natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also highlight the possibility of coordinating the networks from which SMEs can benefit, at both Community (DGs XIII, XVI and XXIII) and local level.
Tässä yhteydessä Partnership '99 - tapahtumassa painotetaan myös mahdollisuutta koordinoida verkko ja, jotka voivat hyödyttää pk-yrityksiä sekä yhteisön (pääosastot XIII, XVI ja XXIII) että paikallisella tasolla.
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *_saa_* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* • * EUROOPAN YHTEISÖJEN • _EUR_ * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
World Trade Organisation negotiations on services
Maailman kauppajärjestön piirissä käydyt palvelualaa koskevat neuvottelut
Enterprise policy: outcome of latest Management Committee meeting
Yrityspolitiikan hallintokomitean viimeisimmän kokouksen tulokset
FILE OF THE MONTH
KUUKAUSIPAKETTI
The second is the initial mapping-out of discussions between the Commission and the Member States on the broad thrust of a new multiannual programme for enterprises.
Sekä toisaalta siinä käsitellään yritysten hyväksi toteutettavan uuden monivuotisen ohjelman suuntaviivavaihtoehtoja koskevaa luonnosta, joka on syntynyt komission ja jäsenvaltioiden välisten ensimmäisten aihetta koskevien neuvottelujen tuloksena.
The exchange of views so far has highlighted the desire of national and Community authorities alike continually to enhance enter­prise policy.
Ajatustenvaihdon yhteydessä tuli korostuneesti esiin kansallisten viranomaisten ja yhteisön viranomaisten halu kehittää yrityspolitiikkaa jatkuvasti.
Results of 'Partnership '99': working together
'Partnership '99":n tulokset: yhdessä työskenteleminen
CRAFT SECTOR
KASITEOLL1SUUSALA
Milan follow-up
Milanon seurantaryhmä
Local development seminar
Paikallista kehittämistä koskeva seminaari
Launching of three new studies
Kolmen uuden tutkimuksen aloittaminen
COMMERCE
KAUPAN ALA
Internal Commerce Group
Sisäisen kaupan ryhmä
Mutual guarantee societies
Keskinäiset takausjärjestelmät
Meeting in the social-economy field
Osuustoiminta-alan edustajien tapaaminen
CALLS FOR PROPOSALS/CALLS FOR TENDERS
EHDOTUSPYYNNÖT/TARJOUSPYYNNÖT
Update
Ajankohtaista
Euroinfo is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO-lnfo koostuu lyhyistä ja ytimekkäistä artikelleista, jotka on suunnattu pk-yrityksille ja käsityöläisalalle.
Euroinfo is pub­lished 10 times a year.
EURO-lnfo ilmestyy 10 kertaa vuodessa.
Responsible for editing: Ranieri Bombasse! - Director DG XXIII/B, with the contribution of Gian Piero Paganini.
Toimittaja: Ranieri Bombasse!, johtaja, PO XXIII/B,yhteistyössä Gian Piero Paganinìn kanssa.
LETTERS PAGE
Uudet julkaisut
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Tietoja EURO-Infosta ja lukuisia muita tietoja PO XXIIhsta on saata­vissa Internetistä Europa-palvelimen kautta :http://europa.eu. int/en/comm/dg23/Ìndex. htm
EURO-INFO IS A TOOL AT YOUR SERVICE ASK FOR YOUR FREE SUBSCRIPTION IN WRITING: Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Social Economy»
EURO-INFO ON PALVELUKSESSANNE MAKSUTTA. TEHKAA TILAUS KIRJALLISESTI: EURO-lnfo - Euroopan komissio - Pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous"
WTO NEGOTIATIONS ON SERVICES
KUUKAUSIPAKETTI
High on the agenda is the task of simplifying regulations.
MAAILMAN KAUPPAJÄRJESTÖN PIIRISSÄ KÄYDYT PALVELUALAA KOSKEVAT NEUVOTTELUT
The prime aim here will be to identify and reduce the practical problems arising from the complexity of the different sets of national regulations with which service providers and users have to contend.
Toteutettavilla toimilla pyritään erityisesti tunnistamaan erilaisten kansallisten lain­säädäntöjen monimutkaisuudesta johtuvat käytännön ong­elmat, joita palvelujen tarjoajat ja käyttäjät joutuvat kohtaa­maan, ja vähentämään niitä.
The European Commission's stance will essentially reflect the principles underlying its activities on business start­ups and, more recently, the business environ­ment simplification task force (BEST) action plan.
Komission toiminnalle yritysten käyntiin saattamiseksi virikkeitä antaneet periaatteet ja äskettäin laadittu BEST (Business Environment Simplification Task Force) ­toimintasuunnitelma ovat parhaita esimerkkejä Euroopan komission asenteesta kyseistä alaa kohtaan.
Matteo FORNARA DG XXIII/A.4 Fax (32­2) 29­62904 E­mail: Matteo.Fornara@dg23.cec.be
Matteo FORNARA PO XXIII/A.4 Fax (32­2) 296 29 04 Sähköposti: Matteo.Fornara@dg23.cec.be
The Commission has adopted a series of criteria as its terms of reference for conducting the negotiations.
Komissio on juuri hyväksynyt joukon perusteita, joiden mukaisesti se aikoo edetä neuvotteluissa.
Firstly, no sector must be excluded a priori from the negotiations.
Ensinnäkään mitään alaa ei saa ennalta sulkea neuvottelujen ulkopuolel­le.
The opening up of markets must be linked with improvements in countries' internal regulations.
Avattaessa markkinoita on samalla kiinnitettävä huomio­ta jäsenvaltioiden sisäisen lainsäädännön kehittämiseen.
A further goal is the creation of a stable and transparent environment for enterprises.
Samalla pyritään luomaan vakaa ja avoin ympäristö yrityksil­le.
Particular atten­tion will be paid to the needs of developing countries, so that they can attract long­term investment and improve their infra­structures.
Kehitysmaiden vaatimuksiin kiinnitetään erityistä huom­iota, jotta kehitysmaat voisivat houkutella pitkäaikaisia investointeja ja parantaa ¡nfrastruktuurejaan.
Electronic commerce looks set to become a new and high­priority subject of discussion.
Elektronisesta kaupankäynnistä tulee todennäköisesti ensisijaisen tärkeä uusi keskustelunaihe.
The next round of negotiations within the jjj^· World Trade Organisation will get under JÊÈ^jÊ way in Seattle (United States of America) in ft December, six years after the conclusion of the previous phase, the 'Uruguay Round'.
Maailman kauppajärjestön piirissä toteu­tettava seuraava neuvottelukierros alkaa joulukuussa Seattlessa (Yhdysvalloissa).
The chief areas covered will be agriculture and services.
Neuvottelujen tämä vaihe alkaa kuusi vuot­ta edellisen, "Uruguayn kierroksena" tun­netun vaiheen päättymisen jälkeen.
The negotiations on services, known as 'GATS 2000' will set out to establish a set of basic rules governing international trade in services, as well as a legal framework designed to ensure compliance.
"GATS 2000":ksi nimettyjen palveluja koskevien neuvotteluj­en yhteydessä määritellään joukko palvelujen kansainvälistä kauppaa koskevia perussääntöjä sekä oikeudellinen kehys näiden sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
The GATS will become a key reference text for all enterprises wishing to operate in the internation­al market place.
GATS:sta tulee ensisijainen viiteteksti kaikille niille yrityksille, jotka haluavat toimia kansainvälisillä markkinoilla.
The distributive trades and tourism will feature prominently in this process, but the various services provided by enterpris­es in the social economy will also be affected.
Tässä prosessissa jakelu ja matkailu ovat etusijalla, mutta pro­sessi vaikuttaa myös osuus­ ja yhteisötalouden alan yritysten tarjoamiin erilaisiin palveluihin.
The negotiations will have a direct bearing on enterprises because the aim is to specify the framework of international rules within which they can engage in activities around the globe.
Neuvottelut koskevat yrityksiä suoraan, koska niiden yhtey­dessä määritellään ne kansainväliset säännöt, joiden asetta­missa rajoissa yritykset voivat harjoittaa toimintaansa kaikkial­la maailmassa.
A network of European enterprises (the European ser­vices network) has been set up with a remit to provide a sub­stantial input for this process.
Tähän prosessiin on haluttu myötävaikuttaa merkittävällä tavalla luomalla eurooppalaisten yritysten verk­ko (European Services Network).
The Commission is counting on very close support from representatives of industry and the enterprises concerned both before and during the negotia­tions, which are likely to last at least three years.
Komissio aikoo toimia tiiviis­sä yhteistyössä teollisuuden edustajien ja yleensäkin niiden yri­tysten edustajien kanssa, joita asia koskee sekä ennen neuvot­teluja­joiden on määrä kestää vähintään kolme vuotta ­ että niiden jälkeen.
Representatives of sectors under the responsibility of DG XXIII will also be informed and consulted during the various phases of the negotiations.
Myös pääosasto XXIIkn toimivaltaan kuuluvien alojen edustajille ilmoitetaan neuvottelujen etenemisestä, ja kyseisten alojen edustajia kuullaan neuvottelujen eri vaiheis­sa.
In his introduction, the chairman emphasised that this was an initial reflection document on enterprise policy for the third millennium which had naturally not yet been approved by the new Commission and the new Commissioner responsible.
Ε\ψ(φ lu PO XXIIkn esittelemästä epävirallisesta asiakirjasta seuraa­vaksi monivuotiseksi ohjelmaksi.
ENTERPRISE POLICY: OUTCOME OF THE LATEST MANAGEMENT COMMITTEE MEETING
YRITYSPOLITIIKAN HALLINTOKOMITEAN VIIMEISIMMÄN KOKOUKSEN TULOKSET
The discussion opened with wide-ranging contributions from the participants concerning the targeting of future enterprise policy and the duration of the programme. Also discussed were priority objectives in relation to European value added, with no areas being excluded.
Osallistujat käsittelivät valaisevissa puheenvuoroissaan sekä tulevaisuuden yrityspolitiikan kohdentamista että ohjelman kestoa samoin kuin eurooppalaista lisäarvoa sisältäviä ensisij­aisia tavoitteita; mitään alaa ei kuitenkaan suljettu pois.
The Management Committee charged with following the implementation of the third multiannual programme SMEs (Article 4 Committee) is made up of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission. Its meeting in Brussels on 9 July 1999 was the sec­ond to be attended by representatives of central and eastern European countries (CEECs).
Kolmannen monivuotisen pk­yritysohjelman seurantaa har­joittava jäsenvaltioiden edustajista muodostettu hallintokomi­tea (4 artiklan mukainen komitea) kokoontui Brysselissä 9.7.1999; komiteassa olivat nyt toisen kerran komission puheenjohtajakauden aikana mukana myös Keski­ ja Itä­Euroopan (KIE) maiden edustajat.
The chairman also stated that the horizontal approach of a genuine enterprise policy needed to be underpinned.
Puheenjohtaja toi esiin myös todellista yrityspolitiikkaa koske­van laaja­alaisen lähestymistavan kannustamisen tarpeen.
Activities undertaken by the European Union represented only a small percentage of those taking place at national, regional and local level.
Koska unionin tasolla toteutetut toimet ovat vain pieni osa kansallisella/alueellisella/paikallisella tasolla toteutetuista toi­mista, on kiinnitettävä aiempaa suurempaa huomiota alueelli­seen kohdentamiseen.
Better targeting had to be pursued 'on the ground'. Concerning BEST activities, the chairman reminded members that the report covered the overall setting for enter­prises and would thus have a bearing on both the new pro­gramme and other policies.
BEST­toimintasuunnitelmaan liittyvien töiden osalta puheenjohtaja huomautti, että selonteko kattaa koko yritysympäristön ja että sen vaikutukset kohdistuvat siten sekä uuteen ohjelmaan että yhteisön muihin politiikkoi­hin.
As far as programme duration was concerned, the chairman confirmed that scheduling depended on the new EU financial perspectives that emerged at the Berlin European Council.
Ohjelman keston osalta puheenjohtaja vahvisti, että aika­tauluissa otetaan huomioon Berliinissä kokoontuneen Eurooppa­neuvoston kokouksessa määritellyt uudet rahoitus­ta koskevat unionin suuntaviivat.
He added, however, that the pro­gramme's duration would be a matter for discussion by the Council of Ministers.
Hän täsmensi kuitenkin, että ohjelman kestosta voidaan neuvotella myös ministerineuvos­tossa.
The opinions of the European Parliament, the Economic and Socia I Committee and the Committee of the Regions would also be sought.
Lisäksi pyydetään lausunnot Euroopan parlamentilta, talous­ja sosiaalikomitealta sekä alueiden komitealta.
The chairman, Mr Guy Crauser, Director-General of DG XXIII, opened this coordination meeting by summarising the work­ing methods employed in implementing the decisions of the association councils.
Tämän koordinointikokouksen avaussanojen yhteydessä puheenjohtaja, PO XXIIhn pääjohtaja Guy CRAUSER, selosti lyhyesti assosiointineuvostojen päätösten täytäntöönpanoon liittyviä työtapoja eli pk­yritysten tukemiseen liittyvän ohjel­man avaamista KIE­maille; ohjelmaan liittyviä valmistelevia koordinointikokouksia voidaan pitää jo ennen hallintokomite­an varsinaisia kokouksia.
This related to the opening-up of the SME programme to CEECs, a subject which may be discussed at coordination meetings prior to the ordinary meetings of the Management Committee.
Puheenjohtaja vahvisti tavoitteena olevan valvoa, että jäsenyyttä hakeneet maat tutustuvat ohjel­maan ja osallistuvat siihen aktiivisesti.
He confirmed that the goal pursued was to enable the applicant countries to familiarise themselves with the programme and ensure active participation. He reminded members that the seven CEECs were taking part in all the activities under the third multiannual SME programme, except for a small number referred to specifically.
Huomattakoon vielä, että kaikki seitsemän KIE­maata osallistuvat kaikkiin KIE­mail­le tarkoitetun kolmannen monivuotisen ohjelman toimintoi­hin lukuun ottamatta joitain harvoja nimenomaisesti mainit­tuja toimintoja.
One of the highlights of the afternoon session, attended only by the representatives of the 15 EU Member States, was the initial discussion of an informal document presented by DG XXIII on the next multiannual programme.
Yksi kokouksen huippuhetkistä ajoittui iltapäivään, jolloin osallistujajoukko koostui ainoastaan Euroopan unionin 15 jäsenmaan edustajista. Tällöin käytiin ensimmäinen keskuste­
Concerning the priorities for the Finnish Presidency of the Council, the Finnish delegation stated that, apart from the Helsinki conference on concerted actions (the 'SME Forum'), the focal themes of the Presidency would be competition and competitiveness.
Painopistealueiden osalta Suomen valtuuskunta täsmensi, että Suomen puheenjohtajakauden tärkeimpiä aiheita ovat ­Helsingissä järjestettävää, yhtenäistä toimintaa käsittelevää pk­yritysten foorumia lukuun ottamatta ­ kilpailu ja kilpailu­kyky.
Emphasis would also be placed on techno­logical innovation, particularly by way of benchmarking tech­niques.
Lisäksi kiinnitetään erityistä huomiota erityisesti esikuva­analyysiin ("benchmarking") perustuvaan teknologiseen inno­vaatioon.
ON THE NETWORKS FRONT
Näiden kahden seminaaripäivän aikana esiintyi yhteensä noin 20 puhujaa.
Finally, a general overview was presented of some specific instruments in the fields of finance, technology, R & D, cooperation programmes and networks, and subcontracting.
Tiivistelmän seminaarien päätelmistä laati ja esitteli Ranieri Bombassei, joka korosti yhteistoiminnan olevan kaikkien tulevaisuuden strategioiden onnistumisen avaintekijä.
PARTNERSHIP '99: IT'S ALL ABOUT WORKING TOGETHER
PARTNERSHIP '99: N VIESTI: YHDESSÄ TYÖSKENTELEMINEN
Silvia MANDELLI DG XXII/B.2 Fax (32-2) 29-64271 E-mail:si Ivia.mandelli@dg23.cec.be
Silvia MANDELLI PO XXIII­B­2 Fax (32­2) 296 42 71 Sähköposti: silvia.mandelli@dg23.cec.be
'Working together' was thus the slogan of the conference, and this spirit of partnership was in evidence throughout.
"Yhdessä työskenteleminen" oli siten tämän tapaamisen iskulause, joka vaikutti konferenssiin kokonaisuudessaan.
DG XXIII and Eurostat information stands, contact points for participants, and a full programme of social events organised by the Spanish authorities and the Commission helped make this a genuine occasion for meeting people and comparing notes in a friendly and relaxed atmosphere that augurs well for future partnership.
PO XXIIhn ja Eurostatin tietopisteet, osallistujien välisen vuoro­vaikutuksen edistämiseksi käyttöön otetut välineet samoin kuin Espanjan viranomaisten ja komission järjestämä hyvin tiivis erilaisia tapaamisia sisältävä ohjelma myötävaikuttivat kaikki osaltaan siihen, että tapahtuma tarjosi harvinaislaatu­isen tilaisuuden yhdessäoloon ja vuorovaikutukseen.
The conference is the annual forum for all those involved in the Commission's activities to promote SMEs.
Samalla sen välitön ilmapiiri loi lupaavan perustan yhteistyön jatku­miselle tulevaisuudessa.
CRAFT SECTOR
KASITEOLLISUUSALA
This year, for the first time, representatives from other Commission departments (concerned with research, innovation and the regions) were also invited to take part, with a view to stimulating greater synergy between the various networks. works.
Yli 400 osallistujaa 26:sta eri maasta kokoontui 1. ja 2. heinäkuuta Zaragozassa, Aragonian autonomisen alueen pääkaup­ungissa Espanjassa pidettyyn seitsemän­teen "Partnership"­konferenssiin, joka on kaikille komission pk­yritysten hyväksi jär­jestämään toimintaan osallistuville tahoille tarkoitettu vuotuinen tapahtuma.
FOLLOW-UP TO MILAN: FIFTH MEETING OF THE MILAN FOLLOW-UP GROUP -14 JUNE 1999
MILANON SEURANTARYHMÄ: MILANON SEURANTARYHMÄN VII­DES KOKOUS ­14.6.1999
NFORMATION
LISÄTIETOJA
The bottom-up approach to the seminars was fully in line with the principle of subsidiarity, the various subjects being examined from the point of view of those in operational contact with SMEs at local level.
Seminaareissa tuli voimakkaasti esiin toissijaisuusperiaatteen mukainen alhaalta ylös etenevä lähestymistapa, josta on osoituksena se, että erilaisia käsiteltäviksi otettuja aiheita tarkasteltiin pk­yritysten hyväksi paikallisella tasolla toimivi­en tahojen näkökulmasta.
The fifth meeting of the Milan follow-up group took place on 14 June 1999. For the first time, representatives of the applicant countries attended.
Avajaisistunnon jälkeen, johon osallistuivat myös Aragonian autonomisen alueen presidentti sekä Zaragozan provinssin (Diputación) maaherra, johtaja Ranieri Bombassei PO XXIII:sta avasi kolmeen päätavoitteeseen keskittyvän konfe­renssin työskentelyn.
The first of these concerned the implications of Agenda 2000 for SMEs.
Aluksi käsiteltiin Agenda 2000:n vaikutuksia pk­yrityksiin ja erityisesti laajentumisen seurauksia.
A particular concern was the impact of enlargement, which — in spite of any misgivings it might cause — held enormous potential in terms of new markets and the anticipated boost for jobs.
Mahdollisesti herättä­mistään peloista huolimatta laajentuminen tuo näköpiiriin suunnattomia mahdollisuuksia uusien markkinoiden ja työlli­syystilanteen paranemisen myötä.
The group examined the relevant parts of the work programme of DG XXIII, the progress made in the work on the three local development seminars financed jointly by the European Commission and the Committee of the Regions, and the new possibilities opened up to SMEs under the fifth framework programme (1998-2002) and, in particular, the horizontal programme entitled 'Innovation and participation of SMEs'.
Ryhmä tarkasteli käsiteollisuusyrityksiä koskevia osia PO XXIIhn työohjelmasta, Euroopan komission ja alueiden komi­tean yhdessä rahoittamien, paikallista kehittämistä koskevien kolmen kehittämisseminaarin työn edistymistä sekä viidennen puiteohjelman (1998­2002) pk­yrityksille tarjoamia mahdolli­suuksia ja erityisesti "innovaatiota ja pk­yritysten osallistumis­ta" koskevan horisontaaliohjelman yhteydessä pienyrityksille tarjoutuvia uusia mahdollisuuksia.
The next subjects addressed were business support services and territorial diversity.
Käsiteltäessä yrityksille tarjottavia palveluja ja alueellista monimuotoisuutta osallistujilla oli tämän jälkeen tilaisuus saada suoraan tietoja verkoista (BC­NET, BRE, EIC, BIC ja IRQ ja komission hallinnoimista ohjelmista (viides TTK­puiteohjel­ma) sekä vaihtaa pk­yritysten kehittämisen alalta saamiaan kokemuksia.
Participants were able to obtain direct information about the networks (BC-NET, BRE, EIC, BIC and IRC) and programmes (fifth R & D framework programme) run by the Commission, and to exchange experiences in the field of SME development.
Ryhmä otti huomioon UEAPMEm (Euroopan pienteollisuutta ja pk­yrityksiä edustava liitto) ja komission asianomaisten yksi­köiden 4.3.1999 yhdessä järjestämän "Ympäristöjä työllisyys" ­aiheisen työryhmätapaamisen päätelmät, joista keskusteltiin myös Kemissä 23.­24.6. järjestetyssä paikallista kehittämistä koskevassa seminaarissa (katso seuraavassa artikkelissa oleva selonteko).
It noted the conclusions of a workshop on the environment and employment held jointly on 4 March 1999 by the European Association of Craft, Small and Medium-sized
Lopuksi esiteltiin myös yleiskatsaus tietyistä rahoitukseen, teknologiaan, TTK:hon (tutkimus, teknologinen kehittämi­nen ja esittely), yhteistyöohjelmiin ja ­verkkoihin sekä ali­hankintaan liittyvistä erityisvälineistä.
— Brussels' role as an intelligence centre for enterprises should be upgraded by the rapid provision of useful, up-to-date information to local, regional and national busi­ness networks;
Brysselin asemaa yritysten tietoverkkojen keskuksena olisi vahvistettava saattamalla paikallisten, alueellisten ja kan­sallisten yritysverkkojen saataville hyödyllistä, nopeata ja ajankohtaista tietoa.
Enterprises (UEAPME) and the Commission departments con­cerned. These conclusions were also discussed at the seminar on local development which took place in Kemi, Finland, on 23 and 24 June (see record of meeting in next article).
Milanon seurantaryhmälle on tiedotettu SCREEN­aloitteesta (Small and Craft Enterprise Electronic Networking), jonka tavoitteena on edistää sähköisen verkon avulla tukipalveluja koskevan tiedon saatavuutta sekä pienyrityksiä koskevien par­haiden käytäntöjen leviämistä.
The UEAPME will continue to pursue this line, with a view to organising further joint activities with the Commission in this field next year.
SCREENin tarkoituksena on yhdistää jäsenvaltioiden palvelut Euroopan tasolla ja koordi­noida niitä Internet­sivustossa, jonka avulla yrittäjät pääsevät käsiksi kyseisiin palveluihin.
— national professional organisations are called upon to inform their governments about good practices linking the environment and employment, as well as to encour­age them to take these into account when preparing plans and initiatives and use them in policies at European level;
SCREEN­sivuston on määrä olla käyttövalmiina vuoden 1999 marraskuun lopussa.
— to promote the environmental sector, it would be useful to create environment-oriented 'virtual' R & D technology centres where capacity provided by educational institu­tions would be harnessed to the development of products and processes in the enterprise sector;
Kansallisia ammatillisia järjestöjä kehotetaan tiedottamaan hallituksilleen ympäristön ja työllisyyden huomioon ottavis­ta hyvistä käytännöistä ja niitä kannustetaan ottamaan kyseiset käytännöt huomioon suunnitelmiensa ja aloittei­densa valmistelussa sekä soveltamaan näitä käytäntöjä Euroopan tasolla noudattamissaan politiikoissa.
The group was informed about an initiative known as Screen (small and craft enterprise electronic networking) which is aimed at raising the profile of support services and promoting best practices for small enterprises.
Milanon ryhmän seuraava kokous on tarkoitus pitää perjan­taina 24.9.1999.
Entrepreneurs will be able to access these services via a Screen Internet site which should be up and running by the end of November 1999.
Asialistalla on ehdotuspyyntöjen yhteydessä rahoitusta saaneiden hankkeiden esittely (96/C 232/31); hank­keita esittelevät niiden toteuttajat.
— the environmental support programmes for SMEs should be tailored to specific regional needs;
Ympäristöalan kehittämiseksi olisi hyödyllistä luoda ympä­ristöalan TTK­teknologiaan keskittyneitä virtuaalikeskuk­sia, joissa koulutuslaitosten kapasiteetti yhdistettäisiin yri­tysten tuote­ ja prosessikehittelyyn.
— after support services have come into play, the next move should beto disseminate best practices for the adoption of new technologies by small enterprises;
Pk­yrityksiä tukevissa ympäristöohjelmissa olisi noudatet­tava erityistä alueellista lähestymistapaa.