natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ The sixth ministerial meeting is held between the Rio Group and the European Union (­* points 1.4.87 and 2.4.1).
Π Rion ryhmän ja Euroopan unionin välinen kuudes ministerikokous (—» kohdat 1.4.87 ja 2.4.1).
□ The Commission approves the preliminary draft budget for 1997 (­» point 1.6.2).
Π Komissio hyväksyi vuoden 1997 alustavan talousarvioesityksen (­^ kohta 1.6.2).
I — Intergovernmental Conference
I. Hallitusten välinen konferenssi toimien oikeudelliset perustat olisi joka tapa uksessa järkeistettävä ja johdonmukaistettava.
Ministerial session. Opening session: Bull.
Avajaiskokous: tiedote 3-1996, kohta II.4
Second session held in Luxembourg on 22 April.
Toinen istunto Luxemburgissa 22. huhtikuuta.
Chaired by Ms Agnelli, President of the Coun­cil, and attended for the Commission by Mr Santer, President, and Mr Oreja, Member, the session was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Ms Guigou and Mr Brok, members.
Tässä kokouksessa toimi puheenjohtajana neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja S. Agnelli, ja läsnä olivat komission puheenjohtaja J. Santer ja komission jäsen M. Oreja. Kokousta edelsi mielipiteiden vaihto Euroopan parlamentin puheenjohtajan K. Hänschin ja Euroopan parlamentin jäsenten E. Guigoun ja E. Brokin kanssa.
The general theme for discussion was the Union and its citizens, with Ministers focusing on Union citizenship and citizens' rights, justice and home affairs, Community action to boost employment, the environment and sustainable development, and transparency and subsidiarity.
Keskustelut käsittelivät aihetta "unioni ja kansalainen", ja ministerit tarkastelivat erityisesti kansalaisuuteen, kan salaisoikeuksiin, oikeudellisiin ja sisäasioihin liittyviä kysymyksiä sekä yhteisön toimia työllisyyden, ympäristönsuojelun, kestävän kehityksen, avoimuuden ja toissijaisuusperiaatteen edistämiseksi.
Adopted on 3 April.
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
This report, for which pro­vision is made in Declaration No 1 annexed to the Treaty on European Union, is designed to prepare the ground for examination by the Inter­governmental Conference of the introduction into the EC Treaty of titles relating to civil pro­tection, energy and tourism.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen julistuksen N:o 1 mukaisen kertomuksen tarkoitus on valmistella hallitusten välisen konferenssin tarkasteltavaksi kysymystä pelastuspalveluun, energiaan ja matkailuun liittyvien osien sisällyttämisestä EY:n perustamissopimukseen.
The Commission makes the point that the lack of specific legal bases for action in the areas under discussion has not prevented the Community from under­taking and implementing a variety of measures based primarily on Article 235 of the EC Treaty and that the stepping-up of such action is feasi­ble within the existing framework.
Komissio korostaa, että erityisen oikeudellisen perustan nykyinen puute näihin aloihin liittyvien toimien osalta ei ole estänyt yhteisöä ottamasta tehtäväkseen ja toteuttamasta tiettyjä toimia erityisesti EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan perusteella ja että näiden toimien lujittamista harkitaan sopi muksen nykyisten säännösten puitteissa.
However, it stresses that the use of Article 235 could well become more problematical in an enlarged Community where unanimity is required for decision-making and that the continuity and co­herence of Community action could be facil­itated by incorporating specific provisions into the Treaty.
Komissio kuitenkin painottaa, että tukeutuminen 235 artiklaan tulee mahdollisesti vaikeammaksi laajentuneessa yhteisössä, jossa päätökset tehtäisiin edelleenkin yksimielisesti, ja että erityisten määräysten ottaminen käyttöön EY:n perustamissopimuksessa voisi edistää edellä mainittujen toimien jatkuvuutta ja johdonmukaisuutta.
It also draws attention to the unusual
Komissio kiinnittää toisaalta huomiota erityistilanteeseen energia-alalla, jossa EY:n, EHTYn ja Euratomin perustamissopimuksiin nykyisin jakaantuneet yhteisön
Transparency, subsidiarity and simplification
Avoimuus, toissijaisuus ja yksinkertaistaminen
Simplification of legislation
Lainsäädännöllinen yksinkertaistaminen
European Union countries
Toimet Euroopan unionissa deksi vankeuteen osallisuudesta pommi-iskun suunnitteluun.
Racism and xenophobia
EYVLN:o C 141, 13.5.1996 ja muukalaisvihan
Reference: Parliament resolution on the 52nd meeting of the United Nations Commission on Human Rights: OJ C 117, 22.4.1996; Bull.
Toimet Euroopan unionin ulkopuolella päätöslauselma
Adopted on 18 April. Parliament condemned the neo-Nazi demonstration which took place on 6 April within the perimeter of the former con­centration camp at Auschwitz-Birkenau and the renewed signs of a resurgence of racism, xeno­phobia and anti-semitism in Poland.
1.2.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kiinaa ja Tiibetiä koskevasta lauselmasta Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomissiossa sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden kannasta.
It also called on the Council to inform it on the strategy followed and the results obtained by the European Union at the United Nations Commis­sion on Human Rights.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission 52. istunnosta — EYVL N:o C 117, 22.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.2.8
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1996; COM(95) 653; Bull. 12-1995, point 1.2.1 deliv
Komission ehdotus: EYVL N:o C 89, 26.3.1996, KOM(95) 653 ja tiedote 121995, kohta 1.2.1
Economic and Social Committee opinion ered on 24 April. Favourable.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. huh tikuuta.
Adopted on 18 April. Shocked at the chronic and persistent culture of violence prevalent in Col­ombia, Parliament called on the Government and the Public Prosecutor's office to use all means at their disposal to bring fp justice those responsible and to improve the human rights sit­uation in the country.
Lisäksi se pyytää neuvostoa kertomaan parlamentille Euroopan unionin Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomissiossa esittämästä strategiasta ja tämän strategian saavuttamista tuloksista.
Patrick Kelly was sentenced in London in 1992 to 25 years imprisonment for conspiracy to cause explosions.
1.2.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma Patrick Kellystä, vakavasti sairaasta vangista Pohjois-lrlannissa.
Parliament resolution on the
1.2.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksista Kolumbiassa.
Adopted on 18 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. huhtikuuta.
Parliament was concerned at the Malaysian Government's decision to press ahead with the construction of the controversial Bakun hydroelectric power project in Sarawak
Parlamentti pyytää kiinnittämään huomiota Pohjois-Irlannin ja Irlannin tasavallan poliittisten puolueiden esittämiin vetoomuksiin P. Kellyn siirtämiseksi humanitaarisista syistä lähellä hänen perheensä asuinpaikkaa olevaan Irlannin tasavallan vankilaan. Herra Kelly, jonka terveydentila on heikentynyt, tuomittiin Lontoossa vuonna 1992 25 vuo
Purpose
Rahoitus
Amount which would displace some 10 000 indigenous people.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. huhtikuuta.
It called on the Sarawak State Govern­ment to ensure that all relevant information was readily available to any member of the indige­nous community and to engage in a full process of consultation with all representatives of the communities affected by the dam.
Parlamentti on tyrmistynyt Kolumbiassa pitkään kestäneestä ja jatkuvasta väkivallasta.
It called on the Commission to review the impact of this power station on the projects it was supporting in Sarawak, notably those concerning forest con­servation and sustainable forest management.
Se pyytää Kolumbian hallitusta ja yleistä syyttäjää tekemään kaikkensa, jotta vastuulliset saatettaisiin oikeuden käsiin, ja kehottaa näitä toimimaan läheisessä yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa maan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
17 projects subsidizing activities by human rights organizations
1.2.7 Kansanvallan ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus (katso taulukko 1).
18 projects supporting rehabilita­tion centres for victims of torture and organizations providing prac­tical help to victims of human rights violations
Demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistoimien rahoitus
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and the two sides of industry.
Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan täytäntöönpano pöydän
Parliament resolution on economic and monetary union and economic and social cohe­sion (-* point 1.3.54).
Komissio arvioi, että työttömyyden pienentäminen on tässä suhteessa ensi sijainen tavoite, ja tukee näin ollen J. Santerin esittämää Euroopan unionin työllisyyttä koskevaa luottamussopimusta.
Arrangements for the introduction of the single currency
Komitea ilmaisee samoin puoltavansa työllisyyden liittämistä yhdeksi EY:n perustamissopimuksen aiheista.
Reference: Round Table on the single currency: Bull.
Taloudellisen tilanteen kehittyminen
Economic situation
1.3.5 Euron telma.
References: Statement by Mr Santer to Parliament on a European confidence pact for employment: OJ Annex 4-467; Bull. 1/2-1996, point 1.10.2
Viite: pyöreän pöydän kokous yhtenäisvaluutasta — tiedote 1/21996, kohta 1.3.4
1996 Annual Economic Report by the Com­mission: COM(96) 86; Bull. 3-1996, point 1.3.4
Viitteet: J. Santerin Euroopan parlamentissa pitämä pu heenvuoro Euroopan unionin työllisyyttä koske vasta kasvusopimuksesta — EYVL liite N:o 467 ja tiedote 1/21996, kohta 1.10.2 Komission vuoden 1996 taloudellinen vuosikertomus — KOM(96) 86 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.4
Presented on 25 April.
Esittely 25. huhtikuuta.
This plan, which follows on from the conclusions of the Round Table held in January 1996, has been drawn up by the Commission in close cooperation with Parlia­ment.
Komissio on laatinut tämän suunnitelman läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa tammikuussa 1996 järjestetyn pyöreän pöydän kokouksen päätelmien perusteella.
It lays down the guiding principles for the communication effort over the whole period be­tween now and the final changeover to the euro in 2002: decentralized implementation but con­sistency of the message across the Community; partnership between the Commission, Parlia­ment, the national authorities and opinion mul­tipliers; gradual build-up in intensity as the changeover date draws nearer, and flexible implementation.
Suunnitelmassa määritellään tiedotuksen suuntaviivat koko eu roon siirtymisen ajaksi vuoteen 2002 saakka seuraavanlaisesti: tiedottaminen hajautetaan, mutta viestien yhdenmukaisuus varmistetaan yhteisön tasolla; komissio, Euroopan parlamentti, kansalliset viranomaiset sekä mielipi-
In 1996 the Commission will focus its attention on the financial sector and public administrations, in particular by orga­nizing a network of conferences, sending mobile exhibitions around the Community, setting up a database that can be accessed by information networks and multipliers, and taking part in companies' staff training programmes.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. huhtikuuta. Komissio ilmaisee huolestuneisuutensa makrotalouden nykyisestä kehityksestä ja korostaa, että koska talouden perustekijät ovat edelleen hyvät, hidastuva talous kehitys liittyy talouden toimijoiden luotta-
4-1995, point 1.10.20
Tiedote EU 4-1996
The Committee is con­cerned at the current macroeconomic trends and stresses that, since the economic fundamentals remain sound, the reason for stagnating growth is a lack of confidence on the part of economic operators.
Sisämarkkinat raha- ja rahoitusmarkkinoiden paremman säätelyn varmistamiseksi.
It regards the reduction of unemploy­ment as the main priority and to that end sup­ports the European confidence pact for employ­ment presented by Mr Santer.
Viite: länsimaiden taloudellinen huippukokous Halifaxissa — tiedote 6-1995, kohta 1.4.97 teenmuodostajat toimivat yhteistyössä; tiedotus lisääntyy euron käyttöönoton lähestyessä, ja tiedottaminen on joustavaa.
It suggests that the pact be developed into a European alliance for employment and stability involving political leaders, those responsible for monetary policy
Vuonna 1996 komissio keskittää tiedotustoimensa rahoitusalalle ja hallintoon esimerkiksi järjestämällä konferenssiverkoston, järjestämällä kiertäviä näyttelyitä, kokoamalla mielipiteenmuodostajien ja -levittäjien käytettävissä ole van tietokannan sekä osallistumalla yritysten henkilöstön koulutusohjelmiin.
Parliament also supports the introduction of an international tax on currency transactions and requests the Commission to investigate the pos­sibility of introducing a tax on international speculative capital transfers and trading in deriv­atives.
Parlamentti kannattaa lisäksi kansainvälisten rahaan liittyvien liiketoimien verottamisen aloittamista sekä pyytää komissiota tutkimaan mahdollisuuksia asettaa vero keinottelumielessä tehtyjen pääomien kansainvälisille siirroille ja niistä johdettujen maksuvälineiden vaihdolle.
Presented on 2 April.
Euroopan rahapoliittisen instituutin esittely, 2. huhtikuuta.
In this report the EMI re­views recent economic, financial and monetary developments and summarizes the stages laid down in the EC Treaty for changing over to the single currency, before going on to take stock of its work in 1995.
Vuosikertomuksessaan ERI kertaa ensin talous, rahoitus- ja valuuttaasioissa tapahtuneen kehityksen, muistuttaa EY:n perustamissopimuksen määräämistä yhtenäisvaluuttaan siirtymisen vaiheista ja esittää sitten tilinpäätöksen vuodelle 1995.
As part of the preparations for the third stage of economic and monetary union, it reviews progress in the different areas in which it has been active: monetary policy; ex­change-rate policy; statistics; cross-border pay­ments (and in particular the introduction of the Target real-time settlements system); prepara­tions for the production of euro- denominated banknotes; the accounts of central banks; and information systems.
Kertomuksessa esitellään asiat, joiden parissa ERI on talous- ja rahaliiton kolmannen vai heen valmisteluissa työskennellyt: rahapolitiikka, valuuttapolitiikka, tilastot, rajojen yli suoritettavat maksut (erityisesti tosiaikaisen maksusuoritusjärjestelmän Targetin toteuttaminen), euromääräisten setelien tuotannon valmistelu, keskuspankkien kirjanpito, tieto järjestelmät.
The report also gives an account of the Institute's activities in the fields of harmonization of payment systems, super­vision of banking activity, administration of the mechanisms of the European Monetary System, monitoring of compliance with the prohibitions on the financing of public administrations by central banks and on privileged access, advice to governments and Community institutions, and cooperation with various international organiza­tions such as the International Monetary Fund and the World Bank.
Kertomuksessa selostetaan myös ERIn toimintaa maksujärjestelmien yhteen sovittamisessa, pankkitoiminnan valvonnassa, Euroopan valuuttajärjestelmän hallinnoinnissa ja keskuspankeille asetettujen hallintojen rahoittamisrajoitusten noudattamisen tai etuoikeusaseman noudattamisen valvonnassa.
6-1995, point 1.4.97
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
5-1989, point 2.1.22
Tekniikan ala
1/2-1986, point 1.1.1
Elintarvikkeet
Adopted on 18 April. Parliament calls for closer international cooperation in relation to economic policies, exchange rates and external debt, and supports the creation of an international econo­mic council.
1.3.8 Ehdotukset: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit ravinnoksi tarkoitetuista
Council Directive 76/118/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating
1.3.7 Euroopan parlamentin maailman rahayhteistyön
Directives to be amended: Council Directive 77/780/EEC (OJ L 322, 17.2.1977), as last amended by Directive 95/ 26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
Kumottavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 73/24l/ETY ravinnoksi tar koitettuja kaakao- ja suklaatuotteita koskevien jä senvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä — EYVL N:o L 228, 16.8.1973 — muutettu viimeksi direktiivillä 89/344/ETY — EYVL N:o L 142, 25.5.1989 ja tiedote 5-1989, kohta 2.1.22 voitteena on toissijaisuusperiaatetta soveltaen yksinkertaistaa seitsemää 1970-luvulla hyväksyttyä direktiiviä.
The proposal on chocolate also allows Member States to authorize their chocolate manufacturers to use, in addition to the mini­mum cocoa and cocoa-butter content which it lays down, up to 5% vegetable fat.
Suklaata koskeva ehdotus sisältää lisäksi sen, että jäsenvaltiot voisivat antaa suklaanvalmistajilleen luvan käyttää suklaan valmistuksessa direktiiviehdotuksessa säädettyjen kaakaon ja voin vähimmäispitoisuuden lisäksi jopa 5 % kasvisrasvoja.
Such chocolate could be sold in all Member States provided that the label gave a clear, neutral and objective indi­cation of the fats used, as well as a list of ingre­dients.
Näitä suklaita voi pitää kaupan kaikissa jäsenvaltioissa sillä ehdolla, että niiden pakkausmerkinnät sisältävät valmistusaineiden luettelon lisäksi selkeän ja puolueettoman maininnan käytetyistä rasvoista. voista.
Council Directive 93/6/EEC: OJ L 141, 11.6.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.14
Neuvoston direktiivi 73/437/ETY eräitä ravinnoksi tarkoitettuja sokereita koskevien jäsenvaltioi den lainsäädäntöjen lähentämisestä — EYVL N:o L 356, 27.12.1973 — muutettu viimeksi Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjalla — EYVL N:o L 302, 15.11.1985 ja tiedote 1/21986, kohta 1.1.1
Chemicals
Kemialliset tuotteet
Adopted by the Commission on 29 April. The proposal is designed to adapt existing rules in the light of experience and developments in international prudential supervision, particularly where the treatment of over-the-counter deriv­atives is concerned.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 239, 3.9.1993, KOM(93) 351 ja tiedote 7/8-1993, kohta 1.2.5 Yhteistoimintamenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Talous-ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.22 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 261, 6.10.1995, KOM(95) 387 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.14 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 3-1996, kohta 1.3.11
11-1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita tarkistuksia.
7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Parlamentti toivoo erityisesti niiden säännösten vahvistamista, joiden tarkoituksena on parantaa terveyden- ja ympäristönsuojelua.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Komissio hyväksynyt 17. huhtikuuta.
Commission proposal: COM(95) 731; Bull.
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Commission opinion incorporating an amended proposal adopted on ¡9 April.
Komission lausunto muutetusta 19. huhtikuilta.
Reference: Draft Commission communication: OJ C 291, 4.11.1995
Viite: luonnos komission tiedonannoksi N:o C 291, 4.11.1995
Previous report: COM(95) 142; Bull. 4-1995, point 1.3.18
Neuvoston direktiivi 89/647/ETY — EYVL N:o L 386, 30.12.1989 — muutettu viimeksi direktii­villä 96/10/EY — EYVL N:o L 85, 3.4.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.14
Adopted on 10 April. The report covers the main competition policy developments in 1995: re­strictive agreements and abuses of dominant po­sitions; state monopolies and monopoly rights; merger control; State aid; and the international dimension.
Neuvoston direktiivi 93/6/ETY — EYVL N:o L 141, 11.6.1993 ja tiedote 3­1993, kohta 1.2.14
Adopted on 24 April.
Talous­ ja sosiaalikomitea hyväksynyt 24. huhtikuuta.
The Committee recognizes the need to clarify the provisions of the Second Banking Directive in view of the unsatisfactory use made of it by financial institutions.
Komitea myöntää, että on tarpeen selkeyttää toisen pankkidirektiivin säännök­siä, koska pankkilaitokset eivät ole noudatta­neet niitä tyydyttävällä tavalla.
It expressed the wish in particular that Member States should be obliged to publish the general good rules and emphasized that the liberaliza­tion of these rules should not be detrimental to small savers.
Se toivoo erityisesti, että jäsenvaltioiden olisi julkais­tava yleistä etua koskevat säännöt ja painot­taa, että näiden sääntöjen vapauttaminen ei saa tapahtua piensäästäjien kustannuksella.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 360, 17.12.1994, KOM(94) 436 ja tiedote Μ­Ι 994, kohta 1.2.21 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.17 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 236, 11.9.1995 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.17 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 199, 3.8.1995, KOM(95) 264 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.38 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunnon täyden­nysosa: EYVL N:o C 301, 13.11.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.12
Decision concerning the signing of the Convention adopted on 23 April.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen alle­kirjoittamisesta 23. huhtikuuta.
Boschi Allied Signal
Tiedote EU 4­1996
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the com­mon system of value-added tax (level of the standard rate).
30.12.1989, tiedote 12­1989, kohta Täydennysosa 2/90 — tiedote
Competition terns (ABS) for hydraulic brakes, of Allied Sig­nal Inc.
Aihe: luvan antaminen siihen, että Bosch hankkii omistukseensa Allied Signal ­yrityksen hyd­raulijarruja valmistavan haaran.
grammes and production operations.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 25. huh­tikuuta.
In view of the existence of strong competitors with exten­sive financial and technological capabilities and given the aggregation of market shares that result from the operation, the Commission has decided not to oppose the operation and has declared it compatible with the common market.
Kyseinen toimi koskee kauppaa, jolla Robert Bosch GmbH hankkii omistukseensa Allied Signal Inc. ­yrityksen kaikki hydraulijarrujen valmistukseen liittyvät kansainväliset toimin­not, mukaan lukien kyseisten jarrujen lukkiu­tumisenestojärjestelmät (ABS).
Bosch does not manufacture hydraulic brakes and related components.
Bosch ei valmista hydraulijarruja eikä niiden valmistukseen käytettäviä osia.
In the market for 'actuation systems', Allied Signal has a market share of 30%, behind the market leader ITT but ahead of Lucas.
Allied Signa­lin osuus "actuation systems" ­järjestelmien markkinoista on 30 %; sen edellä on markki­noita hallitseva ITT ja jäljessä Lucas.
In the market for 'foundation systems', Allied Signal's market share is just under 20%. The leading suppliers are Lucas and ITT.
Allied Signalin osuus "foundation systems" ­järjes­telmien markkinoista on tätä hieman pie­nempi eli 20 %; Lucas ja ITT hallitsevat markkinoita.
Adopted on 15 April.
koskeva kerto­
The decision approves the takeover of Trafalgar House pic by Kværner AS.
1.3.15 XXV kilpailupolitiikkaa mus (1995).
Trafalgar House pic is a UK-based company specializing in engi­neering services, construction, and commercial and residential property.
Edellinen kertomus: KOM(95) 142 ja tiedote 4­1995, kohta 1.3.18
Allied Signal has only low mar­ket shares.
Komissio hyväksynyt 10. huhtikuuta.
The operation will bring about the largest company in these activities in the North Sea, but its overall market share will remain well below 25%, and well below 35% under the narrowest possible approach.
Suunniteltu toimi ei johda Boschin ja sen merkittävän kilpailijan ITT:n muodostaman kilpailua estä­vän oligopolin syntymiseen.
The large oil and gas pro­ducers in the North Sea procure their equipment through competitive tenders.
Kysynnän kes­kittyminen on kyseisillä markkinoilla verrat­tain voimakasta, ja autojen valmistajat tunte­vat erinomaisesti koko maailmassa vallitsevat hinnat ja kustannukset.
Companies such as Aker, Brown and Root, Haugesund, AOC and several smaller ones regularly participate in these tenders in direct competition with Kværner et Trafalgar.
On erittäin epätoden­näköistä, että Bosch ja ITT omaksuisivat rinnakkaisen kilpailua estävän toimintatavan.