-1996
President: Mr Luchetti, Italian Minister Agriculture, Food and Forest Resources.
Π BSE­tauti: päätelmien (­ > kohta 1.3.106). 1915. istunto
Commission:
Edellinen istunto: tiedote 3­1996, kohta 1.10.10
Sole item o Year­to­year management of TACs and quo­tas: proposal for a Regulation agreed unani­mously (—point 1.3.131).
Puheenjohtaja: Italian tasavallan ulkominis­teri S. Agnelli.
conclusions adopted
Komissio: Puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtaja M. Marin, jäsen M. Oreja ja jäsen
□ Bovine spongiform encephalopathy (BSE): conclusions adopted (— point 1.3.106).
(—¥ kohta 1.4.76) sekä sopimusten tekemi­sestä Kazakstanin (—» kohta 1.4.73) ja Nepa­lin (—» kohta 1.4.86) kanssa.
□ Autonomous Community quota for Atlanto­Scandian herring: proposal for a Regulation agreed (— point 1.3.132).
D Entinen Jugoslavia: päätelmien hyväksy­minen (— > kohta 1.4.62). Π Yhdysvaltain Helms­Burton­laki: päätel­mien hyväksyminen (—¥ kohta 1.4.82).
Previous meeting: Bull. 3­1996, point 1.10.10 fisheries research: exchange of
D Niger: päätelmien (­ > kohta 1.4.97). D Kairon murhaiskun kreikkalaiset uhrit: ju­listuksen hyväksyminen (—¥ kohta 1.4.6).
President: Ms Agnelli, Italian Minister for For­eign Affairs.
Π Täydellistä ydinkieltosopimusta (CTBT) koskevat neuvottelut: julistuksen hyväksymi­nen (­ > kohta 1.4.17). Ylimääräinen istunto
o Common marketing standards for certain fish­eries products: proposal for a Regulation pre­sented.
1.10.2 Maatalous (Luxemburg 1., 2. ja 3. huhtikuuta).
□ Multiannual guidance programmes (1997­99): examined.
D HVK:n toinen ministeritason istunto: nä­kemysten vaihto.
□ Tariff quotas for certain fishery products: Regulation adopted.
Edellinen istunto: tiedote 3­1996, kohta 1.10.7
□ Former Yugoslavia: conclusions adopted (— point 1.4.62).
Π Välimeren alueen politiikka — MEDA­varainhoitoasetus: tarkastelu.
□ Allocation of quotas for redfish: examined.
Puheenjohtaja: Italian tasavallan maatalous­, elintarvike­ ja metsätalousvarojen ministeri W. Luchetti.
□ US Helms­Burton Act: conclusions adopted (­point 1.4.82).
D Iran: päätelmien hyväksyminen.
1917th meeting declaration adopted
Tiedote EU 4­1996
□ Niger: conclusions adopted (— point 1.4.97).
1.10.4 Kalastus (Bryssel 22. huhtikuuta).
Previous meeting: Bull. 11­1995, point 1.10.5
Edellinen istunto: tiedote 12­1995, kohta 1.10.10
□ Greek victims of the attack in Cairo: declara­tion adopted (— point 1.4.6).
D Kuluttajapolitiikan ensisijaiset tavoitteet: päätelmien hyväksyminen f—» kohta 1.3.154).
President: Mr Mengozzi, Italian State Secretary for Industry.
O Kuluttajansuoja hintojen ilmoittamisessa: poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi (^ kohta 1.3.155).
□ Negotiations on a comprehensive nuclear test ban treaty: declaration adopted (— point 1.4.17).
Puheenjohtaja: Italian tasavallan maatalous­, elintarvike­ ja metsätalousvarojen ministeri W. Luchetti.
Commission:
Komissio: jäsen E. Bonino
Mrs Bonino.
Muut käsitellyt asiat
□ Second ministerial session of the IGC: ex­change of views.
D Toimintasuunnitelma: kuluttajien valitusoi­keus: esittely.
□ Priorities for consumer policy: conclusions adopted (— point 1.3.154).
Π Kuluttajien etujen suojaamiseen liittyvät kieltokanteet: suuntaa­antava keskustelu.
□ Mediterranean policy — MEDA Financial Regulation: examined.
□ Sallittujen kokonaissaaliiden ja kiintiöiden vuosittainen hallinto: yksimielinen poliittinen sopimus (— > kohta 1.3.131). D BSE­tauti: näkemysten vaihto.
□ Iran: conclusions adopted.
hyväksyminen
□ Consumer protection in respect of product price indication: common position on the pro­posal for a Directive agreed (— point 1.3.155).
Π Ajoverkot: päätelmien (^ kohta 1.3.134).
1916th meeting
Erityisistunto
Previous meeting: Bull. 12­1995, point 1.10.10
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.3
□ Action plan on the access of consumers to justice: presented.
D Yhteisön kalastusalaa koskeva tutkimus: näkemysten vaihtoa.
□ Injunctions for the protection of consumer interests: general discussion.
D Tiettyjen kalataloustuotteiden kaupan pitä­mistä koskevat yhteiset standardit: esittely.
President: Mr Luchetti, Italian Minister Agriculture, Food and Forest Resources.
Puheenjohtaja: Italian tasavallan ulkoasiain­ministeriön valtiosihteeri L. Incisa di Came­rana.
Page 107
tariffikiin­
Court of Auditors
Käsitelty asia
□ Bovine spongiform encephalopathy (BSE): exchange of views.
D Tiettyjen kalataloustuotteiden tiöt: asetuksen hyväksyminen.
point 1.3.8).
7.70.7 Maatalous (Luxemburg 29.—30. huhtikuuta)
Previous meeting: point 1.10.3 of this Bulletin
Edellinen istunto: tiedote 11­1995, kohta 1.10.5
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.2
President: Mr Incisa di Camerana, Italian State Secretary for Foreign Affairs.
Puheenjohtaja: Italian tasavallan maatalous­, elintarvike­ ja metsätalousvarojen ministeri
Commission: Sir Leon Brittan.
Puheenjohtaja: Italian tasavallan teollisuuden valtiosihteeri M. P. Mengozzi.
Sole item
Tiedote EU 4­1996
1918th meeting
Tilintarkastustuomioistuin
Previous meeting: point 1.10.2 of this Bulletin for
Tärkein käsitelty asia
President: Mr Luchetti, Italian Minister Agriculture, Food and Forest Resources.
D Naudanliha­ala: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.107). Muut käsitellyt asiat
Main item ü Beef and veal: conclusions adopted (— point 1.3.107).
Π Hedelmä­ ja vihannesala: tarkastelu.
Special annual report measures
Erityisvuosikertomus
□ Fruit and vegetables: examined.
Hyväksytyt ehdotukset
Adopted at the Court's 523rd meeting on 18 April.
Tilintarkastustuomioistuin hyväksynyt 18. huhtikuuta 523. kokouksessaan.
In accordance with Article 16 of the Statutes of the Euratom Supply Agency the report has been sent to the Commission and the Agency's Director­General and, for information, to Parliament and the Council.
Euratomin hankintatoimiston perussääntöjen XVI artik­lan säädösten mukaisesti kertomus toimitet­tiin komissiolle ja hankintatoimiston pääjoh­tajalle sekä annettiin tiedoksi parlamentille ja neuvostolle.
Opinion No 7/96 on the proposal for a Financial Regulation for the Translation Centre for the bodies of the Union.
1.10.12 Lausunto N:o 7/96, joka liittyy Eu­roopan unionin elinten käännöskeskukseen sovellettavaan rahoitussäännöstelyehdotuk­seen.
□ ECU 10.6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects (including protection of the environ­ment and energy saving).
1.10.9 Komissio hyväksyi tiedonannon ke­mian teollisuuden kilpailukykypolitiikasta f—» kohta 1.3.41) sekä tiedonannon Itämeren ympäristön alueellisesta yhteistyöaloitteesta (­ > kohta 1.4.49). 118
□ ECU 103.6 million for sections of motorway in Cantabria;
Euroopan investointipankki
□ ECU 37.7 million for improving the supply of drinking water and for waste water collection and treatment works in the Canary Islands;
D 103,6 miljoonaa ecua moottoritieosuuksiin Cantabriquen alueella;
□ ECU 251.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
Π 56,5 miljoonaa ecua liikenteen perusraken­teiden parantamiseen Kataloniassa;
□ ECU 735 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 735 miljoonaa ecua epäsuotuisten alueiden taloudelliseen kehittämiseen;
□ ECU 538 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community:
D 538 miljoonaa ecua yhteisön etua koske­vien liikenteen ja televiestinnän perusraken­teiden parantamiseen;
□ ECU 63.2 million for the modernization of aircraft engine development and production at industrial plants in Genevilliers and Melun­Vil­laroche;
Π 251,2 miljoonaa ecua yleislainana pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 529 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Π 529 miljoonaa ecua ympäristönsuojeluun ja elinympäristön parantamiseen;
□ ECU 16 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Π 16 miljoonaa ecua yhteisön energia­alan tavoitteiden toteuttamiseen;
□ ECU 83 million for the enhancement of the international competitiveness of industry.
Π 83 miljoonaa ecua kansainvälisen kilpailu­kyvyn vahvistamiseen.
□ ECU 24.8 million for modernizing waste water collection facilities in Nancy and the sur­rounding area (Lorraine).
□ 63,2 miljoonaa ecua lentokoneiden moot­torien kehittämis­ ja valmistusmenetelmien nykyaikaistamiseen Genevilliers'n ja Melun­Villarochen teollisuuslaitoksissa;
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 460 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Lisäksi EIP jatkoi pk­yritysten tukemista: me­neillään olevista yleislainoista on vuoden alusta myönnetty lainoja yhteensä 460 mil­joonan ecun arvosta.
□ ECU 3.6 million for modernizing and increas­ing the capacity of an elastomeric yarn factory in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lom­bardy);
D 108,4 miljoonaa ecua siihen A43­tien osuuteen, joka liittää Fréjusin maantietunnelin Pont d'Aitonin (Rhône­Alpes) moottoritie­verkkoon;
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Π 24,8 miljoonaa ecua jäteveden keräykseen Nancyssä ja sen esikaupunkialueilla (Lothrin­gen).
□ ECU 372.5 million for building a combined cycle power station running on gaseous refinery waste at Priolo Gargallo (Sicily);
EIP:n lainat liittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön politiikkoihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
□ ECU 15.9 million for modernizing five spec­tacle frame factories in various provinces in the north of the country;
D 3,6 miljoonaa ecua elastomeerinauhateh­taan nykyaikaistamiseen ja sen kapasiteetin kasvattamiseen Capriate San Gervasiossa, Bergamen lähellä (Lombardia);
□ ECU 34.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 75,9 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
D ECU 235.9 million for a mobile telephone network;
D 372,5 miljoonaa ecua jalostamon jätekaa­suja käyttävän sähkökombilaitoksen rakenta­miseen Priolo Gargallossa (Sisilia);
□ ECU 15.8 million for the modernization and extension of the gas distribution network in Ber­lin;
Π 15,9 miljoonaa ecua viiden silmälasinke­hyksiä valmistavan tehtaan nykyaikaistami­seen pohjoisissa maakunnissa;
— satellite personal communications services (­point 1.3.97);
Talous­ ja sosiaalikomitea vuosikerto­
□ ECU 70.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 34,7 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
— generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in developing countries (— point 1.4.39);
— vuoden 1996 taloudellista musta (— > kohta 1.3.3); — maataloushintoja ja niihin liittyviä toi­menpiteitä (^ > kohta 1.3.115);
— freedom to provide (— point 1.3.12);
— Euroopan yhteisöä, kaasuntoimitusta ja tulevaisuudennäkymiä (—* kohta 1.3.71);
□ ECU 33.3 million for improving two sections of the El8 east­west road link in southern Fin­land.
Π 235,9 miljoonaa ecua matkapuhelinverkon käyttöönottoon;
— guidelines for a European voluntary service for young people (— point 1.3.53);
— yhteistä arvonlisäverojärjestelmää (^ kohta 1.3.14);