natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deleted – see corrigendum of the positions put forward every effort shall be made to identify those elements on which the two in- stitutionswhichmakeupthebudgetaryauthoritycanagreeso that the budget procedure can be completed before theend of the year.
Poistettu – ks. oikaisu noin määrittämään ne osat, joista molemmat budjettivaltaa käyttävät toimielimet voivat päästä lopulliseen yhteisymmärrykseen, jotta talousarviomenettely voidaan saattaa päätökseen ennen vuoden päättymistä.
(c)To this end, all parties will use their best endeavours torespect this deadline, which is essential to the smooth running of the Community.
2.c)Tätä varten osapuolet sitoutuvat tekemään kaikkensa noudattaakseen yhteisön moitteettoman toiminnan kannalta välttämätöntä määräaikaa.
3.If, however, agreement has not been reached by 31 December,the budgetary authority shall continue its efforts to reach agreementso that the budget can be adopted by the end of January.
3.Mikäli sopimukseen ei kuitenkaan ole päästy 31 päivään joulukuuta mennessä, budjettivallan käyttäjä jatkaa ponnistuksiaan talousarviomenettelyn saattamiseksi päätökseen, jotta talousarvio voidaan vahvistaa tammikuun loppuun mennessä.
4.The agreement between the two institutions which make upthe budgetary authority on the new rate shall determine the levelof noncompulsory expenditure at which the budget shall be adopted.
4.Uutta määrää koskevassa kahden budjettivaltaa käyttävän toimielimen sopimuksessa määritetään muiden kuin pakollisten menojen taso, jolla talousarvio vahvistetaan.
5.The Presidents of Parliament, the Council and the Commissionshall meet whenever necessary, at the request of one of them:
5.Parlamentin puhemies sekä neuvoston ja komission puheenjohtajat kokoontuvat tarvittaessa ja jonkun heistä sitä pyytäessä:
—to assess the results of the application of this Declaration,
—arvioimaan tämän julistuksen soveltamisen tuloksia,
—to consider unresolved problems in order to prepare joint proposals for solutions to be submitted to the institutions.
—tarkastelemaan ratkaisemattomia ongelmia valmistellakseen toimielinten käsiteltäväksi annettavia yhteisiä ratkaisuehdotuksia.
IV— OTHER MATTERS
IV— MUUTA
1.Parliament’s margin for manoeuvre which is to be at least halfthe maximum rate shall apply as from the draft budget, includingany letters of amendment, as adopted by the Council at the firstreading.
1.Parlamentin liikkumavaraa, joka on vähintään puolet enimmäismäärästä, voidaan soveltaa neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä laatimasta talousarvioesityksestä alkaen ottaen huomioon mainittuun esitykseen mahdollisesti tehdyt oikaisukirjelmät.
The maximum rate is to be observed in respect of the annual
Vuosittaisessa talousarviossa, mahdolliset korjaavat ja/tai täy- dentävät lisätalousarviot mukaan lukien, on noudatettava enimmäis- määrää.
Deleted – see corrigendum budget, including amending and/or supplementary budgets, if any.
Enimmäismäärän mahdollisesti käyttämättä jäänyt osa voi-
Without prejudice to the determination of a new rate, any portionofthemaximumratewhichhasnotbeenutilizedshallremainavail-able for use and may be used when draft amending and/or supplementary budgets are to be considered.
Poistettu – ks. oikaisu daan käyttää harkittaessa esitystä korjaavaksi ja/tai täydentäväksi lisätalousarvioiksi, tämän kuitenkaan estämättä uuden määrän vahvistamista.
(a)Ceilings fixed in existing regulations will be respected.
3.a)Noudatetaan olemassa olevissa asetuksissa vahvistettuja ylärajoja.
(b)In order that the full importance of the budget proceduremaybepreserved,thefixingofmaximumamountsbyregu-lation must be avoided, as must the entry in the budget ofamounts in excess of what can actually be expended.
b)Talousarviomenettelyn täyden merkityksen säilyttämiseksi onvältettävä enimmäismäärien vahvistamista asetuksin ja sellaisten määrien ottamista talousarvioon, jotka ylittävät todellisettoteuttamismahdollisuudet.
(c)The implementation of appropriations entered for significantnew Community action shall require a basic regulation.
c)Jokaista merkittävää uutta yhteisön toimintaa varten talousarvioon otettujen määrärahojen käyttöön ottaminen edellyttääperustana olevaa asetusta.
Ifsuch appropriations are entered the Commission is invited,where no draft regulation exists, to present one by the end of January at the latest.
Jos tällaisia määrärahoja otetaan talousarvioon ennen asetusehdotuksen esittämistä, komissiota kehotetaan esittämään ehdotus tammikuun loppuun mennessä.
The Council and the Parliament undertake to use their best endeavours to adopt the regulation by the end of May at the latest.
Neuvosto ja parlamentti sitoutuvat tekemään parhaansa asetuksen antamiseksi viimeistään toukokuun lopussa.
If by this time the regulation has not been adopted, the Commission shall present alternative proposals (transfers) for the use during the financial year of the appropriations in question.
Jos asetusta kuitenkaan ei ole annettu tässä määräajassa, komissio esittää vaihtoehtoisia ehdotuksia (siirtoja), jotta kyseisiä määrärahoja voitaisiin käyttää varainhoitovuotena.
4.The institutions note that the procedure for revision of the Financial Regulation is in progress and that some problems should be resolved in that context.
4.Toimielimet panevat merkille, että varainhoitoasetuksen tarkistusmenettely on käynnissä ja että tietyt ongelmat olisi ratkaistavatässä yhteydessä.
They undertake to do all in their powerto bring that procedure to a swift conclusion.
Ne sitoutuvat tekemään parhaansa tämän menettelyn saattamiseksi päätökseen mahdollisimman nopeasti.
Done at Brussels, 30 June 1982.
Tehty Brysselissä 30 päivänä kesäkuuta 1982.
For the Commission G. THORN
Neuvoston puolesta L. TINDEMANS
D — Joint Declaration by the European Parliament, the Council,the representativesof the Member States, meeting within the Council,and the Commissionagainst racism and xenophobia,of 11 June 1986
D — Euroopan parlamentin,neuvoston, neuvostossakokoontuneiden jäsenvaltioidenedustajien ja komissionyhteinen julistusrasismia ja vierasvihaa vastaan,annettu 11 päivänä kesäkuuta 1986
Whereas the Community institutions attach prime importance to respect for fundamental rights, as solemnly proclaimed in the Joint Declaration of 5 April 1977, and to the principle of freedom ofmovement as laid down in the Treaty of Rome;
EUROOPAN PARLAMENTTI, NEUVOSTO, NEUVOSTOSSAKOKOONTUNEETSENVALTIOIDEN EDUSTAJATJAKOMISSIO, jotka panevat merkille usein siirtolaisiin kohdistuvien vierasvihamielistenasenteiden, liikkeiden ja väkivaltaisuuksien olemassaolon ja lisääntymisen yhteisössä, sekä katsovat, että yhteisön toimielimet pitävät ensisijaisen tärkeänä 5 päivänä huhtikuuta 1977 annetussa yhteisessä julistuksessa juhlallisesti kuulutettujen perusoikeuksien noudattamista sekä henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatetta sellaisena kuin siitä määrätään Roomansopimuksessa, ihmisarvon kunnioittaminen ja rasismin ilmenemismuotojen poistaminen ovat osa kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä sivistyksellistä jaoikeudellista perintöä, ja ovat tietoisia siitä myönteisestä panoksesta, jonka muista jäsenvaltioista tai kolmansista maista peräisin olevat työntekijät ovat antaneet ja voivat edelleen antaa sen jäsenvaltion kehitykseen, jossa he laillisesti oleskelevat, sekä siitä koko yhteisölle koituvasta hyödystä,
Mindful of the positive contribution which workers who have their origins in other Member States or in third countries have made, and can continue to make, to the development of the Member State inwhich they legally reside and of the resulting benefits for the Community as a whole,
1)tuomitsevatpainokkaasti kaikki henkilöihin tai henkilöryhmiin rodullisten, uskonnollisten, kulttuuristen, sosiaalisten tai kansallisten erojen perusteella kohdistuvat suvaitsemattomuuden, vihamielisyyden ja voimankäytön muodot,
(1)vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and useof force against persons or groups of persons on the groundsof racial, religious, cultural, social or national differences;
2)vahvistavathaluavansa suojella yhteiskunnan jokaisen jäsenenyksilöllisyyttä ja arvoa ja torjua kaikki ulkomaalaisiin kohdistuvan syrjinnän muodot,
(3)look upon it as indispensable that all necessary steps be takento guarantee that this joint resolve is carried through;
3)pitävätvälttämättömänä, että toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet tämän yhteisen tahdon toteuttamiseksi,
(4)are determined to pursue the endeavours already made to protect the individuality and dignity of every member of societyand to reject any form of segregation of foreigners;
4)ovat vakaasti päättäneetjatkaa jo tehtyjä ponnistuksia yhteiskunnan kaikkien jäsenten yksilöllisyyden ja arvon suojelemiseksija torjua kaikki ulkomaalaisten erottelun muodot,
(5)stress the importance of adequate and objective information andofmakingallcitizensawareofthedangersofracismandxeno-phobia, and the need to ensure that all acts or forms of discrimination are prevented or curbed.
5)korostavatriittävän ja puolueettoman tiedon sekä kaikille kansalaisille annettavan, rasismin ja vierasvihan vaaroja koskevanvalistustyön merkitystä sekä tarvetta alati tarkkailla, että kaikkisyrjinnän muodot ehkäistään tai tukahdutetaan.
Done at Strasbourg, 11 June 1986.
Tehty Strasbourgissa 11 päivänä kesäkuuta 1986.
For the European Parliament
Euroopan yhteisöjenkomission puolesta
For the Commissionof the European Communities
Euroopan parlamentin puolesta
For the Counciland therepresentatives ofthe Member States,meeting within the Council
Neuvoston janeuvostossakokoontuneidenedustajien puolesta
E — Interinstitutional Agreement of20 December1994 — Acceleratedworking method forofficialcodification of legislative texts
E — Toimielinten välinen sopimusnopeutetusta menetelmästäsäädöstekstien viralliseksikodifioimiseksi,tehty 20 päivänä joulukuuta 1994
1.For the purpose of this working method, official codificationmeans the procedure for repealing the acts to be codified and replacing them with a single act containing no substantive change tothose acts.
1.Tässä menetelmässä virallisella kodifioinnilla tarkoitetaan menettelyä, jonka tarkoituksena on kodifioinnin kohteena olevien säädösten kumoaminen ja niiden korvaaminen yhdellä ainoalla säädöksellä muuttamatta millään tavoin kyseisten säädösten asiasisältöä.
2.Priority sectors for codification will be agreed by the three Institutions involved, on a proposal from the Commission.
2.Asianomaiset kolme toimielintä sopivat komission ehdotuksestakodifioinnin kohteena ensisijaisesti olevista aloista.
The Commission will include in its work programme the proposals forcodification it intends to present.
Komissio ottaatyöohjelmaansa kodifiointiehdotukset, jotka se aikoo tehdä.
3.The Commission undertakes not to introduce in its codificationproposals any substantive changes to the acts to be codified.
3.Komissio sitoutuu olemaan kodifiointiehdotuksissaan muuttamatta kodifioinnin kohteena olevien säädösten asiasisältöä.
4.The Consultative Working Party, consisting of the respectivelegal services of the European Parliament, the Council and the Commission, will examine such proposals upon adoption by the Commission.
4.Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisistayksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä tarkastelee kodifiointiehdotusta heti komission annettua sen.
It will confirm at the earliest opportunity that they are indeed confined to straightforward codification without substantivechanges.
Neuvoa-antava ryhmä antaaensi tilassa lausunnon siitä, rajoittuuko ehdotus tosiasiassa puhtaaseen kodifiointiin asiasisältöä muuttamatta.
5.The Community’s normal legislative process will be compliedwith in full.
5.Yhteisön tavanomaista lainsäädäntömenettelyä noudatetaan kokonaisuudessaan.
6.The purpose of the Commission proposal, namely the straightforward codification of existing texts, constitutes a legal limit, prohibiting any substantive change by the European Parliament or Council.
6.Komission ehdotuksen tavoite eli olemassa olevien tekstienpuhdas kodifiointi muodostaa oikeudellisen rajoitteen, jolla Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kielletään muuttamasta asiasisältöä.
7.The Commission proposal will be studied in all its aspects under an accelerated procedure within the European Parliament (onecommittee to study the proposal and simplified procedure for itsapproval) and Council (examination by one working party and ‘I/Aitems’procedure for Coreper-Council).
7.Komission ehdotusta käsitellään sen kaikista näkökohdista nopeutettua menettelyä noudattaen Euroopan parlamentissa (ainoastaanyksi valiokunta tutkii ehdotuksen ja se hyväksytään yksinkertaistetussa menettelyssä) ja neuvostossa (ainoastaan yksi työryhmä tutkiiasian ja ”I/A-kohta”-menettely Coreperissä ja neuvostossa).
8.Should it prove necessary during the legislative process to gobeyond straightforward codification and make substantive changes,it will be the Commission’s responsibility to submit any proposal(s), where appropriate.
8.Jos lainsäädäntömenettelyn aikana osoittautuu, että on tarpeentehdä puhtaan kodifioinnin lisäksi muutoksia asiasisältöön, komission on tehtävä tarpeelliset ehdotukset.
Done at Brussels on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuutavuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäneljä.
For the European Commission
Euroopan unioninpuolesta
For the Councilof the European Union
Euroopan komission puolesta
F— Declarationby the European Parliament,the Council and the Commissionof 6 March 1995 on theincorporation of financialprovisions into legislative acts
F— Euroopan parlamentin,neuvoston ja komissionjulistus varainhoitoa koskeviensäännösten sisällyttämisestäsäädöksiin, annettu6 päivänä maaliskuuta 1995
Whereas, according to a statement annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993(2), the budgetary procedure provi- sions should be reviewed ‘at the Intergovernmental Conferencescheduled for 1996 in order to achieve interinstitutional cooperationon a partnership basis’,
EUROOPAN PARLAMENTTI, NEUVOSTO JAKOMISSIO, jotka ottavat huomioon, että 30 päivänä kesäkuuta 1982 annetun yhteisenjulistuksen(1) mukaan ”jotta talousarviomenettelylle annettaisiin sen täysi merkitys, on vältettävä enimmäismäärien vahvistamista asetuksella sekä sellaisten määrien ottamista talousarvioon, joiden toteuttaminen ei käytännössä ole mahdollista”, ja ottavat huomioon, että 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen(2) liitteenä olevan julistuksen mukaan ta- lousarviomenettelyä koskevia määräyksiä on tarkasteltava uudelleen”vuodeksi 1996 suunnitellussa hallitustenvälisessä konferenssissa,jotta voitaisiin toteuttaa toimielinten välinen yhteistyö kumppanuuden muodossa”,
HEREBYDECLARE AS FOLLOWS:
ANTAVATTÄMÄN JULISTUKSEN:
1.Legislative acts concerning multiannual programmes adopted underthe codecision procedure
1.Yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttäviä monivuotisia ohjelmia koskevat säädökset
These acts shall contain a provision in which the legislative author-
Näihin säädöksiin sisältyy säännös, jolla lainsäätäjä vahvistaa ky-
Deleted – see corrigendum ity shall lay down the financial framework for the programme for its entire duration.
Poistettu – ks. oikaisu seisen ohjelman rahoituspuittet ohjelman koko voimassaoloajaksi.
The amount shall constitute the principal point of reference for thebudgetary authority during the annual budgetary procedure.
Budjettivallan käyttäjä pitää tätä määrää ensisijaisena ohjeenaanvuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
The budgetary authority and the Commission, when drawing up itspreliminary draft budget (PDB), undertake not to depart from thisamount unless new, objective, long-term circumstances arise forwhich explicit and precise reasons are given.
Budjettivallan käyttäjä ja komissio alustavaa talousarvioesitystäänlaatiessaan sitoutuvat olemaan poikkeamatta tästä määrästä, jollei ilmene uusia objektiivisia ja pysyviä seikkoja, joille on selkeät ja täsmälliset perusteet.
2.Legislative acts concerning multiannual programmes notsubject to the codecision procedure
2.Monivuotisia ohjelmia koskevat säädökset, joita ei hyväksytä yhteispäätösmenettelyllä
These acts shall not contain an ‘amount deemed necessary’.
Näissä säädöksissä ei ole ”tarpeelliseksi arvioitua määrää”.
Should the Council wish to include a financial reference, this shallbe taken as illustrating the will of the legislative authority and shallnot affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Jos neuvosto aikoo antaa rahoitusohjeen, sillä on lainsäätäjän tahtoailmaiseva luonne, eikä se vaikuta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
This provision will be mentioned in all acts which includesuch a financial reference.
Tämä säännös mainitaan kaikissa säädöksissä, joihin sisältyy tällainen rahoitusohje.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975(3), it will be considered a referenceamount within the meaning of point 1 of the present Declaration.
Jos kyseisestä määrästä on sovittu 4 päivänä maaliskuuta 1975 an- netun yhteisen julistuksen(3) neuvottelumenettelyssä, sitä pidetääntämän julistuksen 1 kohdan mukaisena ohjeellisena määränä.
3.The financial statement provided for in Article 3 of the Financial Regulation shall reflect in financial terms the objectives ofthe proposed programme and include a schedule covering the duration of the programme.
3.Varainhoitoasetuksen 3 artiklan mukaisessa rahoitusta koskevassa selvityksessä esitetään ehdotetun ohjelman tavoitteiden mukainen rahoitus ja aikataulu koko ohjelman ajaksi.
It shall be revised, where necessary, whenthe PDB is drawn up, taking account of the extent of implementation of the programme. The revised statement shall be forwardedto the budgetary authority together with the PDB.
Tarvittaessa rahoitusta koskevaa selvitystä tarkistetaan alustavaa talousarvioesitystälaadittaessa ottaen huomioon, missä vaiheessa ohjelman toteutus on.Tämä tarkistettu selvitys toimitetaan budjettivallan käyttäjälle alustavan talousarvioesityksen kanssa.
G — Joint statementof 12 December1996on improving the provision ofinformation to the budget authorityon fisheries agreements
G — Yhteinen julkilausumakalastussopimuksia koskevanbudjettivallan käyttäjälle suunnatuntiedotuksen parantamisesta, annettu12 päivänä joulukuuta 1996
Theinstitutionsagreeonthefollowingpointsandundertaketoabideby them in the present and future budgetary procedures:
Toimielimet ovat yksimielisiä jäljempänä esitetyistä seikoista ja sitoutuvat soveltamaan niitä nykyisissä ja tulevissa talousarviomenettelyissä:
Two budget headings for fisheries agreements are hereby crea-
Lisätään kaksi uutta kalastussopimuksia koskevaa budjettikoh-
(a)International fisheries agreements (B7-8000): will cover allamounts referring to the agreements and their protocols whichare in force at the beginning of the financial year in question.Amounts referring to all new (or renewable) agreements will beattached to B7-8000, but inserted in the reserve, B0-40.
1. taa: a) Kansainväliset kalastussopimukset (B7-8000) kattavat kaikki asianomaisen varainhoitovuoden alussa voimassa oleviin sopimuksiinja niiden pöytäkirjoihin liittyvät määrät. Kaikkia uusia (tai uusittavia) sopimuksia koskevat määrät sidotaan alamomenttiin B78000 mutta kiinnitettyinä varaukseen B0-40.
(b)Contributions to international organizations (B7-8001).
b)Kansainvälisille järjestöille annettavat avustukset (B7-8001).
During the ad hoc conciliation procedure provided for in An- nex II.B of the Interinstitutional Agreement, the European Parlia- ment and the Council will seek to agree on the amount to be en-
Toimielinten välisen sopimuksen liitteessä II olevan B kohdan mukaisen tilapäisen neuvottelumenettelyn kuluessa parlamentti ja neuvosto pyrkivät yhteisestä
Deleted – see corrigendum tered in the headings and in the reserve (B0-40) on the basis of the proposals made by the Commission.
Poistettu – ks. oikaisu sopimuksesta vahvistamaan budjettikoh- tiin ja varaukseen (B0-40) otettavan määrän komission ehdotustenperusteella.
3.The European Commission confirms the undertaking given inthe code of conduct to keep the European Parliament regularly informed through its parliamentary committees regarding the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
3.Euroopan komissio lupaa käytännesääntöjen sitoumusten mukaisesti tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille sen valiokuntien kautta neuvottelujen valmisteluista ja kulusta, talousarvioonkohdistuvat vaikutukset mukaan lukien.
As part of the legislative process relating to fisheries agreements,the three institutions undertake to make every effort to ensure thatall procedures are carried out as soon as possible.
Kalastussopimuksia koskevassa lainsäädäntötyössä kyseiset kolmetoimielintä sitoutuvat tekemään kaikkensa, jotta kaikki menettelytsuoritetaan mahdollisimman nopeasti.
If appropriations relating to fisheries agreements (including the reserve) prove insufficient, the Commission shall provide the budgetary authority with the necessary information for an exchange ofviews in the form of a trialogue, possibily simplified, on the causesofthesituation,andonthemeasureswhichmightbeadoptedunderestablished procedures.
Jos kalastussopimuksiin varatut määrärahat (varaus mukaan lukien) osoittautuvat riittämättömiksi, komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle tiedot, joiden avulla voidaan kolmen toimielimen välillä mahdollisesti yksinkertaistetussa muodossa käytävässä neuvottelussa keskustella tilanteen syistä ja mahdollisista toimenpiteistä, joihinryhdytään vakiintuneiden menettelytapojen mukaisesti.
Where necessary, the Commission will propose appropriate measures.
Komissiotekee tarvittaessa ehdotuksia soveltuvista toimenpiteistä.
4.Every quarter the Commission will present detailed information to the budgetary authority concerning the execution of ongoingagreements and the financial forecasts for the remaining part of theyear.
4.Komissio esittää neljännesvuosittain budjettivallan käyttäjälleyksityiskohtaiset tiedot voimassa olevien sopimusten toteutumisestasekä rahoitusennusteet loppuvuodeksi.
H — Interinstitutional Agreement of16 July 1997 between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisionsregarding the financing of the Common Foreign and Security Policy
H — Euroopan parlamentin,neuvoston ja Euroopan komissionvälinen yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan rahoitustakoskevia määräyksiä käsittelevätoimielinten välinen sopimus, tehty16 päivänä heinäkuuta 1997
A.CFSPoperational expenditure shall be charged to the budget ofthe European Communities, unless the Council decides otherwise, in accordance with Article J.18 (currently Article J.11) ofthe Treaty.
A.YUTP:n toimintamenot otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jollei neuvosto toisin päätä perustamissopimuksen J.18 artiklan (nykyinen J.11 artikla) mukaisesti.
B.CFSPexpenditure shall be treated as expenditure not necessarilyresulting from the Treaty.
B.YUTP:n menojen ei katsota olevan perustamissopimuksesta johtuvia pakollisia menoja.
However, the following specific modalities of implementation of the expenditure in question are hereby laid down by common agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Kyseisten menojen toteuttamisen yksityiskohdat vahvistetaan kuitenkin tällä Euroopan parlamentin,neuvoston ja komission yhteisellä sopimuksella.
C.On the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, the European Parliament and the Council shall annually secure agreement on the amount of the operational CFSPexpenditure to be charged to the Communities’budget and on the allocation of this amount among the articles of the CFSP budget chapter
C.Komission laatiman alustavan talousarvioesityksen perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat vuosittain sopimuksen yhteisöjen talousarvioon menoina otettavien YUTP:n toimintamenojen määrän sekä tämän summan osoittamisen YUTP:tä koskevan talousarvion luvun eri momenteille (momenttien osalta katso G kohdassa tehdyt ehdotukset).