natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catch-all arrangements must be avoided, and, to secure the requisite flexibility, it will be increasingly necessary to take specific action tailored to particular circumstances and to the fleet segment and region concerned.
Tässä yhteydessä on vältettävä yleisiä säännöksiä ja suunniteltava enemmän erityisiä, kulloiseenkin tilanteeseen, laivastonosaan ja alueeseen mukautettuja toimenpiteitä tarvittavan joustavuuden takaamiseksi.
To ascertain the future impact of the various measures adopted by the EU in the regions and localities dependent on fishing, the Committee considers that a detailed study must be carried out of the sector in these regions, covering the operational fleet together with the industrial and commercial fabric, the services sector, the demographic and social structure, with a view to assessing the impact on these structures and make provision beforehand for the necessary socioeconomic measures.
Jotta saataisiin selville, miten EU:n toteuttamat toimenpiteet vaikuttavat kalastustoiminnasta riippuvaisiin alueisiin ja paikkakuntiin, komitea katsoo, että kalastusalaa on tutkittava näillä alueilla seikkaperäisesti: on tarkasteltava toiminnassa olevaa kalastuslaivastoa, alueiden teollisuutta, kauppaa ja palveluita sekä väestöä ja sosiaalista rakennetta ja arvioitava, miten toimenpiteet vaikuttavat niihin. Tämän jälkeen on ryhdyttävä tarpeellisiin ennakoiviin sosioekonomisiin toimenpiteisiin.
A good example here of an outstandingly effective measure for limiting fish catches out of necessity is the "sea days" rule, combined with a co-management system, such as has been developed for the fisheries sector in the Netherlands.
Tässä yhteydessä hyvä esimerkki erinomaisesti toimivasta toimenpiteestä kalastuksen rajoittamiseksi toivotulla tavalla on Alankomaissa kehitetty yhteishallintajärjestelmään yhdistetty merelläolopäiviä koskeva sääntö.
14.3 Whatever the outcome of this examination, the Committee is emphatically opposed to any disproportionate reduction for fishing vessels newly incorporated into the fleet.
14.3 Riippumatta tutkimuksen tuloksista komitea vastustaa painokkaasti laivastojen uusien kalastusalusten suhteetonta vähentämistä.
age of many ships, particularly in the Mediterranean (where the average trawler is over 25 years old), state aid must be maintained to secure replacement with equivalent capacity fleet.
Kun otetaan huomioon useiden alusten korkea ikä erityisesti Välimerellä (troolarien keski-ikä on yli 25 vuotta), on aiheellista säilyttää julkiset tuet, joiden avulla laivastot voidaan uusia ja säilyttää vastaava kapasiteetti.
14.4 The Committee would underline that the purpose of the necessary fleet restructuring in the EU - and the inevitable fleet reduction involved - must be to secure a modern core fleet.
14.4 Komitea korostaa painokkaasti, että Euroopan unionin kalastuslaivaston rakenteita on välttämättä mukautettava ja että tähän väistämättä liittyvän laivaston koon pienentämisen yhteydessä tavoitteena on oltava ajanmukaisen peruslaivaston luominen.
Failure to meet this objective would make fleet renewal impossible and rule out ongoing technological development within the fishing fleet.
Mikäli tätä tavoitetta ei saavuteta, kalastuslaivastoa ei voida uudistaa eikä kehittää teknisesti.
The Committee therefore calls on the Commission to come up with solutions which involve more than just updating the old MAGP.
Komitea kehottaa komissiota kehittämään ratkaisumalleja, jotka eivät saa perustua vain aiemman monivuotisen ohjausohjelman toimien jatkamiseen.
The Committee feels that back-up must be provided for this painful adjustment process, through support measures such as temporary, Community-funded decommissioning and social compensation payments.
Kivuliasta mukauttamisprosessia voidaan komitean mukaan tukea liitännäistoimin kuten yhteisön rahoittamalla tilapäisellä alusten seisokilla sekä korvausten maksulla.
These payments must not, however, contribute to retaining overcapacity in structurally disadvantaged sectors and must therefore be for a limited period only.
Tuki ei kuitenkaan saa johtaa ylikapasiteetin säilyttämiseen alueilla, joiden huono tilanne johtuu rakenteellisista syistä. Tukea voidaan antaa vain tilapäisesti.
14.5 The Committee welcomes the Commission's readiness to provide derogations for small-scale fishing activity so as not to jeopardise its survival.
14.5 Komitea on tyytyväinen komission valmiuteen laatia pienimuotoista kalastusta varten poikkeussäännöksiä, jotta kyseisen kalastusmuodon jatkuvuus ei vaarantuisi.
14.6 In order to implement the new structural policy, the Committee considers it essential to retain the FIFG with a view to achieving a profitable, competitive European fleet in line with the productivity of the fish stocks to which it has access.
14.6 Komitea pitää kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen säilyttämistä uuden rakennepolitiikan aikaansaamisen keskeisenä edellytyksenä, jos halutaan luoda kannattava ja kilpailukykyinen eurooppalainen kalastuslaivasto, joka on oikeassa suhteessa sen käytettävissä olevien kalavarojen tuottavuuteen.
The recent efforts of each region to reduce and adjust fleets, together with the regeneration potential of the stocks in each segment, must be key factors in determining approaches to this objective.
Kunkin alueen viimeaikaisia laivaston vähentämis- ja mukauttamispyrkimyksiä sekä kunkin laivastonosan pyyntikohteena olevien kalavarojen mahdollisuuksia tulee pitää tärkeimpinä viiteperusteina mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
Better governance in the Common Fisheries Policy
Y KP: n hallintomenettelyjen parantaminen
15.1 The Committee welcomes the Commission's efforts to establish rules as part of the reform agenda that are transparent, cost-effective and flexible, and make it possible to respond to emergencies.
15.1 Komitea on tyytyväinen komission pyrkimyksiin luoda uudistuksella säännöksiä, joilla mahdollistetaan avoimuus, kustannustehokkuus, joustavuus ja reagointikyky kriisitilanteissa.
Key strategies here include greater stakeholder involvement in decision-making and implementation.
Alan toimijoiden kutsuminen entistä enemmän mukaan päätöksentekoon ja toteutukseen on tärkeää.
This can be done via producers' organisations as specified under market organisation policy.
Tällöin voidaan hyödyntää markkinajärjestelypolitiikan yhteydessä määriteltyjä tuottajajärjestöjä.
Such organisations are deemed eminently suited to pursue a kind of comanagement. Stakeholders can then become an integral part of policy and share responsibility for it.
Tuottajajärjestöt ovat erityisen soveltuvia eräänlaisiksi yhteishallintokumppaneiksi, ja alan toimijat voivat siten osallistua yhtenäisenä osana politiikan tekoon ja kantaa siitä osaltaan vastuuta.
15.2 The Committee particularly welcomes the Commission's plans to delegate, under certain conditions, specific local conservation measures to the Member States.
15.2 Komitea kannattaa komission aikeita siirtää tietyissä tapauksissa jäsenvaltioille vastuu erityisten paikallisten säilyttämistoimenpiteiden toteuttamisesta.
A decentralised arrangement such as thus would (i) take account of the subsidiarity principle and (ii) secure a speedy approach tailor-made to individual situations.
Tällaisella hajautetulla sääntelyvallalla otettaisiin huomioon läheisyysperiaate ja varmistettaisiin samalla nopea ja tilanteenmukainen toiminta.
Application of the principle of subsidiarity within each Member State, making it possible for the regions to participate in decision-making, would facilitate management for them and give them co-responsibility for developing and applying the fisheries conservation policy, under conditions similar to those under the Structural Funds.
Jos kaikissa jäsenvaltioissa noudatettaisiin läheisyysperiaatetta ja alueet voisivat näin osallistua päätöksentekoon, nämä voisivat hallinnoida kalavarojen säilyttämiseen tähtäävää kalastuspolitiikkaa
The Commission should give fundamental consideration to how far these measures can be extended - in terms of both of duration and the area they cover - without infringing the principle of non-discrimination.
Komission tulisi kuitenkin tutkia perusteellisesti, miten pitkälle kyseiset toimet voidaan ulottaa ajallisesti ja paikallisesti loukkaamatta syrjimättömyyden periaatetta.
Naturally, scientific advice should be an effective part of the decision-making process and account should be taken of the planning and management of coastal zones via ICZM.
Tieteellisten lausuntojen entistä tehokkaampi sisällyttäminen päätöksentekoprosessiin sekä rannikkoalueiden suunnittelun ja hoidon huomioon ottaminen rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon yhteydessä vaikuttavat itsestäänselviltä toimenpiteiltä.
Monitoring, control and enforcement
Seuranta ja valvonta
16.1 The Committee backs the Commission view that further progress is needed in the co-ordination of national policies and the strengthening and harmonisation of sanctions in case of infringements.
16.1 Komitea kannattaa komission näkemystä, jonka mukaan jäsenvaltioiden toimia on koordinoitava nykyistä paremmin sekä rikkomusten seuraamuksia tiukennettava ja yhdenmukaistettava.
Sanctions - harmonised as far as possible - are central to demonstrating that Member States and the Community are serious about the essential task of conserving resources.
Mahdollisimman yhtenäisellä rangaistusmekanismilla on tärkeä merkitys, sillä se osoittaa, että jäsenvaltiot ja yhteisö toimivat tosissaan säilyttääkseen kalavarat.
As the Commission notes, these should also include drastic sanctions such as loss of fishing quota or the withdrawal of licences.
Kuten komissio ehdottaa, ei tulisi kaihtaa ankariakaan rangaistuksia, kuten kalastuskiintiön menettämistä tai lupien peruuttamista.
At all events the European Commission will have to provide for the inspection and monitoring measures needed to ensure that fisheries rules are adhered to uniformly in all regions.
Euroopan komission on joka tapauksessa luotava tarpeelliset tarkastus- ja valvontamekanismit, joilla taataan, että kalastustoimintaa harjoitetaan yhtä laillisesti kaikilla alueilla.
It would be advisable to harmonise the dissuasive and penal measures laid down by the different Member States.
On suotavaa, että yhtenäistäminen käsittää eri jäsenvaltioiden säätämät varoitus-ja rangaistustoimet.
16.2 The Committee feels that after the Member States' controls and sanctions policies have been harmonised, the way lies clear for a European fisheries inspectorate.
16.2 Komitean mielestä jäsenvaltioiden valvonta- ja sanktiomekanismien yhdenmukaistamisen jälkeen yhteisön kalastusvalvontaviranomaisen perustamiselle ei olisi estettä.
Despite the Member States' undeniable capacity to carry out such a policy nationally, such a body will help bring about equal treatment of everyone involved and allay fishermen's suspicions.
Vaikka jäsenvaltioilla onkin selkeästi riittävät edellytykset hoitaa kyseiset tehtävät kansallisella tasolla, valvontaviranomainen takaisi kaikkien osapuolten samanarvoisen kohtelun ja lisäisi luottamusta kalastajien keskuudessa.
Such an approach could well be the best guarantee of support for any new measures from the stakeholders concerned.
Kyseessä lieneekin paras tapa vakuuttaa eri osapuolet uusien toimenpiteiden tarpeellisuudesta.
That said, the Committee feels that the Commission must step up efforts to make the rules as easy and as straightforward as possible to monitor.
Samalla komission tulee komitean mielestä pyrkiä entistä määrätietoisemmin valvottavuuden optimointiin ja yksinkertaistamiseen.
17.1 The Committee feels that this aspect is crucial to the new Common Fisheries Policy and thus requires special consideration.
17.1 Komitean mielestä kyseinen kohta sisältää uuden yhteisen kalastuspolitiikan ratkaisevat lähtökohdat, ja sitä on näin ollen tarkasteltava erityisen huolellisesti.
Clearly, this package of measures is indisputably linked to the new fleet and conservation policy.
Kyseinen toimenpideluettelo on kiistämättä yhteydessä uutta kalastuslaivasto- ja säilyttämispolitiikkaa koskeviin esityksiin.
The key issue is how far the EU is prepared in future to continue its financial commitment to promoting the fishing industry.
Ydinkysymyksenä on, miten pitkälle EU on tulevaisuudessa valmis tukemaan kalastusta.
The Commission's idea is evidently to cut back considerably on Community support for this sector, to discontinue support all together for fleet modernisation and to focus on measures such as scrapping and laying up periods.
Komission lähtökohtana on se, että yhteisön alalle antamaa tukea vähennetään selkeästi, kalastuslaivaston ajanmukaistamisen tukemisesta luovutaan kokonaan ja alusten kalastuskäytöstä poistamisesta ja
Additionally, the Commission should actively encourage Member States to use fully all socioeconomic instruments available to them through the Community Structural Funds, namely the Financial Instrument for Fisheries Guidance and Objectives 1, 2 and 3.
Komission tulisi lisäksi aktiivisesti rohkaista jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti kaikkia yhteisön rakennerahastojen kautta niiden käytettävissä olevia sosioekonomisia välineitä eli kalastuksen ohjausrahastoa ja tavoitteita 1, 2 ja 3.
These programmes require adequate national co-finance to ensure that EU financial allocations are to be drawn down to the full benefit of fisheries communities in ALL Member States over the period of the programme.
Nämä ohjelmat edellyttävät jäsenvaltion riittävää yhteisrahoitusta sen varmistamiseksi, että EU:n taloudellinen tuki käytetään kokonaisuudessaan hyväksi kalastusyhteisöjen täysimääräiseksi hyödyksi kaikissa jäsenvaltioissa ohjelman toimintakauden ajan.
The CoR is convinced that, targeted effectively, these multi-annual Structural Fund programmes will enable local/regional authorities and development agencies to implement future strategies that add value, promote economic development and create jobs in the long-term interest and well-being of fishing-dependent communities.
AK on vakuuttunut, että mikäli nämä monivuotiset rakennerahastojen ohjelmat suunnataan tehokkaasti, ne antavat paikallis- ja alueviranomaisille sekä kehitystoimistoille mahdollisuudet toteuttaa tulevia strategioita siten, että niistä saadaan lisäarvoa, edistetään taloudellista kehitystä sekä luodaan pitkäkestoisia työpaikkoja ja lisätään kalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen hyvinvointia.
17.3 Given the extremely complex rules involved, this vital part of the new reform agenda requires extensive and sound technical and scientific examination.
17.3 Hyvin monitahoisen säännösmateriaalin vuoksi on tätä uudistuspolitiikan erittäin tärkeää osatekijää tutkittava perinpohjaisesti ja uskottavasti ottamalla huomioon asiantuntevat ja tieteelliset perustelut.
Rash political decisions may be counter-productive to the common objective of this reform, namely to establish a strong, long-term basis for conserving fishery resources, and to safeguard the incomes of the parties concerned.
Hätiköidyt poliittiset päätökset voivat vahingoittaa yhteistä tavoitetta luoda kalastuspolitiikan uudistuksella kestävä pitkän aikavälin perusta kalavarojen säilyttämiselle ja asianomaisen väestöryhmän tulojen varmistamiselle.
The Committee therefore urges the Commission to pursue its policy in line with the objectives of the Community Treaties - and its own objectives - and to put forward proposals accordingly.
Komitea kehottaa painokkaasti komissiota vertaamaan politiikkansa tavoitteita perussopimusten tavoitteisiin ja esittämään niiden mukaisia ehdotuksia.
- It welcomes the Commission's aim of developing a healthy and profitable fisheries sector.
Komitea esittää kohtaan seuraavat huomiot:
- It rejects any interference with current EU Structural Funds programming (including FIFG), which runs until 2006, aimed at a drastic cut in funding for the modernisation and construction of fishing vessels.
- Komitea kannattaa komission tavoitetta kehittää terve ja kannattava kalastusala. - Komitea on tyytyväinen komission aikomukseen tukea erityistoimin heikosti kehittyneitä alueita, joilla ei ole muita taloudellisia mahdollisuuksia. - Komitea kehottaa antamaan taloudellista tukea tutkimuksiin ja hankkeisiin, joilla pyritään tehostamaan kalastusalaa kustannussäästöjen, kalastusmenetelmien muutosten ym. avulla. - Komitea kehottaa tukemaan sekä elin- ja työolojen parantamista aluksilla että tuotteiden laadun parantamista. - Komitea ei kannata puuttumista vuoteen 2006 asti voimassa olevaan EU:n rakennerahastojen sekä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen ohjelmasuunnitteluun siten, että vähennetään selkeästi kalastusalusten ajanmukaistamisen ja rakentamisen tukemista. - Komitea ei myöskään kannata ehdotusta tukea periaatteessa enää vain kalastuslaivastojen pienentämistä.
- It also rejects the proposal to provide aid in principle only to fund fleet reduction.
Komitea korostaa toistamiseen, että on välttämättä säilytettävä ajanmukainen peruslaivasto.
- 9 - socioeconomic repercussions for the management of Community fisheries. This study should accompany the Commission proposal to the Council for the review of the CFP.
17.5 AK kehottaa komissiota tutkimaan YKP:n tarkistamista koskevan, neuvostolle tehtävän ehdotuksen yhteydessä vaihtoehtoisia hallintajärjestelmiä markkinoiden sääntelemiseksi, yhteishallintajärjestelmiä ja niiden mahdollisia sosioekonomisia seurauksia sekä sitä, miten ne vaikuttaisivat yhteisön kalavarojen hoitoon.
Support to aquaculture
Vesiviljelyäkin tukeminen
18.1 The Committee shares the Commission's view that environmental protection is particularly important in the field of aquaculture.
18.1 Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että ympäristönsuojelutoimet ovat erityisen merkittäviä vesiviljelyalalla.
However, the Committee cannot agree with the Commission that, in future, the market alone has to be the driving force of aquaculture development.
Komitea ei kuitenkaan yhdy komission esityksiin, joiden mukaan markkinat olisivat tulevaisuudessa ainoa alaa kehittävä voima.
The Commission's ideas on this subject do not reflect reality, given the growing gap between supply and demand in the fisheries sector - and thus the EU's particular dependency on outside imports.
Komitean mielestä komission näkemykset eivät vastaa todellisuutta, sillä tarjonnan ja kysynnän välinen ero kasvaa jatkuvasti kalastusalalla, ja EU on näin ollen erityisen riippuvainen tuonnista unionin ulkopuolisista maista.
What is more, aquaculture offers a genuine alternative to the sources of income and jobs that will disappear as a result of fishing sector reorganisation.
Vesiviljely on lisäksi vakavasti otettava vaihtoehto ansiomahdollisuuksille ja työpaikoille, jotka ovat uhattuina kalastusalan saneerauksen vuoksi.
18.2 The Committee of the Regions thus advocates support to aquaculture in terms of both investment and aid, particularly for so-called "clean" technologies, in order to effectively counter the environmental pressures that undoubtedly exist.
18.2 Alueiden komitea kannattaa tämän vuoksi vesiviljelylle annettavan tuen suuntaamista investointeihin sekä etenkin ns. puhtaan teknologian kehittämiseen kiistämättömien ympäristöhaittojen tehokkaaksi torjumiseksi.
Attention is directed in particular at evaluating the scope for combining aquaculture and fisheries as is done in sea-ranching.
Huomio kiintyy erityisesti tutkimuksiin, joissa selvitetään mahdollisuuksia liittää vesiviljely ja kalastus toisiinsa kuten tapahtuu kalanistutuksessa.
Processing industry
Jalostusteollisuus
19.1 The Commission rightly notes that the processing industry has, in the same way as trade, a key role to play in the local economy and provides most of the jobs in the fisheries sector.
19.1 Komissio toteaa osuvasti, että jalostusteollisuudella on paikallisessa elinkeinoelämässä ja kaupassa merkittävä asema ja että se luo suurimman osan kalastusalan työpaikoista.
The Committee also basically endorses the Commission's view that support in this field should be focused on small and mediumsized enterprises in the most dependent areas.
Komitea on periaatteessa komission kanssa samaa mieltä siitä, että kalastuspolitiikassa olisi keskityttävä kalastustoiminnasta eniten riippuvaisilla alueilla sijaitsevien pk-yritysten tukemiseen.
However, this principle must not mean that all other enterprises are automatically excluded from support.
Tämä periaate ei saa kuitenkaan tarkoittaa sitä, että kaikki muut yritykset suljetaan automaattisesti tuen ulkopuolelle.
19.2 The Committee notes that safeguarding the viability and competitiveness of the fisheries sector is approached in a fairly one-sided manner by focusing on fishing and fishing fleet overcapacity.
19.2 Alueiden komitea toteaa, että elinkelpoisen ja kilpailukykyisen kalastuselinkeinon turvaamista lähestytään melko yksipuolisesti kalastuksen ja kalastuslaivaston liikakapasiteetin näkökulmasta.
Safeguarding sustainable and diverse fisheries also means that the processing industry and trade should assume a greater share of responsibility than hitherto in implementing the environmental protection objectives set for fish stocks and maritime ecosystems.
Kestävän ja monimuotoisen kalastuksen turvaaminen tarkoittaa, että myös kalanjalostusteollisuus ja kalakauppa ryhtyvät entistä määrätietoisemmin ottamaan vastuuta kalavarojen ja meriekosysteemien ympäristönsuojelutavoitteiden toteutuksessa.
Thus, in the context of advancing the CFP's market policy, it is important to note that measures relating to the possible introduction of eco-labels should be targeted at the entire chain of fisheries sector activities from fishing to trade.
Siten YKP:n markkinapolitiikan kehittämiseen liittyen on tärkeää huomata, että mahdollisten ympäristömerkintöjen käyttöönotossa toimenpiteet kohdentuvat koko kalastusalan ketjuun kalastuksesta kalakauppaan asti.
External relations
Ulkosuhteet ja kalastusala
20.1 Like the Commission, the Committee is aware of the Community's global responsibility and of the need to manage fish stocks in all the oceans of the world.
20.1 Komitea on komission tavoin tietoinen yhteisön globaalista vastuusta maailman merien kalakantojen hoidon suhteen.
It is indeed advisable to strike a balance between the needs of the Community fleet and the state offish stocks -and the fleets fishing them - in non-EC waters.
Tässä yhteydessä on suositeltavaa tarkastella yhteisön kalastusalan tarpeita unionin ulkopuolisten vesien kalavaroja ja kyseisillä vesillä kalastusta harjoittavien alusten tilannetta vasten.
In so doing the Community principles of sustainability, precaution and environmental protection should be taken into account.
Tällöin on syytä ottaa huomioon kestävää kalastusta, ennalta varautumista ja ympäristönsuojelua koskevat yhteisön periaatteet.
The Committee recommends that stakeholders from the Member States be involved in the negotiations with non-EC countries.
Komitea suosittaa, että jäsenvaltioiden asiaankuuluvat tahot kutsutaan mukaan unionin ulkopuolisten maiden kanssa käytäviin neuvotteluihin.
20.2 Independently of that, given insufficient resources in Community waters and the need to scale back the EU's own fleets, the Commission must seek fisheries agreements with nonmember countries in order also to safeguard the future prospects of Community fisheries.
20.2 Tästä huolimatta komission on - yhteisön vesien riittämättömiä kalavaroja sekä oman kalastuslaivaston pienentämistarvetta ajatellen - pyrittävä tekemään kalastussopimus unionin ulkopuolisten maiden kanssa, jotta varmistettaisiin yhteisön kalastuksen tulevaisuudennäkymät.
Fisheries agreements should be able to meet developing states' requirements and legitimate aspirations to develop their own fisheries sector.
Kalastussopimuksilla tulee vastaisuudessa voida vastata kehitysmaiden vaatimuksiin ja aiheellisiin toiveisiin niiden kehittäessä omaa kalastusalaansa.
21.1 The Committee welcomes the particular attention given by the Commission to Mediterranean fisheries and its proposal for a special package of measures for these regions.
21.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio kiinnittää erityistä huomiota Välimeren kalatalouteen ja että komissio ehdottaa aluetta koskevaa erityistä toimenpidepakettia.