natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all, the EIB granted loans totalling ECU 21 408 million in 1995 (ECU 19 928 million in 1994), including ECU 2 805 million within the framework of Community cooperation with nonmember countries.
EIP myönsi varainhoitovuoden aikana rahoitusta yhteensä 21 408 miljoonaa ecua (19 928 miljoonaa vuonna 1994). joista 2 805 miljoonaa myönnettiin yhteisön yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa.
In the European Union countries, in addition to its normal activities, the EIB continued to implement the measures adopted in connection with the European growth initiative (— > point 54). By the end of the year, nearly all the funds available under the temporary lending facility (Edinburgh facility) (— > point 54) designed to speed up the financing of transEuropean networks and environmental protection infrastructures were committed. All the funds earmarked for the mechanism introduced to support small and mediumsized job-creating enterprises (—* point 55) were made available in 1995; on 26 July an agreement3was signed between the EIB and the Com mission under which the deadline for granting the loans was postponed from 31 July to 15 December in order to enable the three new Member States to benefit fully from the scheme. 78.
Euroopan unionin maissa EIP jatkoi tavanomaisten toimiensa ohella Euroopan kasvualoilleen (— > kohta 54) yhteydessä hyväksyttyjen toimenpiteiden täy täntöönpanoa. Vuoden loppuun mennessä väliaikaisesta rahoitusjärjestelmästä ("Edinburghin tukiväline") (— > kohta 54), jonka tarkoituksena on nopeuttaa Euroopan laajuisten verkkojen sekä ympäristönsuojelun perusrakenteiden rahoitusta, oli käytetty lähes koko summa. Työpaikkoja luovien pienten ja keskisuurten yritysten tukijärjestelmä (— > kohta 55) saatettiin kokonaan niiden käyttöön vuonna 1995; 26 päivänä heinäkuuta2allekirjoitettiin EIP:n ja komission välinen sopimus lainojen myöntämisen määräajan siirtämiseksi 31 päivänä päivästä heinäkuuta 15 päivään joulukuuta, jotta kolme uutta jäsenvaltiota pääsisi niihin täysin osallisiksi. 78.
Within the framework of its participation in the work of the Christophersen Group,4the EIB stepped up that part of its funding of large-scale infrastructure projects channelled to the development of the transEuropean networks, and particularly for the 24 projects given high priority by the European Council at its meeting in Essen in December 1994.5 A total of 13 projects were financed at a cost of ECU 2 126 million, and 11 other projects were still being appraised at the end of the year.
EIP osallistui Christophersenin ryhmän työhön3lujittamalla toimintaansa Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamisen laajojen perusrakenteiden rahoituksessa, jossa ovat etusijalla Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen joulukuussa I9944 huomattavan ensisijaisiksi nimeämät 24 hanketta.
To that end, it implemented financing arrangements appropriate to the unusual scale of some of those projects and to their specific funding requirements.
13 hanketta rahoitettiin 2 126 miljoonalla, ja II hanketta oli vielä tutkittavana vuoden lopussa.
In order to support the development of the less-favoured regions, the EIB, in addition to its normal activities, helped to vet 25 projects for the Cohesion Fund and administered
Muita heikommassa asemassa olevien alueiden kehityksen tukemiseksi EIP osallistui tavanomaisten toimiensa ohella 25 hankkeen tutkintaan koheesiorahastoa varten sekä varmisti ETA-sopimuksessa määrätystä taloudellisen avun järjestelmästä5myönnettyjen korkohyvitysten ja tukien hoidon.
1994 General Report, point 73.
Yleiskertomus 1994. kolua 7.3.
1994 General Report, point 321.
Yleiskertomus 1994. kohta 321.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA the interest subsidies and grants awarded under the financial assistance mechanism provided for in the EEA Agreement. '
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
TABLE 1
Määrä
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other'
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Muut '
ACP-OCTs Mediterranean Central and Eastern Europe Latin America Asia
Keski- ja Itä-Eurooppa Latinalainen Amerikka Aasia
NonUnion total'
Unionin ulkopuoliset yhteensä'
Projects of Community interest located outside the territory of the Member States. Includes guarantees amounting to ECU 151.1 million from 1991 to 1995.
Yhteisön etua koskeva! hankkeet, jotka sijaitsevat jäsenvaltioiden alueen ulkopuo Joisla takauksia: 151.1 vuosina 1991-1995.
Includes risk capital from hudgerarv resources: (i) ACP-OCTs: ECU 225.2 million in 1995 and ECU 788 million from 1991 to 1995; (ii) Mediterranean: ECU 23 million in 1995 and ECU 74 million from 1991 to 1995.
Joisla riskipääomaa talousarviovaroista: — AKT-MMA: 225.2 miljoonaa vuonna 1995 ja 7S8 vuosina 1991-1995. — Välimeren alue: 2.1 miljoonaa vuonna 1995 ja 74 vuosina 1991-1995.
On 20 June the EIF,1 which was set up in 1994,2held its first ordinary general meeting under the chairmanship of Mr de Silguy, Member of the Commission (which holds 30% of the subscribed capital; the EIB holds 40%).
EIR1, joka perustettiin vuonna 19942, järjesti 20 päivänä kesäkuuta ensimmäisen sääntömääräisen yleiskokouksensa, jonka puheenjohtajana toimi komission jäsen herra Y.-T. de Silguy (komissiolla on 30 prosenttia rahaston merkitystä pääomasta, kun taas EIP:lla on 40 prosenttia).
The meeting approved the first annual report, covering the period from 14 June (the date of the inaugural general meeting) to 31 December 1994, and the balance sheet and profit-and-loss account for that part of 1994.
Tässä kokouksessa hyväksyttiin ensimmäinen vuosikertomus, joka koskee ajanjaksoa 14 päivästä kesäkuuta (rahaston perustamisyleiskokouksen päivämäärä) 31 päivään joulukuuta 1994, sekä osittaisen varainhoitovuoden tase ja tuloslaskelma.
During these first six months of activity, approved operations totalled ECU 702.7 million, ECU 500 million of which were committed in 1994.
Näiden kuuden ensimmäisen toimintakuukauden aikana hyväksyttyjen toimien kokonaismäärä oli 702,7 miljoonaa ecua, joista 500 miljoonaa oli sidottu vuonna 1994.
The majority of the Fund's operations involved loans granted by the EIB: 85.3% of the total guarantees provided went to projects associated with the transEuropean networks, while the remaining 14.7% covered loans to small and mediumsized firms.
Suurin osa toimista koski EIP:n myöntämiä lainoja: 85,3 prosenttia myönnettyjen takuiden kokonaismäärästä suunnattiin Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin hankkeisiin, kun taas jäljelle jäävät 14.7 prosenttia käytettiin pk-yrityksille myönnettyjen lainojen kattamiseen.
In 1995, the Fund's first full year of activity, three of the four project signings (54% of the total) were connected with EIB loans.
Vuonna 1995, rahaston ensimmäisenä täytenä toimintavuonna, kolme neljästä allekirjoitetusta toimesta (54 prosenttia kokonaismäärästä) liittyi EIP:n
Copies of the EIF's report can be obtained from its provisional offices (100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tel. (352) 4379-3277).
EIR:n kertomus on saatavissa sen väliaikaisesta toimipaikasta 1100. boulevard Konrad Adenauer. L-2950 Luxembourg, puh. (352) 4379-3277].
1994 General Report, points 79 and 80.
Yleiskertomus 1994. kohta 79 ja 80.
STATISTICAL SYSTEM
TILASTOJÄRJESTELMÄ
In order to produce a 'Community statistical area' based on a set of standards, methods and organizational structures for producing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, Eurostat continued to implement its framework programme for priority actions in the field of statistical information (1993-97).l The institutions laid particular emphasis, throughout the year, on drawing up provisions for efficient statistical support for all the decisions to be taken in connection with the creation of economic and monetary union.
Eurostat jatkoi tilastotietoja koskevien ensisijaisten toimien puiteohjelmaansa ( 1993-1997) ' kehittääkseen järjestön normeihin, menetelmiin ja rakenteisiin perustuvia yhteisön tilastoja, joiden avulla voitaisiin tuottaa koko yhteisön alueella vertailukelpoisia, luotettavia ja asianmukaisia tilastotietoja. Toimielimet painottivat vuoden mittaan erityisesti sellaisten säännöksien laeitimista, joiden tarkoituksena on antaa tehokasta tilastointiapua Euroopan talous- ja rahaliiton luomisen puitteissa tehtäviin päätöksiin.
Accordingly, on 23 October, the Council adopted framework Regulation (EC) No 2494/95 (Table II) con cerning harmonized consumer price indices, which is aimed at making the convergence criteria laid down in the Treaty on European Union more com parable.
Tähän liittyen neuvosto hyväk syi 23 päivänä lokakuuta puiteasetuksen (EY) N:o 2494/95 (taulukko 11) yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä, joiden tarkoituksena on parantaa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrättyjen lähestymisperusteiden vertailukelpoisuutta.
On 27 November it reached agreement on a Regulation (Table II) on the European system of integrated economic accounts.
Neuvosto teki 27 päivänä marraskuuta poliittisen sopimuksen asetukseksi (taulukko II) eurooppalaisesta kansantalouden tilinpitojärjestelmästä.
On 13 September the Commission adopted Recommendation 95/377/EC1to the Member States on breaking down net turnover by type of activity.
Komissio hyväksyi 13 päivänä syyskuuta jäsenvaltioille annetun suosituksen 95/377/EY2 tilastollisesta neltoliikevaihdon erittelystä toimialoittain.
Eurostat also signed an agreement with the European Environment Agency establishing the guidelines for cooperation between the two institutions.
Eurostat allekirjoitti lisäksi Euroopan ympäristökeskuksen kanssa yleissopimuksen suuntaviivoista asian omaisten toimielinten yhteistyölle.
Externally, following the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, it organized a seminar to launch a Euro-Mediterranean cooperation programme to support 12 Mediterranean countries;3it also increased cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union, in particular by signing an agreement with the national statistical offices in the three Baltic countries.
Ulkosuhteissa Eurostat järjesti Euroopan ja Välimeren maiden Barcelonan konferenssin jälkeen seminaarin Euroopan ja Välimeren maiden välisen yhteistyöohjelman aloittamisesta kahdentoista Välimeren alueen maan ' tukemiseksi sekä lujitti yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisten valtioiden kanssa, erityisesti allekirjoittamalla sopimuksen kolmen Baltian maan kansallisten tilastointilaitosten kanssa.
This agreement, which is aimed at developing their statistical systems with a view to producing comparable, reliable and relevant statistics, will help these States to make progress along the road to democracy and the market economy.
Sopimuksen tavoitteena on kehittää näiden valtioiden tilastojärjestelmiä, jotta ne tuottaisivat luotettavia, vertailukelpoisia ja riippumattomia tietoja, ja sillä autetaan valtioita kehittymään kansanvallan ja markkinatalouden tiellä.
Twcntv-sixth General Report, point 58. OJ L 225, 22.9.1995; Bull.
Kahdeskymmeneskuudes vuosikertomus, kohta 58. LYVI. N:o I. 225.
9-1995, point 1.7.2.
22.9.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.7.2.
Policy aspects
Käsite ja suuntaviivat
Work on drawing up reliable and comparable statistical indicators continued in the fields laid down in the 1993-97 framework programme.
Luotettavien ja vertailukelpoisten tilastomittarien laatimista jatkettiin vuosien 1993-1997 puiteohjelmassa säädetyillä aloilla.
In the field of transport, on 14 September the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on air transport (Table II).
Liikennepolitiikan alalla komissio hyväksyi 14 päivänä syyskuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi lentoliikenteen tilastoista (taulukko II).
On 7 December, the Council formally adopted a Directive (Table II) on statistical returns in respect of sea transport (— > point 406). 88.
Neuvosto vahvisti 7 päivänä joulukuuta muodollisesti direktiivin (taulukko II) meriliikenteen tilastoista (— > kohta 406). 88.
The adoption by the Council on 23 November of Directive 95/57/EC (Table II) on tourism statistics (— > point 217) will make it possible to establish a comprehensive system of information covering the European Union. In addition, in a resolution of 20 November1the Council agreed to continue its work in the cultural field. 89.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä marraskuuta direktiivin 95/57/EY (taulukko II) matkailun (— > kohta 217) tilastoista, mikä mahdollistaa koko matkailun kattavan Euroopan unionin laajuisen tiedotusjärjestelmän laatimisen. Lisäksi neuvosto sopi 20 päivänä marraskuuta antamassaan päätöslauselmassa ' työskentelyn jatkamisesta kulttuurialalla. 89.
With regard to social statistics, on 27 November the Council adopted Regulation (EC) No 2744/95 (Table II) on statistics on the structure and distribution of earnings in the Member States.
Siltä osin kuin on kyse sosiaalisista tilastoista, neuvosto hyväksyi 27 päivänä marraskuuta asetuksen (EY) N:o 2744/95 (taulukko II) jäsenvaltioiden /rø/A-far/rakennetta ja -jakaumaa koskevista tilastoista.
In addition, on 16 October the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a Community action programme on health monitoring (— > point 637) . 90.
Lisäksi komissio hyväksyi 16 päivänä lokakuuta ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön terveyden seurannan toimintaohjelmasta (— > kohta 637). 90.
The process of adjusting agricultural statistics to the reform of the common agricultural policy continued.
Maataloustilastojen mukauttamista yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen jatkettiin.
Accordingly, on 16 October the Commission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) on improving these statistics at Community level.
Tähän liittyen komissio hyväksyi 16 päivänä lokakuuta ehdotuksen neuvoston päätökseksi (taulukko II) kyseisten tilastojen parantamisesta yhteisön laajuisesti.
It also proposed, on 15 September, to revise a Directive on milk statistics (Table II).
Se ehdotti myös 15 päivänä syyskuuta, että maitotilastoja koskevaa direktiiviä tarkistetaan (taulukko II).
In the field of fisheries statistics, on 23 October the Council adopted Regulation (EC) No 2597/95 on the submission of statistics on catches in certain areas other than those of the North Atlantic (Table II).
Kalastuksen tilastotietojen osalta neuvosto hyväksyi 23 päivänä lokakuuta asetuksen (EY) N:o 2597/95 muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (taulukko II).
On 20 September, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) on statistics on aquaculture.
Komissio hyväksyi 20 päivänä syyskuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi (taulukko II) vesiviljelyä koskevista tilastotiedoista. doista.
Lastly, Council Regulation (EC) No 1172/95 (Table II) on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with nonmember countries was adopted on 22 May.
Tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastotiedoista laadittiin myös neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95 (taulukko II), joka hyväksyttiin 22 päivänä toukokuuta.
11-1995, point 1.7.5.
7.12.1995 ja tiedote I 1-1995. kohta 1.7.5.
Publications1
Julkaisut1
Among Eurostat's publications in 1995, particular mention should be made of the first Yearbook,2which deals with five major topics (men and women, the countryside and the environment, national income and expenditure, trade and industry, the European Union), Europe in figures (fourth edition), Social portrait of Europe (second edition), Women and men in the European Union — A statistical portrait and Ecustat, a new publication intended to provide those involved in the money markets with a statistical work of reference.
Eurostatin vuoden 1995 julkaisuista huomattakoon ennen kaikkea ensimmäinen vuosikirja2, joka käsittelee viittä suurta aihealuetta: miehiä ja naisia, maata ja ympäristöä, kansantuloa ja sen käyttöä, kauppaa ja teollisuutta, Euroopan unionia; "Eurooppa numeroina" (neljäs painos); "Euroopan sosiaaliset kasvot" (toinen painos); "Naiset ja miehet Euroopan unionissa - tilastokatsaus" ja "Ecustat". Viimeksi mainittu uusi julkaisu on rahoitusmarkkinoilla toimiville tarkoitettu tilastotietojen hakuteos.
See the 'Statistical system' section of the monthly Bulletin of the European Union. Bull.
Kalso Euroopan unionin tämän vuoden tiedotteiden kuukausittain julkaistava kohta "Tilastojärjestelmä".
In order to make appropriate adaptations to the single market in the light of experience and against a back ground of rapid technological change, a major study on the programme's impact on the completion of the single market was launched and Green Papers published so as to elicit views on the problems encountered, particularly in the context of the information society.
Jottei yhteismarkkinoihin voitaisiin tehdä asianmukaiset mukautukset saatujen kokemusten perusteella nopeasti kehittyvässä teknologisessa ympäristössä, käynnistettiin merkittävä tutkimus ohjelman vaikutuksesta yhteismarkkinoiden toteuttamiseen sekä julkaistiin vihreitä kirjoja lausuntojen keräämiseksi ongelmista, joita esiintyy erityisesti tietoyhteiskunnan osalta.
On 3 May the Commission adopted a White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union.
Lisäksi komissio hyväksyi 3 päivänä toukokuuta valkoisen kirjan, joka käsittelee Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden unionin sisämarkkinoihin yhdentymisen valmisteluja. misteluja.
Meeting in Madrid in December,3the European Council reaffirmed the need to make completion of the internal market compatible with the public ad ministration's tasks of general economic interest, in particular equal treat ment for citizens, quality and continuity of services, and balanced regional development.
Madridissa joulukuussa3kokoontunut Eurooppaneuvosto vakuutti uudestaan, että sisämarkkinoiden toteuttaminen ei saa olla ristiriidassa julkisten palvelujen yleistä taloudellista etua koskevien tehtävien kanssa, erityisesti siltä osin kuin on kyse kansalaisten tasapuolisesta kohtelusta, palvelujen laadusta ja jatkuvuudesta sekä tasapainoisesta aluesuunnittelusta.
A step towards completing the internal market was taken with regard to the free movement of persons through the Commission's adoption of three pro posals for Directives aimed at abolishing checks on persons at internal fron tiers, provided that essential safeguards were retained.
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla saavutettiin uusi vaihe yhteismarkkinoiden toteutumisessa, kun komissio hyväksyi kolme ehdotusta direktiiviksi, joiden tarkoituksena on tarvittavin takuin lopettaa henkilöiden tarkastus sisärajoilla. Neuvosto
The Commission continued to ensure that the principle of the free move ment of goods was being applied.
Komissio jatkoi tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen valvomista.
Its proposal concerning the introduction of an appropriate procedure for guaranteeing the transparency of national measures derogating from the principle of the free movement of goods was adopted on 13 December by the Council.
Neuvosto hyväksyi 13 päivänä joulukuuta komission ehdotuksen, jonka tarkoituksena on luoda menettely, jollei voidaan taata tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta poikkeavien kansallisten toimenpiteiden avoimuus.
In the financial services sector, the Council and Parliament adopted a Di rective designed to reinforce prudential supervision of financial institutions.
Rahoituspalvelujen alalla neuvosto ja parlamentti hyväksyivät direktiivin, jolla vahvistetaan rahoituslaitosten vakauden valvontaa.
The Council also adopted common positions on proposals for Directives on crossborder payments, monitoring of unofficial off-exchange derivatives instruments, and compensation arrangements for investors.
Neuvosto teki myös päätöksiä yhteisiksi kannoiksi ehdotuksista direktiiveiksi rajojen yli suoritettavista tilisiirroista, pörssin ulkopuolisten johdannaisten valvonnasta sekä sijoittajien vahingonkorvausjärjestelmistä.
The Commission presented proposals for Directives on the setting-up of a securities com mittee and on the supervision of insurance undertakings forming part of an insurance group.
Lisäksi komissio esitti ehdotuksia direktiiveiksi arvopaperikomitean perustamisesta ja vakuutuskonserniin kuuluvien vakuutusyritysten valvonnasta. vonnasta.
Significant progress was made on industrial and intellectual property.
'Teollisen ja henkisen omaisuuden aloilla edistyttiin merkittävästi.
For example, the Council adopted common positions on the protection of data bases and on a supplementary protection certificate for plant-protection products.
Tältä osin neuvosto antoi yhteisiä keintoja tietokannan suojelusta sekä kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistuksesta.
The Commission presented Green Papers on copyright and neighbouring rights in the information society and on the protection of utility models.
Komissio puolestaan esitti vihreät kirjat tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa sekä hyödyllisyysmallien suojelusta.
Since Parliament had rejected the Directive on the legal protection of biotechnological inventions, the Commission presented a new proposal on 13 December.
Koska parlamentti hylkäsi direktiivin bioteknologisten keksintöjen oikeudellisesta suojelusta, komissio esitti uuden ehdotuksen direktiiviksi 13 päivänä joulukuuta.
The Council and Parliament adopted a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, which aims to establish the free movement of data within the Community while ensuring that individuals are equally well protected in respect of such data in all the Member States.
Neuvosto ja parlamentti hyväksyivät yksilöiden suojaa henkilökohtaisten tietojen osalta käsittelevän direktiivin, jonka tarkoituksena on toteuttaa tietojen vapaan liikkuvuuden järjestelmä yhteisössä takaamalla kansalaisille kaikissa jäsenvaltioissa samanlainen suoja kyseisten tietojen osalta.
Lastly, the Commission proposed to amend a number of directives in the light of the multilateral agreement on public procurement, and it set up pilot projects using a new information system.
Lisäksi komissio ehdotti tiettyjen direktiivien muuttamista julkisia hankintoja koskevan monenvälisen sopimuksen perusteella sekä käynnisti uuden tietojärjestelmän koesovel luksia.
Management of the internal market1
Sisämarkkinoiden hallinta '
The Commission continued to stress forcefully the importance of rapid and correct transposai of the directives relating to the completion of the single market.
Komissio painotti yhä painokkaasti, että jäsenvaltioiden on tärkeää saattaa yhteismarkkinoiden luomisen kannalta tärkeät direktiivit nopeasti ja oikealla tavalla osaksi kansallista oikeusjärjestystä.
The overall rate of transposai for the 15 Member States was 93.2% at the end of the year.
Viidentoista jäsenvaltion osalta saattamisprosentti oli 93,2 vuoden 1995 lopulla.
However, the level remained below that figure in a number of areas, such as public procurement, intellectual property and insurance.
Joillakin aloilla, kuten julkisten hankintojen, henkisen omaisuuden ja vakuutusten aloilla, prosentti jää kuitenkin keskiarvoa pienemmäksi.
For further information, see in particular the Annual report on the single market (1995).
Tarkempien tietojen saamiseksi katso erityisesti Yhteismarkkinoiden vuosikertomus (1995/
As part of its policy to promote cooperation between the authorities responsible for implementing Community law in the Member States, the Commission set up, in accordance with the Council resolution of 16 June 1994, ' a database containing, for each Member State, details of contacts for some 20 areas of activity.
Jäsenvaltioiden yhteisön oikeuden noudattamisesta vastuussa olevien viranomaisten välisen yhteistyön edistämiseksi komissio perusti neuvoston 16 päivänä kesäkuuta 1994 antaman päätöslauselman' mukaisen tietokannan, joka sisältää jokaisen jäsenvaltion osalta tarkat henkilötiedot yhteyshenkilöistä noin kahdella kymmenellä eri alalla.