natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of pre dictability.
valvontaelimet) on vielä paljon tehtävää varmistaakseen, että lakeja sovelletaan tehokkaasti sen jälkeen kun ne on hyväksytty.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Ulkomaiset sijoittajat ovat aikaisemmin osoittaneet erikseen sen, että oikeusjärjestelmän kehittyminen on arvaamatonta ja että kaksinkertaisen verotuksen estämistä koskevien yleissopimusten erilainen tulkinta ovat Romaniassa kaupankäynnin esteinä.
Firms need to invest in greater efficiency so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the internal market.
Tämän vuoksi makrotalouden vakauden kehitys ei ole ollut tasaista: viime vuosille on ollut tunnus omaista laajasti vaihteleva kasvun, inflaation ja työttömyyden kehitys.
A firm's capacity to adapt will be proportional to its access to investment finance, the quality of its workforce and the success of its efforts to innovate.
Taloudelliset toimijat eivät välttämättä pidä makrotaloudellista ympäristöään riittävän vakaana edistämään säästöjä ja sijoitustoimintaa (sekä kotimaista että ulkomaista).
A diversification of the industrial base towards lighter industries, entailing the creation of a large number of new, small and mediumsized enter prises, and increased participation of foreign capital and know-how, will help Romania adjust to the restructuring of the large enterprises.
Rahoitusala, joka on uudenaikaisen markkinatalouden oleellinen tekijä, ei ole tähän mennessä pysty nyt tyydyttävästi toimimaan rahoituksen välittäjänä. Rahoitusalan elinkelpoisuutta pitää vahvistaa yksityistämistä lisäämällä ja ottamalla käyttöön tehokas valvonta.
Light industry is already well-developed in some sectors (wood products, leather, textiles) and has achieved good performances on exports markets.
Sitten kun pankkiala on asianmukaisesti yksityistetty ja valvottu, se pystyy määrää mään yrityksille rahoituskurin. Laki pankkien yksi tyistämisestä on hyväksytty äskettäin.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Yksityistäminen ja suurempi avautuminen kansainväliselle kaupalle on lisännyt kilpailua.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership.
Romaniassa on kuitenkin selviä rajoituksia, jotka koskevat markkinoillepääsyä ja markkinoilta poistumista tiettyjen taloudellisten toimintojen osalta.
The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Energia- ja televiestintäalueilla yksityiset toimijat eivät ole mukana riippumatta siitä, että se toisi selviä etuja tuoreen pääoman ja osaamisen muodossa.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Muutoksiin on ryhdytty vasta äskettäin: kaksi GSM-matkapuhelin-verkkoa on aloittanut toimintansa, ja viranomaiset ovat päättäneet purkaa Romanian raakaöljy-yhtiön.
Although agriculture has been neglected in the last decades, it represents a potentially important source of comparative advantage for Romania, which used to be a substantial exporter to European and world markets before the Second World War.
Suurella osalla maatalousalaa ei ole markkinamekanismeja, mikä on johtanut korkeisiin hintoihin, korkeaan protektionismiin ja tehottomuuteen.
But the process of modernization of the agricultural sector has just begun and will require a policy aim ing at stimulating investments both in the farming sector and in the food industry.
Huolimatta radikaaleista uudistuksista, jotka on otettu käyttöön kansainvälisten rahoituslaitosten tuella, huomattava osa rakennemuutoksesta ja sijoituksista on toteutettava monen vuoden aikana, jotta ala saadaan ajan tasalle Euroopassa ja maailman markkinoilla tapahtuvan kehityksen kanssa.
Foreign direct investment has been low for a country the size of Romania: at the end of 1996 cumulative FDI per capita stood at ECU 50.
Mutta ohjelman perusasioiden, etenkin rakennemuutoksen, täytäntöönpaneminen kestää useita vuosia.
With a few notable exceptions, FDI has not made a significant contribution to the modernization of either industry or agriculture.
Tässä vaiheessa on liian aikaista arvioida sitä, pannaanko ohjelma kokonaisuudessaan ja menestyksekkäästi täytän töön.
This means that production in many sectors still relies on old and obsolete technologies.
Lisäksi viime aikojen toteutunut epätasainen uudistustahti ja makrotaloudellinen epävakaisuus osoittavat, että eräät taloudelliset toimijat eivät näytä vielä olevan täysin sitoutuneita uudistukseen.
Increasing the chances that Romanian producers will be able to withstand competition of high-quality, high-standards EU goods, and improving the level of skills in the economy calls for much bigger inflows of FDI.
Kaikilla talouden aloilla ta pahtuva markkinamekanismien konsolidaatio riippuu paljon siitä, löytävätkö tärkeimmät taloudelliset, yhteiskunnalliset ja poliittiset voimat selvän ja laajapohjaisen konsensuksen keskipitkän strategian aikavälillä.
In this respect, Romania offers a contrasted situation: the existing economic structure points to very important structural weaknesses, while the reforms that have been announced at the beginning of 1997 could have a very positive impact in a relatively short period of time, especially if rapid privatization is achieved and foreign direct investment is forthcoming.
On vaikea muodostaa lopullista arviota Romanian kyvystä täyttää yllä oleva arviointiperuste, koska mahdollisesti tulevaan jäsenyyteen on vielä joita kin vuosia, ja ennen kuin Romania on hyväksynyt ja pannut täytäntöön suuremman osuuden yhteisön oikeutta.
However, in order to withstand com petition within the Union both the industrial and agricultural sectors would need to undergo major structural transformation.
On kuitenkin mahdollista tunnistaa tiettyjä Romaniassa tapahtuneen kehityksen piirteitä, joista saadaan jonkin verran osviittaa Romanian tulevasta kyvystä selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista Euroopan unionissa.
The current production base in industry relies to a large extent, although not exclusively, on sectors with very high energy intensity, or which are strongly dependent on imported raw materials, or have been the object of exercises of capacity reduction within the Union.
Romanian täytyy yhä panna täytäntöön monia yksi tyiskohtaisia ja vaikeita toimenpiteitä, jotta se pystyisi saattamaan menestyksellisesti loppuun talouden muuttamisprosessinsa ja valmistautuakseen Euroopan unionin jäsenyyteen.
Given Romania's labour costs and skilled workforce, specialization in these sectors (metal-working, chemicals, shipbuilding, machine building) is not necessarily a bad strategy, provided of course that products are adapted to the
Eurooppasopimuksen täytäntöönpanon hyvä edistyminen on asia, jonka pitäisi olla avuksi saatettaessa loppuun markkinatalouden toimintaa, ja sen pitäisi varmistaa, että siirtyminen unionin jäseneksi tapahtuu ilman suurempia vaikeuksia.
The level of FDI is also linked to the technological level of the economy. At present, spending on research and development is very low in commercial companies.
Tämä edellyttää, että maassa on hallitus ja hallintojärjestelmä, jotka ovat täysin sitoutuneet näihin päämääriin.
Fundamental research is still car ried out mostly by State laboratories, and often in the context of military programmes.
Lakien avoin, johdonmukainen ja tehokas soveltaminen ja taloudellisten toimijoiden odotukset, että näin todella tapahtuu, mahdollistavat sen, että markkinatalous toimii tehokkaammin.
The bulk of the research and technological development is car ried out by Stateowned enterprises.
Romaniassa julkishallinnolla (johon sisältyy tässä päätöksenteko-, säädäntö-ja
The limited availability of public funds means that companies will have to fund a growing share of their R & D or seek the help of foreign partners. In fact, FDI provides a quicker way to raise the level of technological development through embodied technologies S. 8/97
Kyseinen selviytyminen vaatii vakaiden makrotaloudellisten puitteiden olemassaoloa, joissa yksi-
ensure that real wages remain relatively low.
nykyä näiden osalta on saatava aikaan parannusta.
Moreover, while the unavoidable tendency of the real exchange rate to appreciate in the medium term will increase Romania's labour costs with respect to its competitors, this is not likely to happen quickly, given the recent steep real depreciation of the currency.
Lisäksi monet suuret valtioomisteiset yritykset ovat hyötyneet suorista ja epäsuorista tuista, mikä on hidastanut tai jopa estänyt niiden välttämätöntä markkinoihin mukauttamista ja uudenaikaistamista.
At present, the relatively low level of technological development points to a comparative advantage in those industries with high content of low-quality factors of productions.
tyiset taloudelliset toimijat voivat tehdä päätöksiä yritysilmastossa, jossa vallitsee kohtuullinen ennustettavuus.
Furthermore, most of Romania's industry has not yet started the process of modernization and upgrading of the quality of its factors of production.
Yritysten on sijoitettava tehokkuutensa parantamiseen, niin että ne voivat kilpailla kotimarkkinoilla ja hyödyntää sisämarkkinoille pääsystä syntyvät suurtuotannon edut.
In these circumstances, most of the economy would be in a difficult position to withstand the competitive pressure of the single market.
Tällainen sopeutumiskyky on sitä suurempi, mitä enemmän yrityksillä on käytettävissään sijoitusrahoitusta, mitä laadukkaampaa niiden työvoima on ja mitä menestyksellisimpiä ne ovat innovatiivisessa toi minnassa.
Romania has reoriented a large part of its trade towards EU markets. Trade with the EU in 1996 has been lacklustre and will probably remain so in the next year or so, as the recession in Romania affects negatively the volume of trade.
Teollisuuspohjan monipuolistaminen kevyen teollisuuden suuntaan, mikä luo paljon uusia pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja lisääntynyt ulkomaisen pääoman ja osaamisen osallistuminen niihin auttaa Romaniaa mukautumaan suurten yritysten rakennemuutokseen.
This suggests that economic integration with the Union remains relatively low at present, and that an early opening-up to the competitive pressures of the single market would create a significant shock for the Romanian economy.
Teollisuus on jo hyvin kehittynyttä tietyillä aloilla (puuteollisuuden tuotteet, nahka- ja tekstiiliteollisuus), ja se on suoriutunut hyvin vien timarkkinoilla.
In a market economy the financial sector is also a significant element in enhancing the competitive ness of a country, by helping to distinguish between viable and unviable firms and by creating the con ditions for viable enterprises to prosper.
Talous on lisäksi kykenevämpi selviytymään unionin jäsenyyden tuomista velvollisuuksista, jos se on ehtinyt saamaan aikaan korkea-asteisen taloudellisen integroitumisen ennen unioniin liittymistä.
In this respect the situation in Romania is not satisfactory: the sector is too weak, riddled with bad debts and dominated by Stateowned banks.
Mitä enemmän Romania on jo integroitunut Euroopan unioniin, sitä vähemmän jäsenyys tuo mukanaan lisää rakennemuutoksia.
Access to risk capital for small and mediumsized private enter prises is more difficult than for big, Stateowned firms.
Taloudellisen integraation taso liittyy jäsenvaltioiden kanssa käytävän kaupan tavaramäärään ja tavaravalikoimaan.
Nevertheless, actions taken in the first months of 1997, such as initiating the privatization process for Stateowned banks and modernization of key legislation, should lead, if fully implemented, to a significant improvement in the strength of the country's financial sector.
Sisämarkkinoille pääsystä koituva suora hyöty voi olla suurempi aloilla, joilla toimii paljon pieniä yrityksiä, koska kaupan esteet vaikuttavat niihin enemmän.
The relative success which Romania achieved in macroeconomic stabilization during 1995 and 1996 rested on very fragile foundations.
Vaikka viime vuosikymmeninä maatalous oli laiminlyöty ala, siitä on potentiaalisesti tärkeää suhteellista etua Romanialle, joka oli ennen toista maailmansotaa merkitttävä maataloustuotteiden viejä Euroopan ja maailmanmarkkinoille.
In fact, given the very slow progress in structural reforms, the high growth rates of this period were not sustainable, and not compatible with the aim of integrating Romania in the European and world economy.
Mutta maatalouden uudenaikaistamisprosessi on vasta alkanut, ja se vaatii politiikan, jolla pyritään edistämään sekä maanviljelyyn että metsäteollisuuteen suuntautuvia investointeja.
Economic growth and modernization hinges on the development of proper transport infrastructures, as well as on an improvement of the human capital of the country through better health care and education.
Romanian kohdalla kilpailukyvyn arviointi on vai keampaa, koska suuria uudistuksia on vasta hiljattain otettu käyttöön.
In all three domains, given the poor starting conditions, current efforts will most likely not be sufficient to give Romania the basis for competing successfully in the single market in the near future.
Kyky selviytyä kilpailutilanteessa riippuu sekä nykyisistä talouden rakenteista että siitä, millaisiksi ne kehittyvät keskipitkällä aikavälillä.
The programme of macroeconomic stabilization and structural reforms announced in February 1997 represents a very ambitious attempt to transform radically, in a relatively short period of time, the old economic structures and lay the foundations for a fully-functioning market economy.
Tässä suhteessa Romaniassa ilmenee vastakkainasetteluillanne: voimassa olevat talouden rakenteet ilmentävät hyvin suuria rakenteellisia heikkouksia, kun taas vuoden 1997 alussa ilmoitetut uudistukset voivat vaikuttaa hyvinkin myönteisesti suhteellisen lyhyellä aikavälillä, etenkin jos yksityistäminen saadaan aikaiseksi nopeasti ja jos ulkomaisia suoria sijoituksia virtaa maahan.
However, this is only a first step in the right direction and much remains to be done.
Kyetäkseen selviytymään kilpailupaineesta Euroopan unionissa sekä teollisuuden että maatalouden on toteutettava suuri talouden rakenteiden muutta-
Romania possesses a number of key advantages: its geographical location at the cross-roads of many trade routes and in particular as the sea-gate for accessing central European markets; the size of its population which will attract industries with economies of scale; the relatively young population which points to vast needs for durable goods; and its low level of labour costs.
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat olleet alhaisia Romanian kokoiselle maalle: vuoden 1996 lopussa kumulatiiviset ulkomaiset suorat sijoitukset henkeä kohti laskettuna olivat 50 ecua. Muutamaa selvää poikkeusta lukuun ottamatta ulkomaisilla suorilla sijoituksilla ei ole ollut juurikaan merkitystä teollisuuden eikä maatalouden uudenaikaistamisessa.
All these factors could make Romania a strong export base for accessing markets of smaller neighbours, especially for con sumer goods.
Tämä merkitsee sitä, että monilla aloilla tuotanto perustuu yhä vanhaan ja käytöstä poisjääneeseen tekniikkaan.
A stable and predictable macroeconomic framework is the first key condition for laying the foundations of sustainable growth and modernization of the microeconomic side of the economy.
Ulkomaisten suorien sijoitusten määrä riippuu myös talouden teknologisesta tasosta. Nykyisin liikeyritykset Romaniassa käyttävät hyvin vähän rahaa tutkimukseen ja kehitykseen.
The adoption of strict monetary and fiscal policies over the medium term will be critical in this respect and should, among other things, avoid the resurgence of high and variable inflation.
Valtion laboratoriot suorittavat edelleenkin suurimman osan perustutkimuksesta, ja se tapahtuu usein sotilaallisten ohjelmien yhteydessä.
Inflation has accelerated in the first months of 1997 (reaching 174% on an annualized basis in May), reflecting the liberalization of controlled prices and adjustments in the structure of relative prices.
Valtion yritykset suorittavat valtaosan tutkimus- ja teknologisesta kehitystyöstä.
Although monthly inflation is already declining sharply, it will be a challenge for the new authorities to bring down this rate to much lower levels in the next few years.
Koska julkisia varoja on vain vähän käy tettävissä, yhtiöiden on itse rahoitettava yhä kasva-
Major increases in productivity have been observed in the last couple of years, and even more are expected in the future.
Nykyinen teollisuuden tuotantoperusta on paljolti energiavaltaisilla tai maahan tuodusta raakaaineesta riippuvaisilla aloilla tai aloilla, joilla Euroopan unionissa on jo toteutettu kapasiteetin vähentämistä.
The speed and efficiency of the pay ment system should be improved.
etenkin kulutustavaroiden nempien naapurien markkinoille.
Tight control over public finances will have a number of benefits.
va osuus tutkimus- ja kehitystyöstä tai saatava ulkomaisten kumppanien apua.
By reducing inflationary expectations and eliminating outdated and inefficient public programmes, it will free much-needed public resources for investment in critical areas (e.g. education, health, infrastructure).
Itse asiassa ulkomaiset suorat sijoitukset on nopeampi keino nostaa teknisen kehityksen tasoa käyttämällä yhdistettyä teknologiaa teollisuusprosesseissa ja tuotanto-/hal-lintotekniikoissa.
Repeated attempts to impose financial discipline on Stateowned enterprises, particularly 'régies autonomes', have run into obstacles.
Viime vuosina on havaittu tuottavuuden selvää nousua, ja sen odotetaan nousevan edelleenkin tulevaisuudessa.
The effective execution of programmes of enterprise restructuring and financial recovery suffered from the lack of (adoption and implementation of) the necessary legislation.
Osana uutta ohjelmaa ammattiliitot ovat hyväksyneet, että nimennäispalkkojen indeksiin sitomista vähennetään, minkä pitäisi varmistaa se, että palkat pysyvät suhteellisen alhaisina.
There is the need to put in place efficient corporate governance for the State enterprises not slated for privatization.
Se, että valuutan todellinen vaihtokurssi vahvistuu vääjäämättä keskipitkällä aikavälillä, nostaa Romanian työkustannuksia sen kilpailijoihin nähden, mutta tämän ei odoteta tapahtuvan nopeasti, kun otetaan huomioon valuutan äskettäinen vahva arvonalennus.
In the medium term, the growing foreign debt could become a factor for macroeconomic instability.
Nykyisin teknisen kehityksen suhteellinen alhainen aste viittaa suhteelliseen etuun tuotannonaloilla, joiden tuotannossa on paljon huonolaatuisia teki jöitä.
A growing foreign debt should not in itself be a source of concern, provided the country earns enough foreign exchange to service it, in particular through dynamic exports, and the current account deficit is financed soundly, notably through regular inflows of longterm foreign investment.
Lisäksi suurin osa Romanian teollisuuslaitoksista ei ole aloittanut uudenaikaistamisprosessia eikä tuotannontekijöidensä laadun parantamista.
Although the policies of the new government should help in those respects, these conditions are not yet firmly established in Romania.
Näissä olosuhteissa suurin osa taloudesta olisi suurissa vaikeuksissa selviytyä sisämarkkinoiden kil pailupaineessa.
More generally, Romania will need to develop a more effective culture of corporate governance, through the creation of a class of managers trained in western methods of management, better supervision by banks and investment funds of their loans and investments, more transparent disclosure of financial information and a less passive involve ment of shareholders.
Romania on suunnannut suuren osan kaupastaan Euroopan unionin markkinoille. Unionin kanssa käyty kauppa oli vuonna 1996 laimeata ja jatkuu luultavasti sellaisena seuraavat pari vuotta, koska Romanian lama vähentää Romanian kaupan määrää.
In this respect, the successful completion of the privatization programme in the years ahead is a crucial condition for preparing the economy to function in a market environment.
Tästä voidaan päätellä, että taloudellinen integroituminen Euroopan unioniin pysyy suhteellisen alhaisena nykyisin ja että Romanian markkinoiden avautuminen aikaisin yhtenäismarkkinoiden kilpailupaineille aiheuttaisi huomattavan Romanian talouden järkkymisen.
In particular, implementation of the acquis will require new skills.
Näkymät ja tärkeimmät tavoitteet
The new Romanian authorities have already recognized the crucial role that foreign investors and international financial institutions will play in the success of their reform efforts.
Markkinataloudessa rahoitusala on tärkeä tekijä, kun lisätään maan kilpailukykyä, sillä rahoitusala auttaa erottamaan elinkelpoiset ja elinkelvottomat yritykset sekä luomaan elinkelpoisille yrityksille menestymisolosuhteet.
Restoring con fidence among international investors and lenders and securing their medium-term investment in Romania calls for a stable macroeconomic framework, a sustained and credible commitment to structural reforms, a clear and broad political con sensus over a medium-term strategy and the con tinuing legitimacy of reforms among the population.
Tässä suhteessa Romanian tilanne ei ole tyydyttävä: rahoitusala on liian heikko, sitä vaivaavat järjestämättömät luotot, ja sitä hallitsevat valtion omistamat pankit. Pienten ja keskisuurten yksityisten yritysten riskipääoman saanti on paljon vaikeampaa kuin suurten valtionomisteisten yritysten.
These conditions are indispensable to reduce political and economic uncertainty and so lay the foundations for successful investment planning.
Keskipitkän ja pitkän aikavälin luottoja ei ole pahemmin saatavilla eikä myöskään oman pääoman rahoitusta.
The new economic programme involves very important structural reforms in almost all sectors of the economy: financial sector reform; enterprise restructuring; agriculture and the foreign exchange market.
Vuosina 1995 ja 1996 Romanian aikaansaama makrotalouden vakaus ja sen suhteellisen hyvä menestys perustui hyvin heikolle perustalle.
Important measures have already been implemented: the foreign exchange market is now almost fully liberalized, some large, loss-making Stateowned enterprises have been closed, privatization has accelerated and most input prices have been brought to international levels.
Itse asiassa kun otetaan huomioon rakenneuudistusten hyvin hidas edistyminen, kyseisen jakson korkeat kasvuluvut eivät olleet kestäviä eivätkä yhteensopivia siihen tavoitteeseen, jolla pyritään integroimaan Romania Euroopan ja maailman talouteen.
But further reforms, in addition to those identified in the previous sections, will be needed to prepare for EU membership.
Tämä diagnoosi oli marraskuussa 1996 valitun uuden hallituksen taloudellisen ja sosiaalisen ohjelman ytimenä. menä.
Consolidating the institutional and legal framework of a market economy is an important part of creating an environment in which the large number of small enterprises which have been established in recent years, and private enterprise in general, can flourish.
Taloudellinen kasvu ja uudenaikaistaminen ovat ratkaisevan tärkeitä asianmukaisen liikennettä koskevan infrastruktuurin kehittämiseksi sekä Romanian ihmistyövoiman kohentamiseksi paremmalla terveydenhuollolla ja koulutuksella.
It is not surprising that some of the features of more mature market economies are some what underdeveloped. Specifically, there is a need to strengthen the regulatory mechanisms which enable a market economy to function effectively.
Ottaen huomioon heikot lähtöedellytykset näillä kaikilla kolmella alueella nykyiset toimenpiteet eivät todennäköisesti ole riittäviä antamaan Romanialle kunnon perustaa, jotta se voisi kilpailla menestyksellisesti lähivuosina yhtenäismarkkinoilla.