natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term, reports the Commission, priorities must be established for current aid op­erations, above all with a view to meeting emer­gency requirements over the winter months
Tämän johdosta komissio painottaa, että humanitaarisen avun on mukauduttava vastaamaan uusiin ti lanteisiin, kuten viimeaikaisiin väestön siirtoihin ja rauhansopimuksen näkymiin liittyviin
European Free Trade Association (EFTA) opinion delivered on 30 November.
Taulukko 10 — Humanitaarinen apu avun tarpeita paremmin komissio tekee yksi tyiskohtaisen arvioinnin jokaisen tasavallan tarpeista.
Aid for the popula­tion
Keski- ja Itä-Af rik ka
Aid for vulnerable groups in the Chiapas region
Pakolaiset ja hätäsiirtolaiset tolaiset
Parliament resolution on the earth­quake and flooding in Turkey.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 180, 14.7.1995, KOM(95) 201 ja tiedote 51995, kohta 1.4.55
Adopted on 16 November.
Norsunluurannikko rannikko
An earthquake badly damaged the town of Dinar on 1 October, while Izmir was hit by heavy rains on 4 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. marras kuuta.
Parliament called on the Commission to help with the reconstruction of these two towns and support the establishment of a European disaster emergency service and preventive measures.
Luzonin saarella 3. marraskuuta tuhoa aiheuttaneen pyörremyrskyn vuoksi parlamentti pyytää komissiota myöntämään hätäapua tuhon uhreille ja Filippiinien viranomai sille saaren jälleenrakentamiseksi.
Disaster prevention
Tuki haavoittuville väestöryhmille
EEA Council
Pyörremyrskyt
Sahrawi population Fighting Flooding Flooding
Tuki paikalliselle väestölle ja hätäsiirtolaisille sille
5-1995, point 1.4.61 and
Tuhkarokkoepidemia Selkkaus
Fourth meeting held in Brussels on 21 November.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. marras kuuta.
The meeting was chaired by Ms Grete Knudsen, Norwegian Minister for Trade and Shipping. The European Union delegation was led by the Spanish Foreign Minister and Presi­dent of the Council, Javier Solana Madariaga.
Dinarin kaupungin 1. lokakuuta tu honneen maanjäristyksen ja Smyrnaa 4. mar raskuuta koetelleiden rankkasateiden vuoksi parlamentti kehottaa komissiota tukemaan näiden kahden kaupungin jälleenrakentamistyötä ja työskentelemään Euroopan suuronnettomuuksien torjuntaan ja ehkäiseviin toi menpiteisiin keskittyvän turvajärjestelmän pe rustamiseksi.
10-1994. point 1.3.21 Council conclusions on European Union policy towards the Baltic Sea Region: Bull.
Suuronnettomuuksien ehkäiseminen avustuspäätökset.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2842/72 concluding an Agreement between the Community and Iceland (OJ L 301, 31.12.1972), as last amended by Regulation (EEC) No 3228/89: OJ L 318, 31.12.1989
Viite: neuvoston asetus (ETY) N:o 2842/72 yhteisön ja Islannin välisen sopimuksen tekemisestä — EYVL N:o L 301, 31.12.1972 — muutettu viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3228/89 — EYVL N:o L 318,31.12.1989
77îe Commission adopted a proposal for a Decision concluding the Protocol on 23 November.
Komissio hyväksyi ehdotuksen päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä 23. marraskuuta.
Purpose: to adapt some of the Agreement's trade provisions to take account of the Community's enlargement.
Aihe: tiettyjen yhteisön ja Islannin välisen so pimuksen kauppaa koskevien määräysten mu kauttaminen yhteisön laajentumisen huo mioonottamiseksi. .
In conclusion, the Commission, as a member of the Council of the Baltic Sea States, proposes developing a long-term initiative which could serve as a framework for future financing.
Edellinen kokous: tiedote 51995, kohta 1.4.61
This initiative will be prepared in close cooperation with the countries around the Baltic Sea and other donors and will be presented to the meet­ing of Heads of State or Government of the countries of the Baltic region, due to be held in Sweden in May.
Neljäs kokous Brysselissä 21. marraskuuta. Kokouksen puheenjohtajana toimi Norjan kauppa- ja merenkulkuministeri C. Knudsen, ja Euroopan unionin valtuuskuntaa johtivat Espanjan ulkoasiain ministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. Solana Madariaga.
Request for accession to the European Union
Virallinen jäsenyyshakemus 28. marraskuuta.
Pre-accession strategy
Yleiset näkökohdat
In accordance with the conclusions of the Essen and Cannes European Councils, the Commission presented to the European Council
Viitteet: Komission tiedonanto Euroopan unionin Baltian-politiikan päälinjoista — tiedote 10-1994, kohta 1.3.21 Neuvoston päätelmät Euroopan unionin Itämeren alueen politiikasta — tiedote 51995, kohta 1.4.70
Formal request 28 November.
Kertomuksessa komissio esittelee rahoituksen, joka
In future, the associated countries will be expected to assume greater responsibility for the implementation of the programme.
Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä Baltian maat maatalousalalla ta voidaan noudattaa (-* kohta 1.4.48).
6­1995, points 1.31 to 1.47 White Paper entitled Preparation of the associ­ated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Euro­pean Union: COM(95) 163; Bull. 5­1995. point 1.4.63
Noin 4 534 miljoonan ecun rahoitus koostuu sekä tuista että lainoista ja on peräisin Euroopan unionista, jäsenvaltioista kahdenkeskisten sopimusten perusteella, muista G24-ryhmän maista ja kansainvälisistä rahoituslaitoksista.
Follow­up to the White Paper on harmonizing the legislation of the countries of Central and Eastern Europe in the field of the internal market: technical assistance: Bull. 7/8­1995, point 1.4.63
Komissio katsoo, että rahoituksen määrän oli si hieman kasvettava vuosien 1995—1999 aikana, sillä teknisen avun kustannukset pienenevät julkisen ja yksityisen sektorin investointien tukien kustannuksella.
Approved by the Commission on 29 November.
Itämeren alueen valtioiden neuvoston jäsenenä komissio siis ehdottaa, että kehitetään pitkän aikavälin aloite, joka voisi toimia tulevan rahoituksen tukikehyksenä.
In this report, the Commission takes the view that the accession of the ten Central and Eastern European countries, together with the reforms to the Common Foreign and Security Policy to be introduced by the intergovernmental conference will strengthen Europe's influence in world affairs and that the extension of the Single Mar­ket to a further 100 million consumers could give a new boost to the European economy.
Aloite laaditaan tiiviissä yhteistyössä Itämeren ympäristön maiden sekä kaikkien rahoittajien kanssa, ja se esitetään Ruotsissa toukokuussa 1996 järjestettävässä Itämeren maiden valtion- ja hallitusten päämiesten konferenssissa.
No precise estimate can, at present, be given of the overall budgetary effects of enlargement, in particular given the uncertainties about future economic growth in Europe and the develop­ment of the Union's policies, including the regional policy (set to undergo sweeping reforms after 1999) and the common agricultural policy.
1.4.44 Euroopan parlamentin päätöslauselma ihmisoikeuksien ja kansanvallan kunnioittamisen tarpeesta Slovakiassa (-* kohta 1.2.4).
In this report, the Commission gives a general out­line of the political and economic situation in the Central and East European countries and of progress with the pre­accession strategy. It con­cludes that this strategy, which it sees as one of the Union's top priorities, has already begun to bear fruit: it has confirmed the Union's commit­ment to creating the conditions for the success of further enlargement, reinforced the political and economic reform process and strengthened links in numerous areas between the Union and the associated countries.
Ko missio esittää kertomuksessaan yleisen kat sauksen Keski- ja Itä-Euroopan maiden poliittisesta ja taloudellisesta tilanteesta sekä liittymistä edeltävän strategian etenemisvaiheesta ja päättelee, että strategia, jota se pitää yhtenä Euroopan unionin aivan keskeisimpänä toiminnanalana, on jo alkanut kantaa hedelmää: strategia on vahvistanut unionin halun luoda tarvittavat edellytykset uudelle laajentumiselle, lujittanut poliittista ja taloudellista uudistuskehitystä sekä vahvistanut unionin ja assosioituneiden maiden siteitä monella alalla.
There is, however, still scope for improvement both in the action taken by the associated countries themselves and in their joint efforts with the European Union.
Vielä on kuitenkin mahdollista parantaa niin assosioituneiden maiden itse alkuunpanemia toimia kuin niiden ponnistelujen yhdistämistä unionin ponnistelujen kanssa.
Other factors to be considered are the unlikeli­hood of the 10 Central and East European coun­tries acceding on the same date, which will have long­term implications for the Commission bud­get, and the uncertainty as to the nature and duration of the transitional periods following accession, which will depend on progress achieved by the individual countries in prepar­ing for membership.
D Uudistuskehityksen lujittaminen. Kansan valtainen kehitys on nykyään keskeisellä sijalla kaikissa assosioituneissa maissa; institutionaalisia ja oikeudellisia uudistuksia on kuitenkin jatkettava päättäväisesti kiinnittäen eri tyistä huomiota vähemmistöjen kunnioittamiseen ja tiedotusvälineiden riippumattomuuteen.
The Commission feels that it would be premature at this stage to set a time­table for accession or for the beginning of nego­tiations and stresses that countries will accede
Makrotaloudellinen vakaus edellyttää toisaalta ylimääräisiä ponnisteluja eräissä maissa sekä eri alojen politiikan muuttamista unionin politiikan mukaiseksi.
Central and Eastern Europe, Baltic States on an individual basis in the light of their econo­mic and political preparedness and on the basis of the Commission's opinion on each applica­tion.
Keski­ ja Itä­Euroopan maat sekä Baltian maat suus liittymisen jälkeisen siirtymäkauden si­sällöstä ja pituudesta, jotka vaihtelevat kun­kin maan valmiusvaiheen mukaan.
The Commission will prepare a more detailed analysis of the effects of enlargement in due course, particularly with regard to the free movement of workers, services and capital, en­ergy, the environment, transport, social policy and consumer protection, which are all areas which could present budgetary, social or econo­mic difficulties.
Komissio katsookin, että on liian aikaista vahvistaa liit­tymisen tai neuvottelujen aloittamisen aika­taulua, sekä tähdentää, että laajentuminen ta­pahtuu maakohtaisesti sen perusteella, missä tilassa kunkin jäsenehdokkaan taloudellinen ja poliittinen valmistelu on ja minkä lausun­non komissio laatii kustakin jäsenehdokkaas­ta.
The Commission also sees a need to sim­plify action at EU level.
D Liittymistä edeltävän strategian kehittämi­nen.
The Community should do no more than define a basic set of common rules to protect the single market while Member States would have more freedom in implement­ing these rules.
Suunnitelmallisten suhteiden moitteeton­ta toimintaa voidaan vielä parantaa keskittä­mällä erityisesti yhteiset kokoukset käsittele­mään konkreettisempia kysymyksiä.
Such an approach would also help facilitate enlargement, which, according to Commission estimates, would add a further ECU 9 billion to an unchanged CAP by the year 2000 if all ten (nine??)
PHARE­ohjelma on tärkein liittymisen valmisteluja tu­keva rahoitusväline, ja sitä kehitetään Eurooppa­neuvoston Essenin ja Cannesin ko­kouksissa määriteltyjen suuntaviivojen mu­kaisesti.
CCEE joined the EU and ECU 12 billion by 2010 (compared to ECU 42 billion for the current 15 member Union).
Kokouksissa on myös sovittu, että assosioituneet maat ottavat suuremman vas­tuun ohjelman täytäntöönpanosta.
In its view, these countries have less need of high price levels or earnings support than of targeted assistance for restructuring, mo­dernization and diversification.
Kaupan alalla komissio ponnistelee saadakseen nopeasti päätökseen neuvottelut alkuperäsääntöjen yh­distämisestä Eurooppa­neuvoston Essenin ko­kouksen päätelmien mukaisesti.
This could use­fully take the form of a Union­backed structural adjustment programme for the food processing and marketing sector, including a series of sup­port measures such as reforestation, early retire­ment and a scheme to improve farming struc­tures.
Komissio toimittaa myöhemmin tarkemman erittelyn laajentumisen vaikutuksista tiettyihin aloihin, kuten työntekijöiden, palvelujen ja pääomien vapaaseen liikkuvuuteen, energia­alaan, ympäristöön, liikenteeseen, sosiaalitur­vaan ja kuluttajansuojaan, joilla saattaa ilme­tä talousarvioon liittyviä, sosiaalisia tai talou­dellisia vaikeuksia.
References: Council Regulations (EEC) No 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on reform of the common agricultural policy: OJ L 180, 1.7.1992, OJL 181, 1.7.1992 and OJ L2I5. 30.7.1992; Bull.
1.4.47 Komission väliaikaiskertomus Euroop­pa­neuvostolle unionin Keski­ ja Itä­Euroop­paan laajentumisen vaikutuksista Euroopan unionin politiikkaan.
The Communication attempts to identify the main challenges for agriculture and agricultural policy in the EU and the 10 associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE).
Kerto­muksessaan komissio katsoo, että kymmenen Keski­ ja Itä­Euroopan maan liittyminen unioniin yhdessä niiden uudistusten kanssa, joita hallitusten välinen konferenssi laatii yh­teisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan aloille, vahvistaa Euroopan vaikutusvaltaa maail­manlaajuisissa kysymyksissä ja että yhtenäis­markkinoiden laajentuminen 100 miljoonan kuluttajan kokoiseksi voisi antaa uutta pontta Euroopan taloudelle.
Among a number of possible options, it puts forward a specific way to meet these challenges and to facilitate enlargement in the field of the common agricultural policy.
Neuvoston asetus (EY) N:o 3290/94 Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjen sopimusten täytäntöönpane­miseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk­sista ja siirtymätoimenpiteistä — EYVL N:o L 349, 31.12.1994 jatiedote 12­1994, kohta 1.3.99
Reference: White Paper entitled Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union: COM(95) 163; Bull.
Siltä osin kuin on kyse laajentumisen talou­sarviokustannuksista, mitään tarkkaa arviota ei voida vielä esittää, koska erityisesti Euroo­pan talouskasvu sekä unionin politiikan kehi­tys on epävarmaa.
Meeting in Brussels on 23 November.
Komissio hyväksynyt 29. marraskuuta.
The meet­ing brought together the ministers of the 15 EU Member States and their counterparts from the nine associated countries to look more closely at matters relating to implementation of the White Paper.
Tiedo­nannossaan komissio pyrkii nimeämään Euroopan unionin sekä Keski­ ja Itä­Euroo­pan kymmenen assosioituneen maan tärkeim­mät tulevaisuuden haasteet maatalouden ja maatalouspolitiikan aloilla sekä ehdottamaan sellaisen oikean strategian valitsemista, jolla vastataan haasteisiin ja helpotetaan laajentu­mista yhteisen maatalouspolitiikan alalla.
□ Prospects for the CAP. The Commission stresses the need for the CAP to adapt in time to the future changes brought about by enlarge­ment to the East, long­term market develop­ments and more especially the higher returns from productivity gains and the forecast rise in world demand, the next negotiating round of the World Trade Organization and the increasing importance of internal debate on integrating en­vironmental social and rural development aspects more fully into agricultural policy.
On myös syytä ottaa huomioon muita tekijöi­tä, kuten se, että kymmenen Keski­ ja Itä­Euroopan maata eivät todennäköisesti liity unioniin samana päivänä, mikä taas johtaa unionin talousarviopanostusten porrastami­seen.
Hav­ing looked at various options, the Commission concludes that the best way to take advantage of all these developments is to step up the reform
Lisäksi on otettava huomioon epätietoi­
Draft agreements on the amendment of the Europe Agreements concluded by the Euro­pean Community and its Member States with
Komissio painottaa, että yhtei­sen maatalouspolitiikan on sopeuduttava
Central and Eastern Europe, Baltic States
Suunnitelmallinen vuoropuhelu
Assistance for Central and Eastern Europe the associate countries of Central and Eastern Europe following enlargement and the conclu­sion of the Uruguay Round.
1.4.49 Euroopan unionin sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden ja Baltian maiden yhteinen ministerikokous (sisämarkkinat). nat).
Recommendation for Decisions: Bull.
Viite: valkoinen kirja "Assosioituneiden Keski- ja Itä- Euroopan maiden valmistautuminen unionin sisämarkkinoihin yhdentymiseen" — KOM(95) 163 ja tiedote 51995, kohta 1.4.63 Edellinen kokous: tiedote 61995, kohta 1.4.59
I 1-1994, point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
Tapaaminen Brysselissä 23. marraskuuta.
3-1995, point
Assosiointisopimukset ja muut sopimukset
Opening of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe
Tämä tapahtuu erottamalla selkeämmin toisistaan markkinapolitiikka ja tulotuki sekä vahvistamalla maaseudun kehittämispolitiikkaa.
Draft additional protocols to the Eu­rope Agreements between the European Com­munity and the European Atomic Energy, Com­munity, of the one part, and Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic and Romania on the opening of Community programmes to the asso­ciated countries of Central and Eastern Europe.
Se suosittaa erityisesti, että Euroopan unionin tuella toteutettaisiin rakenteellisen mukauttamisen ohjelma, joka on tarkoitettu erityisesti elintarvikkeiden jalostukseen sekä kaupan pitämiseen ja joka sisältää liitännäistoimenpiteitä, joihin kuuluu metsitystä, ennenaikaista
Council agreement to the adoption of additional negotiating directives given on 20 November.
Yleisten asiain neuvoston poliittinen sopimus täydentävien neuvotteluohjeiden hyväksymiseksi 20. marraskuuta.
The additional directives set out to improve on the concessions on farm produce offered by the Community to the countries of Central and East­ern Europe by bringing tariff quotas under welldefined criteria and by making provision for annual increases in these quotas.
Lisäohjeiden tarkoituksena on parantaa yhteisön Keski- ja Itä-Euroopan maille tekemiä myönnytyksiä maa taloustuotteiden osalta yhtäältä kokoamalla tariffikiintiöt tarkasti määritettyjen perusteiden mukaisesti ja toisaalta määräämällä kiintiöille vuosittaiset korotukset.
on the draft
Tiedote EU 11-1995
Parliament resolution agreement with Slovenia.
1.4.51 Euroopan parlamentin päätöslauselma luonnoksesta sopimukseksi Slovenian kanssa.
Reference: draft Europe Agreement concluded by the European Communities and their Member States with Slovenia: Bull.
Eurooppa-sopimuksiin Bulgarian, Unkarin, Puolan, Tsekin tasavallan ja Romanian kanssa yhteisön ohjelmien avautumisesta Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneissa maissa.
6-1995, point 1.4.62
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Eurooppa-sopimus Slovenian kanssa — tiedote 61995, kohta 1.4.62
Commission recommendation: Bull. 5-1994, point 1.3.28 Negotiating directives: Bull.
Komission suositus: tiedote 51994, kohta 1.3.28 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.31 Ehdotukset: neuvoston ja komission päätökset EY- ja Euratom-lisäpöytäkirjojen tekemisestä: KOM(94) 599 ja tiedote 121994, kohta 1.3.16 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 41995, kohta 1.4.68
7/8-1994, point 1.3.31 Proposals for Council and Commission Deci­sions (EC and Euratom) concluding the Addi­tional Protocols: COM(94) 599; Bull.
Komission päätös Euratom-lisäpöytäkirjojen tekemisestä: tiedote 61995, kohta 1.4.66
12-1994, point 1.3.16 Council Decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 30. marras kuuta.
4-1995, point 1.4.68 Commission Decision (ECSC) on conclusion of the Agreement: Bull.
Parlamentti katsoo erityisesti, että Slovenian ja Italian välinen kiista ei saa estää assosiointisopimuksen allekirjoittamista eikä Slovenian lähentämistä Eurooppaan, sekä esittää toivomuksen, että Slovenia täyttäisi neuvoston ja komission vahvistamat edellytykset, jotta allekirjoittaminen voisi tapahtua mahdollisimman pian.
Mr Santer confirmed that the Commission was keen to be in a position to continue close coop­eration with Slovakia as part of its pre-accession strategy.
1.4.54 Komission puheenjohtajan J. Santerin ja pääministeri V. Meciarin tapaaminen 10. marraskuuta.
Parliament assent given on 15 November. OJ C 323, 4.12.1995
Euroopan parlamentin puoltavat lausunnot 15. marraskuuta.
On his visit to Parliament in Brussels, Mr Kucan
Apu Keski- ja Itä-Euroopan maille
Mediterranean and Middle East was keen to see Mr Santer to review EU­Slov­enia relations and more especially to discuss the prospects for initialling the Europe Agreement.
1.4.56 Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi. renssi.
President Santer confirmed that the Commission viewed Slovenia's achievements and the rela­tions it had built up with the EU in a very posi­tive light and said he wanted to see the Agree­ment signed quickly.
kuutti, että komissio arvostaa Slovenian saa vutuksia ja sen solmimia suhteita unioniin sekä toivoi Eurooppa-sopimuksen pikaista allekirjoittamista. lekirjoittamista.
The outcome of the conference was the adoption of a declaration and a work programme. In the declaration the participants agreed to establish a comprehensive Euro­Mediterranean partnership with three main components: a strengthened and structured political and security partnership; economic and financial partnership based on progressive introduction of a free­trade area combined with more generous financial assist­ance; partnership with a social, cultural and human dimension.
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Korfun kokouksen pää telmät — tiedote 61994, kohta 1.10 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin Välimeren politiikan lujittamisesta: Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden perustaminen — KOM(94) 427 ja tiedote 10-1994, kohta 1.3.34 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote
Such a partnership should turn the Mediterranean area into a common haven of peace and stability and ensure shared prosperity.
Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksen pää telmät — tiedote 121994, kohdat 1.14 ja 1.55 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote
The full texts of both the 'Barcelona Declara­tion' and the work programme are contained in the 'Documentation' section (­ > ■ point 2.3.1).
Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin Välimeren-poli-tiikan lujittamisesta: ehdotuksia Euroopan ja Vä limeren maiden kumppanuuden panemiseksi täytäntöön — KOMÍ95) 72 ja tiedote 31995, kohta 1.4.57 ja Täydennysosa 2/95 — tiedote
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Kokous Barcelonassa 27. ja 28. marraskuuta.
6­1994, point 1.10 Communication from the Commission to the Council and Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: es­tablishing a Euro­Mediterranean partnership: COM(94) 427; Bull. 10­1994, point 1.3.34; Sup­plement 2/95 — Bull.
Tähän Euroopan unionin järjestämään konferenssiin, jonka aikana unionia edustivat Espanjan ulkoministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja J. Solana Madariaga sekä komission varapuheenjohtaja M. Marin, kokoontuivat kaikkien Euroopan unionin jä senvaltioiden ja sen Välimeren ympäristön kumppanien (Algerian, Kyproksen, Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Maltan, Ma rokon, Syyrian, Tunisian, Turkin ja palestiinalaisviranomaisen) ministeritason edustajat.
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994, points 1.14 and 1.55; Supplement 2/95 — Bull.
Konferenssin päätteeksi osanottajat hyväksyi vät julistuksen ja työohjelman.
Communication from the Commission to the Council and Parliament on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: proposals for implementing a Euro­Mediterrane­an partnership: COM(95) 72; Bull. 3­1995, point 1.4.57; Supplement 2/95 — Bull.
Julistuksessaan osanottajat sopivat perustavansa laajan Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden, joka jakautuu kolmeen osaan: lujitettuun ja säännölliseen poliittiseen ja turvallisuusalan kumppanuuteen, talous- ja rahoituskumppanuuteen, joka perustuu vapaakauppaalueen vähittäiseen perustamiseen ja jonka yhteydessä taloudellista apua lisätään huomattavasti, sekä kumppanuuteen sosiaalisissa, kulttuurisissa ja inhimillisissä kysymyksissä.