natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-1992, point 1.2.215 Amended Commission proposal: OJ C 200, 22.7.1994, COM(94) 128; Bull.
1.2.139 Ehdotus: neuvoston päätös monivuo­tisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähtei­den käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener II).
9-1996, point 1.3.99 Parliament amendments (second reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.156 Amended Commission proposal: COM(97) 94; Bull.
Poikkeuk­set koskevat sellaisia kaasuyrityksiä, joilla on toimittajan kanssa allekirjoitetuista ota tai maksa ­sopimuksista johtuvia vaikeita talou­dellisia ja rahoitusongelmia, sellaisia jäsen­valtioita, jotka eivät ole suoraan yhteydessä toisen jäsenvaltion kaasuverkkoon ja jotka ovat riippuvaisia yhdestä ulkopuolisesta toi­mittajasta, sekä komission hätätilan alaisiksi julistamia markkinoita ja alueita (nykyisin Kreikka ja Portugali).
9-1997, point 1.2.85 Joint text: Bull.
Alakohtaiset näkökohdat
Joint text approved ber.
Kiinteät polttoaineet
Adopted by the Council on 1 December. While stressing the growing importance of this type of product and service to businesses, public ser­vices and private life with the advent of world­wide electronic communication, the Council nevertheless recognises the concern of Member States about encrypted communications, which could undermine their ability to combat crime and preserve their national security.
Viite: ehdotus neuvoston päätökseksi energia­alan toimia koskevasta puiteohjelmasta (1998—2002) — KOM(97) 550 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.127 Komission ehdotus: EYVL C 192, 24.6.1997, KOM(97) 87 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.94 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 379, 15.12.1997 ja tiedote 9­1997, kohta 1.2.71 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote ΙΟ­Ι 997. kohta 1.2.127
It also con­sidered that the subject should be examined by other Council formations such as the 'Justice and home affairs' Council.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 358, 24.11.1997 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.130
The Council further called on the Commission to meet the schedule laid down in the communication on digital sig­natures and encryption and above all to put for­ward as early as possible a proposal for a direc­tive on digital signatures.
1.2.138 Ehdotus: Komission kertomus yhtei­sön kiinteiden polttoaineiden markkinoista vuonna 1997 ja sen näkymistä vuonna 1998.
Signed by Parliament and the Council on 15 December.
Edellinen kertomus: tiedote 1.2.126
Commission proposal: OJ C 322, 2.12.1995, COM(95) 227; Bull.
EYVL C 29, 27.1.1998 ja KOM(97) 646
7-8-1995, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt ensimmäisessä käsitte­lyssä 16. joulukuuta.
3-1996, point 1.3.116 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Komissio analysoi vuo­sia 1997 ja 1998 koskevat ennusteet, jotka liittyvät kiinteiden polttoaineiden markkinoi­den kehitykseen yhteisössä.
5-1996, point 1.3.102 Committee of the Regions opinion: OJ C 337, 11.11.1996; Bull.
Lisäksi komissio tutkii hintojen ja kysynnän kehitystä kyseis­ten markkinoiden eri osa­alueilla sekä tuotan­toa, toimituksia, varastoja sekä yhteisön vien­tiä ja tuontia koskevia tietoja.
The deadline for implementation of the directive by the Member States is the same as that for the general directive on the protection of personal data, i.e. 24 October 1998.
Energia­asiainneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 8. joulukuuta.
To take account of the special procedures required in certain Mem­ber States, the deadline for implementing the provisions on the confidentiality of communi­cations is 24 October 2000.
Poliittisen sopimuksen mukaisesti ehdotetussa ohjel­massa määrätään Altener­ohjelman jatkami­sesta ja laajentamisesta, jotta se lisäisi mer­kittävästi ympäristöä säästävien uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja muodostaisi tär­keän osan komission strategiasta hiilidioksi­dipäästöjen vähentämiseksi.
10-1997, point 1.2.159 Joint text: Bull.
Euroopan laajuiset liikenneverkot
In the absence of agreements concluded and applied in this area, Parliament drew atten­tion to the ability of Member States to authorise their universal service providers to fix terminal dues in accordance with their cost and called on the Commission to draw up as soon as possible a proposal for legislation in this area.
1.2.142 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös meriliikenteen ja sisävesiliikenteen satamia sekä intermodaalisia ter minaaleja koskevan päätöksen 1692/96/EY muuttamisesta (— > kohta 1.2.132). Komission ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 488 ja tiedote 101997, kohta 1.2.128
by the Council on 1 Decem
Myönteinen.
Joint text approved ber.
Maaliikenne
Signed by Parliament and the Council on 15 December.
Energia-asiainneuvoston poliittinen sopimus 8. joulukuuta.
The directive lays down the com­mon rules for greater harmonisation of the con­ditions governing the postal sector in the Com­munity.
1.2.143 Neuvoston päätelmät sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta maantieliikenteen alalla.
In addition, stressing the importance of integrating environmental protection require­ments into the Community's policies and activ­ities, in particular with a view to promoting sus­tainable development, it asked the Commission to submit a strategy for achieving that goal (-» point 1.14).
Viitteet: Valkoinen kirja työaikadirektiivin ulkopuolisista toimialoista — KOM(97) 334 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.218
The Member States may maintain or introduce measures which are more liberal than those laid down in the directive, provided that they comply with the Treaty.
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85 tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta — EYVL L 370, 31.12.1985 ja tiedote 12-1985, kohta 2.1.214
Parliament resolution on terminal
Yhteisen liikennepolitiikan kehittäminen
References: Commission communication entitled 'Guide­lines for the development of Community postal services' — COM(93) 247; Bull. 6-1993, point 1.2.120
Komission suositus: tiedote 61996, kohta 1.3.118 Neuvotteluohjeet: tiedote 61996, kohta 1.3.118 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä:
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1210/90 — OJ L 120, 11.5.1990; Bull. 5-1990, point 1.2.1 15
1.2.144 Neuvoston asetus (EY) No 11/98 yhteisistä säännöistä harjoitettaessa kansainvälistä henkilöliikennettä linja-autoilla annetun asetuksen (ETY) N:o 684/92 muuttamisesta sesta
Commission proposal: OJ C 255, 20.8.1997; COM(97) 282; Bull. 6-1997, point 1.3.190
EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 442 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.74
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 11 December. Endorsing the Commis­sion's proposal to broaden the functions of the agency, the Committee called in particular for better dissemination of publications and consul-
Muutettu asetus: EYVL L 74, 20.3.1992 ja tie dote 3-1992, kohta 1.2.77 Komission ehdotus: EYVL C 203, 13.7.1996, KOM(96) 190 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.89 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 66, 3.3.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.3.121
Public awareness, information and education
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 380, 16.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.121
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 164, 30.5.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.150 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.151
Council uir directive amending Directive 90/219/EEC on the «­un con­tained use of genetically modified microorgan ι cmc ï s ms
Komission ehdotus: EYVL C 243, 31.8.1994, KOM(94) 323 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.89 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 110, 21.4.1995 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.90 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 249, 25.9.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.114
Commission proposal: OJ C 104, 3.4.1997; COM(95) 573; Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 550 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.113 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 61997, kohta 1.3.162
Directive to be amended: Council Directive 90/ 219/EEC —OJ L 117, 8.5.1990; COM(88) 160; Bull.
Neuvosto hyväksynyt yhteisen kannan 11. joulukuuta.
3­1997, point 1.3.117 Council common position: OJ C 188, 19.6.1997; Bull. 4­1997, point 1.3.167 Parliament opinion (second reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
1.2.147 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta "Liikenneturvallisuuden edistäminen Euroopan unionissa: Oh jelma vuosiksi 1997—2001".
9­1997, point 1.2.88 Re­examined Commission proposal: COM(97) 543; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 131 ja tiedote 41997, kohta 1.3.148
Adopted on 16 December. The general objective of this programme, which will run from 1 Janu­ary 1998 to 31 December 2001 with a budget of ECU 10.6 million, is to promote at European level the activities of non­governmental orga­nisations which are primarily active in the field of environmental protection.
Komission ehdotus: EYVL C 60, 29.2.1996, KOM(95) 729 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.120 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 30, 30.1.1997 ja tiedote 91996, kohta 1.3.82 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 380, 16.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.120
Council common position adopted on 16 December.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 10. joulukuuta.
In this common position, the Council adopted provisions which, while help­ing to increase the level of protection compared with Directive 90/219/EEC, simplify the admin­istrative implementation of the directive. It also identifies four classes of risk and contains detailed provisions on the protection measures to be taken in respect of each of them.
Komitea suhtautuu myönteisesti tiedonantoon ja puoltaa yhteisön toimivaltaa liikenneturvallisuuden alalla, mihin kuuluvat standardien vahvistaminen, valvonta ja koordinoidut pakotteet ajoneuvojen teknisen kun non alalla, ajokorttien myöntäminen ja peruuttaminen sekä ammattikuljettajien ajo- ja lepoajoista määrääminen.
Proposal for a Commission regulation concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/ 112/EEC (­ > point 1.2.37). Emissions from industrial plants and products
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 164, 30.5.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.151 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.152 Komission uudelleen käsitelty ehdotus: KOM(97) 455 ja tiedote 101997, kohta 1.2.131
Reference: Council Regulation (EEC) No 1973/92 establishing a financial instrument for the environment (LIFE) — OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
1.2.148 Ehdotus: neuvoston direktiivi sisävesialusten teknisistä vaatimuksista 4 päivänä lokakuuta 1982 annetun direktiivin 82/714/ETY muuttamisesta
5­1992, point 1.1.123 — as amended by Regulation (EC) No 1404/96 — OJ L 181, 20.7.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.3.167
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 82/714/ETY sisävesialusten teknisistä vaatimuksista — EYVL L 301, 28.10.1982 ja tiedote 101982, kohta 2.1.114
Adopted on 12 December.
Komissio hyväksynyt 8. joulukuuta.
In this report to the Council, the Commission looks at the imple­
Aihe: mukautetaan direktiivi 82/714/ETY tekniseen kehitykseen ja yhdenmukaistetaan sen tekni-
Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.3.176
Muutettu asetus: EYVL L 116, 28.4.1989 ja tiedote 4-1989, kohta 2.1.175 — muutettu viimeksi komission asetuksella (EY) N:o 241/97 — EYVL L40, 11.2.1997
In the case of countries which have not replied to the Commis­sion, before any shipment of waste takes place the competent authority of the country of desti­nation would have to be informed in advance about the details of the proposed shipment.
Komissio suunnittelee myös mahdollisuutta luoda satamainfrastruktuurien julkisen rahoituksen järjestelmä, joka otettaisiin käyttöön infrastruktuurien käytön hinnoittelulla niin, että käyttäjät osallistuisivat laitteiden ja palvelujen todellisiin kustannuksiin.
Adopted on 16 December.
Komissio hyväksynyt 8. joulukuuta.
In this connection, it stressed the importance of involv­ing European third countries, in particular in the context of the UNECE Convention on Longrange Transboundary Air Pollution.
Asetuksen tavoitteena on määritellä yksityiskohtaiset käytännön säännöt romutustoiminnan to teuttamiseksi vuonna 1998 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1101/89 mukaisesti.
12-1992, point 1.3.196 Negotiating directives: Bull. 11-1993, point 1.2.132 Proposal for a decision concerning the signing of the protocol: COM(94) 177; Bull.
1.2.151 Ehdotus: neuvoston direktiivi matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä. kisteröinnistä.
December.
Komissio hyväksynyt 10. joulukuuta.
Adopted on 16 December. Purpose: to grant the Commission a permanent negotiating mandate in the sphere of this convention.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 61997, kohta 1.3.165 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 275, 11.9.1997, KOM(97) 340 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.156
Initialled: 6 December 1996 (Canada) and 17 December 1996 (Russia) Proposal concerning conclusion of the agree­ment: OJ C 95, 24.3.1997; COMÍ97) 17; Bull. 1/2-1997, point 1.2.167
muksen säännöt, jotka koskevat ainoastaan vähintään 45 metrin pituisia aluksia, koske maan myös 24—45 metrin pituisia kalastus aluksia.
Reference: Council Decision 96/191/EC con­cerning the conclusion of the Convention on the Protection of the Alps — OJ L61, 12.3.1996: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 334, 8.11.1996, KOM(96) 455 ja tiedote 91996, kohta 1.3.84 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.137 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 150, 19.5.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.155
Parliament resolution on the draft agreement: OJC85, 17.3.1997; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 264, 30.8.1997, KOM(97) 344 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.157
1/2-1997, point 1.2.167 Council conclusions on the agreement: Bull. 1/2-1997, point 1.2.167 adopted by the
Komission ehdotus: EYVL C 264, 30.8.1997, KOM (97) 416 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.155
Decision concerning conclusion Council on 16 December.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 4. joulukuuta. Myönteinen. EYVL C 388, 22.12.1997
Initialling of revised agreement: Bull.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 10. jou lukuuta.
5-1997, point 1.3.138 Amended proposal concerning the signing and conclusion of the draft agreement: OJ C 207, 8.7.1997; COM(97) 251; Bull. 5-1997, point 1.3.138
Aihe: direktiivin soveltamisalan ulottaminen koskemaan säteilevän ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden aluksilla tynnyreissä tapahtuvaa kuljetusta merellä ja sen helpottaminen, että direktiivi mukautetaan kansainvälisen lainsäädännön kehitykseen.
Commission recommendation: Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 10. jou lukuuta.
11-1997, point 1.3.161
Myönteinen.
Negotiating directives adopted by the Council on 4 December. Purpose: to authorise the Com­munity to take part in the 17th meeting of the Bern Convention Standing Committee.
1.2.153 Neuvoston direktiivi yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta ka lastusaluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän.
Agreement with Canada in the form of agreed minutes approved by the Council on 10 December. ber.
Liikenneasiainneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 10. joulukuuta.
The Commission was unable to take the necessary steps to apply this measure by the scheduled date (1 January 1996), in particular owing to the absence of internationally agreed humane trapping standards.
1.2.155 Ehdotus: neuvoston direktiivi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -standardeista.
Directive to be repealed: Council Directive 80/ 778/EEC on the quality of water intended for human consumption — OJ L 229, 30.8.1980 — as last amended by Directive 91/692/EEC — OJ L377, 31.10.1991; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 246, 12.8.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.163 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 358, 24.11.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.134
12-1991, point 1.2.312 Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995; COM(94) 612; Bull. 1/2-1995, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 238, 16.8.1996, KOM(96) 61 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.128 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.92 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 277, 23.9.1996 ja tiedote 91996, kohta 1.3.85
12-1996, point 1.3.161 Amended Commission proposal: OJ C 213, 15.7.1997: COM(97) 228; Bull. 6-1997, point 1.3.198
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 68, 5.3.1997 ja KOM(96) 536 ja tiedote 111996, kohta 1.3.123
Council agreement on a common position: Bull. 10-1997, point 1.2.170 adopted by the
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 293, 26.9.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.164 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL C 358, 24.11.1997 ja tiedote 111997, kohta 1.3.135
Common position formally Council on 19 December.
Neuvosto hyväksynyt 10. joulukuuta.
It also contains binding provisions concerning the settlement of disputes.
Direktiivin tavoitteena on myös ulottaa sellaiset Torremolinoksen yleissopi
Parliament opinion delivered on 18 December.
Komissio hyväksyi tarkistetun ehdotuksen 19. joulukuuta.
For the other species covered by the agreement, all conventional metal leghold traps for capture will be prohibited within six years of the date of entry into force of the agreement.
Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL C 369, 7.12.1996, KOM(96) 544 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.110 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.142
Proposal for a Council decision concerning the signing and conclusion of the agreement in the form of agreed minutes adopted by the Commission on 11 December.
Pöytäkirja allekirjoitettiin 11. joulukuuta.
1/2-1996, point 1.3.7
Tietoyhteiskunta
Agreement signed on 18 December.
Liikenneasiainneuvosto hyväksynyt 20. joulu kuuta.
This agree­ment is intended to implement Regulation (EC) No 3254/91 on leghold traps which prohibits imports of pelts from countries which have not prohibited the use of leghold traps or which use trapping methods that do not meet internation­ally agreed humane trapping standards.
Neuvosto on huolestunut Venäjän ilmailuviranomaisten käytännöstä, jolla pyritään siihen, että lupa lentää yli Siperian alueen myönnetään venäläiselle lentoyhtiölle Aeroflotille suoritettavia korvauksia vastaan.
The Commission was unable to take the necessary steps to apply this measure by the scheduled date (1 January 1996), in particular owing to the absence of internationally agreed humane trap­ping standards.
Neuvosto kehottaa Venäjän federaation halli tusta yhteistyöhön ja korvaamaan kyseisen korvausjärjestelmän kansainvälisiä standardeja vastaavalla oikeudenmukaisella, avoimella ja syrjimättömällä verotusjärjestelmällä.
The objective is to reduce emissions of gaseous and particulate pollutants from heavy-duty diesel-fuelled vehicles by 30 % compared with the current standards with effect from 1 October 2000.
1.2.157 Ehdotus: neuvoston direktiivi lentoasemamaksuista. asemamaksuista.
The Commission also pro­poses a change to the test method for typeapproval plus requirements for heavy-duty vehi­cles fuelled by natural gas or liquified petroleum gas (LPG) so that vehicles of this type can be approved and marketed on an EU-wide basis.
Komission ehdotus: EYVL C 257, 22.8.1997, KOM(97) 154 ja tiedote 41997, kohta 1.3.158 Alueiden komitean lausunto: tiedote 111997, kohta 1.3.137
9-1995, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 10. jou lukuuta.
10-1995, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.3.158 Council agreement on a common position: Bull.
Komitea suhtautuu myönteisesti ko mission ehdotukseen ja kehottaa komissiota valvomaan, että hallitsevaa markkina-asemaa ei käytetä väärin.
6-1996, point 1.3.141
Kansainvälinen yhteistyö
Stressing the commitment of both parties to work towards the establishment of effective cooperation in the field of animal welfare the agreement provides for the application by the signatories of more stringent trapping standards for 19 animal species that are trapped for food, for their pelts, or for parasite control or other reasons.
Käynnistääkseen keskustelun komissio esittää erityisesti seuraavat kysymykset: Miten yh dentyminen vaikuttaa markkinoihin ja kuinka nopeita muutokset ovat?
The agreement provides for clear and effective standards for traps, test pro­cedures, definitions concerning the training of trappers, the certification of traps used for the different species, and guidelines for the use and cover of all the types of traps used for the spe­cies in question.
Soveltuvatko kan sallisessa ja/tai Euroopan unionin lainsäädännössä tällä hetkellä käytettävät televiestinnän, median ja tietotekniikan alojen määritelmät yhdentymisprosessiin?
It is also aimed at improving communication and cooperation between the parties for the purposes of the application and further development of these standards and at facilitating trade between the parties.
Onko yhdentymisen vuoksi mukautettava nykyisiä lähestymistapoja, joita sovelletaan markkinoille pääsyyn ja toimilupien myöntämiseen, hinnoitteluun, verkkojen käyttömahdollisuuteen ja sisäl-
Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 371, 9.12.1996, KOM(96) 419, tiedote 91996, kohta 1.3.92 ja tiedote 111996, kohta 1.3.140 Parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 85, 17.3.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.152 töön?
5-1997, point 1.3.139 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 354; Bull.
Mitkä tavoitteet pitäisi asettaa standardoinnille ja millainen pitäisi olla kansallisen ja kansainvälisen standardoinnin välinen suhde?
7/8-1997, point 1.3.181 Joint text: Bull.
Millaisilla lisätoimilla voitaisiin varmistaa, että kuluttajien ja käyttäjien edut otetaan huomioon?
11-1997, point 1.3.162 by the Council on 4 Decem
Olisiko sääntelyn vastuualueet ar vioitava uudelleen kansallisella, Euroopan unionin tai kansainvälisellä tasolla, ja jos olisi, niin millä aloilla?
Agreement signed by the Council and Parliament on 16 December. The objective of this directive is to introduce typeapproval proce­dures for engines to be installed in non-road ma­chinery and to set strict emission standards in order to reduce the pollution which they cause.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.152 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1997, kohta 1.3.107 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 248, 14.8.1997, KOM(97) 287 ja tiedote 61997, kohta 1.3.186
The estimated total reduc­tion in emissions of the six greenhouse gases (carbon dioxide, methane, nitrous oxide and three substitutes for CFCs — HCFs, PFCs and SF6) will be 5.2 % compared with 1990 levels.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 234, 1.8.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.186 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä sittelyssä: EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.3.83
Reference: Third Conference of the Parties to the Biodiversity Convention — Bull. 11-1996, point 1.3.159
Komission ehdotus: EYVL C 51, 21.2.1997, KOM(96) 592 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.144 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 222, 21.7.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.176 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 344, 14.11.1997, KOM(97) 460 ja tiedote 101997, kohta 1.2.144
Adopted on 16 December.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen ehdotuksen 10. joulukuuta.