natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the human rights front, resolutions were adopted on Nigeria, human rights in China, the situation in Abkhazia, the killings in El Salva­dor, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the recent elections in Armenia ( > · points 1.2.3 to 1.2.9).
Ulkosuhteiden alalla parlamentti kävi useita ulkoisiin kauppasuhteisiin liittyviä kysymyk­siä käsitteleviä keskusteluja, joiden jälkeen se hyväksyi päätöslauselmat, jotka koskivat Maailman kauppajärjestöä, GATT­sopimusten maatalousalaan soveltamisen ensimmäisen vuoden kokemuksia, kauppaa ja ympäristöä käsittelevää komission tiedonantoa, kilpailu­politiikkaa uudessa kauppajärjestyksessä sekä komission tiedonantoa kansainvälisten tapah­tumien vaikutuksista yhteisön tekstiili­ ja vaa­tetusalaan (—» kohta 1.3.73).
In the fields of justice and home affairs, Parlia­ment adopted a resolution on minimum guaran­tees for asylum procedures ( ► point 1.5.2).
Parlamentti otti myös kantaa Zairen itäosan tilanteeseen (—» kohta 1.4.120) neuvoston tehtävää hoita­van puheenjohtajan M. Mitchellin sekä ko­mission jäsenten J. de Deus Pinheiron ja E. Boninon annettua asiasta julistuksen; vii­meksi mainittua komission jäsentä parlamen­tin jäsenet kiittivät hänen ponnisteluistaan humanitaarisen avun toimittamiseksi alueelle.
On the budget front, the President of the Court of Auditors, Mr Friedmann, presented the Court's 1995 Annual Report to the House and Parliament adopted resolutions on incorporation of the ECSC into the budget of the European Union (-» point 1.6.5) and the Commission pro-
Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman Euroopan unionin ja Senegalin välisten kalas­tusneuvottelujen epäonnistumisesta (— > kohta 1.3.193). Lisäksi se hyväksyi yhteisön ja 1.10.2 Tätä istuntoa hallitsivat yhtäältä ulko­suhteisiin liittyviä kysymyksiä käsittelevät
Estonia and Lithuania ( + point 1.3.191), social security for migrant workers ( ► point 1.3.202), equality of treatment for men and women in occupational social security schemes ( ► point 1.3.204), the interim agreement with Slovenia (-* point 1.4.69) and the fight against corruption involving officials ( ► point 1.5.8);
Slovenian välisen väliaikaisen sopimuksen (- > kohta 1.4.69). Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi useita päätöslauselmia, jotka koskivat Nigeriaa, ihmisoikeuksia Kiinassa, Abhazian tilan netta, Salvadorissa tapahtuneita murhia, entisen Jugoslavian tapahtumia käsittelevää kan sainvälistä rikostuomioistuinta sekä Armenian vaaleja (-» kohdat 1.2.3—1.2.9 ).
On the institutional front. Parliament adopted a resolution on the Commission report on the scope of the codecision procedure, following a debate in which almost unanimous support was given to the Commission proposals to extend and simplify this legislative procedure (-* point 1.1).
Talousarviokysymysten alalla tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtaja M. Friedmann esitteli parlamentille tuomioistuimen vuosi kertomuksen tilanteesta vuonna 1995.
It also adopted a decision amending Rule 49 of its Rules of Procedure (annual legislative programme).
Parlamentti hyväksyi lisäksi päätöksen vuosittaista lainsäädäntöohjelmaa koskevan Euroopan parlamentin asetuksen 49 artiklan muuttamisesta.
□ under the cooperation procedure, at first reading, on the distribution of gas and electricity (► point 1.3.110) and non-governmental orga­nizations primarily active in the field of envi­ronmental protection (­»■ point 1.3.146) and, at second reading, on energy efficiency ( ­ > point 1.3.109), the environment and sustainable devel­opment in developing countries ( ► point 1.4.51), the effects of projects on the environ­ment (-*· point 1.3.151), AIDS in developing countries (-» point 1.4.54), aid to uprooted peo­ple (­»■ point 1.4.109) and the special system of assistance to traditional ACP suppliers of ba­nanas (­» point 1.4.117); □ under the codecision procedure, at first reading, on trans­European energy networks (­» point 1.3.103), the programme 'Towards sustainability' (­»· point 1.3.145), epidemiologi­cal surveillance (­» point 1.3.212) and consumer protection ( ► point 1.3.218) and, at second reading, on the return of cultural goods (► point 1.3.34) and television broadcasting ( ► point 1.3.224).
D /ci < í//íwi(.ymenettelyn yhteydessä yrityskeskittymistä (— > kohta 1.3.46), lainoista pk-yri-tyksille (— > kohta 1.3.76), Tempus II -korkea-kouluohjelmasta (— > kohta 1.3.90), vesiviljeltyjen eläinten ja tuotteiden terveyttä koske vista edellytyksistä (—» kohta 1.3.170), elävistä kasveista ja kukkaviljelytuotteista (—^ kohta 1.3.179), kalavarojen säilyttämisestä (—¥ kohta 1.3.186), kalastussopimuksista Latvian,Viron ja Liettuan kanssa (— > kohta 1.3.191), siirtotyöläisten sosiaaliturvasta (- > kohta 1.3.202), yhtäläisestä kohtelusta so siaaliturvan alalla (—» kohta 1.3.204), väliaikaisesta sopimuksesta Slovenian kanssa (— > kohta 1.4.69) sekä virkamiesten lahjonnan torjumisesta (—» kohta 1.5.8); Sisäasioiden alalla ja energia-asioiden osalta parlamentti hyväksyi päätöslauselmat Euroo
Brussels, 27 and 28 November
(- > kohta donannosta (— > kohdat 1.3.107, 1.3.114 ja 1.3.109), kestävän kehityksen mukaisista ym 1.3.111).
In the field of internal affairs, with regard to en­ergy Parliament adopted resolutions on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the Commission com­munication on the Euro-Mediterranean partner­ship in the energy sector and the Commission communication on the Community gas supply (-* points 1.3.107, 1.3.114 and 1.3.111).
Kilpailuasioiden osalta parlamentti päristöalan toimista kehitysmaissa (- > kohta hyväksyi päätöslauselman yrityskeskittymiä 1.4.51), tiettyjen hankkeiden ympäristövaiku koskevan asetuksen tarkistusta koskevasta ko tuksista (^kohta
The key debates of the second Novem­ber part-session were on employment, the single currency, research, transport, and the situation in the Great Lakes Region of Africa.
1.3.151), aidsista kehitys mission vihreästä kirjasta ja antoi lausunnon maissa (—» kohta 1.4.54), siirtymään joutunei
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
25:nnestä kilpailupolitiikkaa koskevasta ko den väestöryhmien auttamisesta (—» kohta mission kertomuksesta (—» kohdat 1.3.45 ja
Council the euro (► points 1.3.17, 1.3.14 and 1.3.15), the stocks of fossil fuels at power stations and restriction of the use of petroleum products in power stations (-+ point 1.3.106) and the appli­cation of social security schemes (► point 1.3.203);
Täysistunto Brysselissä 27. ja 28. marraskuuta tolle antamasta suosituksesta päätökseksi lä­hentymisestä ja talous­ ja rahaliiton kolman­teen vaiheeseen siirtymisestä.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the surveillance and coordination of bud­getary positions (­* point 1.3.16), the conditions under which non­resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State, and the common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (► points 1.3.120 and 1.3.121 ) and, at second reading, on telematic networks for statis­tics on the trade of goods between Member States (Edicom) (­»■ point 1.3.104); o under the codecision procedure, at first read­ing, on summer time (► point 1.3.116);
Parlamentti ää­nesti lisäksi A. Lamfalussyn toimikauden jat­kamisesta Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtajana 1. heinäkuuta 1997 asti ja W. F. Duisenbergin nimittämisestä hänen seuraa­jakseen (— > kohta 1.3.18) sekä hyväksyi pää­töslauselman yhtenäisvaluuttaan siirtymistä koskevasta Euroopan rahapoliittisen instituu­tin kertomuksesta (— > kohta 1.3.19) ja päätös­lauselman rahapolitiikan vaikutuksista talou­teen ja työllisyyteen sekä yhdentymisperus­teiden taloudellisesta merkityksestä (— > kohta 1.3.13). Parlamentti keskusteli lisäksi, komis­sion jäsenen N. Kinnockin osallistuessa kes­kusteluun, maantieliikenteen häiriöistä ja hy­väksyi päätöslauselmat julkista henkilöliiken­nettä ja yleiseurooppalaista liikennepolitiik­kaa koskevasta komission vihreästä kirjasta (­ > kohdat 1.3.117 ja 1.3.128 ). Tutkimuksen alalla parlamentti hyväksyi komission jäsen E. Cressonin läsnäollessa käydyn keskustelun jälkeen päätöslauselman tiede­ ja teknologia­politiikan näkymistä 2000­luvulla (—» kohta 1.3.81). 1.10.3 Tämän istunnon aikana käydyt keskus­telut koskivat pääasiassa työllisyyttä, yhte­näisvaluuttaa, tutkimusta, liikennettä sekä ti­lannetta suurten järvien alueella.
□ under the assent procedure, on the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector be­tween the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (­ > ■ point 1.3.187).
Ulkosuhteiden alalla käytiin komission kanssa ajankohtaisia kysymyksiä koskeva keskustelu suurten järvien alueen monimut­kaisesta tilanteesta, jossa käsiteltiin erityisesti pakolaisille annettavaa apua, laitonta aseiden myyntiä sodan osapuolille sekä kansainvälis­ten joukkojen perustamisessa kohdattuja vai­
Mr Flynn, for the Commission, concluded by emphasizing the importance of Parliament's contribution on this front.
Komission jäsen P. Flynn päätti keskustelun omalta osaltaan painottamalla parlamentin osuutta näissä toimissa.
In a joint debate on economic and monetary matters, attended by Mr de Silguy, for the Commission, who announced the Commission's intention of hold­ing a round table on the practical aspects of changeover to the euro in 1997, Parliament dis­cussed various aspects of the single currency and the third phase of economic and monetary union, and stressed in particular the importance of information and the protection of citizens.
Talous­ ja rahakysy­myksiä koskevan keskustelun aikana parla­mentti käsitteli yhtenäisvaluutan ja talous­ ja rahaliiton kolmannen vaiheen eri näkökohtia; keskustelussa korostettiin erityisesti kansalai­sille tiedottamisen ja kansalaisten suojelemi­sen merkitystä, ja siihen osallistui myös ko­mission jäsen Y. T. de Silguy, joka ilmoitti komission järjestävän vuonna 1997 pyöreän pöydän kokouksen euroon siirtymisen käytän­nön näkökohdista.
Parliament also approved the reappointment of Mr Lamfalussy as President of the European Monetary Institute and his replacement, on 1 July 1997, by Mr Dui­senberg (­ > ■ point 1.3.18) and adopted resolu­tions on the Institute's report on the changeover to the single currency (­ > point 1.3.19) and the impact of monetary policies on the economy and employment and the economic function of the convergence criteria (­» point 1.3.13). At a ses­sion attended by Mr Kinnock, for the Commis­sion, Parliament also discussed problems relat­ing to road transport and adopted resolutions on the Commission Green Paper on public pas­senger transport ( ► point 1.3.117) and the panEuropean transport policy (-» point 1.3.128 ). Turning to research, Parliament adopted a reso­lution on the prospects for European science and technology policy in the 21st century, following a debate attended by Mrs Cresson, for the Com­mission (-» point 1.3.81). 1.10.4. Economic and financial affairs (Brus­sels, 11 November).
D kuulemismenettelyn yhteydessä liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä ja euron käyttöönotosta (—» kohdat 1.3.17, 1.3.14 ja 1.3.15), voimalaitoksissa käytetyistä polttoai­neista ja öljytuotteiden käytön rajoittamisesta voimalaitoksissa (—» kohta 1.3.106) sekä so­siaaliturvajärjestelmien soveltamisesta (­ > kohta 1.3.203); Tiedote EU 11­1996
□ Third phase of economic and monetary union: recommendation for a European Council Deci­sion adopted ( ­* point 1.3.12).
D Talous­ ja rahaliiton kolmas vaihe: Eu­rooppa­neuvostolle annettavan suosituksen hyväksyminen (—^ kohta 1.3.12).
Other business □ SEM 2000: conclusions presented.
D SEM 2000: päätelmien esittely.
□ Preparations for the third phase of economic and monetary union: progress report.
Π Talous­ ja rahaliiton kolmannen vaiheen valmistelu: nykytilanne.
□ Development of tax systems in the European Union: discussed.
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensim­mäisessä käsittelyssä kesäajasta f—» kohta 1.3.116);
□ State aid: conclusions adopted ( + point 1.3.44).
Π Pienten ja keskisuurten yritysten investoin­tien lainatakuut (ELISE): ei yhteisymmär­rystä.
D Loan guarantees for investment by SMEs (ELISE): no agreement reached.
D Ukrainalle myönnettävä rahoitustuki: tie­dottaminen.
□ Third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997­2000): Decision agreed unanimously ( ► point 1.3.75).
D puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn yhteydessä merikalastusta koskevasta yhteis­työsopimuksesta Euroopan yhteisön ja Mau­ritanian islamilaisen tasavallan välillä f­ > kohta 1.3.187). D Euroopan investointipankin lainanantoval­tuudet: kertomus.
π Financial assistance to Ukraine: information provided.
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 483
1961st meeting
1961. istunto
□ Competitiveness policy: conclusions agreed (► point 1.3.68).
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti: EYVLN:o C 380, 16.12.1996
Previous meeting: Bull. 5­1996, point 1.10.7
Edellinen istunto: tiedote 5­1996, kohta 1.10.7
President: Mr Noonan, Irish Health Minister.
Irlannin terveysministeri M.
□ Chemical industry: (­ > · point 1.3.69).
Puheenjohtaja: Noonan.
Commission: Mr Flynn.
Komissio: jäsen Ρ Flynn.
conclusions adopted
1960. istunto
□ Textile industry: (­ < ■ point 1.3.71).
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Strategy on blood safety and self­sufficiency in the European Community: resolution adopted (­♦ point 1.3.213).
D Verensiirtojen turvallisuutta ja veriomava­raisuutta koskeva Euroopan yhteisön strate­gia: päätöslauselman hyväksyminen (— > kohta 1.3.213). Edellinen istunto: tiedote 10­1996, kohta 1.10.6
□ Sixth Commission report on the monitoring of steel aid cases: presented.
Puheenjohtaja: Irlannin valtiovarainministeri R. Quinn.
□ Reduction of smoking in the European Com­munity: resolution approved ( ► point 1.3.214).
Π Päätöslauselma tupakoinnin kieltämisestä julkisilla paikoilla: hyväksvminen (—» kohta 1.3.214).
□ Review of the Merger Regulation: discussed. □ Shipbuilding: item held over.
D Tarttuvat spongiformit enkefaliitit (TSE): päätelmien hyväksyminen f— > kohta 1.3.211). Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y.­T. de Silguy, E. Liikanen ja M. Monti.
□ Health protection requirements: adopted (­» point 1.3.209).
D Autoteollisuus: päätelmien hyväksyminen (­^ kohta 1.3.70).
Previous meeting: Bull. 10­1996, point 1.10.11
Π Kuudes kertomus terästeollisuuden tuista: selonteko.
President: Mr Yates, Irish Minister for Agricul­ture, Food and Forestry.
Π Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhtei­sen tarttuvia tauteja käsittelevän erityistyö­ryhmän perustaminen: noudatettavan menet­telyn hyväksyminen.
O Setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable dis­eases in the European Community: general dis­cussion.
Π Yrityskeskittymistä annetun asetuksen tar­kistaminen: keskustelu.
Commission: Mr Fischler.
Π Eurooppalainen terveyskortti: näkemysten vaihtoa.
□ EU­US Task Force on communicable dis­eases: procedure approved.
D Laivanrakennusteollisuus: lykkääminen.
Main items
1962. istunto
1962nd meeting
1963. istunto
□ Adjustment of the common organization of the market in beef and veal: amending Regu­lation adopted by qualified majority; German delegation voted against (­» point 1.3.180).
1.10.6 Teollisuus (Bryssel, 14. marraskuuta).
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 10­1996, kohta 1.10.5
10­1996, point 1.10.5
Edellinen istunto: tiedote 10­1996, kohta 1.10.11
□ European Agency for Veterinary and Phyto­sanitary Inspection: conclusions adopted ( ► point 1.3.166).
Puheenjohtaja: Irlannin työllisyys­ ja yritys­asiain ministeri R. Bruton.
President: Mr Bruton, Irish Minister for Enter­prise and Employment.
Puheenjohtaja: Irlannin maa­ ja metsätalous­ja elintarvikeministeri I. Yates.
Mr Van Miert and Mr Papoutsis.
'Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Identification and labelling in the beef and veal sector: general discussion.
D Terästeollisuuden tukia koskevat yhteisön säännöt: poliittinen sopimus puoltavaksi lau­sunnoksi (—» kohta 1.3.65).
□ Community rules for aid to the steel industry: assent agreed (­»· point 1.3.65).
D Valtion tuet: päätelmien (­ > kohta 1.3.44). Π Euroopan eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastusvirasto: päätelmien hyväksyminen (^ kohta 1.3.166).
□ Appointments at the Community Variety Office: decision held over.
Π Euroopan unionin pk­yrityksiä koskeva kolmas monivuotinen ohjelma (1997 — 20(H)): yksimielinen sopimus (—» kohta 1.3.75).
□ BSE: progress report.
D Yhteisön lykkääminen.
□ Follow­up to the White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society' report.
D Kilpailupolitiikka: päätelmien hyväksymi­nen (­ > kohta 1.3.68). D BSE: nykytilanne.
□ Adjustment of the support system for pro­ducers of certain arable crops (Regulation No 1765/92 — durum wheat): general discus­sion.
D Elinikäisen oppimisen ja koulutuksen suuntaviivat: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.3.85). D Tiettyjen peltokasvien viljelijöille suunna­tun tukijärjestelmän muuttaminen (asetus N:o 1765/92 — durumvehnä): suuntaa­antava keskustelu.
o Action plan 'Learning in the information society' report.
Π Yksilön kehittäminen paikallistason koulu­tuksen ja ammatillisen koulutuksen avulla: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.3.87).
□ Common organization of the market in pota­toes: discussed.
Π Peruna­alan yhteinen markkinajärjestely: keskustelu.
□ European Conference on Rural Development: conclusions presented.
Π Maaseudun kehitystä koskeva Euroopan konferenssi: päätelmien esittely.
1964th meeting
1964. istunto
□ Assessment of the quality of school educa­tion: briefing.
D Rakenteellinen vuoropuhelu Keski­Euroo­pan maiden kanssa: toinen kokous.
Previous meeting: Bull. 7/8­1996, point 1.10.6
Edellinen istunto: tiedote 7/8­1996, kohta 1.10.6
President: Mr Coveney, Irish Minister of State at the Department of Finance with special re­sponsibility for public expenditure.
Π Vihreä kirja kansainvälisen liikkuvuuden esteistä: kertomus.
Commission: Mrs Bonino.
D Sokrates­ohjelma: tiedottaminen.
□ Draft 1997 budget: second reading (­* point 1.6.2).
Π Vuoden 1997 yleinen talousarvioesitys: toinen käsittely f—» kohta 1.6.2).
□ Letter of amendment No 2: approved (­ > point 1.6.2). 1965th meeting
Π Oikaisukirjelmän N:o 2 hyväksyminen (­ > kohta 1.6.2). 1966. istunto
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 10­1996, kohta 1.10.7
5­1996, point 1.10.3
Edellinen istunto: tiedote 5­1996, kohta 1.10.3
□ Establishment of a satellite­based monitoring system for Community fishing vessels: proposal examined.
Puheenjohtaja: Irlannin puolustus­ ja kalas­tusministeri S. Barrett.
President: Mrs Bhreathnach, Irish Minister for Education.
Puheenjohtaja: Irlannin opetusministeri N. Bhreathnach.
□ Enforcement of Community conservation and management measures applicable to fishing ves­sels from third countries: progress report.
Komissio: jäsen E. Bonino.
Commission: Mrs Cresson.
Komissio: jäsen E. Cresson.
1967th meeting conclusions adopted
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ School effectiveness: (­ > · point 1.3.86).
D Kouluopetuksen tehokkuus: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.3.86).
5­1996, point 1.10.12
Tiedote EU 11­1996
O Strategy for lifelong learning: conclusions adopted (► point 1.3.85).
1968. istunto son aikana kestävän tasapainon saavuttami­seksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä (POP IV).
□ Local community development through edu­cation and training: conclusions adopted (­ > point 1.3.87). President: Ms Burton, Irish Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for overseas development aid and at the Department of Justice.
1.10.12 Yleiset asiat (Bryssel, 25. ja 26. marraskuuta).
□ Protecting children and countering paedophi­lia: declaration adopted (­* point 1.3.88).
D Yhteisön kalastusalusten satelliittivalvon­tajärjestclmän luominen: tarkastelu.
Other business
Irlannin ulkoministeri
□ Structured dialogue with the countries of Central Europe: second meeting.
Π Kolmansien maiden kalastusaluksiin so­vellettavien yhteisön suojelu­ ja hallintatoi­mcnpiteiden täytäntöönpano: nykytilanne.
□ Great Lakes Region: ( ► point 1.4.121).
Puheenjohtaja: Spring.
Council o Human and social development and European Union development policy: resolution adopted (­ > ■ point 1.4.49).
Edellinen istunto: tiedote 5­1996, kohta 1.10.12
α Middle East: exchange of views. □ Relations with Turkey: exchange of views. □ Bulgaria: exchange of views. □ Zaire/Great Lakes Region: discussion. □ East Timor: exchange of views.
Π Maailman kauppajärjestön Singaporessa pidettävän ministerikonferenssin valmistelu: päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.4.24).
o Gender issues in crisis prevention, emergency operations and rehabilitation: conclusions adopted (­» point 1.4.58).
Puheenjohtaja: Irlannin kehitysavusta vas­taava apulaisulko­ ja apulaisoikeusministeri J. Burton.
□ Fight against anti­personnel landmines: reso­lution adopted (► point 1.4.48).
D Suhteet Maltaan: päätelmien hyväksymi­nen (­ > kohta 1.4.79). Tärkeimmät käsitellyt asiat
α Eighth ministerial session of the Intergovern­mental Conference: discussed.
D Euroopan unionin ja Iranin suhteet: julis­tuksen hyväksyminen (­ï kohta 1.4.14).
□ Seat of the Community Plant Variety Office: decision held over.
D Suurten järvien alue: julistuksen hyväksy­minen (­* kohta 1.4.121).
□ Future EU relations with the developing countries of Africa, the Caribbean and the Pacif­ic: discussed.
D Tsetsenia: julistuksen (­ > kohta 1.4.18). Π Valko­Venäjä: julistuksen hyväksyminen (­^ kohta 1.4.8).
□ Coherence between different Community pol­icies: progress report.
Π Inhimillinen ja sosiaalinen kehitys ja Eu­roopan unionin kehityspolitiikka: päätöslau­selman hyväksyminen (— > kohta 1.4.49). Kyproksen
□ Special session of the UN General Assembly: briefing.
Π Sukupuolten tasa­arvoa koskevat kysy­mykset kriisien ehkäisyn, hätätoimenpiteiden ja kunnostamisen yhteydessä: päätelmien hy­väksyminen (—* kohta 1.4.58).
1968th meeting
Muut käsitellyt asiat
President: Mr Rabbitte, Irish Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special respon­sibility for commerce and technology and con­sumer affairs.
Π Jalkaväkimiinojen torjunta: päätöslausel­man hyväksyminen (— > kohta 1.4.48). Π Kiinan liittyminen Maailman kauppajärjes­töön: nykytilanne.
(Brussels, 25 and
Muut käsitellyt asiat
Commission: Mrs Bonino.
D Entinen Jugoslavia: näkemysten vaihtoa.
Previous meeting: Bull. 10­1996, point 1.10.10
D Euroopan unionin tulevat suhteet Afrikan sekä Karibian ja Tyynenmeren alueen kehit­tyviin maihin: keskustelu.
President: Mr Spring, Irish Foreign Minister.
Π Suhteet Turkkiin: näkemysten vaihtoa.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mrs Bonino, Mr Oreja, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Π Bulgaria: näkemysten vaihtoa.
□ Directive on injunctions for the protection of consumer interests: general discussion.
D Yhteisön eri politiikkojen välinen yhtene­väisyys: nykytilanne.
π Proposal for a Directive on consumer credit: general discussion.
D Zaire / suurten järvien alue: keskustelu.
□ Preparations for the WTO Singapore Minis­terial Conference: conclusions adopted (► point 1.4.24).
D Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouk­sen ylimääräinen istunto: tiedottaminen.
□ Relations with Malta: conclusions adopted (­» point 1.4.79).
D Itä­Timor: näkemysten vaihtoa.
Iran: declaration adopted
Tiedote EU 11­1996
□ Chechnya: 1.4.18).
Kyproksessa:
D Belarus: declaration adopted (­ > ■ point 1.4.8).
D Puheenjohtajiston toimen jatkaminen.
□ Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees: presented.
Π Sisämarkkinoilla arassa asemassa olevat kuluttajat: näkemysten vaihtoa.
□ Structured dialogue with Cyprus: meeting (­ > point 1.4.77). □ Vulnerable consumers in the internal market: exchange of views.
D Hallitusten välisen konferenssin kahdeksas ministerikokous: keskustelu.
1970th meeting
1970. istunto
Internal market (Brussels, 26 Novem­
D Yhteisön kasvilajikeviraston toimipaikka: lykkääminen.
Previous meeting: Bull. 10­1996, point 1.10.9
Edellinen istunto: tiedote 10­1996, kohta 1.10.9
Council beings and the sexual exploitation of children: joint action adopted ( ► point 1.5.16).
1.10.13 Kuluttaja­asiat (Bryssel, 25. marraskuuta).
President: Mr Kenny, Irish Minister for Tourism and Trade.
Edellinen istunto: tiedote 4­1996, kohta 1.10.5
Commission: Mr Monti.
Komissio: jäsen M. Monti.