natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While stress­ing that the primary responsibility for enhancing competitiveness lies with the industry itself, which must carry out the necessary structural
Osapuolet ehdottivat menettelyn viimeisessä vaiheessa sitoumuksia, mutta ehdotetut sitoumukset eivät olleet riittäviä poistamaan komission toteamia huo mattavia ongelmia.
Adoption by the Council on 7 May.
Neuvosto hyväksynyt 7. toukokuuta.
The Council welcomes the Commission communication on the competitiveness of the construction industry and supports the four fields of action which the Commission identifies: improving quality at all phases of the industry; improving the function­ing of the single market, particularly as regards the role of the public authorities and public pro­curement; improving education and training at all levels in the industry as well as employment and safety conditions; and, lastly, supporting
Asetus mahdollistaa sen, että komissio hyväksyy poikkeussäädöksiä tietyille valtion monialaisen tuen lajeille (tuet pk-yrityksille, tutki mukseen ja kehittämiseen, ympäristönsuojeluun, työllistämiseen ja koulutukseen ja ko mission kunkin jäsenvaltion osalta alueellisen tuen myöntämistä varten hyväksymien karttojen mukainen tuki) sekä tuille, jotka ovat korkeintaan tietyn suuruisia (vähämerkityksi-
should make clear that the new European capital markets are only of value to companies which, whilst technically SMEs, are either particularly innovative mediumsized start-ups or firms that are particularly capital-intensive.
Viite: moottoriajoneuvoalan valtion tukia koskeva yhteisön puitesääntö — EYVL C 123, 18.5.1989, EYVL C 81, 26.3.1991, EYVL C 36, 10.2.1993, EYVL C 264, 28.10.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.52 set tuet).
Adopted by the Economic and Social Committee on 27May.
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
Congratulating the Commission on its response to the call by the special European Council on employment, the Committee sup­ports the promotion of high-quality education for aspiring entrepreneurs and calls for tax incentives for business start-ups.
Komissio päätti olla vastustamatta alueellisen men maksamista yhteensä 1111 miljoonan Espanjan pesetan (6,65 miljoonan ecun) suuruisena subventiona Fabricación de automóviles Renault de España (FASA) -yritykselle.
It also suggests that small and mediumsized firms should be given easier access to research programmes.
Tuki käytetään investointina yrityksen Valladolidin tehtaaseen ja sen tarkoitus on kohottaa uuden Clion valmistamisen tuotantokapasiteettia.
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(1998) 26; Bull.
Castilla y Leonin alueella, jossa tehdas sijaitsee, on runsaasti työttömyyttä.
1/2-1998, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Komissio totesi, että moottoriajoneuvoalan valtiontukia ja alueellisia tukia koskevia määräyksiä noudatettiin.
3-1998, point 1.2.81 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Samoin komissio totesi, että vaikka Renault-konsernin tuotantokapasiteetti Valladolidissa hiukan kasvaa, sen pitäisi kuitenkin Euroopan tasolla laskea.
4-1998, point 1.2.67 Council agreement: Bull. 4-1998, point 1.2.67
Komission ehdotus: EYVL C 114, 15.4.1998, KOM(97) 469 ja tiedote 10-1997, kohta 1.2.72 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.111 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 138, 4.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.48
Committee of the Regions opinion adopted on 14 May. While it welcomes the Commission proposal, the Committee calls for a significant portion of the resources to be devoted to regional risk-capital funds, for priority to be given to businesses which directly create new jobs, and for the less-developed or peripheral regions to be able to take full advantage of these measures.
Viitteet: Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä tukia koskeva yhteisön puitesääntö — EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
References: Commission communication 'Cohesion policy and culture — a contribution to employment': COM(96) 512; Bull. 11-1996, point 1.3.94
Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä — EYVL L 107, 30.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.46
Commission communication 'Towards an ur­ban agenda in the European Union': COM(97) 197; Bull. 5-1997, point 1.3.86
Teollisuusasiain neuvoston poliittinen sopimus 7. toukokuuta.
Formally adopted by the Council on 19 May. OJ L 155, 29.5.1998
Asetus, josta neuvosto pääsi sopimukseen, korvaa direktiivin 90/684/ETY, jonka voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 1998.
Reference: Commission communication: COM (97) 187; Bull.
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Adopted by the Committee of the Regions on 13 May.
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
The Committee welcomes the direct link the Commission has established between culture and cohesion policy and its recognition of the role of urban tourism in local economic growth.
Komissio päätti pk-yritysten tukien puitesääntöjen määräyksiä seuraten olla vastustamatta investointitukiohjelmaa pk-yrityksille joissakin Itä-Euroopan, Afrikan, Aasian ja Etelä-Amerikan maissa.
It also recommends that towns and
Päätös on yhteisön ulkopuolisten maiden in-
Research and technology velopment and demonstration activities relate to the following areas: cities should themselves develop transnational links and partnerships, drawing on the potential of urban cultural tourism to support their socio­economic development.
vestointitukiohjelmaa koskevan komission kannan mukainen (Foreign Direct Investments — FDI).
□ quality of life and management of living re­sources.
1.2.70 Komission päätös valtion takaamien pankkilainojen tukiohjelmasta
□ user­friendly information society.
Komissio hyväksynyt 20. toukokuuta.
This specif­ic programme comprises four key actions: sys­tems and services for the citizen, new methods of work and electronic commerce, multimedia content and tools, and essential technologies and infrastructures.
Koska Saksa kieltäytyi sopimasta suuriin investointihankkeisiin myönnettävien aluetukien monialaisen puitesäännön soveltamisesta, komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn kaikkia saksalaisia takiohjelmia vastaan, joiden puitteissa voitaisiin myöntää tukea, josta monialaisen puitesäännön mukaisesti on velvollisuus ilmoittaa tapauskohtaisesti.
It will also seek to promote future and emerging technologies and support research infrastructures;
Pää tös on välttämätön, jotta taataan kaikkien yritysten tasa-arvoinen kohtelu yhteisön ta solla.
References: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fi f th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998­2002): OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull. 4­1997, point 1.3.114
1.2.72 Komission päätös tuesta Condat, Cascades, Lancey, Gromelle- ja Sibillepaperitehtaille.
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998­2002): OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Komissio hyväksynyt 20. toukokuuta. Vaikeuksissa olevia yrityksiä koskevien suuntaviivojen määräysten perusteella komissio päätti olla vastustamatta valtion takaamien pankki lainojen tukiohjelman (SGEEB) toteuttamista sillä edellytyksellä, että suuryrityksiin liittyvistä tapauksista ja herkkiin aloihin kuuluvista tapauksista tehdään aina erillinen ilmoitus.
4­1997, point 1.3.114 π competitive and sustainable growth.
Tukiohjelman tarkoitus on helpottaa ta louden vakauttamisen ja teollisen rakenneuudistuksen rahoitusta yrityksissä, joilla on mahdollisuuksia selvitä pitkällä aikavälillä, mutta jotka nyt kärsivät suhdannevaikeuksista.
The objective of this programme is to contribute to sustainable mobility by focusing on key activities crucial for social well­being and economic competitiveness in Europe.
D saako EDF näiden alennusten jälkeen rajakustannukset ja ainakin osan kiinteistä ku luista katetuiksi
These key actions concern the fol­lowing areas: sustainable management and qual­ity of water; global change, climate and biodi­versity; sustainable management of marine ecosystems; the city of tomorrow and cultural heritage, cleaner energy systems, and economic and efficient energy for a competitive Europe;
Viite: suuriin investointihankkeisiin myönnettävien aluetukien monialainen puitesääntö — tiedote 121997, kohta 1.2.80
The eight proposals for Council decisions con­cerning Community research, technological de­
1.2.71 Komission päätös kieltäytyä suuriin investointihankkeisiin myönnettävien aluetu
□ confirming the international role of Commu­nity research.
D syrjitäänkö muita vastaavassa tilanteessa olevia sähkön käyttäjiä
Research and technology training of researchers in coordination with other Community programmes; takings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the Treaty establishing the European Community; proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities.
D aiheutuuko yhteisön sisällä kilpailun vää­ristymiä sähkökäyttöisten ja muulla energi­alla toimivien kuivauslaitteiden tuottajien vä­lillä, sähköntuottajien ja muiden energiamuo­tojen tuottajien välillä ja EDF:n tukea saa­vien ja siitä osattomien paperitehtaiden välillä.
Commission proposal: OJ C 3, 7.1.1998, OJ C 40, 7.2.1998, COM(97) 587; Bull.
Kummankin aluksen hinta on 1 175 miljoonaa Ranskan frangia (177,3 miljoonaa ecua).
11­1997, point 1.3.97 Economic and Social Committee opinion: Bull. 4­1998, point 1.2.70
Alukset on määrä rakentaa "Chantiers de l'Atlantique" ­telakalla Pariisissa toimivan Renaissance Fi­nancial ­yhtiön lukuun.
□ improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base.
Tämä yritys on yh­dysvaltalaisen Renaissance Cruise Inc. ­yhtiön tytäryritys.
The activ­ities under this programme concern support for the training and mobility of researchers, improv­ing access to research infrastructures, and pro­moting scientific and technological excellence.
Komissiolla on vakavia epäilyksiä siitä, noudatetaanko direktiivin 4 artiklassa ja OECD­sopimuksessa kehitys­avun myöntämisestä annettuja ehtoja.
A key action under this programme concerns so­cioeconomic research;
Erityi­sesti komissiolla on epäilyksiä sen suhteen, että avun suora saaja on Pariisissa toimiva yhtiö ja että tuki Ranskan Polynesian kehi­tystavoitteille on epäsuoraa ja epävarmaa.
Parliament opinion (first reading) delivered on 28 May.
Päätökset EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn jatkamisesta
Promotion of innovation
Komissio hyväksynyt 20. toukokuuta.
□ research and technological development ac­tivities to be carried out by means of direct actions (JRC).
Konserni toimii talous­ ja toalettipaperin alalla.
The activities of the Joint Research Centre will have three main objectives, namely: serving the citizen, enhancing sustain­ability, and underpinning industrial competitive­ness.
Kyse on Orleansin kau­pungin teollisuusalueesta, joka luovutettiin vuonna 1987 konsernille ilmeisesti erittäin edulliseen hintaan, niin että saadun men määrä voi olla 98,7 miljoonaa Ranskan fran­gia (14,9 miljoonaa ecua).
With regard to the Euratom specific pro­grammes, the Commission is proposing two pro­grammes in the following areas:
1.2.75 Komission päätös tuesta Daewoo Electronics Manufacturing Espana SA ­yritykselle (Demesa).
The key actions un­der this programme concern controlled thermo­nuclear fusion and nuclear fission;
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi 90/684/ETY lai­vanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta
Reference: Commission communication 'Imple­menting the first action plan for innovation in Eu­rope — Innovation for growth and employment': COM(97) 736; Bull. 1/2­1998, point 1.3.148
— EYVL L 380, 31.12.1990 ja tiedote Π­Ι 990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL L 351, 31.12.1994 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.64 Neuvoston asetus (EY) N:o 3094/95 laivanra­ kennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL L 332, 30.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.3.58 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2600/97 — EYVL L 351, 23.12.1997
□ research and training activities to be imple­mented by means of direct actions (JRC).
Sopimus normaaleista kilpailuolosuhteista kau­pallisessa laivanrakennus­ ja korjausteollisuudessa
Adopted by the Economic and Social Committee on 27 May. Favourable.
— tiedote 12­1995, kohta 1.3.70
Commission communication 'Rein­forcing cohesion and competitiveness through research, technological development and inno­vation (­» point 1.2.107).
Menettelyn kohteena on tuki, jota on annettu Baskimaan alueellisen järjestelmän Ekimenin puitteissa Daewoo Electronics Manufacturing España SA ­yhtiölle (Demesa).
In order to improve the management of the pro­grammes and make it possible to adapt the framework programme in line with scientific and technological developments, the Commis­sion is suggesting setting up consultative groups comprising representatives of the scientific world, industry and users, and to involve them more closely in programme management.
Tuen yhteis­määrä ylitti sallitun alueellisen enimmäis­määrän. Sen jälkeen komissiolle tulleiden tietojen mukaan vakavia epäilyksiä kohdistuu myös siihen, onko kyseisessä järjestelmässä määrättyjä ehtoja noudatettu sekä­Demesan tekemien sijoitusten todellisen merkityksen osalta.
The legal bases for these proposals are Article 130i (4) of the EC Treaty and Article 7 of the EAEC Treaty.
Espanjan viranomaiset ovat ilmoitta­neet kulujen olevan 11 835,7 miljoonaa Es­panjan pesetaa (70,53 miljoonaa ecua), mutta komissioon tulleiden valitusten mukaan to­delliset kulut ovat olleet vain 5 785 miljoo­naa Espanjan pesetaa (34,47 miljoonaa ecua).
International cooperation Australia
Komissio päätti näin ollen jatkaa vuoden
Reference: Agreement for scientific and tech­nical cooperation between the Community and Australia: OJ L 188, 22.7.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.85
1997 lopussa aloitettua menettelyä selvittääkseen nämä kysymykset.
General
Ranska
Proposal for a Council decision con­cerning the renewal of the Agreement for scien­tific and technical cooperation between the Community and the State of Israel.
Emoyritys SKET:n, joka tällä välin on tehnyt konkurssin, saamista tuista tehtiin vuonna 1997 kielteinen päätös, joka ei kuitenkaan koskenut H & B:tä.
Proposals for Council and Parliament decisions establishing the second phase of the Community action programmes in the fields of education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci) respectively; proposal for a Council and Parliament decision establishing the Community action programme for young peo­ple.
Euroopan komissio päätti täydentää vuonna 1990 aloitettua menettelyä Ranskan toimiin Pari mutuel urbainin (PMU) ja hevoskilpailuyhtiöiden hyväksi. Päätös tehtiin sen jälkeen, kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin osittain peruutti komission vuonna 1993 tekemän päätöksen.
Reference: Agreement for scientific and tech­nical cooperation between the Community and the State of Israel — Bull. 3-1996, point 1.3.68
Tämän oikeuden päätöksen valossa komissio päätti jatkaa menettelyä ja tarkastella, ovatko ne toimet, joita se vuonna 1993 ei ollut pitänyt valtiontukina, yhteismarkkinoille soveltuvia.
Negotiating directives adopted by the Council on 18 May.
Myönteinen lopullinen päätös, johon sisältyy ehtoja
ITER/EDA agreement
Myönteinen lopullinen päätös
3-1995, point 1.3.69), as last amended by Decision 576/98/EC: OJ L77, 14.3.1998; Bull.
1.2.78 Komission päätös Crédit Lyonnais -pankin saamista lisätuista.
Reference: Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities (EDA) for the international thermonu­clear experimental reactor (ITER): OJ L 244, 26.8.1992; Bull. 7/8-1992, point 1.3.83
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42 Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1995, kohta 1.3.52 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.83 Viimeinen päätös: tiedote 5-1997, kohta 1.3.75
Adopted by the Commission on 27 May.
Komissio hyväksynyt 20. toukokuuta.
In line with its communication 'Towards a Europe of knowledge' (-» point 1.2.98) and the strategy set out in Agenda 2000, the Commission presented its guidelines for the implementation of a new generation of programmes in the fields of educa­tion (Socrates), vocational training (Leonardo da Vinci) and youth.
Komissio päätti hyväksyä Crédit Lyonnais -pankille myönnetyt lisätuet, joiden määrän arvioidaan olevan 53 000—98 000 miljoonaa Ranskan frangia (7 997—14 788 miljoonaa ecua), kun otetaan huomioon, että Consortium de Realisationin tulevia tappioita ei vielä tiedetä varmasti.
Adopted by the Commission on 20 May.
Komissio hyväksynyt 13. toukokuuta.
Since the agreement among the EAEC and the Gov­ernments of Japan, the Russian Federation and the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the interna­tional thermonuclear experimental reactor is due to expire on 21 July 1998, the Commission is proposing that it be extended for three years. This extension is covered by Article 101(2) of the EAEC Treaty.
Komissio päätti antaa myönteisen päätöksen ja lopettaa sillä menettelyn, jonka se oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaan.
Cooperation in the field of education structured around a common framework consist­ing of the following measures:
(7 394 miljoonan ecun) suuruinen tuki, johon on saatu lupa vuosina 1995 ja 1996 Crédit Lyonnais -pankin rakenneuudistusta varten.
□ virtual mobility through the use of new infor­mation and communications technologies;
Alueellisten tukien suuntaviivat — tiedote 12/1997, kohta 1.2.79
□ development European level;
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
□ promotion of linguistic and cultural skills; o ongoing improvement of Community refer­ences for the systems and policies relating to education, training and youth in the Member States (database, good practices).
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski yhteisen edun mu kaista tehtävää koskevaa 25. puitesuunnitelmaa "Alueellisten talousrakenteiden parantaminen".
Commission proposal: COM(97) 159; Bull.
Komissio antoi kielteisen lopullisen päätöksen.
5­1997, point 1.3.82 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Aikaisemmin suuryritykset saattoivat tuetuilla alueilla saada alueellisia tukia kattamaan aineettomien hyödykkeiden han kintakuluja.
10­1997, point 1.2.100 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Tällainen tuki saattoi olla korkeintaan 25 prosenttia investoinnin kokonaismäärästä.
11­1997, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Tämä enimmäismäärä aiottiin poistaa 25. puitesuunnitelmassa.
11­1997, point 1.3.107 Council agreement on a common position: Bull.
Komissio totesi suunnitellun muutoksen olevan alueellisiin tukiin sovellettavien sääntöjen vastainen.
Parliament opinion (second reading) delivered on 28 May.
Kyseessä on Euroopan unionin aikakirjoissa ainutlaatuisen suuri tuki.
Parliament called for higher educa­tion institutions to be encouraged to use the evaluation process as a means of improving the quality of teaching and learning.
Komissio päätteli kuitenkin, että kun tuki sidotaan komission asettamiin erittäin tiukkoihin ehtoihin, joihin Ranskan hallitus on muodollisesti sitoutunut, lisätukea voidaan pitää yhteismarkkinoille so veltuvana.
This new generation of programmes should en­able a total of 2.5 million Europeans to benefit from a mobility programme: 1.2 million stu­dents and 200 000 teachers under the Socrates programme, 400 000 young people undergoing training under the 'Leonardo da Vinci' pro­gramme and 660 000 young people under the youth­oriented programme. COM(1998) 329, COM(1998) 330, COM(1998) 331
Oikaistakseen tukien aiheuttamaan kilpailun vääristymää komissio määräsi tiukkoja vasta toimia kuten pankin taseen pienentämisen yli kolmanneksella vuoteen 1994 verrattuna ja pankin kaupallisen näkyvyyden huomattavan pienentämisen siten, että suuri määrä sen tytäryrityksiä ja toimipisteitä suljetaan.
References: Commission communication entitled 'Towards a Europe of knowledge': COM(97) 563; Bull. 11­1997, point 1.3.106
1.2.80 Komission päätös Tremonti-laiksi kutsutulla Italian lailla N:o 549/95 perustetusta verotusjärjestelmästä sen terästeollisuuteen soveltamisen osalta.
Commission proposal: OJ C 67, 3.3.1998; COM (97) 572; Bull. 11­1997, point 1.3.111 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Viitteet: Komission tiedonanto alueellisten tukien yh teensovittamisen periaatteista — EYVL C 31, 3.2.1979
3­1998, point 1.2.90 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan sovel-
Amended proposal on 29 May.
Komissio hyväksynyt 13. toukokuuta.
Parliament called for increased funding in the field of education. It also observed that the objectives in this area should be clearly defined, that access to educa­tion must be ensured for the most disadvan­taged, and that lifelong learning must be guaran­teed and a European dimension introduced into educational programmes.
Komissio päätti lopettaa terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski Tremonti-laiksi kutsutulla Italian lailla N:o 549/95 perustetun tukijärjestelmän soveltamista terästeollisuuteen.
Economie and social cohesion
Komissio vaati jo maksettujen tukien takaisin maksamista.
Leonardo da Vinci sociation Council on the participation of Bulgaria, Lithuania, Latvia and Estonia in Com­munity programmes in the fields of training, youth and education (-» points 1.3.67 and 1.3.69).
Lisäksi komissio velvoitti Italian viranomaiset toimittamaan sille kaikki tarpeelliset tiedot, joiden perusteella se voi arvioida, onko kyseisen lain soveltaminen muilla aloilla (ajoneuvot, laivanrakennus ja synteettiset kuidut) yhtenäismarkkinoille soveltuvaa.
Proposal for a Council and Parliament decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training, Leonardo da Vinci (-» point 1.2.97).
Lisäksi parlamentti korostaa, että maailmankaupalle on välttämätöntä määritellä vähimmäisehtoja so siaalisen ja ympäristöä koskevan polkumyynnin torjumiseksi.
Policy aspects
Erityisalat
General
Meriteollisuus
In particular, the key components of the strategy are to promote regional innovation, improve networking and in­dustrial cooperation and develop human re­sources.
1.2.84 Neuvoston päätelmät komission tie donannosta, joka koskee toimintasuunnitelmaa Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi.
It looks at the complementarity and synergy of measures taken at these various levels and also identifies ways forward for the future.
Komission tiedonanto toimintasuunnitelmasta Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailu kyvyn edistämiseksi — KOM(97) 454 ja tiedote
Reference: Eighth Annual Report on the Struc­tural Funds (1996): COM(97) 526; Bull. 10-1997, point 1.2.110
10-1997, kohta 1.2.92 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — tiedote
Proposals for Council decisions con­cerning the Community position within the As-
Parlamentti korostaa, että investointien vähyys ja raskas verotus ovat Euroopan teollisuusyrityksille ongelma, ja vaatii komissiota
Objective 2 of the Community's structural pol­icies — focusing on job­creation.
Euroopan parlamentin päätöslauselma — EYVL C 152, 18.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.63
Reference: Commission communication: COM (97) 524; Bull.
Teollisuusasiain neuvosto hyväksynyt 7. toukokuuta.