natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Turkish legislative framework on payment systems does not contain specific provisions which reflect those of Community directives on cross-border credit transfers and on settlement finality in payment and securities settlement systems.
Kauppaetuuspolitiikan osalta Turkille on myönnetty tulliliiton voimaantulon jälkeen viiden vuoden siirtymäaika, jossa sen on mukauduttava yhteisön tullietuusmenettelyyn.
However, a real time gross set tlement (RTGS) system, owned and operated by the central bank of Turkey, is in place since 1992.
Turkki on jo tehnyt tullietuussopimukset Israelin sekä lähes kaikkien kymmenen Keskija Itä-Euroopan maan (KIE-maan) kanssa.
Taking into account the existing RTGS system, its further improvement, and developments in electronic payments, the payment system in Turkey can be considered as well advanced.
Se neuvottelee parhaillaan Euroopan unionin etuuskohtelusta hyötyvien Välimeren alueen kumppanien kanssa.
In the insurance sector, many of the major principles of Community legislation are found in Turkish legislation.
Turkki on osoittanut kykenevänsä soveltamaan yhteisön kauppapolitiikkaa kokonaisuudessaan.
A supervisory authority has been established. Authorisation is needed before business can be set up.
Sillä ei pitäisi olla vaikeuksia etuuspolitiikkansa täydellisessä mukauttamisessa yhteisön politiikan mukaiseksi. Turkin ei kui-
Turkey's legal framework in the financial ser vices sector corresponds to a large extent to the acquis communautaire.
Tulliliiton voimaantulosta on nyt kulunut lähes kolme vuotta.
Further approximation is however still needed to align fully with the directives in this field but a good base on which to build has been established.
Turkki on osoittanut kykenevänsä omaksumaan ja panemaan täytäntöön suurimman osan tulliliittoa koskevassa päätöksessä tarkoitetusta lainsäädän nöstä.
The lifting of restrictions on the freedom to provide services and the freedom of establish ment is an important aim laid down in the Ankara agreement (Articles 13 and 14).
Turkki on hyväksynyt ehdotuksen, ja siihen liittyvät tekniset työt aloitetaan mahdollisimman pian.
The 1973 additional protocol introduced a stand still clause (Article 41(1)) and entrusted the Association Council with the task of deciding the timetable and rules for achieving this end.
Koska Turkin lainsäädännön mukauttaminen yhteisön alan säännöstöön riippuu myös yleisestä makrotaloudellisesta tilanteesta, Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskevassa strategiassa ehdotetaan makrotaloudellisen vuoropuhelun jatkamista.
No initiative has been taken to that effect.
Palvelujen vapaa liikkuvuus
The Turkish market has been opened to competition by the adoption of the common external tariff on most industrial imports and by the removal of tariffs on goods from the Union.
Euroopan unionin ja Turkin suhteita koske vaan strategiaan sisältyy tiettyjen yhteisön säännöstön alojen toimintaa koskevia ehdotuksia.
Public procurement
Sisämarkkinat
Current situation
Pääomien vapaa liikkuvuus
A positive effect which will stem from the full implementation of the customs union is the alignment of Turkish technical legislation with the acquis to be finalised by 2001.
Merkittävä osa palvelujen vapaaseen liikku vuuteen sovellettavasta yhteisön lainsäädän nöstä koskee rahoituspalveluja.
This will prompt Turkish companies to become particularly active in the field of quality management.
Niihin lasketaan myös kysymykset, jotka koskevat kansallisten markkinoiden avaamista kilpai lulle perinteisesti monopolisoiduilla aloilla, kuten televiestinnän sekä osittain myös energian ja liikenteen aloilla.
Provision was included in the customs union decision on starting negotiations with a view to the mutual opening of government pro curement markets in the Union and Turkey.
Turkin pankkiala noudattaa yleismaailmallista mallia.
To date no initiative has been taken to that effect.
Pankkialan lainsäädännön mukauttamiseksi yhteisön käytäntöihin on tehty paljon työtä.
Turkey has yet to begin negotiations on accession to the WTO agreement on pub lic procurement, an undertaking included in a declaration in the annex to the customs union decision.
Vakavaraisuusastetta, tilinpäätöksiä, omavaraisuutta, konsolidoitua valvontaa ja rahanpesua koskevat säännökset ovat yhdenmukaisia vastaavien yhteisön säännösten kanssa.
We do not have sufficient information at our disposal to enable us to assess the degree of approximation of Turk ish legislation with Community law in this sector.
Eräitä muita on mukautettava edelleen (1. ja 2. pankkidirektiivi, riskikeskittymät ja talletusten takuujärjestelmä). Voidaan olettaa, että keskeisin lainsäädäntö otetaan käyttöön lähitulevaisuudessa.
Small and medium-sized enterprises in Turkey account for 95 % of the manufacturing sector, 61 % of employment in that sector and 50% of total employment.
Ankaran sopimuksessa (50, 51 ja 52 artikla) ja lisäpöytäkirjassa määriteltiin joukko velvoitteita, jotka koskevat sopimuspuolten välillä tapahtuvia pääomanliikkeitä.
The problems experienced by SMEs are mainly due to outmoded production methods in certain sectors and regions.
Vaikkei näiden velvoitteiden noudattamista olekaan seurattu assosiaation yhteydessä, Turkki on ottanut asteittain käyttöön suhteellisen avoimia pääomanliikkeiden ohjailujärjestelyjä, ei tosin yhtä avoimia kuin yhteisön vastaavat järjestelyt.
SMEs also suffer from problems as regards access to technology and qualified workers, access to credit and a lack of under standing of foreign markets.
Kyseiset rajoitukset on poistettava pääomien vapaan liikkuvuuden takaamiseksi yhteisön ja Turkin välillä.
The Business Cooperation Centre (BCC), business cooperation network (BC-Net) and Euro-Info Correspondence Centre networks operate in Turkey.
Turkin keskuspankin omistama ja hallinnoima reaaliaikainen bruttoselvitysjärjestelmä (RTGS) on kuitenkin ollut käytössä vuodesta 1992.
Turkish SMEs also take part in initiatives such as Europartenariat, Medpartenariat and Medinterprise.
RTGS-järjestelmä, siihen tehdyt parannukset sekä sähköisten maksumenetelmien kehitys huomioon ottaen Turkin maksujärjestelmää voidaan pitää edistyksellisenä.
Strategy proposals
Strategiaan liittyvät ehdotukset
Under these circumstances, the Commission put forward the proposal in the European strategy of starting exploratory talks with a view to an agreement on public procurement.
Tiedonannossaan komissio ehdotti vuoropuhelumekanismin luomista yhteisön ja Turkin
Both parties are currently weighing the respective merits of a bilateral agreement between them, Turkish accession to the WTO agreement on public procurement and the alignment of Turkish legislation on Community law.
Vakuutusalalla monet yhteisön lainsäädännön pääperiaatteet sisältyvät Turkin lainsäädän töön.
some abattoirs have already been privatised.
Strategiaan liittyvät ehdotukset lupa.
The State still plays an important part in certain key sectors, for example tobacco, sugar, tea, cereals and meat.
Maan lakien mukauttamiseen kaikilta osin yhteisön lainsäädäntöön on kuitenkin vielä matkaa.
ment, industrial standardisation and conformity assessment, as proposed in the European strategy, will contribute to the strengthening of Turkish industrial competitiveness, notably to the benefit of SMEs.
Palvelujen vapaata tarjontaa ja sijoittautumisvapautta koskevien rajoitusten poistaminen on tärkeä tavoite, joka sisältyy Ankaran sopimukseen (13 ja 14 artikla).
Turkey's agricultural policy is heavily inter ventionist, relying on massive domestic support in the form of intervention pricing, subsidised inputs, investment credit, special payments and production premiums and high levels of export aid.
Vuonna 1973 tehtyyn lisäpöytäkirjaan sisältyy lauseke vallitsevan tilan säilyttämisestä (41 artiklan 1 kohta), ja siinä annetaan assosiaationeuvostolle tehtäväksi päättää tavoitteen toteutuksen aikataulu ja yksityiskohtaiset säännöt.
So far, attempts to scale down government intervention have been unsuccessful.
Asian eteen ei ole kuitenkaan tehty mitään.
Out of Turkey's total agricultural area of 50 million hectares (crops and livestock), more than half is classified as usable agricultural area.
Turkin arvopaperimarkkinoita koskevan lain säädännön mukauttaminen yhteisön käytäntöihin aloitettiin jo vuonna 1981 pääomamarkkinalain hyväksymisen muodossa.
4.5 million hectares of the usable area is irrigated (1997 figures); the area will be increased by about 1.7 million hectares as a result of the GAP irrigation programme (project for southeast Anatolia), which is due for completion in 2015.
Koska säännellyt arvopaperimarkkinat ovat olleet toiminnassa vasta suhteellisen lyhyen ajan (maan ainoa pörssi aloitti toimintansa Istanbulissa vuonna 1985), arvopapereita koskeva Turkin lainsäädäntö on alusta asti saanut vaikutteita yhteisön alan säännöksistä.
Agriculture accounts for 14% of GDP (1996) and employs 42% of the active population.
Pääomamarkkinalaissa säädetään myös riippumattoman elimen perustamisesta sääntelemään ja valvomaan Turkin arvopaperimarkkinoita. kinoita.
Subsidies on crop and livestock farming inputs including capital goods, irrigation equipment, fertiliser, seed, pesticides and fodder showed a tenfold increase in 1997 over 1994. Exports of onions, tomatoes, potatoes, apples and citrus fruits are subsidised.
Tästä syystä komissio ehdottaa Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskevassa strategiassa neuvottelujen aloittamista Turkin kanssa palvelujen vapauttamista koskevan suosituimmuussopimuksen tekemiseksi GATS-sopimuksen V artiklan mukaisesti.
Turkey has given undertakings in the WTO to scale down the number and value of export refunds.
Turkki on hyväksynyt ehdotuksen, ja alustavat neuvottelut aloitettiin huhtikuussa.
In spite of recent efforts, quality and health controls remain inadequate.
Tulliliittoa koskevassa päätöksessä säädettiin neuvottelujen aloittamisesta yhteisön ja Turkin julkisten hankintojen markkinoiden vasta vuoroiseksi avaamiseksi.
The level of the controls is poor and there are too few laboratories. tories.
Toistaiseksi asian eteen ei ole tehty mitään.
Turkey is the world's leading producer and exporter of nuts (notably hazelnuts).
Turkki ei edelleen kään ole aloittanut neuvotteluja liittymisestä julkisia hankintoja koskevaan WTO:n sopimukseen, vaikka se on sitoutunut siihen tulli liittoa koskevan päätöksen liitteenä olevassa julistuksessa.
Dried fruits (figs and raisins), fruit and vegetables are also major exports.
Komission käytössä ei ole riittävästi tietoja, jotta se voisi arvioida Turkin lain säädännön yhdenmukaisuutta yhteisön alan lainsäädäntöön.
In both the Ankara agreement and the customs union decision the Union and Turkey committed themselves to achieving the free movement of agricultural products.
Joitakin muutoksia on kuitenkin vielä tehtävä, jotta Turkin lainsäädäntö vastaisi kaikilta osin yhteisön normeja.
This required Turkey to align its agricultural policy on the CAP. There is little sign of progress towards this goal.
Tämä koskee suurosakkuuden hankkimisesta ja siirrosta sekä yhteissijoitusjärjestelmistä (ns. yhteissijoitusyritykset) annettuja direktiivejä sekä sijoituspalveluista annettua direktiiviä, jota ei toistaiseksi ole saatettu kokonaisuudessaan osaksi Turkin lainsäädäntöä.
Turkey's main imports from the Union include sugar, live cattle, food preparations, wheat and oils.
Myös sijoittajan suojaa on parannettava; Turkin laissa on säädettävä järjestelyistä, jotka ovat sijoittajien korvausjärjestelmistä annetun direktiivin mukaisia.
As part of its European strategy for Turkey the Commission has proposed a programme along the lines of the approach followed for the CEECs to help Turkey bring its farm pol icy into line with the CAP.
Turkin rahoituspalvelualan lainsäädäntö vastaa varsin pitkälle yhteisön alan säännöstöä.
This is due to get under way in December 1998.
Lähentymistä tarvitaan kuitenkin edelleen alan direktiivien soveltamiseksi kokonaisuudessaan, mutta kehitys on hyvällä pohjalla.
There are many private industries and the dairy and livestock feed industries and
Osapuolet arvioivat paraikaa, mitä hyötyä itse kullekin koituisi kahdenvälisen sopimuksen tekemisestä, Turkin liittymisestä julkisia hankintoja koskevaan WTO:n sopimukseen ja Turkin lainsäädännön mukauttamisesta yhteisön säännöstöön.
Telecommunications and information society
Strategiaan liittyvät ehdotukset
Current situation years by the State planning organisation, which reports to the prime minister.
Teollisuus sekä pienet ja keskisuuret yritykset
The priorities for the seventh five-year plan (1996-2000) are information technology, biotechnology, space research, materials, and industrial and generic technology.
Turkkia koskevassa yhteisön strategiassa ehdotettu Euroopan unionin ja Turkin välinen yhteistyö teollisuuden, investointien, teollisen standardoinnin ja vaatimustenmukaisuuden arvioinnin aloilla tulee osaltaan lujittamaan Turkin teollisuuden kilpailukykyä ja edistämään erityisesti pk-yritysten toimintaa.
Most research is carried out in universities and public-sector institutes; there is little private-sector activity.
Turkki voi lisäksi pyytää oikeutta osallistua kolmanteen monivuotiseen pk-yritysohjelmaan.
Strategy proposals
Nykytila
The telecommunications sector in Turkey has made considerable strides in the last few years, particularly in terms of mobile telephony.
Turkin teollisuuspolitiikka on muuttunut tulli liiton voimaantulon myötä.
Pro gress with fixed telephony and advanced communication networks appears slower, partly reflecting legal uncertainty about the ending of Turk Telekom's monopoly.
Turkin markkinat ovat avautuneet kilpailulle, kun suurimpaan osaan teollisuustuonnista on alettu soveltaa yhteistä ulkoista tariffia ja kun tullit on pois tettu kokonaan yhteisöstä peräisin olevilta tavaroilta.
This was origin ally scheduled to take place on 31 December 2005 but in the government's annual pro gramme for 1998 the date has been brought forward to 2001.
Yksityistämistahti on kiihtynyt vuoden 1997 jälkeen. Tähän mennessä tärkeimmät yksityistämishankkeet on toteutettu pankkisektorilla ja öljyteollisuudessa.
Given that the monopoly is still in place there has been no significant progress in the align ment of Turkey's law with that of the Union.
Määrää vässä asemassa olevien valtionyritysten yksi tyistäminen on käynnistetty lentoliikenteen ja televiestinnän peruspalvelujen aloilla.
The slowness of the liberalisation process has also prevented the creation of the infrastructure needed to establish an information society in Turkey.
Useilla aloilla kuten terästeollisuudessa on myös toteutettava laaja rakenneuudistus.
The level of computerisation is still well below that in the European Union.
Lisäksi on varmistettava, että tarjouskilpailusääntöjä noudatetaan tarkasti.
Cooperation with the Union in this field is long established; Turkey has been a member of COST (European cooperation on scientific and technical research) since 1971 and has taken part in various Eureka (European Research Coordination Agency) activities and Community framework programmes since 1985.
Turkissa on 50 miljoonaa hehtaaria maatalousmaata (viljelyala ja laitumet yhteensä). Yli puolet tästä on käytössä olevaa maatalous maata, josta (vuoden 1997 tietojen perusteella) 4,5 miljoonaa hehtaaria on kasteltua.
The European strategy proposal is to enhance such cooperation under the 5th framework programme pending Turkey's fullscale involvement in the programme.
Kastellun alan määrä kasvaa (noin 1,7 miljoonalla hehtaarilla), kun Kaakkois-Anatolian kasteluohjelma saadaan päätökseen vuonna 2015.
To achieve successful privatisation of telecommunications Turkey will have to introduce legislation providing ultimately for the complete liberalisation of the sector and the requisite organisational framework (a regulatory authority and rules governing connections and licensing, etc.).
Kaikesta maa taloustuotannosta 75 prosenttia muodostuu kasvituotannosta ja 25 prosenttia kotieläintuotannosta. Turkin tärkeimpiä viljelykasveja ovat viljat.
The European strategy contains proposals for appropriate cooperation measures.
Seuraavaksi eniten viljellään hedelmiä, vihanneksia, puuvillaa ja tupakkaa.
Although some progress has been made in the last 15 years in the adoption of legislation, conservation schemes and institutional machinery, the standard of environmental protection in Turkey leaves a great deal to be desired.
Turkki on maailman suurin pähkinöiden (erityisesti hasselpähkinöiden) tuottaja ja viejä.
The worst problems are industrial and urban pollution and sustainable management of the coastline and natural resources.
Rusinoiden ja viikunoiden sekä hedelmien ja vihannesten viennillä on myös suuri merkitys.
However, technical talks are due to take place in the next few weeks and if these are to succeed Turkey needs to put forward a policy paper outlining its plans for adoption of the acquis.
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) muodostavat 95 prosenttia Turkin tuotantoteollisuudesta, ja niissä on 61 prosenttia alan työpaikoista ja 50 prosenttia kaikista työpaikoista.
Talks are also planned on the development of Turkey's strategy for the introduction of the information society and extension of the trans-European networks to Turkey.
Niillä on myös ongelmia, jotka liittyvät teknologian ja pätevän työvoiman saatavuuteen, luotonsaantiin ja ulkomaisten markkinoiden puutteelliseen tuntemukseen.
Scientific and technical research
Turkin maataloustuotteiden suurin ostaja on Euroopan yhteisö.
The law in Turkey is very different from that in the Union, particularly in terms of standards, monitoring requirements and methods of measurement.
Turkin ja Euroopan yhteisön välinen maataloustuotteiden kauppa tase on Turkin osalta positiivinen: maan vien nin yhteenlaskettu arvo on yli 1,5 miljardia ecua.
Shortcomings are particularly notable in the areas of industrial pollution, dangerous substances, genetically modified organisms, nuclear safety and access to information about the environment.
Sen sijaan Euroopan yhteisön Turkkiin suuntautuvan viennin arvo on noin 500 miljoonaa ecua (vuosien 1995-1997 keskiarvo).
Nevertheless, efforts have been made to take over the acquis as it applies to waste, air and water protection, nature conservation and environmental impact assessments. The
Tärkeimpiä yhteisöön vietäviä tuotteita ovat hasselpähkinät (noin 23 % kaikesta maataloustuotteiden viennistä), kuivatut hedelmät,
Turkey spends 0.34 % of its GDP on research (1996 figures). Policy is laid down every five
Lisäksi Turkin pk-yritykset osallistuvat Europartenariat-, Med-Partenariat- ja Med-Interprise-ohjelmien toimintaan. mintaan.
agreement.
tupakka ja sitrushedelmät.
Until now, however, talks have not been initiated national environmental action plan adopted in May 1998 sets out a number of important priorities but devotes little attention to adoption of the acquis communautaire.
Sen vuoksi yhteisö on ehdottanut, osana Turkin liittymistä valmistelevaa strategiaa, Keskija Itä-Euroopan maiden mallin mukaista ohjelmaa, jonka tarkoituksena on helpottaa Turkin maatalouspolitiikan mukauttamista yhteiseen maatalouspolitiikkaan. Tämä ohjelma on tarkoitus aloittaa joulukuussa 1998.
In any case, complete adoption of the acquis is still only a long-term prospect and will entail largescale investment for which detailed estimates are currently lacking.
Sen sijaan tietyillä avainaloilla valtiolla on edelleen merkittävä rooli. Näitä ovat esimerkiksi tupakka, sokeri, tee, viljat ja liha.
Implementation of the law leaves much to be desired.
Televiestintä ja tietoyhteiskunta
The Turkish road network is well developed and links with most neighbouring countries, particularly to the west, are in relatively good condition.
Turkin maatalouspolitiikalle on ominaista julkisen intervention käyttö, mikä ilmenee sekä hyvin voimakkaana sisäisenä tukemisena (interventiohinnat, tiettyjä tuotantopanoksia koskeva tuki, maatalouden investointiluotot, erityiset tuet ja tuotantopalkkiot) että suurina vientitukina.
The rail network is also being improved.
Valtion intervention vähentämisessä ei ole tähän mennessä onnistuttu.
In maritime transport, the main concerns relate to the treatment in Turkish ports of vessels travelling from ports in Cyprus, and to maritime safety.
Turkin televiestintäala on viime vuosina kehittynyt voimakkaasti erityisesti matkapuhelintoiminnan osalta.
In the field of maritime safety, the situation gives rise to certain concerns. For instance, out of 100 Turkish ships visiting countries which are members of the Paris memorandum of under standing on port State control (MOU) between 1995 and 1997, 48 have been detained.
Kiinteän puhelintoiminnan ja kehittyneiden viestintäverkkojen alalla kehitys on ollut huomattavasti hitaampaa, mikä johtuu osittain Turk Telekom -yrityksen monopoliaseman purkamiseen liittyvästä oikeudellisesta epävarmuudesta.
Although Turkey has ratified some international conventions (Marpol and SOLAS, and the plans for accession to their amending protocols, for instance), the situation regard ing other relevant international conventions requires further clarification.
Monopoli piti alun perin purkaa 31. joulukuuta 2005, mutta hallituksen vuoden 1998 vuosiohjelmassa kyseistä ajan kohtaa oli aikaistettu vuoteen 2001.
In the European strategy the Commission puts forward a set of cooperation measures designed to bring environmental protection in Turkey to a level closer to that prevailing in the European Union.
Tiettyihin kasvija kotieläintalouden tuotantopanoksiin (laitteet, kasteluvälineet, lannoitteet, siemenet, torjunta-aineet, rehut jne.) myönnettiin vuonna 1997 kymmenen kertaa niin paljon tukea kuin vuonna 1994.
There is also consider able emphasis on the approximation of laws.
Lisäksi tietyille tuotteille myönnetään vientitukia (sipulit, tomaatit, perunat, omenat ja sitrushedelmät).
However, to ensure that the administrative and financial cooperation measures are as effective as possible it has been agreed that Turkey should draw up a national plan for its adoption of the acquis.
WTO:ssa Turkki on sitoutunut vähentämään sekä vientitukien määrää että arvoa.
Current situation
Strategiaan liittyvät ehdotukset
Turkey has also put forward its suggestions.
Rajasuoja säilyy korkeiden tullien johdosta.
The first issues to be discussed in the sectoral talks will concern the safety in maritime transport.
Kuten edellä on esitetty, yhteisö ja Turkki antavat toisilleen tiettyjä tuotteita koskevia vastavuoroisia myönnytyksiä.
Though Turkey is pursuing a policy of gradual alignment on the European Union's regulatory system in the transport sector it is a long way from applying the acquis, particularly on shipping.
Onnistuakseen televiestintäsektorin yksityistämisessä Turkin on annettava lainsäädäntö, jolla ala yksityistetään täydellisesti tietyn ajan sisällä ja luodaan tarvittavat organisatoriset puitteet (sääntelyviranomaisen perustaminen ja yhteenkytkettävyyttä ja lupien myöntämistä koskevat säännöt jne.).
The situation as regards infrastructure is fairly satisfactory.
Turkkia koskevassa yhteisön strategiassa ehdotetaan tämän suuntaisia yhteistyötoimia.
In the framework of the development of a panEuropean transport network, Turkey is situated on two panEuropean transport corridors and in two of the panEuropean transport areas (Black Sea area and the Mediterranean area).
Tekemissään sopimuksissa (Ankaran sopimus ja tulliliittoa koskeva päätös) yhteisöjä Turkki ovat sitoutuneet niiden välisen maataloustuotteiden kaupan vapauttamiseen.
In 1995 total demand for primary energy resources amounted to 63 million toe, 42 % of which was met by domestic energy production.
Tätä varten Turkin on mukautettava maatalouspolitiikkansa yhteisön yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
Lignite is the main indigenous resource.
Tässä ei ole kuitenkaan juuri edistytty.
In the aviation field, in the same way as with the other countries in the region, the Commission has proposed explanatory talks on air transport with Turkey as a preparation for future negotiations on possible air transport
Turkin on esitettävä asiakirja, jossa se hahmottelee suunnitelmiaan yhteisön säännöstön omaksumisen osalta, jotta lähiviikkoina käy tävät tekniset neuvottelut voitaisiin toteuttaa menestyksekkäästi.