natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been a positive change in government policy on child protection and a new determination to care for this vulnerable section of society.
Hallituksen lastensuojelupolitiikassa on ta­pahtunut myönteinen muutos ja tästä yhteiskunnan suojattomasta osasta pyritään päättäväisesti pitämään huolta.
Legislation on the protection of children has been amended and transfers responsibility for child protection to the local administration.
Lastensuojelu­lainsäädäntöä on muutettu siten, että vastuu lastensuojeluasioissa siirtyy paikallishallin­nolle.
It focuses on the objective of the (re-)integration of children into their families.
Sen tavoitteena on lasten palauttaminen perheisiinsä.
The underlying reform strategy, supported by the PHARE pro gramme, has started to bear fruit.
Kyseisen muutoksen taustalla oleva Phare­ohjelmasta tuettu strategia on alkanut kantaa hedelmää.
There is encouraging evidence that the number of children reintegrated into their families or adopted by foster families has increased.
On rohkaisevia todisteita siitä, että uudelleen perheisiinsä palanneiden lasten tai sijaisvanhempien adop­toimien lasten lukumäärä on kasvanut.
However, there is scope for further improving policy implementation, in particular by promoting the reintegration of children into their families.
Politii­kan täytäntöönpanossa on kuitenkin yhä parantamisen varaa, erityisesti lasten perhei­siinsä palauttamisen osalta.
D Despite important legislative activities of the government as regards equality of opportunities between men and women, no substantial progress has been achieved in this field since mid-1997.
D huolimatta hallituksen merkittävistä mies­ten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia kos­kevista lainsäädännöllisistä toimista, tällä alalla ei ole saavutettu huomattavaa kehitystä vuoden 1997 puolivälin jälkeen,
D People with either physical or mental disabilities continue to face difficult living conditions. tions.
□ fyysisesti ja henkisesti vammaisten henki­löiden elinolosuhteet ovat edelleen vaikeat.
More than 12 000 NGOs play an increasingly important role in society.
Yli 12 000 kansalaisjärjestöllä (valtiosta riip­pumattomalla järjestöllä) on yhä tärkeämpi asema yhteiskunnassa.
This is also being recognised by the State administration which is intensifying its relations with civil society.
Valtionhallinto tunnus­taa tämän tosiseikan ja se on vahvistamassa suhteitaan kansalaisyhteiskuntaan.
An office has been established under the Prime Minister to promote relations with the NGO sector.
Pääminis­terin viraston alaisuuteen on perustettu toi­misto edistämään suhteita kansalaisjärjes­töihin.
However, the situation in the field of civil and political rights in most other key areas has not improved significantly.
Kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien osalta tilanne ei ole kuitenkaan useimmilla muilla tärkeillä aloilla merkittä­västi parantunut.
It can be described as follows:
Tilannetta voidaan kuvata seuraavasti:
D Further efforts need to be maintained to foster religious freedom.
D uskonnonvapauden edistämiseksi tarvitaan lisäponnisteluja.
A draft Law on Culls submitted to parliament in 1997 would, if adopted, considerably restrict the rights of religious associations and foundations which do not have the status of recognised cults.
Jos parlamentin käsiteltä­väksi vuonna 1997 jätetty uskontolakiluonnos hyväksyttäisiin, se rajoittaisi huomattavasti niiden uskonnollisten yhdistysten ja säätiöiden oikeuksia, joilla ei ole tunnustetun uskonnon asemaa.
Minority rights and protection of minorities
Vähemmistöjen oikeudet ja suojelu
D in July 1998, a comprehensive reform of the Penal Code dealing with issues such as homosexuality, libel, insult and offence to authorities, was rejected by parliament and sent back to government;
D heinäkuussa 1998 suoritettiin kattava rikoslain uudistus, joka koski esimerkiksi homoseksuaalisuutta, herjausta, kunnianlouk­kausta ja viranomaisten vastustamista, ja joka parlamentin hylkäämisen jälkeen jätettiin uudelleen hallituksen käsiteltäväksi,
D Romania continues to have a lively and active press, but at the same time journalists
D Romaniassa on edelleen voimakas ja aktii­vinen lehdistö, mutta samanaikaisesti toimitta­jia tuomitaan edelleen syytettynä panettelusta ja viranomaisten vastustamisesta, mikä rajoit­taa sananvapautta,
In general terms, the protection of minorities in Romania remains satisfactory, with the
D liiallisiin säilöön ottoihin ja oikeudenkäyn­tiä edeltäviin pidätysaikoihin olisi puututtava tehokkaammin.
No reliable data on the number of Roma in Romania exist as yet, but they constitute an important share of the overall population (estimated to be several million).
□ Romanian suureen romanivähemmistöön kohdistuva syrjintä on edelleen laajalle levin­nyttä.
While the measures taken by the Romanian authorities reflect a continuing commitment to the protection of minority rights, the social and economic integration of Roma requires substantial additional efforts.
Parannuksia on tapahtunut, mutta olisi huomattava seuraavaa: osoituksena jatkuvasta sitoutumisesta vähem­mistöjen oikeuksien suojelemiseen, romanien sosiaalinen ja taloudellinen yhteiskuntaan sopeutuminen vaatii huomattavia lisäponnis­teluja.
Prejudice against the Roma remains widespread and needs to be addressed comprehensively in order to achieve sustainable mid-term improvements.
Romanien vastaiset ennakkoluulot ovat edelleen laajalle levinneitä ja niihin on puutut­tava perusteellisesti kestävien keskipitkän aikavälin parannusten aikaansaamiseksi.
The Government Department for Minorities should be strengthened in terms of staffing and financial resources.
Val­tion vähemmistöjä käsittelevää virastoa olisi vahvistettava henkilöstön ja rahoitusvarojen osalta.
- an Interministerial Committee for National Minorities was set up by a government decision in August 1998, while the sub-committee responsible for the elaboration of a strategy for the integration of the Roma met for the first time in September 1998;
­ ministeriöiden välinen kansallisia vähem­mistöjä käsittelevä komitea perustettiin hal­lituksen päätöksellä elokuussa 1998, ja romanien yhteiskuntaan sopeuttamisstrate­gian kehityksestä vastuussa oleva alakomi­tea kokoontui ensimmäisen kerran syys­kuussa 1998.
- the Ministry of Education has granted the Roma minority privileged treatment in reserving a specific number of places for admission to teacher training and academic education in the field of social administration in the 1998/99 school year.
­ opetusministeriö on myöntänyt romanivä­hemmistölle etuuskohtelun ja varannut heille tietyn määrän paikkoja opettajan­koulutukseen ja koulutukseen sosiaalihal­linnon alalla lukuvuodeksi 1998­1999.
Developments confirm that Romania fulfils the Copenhagen political criteria.
Romanian kehitys vahvistaa maan täyttävän Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset kri­teerit.
Continued efforts have been made to respect and protect the rights of the Hungarian minority and to carry through reforms concerning the situation of children in orphanages.
Unkarilaisvähemmistön oikeuksia pyri­tään jatkuvasti kunnioittamaan ja suoje­lemaan ja orpokodeissa olevien lasten tilannetta pyritään parantamaan.
Nonetheless, much still remains to be done in rooting out corruption, improving the working of the courts and protecting individual liberties and the rights of the Roma.
Paljon on kuitenkin tehtävä korruption torjumiseksi, tuomioistuinten toiminnan parantamiseksi ja yksilönvapauden ja romanien oikeuksien suo­jelemiseksi.
Priority should also be given to reform of the public administration.
Julkishallinnon uudistuksen olisi oltava myös etusijalla.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Seuraavassa arviossa komissio on noudattanut maalausunnossa käytettyjä menetelmiä.
In its 1997 opinion on Romania's application for EU membership, the Commission con cluded that:
Vuonna 1997 Romanian jäsenyyshakemuk­sesta antamansa lausunnon lopussa komissio totesi seuraavaa:
In the analysis below, the Commission has followed the methodology applied in the opinion.
2.2 Talouskehitys komission lausunnon julkaisemisen jälkeen
'Romania has made considerable progress in the creation of a market economy'; it 'would face serious difficulties coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term'.
"Romania on edistynyt huomattavasti mark­kinatalouden luomisessa"; sillä "lienee vaka­via vaikeuksia selviytymisessä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa keskipit­källä aikavälillä".
Since mid-1997, Romania's economic performance has deteriorated.
Romanian talouskehitys on taantunut vuoden 1997 puolestavälistä.
Although tight monetary and fiscal policies have enabled policy-
Ne eivät ole pystyneet nopeuttamaan rakenne­uudistuksia ja valtion yritysten rakenteen uudistamista.
In examining the economic developments in Romania since the opinion, the Commission's approach was guided by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993 which stated that membership of the Union requires:
D kykyä selviytyä kilpailun ja markkinavoi­mien paineista unionissa.
Achieving fiscal discipline m the public sector was a significant success in 1997.
tukseen liittyvät tuet, julkisen talouden vahvistuminen on ollut vielä selvempää.
On this basis, the primary deficit shrank from 6.1% of GDP in 1996 to an estimated 0.6% in 1997.
Perusalijäämä supistui vuoden 1996 6,1 prosentista suhteessa BKT:hen arviolta 0,6 prosenttiin vuonna 1997.
makers to exert a better control over inflation and public finances, and despite reform pro grammes, two successive governments have not been able to build on the achievements of the first half of 1997. They have failed to accelerate structural reforms and the restructuring of State enterprises.
Ulkoisen tasapainon heikkeneminen, kelluvaan valuuttakurssiin kohdistuvat paineet ja julkiseen talouteen kohdistuvat jännitteet, joita vuonna 1998 on ilmaantunut, viittaavat uusien taloudellisten riskien syntyyn.
Macroeconomic developments
Talouden kehitys
However, the authorities have been confronted with increasing difficulties in controlling the fiscal situation, mainly due to the absence of significant progress in implementing structural reforms: revenues have been much lower than expected (due to lower privatisation receipts and accumulated tax arrears of Stateowned enterprises).
Vuonna 1997 taloudellinen toimeliaisuus väheni Romaniassa jyrkästi, ja sama suuntaus on jatkunut vuoden 1998 alkukuukausina.
At the same time, pressures for higher spending have increased notably lo support ailing sectors and enterprises.
BKT supistui 6,6 prosenttia vuonna 1997, mikä laski kokonaistuotannon noin 82 prosenttiin vuoden 1989 tasosta.
As a result, soon after the 1998 budget was approved by parliament, it became clear that the deficit was expanding too rapidly to meet the target of 3.6% of GDP.
Tämän jyrkän laskun aiheutti vuoden 1997 alussa noudatettu kireä raha-, finanssi- ja tulopolitiikka.
Moreover, the financing of the deficit became increasingly problematic in an environment of high interest rates and difficult conditions on international markets.
Tämä tiukka politiikka oli tarpeen talouden suuren ja kestämättömän epätasapainon lievittämiseksi, ja epätasapaino puolestaan johtui siitä, että uudistukseen ei vuosina 1989-1996 sitouduttu ja että julkisten yritysten rahoituskuri puuttui täysin.
In 1997, Romania experienced a sharp down turn in economic activity, which has continued in the first months of 1998.
Viranomaiset ovat kohdanneet yhä suurempia vaikeuksia finanssipolitiikan hallinnassa.
Gross domestic product (GDP) contracted by 6.6% in 1997. bringing the level of aggregate output to approximately 82% of the 1989 level.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että rakenne uudistusten toteuttamisessa ei ole tapahtunut merkittävää edistystä: tulot ovat olleet paljon odotettua pienemmät (yksityistämisestä saatavat tulot ovat olleet pienemmät ja valtion omistamien yritysten verorästejä on kertynyt paljon).
This sharp fall was caused by the restrictive monetary, fiscal and income policies implemented at the beginning of 1997.
Samanaikaisesti paineet kulutuksen lisäämiseen ovat kasvaneet; rahaa tarvittaisiin varsinkin heikkojen alojen ja yritysten tukemiseen.
This tight policy stance was necessary to reduce the large and unsustainable macroeconomic imbalances, which were the result of the lack of commit ment to reform between 1989 and 1996, and the pervasive absence of financial discipline in public enterprises.
Tämän vuoksi kävi pian parlamentin hyväksyttyä vuoden 1998 tuloja menoarvion selväksi, että alijäämä kasvoi liian nopeasti tavoitteeseen nähden, joka oli 3,6 prosenttia BKT:stä. Lisäksi alijäämän rahoitus kävi yhä ongelmallisemmaksi korkean korkotason ja kansainvälisten markkinoiden vaikean tilanteen vuoksi.
Despite a premature relaxation of monetary policy in the summer of 1997, the monetary policy of the National Bank of Romania (NBR) has been targeted at fighting inflation through a strict control of the monetary base.
Tiukkaa talouspolitiikkaa on noudatettu laajasti vuoden 1997 puolestavälistä. Vaikka rahapolitiikkaa kevennettiin ennenaikaisesti kesällä 1997, Romanian keskuspankin rahapolitiikka on suunnattu inflaation torjumiseen valvomalla rahaperustaa tiukasti.
The policy has been successful to some extent.
Tämä politiikka on jossakin määrin onnistunut.
The year-on-year rate of consumer price inflation has fallen from 177.5% in June 1997 to 50.8% in September 1998.
Vuositason kuluttajahintainflaatio on hidastunut kesäkuun 1997 177,5 prosentista 50,8 prosenttiin syyskuussa 1998.
The fall in inflation has allowed for a gradual decrease in interest rates in nominal terms.
Inflaation hidastuminen on mahdollistanut nimelliskorkojen vähittäisen laskun.
In this context, a supplementary budget was approved in September 1998. which included both expenditure cuts (amounting to 2% of GDP) and revenue enhancing measures (most notably increases in a number of excise laxes and VAT).
Näin ollen syyskuussa 1998 hyväksyttiin lisäbudjetti, johon sisältyi sekä menoleikkauksia (2 % BKT:stä) että tuloja lisääviä toimenpiteitä (merkittävimpiä niistä olivat useiden valmisteverojen ja alv:n korotukset).
While the decision to increase taxes in a difficult economic situation showed the authorities' determination to limit fiscal risks, the new level of expenditure remained too high in a context of very weak revenues.
Verojenkorotuspäätös vaikeassa taloudellisessa tilanteessa osoitti viranomaisten päättäväisyyttä julkisen talouden riskien rajoittamisessa, mutta uusi menotaso oli edelleenkin liian korkea hyvin pieniin tuloihin nähden.
Indeed, fiscal difficulties are likely to recur as most of their underlying causes — arrears' accumulation, insufficient large-scale privatisation and non-liquidation of unviable companies, as well as weak tax administration persist.
Julkisen talouden vaikeudet ilmaantuvat uudelleen, koska useimmat niiden perussyistä - rästien kasaantuminen, riittämätön suuryritysten yksityistäminen ja elinkelvottomien yritysten toiminnan jatkaminen sekä heikko verohallinto - ovat edelleen olemassa.
There is a risk that the fiscal deficit will grow substantially in 1998 if current expenditures are not contained within very strict limits.
On olemassa vaara, että julkisen talouden alijäämä kasvaa tuntuvasti vuonna 1998, jos nykyisiä menoja ei saada hyvin tiukkoihin rajoihin.
The current account deficit in 1997 was higher than expected.
Julkisen talouden kurinalaisuuden parantamisessa onnistuttiin vuonna 1997.
Its rapid deterioration in the first months of 1998 is a source of serious con-
Julkisen talouden sulautettu alijäämä laski 3,6 prosenttiin BKT:sta, kun sen odotettiin olevan 4,9 prosenttia.
Exchange-rate policy has also become more predictable.
Vaihtotaseen alijäämä oli vuonna 1997 odotettua suurempi.
By influencing the rate of nominal depreciation through intervention on the exchange market, the NBR has allowed a gradual real appreciation of the national currency, which has helped reduce inflation, but may have hurt exports.
Vuonna 1998 kauppataseen alijäämä kasvoi, kun vienti supistui (—2,1 % vuoden seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana vuoden 1997 samaan jaksoon verrattuna) ja tuonti kasvoi (+3,1 %).
In fact, the recent fall i:
Tämä tilanne
Romania: Main economie trends
Romania: Talouskehit vs
1998 latest
Reaalisen BKT:n kasvu
Sep.-on-Sep.
50.8 syyssyyskuu
Unemployment rate, end-year — ILO definition — Registered
- rekisteröity
Foreign debt — debt/export ratio(') — Gross foreign debt billion ECU
Ulkomaanvelka - velka suhteessa vientiin (') - ulkomainen bruttovelka mrd. ecua
Foreign direct investment inflow — Net inflow according to EBRD % of GDP — Balance of payments data million ECU
- nettovirta EJKP:n mukaan - maksutase
Source: Commission services, national sources, EBRD. (') Gross hard currency debt as percentage of exports of goods and services.
EJKP. (') Koviin valuutan määräinen bruttovelka prosentteina tavaroiden ja palvelujen viennistä
with cheaper and better quality imported products. Industrial production was almost 17% lower in the first eight months of 1998 than in the same period of 1997.
Teollisuustuotanto oli vuoden 1998 ensim mäisten kahdeksan kuukauden aikana melkein 17 prosenttia alhaisempi kuin samana aikana vuonna 1997.
The weak ness of the supply side has led to the perverse situation in which any resolute effort to fight inflation inevitably leads to a deterioration of the trade deficit.
Tarjontapuolen heikkous on johtanut omituiseen tilanteeseen, jossa mikä tahansa päättäväinen yritys torjua inflaatiota johtaa väistämättä kauppataseen heikkenemiseen. seen.
This balance of payments constraint has become even more problematic in 1998, no tably because of deteriorating conditions for the financing of the external deficits.
Tämä maksutaserajoite on muuttunut entistä kin ongelmallisemmaksi vuonna 1998, erityisesti siksi, että ulkoisen alijäämän rahoitusehdot ovat huonontuneet.
Indeed, while there was a surge of long-term invest ment in 1997 (in the financing of the current account deficit, the share of long-term capital inflows jumped from 48 % of the current account deficit in 1996 to 94% in 1997), this trend has been reversed in 1998, mostly because of the lack of progress on large-scale privatisation.
Vaikka pitkäaikaiset sijoitukset kasvoivatkin hetkellisesti vuonna on erityisen vakava, koska taloudellinen toimeliaisuus on edelleen vähentynyt (BKT oli vuoden 1998 alkupuoliskolla 5,2 prosenttia pienempi kuin samana aikana vuonna 1997) ja Romanian työntekijöiden reaalipalkat ovat laskeneet paljon viimeksi kuluneiden 18 kuukauden aikana.
This situation is especially severe, since economic activity has continued to decline (GDP in the first half of 1998 was 5.2% lower than in the same period of 1997) and Romanian workers have experienced a large cut in real wages in the last 18 months.
Se on johtanut vaihtotaseen alijäämän kasvuun vuoden alkupuoliskon aikana.
The deterioration in the trade balance is linked to shortterm developments (including the evolution of real wages in recent months and the real appreciation of the leu) and structural factors, notably the weakness of the Romanian enterprise sector.
1997 (vaihtotaseen alijäämän rahoituksessa pitkäaikaisen maahan tulleen pääoman osuus oli vuonna 1996 48 prosenttia vaihtotaseen alijäämästä, ja vuonna 1997 se nousi 94 prosenttiin), tämä suuntaus on kääntynyt vuonna
The growing external imbalances reflect the fundamental weakness of the country's pro ductive base.
Ulkoisen epätasapainon kasvu kuvastaa maan tuotantoperustan perusheikkoutta.
Not only has it been unable to take advantage of its low level of labour costs, but it has also lost ground on the domestic market, which has been flooded
Se ei ole pystynyt hyödyntämään alhaisia työvoimakustannuksiaan ja on lisäksi menettänyt jalansijaa myös kotimarkkinoilla, joille on tulvinut halvempia ja laadukkaampia tuontituotteita.
The recent down grading of Romania's sovereign rating and the
1998 enimmäkseen siksi, että suuryritysten yksityistämisessä ei ole edistytty.
impact on emerging markets of the Asian and Russian crisis will further complicate the financing of the country's external financial needs and obligations.
Romanian luottokelpoisuusluokituksen taannoinen aleneminen ja Aasian ja Venäjän kriisien vaikutus kasvutalouksiin vaikeuttavat edelleen maan ulkoisten rahoitustarpeiden ja -sitoumusten rahoittamista.
Structural reforms some positive steps: the regular adjustment of administratively controlled prices has led to a marked reduction of losses in some public companies (regies autonomes).
Jota kin myönteistä on tapahtunut: hallinnollisesti valvottujen hintojen säännöllinen muuttaminen on johtanut joidenkin julkisten yritysten tappioiden huomattavaan supistumiseen (itsehallinnolliset yritykset, régies autonomes).
The authorities have implemented a costly programme to reduce the labour force in the mining sector through severance payments, and many regies autonomes have been transformed into com­mercial companies.
Viranomaiset ovat toteuttaneet kalliin ohjelman, jolla on vähennetty työvoimaa kaivosalalta huomattavien irtisanomiskorvauksien avulla, ja monet itsehallinnolliset yritykset on muutettu kaupallisiksi yrityksiksi.
In the spring and summer of 1998. further encouraging steps were taken, including the transformation of a number of additional régies autonomes into commercial companies and the approval by the govern­ment of restructuring plans for RENEL (the electricity company) and SNCFR (the railways company).
Keväällä ja kesällä 1998 tehtiin lisää rohkaisevia muutoksia, joilla muun muassa muutettiin vielä joita kin itsehallinnollisia yrityksiä kaupallisiksi yrityksiksi; hallitus hyväksyi myös sähköyhtiö RENEL:n ja rautatieyhtiö SNCFR:n rakenneuudistussuunnitelmat.
The macroeconomic difficulties largely reflect the lack of sufficient progress in the field of restructuring of the large State­owned banks and enterprises.
Makrotalouden vaikeudet heijastavat suurelta osin sitä, että suurten valtion omistamien pankkien ja yritysten rakenneuudistuksessa ei ole edistytty riittävästi.
Initially, important structural reforms were achieved in 1997: the external tar­iff was substantially reduced, most prices were liberalised, tariffs of the utilities were adjusted automatically, the exchange market was liber­alised and privatisation was accelerated.
Vuonna 1997 tehtiin huomattavia rakenneuudistuksia: tuontitariffeja alennettiin tuntuvasti, useimmat hinnat vapautettiin, yleishyödyllisten palvelujen tariffeja mukautettiin automaattisesti, valuuttamarkkinat vapautettiin ja yksityistämistä nopeutettiin.
While most of these reforms are still in place, the reform momentum stalled in the second half of 1997, and has not accelerated since.
Useimmat näistä uudistuksista ovat edelleen voimassa, mutta uudistusvauhti pysähtyi vuoden 1997 loppupuolella eikä ole sen jälkeen kiihtynyt uudelleen.
Progress on creating a legislative framework for a market economy has been ambivalent.
Markkinatalouden oikeudellisten puitteiden luomisessa edistys on vaihdellut.
There has been clear progress achieved through the adoption of laws on land circula­tion and registration. But the law on land res­titution has not been enacted and the law on public property will only enter into force once the law on local public administration is adopted.
Maan myyntiin ja rekisteröintiin liittyvien lakien hyväksyminen merkitsi selvää edistystä, mutta maanpalautuslakia ei ole säädetty eikä julkista omistusta koskeva laki tule voimaan ennen kuin paikallishallintoa koskeva laki on hyväksytty.
There have also been repeated changes to the legislation on privatisation and foreign investment.
Yksityistämistä ja ulkomaisia sijoituksia
However, doubts remain about the schedule for the effective introduction and implemen­tation of these plans, as well as for the pri­vatisation of some of the entities created by the separation of these large enterprises.
Edelleen on kuitenkin epäilyjä näiden suunnitelmien todellisen täytäntöönpanon aikataulusta sekä joidenkin näiden suurten yritysten hajottamisella luotujen yksiköiden yksityistä misestä.