natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The merger between Ciba-Geigy and Sandoz4into Novartis, which affects health care, crop protection, seeds and animal health products and which will make Novartis either the market leader or the second-ranking company in these areas, is predominantly of a complementary nature.
Ciba-Geigyn ja Sandozin4välinen sulautumistoimi, jossa on tarkoitus perustaa yhtenäinen Novartis-yritys, joka toimisi terveyden, kasvinsuojeluaineiden, siementen ja eläinlääkintätuotteiden aloilla toisena maailman kahdesta suurimmasta näiden alojen yrityksestä, on luonteeltaan olennaisesti täydentävä.
On 17 July the Commission declared it compatible with the common market on condition that the parties comply with an under taking (granting of non-exclusive licences for the most important active ingredient to third parties) in the area of animal health (parasiticides for pets), as the parties control three out of five active substances in this key market segment that are available worldwide.
Komissio julisti sen 17 päivänä heinäkuuta yhteismarkkinoiden mukaiseksi sillä varauksella, että osapuolet noudattavat sitoumustaan myöntää kolmansille osapuolille eläinlääkintätuotteiden alalla (pieneläinten loislääkkeet) muita kuin yksinoikeudellisia lisenssejä tärkeimpään vaikuttavaan aineeseen, koska osapuolet hallitsevat kolmea viidestä maailmanlaajuisesti saatavilla olevasta vaikuttavasta aineesta tässä markkinoiden tärkeimmässä segmentissä.
In the Holland Media Groep (HMG) case,5the Commission approved on 17 July, in a modified form, the Dutch TV joint venture between RTL and Veronica, which had initially been declared incompatible with the common market in September 1995.6Clearance was made possible by the withdrawal of Endemol from the joint venture (which removed the structural link between the largest TV producer and the leading commercial TV broadcaster in the Netherlands) and by HMG's commitment to transform RTL 5 from a generalinterest channel into a
Holland Media Groep (HMG) -asiassa3komissio antoi 17 päivänä heinäkuuta luvan RTL:n ja Veronican perustamaan alankomaalaiseen televisioalan yhteisyritykseen sen muutetussa muodossa; alkuvaiheessa komissio oli julistanut toimen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi syyskuussa 19956. Lupa voitiin antaa, koska Endemol oli päättänyt vetäytyä yhteisyrityksestä (mikä poisti rakenteellisen yhteyden suurimman televisio-ohjelmatuottajan ja Alankomaiden suurimman kaupallisen televisioyrityksen väliltä) ja koska HMG oli sitoutunut tekemään RTL 5 -yleiskanavasta uutiskanavan ja säilyttämään siten ainoastaan kaksi yleiskanavaa.
4-1996, point 1.3.22. OJ L 294, 19.11.1996.
Tiedote 4-1996. kohta 1.3.22. EYVL N:o L 294. 19.11.1996.
1994 General Report, point 172. Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 172.
1995 General Report, point 153.
Yleiskertomus 1995, kohta 153.
PRIORITY ACnvrriES AND OBJECTIVES
KILPAILUPOLITIIKKA
77 news channel, leaving HMG with the operation of only two generalinterest channels.
75 ollut yhteisön laajuinen: kyse oli Suomessa tukkujakelun ja tukkukaupan alalla toimivien Kesko- ja /»/^-yritysten sulautumisesta.
On 20 November the Commission prohibited the operation on the ground that it would have led to the creation of a dominant position in the retail and cash-and-carry markets in that coun try.1In reaching its decision the Commission took into consideration the very large market share the parties would have held and the unequalled purchasing power the new group would have had vis-à-vis suppliers.
Komissio kielsi 20 päivänä marraskuuta ' tämän toimen, joka olisi synnyttänyt määräävän markkina-aseman Suomen tukkujakelun ja noutotukkukaupan markkinoilla. Tätä päätöstä tehdessään komissio otti huomioon erityisesti osapuolten markkinaosuuden, josta olisi tullut hyvin suuri, ja uuden konsernin ylivoimaisen ostovoiman tavarantoimittajien kannalta.
In the St GobainlWacker Chemie/NOM case, the Commission decided on 4 December to oppose the formation of a joint venture in the silicon carbide industry.2The operation would have resulted in the amalgamation of the two largest producers of silicon carbide for abrasives and refractories in the European Economic Area and would there fore have created a dominant position incompatible with the common market.
St Gobain/Wacker Chemie/NOM -asiassa komissio päätti 4 päivänä joulu kuuta2vastustaa yhteisyrityksen perustamista piikarbidin alalle. Tällä toimella olisi yhdistetty kaksi Euroopan talousalueen suurinta hioma-aineisiin ja tulenkestäviin aineisiin tarkoitetun piikarbidin tuottajaa, ja se olisi siten synnyttänyt määräävän markkina-aseman, joka ei olisi ollut yhteismarkkinoiden mukainen.
State aid
Valtion tuet
General policy
Yleinen politiikka
During the year the Commission received 553 notifications of new aid schemes or amendments to existing aid schemes and registered 91 cases of unnotified aid schemes.
Komissio kirjasi vuoden aikana 553 ilmoitusta uusista tuista tai entisten tukien muutoksista sekä 91 tapausta, joissa tuesta ei ollut ilmoitettu.
In 373 cases it decided not to raise any objections; in 43 cases it decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty or Article 6(4) of Decision 3855/91/ECSC,3or to prolong proceedings already initiated, as a result of which it took 14 positive final decisions, 23 negative or partly negative final decisions and three conditional final decisions.
Komissio päätti saman vuoden aikana 373 tapauksessa olla esittämättä huomautusta; 43 tapauksessa se päätti aloittaa menettelyn EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla tai päätöksen 3855/91/EHTY36 artiklan 4 kohdan nojalla tai laajentaa jo aloitettua menettelyä. Tämäntyyppinen perusteellinen tutkintamenettely johti 14 myönteiseen lopulliseen päätökseen, 23 kielteiseen tai osittain kielteiseen lopulliseen päätökseen ja kolmeen ehdolliseen lopulliseen päätökseen.
It decided to propose appropriate meas ures under Article 93(1) of the EC Treaty in respect of four existing aid schemes.
Lisäksi komissio päätti ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla neljän olemassa olevan tuen osalta.
11-1996, point 1.3.53. Bull. 12-1996.
31.12.1991 ja kahdeskymmenesviides yleiskertomus, kohta 254. EYVL N:o C 68.
OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 254.
19.8.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 213. EYVL N:o C 213.
On 20 March it adopted a new set of guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises,3applying the new Community definition of SMEs (—» point 216) and introducing the possibility of aid towards intangible investment in the form of technology transfers.
Komissio hyväksyi 18 päivänä kesäkuuta tiedonannon valtion tukien valvonnasta ja työstä aiheutuvien kustannusten vähentämisestä '; tiedonan non tarkoituksena on selventää komission kantaa tämäntyyppisiin toimenpiteisiin.
On 18 June it adopted a communication on monitoring of State aid and reduction of labour costs4with a view to clarifying its position on State aid aimed at reducing such costs.
Komissio muutti 10 päivänä heinäkuuta viitekorkojen vahvistamis-ja ajantasaistamisjärjestelmää valtion tukien tukiekvivalenttien laskemista varten2.
On 10 July it amended the mechanism for fixing and revising the reference rates used to calculate the grant equivalent of aid.5On 30 July it revised the framework for State aid for research and development6so as to make more flexible the conditions governing the granting of this type of aid in agriculture.
Komissio muutti 30 päivänä heinäkuuta tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä tukia koskevat puitteet3tämäntyyppisiin tukiin maatalousalalla sovellettavien edellytysten joustavuuden lisäämiseksi.
On 2 October it adopted guidelines on State aid for under takings in deprived urban areas7and on 20 November it adopted a notice on the aid element in real-estate sales by public authorities.8In conclusions adopted on 14 November9the Council voiced its approval of the Commission's intention to present to it proposals for regulations under Article 94 of the EC Treaty on the procedural rules applicable to State aid and block exemptions.
Komissio hyväksyi 2 päivänä lokakuuta kaupunkien vaikeuksissa olevissa osissa toimiville yrityksille myönnettäviä tukia koskevat puitteet4ja 20 päivänä marraskuuta tiedonannon viranomaisten suorittamiin maa-alueiden myynteihin sisältyvästä tukiosuudesta5. Neuvosto kiitti 14 päivänä marraskuuta hyväksymissään päätelmissä6komission aikomusta antaa neuvos tolle EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan perusteella ehdotuksia asetuksiksi, jotka koskevat yhtäältä valtion tukiin sovellettavia menettelytapasääntöjä ja toi saalta ryhmäpoikkeuksia.
Industry schemes
Eri toimialoille suunnatut tuet
On 16 January the Commission adopted a new code on aid to the synthetic fibres industry10which will enable it to take greater account of the situation on the relevant product market when it considers whether aid is compatible with the common market.
Komissio hyväksyi 16 päivänä tammikuuta uuden tekokuituteollisuuden tukia koskevan säännöstön7, jonka avulla komissio voi ottaa entistä tarkemmin huomioon kyseisen tuotteen markkinatilanteen tutkiessaan tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
The code entered into force on 1 April for a period of three years.
Nämä puitteet tulivat voimaan 1 päivänä huhtikuuta kolmen vuoden ajaksi.
On 18 December the Commission adopted, after consulting the Council, a new steel aid code11covering the period up to the expiry of the ECSC Treaty in July 2002 and making several changes to the old code12with a view to ensuring fair competition in this particularly sensitive industry.
Neuvoston puoltavan lausunnon saatuaan komissio hyväksyi 18 päivänä joulukuuta uuden terästeollisuuden tukia koskevan säännöstön*·, jonka kattama ajanjakso ulottuu EHTYn perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen heinäkuussa 2002 ja joka sisältää entiseen säännöstöön9verrattuna joitakin muutoksia, joiden tarkoituksena on varmistaa tasapuolinen kilpailu tällä erityisen herkällä alalla.
On 27 September the Council adopted Regulation (EC) No 1904/96 (Table II),
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä syyskuuta asetuksen (EY) N:o 1904/96 (taulukko II), jolla pidennetään seitsemännen laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun neuvoston direktiivin soveltamista enintään 31 päivään joulukuuta 1997 asti, jotta oikeudellista tyhjiötä ei syntyisi siitä huoli matta, että tämän alan tavanomaisia kilpailuehtoja koskevan OECD:n sopimuksen voimaantulo lykättiin sovittua 1 päivää lokakuuta myöhemmäksi. Neuvosto oli 20
OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 254.
31.12.1991 ¡a kalideskymmenesviides yleiskertomus, kohta 254.
On 20 May the Coun cil had called on all parties to ratify the Agreement as a matter of urgency.J
1 kehottanut kaikkia osapuolia ratifioimaan tämän sopimuk päivänä toukokuutasen kiireellisesti.
The Commission continued its review of the schemes in force, the details thereof and the assisted area maps.
Komissio jatkoi voimassa olevien järjestelmien, niiden yksityiskohtaisten sääntöjen ja alueellisiin tukiin oikeutetuiksi hyväksyttävien alueiden karttojen uudelleentarkastelua.
Decisions were adopted for
Se hyväksyi päätöksiä Luxemburgin2
Germany and the Netherlands. It also continued to examine the compatibility of assistance under the Structural Funds for various objectives with Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Komissio jatkoi myös tutkimuksiaan rakennerahastojen eri tavoitteisiin myöntämien tukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille EY:n perusta missopimuksen 92 ja 93 artiklan noudattamisen kannalta.
Public undertakings and national monopolies
Julkiset yritykset ja kansalliset monopolit
The Commission adopted two Directives (— > point 417) with a view to further liberalizing telecommunications in the European Union while ensuring, in line with the notice on public services in Europe, the compatibility of the liberalization process with the maintenance of a high-quality universal service (— > points 55 et seq.). International aspects
Komissio hyväksyi kaksi direktiiviä (—» kohta 417), joiden tarkoituksena on jatkaa televiestinnän vapauttamista Euroopan unionissa ja valvoa samalla tämän vapauttamiskehityksen yhteensopivuutta laadukkaan yleispalvelun kanssa, yleisen edun mukaisia palveluja Euroopassa koskevan tiedonannon suuntaviivojen mukaisesti (— > kohta 55 ja sitä seuraavat kohdat). Kansainväliset näkökohdat
As a follow-up to an expert report published in 1995,4the Com mission adopted on 18 June a communication5in which it suggests that a working party be set up within the World Trade Organization with a remit to start exploratory work in 1999 on producing an international framework of competition rules.
Jatkoksi vuonna 1995 julkaistulle asiantuntijakertomukselle4komissio hyväksyi 18 päivänä kesäkuuta tiedonannon3, jossa se ehdottaa, että Maailman kauppajärjestöön perustetaan työryhmä, jonka tehtävänä on aloittaa vuodesta 1999 alkaen selvitystyöt kilpailusääntöjä koskevan kansainvälisen viitekehyksen laatimiseksi.
The initiative was approved by Parliament on 14 November.6
Euroopan parlamentti hyväksyi tämän aloitteen 14 päivänä marraskuuta 6.
In conjunction with its work on drawing up opinions on the accession applications of the central European countries (— > point 786), Bull. 5-1996, point 1.3.50. Bull.
Keski-Euroopan maiden jäsenyyshakemuksia koskevien lausuntojen valmis telun yhteydessä (— > kohta 786) komissio käynnisti perusteellisen tutkimuksen näissä maissa harjoitetusta kilpailupolitiikasta. Samaan aikaan se jatkoi ehdokas- Tiedote 5-1996. kohta 1.3.50.
1995 General Report, point 174. COM(96) 284; Bull.
Yleiskertomus 1995. kohta 174.
11-1996, point 1.3.66.
2.12.1996 ja tiedote 11-1996. kohta 1.3.66.
COMPETITION rV-6 the Commission embarked on a detailed review of those countries' com petition policies. At the same time, it pressed ahead with its technical assistance and training activities for the competition and aid-monitoring authorities of the applicant countries, where the process of adopting and bringing into force the implementing rules laid down in the Europe Agreements in the competition and State aid fields continued.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA maiden kilpailu­ ja tukienvalvontaviranomaisille suunnattuja teknisiä avustustoi­mia ja koulutustoimia; lisäksi näiden maiden kanssa jatkettiin Eurooppa­sopimuk­sissa määrättyjen, kilpailua ja valtion tukia koskevien soveltamissääntöjen vahvis­tamista ja voimaansaattamista.
The cooperation agreement concluded with the United States in 19951gave a noticeable boost to relations between the Commission and the US antitrust authorities.
Yhdysvaltain kanssa vuonna 1995 tehty yhteistyösopimus1tiivisti huo­mattavasti komission ja Yhdysvaltain kilpailuviranomaisten välisiä suhteita.
In order to maintain the momentum, the Council adopted on 25 October a negotiating brief (Table III) with a view to reaching a new agreement aimed at improving coordination when handling cases coming within the concurrent jurisdiction of the authorities concerned.
Tämän dynamiikan lujittamiseksi neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta neuvot­teluohjeet (taulukko III) uutta sopimusta varten, jonka tarkoituksena on lujittaa yhteensovittamista kyseisten viranomaisten kilpailevan lainkäyttövallan piiriin kuuluvien tapausten käsittelyssä.
1995 General Report, point 173.
Yleiskertomus 1995. kohla 173.
PRIORITY ACnVrriES AND OBJECTIVES
TEOLLISUUSPOLITIIKKA
Throughout 1996 the European Union institutions were engaged in important work on the formulation of the European Union's industrial competitiveness policy and its application to specific industries.
Vuotta 1996 leimasivat Euroopan unionin toimielinten merkittävät toimet sekä Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykypolitiikan määrittelyssä että sen soveltamisessa eri teollisuuden aloihin.
The Commission adopted a communication entitled 'Benchmarking the com petitiveness of European industry'.
Komissio hyväksyi tiedonannon esikuvaanalyysin (vertailuasteikko) soveltamisesta Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen.
The Council adopted a Decision on the implementation of a Community action programme to strengthen competitiveness.
Neuvosto puolestaan hyväksyi päätöksen yhteisön toimintaohjelman toteuttamisesta kilpailukyvyn hyväksi.
Communications were also adopted concerning the chemical industry, the automobile industry, the maritime industries, the space industry, the defence-related industries and the textile industry.
Kemian-, auto, laivanrakennus-, avaruus-, puolustus- ja tekstiiliteollisuudesta annettiin lisäksi erityiset tiedonannot.
On 25 June the Council adopted Decision 96/413/EC (Table II) on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry, aimed in particular at modernizing the industrial role of the public authorities, ensuring fair com petition within and outside the Community, strengthening industrial cooperation, and promoting intangible competitiveness factors.
Neuvosto hyväksyi 25 päivänä kesäkuuta päätöksen 96/413/EY (taulukko II) yhteisön toimintaohjelman toteuttamisesta Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn hyväksi. Ohjelman erityisenä tavoitteena on viranomaisten roolin uudistaminen teollisuudessa, oikeudenmukaisen kilpailun varmistaminen niin yhteisössä kuin sen ulkopuolellakin, teollisen yhteistyön lujittaminen sekä kilpailukyvyn inhimillisten tekijöiden edistäminen.
In a communication adopted on 9 October1and endorsed by the Council in November,2and by the Dublin European Council in Decem ber,3the Commission suggested benchmarking the competitiveness of industry by making an ongoing comparison of European industry's per formance, in particular in terms of price, quality of service and innovation relative to best practices worldwide.
Komissio ehdotti 9 päivänä lokakuuta hyväksymässään ' ja neuvoston marraskuussa2ja Dublinin Eurooppaneuvoston joulukuussa3myönteisesti vastaanottamassa tiedonannossa esikuvaanalyysin (vertailuasteikko) soveltamista teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen; menetelmä perustuu Euroopan teollisuuden suoritusten jatkuvaan vertailuun erityisesti hintojen, palvelujen laadun ja innovaatioiden osalta maailmalla noudatettaviin parhaisiin käytäntöihin nähden.
International industrial cooperation
Kansainvälinen teollinen yhteistyö
The Commission continued to implement the international industrial cooperation activities provided for in its 1994 communication on an industrial competitiveness policy for the European Union.1In particular, it provided financial support for pilot schemes in the field of scientific and technological cooperation, e.g. in areas connected with information technologies and the information society, it organized events concerning specific sectors and topics in various countries (e.g. information society forums in Prague and Rome), and expanded the activities of the Tokyo-based European Union-Japan Centre for Industrial Coopera tion (— > point 889) and dialogue with the authorities and industry in China, and the ASEAN and South American countries. Industrial cooperation with the United States also continued in the context of the transatlantic dialogue (— > points 874 et seq.). A Euro-Mediterranean Confer ence of Industry Ministers was held in Brussels on 20 and 21 May,2 culminating in the adoption of a joint declaration identifying priority areas for Euro-Mediterranean industrial cooperation. In a resolution adopted on 25 June,3the Council welcomed the progress made in industrial cooperation with third countries, and in particular the holding of the conference. Standardization
Teollinen yhteistyö Yhdysvaltojen kanssa jatkui sekin Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen vuoropuhelun yhteydessä (— > kohta 874 ja sitä seuraavat kohdat). Lisäksi Brysselissä järjestettiin 20 päivästä 21 päivään toukokuuta Euroopan ja Välimeren alueen teollisuusministerien konferenssi3, jonka lopuksi hyväksyttiin yhteinen julistus, jossa määritellään Euroopan ja Välimeren alueen välisen teollisen yhteistyön ensisijaisia aloja. Neuvosto ilmaisi 25 päivänä kesäkuuta hyväksymässään päätöslauselmassa4 tyytyväisyytensä kolmansien maiden kanssa tehtävässä teollisessa yhteistyössä saavutetun edistyksen sekä erityisesti kyseisen konferenssin järjestämisen johdosta. dosta. Standardointi
Under Decision 87/95/EEC,4six standardization projects selected in 1995 concerning the information society were implemented this year. The areas concerned included the media industry, urban administration, bioinformatics and electronic trading.
Päätöksen 87/95/ETY3täytäntöönpanon yhteydessä toteutettiin tänä vuonna kuusi vuonna 1995 valittua tietoyhteiskuntaan liittyvää standardointihankettä, jotka koskevat erityisesti viestintäteollisuutta, kaupunkien hallintoa, bioteknologian alan tietojen automaattista käsittelyä sekä sähköistä kaupankäyntiä.
A call for proposals for similar initiatives was published on 3 August.5In addition, public procurement guides were published concerning the standards to be included in pro curement negotiations in the field of information technology (EPHOS initiative) and the control and management of information system acquisitions (Euromethod initiative).
Pyyntö vastaavanlaisia aloitteita koskevien ehdotusten jättämisestä julkaistiin 3 päivänä elokuuta6. Lisäksi julkaistiin julkisista hankinnoista vastaaville tahoille tarkoitettuja opaskirjoja, jotka käsittelevät yhtäältä tietotekniikan alalla käytäviin
COM(94) 319; 1994 General Report, point 203; Supplement 3/94 -Bull.
KOM(94) 319. yleiskertomus 1994. kohta 203 ja täydennysosa 3/94 - tiedote.
6-1996, point 1.3.71.
13.7.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.71.
OJ L 36, 31.12.1987; Twenty-first General Report, point 360. OJ C 226, 3.8.1996.
EYVL N:o L 36, 31.12.1987 ja kahdeskymmenesensimmäinen yleiskertomus, kohta 360. EYVL N:o C 226, 3.8.1996.
PRIORITY ACTTVmES AND OBJECTIVES
TEOLLISUUSPOLITIIKKA
Quality policy
Laadunvalvontapolitiikka
The Commission communication entitled 'Benchmarking the com petitiveness of European industry' (— > point 186), suggests implementing a multiannual quality-promotion programme aimed in particular at pro moting self-assessment, performance comparison, networking of information and training relating to quality. The Commission also supported initiatives such as the European Quality Prize and the European Quality Week which highlighted the benefits of techniques other than certification for companies (in particular smaller ones) which are trying to be more competitive. Industry and environment
Komission tiedonannossa esikuvaanalyysin soveltamisesta teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen f—» kohta 186) esitetään muun muassa sellaisen laadun parantamista koskevan monivuotisen ohjelman toteuttamista, jonka erityisenä tarkoituksena on tukea itsearviointia, suoritusten vertailua, tietojen vaihtoa ja laatuun liittyvää koulutusta. Lisäksi komissio tuki Euroopan laatupalkintoa ja Euroopan laadunvalvontaviikkoa koskevia aloitteita, jotka mahdollistavat muiden kin menetelmien kuin sertifioinnin etujen esittelemisen kilpailukykyään parantamaan pyrkiville (erityisesti pienille ja keskisuurille) yrityksille.
The Commission attaches particular importance to the idea that industry's efforts to take account of the environment should put the development of innovatory solutions generating less waste, reducing emissions and minimizing use of resources first, instead of adopting end-of-pipe technologies which generally entail extra costs.
Komissio pitää erityisen tärkeänä sitä, että teollisuus ottaa ympäristönäkökulmat huomioon kehittämällä ensimmäiseksi uusia ratkaisuja, joilla ehkäistään jätteiden syntymistä, rajoitetaan päästöjä ja vähennetään voimavarojen käyttöä sen sijaan, että otettaisiin käyttöön tuotantoketjun loppupäässä hyödynnettäviä, yleensä erittäin kalliita teknologioita; tässä yhteydessä komissio on ponnistellut sellaisten välineiden asettamiseksi etusijalle, jotka tukevat teollisuuden innovaatioita ja joiden avulla yritykset voivat mahdollisuuksien mukaan valita tarkoituksenmukaisimpina pitämänsä keinot.