natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It expressed its support for launching the new Round at the third WTO Ministerial Conference in Seattle at the end of 1999, noting that the new round of negotiations should encompass a wide range of is sues and be based on the principle of a 'single un dertaking', i.e. agreement must be reached on all issues with no exemptions allowed.
1.3.23 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos­ton asetukseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muutta­misesta.
Common commercial policy and a new customs policy: OJ C 176, 10.6.1997; COM(97) 188; Bull.
Neuvotteluissa olisi kä­siteltävä monia eri aloja, ja niiden olisi perustuttava "yhden kokonaisuuden" malliin.
4-1997, point 1.4.24 services, investment, competition, environment and social standards.
Kaikista kysy­myksistä olisi siis päästävä sopimukseen ilman poikkeusmahdollisuuksia.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code: point 1.3.23 of this Bulletin
1.3.22 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvos­ton päätökseksi yhteisiin tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman ( "Tulli 2000") hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 210/97/EY muuttamisesta.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000): point 1.3.22 of this Bulletin
KOMI97) 188 ja tiedote 4­1997. kohta 1.4.24 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston ase­tukseksi yhteisön tullikoodeksista annetun neuvos­ton asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta­tämän tiedotteen kohta 1.3.23 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevan toi­mintaohjelman ("Tulli 2000") hyväksymisestä 19 päivänä joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 210/97/EY muuttamisesta ­ tämän tiedotteen kohta 1.3.22
Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM( 1998) 644; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 396.
11-1998, point 1.3.22 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull.
19.12.1998, KOM0998) 644 ja tiedote 11­1998, kohta 1.3.22 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 138.
3-1999, point 1.4.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
18.5.1999 ja tiedote 3­1999. kohta 1.4.21 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219.
4-1999, point 1.4.20
30.7.1999 ja tiedote 4­1999. kohta 1.4.20
Amended proposal adopted by the Commission on 1 June.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen I. kesä­kuuta.
Common position agreed by the Council on 21 June.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi 21. kesäkuuta.
Under this agreement, the scope of the Customs 2000 programme will be widened, the programme will be extended until 31 December 2002 and its budget will be increased to EUR 135 million.
Poliittisen sopimuksen mu­kaisesti Tulli 2000 ­ohjelman soveltamisalaa laa­jennetaan, sen kestoa pidennetään 31. joulukuuta 20002 asti ja sen rahoituspuitteet nostetaan 135 miljoonaan euroon.
Adopted by the Council on 21 June.
Sisämarkkina­asiain neuvosto hyväksynyt 21. ke­säkuuta.
The Council noted that customs transit procedures were vital to the achievement of an efficient economic structure in Europe and that it must be ensured that they functioned effectively in a secure and con trollable environment as an instrument to facilitate cross-border goods traffic and continue the fight against and prevention of fraud.
Neuvosto korostaa, että passitusmenette­lyjä tarvitaan Euroopan taloudellisen rakenteen suorituskyvyn takaamiseksi.
It noted that considerable progress had been made in the re form of the transit systems and called on the Com mission to continue this reform vigorously, giving priority to measures for uniform application of the transit rules.
On varmistuttava siitä, että menettelyt toimivat tehokkaasti var­moissa ja valvottavissa olosuhteissa ja että ne edistävät rajatylittävää tavarakauppaa haittaa­matta petosten torjuntaa.
It also invited Member States to take appropriate operational measures to en sure the proper functioning of the transit systems " and rapid computerisation of those systems.
Se kehottaa komis­siota jatkamaan nopeasti kyseistä uudistusta ja asettamaan etusijalle toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan passitussääntöjen yhdenmukainen soveltaminen. Lisäksi neuvosto kehottaa jäsen­
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Yhteinen kauppapolitiikka valtioita toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet passitusmenettelyjen moitteettoman toiminnan takaamiseksi ja menettelyjen nopean tietokoneistamisen varmistamiseksi.
Commission proposal: OJ C 228, 21.7.1998; COM(l 998) 226; Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli - neuvoston asetus EY N:o 1821/98 - EYVL L 236, 22.8.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.34
6-1998, point 1.4.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1998; Bull.
Polkumyynnin vastaiset neuvoston säädökset
1/2-1999, point 1.4.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 175, 21.6.1999; Bull. 3-1999, point 1.4.23
Uutta viejää koskevan tarkastelun vireillepano -EYVL L 271, 8.10.1998 ja tiedote 10-1998, kohta 1.3.38
Amended proposal adopted by the Commission on 2 June.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 4. kesäkuuta. KOM( 1999) 274
References: Notice of initiation (India and Korea): OJ C 199, 25.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.42 Provisional duty (India): Commission Regulation (EC) No 617/1999: OJ L 79, 24.3.1999; Bull.
Aihe: vahvistetaan, että asetuksessa (EY) N:o 1821/98 määriteltyä polkumyyntitullia sovelletaan uudelleentarkastelua pyytäneeseen yritykseen, joka ei osallistunut komission käynnistämien tutkimus ten edellyttämään yhteistyöhön.
Adopted by the Commission on 23 June.
Viitteet:
References: Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992; Bull.
Ilmoitus menettelyn aloittamisesta (Intia ja Ko rea) - EYVL C 199, 25.6.1998 ja tiedote 61998, kohta 1.4.42
10-1992, point 1.3.18), as last amended by Regulation (EC) No 82/97: OJ L 17, 21.1.1997; Bull.
Väliaikainen tulli (Intia) - komission asetus (EY) N:o 617/1999 - EYVL L 79, 24.3.1999 ja tie dote 31999, kohta 1.4.30
12-1996, point 1.4.18 Commission communication to the Council and Parliament on an action plan for transit in Europe
1.3.28 Neuvoston asetus (EY) N:o 1421/1999 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuon nissa annetun asetuksen (EY) N:o 2398/97 muut tamisesta.
Reference: Council Regulation (EC) No 2398/97: OJ L 332,4.12.1997; Bull.
Viite: neuvoston asetus EY N:o 2398/97 - EYVL L 332.
11 -1997, point 1.4.27
4.12.1997 ja tiedote 11-1997, kohta 1.4.27
Proposal adopted by the Commission on 16 June. COM( 1999) 297
Komissio hyväksyi ehdotuksen 16. kesäkuuta. KOM( 1999) 297
Adopted by the Council on 28 June.
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
Definitive duty: OJ L 145, 17.6.1993; Bull.
Viitteet:
Notice of impending expiry: OJ C 383, 17.12.1997; Bull.
Lopullinen tulli-EYVLL 145, 17.6.1993 ja tie dote 6-1993, kohta 1.3.60
12-1997, point 1.3.39
Ilmoitus lähestyvästä päättymisestä - EYVL C 383, 17.12.1997 ja tiedote 121997, kohta 1.3.39
Commission anti-dumping measures
Polkumyynnin vastaiset komission säädökset
Notice of initiation of a review: OJ C 190, 18.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.4.46
Ilmoitus uudelleentarkastelun vireillepanosta -EYVL C 190, 18.6.1998 ja tiedote 61998, kohta 1.4.46
Proposal adopted by the Commission on 11 June. COM( 1999) 289
Komissio hyväksyi ehdotuksen 11. kesäkuuta. KOM( 1999) 289
Published on 26 June.
Komissio julkaissut 26. kesäkuuta.
Commission Decision 1999/426/EC ter minating the anti-dumping proceeding concern ing imports of ferro-silicon originating in Egypt and Poland.
1.3.30 Komission päätös 1999/426/EY Egyptistä ja Puolasta peräisin o\evanferropiin tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn päättämisestä.
Reference: notice of impending expiry: OJ C 387, 21.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.32
Viite: ilmoitus lähestyvästä päättymisestä - EYVL C 387, 21.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.4.32
Adopted on 4 June.
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuitta.
Proposal adopted by the Commission on 4 June. COM( 1999) 274
20.11.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.29
Reference: notice of initiation of proceeding: OJ C 264, 21.8.1998; Bull.
Viite: ilmoitus menettelyn aloittamisesta - EYVL C 264.
7/8-1998, points 1.4.39 and 1.4.50
21.8.1998 ja tiedote 7/8-1998. kohdat 1.4.39 ja 1.4.50
Adopted on 14 June.
Komissio julkaissut 3. kesäkuuta.
Adopted by the Council on 21 June.
Tukien vastaiset toimet
The purpose of this proposal is to reimpose the anti-dumping duty laid down in Regulation (EC) No 1821 /98 on the company which requested initiation of a re view, as that company did not cooperate with the Commission investigation.
1.3.32 Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päät tymisestä - Bulgariasta já Puolasta peräisin ole vat virtsa-aineen (urean) ja ammoniumnitraatin seokset.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of urea ammonium nitrate solution originating in Bulgaria and Poland.
Filippiineiltä ja Thaimaasta peräisin olevien, ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kiinnittiniien tuontia koskevan tukien vastaisen menettelyn aloittamisesta.
Definitive duty: OJ L 350, 31.12.1994; Bull.
Viitteet: Lopullinen tulli - EYVL L 350.
Acceptance of undertaking: OJ 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.137
31.12.1994 ja tiedote 12-1994. kohta 1.3.137
Published on 22 June.
Komissio julkaissut 22. kesäkuuta.
Reference: provisional duty: Commission Regulation (EC) No 619/1999: OJ L79, 24.3.1999; Bull.
Viitteet: lopullinen tulli neuvoston asetus (EY)
3-1999, point 1.4.40
N:o 5/96-EYVLL 2.4.1 1996 ja tiedote 12-1995. kohta 1.4.28
References: definitive duty: Council Regulation (EC) No 5/96: OJ L 2, 4.1.1996; Bull.
Viite: väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 619/1999 - EYVL L 79.
12-1995, point 1.4.28
24.3.1999 ja tiedote 31999, kohta 1.4.40
Adopted by the Commission on 23 June.
Komissio julkaissut 15. kesäkuuta.
Published on 15 June.
Komissio hyväksynyt 23. kesäkuuta.
Notice of initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain magnetic disks (3.5' microdisks) originating, inter alia, in Taiwan.
1.3.34 Ilmoitus tiettyjen muun muassa Taiwanista peräisin olevien magneettilevyjcn (3.5 tuuman mikrolevyt) tuontiin sovellettavien polkumyynti toimenpiteiden tarkastelun vireillepanosta.
10-1993, point 1.3.71
Tiedote EU 6-1999
Reference: provisional duty: Commission Regulation (EC) No 618/1999: OJ L 79, 24.3.1999; Bull.
Yhteinen kauppapolitiikka nissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta sekä Korean tasavallasta peräisin olevan, läpimitaltaan vähintään 1 mm:n ruostumattoman teräslangan tuontia koskevan menettelyn päättämisestä.
3-1999, point 1.4.39
Neuvosto hyväksynyt 24. kesäkuuta.
Published on 26 June.
Viite: väliaikainen tulli - komission asetus (EY) N:o 618/1999 - EYVL L 79, 24.3.1999 ja tiedote 31999, kohta 1.4.39
References: Acceptance of undertakings: OJ L129, 21.5.1994 Notice of impending expiry: OJ C 355, 20.11.1998; Bull. 11-1998, point 1.3.29
1.3.42 Neuvoston päätelmät EU:n markkinoille pääsyä koskevasta strategiasta: seuraava vaihe.
Notice of initiation of an examination pro cedure concerning an obstacle to trade within the meaning of Council Regulation (EC) No 3286/94 consisting of trade practices maintained by Can ada in relation to imports of Prosciutto di Parma.
1.3.39 Ilmoitus asetuksessa (EY) N:o 3286/94 tar koitettua kaupan estettä koskevan tutkimusmenettelyn aloittamisesta Kanadan ylläpitämien Prosciutto di Pannan tuontiin liittyvien kauppakäytäntöjen osalta.
Published on 3 June.
Komissio julkaissut 22. kesäkuuta.
Published on 26 June.
Kauppasopimukset
Development policy
Neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta.
Initialled: 16 January 1997
Alakohtaiset kysymykset
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: COM(1999) 33; Bull. 3-1999, point
1.3.43 Neuvoston päätös EHTY:n ja Kazakstanin välisen, tiettyjen terästuotteiden kauppaa koske van sopimuksen jatkamisesta kuudella kuukaudella. della.
References: Agreement between the ECSC and Kazakhstan on trade in certain steel products: Bull. 7/8-1996, point 1.4.58
EHTY:n ja Kazakstanin välinen sopimus tietty jen terästuotteiden kaupasta - tiedote 7/8-1996. kohta 1.4.58
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 21 June.
1.3.41 Neuvoston päätöslauselma vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten hallinnoinnista. nista.
10-1996, point 1.4.35
Tiedote EU 6-1999
Adopted on 21 June.
Kehityspolitiikka
Adopted on 24 June. The Council calls on the Commission to present a proposal for guiding principles for the management of mutual recognition agreements covering the preparation, negotiation and implementation phases and to send it regular reports on the implementation of existing agreements.
Euroopan talousyhteisön ja Albanian tasavallan välinen sopimus kaupasta ja kaupallisesta ja talou­dellisesta yhteistyöstä ­ EYVL L 343, 25.11.1992 ja tiedote 10­1992, kohta 1.4.11
Negotiating directives: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 21. kesäkuuta.
11-1997, point 1.4.36 Initialled: 26 March 1999
Aihe: jatke­taan Kazakstanin kanssa tehtyä sopimusta kuu­della kuukaudella eli 31. joulukuuta 1999 saakka, kunnes neuvottelut sopimuksen uusimisesta saa­daan päätökseen.
Market access
Tekstiilit
Proposal for a Council decision on the provisional application of the agreement adopted on 14 June.
Neuvotteluohjeet: tiedote I 1­1997, kohta 1.4.36 Parafoiminen: 26. maaliskuuta 1999 neuvoston soveltami­
Adopted on 21 June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
The Council reiterated its firm commitment to the EU's market access strategy and welcomed the further progress made in the development and use of the market access da tabase.
Koska ko­missio haluaa kannustaa Albanian viennin kehi­tystä ja yhteisön ja Albanian välistä yhteistyötä, se ehdottaa, että yhteisön ja Albanian kahdenväli­siä kauppasuhteita koskeva järjestelmä muutetaan tullietuusjärjestelmäksi.
Looking forward to the next phase of the strategy, it welcomed the Commission proposal to launch a barriers removal programme, under which the Community will concentrate its efforts on resolving the priority cases, using to the full the various multilateral and bilateral instruments and opportunities at its disposal.
Asetusehdotuksen mu­kainen tullietuusjärjestelmä täydentää taloudel­lista yhteistyötä koskevaa vuoden 1992 sopi­musta, ja ehdotuksen mukaan Albania saa tuotteensa yhteisön monivuotiseen yhteiseen tul­lietuusjärjestelmään (GSP). Neuvoston asetusta (EY) N:o 2820/98 siis muutetaan.
Debt relief should be more closely linked with a strategy for poverty alleviation and Member States were pre pared to support an increase in the remission per centage on commercial loans to 90 % or more at the Paris Club and would seek further reductions for debt from official development aid.
Yhteisön ja Albanian välillä vuonna 1992 tehdyn tekstiilituotteita koskevan sopimuk­sen soveltamista saatujen kokemusten perusteella ehdotetaan, että lisäksi otetaan käyttöön erityiset tekstiilituotteita koskevat tariffikatot.
Commission cofinancing: EUR 22 044 168 for 90 operations.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä
Campaigns to raise public awareness.
1.3.47 Hankkeet kehitysmaissa.
Commission cofinancing: EUR 4 356 729 for 28 operations.
Komission yhteisrahoitus: 22 044 168 euron mak­susitoumus 90 toimeen.
Cooperation schemes.
Tiedotustoimet.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2820/98: OJ L 357, 30.12.1998; Bull. 12-1998, point 1.3.43 References:
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2820/98 ­ EYVL L 357, 30.12.1998 ja tiedote Π­Ι 998, kohta 1.3.43
Commission cofinancing: commitment of EUR 1 887 696.
Komission yhteisrahoitus: 4 356 729 euron mak­susitoumus 28 toimeen.
Rehabilitation aid
Tiedote EU 6­1999
Adopted on 24 June.
Kehityspolitiikka
Food security and food aid
Hajautettu yhteistyö
Adopted by the Commission on 18 June.
Komitean antoi sopimusta koskevan päätöslauselman 7. kesäkuuta 1999.
Agreed by the Council on 10 June.
1.3.49 Yhteistyötoimet.
Proposal for a decision on the conclusion of the Convention on behalf of the European Community adopted by the Commission on 22 June. COM( 1999) 308
Komissio hyväksyi päätösehdotuksen yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön nimissä 22. kesäkuuta.
Proposal for a decision on the signing and notification of the provisional application of the Con vention adopted by the Commission on 22 June.
Komissio hyväksyi päätösehdotuksen yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja ehdotuksen väliaikaista soveltamista koskevasta julistuksesta 22. kesäkuuta.
Development policy equivalent in cash of EUR 130 million, which represents a total indicative value of EUR 422 million.
1.3.51 Elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus.
Decision on the signing and notification of the provisional application of the Convention adopted by the Council on 29 June.
Neuvosto hyväksyi päätöksen yleissopimuksen al lekirjoittamisesta ja väliaikaista soveltamista koskevasta julistuksesta 29. kesäkuuta.
This new Convention is to replace the 1995 Convention and aims to contribute to global food security and en hance the international community's ability to re spond to food crises and developing countries' ongoing food needs.
Yleissopimus korvaa vuonna 1995 tehdyn aiemman sopi muksen, ja sen tavoitteena on myötävaikuttaa maailman elintarviketurvaan ja parantaa kansainvälisen yhteisön valmiuksia varmistaa elintarvi keapu hätätilanteissa ja vastata muihin kehitys maiden elintarviketarpeisiin.
Donors are urged to express their food aid commitments in terms of tonnage and value.
Elintarvikeapua an tavat maat voivat yleissopimuksen mukaan ilmaista sitoumuksensa tonnien ja arvon yhdistelmänä.
The Community and the Member States undertook to supply annually at least 1.32 million tonnes of wheat equivalent and the
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot vuosittaiset sitoumukset ovat 1,32 miljoonaa vehnäekvivalenttitonnia ja 130 miljoonaa euroa (arvo) ohjeellisen kokonaisarvon ollessa 422 miljoonaa euroa.
Purpose: see Table 3.
Aihe: elintarvi keavun myöntäminen (ks. taulukko 2).
Table 2 — Food aid allocations
Taulukko 2 - Elintarvikeapu
Country code
Maan (unnus
Foreign exchange facility Technical assistance
Valuuttajärjestely Tekninen apu
Food aid in the form of : — 81 000 tonnes of cereals — 5 000 tonnes of oil — 3 300 tonnes of sugar — seeds and inputs (EUR 2 500 000) — tools (EUR 1 000 000) — support operations (EUR 4 375 000) — technical assistance (EUR 850 000)
Elintarvikeapu seuraavassa muodossa: -81 000 tonnia viljaa - 5 000 tonnia öljyä - 3 300 tonnia sokeria - siemeniä ja muita tuotannontekijöitä (2,5 miljoonaa euroa) - työkaluja ( 1 miljoonaa euroa) - tukitoimia (4,375 miljoonaa euroa) - teknistä apua (0,85 miljoonaa euroa)
World Food Programme (WFP)
Maailmanlaajuinen elintarvikeohjelma (PAM)
Food aid in the form of : — 189 000 tonnes of cereals — 12 700 tonnes of oil — 2 000 tonnes of sugar — other products (EUR 8 300 000)
Elintarvikeapu seuraavassa muodossa: - 189 000 tonnia viljaa - 12 700 tonnia öljyä - 2 000 tonnia sokeria - muita tuotteita (8,3 miljoonaa euroa).
Technical assistance in connection with the programme of food safety and food aid
Elintarviketurvallisuuteen ja elintarvikeapuun liittyvä tekninen apu
Table 3 — Aid operations for refugees and displaced persons
Taulukko 3 - Pakolaisille ja hätäsiirtolaisille suunnatut aputoimet
Integrated programme for the return of refugees and displaced persons in Bosnia and Herzegovina Programme for private sector development
Pakolaisten ja hätäsiirtolaisten paluuta Bosniaan ja Hertsegovinaan edistävä yhdistetty ohjelma Yksityisen sektorin kehittämisohjelma
Table 4 ·— Humanitarian aid
Taulukko 4 - Humanitaarinen apu
Financing of humanitarian microprojects for the people of Cuba
Kuuban väestölle suunnattujen humanitaaristen mikrotason hankkeiden rahoittaminen
Humanitarian aid for the people of Iraq
Irakin väestölle suunnattu humanitaarinen apu
Emergency humanitarian aid (Article 254 of the Lomé Convention) for the people of Madagascar affected by a cholera epidemic
Madagaskarin koleraepidemian uhreille suunnattu. Lomen yleissopimuksen 254 artiklan'mukainen humanitaarinen hätäapu
Emergency humanitarian aid for the Burmese refugees housed in camps along the Burma-Thailand border
Burman ja Thaimaan välisen rajan tuntumassa oleville leireille majoitetuille burmalaisille pakolaisille suunnattu humanitaarinen hätäapu
Humanitarian aid from June 1999 to April 2000
Humanitaarinen apu kesäkuusta 1999 huhtikuuhun 2000
Emergency humanitarian aid (Article 254 of the Lomé Convention) for vulnerable persons in the Great Lakes region of Africa
Afrikan suurten järvien heikoimmassa asemassa olevalle väestölle suunnattu. Lomen yleissopimuksen 254 artiklan mukainen humanitaarinen hätäapu
Composite paper and regular reports on each country's progress towards accession: COM(1998) 700 to 712; Bull.
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (EFTA)
Council conclusions on enlargement: Bull.
Yhteenveto ja määräaikaiskertomukset Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden edistymisestä - KOM( 1998) 700-712 ja tiedote 121998. kohta 1.3.53
1/2-1999, point 1.4.67
Neuvoston päätelmät laajentumisesta - tiedote 1/2-1999. kohta 1.4.67
It also welcomed the fact that, on the basis of the Commission's updated opinion of Malta's accession application, it had now been possible to make a start on analytical examination of the Un ion acquis with Malta (—» point 1.23).
Euroopan talousalue (ETA), Euroopan vapaakauppaliitto (EFTA)
Third session held in Luxembourg on 21 and 22 June.
Kolmannet kokoukset Luxemburgissa 21.-22. ke säkuina.
The EU delegation was headed by Mr Günter Verheugen, the German Minister of State for Foreign Affairs, as President of the Council, and Mr Van den Broek for the Commission.
Euroopan unionin valtuuskuntaa johtivat ulkoasianministeriön varaministeri ja neuvoston puheenjohtajana toimiva Verheugen ja komission jäsen Van den Broek.
The Cypriot, Hungarian, Polish, Estonian, Czech and Slovene delegations were led by their respective foreign ministers, Mr Ioannis Kasoulides, Mr Janos Martonyi, Mr Bronislaw Geremek, Mr Toomas lives, Mr Jan Kavan and Mr Boris Frlec.
Kyproksen, Unkarin, Puolan, Viron, Tsekin ja Slovenian valtuuskuntia johtivat ulkoasiainministerit Kasoulides, Martoni, Geremek, Ilves, Kavan ja Frlec.
Ministerial accession conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia: Bull. 11-1998, point 1.3.50
1.3.61 Euroopan yhteisöjen ja sen jäsenvaltioiden ja Sveitsin väliset alakohtaiset sopimukset.
With regard to the five central European countries it was agreed, in line with the results obtained by the deputies at the April and May session, that the chapters on statistics, consumer protection, telecommunications and industrial policy, plus (for Hungary, the Czech Republic and Slovenia) fish eries, needed no further negotiation at this stage.
Viiden Keski-Euroopan maan osalta kokouksessa todettiin huhti- ja toukokuussa pidettyjen varajäsenten istuntojen tulosten mukaisesti, että luvuista tilastot, kuluttajansuoja, televiestintä, teollisuuspolitiikka, ja Unkarin, Tsekin ja Slovenian osalta myös luvusta kalastus, ei tässä vaiheessa tarvitse käydä lisäneuvotteluja.
These chapters of the acquis communautaire now
Nämä yhteisön säännöstön luvut ovat jatkoa luvuille pienet ja keskisuuret yritykset, tutkimus ja koulutus, jotka saatiin päätökseen jo marraskuussa Brysselissä pidetyssä kokouksessa.
Agreement establishing the European Economic Area: Bull.
Luonnokset Euroopan yhteisön ja Sveitsin väli­siksi sopimuksiksi maaliikenteestä ja ilmaliiken­teestä ­ tiedote 11 ­1998, kohta 1.2.113 sosiaaliturvaan.
1/2-1994, point 1.3.27 joined the SME, research and education chapters which had been settled at the November session in Brussels.
Nämä oikeudet perustuvat syrji­mättömyyteen kansalaisuuden perusteella ja yh­denmukaiseen kohteluun;