natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council decision on the signature of the agree ment adopted on 27 April.
1.3.66 Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen.
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assist­ance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83
Viite: neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/96 avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle — EYVL L 165, 4.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.4.83
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the provisional application of the pro­tocol: COM(1998) 28; Bull. 1/2-1998, point 1.4.113
Ehdotus: neuvoston ja komission päätös pöytäkirjan soveltamisesta väliaikaisesti: KOM0998) 28 ja tiedote 1/21998, kohta 1.4.113 komitean kuulemi
Committee consulted on
EHTY.n neuvoa-antavan nen 2. huhtikuuta.
ECSC Consultative 2 April.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksynyt 29. huhtikuuta.
References: Final Act of the Uruguay Round negotiations: Bull.
1.3.69 Versailles'ssa 29. ja 30. huhtikuuta pidetty kokous.
4-1994, point 1.3.61 First Ministerial Conference of the WTO (Sin­gapore): Bull. 12-1996, point 1.4.12
Viitteet: Uruguayn kierroksen neuvottelujen päätösasia kirja — tiedote 4-1994, kohta 1.3.61
The pur­pose of the decision was to provide Azerbaijan
Aihe: myöntää Azerbaidzanille poikkeuksellista rahoitusta lahjoituksina enintään 30 miljoonaa
Parliament resolution on the ASEM process: OJ C 104, 6.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.113
Viitteet: Euroopan ja Aasian huippukokous — tiedote 3-1996, kohdat 1.4.76 ja 2.3.1 Euroopan parlamentin päätöslauselma ASEM-prosessista — EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.113
Council conclusions on the preparation of the second WTO ministerial meeting: point 1.3.16 of this Bulletin
Neuvoston päätelmät Maailman kauppajärjestön toisen ministerikokouksen valmistelusta — tämän tiedotteen kohta 1.3.16 Edellinen kokous: tiedote 5-1997, kohta 1.4.78
Meeting held in London on 3 and 4 April.
Kokous Lontoossa 3. ja 4. huhtikuuta.
This second summit, chaired by Mr Tony Blair, UK Prime Minister and President of the Council, brought together the Heads of State or Govern­ment of the 15 EU Member States, the seven ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), the People's Republic of China, Japan and Korea.
Tämän Euroopan ja Aasian toisen huippukokouksen puheenjohtajana toimi Ison-Britannian pää ministeri ja neuvoston puheenjohtaja Blair, ja siihen osallistuivat Euroopan unionin viiden toista jäsenvaltion, seitsemän ASEANin jä senmaan (Brunei, Indonesia, Malesia, Filippiinit, Singapore, Thaimaa ja Vietnam) sekä Kiinan kansantasavallan, Japanin ja Korean valtionpäämiehet.
The Commission was represented by Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Marin.
Komissiota edusti komission puheenjohtaja Santer sekä varapuheenjohtajat Marin ja sir Leon Brittan.
The summit confirmed the importance of the Eu­rope-Asia partnership, approved a number of initiatives taken since the first summit in Bang­kok and laid the foundations for ASEM's future development.
TSssä toisessa huippukokouksessa vahvistettiin Eu roopan ja Aasian maiden välisen yhteistyö kumppanuuden merkitys, ja huippukokouksen osanottajat hyväksyivät eräitä aloitteita, joita on kehitetty Bangkokissa pidetyn ensimmäisen huippukokouksen jälkeen.
Two separate statements were adopted, one of which concerned the financial and economic crisis affecting several Asian countries.
Kokous päättyi kahden erillisen julistuksen hyväksymiseen, joista toinen koski erityisesti useita Aasian maita uhkaavaa rahoitus- ja talouskriisiä.
This meeting, the 32nd of its kind, was attended by Ms Barchefsky, United States Trade Repre­sentative, Mr Horiuchi, Japanese Minister of Trade, Mr Marchi, Canadian Minister of Trade, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission.
Tähän 32. kokoukseen osallistuivat Yhdysvaltojen kauppallisen alan edustaja Barchefsky, Japanin kauppaministeri Horiuchi, Kanadan kauppaministeri Marchi ja komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
They principally discussed multi­lateral trade issues in the light of the next WTO Ministerial Conference in May, stressing the need to reach agreement on decisions concern­ing preparation for the beginning of a new round of trade negotiations at the third WTO Minis­terial Conference in 1999.
Osa puolet keskustelivat lähinnä monenväliseen kauppaan liittyvistä kysymyksistä Maailman kauppajärjestön WTO:n toukokuussa 1998 järjestettävääseuraavaa kokousta varten ja ko rostivat tarvetta päästä sopimukseen tulevien kauppaneuvottelujen käynnistämisestä Maailman kauppajärjestön kolmannessa ministeri kokouksessa vuonna 1999.
In addition to subjects already under discussion within the WTO and those raised at the Singapore Conference, the Ministers devoted particular attention to the matter of electronic commerce, and agreed to work together to produce a declaration on elec­tronic commerce to be presented at the WTO Ministerial Conference in May, and to launch a work programme on the subject within the WTO.
WTO:ssa käsiteltyjen ja Singaporen kokouksessa esiin tuotujen asioiden lisäksi ministerit keskittyivät eri tyisesti sähköiseen kaupankäyntiin ja pyrkivät saamaan aikaan sopimuksen toukokuussa WTO:n ministerikokouksessa esitettävästä sähköistäkauppaa koskevasta julistuksesta, sekä laatimaan aihetta koskevan työohjelman WTO:ta varten.
They also emphasised the importance of increasing public confidence in the multilateral trade system by improving WTO transparency and explaining the contribution that body can make to growth, prosperity, employment and the protection of the environment.
Lisäksi osapuolet ko rostivat tarvetta lujittaa kansalaisten luottamusta monenväliseen kauppaan parantamalla WTO:n avoimuutta sekä tarvetta sel keyttää WTO:n asemaa kasvun, hyvinvoinnin, työllisyyden ja ympäristönsuojelun edistämisessä. tämisessä.
The statement on the crisis in Asia stressed the parties' interest in restoring economic stability and the need for swift implementation of reforms in the countries affected.
Aasian talouskriisiä koskevassa erillisessä julistuksessa korostetaan, että Aasian talouden ja rahoitustilanteen vakauden palauttaminen on sekä Euroopan että Aasian etujen mukaista, ja että uudistusten toteuttaminen ripeästi näissä maissa on välttämätöntä.
The two sides expressed their support for strengthening the monetary system, which entailed stepping up the supervisory role of the IMF and increasing the available quotas.
Osa puolet ilmoittivat kannattavansa valuutan vahvistamista ja vaativat IMF:n toteuttaman valvonnan lujittamista ja käytettävissä ole vien osuuksien korottamista.
They undertook jointly to com­bat protectionist reactions and continue the effort towards multilateral liberalisation by maintaining investment flows to Asia.
Osapuolet sitoutuivat torjumaan yhdessä protektionismia sekä jatkamaan pyrkimyksiä monenvälisen kaupan vapauttamiseksi ja pitämään yllä Aasiaan suuntautuvia investointivirtoja.
They also reiterated their concern at the social impact of the crisis, stating that it was necessary to safe­guard social expenditure as far as possible.
Lisäksi osapuolet muistuttivat olevansa huolissaan kriisin sosiaalisista vaikutuksista ja totesivat, että sosiaalisten menojen turvaamisen mahdollisimman tehokkaasti on välttämätöntä.
More specific initiatives were proposed, among them the creation of an ASEM trust fund at the World Bank in order to finance technical assistance to Asian countries in the financial and social fields, to which the Commission is to contribute ECU 15 million, and the creation of a European net­work of financial experts to facilitate financial reform and enable the countries of Asia to bene­fit from European know-how in this field.
Kokouksessa ehdotettiin myös kohdennetompia aloitteita, kuten Madlmanpankin yhteyteen perustettavaa ASEM-rahastoa (Trust Fund) Aasian maille tarkoitetun rahoitus- ja sosiaalialan teknisen tuen rahoittamiseksi.
Relations with regional bodies
Tiedote EU 4-1998
References: Europe-Asia Summit: Bull.
Kiinan kansantasavalta
3-1996, points 1.4.76 and 2.3.1
1.3.73 Euroopan ja Kiinan huippukokous.
The final overall statement covers the devel­opment of political dialogue on important regional issues such as Cambodia, Korea, and EU enlargement.
Komission on tarkoitus myöntää tähän rahastoon lähes 15 miljoonaa ecua.
The European Union welcomed the pro­gress made in China on the dialogue on human rights and its firm stance vis-à-vis the Asian financial crisis, its determination not to devalue its currency and to stick to the economic and financial reforms under way.
Kiinan pääministeri pani tyytyväisenä merkille Kii naa koskevan komission tiedonannon, ja osa puolet ilmaisivat olevansa halukkaita kehittämään Euroopan unionin ja Kiinan välistä vakaata ja kestävää yhteistyötä 2000-luvulla.
The two parties agreed to keep up the momentum of highlevel exchanges by holding other summits on an annual basis.
Lisäksi osapuolet sopivat, että korkean tason keskusteluja pidetään yllä järjestämällä vuosittain huippukokouksia.
The two statements are set out in full in the doc­umentation section (-» point 2.3.1).
1.3.74 Euroopan parlamentin päätöslauselma Brasilian pohjoisosien ja Kaakkois-Aasian tuhoisista tulipaloista (—» kohta 1.2.118).
Bilateral relations
Tiedote EU 4-1998
Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Afghanistan (-» point 1.3.7).
1.3.75 Neuvoston päätös 98/303/YUTP Burmaa/Myanmaria koskevan yhteisen kan nan 96/635/YUTP jatkamisesta.
Common position extended: Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1997; Bull. 10-1996, point 1.4.92), last extended by Common Position 97/688/CFSP: OJ L 293, 27.10.1997; Bull.
Yhteisen kannan jatkaminen: neuvoston yhteinen kanta 96/635/YUTP — EYVL L 287, 8.11.1997 ja tiedote 10-1996, kohta 1.4.92 —jatkettu neuvoston yhteisellä kannalla 97/688/YUTP — EYVL L 293, 27.10.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.3.94 kustelut koskivat pääasiassa Euroopan unionin ja Pakistanin välisten taloudellisten, poliittisten ja sosiaalisten suhteiden vahvista misen tulevaisuudennäkymiä sekä rajatumpia aiheita kuten Kashmirin alueen konfliktia, Pakistanin taloudellista ja sosiaalista uudistusohjelmaa sekä polkumyynnin vastaiseen yhteisön sääntelyyn liittyviä kysymyksiä.
Adopted on 27April.
Neuvosto hyväksynyt 27. huhtikuuta.
Purpose: To extend for a period of six months until 28 October 1998 the common position of 28 October 1996 providing for the expulsion of military personnel attached to the diplomatic representations of Burma in the Member States, the arms embargo and the suspension of non-humanitarian aid, the ban on the issue of visas to top officials of the régime and the suspension of highlevel governmental visits.
Aihe: 28. lokakuuta 1998 hyväksytyn yhteisen kan nan jatkaminen kuuden kuukauden ajan. Yh teisessä kannassa edellytetään sotilashenkilökunnan karkottamista Burman edustustoista Euroopan unionin jäsenvaltioissa, asevientikieltoa sekä kaiken tuen lakkauttamista, lukuun ottamatta humanitaarista apua, viisumien myöntämiskieltoa maan johtohenkilöille sekä korkean tason vierailujen peruuttamista.
Reference: Trade, economic and development cooperation agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108, 25.4.1986 Commission recommendation: Bull.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan välinen kauppaa, taloutta ja kellitystä koskeva yhteistyösopimus — EYVL L 108, 25.4.1986
5-1996, point 1.4.86 Negotiating directives: Bull. 7-8-1996, point 1.4.129
Komission suositus: tiedote 5-1996, kohta 1.4.86 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/81996, kohta 1.4.129
Agreement initialled on 22 April.
Sopimuksen parafoiminen 22. huhtikuuta.
This agree­ment covers development cooperation, trade and economic cooperation and cooperation for the
Tämä sopimus kattaa kehitysyhteistyötä, kaupallista ja taloudellista yhteistyötä sekä inhimillisten resurssien kehittämiseksi toteutettavaa yhteistyötä koskevat näkökohdat, mutta sopimukseen ei sisälly kaupallista suosituimmuutta koskevia määräyksiä.
Meeting in London on 2 April.
1.3.77 Pakistanin pääministerin Sharifin vierailu komissiossa 22. huhtikuuta.
This summit, which brought together Mr Zhu Rongji, the new Chinese Prime Minister, Mr Blair, UK Prime Minister and President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan, culminated in the adoption of a joint communiqué in which the two sides stressed the need to improve dialogue and coop­eration between them not only in their own interests but also in the interests of peace, stabil­ity and development in the world.
Phan Van Khai tapasi vierailun yhteydessä komission puheenjohtajan Santerin ja varapuheenjohtajat Marinin ja sir Leon Brittanin, jotka ilmoittivat hänelle komission tukevan Vietnamin hallitusta sen pyrkimyksissä no peuttaa poliittisia, taloudellisia ja sosiaalisia uudistuksia, ja että komissio on halukas no peuttamaan niiden sosiaalisten ja taloudellisten ohjelmien täytäntöönpanoa, joiden tarkoituksena on lieventää Aasian talouskriisin aiheuttamia sosiaalisia vaikutuksia.
The Chinese Prime Minister welcomed the Commission's communication on China and the two parties expressed the hope that they could build a stable and lasting partnership in the 21st century and stressed that a strong economic and trade link constituted an important basis for the continued development of their ties.
Keskusteluja käytiin myös uudesta tekstiilisopimuksesta, jonka olisi tarkoitus helpottaa Vietnamin Euroopan unioniin kohdistuvaa vientiä, Vietnamin mahdollisuuksista liittyä Maailman kauppajärjestöön WTO:on sekä molempien osapuolten halusta sisällyttää järjestäytynyt vuoropuhelu ja yhteistyö ASEANin ja ASEMin yhteydessä käytävään vuoropuheluun.
They also reaffirmed their commitment to China's rapid accession to the WTO and their desire to cooperate to advance the accession negotiations. China also expressed its support for the launching of the
Phan Van Khai sitoutui tässä yhteydessä toteuttamaan kaikki tarvittavat toimen piteet Euroopan unionin ja ASEANin suhteiden kehittämiseksi Vietnamin toimiessa seuraavaksi ASEANin puheenjohtajavaltiona.
During this first visit by a Pakistani Prime Min­ister to the Commission, chiefly aimed at initial­ling the cooperation agreement between the two sides (-* point 1.3.76), Mr Sharif met Mr Santer and Mr Marin.
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Cooperation with the countries of Asia
Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
Small business development fund
Kahdenväliset suhteet
Relations with regional bodies
Suhteet AKT-maihin
Andean Community
Yleiset näkökohdat
5-1992, point 1.2.31 Initialled: Bull. 6-1992, point 1.4.31 Proposal for Council decision on conclusion of agreement: OJ C 25, 28.1.1993; COM(92) 463; Bull.
Tämä sopimus perustuu demokraattisten periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, ja siinä vahvistetaan Andien alueellisen yhden tymisen vakiinnuttamisen merkitys ja asetetaan etusijalle sosiaaliseen kehitykseen liittyvät hankkeet.
Parliament opinion: OJ C 255, 20.9.1993; Bull.
1.3.83 AKT:n ja EY:n yhteinen edustajakokous — 26. istunto.
7/8-1993, point 1.3.50 Second Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Viite: komission tiedonanto — KOM(97) 537 ja tiedote 101997, kohta 1.3.105.
Decision 98I278IEC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 7 April.
Viitteet: Luonnos monenväliseksi investointisopimukseksi — tiedote 11-1995, kohta 1.4.12, tiedote 4-1996, kohta 1.4.20 ja tiedote 3-1998, kohta
Founded on respect for democratic principles and human rights, the agreement stresses the importance of consolidating regional integration and gives priority to social development pro­jects.
1.3.17 Luonnos kauppa- ja yhteistyösopimukseksi Etelä-Afrikan kanssa — tiedote 3-1996, kohta 1.4.92 Ehdotus kehitystä koskevaksi yhteistyösopimukseksi AKT-maiden kanssa — tiedote 1/21998, kohta 1.4.146 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen puolivälin tarkistuksesta — tämän tiedotteen kohta 1.3.85 Edellinen istunto: tiedote 101997, kohta 1.3.107
Cooperation covers a wide range of areas: economic, trade, industrial, scientific and tech­nological matters, investment, energy, transport, telecommunications, environment, agriculture, health and drugs and public administration.
Kokous Port-Louis'ssa (Mauritius) 20.—23. huhtikuuta. Yhteisen edustajakokouksen puheenjohtajina toimivat Plumb (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Mogami (Botswana), ja siihen osallistuivat Euroopan unionin neuvoston puheenjohtaja Foulkes, AKT:n neuvoston puheenjohtaja Ping (Gabon) ja komission jä sen de Deus Pinheiro.
A future developments clause enables the contract­ing parties to widen the scope of cooperation if they so wish.
Myös AKT-maissa olevien pakolaisten asema, naisten rooli AKT-maiden taloudessa ja aseidenvientikysymys palautettiin mieliin.
the recognition of the ACP group of countries as a political entity, the introduction of geograph­ical differentiation to reflect regional diversity, and the increased support for regional cooper­ation and integration to reflect their role in de­velopment.
Erityisen myönteisenä parlamentti pitää AKT-maiden sulautumista yhdeksi poliittiseksi kokonaisuudeksi ja maantieteellisen, alueellisia eroja heijastavan eriyttämisen käyttöönottoa sekä yhteis työn ja alueellisen yhdentymisen tukea kehitystä edistävinä tekijöinä.
Parliament also supported the Com­mission's intention of giving the new partnership a strong political dimension based on promoting democratic values and respect for human rights, dialogue and the principle that the ACP countries themselves take charge of their development.
Parlamentti kannattaa komission ehdotusta luoda uudelle kumppanuudelle voimakas poliittinen ulottuvuus, jonka perustana on demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyvien arvojen edistäminen, vuoropuhelu ja AKT-maiden entistä suuremmat mahdollisuudet vaikuttaa itse omaan kehitykseensä.
It approved the Commission pro­posal to make poverty alleviation the corner­stone of the new partnership and made recom­mendations on how to apply the various guidelines in practice.
Parlamentti tukee myös komission ehdotusta, jonka mukaan köyhyyden torjunta otettaisiin uuden kumppanuuden kulmakiveksi, ja esittää useita suosituksia tähän liittyvien suuntaviivojen konkretisoimiseksi.
On the question of open­ing up the existing cooperation mechanism into an economic partnership, Parliament was con­cerned that the Commission's proposal to nego­tiate regional free-trade economic partnership agreements might be premature and would in fact increase social tension in the ACP coun­tries.
Parlamentti suhtautuu kuitenkin varauksellisesti taloudellisen yhteistyön käynnistämiseen. Parlamentti pelkää, että ko mission ehdotus talouskumppanuutta ja va paakauppaa koskevien alueellisten sopimus ten neuvottelemisesta saattaa olla ennenaikainen ja että tällainen toiminta johtaa sosiaalisten ongelmien lisääntymiseen AKT-maissa.
Parliament stressed the need for moving prudently and gradually towards reciprocal trade relations, which was why it was in favour of maintaining the present preferential trading sys­tem for a transitional period of ten years.
Parlamentti korostaakin, että vastavuoroisuuteen perustuviin kauppasuhteisiin on siirryttävä harkitusti ja asteittain. Tässä suhteessa parlamentti ilmoittaa kannattavansa nykyisten kaupan suositoimmuusjärjestelyjen säilyttämistä kymmenen vuoden siirtymäkauden ajan.
The Commission proposal for a permanent treaty was supported but Parliament repeated its demand that the European Development Fund be budgetised.
1.3.84 Ehdotus: neuvoston päätös poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille.
Institutions
Tiedote EU 4-1998
Draft development partnership agreement with the ACP countries: Bull. 1/2-1998, point 1.4.146 Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé: point 1.3.85 of this Bulletin
Viite: neuvoston päätöslauselma komission tiedon annosta "Tuki rakenteelliseen mukauttamiseen ja velkahelpotuksiin voimakkaasti velkaantuneissa AKT-maissa" — tiedote 1/21998, kohta 1.4.148 Komission ehdotus: EYVL C 141, 6.5.1998, KOM(97) 129 ja tiedote 3-1997, kohta 1.4.98 vallan, Kongon tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Saint Christopherin ja Nevisin, Sambian tasavallan, Surinamin tasavallan, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasa vallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan välillä ruokosokeriin toimitusjaksolla 1997/1998 so vellettavista takuuhinnoista.
Previous session: Bull. 10-1997, point 1.3.107
EYVL C 141, 6.5.1998 ja KOMQ998) 210
Reference: Commission communication: COM (97) 537; Bull. 10-1997, point 1.3.105
Neuvotteluohjeet: tiedote 9-1997, kohta 1.3.76 Ehdotus päätökseksi sopimusten tekemisestä: KOM(1998) 187 ja tiedote 3-1998, kohta 1.3.124
Parliament fully supported these policy guidelines.
Lomen yleissopimusten täytäntöönpano
The Joint Assembly was jointly chaired by Lord Plumb (United Kingdom) and MrThebe David Mogami (Botswana), and at-
1.3.85 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen puolivälin tarkistuksesta.
Negotiating directives: Bull. 1/2-1994, point 1.3.80 Commission communication concerning the signing of the agreement: Bull.
Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.80 Komission tiedonanto allekirjoittamisesta: tie dote 7/8-1995, kohta 1.4.107 Ehdotus päätökseksi allekirjoittamisesta: tiedote 10-1995, kohta 1.4.112
7/8-1995, point 1.4.107
Kahdenväliset suhteet
Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(95) 707; Bull. 12 -1996, point 1.4.153
1.3.87 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Nigeriassa järjestettävistä vaaleista (— > kohta 1.3.9). Ruanda
Parliament assent: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.4.99 of the agreement
Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 707 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.153 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 20, 20.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.4.99 sopimuksen te
Decision on the conclusion adopted on 27April.
Neuvosto kemisestä hyväksyi päätöksen 27. huhtikuuta.
Exceptional assistance for the most heavily indebted countries
1.3.88 Euroopan unionin, Euroopan unioniin assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, assosioituneen maan Kyproksen sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien EFTA-maiden julkilausuma yhteisestä kannasta, joka koskee Euroopan unionin tavoitteita ja painopistealueita sen suhteissa Ruandaan (- > kohta 1.3.11). Sokeri
1/2-1998, point 1.4.148 Commission proposal: OJ C141, 6.5.1998, COM(97) 129; Bull. 3-1997, point 1.4.98
1.3.89 Neuvoston yhteinen kanta 98/300/EY, joka on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Sierra
OJ C 141, 6.5.1998 and COM(1998) 210
Tiedote EU 4-1998
Implementation of the Lomé Conventions
Diplomaattisuhteet
Reference: Common Position 97/826/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone: OJ L 344, 15.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.123
Viite: neuvoston yhteinen kanta 97/826/YUTP, joka on määritelty Euroopan unionista tehdyn so­pimuksen J.2 artiklan perusteella Sierra Leonesta — EYVL L 344, 15.12.1997 ja tiedote 12­1997, kohta 1.3.123
Adopted on 20 April.
Taloudellinen ja tekninen yhteistyö
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone: OJ L 344, 15.12.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.123
Kumottu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2465/97 tiettyjen taloussuhteiden katkaisemisesta Sierra Leoneen — EYVL L 344, 15.12.1997 ja tiedote 12­1997, kohta 1.3.123
Bilateral relations adopted by the
1.3.90 Hankkeiden rahoitus.
Proposals 17 April.
Komissio hyväksyi ehdotukset 17. huhtikuuta. KOM(1998) 238
Commission decisions allocating a total of ECU 72.71 million in April from the sixth and seventh EDFs (see Table 6).
Aihe: 72,71 miljoonan ecun suuruisen määrärahan myöntäminen kuudennen ja seitsemännen EKR:n varoista hankkeiden rahoittamiseksi huhtikuussa (ks. taulukko 6).