natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the necessity for financial support for the European strategy the European Council in Cardiff took note of'the intention of the Com mission to reflect upon means of supporting the implementation of the European strategy and to present appropriate proposals to this effect.'
Cardiffissa kokoontunut Eurooppaneuvosto muistutti strategian tarvitsevan rahoitusta ja pani merkille "komission aikomuksen pohtia, miten eurooppalaisen strategian täytäntöönpanoa voitaisiin tukea, ja esittää asiaa koskevia ehdotuksia".
On 21 October 1997 the Commission submitted to the Council two proposals for financial support for the European strategy.
Komissio toimitti neuvostolle 21. lokakuuta 1997 kaksi ehdotusta rahoitus tuen myöntämisestä strategian täytäntöönpanoa varten.
The reports presented by the Com mission, at the request of the European Council, measure the journey made by the can didate countries on the road to accession which, to differing degrees, have continued their efforts to adjust to the constraints of their future status as Member States of the European Union.
Komission Eurooppaneuvoston pyynnöstä esittämissä määräaikaiskertomuksissa arvioi daan matkaa, jonka hakijamaat ovat kulkeneet unionin jäsenyyteen johtavalla tiellä jatkaen eriasteisia ponnistelujaan mukautuakseen niihin vaatimuksiin, jotka niiden on täytettävä Euroopan unionin tulevina jäseninä.
Bulgaria has made considerable progress in macroeconomic stabilisation, and the reforms which are being implemented, although at an early stage, are helping to improve its international competitiveness.
Bulgaria on edistynyt merkittävästi makrotalouden vakauttamisessa ja toteuttaa parhaillaan uudistuksia, vaikka alkuvaiheessa olisi pyrittävä kohentamaan maan kansainvälistä kilpailukykyä.
Romania has not made further progress since the opinion and its economic situation gives cause for concern.
Romania ei ole edistynyt lausunnon julkistamisen jälkeen, ja maan talouden tila on huolestuttava.
Sustained efforts are needed, with the support of the EU and the international community, to accelerate reforms and put Romania back on track.
Jatkuvat ponnistelut ovat Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön avulla välttämättömiä uudistusten nopeuttamiseksi ja Romanian palauttamiseksi oikeille raiteille.
In its evaluation of the situation of each candidate country the Commission has followed the most objective approach possible, based on the criteria for membership adopted by the Eur opean Council in Copenhagen, to which nothing has been added.
Arvioidessaan kunkin hakijamaan tilannetta komissio on soveltanut mahdollisimman puolueettomasti liittymisen arviointiperusteita lisäämättä muita kuin Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppaneuvoston esittämiä näkökohtia.
It is most important that the preparatory efforts be judged in the framework of a global and inclusive process and on the individual merits of each candidate country. try.
On tärkeää, että maiden ponnisteluja niiden valmistautuessa liittymään unioniin arvioidaan osana kokonaisvaltaista ja kaikki valtiot kattavaa prosessia kunkin hakijamaan omien ansioiden perusteella.
If this stagnation continues it would create a problem for the capacity of these countries to meet their obligations as future Member States in the medium term.
Jos tämä tilanne jatkuu, se voi aiheuttaa ongelmia niiden kyvylle täyttää keskipitkällä aikavälillä velvoitteensa jäsenvaltioina.
The analysis of progress made by candidate countries in the last year and a half does not lead the Commission to modify its evaluation made in July 1997.
Ehdokasmaiden edistymisestä kuluneiden puolentoista vuoden aikana tehdyn analyysin perusteella komissio ei muuta heinäkuussa 1997 tekemäänsä arviointia.
Therefore it does not feel it necessary, on the basis of the reports which are being presented, to make new recommendations 'on the conduct or extension of the negotiations' as envisaged by the European Council if necessary, for the end of 1998.
Komissio ei siten pidä tarpeellisena ehdottaa esitettyjen kertomusten perusteella uusia suosituksia "neuvottelujen käymisestä tai laajentamisesta", joita Eurooppaneuvosto ennakoi sen tarvittaessa tekevän vuoden 1998 lopulla.
If the momentum of change is maintained, it should be possible to confirm next year that Latvia meets the Copenhagen economic criteria and, before the end of 1999, to propose the opening of negotiations.
Jos tämä muutossuunta jatkuu, ensi vuonna pitäisi olla mahdollista voida vahvistaa Latvian täyttävän Kööpenhaminassa määritellyt taloudelliset arviointiperusteet ja ehdottaa neuvottelujen aloittamista ennen vuoden 1999 päättymistä.
Considerable progress has also been made by Lithuania. However, additional measures are needed and some recent decisions need to be tested in practice before it can be considered to meet the Copenhagen economic criteria, which should allow the Commission to propose the opening of negotiations.
Myös Liettua on edistynyt merkittävästi, vaikka lisäuudistukset ovatkin tarpeen ja vaikka eräät viimeaikaiset päätökset on vielä pantava täytäntöön ennen kuin markkinatalouden asema voidaan vahvistaa.
This aspect underlines the global and inclusive character of the acces sion process.
Tämä piirre on osoitus liittymisprosessin kokonaisvaltaisesta ja kaikki valtiot kattavasta luonteesta.
In fact, when, at the appropriate moment, the European Union decides to extend the negotiations to new candidate countries they will not have great difficulty in integrating into the ongoing negotiations at a comparable level of preparation.
Itse asiassa, kun Euroopan unioni myöhemmin päättää aloittaa neuvottelut muiden hakijamaiden kanssa, niillä ei ole suuria vaikeuksia integroitua - vastaavalla valmistelutasolla -meneillään oleviin neuvotteluihin.
It is important to ensure that the Europe Agreement bodies —which remain the basis of the Union's relations with each candidate country — continue to be the privileged framework within which the adoption of the acquis com munautaire is regularly examined.
On tärkeää valvoa, että Eurooppa-sopimuksilla perustetut päättävät elimet - jotka ovat Euroopan unionin ja kunkin hakijamaan suhteiden perusta - ovat ensisijainen kehys, jossa tutkitaan säännöllisesti yhteisön säännöstön käyttöönoton aste.
The new situation created in Slovakia follow ing the elections also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the
Slovakian vaalien jälkeinen uusi tilanne antaa sekin mahdollisuuden ennakoida neuvottelujen aloittamista, jos Slovakian hallintoelinten säännöllinen, vakaa ja demokraattinen toiminta vahvistetaan. Ennen neuvottelujen aloittamista on myös varmistettava, että Slovakia
The evaluation of the situation in Turkey according to the same criteria as for the countries of central and eastern Europe reveals a
Euroopan unioni on valmis kehittämään Turkin talousuudistuksiin annet-
the conference too early could lead to overlapping with other international bodies, thus reducing the value of the conference while at the same time diluting the enlargement process. cess.
saattaisi vähentää konferenssin merkitystä ja samalla heikentää laajentumisprosessia.
The European Union is willing to develop its assistance for the country in its economic reform and the adoption of the acquis communautaire in the framework of the European strategy.
tavaa apua ja yhteisön säännöstön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä osana unionin ja Turkin suhteita koskevaa strategiaa.
But it is the sole responsibility of Turkey to improve the situation with regard to the pressing need to reinforce democracy and to protect human and minority rights.
Turkki on kuitenkin edelleen yksin vastuussa tilanteesta, joka koskee ehdotonta vaatimusta vahvistaa demokratiaa sekä kunnioittaa ihmisoikeuksia ja suojella vähemmistöjä.
Widening the scope and nature of
Tämä puolestaan
The preparatory measures undertaken must determine for now, the assistance of the Union to these countries and, subsequently, the time table of the first accessions.
Hakijamaille lähiaikoina annettavan unionin tuen määrää, ja myös aikanaan ensimmäisten uusien jäsenten liittymisjärjestystä, on harkittava hakijoiden toteuttamien valmistelujen edistymisen perusteella.
It is therefore necessary to guarantee the most objective possible measurement of the progress of each can didate for membership.
Siten on tärkeätä taata mahdollisimman puolueeton mitta, jolla arvioi daan kunkin hakijamaan valmistautumista Euroopan unioniin liittymiseksi.
This is why the Com mission intends to submit further progress reports to the Council at the end of next year to allow it, if appropriate, to take decisions on the conduct or extension of the negotiations. tions.
Juuri tästä syystä komission aikomuksena on antaa neuvostolle ensi vuoden lopulla kertomukset hakijamaiden edistymisestä, jotta neuvosto voisi tarvittaessa päättää neuvottelujen jatkamisesta tai laajentamisesta.
Supplement 4/98 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 4/98
Price (excluding VAT ) in Luxembourg: EUR 7
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 7 EUR
The state of the Union — Address by President Jacques Santer to the European Parliament
Komission ohjelma vuodeksi 1998 Unionin tila - Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1998
Fair payment for infrastructure use — A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU — White Paper
Oikeudenmukainen maksu infrastruktuurin käytöstä - Vaiheittainen lähestymistapa liikenneinfrastruktuurin yhtenäiseen hinnoitteluun Euroopan unionissa Valkoinen kirja
Progress made by the candidate countries towards accession
Euroopan
5/98 Regular repon 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Poland's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Puolan edistymisestä unioniin liittymisen valmisteluissa
* 12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
*12/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
* 14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
* 14/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Slovenian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
*15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
* 15/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
* 16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
* 16/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Turkin edistymisestä unioniin liittymisen valmisteluissa
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Hungary The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Unkarin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Criteria for membership
Euroopan komissio
Recent developments 1.1.
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
Introduction 2.2.
Sisältö
Economic developments since the Commission published its opinion Macroeconomic developments Structural reforms 2.3.
A. Johdanto a) Esipuhe b) Euroopan unionin ja Unkarin suhteet Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia Kahdenvälisten suhteiden viimeaikainen kehitys
Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy
B. Jäsenyyden arviointiperusteet 1 Poliittiset arviointiperusteet Johdanto Viimeaikainen kehitys 1.1 Demokratia ja laillisuusperiaate Parlamentti Toimeenpanovalta Tuomiovalta
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union General evaluation
Korruption vastaiset toimenpiteet 1.2 Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu Poliittiset oikeudet ja kansalaisoikeudet Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet Vähemmistöjen oikeudet ja suojelu
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso Tutkimus ja teknologinen kehittäminen Televiestintä Audiovisuaalinen ala
Administrative structures Administrative and judicial capacity Twinning General evaluation
3.7 Oikeus- ja sisäasiat Maahanmuuttokysymykset/raja valvonta Turvapaikkakysymykset Poliisiyhteistyö Huumeet Oikeudellinen yhteistyö 3.8 Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet Kehitysyhteistyö Tulli Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka 3.9 Varainhoitokysymykset Varainhoidon valvonta 3.10 Yleisarvio Hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä 4.1 Hallinnon rakenteet
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: Global assessment of implementation
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet 4.3 Kummitoiminta
Annex: Statistical data
1 Liittymistä valmisteleva kumppanuus: lyhyen aikavälin tavoitteiden arviointi
(a) Preface the criteria. All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Agenda 2000 -asiakirjassa komissio ilmoitti antavansa säännöllisin väliajoin kertomuksen Eurooppa-neuvostolle kunkin Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaan edistymisestä jäsenyysvalmisteluissa.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Lisäksi se ilmoitti antavansa ensimmäisen kertomuksen vuoden 1998 lopussa.
The Euro pean Council in Luxembourg decided that:
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että samoin kriteerein, ja ne etenevät ehdokkuudessaan omaa tahtiaan valmiustasonsa mukaan.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Hungary follows the same structure as the opinion. It:
Näissä Eurooppaneuvoston päätelmissä annettujen ohjeiden mukaisesti Unkarin edistymisestä annetussa kertomuksessa noudatetaan samaa rakennetta kuin komission lausunnossa.
D describes the relations between Hungary and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
D kuvataan erityisesti assosiaatiosopimukseen perustuvia Unkarin ja unionin suhteita,
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D tarkastellaan tilannetta Eurooppa-neuvoston määrittelemien poliittisten edellytysten osalta (demokratia, laillisuusperiaate, ihmisoikeudet, vähemmistöjen suojelu),
D assesses Hungary's situation and prospects in respect of the economic conditions men tioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union);
D arvioidaan Unkarin tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä Eurooppaneuvoston määrittelemien taloudellisten edellytysten osalta (toimiva markkinatalous, kyky selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa), nissa),
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral Intergovernmental Conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
"komissio laatii vuoden 1998 lopusta lähtien kustakin valtiosta neuvostolle säännöllisesti kertomukset siitä, miten kukin Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltio on edistynyt liittymisvalmisteluissaan Kööpenhaminan liittymiskriteerien perusteella arvioiden, erityisesti unionin säännöstön siirtämisessä osaksi lain säädäntöään; kertomuksiin liitetään tarvittaessa suosituksia kahdenvälisten hallitusten välisten konferenssien aloittamiseksi.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement (EA) bodies.
Ennen kyseisiä kertomuksia liittymistä valmistelevien kumppanuuksien toteuttamista ja säännöstön omaksumisen edistymistä käsitellään kunkin hakijavaltion kanssa Eurooppa-sopimuksella perustetuissa elimissä.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Komissio jatkaa Agenda 2000 -asiakirjassa käytetyn menetelmän soveltamista arvioidessaan hakijavaltioiden kykyä täyttää taloudelliset kriteerit ja huolehtia liittymisestä johtuvista velvoitteista. teista.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com mission will submit to the Council.'
D arvioidaan Unkarin valmiutta omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet eli yhteisön säännöstö, sellaisena kuin se on perussopimuksissa, johdetussa oikeudessa ja unionin politiikoissa.
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
Komission on noudatettava dynaamista lähes tymistapaa arvioidessaan hakijavaltioiden edistymistä neuvostolle säännöllisesti esittämissään kertomuksissa."
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of preparedness.
Kertomuksessa käsitellään myös oikeuslaitoksen ja hallinnon valmiuksia Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyynnön mukaisesti.
This approach ensures equal treatment for all the candidate countries.
Tällä lähestymistavalla varmistetaan kaikkien hakijamaiden tasavertainen kohtelu.
The report takes into consideration progress since the opinion.
Kertomuksessa otetaan huomioon komission lausunnon julkistamisen jälkeinen kehitys.
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of Hungary's economic performance.
Kun edistymisen arviointi poliittisten ja yhteisön säännöstöön liittyvien edellytysten saavuttamisessa keskittyy siihen, mitä on saatu aikaan komission lausunnon julkistamisen jälkeen, talouden arviointi perustuu pitempiaikaiseen arvioon Unkarin talouden tilanteesta.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or Parliamentary approval.
Yhteisön säännöstön omaksumisen osalta edistymistä on arvioitu annetun lainsäädännön eikä niinkään joko valmistelun eri vaiheissa tai parlamentin hyväksyttävänä olevan lainsäädännön perusteella.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Ainoastaan näin on voitu objektiivisesti mitata ja verrata jäsenyysvalmistelujen edistymistä käytännössä.
programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis were additional sources of information.
Muita tietolähteitä olivat hakijamaiden Eurooppasopimuksen yhteydessä pidetyissä kokouksissa ilmoittamat tiedot, yhteisön sään nöstön käyttöönottoa koskevat kansalliset ohjelmat ja yhteisön säännöstön analyyttisen arvioinnin yhteydessä saadut tiedot.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions (') and in particular the report on the application of Hungary for accession to the EU prepared by Mr von Habsburg were taken into account in the preparation of the reports.
Komission lausuntojen perusteella neuvostossa käydyt keskustelut ja Euroopan parlamentin komission lausunnoista antamat mietinnöt ja päätöslauselmat(') sekä erityisesti Otto von Habsburgin Unkarin hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi laatima mietintö otettiin huomioon kertomusten valmistelussa.
The Commission also used assess ments made by the Member States, especially with respect to the political criteria for mem bership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the international financial institutions (IFIs) as well as those of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Komissio käytti määräaikaiskertomusten valmistelussa myös jäsenvaltioiden tekemiä arviointeja, varsinkin jäsenyyden poliittisten arviointiperusteiden osalta, ja useiden kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ), kansainvälisten rahoituslaitosten ja kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) asiasta antamia tietoja.
The report draws on numerous sources of information.
Kertomus perustuu useisiin tietolähteisiin.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
Hakijamaita pyydettiin toimittamaan tietoja b) Euroopan unionin ja Unkarin suhteet
(b) Relations between the European Union and Hungary
Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia lyyttinen arviointi ("screening") alkoi 3. huhtikuuta 1998.
The enhanced pre-accession strategy prise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and transport.
Phare-ohjelman lisäksi se sisältää vuodesta 2000 lähtien maataloustuen ja rakenteellisen välineen, jossa asetetaan etusijalle ympäristöä ja liikennettä koskevan koheesiorahaston toimien kaltaiset toimenpiteet.
The PHARE pro gramme will concentrate on institution building and investment in other areas.
Phare-ohjelmassa keskitytään instituutioiden kehittämiseen ja muille aloille tehtäviin investointeihin.
Recent developments in bilateral relations
Kahdenvälisten suhteiden viimeaikainen kehitys
Hungary has continued to implement the Eur ope Agreement correctly and contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
Unkari on jatkanut Eurooppasopimuksen moitteetonta soveltamista ja osallistunut eri yhteisten toimielinten sujuvaan toimintaan.
The Association Council will meet in November 1998.
Unkari esitti maaliskuussa 1998 ensimmäisen version yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevasta kansallisesta ohjelmasta, jossa kuvataan aiempaa yksityiskohtaisemmin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet.
An Association Committee meeting was held in January 1998.
Hallitusten välisen konferenssin käynnistyttyä Unkari esitti yhdentymisstrategiansa pää alueet Brysselissä 31. maaliskuuta 1998 pidetyssä EU:n ja Unkarin liittymisneuvottelujen aloitusistunnossa.
(') European Parliament DOC 224.339, 'Report on the com munication from the Commission Agenda 2000' (Rapporteurs: A. Oostlander and E. Baron Crespo; Co-rapporteurs: M. Aelvoet, J. Donner, O. von Habsburg, E. Caccavale, F. Kristoffersen, M. Hoff, C. Carnero Gonzales, P. Bernard-Raymond, R. Speciale, J. Wiersma, J.W. Bertens).
(') Euroopan parlamentin asiakirja 224.339 Mietintö komission tiedonannosta "Agenda 2000" (Esittelijät: A. Oostlander ja E. Barón Crespo; yhteiscsittelijät: M. Aelvoet. J. Donner. O. Von Habsburg. E. Caccavale, F. Kristoffersen. M. Hoff. C. Carnero González, P. Bernard-Reymond. R. Speeiale. J. Wiersma. J. W. Bertcns).