natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's investigation concluded that five different markets had to be distinguished in thissector: markets of world dimension for silicon carbide of metallurgical quality and for crude siliconcarbide;markets corresponding to the European Economic Area for silicon carbide for abrasive andheat-resistant applications;a market for silicon carbide intended for other industrial applications, the geographical dimensionof which has been left open in the absence of a competition problem.
Komission tutkimustulosten mukaan tällä alalla oli erotettava viidet eri markkinat: metallurgisen piikarbidin ja raakapiikarbidin maailmanlaajuiset markkinat, hiontasovelluksissa ja tulenkestävissä sovelluksissa käytettävän piikarbidin Euroopan talousalueen laajuiset markkinat, muihin teollisiin sovelluksiin tarkoitetun piikarbidin markkinat, joiden maantieteellinen laajuus on jätetty avoimeksi, koska kilpailuongelmia ei ole.
The proposed operation would have grouped together the two most important producers of siliconcarbide in the European Economic Area.
Ehdotettu toimenpide olisi yhdistänyt kaksi piikarbidin tärkeintä tuottajaa Euroopan talousalueella.
It would have enabled them to attain market shares of morethan 60% in both markets concerning the European Economic Area for SiC intended for abrasive andheat-resistant applications.
Sen ansioista ne olisivat saaneet yli 60 prosentin markkinaosuudet sekä hiontasovelluksiin että tulenkestäviin sovelluksiin tarkoitetun piikarbidin markkinoilta Euroopan talousalueella.
The three other remaining competitors would have had market shares ofless than 10%.
Kolmen muun kilpailijan markkinaosuudet olisivat olleet alle 10 prosenttia.
These three European competitors (Navarro in Spain, MWK in Germany and Orkla-Exolon in Norway) are of relatively modest size.
Nämä kolme eurooppalaista kilpailijaa (Navarro Espanjassa, MWK Saksassa ja Orkla-Exolon Norjassa) ovat kooltaan suhteellisen pieniä.
In addition, the parties to the joint venture arethe technological leaders and the only ones able to provide the whole range of SiC grades for abrasivesand refractories.
Lisäksi yhteisyrityksen osapuolet ovat teknologisia johtajia ja ainoita toimittajia, jotka pystyvät tarjoamaan täydellistä valikoimaa hiomatuotteissa ja tulenkestävissä tuotteissa käytettäviä piikarbidilaatuja.
For its part, Saint-Gobain is also producing silicon carbide in several regions of theworld (China and North and South America).
Saint-Gobain puolestaan tuottaa piikarbidia useilla puolilla maailmaa (Kiinassa ja Pohjois- ja Etelä-Amerikassa).
The Commission examined the situation of potential competitors and in particular of the companiesbased in Eastern European countries (Russia and Ukraine) and in China.
Komissio tutki mahdollisten kilpailijoiden ja erityisesti Itä-Euroopan maissa (Venäjä ja Ukraina) ja Kiinassa sijaitsevien yritysten tilanteen.
However, it appeared thatthese companies do not have sufficient capacity to provide the whole range of the various grades ofsilicon carbide required by European users.
Vaikutti kuitenkin siltä, että näillä yrityksillä ei ollut riittävästi kapasiteettia eurooppalaisten käyttäjien vaatimien kaikkien piikarbidilaatujen tarjoamiseksi.
Moreover, it did not appear that these companies coulddevelop their production in the two or three years to come in such a manner as to ensure sufficientcompetition in the markets for silicon carbide for abrasive and refractory purposes.
Lisäksi ei vaikuttanut siltä, että nämä yritykset pystyisivät tulevien kahden tai kolmen vuoden aikana kehittämään tuotantoaan siten, että ne pystyisivät tuomaan riittävästi kilpailua hiontasovelluksissa ja tulenkestävissä sovelluksissa käytettävän piikarbidin markkinoille.
Wacker-Chemie had previously tried to find a solution for its SiC activities.
Wacker-Chemie oli jo aikaisemmin yrittänyt löytää ratkaisun piikarbiditoiminnoilleen.
In 1995 it had notifiedthe German competition authority (Bundeskartellamt) of an operation by which it proposed to sell thewhole of its SiC activities to Saint-Gobain.
Vuonna 1995 Wacker-Chemie ilmoitti Saksan kilpailuviranomaiselle (Bundeskartellamt) toimenpiteestä, jossa se ehdotti koko piikarbidiliiketoimintansa myymistä Saint-Gobainille.
However, the notification was withdrawn in expectationof a ban.
Tämä ilmoitus kuitenkin vedettiin pois ennustetun kiellon vuoksi.
In its analysis the Commission took account of the financial difficulties encountered by ESK in itssilicon carbide activities.
Analyysissään komissio otti huomioon ESKn kohtaamat taloudelliset vaikeudet piikarbiditoiminnassaan.
However, the Commission considered that these difficulties could not leadinevitably to Wacker-Chemie stopping, in the near future, its activities in this sector.
Komissio katsoi kuitenkin, että nämä vaikeudet eivät väistämättä johtaisi siihen, että Wacker-Chemie lopettaisi lähitulevaisuudessa toimintansa tällä alalla.
Indeed, althoughthe factory located at Delfzijl (Holland) has high production costs, the production unit located at Grefrath (Germany) is one of the most sophisticated in the world.
Vaikka Delfzijlissä (Alankomaissa) sijaitsevan tehtaan tuotantokustannukset ovat korkeat, Grefrathissa (Saksassa) sijaitseva tuotantoyksikkö on yksi maailman kehittyneimmistä.
In these circumstances, the Commission considered that Wacker-Chemie could find alternative solutions which would make itpossible to safeguard the competitive situation on the markets for silicon carbide intended for abrasiveand refractory applications.
Komissio katsoi, että näissä olosuhteissa Wacker-Chemie voisi löytää vaihtoehtoisia ratkaisuja, jotka mahdollistaisivat kilpailutilanteen turvaamisen hionta- ja tulenkestäviin sovelluksiin tarkoitetun piikarbidin markkinoilla.
Finally the Commission was of the opinion that, even in the event of acomplete or partial cessation of Wacker-Chemie's SiC activities, the competitive situation would bebetter for EEA customers than if the operation was authorized.
Lopulta komissio oli sitä mieltä, että vaikka Wacker-Chemien piikarbiditoiminta lopetettaisiin kokonaan tai osittain, kilpailutilanne olisi parempi Euroopan talousalueen asiakkaille kuin jos toimenpide hyväksyttäisiin.
The parties proposed an undertaking by which they suggested to withdraw their support for theanti-dumping measures which stay in place until April 1999.
Osapuolet ehdottivat sitoumusta lopettaa tukensa huhtikuuhun 1999 asti voimassa oleville polkumyynnin vastaisille toimenpiteille.
The anti-dumping measures affect importsof silicon carbide from Russia, Ukraine and China.
Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet vaikuttavat piikarbidin maahantuontiin Venäjältä, Ukrainasta ja Kiinasta.
However, the Commission could not take accountof this undertaking, which does not imply any structural change in the operation, because, on the onehand, the fixing or withdrawal of anti-dumping duties does not depend solely on the wishes of thecompanies party to the concentration, and, on the other, the elimination of the anti-dumping measuresdoes not make it possible to solve, in an appreciable way, the competition problems raised by theoperation.
Komissio ei voinut kuitenkaan ottaa huomioon tätä sitoumusta, joka ei merkitse toimenpiteen rakenteellista muutosta, koska yhtäältä polkumyyntitullien käytön lopettaminen ei riipu pelkästään keskittymään osallisena olevien yritysten halusta ja toisaalta polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden poistaminen ei ratkaise merkittävällä tavalla toimenpiteen aiheuttamia kilpailuongelmia.
The Commission authorized Ruhrkohle Handel GmbH to acquire the entire share capital of Raab Karcher Kohle GmbH.
Komissio antoi luvan sille, että Ruhrkohle Handel GmbH hankkii omistukseensa Raab Karcher Kohle GmbH:n koko osakepääoman.
Ruhrkohle Handel GmbH, a subsidiary of Ruhrkohle AG, is active mainly intrading in solid fuels (hard coals, hard-coal briquettes, coal coke and brown coal).
Ruhrkohle Handel GmbH, joka on Ruhrkohle AG:n tytäryhtiö, harjoittaa pääasiassa kiinteiden polttoaineiden (kivihiilen, kivihiilipuristeiden, koksin ja ruskohiilen) kauppaa.
Accounting for over80% of domestic hard-coal production, Ruhrkohle AG is by far the largest German mining company.Raab Karcher Kohle GmbH groups together the coal-trading activities of Raab Karcher AG, a memberof the VEBA group.
Ruhrkohle AG tuottaa yli 80 prosenttia kivihiilestä kotimaan markkinoilla ja on siten Saksan suurin kaivosalan yritys. Raab Karcher Kohle GmbH -yhtiöön on koottu VEBA-yhtymään kuuluvan Raab Karcher AG:n hiilikaupan toiminnot.
The relevant market was that for the sale of hard coal to the electricity-generating industry, steelmakersand other industrial users in the cement, chalk and paper industries for the most part.
Merkitykselliset markkinat muodostuivat kivihiilen myy nnistäsähköntuottajille,terästeollisuuyrityksille ja muille pääasiassa sementti-, kalkki ja paperiteollisuudessa toimiville asiakkaille.
The Germanmarket for the sale of hard coal used to be characterized, in relation to the two main user groups,namely generators and steelmakers, by extensive price regulation and purchasing commitments underthe "Jahrhundertvertrag" and the "Huttenvertrag".
Saksassa kivihiilen myyntimarkkinoille, joiden kaksi pääasiakasryhmää ovat sähköntuottajat ja terästeollisuusyritykset, oli ominaista "Jahrhundertvertragiin" ja "Hüttenvertragiin" liittyvät laajat hintasääntelyt ja ostovelvoitteet.
From 1996 generators were no longer obliged topurchase certain minimum quantities of German hard coal but were allowed to buy imported hard coalinstead.
Vuodesta 1996 alkaen sähköntuottajilla ei enää ole velvollisuutta ostaa määrättyjä vähimmäismääriä saksalaista kivihiiltä, vaan ne saivat sen sijaan ostaa tuontikivihiiltä.
Nevertheless, it was considered that in the years ahead the market would open up only to alimited extent to imported coal.
Markkinoiden katsottiin kuitenkin avautuvan tuontihiilelle tulevina vuosina vain rajoitetusti.
Following the takeover, Ruhrkohle's total share of the market for the sale of hard coal to theelectricity-generating industry will increase to about 73%.
Yritysvaltauksen jälkeen Ruhrkohlen kokonaisosuus sähköntuottajille myytävän kivihiilen markkinoista nousee noin 73 prosenttiin.
This sizeable market share is accounted forpredominantly by price-regulated direct supplies under the "Jahrhundertvertrag".
Pääosa tästä suuresta markkinaosuudesta muodostuu "Jahrhundertvertragin" mukaisista suorista hintasääntelyn alaisista toimituksista.
Since Ruhrkohle hasno real scope for price-fixing here, this market share does not reflect any real market power.
Koska Ruhrkohlella ei ole todellista liikkumavaraa hintojen määräämisessä, markkinaosuuteen ei liity todellista markkinavoimaa.
Regarding the sale of hard coal to steelmakers, Ruhrkohle has a market share of about 78%, and thiswill increase only slightly following the takeover.
Teräksen tuottajille toimitettavan hiilen markkinoilla Ruhrkohlen markkinaosuus on noin 78 prosenttia, ja yritysvaltauksen jälkeen markkinaosuus nousee vain vähän.
This large market share is accounted for almostentirely by price-regulated direct supplies under the "Huttenvertrag" and again does not reflect any realmarket power.
Tämä suuri markkinaosuus muodostuu lähes yksinomaan "Hüttenvertragin" mukaisista hintasääntelyn alaisista suorista toimituksista eikä siihen liity todellista markkinavoimaa.
As for the sale of hard coal to other industrial users, Ruhrkohle has a market share of about 38%.
Muille teollisuuden ostajille myydyn kivihiilen markkinoilla Ruhrkohlen osuus on noin 38 prosenttia.
Theleading competitors in this market are VEBA/Stinnes and RWE/Rheinbraun.
Johtavat kilpailijat näillä markkinoilla ovat VEBA/Stinnes ja RWE/Rheinbraun.
Because they aregeographically dispersed and buy comparatively small amounts, such users are wholly dependent oncoal merchants active in Germany.
Koska ostajat sijaitsevat maantieteellisesti hajallaan ja ostavat suhteellisen pieniä määriä, ne ovat täysin riippuvaisia Saksassa toimivista hiilikauppiaista.
However, with Stinnes, RTE, Rheinbraun and several smallertraders, there will still be a sufficient number of alternative sources of supply.
Stinnesin, RTE:n, Rheinbraunin ja useiden pienempien kauppayritysten ansiosta vaihtoehtoisia hankintalähteitä on kuitenkin edelleen riittävästi.
Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 ja 8 artiklan nojalla tehdyt päätökset
Decisions under Article 6 (1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyt päätökset
Published in OJ
Julkaistu EYVL:ssä
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
EHTYrn perustamissopimuksen 66 artiklan nojalla tehdyt päätökset
COMPETITION REPORT 1996
D - Lehdistötiedotteet
Decisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
Asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan nojalla tehdyt päätökset
THE COMMISSION CLEARS THE JOINT VENTUREOF SKANSKA FASTIGHETER AB AND SECURUMFORVALTNING AB IN THE FIELD OF HOTELBUSINESSES IN SWEDEN
KOMISSIO HYVÄKSYY SKANSKA FASTIGHETER AB:N JA SECURUM FÖRVALTNING AB:N YHTEISYRITYKSEN HOTELLIALALLA RUOTSISSA
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN NOKIA AND AUTOLIV
KOMISSIO HYVÄKSYY NOKIAN JA AUTOLIVIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION BYAT & T OF CERTAIN BUSINESS UNITS OF PHILIPSIN THE TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENTSECTOR
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA AT & T HANKKII OMISTUKSEENSA TIETYT PHILIPSIN LIIKETOIMINTAYKSIKÖT TELEVIESTINTÄLAITTEIDEN ALALLA
COMMISSION CLEARS RAIL TECHNOLOGY JOINTVENTURE BETWEEN SIEMENS AND LAGARDERE
KOMISSIO HYVÄKSYY SIEMENSIN JA LAGARDEREN VÄLISEN RAUTATIETEKNOLOGIAAN LIITTYVÄN YHTEISYRITYKSEN
COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF LANDIS & GYR BY ELEKTROWATT IP/96/139
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA ELEKTROWATT HANKKII OMISTUKSEENSA LANDIS & GYR -YRITYKSEN IP/96/139
THE COMMISSION APPROVES THE CREATION OFA JOINT VENTURE BETWEEN BP ANDSONATRACH
KOMISSIO HYVÄKSYY BP:N JA SONATRACHIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
THE COMMISSION APPROVES THE CREATION OFA JOINT VENTURE BETWEEN SKF AND INA
KOMISSIO HYVÄKSYY SKF:N JA INA:N VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
THE COMMISSION APPROVES THE DOW/DUPONTELASTOMER JOINT VENTURE
KOMISSIO HYVÄKSYY DOW/DUPONT-YHTEISYRITYKSEN ELASTOMEERIEN ALALLA
COMMISSION APPROVES STRATEGICINVESTMENT IN BELGACOM
KOMISSIO HYVÄKSYY STRATEGISEN SIJOITUKSEN BELGACOMIIN
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN WIENERBERGER ANDSTARCK
KOMISSIO HYVÄKSYY WIENERBERGERIN JA STARCKIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION APPROVES CREATION OFPANEUROPEAN TELECOMMUNICATIONSNETWORK
KOMISSIO HYVÄKSYY YLEISEUROOPPALAISEN TELEVIESTINTÄVERKON LUOMISEN
COMMISSION APPROVES TAKEOVER BYPREUSSAG OF ELCO LOOSER
KOMISSIO HYVÄKSYY PREUSSAGIN TOTEUTTAMAN ELCO LOOSERIN HALTUUNOTON
THE COMMISSION APPROVES TAKEOVER BYPHOENIX OF COMIFAR
KOMISSIO HYVÄKSYY PHOENIXIN TOTEUTTAMAN COMIFARIN HALTUUNOTON
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF PARTOF DIVERSEY CO. BY UNILEVER PLC
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA UNILEVER PLC HANKKII OMISTUKSEENSA OSAN DIVERSEY CO:STA
COMMISSION APPROVES ACQUISITION OF VALOISINDUSTRIES BY TEXTRON
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA TEXTRON HANKKII VALOIS INDUSTRIES -YRITYKSEN OMISTUKSEENSA
THE COMMISSION CLEARS THE JOINT VENTUREOF VIACOM AND BEAR STEARNS
KOMISSIO HYVÄKSYY VIACOMIN JA BEAR STEARNSIN YHTEISYRITYKSEN
THE COMMISSION CLEARS DEAL BY WHICHLOCKHEED MARTIN WILL ACQUIRE SOLECONTROL OF LORAL
KOMISSIO HYVÄKSYY KAUPAN, JOLLA LOCKHEED MARTIN SAA YKSINOMAISEN MÄÄRÄYSVALLAN LORALISSA
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF JOINTCONTROL OF SAP SOLUTIONS GMBH BYDEUTSCHE TELEKOM
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA DEUTSCHE TELEKOM HANKKII YHTEISEN MÄÄRÄYSVALLAN SAP SOLUTIONS GMBH:SSA
THE COMMISSION AUTHORISES THE JOINTVENTURE OF ZENECA SEEDS AND VANDERHAVE
KOMISSIO HYVÄKSYY ZENECA SEEDSIN JA VANDERHAVEN YHTEISYRITYKSEN
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION BYBOSCH OF ALLIED SIGNAL'S HYDRAULIC BRAKEBUSINESS
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA BOSCH HANKKJI OMISTUKSEENSA ALLIED SIGNAL -YRITYKSEN HYDRAULIJARRULIIKETOIMINNAN
COMMISSION CLEARS KVAERNER'S BID FORTRAFALGAR HOUSE PLC
KOMISSIO HYVÄKSYY KVAERNERIN TARJOUKSEN TRAFALGAR HOUSE PLC:STÄ
THE COMMISSION APPROVES A JOINT VENTUREBETWEEN GEC ALSTHOM AND TARMAC
KOMISSIO HYVÄKSYY GEC ALSTHOMIN JA TARMACIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFJOINT CONTROL OF THE SWEDISH BUILDINGMATERIALS COMPANY EUROC BYGGHANDEL
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISEN MÄÄRÄYSVALLAN HANKKIMISEN RUOTSALAISESSA EUROC BYGGHANDEL -NIMISESSÄ RAKENNUSMATERIAALI-ALAN YRITYKSESSÄ
THE COMMISSION CLEARS THE JOINT CONTROLOF SHEFFIELD FORGEMASTERS LTD BY NATWESTVENTURES LTD AND SCHRODER VENTUREMANAGERS (GUERNSEY) LTD
KOMISSIO HYVÄKSYY NATWEST VENTURES LTD:N JA SCHRODER VENTURE MANAGERS (GUERNSEY) LTD:N YHTEISEN MÄÄRÄYSVALLAN SHEFFIELD FORGEMASTERS LTD:SSÄ
THE COMMISSION CLEARS THE CREATION OF AJOINT VENTURE BY BHF-BANK AND CREDITCOMMERCIAL DE FRANCE
KOMISSIO HYVÄKSYY BHF-BANKIN JA CREDIT COMMERCIAL DE FRANCEN PERUSTAMAN YHTEISYRITYKSEN
THE COMMISSION APPROVES TAKEOVER BYKRUPP OF ACCIAI SPECIALI TERM SPA (AST)
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA KRUPP OTTAA HALTUUNSA ACCIAI SPECIALI TERNI SPA:N (AST)
COMMISSION OPENS DETAILED INVESTIGATIONINTO CIBA-GEIGY / SANDOZ MERGER
KOMISSIO ALOITTAA CIBA-GEIGYN JA SANDOZIN SULAUTUMAN PERUSTEELLISEN TUTKIMISEN
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN THEFIELD OF FLEXIBLE PACKAGING
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN JOUSTAVIEN PAKKAUSPÄÄLLYSTEIDEN ALALLA
COMMISSION CLEARS GEC / THOMSON JOINTVENTURE IN NON-MILITARY SONARS
KOMISSIO HYVÄKSYY GEC:N JA THOMSONIN YHTEISYRITYKSEN SIVIILIKÄYTTÖÖN TARKOITETTUJEN KAIKULUOTAINTEN ALALLA
THE COMMISSION APPROVES A JOINT VENTUREBETWEEN THOMSON S.A. AND DAIMLER-BENZ AG
KOMISSIO HYVÄKSYY THOMSON S.A:N JA DAIMLER-BENZ AG:N VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN
THE COMMISSION CLEARS A CONCENTRATION INTHE BRITISH RAILWAYS SECTOR
KOMISSIO HYVÄKSYY KESKITTYMÄN RAUTATIEALALLA YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA
COMMISSION GIVES GO-AHEAD FORACQUISITION OF NUOVA TIRRENA BY TOROASSICURAZIONI
KOMISSIO ANTAA TORO ASSICURAZIONILLE LUVAN HANKKIA OMISTUKSEENSA NUOVA TIRRENAN
COMMISSION CLEARS THE CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN HOECHST AND KLOCKNERWERKE
KOMISSIO HYVÄKSYY HOECHSTIN JA KLOCKNER WERKEN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OFCONTROL OF MAZDA MOTOR CORPORATION BYFORD MOTOR COMPANY
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA FORD MOTOR COMPANY HANKKJI MAZDA MOTOR CORPORATIONIN MÄÄRÄYSVALTAANSA
THE COMMISSION AUTHORIZES THE CREATIONOF A JOINT VENTURE BETWEEN EMERSON ANDCATERPILLAR IN THE DIESEL GENSET SECTOR
KOMISSIO ANTAA LUVAN EMERSONIN JA CATERPILLARIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISELLE DIESELKÄYTTÖISTEN SÄHKÖGENERAATTOREIDEN ALALLA
THE COMMISSION APPROVES A CONCENTRATIONIN THE SPANISH SEED OIL SECTOR
KOMISSIO HYVÄKSYY KESKITTYMÄN SIEMENÖLJYALALLA ESPANJASSA
THE COMMISSION AUTHORISES THE CREATIONOF A JOINT VENTURE BETWEEN EXXON ANDDSM IN THE METALLOCENE PLASTOMER ANDPOLYETHYLENE SECCTORS
KOMISSIO ANTAA LUVAN EXXONIN JA DSM:N VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISELLE METALLOSEENISTEN KESTOMUOVIEN JA POLYETEENIN ALALLA
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE INBRICK INDUSTRY
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN TIILITEOLLISUUDESSA
COMMISSION APPROVES A CONCENTRATION INTHE TEMPORARY PERSONNEL SERVICES SECTOR
KOMISSIO HYVÄKSYY KESKITTYMÄN TILAPÄISTYÖVOIMAN TARJOAMISEN ALALLA
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY SARALEE OF AOSTE HOLDING AND AL PONTEPROSCIUTTI
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA SARA LEE HANKKII OMISTUKSEENSA AOSTE HOLDINGIN JA AL PONTE PROSCIUTTIN
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE INLUBRICATING OIL ADDITIVES
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN VOITELUAINEIDEN LISÄAINEIDEN ALALLA
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OFJOINT CONTROL OF BANQUE INDOSUEZ BYCOMPAGNIE DE SUEZ AND THE CAISSENATIONALE DU CREDIT AGRICOLE
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA COMPAGNIE DE SUEZ JA CAISSE NATIONALE DU CREDIT AGRICOLE HANKKIVAT YHTEISEN MÄÄRÄYSVALLAN BANQUE INDOSUEZISSA
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF AJOINT VENTURE BETWEEN BAYERNWERK ANDGAZ DE FRANCE
KOMISSIO HYVÄKSYY BAYERNWERKIN JA GAZ DE FRANCEN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION FINDS THAT THE ACQUISITION BYISOVER ST.
KOMISSIO KATSOO, ETTA ISOVER ST.
GOBAIN OF JOINT CONTROL OF BPB's UK AND IRISH INSULATING PRODUCTSSUBSIDIARIES DOES NOT FALL UNDER THEMERGER REGULATION
GOBAININ TOTEUTTAMA YHTEISEN MÄÄRÄYSVALLAN HANKKIMINEN BPB:N ERISTEITÄ VALMISTAVISSA TYTÄRYRITYKSISSÄ YHDISTYNEESSÄ KUNINGASKUNNASSA JA IRLANNISSA EI KUULU SULAUTUMA-ASETUKSEN SOVELTAMISALAAN
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE OFBAYER AND HULS IN THE FIELD OF LATEX
KOMISSIO HYVÄKSYY BAYERIN JA HULSIN YHTEISYRITYKSEN LATEKSIN ALALLA
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OFPOLIET BY SAINT-GOBAIN
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA SAINT-GOBAIN HANKKII POLIETIN OMISTUKSEENSA
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF AJOINT VENTURE BETWEEN IP GROUPE ANDREUTERS
KOMISSIO HYVÄKSYY IP-RYHMAN JA REUTERSIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
THE COMMISSION CLEARS A CONCENTRATION INTHE DUTCH INSURANCE MARKETS
KOMISSIO HYVÄKSYY KESKITTYMÄN ALANKOMAIDEN VAKUUTUSMARKKINOILLA
COMMISSION APPROVES THE MERGERBETWEEN LUCAS AND VARITY
KOMISSIO HYVÄKSYY LUKASIN JA VÄRITYN SULAUTUMAN
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BYENDERLY HOLDINGS LIMITED OF THE GROUP OFCOMPANIES SAIA-URGESS ELECTRONICS
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA ENDERLY HOLDINGS LIMITED HANKKII OMISTUKSEENSA SAIA-URGESS ELECTRONICS -YHTYMÄN
COMMISSION APPROVES TAKEOVER OF ALLDERSINTERNATIONAL BY SWISSAIR
KOMISSIO HYVÄKSYY SWISSAIRIN TOTEUTTAMAN ALLDERS INTERNATIONALIN HALTUUNOTON
THE COMMISSION APPROVES THE CREATION OFA JOINT VENTURE COMPANY BETWEEN HOECHSTAND3M
KOMISSIO HYVÄKSYY HOECHSTIN JA 3M:N VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION TO CARRY OUT A DETAILEDINQUIRY IN THE CABLEVISION CASE
KOMISSIO ALOITTAA CABLEVISIONIN PERUSTEELLISEN TUTKIMISEN
THE COMMISSION APPROVES A CONCENTRATIONIN INTERNATIONAL EXPRESS DELIVERY SECTOR
KOMISSIO HYVÄKSYY KESKITTYMÄN KANSAINVÄLISTEN PIKALÄHETYSTEN ALALLA
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITIONOF JOINT CONTROL OF THE SAINT-LOUIS GROUP
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISEN MÄÄRÄYSVALLAN HANKKIMISEN SAINT-LOUIS -YHTYMÄSSÄ
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE IN THEFIELD OF HOUSEHOLD PACKAGING PRODUCTS
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN KOTITALOUKSILLE TARKOITETTUJEN PAKKAUSTUOTTEIDEN ALALLA
COMMISSION APPROVES CREATION OF A JOINTVENTURE COMPANY IN MID-STREAM NATURALGAS
KOMISSIO HYVÄKSYY YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN MAAKAASUN TUOTANNON JÄLKEISTEN TOIMINTOJEN ALALLA
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFJOINT CONTROL OF ELETTRONICA BY THOMSON
KOMISSIO AIKOO TUTKIA SUOMALAISEN SUPERMARKETTEJA KOSKEVAN ASIAN PERUSTEELLISESTI
COMMISSION TO CARRY OUT DETAILED INQUIRYINTO A MERGER IN THE SILICON CARBIDESECTOR
KOMISSIO PAATTAA ALOITTAA PERUSTEELLISET TUTKIMUKSET KESKITTYMISTOIMESTA PIIKARBIDIALALLA
THE COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OFSOLE CONTROL OF SUNWORLD BY THOMASCOOK
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA THOMAS COOK HANKKII YKSINOMAISEN MÄÄRÄYSVALLAN SUNWORLDISSA
COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE BETWEENBP AND MOBIL
KOMISSIO HYVÄKSYY BP:N JA MOBILIN VÄLISEN YHTEISYRITYKSEN
COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE OFSIEMENS AND SOMMER ALLIBERT FOR CARCOCKPITS
KOMISSIO HYVÄKSYY SIEMENSIN JA SOMMER ALLIBERTIN YHTEISYRITYKSEN AUTOJEN OHJAAMOJEN ALALLA
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OFCOMPUNET BY GENERAL ELECTRIC
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA GENERAL ELECTRIC HANKKII COMPUNETTN OMISTUKSEENSA
COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF62% OF ARUS DISTRIBUTION INDUSTRIELLE SABY KLOCKNER STAHL-UND METALLHANDEL GmbH
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA KLOCKNER STAHL-UND METALLHANDEL GmbH HANKKII 62 % ARUS DISTRIBUTION INDUSTRIELLE SA:STA
COMMISSION APPROVES THE CREATION OFGRANTRADL - A BRITISH STEEL/VOLKER STEVINJOINT VENTURE FOR RAILWAY CONSTRUCTIONAND MAINTENANCE
KOMISSIO HYVÄKSYY GRANTRAILIN, BRITISH STEELIN JA VOLKER STEVININ RAUTATEIDEN RAKENTAMISEEN JA KUNNOSSAPITOON LIITTYVÄN YHTEISYRITYKSEN PERUSTAMISEN
COMMISSION CLEARS THE JOINT ACQUISITIONOF INFRALEUNA BY LINDE AND DOMO
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA LINDE JA DOMO HANKKIVAT YHDESSÄ INFRALEUNAN OMISTUKSEENSA
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF SOLECONTROL OF TAT EUROPEAN AIRLINES BYBRITISH AIRWAYS
KOMISSIO HYVÄKSYY SEN, ETTA BRITISH AIRWAYS HANKKJI YKSINOMAISEN MÄÄRÄYSVALLAN TAT EUROPEAN AIRLINESISSA