natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the initiative of the Community, following a three-month ex tension of the negotiations,3an interim agreement providing better market access based on the most-favoured-nation (MFN) principle was concluded by all WTO members on 28 July to run for 18 months until 1 November 1997 4 -j^g United States joined in the agreement, but only for the national treatment part (their offer does not guarantee access to the US market on an MFN basis).
Euroopan yhteisön aloitteesta ja kuukauden kauemmin kestäneen työn3tuloksena voitiin 28 päivänä heinäkuuta4tehdä väliaikainen sopimus, joka takasi parhaan pääsyn markkinoille ja perustui suosituimmuusaseman periaatteeseen.
In putting to a practical test the effectiveness and economic ad vantage of a multilateral agreement on liberalizing financial services, the signatories to the interim agreement intend to safeguard the market access improvements obtained during the negotiations and also to persuade the United States in particular of the advantages of multilateralism.
Väliaikaisen sopimuksen kesto on puolitoista vuotta (1 päivään marraskuuta 1997 asti), ja sen tekivät kaikki WTO:n jäsenvaltiot.
On 6 March the Council adopted negotiating directives (Table III) for agreements between the Community and the WTO member countries on financial and other services.
Yhdysvallat allekirjoitti sopimuksen vain sen kansallisen sopimuksen osalta (sen tarjous ei takaa pääsyä Yhdysvaltain markkinoille suosituimmuusperiaatteen pohjalta).
1994 General Report, point 986. Bull.
Yleiskertomus 1994. kolua 986.
ROLF OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
287 parannukset ja vakuuttaa etenkin Yhdysvallat monenvälisyyden eduista.
The dispute-settlement body was established.
Erimielisyyksiä sovitteleva elin perustettiin.
It has been called on to deal with a number of contentious matters arising out of the implementation of the Uruguay Round agreements.
Sitä käytetään ratkaisemaan tiettyjä Uruguayn kierroksen sopimusten toteuttamiseen liittyviä kiistakysymyksiä. siä.
The Committee on Trade and Environment, ' set up by the Marrakesh ministerial conference in April 1994, continued to look at ways of balancing the needs of environmental protection and the requirements of inter national trade.
Marrakechissa huhtikuussa 1994 pidetyn ministerikokouksen perustama kaupan jet ympäristön komitea ' on jatkanut ympäristönsuojelun tarpeen ja kansainvälisen kaupan vaatimusten välisen suhteen tutkimista.
Implementation of the tariff aspects of the Uruguay Round began, with the first stages in the dismantling of duties on industrial products2and agricultural products3incorporated into the Common Customs Tariff with effect from 1 January and 1 July respectively.
Uruguayn kierroksen tulleja koskeva osa pantiin täytäntöön 1 päivänä tammikuuta2voimaan tulleen yhteisen tullitariffin avulla (ensimmäinen teolli suustuotteiden tullien purkamisen vaihe) ja 1 päivänä heinäkuuta3voimaan tulleen yhteisen tullitariffin avulla (ensimmäinen maataloustuotteiden tullien purkamisen vaihe).
The World Customs Organization recommendation on amendments to the nomenclature annexed to the Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System was given effect in the Common Customs Tariff scheduled to enter into force on 1 January 1996.4
Lisäksi Maailman tullijärjestön nimikkeistön korjauksia koskeva suositus, joka on kauppatavaroiden yhtenäistetyn nimitys- ja luokittelujärjestelmän sopimuksen liitteenä, toteutettiin yhteisessä tullitariffissa, joka tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 19964.
Organization for Security and Cooperation in Europe
Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ)
The principal matters occupying the OSCE (previously the CSCE un til the end of 1994)"' during the year were the security model for Europe in the 21st century, regional crises (notably in Chechnya and Nagorno-Karabakh), integration of the economic and human dimensions in the OSCE's political consultations and its monitoring of the stability pact in Europe (— > point 696). The Organization considered what contribution it might make to international efforts to restore democracy and civil society in the former Yugoslavia. The Commission was involved in all these activities throughout the year, particularly the work on the security model. The Madrid European Council reiterated the European Union's intention to play an active part in strengthening the OSCE. 725. As part of its preventive diplomacy and peacekeeping activities, the OSCE continued to monitor developments in current crises and their impact on regional stability, especially in the former Yugoslavia (through its missions to Skopje and Sarajevo) and in Georgia, Moldova and Tadjikistan.
ETYJ:n (31 päivään joulukuuta 1994 asti ETYK)5vuoden aikana käsittelemät pääaiheet olivat etenkin Euroopan XXI vuosisadan turvallisuusmalli, alueelliset kriisit (erityisesti Tsetseniassa ja Vuoristo-Karabahissa), taloudellisen ja inhimillisen ulottuvuuden integroiminen ETYJ:n poliittisiin neuvotteluihin ja Euroopan vakaussopimuksen (— > kohta 696) seuranta ETYJ:ssä. ETYJ selvitti, miten se voisi edistää kansainvälisiä pyrkimyksiä kansanallan ja siviiliyhteiskunnan palauttamiseksi entisessä Jugoslaviassa. Komissio osallistui vuoden mittaan edellä mainittuihin eri töihin, etenkin turvallisuusmallia koskeviin. Euroopan neuvoston Madridin kokous toisti Euroopan unionin aikomuksen osallistua aktiivisesti ETYJ:n lujittamiseen. Yleiskertomus 1994. kolua 987. Komission asetus (EY) Nai 31 15/94. EYVL Nai L 345. 31.12.1994. Komission asetus (EY) N:o 1359/95. EYVL N:o L 142, 26.6.1995. Komission asetus (EY) Nai 3009/95. EYVL Nai L 319. 31.12.1995.
1994 General Report, point 1068.
Yleiskertomus 1994, kohta 1068.
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ANI) CONFERENCES
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA
It also set up a mission in Ukraine.
Se perusti avustusryhmän Tsetseniaan auttaakseen rauhanomaisen ratkaisun löytymistä kriisiin.
The Committee of Senior Officials met in March and October.
ETYJ:n korkein neuvosto kokoontui maaliskuussa ja lokakuussa.
The March meeting concentrated on the follow-up to the decisions taken at the Budapest Summit in 1994' and on the crises in Chechnya and Nagorno-Karabakh.
Maaliskuun kokous keskittyi ETYJ:n Budapestin huippukokouksen' (1994) seurantatoimiin ja Tsetsenian sekä Vuoristo-Karabahin kriiseihin.
On 26 and 27 October the Committee met in Prague to pursue work on the security model, prepare for the Council of Ministers meeting in Budapest and consider the OSCE's contribution to settling the conflict in the former Yugoslavia.
ETYJ:n ministerineuvoston kokoontumista Budapestissa 78 päivänä joulukuuta2leimasi päätös perustaa ETYJ:n valtuuskunta rauhan, kansanvallan ja vakauden palauttamiseksi Bosniaan ja Hertsegovinaan.
When it met in Budapest on 7 and 8 December2the Council of Ministers decided to establish an OSCE mission for peace, democracy and stability in Bosnia-Herzegovina, in the framework of the Dayton peace agreement (— > point 850) relating to elections, human rights monitoring, arms control and confidence-building and security measures in the former Yugoslavia. The Permanent Committee pursued its role as a political consultation and decision-making forum with weekly meetings in Vienna.
Päätös tehtiin entisen Jugoslavian vaaleja, ihmisoikeuksien valvontaa, aseiden valvontaa sekä luottamus- ja turvatoimia käsittelevän Daytonin rauhan sopimuksen (— > kohta 850) puitteissa. ETYJ:n pysyvä neuvosto, joka kokoontui viikoittain Wienissä, jatkoi toimiaan politiikan ja päätöksenteon neuvoa-antavana foorumina.
The third meeting of the Economic Forum, held in Prague in June, was attended by representatives of 11 international organizations and regional groupings and was concerned mainly with regional economic cooperation.
ETYJ:n talousfoorumin kolmas kokous, joka pidettiin Prahassa kesäkuussa ja johon osallistui 1 1 kansain välistä järjestöä ja alueellista ryhmittymää, käsitteli pääasiallisesti alueellista taloudellista yhteistyötä.
The Office for Democratic Institutions and Human Rights in Warsaw organized a number of seminars, including one on freedom of association and NGOs in civil so ciety and one on tolerance.
ETYJ:n kansanvaltaisten valtioelinten jet ihmisoikeuksien toimisto (Varsova) järjesti useita seminaareja, joissa käsiteltiin etenkin yhdistymisvapautta, kansalaisjärjestöjen asemaa kansalaisyhteiskunnassa ja suvaitsevaisuutta.
The second OSCE meeting on the implementation of human dimension commitments, held in Warsaw from 2 to 19 October, was attended by a large number of NGOs, drawn in particular from Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, and a number of international organizations (Council of Europe, UNDP, Unesco, UNHCR and ICRC).
ETYJ:n toinen kokous inhimillisen ulottuvuuden sitoumusten täytäntöönpanemisesta järjestettiin Varsovassa 219 päivänä lokakuuta, ja siihen osallistui monia kansalaisjärjestöjä etenkin Keski- ja Itä-Euroopasta ja entisestä Neuvostoliitosta sekä kansainvälisiä järjestöjä (Euroopan neuvosto, UNDP, UNESCO.
The meeting reviewed implementation in practical terms and considered ways of improving adherence to commitments, in the light of the significant shortcomings observed.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu ja Punaisen ristin kansainvälinen komitea).
Also discussed were the possible OSCE role in the rehabilitation of the former Yugoslavia, and the issue of election monitoring.
Kokouksessa selvitettiin alalla tehtyjen sitoumusten toteutumista ja keinoja parantaa niiden täytäntöönpanemista, koska siinä oli havaittu vakavia puutteita.
1994 General Report, point 1068. Bull. 12-1995.
Yleiskertomus 1994. kolua 1068.
On 7 March the WEU's Permanent Council approved measures to be taken to develop dialogue and the exchange of information on matters of mutual interest between the WEU and Russia, on the one hand, and Ukraine, on the other.
WEU:n pysyvä neuvosto hyväksyi 7 päivänä maaliskuuta täytäntöön pantavat toimenpiteet vuoropuhelun ja tiedonvaihdon kehittämiseksi yhtäältä WEU:n ja Venäjän ja toisaalta WEU:n ja Ukrainan välisistä yhteisistä etukysymyksistä.
Greece was welcomed as the 10th full member of the WEU at the Lisbon meeting on 15 May of the Foreign and Defence Ministers of the WEU member countries.
WEU:n jäsenvaltioiden ulkoministerit ja puolustusministerit kokoontuivat Lissabonissa 15 päivänä toukokuuta ja ottivat Kreikan vastaan WEU:n kymmenenneksi täysivaltaiseksi jäseneksi.
At this meeting the role of the WEU as the future military arm of the European Union and the European pillar of the Atlantic alliance came in for discussion.
He muistuttivat tässä yhteydessä WEU:n asemasta tulevana Euroopan unionin sotilaallisena elimenä ja Atlantin liiton eurooppalaisena tukipylväänä.
The ministers agreed to improve the decision-making machinery by setting up a political and military group, a 'situation centre', and also an intelligence section within the planning cell.
He sopivat parantavansa päätöksentekojärjestelmää perustamalla suunnitteluyksikön sisälle poliittis-sotilaallisen ryhmän eli "tilannekeskuksen" (kriisikeskuksen) ja tiedonanto-osaston.
Lastly, at their meeting in Madrid on 14 November the ministers approved the WEU contribution to the 1996 Intergovernmental Conference (—» point 1025), a move welcomed by the European Council meeting in Madrid in December,' and also the publication of a joint study paper entitled 'European security: a common concept of the 27 WEU countries'.
Madridissa 14 päivänä marraskuuta kokoontuneet ministerit hyväksyivät WEU:n osuuden vuoden 1996 hallitusten väliseen konferenssiin (—¥ kohta 1025), mistä Eurooppaneuvoston joulukuinen Madridin kokous ' ilmaisi ilonsa, sekä keskusteluasiakirjan nimeltä Euroopan turvallisuus: WEU:n 27 valtion yhteinen käsite.
They also adopted decisions on a range of measures to strengthen further the WEU's operational capacity.
He päättivät myös useista WEU:n toiminnallista kykyä lisäävistä toimenpiteistä.
The ministers welcomed the results achieved by the WEU's involvement in the administration of the city of Mostar (— > point 850) and in operations along the Danube and in the Adriatic; they approved the establishment of procedures for setting up a WEU force to carry out 'Petersberg'-type missions and also the arrangements to be made for putting into effect operations by the WEU humanitarian intervention force. Council of Europe
Tässä suhteessa ministerit olivat tyytyväisiä WEU:n osuuden tuloksiin Mostarin kaupungin (— > kohta 850) hallinnossa sekä Tonavan ja Adrianmeren alueen toiminnoissa. He hyväksyivät määritelmän menettelytavoiksi "Petersbergin" tyyppisiä tehtäviä toteuttavien WEU:n joukkojen perustamista varten, ja samoin he hyväksyivät toimenpiteet, jotka on toteutettava WEU:n humanitaaristen rauhan turvajoukkojen toiminnan toteuttamiseksi. Euroopan neuvosto
Membership of the Council of Europe continued to increase and co operation with Central and Eastern Europe was strengthened further.
Euroopan neuvoston laajentuminen jatkui kuluneen vuoden aikana ja yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan kanssa syvennettiin.
The accession of Latvia on 10 February, Albania and Moldova on 10 July and Ukraine and the former Yugoslav Republic of Macedonia on 9 November brought the number of member countries to 38.
Jäsenvaltioiden lukumäärä nousi 38:aan. kun Liettua liittyi jäseneksi 10 päivänä helmikuuta.
Under the institutional arrangements agreed on 16 June
Uusia yhteistyö- ja avustusohjelmia hyväksyt-
1987' the Community continued to be involved in the major political events which punctuated the activities of the Council of Europe throughout the year.
Se osallistui 16 päivänä kesäkuuta 1987' tehdyn toimielinten välisen järjestelyn mukaisesti Euroopan neuvoston tämän vuoden merkittävimpiin poliittisiin tapahtumiin.
These included the 96th and 97th meetings of the Committee of Ministers and also conferences of specialized ministers on family law, sport and social security.
Se osallistui 96:een ministerineuvoston kaikkiaan 97:stä kokouksesta ja ministerien erityiskonferensseihin etenkin perheoikeuden, urheilun ja sosiaaliturvan aloilla.
The President of the Commission, Mr Jacques Santer, had a meeting with the Council of Europe Secretary-General, Mr Daniel Tarschys, in Brussels on 6 March.
Komission puheenjohtaja herra Santerilla oli tapaaminen Euroopan neuvoston pääsihteerin herra D. Tarschysin kanssa 6 päivänä maaliskuuta Brysselissä.
Quadripartite meetings, normally an annual event, were held on two occasions, in Paris on 7 April, when the Commission was represented by Mr Van den Broek, and in Madrid on 6 November, when Mr Oreja was present.2
Neljän osapuolen välisiä vuosikokouksia2pidettiin kahteen otteeseen: 7 päivänä huhtikuuta Pariisissa, jolloin siihen osallistui komission jäsen herra van den Broek, ja 6 päivänä marraskuuta Madridissa, jolloin osallistujana oli etenkin komission jäsen herra M. Oreja.
Meetings were held between the Commission and the Council of Europe on a wide range of subjects, including legal matters (cultural cooperation, mass media, sports development, equality between the sexes, youth, social security, social policy, migration, bioethics, legal cooperation, con servation of European wildlife and natural habitats, work connected with the Convention on transfrontier television and the eighth international symposium on the European Convention on human rights).
Komission ja Euroopan neuvoston välisiä tapaamisia jatkettiin hyvin erilaisilla toimialoilla, mukaan luettuna oikeuden ala (kulttuuriyhteistyö, joukkotiedotusvälineet, urheilun kehitys, miesten ja naisten tasa-arvo, nuoriso, sosiaaliturva, sosiaalipolitiikka, siirtolaisuus, bioetiikka, oikeudellinen yhteistyö, Euroopan luonnonvaraisten eläimien ja ympäristön säilyttäminen sekä kansainväliseen televisiosopimukseen ja kahdeksanteen kansainväliseen Euroopan ihmisoikeussopimusta käsittelevään kokoukseen liittyvät työt).
Cooperation with the Central and East European countries passed a new milestone with the signing in November of the joint programme for the reform of the legal system and local authorities and the recasting of arrangements for implementing legislation in Ukraine.
Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden hyväksi sai uutta konkreettista sisältöä oikeusjärjestelmän ja alueellisten yhteisöjen uudistamisen ja lakien soveltamisjärjestelmien uudelleen luomisen yhteisen ohjelman allekirjoittamisen yhteydessä Ukrainassa marraskuussa.
In March South Korea made a formal application for OECD membership.
Korean tasavalta esitti maaliskuussa muodollisen anomuksensa OECD:hen liittymisestä.
The negotiations with four countries from Central and Eastern Europe continued;3the Czech Republic became an OECD member on completion of the negotiations in December.
Lisäksi neuvottelut neljän Keski- ja Itä-Euroopan maan3kanssa edistyivät: Tsekin kanssa käydyt neuvottelut päättyivät joulukuussa ja maasta tuli OECD:n jäsen.
Discussions also continued on the future of the Organization.
Samanaikaisesti jatkettiin keskusteluja järjestön tulevaisuudesta.
Contacts with nonmember countries were stepped up and a forum was set up for dialogue with emerging market economy countries.
Vuoropuhelu järjestön ulkopuolisten valtioiden kanssa voimistui, ja luotiin foorumi vuoropuhelulle uusien markkinatalousmaiden kanssa.
0_BAR_ L 273, 26.9.1987; Twenty-first General Report, point 902. Bull.
26.9.1987 ja kahdeskymmenesensimmäinen yleiskertomus, kolua 902.
On 22 May the Council of the European Union adopted a decision authorizing the Commission to take part in the negotiations in areas falling within the scope of Community powers (Table III); this was followed by the adoption of negotiating directives on 27 November.
Ministerit päättivät sitoutua neuvotteluihin monenvälisestä kansainvälisten sijoitusten sopimuksesta, jonka puitteissa suunnitellaan läheistä yhteistyötä WTO:n kanssa (— > ke > hta 755). Neuvosto hyväksyi 22 päivänä toukokuuta päätöksen valtuuttaa komissio osallistumaan tämän monenvälisten sijoitusten sopimuksen (MIA) neuvotteluihin (taulukko III) yhteisön osaamisen kannalta mielekkäillä aloilla sekä 27 päivänä marraskuuta asiaa koskevat neuvotteluohjeet. Se hyväksyi K) päivänä huhtikuuta kauppaa ja sijoituksia2koskevia päätelmiä komission suoria sijoituksia koskevaa tiedonantoa seuraten f—» kohta 755). Lisäksi Euroopan parlamentti antoi 14 päivänä joulukuuta päätöslauselman3tästä tiedonannosta. Neuvottelut alkoivat syyskuussa. Euroopan yhteisö ratifioi 11 päivänä joulukuuta OFCD:n sopimuksen laivanrakentamisesta f—» kohtei 192).
Work was intensified on the multidisciplinary study on new trade issues (environment, competition, labour standards and technology) with a view to the WTO ministerial conference to be held in Singapore in December 1996.
Tieteidenvälistä analyysia uusista kauppakysymyksistä (ympäristö, kilpailu, työsäännöt. teknologia) tehostettiin valmistauduttaessa WTO:n Singaporessa (joulukuussa 1996) pidettävään konferenssiin.
Lastly, special efforts were made within the Organization to ensure coordination on stabilizing public finances and on a study of population ageing and growing health care needs.
Lisäksi järjestön erityisponnistelujen kohteena olivat poliittinen yhteistoiminta julkisen talouden tervehdyttämiseksi ja väestön vanhenemista ja terveydenhoidon lisääntyviä tarpeita koskeva pohdinta.
European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD)
Details of the activities of the EBRD are contained in Chapter III, Section 2, (Economic and monetary policy) (— > point 60). Bull.
EBRD:n toimia koskevat tiedot ovat III luvun 2 jaksossa (Talous- ja rahapolitiikka) (— > kohta 60). Tiedole 5-1995. kollia 1.4.18.
4-1995, point 1.4.22. Ol C 17, 22.1.1 196; Bull. 12-1995.
Tiedote 4-1995. kohta 1.4.22. EYVL Nai C 17.
Commercial policy
Yhteinen kauppapolitiikka
Operation of the customs union and customs cooperation
Tulliliiton toiminta ja tulliyhteistyö
On 22 December the Council agreed a common position on the pro posal for a Parliament and Council Decision (Table I) introducing a Com munity customs action programme (Customs 2000) to tighten up customs procedures and controls at the European Union's external border.
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta yhteisen kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (taulukko I) yhteisön tullin toimintaohjelman ("tulli 2000") perustamisesta tehostamaan tullausmenettelyjä ja tullitarkastuksia Euroopan unionin ulkorajoilla.
On 14 July the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table I) amend ing Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code to allow the Community to meet its commitments vis-à-vis the World Customs Organization as regards binding information on origin. It also adopted implementing provisions on customs value (successive sales) along the same lines as the United States.
Komissio hyväksyi 14 päivänä heinäkuuta ehdotuksen asetukseksi (taulukko I) yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta siten, että yhteisö voi vastata Maailman tullijärjestössä antamistaan, sitovia alkuperätietoja koskevista sitoumuksista; komissio hyväksyi edelleen asetuksen soveltamissäännöksiä, jotka koskevat Yhdysvaltojen kanssa sovitun (peräkkäisten myyntien) vastaavuusperusteen ylittävää tullausarvoa.
On 13 January the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) laying down transitional customs measures following Finland's and Sweden's accession concerning its relations with Norway. This proposal was amended on 2 May.
Komissio hyväksyi lisäksi 13 päivänä tammikuuta ehdotuksen neuvoston asetukseksi (taulukko II) Suomen ja Ruotsin uiiiemiin liittymisen aiheuttamista tullialan siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat näiden maiden suhteita Norjan kanssa; komissio muutti ehdotuksen 2 päivänä toukokuuta.
In the form of Regulation (EC) No 1367/95,' the Commission adopted the implementing provisions for Council Regulation (EC) No 3295/ 942on imports of counterfeit and pirated goods.
Komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1367/95' laittomien jäljennösten sekä piraattitavaroiden tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3295/ 942soveltamissäännökset.
It also adopted a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EEC) No 3911/923on the export of cultural goods to define the treatment for watercolours and gouaches.
Lisäksi komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi kulttuuriesineiden vientimenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911394/923muuttamisesta vesiväri-ja guassimaalausten kohtelun määrittelemi seksi.
On 10 April the Council adopted Regulation (EC) No 837/95 (Table II) amending Regulation (EC) No 3381/94 and Decisions 95/127/ CFSP and 95/128/CFSP (-» point 697) amending Decision 94/942/CFSP on the control of exports of dual-use military/civilian goods to take account of EU enlargement and New Zealand's accession to the nuclear suppliers group and to set the entry into force of this control procedure at 1 July.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä huhtikuuta asetuksen (EY) N:o 837/95 (taulukko II) sekä päätökset 95/127/YUTP ja 95/128/YUTP f- > kohta 69/), joilla muutettiin asetus (EY) N:o 3381/94 ja päätös 94/942/YUTP kaksikäyttötuotteiden (sotilas- jet siviili-) viennin valvonnasta yhtäältä unionin laajenemisen ja Uuden-Seelannin ydinalan viejämaihin liittymisen huomioon ottamiseksi sekä toisaalta tämän valvontajärjestelmän voimaantulopäivän vahvistamiseksi 1 päiväksi heinäkuuta. kuuta. EYVL N:o L 133. 17.6.1995. EYVL Nai L 341.
OJ I. 341, 30.12.1 994; 1994 General Report, point 1004. O) I. 395, 31.12.1992.
30.12.1994 ja yleiskertomus 1994. kohta 1004. EYVL Nai L 395. 3.12.1992.
On 6 February the Council adopted negotiating directives (Table III) for an agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin under the auspices of the World Customs Organization and the World Trade Organization.
Neuvosto hyväksyi 6 päivänä helmikuuta (taulukko III) neuvotteluohjeet Maailman tullijärjestössä ja Maailman kauppajärjestössä (WTO) tehtävästä sopi muksesta, jtika koskee muista kuin tullietuuskohtelua nauttivista maista peräisin olevia tuotteita koskevien alkuperäsääntöjen yhdenmukaistamista.
Antidumping and anti-subsidy activities
Polkumyynnin ja tukien vastaiset toimet