natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On favourable conditions, if contractor agrees (Art. 14.2. (b))
Suosituimmuus ehdoin, jos sopi­musosapuoli suostuu tähän (14 artikla 2 b)
• Where user rights are to be granted outside the project consortium of complementary contractors for non protectable information, they are sub ject to the limitation that suitable arrangements required by the grantor are concluded to ensure that the information will not be used (by the gran tee) for any purpose other than that for which it is gran ted.
• Kun suojaamattoman tiedon käyttöoikeuksia myönne­tään hankkeeseen liittyvän yhteeutiittj män ulkopuolelle tai täydentäville sopimusosa­puolille, niihin sovelletaan oikeuksien myöntäjän vaati­mia sopivia järjestelyjä, joilla varmistetaan, että oikeuksi­en vastaanottaja ei käytä oikeuksia muuhun kuin myönnettyyn tai koitukseen.
On commercial conditions'1* if: -interest of the Community,
Kaupallisin ehdoin(1)
-no adequate steps taken to exploit (Art. 14.3)
Ei velvoitteita tämä on Euroopan yhteisön etujen mukaista, ­ hyödyntämiseen ei ole ryhdytty riittävästi (14 artikla 3)
On commercial conditions'" if: -interest of the Community, -no adequate steps taken to exploit
Kaupallisin ehdoin'", jos ■ tämä on Euroopan yhteisön etujen mukaista, ­ hyödyntämiseen ei ole ryhdytty riittävästi (14 artikla 3)
On favourable conditions only where JRC participates as a contrac­tor, otherwise no obligations
Suosituimmuusehdoin vain silloin, kun YTK osallistuu sopimuspuolena; muussa tapauksessa ei velvoitteita.
Royalty-free only where JRC participates as a con­tractor, otherwise no obligations.
Ilman rojaltia vain silloin, kun YTK osallistuu sopimuspuolena; muussa tapauksessa ei velvoitteita.
• "favourable conditions" means conditions that have a value lower than commercial conditions. • "transfer conditions" means conditions that have a value lower than favourable conditions - normally the cost of making the licences and user rights available
■ Suotuisilla ehdoilla tarkoitetaan ehtoja, joiden cirro on vähäisempi kuin kau­pallisten ehtojen. • Siirtoehdoilla tarkoitetaan ehtoja, joiden arvo on vähäisempi kuin suosituim­muuserojen ­ taral/ises ti lisenssien fa käyttöoikeuksien saataville tuomisen aiheuttamat kustannukset.
© INFORMATION AND ASSISTANCE
G TIETOA JA APUA
National contact points and networks
Yhteystoimistot ja verkot jäsenvaltioissa
National contact points are designated in the member States, Associated States and other European countries to help you if you have any questions concerning the programme or more specifically concerning the preparation or presentati­on of proposals.
Jäsenvaltioiden, liitännäisvaltioiden ja Euroopan muiden maiden kansalliset yhteystoimistot on tarkoitettu auttamaan teitä, jos teillä on ohjelmaan tai erityisemmin ehdotusten val­misteluun tai esittämiseen liittyviä kysymyksiä.
For national contact points, see the following pages.
sivuilla on tietoja kansallisista yhteystoi
SME stimulations measures
Seuraavilla mistoista.
A network of JOULE Focal Points has been set up in the Member States and Associated States to assist SMEs to find transnational partners and to make proposals for Exploratory Awards and Cooperative Research projects as part of the Technology Stimulation Measures for SMEs in the field of nonnuclear energy.
Osana pk-yritysten teknologisia kannustustoimia muun kuin ydinenergian alalla on jäsenvaltioihin ja liitännäisvaltioihin perustettu JOULE-keskuksien verkko, jolla autetaan pk-yri­tyksiä löytämään kansainvälisiä kumppaneita ja laatimaan tutkimuspalkintoja ja yhteisiä tutkimushankkeita koskevia ehdotuksia.
An Information Package and other advice can be obtained from fax +32-2-2950656.
Tietopaketti ja muita neuvoja on saatavilla telekopionumerosta +32-2-2950656.
For national focal points, see the following pages
sivuilla on tietoja kansallisista keskuksis
NATIONAL CONTACT POINTS
KANSALLISET YHTEYSTOIMISTOT
Mr. David TAYLOR The Irish Energy Centre Glasnevin IRL ­ Dublin 9 Tel : + 353 1 837 01 01
IRL­DUBLIN 9 Puh. + 353 1 837 01 01
SME STIMULATIONS MEASURES national focal point ­ focal points
MENETTELYT PK­YRITYSTEN KANNUSTAMISEKSI KANSALLISET KESKUKSET
P.O. Box 14631 GR-11510 ATHENS
SUOMI Juha HALONEN Teknologian kehittämiskeskus TEKES
Mr. Kari KOMULAINEN TEKES Technology Development Centre Malminkatu 34 FIN - 00101 HELSINKI Tel: +358.0.6936.7474 Fax: +358.0.6939.7793
Kari KOMULAINEN Teknologian kehittämiskeskus TEKES Malminkatu 34 FIN - 00101 HELSINKI Puh. +358-10-5215874 Telekopio: +358-10-5215903
GR - 11528 ATHENS Tel: +30-1-749.12.95 Fax : +30-1-749.13.11 or 771 50 25 ril·!
GR- 11528 ATHENS Puh. +30-1-7491295 Telekopio: +30-1-7491311 tai 7715025
UNITED KINGDOM Dr. B. KEOWN BETA TECHNOLOGY Limited Riverside House, Weedon Street UK - SHEFFIELD S9 2FT Tel: +44-114.242.2004 Fax: +44-114.256.0950
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Β. KEOWN BETA TECHNOLOGY Limited Riverside House, Weedon Street UK ­ SHEFFIELD S9 2FT Puh. +44­1142422004 Telekopio: +44­1142560950
INNOVATION RELAY CENTRE
INNOVAATIOKESKUKSET
The Innovation Relay Centre (IRC) is a dedicated network of pro-active advisory centres bringing the Community RTD activities closer to its clients.
Innovaatiokeskus (IRC) on aktiivisten neuvontakeskusten verkko, jolla tuodaan yhteisön TTK-toimet lähemmäs niiden asiakkaita.
It aims to promote the dissemi­nation and exploitation of RTD results as well as the partici­pation of diversified actors to the RTD programmes them­selves.
Se pyrkii edistämään TTK-toiminnan tuloksien levittämistä ja hyödyntämistä sekä hajallaan olevien toimijoi­den osallistumista TTK-ohjelmiin.
The IRC network is composed of 52 centres hosted by national, private or public organisations spread across Europe.
Innovaatiokeskusten ver­kossa on 52 keskusta, jotka toimivat kansallisten, yksityisten tai julkisten organisaatioiden yhteydessä eri puolilla Eurooppaa.
Your local IRC is your window to European RTD funding and research results.
Paikallinen IRC-keskus on ikkunanne Euroopan unionin TTK-toiminnan rahoitukseen ja tutkimustuloksiin.
The Relay Centres can provide you with a number of services which could help and enhance your participation.
Innovaatiokeskukset voivat tarjota teille useita palveluja, jotka auttavat teitä osallistumisessa.
In particular, the IRC network can provide:
IRC-verkko voi tarjota erityisesti:
Information on Community RTD programmes and calls for proposals: information on programmes, calls for proposals, Community procedures, etc, through e.g.:
• Tietoa yhteisön TTK-ohjelmista ja ehdotuspyynnöistä: tie­toa ohjelmista, ehdotuspyynnöistä, yhteisön menettelyta­voista jne. muun muassa seuraavia keinoja käyttäen: tietolähteiden kehittäminen - tiedotteiden laatiminen ja levittäminen - henkilökohtaiset yhteydet Euroopan unionin säännöllisesti julkaisemien TTK-oppaiden levittäminen; vuorovaikutteiset tietokannat, joissa on tietoja yhteisön TTK-ohjelmista - yksittäisiin ehdotuspyyntöihin liittyvien tietojen nopea toimittaminen - tiedotuspäivien järjestäminen, osallistuminen kansallisen keskuksen järjestämiin EUn ohjelmia koskeviin tapahtu­miin
- developing sources of information, - producing and disseminating newsletters, - personal contacts, - dissemination of periodic guides EC RTD or interactive databases on Community RTD programmes, - expeditiously supplying information on specific indivi­dual calls for proposals, - organisation of information days, participating in events organised by National contact - points for EC programmes, and others.
• Neuvonta yhteisön TTK-ohjelmiin liittyvien ehdotuksien jättämisessä mm. seuraavia keinoja käyttäen: - yhteisön ohjelmiin osallistumisen mahdollisuuksia kos­keva neuvonta ja ehdotusten jättämistä koskeva opastus - teollisuus- ja tekijänoikeuksiin ja levitys- ja hyödyntämissuunnitelmien laatimiseen liittyvä neuvonta a
- providing advice on IPR issues and on the elaboration of dissemination and exploitation plans, - completing transnational RTD collaboration agreements,
- - kansainvälisten TTK-yhteistyösopimusten toteuttaminen sopimuskumppanien aktiivinen etsiminen
NOTE: For Innovation Relay Centre see the following pages developing an active role in the search for partners, and others.
Huomautus: Seuraavilla sivuilla on Hetoja innovaatiokeskuksista.
Provision of other services to the specific programmes:
Muiden ohjelmakohtaisten palvelujen tarjoaminen:
- Under this task the IRCs will have to provide to the speci­fic programmes and upon request, other services to those mentioned above, related to innovation and technology transfer issues, e.g. assisting them in participating at a local exhibition or technology fair for presenting results generated with financing from the specific programmes.
- Tämän tehtävän mukaan IRGn on tarjottava yksittäisille ohjelmille pyynnöstä muitakin kuin edellä mainittuja pal­veluja, jotka liittyvät innovaatioon ja teknologian siirtoon; esimerkiksi paikallisille messuille tai teknologiamessuille osallistumisessa avustaminen ohjelmien rahoituksella saavutettujen tulosten esittelemiseksi.
It will be for the specific programmes to request concre­te services from the IRCs which would be part or fully funded from the relay centre funding under this activity heading.
Ohjelman on itse pyydettävä palveluja innovaatiokeskukselta, ja rahoitus saadaan osittain tai kokonaan innovaatiokeskuksen rahoituksesta.
- staff exchanges, - participation in network meetings, - use of telecommunications (e-mail, BBS), and others.
- - - henkilöstövaihdot verkkojen kokouksiin osallistuminen tietoliikenne (sähköposti, telemaattiset palvelut)
Management manual
Hallinnon käsikirja
To ensure that researchers understand the processes of managing these programmes within the Commission has prepared a manual to provide clear information about the procedures applied.
Sen varmistamiseksi, että tutkijat ymmärtävät näiden ohjel­mien hallinnollisia menettelyjä, komissio on laatinut käsikir­jan, jossa kuvataan selkeästi sovellettuja menettelyjä.
The manual is intended to give a clear step guide for applicants to the processes of project submis­sion and selection.
Käsikirjan tarkoituksena on olla ehdotuksen tekijöille suun­nattu selkeä opas, jossa kuvataan vaihe vaiheelta hankeehdotusten jättämiseen ja valintaan liittyviä menettelyjä.
It may be ordered at the office for Official publications of the European Commission (ISBN 92-826-7076-7).
Käsikirjan voi tilata Euroopan komission virallisten julkaisu­jen toimistosta (ISBN 92-826-7076-7).
DATA BASES AND SERVICES
TIETOKANNAT JA PALVELUT
Research Telematics system for data recording: ARCADE
ARCADE: Tutkimuksen telematiikkajärjestelmä tietojen tallennusta varten
ARCADE (Ampere Remote Control Access Data Entry) is the interactive telematics system of the European Commission, that has been developed by the Directorate General for Science, Research and Development.
ARCADE (Ampere Remote Control Access Data Entry) on Euroopan komission vuorovaikutteiden telematiikkajärjes­telmä, jonka on kehittänyt tieteen, tutkimuksen ja kehitys­työn pääosasto (pääosasto XII).
The aim is to improve the communication between the Commission and organisa­tions potentially interested in participating in RTD program­mes.
Sen tarkoituksena on paran­taa komission ja TTK­ohjelmiin osallistumisesta kiinnostu­neiden osapuolten yhteydenpitoa.
It offers the following features to users : ° information and guide for applicants on-line, ° tele-registration in and consultation with Expressions of Interest database.
Se tarjoaa käyttäjille seu­raavia ominaisuuksia:
ARCADE is available on-line throughout the Community in nine official languages via a simple modem and a local tele­phone call through the respective national telecommunica­tion authorities.
ARCADE toimii yhdeksällä virallisella kielellä, ja siihen saa online­yhteyden kaikkialta yhteisöstä tavallisella modeemil­la ja paikallispuhelun hinnalla kansallisten televiranomais­ten kautta.
ARCADE European Commission Directorate-General for Science, Research and Development Rue Montoyer, 34 Β -1040 Brussels
ARCADE Euroopan komissio Tieteen, tutkimuksen ja kehitystyön pääosasto XII Rue Montoyer, 34 Β ­ 1040 Bryssel
ARCADE Tel: +32-2-2952349 (08.30 - 18.00 hrs) ARCADE Fax: +32-2-2960626 ARCADE e-mail: arcade-helpdesk@dgl2.cec.be
ARCADE puhelin: +32­2­295 23 49 (klo 08.30 ­ 18.00 Belgian aikaa) ARCADE telekopio: +32­2­296 06 26 ARCADE sähköposti: arcacle­helpdesk@dgl2.cec.be
EUROPEAN INNOVATION REI AY CENTRE NETWORK LIST OF THE REI AY CENTRES
EUROOPANINNOVAATIOKESKUSTEN VERKKO lUETTEIO INNOVAATIOKESKUKSISTA
Technology Development Centre (TEKES) Malminkatu 34 P.O. Box 69 SF-00101 Helsinki
Teknologian kehittämiskeskus (TEKES) Malminkatu 34 . PL 69 FIN-00101 Helsinki
Mr Michel KERVOAS Tel : + 3399674200 Fax : + 3399676022
Michel KERV0AS Puh. + 3399674200 Fax: + 3399676022
Mr Ludovic DENOYELLE Tel : + 3380635266 Fax : + 3380638558
Ludovic DENOYELLE Puh. + 3380635266 Fax: + 3380638558
Mr Hans J. TÜMMERS Tel:+ 497111234010 Fax:+ 497111234011
Hans J. TÜMMERS Puh.+ 497111234010 Fax:+ 497111234011
Tel:+ 493328435173 Fax:+ 493328435216
Puh.+ 493328435173 Fax:+ 493328435216
Mr Manuel CRUZ Tel:+ 35114228100 Fax:+ 35114228120
Manuel CRUZ Puh.+ 35114228100 Fax:+ 35114228120
Tel:+ 441232491031 Fax:+ 441232691432
Louise EMERSON Puh.+ 441232491031 Fax:+ 441232691432
Ms Maureen FIRLEJ Tel:+ 441954261199 Fax:+441954260291
Maureen FIRLEJ Puh.+ 441954261199 Fax:+441954260291
United Kingdom
Yhdistynyt Kuningaskunta kunta
European Commission Directorate General XIII/D/3
Euroopan komissio Pääosasto XII/D/3
Phone: +352-4301-34008 (Secretariat)Fax: +3524301-34009 (Secretariat) Internet: CATHERINE.COUVREUR@LU.DG13.CEC.RTT.BE or X400: G=CATHERINE; S=COUVREUR; OUl=LUX; D=DG13; P=CEC; A=RTT; C=BE
Puhelin: +352-4301-34008 (toimisto) - Telekopio: +352-4301-34009 (toimisto) Internet-osoite: CATHERINE.COUVREUR@LU.DG 13.CEC.RTT.BE tai X400-osoite: G=CATHERINE; S=COUVREUR; OUl=LUX; D=DG13; P=CEC; A=RTT; C=BE
INFORMATION ON TASK FORCES
TIETOA TASK FORCE -YKSIKÖISTÄ
Task Forces are an exploratory attempt to implement a strategic approach in fields where European tech­nological competitors are concentrating efforts.
Task Force -yksiköiden tavoitteena on toteuttaa strategista lähestymistapaa aloilla, joilla eurooppalaiset teknologiset kilpailijat keskittävät voimiaan.
By also responding to the needs of Community policies, they help to ensure that the benefits of competitiveness are translated into higher levels of employment and improvements in the well-being of Europe's citizens.
Vastaamalla yhteisön toimintojen tarpeisiin Task Force -yksi­köt takaavat, että kilpailukyvystä saadut hyödyt edistävät voimakkaasti työllisyyttä ja eurooppalaisten viihtyvyyttä.
Task Forces provide a general coordination tool for industry, research institutions and public authorities to approach common problems.
Task Force -yksiköt ovat lisäksi teollisuuden, tutkimuslaitosten ja julkisten viranomaisten yleinen koordinointiväline yhteisten ongelmien selvittämiseksi.
Task Forces are set up and staffed by the Commission in order to achieve optimal interservice coordi­nation.
Komissio on perustanut ja asettanut Task Force -yksiköitä komission yksiköiden välisen koordinaation optimoimiseksi.
They have the objective of linking research and industry and helping to reduce the fragmentati­on of research across the EU.
Task Force -yksiköiden tavoitteena on edistää tutkimuksen ja teollisuuden välistä kans­sakäymistä sekä vähentää tutkimuksen hajanaisuutta Euroopan unionissa.
Their main tasks are: - to identify needs and corresponding research priorities, on the basis of wide ranging consultation with industry (manufacturers, suppliers, end-users) - including SMEs - research institutions and public authorities; - to define new actions, within the Community specific research programmes, and to investigate possibilities offered by the Treaty but not yet exploited; - to study the measures necessary to improve the financial and legal environment of research activi­ties.
Task Force -yksiköiden päätehtävät: - määritellä tarpeet ja niitä vastaavat ensisijaiset tutkimukset pitämällä laajasti yhteyksiä teollisuuteen (tuottajat, hankkijat, loppukäyttäjät), mukaan lukien pkyritykset, tutkimuslaitokset ja julkiset viran­omaiset määritellä uusia toimintoja yhteisön tutkimuksen erillisohjelmien puitteissa ja tutkia perussopimuk­sen tarjoamia, vielä hyödyntämättömiä mahdollisuuksia - selvittää tarpeellisia toimia tutkimustoimintojen taloudellisen ja oikeudellisen viitekehyksen paranta­miseksi.
The Task Forces provide industry and other major actors concerned with a simplified interface with the Commission.
Teollisuus ja muut asianomaiset merkittävät toimijat voivat vaivattomasti olla yhteydessä komissioon Task Force -yksiköiden kautta.
At the same time interaction with industrial interface groups is helping to identify priority areas and technological bottlenecks.
Yhteistoiminta teollisuusryhmien kanssa edistää samoin ensijaisten alojen ja teknologisten pullonkaulojen määrittämistä.
The result of these actions will be coordinated approaches to the solution of common challenges, invol­ving suppliers, manufacturers, end users, including SMEs, as well as research centres and universities.
Näiden toimintojen avulla voidaan kehittää koordinoituja lähestymistapoja yhteisten haasteiden ratkai­semiseksi, joissa ovat mukana hankkijat, tuottajat, loppukäyttäjät, mukaan lukien pkyritykset, sekä tutk­imuslaitokset ja yliopistot.
Action plans developed by the Task Forces will be put into effect, notably through the specific pro­grammes already established.
Task Force -yksiköiden kehittämät toimintasuunnitelmat toteutetaan ensisijai­sesti jo olemassa olevien erillisohjelmien kautta.
What areas do the Task Forces cover ?
Mitä aloja Task Force -yksiköt kattavat?
The Task Forces set up by the Commission correspond to areas where there is a clear European indu­strial need (especially considering the increased competition within world markets) and/or an impor­tant societal need (especially considering employment and environment).
Komission perustamat Task Force -yksiköt toimivat aloilla, joilla on selkeä eurooppalaisen teollisuuden tarve (etenkin maailmanmarkkinoiden lisääntyneen kilpailun kannalta) ja/tai merkittävä sosiaalinen tarve (etenkin työllisyyden ja ympäristön kannalta).
Existing Task Forces are described below.
Olemassa olevat Task Force -yksiköt kuvataan jäljempänä tietopaketissa.
Other Task Forces will be formed in the future where there is a need for improved coordination.
Tulevaisuudessa perustetaan muita Task Force -yksiköitä aloilla, joilla tarvitaan tehokkaampaa koordinointia.
New generation aircraft
Uuden sukupolven lentokone
Three priority objectives have been identified: application of advanced technologies, throughout the whole aeronautics supply chain, to reduce design and production costs and timescales; demonstration and validation of technologies which improve the overall efficiency of aircraft and thus reduce operating costs; demonstration and validation of technologies which reduce noise and emissions of aircraft.
Kolme päätavoitetta on määritetty: edistyneiden teknologioiden soveltaminen koko lentokoneteollisuu­den tarjontaketjuun suunnittelu- ja tuotantokustannusten sekä aikavälien pienentämiseksi; lentokoneen kokonaistehokkuutta edistävien teknologioiden esittely ja vakiinnuttaminen, joka vähentää toiminta­kustannuksia; lentokoneen melu- ja päästöhaittoja vähentävien teknologioiden esittely ja vakiinnuttami­nen.
Contact person : Mr M. Lemmel - Fax +32/2/296.11.25
Yhteyshenkilö: M. Lemmel - Telekopio: + 32/2/296 11 25
Car of tomorrow
Huomisen auto
The aim is to support the development of competitive, energy efficient, ultra-low and zero emission vehicles, through a combination of RTD and demonstration of clean propulsion technologies and advan­ced electronic energy/emissions management systems.
Tarkoituksena on tukea kilpailukykyisten, energiaa tehokkaasti hyödyntävien, hyvinä vahaisi päästöjä tai nollapäästöjä aiheuttavien ajoneuvojen kehittämistä yhdistämällä TTK-teknologiat ja puhtaiden käyttövoimajärjestelmäteknologioiden esittelyt sekä edistyneet sähköiset energian ja päästöjen hallintajärjes­telmät.
Integration of these technologies in lightweight, crashworthy vehicles and associated vehicle/infrastructure interfaces, including telematics systems will be addressed.
Tavoitteena on sisällyttää nämä teknologiat kevyistä materiaaleista valmistettuihin ajoneuvoihin sekä yhdistää ne telematiikkajärjestelmiä sisältäviin ajoneuvo/perusrakennejärjestelmiin.
A process of comparative assessment of alternative technologies will help define the most cost-effective and socially acceptable future development strategy.
Vaihtoehtoisten teknologioiden vertaileva arviointi auttaa määrittämään edullisimmilla kustannustehokkuussuhteella toimivan ja sosiaalisesti hyväksyttävimmän kehitysstrategian.
Contact person : Mr. Ezio Andreta - Fax +32/2/296.68.82
Yhteyshenkilö: Ezio Ancheta - Telekopio: + 32/2/296 68 82
Trains and railway systems of the future
Tulevaisuuden junat ja rautatiejärjestelmät
The priorities are aimed not only at the development of modular high speed trains, integrated railway freight transport, traffic management and logistics, but also at the technologies for vehicle production and assembly.
Tavoitteena ei ole vain kehittää huippunopeita moduulijunia, yhtenäistettyjä rautatiekuljetuksia, liiken­teen ohjausta ja logistiikkaa, mutta myös edistää ajoneuvojen tuotanto- ja kokoamisteknologioita.
Attention will also be paid not only to the reduction of costs and enhanced flexibility but also to aspects related to noise reduction, energy efficiency and improved safety.
Erityistä huomiota ei kiinnitetä vain kustannusten vähentämiseen ja lisääntyvän joustavuuteen, mutta myös melun vähentämiseen, energiatehokkuuteen ja turvallisuuden parantamiseen.
Contact person : Mr. Wilhelmus Blonk - Fax +32/2/296.83.56
Yhteyshenkilö: Wilhelmus Blonk - Telekopio: + 32/2/296 83 56
Maritime systems of the future
Tulevaisuuden meriliikenne
Attention is focused on the development of new technologies, associated with the development of mari­time transport systems, resources and industrial potential adding value to shipbuilding and other indu­strial activities, thus improving competitiveness, safety and environmental protection whilst protecting employment.
Tavoitteena on kehittää uusia teknologioita, meriliikennekuljetusjärjestelmiä, voimavaroja sekä teollista potentiaalia, joiden avulla laivanrakennus ja muut teolliset toiminnat saavat lisäarvoa.
Priority will be given to design and production technologies for improved safety, environ­mental sustainability and enhanced interoperability.
Siten parannetaan kilpailukykyä, turvallisuutta ja ympäristönsuojelua sekä tuetaan samalla työllisyyttä.
Contact person : Mr. Guy Crauser - Fax +32/2/296.11.25
Yhteyshenkilö: Guy Crauser - Telekopio: + 32/2/296 11 25
Intermodal transport
Liikenteen intermodaalisuus
Research will focus in particular on the development of scenarios, strategies and requirements for mul­timodal and interoperable services, intermodal network efficiency and traffic management, compatible design of road vehicles, rail rolling stock, vessels and loading units.
Tutkimus keskittyy erityisesti monimodulaaristen ja yhteentoimivien palveluiden toimintasuunnitelmien, strategioiden ja vaatimusten kehittämiseen, intermodaalisten verkostojen tehokkuuteen ja liikenteen ohjaukseen sekä maantieajoneuvojen, junien, alusten ja kuljetusyksiköiden yhdenmukaistamiseen.
Multimedia educational software
Multimedia-opetusohjelmisto
Research should focus on new educational multimedia applications and on prototyping systems.
Tutkimus keskittyy uusiin multimedia-opetusohjelmistosovelluksiin ja prototyyppijärjestelmiin.
Existing collaborative research networks will be used to promote the dissemination of best practice and strengthen the links between suppliers and users.
Olemassa olevia tutkimuksen yhteistyöverkostoja käytetään hyväksi havaittujen käytäntöjen levittämi­seen sekä hankkijoiden ja käyttäjien välisten yhteyksien vahvistamiseen.
Contact person : Mr. Michel Richonnier - Fax +32/2/296.83.62
Yhteyshenkilö: Michel Richonnier - Telekopio: + 32/2/296 83 62