natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mediterranean and Middle East
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 8. kesä kuuta.
Council conclusions on Croatia.
1.4.81 Neuvoston päätelmät Bosniasta ja Hertsegovinasta.
tion on Albania before the ministerial confe­rence scheduled in Tirana on 21 July.
1.4.77 Eurooppaneuvosto korostanut Euro—Välimeri-kumppanuuden merkitystä.
It agreed that the conference offered an important oppor­tunity to reinforce the EU's political relations with Albania.
Se on antanut julistuksen Kosovon huolestuttavasta tilanteesta.
The Council also accepted the proposal to hold a political dialogue troika meet­ing at ministerial level on that occasion.
Lisäksi se on kiinnittänyt huomiota siihen, ettei Lähi-idän rauhanprosessissa ole saavutettu edistystä, ja vahvistanut, että Euroopan unioni on suuntautunut politiikkaan, jonka tavoitteena on helpottaa kehitystä ja palauttaa osapuolten välinen luottamus.
Federal Republic of Yugoslavia
1.4.78 Neuvoston päätelmät Albaniasta.
References: Common position 98/240/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning restrictive mea­sures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L95, 27.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.85
Neuvosto on tyytyväinen siihen myönteiseen vastaanottoon, jonka Euroopan unionin 8. kesäkuuta antama julistus (— > kohta 1.4.11) sai Bosniassa ja muualla, sekä Euroopan unionin ja Bosnian neuvoa-antavan työ ryhmän perustamiseen. Ryhmä voi antaa Bosniassa ja Hertsegovinassa neuvoja ja osaamista tietyillä teknisillä aloilla ja auttaa toteuttamaan helpommin sen eurooppalaista tehtävää. 1.4.82 Entisille Jugoslavian tasavalloille kun nostustoimia varten annettavaa yhteisön tukea koskeva komission rahoituspäätös.
The Council welcomed the progress in Bosnia and Herzegovina and reaf­firmed its commitment to a sovereign, united and independent Bosnia and Herzegovina.
Neuvosto katsoi, että kokouksessa on hyvä tilaisuus lujittaa unionin ja Albanian poliittisia suhteita, ja hyväksyi ehdotuksen, joka koski kokouksen
5-1998, point 1.3.79
Tiedote EU 6-1998
4-1998, point 1.3.55
Välimeren ja Lähi-idän maat
Adopted on 29 June.
Komissio hyväksynyt 30. kesäkuuta.
The Council welcomed the positive reception in Bosnia and Herzegovina and elsewhere to the EU's declaration of 8 June (► point 1.4.11), and the launch of the EU/ Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force which will advise the country in certain technical areas and help bring it closer to Eu­rope.
Aihe: 8 miljoonan ecun myöntäminen Bosnian ja Hertsegovinan metsäalan hyväksi perustettavaa ohjelmaa varten.
The proposal implements Common Positions 98/240/CFSP and 98/326/ CFSP.
Ehdotuksen tarkoituksena on toteuttaa yhteisissä kan noissa 98/240/YUTP ja 98/326/YUTP määrä tyt toimenpiteet.
For reasons of clear and transparent leg­islation the provisions of Regulation (EC) No 926/98 are fully integrated, which will en­able that regulation to be repealed.
Lainsäädännön avoimuuden ja selkeyden vuoksi niihin on sisällytetty kaikki asetuksen (EY) N:o 926/98, jonka kumoamisesta ehdotuksessa säädetään, säännökset.
The other provisions concern the freezing of funds belong­ing to the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia, as provided for by Common Position 98/326/CFSP.
Näiden säännösten lisäksi ehdotuksessa määrätään Jugoslavian liittotasavallan ja Serbian tasavallan hallituksille kuuluvan pääoman jäädyttämisestä, josta määrätään yh teisessä kannassa 98/326/YUTP.
Mediterranean and Middle East tween the Federal Republic of Yugoslavia and the European Community.
Neuvosto on myös katsonut, että Kroatian uusi edistys luo suotuisaa ilmapiiriä unionin ja Kroatian suhteiden lujittamiselle.
The common position was adopted in the light of the failure by the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia to meet the conditions laid down in Common Position 98/ 326/CFSP and of the continuing repression in Kosovo.
Tässä yh teisessä kannassa määrätään Serbiaan tehtävien uusien investointien kieltämisestä, ja se on seurausta siitä, että Jugoslavian liittotasavalta ja Serbia eivät ole täyttäneet yhteisessä kannassa 98/236/YUTP niille asetettuja ehtoja ja ovat jatkaneet sortoa Kosovossa. EYVLL 165, 10.6.1998
Proposal for a Council regulation con­cerning the prohibition of new investment in the Republic of Serbia.
Ehdotus: neuvoston asetus Serbian tasavaltaan tehtävien uusien investointien kieltämisestä.
Reference: Council conclusions on the Federal Republic of Yugoslavia: Bull. 3-1998, point 1.3.86
Viitteet: Yhteinen kanta 98/240/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopi muksen J.2 artiklan perusteella, Jugoslavian liitto tasavaltaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä — EYVL L 95, 27.3.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.85
Adopted on 24 June.
Komissio hyväksynyt 24. kesäkuuta.
Adopted on 8 June. On the basis of its conclu­sions of 19 March, the Council appointed Mr Felipe González as the EU special repre­sentative for the Federal Republic of Yugoslavia initially for a period ending on 31 December 1998.
Yhteinen kanta 98/326/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopi muksen J.2 artiklan perusteella Jugoslavian liitto tasavallan ja Serbian hallitusten ulkomailla olevien varojen jäädyttämisestä — EYVL L 143, 14.5.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.3.79
Adopted on 8 June.
Tiedote EU 6-1998
Council conclusions on Montenegro.
Välimeren ja Lähi-idän maat
Adopted on 22 June.
Neuvosto hyväksynyt 22. kesäkuuta.
In accordance with Com­mon Position 98/26/CFSP adopted on 7 May, the regulation provides for the freezing of all funds held outside the territory of the Federal Republic of Yugoslavia and belonging to its Government or that of the Republic of Serbia.
Neuvosto määrää 7. toukokuuta hyväksytyn yh teisen kannan 98/326/YUTP mukaisesti kaikkien Jugoslavian liittotasavallan alueen ulkopuolella olevien, Jugoslavian liittotasavallan hallitukselle ja/tai Serbian tasavallan hallitukselle kuuluvien varojen jäädyttämisestä.
The Council reiterated its support for the political and economic reforms undertaken by the Montenegrin Government.
Neuvosto on muistuttanut tuestaan Montenegron hallituksen aloittamille poliittisille ja taloudellisille uudistuksille.
It was also pleased that the Commission was look­ing into the possibility of opening up extra Com­munity aid for Montenegro.
Neuvosto on myös tyytyväinen siihen, että komissio selvittää mahdollisuuksia myöntää Montenegrolle ylimääräistä yhteisön tukea.
Parliament resolution on Kosovo.
1.4.94 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kosovosta.
Cardiff European Council conclusions: point 1.35 of this Bulletin Council conclusions on Kosovo: point 1.4.94 of this Bulletin
Viite: neuvoston päätelmät Jugoslavian liittotasavallasta — tiedote 3-1998, kohta 1.3.86
Adopted on 29 June.
Neuvosto hyväksynyt 8. kesäkuuta.
Parliament condemned the growing violations of basic human rights, ethnic cleansing and aggression by Serb security forces against the people of Kosovo.
Parlamentti tuomitsee perusihmisoikeuksien lisääntyvät rikkomukset, etniset puhdistukset ja Serbian turvallisuusjoukkojen Kosovon väestöön kohdistamat jatkuvat väkivaltaisuudet.
It called for nego­tiations to be reopened at once between Bel­grade and the Albanian Kosovar representatives on neutral territory and under international mediation.
Parlamentti vaatii neuvottelujen aloittamista välittömästi Belgradin hallituksen ja Kosovon albanialaisten edustajien vä lillä puolueettomalla maaperällä ja kansainvälisen välittäjän johdolla.
It welcomed the common position adopted by the Council banning new investment in Serbia (-» point 1.4.86) but also called on the Council and Member States to take the measures
Parlamentti on tyytyväinen neuvoston hyväksymään yhteiseen kantaan, jolla kielletään Serbiaan tehtävät uudet investoinnit (-» kohta 1.4.86), mutta vaatii myös neuvostoa ja jäsenvaltioita toteuttamaan tarpeellisiksi katsotut toimenpiteet etnisten puhdistusten, vihamielisyyksien ja epävakaan tilanteen lopettamiseksi sekä edistämään aktiivisesti Yhdistyneiden Kansa kuntien turvallisuusneuvoston päätöstä, jolla sallittaisiin tavoitteen saavuttamiseksi mahdollisesti tarvittavien sotilaallisten toimien käyttö.
Mediterranean and Middle East agreement on trade and trade­related matters be­tween the European Community and Israel and on the Commission communication on the Euro­Mediterranean cumulation of origin.
Välimeren ja Lähi-idän maat paa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koske van väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpanoa koskevasta tiedonannosta sekä Euro— Välimeri-alkuperäsääntöjen päällekkäisyyttä koskevasta tiedonannosta.
Parliament also called on the Attorney General of the International Tribunal for crimes committed in former Yugoslavia to take steps to bring to trial those responsible for the crimes committed in Kosovo.
parlamentti kehottaa entisessä Jugoslaviassa tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen yleistä syyttäjää toteuttamaan toimenpiteet, joiden avulla Kosovon rikoksista vastuussa olevat asetettaisiin syytteeseen. teeseen.
The Council reaffirmed that the agreements concluded, or to be con­cluded, with its Mediterranean partners formed the central element of the Euro­Mediterranean partnership.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 29. kesä kuuta. Neuvosto on erittäin huolissaan jännityksen lisääntymisestä uudelleen Kosovossa ja korosti, että neuvotteluratkaisua on etsittävä viipymättä.
It noted that the application of ori­gin and origin­related issues needed to be clar­ified and felt the matter should be resolved at technical level in constructive dialogue with Israel.
Neuvosto vaati presidentti Milosevicin 16. kesäkuuta presidentti Jeltsinin kanssa järjestetyssä tapaamisessa antamien sitoumusten toteuttamista.
The Council also said the issue related solely to the correct application of existing trade rules in accordance with international law and should not in any way prejudice the outcome of final status talks.
Neuvosto on myös pettynyt siihen, että sitoumukset eivät kattaneet kaikkia Cardiffin Eurooppaneuvoston f—» kohta 1.35) esittämistä vaati muksista, erityisesti siviiliväestön sortamiseen käytettävien turvallisuusjoukkojen vetäytymistä.
It took note of the preliminary talks which had already taken place and stressed the need for concrete results during the next round of negotiations.
Lisäksi neuvosto vahvisti aikovansa toimia yhdessä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa pakolaisten ja kotiseudultaan siirtymään joutuneiden pikaisen paluun mahdollistamiseksi.
The Council furthermore recalled the Commission's responsibility for monitoring the implementation of all interna­tional agreements entered into by the Commu­nity, including with Israel and the PLO, and fully supported the Commission's efforts pursu­ant to this.
Neuvosto suositteli edelleen, että Kosovolle annettaisiin erityisasema, johon kuuluisi laaja'itsehallinto Jugoslavian liittotasavallan sisällä, mutta muistutti, että Euroopan unioni vastustaa edelleen jyrkästi itsenäisyyttä.
The Council voiced its grave concern at the mounting tension in Kosovo, stressing the urgent need to work towards a negotiated settlement.
Neuvosto vahvisti, että sen Välimeren kumppaneiden kanssa tekemät sopimukset tai sopi mukset, jotka on määrä tehdä, ovat Euro—Välimeri-kumppanuuden keskeinen osa.
It called for President Milosevic to stand by the undertakings he made at his meeting with President Yeltsin on 16 June and expressed its deep disappoint­ment that these undertakings did not include all the demands made by the Cardiff European Council (­» point 1.35), including the withdrawal of security units being used to put down the ci­vilian population.
Neuvosto huomautti, että alkuperäsääntöjen soveltamista ja siihen liittyviä näkökohtia koskevaa kysymystä on selvennettävä, ja katsoo, että kysymys on ratkaistava teknisellä tasolla Israelin kanssa käytävän rakentavan vuoropuhelun yhteydessä. Se korosti, että kysymys liittyy yksinomaan nykyisten kaupallisten sääntöjen asianmukaiseen soveltami seen kansainvälisen oikeuden mukaisesti, eikä sen avulla voida missään tapauksessa ennakoida lopullista asemaa koskevien keskustelujen tuloksia.
It also reiterated its intention to work with other international organisations to promote the swift return of refugees and dis­placed people.
Neuvosto on myös pan nut merkille jo käydyt alustavat keskustelut ja korosti konkreettisten tulosten tarvetta seuraavien neuvottelujen aikana.
The Council said it still advo­cated special status for Kosovo, including a large degree of autonomy within the Federal Re­public of Yugoslavia, but pointed out that the EU remained firmly opposed to independence.
Neuvosto muistutti komissiota sen vastuusta kaikkien yhteisön allekirjoittamien kansainvälisten sopi musten täytäntöönpanossa, Israelin ja PLO:n kanssa tehdyt sopimukset mukaan lukien, ja tukenut täysipainoisesti komission pyrkimyksiä tavoitteen saavuttamiseksi.
As for the Commission communication on the cumulation of origin between the countries of the future Euro­Mediterranean free trade area, the Council took note of the progressive strategy proposed by the Commission and recognised the important contribution which the establishment of cumulation could play in promoting regional economic development and integration.
Tulevan Euro—Välimeri-vapaakauppa-alueen maiden välisten alkuperäsääntöjen päällekkäisyyttä koskevan komission tiedonannon osalta neuvosto on pannut merkille komis sion ehdottaman asteittaisen toimintasuunnitelman ja tunnustanut, että päällekkäisyys voisi edistää merkittävästi alueellista talous kehitystä ja alueellista yhdentymistä.
Adopted on 18 June. Reaffirming its support for the 'land for peace' principle behind the Oslo agreements, Parliament called on the Israeli Government to withdraw from the Occupied Territories in accordance with those agreements.
1.4.99 Euroopan parlamentin päätöslauselma Lähi-idän tilanteesta taisiin Jerusalemin alueen hallinnollisia rajoja ja muutettaisiin demografista tasapainoa, ja muistutti Euroopan unionin kannasta, jonka mukaan Jerusalemin lopullinen asema on määriteltävä lopullista asemaa koskevissa neuvotteluissa.
Financial and technical cooperation
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 8. kesä kuuta.
It also called on the Council presidency to take the necessary steps to ensure the EU played its full part in promoting the Middle East peace process and said it supported the EU's imple­mentation of a new package of measures to counter terrorism and to help the Palestinian Au­thority develop its anti-terrorist capability.
Se hyväksyy Euroopan unionin toteuttamat uudet toimenpiteet, joilla pyritään ehkäisemään terrorismia ja auttamaan palestiinalaishallintoa kehittämään terrorismintorjuntavalmiuksiaan.
Par­liament also voiced support for action taken by the Commission to ensure full respect of the EU-Israel interim trade agreement and encour­age regional integration by offering cumulation of origin rules to all Mediterranean countries.
Parlamentti hyväksyy myös komission toteuttamat toimet EU:n ja Israelin väliaikaisen kauppasopimuksen täyden noudattamisen takaamiseksi ja alueellisen yhdentymisen tukemiseksi ehdottamalla kaikkien Välimeren maiden alkuperäsääntöjen päällekkäisyyttä.
Reference: Euro-Mediterranean interim associ­ation agreement on trade and cooperation be­tween the European Community, on the one hand, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip on the other: Bull.
1.4.102 Ehdotus: neuvoston asetus rahoitusja teknisestä yhteistyöstä miehitettyjen alueiden kanssa 11 päivänä heinäkuuta 1994 an netun asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta. sesta.
1/2-1997, point 1.3.98
Viite: Euroopan yhteisöjen ja Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimi van Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) väliaikainen Euro—Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä — tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.98
Regulation to be amended: regulation (EC) No 1734/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Muutettava asetus: asetus (EY) N:o 1734/94 — EYVL L 182, 16.7.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.3.50 Viitteet:
7/8-1994, point 1.3.50 References: Council Regulation (EC) No 1488/96: OJ L 189, 30.7.1996; Bull. 7/8-1996, point 1.4.105 Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94: COM(97) 552; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1488/96 — EYVL L 189, 30.7.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohdat 1.4.105 Ehdotus: neuvoston asetus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1734/94 muuttamisesta — KOM(97) 552 ja tiedote 121997, kohta 1.3.88
12-1997, point 1.3.88 Commission communication 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East': COM(97) 715; Bull.
Komission tiedonanto "Euroopan unionin rooli rauhankehityksessä ja sen tuleva apu Lähi-itään" — KOM(97) 715 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.93
1/2-1998, point 1.4.93 Council conclusions on the Middle East peace process: Bull. 1/2-1998, point 1.4.94
Neuvoston päätelmät Lähi-idän rauhanprosessista — tiedote 1/21998, kohta 1.4.94
Adopted by the Commission on 26 June.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 29. kesä kuuta.
The proposal is for a further amendment to Regu­lation (EC) No 1734/94 and comes on top of an­other proposed amendment it adopted in Decem­ber.
Neuvosto muistutti, että Euroopan unioni on antanut tunnustusta sille, että palestiinalaiset hyväksyivät Yhdysvaltain ajatukset neuvottelujen uudelleen aloittamisesta, ja kehotti Israelia vastaamaan ajatuksiin selvästi ja myöntävästi.
The Commission invites the Council to continue financial and technical assistance to the West Bank and Gaza Strip and proposes launch­ing an eight-year programme, from 1999 to 2006, to promote the economic, political and social development of these areas.
Neuvosto muistutti myös talouskehityksen merkityksestä pa lestiinalaisalueilla, ennen kaikkea EY:n ja PLO:n assosiaatiosopimuksen soveltamisesta, ja korosti tarvetta jatkaa palestiinalaishallinnon tukemista.
The proposal also aims to speed up the decision-making proc­ess with the introduction of a clause aligning the current provisions on the implementing powers conferred on the Commission with those in Reg­ulation (EC) No 1488/96 ('MEDA' regulation).
Neuvosto ilmoitti olevansa hyvin huolestunut siitä, että Israelin hallitus on hyväksynyt suunnitelmia, joilla laajennet
It said the EU welcomed Palestinian acceptance of US ideas for relaunching the negotiations and called on Israel to give a clear and favourable response to these ideas.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia sena on parantaa verotustilannetta ja taloudellista tilannetta yleensä sekä edistää kasvua.
It also restated the importance of economic progress in the Palestinian Territories, through means including the EC-PLO associ­ation agreement, and stressed the need to give the Palestinian Authority continued backing.
Neuvosto on vakuuttunut siitä, että Venäjän viranomaiset ovat harjoittaneet uskottavaa politiikkaa, jonka avulla lujitetaan Venäjän talousperustaa ja voidaan palauttaa luottamuksen ilmapiiri.
The Council went on to voice deep concern at the Israeli Government's adoption of plans which would extend the administrative bounda­ries and alter the demographic balance in the Jerusalem area.
väksymänsä muutoksen täydentämiseksi. Ko missio kehottaa neuvostoa jatkamaan taloudellista ja teknistä tukeaan Länsirannalle ja Gazan alueelle ja ehdottaa kahdeksanvuotisen ohjelman (1999—2006) käynnistämistä alueiden taloudellisen, poliittisen ja sosiaalisen kehityksen mahdollistamiseksi.
Commission decision to grant ECU 6 million to Morocco to help the development of sport for young people.
Neuvosto kehottaa näin ollen Venäjän viranomaisia toteuttamaan koko ohjelman viivytyksettä ja pitämään huolen siitä, että sosiaalisiin tarpeisiin vastataan.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia welcomed economic
Aihe: 6 miljoonan ecun myöntäminen Marokolle nuorison urheilutoiminnan kehittämiseen.
The European Council Russia's substantial progress with reform (- > point 1.25). 100
Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset
Council Statement on Russia.
Venäjästä.
3-1998, point 1.3.101
Talous- ja raha-asian kesäkuuta.
We believe the Russian authorities have crafted a credible package of policies which will strengthen the funda­mentals of the Russian economy and allow confidence to return.
Venäjän taloudellinen vakaus on ensisijaisen tärkeää meidän kaikkien etujemme kannalta.
We therefore urge the Russian authorities to implement the programme fully and rapidly while providing for social needs.
Neuvosto tukee lujasti sitä, että Venäjän hallitus antaa paljon painoa uudistuksille, joiden tarkoituk-
We continue to back the engagement of the IMF and the World Bank in support of Russian reform and are ready to consider further support from these interna­tional financial institutions as necessary and as appro­priate since they are the instruments we have estab­lished for this purpose: they are the right and proper source of finance.'
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus — tiedote 6-1996, kohta 1.4.81 Ehdotukset neuvoston (EY) ja komission (Euratom ja EHTY) päätöksiksi sopimuksen tekemisestä: KOM(96) 466 ja tiedote 9-1996, kohta 1.4.48 EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: tiedote 10-1996, kohta 1.4.78 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta ja allekirjoittaminen: tiedote 111996, kohta 1.4.91 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.3.92 Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL L 43, 14.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.109 Komission päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL L 153, 27.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.64
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Väliaikaisen sopimuksen voimaantulo 1. kesäkuuta. säkuuta.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia of Belarusian action in removing ambassadors from their residences at Drozdy.
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 29. kesä kuuta.
4-1998, point 1.3.67
Yhteistyöneuvosto
The Council stands ready to resume a dialogue with the Belarusian government when the latter is ready to respect its international obligations.
Viite: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus — tiedote 3-1998, kohta 1.3.101
'The Council re-emphasised the importance it attaches to the Caucasus region and to Azerbaijan in particular.
"Neuvosto korosti uudelleen, kuinka tärkeänä se pitää Kaukasian aluetta ja erityisesti Azerbaidzania.
To overcome Azerbaijan's difficult situation, it agreed that the Community should increase its grant support in Azerbaijan in the form of clearly defined and con­ditioned programmes using existing legal bases.'
Azerbaidzanissa vallitsevan vaikean tilanteen ratkaisemiseksi se antoi suostumuksensa siihen, että yhteisö lisää selvästi määriteltyjen nykyiseen oikeusperustaan perustuvien ohjelmien kautta Azerbaidzanille lahjoituksina myönnettäviä avustuksia." tuksia."
TACIS financing, second quarter 1998
Tacis-rahoitus vuoden 1998 toisen vuosineljänneksen aikana koskeva
Adopted by the Commission budget ECU 36 million.
Koko naistalousarvio: 36 miljoonaa ecua.
Adopted by the Commission budget: ECU 8 million.
Koko naistalousarvio: 8 miljoonaa ecua.
Adopted by the Commission budget: ECU 3 million.
Koko naistalousarvio: 3 miljoonaa ecua.
References: Partnership and cooperation agreement be­tween the European Communities and their Member States and Azerbaijan: Bull.
Osapuolet toivat esille suhteidensa kehittymisen ja korostivat merkitystä, jonka ne antavat demokratian ja markkinatalouden arvoille, uudistuskehityksen jatkamiselle Ukrainassa sekä Ukrainan yhdentymiselle vähitellen maailman talouteen, mikä on osapuolten yhteinen tavoite.
4-1996, point 1.4.72 Partnership and cooperation agreement be­tween the European Communities and their Member States and Armenia: Bull.
Tsernobylin osalta osapuolet vakuuttivat, että kaikkein tärkeintä on panna täysin täytäntöön vuonna 1995 annettu yhteinen aiejulistus, ja korostivat energia-alan uudistuksen merkitystä Ukrainalle.
3-1997, point 1.4.73 Partnership and cooperation agreement be­tween the European Communities and their Member States and Georgia: Bull.
Lisäksi yhteistyö neuvosto hyväksyi työjärjestyksensä ja yhteisen työohjelman vuodeksi 1998.