natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the standard allowance, a supplementary allowance is paid for each child aged under 18 with a physical or mental disability of at least 50% compared with normal children of the age.
Lukuun ottamatta kouluvuoden alkaessa maksettavia etuuksia perheetuudet maksetaan kuukausittain vanhemmille, jos lapsi ja molemmat vanhemmat asuvat samassa taloudessa.
There is no age limit if the child is unable to meet its own needs.
Jos vanhemmat ovat eronneet, etuudet maksetaan sille vanhemmista, joka tosiasiassa huoltaa lasta.
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
Edellä mainittujen kolmen etuuden lisäksi myönnetään äitiysavustuksia ja kasvatusavustuksia.
The allowance payable at the beginning of the school year (allocation de rentrée scolaire) is paid each year in August for children from the age of six.
Perhe-etuuksia maksetaan kaikista Luxemburgissa kasvatettavista lapsista, joilla on siellä vakituinen asuinpaikka.
Its rate varies according to the child's age and the number of children in the household.
Luxemburgissa palkkatyössä olevalla on myös oikeus perheetuuksiin Euroopan unionin toisessa jäsenvaltiossa kasvatettavista lapsistaan.
Before your departure, you must go to the Employment Administration to obtain form E 303.
Ikäraja on 27 vuotta, jos lapsi jat kaa opintojaan.
For further details, see Part 1 of the present guide.
Ikärajoitusta ei ole lasten osalta, jotka ovat mielenterveydellisten tai fyysisten syiden vuoksi työkyvyttömiä.
You should submit a claim to the Family Benefits Fund.
Synnytystä edeltävän avustuksen saamiseksi ras kaana olevan naisen on käytävä raskauden aikana laissa määrätyissä lääkärintarkastuksissa.
Claim forms are available from the fund or from the communal administration.
Perhe-etuuksia on kolmenlaisia:
Supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
— tavanomaiset perheetuudet
Unemployment insurance institutions
— kouluvuoden alkaessa maksettava etuus.
If your children are not living with you in Luxembourgform E 401, giving the composition of the family, should be enclosed with your claim.
Lasten täytettyä 6 ja 1 2 taan, jos lapsi on ennen kahden vuoden ikää käynyt vuotta heistä maksetaan ikälisät. laissa määrätyissä lääkärintarkastuksissa.
Payment of allowances
Kasvatusavustus myönnetään kaikille
All children who are brought up in Luxembourg and have their legal domicile there quality for family al
Tämä etuus maksetaan ilman ikärajaa lapsesta, joka ei kykene itse ansaitsemaan elantoaan.
If the parents are separated, the allow ances are paid to whichever parent has actual custody of the child.
joilla on kotitaloudessaan huollettavinaan yksi tai useampi lapsi, josta maksetaan perhe-etuuksia sia
Institution responsible for paying family allowances
Perhe-etuuksien maksamisesta vastaava laitos
All family allowances are paid by the Caisse nationale des prestations familiales (National Family Ben efits Fund) in Luxembourg city.
Kaikki perheetuudet maksaa perhe-etuuskassa (Caisse nationale des prestations familiales) Luxemburgissa. burgissa.
The postnatal allowance is payable only if the child has undergone six medical examinations before the age of two, as prescribed by law.
jotka huolehtivat pääasiassa lastensa kasvatuksesta kotitaloudessaan eivätkä ole palkatussa työssä tai itsenäisiä ammatinharjoittajia taikka ovat työssä, mutta heidän tulonsa yhdessä puolison tulojen kanssa eivät ylitä tiettyä tulorajaa.
An education allowance is granted to all persons:
Kasvatusavustus maksetaan kuukausittain äitiysloman loppumista tai äitiysrahan loppumista seuraavasta kuukaudesta alkaen.
(i) who are domiciled in Luxembourg and are ef fectively residing there;
Se maksetaan siihen saakka, kunnes lapsi täyttää kaksi vuotta.
(ii) who are raising in their household one or more children for whom family allowance is paid;
Kuitenkin sellaisille henkilöille, jotka kasvattavat kolmea tai useampaa lasta kotitaloudessaan, sitä maksetaan niin kauan kuin joku näistä lapsista on alle 4-vuotias.
If you have any doubts concerning your social security rights or obligations, you should consult the so cial security institution which administers the relevant part of the Luxembourg social security system.
Jos vakuutetulla on epäselvyyttä sosiaaliturva-alan oikeuksista tai velvollisuuksistaan, hän voi ottaa yh teyttä kyseisestä sosiaaliturvan sektorista huolehti vaan laitokseen Luxemburgissa.
The names of these institutions are listed in each section above; you can find their exact addresses in the telephone directory.
Näiden laitosten ni met on mainittu edellä eri jaksoissa.
Introduction however, by the unemployment insurance scheme, while in the field of sickness insurance, your cover age is limited to benefits provided under a law called AWBZ (see Section 2 below).
Yleistä dere Ziektekosten, yleinen laki erityisistä sairauskustannuksista — katso 2 jakso) mukaisiin etuuksiin.
The Netherlands social security system includes the following branches of social insurance:
Alankomaiden sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvat seuraavat vakuutukset:
Further steps to be taken
Muut toimenpiteet
(ii) invalidity insurance (Section 4); (iii) old age insurance (Section 5); (iv) survivors' insurance (Section 6); (v) unemployment insurance (Section 8); (vi) family allowances (Section 9).
— — — — sairaus- ja äitiysvakuutus (katso 2 jakso) työkyvyttömyysvakuutus (4 jakso) vanhuuseläkevakuutus (5 jakso) perhe-eläkevakuutus(6 jakso)
As soon as you take up employment, find out from your employer which professional or trade association (Bedrijfsvereniging) he is a member of.
Palkansaajan on selvitettävä työnantajaltaan, minkä toimialan työneuvostoon (bedrijfsvereniging) tämä kuuluu.
You will have to deal with this association if you become in capable of working or unemployed.
Työntekijä kääntyy kyseisen työneuvoston puoleen, jos hänestä tulee työkyvytön tai hän joutuu työttömäksi.
If you are selfemployed, you will also have to deal with a profes sional or trade association should you become incapable of working.
Myös itsenäisen ammatinharjoittajan on käännyttävä työneuvoston puoleen, jos hänestä tulee työkyvytön.
There is no special insurance scheme for accidents at work and occupational diseases (Section 3), while there are a considerable number of supplementary pension schemes (Section 7).
Työtapaturmia ja ammattitauteja (3 jakso) koskevaa erityistä järjestelmää ei ole, ja täydentäviä eläkejärjestelmiä on paljon (7 jakso).
Who is insured?
Vakuutetut
Another organization which may be important for you is the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) with which you will have to deal in the event that you apply for a family allowance or for an old age pension when you reach the age of 65.
Toinen tärkeä järjestö on sosiaalivakuutuspankki (Sociale Verzekeringsbank), jolta haetaan lapsilisät tai vanhuuseläke 65 vuoden iässä.
(If, on reaching pensionable age, you are resident outside the Netherlands, your old age pension will be awarded by the overseas branch (Kantoor Buitenland) of the Social Insurance Bank in Amsterdam.)
(Jos eläkkeen saaja asuu eläkeiän saavuttaessaan Alankomaiden ulkopuolella, sosiaalivakuutuspankin ulkomaan osasto [Kantoor Buitenland] Amsterdamissa myöntää eläkkeen.)
In the event of your death, your surviving spouse and/or children will also have to deal with the Social Insurance Bank.
Kuolemantapauksessa myös lesken ja/ tai lasten on käännyttävä sosiaalivakuutuspankin puoleen.
Selfemployed persons, however, are not insured against unemployment; do not receive cash benefits under the sickness insurance scheme; are not covered by sickness fund insurance.
Pääsääntöisesti kaikki työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat on vakuutettu.
They can, however, take out voluntary insurance against sickness if their income does not exceed a certain amount.
On myös hyödyllistä selvittää alueellisen työvoimatoimiston (Gewestelijk Arbeidsbureau) osoite.
Please note the address of your regional employment office (Gewestelijk Arbeidsbureau).
Sosiaalivakuutusmaksut kuulu sairauskassavakuutuksen piiriin; he voi vat hankkia vapaaehtoisen sairausvakuutuksen, jos heidän tulonsa eivät ylitä tiettyä määrää.
How insurance contributions are paid
Työntekijän osuus maksusta pidätetään palkasta.
As soon as you start working in the Netherlands as an employed person, you are automatically covered by all the insurance schemes listed above.
Jos palkansaaja tekee työtä Alankomaissa, hän kuu luu automaattisesti kaikkien edellä mainittujen va kuutusten piiriin.
There is only one exception: in the case of sickness fund insurance, you are free to register with a sick ness fund of your own choice in your place of residence.
Itsenäiset ammatinharjoittajat saavat vakuutusmaksuselvityksen.
On registering with a sickness fund, you will be provided with a list of addresses of doctors, den tists and dispensing chemists from which you may choose.
Veroviranomaiset kantavat kaikki maksut sairauskassamaksua lukuun ottamatta.
You will then receive a certificate of registration from the sickness fund which you should keep carefully.
Sairauskassa kerää sairausvakuutusmaksun suoraan.
If you are in employment, your employer pays the contribution due under the various laws on social security.
Vakuutusmaksujen määristä saa lisätietoja työnantajalta tai työneuvostolta.
The part of the contribution to be paid by you will be deducted from your salary.
Yksi poikkeus kuitenkin on.
If you receive so cial security benefits, the insurance institution may in some cases deduct insurance contributions from these benefits.
Sairauskassavakuutuksen osalta voi itse valita, mihin sairauskassaan asuinseudullaan liittyy.
If you are selfemployed, you will re ceive a form stating the amount of contribution to be paid by you.
Liittymisen yhteydessä sairauskassasta saa osoiteluettelon, josta on valittava oma lääkäri, hammaslääkäri ja apteekki.
Except for sickness fund insurance, all sums are collected by the tax authorities.
Sen jälkeen sai rauskassasta saa liittymistodistuksen, joka on säilytettävä huolellisesti.
If you are selfemployed and have a company in the Netherlands or pursue your professional occupation there, you are automatically covered by most of the national insurance schemes.
Vakuutuslaitoksen päätöksestä voi valittaa. Valitus on tehtävä kyseisessä päätöksessä mainitun alueellisen tuomioistuimen (arrondissementsrechtbank) hallinnolliselle osastolle.
You are not covered,
Päätöksessä ilmoitetaan myös määräaika, jonka kuluessa valitus on tehtävä.
For sickness fund insurance, the contribution is paid directly to the sickness fund with which you are registered. istered.
Jos henkilö toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana Alankomaissa ja yritys sijaitsee siellä tai hän harjoittaa ammattiaan Alankomaissa, hän kuuluu automaattisesti useimpien kansallisten vakuutusten _BAR_)iiriin.
The procedure to be followed when you do not agree with a decision by the insurance institution
Jos näitä tietoja ei ole päätöksessä, vakuutuslaitok selta on pyydettävä mahdollisimman pian sellainen päätös, jonka perusteella voidaan tehdä valitus.
In Sections 2 to 9 below, the various kinds of insurance schemes which exist in the Netherlands are dealt with.
Alankomaiden eri vakuutusjärjestelmiä käsitellään 2—9 jaksossa.
If this in formation is not included in the decision, you should apply immediately to the insurance institution for a decision which grants the right of appeal.
Näissä jaksoissa selvitetään kaikki rahaetuudet ja luontoisetuudet sekä niiden saamisen edellytykset.
A. HEALTH BENEFITS IN KIND
A. LUONTOISETUUDET
You should inform the county court in writing that you do not agree with the decision taken by the in surance institution and that you request that it be re viewed.
Valitus tehdään alueelliselle tuomioistuimelle kirjallisella valituskirjelmällä (klaagschrift), jossa ilmaistaan tyytymättömyys vakuutuslaitoksen päätökseen ja pyydetään päätöksen tarkistamista.
The letter, known as a plaint (klaagschrift), should be forwarded in duplicate together with the decision to which you object.
Tämä valitus kirjelmä on lähetettävä kahtena kappaleena, ja siihen on liitettävä päätös, josta valitetaan.
If the decision in question has been taken by a sickness fund, you should first consult the Sickness Funds Council (Ziekenfondsraad, Prof. J. H. Bavincklaan 2, Amstelveen).
Jos kyse on sairauskassan päätöksestä, kannattaa kysyä ensin neuvoa sairauskassalautakunnalta (Ziekenfondsraad, jonka osoite on Prof. J.H. Bavincklaan 2, Amstelveen).
Medical services are covered by two different insurance schemes which complement each other: the sickness fund insurance and the insurance against special sickness costs.
Sairaanhoito kuuluu kahden toisiaan täydentävän vakuutusjärjestelmän piiriin.
The latter is based on a law called Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten and is therefore known as AWBZ.
Toinen niistä on sairauskassavakuutus ja toinen AWBZ (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten, yleinen laki erityisistä sairauskustannuksista).
If the country court's ruling does not satisfy you, you may appeal to the Central Appeal Board (Centrale Raad van Beroep, Maliebaan 31, Utrecht) within one month of the date of the county court's ruling.
Jos alueellisen tuomioistuimen tekemään päätökseen halutaan hakea muutosta, useimmissa tapauksissa voi valittaa vielä keskusvalituslautakuntaan (Centrale Raad van Beroep, jonka osoite on Maliebaan 31, Utrecht) kuukauden kuluessa alueellisen tuomioistuimen tekemästä päätöksestä.
In this case, your letter is known as a petition (beroepschrift). It should be forwarded in duplicate together with the ruling of the county court.
Tässä ta pauksessa valituskirjelmä on nimeltään "beroepschrift", joka on jätettävä kahtena kappaleena, ja siihen on liitettävä alueellisen tuomioistuimen päätös.
In principle, you are covered by the sickness fund in surance if you are employed and if your salary does not exceed a certain fixed amount for the year in question.
Sairauskassavakuutuksen piiriin kuuluvat periaatteessa palkansaajat, joiden palkka ei ylitä kyseiselle vuodelle vahvistettua määrää.
Subject to certain conditions, the members of your family are also insured.
Myös perheenjäsenet ovat vakuutettuja tietyin edellytyksin.
As a rule, you will continue to enjoy the cover provided by the sickness fund insurance after you have reached the age of 65 years, provided you were covered at the time of reaching that age.
Yleensä hen kilö pysyy sairauskassavakuutuksen piirissä myös 65 vuotta täytettyään, jos hän on sillä hetkellä jo vakuu tettu.
It is possible that the insurance period completed in the Netherlands may be of importance for the assessment of your future claims under the social insurance legislation of the country you are going to.
Alankomaissa täytetyillä vakuutuskausilla saattaa olla merkitystä, kun määritellään henkilön oikeuksia sen maan sosiaaliturvalainsäädännön mukaan, jonne muutetaan.
Be fore you depart, you should therefore ask your professional or trade association and your sickness fund for any forms or documents you may need.
Sen vuoksi tarvittavat lomakkeet ja asiakirjat on pyydettävä työneuvostolta ja sairaus kassasta ennen lähtöä.
Once you have registered with a sickness fund, you are entitled to medical care.
Jokainen Alankomaissa asuva tai työskentelevä on AWBZ-vakuutettu.
Your sickness fund will provide you with a certificate of registration so that you can present yourself as an insured person when requesting medical care.
Vakuutetulla on oikeus sairaan hoitoon siitä alkaen, kun hän ilmoittautuu AWBZ-vakuutusta hoitavalle elimelle. Sairauskassaan liityttäessä henkilö ilmoitetaan samalla myös AWBZ-vakuutukseen.
Provision of benefits in other EU Member States
Työntekijä, joka asuu Alankomaissa ja
A worker resident in the Netherlands who has family members living in another Member State; is temporarily staying in another Member State; transfers his place of residence to another Member State; is un employed and looks for work in another Member State may benefit from certain Community rules con
— — — — jolla on perheenjäseniä toisessa jäsenvaltiossa joka oleskelee tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa vaihtaa asuinpaikkansa toiseen jäsenvaltioon tai on työtön ja hakee työtä toisesta jäsenvaltiosta
As far as the AWBZ is concerned, each and every person living or working in the Netherlands is covered by it.
Lisätietoja lääketieteelliseen ja kirurgiseen hoitoon ja hammashoitoon.
An insured person is entitled to medical care once he has registered with an AWBZ implementing body.
Potilaalla on oikeus sen yleislääkärin tai hammaslääkärin hoitoon, jolle hän on ilmoittautunut.
It is pointed out that once you have registered with a sickness fund, you are also automatically registered with the AWBZ.
Lupa an netaan, jotta potilas voidaan ottaa osastolle monen hengen huoneeseen (toisin kuin pieniin, kalliimpiin sairaalahuoneisiin). Ensimmäisten
Benefits to which you are entitled
365 sairaalapäivän kustannukset korvaa sairauskassavakuutus ja sen jälkeiset kustannukset AWBZ; työnantaja.
B. CASH SICKNESS BENEFITS FOR EMPLOYED PERSONS
— sairaankuljetukseen.
Entitlement to cash sickness benefits while covered by insurance
Jos lääkäri määrää sairaan kuljetuksen ambulanssilla, se on ¡Imaista.
The sickness fund with which you have registered can give you precise information concerning the en tire range of benefits in kind to which you are en titled under the law on sickness funds (Ziekenfondswet) and under the AWBZ.
Jos sairaankuljetus tapahtuu autolla tai julkisella liikennevälineellä, potilaan on maksettava ¡tse 1 34 guldenia.
Persons insured under the law on sickness funds are entitled, inter alia:
Sairauspäivärahan maksaminen lopetetaan joka ta pauksessa sen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolloin asianomainen täyttää 65 vuotta, ja samana päivänä aloitetaan vanhuuseläkkeen maksaminen.
If you are unable to work as a result of sickness or an accident, you are entitled to sickness benefits under the law on sickness insurance (Ziektewet).
AWBZ-vakuutetuilla on muun muassa oikeus
You are entitled to treat ment from the general practitioner or dentist with whom you are registered.
Oikeus sairauspäivärahaan vakuutuksen päätyttyä
Furthermore, you must obey the instructions for the supervision of sick persons issued to you by or on be half of the professional or trade association.
Sairaustapauksissa, jotka ilmoitetaan yhden kuukauden kuluessa vakuutuksen päättymisestä, oikeus sai rauspäivärahaan säilyy tietyin edellytyksin.
Failure to do so may lead to withdrawal of cash sickness benefits.
Tämän sairauspäivärahan maksaa se työneuvosto, johon viimeisin työnantaja kuului.
(ii) to stay in hospital for treatment.
lääkkeisiin.
You will need prior authorization from your sickness fund for treatment in hospital.
Vakuutetulla on oikeus laajaan lääkevalikoimaan.
Authorization will be given for treatment in a general ward (as op posed to smaller, more expensive hospital rooms).
Peruslääkeluettelossa on kunkin tyyppisistä lääkkeistä jatkuvasti ainakin yksi ilmainen lääkemerkki.
The cost of treatment for the first 365 days is borne by the sickness fund insurance; thereafter these costs are borne by the AWBZ;
Tietyistä kalliimmista, samavaikutteisista tuotteista vakuutetun on kuitenkin maksettava kiinteä omavastuuosuus.
Cash sickness benefits amount to at least 70% of your wage or salary.
Jos henkilöllä on oikeus sairauspäivärahaan, hänellä on oikeus myös sairaanhoitoon.
This amount is limited, how ever, to a certain maximum.
apuvälineisiin ja proteeseihin.
Cash sickness benefits are provided for a maximum period of 52 weeks be ginning on the third day of illness (the first two days form a so-called waiting period).
Apuvälineitä ja proteeseja voidaan antaa omaksi tai lainaksi.
For periods of ill ness exceeding 52 weeks, see Section 4 below on in validity insurance.
Joistakin on maksettava oma osuus, koska korvaus on sidottu määrättyyn enimmäistasoon.
The transport of sick per sons by ambulance on medical advice is free.
Oikeus sairausvakuutuspäivärahaan Alankomaista lähdettäessä
In the case of travel by car or public transport, you are liable for the payment of the first NLG 134.
Lisäksi AWBZ kattaa kaikki pitkäaikaissairauden tai vakavan vamman hoitokulut.
Persons insured under the AWBZ are entitled, inter alia:
B. TYÖNTEKIJÖIDEN SAIRAUSPÄIVÄRAHA
Payment of cash sickness benefits ceases in any event on the first day of the month in which you reach the age of 65, at which date you become en titled to an old age pension.
Kun henkilö lähtee Alankomaista muuttaakseen pysyvästi toiseen jäsenvaltioon, hänellä on Alankomaiden sairauslain nojalla tietyin edellytyksin yhä oikeus sairauspäivärahaan sairaustapauksessa, joka on alkanut yhden kuukauden kuluessa vakuutuksen päättymisestä.
Entitlement to cash sickness benefits after termination of insurance to medicines.
Jos henkilö ei voi sairauden tai tapaturman vuoksi tehdä työtä, hänellä on oikeus sairauspäivärahaan sairausvakuutuslain (Ziektewet) nojalla.
You are entitled to a wide range of medicines.
Tämän etuuden maksaa se työneuvosto, johon työnantaja kuuluu.
For each type of medicine, there is at least one brand which is included on a basic list of medicines which are entirely free of charge.
Alankomaiden vakuutuksen perusteella ei kuitenkaan missään tapauksessa voida vaatia etuuksia, jos asuinmaan lainsäädäntö antaa oikeuden sairausva kuutuskorvaukseen.
For some more expensive equivalent products, however, you may have to pay a fixed charge to wards the cost.
Jos sairastuminen tapahtuu kuu kauden kuluessa Alankomaiden sairausvakuutuksen päättymisestä, on
You will receive all medicines from the dispensing chemist indicated on your registration card, on presentation of a prescription from your general practitioner or specialist;
— siitä ilmoitettava heti kirjallisesti viimeiselle työnantajalle Alankomaihin ja
In the event of illness reported within one month after termination of insurance, you can still be entitled under certain conditions to cash sickness benefits.
Sairauspäivärahan saamiseksi on mahdollisimman pian ilmoitettava sairastumisesta työnantajalle, joka sitten välittää ilmoituksen työneuvostolle.
Such benefits are payable by the professional or trade association to which your last employer was affiliated. filiated.
Sairausilmoitus on annettava ennen kello 10:tä ensimmäisenä poissaolopäivänä.
If you are awarded cash sickness benefits, you are also entitled to medical treatment.
siitä ilmoitettava uuden asuinpaikan sairausvakuutuselimelle.
(ii) to aids and appliances. Aids and appliances will be provided either on a permanent basis or on loan.
Lisäksi on noudatettava työnantajan tai työneuvoston valvontamääräyksiä.
For some of them, a fixed charge is to be paid by you as the costs involved are reimbursed only up to a certain maximum.
Näiden määräysten rikkominen voi johtaa sairauspäivärahan menetykseen.
Entitlement to cash sickness benefits after you have left the Netherlands
Sen vuoksi on ilmoitettava, missä työneuvostossa vakuu tus on ollut, ja pyydettävä asuinpaikan sairausvakuutuselintä esittämään kyseiselle työneuvostolle sairauspäivärahapyyntö.
If, after you have left the Netherlands for good to settle in another EU Member State, you are taken ill
Sairauspäiväraha on suuruudeltaan vähintään 70 prosenttia palkasta. Sillä on kuitenkin tietty enimmäismäärä.
The AWBZ further covers costs in relation to treat ment, nursing and care in the case of longterm sick ness or serious disability.
Kun henkilöllä on oikeus sairauspäivärahaan, työ neuvostolla on oikeus määrätä hänet säännöllisiin terveystarkastu ks i i n.
medical welfare organization (kruisvereniging) not later than five months before the expected date of birth.
Naisella on 16 viikon äitiyslomansa aikana oikeus äitiysra­haan, joka on 100 prosenttia palkasta ja jonka mak­saa se työneuvosto, johon työnantaja kuuluu.
within one month after termination of your insurance under the Netherlands law on sickness insurance (Ziektewet) you are still entitled under certain conditions to cash sickness benefits.
Jos sairaus kestää 52 viikkoa, edunsaajalla on tietyin edellytyksin oikeus WAO­korvaukseen (WAO = Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering, laki työ­kyvyttömyysvakuutuksesta).
For family members residing in the Netherlands
Alankomaissa asuvien perheenjäsenten etuudet