natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted that the Committee of Independent Experts (—» point 1092) would be submitting a second report in September and considered that it could not grant a discharge to an outgoing Commis­sion (— > point 1032) which had no authority to give undertakings in respect of future policy. It therefore considered that discharge should be granted to the new Commission in response to the undertakings which it would give on the subject of reform. On 4 May, it also postponed the discharge for the Economic and Social Committee for 1997 (4). It did, however, again on 4 May, grant a discharge to Parliament, the Ombuds­man, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Committee of the Regions C), to the Commission in respect of the management of the 6
Neuvosto korosti yhteisön budjettioikeuden perusperiaatteiden säilyttämistä (yhtenäisyys, kokonaisvaltai­suus, menojen määriteltävyys, vuotuisuus ja tasapaino), budjettivallan käyttäjälle suuntautuvan tiedotuksen parantamista, korjaavien ja täydentävien talousar­vioiden sekä varausten käytön säännöttämistä sekä kaikkien avustusten sitomista komissiota koskevan pääluokan B-osaan.
) and the sixth and seventh European Development Funds (
Neuvosto korosti myös yhteisön toimien arviointiin ja riskianalyysiin sekä menojen käytön valvontaan liittyviä menettelyjä.
) and to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (s) and the Management
Parlamentti puolestaan korosti haluavansa päästä nopeasti yksimielisyyteen varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta ja pyysi selkeyttämään komission velvollisuuksia toimittaa tietoja vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle.
After an exchange of views with the ECSC Consulta­tive Committee on 25 June and after Parliament delivered its opinion on 28 October (l()), the budget, which is consistent with the expiry of the ECSC Treaty in 2002, was finally adopted on 8 December (''), with a levy rate of 0 %.
Parlamentti ehdotti myös, että perustettaisiin joustoväline, jonka avulla toiminta­määrärahoja voitaisiin siirtää varaukseen määrärahojen toteuttamisedellytysten mukaisesti.
This budget totals EUR 178 million, of which EUR 81 million is for aid for research (56 million for steel research and 25 mil­
Tämän vastineeksi parlamentti on valmis hyväksymään sen, että
5­1999, point 1.5.8. (■') OJ L168, 3.7.1999; Bull.
(i) Tiedote 1/2-1999, kohta 1.6.4. (?)
Financial regulations
TALOUSARVIOT
expressed their position on the working paper presented by the Com­mission, in July 1998, on the recasting of the financial regulation (3).
367 varainhoitoasetukseen laadittaisiin säännöt nykyiselle käytännölle, jossa määrä­rahat otetaan varaukseen talousarvion laadintavaiheessa.
On 13 December, the Council adopted an amendment to the financial regulation (the second instalment of the eighth series) (Table III), which formed part of the same proposal as the eighth scries adopted in December 1998 (*) and which was intended to create two separate budget sections for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (now that the Amsterdam Treaty has ended their joint organisational structure) and a new section for the Ombuds­man.
Neuvosto antoi 13. joulukuuta asetuksen varainhoitoasetuksen muuttami­sesta ("8a-vaihe") (taulukko III), joka on lähtöisin samasta ehdotuksesta kuin joulukuussa 1998 esitetyt "kahdeksannet muutokset" ('). Muutosasetuksen tarkoi­tuksena on perustaa talousarvioon erilliset pääluokat talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — koska niiltä poistettiin Amsterdamin sopimuksessa yhteinen organisaatiorakenne — sekä uusi pääluokka oikeusasiamiestä varten.
On 14 July, the Commission adopted a proposal for a regulation on budgetary discipline (Table III), which mainly concerned agricultural expenditure and took account of the decisions adopted at the Berlin European Council, the new interinstitutional agreement (—» points 592 et
Komissio teki 14. heinäkuuta asetusehdotuksen budjettikurista (taulukko III), jota noudatettaisiin varsinkin maatalousmenojen osalta, ja otti huomioon samassa yhteydessä Berliinin Eurooppaneuvoston päätökset, uuden toimielinten välisen sopimuksen ( > kohta 592 ja sitä seuraavat kohdat) sekä päätöksen 94/729/EY(2) täytäntöönpanosta kertyneen kokemuksen. Asetusehdo­tuksen tarkoituksena on muuttaa maatalouden menolinjauksen määritelmää, poistaa rahoitusvaraus asteittain ja tiukentaa budjettikuria ottamalla käyttöön menojen enimmäismäärä ja alakohtaiset enimmäismäärät rahoitusnäkymien otsakkeessa 1. 954. Neuvosto antoi 25. toukokuuta asetuksen, joka koskee takuurahaston perustamista ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (-* kohta 970).
3-1999, point 1.6.8. 1998 General Report, point 1001.
(i) Yleiskertomus 1998, kohta 1001. (?)
OJ L293, 12.11.1994; 1994 General Report, point 1135.
EYVL L 293, 12.11.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 1135.
In 1999, the Commission's Financial Controller conducted a total of 272 audits and on-the-spot controls, 65 of which related to the Guarantee Section of the EAGGF, 92 to the Structural Funds, 36 to internal policies, 23 to external aid, 37 to administrative expenditure and 19 to own resources.
Komission varainhoidon valvoja teki vuonna 1999 yhteensä 272 paikalla tapahtuvaa tarkastusta, joista 65 liittyi EMOTR:n tukiosastoon, 92 rakennera­hastoihin, 36 sisäisiin politiikkoihin, 23 yhteisön ulkopuolelle suunnattuun tukeen, 37 hallintomenoihin ja 19 omiin varoihin.
In the case of the EAGGF Guarantee Section, the Financial Con troller carried out a thorough and targeted study of the reports issued by the certification bodies in the Member States, to ensure a harmonised approach.
EMOTR.li tukiosaston alalla varainhoidon valvoja analysoi perusteellisesti ja aihekohtaisesti jäsenvaltioiden varmennuselinten jättämät raportit varmistaak­seen näin yhdenmukaisen käsittelytavan.
As part of the decentralisation of the management and control of the Structural Funds in the Member States he signed an administrative arrangement with Denmark, bringing to 14 the number of countries with which cooperation agreements have been reached.
Jäsenvaltioissa tapahtuvan rakennerahastojen hallinnon ja valvonnan hajauttamiseen liittyen varainhoidon valvoja sopi hallinnollisista järjestelyistä Tanskan kanssa. Näin ollen yhteistyösopimuksen sen kanssa tehneitä maita on jo neljätoista.
In the course of the year, the Financial Controller stepped up his activities in the nine decentralised agencies of which he has officially been designated Financial Controller.
Se on nimitetty näiden virastojen viralliseksi varain­hoidon valvojaksi, ja se teki niihin useita tarkastuskäyntejä.
Several inspection visits were carried out and these, coupled with recommendations and advice in different fields, resulted in an improvement in their administration and financial management and in the rigorous enforcement of their respective financial regulations.
Nämä sekä eri aloja koskevat lausunnot ja neuvot paransivat osaltaan kyseisten virastojen hallintoa ja rahoitusvalvontaa.
The Financial Controller also supported the efforts of a majority of the agencies to introduce the SI2 system of budget accounts, developed by the Commission.
Ne myös edesauttoivat kunkin viraston varainhoitosäännösten täsmällistä noudattamista. Varainhoidon valvoja tuki myös useimpien virastojen toimia komission kehittämän SI2-budjettikirjanpitojärjestelmän käyttöön ottami­seksi.
As part of the preaccession strategy, fact-finding missions were carried out in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, and Slovakia, and on-the-spot inspections in the Czech Republic, Estonia and Hungary, jointly with their countries' national audit offices.
Liittymistä valmistelevan strategian alalla tehtiin selvitysmatkoja Liettuaan, Latviaan, Slovakiaan, Bulgariaan, Tsekkiin ja Maltalle. Paikalla tapahtuvia tarkastuksia tehtiin Tsekissä, Virossa ja Unkarissa yhteistyössä kyseisten maiden valvontaelinten kanssa.
The contact group, which brings together the audit authorities of the Member States and the candidate countries, held its second meeting in Prague in October.
Yhteistyöryhmä, joka kokoaa yhteen jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden valvontayksiköt, piti toisen kokouksensa Prahassa lokakuussa.
Administrative cooperation agreements relating to financial
Hallinnollista yhteistyötä koskevia sopimuksia allekirjoitettiin varainhoidon
These aspects are currently governed by Regulation (EC) No 2064/97 (0_BAR_ 1.290, 23.10.1997; 1997 General Report, point 1079), as amended by Regulation (EC) No 2406/98 (OJ 1.298, 7.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.5.8).
(i) Tällä hetkellä näistä säädetään asetuksessa (EY) N:o 2064/97 (EYVL L 290, 23.10.1997. ja yleiskertomus 1997, kohta 1079), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2406/1998 (EYVL L 298, 7.11.1998, ja tiedote 11-1998, kohta 1.5.8).
363 control were signed with several of these countries, bringing to 11 the number of candidate countries that have signed such agreements (').
369 valvonnan alalla useimpien ehdokasmaiden kanssa. Yksitoista ehdokasmaata onkin näin ollen allekirjoittanut tällaisen sopimuksen (').
On behalf of the Commission, the Financial Controller also signed an agreement between the Community and the United Nations on the principles applying to the Community funding of programmes and projects operated by the United Nations.
Varainhoidon valvoja allekirjoitti myös komission nimissä yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisen sopimuksen, joka koskee yhteisön rahoituksen periaatteita Yhdistyneiden kansakuntien hallinnoimissa ohjelmissa ja hankkeissa.
Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
(') Bulgaria, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tsekki, Unkari ja Viro.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta
On 17 December, the Commission adopted its 10th annual report (1998) on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (').
Komissio antoi 17. joulukuuta kymmenennen vuosikertomuksensa (1998) yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta (').
In this most recent annual report on the work of the anti-fraud task force (UCLAF) (2), which was replaced, on 1 June, by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (—» point 961), the Commission emphasises the progress made by fraud prevention at Union level: 5 318 cases of fraud or irregularity were dealt with in 1998, with the assist ance of the Member States. Court proceedings were brought in most of these cases.
Siinä komissio käsittelee petostentorjunnan erityisryhmän (UCLAF)(2) työtä vuonna 1998.
March, which took account of the discussions held with Parliament and the Council within the framework for interinstitutional conciliation (5).
Komission tehtyä joulukuussa 1998 asetusehdotuksen, joka koskee Euroo­pan petostentorjunnan tutkimusviraston perustamista (3), ja neuvoston annettua virastoa koskevat päätelmät 17. maaliskuuta (4) komissio teki 17. maaliskuuta (5) viraston perustamisesta uuden esityksen, jossa otettiin huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa toimielinten välisissä neuvotteluissa käydyt keskustelut.
On 28 April, the outcome was the Commission's adoption of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (6), an independent body with powers to conduct external investigations in the Member States and in third countries and internal investigations in all institutions and bodies of the European Union (i.e. not only within the Commission).
Toimielinten välisten neuvottelujen tuloksena komissio teki 28. huhtikuuta 1999 päätöksen 1999/352/EY, EHTY, Euratom Euroopan petostentor­juntaviraston (OLAF) perustamisesta (6).
OLAF is nevertheless attached to the Commission and does not constitute a completely separate body, as was
Virasto on riippumaton, ja sillä on valtuudet suorittaa ulkoisia tutkimuksia jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa
1994 General Report, point 1145.
Yleiskertomus 1994, kohta 1145.
1998 General Report, point 1015. Bull.
(3) Yleiskertomus 1998, kohta 1015. (■») Tiedote 3­1999, kohta 1.6.9.
PROTECTION OF THE COMMUNITIES' FINANCIAI. INTERESTS
YHTEISÖJEN TALOUDELLISTEN ETUJEN SUOJAAMINEN JA PETOSTENTORJUNTA
Regulation (EC) No 1073/1999 of the Parliament and the Council (Table I) and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (Table III), which lay down general rules for the (external and internal) investigations conducted by OLAF, were adopted on 25 May.
Toukokuun 25. päivänä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 (taulukko I) ja neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 1074/1999 (taulukko III) vahvistetaan petostentorjuntaviraston suorittamia (sisäisiä ja ulkoisia) tutkimuksia koskevat yleiset säännöt.
The interinstitutional agreement on internal investigations conducted by OLAF was also signed, on 25 May, by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission (').
Neuvoston ja komission puheenjohtajat sekä Euroopan parla­mentin puhemies allekirjoittivat edelleen toukokuun 25. päivänä toimielinten välisen sopimuksen Euroopan petostentorjuntaviraston sisäisistä tutkimuksista (').
The decisions implementing this agreement were adopted on 25 May by the Council)2), on 2 June by the Commissioni1) and on 18 November by Parliament (4).
Sopimuksen soveltamispäätökset tehtiin 25. 'toukokuuta neuvostossa(2), 2. kesäkuuta komissiossa (3) ja 18. marraskuuta Euroopan parlamentissa (4).
Following these decisions, OLAF was set up on 1 June and took over all of the functions and powers of the Commission's fraud prevention task force.
Petostentorjuntavirasto aloitti sitä koskevien säädösten mukaisesti toimin­tansa 1. kesäkuuta ja otti hoitaakseen kaikki komission alaisuudessa toimineen petostentorjunnan erityisryhmän tehtävät.
It enjoys complete operational independence from the Commission, and has the autonomy to decide when to launch an inter nal investigation in a Community institution or agency and whether or not to pass on its findings to the national judicial authorities.
Koska OLAF toimii komissiosta riippumattomana virastona, se voi päättää täysin itsenäisesti sisäisten tutkimusten aloittamisesta jossakin yhteisön toimielimessä tai muussa elimessä ja voi halu­tessaan toimittaa asiakirjoja jäsenvaltioiden tuomioistuimille.
The members of the OLAF supervisory committee were appointed, on 19 July, by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commissioni6).
Neuvoston ja komission puheenjohtajat sekä Euroopan parlamentin puhemies nimesivät petostentorjuntaviraston valvontakomitean jäsenet 19. heinäkuuta (6).
They are Ms Delmas-Marty, elected as Chair by her fellow committee members, Mr Bruti-Liberati, Mr Da Cunha Rodrigues, Mr Kendall and Mr Noack.
He ovat Mireille Delmas­Marty, jonka komitean jäsenet valitsivat komitean puheen­johtajaksi, Edmondo Bruti­Liberati, José Narciso Da Cunha Rodrigues, Raymond Kendall ja Harald Noack.
The committee held its inaugural meeting in July.
Komitean perustava kokous pidettiin heinäkuussa.
These fundamental changes, with which the Helsinki European Council expressed its satisfaction (5), reflect the determination of the EU institutions to give priority to developing a policy for the protection of the Communities' financial interests and to endow the Commission with the means of action necessary for carrying out the tasks involved.
Nämä perustavanlaatuiset muutokset, joihin myös Helsingin Eurooppa­neuvosto oli tyytyväinen (7), ovat osoitus siitä, että Euroopan unionin toimielimet haluavat asettaa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisperiaatteiden kehittämi­sen etusijalle ja antaa komissiolle keinot suojaamistehtävän suorittamiseen.
The Cologne European Council (') welcomed the establishment of OLAF and commended the exemplary interinstitutional cooperation between Parliament, the Council and the Commission which had made possible the enactment of the requisite legal bases. It called for OLAF to be given
Kölnin Eurooppa­neuvosto (8) oli tyytyväinen Euroopan petostentorjuntaviraston perus­
VIII-4 the financial resources and staff it needed to ensure effective protection of the Community's financial interests on behalf of European taxpayers.
V1II-4 tamiseen ja piti esimerkillisenä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välistä yhteistyötä, jonka avulla voitiin luoda oikeusperustat viraston työn aloittamiseksi.
It also urged the EU institutions and agencies that had not yet done so to examine without delay the terms under which OLAF might conduct internal investigations in their organisations and to consider what form their cooperation with the Anti-Fraud Office might take.
Se pyysi myös, että ne Euroopan unionin toimielimet ja muut elimet, jotka eivät ole vielä ilmoittaneet olevansa valmiita viraston suorittamiin sisäisiin tarkastuksiin, tutkisivat mahdolli­simman pian, millä edellytyksillä viraston tutkimukset ovat mahdollisia ja miten yhteistyö viraston kanssa voidaan toteuttaa.
This request was again made by the Council in its conclusions of 8 October (').
Neuvosto toisti tämän pyynnön 8. lokakuuta annetuissa päätelmissään (').
By the end of the year, only the European Central Bank and the European Investment Bank had not yet made arrangements to this effect.
Vuoden lopussa ainoastaan Euroopan keskuspankki ja Euroopan investointipankki eivät olleet vielä ryhtyneet tarvitta­viin järjestelyihin.
On 7 October, the ECB adopted instead its own fraud prevention arrangements (2).
Euroopan keskuspankki halusi mieluummin hoitaa oman petostentorjuntansa itse ja teki siitä päätöksen 7. lokakuuta (2).
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 1073/1999 on the investigations conducted by OLAF (—* point 961) was the first practical application of the new legal basis which Article 280 of the EC Treaty provides for Community action to protect its financial interests and prevent fraud. Under this article, the Community and the Member States share responsibility for providing equivalent protection throughout the Community.
Asetusta (EY) N:o 1073/1999 ( > kohta 961) hyväksyttäessä sovellettiin ensimmäistä kertaa käytäntöön Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uuden 280 artiklan mukaista uutta oikeusperustaa taloudellisten etujen suojaamiseksi ja petosten torjumiseksi. Kyseisessä artiklassa yhteisölle ja jäsenvaltioille annetaan jaettu vastuu yhtäläisen suojelun tarjoamisesta kaikkialla yhteisössä. Se on siis uusi erillinen ja laaja oikeusperusta, jonka perusteella voidaan toteuttaa toimia petoksilta ja muulta laittomalta toiminnalta suojautumiseksi ja niiden torjumi­seksi. 965.
It thus con stitutes a new legal basis, both specific and broad, for the measures needed to prevent and combat fraud and other illegal activities.
Riippumaton asiantuntijakomitea on Euroopan parlamentin pyynnöstä tarkastellut komission tapoja tutkia ja käsitellä petostapauksia, huonoa hallintoa ja nepotismia ja laatinut asiasta kaksi raporttia.
The first, published in March, considered the allegations of fraud, mismanagement and nepotism in the Commission, while the second, which appeared in September, contained an analysis of current practice and proposals for tackling mismanagement, irregularities and fraud (—» point 1092).
Syyskuussa julkistetussa toisessa raportissa puolestaan analysoitiin nykyistä huonoa hallintoa, sääntöjenvastai­suuksia ja petoksia sekä niiden torjuntaa ja esitettiin asiaa koskevia ehdotuksia (-* kohta 1092).
Certain recommendations in the second report call for more resources and a tighter legal framework to contain and reduce the risks of crime against the financial interests of the EU.
Eräissä toisen raportin suosituksissa esitetään oikeudellisten keinojen ja säädöskehyksen tehostamista, jotta voitaisiin hillitä ja vähentää Euroopan taloudellisia etuja vahingoittavaan rikollisuuteen liittyviä vaaroja.
Decision 1999/726/EC (OJ L 29, 13.11.1999; Bull. 10-1999, point 1.7.10).
Päätös 1999/726/EY (EYVL L 291, 13.11.1999, ja tiedote 10-1999, kohta 1.7.10).
Table 26 shows the loans granted each year for the period 1997 to 1999.
Taulukossa 26 esitetään luotonannon vuosittainen kehitys vuosina 1997— 1999.
In 1999, borrowing operations totalled EUR 31.908 billion
Vuonna 1999 otettujen lainojen kokonaismäärä oli 31 908 miljardia euroa (EIP mukaan lukien).
(EIB included).
TAULUKKO 26 Vuotuinen luotonanto
ACP and OCTs • Mediterranean countries • accession countries • Latin America and Asia • western Balkans
— AKT- ja MMA-maat — Välimeren alueen maat — ehdokasmaat — Latinalainen Amerikka ja Aasia — Länsi-Balkan
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Yleisestä talousarviosta taattu varainhankinta ja luotonanto
The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: bal ance-of-payments facility, Euratom loans, New Community Instrument, financial assistance for various nonmember countries (— > points 58 et seq.). The budget guarantee is also given to the European Investment Bank (EIB) for the loans it grants from its own resources to certain nonmember countries ('). On 22 December, the Council decided that this guarantee be renewed until 2006 (Table III). On 29 November, it also decided to grant a guarantee to the EIB for loans to reconstruction projects in the areas of Turkey which were hit by an earthquake (Table III). At the end of 1999, the ceiling for authorised borrowing and lend ing operations guaranteed by the general budget was EUR 69 462 million. At 31 December, the guarantee was in operation for FUR 4 271 million of Community borrowing and for EUR 10 253 million granted by the EIB out of its own resources. 968.
Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta myönnetään takuita lainanan­tajille silloin, kun lainoja otetaan sen rahoitusvälineillä: maksutaseiden tukeminen, Euratom, uusi yhteisön rahoitusväline (NCI) ja keskipitkän ajan rahoitustuki yhteisön ulkopuolisille maille (-* kohta 58 ja sitä seuraavat kohdat).
The Guarantee Fund for external actions (2), set up to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a nonmember country, was again activated when certain independent States of the former Soviet Union defaulted on their payments in respect of the EUR 1.25 billion loan for food aid and medical supplies granted in 1993 (').
Talous­arviosta taataan myös Euroopan investointipankin (EIP) omista varoistaan eräille yhteisön ulkopuolisille maille myöntämät lainat (').
However, one of these States belatedly repaid a total of EUR 0.5 million in 1999 for which the Guarantee Fund had already been activated.
Neuvosto päätti 22. joulukuuta EIP:lle myönnettävän takuun jatkamisesta vuoteen 2006 (taulukko III).
This amount was paid back to the Fund in accordance with Article 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing the Fund (4).
Se päätti lisäksi 29. marraskuuta myöntää EIP:lle takuun maanjäristyksen vaurioittamien Turkin alueiden jälleenrakentamiseen liittyviin hankkeisiin myönnetyille lainoille (taulukko III).
At 31 December 1999, the aggregate amount of payments not reimbursed was EUR 63.2 million.
Vuoden 1999 lopussa yleisessä talousarviossa hyväksytyn ja siitä katetun varainhankinnan ja luotonannon enimmäismäärä oli yhteensä 69 462 mil­joonaa euroa.
In 1999, the budget guarantee was again activated for loans granted by the EIB in certain republics of former Yugoslavia.
Takuurahaston maksut näiden maiden hoitamattomista lainoista olivat 31. joulukuuta 1999 yhteensä 63,2 miljoo­naa euroa.
1997 General Report, point 1092.
(i) Yleiskertomus 1997, kohta 1092. (?)
1994 General Report, point 1133.
Yleiskertomus 1994, kohta 1133.
OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-seventh General Report, point 51. OJ L 293, 12.11.1994; 1994 General Report, point 1133.
(3) EYVL L 362, 31.12.1991, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 51. ( < ) EYVL L 293, 12.11.1994, ja yleiskertomus 1994, kohta 1133.
GENERAL BUDGET GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS
YLEISESTÄ TALOUSARVIOSTA TAATTU VARAINHANKINTA JA LUOTONANTO