natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is a predatory mentality and a very selective form of solidarity to thebenefit of a privileged minority close to those in power.
Tyynellämerellä Papua-Uusi-Guinea on vuodesta 1989 alkaen osallistunut Aasian ja Tyynenmeren taloudellisen yhteistyön (APEC) merkeissä tapahtuvaan vapauttamiseen.
Thisform of social organization has led fund donors to keep theireconomic policy prescriptionswithin bounds as it is so difficultto predict the impact and viability of reforms that go beyond abasic common minimum.
AKT-maista poikkeuksellisen menestyneitä maita ovat Botswana ja Mauritius.
Furthennore, the entire international community is faced withthe problem of reconciling the major political commitmentsentered into at Rio, Cairo, Copenhagenand Beijing in supportof sustainable development based on human needs with the reality of economic development in an increasingly competitive international environment.
Saharan eteläpuolisen Afrikan henkeä kohden lasketun bruttokansantuotteen vähäinen kasvu muihin kehittyviin alueisiin verrattuna johtuu useista tekijöistä.
Thus, although multilateral liberalization followitrg theUruguay Round agreement achieved considerable success, itremains true that many of the trade-related areas mentionedabove are still insufficiently regulated by the WTO, allowingpotentially uncompetitive behaviour by multinational corporations and trading nations,which may constitute effective barriersimpairing access to international markets.
Taloudellisesta näkökulmasta katsottuna vähäinen kasvu johtuu muita kehittyviä alueita heikommasta investointiasteesta, voimakkaammasta väestön kasvusta ja eri tekijöiden tuottavuuden vähäisestä lisääntymisestä, joka puolestaan johtuu riittämättömästä talouspolitiikasta.
Multilateral liberalization following the Uruguay Round agreement has not slowed down the surgein interest in regionalisminitiated in late 1980s.Trading nations,industrial and develo- ping onesalike, seemto see an added value in going , at a morelimited geographical scope, beyond the "acquis"of the Uruguay
Afrikan maat ovat kieltämättä kärsineet huonosta talouspolitiikasta, jolle on ollut ominaista suuret julkisen talouden alijäämät, yliarvostetut valuuttakurssit, markkinoiden liiallinen sään tely, suojelutulleista aiheutuvat vääristymät ja huonosti hoidettu julkinen sektori.
This would require, inter alia, moresustained economic growth.
Kaikki mainitut tekijät ovat vaikuttaneet haitallisesti yksityiseen sektoriin.
The World Bank estimates that,given the economic structures and population growth rates insub-Saharan Africa, zn increase in GDP of 57o per annumwould still not suffice to stabilizethe numbersliving below thepoverty threshold; of those countries in the region with over a million inhabitants,only six have recorded sufficient growthrates in the last ten vearsto reversethe trend.
Huonoihin tuloksiin ovat epäilemättä merkittävästi vaikuttaneet ulkoiset tekijät, koska AKT-maat ovat erityisen alttiita perustuotteiden markkinoiden vaihtelujen sekä kansainvälisen valuuttatilanteen ja ulkomaille velkaantumiseen liittyvien sitoumusten vaikutuksille.
A great deal also needs to be done to improve the impact of growth on poverty: access to basic social services should be wide- ned significantly and, in some countries, access to productiveresources (education, training, land ownership, capital and credit, etc.) could be greatly improved: entire population groups
Kun analyysiä jatketaan pidemmälle ja pyritään tunnistamaan tekijät, jotka pitkällä aikavälillä ovat vähentäneet kehityspolitiikkojen tehokkuutta Afrikassa ja jotka osoittavat Afrikan maiden omaksuneen kasvua vähemmän kannustavia politiikkoja kuin muiden alueiden maat, esille nousee kaksi tekijää: epäsuotuisat rakenteelliset ominaispiirteet ja olot. joissa rispiaste on korkea.
North-South trading arrangements, beyond the normal statictrade creation and diversion effects, increase the policy credibility of the participating LDCs and have the potential to lead tohigher domestic and foreign investment, enhanced pro-compe-titive effects,improved access to technology and, last but notleast, a degree of protection on policy developments in trade-related areas.
Hyvän talouspolitiikan noudattamisen vaikeus ja se. että mukauttaminen ja uudistaminen ovat osoittautuneet Afrikassa vaikeammiksi kuin muualla, näyttävät liittyvän sekä alkuvaikeuksiin että Afrikassa vallitseviin epävakaustekijöihin.
are practically excluded from the formal sector of the economy.Women are particularly vulnerable and an improvement of theirsocio-economic situation would act as an effectivelever in curbing poverty.
Vaikka edellä esitetty ryhmittely onkin hyödyllistä analysoinnin kannalla, on kuitenkin painotettava ryhmittelyn rajallisuutta sen yhteistyöpolitiikkaa koskevien vaikutusten osalta.
While the informal sector is often very dynamic,it does not generally contribute much in terms of a lastingimprovement in people's living conditions.
Ryhmät ovat hyvin epävakaita, ja pitkällä aikavälillä tilanteet ovat voimakkaasti muuttuneet ja tulevat edelleenkin muuttumaan useissa Afrikan maissa.
Finally, any form ofeconomic transition inevitably alters the relative positions ofdifferent sectionsof the population; the existing social systems,based for the most part on group solidarity but also on depen-
Joissakin maissa, joissa jo oli saatu aikaa hyviä tuloksia, on tapahtunut suuria mullistuksia.
But multilateral liberalization and the growing trend towardsregionalism alter the economic opportunities for the LDCs.
Näin on käynyt esimerkiksi Ruandassa ja Nigeriassa, joissa poliittiset mullistukset äkillisesti pysäyttivät aloitetut uudistukset.
Onthe one hand, those that benefit from nonreciprocal p re ferent i - aI treatment under the GSP or other preferential regimes like Lom6, see the value of their preferences being eroded.
Jotkut maat. joissa on ollut pitkä lamakausi, ovat nyt puolestaan esimerkkejä uudistusten onnistuneesta toteuttamisesta (esimerkiksi Ghana ja Uganda).
Furtheffnore, LDCs which may be excluded from regionalblocs , are likely to face shifts in trade and investment to their detriment.
Julkisten palvelujen heikko toimivuus, puolivaltiollisen sektorin liiallinen paisuminen, infrastruktuurien rappeutuminen ja julkisten tulojen liikkeelle laskemisen vaikeus myös ovat ilmeisimpiä merkkejä erilaisista toimintavaikeuksista.
On the other hand, multilateral and regional liberalization, in so far as the latter can be expected to spurthe lowering of tariff barriers not only among the partners but also vis-ä-vis the rest of world, should improve the market opportunities
Toisaalta myös suhteellisen tuntematon yrittäjähenkisyys selittää, miksi aiempaa kannustavampi politiikka vaikuttaa niin heikosti tarjontaan, vaikka valtio useiden vuosikymmenien ajan harjoitti hallinnollista interventionismia.
In East Africa, too, a number of countries such as Kenya,Tanzania and Uganda have seen their situation improve considerably over the past two years.
Yhä jatkuva taloudellinen kriisi, jota 1980-luvun alussa kiihdyttivät raaka-aineiden hintojen lasku, öljyn hinnan nousu ja kan sainväliset valuuttahäiriöt, on laskenut valtioiden tuloja ja palkkioiden todellista arvoa, muuttanut korkorakennetta ja vaurauden jakautumista.
These three countries have alsorecently embarked on a process of cooperation and regionalintegration which at present covers transport, communicationsand payments.
Kriisi on myös johtanut siirtymiseen kohti epävirallista taloudellista toimintaa ja siihen on liittynyt laittoman kaupan, joka nyt on sulautunut kansainvälisiin verkkoihin, ja petosten ennätyksellinen lisääntyminen.
Developing countries lagging in growth and integration areconfronted with the need to reversethose negative trends andmust make difficult decisions regarding how much and how fastto liberalize and, in particular, choose the best strategy of integration into the world economy: Should they follow the multilateral wä], or would unilateral liberalization be the best way togo?
Taloudellisten epävakaustekijöiden lisäksi tilannetta on pahentanut myös voimakas poliittinen epävakaus, joka rasittaa suuresti investointi-ilmapiiriä ja taloudellisen toiminnan kehittämistä yleensä. Avoimuuden puute julkisten asioiden hoidossa ja valtaeliitin pyrkimys elää koroillaan ja lisätä kannatustaan jakamalla etuuksia ovat heikentäneet valtioiden kykyä ottaa vastuu ta.
Should they alternatively engagein regionalism (SouthSouth and/orNorth-South)?
Hallintoon liittyvät ongelmat vaarantavat sosiaalisen kehittämisen pyrkimykset, jotka edellyttävät politiikkojen jatkuvuutta ja pitkän aikavälin näkemystä.
Should they follow somecombi- combi- nation of the aboveoptions? options?
Nämä ongelmat viivästyttävät myös rakennemukautuksen vaikutuksia, koska ne viivästyttävät investointeja.
Promising results: a possible turning point?
Poliittinen epävakaus ia valtion toimintavaikeudet
The medium-term prospects of all of these countries stilldepend ultimately on the results of their economic policies.Structural handicäps, however, are still a major source ofweakness.
— Ensimmäiset, 1980-luvun alussa toteutetut talouden mukaut-tamis-ja uudistamisyritykset toivat esille toisentyyppisiä ongelmia kuin oli alun perin odotettu.
In the absenceof the new investment required toenable these countries to diversify their exports,the terms oftrade will continue to be at the mercy of fluctuating raw materials prices, which can thwart the reform process at anymoment, jeopardizing any gains achieved through the adjustment programme.
Ensimmäiset toimet, joiden tarkoituksena oli pienentää julkisen sektorin kokoa ja vajetta, vähensivätkin julkisten palvelujen tehokkuutta ja vaikuttivat valtion taloudellisen ja sosiaalisen perustan heikentymiseen ja siten myös valtion poliittisen vaikutusvallan ja legitimiteetin heikentymiseen.
The recent improvement in economic growth in sub-saharanAfrica (3.5 Vo to 47o for the region as a whole in 1995 and I Vofor the 31 countries of the SPA) is undoubtedly due in part toshort-term factors such as the increase in raw materials priceson the international markets.
Vasta myöhemmin Bretton Woodsin instituutiot sekä Euroopan unioni — osana vuodesta 1990 alkaen toteuttamaansa mukauttamistukipolitiikkaa — ovat painottaneet, että mukauttamisohjelmien vaikutusten lisää miseksi on välttämätöntä parantaa valtiollisten elinten toimintaa.
But it is also encouraging as itconcerns a large number of countries and can also be attributedto better socioeconomic management and the adoption ofreforms which are starting to bearfruit, primarily in the form ofa rise in the volume of exports.
Vähitellen on kehittymässä kokonaisvaltaisempi näkemys valtion asemasta uudessa talousympäristössä.
Provided there are no major external crises and assuming thatraw materials prices fall very gradually in the coming yearsagainst a background of social disintegration and varying degrees of political destabilization in many of the countries in theregion, the World Bank's medium-term projections put annualgrowth for the whole of sub-Saharan Africa (including SouthAfrica ) at 3 .87o per annum for the next ten years ( 1996-2005).This result, which is based on the assumption that the currentreforms continue at a steady rate, would be a considerableimprovement on the previous ten years (l .7 7o per annum between 1986 and 1995) and would engendera modest rise inincome per capita (+0 .97o per annum).It would not, however,be sufficient to bring about a significant reduction in poverty inmany of these countries; this remains a major challenge forindividual governments and all those involved in developmentcooperation.
Joidenkin AKT-maiden viimeaikaiselle kehitykselle on ollut ominaista poliittinen epävakaus, valtion heikentyminen ja sen kyvyttömyys toteuttaa kehityspolitiikkaa, rikollisuuden lisääntyminen yhteiskunnassa, järjestäytynyt väkivalta ja uuden tyyppisten aseellisten selkkausten nopea lisääntyminen(') sekä niihin liittyvät humanitaariset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset sekä ympäristövaikutukset.
Thedevelopment prospects of this country are contingent on its ability to reduce the causesof social tension and to improve theemployment situation, but the potential for growth is considerable and the promising developments in terms of foreign investment and trade relations should reverberate throughout the entire region thanks to the economic knock-on effects and animprovement in the domestic situation of the other countries in the region.
Kriisit johtuvat osittain siirtomaahallintojen jättämästä perin nöstä, jolle oli tyypillistä keskitettyjä interventionistinen hallinto sekä valtion rajojen määrittäminen sosiaalista yhteenkuuluvuutta huomioon ottamatta.
The countries of the franc zonein WestAfrica are also helpingto improve the continent'soverall image.The 1994 devaluationhad beneficial effects, particularly in countries which were also implementing an adjustment and reform policy.
— Kylmän sodan päättyminen ja itäblokin romahtaminen vuonna 1989 vaikuttivat siten, että teollisuusmaiden asenne AKT-maita kohtaan muuttui merkittävästi, kun ne määrittelivät uudelleen geostrategiset etunsa.
The process ofregional economic integration in WestAfrica has also improvedthe economic outlook for the region and could prove to be adecisive turning point for economic development by boosting trade and improving competitiveness and also \y anchoring sta-bility-oriented macroeconomic policies, ther\by increasing their credibility and in turn helping to attract domöstic and foreign investment.
Muutos ilmeni käytännössä kahdella tavalla: osa maista menetti varmuuden ehdoitta saatavasta taloudellisesta tuesta, ja kansainvälinen yhteisö määritteli tiukat vaatimukset ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokratian periaatteiden noudattamista varten. Omaksuttuun lähes tymistapaan kuului ehkä liian kaavamaisia poliittisia ehtoja, joilla taloudellisiin ehtoihin yhdistyneinä ei ollut riittävää vai kutusta, jotta olisi voitu turvata suurempi poliittinen vakaus ja parantaa merkittävästi oikeusvaltiota.
The EU proposal on improving access forthe poorest countries to industrialized countries' markets, approved at the recent G7 summit. should also enhance their economic prospects.
(') Kuusi maata kärsii tällä hetkellä sisällissodan vaikutuksista. Näiden maiden väkiluku on yhteensä 60 miljoonaa eli 11 prosenttia Saharan eteläpuolisen Afrikan väestöstä.
Development conditions have changed radically in terms ofsocio-political developments within the ACP countries themsel-ves and changes in the international political and economicarena.
Tulevaisuuden kehitysmahdollisuuksia arvioitaessa on tarkas­teltava seuraavia kuutta olennaista toisistaan riippuvaista näkö­kohtaa:
The analysis of the constraintsand opportunities facing the ACPcountries provides an important yardstick for planning futurecooperation, based on a better targeted and more efficientapproach in support of these countries' adjustment and development policies.
— Kylmän sodan päättymisen kanssa samanaikaisesti alkanut AKT­maiden demokratisoituminen on osoittautunut erityisen vaikeaksi.
The following factors in particular should betaken into account:
Oikeusvaltio ei ole vahvistunut demokratisoitumisen myötä.
- support for adjustment policies.
Keskipitkällä aikavälillä tällaisia selkkauksia tulee kuitenkin jatkuvasti olemaan.
Africa, the problems identified in the 1960swill still existin theyear 2000: poorly integrated economic fabric, insufficient infrastructure and forms of social and political organization whichhamper economic development.
Investointipäätöksiin vaikuttavista tekijöistä maan riskien arvi­oiminen eli poliittisen epävakauden ja talous­ja kauppapolitii­kan käänteiden riskien arvioiminen ovat tässä vaiheessa usein ratkaisevia tekijöitä.
Despite the structural handi-caps affecting most of the countries in the region, there are afew successstories which prove that an improvement in livingstandards is possible and that such success is largely contingentupon the reintegration of these countries into the world tradearena.
Kuten muillakin maailman alueilla, nämä yleensä makrotaloudellisten vakauttamispyrkimysten yhteydessä aloitetut uudistukset liitty­vät lyhyen aikavälin mukauttamisen ongelmakentän lisäksi myös sekä talouspolitiikkaan että institutionaalisiin muutoksiin. Kestävän ja vakaan makrotaloudellisen toimintakehyksen
The main challenges confronting the ACP countries are:(i) to improve their internal political and economic managementto create conditions more conducive to the development of theprivate sector and attractforeign investment and (ii) to expandexternal economic relations to take account of growth in theworld economy.
Eri maissa esiintyy eri asteisia poliittisen hallinnon vaikeuksia. Ne pitävät kuitenkin yllä yleistä epävarmuuden ilmapiiriä, joka vaikuttaa kaikkein vakavimmista levottomuuksista kärsivien maiden lisäksi ainakin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa siten, että se vähentää luottamusta koko maanosaan.
The poorest countries will, however, continueto require foreign aid for a long time to come to help themfinance investment and provide basicservices; services;
Luottamuksen puute vaikuttaa suurelta osin siihen, miksi Afrikkaan tehdään niin vähän ja vaihtelevasti investointeja, erityisesti ulkomaisia investointeja.
- the imoortance of credibilitv and sood sovernance.
B. Torjuttavat riskit ja kannustettavat mahdollisuudet
Thereforms plannedwill only succeedif they gain credibility.
Kaikille näille perusteille on määritelty vähimmäisrajat.
Thepolitical and institutional aspects of the reform programmeshould dovetail with the economic aspects.
Jos sosiaalinen vakaus ei vastaa vähimmäistasoa, makrotaloudellinen vakaus ei ole mahdollinen.
The future partnership will fit into a long transition process which will transformnot only the economic organization of the country but alsosociety itself;
Jos sosiaali­nen vakaus on suhteellisen hyvä. mutta makrotaloudellinen vakaus ei vastaa vähim­mäistasoa, varojen jakamista ci ole tarpeen tarkastella.
- the need for increasing attention to be paid to the environmental aspects of sustainable development.
(') Hiljattain tehdyssä tutkimuksessa (P. Collier. CSAE Oxford University.
The focus should beprimarily on capacity strengthening and the environmentalcapacities of the ACP States themselves,but attention alsoneedsto be paid to engagingin dialogue with our partners onthe consequences they arc likely to suffer as a result of globalenvironmental trends and their role in combating unwelcomechanges;
1995) arvioi­tiin, että esimerkiksi Mosambikin. Etiopian ja Ugandan bruttokansantuote on noin 40 prosenttia pienempi kuin se olisi, jos sisällissotia ei olisi ollut.
Conflict prevention and the rebuilding of the State and efficient institutions should figure among the major cooperation
Tarkasteluajanjakson valinta on määräävä tekijä perusteet tyydyttävien maiden yksilöimisessä.
Chopterlll cient degree of financial credibility and gain renewed access tocapital markets;
Julkisen sektorin uudistuksen tavoitteena on lisäksi keskittää julkisen sektorin toiminta sen perustehtäviin eli tärkeimpien palvelujen ja infrastruktuurien tarjoamiseen.
- trade arrangements established in accordance with specific criteria and objectives.
Institutionaaliset uudistukset ovat pitkäaikaisempia ja vaikeampia toteuttaa kuin vapauttamispolitiikka.
The new EU/ACP trade arrangements afterthe year 2000 should be assessed in relation to their ability tomeet the challenges,the constraintsand the problems the ACP countries must confront.It should:
Ne liittyvät rahoitus järjestelmän kehittämiseen ja uudenaikaistamiseen, verotuksen uudistamiseen, julkisten menojen hallintoon, oikeusjärjestelmän sääntökehyksen parantamiseen, valtionyritysten uudistamiseen ja yksityistämiseen.
- achieve respect for the relevant WTO rules so as to provide the necessary security and stability on market access terms
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa vastustusta harjoittavat valtaa pitävät ryhmät, ja se tukeutuu yhteen afrikkalaisten yhteisöjen toiminnan pääpiirteistä eli yksilöllisten etujen keräämisen kieltämiseen.
- the advantages of a cooperation policy which encompasses thewhole of the sub-Saharan African region.
Joidenkin maiden viime vuosien aikana aloittamat uudistukset yksityisen sektorin ja vientimahdollisuuksien kehittämiseksi ovat vielä hyvin epätäydellisiä.
Cooperation which isopen to all countries in the region, possibly in varying forms,can have positive knock-on effects,improving the image of thecontinent as a whole.
Kaupankäynnin vapauttaminen, sääntökehyksen parantaminen, rahoitusjärjestelmän kehittäminen, työ markkinoiden toimivuus sekä tarve määritellä sosiaalipolitiikan toiminta-alue tulevat edelleen olemaan etusijalla alueen talous politiikoissa jonkin aikaa.
- promote fuller and more active participation of the ACPcountries, individually or collectively,in the WTO.
Joillakin aloilla on jo nähtävissä todellisia tuloksia.
- the particular difficulties of the Caribbean ACP countries andtheir trade strategies in a rapidly developing regional frame-
Viimeisen kymmenen vuoden aikana kuitenkin ainoastaan kuusi Saharan eteläpuolisen Afrikan yli yhden miljoonan asukkaan maista on ylittänyt köyhyysrajan.
- preserve and, if possible, expand the current level ofaccess to European Union markets, by relaxing constraining rules and procedures and securing,äs much as possi- ble, the benefits provided through the commodity protocols.
Yhteisvaikutuksia syntyy, kun uudistuksista voidaan käydä laajaa julkista keskustelua hallituksen ja siviiliyhteiskunnan, eri tyisesti yksityisen sektorin edustajien, välillä ja kun hallitus saa daan uskottavasti sitoutumaan niihin.
- mitigate the trade and investment shift to the detriment ofthe ACP countries, resulting from EU-centredregionalism. regionalism.
I') Afrikkaa koskevaan erityisohjelmaan osallistuvien maiden osalta tuki on ollut yli 40 prosenttia tavaroiden ja palvelujen viennin arvosta (kun korkoja ei oteta huomioon).
work. The diversification of trade and economic activities hinges mainly on the prospects for regional integration, access tothe North American market (NAFTA) and participation in themooted free trade area encompassing the whole of the westernhemisphere (FTAA).
Kasvun vaikutuksia köyhyyteen on vielä kuitenkin vara parantaa huomattavasti, koska sosiaalisten peruspalvelujen käyttö mahdollisuuksia voidaan vielä merkittävästi laajentaa ja tuotannollisia voimavaroja (koulutus, maanomistus, pääoman ja luo ton saanti jne.) saadaan edelleen huonosti käyttöön.
This transition is, however, far from certain and the move from an economy which is traditionallydependent on the primary sector, and which benefits from specific trade preferences to an open, competitive environment willnot be at a II easv.
Olemassa olevat sosiaaliset järjestelmät, jotka perustuvat suurelta osin ryhmien sisäiseen yhteisvastuun tunteeseen ja sen lisäksi myös riippuvuussuhteisiin, eivät anna mahdollisuutta ratkaista näitä ongelmia tehokkaasti.
- provide an international anchor of enhancedcredibility, credibility, certainty and stability for the trading and regulatory framework (import and export regimes) of the ACP countries aspreconditions for better perforrnance on exports and attrac-
luku f) Yhdentyminen maailmantalouteen AKT-maiden yhdentyminen kansainväliseen kauppaan riippuu sekä sisäisen talouspolitiikan onnistumisesta ja talouden kilpailukyvyn parantamisesta että ulkomaisille markkinoille pääsystä.
- problems peculiar to the small island economies of the Pacific.These countries have every interest in gearing themselvesto thebooming economies of the "Pacific Rim", with the support of ting foreign direct investment, and ultimately higher growth
tullietuusjärjestelmän yksipuolisesta suosituimmuuskohtelusta tai muiden järjestelmien, kuten Lomen yleissopimuksen, mukaisesta suosituimmuuskohtelusta hyötyvät maat joutuvat huomaamaan etuuksiensa arvon heikkenevän.