natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12. calls for the inclusion in the new internal market strategy of the extension of the portability of social security benefits at no extra cost to the Member States and their regions.
2.12 kehottaa sisällyttämään sosiaalietujen aiempaa laajemmat siirtämismahdollisuudet uuteen sisämarkkinastrategiaan aiheuttamatta kustannuksia jäsenvaltioille tai niiden alueille.
The CoR welcomes initiatives aimed at revising and simplifying the coordinating social legislation, making them more transparent and facilitating their use.
AK suhtautuu myönteisesti aloitteisiin muokata yhteensovitetun sosiaalioikeuden säädökset nykyistä yksinkertaisemmiksi, avoimemmiksi ja helpommin täytäntöönpantaviksi.
- 5 - relatives in order to facilitate free movement across the borders and the operation of the internal market.
2.13 toteaa, että terveysjärjestelmien alalla tehtävän jäsenvaltioiden yhteistyön, johon paikallis- ja alueviranomaiset osallistuvat aktiivisesti, tulee rajatylittävän vapaan liikkuvuuden ja sisämarkkinoiden toiminnan helpottamiseksi perustua potilaisiin ja muihin asianosaisiin keskittyvään näkemykseen.
2.14. stresses the need to eliminate as quickly as possible the differences between the health systems of the EU's current Member States and the future Member States bordering on the EU and to develop uniform initiatives and measures (best practices, exchange of information, etc.) to this end.
2.14 korostaa, että unionin nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden terveysjärjestelmien tasoero on mahdollisimman pian poistettava. Tätä varten on kehitettävä yhdenmukaisia aloitteita ja toimia (parhaat käytänteet, tietojenvaihto jne.).
2.15. welcomes the European Commission's plan to eliminate legal uncertainty in relation to European services of general interest.
2.15 on tyytyväinen komission suunnitelmaan palauttaa oikeusvarmuus yleishyödyllisten palveluiden alalle.
Such services should be retained as an important component of the European model of society.
Yleishyödylliset palvelut tulisi säilyttää eurooppalaisen yhteiskuntamallin tärkeänä kulmakivenä.
In opening up markets, care should be taken to safeguard and protect the public interest but at the same time recognising the national characteristics of Member States.
Markkinat tulisi avata yhteiset edut varmistaen ja niitä suojellen, mutta samalla kuitenkin jäsenvaltioiden kansalliset ominaispiirteet tunnustaen.
2.16. stresses that a broad spectrum of affordable high-quality services of general interest must continue to be available to ordinary citizens in an internal market.
2.16 korostaa, että toimivilla sisämarkkinoillakin on kansalaisten saatavilla oltava laaja valikoima laadukkaita yleishyödyllisiä palveluita kohtuuhintaan.
2.17. shares the view that state aid can in the long-term distort competition and be detrimental to the internal market, and that it should be reduced.
2.17 kannattaa näkemystä, jonka mukaan valtionavut vääristävät kilpailua pitkällä aikavälillä ja saattavat vaikuttaa haitallisesti sisämarkkinoihin, mistä syystä niitä tulisi vähentää.
It would like to see state aid used in a more focused way and targeted to a greater extent on horizontal objectives and on cases where the market has clearly failed.
AK pitää parempana nykyistä tarkemmin kohdennettua valtionapua, joka suunnataan laaja-alaisiin tavoitteisiin ja selkeästi tunnistettuihin markkinoiden ongelmiin.
2.18. calls, in the framework of the new internal market strategy, for a European policy on aid which takes account of regional-policy objectives, allows scope for devolved regional-policy initiatives and guarantees fair competition.
2.18 kehottaa sisällyttämään uuteen sisämarkkinastrategiaan unionin tukipolitiikan, jossa otetaan huomioon aluepoliittiset tavoitteet, sallitaan hajautetut aluepoliittiset aloitteet ja taataan rehti kilpailu.
2.19. stresses the importance of sustainability and the drafting of Europe-wide standard criteria and norms in the field of the environment in order to balance economic, environmental and social interests more effectively, as well as the need for state support in this area.
2.19 tähdentää kestävyyden ja ympäristöalan eurooppalaisten peruskriteerien ja -normien laatimisen merkitystä taloudellisten, ekologisten ja sosiaalisten näkökohtien tasapainottamisessa.
Even the introduction of a de minimis rule and/or a specific exemption regulation in this area would be helpful and it should also be included in the applicant country agreements.
Tämä edellyttää valtiollisia tukitoimia. Jo vähimmäissääntöjen käyttöönotto ja/tai erityisellä asetuksella säädetty poikkeus olisi asiassa avuksi.
2.20. considers that further development of the product-based internal market to be essential, particularly with regard to mutual recognition, a new approach to harmonisation, EU trademarks, market supervision, the standardisation and uniform application of such rules (especially in connection with enlargement) and a European patent law with devolved jurisdiction.
2.20 pitää väistämättömänä, että tuotesuuntautuneet sisämarkkinat laajennetaan koskemaan etenkin seuraavia aloja: vastavuoroinen tunnustaminen, uusi harmonisointikäsitys, Euroopan unionin tavaramerkki, markkinavalvonta, standardoiminen ja standardointisäännösten yhtenäinen soveltaminen etenkin juuri laajentumista ajatellen sekä hajautettuun tuomiovaltaan yhdistetty unionin patenttioikeus.
The principle of mutual recognition has proved to be particularly valuable in maintaining regional distinctions.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate on osoittautunut olennaiseksi erityisesti alueellisten erojen säilyttämisessä.
This approach should continue.
Siitä olisi syytä pitää kiinni.
Effective and regular price comparisons are one of the instruments which can help awaken a lasting interest in the internal market on the part of consumers and firms.
Asianmukaiset ja säännölliset hintavertailut ovat välineitä, joiden avulla sekä yrittäjien että kuluttajien kiinnostusta sisämarkkinoihin voidaan jatkuvasti nostaa.
The price summaries produced by Eurostat should be accordingly adapted and used.
Komission tilastotoimiston (Eurostat) esittämiä hintakatsauksia tulisi muokata ja hyödyntää tätä silmällä pitäen.
Implementation of the future internal market strategy
Tulevan sisämarkkinastrategian toteuttaminen
2.21. suggests that the implementation of the new, multiannual internal market strategy be brought to the forefront of policy planning.
2.21 kannustaa ottamaan uuden monivuotisen sisämarkkinastrategian toteuttamisen yhdeksi poliittisen suunnittelun pääkohteista.
In this connection it draws attention to the proposals it has made in recent years.
Jäsenvaltioissa vallitsevien sisämarkkinoita koskevien tietoerojen (vrt.
Thus, with a view to reducing the glaring disparities in levels of internal market knowledge from one Member State to another {internal market scoreboard), the CoR proposed regional conferences of all interested parties (round tables) to promote implementation of the internal market and to pave the way for further legislation by means of exchange of experience.
Sisämarkkinoiden tulostaulu) tasaamiseksi se on kannustanut järjestämään pyöreän pöydän keskusteluihin verrattavissa olevien kaikkien asianosaisten aluekonferensseja, jossa pyritään edistämään sisämarkkinoiden toteuttamista ja vaihtamaan kokemuksia muun lainsäädännön täsmentämistä ajatellen.
2.22. proposes that the new internal market strategy be incorporated into a real action plan, based on the proposals of the White Paper on European Governance, for the involvement of the affected section of civil society and for better legislation.
2.22 ehdottaa, että uusi sisämarkkinastrategia siirretään tosiasialliseen toimintasuunnitelmaan, joka perustuu myös eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa tehtyihin esityksiin kansalaisyhteiskunnan asianomaisen sektorin osallisuudesta ja paremmasta lainsäädännöstä.
In addition to the monitoring of implementation, this would also include targeted information campaigns on internal market law and the operation of the internal market in those Member States whose citizens and enterprises were least conversant with the internal market.
Tähän kuuluvat toteutumisen seurannan lisäksi mm. kohdennetut tiedotuskampanjat sisämarkkinasäädöstöstä ja sisämarkkinoiden toiminnasta jäsenvaltiossa, jossa yritykset ja kansalaiset hyödyntävät sisämarkkinoita vähiten.
Involvement of the regional and local level is essential here.
Alue- ja paikallistaso on tässä korvaamattomassa asemassa.
Sectoral conferences should help ensure systematic dialogue with the relevant associations in order to ensure that, in developing internal market legislation, account is taken of regional and local experience and conditions.
Alakohtaiset konferenssit edistänevät asianomaisten tahojen kanssa käytävää järjestelmällistä vuoropuhelua sen varmistamiseksi, että alueelliset ja paikalliset kokemukset ja ehdot otetaan huomioon kehitettäessä sisämarkkinoita koskevaa lainsäädäntöä.
Focus, simplification, clear priorities and greater transparency will contribute to better legislation and greater planning certainty.
Kohdistaminen, yksinkertaistaminen, selkeä tärkeysjärjestys ja avoimuus auttavat parantamaan lainsäädäntöä ja suunnitteluvarmuutta.
2.23. suggests that, in tandem with the new internal market strategy, a programme be submitted at long last for the reduction and simplification of internal market law, as the European Commission has long intended.
2.23 kehottaa esittämään uuden sisämarkkinastrategian myötä lopultakin ohjelman sisämarkkinasäännöstön vähentämiseksi ja yksinkertaistamiseksi. Se on ollut komission tarkoituksena jo pitkään.
The techniques developed in the Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM) initiative should above all be used for this purpose.
Tässä yhteydessä tulisi hyödyntää ennen muuta sisämarkkinasäädösten yksinkertaistamiseen tähtäävässä SLIM-kokeiluhankkeessa kehitettyjä tekniikoita.
2.24. proposes the publication of an internal market code.
2.24 ehdottaa, että julkaistaan "Sisämarkkinoiden käytännesäännöt", joihin koottaisiin olennaisimmat sisämarkkinoita koskevat säännöt.
This should summarise the main provisions of the internal market legislation in order to provide all players in business and administration with a simple instrument for using the internal market freedoms.
Kyseinen "käsikirja" sisämarkkinoiden vapauksista palvelisi kaikkia talouselämän ja hallinnon toimijoita.
Such a code should exist in all EU languages and become common property in European enterprises.
Säännöt tulisi kääntää kaikille unionin kielille, ja niiden tulisi levitä kaikkiin eurooppalaisiin yrityksiin.
2.25. welcomes the creation of SOLVITby the European Commission as a completely new and practically-oriented instrument which enables enterprises to exercise their rights quickly and unbureaucratically in the internal market.
2.25 panee tyytyväisenä merkille komission perustaman SOLVIT-verkon aivan uutena, käytäntöön suuntautuneena välineenä, jonka avulla yritykset saavat nopeasti ja ilman byrokratiaa tietoa oikeuksistaan sisämarkkinoilla.
The CoR calls on the Member States to offer the European Commission their committed support throughout the Union in establishing this instrument.
AK kehottaa jäsenvaltioita tukemaan komissiota aktiivisesti tämän välineen toimeenpanossa koko unionin laajuudessa.
The European Commission should take up the regional and local authorities' offer to raise awareness of the internal market and provide information about SOLVITVia a special programme.
Komission olisi syytä tarttua alue- ja paikallisviranomaisten tarjoukseen edistää sisämarkkinoiden tunnettuutta ja välittää tietoja SOLVIT-verkossa erityisellä tiedotusohjelmalla.
Unless there is widespread knowledge on the ground of SOLVIT's existence and role, the new instrument will not be able to fulfil its tasks.
Ilman laajalle levinnyttä tietoa SOLVIT-verkon olemassaolosta ja toiminnasta ruohonjuuritasolla ei uusi väline täytä tehtäviään.
This knowledge can only be provided at a regional and local level.
Tähän tiedonlevittämiseen pystytään yksinomaan alue-ja paikallistasolla.
2.26. calls on the Member States to deal with the implementation and application of internal market legislation not only in accordance with what is politically expedient or other priorities.
2.26 kehottaa jäsenvaltioita käsittelemään sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa ja soveltamista muutenkin kuin vain poliittisen edullisuuden tai muiden prioriteettien perusteella.
So far only five Member States satisfy the objective set by the European Council in 2002 (Barcelona) of reducing their transposition deficits to 1.5% or less by spring 2003.
Toistaiseksi vain viisi jäsenvaltiota on saavuttanut Barcelonassa vuonna 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen pienentää täytäntöönpanovajeensa 1,5 prosenttiin tai sen alle kevääseen 2003 mennessä.
In view of the 1500 Treaty infringement procedures still pending, Member States must go about fulfilling their Treaty obligations quite differently than in the past.
Ottaen huomioon, että 1 500 sopimusrikkomustapausta on vailla ratkaisua, jäsenvaltioiden tulee täyttää sopimusvelvoitteensa aivan toisin kuin tähän asti.
Contribution of regional and local government
Alue- ja paikallistason osuus
3.1. regards it as particularly urgent for a new internal market strategy to create more transparency in this field - a central concern of better European governance - by working together more closely with the relevant section of civil society and public opinion and thus to create a better awareness of the requirements of the internal market on all sides.
3.1 pitää uuden sisämarkkinastrategian kannalta erityisen merkittävänä, että nykyistä tiiviimmällä yhteistyöllä nimenomaisen kansalaisyhteiskunnan osan ja suuren yleisön kanssa lisätään sisämarkkinoiden avoimuutta - keskeinen seikka eurooppalaisen hallintotavan tehostamisessa - ja parannetaan siten kaikkien tietoa sisämarkkinoiden vaatimuksista.
3.2. advocates the direct involvement of regional and local authorities in the development of the new strategy, since their numerous responsibilities with regard to, for example, regional and local economic and infrastructure policy, aid, local public transport, the employment market, the service sector and uniform access to and use of modern information and communication technologies - to name but a few - are highly relevant to the internal market.
3.2 kehottaa ottamaan alue- ja paikallisviranomaiset välittömästi mukaan uuden strategian kehittämiseen. Niiden monipuolisen toimivallan piiriin kuuluvat mm. alueellinen ja paikallinen talous- ja perusrakennepolitiikka, avustukset, julkinen henkilölähiliikenne, työmarkkinat, palveluala, yhtäläiset mahdollisuudet käyttää nykyaikaista tieto- ja viestintätekniikkaa, mikä osoittaa niiden tiiviin yhteyden sisämarkkinoihin.
The procedures offered by the CoR for these authorities' involvement and the new ideas on involving civil society in improving European governance spring to mind in this context.
Tässä yhteydessä tulee muistaa AK:n osallistumismenettelyt ja myös eurooppalaisen hallintotavan tehostamiseen tähtäävät tuoreet ajatukset kansalaisyhteiskunnan osallistamisesta.
Both avenues must be exploited.
Molempia tulee hyödyntää.
3.3. underlines once again that the ideas and measures of the European Commission with regard to interactive information and problem-solving are indispensable for internal market activities, but do not go far enough.
3.3 korostaa toistamiseen, että komission sisämarkkinoilla toimimista varten harkitsemat interaktiivista tiedonvälitystä ja ongelmanratkaisua koskevat toimet ovat välttämättömiä, vaan eivät riittäviä.
For small and medium-sized enterprises in particular, and for the various operators in remote outlying areas, electronic access to data banks and information networks presents a challenge which still remains unsolved despite all the successes in setting up eEurope.
Sähköisiin tietokantoihin ja -verkkoihin pääsy on eEurope-toimintasuunnitelman onnistumisesta huolimatta ratkaisematon haaste varsinkin pk-yrityksille sekä tahoille, jotka toimivat kaupungeista ja kehittyneistä keskuksista syrjässä sijaitsevilla alueilla.
Practical advice for small and medium-sized enterprises at a local level about the application of the internal market provisions is as vital as ever.
Niitä on käytännössä edelleen välttämätöntä ohjata paikan päällä sisämarkkinasäädösten soveltamisessa.
The CoR would refer here to its proposals for involving regional and local players more closely than in the past in the development of the internal market strategy and using these players to implement the strategy, too.
AK muistuttaa ehdotuksistaan ottaa alueelliset ja paikalliset toimijat nykyistä tiiviimmin mukaan sisämarkkinastrategian kehittämiseen ja hyödyntää niitä strategian täytäntöönpanossa.
A new internal market strategy must allocate this task above all to regional and local players.
Uudessa sisämarkkinastrategiassa tämä tehtävä tulee ennen muuta osoittaa alueellisille ja paikallisille toimijoille.
3.4. advocates that regional and local authorities play particular attention, within the framework of bilateral and multilateral cooperation with their partners in the future Member States and their involvement in twinning projects, to the problems of implementing and applying internal market provisions.
3.4 kannustaa alue- ja paikallisviranomaisia kiinnittämään kahden- ja monenvälisessä yhteistyössään tulevissa jäsenvaltioissa toimivien kumppaneidensa kanssa ja ystävyyskuntahankkeisiin osallistuessaan erityistä huomiota sisämarkkinasäädösten täytäntöönpanoon ja soveltamiseen.
Above all, the extended PHARE pre-accession strategy on institution building should be used for this purpose.
Siinä tulisi hyödyntää ennen muuta jatkettua, instituutioiden kehittämiseen tarkoitettua liittymistä edeltävää PHARE-strategiaa.
3.5. advocates that local and regional authorities contribute to the internal market strategy by further opening their own markets to competition as mentioned in point 1.4.
3.5 kannustaa paikallis- ja alueviranomaisia avaamaan markkinansa nykyistä enemmän kilpailulle ja edistämään siten osaltaan sisämarkkinastrategiaa kohdassa 1.4 mainitulla tavalla.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 341
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 341
10 pp.-Format 21.0χ29.7 cm
9 s.-Koko 21,0x29,7 cm
Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus)
Brussels, 12/13 February 2003 CdR 345/02 fin
Bryssel, 12-13. helmikuuta 2003 CdR 345/02 fin
Committee of the Regions of 12 February 2003 on the
Bryssel 3. maaliskuuta 2003
Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (COM(2002) 404 final - 2002/0146(COD))
Alueiden komitean 12. helmikuuta 2003 antama LAUSUNTO aiheesta Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) KOM(2002) 404 lopullinen - 2002/0146 COD
HAVING REGARD TO the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (COM(2002) 404 final - 2002/0146 (COD));
OTTAA HUOMIOON ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä (Forest Focus) KOM(2002) 404 lopullinen - 2002/0146 COD,
HAVING REGARD TO the Council's decision of 26 July 2002 to consult it on this matter, under the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 26. heinäkuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision of its president of 23 September 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajansa 23. syyskuuta 2002 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu "kestävä kehitys" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 15 December on a Forestry strategy for the European Union1;
OTTAA HUOMIOON neuvoston päätöslauselman, annettu 15 päivänä joulukuuta 1998, Euroopan unionin metsästrategiasta ,
HAVING REGARD TO the European Parliament Resolution of 31 January 1997 on the European Union's forestry strategy2;
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin 31. tammikuuta 1997 antaman päätöslauselman Euroopan unionm metsästrategiasta ,
HAVING REGARD TO the recommendations made in its Opinion on Management, use and protection of forests in the EU(CdR 268/1997)3;
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Metsien hoito, käyttö ja suojelu EU:n alueella" antamansa lausunnon CdR 268/1997 fin päätelmät3,
HAVING REGARD TO its Opinion of 18 November 1999 on the Commission Communication on a forestry strategy for the European Union (CdR 184/1999) ;
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle Euroopan unionin metsästrategiasta" 18. marraskuuta 1999 antamansa lausunnon CdR 184/1999 fin ,
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 345/2002 rev. 1) adopted by the Commission for Sustainable Development on 12 December 2002 (rapporteur: Mr Durnwalder, Governor of the Autonomous Province of Bozen- Südtirol/Bolzano-Alto Adige, JÆPP); adopted the following opinion at its 48th plenary session, held on 12/13 February 2003 (meeting on 12 February).
OTTAA HUOMIOON "kestävä kehitys" -valiokunnan joulukuun 12. päivänä 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 345/2002 rev. 1, jonka esittelijä oli Luis Durnwalder (Bolzano - Alto Adigen autonomisen maakunnan valtuuston puheenjohtaja, I, PPE), hyväksyi 12.-13. helmikuuta 2003 pitämässään 48. täysistunnossa (helmikuun 12. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1. welcomes the Commission's efforts to establish a new EU-coordinated scheme for monitoring forests and environmental interactions to protect the Community's forests, which develops and consolidates the objectives of Regulation 3528/86/EEC;
1 pitää tervetulleena komission pyrkimystä ottaa käyttöön sellainen uusi metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurantaa koskeva yhteisön toimintasuunnitelma yhteisön metsien suojelemiseksi, jolla asetuksen (ETY) N:o 3528/86 tavoitteita laajennetaan ja kehitetään edelleen.
2. points out, however, that a comprehensive long-term monitoring scheme to oversee the condition of forest ecosystems absolutely must take all causes of damage into account, i.e. natural causes (parasite infection, disease, weather effects) as well as anthropogenic factors (atmospheric pollution);
2 muistuttaa kuitenkin, että kattavassa pitkän aikavälin metsäekosysteemien tilan seurantajärjestelmässä on otettava välttämättä huomioon tuhosyiden koko kirjo, eli ihmisperäisten vauriotekijöiden (ilmansaasteet) lisäksi myös tuhojen luonnolliset aiheuttajat (loiset, taudit ja säätapahtumat).
3. highlights the need for the entities that provide the data - i.e. the Member States and local and regional authorities - to have the possibility to monitor how the data is used and disseminated;
3 huomauttaa, että tietoja toimittavilla viranomaisilla eli jäsenvaltioiden viranomaisilla sekä alue-ja paikallisviranomaisilla tulee olla mahdollisuus valvoa tietojen käyttöäja jakelua.
4. stresses the need to employ comparable, internationally consolidated standards in order to achieve effective monitoring with viable scientific data;
4 pitää tarpeellisena soveltaa yhtäläisiä, kansainvälisesti vahvistettuja standardeja, jotta voidaan taata onnistunutja tieteellisesti pätevää tietoa tarjoava seuranta.
5. regrets that the definition of forest ecosystems in the proposed directive (Article 3(1 Xa)) is not consistent with the fundamental aims of the proposal;
5 kritisoi, että ehdotetussa asetuksessa käytetty metsäekosysteemien määritelmä (3 artiklan 1 kohdan a alakohta) ei ole yhtäpitävä asetuksen perustavoitteiden kanssa.