natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A resolution was adopted at the close of the debate (- > point 1.2.74). □ under the cooperation procedure, at first read­ing, on airport taxes (­» point 1.2.96) and emis­sions of oxides of nitrogen from jet aeroplanes (­+ point 1.2.112) and, at second reading, on a parking card for people with disabilities (­ > point 1.2.18), recording equipment in road trans­port (­* point 1.2.92), maritime safety (­ > point 1.2.95) and decentralised cooperation (­» point 1.3.34); □ under the co­decision procedure, at first read­ing, on noise emissions of equipment (-► point 1.2.113) and statistics on trade in goods between Member States (-► points 1.6.1 and 1.6.2).
Lisäksi se hyväksyi päätöslauselmat verova­paasta myynnistä (— > kohta 1.2.37), turvalU­ suuden parantamisesta, kuluttajien oikeuk­sista ja kaupalUsista säännöistä matkailualalla (— > kohta 1.2.68), metaanipäästöjen vähentä­misstrategiasta (—» kohta 1.2.115) ja laajentu­misen vaikutuksista yhteistyöhön oikeus­ ja sisäasioissa (— > kohta 1.4.1) samoin kuin ju­Ustuksen vuoden 1999 omistamisesta naisiin kohdistuvan väkivallan vastustamisen vuo­deksi. alalla parlamentti il­
Parliament also adopted two amendments to its rules of procedure, one concerning reports sub­mitted to Parliament by other institutions (Arti­cle 44a) and the other concerning parliamentary subcommittees (Article 141).
1.8.2 Tätä istuntoa hallitsivat keskustelut Pohjois­Irlannin rauhanprosessista ja euron käyttöönotosta.
At the close of the debate
Lainsäädännöllisellä maisi kantansa
Report of proceedings: OJ Annex 4-507 Full text of opinions and resolutions: OJ C 138, 4.5.1998
Pohjois­Irlantia koskeneessa keskustelussa
Council
Gil Delgado, Yhdistyneen kuningaskunnan
Parliament adopted a resolution (-► point 1.2.4) endorsing the Commission's recommendation for the adoption of the euro by 11 Member States from 1 January 1999.
Lisäksi he korostivat Euroopan delle myönnettävien tukien uusista säännöistä (­ > kohta 1.2.48), EY:n ja Yhdysvaltojen kil­pailusääntöjä koskevasta sopimuksesta (­» kohta 1.2.60), rahoitustuesta pk­yrityksille f—» kohta 1.2.67), maailmanlaajuisesta satel­ unionin osuuden merkitystä rauhanproses­ tiittinavigointijärjestelmästä (—» kohta 1.2.90), sissa sekä esimerkillään yhteistyöstä ja sovin­ Tsernobylin reaktorisuojasta
Parliament also adopted a resolution on the Commission's Annual Economic Report (-» point 1.2.1).
(— > kohta nosta, jota yhteisö itse edustaa, että konkreet­ 1.2.117),
12­1997, point 1.9.10
Pohjois­lrlannissa.
President: Mr Blunkett, United Kingdom Secre­tary of State for Education and Employment.
ja Hertsegovinalle (­» kohta 1.3.49), keskinäi­sestä avusta rikosasioissa (— > kohdat 1.4.3 ja 1.4.4) ja ajokielloista (— > kohta 1.4.5); Puheenjohtaja Santer täsmensi vümeksi mai­
Commission:
Tiedote EU 4­1998
Parliament also gave its opinion on the competi­tiveness of the construction (- > point 1.2.64), textile and clothing (-► point 1.2.63) and infor­mation and communication technologies (-» point 1.2.61) industries and on the environment, health and consumer protection aspects of world trade (- > point 1.3.17). Mr Santer also presented to Parliament the new European group on the ethical aspects of science and the new tech­nologies. Main items
Neuvosto alueella Uikkuvien palkattujen työntekijöiden lisäeläkkeistä (— > kohta 1.2.13), tuomioista avioUittoasioissa (—» kohta 1.4.6) ja EIP:lle myönnettävästä takuusta yhteisön ulkopuo­lella toteutettaviin hankkeisiin Uittyvien lai­nojen varalta (­ > kohta 1.5.14); nitun ohjelman jo rahoittaneen 11 000:ta pro­jektia, jotka ovat vaikuttaneet 200 000 ihmi­sen elämään, seitsemäsosaan Pohjois­Irlannin väkiluvusta, ja Usäsi komission ehdotta­neen alustavassa talousarvioesityksessään (— > kohta 1.5.4) uutta 100 miljoonan ecun määrärahaa ohjelman toteuttamiseksi vuonna 1999. Keskustelun jälkeen parlamentti hy­väksyi päätöslauselman (—ï kohta 1.2.74). Euroopan parlamentti kävi laajan yhtenäisva­ luutan käyttöönottoa koskevan keskustelun,
□ Extension to the United Kingdom of the directive on the protection of part­time workers: directive adopted unanimously (­+ point 1.2.17).
T. de Silguy korosti euron käyttöönoton muo­ dostaneen maUin toimielinten välisestä yhteis­ työstä ja vahvisti haluavansa jatkaa tätä yhteis­ työtä, jotta talous­ja rahaüiton demokraattinen valvonta voitaisnn taata.
□ Protection of workers against the risks from exposure to asbestos: conclusions adopted (­ > point 1.2.15). □ under the consultation procedure, on the social security of workers moving within the Community (­» point 1.2.12), the supplementary pension rights of workers moving within the Community (­» point 1.2.13), judgments in mat­rimonial matters (­» point 1.4.6) and the guaran­tee to the EIB for loans for projects outside the Community (­» point 1.5.14);
Lisäksi hän arvioi työlUsyyden kasvun olevan yhteisön ensisi­ jaisten toimien kohteena talous­ ja rahahiton kolmannen vaiheen alkaessa. Muita tavoitteita ovat sen Usäksi pyrkimys tervehdyttää talous­ arviota, euron kansainvälinen ulottuvuus ja
□ Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work: directive adopted unanimously; the Italian delegation abstained (­» point 1.2.14).
Π yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensim­mäisessä käsittelyssä ehdolliseen pääsyyn pe­rustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta f— > kohta 1.2.104) ja Euroopan kulttuuripääkaupungista f— > kohta 1.2.150); toisessa käsittelyssä Ro­bert Schuman ­ohjelmasta (—» kohta 1.2.20), teknisistä standardeista ja määräyksistä (­ > kohta 1.2.22), koneista (­ > kohta 1.2.25), sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omista varoista (— > kohta 1.2.31), luottolai­tosten Uiketoiminnasta (— > kohta 1.2.33), luottolaitosten vakavaraisuussuhteesta kaikkien kansalaisten myönteinen suhtautumi­ (—» kohta 1.2.32), sisämarkkinoista ja maa­ nen euroon.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the promotion of European pathways for work­linked training, including apprenticeship (-► point 1.2.72) and, at second reading, on the promotion of renewable energy sources (Altener II) (- point 1.2.84);
Keskustelun päätteeksi parla­ mentti hyväksyi päätöslauselman (— > kohta kaasusta (—» kohta 1.2.83) ja moottoriajoneu­ vojen päästöjen aiheuttamasta ilman saastu­ 1.2.4), jossa se hyväksyy komission suosituk­ misesta (—» kohta 1.2.111).
□ Follow­up to the Employment Summit and preparations for the Cardiff European Council: Presidency briefing.
sen mukaisesti 11 jäsenvaltion päätöksen aloit­ taa euron käyttö 1. tammikuuta 1999.
D Work programme of the Employment and Labour Market Committee: Presidency briefing.
Parla­ mentti hyväksyi Usäksi päätöslauselman ko­ mission laatimasta taloutta koskevasta vuosi­ kertomuksesta (—» kohta 1.2.1).
□ Informal meeting of Education and Social Affairs Ministers: Presidency briefing.
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite n:o 508 Lausuntojen ja päätöslauselmien täydellinen teksti: EYVL C 152, 18.5.1998
2082nd meeting
7.8.5 Työ­ ja sosiaaUasiat
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (­» point 1.2.104) and the European City of Culture (­» point 1.2.150) and, at second reading, on the Robert Schuman project (­» point 1.2.20), tech­nical standards and regulations (­» point 1.2.22), machinery (­ > point 1.2.25), the capital ade­quacy of investment firms and credit institutions (­»· point 1.2.31), the activities of credit institu­tions (­ > point 1.2.33), the solvency ratio for credit institutions (­» point 1.2.32), the internal market in natural gas (­» point 1.2.83) and air pollution by motor vehicle emissions (­» point 1.2.111). (Luxembourg,
Euroopan parlamentti ilmaisi kantansa myös rakennusteollisuuden kilpailukyvystä f—» kohta 1.2.64), tekstiiUteollisuuden kilpai­lukyvystä (—» kohta 1.2.63) ja tietotekniikka­ja viestintäteolUsuuden kilpailukyvystä f—» kohta 1.2.61) sekä maailmankaupan ympäristö­, kansanterveys­ ja kuluttajansuo­janäkökohdista (— > kohta 1.3.17). Puheenjoh­taja Santer esitteli usäksi parlamentille tie­teen ja uuden teknologian etiikkaa käsittele­vän eurooppalaisen ryhmän. alaUa parlamentti il­
20 and
(Luxemburg, 7. huhtikuuta).
Report of proceedings: OJ Annex 4­508 Full text of opinions and resolutions: OJ C 152, 18.5.1998
Puheenjohtaja: Yhdistyneen kuningaskunnan opetus­ ja työministeri D. Blunkett.
Previous meeting: Bull. 3­1998, point 1.9.11
alueella Uikkuvien palkattujen työntekijöiden sosiaaUturvasta (—» kohta 1.2.12), yhteisön Komissio: jäsen P. Flynn.
Commission:
D Banaaniala: näkemysten vaihtoa.
□ Farm income: regulation adopted; the German delegation voted against (-► point 1.2.127).
O Työntekijöiden suojelu asbestiUe altistu­misen riskeiltä: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.2.15). D Maataloustuotteiden hinnat: yleinen kes­kustelu.
□ Sale of consumer goods and associated guar­antees: common position on the proposal for a directive agreed; the Danish and German dele­gations voted against and the Dutch delegation abstained (­* point 1.2.148).
D Työntekijöiden terveyden ja turvalUsuu­ den suojelu kemialUsten aineiden aiheutta­milta riskeiltä työpaikoiUa: direktiivin hyväk­syminen yksimielisesti; ItaUan valtuuskunta pidättäytyi äänestämästä (—» kohta 1.2.14).
□ Consumer access to justice: directive adopted by qualified majority (­» point 1.2.149).
Π OUiviöljyala: perusteellinen keskustelu.
□ Bananas: exchange of views. □ Agricultural prices: discussed. □ Raw tobacco: discussed in depth. □ Olive oil: discussed in depth.
D Rokotteet: Alankomaiden valtuuskunnan puheenvuoro.
from the ü Marker vaccines: memorandum Dutch delegation.
Π Euroopan metsien suojelu: tiedottaminen.
□ Application and implementation of European legislation on consumer affairs: Green Paper presented.
D TyölUsyyshuippukokouksen seuranta ja Eurooppa­neuvoston Cardiffin kokouksen valmistelu: tiedottaminen puheenjohtajalle.
□ European home and leisure accident surveil­lance system: proposal presented.
Π TyölUsyys­ ja työmarkkinakomitean työohjelma: tiedottaminen puheenjohtajaUe.
□ General framework for Community activities in favour of consumers: communication pre­sented.
D Opetus­ ja sosiaaliministerien epäviralli­nen kokous: tiedottaminen puheenjohtajalle.
Previous meeting: Bull.
(Luxemburg, 21. huhtikuuta).
3­1998, point 1.9.3 π Consumer policy: achievements.
Edellinen istunto: tiedote 3­1998, kohta 1.9.3
communications: communica­
Puheenjohtaja: Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeri G. Brown.
□ Commercial tion presented.
D Siirtotyöntekijöiden sosiaaliturvaa koske­vien säädösten uudistaminen: nykytila.
President: Mr Brown, United Kingdom Chan­cellor of the Exchequer.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, jäsenet Y.­T. de Silguy ja M. Monti.
Mr Santer,
2082. istunto
Previous meeting: Bull. 3­1998, point 1.9.9
Edellinen istunto: tiedote 3­1998, kohta 1.9.11
President: Mr Cook, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs.
D EMU:n kolmannen vaiheen valmistelu: keskustelu.
□ Financial assistance for innovative and job­creating small businesses: agreed (­» point 1.2.67).
Puheenjohtaja: Yhdistyneen kuningaskunnan maatalous­, kalastus­ ja eUntarvikeministeri J. Cunningham.
Other business
Tiedote EU 4­1998
□ Pan­European capital markets: paper pre­sented.
D AlbaniaUe sekä Bosnialle ja Hertsegovi­ naUe myönnettävä makrorahoitusapu: poliitti­nen sopimus.
□ Middle East peace adopted (­ > point 1.3.59). □ Macrofinancial assistance for Albania and Bosnia­Herzegovina: agreed.
1.8.7 Yleiset asiat (Luxemburg, 27. huhtikuuta).
□ Northern Ireland: conclusions adopted (­» point 1.2.73).
Edellinen istunto: tiedote 3­1998, kohta 1.9.9
2084th meeting
2084. istunto
□ Relations with the western Balkans: conclu­sions adopted (­» point 1.3.48).
Puheenjohtaja: Yhdistyneen kuningaskunnan uiko­ ja kansainyhteisöasiain ministeri R. Cook.
Previous meeting: Bull.
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, varapu­heenjohtajat sir Leon Brittan ja M. Marin, jäsen H. van Den Broek.
11­1997, point 1.10.4 conclusions adopted
Edellinen istunto: tiedote 11­1997, kohta 1.10.4
President: Mr Griffiths, United Kingdom Parlia­
Π Lähi­idän rauhanprosessi: päätelmien hy­väksyminen f— > kohta 1.3.59). Komissio: jäsen E. Bonino.
Page 101
hyväksyminen
Court of Auditors point adopted
Π Montenegro: päätelmien (­^ kohta 1.3.58).
Commission
Π Kroatia: päätelmien (­ > kohta 1.3.53). hyväksyminen
The Commission adopted proposals for a directive and a regulation on the manning of regular passenger and ferry services (­ > ■ point 1.2.94).
D Kotona ja vapaa­aikana tapahtuvia tapa­turmia koskeva yhteisön tietojärjestelmä: esittely.
□ Transatlantic relations: exchange of views. □ Agenda 2000: progress report. □ Russia: discussed. □ Turkey: conclusions adopted.
D Turkki: päätelmien hyväksyminen.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
D Kuluttajia koskevien yhteisön toimien yleiset puitteet: tiedonannon esittely.
2086th meeting
2086. istunto
Previous meeting: Bull.
D Kaupallinen viestintä: tiedonannon esit­tely.
12­1997, point 1.9.6
Edellinen istunto: tiedote 12­1997, kohta 1.9.6
Commission: Mr Flynn.
Tiedote EU 4­1998
□ Programme of Community action on rare dis­eases: common position adopted unanimously (­ point 1.2.142).
Komissio liikennettä harjoittavien alusten sekä auto­lauttojen miehistöstä f— > kohta 1.2.94). Puheenjohtaja: Yhdistyneen kuningaskunnan terveysministeri T. Jowell.
□ Programme of Community action on pollu­tion­related diseases: common position adopted by qualified majority; the Dutch delegation vot­ed against (­» point 1.2.141).
D Harvinaisia sairauksia koskeva yhteisön toimintaohjelma: yhteisen kannan hyväksy­minen yksimiehsesti (—» kohta 1.2.142).
□ Recommendation on the suitability of blood and plasma donors: approved; the Belgian dele­gation voted against (­* point 1.2.146).
D Saasteperäisiä sairauksia koskeva yhteisön toimintaohjelma: hyväksyminen määräenem­ mistöUä; Alankomaiden valtuuskunta äänesti vastaan (— > kohta 1.2.141). D Veren ja veriplasman luovuttajia koskevia suosituksia: hyväksyminen; Belgian valtuus­kunta äänesti vastaan (—» kohta 1.2.146).
□ Integration of health protection requirements into Community policies: conclusions adopted (­ > point 1.2.140). □ Transmissible spongiform encephalopathies: conclusions adopted (­» point 1.2.144).
1.8.10 Komissio hyväksyi tiedonantoja pimeästä työstä (— > kohta 1.2.8), sosiaaUalan toimintaohjelmasta vuosille 1998-2002 (—» kohta 1.2.7), Euroopan unionin tiUen laillisesta valvonnasta (— > kohta 1.2.35), yrittäjyydestä (— > kohta 1.2.66), energiatehokkuusstrategiasta f—» kohta 1.2.79), säännölUstä D Terveyden suojelua koskevien vaatimus­matkustajaüikennettä harjoittavien alusten ten Uittaminen osaksi yhteisön poUtiikkoja: sekä autolauttojen miehistöstä yhteisön päätelmien hyväksyminen (—» kohta 1.2.140). alueellaf-» kohta 1.2.94), kansanterveyspoü-
The Commission adopted a draft inte­rinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure, which has been sent to the Council and Parliament as a working paper for discussion between the insti­tutions (­» point 1.1), three recommendations on practical arrangements for the introduction of the euro (­ < ■ point 1.2.3), a decision on epide­mio­surveillance for transmissible spongiform encephalopathies (­» point 1.2.12Ö) and the pre­liminary draft budget for 1999 (­ > point 1.5.4). Other business
Muut käsitellyt asiat tiikan kehityksestä (-» kohta 1.2.139) sosiaaUsesta ja alueelUsesta uudistumisesta ja teräs- teolUsuuden rakenneuudistuksesta Keski- ja Itä-Euroopan maissa (— > kohta 1.3.39). Lisäksi komissio hyväksyi kertomuksen ener giamarkkinoiden vapauttamisen edistymisestä (- > kohta 1.2.82). D Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva yhteisön toimintaohjelma: nykytila.
□ Programme of Community action on injury prevention: progress report.
D Kansanterveyden alan tulevat toiminta puitteet: avoin keskustelu.
□ Future framework for action in the field of public health: public debate.
D Yhteisön nykyinen ja ehdotettu toiminta tupakan kulutuksen vähentämiseksi: nykytila.
Special report
Muut päätökset
□ Present and proposed Community role in combating tobacco consumption: progress report.
D EU:n ja Yhdysvaltojen väUnen tartuntatauteja käsittelevä työryhmä: nykytila.
□ EU­US task force on communicable diseases: progress report.
1.8.9 Komissio hyväksyi ehdotuksia direktiiveiksi ja asetuksiksi säännölUstä matkustaja-
□ ECU 15 million for the international competi­tiveness and integration of European industry.
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen ke­hittämiseen: 618 miljoonaa ecua;
This report has been sent to the Com­munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the European Communities.
7.S.72 Erityiskertomus N:o 4/98 uusiseelanti­laisten maitotuotteiden ja sveitsiläisen juus­ton tuonnista yhteisöön alennetuin tuUein sekä näiden tuotteiden markkinoiUesaattami­ sesta.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses with ongoing global loans provided by its network of partner banks.
Kertomus on toimitettu Euroopan unionin toimieUmiUe sekä jäsenvaltioiden tiUntarkasrustuomioistui­ mille, ja se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
D Euroopan teollisuuden kansainväüseen kilpailukykyyn ja Euroopan teollisuuden yh­dentymiseen: 15 miljoonaa ecua.
□ ECU 15.1 million for the construction of a waste incineration plant producing steam for in­dustrial use in Lenzing (Upper Austria);
Viite: neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom Eu­roopan yhteisöjen omista varoista — EYVL L 293, 12.11.1994 ja tiedote 10­1994, kohta 1.5.6
Reference: Council Decision 94/728/EC, Eur­atom on the system of the Communities' own re­sources: OJ L293, 12.11.1994; Bull.
ΕΓΡ:η lainat Uittyvät usein samanaikaisesti useisiin yhteisön poUtiikkoihin, joten edellä olevia otsakkeita ei voida laskea suoraan yhteen.
10­1994, point 1.5.6
Maantieteellinen jakautuminen
□ ECU 18.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Lausunto on toimitettu Euroopan unionin toimielimille sekä jäsenvaltioiden tiUntarkastustuomioistui­ mille, ja se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
OJ C 145, 9.5.1998 a ECU 48.8 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 15,1 miljoonaa ecua teolüsuuskäyttöön tarkoitettua höyryä tuottavan jätteenpolttolai­toksen rakentamiseen Lenzingiin (Oberöster­reich);
□ ECU 138 million for the construction of a fixed road and rail link between Zealand and Fyn (Great Belt);
□ 18,4 miljoonaa ecua yleislainana pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 22.5 million for the extension and mo­dernisation of a household waste incinerator at Horsolm, near Copenhagen;
1.8.14 EIP:n huhtikuun 1998 aikana myöntä­mät lainat ohvat yhteensä 1,544 miljardia ecua.
□ ECU 10.1 million for upgrading projects in the water supply and sewerage sectors near Senftenberg (Brandenburg);
D 138 miljoonaa ecua maantie­ ja rautatie­yhteyden rakentamiseen Sjællandin ja Fynin saarten välille (Ison­Beltin salmen yli);
□ ECU 618 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D 223,3 miljoonaa ecua Ij'n järvessä sijait­seville kuudeUe saarelle tulevan kaupungin­osan ensimmäisen vaiheen rakentamiseen Amsterdamin keskustan tuntumassa.
□ ECU 30.2 million for the construction of a new waste­water treatment plant using full bio­logical treatment and the introduction of high­pressure mains in Wansdorf (Brandenburg), north­west of Berlin;
D 22,5 miljoonaa ecua talousjätteiden polt­tolaitoksen laajentamiseen ja nykyaikaistami­seen Horsolmissa Kööpenhaminan lähellä;
□ ECU 311 million for environmental'protec­tion and improvement of the quality of life;
Π 44,2 miljoonaa ecua televiestintäverkon laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen;
□ ECU 76 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
D 30,8 nuljoonaa ecua vüden moottoritie­osuuden rakentamiseen ja parantamiseen Suur­Kööpenhaminan alueella ja Jyllannin keskiosassa.
□ ECU 10.1 million for the renovation and extension of the sewerage system and part of the urban road network in Stuttgart;
Π 5,9 miljoonaa ecua maakaasun jakeluver­kon rakentamiseen Setubatissa, Armadassa ja Seixalissa Setubalin alueella.
Economie and Social Committee
Euroopan unionin ulkopuolella
□ ECU 87.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
D 10,1 miljoonaa ecua useiden juomavesi­huoltoa ja viemäröintiä koskevien korjaustöi­den toteuttamiseen Senftenbergin lähistöllä (Brandeburg);
□ ECU 50 million for building and equipping a fourth underground railway line between South Buda and Pest.
D 43 miljoonaa ecua kaüumhydroksidin tuo­tantokapasiteetin tehostamiseen ja uuden magnesiumoksidia tuottavan tehtaan rakenta­miseen.
Poland
Marokko
□ ECU 32 million for the construction of a large gas­fired combined cycle unit at the Lavrion power station (Attica).
D 10,1 nuljoonaa ecua viemäriverkon ja tie­verkon osan uudistamiseen ja laajentamiseen Stuttgartissa;
□ ECU 110 million for the construction of a factory producing diesel engines for cars and other commercial vehicles near Katowice (south­west).
D 75 miljoonaa ecua Marokon suur­ ja kes­kijännitteisen sähkön siirtojärjestelmän vah­vistamiseen ja kunnostamiseen;
□ ECU 146.8 million for modernisation of the long­haul fleet (Airbus A340).
D 87,6 miljoonaa ecua yleislainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 357.5 million for the construction of the Rome­Naples section of the Italian high­speed rail network.
D 32 miljoonaa ecua suuren kaasukäyttöisen yhdistetyn voimalan Uittamiseen Lavrionin voimalaan (Ättika).
□ ECU 223.3 million for the first phase of an urban development project on six islands in the Ij, to the east of central Amsterdam.
D 50 miljoonaa ecua neljännen metroUnjan rakentamiseen ja varustamiseen eteläisen Bu­dan ja Pestin välUle.
□ ECU 44.2 million for the modernisation and extension of the telecommunications network;
D 357,5 miljoonaa ecua Rooman ja Napolin välisen luotijunayhteyden rakentamiseen.
□ ECU 5.9 million for the construction of a nat­ural gas distribution network at Setúbal, Almada and Seixal, in the region of Setúbal.
D 110 miljoonaa ecua autojen ja muiden hyötyajoneuvojen dieselmoottoreita valmista­
Outside the European Union
Tiedote EU 4­1998
In his address, Mr de Silguy described the type of economic policies that would be needed un­der economic and monetary union to boost job creation.
Talous- ja sosiaalikomitea van tehtaan rakentamiseen Katowicen lähelle (Lounais-Puola).
□ ECU 75 million for strengthening and up­grading the Moroccan high­ and medium­volt­age electricity transport system;
— langattomia televiestintäjärjestelmiä (—» kohta 1.2.102);
□ ECU 45 million for financing private compa­nies working on modernisation and restructuring projects with a view to the introduction of a free trade zone with the European Union.
D oma-aloitteisen lausunnon, joka koski — Tacis-ohjelmaa f— > kohta 1.3.68). 354. täysistunto
— growth and employment in the framework of EMU (­ point 1.2.2);
1.8.17 Istunnon aikana talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi ilman keskustelua
ECSC Consultative Committee
7.S.75 Talous- ja sosiaalikomitea piti 354. täysistuntonsa 29. ja 30. huhtikuuta.
— renewable energy sources (-» point 1.2.85);
Puheenjohtajana toimi T. Jenkins, ja istuntoon osalUstui myös komission jäsen Y.-T. de Silguy.
— the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors (- point 1.2.100);
— ilmassa olevien rikkidioksidin, typen ok sidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoja f—» kohta 1.2.109); polttamista
— the status of the Joint European Torus (-► point 1.2.71);
— vaaralüsten jätteiden kohta 1.2.108);
— the removal of certain obstacles to trade (-► point 1.2.21);
— typen oksidien päästöjen rajoittamista reaktorilentokoneissa (— > kohta 1.2.112); — huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa käytettyjä aineita (—» kohta 1.2.28);
— the promotion of European pathways for worklinked training, including apprentice­ship (-» point 1.2.72);
— rakennusteollisuuden kilpailukykyä (—» kohta 1.2.64);