natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue p.m.
Pyynnöstä ja korvausta vastaan tehdyistä töistä erikseen aiheutuneiden menojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m.
Article 6 1 2 — Subtotal p.m.
Momentti 6 1 2 – Yhteensä p.m.
Sums recovered in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999
Asetuksen (EY) N:o 1258/1999 8 artiklan säännösten mukaisesti takaisin perityt määrät
Article 6 1 3 — Subtotal
Momentti 6 1 3 – Yhteensä
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities
Hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi
Repayment of Community support to commercially successful projects and activities in the field of new energy technology — Assigned revenue p.m.
Uusien energiateknologioiden alan hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus niiden osoittautuessa taloudellisesti kannattaviksi – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m.
Repayment of Community support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue p.m.
Euroopan riskipääomatoimien mukaisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi myönnetyn tuen palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m.
Article 6 1 4 — Subtotal p.m.
Momentti 6 1 4 – Yhteensä p.m.
Repayment of unused Community aid
Käyttämättömän yhteisön tuen palautus
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA p.m.
Euroopan sosiaalirahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta, koheesiorahastosta, solidaarisuusrahastosta, ISPA-välineestä ja IPA-välineestä myönnetyn käyttämättömän tuen palautus p.m.
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue p.m.
Talousarvion tasapainottamiseen tarkoitettujen käyttämättömien tukien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m.
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue p.m.
Käyttämättömän korkotuen palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m.
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue p.m.
Toimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien käyttämättömien määrien palautus – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m.
Repayments of payments on account under the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Rakennerahastoista ja koheesiorahastoista maksettujen etumaksujen palautus p.m.
CHAPTER 61 — REPAYMENT OF MISCELLANEOUS EXPENDITURE (cont’d)
LUKU 61 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa)
Repayment of miscellaneous unused Community aid — Assigned revenue p.m.
Erilaisten käyttämättömien yhteisön tukien palautus – Käyttötarkoituk­seensa sidotut tulot p.m.
Article 6 1 5 — Subtotal p.m.
Momentti 6 1 5 – Yhteensä p.m.
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue p.m.
Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m.
Article 6 1 6 — Subtotal p.m.
Momentti 6 1 6 – Yhteensä p.m.
Repayment of amounts paid in connection with Community aid to nonmember countries
Yhteisön ulkopuolisille maille myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksu
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue p.m.
Etelä-Afrikan kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvät palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m.
Article 6 1 7 — Subtotal p.m.
Momentti 6 1 7 – Yhteensä p.m.
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue p.m.
Tarjouskilpailujen voittajien ja tuensaajien maksamat palautukset elintarvikeavun yhteydessä liikaa maksetuista määristä – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m.
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue p.m.
Elintarvikeavun saajien aiheuttamiin lisäkustannuksiin liittyvät palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m.
Article 6 1 8 — Subtotal p.m.
Momentti 6 1 8 – Yhteensä p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, jotka perustuvat neuvoston päätökseen 94/179/Euratom – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m.
Article 6 1 9 — Subtotal p.m.
Momentti 6 1 9 – Yhteensä p.m.
Chapter 6 1 — Total p.m.
Luku 6 1 – Yhteensä p.m.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA
Euroopan sosiaalirahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta, koheesiorahas­tosta, solidaarisuusrahastosta, ISPA-välineestä ja IPA-välineestä myönnetyn käyttämättömän tuen palautus
Repayment of unused aid from the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Agricul­tural Guidance and Guarantee Fund, the Cohesion Fund, the Solidarity Fund, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Alamomentille otetaan Euroopan sosiaalirahastosta, Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukira­hastosta, koheesiorahastosta, solidaarisuusrahastosta, liittymistä edeltävästä rakennepolitiikan välineestä (ISPA) ja liittymistä val­mistelevasta tukivälineestä (IPA) myönnetyn käyttämättömän tuen palautukset.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti nämä tulot otetaan määrärahoiksi budjettikohtiin, joihin ne synnyttänyt alkupe­räinen meno on osoitettu.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund p.m.
Rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon liittyvät rahoitusoikaisut p.m.
Article 6 5 0 — Subtotal p.m.
Momentti 6 5 0 – Yhteensä p.m.
Chapter 6 5 — Total p.m.
Luku 6 5 – Yhteensä p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and the Cohesion Fund
Rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon liittyvät rahoitusoikaisut
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund and Euro­pean Social Fund) and the Cohesion Fund.
Alamomentille otetaan rakennerahastoihin (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, kalatalouden ohjauksen rahoitusvä­line, Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan sosiaalirahasto) ja koheesiorahastoon liittyvät rahoitusoikaisut.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in Section III ‘Com­mission’ if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Nämä määrät voidaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti ottaa tarvittaessa määrärahoiksi vastaaviin komissiota kos­kevan pääluokan III menotaulukon budjettikohtiin osastoissa 04, 05, 11 ja 13 silloin, kun ne ovat tarpeen sen varmistamiseksi, ettei aikaisempia oikaisuja jouduta peruuttamaan tai supistamaan.
According to Article 105(1) of Regulation No 1083/2006, the Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance co-financed by the Structural Funds or of a project co-financed by the Cohesion Fund approved by the Commission on the basis of Regulations (EEC) No 2052/88, (EEC) No 4253/88, (EC) No 1164/94 and (EC) No 1260/1999 or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2006, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 105 artiklan 1 kohdan mukaan kyseinen asetus ei estä jatkamasta tai muuttamasta, kokonaan tai osittain peruuttaminen mukaan luettuna, rakennerahastojen osarahoittamaa tukitointa tai koheesiorahaston osarahoittamaa hanketta, jonka komissio on hyväksynyt asetusten (ETY) N:o 2052/88, (ETY) N:o 4253/88, (EY) N:o 1164/94 ja (EY) N:o 1260/1999 perusteella tai muun kyseiseen tukitoimeen 31 päivänä joulukuuta 2006 sovellettavan lainsäädännön perusteella, jota sen jälkeen sovelletaan kyseiseen tukitoimeen tai hankkeeseen sen sulkemiseen asti.
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coor­dination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 185, 15.7.1988, s. 9).
Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta (EYVL L 374, 31.12.1988, s.
1), and in particular Article 24 thereof.
1), ja erityisesti sen 24 artikla.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1999, rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä (EYVL L 161, 26.6.1999, s.
1), and in particular Article 39(2) thereof.
1), ja erityisesti sen 39 artiklan 2 kohta.
CHAPTER 65 — FINANCIAL CORRECTIONS (cont’d)
LUKU 65 — RAHOITUSOIKAISUT (jatkoa)
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Struc­tural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 13).
Komission asetus (EY) N:o 448/2001, annettu 2 päivänä maaliskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 sovel­tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävään tukeen liittyvän varainhoitoa koskevan oikaisumenettelyn osalta (EYVL L 64, 6.3.2001, s. 13).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Develop­ment Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1083/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosi­aalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regu­lation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the Euro­pean Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1).
Komission asetus (EY) N:o 1828/2006, annettu 8 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaali­rahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 ja Euroopan aluekehitysrahastosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2006 täytäntöönpanoa koskevista säännöistä (EUVL L 371, 27.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 45, 15.2.2007, s. 3).
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue p.m.
Muut maksut ja palautukset – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot p.m.
This item is intended to accommodate any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is not used in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Alamomentille otetaan mahdolliset tulot, joihin ei ole varauduttu osaston 6 muissa osissa ja joita ei ole sidottu tiettyyn käyt­tötarkoitukseen varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti.
Parliament Commission p.m.115 000 000115 000 000
Parlamentti Komissio p.m.115 000 000115 000 000
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m.
TALLETUKSISTA JA SAKOISTA KERTYVÄT KOROT p.m.
Article 7 0 1 — Subtotal
Momentti 7 0 1 – Yhteensä
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1150/2000, annettu 22 päivänä toukokuuta 2000, Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn päätöksen 2007/436/EY, Euratom soveltamisesta (EYVL L 130, 31.5.2000, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousar­vioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
1), and in particular Article 71(4) thereof.
1), ja erityisesti sen 71 artiklan 4 kohta.
This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
Momentille otetaan sakoista kertyvät viivästys- ja muut korot.
CHAPTER 70 — INTEREST ON LATE PAYMENTS (cont’d)
LUKU 70 — VIIVÄSTYSKOROT (jatkoa)
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistet­tujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p.
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousar­vioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (EYVL L 357, 31.12.2002, s.
1), and in particular Article 86 thereof.
1), ja erityisesti sen 86 artikla.
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p.
Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s.
1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
1) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla.
Article 7 1 0 — Subtotal
Momentti 7 1 0 – Yhteensä
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are detrimental to the European Community’s financial interests p.m.
Yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista määrättyjen sakkojen kerääminen p.m.
Article 7 1 1 — Subtotal p.m.
Momentti 7 1 1 – Yhteensä p.m.
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty p.m.
Perustamissopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion noudattamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot ja kiinteämääräiset hyvitykset p.m.
Article 7 1 2 — Subtotal p.m.
Momentti 7 1 2 – Yhteensä p.m.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousar­vioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1).
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementa­tion of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002, annettu 23 päivänä joulukuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousar­vioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1).
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Perustamissopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan yhteisöjen tuomioistuimen tuo­mion noudattamatta jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot ja kiinteämääräiset hyvitykset
Reference acts Treaty establishing the European Community, and in particular Article 228(2).
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 228 artiklan (entinen 171 artikla) 2 kohta, joka on lisätty Maastrichtin sopimuksella Euroopan unionista (G artiklan 51 kohta).
Article 9 0 0 — Subtotal
Momentti 9 0 0 – Yhteensä
Chapter 9 0 — Total
Luku 9 0 – Yhteensä
Remarks This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Selvitysosa Momentille otetaan sekalaiset tulot.
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
Parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisöjen tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan talous- ja sosiaalikomitea Alueiden komitea Euroopan oikeusasiamies Euroopan tietosuojavaltuutettu p.m.p.m.p.m.p.m.58 210 000
EXPENDITURE RELATED TO THE REFLECTION GROUP
MIETINTÄRYHMÄÄN LIITTYVÄT MENOT
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOPUOLISET PALVELUNTARJOAJAT
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circum­stances of the staff member
Toimihenkilön henkilökohtaiseen tilanteeseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päätty­miseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
Article 1 1 0 — Subtotal
Momentti 1 1 0 – Yhteensä
Article 1 1 1 — Subtotal
Momentti 1 1 1 – Yhteensä
Article 1 1 2 — Subtotal
Momentti 1 1 2 – Yhteensä
Remarks The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the Council’s establishment plan for the financial year.
Selvitysosa Määrärahat tähän lukuun on osoitettu neuvoston varainhoitovuoden henkilöstötaulukon pohjalta.
A flat-rate reduction of 7 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the Council’s establishment plan are occupied at any given time.
Palkkoihin, korvauksiin ja lisiin on sovellettu kiinteämääräistä 7 prosentin perusvähennystä sen huomioon ottamiseksi, että kaik­kia neuvoston henkilöstötaulukkoon otettuja toimia ei ole täytetty tiettynä ajankohtana.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the coun­try of employment.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstötaulukkoon kuuluvassa toimessa olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihen­kilöiden osalta niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan palkkaan ja siihen palkan osaan, joka siirretään säännöl­lisesti muuhun kuin asemamaahan.
CHAPTER 11 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF (cont’d)
LUKU 11 — VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT (jatkoa)
Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen määrä: p.m.
Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla sekä liite VI.
Entitlements under the Staff Regulations related to entering the service, transfer and leaving the service
Tehtävien aloittamiseen, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät etuudet, jotka perustuvat henkilöstösääntöihin
— travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being trans­ferred to another place of employment,
— virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden (sekä heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaa,
— installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
— asettautumis-/uudelleenasettautumiskorvaukset ja muuttokulut virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille, jotka joutu­vat vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen asemapaikkaan siirtymisen yhteydessä sekä tehtä­vien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan tapahtuvan uudelleenasettautumisen yhteydessä,
— daily subsistence allowance payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
— päivärahat niille virkamiehille tai väliaikaisille toimihenkilöille, jotka voivat osoittaa, että heidän on vaihdettava asuinpaik­kaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi,
— severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
— erottamiskorvaus koeaikana erotetulle virkamiehelle, joka on ilmeisen soveltumaton,
— compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
— väliaikaiselle toimihenkilölle maksettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen.
— assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
— jotka vapautetaan tehtävistään toimielimen toimien määrää vähennettäessä,
— holding an AD16 or AD15 grade post who are retired in the interests of the service.
— jotka siirretään yksikön edun vuoksi eläkkeelle AD 16- tai AD 15 -palkkaluokan virasta.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla ja liite IV.
— the allowances payable under the Staff Regulations or the Regulation referred to below,
— henkilöstösääntöjen tai jäljempänä mainitun asetuksen nojalla maksettavat korvaukset,