natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1997, point 1.3.157 Parliament opinion (first reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.114 Council agreement on a common position: Bull.
Tarkoituksena on sekä löytää ratkaisut esille tulleisiin vaikeuksiin että edistää rakennerahastojen te hokkuuden parantamiseen tähtäävää toimin taa.
6-1997, point 1.3.166 adopted by the
Kansallinen ohjelma perustuu joukkoon
Commission proposal September.
1.2.65 Komission päätökset.
Amended on 15
Aihe: katso taulukko 1.
Information society, telecommunications
Taulukko 1 — Muut rahoitustuet
11-1994, point 1.2.104
Tuki yhteensä
Reference: Council Decision 91/385/EEC estab­lishing the second phase of the TEDIS pro­gramme: OJ L208, 30.7.1991; Bull.
— EAKR:n ohjelmien täytäntöönpanosta saatujen kokemusten vaihto Espanjassa ja Italiassa
Adopted by the Commission on 26 September.
— "Forum Est" (Saksa) — "Raja-alueet" (Saksa)
Purpose: to amend Directive 94/57/EC in order to incorporate IMO Resolution A 789 (19) on specifications on the survey and certification functions of recognised organisations acting on behalf of the administration.
— RISI 1 -hankkeita koskeva vuosittainen konferenssi (Saksa)
Intermodal transport
Koheesiorahasto
Proposal for a Council regulation con­cerning the granting of Community financial as­sistance for actions to promote combined goods transport.
Koheesiorahastosta 1. huhtikuuta— 30. syyskuuta 1997 myönnetty rahoitus
Adopted by the Commission on 3 September.
Käsite ja suuntaviivat
Reference: Commission Decision 93/45/EEC concerning the granting of financial assistance for pilot actions to promote combined transport (PACT): OJ L16, 25.1.1993; Bull.
1.2.66 Alueiden komitean lausunto koheesiorahastoa koskevasta vuosikertomuksesta (1995).
Telecommunications General
Espanja — ympäristö — liikenne
Commission proposal: OJ C 343, 15.11.1996, COM(96) 335; Bull.
Viite: komission vuosikertomus koheesiorahastosta (1995) — KOM(96) 388 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.67
7/8-1996, point 1.3.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Alueiden komitean lausunto 18. syyskuuta. Myönteinen.
1/2-1997, point 1.2.136
Irlanti — ympäristö — liikenne
Council conclusions on 'The European Union and space' (-» point 1.2.45).
1.2.67 Komission päätökset. Aihe: katso taulukko 2.
3-1996, point 1.3.111
Euroopan laajuiset verkot
3-1996, point 1.3.112
Yhteisön energiastrategia
6-1997, point 1.3.181
Energia ja ympäristö
Reference: Commission communication: COM (96) 608; Bull. 11-1996, point 1.3.138
1.2.69 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto ilmastonmuutoksista ja energiasta.
Adopted by Parliament on 18 September.
Alueiden komitean lausunto 18. syyskuuta.
Parlia­ment considers it essential that a consolidated directive in the field of telecommunications be drawn up without delay in order to avoid the divergent interpretations which could result from the excessive fragmentation of the existing Community standards. With regard to the net costs of universal service.
Komitea suosittelee energiatalouksien elvyttämiseksi yhtenäisen ekologiaan perustuvan verotuksen käyttöönottamista ja uusiutuvien energianlähteiden käyttöä ja kannattaa alueel listen yhteisöjen hankkeille myönnettävän yhteisön rahoitustuen lisäämistä sekä kyseisten alueviranomaisten entistä laajempaa mukaan ottamista päättävien elinten toimintaan.
Parliament declares that calculations must be based on procedures and criteria which are objective, non-discrimi­natory and in proportion.
Lisäksi komitea toivoo, ettei sähkömarkkinoiden vapautuminen estä ympäristön aiempaa paremmin huomioonottavien ratkaisujen toteuttamista. teuttamista.
6-1994, point 1.1.3
Ydinenergia
6-1996, point 1.3.130 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.99 Parliament amendments (second reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Viitteet: Komission tiedonannon luonnos — KOM(96) 339 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.77 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL N:o C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.141
1/2-1997, point 1.2.156 Amended Commission proposal: COM(97) 94; Bull. 3-1997, point 1.3.113
Länsimaiden 23. taloudellinen huippukokous — tiedote 6-1997, kohta 1.4.98
9-1996, point 1.3.92; Bull.
Komissio hyväksynyt 10. syyskuuta.
Environment listed in directories. It was therefore decided to ring-fence the partial agreement and to clarify the outstanding points subsequently by written procedure without the need for a further meeting of the committee.
Energia tymien poistamista erityisesti sisällyttämällä ulkoiset kustannukset sisäisiin kustannuksiin.
Postal services
Kansainvälinen yhteistyö
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995, COM(95) 227; Bull.
Komissio hyväksynyt 25. syyskuuta.
7/8-1995, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Aihe: en simmäisessä käsittelyssä 25. syyskuuta 1996 hyväksytyn tiedonannon hyväksyminen lopullisesti talous- ja sosiaalikomitean lausunnon sekä Euroopan parlamentin ja asianomaisten tahojen kanssa käydyn keskustelun johdosta.
3-1996, point 1.3.116 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.102 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
Tässä laaja-alaisessa kuulemismenettelyssä tuotiin esiin komission nykytilanteesta tekemän arvion tasokkuus sekä ydinenergia-alan odotettavissa olevat tulevaisuudennäkymät.
6-1996, point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 300, 10.10.1996, COM(96) 412; Bull.
Komissio muutti kuitenkin laatimansa tiedonantoluonnoksen tiettyjä teknisiä kohtia ottaakseen huomioon viimeaikaisen kehityksen (uusi kustannusarvio, Denverissä järjestetyn G7-maiden huippukokouksen päätelmät sekä viidennen tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan puiteohjelman hyväksyminen). nen).
Public awareness, information and education
Uudet ja uusiutuvat energianlähteet
Parliament opinion (second reading) adopted on 16 September. Favourable, subject to a num­ber of amendments aimed mainly at making technical improvements to the Council common position, particularly with regard to the defini­tion of universal service providers.
Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 111994, kohta 1.2.93 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 18, 23.1.1995 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.110 Päätökset sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta: EYVL N:o L 380, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.110
11-1996, point 1.3.146 Amended Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(97) 28; Bull. 1/2-1997, point 1.2.159
Komission valkoinen kirja "Euroopan unionin energiapolitiikka" — KOM(95) 682 ja tiedote 121995, kohta 1.3.101
International cooperation and regional aspects
Neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: tie dote 5-1997, kohta 1.3.104
Reference: Communication from the Commis­sion to the European Parliament and the Council on the World Radiocommunications Conference — allocation of frequencies: COM(97) 304; Bull. 6-1997, point 1.3.188
Neuvoston hyväksyttyä Euroopan yhteisön puolesta päätöksen sopimuksen te kemisestä komissio hyväksyi vuorostaan kyseisen päätöksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 September.
Alueiden komitean lausunto 18. syyskuuta. Myönteinen.
Favourable, subject to amend­ments aiming, in particular, at raising the maxi­mum rate of Community assistance authorised, tightening up controls on use of appropriations by non-governmental organisations and the se­lection criteria, and deleting the financial refer­ence amount set for the programme by the Council.
Lisäksi se suosittelee alueiden ja kaupunkien ottamista entistä paremmin huomioon uusiutuvien energianlähteiden käytön kehittämisessä, entistä suurempia ponnisteluita koulutuksen ja tiedottamisen alalla sekä kilpailun vääris
Adopted by the Council on 22 September.
Komissio hyväksyi julistuksen 23. syyskuuta.
With a view to preparing for the World Radiocommuni­cations Conference (WRC) to be held in Geneva from 27 October to 21 November 1997, the
Tässä EHTYn ja Euratomin puolesta tehdyn energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen 26 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii kohdan mukaisesti annetussa julistuksessa komissio esittää politiikkansa, toimintatapansa ja ehdot,
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
1.2.73 Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen liitteenä oleva pöytäkirja ener giatehokkuudesta ja vmpänsfönäkökohdista.
11-1996, point 1.3.160
Rautatieliikenne
References: Third conference of the parties to the Basel Convention: Bull.
1.2.75 Alueiden komitean lausunto yhteisön rautateiden e/vyîtômwstrategiaa koskevasta
This conference brought together the repre­sentatives of the contracting parties to the Mon­treal Protocol. Work focused primarily on banning use of methyl bromide (a chemical widely used as a fumigant in commerce and agriculture), speeding up the phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and adopting deterrents to illegal trade in chlorofluorocarbons (CFCs).
Komission suositus: KOM(94) 531 ja tiedote 111994, kohta 1.2.94 Neuvoston päätös pöytäkirjan allekirjoittamisesta: tiedote 111994, kohta 1.2.94 Allekirjoittaminen: tiedote 12-1994, kohta 1.2.111 Ehdotus päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä: KOM(95) 440 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.69 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.125 komission valkoisesta kirjasta.
Recommendation for a decision: Bull. 3-1994, point 1.2.150 Negotiating directives: Bull.
Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: tie dote 5-1997, kohta 1.3.105
Commission proposal: OJ C 314, 24.10.1996; COM(96) 369; Bull.
Komission valkoinen kirja — KOM(96) 421 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.141
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 September.
Komissio hyväksyi päätöksen pöytäkirjan te kemisestä 23. syyskuuta.
Favourable, subject to amend­ments designed, in particular, to call on the Commission to evaluate the national pro­grammes to reduce greenhouse gas emissions and on the Member States to report on their pro­jected emissions of such gases in 2005, 2010 and after 2020 and to take further steps to ensure the comparability and transparency of national measurement and compilation methods.
Neuvoston hyväksyttyä Euroopan yhteisön puolesta päätöksen pöytäkirjan tekemisestä komissio hyväksyi vuorostaan kyseisen päätöksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta.
Pur­pose: to approve, on behalf of the Community, the amendment to the Basel Convention adopted in September 1995 by the third conference of the parties to the convention.
Komitea ilmaisee olevansa valmis toteuttamaan tutkimuksen määrittääkseen kustannukset ja hyödyt, joita rautatieliikenteen alueellinen hajauttaminen voi aiheuttaa.
This provides for immediate prohibition of exports of hazardous waste intended for final disposal and prohib­ition, with effect from 1 January 1998, of trans­frontier movements of hazardous wastes intended for recovery operations from the coun­tries listed in Annex VII to the convention (European Union and OECD member States and Liechtenstein) to States not on the list.
Se kehottaa myös lujittamaan rautatieyhtiöiden rakenneuudistukseen tarkoitettuja sosiaalisia järjestelyjä ja rohkaisemaan tämän alan työntekijöiden liikkuvuutta ja siirtymistä tehtävästä toi seen.
However, effective entry into force of the import ban will depend on the lists of wastes provided for in the convention and on the relevant rules, which are on the agenda for the fourth conference of the parties to be held at the start of 1998.
1.2.74 Luonnos: Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja EÙROCONTROLin välinen sopimus Euroopan osallistumisesta yleiseen satelliittinavigointijärjestelmään (GNSS).
Adopted on 18 September.
Meriliikenne
Prior to this decision the Council had adapted the Community legislation on movements of waste by adopting Regulation (EC) No 120/97 in January 1997.
1.2.76 Alueiden komitean lausunto komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parla mentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle "Kohti uutta merenkulun strategiaa" (— > kohta 1.2.46). Komissio hyväksyi päätösehdotuksen sopi muksen tekemisestä 23. syyskuuta.
against clients organising this trafficking and against incriminated companies. It asked the Commission to consider total prohibition of the sale and use of CFCs and to cooperate with the USA and the other signatories of the Montreal Protocol so that they all adopt the same deadline to prohibit production and use of CFCs, HCFCs and methyl bromide.
EYVL N:o L 16, 25.1.1993 ja tiedote 121992, kohta 1.3.128 Komission ehdotus: EYVL N:o C 343, 15.11.1996, KOM(96) 335 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.143 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 89, 19.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.136 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 200, 30.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.171
Nuclear safety
Komissio syyskuuta.
Adopted on 18 September.
Alueiden komitean lausunto 18. syyskuuta.
Parliament insisted that, in order to stop eutrophication (enrichment with mineral salts upsetting the balance) of the Baltic Sea, the whole region needs long-term measures such as the adoption of binding mini­mum environmental standards, the reduction of agricultural emissions and more efficient puri­fication of urban waste waters.
Komitea on tyytyväinen komission sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten ponnisteluihin yhdistettyjen tavarakuljetusten hyväksi ja korostaa samalla sitä, että tätä toi mintaa on harjoitettava rajat ylittävän yhteistyön yhteydessä ja kuljetusmuodon mahdollisuuksia on hyödynnettävä syrjäisimpien alueiden integroimiseksi.
Parliament called for the Baltic Sea region initiative submitted by the Commission to be taken as guidance for all action in the region and insisted that priority should be given to the environmental problems of the Baltic Sea in the negotiations on the accession of the central and east European coun­tries to the European Union.
Lisäksi se ehdottaa yhdistelmäkuljetusten alueellisten keskusten sekä kaupungeissa sijaitsevien jakelukeskusten verkoston luomista ja tuo esiin Euroopan laajuisten verkkojen ja yhdistettyjen kuljetusten väliset nykyiset yhteydet.
References: Twenty-third Western Economic Summit: Bull.
Muutettu direktiivi: direktiivi 94/57/EY — EYVL N:o L 319, 12.12.1994 ja tiedote 111994, kohta 1.2.104
7/8-1997, point 2.4.1 (part 38)
Tietoyhteiskunta, televiestintä
Own-initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on a policy for upland agri­culture in Europe (—► point 1.2.62).
Aihe: direktiivin 94/57/EY muuttaminen viranomaisten puolesta toimivien hyväksyttyjen laitosten katsastus- ja varmentamistoimien kuvauksia koskevan Kansainvälisen merenkulkujärjestön päätöslauselman A.789(19) sisällyttämiseksi direktiiviin.
Purpose: to make a Community contribution to the Chernobyl Shelter Fund of a maximum of ECU 100 million, to be paid over 1998 and 1999 (under the TACIS programme).
1.2.80 Komission tiedonanto kaupallisten tie tojen elektronista siirtoa televerkoissa koskevan TED/S-ohjelman anäoinnista.
Animal and plant health legislation
Yhdistetyt tavarakuljetukset
Proposal for a European Parliament and Council decision on reference laboratories for monitoring bacterial and viral contamination of bivalve molluscs.
Tässä neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetussa tiedonannossa komissio esittelee TEDIS-oh-jelman (1991—1994) toisen vaiheen käyttöönottoa koskevan, vuodelta 1991 peräisin olevan neuvoston päätöksen mukaisesti tehdyn
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 310; Bull. 6-1997, point 1.3.221 shrivelled grains for the purposes of the buy-ing-in of barley by intervention agencies in Fin­land and Sweden.
Lisäksi parlamentti kehottaa komissiota val vomaan, että jäsenvaltiot, jotka haluavat kattaa kulunsa valtion talousarviosta, noudattavat valtion tuista annettuja yhteisön määräyksiä.
COM(97) 463 on 17 September. OJ C 304, 6.10.1997
EYVL N:o C 304, 6.10.1997 arvioinnin tulokset.
Agrimonetary system
Televiestintäpolitiikka
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice and Regulation(EEC) No 2358/71 on the com­mon organisation of the market in seeds.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 371, 9.12.1996, KOM(96) 419, tiedote 9-1996, kohta 1.3.92 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.140 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.152
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull. 6-1997, point 1.3.227 Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 3072/95: OJ L329, 30.12.1995 Council Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.11.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994
Viitteet: Komission tiedonanto teleyleispalvelusta täysin vapautetun ympäristön näkökulmasta — KOM(96) 73 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.111 Komission direktiivi 96/19/EY täydellisen kilpailun toteuttamista televiestintämarkkinoilla pohjustavan direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta — EYVL N:o L 74, 22.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.112
Adopted on 19 September. Agreeing with the Commission that it was premature to present a proposal for a Council regulation reforming the agrimonetary system, Parliament took the view that the rules should be simplified and in partic­ular called for the 'green rate' be used as the sole rate for all trade.
7.2.έ?2 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta teleyleispalvelun kustannuksia ja rahoitusta koskevien kansallisten järjestelmien arviointiperusteista ja jäsenvaltioille tarkoitetuista järjestelmien toi mintaa koskevista suuntaviivoista.
It also believed that the new agrimonetary system to be proposed in 1998 should act as a safety net when currencies got too far out of line, with the creation of a ceil­ing and floor within a band of ±5 % of a refer­ence point to prevent currency fluctuations cre­ating an excessive disturbance of markets and incomes.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 17. syyskuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy erityisesti käyttäjien ja kulutta jien sekä vammaisten käyttäjien oikeuksia, yleispalvelun tarjoamiseen, kustannuksiin ja rahoitukseen liittyviä sääntöjä koskevia tarkistuksia sekä tarkistuksia, jotka liittyvät sellaisten sääntöjen yhdenmukaistamiseen yhteisön tasolla, jotka mahdollistavat yleispalvelun tarjoamisen ja sen kustannusten valvonnan.
Reference: Council agreement on agricultural prices: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. syys kuuta.
6-1997, point 1.3.227 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2731/75 (OJ L281, 29.10.1975), as last amended by Regulation (EEC) No 2054/93: OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.15
Euroopan parlamentti katsoo, että on tärkeää laatia nopeasti televiestinnän alalle konsolidoitu direktiivi, jotta vältetään nykyisten yhteisön standardien liiallisesta pirstoutuneisuudesta mahdollisesti aiheutuvat tulkintaerot.
Endorsed by Parliament on 16 September sub­ject to certain amendments of a formal nature.
Yleispalvelun nettokustannusten osalta parlamentti täsmentää, että laskennan on perustuttava puolueettomiin, syrjimättömiin ja suhteutettuihin menetelmiin ja perusteisiin.
3-1997, point 1.3.140
Tietoyhteiskunta, televiestintä
6-1997, point 1.3.227 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1842/83 (OJ L 183, 7.7.1983), as last amended by Regulation (EEC) No 2748/93: OJ L249, 7.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.144
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 121996, kohta 1.3.151 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 188, 19.6.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.165
Commission proposal: OJ C 149, 17.5.1997; COM(97) 70; Bull. 3-1997, point 1.3.141
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 200, 22.7.1994, KOM(94) 128 ja tiedote 6-1994, kohta 1.1.3
Endorsed by Parliament on 19 September sub­ject to certain amendments.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 16. syyskuuta.
Parliament called, inter alia, for the proposal to be based on Arti­cles 100a and 129a, in addition to Article 43, of the Treaty establishing the European Commu­nity, thereby involving the co-decision proce­dure, and for the definition of quality beef and veal to be extended.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joiden tavoitteena on erityisesti neuvoston yhteistä kantaa koskevat tekniset parannukset etenkin yleispalvelun tarjoajien määrittämisen osalta.
Orientation of the common fisheries policy
Komission muutettu ehdotus: KOM(97) 94 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.113
Reference: Report from the Commission to the Council on the application of the early marketing and calf processing premium schemes in the beef sector: COM(97) 165; Bull.
Viite: komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Maailman radiohallintojen konferenssista — taajuuksien myöntäminen — KOM(97) 304 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.188
4-1997, point 1.3.191 Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Council Regulation (EC) No 2222/96; OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
Komitea pääsi ainoastaan osittaiseen sopimukseen yhteisestä hankkeesta. Tietyistä kohdista, kuten maksuttomasta oikeudesta jättää tie tonsa julkaisematta puhelinluetteloissa, ei päästy sovintoon.
11-1996, point 1.3.180
Postipalvelut
Reference: Own-initiative opinion of the Com­mittee of the Regions on the regional conse­quences of the common fisheries policy: OJ C 129, 2.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.178
Komission ehdotus: EYVL N:o C 322, 2.12.1995, KOM(95) 227 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.132 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.116
Adopted by the Commission on 22 September.
Neuvosto hyväksynyt 22. syyskuuta.
Adopted on 17 September.
Tiedottaminen, tieto ja koulutus
12-1996, point 1.3.188), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 1843/97: OJ L 264, 26.9.1997; point 1.2.110 of this Bulletin Commission proposal: COM(97) 328; Bull. 6-1997, point 1.3.239
1.2.88 Ehdotus: neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelmasta ensisijaisesti ympäristön suojelun alalla toimivien kansalaisjärjestöjen tukemiseksi.
Adopted on 22 September.
Myönteinen.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery re­sources in the Mediterranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.157
Komission ehdotus: EYVL N:o C 104, 3.4.1997, KOM(95) 573 ja tiedote 121995, kohta 1.3.127 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204, 15.7.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.99 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.3.146 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 104, 3.4.1997, KOM(97) 28 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.159
Adopted by the Commission on 19 September.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 18. syyskuuta.
The purpose of the proposed regulation is to implement the recommendations of the Interna­tional Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) adopted at its annual meeting in November 1996.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, jotka koskevat eri tyisesti yhteisön tuelle määrätyn enimmäistason korottamista, kansalaisjärjestöjen käyttämien määrärahojen ja valintaperusteiden val vonnan tehostamista sekä neuvoston ohjelman toteuttamiseksi asettaman määrärahan poistamista.
TACs and quotas
Teollisuus ja ympäristö
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 390/97 (OJ L 66, 6.3.1997; Bull.
Neuvosto hyväksyi päätöksen yleissopimukseen tehtävän muutoksen hyväksymisestä yhteisön puolesta 22. syyskuuta.
12-1996, point 1.3.188), as last amended by Council Regulation (EC) No 1844/97: OJ L 264, 26.9.1997; point 1.2.111 of this Bulletin Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 389, 31.12.1992; Bull. 12-1992, point 1.3.260
Tuontikiellon tosiasiallinen voi maantulo riippuu kuitenkin yleissopimuksessa määrätyistä jätteitä koskevista luetteloista sekä vuoden 1998 alussa järjestettävässä osa puolten neljännessä konferenssissa käsiteltävistä asianomaisista säännöistä.