natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allo­cates between Member States the quotas granted for 1997 to Community vessels fishing in Greenland waters.
1.3.196 Neuvoston asetus tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1997; neuvoston asetus eräistä Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hallintotoimenpiteistä vuodeksi 1997.
Regulation on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 12 December.
Neuvosto hyväksyi asetuksen sopimuksen te kemisestä 12. joulukuuta.
The Agreement, valid for four years, is the most important fisheries agreement concluded by the Community with a nonmember country as regards both the number of vessels concerned and the fishing opportunities for the Community in Moroccan waters.
Tämä nelivuotinen sopimus on tärkein yhteisön ja jonkin kolmannen maan välillä tehty kalastussopimus sekä siihen sisältyvien alusten lukumäärän että Euroopan yhteisölle Marokon vesillä myönnettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta.
It also provides for greater socio-economic cooperation between the parties with a view to joint development of their respec­tive fishing industries.
Lisäksi siinä määrätään sopimuspuolten välisen sosiaalis-taloudellisen yhteistyön lujittamisesta yhteisön ja Marokon kalastus alan kehittämiseksi yhdessä.
Proposals adopted 12 December.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 20. jou lukuuta.
Adopted by the Council on 20 December. The first of these Regulations allocates between the Member States the catch quotas opened for 1997 for Community vessels fishing in Faeroese waters and the second lays down the conditions under which Faeroese vessels are authorized to use the quotas allocated to them in Community waters for 1997.
1.3.197 Neuvoston asetus pyyntikiintiöiden jakamisesta Islannin vesillä kalastaville jäsen valtioiden aluksille vuodeksi 1997.
Proposals adoptai 6 December.
Komissio hyväksyi ehdotukset 16. joulukuuta.
COM(96) 693 and 694
KOM(96) 693 ja 694
Adopted by the Council on 20 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 12. joulukuuta. KOM(96) 658
Regulation laying down, for 1997, certain mea­sures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland.
Kalastuspolitiikka alukset saavat käyttää niille vuodeksi 1997 myönnettyjä kiintiöitä.
catch quotas available to Community vessels fishing in Norwegian waters and the second lays down the conditions under which Norwegian vessels are authorized to use the quotas allocated to them in Community waters for 1997.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 20. jou lukuuta. Aihe: Norjan vesillä kalastaville yh teisön aluksille vuodeksi 1997 myönnettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken ja niiden edellytysten vahvistaminen, joiden rajoissa yhteisön vesillä kalastavat Norjan alukset saavat käyttää niille vuodeksi 1997 myönnettyjä kiintiöitä.
Proposals adopted 12 December.
Komissio hyväksyi ehdotukset 12. joulukuuta.
COM(96) 655 and 662
KOM(96) 655 ja 662
Adopted by the Council on 20 December.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 20. jou lukuuta.
The first Regulation allocates between Member States the 1997 catch quotas for Community vessels fishing in Polish waters and the second lays down the conditions under which Polish vessels are authorized to use the quotas allocated to them in Community waters for 1997.
Aihe: Puolan vesillä kalastaville Eu roopan yhteisön aluksille vuodeksi 1997 myönnettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken ja niiden edellytysten vahvistaminen, joiden rajoissa yhteisön vesillä kalastavat Puolan alukset saavat käyttää niille vuodeksi 1997 myönnettyjä kiintiöitä.
Negotiating directives: Bull.
Neuvosto hyväksyi asetukset (EY) N:o 2396/ 96, (EY) N:o 2394/96 ja (EY) N:o 2395/96 sopimusten tekemisestä 2. joulukuuta.
Reference: Agreement between the Community and the Republic of Seychelles: OJ L 160. 20.6.1987, Bull.
Viite: yhteisön ja Seychellien tasavallan välinen sopimus — EYVL N:o L 160, 20.6.1987, tiedote 6-1987, kohta 2.1.206 ja tiedote 10-1987, kohta 2.1.186
10-1987, point 2.1.186
KOM(96) 656, 657, 660, 661, 665 ja 666
Regulation (EC) No 2407/96 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 12 December.
Neuvosto hyväksyi asetuksen (EY) N:o 2407/ 96 pöytäkirjan tekemisestä 12. joulukuuta.
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 20. jou lukuuta.
Page 93
Taulukko 6
NAFO 3M + 3LNO
0 NAFO 3M ja 3LN NAFO 3M + 3LNO NAFO 3LNO
Proposals for Council Regulations amending Regulation (EEC) No 189/92 adopt­
Asetuksessa vahvistetaan yhteisön punasimppukiintiöksi 27 000 tonnia.
Employment and social policy
Komissio hyväksyi ehdotuksen 12. joulukuuta. KOM(96) 669
Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.3 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Viite: NAFOn kahdeksastoista vuosikokous — tiedote 9-1996, kohta 1.3.145 Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 189/92 — EYVL N:o L 21, 30.01.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.246 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 3068/95 — EYVL N:o L 329, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.194 Neuvoston asetus (EY) N:o 3069/95 — EYVL N:o L 329, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.194
12-1995, point 1.8
Komissio hyväksynyt
Adopted by the Commission on 16 December.
13. joulukuuta.
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact'; Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
NAFO:n sääntelyalueella kalastaviin aluksiin sovellettavien uusien, järjestön 18. vuosikokouksessa päätettyjen valvontatoimenpiteiden
Adopted by the Council (economic and financial affairs; labour and social affairs) on 2 December. ber.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka saattaminen osaksi yhteisön oikeusjärjestystä.
Employment and social policy
EYVL N:o C 25, 25.1.1997 ja KOM(96) 684 ja 685
Forwarded to the European Council on 13 December.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
The European Council adopted the 'Dublin Declaration on Employment', based on the joint report from the Council and the Com­mission on employment in Europe, the Commis­sion's initiative 'Action for employment in Eu­rope: A confidence pact' and the joint contribution by the social partners, setting out a range of measures to be taken at national and Community level to stimulate employment.
1.3.207 Ehdotus: neuvoston asetus Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta. sesta.
Recalling that the fight against unemployment is the prime responsibility of the Member States but also a priority task of the Union, the Euro­pean Council called on the Member States to pursue with determination and consistency their efforts to implement the integrated strategy mapped out in Essen.
Viitteet: Neuvoston päätös 91/314/ETY Kanariansaarten syrjäiseen sijaintiin ja saariasemaan perustuvia vaihtoehtoisia toimenpiteitä sisältävästä ohjelmasta POSEICANista — EYVL N:o L 171, 26.9.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.120
The Council also under­lined its commitment to the strategy in the form of structural reforms and macroeconomic mea­sures focusing on economic growth and employ­ment, increased efforts to modernize the markets for goods and services with a view to exploiting new sources of employment, and making taxa­tion and social protection systems more employ­ment-friendly (-» point 1.36).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1658/93 Kanariansaarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta — EYVL N:o L 158, 30.6.1993 ja tiedote
Employment
N:o C ja tiedote
(labour and social
Rakenteelliset toimet ja tuet
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44: Supplement 6/93 — Bull.
Viitteet: Komission valkoinen kirja kasvusta, kilpailuky vystä ja työllisyydestä — KOM(93) 700, tiedote 121993, kohta 1.2.44 ja täydennysosa 6/93 — tiedote
Adopted by the Council on 20 December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
The Committee's remit is to assist the Council (labour and social affairs) in respect of employ-
Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päätel mät — tiedote 121994, kohta 1,3 Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen pää telmät — tiedote 121995, kohta 1.8
Employment and social policy ber States, meeting within the Council, on the role of social protection systems in the fight against unemployment.
Komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6-1996, kohta 1.3.2 ja täydennysosa 4/96 — tiedote Komission kertomus Euroopan työllisyydestä — KOM(96) 485 ja tiedote 101996, kohta 1.3.170
ment and labour market policy, more specifical­ly to monitor employment trends in the Commu­nity, examine national employment and labour market policies, and facilitate exchanges of ex­perience and information between the Member States and with the Commission.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta. Kyseisen komitean, joka avustaa työ- ja sosiaaliasiain neuvostoa työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan alalla, tehtävänä on seurata yhtei sön työllisyyskehitystä, tarkastella työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla toteutettuja kansallisia politiikkoja sekä helpottaa jäsen valtioiden ja yhteisön välistä kokemusten ja tietojen vaihtoa.
7/8-1992, point 1.3.1 15
Edellinen istunto: tiedote 111995, kohta 1.3.185
50th meeting held in Brussels on 3 December.
50. istunto Brysselissä 3. joulukuuta.
The meeting was chaired by Ms E. Fitzgerald, Ireland's Minister of State at the Office of the Tánaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs.
Tämän kokouksen puheenjohtajana toimi Irlannin varapääministerin kanslian sekä yritys- ja työllisyysministeriön ministeri E. Fitzgerald.
Mr P. Flynn represented the Commission.
Ko missiota edusti sen jäsen P. Flynn.
Discussions centred on the joint report prepared by the Council and the Commis­sion on employment in Europe in 1996 (-» point 1.3.210).
Keskusteluissa käsiteltiin neuvoston ja komission yh teistä kertomusta Euroopan työllisyydestä vuonna 1996 f- > kohta 1.3.210). Sosiaaliturva
Adopted by the Council (labour and social affairs) on 2 December. Stressing the priority objectives of combating unemployment and of integrating and re-integrating unemployed peo­ple into economic and social life, the Council and the representatives of Member States' gov­ernments called on the Member States to incor­porate these objectives into their social protec­tion policies, to organize social protection systems around these major principles, and to seek a balance in methods of financing social protection so as to avoid excessive charges and taxes on labour.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 207, 18.7.1996, KOM(96) 134 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.157 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 101996, kohta 1.3.171
Regulation amended: Regulation (EEC) No 2001/83 consolidating Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72: OJ L 230. 22.8.19X3: Bull.
Muutettu asetus: asetus (ETY) N:o 2001/83 ase tusten (ETY) N:o 1408/71 ja 574/72 kodifioinnista — EYVL N:o L 230, 22.8.1983 ja tiedote 7/81983, kohta 2.1.67
7/8-1996. point 1.3.231 Parliament opinion: OJ C 362. 2.12.1996; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.202
Adopted by the Council on 2 December.
Neuvosto hyväksynyt 2. joulukuuta.
Pur­pose: to bring together the various earlier Regu­lations in a single consolidated, updated and official version.
Aihe: aikaisempien asiaa koskevien eri asetusten ko koaminen kodifioiduksi, uudelleen ajan tasalle saatetuksi, yhdeksi ja viralliseksi laitokseksi. seksi.
Parliament resolution on
1.3.216 Euroopan parlamentin päätöslauselma sunnuntaisin tehtävästä työstä.
Resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Mem­
KOM(95) 425 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.119 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.198
First list: Directive 91/322/EEC: OJ L 177, 5.7.1991; Bull. 5-1991, point 1.2.85
Neuvoston päätös 95/593/EY naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta keskipitkän aikavälin ohjelmasta (1996—2000) — EYVL N:o L 335, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.205
Purpose: to establish a second list of occupa­tional exposure limit values for 23 chemical agents.
Aihe: toisen ammatissa altistumista koskevan rajaarvojen luettelon (LEP) laatiminen 23 kemiallisen aineen osalta.
Commission proposal: COM(95) 593; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 2. joulukuuta.
Parliament also called on the Member States to harmonize the opening hours of shops with the provisions on the working hours of employees as regards Sun­day rest periods.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota vertailemaan hyviä käytäntöjä koskevia esimerkkejä, helpottamaan tämän alan tietojen levittämistä ja arvioimaan tämän päätöslauselman täytäntöönpanoa rakennerahastoja koskevassa vuosikertomuksessaan.
Adopted by the Council on 2 December. Pur­pose: to promote the balanced participation of women and men at all levels of the decision­making process in the political, economic, social and cultural fields.
Komission ehdotus: KOM(95) 593 ja tiedote 111995, kohta 1.3.191 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 204, 15.7.1996 ja tiedote 41996, kohta 1.3.148 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.169 Komission muutettu ehdotus: KOM (96) 252 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.169
Council Decision 95/593/EC on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000): OJ L 335. 30.12.1995: Bull.12-1995. point
1.3.221 Direktiivi miesten ja naisten tasaarvoisesta kohtelusta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä annetun direktiivin 86/ 378/ETY muuttamisesta (asiassa Barber annetun tuomion seuraukset).
6-1996. point 1.3.212 Council agreement on a common position: Bull.
7yö- ja sosiaaliasiain neuvoston sopimus 2. joulukuuta.
'Incorporating adopted by the
"Työ- ja sosiaaliasiain " neuvoston poliittinen sopimus 2. joulukuuta.
Common Council position formally on 2 December.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta.
Adopted by the Council on 2 December.
Neuvosto hyväksynyt 20. joulukuuta.
The Council called on the Member States to promote strengthened use of the Structural Funds to sup­port actions making a positive contribution to the promotion of equal opportunities and to ex­amine the scope for refocusing programmes.
Tämän muutetun direktiivin tarkoituksena on sovittaa yhteen EY:n perustamissopimuksen 119 artiklan kanssa tietyt direktiivin 86/378/ETY säännökset yhteisöjen tuomioistuimen asiassa "Barber" 17 päivänä toukokuuta 1990 antaman tuomion yhteydessä esittämän, kyseistä artiklaa koskevan tulkinnan vuoksi.
It also called on the Member States and the Com­mission, working in partnership and having regard to their respective competences, to ensure that, at all levels, the competent authorities and bodies promote equal opportunities and a bal-
Työnantajan työntekijöidensä hyväksi perustamissa täydentävissä eläkejärjestelmissä on noudatettava täysimääräisesti miesten ja naisten tasaarvoisen kohtelun periaatetta.
Reference: Commission communication and draft Council resolution: COM(96) 406: Bull.
1.3.223 Luonnos: neuvoston suositus liikuntaesteisten pysäköintiluvasta.
Agreed on 2 December.
Yhteisvastuu
Finally, the Council invited the Commission to identify examples of good practice, to facilitate the dissemination of information and experi­ence, and to review the impact of the resolution each year in its annual report on the Structural Funds.
Komission ehdotus: KOM(95) 696 ja tiedote 121995, kohta 1.3.207 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.163 Alueiden komitean lausunto: tiedote 111996. kohta 1.3.207
Adopted on 20 December.
Euroopan parlamentin lausunto 13. joulu kuuta.
It asked the Community institutions to put these principles into practice in their own policies and activities and called on the Member States to consider whether their pol­icies had the effect of removing barriers and raising public awareness so that disabled per­sons could play a full part in society.
Myönteinen lausunto, johon liittyy joi takin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että yhteisön myöntämiä lupia voi taisiin käyttää rinnakkain kansallisten ja alueellisten lupien kanssa ja että tietoa välineistä, pysäköintisäännöistä ja luvan haltijan oikeuk-
11-1996, point 1.3.204
Tiedote EU 12-1996
Agreed by the Council affairs) on 2 December.
Kansanterveys sista levitetään kussakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
Endorsed by Parliament on 13 December, sub­ject to certain amendments designed to ensure that the Community card operates in parallel with national and regional schemes and that information is provided on the facilities avail­able, parking arrangements and entitlements of card-holders in each Member State.
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma Las Nieves -leirintäalueen suuronnettomuudesta Biescasissa (Huesca) — EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.160
Adopted by the Council on 20 December.
1.3.224 Euroopan parlamentin päätöslauselma vammaisten oikeuksista.
Measures to help the disabled
Huumeiden väärinkäytön torjunta
Adopted on 13 December.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 13. joulu kuuta.
In an attempt to en­able disabled people to play a more active part in society Parliament called on the Member States to include a clause on non-discrimination on grounds of disability in the revised Treaty on European Union and asked the Commission to
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota poistamaan vammaisten vapaan liikkumisen esteet ja kehottaa selvittämään koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen aloilla toteutettavat toimenpiteet vammaisten yhtä läisten mahdollisuuksien edistämiseksi.
Public health enee within the framework for action in the field of public health (1996-2000).
Katastrofien uhreiksi joutuneiden väestöryhmien avustustoimet
Council agreement on a common position: Bull. 1 1-1995. point 1.3.200 Council common position: OJ C 37. 9.2.1996: Bull.
Komission muutettu ehdotus: KOM(96)201 ja tiedote 5- 1996, kohta 1.3.172 Yhteinen luonnos: tiedote 101996, kohta 1.3.175 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 111996. kohta 1.3.216
Approved by Parliament
Tiedote EU 12-1996
Signed by Parliament and the Council on 16 December.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 16. joulukuuta.
The aim of the programme is to help in combating drug dependence, in partic­ular by encouraging cooperation between Mem­ber States, supporting their action and promot­ing coordination between their policies and programmes with a view to preventing depend­ence linked to the use of narcotics and psycho­tropic substances and associated use of other products for similar purposes.
Ohjelman tarkoituksena on edistää huumeiden väärinkäytön torjuntaa erityisesti kannustamalla jäsenvaltioita yhteis työhön, tukemalla niiden toimintaa ja edistä mällä niiden politiikkojen ja ohjelmien yhteen sovittamista huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden käyttöön sekä muiden päihdyttävien aineiden sekakäyttöön liittyvän riippuvuuden ehkäisemiseksi.
It also seeks to meet the health and social needs of drug addicts.
Ohjelman tavoitteena on lisäksi narkomaanien terveydellisiin ja yh teiskunnallisiin tarpeisiin vastaaminen.
Communication from the Commis­sion to Parliament and the Council on the pre­sent and proposed Community role in combating tobacco consumption.
Viitteet: Neuvoston päätöslauselma tupakoinnin vähentä misestä Euroopan unionissa — EYVL N:o C 374, 11.12.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.214
References: Council resolution on the reduction of smoking in the European Community: OJ C 374,
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 49, 24.2.1992 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.317 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 337, 21.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.3.232 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 136, 19.5.1994, KOM(94) 151 ja tiedote 4-1994, kohta 1.2.176
Opinion adopted amended on 13 proposal Decenther.
lausunnon joulukuuta.
incorporating an by the Commission
Komissio hyväksyi muuttamisesta 13.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the coordination of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to injunctions for the protection of consumers' interests.
/.3.230 Ehdotus: Euroopan parlamentin j a neuvoston direktiivi kuluttajien taloudellisten etujen suojaamiseen liittyviä kieltokanteita koske vien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta.
The Commis­sion also advocates improved cooperation be­tween the Member States, e.g. in respect of smoking cessation medications, health education measures, protection for non-smokers, and not delaying the imposition of a ban on advertising for tobacco products. Finally, the Commission examines the Community's international role in combating tobacco consumption.
Komission ehdotus: KOM(95) 110 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.156 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 256, 2.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.202 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 100, 2.4.1996 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.135 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.233 Sisältöä koskeva neuvoston sopimus: tiedote 6-1996, kohta 1.10.10
6-1996, point 1.3.224 Parliament amendments (second reading): OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muuttamisesta 5. joulukuuta.
Agreed on 16 December. The Council welcomed the Commission report and called on the Com­munity to make regular assessments of the impact on culture of its activities in the follow­ing fields: the single market, internal policies (in particular economic and social cohesion), au­diovisual and telecommunications policies and the information society, and external relations.
Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, joiden tarkoituksena on erityisesti täsmentää määritelmät ja korottaa niiden hankkeiden enimmäismäärärahoja, jotka liittyvät Euroopan kulttuuriperinnön säilyttämistä ja ylläpitoa sekä sen arvostuksen lisäämistä koskevaan toimintaan I.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 9 December. The Commission accepted some of Parliament's amendments, including those designed to take into account less widely-used languages and give priority to small independent publishers.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 324, 22.11.1994, KOM(94) 356 ja tiedote 7/81994, kohta 1.2.178 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 109, 1.5.1995 ja tiedote 4-1995, kohta 1.3.134
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 5 December.
Kulttuuriasiain neuvoston sopimus 16. joulu kuuta.
The Commission accepted some of Parliament's amendments, including those designed to clarify certain definitions and raise the maximum amount available for projects under Action I (conservation, protection and development of the European cultural heritage).
Neuvosto ottaa tyytyväisenä vastaan ko mission kertomuksen ja kehottaa yhteisöä arvioimaan yhtenäismarkkinoilla, yhteisessä sisäpolitiikassa (erityisesti taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta), audiovisuaalisessa, tietoyhteiskuntaan ja televiestintään liittyvässä politiikassa ja ulkosuhteissa toteutettujen toimien vaikutukset kulttuuriin säännöllisesti.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 4 December.
Komissio hyväksyi lausunnon ehdotuksen muuttamisesta 4. joulukuuta.
The amended proposal incorporates Parliament's amendments designed to clarify the provisions on advertising and teleshopping, to strengthen the Commission's powers to check that Member States apply the rule on broadcasting a majority of European works, and to guarantee the protec­tion of minors.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen mukaisesti Eu roopan parlamentin tarkistukset, joiden tarkoituksena on täsmentää televisiomainontaa ja teleostoa koskevia määräyksiä, lujittaa ko mission mahdollisuuksia valvoa sitä, lähettävätkö jäsenvaltioiden televisiotoiminnan harjoittajat valtaosin eurooppalaista tuotantoa, ja taata alaikäisten suojelu.