natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has been made on anti-trust legislation although further attention to enforcement is needed.
Kartellien vastaisen lainsäädännön alalla on tapahtunut edistystä, mutta sen soveltamiseen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
The lack of any legal framework on State aid requires major efforts to improve the situation in line with the requirements of the acquis.
Valtiontukien osalta koko lainsäädäntökehyksen puuttuminen vaatii huomattavia ponnisteluja tilanteen parantamiseksi yhteisön säännöstön vaatimusten mukaiseksi.
It is important to review and adopt a law on State aid and complete the first State aid inventory.
On tärkeää hyväksyä uudelleen tarkasteltu laki valtiontuista ja saattaa loppuun valtiontukia koskeva ensimmäisen vaiheen selvitys.
The gradual liberalisation of monopolies and autonomous administrations has gained momentum in summer 1998, following a decision to proceed on the basis of emergency ordinances issued by the government, notably as regards the reorganisation and restructuring of autonomous administrations as commercial companies having the State as sole stake holder.
Monopolien ja itsehallinnollisten yritysten asteittainen vapauttaminen sai vauhtia kesällä 1998 sen jälkeen, kun tehtiin päätös hallituksen antamien hätäasetusten pohjalta uudelleen organisoida itsehallinnolliset yritykset kaupallisiksi yhtiöiksi, joissa valtio on ainoa osakas.
Liberalisation starts to extend to sectors such as energy, air transport, railways, harbours, telecommunications and postal ser vices.
Vapauttaminen alkaa ulottua energia-, lentoliikenne-, rautatie-, satama-, televiestintä-ja postipalvelualoille.
This trend should be further pursued.
Tätä suuntausta olisi edelleen vahvistettava.
Laws on concessions and on State property (establishing the public and the private domain of the State) have been approved by the parliament: both laws are prerequisites for the operation of public utilities by the private sector.
Toimilupia koskeva laki ja laki valtion omaisuudesta (jolla säädetään valtion julkisesta ja yksityisestä omaisuudesta) ovat
Progress has been achieved in this field.
Tällä alalla on edistytty.
This has created a better basis for dynamic development of the information society.
Hallitus hyväksyi helmikuussa 1998 kansallisen tietokoneistamista
Romania participates in the high-level committee on the information society.
Tietoyhteiskunnasta vastaava valtionvirasto perustettiin poliittisten suuntaviivojen kehittämiseksi ja niiden valvomiseksi, ja Romanian riippumaton tietopalveluista vastaava viranomainen valvoo markkinoita ja henkilötietojen käsittelyä.
It creates, with the support of the Research and Development Fund and of the Innovation Stimulation Fund, a new financial and management framework in line with the EU procedures.
Romaniassa on laaja yksityinen kaapelitelevisioverkko, jolla on 3 miljoonaa asiakasta ja televisioyhtiöt voivat siirtää tietoja sekä olla yhteydessä Internetiin.
Education, training and youth
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
The Ministry of Education has taken major steps towards institutional and legislative reforms, such as the setting up of a National Council for Curriculum and the independent National Office for Evaluation and Examination. tion.
Opetusministeriö on toteuttanut merkittäviä toimenpiteitä instituutioiden ja lainsäädännön uudistamiseksi perustamalla opetussuunnitelmia käsittelevän kansallisen neuvoston ja riippumattoman arviointia ja tutkintoja käsittelevän kansallisen toimiston.
The 1996 Telecommunications Law has pro vided a general framework of market regulation.
Vuonna 1996 annettu televiestintälaki muodostaa yleiset puitteet markkinoiden sääntelylle.
Secondary legislation has been issued on the authorisation of data transmission on CATV networks, of paging, trunking and CATV networks as well as on interconnection of telecommunications networks.
Lisäksi on annettu sekundäärilainsäädäntöä kaapelitelevisioverkkojen datasiirtoa, henkilöhakua, radiokanavien yhteiskäyttöä sekä kaapelitelevisioverkkoja koskevista luvista sekä televerkkojen yhteenliittämisestä.
In July 1998, the National Agency for Employment and Vocational Training was established by law.
Heinäkuussa 1998 perustettiin työllisyyttä ja ammattikoulutusta käsittelevä kansallinen toimisto siitä annetun lain mukaisesti.
This new law sets the basis for the pro motion of vocational training in line with labour market trends and enterprise demands, to be monitored by the newly created National Council for Vocational Training.
Kyseisessä uudessa laissa luodaan perusta ammattikoulutuksen edistämiselle työmarkkinasuuntausten ja yritysten vaatimusten mukaisesti ja sitä valvoo äskettäin perustettu ammattikoulutuksen kansallinen neuvosto.
Major efforts need to be made in order to overcome internal attitudinal resistance and to establish curricula which foster inter-ethnic tolerance and understanding.
Suuria ponnisteluja tarvitaan sisäisen asenteellisen vastarinnan voittamiseksi ja opetussuunnitelman luomiseksi, joka edistää etnisten ryhmien välistä suvaitsevuutta ja yhteisymmärrystä.
A positive development in this regard is the privileged treatment of Roma by reserving a specific number of places for admission to teacher training and academic education in the field of social administration in 1998/99.
Tässä suhteessa myönteistä kehitystä on tapahtunut romanien kohtelussa. Heille on varattu tietty määrä paikkoja opettajankoulutukseen ja sosiaalihallinnon akateemisiin opintoihin lukuvuonna 1998-1999.
The legislative framework in force since 1998 includes the liberalisation of alternative infrastructures by authorising data transmission on the cable TV networks and by allowing the provision of voice telephony services for closed user groups at the seaport of Con stanta.
Vuodesta 1998 voimassa ollut puitelainsäädäntö vapauttaa myös vaihtoehtoisten infrastruktuurien käyttöä sallimalla datasiirron kaapelitelevisioverkoissa sekä mahdollista malla suljettujen käyttäjäryhmien puhelintoimintapalvelujen tarjoamisen Constantan satamakaupungissa.
Full liberalisation of the markets for voice telephony and infrastructure is foreseen to be completed on 1 January 2003 and firsl steps have been taken lo set up an independent regulatory agency.
Puhelintoiminnan ja sen infrastruktuurin markkinat on määrä saada kokonaan vapautetuiksi 1. tammikuuta 2003 lähtien, ja ensimmäiset toimenpiteet riippumattoman sääntelyelimen perustamiseksi on jo toteutettu.
Some progress has been made in telephone penetration which has increased from 14% in January 1997 to 16% in September 1998.
Puhelintiheys on kasvanut jonkin verran vuoden 1997 tammikuun 14 prosentista vuoden 1998 syyskuun 16 prosenttiin.
Since 1997, Romania has participated in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes of the European Union.
Vuodesta 1997 Romania on osallistunut Euroopan unionin Sokrates-, Leonardo- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin. Arviolta 800
An estimated 800 Romanians have participated under Youth for Europe in 1997/98, 321 participants were registered for Socrates and 767 for Leonardo.
Maan kahdella GSM-operaattorilla on vuoden toiminnan jälkeen noin 450 000 tilaajaa.
Research and technological development
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset
In 1998, the autonomous administrations Romtelecom and Radio-communicatii and Posta Romana have been restructured as commercial companies.
Itsehallinnollisina yrityksinä toimineet Romtelecom, Radio-Communicatii ja Posta Romana on vuonna 1998 muutettu kaupallisiksi yrityksiksi.
The subsequent separation of the management ol' the national operators from the ministry's regulatory functions pro vides the basis for the privatisation of 35 % of the telephone operator. Romtelecom.
Siirtämällä samalla kansallisten operaattorien toiminnan johtaminen erilleen ministeriölle kuuluvista sääntelytehtävistä on luotu perusta sille, että teleoperaattori Romtelecomista on voitu yksityistää 35 prosenttia.
There has been little progress in the field of approximation of legislation with only one decree on interconnection adopted this year.
Lainsäädännön lähentämisessä on edistytty vain vähän, sillä tänä vuonna on annettu ainoastaan yksi yhteenliittämistä koskeva asetus.
Romania has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in February 1998.
Vuoden 1997 puolestavälistä lähtien valuuttamarkkinat ovat toimineet hyvin.
Two rounds of exploratory talks in view of the formal negotiations took place.
Vuoden 1997 puolesta välistä yhtään pankkia ei ole yksityistetty.
Research is mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the
Yksityistämisprosessi on kuitenkin aloitettu kahden pienen pankin osalta.
As far as postal services are concerned, a 1996 framework law defines and classifies postal services, including universal service. and introduces a licensing regime for postal operators.
Postipalvelut, mukaan luettuna yleispalvelu, määritellään ja luokitellaan vuonna 1996 annetussa puitelaissa.
sector remains very weak; the share of bad loans is still considerable.
Lisäksi lailla otettiin käyttöön postitoiminnan harjoittajia koskeva lupajärjestelmä.
remain a monopoly until 2001.
Lain perusteella peruspostipalveluja koskeva monopoli säilytetään vuoteen 2001 asti.
Further legislative amendments in 1997 specify the authorisation procedures for postal services open to competition.
Vuonna 1997 annetuissa lakimuutoksissa säädetään kilpailulle avoimia postipalveluja koskevista luvanantomenettelyistä.
The independence of the NBR has been further strengthened.
Romanian keskuspankin riippumattomuutta on edelleen vahvistettu.
A new statute of the National Bank of Romania entered into force on 30 June 1998, stipulating price stability as its main objective.
Romanian keskuspankin uudet perussäännöt tulivat voimaan 30. kesäkuuta 1998, ja niiden päätavoitteena on hintojen vakauttaminen.
The NBR can no longer finance the overdraft account of the Treasury but, given the insufficient development of the financial markets, may grant loans with up to 180 days maturity at market interest rate, with a view to filling the temporary gap between Treasury account revenues and payments.
Keskuspankki ei voi enää rahoittaa valtionkassan luotollista tiliä, mutta ottaen huomioon rahoitusmarkkinoiden puutteellisen kehityksen se voi myöntää markkinakorkoisia lainoja, joiden maturiteetti on enintään 180 päivää, valtionkassan tulojen ja maksujen välisen väliaikaisen epätasapainon korjaamiseksi.
Some progress has been made since 1997 (certain decisions issued by the National Audiovisual Council), which brings the Romanian regulatory framework closer to the audiovisual acquis.
Vuodesta 1997 on tapahtunut tiettyä kehitystä (kansallinen audiovisuaalisen alan neuvosto on tehnyt tiettyjä päätöksiä), jonka johdosta Romanian lainsäädäntökehys on lähentynyt audiovisuaalista alaa koskevaa yhteisön säännöstöä.
However, the 1992 broadcasting law will need to be amended in order to achieve full alignment.
Vuoden 1992 lakia radio-ja televisio lähetystoiminnan harjoittamisesta on vielä kuitenkin muutettava sen saattamiseksi täysin yhteisön säännöstön mukaiseksi.
Control procedures in fiscal administration have been improved.
Verohallinnon valvontatoimia on parannettu.
Tax collection eroded significantly in past years and the budget's share of GPD dropped to 30%.
Veronperintä väheni huomattavasti viime vuosina ja talousarvion osuus BKT:sta laski 30 prosenttiin.
In the field of indirect taxation, recent changes to VAT legislation include reducing the scope of exempt transactions, eliminating differences in taxation between the supply of imported services and similar domestic services and redefining the provisions governing exemptions for the export of goods, passenger trans-. port and certain other services.
Välillisen verotuksen osalta Romanian arvon lisäveroa koskevaa lainsäädäntöä on äskettäin muutettu arvonlisäverosta vapautettuja liiketoimia vähentämällä, tuotujen palvelujen ja samanlaisten kotimaisten palvelujen tarjonnan verotuksen välisiä eroja poistamalla ja määrittämällä uudestaan tavaroiden viennin, mat kustajaliikenteen ja tiettyjen muiden palveluiden arvonlisäverosta vapauttamista koskevat säännökset.
The dual VAT rates have been increased to 22 and 11 % respectively.
Maan kaksi ALV-verokantaa nousivat 22:een ja 11 prosenttiin.
Excise duties are now largely regulated by legislation adopted in the second half of 1997 in order to bring the country's excise legislation more into line with Community requirements.
Valmisteveroja säädellään suurelta osin vuoden 1997 toisella puoliskolla hyväksytyllä lain säädännöllä Romanian valmisteverolainsää-
Implementation and enforcement of the reforms depend on a drastic strengthening of the tax administration at central and local levels.
Yleinen taloudellinen tilanne estää tietoyhteiskunnan kasvua, tutkimusta ja kehittämistä.
Cooperation and communication with customs, financial regulators and other institutions concerned also need to be established and intensified.
Koska Romanian lainsäädäntöä ei ole lähennetty Televisio ilman rajoja -direktiivin kanssa, Romania ei voi osallistua MEDIA-ohjelmaan.
Romania sets out its industrial policy approach in the mediumterm strategy for economic reform, presented in July 1998.
Kyseisessä asetuksessa säädettiin uudesta valmisteverokannan rakenteesta ja tasosta ja siinä laajennetaan verovalvonta koskemaan alkoholin tuotantoa ja jakelua.
The main objectives of Romanian industrial policy are broadly compatible with the EU's industrial competitiveness policy.
Muihin toimenpiteisiin kuuluvat tuotteiden ja tuoteryhmien uudelleen luokittelu ja verotusperustan uudelleen tarkastelu.
Some progress has been made in the VAT field but these efforts need to be sustained. The progress made on excise duties should be continued towards full alignment with the acquis.
Uudistusten täytäntöönpano ja soveltaminen riippuu verohallinnon voimakkaasta vahvistamisesta keskus- ja paikallistasolla.
Major efforts are needed to strengthen the administrative capacity of the tax administration.
Yhteistyötä ja yhteydenpitoa tullin, rahoitusalan sääntelyviranomaisten ja muiden asianmukaisten tahojen kanssa on myös saatava aikaan ja tehostettava.
A Law on Statistics, adopted in 1992 and amended in 1994, is in principle in line with the current standards applied at European Union level.
Romanian teollisuuspolitiikassa tehdään selvä ero perinteisten alojen ja kehittyvien alojen välillä.
Progress has been made in a number of statistical areas (e.g. classifications, business structure) and measures are currently being taken to harmonise the Romanian statistical system with EU require ments.
Ensin mainitun ryhmän osalta (öljynjalostus, kemianteollisuus, koneenrakennus, metalliteollisuus ja synteettisten kuitujen valmistus) on alettu toteuttaa huomattavia rakenneuudistus- ja yksityistämistoimia.
There has been progress in restructuring of autonomous administrations and their conversion into national companies, with a view to privatisation and improving the competitive environment. However, the law on concessions foresees that successor companies maintain exclusive access to State infrastructure and prevents the tendering of services.
Jäl kimmäinen ryhmä (viestintälaitteet, sähkökoneet, kankaat, turkikset, nahka ja huonekalut) kuuluu nykyisin suurelta osin yksityisen sektorin piiriin ja siihen sovelletaan uutta laaja-alaista politiikkaa, jonka tarkoituksena on edistää investointeja ja kasvua.
Further more, direct and indirect subsidisation of the autonomous administrations and other large Stateowned enterprises continues to be the major problem for the country in creating an appropriate market-based business environment.
Jälkimmäinen ryhmä on ollut viime vuosina kasvun veturi, kun taas ensiksi mainittu ryhmä on menestynyt entistä heikommin, ja rakenneuudistustoimet ovat johtaneet työpaikkojen menetyksiin.
These undertakings tend to crowd out new market entrants, soak up available financial resources, and distort prices.
Tuotteiden laatu ja hintojen kilpailukykyisyys aiheuttavat ongelmia molemmissa ryhmissä.
The restructuring of manufacturing industries, such as steel, has been marked by a lack of political will to close down non-viable companies, and to reduce lhe number of companies in line with capacity requirements.
ALV-lainsäädännön osalta on saavutettu tiettyä edistystä, mutta kyseisiä toimia on jatkettava. Kehitystä valmisteverolainsäädännön osalta olisi jatkettava sen tekemiseksi täysin yhdenmukaiseksi yhteisön säännöstön kanssa.
There has been progress in the elimination of subsidies in some industrial areas, notably in the mining sector.
Huomattavia ponnisteluja on tehtävä verohallinnon toimintakyvyn vahvistamiseksi.
In the transition towards full alignment, some specific issues deserve continued attention, such as external trade and macroeconomic statistics, national accounting and consumer price indices, to be based on government finance statistics, social statistics, in particular as regards national minorities, the business register and the establishment of regional accounts.
Romania on määrittänyt teollisuuspoliittisen lähestymistapansa heinäkuussa 1998 esitetyssä keskipitkän aikavälin talousuudistusstrategiassa. Romanian teollisuuspolitiikan päätavoitteet ovat yleisesti ottaen yhteneviä teollisuuden kilpailukykyä koskevan EU:n politiikan kanssa.
In a number of industrial sectors privatisation has advanced, and in certain areas including textiles and clothing, leather and shoes, build ing materials, and lhe wood industry activity is now predominantly private.
Vuonna 1992 hyväksyttyjä vuonna 1994 muu tettu tilastolaki on periaatteessa Euroopan unionin nykynormien mukainen.
Significant capacity reductions have been implemented in the chemicals and petrochemicals industry.
Edistystä on tapahtunut useilla tilastollisilla aloilla (esimerkiksi luokittelu, yritysrakenne) ja parhaillaan toteutetaan toimenpiteitä Romanian tilastointijärjestelmän yhdenmukaistamiseksi EU:n vaatimusten kanssa.
Five refineries and two large fertiliser units have been privatised.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiseksi ja soveltamiseksi tarvittavat hallinnolliset rakenteet ovat tällä alalla suurelta osin voimassa.
During the period July 1997 to 1998. industrial production fell by 15.8%. A 6% import surcharge was introduced in September 1998 for a two-year period in order to protect industry and the economy during restructuring.
Edistymistä on saavutettu itsehallinnollisten yritysten rakenneuudistuksessa ja niiden muuttamisessa kansallisiksi yrityksiksi, millä tähdätään näiden yritysten yksityistämiseen ja kilpailuympäristön parantamiseen.
This measure is. in general terms, not compatible with the EU approach to stimulating performance through open and competitive markets, but provision is made for such action under exceptional circumstances in the Europe agreement. However, the speeding up of privatisa-
Toimiluvista annetussa laissa kuitenkin säädetään, että seuraajayhtiöt säilyttävät yksinoikeuden käyttää valtion infrastruktuuria, ja siinä estetään tarjouskilpailujen järjestäminen palveluista.
Industry policy in Romania makes a clear distinction between traditional sectors and emerging sectors.
Lisäksi itsenäisten hallintoyksiköiden ja muiden valtion omistamien suuryritysten suora ja epäsuora tukeminen on edelleen merkittävä este markkinalähtöisen liiketoimintaympäristön luomiselle maassa.
The first group (refinery, chemical, machine-building, metallurgy, and synthetic textiles) has been targeted for substantial restructuring and privatisation efforts.
Kyseiset yritykset ajavat yleensä uudet tulokkaat pois markkinoilta, käyttävät kaikki saatavilla olevat rahoitusresurssit ja vääristävät hintoja.
The second group (communication equipment, electric machines, fabrics, furs, leather, and furniture) is now largely in the private sector, and is the focus of new horizontal policies to stimulate investment and growth.
Tuotantoteollisuuden kuten terästeollisuuden rakennemuutokselle on ollut ominaista, ettei kannattamattomia yhtiöiden sulkemiseen ja yhtiöiden määrän vähentämiseen kapasiteetti tarpeiden mukaisesti ole ollut poliittista tah-
The latter group has been the engine for growth in recent years, whilst in the former, performance has been declining, and restructuring efforts have led to employment losses. Product quality
Lainsäädäntöä saatettaessa täysin yhteisön säännöstön mukaiseksi on kiinnitettävä jatkuvaa huomiota tiettyihin erityiskysymyksiin, kuten ulkomaankauppaan ja makrotaloudellisiin tilastoihin, kansantalouden tilinpitoon ja kuluttajahintaindeksiin, joita on tarkasteltava valtion rahoitusta koskevien tilastojen, sosiaalitilastojen, erityisesti kansallisten vähemmistöjen osalta, yritysrekisterin ja perustettavan aluetilinpidon perusteella.
leasing land, that will have to be completed by the creation of a unified land registration service covering the whole country. At the beginning of 1998, 78% of landowners had received land titles while 72 % of total agricultural land and 84 % of arable land were cultivated by private farmers.
Yksityistäminen on edennyt useilla teollisuuden aloilla, ja eräät alat kuten tekstiili- ja vaa tetusteollisuus, nahka- ja jalkineteollisuus, rakennusmateriaalien valmistus sekä puunjalostusteollisuus ovat nykyisin pääasiassa yksi tyisessä omistuksessa.
Investment legislation is complex and administrative procedures for investors cumbersome.
Huomattava kapasiteetin vähentäminen on toteutettu kemianteollisuudessa ja petrokemian teollisuudessa.
Any further amendments to existing invest ment legislation should be comprehensive and oriented towards the reduction of bureau cratic obstacles.
Viisi jalostamoa ja kaksi suurta lannoiteyksikköä on yksityistetty.
Out of 109 State pig and poultry farms, 26 were liquidated and 20 privatised in 1997; many commercial companies (State crop farms) remained in the hands of the State, using 12% of the agricultural area.
Työllisyydessä maatalouden osuus kasvaa edelleen: vuonna 1997 se oli lähes 40 prosenttia. Vuosi 1997 vahvisti Romanian jo vuonna 1995 alkaneen paluun viljan nettoviejäksi.
Privatisa tion of the food industry continued in 1997, but at a slower pace than expected.
Vaikka vuoden 1997 viljasato olikin erittäin hyvä, karjan määrän ja eläintuotannon määrän lasku jatkui (maidontuotantoa lukuun ottamatta) erityisesti valtion omistamilla tiloilla.
By March 1998, 184 commercial companies had been privatised, but 240 remained in State hands.
Tähän oli syynä useiden valtion omistamien sika- ja siipikarjatilojen realisointi. sointi.
It remains to be seen whether the reorganisation of autonomous administrations and the planned restructuring and privatisation of major State enterprises will lead to a reduction of economic imbalances and an upturn in investment and industrial activity in viable sectors within an acceptable period of time.
Maata ja maanvuokrausta koskevien lakien muutokset ja uusi maakauppaa koskeva laki auttavat luomaan oikeudellisen kehyksen maan ostamiselle, myymiselle ja vuokraukselle, joka tulee täydentää perustamalla koko maan kattava yhtenäinen maarekisteri.
If not implemented effectively, a further deterioration of the macroeconomic situation might be unavoidable.
Vuoden 1998 alussa maanomistajista 78 prosentin osalta omistusoikeus oli vahvistettu ja 72 prosenttia kaikesta maatalousmaasta sekä 84 prosenttia viljelyalasta oli yksityisten viljelijöiden viljelemää.
All export bans, quotas and licences were removed in 1997.
Teollisuustuotanto supistui heinäkuun 1997 ja 1998 välisenä aikana 15,8 prosenttia.
Direct controls on input prices were also eliminated, and the free distribution of fertilisers was phased out.
Investointeja koskeva lainsäädäntö on mo nimutkainen ja sijoittajiin kohdistuvat hallinnolliset menettelyt raskaita.
In order to ease the impact of these reforms, vouchers were distributed directly to private farmers, to pay for inputs and services (fertilisers, seeds, plant protection, fuel, and new machinery).
Nykyiseen investointilainsäädäntöön mahdollisesti tehtävien muutosten olisi oltava kattavia ja niissä olisi keskityttävä byrokraattisten esteiden poistamiseen.