natgillin/translations-raw huggingface dataset:
392 R 2082: Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (OJ No L 208, 24.7.1982, p. 9).
392 R 2082: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2082/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista (EYVL N:o L 208, 24.7.1992, s. 9)
— 388 R 0222: Commission Regulation (EEC) No 222/88 of 22 December 1987 (OJ No L 28, 1.2.1988, p. 1).
— 388 R 0222: komission asetus (ETY) N:o 222/88, annettu 22 päivänä joulukuuta 1987 (EYVL N:o L 28, 1.2.1988, s. 1)
The following sentence is added to Article 7 (4) :
"Itävalta, Ruotsi ja Suomi julkaisevat kyseiset tiedot kuuden kuukauden määräajassa liittymisestään."
The following designations shall be added to the Annex:
Lisätään liitteeseen seuraavat nimitykset:
'Austria, Finland and Sweden shall publish such particulars within 6 months of their accession.'.
Lisätään 14 artiklan 1 kohtaan virke seuraavasti:
The following sentence is added to Article 14 (1):
"Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta edellä tarkoitettu määräaika lasketaan kyseisten valtioiden liittymispäivästä.". västä.".
392 R 1601 .-Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (OJ No L 173, 27.6.1992, p.
392 R 1601: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992, tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi (EYVL N:o L 173, 27.6.1992, s.
13), as last amended by:
13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
B. COMMON ORGANIZATIONS OF THE MARKETS
I Maito ja maitotuotteet
— 393 R 1974: Commission Regulation (EEC) No 1974/93 of 22 July 1993 (OJ No L 180, 23.7.1993, p. 26).
— 393 R 1974: komission asetus (ETY) 1974/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta (EYVL N:o L 180, 23.7.1993, s. 26)
The following subparagraph is added to Article 2:
Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
368 R 0985: Regulation (EEC) No 985/68 of the Council of 15 July 1968 laying down general rules for intervention on the market in butter and cream (OJ No L 169, 18.7.1968, p.
368 R 0985: Neuvoston asetus (ETY) N:o 985/68, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1968, voin ja kerman markkinoiden interventiotoimenpiteitä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL N:o L 169, 18.7.1968, s.
1), as last amended by:
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
— 391 R 2045: Council 2045/91 of 26 June 13.7.1991, p. 1).
— 391 R 2045: neuvoston asetus (ETY) 2045/91, annettu 26 päivänä kesäkuuta (EYVL N:o L 187, 13.7.1991, s. 1)
'The Annex may be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 for the purpose of adding, where appropriate, certain milk products of Swedish origin, meeting the needs of the archipelago and traditionally sent to these islands.'
"Liitettä voidaan muuttaa asetuksen (ETY) N:o 8.04/68 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tarvittaessa tiettyjen sellaista ruotsalaista alkuperää olevien maitotuotteiden lisäämiseksi, jotka vastaavat saariston tarpeita ja joita perinteisesti lähetetään kyseisille saarille.".
In Article 1 (3) (b), the following indents are added:
Lisätään 1 artiklan 3 kohdan b alakohtaan luetelmakohdat seuraavasti:
'— graded "Teebutter" as regards quality Austrian butter,
"— luokkaan 'Teebutter' kuuluvaa itävaltalaisen laatuvoin osalta,
392 R 3950: Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (OJ No L 405, 31.12.1992, p.
392 R 3950: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92, annettu 28 päivänä joulukuuta 1992, maito- ja maito tuotealan lisämaksusta (EYVL N:o L 405, 31.12.1992, s.
1), as last amended by: as regards
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seu raavalla:
— graded "meijerivoi/mejerismör" Finnish butter,
— luokkaan 'meijerivoi/mejerismör' kuuluvaa suomalaisen voin osalta,
— 394 R 0647: Commission Regulation (EC) No 647/94 of 23 March 1994 (OJ No L 80, 24.3.1994, p. 16).
— 394 R 0647: komission asetus (EY) N:o 647/94, annettu 23 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL N:o L 80, 24.3.1994, s. 16)
The following is added as a second subparagraph to Article 4 (1): the table in the first subparagraph is replaced by the following:
Lisätään 4 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraa vasti: ensimmäisessä alakohdassa oleva taulukko seuraa vasti:
'However, for Austria and Finland, the date of 31 March 1993 shall be replaced by that of 31 March 1995 and for Sweden by that of 31 March 1996.'
"Kuitenkin Itävallan, ja Suomen osalta päivämäärä 31 päivä maaliskuuta 1993 korvataan päivämäärällä 31 päivä maaliskuuta 1995 ja Ruotsin osalta päivämäärällä 31 päivä maaliskuuta 1996".
Member State
Toimitukset
Deliveries
Suorat myynnit
'However, for Austria, Finland and Sweden, the characteristics of the milk considered as representative shall be those of the 1992 calendar year, and the national average representative fat content of the milk delivered shall be set at 4,03 % for Austria, at 4,34 % for Finland and at 4,33 % for Sweden.'
"Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta maidon edustavina ominaisuuksina pidetään kuitenkin kalenterivuoden 1992 ominaisuuksia, ja toimitetun maidon kansalliseksi keskimääräiseksi edustavaksi rasvapitoisuudeksi vahvistetaan Itävallalle 4,03 prosenttia, Ruotsille 4,33 prosenttia ja Suomelle 4,34 prosenttia.".
Belgium Denmark Germany (') Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
(') josta 6 244 566 tonnia toimituksia ostajille uusien osavaltioiden (Länder) alueella ja 8 801 tonnia suoria myyntejä uusissa osavaltioissa.
— 393 R 3611: Council Regulation (EEC) No 3611/93 of 22 December 1993 (OJ No L 328, 29.12.1993, p. 7).
— 393 R 3611: neuvoston asetus (EY N:o 3611/93, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 328, 29.12.1993, s. 7)
The following is inserted as paragraph 3a in Article 4(b):
Lisätään 4 b artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
— the following subparagraphs are added:
— ja lisätään alakohdat seuraavasti:
By way of derogation from paragraph 3, third subparagraph, point b, the total number of animals included in all the regional ceilings to be established respectively by Austria, Finland and Sweden shall be set at:
Poiketen siitä, mitä 3 kohdan kolmannen alakohdan b alakohdassa säädetään, Itävallalle, Ruotsille ja Suomelle vahvistettavien alueellisten enimmäismäärien mukaiset eläinten kokonaismäärät ovat:
— 250 000 for Sweden.
— 423 400 Itävallan osalta — 250 000 Ruotsin osalta — 250 000 Suomen osalta.
'The overall quantity for the Austrian deliveries quota may be increased to compensate Austrian "SLOM" producers, up to a maximum of 180 000 tonnes, to be allocated in accordance with Community legislation.
"Itävaltalaisten 'SLOM'-tuottajien huomioon ottamiseksi Itävallan tuottajille yhteisön lainsäädännön mukaisesti myönnettävää toimituskiintiön koko naismäärää voidaan korottaa enintään 180 000 tonnilla.
This reserve must be non-transferable and used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again will be affected as a result of accession.
Tämä varaerä ei ole siirrettävä, ja se on käytettävä yksinomaan sellaisten tuottajien hyväksi, joiden oikeuteen aloittaa tuotanto uudelleen liittyminen vaikuttaa haitallisesti.
Pursuant to the procedure provided for in Article 27, the Commission shall adopt the methods for applying this paragraph and in particular the measures necessary for adjustment and transition.'
Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja erityisesti tarvittavat mukautus- ja siirtymätoimenpiteet 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
The following shall be inserted as paragraph la in Article 4d:
Lisätään 4 d artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
The overall quantity for the Finnish deliveries quota may be increased to compensate Finnish "SLOM" producers, up to a maximum of 200 000 tonnes, to be allocated in accordance with Community legislation.
Suomalaisten 'SLOM'-tuottajien huomioon ottamiseksi Suomen tuottajille yhteisön lainsäädännön mukaisesti myönnettävää toimituskiintiön koko naismäärää voidaan korottaa enintään 200 000 tonnilla.
By way of derogation from paragraphs 2, 3 and 4, in Austria, Finland and Sweden the individual ceilings shall be allocated to producers from an overall number of rights to the premium reserved for each of these Member States.
Poiketen siitä, mitä 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, tuottajakohtaiset enimmäismäärät myönnetään tuottajille kullekin näistä jäsenvaltioista varatusta palkkio-oikeuksien kokonaismäärästä.
This overall number of rights shall be set at:
Kyseisten oikeuksien kokonaismäärät ovat:
The increase in overall quantities, and the conditions under which the individual reference quantities provided for in the two preceding subparagraphs shall be granted, shall be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 11.'.
Kokonaismäärien korotuksesta sekä edellytyksistä, joiden mukaisesti kahdessa edellisessä alakohdassa tarkoitetut tuottajakohtaiset viitemäärät myönnetään, päätetään 11 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.".
'— 155 000 for Sweden.
— Itävallan osalta 325 000 — Ruotsin osalta 155 000 — Suomen osalta 55 000.
These figures include both the rights to the premiums to be granted initially and any reserve constituted by these Member States.
Kyseiset luvut sisältävät sekä alunperin myönnettävät palkkio­oikeudet että kyseisten jäsenvaltioiden esittä­mät varaukset.
— 392 R 3337: Council Regulation (EEC) No 3337/92 of 16 November 1992 (OJ No L 336, 20.11.1992, p. 2).
— 392 R 3337: neuvoston asetus (ETY) N:o 3337/92, annettu 16 päivänä marraskuuta 1992 (EYVLN:o L 336, 20.11.1992, s. 2)
The following region is added to the list in the Annex:
Lisätään liitteessä olevaan luetteloon seuraava alue:
Pursuant to the procedure provided for in Article 27, the Commission shall adopt the detailed rules for applying this paragraph and in particular the measures necessary for adjustment and transition.'
Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja erityisesti tarvittavat mukau­tus­ ja siirtymätoimenpiteet 27 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.".
390 R 1186: Council Regulation (EEC) No 1186/90 of 7 May 1990 extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (OJ No L 119, 11.5.1990, p. 32).
390 R 1186: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1186/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1990, yhteisön täysikas­vuisten nautaeläinten ruhojen laatuluokituksen sovelta­misalan laajentamisesta (EYVL N:o L 119, 11.5.1990, s. 32)
371 R 2358: Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (OJ No L 246, 5.11.1971, p.
371 R 2358: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2358/71, an­nettu 26 päivänä lokakuuta 1971, siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL N:o L 246, 5.11.1971, s.
1), as last amended by: is supplemented by the following
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
Article 1 (1) subparagraph:
Täydennetään 1 artiklan 1 kohtaa alakohdalla seuraa­vasti :
— 393 R 3375: Commission 3375/93 of 9 December 10.12.1993, p. 9).
— 393 R 3375: komission asetus (EY) N:o 3375/93, an­nettu 9 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 303, 10.12.1993, s. 9)
The following subparagraphs are added to Article 8:
Täydennetään 8 artiklaa lisäämällä siihen alakohdat seu­raavasti : komission suostumuksella
'However, subject to authorization by Commission, Finland may grant aid respectively:
"Suomi voi kuitenkin myöntää tukea:
— for certain quantities of seeds
— tietyille määrille siemeniä,
— for certain quantities of cereal seed produced solely in this country, because of its specific climatic conditions.
— tietyille määrille viljakasvien siemeniä,
371 R 1696: Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops (OJ No L 175, 4.8.1971, p.
371 R 1696: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971, humala­alan yh­teisestä markkinajärjestelystä (EYVL N:o L 175, 4.8.1971, s.
1), as last amended by:
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet­tuna seuraavalla: joita tuotetaan ainoastaan kyseisessä maassa sen eri­tyisen ilmasto­olosuhteen vuoksi.
— 392 R 3124: Council Regulation (EEC) No 3124/92 of 26 October 1992 (OJ No L 313, 30.10.1992, p. 1).
— 392 R 3124: neuvoston asetus (ETY) 3124/92, annettu 26 päivänä lokakuuta (EYVL N:o L 313, 30.10.1992, s. 1)
Within a period of three years as from accession, the Commission shall, on the basis of information supplied in good time by the two abovementioned Member State, forward to the Council a report on the results of the aid authorized, accompanied, where appropriate, by any necessary proposals.
Kolmen vuoden kuluessa liittymisestä komissio toi­mittaa neuvostolle kyseisen jäsenvaltion hyvissä ajoin toimittamien tietojen perusteella kertomuksen sallitun tuen tuloksista ja tarvittaessa liittää siihen tarpeelliset ehdotukset.
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 3 (4).'
Neuvosto päättää asiasta 3 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.".
The following sentence is added to Article 17(6): 'For Austria, the period shall be 5 years from the date of accession'.
"Itävallan osalta kestoaika on viisi vuotta liittymis­ajankohdasta.".
377 R 1784: Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops (OJ No L 200, 28.8.1977, p.
377 R 1784: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1784/77, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1977, humalan var­mentamisesta (EYVL N:o L 200, 8.8.1977, s.
1), as last amended by:
1), sel­laisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
375 R 2782: Regulation (EEC) No 2782/75 of the Council of 29 October 1975 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ No L 282, 1.11.1975, p.
375 R 2782: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2782/75, an­nettu 29 päivänä lokakuuta 1975, siitosmunien ja siipi­karjan poikasten tuotannosta ja pitämisestä kaupan (EYVL N° L 282, 1.11.1975, s.
100), as last amended by:
100), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
393 R 1987: Council 1987/93 of 19 July 24.7.1993, p. 1).
— 393 R 1987: neuvoston asetus (ETY) N:o 1987/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993 (EYVL N:o L 182, 24.7.1993, s. 1)
— 391 R 1057: Commission Regulation (EEC) No 1057/91 of 26 April 1991 (OJ No L 107, 27.4.1991, p. 11).
— 391 R 1057: komission asetus (ETY) N:o 1057/91, annettu 26 päivänä huhtikuuta 1991 (EYVL N:o L 107, 27.4.1991, s.
The following sentence is added to Article 9: 'Austria shall communicate that information within 3 months from its accession'.
Siitosmunat kuljetetaan moitteettoman puh­taissa pakkauksissa, jotka sisältävät yksinomaan sa­man lajin, saman luokan ja saman siipikarjatyypin sii­tosmunia, jotka ovat peräisin samasta laitoksesta ja joissa on ainakin maininta 'œufs à couver', 'broed­eieren', 'rugeæg', 'Bruteier', 'αυγά προς εκκόλαψιν', 'huevos para incubar', 'eggs for hatching', 'uova da
4), as last amended by:
4), sellaisena kuin se on viimeksi muutet­tuna seuraavalla:
— 394 R 0133: Council 133/94 of 24 January 27.1.1994, p. 7).
— 394 R 0133: neuvoston asetus (EY) N:o 133/94, annettu 24 päivänä tammikuuta 1994 (EYVL N:o L 22, 27.1.1994, s.
(a) The following paragraph is added to Article 16a:
7) a) Lisätään 16 a artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least 3 mm high, the name of the country of origin and the printed words "à couver", "broedei", "rugeaeg", "Brutei", "προς εκκόλαψιν", "para incubar", "hatching", "cova", "para incubação", "haudot­tavaksi", "för kläckning".
Kolmansista maista peräisin olevia siitosmunia saa tuoda ainoastaan, jos niissä on vähintään kolmen mil­limetrin korkuisin kirjaimin alkuperämaan nimi ja maininta 'à couver', 'broedei', 'rugeæg', 'Brutei', 'προς εκκόλαψιν', 'para incubar', 'hatching', 'cova', 'para in­cubação', 'haudottavaksi', 'för kläckning'.
Their packings must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars:
Niiden pakkaukset saavat sisältää yksinomaan saman lajin, saman luokan, saman siipikarjatyypin, samasta alku­perämaasta ja samalta lähettäjältä peräisin olevia sii­tosmunia, ja niissä on oltava vähintään seuraavat mer­kinnät: a) muniin tehdyt merkinnät; b) siipikarjalaji, josta munat ovat peräisin;
The provisions of the preceding subparagraph shall be reviewed in the context of the revision of this regulation, to be carried out before the end of the 1994/95 marketing year.'
Edellisen alakohdan säännöksiä tarkistetaan tämän asetuksen tarkistamisen yhteydessä, joka on teh­tävä ennen markkinointivuoden 1994/1995 lop­pua."; c) lähettäjän nimi tai toiminimi ja osoite.".
(b) Article 16a (7), first subparagraph, is replaced by the following:
b) Korvataan 16 a artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
368 R 0206: Council Regulation (EEC) No 206/68 of 20 February 1968 laying down outline provisions for contracts and inter­trade agreements on the purchase of beet (OJ No L 47, 23.2.1968, p.
368 R 0206: Neuvoston asetus (ETY) N:o 206/68, annettu 20 päivänä helmikuuta 1968, juurikasostoista tehtävien sopimusten ja ammattienvälisten sopimusten kehyssäännöksistä (EYVL N:o L 47, 23.2.1968, s.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 185 I: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Espanjan kunin­gaskunnan ja Portugalin tasavallan liittyminen Eu­roopan yhteisöihin (EYVL N:o L 302, 15.11.1985, s.
(a) Article 5 (4) is replaced by the following:
23) a) Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(d) The first subparagraph of Article 24 (1) is replaced by the following:
"Portugalin ja Suomen on toimitettava komissi­olle:"; d) Korvataan 24 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ala­kohta seuraavasti :
However, when in Denmark, Spain, Finland, Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom the sugar beet is delivered free of charge at the sugar factory, the contract shall provide for the manufacturer to share in the costs of transport and shall determine the percentage or the amount thereof.'
Kuitenkin toimitettaessa juurikkaita Espan­jassa, Irlannissa, Kreikassa, Portugalissa, Suo­messa, Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskun­nassa vapaasti sokeritehtaalla, sopimuksessa määrä­tään valmistajan osallistumisesta kuljetuskustan­nuksiin ja määritetään sen prosenttiosuus tai määrä.".
Under the conditions of the present title, the Member States shall allocate an A and Β quota to each undertaking producing sugar and to each undertaking producing isoglucose which is estab­lished on its territory and has:
Jäsenvaltioiden on myönnettävä tässä osas­tossa säädetyin edellytyksin Α­kiintiö ja B­kiintiö jokaiselle alueelleen sijoittautuneelle sokerin­ ja isoglukoosintuotantoyritykselle: b) Lisätään 8 a artiklaan alakohta seuraavasti:
(b) The following is added to Article 8a:
"Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta:
— either been provided with an A and Β quota during the 1993/94 marketing year,
— jolla on markkinointivuoden 1993/1994 aikana ollut Α­kiintiö ja B­kiintiö, tai
— or, as regards Austria, Finland and Sweden, has produced sugar or isoglucose during the 1994 calendar year.'.
— joka Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta on tuottanut sokeria tai isoglukoosia kalenteri­vuonna 1994.";
— "1967/68 marketing year" referred to in Articles 4 (2), 5 (2), 6 (2) and 10 (2) shall be replaced by: "1994/95 marketing year",
— korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 2 kohdassa ilmaisu 'markkinointivuonna 1967/1968' ilmaisulla 'markkinointivuonna 1994/1995' sekä 5 artiklan 2 kohdassa ja 6 ar­tiklan 2 kohdassa ilmaisu 'markkinointivuodelle 1967/1968' ilmaisulla 'markkinointivuodelle 1994/1995', e) Korvataan 24 artiklan 2 kohta seuraavasti :
(e) Article 24 (2) is replaced by the following:
— korvataan 5 artiklan 3 kohdassa ja 8 artiklan d alakohdassa ilmaisu 'ennen sokerin markki­nointivuotta 1968/1969' ilmaisulla 'ennen markkinointivuotta 1995/1996'.".
For the allocation of the A and Β quotas referred to in paragraph 1 the basic quantities shall be fixed as follows:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen A­ ja B­kiintiöiden myöntämiseksi vahvistetaan seuraavat perusmäärät:
(f) In Article 24 (3) the following is added as the second and third subparagraphs:
I Α-perusmäärät f) Lisätään 24 artiklan 3 kohtaan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti :
(a) Basic quantify A for sugar (')
Alueet a) Sokerin A­perusmäärä (') b) Isoglukoosin A­perus­määrä (2)
'However, as regards sugar producing under­takings established in:
"Kuitenkin niiden sokerintuotantoyritysten, jotka ovat sijoittautuneet:
Denmark Germany Greece Spain France (metropolitan)
Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska (emämaa) a) Itävaltaan, sokerintuotantoyrityksen Α­kiintiö ja B­kiintiö ovat vastaavat 2 kohdan I alakohdan a alakohdassa ja II alakohdan a alakohdassa Itä­vallalle vahvistettuja Α­perusmäärää ja B­perus­määrää;
(b) Finland the A and Β quota of the sugar producer shall be equal to the base A and base Β quantities respectively laid down in paragraph 2, point I (a) and point II (a) for Finland;
— b) Suomeen, sokerintuotantoyrityksen Α­kiintiö ja B­kiintiö ovat vastaavat 2 kohdan I alakohdan a alakohdassa ja II alakohdan a alakohdassa Suo­melle vahvistettuja Α­perusmäärää ja B­perus­määrää;
Ireland Italy Netherlands Austria Portugal (mainland)
Irlanti Italia Alankomaat Itävalta Portugali (manner)
(c) Sweden, the A and Β quota of the sugar producer shall be equal to the base A and base Β quantities respectively laid down in paragraph 2, point I (a) and point II (a) for Sweden.
— c) Ruotsiin, sokerintuotantoyrityksen Α­kiintiö ja B­kiintiö ovat vastaavat 2 kohdan I alakohdan a alakohdassa ja II alakohdan a alakohdassa Ruotsille vahvistettuja Α­perusmäärää ja B­pe­rusmäärää.
(') In tonnes of white sugar. (') In tonnes of dry matter.
(') Tonneina valkoista sokeria. (') Tonneina kuiva­ainetta.
As regards the producer of isoglucose established in Finland, its A and Β quota shall be equal to the base A and Β quantities respectively laid down in paragraph 2 point I (b) and point II (b) for Finland.'
Lisäksi Suomeen sijoittautuneen isoglukoosintuo­tantoyrityksen kyseisen yrityksen Α­kiintiö ja B­kiintiö vastaavat 2 kohdan I alakohdan b alakoh­dassa ja II alakohdan b alakohdassa Suomelle vah­vistettuja Α­perusmäärää ja B­perusmäärää."
(b) Basic quantity Β for isoglucose (')
Alueet a) Sokerin B­perusmäärä (') b) Isoglukoosin B­perus­määrä (!)
386 R 2392: Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register (OJ No L 208, 31.7.1986, p.
386 R 2392: Neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/86, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986, yhteisön viiniti­larekisterin perustamisesta (EYVL N:o L 208, 31.7.1986, s.
1), as last amended by:
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet­tuna seuraavalla:
— 390 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 23).
— 390 R 3577: neuvoston asetus (ETY) 3577/90, annettu 4 päivänä joulukuuta (EYVL N:o L 353, 17.12.1990, s. 23)
Denmark Germany Greece Spain France (metropolitan)
Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska (emämaa)
The following sentence is added to Article 4 (1), first subparagraph:
Lisätään 4 artiklan 1 kohdan ensimmäiseen alakoh­taan virke seuraavasti :
'In Austria it shall be established within 2 years from the date of accession'.
"Itävallassa se laaditaan kahden vuoden kuluessa liit­tymisajankohdasta.".
Netherlands Austria Portugal (mainland)
Irlanti Italia Alankomaat Itävalta Portugali (manner)
387 R 0822: Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (OJ No L 84, 27.3.1987, p.
387 R 0822: Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1987, viinikaupan yh­teisestä järjestämisestä (EYVL N:o L 84, 27.3.1987, s.
1), as last amended by:
1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraa­valla:
Regulation (EEC) No 1993 (OJ No L 154,
Belgian ja Luxemburgin talousliitto