natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• establishing and implementing a system to monitor compliance with decisions taken by the organisation to implement the quality improvement plan.
• henkilöstökustannukset (palkat ja palkkiot, koulutuskustannukset, sosiaaliturvamaksut ja virkamatkakustannukset) sekä teknisistä palveluista ja avusta johtuvat maksut kirjeenvaihto- ja tietoliikennekustannukset
See Annex X on where to apply for financial aid for a quality improvement plan.
Liitteestä X selviää, mistä taloudellista tukea laadunparantamissuunnitelmaan voi hakea.
To ensure a minimum revenue for fishermen, producer organisations may take fish and shellfish products off the market when prices fall below a given level.
Tuottajajärjestöt voivat vetää kala- ja äyriäistuotteita markkinoilta hintojen laskiessa tietyn tason alapuolelle, jotta kalastajille voidaan taata tietty vähimmäistulo.
This level, called the withdrawal price, is determined annually by the Commission for each type of product marketed.
Tätä tasoa kutsutaan markkinoiltavetämishinnaksi, ja komissio määrittelee sen vuosittain kullekin kaupan pidettävälle tuotetyypille.
It is set on the basis of guide prices, which in turn are fixed annually by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
Se määritellään ministerineuvoston vuosittain komission ehdotuksesta määrittelemien ohjehintojen perusteella.
When prices fall and the intervention mechanisms are triggered, members receive compensation from their producer organisations, which, in turn, apply for EU aid.
Hintojen laskiessa ja interventiomekanismien käynnistyessä jäsenet saavat korvausta tuottajajärjestöltään, joka puolestaan hakee korvausta EU:lta.
To qualify for financial compensation, products removed from the market must conform to official quality criteria.
Taloudellisten korvausten saamiseksi markkinoilta vedettyjen tuotteiden on täytettävä viralliset laatuvaatimukset.
In addition, these withdrawals must be limited to occasional excess production.
Markkinoilta vetämiset on lisäksi rajoitettava satunnaisiin ylituotannon tapauksiin.
The level of compensation is directly linked to the quantities of fish withdrawn in that the higher the volume taken off the market, the lower the compensation paid.
Korvauksen määrä on suoraan sidoksissa markkinoilta poistettujen kalojen määriin: mitä suurempi määrä vedetään markkinoilta, sitä alhaisempi on maksettu korvaus.
Products taken off the market are not automatically destroyed.
Markkinoilta vedettyjä tuotteita ei hävitetä automaattisesti.
Often, they are sold to be used in the production of animal feed.
Usein ne myydään rehun raaka-aineeksi.
Producer organisations can take other steps to ensure that fish are not wasted.
Tuottajajärjestöt voivat toteuttaa muunlaisia toimenpiteitä estääkseen kalojen poisheittämisen.
In 2001, it amounts to 75 % for withdrawals of between 4 % and 8 % (10 % for pelagic species) of production.
Interventiomekanismeja on olemassa viittä eri tyyppiä.
Withdrawals of more than 8 % (10 % for pelagic species) are therefore not eligible for compensation.
Liitteen IX taulukkomuotoisessa tiivistelmässä luetellaan kunkin mekanismin perusperiaatteet.
When selling withdrawn products for purposes other than human consumption, or on terms that do not hinder normal marketing arrangements, generates some revenue, albeit limited, financial compensation is reduced accordingly by a standard value.
Taloudellisen korvauksen saaminen edellyttää, että tuottajajärjestöjen käyttämät vähimmäismyyntihinnat ovat yhteisön vetäytymishinnan tasolla.
The withdrawal arrangements must be in force throughout the fishing year to ensure they have the intended stabilising effect.
Sallittu poikkeama on kymmenen prosenttia hinnasta ylös- tai alaspäin, ja markkinahintojen kausivaihtelut otetaan erityisesti huomioon.
Producer organisations therefore run the risk that withdrawing large quantities will increase their financial burden because of the phased reduction in compensation payments.
Ainoastaan ne markkinoilta vedetyt määrät, jotka ovat yhteisön kaupan pitämistä koskevien määräysten (koot ja tuoreusluokka "ekstra" tai A) mukaisia, voidaan ottaa huomioon.
This makes it in their interests to persuade members to plan fish ing efforts according to the market's capacity to absorb their catches.
Lisäksi tuottajajärjestöjen jäsenilleen myöntämän korvauksen on oltava vähintään järjestölle myönnetyn korvauksen suuruinen korotettuna kymmenellä prosenttiyksiköllä paitsi silloin, jos sovelletaan sisäistä rangaistusta.
For the same reason, compensation is paid out only after the end of the fishing year, although advance payments may be granted, against some form of security, on the basis of provisional forecasts of the ratio between quantities marketed and quantities withdrawn.
Korvauksen määrä on enintään 85 prosenttia järjestön soveltamasta vetäytymishinnasta, ja se koskee ainoastaan niitä markkinoilta vedettyjä määriä, jotka ovat enintään neljä prosenttia kunkin tuottajajärjestön tuottaman lajin tuotannosta.
Monitoring and accounting are subject to general rules, as are the quantities of fish that a member of a producer organisation may sell in another region or Member State.
Toisen erän osalta määrä on 4-8 prosenttia (pelagisten lajien osalta kymmenen prosenttia) tuotannosta, ja korvaus on 75 prosenttia vuonna 2001.
Products eligible for withdrawal operations are listed in Annex IV
75 prosentin korvaus muuttuu 65 prosentiksi vuonna 2002, ja vuodesta 2003 alkaen korvaus on 55 prosenttia.
It is possible to process and store products covered by the withdrawal arrangements with a view to human consumption if they are particularly suited to marketing under such conditions.
Markkinoilta vedettyjen määrien markkinoiminen muuhun tarkoitukseen kuin ihmisravinnoksi tai sellaisissa olosuhteissa, etteivät ne haittaa tavallista markki nointia, saattaa aiheuttaa vähäisiä tuloja.
Not only must these items meet the market with drawal requirements, they must also be processed under strict conditions to ensure that they are of suitable quality and then returned to the market.
Tämän vuoksi taloudellista korvausta vähennetään vakioarvolla.
Criteria are fixed for each species.
Vakauden varmistamiseksi vetäytymisjärjestelmää on sovellettava koko kalastusvuoden ajan.
Only products offered by members of a producer organisation qualify for carry over aid up to a limit of 18 % of the quantity put up for sale each year, minus the percentage for which financial compensation has been paid.
Tuottajajärjestö vähentää näin markkinoilta vedettyjen tuotteiden suurta määrää koskevaa riskiä, joka puolestaan lisää rahoituskustannusten määrää korvausten asteittaisen vähentämisen takia.
The carryover aid may not come to more than the technical processing and storage costs and bank charges, evaluated on a flat-rate basis. The types of process ing allowed are freezing, salting, drying, marinating, cooking and pasteurisation, possibly combined with filleting, cutting up or heading.
Samoista syistä korvaus maksetaan vasta kalastusvuoden päättymisen jälkeen, mutta markkinoituja ja markkinoilta vedettyjä määriä koskevan alustavan arvion perusteella voidaan myöntää ennakkoja takuujärjestelmän avulla.
Other rules, such as those applicable to withdrawals, also apply to carry-overs, particularly with regard to the payment of aid, availability of advances and monitoring.
Lisäksi laaditaan yleinen valvonta- ja kirjanpitojärjestelmä myös niiden määrien osalta, jotka jokin tuottajajärjestön jäsen myy toisella alueella tai toisessa jäsen valtiossa.
Products eligible for carryover operations are listed in Annex V
Liitteessä IV on lueteltu ne tuotteet, joiden markkinoilta vetäminen on mahdollista. lista.
Independent withdrawals and carryover by producer organisations
Ne tuotteet, joita vetäytymishintajärjestelmä koskee, voidaan jalostaa ja varastoida ihmisravinnoksi, jos ne erityisesti siihen soveltuvat.
Certain fishery products, while accounting for a significant proportion of producers' incomes regionally or locally, cannot be covered by the EU's intervention mechanisms because of substantial price differences in a single national market or between one region and another and because the overall scale of their production throughout the Union is too low.
Nämä tuotteet on samanlaisten markkinoilta vetämistä koskevien vaatimusten lisäksi jalostettava tarkasti säädellyissä olosuhteissa niiden laadun varmistamiseksi ja palautettava markki noille kunkin lajin osalta vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Consequently, producer organisations were unable to claim intervention subsidies for such products.
Ainoastaan tuottajajärjestöjen jäsenet voivat saada siirtotukea.
It was to mitigate this disadvantage that the possibility was introduced of allowing independent withdrawals and carry-overs on a regional basis.
Tuen enimmäismäärä on 18 prosenttia kunakin vuonna myyntiin tuoduista määristä vähennettynä sillä prosenttiosuudella, jolle on jo maksettu taloudellista tukea.
Under these arrangements, flat-rate aid is paid to producer organisations which take these products off the market either permanently or temporarily, provided they meet certain requirements.
Siirtotuen määrä ei saa ylittää kiinteämääräisesti arvioitavia teknisiä jalostuskustannuksia, varastointikustannuksia eikä rahoituskuluja.
However, the prices to be complied with are fixed independently by the producer organisations and the ceiling on quantities eligible for the flat-rate aid, under the different technical arrangements, is fixed at 10 % of the amount put up for sale by the PO during the fishing year.
Sallittua jalostusta ovat pakastaminen, suolaaminen, kuivaaminen, marinointi, keittäminen ja pastörointi, joihin saattaa liittyä fileointi, paloittelu tai pään poistaminen.
Eligibility for financial compensation in the case of independent withdrawals is limited to 5 % of the quantities of the items concerned offered for sale each year.
Muut säännöt, kuten markkinoilta vetämiseen sovellettavat säännöt, soveltuvat myös siirtotukeen, erityisesti mitä tulee tuen maksamiseen, ennakoiden myöntämiseen ja valvontaan.
Products eligible for independent withdrawal and carryover operations are listed in Annex VI.
Siirtotukeen oikeutetut tuotteet on lueteltu liitteessä V
Private storage aid is granted to producer organisations that apply the EU selling price within a 10 % band either way throughout the fishing year.
Vaikka tietyt kalastustuotteet ovat merkityksellisiä tuottajien tulonmuodostuksen kannalta alue- ja paikallistasolla, niitä ei ole sisällytetty yhteisön interventiojärjestelmiin.
Before the start of the annual fishing campaign, the Commission fixes EU selling prices for each product concerned.
Tämä johtuu ensiksi siitä, että yksittäisen jäsenvaltion tai eri alueiden markkinoilla voi olla merkittäviä hintaeroja, ja toiseksi siitä, että näiden tuotteiden kokonaistuotannon taso on liian heikko kaikkialla unionissa.
These range from 70 % to 90 % of the guide price, which is itself fixed by the Council of Ministers.
Tuottajajärjestöt eivät siis ole saaneet interventiotukea näille tuotteille.
When frozen products cannot be sold at the EU selling price, they are withdrawn temporarily from the market and stored for at least five days.
Tämän epäkohdan korjaamiseksi on otettu käyttöön itsenäiset markkinoilta vetämiset ja alueelliset siirrot salliva järjestelmä.
Private storage aid may be granted for up to 15 % of the quantities of the products concerned offered for sale by a producer organisation annually.
Ehdot ovat suurelta osin samoja, joita sovelletaan taloudelliseen tukeen ja siirtotukeen.
Storage and return to the market are subject to requirements designed to guarantee and main tain quality standards.
Tähän välineeseen sovellettavat hinnat on kuitenkin määritelty itsenäisesti tuottajajärjestöissä.
A flat-rate amount of private storage aid is fixed before the beginning of each fishing year in the light of the technical and financial costs connected with the
Mikäli taloudellista tukea haetaan itsenäisille markkinoilta vetämisille, sen yläraja on
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products facilities required to store frozen products. Member States may grant a monthly advance on private storage aid subject to certain conditions, notably lodging of a security. ^
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestö viisi prosenttia tuottajajärjestön kyseisenä kalastusvuonna markkinoille saattamien tuotteiden määrästä.
Only products frozen on board EU fishing vessels are eligible for this aid.
Itsenäiseen markkinoilta vetämiseen ja siirtoon oikeutetut tuotteet on lueteltu liitteessä VI.
Products eligible for private storage are listed in Annex VII.
5.4 Yksityisen varastoinnin tuki
The compensatory allowance for tuna is the only intervention mechanism that constitutes a direct aid to producers.
Komissio vahvistaa ennen jokaista kalastusvuotta kyseisten tuotteiden yhteisön myyntihinnan, joka on 70-90 prosenttia neuvoston vahvistamasta ohjehinnasta.
It was introduced to compensate tuna fish ermen for the absence of tariff protection on imports for the tuna processing industry.
Uuteen järjestelmään on siis lisätty markkinoiden vakautta lisäävä automaattinen käynnistysjärjestelmä.
The compensatory allowance is granted when both the average quarterly price of tuna on the EU market and the import price are simultaneously less than 87 % of the EU producer price.
Yksityisen varastoinnin tuen myöntäminen on sallittua 15 prosentin rajoissa tuottajajärjestön kyseisten tuotteiden vuosittain myyntiin saattamista määristä.
That combination is the threshold that triggers the aid mechanism.
Varastointiolosuhteiden muuttumisen ja uudestaan markkinoille saattamisen yhteydessä tuotteiden laatu on varmistettava ja ylläpidettävä.
The allowance is designed to provide tuna fishermen with some shelter from world market fluctuations, since the EU market itself has only limited protection.
Yksityisen varastoinnin kiinteämääräinen tuki vahvistetaan ennen kunkin kalastusvuoden alkua jäädytettyjen tuotteiden varastoinnissa välttämättömiin toimenpiteisiin liittyvien teknisten ja rahoituksellisten kulujen perusteella.
It is therefore granted only if it can be shown that the adverse marketing conditions are due to the level of world prices and not to an abnormal increase in the quantities caught inside the Union.
Eräin edellytyksin ja erityisesti silloin, kun pitää antaa vakuus, jäsenvaltio voi myöntää yksityisen varastoinnin tuesta kuukausittaisen ennakon.
The size of the allowance is fixed by a Commission regulation and is paid after the period of adverse marketing conditions has ended.
Vain EU:n kalastusaluksilla jäädytetyt tuotteet ovat oikeutettuja tähän tukeen.
The sum involved may not exceed either the difference between the trigger threshold and the average selling price of tuna on the EU market or a flat-rate amount equal to 12 % of the threshold.
Se, ettei pakastusteollisuus voi anoa tukea, varmistaa sen, että tukea voivat saada ainoastaan unionin kalastajien pyytämät tuotteet.
The ceiling on the maximum quantities eligible for the allowance is set-as an average of the catches delivered to the processing industry in the corresponding quarter of the previous three fishing years.
Yksityisen varastoinnin tukeen oikeutetut tuotteet on lueteltu liitteessä VII.
Products eligible for a compensatory tuna allowance are listed in Annex VIII.
5.5 Jalostusteollisuudelle toimitettavasta tonnikalasta maksettava tasaushyvitys
The COM contains additional instruments which increase the range of options available to producer organisations.
Tasaushyvitys myönnetään silloin, kun sekä EU-markkinoiden tonnikalan keskimääräinen vuosineljänneshinta että tonnikalan tuontihinta ovat samanaikaisesti vähemmän kuin 87 prosenttia EU:n tuottajahinnasta.
Their use is optional and at the discretion of
Ehtojen yhtäaikainen täyttyminen käynnistää tukijärjestelmän.
To avoid a multiplicity of small, unrelated organisations, Member States have the right to grant exclusive recognition to a single PO for a given area.
Hyvityksen koko määritellään komission asetuksella ja se maksetaan sen jälkeen, kun epäsuotuisat markkinointiolosuhteet ovat palautuneet normaaleiksi.
Therefore, under certain conditions, Member States have the right to insist that, for a limited period, non-members obey some of these rules.
Tonnikalan tasaushyvitykseen oikeutetut tuotteet on lueteltu liitteessä VIII.
Setting up interbranch organisations
6 Tuottajajärjestöjen käytössä olevat muut toimenpiteet
Traditionally, divisions between various branches of the fishing sector have weakened the industry. But attitudes are beginning to change.
YMJ sisältää muitakin välineitä, joilla lisätään tuottajajärjestöjen käytössä ole vien toimenpiteiden valikoimaa.
As in other areas, the industry should be able to establish recognised interprofessional organisations to promote partnership projects of shared interest.
Toimenpiteiden käyttö jäsenmaissa on vapaaehtoista, ja käyttäminen tapahtuu ƒ s ^~-^ Euroopan komission valvonnan alai/jPÇk ^\ ν suudessa.
To encourage this, a derogation from the EU's competition rules exists.
Niitä ovat seuraavat: hJ* X
These could be designed to:
Yksinoikeus hyväksyntään
• improve awareness and transparency of the production and marketing processes; • develop better marketing coordination of fishery products, especially through market surveys and research;
Jäsenmailla on oikeus myöntää hyväk­syntä ainoastaan yhdelle tuottajajärjes­tölle tietyllä alueella, jotta voidaan välttää liian suurta määrää pieniä ja toi­siinsa liittymättömiä tuottajajärjestöjä.
Helping to secure the future of the fisheries sector is one of the driving forces behind the COM.
Komission päätavoitteisiin kuuluu kalastusalan tulevaisuuden turvaaminen.
• prepare standard contracts compatible with EU rules; • assist development of fishery products; • provide information and research to adapt production, particularly in terms of quality and environmental sustainability, more closely to market requirements and consumer tastes and aspirations; • introduce processes and incentives to enhance product quality; • develop and protect quality labels and geographical indications; • promote environmentally-sensitive production methods; • design more stringent production and marketing rules than those already applicable under EU and national arrangements.
• • • tuotanto- ja markkinointiprosessien näkyvyyden ja niistä tiedottamisen paran taminen kalastustuotteiden markkinointiponnistusten koordinaation kehittäminen erityisesti markkinatutkimusten ja tutkimuksen avulla EU-sääntöjen kanssa yhdenmukaisten vakiosopimusten laatiminen kalastustuotteiden kehittämisen tukeminen tiedon ja tutkimuksen tuottaminen tuotannon sopeuttamiseksi, erityisesti laa dun parantamiseksi ja ympäristön kestävyyden takaamiseksi; tuotteiden sopeuttaminen markkinavaatimuksiin ja kuluttajien mieltymyksiin tuotteiden laadun parantamista edistävien prosessien ja kannustimien käyttöön otto maantieteellisten ja laatumerkintöjen kehittäminen ja suojaaminen ympäristön huomioonottavien tuotantomenetelmien edistäminen nykyisiä EU:n ja kansallisia sääntöjä tiukempien tuotanto- ja markkinointisääntöjen laatiminen.
The majority of these cooperative activities are eligible for financial support from the Structural Funds (see Annex X).
Suurin osa edellä mainituista yhteisistä toimista voi saada taloudellista tukea rakennerahastoista (katso liite X).
Annex I: Legal references
Liite I: Oikeudelliset viitteet
Regulation (EEC) No 2142/70 of the Council of 20 October 1970 on the common organisation of the market in fishery products (OJ L 236,27.10.1970, p. 5).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2142/70, annettu 20 päivänä lokakuuta 1970, kalastustuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä, EYVL L 236, 27.10.1970, s. 5.
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Neuvoston asetus (EY) N:o 104/2000, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalastus-ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä, EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22-52.
Commission Regulation (EC) No 2318/2001 of 29 November 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the recognition of producer organisations in the fishery and aquaculture sector (OJ L 313, 30.11.2001, p. 9).
Komission asetus (EY) N:o 2318/2001, annettu 29 päivänä marraskuuta 2001, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastus-ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöjen hyväksynnän osalta, EYVL L 313, 30.11.2001, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 105, 3.5.2000, p. 15)
Komission asetus (EY) N:o 908/2000, annettu 2 päivänä toukokuuta 2000, jäsenvaltioiden kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöille myöntämien tukien laskemista koskevista yksi tyiskohtaisista säännöistä, EYVL L 105, 3.5.2000, s. 15-17.
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10)
Neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999, annettu 17 päivänä joulukuuta 1999, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä, EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10-28.
Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15.11.2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector (OJ L 289, 16.11.2000, p. 8).
Komission asetus (EY) N:o 2508/2000, annettu 15 päivänä marraskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalatalousalan toimintaohjelmien osalta, EYVL L 289, 16.11.2000, s. 8-10.
Commission Regulation (EC) No 1924/2000 of 11 September 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of specific recognition to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products (OJ L 230, 12.9.2000, p. 5)
Komission asetus (EY) N:o 1924/2000, annettu 11 päivänä syyskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalastusalan tuottajajärjestöille niiden tuotannon laadun parantamiseksi annettavan erityishyväksynnän myöntämisen osalta, EYVL L 230, 12.9.2000, s. 5-6.
Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15.11.2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products (OJ L 289, 16.11.2000, p. 11).
Komission asetus (EY) N:o 2509/2000, annettu 15 päivänä marraskuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen kalastustuotteiden markkinoilta vetämistä koskevan taloudellisen korvauksen myöntämisen osalta, EYVL L 289, 16.11.2000, s. 11-15.
Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting carryover aid for certain fishery products (OJ L 326, 22.12.2000, p. 34)
Komission asetus (EY) N:o 2814/2000, annettu 21 päivänä joulukuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tietyille kalastustuotteille myönnettävän siirtotuen osalta (epävirallinen käännös), EYVL L 326,22.12.2000, s. 34.
Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting private storage aid for certain fishery products (OJ L 326, 22.12.2000, p. 30)
Komission asetus (EY) N:o 2813/2000, annettu 21 päivänä joulukuuta 2000, neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tietyille kalastustuotteille myönnettävän yksityisen varastoinnin tuen osalta (epävirallinen käännös), EYVL L326, 22.12.2000, s. 30.