natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FDI inflows have begun to pick up considerably since 1994.
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat alkaneet kasvaa huomattavasti vuodesta 1994.
In 1996, the inflow was about 1.8% of GDP.
Vuonna 1996 ulkomaisten suorien sijoitusten osuus oli noin 1,8 prosenttia BKT:sta.
The cumulative FDI inflow since 1989 reached a level of ECU 4.0 billion (source: EBRD), which corresponds to slightly more than ECU 100 per inhabitant (the Polish Government Agency for Foreign Investment (PAIZ) reports that the FDI inflow in 1996 alone reached more than ECU 4.0 billion.
Vuodesta 1989 tehtyjen ulkomaisten suorien sijoitusten kumulatiivinen määrä oli 4 miljardia ecua (lähde: EBRD), mikä on hieman yli 100 ecua asukasta kohti. (Puolan valtion ulkomaisten sijoitusten virasto (PAIZ) ilmoittaa, että Puolaan suuntautuneiden ulkomaisten suorien sijoitusten määrä oli pelkästään vuonna 1996 yli 4 miljardia ecua.
The PAIZ estimates that the cumulative inflow of FDI since 1990 has been about ECU 11 billion).
PAIZ arvioi, että vuodesta 1990 tehtyjen ulkomaisten suorien sijoitusten kumulatiivinen määrä on noin 11 miljardia ecua.)
Apart from the potential of domestic demand — Poland is the largest national market in the region in terms of population — the proximity of the German market is a major argument for foreign direct investment.
Puolan kotimaisen kysynnän mahdollisuuksien lisäksi — Puolan kotimaiset markkinat ovat alueen suurimmat väestön määrällä mitattuna — Saksan markkinoiden läheisyys on ' tärkeä tekijä ulkomaisten suorien sijoitusten kan nalta.
The prices of most agricultural products in Poland are significantly below those in the EU.
Useimpien maataloustuotteiden hinnat ovat Puolassa huomattavasti EU:n hintoja alhaisempia.
The pricecost squeeze caused a fall in production in the early years of transition, when subsidies to the agricultural sector were largely taken away.
Hintojen ja kustannusten paineet aiheuttivat tuotannon vähenemisen siirtymävaiheen ensimmäisinä vuosina, jolloin maatalouden tuet lakkautettiin monilta osin.
In 1993, Poland's overall trade surplus on agricultural products turned into a deficit, in spite of the consider able surplus which remained on the trade balance with Eastern Europe.
Vuonna 1993 Puolan maataloustuotteiden kokonaiskauppa muuttui ylijäämäisestä ali jäämäiseksi huolimatta Itä-Euroopan kauppaa koskevan taseen huomattavasta ylijäämäisyydestä.
The main reason for the per sistence of the trade deficit in agricultural products with the West is the difference in the quality of the goods.
Tärkein syy, miksi länsimaiden kanssa käytävän maataloustuotteiden kaupan tase on pysynyt alijäämäisenä, on tavaroiden laatuerot.
The Agricultural Market Agency (ARR) was set up by the Polish Government in 1990 to stabilize agricultural and food markets and protect farmers' incomes, mirroring the common agricultural policy (CAP) to some extent.
Laadun parantaminen ja tuottavuuden kasvumahdollisuuden hyödyntäminen edellyttävät huomattavia investointeja infrastruktuuriin sekä maatalouden voimakasta nykyaikaistamista.
In the period since 1989, the share of agriculture in Polish GDP decreased substantially.
Vuodesta 1989 maatalouden osuus BKT:sta väheni huomattavasti.
The share of agriculture in total gross value added is now less than 8%.
Sen osuus koko bruttoarvonlisästä on nykyään alle 8 prosenttia.
Nevertheless, the much higher share in employment suggests that the restructuring of the agricultural sector has only just got under way.
Työvoiman paljon suurempi osuus osoittaa kuitenkin, että maatalouden rakennemuutos on vasta alkanut.
The necessary adjustment has important consequences for the economy as a whole.
Tarvittavalla mukautuksella on merkittävät seuraukset koko taloudelle.
During transition, agricultural employment performs a buffer function.
Siirtymävaiheen aikana maatalouden työllistävä vaikutus toimii puskurina.
Today, more than 4 million workers — one quarter of the labour force — still depend in one way or another on income from farming.
Tällä hetkellä yli 4 miljoonaa työntekijää, joka on neljännes koko työvoimasta, on yhä jollain tavalla riippuvainen maataloudesta saatavista tuloista.
For some of them this is not the only source of income.
Joillekin heistä maatalous ei ole ainoa tulonlähde.
A major element of government support to the rural population consists of social security allowances provided by the KRUS fund.
ARR soveltaa vähimmäishintajärjestelmää maitoon, vehnään ja muu hun viljaan, mutta valtion toimenpiteet eivät ole onnistuneet vakauttamaan hintoja.
In a situation of persistently high unemployment, in which the main impetus to economic growth comes from productivity improve
Maatalouden osuuden BKT:sta ja sen osuuden kokonaistyöllisyydestä välillä vallitseva ero osoit
Industry, which accounts for over 30% of domestic output and about 25% of total employment, is very
Teollisuus, jonka osuus on yli 30 prosenttia kotimaisesta kokonaistuotannosta ja noin 25 prosenttia
assembly operations in the country.
maiset ja Itä­Aasian autonvalmistajat ovat avanneet kokoonpanolaitoksia Puolassa.
The production of most primary products, on the other hand, has decreased.
Toisaalta useimpien perustuotteiden tuotanto on vähentynyt.
A particularly troubled sector is coal mining, where prices and wages have increased faster than in the rest of the economy.
Erityisissä vaikeuksissa oleva ala on hiilikaivosteollisuus, koska hinnat ja palkat ovat kohonneet nopeammin kuin muilla talouden aloilla.
Coal will increasingly be substituted by imports of natural gas to satisfy the future needs of the economy.
Hiiltä korvataan yhä enemmän maakaasun tuonnilla talouden tulevai­suuden tarpeiden tyydyttämiseksi.
The Polish gas company has signed a 25-year deal with Russia's Gazprom which in the long run is ex­pected to satisfy 40% of Polish energy needs.
Puolan kaasuyh­tiö on allekirjoittanut 25 vuoden sopimuksen venäläisen Gazprom­yhtiön kanssa, jonka odote­taan tyydyttävän pitkällä aikavälillä 40 prosenttia Puolan energiantarpeesta.
Other important sectors which need restructuring are steel industry and shipbuilding.
Merkittävät muut alat, joilla on toteutettava rakenneuudistuksia, ovat teräs­ ja laivanrakennusteollisuus.
dynamic and has been the driving force behind the recovery.
kokonaistyöllisyydestä, on erittäin dynaaminen, ja se on toiminut talouden elpymisen kantavana voi­mana.
The manufacturing sector experienced strong productivity growth.
Valmistusteollisuuden tuottavuus on lisään­tynyt huomattavasti.
Between 1994 and 1996, manufacturing output grew by almost 10% per year, while employment remained roughly con­stant.
Vuosina 1994—1996 val­mistusteollisuuden tuotanto kasvoi lähes 10 pro­sentilla vuodessa, kun taas työvoiman osuus säilyi suunnilleen muuttumattomana.
In January 1997. the output of the food pro­cessing industry, which constitutes one quarter of total manufacturing output, was 25% higher than the monthly average of 1994.
Vuoden 1997 tam­mikuussa elintarviketeollisuuden tuotanto, jonka osuus on neljännes valmistusteollisuuden koko­naistuotannosta, oli 25 prosenttia korkeampi kuin vuoden 1994 kuukausikeskiarvo.
Most other manufac­turing industries show similar output growth.
Useimmat muut valmistusteollisuuden alat osoittavat vastaavaa tuo­tannon kasvua.
The manufacturing of motor vehicles, by far the fastestgrowing industry, nearly doubled.
Moottoriajoneuvoteollisuus, joka on toistaiseksi nopeimmin kasvava teollisuuden ala, lähes kaksinkertaisti tuotantonsa. Useat länsi­
Several western and east Asian car manufacturers have opened
Talouden rakenteen tärkeimmät tunnusluvut
Main indicators of economic structure ft/// ιΐαίπ fur /üu rj unless otltenvise indicated)
(kaikki tiedot koskevat vuolta 1996. ellei muuta ilmoiteta!
PPS-ECU(I995) percent (1995)
BKT asukasta kohti % EU­l5:n keskiarvosta
Share of agriculture in: — gross value added — employment
Maatalouden osuus: — bruttoarvonlisästä — työllisyydestä
Source: Commission services, national sources EBRD.
Lähteet: komissio, kansalliset lähteet, EBRD.
(') FDI stock converted ut end-1996 exchange ^ite of ECU 1 = USD 1.25299 deposits at private exchange offices, which amounted to ECU 5.5 billion in 1996.
(') Ostovoimapariteetti. (:) Ulkomaisten suorien sijoitusten kanta on muunnettu käyttämällä vuoden 1996 lopun valuuttakurssia (I ecu = 1,25299 USD).
The services sector has grown fairly rapidly.
Palveluala on kasvanut melko nopeasti.
Retail trade is almost exclusively in private hands.
Vähittäis­kauppa on lähes kokonaan yksityisomistuksessa.
Franchises of foreign companies have entered the Polish market.
Ulkomaisten yritysten franchise­toiminta on alka­nut Puolan markkinoilla.
However, increasingly foreign retailers and in particular large food chains are present on the market.
Yhä useampi ulkomaalai­nen vähittäiskauppa ja erityisesti suuret elintarvike­kauppaketjut toimivat markkinoilla.
Although most cities are served by the leading hotel and restaurant chains, there remains scope for development in view of the expected increase in tourist and business activities.
Vaikka useim­missa suurkaupungeissa toimivat johtavat hotelli­ja ravintolaketjut, alalla on vielä mahdollisuuksia kehittyä matkailun ja liiketoiminnan kasvaessa odotetusti.
Another sector with a high potential for economic growth is that of financial and banking services.
Toinen ala, jonka talouden kasvulla on hyvät edellytykset, on pankki­ ja rahoituspalvelut.
Poland has a substantial informal sector.
yrityksiltä kannettujen verojen määrä on pienenty­nyt.
The inte gration of this part of the economy has received considerable attention in consecutive government programmes.
Uskotaan, että pienet yritykset odottavat, kun­nes ne ovat saavuttaneet kestävän pohjan voittojen ansaitsemiseksi, ennen kuin ne ilmoittautuvat vero­viranomaisille.
In spite of the buoyancy of the private sector, taxes collected from enterprises have gone down.
Toinen osoitus liiketoiminnan alhaisesta rekisteröimisasteesta on tilastoimatto­man kaupan suuruus yksityisissä valuutanvaihto­toimistoissa olevien valuuttatalletusten määrän perusteella mitattuna. Kyseisten talletusten määrä oli vuonna 1996 lähes 5,5 miljardia ecua.
Other evidence of under-reporting of business activities can be found in the importance of unrecorded trade as measured by the currency
Tärkein osoitus huomattavan harmaan talouden olemassa­olosta käy ilmi työvoimatutkimuksesta, jossa todet­tiin 2,4 miljoonaa työpaikkaa (lähes yksinomaan osa­aikaisia) rekisteröidyiltä yrityksiltä saatujen tietojen perusteella laadittujen tavallisten työlli­syystilastojen ulkopuolella.
The reform programme began with price and trade liberalization.
Puolassa on huomattava epävirallinen sektori.
Since January 1990, the great major ity of prices has been determined by the market, though some important ones remain under administrative control: energy, public transport, rents, pharmaceuticals and spirits.
Perättäisissä hallituksen ohjelmissa on kiinnitetty paljon huomiota talouden tämän osan yhdentämi­seen.
Trade regime
Vapauttaminen
As part of the liberalization of trade, the zloty was made convertible for trade transactions in 1991, and it achieved full current-account convertibility in 1995.
Hintajärjestelmä osalta vuonna 1991. Se saavutti vapaan vaihdettavuuden vaihtotaseen erien osalta vuonna 1995.
Some restrictions still exist on crossborder capital transactions.
Rajojen yli tapahtuvien pääomansiirtojen osalta on olemassa edelleenkin joitakin rajoituksia.
The zloty is fixed against a basket of currencies with a band of +/- 7%, and the central rate is devalued every month by 1%.
Zloty on sidottu valuuttakoriin ±7 prosentin vaihteluvälillä, ja keskuskurssi devalvoituu joka kuukausi yhdellä prosentilla.
The exchange rate thus operates under a clear regime, depreciating in line with announced policy, with few ad hoc adjustments.
Näin ollen valuuttakurssin määräytymisessä noudatetaan selkeää järjestelmää, jossa se heikentyy määritellyn politiikan mukaisesti, lukuun ottamatta muutamia yksittäisiä tarkistuksia.
In 1995, because of the strength of the external position, the market exchange rate appreciated and the central rate had to be revalued.
Vuonna 1995 zlotyn markkinakurssi vahvistui sen ulkoisen aseman vuoksi, joten keskuskurssi oli revalvoitava.
Exchange rate management became a problematic area of monetary policy in 1996 when short-term capital inflows increased in response to the combination of high interest rates and the expectation of further revaluations.
Valuuttakurssin ohjaamisesta aiheutui ongelmia rahapolitiikan alalla vuonna 1996. kun lyhytaikaisen pääoman tuonti kasvoi korkean korkokannan ja odotettavissa olevien lisärevalvointien yhteisvaikutuksesta.
In response, the NBP moved from direct interest rate targeting to reserve money targeting.
Tämän seurauksena Puolan keskuspankki siirtyi suorasta korkotavoitteesta valuuttavarantotavoitteeseen.
The exchange rate was also allowed to fluctuate more freely within its band, thus increasing uncertainty and thereby discouraging speculative capital inflows.
Valuuttakurssin annettiin myös liikkua vapaammin vaihteluvälissään, mikä lisäsi epävarmuutta ja vähensi spekulatiivista pääomantuontia.
This provides the monetary authorities with greater flexibility.
Tämä lisää rahapolitiikasta vastaavien viranomaisten toiminnan joustavuutta.
Stabilization of the economy
Elintaso heikkeni ja työttömyys lisääntyi jyrkästi.
Foreign trade was liberalized to a very large extent at the start of transition, but since then there has been some backtracking.
Ulkomaankauppa vapautettiin suurilta osin siirtymävaiheen alussa, mutta myöhemmin on tapahtunut jossain määrin rajoittavia muutoksia.
Most of the tariff and non-tariff barriers to trade were removed in 1990, and many of the remaining ones have been made more transparent.
Suurin osa tariffiesteistä ja muista kuin tariffiesteistä pois tettiin vuonna 1990, ja monia jäljellä olevista esteistä on muutettu avoimemmiksi.
Quantitative restrictions on agricultural imports, for instance, were converted into tariffs in May 1995.
Esimerkiksi maataloustuotteiden määrälliset rajoitukset muutettiin tariffeiksi vuoden 1995 toukokuussa.
However, on occasions, these tariffs were increased rather than reduced.
Tietyissä tapauksissa kyseisiä tariffeja kuitenkin pikemminkin korotettiin kuin alennettiin.
One clear example is the 6% import surcharge which was introduced in 1992 and applied to all goods.
Selvä esimerkki tästä on kaikkiin tavaroihin sovellettava 6 prosentin suuruinen tuonnin lisämaksu, joka otettiin käyttöön vuonna 1992.
It has since been reduced in steps, and the government completely removed the surcharge at the beginning of 1997.
Sitä on myöhemmin alennettu asteittain, ja hallitus poisti lisämaksun kokonaisuudessaan vuoden 1997 alussa.
Nevertheless, doubts remain about the government's resolve to withstand mounting pressures for procedural and non-tariff protection.
Hallituksen päätöstä pitää puoliaan lisääntyviä paineita menettelyihin ja muihin kuin tariffeihin perustuvaa suojautumiseen ryhtymistä vastaan epäillään kuitenkin edelleen.
These pressures are particularly strong in the agricultural sector, but there have also been delays in the scaling-down of tariffs on the imports of steel and petrochemicals with reference to the restructuring clause of the Europe Agreement.
Nämä paineet ovat erittäin voimakkaita maatalouden alalla, mutta myös teräksen ja petrokemian tuotteiden tuontitariffien alentaminen Eurooppasopimuksen rakennemuutosta koskevien määräysten mukaisesti on viivästynyt.
The costs of reform have not been negligible.
Reaalipalkat ovat nousseet vuodesta 1994 lähtien, ja työttömyys alkoi vähentyä vuonna 1996.
The rapid inflation of 1989 and the decline in output in the following two years were accompanied by a decline in real wages and a dramatic fall in investment.
Vuoden 1997 huhtikuun lopussa rekisteröityjä työttömiä oli 2,1 miljoonaa, mikä on vähemmän kuin viitenä edeltävänä vuonna, ja näiden osuus on alle 13 prosenttia työvoimasta.
Living standards dropped.
Huhtikuuhun mennessä inflaatio oli 15,3 prosenttia.
Unemployment rose sharply.
Vuoden 1997 lopulle asetettu 13 prosentin ta voite on saavutettavissa.
The budget deficit of the government increased.
Tähän sisältyy valtion yksityistämisestä saamat tulot, ja se koskee ainoastaan val-
Direct support to exports through credits is relatively limited.
Kaupan vapauttamisen yhteydessä zlotystä tehtiin vapaasti vaihdettava valuutta kauppataseen erien
Real GDP growth rate per cent
Reaalinen BKT:n kasvuprosentti
— December on December
Inflaatio — vuosikeskiarvo — joulukuusta joulukuuhun
12.4 per cent ILO definition
% ILO.n määritelmä
General government budget balance per cent of GDP
Julkisen talouden rahoitusasema
Dept/export ratio per cent
Vaihtotase — ml. luokittelemattomat toimet
Source: Commission services, national sources, EBRD.
Ulkomaiset suorat sijoitukset maahan
In the 1980s, Poland had the fourth highest foreign debt in the world, and was unable to service it.
Lähteet: komissio, kansalliset lähteet.
Poland has, as a result, regained access to international capital markets.
EBRD. (*) Ainoastaan valtion talousarvio.
By April inflation stood at 15.3%.
tion talousarviota.
This includes government revenue from privatizations and refers to the budget of the central government only. Without a reform of the social security and pension systems which is actively considered in parliament, the general government balance could be seriously affected by socio-demographic changes in the longer run.
Ilman sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmien uudistamista, jota parlamentti harkitsee aktiivisesti, yhteiskunnan väestörakenteen muutokset vaikuttaisivat pitkällä aikavälillä huomattavasti julkisen talouden rahoitustilaan.
The ratio of public debt to nominal GDP has declined and is now 54%.
Julkisen velan ja nimellisen BKT:n välinen suhdeluku on pienentynyt 54 prosenttiin.
The external position is strong.
Ulkoiset tekijät alijäämä.
Since late 1993, foreign exchange reserves have been growing rapidly because of steady inflows of foreign and portfolio investment.
Kauppataseen alijäämä on syventynyt 1,4 miljardista ecusta vuonna 1995 6,5 miljardiin ecuun vuonna 1996, koska tuonnin määrä on kasvanut lähes kolme kertaa viennin määrää nopeammin.
In October 1996 reserves stood at close to ECU 14 billion, which covers six to seven months of imports.
Pienempi osa siitä koskee länsirajan yli tapahtuvaa ostosmatkailua.
Poland is a large and increasingly open economy: exports account for roughly one quarter of GDP, which makes the openness of the Polish economy comparable to that of EU Member States of a similar size in terms of population.
Viennin osuus on noin neljännes BKT:sta, minkä perusteella Puolan talouden avoimuus on verrattavissa väkiluvultaan samankokoisen EU:n jäsenvaltion talouden avoimuuteen.
The official trade deficit amounted to ECU 1.4 billion in 1995.
Virallinen kauppavaje oli 1,4 miljardia ecua vuonna 1995.
But with the inflows from unrecorded trade, which are estimated to have been ECU 6.0 billion, the trade balance would have been in considerable surplus.
Jos kauppataseessa otetaan huomioon tilastoimattomasta kaupasta saadut tulot, joiden arvellaan olleen 6 miljardia ecua, kauppatase olisi ollut huomattavasti ylijäämäinen.
Estimates of these flows have been included in the current account data since January 1996.
Näiden tulojen arviot on otettu huomioon vaihtotasetiedoissa vuoden 1996 tammikuusta alkaen.
Since the transition began, there has been a significant reorientation of trade towards Western mar kets, and in particular to the Union.
Puolan ulkomaanvelka oli 1980-luvulla neljänneksi suurin maailmassa, ja Puola ei pystynyt hoitamaan velkojaan.
The shift in trade took place mainly between 1989 and 1993. In 1994 and 1995, the growth in Central and East European markets led to an increase of their shares in Polish trade.
Hallitus ja kaupalliset velkojat pääsivät sopimukseen velkojen alentamisesta ja takaisinmaksun aikataulusta vuosina 1991 ja 1994, minkä ansiosta Puola pystyi jatkamaan velkojen takaisinmaksua.
Moreover, exports to Central and Eastern Europe recently started to grow faster than the Polish imports from the same region. The EU remains by far the largest trade partner of Poland, accounting for two thirds of exports.
Velanhoidon aiheuttama taakka on keventynyt, ja se kevenee yhä tasaisesti viennin voimakkaan kasvun ansiosta: vuonna 1995 velanhoitomaksujen osuus oli ainoastaan 10 prosenttia vientituloista, kun se oli 70 prosenttia (erääntyneiden saatavien perusteella) vuonna 1991.
Exports to Germany alone account for more than one third of total exports.
Puola on tämän ansiosta päässyt jälleen osallistumaan kan sainvälisille pääomamarkkinoille.
The official current account deficit grew through out 1995 not only because of the deficit on visible and invisible trade but also because of the resumption of interest payments on foreign debt.
Virallinen vaihtotaseen alijäämä kasvoi koko vuoden 1995, koska sekä näkyvä että näkymätön kauppa oli alijäämäistä ja koska Puola ryhtyi maksamaan ulkomaanvelan korkoja.
The current account deficit rose to ECU 1.8 billion in 1995 compared to ECU 0.8 billion in 1994.
Vaihtotaseen alijäämä oli 1,8 miljardia ecua vuonna 1995, kun se vuonna 1994 oli 0,8 miljardia ecua.
Including the balance on unrecorded trade, the current account for 1995 would have shown a 4.2 billion surplus.
Jos tilastoimattoman kaupan tase otetaan huomioon, vuoden 1995 vaihtotaseen ylijäämä olisi ollut 4,2 miljardia ecua.
In 1996, this surplus turned into a deficit of ECU 1.41 billion, which, as a percentage of GDP, is still a moderate deficit.
Vuonna 1996 tämä ylijäämä on muuttunut 1,41 miljardin ecun suuruiseksi alijäämäksi, joka on prosenttimääränä BKT:sta ilmaistuna yhä vähäinen
Unemployment therefore increased, rising from negligible levels in the beginning of 1990 to more than 14% of the labour force in 1994. The increase in unemployment has been particularly strong in areas dependent on single large plants or sectors.
Vuoden 1993 loppupuolelta alkaen valuuttavaranto on kasvanut nopeasti, koska Puolaan suuntautuneiden ulkomaisten ja portfolio-sijoitusten määrä on ollut vakaa.
In 1996, registered unemployment started
Vuoden 1996 lokakuussa valuuttavaranto oli lähes 14 mil-
The official figures show that nearly 65% of employment is in the private sector.
jardia ecua, millä voidaan kattaa 6 tai 7 kuukauden tuonti.
Enterprise support has recently re-emerged in the context of restructuring programmes, mainly for the coal sector and for toxic waste containment. The importance of subsidies to enterprises in the government budget should therefore be expected to rise again.
Hallitus pyrkii myös purkamaan valtion palkkojen, eläkkeiden ja koko taloutta koskevan vähimmäispalkan automaattisen sidonnaisuuden neljännes vuosittain inflaation perusteella tarkistettavaan in deksiin.
Implicit subsidies in the form of tax and social security arrears have also not been completely eliminated and new exemptions are created by the establishment of free economic zones.
Menestys on tähän saakka ollut vähäistä, ja järjestelmä on yhä tosiasiallisesti indeksiin sidottu.
From 1992 onwards, the government was using an excess-wage tax and a lump sum tax on equity to control wages.
Julkisen talouden uudistaminen oli erittäin tärkeää, koska hallituksen tehtävät määriteltiin uudelleen ja tulojen lähteet muuttuivat.
The excess-wage tax was abolished in April 1994, and a new and a more flexible system of wage control was approved by the president in July 1994, after having been vetoed earlier on.
Verojärjestelmä uudistettiin perinpohjaisesti ja nopeasti: yritys-, tulo- ja arvonlisävero otettiin käyttöön vuonna 1993.
Within the new system of collective bargaining, a Tripartite Commission sets ceilings for the quarter ly and yearly growth of real wages in firms with more than 50 employees.
Sosiaaliturvajärjestelmän muutokset ovat alkaneet, mutta lisäuudistukset ovat tarpeen, koska sosiaali turvarahastojen alijäämäisyys syvenee edelleen.