natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Latvia on edistynyt markkinatalouden luomisessa ja sillä on hyvät mahdollisuudet selviytyä kilpailusta ja markkinapaineista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
Political criteria: take measures to facilitate the naturalisation process to better integrate noncitizens including stateless children and enhance Latvian language training for nonLatvian speakers.
Latvia on edistynyt hyvin yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi maan kansallista lainsäädäntöä, mutta sen on parannettava lainsäädännön täytäntöönpano- ja soveltamiskykyään.
Justice and home affairs: in particular further efforts to implement measures to combat corruption and organised crime and to continue judicial reform.
Jos se tekee näin, se pystyy tosiasiallisesti soveltamaan yhteisön säännöstöä keskipitkällä aikavälillä.
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Latvia täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
Plan ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Komission lausunnossa ja liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisissa tavoitteissa mainittujen heikkouksien korjaamisessa, eri tyisesti maan kansalaisuutta vailla olevien integroinnissa, on edistytty merkittävästi.
Reinforcement of institutional and administra tive capacity: further structural reform of public administration is needed and in particular customs and tax administration, financial control capacity, reinforcement of the agriculture ministry and the establishment of a training strategy for the judiciary, reinforcement of the veterinary and phytosanitary administra-
Huomiota on edelleenkin kiinnitettävä latvian kielen opetukseen maan kansalaisuutta vailla oleville, julkishallinnon uudistuksiin, oikeus laitoksen vahvistamiseen ja korruption vastustamiseen. tamiseen.
Political criteria: Latvia has made major pro gress as regards the shortterm priorities of the accession partnership relating to political criteria. The successful 3 October referendum on amendments to the citizenship law has facilitated an acceleration of the naturalisation process, notably by abolishing the 'window system' (see further Chapter 1.2.3) and granting citizenship to stateless children.
D. Yleisarvio liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta nen ohjelma, jossa mainitaan, kuinka se toteuttaa liittymistä valmistelevaa kumppanuutta, annetaan tavoitteiden toteuttamisaikataulu ja mainitaan pääpiirteittäin toteuttamisen edellyttämät henkilöstö- ja rahoitustarpeet.
The Latvian language training programme has completed its first phase including training of 2 700 minority school teachers ('train-the-trainer') and about 12 000 nonLatvian speakers.
Sekä liittymistä valmistelevaa kumppanuutta että yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevaa kansallista ohjelmaa tarkistetaan säännöllisesti, jotta edistyminen voidaan ottaa huomioon ja uusia tavoitteita voidaan asettaa.
Internal market: Legislative and institutional progress has been made in the areas of intellectual and industrial property rights, public pro curement and financial services.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tar koituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission lausunnoissa.
The supervision of the banking sector is in general high quality and the public procurement office has developed its enforcement capacity. The supervisory capacity in the nonbanking financial sector needs to be reinforced.
Kehykseen on lisäksi tarkoitus sisällyttää näiden tavoitteiden toteuttamisen tukemiseksi hakijamaiden käytettävissä olevat rahavarat sekä tukeen liittyvät edellytykset.
The Competition Council and the State Aid Surveillance Com mission have been established to monitor the new competition and State aid laws.
Kutakin hakijamaata pyydettiin vahvistamaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansalli
Economic criteria: Latvia has elaborated a mediumterm economic strategy and carried out a joint assessment together with the Commission.
1 Liittymistä valmisteleva kumppanuus: arvio lyhyen aikavälin ensisijaisista tavoitteista
Environment: Progress has taken place in align ing Latvian legislation to the acquis in the field of environment and plans for further activities have been developed. Hazardous waste management is, however, one of the areas where further progress is needed.
Sisämarkkinat: mm. henkisen ja teollisen omaisuuden oikeuksien, julkisten hankintojen, rahoituspalvelujen, kilpailun, valtiontuen ja välillisen verotuksen alojen yhdenmukaistaminen edelleen; valtiontukia koskevan lainsäädännön antaminen; avoimuuden lisääminen tukitoimenpiteiden määrityksen parantamisen avulla; uuden trusteja valvovan viranomaisen aseman lujittaminen.
Latvia has addressed in a satisfactory manner most of the shortterm accession partnership priorities. Attention needs to be paid to accelerating transposition in the intellectual and industrial property and public procurement fields and to more fully addressing the administrative capacity priority.
Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden vahvistaminen ja yhteinen arviointi Eurooppasopimuksen yhteydessä; markkinatalouteen perustuvan yritysten rakenneuudistusten nopeuttaminen erityisesti saattamalla yksityistäminen päätökseen; pankkialan jatkuva lujittaminen; maatalouden nykyaikaistaminen sekä maa-ja kiinteistörekisterin perustaminen.
Reinforcement of institutional and administra tive capacity: Latvia has started a strategic reform of the public administration in particular through the adoption of a mediumterm strategy in March 1998.
Oikeus- ja sisäasiat: erityisesti lisätoimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi; tuomioistuinjärjestelmän uudistamisen jatkaminen.
The preparations for accession by the agriculture ministry (including veterinary and phytosanitary administrations), environmental institutions and the judiciary will require considerable additional efforts and financial resources.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: julkishallinnon rakenteiden uudistaminen edelleen erityisesti tulli- ja vero-
The first version of the Latvian national pro gramme for the adoption of the acquis was presented on 27 March 1998. The national programme for the adoption of the acquis was adopted by the government on 28 April without any substantial changes.
Ympäristö: puitelainsäädännön jatkuva saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja yksittäisiin toimiin liittyvien täytäntöönpano-
transport (directives on combined transport, land transport safety and several directives in the field of maritime transport), telecommunications, energy, consumer protection (distance selling, comparative advertising and price indi cation) and statistics (more details needed).
strategioiden laatiminen; näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpanon aloittaminen.
An area which is covered in a particularly satisfactory manner is the integration of society including the acceleration of naturalisation procedures and Latvian language training.
Kunkin ministeriön sisäisiä tilintarkastusyksikköjä on vahvistettava, jotta EU:n rakenneja koheesiorahastojen varoja voidaan ohjata tehokkaasti ja luotettavasti.
The Latvian national programme for the adoption of the acquis (NPAA) is also called the 'third national programme for integration into the EU', since Latvia had already earlier elaborated two similar integration pro grammes.
Sisämarkkinat: Lainsäädännöllistä ja institutionaalista kehitystä on tapahtunut henkisen ja teollisen omaisuuden oikeuksien, julkisten hankintojen ja rahoituspalvelujen alalla.
The national programme for the adoption of the acquis has been divided into three main parts in accordance with the Copenhagen criteria as well as a fourth part concentrating on administrative capacity.
Pankkialan valvonta on yleisesti ottaen korkeatasoista, ja julkisista hankinnoista vastaavan viraston toimeenpanomahdollisuudet ovat parantuneet. Sen sijaan muun rahoitusalan kuin pankkien valvontamahdollisuuksia on parannettava.
Each of the four parts seeks to address the main points raised in the accession partnership (AP) in separate fiches.
Uutta kilpailulakia ja valtiontukilakia valvomaan on perustettu kilpailuneuvosto sekä valtiontukien valvontakomissio.
The necessary implementation structure is covered in each technical fiche.
Poliittiset edellytykset: Latvia on edistynyt huomattavasti liittymistä valmistelevan kumppanuuden poliittisia edellytyksiä koskevien lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden suhteen.
For each measure the necessary institutional needs, personnel and training are normally identified, although there are a few gaps.
Lokakuun 3. päivänä pidetyssä kansan äänestyksessä hyväksyttiin muutokset kan salaisuuslakiin, mikä on helpottanut kansalaisuuden saamista erityisesti siksi, että kiintiöjärjestelmä poistettiin (katso luku 1.2) ja ilman minkään maan kansalaisuutta oleville lapsille voidaan myöntää kansalaisuus.
As for budgetary aspects, the assessment needs to be further refined.
Latvian kielen opetusta koskevan ohjelman ensimmäinen vaihe, jonka yhteydessä muun muassa annettiin koulutusta 2 700:11e vähemmistökoulujen opettajalle ja 12 000 muulle ihmiselle, joiden äidinkieli ei ole latvia, on saatu päätökseen.
The Latvian national programme for the adop tion of the acquis represents a good start for setting priorities on how to assume the obligations that follow from EU membership.
Ohjelmaa tarkastellaan uudelleen kuuden kuukauden välein. Todistajien ja rikosten uhrien suojelua koskevat lait sekä rahanpesua koskeva laki hyväksyttiin vuonna 1998.
The fiches that have been established describe accurately the current status in each sector, the tasks to be achieved, the institution responsible, inputs and outputs and provide risk assess ments.
Pienten ja keskisuurten yritysten yksityistäminen on jo lähes saatettu päätökseen. Eräiden suurempien yri tysten, erityisesti yleishyödyllisten laitosten, yksityistäminen on vielä toteuttamatta.
Nevertheless, the national programme for the adoption of the acquis needs to become more directive-specific, indicating fixed deadlines for each directive to be implemented.
Pankkiala on kehittynyt huomattavasti valvonnan tarkentumisen ansiosta. Maatalouden nykyaikaistaminen sekä maa- ja kiinteistörekisterin perustaminen on vielä kesken.
Overall, the main accession partnership priorities are covered, even if there is a need to cover the acquis to a greater extent in some areas, including free movement of goods (the nonharmonised area), social policy, environment (certain elements of the acquis are missing),
Ympäristö: Viime vuoden aikana Latvia on edistynyt ympäristöalan lainsäädäntönsä saattamisessa yhteisön säännöstön mukaiseksi, ja myös tulevaisuudessa toteutettavia toimia on suunniteltu. Vaarallisten jätteiden huolto on kuitenkin yksi niistä aloista, joilla tarvitaan edelleen lisätoimia.
The above comments as well as a number of more sector-specific details have been com municated to the Latvian authorities, who have committed themselves to revise the national programme for the adoption of the acquis accordingly.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: Latvia on aloittanut julkishallinnon strategiset uudistukset; maaliskuussa 1998 hyväksyttiin asiaa koskeva keskipitkän aikavälin strategia.
Once the national pro gramme for the adoption of the acquis is revised, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis which it will communicate to the Council during the second half of 1999, at the time of the re-examination of the accession partnership.
Maata lousministeriön (mukaan lukien eläinlääkintäja kasvinsuojelualan hallinto), ympäristöhallinnon elinten ja oikeuslaitoksen liittymisvalmisteluissa tarvitaan vielä huomattavia lisäponnisteluja ja määrärahoja. Alue- ja rakennepolitiikan valmistelut on aloitettu.
Structure of expenditure
- maatalous - teollisuus - rakentaminen - palvelut
% of gross domestic product
Menorakenne osuus BKT:sta, %
% change over the previous year
' muutos edeltävään vuoteen verrattuna, %
Purchasing power parities
6,5 ostovoimapariteetteina
Average shortterm interest rates
-Ml -M2 - luotot yhteensä
Million ECU
Ulkomaankauppa miljoonaa ecua
% of total
- osuus koko tuonnista tai viennistä, %
1 000 of population
1 000 henkeä kohti
1 000 live-births
1 000 elävänä syntynyttä kohti
15.6 at birth
15,6 syntymästä
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
14,4 24.9 12,9 yhteensä < 25-vuotiaat > 25-vuotiaat 46
— Agriculture and forestry — Industry — Construction — Services
- maa- ja metsätalous - teollisuus - rakentaminen - palvelut
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi Maatalouden kokonaistuotannon volyymi-indeksi
Methodological notes of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Bruttokansantuote asukasta kohti ostovoimastandardeina ilmoitettuna: tarkistetut tiedot, jotka perustuvat vuoden 1996 kansainvälisessä vertailuhankkeessa saatuihin, ostovoimapariteetteja koskeviin uusiin tuloksiin.
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 international comparison project.
rahan ja setelit sekä pankeissa olevat avistatalletukset. M2 sisältää yleensä Ml:n lisäksi säästötalletukset ja muiit lyhytaikaiset saamiset pankeilta.
They are defined as the sum of central bank hold ings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Valuuttavaranto sisältää keskuspankin hallussa ole van kullan, ulkomaanvaluutan määräiset varat sekä muut (bruttomääräiset) saamiset ulko mailta.
Exchange rates: Where available, the ECU exchange rates are those officially notified to DG II.
Vaihtokurssit: Ecun vaihtokurssi on mahdollisuuksien mukaan pääosasto 11:11e virallisesti ilmoitettu kurssi.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1993.
Todellista vaihtokurssia kuvaava indeksi on painotettu tärkeimpien kauppakumppanien mukaan ja perusvuotena on käytetty vuotta 1993.
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä on pääosin kan santalouden tilinpidossa käytetyn määritelmän mukainen, ja se perustuu tietoihin, jotka ovat Kansainvälisen valuuttarahaston käyttämän, valtiontalouden tilastojen laadintaan tar koitetun menetelmän mukaisia.
The general government deficit/surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally including certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Julkisyhtei söjen ali-/ylijäämä saadaan lisäämällä valtionhallinnon ali-/ylijäämä (joka yleensä sisältää tietyt budjetin ulkopuoliset varat) paikallishallinnon ali-/ylijäämään.
Imports and exports (current prices): External trade data are compiled on the basis of data taken from customs declarations and statistical surveys.
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin): Ulkomaankaupan tiedot perustuvat tulli-ilmoituksiin ja tilastollisiin tutkimuksiin.
The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Tiedot perustuvat erityiskauppaperiaatteeseen, jonka mukaan ulkomaankauppa kattaa valtion tullirajan ylittävät tavarat.
Trade data excludes temporary exports and imports, repair trade, leasing, goods for diplomatic corps and embassies, humanitarian aid, trade in services, trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Tiedot eivät sisällä tilapäistä vientiä tai tuontia, korjauksia, leasingia, suurlähetystöille ja diplomaattikunnalle toimitettuja tavaroita, humanitääristä apua, palvelujen kauppaa, kauppaa tullivapaiden alueiden
commodity description and coding system and the EC combined nomenclature.
Vuoden 1995 tiedot ovat marraskuulta 1995, vuoden 1996 tiedot marraskuulta 1996 ja vuoden 1997 tiedot marraskuulta 1997.
Imports are recorded on CIF basis, exports on FOB basis.
Tuonti kirjataan CIF-hintoina ja vienti FOB-hintoina.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
Keskimääräinen työllisyys NACE-toimialoittain (työvoimatutkimus): Tämä indikaattori perustuu työvoimatutkimuksen (Labour Force Sample Survey) tuloksiin, ja sen laadinnassa on noudatettu ILO:n määritelmiä ja suosituksia.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Eurostat on muuntanut kansalliset valuutat Yhdysvaltain dollareiksi käyttämällä Kansainvälisen valuuttarahaston vuosikeskikursseja.
Data include enterprises and other organisations under all kinds of ownership.
Tiedot sisältävät yritykset ja muut organisaatiot niiden omistuspohjasta riippumatta.
The data cover all budgetary organisations.
Tiedot kattavat myös kaikki valtion talousarvioon sisältyvät organisaatiot.
Persons in compulsory military service and employees on childcare are excluded.
Tietoihin eivät sisälly asevelvollisuuttaan suorittavat henkilöt eivätkä hoitovapaalla olevat työntekijät.
Imports and exports with EU-15: National sources.
Tuonti EU-15-maista ja vienti EU-15-maihin: tiedot kansallisista lähteistä.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C, D, E).
Työvoimaosuus (1 l.C):ii menetelmän mukainen): työvoiman osuus prosentteina kaikista 15 vuotta täyttäneistä.
Economic activity rate (ILO Methodology): — Percentage of labour force in total population aged 15+.
Teollisuustuotannon volyymi-indeksi: Teollisuustuotantoon kuuluvat kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu-, lämpö-ja vesihuolto (NACE Rev. l:n pääluokat C, D ja E).
Unemployment rate (by ILO methodology): — Percentage of the unemployed labour force.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): työttömien osuus työvoimasta prosentteina. teina.
Sources
Lähteet:
This rate is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Työttömyysaste perustuu työvoimatutkimukseen (Labour Force Sample Survey) sekä seuraaviin ILO:n määritelmiin ja suosituksiin:
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Työvoima: jäljempänä esitettyjen ILO:n määritelmien mukaiset työlliset ja työttömät henkilöt. löt.
The employed: all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka työskentelivät viitejakson aikana vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäseninä.
Members of armed forces and women on childcare leave are included.
Työllisiin kuuluvat myös asevoimien palveluksessa ole vat henkilöt ja hoitovapaalla olevat naiset.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source, applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
Valuuttavaranto ja rahoitusmarkkinoiden indikaattorit: Lähteenä on mahdollisuuksien mukaan käytetty Eurostatin B-4-yksikön laatimaa kyselylomaketta, joka koskee raha- ja rahoitustilastoja.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Hakijamaita on pyydetty toi mittamaan säännöllisesti kyselylomakkeen mukaiset päivitetyt tiedot.
Failing this, the IMF's 'international financial statistics' publication has been used as the source.
Lomake kattaa seuraavat tilastotiedot: valuuttavaranto, rahaaggregaatit, korot sekä vaihtokurssit.
Concerning gross foreign debt, the OECD external debt statistics publication has been used as the source.
Ecun vaihtokurssit perustuvat mahdollisuuksien mukaan Euroopan komission (PO II:n) antamiin tietoihin.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, jotka i) ovat ilman työtä, ii) etsivät työtä aktiivisesti ja jotka iii) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
Data from November 1995 LFSS monitors the population aged between 15 and 69 Data from May and November 1996 LFSS monitors the population aged 15 years and over.
Ulkomaista bruttovelkaa koskevat tiedot perustuvat ulkomaanvelkatilastoja käsittelevään OECD:n julkaisuun (OECD External Debt Statistics).
LFSS excludes persons on compulsory military service and persons living in non-private households.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämän osalta hakijamaat eivät toistaiseksi pysty antamaan luotetta-
Employees on maternity leave and childcare up to three months are included.
Marraskuun 1995 työvoimatutkimukseen perustuvat tiedot kattavat 15-69-vuotiaat.
Data for 1995, 1996 and 1997 refer to November 1995, November 1996 and November 1997.
Touko- ja marraskuun 1996 työvoimatutkimuksiin perustuvat tiedot kattavat 15 vuotta täyttäneet.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
söjen ali-/ylijäämä arvioidaan Kansainvälisen valuuttarahaston julkaiseman valtiontalouden tilastoja koskevan vuosikirjan (Government Finance Statistics Yearbook) tietojen perusteellä (tietoja menetelmästä jäljempänä).
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
via tietoja. Eurostatin B-4-yksikkö tekee läheistä yhteistyötä näiden maiden kanssa parantaakseen niiden valtiontaloutta koskevia, kansantalouden tilinpitoon perustuvia tilastoja.
Given the lack of reliable data, an approximation for general government deficit/surplus is derived from the IMF's government finance statistics year book.
Koska luotettavat tiedot puuttuvat, julkisyhtei-
Supplement 9/98 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 9/98
* 13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
* 13/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Tsekin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
* 14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
♦14/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Slovenian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
* 16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
* 16/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Viron edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Document drawn up on the basis of COM(1998) 705
Asiakirjan KOM(98) 705 perusteella laadittu asiakirja