natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total Eligible Cost: 3 382 316 ECU ERDF Contribution: 2 536 737 ECU (75%) communications field.
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 3 382 316 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 2 536 737 ecua (75 %)
It will be fully refurbished and will include a recreational and educational Cyber­Café. The
Ensimmäinen koskee vanhaan kiinteistöön perustettavaa kansainvälistä tiedotuskeskusta.
Centre will help increase local people's knowledge of In­ formation Technology as well as be used to facilitate com­
Rakennus kunnostetaan täysin, ja sen yhteyteen tulee myös vapaa-ajanviettoon ja koulutukseen tarkoitettu Intemet-kahvila.
Environmental improvements to the area will establish a linked 'route' munication and networking with Black Sea and Balkan countries.
Keskus pyrkii parantamaan paikallisen väestön tietotekniikan tuntemusta sekä helpottamaan yhteydenpitoa ja verkkoutumista Mustanmeren ja Balkanin maiden kanssa.
The creation of business information networks with these countries is expected to generate economic
Näiden maiden kanssa perustettavien yritysten tietoverkkojen odotetaan poikivan elinkeinoelämän kehittämistä koskevia aloitteita.
the use of Information Technology as a platform of support for regenerating the city.
Alueen ympäristöparannuksiin kuuluu tieyhteyden rakentaminen.
Secondly, a "Multi­Media Natural History Museum" will be partnership across local development groups; capitalisa­ established in a new building to be constructed for this tion of local resources which, in this case, are the area's purpose.
Toinen koskee tätä tarkoitusta varten rakennettavaan täysin uuteen kiinteistöön perustettavaa luonnonhistoriallista multimediamuseota, joka on avainasemassa alueen ekologisten voimavarojen edistämisessä.
The Museum will be pivotal in promoting the eco­ significant ecological resources: and complementary meas­ logical wealth of the area.
Kansainvälisen tietoisuuden lisäämiseksi Evroksen suiston, Dadian metsän ja Dranan laguunin arvokkaista luontoalueista perustetaan tiedotuskeskus.
An Information Centre will be ures aimed at the socio­economic integration of minority established to increase knowledge and awareness of the and disadvantaged groups.
Kolmas koskee ympäristön uudistamista kaupungin köyhässä itäosassa, ja sen tavoitteena on luoda yhteysreitti kaupungin sataman, kansanvälisen tiedotuskeskuksen ja museon välille.
It is an innovative project for a internationally important ecological sites of the Evros Delta, medium­sized city located at the cross­roads of interna­ the forest of Dadla and the Drana Lagoon.
Tämän yhteyden toivotaan elvyttävän taantuvaa aluetta ja lisäävän väestön tietoisuutta hankkeesta saatavista hyödyistä.
The third action concerns a series of environmental im­ provements in the deprived eastern part of the city, aimed at establishing a linked "route" between the City port, the
Neljäs koskee nuorten työttömien ja Mustanmeren alueen pakolaisten kouluttamista, jotta nämä voisivat hyötyä edellä kuvattujen toimien synnyttämistä työllistymismahdollisuuksista.
For the management of the project a broad partnership is pro­ posed including the Municipality, the Chambers of Com­ merce and Industry and University/Research institutes.
Tämä on Innovatiivinen hanke, joka koskee keskikokoista, kansainvälisten liikenneväylien risteyksessä sijaitsevaa kaupunkia.
The city of Besançon has a wealth of historic buildings which tend to be overlooked and undervalued by visitors.
Besançonissa on lukuisia historiallisia rakennuksia, joita matkailijat eivät huomaa tai joita he aliarvioivat.
The historic centre suffers from problems common to the his toric cores of other cities.
Kaupungin historiallista keskustaa vaivaavat samat ongelmat kuin monia muita vanhoja kaupunkeja.
Narrow streets make access and traffic circulation difficult.
Kapeat kadut hankaloittavat sinne pääsyä ja liikenteen sujumista.
Shops and businesses in the area face tough competition from those in the surrounding dis tricts where circulation is less of a problem.
Alueen kaupat ja liikeyritykset kärsivät helppopääsyisten lähialueiden kovasta kilpailusta.
In addition, a lack of cultural activities means that the city attracts very few tourists.
Myöskään kulttuuritoiminnan puuttuminen ei houkuttele sinne matkailijoita.
This has led to a decline of economic activity in the city centre.
Tämän vuoksi kaupungin keskustan elinkeinoelämä on lamautunut.
The pilot project con the historic Granvelle Palace will host the Time Museum sists of four actions to support and develop business, the arts and crafts sector and to promote tourist and cultural activities.
Tämä tapahtuu tukemalla ja kehittämällä taloudellista toimintaa, taidetta ja käsityöteollisuutta sekä edistämällä matkailua ja kulttuuritoimintaa pilottihankkeeseen kuuluvan neljän toimenpiteen avulla.
Through a package of measures to stimulate economic activity, major infrastructure works will be undertaken to construct an "old-style" covered market in the present market square, with space for 54 stalls.
Elinkeinoelämän virkistämiseksi on otettu käyttöön toimenpidepaketti. Suurimpiin infrastruktuurin parannuksiin kuuluu "entisaikojen tyyliä" noudattavan kauppahallin rakentaminen nykyiselle torille; tilaa on varattu 54 myyntipaikalle.
The first floor of the market building will be developed by a private com pany into an 8-screen cinema, strengthening the cultural facilities of the area.
Alueen kulttuuritarjonnan parantamiseksi rakennuksen ensimmäiseen kerrokseen tulee yksityisen yrityksen suunnittelema 8-salinen elokuvateatteri.
The surrounding district will also be pedestrianised.
Lähialueelle rakennetaan kävelykatuja.
To create further tourist attractions in the centre, the his toric Palais Granvelle will be restored and converted into a "Time Museum".
Matkailijoiden houkuttelemiseksi keskustaan historiallinen Palais Granvelie entisöidään ja muutetaan museoksi, jossa voi tutustua Besançonin kaupungin historiaan sekä kaupungin kelloseppäperinteitä esitteleviin näyttelyihin.
The museum will present a history of the city of Besançon as well as exhibitions based on the city's watch-making tradition.
Sen suunnittelussa otetaan huomioon myös vammaisten liikkumisvaikeudet.
It will be designed to be fully accessible to disabled people and will be open to the public by the year 2000.
Museo avataan yleisölle vuoteen 2000 mennessä.
An aerial view of Besançon's historic centre
Yleisnäkymä Besançonin historiallisesta keskustasta
The third package of measures proposed by the project aims to create links between the "Time Museum" and other
Tämä toteutetaan järjestämällä matkailijoille kävelyreittejä, joiden teemana on taidekäsityö.
CHORUS: Urban and Social Revitalisation of the Historic Centre
CHORUS: historiallisen keskustan saneeraus ja sosiaalinen elvyttäminen
Total Eligible Cost: 14 271 850 ECU ERDF Contribution: 3 168 093 ECU (22.2%) cultural attractions in the historic centre, such as the "Mu seum of Arts and Archaeology" and the "Citadel Museum".
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 14 271 850 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 3 168 093 ecua (22,2 %) tutustua paikallisten käsityöläisten työpajoihin.
Links will be created through a series of tourist walks. The walks will be organised on arts and crafts themes and will also involve visits to local artisans' workshops.
Myös muuta käsityöläisiä koskettavaa toimintaa suunnitellaan, kuten laatumerklntöjen myöntämisestä laadunedistämiseen osallistuville käsityöläisille.
The area has recently suffered from a downturn in its economic activity. In order to define actions for the revitalisation of the district, an in-
Neljäs toimenpidekokonaisuus käsittää historiallisen keskustan eteläosassa linnakkeen juurella sijaitsevan Saint-Jeanln alueen, jonka elinkeinoelämä on hiljattain ajautunut vaikeuksiin.
The Place de la Révolution on market day depth study will be undertaken to collect information about companies in the neighbourhood.
Jotta alueen elvyttämistarpeita vastaavat toimenpiteet voitaisiin määritellä, on tarkoitus toteuttaa perusteellinen tutkimus alueen yrityksistä.
The study will assess the opportunities for commercial development and will analyse the number of people visiting the area after meas the success of this partnership to address the problems of ures to reduce traffic circulation. Following the study, ac the historic core.
Tutkimuksessa arvioidaan kaupan kehittämismahdollisuudet ja alueella käyvien ihmisten lukumäärä sen jälkeen, kun on toteutettu toimenpiteitä alueen liikenteen vähentämiseksi.
The strength of the CHORUS project lies in tions to redevelop the area will be launched, for example, the fact that it is an integral part of the town's overall devel converting vacant property to suit small businesses.
Tutkimuksesta saatujen tulosten perusteella käynnistetään alueen kehittämistoimet, esimerkiksi remontoidaan tyhjillään olevia kiinteistöjä pienyrityksille sopiviksi.
opment strategy which combines transport policy, meas ures to support and maintain activities in the town centre,
Pilottihankkeen tavoitteena on löytää Besançonin ongelmiin ratkaisuja, jotka voisivat toimia esimerkkeinä myös tulevaisuudessa.
development and employment will result from the expan sion of commercial and cultural activities in the centre.
Kestävän kehityksen ja työllisyyden toivotaan monipuolistavan keskustan kaupallista ja kulttuurista toimintaa.
In the short-term, it is expected that 13 jobs will be created
Lyhyellä aikavälillä uusien työpaikkojen lukumääräksi on arvioitu 13 museossa, 44 kauppahallissa ja 15 Saint-Jeamn alueella.
Contact at the "Time Museum", 44 in the market place and 15 in the Saint-Jean district.
Yhteyshenkilö
Chamber of Commerce and Industry, crafts associations and other private sector representatives.
Yhteistyöhön osallistu­vat­ paikalliset ja alueelliset hallintoelimet, kauppa­ ja teollisuuskamari, käsityöläisten liitot ja muita yksityissektorin edustajia.
A number of projects have already been carried out, including the con
Lukuisia hankkeita on jo saatu päätökseen, mukaan lukien linnakkeen alta kulkevan tunnelin rakentaminen liikenneongelmien vähentämiseksi.
Tel: 0033 3 816 150 46 Fax: 0033 3 818 287 50 E-mail: jean-luc.matthey@besancon.cc struction of a tunnel under the Citadelle to reduce traffic circulation problems.
Puhelin: +33 3 816 150 46 Faksi: +33 3 818 287 50 Sähköpostiosoite: jean­luc.matthey@besancon.com
The project focuses on the area of Otxarkoaga, a peripheral neighbourhood of the City of Bilbao.
Tämä hanke toteutetaan Bilbaon kaupungin laitamilla sijaitsevalla Otxarkoagan alueella.
The district was built in the 1950s in response to Bilbao's housing short ages and industrial boom.
Kaupunginosa rakennettiin 1950­luvulla vastauksena Bilbaon asuntopulaan ja teollisuuden nousukauteen.
It consists of dense, poorly planned social housing on a hilly terrain.
Huonosti suunnitellut vuokra­asunnot sijaitsevat kukkulaisella alueella vieri vieressä.
Isolated from the rest of the city and affected by the decline of Bilbao's industrial base, the district is now suffering from a range of economic and social problems.
Koska alue on muusta kaupungista eristyksissä ja kärsii Bilbaon teollisuuden taantumisesta, sitä vaivaavat tällä hetkellä lukuisat taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat.
These include exceptionally high unemployment (35-40%), low training levels and high dropout rates from school.
Näihin kuuluvat muun muassa poikkeuksellisen korkea työttömyysaste (35­40 %), alhainen koulutustaso ja suuri koulunkäynnin keskeyttä­neiden lukumäärä.
There is also a high incidence of crime, drug abuse and other social prob lems.
Siellä esiintyy myös paljon rikollisuutta, huumeiden väärinkäyttöä ja muita sosiaalisia ongelmia.
The district boasts little economic activity, and the urban environment is poor.
Alueella on vain vähän taloudellista toimintaa ja sen kaupunkiympäristö on puutteellinen.
A company "nursery' will be housed in the former Darlo de Areitio school building
Entiseen Darío de Areition kouluun tulee yrityshautomo.
The project aims to address the problems of the neigh bourhood through an integrated package of measures targeted at three different problem areas: the environ ment; commercial development; and the overall lack of economic activity.
Hankkeen tavoitteena on ratkaista kaupunginosan ongelmat kolmelle eri ongelma­alueelle kohdennetun toimenpidekokonaisuuden avulla. Nämä alueet ovat ympäristö, kaupan kehittäminen sekä taloudellisen toiminnan puuttuminen yleisesti.
Amongst the measures to improve the environment is the development of a recycling centre which will be dedicated to the repair and recovery of various items such as house hold appliances and furniture from all over the city and beyond.
Ympäristön parantamiseen tähtääviin toimenpiteisiin kuuluu kierrätyskeskus, joka korjaa ja kierrättää varsinaisesta kaupungista ja sen ympäristöstä tulevia erilaisia tavaroita, kuten kodinkoneita ja huonekaluja.
A company will be established to undertake this task, employing local labour.
Tätä tehtävää hoitamaan perustetaan yritys, joka käyttää paikallista työvoimaa.
Other environmental im provements include the development for recreational use of the area's numerous but abandoned green spaces and the creation of footpaths to the nearby mountains and countryside.
Ympäristöä pyritään parantamaan myös kunnostamalla alueen lukuisia autioita viheralueita virkistyskäyttöön soveltuviksi ja rakentamalla polkuja läheisille kukkuloille ja maaseudulle.
Local commerce provides the only significant employ ment and an indepth study will be undertaken to ascertain the problems faced by local shops, and how their performance can be optimised.
Tarkoituksena on toteuttaa perusteellinen tutkimus, jolla selvitetään paikallisten liikkeiden ongelmat ja jossa esitetään ratkaisuehdotuksia niiden toiminnan parantamiseksi.
The project will hold train ing courses for shop employees, including management training, information technology skills and customer serv-
Hankkeen puitteissa järjestetään koulutusta kauppojen työtekijöille muun muassa hallinnossa, tietoteknisissä valmiuksissa ja asiakaspalvelussa.
Poorly planned social housing in the run-down project area
Huonosti suunniteltuja vuokra-asuntoja rappeutuneella hankealueel/a
OTXARKOAGA - Social, Economie and Environmental Revival of the Peripheral Neighbourhood of Otxarkoaga
OTXARKOAGA — syrjäisen Otxarkoagan alueen sosiaalinen, taloudellinen ja ympäristöön kohdistuva uudistus
Total Eligible Cost: 4 962 500 ECU ERDF Contribution: 2 481 250 ECU (50%)
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 4 962 500 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 2 481 250 ecua (50 %)
A crucial part of this action will be to establish an Association of local commer­ cial enterprises.
Tähän toimenpiteeseen kuuluu olennaisena osana paikallisten liikeyritysten liiton perustaminen.
The Association will be widely involved in consultation on the above measures.
Edellä kuvattujen toimenpiteiden toteuttamistavoista keskustellaan liiton kanssa aktiivisesti.
In addition, the project will attempt to tackle the more gen­ eral problem of the lack of economic activity in the area.
Otxarkoagan kauppa-alueen kadut ja talot ovat huonokuntoisia.
Activity rates in Otxarkoaga are limited by the population's low skill levels and the lack of local employment outside commerce.
Lisäksi hankkeen avulla pyritään ratkaisemaan alueen elinkeinoelämän puutteellisuutta koskeva yleisempi ongelma.
It is hoped that recent transport infrastructure combined with the activities of the project will allow new
Otxarkoagan työllisyyslukuja laskevat asukkaiden alhainen ammattitaito ja muiden kuin kaupanalan työpaikkojen vähyys.
Urban Pilot Project Is of particular interest when placed ties. This will be housed in a former local school to be in its local policy context.
Näitä yrityksiä avustaa yrityshautomo, joka perustetaan tässä tarkoituksessa kunnostettavaan vanhaan kouluun.
It will offer back­up support tempt to redefine the city in the face of industrial decline, to new companies, such as managerial training and advice and reiterates its commitment to developing a service on feasibility plans.
Se tarjoaa uusille yrityksille tukipalveluja, kuten hallinnollista koulutusta ja neuvontaa toteutettavuussuunnitelmista.
"School for the Restoration and Planning of Dwellings", with the aim of assisting them to set up their own busi­ ness in this sector.
Asuntojen entistämis- ja suunnittelukoulu tarjoaa paikallisille asukkaille koulutusta asuntojen kunnostamisessa, jotta nämä pystyisivät myöhemmin perustamaan oman tällä alalla toimivan yrityksen.
More general training courses will
Tähän toimenpidepakettiin kuuluu myös yleisempää koulutusta, jonka kohderyhmänä ovat pitkäaikaistyöttömät, naiset, nuoret ja yli 45-vuotiaat.
· faròdÉ also be provided as part of this package of measures, aimed at the long­term unemployed, women, young peo­ ple and those over 45. Other social reinsertion meas­
Myös muita sosiaalisia sopeuttamistoimenpiteitä on suunniteltu, mukaan lukien työmarkkinoilta pahimmin syrjäytyneiden neuvontaa ja ohjausta koskeva erityisohjelma, joka on suunnattu erityisesti huumeiden käyttäjille ja koulunkäynnin keskeyttäneille nuorille.
Fax: 0034 4 420 53 13 E­mail: Lan­ekintza@sarenet.es abuse and young people who drop out of school.
Puhelin: +34 4 420 53 00 Faksi: +34 4 420 53 13 Sähköpostiosoite: lan-ekintza@sarenet.es
The project develops an interesting synergy: physical re­ generation activities will be linked to training and busi­ ness support measures to ensure that local people and
Hankkeen yhteisvaikutus on kiintoisa, sillä fyysiset uudlstustoimet yhdistetään koulutukseen ja yritysten tukitoimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että investoinnista hyötyisivät ennen kaikkea paikalliset asukkaat ja yritykset.
Many coastal towns and cities of Europe have ports hard hit by the decline in shipping-related activities.
Merenkulun väheneminen on ollut ankara Isku monille Euroopan rannikkokaupungeille.
Bordeaux is an example of a city experiencing such difficulties.
Bordeaux on hyvä esimerkki tällaisista vaikeuksista kärsivästä kaupungista.
The city was built on a plain stretching along the Garonne river.
Kaupunki rakennettiin Garonnen varrella olevalle tasangolle.
Today, some stretches of land along the river banks are particularly dilapidated, with abandoned warehouses and areas of waste land.
Tätä nykyä monet jokivarren maa-alueet ovat varsin rappeutuneita tyhjine varastoineen ja autiotontteineen.
The Bordeaux pilot project focuses on one such area characterised by derelict industrial wasteland and aban doned buildings, located next to housing estates of poor quality .
Bordeaux'n pilottihankkeen kohteena on yksi tällainen alue, jolle ovat ominaisia rappeutuneet teollisuustontit ja tyhjät kiinteistöt ja joka sijaitsee huonokuntoisen vuokra-asuntoalueen naapurissa.
Around 85,000 people live in the target area, which has a high proportion of immigrants and suffers from high levels of unemployment (up to 29%).
Kohdealueella asuu noin 85 000 ihmistä, joista useimmat ovat siirtolaisia, ja alueen työttömyysaste on korkea (noin 29 %).
An aerial view of the Bordeaux river banks
Yleisnäkymä Bordeaux'n jokivarresta
The aim of the pilot project is to regenerate this riverside area using an integrated set of measures involving urban renewal, economic regeneration and social and cultural development.
Pilottihankkeen tavoitteena on uudistaa tätä jokivarsialuetta toteuttamalla toimenpidekokonaisuus, johon kuuluu muun muassa kaupungin kunnostus, sen elinkeinoelämän elvyttäminen sekä sosiaalinen ja kulttuurinen kehittäminen.
The overall aim is to stimulate economic activity, cultural events and to bring life and investment back to the river-side.
Yleisenä tavoitteena on piristää elinkeinoelämää, rohkaista kulttuuritapahtumia sekä houkutella elämää ja investointeja takaisin jokivarteen.
A package of urban renewal measures will be launched including the restoration of some riverside buildings and the demolition of some abandoned structures.
Kaupungin uudistamistoimenpiteisiin kuuluvat muun muassa joidenkin jokivarressa sijaitsevien kiinteistöjen saneeraus ja autioituneiden rakennusten purkaminen.
Parks will also be created along the river front, with a plan to im prove lighting on the embankments and bridges.
Joen varrelle rakennetaan myös puistoja. Lisäksi laiturien ja siltojen valaistusta on tarkoitus parantaa.
Economic regeneration of the area is seen as a crucial part of the overall strategy.
Yleisstrategiaan kuuluu myös erottamattomasti alueen elinkeinoelämän elvyttäminen.
A local office will be estab lished to support the training and economic integration of young people.
Nuorten koulutusta ja taloudellista integroitumista helpottamaan perustetaan paikallistoimisto.
A programme will be implemented to pro vide specific support to disadvantaged young people and to address both the social and economic problems that they face. A "Centre for New Communication Techniques
Vähäosaisten tukemiseksi ja heidän kohtaamiensa sosiaalisten sekä taloudellisten ongelmien ratkaisemiseksi pannaan täytäntöön erityinen ohjelma.
An architectural model showing planned improve ments to lighting on the embankments and bridges for Business" will also be created to assist local enterprises in accessing information to enhance their profitability. In a
Edellä kuvattuja toimenpiteitä täydentää jokivarren autiotonttien muuttaminen myyntialueeksi, jolla voidaan järjestää myyjäisiä ja kirpputorimarkkinoita.
Total Eligible Cost: 13 068 031 ECU ERDF Contribution: 3 000 000 ECU (23%) complementary action, wasteland along the riverside will be developed into a market area where fairs and second hand sales can take place.
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 13 068 031 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 3 000 000 ecua (23 %)
An important component of the social and cultural strat egy is to develop support measures for local schools with the aim of reducing the number of pupils failing or drop ping out.
Sosiaali- ja kulttuuristrategiaan kuuluvat erityisesti paikallisia kouluja koskevat tukitoimenpiteet, joilla pyritään vähentämään luokalleen jäävien tai koulunkäyntinsä keskeyttävien oppilaiden lukumäärää.
On the cultural side, a number of events and festivals will be organised along the river bank, along with a series of conferences and public events which will focus on the history and buildings of the target area. The Youth
Kulttuuria tuetaan muun muassa järjestämällä jokivarressa erilaisia tapahtumia ja festivaaleja sekä konferensseja ja yleisötapahtumia, joiden aiheena on kohdealueen historia ja arkkitehtuuri.
Hostel already located in the area will be renovated and a
Alueella oleva retkeilymaja kunnostetaan, ja sinne perustetaan vapaa-ajankeskus.
The creation of parks will significantly improve the project area
Puistojen rakentaminen parantaa huomattavasti hankealuetta.
Sustainable development is one of the key aims of the project.
Kestävä kehitys on yksi hankkeen tärkeimmistä tavoitteista.
Its sustainability will be ensured by a strong man and social regeneration of the area.
Hankkeen kestävyys ja sen onnistuminen pitkällä aikavälillä varmistetaan lujalla hallinnolla sekä julkisen sektorin ja muiden työmarkkina- ja talouselämän osapuolten välisellä yhteistyökumppanuudella.
The pilot actions are agement team and a partnership between the public sec intended as an experimental phase of the overall project.
Bordeaux Métropole Aménagement (BMA) -yrityksellä on hankkeessa sekä julkisia että yksityisiä intressejä, ja se huolehtii hankkeen hallinnosta ja toteuttamisesta.
tor and other socio-economic partners, committed to the
Jokivarslalueen parantamiseen sitoutuneet paikalliset, julkiset ja yksityiset osapuolet tukevat voimakkaasti hankkeen toteuttamista.
When these have been implemented and their impact project's long term success.
Hankkeen ohjauskomitea koostuu paikallisista, alueellisista, kansallisista ja yksityisen sektorin edustajista.
The project also has the support of a dynamic partnership of local, public and private ac tors committed to improving the riverside area, with a Steer ing Committee made up of local, regional, national and
Muut toimet täydentävät pilottihanketta alueen taloudellista ja sosiaalista uudistamista tukevin toimenpitein.
The project forms part of a long term development plan
Pilottihankkeen toimet muodostavat varsinaisen hankkeen koevaiheen.
Tel: 0033 5 569 931 82
Puhelin; * +33 5 569 931 Faksi: ' -33 5 569 8$' Sähköpostiosoite: bmasemtS