natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mediterranean and Middle East the Federal Republic of Yugoslavia, which has not fulfilled the political conditions.
Mashrek-maat, palestiinalaisalueet, Israel
Commission recommendation: Bull. 5-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull.
1.4.69 Yhteistyösopimus Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välillä sekä sopimukseen liittyvä rahoituspöytäkirja. tuspöytäkirja.
Reference: Transport agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.3.139 of this Bulletin Recommendation for a decision: Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen kuljetusalan sopimus — tämän tiedotteen kohta 1.3.139 Suositus päätökseksi: tiedote 11-1995, kohta 1.4.64
6-1996, point 1.4.73 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: OJ C 79, 12.3.1997; COM(96) 533; Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 121995, kohta 1.4.84 Parafoiminen: tiedote 6-1996, kohta 1.4.73 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL C 79, 12.3.1997, KOM(96) 533 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.82
11-1996, point 1.4.82 Council decision on signature of the agreement and signature: Bull.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta ja allekirjoitus: tiedote 4-1997, kohta 1.4.73 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 325, 27.10.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.3.72
4-1997, point 1.4.73 Parliament assent: OJ C 325, 27.10.1997; Bull.
Neuvosto hyväksyi päätökset sopimusten tekemisestä 27. marraskuuta.
Agreement signed on 24 November.
Sopimuksen allekirjoittaminen 24. marraskuuta.
The agree­ment, which replaces the cooperation agreement and the 1977 accord on ECSC products, was concluded for an indefinite period and contains a clause on respect for democratic principles and human rights.
Tämä Euro—Välimeri-assosiointisopimus, joka korvaa vuonna 1977 allekirjoitetun EHTY-tuotteita koskevan yhteistyösopimuksen, tehtiin määräämättömän pituiseksi ajaksi, ja siihen sisältyy demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien periaatteiden noudattamista koskeva lauseke.
It makes provision for regular po­litical dialogue, the gradual establishment of a free trade zone over a period of up to 12 years, and closer cooperation.
Sopimuksessa mää rätään säännöllisen poliittisen vuoropuhelun aloittamisesta, vapaakauppa-alueen asteittaisesta perustamisesta enintään kahdentoista vuoden ajaksi sekä kummankin osapuolen välisen yhteistyön lujittamisesta.
It also includes a special clause committing both sides to a review of agri­cultural trade starting on 1 January 2002 in order to set new reciprocal concessions.
Lisäksi so pimukseen sisältyy erityinen lauseke, jonka mukaan osapuolet sitoutuvat tarkastelemaan maataloustuotteiden vaihdon tilannetta 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen uusien vasta vuoroisten myönnytysten vahvistamista varten. ten.
Decision on conclusion on 27 November.
1.4.73 Komission päätös Euroopan unionin erityislähettilään nimittämisestä Lähi-idän rauhanprosessiin.
7/8-1997, point 1.4.117
Välimeren ja Lähi-idän maat
The EU visitors met the Prime Minister, Mesut Yilmaz, and the Foreign Minister, Ismail Cem. They discussed EU-Turkey relations and enlar­gement of the Union.
Sopimuksessa määrätään yhteistyöstä kummankin osapuolen toimivaltaan kuuluvilla aloilla, joita ovat kauppaa koskevat kysymykset, kehitys, talous- ja kulttuuriyhteistyö, ympäristö, tiede ja teknologia, yhteiskunnallisten ja in himillisten voimavarojen kehittäminen, maa talous ja kalastus, matkailu, alueellinen yh teistyö sekä huumeiden väärinkäytön tor junta.
The decision author­ises a commitment of ECU 2.051 million from the 1997 budget to extend the mission of the special envoy, Mr Miguel Moratinos, until 25 November 1998, in accordance with Decision 97/475/CFSP adopted by the Council on 22 July.
Aihe: luvan antaminen 2,051 miljoonan ecun suuruiselle maksusitoumukselle vuoden 1997 ta lousarviosta sen rahoittamiseksi, että erityislähettiläs M. Moratinosin toimivaltuutta jat kettiin 25 päivään marraskuuta 1998 saakka neuvoston 22. heinäkuuta tekemän päätöksen 97/475/YUTP mukaisesti.
Euro-Mediterranean association agree-
1.4.74 Euroopan yhteisön ja Jemenin tasavallan välinen yhteistyösopimus.
the of agreement between and the Republic
Viitteet: Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasa vallan välinen yhteistyösopimus — EYVL L 26, 31.1.1985
References: Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJ L 268, 27.9.1978 Agreement between the ECSC Member States and Jordan: OJ L316, 12.12.1979
Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Jemenin arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen muut tamisesta — EYVL L 57, 15.3.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.4.69
References: Cooperation agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Yemen: OJ L 26, 31.1.1985
Suositus päätökseksi: tiedote 1/21997, kohta 1.3.100
Independent states of the former Soviet Union, Mongolia in cases where democratic principles, the rule of law, human rights and basic freedoms are flouted).
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 10. marraskuuta.
Agreement amending the cooperation agree­ment between the European Economic Commu­nity and the Arab Republic of Yemen: OJ L 57, 15.3.1995; Bull.
Komission rahoituspäätös 21. marraskuuta. Aihe: 25 564 324 ecun myöntäminen Euroopan unionin ja Välimeren alueen kulttuuriperinnön hyödyntämistä koskevaan tukiohjel-
3-1995, point 1.4.69 Recommendation for a Decision: Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen 25. marraskuuta.
1/2-1997, point 1.3.100 Negotiating directives: Bull. 1/2-1997, point 1.3.100 Initialled: Bull.
Tämä uusi yhteistyösopimus, joka korvaa entisen Jemenin arabitasavallan (PohjoisJemenin) kanssa vuonna 1984 tehdyn ja Jemenin tasavallan perustamisen jälkeen vuonna 1995 laajennetun sopimuksen, tehtiin määräämättömän pituiseksi ajaksi, ja siihen sisältyy ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden noudattamista koskeva lauseke.
4-1997, point 1.4.81 Proposal for a Council decision on conclusion of the agreement: OJ C 317, 18.10.1997, COM (97) 435; Bull.
Li säksi yhteistyösopimukseen sisältyy täytäntöönpanon keskeyttämistä koskeva lauseke, jota sovelletaan, jos osapuoli ei täytä sopimuksen sille tuomia velvollisuuksia; saman-
9-1997, point 1.3.51
Tiedote EU
Decision on signature by the Council on 10
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
Commission financing decision adopted on 21 November, granting ECU 25 564 324 for a support programme to exploit the cultural heri­tage of the Euro-Mediterranean region and regional maritime transport.
Kumppanuus­ ja yhteistyösopimukset maan ja alueellista meriliikennettä koskeviin hankkeisiin.
financing decision adopted on granting ECU 22 million to training and development pro­
Aihe: 22 miljoonan ecun myöntäminen Jeme­nille koulutus­ ja kehitysohjelmiin.
Commission 26 November, Yemen for grammes.
1.4.78 Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasa­vallan välinen kauppaa ja kaupan liitännäis­toimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus.
Independent states of the former Soviet Union, Mongolia
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
It makes provision for coop­eration in the areas under the respective compe­tence of both parties relating to trade, devel­opment, economic and cultural cooperation, the environment, science and technology, the devel­opment of social and human resources, agricul­ture and fisheries, tourism, regional cooperation and drugs.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 222, 21.7.1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.4.95 Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL L 235, 26.8.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.4.121
Commission communication to the Council entitled 'Regional cooperation in the Black Sea area: State of play, perspectives for EU action encouraging its further development'.
1.4.77 Komission tiedonanto neuvostolle — Alueellinen yhteistyö Mustanmeren alueella: nykytilanne ja yhteistyön kehittämistä edistä­vän Euroopan unionin toiminnan näkymät.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1488/96: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Tekninen tuki ja rahoitustuki
7/8-1996, point 1.4.105
Armenia ja Georgia
Adopted by the Commission on 14 November.
1.4.79 Neuvoston päätös 97Π87/EY poikke­uksellisen rahoitustuen myöntämisestä Arme­nialle ja Georgialle.
It would use a package of political, trade and technical assist­ance instruments suited to promoting cooper-
Komission ehdotus: EYVL C 95, 24.3.1997, KOM(97) 24 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.105 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9­1997. kohta 1.3.55
Adopted by the Commission on 10 November.
Komissio hyväksynyt 14. marraskuuta.
The purpose of the regulation is to reintroduce qualified majority decision-making for the adop­tion of appropriate measures where an essential element for the continuation of support mea­sures for a Mediterranean partner is lacking (as
Lä­hestymistavan perustan muodostaisi joukko poliittisia, kaupallisia ja teknistä tukea koske­via välineitä, joiden tarkoituksena on aluei­den välistä yhteistyötä kannustavien toimien tukeminen liikenne­, energia­ ja televiestintä­verkkojen, kaupan, ekologisesti kestävän ke­hityksen sekä oikeus­ ja sisäasioiden alalla.
United States, Japan and other industrialised countries ation in the field of transport, energy and tele­communications networks, in the field of trade, in the field of ecologically sustainable devel­opment and in the field of justice and home affairs.
Tähän tukeen sisältyy lainaosuus, joka on enintään 170 miljoonaa ecua ja jonka pisin mahdolli­nen laina­aika on 15 vuotta ja lyhennyksetön aika 10 vuotta, sekä avustusosuus, joka koos­
Partnership and cooperation agreements
Tiedote EU 11­1997
Adopted on 17 November.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
The assistance, totall­ing up to ECU 170 million over a maximum of 15 years (with a grace period of 10 years), will have a 'loan' component and a 'grant' compo­nent and will be provided in yearly instalments: ECU 10 million for 1997 and ECU 17 million per year from 1998 to 2002.
Viite: uusi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhteiden asialista ja siihen liittyvä yhteinen toi mintasuunnitelma — tiedote 121995, kohta 1.4.104 tuu 10 miljoonan ecun erästä vuonna 1997 ja 17 miljoonan ecun vuosittaisista eristä kaudella 1998—2002.
It will be for the Commission to agree with the authorities of the recipient countries the precise level of the assist­ance to be provided and the conditions to be attached to it.
Komissio valtuutetaan so pimaan tuensaajavaltioiden viranomaisten kanssa tuen tarkoista määristä, ehdoista ja edellytyksistä.
The assistance will only be paid out if the country in question has fully dis­charged its obligations towards the Community and has satisfactorily put into practice overall reform and adjustment as part of a programme drawn up by the IMF.
Joka tapauksessa tuki maksetaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että valtiot ovat suorittaneet kaikki olemassa olevat velvoitteensa yhteisöä kohtaan ja toteuttavat tyydyttävästi laajaa mukautus- ja uudistusohjelmaa kansainvälisen valuuttarahaston ohjel man puitteissa.
Reference: Council Decision 95/442/EC provid­ing further macrofinancial assistance to Ukraine: OJ L258, 28.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.4.91
Viite: neuvoston päätös 95/442/EY makrotaloudellisen lisäavun myöntämisestä Ukrainalle — EYVL L 258, 28.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.91
7/8-1994, point 1.3.42 Negotiating directives: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. mar raskuuta.
The aim is to continue backing the Ukrainian authorities' reform efforts and to mitigate the social costs of the process of transition by pro­viding balance-of-payments assistance in the form of a loan of up to ECU 150 million with a maximum term of 10 years.
Aihe: mahdollisuuden antaminen Ukrainalle lainaan, jonka pääoma on enintään 150 miljoonaa ecua ja laina-aika enintään 10 vuotta ja jonka tarkoituksena on varmistaa kestävä maksutasetilanne, Ukrainan viranomaisten to teuttamille uudistusponnisteluille suunnatun tuen jatkuminen sekä siirtymävaiheesta ai heutuvien sosiaalimenojen vaikutusten lieventäminen.
The assistance would be conditional on Ukraine's making satis­factory progress with its economic programme for 1997/98, and would be intended to supple­ment the resources made available by the inter­national financial institutions and bilateral donors.
Avun saaminen edellyttää sitä, että Ukraina toteuttaa tyydyttävällä tavalla talousohjelmansa vuosiksi 1997—1998; kyseisellä avulla täydennetään kansainvälisten rahoituslaitosten ja kahdenvälisten rahoitta
Technical and financial assistance
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
United States, Japan and other industrialised countries
1.4.83 Luonnos: sopimus Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välisestä tieteellisestä ja teknisestä yhteistyöstä (—ï kohta 1.3.102).
Adopted on 20 November.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 10. marraskuuta.
5-1996, point 1.4.84 Negotiating directives: Bull. 7/8-1996, point 1.4.128 Initialling of the agreement: Bull.
1.4.84 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Kana dan välinen sopimus tulliyhteistyöstä ja keskinäisestä avunannosta tulliasioissa (— > kohta 1.4.21). Myanmar
11-1996, point 1.4.106 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 109, 8.4.1997; COM(97) 79; Bull.
1.4.86 Euroopan unionin Myanmaria (Burmaa) koskeva julistus (— > kohta 1.4.11). Aasian maat
Decision adopted on the conclusion of the agreement by the Council on 10 November.
Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnattu apu
Aid to refugees and displaced persons
Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
Draft scientific and technical cooper­ation agreement between the European Commu­nity and the Government of the United States (- > point 1.3.102). 1.4.87. Commission financing decision adopted on 12 November on the granting of ECU 400 000 for a rehabilitation programme in south-west Afghanistan.
Komission suositus: tiedote 5-1996, kohta 1.4.84 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.128 Parafoiminen: tiedote 11-1996, kohta 1.4.106 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: EYVL C 109, 8.4.1997, KOM(97) 79 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.90
Canada
Aihe:
Draft agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance (- > point 1.4.21). 1.4.88.
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta ja allekirjoittaminen: tiedote 4-1997, kohta 1.4.99
Commission financing decisions: see Table 10.
1.4.88 Komission rahoituspäätökset. katso taulukko 10.
(million ECU) Total amount
(miljoonaa ecua) Kokonaissumma
Support for the electoral process
Tuki vaalien järjestämiseen
Measures to promote tropical forests
Trooppisten metsien hyvinvoinnin edistäminen
Multilateral trade policy assistance programme
Matkailun kehittämisohjelma "Multilateral Trade Policy Assistance Programme" (MU TRAP) Terveysalan kehittämisohjelma Maaseudun kehittämishanke Cao Bang-Bac Can
Presidency statement on behalf of the European Union on Colombia (-» point 1.4.7).
1.4.89 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kolumbiasta (-» kohta 1.4.7).
Visit to Venezuela by Mr Marín from 3 to 5 November.
1.4.91 Komission varapuheenjohtaja Marínin vierailu 3.—5. marraskuuta.
Mr Marín met Mr Rafael Caldera, President of
Taulukko 11 — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa
Drinking water and sanitation project in the Department of Pando
Juomavettä ja viemäröintiä koskeva hanke Pandon alueella
Project to support educational reform
Koulutusuudistuksen avustushanke
Rehabilitation of drinking water supplies and sanitation in the town of Santa Cruz
Santa Cruzin kaupungin juomavesi- ja viemäriverkostojen kunnostus
Rural development in Cotopaxi province
Maaseudun kehittämishanke Cotopaxin maakunnassa
Health project in Esmaraldas province
Terveyshanke Esmeraldasin maakunnassa
National market information and trade promotion centre
Kansallista markkinatieto- ja kaupan edistämiskeskusta koskeva hanke
Water supplies and sanitation in rural areas
Maaseudun vesi- ja viemärihuolto
Optimum use of energy resources
Energiavarojen optimaalinen hyödyntäminen
25 000 000 social security systems: information and
25 000 000 informaatio
Ibero-American management
Iberoamerikkalaiset sosiaaliturvajärjestelmät: ja hallinto
ACP summit.
1.4.93 AKT-maiden huippukokous.
European Parliament and Co-President of the ACP-EU Joint Assembly, Mr George Wohlfahrt, State Secretary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation and Public Works of the Grand Duchy of Luxembourg and current Presi­dent of the ACP-EU Council of Ministers, Mr Santer, President of the European Commis­sion, and Mr Pinheiro, Member of the Commis­sion.
1.4.96 Neuvoston Nigeriaa koskevat päätelmät sekä neuvoston Nigeriaa koskevan yhteisen kannan 95/544/YUTP täytäntöönpanosta annettu päätös 97/820 ja Nigeriasta määritellyn yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassa olon pidentämisestä annettu päätös 97/821.
The summit culminated in the adoption of a declaration to be known as the 'Libreville Declaration', which sketches out initial negotiat­ing guidelines for the ACP countries, parti­cularly regarding cooperation between them, the world economic environment, political dialogue with the European Union, trade, investment and development cooperation.
Viite: yhteinen kanta 95/544, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriasta — EYVL L 309, 21.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.4.119 — jonka voimassaoloa on pidennetty neuvoston pää töksellä 96/677/YUTP — EYVL L 315, 4.12.1996 ja tiedote 11-1996, kohta 1.4.124 ja neuvoston päätöksellä 97/358/YUTP — EYVL L 153, 11.6.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.4.129
Meeting held in Libreville (Gabon), on 6 and 7 November.
Kokous Lihrevillessä (Gabon) 6. ja 7. mar raskuuta.
This was the first summit meeting of the Heads of State or Government of the ACP countries and was attended by 71 delegations.
Tähän AKT-maiden valtion- ja hallitusten päämiesten ensimmäiseen huippukokoukseen osallistui 71 valtuuskuntaa.
Its purpose was to coordinate positions at the highest level on ACP-EU cooperation beyond the year 2000 with a view to opening the nego­tiations scheduled for 1998 on the 'post-Lomé relationship'.
Huippukokouksen tavoitteena oli, että AKT-maat pääsisivät yhteisymmärrykseen korkeimmalla tasolla AKT-maiden ja EU:n välisestä yhteistyöstä vuoden 2000 jälkeen ja IV Lomen yleissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeistä tilannetta koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
In conjunction with the summit, Mr Santer and Mr Pinheiro also held talks with some of the Heads of State or Government attending. These included Mr Omar Bongo (Gabon), Mr Thabo Mbeki (Deputy President of the Republic of
Lisäksi huippukokouksen ulkopuolella Jacques Santer ja João de Deus Pinheiro keskus telivat useiden valtion- ja hallitusten pää miesten kanssa, kuten O. Bongo (Gabon), T. Mbcki (Etelä-Afrikan tasavallan varapresidentti), C. Veiga (Kap Verde). D. Sassou
Mr Santer also met Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian National Authority, who was attending the sum­mit as the special guest of the Republic of Gabon.
Viite: neuvoston päätös 91/482/ETY MMAäden assosioinnista ETY:öön — EYVL L 263, 19.9.1991 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.3.46
Position 95/544/CFSP for another 10 months, to 1 November 1998, and stated that it would adopt further measures unless Nigeria held elections permitting a return to democracy and constitu­tional government by 1 October 1998.
Komission ehdotus: KOM(95) 739 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.164 alueellisissa demokratiapyrkimyksissä ja Sierra Leonen kriisin ratkaisemisessa sekä toivoo, että kyseinen demokratiaa puoltava sitoutuminen johtaa yhtä päättäväiseen toi mintaan myös omassa maassa.
It also approved guidelines for implementing the com­mon position, which provide that a Member State may grant visas to Nigerian nationals par­ticipating in an international conference in its territory, in particular in connection with the Lomé Convention, or follow up undertakings entered into before the common position was adopted, particularly in connection with sporting events organised by international sports feder­ations.
Lopuksi neuvosto hyväksyy tietyt yhteisen kannan toteuttamiseen liittyvät suuntaviivat, joissa määrätään erityisesti, että jäsenvaltiot voivat myöntää viisumin kaikille Nigerian kansalaisille, jotka osallistuvat kyseisten jäsenvaltioiden alueella pidettäviin kansainvälisiin konferensseihin, erityisesti Lomen yleissopimuksen puitteissa tai seuratakseen ennen kyseistä yhteistä kantaa hyväksyttyjä kan sainvälisiä sitoumuksia, erityisesti kansainvälisten urheiluliittojen vastuulla järjestettyjä urheilutapahtumia.
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in Cameroon (-* point 1.4.6).
Tässä päätöksessä määrätään MMA:iden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön tehdyn päätöksen toisen soveltamiskauden yksityiskohtaisista säännöistä.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of the Congo (- > point 1.4.13). Kenya
1.4.97 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Kongon demokraattisesta tasavallasta (—» kohta 1.4.13).
Parliament resolution on the situation
1.4.98 Euroopan parlamentin päätöslauselma Togon tilanteesta.
Presidency statement on behalf of the European Union on the democratic process in Kenya (- > point 1.4.10). 1.4.98. in Togo.
Sopimuksen kaupallista osastoa koskevat tärkeimmät muutokset suhteessa aikaisempaan järjestelmään koskevat AKT/MMA-alkuperän kasautumisen rajoittamista kahteen maataloustuotteeseen: riisiin ja sokeriin.
Reference: Common Position 95/544/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L309, 21.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.119, extended by Council Decisions 96/677/CFSP: OJ L315, 4.12.1996; Bull.
Sopimuksen rahoitusosastossa Ranskan MMA:ille jaettavaksi tarkoitettu tuki nousee 50,3 miljoonaan ecuun, Alankomaiden MMA:ille tarkoitettu tuki 35,5 miljoonaan ecuun ja Yhdistyneen kuningaskunnan MMA:ille 19,2 miljoonaan ecuun.
Parliament consid­ered that resumption of full cooperation between the European Union and Togo, suspended in 1992 and gradually resumed since 1995, would depend on Togo holding genuinely transparent and fair elections in 1998.
Parlamentti arvioi, että Euroopan unionin ja Togon välinen yhteistyö, joka katkesi vuonna 1992 ja jota aloitettiin uudelleen asteittain vuonna 1995, voi elpyä täysin ainoastaan, jos vuonna 1998 järjestetään avoimet ja oikeudenmukaiset vaalit.
It therefore called on the Togolese Government to seek a consensus between the various political parties regarding legal and technical procedures for the elections.
Tästä syystä parlamentti kehottaa Togon hallitusta toimimaan saadakseen eri poliittiset puolueet yksimielisiksi vaalien oikeudellisista ja teknisistä yk sityiskohtaisista säännöistä.
ACP countries, South Africa and OCTs
Diplomaattisuhteet
Reference: Council Regulation (EC) No 1036/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas coun­tries and territories: OJ L 151, 10.6.
tuontitodistushakemuksiin sovelletaan val­vontajärjestelmää, joka perustuu kuukausittai­seen 13 300 tonniin, ilmaistuna vastaavana määränä esikuorittua riisiä.
1997; Bull 6-1997, point 1.4.133
Kyseinen menettely tuli voimaan 1. jou­lukuuta 1997 ja sitä sovelletaan 31. tammi­kuuta 1998 asti.
Adopted by the Council on 24 November. This decision sets out the procedures for the second period of application of the decision governing the association between the OCTs and the Euro­pean Community.
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1036/97 meren­takaisista maistaja merentakaisilta alueilta peräisin olevan riisin tuontia koskevien suojatoimenpitei­den käyttöön ottamisesta — EYVL L 151, 10.6 1997 ja tiedote 6­1997, kohta 1.4.133
Commission decisions allocating a total of ECU 168.776 million in November from the seventh and eighth EDFs (see Table 12).
Aihe: 168,776 miljoo­nan ecun myöntäminen seitsemännen ja kah­deksannen EKR:n varoista marraskuuksi (katso taulukko 12).
Table 12 — Financing of operations under the seventh and eighth
Taulukko 12 — Seitsemännestä ja kahdeksannesta EKR.sta rahoitetut toimet
Support for structural adjustment Road repairs Education and health Assistance for the judicial sector Institutional support for the Department of Agriculture
Koulutus ja terveys Tuki oikeuden alalle