natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission emphasized that decentralized cooperation was not meant to be a new instru­ment but a different approach, complementing traditional methods of planning and implement­ing cooperation. The main focus of the report was on local authorities and voluntary orga­nizations in the widest sense, it described the range of experiences reflecting the situations in different geographical areas and also showed that decentralized cooperation was constantly evolving and certain aspects had not yet been exploited.
Komissio keskittyy kertomuksessaan paikallisen julkisen vallan ja koko laajan järjestöelämän rooliin ja korostaa saatujen kokemusten moninaisuutta, johon vaikuttavat eri maantieteellisten alueiden realiteetit sekä osoittaa myös, että kyseessä oleva harkinta- ja toimintakenttä on täydessä kehityksessä ja tarjoaa vielä käyttämättä olevia mahdollisuuksia.
It was well under way in the Mediter­ranean, Latin America and Asia, where cooper­ation increasingly involved the local authorities, higher education institutions and non-govern­mental organizations.
Suuntaa on jo laajalti muutettu Välimeren alueella, Latinalaisessa Amerikassa ja Aasiassa, jossa yhteistyö paikallisten tai alueellisten julkisten viranomaisten kanssa sekä yliopistojen ja hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa on yhä kehittyneempää.
This was also the approach taken in a growing number of ACP countries.
Tämä suuntaus on myös havaittavissa yhä useammassa AKT-maassa.
The Commission concluded by under­lining the need to lay the foundations for a more direct dialogue with the people involved in decentralized cooperation in the developing countries and with potential proponents of decentralized cooperation in Europe, and to increase the flexibility and complementarity of aid instruments.
Näin ollen komissio painottaa, että on tärkeää luoda perusta vakiintuneemmalle vuoropuhelulle kehitys maiden hajautettuun yhteistyöhön osallistuvien toimijoiden kanssa samoin kuin siihen mahdollisesti osallistuvien toimijoiden kanssa Euroopassa sekä tehdä avun välineistä joustavampia ja paremmin toisiaan täydentäviä.
Campaigns to raise public awareness
Elintarviketurva ja -apu
Allocation of foodstuffs to the value of ECU 10 million (See Table 6).
Aihe: elintarvikeavun myöntäminen 10 miljoonan ecun arvosta (katso taulukko 6).
Table 6 — Food aid allocations
Taulukko 6 — Elinturvikeuvun myöntäminen
1995 annual report on humanitarian
Komissio hyväksynyt 18. maaliskuuta.
Adopted by the Commission on 1 March.
1.4.38 Vuosikertomus 1995 humanitaarisesta avusta.
References: Humanitarian aid summit: Bull.
Rakenteellinen vuoropuhelu
12-1995, point 1.4.56 which was adopted at the humanitarian summit held on the Commission's initiative on 14 December; an overview is also provided of coordination inside and outside the European Union and of disaster preparedness activities. COM(96) 105
Laaja-alaisille toimille omistetussa osassa ko missio esittää yksityiskohtaisesti tiedotuksessa ja avoimuudessa käytetyn strategian, toistaa Madridin julistuksen eli toiminta-asiakirjan, jossa määritellään uusi humanitaarinen asialista, joka hyväksyttiin komission aloitteesta 14. joulukuuta pidetyssä humanitaarisessa huippukokouksessa, tekee yhteenvedon katastrofien ehkäisytoimista sekä yhteistyöstä unionin sisä- ja ulkopuolella.
Table 7
Aihe: katso taulukko 7.
Humanitarian aid
Taulukko 7 — Humanitaarinen apu
Country/region
Maa/tukialue
Humanitarian aid for victims of snowstorms in Tibet
Humanitaarinen apu lumimyrskyjen uhriksi joutuneelle Tiibetin väestölle
Emergency food for the victims drought in Turkana
Edellinen kokous: tiedote 10-1995, kohta 1.4.61
Humanitarian aid for the victims of flooding
Humanitaarinen apu tulvien uhreille
Medical assistance for cholera victims
Lääketieteellinen apu koleran uhreille
Emergency food aid
Elintarvikehätäapu
Palestinian population
Kokous Brysselissä 11. maaliskuuta.
(Gaza and the West
Palestiinalaisväestö (Gaza ja Länsiranta)
Humanitarian aid for Karen refugees from Myanmar
Humanitaarinen apu Myanmarista kotoisin oleville karenpakolaisille
Coordination of emer­gency strategies
Hätästrategioidenl yhteensovittaminen
The report also contains a list of financing decisions by partner, highlighting the dramatic increase in the proportion of aid chan­nelled through the NGOs in 1995 compared with 1994.
Keskusteluja käytiin lähinnä makrotaloudellisesta politiikasta assosioituneissa maissa, joiden talouskasvu on jälleen käynnistynyt, ja joissa on saavutettu huomattavaa edistystä inflaation vähentämisessä.
It also gives a breakdown of ECHO aid by type of assistance, revealing that 40% of assist­ance granted in 1995 was food aid.
Vakauttamisen alalla saavutettuja tuloksia on vielä vahvistettava soveltamalla tarkkaan harkittua vero- ja rahapolitiikkaa.
10-1995, point 1.3.165
Keski-Euroopan maat
Mr Vincenzo Caianello, Italy's Minister for Jus­tice, with Mrs Anita Gradin representing the Commission.
1.4.42 Euroopan unionin ja Keski-Euroopan maiden välinen yhteinen ministerikokous (oikeus- ja sisäasiat).
Discussions focused on the report drawn up by Mr Langdon, the expert appointed by the Com­mission to identify the requirements of the coun­tries of Central Europe in the justice and home affairs fields, the use of funds under the PHARE programme to promote projects in those fields, and police cooperation.
Keskusteluja käytiin lähinnä vuoropuhelun syventämisestä Euroopan unionin ja Keski-Euroopan maiden välillä, PHARE-ohjelman määrärahojen tehokkaammasta käytöstä näiden maiden neljänteen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan osallis tumisen edistämiseksi sekä yhteistyön lujittamisesta erityistutkimusohjelmien puitteissa.
Meeting held in Brussels on 4 March.
Apu Keski-Euroopan maille
References: European Parliament and Council Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Yhteisön ohjelmien avautuminen Euroopan assosioituneille maille
Meeting held in Brussels on II March.
Brysselin kokous 20. mauliskuutu.
This meeting brought together the Ministers for Eco­nomic and Financial Affairs of the fifteen Mem­ber States and their counterparts from the associ­ated countries.
Tässä ko kouksessa kokoontuivat viidentoista jäsenvaltion ja Keski-Euroopan assosioituneiden mai den oikeus- ja sisäasiainministerit.
It was chaired by Mr Lamberto Dini, Italy's Minister for the Treasury and Presi­dent of the Council, with Mr Thibault de Silguy representing the Commission.
Kokouksen puheenjohtajina toimivat Italian sisäministeri R. Coronas ja Italian oikeusministeri V. Caiancllo, ja siihen osallistui myös komission jäsen A. Gradin.
Discussions focused on the macroeconomic pol­icies pursued in the associated countries, which were again experiencing economic growth and achieving substantial progress in reducing infla­tion. Progress in stabilization needed to be fur­ther consolidated through careful fiscal and monetary policies.
1.4.44 Lisäpöytäkirju yhtäältä Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja toisaalta Slovakian tekemään sopimukseen yhteisön ohjelmien avautumisesta Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille.
Discussions focused on an intensification of the dialogue between the Union and the countries of Central Europe, improved utilization of PHARE funds to promote the participation of those coun­tries in the fourth framework research and tech­nological development programme, and closer cooperation on specific research programmes.
Komission suositus: tiedote 5-1994, kohta 1.3.28 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/81994, kohta 1.3.31 Ehdotukset: neuvoston ja komission päätökset EY ja Euratom lisäpöytäkirjojen tekemisestä: KOM(94) 599 ja tiedote 12-1994, kohta 1.3.16 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 4-1995, kohta 1.4.68 komission Euratom-päätös allekirjoittamisesta: tiedote 6-1995, kohta 1.4.66
Assistance for Central Europe
Euroopan parlumentin puoltuvu lausunto 12. maaliskuuta.
9-1995, point 1.4.33 Reference: Commission Regulation (EC) No 1628/94 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation between countries in Central and Eastern Europe and Member States of the Community in the frame­work of the PHARE programme: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
18.5.1994 ja tiedote 4-1994. kohta 1.2.69 Komission asetus (EY) N:o 1628/94 rajat ylittävän yhteistyöohjelman täytäntöönpanosta Keskija Itä-Euroopan maiden ja yhteisön jäsenvaltioiden kesken PHARE-ohjelman mukaisesti — EYVL N:o I. 171.
7/8-1994, point 1.3.28
6.7.1994 ja tiedote 7/8-1994. kohta 1.3.28 Edellinen kokous: tiedote 6-1995. kohta 1.4.60
This meeting brought together the Ministers of Jus­tice and Home Affairs of the fifteen Member States and their counterparts in the associated countries.
Tässä kokouksessa kokoontuivat viidentoista jäsen valtion sekä Keski-Euroopan assosioituneiden maiden tutkimusasiain ministerit.
It was chaired by Mr Rinaldo Coro­nas, Italy's Minister for the Interior, and
Kokouksen puheenjohtajana toimi Italian yliopistoista sekä tieteellisestä ja teknologisesta tutkimuksesta vastaava ministeri G. Salvini. ja siihen osallistuivat myös komission jäsenet E. Cresson ja M. Bangemann.
7/8-1994, point 1.3.31
Välimeren ja Lähiidän maat
12-1994, point 1.3.16 Council decision on the signing of the Proto­cols: Bull.
1.4.46 Tasavallan presidentin J. Zhelevin vierailu komissiossa.
Assent given by Parliament on 12 March. OJ C 96, 1.4.1996
Rakenteellinen vuoropuhelu Kyproksen ja Maltan kanssa
Mr Dunai was received by Mr van den Broek and Mr Papoutsis.
Herra Zhelevin ottivat vastaan komission puheenjohtaja J. Santer ja komission jäsen H. van den Broek.
The talks focused on progress in the sphere of economic reforms and on trade questions outstanding between the European Union and Hungary. In the energy sphere, the need was emphasized for a policy dialogue on future developments.
Keskusteluja käytiin lähinnä Bulgarian lainsäädännön mukauttamisesta eu rooppalaiseen lainsäädäntöön, Kozloduyn atomivoimalan 1-yksikön sulkemisajankohdasta sekä Euroopan unioniin saapuvia Bulgarian kansalaisia koskevasta viisumipakosta.
Council Regulation (EC) No 463/96 amending Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) with a view to extending economic aid to the former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.4.53). Mediterranean and Middle East
Viitteet: Neuvoston päätös Euroopan unionin ja Kyproksen välisen rakenteellisen vuoropuhelun yksityiskohtaisista säännöistä — tiedote 7/81995. kohta 1.4.72 Neuvoston päätös Euroopan unionin ja Maltan välisen rakenteellisen vuoropuhelun yksityiskohtaisista säännöistä — tiedote 7/81995, kohta 1.4.75
Structured relations with Cyprus and Malta
1.4.49 Euroopan unionin sekä Kyproksen ja Maltan yhteinen ministerikokous (sisä- ja oikeususiut).
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull. 7/8-1995, point 1.4.72
Viite: Euroopan unionin sekä Kyproksen ja Maltan yhteinen ministerikokous (sisä- ja oikeusasiat) — tiedote 9-1995, kohta 1.4.39
Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Malta: Bull. 7/8-1995, point 1.4.75
Tämän vierailun aikana Gradin tapasi sisäministeri M. Raskin, oikeusministeri P. Varulin ja eurooppalaisten asioiden ministerin E. Lippmaan.
Mr Zhelev was received by Mr Santer and Mr van den Broek. The talks focused on the ad­aptation of Bulgarian legislation to European legislation, the date of closure of reactor no 1 of the Kozloduy nuclear power station and the visa requirements for Bulgarian nationals wishing to enter the European Union.
Keskusteluja käytiin lähinnä vähemmistöongelmista, lainsäädännön lähentämisestä oikeus- ja sisäasioissa sekä Viron ja Venäjän välisen vuoropuhelun ja yhteistyön merkityk sestä unionin laajentumisen kannalta.
Meeting held in Brussels on 20 March.
Herra Dunain ottivat vastaan komission jä senet H. van den Broek ja C. Papoutsis.
Mediterranean and Middle East power to clear up the fate of over a thousand Greek Cypriots missing since the 1974 Turkish invasion, and that Turkey cooperate in the inves­tigations.
Välimeren ja Lähiidän maat sen hallituksen ehdotusta saaren demilitarisoimiseksi. miseksi.
Italy's Justice Minister and President of the Council; Cyprus was represented by Mr Dinos Michaelides, Minister for the Interior, Malta by Mr Tonio Borg, Minister for the Interior, and the Commission by Mrs Anita Gradin.
Viitteet: EU:n ja 'Turkin assosiointineuvoston valmistelu - tiedote 3-1995, kohta 1.4.60 a Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen pää telmät — tiedote 121995, kohdat 1.25 ja 1.34
He called on the parties concerned to do their utmost to find a solution to the Cyprus question before the nego­tiations opened.
1.4.51 Euroopan parlamentin päätöslauselmu Kyproksesta.
Parliament resolution on Cyprus.
Euroopan parlamentin päätöslauselma Kyproksen Euroopan unionin jäsenyyttä koskevasta hakemuksesta — EYVL N:o C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/«-1995, kohta 1.4.73
References: Common position 95/511/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to the suspen­sion of the restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and with the Bosnian Serbs; Council Regulation (EC) No 2815/95. suspending Council Regulation (EEC) No 990/93 with regard to the Federal Re­public of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and repealing Regulation (EC) No 2472/94: OJ L297, 9.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.86
Viitteet: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 ar tiklan perusteella määritetty neuvoston yhteinen kanta 95/511/YUTP Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) ja Bosnia-Hertsegovinan serbien hallussa olevien osien kauppaa koskevien rajoitusten keskeyttämisestä; neuvoston asetus (EY) N:o 2815/95 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 990/93 kumoamisesta Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) osalta sekä asetuksen (EY) N:o 2472/94 kumoamisesta — EYVL N:o L 297, 9.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.4.86
References: Parliament resolution on missing persons in Cyprus: OJ C 109, 1.5.1995; Bull. 4-1995, point 1.2.6
Neuvostoon kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös 95/510/EHTY päätöksen 93/235/EHTY soveltamisen keskeyttämisestä Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro) osalta — EYVL N:o L 297, 9.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.4.87 Kumotut tai muutetut asetukset ja päätökset:
Parliament resolution on Cyprus' application for membership of the European Union: OJ C 249, 25.9.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.4.73
Asetus (ETY) N:o 990/93 — EYVL N:o L 102, 28.4.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.3.27 — muu tettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2815/95
Decision 95/510/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meet­ing within the Council, suspending Decision 93/ 235/ECSC with regard to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): OJ L 297, 9.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.87
Asetus (EY) N:o 2471/94 — EYVL N:o L 266, 15.10.1994 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.36 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2229/95 — EYVL N:o L 227, 22.9.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.4.43
Adopted on 27 March.
Euroopan parlumentti hyväksynyt 27. mauliskuutu.
Parliament demanded that the European Union do everything in its
Parlamentti toivoo, että Euroopan unioni tekee kaikkensa, jotta Turkin vuonna 1974 suorittaman miehityksen jälkeen kadonneiden noin tuhannen Kyproksen kreikkalaisen kohtalosta saataisiin selkoa ja jotta Turkki tekisi yhteistyötä tutkimuksissa.
Parliament opinion: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 65.
1/2-1996, point 1.4.112
4.3.1996 ja tiedote 1/21996. kohta 1.4.112
Adopted by the Council on II March.
Neuvosto vahvistanut 11. maaliskuuta. EYVL N:o L 65. 15.3.1996
4-1993, point 1.3.27). as last amended by Regulation (EC) No 2815/95
15.10.1994 ja tiedote 10-1994. kohta 1.4.36 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2815/95 Asetus (EY) N:o 2815/95 — EYVL N:o L 297.
Regulation (EC) No 2471/94 (OJ L 266, 15.10T994; Bull.
9.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.4.86 Päätös 93/235/EHTY — EYVL N:o L 102.
10-1994, point 1.3.36), as last amended by Regulation (EC) No 2229/95: OJ L227, 22.9.1995; Bull.
28.4.1993 ja tiedote 4-1993, kohta 1.3.27 Päätös 95/510/EHTY — EYVL N:o L 297.
9-1995, point 1.4.43
9.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.4.87 hyväksyi ehdotuksen
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 (on the PHARE programme) in order to extend econo­mic aid to include Bosnia-Herzegovina.
1.4.54 Ehdotus: neuvoston asetus asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (PHARE-asetuksen) muuttamisesta taloudellisen tuen laajentamiseksi Bosnia-Hertsegovinuan.
12-1995, point 1.4.78 Council agreement: Bull. 1/2-1996, point 1.4.113
Komission ehdotus: KOM(95) 72S ja tiedote 121995. kohta 1.4.78 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 1/21996, kohta 1.4.113
Endorsed by Parliament on 15 March.
Euroopun purlumentin lousunto, 15. maalis kuuta.
Regulation (EC) No 2472/94 (OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Neuvosto vahvistanut 11. maaliskuuta.
References: Meeting of donor countries and organizations concerning the reconstruction of Bosnia-Herze­govina: Bull. 12-1995, point 1.4.83 Council conclusions on former Yugoslavia: Bull.
Viitteet: Bosnia-Hertsegovinan jälleenrahoituksen rahoi tukseen osallistuvien maiden ja järjestöjen kokous — tiedote 121995, kohta 1.4.83
1/2-1996, point 1.4.108
Neuvoston päätelmät entisestä Jugoslaviasta — tiedote 1/21996. kohta 1.4.108
Adopted by the Council on 11 March. The pur­pose of the two texts was to transpose United Nations resolution 1022 (1995) into Community law and extend the suspension of trade restric­tions to include the Bosnian Serbs.
Sen jälkeen, kun Daytonin rauhansopimus allekirjoitettiin vuoden 1995 lopussa.
Following the signing of the Dayton peace agreement in late 1995, the UN Security Council passed resolution 1022 (1995), suspending re­strictions on economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the UN Protected Areas in the Republic of Croatia and, once certain conditions were fulfilled, those areas of the Republic of Bosnia-Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto päätti päätöslauselmassa 1022 (1995) keskeyttää talous- ja rahoitussuhteiden rajoitukset Jugoslavian liittotasavallan (Serbia ja Montenegro), Kroatian tasavallan Yhdistyneiden Kansakuntien suojelualueiden sekä, kun tietyt ehdot on täytetty, Bosnian serbijoukkojen valvonnassa olevien Bosnia-Hertsegovinan tasavallan alueiden osalta.
On 4 December 1995 the Council implemented the Resolution by adopt­ing common position 95/511/CFSP, Regulation (EC) No 2815/95, and Decision 95/510/ECSC; however, the suspension of trade restrictions did not apply to areas of the Republic of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces.
Tätä päätös lauselmaa soveltaen neuvosto hyväksyi 4. joulukuuta 1995 yhteisen kannan 95/511/ YUTP, asetuksen (EY) N:o 2815/95 ja pää töksen 95/510/EHTY; kaupan rajoitusten keskeyttämistä ei kuitenkaan sovelleta Bosnian serbijoukkojen valvonnassa oleviin Bosnia-Hertsegovinan tasavallan alueisiin.
On 26 February 1996, the UN Security Council acknowledged that the conditions laid down in resolution 1022 (1995) for extending the suspension of trade restrictions to the Bos­nian Serbs had been fulfilled.
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto totesi 26. helmikuuta 1996, että päätöslauselmassa 1022(1995) määritellyt ehdot rajoitusten keskeyttämisen ulottamiselle Bosnian serbeihin oli täytetty.
Adopted by the Council (general affairs) on 25 March.
Yleisten usiuin neuvosto hyväksynyt 25. maa liskuuta.
The Council agreed that the second Ministerial Conference of Donors scheduled for April in Brussels with a view to financing the re­construction of Bosnia-Herzegovina would take place only if the prisoners of war were released.
Neuvosto toteaa, että Bosnia-Hertsegovinan jälleenrakennukseen osallistuvien ta hojen kansainvälinen ministerikokous, joka on tarkoitus pitää huhtikuussa Brysselissä, järjestetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kaikki sotavangit vapautetaan.
It reaffirmed the Union's readiness to take part in the international reconstruction action in the devastated regions of former Yugoslavia, including Eastern Slavonia, with due regard for the conditions that had been laid down.
Se vahvistaa, että Euroopan unioni tulee olemaan mukana kansainvälisessä toiminnassa entisen Jugoslavian tuhoutuneiden alueiden, mukaan lukien Itä-Slavonian, jälleenrakennuksessa kaikkia määriteltyjä ehtoja noudattaen.
With regard to Bosnia-Herzegovina — to which spe­cial attention was to be paid, in particular for the rehabilitation of infrastructure and housing — the Council recalled that the European Union would take account of developments in the sit­uation on the ground and that the aid would be strictly conditional on effective implementation of all the undertakings given.
Bosnia-Hert-segovinaan kiinnitetään erityistä huomiota, erityisesti infrastruktuurien ja asuntojen jälleenrakennuksen osalta, ja neuvosto muistuttaa, että Euroopan unioni seuraa tilanteen kehittymistä ja että avun ehtona on kaikkien sitoumusten tehokas täytäntöönpano.
As regards the UNHCR plan submitted in Oslo for the return of refugees and displaced persons, the Council con­firmed the Union's preparedness to respond ap­propriately to the appeal for funds made by the High Commissioner.
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun maaliskuussa Oslossa esittelemän, pakolaisten ja hätäsiirtolaisten paluuta koske van suunnitelman osalta neuvosto vahvistaa, että Euroopan unioni vastaa tarkoituksenmu-
Commission proposal: OJ C 31, 27.8.1993; COM(93) 402; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 31, 27.8.1993.
7/8-1993, point 1.3.23
KOM(93) 402 ja tiedote 7/8-1993. kohta 1.3.23
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the terrorist attack in Jerusalem: point 1.4.10 of this Bulletin the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel mines.
Mashrek-maat, Palestiinalaisalueet, Israel katsella tavalla päävaltuutetun varoja koske vaan pyyntöön. Lopuksi neuvosto nimittää R. Perez Casadon Mostarin kaupungin Euroopan unionin hallintoviranomaiseksi H.
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the Middle East peace process: point 1.4.11 of this Bulletin
1.4.56 Neuvoston päätös 96/251/YUTP, jolla täydennetään neuvoston päätöstä 95/170/ YUTP yhteisestä toiminnasta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, jalkaväkimiinoista. kimiinoista.
Decision complemented: Council Decision 95/ 170/CFSP: OJ LI 15, 22.5.1995; Bull.
'täydennetty päätös: neuvoston päätös 95/170/ YUTP — EYVL N:o L 115.
5-1995, point 1.4.2
22.5.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.4.2
International anti-terrorism conference.
1.4.58 Terrorismia käsittelevä kansainvälinen konferenssi.
Adopted by the Council (general affairs) on 25 March.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 25. mauliskuutu.
Purpose: to provide urgent EU assist­ance for mine clearance in Bosnia-Herzegovina and Croatia, by contributing a sum of ECU 3.6 million from the 1996 budget to the United Nations Voluntary Trust Fund set up for the pur­pose.
Aihe: Euroopan unionin osallistuminen kiireelliseen miinojenraivaustoimeen Bosnia-Hertsegovinassa ja Kroatiassa myön tämällä vuoden 1996 talousarviosta 3,6 miljoonaa ecua Yhdistyneiden Kansakuntien tätä tarkoitusta varten luomaan vapaaehtoiseen rahastoon. hastoon.
Meeting held in Sharm el-Sheikh on 13 March.
Kokous Shurm-el-Sheikhissä 13. muuliskuutu.
Following a series of bomb attacks against Israel, the United States and Egypt chaired a 'conference of peacemakers' attended by repre­sentatives of 29 countries.
Israelia vastaan äskettäin tehtyjen pommiiskujen vuoksi Yhdysvallat ja Egypti kutsui vat koolle "rauhanrakentajien huippukokouksen", johon osallistui 29 maata.
Mr Marin attended on behalf of the Commission, while the Presidency was represented by Mr Lamberto Dini, Italy's Prime Minister, heading the Council troika.
Komissiota edusti varapuheenjohtaja Marin ja neuvoston puheenjohtajistoa Italian pääministeri L. Dinin johtama troikka.