natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomed the efforts of the European Union, the United States and the Russian Federation to monitor the movement of nuclear materials on the territory of the former Soviet Union, and advocated a strategy to combat illegal international networks selling nuclear material from the countries of the former Soviet Union.
Komissio toteaa myös, että vuoden 1994 jälkeen Euroopan unionin alueella on todettu vain muutamia vakavia laittoman kaupan ta­pauksia, mutta sen sijaan radioaktiivisen rau­taromun tuonti ja kaatopaikoille sijoitetun radioaktiivisen aineen määrä on lisääntynyt.
9-1994, point 1.2.105
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. huhtikuuta.
Essen European Council conclusions — Bull. 12-1994, point 1.22
Viite: G7+l­maiden huippukokous ydinturvallisuu­desta — tämän tiedotteen kohta 1.3.74
Adopted by the Commission on 19 April. In con­nection with the G7+1 Nuclear Safety and Secu­rity Summit (-] point 1.3.74), the Commission analyses the situation with regard to illicit traf­ficking in nuclear materials and radioactive sub­stances and assesses the follow-up to the guide­lines set out in its September 1994 communication and in the conclusions of the Essen European Council.
1.3.72 Komission tiedonanto Euroopan parla­mentille ja neuvostolle ydinmateriaalien ja radioaktiivisten aineiden laittomasta kaupasta — komission tiedonannossa 7. syyskuuta 1994 ja Euroopan neuvoston Essenin koko­
Meeting held in Moscow on 19 and 20 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. huhti­kuuta.
This meeting was attended by the Heads of State or Government of the seven most industrialized countries and Russia, and Mr Santer, the Presi­dent of the European Commission.
Parlamentti painottaa tarvetta saada sopimus ydinkokeiden täydellisestä kieltämi­sestä nopeasti tehdyksi ja tarvetta lopettaa ydinmateriaalin levittäminen.
It indicates that few serious cases of illicit traf­ficking have come to light in the European Union since 1994, but that illegal imports of radioactive steel scrap and of illegally dumped radioactive sources are on the increase.
Se ilmaisee tyy­tyväisyytensä Euroopan unionin, Yhdysvalto­
Parliament and Council Decision No 1110/ 94/EC concerning the fourth framework pro­gramme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994­98) —OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.69
jen ja Venäjän federaation ponnisteluihin ydinmateriaalien liikkumisen estämiseksi en tisen Neuvostoliiton alueella ja suosittelee painokkaasti strategian laatimista entisen Neuvostoliiton alueelta tulevaa ydinmateriaalia kauppaavia kansainvälisiä verkostoja vastaan. taan.
The full texts of the final declaration, the programme for preventing and combating illicit trafficking in nuclear material, and the statements on the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and on Ukraine are published in the Documentation section (­» point 2.2.1).
1.3.75 Komission tiedonanto radioaktiivisten aineiden kuljetuksen turvallisuudesta Euroopan unionissa f—» kohta 1.3.102).
Commission proposal: OJ C 310, 22.11.1995; COM(95) 197; Bull. 5­1995, point 1.3.65
Komission ehdotus: EYVL N:o C 310, 22.11.1995, KOM(95) 197 ja tiedote 5-1995, kohta 1.3.65
□ a general framework providing adequate pro­tection against investment risks in the countries in question;
Myönteinen lausunto, johon liittyy eri tarkistuksia, jotka painottavat erityisesti tar vetta tiiviiseen yhteensovittamiseen yhteisön muiden ohjelmien ja kansainvälisten laitosten, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden energiayhteistyön alalla toteuttamien toimien kanssa, ja joka esittelee tavoiteohjelman, jossa tarkennetaan Synergia-ohjelman tavoitteet ja määrätään ensisijaiset tavoitteet kaikille toimenpidealueille.
□ establishment of a Euro­Mediterranean en­ergy forum;
Kokous Moskovassa 19.—20. huhtikuuta.
Endorsed by Parliament on 16 April subject to various amendments stressing in particular the need for close coordination with other Commu­nity programmes and with the activities of the international institutions, the Member States and non­member countries in the field of energy cooperation, setting out an indicative action pro­gramme in which the objectives of Synergy are specified, and setting the priorities for each area of activity.
He painottivat tarvetta tehdä Kansainvälisen atomienergiajärjestön suojeluksessa kansainvälinen sopimus radioaktiivisten jätteiden hallinnon turvallisuudesta ja ilmoittivat mielipiteenään, että kaikkien maiden olisi liityttävä ydinturvallisuussopimukseen, Lontoon sopimukseen vuonna 1993 radioaktiivisten jätteiden mereen upottamisen kieltämiseksi tehtyihin korjauksiin ja sopi mukseen ydinmateriaalin fyysisestä suojaamisesta.
□ provision of financial resources from existing funds under the fourth research and technologi­cal development programme, the Synergy pro­gramme and the MEDA Regulation.
He kehottivat siirtymävaiheessa olevia maita omaksumaan markkinajärjestelmään perustuvan energiapolitiikan, joka mahdollistaa ydinturvallisuuden ja kannustaa energian säästämistä, ja painottivat, kuinka tärkeää kansalaisvastuuseen perustuvan hallintojärjestelmän toteuttaminen on ydinturvallisuuden kannalta.
References: Commission Decision 3632/93/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.125
Ehdotus: Asetus neuvostolle energia­alan kan­sainvälisen yhteistyön edistämiseksi tarkoitetun monivuotisen ohjelman hyväksymisestä (Synergia­ohjelma) — EYVL N:o C 310, 22.11.1995, KOM(95) 197 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.65
Agreement entered into force on 12 April. OJ L 120, 20.5.1996
Sopimus'astui voimaan 12. huhtikuuta. EYVLN:o L 120, 20.5.1996
Commission Decision 94/1072/ECSC autho­rizing the granting by Spain of aid to the coal in­dustry for 1994 — OJ L 385, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.113
Ehdotus: neuvoston asetus rahoitustoimenpi­teistä ja teknisistä toimenpiteistä Välimeren kol­mansien maiden ja alueiden taloudellisen ja yhteis­kunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi (MEDA­asetus) — KOM(96) 113 ja tiedote 3­1996, kohta 1.4.63
Decisions to raise no objection
Tuet kivihiiliteollisuudelle
Adopted by the Commission on 30 April.
Päätökset olla esittämättä huomautusta
The Commission took the view that this aid forms part of the restructuring plan which it approved in 1994 and will contribute towards further progress towards economic viability or resolve social and regional problems caused by changess in the coalmining industry.
Kehittääkseen ja jäsentääkseen energiapolitii­kan, infrastruktuurien ja verkostojen sekä teollisuuden, tutkimuksen ja teknologisen ke­hittämisen alojen yhteistyötä ja luodakseen myönteisen ja varman ilmapiirin Välimeren kumppanimaihin investoimiselle komissio ke­hottaa:
References: Commission Decision 3632/93/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.125
Viitteet: Komission päätös 3632/93/EHTY jäsenvaltioi­den kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä — EYVL N:o L 329, 30.12.1993 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.125
Commission Decision 94/1072/ECSC autho­rizing the granting by Spain of aid to the coal in­dustry for 1994 — OJ L 385, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.113
Komission päätös 94/1072/EHTY Espanjan ki­vihiiliteollisuuden hyväksi vuoden 1994 aikana myöntämän tuen sallimisesta — EYVL N:o L 385, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.113
References: Commission Decision 3632/93/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
□ edistämään yleisiä puitteita, jotka takaavat riittävän turvan näihin maihin investoimiseen kohdistuvia vaaroja vastaan;
12-1993, point 1.2.125
Π perustamaan Euroopan ja Välimeren väli­sen energia­alan foorumin;
Commission Decision 94/1070/ECSC on Ger­man aid to the coal industry for 1994 — OJ L385, 31.12.1994; Bull.
Π antamaan nykyisten rahastojen puitteissa varoja käytettäväksi neljänteen teknologisen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmaan, Synergia­ohjelmaan ja MEDA­asetukseen. KOM(96) 149
Adopted by the Commission on 30 April.
Komissio hyväL·ynyt 30. huhtikuuta.
Pur­pose: to authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, aid for 1995 and 1996 totalling DM 13.3 billion for the supply of coal and coke to the steel industry, for payments to German coalmines under the fifth Electricity-from-Coal Law of 12 December 1995, for a scheme to maintain faceworkers in underground mines, and to cover exceptional charges resulting from restructuring.
Aihe: päätöksen 3632/93/EHTY perusteella 10,362 miljoonan pesetan suuruisen lisätuen sallimi­nen hiiliyritysten käyttötappioiden kattami­seen vuoden 1994 aikana ja kokonaissummal­taan 141,316 miljoonan pesetan suuruisen tuen salliminen hiiliyritysten käyttötappioiden kattamiseen, poikkeuksellisten sosiaalikulujen kattamiseen, louhimon sulkemisen teknisten kulujen kattamiseen, tutkimus­ ja kehittämis­hankkeisiin sekä ympäristönsuojeluun vuoden 1995 aikana.
The Commission took the view that the aid in question forms part of the restructuring plan which it approved in December 1994 and will contribute towards further progress towards eco­nomic viability or resolve social and regional problems caused by changes in the coal indus­try.
1.3.78 Euroopan atomienergiayhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen yhteistyö­sopimus ydinenergian rauhanomaisesta käytöstä.
The Commission takes the view that the aid in question forms part of the restructuring plan which it approved in December 1994, that it is
Komissio katsoi, että nämä tuet kuuluvat sen joulukuussa 1994 hyväksymään rakenne­uudistussuunnitelmaan ja että ne edistävät uutta taloudellista elinkelpoisuutta tai kivihii­liteollisuuden kehittymiseen liittyvien yhteis­
Adopted by the Commission on 25 April.
Tiedote EU 4­1996
References: Commission Decision 3632/93/ECSC estab­lishing Community rules for State aid to the coal industry — OJ L 329, 30.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.125
Komission päätös 3632/93/EHTY jäsenvaltioi den kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä — EYVL N:o L 329, 30.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.125 Komission päätös 94/1072/EHTY Espanjan kivihiiliteollisuuden vuoden 1994 aikana myöntämän tuen sallimisesta — EYVL N:o L 385, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.113
Commission Decision 95/465/ECSC autho­rizing France to grant aid to the coal industry for 1994 — OJ L267, 9.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.108
Toisaalta komissio otti päätöksessään huomioon tarpeen lieventää Saksan kivihiiliteollisuuden rakenneuudistuksen yhteiskunnallisia ja alueellisia seurauksia.
Rail transport
Ranska
Adopted by the Commission on 30 April.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
Pur­pose: to authorize, on the basis of Decision 3632/93/ECSC, aid for 1996 totalling FF 4.4 bil­lion by way of partial compensation for oper­ating losses arising from an activity-reduction plan, support for research and development, and the coverage of exceptional charges arising from restructuring.
Aihe: päätöksen 3632/93/EHTY perusteella 141,377 miljoonan pesetan suuruisen tuen salliminen hiiliyritysten käyttötappioiden kattamiseen, poikkeuksellisten sosiaalikulujen kattamiseen, louhimoiden sulkemisen teknisten kulujen kattamiseen, tutkimus- ja kehittämishankkeisiin sekä ympäristönsuojeluun vuoden 1996 aikana.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 573; Bull. 12-1994, point 1.2.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Komission päätös 3632/93/EHTY jäsenvaltioi den kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä — EYVL N:o L 329, 30.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.125
5-1995, point 1.3.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 249, 25.9.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.113 Amended Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 424; Bull.
Komissio katsoi, että tämä' tuki kuuluu sen vuonna 1994 hyväksymään rakenneuudistussuunnitelmaan ja että se edistää uutta taloudellista elinkelpoisuutta tai kivihiiliteollisuuden kehittymiseen liittyvien yhteiskunnallisten ja alueellisten ongelmien ratkaisemista.
Reference: seventh Parliament and Council Directive 94/21/EC on summer-time arrange­
Viitteet: Komission päätös 3632/93/EHTY jäsenvaltioi den kivihiiliteollisuuden hyväksi toteuttamia toimia koskevasta yhteisön järjestelmästä — EYVL N:o L 329, 30.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.125 Komission päätös 94/1070/EHTY Saksan rahoitustuista kivihiiliteollisuudelle vuonna 1994 — EYVL N:o L 385, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.113
Commission proposal: COM(95) 415; Bull.
Liikennepolitiikka
3-1996, point 1.3.97
Liikennepolitiikka
6-1994, point 1.2.111 Council common position: OJ C 356, 30.12.1995; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 313.
12-1995, point 1.3.111 Parliament opinion (second reading): OJ C 117, 22.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.101
24.11.1995, KOM(95) 424 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.70 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 9-1995, kohta 1.3.70 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 121995, kohta 1.3.109
Commission
Kesäaika
Amended proposal adopted by the on 19 April.
1.3.83 Ehdotus: kahdeksas neuvoston ja Eu roopan parlamentin direktiivi kesäaikasäännöksistä.
Adopted by the Council on 29 April. Purpose: consolidation of Council Directives 74/561/ CEE, 74/562/EEC and 77/769/EEC.
Viite: seitsemäs Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/21/EY kesäaikasäännöksistä — EYVL N:o L 164, 30.6.1994 ja tiedote 5-1994, kohta 1.2.80
7/8-1991, point 1.2.287 — as last amended by Directive 94/ 72/EC — OJ L337, 24.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.120
Aihe: yhteisten päivämäärien ja kellonaikojen vahvistaminen kesäajan alkamiselle ja päättymiselle kaikissa Euroopan unionin maissa vuo siksi 1998, 1999, 2000 ja 2001.
Endorsed by the Economic and Social tee on 24 April.
Liikenne ja ympäristö
Council agreement on common positions: Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1996, kohta 1.3.97
3-1996, point 1.3.102
Maaliikenne muutetun ehdotuksen
Amended proposals adopted by the Commission on 22 April.
Komissio hyväksyi 19. huhtikuuta.
International cooperation
Rautatieliikenne
Council Directive 77/796/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haul­age operators and road passenger transport oper­ators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment — OJ L 334, 24.12.1977 — as last amended by Directive 89/ 438/EEC — OJ L212, 22.7.1989; Bull. EC 6-1989, point 2.1.183
Komission ehdotus: EYVL N:o C 389, 31.12.1994, KOM(94) 573 ja tiedote 121994, kohta 1.2.118 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.3.69 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 249.
Commission proposal: OJ C 286, 14.11.1990; Bull.
25.9.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.113
Adopted by the Economic and Social Committee on 25 April. The Committee stressed the impor-
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 91/ 439/ETY — EYVL N:o L 237, 24.8.1991 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.2.287 — muutettu viimeksi di rektiivillä 94/72/EY — EYVL N:o L 337, 24.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.120 Komission ehdotus: KOM(96) 55 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.118
General
Tiedote EU 4-1996
Decision to send injunction
Liikennepolitiikka
Reference: Commission Decision to examine an aid scheme for road haulage operators in Italy — Bull. 4-1991, point 1.2.32
Kumotut direktiivit: Neuvoston direktiivit 74/56l/ETY ja 74/562/ ETY yhtäältä maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammattiin pääsystä kansallisten ja kansainvälisten kuljetusten alalla, ja toisaalta maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan ammattiin pääsystä kansallisten ja kansainvälisten kuljetusten alalla — EYVL N:o L 308, 19.11.1974 ja tiedote 111974, kohta 2.2.82 — muutettu viimeksi direktiivillä (ETY) N:o 3572/90 — EYVL N:o L 353, 17.12.1990 muutetut ehdotukset
Adopted by the Commission on 11 April.
Komissio hyväksynyt 22. huhtikuuta.
Adopted by the Commission on 30 April.
Kansainvälinen yhteistyö
The Commission asked Italy to provide all the docu­ments, information and data needed to examine the compatibility of the aid with the common market, and to suspend immediately the pay­ment of any new aid, pending the outcome of its examination.
Neuvoston direktiivi 77/769/ETY maanteiden henkilö-ja tavaraliikenteen harjoittajan tutkintojen, todistusten ja muiden nimikkeiden keskinäisestä tunnustamisesta, johon liittyy toimenpiteitä näiden liikenteenharjoittajien vapaan sijoittautumisen edistämiseksi — EYVL N:o L 334, 24.12.1977 — muutettu viimeksi direktiivillä 89/438/ETY — EYVL N:o L 212, 22.7.1989 ja tiedote 6-1989, kohta 2.1.183
Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Komission ehdotus: EYVL N:o C 286, 14.11.1990 ja tiedote 10-1990, kohta 1.3.189 Komission muutettu ehdotus: KOM(93) 586 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.133 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 128, 9.5.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.88
Commission proposal: COM(95) 612; Bull. 12-1995, point 1.3.123
Aihe: neuvoston direktiivien 74/561/ETY, 74/562/ ETY ja 77/769/ETY koonnelma.
Commit
Jokiliikenne
Adopted by the Commission on 30 April.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. huhtikuuta.
The Commission decided to reopen the procedure provided for under Article 93(2) pending further information from the Greek Government.
Komitea korostaa kolmannen Helsingissä 1997 järjestettävän yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin merkitystä.
Al­though the company's recapitalization plan is on target, the Commission is concerned that certain
Se toivoo myös, että Välimeren alueen maat otetaan selkeästi mukaan yleiseurooppalaiseen liikennepolitiikkakeskusteluun.
Commission proposal: COM(95) 573; Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
12-1995, point 1.3.127 for general authorizations and individual licences in the field of telecommunications ser­vices.
Nämä sitoumukset kuuluivat olennaisena osana komission vuonna 1994 tekemään lopulliseen päätökseen.
Endorsed by the Economic and Social tee on 24 April
1.3.91 Komission päätös tuesta maanteiden tavaraliikennealan rakenneuudistukselle.
Commission proposal: COM(95) 545; Bull.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Protection of nature, flora and fauna and coastal zones
1.3.93 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön politiikan määrittelemisestä ja täytäntöönpanosta televiestinnän ja postipalvelujen alalla.
Protection of fauna
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996; COM (95) 543; Bull.
Päätös menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
111995, point 1.3.130
Komissio hyväksynyt 11. huhtikuuta.
12-1995, point 1.3.138
Televiestintäpolitiikka
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 24 April.
1.3.92 Komission päätös Olympic Airways -lentoyhtiölle myönnetyistä tuista
The Committee stressed, intelaila, the crucial role of universal service in the information society.
Viite: Komission päätös Olympic Airways -lentoyhtiölle myönnettävien tukien hyväksymistä koske van menettelyn lopettamisesta — tiedote 7/81994, kohta 1.2.94
Commission proposal: COM(95) 529; Bull. 111995, point 1.3.133
Komission ehdotus: KOM(95) 612 ja tiedote 121995, kohta 1.3.123
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 24 April.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
The Committee deplored the fact that the Commission withdrew its proposal for a directive and instead proposed a recom­mendation.
Komissio päätti aloittaa uudelleen 93 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn kunnes Kreikan hallitus on toimittanut lisätietoja.
It took the view that a directive lay­ing down the main objectives to be achieved through national provisions would have been the only effective course to take, given the specific features of the Member States.
Vaikka yhtiön yhteenvetosuunnitelma saavuttaisikin asetetut tavoitteet, komissio on huolissaan tiettyjen Kreikan hallituksen hyväksymien si-
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 25 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. huh tikuuta.
The Committee stressed the need for a coordinated approach with the Mem­ber States and the relevant international author­ities.
Myönteinen lausunto, johon liittyy teknisiä tarkistuksia ja kirjoitusasun tarkistuksia. sia.
Civil protection
Tiedote EU 4-1996
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 155; Bull.
Tiedottaminen, tieto ja koulutus
5-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
Komission ehdotus: KOM(95) 545 ja tiedote 111995, kohta 1.3.129
9-1995, point 1.3.88 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
1.3.99 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelmasta ensisijaisesti ympäristön suojelun alalla toimivien kansalaisjärjestöjen tukemiseksi.
9-1995, point 1.3.88
Komission ehdotus: KOM(95) 573 ja tiedote 121995, kohta 1.3.127
Public awareness, information and education
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. huh tikuuta.
Endorsed by Parliament on 19 April subject to various amendments aimed at specifying the objectives and content of the action to be carried out and taking greater account of the features of isolated and ultraperipheral regions.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. huhtikuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy joitakin kansalaisjärjestöjen määritelmään ja niiden rahoitukseen liittyviä huomautuksia. mautuksia.
Nuclear safety
Kasvien suojelu
Animal and plant health legislation
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 25. huh tikuuta.
Adopted by the Commission on 3 April.
Komitea valittaa sitä, että komissio on peruuttanut direktiiviehdotuksensa ja kor vannut sen ehdotuksella suositukseksi.
In this communication, drawn up on the basis of the third report, covering the period 1989­94, of the Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material in the European Union, the Commission recalls the measures already taken, notes that their results have been good, and indicates that three specific priority mea­sures might help to facilitate the process of com­pleting the internal market in this area, while ensuring the highest level of safety:
Komitea arvioi, että direktiivi, jolla olisi määritelty kansallisen lainsäädännön kautta toteutettavat oleelliset tavoitteet, olisi ollut ainoa tehokas keino tavoitteiden saavuttamiseksi, sillä näin olisi voitu ottaa huomioon eri jäsenvaltioiden erityispiirteet.
Animal health
Tiedote EU 4-1996
□ the introduction within the European Union of the principle of unilateral approval whereby a consignment of radioactive material authorized by one Member State is automatically autho­rized in all other Member States;
Pelastuspalvelu mukaan yhden jäsenvaltion hyväksymä kulje­tus sallitaan ilman eri toimenpiteitä myös muissa jäsenvaltioissa;
o the creation of a common data base on the risks incurred and on the agreements and proce­dures to be implemented in the event of an acci­dent, plus an accident scale intended to facilitate communication with the public;
D sellaisen onnettomuustapauksessa aiheutu­neita riskejä sekä toteutettavia sopimuksia ja toimenpiteitä koskevan yhteisen tietopankin perustaminen, johon liittyy onnettomuuksien vakavuusasteikko; tällä tähdätään viestinnän helpottamiseen;
□ adoption of a common approach to harmonize the standards on quality assurance and quality control for packages of radioactive waste.
D radioaktiivisten jätteiden pakkausten laa­dunvarmistuksesta ja laadunvalvonnasta an­nettuja yhdenmukaistettuja standardeja kos­kevan yhteisen lähestymistavan hyväksymi­nen.
Health measures
Ydinturvallisuus
Adopted by Parliament on 18 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. huhti­kuuta.
Parliament expressed its concern about safety standards in nuclear facilities in Eastern Europe and the for­mer Soviet Union.
Euroopan parlamentti ilmaisee huoles­tuneisuutensa Itä­Euroopan ja entisen Neu­vostoliiton ydinvoimalakannan turvallisuu­desta.