natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a legislative amendment guarantee ing professional secrecy for journalists is in the process of being adopted by the Sejm.
On kuitenkin huomattava, että toimittajien ammattisalaisuudet turvaava lainsäädännöllinen muutos on parhaillaan sejmin hyväksyttävänä.
Access to the courts is largely unrestricted in Poland.
Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet
Under its legal aid system individuals are guaranteed the services of a lawyer during court proceedings.
Julkiset televisiokanavat ovat Puolassa merkittävässä asemassa (kaksi maanlaajuista kanavaa, 11 paikallista kanavaa), vaikka yksityiset kanavat (neljästä yksityisestä kanavasta kaksi on maanlaajuista; neljä kanavaa kaapeliverkossa ja kymmenen satelliittikanavaa) ovat saamansa rahoituksensa ansiosta kehittyneet hyvin nopeasti.
However, appeals are still not allowed in the case of disciplinary measures against mem bers of the armed forces, civil servants and medical staff.
Julkisten vi ranomaisten vaikutus kyseisiin kanaviin on merkittävä, mutta yleisesti ottaen sananvapaus on turvattu. tu.
In the television sector, public channels continue to play an important iole in Poland (2 national channels, 11 local stations) despite the rapid growth ol' private channels (4 private channels, including 2 at national level, 4 channels on the cable network and 10 on satellite) thanks largely to the financial resources at their disposal.
Oikeussuojan saaminen vaikuttaa Puolassa turvatulta. Oikeusapujärjestelmä varmistaa jokaiselle henkilölle oikeudellisen avustajan läsnäolon oikeudenkäynnin aikana.
Although the public authorities retain a considerable degree of influence over these channels, freedom of expression is broadly speaking guaranteed.
On kuitenkin huomattava, että sotilashenkilöltä, virkamiehiä ja terveydenhuoltohenkilöstöä koskeviin kurinpitotoimiin ei voida toistaiseksi hakea muutosta.
Capital punishment is in the process of being repealed.
Kuolemanrangaistusta ollaan parhaillaan kumoamassa Puolassa.
The new Penal Code adopted by the Sejm on its last reading on 6 June 1997 abolished the death penalty in Poland.
Sejmin 6 päivänä kesäkuuta 1997 viimeisessä käsittelyssä hyväksymässä uudessa rikoslaissa ei säädetä kuolemanrangaistuksesta.
The right not to be arbitrarily arrested appears secure as the period of custody is limited to 48 hours and, under the reform of August 1996, may not be extended without the intervention of a judge.
Oikeus olla joutumatta pidätetyksi mielivaltaisesti vaikuttaa turvatulta, koska pidättäminen saa kestää korkeintaan 48 tuntia ja sitä voidaan pidentää ainoastaan tuomarin päätöksellä vuoden 1996 elokuussa toteutetun uudistuksen mukaisesti.
However, detainees do not have the right to the services of a lawyer until the public prosecutor has specified the charges against them.
Pidätetty ei voi kuitenkaan käyttää asianajajan palveluksia niin kauan, kun syyttäjä ei ole yksilöinyt syytettä häntä vastaan.
The maximum period of remand is two years.
Turvaamistoimenpiteenä suoritetun van gitsemisen kesto on rajoitettu kahteen vuoteen.
All citizens of 18 years or more have the right to vote.
Omistusoikeus on nykyisin turvattu.
The right of ownership is nowadays assured in Poland and expropriation is allowed only in the public interest and subject to prior and fair compensation.
Pakkolunastusta voidaan käyttää ainoastaan yleisen edun nimissä ja silloinkin siitä on suoritettava oikeuden mukainen korvaus etukäteen.
The question of compensation for persons dispossessed by the Nazis or Communists has yet to be settled.
Kysymystä niille henkilöille suoritettavasta korvauksesta, joiden omaisuuden natsit tai kommunistit takavarikoivat, ei ole vieläkään hoidettu.
The government did, however, adopt an act in February 1997 allowing the return to Jews of the property of the Jewish community seized by the Nazis, although no similar provision exists for the property of private individuals.
Hallitus antoi vuoden 1997 helmikuussa säädöksen, jolla mahdollistetaan natsien juutalaisyhteisöltä takavarikoiman omaisuuden palauttaminen, mutta yksityishenkilöille kuuluvan omaisuuden palauttamisesta ei ole vielä säädetty.
A number ol' problems relating to administrative organization have so far prevented the introduction of a land register containing up-to-date and coherent information.
Hallinnollista järjestelyä koskevien lukuisten ongelmien takia ei voida vielä pitää kiinteistörekisteriä, jonka tiedot olisivat päivitettyjä ja johdonmukaisia.
Freedom of association is guaranteed in Poland.
Puolassa on turvattu yhdistymisvapaus.
Associations may be freely established and the Supreme Court noted in 1993 that the requirement for them to be registered with courts did not confer the power on the latter to judge the applications submitted to them.
Yhdistyksiä voidaan perustaa vapaasti. Korkein oikeus palautti mieleen vuonna 1993, että yhdistysten rekisteröinti tuomioistuimissa ei anna viimeksi mainituille valtaa arvioida niille esitettyä hakemusta.
There is a very dynamic third sector (some 17 000 NGOs currently exist), despite the financial difficulties that associations are experiencing, with the result that they become dependent to a certain extent on the subsidies they receive from public bodies or international organizations.
Yhdistysala on hyvin vireä (nykyisin noin 17 000 valtiosta riippumatonta järjestöä) rahoitusvaikeuksista huolimatta, joiden takia yhdistykset ovat suhteellisen riippuvaisia julkisyhteisöiltä tai kansainvälisiltä järjestöiltä saamistaan avustuksista.
Polish tax law does not expressly recognize the concept of a non-profit making organiza
Puolan verolainsäädännössä ei tunneta voit
Certain difficulties persist with regard to respect for privacy and the right to inviolability of the home.
Yksityiselämän kunnioittamisessa ja kotirauhan suojaamisessa esiintyy vielä tiettyjä esteitä.
Although searches should not normally be conducted without a warrant to that effect, the police still occasionally dispense with that formality on grounds of urgency.
Kotietsintöihin on yleensä hankittava erityinen tuo mioistuimen antama valtuutus, mutta poliisivoimat eivät aina sitä kiireellisyyteen vedoten hanki.
Telephone-tapping can be ordered by the office of public prosecution or the Interior and Administration Minister without judicial control although the code of criminal procedure requires a prior decision by a court before surveillance of this type can be carried out.
Lisäksi syyttäjälaitos tai sisä- ja hallintoasiainministeri voivat tehdä joitakin puhelinkuuntelua koskevia päätöksiä ilman tuomarin valvontaa, vaikka rikosprosessia koskevassa laissa puhelintarkkailuun vaaditaan ennalta tehtävä oikeuden päätös.
Similarly, the Tax Control Act adopted in November 1996 allows
Vuoden 1996 marraskuussa annetussa verovalvontalaissa annetaan veroviranomaiselle mahdollisuus
cipally of Germans (400 000), Ukrainians (300 000) and Belarusians (250 000).
Niitä ovat pääasiassa saksalaiset (400 000), ukrai­nalaiset (300 000) ja valkovenäläiset (250 000). Romaneja on noin 40 000.
The situation with regard to asylum seekers is sat isfactory — Poland ratified the 1951 Geneva Convention in 1992 and has introduced the national procedures necessary for its implementation.
Turvapaikanhakijoiden asema on tyydyttävä. Puola ratifioi vuonna 1992 Geneven yleissopimuksen vuodelta 1951.
The main problem in this connection is the time taken in examining applications for refugee status which is 12 months on average despite the fact that Polish law lays down a maximum of two months.
Se on toteuttanut yleissopimuksen soveltamiseksi tarpeelliset kansalliset menettelyt.
No cases of inhuman and degrading treatment appear to have been recorded in Poland.
Suurin ongelma liittyy pakolaisasemaa koskevien hakemusten käsittelyaikaan, joka on keskimäärin vuosi, vaikka Puolan lainsäädännössä säädetään kahden kuukauden määräajasta.
Article 35 of the Constitution guarantees the right of minorities to preserve and develop their language, cultural identity and traditions and to have their own cultural, religious and educational institutions.
Perustuslain 35 artiklassa taataan vähemmistöille oikeus säilyttää kielensä, kulttuuri­identiteettinsä ja perinteensä ja kehittää niitä sekä oikeus omiin kult­tuurisiin ja uskonnollisiin laitoksiin ja opetuslaitok­siin.
Minorities also benefit from special electoral rules under which they are allowed to have their representative candidates elected to the Sejm with fewer than the normally required number of votes.
Vähemmistöihin sovelletaan erityisiä vaali­sääntöjä, joiden ansiosta ne voivat saada edustaji­aan valituksi sejmiin tavallista pienemmällä ääni­määrällä.
Four deputies representing the German minority benefited from this provision at the last elections in 1993.
Neljä saksalaisen vähemmistön edustajaa tuli valituiksi kyseisen järjestelmän ansiosta vuon­na 1993 järjestetyissä viimeisimmissä vaaleissa.
Minorities do not experience any specific difficulties in Poland.
Puolassa ei vaikuta esiintyneen epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua.
Economic, social and cultural rights
Vähemmistöillä Puolassa.
The right to a minimum means of subsistence is enshrined in the Constitution.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet turvataan
As far as education is concerned, Poland has tried to develop teaching in minority languages in public educational establishments.
Koulutuksen osalta Puola on pyrkinyt kehittämään vähemmistökielten opetusta julkisissa oppilaitok­sissa.
However, progress in this direction has been blocked as a result of the shortage of financial resources which has grown worse since 1996 when the municipalities took charge of the running costs of schools.
Kyseistä kehitystä hidastaa varojen puute, joka on vain lisääntynyt vuodesta 1996 alkaen, jol­loin vastuu koulujen toiminnasta siirtyi kunnille.
The right to health is affirmed by the new Constitution of 1997, which also establishes the principle of protection for the handicapped and destitute families.
Oikeus terveyteen vahvistetaan vuonna 1997 sää­detyssä uudessa perustuslaissa, jossa säädetään myös vammaisten ja huonompiosaisten perheiden suojelemisen periaatteesta.
Trade union freedom is guaranteed in Poland with one exception which concerns public service managerial staff who do not have the right to form a union.
Puolassa on turvattu ammatillinen järjestäytymis­vapaus muille paitsi julkishallinnon virkamiehille, joilla ei ole oikeutta järjestäytyä ammattiyhdistyk­siksi.
Some 318 trade unions are registered in Poland today.
Puolassa on nykyisin 318 rekisteröityä ammattijärjestöä.
The right to strike is recognized by the law of 1991 except for what are known as the 'essential services'.
Lakko­oikeus tunnustettiin lailla vuonna 1991 mui­den kuin väestölle "oleellisten palveluiden osalta".
On the whole the 1990s have seen a significant fall in the number of strikes compared to the preceding period.
Yleisesti ottaen 1990­luvulla lakkojen määrä on vähentynyt merkittävästi aikaisempaan verrattuna.
Poland's political institutions function properly and in conditions of stability.
Puolan poliittiset toimielimet toimivat asianmukai­sesti ja vakaissa olosuhteissa.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
Ne noudattavat toi­mivaltansa rajoja ja toimivat yhteistyössä.
Legislative elections in 1991 and 1993, and presidential elections in 1995, were free and fair.
Vuosina 1991 ja 1993 pidetyt parlamenttivaalit sekä vuonna 1995 pidetyt presidentinvaalit olivat vapaat ja rehelliset.
In 1993 and 1995, when they led to alternation of power, this was properly achieved.
Vuosina 1993 ja 1995 ne johtivat vallan vaihtumiseen, joka tapahtui asianmukaisesti.
The opposition plays a normal part in the operation of the institutions.
Oppositio osallistuu tavanomaiseen tapaan toimi­elinten toimintaan.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption will need to be sustained.
Ponnisteluja oikeusjärjestelmän toiminnan parantamiseksi ja korruption torjunnan tehostamiseksi on jatkettava.
Free access to education and freedom of religion are also guaranteed.
Puolassa on turvattu myös opetuksen ja uskonnon vapaus.
On the latter front, the Polish authorities are striving increasingly to combat incidences of anti-Semitism such as occurred several times during the election campaigns when socalled foreign (i.e. of actual or supposed Jewish origin) candidates were discredited.
Viimeksi mainitun osalta Puolan viran­omaiset pyrkivät yhä tehokkaammin torjumaan juutalaisvastaisuuden ilmaisuja. Juutalaisviha on nostanut päätään useaan otteeseen eri vaalikampan­jojen aikana, jolloin ns. ulkomaalaisia (toisin sa­noen todellista tai oletettua juutalaista alkuperää olevia) ehdokkaita on paheksuttu ankarasti.
The Polish authorities have shown proof of their determination to deal with this by taking legal action against those making anti-Semitic statements.
Juutalaisvastaisia ajatuksia esittäneitä henkilöitä vastaan nostetut syytteet ovat osoitus Puolan vi­ranomaisten päättäväisyydestä kyseisessä asiassa.
The new 1997 Constitution affirms freedom of conscience and the principle of the neutrality of the Polish State vis-à-vis the various religions.
Vuoden 1997 uudessa perustuslaissa vahvistetaan omantunnonvapaus ja periaate Puolan valtion puo­lueettomuudesta eri uskontoihin nähden.
Minorities account for a tiny fraction of Poland's population (approximately 1.3%) and consist prin
Vähemmistöt muodostavat erittäin pienen osan Puolan väestöstä (noin 1,3 prosenttia väestöstä).
In examining the economic situation and prospects thereof, the Commission's approach is guided in particular by the conclusions of the European Council in Copenhagen in June 1993, which stated that membership of the Union requires 'the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Puolan taloudellisia oloja ja näkymiä tarkastellessaan komissio on pitänyt lähtökohtanaan erityisesti Kööpenhaminassa vuoden 1993 kesäkuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä, joissa todettiin, että Euroopan unionin jäsenyys edellyttää toimivaa markkinataloutta ja kykyä selviytyä unionissa vallitsevista kilpailutekijöistä ja markkinavoimista.
In 1980 food price increases led to a series of strikes, inspired by the Solidarity move ment.
vikkeiden hintojen korotukset johtivat useisiin Solidaarisuus-liikkeen järjestämiin lakkoihin.
Poland defaulted on its international debt obligations.
Puola laiminlöi sen kansainväliset velkasitoumukset.
The military authorities attempted in vain to restore some form of economic order and, by the end of the 1980s, the Polish economy was clearly heading for collapse.
Sotilasviranomaiset yrittivät turhaan palauttaa jonkintasoista talouden järjestystä, ja 1980-luvun lopussa Puolan talous oli selvästi ajautumassa romahtamisen partaalle.
Unable to service one of the highest foreign debts in the world for over a decade, it could not borrow abroad any more.
Koska Puola ei ollut kyennyt hoitamaan yli 10 vuoteen ulkomaanvelkaansa, joka oli yksi maailman suurimmista, se ei voinut saada enää ulkomaisia lainoja.
Economic sanctions were imposed by the West, demanding that martial law and the ban on Solidarity should be lifted.
Länsimaat ottivat käyttöön taloudellisia pakotteita ja vaativat poikkeustilalain ja Solidaarisuus-liikettä koskevan kiellon kumoamista.
The State-controlled part of the economy stagnated completely and acute shortages occurred, even of basic commodities.
Valtion ohjaaman talouden osan kehitys pysähtyi kokonaan ja hyödykkeiden, jopa perushyödykkeiden, saannissa esiintyi äkillisiä puutteita.
By the end of the decade, the country was heading for hyperinflation.
Vuosikymmenen loppuun mennessä maa oli ajautumassa hyperinflaatioon.
This part of the opinion therefore gives a concise survey of the economic situation and background, followed by a review of Poland's progress in key areas of economic transformation (liberalization of the price and trade system, stabilization of the economy, structural change, reform of the financial sector) as well as its economic and social develop ment.
Tässä lausunnon osastossa esitetään ensin tiivis katsaus talouden tilanteesta ja taustasta ja tarkastellaan tämän jälkeen toisaalta Puolan edistymistä talouden rakennemuutoksen keskeisillä aloilla (hinta- ja kauppajärjestelmän vapauttaminen, talouden vakauttaminen, rakennemuutos, rahoitusalan uudistukset) ja toisaalta maan taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
It concludes with a general evaluation of Poland in relation to the criteria mentioned by the European Council and a review of prospects and priorities for further reform.
Lopuksi annetaan yleisarvio Puolan tilanteesta suhteessa Eurooppa-neuvoston esittämiin arviointiperusteisiin ja selvitys jatkouudistusten mahdollisuuksista ja painopisteistä.
Poland, with a population of 38.6 million, has a gross domestic product (GDP) of about ECU 200 billion (expressed in purchasing power parity); the size of its population is close to 11 % of that of the Union, while the size of its economy is only 3% of that of the Union.
Puolan väkiluku on 38,6 miljoonaa ja bruttokan santuote (BKT) noin 200 miljardia ecua (ostovoimapariteetilla ilmaistuna). Sen asukasmäärä on lähes 11 prosenttia Euroopan unionin asukasmäärästä, mutta sen talous on ainoastaan 3 prosenttia unionin taloudesta.
GDP per head is about 31 % of the EU average, in purchasing power terms.
Asukasta kohti laskettu BKT on noin 31 prosenttia unionin keskiarvosta ostovoimalla mitattuna.
The monthly wage is approximately ECU 250.
Keskimääräinen kuukausipalkka on noin 250 ecua.
Although the original plan with which Poland started its transition (the 'Balcerowicz plan') was drastic and quite comprehensive, its implementation did not suffer major reversals despite several changes of government.
Vaikka alkuperäinen suunnitelma (Bcilcerowiczsuunnitelma), jonka mukaisesti Puola aloitti rakennemuutoksen, oli melko laaja ja vaikutuksiltaan voimakas, sen täytäntöönpanossa ei esiintynyt suurempia vaikeuksia siitä huolimatta, että maan hallitus vaihtui monta kertaa.
With hindsight, and in comparison to what happened in other transition economies, Poland suffered a rather limited drop in output and was the first to experience recovery.
Jälkeenpäin katsottuna ja verrattuna siihen, mitä tapahtui muissa siirtymätalouksissa, Puolan kokonaistuotanto pieneni melko vähän ja se alkoi elpyä ensimmäisenä.
The Polish economy started to grow in 1992, returned to its pre-transition output level in 1995 and is still growing strongly.
Puolan talous alkoi kasvaa vuonna 1992, se saavutti siirtymävaihetta edeltäneen kokonaistuotannon tason vuonna 1995, ja se kasvaa yhä voimakkaasti.
In November 1996 Poland became a member of the OECD.
Puolasta tuli OECD:n jäsen vuoden 1996 marras kuussa.
Fragmented land ownership is a problem for the restructuring of agriculture.
Hajanainen maanomistus aiheuttaa ongelmia maatalouden rakennemuutoksessa.
But some improvements have been made in the legal framework to facilitate farmland transactions and attempts have been made to over come some of the practical consequences of land fragmentation, for instance by allowing for informal renting and leasing arrangements.
Lainsäädännölliseen kehykseen on tehty joitakin parannuksia maatalousmaata koskevien kauppojen helpottamiseksi, ja maanomistuksen hajanaisuudesta aiheutuvia käytännön ongelmia on pyritty ratkaisemaan esimerkiksi sallimalla epäviralliset vuokra- ja leasing-järjestelyt. sing-järjestelyt.
Poland joined the OECD in 1996, as the third Central European country after Hungary and the Czech Republic.
Puola liittyi Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) vuonna 1996 kolmantena KIE-maana Unkarin ja Tsekin jälkeen.
In 1995 Poland became a member of the WTO, having acceded to GATT already in 1967.
Vuonna 1995 Puolasta tuli Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsen; Puola oli liittynyt GATTiin jo vuonna 1967.
Poland was a founder member of CEFTA.
Puola on Keski-Euroopan vapaakauppasopimuksen (CEFTA) perustajajäsen.
Progress in economic transformation
Edistyminen talouden rakennemuutoksessa
When Poland started with its 'shock therapy' in January 1990, it had lived through a decade of mounting political and economic problems, in
Kun Puola aloitti "sokkiterapiansa" vuoden 1990 tammikuussa, se oli kohdannut vuosikymmenen ajan kasvavia poliittisia ja taloudellisia ongelmia ja se ei ollut onnistunut korjaamaan kyseisen vuosi kymmenen aikana senhetkisen eikä aikaisemman huonon hallinnon epäkohtia. Vuonna 1980 elintar
One advantage of the Polish economy was that, even under Communism, some part of the economy was in private hands, especially in agriculture.
Eräs Puolan talouden eduista oli se, että osa taloudesta, erityisesti maatalous, oli yksityisten hallussa jopa kommunismin aikana.
On the brink of change, in 1989, roughly one third of the labour force was employed in the private sector, producing one quarter of GDP.
Vuonna 1989 eli vähän ennen muutoksen alkua yksityinen sektori työllisti noin kolmanneksen työvoimasta ja se tuotti neljän neksen BKT:sta.
This is one explanation as to why private sector activity expanded so rapidly after the fall of Communism.
Tämä on yksi selitys, miksi yksi tyinen sektori laajeni nopeasti kommunismin romahtamisen jälkeen.
The number of private enterprises has increased quite substantially.
Yksityisyritysten määrä on kasvanut huomattavasti.
More than 95% of the private enterprises consists of firms with five employees or less.
enintään 5 työntekijän yrityksiä.
The total number of private enterprises is already three times as large as the number of State enterprises, and the growth of the private sector is largely responsible for the boost to exports and investment.
Yksityisyritysten kokonaismäärä on jo kolme kertaa suurempi kuin valtionyritysten lukumäärä, ja yksityisen sektorin kasvu on pääasiallinen tekijä viennin ja investointien kasvussa.
The disparity between the contribution of the agricultural sector to GDP and its share in total employment indicates that agricultural labour productivity is much lower than labour productivity for the economy as a whole.
Ulkomaiset suorat sijoitukset taa, että maatalouden työvoiman tuottavuus on paljon alhaisempi kuin työvoiman tuottavuus koko talouden kannalta katsottuna.
Agricultural production is generally on a small scale and lacks technology.
Maataloustuotanto on yleisesti pienimuotoista, ja se on vähän koneistettua.
The arable land per farm is 6.7 hectares, but this average obscures the dichotomy between a stable number of small farms and a growing number of units over 15 hectares.
Maatiloilla on viljelymaata keskimääräisesti 6,7 hehtaaria, mutta tätä keskiarvoa hämää pienten maatilojen muuttumattoman määrän ja yli 15 hehtaarin kokoisten maatilojen lisääntyvän määrän välinen kahtiajako.
If formerly Stateowned farms are included, 50% of agricultural land is cultivated by the larger farms.
Kun aikaisemmin valtion omistuksessa olleet maatilat otetaan mukaan lukuihin, suurehkot maatilat viljelevät 50 prosenttia maatalousmaasta.
They are located mostly in northern Poland, where the average farm size exceeds 15 hectares.
Ne sijaitsevat pääasiallisesti Pohjois-Puolassa, jossa maatilojen keskikoko on yli 15 hehtaaria.
In the south-eastern part of Poland, the average farm size is 4.5 hectares.
Kaakkois-Puolassa maatilojen keskikoko on 4,5 hehtaaria.
The immediate prospects for farm restructuring are not good.
Maatilojen rakenneuudistuksen lähitulevaisuuden näkymät eivät ole hyvät.
Whereas the number of people employed solely in agriculture has increased in recent years, only 15 to 20% of farms generate sufficient financial resources of their own to invest in farm enlargement.
Pelkästään maataloudesta tulonsa saavien työntekijöiden lukumäärä on kasvanut viime vuosi na, mutta ainoastaan 15—20 prosentilla maatiloista on riittävästi omia varoja investoitavaksi maatilan laajentamiseen.
In spite of the international appreciation for the Polish shock therapy approach, foreign direct investment (FDI) was off to a slow start during the initial stages of transition.
Vaikka Puolan talouden shokkiterapiaa arvostettiin kansainvälisesti, ulkomaisten suorien sijoitusten suuntautuminen Puolaan käynnistyi hitaasti siirtymävaiheen alussa.