natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the various EElGs also contribute in skills by providing human resources to the EEIG.
Useiden etuyhtymien jäsenet myös tarjoavat osaamista antamalla etuyhtymän käyttöön henkilöresursseja.
This involves mainly (part-time) secretarial staff or researchers.
Niitä ovat lähinnä (osa-aikaiset) sihteerit tai tutkijat.
) See Article 40 of the Regulation.
(') Ks. asetuksen 40 artikla.
CHAPTER VIM —FINANCING THE EEIG
VIII LUKU — ETEY:N RAHOITTAMINEN
An EEIG might however wish to carry out new initiatives which could require investments that go far beyond its cash-flow capacity.
ETEY saattaa kuitenkin haluta toteuttaa uusia hankkeita, jotka vaativat pitkälle sen kassavirtakapasiteetin yli meneviä investointeja.
The EEIG would then have to turn to a bank or other financial institution to obtain the financial means.
Sen täytyy tällöin kääntyä pankin tai muun rahoituslaitoksen puoleen tarvittavan rahoituksen saamiseksi.
Of course, EElGs, like any other entity, must provide evidence of their solvency and financial soundness.
Kuten minkä tahansa toimintayksikön, etuyhtymän on tietenkin todistettava maksukykynsä ja vakavaraisuutensa.
The request for credit by an EEIG should be considered as a request coming from any other comparable legal form for which the members have unlimited joint and several liability(n).
ETEY:n esittämää luottohakemusta pitäisi käsitellä kuten hakemusta, joka tulee miltä tahansa vastaavalta oikeushenkilöltä, jonka jäsenillä on täysimääräinen yhteisvastuu(').
In fact, the personal assets of each member provide, by virtue of Article 24 of the Regulation, an indisputable guarantee for creditors, including banks and other financial institutions.
Jäsenten henkilökohtainen omaisuus on asetuksen 24 artiklan perusteella kiistämätön takuu velkojille mukaan lukien pankit ja muut rahoitus­laitokset.
To require personal guarantees from the EEIG members would therefore be superfluous, considering that the members are already liable for the whole of their possessions(2).
Henkilökohtaisten takuiden vaatiminen etuyhtymän jäseniltä on siksi tarpeetonta ottaen huomioon, että jäsenet ovat jo vastuussa koko omaisuudel­laan!­').
The legal capacity of the EEIG allows its managers to negotiate on behalf of all members.
ETEY:n oikeuskelpoisuus sallii sen johtajien käydä neuvotteluja kaikkien jäsen­ten puolesta.
In contrast to the situation of joint ventures without legal capacity, this reinforces the negotiating position of the grouping.
Verrattuna yhteisyritysten tilanteeseen, joilla ei ole oikeuskelpoi­suutta, tämä vahvistaa etuyhtymän neuvotteluasemaa.
In this way, the individual members do not have to negotiate directly with financial institutions, but will be represented by the managers of the grouping.
Tällä tavoin yksittäisten jäsenten ei tarvitse neuvotella suoraan rahoituslaitosten kanssa, vaan niitä edustavat etuyhtymän johtajat.
Profits and losses
4 Voitot ja tappiot
Article 3.1 of the Regulation states that making profits for the EElG's own account shall not be the grouping's purpose.
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa todetaan, että etuyhtymän tarkoituksena ei ole tuottaa voittoa itselleen.
However, profits may arise from carrying out certain activities.
Tietyistä toimista voi kuitenkin syntyä voittoa.
It should be clear that the EEIG is not prohibited from making profits in its business activities with third parties as long as making profits is not an aim in itself.
Pitäisi olla selvää, ettei ETEY:ää kielletä tekemästä voittoa liiketoiminnassaan kolman­sien osapuolten kanssa, kunhan voiton tekeminen ei ole itsetarkoitus.
As mentioned in section 2, the EEIG can even finance its activities by the profits that have arisen.
Kuten 2 kohdassa mainitaan, etuyhtymä voi jopa rahoittaa toimintaansa syntyneillä voitoilla.
When profits or losses do occur, they will be divided in accordance with the stipulation in the contract of formation.
Kun voittoa tai tappiota syntyy, ne jaetaan etuyhtymän perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
In the absence of any contractual provision, they will be apportioned in equal shares and taxed in the hands of the members (taxation is examined below in Chapter IX).
Jollei sopimuksessa määrätä asiasta, tulos jaetaan sa­mansuuruisin osuuksin ja siitä verotetaan jäseniä (verotusta käsitellään luvussa IX).
(') See Annex B: Commission communication on the participation of European economic interest groupings (EElGs) in public contracts and contracts financed by public funds, OJ C 285, 20.9.1997, p.
ι') Ks. liite B: Komission tiedonanto eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien lETEY) osallistumisesta julkisiin hankintoihin ja julkisista varoita rahoitettuihin ohjelmiin. EYVL C 285, 20.9.97, s. I 7.
CHAPTER VIII —FINANCING THE EEIG
VIII LUKU — ETEY:N RAHOITTAMINEN
The question as to whether part of the profits of an EEIG can be reserved for future activities has caused some confusion.
Kysymys, voidaanko etuyhtymän voitoista varata osa tulevia toimia varten, on aiheuttanut epätietoisuutta.
According to Article 21 and Article 40, profits resulting from the grouping's activities are automatically profits of the members.
Asetuksen 21 ja 40 artiklan mukaan etuyhtymän toiminnasta saatu voitto jaetaan automaattisesti etuyhtymän jäsenille.
In relation to reserves, the following distinction needs to be made:
Varantojen suhteen on tehtävä seuraava ero:
The creation of a provision means that part of the pre-tax profits is intended to cover a specific future liability.
Varauksen luominen tarkoittaa sitä, että osa voitoista ennen veroja on tarkoitettu kattamaan jokin tulossa oleva erityismaksu.
This reserved amount should be quantifiable and related to the year in which the specific loss is anticipated.
Tämä varattu summa on voitava ilmaista määrällisesti ja voitava kohdistaa vuoteen, jona erityistappiota odotetaan.
For example, a grouping that will have to make a redundancy payment to an employee who will be laid off in the next financial year, may wish to create a provision to cover this future liability.
Esimerkiksi etuyhtymä, jonka on maksettava eroraha työntekijälle, joka irtisanotaan seuraavana rahoitusvuonna, saattaa haluta luoda varauksen tämän maksettavaksi tulevan korvauksen kattamiseksi.
This specific provision may be an allowable deduction from profits for tax purposes to the extent that the tax authorities of the Member States allow legal forms similar to the EEIG, in particular partnerships, to deduct such provisions.
Tämä erityisvaraus voi olla sallittu vähennys voitoista verotusmielessä siinä määrin kun jäsenvaltioi den veroviranomaiset sallivat ETEY:ää vastaavien oikeudellisten yksikköjen, erityisesti henkilöyhtiöiden, vähentää tällaisia varauksia.
The creation of reserves, however, is the members' financial decision to lodge their post-tax profits to the capital of the grouping.
Rahastointi puolestaan on jäsenten rahoituksellinen päätös siirtää verojen jälkeiset voitot etuyhtymän pääomaan.
This is a financing method which is completely compatible with the tax transparency principle of the Regulation, since the profits will be taxed in the hands of the members and subsequently reallocated to the EEIG (see Chapter IX on taxation for further details).
Tämä rahoitustapa on täysin yhteensopiva asetuksen verotusta koskevan avoimuusperiaatteen kanssa, sillä ensin voitoista verotetaan jäseniä, ja sitten voitot siirretään takaisin etuyhtymään (ks. lisätietoja verotuksesta luvusta IX).
It must, first of all, be pointed out that the creation of an EEIG gives no entitlement as such to the allocation of official financial aid.
Ensiksi on syytä täsmentää, että ETEY:n perustaminen ei sinänsä oikeuta julkisten varojen saamiseen.
Since 1998, however, there has been a Community financial instrument for which an EEIG could constitute a suitable legal basis.
Vuodesta 1998 alkaen on kuitenkin ollut käytössä Euroopan yhteisön rahoitus väline, jolle ETEY voi muodostaa asianmukaisen oikeudellisen perustan.
The JEV initiative is intended to encourage the creation of transnational joint ventures by providing a financial contribution from the European Union of up to EUR 100 000 per project.
JEV-aloitteessa (Joint European Venture) monikansallisten yhteisyritysten perustamista kannustetaan siten, että Euroopan unioni osallistuu rahoitukseen enintään 100 000 eurolla hanketta kohti.
This contribution is not granted automatically and depends on the quality of the projects that are proposed.
Rahoitusosuutta ei myönnetä automaattisesti, ja se riippuu ehdotettujen hankkeiden laadusta.
Further information on the JEV 'Joint European Venture' may be found in Annex G.
Lisätietoja JEV-aloitteesta on saatavissa liitteestä G.
Article 40 of the EEIG Regulation states that the profits or losses resulting from the activities of an EEIG shall be taxable only in the hands of its members.
ETEY:stä annetun asetuksen 40 artiklassa todetaan, että etuyhtymän toiminnan tuloksesta voidaan verottaa vain sen jäseniä.
Moreover, the fourteenth recital of the Regulation states that national tax laws apply, particularly as regards the apportionment of profits, tax procedures and any obligations imposed by national tax law.
Lisäksi asetuksen johdantoosan 14. perustelukappaleessa todetaan, että kansallisia verolakeja, erityisesti niiden säännöksiä voitonjaosta, verotusmenettelystä ja kaikista niiden mukaisista velvoitteista, sovelletaan.
This means that, for the tax treatment of profits or losses, the EEIG is treated in the same way as a partnership: the profits and losses are divided between the members for each tax year and included in their taxable income.
Tämä tarkoittaa sitä, että voittojen tai tappioiden verotuksen osalta ETEY:ää kohdellaan samalla tavalla kuin henkilöyhtiöitä: voitot ja tappiot jaetaan jokaisena verovuonna jäsenten kesken ja sisällytetään jäsenten verotettavaan tuloon.
For example, for corporate members, the profits will be included in their calculation of taxable income for corporation tax purposes, and for individual members the profits will be included in their calculation of taxable income for income tax purposes.
Esimerkiksi yritysjäsenten osalta voitot lisätään niiden verotettavaan tulokseen yritysverotuksessa ja yksityisten jäsenten osalta voitot lisätään vero tettavaan tuloon tuloverotuksessa.
The EEIG itself is not taxable on any profits or losses.
Etuyhtymää itseään ei veroteta voitoista tai tappioista.
This avoids the possibility of any double taxation of profits, once at the level of the EEIG and again at the level of the members.
Näin vältetään se, ettei voitoista veroteta kahteen kertaan, kerran etuyhtymää ja toisen kerran etuyhtymän jäseniä.
For the purpose of all taxes other than on profits, the EEIG is normally taxable, like any other entity.
Muiden verojen kuin voittojen verottamisen osalta ETEY on normaalisti vero velvollinen kuten mikä tahansa muu toimintayksikkö.
That applies for example to VAT and, where they exist, to taxes such as professional tax, property tax and capital duty.
Tämä koskee esim. arvonlisäveroa ja mahdollisia muita veroja, kuten ammattitulojen verotusta, omaisuusveroa ja pääoman hankintaveroa.
Further details on VAT are provided below (point 4).
Lisätietoja alv:sta on jäljempänä (kohta 4).
However, when Member States adopted national measures permitting registration of EElGs on their territory, the tax provisions which apply to EElGs were also often specified.
Kun jäsenvaltiot hyväksyivät kansalliset säädökset, joilla sallitaan ETEY:n rekisteröityä niiden alueella, ne määrittelivät samalla usein myös sitä koskevat verotussäännökset.
Further details are given in Annex C. In the case of capital duty, for example, which applies to businesses with start-up capital, most Member States which had capital duty specifically exempted EElGs from this tax.
Liitteessä C on asiasta lisätietoja. Esimerkiksi useimmat jäsenvaltiot, joissa oli käytössä pääoman hankintavero, vapauttivat etuyhtymät tästä verosta, jota sovelletaan liikeyrityksiin, joilla on alkupääomaa.
In some countries, however, capital duty still applies.
Toisissa maissa kyseistä veroa taas sovelletaan.
The precise position
Sen maan tarkka tilanne, jossa etuyhtymän kotipaikka sijaitsee, on tarkistettava kansallisilta veroviranomaisilta.
CHAPTER IX — TAXATION in the country in which the EEIG is resident should be checked with the national tax authorities.
IX LUKU—VEROTUS
The EEIG is taxable (section 2 above) in the country in which it is resident, i.e. the country in which it has its official address.
ETEY:ää verotetaan (kohta 2 edellä) siinä maassa, jossa sen kotipaikka on, ts. maassa, jossa sillä on virallinen osoite.
The position for taxation of profits or losses divided between the members (section 1 above) is however more complex.
Jäsenten kesken jaettujen voittojen tai tappioiden verotustilanne (kohta 1 edellä) on kuitenkin monimutkaisempi.
For example, if a member is resident in Member State A but the EEIG is resident in Member State B, should the member's share of the EElG's profits be taxable in Member State A or in Member State B?
Jos ETEY:n jäsenen kotipaikka on esimerkiksi jäsenvaltiossa A, mutta ETEY:n kotipaikka on jäsenvaltiossa B, niin pitäisikö jäsenen osuutta etuyhtymän voitoista verottaa jäsenvaltiossa A vai jäsenvaltiossa B?
According to the principles of international taxation (OECD Model Convention on Double Taxation) the member (enterprise or person) is, in principle, taxable in his or her country of residence unless the income in question can be linked to a 'permanent establishment' in another country.
Kansainvälisen verotuksen periaatteiden mukaisesti (OECD.n kaksinkertaista verotusta koskeva mallisopimus) etuyhtymän jäsentä (yritystä ja henkilöä) on periaatteessa verotettava omassa kotimaassaan, jollei kyseessä olevaa tuloa voida yhdistää pysyvään toimipaikkaan jossain toisessa maassa.
However, there are more than one hundred bilateral relations between the Member States of the EU, and these bilateral relations are not all properly covered by double taxation treaties.
Jäsenvaltioiden ja EU:n välillä on kuitenkin olemassa yli sata kahdenvälistä sopimusta, eivätkä kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset kata kunnolla kaikkia kahdenvälisiä suhteita.
Moreover, the exact definition of 'permanent establishment' varies in these treaties.
Lisäksi "pysyvän toimipaikan" tarkka määritelmä vaihtelee eri sopimuksissa.
The position is complicated further by different interpretations of the effects of Article 40 of the EEIG Regulation in different countries.
Tilannetta vaikeuttavat vielä ETEY:stä annetun asetuksen 40 artiklan erilaiset tulkinnat eri maissa.
As the great majority of EElGs consist of members from more than two countries, it is clear that these different interpretations can contradict each other.
Koska suurin osa etuyhtymistä koostuu useammasta kuin kahdesta maasta tulevista jäsenistä, on selvää, että eri tulkinnat voivat olla ristiriidassa toistensa kanssa.
Moreover, if a member's profits are not taxed in his or her country of residence, specific national tax allowances, reliefs and exemptions will nor mally not be available.
Lisäksi jos jäsenen voittoja ei veroteta sen omassa kotimaassa, erityiset kansalliset verovähennykset, -helpotukset ja -vapaudet jäävät yleensä saa matta.
Similarly, relief for losses will be lost.
Samoin jäävät tappiokorvaukset.
The best solution would be that the member's share of profits or losses should always be taxable in the member's country of residence.
Paras ratkaisu olisikin, että jäsenen osuutta voitoista tai tappioista verotettaisiin aina jäsenen kotimaassa.
This is a logical outcome which follows the principle in Article 40 that the profits or losses from the activities of the EEIG are taxable only in the hands of the members, and not in the hands of the EEIG.
Tämä on looginen seuraus 40 artiklan periaatteesta, että etuyhtymän toiminnan tuloksesta voidaan verottaa vain sen jäseniä, ei ETEY:ää.
This solution would avoid the difficulties described above and would, if applied consistently by all Member States, remove anomalies arising from different interpretations and leading to different tax treatment for members of the same EEIG.
Tällä ratkaisulla vältettäisiin edellä kuvatut vaikeudet, ja jos kaikki jäsenvaltiot soveltaisivat sitä johdonmukaisesti, voitaisiin poistaa eri tulkinnoista seuraavat poikkeavuudet, jotka johtavat etuyhtymän jäsenten erilaiseen verokohteluun.
Furthermore, in practice the tax treatment of profits and losses is normally simplified considerably by the fact that the main purpose of an EEIG cannot be to make profits for itself, so that profits made by EElGs are normally small or negligible.
Käytännössä voittojen ja tappioiden verokohtelu lisäksi yleensä yksinkertaistuu huomattavasti siksi, että etuyhtymän päätarkoituksena ei voi olla voiton tuottaminen, joten sen tekemät voitot ovat yleensä pieniä tai merkityksettömiä.
CHAPTER IX — TAXATION
IX LUKU—VEROTUS
It is important first to distinguish two different principles of VAT:
Ensiksi on tärkeää erottaa alv:n kaksi eri periaatetta:
(1) some transactions are not subject to VAT, like annual contributions to the general budget to cover the EElG's running costs (see below) or contributions to the grouping's capital.
• Eräät liiketapahtumat eivät ole alv:n alaisia, kuten vuosittaiset panokset etuyhtymän yleisbudjettiin toimintakustannusten kattamiseksi (ks. jäljempänä) tai etuyhtymän pääomaan maksetut yhtymäpanokset.
The fact that these transactions do not qualify for VAT purposes does not mean that they are exempt: they are simply not within the scope of VAT.
Se, että näitä maksutapahtumia ei oteta huomioon alv-tarkoituksissa, ei tarkoita, että ne olisi vapautettu alv:sta: ne eivät vain yksinkertaisesti kuulu alv:n soveltamisalaan. alaan.
(2) some activities are exempt from VAT.
• Eräät tapahtumat on vapautettu alv:sta.
These activities would normally be considered as subject to VAT but they have been declared exempt for special reasons.
Nämä toimet kuuluisivat normaalisti alv:n soveltamisalaan, mutta ne on erityisistä syistä vapautettu siitä.
The exempt activities fall within specific categories which are covered exhaustively in the Sixth VAT Directive.
Vapautetut tapahtumat kuuluvat erityisluokkiin, jotka kuudes alv-direktiivi tyhjentävästi kattaa.
If an EElG's activities are not exempt from VAT, a distinction needs to be made between transactions between an EEIG and third parties and transactions between an EEIG and its own members.
Jos jokin etuyhtymän toimi ei ole vapautettu alv:sta, on tehtävä ero seuraavien välillä: a) ETEY:n ja kolmansien osapuolten väliset liiketapahtumat, ja b) ETEY:n ja sen omien jäsenten väliset liiketapahtumat.
Generally speaking, the conditions for VAT liability are met as regards EEIG transactions with third parties.
ETEY:n ¡a kolmansien osapuolten väliset liiketapahtumat Yleisesti ottaen etuyhtymän ja kolmansien osapuolten väliset liiketapahtumat täyttävät alv-velvollisuuden ehdot.
An EEIG is, therefore, liable to VAT in respect of such transactions.
ETEY on siksi alv-velvollinen tällaisten liiketapahtumien osalta.
This means that it must invoice VAT on goods and services supplied by it and that it can deduct or recover VAT paid on its purchases.
Tämä tarkoittaa sitä, että etuyhtymän on laskutettava alv. toimittamistaan tavaroista ja suorittamistaan palveluista ja että se voi vähentää alv:n tekemistään ostoista tai hakea maksetun alv:n takaisin.
Transactions between an EEIG and its members
ETEY:n ja sen omien jäsenten väliset liiketapahtumat Lisäkysymys on, vapautetaanko ETEY:n tapauksessa alv:sta vapautettua toimintaa harjoittavien yhteenliittymien jäsenilleen suorittamat palvelut alv:sta(').
A further issue is whether in the case of an EEIG there is exemption from VAT for services between groups of persons that exercise an exempt activity C).
— Kaikki ETEY:n jäsenet harjoittavat toimintaa, joka on vapautettu alv:sta tai ei kuulu alv:n soveltamisalaan.
— All EEIG members carry on activities exempt of VAT or outside the scope;
— ETEY:n jäsenilleen suorittamat palvelut ovat välittömästi tarpeellisia näiden toiminnalle, joka on vapautettu alv:sta tai ei kuulu alv:n soveltamisalaan.
(1) Art 13.A.1(0 of the Sixth VAT Directive: 'Services supplied by the independent groups of persons whose activities are exempt from or are not subject to value added tax, for the purpose of rendering to their members the services directly necessary for the exercise of their activity, where these groups merely claim from their members exact reimbursement of their share of the joint expenses, provided that such exemption is not likely to produce distortion of competition'.
Kuudennen alv-direktiivin 13 artiklan A kohdan I alakohdan Í alakohta: "sellaisten riippumattomien yhteenliittymien, joiden toiminta on vapautettu arvonlisäverosta tai joiden toiminta ei kuulu arvonlisäveron soveltamisalaan, jäsenilleen suorittamat palvelut, jotka ovat välittömästi tarpeellisia näiden toiminnalle, jos nämä yhteenliittymät vaalivat jäsenillään korvaukseksi ainoastaan kunkin osuuden yhteisistä kustannuksista, edellyttäen, että tällainen vapautus ei ole omiaan johtamaan kilpailun vääristymiseen".
CHAPTER IX — TAXATION
IX LUKU —VEROTUS
— Payment of services received by members is the exact reimbursement of their share of the joint expenses.
— Jäsenet antavat korvaukseksi saaduista palveluista ainoastaan kunkin osuuden yhteisistä kustannuksista.
Some Member States allow EElCs to keep the exemption, even if they supply some services to non-members (which are normally taxed) up to a certain percentage (50 % in the case of France).
Jotkut jäsenvaltiot antavat ETEY:ien säilyttää verovapauden, vaikka palveluja suoritettaisiin muillekin kuin jäsenille (mitä yleensä verotetaan) tiettyyn prosenttimäärään asti (50 prosenttia Ranskassa).
Further information on all tax questions relating to EElGs should be sought from the national tax authorities.
ETEY:n verotuskysymyksiin liittyviä lisätietoja saa kansallisilta veroviranomaisilta.
It is particularly important to check the tax position with the national tax authorities before the EEIG has been set up.
On erityisen tärkeää tarkistaa verotustilanne ennen etuyhtymän perustamista. mista.
EEIGs and EU competition law
ETEY:t ja kilpailulainsäädäntö
The Commission is favourably disposed towards cooperation amongst enter prises, particularly small and medium-sized ones, since it puts them in the position to work more rationally and to increase their productivity and com petitiveness in a larger market.
Komissio suhtautuu myönteisesti yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten, väliseen yhteistyöhön, koska sen avulla ne voivat työskennellä rationaalisem­min ja lisätä tuottavuuttaan ja kilpailukykyään laajemmilla markkinoilla.
Community rules on competition aim at maintaining and developing effective competition in the European Union.
Yhtei­sön kilpailusäännöillä pyritään ylläpitämään ja kehittämään tehokasta kilpai­lua Euroopan unionissa.
These rules apply to cooperation agreements which appreciably affect the market situation.
Säännöt koskevat yhteistyösopimuksia, jotka vaikutta­vat tuntuvasti markkinatilanteeseen.
An EEIG is subject to these rules as is any agreement between enterprises.
Nämä säännöt koskevat ETEY:ää siinä missä mitä tahansa yritysten välistä sopimusta.
It cannot be ruled out that some EEIGs, which organise enterprises covering a dominant part of a market or an industry, directly or indirectly can be used for anti-competitive behaviour.
Ei voida sulkea pois sitä, että joitakin etuyhtymiä, jotka muodostu­vat määräävän osan markkinoita tai teollisuutta kattavista yrityksistä, voidaan suoraan tai epäsuorasti käyttää kilpailun vastaiseen käyttäytymiseen.
Therefore, one has to examine whether an EEIG is indeed intended to operate on the market and to what extent the cooperating partners can influence Community-wide competition by means of an EEIG.
Siksi on tutkittava, onko etuyhtymän todella tarkoitus toimia markkinoilla ja missä määrin yhteistyötä tekevät kumppanit voivat vaikuttaa yhteisön laajuiseen kilpailuun ETEY:n kautta.
Two competition policy instruments will be discussed here: Article 85 of the Treaty and the Merger Control Regulation 0).
Tässä tarkastellaan kahta kilpailupolitiikan välinettä: perustamissopimuksen 85 artiklaa ja sulautumien valvontaa koskevaa ase­tusta (').