natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π HE Mr Akhmetzhan Yesimov, Head of Mis­sion of the Republic of Kazakhstan to the Euro­pean Communities.
Π hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Akh­metzhan Yesimovin, joka jätti heille valtuutuskir­jeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Ka­zakstanin tasavallan Euroopan yhteisöjen (EY, EHTY, Euratom) lähetystön johtajana 20. touko­kuuta 1999 alkaen.
Justice and home affairs
4 Oikeus- ja sisäasiat
Council Agreement: Bull. 4-1999, point 1.5.2
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 4-1999, kohta 1.5.2
7/8-1998, point 1.5.2 Council Agreement: Bull. 4-1999, point 1.5.3
Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1998, kohta 1.5.2 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 4-1999, kohta 1.5.3
Decisions on the conclusion of the Agreement and on the arrangements for its application adopted by the Council on 17 May.
Neuvoston hyväksyi virallisesti sopimuksen tekemistä koskevan päätöksen ja sopimuksen yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä koskevan päätöksen 17. toukokuuta.
Previous action plan (1995-99): COM(94) 234; Bull. 6-1994, point 1.4.6
Edellinen toimintasuunnitelma (1995-1999) -KOM(94) 234 ja tiedote 6-1994, kohta 1.4.6 Eurooppa-neuvoston Cardiffin kokouksen pää telmät - tiedote 6-1998. kohta 1.12 (n:o 41) Eurooppa-neuvoston Wienin kokouksen päätel mät-tiedote 12-1998, kohta 1.12 (n:o 91)
Agreement initialled on 18 May.
Sopimuksen allekirjoittaminen 18. toukokuuta.
The Agreement was signed on behalf of the European Union by Mr Verheugen, Acting President of the Council, for Iceland by Mr Halldor Asgrimsson, Foreign Minister, and for Norway by Mr Knut Vollebaek, Foreign Minister.
Sopimuksen allekirjoittivat Euroopan unionin nimissä neuvoston puheenjohtajana toiminut Verheugen, Islannin puolesta ulkoministeri Asgrimsson ja Norjan puolesta ulkoministeri Vollebaek.
The first meeting of the Mixed Committee set up under the Agreement was held, at ministerial level, immediately after the signing ceremony.
Sopimuksessa määrätty sekakomitean ensimmäi nen ministeritason kokous pidettiin välittömästi sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The action plan for 2000-04, which follows on from the conclusions of the Car­diff and Vienna European Councils and is also based on an assessment of the previous action plan for 1995-99, identifies five general objecti­ves for the European Union as regards action to combat drugs:
Vuosien 2000-2004 toimintaohjelma perustuu Cardiffin ja Wienin Eurooppa-neuvostojen päätelmiin ja tukeutuu myös edellisen, vuosien 1995-1999 toi mintaohjelman arviointiin. Siinä annetaan Euroopan unionille viisi yleistavoitetta huumausaineiden torjunnassa:
D to ensure that action to combat drugs remains one of the major priorities of the Union's internal and external action;
D on varmistettava huumausaineiden torjunnan säilyminen tärkeänä painopistealueena EU:n si säisessä ja ulkoisessa toiminnassa
Reference: Parliament recommendation to the Council on the programme of activities to be con­ducted under the Schengen cooperation arrange­ments up to June 1999: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin suositus neuvostolle Schengen-yhtcistyötä koskevasta toimintaohjelmasta kesäkuuhun 1999 asti - EYVL C 104, 14.4.1999 ja tiedote. 1/2-1999, kohta 1.5.2
D to continue with the present integrated and balanced approach, in which supply reduction and demand reduction are mutually reinforcing fac­tors;
D on noudatettava edelleen kokonaisvaltaista ja tasapainoista lähestymistapaa, jossa tarjonnan ja kysynnän vähentäminen ovat toisiaan voimistavia osa-alueita
Parliament regretted that it had not been consulted or even informed about the draft decisions defining the Schengen acquis, determining how the legal bases for the integra­tion of the acquis into the framework of the Euro­
Euroopan parlamentti pitää valitettavana, ettei sitä ole kuultu päätösluonnoksista, joilla määrite tään Schengenin säännöstö, osoitetaan oikeusperusta säännöstön sisällyttämiselle sekä määrite
Π to continue collecting, analysing and distribu­ting objective, reliable and comparable data on the issue of drugs in the European Union, with the
D on varmistettava, että EU:n huumeilmiöstä on saatavilla puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa Euroopan huumausaineiden ja
Justice and home affairs help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol;
Oikeus­ja sisäasiat niiden väärinkäytön seurantakeskuksen ja Euro­polin kautta
D to promote international cooperation and the incorporation of drugs monitoring into develop ment cooperation and, in particular, to support the work of the United Nations and the United Nations Drugs Control Programme;
D on edistettävä kansainvälistä yhteistyötä ja huumausaineiden valvonnan sisällyttämistä kehi­tysyhteistyöhön ja tuettava erityisesti YK:n ja YK:n kansainvälisen huumausaineohjelman (UNDCP) toimia
D to ensure that adequate resources are available for action to combat drugs.
Π on varmistettava, että huumausaineiden tor­juntaan on varattu riittävästi resursseja.
The plan is structured around five main areas of operation: improvements in the supply of information, demand reduction, supply reduction (combating illegal trafficking), international cooperation and coordination between the various in terests involved within the Union.
Toimintasuunnitelmassa on viisi suurta osa­aluetta: tiedonkulun parantaminen, kysynnän vä­hentäminen, tarjonnan vähentäminen (laittoman kaupan torjuminen), kansainvälinen yhteistyö ja Euroopan unionin eri toimijoiden toiminnan koordinointi.
This first proposal for a Community instrument on asylum, pursuant to Article 63( 1 ) of the EC Treaty, reproduces, with the adjustments necessitated by the new institutional framework, all the provisions of the draft Eurodac Convention and of the draft Protocol extending the Convention to certain categories of illegal immigrants, on the wording of which political agreements were reached in the Council in December 1998 and March 1999 res pectively.
Tähän yh­teisön ensimmäiseen turvapaikka­asioita koske­vaan yhteisön välineeseen, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 kohtaan, on siirretty kokonaisuudessaan, uuden toimielinjär­jestelmän edellyttämin mukautuksin, Euro­dac­yleissopimusehdotuksen säännökset ja sen pöytäkirjaehdotuksen määräykset, jossa yleisso­pimus laajennetaan koskemaan tiettyjä laittomien maahanmuuttajien ryhmiä.
It sets out to establish, under the Com mission's responsibility, a centralised system for comparing the fingerprints of asylum-seekers and certain illegally resident nationals of non-member countries in order to facilitate the application of the Dublin Convention determining the State res ponsible for examining applications for asylum.
Neuvosto on tehnyt näiden ehdotusten sisällöstä poliittiset sopimuk­set joulukuussa 1998 ja maaliskuussa 1999. Eh­dotuksen tavoitteena on perustaa komission vas­tuulla keskitetty järjestelmä, jolla turvapaikanha­kijoiden ja tiettyjen, laittomasti jäsenvaltion alueella oleskelevien kolmansien maiden kansa­laisten sormenjälkiä voidaan vertailla digitaali­sesti.
Reference: Council conclusions on the organisation and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi): Bull. 1 1-1994, point 1.4.9
1.4.6 Neuvoston päätöslauselma ennakkovaroi­tusjärjestelmän perustamisesta laitonta maahan­muuttoa ja ihmisten salakuljetusta koskevien tie­tojen vaihtamiseksi.
The new challenges identified by the Commission include combating the rise in the production of drugs (cannabis and synthetic drugs) in Europe it self, the link between drug addiction and urban delinquency, the impact of drug addiction in terms of public health, social exclusion and the criminal justice system, and preparation for the enlargement of the European Union.
Uusien haasteiden joukossa ovat mm. huumeiden (kannabiksen, synteettisten huumeiden) lisäänty­vän tuotannon torjuminen Euroopassa, huumei­den väärinkäytön yhteys kaupunkirikollisuuteen, huumeiden väärinkäytön vaikutukset kansanter­veyteen, sosiaaliseen syrjäytymiseen ja rikosoi­keuteen sekä Euroopan unionin laajentumisen valmistelu.
The Com mission also emphasises the need to make use of the possibilities opened up by the new legal framework provided by the Amsterdam Treaty, in particular the new Article 152 of the EC Treaty, as regards prevention, and considers that the Union should equip itself with the methodological tools required for the assessment of operations to combat drugs at the European Union level.
Komissio korostaa myös tarvetta käyttää hyödyksi Amsterdamin sopimuksen tuo­man uuden oikeudellisen kehyksen ja erityisesti EY:n perustamissopimuksen ehkäisemistä koske­van uuden 152 artiklan tarjoamat mahdollisuudet sekä hankkia metodologiset työkalut, joita tarvi­taan huumausaineiden torjunnassa Euroopan uni­onin tasolla tehtävien toimien arvioimiseksi.
Adopted on 27 May.
Turvapaikka­asiat, maahanmuutto, ulkorajat
The objective is to create, within Cirefi, an early warning system designed to speed up the exchange ofinformation between the authorities of the Member States on develop ments in illegal immigration and the associated networks in order to enable them to devise more effective counter-measures.
1.4.5 Ehdotus: neuvoston asetus Eurodac­järjes­telmän perustamisesta turvapaikanhakijoiden ja eräiden tiettyjen muiden kolmansien maiden kan­salaisten sormenjälkien digitaalisesta vertailusta.
Proposal for a Council Regulation concer ning the establishment of 'Eurodac' for the com parison of fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens.
Aihe: pe­rustaa osana Cirefin toimintaa ennakkovaroitus­järjestelmä, jolla nopeutetaan laitonta maahan­muuttoa ja ihmisten salakuljetusta koskevien tie­tojen vaihtoa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä, jotta ne voisivat valmistau­tua paremmin asianmukaisiin vastatoimiin.
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission adopted its first two proposals for Community instruments in the field of judicial cooperation in civil matters pursuant to the new Article 61(c) of the EC Treaty.
1.4.7 Neuvoston päätelmät siirtymään joutuneista henkilöistä Kosovossa (—» kohta 1.3.84).
Draft Protocol to the Eurodac Convention, extending the Convention to cover certain categories of illegal immigrants: Bull. 3-1999, point 1.5.2
Ehdotus Eurodac­yleissopimukscksi 12­1998, kohta 1.4.6
Reference: Proposal for the revision of the Brussels and Lugano Conventions on the enforcement of judgments: OJ C 33, 31.1.1998; COM(97) 609; Bull.
1.4.8 Komissio on antanut Amsterdamin sopi muksen voimaantulon johdosta ja EY:n perusta missopimuksen uuden 61 artiklan c kohdan no jalla kaksi ensimmäistä ehdotusta yhteisön välineiksi, jotka liittyvät oikeudelliseen yhteistyöhön yksityisoikeudellisten asioiden alalla.
The object of these two proposed measures is to transpose two conventions which have not yet been ratified, on the service of judicial and extra judicial documents in civil or commercial matters (—» point 1.4.9) and on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children (—» point 1.4.10).
Näillä ehdotuksilla on tarkoitus saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä kaksi vielä ratifioimatonta yleissopimusta, jotka koskevat oikeuden käynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jä senvaltioissa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asi oissa (^kohta 1.4.9) ja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa (— > kohta 1.4.10). Viite: ehdotus uudeksi Brysselin ja Luganon yleissopimukseksi tuomioiden täytäntöönpanosta -EYVL C 33. 31.1.1998, KOM(97) 609 ja tiedote 11-1997, kohta 1.5.3
Reference: Convention on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters: Bull. 5-1997, point 1.5.6
Viite: yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa siviilinä kauppaoikeudellisissa asioissa - tiedote 5-1997, kohta 1.5.6
Recommendation for a Council decision adopted by the Commission on 26 May.
Komission hyväksynyt suosituksen neuvoston päätökseksi 26. toukokuuta.
Purpose: to re commend that the Council lay down common gui delines and principles to be defended by the Member States at the conference of The Hague when negotiating a worldwide convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Aihe: kehottaa neuvostoa päättämään yhteisistä suuntaviivoista ja periaatteista, joita jäsenvaltiot puolustavat neuvotellessaan Haagissa pidettävässä konferenssissa maailmanlaajuisesta yleissopimuksesta, joka kos kee tuomioistuinten toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili-ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
Such a convention must, in particular, include a clause under which the Community may accede, and must be compatible with the Community instrument which the Commission intends to propose that the Council draw up on the basis of the revision of the Brussels and Lugano Conventions now under way.
Tähän yleissopimukseen on erityisesti saatava lauseke, joka sallii yh teisön mahdollisen liittymisen, ja sopimuksen on oltava sen yhteisön välineen mukainen, jota ko missio aikoo ehdottaa neuvoston laadittavaksi niiden toimien perusteella, joihin on jo ryhdytty Brysselin ja Luganon yleissopimusten tarkistamiseksi. seksi.
Adopted by the Commission on 4 May.
Komissio hyväksynyt 4. toukokuuta.
This proposal reproduces in its entirety the content of the Convention signed in May 1997, with the adjust ments necessitated by the new institutional framework.
Ehdotukseen on siirretty toukokuussa 1997 allekirjoitetun yleissopimuksen sisältö kokonaisuudessaan uuden toimielinjärjestelmän edellyttämin mukautuksin.
It sets out to improve and accelerate the arrangements for the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters between Member States for purposes of service, and to strengthen legal certainty in this field.
Ehdotuksen avulla pyritään parantamaan ja nopeuttamaan oikeudenkäynti-ja muiden asia kirjojen siirtämistä jäsenvaltioiden välillä siviilitai kauppaoikeudellisissa asioissa yksinkertaista-mis- tai ilmoitustarkoituksessa sekä vahvista maan oikeusturvaa tällä alalla.
Reference: Convention on jurisdiction and the re cognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (the "Brussels II' Convention): Bull. 5-1998, point 1.4.5
Viite: yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa ("Bryssel II -yleissopimus") - tiedote 5-1998, kohta 1.4.5
Adopled on 7 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 7. toukokuuta.
Since one of the Member States had failed to sign the draft convention on in solvency proceedings within the deadline, and the convention could therefore no longer enter into force, Parliament stressed that the absence of ru les in the area concerned posed a hindrance to the completion of the internal market.
Parlamentti toteaa, että vaikka konkurssimenettelyistä tehdyn yleissopimuksen allekirjoitukseen varattu määräaika on umpeutunut, yksi jäsenvaltio ei ole allekirjoittanut sopimusta, joten sopimus ei voi enää tulla voimaan.
It therefore cal led on the Commission to put forward a proposal for a directive or regulation, pursuant to the new Article 65 of the EC Treaty, on bankruptcies in volving companies which operate in several Member States.
Parlamentti korostaa, että maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevan yh teisön sääntelyn puuttuminen haittaa sisämarkkinoiden täydellistä toteutumista.
11-1995, point 1.5.13
Siksi se pyytää
This proposal reproduces in its entirety the content of the so-called 'Brussels II' Convention, with the ad justments necessitated by the new institutional framework.
Ehdotukseen on siirretty Bryssel II -yleissopimuksen sisältö
the draft convention on insolvency proceedings, which has not been signed by all the Member States and has not therefore entered into force.
komissiota laatimaan EY:n perustamissopimuksen uuden 65 artiklan perusteella ehdotuksen di rektiiviksi tai asetukseksi useissa jäsenvaltioissa toimivien yritysten konkursseista.
The draft Regulation also reproduces the main provi sions of the draft convention.
1.4.13 Ehdotus: neuvoston asetus maksukyvyttömyysmenettelyistä. myysmenettelyistä.
Adopted by the Council on 27 May.
Komissio hyväksynyt 27. toukokuuta.
The object is to define a common position for the Member States of the European Union in the negotiations on the draft convention on cyber crime.
Aihe: jatkaa tiettyjä reittejä käyttävän kansainvälisen rikollisuuden torjunnassa jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin yhteisiä toimia, joita on tähän asti toteutettu osana Schengenin yhteistyötä.
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Viite: luonnos yleissopimukseksi maksukyvyttömyysmenettelyistä-tiedote 11-1995, kohta 1.5.13
Council resolution on increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Aihe: mää rittää Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteinen kanta tietoverkkorikollisuutta koskevaan yleissopimusehdotukseen.
Draft Council decision on improved exchange of information to combat counterfeit travel documents.
Esitetty oikeus- ja sisäasiain neuvostolle 28. tou kokuuta. Tällä aloitteella, jonka Saksa ja Suomi yhdessä esittivät EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan perusteella, pyritään ottamaan käyttöön yhteisön väline, jolla yleissopimus maksu kyvyttömyysmenettelyistä siirretään osaksi kan sallista lainsäädäntöä.
Reference: Commission communication on measures to combat counterfeiting of euro-denominated banknotes and coins: COM(1998) 474; Bull. 7/8-1998, point 1.6.13
1.4.17 Ehdotus: neuvoston päätös tietojenvaihdon parantamisesta matkustiisasiakirjajäljitelmien torjumiseksi.
Presented to the Council on 27 May.
Poliisi-, tulli-ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa
The object of this initiative by Germany, acting under Article 34 of the Treaty on European Union, is to esta blish a system for the exchange of information between the Member States in order to make it easier to detect counterfeit and stolen documents.
1.4.14 Neuvoston päätöslauselma euron käyttöönottoon liittyvään väärentämiseen sovellettavista rikosoikeudellisista seuraamuksista.
Adopted on 28 May.
Esitelty neuvostolle 27. toukokuuta.
This resolution provides that the European Union should equip itself with a binding legal instrument to combat counterfeiting of the euro, and defines guidelines for drafting it.
Tämän Saksan aloitteen, joka on esitetty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan perusteella, tarkoituksena on perustaa tietojenvaihdon järjestelmä jäsenvaltioiden välille väärien ja varastettujen asiakirjojen paljastamiseksi.
Adopted on 27 May.
Euroopan parlamentin lausunto 7. toukokuuta.
The object is to ensure that joint route-policing operations to combat interna tional crime, carried out to date as part of cooperation under the Schengen Agreement, are continued by the Member States of the European Union.
Parlamentti hyväksyy neuvoston ehdotuksen Eu roopan unionista tehdyn sopimuksen entisen K.6 artiklan 2 kohdan nojalla tietyin tarkistuksin.
Endorsed by Parliament on 7 May, subject to a number of amendments.
Oikeus- ja sisäasiain neuvosto hyväksynyt 28. toukokuilta.
The draft was submitted by the Council pursuant to the second paragraph of the former Article K.6 of the Treaty on Euro pean Union.
Päätöslauselmassa määrätään, että Euroopan unioni luo velvoittavan oikeudellisen välineen euron väärentämisen torjumiseksi ja määrittelee suuntaviivat tämän välineen ottamiseksi käyttöön.
Reference: Parliament resolutions on the guidelines for the 2000 budgetary procedure: Bull. 3-1999, point 1.6.4
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselmat vuoden 2000 talousarviomenettelyn suuntaviivoista -tiedote 3-1999, kohta 1.6.4
Adopted on 25 May.
Talous- ja raha-asiainneuvosto hyväksynyt 25. toukokuuta.
The Council thanked the Commission for submitting to it its fifth report on the implementation of the recommendations of the Group of Personal Representatives on sound financial management (SEM 2000 — Phase III report, which the Commission took note of on 11 May).
Neuvosto kiittää komissiota moitteetonta varainhoitoa käsittelevän henkilökohtaisten edustajien ryhmän antamien suositus ten täytäntöönpanoa koskevasta Euroopan komis sion viidennestä tilannekatsauksesta (SEM 2000 -aloitteen kolmatta vaihetta koskeva kertomus, jonka komissio huomioi 11. toukokuuta).
The Council welcomed the SEM 2000 initiative's valuable contribution to improving fi nancial management in the European Union.
Neuvosto on tyytyväinen SEM 2000 -aloitteen myötä vaikutukseen Euroopan unionin taloushallinnon parantamisessa.
It as ked the Commission to turn its attention to the efficient implementation of Agenda 2000 and to submit a proposal for a recasting of the Financial Regulation.
Neuvosto pyytää komissiota huolehtimaan, että Agenda 2000 -hanke pannaan tehokkaasti täytäntöön, ja esittämään ehdotuksen varainhoitoasetuksen uudistamiseksi.
It called for better use to be made of the Court of Auditors reports, for the interinstitutional dialogue on monitoring the implementation of the Community budget to be stepped up and for evaluation of Community policies and actions to be taken still further.
Se toivoo, että tilintarkastustuomioistuimen kertomuksia käytettäisiin paremmin hyväksi, että toimielinten välistä vuoropuhelua yhteisön talousarvion täytäntöönpanon valvonnasta lisättäisiin ja että yh teisön politiikkojen ja toimien arviointia vahvistettaisiin.
Finally, it welcomed the work already done to improve the efficiency of fi nancial control and the campaign against fraud, both in the Member States of the European Union and in the applicant countries.
Neuvosto on tyytyväinen jo tehtyyn työhön rahoitusvalvonnan tehostamisessa ja pe tosten torjumisessa sekä Euroopan unionin jäsen valtioissa sekä jäsenyyttä hakeneissa maissa.
Parliament's estimates for the financial year 2000 total EUR 975 562 863, an in crease of 5.63 % over the 1999 budget, with 1 % of the total entered in a general reserve.
Euroopan parlamentin ennakkoarvioissa varainhoitovuodeksi 2000 menot ovat 975 562 863 eu roa, toisin sanoen 5,63 prosenttia enemmän kuin vuoden 1999 talousarviossa.
Parliament also took favourable note of the Ombudsman's estimates.
Parlamentti suhtautuu myönteisesti oikeusasiamiehen ennakkoarvioihin.
12-1998, point 1.9.2
Talousarviot
IV — Court of Justice, V — Court of Auditors, VI — Part B: Committee of the Regions.
Tuomioistuin, Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI - Osa B: Alueiden komitea. tea.
Adopted on 4 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. toukokuuta. EYVLL 168,3.7.1999
Parliament took a final decision not to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year and attached the reasons for this decision in an annex to its resolution.
Parlamentti päätti lopullisesti varainhoitovuotta 1996 koskevan vastuuvapauden epäämisestä ja liitti päätöslauselmaansa syyt tähän päätöksen.
It considered that the accounts of the EC budget for the 1996 financial year should now be noted by Parliament so that the work on the accounts of later years may be proceeded with.
Se katsoo, että parlamentin olisi nyt todettava EY:n talousarvion tilit varainhoitovuodelta 1996, jotta voidaan siirtyä tarkastelemaan myöhempien vuosien tilejä.
Fi nally, it took note of the data established by the Commission to close the accounts for the financial year 1996.
Parlamentti panee lopuksi merkille ko mission laatimat tiedot varainhoitovuoden 1996 tilinpäätöksen tekemiseksi.
Reference: Parliament resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge in respect of the general budget of the Euro pean Union for the financial year 1996, Section VI — Part A: Economic and Social Committee: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma, jolla ilmoitetaan talous-ja sosiaalikomitealle varainhoitovuoden 1996 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisestä. Pääluokka VI - Osa A: Talous- ja sosiaalikomitea - EYVL C 328. 26.10.1998 ja tie dote 10-1998, kohta 1.5.8