natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is active in the distribution of crop production products, the manufacture of nitrogen-based fer­tilisers and the manufacture of methanol, almost exclusively in North America.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission esittämään kertomukseen ja tun­nustaa, että on tärkeää modernisoida kilpailu­politiikan lainsäädännölliset välineet, kehittää analyysivälineitä, vahvistaa jäsenvaltioiden kanssa tehtävää yhteistyötä sekä luoda kilpai­lusääntöjen kansainväliset kehykset WTO:n puitteissa.
Minorco is active mainly in minerals mining. Minorco and AAC do not have any interests in the production of nitrogen fertilisers other than Terra Industries.
Komission ehdotus: EYVL C 177, 11.6.1997, KOM(97) 175 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.50 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote ΙΟ­Ι 997, kohta 1.2.48
Consequently, the operation will not create or strengthen a dominant position and the Commis­sion has decided to authorise it.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.51
Chrysler/distributors
Yrityksiin sovellettavat säännöt
Adopted on 22 December.
Yleiset säännöt
The decision authorises the acquisition by Chrysler of car dis­tributorships in Germany and the Benelux coun­tries.
1.2.52 Komission tiedonanto kilpailusääntö­jen soveltamisesta postialalla ja tiettyjen pos­tipalveluja koskevien valtion toimenpiteiden arvioimisesta.
This operation concerns the acquisition by the American Chrysler International Corporation (CIC), a Chrysler group subsidiary, of the hith­erto independent distributorships for its passen­ger cars in Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands.
Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston direk­tiivi 97/67/EY yhteisön postipalvelujen sisämarkki­noiden kehittämistä ja palvelun laadun paranta­
Sita, which is mainly present in Europe, and BFI, which operates mainly in North America and Mexico as well as in Oceania, Hong Kong and some EU Member States, specialise in the collection, treatment and upgrading of domestic, industrial and commercial waste.
ECOFIN­neuvoston poliittinen sopimus yhtei­seksi kannaksi 1. joulukuuta.
The proposed operation comprises the acquisition by Sita of BFI's shareholdings in its active subsidiaries outside North America and Mexico.
Tämän poliitti­sen sopimuksen mukaan tuleva ohjelma, joka olisi voimassa 1.1.1998—31.12.2002, tarkoi­tuksena on koordinoida välillisestä verotuk­sesta vastaavien virkamiesten koulutusta ja kehittää tiedonvaihtojärjestelmiä jäsenvaltioi­den hallintojen välille.
They include among others BFI's subsidiaries in Ger­many, Spain, Finland, the Netherlands and the United Kingdom.
Sopimuksella pyritään takaamaan yhteisön lainsäädännön tulokselli­nen, yhdenmukainen ja tehokas soveltaminen
Accordingly, the Commission concluded that the operation will not create or strengthen a dominant position and has given it the go-ahead.
Kilpailu mista koskevista yhteisistä säännöistä — tämän tiedotteen kohta 1.2.172 teleliikenneverkko- ja kaapelitelevisiopalvelut.
Both companies are active mainly in the wholesale cash and carry trade but their activities concern different geographic markets. Accordingly, the proposed operation will not result in increased shares on the relevant national markets.
Tässä tiedonannossa komissio esittää tulkintansa postialaa koskevista perustamissopimuksen kilpailusäännöistä ja periaatteista, joiden mukaan komissio soveltaa näitä sääntöjä postialan toimijoihin ja valtion toimenpiteisiin, jotka koskevat julkisia yrityksiä, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia taaten kuitenkin samalla yleispalvelun toimimisen.
As regards the markets for foodstuffs and other everyday consumer goods, which are, if anything, still national in scope, it will give rise to only a small increase in market shares given that Metro's activities are relatively limited in those Member States where Makro is present.
Komissio pyrkii näin varmistamaan, että sovellettavat säännöt ymmärretään paremmin, ja helpottamaan kaikkien toimijoiden investointipäätöksiä Euroopan unionin postipalvelujen käyttäjien etujen mukaisesti.
Accordingly, the Commission has au­thorised the operation.
1.2.53 Komission tiedonanto kilpailusta tele palvelumarkkinoilla sekä ehdotus direktiiviksi. viksi.
This operation concerns the acquisition of Mer­cury Asset Management Group pic (Mercury), a leading UK fund management business, by Mer­rill Lynch & Co, Inc. (Merrill Lynch), by way of a recommended cash offer. The Commission has found that the business activities of the two par­ties are largely complementary, with only very limited overlapping. Merrill Lynch's activities are carried out principally from the United States, while Mercury is active mainly in the United Kingdom. Furthermore, the newly cre­ated entity will face stiff competition from many well-placed competitors. For those reasons, the operation will not create or strengthen a dom­inant position, and so the Commission has given it the go-ahead. TKSIITW
Viite: komission direktiivi 90/388/ETY kilpailusta telepalvelumarkkinoilla — EYVL L 192, 24.7.1990 ja tiedote 6-1990, kohta 1.3.96 — muu tettu viimeksi direktiivillä 96/19/EY matkaviestinnän ja henkilökohtaisen viestinnän osalta — EYVL L 74, 22.3.1996, kohta 1.3.112
The Commission has decided to continue its investigations into the proposed joint acquisition of Titan Umreifungstechnik GmbH by Thyssen Krupp Stahl AG, a joint venture into which Thyssen Stahl AG and Krupp-Hoesch Stahl AG have merged their activities in the production and distribution of quality steel flat products, and ITW Signode Inc., a subsidiary of the US company Illinois Tool Works, Inc.
Tämä voi alusta alkaen vääristää määräävässä asemassa olevien teleliikenneoperaattoreiden ja niiden uusien kilpailijoiden välistä asetelmaa. Komissio katsoo, että teleliikenneverkossa tarjottavan kaapelilähetinkapasiteetin tarjontaan vaikuttavat rajoitukset voivat myös osaltaan johtaa vi noumiin.
The Düsseldorf city authorities, are partially privatising their airport by bringing on board two new shareholders with experience in airport management (Aer Rianta)
Lisäksi komissio hyväksyi toimen, joka kos kee kahta erityistä palvelusopimusta (raakaöljyä ja vientiin tarkoitettujen valmiiden öl-
Competition and enables AXA-UAP to bring all its insurance business in Spain under the control of a single entity.
Kilpailu jytuotteiden varastointia), sillä se katsoi, että toimi ei herätä vakavia epäilyjä kilpailun vääristymisestä.
This straightforward restructuring, which follows the merger between AXA and UAP, will not have any significant impact on competition and has therefore been approved by the Com­mission.
lään tuote­ ja maantieteelliset markkinat mi­ten tahansa, ja antoi tämän vuoksi luvan toimeen.
The decision authorises the establishment of a joint venture between BASF and Shell in the polyethylene in­dustry.
Aihe: luvan antaminen Veba­yhtiön ja Degussa­yhtiön väliseen yrityskeskittymään divestoin­tisitoumusten jälkeen.
It has therefore decided to continue its investigations.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 9­1997, kohta 1.2.18
Furthermore, follow­ing investigations and in the light of certain changes to the initial plan for establishing the joint venture, the Commission is no longer con­cerned about the ability of the new company to operate independently on the market.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Bayernwerk AG, Energie Βaden­Württemberg AG ja Nor­dostschweizerische Kraftwerke AG hankkivat enemmistöosuuden sveitsiläisestä Watt AG ­yhtiöstä.
The decision authorises the merger between Unichem pic (United Kingdom) and Alliance Santé SA (Lux­embourg).
Keskittämistoimen jälkeen enemmistö Watt AG:n osakkeista on neljällä sähköalan yrityksellä, jotka harjoittavat toi­mintaansa lähinnä Sveitsissä, mutta myös Lounais­Saksassa.
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Komissio päätteli, että ky­seinen keskittymä ei synnytä eikä vahvista määräävää asemaa, ja antoi tämän vuoksi luvan toimeen.
The decision authorises Uva Laminati Piani to acquire sole control of Hellenic Steel Company.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Ameritech hankkii osuuden Tele Danmark ­yhtiöstä.
Unichem is active in pharmaceutical wholesal­ing and retailing in the United Kingdom, while Alliance Santé is active in pharmaceutical wholesaling in France and Italy.
Komissio antoi luvan yrityskeskittymähank­keelle, jossa Veba AG hankkii määräysvallan Degussa AG:ssä, kunhan Veba sitoutuu ensin myymään riippumattomalle yhtiölle osuu­tensa yrityksessä, jonka se on perustanut yhdessä Cabot­yhtiön kanssa pyrogeenisen piihapon tuottamiseksi.
The only market affected by the operation is the pharmaceutical wholesaling market, for, in the Commission's view, the relevant geographic market is the domestic market.
Jos Veba/Degussalla olisi lisäksi osakkuus Cabot Hülse GmbH:ssa, sillä olisi osuuksia myös toisessa suurimman kilpailijansa Cabot:n eurooppalai­sista tuotantolaitoksista.
Since the two parties to the merger operate on different geo­graphic markets, the operation is not such as to impede competition and the Commission has therefore declared it compatible with the com­mon market.
Jos Veba noudattaa sitoumustaan, joka ratkaisee kilpailuongel­man pyrogeenisen piihapon markkinoilla, yri­tyskeskittymähanke voidaan hyväksyä.
The decision authorises the acquisition by AXA-UAP of exclusive control of the AXA-Aurora insurance company.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Polymer La­tex Verwaltungs­GmbH hankkii yhteisen määräysvallan suomalaisessa Eka Polymer Latex Oy:ssä.
Uva Laminati Piani (ILP), a subsidiary of the Riva group, will acquire through its wholly owned subsidiary Chabana a 10.37 % stake in Hellenic Steel Company (Hellenic) from the Japanese company Itochu.
Tällä toimella Ameritech hankkii tähän asti Tanskan hallituksella olleen vähemmistö­osuuden.
Following the trans­action, ILP will hold 51.66% of Hellenic through various subsidiaries and will thus have sole control of Hellenic.
Komissio katsoi kuitenkin, että vä­hemmistöosuus antaa itse asiassa Ameri­techille ratkaisevan vaikutusvallan Tele Dan­mark ­yhtiössä, joka Tanskan tärkeimpänä teletoiminnan harjoittajana jatkaa huomatta­van vahvassa asemassa kansallisilla markki­noilla niiden asteittaisesta vapautumisesta huolimatta.
The combined share of ILP/Hellenic on the Community market will be less than 10 % for the supply of cold-rolled sheet, and less than 15 % for galvanised sheet and for tinplate.
Ameritech puolestaan harjoittaa puhelutoimintaa tietyissä osissa Yhdysval­toja.
The parties to the merger will face competition in the European Union from several firms with extensive resources some of which have larger or comparable market shares.
On siis selvää, että tällä hetkellä Tele Danmark ja Ameritech eivät kilpaile keske­nään ja että niiden toiminnat eivät mene päällekkäin.
The Commission's scrutiny has found that the transaction will not give the parties the power to increase prices or evade the competition rules of the ECSC Treaty.
Toimi ei herätä näin ollen vaka­vaa pelkoa mahdollisuudesta johtaa määrää­vän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
As the acquisition thus fulfils the conditions of Article 66(2) of the ECSC Treaty, the Commission has decided to authorise it.
Komissio antoi tämän vuoksi luvan toimeen.
The operation involves an increase in AXA-UAP's holding in a joint venture in Spain be­tween AXA group and Banco Bilbao Vizcaya (BBV).
Tällä toimella Polymer Latex Verwaltungs GmbH (PLV) hankkii 50 prosentin osakkuu­den yrityksessä Eka Polymer Latex Oy (EPL), joka on tähän asti ollut Akzo Nobel Chemicals International BV:n 100­prosenttisesti omistama tytäryhtiö.
The decision authorises the acquisition of joint control of Hammond Recycling Industries Ltd by Mayer Parry Recycling (Holdings) Ltd, European Metal Recycling Ltd and the Hammond Lane shareholders.
Aihe: luvan antaminen suomalaisen Merita Ltd:n ja ruotsalaisen Nordbanken Ab:n fuusioon, jolla luodaan uusi suuryhtiö Merita-Nordbanken Abp.
regions (Greece, Ireland, Portugal and Spain) and the more prosperous regions; the real effect of aid on employment should be taken into ac­count and, to that end, consideration given to the possibility of granting aid not only on the basis of investment but also in the light of the number of jobs created (calculated as a percentage of the wage cost of the person hired); there should be consistency between the regional aid maps and those used for the Structural Funds.
Merita on lähinnä Suomessa toimiva yleispankki, jonka palveluihin kuuluu pankki- ja rahoituspalvelujen tarjoaminen kotitalouksille, yrityksille ja instituutioille, asuin- ja liikehuoneistojen myynti ja vuokraus sekä henki- ja eläkevakuutusten myynti.
Lastly, the guidelines lay down the aid ceilings to be applied according to the severity of regional problems; the regional aid maps setting the au­thorised aid ceilings for each Member State are to be adopted by 1 January 2000.
Nordbanken tarjoaa pankki- ja rahoituspalveluja kotitalouksille, pienille ja keskisuurille yrityksille, julkiselle sektorille ja erilaisille ruotsalaisille suuryrityksille.
Hammond Recycling Industries will take over the activities of Hammond Lane in Ireland and of European Metal Recycling in Northern Ire­land.
toimen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, koska osapuolten toiminnassa on merkittävää päällekkäisyyttä useilla aloilla, joilla jomman kumman osapuolen asema näyttää olevan vahva jo nykyisin.
The parties deal in ferrous scrap, essen­tially in Ireland and the United Kingdom.
Päällekkäisyyksiä on maa ilmanlaajuisen akateemisen kustantamisen alalla, kansallisella lehtikustannusalalla (oikeustiedettä, liike-elämää, kirjanpitoa, verotusta, koulutusta, kuluttamista käsittelevät lehdet), sanakirjojen kustannustoiminnassa, rahtiin liittyvien tietokantojen alalla sekä näyttelyjen ja seminaarien järjestämisessä.
The investigation has shown that the proposed trans­action will not give the parties the power to increase prices or evade the rules of competition under the ECSC Treaty in any of the Member States of the European Community.
Ne seikat, että ammattijulkaisujen alalla ei ole muita kustantajia, joita voisi verrata fuusiosta tuloksena olevaan yksikköön taloudellisten resurssien, tuotevalikoiman ja maantieteellisen laajuuden suhteen, että osapuolten yhdistettyjen ja kilpailijoiden markkinaosuuksien välillä on suuri kokoero suurimmalla osalla edellä mainituista aloista ja että osapuolilla on laaja maine näillä aloilla, ovat saaneet komission epäilemään vakavasti eh dotetun fuusion soveltuvuutta yhteismarkkinoille ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toimivuutta. Komission on näin ollen päättänyt käynnistää menettelyn toisen vaiheen yrityskeskittymistä annetun asetuksen nojalla.
On the basis of the multisectoral framework for regional aid for large investment projects, which will enter into force on 1 September 1998 for a period of three years, the Commission will ex­amine the largest aid cases for compatibility with the Treaty, even if a scheme has already been approved or is not in a sensitive sector.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Legal & General Ventures Limited (LGV) hankkii omistukseensa BTR plc:n tytäryhtiöt polymeerien ja rakennustuotteiden alalla. LGV keskittää toimintansa riskipääomien hankkimiseen sekä henkivakuutuksiin ja eläkerahastoihin.
The framework thus covers all cases where the total cost of a project is at least ECU 50 million, plus an aggregate aid intensity of at least 50 % of the regional ceiling for large firms, plus aid per job created or safeguarded of at least ECU 40 000, or where the aid amounts to ECU 50 million or more.
Yrityskeskittymä ei ole sen luonteinen, että se estäisi kilpailua, koska ostava yritys ei toimi millään niistä markkinoista, joilla ostetut tytäryhtiöt toimivat, ei samalla eikä lähialoilla; näin ollen komissio antaa luvan toimeen.
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Aihe: päätös palauttaa osittain Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten tutkittavaksi toimi, jolla Lafarge-yhtiö hankkii omistukseensa Redland-yhtiön, yrityskeskittymistä annetun asetuksen 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla tiettyjen rakennusalan tuotemarkkinoiden tutkimiseksi, sekä päätös siitä, että ne toimet, joita ei annettu Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan vi ranomaisten käsiteltäväksi, soveltuvat yhteismarkkinoille. markkinoille.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
1.2.61 Komission päätös 11. joulukuuta.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymistä annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
Adopted on 16 December. The Commission has decided to maintain unchanged until 31 Decem-
Komissio katsoi, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset olivat paremmassa asemassa käsitelläkseen esitettyjä kysymyksiä, koska lykkäämispyynnössä mainitut markkinat ovat pai-
The Commission has decided to introduce new guidelines for regional aid granted in the 15 Member States.
Wolters Kluwer -yhtiön ja Reed Elsevier -yhtiön fuusiohanke herättää vakavia epäilyjä
However, the reduction does not apply to vessels in this category built for do­mestic use in Greece.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla hankitaan Société française de radiotéléphonie -yhtiön määräysvalta.
Commission decision on the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Siinä osassa asiaa, jota komissio halusi tutkia, se julisti toimen soveltuvaksi yhteismarkkinoille huolimatta kyseisten markkinoiden nykyisestä rakenteesta ja ryhmittymien asemasta, sikäli kun horisontaaliset tai vertikaaliset vaikutukset ja yritys keskittymän monialainen vaikutus eivät he rätä vakavia epäilyksiä toimen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Adopted on 16 December.
1.2.63 Komission päätös 18. joulukuuta.
The Commission has decided to extend the period of validity of the guidelines for rescue and restructuring aid for firms in difficulty for at least one year or until new guidelines are published.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Swedish Match -yhtiö ja KAV-yhtiö perustavat tulitikkujen valmistus- ja myyntialan yhteisyrityksen. yrityksen.
Adopted on 16 December. The Commission has decided to authorise aid totalling GBP 32.5 mil­lion (ECU 48.7 million), of which GBP 22.5 million (ECU 32.7 million) in the form of regional investment aid and GBP 11 million (ECU 16 million) in the form of training aid, for a new plant to be built by the Rover group at Hams Hall in the West Midlands for the manu­facture of new petrol engines for BMW and Rover.
Tällä toimella brittiläinen Vodafone-yhtymä ja ranskalainen Cegetel hankkivat yhdessä määräysvallan tähän asti Cegetelin määräysvallassa olleessa Société française de radiotéléphonie (SFR) -yhtiössä.
The project will safeguard 1 500 jobs in the Midlands, with a further 500 highly skilled jobs being safeguarded in engine design and de­velopment.
Komissio on tutkinut kyseessä olevien yritysten lähentymisen vaikutuksia Euroopan ja kansallisella tasolla.
The Commission concluded that the project complies with the criteria for regional and training aid set out in the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Se totesi, että uusi keskus on ensimmäisten matkaviestinverkkojen operaattorien joukossa Länsi-Euroopassa, jossa tilaajien ja operaattorien määrä on vahvassa kasvussa.
The UK authorities will also be investing GBP 4.25 mil­lion (ECU 6.2 million) in site infrastructure, which constitutes a general measure not covered by Article 92 of the EC Treaty.
Ranskassa toimi ei johda kuitenkaan markkinaosuuksien kasvuun, koska se toteutetaan kilpailutilanteessa, johon vaikuttaa kunkin operaattorin (France Télécom, SFR, Bouygues Télécom) käyttämän verkon nopea kehittyminen. Näin ollen komissio päätti antaa luvan toimeen.
7/8-1995, point 1.3.52
1.2.65 Komission päätös 19. joulukuuta.
The public authorities, which are financing the project jointly with the private sector, are investing DEM 85.3 million (ECU 42 million).
Komissio katsoi, että tuotemarkkinat, joita toimi koskee, ovat jälleenmyyntiin tarkoitettujen tulitikkujen markkinat, jotka eroavat mainostarkoituksiin tarkoitettujen tulitikkujen ja sytyttimien markkinoista.
The Commission took the view that the public measure was not State aid as the State had acted like a private investor op­erating under normal market conditions.
Toimen vaikutukset on tutkittu maantieteellisesti rajatulla alueella Euroopan talousalueella.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing ad restructuring firms in difficulty:
Komissio totesi, että CSFB:n ja BZW:n toiminnot menevät päällekkäin osakeantien takaamisessa, osakekaupassa sekä fuusioiden ja yritysostojen neuvonnassa, mutta suunniteltu toimi ei haittaa kilpailua, koska osapuolten yhdistetty markkinaosuus on pieni ja koska kyseisillä markkinoilla toimii suuri joukko vahvoja kilpailijoita. pailijoita.
The Commission has decided not to object to regional investment aid granted to two Renault subsidiaries.
Swedish Match -yhtiön markkinaosuus on noin 56 prosenttia ja KAV-yhtiön alle 4 prosenttia, joka ei tule suorasta myynnistä vaan itsenäisen jakelijan kautta tapahtuvasta jälleenmyynnistä.
MCA will receive a total of FRF 10.785 million in aid (ECU 1.631 million), of which FRF 7.385 mil­lion in the form of a regional planning grant (PAT) and FRF 3 million from the ERDF for the production of a new model, the Kangoo.
Uusi yksikkö joutuu kilpailemaan sekä Euroopan unionin yritysten kanssa, jotka ovat yleensä vanhoja monopoleja kuten Seita Ranskassa ja joilla on vahva asema omassa maassaan, että yritysten kanssa, jotka ovat sijoittautuneet Euroopan talousalueen ulkopuolelle, mutta myyvät Eu roopan talousalueella tukkumyyjien välityksellä.
Sovab will receive a regional planning grant of FRF 48 million (ECU 7.26 million) to produce a new utility vehicle, the X70.
Komissio katsoi näin ollen, että toimi ei johda määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, ja antoi luvan toimeen.
In both cases, the Com­mission has concluded that the regional aid cri­teria of the motor vehicle guidelines have been complied with.
1.2.66 Komission päätös 19. joulukuuta. Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Sita, Suez Lyonnaise des Eaux -yhtymän tytäryhtiö,
Adopted on 16 December. The Commission has decided not to object to aid totalling DEM 25.5 million (ECU 13 million) for the restructur­ing of Chemische Werke Piesteritz GmbH with a view to its privatisation.
Kilpailu hankkii määräysvaltaansa useita Browning-Ferris Industries (BFI) -amerikkalaisyhtymän tytäryhtiöitä.
heat by centralised plants that are required to supply that heat, in cases where the latter are unable to sell their electricity at market prices covering the cost of producing the combined heat and power.
dustries -yhtiön toimintaa lukuun ottamatta Minorcolla ja AAC:llä ei ole muuta mielenkiintoa typpipohjaisten lannoitteiden tuottamiseen.
The measures have been approved because of their environmental value and their contribution to energy saving, as well as their conformity with the environmental pro­tection guidelines.
Toimi ei näin ollen johda määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, ja komissio hyväksyi toimen.
3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.46
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Chrysler hankkii omistukseensa Saksan ja Benelux-maiden autoalan jälleenmyyjiä.