natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you fail to supply the evidence re quested, you cease to be entitled to sickness benefit from your employer.
myyden syy. Paikalliset viranomaiset päättävät, onko hakemus perusteltu.
The local administration will decide whether or not your claim is justified; it may also require a medical certificate on a special form to be completed by your doctor.
Ne saattavat myös pyytää lää­kärintodistuksen, jonka lääkäri tekee tarkoitukseen varatulle lomakkeelle.
Duration of sickness benefit
Sairauspäivärahan kesto
If you are selfemployed, cash sickness benefit is paid by the local administration, but only from the end of a waiting period of three weeks.
Paikalliset viranomaiset (kommune) huolehtivat itsenäisten ammatinharjoittajien sairauspäivärahan maksamisesta, mutta vasta kolmen viikon odotus­ajan päättymisestä alkaen.
In order to qualify for benefit, you must have been mainly selfemployed for at least six months during the last 12 months, one month of which immediately before your absence from work owing to illness.
Sairauspäivärahan saami­seksi henkilön on pitänyt toimia vähintään kuusi kuukautta päätoimisesti itsenäisenä ammatinharjoit­tajana edeltävän 12 kuukauden aikana.
Each case of illness must be notified to the local administration not later than one week after a three-week period of illness.
Sairautta on edellettävä ainakin yksi itsenäisenä ammatinharjoit­tajana toimittu kuukausi.
The payment of benefit is discontinued after it has been paid for more than 52 weeks in the previous 18 months.
Päivärahan maksaminen lopetetaan, kun sitä on maksettu yli 52 viikkoa viimeisen 18 kuukauden ai­kana.
However, this period does not include the first two weeks of any period of illness, nor periods during which benefit was paid for pregnancy, child birth or adoption.
Tähän aikaan eivät kuitenkaan sisälly sairau­den kaksi ensimmäistä viikkoa tai ajanjaksot, joilta on maksettu äitiysrahaa tai vanhempainrahaa otto­vanhemmille.
Under a voluntary scheme, selfemployed persons may pay additional insurance contributions in order to receive cash sickness benefit also during the first three weeks of illness.
Itsenäiset ammatinharjoittajat voivat maksaa vapaa­ehtoisia lisävakuutusmaksuja saadakseen sairaus­päivärahaa ensimmäisen kolmen viikon aikana sai­rauden alkamisesta.
Since cash sickness benefit is of short duration, the local administration reassesses the condition of the person concerned every three months.
Paikalliset viranomaiset arvioivat henkilön tilanteen kolmen kuukauden välein, koska sairauspäivärahaa maksetaan lyhyen ajan.
Amount of benefit
Sairauspäivärahan määrä
Persons who work but at the same time receive a so cial pension or could have claimed such a pension because of ill health, or persons who have reached the age of 67 are entitled to sickness benefit for a limited period only (13 weeks over a 12-month period).
Työntekijöillä, jotka saavat samaan aikaan sosiaali­eläkettä tai olisivat voineet hakea tällaista eläkettä huonon terveydentilan vuoksi, tai 67 vuotta täyttä­neillä on oikeus saada sairauspäivärahaa ainoastaan rajoitetun ajan (13 viikkoa 12 kuukauden jaksolta).
If you are employed, cash benefit is calculated on the basis of the hourly earnings to which you would have been entitled if you had not fallen ill.
Työntekijän sairauspäiväraha lasketaan sen tuntipal­kan perusteella, jonka työntekijä olisi saanut ilman sairastumista.
If you are selfemployed, the benefit is calculated on the basis of income from self-employment.
Itsenäisen ammatinharjoittajan saira­uspäiväraha lasketaan itsenäisen ammatinharjoitta­jan tulojen perusteella.
C. MATERNITY AND ADOPTION
C. ÄITIYS JA LAPSEKSI OTTAMINEN
However, there is a fixed maximum level of benefit which is linked with the average wage level in Den mark.
Päivärahan enimmäismäärä on kuitenkin vahvistettu Tanskan keskimääräisen tulotason mukaan.
In the event of partial incapacity for work, cash benefit may be paid at a reduced rate.
Osittai­sen työkyvyttömyyden johdosta päiväraha voidaan maksaa alennetun taksan mukaan.
Benefits are paid for one week at a time.
Päiväraha makse­taan viikon ajalta kerrallaan.
Women resident in Denmark are entitled to free ma ternity care.
Tanskassa asuvilla naisilla on oikeus saada ilmaiset äitiysetuudet.
The services provided include preventive medical examinations, confinement in hospital or at home and attendance by a midwife in the case of confinement at home.
Palveluihin sisältyvät lääkärintutki­mukset, synnytys sairaalassa tai kotona sekä kätilön läsnäolo kotisynnytyksessä.
Under the voluntary cash benefit scheme for selfemployed persons, claimants are entitled to 2/3 of the maximum benefit rate or to the full rate, depend ing on their income level.
Itsenäisten ammatinharjoittajien vapaehtoisessa päi­värahajärjestelmässä hakijoilla on oikeus saada täy­simääräinen päiväraha tai 2/3 enimmäismäärästä tu­lotasosta riippuen.
If certain conditions are fulfilled, cash benefits may be paid to you in another EU Member State if you take up residence there.
Lisäksi maksetaan äitiysrahaa tai vanhempainrahaa ottovanhemmille.
A woman who has been in employment during the last 13 weeks before becoming en titled to maternity leave and who worked at least 120 hours during that period is entitled to cash benefits for maternity and childbirth.
Naisella, joka on työskennellyt 13 viikon ajan ennen kuin sai oikeuden äitiyslomaan ja joka on ollut töissä vähintään 120 tuntia tämän jak­son aikana, on oikeus äitiysrahaan.
Insurance periods completed in other Member States are counted as periods of employment.
Vakuutuskaudet muissa jäsenvaltioissa lasketaan työssäoloaikaan.
What to do to obtain benefits
Lisätietoja asiasta on oppaan I osassa.
Payment of maternity benefit may commence four weeks before the expected date of confinement and it continues for 24 weeks after the birth of the child.
Äitiysrahan maksaminen voi alkaa neljä viikkoa en­nen laskettua synnytysaikaa ja sitä maksetaan 24 vii­kon ajan lapsen syntymän jälkeen. Ottovanhemmat voivat saada vanhempainrahaa 24 viikkoa.
Persons seeking to adopt a child may receive cash
Aika las­ketaan lapsen tulosta perheeseen.
D. REHABILITATION BENEFIT
D. KUNTOUTUSETUUS
Appeals against decisions taken by the social and health department of the administrative district, the hospital administration of the administrative district, the rehabilitation and pensions commission, or the kommune on behalf of the county administration should be lodged with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse).
Muutosta paikallisen sosiaali- ja terveyslautakunnan, paikallisten terveydenhuoltoviranomaisten, kuntoutus- ja eläkelautakunnan tai paikallisten viranomaisten päätöksiin haetaan sosiaaliasioiden muutoksenhakulautakunnalta (Den Sociale Ankestyrelse).
Forthe address of the So­cial Board of Appeal, see Section 9 below.
Lautakunnan osoite on 9 jaksossa.
Rehabilitation benefit may be granted to any person resident in Denmark if he is not entitled to compa­rable financial assistance from the national educa­tional loans and grants committee (Statens Uddan­nelsesstøtte) or from other schemes outside the scope of social legislation.
Jos henkilö on työkyvytön sairauden tai onnettomuuden vuoksi, hänelle voidaan myöntää tukea koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen tai uudelleenkoulutukseen, jos se on tarpeen uuden työ paikan löytämiseksi. Huomioon otetaan myös käy tettävissä olevat varat kyseisen henkilön itsensä ja hänen perheensä elättämiseen.
Rehabilitation benefit will be provided to you in ac­cordance with a predetermined programme; a fixed sum is paid out every month.
Kaikki työntekijät on vakuutettu työtapaturmien ja ammattitautien varalta, vaikka työstä ei maksettaisi.
Persons under the age of 23 receive benefit at a reduced rate.
Myös osa itsenäisistä ammatinharjoittajista on velvollisia vakuuttamaan itsensä (esimerkiksi kalastajat ja alusten omistajat).
In addition to maintenance assistance, payments may also be made for special expenses connected with either the training or your disability, e.g. for aids and appli­ances.
Työtapaturmavakuutus ja ammattitautivakuutus on otettava valtion hyväksymästä vakuutusyhtiöstä.
All employed persons, even if such employment is unpaid, are insured against accidents at work and occupational diseases.
Kuntoutusraha myönnetään ennalta suunnitellun ohjelman mukaan. Kuukausittain maksetaan kiinteä summa.
Certain categories of self­employed persons are also obliged to take out insur­ance for themselves (e.g. fishermen and shipown­ers).
Elinkulujen lisäksi tukea voi saada myös erityiskuluihin, jotka liittyvät joko koulutukseen tai työkyvyttömyyteen, esimerkiksi apuvälineisiin tai proteeseihin.
Insurance against accidents at work and occu­pational diseases must be taken out with an insurance company recognized by the State.
Kiinteämääräistä kuntoutusrahaa maksetaan koulutusohjelman keston ajan, enintään kuitenkin viideksi vuodeksi.
The flat­rate rehabilitation benefit is paid as long as the vocational programme is adhered to, but up to a maximum period of five years.
Vakuutus kattaa kaikki työstä tai työoloista johtuvat onnettomuudet ja lyhytaikaiset haittavaikutukset, jos ne aiheuttavat pysyvän tai tilapäisen ansiokyvyn menetyksen.
How to obtain rehabilitation benefit
Kuntoutusrahan hakeminen
To obtain rehabilitation benefit you should contact the local social and health department of your place of residence.
Työnantajan on ilmoitettava onnettomuuksista ja ammattitaudeista vakuutusyhtiölleen kahdeksan päivän kuluessa.
In certain cases, however, the relevant decisions are not taken by the local administration but by the rehabilitation and pensions commission of the administrative district (amtskommunens re­validerings­ og pensionsnævn).
Kuntoutusrahaa haetaan asuinpaikan paikalliselta sosiaali- ja terveyslautakunnalta. Joissakin tapauksissa paikalliset viranomaiset eivät kuitenkaan tee asiaa koskevia päätöksiä, vaan ne tekee läänin kun toutus- ja eläkelautakunta (amtskommunenes revaliderings- og pensionsnævn).
Further information on this matter may be obtained from your kommune.
Lisätietoja saa asuinkunnasta. nasta.
Insurance covers all accidents and short­term harm­ful effects arising out of employment or attributable to working conditions, if they result in a permanent or temporary reduction of earning capacity.
Korvauksiin sisältyvät — sairaanhoito ja lääkinnällinen kuntoutus korvaus ansiokyvyn menetyksestä (eläke) korvaus pysyvästä työkyvyttömyydestä
The in­surance also covers a number of occupational dis­eases that are mentioned in an official list, as well as harm sustained by a live­born child before birth as a result of the mother's work during pregnancy or of any harmful exposure affecting the parents prior to conception.
Muutosta terveys- tai äitiysetuuksia koskevien päätöksiin on haettava neljän viikon kuluessa päätöksen saamisesta.
It does not, however, cover accidents sustained while travelling to or from work.
Lautakunnan päätöksistä ei voi valittaa. Päivärahalautakunnan osoite on 9 jaksossa.
The employer must report accidents and occupa­tional diseases to his insurance company within eight days.
Jos työtapaturmasta tai ammattitaudista johtuva työ­kyvyttömyys jatkuu rajoitetun ajan, maksetaan saira­uspäivärahaa (katso 2 jakson Β kohta).
If he fails to do so, the person who has sustained the accident or contracted the disease, or his survivors, may apply directly to the insurance company or to the Board for Accidents at Work (Ar­bejdsskadestyrelsen).
Vuoden ku­luttua onnettomuudesta tai sairauden alkamisesta aletaan kuitenkin maksaa korvausta ansiokyvyn me­netyksestä tai pysyvästä työkyvyttömyydestä, jos se on mahdollista.
Benefits
Muutoksenhaku
The amount of this benefit varies with the severity of the injury in accordance with a fixed scale of rates.
Korvaus on yleensä eläke, mutta se voidaan muuttaa kertakorvaukseksi lievemmissä tapauksissa.
Compensation for perma­nent disability is normally paid as a single lumpsum.
Vai­keammissa tapauksissa osa korvauksesta voidaan muuttaa kertakorvaukseksi edunsaajan pyynnöstä.
The benefits comprise: (i) medical treatment and functional rehabilitation;
Työtapaturmalautakunta (Arbejdsskadestyrelsen) päättää, onko käsiteltävä tapaus työtapaturma tai ammattitauti ja onko henkilöllä oikeus saada kor­vaus.
(ii) compensation for loss of earning capacity (pen­sion);
Se päättää myös korvauksen määrästä.
(iv) compensation for loss of a breadwinner (pen­sion);
Kyseisiä asioita käsittelevien toi­mielinten osoitteet ovat 9 jaksossa.
Compensation for the loss of a breadwinner is granted to a surviving spouse or another survivor who has lost a breadwinner.
Ansiokyvyn menetyksestä maksettavalla korvauk­sella on tarkoitus korvata ammattitaudin vuoksi ai­heutunut ansionmenetys.
It is fixed at a level that takes account of the survivor's ability to support him­self or herself and is paid for a period of 10 years which may be extended.
Korvaus lasketaan sen ero­tuksen perusteella, joka saadaan, kun lasketaan, mitä henkilö olisi ansainnut ilman sairautta ja mitä hänen voidaan olettaa ansaitsevan, kun sairaus ote­taan huomioon.
The benefit amounts to 30% of the deceased breadwinner's annual earnings for the surviving spouse.
Tämän korvauksen saamiseksi an­siokyvyn menetyksen on oltava yli 1 5 prosenttia.
For each surviving child it amounts, as a rule, to 10% of the deceased person's annual earnings (20% if the deceased person was the sole breadwinner for the child) until he or she reaches the age of 18 (21 if he or she is receiving education or training).
Jos kyseessä on täydellinen ansiokyvyn menetys, kor­vaus on 4/5 vuosiansioista. Osittaisen ansiokyvyn ta­pauksessa korvaus on vuosiansioiden suhteellinen osuus, jonka vuotuinen enimmäismäärä on määri­telty.
Medical treatment and functional rehabilitation are granted in cases where such measures are regarded as necessary to ensure the best chances for recovery or to consolidate the results of treatment.
Työkyvyttömillä henkilöillä, joiden työkyvyttömyys ei ole työtapaturmasta tai ammattitaudista johtuvaa, on yleensä oikeus saada niin kutsuttua ennenaikais­eläkettä (fortidspension).
A temporary allowance for survivors is paid to cover expenses that have been incurred in connection With the death of the spouse or the person with whom the claimant was living, for which no documentary proof can be provided.
Edunsaajat voivat hakea kansaneläkettä (folkepen­sion) täytettyään 67 vuotta.
It takes the form of a single flat­rate payment.
Silloin työkyvyttömyys­korvaus maksetaan loppuun kertakorvauksena.
Payment of benefits
Tanskan kansalaisilla
As long as the incapacity owing to an accident at work or occupational disease lasts a limited period of time, sickness benefit is paid (see Section 2.Β above).
— ulkomaalaisilla, jotka ovat asuneet Tanskassa vähintään 10 vuotta
However, when one year has passed since the accident occurred or the disease began, com­pensation for the loss of earning capacity or for per­manent disability will be provided where possible.
Pysyvästä työkyvyttömyydestä maksettavaa korva­usta myönnettäessä otetaan huomioon vamman lää­ketieteellisistä seurauksista johtuvat pysyvät haitat arkielämässä.
Both the pensions and the lump sums are normally paid by the relevant insurance company.
Korvaus pysyvästä työkyvyttömyydestä maksetaan yleensä kertakorvauksena.
Pensions can be paid to you in another EU Member State if you reside there (see Part I of the present guide).
työntekijöillä ja itsenäisillä ammatinharjoitta­jilla, jotka ovat EU:n muiden jäsenvaltioiden kansalaisia.
Such compensation normally takes the form of a pension, but may be commuted into a lump sum in less severe cases.
Tanskan eläkkeissä on yleensä perusosa (grund­belob) ja eläkelisä (pensionstillæg).
In more serious cases, a part of the compensation may be commuted into a lump sum at the request of the beneficiary.
Eläkelisän määrä vaihtelee eläkkeensaajan ja hänen puolisonsa ansioiden perusteella.
The Board for Accidents at Work (Arbejdsskadesty­relsen) will decide whether the case in question con­stitutes an accident at work or an occupational dis­ease and whether the person concerned is entitled to compensation and what the amount of that compen­sation should be.
Perheenhuoltajan kuollessa maksetaan korvaus puo­lisolle tai muulle perheenjäsenelle, joka on menettä­nyt perheenhuoltajan.
If you disagree with its decision you may lodge an appeal with the Social Board of Appeal (Den Sociale Ankestyrelse) within four weeks of receiving the decision.
Korvauksen määrä vahviste­taan ottaen huomioon perheenjäsenen kyky elättää itsensä, ja sitä maksetaan 10 vuotta. Aikaa voidaan pidentää.
The period allowed for appeal is extended to six weeks if you are staying in another European country.
Ikäraja on 21 vuotta, jos hän on yleissivistävässä tai ammatillisessa koulutuksessa.
The addresses of the relevant institutions are contained in Section 9 be­low.
— työkyvyttömyysosa ja ansiotyökyvyttömyysosa (täysin ansiokyvyttömille); kumpikaan ei ole tu­loharkintainen
Compensation for the loss of earning capacity is in­tended to compensate the person concerned for the loss of earnings caused by the occupational injury.
— pysyvää avustuslisää tai hoitolisää, jos henkilö on terveydentilansa vuoksi jatkuvasti toisen henkilön avun tai hoidon tarpeessa.
It amounts to the difference between the income which he could have earned if the injury had not oc­curred and the income which he can be expected to earn taking account of the injury.
Tilapäinen perheavustus maksetaan niiden kulujen kattamiseksi, joita puolison tai avustuksen hakijan kumppanin kuolema on aiheuttanut ja joista ei voida esittää kirjallisia todisteita.
To qualify for this compensation, the loss of earning capacity must be more than 15%.
Kertakorvaus on kiinteä maksu.
PART II
OSA — TANSKA
Disabled persons whose invalidity has not been caused by an accident at work or occupational disease are as a rule entitled to a kind of early retirement pension known as førtidspension.
Eläkettä voi saada, jos on asunut Tanskassa 15 vuoden iän ja eläkkeen hakemispäivän välisenä aikana vähintään kolme vuotta. Hakijan on myös oltava alle 67-vuotias.
The following persons are entitled to this pension: (i) Danish nationals;
Hakemus tehdään lautakunnalta saatavalle lomakkeelle.
The intermediate rate of early retirement pension, comprising the basic rate and the invalidity supplement, may be granted to persons under the age of 60 whose earning capacity has been reduced by about 2/3, as well as to persons over the age of 60 whose residual earning capacity is negligible.
Lautakunta voi pyytää lääkärintodistuksen, jonka lääkäri tekee tarkoitusta varten laaditulle lomakkeelle.
(ii) foreign nationals after 10 years' residence in Denmark;
Lautakunta maksaa todistuksen hankkimisesta aiheutuneet kulut.
(iii) employed and selfemployed persons who are nationals of other EU Member States.
Täyden eläkkeen saa henkilö, joka on asunut Tanskassa vähintään 4/5 15 vuoden iän ja eläkkeen myöntämispäivän välisestä ajasta.
The general rate of early retirement pension comprises only the basic rate and may be granted to per sons aged between 18 and 67 whose earning capacity has been reduced by at least half.
Sosiaali- ja terveyslautakunta päättää ¡tse yleisistä ja korotetuista yleisistä ennenaikaiseläkkeistä.
However, if the general rate is granted before the beneficiary reaches the age of 60, he or she will also receive the so-called early retirement supplement (førtidsbeløb).
Se toimittaa korkeinta ja keskimmäistä ennenaikaiseläkettä koskevat hakemukset läänin kuntoutus- ja eläkelautakunnalle (Amtets Revaliderings- og Pensionsnævn).
In such cases the pension is referred to as the increased gen eral early retirement pension (forhøjet almindelig førtidspension).
Viimeksi mainittu lautakunta tekee päätökset siitä, saako henkilö ja mistä alkaen korkeinta tai keskimmäistä ennenaikaiseläkettä, työkyvyttömyysosaa tai avustus- tai hoitolisää.
Payment of the basic rate is subject to a means test for pensioners under the age of 67. The pension supplement varies with the level of the pensioner's and his/her spouse's earnings.
Korkein eläke, johon sisältyy perusosa, työkyvyttömyysosa ja ansiotyökyvyttömyysosa, voidaan myöntää alle 60-vuotiaalle ansiokyvyttömälle henkilölle.
Disabled persons receiving an early retirement pension (førtidspension) may also qualify for:
Ennen hakemuksen jättämistä sosiaali- ja terveyslautakunta arvioi, onko hoito tai lääkinnällinen kuntoutus tarpeen.
(i) an invalidity supplement and, if their residual earning capacity is negligible, a supplement for incapacity for work, neither of which is meanstested;
Keskimmäinen eläke, johon sisältyy perusosa ja työkyvyttömyysosa, voidaan myöntää alle 60-vuoti-aalle henkilölle, jonka ansiokyky on vähentynyt noin 2/3, sekä yli 60-vuotiaille ansiokyvyttömälle henkilölle.
Early retirement pension ceases to be paid when the beneficiary reaches the age of 67 and automatically becomes entitled to an ordinary retirement pension, for which it is not necessary to submit an application {folkepension, see Section 5 below).
Ne voidaan maksaa aikaisintaan eläkkeen hakemista seuraavan kuukauden alusta. Yleinen ja korotettu yleinen ennenaikaiseläke maksetaan kuitenkin vasta eläkkeen myöntämispäätöstä seuraavan kuukauden alusta.
(ii) a constant attendance supplement or a nursing supplement if their condition requires constant attendance or nursing.
Eläkkeet maksetaan yleensä vain Tanskassa tai EU:n muissa jäsenvaltioissa asuville eläkkeensaajille.
Qualifying conditions and types of pension
Yleiseen ennenaikaiseläkkeeseen sisältyy vain perusosa.
In order to qualify for a pension, you must have re sided in Denmark for at least three years between your 15th birthday and the day on which you claim a pension. You must also be younger than 67.
Se voidaan myöntää 18—67-vuotiaille, joiden ansiokyky on vähentynyt vähintään puolella.
Persons who in spite of severe disablement have such a high income that their earning capacity can not be considered as having been substantially re duced may be awarded an invalidity allowance (in validitetsydelse) instead of a maximum or inter mediate early retirement pension.
Jos yleinen eläke myönnetään ennen kuin eläkkeen saaja täyttää 60 vuotta, hän saa myös niin kutsutun varhaiseläkelisän (fortidsbelob).
The allowance is intended to cover the extra expenditure incurred by them in pursuing their occupation.
Tällaisissa tapauksissa eläkettä kutsutaan korotetuksi yleiseksi ennen aikaiseläkkeeksi (forhojet almindelig fortidspension). sion).
How to claim a pension
Muutoksenhaku
A full early retirement pension is payable if you have resided in Denmark for at least 4/5 of the years be tween your 15th birthday and the date on which the pension is awarded.
Eläkelisä voidaan myöntää kaikkiin ennenaikaiseläkkeisiin, jos eläkkeensaajan ja tämän puolison tulot eivät ylitä määriteltyä rajaa.
For shorter periods of residence the pension is determined on the basis of the ratio between the period of residence and 4/5 of the pe riod between your 15th birthday and the date from which the pension is awarded.
Ennenaikaiseläkkeen maksaminen lakkaa, kun eläk keensaaja täyttää 67 vuotta ja saa automaattisesti oi keuden kansaneläkkeeseen (folkepension), jota ei tarvitse hakea erikseen (lisätietoja 5 jaksossa).
You should submit your pension claim to the local social and health department (social og- sundhedsforvaltningen) of your place of residence.
Muutosta eläkeoikeutta koskeviin päätöksiin voi hakea paikalliselta sosiaaliasioiden valituslautakunnalta (Den Sociale Ankenævn).
The claim may be made on a special form which is available from the department. The department may require a medical certificate to be drawn up by your doctor on a special form.
Jos päätös koskee yleistä tai korotettua yleistä ennenaikaiseläkettä, muutosta haetaan kuntoutus- ja eläkelautakunnalta (Revaliderings- og Pensionsnævnet).
The costs connected with that certificate are borne by the department.
Sen päätöksistä ei voi valittaa.
Your social and health department will forward claims for the maximum and intermediate rates of
Jos ensimmäinen päätös on tehty kuntoutus- ja eläkelautakunnassa (Revaliderings- og Pensionsnævnet) tai sosiaaliministeriössä, muutosta voi hakea sosiaaliasioiden muutoksenhakulautakunnalta (Den Sociale Ankestyrelse).