natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive shall also apply to exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical examination or treatment.
Direktiiviä on sovellettava myös sellaisten henkilöiden säteilyaltistukseen, jotka tietoisesti ja vapaaehtoisesti (muuten kuin ammattinsa puitteissa) avustavat ja tukevat lääketieteellisen tutkimuksen tai hoidon kohteena olevia henkilöitä.
Article 3. of the MED states that all individual medical exposures shall be justified taking into account the specific objectives of the exposure, the availability of previous diagnostic information, when appropriate, and the efficacy and availability of alternative techniques.
MED-direktiivin 3 artiklan mukaan yksilön lääketieteellisen säteilyaltistuksen on oltava oikeutettua ottaen huomioon säteilyaltistuksen erityistavoitteet, käytettävissä oleva diagnostinen tieto ja vaihtoehtoisten menetelmien tehokkuus ja saatavuus.
Special attention shall be given for those exposures where there is no direct health benefit for the person undergoing the exposure.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä sellaisen lääketieteellisen säteilyaltistuksen oikeutukseen, josta ei ole suoraa terveydellistä hyötyä säteilyaltistuksen kohteena olevalle henkilölle.
Concerning optimisation, Article 4 (1) of the MED specifies that all medical exposures for radiodiagnostic purposes shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required diagnostic information, and taking into account economic and social factors.
Optimoinnin osalta MED-direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, että radiologisista toimenpiteistä aiheutuva säteilyaltistus on pidettävä niin alhaisena kuin tarvittavan diagnostisen tiedon saamiseksi on kohtuudella mahdollista, ottaen huomioon taloudelliset ja sosiaaliset tekijät.
For radiotherapeutic purposes, exposures of target tissue shall be individually planned; exposures of non-target tissues shall be as low as reasonably achievable, without underexposing the target tissue.
Sädehoidossa kohdealueen säteilytys on suunniteltava yksilöllisesti; muiden kuin kohdealueen kudosten säteilyaltistuksen on oltava niin vähäinen kuin on kohtuudella mahdollista, mutta kuitenkin riittävä hoitotavoitteen saavuttamiseksi.
If pregnancy cannot be excluded, article 10 (1) of the MED states that depending on the type of medical exposures, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Jos raskauden mahdollisuutta ei voida sulkea pois, MED-direktiivin 10 artiklan 1 kohdan mukaan lääketieteellisen säteilyaltistuksen luonteesta riippuen on kiinnitettävä erityistä huomiota lääketieteellisen säteilyaltistuksen oikeutukseen, erityisesti sen
Artide 10 (2) requires that in nuclear medicine for breastfeeding women, depending on the type of medical examination or treatment, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both for the mother and the child.
Direktiivin 10 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että imettävien naisten osalta on isotooppilääketieteellisen tutkimuksen tai hoidon luonteen mukaisesti kiinnitettävä erityistä huomiota lääketieteellisen säteilyaltistuksen oikeutukseen, erityisesti sen kiireellisyyteen, ja optimointiin ottaen huomioon sekä äidin että lapsen säteilyaltistus.
If the prescriber and the practionner justify the examination or treatment, taking into account pregnancy or breast feeding, it is the ultimate responsibility of the mother to decide if the treatment or examination should be performed after being informed on possible consequences for the unborn child or the breast-fed child.
Jos toimenpiteen määrääjä tai lääketieteellisen toiminnan harjoittaja perustelee tutkimuksen tai hoidon oikeutuksen ottaen huomioon raskauden tai imetyksen, päätöksen hoidosta tai tutkimuksesta tekee viime kädessä äiti sen jälkeen, kun hänelle on kerrottu mahdollisista seurauksista syntymättömälle lapselle tai rintaruokinnassa olevalle lapselle.
BIOLOGICAL EFFECT OF IONIZING RADIATION IN UNBORN CHILDREN
IONISOIVAN SÄTEILYN BIOLOGISET VAIKUTUKSET SYNTYMÄTTÖMÄÄN
There are two categories of biological effects of ionising radiation: deterministic effects and stochastic effects.
Ionisoivalla säteilyllä tiedetään olevan kahdentyyppisiä biologisia vaikutuksia: deterministisiä ja stokastisia.
Deterministic effects are these caused by the decrease in or loss of organ function due to cell damage or cell killing.
Deterministiset vaikutukset aiheutuvat elimen toiminnan heikkenemisestä tai lakkaamisesta solujen vaurioitumisen tai tuhoutumisen seurauksena.
For these effects threshold doses exist: the function of many organs and tissues is not affected by small reductions in the number of available healthy cells.
Näille vaikutuksille on olemassa kynnysarvot: useiden elinten ja kudosten toimintaan ei vaikuta se, että terveiden solujen määrä vähenee hieman.
Only if the decrease is large enough will there be clinically observable pathological effects.
Ainoastaan riittävän suuri solutuho aiheuttaa kliinisesti havaittavissa olevia patologisia vaikutuksia.
Stochastic effects are those that result from radiation changes in cells that retain their ability to divide.
Stokastiset vaikutukset ovat seurausta säteilyn aiheuttamista muutoksista soluissa, jotka kuitenkin säilyttävät jakaantumiskykynsä.
These modified cells may sometimes initiate a malignant transformation of a cell, leading to the development of a malignant clone and eventually to a clinically overt cancer.
Näistä muuntuneista soluista saavat joskus alkunsa solun pahanlaatuiset muutokset, jotka johtavat pahanlaatuisen kloonin ja lopulta kliinisesti havaittavissa olevan syövän kehittymiseen.
The period between the initiation and the manifestation of the disease may extend from a few years (e.g. leukaemia, thyroid cancer) to several decades (e.g. colon and liver cancer).
Solumuutosten ja sairauden ilmenemisen välillä voi kulua muutamia vuosia (esim. leukemia, kilpirauhassyöpä) tai useita vuosikymmeniä (esim. paksusuolisyöpä ja maksasyöpä).
In addition genetic effects may be initiated due to the irradiation of germ cells.
Myös geneettisiä vaikutuksia voi aiheutua sukusolujen altistuttua säteilylle.
(10) For stochastic effects no threshold dose is assumed and the probability of their occurrence is believed to be proportional to the dose (linear dose-effect relationship in the low dose, low dose-rate range).
(10) Stokastisille vaikutuksille ei oleteta olevan mitään annoksen kynnysarvoja. Ilmenemistodennäköisyyden uskotaan olevan suhteessa annokseen (lineaarinen annos-vaikutus-suhde, kun annos ja annosnopeus ovat pienet).
Therefore the probability of their induction should be reduced by keeping the dose as low as possible.
Sen vuoksi niiden ilmenemistodennäköisyys olisi minimoitava pitämällä annos mahdollisimman pienenä.
(11) The probability of a fatal radiation induced cancer has been estimated (ICR91) at approximately 5 per cent per sievert effective dose1 for the low dose, low dose rate and 1% for serious genetic diseases, for the whole population with its normal age distribution.
(11) Arvioiden mukaan (ICR91) säteilyn aiheuttaman kuolemaan johtavan syövän todennäköisyys on noin viisi prosenttia yhden sievertin efektiivistä annosta kohti' annoksen ja annosnopeuden ollessa pienet, ja vakavien geneettisten sairauksien todennäköisyys noin yksi prosentti koko väestössä ikäjakauman ollessa normaali.
Also curable cancers can be induced depending on the organ.
Joissakin elimissä säteily voi aiheuttaa myös parannettavissa olevia syöpiä.
For elderly people (older than about 60 years of age) the probability seems to be about 5-10 times lower, because their future life span may not be long enough to express the cancer and they would be unlikely to pass genetic damage to offspring.
Iäkkäämmillä uimisilla (yli 60-vuotiailla) tällaisten vaikutusten todennäköisyys näyttää olevan noin 5-10 kertaa pienempi. Tämä johtuu siitä, että vanhempien ihmisten jäljellä oleva elinaika ei välttämättä ole niin pitkä, että syöpä ehtisi ilmetä.
For children up to the age of 10 years, the probability of fatal cancer induction is maybe 23 times higher.
Lisäksi on epätodennäköistä, että geneettisiä vaurioita siirtyisi jälkipolviin.
For pregnant women the risk is the same as for the average population, however the unborn child is assumed to have the same risk as young children to develop a fatal cancer, about 15 per cent per sievert (ICR91).
Raskaana olevien naisten riski on sama kuin muun väestön. Syntymättömällä lapsella on arvioitu olevan sama riski sairastua kuolemaan johtavaan syöpään kuin pienillä lapsilla, noin 15 prosenttia yhtä sievertiä kohti (ICR91).
(12) When the medical profession communicates risks from exposure to ionising radiation to patients these risks should be explained and put in context so that they can be easily understood.
(12) Lääkärien on selitettävä potilaille ionisoivan säteilyn aiheuttamat riskit helposti ymmärrettävällä tavalla.
For example, use of phrases such as " one out of 10,000 might get a radiation induced cancer " is preferable to the use of risk estimates in the form 10 .
On esimerkiksi parempi kertoa, että "yksi henkilö 10 000:sta saattaa saada säteilyn aiheuttaman syövän" kuin ilmaista riskiarvio muodossa 10 .
To help the patient to evaluate the figure given she should be informed about comparable risks for adults at the same time (see Fig. 1).
Jotta potilas voisi helpommin arvioida lukuja, hänelle olisi samaan aikaan kerrottava aikuisia koskevista vastaavista riskeistä (katso kuva 1).
Congenital anomalies visible at birth are observed with as many as 6 per cent of all new-born children (UNS86), and the number of fatal childhood cancer is in the order of 1 out of 1000 in the time period from birth to the age of ten.
Syntymän jälkeen havaitaan synnynnäisiä poikkeavuuksia jopa ι
Some examples of doses and eventual effects are: if 100.000 persons are exposed to 1 mSv it is assumed that 5 persons will have a fatal cancer.
Tämä tarkoittaa sitä, että jos 100 000 ihmistä altistuu 1 mSv:ille, arvioidaan 5 ihmisen sairastuvan säteilystä aiheutuvaan, kuolemaan johtavaan syöpään.
Equally if the exposure to those 100.000 is 5 mSv, it is assumed that 25 individuals will get a fatal cancer
Samaten, jos nämä 100 000 altistuvat 5 mSv:ille, arvioidaan 25 ihmisen sairastuvan.
Loss of life expectancy: Comparison of risks (based on Coh91)
Odotettavissa olevan eliniän lyheneminen: riskien vertailu (perustuu Coh91 :een)
Smoking (Men)
Tupakointi (miehet)
Smoking (Women)
Tupakointi (naiset)
Car Accident
Sairaus
Aòcident Radiation
Onnettomuus Säteily
Nuclear Medicine Test
Radioaktiivisella lääkevalmisteella! tehty tutkimus
Effects on the unborn child
Vaikutukset syntymättömään lapseen
(13) A stochastic risk for radiation induced cancer is believed to be present during the entire pregnancy, with a probability of maybe 23 times higher than that for the whole population.
(13) Arvioiden mukaan säteilyn aiheuttaman syövän stokastisen riskin todennäköisyys on noin 23 kertaa suurempi kuin muussa väestössä koko raskauden ajan.
(14) The development of the unborn child may be divided approximately into three major phases:
(14) Syntymättömän lapsen kehittyminen voidaan jakaa kolmeen päävaiheeseen:
• the pre-implantation phase, lasting from conception to implantation.
• vaihe hedelmöittymisestä kiinnittymiseen
• the phase of major organogenesis, which extends to approximately the 8th week post-ovulatory
• organogeneesin vaihe, joka kestää noin kahdeksannelle viikolle ovulaatiosta
• the phase of fetal development, lasting from about 9 weeks until birth, which includes the phase of major formation of the central nervous system from the 8 t h t h to 15
• sikiön kehittymisen vaihe, joka kestää noin 9. viikosta syntymään ja johon sisältyy keskushermoston kehittyminen 8.-15.
The type of effect on the unborn child depends on the period of the pregnancy when the irradiation is applied.
Se, miten säteily vaikuttaa syntymättömään lapseen riippuu siitä, missä raskauden vaiheessa säteilytys on tapahtunut.
Tissues with developing cells are relatively more radiosensitive.
Kudokset, joissa on kehittyviä soluja, ovat suhteellisesti herkempiä säteilylle.
(15) In the early period of pregnancy when the number of cells is small the radiation effect may be in the form of a failure to implant or of the death of the unborn child.
(15) Raskauden varhaisessa vaiheessa, kun solujen määrä on pieni, säteily voi estää alkion kiinnittymisen kohdun limakalvoon tai aiheuttaa alkion kuoleman.
It is, however, difficult to study in man events taking place in the unborn child before implantation.
On kuitenkin vaikeaa tutkia ihmisillä, mitä syntymättömässä lapsessa tapahtuu ennen kiinnittymistä.
Based on animal data it is anticipated that at relatively high doses this failure to implant is more likely to take place than any radiation effect in the live-born, although the stochastic risks for radiation induced effects cannot be entirely dismissed.
Eläimiä koskevien tietojen perusteella voidaan olettaa, että suhteellisen korkeat annokset johtavat todennäköisemmin kiinnittymisen epäonnistumiseen kuin säteilyvaikutuksiin elävänä syntyvissä lapsissa. Ei voida kuitenkaan sulkea pois säteilyn aiheuttamien stokastisten riskien mahdollisuutta.
(16) In the period from the 3rd to the 8th week there is a potential for malformation of organs.
(16) Raskauden 3.-8. viikon aikana elinten epämuodostumat ovat mahdollisia.
The risk of malformation will depend on the period of organogenesis at the time of irradiation and is probably especially high during the most active phase of cell multiplication and differentiation of the structures being developed.
Epämuodostuman riski riippuu organogeneesin vaiheesta säteilyaltistuksen aikana, ja riski on todennäköisesti erityisen korkea solujen jakaantumisen aktiivisimmassa vaiheessa ja kehittyvien rakenteiden erilaistumisen aikana.
As dose thresholds may apply to these effects, they appear to be deterministic in nature.
Näihin vaikutuksiin saattaa liittyä annosten kynnysarvoja, ja vaikutusten oletetaan olevan deterministisiä.
Thresholds have been observed in animal experiments and on this basis the threshold in man has been estimated to be of the order of 100 mSv.
Eläinkokeissa on havaittu kynnysarvoja, ja tämän perusteella ihmisillä kynnysarvon on arvioitu olevan noin 100 mSv.
In the diagnostic field the dose to the unborn child will only in very rare cases reach this level.
Diagnostiikassa syntymättömään lapseen kohdistuva annos nousee ainoastaan harvoin tälle tasolle.
Hence malformation of organs is very unlikely to be caused by diagnostic exposure of the mother.
Näin ollen on hyvin epätodennäköistä, että äidin diagnostinen altistuminen säteilylle aiheuttaa elinten epämuodostumia.
For comparison purposes the spontaneous incidence of such effects in live-born can be taken as a few per cent (ICR92).
Vertailun vuoksi mainittakoon, että näiden vaikutusten spontaanin ilmenemisen elävänä syntyneillä lapsilla voidaan olettaa olevan muutamia prosentteja (ICR92).
(17) Values of intelligence quotient (IQ) lower than expected have been reported in some children exposed in utero at Hiroshima and Nagasaki.
(17) Joillakuilla Hiroshimassa ja Nagasakissa kohdussa säteilyä saaneilla lapsilla havaittiin normaalia alhaisempia älykkyysosamääriä.
The data are consistent with a general downward shift in the distribution of IQ with increasing dose.
Tiedot ovat yhdenmukaisia sen kanssa, että älykkyysosamäärä laskee annoksen kasvaessa.
It is assumed that this shift is proportional to dose.
Älykkyysosamäärän laskun oletetaan olevan suhteessa annokseen.
A figure of about 30 IQ points per sievert relates to the dose to the unborn child in the period from 8 to 15 weeks after conception.
Lasku on noin 30 äo-yksikköä sievertiä kohden, jos annos kohdistuu syntymättömään lapseen 8-15 viikkoa hedelmöittymisen jälkeen.
On this basis, the change in the IQ of an individual that can be caused by a dose as large as 100 mSv will be no more than three IQ points.
Tämän perusteella jopa 100 mSv:n annos pienentää älykkyysosamäärää ainoastaan kolmella äoyksiköllä.
Small shifts in IQ cannot be identified clinically.
Älykkyysosamäärän pieniä muutoksia ei voida todeta kliinisesti.
The effects on IQ are less marked following exposure in the period from 16 to 25 weeks after conception and have not been observed for other periods.
Vaikutukset älykkyysosamäärään ovat vähäisempiä 16-25 viikkoa hedelmöittymisen jälkeen tapahtuvan altistumisen jälkeen, eikä niitä ole huomattu muina aikoina.
(18) A second finding is the dose-related increase in the frequency of children classified as "severely retarded".
(18) Toinen havainto on annoksesta riippuva "vaikeasti jälkeenjääneiksi" luokiteltujen lasten määrän kasvu.
The number is small, but the data indicate an excess probability of severe mental retardation of 0,4 at 1 sievert.
Määrä on pieni, mutta tiedot osoittavat, että vakavan henkisen jälkeenjääneisyyden todennäköisyys lisääntyy 0,4:llä yhden sievertin annosta kohti.
The effect was observed following exposures in the 8 to 15* week after conception, is less marked following exposures in the period from the 16 to 25 week and has not been observed for other periods.
Vaikutus on todettu, kun altistuminen on tapahtunut 8.-15. viikolla hedelmöittymisen jälkeen; se on vähäisempää, kun altistuminen tapahtuu 16.-25.viikolla ja sitä ei ole havaittu altistumisen tapahtuessa muina aikoina.
(19) For comparison purposes the normal incidence in live-born of severe mental retardation can be assumed to be around 1 in 200 (ICR92).
(19) Vertailun vuoksi voidaan todeta, että yhden kahdestasadasta elävänä syntyneestä lapsesta voidaan olettaa olevan vaikeasti jälkeenjäänyt (ICR92).
(20) Particularly in the later phase of pregnancy there is a risk of growth disturbance without malformation for children irradiated in utero, although this may occur at all stages of pregnancy.
(20) Erityisesti raskauden loppuvaiheessa kohdussa tapahtuneen altistuksen seurauksena lapsessa voi ilmetä kasvuhäiriöitä ilman epämuodostumia; tätä voi tosin esiintyä raskauden kaikissa vaiheissa.
However, with present knowledge this risk is assumed to be small but cannot be quantified.
Tämänhetkisten tietojen perusteella riskiä pidetään pienenä, mutta sitä ei voida määrittää tarkkaan.
Effects on the new-born child
Vaikutukset vastasyntyneisiin lapsiin
(22) A new-born child may be exposed to ionising radiation if the mother has undergone a nuclear medicine examination or treatment.
(22) Vastasyntynyt lapsi voi altistua ionisoivalle säteilylle, jos äidille tehdään isotooppitutkimus tai annetaan isotooppihoitoa.
This is due to the fact that the radionuclide
Jos radionuklidi lähettää samanaikaisesti läpitunkevaa säteilyä,
If the radionuclide at the same time emits penetrating radiation, the new-born child will be exposed to the external radiation from the mother when close to her, i.e. during feeding or cuddling.
vastasyntynyt lapsi altistuu ulkoiselle säteilylle ollessaan lähellä äitiä, esim. syötettäessä tai sylissä pidettäessä.
The dose will depend on the time the child is held, the distance from the mother's body etc.
Annos riippuu mm. ajastaja etäisyydestä äidin kehoon.
(23) Some radiopharmaceuticals administered to a breastfeeding woman will result in transfer of radioactive substances to her milk. A new-born child will receive a dose from that radioactive milk.
(23) Joistakin imettäville naisille annettavista radioaktiivisista lääkevalmisteista erittyy radioaktiivisia aineita maitoon, jolloin vastasyntynyt lapsi saa säteilyannoksen radioaktiivisesta maidosta.
The level of the dose depends on various factors such as the radiopharmaceutical, the amount of milk and the time lapse between the administration of the radiopharmaceutical to the mother and the feeding of the child.
Annoksen suuruus riippuu eri tekijöistä kuten lääkevalmisteesta, maidon määrästä ja lääkevalmisteen antamisen ja lapsen imettämisen välisestä ajasta.
(24) Patients with radioactive substances in their body may present a contamination problem in that they excrete radioactivity, via perspiration, saliva, breath and urine, which can be inhaled or ingested by a new-born child.
(24) Jos potilaalla on kehossaan radioaktiivisia aineita, hän voi erittää radioaktiivisuutta hien, syljen, uloshengityksen ja virtsan mukana, ja tällöin vastasyntynyt lapsi voi saada radioaktiivisia aineita ravintonsa tai hengityksensä kautta.
Great care and attention to hygiene will in general mean that the dose to the child will be small.
Yleensä varovaisuus ja puhtaudesta huolehtiminen varmistaa sen, että lapselle mahdollisesti aiheutuva säteilyannos on pieni.
(26) As laid down in article 5.1 of the MED the prescriber as well as the practitioner shall be involved as specified by Member States in the justification process at the appropriate level.
(26) Kuten MED-direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, sekä toimenpiteen määrääjän että lääketieteellisen toiminnan harjoittajan on harkittava toimenpiteen oikeutusta asianmukaisella tasolla jäsenvaltion määrittelemällä tavalla.
This is also applicable for the situation addressed in article 10 involving pregnant or breastfeeding women..
Tätä sovelletaan myös raskaana oleviin ja imettäviin naisiin 10 artiklan mukaisesti.
(27) In this section general guidance is given, both for the prescriber and the practitioner, on how detriment for the unborn and breast-fed child can be avoided or minimised.
(27) Tässä osassa annetaan yleisiä ohjeita sekä toimenpiteen määrääjälle että lääketieteellisen toiminnan harjoittajalle siitä, miten voidaan välttää tai minimoida syntymättömälle tai rintaruokinnassa olevalle lapselle aiheutuva haitta.
For special aspects of this situation concerning justification and optimisation see e. g.
Tilanteeseen liittyvän oikeutuksen ja optimoinnin osalta katso esim. MED-direktiivin 3 ja 4 artiklaa.
RADIATION PROTECTION OF THE UNBORN CHILD
SYNTYMÄTTÖMÄN LAPSEN SÄTEILYSUOJELU
(28) The recommendations in paragraphs §28-48 are intended to be applied for treatment or examination that might cause a considerable dose (above 10 mSv) to the unborn child.
(28) Kohdissa 28-^48 annettuja suosituksia on tarkoitus soveltaa hoitoon tai tutkimukseen, joka saattaisi aiheuttaa huomattavan annoksen (yli 10 mSv) syntymättömälle lapselle.
Therefore, they are not to be applied for low dose examinations, ie. below 1 mSv, equivalent dose to the unborn child.
Tämän vuoksi niitä ei tule soveltaa tutkimuksiin, jotka aiheuttavat syntymättömälle lapselle pienen (alle 1 mSv) ekvivalenttiannoksen.
This includes X-ray examinations where the uterus is not in the primary beam.
Tähän kuuluvat myös röntgentutkimukset, joissa kohtu ei joudu primaarikeilaan.
Further these recommendations are only applicable to women of childbearing potential, from puberty to the menopause, normally older than 12 years and less than 50 years.
Lisäksi näitä suosituksia sovelletaan ainoastaan sukukypsässä iässä oleviin naisiin murrosiästä menopaussiin (yleensä 12-50-vuotiaat naiset).
Women who have been sterilised, had a hysterectomy, have had oral contraceptives continuously for more than three months, are on Depo contraceptives, or within 10 days of a withdrawal bleed after oestrogen therapy, can be assumed not to be pregnant unless the woman thinks otherwise.
Jos nainen on steriloitu, häneltä on poistettu kohtu, hän on käyttänyt ehkäisytabletteja yli kolme kuukautta tai hän käyttää pitkävaikutteista ehkäisylääkitystä tai estrogeenihoidon jälkeisestä tyhjennysvuodosta on enintään 10 päivää, voidaan olettaa, että nainen ei ole raskaana, paitsi jos hän itse on eri mieltä.
(29) Having regard to the exceptions in paragraph 28, the presence of pregnancy should be evaluated when an examination or treatment involving ionising radiation is considered.
(29) Ottaen huomioon kohdassa 28 mainitut poikkeukset, raskauden mahdollisuus tulisi arvioida harkittaessa ionisoivalle säteilylle altistavaa tutkimusta tai hoitoa.