natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'We, the Participants in the Lyons Summit, discussed the opportunities and challenges facing us as we near the 21st century.
"Me, Lyonin huippukokoukseen osanottajat, olemme keskustelleet näkymistä ja haasteista, joi­ta kohtaamme 2000­luvun lähestyessä.
We agreed that we now have tremen­dous opportunities to make the most of this historic moment to achieve security and stability around the globe, although we still need to cope with the many challenges which require a wide range of international cooperation at both regional and global levels.
Katsomme, että meillä on nyt historiallinen mahdollisuus luoda turvallinen ja vakaa maailma, vaikka monet haas­teet, joita kohdattavanamme vielä on, vaativat jatkossakin erittäin laajaa yhteistyötä niin alueelli­sella tasolla kuin maailmanlaajuisestikin.
We discussed how we could build a better international system to secure security and stability.
Olemme tutkineet keinoja, joiden avulla voisimme rakentaa kansainvälisen järjestelmän, joka takaisi turvalli­suuden ja vakauden paremmin.
We recognized that we must first work to reduce tensions and resolve conflicts.
Tunnustamme, että on tärkeää toimia ensisijaisesti jännitteiden vähen­tämiseksi ja kriisien ratkaisemiseksi.
We also concurred that enduring security and stability is possible only when it is founded on the basic requirements of respect for human rights, estab­lishment of democratic institutions and individual citi­zen's security, and realization of sustainable devel­opment and economic prosperity.
Muistutamme myös, että ollakseen kestäviä turvallisuuden ja vakauden on perustuttava tärkeisiin perusasioihin kuten ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, demo­kraattisten toimielinten perustamiseen, kansalaisen henkilökohtaiseen turvallisuuteen, kestävään kas­vuun ja taloudelliseen hyvinvointiin.
In an increasingly interdependent and interactive world with rapid glob­alization in progress, we renewed our determination to work together amongst us and in partnership with leaders of other countries to make the most of the op­portunities and to meet the challenges.
Yhä nopeam­min maailmanlaajuistuvassa maailmassa, jonka eri osat yhä riippuvaisempia toisistaan ja jossa vuoro­vaikutteisuus on lisääntynyt, vakuutamme uudel­leen olevamme halukkaita työskentelemään yh­dessä yhteisvastuullisella tavalla muiden maiden johtajien kanssa lupausten toteuttamiseksi ja haas­teisiin vastaamiseksi.
I. Global issues
Toimitamme ETY­
The United Nations is and must remain the body pri­marily responsible for international peace and security in accordance with the mission assigned to it in the Organization's Charter.
Yhdistyneet Kansakunnat on kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden päätakaaja järjestön peruskirjan sille antaman tehtävän mukaisesti, ja sen on myös pysyttävä tässä roolissa.
It is important to develop its ability to act more quickly and effectively to address threats to international peace and security.
On tärkeää kehittää sen valmiuksia reagoida nopeammin ja tehokkaammin, jotta se pystyisi vastaamaan kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta vaarantaviin uhkiin.
It is essen­tial, also, that Member States shoulder in full the re­sponsibilities incumbent on them within the UN framework.
Jäsen valtioidenkin on kannettava tinkimättä vastuunsa, joka niillä YK:ssa on.
Major issues need to be treated at a global level.
Suuria ongelmia on käsiteltävä maailmanlaajuisesti.
All countries are liable to benefit from more security pro­vided by a strengthened United Nations Organization and by progress made in the field of non-proliferation, arms control and disarmament as well as by an effi­cient struggle against terrorism and transnational orga­nized crime.
Kaikki maat voivat hyötyä turvallisuuden parantumisesta Yhdistyneiden Kansakuntien lujittumisen, ydinaseiden leviämisen estämisessä saa vutetun edistyksen, aseiden ja aseistariisunnan hallinnan sekä tehokkaan terrorismin ja rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan ansiosta.
All countries benefit from the enhance­ment of democracy and fundamental freedoms throughout the world.
Kaikki maat hyötyvät demokratian ja perusvapauksien maailmanlaajuisesta kehittämisestä.
Protection of environment, nu­clear safety and new types of epidemics are common challenges that must be properly handled.
Ympäristönsuojelu, ydinturvallisuus ja uudentyyppisten epidemioiden ilmaantuminen ovat yhteisiä ongelmia, joihin on löydettävä sopiva vastaus.
AH coun­tries are interested in seizing the opportunities pro­vided by the information technologies.
Kaikki maat ovat kiinnostuneita tietotekniikan suomista mahdollisuuksista.
In this regard, we are committed to cooperate actively among our­selves and with other partners to deal with these glob­al issues in a spirit of efficacy and solidarity.
Tämän suhteen olemme sitoutuneet tekemään tehokkaassa ja yhteisvastuullisessa hengessä aktiivisesti yhteistyötä keskenämme ja muiden kumppaneiden kanssa maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamiseksi.
United
Yhdistyneet
Nations
Kansakunnat
We emphasize the importance of promoting condi­tions conducive to peace as the surest means to pre­vent conflict.
Korostamme sitä, että varmin keino kriisien ehkäisemiseksi on rauhalle suotuisten olosuhteiden luo minen.
We support development of more flex­ible instruments for peace, including mediation by elder statesmen and United Nations representatives.
Suhtaudumme myönteisesti nykyistä joustavampien rauhanvälineiden kehittämiseen erityisesti uskomalla välitystehtäviä kokeneille poliitikoille ja Yhdistyneiden Kansakuntien edustajille.
We are encouraged by the notable successes of current peacekeeping missions in Haiti (UNMIH) and Bosnia (IFOR).
Tähän meitä kannustaa tämänhetkisten rauhanturvaoperaatioiden merkittävä menestys Haitissa (Minulta) ja Bosniassa (IFOR).
We note the central responsibility that the parties themselves bear for the ending of conflict and the re-establishment of peace and stability.
Panemme merkille, että kriisien lopettaminen sekä rauhan ja vakauden palauttaminen on ensisijassa osapuolten vastuulla.
We favour strengthening the United Nations' capacity for rapid deployment by further developing the stand-by arrangements initiative and the rapidly déployable headquarters team, as well as outer efforts to enhance the Secretariat's ability to deploy new peacekeeping operations quickly and manage existing ones effec­tively.
Suhtaudumme myönteisesti Yhdistyneiden Kansakuntien nopean toiminnan joukkojen toimintakyvyn lujittamiseen valmiusjoukkojen moduulijärjestelmää parantamalla, esikuntajoukkojen nopeaan käyttöön sekä muihin toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena parantaa YK:n sihteeristön valmiuksia käynnistää nopeasti uusia rauhanturvaoperaatioita ja hallita tehokkaasti käynnissä olevia operaatioita.
We applaud the efforts of the international community to assist countries devastated by conflict as they rebuild their societies: these measures are making a decisive contribution to the establishment of lasting peace.
Olemme tyytyväisiä kansainvälisen yhteisön ponnisteluihin kriisien tuhoamien maiden jälleenrakennuksen auttamiseksi: näillä toimenpiteillä on ratkaiseva osuus pysyvän rauhan aikaansaamisessa.
We welcome the contribution made, in accordance with the UN Charter, by regional orga­nizations and arrangements to international stability, and the development of their cooperation with the United Nations.
Olemme tyytyväisiä alueellisten järjestöjen ja järjestelyjen panokseen kansainvälisen vakauden luomisessa sekä siihen, että näiden yhteistyö Yh distyneiden Kansakuntien kanssa on kehittynyt Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan mukaisesti. sesti.
We reaffirm our commitment to the Charter of the United Nations (UN).
Vakuutamme uudelleen tukevamme Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaa.
As many Heads of State or Government noted in the special commemorative meeting of the UN General Assembly on the occasion of the 50th anniversary of the entry into force of the Charter, the UN is called upon to play an increasing role as the 21st century approaches.
Kuten useat valtionpäämiehet ja hallituksen päämiehet Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen juhlaistunnossa järjestön peruskirjan voimaantulon 50-vuotispäivänä asiaa painottivat, Yhdistyneiltä Kansakunnilta pyydetään, että sen rooli olisi näkyvämpi 2000-luvun lähestyessä.
We continue to regard the United Nations as the cornerstone of an international system whose success or failure is increasingly significant for human security, including development within countries and partnership among
Katsomme yhä, että Yhdistyneet Kan sakunnat on kansainvälisen järjestelmän kulmakivi, ja järjestelmän menestyksellä tai epäonnistumisella on yhä suurempi vaikutus ihmisten turvallisuudelle erityisesti kunkin maan kehityksen ja maiden välisen kumppanuuden osalta.
Assembly of the United Nations, this coming Septem­ber.
Olemme vakuuttuneita siitä, että Yhdistyneiden Kansakuntien elvyttämistä, lujittamista ja uudistamista on tärkeää jatkaa, jotta Yhdistyneet Kansakunnat pystyisi vastaamaan haasteisiin täysipainoisesti.
We call upon all the members of the Conference on Disarmament to agree that the CTBT must prohibit any nuclear weapon test explosion or any other nu­clear explosion.
Sitoudumme osallistumaan nykyisiä aktiivisemmin korkean tason työryhmiin, joita yleiskokous on tätä tarkoitusta varten luonut työryhmien auttamiseksi, jotta saavutettaisiin tasapuolisia, no peita ja tehokkaita tuloksia.
Pending the entry into force of the CTBT, the Nuclear Weapon States should exercise utmost restraint.
Työskentelemme yh dessä muiden YK:n järjestelmän jäsenten kanssa tavoitteen saavuttamiseksi.
We restate our firm commitment to the universality of all human rights and fundamental freedoms, the pro­motion and protection of which are a legitimate con­cern of the international community.
Vakuutamme uudelleen pitävämme erittäin tärkeänä kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien maailmanlaajuista luonnetta; näiden edistämisestä ja suojelemisesta kansainvälinen yhteisö on oikeutetusti huolissaan.
We condemn all forms of discrimination and intolerance, including aggressive nationalism and the mistreatment of per­sons belonging to minorities.
Tuomitsemme kaikki syrjinnän ja suvaitsemattomuuden muodot, erityisesti aggressiivisen kansallismielisyyden ja vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden syrjinnän.
We reaffirm our commitment to the objectives set out in the document on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Dis­armament adopted on 11 May 1995 at the conclusion of the NPT Review and Extension Conference.
Olemme tietoisia vaaroista, joita tämänhetkinen taloudellinen kriisi aiheuttaa jopa YK:n toiminta kyvylle, ja olemme vakaasti päättäneet edistää sellaisen kestävän ratkaisun löytämistä mahdolli
We are determined to contribute to the effectiveness of the strengthened NPT review process before the next Re­view Conference in 2000, the first preparatory com­mittee for which will meet in 1997.
Tässä tarkoituksessa sitoudumme jatkossakin pitämään kaikkien ihmisoikeuksien ja perusvapauksien maailmanlaajuista luonnetta politiikkojemme suun-
With that in mind, we commit ourselves to ensuring that this understanding continues to guide our pol­icies.
Länsimaiden 22. taloudellinen huippukokous nannäyttäjänä.
We also reaffirm our support for the High Com­missioner for Human Rights as coordinator of human rights within the United Nations system and commend his contribution in the fields of early warning, conflict prevention and peacebuilding.
Vakuutamme myös uudelleen tukevamme ihmisoikeuksien päävaltuutettua ihmisoikeusasioita koskevien säännösten yhteensovittajana Yhdistyneissä Kansakunnissa ja olemme tyytyväisiä päävaltuutetun rooliin nopean hälytyksen järjestelmään, kriisien ehkäisyyn ja rauhan palauttamiseen liittyvissä asioissa.
We will take care to ensure that women as well as men benefit fully and equally from the recognition of human rights and fun­damental freedoms, which were reiterated on the occasion of the Beijing Conference, and that the rights of children be respected.
Valvomme myös, että niin naisille kuin miehillekin taataan täydet ja tasapuoliset ihmisoikeudet ja perusvapaudet, joista muistutettiin Pekingin konferenssissa, ja että lasten oikeuksia kunnioitetaan.
We support fully the efforts of the International Tribu­nals aimed at the prosecution and trial of persons indicted for serious violations of human rights in the Former Yugoslavia and in Rwanda and commit our­selves to making available to the Tribunals adequate resources for the fulfilment of their mandates.
Toistamme, että pidämme ydinsulkusopimuksen tarkistamista ja sen voimassaolon pidentämistä käsittelevässä konferenssissa 11. toukokuuta 1995 hyväksytyssä ydinsulun ja ydinaseriisunnan periaatteita koske vassa päätöksessä vahvistettuja tavoitteita tärkeinä.
At the same time, we deeply deplore any non-cooperation with the Tribunals, in particular the failure to arrest and surrender indicted persons, and we urge all parties to fulfil their commitment to cooperate.
Olemme vakaasti päättäneet edistää ydinsulkusopimuksen tarkistamisprosessia ennen seuraavaa, vuonna 2000 järjestettävää tarkistamiskonferenssia, jonka ensimmäinen valmisteleva komitea kokoontuu vuonna 1997.
In the same spirit, we take note of the signature by the South-East Asian States in December 1995, in Bang­kok, of the Treaty establishing a nuclear weapon free zone in South-East Asia, and welcome the signature by China, France, Russia, the United Kingdom and the United States of the protocols to the Treaty of Rarotonga establishing a nuclear weapon free zone in the South-Pacific as well as the signature on 11 April, by member States of the Organization for African Unity, of the Treaty of Pelindaba establishing a nucle­ar weapon free zone in Africa, and of its relevant Pro­tocols by the United States, France, the United King­dom and China.
Tuemme täysin kansainvälisten tuomioistuimien ponnisteluja niiden ihmisten syytteeseen asettamiseksi ja tuomitsemiseksi, joita syytetään vakavista ihmisoikeusrikkomuksista entisessä Jugoslaviassa ja Ruandassa ja sitoudumme antamaan tuomioistuimille asianmukaiset voimavarat niiden tehtävien täyttämiseen.
The establishment of these new nuclear weapon free zones and the cooperation of Nu­clear Weapon States in supporting the relevant proto­cols helps realize the objective of creating additional such zones by the NPT Review Conference in 2000.
Samanaikaisesti pahoittelemme syvästi sitä, että yhteistyötä tuomioistuimien kanssa ci ole tehty, ja erityisesti sitä, että syytettyjä ci ole pidätetty ja luovutettu sekä pyydämme kaikkia osapuolia noudattamaan yhleistyösitoumustaan.
All over the world, we actively support the process of democratization, which is an essential guarantee of re­spect for human rights.
Tuemme kaikkialla maailmassa aktiivisesti demokratisoitumisprosessia, jonka avulla taataan ihmisoikeuksien noudattaminen tärkeällä tavalla.
We will provide assistance in the organization of free and impartial elections and in strengthening democratic institutions and standards.
Tu emme vapaiden ja puolueettomien vaalien järjestämistä sekä demokraattisille periaatteille perustuvien toimielinten lujittamista.
International assistance, including from Non-Govern­mental Organizations, for democratic development should also contribute to the strengthening of free media, support for the rule of law, accountable public institutions (including police training) and a broader civil society.
Kansainvälisen tuen demokratian kehittämiselle, erityisesti kansalaisjärjestöille annetun tuen, olisi myös myötävaikutettava vapaan tiedonvälityksen lujittamiseen, oikeus valtion ja vastuuntuntoisten julkisten toimielinten lujittamiseen (erityisesti poliisien kouluttamisen avulla) sekä kansalaisyhteiskunnan laajentamiseen.
We further underline the importance that we attach to the early start of negotiations, based on the agreed mandate within the Conference on Disarmament, on a treaty to ban the production of fissile material for nu­clear weapons or other explosive devices.
Korostamme lisäksi sitä, että mielestämme on tärkeää, että aseistariisuntakonferenssissa myönnettyjen toimivaltuuksien perusteella aloitetaan no peasti neuvottelut sopimuksesta, jossa kiellettäisiin ydinaseisiin tai muihin räjähtäviin ohjuksiin tarkoitettujen halkeamiskelpoisten aineiden luottaminen.
We look forward to the early entry into force of the START II Treaty.
Odotamme mielenkiinnolla START II -sopimuksen pikaista voimaantuloa.
We regard the ABM Treaty as a cornerstone of strategic stability.
Katsomme, että ABM-sopi-mus on strategisen vakauden tukipylväs.
Humanitarian emergencies, which are frequently the outcome of political crises, are a matter of special concern to us.
Humanitaariset hätätilanteet, jotka ovat usein po liittisten kriisien seurausta, ovat mielestämme suuri huolenaihe.
We commend in particular work of the ICRC, UNHCR. WFP, Unicef and others in this field.
Hyväksymme erityisesti Punaisen Ristin kansainvälisen komitean, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun, WFP:n, Unicefin ja muiden järjestöjen toimet tällä alalla.
We are firmly determined to continue to provide as­sistance to populations in need, and we call for the co­ordination and rationalization of efforts in order to provide assistance more effectively.
Olemme vakaasti päättäneet jatkaa kaiken mahdollisen tuen antamista apua tarvitseville väestöille ja vetoamme tukikeinojen yhteensovittamisen ja järkeistämisen puolesta avunannon tehostamiseksi.
Non-proliferation, disarmament
Asesulku, asevarustelu ja aseidenriisunta
We reiterate the importance we attach to the entry into force of the Convention on Chemical Weapons.
Tunnustamme uudelleen, että kemiallisia aseita koskevan yleissopimuksen voimaantulo on mielestämme tärkeää.
We will continue to work hard to implement the Conven­tion on Prohibition of Biological and Toxin Weapons, including the establishment of an effective verification mechanism.
Jatkamme päättäväistä työlä biologisia ja myrkyllisiä aseita koskevan yleissopimuksen laatimiseksi sekä erityisesti tehokkaiden tarkastusjärjestelmien laatimiseksi.
We also expect the early entry into force of the Treaty on Open Skies, which represents an unprecedented confidence-building measure from Vancouver to Vladivostok.
Uskomme myös, että "avointa ilmatilaa" koskeva järjestelmä tulee pian voimaan; järjestelmä on ennenkokematon osoitus laajasta Vancouverista Vladivostokiin ulottuvasta luottamuksesta.
We affirm our undertaking to conclude a Comprehen­sive Test Ban Treaty (CTBT) so as to enable its signa­ture by the outset of the 51st session of the General
Olemme yhä enenevässä määrin huolissamme ta vanomaisten aseiden leviämisestä sekä aseista joh tuvista tuhansista kuolleista ja loukkaantuneista, erityisesti siviilien ja lasten joukossa. Olemme
We are increasingly concerned with the proliferation of conventional weapons and the thousands of result-
Odoteltaessa CTBT:n voimaantuloa ydinasevaltioiden on osoitettava mitä suurinta malttia.
Twenty­second Western Economic Summit ticipate in the peer review mechanisms.
Länsimaiden 22. taloudellinen huippukokous tyytyväisiä vuonna 1980 tehdyn, eräitä tavanomaisia aseita koskevan yleissopimuksen tarkistamiskonferenssin tuloksiin.
We stress the necessity of further progress in the establishment of relevant domestic legislation and in the enhancement of the international regime of nuclear liability as well as in the preparation of an international convention on the safety of radioactive waste management.
Olemme erityisen tyytyväisiä siihen, että tämä ensimmäinen tarkistamiskonferenssi oli yksimielinen uudesta laseraseita kos kevasta pöytäkirjasta sekä miinoja, ansoja ja muita vastaavia aseita koskevasta lujitetusta pöytäkirjasta.
We remain committed to assisting countries in transition in developing efficient and fully safety­oriented en­ergy policies.
Olemme tyytyväisiä siihen, että eräät maat ovat jo toistaiseksi lopettaneet tai kokonaan kieltäneet mainittujen aseiden tuoton, käytön ja viennin.
ing deaths and injuries, especially to civilians and particularly children.
Vakuutamme, että on tärkeää saada entistä voimakkaampaa kansainvälistä tukea toimenpiteille maa miinojen etsimiseksi ja tuhoamiseksi sekä uhrien tukemiseksi.
We welcome the outcome of the Review Conference on the 1980 Conventional Weap­ons Convention.
Olemme edistyneet paljon kansainvälisen yhteistyön edistämisessä sen saavuttamiseksi, että ydinvoimaa käytettäisiin maailmassa turvallisuutta kos kevia perussääntöjä noudattaen.
We are pleased that this first Review Conference reached consensus on a new laser weap­ons protocol as well as a strengthened protocol on mines, booby­traps and other devices.
Vakuutamme uudelleen antavamme suuren merkityksen kaikkein korkeimmalle kansainvälisen yhteisön määrittämälle ydinturvallisuuden tasolle. Tähän liittyen julistamme, että ydinturvallisuuden on oltava kaikkia muita näkökohtia tärkeämpi.
We call upon all States to spare no effort in securing a global ban on the scourge represented by the proliferation and the indiscriminate use of anti­personnel landmines and welcome the moratoria and bans already adopted by a number of countries on the production, use and export of these weapons, unilateral reductions in stockpiles as well as initiatives to address this urgent problem.
Muistutamme pitävämme kaikkia ydinturvallisuudesta tehdyssä yleissopimuksessa määritettyjä periaatteita tärkeinä sekä kehotamme kaikkia maita ratifioimaan sen niin pian kuin mahdollista ja osallistumaan sopi muksen allekirjoittaneiden maiden järjestämiin tarkistusjärjestelmiin. Korostamme, että on tärkeää suunnitella asiaa koskevia uusia sisäisiä lakeja, parantaa kansainvälistä ydinvastuujärjestelmää sekä jatkaa radioaktiivisten jätteiden turvallisuutta ja hallintoa koskevan kansainvälisen yleissopimuksen laatimista.
We assert the importance of reinforcing international support for landmine detection and removal efforts and for assistance to victims.
Kutsumme uudestaan kaikki maat osallistumaan säännöllisellä tavalla Yhdistyneiden Kansakuntien tavanomaisia aseita koskevan rekisterin toimin taan, sillä rekisteri on tärkeä elementti avoimuuden edistämisessä ja maiden välisen maailmanlaajuisen ja alueellisen luottamuksen saavuttamisessa; toteamme, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan jan
We welcome the adoption of the programme for pre­venting and combating illicit trafficking in nuclear materials, and strongly urge other States to associate themselves with this plan following the example of Ukraine.
Olemme tyytyväisiä siihen, että ydinaineiden salakuljetuksen ehkäisemistä ja torjumista koskeva ohjelma hyväksyttiin, ja rohkaisemme tarmokkaasti muita maita liittymään ohjelmaan Ukrainan tavoin.
We reaffirm the need to strengthen measures to ensure nuclear material accounting, control and physical protection.
Vakuutamme uudelleen, että on tärkeää lujittaa ydinaineiden kirjanpitoa, valvontaa ja vartiointia koskevia toimenpiteitä.
We also acknowledge the need to identify appropriate strategies for the management of fissile material no longer required for defence pur­poses.
Myönnämme myös, että on tarpeellista yksilöidä sopivat hallin tostrategiat niiden halkeamiskelpoisten aineiden osalta, jotka eivät enää ole välttämättömiä puolustuksellisista syistä.
The latter will be discussed on the occasion of a meeting of experts which will take place in Paris in October this year.
Tästä viimeksi mainitusta koh dasta keskustellaan Pariisissa ensi lokakuussa järjestettävässä asiantuntijakokouksessa.
We support the efforts of the Nucle­ar Weapon States to ensure that sensitive nuclear ma­terial (separated plutonium and highly enriched ura­nium) designated as not intended for use for meeting defence requirements be placed under IAEA safe­guards.
Tuemme ydinasevaltioiden ponnisteluja sen saavuttamiseksi, että herkät ydinaineet (jakaantunut plutonium ja rikastettu uraani), jotka eivät enää ole tarpeellisia puolustuskäyttöön, asetettaisiin IAEA:n turvajärjestelmän alaisuuteen.
In order to ensure rapid and efficient follow­up of the decisions regarding non­proliferation issues adopted at the Moscow Summit, we have taken the following initiatives:
Jotta varmistettaisiin Moskovan huippukokouksessa hyväksyttyjen ydinaseiden leviämisen ehkäisemistä koskevien päätösten nopea ja tehokas noudattaminen, olemme tehneet seuraavat aloitteet: