natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The division has also laid foundations for collaboration with the Euronews TV channel to provide more regular coverage of the ESC's activities;
Vierailuryhmiä isännöivät joko virkamiehet tai komitean jäsenet (mikä antaa niille merkittävää lisäarvoa).
Belgium Denmark Germany Greece Spain France
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska
French overseas departments and territories
— Merentakaiset departe mentit ja alueet
ACP States Bosnia and Herzegovina Cyprus Estonia Japan Latin America Latvia Malta Norway Poland Romania Slovakia Slovenia Turkey USA Other
AKT-maat Bosnia-Hertsegovina Eesti Japani Kypros Latinalainen Amerikka Latvia Malta Norja Puola Romania Slovakia Slovenia Turkki Yhdysvallat Muut
The following publications were issued by the specialised department for information and visits with the cooperation of the ESC departments most directly concerned:
Tiedotus- ja vierailuasiain erityisyksikkö on toimittanut tarkastelukauden aikana seuraavat julkaisut yhteistyössä asianomaisten muiden yksiköiden kanssa:
— Forum — 'The future of European society' (ES, DE, EN, FR);
— Eurooppalaisen yhteiskunnan tulevaisuus -foorumi (ES, DE, EN FR)
— Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (DA, DE, EN, Fl, SV);
— Euroopan unionin ja Itämeren rantavaltioiden väliset suhteet (DA, DE, EN, Fl, SV)
— EC relations with the countries of central and eastern Europe — Volume 2 (DE, EN, FR);
— Yhteisön suhteet Keski-ja Itä-Euroopan maihin, osa II (DE, EN, FR)
— A brochure on the ESC and the Single Market Observatory (DE, EN, FR, NL);
— kokoontaitettava esite "TSK — yhtenäismarkkinoiden seuranta" (DE, EN, FR, NL)
— Education and training — The transfer of knowledge (ES, DE, EN, FR);
— Koulutus ja ammattikoulutus — tiedonsiirtoa (ES, DE, EN, FR)
— Towards an EU consumer protection policy (DE, EL, FR, IT, NL);
— Kohti eurooppalaista kuluttajansuojapolitiikkaa (DE, EL, FR, IT, NL)
— SMEs and craft industries in the European Union (DE, EN, FR, IT);
— Pkyritykset ja käsityöläiset Euroopan unionissa (DE, EN, FR, IT)
— Ten issues of the ESC Monthly Bulletin (11 languages).
— kuukausittain ilmestyvä TSK:n täysistuntotiedote (10 numeroa, 11 kielellä). lellä).
The information and visits department answered many requests for documentation and information throughout the year.
Tiedotus- ja vierailuyksikkö on vastannut vuoden mittaan talous- ja sosiaalikomiteaan tulleisiin lukuisiin tieto- ja asiakirjapyyntöihin.
Although such requests often fall outside the strict scope of the Committee's work, the department tries — as far as is possible — to provide information or reply with details of where it can be found.
On korostettava, että pyynnöt eivät useinkaan liity TSK:n toimintaan, mutta yksikkö pyrkii mahdollisuuksiensa mukaan antamaan tietoa ja neuvomaan kysyjälle, mistä tämä saa haluamansa tiedon.
The department is also responsible for running the secretariat of the Association of Former ESC Members.
Yhsikössä toimii myös TSK:n entisten jäsenten yhdistyksen sihteeristö.
The association held its annual general meeting in April and made a fact-finding visit to Luxembourg in September.
Yhdistys piti vuonna 1997 vuosikokouksen huhtikuussa ja järjesti opintomatkan Luxemburgiin syyskuussa.
Mr Alfons Margot was re-elected association president for this year.
Alfons Margot jatkaa yhdistyksen puheen johtajana.
As part of the ESC's external communications policy, this department organised a series of events:
TSK:n ulkoista tiedotusta kehittääkseen yksikkö on toteuttanut vuonna 1997 joukon toimia, jotka voidaan jakaa ryhmiin seuraavasti:
The 'Citizens' Europe' programme: following the conferences held in Milan, Utrecht and Vienna in 1996, conferences were held in Helsinki and Stirling.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma: edellisvuonna järjestettyjen Milanon, Utrechtin ja Wienin konferenssien jatkoksi vuonna 1997 järjestettiin konferenssi Helsingissä ja Stirlingissä.
(advisory council for economic and social questions) on the theme 'Economy and society in an enlarged Europe'.
Beirat für Wirtschaft- und Sozialfregenm kanssa yhteistyössä järjestetyn Wienin konferenssin (jota ei mainita vuoden 1996 vuosikertomuksessa) aiheena oli "Laajentuneen unionin talous ja yhteiskunta".
It was attended by the minister for economic affairs, Mr Farnleitner, and the speaker of the Austrian parliament, Mr Fischer. Representatives of economic and social groupings from Austria and from the 10 central and eastern European countries discussed the following themes: the institutions and the dialogue with the economic and social partners, or the opportunities and risks presented by the enlargement of the European Union from the point of view of different social groups.
Itävallan valtiovarainministeri Johann Farnleitner ja Itävallan parlamentin puhemies Heinz Fischer osallistuivat konferenssiin, jossa Itävallan talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajat sekä kymmenen Keski- ja Itä- Euroopan maan edustajat keskustelivat laajasti seuraavasta aihepiiristä: toimielimet sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa käytävä vuoropuhelu eli Euroopan unionin laajentumisen mukanaan tuomat mahdollisuudet ja riskit eri yhteiskuntaryhmien näkökulmasta.
A conference was held in Helsinki in April, with the collaboration of the Finnish social and economic partners.
Helsingissä järjestettiin huhtikuussa konferenssi yhteistyössä suomalaisten talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden kanssa.
The topics discussed included the advantages of the single market and the euro, the impact on the single market of the integration of the CEEC and the prospects for cooperation in the Baltic area.
Tilaisuudessa tarkasteltiin yhtenäismarkkinoiden ja euron etuja, KIE-maiden integroitumisen vaikutuksia yhtenäismarkkinoihin sekä yhteistönäkymiä Itämeren alueella.
Among those attending the conference were Mr Norrback, the Minister for European affairs, and Mrs Siitonen, the Mayor of Helsinki, together with representatives of the social and economic partners of the three Baltic states, Poland and Russia.
Konferenssiin osallistui myös Eurooppa-ministeri Ole Norrback ja Helsingin kaupunginjohtaja Eva-Riitta Siitonen sekä kolmen Baltian maan, Puolan ja Venäjän talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajia.
Another conference was held in Stirling (Scotland) in November, in collaboration with Stirling Council and representatives of Scottish social and economic groupings.
Viimeisin konferenssi järjestettiin marraskuussa Stirlingissä Skotlannissa yhteistyössä Stirlingin kaupunginhallituksen sekä Skotlannin talous- ja yh teiskuntaelämän etupiirien edustajien kanssa.
Among those attending were Mr Henderson, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office, and Mr Chisholm, Parliamentary Under-Secretary of State at the Scottish Office responsible for local government and transport.
Konferenssiin osallistuivat Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministeriön (1) Eurooppa-ministeri Doug Henderson ja Skotlannin sisäministeriön paikallisyhteisöistä ja liikenteestä vastaava valtiosihteeri Malcolm Chisholm.
The conference discussed the challenges that EMU is presenting to local economies, problems relating to cohesion and the revision of the Structural Funds, and living and working conditions in the information society.
Konferenssissa käsiteltiin EMUn haasteita kuntien taloudelle, koheesio-ongelmia ja rakennerahastojen tarkistusta sekä tietoyhteiskunnan elin- ja työoloja.
Another public relations event in which the ESC played an active part, in collaboration with the department for information and visits, was the Intergovernmental Youth Conference, sponsored by the Brussels-Europe Liaison Office and the European institutions based in Brussels.
Toinen ulkoisen tiedottamisen alaan kuuluva tapahtuma, johon TSK on osallistunut aktiivisesti tiedotus- ja vierailuyksikön avustuksella, on Brysselin ja unionin välisiä yhteyksiä hoitavan toimiston ja Brysselissä sijaitsevien Euroopan unionin toimielinten yhdessä järjestämä nuorten hallitustenvälinen konferenssi.
As regards ESC participation, a group of some 150 young people from Brussels in their last year at secondary school drew up an opinion, which was debated at a 'plenary session' in April, on 'Proposals of the first intergovernmental youth conference'.
TSK osallistui konferenssiin pyytämällä noin 150:tä peruskoulun viimeisellä luokalla olevaa brysseliläistä nuorta antamaan lausunnon aiheesta "Nuorten ensimmäisen hallitustenvälisen konferenssin tekemiä ehdotuksia". Lausuntoa käsiteltiin "täysistunnossa" huhtikuussa. kuussa.
The video was first shown at a function attended by Mrs Bonino and Mrs Guigou, the president of the ESC, Mr Jenkins, and the president of the European Parliament, Mr Gil Robles.
Hankkeen alullepanijana oli yleishyödyllinen yhdistys nimeltä Informer et enseigner l'Europe de la démocratie, ja filmin suojelijoina olivat komission jäsen Emma Bonino sekä Europartena/res-yhdistys Qonka puheenjohtaja on Euroopan parlamentin jäsen Elisabeth Guigou). Videon julkistamistilaisuuteen osallistuivat Emma
The early stages of the were supported by the ESC's section for economic and financial questions, and it was shown to
(') Uiko-, ulkomaankauppa- ja kehitysyhteistyöministerit).
visitors to the ESC's Open Day on 9 May, thus enabling the ESC to make a special contribution to the occasion.
Bonino ja Elisabeth Guigou, TSK:n puheenjohtaja Tom Jenkins ja Euroopan parlamentin puhemies José Maria Gil-Robles.
As part of its participation in interinstitutional communications the ESC opened its doors to the general public for the first time on its open day, which was set for 10 May to coincide with Europe Day.
TSK:n osallistumisesta toimielinten tiedotustoimintaan mainittakoon, että 10. toukokuuta TSK avasi ensi kerran ovensa suurelle yleisölle avoimien ovien päivänä, jota vietettiin Eurooppa-päivän kunniaksi.
Approximately 1 500 people visited the Committee buildings, an extremely high number given the geographical location of the ESC buildings in Brussels when compared with those of the other institutions which participated in the exercise (the Council, Commission, Parliament and Committee of the Regions).
Komiteaan tutustui noin 1 500 kävijää, mikä on hyvin kunnioitettava määrä, kun ottaa huomioon, että komitean toimitilat sijaitsevat Brysselissä erillään muista tapahtumaan osallistuneista toimielimistä (neuvosto, komis sio, parlamentti ja alueiden komitea).
ESC staff also operated several stands at the Council buildings and at Rond-Point Schuman, which were visited by around 8 000 people.
Lisäksi komitealla oli neuvoston rakennuksessa ja Rond-Point Schumanilla omat esittelypisteensä, joissa jaettiin materiaalia ja oli paikalla koimitean henkilökuntaa. Kävijöitä oli noin 8 000.
As part of the organisation for the open day, the ESC was actively involved in the production of the 'Virtual visit to the institutions in Brussels', an operation launched by the European Commission which enables interactive visits to be paid to the EU institutions via the Internet.
Avoimien ovien päivän yhteydessä komitea osallistui aktiivisesti virtuaalikäynnin järjestämiseen Brysselissä sijaitsevin toimielimiin.
In the future this will also be possible via CD ROM.
Hankkeen alkuunpanijana on Euroopan komissio, ja sen avulla unionin toimielimissä on mahdollista vierailla interaktiivisesti Internetin, myöhemmin myös cd-romin avulla.
Another important aspect of interinstitutional cooperation and of publicity for the ESC's work was the initial development of a cooperation programme with the TAIEX office (Technical Assistance Information Exchange) of the European Commission.
Yksikkö on käynnistänyt yhteistyöohjelman Euroopan komission TAIEX-toimiston (Technical Assistance Information Exchange (1)) kanssa, millä on niin ikään merkitystä tiedotettaessa komitean työskentelystä muille toimielimille ja ulkopuolisille.
This has already enabled several ESC members to participate in seminars for the countries of central and eastern Europe, and provide the ESC's views on various aspects of the Union's policies.
Tämän ansiosta komitean jäsenillä on jo ollut mahdollisuus osallistua Keski- ja Itä-Euroopan maihin suunnattuihin seminaareihin, joissa jäsenet ovat selvittäneet osanottajille TSK:n kantaa unionin politiikkaan.
Such cooperation has also meant that TAIEX can be counted upon to contribute towards the expenses arising from the attendance of representatives of economic and social partners from the CEEC at the 'Citizens' Europe' conference in Helsinki and at their hearing in Brussels with the section for External Relations on EU enlargement.
Yhteistyön puitteissa TAIEX on ollut mukana vastaamassa KIE-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien edustajien osallistumiskustannuksista Helsingissä järjestettyyn Kansalaisten Eurooppa -konferenssiin ja ulkosuhteiden jaoston Brysselissä järjestämään kuulemistilaisuuteen unionin laajentumisesta.
As part of the priority actions determined by the Commission and the European Parliament, the ESC helped develop the Citizen's Information Programme (Prince).
TSK on ollut niin ikään mukana kansalaisten tiedotusohjelmassa (Princeohjelma), jonka komissio ja Euroopan parlamentti ovat määritelleet toimin nan yhdeksi painopistealaksi.
A seminar on the euro, held in Portugal, targeted a large Portuguese consumers' association (DECO).
) Teknisen avun tiedonvälitystoimisto.
This seminar will be followed by three others to be held in Spain (also aimed at consumers), Italy and the United Kingdom (in collaboration with the European Trade Union Academy and the European Trade Union Confederation, as well as the CISL — the Confederation of Italian Trade Unions — for Italy and the TUC in the United Kingdom).
) ja Yhdistyneiden Kansakuntien seminaarin teistyökumppanina on CISL(1TUC(2)).
When it has been able to do so, the ESC has had stands at different European-level events.
Suurelle yleisölle tiedotetaan näin komitean toiminnasta ja jaetaan runsaasti työskentelyä esittelevää materiaalia.
This has enabled the ESC to inform a significant number of people about its activities and distribute documentation.
— Strasbourg, 24.—26. helmikuuta 1997: Directoria — Sisäinen ja ulkoinen yhteistyö alueiden välillä
There were stands at:
4) 50-vuotisjuhlallisuuksien yh
Strasbourg (24 to 26.2.1997 — Directory: Internal and external inter regional communication);
(3) Työterveydestä, työturvallisuudesta ja työoloista huolehtivat komiteat. (4) Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique sociale et coopérative.
Brussels (5.3.1997 — Hearing on the Single Market Observatory);
— Luxemburg, 4.—5. marraskuuta 1997: Työllisyys ja matkailu — Toimin nan suuntaviivoja
Helsinki (21.4.1997 — Citizens' Europe conference);
— Stirlin, 20. marraskuuta 1997: Kansalaisten Eurooppa -konferenssi
Brussels (10.5.1997 — Open Day — 3 stands at the ESC, Council and Rond-Point Schuman);
— Luxemburg, 20.—21. marraskuuta 1997: Eurooppaneuvoston ylimääräinen kokous
Lyon (27 to 29.5.1997 — First congress of the Chemical Energy Federation CFDT);
— Luxemburg, 12.—13. joulukuuta 1997: Eurooppaneuvoston huippukokous. kous.
Helsinki (23 to 25.6.1997 — Third Pan-European Transport Conference);
Koitea toivoo kotisivun mahdollistavan jatkuvan interaktiivisen yhteydenpidon ulkopuolisiin (varsinkin hyperlinkkien ansiosta).
Brussels (23 and 24.9.1997 — Hearing on the enlargement of the European Union);
Tieto on jaettu kolmeen suureen "lohkoon" (toiminta, rakenne ja asiakirjat).
Brussels (26.9.1997 — Symposium to mark the 50th anniversary of the International Centre for Research and Information on the Collective Economy);
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmällä on verkossa oma sivunsa, jonka ansiosta se voi huolehtia tehtävästään interaktiivisesti ja josta on suurta hyötyä komitean käsitellessä yhtenäismarkkinoihin liittyviä asioita.
Brussels (13 to 15.10.1997 — 21st Annual meeting of the representatives of ACP/EU economic and social groupings);
Web-sivuilla on alusta asti kyselty paljon yhteisön toiminnasta.
Brussels (29.10.1997 — European Trade Union Confederation — colloquium on the statutes and social protection of public sector workers);
Nykytilanteessa täysin monikielisen kotisivun tekeminen ei ole tosin mahdollista, mutta monet Internet-sivujen tiedot ovat saatavilla yhteisön yhdellä toista kielellä.
Luxembourg (4 and 5.11.1997 — Employment and tourism: guidelines for action);
Sivuja kehitetään luonnollisesti jatkuvasti, ja niitä mukautetaan tuleviin tarpeisiin.
Luxembourg (12 and 13.12.1997 — European Council).
Komitea on valmistellut itselleen uuden tunnuksen, painattanut joulutervehdyksiä sekä tasku- ja pöytäkalentereita yhteistyössä YOR:n painon ja ulkopuolisten toimittajien kanssa.
The inclusion of a section for the Single Market Observatory will enable this function to be carried out interactively and will provide an important support to the ESC's work.
Komitean entinen puheenjohtaja Susanne Tiemann on osallistunut sosiaalisen suojelun tulevaisuutta ja Saksan esimerkkiä käsittelevän konferenssin järjestämiseen.
Preparation of a new ESC logo, greetings cards and pocket and table diaries, in coordination with the COS print room and external suppliers.
Pardon oli ollut TSK:n jäsen vuodesta 1986 lähtien ja hän toimi talous-, raha- ja valuuttaasiain jaoston puheenjohtajana.
Cooperation in the preparation of Mrs Tiemann's conference on 'The future of social protection — the German example'.
Ryhmä menetti tällöin vanhimman varapuheenjohtajansa ja parhaan sosiaaliasioiden asiantuntijansa.
During 1997 seven new members joined Group I Mr Espuny Moyano, Mr Franz, Mr Garcia Alonso, Mrs Hornung-Draus, Mr Jung, Mr Ravoet and Mr Réitérer.
TSK on kokoonpanonsa ja tehtävänsä ansiosta sopivin taho vetämään tällaista keskustelua.
As the year began the group was deeply affected by the sudden death of Mr Jean Pardon, Director of the Legal and Fiscal Department of the Belgian Banking Association.
Komitealla on juuri oikeanlaista kokemusta työllisyyteen ja työntekoon liittyvissä asioissa, koska se saa todellisuuspohjaista tietoa Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kautta.
Mr Pardon had been an ESC member since 1986 and was chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Vuoden 1998 alkupuolella olisi järjestettävä työllisyyskonferenssi.
His brilliant analytical powers and professional competence, his clarity and humour are sadly missed.
Tilaisuuteen voitaisiin kutsua Euroopan parlamentin, komission, työllisyyspolitiikan ja työmarkkinakomitean sekä aluiden komitean edustajia.
In due course, Mr Göke Frerichs was elected to chair the section.
Komitea ja joukko työntekijöitä edustavan ryhmän jäseniä osallistui Euroopan komission perinteisille työllisyyspäiville, jolloin komitealla oli tilaisuus saada asista lisätietoja.
October 1997 saw the retirement of Mr Werner Low after 15 years of membership.
Unohtamatta esimerkiksi Mercosurin ja Aseanin hyväksi tehtyä työtä, ryhmän toiminta on keskittynyt erityisesti unionin laajentumiseen ja Välimerelle.
With his departure the group lost its senior vice-chairman and its principal adviser on social affairs.
Komitean tiloissa ja eri maissa on järjestetty lukuisia KIE- maiden kuulemistilaisuuksia, ja aiheesta on laadittu merkittäviä lausuntoja.
Mr Jens Peter Petersen also retired. His knowledge of the central and eastern European countries is unmatched among ESC members.
Mainittakoon erityisesti laajentumisesta ja Agenda 2000:sta annetut lausunnot, joiden esittelijät olivat ryhmä ll:n jäseniä: Ettore Masucci, joka on myös ryhmä Ihn varapuheenjohtaja (laajentuminen), Vasco Cal ja Hans-Joachim Wilms.
The numerous opinions of which he has been rapporteur over the years have been instrumental in increasing an understanding in the CEECs of the role of the socio-professional organisations at European level and in creating a new role for the Economic and Social Committee.
Aiheen "talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien rooli yhteiskunnallisten liitännäistoimien (etenkin koulutukseen liittyvien toimien) toteuttamisessa talouksien kehittämisen ja tasoittamisen alalla" esittelijänä toimi jälleen kerran ryhmä Ihn jäsen.
Mr Low and Mr Petersen were guests of honour of the group at the annual dinner on 30 September.
AKT-maiden kanssa vuosittain järjestettävä konferenssi pidettiin lokakuussa komitean tiloissa.
Throughout the year the group maintained its self-appointed standard by producing almost half of the opinions adopted by the Committee.
Muusta toiminnasta mainittakoon sekakomiteat: EU:n ja Turkin sekakomitea — jonka toinen puheenjohtaja on ryhmä Ihn puheenjohtaja Robert Briesch — käsitteli tulliliiton seurauksia sosiaalialalla; EU:n ja Unkarin sekakomitea pohti sosiaalista suojelua ja EU:n ja Euroopan talousalueen sekakomitea ETA:n työttömyyttä.
With 68 members, Group I has remained considerably smaller than the other two groups.
Näiden aiheiden esittelijä oli ryhmä Ihn jäsen.
member advisory group to prepare a report on the Committee's working methods. The report was duly sent to all members in September.
Vastauksena Amsterdamin sopimuksella lisättyyn toimivaltaan ja Euroopan parlamentin pyyntöön TSK laati asiakirjan työmenetelmiensä tarkistamisesta.
At the December meeting Group I debated the report in depth on the basis of written comments sent in by members in preparation for an enlarged ESC Bureau meeting in January.
Alustavan tutkimuksen laatineeseen kolmihenkiseen luottamusryhmään kuului yksi ryhmä Ihn jäsen.
It is hoped that this cooperation, between the groups and the bureau and group and section chairmen, may enable some fundamental decisions to be reached by the committee before the end of the current mandate which will streamline its working methods in preparation for future enlargement.
Tätä komitean tulevaisuuden kannalta erityisen merkittävää aihetta käsiteltiin kahdessa ryhmä Ihn ylimääräisessä kokouksessa — Euroopan ammattiyhdistysten liiton pääsihteerin läsnäollessa — ja siitä käydään todennäköisesti loppukeskustelu komitean työvaliokunnan sekä ryhmä- ja jaostopuheenjohtajien ylimääräisessä yhteiskokouksessa tammikuun alussa Cardiffissa.
Throughout the year the group has actively supported the work of the Single Market Observatory, which must now determine its own intensified work programme in relation to the Commission's action plan for 1999.
Vuoden 1997 toiminnasta mainittakoon laajemmin huhtikuussa Helsingissä järjestetty "Kansalaisten Eurooppa" -konferenssi, jonka aiheen oli "yhtenäismarkkinoiden edut ja yhteistyö Itämerellä" ja jossa ryhmä Ihn jäsen esitelmöi KIE-maiden integroitumisesta.
This will include giving priority to efficiency and simplification of rules for single market 'users', taking on board the challenges presented by the introduction of the euro; examining the situation of other European countries involved in the operation of the single market; and using all the means at its disposal to monitor the progress and impact of the single market especially in relation to employment.
Marraskuussa järjestettiin Stirlingissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa konferenssi, jossa ryhmä Ihn jäsen esitelmöi puolestaan rakennerahastoista.
Group I is in constant contact with UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe), CEEP (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry) and Eurocommerce (the retail wholesale and international trade representation to the European Union).
Komitean vastuualueeseen kuuluvista muista toimista ei sovi unohtaa yhteismarkkinoiden tarkkailuryhmää. Teollisuusjaoston tulisikin huolehtia osaltaan tämän toiminnan kehittämisestä, ja pysyvän valmisteluryhmän (jonka yksi varapuheenjohtaja on ryhmä Ihn jäsen) on hoidettava suhteet muihin jaostoihin ja johdettava toimintaa.
They each receive a monthly newsletter immediately after each plenary session to keep them up to date on all new subjects of consultation or initiative and to enable them to propose experts to assist Group I members on specific topics.
Muiden tärkeinä pitämiensä toimien yhteydessä komitea on lähettänyt komissiolle avustuspyynnön järjestääkseen seminaarin Portugalissa, Es panjassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa (joista kaksi viimeksimainittua yhteistyössä Euroopan ammattiyhdistysten liiton järjestöjen ja instituuttien kanssa) aiheesta "Euro — Euroopan valuutta".