natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structured dialogue with the countries applying for membership continued, dealing in turn with questions of political asylum and judicial cooperation at the meet ings held in May and December ( —» points 873 and 902).
Lisäksi jatkettiin rakenteellisia vuoropuhelua jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa, ja Eurooppaneuvoston toukokuussa ja joulukuussa jäljestetyissä kokouksissa käsiteltiin turvapaikkapolitiikkaa sekä oikeudellista yhteistyötä ( > kohdat 873 ja 902). (i) EYVL C 14.
1996 General Report, point 951. Bull.
(3) Yleiskertomus 1996. kohta 951. C) EYVL C 251. 15.8.1997.
11-1997, point 1.5.7. Bull. 12-1997.
8.12.1997 ja tiedote 11-1997. kohta 1.5.7.
ASYLUM, EXTERNAL BORDERS AND IMMIGRATION
TURVAPAIKKA-ASIAT. ULKORAJAT JA MAAHANMUUTTO
Asylum, external borders and immigration
Turvapaikka-asiat, ulkorajat ja maahanmuutto
On 5 March, the Commission adopted a proposal for a joint action concerning temporary protection of displaced persons (a).
Komissio hyväksyi 5 päivänä maaliskuuta ehdotuksen siirtymään joutu­neiden henkilöiden tilapäistä suojelua koskevasta yhteisestä toiminnasta (')· Aloitteen tarkoituksena on luoda jäsenvaltioille yhteinen päätöksentekokehys kyseisten menettelyjen alalla sekä määritellä vähimmäisturva tällaisesta suojelusta nauttivien henkilöiden oikeuksien ja velvoitteiden osalta.
Parlia ment welcomed this initiative, which seeks to create a framework for common decisionmaking by Member States with respect to these regimes and to lay down a minimum content for the rights and obligations for persons enjoying this protection (2).
Euroopan parlamentti oli tyytyväinen aloitteeseen (2). Neuvosto puolestaan tarkasteli aloitetta perusteelli­sesti ja toi erityisesti esiin kysymyksen, joka koskee kyseisten henkilöiden vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvien kustannusten jakamista erityisesti suurimittaisten väestöjoukkojen osalta.
On 22 July the Council adopted Joint Actions 97/477/JHA (3) and 97/478/JHA concerning the financing of specific projects in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States, asylum-seekers and refugees.
Tässä yhteydessä neuvosto hyväksyi 22 päivänä heinäkuuta yhteiset toiminnat 97/477/YOS(3) ja 97/478/ YOS, jotka liittyvät jäsenvaltioissa tilapäistä suojelua nauttivia, siirtymään joutuneita henkilöitä sekä turvapaikanhakijoita ja pakolaisia koskevien erityis­hankkeiden rahoittamiseen.
The convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States, signed in
Dublinissa 15 päivänä kesäkuuta 1990 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion
Council having prepared for this on 27 May by adopting the conclusions on the practical implementation of the Dublin Convention (6).
) tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta ( neuvosto oli valmistellut tätä voimaantuloa hyväksymällä 27 päivänä toukokuuta päätelmät tämän yleissopimuksen käytännön täytäntöönpanosta (6).
The range of instruments available on asylum policy was supplemented by Decision 97/340/JHA, adopted by the Council on 27 May, on the exchange of information concerning assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals (7), by a resolution of 26 June on unaccompanied third-country national minors (8), and by Decision 97/420/JFIA on monitoring the implementation of the instruments adopted concerning asylum (9).
Lisäksi neuvosto täydensi turvapaikkapolitiikan alalla käytettävissä olevia välineitä hyväksymällä 27 päivänä toukokuuta päätöksen 97/340/YOS kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoisen paluun avustamista koskevasta tietojen vaihdosta (7) ja
On 13 March, Parliament adopted a resolution on illegal immigrants (10).
26 päivänä kesäkuuta päätöslauselman ilman huoltajaa tulevista yhteisön ulkopuolisten maiden alaikäisistä kansalaisista (8) samoin kuin päätöksen 97/420/
10-1997, point 1.4.1.
10.11.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.4.1. (3) EYVL L 205.
General Report 1990, point 896. O] L 242, 4.9.1997; Bull.
31.7.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.5.3.
5-1997, point 1.5.5. O'l C 221, 19.7.1997; Bull.
5.6.1997 ja tiedote 5-1997. kohta 1.5.5. (») EYVL C 221.
6-1997, point 1.5.2. OJ L 178, 7.7.1997; Bull.
19.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.5.2.
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS system ( ' ), which it regards as a vital complement to the draft convention on the crossing of external frontiers (2).
YHTEISTYÖ OIKEUS­ JA SISÄASIOISSA seurannasta (')■ Parlamentti hyväksyi puolestaan 13 päivänä maaliskuuta päätös­lauselman (2) venepakolaisista.
On 30 July, the Commission adopted a proposal for a convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union (3).
Komissio puolestaan hyväksyi 30 päivänä heinäkuuta ehdotuksen kol­mansien maiden kansalaisten Euroopan unionin jäsenvaltioihin pääsyn sääntöjä koskevaksi yleissopimukseksi (5).
The aim is to define rules regulating the admission of third-country nationals who wish to spend more than three months for the purpose of working in an employed or selfemployed capacity, study and training, family reunification or other reasons, and to grant longterm residents the same fundamentai rights as Union citizens in certain areas.
Yleissopimus koskee niitä määräyksiä, jotka liittyvät yli kolme kuukautta kestävään oleskeluun työpaikan, itsenäisen työn, opiskelun, perheen yhdistämisen tai muiden syiden vuoksi, ja siinä ehdotetaan lisäksi eräiden alojen osalta samojen perusoikeuksien myöntämistä pitkään maassa olleille muiden maiden kansalaisille kuin unionin kansalaisilla on.
On 4 December, the Council adopted a resolution (4) on marriages of convenience to help deter the proliferation of marriages concluded with the sole aim of circumventing the rules on entry and residence of third-country nationals.
Neuvosto puolestaan hyväksyi 4 päivänä joulukuuta (6) lumeavioliittoja koskevan päätöslau­selman, jonka tarkoituksena on torjua sellaiset avioliitot, joiden pääasiallisena perusteena on kolmansien maiden kansalaisten yhteisön alueelle tuloa sekä siellä oleskelua koskevien sääntöjen kiertäminen.
On 9 July, the Commission adopted a proposal for a Council joint action introducing a programme of training, exchanges and co operation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus) (5); the aim is to promote cooperation between the services concerned at national level, by setting up a multiannual frame work supported by the Community budget.
Komissio hyväksyi 9 päivänä heinäkuuta ehdotuksen turvapaikka­ ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan koulutus­, vaihto­ ja yhteistyöohjelmaa koskevasta yhteisestä toiminnasta (Odysseus­ohjelma) (7); yh­teisen toiminnan tarkoituksena on edistää kansallisten toimivaltaisten hallinto­yksiköiden välisen yhteistyön lujittamista ottamalla käyttöön monivuotinen rahoituskehys, joka rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
Parliament supported this initiative in an opinion delivered on 21 November (6).
Parlamentti antoi tukensa kyseiselle menettelylle 21 päivänä marraskuuta hyväksymässään päätöslauselmas­sa (8).
In December, the Council was informed of a massive influx of immigrants from Iraq, and was requested by the European Council to draw up an action plan without delay to meet the problem (7).
Neuvosto käsitteli joulukuussa (9) Irakista peräisin olevien laajojen pakolaisjoukkojen aiheuttamaa ongelmaa, ja Eurooppa­neuvosto kehotti neuvos­toa laatimaan pikaisesti toimintaohjelman kyseisen ongelman ratkaisemiseksi.
5-1997, point 1.5.9.
16.6.1997 ja tiedote 5­1997. kohta 1.5.9.
1996 General Report, point 953. COM(97) 387; Bull.
Yleiskertomus 1996. kohta 953.
7/8-1997, point 1.5.1. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
KOM(97) 364 ja tiedote 7/8­1997. kohta 1.5.1. (*) EYVL C 371.
the acts establishing the convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union (3) and the second protocol to the convention on the protection of the Communities' financial interests (4), which relates in particular to the liability of corporate bodies, confiscation of the proceeds of crime, money-laundering and cooperation between the Member States and the Commission.
Neuvosto hyväksyi 26 päivänä toukokuuta säädöksen (') sellaisen lahjon­nan, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä, torjumista koskevan yleissopimuksen (2) tekemisestä ja 19 päivänä kesäkuuta säädöksen (3) toisen pöytäkirjan tekemisestä yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen (4), joka koskee erityisesti oikeus­ henkilöiden vastuuta, rikosten tuoton takavarikointia, rahanpesua sekä komission asemaa jäsenvaltioiden kanssa harjoitettavassa yhteistyössä.
These two instruments were signed the same day that their content was agreed.
Nämä kaksi säädöstä allekirjoitettiin välittömästi niiden laatimisen jälkeen.
On 24 February, the Council also adopted Joint Action 97/154/JHA (5) concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
24 päivänä helmikuuta yhteisen toiminnan 97/154/YOS (5) ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisesta toiminnasta.
On 18 September, Parliament expressed its regret (6) that the Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union (7), the aim of which it welcomed, was signed without
Parlamentti ilmaisi puolestaan 18 päivänä syyskuuta mielipiteensä (6) yleissopimuksesta, joka koskee Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista (7), ja pahoitteli erityisesti sitä, että tämä yleissopimus, jonka tavoitteeseen parlamentti suhtautui myönteisesti, allekirjoi­ tettiin parlamenttia kuulematta.
Parliament being consulted.
Lisäksi parlamentti hyväksyi
On 12 June, it also adopted a resolution on the creation of a European legal and judicial area to protect the Euro pean Union's financial interests against international crime (8).
12 päivänä kesäkuuta päätöslauselmani8) Euroopan oikeus-ja oikeudenkäyttöalueen luomi­sesta Euroopan unionin taloudellisten etujen suojelemiseksi kansainväliseltä rikollisuudelta.
On 21 May, the Commission adopted a communication on a Union policy against corruption (9), in which it identifies a certain number of areas of action to strengthen such a policy both inside and outside the Union.
Komissio hyväksyi 21 päivänä toukokuuta unionin lahjonnantoijuntapolitiikkaa koskevan tiedonannon (9), jossa komissio yksilöi joukon toiminta-aloja, joilla lahjonnantorjuntapolitiikkaa voitaisiin lujittaa niin unionin rajojen sisä­puolella kuin ulkopuolellakin.
On this basis, on 6 and 13 November respectively, the Council adopted Common Positions 97/661/JHA (10), on negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to corruption, and 97/783/JHA(") supplementing it.
Erityisesti kyseisen tiedonannon perusteella neuvosto hyväksyi 6 päivänä lokakuuta yhteisen kannan 97/661/YOS(10) Euroopan neuvostossa ja OECD.ssä käytävistä lahjonnan torjuntaa koskevista
5-1997, point 1.5.8. O) C 221, 19.7.1997; Bull.
(2) Yleiskertomus 1996. kohta 959.
1996 General Report, point 958. OJ L 63, 4.3.1997; Bull.
I·4) Yleiskertomus 1996. kohta 958.
1996 Cenerai Report, point 955. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Cl Yleiskertomus 1996. kohta 955.
11-1997, point 1.5.10.
13.10.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.4.3.
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
YHTEISTYÖ OIKEUS­ JA SISÄASIOISSA yhteisen kannan neuvotteluista ja vastaavasti 13 päivänä marraskuuta 97/783 YOS ('). jolla edellä mainittua kantaa täydennetään.
Also in the area of criminal justice, a start was made on imple­menting the recommendations contained in the action programme on the fight against international organised crime approved by the Amsterdam European Council (—7 point 1031).
Eurooppa­neuvoston Amsterdamin kokouksessa hyväksyttyyn järjestäyty­neen rikollisuuden torjuntaa koskevaan toimintaohjelmaan sisältyvien suositusten täytäntöönpano (­* kohta 1031) käynnistettiin myös rikosoikeuden alalla.
Having been requested to do so, on 20 November Parliament expressed its views on a number of initiatives to make private­sector corruption ( ' ) and participation in a criminal organisation in the Member States of the European Union (2) criminal offences and to set up a European judicial network (3).
Saamiensa pyyntöjen mukaisesti Euroopan parlamentti ilmaisi näkemyksensä 20 päivänä marraskuuta joukosta aloitteita, jotka koskevat lahjonnan kriminali­sointia yksityisellä sektorillai}), rikollisjärjestöön osallistumisen kriminalisointia Euroopan unionin jäsenvaltioissa (3) sekä eurooppalaisen oikeudellisen verkoston perustamista (4).
the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, together with a protocol on the interpretation of this convention by the Court of Justice of the European Communities (5). This convention, which had received a favourable opinion from Parliament on 11 April (6), is the first on judi­ cial cooperation on civil matters, and its aim is to expedite procedures for the transmission of judicial and extrajudicial documents and strengthen legal certainty in this field.
Neuvosto laati lisäksi 26 päivänä toukokuuta (5) yleissopimuksen oikeu­denkäynti­ ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili­ ja kauppaoikeudellisissa asioissa sekä pöytäkirjan, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkintaa kyseisestä yleissopimuksesta ('')■ Tämä yleis­sopimus, josta Euroopan parlamentti antoi myönteisen lausunnon 11 päivänä huhtikuuta (7), on ensimmäinen yksityisoikeutta koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla tehty yleissopimus, ja sillä pyritään mahdollistamaan yleissopimuksessa tarkoitettujen asiakirjojen siirtomenettelyiden nopeuttaminen sekä tämän alan oikeusturvan lujittaminen.
Furthermore, at its meeting on 4 and 5 December (7), the Council reached political agreement on several fundamental points of the draft convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (5).
Lisäksi neuvosto pääsi 4 ja 5 päivänä joulukuuta järjestetyssä kokouksessa (8) poliittiseen sopimukseen useista avioliitto­oikeudelli­ siin päätöksiin liittyvää toimivaltaa ja päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan yleissopimusluonnoksen perustavanlaatuisista kohdista (9).
On 26 November, the Commission adopted a communication on efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union, together with a proposal for a revision of the Brussels and Lugano con­ventions on enforcement of judgments (8).
Komissio hyväksyi 26 päivänä marraskuuta tiedonannon päätösten saatavuuden ja täytäntöönpanon tehokkuudesta Euroopan unionissa; tiedonantoon liittyy ehdotus uudeksi Brysselin ja Luganon yleissopimukseksi tuomioiden täytäntöönpanosta ('").
11­1997, point 1.5.6. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
8.12.1997 ja tiedote 11­1997. kohta 1.5.6. (3) EYVL C 371.
11­1997, point 1.5.9. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
8.12.1997 ja tiedote 11­1997. kohta 1.5.9. (*) EYVL C 371.
11­1997, point 1.5.4. Bull.
8.12.1997 ja tiedote 11­1997. kohta 1.5.4.
1996 General Report, point 960. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
C') Yleiskertomus 1996. kohta 960.
4­1996, point 1.5.2. Bull. 12­1997. COM(97) 609; Bull.
28.4.1997 ja tiedote 4­1996. kohta 1.5.2.
365 gramme for the revision and modernising of the two conventions — the Brussels Convention of 1968 and the Lugano Convention of 1988 — which together make up the basis of a system for jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Neuvosto hyväksyi 4 ja 5 päivänä joulukuuta järjestetyssä kokouksessaan(') työohjelman, joka koskee vuonna 1968 tehdyn Brysselin yleissopimuksen sekä vuonna 1988 tehdyn Luganon yleissopimuksen tarkistamista ja nykyaikaistamista; kyseiset kaksi yleissopimusta muodostavat perustavanlaa­tuisen välineen oikeudellista toimivaltaa sekä siviili- ja kauppaoikeutta koskevien päätösten täytäntöönpanossa.
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
YHTEISTYÖ OIKEUS­ JA SISÄASIOISSA
Police and customs cooperation
Yhteistyö tulli­ ja poliisiasioissa
On 4 December the Council, in the context of the action pro gramme on the fight against organised crime (— > point 1031), adopted Joint Action 97/827/JHA instituting a procedure to evaluate the application at national level of international commitments to combat organised crime C ). Parliament delivered its opinion on this measure on 20 November(2). At its meeting on 4 and 5 December, the Council took note of a document setting out practical guidelines for action, in the form of projects, to combat organised crime (3). On 20 October the Commission adopted a proposal for a joint action establishing a pro gramme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating organised crime (Falcone) (4). 2045.
Lisäksi neuvosto otti huomioon kokouksessaan 4 ja 5 päivänä joulukuuta(3) asiakirjan, joka sisälsi käytännön suuntaviivat erilaisina hankkeina toteutettaville järjestäytyneen rikolli­suuden torjuntatoimille. Komissio puolestaan hyväksyi 20 päivänä lokakuuta (4) ehdotuksen yhteiseksi toiminnaksi, jolla perustetaan tämän rikollisuuden muodon torjunnasta vastaavien henkilöiden vaihto­, koulutus­ja yhteistyöohjelma {Falcone).
On 16 June, the Council adopted Joint Action 97/396/JHA on information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs (6).
Tässä yhteydessä neuvosto hyväksyi 16 päivänä kesäkuuta yhteisen toiminnan 97/396/YOS(f') tämänkaltaisia huumeita koskevien tietojen vaihdosta, riskien arvioinnista sekä valvonnasta.
On 9 June, it adopted Joint Action 97/372/JHA for the refining of targeting criteria, selection methods, etc., and collection of customs and police information (7).
Lisäksi neuvosto hyväksyi 9 päivänä kesäkuuta yhteisen kannan 97/372/YOS(7) muun muassa tarkastusten kohdentamisperusteiden, valintamenetelmien ja tulli­ja poliisitietojen keräämisen määrittämisestä.
On 19 June, pursuing its preparatory work for the entry into force of the Europol Convention (8) and work on management of the
Neuvosto jatkoi £i/;o/'(^/-yleissopimuksen(8) voimaantulon valmisteluja sekä Europolin huumeyksikön hallinnoimista ja hyväksyi tähän liittyen 19 päivänä kesäkuuta säädöksen yleissopimukseen liitetyn Europolin, sen elinten jäsenten sekä sen apulaisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytä-
11-1997, point 1.5.8. Bull. 12-1997. COM(97) 528; Bull.
8.12.1997 ja tiedote 11-1997. kohta 1.5.8.
6-1997, point 1.5.10.
17.6.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.5.10.
1995 General Report, point 966. OJ C 221, 19.7.1997; Bull.
C) Yleiskertomus 1995. kohta 966.
POLICE AND CUSTOMS COOPERATION
YHTEISTYÖ TULLI­ JA POLIISIASIOISSA
367 effect to decisions adopted in 1996 (]) with a view to increasing the effectiveness of the fight against the sexual exploitation of children, the Council reached political agreement on an amendment to the concept of trafficking in human beings as set out in the annex to the Europol Convention, so that it would include trafficking in child pornography (2).
367 kirjan tekemisestä (')■ Tämä pöytäkirja allekirjoitettiin samana päivänä. Lisäksi neuvosto teki istunnossaan 4 ja 5 päivänä joulukuuta (2) lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan tehostamisesta vuonna 1996 tehtyjen päätösten toimeen­panon (3) yhteydessä poliittisen sopimuksen Europol­yleissopimuksen liitteessä esiintyvän "ihmiskaupan" käsitteen muuttamisesta siten, että siihen sisällytetään lapsipornoa sisältävän materiaalin kauppa.
On 18 December, the Council adopted the act drawing up the convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (Naples II), which it signed the same day(2).
Neuvosto laati 18 päivänä joulukuuta (4) tulliviranomaisten yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa (Napoli II) koskevan yleissopimuksen tekstin, joka allekirjoitettiin samana päivänä.
In view of the increase in illicit trafficking of every sort, the convention seeks to step up cooperation between the services concerned by establishing pro cedures which will help them to act jointly and exchange data concern ing the trafficking in question.
Yhä kasvavan eri alojen laittoman kaupan hillitsemiseksi tässä yleissopimuksessa pyritään vahvistamaan jo olemassa olevia suhteita toimijoiden välillä määrittämällä prosessit, joiden avulla ne pystyvät toimimaan yhdessä ja vaihtamaan tietoja laittomasta kaupasta.
It covers assistance, whether requested or spontaneously offered, special forms of cooperation, such as pursuit beyond frontiers or cross-frontier surveillance, and protection of the data exchanged.
Tällä tavoin säädetään pyydetty tai oma­aloitteinen avunanto, yhteistyön erityismuodot, kuten rajat ylittävä rikollisten jäljittäminen tai tarkkaileminen sekä tiedonvaihdon suojaaminen.
Jurisdiction to interpret the instrument is conferred on the Court of Justice.
Tämän välineen tulkitsemiseen valtuutettiin yhteisöjen tuomioistuin.
On 29 May, Parliament adopted a resolution (3) on the convention on the use of information technology for customs purposes, the agreement on provisional application of the convention between certain Member States of the European Union (4), and the protocol con cerning the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice (5).
Euroopan parlamentti hyväksyi lisäksi 29 päivänä toukokuuta (5) päätöslauselman tietotekniikan käytöstä tullialalla, sopimuksesta tämän yleissopimuksen väliaikai­sesta soveltamisesta eräiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken (6), sekä tämän yleissopimuksen ennakkotulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevasta pöytäkirjasta (7
In a resolution of 30 January (8), Parlia ment dealt with various aspects of the fight against terrorism in the European Union.
Neuvosto totesi lisäksi joulukuussa (8
1996 General Report, point 965. Bull. 12-1997. OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
19.7.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.5.6.
5-1997, point 1.5.12.
16.6.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.5.12.
1995 General Report, point 969.
(") Yleiskertomus 1995, kohta 969.
1996 General Report, point 967. OJ L 147, 5.6.1997; Bull.
(7) Yleiskertomus 1996, kohta 967.
5-1997, point 1.5.10. OJ C 193, 24.6.1997; Bull.
5.6.1997 ja tiedote 5­1997, kohta 1.5.10. ('») EYVL C 193.
Interinstitutional relations in the budget sector were exception ally good in 1997.
Vuotta 1997 sävyttivät poikkeuksellisen hyvät toimielinten väliset suhteet talousarvion alalla.
The 1998 budget procedure was particularly relaxed and constructive.
Vuoden 1998 talousarviomenettely tapahtui erityisen välittömässä ja rakentavassa hengessä.
When drawing up its preliminary draft budget, the Commission already made a point of demonstrating its solidarity with the Member States in the run-up to the forthcoming establishment of economic and monetary union by adopting a radically new approach of no longer merely keeping its proposals below the ceilings of the financial perspective but of setting itself a growth target limited to a rate as close as possible to 3 %, which is equivalent to a 0.5 % increase in total budget expenditure if the increase for structural operations decided at the Edinburgh European Council is disregarded.
Jo alustavaa talousarvioesitystä laatiessaan komissio pyrki tuomaan julki myötätuntonsa jäsenvaltioita kohtaan talous- ja rahaliiton lähestyvää voimaantuloa silmällä pitäen hyväksymällä perinpohjaisesti uuden lähestymistavan, jonka mukaan komissio ei enää ainoastaan pyri noudattamaan ehdotuksissaan rahoitusnäkymien ylärajoja vaan pyrkii rajoittamaan kasvutavoitteen mahdollisimman lähelle kolmea prosenttia, mikä merkitsee 0,5 prosentin kokonaiskasvua talousarviomenoissa, mikäli mukaan ei lasketa Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouksessa päätettyä rakennetukien määrän nousua.