natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should include additional own resources resulting from the accession of six new Mem­ ber States and set out in an additional heading 8 (en­largement) the total cost of enlargement for each of the years 2002-06, expressed as maximum amounts in commitment appropriations for agriculture, structural operations, internal policies and administration, as fol­lows:
Rahoituspuitteisiin olisi otettava mukaan kuuden uuden jäsenvaltion liittymisen tuottamat uudet omat varat, ja niissä olisi oltava yli määräinen otsake 8 (laajentuminen), josta käy ilmi laajentumisen kokonaiskustannukset kunakin ajanjakson 2002-2006 vuonna maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärinä ilmaistuina maatalouden, rakenne toimenpiteiden, sisäisten politiikkojen ja hallinnon osalta seuraavasti:
Heading 8 (Enlargement) (Commitment appropriations)
Otsake 8 (laajentuminen)
(million EUR—
(milj. euroa - i'. 1999 hinnat) 2005 2006
Heading 8 (Enlargement)
Otsake 8 (laajentuminen)
Structural operations Internal policies Administration
Maatalous Rakennetoimet Sisäiset politiikat Hallinto
Conclusions of the Presidency and
Puheenjohtajan päätelmät edeltävien
Ring-fencing of accession-related pre-accession expenditure and the Commission on a new interinstitutional agree ment.
Liittymisestä johtuvien ja liittymistä menojen pitäminen erillään väksyttävistä ehdoista sovitaan.
This agreement should reflect the substance of these conclusions, including the possibility of introducing a provision aimed at ensuring some flexibility in the financial perspective during the annual budgetary pro cedure up to a limit of EUR 200 million per annum.
Sopimuksen olisi heijastettava näitä päätelmiä, mukaan luettuna mahdol­lisuus ottaa mukaan määräys, jonka tarkoituksena on varmistaa tietty joustavuus rahoitusnäkymissä vuosit­taisen talousarviomenettelyn aikana aina 200 miljoo­nan euron ylärajaan asti vuodessa.
D. Heading 1 (agriculture)
D. Otsake 1 (maatalous)
The European Council confirms the require ment set out in the conclusions of the Cardiff European Council that a clear distinction must be made in the presentation and implementation of the financial framework relating to the Union as currently constituted, and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
Eurooppa­neuvosto vahvistaa Cardiffin Eu­rooppa­neuvoston päätelmissä esitetyn vaatimuksen siitä, että rahoituspuitteiden esittämisessä ja täytän­töönpanossa on pidettävä selvästi erillään unionin ny­kyisen kokoonpanon menot ja uusille jäsenmaille vara­tut menot, myös laajentumisen jälkeen.
The new Interinstitutional Agreement should adequately reflect this requirement as follows.
Uudessa toimielinten välisessä sopimuksessa tämä vaatimus olisi tuotava riittävän hyvin esille seuraavalla tavalla.
Expenditure reserved for EU-15 (headings 1 to 6) cannot at any time be used for pre-accession assistance (heading 7) and, conversely, expenditure reserved for pre-accession assistance cannot be used by EU-15.
15 jäsenvaltion EU:n menoihin tarkoitettuja varoja (otsakkeet 16) ei voida käyttää liittymistä edeltävään tukeen (otsake 7) eikä 15 jäsenvaltion EU voi vastaa­vasti käyttää liittymistä edeltävää tukea.
The agricultural guideline will remain un changed.
Maatalouden päälinjaus pysyy ennallaan.
It will be reviewed, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission, before the first enlargement of the Union takes place in order to make any adjustments deemed necessary.
Sitä tarkistetaan komission neuvostolle antaman selvityk­sen perusteella ennen unionin ensimmäistä laajentu­mista kaikkien tarpeellisiksi katsottujen mukautusten tekemiseksi.
As far as the coverage of the guideline is concerned, the amounts set aside in the financial perspective for the agricultural pre-accession instrument under heading 7 and for the part of the amount 'available for accession' relating to agriculture expenditure shall fall within the ceiling established by the guideline.
Päälinjauksen kattavuuden osalta rahoi­tusnäkymissä maataloustukivälineelle otsakkeessa 7 osoitetut määrät ja "liittymistä varten käytettävissä olevan" määrän maatalousmenoja koskeva määrä jää­vät päälinjauksella asetetun ylärajan alle.
Amounts available for accession can only be used in order to cover expenditure arising as a direct consequence of enlargement, and cannot cover unforeseen expenditure arising for EU-15 or pre-accession ex penditure (headings 1 to 7).
Liittymistä varten käytettävissä olevaa määrää voi­daan käyttää ainoastaan suoraan laajentumisesta aiheu­tuvien menojen kattamiseen, eikä sillä voida kattaa 15 jäsenvaltion EU:n ennakoimattomia menoja tai liit­tymistä edeltäviä menoja (otsakkeet 17).
Conversely, expenditure earmarked for EU-15 or pre-accession expenditure (headings 1 to 7) cannot be used to supplement the cost of new accessions.
Kääntäen il­maistuna 15 jäsenvaltion EU:ta varten merkittyjä me­noja tai liittymistä edeltäviä menoja (otsakkeet 1­7) ei voida käyttää lisänä uusien liittymisten aiheuttamien kustannusten kattamiseen.
After enlargement, in the event of any development of actual expenditure as a direct consequence of the accession of new Member States proving likely to exceed the ceiling on payment appropriations set aside in Table A for new accessions, the financial commitments for EU-15 agreed in the financial perspective will have to be respected.
Jos suoraan uusien jäsenvaltioiden liittymisestä ai­heutuvat nykyiset menot kehittyvät laajentumisen jäl­keen siten, että ne todennäköisesti ylittävät taulukossa A esitetyn uusia liittymisiä koskevien maksumäärära­hojen enimmäismäärän, rahoitusnäkymissä 15 jäsen­valtion EU:lle hyväksyttyjä maksusitoumuksia on nou­datettava.
Upon enlargement the financial perspective for EU-15 should be adjusted, taking account of the actual number of acceding countries and the maximum amounts set out in heading 8 in indicative Table B. In undertaking this adjustment, the Council shall act by qualified majority.
Laajentumisen myötä 15 jäsenvaltion EU:n rahoi­tusnäkymiä olisi mukautettava ottaen huomioon liittyvien maiden todellinen lukumäärä ja ohjeellisen taulukon Β otsakkeessa 8 esitetyt enimmäismäärät. Neu­vosto päättää tästä mukautuksesta määräenemmistöllä.
The European Council welcomes the agree ment reached by the Agriculture Council at its March session on an equitable and worthwhile reform of the common agriculture policy.
Eurooppa­neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä yhteisen maatalouspolitiikan oikeudenmukaista ja kan­nattavaa uudistamista koskevaan sopimukseen, johon maatalousneuvosto pääsi maaliskuun istunnossaan.
The content of this reform will ensure that agriculture is multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe, in cluding regions with specific problems, that it is capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and that it responds to consumer concerns and de mands as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Tä­män uudistuksen sisältö takaa sen, että maatalous on monitoiminnallista, kestävää, kilpailukykyistä ja että sitä harjoitetaan kaikkialla Euroopassa, mukaan lukien alueilla, joilla on erityisiä vaikeuksia', tällaisessa maa­taloudessa voidaan lisäksi säilyttää maaseutua, suojella luontoa ja sillä voidaan edistää olennaisesti maaseudun elinkelpoisuutta; tällainen maatalous vastaa kuluttajien huolenaiheisiin ja vaatimuksiin, jotka koskevat elintar­vikkeiden laatua ja turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja eläinten hyvinvoinnin vaalimista.
C. Principles governing renewal of the Interinstitutional Agreement
C. Toimielinten välisen sopimuksen uusimista koskevat periaatteet
Overall level of allocations for heading 1
Otsakkeen 1 määrärahojen kokonaistaso
The European Council considers that this re form can be implemented within a financial framework of an average level of EUR 40.5 billion plus EUR 14 billion (') over the period for rural development as well as veterinary and plant health measures.
Eurooppa­neuvosto katsoo, että kyseinen uu­distus voidaan panna täytäntöön rahoituspuitteissa, joi­den keskimääräinen taso on 40,5 miljardia euroa, johon lisätään kyseisenä kautena 14 miljardia euroa (') maa­seudun kehittämistä sekä eläinlääkintäalaa ja kasvin­suojelua koskevia toimenpiteitä varten.
This would be more in keeping with actual levels of spending, and is aimed at stabilising agricultural expenditure over the period.
Tämä olisi pa­remmin sopusoinnussa maatalouden menojen nykyisten tasojen kanssa, ja sen tarkoituksena on maa­talousmenojen vakauttaminen kyseisenä kautena.
It calls upon the Council, on the basis of a common position, and subject to acceptable terms being attainable, to reach agreement with the European Parliament
Eurooppa­neuvosto kehottaa neuvostoa pyrkimään Euroopan parlamentin ja komission kanssa yhteisym­märrykseen uudesta toimielinten välisestä sopimuk­sesta yhteisen kannan pohjalta ja edellyttäen, että hy­
(') Less IÎUR 875 million for FIFG (see paragraph 40).
(') KOR:lle alle 875 miljoonan euroa (katso kohta 40).
In order to achieve the objective of stabilising agricultural expenditure in real terms, the European Council has decided the following measures:
D Maitouudistus tulee voimaan markkinointivuodesta 2005-2006, sanotun kuitenkaan rajoittamatta maidon erityisiä lisäkiintiöitä koskevien päätösten soveltamista. mista.
These measures might also include ad hoc intervention buying-in; D the Commission and the Council are requested to pursue additional savings to ensure that total expenditure, ex cluding rural development and veterinary measures, in the 2000-06 period will not overshoot an average annual ex penditure of 40.5 billion euro.
D Komissiota ja neuvostoa pyydetään pyrkimään lisäsäästöihin sen varmistamiseksi, että kokonaismenot, lukuun ottamatta maaseudun kehittämistoimia ja eläinlääkintäalan toimenpiteitä, eivät kaudella 20(X)-2(X)6 ylitä vuosittaisten menojen keskimääräistä tasoa, joka on 40,5 miljardia euroa.
Therefore, the European Council invites the Commission to submit a report in 2002 to the Council on the development of agricultural expenditure accompanied, if necessary, by appropriate proposals, and requests the Council to take the necessary decisions in line with the objectives of the reform: Q the European Council, taking into account the specificity of Portuguese agriculture, recognises the need to improve the balance of the support granted to agriculture by means of rural development measures, financed by EAGGF Guarantee.
Eurooppa-neuvosto pyytää näin ollen komissiota toimittamaan vuonna 2002 neuvostolle kertomuksen maatalousmenojen kehityksestä ja tarvittaessa esittämään sen mukana asianmukaiset ehdotukset sekä pyytää neuvostoa tekemään tarvittavat päätökset uudistuksen tavoitteiden mukaisesti. D Eurooppa-neuvosto ottaa huomioon Portugalin maatalouden erityispiirteet ja toteaa, että on tarpeen parantaa maatalouden tuen tasapainoa EMOTR:n tuki osastosta rahoitettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden avulla.
For Portugal, the existing MGA for durum wheal will be doubled from 59 000 ha toll8 000 ha.
Portugalin osalta durumvehnän nykyinen taattu enimmäisala kaksinkertaistetaan 59 000 hehtaarista 118 000 hehtaariin.
D the intervention price for cereals shall be reduced by 15 % in two equal steps of 7.5 % (of the present inter vention price) in the marketing years 2000/01 and 2001/02.
D Viljan interventiohintaa alennetaan 15 prosentilla kahdessa samansuuruisessa 7,5 prosentin (nykyisestä interventiohinnasta) erässä markkinointivuosina 20002001 ja 2001-2002.
The area payments shall be increased in two equal steps from 54 to 63 euro/t (multiplied by the his torical regional reference yield for cereals).
Pinta-alatukia lisätään kahdessa vaiheessa 54 eurosta 63 euroon tonnia kohti (kerrottuna viljan historiallisella alueellisella viitesadolla).
A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/03 onwards will be taken in the light of market developments.
Päätös interventiohinnan lopullisesta alentamisesta, jota so velletaan markkinointivuodesta 2002-2003 lähtien, tehdään markkinoiden kehityksen perusteella.
Any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/01 and 2001/02.
Kaikki myöhemmät pinta-alatukien lisäykset aiheuttavat suhteessa saman hinnanalennuksen kuin mitä sovelletaan markkinointivuosina 20002001 ja 2001-2002.
The area payment from 2002/03 onwards (aid per tonne multiplied by the historical reference yield for cereals) shall apply also to oil seeds.
Markkinointivuodesta 2002-2003 lähtien pinta-alatukia (tuki tonnia kohti kerrottuna viljan historiallisella viitesadolla) sovelletaan myös öljykasveihin.
The base rate of compulsory set-aside is fixed at 10 % for all the period 2000-06.
Pakollisen kesannoinnin perusaste koko ajanjaksolle 20002006 on 10 prosenttia.
Monthly increments will be maintained as at present;
Kuukausittaiset korotukset säilytetään nykyisellään.
D the European Council asks the Commission to follow closely the developments on the oilseeds market and to submit a report within two years from the application of the new arrangement.
D Eurooppa-neuvosto pyytää komissiota seuraamaan tiiviisti öljykasvimarkkinoiden kehitystä ja toimittamaan kertomuksen kahden vuoden kuluessa uuden järjestelyn soveltamisen alkamisesta.
If necessary, this report
Tarvittaessa tämän
In the light of these decisions, the European Council considers that the amounts to be entered in heading I of the financial perspective should not exceed:
Näiden päätösten perusteella Eurooppa-neuvosto katsoo, että rahoitusnäkymien otsakkeeseen 1 sisälly tettävien määrien ci tule ylittää seuraavia määriä:
Heading 1 (Agriculture) (')
Otsake 1 (maatalous) (')
(million EUR— 1999 prices) 2005 2006
(milj. euroa - i'. 1999 hinnat) 2005 2006
CAP costs (excluding rural development and ancillary measures) O
YMP:n menot (paitsi maaseudun kehittämistä koskevat toimenpiteet ja liitännäistc imenpitcel) (:
Rural development and ancillary measures
Maaseudun kehittämistä koskevat toimenpiteet ja liitännäistoimenpiteet
( ' ) A 29Í deflator will be used lo calculate amounts at current prices. (:) Including veterinary and phylosanitary measures.
(') Naiden määrien muuttamisessa nykyhinnoiksi käytetään 2 prosentin deflaatiokerrointa. [-) Sisältävät eläinlääkintäalaa ja kasvinsuojelua koskevat toimenpiteet.
The Interinstitutional Agreement should include a pro vision ensuring that all parties to it will respect the financial perspective ceiling for agriculture.
Toimielinten väliseen sopimukseen olisi sisällyttävä määräys, jolla varmistetaan, että kaikki sen osapuolet noudattavat maatalouden rahoitusnäkymien ylärajaa. 24.
The European Council acknowledges the scale of the efforts being made to curb the budget and exercise rigour in implementing the common agricultural policy decided within the framework of Agenda 2000.
Eurooppa-neuvosto panee merkille yhteisen maata louspolitiikan täytäntöönpanossa talousarvion kurinalaisuuden noudattamisen puolesta toteutetut mittavat ponnistelut, joista Agenda 2000:n yhteydessä on pää tetty.
The efforts made, notably in terms of reducing support prices, represent an essential contribution by the European Community in stabilising the world's agricultural markets.
Nimenomaan tukihintojen alentamisena toteute tut ponnistelut merkitsevät Euroopan yhteisön olennaista osallistumista maatalouden maailmanmarkkinoiden vakauttamiseen.
The European Council considers that the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in de fining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.
Eurooppa-neuvosto katsoo, että YMP:n uudistamista koskevat Agenda 20(X):n puitteissa tehdyt päätökset ovat olennaisia tekijöitä määriteltäessä komission neuvotteluvaltuuksia tulevia WTO:ssa käytäviä monenvälisiä kauppaneuvotteluja varten.
E. Heading 2 (structural operations) improvement of the environment, the elimination of in equalities and the promotion of equality between men and women.
E. Otsake 2 (rakennetoiminta) seen, ympäristön suojeluun ja parantamiseen, epä-tasa-arvon poistamiseen sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämiseen.
The Commission and the Member States shall ensure that the operations financed by the funds are in conformity with the provisions of the Treaty, the instruments adopted under it, and are consistent with other Community policies and operations.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että rahaston varoin rahoitetut toimet ovat perussopimuksen määräysten ja sen nojalla hyväksyttyjen välineiden mukaisia ja yhdenmukaisia muiden yhteisön politiikkojen ja toimintojen kanssa.
Overall level of allocations for heading 2
Otsakkeen 2 määrärahojen kokonaistaso
Improving the effectiveness of the Structural and Cohesion Funds in achieving the goal of economic and social cohesion enshrined in the Treaty is a central plank of the Agenda 2000 reforms.
Yksi Agenda 2000:n uudistusten keskeisiä osia on rakennerahastojen ja koheesiorahaston toiminnan tehostaminen siten, että niiden avulla voidaan päästä perussopimukseen kirjattuun taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteeseen.
This goal has to be maintained in the future as priorities continue to evolve in a more diverse Union, taking account of the aim of achieving greater concentration of structural assist ance, improving the financial management of the Structural Funds as well as simplifying their operation and administration.
Tämä tavoite on pidettävä mielessä tulevaisuudessakin painopisteiden muuttuessa yhä monimuotoisemmassa unionissa ottaen huomioon tavoite keskittää rakennetukea enemmän, kohentaa rakennerahastojen varainhoitoa ja yksinkertaistaa niiden toimintaa ja hallintoa. 26.
Greater concentration of Structural Fund assistance in the areas of greatest need will be achieved by means of a substantial reduction in the number of objectives to three.
Rakennerahastosta maksettavan tuen suurempi keskittäminen sitä eniten tarvitsevilla alueilla saadaan ai kaan vähentämällä tavoitteiden määrää kolmeen.
In fostering economic and social cohesion by pursuing these objectives, the Community shall con tribute to the harmonious, balanced and sustainable de velopment of economic activities, the development of employment and human resources, the protection and
Yh teisö, joka pyrkimällä näihin tavoitteisiin edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, vaikuttaa samalla myönteisesti taloudellisen toiminnan yhden mukaiseen, tasapainoiseen ja kestävään kehitykseen, työllisyyteen ja inhimillisten voimavarojen kehittämi
In view of the continued priority accorded to economic and social cohesion and as a result of more targeted concentration of structural expenditure in line with this Treaty objective, the European Council con siders that the overall amounts for the Structural and Cohesion Funds to be entered under heading 2 should be a total of EUR 213 billion over the period, broken down as follows:
Ottaen huomioon, että taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat edelleen ensisijaisia ja perussopimuksen tämän tavoitteen mukaisen rakennerahastomenojen paremmin kohdennetun keskittämisen johdosta Eurooppa-neuvosto katsoo, että otsakkeeseen 2 sisällytettävien rakennerahastojen ja koheesiorahaston kokonaismäärät saisivat olla yhteensä 213 miljardia euroa kyseisenä ajanjaksona jaettuna seuraavasti:
Heading 2 (Structural operations)
Otsake 2 (rakennetoimet)
(million EUR— 1999prices) 2005 2006
(milj. euroa - v. 1999 hinnat) 2005 2006
Community initiatives and innovative actions, should be EUR 195 billion, broken down as follows.
29 170 sisällytettävät maksusitoumusmäärärahat saisivat olla 195 miljardia euroa jaettuna seuraavasti:
This overall level of expenditure will enable the Union to maintain the present average aid intensity levels, thereby consolidating the present overall effort in this field.
Tämän kokonaismenotason avulla unioni voi säilyttää tuen nykyiset keskimääräiset tasot ja näin vahvistaa nykyistä toimintaa kokonaisuudessaan tällä alalla.
Some 69.7 % of the Structural Funds will be allocated to Objective 1. including 4.3 % for transitional support (i.e. a total of EUR 135.9 billion).
69,7 prosenttia rakennerahastojen määrärahoista myönnetään tavoitteelle 1. mukaan lukien 4,3 prosenttia siirtymäkauden tuelle (eli yhteensä 135,9 miljardia euroa).
Some 11.5 % of the Structural Funds will be allocated to Objective 2, including 1.4 % for transitional support (i.e. a total of EUR 22.5 billion).
11,5 prosenttia rakennerahastojen määrärahoista myönnetään tavoitteelle 2, mukaan lukien 1,4 prosenttia siirtymäkauden tuelle (eli yhteensä 22,5 miljardia euroa).
The European Council considers that the appropriate level of commitment appropriations to be cn-
Eurooppa-neuvosto katsoo, että rahoitusnäkymiin rakennerahastoja varten, mukaan lukien siirtymäkauden tuki, yhteisöaloitteet ja innovatiiviset toimet,
Some 12.3 % of the Structural Funds will be allocated to Objective 3 (i.e. a total of EUR 24.05 billion).
12,3 prosenttia rakennerahastojen määrärahoista myönnetään tavoitteelle 3 (eli yhteensä 24,05 miljardia euroa).
(million EUR— 1999prices) 2005 2006
(milj. euroa- v. 1999 hinnat)
Outstanding unpaid commitments at the end of the current period should be cleared on the basis of decisions to be taken by the budgetary authority.
Meneillään olevan ajanjakson lopussa erääntyvät maksamattomat sitoumukset olisi suoritettava budjettivallan käyttäjän tekemän päätöksen perusteella.
The European Council notes that the Commission has estimated as a working assumption that the rate of clearance should be 45, 25, 20 and 10 % in each of lhe first four years of the new financial perspective. tive.
Eu rooppa-neuvosto toteaa komission arvioineen työolct- tamukscna, että suoritettavien osuuksien olisi oltava 45 prosenttia, 25 prosenttia, 20 prosenttia ja 10 prosenttia uusien rahoitusnäkymien kunakin ensimmäisenä neljänä vuotena.
1 regions receiving transitional support and which meet the Objective 2 Community eligibility criteria.
Tavoite 1 teen 2 piiriin kuuluvan väestön cnimmäisvähennystä.
An identical per capita aid intensity level (excluding Objective 3 allocations) will apply in all Objective 2 areas throughout the Community; the total allocation to each Member State under Objective 2 will therefore depend directly on the relative share of each Member Stale in the total population of the Union eligible for Objective 2.
Kaikkiin tavoitteeseen 2 kuuluviin alueisiin sovelletaan samaa asukaslukuun suhteutettua tuen osuutta koko yhteisössä (lukuun ottamatta tavoitteen 3 määrä rahoja); kullekin jäsenvaltiolle tavoitteen 2 mukaisesti annettavat kokonaismäärärahat riippuvat siten suoraan siitä, mikä on kunkin jäsenvaltion suhteellinen osuus unionin tavoitteen 2 tukikclpoisuusedellytykset täyttävästä kokonaisväestöstä.
Objective 1 shall promote the development and structural adjustment of regions whose develop ment is lagging behind.
Tavoitteella 1 tuetaan kehityksestä jäljessä ole vien alueiden kehitystä ja rakenteellista sopeuttamista.
Objective 1 status for the period 2000-06 will be conferred on: G current NUTS level II regions whose per capita GDP is less than 75 % of the Community average; D the most remote regions (the French Overseas De partments, the Azores, Madeira and the Canary Is lands), which are all below the 75 % threshold; D areas eligible under Objective 6 for the period 1995-99 pursuant to Protocol No 6 to the Act of Accession of Finland and Sweden.
Tavoitteen 1 mukainen asema vuosina 20002006 an netaan seuraavasti: D NUTS II -tason alueet, joiden BKTL asukasta kohden on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta, D kaukaisimmat alueet (Ranskan merentakaiset departementit, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret), jotka alittavat 75 prosentin kynnysarvon, D tavoitteen 6 mukaisesti tukikelpoiset alueet vuosina 1995-1999 Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjan n:o 6 nojalla.
Objective 3 will lend support to the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Tavoite 3 tukee koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttamista ja uudenaikaistamista.