natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the competent authorities assess transport operators to ensure that they had properly implemented the requirements set out in Article 3 subparagraph 1.
1999 osoitettujen varojen supistaminen tietojen keräämiseen ja analysointiin liittyvien uusien kulujen vuoksi.
The Committee also called upon the Commission and Council to give urgent consideration to extending the scope of the proposal to transport operators located in countries of central and eastern Europe who were involved in bilateral trade with Member States.
Komitea on kiinnittänyt erityistä huomiota intermodaalisuuden ja yhdistelmäkuljetusten ongelmallisuuteen ja antanut aiheesta lausuntoja.
Road taxes and charges (Rapporteur: Mr Decaillon)
Kuljetusmuotojen yhdistelyn edistäminen (Esittelijä: Bo Green)
The Commission proposal for a Council Directive to replace Directive 93/89/EEC(1) on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road, and tolls and charges for use of certain infrastructures was accompanied by an analysis of the practical implications of the proposal, which the Committee regarded as a relatively complete and serious analysis even though it was open to debate.
TSK kannattaa komission ehdotusta neuvoston asetukseksi, joka koskee tavaroiden yhdistelmäkuljetusten edistämisen tukemista EU:n varoista, mutta kehottaa kuitenkin komissiota tarkentamaan asetusehdotusta
It recognised the need to guarantee Member States adequate tax revenues, but argued that:
— osoittamalla selvästi, mitkä alat ovat oikeutettuja saamaan ehdotettua tukea ja mitkä jäävät sen ulkopuolelle
— the charges had to be a true reflection of infrastructure use and not a generalised extension of tax revenue;
— liittämällä siihen määräyksiä, jotka varmistavat hyväksyttyjen hankkeiden toteuttamisen ja hallinnon tehokkaan valvonnan.
— the system of charging should be balanced, measured and fair so as not to place an undue burden on the different user classes who already faced major difficulties, not to undermine the principle of free movement, and not to introduce new intramodal and/or intermodal distortions.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä on tärkeää, että myös pienillä yrityksillä on mahdollisuus käyttää yhdistelmäkuljetuksia. Samalla kuitenkin muistutetaan kilpailun vääristymisen vaarasta, jonka aiheuttaa uuden yhdistettyjä kuljetuksia koskevan kokeiluhankkeen (PACT) mahdollisuus tukea tiettyjä kuljetusmuotoja 30 prosentilla.
The Committee noted that, while tolls were one way of applying the principle of territoriality, combining them with vehicle taxes and excise duties constituted double taxation. This was why the Committee was ultimately in favour of abolishing tolls.
Lisäksi komitea katsoo, että on tärkeää kuunnella sekä palvelujen ostajia, liikenteenharjoittajia että muita kuljetuspalvelujen tarjoajja yhdistelmäkuljetusten tiellä olevien niin oikeudellisten, taloudellisten kuin teknistenkin esteiden poistamiseksi ja yhdistelmäkuljetusten edistämiseksi.
Technological innovations, particularly electronic toll collection, should help avoid double taxation of this kind, while still keeping traffic moving.
Tiedonanto aiheesta "Intermodaalisuus ja intermodaaliset tavarakuljetukset" (Esittelijä: Dethmer H. Kielman)
The Committee fully supported the initiatives designed to promote road safety, and welcomed the Commission communication.
— Intermodaalisuuden kehittäminen vaatii usein erittäin suuria investointeja, muun muassa välineistöön, terminaaleihin ja tietojärjestelmiin.
It took the view that the European Union's priorities should be the coordination of initiatives, a better understanding of the problems and how to solve them, and fostering greater commitment on the part of both politicians and road users.
Viranomaiset voivat tukea uusia palveluita vain rajoitetusti, ja esimerkiksi käyttötappioiden subventoiminen on täysin mahdotonta jopa alkuvaiheessa.
— regarding the application of the subsidiarity principle, Community action should embrace the adoption of coordinated standards, controls and penalties in areas such as vehicle roadworthiness, granting and with drawal of driving licences, road signs and professional drivers' driving time and rest stops;
Komission toimintaohjelmaa toteutettaessa ja intermodaalisuuden jatkokehittelyssä on hallinnollinen sääntely rajattava komitean mielestä mahdollisimman vähiin. Lisäksi komission tulee toimintaohjelman toteuttamisen alusta alkaen neuvotella asiasta yksityiskohtaisesti kaikkien asianosaisten, sekä markkina- että työmarkkinaosapuolten kanssa.
On the more specific matter of the 1997-2001 programme, the Committee pointed out the importance of having a Community budget on a par with the expectations created by the communication.
Euroopan televiestintämarkkinoiden vapauttamiseen tähtäävä politiikka sai alkunsa direktiivin 90/388/ETY säännöksistä ja sitä lujitettiin useissa komis sion tiedonannoissa ja neuvoston päätöslauselmissa.
It invited the Council and the European Parliament to increase the relevant budget lines in order to avoid the possibility that new expenditure allocated to collecting and analysing data could mean less money would be available in 1998 and 1999 for education and the dissemination of information.
Euroopan unionin toiminta televiestinnän alalla on keskittynyt ennen kaikkea lukuisiin aloitteisiin, jotka koskevat numeroinnin ja matkaviestinnän kaltaisia uusia aloja.
The Committee focused on the issue of intermodality and combined transport in several opinions.
Komitea suhtautuu myönteisesti numerointipolitiikkaa koskevaan komission vihreään kirjaan.
Promotion of combined transport (Rapporteur: Mr Green)
— katsoo, että operaattorin valinnan ja ennaltavalinnan epätasaisen käyttöönoton seurauksia pitää pohtia vakavasti
The ESC endorsed the proposed regulation concerning the granting of Community financial assistance to promote combined goods transport but called on the Commission to amend the text so as to:
— kannattaa voimakkaasti sijaintiin, samantyyppiseen palveluun ja palvelun tarjoajaan liittyvää numeroiden siirrettävyyden (palvelunumeroiden siirrettävyys mukaan lukien) käyttöönottoa mahdollisimman pian tammikuun 1. päivän 1998 jälkeen, sikäli kun se on teknisesti mahdollista
— clarify unsatisfactory and incomplete definitions;
— toteaa, että kansalliset numerointijärjestelmät tulisi uudistaa asianmukaisesti, koordinoidusti ja "kertaheitolla", sikäli kun tämä on käytännössä mahdollista
— specify which activities were or were not eligible for the proposed subsidies;
— kannattaa Euroopan puhelinliikenteen numeroavaruuden ETNS:n mahdollisimman pikaista hyväksymistä, mutta katsoo, että sen tuomia talou dellisia ja yhteiskunnallisia etuja tulisi seurata jatkuvasti
— ensure effective arrangements for monitoring the implementation and management of the approved projects.
— pyytää lisätietoja ehdotetun uuden eurooppalaisen sääntelyviranomaisen luonteesta ja toimenkuvasta.
In addition, in pointing out that the new PACT programme's provision for 30 % financial assistance for certain types of action could generate unfair competition, the Committee felt that it was vital for this programme also to be open to small enterprises.
Komitea haluaa lopuksi kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta luoda Euroopalle ennakoivasti aktiivinen rooli kansainvälisillä — etenkin nimien ja osoitteiden jakoa Internetissä käsittelevillä — foorumeilla.
Communication on intermodality and freight transport (Rapporteur: Mr Kielman)
Komitea suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti direktiiviehdotukseen, jonka tarkoituksena on tarkistaa voimassa oleva direktiivi 95/62/EY(1) ja muuttaa sitä tarvittaessa tammikuun 1. päiväksi 1998 kaavailtua televiestintämarkkinoiden kilpailulle avaamista silmällä pitäen sekä varmistaa tiettyjen teleyleispalvelujen tarjonta Euroopan unionissa.
The Committee supported the integrated approach to developing intermodal transport in the EU as described in the communication.
Direktiiviä sovellettaessa matkapuhelinpalveluita ei tulisi sulkea kokonaan sen ulkopuolelle.
However, it drew the Commission's attention to a number of points that it felt were important, namely:
Eräitä säännöksiä kuten tilaajasopimuksia ja tiedottamista tulisi soveltaa sekä matkapuhelinpalveluihin että kiinteisiin puhelinpalveluihin.
— since the technical, economic and, above all, political obstacles to the market-oriented operation of the railways in particular were hardly mentioned, the Committee felt that one of the most serious, if not the most serious stumbling block to the development of intermodality was missing from the communication;
Tarkastelun kohteena olevan direktiiviehdotuksen sisältämän yleispalveluja koskevan määritelmän osalta komitea katsoo, että yleispalvelut eivät saa olla välttämättä ainoastaan vähimmäispalveluja, koska se saattaa johtaa kansalaiset ajattelemaan, että Eurooppa takaa heille ainoastaan vähimmäisoikeudet. mäisoikeudet.
— in view of developments in road transport, one should focus on improving technology and finding solutions to obstacles in rail, inland waterway and coastal transport, so they could maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention;
— korostaa tarvetta varmistaa tarkastelun kohteena olevan direktiiviehdotuksen ja vastaisuudessa annettavan "yhteenliittämisdirektiivin" välinen yhdenmukaisuus
— the development of intermodality often called for huge investments, especially in equipment, terminals and information systems.
— iloitsee nähdessään, että yleispalvelujen oheistoiminnot on otettu huomioon komitean aiemmin antaman lausunnon mukaisesti
Govern ment support for new services was only possible to a limited extent, while subsidies for operating losses, for example, were quite impossible, even in the initial phase. As many parties in intermodal transport could only invest very limited sums, this was a considerable barrier.
— toteaa tyytyväisenä, että puhelinluettelot on otettu mukaan pakollisiin yleispalveluihin ja että palvelujen tarjoajat velvoitetaan ottamaan käyttöön kaikissa jäsenmaissa sama yleinen hätänumero (112).
Finally, the Committee thought that red tape should be kept to a minimum when implementing the Commission's action programme and further developing intermodality.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/62/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1995, avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen (puhelintoimintadirektiivi), EYVL L 321, 30.12.1995, s. 6 (TSK:n lausunto: EYVL C 236, 11.9.1995, s. 38).
In pursuit of the liberalisation of the European telecommunications market, launched with Directive 90/388/EEC and subsequently confirmed by several Commission communications and Council resolutions, the European Un­ion's work in the telecommunications field has concentrated on a series of initiatives relating to new sectors such as numbering and mobile communi­cations.
Komitea on tyytyväinen komission kahteen tiedonantoon, jotka esittelevät kolmannen sukupolven matkaviestinnän (UMTS) kehitykseen liittyvää toi mintasuunnitelmaa ja yleisiä suuntaviivoja. Se on yhtä mieltä niistä keskeisistä aloista, joilla komission mukaan vallitsee yhteisymmärrys ja esittää yksityiskohtaisia huomioita seuraavista kysymyksistä:
Numbering policy for telecommunications services (Green Paper and results of public consultation) (Rapporteur: Mr Mobbs)
— Taajuus: on olennaisen tärkeää varmistaa, että taajuuksia on riittävästi käytettävissä myös siirryttäessä toisen sukupolven GSM-, DCS—1800-ja PCS—1900-järjestelmistä kolmennen sukupolven järjestelmiin.
While welcoming the Commission Green Paper on numbering, the Commit­tee:
— Toimiluvat: toimiluvista päätettäessä on kunnioitettava teollisuuden odotuksia, joiden mukaan ensimmäiset UMTS-palvelut otetaan käyttöön vuoden 2002 tienoilla ja että kyseiset palvelut ovat yleisesti saatavilla vuonna 2005.
— felt that harmonisation/synchronisation of the introduction of selection and pre­selection should be given serious consideration;
UMTS:n ja nykyisen toisen sukupolven järjestelmien välistä sijainnin seurantaa koskevaa kysymystä on kuitenkin tarkasteltava yksityiskohtaisesti.
— strongly supported the introduction of number portability relating to location within the local area, similar service and service provider portability (including service number portability), at the earliest possible date after 1 January 1998 subject to technical feasibility;
— Standardit: komission ja EU:n jäsenvaltioiden sekä Euroopan ja kansainvälisen tason keskeisten organisaatioiden yhteistyöllä tulisi pyrkiä varmistamaan, että EU omaksuu yhtenäisen lähestymistavan UMTS:ään.
— considered that the reform of national numbering plans should be done properly, be coordinated and be 'once and for all', in so far as this was possible and practicable;
— Yhteiskunnalliset kysymykset: yhteiskunnallisten kysymysten aikainen selvittäminen edistää markkinakasvulle suotuisen ympäristön luo mista.
— was of the opinion that ETNS should be adopted as soon as possible subject to a constant review of its economic and social benefits;
Komitea hyväksyy ja tukee suunnitelmaa, joka koskee yhteisön toimia ja odottaa komission tekevän konkreettisia lakisäädäntöehdotuksia.
— required more information on the nature and role of the proposed new European numbering body.
SOSIAALI-, PERHE-, KOULUTUS- JA KULTTUURIASIAT
forthcoming liberalisation of the telecommunications market by 1 January 1998, and to guarantee the provision of a defined universal service for telecommunications in the European Union.
uusi työllisyyttä käsittelevä osasto ja hyväksyttiin kasvua ja työllisyyttä koskeva päätöslauselma, joka kytkee tiiviisti yhteen talous- ja sosiaalipolitiikan ja korostaa EMUn, sisämarkkinoiden ja työllisyyden toisiaan täydentävää luonnetta.
It felt that mobile services should not be fully excluded from the scope of the proposal.
Komitea ehdotti, että Luxemburgin huippukokouksessa solmittaisiin sopimus kasvu- ja työllisyyspolitiikan yhteensovittamisesta.
A number of provisions — such as the rules governing subscribers' contracts and information services — should apply to mobile and fixed telephone services.
Sopimus sisältäisi talouden tilaa koskevia suoritustavoitteita sekä monivuotisen suunnitelman konkreettisine toimenpiteineen ja velvoittavine aikatauluineen samoin kuin välineitä ja valvontajärjestelmiä, joihin jäsenvaltiot sitoutuvat.
While agreeing with the definition of universal service given in the proposal, the Committee considered that universal service must not necessarily be mistaken for a minimum service, as this could lead people to believe that only minimum rights were guaranteed in Europe.
Komitea kehottaa komissiota kehittämään ja tukemaan edelleen yhteiskunnallista vuoropuhelua Euroopan unionin tasolla toimialakohtainen taso mukaanluettuna.
— underlined the need for consistency between the proposal and the future directive on interconnection;
Sen tulisi varata työmarkkinaosapuolille selkeä asema prosessiin, jossa rakenteilla olevaa yhteisön kasvu- ja työllisyysstrategiaa toteutetaan.
— was pleased to see that the draft directive, in line with its previous recommendation, covered facilities additional to the universal service;
Yhteiskunnallisen vuoropuhelun edistäminen pk-yritysten hallitsemilla sektoreilla ja toimialoilla sekä pk-yritysten organisaatioiden osallistuminen yhteisön tasolla on tärkeää, koska pkyritykset ovat merkittäviä työpaikkojen luojia.
— noted with satisfaction that directory services were to be subject to universal service obligations, and welcomed the requirement to provide general access to a single emergency call number (112).
Komitea suosittaa, että neuvosto antaa komissiolle tehtäväksi alakohtaisten kasvu- ja työllisyysstrategioiden valmistelun läheisessä yhteistyössä työ markkinaosapuolten kanssa.
Mobile and wireless communications (Rapporteur: Mr Mobbs)
Esikuva-analyysi on myös hyvä keino parantaa työllisyyttä.
The Committee welcomed the two Commission communications, intended to present strategy and policy orientations for the development of thirdgeneration mobile communications (UMTS).
Komitea suosittaa, että esikuva-analyysi ja vastaavat kokeiluhankkeet sisällytetään yhteensovitettuun kasvu- ja työllisyysstrategiaan.
It endorsed the main areas of consensus identified by the Commission and made more detailed comments on the following aspects:
Delorsin valkoisessa kirjassa mainituuja "vertailukohteita" tulisi vahvistaa ja saattaa ajan tasalle.
— Frequency spectrum: it was essential to ensure that sufficient spectrum remained available during the transition from GSM, DCS-1800 and PCS-1900 second generation systems.
Tulisi ryhtyä toimiin kasvun työllistävän vaikutuksen kohottamiseksi. Kasvu ja työllisyyspolitiikan koordinointia koskevan sopimuksen talouspoliittista sisältöä pitäisi täydentää erityisillä työmarkkinoiden toimintaa edistävillä tavoitteilla ja toimilla, jotka kohdistuvat nuoriin työnhakijoihin, pitkäaikaistyöttömiin ja työmarkkinoilla epäsuotuisassa asemassa oleviin työnhakijoihin. hin.
— Licences: according to industry expectations, the first UMTS services should enter service around 2002, with widespread global availability anticipated around 2005.
Valitun talouspolitiikkayhdistelmän pitäisi johtaa valkoisessa kirjassa tavoiteltuun investointien kasvuun. Euroopan yhteisön puitteissa Euroopan in vestointipankki (EIP) ja Euroopan investointirahasto tarjoavat käyttöön hyödyllisiä välineitä.
To meet this timetable, an EU framework should be established to ensure that the NRAs granted licences through objective, transparent and non-discriminatory licensing procedures.
Komitea suhtautuu myönteisesti EIP:n toiminnan laajentamiseen ja siihen, että EIP ohjaa enemmän tukea yksityisten ja julkisten tahojen yhteisiin kumppanuushankkeisiin, joiden tarkoituksena on yksityisten pääomien kanavointi infrastruktuurirahoitukseen.
— Regulation: Member States would have to take necessary measures to complete the implementation and application of EU legislation. In
Se suhtautuu erityisen myönteisesti EIP:n omaksumaan aktiiviseen pkyrityksiä arvostavaan lähestymistapaan. EIP:n ja Euroopan investointira-
particular, the question of roaming between UMTS and the existing second generation systems needed to be addressed in detail.
haston toimivaltuuksia pitää tarpeen mukaan laajentaa ja/tai niitä pitää sovittaa siten, että kyseiset toimielimet pystyvät mahdollisimman itsenäisesti päättämään määrärahojensa käytöstä ja käytännön toiminnastaan pyrkiessään osaltaan uusien työpaikkojen luomiseen.
— Standards: cooperation between Commission and EU Member States, and with the relevant organisations both at European and international level, should aim to ensure that the EU adopted a single approach to UMTS.
Tästä syystä komitea suhtautuu myönteisesti vaatimuksiin lisätä ja suunnata nykysiä varoja työllisyyden parantamiseen ja uusien työpaikkojen luomiseen, ja se suosittelee myös varainkäytön työllisyysvaikutusten tarkempaa arviointia.
— Societal issues: an early solution of societal issues would contribute to the creation of a favourable environment for market growth.
Työmarkkinajärjestöjen ja viranomaisten välisten valtakunnallisesti, alueellisesti tai toimialakohtaisesti tehtävien sopimusten tulisi sisältää vero-, lainsäädäntö- ja opetusviranomaisten antamia sitoumuksia, joihin liittyy työmarkkinaosapuolten sitoumuksia palkkamaltin noudattamisesta, työajan lyhentämisestä ja uudelleenjärjestämisestä, työ- ja perhevelvoitteisiin liittyvien kysymysten yhteensovittamisesta, koulutuksesta, joustavuudesta ja työsuhdeturvasta.
Lastly, the Committee agreed with and supported the plan for Community action proposed by the Commission and awaited the concrete legislative proposals.
Olisi houkuttelevaa ja lupaavaa sitoutua Euroopan yhteisön laajuisesti takaamaan nuorille työpaikka, työkokemusta tai pääsy perus- tai jatkokoulutukseen vuoden kuluessa koulun päättymisestä.
The Committee welcomes the decisions by the Amsterdam European Council to consider a high level of employment as a major objective of the European Union, to insert a new employment chapter in the Treaty, and to adopt a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies and emphasises the complementary nature of EMU, the internal market and employment.
Euroopan yhteisön veropolitiikkaa pitäisi arvioida uudelleen työllisyysvaikutusten näkökulmasta. Tarvitaan yhteensovitettua yhteisön strategiaa sekä halua veropolitiikan koordinointiin ja yhdenmukaistamiseen välillisten työvoimakulujen vähentämiseksi.
It suggests that the Luxembourg summit conclude a growth and employ ment policy coordination pact containing performance criteria and a multiyear plan backed up by specific measures and a binding timetable, as well as instruments and monitoring mechanisms to which Member States would commit themselves.
Komitea suosittelee, että arvonlisäverokantojen osalta, missä yhtenäistämistä on jo tapahtunut, pitäisi sellaisten tuotteiden ja palveluiden, jotka ovat työvaltaisia ja tarjoavat hyvät mahdollisuudet työpaikkojen luomiseen, antaa eriytyä normaaliverokannasta matalan tai nollaverokannan suuntaan.
The Committee urges the Commission to develop and support social dialogue at European level, including at sectoral level.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission muotoilemiin selkeisiin päämääriin koskien yhteisön keskimääräisen työllisyysasteen kasvua ja työttömyysprosentin laskua viiden vuoden aikajänteellä.
It should clearly position the social partners in the implementation of the European growth and employment strategy that needs to be developed.
Näitä päämääriä voidaan pitää käytännön sovelluksina perustamissopimuksen 2 artiklasta.
The improvement of social dialogue in sectors where SMEs are predominant, and the involve ment of SME organisations at European level, are important since SMEs play a major role in employment creation.
Komitea pitää myönteisenä komission strategista lähestymistapaa, jossa keskitytään neljään jäsenvaltioiden toimintalinjaan.
The Committee recommends that the European Council charge the Commission to work out — in close cooperation with the social partners — sectoral growth and employment strategies.
Nämä toimintalinjat on sisällytettävä strategiaan, jonka avulla edistetään joustavuutta ja turvallisuutta.
Benchmarking also has great potential as a method for improving employ ment performance. The Committee recommends that benchmarking procedures and corresponding pilot projects be incorporated in the coordinated growth and employment strategy.
Mitä tulee työn organisointiin, komitea ehdottaa, että komissio laatisi uuden sosiaalikysymyksiä koskevan toimintaohjelman, joka käsittäisi sekä sen omat että eri tasojen työmarkkinaosapuolten aloitteet käyttäen hyväksi muutettuun perustamissopimukseen sisällytetyn sosiaalipolitiikka-luvun suomia mahdollisuuksia.
The macroeconomic benchmarks of the Delors' White Paper should be reaffirmed and updated. It also suggests that the Commission include an employment impact check in each proposal for decision at European level.
On myös ilmeistä, että lisäämällä sellaisia toimenpiteitä, jotka helpottavat työn ja perhe-elämän yhdistämistä, voidaan päästä selvästi korkeampaan työllisyysasteeseen ja niiden avulla voidaan saavuttaa läpimurto työpaikkoihin liittyvän sukupuolisen syrjinnän poistamiseksi.
Measures should be taken to enhance the employment-intensity of growth.
3.2 Yhteiskunnallinen vuoropuhelu ja sosiaalipoliittinen sopimus
The macroeconomic content of the Growth and Employment Policy Coordination Pact should be complemented by specific labour market objectives and policies with respect to young job-seekers, long-term unemployed and categories of the unemployed who find it difficult to get a job.
Talous- ja sosiaalikomitea on arvioinut kiinnostuneena asiakirjaa Komission tiedonanto sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla.
The macroeconomic policy mix should lead to the increase in investments targeted by the White Paper.
Neuvottelujen tuloksellisuuden vuoksi on suotavaa antaa mahdollisimman monen yhteiskunnallis-ammatillisesti vaikuttavan eurooppalaisen etujärjestön osallistua tähän keskusteluun.