natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• «Euro. Le plan d'action», a diskette developed by the French network (Lyon EIC, fax: 33 4/ 78 379 400) érable political support to these proposals, which encourage SMEs in the creation of jobs.
• ret yritykset matkalla kohti euroa", Rooman EIC, faksi: 39 6 / 559 keän poliittisen tuen näille ehdotuksille, jotka kannustavat pk-yri
The objective is to allow SMEs, through better access to finance, to increase
003 291), Internet: http://www.tesoro.it tyksiä työllisyydenedistäjinä.
* and take more advantage of their potential for job creation.
Silguyn (talous-, raha- ja finanssiasioista vastaava komission
• Italian practical guide «EUROKIT: le piccole e medie imprese verso la moneta unica», (Rome EIC, fax: 39 6/559 003 291), Internet: http://www.tesoro.it As organisers of seminars and conferences, the Euro Info Centres participate actively in mass audience events.
Seminaarien ja konferenssien järjestäjinä Euro Info - keskukset jäsen), Christos Papoutsisin (pk-yrityksistä vastaava komission osallistuvat aktiivisesti eri paikoissa järjestettäviin tapahtumiin.
A flexible distribution of funds
• eic@cc.lu den rahamarkkinoiden ominaispiir
^\ http://europa.eu.int/en/comm/dg23/ index.htm or send a fax to 32.2/230.05.20 phenomenon of market globalisation.
Yhteydenottoa varten lähimmän EIC: n kanssa lisätietoja saa XXIILn pääosaston kotisivuilta: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/in dex.htm, tai lähettämällä faksin numeroon: 32 2 / 230 05 20.
Since June 1997, in the framework of the SAFE (Safety Action for Europe) programme, 90 EICs have organised 150 open days with demonstrations of good practice for the pre vention and reduction of professional risks (Luxemburg EIC, fax: 352.438326), E-mail eic@cc.lu
Lähikuukausien aikana tulevat käyttöön ¡Imaiset puhelinnumerot, joista voi tiedustella Euro Info - keskusten yhteystietoja ja ne julkaistaan luonnollisesti EURO-infossa.
In the next few months freephone num bers will be at your disposal to obtain information about the Euro Info Centres.
kyseessä on esimerkiksi liikekumppaneiden avustuksen järjestäminen ylikansal etsiminen, olennainen ehto on Yhteisön ohjel listen yritysten perustamiseksi ja miin osallistuminen.
EURO-info.
Tämä osa-
In addition to information, the EICs provide concrete aid to European enterprises in cases where, for example, a partner is sought, this being an essential condition for participation in Community programmes.
Euroopan komissio on esitellyt ministerineuvostolle ehdotuksia, oleviin pk-yrityksiin, joille investointeihin liittyvät riskit jotka tähtäävät parantamaan toimenpiteitä työllisyyttä edistävien ovat suurimpia.
Taking into account the characteris tics of the financial markets of the Member States, the Commission proposes to implement a flexible distribution of funds between the following three mechanisms: a risk capital facility, a system of financial contributions for the creation of transnational enterprises and a guarantee system.
Riskipääomajärjestelmä tähtää näkyviin markkinoihin ja pottamiseksi rahoitukseen (COM(98) 26, 21.1.1998).
Growth and Employment: the Commission's proposals for a new programme for SMEs
mahdollistaa niiden pkyritysten tavoittamisen, joita
"ETF start-up" is a risk capital scheme managed by the European Investment Fund (EIF), which will invest in certain specialised risk capital funds.
Kyse on 420 miljoonasta ecusta, jotka myönnetään vuosien
This mechanism will strengthen the present ETF by targeting a segment of the risk capital market for enter prises, in particular SMEs in the process of being set up or in the start-up period, in which investment risks are at their highest.
1998 ja 2002 välisenä aikana yritysten kasvua ja työllisyyttä sil hin liittyvistä kriteereistä, joita nämä kaksi organisaatiota mällä pitäen.
This scheme focuses on a seg ment of the market with a higher element of risk and will make it possible to target SMEs which neither the EIB nor the EIF can support, due to their statutory higher risk criteria.
Tämä aloite koostuu kolmesta toisiaan täydentä ovat sitoutuneet noudattamaan.
In the same way, the SME guarantee facility, in appealing to enterprises which represent a relatively high risk, com plements the activities of the EIB and the EIF on behalf of
Samoin takuumekanismi, joka suunnataan melko suuren
The European Commission made proposals to the Council of Ministers aimed at improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are job creators (COM(98) 26 of 21/1 /98).
• minen, jotta voidaan tukea ylikansallisten yritysten perusta riskin yrityksille, täydentää BEI: n ja FEI: n toimintaa pk-yri mista eri jäsenmaiden yritysten välillä ja takuusysteemi, jotta tysten hyväksi.
A sum of 420 million ECU to support growth in employment will be allocated over the period 19982000.
Se koskee lähinnä pk-yrityksiä, joilla on suuret kas lainojen määrää.
This initiative follows a request by the Heads of State at the Employment Summit held in Luxembourg on 21 November 1997.
vumahdollisuudet ja erityisesti pieniä ja uusia yrityksiä ja kas vuvaiheessa olevia yrityksiä.
In fact on this occasion the Heads of State gave consid-
Tämän mekanismin resurssit mah
Χ χ als on Community legislation, the CDC, recognised as a reliable source of advice, advises the Commission on technical ques­tions.
ZIURO­ info Χ χ eri jäsenmaissa julkisella tai yksityisellä sektorilla, mukkaanlu­
It is also possible to help SMEs with the aid of national or regional systems, conceived to respond to the demands of the enterprises operating in the area concerned.
CCD: hen kuuluu 65 jäsentä, jotka komissaari nimittää (komission kien yhteistakuusysteemit.
The CDC has 65 titular members who are appointed by the Commissioner (decision of the Commission on basis of compe­tence), on the proposal of 86 professional organisations, which are European and national as well as horizontal and sectorial.
On myös mahdollista avustaa pk­ valtuuttama päätös) 86 eurooppalaisen ja kansallisen kuten myös yrityksiä kansallisilla tai alueellisilla avustussysteemelllä, joi­ horisontaalisten ja eri sektorien ammattijärjestön ehdotuksesta.
65 substitute members are appointed in an informal manner.
65 den tavoitteena on vastata tietyllä alueella toimivien yritysten varajäsentä nimitetään epämuodollisesti.
The members of the CDC must be entrepreneurs or managers and must be active in the commercial sector in the broadest sense.
olla yrittäjiä tai johtajia ja heidän täytyy toimia laajasti katsoen kaupan alalla. Mandaatin kesto on kaksi vuotta, viimeinen uudis­
The duration of the mandate is two years, the last renewal taking place in mid-October 1997.
Mitä tulee tukimekanismiin kansallisten rajojen ylittävien tus tehtiin lokakuun 1997 puolessa välissä.
Eurochambres and UNICE have the status of permanent observer.
Eurochambres ja UNICE yhteisyritysten perustamiseksi, tarkoitus on helpottaa pk­yri­ ovat pysyvien tarkkailijoiden asemassa ja Eurocommerce kutsut­ tysten liikekumppanien etsimistä Euroopan unionin sisä­ aan säännöllisesti kokouksiin.
EuroCommerce is regularly invited to participate in meetings.
Venture ) ja se huolehtii raha­avustuksista yhteisyritysten
Amongst its members, the CDC has representatives of the wholesale and retail trades, the hotel and restaurant sectors, advertising, the rental sector as well as franchisees, commercial agents and mail order firms.
CCD: n jäseniin kuuluu edustajia etenkin tukku­ ja vähittäiskau­ perustamiseksi, jotka luovutetaan raha­asioista vastaavien pan aloilta, hotelli­ ja ravintola­alalta, mainos­ ja asuntoaloilta välittäjien kautta Euroopan komission johdolla (ilmoitettu sekä franchising­edustajia, kauppiaita ja myyntifirmojen
The CDC holds two plenary sessions per year and works in small ad hoc working groups.
Komission virallisessa lehdessä S 42 28/02/1998). Samoin edustajia.
Unit A.3 of DG XXIII pro­vides the CDC secretariat.
kannustaakseen yhteisyritysten muodostamista Komissio
• As regards the support mechanism for creating transnational joint ventures, this aims to achieve better integration of SMEs into the internal market through the creation of joint ven­tures.
CCD pitää kaksi täysistuntoa vuosittain ja työskentelee pienissä antaa 100 000 ecun avustuksen yrityksen hallinnon valmiste­ työryhmissä.
The initiative is called JEV (Joint European Venture).
Johtoryhmän (Steering Committee) tehtävä on val­ lua varten.
It foresees a financial contribution by the Commission via a network of financial intermediaries (Call for Expressions of Interest published in Official Journal S 42 of 28/2/98).
Ensimmäinen osa (maksimi 50 000 Ecu) kattaa 50 mistella täysistuntoja ja tiedottaa CCD: n sihteeristöä työryhmien
Thus, in order to encourage the setting up of transnational enter­prises, the Commission foresees a contribution of 100,000 ECU, which will provide for the administrative preparation of an enterprise.
% alkukustannuksista Jotka kohdistuvat yhteisyritys valmis­ toiminnasta. CCD: n sihteeristö on vakuutettu yksikön puolesta teluun (markkinatutkimus, johtosuunnitelman valmistelu,
A first part (maximum 50,000 ECU) will cover 50% of the expenses related to the conception of the joint venture (market research, preparation of the business plan, carrying out studies on the impact on the environment, administrative preparation).
(DG XXIIhN A.3) tutkimusten toimeenpano, jolla mitataan yrityksen vaikut­ usta ympäristöön, hallinnollinen valmistelu).
A second part will cover 10% of the fixed investments.
Toinen osa kat­
Its rapid adoption should therefore rep­resent a political priority for the Council (which will have to
Vuosi 1997 oli epätavallinen ajatellen jäsenten uudelleennimeä­ taa 10 % sijoituksista.
1997 was an atypical year in view of the considerable time
Jäsenten mandaatit uudistettiin loka­ kuussa 1997.
To ensure proper followup, the Commission will report to the Council and the Parliament on an annual basis on the implementation of the programme and will present an assessment of the functioning of the mechanisms over a four year period from the date of the adoption of the decision by the Council.
TIEDOTUKSIA vien teemojen ympärillä: sähköinen kaupan­ edustaa poliittista prioriteettia neuvostolle käynti, vertikaaliset rajoitukset, euro (siihen liit­
taken to re-appoint members.
(jonka täytyy äänestää yksimielisesti).
The members' mandates were renewed in October 1997.
Jatkoa tyen kaksi kokousta DG XXIV:n kuluttajakomi­ ajatellen komissio tulee tekemään vuosittai­ tean kanssa).
Working groups met on the following themes: electronic trading, vertical restrictions, the Euro (including two joint meetings with the Consumers' Committee of DG XXIV).
M. MulflngerDGXXIII/C/2, sähköpostiosoite: Albrecht.Mulfinger@dg23.cec.be ohjelman toimeenpanosta ja esittämään rajoituksista ja elintarvikeoikeudesta.
The CDC adopted decisions on electronic trading, vertical restrictions and law in the food sector.
arvioinnin mekanismien toiminnasta neljän vuoden aikavälillä laskien päätöksen hyväk­
Commerce and Distribution Committee (CDC)
Vuodelle 1998 on suunniteltu kaksi täysko­ symisestä neuvoston taholta.
In 1998 two plenary meetings are foreseen, the first taking place on 23 April 1998.
kousta, joista ensimmäinen pidetään 23. huhti­ kuuta 1998.
The first meeting of the Steering Committee took place on 11 January 1998.
Johtoryhmän ensimmäinen kokous oli 11. tammikuuta 1998.
Three working groups have been set up:
Työryhmiä on perustettu kolme:
- Action programme on commerce
­ kaupan toimintaohjelma
- Electronic trading
­ sähköinen kaupankäynti
The Commerce and Distribution Committee was set up by a Commission Decision of 20 May 1981 and confirmed by the Council Resolution of 14 November 1989.
Kauppa­ ja jakelukomitea perustettiin komission päätöksellä tilastoja ja kauppaa maaseutualueilla.
It concerns a consul­tative committee whose aim is to improve the dialogue with the commercial partners and to serve as a forum for experts in the field in order to discuss a broad spectrum of subjects relat­ing to commerce.
14. marraskuuta 1989. Kyseessä on neuvoa­antava komitea, jonka tavoitteena on parantaa kanssakäymistä kauppakump­ paneiden kanssa ja toimia alan ammattilaisten foorumina, jotta voitaisiin pohtia laajasti kauppaan liittyviä asioita.
In the preparatory framework of the propos­
CCD:n katsaus yhteisen rahayksikön käyttöönoton avainkohdista
The members of the CDC will also participate in two seminars organised by the Commerce Unit of DG XXIII on commercial statistics and commerce in rural areas.
1998 erityisasiantuntijoiden kanssa ja tutki Komission viiden työ­
The CDC summarises the key points of the introduction of the single currency
Nämä viisi työryhmää perustettiin komission män tietojen syöttöä ja liikeelämän yhteistyömahdollisuuksien
BRE is free, whilst BC-NET members pay an annual fee of 1,000 ECU.
"Pyöreän Pöydän" (Table Ronde, 15.5.
The new tool, based on client-server technology, provides BRE correspondents and BC-NET members with a user-friendly interface for data input and retrieval of business co-operation opportunities.
kokouksen seurauksena on tehty erilaisia johtopäätöksiä ja
SMEs can benefit from the networks in the following way: first, they get in touch with network members operating in their area (a complete list may be found at http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_ en/index2.htm ).
Pk-yritykset voivat hyötyä tietoverkosta seuraavasti: ensin avainkohdat on lueteltu.
The CDC working group on the Euro met on 11 February 1998 with specialised experts and examined the reports of the five working groups of the Commission, established as a follow-up of the Commission Round Table of 15 May 1997.
(täydellinen lista on osoitteessa: jota on tehty tutuksi ja esitelty Euroopan komission euroa koske europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/index2.htm).
At this meeting various conclusions were drawn and key points sum marised.
Toisessa van "Pyöreän Pöydän" päätöksen jälkeen.
On February 20 the CDC adopted an opinion on the key points concerning the introduction of the single currency, which was distributed and presented at the European Commission Round Table on the Euro on 26 February 1998.
Tämän käsityskannan vaiheessa tietoverkon jäsenet arvioivat tiettyjen mahdollisuuk tärkeimmät elementit ovat:: sien laatua ja menestymisnäkymiä. Tämän jälkeen tietoverkon
The most important elements of the CDC's opinion are the follow ing:
• Kenenkään ei tarvitse ilmoittaa hintaa kahdessa rahayksikössä.
• by network members on the quality and chances of suc cess of any particular business opportunity; then the contacted work member (BRE or BC-NET) introduces the business opportunity data in a database where details of all business opportunities are kept.
jäsen (BRE tai BC-NET), johon on otettu yhteyttä, esittelee tie
• Nobody should be forced to provide a double indication of price • There must be no obligation to accept the two currencies before 1 January 2002
• Ei ole olemassa mitään velvoitteita hyväksyä kahta rahayksik dot mahdollisuudesta tietokannassa, jossa kaikkien liike-elä köä ennen 1. tammikuuta 2002 män mahdollisuuksien yksityiskohdat säilytetään.
This database can be consulted at any time by all net work members, and contains both confidential (only available to BC-NET members) and nonconfidential data (available to members of both networks).
• Ajanjakson, jolloin käytössä on kaksi rahayksikköä, tulee olla
• The period of circulation of the two currencies must be as short as possible, nevertheless with special solutions for spe cific sectors.
Tietoverkon jäsenet voivat käyttää tätä tietokantaa milloin mahdollisimman lyhyt, huomioonottaen kuitenkin erityisratkai tahansa.
The banks must provide absolute transparency and not make charges for administrative costs.
Se sisältää sekä luottamuksellista (vain BC-NET: in sut erikoissektoreilla.
Payment in euro before 1 January 2002 may not be imposed to the detri ment of SMEs
BRE: n nen ennen 1. tammikuuta 2002 ei saa koitua pkyritysten tai BC-NET: in jäsenet voivat käyttää haitaksi.
NFORMATION base with the frequency and inten sity they wish, according to their clients' particular needs.
Jäsenvaltioiden tulee kannustaa yrityksiä peiden mukaan.
For more information on the CDC:
BRE:n käyttäjien odotetaan tiedottavan
(Tel. 02/299.63.94, fax 02/295.89.84)
02/299.63.94, faksi 02/295.89.84) Sähköpostiosoite: Moritz.Roettinger@dg23.cec.be mahdollista.
• SMEs may not be forced to invest • The Member States must provide fiscal incentives • Commercial firms and SMEs in particular must be encouraged to prepare detailed plans for the transition
Kuluttajien tiedottaminen ei ole kaupan teh koskevat tiedot ovat maksuttomia.
Information related to the BRE is distributed free of charge. BC-NET members are expected to give full assistance to SMEs wanting to internationalise (i.e. financial, technical or legal assis tance, market research, etc.).
BC-NET:ln jäseniltä odotetaan täyttä avustusta pk-yri tyksille (esim. rahallista ja teknistä apua tai oikeusav- ustusta), joiden tavoitteena on kansainvälistyminen.
«The new BC-NET & BRE tool» ÌRE
"Uudet Ohjelmat BC-NET & BRE" Lähempiä tietoja liikeelämän yhteistyötä edistävistä tie toverkoista BC-NET:istä ja BRE:sta voi saada "Europa" -
Further information on the BC-NET business cooperation networks can be found on the «Europa» server (www.http://europa.eu.int ) or through the dedicated help desks:
BiRE palvelimesta (europa.eu.int) tai asianomaisten help des kien kautta:
* BC-NET Help Desk: Tel: + 32 2 296 28 08, Fax: + 32 2 296 25 72 E-mail: bcnet-helpdesk@dg23.cec.be
Puh.: +32 2 296 28 08; faksi: +32 2 296 25 72
The BC-NET/BRE networks are based on the exchange of infor mation on business cooperation opportunities through a net work of business consultants.
BRE: n käyttäjät keskittyvät niiden liikeelämän mahdollisuuksien tie
BRE correspondents focus on the dissemination of business opportunities in markets where they are active, whilst members of the BC-NET network are spe cialised in giving advisory services to small and medium sized enterprises which want to internationalise.
Sähköpostiosoite: bcnet-helpdesk@dg23.cec.be dottamiseen, joiden markkinoilla ne toimivat, kun taas BC-NET: in
* BRE Help Desk: Tel: + 32 2 295 91 17, Fax: + 32 2 296 42 71 E-mail: bre-helpdesk@dg23.cec.be
Puh.: +32 2 295 91 17; faksi: +32 2 296 42 71 nille ja keskisuurille yrityksille annettaviin neuvontapalveluihin.
Important meetings for entrepreneurs
12. toukokuuta - 24. heinäkuuta 1998
Japanese internal industrial programme (HRTP)
Japan Industry Insight Programme), jota johtaa DG III EU:n ja
New Economy"
Seuraava ohjelma
Since 1988 DG XXIII has provided grants to help European SMEs to participate in the Human Resources Training Programme (HRTP Japan Industry Insight Programme) man­aged by DG III with the EU­Japan Centre for Industrial Co­oper­ation.
DG XXIIhn osittain rahoittama konferenssi pidetään 3.­5. kesä­
The next programme (HRTP Japan Industry Insight) will take place from 12 May to 24 July 1998.
(HRTP ­ Japan Industry Insight) toteutetaan 12. toukokuuta ­ 24.
Priority will be given to candidates who have industrial experience.
Etusijalla ovat hakijat, joilla on kokemusta teolli­ suuden alalta.
The Centre also organises thematic missions lasting 10 days.
Keskus järjestää myös 10 päivän erityisteemoja
The next one will deal with market and product strategy, from 6 to 16 July 1998.
Seuraava kokous käsittelee markkina­ ja tien, keskinäisten vakuutusyhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden tuotestrategiaa ja se pidetään 6.­16. heinäkuuta 1998.
EURO­info will return to this subject in more detail in subse­quent issues.
EURO­info edustajaa koko Euroopasta.
This large forum on the social economy will bring together more than 800 representatives of co­operatives, mutual societies and founda­tions from the whole of Europe.
Tämä joka toinen vuosi järjestettävä konferenssi tarjoaa sosiaalita­ louden toimijoille mahdollisuuden kokoontumiseen, ajatustenvaih­ toon ja ­vertailuun vastaavien politiikkojen kanssa.
European Conference on Distributive Trades in the less­favoured rural areas
Kahden päivän tapahtuma, jossa eurooppalaiset alihankkijat koh­
The organisation of two days of meetings between European sub­contractors in the framework of Alliance 98 (Sub­contrac­tors' Fair) and the launching of the «European Guide for Alliances between sub­contractor SM Is».
Lisätietoja DG XXIII: Serafin Gonzalez tai Alice Copette, sähköpos­ taavat "Alliance 98":n ja "Liittymien eurooppalainen opas ali­ tiosoite: alice.copette@dg23.cec.be, faksi: +32­2.296.58.57 hankintayritysten välillä" ­ohjelman puitteissa.
The aim of these meetings is to promote and initiate co­operation and/or alliances between SMIs in the sub­contracting field.
Näiden kokousten päämäärä on edistää ja panna alulle yhteistyöhankkeita ja/tai Hit­ toja alihankintayritysten kesken. Kaikki tiedustelut: Martine
Tel: +33.4/72.40.57.02, Fax: + 33.4/72.40.57.45. E­mail: clert@lyon.cci.fr
Puh.: +33/4/72.40.57.02, faksi: 33/4/72.40.57.45,
11-12 May 1998 in Brussels, European Parliament
11.-12. toukokuuta 1998 Brysselissä (Euroopan parlamentti)
Vibex (Véhicule Industry Buyers' Expo): Cross Meeting (buyers' exhibition) in the vehicle sector
Vibex (Véhicule Industry Buyers' Expo): Autoteollisuuden messut
12-14 May 1998, in Gothenburg, Sweden
IBEX toimesta 11.­12. toukokuuta Brysselissä (Euroopan parlamentti).
The European Conference on Distributive Trades in the less­favoured rural areas is organised jointly by DG XXIII and the Committee of the Regions on 11 and 12 May 1998 in Brussels, at the headquarters of the European Parliament.
Konferenssin avaavat DG XXIIhn pääjohtaja Guy Crauser ja
The Conference will be opened by Mr. Guy Crauser, Director General of DG XXIII and by Mr. Dietrich Pause, Secretary General of the Committee of the Regions.
Alueiden komitean pääsihteeri Dietrich Pause.
Several workshops will be organised.
Konferenssin yhtey­
A cross meeting (buyers' exhibition) on heavy vehicles (buses, trucks) will take place on 12, 13 and 14 May 1998 in Gothenburg, Sweden.
12., 13. ja 14. toukokuuta on käynnissä raskaiden kulkuneuvojen dessä tullaan järjestämään useita työpajoja.
Organised jointly by Nutek and Tida, the VIBEX Fair will run parallel with a motor show (VISE: Vehicle
(linja­autot, kuorma­autot ja työkoneet)
For more information, contact Mr. Patrick Fourguette: Tel. + 32.2/296.10.37, Fax +32.2/295.89 84 E­mail: Patrick.Fourguette@dg23.cec.be
Lisätietoja: Patrick Fourguette, puh.:+32­2­296.10.37, faksi: +32­2­
Citizens and the information society
Ruotsin messu-ja kongressikeskuksen
Industry Suppliers Expo) and conferences organised by the Swedish Fairs and Congresses Centre in Gothenburg.
(Göteborg) järjestämien konferenssien kanssa.
For further information: Vibex: Tel: 46-31 -701.32.20, Fax:46-31-701.32.29.
Delgado avaa konferenssin, komissaari Bangemann esittelee
Brussels 21-22 April 1998 - Palace Hotel The conference is organised by CECUA (Confederation of European Computer User Association) in partnership with
Dybkaer esittelee tietoyhteiskunnan sosiaalista ulottuvuutta ja
With the aid of the European Commission, the British Presidency of the Council is organising a conference on tourism, which will take place in Llandudno, Wales, from 20 to 22 May 1998.
Llandudno, Wales 20.-22. toukokuuta 1998
The title of the conference is: Agenda 2010, for small businesses - «the biggest industry in the world» - an increasing contribution to European tourism.
Iso-Britannian ollessa neuvoston puheenjohtajana se on parhail laan järjestämässä Euroopan komission avustuksella matkallukon- ferenssia, joka pidetään Llandudnossa Walesissa 20.-22. touko kuuta 1998. Konferenssin pääteema on "Agenda 2010 pienille yri
The purpose of this conference is to identify the aim and characteristics of the important role which small businesses play in the economy and culture of the European Union Member States.
Kansainvälinen konferenssi haasteista matkalla kohti 2000lukua tyksille, maailman suurin toimiala - kasvava apu eurooppalaiselle
International conference on the challenges and way forward to the 21st century
Marbella, Hotelli Los Monteros, Malaga, Espanja 3.- on Euroopan unionin jäsenmaiden taloudessa ja kulttuureissa.
The integration of "Quality Management" in tourism
Lisätietoja: Christine Mason, puh.: +32-2-295.79.49, faksi +32-2-