natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion illustrates a central belief held by the Commission that whatever the policy objective, its implementation should be handled at the level, whether it be locally, nationally or from Brussels, that can best ensure that objective is met.
Joillekin lajeille, kuten turskalle ja kummeliturskalle, vahvistettiin vähimmäistuontihinta, järjestettiin kalan kulutusta edistäviä kampanjoita ja valvottiin
EC external trade All fishery products in million ECU
EY: n ulkomaankauppa Kaikki kalastustuotteet (miljoonina ecuina)
Source: Euro.stat-Comext
Lähde: Eurostat-Comext
7 STRUCTURAL POLICEES
7 RAKENNEPOLITIIKKA
Number of vessels 1993
Alusten lukumäärä vuonna 1993 ififc
Source: EC DG XJV
Belgia Tanska Saksa Kreikka
In 1993, the stmctural elements of the common fisheries policy were com­pletely overhauled and three major changes were introduced.
Yhteisen kalastuspolitiikan osa­alueita tarkis­tettiin vuonna 1993 perusteellisesti, ja nu­kin tehtiin kolme perusluonteista muutosta.
These en­sured greater coherence between different aspects of the policy; removed the partition which had divided the CFP from other Community activities; and took account of the profound changes affecting the sector due to the serious imbalance between the number of boats and quantities of fish available.
Nämä takasivat suuremman yhdenmukai­suuden kyseisen politiikan eri osa­alueiden välillä poistamalla YKP:n muista yhteisön toiminnoista erottaneen jaon sekä ottamalla huomioon alaa koskettavat perusteelliset muutokset, jotka johtuivat vakavasta epäta­sapainosta alusten lukumäärän ja saatavissa olevien kalamäärien välillä.
These changes were achieved by pro­viding a new legal base for the CFP, by reinforcing the importance of socio­economic measures and by improving the overall efficiency, flexibility and accessibility of the various measures to encourage stmctural adjustment.
Tämän vuoksi EY:n ministerit totesivat huhtikuussa 1991 olleen yleisesti tunnustettua, että tiet­tyjen kalojen liian korkea kuolleisuus johtui suuressa määrin liikakalastuksesta ja erityi­sesti yhteisön kalastuslaivaston ylikapasitee­tista ja että tämän vuoksi olisi ryhdyttävä toimiin tilanteen korjaamiseksi.
In this regard, EC ministers stated in April 1991 that: 'It was generally recog­nized that the excessive mortality rate for certain stocks was to a large extent due to overfishing and in particular, to the overcapacity of the Community fishing fleet and that steps must there­fore be taken to remedy the situation'.
Nämä muutokset saatiin aikaan luomalla YKP:lle uusi lainsäädännöllinen pohja, pai­nottamalla sosiaalis­taloudellisten toimen­piteiden tärkeyttä sekä parantamalla eri toi­menpiteiden yleistä tehokkuutta, jousta­vuutta ja saavutettavuutta rakenteellisen mukauttamisen kannustamiseksi.
Stmctural policies are used therefore to establish a modern, competitive fishing fleet and to remove excess fishing capacity.
Rakennepoliittisia toimenpiteitä käytetään­kin nykyaikaisen ja kilpailukykyisen kalas­tuslaivaston luomiseen ja liiallisen kalastus­kapasiteetin poistamiseen.
In this way they help to steer the industry towards activities compat­ible with the Community's long­term conservation strategy and to reinforce the social and economic development of coastal areas heavily dependent on fishing.
Täten autetaan alaa suuntautumaan kohti toimintoja, jotka ovat sopusoinnussa yhteisön pitkän aikavä­lin suojelusuunnitelman kanssa, sekä vah­vistamaan kalastuksesta erittäin riippuvais­ten rannikkoalueiden sosiaalista ja taloudel­lista kehitystä.
It was for this reason that the CFP's stmctural measures were integrated into the Community's system of stmctural funds (the European Regional Develop­ment Fund and the European Social Fund) when these were reformed in 1993 for the second time.
Näistä syistä YKP:n rakenteelliset toimenpi­teet sisällytettiin yhteisön rakennerahasto­järjestelmään (Euroopan aluekehitysrahas­to ja Euroopan sosiaalirahasto), kun näitä rahastoja uudistettiin 1993 toista kertaa.
This provided the opportunity to regroup the various fishery finances available for such activity into what could be described as one fishery fund, known as the Finan­cial Instalment for Fisheries Guidance (FIFG).
Tä­mä mahdollisti kalastuksen eri rahoituskei­nojen yhdistämisen yhdeksi kalastusrahas­toksi, kalatalouden ohjauksen rahoitusväli­neeksi (KOR).
The change also introduced the general principle of global, multiannual programmes based on a genuine part­nership between all those concerned.
Muutoksen yhteydessä otet­tiin myös käyttöön monivuotinen koko­naissuunnitelma, joka perustuu todelliseen yhteistyökumppanuuteen kaikkien asiano­maisten välillä.
Although EC measures to meet these objectives date from the early 1970s, it was only in 1983 that progress was
Käytännössä nämä uudistukset tulevat kas­vattamaan kansallisten ja alueellisten viran­omaisten merkitystä kalastuslaivastojen, ve­siviljelyn, jalostuksen ja markkinoinnin se­kä satamien perusrakenteiden tukemiseen liittyvissä toimissa.
made with agreement on medium-term multiannual guidance programmes.
vää kehitystä vasta 1983 sovittaessa keski­pitkän aikavälin monivuotisista kehittämis­suunnitelmista.
These were improved in 1986 and further strengthened in 1992.
Näitä paranneltiin vuonna 1986 ja vahvistettiin entisestään vuonna 1992.
Between 1987 and 1991 the Community agreed to reduce fishing capacity overall by 3% in tonnage and 2% in engine power.
Vuosien 1987 ja 1991 välillä yhteisös­sä sovittiin kalastuksen kokonaiskapasitee­tin vähentämisestä 3 prosentilla tonnistosta ja 2 prosentilla konetehosta.
Annual targets based on these figures were established to allow progress to be monitored.
Laadittiin myös vuosittaiset näihin lukuihin perustuvat tavoitteet, joilla mahdollistettiin tulevan kehityksen valvonta.
The Community has introduced various measures over the years to ease the social and economic consequences of change in the fishing and processing industries.
Yhteisö on ottanut vuosien kuluessa käyt­töön useita toimenpiteitä, joiden tarkoituk­sena on lieventää kalastus­ ja jalostusteolli­suudessa tapahtuneista muutoksista aiheutu­neita sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.
EC aid is available now to withdraw vessels from operation on either a temporary or permanent basis as a way of reducing capacity.
Nykyisin on mahdollista saada EYn tukea alusten poistamiseen käytöstä väliaikaisesti tai lopullisesti kapasiteetin vähentämiseksi.
The importance of this measure in restructuring die fishing fleet is demonstrated by the fact that between 1987 and 1990 a total of ECU 98 million was allocated for this measure whereas in 1992 alone a total of ECU E35 million was provided.
Tämän toimen suuri merkitys kalastuslaivas­ton uudelleenjärjestämiselle käy ilmi siitä, että vuosina 1987—1990 tähän toimintaan myönnettiin yhteensä 98 miljoonaa ecua ja yksin vuodelle 1992 jo 135 miljoonaa ecua.
Financial assistance is also available to improve competitiveness by construct ing new vessels and modernizing existing ones.
Taloudellista apua myönnetään myös kilpai­lukyvyn parantamiseksi uusia aluksia raken­tamalla ja vanhoja uudenaikaistamalla.
In early 1993 the Commission granted finance to 250 modernization projects. But it rejected over 400 construction applications because of the Community's surplus capacity.
Vuo­den 1993 alussa komissio päätti myöntää tu­kea 250 uudenaikaistamishankkeelle, mutta hylkäsi yhteisön ylikapasiteetin vuoksi yli 400 rakentamiseen liittyvää hakemusta.
While advances were made in reducing the size of the fleet during this period it was clear by the end that a more stringent approach was necessary if surplus capacity in parts of the fishing fleet was to be reduced.
Tuolloin tapahtuneesta kehityksestä huoli­matta kävi kyseisen jakson loppupuolella selväksi, että tiettyjen laivaston osien vähentämiseen tarvittaisiin jyrkempää lähes­tymistapaa.
For the subsequent period from 1992 to 1996, therefore, the Commission adopted tougher targets.
Niinpä komissio asettikin kun­nianhimoisemmat tavoitteet ajanjaksolle 1992—1996.
These were set at reductions of 15% for vessels fishing for flatfish and of 20% for those catching demersal round fish.
Kampelakalojen kalastuksen vähentämisen tavoitteeksi asetettiin 15 % ja pyöreiden pohjakalojen 20 %.
In December 1993 the Council of Ministers confirmed that decision.
Ministerineu­vosto vahvisti kyseisen päätöksen joulu­kuussa 1993·
Apart from these measures, Community assistance is also available to reduce excess capacity through the establish ment of joint enterprises in third countries.
Näiden toimenpiteiden lisäksi yhteisö avustaa myös yhteisyritysten perustamista kolmansien maiden kanssa.
Other opportunities open to the Community fleet include exploratory fishing to try and develop catches based on new species or in new areas, temporary joint ventures and redeployment operations which can be used to redirect fishing effort.
Muita yhteisön laivaston käyttöön tarjottuja keinoja ovat uusien lajien tai uusilla alueilla kalastamista koskevat kampanjat, väliaikaiset yhteisyri­tykset sekä kalastuksen uudelleenjärjestely ja ­ohjaaminen.
The new approach involves extending the range of parameters that can be used to keep a close eye on the fleet.
Uusi lähestymistapa sisältää laivastojen val­vontaa koskevia uusia keinoja.
More physical characteristics are monitored and the opportunity for surveillance of fleet activity where appropriate has been introduced for the first time.
Laivaston fyysisiä ominaispiirteitä valvotaan enem­män, ja ensimmäistä kertaa voidaan valvoa tarvittaessa myös itse laivaston toimia.
This represents a considerable step forward.
Tämä onkin merkittävä edistysaskel.
The computerized register of fishing vessels which is continuously being improved will also prove an extremely useful tool in this sense.
Tähän kehitykseen liittyy myös alusten tietokone­pohjaisen rekisterin laatiminen ja jatkuva päivittäminen.
Source: EC DG XIV NA = not available
ES = Tietoja ei saatavilla.
Community aid is available to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed.
Yhteisö tukee rahallisesti kalastus­ ja vesiviljely­tuotteiden ja­lostusolosuh­teiden paran­tamiseen tähtääviä hankkeita.
Annual EC processing production has been rising steadily and now stands at 2.2 million tonnes.
EY:n vuosittainen jalostustuotanto on nous­sut jatkuvasti ja on nyt 2,2 miljoonaa tonnia.
Fish and shellfish caught at sea or produced on fish farms must be handled, prepared and processed to meet consumer demands.
Mereltä pyydetyt tai viljelylaitoksista peräi­sin olevat kalat, simpukat tai äyriäiset on käsiteltävä, valmistettava ja jalostettava kuluttajien tarpeita vastaaviksi.
Lifestyles are changing, the standard of living is rising and the nutritional and dietetic values of fish are better known.
Elämäntavat muuttuvat, elintaso nousee ja tieto kalan ravintoarvosta lisääntyy.
The fish and aquaculture processing sector must respond to these needs.
Kalaa ja vesivil­jelytuotteita jalostavan teollisuuden on vas­tattava näihin haasteisiin.
Problems in the processing sector have resulted from a shortage of regular and constant supplies of raw materials, a lack of investment to improve facilities, poor profitability and a need to modernize and rationalize production.
Jalostusteollisuuden ongelmat ovat seu­rausta epäsäännöllisistä raaka­ainetoimituk­sista, laiteuudistuksia koskevien investoin­tien riittämättömyydestä, heikosta tuotta­vuudesta ja tuotannon uudistamis­ ja järki­peräistämistarpeesta.
Throughout the Community around 92 000 people are employed in the whole seafood-processing sector.
Merellisten tuotteiden jalostamisesta vastaa­va yhteisön teollisuus työllistää noin 92 000 ihmistä.
The structure of the industry varies.
Vaikka yhteisö on tukenut jalostusalaa ra­hallisesti vuodesta 1977, lähti ala nousuun vasta vuonna 1991.
In Italy, France and Spain it is composed of many small production units, while there is a greater concentration of larger firms in Germany, the United Kingdom and Portugal.
Osana EYn vuoden 1988 rakennerahastojen uudistusta koh­distettiin yhteisön tukea erityisesti kalastus­ja vesiviljelytuotteiden jalostuksen ja mark­kinoinnin edellytysten parantamiseen.
The total value of fish processing in Europe is estimated at ECU 8.4 billion, compared to the ECU 6.8 billion for the value of fish landed in the Community.
Jalostetun kalan kokonaisarvo Euroopassa on arvioitu 8,4 miljardiksi ecuksi, kun taas yhteisössä maihin tuodun kalan arvo on arvioitu 6,8 miljardiksi ecuksi.
Spain is the leading processor with 21%
Espanja on yhteisön suurin jalostaja 21 prosentin osuu­dellaan yhteisössä jalostetusta määrästä.
Although the Community has given financial support to the processing sector since 1977, it was not until 1991 that new impetus was given to the industry.
Jalostusalaan kuuluvat raaka­aineen paloit­telu, filerointi, suolaus, kuivaus, savustus, keittäminen, pakastaminen ja purkitus.
ures to improve the sector's competitiveness, increase its added value and reduce pollution of the environment.
Useimmissa jäsen valtioissa suurin osa äskettäin pyydetystä kalasta myydään huutokaupalla. kaupalla.
public health standards, restructuring and modernizing the industry, promoting technical innovation, developing aquaculture products and upgrading auction halls and fish-handling facilities.
Markkinointi soveltamista, teollisuuden uudelleenjärjestelyä ja uudenaikaistamista, teknisten uudistusten tukemista, vesiviljelytuotteiden kehittämistä sekä huutokauppapaikkojen ja kalankäsittelylaitosten uudistamista.
In most Member States the sale of freshly caught fish is done by auction.
Useimmissa jäsenvaltioissa pyydetty kala myydään tuoreeltaan huutokaupalla.
This generally takes place at port mar kets, which have a number of important functions to perform to ensure that marketing is undertaken effectively and efficiently.
Tämä tapahtuu yleensä satamissa sijaitsevissa huutokauppapaikoissa, joilla on useita tärkeitä tehtäviä tehokkaan myyntiin saattamisen varmistamiseksi.
Under the fisheries stmctural policy, the Commission has supported investments for the constmction and modernization of auction halls, both to maintain quality and improve hygiene conditions for fish.
Komissio on tukenut kalastuksen rakennepolitiikkojen puitteissa huutokauppatilojen rakentamista ja uudistamista myytävän kalan laadun ylläpitämiseksi ja hygieniatason parantamiseksi.
The total amount of Community funds available for such projects between 1991 and 1993 was approximately ECU 220 million, most of it concentrated in the EC's least developed regions.
Yhteisö myönsi vuosina 1991—1993 tällaisiin hankkeisiin noin 220 miljoonaa ecua, mistä suurin osa kohdennettiin EY:n epäsuotuisimmille alueille.
Since 1991 the majority of Community backed investments in the processing sector have been in small businesses.
Vuodesta 1991 lähtien suurin osa yhteisön tukemista jalostus alan investoinneista kohdistui pieniin yrityksiin.
These have ranged from developing new product lines and packing techniques to the introduction of systems to recover and reprocess by-products and waste.
Kyseiset investoinnit ovat vaihdelleet uusien tuotantosuuntien ja pakkaustekniikoiden kehittämisestä sivutuotteiden ja jätteiden talteenotto- ja uudelleenkäyttöjärjestelmien käyttöönottoon.
Investments have included installing equipment for auction markets and fresh-fish preparation facilities; building cold storage containers; modernizing shellfish packing establishments; and constmcting wholesale markets.
Investoinnit ovat kohdistuneet laitteiden hankkimiseen huutokauppatiloihin ja tuo reen kalan käsittelylaitoksiin, kylmäsäilytyssäiliöiden rakentamiseen sekä simpukoiden ja äyriäisten pakkauslaitosten ja tukkuhallien rakentamiseen.
Significantly more investment in the processing sector is required especially if companies are to upgrade their facilities and working conditions are to meet EC health mies by the end of 1995.
Jalostusteollisuudessa tullaan tarvitsemaan huomattavasti enemmän investointeja, eri tyisesti jos yritysten on kohennettava työskentelyolojaan yhteisön terveysvaatimusten täyttämiseksi vuoden 1995 loppuun men nessä.
Rationalization of the industry will continue. Priority will also be given to new technologies as well as to meas
Kalastuksen järkeistäminen tulee jat kumaan, ja painopiste tulee olemaan uusissa tekniikoissa sekä alan kilpailukyvyn parantamiseen, lisäarvon kasvattamiseen ja ympäristösaasteen vähentämiseen tähtäävissä toimenpiteissä.
Port facilities competition, to promote actively fish or shellfish from a particular zone or region or with a distinctive trade mark.
EY:n tukea voidaan myöntää satamatilojen parantamiseen, jolloin kala voidaan purkaa nopeasti ja hyvissä oloissa.
Early campaigns promoted fresh herring in the United Kingdom, sardines in France and Italy and frozen fish in Portugal.
Satamatilat avulla on myös pyritty lisäämään karpin kysyntää Berliinissä ja sinisimpukoiden kysyntää Espanjassa.
There is a growing need to improve port facilities so that fish can be landed quickly in good condition with minimum damage.
Satamatilojen parantamisen tarve kasvaa jat kuvasti, sillä se mahdollistaa kalan purkamisen nopeasti ja vähäisin vaurioin.
In 1993 the Community allocated almost ECU 25 million to support over 100 projects designed to improve the way fishery products are landed, handled and stored as well as the back-up support services for fishing vessels.
Vuonna 1993 yhteisö myönsi miltei 25 miljoonaa ecua tukena yli 100 hankkeelle, joiden tarkoituksena oli parantaa kalan purkamista, käsittelyä ja varastointia sekä kalastusalusten käyttämiä huoltopalveluita.
In addition to investments in auction halls at ports, Community aid has been invested in ice plants, storage facilities, fish-landing equipment, slipways and vessel-lifting machinery.
Huutokauppatilojen ja satamien lisäksi yhteisö on investoinut kylmälaitoksiin, varastointitiloihin, kalanpurkualueisiin ja alusten nostolaitteisiin.
Further improvements are needed, particularly if quality and hygiene standards are to be improved.
Yhä uudet muutokset ovat tarpeen, erityisesti jos laatua ja hygieniaa koskevia vaatimuksia on parannettava.
Given the difficulties the industry faced in early 1993, the Commission under took to step up its promotion campaigns.
Kalastusta vuoden 1993 alussa koetelleiden ongelmien vuoksi komissio päätti tehostaa myynninedistämiskampanjoitaan.
Belgians, whose tastes traditionally revolve around a few species like cod, sole, plaice and mussels, have been encouraged to try other types of fish.
Belgialaisia, jotka ovat perinteisesti suosineet vain muutamia lajeja, kuten turskaa, kampelaa ja sinisimpukoita, on rohkaistu kokeilemaan uusia lajeja.
Attempts have been made to broaden the repertoire of Spanish cooks with publication of fish recipes.
Espanjalaisten kokkien kalaruokalajien valikoimaa on pyritty laajentamaan kalareseptejä julkaisemalla.
The French, whose consumption of oysters is heavily concentrated around Christmas festivities, have been encouraged to extend the habit throughout the winter months.
Ranskalaisia on rohkaistu pidentämään osterikauttaan joulukuun sijaan koko talven kattavaksi.
Future campaigns are expected to stress the quality and freshness of the Community species being promoted.
Tulevissa kampanjoissa tullaan painottamaan mainostettavien yhteisön kalalajien laatua ja tuoreutta.
The Community has been actively involved for several years in promoting public awareness of different types of fish in order to increase demand for species that may be in plentiful supply or little known.
Yhteisö on jo usean vuoden ajan osallistunut aktiivisesti kampanjaan, jonka tarkoituksena on eri kalalajien esitteleminen suurelle yleisölle. Tarkoituksena on lisätä tuntemattomien mutta kannaltaan runsaiden lajien kysyntää.
Poster and leaflet campaigns or travelling caravans project a general generic message to the public since it is illegal, on grounds of unfair
Julisteet, esitteet ja kiertävät esittelyautot levittävät yleisluontoista mainontaa, sillä kilpailusäännöt kieltävät yksittäiseltä alueelta tulevien tai yhden merkin alla myyntiin saatettujen kalojen, simpukoiden tai äyriäisten mainostamisen.
Aquaculture increases the range and accessibility offish and shellfish for the consumer and creates jobs.
Vesiviljely laajentaa kuluttajille tarjottavien kalojen, simpukoiden ja äyriäisten valikoimaa ja luo työpaikkoja.
Aquaculture the location rather than number of jobs which is important for die establishment of new aquaculture activities.
Uudet menetelmät, jotka koskevat laatukalojen, kuten lohen, meribassin, ahvenen ja piikkikampelan kasvatusta joko avomerellä tai altaissa, edellyttävät kalliita investointeja.
These are mainly to be found in the West of Scotland, France, Galicia, Andalusia, Ireland, Portugal, Italy and Greece where development is increasing rapidly
Tällainen tehoviljely voi myös synnyttää saasteita, varsinkin jos sen päästöjä ei käsitellä ennen ympäristöön päästämistä.
Aquaculture, more colloquially known as fish farming, is an increasingly important activity in the European Community.
Vesiviljely, jota kutsutaan myös kalankasvatukseksi, kasvattaa merkitystään yhteisössä.
It provides badly needed jobs in some less-developed regions; increases the range and accessibility of fish, shellfish and other edible aquatic items for the consumer; and helps to reduce the Community's trade deficit on sea products.
Sen kautta epäsuotuisille alueille syntyy kipeästi kaivattuja työpaikkoja, kuluttajalle tarjottavien kalojen, simpukoiden, äyriäisten ja muiden syötävien vesieläjien valikoima laajenee sekä yhteisön merellisten tuotteiden kauppavaje vähenee.
New methods of farming quality fish like salmon, sea bass, sea bream and turbot in either open or confined areas have high-input costs.
Yhteisö on tukenut vesiviljelyä 1970-luvulta lähtien, mutta vasta vuodesta 1983 on alettu aktiivisesti edistää kulutukseen tarkoitettujen kalojen, simpukoiden ja äyriäisten kaupallista viljelyä.
This intensive farming may create pollution especially if the waste involved is not treated before being released into die environment. ment.
Kyseisenä vuonna yhteisö osallistui 32 hankkeeseen 6,5 miljoonalla eculla. Merenrannikkoalueiden suojelua on tuettu rakentamalla keinotekoisia riuttoja, joissa lajit voivat lisääntyä.
The sector's economic, social and commercial importance is not in doubt.
Alan taloudellisesta, sosiaalisesta ja kaupallisesta merkittävyydestä ei ole epäilyksiä.
Annual production in the Community of fish and shellfish is above 1 000 000 tonnes, worth almost ECU 1.5 billion.
Yhteisössä tuotetaan vuosittain yli 1 000 000 tonnia kalaa, simpukoita ja äyriäisiä, joiden arvo on miltei 1,5 miljardia ecua.
In terms of value this corresponds to about 7% of world aquaculture output, which is heavily dominated by Asia, and to just over 20% of Community fish landings.
Arvoltaan tämä vastaa noin 7:ää prosenttia Aasian selvästi hallitsemasta maailman vesiviljelytuotoksesta ja hieman yli 20:tä prosenttia yhteisön maihin tuodusta kalasta.
The job opportunities are equally important.
Yhtä tärkeitä ovat vesiviljelyn luomat työpaikat.
Broad estimates suggest aquaculture provides full-time employment for about 35 000 people and parttime work for a further 50 000.
Vesiviljelyn arvellaan tuovan koko päivätyötä noin 35 000 ihmiselle ja osapäiväistä työtä noin 50 000 ihmiselle.
The majority of these are involved in the rearing of shellfish. In many ways it is
Vesiviljely onkin erityisesti nousussa Länsi-Skotlannissa, Ranskassa, Galiciassa, Andalusiassa, Irlannissa, Portugalissa, Italiassa ja Kreikassa.
In 1993, the Commission made grants of over ECU 50 million to 261 aquaculture schemes and to eight artificial reefs.
Ranska ja Espanja ovat kummatkin 220 000 tonnin tuotannollaan suurimpia EYn vesi­viljelijöitä, pääosin taimenen ja simpukoi­den viljelyn ansiosta.
These modernized or extended projects for rearing salmon, trout, eel, clam, sea bass, sea bream, mussels, oysters and other species.
Kärjessä ovat myös Italia 160 000 tonnillaan ja Tanska 130 000 tonnillaan.
Largely due to their success in farming trout and shellfish, France and Spain, both producing around 220 000 tonnes, head the EC aquaculture league.
Vuonna 1993 komissio myönsi 50 miljoo­nan ecun edestä tukea 26l vesiviljelyhank­keelle ja kahdeksan keinotekoisen riutan rakentamiseen.