natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address this fundamental problem the Commission proposed in its White Paper, endorsed by the Heads of State or Government in December, a scheme called Youthstart.
Tämän perustavaa laatua olevan ongelman ratkaisemiseksi komissio teki valtioiden ja hallitusten päämiesten joulukuussa hyväksymässä valkoisessa kirjassa ehdotuksen YOUTHSTART-ohjelmasta.
The aim of the scheme is to stimulate actions by Member States leading progressively in the longer term to the provision of a youth guarantee throughout the Union.
Ohjelman tarkoituksena on edistää jäsenvaltioiden toi mia, jotka johtavat vähitellen pitkällä aikavälillä nuorisotakuuseen koko unionissa.
The idea is that every young person under the age of 20 would eventually be guaranteed access either to full-time employment or to a recognized form of education or training, including apprenticeship or other forms of linked work and training.
Ajatuksena on se, että kaikille alle 20-vuotiaille nuorille taattaisiin pääsy mukaan joko kokopäiväiseen työhön tai muodolliseen koulutuksen. Tähän luetaan myös oppisopimukset ja muunlaiset työn ja koulutuksen yhdistelmät.
Special efforts would be targeted at young people leaving school with no diploma or basic qualifications.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä nuoriin, jotka lopettavat koulun ilman päättötodistusta tai peruspätevyyttä.
As far as possible, work experience would be industry- or servicebased.
Työkokemus olisi mahdollisimman usein saatava teollisuuden tai palvelujen alalla.
However, the huge scope for employment in the fields of environment, urban regeneration and the care sector would also be exploited.
Olisi kuitenkin hyödynnettävä myös suurta työtilaisuuksien määrää ympäristön, kaupunkien uudistumisen ja hoitopalvelujen aloilla.
Youthstart would guarantee each of its citizens a stake in the development of the Union.
YOUTHSTART takaisi kaikille unionin asukkaille osuuden unionin kehittämisessä.
At the same time it would guarantee the Union the development of its greatest resource, namely its young people, who all too often and all too quickly can drift into unemployment, often long-term, and eventually exclusion.
Samanaikaisesti se takaisi unionille sen, että siellä kehitetään sen tärkeintä voimavaraa, nuoria, jotka aivan liian usein ja liian nopeasti voivat ajautua usein pitkäaikaiseenkin työttömyytteen ja ajan myötä jäädä yhteiskunnan ulkopuolelle.
(d) information including: wide dissemination of employment and training a format accessible to support for information on opportunities in disabled people, actions to raise the awareness of the general public, the social partners and education, training and employment services personnel with regard to the employment potential of disabled people, in particular through the publication of codes of good practice,
ja tietoisuuteen liittyvät toi d) Tiedon levittämiseen met mukaan lukien työllisyys- ja koulutusmahdollisuuksia koskevan tiedon laajan levittämisen tukeminen vammaisille sopivassa muodossa, toimet, joilla parannetaan suuren yleisön, työ markkinaosapuolten ja koulutus- ja työllisyyspalveluiden henkilökunnan tietoisuutta vammaisten työllisyysmahdollisuuksista erityisesti julkaisemalla hyvien käytäntöjen säännöstöjä,
The basis of Youthstart would be national programmes tailored to the requirements of each Member State receiving where appropriate support through the Community support frameworks.
YOUTHSTART-aloitteen perustana olisi 12 kansallista ohjelmaa, jotka on mukautettu kunkin jäsenvaltion vaatimusten mukaan ja joita tarvittaessa tuetaan yhteisön tukikehysten avulla.
More limited but carefully targeted resources will be channelled through Employment — Youthstart mainly for pilot actions.
Rajoitetumpia mutta huolellisesti kohdistettuja voimavaroja ohjataan Employment-YOUTHSTART-aloitteen kautta ensisijaisesti kokeiluluontoisiin hankkeisiin.
Employment — Youthstart will act as a catalyst for the scheme as a whole.
Employment-YOUTHSTART toimii alkuunpanevana voi mana koko ohjelmalle.
The scheme has as its longterm objective the progressive introduction of measures to ensure that all young people have access either to full-time employment or to a
Ohjelman pitkän aikavälin tavoitteena on ottaa vähitellen käyttöön toimenpi teitä sen varmistamiseksi, että kaikilla nuorilla on
(b) the provision, where appropriate on a transnational basis, mainly by building on pilot actions and experience gained in related Community programmes, especially under the proposed Leonardo programme, of training and placement, including: recognized form of education or training.
FI b) Koulutuksen ja työnvälityksen järjestäminen tarvittaessa ylikansallisesi! ensisijaisesti laajentamalla kokeiluluontoisia hankkeita ja asiaa koskevista yhteisön ohjelmista ja erityisesti ehdotetun Leonardo-oh jelman yhteydessä saatua kokemusta mukaan lukien joko mahdollisuus päästä kokopäiväiseen työhön tai tunnustettuun koulutukseen.
Employment — Youthstart will ensure the devel opment of the innovative and transnational dimension of Youthstart.
Employment-YOUTH-START varmistaa YOUTHSTART-ohjelman innovatiivisen ja ylikansallisen ulottuvuuden.
It will assert the devel opment of structured networks of projects and programmes in order to ensure the exchange of good practice and experience.
Sen avulla vahvistetaan eri aloitteiden ja ohjelmien välisten, järjestelmällisten verkkojen kehittämistä, jotta varmistetaan hyvien käytäntöjen ja kokemuksen vaihto.
In exceptional and duly justified circumstances. Member States may include young persons over the age of 20 within the framework of Employment — Youthstart.
Poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa jäsenvaltiot voivat hyväksyä Employ-ment-YOUTHSTART-aloitteeseen myös yli 20-vuo-tiaita nuoria.
— structured training and placement programmes for young people, with a particular emphasis on enhancing and reinforcing vocational, personal, entrepreneurial and linguistic skills, to be coordinated effectively with local programmed training and placement activity,
nuorille tarkoitetut järjestelmälliset koulutusja työnvälitysohjelmat, joissa kiinnitetään eri tyistä huomiota ammatillisten ja henkilökohtaisten taitojen sekä yrittäjyss- ja kielitaidon parantamiseen ja vahvistamiseen ja jotka sovitetaan tehokkaasti yhteen paikallisesti suunniteltujen koulutus- ja työnvälitystoimien kanssa, kouluttajien ja työnvälityshenkilöstön kouluttaminen erityisesti niiden osalta, jotka suunnittelevat ja toteuttavat palveluja paikallisella tasolla nuorten työmarkkinoille pääsyn parantamiseksi,
— the training of trainers and placement personnel particularly those designing and delivering services at local level, in order to improve labour market integration of young people,
Jotta YOUTHSTART-aloitteesta olisi mahdollisimman paljon hyötyä, siihen liitetään yhteisten standardien ja tavoitteiden luominen, joihin aloite myötävaikuttaa merkittävästi.
To maximize the value of Youthstart, it will be linked to the establishment of agreed standards and targets. These standards and targets, to which the initiative would make an essential contribution, would include a coherent link with the labour market, minimum training/qualification standards, independent counselling, adequate post-activity placement, remuneration, a full range of 'soft infrastructure' support (childcare, literacy, etc), role of social security and planned, structured transnational exchange opportunities.
Niihin kuuluisivat jatkuvat yhteydet työmarkkinoihin, koulutuksen/pätevyyksien vähimmäisstandardit, riippumaton neuvonta, riittävä työnvälitys toimien jälkeen, palkitseminen, kaikenlainen "pehmeään perusrakenteeseen" liittyvä tuki (lastenhoito, luku- ja kirjoitustaito ja niin edelleen), sosiaaliturvan merkitys sekä suunnitelmalliset, järjestelmälliset ylikansalliset vaihtomahdollisuudet.
— facilitating special training and placement experience, particularly in the fields of the arts, cultural heritage, environmental protection, urban regeneration and care services,
erityiskoulutukseen ja -työnvälitykseen liittyvän kokemuksen saamisen helpottaminen eri tyisesti taiteen, kulttuuriperinnön, ympäristönsuojelun, kaupunkien uudistumisen ja hoitopalvelujen alalla,
(a) the development, in the context of assuring the necessary complementarity with other reUted actions of the ESF and those supported under the Leonardo programme and in particular on a transnational basis, of appropriate training, guidance, counselling and employment systems, in the public and private sectors as appropriate, including:
Tässä aloitteen lohkossa tukea voidaan myöntää seuraaville toimenpiteille, jotka on suunniteltu täydentämään tarkoitustenmukaisten toimenpiteiden käyttöönottoa tai kehittämistä kansallisissa ohjelmissa: paikallista toimintaa tukevien ja parantavien innovatiivisten mallien toteuttaminen.
— measures aimed at young people wishing to become self-employed with particular emphasis on developing relationships with young entrepreneurs in other Member States, transnational trading agencies, and self help networks, the setting, of targets and standards in regard to careers guidance, pre-training, vocational training, apprenticeships, placement activity, supporting measures and evaluation,
ylikan c) Työpakkojen luomisen tukeminen sallisen yhteistyön avulla mukaan erityisesti lukien a) Tarkoituksenmukaisten koulutus, ohjaus- ja työllisyysjärjestelmien kehittäminen julkisella ja yksityisellä alalla tarpeen mukaan, jotta varmistetaan tarvittava tay denne itävyys muiden tähän liittyvien Euroopan sosiaalirahaston toimien sekä Leonardoohjelman avulla tuettujen toimien kanssa mukaan lukien itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi haluaville nuorille tarkoitetut toimenpiteet, joissa korostetaan erityisesti yhteyksien kehittämistä nuorten yrittäjien kanssa muissa jäsenvaltioissa, ylikansallisissa kaupan järjestöissä ja omatoimisuusverkostoissa, tavoitteiden ja standardien asettaminen ammatinvalinnanohjausta, koulutusta edeltäviä toimia, ammatillista koulutusta, oppisopimuksia, työnvälitystoimia, tukitoimenpiteitä ja arviointia varten, ylikansalliset vaihdot paikallisten kehitysvirastojen kanssa innovatiivisten tuki- ja kehitys mallien määrittämiseksi ja toteuttamiseksi, nuorten työmarkkinoille pääsyä koskevien, olemassa olevien hyvien käytäntöjen mallien määrittäminen, hyväksyminen ja siirtäminen, nuorten työhön pääsyä helpottavien paikallisten työllisyyshankkeiden tukeminen erityisesti taiteen, kulttuuriperinnön, ympäristönsuojelun, kaupunkien uudistumisen ja hoitopalvelujen alalla.
— support for local employment initiatives aimed at the integration of young people, particularly in the fields of the arts, cultural heritage, environmental protection, urban regeneration and the care sector; the conception, development and delivery of innovatory approaches to labour market integration of young people especially through distance learning,
nuorten työmarkkinoille pääsyyn liittyvien in novatiivisten lähestymistapojen suunnitteleminen, hyväksyminen ja toteuttaminen erityisesti etäopiskelun avulla, toimet lukien d) tiedon levittämistä ja tietoisuutta koskevat erityisesti ylikansalliselta pohjalta, mukaan
(d) information dissemination and awareness actions, in particular on a transnational basis, including: facilitating a more active interaction between education, vocational training and the labour market to enhance job opportunities generally;
— toimet, joilla pyritään parantamaan erityisesti työmarkkinaosapuolten ja asianomaisten vi- koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden välisen aktiivisemman vuorovaikutuksen helpottaminen työllisyysmahdollisuuksien parantamiseksi yleisesti.
This clearly requires close coordination at local, regional and national level between the authorities responsible for this initiative and those responsible for Urban which is focused specifically on the problems of urban areas as a whole.
Tämä edellyttää selvästi läheistä yhteistyötä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla niiden viranomaisten kesken, jotka vastaavat tästä aloitteesta ja jotka vastaavat URBANISTA, joka keskittyy erityisesti kaupunkialueiden ongelmiin kokonaisuudessaan.
This emphasis does not preclude actions targeted at disadvantaged rural support for related information services at national, regional and local level, information activities aimed at promoting the Employment — Youthstart programme among young people.
tiedotustoimet, joiden tarkoituksena on edistää Employment-YOUTHSTART-aloitetta nuorten keskuudessa.
'Employment — Integra' (improving access to the labour market and employability of vulnerable groups)
Employment-INTEGRA (haavoittuvien ryhmien työ markkinoille pääsyn ja työllisyysmahdollisuuksien parantaminen)
This strand will promote measures to improve the access to the labour market and employability of those who find themselves excluded from it.
Aloitteen tässä lohkossa edistetään toimenpiteitä, joilla parannetaan työmarkkinoiden ulkopuolelle jääneiden työmarkkinoille pääsyä ja työllisyysmahdollisuuksia.
It is aimed at the vulnerable groups who are at a severe disadvantage on the labour market due to a lack of education, training, or sufficient work experience and who require substantial support for their effective social and economic integration or reintegration. ration.
Employment-INTEGRA on tarkoitettu haavoittuville ryhmille, jotka työmarkkinoilla ovat selvästi muita huonommassa asemassa koulutuksen tai tarpeellisen työkokemuksen puutteen takia ja jotka tarvitsevat huomattavasti tukea päästäkseen tehokkaasti ylipäätään tai uudestaan sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteisöön.
All actions should be based on the principle of empowerment of the target groups and persons concerned, promoting their active participation in decision-making processes and offering structured pathways to inclusion into the labour market.
Perusedellytyksenä kaikissa toimissa olisi oltava se, että kohderyhmät ja asianosaiset henkilöt osallistuvat toimiin ja että heidän aktiivista osallistumistaan päätöksentekomenettelyihin edistetään ja luodaan järjestelmällisiä tapoja saada heidät mukaan työmarkki noille.
In this context, integrated approaches should be promoted, which take into account the impact on the person of wider problems associated with exclusion from the labour market, such as housing, health, social protection, mobility, access to justice and public services, as well as training, in accordance with the national policies and priorities of each Member State.
Tässä yhteydessä olisi edistettävä yhtenäisiä lähestymistapoja, joissa otetaan huomioon henkilöön kohdistuvat laajemmat työmarkkinoiden ulkopuolelle jäämisestä aiheutuvat ongelmat kuten asuntoon, terveyteen, sosiaaliturvaan, liikkuvuuteen, oikeusturvaan ja julkiseen palveluihin sekä koulutukseen liittyvät asiat, jokaisen jäsenvaltion politiikan ja painopisteiden mukaan.
Where appropriate, host-country language training should be incorporated within actions targeted at migrants, refugees and other similarly vulnerable groups.
Isäntämaan kielen opetus olisi tarvittaessa yhdistettävä maahanmuuttajille, pakolaisille ja muille samanlaisille haavoittuville ryhmille tarkoitettuihin palveluihin.
Similarly, efforts should be made to promote the involvement and partnership of a wide range of actors, such as public authorities and their agencies, non-governmental organizations, semi-public bodies, the Social Partners, small and mediumsized enterprises, cooperatives, associations, friendly societies and charitable trusts, consumer and resident organizations.
Samoin olisi panostettava siihen, että edistetään erilaisten toimijoiden kuten julkisten viranomaisten ja niiden virastojen, kansalaisjärjestöjen, puolivirallisten elinten, työmarkkinaosapuolten, pienten ja keskisuurten yritysten, osuuskuntien, yh distysten, keskinäisten sairauskassojen ja hyväntekeväisyyssäätiöiden sekä kuluttaja- ja asukasjärjestöjen osallistumista.
Target groups will continue to include those disadvantaged groups previously covered by Employment-Horizon, such as the longterm unemployed, jobless single parents, the homeless, itinerants, gypsies and travellers, prisoners and ex-prisoners, substance abusers, etc.
Kohderyhminä ovat edelleen aiemmin Employment-HORIZON-aloitteen piiriin kuuluneet ryhmät kuten esimerkiksi pitkäaikaistyöttömät, työttömät yksinhuoltajat, asunnottomat, kiertolaiset, romaaniväestö ja ilman vakituista asuinpaikkaa olevat, vangit ja entiset vangit ja huumausaineiden väärinkäyttäjät.
All actions should have defined objectives at local level, which are coherent with objectives at the regional and national level.
Kaikille toimille olisi määriteltävä kaikilla tasoilla ta voitteet, jotka ovat yhtenäisiä alueellisen ja kansallisen tason tavoitteiden kanssa.
It is essential that sufficient time is given in programme-planning to allow for capacity-building among potential project promoters to establish them selves at the local level before developing transnational cooperation.
On erittäin tärkeää, että ohjelman suunnittelulle an netaan tarpeeksi aikaa, jotta voidaan lisätä mahdollisten projektien toimintamahdollisuuksia paikallisella tasolla ennen ylikansallisen yhteistyön kehittämistä.
Within the scope of this strand, the following measures will be eligible for funding. In accordance with the principle of offering structured pathways to inclusion into the labour market, financing will be concentrated on projects which offer an integrated package of training and accompanying measures that address the global needs of the groups or persons targeted.
Sen periaatteen mukaisesti, että on tarjottava järjestelmällisiä tapoja saada ilmiset mukaan työmarkki noille, rahoitusta keskitetään projekteille, jotka tarjoavat yhtenäisen kokonaisuuden koulutuksesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä kohdistuen kohderyhmien tai henkilöiden kokonaistarpeisiin.
However, a particular emphasis should be given to actions that focus on the special needs of migrants, refugees and other similarly vulnerable groups, who are likely to be faced with greater discrimination on the labour market, as a consequence of the rise in social tension, racism, xenophobia and anti-Semitism that Europe is witnessing.
Erityisesti olisi kuitenkin korostettava maahanmuuttajien, pakolaisten ja muiden samanlaisten haavoittuvien ryhmien erityistarpeisiin keskittyviä toimia, koska he kohtaavat todennäköisesti enemmän syrjintää työmarkkinoilla nyt, kun Euroopassa on havaittavissa sosiaalisten jännitteiden, rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin kasvua.
The problem is European in scope, yet it is equally clear that it is essentially national and even local in nature.
Ongelma on Euroopan laajuinen, mutta samalla perusluonteeltaan selvästi kansallinen ja jopa paikallinen.
To be successful, strategies for the fight against discrimination need to be people-driven and based on broad crosscommunity partnerships.
Jotta syrjinnän vastaiset strategiat onnistuisivat, niiden on lähdettävä ihmisistä itsestään ja perustuttava laajaan yhteistyö hön koko yhteisössä.
The Community initiatives, with their emphasis on bottom-up methods of implementation and on approaches that encourage cooperation and partnership in the pursuit of shared aims, are uniquely placed instruments to promote such a culture of civic responsibility.
Yhteisön aloitteet, joissa korostetaan alhaalta ylös suuntautuvia toteutusmenetelmiä ja yhteistyöhön perustuvia, yhteisiä tavoitteitta edistäviä lähestymistapoja, ovat ainutlaatuisia välineitä tällaisen kansalaisvastuun edistämisessä.
(a) the development of models, in particular on a transnational basis, for improving the accessibility and quality in the provision of the full range of public services for vulnerable groups and disadvantaged people and for developing grassroot capacities and community-based approaches to promoting the empowerment and full inclusion of these target groups, includine:
a) Sellaisten mallien kehittäminen erityisesti ylikansalliselta pohjalta, joiden avulla parannetaan haavoittuville ryhmille ja vähäosaisille henkilöille tarkoitettujen kaikenlaisten julkisten palvelujen tarjonnan saatavuutta ja laatua sekä ruohonjuuritason taitojen ja yhteisöstä lähtevien lähestymistapojen kehittäminen, jotta edistetään osallistumista ja näiden kohderyhmien täyttä sulautumista, mukaan lukien
Greater emphasis should also be placed on actions targeted at disadvantaged urban areas, where community-based approaches to the revitalization of neighbourhoods could be appropriately combined with job creation initiatives aimed at the potential new sources of jobs hightlighted in the White Paper
Toimissa voitaisiin tarkoituksenmukaisesti yhdistää kaupunginosien uudistamiseen pyrkiviä, yhteisöstä itsestään lähteviä lähestymistapoja ja työpaikkojen luomiseksi tarkoitettuja aloitteita, joissa pyritään hyödyntämään mahdollisia uusia työ-
— training of disadvantaged people in new skills and qualifications especially for sectors where employment growth appears high and in areas of R & TD and innovative technologies, logies, the occupational integration of disadvantaged people with the help of community infrastructure, information, advice and devel opment of services,
— uusia taitoja ja pätevyyksiä varten tarvittava vähäosaisten henkilöiden kouluttaminen eri tyisesti aloilla, joilla työllisyyden kasvu vaikuttaa voimakkaalta, sekä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ja innovatiivisen teknologian aloilla, heikossa asemassa olevien henkilöiden ammattiin pääsy kaupunkiyhteisöissä yhteisön perusrakenteen, tiedotuksen, neuvonnan ja palvelujen kehittämisen avulla,
— training of disadvantaged people (psychological and social rehabilitation, pre-training, upgrading of basic skills, retraining) preceded and accompanied by ongoing assessment and counselling.
— heikossa asemassa olevien henkilöiden kouluttaminen (psykologinen ja sosiaalinen kuntoutus, valmentava koulutus, perustaitojen laajentaminen, uudelleenkoulutus), jota edeltää ja johon liittyy jatkuva arviointi ja neuvonta.
This will include inter alia 'on-the-job' training modules linked to special courses for specific target groups and the development of mentoring approaches to improve integration into the labour market, support for the development and delivery of integrated community-based services targeted at vulnerable groups and disadvantaged people, perhaps on an outreach basis, or through the organization of 'one-stop-shops' providing information and advice,
Tähän kuuluvat muun muassa työpaikalla toteutettavat koulutuskokonaisuudet, jotka liittyvät tietyille kohderyhmille tarkoitettuihin erityiskursseihin, sekä ohjaavien lähestymistapojen kehittäminen, jotta parannetaan pääsyä työmarkkinoille, sellaisten yhtenäisten yhteisöpohjaisten palve lujen kehittämisen ja toteuttamisen tukeminen, jotka on tarkoitettu haavoittuville ryhmille ja vähäosaisille henkilöille kaupunkiyhteisössä, mahdollisesti avohuollon pohjalta tai järjestämällä monitoimipisteitä, joissa annetaan tietoa ja neuvontaa,
— training or upgrading of skills and qualifications of advisers, local development agents, trainers, social workers, representatives of the Social Partners and those responsible for personnel in the private sector, in order to improve their understanding and awareness in matters concerning the integration of disadvantaged people into sectors where employment growth appears high; support for labour market actions aimed at public services personnel and the social partners with a view to promoting tolerance and combating discrimination in access to the labour market in relation to vulnerable groups and disadvantaged people,
— ohjaajien, paikallisten kehitysvirkailijoiden, kouluttajien, sosiaalityöntekijöiden, työmarkkinaosapuolten edustajien ja yksityisellä alalla henkilöstöstä vastaavien kouluttaminen tai heidän taitojensa ja pätevyyksiensä laajenta minen. Tarkoituksena on paranta heidän ymmärrystään ja tietoisuuttaan kysymyksistä, jotka liittyvät vähäosaisten henkilöiden työhön pääsyyn aloilla, joilla työllisyyden kasvu vaikuttaa voimakkaalta.