natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of these projects and pilot schemes in French, English and German is available on the Inforegio site: < http://www.inforegio.org/wbpro/prord/prordi/ prdib_en.htm > and can also be obtained on request by fax at+32-2-230.49.15. Terra projects The Terra projects comprise 14 collaboration schemes among regional and local authorities faced with similar kinds of problem (fragile coastal areas and river basins, remote rural areas,.endangered areas of natural or cultural heritage).
Luettelo näistä hankkeista ja pilottitoimista löytyy ranskan-englannin- ja saksankielisenä inforegio-sivuilta < http://www.inforegio.org/wbpro/prord/prordi/ prdib_en.htm > . Luettelo on mahdollista saada pyytämällä se telekopioitse numerosta (+32 2) 230 49 15. TERRA-hankkeet Kyseessä on osa 14 TERRA-yhteistoimintahankkeesta sellaisten alueellisten ja paikallisten viranomaisten välillä, jotka joutuvat kohtaamaan samantyyppisiä ongelmia (rannikkoalueet, jokialueet, vaikeapääsyiset maaseutualueet sekä sellaiset uhatut alueet, jotka ovat arvokkaita luontonsa vuoksi tai kulttuurihistoriallisessa mielessä).
These projects will receive a total of ECU 20 million and have been selected from 142 proposals sent in to the Commission as a result of the call for tenders published in April 1996.
Nämä hankkeet, jotka saavat tukea yhteensä 20 miljoonan ecun arvosta, on valittu niiden 142 ehdotuksen joukosta, jotka komissio vastaanotti huhtikuussa 1996 käynnistämänsä tarjouskilpailun tuloksena.
Exchange of experience on ERDF funding
EAKR:n käytöstä saatujen kokemusten vaihto menettelyistä.
The main contributions to this seminar can be found on the Internet at < http://www.regione.basilicata.it/sem-i.htm > or obtained on request by fax at +32-2-230.49.15. On 13 and 14 November, the region of Basilicata (Italy) and the Commission jointly organised a seminar at Matera on the procedures used for implementing programmes financed by the ERDF in Spain, Ireland and
Viime marraskuun 13. ja 14. päivänä Basilicatan alue Italiassa sekä Euroopan komissio järjestivät Materassa seminaarin Espanjassa, Irlannissa ja Italiassa EAKR:sta rahoitettujen ohjelmien toteutukseen liittyvistä
Editor: J.-P. Barg. EC DG XVI F 2.
Painettu 12/12/1997.
Newsletter No. 48 January 1998-EN
Tiedotuslehti n:o 48 Tammikuu 1998-Fl
Last programmes in 1997
Vuoden 1997 viimeiset ohjelmat
• .eight programmes or single programming documents (SPDs) for the economic and social restructuring of declining industrial areas (Objective 2) in Lorraine-F (Community contribution of ECU 173.6 million), Lazio-I (ECU 76.9 million), Friuli-Venezia-Giulia-I (ECU 39.2 million), Aragon-E (ECU 105.2 million), the Balearic islands-E (ECU 14.8 million), Catalonia-E (ECU 688.9 million), Navarre-Ε (ECU 23.4 million) and La Rioja-E(ECU 17.6 million);
Euroopan komissio päätti vuoden 1997 marras- ja joulukuussa 24 uuden yhteisön rakennerahasto-ohjelman rahoituksesta: • kahdeksan ohjelmaa tai yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa (YOA) teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistamiseen (tavoite 2): Lorraine Ranskassa, (yhteisön tuki 173,6 milj. ecua), Latium Italiassa ( 76,9 milj. ecua), Frioul-Vénetie Julienne Italiassa (39,2 milj. ecua), Aragonia Espanjassa (105,2 milj. ecua), Baleaarit Espanjassa (14,8 milj. ecua), Katalonia Espanjassa (688,9 milj., ecua), Navarra Espanjassa (23,4 milj. ecua) ja Rioja ecua) ja Mantes-La-Jolien (5,3 milj. ecua) heikommassa asemassa olevilla kaupunkialueilla, • ohjelma Pianuran kaupunginosan kehittämiseksi Napolin esikaupunkialueella · Italiassa (25,0 milj. ecua), • "ympäristöohjelma" innovatiivisten tai kokeilevien toimien toteuttamiseksi kahdeksalla Italian Mezzogiornon alueella: vaarallisten aineiden kuljetuksista aiheutuvien riskien vähentäminen, jätevesien puhdistaminen, jätehuolto ja jätteiden hyödyntäminen, suojeltujen alueiden hoito (48,0 milj. ecua),
• two Urban Initiative programmes in France to combat social exclusion in the run-down parts of Bastia (ECU 3.5 million) and Mantes-La-Jolie (ECU 5.3 million); • a programme to develop the Pianura district in the suburbs of Naples-I (ECU 25 million); • an environmental programme of innovative and experimental schemes concerning the environment in the eight regions making up the Mezzogiorno in Italy: reduction of the risks caused by the transport of dangerous substances, treatment of waste water, solidwaste management and recycling, safeguarding of protected areas (ECU 48 million); • a civil-protection programme to support the Italian authorities in controlling the frequent natural disasters in the Mezzogiorno (earthquakes, floods, landslides, etc.)
• "väestönsuojeluohjelma" Italian viranomaisten avustamiseksi Mezzogiornon alueella usein esiintyvien luonnonkatastrofien torjumiseksi (maanjäristykset, tulvat, maansortumat jne. ) (60,0 milj. ecua), • yleiskattava tuki Mezzogiornon alueelle paikallisten tunnettujen kirjailijoiden ympärille perustettaville seitsemälle "kirjallisuuspuistolle", jotka tuovat matkailijoita ja luovat työpaikkoja (18,0 milj. ecua), • Konver-ohjelma Espanjassa erilaisten armeijan alueiden ja puolustukseen liittyvien yritysten uudistamisen helpottamiseksi (23,8milj. ecua), • ja laajamittainen hanke öljyvarastojen purkamiseksi Malagassa sekä öljyputken rakentamiseksi Puertollonaan saakka Espanjassa (62,9 milj. ecua).
• three SME Initiative programmes to improve the competitiveness of small and mediumsized enterprises in the United Kingdom in regions eligible under Objective 1 -Merseyside (ECU 4.9 million), Objective 2 (ECU 32.4 million) and Objective 5(b) (ECU 11.3 million) of the Structural Funds; • a global grant to support the development of small and mediumsized enterprises in the region of Brindisi-I (ECU 25 million);
• yleiskattava tuki pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi Brindisin alueella Italiassa (25,0 milj. ecua), • kaksi Urban-ohjelmaa Ranskassa syrjäytymisen torjumiseksi Bastian (3,5 milj.
A summary of each of these programmes is available on the Inforegio web-site < http://www.inforegio.org/erdf/ > . The summaries can also be obtained on request by fax at: +32-2-230.49.15. Page 2
Näistä ohjelmista on tiivistelmä Internet-sivulla "Inforegio" < http://www.lnforegio.org/erdf/ > . Tiivistelmät voi myös tilata faksilla numerosta (32-2)230 49 15. Page 2
Informal Council of ministers in Echternach
Epävirallinen ministerikokous Echternachissa
On 9 December there was a meeting in Echternach (Luxembourg) of the national ministers responsible for regional development planning within the European Union to discuss the action to be taken on the first official draft of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which was published just after their previous meeting in Noordwijk.
Euroopan unionin aluesuunnittelusta vastaavat ministerit kokoontuivat Echternachissa Luxemburgissa viime vuoden joulukuun 9. päivänä keskustelemaan jatkosta Euroopan aluekehityssuunnitelman (European Spatial Development Perspective - ESDP) ensimmäiselle viralliselle luonnokselle. Aluekehityssuunnitelma julkaistiin edellisen Noordwijkissa pidetyn kokouksen seurauksena.
They confirmed their intention of creating a European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) and launched a first experimental phase of its work.
Lisäksi ministerit vahvistivat aikomuksensa luoda Euroopan aluesuunnittelun havainnointiverkosto (European Spatial Planning Observatory Network - ESPON) ja käynnistivät sen ensimmäisen kokeiluvaiheen.
On the subject of the European Spatial Planning Observatory Network, the ministers confirmed the principle that it should be created by the year 2000.
Ministerit vahvistivat, että Euroopan aluesuunnittelun havainnointiverkosto (ESPON) perustetaan periaatteessa vuoteen 2000 mennessä.
In the meantime its functions would be fulfilled by a study programme run in concert with the Member States through the Spatial Development Committee and funded under Article 10 of the ERDF Regulation.
Siihen saakka sen tehtäviä hoidetaan tutkimusohjelmalla, josta sovitaan jäsenvaltioiden kanssa aluesuunnittelun kehittämiskomiteassa ja joka rahoitetaan EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan nojalla.
In concrete terms, the Commission plans to publish a call for proposals to select the institutes specialising in regional development planning that are to organise the various studies (preferably one institute per Member State) and a call for tenders for general coordination of the study programme and networking of the institutes selected.
Käytännön tasolla komissio suunnittelee julkaisevansa ehdotuspyynnön eri tutkimukset tekevien, aluesuunnitteluun erikoistuneiden laitosten valitsemiseksi (mieluiten yksi laitos kutakin jäsenmaata kohti) sekä tarjouspyynnön tutkimusohjelman yleiseksi koordinoimiseksi ja valittujen laitosten verkostoimiseksi.
On the future of the ESDP, the ministers confirmed the need to conduct a wide-ranging debate on this document with all the interested parties (public and private sector and non-profit organisations), in the European Union as well as in neighbouring countries.
Euroopan aluekehityssuunnitelman tulevaisuuden osalta ministerit vahvistivat tarpeen pitää tätä asiakirjaa käsittelevä suurimittainen keskustelutilaisuus, johon osallistuisivat kaikki asiasta kiinnostuneet osapuolet paitsi Euroopan unionista (julkinen ja yksityinen sektori sekä järjestöt) myös naapurimaista.
The next meeting of the ministers for regional planning will be held in June 1998 in Glasgow (United Kingdom).
Aluesuunnittelusta vastaavat ministerit tapaavat seuraavan kerran vuoden 1998 kesäkuussa Glasgow'ssa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The current text of the ESDP, the conclusions of the Echternach meeting and a note on the creation of the ESPON are available on the Inforegio web-site < http://www.inforegio.org/wbdoc/ docoffic/offi2_en.htm > . They can also be obtained on request by fax at:+32-2-230.49.15. National and Union aid for the regions
Euroopan aluekehityssuunnitelmaan sen nykyisessä muodossa, Echternachin kokouksen päätelmiin ja ESPON:n perustamista koskevaan muistioon voi tutustua Internet-sivulla "Inforegio" < http://www.inforegio.org/wbdoc/ docoffic/offi2_en.htm > . Asiakirjat voi myös tilata faksilla numerosta (32-2) 230 49 15. Kansalliset ja eurooppalaiset aluetuet
• 30% in the regions of the extreme north of the Union; • 20% as a general rule for the remaining assisted areas; • only 10% in regions where GDP and employment are higher than the EU average.
• 40% alueilla, joilla BKT on 60-75% unionin keskiarvosta, • 30% unionin kaikkein pohjoislmmilla alueilla, • 20% yleissääntönä muilla tukialueilla, • mutta 10% alueilla, joilla tilanne on BKT:n ja työttömyyden osalta parempi kuin keskimäärin unionissa.
On 17 December the Commission presented its new guidelines on national state-aid schemes for the regions.
Euroopan komissio esitti viime vuoden 17. päivänä joulukuuta suuntaviivat valtion aluetuille.
In brief, the aim is to reduce the overall volume of state aid, to concentrate it on the poorest regions and to put more stress on job creation.
Lyhyesti sanottuna tavoitteena on vähentää näiden tukien kokonaismäärää, keskittää ne köyhimmille alueille ja korostaa entistä enemmän työpaikkojen luomista.
At the same time, the Commission has committed itself to co-ordinating national aid more closely with Community assistance under the Structural Funds.
Vastaavasti komissio sitoutuu koordinoimaan paremmin näitä kansallisia tukia rakennerahastoista myönnettävien yhteisön tukien kanssa.
To enhance the impact of regional state aid on employment, the Commission has provided that it should be granted in the form of investment in production and in direct subsidies as a percentage of wages.
Vahvistaakseen valtion aluetukien vaikutusta työllisyyteen komissio suunnittelee tukien myöntämistä tuotannon investointeina sekä suorana tukena tiettynä prosenttiosuutena palkasta.
For 2000-06, the Commission proposes reducing the population covered by national state aids from 46.7% of the total population of the Union to 42.7%.
Ohjelmakautta 2000-2006 varten komissio aikoo vähentää valtiontukien piiriin kuuluvan väestön määrän 46,7 prosentista 42,7 prosenttiin unionin koko väestöstä.
The Commission believes this geographical concentration to be necessary to avoid spreading assistance too thinly and to encourage real positive action to favour the most disadvantaged regions.
Komission mukaan tällainen maantieteellinen keskittäminen on välttämätöntä, jotta pystytään välttämään tukien sirottelu ja tukemaan eniten kaikkein epäsuotuisimmassa asemassa olevia alueita.
In addition, the Commission has committed itself to seeking better consistency in future between Community competition rules and the rules governing the Union's regional policy.
Komissio suunnittelee erilaisia julkisten tukien enimmäismääriä vuoden 1999 jälkeen: • 65% erittäin syrjäisillä alueilla, • 50% alueilla, joilla keskimääräinen BKT on alle 60% Euroopan unionin keskiarvosta,
At present there are areas where national regional aid is not allowed but where the European Regional Development Fund can provide assistance, and vice versa.
Lisäksi komissio sitoutuu pyrkimään tulevaisuudessa suurempaan johdonmukaisuuteen Euroopan kilpailupolitiikkaan ja unionin aluepolitiikkaan liittyvien sääntöjen kesken.
For the period after 1999, the Commission has provided that in principle the areas eligible under the ERDF (35% to 40% of the population of the Union according to the proposals in Agenda 2000) will be able to qualify for regional state aid, subject to a flexibility margin of 2%.
Tällä hetkellä on itse asiassa olemassa alueita, joilla valtion aluetuet ovat kiellettyjä, mutta joilla Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) voi toteuttaa tukitoimia, sekä päin vastoin.
On the intensity of state aids, the Commission provides for various ceilings on government aid after 1999: • 65% in the most remote regions; • 50% in the regions where average GDP is less than 60% of the average for the whole Union; • 40% In areas where GDP is between 60% and 75% of the EU figure;
Komission tarkoituksena on, että vuoden 1999 jälkeen EAKR:n tukea saavat alueet (35-40% unionin väestöstä Agenda 2000:ssa tehtyjen ehdotusten mukaisesti) voisivat periaatteessa saada valtion aluetukea, kun kahden prosentin joustomarginaalia noudatetaan.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.c This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 23/01/1998.
PO XVI:n sähköpostiosoite Internetissä: < http://www.inforegio.org > Tämä tiedote on toimitettu yhdellätoista Euroopan yhteisön virallisella kielellä. Painettu kierrätyspaperille. Painettu 23/01/1998.
Newsletter No. 49 February 1998­EN
Tiedotuslehti n:o 49 Helmikuu 1998-Fl
Cohesion fund: 1997 outturn
Koheesiorahasto vuonna 1997
(0 projects already adopted than on the adoption of new projects.
(Λ hankkeiden hyväksymiseen.
About 40% of its allocation for 1998 and 1999 will be devoted to projects already running, leaving 60% available for new projects.
Vuosille 1998 ja 1999 varatuista määrärahoista 40% käytetään käynnissä oleviin hankkeisiin, joten uusiin hankkeisiin on käytettävissä jäljelle jäävät 60% määrärahoista.
In 1997, the Cohesion Fund committed all of its financial allocation for the year.
Koheesiorahasto sitoi kaikki vuodeksi 1997 suunnitellut määrärahansa.
Compared with previous years, it provided more finance for environmental projects (54.4% of resources) than for projects connected with trans­European transport networks (45.5%).
Edellisistä vuosista poiketen se rahoitti lisäksi enemmän ympäristöhankkeita (54,4% varoista) kuin Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin liittyviä hankkeita (45,5%).
Cohesion Fund: commitments by Member State in 1997 (ecu million)
Koheesiorahasto: sitoumukset jäsenvaltioittain vuonna 1997 (milj. ecua)
Total
Ympäristö
Environ­ ment
Liikenne
The emphasis of the Fund's assistance in 1997 was more on managing and monitoring
Vuonna 1997 rahaston tukitoimissa keskityttiin enemmän jo hyväksyttyjen hankkeiden hallinnointiin ja valvontaan kuin uusien
' 0.1 % of funds is reserved for technical assistance.
' Tekniseen apuun on varattu 0,1% määrärahoista.
RECITE II co­operation projects
RECITE II -yhteistyöhankkeet
• 33 projects involving the development of small and medium-sized businesses • 13 projects involving environmental protection • 5 projects involving equal opportunities between men and women • 5 projects involving the development of local potential.
• 33 pkyritysten kehittämishanketta • 13 ympäristönsuojeluhanketta • 5 miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevää hanketta • 5 paikallisen erityisosaamisen hyödyntämishanketta.
The European Commission has made an initial selection of 56 projects under the RECITE II programme, which deal with co­operation among regions and cities in the European Union.
Euroopan komissio on jo esivalinnut 56 hanketta Euroopan unionin alueiden ja kaupunkien väliseen RECITE II -yhteistyöohjelmaan.
Final approval of Community funding for the various RECITE projects under Article 10 of the ERDF Regulation will be spread over the months of March to June 1998, after meetings with the project promoters.
Lopullinen päätös erilaisille RECITE -hankkeille annettavasta EAKR:n 10 artiklan mukaisesta yhteisön rahoituksesta tehdään maalis-kesäkuussa 1998 hankkeiden vetäjien tapaamisen jälkeen.
Together these projects are to receive a maximum of ECU 110 million from the ERDF.
Nämä hankkeet saavat EAKR:sta yhteensä enintään 110 miljoonaa ecua.
A full provisional list of these projects can be obtained by fax at: +32-2-230.49.15.
Täydellinen luettelo näistä hankkeista on saatavissa heti, kun se on virallisesti
As soon as the list has been approved officially, it will be sent to you as well as being made available on the Inforegio site < http://www.inforegio.org/ wbpro/prord/prordi/prdi_en.htm > Following the Commission's call for tenders launching the RECITE II programme in October 1996, it received 301 proposals and has made a preliminary selection of 56.
Komissio sai vastauksena lokakuussa 1996 tekemäänsä RECITE II -ohjelman aloitusta koskeneeseen tarjouspyyntöilmoitukseen 301 ehdotusta, joista se esivalitsi 56 hanketta. Hankkeet jakautuvat seuraavasti ehdotettujen yhteistyöaiheiden osalta: hyväksytty, pyytämällä se telekopioitse numerosta +32-2-230 49 15.
These projects are distributed among the various co-operation topics proposed as follows:
Luettelo on myös nähtävillä inforegio-sivuilla < http://www.inforegio.org/wbpro/prord/prordi/ prdi_en.htm > Page 2
Madrid (Spain) Objective 2 This programme is to receive a Community contribution of almost ECU 194 million in 1997-99 and is designed to support the economic and social restructuring of declining industrial areas in the Madrid region.
Madrid (E) Tavoite 2 Tällä ohjelmalla, jolle on myönnetty lähes 194 miljoonaa ecua yhteisön osarahoitusta kaudeksi 1997-1999, tuetaan Madridin alueen taantuvien teollisuusalueiden taloudellista ja sosiaalista uudistamista.
Most of the budget involves the promotion of employment and competitiveness and the internationalisation of economic activities.
Suurin osa talousarviosta on varattu työllisyyden sekä kilpailukyvyn ja taloudellisten toimintojen kansainvälistymisen lisäämiseen.
Other priorities are research, technology and information, environmental protection, the servicing of commercial estates, and local and urban development.
Muita toimintalinjoja ovat tutkimus, teknologia ja tiedotus, ympäristönsuojelu, toiminta-alueiden liikenneyhteydet, paikallinen kehitys ja kaupunkialueiden kehitys.
The area covered has a population of 1.2 million and a surface area of 500 km2, including about a hundred industrial parks and three universities.
Alueen asukasluku on 1,2 miljoonaa ja pinta-ala 500 km2, josta noin sata neliökilometriä on teollisuuspuistoja. Alueella on kolme yliopistoa.
For more information on these programmes, please contact L Nigri, DG XVI/F/2 (fax +32-2-230.49.15) or consult DGXVI's Internet site at: < http://www.inforegio.org/erdf > Basque Country (Spain) Objective 2 The Objective 2 programme for 1997-99 in the Basque Country is to receive a Community contribution of over ECU
Syrakusan kriisialue (I) Yhteisön osuus tästä yleiskattavasta tuesta on 25 miljoonaa ecua, ja sen avulla tuetaan pkyritysten tuottavia investointeja (pääasiassa tukijärjestelmän avulla) sekä pkyritysten palveluja Sisiliassa Syrakusan alueella, joka kärsii paikallisten suuryritysten, erityisesti kemianalan yritysten kriisin aiheuttamista taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista.
IBEXes in Magdeburg, León and Libramont
Tukea hoitava välityselin on CO.SVI.S. Società per azioni.
Agri-foodstuff IBEX in León (Spain) from 28 to 30 May 1998 for small businesses in the agri-foodstuff sector
Ohjelman taloudellista ja sosiaalista uudistamista koskevat
(total planned cost: ECU 961 000, Community contribution: about ECU 648 000).
IBEX-ostomessut Magdeburgissa, Leonissa ja Libramontissa
Contact: Consorcio León con futuro María Jesús Alvarez Vivancos tel.: +34-87-27.15.83 fax: +34-87-27.15.81 e-mail: < leonfutu@lesein.are > As part of the transnational activities funded by the SME Community Initiative, three international buyers' exhibitions (IBEXes) are to take place in the near future with support from the European Regional Development Fund.
Elintarvike-IBEX Leonissa (E), 28. - 30.5.1998 elintarvikealan pk-yrltyksllle (arvioidut kokonaiskustannukset 961 000 ecua, yhteisön osuus noin 648 000 ecua) Yhteyshenkilö: Consorcio León con futuro María Jesús Alvarez Vivancos Puh: +34-87 27 15 83 Faksi: +34-87 27 15 81 Sähköposti < leonfutu@lesein.es > SME-aloitteesta rahoitettavien ylikansallisten toimien osana järjestetään pian kolmet IBEX-ostomessut (International Buyer's Exhibitions) Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tuella.
Such IBEXes are designed to be a forum for contacts between major companies that have subcontracting work to offer and small businesses wishing to undertake subcontracting work.
IBEX-ostorhessuilla pyritään saattamaan yhteen toimeksiantajina toimivia suuryrityksiä ja alihankkijoina toimivia pk-yrityksiä.
Consult < http://www.inforegio.org/wbpro/prord/ guide/ibex/ibexOl.htm > • Energy IBEX in Magdeburg (Germany) from 4 to 6 March 1998 for small businesses in the sector of energy technology, in particular environmentally friendly technologies (total planned cost: ECU 640 000, Community contribution: about ECU 320 000). Contact:
Kohdealojen pk-yrityksille tarjoutuu näin mahdollisuus tavata mahdollisesti uusia asiakkaita. < http://www.inforegio.org/wbpro/prord/guide/ ibex/ibex01.htm > Energia-IBEX Magdeburgissa (D), 4. - 6.3.1998 energia-alan teknologian pk-yrityksille, erityisesti luontoa säästävä teknologia (arvioidut kokonaiskustannukset 640 000 ecua, yhteisön osuus noin 320 000 ecua).
Handwerkskammer Magdeburg (Euro Info Center) H.-Dieter Domland tel.: +49-391-565.000 fax: +49-391-565.00.99 e-mail: < eic.magdeburg@t.online.de > Timber in Construction IBEX at Libramont (Belgium) from 24 to 27 November 1998 for small businesses in the structural timber industry (total planned cost: ECU 1 022 000, Community contribution: about ECU 300 000).
Yhteyshenkilö: Handwerkskammer Magdeburg (Euro Info Center) H.-Dieter Dömland Puh: +49-391 565 000 Faksi: +49-391 565 00 99 Sähköposti < eic.magdeburg@t.online.de > Puurakennus-IBEX Libramontissa (B), 24. - 27.11.1998 puurakennusalan pk-yrityksille (arvioidut kokonaiskustannukset 1 022 000 ecua, yhtersön osuus noin 300 000 ecua).
In addition to contact appointments, this IBEX will offer various events providing for mutual exchange of information and experience.
Tapaamisten lisäksi näillä messuilla järjestetään myös erilaisia tiedotukseen ja kokemustenvaihtoon tähtääviä tapahtumia.
Contact: Chamber of Commerce and Industry Jacques Balon tel: +32-61-22.26.80 fax: +32-61-22.40.20 e-mail: < cciluxembourg@cci.be > . European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Yhteyshenkilö: Chambre de Commerce et d'Industrie Jacques Balon Puh: +32-61 22 26 80 Faksi: +32-61 22 40 20 Sähköposti < cciluxembourg@cci.be > Euroopan komissio Aluepolitiikan ja koheesion pääosasto