natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland, the PEACE programme should continueup to 2004; whereas a special programme ofassistance for the oeriod 2000 to 2006 shall beestablished for tht Swedish NUTS-II regionswhich are not covered by the list referred to in Article 3(2) and which meet the criteria laiddown in Article 2 of Protocol 6 to the Act of
(22) komission olisi kohdennettava ensisijaisiin tavoitteisiin käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat ohjeellisesti käyttäen yksinomaan asianmukaisia objektiivisia perusteita; komission olisi kohdennettava 4 prosenttia jäsenvaltioille näin ohjeellisesti kohdennetuista määrärahoista toiminnan puolivälissä; ottaen huomioon Pohjois-Irlannissa rauhanprosessin puolesta tehdyt erityisponnistelut Peace-ohjelmaa on jatkettava vuoteen 2004; niille Ruotsin NUTS II -alueille, joita ei ole otettu huomioon 3 artiklan 2 kohdassa olevassa luettelossa ja jotka täyttävät Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisasiakirjan pöytäkirjassa N:o 6 olevan 2 artiklan mukaiset perusteet, vahvistetaan erityistukiohjelma vuosiksi 2000—2006,
(I7) '$Thereas the objective of adapting and modernising policies and systems of education,
(23) käytettävissä olevien maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärästä käytetään 5,35 prosenttia yhteisöaloitteisiin ja 0,65 prosenttia innovatiivisiin toimiin ja tekniseen apuun,
(231 'Whereas 5,35 yo of the total commitment training and employment is to provide financial assistance in the regions and areas not covered appropriations available should be devoted tothe Community initatives and 0,65 yo to innovative schemes and to technical assistance: by Objective 1; whereas Obiective 3 should also provide a frame of reference to consistency with ensure human all operations for resources in a given Member State;
(17) koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttamisen ja nykyaikaistamisen tavoitteen perusteella rahoitusta annetaan kahden muun ensisijaisen tavoitteen kohdealueisiin kuulumattomille alueille; tämä tavoite tarjoaa myös puitteet pyrittäessä varmistamaan yhdenmukaisuus kaikkien samassa jäsenvaltiossa toteutettavien, inhimillisiä voimavaroja koskevien toimien kanssa,
'$(hereas the appropriations available to the Structural Funds should be indexed on a flat-ratebasis for programming purposes and, ifnecessary, a technical adjustment to that indexation should be made before 31 December2003l
(24) rakennerahastojen käytettävissä olevat määrärahat olisi sidottava kiinteään indeksiin ohjelmatyötä varten, ja indeksiä olisi tarvittaessa mukautettava teknisesti 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä,
(18) 'S(hereas the ESF assistance within Obiective 2should be the regional and local actions which respond to the specific situation in an Oblective 2 area and which are coordinated with the interventions of the other Structural
(18) Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tavoitetta 2 koskevien tukitoimien tulisi koskea sellaisia alueellisia ja paikallisia toimia, jotka vastaavat tavoitteen 2 kunkin kohdealueen erityistilannetta ja jotka toteutetaan yhteistyössä muiden rakennerahastojen toimien kanssa; kunkin Euroopan sosiaalirahaston tavoitteen 2 mukaiselle yhtenäiselle ohjelma-asiakirjalle myöntämän tukiosuuden on oltava määrältään riittävä, jotta erillinen
(25) Ifhereas the main principles of the 1988 reformof the Structural Funds should continue to whereas any ESF contribution to an Objective 2 single programming document must be of sufficient size govern the Funds until 2006; whereas, however,experience to date has demonstrated the need for to justify its separate managemenr,
(25) vuonna 1988 toteutetun rakennerahastouudistuksen pääperiaatteiden pitäisi edelleen ohjata rahastojen toimintaa vuoteen 2006; kokemus on osoittanut, että olisi tehtävä parannuksia periaattei-
Whereas simpler criteria and detailed rules for the verification and implementation of the principle of additionality should be laid down; improvements to make these principles simplerand more transparent; whereas effectivenessshould in particular be regarded as a fundamental principle;
(31) täydentävyysperiaatteen tarkastamista ja täytäntöönpanoa varten olisi määriteltävä yksinkertaisemmat perusteet ja yksityiskohtaiset säännöt, den yksinkertaistamiseksi ja niiden avoimuuden lisäämiseksi; pääperiaatteena olisi erityisesti pidettävä pyrkimystä tehokkuuteen,
'Whereas the system of programming should besimplified by fixing a uniform lifetime forprogramming of seven years; whereas to that endthe forms and number of assistance schemes
(26) rakennerahastotoimien tehokkuus ja avoimuus edellyttää, että jäsenvaltioiden ja yhteisön velvollisuudet määritellään tarkasti ja että ne täsmennetään kussakin ohjelmatyön, seurannan, arvioinnin ja valvonnan vaiheessa; toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tukitoimien täytäntöönpanosta ja niiden valvonnasta vastaavat ensisijassa jäsenvaltiot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission toimivaltaa,
Funds are to be effective and transparent, theresponsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined; whereasthose responsibilities should be specified for each should be limited and should normally consist ofa single integrated assistance for each region, bymaking single programming documents the normfor the priority obiectives and by including majorprojects and global grants in the other forms of assistance; stage of programming, monitoring, evaluationand supervision; whereas, in accordance with theprinciple of subsidiariry and without prejudiceto the powers vested in the Commission, implementing and monitoring assistance shouldbe primarily the responsibility of the Member
(32) ohjelmatyömenettelyä on tarpeen yksinkertaistaa soveltamalla yhtenäistä seitsemän vuoden ohjelmakautta; samasta syystä tukimuotoja ja tukitoimien lukumäärää olisi rajoitettava toteuttamalla pääsääntöisesti yksi yhdennetty tukitoimi aluetta kohti, yleistämällä yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen käyttöä tiettyjen ensisijaisten tavoitteiden yhteydessä sekä yhdentämällä suurhankkeet ja yleiskattavat tuet muihin tukimuotoihin,
States: approach to development, steps should be taken with due regard to the specific features of the
(33) yhdennetyn kehittämistavan tehostamiseksi on alueelliset erityispiirteet huomioon ottaen syytä varmistaa yhdenmukaisuus eri rahastojen toimien sekä yhteisön politiikkojen, työllisyysstrategian ja jäsenvaltioiden talous-, sosiaali- ja aluepolitiikan välillä,
(27) '$Thereas the action of the Community should be between the operations of the various Funds and the Community policies, the strategy for employment, the economic and social policies of the Member
(27) yhteisön toimilla täydennetään jäsenvaltioiden toteuttamia toimia tai niillä pyritään osallistumaan tällaisiin toimiin; merkittävän lisäarvon saamiseksi kumppanuutta olisi tehostettava; tämä kattaa alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä muut toimivaltaiset viranomaiset, mukaan lukien ympäristöasioista sekä miesten ja naisten välisen tasaarvon edistämisestä vastaavat viranomaiset, talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet sekä muut toimivaltaiset elimet; kaikkien asianomaisten kumppanien olisi osallistuttava tukitoimien valmisteluun, seurantaan ja arviointiin,
'Whereas, in order to speed up and simplifyprogramming procedures, the responsibilities ofthe Commission should be distinguished from those of the Member States; whereas, therefore, competent bodies; whereas the relevant partnersshall be associated in the preparation, provisions should be made for the Commission, monitoring and evaluation of assistancel acting on a proposal from the Member States, to adopt the strategies and development priorities as thaf are to govern the programming as well the size of the financial contribution from the
(34) ohjelmatyön vaiheiden nopeuttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi olisi tehtävä ero komission ja jäsenvaltioiden velvollisuuksien välillä; tätä tarkoitusta varten olisi säädettävä, että komissio hyväksyy jäsenvaltioiden ehdotuksesta ohjelmatyön kehittämisen strategiat ja painopisteet sekä niihin liittyvän yhteisön rahoitustuen ja täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja että jäsenvaltiot päättävät niiden soveltamisesta; lisäksi olisi täsmennettävä erimuotoisten tukitoimien sisältö,
(28) \Thereas the programming process should be laiddown from original conception to finalbeneficiary and should be facilitated in the Member States by broad indicative guidelinesdrawn up by the Commission on relevant andagreed Community policies in relation to the specified;
(28) olisi määriteltävä ohjelmatyön kulku suunnittelusta aina lopulliseen edunsaajaan ja helpotettava menettelyä jäsenvaltioissa komission laatimien, rakennerahastoihin liittyviä asianmukaisia ja sovittuja yhteisön politiikkoja koskevien ohjeellisten laajojen suuntaviivojen avulla,
'Sfhereas programming should ensure thecoordination of the Structural Funds with oneanother and with the other existing financialinstruments and the EIB; whereas thatcoordination extends to combining grants and
(35) jäsenvaltioiden toteuttaman rakennerahastotoimien hajautetun täytäntöönpanon on annettava takeet täytäntöönpanon yksityiskohtaisista säännöistä ja laadusta, tuloksista ja niiden arvioinnista sekä moitteettomasta varainhoidosta ja sen valvonnasta,
(35) Vhereas such decentralised implementation ofthe operations of the Structural Funds by the Member States should provide sufficientguarantees as to the details and quality ofimplementation, the results of operations andtheir evaluation and sound financial management loans: and its supervision;
(29) ohjelmatyössä on varmistettava rakennerahastojen yhteensovittaminen toisaalta keskenään ja toisaalta muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden sekä Euroopan investointipankin kanssa; yhteensovittamisella pyritään myös yhdistämään tuet ja lainat,
(36\ 'Whereas the Commission, in association with the EIB where appropriate, should approve majorinvestment projects whose financial volumeexceeds a specified sum with a view toevaluating their impact and the proposed use of
(36) komission olisi hyväksyttävä tarvittaessa Euroopan investointipankin kanssa suuret investointihankkeet, joiden rahoituksen volyymi ylittää tietyn määrän, niiden vaikutusten ja yhteisön varojen suunnitellun käytön arvioimiseksi,
(30) IJfhereas the activities of the Funds and theoperations which they help to finance must becompatible with other Community policies andcomply with Community legislation, and specificprovisions should be laid down; whereas in thisfield operations to disseminate and exploit theresults of research and technological
(37) komission aloitteesta toteutettavilla yhteisön edun mukaisilla toimilla olisi täydennettävä ensisijaisten tavoitteiden mukaisia toimia,
(371 'tX/hereas there should be provision for operationsof Community interest carried out at theinitiative of the Commission to supplement those development conducted in the context of the Structural Funds must ensure the protection ofrights relating to the obtaining and exploitationof knowledge and be carried out in accordancewith Community rules on competition; implemented under the priority objectives;
(30) rahastojen toiminnan ja niistä rahoitettavien toimien on oltava yhteisön muiden politiikkojen mukaisia ja niissä on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä ja tätä varten on annettava erityisiä säännöksiä; rakennerahastojen puitteissa toteutettavilla, tutkimusten ja teknologisen kehittämisen tulosten levittämistä ja hyödyntämistä koskevilla toimilla on turvattava niiden oikeuksien suoja, jotka liittyvät tiedon saamiseen ja hyödyntämiseen, ja nämä toimet on toteutettava yhteisön kilpailusääntöjen mukaisesti,
EAGGF Guidance Section. and the development of human resources in the context of equal opportunities (EQUAL), to be financed by the ESF; whereas the promotion of cross- border cooperation in particular in the perspective of enlargement, transnational and interregional cooperation takes on particular
(41) toissijaisuusperiaatteen mukaan tukikelpoisiin menoihin olisi silloin kun yhteisön sääntöjä ei ole, sovellettava asiaa koskevia kansallisia sääntöjä, ja komissio voi laatia yhteisön säännöt silloin kun se vaikuttaa tarpeelliselta rakennerahastojen yhtenäisen ja oikeudenmukaisen soveltamisen takaamiseksi yhteisössä; on kuitenkin tarpeen määritellä menojen hyväksyttävyys tukikelpoisuuden alku- ja päättymispäivän sekä investointien pysyvyyden osalta; rahastojen tukitoimen tehokkuuden ja kestävän vaikutuksen varmistamiseksi rahastojen tukitoimen osaa tai tukea kokonaisuudessaan pitäisi tästä syystä maksaa tietyn toimen osalta ainoastaan sillä edellytyksellä, että siihen ei ole tehty toimen luonnetta tai täytäntöönpanoedellytyksiä koskevia merkittäviä muutoksia, jotka muuttaisivat tuetun toimen alkuperäisiä tavoitteita,
- significance in this conrext; should be the.relevant national rules where thereare no Community rules, although they may belaid down by the Commission where they areclearly needed for the uniform and equitableimplementation of the Structural Funds acrossthe Community; whereas, however, the startingand closing dates for the eligibility ofexpenditure should be defined and it should bestipulated that investment projects may notundergo major modificationl whereasconsequently, in order to ensure the efficiencyand durable impact of the Funds' assistance, allor part of the assistance from a Fund should whereas due attention should be given to cooperation with the outermost regions; whereas it is necessary to reinforce the coordination of crossborder, transnational and interregional cooperation with the measures enacted remain attached to an operation only where itsnature or its implementation conditions do notundergo a substantial modification which wouldresult in diverting the assisted operation from itsoriginal objectives; in the context of Council
(38) yhteisöaloitteissa on tarpeen keskittyä EAKR:sta rahoitettavien rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön edistämiseen (Interreg) ja kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudelliseen ja sosiaaliseen elvyttämiseen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi (Urban), EMOTRrn ohjausosastosta rahoitettavaan maaseudun kehittämiseen (Leader) ja ESR:sta rahoitettavaan inhimillisten voimavarojen kehittämiseen yhtäläisten mahdollisuuksien puitteissa (Equal); rajat ylittävän, erityisesti laajentumisen näkökulmasta tehtävän yhteistyön, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön edistäminen on tässä yhteydessä erityisen tärkeää; olisi otettava asianmukaisesti huomioon yhteistyö äärialueiden kanssa; olisi tehostettava rajat ylittävän, valtioiden välisen ja alueiden välisen yhteistyön koordinointia niiden toimenpiteiden kanssa, joita toteutetaan asetuksen (ETY) N:o 3906/89 i1), asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 (2) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 (3) mukaisesti, erityisesti Euroopan unionin laajentumista ajatellen ja ottaen huomioon Euro—Välimeri-kumppanuus; asianmukaista huomiota on kiinnitettävä turvapaikanhakijoiden yhteiskunnalliseen ja ammatilliseen integroimiseen Equal-ohjelman puitteissa,
Europe-Mediterranean partnership; whereas due whereas to that end budget commitments shouldbe made once a year in accordance with the account should be taken of the social and vocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL;
(42) sitoumuksia ja maksuja koskevia sääntöjä ja menettelyjä on tarpeen yksinkertaistaa; tästä syystä maksusitoumukset on tehtävä kerran vuodessa monivuotisten rahoitusnäkymien ja tukitoimien rahoitussuunnitelman mukaisesti ja maksut olisi suoritettava ennakkomaksuina ja tämän jälkeen korvauksina aiheutuneista menoista; vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ennakkomaksusta mahdollisesti saatavat korot ovat kyseessä olevan jäsenvaltion varoja, ja rahastojen vaikutuksen tehostamiseksi on tärkeää, että ne osoitetaan samaan tarkoitukseen kuin itse ennakkomaksu,
(39) lWhereas the Structural Funds should providesupport for studies, pilot projects and exchangesof experience in order to promote innovativeapproaches and practices through simple and transparent implementation; multiannual financial perspective and with thefinancing plan for assistance, whilst paymentsshould be made in the form of an advancefollowed by the reimbursement of actualexpenditure incurred; whereas, in accordancewith established case laq any interest earned onthe advance payment should be regarded asresources for the Member State concerned, andin order to strengthen the impact of the Funds, itshould be allocated to the same purpose as the advance payment itself;
(39) rakennerahastoista olisi tuettava tutkimuksia, pilottihankkeita ja kokemustenvaihtoa innovatiivisten lähestymistapojen ja käytäntöjen edistämiseksi yksinkertaisessa ja avoimessa täytäntöönpanossa,
(40) '{hereas, in order to strengthen the leverage effect of Community resources by favouring is far as possible recourse to private sourcei of financing and to take better account of the profitability of the projects, the forms of assistance available from the Structural
(43) olisi taattava moitteeton varainhoito varmistamalla, että menot ovat perusteltuja ja todennettuja, ja yhdistämällä maksujen suorittaminen ohjelmatyön seurantaa, varainhoidon valvontaa ja yhteisön lainsäädännön soveltamista koskevien oleellisten velvoitteiden noudattamiseen,
(43) 'Sflhereas sound financial management should beassured by providing that expenditure is to beduly justified and certified, and by linkingpayments to compliance with essentialresponsibilities as to the monitoring ofprogramming, financial controls and the wide range of financial resources and limitine application of Community law; the contribution of the Funds by encouraging th; use of appropriate forms of assistance; whereas, to that end, reduced rates of intervention should be established in the case of investmenrs in forms
(40) yhteisön varojen vaikuttavuuden tehostamiseksi suosimalla mahdollisimman pitkälle yksityisen rahoituksen käyttöä ja hankkeiden tuottavuuden ottamiseksi paremmin huomioon rakennerahastojen tukimuotoja olisi monipuolistettava ja tukiosuuksia muutettava yhteisön edun edistämiseksi, monenlaisten rahoitusvarojen käytön lisäämiseksi sekä rahastojen tuen rajoittamiseksi tarkoituksenmukaisten rahoituskeinojen käyttöä suosimalla; tätä varten tuen määriä olisi vähennettävä yritysinvestoinneissa ja huomattavaa tuloa tuottavissa infrastruktuuri-investoinneissa; tämän asetuksen soveltamiseksi olisi määriteltävä ohjeellisesti merkittävät nettotulot sellaisiksi, jotka ovat vähintään 25 prosenttia kyseisen investoinnin kokonaiskustannuksista,
(44) r$7hereas, to ensure sound management of and infrastructure projects which generate substantial revenue; whereas for the purpose of this Regulation, substantial net revenue should
(44) yhteisön varojen moitteettoman hoidon takaamiseksi on tarpeen toteuttaa menojen arviointia ja menojen suorittamista koskevia parannuksia; tätä varten jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle säännöllisesti arvionsa yhteisön varojen käytöstä; rahoituksen toteutumisen viivästymisen olisi johdettava ennakkomaksun takaisinperintään ja maksusitoumusten vapauttamiseen ilman eri toimenpiteitä,
Regulation as last amended by Council Regulation (EC)
1 (Meda), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 780/
Council Regulation (EC) No 974198 of 3 May1998 on the introduction of the euro (1); corrective measures where necessaryl
26.6.1999 luista, joiden tarkoituksena on tutkia jäsenvaltioiden toteuttamat toimenpiteet ja joiden perusteella komissio voi tarvittaessa pyytää oikaisutoimenpiteitä, pidettävä viittauksina euroon euron käyttöön ottamisesta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (a) 2 artiklan toisessa virkkeessä tarkoitettuna valuuttayksikkönä,
(52) the responsibility of the Member
(52) olisi yksilöitävä jäsenvaltioiden vastuu väärinkäytösten sekä rikkomisten rankaisemisesta ja oikaisemisesta samoin kuin komission vastuu jäsenvaltioissa esiintyvien puutteiden osalta,
(46) 'Whereas one way of ensuring that the operationsof the Structural Funds are effective is efficientmonitoring; whereas monitoring should be where the Member
(46) tehokas seuranta on eräs tae rakennerahastojen toiminnan tehokkuudesta; on tarpeen parantaa seurantaa ja täsmentää tarkemmin sitä koskevat velvollisuudet; erityisesti olisi hallintotoiminta erotettava seurantatoiminnasta,
(53) 'lfhereas the effectiveness and impact of the monitoring functions; operations of the Structural Funds also dependon improved and more thorough evaluation; whereas the responsibilities of the Member States
(53) rakennerahastojen toiminnan tehokkuus ja vaikutus ovat riippuvaisia myös arvioinnin parantamisesta ja tehostamisesta, ja tältä osin olisi täsmennettävä jäsenvaltioiden ja komission vastuualueet sekä arvioinnin luotettavuuden takaavat yksityiskohtaiset säännöt,
'$Thereas there should be a single managingauthority for each assistance, with definedresponsibilities; whereas these responsibilitiesshould primarily include collecting data onoutcomes and reporting this data to the Commission, ensuring sound financialimplementation, organising evaluations andcomplying with obligations relating to publiciryand Community law; whereas accordingly there
(47) olisi nimettävä kullekin tukitoimelle yksi hallintoviranomainen ja täsmennettävä tämän vastuualue; tähän vastuualueeseen kuuluisi ensisijaisesti tuloksia koskevien tietojen keruu ja niiden toimittaminen komissiolle, moitteeton varainhoito, arvioinnin järjestäminen sekä julkisuutta ja yhteisön lainsäädäntöä koskevien velvoitteiden noudattaminen; tältä osin olisi säädettävä komission ja hallintoviranomaisen välisistä säännöllisistä tukitoimen seurantaan liittyvistä tapaamisista,
'Whereas assistance schemes should be evaluatedwith a view to their preparation, mid-termreview and assessment of their impact, and theevaluation process should be incorporated intothe monitoring of assistance; whereas to that end should be provision for regular meetings betweenthe Commission and the managing authority to monitor the assistance: the aims and content of each stage of evaluationshould be defined, and the evaluation of thesituation as regards the social and economic situation, the environment and equality betweenmen and women should be imProved;
(54) tukitoimet olisi arvioitava niiden valmistelua, välitarkistusta ja vaikutuksia koskevaa arviota varten, ja arviointimenettelyn olisi oltava osa tukitoimien seurantaa; tätä varten on syytä määritellä kunkin arviointivaiheen tavoitteet ja sisältö ja parantaa sosioekonomista tilannetta, ympäristön tilaa sekä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa koskevaa arviointia,
(48) '$Thereas should be stipulated that the it
(48) olisi täsmennettävä, että seurantakomitea on tukitoimeen liittyvä jäsenvaltion nimeämä elin, joka tarkastaa hallintoviranomaisen tukitoimeen soveltaman hallinnon, varmistaa sen suuntaviivojen ja täytäntöönpanoa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen noudattamisen ja tutkii sen arvioinnin,
(55) Whereas the midterm evaluation and thewithholding of pafi of the originalappropriations as a reserve enable supplementaryfunding to be allocated within each Member reviewing evaluations; g9\
(55) väliarviointi ja määrärahojen tietyn osan jakamatta jättäminen mahdollistavat sen, että ylimääräisiä määrärahoja voidaan myöntää kussakin jäsenvaltiossa tukitoimia toteutettaessa saavutettujen tulosten perusteella; tämän myöntämisen on perustuttava objektiivisiin, yksinkertaisiin ja avoimiin perusteisiin, joiden mukaan tehokkuutta, hallintoa ja rahoituksen toteutumista arvioidaan,
State on a performance-related basis; whereassuch allocations should be based on obiective,simple and transparent criteria which reflectefficiency and the quality of management andfinancial execution:
(49) indikaattorit ja vuosittaiset täytäntöönpanokertomukset ovat seurannan kannalta oleellisia, ja ne on tarpeen määritellä paremmin, jotta ne antaisivat luotettavan kuvan tukitoimien edistymisestä ja ohjelmatyön laadusta,