natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Zene u Crnom — Women in black (former Yugoslavia) — Transeuropéennes — networks for culture in Europe (France)
— Malavvin yhteysryhmä (Malawi)
— Centre for International and Comparative Human Rights Law, Queen's University of Belfast (United Kingdom)
— Vanuatun tasavallan valtakunnansovittelija (Vanuatu)
Thirteen projects in support of rehabilitation centres for victims of torture and orga­nisations offering practical aid to victims of human rights violations:
13 rahoitushanketta kidutuksen uhrien kuntoutuskeskusten tukemiseksi sekä järjestöille, jotka antavat käytännön apua ihmisoikeusrikkomusten uhreille:
Amendment to programme for democracy and the peace process in the republics of for­mer Yugoslavia to enable the OSCE to use the balance of its initial allocation
Kansanvallan ja rauhankehityksen tukemista entisestä Jugoslaviasta eronneissa tasavalloissa koskevan rahoituksen muuttaminen siten, että ETYJ voi käyttää alustavan tuen jäljellä olevan osan
Five projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries: — Austrian North-South Institute (Mozambique) — Zambia Institute of Mass Communication Educational Trust (Zambia)
— Itävallan Pohjois—Etelä-instituutti (Mosambik)
— Programme to train instructors in human rights standards and procedures in parts of French-speaking Africa (Burkina Faso, Mali, Mauritania, Senegal, Niger)
— Tietyissä maissa toteutettava ihmisoikeuksien suojelun normien ja menettelyjen kouluttajien koulutusohjelma (Burkina Faso, Mali, Mauritania, Senegal, Niger)
— Inter Press Service International Association (multiregional) — African Commission on Human and People's Rights (Gambia)
— Afrikan ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia käsittelevä komissio (Gambia)
One project under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries (Swaziland)
1 rahoitushanke kansanvallan ja ihmisoikeuksien tukemiseksi kehittyvissä maissa: Swazimaa
One project in support of the activities of international criminal tribunals and the setting-up of a permanent international criminal tribunal (Italy)
1 rahoitushanke kansainvälisten rikostuomioistuinten toiminnan tukemiseksi ja pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen luomiseksi: Italia
Two projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in developing countries:
2 rahoitushanketta kansanvallan ja ihmisoikeuksien tukemiseksi kehittyvissä maissa:
The Community economic and social area report on the development of tax systems' (-► point 1.3.46).
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan rahapoliittiselle instituutille sekä talousja sosiaalikomitealle; liitteenä komission suositus elektronisten maksuvälineiden avulla to teutetuista maksutapahtumista ja erityisesti maksuvälineen haltijan ja liikkeeseenlaskijan välisestä suhteesta (— > kohta 1.3.39). Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano
Commission communication to the Council, Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Commit­tee on late payments in commercial transactions < -* point 1.3.120). 1.3.2. Commission communication on the impact of the introduction of the euro on capital markets (­» point 1.3.16).
Ohjelma yhteismarkkinoita varten" f— > kohta 1.3.45). 1.3.1 Neuvoston suositus 97/479/EY jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoiksi talouspoliittisiksi suuntaviivoiksi vuodeksi 1997 (— > kohta 1.3.14). 1.3.2 Komission tiedonanto euron käyttöön oton vaikutuksista pääomamarkkinoihin (- > kohta 1.3.16). 1.3.9 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannoista "Euroopan teolli suuden kilpailukyvyn esikuva-analyysi" ja "Esikuva-analyysi — väline taloudellisten toi mijoiden ja viranomaisten käyttöön" (- > kohta 1.3.115). 1.3.10 Komission tiedonanto neuvostolle, Eu roopan parlamentille, alueiden komitealle ja talous- ja sosiaalikomitealle kaupallisia toi mia koskevien maksujen viivästymisestä (-» kohta 1.3.120).
Coordination of economic policies
Talous- ja rahapolitiikka
Reference: Council Recommendation 96/431/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for on interest rates retained in the convergence pro­gramme scenario are reasonable; however, it points out that the evolution of interest rates depends cru­cially on the consolidation of an environment of low inflation and monetary stability and on the successful implementation of the envisaged structural budgetary adjustment.
Viite: neuvoston suositus 96/43 l/EY jäsenvaltioiden ja yhteisön laajoiksi talouspoliittisiksi suuntaviivoiksi vuodeksi 1996 — EYVL N:o L 179, 18.7.1996 ja tiedote 7/81996, kohdat 1.3.6 ja 2.4.1 Komission suositus: KOM (97) 168 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.24
7/8­1996, points 1.3.6 and 2.4.1 Commission recommendation: COM97) 168; Bull.
16.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.22 Luonnos: neuvoston suositus: tiedote 6-1997, kohta 1.3.26 Eurooppa-neuvoston päätelmät: tiedote 6-1997, kohdat 1.3.26 ja 1.5 vahvistanut
4­1997, point 1.3.24 Parliament resolution: OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
Lähentymisohjelman tarkoituksena on laskea julkistalouden vaje 2,8 prosenttiin BKTstä vuonna 1998, 2,4 prosenttiin vuonna 1999 ja 1,8 prosent tiin lähentymisohjelman viimeisen vuoden aikana.
Formally adopted on 7 July.
Talous- ja raha-asiain neuvosto muodollisesti 7. heinäkuuta.
The text of the Council recommendation is reproduced in full in Part Two 'Documentation' (­ > ■ point 2.2.1).
Neuvoston suosituksen teksti on kokonaisuudessaan osassa "Asiakirja-aineisto" ( kohta 2.2.1).
It also considers that the programme identifies the correct areas for measures to be taken in 1998.
1.3.15 Neuvoston päätelmät misohjelmasta.
Of crucial importance is the reform of the welfare state.
Talous- ja raha-asiain heinäkuuta.
'The Council carried out an examination of the con­vergence programme of Italy for the period 1998­2000.
Neuvosto pitää sopivana, että ohjelmaan sisältyvä talousarviota koskeva strategia perustuu pääasiassa menojen hallintaan ja että tärkeimmät mukauttamistoimet suunnitellaan toteutettaviksi vuonna 1998.
It acknowledged with satisfaction the remark­able progress in convergence achieved by Italy, parti­cularly as regards inflation, interest rates and currency stability.
Neuvosto katsoo lisäksi, että ohjelmassa yksilöidään asianmukaisesti ne alat, joilla toimen piteitä on toteutettava vuonna 1998.
It welcomed the programme's intention to steadily reduce the government deficit in order to complete the fundamental adjustments that are taking place in this field in Italy; in addition, the Council appreciated the commitment reiterated by the Italian Government to comply strictly with the deficit target of 3 % of GDP in 1997.
Neuvosto korostaa, että ohjelman toteuttamisen tehokkuus ja uskottavuus riippuu suuressa määrin toteutettujen konkreettisten toimenpiteiden laadusta.
The Council invites the Commission and the Mone­tary Committee to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once the con­crete budgetary measures have been defined, namely, within the context of the presentation of the budget law for 1998.'
Neuvosto kehottaa Italian hallitusta toteuttamaan viipymättä toimenpiteitä, joilla on pysyvä vaikutus alijäämän vähenemiseen, esimerkiksi vuoden 1998 talousarviolain esittelyn yhteydessä.
The Council takes note that these budgetary objectives correspond to those of the Documento di Programma­zione Economica e Finanziaria (DPEF) 1998­2000, which have received full endorsement from the Italian Parliament.
"Neuvosto on tarkastellut Italian lähentymisohjelmaa ajanjaksoksi 1998—2000.
The Council underlines the importance of this strong political commitment behind the objectives of the programme.
Neuvosto on tyy tyväinen Italian saavuttamaan merkittävään edistykseen lähentymisen alalla, erityisesti inflaation, korkotason ja valuuttakurssien vakauden osalta.
Moreover, the Council appreciated the commitment of the Italian Government to achieve the budgetary objectives of the programme on a year­by­year basis.
Ohjelmassa vahvistetaan Italian viranomaisten sitoutuminen laajojen rakenneuudistusten täytäntöönpanoon useilla aloilla.
While welcoming these objectives, it invites the Italian authorities to consider them as ceil­ings, with a view to preventing shortfalls and to fos­tering faster decline in the government debt ratio.
Nämä uudistukset ovat erittäin tervetulleita, koska niistä hyötyy julkinen talous ja ne vaikuttavat myönteisesti koko talous järjestelmän tehokkuuteen.
The Council believes that the assumptions on growth and
Hyvinvointivaltion uu distaminen on erittäin tärkeää.
Formally adopted on 7 July.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 380, 16.12.1996 ja tiedote 111996, kohdat 1.3.16 ja 1.3.17
After examining a number of technical changes which will affect the financial markets as a result of the introduction of the euro, the group goes on to describe the technical preparations necessary. Issues covered include the redenomination of traded instruments from existing national currencies to the euro, market conventions and benchmarks.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 121996, kohta 1.3.14 Eurooppa-neuvoston Dublinin kokouksen pää telmät: tiedote 121996, kohta 1.3 Komission muutetut ehdotukset: EYVL N:o C 117, 15.4.1997, KOM(97) 116, EYVL N:o C 130,
Reference: Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro (Article 235 of the EC Treaty): OJ L 162, 19.6.1997; Bull.
26.4.1997, KOM(97) 117, tiedote 1/21997, kohta 1.2.16 ja tiedote 3-1997, kohdat 1.3.18 ja 1.3.19 Neuvoston yhteinen kanta ehdotuksesta asetukseksi budjettipolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta: EYVL N:o C 164, 30.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.30 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 182, 16.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohdat 1.3.28 ja 1.3.29
6-1997, point 1.3.32 Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-1997, kohta 1.3.30 Eurooppa-neuvoston päätelmät: tiedote 6-1997, kohta 1.5 Muutettu ehdotus ja komission uudelleenkäsitelty ehdotus: KOM(97) 305, EYVL N:o C 248, 14.8.1997, KOM(97) 306 ja tiedote 6-1997, kohta
10-1996, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Komissio hyväksynyt 2. heinäkuuta.
11-1996, point 1.3.15 Council agreement: Bull. 12-1996, point 1.3.12 Dublin European Council conclusions: Bull.
Tässä tiedonannossa komissio toistaa heinäkuussa 1996 perustetun, A. Giovanninin johtaman ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden talousalan asiantuntijoista koostuvan markkinoiden toi mijoiden neuvoa-antavan työryhmän saavuttamia tuloksia.
Amended Commission 1/2-1997, point 1.2.14
Talous- ja raha-asiain neuvosto vahvistanut muodollisesti 7. heinäkuuta.
6-1997, point 1.3.33 European Council conclusions: Bull. 6-1997, point 1.5
Viite: neuvoston asetus (EY) N:o 1103/97 eräiden euron käyttöönottamiseen liittyvien säännösten vahvistamisesta (EY:n perustamissopimuksen 235 artikla) — EYVL N:o L 162, 19.6.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.32
This communication, to be sent to the Council, Parliament and the European Monetary Institute, which was associated with the work of the group, will be published widely in the financial community.
Tämä neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä Euroopan rahapoliittiselle instituutille osoitettu, työryhmän toimintaan liittyvä tiedonanto on tarkoitus toimittaa laajamittaisesti rahoitusalan toi mijoille, jotta voitaisiin ottaa huomioon ne vaikutukset, joita euron käyttöönotto rahoitus markkinoille aiheuttaa.
Its aim is to raise awareness of the implications of the introduction of the euro for financial markets and thus to facilitate rapid decisions, by presenting an overview of the questions which arise and possible solutions, and concrete preparations by market authorities, market participants and the financial sector gen­erally.
Lisäksi tiedonannon tarkoituksena on paitsi edistää ripeää päätöksentekoa esittelemällä yhteenveto esiin tulevista kysymyksistä sekä niihin mahdollisesti sovellettavista ratkaisuista, myös kannustaa markkinaviranomaisia, toimijoita ja yleisesti ottaen koko talousalaa käynnistämään konkreettiset valmistelutoimet.
Approved on 7 July.
Tiedote EU 7/8-1997
Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6­1997, kohta 1.3.33 Eurooppa­neuvoston päätelmät: tiedote 6­1997, kohta 1.5
5-1997, point 1.3.27 Council agreement: Bull.
Neuvosto vahvistanut 7. heinäkuuta.
6-1997, point 1.3.34 European Council conclusions: Bull.
EYVL N:o C 236, 2.8.1997 toimitetussa tiedonannossa komissio ilmaisee pyrkimyksensä eurotunnuksen, kahden viivan koskettaman kreikkalaisen e­kirjaimen, mah­dollisimman laajamittaiseksi käyttämiseksi.
Commission proposals: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull.
1.3.19 Ehdotus: neuvoston asetus eurokoli­koiden nimellisan'oista ja teknisestä määrit­telystä.
10-1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
1.3.21 Komission yksiköidenvälisen män tiedonanto euroon siirtymisestä.
11-1996, points 1.3.16 and 1.3.17 Council agreement: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 208, 9.7.1997, KOM(97) 247 ja tiedote 5­1997, kohta 1.3.27 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6­1997, kohta 1.3.34
12-1996, point 1.3.14 Dublin European Council conclusions: Bull.
Eurooppa­neuvoston päätelmät: tiedote 6­1997, kohta 1.5
Council agreement confirmed on 7 July.
Esittely komissiolle 25. heinäkuuta.
Having noted the positive result of the technical ver­ification of capacity to produce euro coins made from Nordic gold alloy, the Council confirmed the political agreement reached at its previous meeting in June. The Regulation will be for­mally adopted when the decision on adoption of the euro by the Member States has been taken.
Tässä ko­mission 22. tammikuuta 1997 perustaman euroon siirtymistä käsittelevän yksiköidenvä­lisen työryhmän laatimassa ensimmäisessä toimintakertomuksessa kuvataan euroon siir­tymisen aiheuttamat muutokset eri aloilla (ta­lousarviossa, maatalouspolitiikassa, hallinnol­lisissa menoissa), yleiset vaikutukset yhteisön oikeuteen sekä käytännölliset vaikutukset ko­mission sisäiseen toimintaan.
The Council has, however, reserved the right to examine the matter further if the Commission submits suggestions on the question of possible minimal harmonisation of the characteristics of the national side of euro coins so that they are easier to recognise.
Kertomuksessa luodaan lisäksi katsaus työhön, joka on teh­tävä ennen talous­ ja rahaliiton kolmannen vaiheen käynnistymistä sekä sen jälkeen, ja laaditaan suositukset niiden alojen osalta, joilla on tehtävä strategisia päätöksiä.
Amended Commission proposals: OJ C 117, 15.4.1997; COM(97) 116; OJ C 130, 26.4.1997; COM97) 117; Bull.
Talous­ ja raha­asiain neuvosto vahvisti po­liittisen sopimuksen 7. heinäkuuta.
1/2-1997, point 1.2.16; Bull. 3-1997, points 1.3.18 and 1.3.19 Council common position on the proposal for a Regulation on the strengthening of the sur­veillance of budgetary positions: OJ C 164, 30.5.1997; Bull.
Neuvosto on pannut merkille Nordic Gold ­seoksesta valmistettavien eurokolikoiden tuotantomah­dollisuuksien teknisen tarkistamisen myöntei­set tulokset ja vahvistaa edellisessä istunnos­saan heinäkuussa tehdyn poliittisen sopimuk­sen.
4-1997, point 1.3.30 Parliament opinion: OJ C 182, 16.6.1997; Bull. 5-1997, points 1.3.28 and 1.3.29 Council agreement: Bull.
Tätä asetusta ei voida hyväksyä muodol­lisesti, ennen kuin euron käyttöönottavia maita koskeva päätös on tehty.
6-1997, point 1.3.30 European Council conclusions: Bull. 6-1997, point 1.5
Kansainväliset valuutta­ ja rahoitusasiat eurotunnuksen
Amended Commission proposal and re-exam­ined Commission proposal: COM(97) 305; OJ
1.3.20 Komission tiedonanto käytöstä.
Adopted on 23 July.
Sisämarkkinat
Structured dialogue
Komissio hyväksynyt 23. heinäkuuta.
Presented to the Commission on 25 July.
Komissio hyväksynyt 24. heinäkuuta.
This first report on its work describes the impact of the changeover in certain areas (Community budget, agricultural policy, admin­istrative expenditure), its impact on Community legislation in general and its practical conse­quences for the Commission's internal oper­ations.
Aihe: alun perin viisivuotiseksi tarkoitetun ohjelman muuttaminen seitsemänvuotiseksi ja ohjelmaan osallistumisen mahdollistaminen Keski-Euroopan assosioituneille maille sekä ETA:an kuuluville EFTAn jäsenvaltioille ja Kyprokselle.
International monetary and financial matters
EYVL N:o C 274, 10.9.1997 ja KOM(97) 393
Internal market
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Commission communication to the Council on amendments to the International Monetary Fund's articles of agreement regard­ing capital movements.
1.3.23 Neuvoston päätös 97/472/EY makrotaloudellisen avun myöntämisestä Bulgarialle (- > kohta 1.4.89). Moottoriajoneuvot
Proposal for a Parliament and Council decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State
Komission ehdotus: EYVL N:o C 230, 4.9.1991, KOM(91) 239 ja tiedote 7/8-1991, kohta 1.2.19 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 49, 24.2.1992 ja tiedote 12-1991, kohta 1.2.22 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 67, 16.3.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.3.24 Yhteispäätösmenettelylle 1 päivästä marraskuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 41, 10.2.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.3.27
76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/ EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/ 173/EEC.
Sisämarkkinat sekä antaa suurelle osalle eurooppalaisista traktoreista mahdollisuus hyötyä neuvoston direktiivissä 74/150/ETY säädetystä yhden mukaistetusta hyväksyntämenettelystä.
Decision to be amended: Council Decision 92/ 481/EEC: OJ L 286, 1.10.1992
Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.39 Komission lausunto muutetusta ehdotuksesta: KOM(97) 229 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.37 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 5-1997, kohta 1.3.37
Adopted by the Commission on 24 July.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 22. heinäkuuta.
Framework Directive: Council Directive 74/ 150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the typeapproval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974), as last amended by Directive 88/297/ EEC: OJ L 126, 20.5.1988; Bull. 5-1988, point 2.1.13 Commission proposal: OJ 186, 26.6.1996; COM (96) 196; Bull.
1.3.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvoista ja niiden perävaunuista vaarallisten aineiden tiekuljetuksissa ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnän osalta.
Approved by the Council on 29 July.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 29, 30.1.1997, KOM(96) 555 ja tiedote 121996, kohta 1.3.22
12-1991, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 67, 16.3.1992; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 9. hei näkuuta.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 156/EEC (OJ L42, 23.2.1970), as last amended by Directive 97/27/EC: OJ L 233, 25.8.1997 Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 555; Bull. 12-1996, point 1.3.22
Komitea suhtautuu myönteisesti di rektiiviehdotukseen ja painottaa sitä, että on ehdottoman välttämätöntä yhdenmukaistaa yhteisön lainsäädännön soveltamisalaa.
Commission proposal: OJ C 383, 19.2.1996; COM(96) 513; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 95, 24.3.1997.
1/2-1997, point 1.2.31 Council agreement on a common position: Bull.
KOM(97) 5 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.26
3-1997, point 1.3.28 Council common position: OJ C 234, 1.8.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.46 by Parliament
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 157, 24.5.1997 ja'tiedote 3-1997,kohta 1.3.21
Council agreement on a common position: Bull. 3-1997, point 1.3.22
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1997, kohta 1.3.22 kannan muodolli
formally adopted by the
vahvisti yhteisen heinäkuuta.
Common position Council on 22 July.
Neuvosto vahvistanut 29. heinäkuuta.
9-1992, point 1.2.21
Tiedote EU 7/8-1997
Proposal for a Parliament and Council directive amending for the third time Council Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction sol­vents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
1.3.33 Komission kertomus homeopaattisia lääkkeitä koskevien direktiivien 92/73/ETY ja 92/74/ETY soveltamisesta
Council Directive 92/74/EEC widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approxi­mation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary me­dicinal products and laying down additional pro­visions on homeopathic veterinary medicinal products: OJ L 297, 13.10.1992; Bull. 9-1992, point 1.2.22
1.3.31 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden ja elin tarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 13 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/344/ETY muuttamisesta kolmannen kerran.
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375; Bull. 7/8-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 92/73/ETY lääkkeitä kos kevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettujen direktiivien 65/65/ ETY ja 75/319/ETY soveltamisalan laajentamisesta ja homeopaattisia lääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä — EYVL N:o L 297, 13.10.1992 ja tiedote 9-1992, kohta 1.2.21
10-1996, point 1.3.30 Council agreement on a common position: Bull. 11-1996, point 1.3.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 278, 24.9.1996, KOM(96) 375 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.18 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.30 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111996, kohta 1.3.28 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 111996, kohta 1.3.28 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 157, 24.5.1997 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.23
11-1996, point 1.3.28 Council common position: OJ C 157, 24.5.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.23 by Parliament (second reading) on This amendment is of a technical
Neuvoston direktiivi 92/74/ETY eläinlääkkeitä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 81/851/ ETY soveltamisalan laajentamisesta ja homeopaattisia eläinlääkkeitä koskevista lisäsäännöksistä — EYVL N:o L 297, 13.10.1992 ja tiedote 9-1992, kohta 1.2.22
Amended 15 July. nature.
Tarkistus on tekninen. nen.
In this report, the Commission draws attention to a number of disparities in the way these directives are implemented in the Member States, as well as to some contradictions in the way they are interpreted.
Kertomuksessaan komissio tuo esille tiettyjä ero avaisuuksia direktiivien soveltamisessa eri jäsenvaltioissa sekä ristiriitaisuuksia direktiivien tulkinnassa.
It calls on Parliament and the Coun­cil to give their views on possible amendments to the directives before presenting concrete draft amendments.
Se pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa esittämään kantansa kyseisiin direktiiveihin tehtävistä mahdollisista muutoksista ennen varsinaisen muutosehdotuksen esittämistä.
Dangerous substances
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Right of establishment
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-1997, kohta 1.3.51