natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular steps have been given to render Community support for research more transparent and rational.
Se on erittäin hyödyllinen käsikirja niille, jotka haluavat paneutua syvällisesti EU:n tutkimus- ja kehitystoimintaan.
Language availability: Data: ES/DA/DE/EN/FR/IT/NL/PT
Saatavissa seuraavilla kielillä: DE/EN/FR.
Language availability: DE/EN/FR
Tiedot: ES/DA/DE/EN/FR/IT/NI/PT.
More information and extracts on the Web: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Lisätietoja ja otteita WWWistä, osoitteessa: http://europa.eu.iitt/en/comm/opoce/keypub.htiti
welcome t europa the European
Tervetuloa Euroopan monin europa
25 March 1998
25. maaliskuuta 1998
Report on progress towards convergence and the recommendation with a view to the transition to the third stage of economic and monetary union
Talouksien lähentymisen arviointi ja talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymistä koskeva suositus
Part 1 : Recommendation
Osa 1 : Suositus
EUROPEAN COMMISSION nformation programme for the European citizen
Tiedottamisohjelma Euroopan unionin kansalaisille
Commission recommendation for a Council recommendation in accordance with Article 109j(2)
Perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan mukainen komission suositus neuvoston suositukseksi
Summary of the 1998 convergence report
"Lähentymiskehityksen arviointi 1998": yhteenveto
1 January 1999: creation of the euro area
1. tammikuuta 1999: euroalue syntyy
In a few months from now, the euro will he a reality.
Muutamien kuukausien kuluttua eurosta tulee totta.
By creating the sin gle currency, Europe will be offering its citizens, its children and its partners in the wider world a more concrete symbol of the common destiny it has freely chosen: that of building a community based on peace and prosperity
Sen avulla Euroopan unioni osoittaa kansalaisilleen ja yhteistyökumppaneilleen ympäri maailmaa konkreettisen tavoitteensa, rauhan ja hyvinvoinnin takaavan yhteisön.
On 1 January 1999, Member States will for the first time be embracing a single currency, at the end of a long process involving sovereign political decisions on the part of the Heads of State or Government and culminating in fulfilment of the economic conditions necessary for its success. cess.
Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa otetaan ensimmäistä kertaa 1. tammikuuta 1999 käyttöön yhteinen raha. Tätä on edeltänyt pitkällinen prosessi,jota on leimannut valtion-ja hallitusten päämiesten itsenäinen poliittinen tahto ja välttämättömien taloudellisten edellytysten täyttäminen. minen.
The introduction of the euro confirms the advent of a genuine culture of stability in Europe that is essential to the establishment of a stable, sound and efficiently managed economic framework.
Euron käyttöönotolla Euroopan unioniin vakiinnutetaan vakauteen tähtäävä ajattelutapa, johon perustuu vakaan, terveelle pohjalle rakentuvan ja hyvin hoidetun talousjärjestelmän aikaansaaminen.
It is also a response to globalisation and current developments in the world economy.
Sillä vasta taan myös maailmantalouden nykyiseen kehitykseen ja globalisoitumiseen.
While the euro will not, on its own, enable the scourge of unemployment to be swept away, without the euro the priority assigned to the struggle for jobs would be deprived of a key instrument.
Vaikkei euro yksin pystykään poistamaan työttömyyttä, ilman euroajaisimme vaille olennaisen tärkeää välinettä ensisijaisen tärkeiksi tunnustetuissa ponnisteluissa työllisyyden parantamiseksi.
Economic and monetary union (EMU) will revitalise the European economy and the single market, foster investment, boost business competitiveness, benefit consumers and savers, and make life easier for citizens where both work and travel are concerned.
Talous- ja rahaliitto (EMU) piristää Euroopan talouselämää ja yhtenäismarkkinoita, edistää investointeja, vahvistaa yritysten kilpailukykyä, hyödyttää kuluttajia ja säästäjiä ja helpottaa kansalaisten elämää työssä ja vapaaaikana.
The repercussions of this major event will be felt beyond the boundaries of the Union: use of the euro will spread on the international scene. The euro will gradually come to be one of the world's leading transaction, investment and reserve currencies.
Euron käyttöönoton seuraukset ulottuvat Euroopan unionin rajojen ulkopuolelle, kun euroa ryhdytään vähitellen käyttämään kansainvälisenä laskutus-, sijoitus- ja varantovaluuttana.
It will demonstrate the existence and the unity of Europe to its partners and will help to make the international monetary system more stable.
Se ilmentää yhteistyökumppaneille Euroopan unionin yhtenäisyyttä ja lisää kansainvälisen valuuttajärjestelmän vakautta.
On the eve of the arrival of the euro, an economic recovery conducive to employment is under way, now that inflation has been brought under control and public finances are being placed on a sounder footing in Europe.
Euron käyttöönoton kynnyksellä talous on elpynyt työllisyyden kannalta suotuisasti, kun inflaatiota Euroopassa on onnistuttu hillitsemään ja julkinen talous on tervehtymässä.
Progress towards economic and monetary union is beginning to yield tangible results.
Valmistautuminen talousja rahaliittoon alkaa tuottaa merkittäviä tuloksia.
The Commission's convergence report bears witness to this: in the space of a few years, the Member States have made great strides in bringing their economies closer together and improving
Tämä ilmenee lähentymiskehitystä arvioivasta komission selvityksestä: muutamassa vuodessa jäsenvaltiot ovat lujittaneet huomattavasti taloudellista lähentymistään ja talous kehitystään.
their economic performances. The Commission therefore recommends to the Council that 11 Member States adopt the euro on 1 January 1999: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
Budget consolidation and a balanced policy mix will facilitate the smooth management of economic and monetary union.
Julkisen talouden tervehtyminen ja ta sapainoinen talouspolitiikkayhdistelmä parantaisivat talousja rahaliiton mahdollisuuksia toimia ilman jännitteitä.
The maintenance of price stability, thanks to an independent European Central Bank and to the closer coordination at Community level of national economic policies, will ensure that it functions harmoniously and effectively.
Hintojen pitäminen vakaina itsenäisen Euroopan keskuspankin ansiosta ja kansallisen talouspolitiikan yhteisötason koordinoinnin vahvistaminen takaavat talousja rahaliiton sujuvan ja tehokkaan toiminnan.
Also, the need to adapt Europe's economic and social structures, on the threshold of the 21st century, leaves us no alternative.
Taive sopeuttaa Euroopan taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteita vuosisadan vaihtuessa vaatii tällaisia muutoksia.
On this condition alone will the cyclical upturn discernible today and the impetus given by the creation of the euro usher in an era of lasting progress and sustainable growth in Europe.
Vain tällä edellytyksellä talouden tämänhetkinen elpyminen ja euron käyttöönoton sille antama sysäys aloittavat kestävän kehityksen ja kasvun vaiheen Euroopassa.
The euro, a currency with lasting stability
Euro, Kestävästi vakaa valuutta
By ratifying the Maastricht Treaty, the Member States opted for stability after learning from experience that high levels of inflation, the accumulation of public deficits and high longterm interest rates distort business decisions and expectations, shift the burden of a short-lived recovery onto future generations and deter investment, slow down growth and hold back job creation.
Ratifioimalla Maastrichtin sopimuksen unionin jäsenvaltiot valitsivat vakauden, koska kokemus osoittaa, että nopea inflaatio, julkisen talouden alijäämien syventyminen ja korkeat pitkäaikaiset korot vaikuttavat kielteisesti talouden toimijoiden päätöksiin ja odotuksiin, siirtävät lyhytnäköisen elvytyksen kustannukset myöhemmille sukupolville, hillitsevät sijoituksia, hidastavat kasvua ja jarruttavat uusien työpaikkojen luo mista.
This framework now has to be safeguarded and solidly underpinned.
Sen säilyttäminen ja vahvistaminen kestävällä tavalla on nyt tärkeää.
Convergence is now an established fact in Europe
Jäsenvaltioiden toteutunut lähentymiskehitys
Creation of the single currency satisfies the need for stability on which growth depends: the collapse of the international monetary system in 1971 and the lack of tools for economic and monetary cooperation between the Member States caused inflation to soar out of control, growth to fall sharply and unemployment to surge in Europe.
Yliteisen rahan luominen perustuu tarpeeseen taata vakaus, jonka varaan kasvoi rakentuu: kansainvälisen valuuttajärjestelmän romahtaminen vuonna 1971 ja jäsenvaltioiden välisten talousja rahapoliittisten yhteistyökeinojen puuttuminen johtivat inflaation kiihtymiseen, kasvun jyrkkään hidastumiseen ja työttömyyden kasvuun Euroopassa.
Europe responded to this challenge by putting in place machinery for ensuring economic and financial solidarity.
Eurooppalaiset reagoivat tilanteeseen luomalla mekanismeja, joiden avulla voitiin toimia yhteisvastuullisesti talous- ja valuutta-asioissa.
From 1979 onwards, the establishment of the European Monetary System (EMS) and the creation of the ecu thus gave birth to an area of stability which helped to curb inflation and to stabilise exchange rates between most of the Member States.
Euroopan valuuttajärjestelmän perustamisen ja ecun luomisen myötä syntyi vuodesta 1979 alkaen vakaa alue, mikä edisti inflaation hidastumista ja valuuttakurssien vakautumista useimpien jäsenvaltioiden välillä.
But the globalisation of the economy and the turbulent international environment called for a response commensurate with what is at stake in European integration: it had become essential, in order to secure a deeper single market, to shelter it from erratic exchange rate fluctuations.
Talouksien kytkeytyminen entistä tiiviimmin muuhun maailmaan ja valuuttamyllerrykset, joille ne altistuivat epävakaassa kansainvälisessä ympäristössä, edellyttivät kuitenkin tarttumista näihin ongelmiin Euroopan yhteisön tasolla. Sisämarkkinoiden syvenemisen tähden tuli tärkeäksi suojata niitä äkillisiltä valuuttakurssiheilahteluilta.
By signing the Treaty on European Union in 1992, the Member States confirmed their determination to ensure that goods, services, people and capital can move freely, to facilitate genuine convergence of economic policies and to provide Europe with a single currency before the year 2000.
Allekirjoittaessaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen vuonna 1992 jäsenvaltiot osoittivat haluavansa määrätietoisesti varmistaa tavaroiden, palvelujen, ihmisten ja pääomien vapaan liikkumisen, edistää talouspolitiikan todellista lähentymistä ja luoda Euroopalle yhteisen rahan ennen vuotta 2000.
Although often put to the test in recent years, that political resolve has never faltered.
Vaikka tätä poliittista tahtoa on usein koeteltu, se ei ole koskaan horjunut.
Its credibility is founded on a deepseated and oftrepeated conviction that, in the interests of Europe and of its Member States, the objectives, conditions and timetable for achieving economic and monetary union as laid down in the Maastricht Treaty must be scrupulously adhered to.
Sen uskottavuus perustuu siihen syvään ja välttämättömyydestä syntyneeseen vakaumukseen, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden edun mukaista on noudattaa tarkasti Maastrichtin sopimuksessa määrättyjä talousja rahaliiton tavoitteita, edellytyksiä ja toteutumisaikataulua.
The record of the last few years is impressive.
Viime vuosina saavutetut edistysaskeleet ovat merkittäviä:
• The outstanding progress made by Member States demonstrates the extent to which their economies have converged.
•Jäsenvaltioiden taloudellisen lähentymisen huomattava vahvistuminen osoittaa niiden edistyneen merkittävästi.
The average rate of inflation in the Community has fallen substantially and is now under the 2 % mark in nearly all Member States.
Jäsenvaltioiden keskimääräinen inflaatio on hidastunut huomattavasti ja on nyt alle 2 % lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
The average general government deficit in the Community fell from 6.1 % of GDP in 1993 to 2.4% in 1997, allowing a structural reduction in the government debt ratio.
Jäsenvaltioiden keskimääräinen julkisyhteisöjen alijäämä suhteessa BKT:hen on supistunut 6,1 prosentista vuonna 1993 2,4 prosenttiin vuonna 1997, minkä ansiosta julkisen velan suhde kokonaistuotantoon on vähentynyt rakenteellisesti.
These achievements have enabled longterm interest rates to fall sharply, thereby benefiting investment and growth, and have strengthened exchange rate stability within the EMS.
Tämän kehityksen seurauksena pitkät korot ovat laskeneet merkittävästi, mikä on edistänyt investointeja ja kasvua ja vakauttanut Euroopan valuuttajärjestelmään kuuluvia valuuttoja.
On the basis of the analysis set out in this report, the Commission therefore recommends to the Council that Member States adopt the euro on 1 January 1999 since they fulfil the necessary conditions.
Tässä kertomuksessa esitetyn arvioinnin perusteella komissio suosittelee neuvostolle,
• The institutional stages of the process have been in line with the provisions of the Treaty as spelled out in the reference scenario adopted by the Madrid European Council in December 1995: the legal and technical framework (stability and growth pact, legal status of the euro, new European Monetary System, etc.) crucial to the smooth operation of EMU is now in place.
• Prosessin institutionaaliset vaiheet ovat edenneet perustamissopimuksen ja Madridin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1995 hyväksytyn suunnitelman mukaisesti. EMUn toimintaedellytysten kannalta välttämätön oikeudellis-tekninen perusta on valmis (mm. vakausja kasvusopimus, euron oikeudellinen asema ja uusi valuuttakurssijärjestelmä). jestelmä).
• Since publication of the Commission's Green Paper in May 1995, the necessary preparations for introducing the euro on 1 January 1999 have been carried out with determination, precision and vigour by the Community institutions, the Member States and economic agents, who are awaiting the decision of the Heads of State or Government to launch EMU in order to reap the fruit of their labours.
• Komission toukokuussa 1995 julkaiseman vihreän kirjan jälkeen yhteisön toimielimet, jäsenvaltiot ja taloudelliset toimijat ovat tehneet euron käyttöönottoon 1. tammikuuta 1999 tähtääviä valmisteluja määrätietoisesti ja huolellisesti.
The Commission recommendation provides the legal basis for that decision to be taken at the European Council on 2 May 1998.
Tämän valmistelutyön tulokset nähdään, kun valtion- tai hallitusten päämiehet tekevät päätöksen EMUn alkamisesta.
Even before the single currency is introduced, confidence is being restored in Europe.
Eurooppaan on palannut luottamus jo ennen yhteisen rahan käyttöön ottoa.
The fact that inflation has been brought under control, that public finances have been placed on a sounder footing and that interest rates have fallen to all-time lows is the reason behind the present economic recovery, which is creating jobs, and the stable monetary conditions in Europe despite the Asian crisis.
Inflaation hillitseminen, julkisen talouden tervehdyttäminen ja ennätyksellisen alhaiset korot selittävät talouden nykyisen, työpaikkoja luovan elpymisen ja eurooppalaisten valuuttojen vakauden Aasian kriisistä huolimatta.
Growth is back: it rose from 1.8 % of GDP in 1996 to 2.7 % in 1997, and the forecasts are for 2.8 % in 1998 and 3.0 % in 1999.
Kasvu on lähtenyt uudestaan käyntiin: BKTn kasvoi oli +1,8 % vuonna 1996 ja +2,7 % vuonna 1997. Kasvuksi arvioidaan 2,8 % vuonna 1998 ja 3,0 % vuonna 1999.
Europe is expected to create 3.4 million jobs over the three years from 1997 to 1999.
Euroopan unioniin odotetaan syntyvän 3,4 miljoonaa uutta työpaikkaa kolmessa vuodessa (1997—1999).
These encouraging economic achievements augur well for the success of the euro.
Tästä rohkaisevasta talouskehityksestä on etua myös euron onnistumiselle.
The large number of Member States which fulfil from the outset the necessary conditions for the changeover to the single currency demonstrates that the European Union has satisfactorily prepared the ground for this new phase of European integration.
Koska hyvin moni jäsenvaltio täyttää yhteiseen rahaan osallistu misen ehdot alusta lähtien, Euroopan unioni on tyydyttävällä tavalla valmistautunut tähän uuteen kehitysvaiheeseensa.
It has found the way back to stability, the lasting nature of which should enable it to reap the substantial benefits that will flow from the credibility of the euro.
Se on jälleen vakautunut. Vakauden kestävän luonteen ansiosta EU voi saada siitä huomattavia etuja, jotka liittyvät euron uskottavuuteen.
The Union has started out on the road to lasting stability
Euroopan unioni sitoutuu kestävään vakauteen taataan
For this purpose, the Treaty offers a number of essential guarantees:
Kestävään vakauteen tähtäämiseksi perustamissopimuksessa seuraavat asiat:
• The independence of the European Central Bank (ECB), the main objective being to maintain price stability.
• Euroopan keskuspankin (EKP) itsenäisyys: EKP:n tärkeimpänä tavoitteena on pitää hinnat vakaina.
Without prejudice to this objective, the ECB will lend its support to general policies within the
Tämän tavoitteen vaarantumatta EKP
Community with a view to contributing to lasting growth, a high degree of convergence and a high level of employment.
tukee yhteisön yleistä politiikkaa kestävän kasvun, pitkälle menevän lähentymisen ja korkean työllisyystason edistämiseksi.
• The maintenance of sound public finances: the pooling of the currency imposes an obligation on everyone to observe strict economic and budgetary discipline.
•Julkisen talouden kurinalainen hoito: yhteinen raha merkitsee kaikkia koskevaa velvoitetta noudattaa tiukkaa talous- ja budjettikuria.
The Commission intends to play its full part and, in particular, to ensure compliance with the provisions of the stability and growth pact.
Komissio aikoo täysipainoisesti täyttää tehtävänsä ja valvoa erityisesti vakausja kasvusopimuksen noudattamista.
• The instruments necessary for strengthening surveillance and co ordinating the economic policies of the Member States in the euro area: the Commission will assume all its responsibilities with regard to the permanent operation of the relevant procedures.
• Tarvittavat välineet, joilla lujitetaan euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden talouspolitiikan seurantaa ja koordinaatiota: komissio hoilaa kaikki velvollisuutensa, jotka liittyvät tästä asiasta sovittujen menettelyjen pysyvään soveltamiseen.
The political resolve of governments is essential for the success of EMU.
Hallitusten poliittinen tahto on välttämätön edellytys EMUn onnistu miselle.
Reasonable and responsible behaviour on the part of the national authorities and economic agents is even more important than mere compliance with the rules of procedure.
Kansallisten viranomaisten ja talouden toimijoiden järkevä ja vastuullinen käyttäytyminen on vielä tärkeämpää kuin pelkästään menettelysääntöjen noudattaminen.
It determines the future of the European economies.
Siitä riippuu jäsenvaltioiden kansantalouksien tulevaisuus.
The determination of governments has enabled all the Member States to reduce their government deficits and to reap the initial positive results.
Hallitusten määrätietoisuuden ansiosta kaikki jäsenvaltiot ovat onnistuneet pienentämään julkista alijäämäänsä ja nähneet tästä ensimmäisiä positiivisia tuloksia.
The same attitude should commit them, in the medium term, to pursue the objective of a budget which is close to balance or in surplus.
Samoista syistä niiden odotetaan sitoutuvan keskipitkällä aikavälillä tähtäämään julkisen talouden tasapainoon tai ylijäämään.
This commitment forms part of the stability and growth pact.
Tämä sitoumus on kirjattu vakausja kasvusopimukseen.
The Member States, having learnt from past experience and errors, must seize the opportunity that the euro now offers to exploit their improved economic environment in order further to consolidate public finances and to conduct their budgetary policies in such a way as to restore the room for manoeuvre which they still lack.
Jäsenvaltioiden odotetaan aiemmista kokemuksista ja virheistä viisastuneina tarttuvan niille nyt tarjoutuvaan tilaisuuteen hyötyä euron aikaansaamasta taloudellisen ympäristön kohentumisesta, tasapainottaa julkista talouttaan entisestään ja palauttaa niiltä nyt puuttuvan finanssipolitiikan liikkumavaran.
Expenditure must, sooner or later, be paid for; the objective of a balanced budget in the medium term must be attained, if only to enable Europe to prepare for the consequences of the inevitable ageing of its population as the next millennium dawns.
Menot on ennemmin tai myöhemmin maksettava: rahoitusaseman tasapainottaminen keskipitkällä aikavälillä on tavoite, joka on saavutettava jo senkin vuoksi, että jäsenvaltiot pystyisivät valmistautumaan väestönsä vääjäämättömään ikääntymiseen vuosituhannen taitteessa.
To act otherwise would mean bequeathing to future generations the burden of deficits accumulated by their parents.
Muussa tapauksessa tulevien sukupolvien kannettavaksi siirrettäisiin edellisiltä kertyneiden alijäämien taakka.
All the Member States are concerned, whether or not they take part in EMU on 1 January 1999, since they are all potential members.
Tämä koskee kaikkia jäsenvaltioita riippumatta siitä, osallistuvatko ne EMUun 1.1. 1999, koska kaikki aikovat siihen liittyä.
Progress towards convergence will be facilitated by the consultations on economic, budgetary and financial matters provided for in the Treaty, by the provisions of the stability and growth pact that apply to the noneuro countries and by the option they have ofjoining the new exchange rate mechanism.
Lähentymiskehitystä helpotetaan perustamissopimuksessa tarkoitetulla talous-, budjetti- ja rahoituskysymyksiä koskevalla yhteistoiminnalla, euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin sovellettavilla vakausja kasvu sopimuksen määräyksillä sekä näille maille tarjotulla mahdollisuudella osallistua uuteen valuuttakurssijärjestelmään.
The political resolve of those in power, the progress made towards convergence, the guarantees offered by the Treaty and the coordination and surveillance mechanisms established by the conclusions and resolutions of the Amsterdam European Council will all confer on the euro a measure of credibility equal to that enjoyed today by the currencies of the bestperforming Member States.
Hallitusten poliittinen tahto, toteutunut lähentymiskehitys, perustamissopimuksen antamat takuut ja Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätelmiin ja päätöslauselmiin sisältyvät koordinaatio-ja seurantamekanismit tekevät eurosta yhtä uskottavan kuin talouskehitykseltään parhaiden jäsenvaltioiden valuutat ovat nyt.
The euro represents an opportunity for the future of Europe; it is up to Europe to seize it.
Euro on Euroopan tulevaisuuteen vaikuttava mahdollisuus, johon kannattaa tarttua.
The euro, a fresh impetus for Europe
Euro on uusi voimavara
Since the Communities were established, economic cooperation and monetary cooperation have alternately strengthened European integration: the determination to complete the customs union and the dismantling of barriers between the Member States set the scene for the EMS.
Euroopan yhteisöjen perustamisesta lähtien on moneen otteeseen ehdotettu taloudellista ja valuuttayhteistyötä Euroopan yhdentymisen lujittamiseksi: tulliunionin vieminen loppuun ja jäsenvaltioiden välisten esteiden poistaminen antoivat suotuisat edellytykset Euroopan valuuttajärjestelmän perustamiselle.
This permitted and then spurred on the completion of the single market, which will be consolidated by the euro.
Valuuttajärjestelmä puolestaan antoi mahdollisuuden toteuttaa sisämarkkinat ja edisti niiden toimintaa.
EMU will impart fresh impetus to the construction of Europe.
Euro vahvistaa näitä markkinoita.
But, for this, its full potential must be exploited.
EMUn ansiosta Euroopan unioni saa uutta pontta.
EMU: an opportunity for employment-friendly policies
EMU: tilaisuus harjoittaa työllisyyttä edistävää politiikkaa tiikkaa