natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on numerous sources of information: answers given by the Polish authorities to the questionnaire sent to them by the Commission services in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delega­tion, assessments by international organizations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organiza­tions, etc.
Euroopan yhteisöjen komissio on käyttänyt useita tietolähteitä tehdäkseen siltä pyydetyn poliittisia oloja koskevan arvioinnin. Näitä tietolähteitä ovat muun muassa Puolan viranomaisten vastaukset komission yksiköiden niille vuoden I996 huhti­kuussa lähettämään kyselyyn, kahdenvälisten kokousten seuranta, jäsenvaltioiden suurlähetystö­jen ja komission edustuston laatimat kertomukset, kansainvälisten järjestöjen (erityisesti Euroopan neuvoston ja ETYJ:n) tekemät arvioinnit ja valtios­ta riippumattomien järjestöjen kertomukset.
Parliament consists of two chambers — the Sejm, whose 460 members are elected by proportional representation at national level or within regional constituencies (requiring a minimum 5% of votes to obtain seats), and the Senate, whose 100 mem­bers are elected by the simple majority system within 'voivodships'.
Parlamentti muodostuu kahdesta kamarista. Alem­pi kamari sejm muodustuu 460 jäsenestä, jotka valitaan joko koko maata koskevaa suhteellista vaalitapaa tai alueellisiin vaalipiireihin perustuvaa vaalitapaa (paikkojen saamiseksi edellytetään vähintään 5 prosentin äänikynnyksen ylittämistä) noudattaen.
In order to guarantee repre­sentation for minorities in the Sejm, there is a pro­vision exempting their lists from the 5% minimum rule by virtue of which four deputies representing the German minority have sat in parliament since 1993.
Senaatissa on 100 jäsentä, jotka vali­taan voivodikunnissa järjestettävillä enemmistö­vaaleilla.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
Säädöksellä varmistetaan vähemmistöjen edustus sejmissä, ja niiden vaaliluetteloihin ei sovelleta 5 prosentin äänikynnystä.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Näin ollen vuo­desta 1993 parlamentissa on ollut neljä saksa­laisvähemmistön edustajaa.
Under Article 98 of the new Constitution, the two chambers may be dissolved by a two-thirds major­ity vote in the Sejm.
Uuden perustuslain 98 artiklan nojalla sejm voi hajottaa kamarit kahden kolmasosan enemmistöllä.
The President of the Republic also has the power to dissolve parliament if it fails to approve the formation of a new government or to adopt the budget within the prescribed time limit of four months.
Myös tasavallan presidentti voi hajottaa kamarit, jos parlamentti ei pysty hyväksymään uuden halli­tuksen muodostamista tai jos se ei hyväksy talous­arviota säädetyssä neljän kuukauden määräajassa.
This assessment relates to the situation in June 1997.
Tämä arviointi koskee tilannetta vuoden 1997 kesäkuussa.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Communist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Siinä ei tarkastella yksityiskohtaisesti muutoksia, jotka ovat voineet tapahtua kommunis­tihallinnon sortumisen jälkeen tai joita suunnitel­laan tulevaisuutta varten, vaikka aikomus uudistaa jokin ala on useimmiten otettu huomioon.
The situation of the government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Hallinnon tilanteeseen, jota käsitellään tarkemmin osastossa 4, ainoastaan viitataan lyhyesti.
Members of parliament enjoy a traditional array of immunities which can only be lifted by a two-thirds majority.
Parlamentin jäsenet nauttivat perinteistä koskemat­tomuutta. Se voidaan poistaa ainoastaan kahden kolmasosan enemmistöllä.
Although its role and involvement in the workings of the institutions is recognized, the opposition has on occasion complained of its lim­ited means of access to the media.
Opposition rooli ja sen osallistuminen toimielinten toimintaan tunnuste­taan, vaikkakin se on joskus arvostellut mahdolli­suuksiaan päästä esille tiedotusvälineissä.
The chambers' powers include setting up parliamentary commis­sions of inquiry on which the different groups are represented in proportion to their level of represen­tation in the chamber concerned.
Kamarit voivat erityisesti asettaa parlamentaarisia tutkinta­valiokuntia, joissa eri ryhmät ovat suhteellisesti edustettuina niiden kyseisen kamarin paikka­määrän mukaan.
The 1952 Constitution was amended and revised in October 1992 to enable Poland's transition to a par­liamentary democracy.
Vuodelta 1952 peräisin ollutta Puolan vanhaa perustuslakia tarkistettiin vuoden 1992 lokakuussa parlamentaariseen demokratiaan siirtymisen mah­dollistamiseksi.
A new Constitution was adopted by referendum in May 1997.
Uusi perustuslaki hyväksyttiin vuoden 1997 toukokuussa järjestetyssä kansanää­nestyksessä.
The analysis of institutional practice below, however, refers to the -application of the former Constitution as the
Jäljempänä oleva toimielinten menet­telytapoja koskeva analyysi koskee kuitenkin van­haa perustuslakia, sillä uusi perustuslaki ei ollut
in their capacity as individuals, are accountable to the Sejm.
Hallitus ja yksittäiset ministerit vastaavat toiminnastaan sejmille.
unrestricted other than for high-ranking officials.
Puolueisiin liittyminen on vapaata muiden kuin korkeiden virkamiesten osalta.
The only funding received by parties from the national budget is to finance election campaigns.
Puolueet saavat rahoitusta valtion talousarviosta ainoastaan vaalikampanjoita varten.
Poland has recently adopted a 'Lustration' Act applicable to all executive authorities.
Puolassa on juuri annettu kaikkiin täytäntöönpano viranomaisiin sovellettava ns. puhdistautumislaki.
Under this, senior politicians and government officials must in future swear an oath to the effect that they did not work for the security services between 1944 and 1990.
Korkeimpien poliittisten virkamiesten ja hallinto virkamiesten on annettava vala siitä, että he eivät ole olleet salaisen palvelun palveluksessa vuosien 1944 ja 1990 välisenä aikana.
This would be done under the auspices of a special court answerable to the Supreme Court which would check the accuracy of their statements using, notably, the security services' own archives.
Kyseiset ilmoitukset annetaan korkeimman oikeuden alaisen erityistuomioistuimen valvonnassa.
An admission of working for the security services would not automatically bar a person from consideration for a post.
Tuomioistuin tarkistaa ilmoitusten oikeellisuuden käyttämällä erityisesti salaisen palvelun arkistoja.
In contrast, a false declaration would result in that person being baned from the duties specified in the act for a period of 10 years.
Jos henkilö tunnustaa tehneensä töitä salaiselle palvelulle, se ei välttämättä merkitse, että hän ei voisi hoitaa asianomaista virkaa.
Legislative power is vested in the parliament with the Sejm having the final say over the Senate on legislative and budgetary matters.
Lainsäädäntövalta kuuluu parlamentille. Sejm päättää viime kädessä lainsäädäntöä ja talousarviota koskevista asioista, ei senaatti.
Both chambers possess the power of initiative which is likewise conferred on the President, the government and a minimum of 100 000 citizens.
Molemmilla kamareilla samoin kuin tasavallan presidentillä, hallituksella ja 100 000 kansalaisen ryhmällä on aloiteoikeus.
Regulatory power is exercised solely for the purposes of applying the law or in matters which the law delegates to it.
Säädösvaltaa käytetään yksinomaan lain soveltamiseen tai lailla säädösvallan soveltamisalaan siirretyissä kysymyksissä.
The President possesses a right of veto over laws voted by parliament although the latter may override this by a majority of two thirds.
Tasavallan presidentillä on parlamentin hyväksymiin lakeihin nähden veto-oikeus, jonka parlamentti voi kuitenkin jättää vaikutuksitta kahden kolmasosan enemmistöllä.
Under the new Constitution of 1997. the majority was raised to three fifths.
Vuoden 1997 uudessa perustuslaissa kyseinen enemmistö on kolme viidesosaa.
Government at regional level is organized on the basis of (49) voivodships, in which the voivod or local governor represents central government.
Puolan aluehallinto perustuu voivodikuntiin (49). Maaherra (voïvod) edustaa keskushallintoa hallintoalueellaan. toalueellaan.
Referendums may be organized at the initiative of the Sejm or of the President following approval by the Senate.
Kansanäänestyksiä voidaan järjestää joko sejmin aloitteesta tai tasavallan presidentin aloitteesta senaatin hyväksymisen jälkeen.
They may relate to matters of particular importance to the State (Article 125( 1 ) of the new Constitution), notably the ratification of an international agreement or budgetary legislation.
Kansanäänestykset koskevat kysymyksiä, jotka "ovat valtiolle erityisen tärkeitä" (uuden perustuslain 125 artiklan I kohta), sekä erityisesti kansainvälisten sopimusten ratifiointia ja budjettilainsäädäntöä.
There are two tiers of local authorities: municipalities (2 468), in which the councils are elected by direct universal suffrage every four years and regional assemblies at the level of the voivodships (49) whose members are elected by the municipal councils.
Paikallishallinto on kaksitasoinen: se koostuu kun nista (2 468), joiden valtuustot valitaan suorilla yleisillä vaaleilla neljän vuoden välein, ja voivodikuntien tasolla olevista alueparlamenteista (49).
The regional assemblies have limited means and no budget of their own.
Kunnanvaltuustot nimittävät alueparlamenttien jäsenet.
The municipal ities have extensive powers but are hamstrung by virtue of financial dependency in that 85% of their financial resources come from the State budget.
Kuntien toimivalta on laaja, mutta ne ovat taloudellisesti valtiosta riippuvaisia. Niiden rahoituksesta 85 prosenttia tulee valtion talousarviosta.
The general elections of 1991 and 1993 and the presidential election of 1995 took place in free and fair conditions.
Vuosien 1991 ja 1993 parlamenttivaalit sekä vuoden 1995 presidentinvaalit olivat vapaat ja rehelliset.
They resulted in a handover of power in parliament in 1993 (see Annex for the results of the last general elections) and a new President in 1995. On both occasions the handover was achieved smoothly.
Vuonna 1993 valta vaihtui parlamentissa (katso liite edellisten parlamenttivaalien tuloksista), ja tasavallan presidentti vaihtui vuonna 1995.
Poland has possessed a Civil Service Act since July 1996.
Vallanvaihto tapahtui molemmilla kerroilla häiriöittä. riöittä.
Parliament functions satisfactorily.
Parlamentti toimii tyydyttävästi.
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Sen toimivaltaa kunnioitetaan, ja oppositio osallistuu sen toimintaan tavanomaiseen tapaan.
The army, police and secret services are under civilian control.
Siviilihallinto valvoo armeijaa, poliisivoimia ja salaista palvelua.
The civilian authorities have experienced occasional difficulties in connection with the armed forces.
Siviiliviranomaisilla on joskus ollut vaikeuksia asevoimien valvomisessa.
The police still lack adequate resources to combat effectively the rise in crime and, in particular, organized crime.
Poliisilla ei vieläkään ole riittävästi voimavaroja rikollisuuden ja järjestäytyneen rikollisuuden kehittymisen torjumiseksi.
The President of the Republic is elected for a fiveyear term by direct universal suffrage on the basis of a simple majority two-ballot system.
Keskeiset julkiset toimielimet toimivat säännönmukaisesti. mukaisesti.
The President plays an important part in the functioning of the institutions and in Polish politics.
Tasavallan presidentti valitaan viideksi vuodeksi yleisillä suorilla vaaleilla.
The central institutions of the State function smoothly.
Vaalit ovat kaksivaiheiset enemmistövaalit.
The President designates the Prime Minister, who forms the government.
Presidentti nimittää pääministerin, joka muodostaa hallituksen.
Its members are likewise appointed by the President.
Presidentti nimittää myös hallituksen jäsenet.
It was previously the Prime Minister's responsibility to obtain the prior approval of the President to the appointment of the Ministers for Foreign Affairs, Defence and the Interior, but this obligation was removed by the 1997 Constitution. The Government and Ministers,
Pääministerin oli aiemmin saatava presidentin hyväksyntä ulkoasiainministerin, puolustusministerin ja sisäasiainministerin nimittämiseen, mutta tämä velvollisuus poistettiin vuoden 1997
Local authority autonomy continues to meet with obstacles on numerous fronts and must be further developed, in particular as far as resources are concerned.
Paikallishallinnon itsehallinto-oikeuden kehittyminen on edelleen vaikeaa. Sitä on kehitettävä edelleen ja erityisesti sen voimavaroja on lisättävä.
The proposal to set up an intermediate tier of decentralized administration between the municipalities and the voivodships ('powiats') has been the subject of fierce debates in Poland for several years.
Puolassa on useiden vuosien ajan keskusteltu kiivaasti uudesta kuntien ja voivodikuntien väliin asettuvasta hajautetusta välillisestä hallinnosta (powiats).
Poland has an ombudsman appointed by the Sejm, with the consent of the Senate, for a four-year term of office.
Puolassa toimii oikeusasiamies, jonka sejm valitsee neljäksi vuodeksi senaatin suostumuksella.
His task is to examine complaints submitted to him by private citizens which he may refer to the Constitutional Tribunal.
Oi keusasiamies käsittelee yksityishenkilöiden hänelle osoittamat valitukset ja voi saattaa asian perustuslakituomioistuimen käsiteltäväksi.
Despite the adoption in July 1996 of a Civil Service Act, Poland continues to experience difficulties with the introduction of a career system.
Vaikka vuoden 1996 heinäkuussa annettiinkin julkishallinnon henkilöstöä koskevat säännöt, Puolassa on edelleen vaikeuksia palkkaus- ja urajärjestelmän käyttöönoton suhteen.
The use of contract workers recruited for political reasons is still rife and is a bar to establishing a degree of continuity in the operation of the administration.
Vieläkin käytössä oleva tapa palkata henkilöstöä poliittisin perustein vaikeuttaa hallinnon toiminnan jatkuvuuden varmistamista.
Corruption remains a source of concern despite the government's efforts to curb it, notably through the adoption in 1995 of detailed legislation on public procurement.
Korruptio on edelleen ongelma, vaikka viranomaiset ovat toimineet aktiivisesti sen poistamiseksi erityisesti säätämällä yksityiskohtaisesti julkisista hankinnoista vuonna 1995.
The Constitutional Tribunal is responsible for ensuring that laws and other legislative acts conform to the Constitution.
Perustuslakituomioistuin varmistaa, että lait ja muut säädökset ovat perustuslain mukaisia.
It may also issue legally binding interpretations of the laws.
Se voi antaa myös oikeudellisesti sitovan tulkinnan säädöksistä.
Its members are elected by the Sejm for a nine-year, non-renewable term of office.
Sejm valitsee sen jäsenet yhdeksän vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia.
Thanks largely to the vigilance of Parliament, the secret services have gradually been brought under the control of the civilian authorities.
Salaisen palvelun siviilijohtoa ja -valvontaa on voitu toteuttaa vasta asteittain, ja sekin erityisesti parlamentin erittäin valppaan asenteen ansiosta.
The main problems affecting the Polish justice system appear to be the time taken to process cases, in particular in the fields of civil or commercial law, and the difficulty enforcing decisions taken by the courts.
Suurimmat ongelmat Puolan oikeuslaitoksessa tun tuvat olevan tuomion saamisen kesto erityisesti riita-asioissa ja kauppaa koskevissa asioissa sekä vaikeudet oikeuden päätösten täytäntöönpanossa.
The relatively low level of judges' salaries is reflected in the numbers who leave to join the private sector, which serves only to diminish fur ther the effectiveness of the judiciary.
Tuomareiden suhteellisen alhainen palkkataso johtaa monen tuomarin siirtymiseen yksityiselle sektorille, mikä heikentää entisestään tuomiovallan tehokkuutta.
The independence of the Polish judiciary vis-à-vis other institutions appears secured.
Puolan oikeuslaitoksen riippumattomuus toisista toimielimistä vaikuttaa turvatulta.
Judges are appointed by the President of the Republic on motions of the National Council for the Judiciary, a collegiate body set up in 1989 whose 24 members consist mainly of judges appointed by the jurisdictions to which they belong.
Tasavallan presidentti nimittää tuomarit vuonna 1989 perustetun tuomarikunnan kansallisen neuvoston esityksestä. Viimeksi mainittu on kollegiaalinen elin, jonka 24 jäsenestä suurin osa on tuomioistuimensa nimeämiä tuomareita.
The President has the power to block an appointment put forward by the Council (he has not done so thus far) but may not appoint a judge who has not been put forward by the Council.
Tasavallan presidentti voi estää kyseisen neuvoston ehdottaman nimityksen (sellaista ei ole toistaiseksi tapahtunut), mutta hän ei voi nimittää tuomaria, jota neuvosto ei ole asettanut ehdolle.
Promotions follow the same procedure and the National Council has sole responsibility in the matter of transfers.
Ylennyksissä noudatetaan samaa menettelyä, ja ainoastaan kansallisella neuvostolla on toi mivalta siirtoja koskevissa kysymyksissä.
The National Council for the Judiciary also appoints justices of the Supreme Court.
Tuo marikunnan kansallinen neuvosto nimeää tuomarit myös korkeimpaan oikeuteen.
A Tribunal of State, whose members are elected by the Sejm, adjudicates in criminal proceedings against persons holding 'supreme offices' within the State apparatus.
Valtakunnanoikeus, jonka jäsenet ovat sejmin valitsemia, käsittelee rikosasiat, joissa on nostettu syyte "suurinta vastuuta" valtiokoneistossa kantavia henkilöitä vastaan.
The Office of Public Prosecution comes under the authority of the Minister for Justice who holds the office of 'Prosecutor General' and appoints prosecutors. cutors.
Syyttäjälaitos on oikeusministerin alainen, joka on ylin syyttäjäviranomainen ja nimittää muut syyttäjät. täjät.
Poland has introduced various internal rules designed to ensure respect for human rights and minorities' rights.
Puolassa on otettu käyttöön kansallisia säännöksiä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kun nioittamisen varmistamiseksi.
Such respect may also be guaranteed by the application of certain international conventions, in the forefront of which is the European Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Samassa tarkoituksessa sovelletaan tiettyjä kansainvälisiä yleissopimuksia, joista tärkeimpiä ovat Euroopan ihmisoikeusyleissopimus ja sen tärkeimmät lisäpöytäkirjat.
Under Article F of the Treaty on European Union, observance of human rights forms part of the 'acquis': any State wishing to join the European Union must first have ratified the said texts.
Kyseinen kokonaisuus muodostaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan mukaisesti osan yhteisön säännöstöä: kaikkien Euroopan unioniin liittymistä haluavien valtioiden on ratifioitava kyseiset tekstit ennen liittymistä.
Administrative measures are subject to a 'code of administrative procedure' and may be appealed against in the administrative High Court whose decisions can be contested in the administrative chamber of the Supreme Court.
Se on ratifioinut Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen vuoden 1993 tammikuussa ja sen tärkeimmät lisäpöytäkirjat vuoden 1993 toukokuun ja vuoden 1994 lokakuun välisenä aikana (lukuun ottamatta pöytäkirjoja n:o 6, 7 ja
In recent years the Supreme Court has developed a body of case-law which closely safeguards citizens' rights.
Hallinnollisiin toimiin sovelletaan ns. hallintomenettelylakia.
The Supreme Chamber of Control is responsible for financial and administrative monitoring of all government bodies, other bodies financed from the State budget and local authorities.
Niihin voidaan hakea muutosta hallinnolliselta muutoksenhakutuomioistuimelta, jonka päätöksistä voidaan valittaa korkeimman oikeuden hallinnolliseen jaostoon.
All cases in which its intervention is justified may be referred to it by the President, the Sejm or the Prime Minister or it may act on its own initiative.
Viimeksi mainittu on kehittänyt viime vuosina hallintoalamaisten oikeuksia hyvin suojelevaa oikeuskäytäntöä.
In January 1993 Poland, which has been a member of the Council of Europe since November 1991, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights.
Korkein valvontatuomioistuin valvoo kaikkien hallituselinten, valtion talousarvioista rahoitettujen elinten ja paikallishallinnon hallintoa ja rahoitusta.
Most of the additional protocols (with the exception of Protocols Nos 6, 7 and 11)
Tasavallan presidentti, sejm ja pääministeri voivat saattaa asioita sen käsiteltäväksi.
tion and associations are allowed limited tax exemptions.
Yhdistyksiin sovelletaan rajoitettua verovapautta.
Freedom of assembly is guaranteed.
Puolassa on turvattu kokoontumisvapaus.
Poland also permits individuals to take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Puola myöntää yksityishenkilöille mahdollisuuden saattaa asiansa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsiteltäväksi, jos he katsovat, että heidän kyseisen yleissopimuksen mukaisia oikeuksiaan on loukattu.
Poland has ratified the convention on the prevention of torture, but only signed the framework convention on minorities and the European Social Charter (only the parts of it compatible with Polish law).
Puola on ratifioinut kidutuksen vastaisen yleissopimuksen, mutta ainoastaan allekirjoittanut vähemmistöjä koskevan puiteyleissopimuksen ja Euroopan sosiaalisen peruskirjan (tosin ainoastaan Puolan lainsäädännön mukaiset osat).
It has ratified the main human rights conventions concluded in the framework of the United Nations.
Se on ratifioinut YK:n tärkeimmät ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset.
Under Article 91 of the new Constitution a treaty that has been properly ratified is directly applicable in domestic legislation and takes precedence over a law to the contrary.
Uuden perustuslain 91 artiklan nojalla säännönmukaisesti ratifioitua sopimusta sovelletaan suoraan maan sisäisessä oikeusjärjestelmässä ja se on ensi sijainen suhteessa sen kanssa ristiriitaiseen lakiin.
Freedom of expression is secure despite certain out standing problems.
Sananvapaus on turvattu, vaikka tiettyjä ongelmia esiintyy edelleen.
Firstly, journalists are still subject to Article 270 of the Penal Code which penal izes slander and abuse of the State authorities with sentences of up to eight years' imprisonment.
Ensinnäkin toimittajiin sovelletaan rikoslain 270 artiklaa, jonka mukaisesti valtion viranomaisten kunnianloukkauksesta ja herjauksesta voi saada jopa kahdeksan vuotta vankeutta.
Similarly, the protection of journalists' sources appears to be inadequately assured as demonstrated by the numerous searches carried out by the public prosecutor's office of the homes of journalists investigating 'sensitive matters'.
Toimittajien tietolähteiden suojaaminen ei vaikuta riittävän turvatulta, kuten ns. arkoja asioita tutkiviin toimittajiin oikeuslaitoksen moneen otteeseen kohdistamat etsinnät osoittavat.
A further cause for concern is the decision of the Supreme Court in 1995 which requires journalists to reveal their sources at the request of a tribunal or public prosecutor.
Huolestuttava on myös korkeimman oikeuden vuonna 1995 tekemä päätös, jolla toimittajat velvoitetaan paljastamaan tietolähteensä tuomioistuimen tai syyttäjän sitä pyytäessä.