natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
Asianosaiset voivat tutustua kirjaamossa pöytäkirjoihin ja asiantuntijalausuntoihin: asianosaiset voivat saada niistä jäljennöksiä omalla kustannuksellaan.
Section 3 — Closure of the preparatory inquiry
3 jakso - Valmistelun päättyminen
Unless the Court prescribes a period within which the parties may lodge written observations, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure after the preparatory inquiry has been completed.
Jollei yhteisöjen tuomioistuin päätä myöntää asianosaisille määräaikaa kirjallisten huomautusten esittämiseen, presidentti määrää suullisen käsittelyn aloittamispäivän asian valmistelun päätyttyä.
Where a period bad been prescribed for the lodging of written observations, the President shall lix the date for the opening of the oral procedure after that period has expired.
Jos kirjallisten huomautusten esittämiseen on myönnetty määräaika, presidentti vahvistaa suullisen käsittelyn aloittamispäivän tämän määräajan päätyttyä.
Subject to the priority of decisions provided for in Article 85 of these Rules, the Court shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Jollei tämän työjärjestyksen 85 artiklassa tarkoitettujen päätösten ensisijaisuudesta muuta johdu, yhteisöjen tuomioistuin käsittelee vireille pannut asiat siinä järjestyksessä, kuin niiden valmistelu on päättynyt.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined by the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
Jos valmistelu päättyy samaan aikaan useissa asioissa, käsittelyjärjestys määrätään kanteen rekisteriin kirjaamispäivän mukaan.
The President may in special circumstances order that a case be given priority ovet others.
Presidentti voi erityisistä syistä päättää, että jonkin asian käsittelylle on annettava etusija.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
Presidentti voi kuultuaan asianosaisia ja julkisasiamiestä erityisistä syisiä joko omasta aloitteestaan tai jonkun asianosaisen pyynnöstä päättää lykätä asian käsittelyä myöhempään ajankohtaan.
On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
Jos asianosaiset pyytävät käsittelyn lykkäämistä yhteisesti, presidentti voi suostua pyyntöön.
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Presidentti julistaa käsittelyn alkaneeksi ja johtaa sitä; hän on vastuussa käsittelyn asianmukaisesta kulusta.
The President may in the course of the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of the parties.
Presidentti voi suullisen käsittelyn aikana tehdä kysymyksiä asianosaisten asiamiehille. avustajille tai asianajajille.
A party may address the Court only through his agent, adviser or lawyer.
Asianosaiset voivat esiintyä yhteisöjen tuomioistuimessa vain asiamiehensä, avustajansa tai asianajajansa välityksellä.
The Advocate General shall deliver his opinion orally at the end of the oral procedure.
Julkisasiamies esittää perustellun ratkaisuehdotuksensa suullisesti ennen suullisen käsittelyn päättymistä.
After the Advocate General has delivered his opinion, the President shall declare the oral procedure closed.
Julkisasiamiehen esitettyä ratkaisuehdotuksensa presidentti julistaa suullisen käsittelyn päättyneeksi.
The Court may at any time, in accordance with Article 45( 1 ), after hearing the Advocate General, order any measure of inquiry to be taken or that a previous inquiry be repeated or expanded.
Yhteisöjen tuomioistuin voi milloin tahansa julkisasiamiestä kuultuaan 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti määrätä asian selvittämistoimista tai selvittämistoimien suorittamisesta uudelleen tai niiden täydentämisestä.
The Court may direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures so ordered.
Yhteisöjen tuomioistuin voi antaa jaoston tai esittelevän tuomarin tehtäväksi näiden toimien toteuttamisen.
The Court may after hearing the Advocate General order the reopening of the oral procedure.
Yhteisöjen tuomioistuin voi kuultuaan julkisasiamiestä määrätä suullisen käsittelyn aloitettavaksi uudestaan.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
Asianosaiset voivat tutustua kirjaamossa pöytäkirjoihin ja asiantuntijalausuntoihin; asianosaiset voivat saada niistä jäljennöksiä omalla kustannuksellaan.
The judgment shall contain:
Tuomiossa on oltava:
— a statement that it is the judgment of the Court,
- maininta siitä, että se on yhteisöjen tuomioistuimen antama tuomio:
— the date of its delivery,
- tuomion julistamispäivä;
— the names of the President and of the Judges taking part in it,
- presidentin ja asian ratkaisemiseen osallistuneiden tuomareiden nimet:
— the name of the Advocate General,
- julkisasiamiehen nimi;
— the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
- asianosaisten asiamiesten, avustajien ja asianajajien nimet:
— a statement of the fonns of order sought by the parties,
- asianosaisten vaatimukset;
— a statement that the Advocate General has been heard,
- maininta siitä, että julkisasiamiestä on kuultu:
— the grounds for the decision,
- tiivistelmä tosiseikoista;
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
- tuomion perustelut; - tuomiolauselma, mukaan lukien oikeudenkäyntikuluja koskeva ratkaisu.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Tuomion alkuperäiskappale, jonka allekirjoittavat presidentti, asian ratkaisemiseen osallistuneet tuomarit ja kirjaaja, sinetöidään ja talletetaan kirjaamoon: kullekin asianosaiselle annetaan tiedoksi oikeaksi todistettu jäljennös tuomiosta.
Article 66
Työjärj. (C)
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President.
Kirjaaja ilmoittaa asiasta asianosaisille, jotka voivat esittää kirjallisia huomautuksia presidentin asettamassa määräajassa.
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate General.
Yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee asian suljetuin ovin julkisasiamiestä kuultuaan.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
Korjausmääräyksen alkuperäiskappale liitetään korjatun tuomion alkuperäiskappaleeseen.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
Korjausmääräyksestä tehdään merkintä korjatun tuomion alkuperäiskappaleeseen.
II the Court should omit to give a decision on a specific head of claim or on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the Court to supplement its judgment.
Jos yhteisöjen tuomioistuin on jättänyt lausumatta tietystä vaatimuksesta tai oikeuden käyntikuluista, jokainen asianosainen voi saattaa asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi hakemuksella, joka on tehty kuukauden kuluessa tuomion tiedoksi antamisesta.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
Hakemus annetaan tiedoksi vastapuolelle, ja presidentti asettaa määräajan, jonka kuluessa vastapuoli voi esittää kirjallisia huomautuksia.
After these observations have been lodged, the Court shall, after hearing the Advocate General, decide both on the admissibility and on the substance of the application.
Kun nämä huomautukset on esitetty, yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee julkisasiamiestä kuultuaan samanaikaisesti, otetaanko hakemus tutkittavaksi ja hyväksytäänkö hakemus.
Article 68
68 artikla Kirjaaja huolehtii yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelman julkaisemisesta.
The unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Asianosainen, joka häviää asian, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli on sitä vaatinut.
Where there are several unsuccessful parties the Court shall decide how the costs are to be shared.
Jos hävinneitä asianosaisia on useita, yhteisöjen tuomioistuin ratkaisee, miten kulut on jaettava näiden asianosaisten kesken.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court may order that the costs be shared or that the parties bear their own costs.
Jos asiassa osa vaatimuksista ratkaistaan toisen asianosaisen ja osa toisen asianosaisen hyväksi tai jos siihen on muutoin erityisiä syitä, yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä oikeudenkäyntikulut jaettaviksi asianosaisten kesken tai määrätä, että kukin vastaa omista kuluistaan.
The Court may order a party, even if successful, to pay costs which the Court considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Yhteisöjen tuomioistuin voi velvoittaa asian voittaneen osapuolen korvaamaan oikeuden käyntikulut, jotka tuomioistuin katsoo asianosaisen tarpeettomasti tai haitantekona aiheuttaneen toiselle asianosaiselle.
The Member States and institutions which intervene in the proceedings shall bear their own costs.
Jäsenvaltiot ja toimielimet, jotka ovat asiassa väliintulijoina. vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan. denkäyntikuluistaan.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, shall bear their own costs if they intervene in the proceedings.
ETA-sopimuksen muut osapuolet kuin jäsenvaltiot ja EFTAn valvontaviranomainen, jotka ovat asiassa väliintulijoina. vastaavat samoin omista oikeudenkäyntikuluistaan.
The Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraphs to bear his own costs.
Yhteisöjen tuomioistuin voi määrätä, että muun kuin edellisissä alakohdissa mainitun väliintulijan on vastattava omista oikeudenkäyntikuluistaan.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
Asianosainen, joka peruuttaa kanteensa, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos vastapuoli sitä vaatii peruuttamista koskevissa huomautuksissaan.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of'that party.
Kanteensa peruuttavan pyynnöstä vastapuoli velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, jos se vastapuolen menettelyn vuoksi katsotaan kohtuulliseksi.
If costs are not claimed, the parties shall bear their own costs.
Jollei oikeudenkäyntikulujen korvaamista vaadita, kukin asianosainen vastaa omista kuluistaan.
Where a case does not proceed to judgment the costs shall be in the discretion of the Court.
Jos lausunnon antaminen asiassa raukeaa, yhteisöjen tuomioistuin määrää oikeuden käyntikuluista harkintansa mukaan.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 69(3) of" these Rules, in pro ceedings between the Communities and their servants the institutions shall bear their own costs.
Yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisissä riita-asioissa toimielinten on vastattava omista kustannuksistaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän työjärjestyksen 69 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Asianosaisen on korvattava kustannukset, jotka vastapuolelle aiheutuvat täytäntöönpanosta, siinä valtiossa voimassa olevien maksuperusteiden mukaisesti, jossa täytäntöönpano tapahtuu.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 16(5) of these Rules.
Asian käsittely yhteisöjen tuomioistuimessa on maksutonta, jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu: a) jos yhteisöjen tuomioistuimelle on aiheutunut kustannuksia, jotka olisi voitu välttää, se voi julkisasiamiestä kuultuaan velvoittaa kustannukset aiheuttaneen asianosaisen korvaamaan ne: b) jos asianosaisen pyynnöstä on otettu jäljennöksiä tai tehty käännöksiä, tämä asianosainen vastaa kirjaajan kohtuuttomiksi harkitsemista kustannuksista tämän työjärjestyksen 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen maksuperusteiden mukaan.
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 51 of these Rules;
Seuraavat oikeudenkäyntikulut katsotaan korvattaviksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta edellisen artiklan määräysten soveltamisia: a) todistajille ja asiantuntijoille tämän työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti maksettavat korvaukset: b) asianosaisille asian käsittelystä aiheutuneet välttämättömät kustannukset, erityisesti matka- ja oleskelukulut, sekä asiamiehen, avustajan tai asianajajan palkkio.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Chamber to which the case has been assigned shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order, from which no appeal shall lie.
Jos oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta syntyy riita, asiaa käsittelevä jaosto ratkaisee sen asianosaisen pyynnöstä kuultuaan toisen asianosaisen huomautukset ja julkisasiamiehen ehdotuksen antamalla määräyksen, josta ei voi valittaa.
'The parties may. for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
Asianosaiset voivat täytäntöönpanoa varten pyytää oikeaksi todistetun jäljennöksen määräyksestä.
Sums due from the cashier of the Court shall be paid in the currency of the country where the Court has its seat.
Yhteisöjen tuomioistuimen kassa suorittaa maksut sen maan valuutassa, jossa yhtei söjen tuomioistuimella on kotipaikka.
At the request of the person entitled to any sum. it shall be paid in the currency of the country where the expenses to be refunded were incurred or where the steps in respect of which payment is due were taken.
Maksun saajan pyynnöstä maksut suoritetaan sen maan valuutassa, jossa korvattavat kulut ovat aiheutuneet tai jossa korvauksen perusteena olevat toimenpiteet on toteutettu.
Other debtors shall make payment in the currency of their country of origin.
Muut velalliset suorittavat maksunsa kotimaansa valuutassa.
Conversions of currency shall be made at the official rates of exchange ruling on the day of payment in the country where the Court has its seat.
Valuutanvaihdossa noudatetaan yhteisöjen tuomioistuimen kotipaikan virallista vaihtokurssia maksupäivänä.
A party who is wholly or in part unable to meet the costs of the proceedings may at any time apply for legal aid.
Asianosainen, joka ei kokonaan tai osaksi kykene suorittamaan oikeudenkäynnistä aiheutuvia kuluja, voi milloin tahansa pyytää maksutonta oikeudenkäyntiä.
The application shall be accompanied by evidence of'the applicant's need of assistance, and in particular by a document from the competent authority certifying his lack of means.
Hakemukseen on liitettävä selvitys hakijan taloudellisesta tilasta, erityisesti toimivaltaisen viranomaisen antama todistus hakijan varattomuudesta.
If the application is made prior to proceedings which the applicant wishes to commence, it shall briefly state the subject of such proceedings.
Jos hakemus tehdään ennen kannetta, jonka hakija aikoo nostaa, hakemuksessa on se lostettava lyhyesti kanteen sisältö.
The Chamber to which the latter belongs shall, after considering the written observations of" the opposite party and after hearing the Advocate General, decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused.
Otettuaan huomioon vastapuolen kirjalliset huomautukset ja kuultuaan julkisasiamiestä se jaosto, johon esittelevä tuomari kuuluu, päättää, myönnetäänkö maksuton oikeudenkäynti tai myönnetäänkö se osittaisena vai hylätäänkö hakemus.
The Chamber shall consider whether there is manifestly no cause of action.
Jaosto tutkii, ettei kanne ole selvästi perusteeton.
The Chamber shall make an order without giving reasons, and no appeal shall lie therefrom.
Jaosto ratkaisee asian määräyksellä, jota ei perustella ja josta ei voi valittaa.
The Chamber may at any time, either of its own motion or on application, withdraw legal aid if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
Jaosto voi milloin tahansa omasta aloitteestaan tai hakemuksesta peruuttaa myöntämänsä maksuttoman oikeudenkäynnin, jos myöntämisen perusteena olleissa olosuhteissa on tapahtunut muutoksia asian käsittelyn aikana.
Where legal aid is granted, the cashier of the Court shall advance the funds necessary to meet the expenses.
Jos maksuton oikeudenkäynti myönnetään, yhteisöjen tuomioistuimen kassasta maksetaan ennakkona menoihin tarvittavat varat.
In its decision as to costs the Court may order the payment to the cashier of the Court of the whole or any part of amounts advanced as legal aid.
Oikeudenkäyntikuluja koskevassa ratkaisussa voidaan määrätä maksuttoman oikeuden käynnin perusteella suoritetun rahamäärän maksamisesta kokonaan tai osittain takaisin yhteisöjen tuomioistuimen kassaan.
The Registrar shall take steps to obtain the recovery of these sums from the party ordered to pay them.
Kirjaaja huolehtii näiden rahamäärien perimisestä sillä asianosaiselta, joka on velvoitettu ne maksamaan.
DISCONTINUANCE
ASIAN POISTAMINEN
If, before the Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the Court the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5), having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Jos asianosaiset tekevät asiassa sovinnon ennen yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisun antamista ja ilmoittavat yhteisöjen tuomioistuimelle luopuvansa kaikista vaatimuksistaan, presidentti määrää asian poistettavaksi rekisteristä ja tekee oikeudenkäyntikuluja koskevan ratkaisun 69 artiklan 5 kohdan mukaisesti ottaen tarvittaessa huomioon asianosaisten tätä koskevat ehdotukset.
This provision shall not apply to proceedings under Articles 173 and 175 of the EC Treaty (*), Articles 33 and 35 of the ECSC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty.
Tätä määräystä ei sovelleta EY:n perustamissopimuksen 173 ja 175 artiklassa (*). EHTY:n perustamissopimuksen 33 ja 35 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 146 ja 148 artiklassa tarkoitettuihin kanteisiin.
If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceed ings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 69(5).
Jos kantaja ilmoittaa kirjallisesti yhteisöjen tuomioistuimelle peruuttavansa kanteensa, presidentti määrää asian poistettavaksi rekisteristä ja tekee oikeudenkäyntikuluja koske van ratkaisun 69 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
(*) Now, respectively. Articles 230 and 232.
(*) Joista on luihu 250 ja 252 artikla.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgment of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Kirjaaja huolehtii siitä, että tässä työjärjestyksessä määrätyt tiedoksiannot toimitetaan vastaanottajan prosessiosoitteeseen joko lähettämällä tiedoksiannettavasta asiakirjasta jäljennös kirjattuna kirjeenä vastaanottotodistusta vastaan tai luovuttamalla jäljennös hen kilökohtaisesti kuittia vastaan.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 37(1) of these Rules.
Kirjaaja huolehtii jäljennösten ottamisesta tiedoksiannettavasta asiakirjasta ja todistaa ne oikeiksi, jolleivät asianosaiset itse toimita jäljennöksiä tämän työjärjestyksen 37 artiklan I kohdan mukaisesti.
(a) where a period expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
EHTY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa sekä yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöissä ja tässä työjärjestyksessä määrätyt prosessuaaliset määräajat lasketaan seuraavasti: a) jos päivinä, viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika on laskettava ajankohdasta, jona tietty tapahtuma sattuu tai tietty toimenpide toteutetaan, määräaikaan sisältyväksi ei lasketa sitä päivää, jona tämä tapahtuma sattuu tai toimenpide toteutetaan; b) viikkoina, kuukausina tai vuosina ilmaistu määräaika päättyy sen päivän päättyessä, joka määräajan viimeisenä viikkona, kuukautena tai vuotena nimeltään tai järjestysnumeroltaan vastaa päivää, jona se tapahtuma sattui tai se toimenpide toteutettiin, josta määräaika on laskettava.
(b) a period expressed in weeks, months or in years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place. If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day ofthat month;
Jos kuukausina tai vuosina ilmaistun määräajan näin laskettavaa päättymispäivää ei ole määräajan viimeisenä kuukautena, määräaika päättyy tämän kuukauden viimeisenä päivänä; e) kuukausina ja päivinä ilmaistu määräaika lasketaan siten, että ensin lasketaan täydet kuukaudet ja sen jälkeen päivät: d) määräaikoihin sisältyvät viralliset vapaapäivät, sunnuntait ja lauantait: e) määräaikojen kuluminen ei keskeydy yhteisöjen tuomioistuimen lomakausina.
If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
Jos määräajan viimeinen päivä on lauantai, sunnuntai tai virallinen vapaapäivä, katso taan määräajan jatkuvan tätä seuraavan ensimmäisen työpäivän päättymiseen saakka.
A list of official holidays drawn up by the Court shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Yhteisöjen tuomioistuimen laatima luettelo virallisista vapaapäivistä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Where the period of time allowed for initiating proceedings against a measure adopted by an institution runs from the publication ofthat measure, that period shall be calculated, for the purposes of Article 80( l)(a), from the end of the 14th day after publication thereof in the Official Journal of the European Communities.
Jos määräaika, jota sovelletaan toimielinten antamia säädöksiä vastaan nostettaviin kanteisiin, alkaa kulua säädöksen julkaisemisesta, määräajan lasketaan alkavan kulua 80 artiklan I kohdan a alakohdan mukaisesti säädöksen julkaisemista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraavan neljännentoista päivän päätyttyä.
The extensions, on account of distance, of prescribed timelimits shall be'provided for in a decision of" the Court which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Prosessuaalisten määräaikojen pidentämisestä pitkien etäisyyksien vuoksi määrätään yhtei söjen tuomioistuimen päätöksellä, joka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.