natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MUSA project (using multimedia to preserve Europe's cultural heritage) has made it possible to produce threedimensional models of restored objects.
Plaza de Castilla y León — E-47008 Valladolid P. (34) 983 4111 00 F. (34) 983 47 32 54 matkailijoita.
This enables museums to offer publishers an electronic catalogue containing images and descriptive notes, thus providing a new means of conserving and disseminating works of art.
Hanke on osoittanut, että julkiset viranomaiset voivat tukea innovatiivista teknologiaa ja edistää kehitystä paljon laajemmin kuin alussa osattiin edes kuvitella.
Source of funding: Esprit programme (R8LD in information technologies)
Kolmiulotteinen näyttelyluettelo
This project has followed up on digital graphic techniques developed earlier under the ESPRIT programme (R & D in information technologies).
Multimedian hyödyntämistä Euroopan kulttuuriperinnön säilyttämisessä koskeva hanke (MUSA) on mahdollistanut taideteoksien esittämisen kolmiulotteisina näytöllä.
Community contribution:
Rahoituslähde: Esprit-ohjelma (TTK, tietotekniikka)
ECU 1.4 million (1992-1994)
Yhteisön rahoitusosuus: 1,4 miljoonaa ecua (1992 — 1994)
Directorate-General III - Industry -Unit F6 - Fax: +32.2.296 83 87
Yhteystiedot: Pääosasto III — Teollisuus F. (32-2) 296 83 87 näyttelyluettelolta, jotka sisältävät kuvia selityksineen.
21 Culture reveals its economic leverage
21 Kulttuuri talouselämän vauhdittajana
Culture for everyone
Kulttuuri kaikkien ulottuville
Yet more than 500 million people visit Europe's museums and galleries every year.
Magnets-hankkeen avulla etsitään keinoja sen maksimoimiseksi.
ECU 37 million (multimedia section) Contact:
Yhteisön rahoitusosuus: 37 miljoonaa ecua (multimedia-osa)
Directorate-General XIII -Telecommunications & Information market ■ http://www2.echo.lu/telematics/home.html A glimpse of the CIQ's many activities.
Pääosasto XIII — Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen http://www2.echo.lu/telematics/home.html
The Cultural Industries Quarter (CIQ) in Sheffield (North-West region, United Kingdom) has now attracted more than a hundred mainly cultural and new-media businesses, ranging from film and video production firms to graphic design offices, recording studios, record companies and ancillary service firms.
Englannin luoteisosassa sijaitsevaan Sheffieldiin perustettu Cultural Industries Quarter (CIQ) on nykyisin eräänlainen kulttuurin piilaakso: siellä toimii toista sataa pääasiassa kulttuurin ja viestinnän alan yritystä. Alueella on elokuva- ja videostudioita, graafisia suunnittelutoimistoja, äänitysstudioita, levy-yhtiöitä ja koko joukko erilaisia tukipalveluita tarjoavia yrityksiä.
According to local authority figures, the CIQ's cultural activities employ 750 people.
Kaupungin viranomaisten mukaan CIQ:n kulttuuritoiminnat työllistävät 750 henkeä.
In 1988, the site was still a run-down, underused urban wasteland.
Vuonna 1988 alue oli ränsistynyt, osin slummiutuva kaupunginosa.
Thanks to close cooperation between the public and private sectors, it is now a flourishing development whose main areas are occupied by the Audio-Visual Enterprise Centre, the Workstation, the Science Park and Yorkshire Artspace.
Nykyisin siitä on julkisen ja yksityisen sektorin hyvän yhteistyön ansiosta tullut vireästi kehittyvän toiminnan keskus. Keskeisimmissä tiloissa toimivat Audio Visual Enterprise Centre, Workstation, Science Park ja Yorkshire Artspace. Niiden tarvitsemaa monipuolista viestintäalan teknistä koulutusta tarjoavia laitoksia ovat Sheffield Independant Film Ltd, Red Tape Studios of the City Council ja Sheffield Hallam University's Northern Media
Services on
Rahoituslähde:
Source of funding: Structural Funds (conversion programme for industrial areas in decline, North-West region, 19941996)
Rakennerahastot (Taantuvien teollisuusalueiden uudistamista koskeva ohjelma, North-West, 1994—1996)
Between 1995 and 1997, the EU contributed funding to culture-related measures in around 700 firms in the North-West.
Vuosina 1995 — 1997 Euroopan unioni on osallistunut kulttuuriin liittyvien toimenpiteiden rahoitukseen noin 700 yrityksessä eri puolilla Luoteis-Englantia.
Contact: Jennifer Dennis CIQ-Sheffield Tel: +44.114.273 6942
Yhteystiedot: Jennifer Dennis CIQ - UK-Sheffield P. (44-114) 273 69 42
The film "Braveheart", which recently shot straight to the top of the international box- office charts, has as its hero a famous Scots patriot, William Wallace, who routed the English army in 1297 at the Battle of Stirling Bridge.
Vieläkö muistatte erään elokuvan, josta tuli nopeasti kansainvälinen kassamagneetti? Sen päähenkilö oli William Wallace, kuuluisa skotlantilainen isänmaanystävä, joka kukisti Englannin armeijan Stirlingin taistelussa vuonna 1297.
Stirling District Council (Eastern Scotland, United Kingdom) have taken advantage of the impact of this film to develop local connections with Wallace.
Itä-Skotlannissa sijaitsevan Stirlingin kaupungin viranomaiset halusivat hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti elokuvan menestystä ja sen kautta Wallacen henkilöön liittyvää paikallista kulttuuriperintöä.
They have organised a range of cultural events based around his life and times: medieval markets, an exhibition about his trips to the continent, etc.
Stirlingissä järjestettiin useita Wallacen elämää ja aikakautta käsitteleviä
Source of funding: European Social Fund (programme for the development of declining industrial areas, Eastern Scotland, 19941996)
Rahoituslähde: Euroopan sosiaalirahasto (Taantuvien teollisuusalueiden uudistamista koskeva ohjelma, Eastern Scotland, 1994 — 1996)
Community contribution: ECU 570 000 (1994-1996)
Yhteisön rahoitusosuus: 570 000 ecua (1994—1996) kulttuuritapahtumia.
To make sure that this effort to promote local culture does not simply peter out, the promoters have tried to lengthen the tourist season.
Jotta tällä paikallisen kulttuurin edistämishankkeella olisi myös kauaskantoisempia vaikutuksia, sen vetäjät ovat pohtineet keinoja matkailukauden pidentämiseksi myös vastaisuudessa.
Several complementary measures have been taken to improve reception facilities, tourist services, promotional material and the information available to tour operators.
Stirlingissä onkin toteutettu useita täydentäviä toimenpiteitä erilaisten matkailupalvelujen, esitemateriaalin ja matkanjärjestäjille suunnatun tiedottamisen parantamiseksi.
The Swedish authorities and the European Union are investing in culture in all its forms in developing Sweden's rural regions.
Kansalliset viranomaiset ja Euroopan unioni investoivat kulttuurin eri ilmenemismuotoihin Ruotsin maaseudun kehittämiseksi.
Under the programme for the regions of Västerbotten and Gävle/Dala, for instance, 25% of public funding has been allocated to environmental and cultural tourism.
Västerbottenin, Gävlen ja Taalainmaan alueita koskevassa ohjelmassa neljäsosa julkisista varoista on osoitettu luonto- ja kulttuurimatkailun edistämiseen.
There are plans to organise a number of events rooted in local culture. Another part of the programme involves developing and promoting tourist products with links to the region's cultural history.
Tarkoituksena on muun muassa järjestää useita paikalliseen kulttuuriperinteeseen pohjautuvia tapahtumia sekä kehittää alueiden kulttuurihistoriaan liittyviä matkailupalveluja.
Ultimately, this intensification of local culture should have a positive impact on the local quality of life, particularly for children and young people.
Tavoitteena on myös parantaa asukkaiden — ja aivan erityisesti lasten ja nuorten — elämänlaatua paikallisen kulttuurielämän monipuolistamisen myötä.
There are several plans to renovate or convert rural buildings for cultural activities, and to provide assistance for artistic creation and interregional cultural exchange.
Useita hankkeita maaseudun rakennusten restauroimiseksi kulttuurikäyttöä varten on suunnitteilla.
Culture plays an equally large role in the Västra Sverige regional development programme, which adopts an even more pro-active approach.
Lisäksi ohjelmassa tuetaan luovaa taidetoimintaa ja alueiden välistä kulttuurivaihtoa.
The authorities have decided that the region's culture industry is underdeveloped in terms of meeting new leisure and recreation needs.
Kulttuurin osuus on avainasemassa myös Länsi-Ruotsin alueen kehittämisohjelmassa, ja tavoitteet ovat kenties vieläkin
Source of funding: Structural Funds (1995-1999 rural development programme)
Rahoituslähde: Rakennerahastot (maaseudun kehittämisohjelma 1995 — 1999)
23 Culture reveals its economic leverage
23 Kulttuuri talouselämän vauhdittajana
Farm tourism in the sunny South
Vihreää matkailua Espanjan auringossa
In Huesca province (Aragon, Spain), the municipalities of Aren Montanuy and Puente de Montaña have tried to find an alternative to the agricultural work that fails to provide adequate incomes for the one thousand inhabitants of this mountain area.
Aragonin maakunnassa sijaitsevan Huesean alueen kaksi vuoristokuntaa, Aren Montanuy ja Puente de Montaña, ovat pyrkineet tarjoamaan noin tuhannelle asukkaalleen vaihtoehdon perinteiselle maataloustyölle, joka ei enää riitä takaamaan riittävää tulotasoa.
Several buildings of recognised architectural interest have been chosen to provide self-catering accommodation and holiday flats for tourists.
Useita arkkitehtonisesti mielenkiintoisiksi katsottuja rakennuksia valittiin kunnostettaviksi matkailijoiden yöpymiskäyttöön.
These have been completely modernised and advertised on the "green" tourism circuit, which is more environmentally friendly and more related to culture than
Ne restauroitiin perusteellisesti ja otettiin sen jälkeen mukaan massaturismiin
Source of funding: Structural Funds (CSF Objective 5(b))
Rahoituslähde: Rakennerahastot (Yhteisön tukikehys, tavoite 5b)
Total Community contribution for the Aragon programme (1989-1993):
Yhteisön rahoitusosuus Aragonin aluetta koskevan ohjelman osalta: (1989—1993):
ECU 225 million mass tourism.
225 miljoonaa ecua verrattuna ympäristö- ja kulttuuriystävällisemmän "vihreän" matkailun verkkoon.
The high concentration of tourism along Spain's Mediterranean coast represents a serious problem and even threatens the country's ecological and economic balance.
Espanjan matkailuelinkeino on keskittynyt erityisesti Välimeren rannikkoalueille, mikä aiheuttaa vakavia ongelmia ja jopa suoranaista uhkaa maan ekologiselle ja taloudelliselle tasapainolle.
The Aren Montanuy and Puente initiative - and many others like it - are helping stem this trend by creating new tourist destinations further inland.
Aren Montanuyta, Puentea ja monta muuta kylää koskeva aloite korjaa osaltaan tätä vääristymää luomalla uusia työpaikkoja maan sisäosiin.
A unique idea - the museum as a restaurant lhe old li Casinhas mê
Omaperäinen museoravintola i'Casinhasin vanhan myllyn uusi ilme
The old Ti'Casinhas water mill has been modernised and converted thanks to the enthusiasm and perseverance of its owner, who had dreamed of resettling in his native village of Serra do Caldeirão (Algarve, Portugal).
Ti'Casinhasin vanha vesimylly Algarvessa on restauroitu kokonaan uuteen käyttöön. Hanke ei olisi ollut mahdollinen ilman myllyn omistajan intoa ja päättäväisyyttä; hän halusi palata Serra do Caldeirãon ylängöllä sijaitsevaan kotikyläänsä, ja Euroopan unionin tuella vanha mylly muuttui vilkkaasti toimivaksi museoravintolaksi.
With EU assistance, the mill has been turned into a lively restaurant-museum where food-lovers can enjoy a range of local dishes after visiting exhibitions of machinery and processes once used in the region, in the Millers' Museum.
Asiakkaat voivat maistella paikallisen keittiön herkkuja ja tutustua myllärimuseossa entisaikojen koneisiin ja menetelmiin.
Source of funding: Structural Funds (Leader programme)
Rahoituslähde: Rakennerahastot (Leader-ohjelma)
Community contribution: ECU 32 991
Yhteisön rahoitusosuus: 32 991 ecua
This project has benefited from European partfinancing for the diversification of activities in the least-developed rural regions.
Hankkeelle on myönnetty kehityksessä jälkeenjääneiden maaseutualueiden toimintojen monipuolistamiseen tarkoitettua Euroopan unionin rahoitustukea.
Agriculture is in fact the main source of income in Serra do Caldeirão, an upland area in Portugal's hinterland.
Maatalous on perinteisesti Serra do Caldeirãon asukkaiden tärkein tulonlähde.
However, poor yields prompt many young people to leave for the tourist coast or the industrial parts of Lisbon and Setúbal.
Niukat sadot saavat kuitenkin monet tämän Etelä-Portugalin syrjäisen vuoristoalueen nuoret lähtemään työnhakuun rannikon turistikohteisiin tai Lissabonin ja Setúbalin teollisuuskeskuksiin.
To encourage them to stay in the area, new economic activities have to be created, in particular by developing local resources.
Jotta heidät saataisiin jäämään, on kehitettävä uusia työllistämismahdollisuuksia muun muassa hyödyntämällä alueen omia voimavaroja.
By learning about other people's culture, we can learn about the people themselves and how to live together with them.
Oppimalla tuntemaan naapurinsa kulttuuria oppii myös elämään sovussa hänen kanssaan.
With this in mind, between 1994 and 1996 the authorities of the cross-border area around Gronau (North Rhine-Westphalia, Germany, and Gelderland, Netherlands) supported a series of cultural schemes: Dutch language courses were organised on both sides of the border, a series of musical events and art
Tämä periaate sai Gronaun rajavyöhykkeen (Nordrhein-Westfalen, Saksa & Gelderland, Alankomaat) viranomaiset vuosina 1994 — 1996 tukemaan useita toimenpiteitä kulttuurin alalla. Rajan molemmin puolin järjestettiin hollannin kielen Rahoituslähde: Rakennerahastot (Interreg-aloite)
Source of funding: Structural Funds (Interreg programme)
Yhteisön rahoitusosuus: 500 000 ecua
Community contribution: ECU 500000 exhibitions were staged for the benefit of the whole area, the two sides worked together to produce a guide to museums in the Euregio (cross-border region) and shared teaching materials were produced for schools.
D-48599 Gronau kursseja, musiikkitapahtumia ja taidenäyttelyltä, laadittiin yhteisvoimin tämän euregio-alueen museo-opas ja suunniteltiin yhteistä oppimateriaalia molempien maiden kouluja varten.
A cross-border forum has handled the conception and organisation of this programme, called the People-to-People Umbrella Project.
Ohjelman nimeksi valittiin People to People Umbrella Project, ja sen suunnittelusta ja käytännön järjestelyistä vastasi molempien maiden edustajista koostunut ryhmä.
This clearly shows that the cultural domain is well-suited to transnational cooperation.
Hanke on osoitus siitä, että kulttuuri sopii mainiosti rajat ylittävän yhteistyön kohteeksi.
A common heritage open to all
Yhteinen kulttuuriperintö kaikkien ulottuville
People from Germany and Luxembourg have joined forces to create a park on the border between their two countries: Rheinheim Bliesbrück culture park (Luxembourg and Saarland, Germany).
Saksan ja Ranskan viranomaiset päättivät yhdessä suuren puistoalueen perustamisesta maiden väliselle rajalle.
Source of funding: Structural Funds (programme of cross-border cooperation Interreg I)
Rahoituslähde: Rakennerahastot (Interreg I -aloite, rajaseutuyhteistyö)
Community contribution: ECU 1.3 million known and deserved having attention drawn to its history, archaeology and cross-border heritage.
Yhteystiedot: Ministerium für Umwelt, Energie und Verkehr des Saarlandes Halbergstraße 50 maaseutualuetta, jonka historia, arkeologia ja kulttuuriperintö olivat pitkään jääneet vaille ansaitsemaansa huomiota.
A series of examples of common heritage have been restored, including tombs of Celtic princesses, a Roman villa and pavilion and a bronze-age farm to name but a few, and permanent and temporary exhibitions have also been organised.
Useita yhteiseen kulttuuriperintöön kuuluvia muistomerkkejä entisöitiin: kelttiläisten prinsessojen hautoja, roomalainen huvila paviljonkeineen, pronssikautinen maalaistalo... Puistossa järjestetään myös pysyviä ja vaihtuvia näyttelyitä.
The park is an excellent example of balanced and integrated tourism.
Se on mainio esimerkki tasapainoisesta ja hyvin suunnitellusta matkailukohteesta.
A new use for an old apothecary's house
Apteekkareiden talo uudistuu
Source of funding: Structural Funds (Prodiatec programme 1991-93)
Rahoituslähde: Rakennerahastot:
The municipality of Povoa de Lanhoso (North Region, Portugal) decided to renovate its beautiful Casa de Botica (apothecary's house) from top to bottom, so that it could be put to new cultural and tourist use.
(Prodiatec-ohjelma, 1991-1993)
Community contribution: ECU 337 000
Yhteisön rahoitusosuus: 337 000 ecua
Like many 18th-century buildings, the Casa de Botica had suffered the ravages of time.
Pohjois-Portugalissa sijaitseva Povoa de Lanhoson kunta päätti restauroida perusteellisesti kauniin "Casa de Botican" (Apteekkareiden talo) kulttuuri- ja matkailukäyttöä varten.
Renovation was essential to help it play a part in revitalising Povoa's historical heritage and add to its attractiveness.
Rakennukseen asennettiin uudenaikaiset turvalaitteet ja mukavuudet, ja sinne perustettiin paikallista historiaa esittelevä museo.
25 Culture reveals Its economic leverage
25 Kulttuuri talouselämän vauhdittajana
Source of funding: European Social Fund
Rahoituslähde: Euroopan sosiaalirahasto
Working for the love of art
Rakkaudesta taiteeseen
Two permanent training courses have been set up in Umbria (Italy), one on restoring old books and the other to train museum workers.
Kulttuurialan koulutus Italiassa on monipuolista.
Tuscany and Emilia Romagna have organised a number of training courses in the musical field, such as a course on restoring old film soundtracks and one on theatre sound engineering.
Umbriassa on järjestetty kaksi koulutusjaksoa; toisella opetettiin vanhojen kirjojen entisöintiä, toisella koulutettiin museovirkailijoita.
Technical architectural restoration courses have been set up in Venice.
Toscanassa ja Emilia-Romagnassa on annettu musiikkialaan liittyvää koulutusta muun muassa kursseilla, jotka käsittelivät vanhojen elokuvien ääniraitojen korjaamista tai teatterin äänitekniikkaa.
Occupations connected with the cultural sector are generally attractive to young people.
Venetossa puolestaan on erikoistuttu rakennusten restaurointitekniikkaan.
However, training in this field must lead to real jobs.
Nuoret ovat yleensä hyvin kiinnostuneita kulttuurialan ammateista, mutta alan koulutuksen olisi myös johdettava työllistymiseen.
This is what makes these new projects so valuable, since they marry artistic passion with economic good sense.
Tästä syystä erityisen kiinnostavia ovatkin sellaiset hankkeet, joissa taiteellinen luovuus yhdistyy taloudelliseen ajatteluun.
Between 80% and 100% of those completing the courses have found jobs, with young people employed by public sector undertakings, private companies and, most often, cooperatives.
Näissä tapauksissa työelämään sijoittumisaste on vaihdellut 80 ja 100 prosentin välillä. Nuoria ovat työllistäneet sekä julkinen että yksityinen sektori ja erityisesti osuustoiminnalliset yritykset.
Old trades come up to date.
Vanhat ammatit kiehtovat jälleen.
Twin-track training
Teoriaa ja käytännön työtä
Source of funding: European Social Fund (Objective 3)
Rahoituslähde: Euroopan sosiaalirahasto (tavoite 3)
Subdirección General de la Formación Ocupacional town and country, environmental protection, gardening, and craft apprenticeships.
Tätä koulutusta annetaan erityisissä oppilaitoksissa (Escuelas Talleres, Casas de Oficios), ja siihen sisältyy teoreettisia jaksoja, käytännön harjoittelua ja ammatinvalinnanohjausta.
Training alternates between theory, practical training on public works sites and vocational advice and guidance.
Opetusta valvoo työllisyysasioista vastaava kansallinen laitos
VOCATIONAL TRAINING RELATED TO CULTURE
KULTTUURIIN LIITTYVÄ
Cross-border training in tourism
Rajat ylittävää matkailualan koulutusta
To encourage a truly cross-border approach to regional tourism, the authorities in the three regions which make up the "Pamina" area (Rhineland-Palatinate, Middle Upper Rhine and Northern Alsace) have launched an advanced training programme in various different tourist trades.
Rajat ylittävän alueellisen matkailun kehittämiseksi PAMINA-alueen muodostavien kolmen alueen (Rheinland-Pfalz, Haut-Rhin ja Pohjois-Alsace) viranomaiset ovat käynnistäneet matkailualan ammatteihin liittyvän täydennyskoulutusohjelman. Se koostuu 13 seminaarista, joihin osallistuu noin
This consists of a series of
Rahoituslähde: Rakennerahastot
Source of funding: Structural Funds (Interreg II programme: 1994-1999)
(Interreg II -aloite, 1994—1999)
Community contribution: ECU 50 000
Yhteisön rahoitusosuus: 50 000 ecua
13 seminars, with some 500 persons working in the tourist sector taking part.
500 matkailualalla toimivaa henkilöä.
The aim is to encourage exchanges of information, pool knowledge and experience, and develop a spirit of cooperation based around tourist products linked to the culture of this cross-border region.
Ohjelman avulla pyritään lisäämään osaamisen ja kokemusten vaihtoa ja kehittämään yhteistyötä tämän kahden maan välisen raja-alueen kulttuuriin liittyvien matkailuhankkeiden alalla.
One of the first results of this training programme is a campaign launched to promote the region's image through joint tourist projects using shared marketing tools.
Koulutusohjelman ensimmäisenä konkreettisena tuloksena on käynnistetty kampanja alueen imagon kohentamiseksi yhteisten matkailuhankkeiden ja yhteisten välineiden kautta.
This campaign has been launched by the municipal authorities, tourist offices and private companies.
Kampanjan primus motoreita ovat kunnat, matkailutoimistot ja yksityiset yritykset.
First steps to becoming an artist
Tukea nuorille taiteilijoille
To help young artists develop their ideas, turn them into "cultural products" and gain a foothold in the professional art world, a network of artists' "nurseries has been set up in 14 Member States and in Romania, Slovakia and Quebec.
Neljääntoista Euroopan unionin jäsenvaltioon sekä Romaniaan, Slovakiaan ja Quebeciin on perustettu "taidehautomoita", jotka auttavat nuoria taiteilijoita kehittelemään ideoitaan konkreettisiksi teoksiksi ja helpottavat heidän uransa alkuvaiheita.
In addition to having access to physical facilities for from three to nine months, artists receive a grant from the association "Pépinières européennes pour jeunes artistes" (European network for young artists) to see their projects through with a view to producing art for a living.
Taiteilijat saavat 3 — 9 kuukauden ajaksi käyttöönsä tarvitsemansa välineet ja Pépinières européennes -yhdistyksen apurahan hankkeidensa toteuttamiseksi ja ammatillisen toimintansa käynnistämiseksi. Kansainvälinen toiminta on vilkasta.
Source of funding:
Rahoituslähde:
European Social Fund (Article 6) and Kaleidoscope programme
Euroopan sosiaalirahasto (6 artikla) ja Kaleidoskooppi-ohjelma
Community contribution to 4th "Pépinières européennes" programme (1996-1997):
Yhteisön rahoitusosuus 4:nnen Euroopan taidehautomo-ohjelman osalta (1996—1997): noin miljoona ecua
approximately ECU 1 million hospitality by another country in the network, where they are helped by local reception offices.
P· (33-1) 39 17 11 00 F. (33-1) 39 V 11 09 maihin on perustettu vastaanottokeskuksia, jotka auttavat ja neuvovat toisista maista tulevia vierailijoita.
Each project provides an opportunity for exchanges of ideas and experience with professionals from the local and national art scenes, often from several different disciplines.
Kunkin hankkeen yhteydessä on tilaisuus ajatusten ja kokemusten vaihtoon eri taiteenalojen paikallisten ja kansallisten edustajien kanssa.
Each of the 82 projects in the 4th "Pépinières" programme has culminated in some form of encounter with the public, through exhibitions, shows, publications and catalogues, etc.
Neljännen taidehautomo-ohjelman kaikki 82 hanketta ovat onnistuneet halutulla tavalla: taiteilija on tavoittanut yleisönsä esimerkiksi taidenäyttelyn, performanssiesityksen, julkaisun tai näyttelyluettelon välityksellä.
27 Culture reveals its economic leverage
27 Kulttuuri talouselämän vauhdittajana