natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the results had been distilled at a confer ence in Brussels on 29 and 30 September (4), the Commission presented new guidelines (5) on 29 October with a view to negotiating cooperation agreements with the ACP States before the expiry of the fourth Lomé Convention.
Tehtyään yhteenvedon näistä reaktioista Brysselissä 29 ja 30 päivänä syyskuuta järjestetyssä konferenssissa (4) komissio esitteli 29 päivänä lokakuuta suuntaviivat (5) uusien yhteistyösopimusten neuvottelemiseksi neljännen Lomen yleissopimuksen umpeutumisen jälkeen.
The Commission proposed that these agreements cover five main topics: revitalising the partnership and giving it a strong political dimension, shifting the focus of cooperation by adopting an integrated approach to poverty alleviation, opening up cooperation to economic
Suuntaviivat voidaan komission mukaan ryhmitellä seuraaviin viiteen päätee­maan: kumppanuuden lujittaminen antamalla sille vahva poliittinen ulottuvuus; yhteistyön kohdistaminen uudelleen köyhyyden torjuntaa koskevan yhtenäisen
7/8-1997, point 1.4.143. Oj C 325, 27.10.1997; Bull.
29.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.4.143. (2) EYVL C 325.
10-1997, point 1.3.104. Bull.
27.10.1997 ja tiedote 10­1997. kohta 1.3.104.
The guidelines were embodied in Council conclusions on 28 November advocating a widening and deepening of the dialogue on policy.
Neuvosto teki näistä suuntaviivoista päätelmät 28 päivänä marras­kuuta ja suhtautui myönteisesti erityisesti poliittisen vuoropuhelun syventämiseen ja laajentamiseen.
On 2 June, the Council adopted Common Position 97/356/CFSP (') concerning conflict prevention and resolution in Africa.
Neuvosto vahvisti 20 päivänä lokakuuta päätöksellä 97/690/YUTP(2) tämän yhteisen kannan täytäntöönpanoa koskevat edellytykset.
The ACP­EC Council of Ministers held its 22nd meeting in Lux­embourg on 24 April (3).
AKT—EY-ministerineuvoston kahdeskymmenestoinen kokous järjestettiin Luxemburgissa 24 päivänä huhtikuuta(3).
The Ministers adopted the protocol on South
Ministerit hyväksyivät erityisesti Etelä-
Africa's accession to the Lomé Convention (—* point 1025), underscored the need for speedy ratification of the revised fourth convention (4) and adopted conclusions reaffirming that, politically, Somalia was a party to it.
Afrikan liittymistä Lomen yleissopimukseen koskevan pöytäkirjan (-* koh ta 1025), muistuttivat tarpeesta ratifioida tarkistettu neljäs Lomen yleissopi­mus (4) pikaisesti ja hyväksyivät Somalian poliittista liittymistä yleissopimukseen koskevat päätelmät.
They also discussed the future shape of relations between the ACP countries and the European Union, regional integration, conflict preven­tion and management, and the World Trade Organisation's scrutiny of the Community's banana import arrangements (— > point 622). 1007.
AKT:n ja Euroopan unionin välisten suhteiden tulevaisuus, alueellinen yhdentyminen, selkkausten ehkäiseminen ja hallinta sekä Maailman kauppajärjestön suorittama, yhteisön banaanialaa koskevien yhteisön sääntöjen tarkastelu (-* kohta 622) olivat myös tämän istunnon aiheita.
4­1997, point 1.4.112.
27.10.1997 ja tiedote 10-1997. kohta 1.3.106.
1996 General Report, point 929. Bull.
(3) Tiedote 4-1997. kohta 1.4.112. (· > ) Yleiskertomus 1996, kohta 929. (?)
3­1997, point 1.4.99. Bull.
Tiedote 3-1997. kohta 1.4.99.
RELATIONS WITH AFRICAN.
SUHTEET AKT-MAIHIN.
CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
ETELÄ-AFRIKKAAN JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
Earlier in the year, on 2 June, the Council had welcomed (3) the conclusions of the Florence European
Neuvosto hyväksyi lisäksi 2 päivänä kesäkuuta (4) huippukokouksen
Council regarding the proposal to hold a Euro-African summit by the year 2000 (4).
Firenzen Eurooppaneuvoston päätelmät (5) Euroopan—Afrikan järjestämisestä ennen vuotta 2000.
On 16 January, Parliament assented to the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (Table III).
Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausunnon neljännen AKT—EY-yleissopimuksen pöytäkirjan tekemisestä Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen johdosta 16 päivänä tammikuuta (taulukko III).
In addition, most of the instruments of cooperation with the ACP countries underwent an evaluation.
Lisäksi arvioitiin valtaosaa AKT-maiden yhteistyövälineistä.
As required by the provisions of the revised Lomé IV Convention (5), the Commission implemented various measures in 1997 to develop trade among ACP countries and make them more competitive.
Komissio toteutti vuonna 1997 erilaisia AKT-maiden kaupan kehitykseen ja niiden kilpailukyvyn vahvistamiseen tähtääviä toimia neljännen tarkistetun Lomen yleissopimuksen (6) määräysten mukaisesti.
It launched a regional pilot programme for trade development between ACP countries and the European Union, a new support programme for developing and marketing artisanal products, a programme of assistance to ACP export businesses and a pilot regional programme for developing trade hubs in West Africa.
Komissio käynnisti erityisesti alueellisen koehankkeen AKT-maiden ja Euroopan unionin välisen kaupan kehittämiseksi sekä uuden kehitysapua koskevan ja käsityöläistuotteiden kaupan pitämistä koskevan tukiohjelman.
It also began drawing up general develop ment strategies for the private sector, for trade and for various sectors, particularly leather, timber, fisheries and tourism, and supported regional
Komissio käynnisti lisäksi AKT-maiden vientiyrityksille suunnatun avustusohjelman ja Länsi-Afrikan kaupallisille keskuk-
1/2-1997, point 1.3.136. Bull.
17.3.1997 ja tiedote 1 2-1997. kohta 1.3.136.
1996 General Report, point 928. 1996 General Report, point 929.
Π Yleiskertomus 1996. kohta 928. (") Yleiskertomus 1996. kohta 929.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA sille suunnatun alueellisen koeohjelman.
VI 14 economic integration initiatives on which it stepped up cooperation with other international organisations.
Se käynnisti myös yksityisen ja kaupallisen sektorin yleisten kehitysstrategioiden sekä alueellisten, erityisesti nahan. puun. kalastuksen ja turismin aloja koskevien strategioiden valmistelun, tuki alueellisen kaupallisen kehityksen aloitteita ja lujitti osallistumistaan kansainvälisten järjestöjen kanssa tällä alueella.
On 18 July, the Commission decided on Stabex transfers in respect of 1996, as a result of which 27 transfers totalling ECU 73 584 806 will go to 20 ACP countries.
Komissio päätti 18 päivänä heinäkuuta Stabexin siirroista vuoden 1996 osalta. Tämän päätöksen mukaan 20 AKT-maalle myönnetään tukea 27 siirrosta, joiden kokonaissumma on 73 584 806 ecua.
However, the funds to cover these transfers will not become available until the revised convention enters into force ( ' ) and the second financial protocol annexed to it has been ratified.
Nämä siirrot mahdollistavaa määrärahaa ei kuitenkaan voida ottaa käyttöön ennen kuin tarkistettu yleis­sopimus on tullut voimaan(') ja ennen kuin siihen liitetty toinen rahoitus­pöytäkirja on ratifioitu.
On the same date the Commission adopted a report on the operation of Stabex in 1996 (2).
Komissio hyväksyi niin ikään 18 päivänä heinäkuuta Stabexin toimintaa vuonna 7996 koskevan kertomukseni2).
The Commission adopted three financing decisions in 1997 relating to ECU 165 million in Sysmin resources (ECU 80 million for Guinea, 70 million for Jamaica and 15 million for Mali), the biggest annual sum committed from this fund to date.
Komissio hyväksyi Sysminin osalta vuonna 1997 kolme rahoituspäätöstä (Guinea 80 miljoonaa ecua, Jamaika 70 miljoonaa ecua, Mali 15 miljoonaa ecua), joiden yhteissumma oli 165 miljoonaa ecua. Tämä summa on tähän mennessä suurin tähän tarkoitukseen vuosittain varatuista summista.
Following the complaint lodged in 1996 by the United States, Guatemala, Honduras and Mexico (3) regarding the conformity of the
Yhdysvallat, Guatemala, Honduras ja Meksiko esittivät vuonna 1996 WTO:n vetoomuselimelle kanteen, joka koski sitä, onko yhteisön banaanintuontijärjestelmä monenvälisen kauppajärjeslelmän sääntöjen mukainen(3).
EC's banana import arrangements with the rules of the multilateral trade system, a World Trade Organisation panel handed down conclusions on 22 May condemning several provisions of the arrangements.
Kyseinen elin antoi 22 päivänä toukokuuta lausunnon, jossa se tuomiisi monet tämän järjestelmän määräyksistä.
1996 General Report, point 929. COM(97) 374; Bull.
Komissio jätti asiaa koskevan valituksen, minkä jälkeen WTO:n vetoomuselin vahvisti kyseiset päätelmät lähes kokonaan ( > kohta 622). (') Yleiskertomus 1996. kohta 929.
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
SUHTEET AKT-MAIHIN. ETELÄ-AFRIKKAAN JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
On 21 April, the Council adopted the decision (Table III) con­cluding agreements on the guaranteed prices applicable for the 1996­97 delivery period for cane sugar originating in ACP countries and India.
Neuvosto hyväksyi 21 päivänä huhtikuuta päätöksen (taulukko III) AKT-maista ja Intiasta peräisin olevaan ruokosokeriin toimitusjaksolla 7996—7997 sovellettavia takuuhintoja koskevan sopimuksen tekemisestä.
On 22 September it adopted negotiating directives for an agreement cov­ering 1997­98 (Table III).
Neuvosto hyväksyi 22 päivänä syyskuuta neuvotteluohjeet toimitusjaksoa 7997—1998 koskevan sopimuksen tekemisestä (taulukko III).
Here attention focused on projects in support of the private sec­tor in many countries.
Teollinen yhteistyö keskittyi yksityisen sektorin tukihankkeisiin eri maissa.
Financial and technical cooperation
Yhteistyö rahoitusalalla ja teknisellä alalla
A total of ECU 602 million was granted for financial and tech­nical cooperation under the sixth, seventh and eighth EDFsi1).
Vuonna 1997 rahoitusalan ja teknisen alan tukea myönnettiin 602 miljoo­naa ecua kuudennen ja seitsemännen EKR:n mukaisesti (3).
Decisions were taken in 1997 to finance structural adjustment in seven countries for a total of ECU 153.1 million.
1997 7 maan hyväksi yhteensä 153,1 miljoonan ecun arvosta.
As required by the revised fourth Lomé Convention (2), priority went to the education and health sectors.
Neljännen tarkistetun Lomen yleissopimuksen määräysten mukaisesti (4) etusija annettiin avunsaajamaiden tarpeille koulutuksen ja terveyden alalla.
Direct budget aid was also granted to some countries with convertible, freely transferable currencies.
Lisäksi eräille maille myönnettiin suoraa vapaasti siirrettävää rahoitustukea vaihdettavina valuuttoina.
The Commission contin­ued to participate in measures forming part of the special programme of assistance for Africa, which included a pilot project proposed in 1996 to test conditionality in aid(3).
Komissio jatkoi osallistumistaan erityisen Afrikan maita koskevan avustusohjel­ man toimiin, jonka yhteydessä komission vuonna 1996 ehdottamaa tuen ehdollisuutta koskevaa menettelyä kokeiltiin (5).
It also financed the organisation of a semi­nar in Abidjan (Côte d'Ivoire) on improved control of public expendi­ture, one outcome of which was a set of guidelines on the subject.
Lisäksi se rahoitti Abidjanissa
1996 General Report, point 939.
C) Yleiskertomus 1996. kohta 939.
States), Comesa (common market of eastern and southern Africa) and the EAC (East African Community).
(Norsunluurannikolla) julkisten kulujen hallinnan tehostamista koskevan semi­naarin, jossa määriteltiin alan suuntaviivat.
Earlier in the year the situation in the area, particularly in eastern Zaire, had been the subject of two Parliament resolutions (3) and three sets of Council con­clusions (4).
Zairen itäosan, tilanteesta kaksi päätöslauselmaa (3) ja neuvosto puolestaan teki kyseisestä tilanteesta päätelmät kolmeen otteeseen (4).
96/656/CFSP for six months. Parliament adopted a resolution on the situation in Burundi on 18 December (12).
Kongon demokraattiseen tasavaltaan perustetun Euroopan vaalitarkkailuryhmän(x) johtajaksi.
1996 General Report, point 929. OJ L 197, 16.7.1997; Bull.
(') Yleiskertomus 1996. kohta 929. (2) EYVL L 197.
7/8­1997, point 1.4.154. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
16.7.1997 ja tiedote 7 8-1997. kohta 1.4.154.
1/2­1997, point 1.3.139; OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
17.3.1997 ja tiedote I'2-1997. kohta 1.3.139: EYVL C 132.
4­1997, point 1.4.118. Bull.
28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.4.118.
(7) OJ L 300, 25.11.1996; 1996 General Report, point 941. (") Bull. 7/8­1997, point 1.4.152. (") Bull.
25.11.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 941. (*) Tiedote 7 8-1997. kohta 1.4.152.
RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) COUNTRIES, SOUTH AFRICA
SUHTEET AKT-MAIHIN.
Earlier, on 15 September, it had adopted conclusions on the situation in that country (3).
ETELÄ-AFRIKKAAN JA MERENTAKAISIIN MAIHIN JA ALUEISIIN
The situation in Congo (Brazzaville) also prompted a Parliament resolution, on 22 June(4), Council conclusions, on 22 July(5), and sev­ eral Presidency statements f— > point 736). 1023.
5 päivänä elokuuta ('). minkä jälkeen neuvosto hyväksyi uudelleen päätelmät tämän maan tilanteesta ja ilmaisi 15 päivänä syyskuuta tyytyväisyytensä aloitettuun vuoropuheluuni2).
It also adopted resolutions, in May and in November, on the situation in Sudan (u) and TogoC2).
Parlamentti hyväksyi lisäksi 18 päivänä joulukuuta päätöslauselman Burundin tilanteesta (4).
During the course of the year Mr Pinheiro visited the Dominican Republic C3), Eritrea (14), Ethiopia (15), Gambia (,6), Kenya (17), Malawi C8), Mozambique (l9), Swaziland (2 < )), Tanzania (21), Togo(22) and Uganda (23). Meanwhile, Mr Henri Konan Bédié (President of Côte d'Ivoire) (24), Mr Obiang Nguema Mbasogo (President of Equatorial
Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston UNITAlle määrää­mien rankaisutoimien toimeenpanemiseksi neuvosto hyväksyi 30 päivänä loka­kuuta asetuksen (EY) N:o 2229/97 tiettyjen Euroopan unionin ja Angolan välisten yhteyksien keskeyttämisestä (5) sekä yhteisen kannan 97/759/YUTP(6)· Se hyväksyi myös tähän aiheeseen liittyvät päätelmät (7) 15 päivänä syyskuuta.
3­1997, point 1.4.108.
31.12.1997 ja tiedote 12-1997. C) EYVL C 14.
1/2­1997, point 1.3.148.
9.1.1998 ja tiedote 12-1997. (') EYVL L 309.
10­1997, point 1.3.114.
11.6.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.4.129. (ii) EYVL L 338.
1/2­1997, point 1.3.146.
21.12.1995 ja yleiskertomus 1995. kohta 949. (13) EYVL L 344.
9­1997, point 1.3.80.
15.12.1997 ja tiedote 12-1997.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA seen(')· Lisäksi Euroopan parlamentti hyväksyi toukokuussa ja marraskuussa
Commission.
) ja Togon(
Relations with South Africa
) tilanteesta.
The ACP­EC Council of Ministers adopted on 24 April the pro­tocol (6) governing South Africa's accession to the revised Lomé IV Con­vention (—7 point 1006).
Komission jäsen de Deus Pinheiro vieraili vuonna 1997 Eritreassa i}), Etiopiassa i5).
The protocol provides for the qualified acces­sion of South Africa to the convention: the republic may participate fully in the institutions and is eligible for instruments such as access to public tenders for projects financed from the eighth EDF but not for EDF resources.
Gambiassai}), Keniassa U), Malawissai}), Mosambikissa i}), Ugan­ dassa ('°), Dominikaanisessa tasavallassa {' ' ), Swazimaassa ( '2
Relations with overseas countries and territories (OCTs)
Suhteet Etelä­Afrikkaan
On 24 November, the Council adopted Decision 97/803/EC on the mid­term review of Decision 91/482/EEC on the association of the OCTs with the Community(8).
AKT—EY­ministerineuvosto hyväksyi Etelä­Afrikan osallistumisia tarkis­tettuun Lomen yleissopimukseen koskevan pöytäkirjan 24 päivänä huhtikuuta (2I)
10­1997, point 1.3.110. (2) Bull.
30.6.1997 ja tiedote 6­1997. kohta 1.4.131. (2) EYVL C 167.
6­1997, point 1.4.127. (■') Bull.
2.6.1997 ja tiedote 5­1997. kohta 1.4.99. (3) EYVL C 371.
3­1997, point 1.4.106.
(8) Tiedote 3­1997. kohta 1.4.103.
1997, point 1.4.119. Bull.
(2») Tiedote 10­1997. kohta 1.3.110.
4­1997, points 1.4.112 and 1.4.121.
(2i) Tiedote 4­1997. kohdat 1.4.112 ja 1.4.121.
Following the substantial increase in imports of rice originating in the OCTs, the Commission adopted safeguard measures in January f1), April (2) and November (3) to limit such imports to the amounts laid down in Decision 91/482/EEC (4), as did the Council in February (5) and June(6).
Etelä­Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa­ohjelman (PERD)C) tavoitteisiin sisältyvä ensimmäinen monivuotinen tavoiteohjelma (IMP), jossa määrätään Etelä­Afrikalle suunnatun yhteisön kehitystuesta vuosiksi 1997—1999, allekirjoitettiin 14 päivänä toukokuuta.
Parliament adopted a resolution on this matter on 11 April(7).
Budjettikohdasta B7­320 (PERD) myönnetty rahoitus oli 127,5 miljoonaa ecua vuonna 1997.
Regulation (EC) No 21/97 (OJ L 5, 9.1.1997; Bull.
Suhteet merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA)
1/2-1997, point 1.3.151).
Päätöksellä muutetaan myös kauppajärjestelmää ja määrätään AKT­ ja MMA­kasautumisten soveltamisesta riisin ja sokerin osalta 1 päivästä joulukuuta alkaen.
Regulation (EC) No 764/97 (OJ L 112, 29.4.1997; Bull.
). huhtikuussa (
4-1997, point 1.4.123).
) ja marraskuussa (
Regulation (EC) No 2352/97 (OJ L 326, 28.11.1997; Bull.
) sekä neuvosto helmikuus­ sa (7) ja kesäkuussa (x).
OI L 263, 19.9.1991; Twenty-fifth General Report, point 984.
28.11.1996 ja yleiskertomus 1996. kohta 947). (2) EYVL L 329.
6-1997, point 1.4.133). O) C 132, 28.4.1997; Bull.
28.11.1997 ja tiedote 11­1997. kohta 1.4.100). C) Asetus (EY) N:o 30497 (EYVL L 51, 21.2.1997 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.3.152). (s) Asetus (EY) N:o 1036/97 (EYVL L 151, 10.6.1997 ja tiedote 6­1997. kohta 1.4.133). (") EYVL C 132.
4-1997, point 1.4.122.
28.4.1997 ja tiedote 4­1997. kohta 1.4.122.
The head of mission of Turkmenistan became that country's first ambassador to be accredited to the European Communities, thereby raising the number of foreign missions accredited to the European Communities from 164 in 1996 to 165 in 1997(').
Vuonna 1997 Turkmenistanin lähetystön johtaja oli maansa ensimmäinen Euroopan yhteisöihin valtuutettu suurlähettiläs, ja hän astui virkaansa. Euroopan yhteisöihin valtuutettujen kolmansien maiden diplomaattilähetystöjen määrä nousi 165:een vuonna 1997 ('), kun se vuonna 1996 oli ollut 164.
The Commission and the Council also gave their agreement to the Governments of Tajikistan and the Marshall Islands to establish diplomatic relations with the European Communities and to accredit their first heads of mission.
Komissio ja neuvosto antoivat suostumuksensa Tadzikistanin ja Marshallinsaarten hallituksille diplo­maattisuhteiden luomisesta Euroopan yhteisöjen kanssa sekä hyväksymisensä lähetystöjen johtajien valtuuttamiseen.
The Commission streamlined its operations by converting nine delegations (2) into offices and closing its Grenada office.
Komissio järkiperäisti unionin diplomaattitoimintaa korvaamalla yhdek­sän valtuuskuntaa (2) edustustoilla ja sulkemalla yhden edustuston (Granadassa).
It appointed a special envoy for Croatia and opened a new office in Guatemala.
Se myös nimitti erikoislähettilään Kroatiaan ja avasi uuden edustuston Guatema­laan.
Non resident heads of delegation were accredited for the first time in Armenia, Belarus and Moldova.
Lisäksi Armeniaan. Valko-Venäjälle ja Moldovaan nimitettiin ensimmäisiä kertaa non-residentit valtuuskuntien johtajat.
By the end of the year the Commission was represented in 122 countries and five international organisations.
Vuoden lopussa komissio oli edustettuna 122 maassa ja 5 valtuuskuntaa edusti sitä kansainvälisissä järjestöissä.
( ' ) The Bulletin of the European Union contains the complete monthly list of ambassadors of nonmember countries accredited to the European Communities.
(') Euroopan unionin tiedotteessa julkaistaan kuukausittain täydellinen luettelo Euroopan yhteisöihin valtuutetuista kolmansien maiden suurlähettiläistä.
The conclusion of the Intergovernmental Conference at the Amsterdam European Council and the signing of the new Treaty ( —7 points 8 to 11) clearly showed the importance which the European Union attached to closer cooperation in the fields of justice and home affairs and its determination to set up an appropriate framework for establishing an area of freedom, security and justice.
Hallitustenvälisen konferenssin saattaminen päätökseen Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksessa sekä uuden perussopimuksen allekirjoittaminen (-* kohdat 8—11) osoittivat selkeästi sen. miten tärkeänä Euroopan unioni pitää yhteistyön lujittamista oikeus-ja sisäasioissa, sekä unionin pyrkimyksen aikaansaada unioniin asianmukainen kehys vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämiseksi.
The result achieved is broadly in line with the approach taken by the Commission and sup ported by Parliament, as the latter again stressed at the beginning of the year in its resolution on the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union (').
Saavutetut tulokset ovat suurelta osin komission hahmottelemien ja Euroopan parlamentin tukemien suunnitelmien mukaiset; tästä parlamentti muistutti jälleen vuoden alussa antamassaan päätöslauselmassa, joka koski Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.9 artiklan mahdollista soveltamista(').
Responding to the request made by the Amsterdam European Council, the Council has already begun preparations for implementing one of the most significant features of the Amsterdam Treaty, namely the protocol integrating the Schengen arrangements into the European Union.
Vastauksena Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksessa esitettyihin pyyntöihin neuvosto aloitti valmistelut yhden Amsterdamin sopimuksen merkittävimmistä kohdista -Schengenin säännöstön sisällyttämistä unionin säännöstöön koskevan pöytäkirjan — panemiseksi täytäntöön.
Another development in this context has been the more regular consultation of Parliament on the initiatives submitted for examination by the Council.
Käytäntöä vahvistettiin kuulemalla Euroopan parlamenttia entistä järjestelmällisemmin neuvoston käsiteltäviksi annetuista aloitteista.
The latter itself adopted a resolution, more detailed than in previous years, following its annual debate on the progress made in
Parlamentti hyväksyi lisäksi edellisinä vuosina hyväksymiään
1/2-1997, point 1.4.1.
24.2.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.4.1.
1996 General Report, point 951. 0_BAR_ C 11, 15.1.1998; Bull. 12-1997. OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
(2) Yleiskertomus 1996. kohta 951. (i) EYVL C 11, 15.1.1998 ja tiedote 12-1997.
2997 in the fields of cooperation covered by Title VI of the Treaty on European Union (1 ).
YHTEISTYÖ OIKEUS- JA SISÄASIOISSA päätöslauselmia yksityiskohtaisemman päätöslauselmani1) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetun yhteistyön edistymisiä vuonna 1997 käsitelleen keskustelunsa jälkeen.
The fight against organised crime received special attention when the Amsterdam European Council approved i1) the action plan^) prepared by the high-level group set up at the request of the Dublin European Council {4). This action plan, which had been the subject of Council conclusions on 28 Aprili5) and on which Parliament had given its opinion on 20 November(6), provides a clear framework for action by the
Järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan kiinnitettiin Eurooppaneuvoston Amsterda min kokouksessa (2) aivan erityisesti huomiota hyväksymällä Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksessa esitetyn pyynnöni}) mukaisesti perustetun korkean tason työryhmän laatima toimintaohjelma (4
As regards the fight against drugs, the European Council meeting in Luxembourg (7) expressed satisfaction with the substantial progress made in the various areas covered by the report which it had requested in Dublin^) and which had been preceded by an interim report submitted in Amsterdam (9).
Huumausaineiden väärinkäytön torjunnan alalla Eurooppa-neuvosto (7) saattoi niin ikään ilmaista tyytyväisyytensä lukuisilla aloilla saavutettuun olennaiseen edistykseen, josta lehtiin selkoa yhteenvedossa, jonka laatimista Eurooppa-neuvosto oli Dublinissa esittänyt (8) ja jota edelsi Amsterdamissa esitelty väliraportti (9).