natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing by EIB and EBRD Support to the European Space Agency
Yli- ia monikansallisten organisaatioiden myöntämä tuki
However, a lower-than-the-standard rate of corporation tax for small businesses constitutes an aid and has been included (e.g. Germany).
Pienyritysten lavallista alempaa yhliövcroaslctta pidetään kuitenkin tukena, ja se sisältyy tähän tutkimukseen (esim. Saksa).
Specific reductions such as the reduction of VAT for all products manufactured in Berlin have been included.
Erityiset alennukset, kuten kaikkien Berliinissä valmistettujen tuotteiden alv:n alentaminen, sisältyvät tutkimukseen.
Aid to energy, except coal (see points 10.2 and 11) and aid for energy saving and alternative (renewable) energy Aid to transport, except railways (see point 10.2), and the aviation sector covered under section 2.2.5.: Other Sectors. Training and unemployment measures (see point 14) Press and media Buildings and public works Public utilities such as gas, water, electricity, telecommunications (tariff structure and financing)
Yksittäiset tukitvvpit puolustusteollisuus (katso tämän liitteen kohta 11.2), energia­alalla myönnettävä tuki kivihiiltä lukuun ottamatta (katso kohdat 10.2 ja 11) sekä energiansäästöön ja vaihtoehtoisiin (uusiutuviin) energialähteisiin myönnettävä tuki, tuki liikenteen alalle tuki rautateitä lukuun ottamatta (katso kohta 10.2), sekä tuki ilmailualalle, joka sisältyy tukikohteeseen 2.2.5.: Muut alat, koulutusta ja työttömyyttä koskevat toimenpiteet (katso kohta 14), lehdistö ja tiedotusvälineet, rakennukset ja tie­ ja vesirakennustyöt, yleishyödylliset palvelut, kuten kaasu, vesi, sähkö, televiestintä (hinnoittelujärjestelmä ja rahoitus).
Categories, forms and objectives of aid
Tukiluokat, tukimuodot ¡a tuen tarkoitus
All aid represents a cost or a loss of revenue to the public authorities and a benefit to recipients.
Kaikki tuki aiheuttaa kustannuksia tai tulonmenetystä julkisille viranomaisille ja tuottaa etua tuensaajille.
However, the "aid element", i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred, depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Tukiosa, toisin sanoen siirretyn nimellisen tukisumman sisältämän lopullisen rahoituksellisen edun määrä, riippuu paljolti siitä, missä muodossa tuki on myönnetty.
Each category is represented by a letter: A, B, C, or D, followed either by the number 1 or 2, meaning respectively budgetary aid (i.e. aid provided through the central government budget) or tax relief (i.e. aid granted via the tax system), plus an A if the aid element is known; for example, C1A means that which is being referred to is the aid element (A) of a soft loan (C1).
Kutakin luokkaa vastaa kirjaintunnus A, B, C tai D. Kirjaintunnusta seuraa joko numero 1, joka merkitsee talousarviosta myönnettyä tukea (eli keskushallinnon talousarviosta myönnettyä tukea), tai 2, joka tarkoittaa verohuojennusta (eli verotusjärjestelmän kautta myönnettyä tukea), sekä Α­kirjain, jos tukiosan määrä on tiedossa. Esimerkiksi tunnus C1A tarkoittaa, että viitataan halpakorkoisen lainan (C1) tukiosaan (A).
In other words, the aid element is equal to the capital value of the aid.
Toisin sanoen tukiosa on yhtä suuri kuin tuen pääoma­arvo.
This first category has been subdivided into two groups depending on whether the aid was granted through the budget (A1) or through the tax or social security system (A2).
Ensimmäinen luokka on jaettu kahteen alaluokkaan sen mukaan, onko tuki myönnetty talousarviosta (A1) vai verotus­ tai sosiaaliturvajärjestelmän kautta (A2).
List of aid coming under categories A1 and A2
Luettelo luokkiin A1 ja A2 kuuluvista tuista avustukset,
Tax allowances, exemptions, and rate reliefs where the benefit is dependent on having a tax liability Reduction in social security contributions
tuensaajan suoraan saama korkotuki, yleiset tutkimus- ja kehitysohjelmat (katso kohta 11), verohyvitykset ja muut verotusta koskevat toimet, joissa edun saaminen ei riipu siitä, onko tuensaaja verovelvollinen (eli jos verohyvitys on suurempi kuin perittävä vero, yli menevä osa maksetaan takaisin), verovähennykset, vapautukset ja huojennukset, joissa edun saaminen riippuu siitä, onko tuensaaja verovelvollinen, sosiaaliturvamaksujen alennus.
It is necessary to determine whether a financial transfer by the public authorities in the form of equity participation is an aid to the recipient or a matter of the public sector engaging in a commercial activity and operating like a private investor under normal market conditions.
On tarpeen määritellä, voidaanko julkisten viranomaisten suorittamaa varainsiirtoa, joka tehdään oman pääoman ehtoisena sijoituksena, pitää tuensaajalle myönnettynä tukena vai onko kyse julkisen sektorin osallistumisesta kaupalliseen toimintaan ja sen toimimisesta yksityisen sijoittajan tapaan tavanomaisissa markkinatalousolosuhteissa.
An estimate of the aid element contained in such equity participation is set out in category B1A.
Luokassa B1A ilmoitetaan arvio tällaisten osakkuuksien sisältämästä tukiosasta.
The financial transfer takes the form of a soft loan (CD or tax deferral (C2).
Lopullinen varainsiirto tapahtuu halpakorkoisena lainana (C1) tai veron lykkäyksenä (C2).
Soft loans (new loans granted) whether from public or private sources.
Luettelo luokkiin C1 tai C2 kuuluvista tuista julkisista tai yksityisistä lähteistä myönnetyt halpakorkoiset lainat (myönnetyt uudet lainat).
(The transfer of interest subsidies is categorized under A1) Participatory loans from public or private sources Advances repayable in the event of success Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc.)
(Korkotukien siirrot kuuluvat luokkaan AD julkisista tai yksityisistä lähteistä myönnetty osakaslaina ennakot, jotka on palautettava, jos hanke onnistuu veron lykkäykset (varaukset, vapaat tai nopeutetut poistot jne.).
The last category (D1) covers guarantees, expressed in nominal amounts.
Viimeinen luokka (D1) kattaa nimellismäärinä ilmaistut takuut.
The aid elements (D1A) are normally much lower than the nominal amounts, since they correspond to the benefit which the recipient receives free of charge or at lower than market rate if a premium is paid to cover the risk.
Tukiosat (D1A) ovat tavallisesti paljon nimellismääriä alhaisemmat, koska ne vastaavat sitä etua, jonka tuensaaja saa ilmaiseksi tai markkinakorkoa alhaisemmalla korolla, jos takuusta maksetaan riskilisä.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included under D1A, since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Jos takuuohjelmasta kuitenkin aiheutuu tappioita, tappioiden kokonaismäärä (josta vähennetään maksettujen riskilisien kokonaismäärä), kuuluu luokkaan D1A, koska tätä määrää voidaan pitää tuensaajalle suoritettuna lopullisena siirtona.
Amounts covered under guarantee schemes (D1) Losses arising from guarantee schemes, net of premiums paid (D1A)
Luettelo luokkaan D1 kuuluvista tuista takuuohjelmien kattamat määrät (D1) takuuohjelmien aiheuttamat menetykset, (josta vähennetään maksettujen riskilisien kokonaismäärä) (D1A).
For information on the calculation of the aid element contained in the different forms of assistance, see point 10.6.
Eri tukimuotojen sisältämän tukiosan laskentaa koskevat tiedot on ilmoitettu kohdassa 10.6.
The aid schemes have been broken down into 19 headings according to their sectorial or functional objectives:
Tukiohjelmat on jaettu 19 ryhmään toiminnallisen tarkoituksen mukaan: 1.1. Maatalous 1.2. Kalatalous
Industry/Services (Horizontal objectives) Research and Development Environment Small and Medium Enterprises Trade/Export Energy saving General Investment Combat unemployment )see point 14 of Training Aid )this annex Other objectives
Teollisuus/palveluala (Laaja-alainen tarkoitus) Tutkimus ja kehitys Ympäristö Pienet ja keskisuuret yritykset Kauppa/vienti Energiansäästö Yleiset investoinnit Työttömyyden torjunta ) katso tämän Koulutustuki )liitteen kohta 14 Muu tarkoitus
Industry/Services (Particular sectors) Steel Shipbuilding Transport (Railways) Coal (Current Production) Coal (Other Aid) Other Sectors
Teollisuus/palvelut (Erityisalat) Teräs Laivanrakennus Liikenne (rautatiet) Kivihiili (nykyinen tuotanto) Kivihiili (muu tuki) Muut alat
Regional aid Regions under 92(3)a Other regions
Alueellinen tuki 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet Muut alueet
The heading 3.: "Regional aid " contains for Germany three subheadings : aid to Art. 92(3)a regions which comprises the new Bundesländer, Art. 92(3)c regions and to the former Zonenrandgebiet and West-Berlin.
Alueellista tukea koskeva ryhmä 3 sisältää Saksan osalta kolme alaryhmää: 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet, joihin kuuluvat uudet osavaltiot, 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut alueet sekä entinen Zonenrandgebiet-alue ja Länsi-Berliini.
In the coal sector, a distinction is made depending on whether or not aid is linked to current production (such a link is made by the Commission in its annual communication to the Council on the financial aids in this sector).
Kivihiilialan tuet jaotellaan sen mukaan, kytkeytyykö tuki nykyiseen tuotantoon (kytkeytymisestä päättää komissio neuvostolle vuosittain antamassaan alan rahoitustukea koskevassa tiedonannossa).
United Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta Pohjois-lrlanti ls
C 212 of 12.08.1988, pages 2 to 10 and subsequent changes.
2 - IO ja myöhemmät muutokset
Where this was not possible, budget appropriations or the amounts provided for in planning programmes were used after consultation with the Member States concerned.
Luvut on yleensä ilmoitettu tosiasiallisina menoina verokustannusten tapauksessa tosiasiallisina tulonmenetyksinä)19tämä ei ollut mahdollista, talousarviomäärärahoja suunnitteluohjelmissa varattuja määrärahoja koskevia tietoja käytettiin sen jälkeen, kun asianomaisia jäsenvaltioita oli ensin kuultu asiasta.
The value of certain tax concessions cannot be calculated.
Tiettyjen verohuojennusten arvoa ei voitu laskea.
When no other information was provided by the Member State to calculate the aid element, one third of the gross intervention has been taken as a proxy of the aid element.
Jos jäsenvaltio ei toimittanut muita tietoja tukiosan laskemista varten, arvioitiin, että tukiosan määrä on yksi kolmasosa tukitoimenpiteen bruttomäärästä.
These proxies were only made in a few cases and have no significant impact on the results.
Näitä arvioita tehtiin vain harvoissa tapauksissa, eikä niillä ole merkittävää vaikutusta tuloksiin.
All the figures have been compiled in national currency and have been converted into ECUs at the annual average exchange rate provided by the Statistical Office of the European Communities.
Kaikki luvut ilmoitettiin kansallisena valuuttana ja muunnettiin ecuiksi Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston EUROSTATin määrittelemän vuotuisen keskimääräisen valuuttakurssin mukaisesti.
-gross domestic product (GDP) at market prices: (National Accounts ESA - Aggregates 1970 - 1994.) -exchange rates -gross value added at market prices: (Datashop, database VISA)
Mitä tulee yleiskatsauksessa käytettyihin indikaattoreihin, EUROSTAT toimitti myös seuraavat luvut: - markkinahintainen bruttokansantuote (BKT): (National Accounts ESA - Aggregates 1970 - 1994), - valuuttakurssit, - markkinahintainen bruttoarvonlisä: (Datashop, database VISA).
Intra-EC exports of industrial products provided by Eurostat comprise the products categorized under No:s 6 and 8 of the CTCI, revision 3.
Eurostatista saatu EY:n sisäinen teollisuustuotteiden vienti kattaa CTChn 3 toisinnon luokkiin n:o 6 ja 8 kuuluvat tuotteet.
Statistics on civilian employment (National Accounts ESA - Detailed tables by branch 1970 - 1994, item B52) are used to calculate the various ratios by person employed.
Siviiliväestön työllisyyttä koskevia tilastoja (National Accounts ESA - Detailed tables by branch 1970 - 1994, item B52), käytetään erilaisten prosenttiosuuksien laskemiseen työntekijää kohden.
Not all the figures have been counter-checked by the Member States nor have they been checked against their budgets by the Commission's departments.
Jäsenvaltiot eivät ole tarkastaneet kaikkia lukuja, eivätkä komission yksiköt ole aina tarkastaneet lukuja vertaamalla niitä kyseisen alan talousarvioon.
For agriculture and fisheries the figures are those submitted by the Member States in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States during the 306th Session of the Council on 20 October 1974.
Maataloutta ja kalastusta koskevat luvut ovat lukuja, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet 20. lokakuuta 1974 pidetyssä 306 neuvoston istunnossa annetun jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman mukaista menettelyä noudattaen.
It has to be stressed that the yearly expenditures (commitments) are not necessarily identical to the yearly budgetary appropriations for an aid scheme.
On korostettava, että vuotuiset menot (maksusitoumukset) eivät välttämättä täysin vastaa kyseiseen tukiohjelmaan tarkoitettuja vuotuisia talousarviomäärärahoja.
As regards agriculture however, complete data submitted by Ireland, Italy and Luxembourg only cover the period up to 1988, 1987 and 1986 respectively.
Maatalouden osalta Irlanti, Italia ja Luxemburg ovat toimittaneet täydelliset tiedot ainoastaan vuosiin 1988, 1987 ja 1986 asti tässä järjestyksessä.
Moreover figures were only available up to 1992 for Greece and France and up to 1993 for the Netherlands and Portugal.
Kreikasta ja Ranskasta oli saatavilla lukuja ainoastaan vuoteen 1992 asti ja Alankomaista ja Portugalista vuoteen 1993 asti.
Finally, Spanish data available only relate to aid granted by the central authorities until 1991.
Espanjasta saadut tiedot koskevat ainoastaan keskushallintoviranomaisten vuoteen 1991 mennessä myöntämää tukea.
It is reasonable to expect that given the missing data on aid granted by regional authorities, a considerable underestimation of total aid granted in this sector in Spain would result.
Koska alueviranomaisten myöntämää tukea koskevat tiedot ovat puutteelliset, voidaan olettaa, että Espanjassa tällä alalla myönnetyn tuen kokonaismäärä on arvioitu huomattavasti todellista alhaisemmaksi.
The figures contain the following: grants, tax reliefs, aid financed by parafiscal charges, interest subsidies and a number of benefits in kind provided by the State (for example, training courses).
Seuraavat tuet on otettu lukuun: avustukset, veronhuojennukset, veronluonteisilla maksuilla rahoitettu tuki, korkotuki ja joukko valtion myöntämiä luontoisetuja (kuten koulutus).
In the fisheries sector, for 1993 and 1994 data were available for Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy and the United Kingdom.
Kalatalouden alalla vuosilta 1993 ja 1994 oli saatavilla Belgiaa, Saksaa, Kreikkaa, Espanjaa, Irlantia, Italiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevia tietoja.
For coal the figures are those submitted by the Member States in accordance with Commission Decision No.s 528/76/ECSC, 2064/86/ECSC and 3632/93/ECSC and summarized in the Commission's Annual Communication to the Council on aids in this sector20.
Kivihiilen komission lukuja, jotka jäsenvaltiot toimittivat 528/76/EHTY, 2064/86/EHTY ja osalta käytettiin päätösten N:o
New capital injections which may constitute aid are not included in these figures.
3632/93/EHTY mukaisesti, ja joista on esitetty tiivistelmä tämän alan tukia koskevassa vuotuisessa komission tiedonannossa neuvostolle2".
Public undertakings' coal-purchasing contracts (for example, for electricity generation) which might comprise an aid element where the price exceeds the world price have not been included.
Uuden pääoman sijoittamista, joka saattaa olla tukea, ei sisällytetty näihin lukuihin. Julkisyhteisöjen hiilen ostosopimuksia (esimerkiksi sähköntuotantoa varten), jotka saattavat sisältää tukiosan siltä osin kuin hinta ylittää maailmanmarkkinahinnan, ei otettu huomioon.
For transport (Railways) the figures are those submitted by the Member States in accordance with Council Regulation No 1107/70.
Liikenteen osalta (rautatiet) luvut ovat jäsenvaltioiden neuvoston asetuksen N:o 1107/70 mukaisesti toimittamia lukuja.
In addition, but shown separately, are the aids given for railways within the framework of Council Regulation 1191/69 as amended by Regulation 1893/91 and Council Regulation 1192/69 for respectively the maintenance of public service obligations and, the normalization of railways' accounts due to special burdens placed on railways.
Lisäksi on otettu erikseen huomioon tuki, jota on myönnetty rautateille neuvoston asetuksen 1191/69, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla 1893/91 ja 1192/69, nojalla julkisten palvelujen
These figures are broken down into aid for current production and those not relating to current production (i.e. special social security measures for miners and aid to cover inherited liabilities).
Nämä luvut on jaoteltu nykyiseen tuotantoon myönnettyyn tukeen sekä hikeen, joka ci liity nykyiseen tuotantoon (kulen kaivostyöntekijöiden sosiaaliturvaa koskevat erityistoimet sekä vanhojen sitoumusten kattamiseen tarkoitettu tuki).
However since 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual communication on aid in this sector.
Vuodesta IW4 alkaen komissio ei kuitenkaan enää sisällyttänyt tämän alan tukia koskevaan vuotuiseen tiedonantoonsa sosiaalietujen rahoitukseen liittyviä lukuja.
particular no figures have been given for aid to local transport.
Muiden liikennemuotojen osalta tukea koskevat luvut ovat puuttuvien tietojen vuoksi epätäydelliset ja hajanaiset, ja niitä ei sen vuoksi ole otettu huomioon.
State aid in the aviation sector is covered under section 2.2.5.: "Other Sectors".
Lentoliikennealalla myönnettävä valtion tuki sisältyy tukikohteeseen 2.2.5: "Muut alat".
In the case of aid to industry and the service sector, the figures have generally been taken from notifications under Article 93 and from information submitted within the context of the notification and standardized annual reporting procedure set out in the Commission letter of 22.02.1994 to the Member States.
Teollisuuden ja palvelujen alalla myönnettävää tukea koskevat luvut on yleensä saatu 93 artiklan mukaisista ilmoituksista ja komission 22.
Furthermore, data are checked against national publications on the award of aid, national accounts, draft budgets and other available sources.
jäsenvaltioille yhteydessä vertaamalla julkaisuihin, helmikuuta 1994 päivätyssä kirjeessä standardoidun vuosikertomusmenettelyn tiedoista.
The· figures presented in the study have been compiled from the steel aid monitoring reports from the Commission to the Council.
Tässä tutkimuksessa esitetyt luvut on koottu komission neuvostolle toimittamista terästeollisuudelle myönnettävän tuen seurantakertomuksista.
Tax expenditure With regard to tax expenditure, the OECD concept was used as a starting point.
Veromenojen osalta käytettiin lähtökohtana OECD:n määritelmää kyseisestä käsitteestä.
"A tax expenditure is usually defined as a departure from the generally accepted or benchmark tax structure, which produces a favourable tax treatment of particular types of activities or groups of taxpayers".
"Veromenoilla tarkoitetaan yleensä sellaista poikkeamaa yleisesti hyväksytystä tai perusverotusjärjestelmästä, josta seuraa tiettyjä toimintoja tai tiettyjä veronmaksajien ryhmiä suosiva verotus".
Thus, for example, tax reliefs granted to certain development areas i.e. to only a part of the territory of the tax authority, are regarded as tax expenditures, whereas the rate structure is regarded as an integral part of the benchmark tax system.
Tämän vuoksi esimerkiksi tietyille kehitysalueille eli ainoastaan osalle veroviranomaisen verotusalueesta myönnettyjä verohelpotuksia pidetään veromenoina, kun taas verokantarakennetta pidetään erottamattomana osana perusverotusjärjestelmää.
To this end the methods currently employed by the Commission in its control of State aid have been used.
nykyisin ovat osa neuvoteltu sovellettu komission valtion tuen valvonnassa käyttämiä menetelmiä.
These methods are all official Commission policy and have been discussed at a technical level with the Member States.
Kaikki nämä menetelmät komission virallista politiikkaa ja niistä on jäsenvaltioiden kanssa teknisellä tasolla.
The basic approach to evaluating the aid element is the common method of evaluation used in calculating the net grant equivalent of state interventions (for latest update see annex of the Communication of the Commission on regional aid schemes, OJ C 31 of 3.2.1979; see also Resolution of the Council of 20.10.1971, OJ C 111 of 4.11.1971).
Tukiosan arvioinnissa sovellettu peruslähestymistapa on yhteinen arviointimenetelmä, jota käytetään valtion tuen nettoavustusekvivalentin laskennassa (uusimpien tietojen saamiseksi katso alueellista tukea koskevista järjestelmistä annetun komission tiedonannon liite, EYVL C 31, 3.2.1979; katso myös 20. lokakuuta 1971 annettu neuvoston päätöslauselma, EYVL C 111, 4.11.1971).
Obviously, the receipt of an aid may change the tax liability of some recipients.
Tuen saaminen saattaa tietenkin muuttaa joidenkin tuensaajien veroperustetta.
Group A - grants, relief from social charges, etc.
Luokka A ­ avustukset, sosiaaliturvamaksujen alennus jne.
No calculations of the aid element are necessary because this group comprises all interventions which can be considered as constituting grants or grant equivalents.
Tukiosaa ei tarvitse laskea, koska tämä luokka käsittää kaikki sellaiset tuet, joita voidaan pitää avustuksina tai avustusekvivalentteina.
Group Β - equity (including debt conversion).
Luokka Β ­ osakkuus (mukaan lukien velan muunto).
In line with established Commission policy, such interventions constitute aid when a private investor operating under normal market conditions would not have undertaken such an investment.
Komission vakiintuneen politiikan mukaan tällaiset toimenpiteet ovat tukea, jos tavanomaisissa markkinatalousoloissa toimiva yksityinen sijoittaja ei olisi tehnyt tällaista sijoitusta.
See Commission communication " Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector", OJ
Katso komission tiedonanto ETY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan ja komission direktiivin 80/723/ETY 5 artiklan soveltamisesta julkisiin yrityksiin tehdasteollisuuden alalla, EYVL N:o C 307, 13.11.1993, s. 32'.
The discount rate is the "reference rate" which represents the rate at which companies can borrow under normal market conditions.
Tämä menetelmä perustuu tukitoimenpiteestä tuensaajalle koituvan edun laskentaan.
In the case of participatory loans the net cost was calculated as the difference between the rate of return effectively received by the state on these participatory loans and the reference rate.
Komissio on muodollisesti hyväksynyt kussakin jäsenvaltiossa määritellyt viitekorot (katso yhteisen arviointimenetelmän kohta 14). Halpakorkoisen lainan vuotuinen tukiosa on viitekoron ja sen koron erotus, jolla valtio kyseisen lainan myöntää, kerrottuna lainan arvolla.
In the case of repayable advances, because of the unduly large number of individual cases, the actual net cost to the State was taken as an estimate of the aid element.
Palautettavien ennakoiden tapauksessa tukiosana pidettiin arviota valtiolle aiheutuneista tosiasiallisista nettokustannuksista, koska yksittäistapausten määrä oli kohtuuttoman suuri.
For loans awarded under exchange rate guarantee schemes, the aid element is calculated as though the loan were a soft loan in the currency which is guaranteed against exchange rate fluctuations.
Valuuttakurssien takuujärjestelyjen osana myönnetyissä lainoissa tukiosa lasketaan ikään kuin laina olisi halpakorkoinen laina, joka on myönnetty valuutassa, joka on suojattu takuulla muuntokurssien vaihteluilta.
This calculation is therefore based on calculating the benefit of the scheme to the recipient22.
Tämä laskentatapa perustuu ohjelmasta tuensaajalle koituvien etujen laskentaan22.