natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalls the main findings of the VIth Survey on The Commission welcomes Parliament's interest in the State Aid over the period 1994-1996: Sixth Survey on state aid in the Union. a) the overall level of aid amounted on average over the period 1994-96 to almost ECU 84 000 million, which is an underestimate due to missing data from Member States on expenditure in the agricultural sector; on the basis of the data available, State aids account for at least 14 % of EUR15 GDP, ECU 573 per person employed and 26 % of government expenditure; b) overall State aids given by some Member States are extremely high; c) about 46% of overall aid (i.e. ECU 383 18 million on average over the period 1994-96) went to the manufacturing sector; the disparities in the level of aid between Member States are huge: in percent of value added the highest aid level is nine times the lowest aid level; allowing this level of aid for manufacturing, when it is concentrated in certain Member States, is creating a potential distortion of competition;
a) myönnetty keskimääräinen kokonaistuki aikavälillä 1994­1996 oli lähes 84 000 miljoonaa ecua, joka ei kuvaa todellista tilannetta, sillä tiedot jäsenvaltioiden maatalouden sektoriin käyttämisiä summista puuttuvat; saatavilla olevan tiedon perusteella valtiontuet oval vähintään 1,4 % 15 jäsenvaltion BKTsta, 573 ecua työssä käyviä kohti ja 2.6 % valtion menoista; b) muutamien jäsenvaltioiden antamat valtiontuet ovat erittäin korkeat; c) noin 46 % kokonaistuesta (keskimäärin 38 318 miljoonaa ecua kaudella 1994 — 1996) meni teollisuudelle: tuen erot eri jäsenvaltioissa ovat valtavat, prosentuaalisesti ilmaistuna korkein tuki on yhdeksän kertaa suurempi kuin matalin tuki: tällaisen tuen salliminen vain tiettyihin jäsenvaltioihin keskittyneelle teollisuudelle luo edellytykset kilpailun vääris­tymiselle; d) valtion luki teollisuudelle jakaantui seuraavasti: 30 % horisontaalisiin kohteisiin (T & K. ympäristö, pk­yritykset. kauppa, energiansäästö jne.), 13 % laivanrakennusteol­lisuuteen, terästeollisuuteen ja muille aloille ja 56 % aluetukeen; kokonaistuki horisontaalisiin kohteisiin on pudonnut (12 jäsenvaltiossa) 40 %:sla aikavälillä 1988­1991) 30 %:iin aikavälillä 1994­1996 (15 jäsenvaltiossa) samalla, kun alakohtaiset toimet ovat lisääntyneel hieman; tämän suuntauksen tulisi kääntyä päinvastai­seksi, sillä alakohtaisella tuella on taipumus vääristää kilpailua horisontaalista tukea enemmän;
Reaffirms its support for State aid deemed to be in The Commission shares Parliament's opinion, provided the common interest, such as R & D, SMEs, that such aid does not give rise to abuses (R & D, training, energy saving and environmental aid; training) or threaten by its amount the liberalisation of notes however that such aid has been decreasing certain markets such as that for electricity while aid granted to individual enterprises has (environmental protection); in this connection, the been rising; Commission would highlight the adoption in July 1998 of the framework on training aid.
Vahvistaa kannattavansa yleisen edun mukaista Komissio on Euroopan parlamentin kanssa samaa valtiontukea, kuten T & K:n, pk-yritysten. nucha, kunhan tällaista lukea (tutkimus ja kehitys, koulutuksen, energiansäästön ja ympäristön koulutus) ei käytetä vaarin cik.i se ole niin suurta, että tukemista: toteaa kulienkin, että tällainen luki on se uhkaisi iicttvjen markkinalohkojen, kuten sähkö vähentynyt, kun taas yksinäisille yrityksille markkinoiden vapauttamista (ympäristönsuojelu) tassa mvönnettv tuki on ollut kasvussa; yhteydessä on syytä korostaa koulutustuen suuntaviivojen hyväksymistä heinäkuussa 1998.
The Commission has also observed the same trend as Parliament as regards the amounts granted in horizontal aid and those granted to individual companies.
Komissio on tehnyt horisontaalisten ja yksittäisten tukien kehityksestä saman havainnon kuin parlamentti.
Notes the links between State aids and The Commission has no comment to make on this competition policy, asset out in the subject. Communication from the Commission to the Member States of 17 March 1998; agrees with the need for increased consistency between national aid schemes, Union aid schemes and competition policy;
Katsoo, että valtiontuki ja kilpailupolitiikka ovat Komissiolla ei ole lisättävää tahan yhteydessä keskenään, kuten edellä mainitussa komission 17. maaliskuuta 1998 antamassa tiedonannossa todelaan; on samaa mieltä siitä, että tarvitaan lisää kansallisten tukihankkeiden, unionin tukihankkeiden ja kilpailupolitiikan välisiä johdonmukaisuutta;
Believes nevertheless that the volume of overall The overall volume of aid is indeed very high.
Katsoo kuitenkin, etlä yhteisön tukien määrä on Tukien kokonaismäärä on tosiaankin hyvin suuri.
The aid in the Community is massive, and indicates a Commission has launched a dialogue with Member stable tendency which distorts fair competition, is States on this problem.
niin suuri, ellä se merkitsee suuntausta kohti Komissio on aloittanut keskustelut jäsenvaltioiden kilpailun vääristymistä, ei ole sisämarkkinoille kanssa Iästä ongelmasta.
The system of state aid control, incompatible with the internal market and however, provides that the Commission looks, on a case undermines the EU's commitment to a free by case basis, only at a single aid scheme or measure to world market; ensure its compatibility with the common market.
Valtiontukien valvontajärjes sopiva ja vie uskottavuuden EU:n sitoutumiselta telmässä komissio tarkastelee yksittäisten vapaaseen maailmankauppaan: tukiohjelmien tai -toimenpiteiden soveltuvuutta yhteis markkinoille vain tapauskohtaisesti.
Such an examination cannot take account of other subsidies paid by the Member State concerned to other enterprises.
Tällöin ei voida ottaa huomioon kyseisessä jäsenvaltiossa muille yrityksille maksettuja tukia.
The Commission is already tackling the issue of state aid in the form of taxation arrangements.
Komissio on jo tarttunut kysymykseen verohelpotuksina myönnettävästä valtiontuesta.
A communication, setting out the Commission's views and strategy on the matter, was adopted on 11 November 1998.
Komissio antoi 11. marraskuuta 1998 tiedonannon, josta käyvät ilmi komission kanta tähän kysymykseen ja sen valitsema toimintastrategia.
Calls for the introduction of a published and The Commission's survey of state aid, based on the regularly updated register of all State aids, annual reporting from the Member States, provides including State aids agreed under block extensive information on the level and structure of state exemptions; this would provide information to aid granted in the Member States.
Vaatii, että kaikista valtiontuista, myös ryhmä-Komission valtiontukia koskeva yleiskatsaus perustuu poikkeuksien mukaisesti sovituista tuista, jäsenvaltioiden vuosiraportteihin ja sisältää runsaasti julkaistaan säännöllisesti päivitettävä tilasto: tietoa jäsenvaltioissa myönnettyjen valtiontukien kolmannet osapuolet saisivat näin tietoa tasosta ja rakenteesta.
From 1998 the survey, third parties about the level of State aids and allow which is available in all official language versions on the the Commission to produce accurate and up-to- Internet, will be published annually.
Vuodesta 1998 yleiskatsaus valtiontuista, ja komissio voisi tuottaa tuen julkaistaan vuosittain Internet-sivuilla kaikilla yhteisön määrää kuvaavia tarkkoja ja ajankohtaisia lukuja: virallisilla kielillä Lisaksi kaikki paatokset julkaistaan uskoo, että komission olisi myös julkaistava EYVL:ssä. joka on myös luettavissa Internet-sivuilla.
Furthermore, all date figures on such aids; believes that the decisions are published in the Official Journal, which is Commission should also publish on its website also available on the Internet.
Internet-sivuillaan myönteiset valtiontukipäätök-Kaikki Euroopan parlamentin toivomat tiedot sisältyvät set seka yksittäisiä rvlimapoikkeuksia koskevat näihin julkaisuihin.
The publication contains all State aid agreements, including those individual the information desired by Parliament. agreements covered by block exemptions, as soon as they have been agreed, giving the name of the Insofar as block exemptions are concerned, the companies involved, the purpose of the aid, the Commission has laid down detailed rules that will amount of aid given and the locations where these apply to Member States to ensure transparency and aids will be disbursed; this information should be satisfactory monitoring of aid.
päätökset heti niiden hyväksymisen jälkeen ja anneltava tiedot kyseisten yritysten nimistä, tuen tavoitteista, myönnetyn tuen määrästä ja kohteista, joihin sitä käytetään; näiden tietojen tulisi olla käytettävissä välittömästi kaikilla EU n virallisilla kielillä: katsoo, että kolmansille osapuolille olisi Internet-sivun kautta tarjottava mahdollisuus saada yksittäisiä valtiontukia koskevat valitukset tutkittaviksi;
For example, as regards available in all official European languages; implementation of aid schemes or individual aid believes that there should also be a simple measures not forming part of any scheme which have facility, via this site, for third parties to have been exempted pursuant to such rules, Member States complaints about individual State aids are required to forward to the Commission, with a view independently investigated; to publication in the Official Journal, summaries of the relevant information.
Suhtautuu myönteisesti "valtuusasetuksen" hyväksymiseen, minkä kautta komissio osallistuu tieltyjen kilpailupolitiikan alojen hallinnon parantamiseen, ja uskoo, että komission olisi säädettävä sitoviksi periaatteet, jotka sisältyivät vuoden 1997 tiedonantoon vähämerkityksisistä sopimuksista;
In the meantime the Commission is continually seeking to improve access to state aid information.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
Welcomes the forthcoming adoption of a 'procedural regulation' on State aids and the fact that this regulation includes fresh guarantees on the protection of third parties, and highlights the need to maintain a certain degree of consistency and homogeneity with regard to the judicial protection reserved for undertakings and private persons under Community competition law, without prejudice to the principle of the useful effect of that law;
Suhtautuu myönteisesti menettelyjä koskevan asetuksen tulevaan hyväksymiseen ja siihen, että asetukseen sisällytetään uusia takuita kolmansien osapuolien suojelusta: huomauttaa että yhteisön kilpailuoikeuden yrityksille ja yksityishenkilöille antaman oikeussuojan tietty johdonmukaisuus ja yhtenäisyys on säilytettävä tämän kuitenkaan rajoittamatta yhteisön oikeuden sitovuuden periaatteen soveltamisia;
Considers that, with regard to the supervision of Like Parliament, the Commission believes that the State aid for regional development purposes, effectiveness of regional aid as an instrument of account must be taken of the need to ensure regional development must be ensured.
Katsoo, että aluekehitykseen myönnettävien Euroopan parlamentin lavoin komissio on sila mieltä, valtiontukien valvonnassa on olettava huomioon että aluetukien tehokkuus alueiden kehityksen tarve varmistaa taloudellinen ja sosiaalinen yh­välineenä on varmistettava.
Eligibility for economic and social cohesion and the method of regional aid gives the regions concerned a relative determining resources must take account of the advantage over other regions which are not eligible for legal concept of ultraperipherality; aid.
Tukikelpoiset alueet oval teenkuuluvuus ja että voimavarojen määrittämis­suhteellisesti edullisemmassa asemassa kuin alueet, menetelmässä on otettava huomioon äärimmäisen jotka eivät voi saada tukea.
Too broad a coverage would diminish this relative advantage, rendering the aid ineffective and leading to a misallocation of state resources.
Tukien liian laaja syrjäisen sijainnin oikeuskäsite; kattavuus vesittäisi tämän suhteellisen edun ja heikentäisi tukien tehoa johtaen valtion varojen väärään kohdentamiseen.
That is why the Commission has decided to reduce current regional aid coverage by 4 percentage points and to set the overall ceiling at 427 % of the Community's population.
Tuen intensiteetin supistamisen tarkoituksena on lieventää tukien aiheuttamia kilpailun vääristymiä pitäen kuitenkin samalla kiinni yhteenkuuluvuuden tavoitteesta.
In this connection, the provisions of the new guidelines on national regional aid, especially the reduction in admissible aid intensities for large firms, are of particular importance.
Tuen intensiteetin yleisen supistamisen lisiksi komissio on laatinut yksityiskohtaiset säännöt enimmäisinleiisileeliii vaihtelusta alueen ongelmien vakavuuden ja laajuuden perusteella.
This reduction meets the concern that distortions of competition caused by such aid should be mitigated, while retaining cohesion as an overriding objective.
Komissio myöntää, etlä kaikkein syrjäisimmät alueel karsivat sijaintinsa vuoksi joistakin pysyvistä haitoista.
In addition to the general reduction in intensities, the Commission also laid down specific rules for the differentiation of maximum aid intensities according to the seriousness and extent of regional problems.
Siksi alueellisia valtiontukea koskevien suuntaviivojen mukaisesti tuki. joka on tarkoitettu korvaamaan osa ylimääräisistä kuljetuskustannuksista voidaan hyväksyä kaikilla erityisen syrjäisillä alueilla, joihin voidaan soveltaa alueellisia poikkeuksia Lisaksi nulle IIULIML myönnetyn tuen intensiteettiä voidaan korottaa seuraavasti: enintään 65 prosenttiin netto 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla alueilla ja enintään 30 prosenttiin 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla alueilla.
The Commission also recognises that the most remote regions suffer from a number of permanent disadvantages as a result of their location.
Jolta jäsenvaltioita voitaisiin vertailla, tulostaulun periaate on kuitenkin sisällytetty valtiontukia koskeviin yleis­katsauksiin.
That is why, under the guidelines on national regional aid, aid intended to compensate in part for additional transport costs may be authorised in all the most remote regions which qualify for one of the regional derogations.
Ehdottaa, että vakaus­ ja lähentymisohjelmiin, Ks. kohla 23. joihin liittyy valtion budjettitavoitteita, liitetään kilpailuehtoja jäsenvaltioiden antamien liiallisten kokonaistukien rajoittamiseksi;
Furthermore, higher aid intensities may be granted in these regions: up to 65% net in Article 92(3)(a) regions and up to 30% in Article 92(3)(c) regions (renumbered as Articles 87(3)(a) and 87(3)(c) respectively).
Kannattaa sitä, että valtiontukia ja kilpailua Komissio käsittelee parhaillaan tätä asiaa Komission koskevissa tutkimuksissa otetaan entistä nykyisia käytäntöä kuvullaan valtiontukisaänlojen voimakkaammin huomioon valtiontukiin soveltamisesta välittömään yritysverotukseen vaikuttavat ja kilpailua vääristävät verovapaudet marraskuussa 1998 annetussa tiedonannossa. ja verohelpotukset, ja ellä nämä tulisi kieltää:
Calls on the Commission's DGIV to provide the DGs IVand XVII and the Legal Service are working relevant committee of the European Parliament closely together on the matter of the transitional with an indepth analysis of the implications of the arrangements resulting from Article 24 of Directive provisions contained in the Energy Market 96/92/EC and `stranded costs'.
Pyytää komission pääosastoa IV toimittamaan Pääosastot IV ja XVII sekä oikeudellinen yksikkö Euroopan parlamentin asiasta vastaavalle tekevät läheisiä yhteistyötä direktiivin 96/92/EY 24 valiokunnalle syvällisen arvion energiamarkkinoi artiklan mukaisiin siirtymäkauden toimenpiteisiin seka den vapauttamista koskevan direktiivin (96/92/ ns. hukkakuslannuksiin liittyvien ongelmien ratkaise EY) määräysten vaikutuksista pääomakustannuk miseksi.
The Directive itself does Liberalisation Directive (96/92/EC) concerning not provide for the granting of state aid and any stranded costs; urges the Commission to ensure transitional arrangements accompanied by state aid that these provisions do not facilitate illegal state should therefore be notified to the Commission in aids and emphasises that the interests of accordance with Article 93 of the EC Treaty consumers must be protected; (renumbered as Article 88).
Koska direktiivissä ei suoranaisesti säädetä siin; kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että valtiontukien sallimisesta, siirtymäjärjestelyistä, joihin nämä määräykset enat helpota laittomien valtion liittyy valtiontukea, on ilmoitettava komissiolle EY:n tukiaisten myöntämistä, ja korostaa, että perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti. kuluttajien edut on turvattava;
The Commission will assess any such aid measures in accordance with its policy on competition and will ensure that such aid does not have effects that run counter to the objectives of the common market.
Komissio tarkastelee tämäntyyppisiä valtiontukia kilpailupolitiikkansa mukaisesti ja valvoo, etta tuet eivät vaikeuta yhteismarkkinoiden tavoitteiden saavuttamista.
Believes that accepting the principle whereby the costs of the transition to competition in the electricity sector should be recognised as a charge to be borne primarily by the consumer sets a dangerous legal precedent for liberalisation processes as a whole; calls on the Commission to analyse thoroughly the potential for these undertakings to use some of the intended arrangements governing the transition to competition in the electricity sector as a means of funding new investment which obstructs free competition and the emergence of new competitors in the energy and telecommunications sectors;
Pitää vakavana oikeudellisena ennakkotapauksena kaikille vapauttamisprosesseille sitä. että on hyväksytty periaate sähköalan kilpailuun siirtymisen kustannusten pitämisestä korvauksilla, jotka sälytetään etupäässä kuluttajien maksettaviksi: pyytää komissiota perusteellisesti arvioimaan sitä että kyseiset yhtiöt voivat käyttää joitakin kilpailuun siirtymisjärjestelmiä sähköalalla uusien investointien rahoittamiseen, mikä estää vapaan kilpailun ja uusien kilpailijoiden tulemisen energia- ja televiestintäalalle: lalle:
Believes that the determining factors of The Commission shares Parliament's view of the impact globalisation: technology progress, deregulation of globalisation on competition policy. of markets, liberalisation of key sectors and intensification of trade in goods and of capital markets influence the effectiveness of the traditional forms of European policy, one of them being competition policy;
Katsoo, että globalisoitumisen tärkeimmät tekijä! Komissio on Euroopan parlamentin kanssa samaa eli tekniikan kehitys, markkinoiden sääntelyn mieltä globalisoitumisen kilpailupoliittisista avainalojen liberalisointi, vaikutuksista.
REACTIONS TO THE TWENTY-SEVENTH REPORT
ja pääomamarkkinoiden loppuminen, tavarakaupan tehostuminen vaikuttavat eurooppalaisen toimintalinjojen, politiikan perinteisten esimerkiksi kilpailupolitiikan, tehokkuuteen;
Is of the opinion that the resulting interdepen- This interdependence implies not only closer bilateral dence due to globalisation of production, of cooperation in the competition field but also the distribution and of trade and the pronounced establishment of a multilateral framework for international dimension of competition problems competition rules. necessitate a new approach to EU competition policy;
On sitä mieltä, että tuotannon, jakelun ja Tämä keskinäinen riippuvuus edellyttää kilpailupolitii tuloksena kalla kahdenvälisen yhteistyön syventämisen lisäksi tavaranvaihdon globalisoitumisen syntynyt keskinäisriippuvuus ja kilpailun myös monenvälisen kilpailusäännösten käyttöönottoa.
Favours an increasing role for the World Trade The Commission fully endorses Parliament's desire to Organisation (WTO) in international competition see trade negotiations launched which extend to the policy; therefore asks the Council to mandate the competition field.
(WTO) Komissio on parlamentin kanssa täysin samaa mieltä aseman korostamisia kansainvälisen kilpailupoli siitä, että on käynnistettävä kauppaneuvottelut, joissa tiikan alalla: pyytää siksi neuvosloa valtuuttamaan käsitellään myös kilpailupolitiikkaa.
Commission Ð while taking account of the Agreement between the EU and the Government of the USA regarding the application of their competition laws and of the However, establishing minimum standards is not always successful outcome of the dispute over the merger possible.
komission — ottaen huomioon ELl:n ja USA:n hallituksen välisen kilpailulakien soveltamista koskevan sopimuksen ja onnistuneesti ratkaistun Vähimmäisstandardien käyttöönotto ei kuitenkaan
The Commission therefore prefers to take a of McDonnell Douglas and Boeing Ð to pursue more flexible approach aimed at adopting common negotiations with the aim of reaching a multilateral ways of combating anticompetitive behaviour which agreement on international competition law in the has an effect on trade and investment.
McDonnell Douglasin ja Boeingin sulautumisia kaikissa tapauksissa ole mahdollista. Siksi komissio koskevan kiistan —jatkamaan neuvotteluita, joilla suhtautuu asiaan joustavammin pyrkien siihen, että pyritään saamaan aikaan Maailman kauppajärjes hyväksyttäisiin yhteinen lähestymistapa kansainväliseen tön perustamissopimusta täydentävä kauppaan ja investointeihin vaikuttavien kilpailunrajoi kilpailulainsäädäntöä koskeva tusten torjumiseksi.
Such an form of a supplement to the Agreement approach would include, among other things, the establishing the WTO, containing the following following: rules: Ð prohibition of the behaviour usually banned by a) the establishment of uniform minimum those countries which have competition rules (price standards to prevent anticompetitive cartels; agreements on public procurement, market- behaviour such as the formation of cartels, the sharing, etc.); abuse of a dominant market position or vertical and horizontal restrictions on competition; b) the requirement for all signatory States to set Ð definition of criteria to assess practices where there up an independent regulatory authority to is a lesser degree of convergence (vertical ensure compliance with minimum competitive restrictions, abuses of dominant positions, etc.). standards, and the provision of a mechanism for cooperation between the national competition authorities with a view to achieving approximation of standards; c) the requirement for all signatory States to apply their national competition law to states of affairs outside their own territory only when this is clearly in the public interest; d) the incorporation at WTO level of the principle of 'positive comity' asset out in Articles III to V of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of positive comity principles in the enforcement of their competition rules; e) the extension of the dispute settlement mechanism contained in the Agreement establishing the WTO to cover disputes in connection with the enforcement of international minimum competitive standards;
— sellaisten käytäntöjen kieltäminen, jotka yleensä tuomitaan niissä maissa, joilla on oma kilpailusäännöslö (hintakartellit, sopimukset julkisten hankintojen tai markkinoiden jakamisesta jne.) a) yhtenäisien vähimmäisstandardien luominen kilpailunvastaisen toiminnan, kuten kartellien muodostamisen, johtavan markkina-aseman väärinkäytön ja vertikaalisien tai horisontaalisten kilpailunrajoitusten ehkäisemiseksi; b) kaikkien allekirjoittajavaltioiden velvoit — sellaisten käytäntöjen arviointikriteerien määrittele minen, joiden osalta lähentyminen on vähäisempää (verlikaaliset kilpailunrajoitukset, määräävän markkina-aseman väärinkäyllö jne.).
Considers that the Trade Policy Review An international framework for competition rules Mechanism set out in Article III(4) in established under the aegis of the WTO should conjunction with Annex 3 of the Agreement include an undertaking by each member country to set establishing the WTO should be supplemented in place competition rules and structures.
taminen kilpailulainsäädännön vähimmäisvaatimuksien noudattamisesta huolehtivan puolueettoman kilpailuviranomaisen luomiseen ja kansallisten kilpailuviranomaisten yhteistyön järjestäminen lainsäädäntöjen lähentämisen varmistamiseksi: