natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has concluded that the joint venture will not be in a dominant position in any affected market, whether measured at the Com­munity-wide level or within individual Member States.
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 yritys­keskittymien valvonnasta — EYVL N:o L 395,
These interests were pre­viously held by Iberia.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Zeneca ja Van­ derHave perustavat yhteisen siemenalan yri­tyksen.
Competition ary of Tarmac pic.
Kilpailu
The Central Infrastructure Main­tenance Company provides specialized mainte­nance services (live services, that is to say, the work is carried out while the railway continues to operate) to Railtrack pic, the company that owns the railway track and associated infra­structure.
Tämän toimen avulla brittiläinen yhtiö Zeneca Limited ja hollantilainen yhtiö Coöperatie Suiker Unie U.A. yhdistävät toimintansa siemenalalla, jolla ne toimivat tytäryhtiöidensä Zeneca Seedsin ja Royal VanderHaven kautta.
It decided that the increase by Téneo of Iberia's capital did not constitute State aid in that it had been carried out by a private investor and that the sale of some of the South American interests owned by Iberia constituted a substantial reduction in the risks which Iberia had so far borne in South America.
Eri yritykset kuten Aker, Brown and Root, Haugesund, AOC sekä muut pienemmät yritykset osallistuvat säännöllisesti tar jouskilpailuihin, joissa ne kilpailevat suoraan Kværnerin ja Trafalgarin kanssa.
In this context, Andes was being created as a first stage in Iberia's withdrawal from Latin America.
Komissio julisti tämän vuoksi toimen yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
Andes will not perform on a lasting basis all the functions of an independent economic entity. As a result, the operation is not caught by the Merger Control Regulation.
Yhteisyritykseen kootaan osapuolten siementen valikointia ja biotieteitä sekä siementen, sokerijuurikkaan, maissin, öljysiementen, viljojen ja vihannesten tuotantoa ja markkinointia koskevat toiminnot.
GEC Alsthom is primarily active in the energy and transport fields.
1.3.19 Komission päätös 15. huhtikuuta.
Tarmac is a construction and engineering company which already pro­vides specialized services to Railtrack through its trackwork operation and Central Track Replacement Company Ltd.
Aihe: sen toteaminen, että Téneon sekä amerikkalaisten pankkien Merrill Lynchin ja Bankers Trustin perustama yhteisyritys ei ole luonteeltaan yrityskeskittymä.
The combined mar­ket share of the group in the provision of live in­frastructure services will be less than 23%.
Kullakin asianomaisista markkinoista osa puolten kanssa kilpailee yrityksiä, joiden valikointi- ja tuotanto-ohjelmat ovat merkittäviä.
The group will face competition from other priv­atized companies specializing in the provision of these services including at least four companies with market shares above 10%.
Ottaen huomioon laajat taloudelliset ja teknologiset voimavarat omaavien kilpailijoiden olemassaolon sekä toimen tuloksena syntyvät markkinaosuudet komissio päätti hyväksyä toimen ja julistaa sen yhteismarkkinoiden mukaiseksi.
Both Central In­frastructure Maintenance Company Ltd and Central Track Replacement Company Ltd will depend upon Railtrack pic for the lion's share of their sales.
Kyseisellä toimella Téneo, Merrill Lynch ja Bankers Trust saavat hiljattain perustamansa yhteisen tytäryhtiön (Andesin) kautta määräysvallan eteläamerikkalaisessa lentoyhtiössä Aerolíneas Argentinasissa ja sen tytäryhtiössä Australissa sekä osakkuuden Ladeco-yrityk-sessä.
Euroc Bygghandel AB is mainly active in selling products to the building/construction in­dustry.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Kværner A.S. hankkii omistukseensa Trafalgar House plc -yrityksen julkisella ostotarjouksella.
It is also active on the wholesale market mainly for sawn and planed wood.
Komissio tutki toimen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohtaa soveltavan, 31. tammikuuta 1996 tekemänsä päätöksen perusteella.
Nordic Capital Svenska AB is a venture capital company controlled by five Swedish investment compa­nies: Atle AB, Investment AB Bure, Allmänna Pensionsfonden 4:e fondstyrelsen, Handelsban­ken and Skandia.
Komissio katsoi päätöksessään, että Téneon Iberiaan tuoman pääoman korottaminen ei ollut valtion tukea, koska se ta pahtui yksityisen sijoittajan toimesta, ja koska Iberian Etelä-Amerikan osakkuuksien osittainen myyminen merkitsi Iberian Etelä-Amerikan toiminnoista aiheutuvien siihenastisten merkittävien riskien huomattavaa vähenemistä.
Swedetech Ltd is a Swedishowned investment company investing in small and medium-sized industrial enterprises.
Andes perustettiin tähän liittyen ensimmäisenä vaiheena Iberian varojen vetämisessä Latinalaisesta Amerikasta.
The operation is essentially a financial one since none of the investor companies has existing interests in the business activities pursued by the acquired company.
Kværner on norjalainen yhtiö, jonka päätoimialat ovat laivanrakennus, öljyn- ja kaasunporauslaitteistojen valmistus ja toimittaminen, paperimassan käsittelykoneiden valmistus sekä koneenrakennuslaitteiden ja -materiaalien valmistaminen.
There is therefore no addi­tion of market shares in any of the relevant mar­kets.
Trafalgar House plc on brittiläinen yhtiö, joka on erikoistunut insinööripalveluihin, rakennustoimintaan sekä yritys- ja asuinkiinteistöihin.
The operation accordingly does not create or strengthen a dominant position in any of those markets.
Andes ei täytä pitkäaikaisesti itsenäisen taloudellisen toimijan kaikkia tehtäviä; toimi ei näin ollen kuulu yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen sovellusalaan.
The Commission has rejected the proposed merger in the platinum sector between Impala Platinum, controlled by the South African company Gencor, and Lonrho platinum division, a subsidiary of the British com­pany Lonrho pic.
Keskittymä synnyttää tälle alalle entistä suuremman Pohjanmerellä toimivan yrityksen, mutta sen koko naisosuus markkinoista on laajasti ottaen alle 25 % ja joka tapauksessa runsaasti alle 35 %.
Following a detailed analysis, the Commission considers that this operation would involve the creation of a duopoly do­minating the world markets for platinum and rhodium.
Pohjanmeren suuret öljyn- ja kaasuntuottajat
The decision au­thorizes the creation of GT Railway Mainte­nance Ltd, a joint venture between GEC Alsthom and Tarmac Construction.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Nordic Capital Svenska AB ja Swedetech Ltd hankkivat yhdessä määräysvallan ruotsalaisessa
Permissible forms of cooperation whole, the two South African groups control 90% of the world's platinum reserves.
Euroc rakennustarvikkeita valmistavassa Bygghandel AB -yrityksessä.
Reference: Commission Regulation (EC) No 870/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92: OJ L 89, 21.4.1995; Bull. 4-1995, point 1.3.21
Komissio päätti tämän vuoksi olla vastustamatta keskittymää ja julistaa sen yhteismarkkinoiden ja Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen toiminnan mukaiseksi.
In addition to these elements, the market has the potential for the existence of a dominant duo­poly: the London, New York and Tokyo ex­changes transact less than 20% of the trade in platinum, 80% of the trade being determined by longterm contracts.
Euroc Bygghandel AB kuuluu tällä hetkellä Euroc AB:hen, Ruotsin suurimpaan rakennustarvikealan yhtymään.
The three major uses for platinum are jewellery, the manufacture of cata­lytic converters for motor vehicles, and catalysis applications in industry.
Euroc Bygghandel AB:n pääasiallinen toimiala on rakennusteollisuuden tuotteiden myynti, ja se harjoittaa lisäksi pääasiassa sahatavaran ja höylätyn puun tukkumyyntiä. Nordic Capital Svenska AB on riskipääomasijoitusyhtiö, jonka omistaa viisi ruotsalaista sijoitusyhtiötä: Atle AB, Investment AB Bure, Allmänna Pensionsfonden 4:e fondstyrelsen, Handelsbanken ja Skandia.
Lonrho, whose production costs are relatively low, has in recent years been
Swedetech Ltd on ruotsalainen pääomasijoitusyhtiö, joka tekee sijoituksia pieniin ja keskisuuriin teollisuusyrityksiin.
Its absorption in the planned merger would therefore mean less competition in the market.
Aihe: platinamarkkinoilla toimivien Gencorin ja Lonrhon välisen fuusion vastustaminen.
The combination of all these factors confirms the Commission's fears of seeing the establish­ment of a duopoly consisting of Gencor-Lonrho, on the one hand, and Amplats, on the other.
Toimi on luonteeltaan olennaisesti rahoituksellinen, koska yhdelläkään sijoittajista ei ole osakkuuksia hankitun yrityksen toimialoilla.
On 19 October 1995 Canada Maritime Limited (Canmar) and DSR-Senator Lines, parties to the Joint Mediterranean Canada Service (JMCS), a consortium agreement under which they operate a joint liner service between the port of Mon­treal and various ports in the western Mediterra­nean, notified the agreement to the Commission under Article 7 of the Regulation.
Toimi ei näin ollen johda markkinaosuuden lisääntymiseen asianomaisilla markkinoilla eikä luo tai vahvista määräävää asemaa kyseisillä markkinoilla.
A consortium notified in accordance with Arti­cle 7 qualifies for the block exemption declared by the Regulation unless the Commission opposes it within six months (i.e. in this case by 19 April).
Komissio hylkäsi fuusiohankkeen, jonka osa puolina ovat platina-alalla toimivat Impala Platinum, jossa määräysvalta on eteläafrikka laisella Gencor-yrityksellä, ja Lonrho platinum divisionilla, brittiläisen Lonrho PLC:n tytäryhtiöllä.
The decision au­thorizes the acquisition of joint control of Shef­field Forgemasters Ltd by NatWest Ventures Ltd and Schroder Venture Managers (Guernsey) Ltd.
Aihe: luvan antaminen siihen, että GEC Alsthom ja Tarmac Construction perustavat GT Railway Maintenance Ltd -yhteisyrityksen.
On 2 April the Commission decided not to oppose the JMCS within the six-month period, and to allow it the benefit of the block exemp­tion until 21 April 2000, when the Regulation expires.
Gencorin ja Lonrhon fuusio mahdollistaisi sen, että kyseiset kaksi yritystä saavuttaisivat platinamarkkinoista lähes yhtä suuren osuuden (28 %) kuin toinen eteläafrikkalainen konserni Amplats (Anglo American Platinum Corporation) (35 %).
NatWest Ventures Ltd is part of the NatWest banking and financial services group and Schroder Venture Managers (Guernsey) Ltd a subsidiary of the Schroder group, which is engaged in merchant and investment banking and in fund management.
Näiden lisäksi Venäjä on merkittävä platinan tuottaja (23 %), mutta puolet sen tuotannosta on peräisin varastoista. Yhdessä kyseiset kaksi eteläafrikkalaista konsernia hallitsisivat 90 % maailman platinavaroista.
On 11 August 1995 Finncarriers Oy Ab and Poseidon Schiffahrt AG submitted to the Com­mission, under Article 12(1) of Council Regu­lations (EEC) Nos 4056/86 and 1017/68, an application for exemption under Article 85(3) of the EC Treaty in favour of the agreement setting up the Baltic Liner Conference.
Näiden tekijöiden lisäksi markkinat vahvista vat duopolin olemassaolon mahdollisuutta, koska Lontoon, New Yorkin ja Tokion pörsseissä tapahtuu ainoastaan 20 % platinakaupasta, ja 80 % kaupasta tapahtuu pitkäaikaisin sopimuksin. Platinan kolme tärkeintä sovellusalaa ovat korut, autojen katalysaattorien valmistaminen sekä katalyysisovellukset muilla teollisuuden aloilla.
The parties to
Ostajien neuvotteluvara
The joint venture will acquire the majority of the shares in Sheffield Forgemasters Ltd, a manu­facturer of special steels and super alloy prod­ucts.
GEC Alsthomin pääasialliset toimialat ovat energia ja liikenne.
There is therefore no overlap between the products and services provided by Sheffield For­gemasters Ltd and those provided by its parents, and the notified operation will neither create nor strengthen a dominant position in the market for steel, speciality metals or financial services.
Tarmac on rakennus- ja insinööripalveluyritys, joka toimittaa jo nyt erityispalveluja Railtrackille valmistamalla ja asentamalla rautatiekiskoja Central Track Replacement Company Ltd -yrityksen kautta.
The Commission has accordingly given it the goahead.
Yhtymän yhteenlaskettu markkinaosuus tä
Competition by the Regulation unless the Commission opposes it within six months (i.e. in this case by 20 April).
Kilpailu sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot), annettu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 479/92 nojalla — EYVL N:o L 89, 21.4.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.21
On 1 April the Commission decided not to oppose the JPA within the six-month period, and to allow it the benefit of the block exemption until 21 April 2000, when the Regulation expires.
1.3.24 Komission päätös 2. huhtikuitta. Aihe: luvan antaminen konsortiosopimukseen, jotta sille voidaan myöntää ryhmäpoikkeus.
the agreement operate a joint service consisting in the provision of regular ferry services for ro-ro, container and rail/ferry ('railship') traffic between ports and points in Finland and (i) ports and points in Germany (and other continental points via German ports) and (ii) ports and points in Scandinavia (Sweden, Denmark and Norway), with a small volume of traffic between Russia and those countries via Finland.
on erittäin pieni. Venäjän hallussa on ainoastaan 10% maailman platinavaroista ja koottujen varastojen käyttäminen, jota maa on harjoittanut vuodesta 1990 lähtien, tyhjentänee sen platinavarastot lähes kokonaan vuo sisadan loppuun mennessä.
Such an agreement setting up a highly integrated joint service is not a consortium within the meaning of Regulation (EC) No 870/95 as it is not concerned exclusively with the carriage of cargo, chiefly by container.
Nämä tekijät yhdessä vahvistavat komission pelkoa siitä, että markkinoille syntyisi yhtäältä Gencor-Lonrhon ja toisaalta Amplatsin muodostama duopoli.
Reference: Commission Decision No 3855/91/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 362, 31.12.1991; Bull. 11-1991, point 1.2.26
Canada Maritime Limited (Canmar) ja DSR-Senator Lines ilmoittivat 19. lokakuuta 1995 komissiolle komission asetuksen (EY) N:o 870/95 7 artiklan säännösten mukaisesti Joint Mediterranean Canada Service -konsortio-sopimuksesta (JMCS), jonka puitteissa ne harjoittavat yhdessä linjaliikennettä Kana dassa sijaitsevan Montrealin sataman ja län tisen Välimeren eri satamien välillä.
The Commission found, within the 90-day pe­riod in which it had to state its position follow­ing publication of the substance of the applica­tion in the Official Journal on 16 February, that the conditions of Article 85(3) were met and it decided not to oppose the agreement.
1.3.23 Komission päätös 24. huhtikuuta. Aihe: luvan antaminen siihen, että Natwest Ventures Ltd ja Schroder Venture Managers (Guernsey) Ltd hankkivat määräysvallan Sheffield Forgemasters Ltd -yrityksessä.
The areas of activity coming under Regulation (EEC) No 4056/86 are accordingly exempted for six years and those coming under Regulation (EEC) No 1017/68, which were minor in this case, are exempted for three years.
Tämän menettelyn mukaisesti ilmoitetulle konsortiolle myönnetään ryhmäpoikkeus ase tuksen (EY) N:o 870/95 mukaisesti, ellei komissio vastusta ryhmäpoikkeusta kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta (määräaika umpeutui kyseisen asian osalta 20. huhtikuuta 1996).
The Commission has concluded that the cooper­ation in question has increased the efficiency of the parties' operations and enabled them to invest heavily in equipment specifically designed for the climatic conditions encountered in the Gulfs of Bothnia and Finland and for the specific needs of Finnish shippers.
Schroder Venture Managers (Guernsey) Ltd kuuluu tytäryhtiönä Schroder-kon-serniin, joka toimii pankkitoiminnan (liike- ja sijoitus-) ja varojenhallinnan aloilla.
References: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988
Komissio päätti 2. huhtikuuta 1996 olla vastustamatta JMCS-konsortiosopimukselle myönnettyä ryhmäpoikkeusta edellä mainitun kuuden kuukauden aikana ja antaa luvan ryhmäpoikkeuksen myöntämiseen sopimukselle komission asetuksen (EY) N:o 870/95 mukaisesti 21. huhtikuuta 2000 asti, jolloin asetuksen voimassaolo lakkaa.
Joint Pool Agreement
Itämeren meriliikennekonferenssi
On 20 October 1995 Andrew Weir Shipping Ltd and Euro Africa Shipping Line Co Ltd, parties to the Joint Pool Agreement (JPA), under which they operate a joint cargo liner service between Hull and Felixstowe and the Polish port of Gdy­nia, notified the agreement to the Commission under Article 7 of the Regulation.
Komission asetuksen (ETY) N:o 870/95 nojalla tehdyt päätökset
A consortium notified in accordance with Arti­cle 7 qualifies for the block exemption declared
Viite: komission asetus (EY) N:o 870/95 perusta missopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden
The Commission has concluded that the award is in keeping with the framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty, to which the recipient firm belongs, and with the guidelines on aid for environmental protection.
Kyseessä on sopimus, jolla osapuolet varmistavat yhteisen palvelun, joka koostuu
US firm AMD (Advanced Micro Devices) for the construction of a semiconductor manufactur­ing plant and development centre in Dresden.
Kyseisenlainen sopimus, jolla perustetaan erittäin yhtenäinen yhteinen palvelu, ei muodosta asetuksen (EY) N:o 870/95 tarkoittamaa konsortiosopimusta, koska se ei koske yksinomaan tavaroiden kuljetusta, joka tapahtuu etupäässä kontteina.
In so doing, it took account, first, of the fact that the investment will help strengthen the Euro­pean Union's industrial and technological poten­tial in a rapidly expanding sector and, second, of the favourable impact on growth and jobs in what is a high-unemployment area.
Kyseessä on konsortio, jonka toiminta koskee suurelta osin muita kuin konttikuljetuksia; sille ei näin ollen voida myöntää ryhmäpoikkeusta, joten sille on myönnettävä yksittäinen poikkeus luvan saamiseksi sopimukseen.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.58
Komissio päätti 1. huhtikuuta 1996 olla vastustamatta JPA- konsortiosopimukselle myönnettyä ryhmäpoikkeusta edellä mainitun kuuden kuukauden aikana ja antaa luvan ryhmäpoikkeuksen myöntämiseen sopimukselle komission asetuksen (EY) N:o 870/95 mukaisesti 21. huhtikuuta 2000 asti, jolloin asetuk sen voimassaolo lakkaa.
Commission decision on aid to Gruppo
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Commission decision on aid to ship­builders Union Naval de Lavante SA for the building of two container ships for Morocco.
Viite: komission päätös 3855/9 l/EHTY, annettu 27.11.1991, terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä — EYVL N:o L 362, 31.12.1991 ja tiedote 11-1991 kohta 1.2.26
References: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
1.3.26 Komission päätös 1. huhtikuuta. Aihe: luvan antaminen konsortiosopimukseen, jotta sille voidaan myöntää ryhmäpoikkeus.
Commission decision on the aid provided for by Italian Law No 95/1979 (the 'Prodi Law'): Bull.
1.3.28 Komission päätös Voest-Alpine Stahlrohr Kindberg GesmbH -yritykselle myönnettävästä ympäristötuesta.
12-1994, point 1.2.80
Tiedote EU 4-1996
Adopted on 30 April.
Kilpailu sesti.
The decision, which is based on Article 4(7) of the seventh Directive (aid granted as development assistance), con­cerns the award of shipbuilding aid for the building by the Spanish shipyard Union Naval de Lavante SA of two container ships for Comanav (Compagnie marocaine de navigation).
Komissio arvioi kyseisen tuen sallimi­sen kannalta tarpeelliset ehdot täytetyiksi, erityisesti ne ehdot, jotka koskevat edunsaa­jamaita ja OECD:n 'tukitasoa (25,09 %).
The Commission takes the view that the various conditions for au­thorizing such aid, in particular those concerning the recipient country and the level of the OECD grant element (25.09%), are met.
Viitteet: Tiettyjä EHTYn ulkopuolisia terästeollisuuden aloja koskevat puitteet — EYVL N:o C 320, 13.12.1988 Ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.73.
Adopted on 17 April.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
The Commission has decided to approve rescue aid for Gruppo Fochi to enable it to continue trading until the end of July, by which time the group's prospects will have been evaluated.
Komis­sio päätti olla vastustamatta ympäristönsuoje­lutuen myöntämistä putkia valmistavalle Vo­est­Alpine Stahlrohr Kindberg GesmbH ­yri­tykselle.
The aid, which consists in the provision of a state guarantee for a LIT 100 000 million (ECU 51 million) loan, is to be granted under the Prodi Law, which provides for exceptional administrative arrangements for large firms in difficulty.
Kyseinen tuki myönnetään 675 000 Itävallan sillingin (50 300 ecun) suuruisena valtion tukena, joka vastaa 15:tä %:a tukikel­poisista kustannuksista.
Reference: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi (90/684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote Π­Ι 990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.64
Adopted on 17 April.
Komissio hyväksynyt 17. huhtikuuta.
The Commission has decided not to raise any objection to imple­mentation of a scheme to assist Finnish ship­yards.
Tukia voidaan myöntää OECD­sopimuksen voimaantuloon asti ja enintään 1. lokakuuta 1996 asti.
It has also authorized a scheme of assist­ance for shipowners consisting in tax concessions for purchasers of vessels equipped with ice-breaking gear of the sort needed to force a passage through Finnish waters in winter.
Suomen viranomaiset sitoutuvat noudattamaan seitsemännessä direktiivissä säädettyä enimmäistasoa myös siinä tapauk­sessa, että kyseistä kahta järjestelyä sovelle­taan samanaikaisesti.
Other measures
Muut alat
Adopted on 30 April.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
The Commission has decided to authorize the granting of DM 300 million (ECU 157.2 million) of aid to the
Alukset on tilannut Comanav (marokkolainen merenkul­kuyritys); ne korvaavat neljä vanhentunutta alusta ja varmistavat tavaroiden kuljetuksen Marokon ja Espanjan välillä vanhojen alusten noudattamien aikataulujen ja reittien mukai­
The Commission has approved the 24th framework plan for the joint Federal Government/LoWer scheme for improv­ing regional economic structures, which will be in force until 1999 and will have a budget of
Ko­missio otti erityisesti huomioon sen, että ky­seinen investointi vahvistaa osaltaan Euroo­pan unionin teollisia ja teknologisia mahdol­lisuuksia voimakkaasti kasvavalla alalla sekä toisaalta sen, että investointi hyödyttää kysei­
DM 36 800 million (ECU 19 279 million) for the years 1995-99, most of which is intended for the new Länder.
Italia tettu Saksan uusien osavaltioiden käyttöön.
It has concluded that the aid provided for in the framework plan is in keeping with the rates and conditions laid down in the principles of coordination.
Komissio totesi, että 24. puitesuunnitelmassa esitetyt tuet ovat alueellisten tukien yhteen sovittamista koskevissa periaatteissa vahvistettujen kattojen ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaiset.
Employment and training
Työllisyys- ja koulutustuet
Reference: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Viite: työllisyystukea koskevat suuntaviivat — EYVL N:o C 334, 12.12.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.53
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Viitteet: Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL N:o C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.42 Komission päätös "Prodi-laiksi" kutsutun Italian lain N:o 95/1979 sisältämistä tuista — tiedote 121994, kohta 1.2.80