natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Director of Trade and Industry.
Kreikka, edustaja kehitysyhteistyöministeriön kansliapäällikkö Elcfthcrio's Tzellas, kansliapääl
present at the Trieste Euro­Mediterranean Conference.
Irlanti, edustaja energiaministeriön likkö John Loughrey,
□ reaffirming the principles expressed at the Barce­lona Conference on 27 and 28 November 1995;
D panivat merkille Euroopan komission huhtikuussa 1996 antaman tiedonannon "Euroopan ja Välimeren alueen energiaalan kumppanuus"
□ noting the necessity to give a stronger impulse to the Euro­Mediterranean cooperation in the energy sec­tor and to define the guidelines of the partnership in this sector in accordance with the principles and with the mechanisms established in Barcelona and with MEDA;
D ponnistelut Välimeren eteläisten ja itäisten maiden energia-alaa, erityisesti hiilivetyjä, ohjaavien oikeudellisten sääntöjen ja sopimussääntöjen yh denmukaistamiseksi maiden erityispiirteet huomioon ottaen; ponnisteluihin pitäisi ryhtyä ulkomaisten yritysten tekemien investointien edistämiseksi
□ the Energy Charter Treaty could be considered as a reference instrument which would be able to promote investments and trade and create the conditions for efficient and transparent relations in the partnership; for the countries who have not yet signed this instru­ment, the accession to the Treaty may be considered as an appropriate form of participation; the Confe­rences welcomes the European Commission initiative to organize in autumn 1996 a briefing session on the Energy Charter in order to have all interested coun­tries informed on the Energy Charter itself and the modalities for organizing consultation with a view to their participation in the forms most closely corre­sponding to the needs of each country;
D panivat merkille Euroopan unionin energiasta vastaavien ministereiden neuvoston 7. toukokuuta 1996 tekemät päätelmät
□ recalling the activities undertaken in this field in the various multilateral meetings (especially Tunis in March 1995, Athens in July 1995, Cairo in September 1995 and Madrid in November 1995); ü taking note of the communication of the European Commission on 'The Euro­Mediterranean partnership in the field of energy' in April 1996;
D panivat merkille teollisuuden Euro—Välimeri-kokouksen ensimmäisenä päivänä tekemät huomiot miot
□ an effort should be made to harmonize legal and contractual rules applied to the energy sector in the Southern and Eastern Mediterranean countries, taking into account individual characteristics, in particular in the field of hydrocarbons in order to favour invest­ments by foreign companies;
D Euroopan laajuiset, alueelliset ja paikalliset verkot käsittävän Euroopan ja Välimeren yhdistävän kaasu- ja sähköalan verkon kehittäminen myötä vaikuttaa merkittävällä tavalla kaikkien kumppaneiden taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehi tykseen sekä toimitusvarmuuden lujittamiseen
□ taking note of the conclusions of the Council of Ministers of the European Union responsible for En­ergy on 7 May 1996; o taking note of the considerations developed by the industry during the first day of the Euro­Mediterrane­an Conference;
D katsoivat teollisuuden ja hallintojen välisen näkemysten vaihdon perusteella Barcelonassa sovittuja periaatteita ja mekanismeja noudattaen ja kasvihuoneilmiön ja ilmastonmuutosten torjunnan huomioon ottaen, että energiaalan yhteistyön tulisi
□ the development of a Euro­Mediterranean intercon­nected network in the gas and electricity sectors, including the trans­European regional and local en­ergy networks, constitutes a significant contribution to economic and social development in this area and strengthens the security of supply for all the partners;
D ponnisteluihin tulisi ryhtyä kansainvälisten si joitusten edistämiseen tarkoitettujen tehokkaiden keinojen määrittelemiseksi mukaan lukien menetelmät investointeihin liittyviltä riskeiltä paremmin suojautumiseksi sekä yritysten osallistuminen tarvittaessa sellaisten hankkeiden rajoittamiseksi, joilla pyritään parantamaan Välimeren itäisten ja eteläisten maiden energiatilannetta
□ on the basis of the exchange of views between the industry and the administrations, considered that cooperation in the energy sector, in according with the principles and mechanisms set up in Barcelona, should, while taking into account the combating of the greenhouse effect and climate change, aim at:
D pitäen mielessä energian ja ympäristön välisen kiinteän yhteyden ympäristötavoitteet tulisi ottaa energiaalan kumppanuuden yhteydessä huomioon tavalla, joka on yhteensopiva toimitusvarmuuden parantamisen ja verkkojen yhteenliitettävyyden kanssa
□ an effort should be made to identify efficient ways to promote international investments, including methods of providing better cover of investment risks with the participation, where appropriate, of interested companies, to allow the financing of projects aiming at improving the energy situation in countries of the Southern and Eastern Mediterranean:
— energiapolitiikka kiinnittämällä erityishuomio kaikkien Euroopan unionin ja Välimeren kumppaneiden välisen yhtenäisyyden tarpeeseen; yh tenäisyyttä voitaisiin helpottaa alueellisen ta son jatkuvalla vuoropuhelulla ja näkemysten vaihdolla ja kehittämällä energiakysymyksiin liittyviä arviointivälineitä
— creating appropriate conditions for investments in the energy sector;
— perusrakenteet ja verkot, erityisesti Välimeren ympäristön eri alueiden energiaverkkojen kehittämiseksi ja yhdistämiseksi
In order to achieve these aims, cooperation should cover: ü considering the important inter­relations between energy and environment, environmental objectives should be taken into account in the framework of the energy partnership, being compatible with the improvement of the supply security and the networks interconnection;
— teollinen yhteistyö sekä tutkimus ja tekninen kehitys, erityisesti kumppanuuden kautta ta pahtuvan tutkimuksen ja teknisen kehityksen sekä investointien edistämiseksi
— energy policy, with a special attention to the need for a consistent approach between all the EU and Mediterranean partners, which could be aided by a permanent dialogue and exchange of views at regional level, and by the development of energy analysis tools; ü an effort should be made in order to improve en­ergy efficiency, to develop renewable energy sources, in particular for thermal use and electricity production and to provide electricity in rural areas:
D joustavat puitteet muodostava "Euro— Välimeren energiaalan keskustelufoorumi" voisi taata kaikkien kumppaneiden välisen vuoropuhelun jatkuvuuden sekä poliittisella tasolla että asian tuntijoiden kesken ja edistää alueellisia hankkeita.
— infrastructure and networks, in particular to devel­op and link up the energy networks in the various regions around the Mediterranean;
— energiatehokkuuden parantaminen ja kestävien energialähteiden kehittäminen, erityisesti uusiutuvien lähteiden kehittäminen maaseudulla.
□ the Euro­Mediterranean Energy Forum, which will constitute a flexible framework, could ensure the con­tinuity of dialogue amongst all the partners at political as well as expert level and could promote projects for regional interest.
Kaikkien Triesten kokouksen osanottajien välisen antoisan keskustelun johdosta ja Euro—Välimeren energiaalan kumppanuuden lujittamiseksi osallistujat sopivat, että
Following the fruitful debate between all the partici­pants to the Trieste Conference, and in order to rein­force and enhance the Euro­Mediterranean partnership in the energy sector, agree that:
D Euroopan energiaperuskirjasta tehtyä sopimusta voitaisiin pitää välineenä, jolla voidaan edistää investointeja ja kauppaa sekä luoda olosuhteet tehokkaille ja avoimille kumppanuussuhtcille.
Annexes to the conclusions of the Presidency
Puheenjohtajan päätelmien liitteet keiksi tietyistä konferenssissa esitetyistä vaihtoehdoista. doista.
It will be remembered that the President and two Members of the European Parliament have been asso­ciated with the work of the Conference under the arrangements defined by the Turin European Council.
Puheenjohtajan julistus Bangkokissa 1.—2. maaliskuuta 1996 pidetystä ensimmäisestä Aasian ja Euroopan huippukokouksesta < ASEM) Tässä yhteydessä halutaan muistuttaa, että puheenjohtaja ja Euroopan parlamentin kaksi jäsentä ovat olleet osallisina konferenssin työskentelyssä niiden sääntöjen mukaisesti, jotka hyväksyttiin Torinon Eurooppa-neuvostossa.
Chapter I — A Union closer to its citizens
Luku I: Lähempänä kansalaisia oleva unioni
I — Fundamental rights
I — Perusoikeudet
Statement by the Chairman at the close of the Asia-Europe (ASEM) inaugural meeting held in Bangkok on 1 and 2 March 1996
Firenzen yliopistollista Eurooppainstituuttia koskeva lausuma
General principles underlying the
Unionin yleiset perusperiaatteet
The European Council hopes that the Union's newly acceded Member States will be able to complete at an early date their internal procedures for accession to the Convention setting up the European University Institute, signed in Florence on 19 April 1972.
Eurooppaneuvosto toivoo, että unionin uudet jäsenvaltiot saavat pikaisesti päätökseen sisäiset me nettelynsä liittyäkseen Firenzessä 19. huhtikuuta 1972 allekirjoitettuun yleissopimukseen yliopistollisen Eurooppa-instituutin perustamisesta.
(b) as the Union is composed of States whose systems of government are founded on the principles of free­dom, democracy, respect for human rights and the rule of law, the accession of any new State should be con­ditional on it being established that that State com­plies with these principles (building on the principle at present contained in Article F(l) of the TEU);
a) Unioni pitää arvossa sitä kansallista ominaislaatua, joka valtiollisen järjestelmänsä kansanvallan periaatteille perustavilla unionin jäsenvaltioilla on; unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taa taan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhtei sessä valtiosääntöperinteessä (EU-sopimuksen nykyisessä F artiklassa olevat periaatteet),
Presidency's progress report on the Intergovernmental Conference
Puheenjohtajan kertomus hallitusten välisen konferenssin työskentelyn edistymisestä b) Koska unioni koostuu valtioista, joiden valtiolliset järjestelmät perustuvat vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oikeusvaltion periaatteelle, jokaisen uuden valtion unioniin liittymisen ehtona on se, että tämän valtion todetaan noudattavan näitä periaatteita (nykyisen F artiklan 1 kohdassa olevan periaatteen kehittäminen), nen),
(c) the rights attached to membership of the Union should be linked to States' compliance with these principles; in the event of a serious, persistent breach of these principles by a Member State, the European Council, acting under a procedure to be determined (which could involve the Court of Justice establishing that a breach had taken place and the State concerned being given the opportunity to submit observations), could order measures to be taken to suspend those rights in part (the implications of such measures for nationals and/or businesses of the State concerned need to be looked into in more detail).
Tässä kertomuksessa, joka on laadittu puheenjohtajavaltio Italian johdolla ja joka on tarkoitettu erityisesti tulevalle puheenjohtajalle, pyritään esittämään yleiskatsaus tähän mennessä tehdystä ty östä niiden tärkeimpien poliittisten kysymysten alustavaksi arvioimiseksi, jotka ovat konferenssin seuraavassa vaiheessa keskeisiä, ja niihin mahdollisesti annettavista vastauksista.
The report, drawn up on the responsibility of the Ital­ian Presidency and mainly intended for the incoming Presidency, seeks to provide an overview of proceed­ings to date, so that an assessment can be made of the major political questions on which the next phase of the Conference will focus and possible answers to them.
c) Unionin jäsenvaltion asemaan liittyvät oikeudet ovat sidoksissa näiden periaatteiden noudattamiseen; jos jokin jäsenvaltio loukkaa vakavalla ta valla ja jatkuvasti näitä periaatteita, Eurooppaneuvosto voisi päättää — tarkemmin määritettävällä menettelyllä (johon voisi kuulua etenkin tuomioistuimen suorittama loukkaamisen toteaminen ja asianomaisen valtion mahdollisuus esittää huomautuksia) — että toteutetaan toimenpiteitä, joilla nämä oikeudet peruutetaan osittain ja toistaiseksi (tässä yhteydessä olisi tarkemmin tutkittava tällaisten toimenpiteiden seurauksia asian omaisen valtion kansalaisille ja/tai yrityksille).
Its aim is to clarify matters and indicate the trends which in the Presidency's view seem to be emerging at this stage, without attempting to work out compromises, as these would be premature.
Sen tavoitteena on selkeyttää eri kysymyksiä ja esittää näkemykset, jotka puheenjohtaja katsoo tulleen esille tässä vaiheessa, yrittämättä etsiä sovitteluratkaisuja, mikä olisi vielä ennenaikaista. kaista.
(a) whether non-discrimination should be extended to race and sex, or whether it should also apply to other factors: religion, beliefs and opinions, disability, sex­ual orientation, age, ...;
Tämän kertomuksen lisäyksenä esitetään tekstiehdotuksct, jotka puheenjohtaja on laatinut esimer- a) kysymys siitä, pitäisikö syrjimättömyys laajentaa koskemaan rotua ja sukupuolta vai pitäisikö
II — Union citizenship
II — Unionin kansalaisuus
Clarification of concept
Käsitteen selventäminen
(d) whether the scope of the principle of equal treat­ment for men and women as stated in the social provi­sions of the TEC should be broadened (strengthening of Article 119); it has been suggested that this princi­ple should be given more general application, extend­ing beyond the social provisions; the possibility of provision for 'positive measures' has also been men­tioned (see Article 6(3) of the Agreement annexed to the Protocol on social policy).
1.67 Euroopan unionin (tai yhteisön) ihmisoikeuk­sia koskevaan Euroopan yleissopimukseen liitty­misen poliittisiin ja oikeudellisiin vaikutuksiin on vielä tarkemmin perehdyttävä.
Such accession would in fact mean extending the powers of the Community/Union, indirectly incorpo­rating into the Treaty (TEU or TEC) a pre­established set of rights and making observance of those rights subject to an external system of judicial control.
Mainittu liittyminen merkitsisi nimittäin yhteisön/ unionin toimivallan laajentamista, ennalta määräty n oikeuksien kokonaisuuden epäsuoraa sisällyttä­mistä sopimukseen (sopimus Euroopan unionista tai Euroopan yhteisön perustamissopimus) ja näi­den oikeuksien noudattamisen alistamista ulkopuo­liselle oikeudelliselle valvontajärjestelmälle.
If the idea of accession is rejected, it will be necessary to consider other ways of improving judicial control of the Union institutions' respect for fundamental rights.
Jos liittymisestä luovutaan, olisi syytä harkita muita keinoja parantaa unionin toimielinten perusoikeuk­sien noudattamisen oikeudellista valvontaa.
□ certain civic/political/administrative rights, in par­ticular the right of free expression, freedom of associ­ation and the right to establish European political parties; control of respect for fundamental
1.71 On ehdotettu, että kansalaisuuden sisältöä rikastutettaisiin lisäämällä tiettyjä oikeuksia niihin oikeuksiin, jotka jo sisältyvät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen toiseen osaan; tässä yhtey­dessä on mainittu:
□ certain socio­economic rights, in particular the right to a healthy environment, the right to health protec­tion, the right to equal opportunities, the right to work and to organize, and more generally the rights embod­ied in the European Social Charter;
D tietyt kansalaisoikeudet sekä poliittiset ja hal­linnolliset oikeudet, erityisesti sananvapaus, yhdis­tymisvapaus ja oikeus perustaa eurooppalaisia po­liittisia puolueita,
□ the right to cultural diversity; D recognition of the role of religious values; □ the right to information from the public authorities;
D tietyt yhteiskunnallis­taloudelliset oikeudet, eri­tyisesti oikeus terveelliseen ympäristöön, oikeus terveyden suojeluun, oikeus tasavertaisiin mahdol­lisuuksiin, oikeus työhön ja oikeus ammatilliseen järjestäytymiseen, sekä yleisemmin Euroopan so­siaalisessa peruskirjassa olevat oikeudet,
If there is no such accession, the Presidency has the impression from the discussions that there are basi­cally three options still open (with the third attracting little support):
Jos sopimukseen ei liitytä, on puheenjohtajan kes­kusteluista saaman vaikutelman mukaan olemassa varsinaisesti kolme mahdollisuutta (joista viimeistä tuetaan vain vähäisessä määrin):
Attention has also been drawn to the question of polit­ical asylum within the Union, and a proposal has been promised on the introduction of a voluntary European humanitarian service.
Π mihin sopimuksen kohtaan tämä käsite sijoite­taan (johdanto­osa vai säädösosa, Euroopan yhtei­sön perustamissopimus vai sopimus Euroopan unionista),
Another possibility would be to consider that the right of access to information (including access to docu­ments) should be explicitly laid down in the Treaty itself, together with a procedure for adopting provi­sions to implement it.
Eräs mahdollisuus olisi katsoa, että oikeus tiedon­saantiin (asiakirjojen saanti mukaan lukien) on seuraus yleistä avoimuuden periaatetta koskevasta maininnasta sopimuksessa. Tässä tapauksessa tie­donsaantioikeuden toteuttaminen voisi perustua
Greater openness in some areas could be decided on by the Council itself, without any need to amend the Treaty.
Neuvosto voisi itse päättää tietyistä seu­rattavuustekijöistä ilman, että sopimuksen muutta­minen on tarpeen.
IV — Subsidiarity
IV — Toissijaisuus
(b) application of the concept of transparency should comply with the equally important requirements of effectiveness in the negotiating and decision­making process and the confidentiality necessary in certain Union activities;
D työttömyys on vakavimpia unionin ja jäsenval­tioiden tällä hetkellä kohtaamia ongelmia,
Définition of the principle
Periaatteen määrittely
On this basis, if the idea of including the concept of 'transparency' in the Treaty were to be accepted, two questions would require further consideration:
D ratkaisujen etsiminen kuuluu pääasiassa jäsen­valtioiden ja yritysten vastuulle,
□ where in the Treaty the concept should appear (pre­amble or enacting terms, TEC or TEU);
Π mikään niistä toimista, joita yhteisön tasolla mahdollisesti voitaisiin harkita, ei saa vaikuttaa EMU:n aikatauluun tai kriteereihin tai asettaa niitä kyseenalaisiksi eikä myöskään aiheuttaa talousar­vion kurinalaisuuden kanssa ristiriidassa olevia seurauksia,
□ the terms in which it should be expressed; it has been suggested that the concept should not have direct effect but that provision should be made for the adop­tion of implementing provisions ensuring, inter alia, compliance with the requirements referred to in (b) and (c) above.
D HVK:n yhteydessä eivät toiminnallisluonteiset toimenpiteet voi tulla kysymykseen (kuten Firen­zen Eurooppa­ neuvostossa käsiteltävät), vaan pel­kästään sopimukseen mahdollisesti sisällytettävät, toimielimiä tai menettelyjä koskevat määräykset.
Access to information
Varovainen lähestymistapa
Such provisions could be based on the ex­isting Interinstitutional Agreement, and, if appropri­ate, the Edinburgh and Birmingham Declarations.
Nämä määräykset voisivat olla johdettavissa ole­massa olevasta toimielinten välisestä sopimuk­sesta, tarvittaessa myös Edinburghin ja Birming­hamin julistuksista.
It has also been suggested in this connection that the 'means necessary' principle in Article F(3) should also be specifically developed in the new Treaty.
Lisäksi on ehdotettu tässä yhteydessä, että F artiklan 3 kohdassa mainittujen "keinojen riittävyydestä" laadittaisiin erityinen laa­jennus uuteen sopimukseen.
One possibility would be to regard the right of access to information (including access to documents) as im­plicit in incorporation of the general principle of trans­parency in the Treaty. In this case, implementation of the right of access could be achieved:
D Ristiriitaisuuden vaara, joka syntyisi siitä, että laadittaisiin liian pitkälle menevä järjestely yhtei­sön tasolla, vaikka itse kukin on valmis tunnusta­maan, että pääasiallinen toimivalta on säilytettävä kansallisella tasolla.
Judicial control
Oikeudellinen valvonta
□ either by means of a legislative act to be adopted by the Council under a procedure yet to be determined;
D Epäsuoran vaikutuksen vaara EMU:un sikäli, että kaikki Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen 2 artiklaan tehtävät, työllisyyspäämäärien vah­vistusta tarkoittavat muutokset vaikuttaisivat epä­suorasti 103 ja 105 artiklaan (joissa viitataan 2 artiklassa oleviin päämääriin).
□ or through the Rules of Procedure of each of the institutions concerned.
Tiettyjä ehdotuksia on tehty, joilla pyritään laajentamaan mahdollisuuksia saat­taa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi (esimerkiksi alueiden komitean osalta).
A number of suggestions have been made that would involve broadening the conditions for re­ferral to the Court of Justice (e.g. referral by the Com­mittee of the Regions).
Tämän vuoksi on ehdotettu, että kansallisille kansanedustuslaitok­sille anneltaisiin tehtäväksi tämän periaatteen so­veltamisen valvonta, tarkemmin määriteltävien yk­sityiskohtaisten sääntöjen mukaan (esimerkiksi pe­rustamalla neuvoa­antava "korkea parlamentaari­nen komitea" tai vahvistamalla COSACia).
In these circumstances, it is generally accepted that the only way for the Conference to make any progress on employment — the importance of which cannot be ignored — would be to incorporate the Protocol on social policy 'à 14' into the Treaty.
Näin ollen on yleisesti hyväksytty, että konferens­sin ainoa mahdollisuus edistyä työllisyyden osalta — jonka tärkeyttä konferenssi ei voi jättää huo­miotta — olisi lähinnä "14 jäsenvaltion" sosiaali­pöytäkirjan sisällyttäminen sopimukseen.
Some feel that this could be an opportunity to supplement the Protocol on social policy 'à 14' by establishing, at Community level, a common employment strategy based on con­certation, together with suitable monitoring structures.
Eräiden mielestä tämä voisi olla tilaisuus täydentää "14 jäsenvaltion" sosiaalipöytäkirjaa toteuttamalla yh­teisön tasolla neuvotteluun perustuva "yhteinen strategia" työllisyyden hyväksi sekä soveliaat seu­rantarakenteet.
□ any measure that might be envisaged at Community level should under no circumstances influence or reo­pen the timetable or the criteria for EMU, nor should it have any consequences that would be incompatible with budgetary discipline;
1.83 Tällöin vastaukseksi yleisen mielipiteen odo­tuksiin merkittäisiin selvästi sopimukseen, että on
(2) reflecting these objectives in a separate Title/ Chapter of the Treaty, which would involve the fol­lowing:
1.81 Puheenjohtaja on todennut, että laaja yksimie­lisyys vallitsee seuraavasta:
□ the fleshing out of the social dialogue.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet
ü the risk of contradiction entailed in drawing up over­ambitious provisions at Community level when everyone is agreed that fundamental responsibility must remain with the Member States;
Π varsinaisen ympäristöpolitiikan tasolla teke­mällä tiettyjä täydennyksiä Euroopan unionin pe­rustamissopimuksen 130 R artiklassa mainittuihin päämääriin, olemassa poliittista tahtoa lähestyä työttömyyden ongelmaa kaikilla tasoilla, myös yhteisön tasolla.
Employment policy could also be seen as an integral part of economic policy; accordingly, the broad guide­lines referred to in Article 103(2) of the TEC would also have to cover employment policy.
Tämän näkökannan mukaan Euroopan yhteisö, joka on taloudellinen kokonaisuus, voi järjestää kansallisten työllisyys­ja työmarkkinapolitiikkojen yhteensovittamisen ja antaa näin oman lisäarvonsa työttömyyden torjuntaan ilman, että toimivallan siirto on välttämätön.