natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall peace will not be restored unless the rights of each community are safeguarded everywhere. In this re­spect the European Union will remain vigilant con­cerning the fate of the people of Vojvodina, Sandjak and Kosovo: full reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia into the community of nations depends on satisfactory developments.
Neuvostolla olikin 29. toukokuuta 1995 tilaisuus todeta, että edellytykset olivat jo olemassa näiden kolmen maan ottamiseksi mukaan Essenissä määriteltyyn jäsenyyteen valmistautumissuunnitelmaan, jolloin ne voivat osallistua yhteisiin suunnitelmallisen vuoropuhelun merkeissä käytäviin ko kouksiin assosioituneiden KIE-maiden kanssa.
In its relations with these countries, the European Union's objective is to ensure stability and prosperity in the Mediterranean.
Tiedeasioista vastaavien ministereiden on määrä kokoontua 9. kesäkuuta.
To that end, the European Union is prepared to support those countries in their efforts to turn the region progressively into an area of peace, stability, prosperity and cooperation and for that purpose to establish a Euro­Mediterranean part­nership.
Kokouksessa käsitellään KIE-maiden kanssa tehtävän tieteellis-tek-nisen yhteistyön nykyvaihetta, assosioituneiden maiden toteuttamaa lainsäädännön lähentämispolitiikkaa sekä alustavia suunnitelmia niiden osallistumisesta yhteisön tiedealan ohjelmiin.
V — Euro­Mediterranean Conference in Barcelona — position of the European Union
Slovenian kanssa assosiointisopimuksesta käytävät neuvottelut ovat loppusuoralla.
General introduction
Suunnitelmallinen vuoropuhelu
This is the spirit in which the European Union has embarked on the present discussion, which seeks to establish an overall partnership based on strength­ening democracy and respect for human rights, which constitute an essential element in relations between Europe and its Mediterranean neighbours.
Sisä- ja oikeusministereiden ensimmäistä, 20. kesäkuuta pidettävää kokousta on valmistettu kahdessa K.4-komitean troikan ja KIE-maiden tapaamisessa 19. tammikuuta ja 7. kesäkuuta.
In accordance with the guidelines laid down by the European Councils in Lisbon (June 1992), Corfu (June 1994) and Essen (December 1994), the Euro­pean Union is resolved to establish a lasting pattern of relations with the other Mediterranean countries in a spirit of partnership.
Kulttuuri- ja audiovisuaalisen alan ministereiden 3. huhtikuuta 1995 pidetyssä kokouksessa määriteltiin assosioituneiden maiden kanssa näillä aloilla tehtävän tulevan yhteistyön päälinjat.
An ambitious policy of cooper­ation to the south forms a counterpart to the policy of openness to the east and gives the European Union's external action its geopolitical coherence.
As sosioituneiden maiden ministerit ilmaisivat halunsa osallistua aktiivisesti yhteisön ohjelmiin kulttuuri- ja av-alalla.
The aim here is to establish a number of common principles and interests, acceptable to all, which the partners would undertake to promote together.
1.40 Valkoinen kirja assosioituneiden maiden valmistautumisesta sisämarkkinoihin on ollut lähentämissuunnitelman merkittävin saavutus tänä vuonna.
Likewise, relations between States must be guided by certain principles acceptable to all which will ensure the stability of the region.
Yleisten asioiden neuvosto tekee sen perusteella erikseen päätelmiä Cannesissa pidettävää Eurooppaneuvoston kokousta varten.
□ An economic and financial aspect
Kauppaan liittyvät toimenpiteet
The European Union and its Mediterranean partners will have to meet common challenges calling for a co­ordinated overall approach.
1.41 Essenissä pidetyssä Eurooppaneuvoston kokouksessa tehtyjä kauppaan liittyviä päätelmiä on viety eteenpäin seuraavasti:
That approach must take proper account of the characteristics and distinguish­ing features of each of the countries on the other side of the Mediterranean.
Luxemburgissa 10. huhtikuuta 1995 pidetyssä ulkoministerikokouksessa, jota oli valmisteltu Coreperin ja assosioituneiden maiden suurlähettiläiden tapaamisessa, vaihdettiin käsityksiä ko mission valitsemista suuntaviivoista sisämarkkinoihin osallistumista käsittelevän valkoisen kirjan laatimisessa.
The establishment of a multilat­eral framework between Europe and the other side of the Mediterranean is the counterpart to a strength­ening of the bilateral relations which link the Union and each of its partners.
Ministerikokouksessa oli myös tilaisuus käsitellä tärkeitä alueyhteistyöhön ja Euroopan turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
The aim is to build a zone of shared prosperity. An action plan is put forward, setting out the framework, priorities and arrangements for partnership in order to establish a Euro­Mediterranean economic area based on free trade in accordance with the obligations aris­ing from the WTO.
D kauppaa suojaavat toimenpiteet (polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja suojatoimenpiteet): komissio soveltaa ennen menettelyjen toimeenpanoa tiedottamista koskevia määräyksiä, siä,
Par­ticular importance is attached to regional integration. In this context, it is emphasized that European Union aid to the Mediterranean region cannot be a substitute for major efforts by the countries concerned to improve their own situation and their economic and social development.
Talous- ja valtiovarainministereiden kanssa 22. toukokuuta 1995 pidetyssä tapaamisessa käsiteltiin assosioituneiden maiden osallistumista sisä markkinoihin ja kiinnitettiin erityistä huomiota lainsäädännön lähentämiseen talous- ja rahoitusalalla.
It is acknowledged that the eco­nomic modernization involved requires a substantial increase in financial cooperation, which must promote above all the mobilization of local economic forces in order to bring about sustainable, self­engendered de­velopment.
Lisäksi tapaamisessa vaihdettiin tie toja assosioituneiden maiden taloudellisesta ti lanteesta (makrotalouden kysymykset).
To that end, particular stress will be placed on private sector investment, a powerful factor for the development of the region.
Sisämarkkina-asioista vastaavat ministerit ko koontuivat 6. kesäkuuta 1995. Kokouksessa
The Euro­Mediterranean Ministerial Conference to be held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 will give the countries of the European Union and their eastern and western Mediterranean partners an unprecedented opportunity to decide together what their future relationship is to be.
D tekstiilikauppa kuuden assosioidun maan kanssa: asetus (EY) N:o 3036/94, jota on sovellettu 1. tammikuuta 1995 alkaen, on helpottanut ulkoisesti jalostettujen tuotteiden pääsyä mark kinoille, sillä asetuksessa poistetaan tullimaksut välittömästi,
It should be possible for rules of conduct within each State or political entity, which correspond to those recognized by the international community, to be reaf­firmed by all the parties.
D komissio on ryhtynyt neuvotteluihin laajentaakseen "diagonaalisen kasautumisen" Romaniaan ja Bulgariaan olemassa olevien alkuperäsääntöjen alalla.
The internal stability of States must be seen as a medium­term element in the stability of the whole Euro­Mediterranean area.
Tämä toimenpide kuuluu Essenin Eurooppaneuvostossa päätettyyn kolmivaiheiseen suunnitelmaan, jonka tarkoituksena on yhteisön, KIE-maiden ja EFTA-maiden välisen kaupan alkuperäsääntöjen yhdenmukaistaminen, nen,
The Euro­Mediterranean partnership should therefore be based on observance of the following principles:
D Romanian ja Bulgarian tullimaksuja ja tariffikiintiöitä koskevan aikataulun mukauttaminen muiden assosioituneiden maiden aikatauluun on ollut käynnissä 1. tammikuuta 1995 alkaen,
Respect for the basic texts
Rahoitusyhteistyö
The partnership is not a new forum for resolving con­flicts and should not be seen as the framework for this process, even if, among other objectives, it can help to promote its success.
D neuvotteluita Eurooppa-sopimusten mu kauttamisesta unionin laajenemisen ja Uruguayn kierroksen vuoksi on käyty tekstiilituotteiden ja EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
The same applies with regard to the other disputes that may affect relations between countries in the area.
Maataloustuotteiden osalta neuvottelut ovat hyvässä vauhdissa.
Nor is the Euro­Mediterranean partnership intended to replace the other activities and initiatives undertaken in the interests of the peace, stability and development of the region, which are aimed at strengthening dia­logue and cooperation between Europe and its neigh­bours in the southern and eastern Mediterranean.
1.44 PHARE-ohjelman periaatteita on tarkastettu. Se suunnitellaan nyt monivuotisissa jaksoissa, jotta se osaltaan tukisi jäsenyyteen valmistavaa suunnitelmaa.
More particularly, the European Union intends to play an active part in the economic summit to be held in Amman in October as a follow­up to the Casablanca economic summit.
Teknologisessa avussa on eri tyisesti otettava huomioon sisämarkkinoihin val mistautumista käsittelevän valkoisen kirjan täytäntöönpano.
This is a separate process from the Euro­Mediterranean partnership, both by its composi­tion and by its objectives, even if certain synergies may result from it.
Ohjelman toimenpiteisiin on nyt otettu mukaan myös infrastruktuureihin liittyvä investointitoiminta.
Fundamental freedoms
turvallisuuspolitiikka
Commitment by each partner to take practical steps to ensure the effective exercise of fundamental free­doms, on the basis of the undertakings entered into by the partners in the previous two paragraphs, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion.
Komission olisi myös esitettävä neuvostolle kaiken tuetun viennin vaikutuksia asso sioituneiden maiden maatalouteen käsittelevän selvityksen tulokset ja kerrottava neuvostolle, kuinka komissio on ottanut nämä tulokset huomioon omalla vientipalautusjärjestelmien hallintoon liittyvällä vastuualueellaan.
The European Union hopes that the Euro­Mediterra­nean Conference will lay the foundations for the Euro­Mediterranean partnership by adopting a joint docu­ment on the three main aspects referred to above, which form a whole and must be made to interact pos­itively.
1.45 Ulkoministerikokouksessa, joka pidettiin 10. huhtikuuta suunnitelmallisen vuoropuhelun merkeissä, keskusteltiin useista poliittisista kysymyksistä, joissa osapuolilla on yhteinen etu. Po liittisten osastojen johtajien ja COREU:n ko kouksia sekä useita asiantuntijakokouksia on myös järjestetty.
Political and security partnership: establishing a common area of peace and stability
Neuvotteluita ei kuitenkaan voida saada päätökseen 1. heinäkuuta 1995 mennessä, minkä vuoksi:
Commitment by the partners to give favourable con­sideration to the possibility of exchanging information and responding to any requests for information made to them by the partners on questions in connection with human rights and fundamental freedoms.
Yhteistoiminta on ollut erityisen myönteistä Yhdistyneissä kansakunnissa, mistä oli esimerkkinä Euroopan unionin ja assosioituneiden maiden voimakkaasti yhdenmukainen äänestyskäyttäytyminen ihmisoikeuskomitean 51. kokouksessa.
Commitment by each partner to respect diversity and pluralism in its society.
Assosioidut maat kannattavat myös yhä useammin unionin yhteisiä menettelytapoja ja toimia sekä julistuksia.
Call for the promotion of tol­erance between different groups in society and for re­
Ne ovat yhdessä osallistuneet yhteiseen toimintaan, jonka tarkoituksena on saada aikaan ydinsulkusopimuksen voimassa olon ehdoton ja rajoittamaton jatkaminen.
Commitment by the partners to consider joint mechanisms of preven­tive diplomacy and to settle their disputes by peaceful means.
Puheenjohtajan päätelmät tehdyn yleissopimuksen tarkistamisen vuoksi koolle kutsuttavaa konferenssia varten.
The partners could thus stress the importance of proper education in the matter of human rights and fundamental freedoms.
tulliyhteistyöstä annetun Berliinin julistuksen täytäntöönpanoa sekä suunnitelmaa poliisioppilaitoksen perustamisesta Budapestiin.
Commitment by the partners to cooperate to prevent and combat the threat of terrorist activities by ratify­ing and implementing the international instruments and commitments to which they subscribe in this con­nection, and by taking other appropriate measures.
D KIE-maille on toimitettu erittäin laaja oikeudellista yhteistyötä koskeva kysely, jonka vastauksia käsitellään 20. kesäkuuta pidettävässä neuvoston kokouksessa.
Commitment by the partners to fight together against the expansion and diversification of organized crime and to combat the drugs problem in all its aspects.
Siellä keskustellaan myös KIE-maiden liittymistä Luganon ja Rooman yleissopimuksiin sekä oikeudellisen yhteistyön kannalta keskeisiin yleissopimuksiin.
Stability, security, good-neighbourly relations and
IV — Euroopan unionin julistus entisestä Jugoslaviasta
The partners could affirm that peace and stability in the Mediterranean region are a common asset, which they undertake to preserve and strengthen by all means at their disposal.
1.48 Cannesissa 26. ja 27. päivänä kesäkuuta 1995 kokoontunut Eurooppaneuvosto osoittaa entisen Jugoslavian johtajille ja kansoille seuraavan viestin:
Commitment by the partners to fulfil in good faith their commitments under the arms-control, disarma­ment and nonproliferation conventions to which they are party.
D Euroopan unioni vahvistaa uudelleen painokkaasti vastustavansa entisen Jugoslavian konfliktin ratkaisemista voimakeinoin. Unioni vetoaa osapuoliin, että ne keskeyttäisivät sotatoimet ja tekisivät sopimuksen vihollisuuksien lopettamisesta.
Sovereign equality
Sisä- ja oikeusasiat
Call for all the partners to adhere to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons, the Conven­tion on Chemical Weapons and the Convention on Biological Weapons and to commit themselves to practical action in favour of chemical, biological and nuclear non-proliferation.
D Euroopan unioni on alusta lähtien tukenut Yhdistyneiden kansakuntien toimintaa sodan leviämisen estämiseksi, siviiliväestön auttamiseksi ja rauhanprosessin edistämiseksi.
Commitment by the partners to respect each other's sovereign equality and all rights inherent in their sov­ereignty, in accordance with international law.
Se haluaa tä nään korostaa tarjoavansa apuaan YK:n rauhanturvajoukoille (UNPROFOR), jotta ne toi misivat päättäväisesti.
Commitment by each partner not to develop military capacity beyond its legitimate individual or collective security requirements.
D turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla on pidetty KIE-maiden asiantuntijoiden kanssa kaksi CIREFLn kokousta (unionin rajojen yli liikkumista ja maahanmuuttoa koskevien asioiden tiedotus, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus).
The partners could accordingly reaffirm their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence at lower levels of con­ventional weaponry.
Ministerikokouksessa 20. kesäkuuta on määrä keskustella erityisesti seuraavista aiheista: väärennetyt asiakirjat, jäsenvaltioiden alueella liikkumista koskevan lainsäädännön lähentäminen, kolmansien maiden viisuminmyöntämiskäytännöistä tehty selvitys sekä kansalaisten ottaminen takaisin kotimaahansa.
Commitment by each partner to refrain from any direct or indirect intervention contrary to the rules of international law in the internal affairs of another part­ner.
Mitä tulee ensinnäkin Yhdistyneiden kansakuntien toimintaan ja sotilaalliseen osuuteen, Euroopan unioni toistaa tukevansa nopean vastaiskun joukkojen käyttöä, siten kuin Yhdisty neiden kansakuntien turvallisuusneuvosto on sen hyväksynyt, jotta rauhanturvajoukot voivat suorittaa tehtävänsä turvallisesti ja entistä tehokkaammin.
Good-neighbourly security-building relations, confidence measures
Kysymys on siitä, että rauhanturvajoukot pystyvät toimimaan ja vastaamaan iskuihin.
Commitment by the partners to respect the territorial integrity and the unity of each of the other partners.
Euroopan unionin jäsenvaltiot osoittavat tukensa nopean vastaiskun joukoille tarjoa malla niille mahdollisuuksiensa mukaan apuaan ja vaikuttamalla YK:ssa siten, että kaikki sen jäsenvaltiot osallistuvat joukkojen rahoitukseen.
Renunciation by the partners of any recourse, in their mutual relations, to the threat or use of force against
Unioni muistuttaa osapuolia siitä, että rauhanjoukot aikovat päättäväisesti voittaa tällaiset esteet.
Commitment by the partners to develop good-neigh­bourly relations among themselves. The partners should support the processes of regional integration, emphasizing their importance for the stability of the region.
D poliisi- ja tulliyhteistyön alalla on määrä pitää lähiaikoina asiantuntijakokous, jossa käsitellään huumausaineisiin ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyviä kysymyksiä.
They could also undertake to consider any confidence and security-building measures that could be taken jointly with a view to the creation of an 'area of peace and stability in the Mediterranean', drawing for example on the Stability Pact for the Central and Eastern European countries.
Neuvoston on 20. kesäkuuta pidettävässä kokouksessaan tarkoitus käsitellä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa harjoitettavasta poliisi- ja
Economic and financial partnership: a zone of shared prosperity
Euroopan unioni vaatii vapaata pääsyä Sarajevoon, saarekkeisiin ja suoja-alueille.
The creation of a free­trade area would be an essential component of the Euro­Mediterranean partnership and would require a special effort by all partners.
nimellä tunnettua sopimusta koskevan suunnitelman ja kehottamaan Jugoslavian liittotasavaltaa tukemaan tätä suunnitelmaa.
□ insufficient diversification in production and indus­trial trade;
D Euroopan unioni vahvistaa tahtonsa nopeuttaa ensisijaisesti rauhanomaiseen ratkaisuun pääsyä.
□ taking as a basis traditional trade flows, and as far as the various agricultural policies allow, trade in agri­cultural products would be progressively liberalized, through reciprocal preferential access;
Unioni toistaa luottavansa täysin nimeämäänsä välittäjään Carl Bildtiin, entistä Jugoslaviaa käsittelevän konferenssin johtokomitean toiseen puheenjohtajaan, ja antavansa hänelle täyden tukensa.
□ weak intraregional trade; □ an overdeveloped and inefficient public sector.
Unioni on tutustunut suurella mielenkiinnolla hänen ensimmäisen alueelle tekemänsä vierailun tuloksiin.
□ the right of establishment for companies, provision of cross­border services and capital movements would be progressively liberalized, having due regard to the GATS Agreement.
D Nämä ovat Euroopan unionin sen omalle ja Bildtin toiminnalle asettamat välittömät tavoitteet.
□ to accelerate the pace of sustainable socioeconomic development;
Rauhaa koko alueelle ei voida kuitenkaan palauttaa ennen kuin jokaisen yhteisön oikeudet on taattu kaikkialla.
To that end, the ongoing negotiations between the Union and non­member Mediterranean countries will be concluded as soon as possible and, in parallel, sim­ilar free­trade agreements should be negotiated be­tween the Mediterranean countries themselves.
Tässä asiassa Euroopan unioni tulee edelleen valvomaan Voivodinan, Sandjakin ja Kosovon väestöjen kohtaloa: tyydyttävä kehitys on edellytys sille, että Jugoslavian liittotasavalta voi jälleen olla täysin ja ko konaan osa kansojen yhteisöä.
ü to improve the living conditions of their popula­tions by reducing the prosperity gap and increasing the employment level;
V — Barcelonan Eurooppa—Välimeri-konferenssi — Euroopan unionin kanta
□ to encourage regional cooperation and integration.
— Euroopan unioni kehottaa Bildtiä pyrkimään välittömästi etsimään keinoja avata vuoropuhelu kaikkien osapuolten kanssa Bosniassa ja Hertsegovinassa.
As a second stage, the Mediterranean countries could be encouraged to negotiate free­trade agreements with the non­Mediterranean European countries associated with the Union.
Euroopan unioni, Yhdysvallat ja Venäjä ovat laatineet suunnitelman, joka perustuu alueen tasapuoliseen jakoon ja Bosnian ja Hertsegovinan alueellisen koske mattomuuden säilyttävään perustuslaillisen järjestelyn mahdollisuuteen, ja jossa edellytetään tasapuolista ja tasapainoista kohtelua kroatialais-bosnialaisille sekä serbialais-bos-nialaisille tahoille.
To this end, a Euro­Mediterranean area should be es­tablished on the basis of free trade and partnership in the maximum number of areas.
Tämän suunnitelman on oltava neuvottelujen uudelleen aloittamisen pohjana.
The partners would consider that policies should be pursued based on the principles of the market econo­my and the integration of their economies and on a partnership which takes account of their needs and their different levels of development.
1.49 Euroopan unionin maiden ja niiden Välimeren alueen kumppaneiden olisi tehtävä enemmän yhteistyötä, jotta Välimeren seudusta tulisi nykyistä enemmän vuoropuhelun ja keskinäisen vaihdon alue, jossa rauha, tasapaino ja asukkaiden hyvinvointi ovat taattuja.
□ to adopt broadly similar rules of origin via the de­velopment of customs cooperation amongst all part­ners;
— Euroopan unioni pyytää samalla Bildtiä jat kamaan entisen Jugoslavian alueen valtioiden keskinäiseen tunnustamiseen tähtäävää toi mintaa.
They would give priority to the adaptation and mo­dernization of the economic and social structures of the non­EU Mediterranean countries in order to facil­itate the progressive establishment of a free­trade area and in particular:
Se ymmärtää, että on ensiarvoisen tärkeää, että Jugoslavian liittotasavalta tun nustaa ensimmäisessä vaiheessa Bosnian ja Hertsegovinan.
□ to improve certification procedures to facilitate mutual recognition of certificates of conformity and, in the longer term, harmonization of standards;
Se palauttaa mieleen tehdyt ehdotukset, erityisesti ne, jotka koskevat mahdollisia seuraamuksia, jotta tähän keskinäiseen tunnustamiseen päästäisiin mahdollisimman pian.
□ to promote the modernization and development of the private sector, as well as its legal and regulatory environment, by means of greater administrative cooperation and by encouraging private investment from local, regional and Community sources;
Euroopan unioni painottaa tässä yhteydessä Bosnian ja Hertsegovinan ja Jugoslavian liittotasavallan välisen rajan tiukkaa sulkemista.
The liberalization of services would be the subject of special agreements, to be negotiated as soon as pos­sible.
Se pyytää kaikkia jäsen valtioita huolehtimaan siitä, että entistä Jugoslaviaa käsittelevällä kansainvälisellä kon ferenssilla on valvontatehtävässä käytettävissään asianmukaiset keinot.
□ to mitigate the social and environmental conse­quences which may result from economic develop­ment, by according in particular the requisite priority to the policies, programmes and projects most directly affecting the day­to­day life of the neediest popula­tions.
Euroopan unioni on päättänyt luoda kestävät suhteet kumppanuuden hengessä muiden Välimeren alueen maiden kanssa Eurooppa-neuvoston jo Lissabonissa (kesäkuussa 1992), Korfulla (kesäkuussa 1994) ja Essenissä (joulukuussa 1994) määrittämien suuntaviivojen mukaisesti.
The partners should, lastly, endeavour to promote mechanisms to foster transfers of technology.
Kunnianhimoinen yhteistyöpolitiikka etelässä täydentää avautumispolitiikkaa idässä ja antaa geopoliittista johdonmukaisuutta Euroopan unionin ulkopolitiikalle.
The partners would agree to establish a Euro­Mediter­ranean area based on free trade, to be progressively completed by 2010, covering most trade, based on the
— Euroopan unioni pyytää Bildtiä rohkaisemaan Zagrebin hallitusta ja Krajinan serbien johtajia aloittamaan vuoropuhelun uudelleen, herättämään henkiin 2. joulukuuta 1994 tehdyn taloussopimuksen, hyväksymään Z4-
Rapid and sustainable growth and continued structural reforms are essential to the success of economic de­velopment.
Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden on otettava vastaan yhteisiä haasteita, jotka vaativat kattavaa ja yhdenmukaista lähestymistapaa.
This process should be supported by inter­nal savings, the basis of investment, to which should be added considerably higher direct foreign invest­ments.
Tässä lähestymistavassa on otettava asianmukaisesti huomioon Välimeren