natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institute currently lacks sufficient financial resources to facilitate the introduction of EU standards.
selta puuttuvat nykyisin riittävät varat eurooppalaisten standardien käyttöönottamisen edistämiseksi.
A new regulation of December 1997 reintroduces periodic evaluation of judges' activity.
Tuomarien toiminnan säännöllinen arviointi on otettu uudelleen käyttöön joulukuussa 1997 voimaan tulleessa uudessa asetuksessa.
After appointment for life, judges are to be evaluated twice every six years.
Saatuaan elinikäisen nimityksen tuomarien toimintaa arvioidaan kuuden vuoden jakson aikana kahteen otteeseen.
There are currently 2 449 judges including 110 in the Supreme Court.
Tuomareita on nykyisin 2 449, joista 110 työskentelee korkeimmassa oikeudessa.
Since the opinion, important progress has been made in developing training programmes and structures and ensuring that judges keep up to date.
Lausunnon antamisen jälkeen on saavutettu tärkeää edistymistä koulutusohjelmien ja -rakenteiden kehittämisessä sekä toimissa, joilla varmistetaan tuomarien pysyminen ajan tasalla.
Hungarian courts already apply Com munity law in specific areas.
Unkarin tuomioistuimet soveltavat yhteisön oikeutta jo joillakin aloilla.
In the area of free movement of services the Hungarian Banking and Capital Market Supervisory Authority was set up as a merged supervisory body in 1997.
Palvelujen vapaan liikkuvuuden alalla yhdistetyksi valvontalaitokseksi perustettiin vuonna 1997 Unkarin pankki- ja pääomamarkkinoiden valvontavirasto.
It authorises trade in bonds, securities, etc.
Se toimii mm. joukkovelkakirja- ja arvopaperikaupan lupaviranomaisena.
It enjoys a certain level of independence, but is still supervised by the Finance Minister.
Virasto kuuluu valtiovarainministeriön alaisuuteen, vaikka sillä onkin osin riippumaton asema.
The supervisory authority can be considered well-staffed with a current level of staff of 263 (former figure: 235).
Viraston henkilöstömäärää, joka on nykyisin 263, voidaan pitää riittävänä (aikaisemmin 235 työntekijää).
Nevertheless, further progress is needed in strengthening the relevant financial sector supervisory bodies, particularly in training.
Asianomaisia rahoitusalan valvontaelimiä on kuitenkin vahvistettava erityisesti koulutuksen avulla.
The State Insurance Supervisory Authority functions well, the staff has increased and the present figure is 38.
Val tion vakuutustarkastusvirasto toimii hyvin, ja sen henkilöstömäärä on kasvanut 38 työntekijään. jään.
In the area of data protection, the duties and scope of authority of the ombudsman are determined by the data protection law.
Tietosuojan alalla on tietosuojavaltuutetun tehtävät ja toimivaltuudet määritelty tietosuojalaissa.
In particular, the ombudsman observes the implementation of the law, examines the complaints lodged with him and ensures maintenance of the data protection register.
Tietosuojavaltuutettu valvoo erityisesti lainsäädännön toteuttamista, tutkii hänelle osoitettuja kanteluita ja varmistaa tietosuojarekisterin asianmukaisen ylläpitämisen.
The Public Procurement Council is responsible for the implementation of the public procurement law.
Julkisten hankintojen neuvosto vastaa julkisia hankintoja koskevan lain täytäntöönpanosta.
The Council consists of 21 members and is required to report to the Parliament annually.
Neuvosto koostuu 21 jäsenestä, ja sen edellytetään antavan vuosittaisen toimintakertomuksen parlamentille.
A special public procurement decision-making committee was set up to deal with enforcement.
Käytännön täytäntöönpanosta vastaa erityinen julkisten hankintojen päätöksentekokomitea.
It consists of 13 public procurement commissioners.
Se koostuu 13:sta julkisten hankintojen komissaarista.
The committee is assisted by a four-person secretariat. This committee is fully independent of the government and of the Council.
Komiteaa avustaa neljän henkilön sihteeristöjä se toimii täysin hallituksesta ja neuvostosta riippumattomasti. tomasti.
With regard to intellectual property law and patents, the administrative implementation bodies, such as the Hungarian Patent Office seem to work satisfactorily, but improvement in human and financial resources and training is still required in the area of police, judicial and customs enforcement.
Henkistä omaisuutta ja patentteja koskevan lainsäädännön osalta näyttävät hallinnolliset täytäntöönpanoelimet, kuten Unkarin patenttivirasto, toimivan riittävän hyvin. Poliisin sekä oikeus- ja tullilaitoksen suorittaman val vonnan henkilöstö- ja taloudellisia resursseja on kuitenkin vielä vahvistettava.
Single market: The Hungarian national accreditation office is a public body called the National Accreditation Committee (hereinafter: Committee).
Yhtenäismarkkinat: Unkarin kansallisena akkreditointielimenä toimii kansallinen akkreditointikomitea (jäljempänä komitea).
The Committee consists of 55 members, representing the following bodies: ministries, the Hungarian Institution for Standardisation, the Hungarian Metrology Authority, chambers of trade and commerce, 14 accredited bodies, institutions of higher education and scientific organisations, consumer protection and other professional interest-representing bodies.
Se koostuu 55 jäsenestä, jotka edustavat seuraavia hallintoelimiä: ministeriöt, Unkarin standardointivirasto. Unkarin metrologiavirasto, kauppakamarit, 14 akkreditoitua laitosta, korkea-asteen opetuslaitokset ja tiedealan organisaatiot sekä kuluttajansuoja- ja ammattijärjestöt.
It operates under the supervision of the Minister for Economics.
Komitea toimii talousministeriön alaisuudessa.
It is authorised to accredit testing laboratories, calibration laboratories, certification bodies and inspectors.
Sen toimivaltaan kuuluu akkreditointien myöntäminen testaus-ja kalibrointilaboratorioille sekä sertifiointilaitoksille ja tarkastajille.
There are eight professional accreditation commissions (six for testing laboratories, one for calibration laboratories and one for certification and inspection) which help the operation of the Committee.
Komitean toimintaa avustaa kahdeksan akkreditointilautakuntaa (joista kuusi koelaboratorioille ja yksi sekä kalibrointilaboratorioille että sertifioinnille ja tarkastukselle).
To date the Committee has accredited 212 testing laboratories (while an additional 165 applications are under process), 70 calibration laboratories (while 32 applications are under pro cess), 3 certification bodies (while 23 applications are under process) in accordance with European standards (based on EN 45000 series standards).
Tähän mennessä komitea on akkreditoinut eurooppalaisten standardien mukaisesti (perustuen EN 45000 -sarjan standardeihin) 212 testauslaboratoriota (165:ttä hakemusta käsitellään parhaillaan), 70 kalibrointilaboratoriota (32:ta hakemusta käsitellään parhaillaan) ja kolme sertifiointilaitosta (23 hakemusta käsiteltävinä).
There are 200 qualified accreditation assessors who are responsible for accreditation activities.
Unkarissa on 200 pätevää akkreditoinnin arvioijaa, jotka vastaavat akkreditointia koskevasta toiminnasta.
Hungary is a full member of the International Laboratories Accreditation Committee and of the International Accreditation Federation.
Unkari on kansainvälisen laboratorioiden akkreditointia käsittelevän komitean ja Kansainvälisen akkreditoinnin yhteistyöjärjestön täysjäsen.
Hungary is also an affiliated member of the European Cooperation for Accreditation.
Se on myös Akkreditoinnin eurooppalaisen yhteistyöjärjestön liitännäisjäsen. sen.
Competition: The Office of Economic Competition (OEC) is the central authority for com petition matters.
Kilpailu: Taloudellisen kilpailun virasto toimii kilpailuasioista vastaavana keskusviranomaisena.
With 106 members, the Office of Economic Competition can be considered as well staffed.
Virastossa työskentelee 106 henkilöä, mikä on riittävä määrä.
The operation of the OEC is governed by the law on the prohibition of unfair and restrictive market practices, which entered into force in January 1997.
Sen toimintaa sääntelee laki hyvän kauppatavan vastaisen ja kilpailua rajoittavan toiminnan kieltämisestä, joka tuli voimaan tammikuussa 1997.
The total staff of the customs and finance guard has remained unchanged since 1997 and amounts to 6 000.
markkina-aseman väärinkäyttöä.
The value of fines increased.
Langetettujen sakkojen arvo kasvoi.
How ever, the enforcement capacity of the Office of Economic Competition could be further improved, in particular in regulated sectors and with respect to professional skills.
Taloudellisen kilpailun viraston täytäntöönpanovalmiuksia olisi kuitenkin syytä edelleen kehittää erityisesti säänneltyjen alojen ja henkilöstön asiantuntemuksen suhteen.
Agriculture: The Ministry of Agriculture and Regional Development is now responsible for rural and regional development.
Maatalous: Maatalous- ja aluekehitysministeriö vastaa nykyisin maaseudun ja alueiden kehittämisestä.
The establish ment of the Agricultural Market Intervention Centre has been an important step in the direction of implementing and enforcing the policy instruments of the CAP.
Maatalouden markkinainterventiokeskuksen perustaminen on ollut tärkeä edistysaskel kohti YMP:n vaatimusten täytäntöönpanoa ja valvontaa.
The centre has currently 26 staff.
Keskuksen henkilöstömäärä on nykyisin 26.
As far as the State aid monitoring authority is concerned, Community requirements have not yet been met.
Euroopan yhteisön vaatimuksia ei ole vielä täy tetty valtiontukien valvonnasta vastaavan viranomaisen osalta.
According to the latest modification of the law on public finance, the Minister for Finance should provide for the alignment of Hungarian State aid practice.
Julkista taloutta koske van lain viimeisimmän muutoksen mukaisesti Unkarin valtiontukikäytännön lähentämisestä vastaa valtiovarainministeriö.
However, the relevant legislative measures have not yet been prepared.
Tarvittavaa lain säädäntöä ei ole kuitenkaan vielä valmisteltu.
The Institute of Geodesy, Cartography and Remote Sensing has set up a modern production forecast service based on remote sensing.
Maanmittauksen, kartoituksen ja kaukokartoitustekniikan laitos on perustanut kaukokartoitustekniikalle perustuvan nykyaikaisen tuotannon ennustusyksikön.
In 1997, a regional database was set up and the Centre for Information Development in Cartography was also established.
Alueellinen tietokanta perustettiin vuonna 1997. Samana vuonna perustettiin myös kartoituksen tietokeskus.
The insti tute currently consists of 150 persons.
Sen henkilöstömäärä on nykyisin 150.
Telecommunications: The Ministry of Trans port, Telecommunications and Water Management (staff number: 302) is responsible for the adoption of policy and regulations.
Televiestintä: Televiestintäpolitiikasta ja -säännöksistä vastaava viranomainen on Unkarin liikenne, televiestintä- ja vesihallintoministeriö (henkilöstömäärä 302).
The national communications authority deals with the application of the regulations and the exercise of control functions such as approvals, frequency allocations and monitoring.
Kansallinen viestintävirasto vastaa sääntelyn soveltamis- ja valvontatehtävistä, kuten tyyppihyväksynnästä, taajuuksista ja niiden valvonnasta.
The communication authority employs 500 people.
Sen henkilöstömäärä on 500.
There are seven regional offices.
Aluetoimistoja on seitsemän.
Concerning administrative capacity in respect of veterinary and phytosanitary controls, Hungary has a good basic infrastructure.
Unkarissa on kehittynyt infrastruktuuri eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastusten hallinnolliseen toteuttamiseen.
As regards staffing, there are 20 animal heath and food control stations, employing 2 880 staff of which 1 100 are veterinarians, and a National Institute for Agricultural Quality Control employing 660 staff (i.e. a reduction of 50 compared with the number given in the opinion).
Henkilöstöä 20:11a eläinten terveyden ja elintarvikkeiden valvonta-asemalla on 2 880, joista 1 100 on eläinlääkäreitä. Kansallisessa maatalouden laadunohjauslaitoksessa työskentelee 660 hen kilöä (henkilöstömäärä on siten vähentynyt 50:llä komission lausunnossa ilmoitetusta määrästä).
Priority should be given to the extension of the network of veterinary and phytosanitary control stations to the future borders.
Eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastusasemien ulottaminen tuleville yhteisön ulkorajoille on tällä alalla ensisijainen tehtävää.
In April 1998, the Hungarian Government adopted a decree on cooperation between the telecommunication organisations and authorities entitled to carefully intercept messages or telecommunications networks.
Unkarin hallitus hyväksyi huhtikuussa 1998 asetuksen, joka koskee televiestintäorganisaatioiden sekä viestien ja televiestintäverkkojen valvontaan oikeutettujen viranomaisten välistä yhteistyötä.
To assure a smooth implementation of this decree, the capacity of the relevant government authorities should be strengthened.
Asetuksen kitkattoman täytäntöönpanon varmistamiseksi on asianomaisten hallintoviranomaisten toimintaedellytyksiä vahvistettava.
Transport: In the recent government restructuring, some minor responsibilities in the field of water management were transferred to the Ministry of Agriculture and Rural Develop ment.
Liikenne: Äskettäisen hallinnon rakenneuudistuksen yhteydessä siirrettiin joitakin vähäisiä vesihallinnon tehtäviä maatalous- ja aluekehitysministeriölle.
The number of staff in the Ministry of Transport, Telecommunications and Water Management is currently 302 (a reduction of 40 persons since July 1997).
Liikenne, televiestintä- ja vesihallintoministeriön henkilövahvuus on nykyisin 302 (määrä on vähentynyt 40:11a heinäkuusta 1997).
Customs and indirect taxation: A new office was set up in January 1998 for the coordination and implementation of European integration tasks.
Tulli ja välillinen verotus: Euroopan integraatioon liittyvien asioiden yhteensovittamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi perustettiin tammikuussa 1998 uusi virasto.
An EU support division deals with the management of EU programmes and an integration division is responsible for the adaptation of customs regulations and indirect taxation linked to the acquis and with the preparation of an administrative strategy.
EU:n tukea käsittele vän yksikön tehtävänä on Euroopan unionin ohjelmien hallinnointi. Integraatioyksikkö vastaa yhteisön säännöstöön liittyvien tulleja ja välillistä verotusta koskevien säännösten mukauttamisesta sekä hallinnointistrategian valmistelusta.
Employment and social policy: Two separate institutions are responsible for the enforce ment of health and safety legislation in Hungary, namely the National Service for Public Health Care and the Labour Inspectorate.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Terveydensuojelua ja työturvallisuutta koskevan lainsäädännön toteuttamisesta vastaa Unkarissa kaksi erillistä toimielintä: kansanterveyslaitos ja työ suojelutarkastus.
While each appears to have a clear grip in its own fields of responsibility, there is a need for regular and organised cooperation between the two bodies for rationalisation and reinforcement. cement.
Välilliseen verotukseen kuuluvien asioiden käsitteleminen ja valmisteverojen kantaminen kuuluu vuodesta 1998 lähtien Unkarin tullija finanssilaitokselle. Tämä lisää Unkarin tulli hallinnon toimivaltuuksia ja vastuuta.
The National Service for Public Health Care is a nationwide network of services in charge of health protection and prevention, professional control and coordination of public health care,
Kansanterveyslaitos muodostaa koko maan kattavan palveluverkon, jonka tehtäviin kuuluvat terveydensuojelu ja sairauksien ehkäiseminen, julkisen terveydenhuollon valvonta ja yhteensovittaminen, sairauksien tutkiminen sekä epidemioihin liittyvät toimet. Kansanterveyslaitokseen kuuluu 20 aluetoimistoa ja 136
From 1998 the Hungarian customs and finance guard has been given the mandate to handle indirect taxation matters and is authorised to levy and collect excise duties.
Tulli- ja finanssilaitoksen henkilöstömäärä on säilynyt entisellään vuodesta 1997 ja on nykyisin 6 000 henkilöä.
There is also a need for training of staff.
kaupunkitoimistoa.
The number of staff in the Ministry is 472 (March 1998) including regional development staff. The number of staff in regional instance is 1 171 (March 1998).
Lisäksi terveydenhuollon palveluihin kuuluvat kansallinen epidemiakeskus ja kansallinen terveyskeskusten keskusvirasto. rasto.
The number of total staff is 6 881.
Henkilöstön kokonaismäärä on 6 881.
The National Inspectorate for Labour Safety and Labour Affairs deals with safety at work.
Lisäksi tarvitaan henkilöstön kouluttamista.
The number of staff is 67.
Työturvallisuudesta vastaa Unkarin työsuojelutarkastuksen keskusyksikkö, jolla on 67 työntekijää.
Regional policy and cohesion: Following the change of government in May 1998 the portfolio of regional development and planning was transferred from the Ministry of Environmental Protection to the Ministry of Agriculture and Regional Development.
Aluepolitiikka ja koheesio: Hallituksen vaihtumisen jälkeen toukokuussa 1998 alueellisen kehityksen ja suunnittelun tehtävät siirrettiin ympäristöministeriöltä maatalous-ja aluekehitysministeriölle.
At the regional level, development councils have been established, but still lack permanent staff.
Alueellisen tason kehittämisneuvostoja on perustettu, mutta niillä ei ole vielä vakinaista henkilöstöä.
To develop the institutional framework a National Regional Development Centre has been set up to back up the regions.
Institutionaalisen perustan kehittämiseksi on perustettu kansallinen alueellisen kehittämisen keskus, joka tukee aluetason toimintaa.
The centre is managed by the Ministry of Agriculture and Regional Development and is the secretariat of the National Regional Development Council.
Keskuksen toimintaa hallinnoi maatalous- ja aluekehitysministeriö, ja se toi mii kansallisen alueellisen kehityksen neuvoston sihteeristönä.
The current staff is 12.
Henkilöstömäärä on nykyisin 12.
Consumer protection: With the entry into force of the act on consumer protection in March 1998, the authority of the Consumer Protection Agency (CPA) has been extended.
Kuluttajansuoja: Kuluttajansuojaviraston toi mivaltuuksia on laajennettu maaliskuussa 1998 voimaan tulleessa kuluttajansuojalaissa.
It will be entitled to launch investigations into any complaints and to impose unlimited consumer protection fines.
Virastolla on oikeus käynnistää mitä tahansa valituksia koskevat tutkimukset ja päättää kuluttajien suojaamiseksi tarkoitetuista sakoista, joiden ylärajaa ei ole vahvistettu.
The Consumer Protection Agency and civil organisations will be able to apply to the courts to protect consumers in cases when damage does not affect a particular person.
Kuluttajansuojavirasto ja kansalaisjärjestöt voivat vedota tuomioistuimiin kuluttajien suojaamiseksi asioissa, joissa vahinko ei koske yksittäistä henkilöä.
All companies pro viding public services must have consumer services.
Kaikilla julkisia palveluja tarjoavilla yrityksillä on oltava oma kuluttajapalvelu.
The law also sets up conciliatory bodies connected to regional economic chambers which are independent institutions responsible for mediating in cases dealt with by the CPA before they go to court.
Laissa säädetään myös alueellisten kauppakamarien yhteydessä toimivien sovitteluelinten perustamisesta. Ne toimivat riippumattomina eliminä, joiden tehtävänä on toimia välittäjinä kuluttajansuojaviraston käsittelemissä valitusasioissa ennen niiden viemistä oikeuteen.
In addition, an unlimited consumer protection fine will be introduced replacing the current limit of HUF 30 000 (ECU 30).
Se korvaa nykyisen, enimmäismäärältään 30 000 forintin (30 ecun) suuruisen sakon.
The CPA is well staffed with 144 persons.
Kuluttajansuojaviraston henkilöstömäärä (144) on riittävä.
Hungary has had difficulties in making use of EU funds (PHARE) for regional development.
Unkarilla on ollut vaikeuksia Euroopan unionin alueelliseen kehitykseen tarkoitettujen varojen käytössä (Phare-ohjelman varat).
These illustrate the need for strengthening of project development and management capacity to be able to absorb increased pre-accession aid and to prepare for Hungary's participation in the Structural Funds.
Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa hankkeiden kehittämistä ja hallinnointia koskevia valmiuksia, jotta määrällisesti lisääntynyttä liittymistä edeltävää tukea kyetään vastaanottamaan asianmukaisesti ja samalla kyetään valmistelemaan Unkarin osallistumista rakennerahastoihin.
Hungary has not adequately addressed the short-term accession partnership priority relating to regional development.
Unkari ei ole toteuttanut riittäviä toimia liittymistä valmistelevan kumppanuuden alueellista kehitystä koskevan lyhyen aikavälin tavoitteen toteuttamiseksi.
Technical skills of the border guards need to be upgraded. In addition, steps need to be taken to strengthen border management, upgrade border equipment, IT systems, and to strengthen institutional capacity and training.
Oikeus- ja sisäasiat: Uuden rajavalvontaa koskevan lain marraskuussa 1997 tapahtuneen antamisen jälkeen rajavalvontaviranomaisilla on toimivaltuudet suorittaa järjestäytynyttä rikollisuutta koskevia tutkimuksia.
Environment: The Ministry of Environmental Protection has been most affected by the government restructuring since the large portfolio of regional development and planning was transferred to the Ministry of Agriculture and Regional Development.
Ympäristö: Hallituksen uudelleenjärjestely on vaikuttanut eniten ympäristöministeriöön, sillä alueellisen kehityksen ja suunnittelun laaja tehtäväalue siirrettiin maatalous- ja aluekehitysministeriölle.
The Chief Environmental Inspectorate, the Regional Environmental Inspectorates and the Nature Conservation Directorates carry out environmental protection.
Rajavartioiden teknistä ammattitaitoa on parannettava.
In a modification of the scope of their tasks and responsibilities, first instance jurisdiction in environmental and nature conservation matters was given to the inspectorates and directorates.
Lisäksi on vahvistettava rajahallintoa, institutionaalisia valmiuksia ja koulutusta sekä nykyaikaistettava rajavalvonnan laitteistoa ja tietojärjestelmiä.
As regards asylum in order to handle the increased number of asylum seekers, there is a need to increase staffing, technical facilities and appropriate housing facilities in both com munity shelters and refugee centres.
Ympäristönsuojelun toteuttamisesta vastaavat kansallinen ympäristönsuojelun tarkastusvirasto, alueelliset ympäristönsuojelun tarkastuskeskukset ja luonnonsuojeluviranomaiset.
The law on asylum which entered into force in March 1998 gave the responsibility for asylum pro ceedings and for non-European asylum seekers to the Office for Migration and Refugee Affairs.
Tarkastuskeskusten ja luonnonsuojeluviranomaisten tehtäviä ja vastuualueita muutettaessa niille annettiin ensimmäisen asteen lain käyttövalta ympäristöä ja luonnonsuojelua koskevissa asioissa.
The staff in the Ministry of the Interior has substantially increased since July 1997.
Sisäasiainministeriön henkilöstöä on lisätty huomattavasti heinäkuun 1997 jälkeen.
The current number is 676 whereas it was only 549 the year before.
Nykyinen henkilöstömäärä on 676, kun se viime vuonna oli vain 549.
Hungary is participating actively in twinning.
Unkari osallistuu kummitoimintaan aktiivisesti. sesti.
Financial control: The State Audit Office, the external financial control body performing independent reviews and audits of public finance is well staffed (383 staff).
Varainhoidon valvonta: Valtion tilintarkastusvirasto toimii riippumattomana, julkisen varainhoidon ulkoista tarkastusta suorittavana elimenä. Viraston henkilöstömäärä on 383, jota voidaan pitää riittävänä.
The internal financial control body, the Government Con trol Office, has a staff of 57.
Sisäisestä varainhoidon valvonnasta vastaa hallinnon valvontavirasto. Sen henkilöstömäärä on 57.