natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also called for more attention to be paid to nuclear safety and the development of infrastructure in the Baltic Sea region, which is at the crossroads of Europe's planned natural gas and oil supply network, and for greater importance to be accorded to sustainable regional development and crossborder and inter-regional cooperation, as guarantor of stability in the region.
Komitea kehottaa komissiota tutkimaan valkoisessa kirjassa suunniteltujen toimenpiteiden sosiaalista vaikutusta, ehdottamaan liitännäispolitiikkoja, jotka koskevat laajempaa alaa kuin tällä hetkellä PHARE-ohjelman puitteissa to teutettava tekninen apu, sekä toimimaan niin, että sosiaalis-taloudelliset järjestöt liitetään yhdentymiskehitykseen.
Assistance for Central Europe
Tiedote EU 9-1996
Pre-accession strategy
Keski­Euroopan maat
Preparation for integration into the internal market
EYVL N:o L 103, 4­1996. kohta 1.4.63 nointikeskuksen perustamista, joka voisi seu­rata kunkin maan yhdentymiskehitystä.
References: Commission report: COM(95) 662; Bull.
Ahteiden komitean lausunto 19. syyskuuta.
Reference: Euro-Mediterranean Conference in Barcelona: Bull. 11-1995, point 1.4.56
Komission suositus: tiedote 9­1995, kohta 1.4.36 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8­1996. kohta 1.4.82
Adopted by the Economic and Social on 25 September.
Kahdenväliset suhteet
Adopted on 19 September.
Viro ja
Estonia and Lithuania
Apu Keski­Euroopan maille
It stressed the need to promote the small business sector and to adapt social, tax and employment legislation. It also considered the privatization of State enterprises and the reform of the banking and stock exchange sys­tem desirable and underlined the importance of modernizing agricultural structures.
Vierailunsa aikana R. Bjerregaard tapasi Liet­tuan pääministerin A. Skelen ja Viron päämi­nisterin T. Vähin, näiden maiden muita minis­tereitä, parlamentin jäseniä ja kansalaisjärjes­töjen jäseniä.
The Com­mittee was, however, at pains to stress the need to take account of the social impact of these reforms and their effect on migration in the form of flanking measures.
Keskusteluissa käsiteltiin erityi­sesti laajentumiskehityksen ympäristövaiku­tuksia sekä tarvetta uudistaa syvällisesti ole­massa olevia hallinto­, hallinnointi­ ja tuo­tantorakenteita.
Discussions focused in particular on the envi­ronmental implications of the enlargement proc­ess and on the need for a complete overhaul of existing administrative, management and pro­duction structures.
1.4.35 Alueiden komitean lausunto Euroopan yhteisön sekä Keski­ ja Itä­Euroopan välistä vuoden 1994 rajojen yli ulottuvaa yhteis­työohjelmaa koskevasta komission kertomuk­sesta.
Mr Göncz saw Mr Santer for discussions which centred mainly on the prospects for Hungary's
Presidentti Gonczin otti vastaan komission puheenjohtaja J. Santer.
Mediterranean and Middle East tribute to international efforts to supply aid to the refugees and to take the initiative to mediate between the rival Kurdish parties.
Välimeren ja Lähi-idän maat
Mr Bildt met Mr Santer, Mr Van den Broek and Mrs Bonino.
Välimeren ja Lähi-idän maat
It also called on neighbouring countries not to take unilateral action in response to the Iraqi incursion and on the Iraqi government to respect the conditions which would allow the rapid implementation of UN resolution 986 on food for oil.
Keskusteluja käytiin pääasiassa Bosnian ja Hertsegovinan poliittisesta tilanteesta ja jälleenrakennusohjelmasta sekä pakolaisten kohtalosta ja Euroopan unionin heille antamasta humanitaarisesta avusta.
Reference: Joint Action 96/442/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the nomination of a Special Envoy of the European Union in the city of Mostar: OJ L 185, 24.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.95
Viite: Euroopan ja Välimeren alueen konferenssi Barcelonassa — tiedote 11-1995. kohta 1.4.56
Adopted by the Commission on 27 September.
Komissio hyväksynyt 27. syyskuuta.
The decision commits ECU 3 million to finance Joint Action 96/442/CFSP.
Aihe: kolmen miljoonan ecun maksusitoumus yhteisen toiminnan 96/442/YUTP rahoittamiseksi. seksi.
Adopted by Parliament on 19 September.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 25. syyskuuta.
Parlia­ment stressed that, despite commitments given by the Turkish authorities, the human rights sit­uation in Turkey had noticeably deteriorated and no appreciable progress had been made towards democratization.
Komitea korostaa erityisesti tarvetta rohkaista pienten ja keskisuurten yritysten perustamista sekä muokata sosiaalialaa, verotusta ja työtä koskevia lakeja.
Consequently it had decided to begin the procedure for entering in the reserve the appropriations relating to the EC-Turkey financial regulation and called on the Commis­sion to block, with immediate effect, all appro­priations set aside under the MEDA programme for projects in Turkey, except those concerning the promotion of democracy, human rights and civil society.
Edelleen komitea pitää toivottavana kansallistettujen yritysten yksityistämistä ja pankki- ja pörssijärjestelmien uudistamista sekä painottaa maatalouden rakenteiden nykyaikaistamisen merkitystä.
It also denounced Turkey's inten­tion to create a security zone in northern Iraq and called on the Council to persuade Turkey to abandon this plan.
Komitea korostaa kuitenkin tarvetta hyväksyä liitännäistoimenpiteitä kyseisten uudistusten sosiaalisten seurausten ja niiden muuttovirtoihin kohdistuvien vaikutuksen huomioon ottamiseksi.
Parlia­ment condemned the killing of two young Greek Cypriots by the security forces of the Turkishoccupied part of Cyprus during a peaceful dem­onstration for reunification and called on Turkey to cooperate by taking all necessary measures to identify, arrest and bring to justice all those implicated in the murder and the decision to fire on unarmed civilians.
Parlamentti tuomitsee turkkilaisen miehitysarmeijan saaren yhdistämisen puolesta pidetyn rauhanomaisen mielenosoituksen aikana tekemät kahden nuoren kyproksenkreikkalaisen surmatyöt ja vaatii Turkilta yhteis työtä kaikkien tarvittavien toimenpiteiden to teuttamiseksi, jotta kaikki näihin murhiin ja aseettomien mielenosoittajien ampumisiin osallistuneet henkilöt tunnistetaan, pidätetään ja saatetaan oikeuden eteen.
It called on Turkey to withdraw its occupation forces and on the Cypriot Government and the leadership of the Turkish-Cypriot community to continue their efforts to find a peaceful solution to the Cyprus problem on the basis of the relevant UN Secu­rity Council resolutions.
Parlamentti kehottaa Turkkia vetämään miehitysjoukkonsa pois sekä vetoaa Kyproksen hallitukseen ja Kyproksen turkkilaisen yhteisön johtoon rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Kyproksen ongelmaan asiaa koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.
Adopted on 19 September. Parliament con­demned the Iraqi incursion into the Kurdish area and called for an immediate withdrawal.
1.4.42 Euroopan parlamentin päätöslauselma tilanteesta Pohjois-1rakin turvallisuusvyöhykkeellä.
Independent States of the former Soviet Union: Mongolia
Välimeren ja Lähi-idän maat suusvyöhyke Pohjois-Irakiin ja pyytää neu vostoa toimimaan siten, että Turkki luopuu suunnitelmastaan.
Backing for programme to raise level of voca­tional training
1.4.43 Euroopan parlamentin päätöslauselma Turkin poliittisesta tilanteesta.
Adopted by the Commission on 12 September.
Komissio hyväksynyt 12. syyskuuta.
The proposed decision lays down a set of gen­eral guidelines for the bilateral and regional MEDA indicative programmes which can be used to define priorities with the European Union's Mediterranean partners and facilitate cooperation with Member States.
Aihe: yleisten suuntaviivojen vahvistaminen MEDA-ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä hyväksytyille maaohjelmille sekä kahdenvälisille ja alueellisille ohjelmille; suuntaviivojen olisi mahdollistettava painopistealueiden määritteleminen yhdessä Välimeren alueen kumppaneiden kanssa sekä helpotettava jä senvaltioiden kanssa tapahtuvaa yhteensovittamista.
Bilateral pro­gramme priorities include support for economic transition, consolidation of socioeconomic pro­gress and development of civil society.
Kahdenvälisten ohjelmien painopistealueita ovat muun muassa taloudellisen siirtymävaiheen tukeminen, yhteiskunnallis-ta-loudellisen vakauden vahvistaminen ja kansalaisyhteiskunnan kehittäminen.
The regional programme will incorporate the basic features of the Euro-Mediterranean partnership.
Alueellinen ohjelma heijastelee Euro—Välimeri-kumppa-nuuden laajoja toimintalinjoja.
Particular emphasis is put on multiannual pro­gramming and the fostering of regular dialogue on environmental and institutional capacity building at local level.
Erityistä painoarvoa annetaan monivuotiselle ohjelmoinnille sekä sellaisen säännöllisesti käytävän vuoropuhelun luomiselle, jossa otetaan huomioon ympäristön vakauteen liittyvät kysymykset sekä paikalliset institutionaaliset val miudet.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
1.4.45 Hankkeiden rahoitus.
Financing of projects.
Komission rahoituspäätökset.
Commission financing decisions to support the following projects under the MEDA programme (see Table 8).
Aihe: tuen myöntäminen MEDA-ohjelman perusteella seuraaville hankkeille (katso taulukko 8).
General with
Tiedote EU 9-1996
Table 8 — Cooperation countries
Taulukko 8 — Yhteistyötoimet Välimeren alueen maiden kanssa
Parliament resolution on East-West cooperation in energy and nuclear security (- > point 1.3.79). (million ECU)
Kumppanuussopimukset ja muut sopimukset
Purpose
Edunsaaja
Combating poverty (second phase of Social Development Fund)
Köyhyyden torjunta (kehityksestä vastaavan sosiaali rahaston toinen vaihe)
Sewage disposal — interest-rate subsidy
Jätevesien käsittely — korkohyvitys kohyvitys
Pollution control — interest-rate subsidy
Saastumisen torjuminen — korkohyvitys
Structural adjustment
Rakenteellinen mukauttaminen nen
Institutional building
Hallinnon kohentaminen
Development of indus­trial and commercial standards
Teollisuutta ja kaupan alaa koskevien normien kehittä minen
Modernization of mu­nicipal administration
Kunnallishallinnon nykyaikaistaminen kaistaminen
Programme to develop cultural tourism
Kulttuurimatkailun kehittä misohjelma
Programme to help the forestry sector
Metsäalan tukiohjelma
Reference: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Com­munities and Ukraine: Bull.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus — tiedote 6-1996, kohta 1.4.81
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) regard ing conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 25 September.
Komissio hyväksyi ehdotukset neuvoston päätöksiksi (EY) ja komission päätöksiksi (Euratom ja EHTY) sopimuksen allekirjoittamisesta 25. syyskuuta.
The aim is to allow the sections of the Partnership and Coop­eration Agreement signed with Uzbekistan in June 1996 which deal with trade and traderelated matters to be brought into provisional application pending ratification of that Agree­ment.
Aihe: Uzbekistanin kanssa kesäkuussa 1996 allekirjoitetun kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan osan väliaikaisen soveltamisen salliminen odotettaessa so pimuksen ratifiointia.
Round of visits by Mr Van den Broek of the Commission from 29 August to 3 Sep­tember.
Viite: neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/ 96 avun myöntämisestä uusille itsenäisille valtioille
Quadrilateral meeting
Tiedote EU 9-1996
During his visits, Mr Van den Broek had talks with Mr Nursultan Nazarbayev (President of Kazakhstan).
Broek allekirjoitti Ukrainaa koskevan 540 miljoonan ecun alustavan TACIS-ohjelman jaksolle 1996—1999.
Mr Askar Akayev (President of Kyrgyzstan) and Mr Punsalmaagiyn Ochirbat (President of Mongolia).
1.4.49 Komission jäsen H. van den Broekin vierailu 29. elokuuta—3. syyskuuta.
Previous meeting: Bull.
Viitteet:
4-1996. point 1.4.80a
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Among the matters discussed were these coun­tries' bilateral relations with the European Union, the advantages available under the new TACIS Regulation and relations between the countries of Central Asia.
Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja Kirgisian tasavallan välinen väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä — tiedote 7/81996, kohta 1.4.108
Japan's Minister for International Trade and Industry. Mr Arthur Eggleton, Canada's Trade Minister, and Sir Leon Brittan.
Viitteet: Uruguayn kierroksen neuvottelujen päätösasia kirja — tiedote 4-1994, kohta 1.3.61 Neuvoston päätelmät Maailman kauppajärjestön televiestintäpalveluja koskevista neuvotteluista — tiedote 4-1996, kohta 1.4.19 Edellinen kokous: tiedote 4-1996, kohta 1.4.80 a.
Talks centred on preparations for the first of the WTO's twice-yearly ministerial conferences, to be held in Singapore from 9 to
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Euroopan unionin ja kunkin edellä mainitun maan kahdenvälisiä suhteita, uuden TACIS-asetuksen tarjoamia etuja sekä Keski-Aasian maiden välisiä suhteita.
Visit made by Mr Van den Broek of the Commission from 11 to 13 September.
1.4.50 Komission jäsen H. van den Broekin vierailu 11.—13. syyskuuta.
3-1995, point 1.4.80 .
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Previous meeting: Bull. 6-1995, point 1.4.101
1.4.54 Euroopan unionin ja Japanin huippukokous. kokous.
Progress in environmen­tal protection and designation of' origin was met with satisfaction and participants reiterated a firm desire to see agreement emerge from nego­tiations on areas such as telecommunications and financial services.
tariffeja koskevien aloitteiden mahdollisuutta, nopeutetaan investointeja koskevia neuvotteluja ja tarkastellaan lähemmin sekä kaupan ja kilpailun että kaupan ja sosiaalisten normien välisiä suhteita.
Meeting held in Tokyo on 30 September. At this annual summit between the EU and Japan, Mr John Bruton, Council President, and Mr San­ter met Japan's Prime Minister, Mr Ryutaro Hashimoto, Foreign Minister, Mr Yukihiko Ikeda, and the Minister for International Trade and Industry, Mr Shunpei Tsukahara.
Viitteet: ETYn ja Japanin yhteinen julistus — tiedote 7/8-1991.'kohta 1.3.33 Komission tiedonanto neuvostolle: "Eurooppa ja Japani: seuraavat vaiheet" — KOM(95) 73 ja tiedote 3-1995. kohta 1.4.80 Aasian ja Euroopan huippukokous — tiedote 3-1996, kohta 1.4.76 Edellinen kokous: tiedote 6-1995, kohta I.4.I0I
References: Council conclusions on the US Helms-Burton Act: Bull. 4-1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms-Burton Act: OJ C 166. 10.6.1996; Bull.
Viitteet: Neuvoston päätelmät Yhdysvaltojen Helms-Bur-tonin laista — tiedote 4-1996, kohta 1.4.82 Euroopan parlamentin päätöslauselma Helms-Burtonin laista — EYVL N:o C 166.
Commission proposal: COM(96) 420; Bull.
Komission ehdotus: KOM(96) 420 ja tiedote 7/81996, kohta 1.4.118
7/8-1996. point 1.4.118
Kokous Tokiossa 30. syyskuuta.
Addendum adopted by the Commission on 13 September.
Komissio hyväksyi lisäyksen 13. syyskuuta.
Purpose: to add the US Iran and Libya Act (Amato Act), adopted by the US Con­gress on 5 August, to the annex to the proposal.
Aihe: Yhdysvaltojen kongressin 5. elokuuta hyväksymän d'Amaton laiksi kutsutun "Iran and Libya Act" -lain lisääminen ehdotuksen liitteeseen.
Economic and trade relations were also on the agenda, with talks focusing on bilateral trade.
1.4.53 Komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittanin vierailu 3. syyskuuta.
Chinese entry into the WTO and preparations for the WTO ministerial conference in Singa­pore from 9 to 13 December.
Keskusteluja käytiin Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin yhteistyön lujittamisesta demokratian palauttamiseksi Kuubaan.
Delegates wel­comed the fact that the Comprehensive Test Ban Treaty was now open for signature and said they were keen to push for further disarmament, particularly in relation to biological weapons and anti-personnel mines.
Sir Leon Brittan toisti kuitenkin Euroopan unionin yksiselitteisen kielteisen kannan kaikkiin sellaisiin lakeihin, joiden vaikutus ulottuu asianomaisen maan ulkopuolelle.
Talks also covered EU involvement in KEDO, the Korean Energy Development Organization.
Keskustelun aiheita olivat myös taloudelliset suhteet ja kauppasuhteet, erityisesti kahden välinen kauppa, Kiinan liittyminen Maailman kauppajärjestöön (WTO:hon) sekä WTO:n Singaporessa 9.—13. joulukuuta järjestettävän ministerikokouksen valmistelut.
Both sides voiced satisfaction at the success of the first Europe-Asia Summit last March in Bangkok.
Lisäksi keskusteltiin Euroopan unionin osallistumisesta Korean niemimaan energiakehitysjärjestön (KEDO:n) toimintaan; sa moin osapuolet palauttivat tyytyväisinä mieliin Bangkokissa viime maaliskuussa järjeste-
Although they did discuss closer US-EU cooperation on securing a return to democracy in Cuba, Sir Leon reiterated the Union's firm opposition to any law with extraterritorial effects.
Sopimusluonnos täydentää myös Euroopan yhteisön ja Korean tasavallan välillä allekirjoitettua kaupan ja yhteistyön puitesopimusta. tesopimusta.
Page 71
Aihe:
ACP countries, South Africa and OCTs
1.4.57 Komission rahoituspäätökset. katso taulukko 9.
Negotiating directives: Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 9-1993, kohta 1.3.37
9-1993, point 1.3.37 persons
Taulukko 9 — Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
The aim is on the one hand to extend the negotiations to Vietnam, a new member of the Association of South-East Asian Nations and, on the other to provide for the conclusion of bilateral agreements between the Community and each of the member coun­tries of ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet­nam) instead of a single agreement between the Community and all of those countries — an idea initially favoured, but rejected by the countries concerned.
1.4.56 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Korean kansantasavallan yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus.
Bilateral relations financing decisions
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Republic of Korea
Tiedote EU 9-1996
Table 10 — Aid to refugees and displaced persons
Taulukko 10 — Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille apu
Amount
Tuki yhleensä
Regional project (participa­tion in framework contracts)
Alueellinen hanke (osallis­tuminen puitesopimuksiin)
Relations with ACP countries
Institutionaaliset suhteet
Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 24 September.
AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous sen osapuolten halusta kehittää uusia yhteis­työmuotoja sekä vetosi sopimuksen ja siihen liittyvän rahoituspöytäkirjan nopean ratifioi­misen puolesta, joka on kahdeksannen Euroo­pan kehitysrahaston täytäntöönpanon edelly­tys.
This draft agreement provides for increased cooperation in customs matters, train­ing and exchange of customs staff, and mutual assistance particularly in the field of combating fraud.
J. de Deus Pinheiro otti esiin Euroopan unionin ja AKT­maiden suhteiden tulevaisuu­den, AKT­maiden aseman kansainvälisen kaupan maailmanlaajuistumisessa Maailman kauppajärjestön (WT0:n) puitteissa sekä Lo­inen yleissopimuksella perustetun yhteistyö­kehyksen kehitysnäkymät.
It thus supplements the framework agree­ment on trade and cooperation recently con­cluded by the European Community and the Re­public of Korea.
Lisäksi osanottajat ottivat esille myös kysymyksen Etelä­Afrikan liittymisestä Lomen yleissopimukseen ja hy­väksyivät eräitä eri Afrikan maiden tilanteita koskevia päätöslauselmia, erityisesti Angolan, Liberian, Nigerian, Ruandan, Sudanin, Soma­lian sekä Burundin tilanteiden osalta, ja pyysi viimeksimainitun osalta Euroopan unionilta ja sen jäsenvaltioilta, että nämä eivät tunnustaisi majuri Buyoyan vallassa olevaa hallitusta.
Aid to refugees and displaced persons
Viite: neljäs AKT—ETY­yleissopimus — EYVL N:o L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9­1991, kohta 1.3.38 Edellinen istunto: tiedote 3­1996, kohta 1.4.87
Twenty-third meeting.
Kokous Luxemburgissa 23.—27. syyskuuta.
Reference: Fourth ACP-EC Convention: OJ L229, 17.8.1991: Bull. 9-1991. point 1.3.38
Puheessaan J. de Deus Pinheiro muistutti neljännen, tarkistetun Lomen yleissopimuk­
Proposal for a Decision on the signing of the Protocol: Bull. 10-1995, point 1.4.115 Council Decision on signing the Protocol: Bull.
Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
The Assembly was jointly chaired by Lord Henry Plumb (United Kingdom) and Sir John Kaputin (Papua New Guinea) and attended by Mr Pinheiro and Mr Rajkeswer Perryag, Presi­dent of the ACP Council.
Viite: Euroopan unionin puheenjohtajiston julistukset Burundista — tiedote 7/81996, kohdat 1.4.8—1.4.12
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 17 September.
Komissio hyväksyi neuvoston ehdotuksen päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä 17. syys kuuta.
Reference: Fourth ACP-EC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull.
Viite: neljäs AKT -ETY-yleissopimus — EYVL
I 1-1995, point 1.4.108
991 ja tiedote 9-1991, kohta
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 6 September.
Edellinen sopimus: tiedote 11-1995, kohta 1.4.108
Negotiating directives adopted by the Council on 17 September.
Komissio hyväksyi suosituksen päätöksen tekemisestä 6. syyskuuta.
In his address Mr Pinheiro reminded those pre­sent that the parties to the revised Lomé IV Con­vention had agreed to develop new forms of in­terdependence and called for rapid ratification of the new Convention and the accompanying Financial Protocol which was a prerequisite for implementation of the European Development Fund.
Euroopan parlamentti tuomitsee päättäväisesti 25. heinäkuuta 1996 tehdyn vallan kaappauksen ja Burundin arkkipiispan Ruhundan murhan sekä vetoaa tulitauon aikaan saamiseksi välittömästi.
He touched on future relations between the Union and the ACP countries, the situation of the latter with regard to the globalization of international trade under World Trade Organiza­tion (WTO) rules and the prospects for the fornis of cooperation established by the Lomé Conventions.
Se tukee Burundin naapurimaiden asettamaa saartoa sekä Afrikan yhtenäisyysjärjestön ja Tansanian entisen presidentin Julius Nyereren ponnisteluja rauhan aikaansaamiseksi.
In his turn, Sir John referred to the negotiations on future relations between the Union and the ACP States and advocated the holding of regional seminars to which the pri­vate sector and non-governmental organizations as well as the institutions should contribute.
Se pyytää lisäksi, että Euroopan unionin toimielimet ja jäsenvaltiot eivät tunnustaisi uuden hallituksen toimivaltaa.
Resolutions were adopted on the situation in several African coun­tries including Angola, Liberia, Nigeria, Rwanda, Sudan.
Se pyytää myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa perustamaan alueelle ennalta ehkäisevät joukot.
Somalia and Burundi, calling on the European Union and its Member States with regard to the latter not to recognize the de facto government of Major Buyoya.
Lopuksi se painottaa sitä, että Burundin ääriryhmien naa purimailta ja ennen kaikkea Zaireita saama tuki voi vaikuttaa näiden maiden ja Euroopan unionin suhteisiin.
Implementation of the fourth Lomé Convention
Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet 17. syys kuuta.
10-1994. point 1.3.58 Negotiating directives: Bull. 12-1994. point 1.3.85
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Adopted on 19 September.
Kahdenväliset suhteet
Financial and technical cooperation
1.4.62 Euroopan parlamentin päätöslauselma Burundin tilanteesta.
Commission decisions allocating a total of ECU 3 200 000 in September from the seventh EDF for projects which it is running (see Table 11).
Aihe: 3 200 000 eeun rahoituksen myöntäminen seitsemännen EKR:n varoista syyskuuksi (katso taulukko 11).
Table 11 — Financing of operations under the seventh
Taulukko 11 — Seitsemännen EKR:n rahoittamat toimet
SADC member states
SADC:n jäsenvaltiot
Technical assistance to the SADC secretariat
Tekninen apu SADC:n sihteeristölle
Economic management and planning support programme
Taloudellisen hallinnon ja suunnittelun ohjelma