natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of its report and that of EMI, the Commission is recommend ing to the Council that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the conditions for adopting a single currency.
Tämän kertomuksen ja ERIn kertomuksen perusteella komissio suosittaa neuvostolle, että Belgian, Saksan, Espanjan, Ranskan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden, Itävallan, Portugalin ja Suomen todettaisiin täyttävän yhtenäisvaluutan käyttöönoton edellytykset.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j, paragraph 2 thereof,
Perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan mukaisesti annettu komission suositus neuvoston suositukseksi
Having regard to the report from the European Monetary Institute (2
Euroopan unionin neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 109 j artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, ottaa huomioon komission kertomuksen ('), ottaa huomioon Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomuksen (2
Having regard to the opinion of the European Parliament,
), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon sekä katsoo, että
Whereas in accordance with paragraph 4 of Article 109j the procedure provided for in paragraphs 1 and 2 of that same article, with the exception of the second indent of paragraph 2, has to be repeated;
109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti saman artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu menettely, 2 kohdan toista luetelmakohtaa lukuun ottamatta, on toistettava,
Whereas Article 109j(l) lays down that the reports prepared by the Commission and the European Monetary Institute shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and shall also examine the achievement of a
109 j artiklan 1 kohdassa määrätään, että komission ja Euroopan raha poliittisen instituutin laatimissa kertomuksissa tarkastellaan, onko kun-
C) Convergence report 1998, in COM(1998) 1999. (2) Convergence report, March 1998.
(') KOM(1998) 1999, Lähentymiskehityksen arviointi 1998. (°) Convergence Report, March 1998.
high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria:
kin jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, sopusoinnussa perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) perussäännön kanssa, ja myös sitä, onko kestävän lähentymisen korkea taso saavutettu, arvioimalla missä määrin kukin jäsenvaltio on täyttänyt seuraavat arviointiperusteet:
— the achievement of a high degree of price stability; this will be apparent from a rate of inflation which is close to that of, at most, the three bestperforming Member States in terms of price stability;
— hintatason korkeatasoisen vakauden toteutuminen; tämä on ilmeis tä, jos inflaatio on lähellä korkeintaan kolmen hintatason vakaudessa parhaiten suoriutuneen jäsenvaltion inflaatiota,
— the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c (6);
—julkisyhteisöjen rahoitusaseman kestävyys; tämä on ilmeistä, jos julkisyhteisöillä ei ole 104 c artiklan 6 kohdassa tarkoitettua liiallista ali jäämää,
— the observance of the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the European Monetary System, for at least two years, without devaluing against the currency of any other Member State;
— Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan siten, ettei valuutan ulkoista arvoa ole alennettu suhteessa toisen jäsenvaltion valuuttaan,
— the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the longterm interest rate levels;
—jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen ja jäsenvaltion Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmään osallistumisen pysyvyys, sellaisena kuin se ilmenee pitkäaikaisten korkojen tasossa.
Whereas these four criteria and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in Protocol No 6; whereas the reports of the Commission and the EMI shall also take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices;
Näitä neljää arviointiperustetta ja ajanjaksoja, joiden ajan niitä on noudatettava, täsmennetään pöytäkirjassa N:o 6; komission ja ERIn kertomuksissa on otettava huomioon myös ecun kehitys, markkinoiden yhdentymisen tulokset, vaihtotaseen tila ja kehitys ja yksikkötyökustannusten ja muiden hintaindeksien kehitys,
Whereas according to the first indent of Article 109j(2), on the basis of these reports, the Council shall assess, for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency and shall recommend its findings to the Council meeting in the com position of the Heads of State or Government which, after having consulted the European Parliament, in accordance with Article 109j(4), shall confirm which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency; whereas for Denmark and the United Kingdom one such necessary condition is the notification to the Council in accordance with Protocols Nos 12 and 11 respectively, that their country intends to participate in the third stage of EMU;
109 j artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan neuvoston on arvioitava näiden kertomusten perusteella kunkin jäsenvaltion osalta, täyttääkö se yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaaditut edellytykset, ja annettava päätelmänsä suosituksina valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle, joka Euroopan parlamenttia kuultuaan 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistaa, mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaaditut edellytykset; yhtenä vaadittavana edellytyksenä on Tanskan osalta pöytäkirjan N:o 12 mukaisesti ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta pöytäkirjan N:o 11 mukaisesti neuvostolle annettava ilmoitus, että maa aikoo osallistua EMUn kolmanteen vaiheeseen,
ibility with the Treaty at the latest at the date of the establishment of the ESCB; whereas the reports of the Commission and the EMI provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of each Member State with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB;
perustamissopimuksen kanssa viimeistään EKPJ:n perustamispäivänä; komission ja ERIn kertomuksissa on yksityiskohtainen arvio kunkin jäsenvaltion lainsäädännön yhteensopivuudesta perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perussäännön kanssa,
assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the EMI have examined the two-year period ending in February 1998 and have taken into account the fact that the decision taken in August 1993 by the ministers and central bank governors of the Member States to widen temporarily the fluctuation margins of the ERM from ± 2.25% to ± 15% around the bilateral central rates has modified the framework for assessing the exchange rate stability of Member State currencies;
arvioidessaan tämän lähentymisperusteen täyttämistä kertomuksissaan komissio ja ERI ovat tarkastelleet helmikuussa 1998 päättynyttä kahden vuoden jaksoa ja ottaneet huomioon, että jäsenvaltioiden ministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien elokuussa 1993 tekemä päätös laa jentaa ERMin vaihteluvälejä väliaikaisesti ±2,25 prosentista + 15 prosenttiin kahdenvälisten keskuskurssien ympärillä on muuttanut sitä kehikkoa, jolla arvioidaan jäsenvaltioiden valuuttakurssivakautta,
Whereas during the second stage of EMU no Council decision on the existence of an excessive deficit existed for Ireland and Luxembourg; whereas according to its decision of 27 June 1996 under Article 104c(12) the Council abrogated its previous decision on the existence of an excessive deficit in Denmark; whereas according to its decision of 30 June 1997 under Article 104c(12) the Council abrogated its previous decisions on the existence of an excessive deficit in the Netherlands and Finland; whereas according to its decisions of 1 May 1998 under Article 104c(12) the Council abrogated its previous decisions on the existence of an excessive deficit in Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom;
EMUn toisen vaiheen aikana ei ole ollut olemassa neuvoston päätöstä Irlannin ja Luxemburgin liiallisesta alijäämästä; 104 c artiklan 12 kohdan nojalla neuvosto kumosi 27 päivänä kesäkuuta 1996 tekemänsä päätöksen mukaan aikaisemman päätöksensä Tanskan liiallisesta ali jäämästä; 104 c artiklan 12 kohdan nojalla neuvosto kumosi 30 päivänä kesäkuuta 1997 tekemänsä päätöksen mukaan aikaisemmat päätöksensä Alankomaiden ja Suomen liiallisesta alijäämästä; 104 c artiklan 12 kohdan nojalla neuvosto kumosi 1 päivänä toukokuuta 1998 tekemiensä päätösten mukaan aikaisemmat päätöksensä Belgian, Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Itävallan, Portugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan liiallisesta alijäämästä,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATIONS:
ON ANTANUT SEURAAVAT SUOSITUKSET:
Article 1 Assessment
Arviointi
In Belgium national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Belgium in the year ending in January 1998 stood at 1.4 % which is below the reference value;
Belgian kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on yhteensopiva perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perussäännön kanssa,
Belgium is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Belgiaa ei koske neuvoston päätös julkisen talouden liiallisesta ali jäämästä,
Belgium has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Belgian franc (BEF) has not been subject to severe ten sions and Belgium has not devalued, on its own initiative, the BEF bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Belgium was, on average, 5.7 % which is below the reference value.
Belgia on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Belgian frangiin (BEF) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita, eikä Belgia ole omasta aloitteestaan alentanut Belgian frangin kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan, tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Belgian pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,7 %, joka on viitearvon alapuolella.
Belgium has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Belgia on täyttänyt lainsäädäntöä koskevat velvoitteensa talousja raha liiton toteuttamiseksi.
Belgium fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Belgia täyttää kaikki 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet ja on siten saa vuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
Consequently, Belgium fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
Näin ollen Belgia täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
Denmark, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 12 and the decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 19920),nasnotified the Council that it will not participate in the third stage of economic and monetary union; the assessment of the fulfilment by Denmark of the other necessary conditions for the adoption of a single currency is therefore not necessary; in accordance with paragraph 2 of Protocol No 12, Denmark will have an exemption once the third stage has started.
Tanska on pöytäkirjan N:o 12 1 kohdan ja valtion- tai hallitusten päämiesten Edinburghissa joulukuussa 1992 tekemän päätöksen mukaisesti (') ilmoittanut neuvostolle, että se ei osallistu talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen; sen voioksi ei ole tarpeen arvioida, täyttääkö Tanska muut yhteisen rahan käyttöönottamiseksi tarvittavat edellytykset; pöytäkirjan N:o 12 2 kohdan mukaisesti Tanskaa koskee poikkeus kolmannen vaiheen alettua.
Germany is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Saksaa ei koske neuvoston päätös julkisen talouden liiallisesta alijäämästä, mästä,
Germany has been a member of the ERM during the last two years; in that period the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Germany was, on average, 5.6 % which is below the reference value.
Saksa on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Saksan markkaan (DEM) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita, eikä Saksa ole omasta aloitteestaan alentanut Saksan markan kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan, tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Saksan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,6 %, joka on viitearvon alapuolella.
Germany has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Saksa on täyttänyt lainsäädäntöä koskevat velvoitteensa talousja raha liiton toteuttamiseksi.
Germany fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Saksa täyttää kaikki 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet ja on siten saa vuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
Consequently, Germany fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Näin ollen Saksa täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
In Greece national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Greece in the year ending in January 1998 stood at 5.2 % which is above the reference value; the Council decided on 26 September 1994 that an excessive government deficit exists in Greece and this decision has not been abrogated; the currency of Greece did not participate in the ERM in the two years ending in February 1998; during this period the Greek drachma (GRD) has been relatively stable against the ERM currencies but it has experienced, at times, tensions which have been counteracted by temporary increases in domestic interest rates and by foreign exchange intervention.
Kreikan kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on yhteensopiva perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perussäännön kanssa,
The GRD joined the ERM in March 1998; " in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Greece was, on average, 9.8 % which is above the reference value.
Kreikan keskimääräinen inflaatio oli tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana 5,2 %, joka on viitearvon yläpuolella, neuvosto on päättänyt 26 päivänä syyskuuta 1994, että Kreikassa on julkisen talouden liiallinen alijäämä eikä tätä päätöstä ole kumottu,
Greece has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Kreikka on täyttänyt lainsäädäntöä koskevat velvoitteensa talous- ja rahaliiton toteuttamiseksi.
Greece does not fulfil any of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(l).
Kreikka ei täytä 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainittuja lähentymisperusteita.
Consequently, Greece does not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Näin ollen Kreikka ei täytä yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavia edellytyksiä. tyksiä.
In Spain national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB C); the average inflation rate in Spain in the year ending in January 1998 stood at 1.8 % which is below the reference value;
Espanjan kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on yhteensopiva perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perussäännön kanssa ('),
Spain is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Espanjaa ei koske neuvoston päätös julkisen talouden liiallisesta ali jäämästä,
Spain has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Spanish peseta (ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initiative, the ESP bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Spain was, on average, 6.3 % which is below the reference value.
Espanja on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Espanjan pesetaan (ESP) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita, eikä Espanjan pesetan kahdenvälistä keskuskurssia ole alennettu suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan, tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Espanjan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 6,3 %, joka on viitearvon alapuolella.
Spain has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Espanja on täyttänyt lainsäädäntöä koskevat velvoitteensa talous- ja rahaliiton toteuttamiseksi.
Spain fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Espanja täyttää kaikki 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteetja on siten saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
Consequently, Spain fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
Näin ollen Espanja täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
In France national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB (i); the average inflation rate in France in the year ending in January 1998 stood at 1.2 % which is below the reference value;
Ranskan kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on yhteensopiva perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perussäännön kanssa ('),
France is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Ranskan keskimääräinen inflaatio oli tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana 1,2 %, joka on viitearvon alapuolella, Ranskaa ei koske neuvoston päätös julkisen talouden liiallisesta alijäämästä,
France has been a member of the ERM during the last two years; in that period the French franc (FRF) has not been subject to severe tensions and France has not devalued, on its own initiative, the FRF bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in France was, on average, 5.5 % which is below the reference value.
Ranska on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Ranskan frangiin (FRF) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita, eikä Ranska ole omasta aloitteestaan alentanut Ranskan frangin kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan, tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Ranskan pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,5 %, joka on viitearvon alapuolella.
France has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Ranska on täyttänyt lainsäädäntöä koskevat velvoitteensa talousja raha liiton toteuttamiseksi.
France fulfils all the convergence cri-
Ranska täyttää kaikki 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet ja on siten saa vuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
(') Provided that the current government proposals have been enacted at the date of establishment of the ECB.
(') Jos vireillä olevat hallituksen esitykset on hyväksytty siihen päivään mennessä, jona Euroopan keskuspankki perustetaan.
In Ireland national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Ireland in the year ending in January 1998 stood at 1.2 % which is below the reference value; during the second stage of EMU Ireland was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Irlannin kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on yhteensopiva perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perussäännön kanssa,
Ireland has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Irish pound (IEP) has not been subject to severe tensions and the IEP bilateral central rate has not been devalued against any other Member State's currency; on 16 March 1998 at a request of the Irish authorities the bilateral central rates of the IEP against all other ERM currencies were revalued by 3 %; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Ireland was, on average, 6.2 % which is below the reference value.
Irlanti on ollut mukana valuuttakurssijärjestelmässä kahden viime vuoden ajan; tänä aikana Irlannin puntaan (IEP) ei ole kohdistunut merkittäviä paineita, eikä Irlannin punnan kahdenvälistä keskuskurssia ole alennettu suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan, 16 päivänä maaliskuuta 1998 Irlannin punnan kahdenvälisiä keskuskursseja korotettiin Irlannin viranomaisten pyynnöstä kolme prosenttia suhteessa kaikkiin muihin Euroopan valuuttakurssijärjestelmän valuuttoihin, tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Irlannin pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 6,2 %, joka on viitearvon alapuolella.
Ireland has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Irlanti on täyttänyt lainsäädäntöä koskevat velvoitteensa talousja raha liiton toteuttamiseksi.
Ireland fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Irlanti täyttää kaikki 109 j artiklan 1 kohdan neljässä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet ja on siten saa vuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
Consequently, Ireland fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
Näin ollen Irlanti täyttää yhteisen rahan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
In Italy national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Italy in the year ending in January 1998 stood at 1.8 % which is below the reference value;
Italian kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on yhteensopiva perustamissopimuksen 107 ja 108 artiklan ja EKPJ:n perussäännön kanssa,
Italy is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Italiaa ei koske neuvoston päätös julkisen talouden liiallisesta alijäämästä, mästä,