natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is at present a gap between the free circulation of goods and services on the one hand and the timely receipt of the corresponding payments on the other.
Tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden ja niitä vas­taavien saamisten välillä on tällä hetkellä kuilu.
The existence of this gap is confirmed by a survey according to which 21 % of businesses would export more if payment delays were shorter.
Tämän kui­lun olemassaolon vahvistaa tutkimus, jonka mukaan 21 pro­senttia yrityksistä harjoittaisi enemmän vientiä, jos maksuaj­at olisivat lyhyempiä.
This indicates a serious malfunctioning of the inter­nal market which the Commission was no longer prepared to tolerate.
Tämä paljastaa sisämarkkinoiden vakavan toimintahäiriön, jota komissio ei ole enää valmis sietämään.
The Commission's proposal is designed to reme­dy the situation and to ensure that the sellers of goods and the providers of services will have a number of instruments at their disposal which permit them to obtain payment on time.
Komission ehdotus on laadittu tarkoituksena korjata tämä tilanne ja asettaa myyjien ja palvelujen tuot­tajien käyttöön joukko välineitä, joiden avulla ne voisivat saada maksunsa ajoissa.
Due to the close link with the free circulation of goods and services, the directive is based on Article 95 (ex­100a) of the EC Treaty.
Koska tavaroiden vapaa liikkuvuus liittyy läheisesti palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen, direk­tiivi perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan (enti­nen 100 a artikla).
COUNCIL AGREEMENT ON THE DIRECTIVE COMBATING LATE PAYMENT
Lakisääteinen oikeus korkoihin
The main provisions deal with the consequences of late pay­ment.
Direktiivin tärkeimmät säännökset koskevat maksuviivästys­ten seuraamuksia.
In particular, the draft directive introduces a statuto­ry right to interest, which should be sufficiently high to com­pensate the creditor for the loss incurred.
Direktiiviluonnoksessa otetaan käyttöön oikeus korkoihin, joiden olisi oltava riittävän korkeat velkoj­an karsimien tappioiden korvaamiseksi.
The Commission originally proposed a level composed of the European Central Bank's rate for refinancing operations plus 8 per­centage points, which would have resulted in a level of 10.5 %.
Komissio ehdotti alun perin korkotasoa, joka muodostuisi Euroopan keskus­pankin repokorosta korotettuna 8 prosentilla, mistä olisi tuloksena 10,5 prosenttia.
However, a majority of Member States favoured a mar­gin of 6 percentage points so that creditors will henceforth be able to claim 8.5 % interest on arrears.
Suurin osa jäsenvaltioista kannat­ti kuitenkin 6 prosentin marginaalia, jotta velkojat voisivat tästedes vaatia 8,5 prosentin koron erääntyville saataville.
This should be considered an absolute minimum given that small enter­prises still pay 12 to 15 % interest on their overdraft credit.
Tätä on pidettävä ehdottomana vähimmäiskorkona, sillä pienyritykset maksavat avoimista luotoistaan yleensä 12­15 prosentin korkoa.
At its meeting of 29 April 1999, the Council reached a poli­tical agreement on the common position concerning the directive combating late payment in commercial transac­tions.
Neuvosto pääsi 29. huhtikuuta 1999 pitämässään kokouk­sessa poliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta, joka esi­tettiin kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumista koskevasta direktiivistä.
This paves the way for a formal adoption of the com­mon position at the end of June.
Tämä luo edellytykset yhteisen kan­nan muodolliselle vahvistamiselle kesäkuun lopulla.
The European Parliament will then consider the text in the autumn and the final adop­tion of the directive could take place in the spring of 2000.
Euroopan parlamentti tarkastelee asiakirjaa toisessa käsitte­lyssään syksyllä, ja direktiivi voitaisiin hyväksyä lopullisesti ensi vuoden keväällä.
The Commission had proposed this directive because it had found that most of the Member States had failed to heed its recommendation of 1995.
Komissio esitti tätä direktiiviä, koska se oli havainnut, että suurin osa jäsenvaltioista ei ollut noudattanut sen vuonna 1995 antamaa suositusta.
Thus, there had not been any reduction of payment delays nor any improvement of the position of creditors vis­à­vis their debtors.
Maksuviivästykset eivät olleet vähentyneet eikä velkojien tilanne velallisiinsa nähden ollut parantunut.
The Commission therefore felt it was necessary to propose a directive in order to achieve a substantial and lasting improvement in the situation.
Komissio katsoi siksi tarpeelliseksi ehdottaa direktiiviä, jotta tilannetta voitaisiin huomattavasti ja pysy­västi parantaa.
The European Parliament supported this pro­posal and reinforced a number of its provisions.
Euroopan parlamentti kannatti ehdotusta ja tiukensi tiettyjä direktiivin säännöksiä.
This was reflected in the Commission's amended proposal of October 1998 (Document COM(98) 615 final).
Tarkistus sisällytettiin komission lokakuussa 1998 esittämään muutettuun ehdo­tukseen (KOM(1998) 615 lopullinen).
Interest will be due 30 calendar days after the receipt of the invoice unless otherwise specified in the contract.
Koroton maksettava 30 kalenteripäivän kuluessa laskun vas­taanottamisesta, jollei sopimuksesta muuta johdu.
No remin­der will be necessary in order to collect interest on arrears since late payment constitutes in itself a breach of contract that should be automatically sanctioned.
Korkoa kertyy erääntyville saataville ilman maksumuistutusta, sillä maksuviivästys on itsessään sopimusrikkomus, josta pitäisi automaattisesti olla seuraamuksia.
For certain catego­ries of contract, the Member States will be able to fix a per­iod of 60 instead of 30 calendar days after which interest will become due.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa tietyntyyppisissä sopimuksissa koronmaksun alka­miselle 60 päivän määräajan 30 päivän sijasta.
However, if they choose to do so, they will have to prevent the parties from exceeding this delay, i.e. it will take precedence over contractual payment periods.
Jos ne valitse­vat tämän tavan, niiden on kuitenkin myös estettävä sopi­muspuolia ylittämästä pitempää määräaikaa, eli 30 päivän määräajan on mentävä sopimukseen perustuvien maksuai­kojen edelle.
This has the advantage of permitting Member States to combat long contractual payment periods which are customary in certain sectors such as retail distribution where large super­market chains try to impose payment periods of 90 to 150 days on their smaller suppliers.
Tämän etuna on se, että jäsenvaltiot voivat taistella pitkiä sopimukseen perustuvia maksuaikoja vas­taan, joita on käytössä tietyillä aloilla kuten tukkujakelussa, jossa suuret supermarkettiketjut yrittävät määrätä pienem­mille toimittajilleen 90­150 päivän maksuaikoja.
The economic rationale behind the Commission's proposal lies in the fact that one out of four insolvencies is due to late payment.
Komission ehdotusta tukevat taloudelliset syyt perustuvat siihen, että yksi vararikko neljästä johtuu maksuviivästykses­tä.
This leads to the loss of 450 000 jobs per year thus adding to the high level of unemployment which confronts our society.
Tämä johtaa 450 000 työpaikan menetykseen vuosittain,
\x ^ working party set up by the Commission in 1998 in consulta­tion with the Member States.
Komissio perusti työryhmän vuonna 1998 kuultuaan ensin jäsenvaltioita.
This analysis and the working party's conclusions and recommendations are regarded as a valuable foundation on which to base future work by indus­try, the Community and the Member States in this sector.
Ryhmän tekemää analyysiä, johtopäätök­siä ja suosituksia pidetään arvokkaana perustana matkailua­lan, Euroopan yhteisön ja jäsenvaltioiden tulevalle toiminnal­le tällä alalla.
Any lack of efficient implementing procedures would particularly harm small enterprises who are often unable to pursue their claims through lengthy court proceedings simply because the cost of these proceedings exceed the value of their claim.
Tehokkaiden täy­täntöönpanomenettelyjen puuttuminen vahingoittaisi erityi­sesti pieniä yrityksiä, jotka eivät useinkaan kykene hakemaan korvauksiaan pitkien oikeusmenettelyjen kautta yksinkertai­sesti siksi, että niiden aiheuttamat kustannukset ovat suu­remmat kuin saatavan arvo.
This is why the Council agreed that the draft directive should contain a provision for recovery procedures for unchallenged claims that obliges Member States to ensure that the creditor can obtain an enforceable title within a period of 90 calendar days.
Siksi neuvosto katsoi, että direk­tiiviluonnoksessa on oltava säännös perintämenettelystä vel­oille, joita ei ole riitautettu, ja että tämän säännöksen on vel­voitettava jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että velkoja voisi saada täytäntöönpanomääräyksen 90 kalenteripäivän määrä­ajassa.
This provision will considerably improve the creditor's ability to pursue the debtor throughout the Community and to collect the receivables with speed and efficiency.
Tämä säännös parantaa huomattavasti velkojan mah­dollisuuksia periä saatavansa velalliselta nopeasti ja tehok­kaasti koko yhteisön alueella. Parempi koordinointi, tehokkaampi yhteistyö ja enemmän
The second chapter contains an account of the initial results of the consultation process advocated by the Commission after the publication of the working party's report, and highlights the main problems emerging from the overall assessment of the working party's recommendations.The conclusion is that an effective Community-level approach must be based on developing 'knowledge', in a context of consistent cooperation that would encourage businesses, public authorities and other interested parties to make bet­ter use of existing information, to acquire and develop know-how, to devise new processes and to familiarise them­selves with best practice.
Kolmannessa ja neljännessä luvussa keskitytään tärkeimpiin osatekijöihin, joilla voitaisiin lisätä matkailun osuutta kasvua ja työpaikkojen luomista koskevassa eurooppalaisessa strate­giassa eritoten erityisten toimintojen aloilla, joita voitaisiin paremmin hyödyntää helpottamalla pääsyä erilaisiin yhteisön ohjelmiin ja aloitteisiin. Monet niistä antavat huomattavan panoksen matkailualan kilpailukyvyn parantamiseen.
NEW COMMISSION ACTION GIVING FRESH IMPETUS TO THE TOURISM SECTOR AS A CREATOR OF JOBS
KOMISSION UUDET TOIMET MAT­KAILUALAN VAUHDITTAMISEKSI TYÖLLISYYDEN EDISTÄJÄNÄ
The third and fourth chapters concentrate on the main ele­ments that could improve the contribution of tourism to Europe's growth and employment strategy, particularly in specific areas of activity that could be better exploited by facilitating access to the various Community programmes and initiatives, many of which make a substantial contribu­tion to improving competitiveness in tourism.
Loppuhuomautuksissa painotetaan korkean tason työryhmän päätelmien osuvuutta ja tarvetta Euroopan yhteisön tasolla laadittaviin suuntaviivoihin, joiden myötä yhteisön toimia matkailualalla voitaisiin entisestään tehostaa.
Fax (32-2) 296 13 77 E-mail: Ieonardo.sforza@dg23.cec.be
Leonardo SFORZA Pääosasto XXIII/D1­Matkailu Faksi: (32­2)296 13 77 Puhelin: (32­2) 296 26 89) Sähköposti: Leonardo.Sforza@dg23.cec.be
Building on past experience and the evaluation of previous action, the fifth chapter highlights the need for a balanced approach that is compatible with the resources available and able to guarantee sound and efficient financial mana­gement centred on the development of effective coopera­tion with the Member States and the other interested par­ties.
Komission reaktio korkean tason työryhmän raporttiin on alalle suunnattu positiivinen viesti, jotta matkailun tärkeä tehtävä uusien työpaikkojen luojana tunnustettaisiin.
In its final remarks, the Commission stresses the relevance of the working party's conclusions and the need for a better Community-level framework to increase the effectiveness of Community activities in the field of tourism.
Nyt on neuvoston vuoro tehdä tehtävänsä matkailun keskei­sen aseman tunnustamiseksi poliittisesti ja päästä sopimuk­seen paremmista yhteisön toimintapuitteista Euroopan mat­kailun laadun ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Improved coordination, more effective cooperation and greater synergy at all levels in exploiting the enormous potential of tourism as a creator of jobs In Europe are the aims set out by the Commission in its communication adopted on 28 April and presented the fol­lowing day by Mr Papoutsis at the Council meeting of the Ministers for Industry in Luxembourg.
... yhteistoimintaa kaikilla tasoilla matkailun valtavien työllistämismahdollisuuksien hyö­dyntämiseksi Euroopassa ­ nämä ovat tavoit­teet, jotka komissio esitti viime huhtikuun 28. päivänä antamassaan tiedonannossa, jonka komission jäsen Christos Papoutsis seuraavana päivänä esitti Luxemburgissa kokoontuneiden teollisuusministerien neuvostolle.
In this communica­tion, the Commission describes its position regarding the followup to the report of the high-level working party on tourism and employment (October 1998), which was chaired by Dr Ralf Corsten.
Tiedonannossa kerrotaan komission kanta mat­kailua ja työllisyyttä käsittelevän korkean tason työryhmän kertomuksen seurantaan (lokakuu 1998). Ryhmän puheen­johtajana toimi Ralf Corsten.
The Commission's reaction to the report by the high-level working party is a positive message to industry, with a view to promoting a recognition of the key role of tourism in the creation of new jobs.ww
JEV­OHJELMA (EUROOPPALAINEN YHTEISYRITYS): KONKREETTISIA HANKE­ESIMERKKEJÄ
In its communication, the Commission welcomes the results of the high-level working party, according to which an appropriate development policy and effective initiatives could, by the end of the next decade, facilitate the creation of between 2.2 million and 3.3 million jobs in addition to the 9 million already existing in the tourist sector.
Komissio suhtautuu tiedonannossaan myönteisesti korkean tason työryhmän saavuttamiin tuloksiin, joista käy ilmi, että niiden 9 miljoonan henkilön lisäksi, jotka matkailuala tällä hetkellä työllistää, pätevä kehittämispolitiikka ja tehokkaat aloitteet voisivat auttaa luomaan 2,2­3,3 miljoonaa uutta työpaikkaa seuraavan vuosikymmenen loppuun mennessä.
Achieving the higher figure would depend on the establishment of a favourable environment for investment and conditions in which all the partners, including employers and employees, could cooperate more effectively towards a common goal.
Näistä suuremman luvun toteutuminen edellyttää sitä, että luodaan investointeja suosiva ympäristö ja olosuhteet, joissa kaikki kumppanit, myös työmarkkinaosapuolet, voivat hel­pommin tehdä yhteistyötä yhteisen päämäärän hyväksi.
It is now up to the Council to play its part in the recognition of tourism at political level and to reach agreement on an improved Community framework for raising the quality and competitiveness of tourism in Europe.
Rudy AERNOUDT Pääosasto XXIII/B.3 Faksi: (32­2) 295 21 54 Sähköposti: rudy.aernoudt@dg23.cec.be
In the first chapter, the Commission discusses the preparato­ry work and the main results of the analysis by the high-level
Ensimmäinen luku käsittelee korkean tason työryhmän val­mistelevia töitä ja ryhmän tekemän analyysin tärkeimpiä
THE JEV PROGRAMME (JOINT EUROPEAN VENTURE): A NUMBER OF CONCRETE PRO­JECTS
JEV­ohjelman tavoitteena on kannus­
A Dutch business wants to set up a joint venture with an Italian business to market telecommunications equipment
Hollantilainen yritys suunnittelee yhteisyrityksen perusta­mista italialaisen yrityksen kanssa televiestintälaitteistojen markkinoimiseksi.
Rudy AERNOUDT DG XXIII/B.3 Fax (32­2) 295 21 54 E­mail: rudy.aernoudt@dg23.cec.be
JEV­ohjelmassa pyritään tukemaan hank­keita, jotka johtavat uuteen, työpaikkoja synnyttävään toimintaan.
A German company wants to set up a joint venture with a French company in order to establish a production unit for equipment for cutting self­adhesive labels.
Saksalainen yritys haluaa perustaa yhteisyrityksen ranskalai­sen yrityksen kanssa perustaakseen tarrojen leikkaamisvälin­eiden tuotantoyksikön.
The joint ventu­re would be set up on the premises of the French partner.
Yhteisyritys sijoitetaan ranskalais­kumppanin toimitiloihin. Kumpikin yritys valmistaa ja myy tarroja.
The two companies manufacture and sell self­adhesive labels and the idea of this joint venture stems from other successful cooperative projects in the past.
Ajatus yhteisyrityksen perustamisesta on seurausta aikaisemmasta tuloksellisesta yhteistyöstä.
5) Spain­Austria
5) Espanja ­ Itävalta
A Spanish company wants to set up a joint venture with an Austrian company to establish a 'roll­on­roll­off' business for trading between Barcelona and the Middle East.
Espanjalainen yritys haluaa perustaa yhteisyritysten itävalta­laisen yrityksen kanssa "roll­on­roll­off"­kaupan kehittämi­seksi Barcelonasta Lähi­itään.
The aim of the JEV programme is to encourage European SMEs to set up joint transnational businesses within the European Union and hence to help them take advantage of the opportuni­ties afforded by the single market.
— Tuen ensimmäinen osa on enintään 50 000 euroa ja kat­taa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista takaisin maksettavana ennakkona toteuttavuustutkimus­ten tekemiseksi.
The programme is aimed at supporting projects leading to new activities that provide jobs.
Tukikelpoisina menoina pidetään menoja, jotka liittyvät eurooppalaisten pk­yritysten perustamien kansainvälisten yhteisyritysten suunnitte­luun ja toteuttamiseen.
The EU's contribution is intended to cover some of the costs of setting up joint businesses. A maximum of EUR 100 000 per project may be provided as follows:
Niitä ovat markkinatutkimuk­seen, oikeudellisen kehyksen valmisteluun, liiketoiminta­suunnitelman laatimiseen, ympäristövaikutusten arvioin­tiin ja muuhun yhteisyrityksen perustamiseksi välttämät­tömään toimintaan liittyvät menot.
— The first instalment, of up to EUR 50 000, isto cover up to 50 % of eligible costs in the form of a reimbursable advance to finance feasibility studies.
— Tuen toinen osa kattaa enintään 10 prosenttia tehdyn investoinnin kokonaismäärästä.
A French company wants to set up a joint venture with a Belgian company so that they can pool their resources and know­how in the design and manufacture of ventilators/res­pirators for use in anaesthesia and set up a support centre.
Ranskalainen ja belgialainen yritys haluavat perustaa yhtei­syritysten yhdistääkseen taitotietonsa ja resurssinsa suunni­tellakseen ja valmistaakseen anestesiassa käytettäviä tuulet­timia ja hengityslaitteita ja tukeakseen tätä toimintaa ope­ratiivisen palvelukeskuksen avulla.
The French partner specialises in the manufacture, import, marketing and sale of consumable supplies and small acces­sories for use in surgery, anaesthesia and intensive care, while the Belgian company manufactures respirators.
Ranskalaiskumppani on erikoistunut kirurgian, anestesian ja tehohoidon alalla käy­tettävien kulutustavaroiden ja tarvikkeiden valmistukseen, tuontiin, markkinointiin ja myyntiin.
— The second instalment will cover up to 10 % of the total amount invested.
Belgialaisyritys valmis­taa anestesiassa käytettäviä hengityslaitteita.
A network of specialised financial institutions (commercial banks, investment banks, venture­capital funds) selected by the Commission acts as an intermediary between the SMEs and the EC.
Euroopan komission valitsemien erikoistuneiden rahoituslai­tosten verkko (liikepankkeja, investointipankkeja ja riski­pääomarahastoja) toimii välittäjänä pk­yritysten ja EY:n välillä.
The network currently comprises 85 institutions (a list is available on the Internet at: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/jev.pdf).
Verkkoon kuuluu tällä hetkellä 85 rahoituslaitosta (täydellinen luettelo on Internetissä osoitteessa: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/jev.pdf).
A French company wants to set up a joint venture with an Italian company for measuring the strength of floors and reinforcing them.
Ranskalainen yritys haluaa perustaa yhteisyritysten italialai­sen yrityksen kanssa lattioiden lujuuden mittaamista ja vahvistamista varten.
This will involve the study of floors, mea­suring instruments and reinforcement techniques.
Siihen kuuluu lattioiden tutkimus, lait­teet ja vahvistaminen.
The French partner specialises in motorway services areas, while the Italian partner is involved with measuring the strength of floors and reinforcement.
Ranskalaiskumppani on erikoistunut moottoriteiden levähdyspaikkoihin ja italialaiskumppani toimii lujuuden mittauksen ja lattioiden vahvistamisen alal­la.
8) Finland­United Kingdom
8) Suomi ­ Yhdistynyt kuningaskunta
A small Finnish business wants to set up a joint venture with a British partner to develop information technology in the field of international advertising.
Suomalainen pk­yritys ja sen brittiläinen kumppani suunnit­televat yhteisyrityksen perustamista kehittääkseen yhdessä tietotekniikkaa kansainvälisen mainostamisen alalla.
A number of SMEs are already benefiting from the pro­gramme: of the 45 or so projects submitted to the Commission, 25 have been accepted.
Italialainen yritys haluaa perustaa yhteisyrityksen brittiläisen yrityksen kanssa virtuaalitodellisuutta käyttävien tietojärjes­telmien alalla.
The procedure allows decisions to be taken within five weeks.
Yhteisyrityksen päämääränä on tuottaa skoottereiden virtuaalitodellisuuteen perustuvia ajosimu­laattoreita.
Small or medium­scale projects cover various sectors ­ from commerce, crafts and services to industry.
Virtuaalitodellisuusteknologia on peräisin yhteisön Esprit­tutkimusohjelmasta, ja se on ensimmäinen kansainvälinen kaupallinen sovellus.
9) Germany­United Kingdom
9) Saksa ­ Yhdistynyt kuningaskunta
1) Italy­United Kingdom
2) Ranska ­ Yhdistynyt kuningaskunta
An Italian company wants to set up a joint virtual­reality venture with a British company to produce VR driving simu­lators for scooters.
Saksalainen yritys haluaa perustaa yhteisyritysten brittiläi­sen yrityksen kanssa Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The Italian company operates In the soft­ware services sector and the British company in the supply of VR­based PC software.
Yhteisyrityksen tarkoituksena on jätteiden keruu, niiden puristaminen ja toimittaminen jätteenkäsittelystä huolehti­ville yrityksille.
A German company wants to set up a joint venture with a British company in the United Kingdom to collect and com­press waste and transport it to waste­treatment companies.
Ranskalainen yritys haluaa perustaa yhteisyrityksen brittiläi­sen yrityksen kanssa.
10) United Kingdom-Italy
10) Yhdistynyt kuningaskunta ­ Italia
DIALOGUE WITH BUSINESS
VUOROPUHELU YRITYSTEN KANS­SA
A British company wants to set up a joint venture with an Italian company to provide biological clean-up services and biotechnology products for the Italian market.
Brittiläinen yritys haluaa perustaa yhteisyritysten italialaisen yrityksen kanssa tarjotakseen biologisia puhdistuspalveluja ja bioteknologian tuotteita Italian markkinoilla.
The British partner supplies products and services for water-treatment, decontamination of the land and air-pollution control.
Brittiläiskumppani tarjoaa tuotteita ja palveluja vedenkäsit­telyn, maaperän puhdistamisen ja ¡Imanpäästöjen torjumi­sen alalla.
The Italian partner manufactures water-treatment equipment and provides environmental services.
Italialaiskumppani valmistaa vedenkäsittelylait­teita ja tarjoaa ympäristöpalveluja.
The French partner specialises in the mar­keting of equipment for the chemical industry and sells bio­degradable and combustible products.
Ranskalainen yritys haluaa perustaa yhteisyritysten saksalai­sen yrityksen kanssa biologisesti hajoavien ja poltettavien tuotteiden valmistamiseksi.
The German partner is an engineering consultant in the field of waste manage­ment and energy technologies.
Ranskalaiskumppani on erikois­tunut kemianteollisuuden laitteiden markkinointiin.
A Danish company wants to set up a joint venture with a Swedish company to provide storage and logistical services.
Kuten EURO­lnfon numerossa 116jo kerrottiin, komissio on avannut uuden Internet­sivuston nimeltä "Vuoropuheluyritysten kanssa" vasta­takseen yhä paremmin pk­yritysten tietotarpei­