natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the currency board arrangement introduced on 1 July the BNB's scope for conducting discretionary monetary policy is severely restricted, since it is required to ensure that the amount of do mestic currency in circulation is fully backed by its own holdings of foreign reserves.
Heinäkuun 1. päivänä käyttöönotettu valuuttakomiteajärjestely rajoitti merkittävästi keskuspankin mahdollisuuksia harjoittaa harkinnanalaista rahapolitiikkaa, sillä sen on varmistettava, että sen ulkomaan valuutan varanto on riittävän suuri turvaamaan liikkeellä olevan kotimaan valuutan määrä.
Successful operation of the currency board will be a key instrument in restoring economic stability.
Valuuttakomiteajärjestelyn onnistunut toiminta on talouden vakauden palauttamisen avaintekijä.
The Bulgarian National Bank (BNB), the central bank, while keeping interest rates high in support of the exchange rate, adopted a broadly accommodating attitude to these practices.
Bulgarian keskuspankki, joka piti korot korkealla valuuttakurssin tukemiseksi, suhtautui yleensä suvaitsevasti näihin käytäntöihin.
Gaps in the regulatory framework, ineffective banking supervision, and perhaps a certain reluctance to act in isolation of structural measures in other parts of the economy, contributed to the central bank engaging in excessive uncollateralised lending to commercial banks to prevent their collapse.
Sääntelyn puutteellisuudet, tehoton pankki valvonta ja ehkäpä tietty haluttomuus toimia irrallaan talouden muilla osa-alueilla toteutettavista rakennetoimista vaikuttivat osaltaan siihen, että keskuspankki antoi suuria määriä vakuudettomia luottoja liikepankeille niiden romahtamisen ehkäisemiseksi.
This contributed to the onset of the exchange rate instability in early 1996.
Tämä taas myötävaikutti valuuttakurssin epävakauden alkamiseen vuoden 1996 alussa.
When the BNB then froze uncollateralised credit, the weak state of the banking and enterprise sectors quickly became apparent.
Kun keskus pankki jäädytti vakuudettoman luotonannon, pankki-ja yrityssektorin heikkous tuli nopeasti ilmi. Useiden pankkien varat jäädytettiin ja niiden toiminta keskeytettiin.
The assets of several banks
Viiveet näiden menettelyjen
Capital markets are underdeveloped.
Pääomamarkkinat ovat alikehittyneet.
The equity market is in an embryonic state and can not be viewed as an alternative source of finance for the corporate sector.
Arvo paperimarkkinat ovat vasta syntymässä eikä niitä voida pitää yrityssektorin vaihtoehtoisena rahoituslähteenä.
Stateowned insurance companies have a dominant share
Lyhytaikaisten välineiden markkinat rajoittuvat pank-
Foreign insurers have not yet entered the insurance market.
kiem alisille markkinoille.
Activity has de clined as a result of the current problems of the banking system.
Toiminta on vähentynyt pankkijärjestelmän tämänhetkisten vai keuksien vuoksi.
Approximately two-thirds of the population live in urban areas. Standards of living are significantly higher in cities and towns, at least up to mid-1996: hyperinflation may have had less severe effects on rural dwellers, who may at least be able to grow food for their own consumption.
Taloudellinen ja sosiaalinen kehitys tavasti korkeampi ainakin vuoden 1996 puoliväliin asti: hyperinflaation vaikutus maalla asuvaan väestöön on voinut olla vähäisempi, koska sillä on ainakin mahdollisuus kasvattaa ruokaa omiin tarpeisiin.
Labour force participation rates are higher, and unemployment rates lower, in urban than in rural areas, so that a much larger proportion of the urban population is employed.
Työvoimaan osallistumisaste on korkeampi ja työttömyysaste alhaisempi kaupungeissa kuin maaseudulla, eli huomattavasti suurempi osuus kaupunkiväestöä on työllistä.
Social Indicators
Sosiaaliset tunnusluvut
Standards of education are also substantially higher in towns and cities: almost three-quarters of the rural adult population have no education beyond primary level.
Myös koulutuksen taso on huomattavasti parempi kaupungeissa. Maaseudun aikuisväestöstä noin kolme neljäsosaa on saanut ainoastaan peruskoulutuksen.
The equivalent figure for urban dwellers is about 35 %.
Kaupunkiväestön kohdalla vastaava luku on 35 prosenttia.
Women tend to have less formal education, and have lower rates of labour force participa tion than men, but the differences are not substantial. stantial.
Naisten koulutustasoja naisten työvoimaan osallistumisaste on yleensä alhaisempi kuin miesten, mutta erot eivät ole merkittäviä.
The population of Bulgaria is about 8,3 million.
Bulgarian väkiluku on noin 8.3 miljoonaa.
In recent years, the population has de clined a little.
Viime vuosina väkiluku on pienentynyt jonkin verran.
The birth rate is below 9 per thousand, and falling, while the death rate has risen to over 13 per thousand.
Syntyvyys on alle 9 henkeä tuhatta henkeä kohti ja se alenee edelleen, kun taas kuolleisuus on noussut 13 henkeen tuhatta henkeä kohti.
About one-fifth of the population is aged under 15, while about 15 % are aged 65 or over.
Noin yksi viidesosa väestöstä on alle 15-vuotiaita. ja noin 15 prosenttia väestöstä on 65-vuotiaita tai sitä vanhempia.
In broad terms, this is similar to the population structure of the EU.
Laajasti ottaen tämä vastaa EU:n väestörakennetta. netta.
Approximately half of the population has completed secondary education; the average adult has spent 910 years in formal education.
Noin puolet väestöstä on saanut keskiasteen koulutuksen. Keskivertoaikuinen on käynyt koulua noin 9—10 vuotta.
As a result of the economic crisis, the health system is facing severe financial problems, leading to a shortage of medicines and medical instruments.
Talouskriisin seurauksena terveydenhuoltojärjestelmällä on suuria rahoitusvaikeuksia, mikä on johtanut lääkkeiden sekä hoitovälineiden ja -laitteiden puutteeseen.
By mid-1996, significant regional variations in unemployment had emerged, with rates varying from well under 10 % in larger urban areas to 20 % and more in some rural and mountainous regions.
Vuoden 1996 puoliväliin mennessä alueiden välisessä työttömyydessä oli syntynyt suuria eroja. Työttömyysaste vaihteli suurempien kaupunkien selvästi alle 10 prosentista joiden kin maaseutu- ja vuoristoalueiden 20 prosenttiin.
The large-scale industrial restructuring which is now under way is likely to cause sharp jumps in regional unemployment rates, since much industrial employ ment is concentrated in single plants in one location.
Meneillään oleva laajamittainen teollisuuden rakenneuudistus aiheuttaa todennäköisesti suuria nousuja alueellisissa työttömyysluvuissa, sillä suuri osa teollisuuden työpaikoista keskittyy yhdessä paikassa sijaitsevaan yksittäiseen tuotantolaitokseen.
Such unemployment will also be sectorally concentrated, raising the prospect of regional concentrations of workers with outdated skills.
Tällainen työttömyys keskittyy myös tietyille aloille, mikä lisää mahdollisuutta vanhentuneita laitoja omaavien työntekijöiden alueellisiin keskittymiin. miin.
The economic crisis of 1996 and 1997 has had a drastic impact on the population.
Vuoden 1996 ja 1997 talouskriisi vaikutti suuresti väestöön.
Public sector wages and pensions fell steeply, with serious effects on living standards.
Julkisen sektorin palkat ja eläkkeet laskivat jyrkästi, mikä vaikutti vakavasti elintasoon.
The share of income spent on food increased, and ac counted for over half of household purchases.
Tuloista ruoan hankkimiseen käy tetty osuus kasvoi noin puoleen kotitalouksien menoista.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli liittymistä koskevat edellytykset, jotka Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden on täytettävä.
The economic criteria are: ü the existence of a functioning market economy; omy;
Taloudelliset edellytykset ovat
In late 1996, it was estimated that 40 % of the population lived below the official poverty line.
Vuoden 1996 loppupuolella arvioitiin, että 40 prosenttia väestöstä asui virallisen köyhyysrajan alapuolella.
With the initial economic stabilisation since March 1997, the situation has improved to some extent.
Tilanne on parantunut jossain määrin maaliskuusta 1997 alkaneen talouden vakautumisen seurauksena.
However, the income position of large sections of the population will remain difficult for a considerable period.
D kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment. ment.
säännöstön käyttöönoton vaikutus niiden kilpailukykyyn riippuu niiden kyvystä sopeutua uuteen talouden ympäristöön.
Firstly, a function ing market economy will be better able to cope with competitive pressure.
jäsenyyttä ajatellen toimivat markkinat ovat sisämarkkinat.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market. Without integration into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Bulgaria and for its part ners.
Ilman yhdentymistä sisämarkkinoihin jäsenyys Euroopan unionissa menettäisi taloudellisen merkityksensä sekä Bulgarian että sen kumppaneiden kannalta.
Existence of a Functioning Market Economy
Toimiva markkinatalous
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
Yhteisön säännöstön ja erityisesti sisämarkkinoita koskevan säännöstön käyttöönotto on tämän vuoksi erittäin tärkeää jäsenyyttä hakeneelle maalle, jonka on sitouduttava pysyvästi jäsenyyteen liittyviin taloudellisiin velvoitteisiin.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Tätä peruuttamatonta sitoutumista tarvi taan sen varmistamiseksi, että laajentuneet Euroopan unionin markkinat toimivat edelleen kaikin puolin yhteisten sääntöjen mukaisesti.
The existence of a market economy requires that equilibrium between supply and demand is established by the free interplay of market forces.
Markkinatalous edellyttää, että tarjonnan ja kysynnän välinen tasapaino saavutetaan markkinavoimien vapaan vuorovaikutuksen avulla.
A market economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Markkinatalous on toimiva, kun oikeusjärjestelmä, mukaan lukien omistusoikeutta koskevat säännökset, on olemassa ja se voidaan panna täytäntöön.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Hyvin kehittynyt rahoitusala ja huomattavien markkinoille pääsyn ja niiltä poistumisen esteiden puuttuminen auttaa parantamaan talouden tehokkuutta.
On the one hand, Bulgaria needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Toisaalta Bulgarian on pystyttävä vastaamaan jäsenyyteen liitty vistä taloudellisista velvoitteista siten, että yhtenäismarkkinat toimivat sulavasti ja oikeudenmukaisesti.
On the other hand, Bulgaria's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Bulgarian economy have flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Toisaalta Bulgarian kyky hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoiden kilpailupaineesta edellyttää, että taloudellinen ympäristö on pohjimmiltaan suosiollinen ja että Bulgarian talous on joustava ja sillä on riittävästi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, erityisesti riittävä infrastruktuuri.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would un dermine the single market.
Niiden puuttuessa kilpailupainetta saatetaan pitää liian suurena joillakin yhteiskunnan aloilla ja vaa ditaan suojatoimenpiteitä, jotka heikentäisivät yhtenäismarkkinoita toteutuessaan.
Failure to build on the promising initial start to market reforms means that in many areas Bulgaria is little advanced compared with its situation at the outset of transition six years ago.
Epäonnistuminen markkinauudistuksen lupaa van alun varaan rakentamisessa merkitsee sitä, että Bulgarian tilanne monilla aloilla ei ole muuttunut paljoakaan siitä, mikä se oli uudistuksen alkaessa kuusi vuotta sitten.
It is hard to imagine a more telling symbol of the distance Bulgaria still has to travel to a market economy than the reappearance of bread queues in the recent past.
On vaikea löytää leipäjonojen viimeaikaista uudelleenilmaantumista kuvaavampaa symbolia tielle, joka Bulgarian on vielä kuljettava ennen kuin markkinatalous toteutuu.
As far as price liberalisation is concerned, early reforms were partially reversed in 1995.
Hintojen vapauttamisessa alussa toteutetut uudistukset peruttiin osittain vuonna 1995.
It is only very recently that prices have been liberalised again.
Vasta aivan hiljattain hinnat on taas vapautettu. tettu.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Hakijamaan valmius ja vakaa päätös ottaa yh teisön säännöstö käyttöön ja panna se täytäntöön on erittäin tärkeää, koska siitä aiheutuvat kustannukset ja hyödyt saattavat jakaantua epätasaisesti ajallisesti sekä eri toimialojen ja sosiaaliryhmien kesken.
The existence of a broad based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic re forms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Unionin jäsenyyden edellyttämien talouspolitiikan muutosten laatua koskeva laaja-alainen yksimielisyys ja ta lousuudistusten jatkuva täytäntöönpano etu ryhmien painostuksesta huolimatta vähentävät riskiä, että maa ei pysty noudattamaan sitoumustaan täyttää jäsenyyteen liittyvät taloudelliset velvoitteet.
Hyperinflation in the early months of 1997 resulted in a massive redistribution of wealth from savers to borrowers.
Vuoden 1997 ensimmäisinä kuukausina vallinnut hyperinflaatio johti laajamittaiseen omaisuuden uusjakoon säästäjiltä lainanottajille.
One side-effect has been to improve the health of the banking and enterprise sectors, though they remain quite weak.
Yksi hyperinflaation sivuvaikutus oli pankki- ja yrityssektorin tervehdyttäminen, vaikkakin ne ovat edelleen melko heikkoja.
To a large extent, the financial system is dysfunctional.
Rahoitusjärjestelmän toiminta on suurelta osin huono.
It has not fulfilled its essential market economy role of financial intermediation between savers and investors.
Se ei ole täyttänyt tärkeintä tehtäväänsä markkinataloudessa, mikä on säästäjien ja sijoittajien välittäjänä toimiminen.
Rather, much of the activity of banks has appeared to entail extending new loans to keep afloat enterprises which are in arrears on outstanding debt.
Osasyy pankkien ja yritysten toimintaan on vahvan oikeudellisen toimielinrakenteen puuttuminen. Markkinataloudessa suurin osa taloudellisten toimijoiden riita-asioista voidaan
Part of the reason for this behaviour on the part of banks and enterprises lies in the absence of strong legal institutions.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista ratkaista tuomioistuinten puoleen kääntymättä.
In a market economy most contentious issues in relations between economic agents can be settled with out involving courts.
Tämän mahdollistaa laajalle levinnyt ymmärrys säännöistä sekä niiden soveltamisesta tarvittaessa.
In Bulgaria, this element of a market economy has been largely lacking.
Bulgariassa tämä markkinatalouden osa on pääasiallisesti puuttunut.
In particular, repeated state-initiated write-offs of bad debts created an expectation on the part of both borrowers and lenders that the state would continue to come to the rescue.
Valtion aloitteesta toistuvasti tapahtunut luottotappioiksi kirjaaminen johti siihen, että sekä lainanottajat että lainanantajat luottivat siihen, että valtio tulee tarvittaessa apuun.
This may explain why the bankruptcy law adopted in 1994 remained inoperative until the state moved against the most insolvent banks and enterprises in 1996.
Tämä voi selittää, miksi vuonna 1994 annettua konkurssilakia ei sovellettu ennen kuin valtio kääntyi suurinta osaa maksukyvyttömiä pankkeja ja yrityksiä vastaan vuonna 1996.
It is difficult, some years ahead of prospective membership, and before Bulgaria has adopted and implemented the larger part of Community law, to form a definitive judgement of the country's ability to fulfil this criterion.
Koska mahdolliseen jäsenyyteen on vielä muutama vuosi aikaa ja ennen kuin Bulgaria on ottanut käyttöön ja pannut täytäntöön suurimman osan yhteisön lainsäädäntöä, on vai keaa antaa lopullista arviota maan kyvystä täyttää tämän arviointiperusteen vaatimukset.
Never theless, it is possible to identify a number of features of Bulgaria's development which provide some indication of its potential to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
On kuitenkin mahdollista yksilöidä tiettyjä Bulgarian kehityksen ominaisuuksia, joista ilmenee jossain määrin sen todennäköinen kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa.
Inadequately defined property rights resulting from delays in land restitution hampered the development of Bulgarian agriculture, and effectively prevented the emergence of a land market.
Maanpalauttamisessa ilmenneistä viiveistä johtunut omistusoikeuden puutteellinen määrittely haittasi Bulgarian maatalouden kehittymistä ja esti tosiasiallisesti maanmyyntimarkkinoiden syntymisen.
Experience following energy price increases in 1996 shows that people's behaviour may respond to price changes in unexpected ways when there are no effective mechanisms to enforce payment.
Kokemus vuoden 1996 energian hintojen noususta osoittaa, että ihmiset voivat reagoida hintojen muutokseen odottamattomalla tavalla silloin, kun tehokkaita keinoja maksujen täytäntöönpanoon ei ole käytettävissä.
Institutional and political instability, in particular the absence of a general consensus on the elementary legal basis underlying economic activity and on the general direction of economic policy, has created a climate of uncertainty. tainty.
On oltava riittävästi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, mukaan lukien infrastruktuuri, sellaisen perustan luomiseksi, että yksittäiset yritykset pystyvät mukautumaan kasvavaan kilpailupaineeseen yhtenäismarkkinoilla.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Institutionaalinen ja poliittinen epävakaus ja erityisesti yksimielisyyden puute siitä, mikä on taloudellisen toiminnan ja talouspolitiikan suunnan edellyttämä oleellinen oikeusperusta, on luonut epävarmuuden ilmapiirin.
Firms need to invest to improve their efficiency, so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the single market.
Yritysten on tehtävä investointeja tehokkuutensa parantamiseksi, jotta ne voivat sekä kilpailla kotimarkkinoilla että hyötyä suurtuotannon eduista, jotka saavutetaan pääsyllä yhtenäismarkkinoille.
This capacity to adapt will be greater, the more firms have access to investment finance, the better the quality of their workforce, and the more successful they are at innovation.
Tämä mukautumiskyky on sitä suurempi, mitä enemmän yrityksillä on käytettävissä investointirahoitusta, mitä parempi on niiden työvoiman laatu ja mitä enemmän niillä on menestystä innovaatioiden alalla.
Even in the absence of formal obstacles to private enterprise, such an economic climate will discourage new ventures.
Vaikka yksityiselle yrittämiselle ei ole ole massa muodollisia esteitä, kyseinen taloudellinen ilmapiiri on omiaan estämään uusiin yrityksiin ryhtymisen.
The inadequacy of the banking sector has further limited op portunities for domestic entrepreneurs.
Myös pankkialan puutteellisuudet ovat rajoittaneet kotimaisten yritysten toimintamahdollisuuksia.
When institutional instability is compounded with acute economic instability as was the case in Bulgaria during much of 1996 and early 1997, much activity essential for the functioning and development of a market economy stops.
Kun äkillinen taloudellinen epävakaus yhdistyy institutionaaliseen epävakauteen, mikä oli Bulgarian tilanne suurimman osan vuotta 1996 ja vuoden 1997 alussa, suuri osa markkinatalouden toiminnalle ja kehittymiselle oleellisesta toiminnasta pysähtyy.
The uncertainty created by very high and variable inflation provides poor incentives for saving and investment, and thus weakens the future prospects of the country.
Erittäin suuren ja vaihtelevan inflaation synnyttämä epävarmuus ei motivoi säästämään eikä sijoittamaan ja heikentää näin maan tulevaisuudennäkymiä.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Lisäksi talous pystyy sitä paremmin vastaa maan jäsenyyteen liittyvistä velvoitteista, mitä korkeamman taloudellisen yhdentymisen tason se saavuttaa unioniin nähden ennen siihen liittymistä.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Mitä yhdentyneempi maa jo on unioniin nähden, sitä vähemmän jäsenyys edellyttää ylimääräisiä rakennemuutoksia.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with member states.
Taloudellisen yhdentymisen taso liittyy sekä niiden tavaroiden valikoimaan että määrään, joilla käydään kauppaa jäsenvaltioiden kanssa.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Yhtenäismarkkinoille pääsystä saatavat suorat edut voivat myös olla suurempia sektoreilla, joilla on huomattava osuus pieniä yrityksiä, koska kaupan esteet vaikuttavat niihin suhteellisesti enemmän.
Because of the weakened state of the public finances, public administration lacks re sources.
Julkisen talouden heikkouden vuoksi julkishallinnolla ei ole riittävästi varoja.
Tax collection is poor.
Veronkanto on tehotonta.
The slow pace of land restitution is in part due to administrative weaknesses.
Maanpalauttamisen hitaus johtuu osittain hallinnon heikkoudesta.
Delays in Bulgaria's transition to a market economy have left it badly placed to cope
Asiasta vastaavat ministeriöt eivät vaikuta pystyvän riittävän tehokkaasti valvomaan valtion yritysten johtajia.
rights can be enforced has discouraged invest ment. Failure to impose 'hard budget constraints' on firms, due to weaknesses in both the banking system and in public administration (tax collection), added to state interference in the determination of prices, provided managers of state enterprises with distorted incentives.
epäonnistuminen asettaa yrityksille "tiukat budjettivaatimukset" lisäsi valtion puuttumista hintojen määrittämiseen ja antoi valtion yritysten johtajille vinoutuneita kannustamia.
Consequently, restructuring has been too slow, so that single firms dominate large segments of industry.
Tämän vuoksi rakenneuudistus on ollut liian hidas, minkä vuoksi yksittäiset yritykset hallitsevat suuria osia tuotannonaloista.