natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament stresses the need to make the best possible use of the job-creation potential of small firms.
Yhtiö on myös saanut julkisen sektorin määräysvallassa olevalta Hessische Landesbank -pankilta 10 miljoonan Saksan markan (5 miljoonan ecun) suuruisen osittaisen akordin.
It calls for simplified administrative formalities and sug­gests to this end the inclusion of a 'de minimis' clause in any new Community legislation in order to avoid imposing unfair burdens on SMEs.
Tässä vai heessa ei ole selvää, onko tämä akordi valtion tukea.
Parliament further calls on the Commis­sion to assess the impact on such businesses of legislation and new initiatives and recommends that SMEs be better represented in the social dialogue and receive more appropriate financial support.
Komissio päätti aloittaa EY:n perusta missopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa mää rätyn menettelyn, koska sillä on vakavia epäilyjä sen suhteen, soveltuvatko nämä tuet yh teismarkkinoille, erityisesti kun otetaan huomioon yhteisössä alalla vallitseva huomattava ylikapasiteetti sekä tuen tarkkaa määrää koskeva epävarmuus.
Lastly, it stresses the importance of pre­paring such firms for the introduction of the euro.
Päätös laajentaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloitettua menettelyä
Reference: Commission communication entitled 'The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe' — COM(95) 502; Bull.
1.3.89 Komission päätös tuesta Navarran Pamplonassa sijaitsevalle posliinia valmistavalle Porcelanas del Norte S.A.L. (Ponsal) -yhtiölle.
Lastly, it hopes to see improved career opportunities for women and young people within this type of firm.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 9-1996, kohta 1.3.39
It calls for more emphasis in education and training on encourag­ing a spirit of initiative, responsibility and entre­preneurship, on craft industries and on careers in small firms, in order to stimulate the creation of new SMEs.
Komissio päätti aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn Porcelanas del Norte S.A.L.
Parliament emphasises, however, that simpler legislation must not lead to a low­ering of environmental and health-protection standards. Lastly, it calls for more effective financial assistance for businesses.
(Ponsal) -yhtiölle (joka vuonna 1994 muuttui Manufacturas Navarras S.A.L. -yhtiöksi) myönnetyistä tuista, jotka käsittävät 750 miljoonan pesetan (4,5 miljoonaa ecua) investointituen, 100 000 pesetan (6 000 ecun) palkkion syntyvää työpaikkaa kohden sekä 3 100 miljoonan pesetan (18
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and the European Parliament on the integrated pro­gramme for SMEs and the craft sector.
Komissio päätti laajentaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla 18. syyskuuta 1996 aloittamaansa menettelyä Société de banque occidentale (SDBO) -pankille myönnetyistä yhteensä 101,5 miljoonan frangin (15,6 miljoonan ecun) tuista todettuaan, että SDBO:n saama tuki olikin ilmoitettua suurempi ja todellisuudessa määrältään yhteensä
Joint Research Centre
PäätöL·et menettelyn lopettamisesta
6-1996, point 1.3.75
Myönteinen lopullinen päätös
References: Council Decision 94/918/EC adopting a specif­ic programme for research and technological de­velopment, including demonstration, to be carried out for the European Community on the one hand by the JRC and on the other by means of activ­ities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies (1995-98) — OJ L361, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.98
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta. Komis­sio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuk­sen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn ja antaa luvan julkisen ENI­hol­dingyhtiön Enirisorse­alakonsernille sen ter­vehdyttämistä ja yksityistämistä varten yh­teensä 1 819 000 miljoonan liiran (936,3 mil­joonan ecun) suuruisena osakepääoman koro­tuksena myönnettyyn tukeen.
Adopted by the Commission on 14 April.
Enirisorse toi­mii pääasiassa kupari­, lyijy­ ja sinkkialoilla.
In this report to the Council and Parliament, in the con­text of the supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community, the Commission considers the three options which will be available at the end of the fore­seeable life expectancy of the present Petten HFR reactor vessel (2015), namely the decom­missioning of the reactor, an extension of the pe­riod of operation of the reactor with its present vessel, or the replacement of the vessel.
Komissio katsoi, että tuki noudattaa vaikeuk­sissa olevien yritysten pelastamiseen ja raken­neuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevissa yhteisön suuntaviivoissa määritel­tyjä rajoituksia ja ehtoja.
12-1994, point 1.2.100
Osittain kielteinen lopullinen päätös
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) — OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL N:o C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12­1993, kohta 1.2.73
Council Decision 94/268/Euratom concerning the framework programme for Community activ­ities in the field of research and training for the EAEC (1994-98) — OJ L 115, 6.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.70
1.3.94 Komission päätös tuista Construccio­nes Aeronáuticas SA (CASA) ­yhtiölle.
Adopted by the Commission on 3 April.
Komissio hyväksynyt 2. huhtikuuta.
In this report, drawn up pursuant to Decisions 94/ 918/EC and 94/919/Euratom and intended for the Parliament, Council, Court of Auditors and Economic and Social Committee, the Commis­sion takes stock of Community research and de­velopment activities in 1996.
Komissio päätti lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla aloittamansa menet­telyn 30 päivänä joulukuuta 1980 säädetystä Espanjan laista N:o 82/80 ja olla vastusta­matta sen soveltamisen jatkamista.
During the year, the most significant and innovative work of the Joint Research Centre concerned the MARS project (which provides constantly updated agro-meteorological information enabling crop development in Europe to be monitored), pollu­tion prevention and control, biomedical refer­ence materials, the design rules applied by the European construction industry, and the analysis of confiscated fissile materials.
Kyseisessä laissa säädetään valtion tukien ja verovapa­uksien muodossa myönnettävästä tuesta uu­siutuvien energiamuotojen kehittämiselle, ja siihen sisältyy eräitä ympäristötukia koske­vien puitteiden ja tutkimuksen ja kehittämisen tukia koskevien puitteiden vastaisia säädök­siä.
In addition, the Joint Research Centre won several major research contracts, including the contract for agricultural information systems and satellitebased applications of remote sensing for six PHARE countries.
Komissio totesi Espanjan hallituksen nou­dattaneen komission ehdotusta aiheellisiksi toimiksi tilanteen korjaamiseksi ja muutta­neen lainsäädäntöään siten, että se noudattaa edellä mainittuja yhteisön säännöksiä.
Commission proposal: OJ C 115, 19.4.1996; COM(96) 12; Bull.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
1/2-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.57 Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Komis­sio lopetti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menet­telyn Construcciones Aeronáuticas SA (CASA) ­yhtiön vuosina 1991—1993 saa­mista 7 210 miljoonan pesetan (45 miljoonan ecun) suuruisista tuista uuden CASA­3000­lentokonemallin rakentamista koskevan tutki­mus­ ja kehittämishankkeen rahoittamiseksi.
Second amended proposal: Bull.
Menettelyn aloittaminen: tiedote 3-1996, kohta 1.3.47 vaksi takaisin CASA:lta.
Adopted by the Commission on 16 April.
Kielteiset lopulliset päätökset
Commission opinion adopted on 10 April.
Komissio hyväksynyt 30. huhtikuuta.
The Commission shares Parliament's opinion about the urgent need for a decision about the supple­mentary funding for the fourth framework pro­gramme, and considers that the basis for an agreement exists despite the difference of opin­ion between Parliament and Council in this con­nection.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä lopullisella pää töksellä terästeollisuuden tukia koskevien sääntöjen 6 artiklan 4 kohdan perusteella aloittamansa menettelyn Ferdofin Siderurgica Sri -konsernille 45 000 miljoonan liiran (22 miljoonan ecun) luotoille annettavina valtion takuina myönnetystä tuesta.
However, in order to facilitate a com­promise between those two institutions, the Commission does not wish to take Parliament's amendments into account at this stage of the procedure.
Komissio päätteli, että kyseiseen tukeen ei voida soveltaa mitään poikkeuksia terästeollisuuden tukia koskevista säännöistä ja että ne olivat tämän vuoksi sopimattomia yhteismarkkinoille.
Proposal for a fifth framework programme
Viitteet: Työllistämistukia koskevat suuntaviivat —
7/8-1996, point 1.3.110
Kilpailukyky
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate' — COM(96) 595; Bull. 11-1996, point 1.3.84
Komission tiedonanto tukien vähimmäistasoista — tiedote 1/21996, kohta 1.3.59 Menettelyn aloittaminen: tiedote 5-1996, kohta 1.3.45 ja tiedote 101996, kohta 1.3.67
Commission working paper: 'Towards the fifth framework programme: scientific and technologi­cal objectives' — COM(97) 47; Bull. 1-2-1997, point 1.2.102
Viitteet: Komission tiedonanto "Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysi" — KOM(96) 463 ja tiedote 101996, kohta 1.3.69 Neuvoston päätelmät kilpailupolitiikasta — tie dote 111996, kohta 1.3.68 Eurooppa-neuvoston Dublinin kokouksen päätel mät — tiedote 121996, kohta 1.5
Approved by the Commission on 9 April.
1.3.97 Komission tiedonanto "Esikuva-analyysi — väline taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön".
Adopted by the Commission on 15 April.
Komissio hyväksynyt 9. huhtikuuta.
The Commission commended Viscount Davignon and the members of the independent panel of ex­perts for their final report on the five-year assessment of the fourth European Community framework programme, the first retrospective external evaluation of the framework pro­gramme.
Komissio päätti lopettaa kielteisellä lopullisella päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn Ranskan hallituksen työllisyystuista tekstiilija vaatetusalan sekä nahka- ja kenkäalan hy väksi.
It stresses that the recommendations of the panel of experts, which are based on a deep knowledge of European research and a thorough appraisal of the past record of achievement of the framework programme and the specific pro­grammes (-» point 3.1.113) will be taken into account to a very large extent in the fifth frame­work programme proposal (-» point 1.3.114).
Tätä päätöstä tehdessään komissio ei ottanut kantaa Ranskan viranomaisten työllisyyttä koskeviin tavoitteisiin, mutta toteaa näiden herkille tai kriisissä oleville aloille annettavien tukien alakohtaisen luonteen tekevän niistä soveltumattomia yhteismarkkinoille.
The final report and the Commission's com­ments will be sent to the Parliament, Council and Economic and Social Committee.
Tämän vuoksi komissio päätti määrätä kaikki jo maksetut tukien vähimmäistason ylittävät tuet perittäviksi takaisin.
Adopted by the Commission on 30 April.
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
Des­tined to cover the entire Community research effort in the period 1998-2002, the programmes proposed by the Commission represent a real break with the four earlier framework pro­grammes, both in terms of the approach,
Tässä tiedonannossa, joka on jatkoa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vertailun arviointimenetelmää koskevalle tiedonannolle ja joka on vastaus neuvoston sekä Eurooppa-neuvoston Dublinin kokouksen ilmaisemaan huolestuneisuuteen, komissio esittelee neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaaliko mitealle sekä alueiden komitealle joukon aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää Eu roopan unionin teollisuuden alojen kilpailu kyvyn esikuva-analyysiä näiden kilpailuky vyn parantamiseksi. Tämän tekniikan toteut-
Accompanying, promotion and support activities and other activities whereby research will be focused on six themes, and in operational terms, with the emphasis on coordination between the various activities and flexible management.
Ryhmän tehtävänä olisi valita ja käynnistää koehankkeet kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi sekä pe­rustaa asiantuntijaverkosto koehankkeiden to­teuttamiseksi unionin jäsenvaltioissa.
Adopted by the Commission (first reading) on 17 April. Purpose: in accordance with Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, to grant ECU 29 million for the financing of 37 technical coal research projects under the ECSC operating budget for 1997.
Viitteet: Komission tiedonanto teleyleispalvelusta täysin vapautetun ympäristön näkökulmasta ■— KOM(96) 73 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.111 Neuvoston päätöslauselma tietoyhteiskuntaa koskevista uusista toimintalinjoista — tiedote 10­1996, kohta 1.3.111
The three thematic programmes proposed will address the unlocking of the resources of the liv­ing world and the ecosystem, the creation of a user-friendly information society, and the pro­motion of competitive and sustainable growth; each of these programmes will comprise a series of key actions on themes regarded as being of fundamental importance to the European Union, such as 'health and food', 'water management and quality' and 'the city of tomorrow', research activities relating to generic technologies (tech­nologies with many potential applications in various areas), and support for research infras­tructures.
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaalikomitealle ja aluei­den komitealle: "Eurooppa maailmanlaajuisen tie­toyhteisön eturivissä: jatkuva toimintasuunnitelma" — KOM(96) 607 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.132
With regard to research activities in the field of nuclear energy, the Euratom fifth framework programme proposal concerns controlled ther­monuclear fusion and energy systems related to nuclear fission, and will be implemented through two research and training programmes, one of which is specific to the Joint Research Centre.
Parlamentti katsoo, että kilpailukyvyn esikuva­analyysin tekniikoissa on otettava huomioon luotujen työpaikkojen määrän, ammattikoulutuksen, työntekijöiden ammattipätevyyden ja tuotannontekijöitä kos­kevan verotuksen yhteisvaikutus, koska nämä tekijät ovat tärkeitä yritysten kilpailukyvyn kannalta.
11-1995, point 1.3.79; Bull.
Yrityspolitiikka
7/8-1996, point 1.3.115 Council conclusions on the strategy for life­long learning: OJ C 7, 10.1.1997; Bull.
Komissio toivoo lisäksi saavansa päätökseen lukuisat jo aloitetut toimenpiteet, joita ovat muun muassa tietoyhteiskuntaa koskeva toi mintasuunnitelma ja teleyleispalvelut täysin vapautetun ympäristön näkökulmasta.
12-1996, point 1.3.109
Yleiset näkökohdat
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe — A confidence pact': Bull 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
1.3.103 Komission suositus toimintaansa aloittelevien yritysten toimintaolosuhteiden kehittämisestä ja yksinkertaistamisesta.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
Viitteet: Eurooppa-neuvoston Cannesin kokouksen pää telmät — tiedote 6-1995, kohdat 1.6 ja 1.3.79
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation, as last amended by Council Regulation (EEC) No 2063/94: OJ L216, 20.8.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.172
Komission tiedonanto "Pk-yritysten ja käsiteol lisuuden yhteinen ohjelma" — KOM(96) 329 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.104
Adopted by the Commission on 28 April.
Komissio hyväksynyt 22. huhtikuuta.
The foundation hitherto provided assist­ance to the countries of Central and Eastern Eu­rope, the Independent States of the former Soviet Union and Mongolia, under the PHARE and TACIS programmes.
Euroopan unionin jäsenvaltioille osoitetussa suosituksessa komissio esittelee parhaita eri jäsenvaltiossa kehitettyjä menetelmiä äsket
Adopted by the Commission on 30 April.
(—» kohta tamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
In line with the Council recommendation of 30 June 1993, the Commission reports on the progress made in implementing the recommendation, pointing to the rich variety of initiatives and new approaches for promoting access to continuing vocational training, both in the public policy­making sphere and through the involvement of the social partners and businesses.
Se suosit telee erityisesti tällaisiin yrityksiin kohdistu van hallinnollisen taakan vähentämistä ennen kaikkea luomalla uusien yritysten rekisteröin tiä varten yhteinen yhteyspiste sekä kannus
Mindful of the contribution made by this type of training towards the development of a learning society, the Commission hopes also that its report will help to fuel serious discussion of the policies to be pursued in respect of continuing training, with a view to providing lifelong training and enhancing access to skills.
1.3.98) sekä keskittymään työskentelyssä siihen, että tieto- ja viestintäteknologioiden käyttämisestä muodostuisi keino luoda uusia työpaikkoja.
Economic and social cohesion
tamalla nuoria yrityksiä keventämällä niiden
Structural action, regional policies
1.3.102 Neuvoston päätelmät tieto- ja viestintäteknologian teollisuuden kilpailukyvystä.
Cooperation with nonmember countries
Pkyritysten ja käsiteollisuuden tukipolitiikka
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and
Teollisuusasiain neuvosto hyväksyi 24. huhtikuuta.
Economie and social cohesion
Yrityspolitiikka tyksille.
Approved on 16 April. In accordance with the 'Sound and efficient management (SEM 2000)' programme, the aim is to clarify and specify the eligibility criteria for expenditure commitments under the single programming documents, Com­munity support frameworks and Community ini­tiative programmes adopted to date for the cur­rent programming period.
1.3.107 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Yhtenäinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteol lisuuden hyväksi.
Reference: Seventh annual report on the Struc­tural Funds: COM(96) 502; Bull.
vaksi perustettujen eri ohjelmien yhteensovittamisen lujittamista.
Adopted on 23 April. The Committee welcomed the Commission report and underlined the need to reform the procedures for developing and approving the plans to use the Structural Funds.
Lisäksi komitea katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja alueellisten viranomaisten olisi luotava rakenne, jonka tehtävä on kehittää naapurimaiden viran omaisten välisiä suhteita kahdenvälisten sopimusten edistämiseksi.
Structural operations under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Viitteet: Komission tiedonanto "Pk-yritysten ja käsiteol lisuuden yhteinen ohjelma" — KOM(96) 329 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.104
Belgium, France, Italy, Netherlands, United King­dom
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta — EYVL N:o C 66, 3.3.1997 ja tiedote 101996, kohta 1.3.71
Draft Commission Decisions approv­ing single programming documents for Commu­nity structural funding in Objective 2 regions in Belgium, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom for the period 1997 to 1999.
1.3.106 Euroopan parlamentin päätöslauselma kertomuksesta pkyritysten ja käsityöläisammattien harjoittajien hyväksi toteutetun toiminnan yhteensovittamisesta.
Adopted on 9 April. The single programming documents, which were drawn up in partnership with the authorities concerned in line with Com­mission guidelines and cover the period 1997 to 1999, focus on job creation and are based on the following priorities:
Viite: komission kertomus pkyritysten ja käsiteol lisuuden hyväksi toteutettavien toimien koordinoinnista — KOM(95) 362 ja tiedote 9-1995, kohta 1.3.42
Adopted on 24 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. huhtikuuta.
While welcoming the posi­tive contribution made by the Structural Funds to regional development in the United Kingdom, Parliament nevertheless noted an increase in dis­parities within and between the regions of the UK.
Euroopan parlamentti on sitä mieltä, että komission laatimassa ohjelmassa esitetyt painopistealueet ovat tarkoituksenmukaisia, mutta pitää kuitenkin pkyritysten hyväksi toteutettuja konkreettisia toimenpiteitä riittämättöminä.
To address this situation, it underlined the need to simplify and rationalise the management of the funds to allow fuller use of appropriations and to combat delays experienced both in agree­ing and implementing the programmes and in payments.
Se korostaa sitä, että on välttämätöntä hyödyntää näiden yritysten mahdollisuuksia luoda työpaikkoja parhaalla mahdollisella tavalla.
It called on the UK Government to widen and deepen local and social partnership, particularly through increased decentralisation, to favour elected bodies over semi­public insti­tutions (quangos) in administering the funds, to improve publicity on Community assistance, to stop top­slicing ERDF monies for the UK's national development funding scheme and to participate in Objective 4 funding for the re­adaptation of workers to industrial change.
Se vaatii myös hallinnollisten muodollisuuksien keventämistä ja ehdottaa tässä yhteydessä "vähimmäislausekkeen" sisällyttämistä kaikkeen uuteen yhteisön lain säädäntöön pk-yrityksiin kohdistuvien epäoikeudenmukaisten rasitteiden välttämiseksi. Lisäksi Euroopan parlamentti pyytää komissiota arvioimaan lainsäädännön ja uusien aloitteiden vaikutuksia näihin yrityksiin.
It also invited the Commission to revise the sepa­rate regimes and diverse operational adminis­tration of the ERDF and ESF, to include the introduction of multi­annual programmes for the ESF in order to increase complementarity and to consider greater involvement of the private sec­tor as future match­funders.
Se suosittelee myös työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun laajentamista pk-yrityksiin ja tarkoituksenmukaisen taloudellisen tuen to teuttamista.
□ improving the competitiveness of companies, especially SMEs;
Parlamentti korostaa myös sitä, että on tärkeää valmistella näitä yrityksiä euron käyttöönottoon.
Reference: Commission report: COM(96) 542; Bull. 11­1996, point 1.3.91
Viite: komission tiedonanto "Käsiteollisuus ja pienyritykset kasvun ja työllisyyden avaintekijöinä Euroopassa" — KOM(95) 502 ja tiedote 101995, kohta 1.3.87
Adopted on 23 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. huhtikuuta.
The Committee welcomed the Commission report and underlined the need
Se ehdottaa lisäksi, että kansalliset ja yhteisön viranomaiset yksinkertaistavat pienyritysten ja pankkien välisiä suhteita ja parantavat pkyrityksille myönnettävää rahoitustukea.
□ locally­generated development and improving the attractiveness of local areas.
Parlamentti vaatii myös verohelpotusten myöntämistä näille yri
Formally adopted on 22 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 24. huhtikuuta.
Table 2 shows the distribution of Community assistance among the Member States. Table 2 — Community assistance earmarked for single programming documents approved under Objective 2
Euroopan parlamentti on tyytyväinen komission aloitteeseen ja kehottaa helpottamaan pienyritysten ja käsiteollisuusyritysten pääsyä yhteisön ohjelmiin, tarjoamaan niille tarvittavaa apua tiedotuksessa sekä edistämään niiden mahdollisuuksia hyödyntää uutta tietotekniikkaa.
Approved on 9 April.
Komissio hyväksynyt 3. huhtikuuta.
The Community support framework for the period 1997 to 1999, which was drawn up in partnership with the authorities concerned, is based on the following priorities:
Tässä päätöksiin 94/918/EY ja 94/919/Euratom perustuvassa Euroopan parlamentille, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle sekä ta lous- ja sosiaalikomitealle osoitetussa kertomuksessa komissio selostaa yhteisön tutki musta ja kehittämistä koskevia toimia vuodelta 1996.