natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the competent officials of the Jor danian administration normally issue a certificate of completion of import formalities to the operators, once the customs clear ance procedure has been completed, but the exporters obviously never made use of this regular procedure.
Viinin valevientiä Itä-Euroopan maihin koskevia tutkimuksia laajennettiin koskemaan kaikkea viinin vientiä irtotavarana Italiasta vuosina 1992—1995.
Judgment is about to be passed in the case against the firms involved.
Tutkimukset on nyt saatu päätökseen.
In all but two of the transactions in question the final destination of the goods was Iraq.
Vuoden 1998 alussa UCLAF sai tietoonsa, että perunaylijäämä oli ilmeisesti kadonnut Alankomaiden markkinoilta.
There funds wrongly obtained by exporters in the case of these operations amounted to around ECU 65 million.
Epäiltiin, että osa perunoista oli kuljetettu Saksaan, jonka markkinoilla oli jonkin verran pulaa tärkkelyksestä. kelyksestä.
The investigations into fictitious wine ex ports to eastern Europe were extended to include all exports of wine in bulk from Italy enjoying refunds between 1992 and 1995.
Komissio otti yhteyttä Saksan viranomaisiin, ja UCLAF aloitti Saksan tärkkelysalan tutkimukset yhteistyössä maan viranomaisten kanssa.
The reports on the market in starch at the end of 1997 suggested that the Netherlands, traditionally an important producer of starch, had recorded a surplus of approximately 200 000 tons of potatoes intended for starch production.
Useihin jäsenvaltioihin (Kreikka, Ranska, Italia) ja yhteisön ulkopuolisiin maihin (Kroatia, Makedonia, Romania, Slovakia (2) ja Venäjä) suuntautuneiden tarkastuskäyntien yhteydessä selvisi, että suurinta osaa (80 %) näihin maihin viedystä viinistä ei ollut luovutettu kulutukseen määräpaikassa sääntöjen mukaisesti.
These potatoes could not be accepted by the pro cessing industry because the national starch quota had already been filled.
Viinille oli laadittu väärät tai puutteelliset saateasiakirjat ja siihen oli sovellettu väliaikaisen maahantuonnin menettelyä, minkä jälkeen se oli jälleen viety tai myyty mustassa pörssissä.
At the beginning of 1998, UCLAF was told that this potato surplus seemed to have disappeared from the Dutch market.
Tutkijat paljastivat joitakin sääntöjenvastaisuuksia ja osoittivat, että suuria määtiä alkuperältään alankomaalaista perunaa oli todellakin kuljetettu Saksaan.
It was suspected that part of the surplus had been taken to Germany, where there was a shortage.
Perunat oli toimitettu saksalaisille yrityksille ja jalostettu tärkkelykseksi yhteisön tuella.
Missions to various Member States (France, Greece, Italy) and nonmember countries (Slovenia, Croatia, Romania, Macedonia (2) and Russia) revealed irregularities in the way a large proportion of the wine exported (80 %) was placed on the market at its des tination.
Osaa viinistä (10 %) ei purettu määräsatamissa, vaan se kuljetettiin Sveitsiin, jonne vietävästä viinistä ei makseta vientitukia.
The wine, accompanied by forged documents or inaccurate certificates had been subject to the temporary import regime and subsequently re-exported, or unloaded as contraband.
Vienti tukien saamiseksi esitettiin kulutukseen luovuttamista koskevat väärennetyt asiakirjat.
The Commission accordingly contacted the German authorities, and UCLAF con ducted inquires in the German starch in dustry, in conjunction with the competent national authorities.
Loput viinistä (10 %) osoittautui korviketuotteeksi, joka oli laadultaan ja muilta ominaisuuksiltaan vientitukikelvotonta.
The investigators found a number of irregularities and were able to show that large
Saksan viranomaiset ovat jo perineet takaisin 1,5 miljoonaa ecua perusteettomasti maksettuja tukia.
(') See 1996 Annual Report, Chapter 3, point
UCLAFin ja Saksan viranomaisten yhteiset tutkimukset jatkuvat edelleen.
Another 10 % of the wine was never unloaded at the ports of destination and was diverted to Switzerland, a destination for which no export refunds are payable.
Väärinkäytökset koskevat 80:tä prosenttia kaikesta Italiasta mainittuihin maihin viedystä viinistä (noin 350 000 hehtolitraa).
Forged proof of release for consumption was then presented to obtain refunds.
Menettely vientitukina aiheettomasti maksettujen 6,5 miljoonan ecun takaisin perimiseksi on aloitettu.
(2) Export refunds were abolished for these coun tries by Commission Regulation (EC) No 213/94 of 31.1.1994 amending Regulation (EEC) No 2137/93 fixing the expo« refunds in the wine sector (OJ L 27, 1.2.1994).
(2) Näihin maihin vietävästä viinistä maksettavat vientituet kumottiin viinialan vientitukien vah vistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2137/93 muuttamisesta 31.1.1994 annetulla ko mission asetuksella (EY) N:o 213/94 (EYVL 27, 1.2.1994).
The remaining 10 % of the wine was found to be a substitute product, the nature and characteristics of which rendered it ineligible for export refunds.
Yhteisön ulkopuolisiin maihin tehtyjen tarkastuskäyntien aikana kerättyjä asiakirjoja ja ilmoituksia on käytetty syytöksiä tukevana todistusaineistona.
With the agreement of the British authorities, a college was involved in 10 projects during the period 1994—96, receiving ESF funding worth a total of ECU 2.1 million.
Maitokiintiöt hallintoa varojen hankinnan yhteydessä, UCLAF suoritti kansallisten viranomaisten avustuksella tarkastuksen, joka koski oppilaitoksen kaikkea toimintaa.
Following suspicions about irregular practices and mismanagement of the funds by the college, UCLAF carried out checks on all of the institution's activities, with the help of the national authorities.
UCLAF tutki yhteistyössä Yhdistyneen ku ningaskunnan viranomaisten {Intervention Board) kanssa epäilyksiä, jotka koskivat Pohjois-Irlannissa toimivan yhtiön harjoittamaa maidon ja maitotuotteiden myyntiä Irlannissa toimivalle tytäryhtiölleen.
Wrongly paid aid worth ECU 1.5 million has already been recovered by the German authorities.
Tarkastuksissa käytiin läpi yhtiön kirjanpito ja maidon myyntiä koskevat asiakirjat.
The joint investigation by UCLAF and the German authorities is still under way, and the final total of all the sums involved, including the amounts wrongly paid and the fines pro vided for in Commission Regulation (EEC) No 97/95 0), should be several million ecu.
Niitä venailtaessa kävi ilmi, että vuosina 1995—1997 myytyjen suurten kermamäärien rasvapitoisuutta koskevissa merkinnöissä oli eroja.
UCLAF ascertained that the ESF funds had been improperly used in that there was nothing to distinguish either the content of the ESF courses or the students involved from the normal activities of the college.
UCLAFin tätkein huomio oli se, että ESR:n varoja oli käytetty väärin, koska sosiaalirahaston tuella rahoitettuja kursseja ei voitu erottaa mitenkään oppilaitoksen tavan omaisesta toiminnasta sen enempää sisältönsä kuin kursseille osallistuneiden opiskelijoidenkaan puolesta.
The students were chosen at random from the college's database and their departments were not even aware of their status.
Osallistujat valittiin sattumanvaraisesti oppilaitoksen tieto kannasta, eivätkä osastot, joihin he olivat kirjoittautuneet, olleet tietoisia heidän asemastaan.
In fact it was impossible to identify any ESF course.
Ei siis voitu osoittaa, että ainoatakaan ESR-kurssia oli järjestetty.
Working with the British Intervention Board, UCLAF carried out an inquiry into a company in Northern Ireland relating to suspect sales of milk and milk products by this firm to a subsidiary in Ireland.
Irlannissa sijaitsevan tytäryhtiön toimitiloissa tehdyissä jatkotutkimuksissa paljastui, että maidon rasvapitoisuus oli järjestelmällisesti ilmoitettu todellista alhaisemmaksi, mikä mahdollisti yhteisön talousar vioon maksettavan veron kiertämisen.
Company records and documentation relating to milk sales were examined and comparisons showed discrepancies in the fat con tent declared for large quantities of cream sold in the period 1995—97.
Pohjoisirlantilainen yhtiö oli liioitellut kermatoimitustensa rasvapitoisuutta salatakseen maidon ylimääräisen rasvapitoisuuden ja välttääkseen petoksen paljastumisen toimitusten lähettämisen ja saapumisen yhteydessä tehdyissä tarkastuksissa, jotka koski vat yksinomaan rasvan määrää.
The Commission instituted the administrative procedure provided for in Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 (2), for the reduction, suspension or cancellation of assistance and the recovery of amounts received unduly.
Komissio aloitti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (') 24 artiklan mukaisen menettelyn tuen peruuttamiseksi tai pienentämiseksi ja perusteettomasti maksettujen summien takaisin perimiseksi.
The United Kingdom was asked to review its criteria for approving such projects in cases where, because of the nature of the educational institution, for example, the ESF project cannot be clearly distinguished from the institution's main activity.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa kehotettiin tarkistamaan tämäntyyppisten hankkeiden hyväksymisperusteita, kun esimerkiksi op pilaitoksen luonteen vuoksi ESR-toimintaa ei voida selvästi erottaa oppilaitoksen pääasiallisesta toiminnasta.
Checks on ESF projects by the national au thorities should also be reviewed.
Myös kansallisten viranomaisten suorittamaa ESR-hankkei-den valvontaa on tehostettava.
It will be extended to another 20 colleges in the United Kingdom where the same sort of irregularities could have occurred.
Valvonta ulotetaan myös pariinkymmeneen muuhun Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevaan oppilaitokseen, joissa on saattanut sattua samantyyppisiä väärinkäytöksiä.
A parallel investigation at the premises of the subsidiary in Ireland revealed system atic under-declaring of the fat content of milk imports, thereby circumventing the tax normally payable, which goes to the Community budget.
Tapaus osoittaa, että rakennerahastoista rahoitettujen hankkeiden eri toteutusvaiheissa on tehtävä perusteellisia kansallisia tarkastuksia.
The company in Northern Ireland was overstating the fat content of its cream deliveries.
Jos tarkastukset ovat puutteellisia, komission on tartuttava toimeen.
This en abled it to conceal extra amounts of fat in its milk/fat balance, thereby concealing the fraud from checks which looked only at fat entries and exits.
2.2.3.2 Euroopan sosiaalirahasto: Alankomaat, Rijnmondin ja Gelderlandin alueet
0) Commission Regulation (EC) No 97/95 of 17.1.1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the minimum price and compensatory payment to be paid to potato pro ducers and of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten suostumuksella eräs ammatillinen oppilaitos osallistui vuosina 1994—1996 kymmeneen hankkeeseen, joihin myönnettiin yhteensä 2,1 miljoonaa ecua ESR:n varoista.
A detailed study of the records of the pro ducer, carried out by UCLAF and the Irish Ministry of Agriculture, revealed that the fat content of the milk had been under-declared during the 1995-96 and 1996-97 marketing years, leading to losses of ECU 2.2 million to the Community budget, which were recovered from the company concerned in May 1998.
Komissio tarkasti Rijnmondin ja Gelderlandin alueilla Alankomaissa Euroopan sosiaalirahaston osaksi rahoittamien ammattikoulutushankkeiden tilit vuonna 1998. Tilintarkastuksen yhteydessä paljastui sääntöj envastaisuuksia.
This case illustrates the need for thorough national checks at the different stages of the projects financed by the Structural Funds. The Commission must intervene when these checks prove inadequate.
Tilanneanalyysin perusteella komissio laajensi tilintarkastuksen koskemaan myös muita hankkeita ja pyysi kansallisia viranomaisia tarkastamaan kaikki kyseisillä alueilla toteutetut yhteisrahoitushankkeet.
They have confirmed the results of earlier inquiries pointing to the existence of net works of firms linked by the same owners or managers.
valmiuksia tai tekniikoita.
Several of these are offshore companies, set up at the same time as the projects were approved with the sole aim of obtaining Community funds for virtually non-existent services.
Komission vaatimusten mukaista yksityistä yhteisrahoitusta ei ollut lainkaan.
The funds in question circulated among the various companies until some escaped from the circuit.
Vain pieni osa menoista pystyttiin petustelemaan.
In 1998, a Commission audit in the Rijnmond and Gelderland Regions of the Netherlands concerning vocational training schemes co-financed by the European Social Fund revealed irregularities.
Toimintaan kuului järjestelmällistä asiakirjojen väärentämistä, ylilaskutusta ja verkostoon kuuluvien yritysten keskinäistä laskutusta olemattomista palveluista.
After analysing the situation, the Commission extended the audit to other projects and asked the Dutch authorities to audit all actions co-financed in the relevant regions.
Petosverkostoon osallisena oli myös veroparatiiseissa rekisteröityjä suhdetoimintayrityksiä, jotka toimivat välittäjinä tuensaajien ja komission välillä.
The results of the additional audits con firmed that there were irregularities on a larger scale (artificial padding of expenditure, public cofinancing and the number of hours of training courses) and revealed problems with the operation of the nation al auditing system.
Asiassa on käynnistetty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 24 artiklan mukainen menettely noin 2,5 miljoonan ecun suuruisen tuen keskeyttämiseksi, pienentämiseksi tai peruuttamiseksi.
There was none of the private joint financing required by the Commission.
Komissio otti yhteyttä Espanjan, Italian ja Portugalin viranomaisiin jo vuonna 1997.
Only a small proportion of the expenditure could actually be accounted for.
Asiaa koskevat tutkimukset näissä maissa ovat edelleen käynnissä.
The in quiry also revealed the involvement of the lobby groups, similarly operating offshore, providing the interface between the recipients and the Commission.
Vuonna 1998 ko missio otti yhteyttä myös Ranskan oikeusviranomaisiin muita asetuksen (ETY) N:o 4256/88 8 artiklan mukaisia hankkeita koskevien tutkimusten yhteydessä.
The procedures of Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 for the suspension, reduction or withdrawal of assis tance worth approximately ECU 2.5 million are in motion.
Alankomaan viranomaiset ovat sopineet komission kanssa ottavansa välittömästi käyttöön asetuksen (ETY) N:o 4253/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2082/93 ('), ja asetuksen (EY) N:o 1681/94 säännösten mukaisen menettelyn ESR:n ja muun rakennepolitiikan alalla sattuneiden sääntöjenvastaisuuksien saattamiseksi komission tietoon.
The Commission referred matters to the competent authorities in Spain, Italy and Portugal in 1997, and the judicial inquiries in these countries are still underway.
Lisäksi viiden maan syyttäjäviranomaiset kokoontuivat UCLAFin aloitteesta EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklan (3) mukaisesti.
In 1998 the Commission referred other projects under Article 8 of Regulation No 4256/88 to the French judicial authorities.
Tavoitteena oli selvittää, miten asian oikeuskäsittely oli edistynyt, ja koordinoida sitä.
There have been contacts between the Commission and the Dutch authorities, and it has been agreed that these authorities will forthwith establish facilities for reporting irregularities established not only in the ESF context but across the range of structural measures, in accordance with Regulation (EEC) No 4253/88, as amend ed by Regulation (EEC) No 2082/93 C), and with Regulation (EC) No 1681/94.
Joidenkin tuensaajayritysten verkostojen huomattiin saaneen hankkeilleen yhteisön tukea myös tutkimustoimintaa varten; Italian oikeusviranomaisiin oli otettu yhteyttä myös tästä syystä.
Judicial action is also under way.
Yksi syyttäjäviranomainen on jo nostanut syytteen verkoston päätekijöitä vastaan.
brought together the investigating magistrates from the five jurisdictions concerned to obtain information about the judicial investigations and ensure their coordination. tion.
Vuonna 1997 aloitetut tutkimukset, jotka koskevat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4256/88 (2) 8 artiklan nojalla EMOTR-ohjausosaston rahoittamia pilotti- ja mallihankkeita, ovat edelleen käynnissä, ja niitä on laajennettu uusiin hankkeisiin.
(3) Corresponding to Article 280 in the new Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999.
(3) Amsterdamin sopimuksen myötä 1.5.1999 voi maan tulleen numeroinnin mukaan EY:n perustamissopimuksen 280 artikla.
The investigations begun in 1997 into pilot projects and demonstration projects financed under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4256/88 (2), as part of
Rahoja siirreltiin tekaistulla sisäisellä laskutuksella ilman edeltävää sopimusta ja jos kus ilman edes tarvittavia toiminnallisia
Investigators also discovered that some of the networks of companies who benefited from these projects had also received aid in connection with projects in the research field, which had themselves been referred to the judicial authorities in Italy.
2.2.3.4 Leader I -yhteisöaloite oli laskutettu huomattavaa ylihintaa. Toi mittaja oli laskuttanut viidelle hankkeelle toimitetuista laitteista yhteensä 2 287 000 ecua.
ects and studies were excluded, the real rate of project implementation was much lower than the initial rate proposed in the pro gramme.
Asetuksen (ETY) N:o 4256/88 8 artiklan nojalla suoritettujen tutkimusten yhteydessä UCLAF sai tietoja eräistä Leader I -yhteisöaloitteesta (') rahoitetuista italialaisista hankkeista.
The amount committed under the PIC Leader I project was ECU 2 million.
UCLAFin analysoitua tiedot komissio päätti tehdä asiasta uuden tutkimuksen.
One of the prosecutor's offices working on this case has already initiated judicial pro ceedings against the organisers involved in the network.
Saman toimittajan laskuja oli myös muiden Kreikassa ja eräässä kolmannessa jäsen valtiossa yhteisrahoitettujen KOR-hankkei-den kirjanpidossa.
UCLAF opened an investigation into this subject on the basis of information assembled by the Commission regarding assis tance towards investments in aquaculture under Council Regulation (EEC) No 3699/93 (2).
Tutkimuksen tavoitteena oli selvittää erään 8 artiklaan perustuvan hankkeen ja useiden Leader I -yhteisöaloitteesta rahoitettujen hankkeiden mahdollisia päällekkäisyyksiä.
The Commission also invoked Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 to set aside the decisions and recover the sums unduly paid, as soon as the results of the enquiries relating to each project warranted it.
Tutkimuksissa kävi ilmi, että petoksen oli kehitellyt laitteiden toimittaja paikallisen edustajansa välityksellä jäsenvaltiossa, josta tuensaajat olivat kotoisin. Kyseinen edustaja ei ollut virallisesti hankkeessa mukana.
To this end, with regard to 20 projects which are the subject of the judicial investigations mentioned above, the Commission has taken 19 decisions to withdraw support and proceed to recovery involving a total amount of ECU 10 683 525.
Sekä toimittaja että tuensaajat hyötyivät järjestelystä: edellinen sai tuotteilleen ostajia ja jälkimmäiset pystyivät rahoittamaan laitteiden hankinnan kokonaisuudessaan yhteisön tuella ja kansallisella tuella.
Projects submitted by Greece were being co-financed 34 % by the Community budget, 11.3 % by the domestic budget, and the rest by private investors.
Paikalla tehdyissä tutkimuksissa paljastui vakavia ongelmia.
The Commission's investigation showed that there was very significant overinvoicing of one item of aquaculture equipment coming from another Member State (Ireland).
Suuri osa ilmoitetuista menoista oli tosiasiassa ollut hanketta vetävän yrityksen yleiskuluja.
The invoices made out by the supplier in question amounted to ECU 2 287 000 for five of these projects.
Ohjelman hallinnoinnin yhteydessä oli tavoiteltu yksityistä etua.
Invoices from the same supplier for other projects co-financed by the FlFG were discovered in the first Member State mentioned and in a third Member State.
Useita toimia koskevat sopimukset edunsaajien kanssa oli allekirjoitettu vasta määräajan päätyttyä.
Enquiries are continuing with a view to determining the total sum misappropriated.
Nämä toimet eivät siis olleet tukikelpoisia.
The specific purpose of this inquiry was to check any overlap of the Funds between Article 8 projects and projects financed as part of PIC Leader I.
Jälleen kerran voitiin todeta, että myös rakennerahastojen alalla yhdessä jäsenvaltiossa tapahtunut petos voi johtaa tutkimuksiin useissa muissa jäsenvaltioissa.
The investigation has shown that the practice was initiated by the supplier's local
Tutkimus osoitti, että alalla, jolla yhteisö tukee paikallistasolla toimiviin yrityksiin tehtäviä investointeja, ensi näkemältä pelkästään paikalliselta vaikuttavalla tapauksella saattaa olla yhteyksiä useampiin jäsenvaltioihin.
(') Community initiatives are specific instruments of the Communities' structural policies.
Monien toimien peruuntumisen vuoksi ohjelman toteutumisaste oli erittäin alhainen.
The Leader I Initiative, launched in 1989, supports rural development projects designed and run by local partners, with an emphasis on measures that are innovative, have a demonstration value and are transferable.
Rahaa käytettiin yleiskuluihin, suunnitteluhankkeisiin ja selvityksiin, mutta konkreettisesti toteutuneita hankkeita oli hyvin vähän verrattuna alkuperäiseen ta voitteeseen.
(2) Council Regulation
Määrärahoja oli sidottu yhteensä 2 miljoonaa ecua.
An on-the-spot control revealed serious problems.
2.2.4 Välittömiin menoihin kohdistuvat petokset
Much of the expenditure claimed related in fact to the operating costs of the company running the project.
Analysoimaan tiedot UCLAF aloitti asiaa koskevat tutki mukset.
There was also some confusion between the programme management and private interests.
(') Yhteisöaloitteet ovat yhteisön rakennepolitiikan eri alojen välineitä.
In the case of several measures or projects the agreements with beneficiaries had been signed outside the period of eligibility.
Vuonna 1989 perustetusta Leader I -aloitteesta rahoitetaan paikallisten toi mintaryhmien kehittämiä ja hallinnoimia maatalouden kehityshankkeita.
All of these measures or projects were thus ineligible.
Pääpaino on innovatiivisilla, esikuvallisilla ja siirrettävillä toimenpiteillä.
(EEC) No 3699/93 of down the criteria and
(2) Neuvoston asetus (EY) N:o 3699/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön kalastus- ja
21.12.1993 laying arrangements regarding Community structutal assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJL 346, 13.12.1993).
vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tuki toimenpiteiden petusteista ja edellytyksistä (EYVL 346, 13.12.1993).
The cancellation of numerous projects pro duced an extremely low implementation rate.
Komission tutkimuksissa paljastui, että Irlannista peräisin olevista vesiviljelylaitteista
29 gramme was intended to implement a vocational training policy which would underpin the measures taken by the Member States in this area.
Petusteellisten tutkimusten jälkeen UCLAF totesi, että neljä tapausta saattaa antaa aihetta rikosoikeudellisiin seuraa muksiin.
representative in the Member State of the beneficiaries of the project, who was not of ficially a party to the transaction.
Näistä menoista on käyty viime aikoina laajaa polemiikkia toimielinten si sällä ja julkisessa sanassa.
Supplier and recipients both benefited: one found customers for the product, and the others obtained Community and national financing covering the whole cost of these invoices.
Koska jäsenvaltiot eivät suoraan osallistu näiden menojen hoitamiseen, petoksiin ja muihin sääntöjenvastaisuuksiin syyllistyneiden saattaminen vastuuseen teoistaan jää toimielinten tehtäväksi.