natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union — Green Paper
2/96 Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hin­noittelua — Poliittiset vaihtoehdot liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin Euroopan unionissa — Vihreä kirja
Tel. (43-1) 53 161 (334 oder 340) Fax (43-1) 53 161 (339) e-mail: auslieferung@manz.co.at
MALTA
Renouf Publishing Co. Ltd 1294 Algoma Road
1294 Algoma Road Kl B 3W8 Ottawa, Ontario Tel. (1­613)741 73 33 Fax (1­613) 741 54 39 E­mail: renoul@fox.ns1n.ca URL: (ox.NSTN.Ca/­renouf
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Tilaushinnoista voidaan myöntää 50 prosentin alennus opiskelijoille, joiden on osoitettava pyyntönsä Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistoon, L­2985 Luxembourg.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* SS* VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * * *
Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tie tit te
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number. Citations should there fore read as follows: Bull.
Tiedotteen erikielisten painosten käytön helpottamiseksi ja niiden yhtenevyyden varmistamiseksi toimitukselliset tekstit on numeroitu seuraavan järjestelmän mukaan: ensimmäinen numero ilmaisee osan, toinen numero luvun ja sitä seuraavat numerot kunkin luvun kohdan.
1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Lainaukset on siis merkittävä seuraavasti: tiedote 1/2-1994, 1.1.1 tai 2.2.3 kohta.
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 29579 30
Euroopan komissio Pääsihteeristö Toimituksen osoite: rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles (puhelin 295 79 30)
Senf to press in February 1997
Käsikirjoitus on valmistunut tammikuussa 1997.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-+ point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Publications cited in this
Julkaisuviitteet
Part One ACTIVITIES IN DECEMBER 1996
JOULUKUU 1996
Dublin European Council Conclusions of the Presidency Annexes to the conclusions of the Presidency
Dublinin Eurooppaneuvosto Puheenjohtajan päätelmät Puheenjohtajan päätelmien liitteet
Intergovernmental Conference
Hallitusten välinen konferenssi Unionin kansalaisuus Ihmisoikeudet
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Audiovisual policy
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano Talous- ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus-ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Yhteisvastuu Kansanterveys Kuluttajapolitiikka Kulttuuri Audiovisuaalinen ala
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Joint declaration on relations European Union — Canada
Toimielimiin liittyvät kysymykset
□ The European Council meets in Dublin on 13 and 14 December (­» point 1.1).
D Eurooppa­neuvosto kokoontui Dublinissa 13. ja 14. joulukuuta (— > kohta LI). Hallitusten välinen konferenssi
□ The European Council welcomes the general outline for a draft revision of the Treaties sub­mitted by the Irish Presidency, confirms the need for the Conference to measure up to its aims and ambitions in order to face the challenges ahead and reaffirms the importance of completing it at Amsterdam in June 1997 (­ > point 1.7). The Community economic and social area
D Eurooppa­neuvosto ottaa tyytyväisenä vastaan puheenjohtajamaana toimivan Irlannin esittämät yleiset sopimusten tarkistamista koskevan hankkeen puitteet, vahvistaa tavoit­teissa säilytettävän tason uusiin haasteisiin vastaamiseksi ja muistuttaa, että on tärkeää saada Amsterdamin hallitusten välinen konferenssi päätökseen kesäkuussa 1997 (—» kohta 1.7).
□ The European Council makes further decisive progress in the preparations for economic and monetary union: it agrees the new exchange­rate mechanism, finalizes the legal framework for the euro and agrees the main elements of the stability and growth pact (­ > point 1.3). Competition
D Eurooppa­neuvosto on saavuttanut uusia talous­ ja rahaliittoa koskevia merkittäviä edistysaskeleita: uuden valuuttakurssijärjestelmän hyväksyminen, euron oikeudellisen kehyksen viimeistely ja vakaus­ ja kasvusopimuksen tärkeimpien osien hyväksyminen (­ > kohta 1.3). Kilpailu
□ The Commission adopts a communication on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector and the new steel aid code (­» points 1.3.47 and 1.3.91).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon kilpailusääntöjen soveltamisesta liittymäsopimuksiin televiestinnän alalla ja uudet terästeollisuuden tukia koskevat säännöt (—» kohdat 1.3.47 ja 1.3.91).
□ The Commission adopts a communication 'The European Union and space: fostering appli­cations, markets and industrial competitiveness' (­ > point 1.3.95). Education, vocational training and youth
Π Komissio hyväksyi tiedonannon "Euroopan unioni ja avaruus: teollisuuden sovellusten, markkinoiden ja kilpailukyvyn edistäminen" (—» kohta 1.3.95).
□ The Commission adopts a proposal for a Council and Parliament Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people" (­» point 1.3.108).
Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
□ The Commission adopts a recommendation for a Council Decision authorizing it to com­mence negotiations on the creation of a European organization responsible for civil aviation safety (­» point 1.3.141).
D Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökseksi "Nuo­ret eurooppalaiset vapaaehtoiset" ­toimintaohjelmasta (—» kohta 1.3.108).
Information society, telecommunications
Merkittäviä tapahtumia
□ BSE: the Commission adopts a proposal for a Council Decision prohibiting the use in food and animal feed production of specified risk materials for transmissible spongiform encepha­lopathies (­» point 1.3.168).
D Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat neuvoston direktiivin sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä (—» kohta 1.3.130).
Employment and social policy
Liikennepolitiikka
□ On the basis of the Commission initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact ' and the joint Council and Commission report on employment in Europe in 1996, the European Council adopts the Dublin Declaration on Employment and lists a package of mea­sures to be taken at national and Community level to stimulate employment (—► point 1.36).
D Komissio hyväksyi suosituksen neuvoston päätökseksi neuvottelujen aloittamiseksi Euroopan siviili-ilmailun turvallisuudesta vastaavan järjestön perustamiseksi (— > kohta 1.3.141). Tietoyhteiskunta, televiestintä
□ The Council adopts a Decision setting up an Employment and Labour Market Committee (­» point 1.3.211).
O Postipalvelut: neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi ehdotuksesta direktiiviksi yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä (-» kohta 1.3.151).
Public health
Ympäristö
□ Parliament and the Council sign a Decision adopting a Community programme of action on the prevention of drug dependence and the Commission adopts a communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption (­ > points 1.3.226 and 1.3.228). Role of the Union in the world
D Neuvosto hyväksyi asetuksen luonnonvaraisia eläin- ja kasvilajeja edustavien yksilöi den hallussapitoon ja kauppaan sovellettavista määräyksistä (CÌTES-yleissopimuksen täytäntöönpano) ja direktiivin vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta (direktiivi Seveso II) (—» kohdat 1.3.163 ja 1.3.157).
□ The first Ministerial Conference of the World Trade Organization is held in Singapore (­» points 1.4.12 and 1.4.13).
D ESB: komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston päätökseksi TSE-taudeille erityisen alttiiden aineiden käytön kieltämisestä elintarvikkeiden ja eläinten ruokien valmistuksessa (- > kohta 1.3.168) Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
□ The first­ever proposal is made for the withdrawal of generalized tariff preferences on human rights grounds (Myanmar) (­ > point 1.4.40). Mediterranean and Middle East
D Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistivat päätöksen yhteisön toimintaohjelmasta huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
□ A peace consolidation plan is adopted at the London Conference on the implementation of the peace agreements in former Yugoslavia (► point 1.4.59).
Komissio hyväksyi tiedonannon yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen vähentämiseksi (— > kohdat 1.3.226 ja 1.3.228). Tiedote EU 12-1996
News in brief
Unionin rooli maailmassa
United States, Japan and other industrialized countries
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
□ A joint political declaration and an action plan are signed at the meeting between the Euro­pean Union and Canada (­» points 1.4.80 and 2.3.1).
D Maailman kauppajärjestön ensimmäinen ministerikokous Singaporessa (— > kohdat 1.4.12 ja 1.4.13). Yhteinen kauppapolitiikka
□ Cuba: the Council adopts a common position on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union (­» point 1.4.91).
□ Rauhan vakiinnuttamissunnitelman hyväksyminen Lontoon konferenssissa, joka käsit­teli rauhansopimuksen täytäntöönpanoa entisessä Jugoslaviassa (—» kohta 1.4.59).
Justice and home affairs cooperation
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
□ The European Union welcomes the measures taken in the fields of justice and home affairs, in particular to combat drugs, organized crime and sexual exploitation of children (­* point 1.8).
D EU:n ja Kanadan yhteisen poliittisen sopimuksen vahvistaminen Euroopan unionin ja Kanadan tapaamisen yhteydessä (—» kohdat 1.4.80 ja 2.3.1).
□ The Council adopts joint actions on the combating of drug addiction and illegal drug traffick­ing, an exchange programme for law enforcement authorities and the extension of the mandate given to the Europol Drugs Unit to include action against trafficking in human beings (­» points 1.5.10, 1.5.9 and 1.5.14).
D Kuuba: neuvosto hyväksyi yhteisen kannan, joka on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella (—» kohta 1.4.91).
Financing Community activities
Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa
□ The 1997 budget is adopted (— point 1.6.4).
D Vuoden 1997 talousarvio (— > kohta 1.6.4). Tiedote EU 12­1996
Dublin, 13 and 14 December ways and means to combat the scourges of drugs, or­ganized crime, including terrorism, and the sexual exploitation of children (­» points 1.8 to 1.14); □ reviewed the Union's action in external relations (— points 1.16 to 1.30).
Π hyväksyi huomattavan määrän toimenpiteitä oi­keus­ ja sisäasioiden alalla ja pääsi erityisesti sopimukseen tavoista ja keinoista huumausainei­den, järjestäytyneen rikollisuuden, mukaan luet­tuna terrorismi, ja lasten seksuaalisen hyväksi­käytön muodostamien ongelmien torjumiseksi (—» kohdat 1.8—1.14);
The European Council began its proceedings by an exchange of views with Mr Hansch. President of the European Parliament, on the main subjects for dis­cussion at this meeting.
D tarkasteli uudelleen unionin toimintaa ulkosuh­teiden osalta (­ > kohdat 1.16—1.30). Kokouksensa aluksi Eurooppa­neuvosto kävi nä­kemysten vaihtoa Euroopan parlamentin puhemie­hen Klaus Hansenin kanssa kokouksen keskeisistä aiheista.
It thanked Mr Hänsch, who will be stepping down from office next January, for his valuable contribution to furthering constructive cooperation between the institutions.
Eurooppa­neuvosto kiitti ensi tammi­kuussa toimikautensa päättävää Hänschiä hänen merkittävästä panoksestaan rakentavan yhteistyön edistämiseksi unionin toimielinten välillä.
It was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch.
Kokousta edelsi näkemysten vaihtoa Eu roopan parlamentin puhemiehen K. Hansenin kanssa.
Presi­dent of Parliament, and followed by a meeting with the Heads of State or Government and For­eign Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and Cyprus.
Lisäksi kokouksen jälkeen pidettiin kokous Keski- ja Itä- Euroopan assosioituneiden valtioiden, Baltian maiden sekä Kyproksen valtion- ja hallitusten päämiesten ja ulkoministerien kanssa.
The text of the conclusions is reproduced in full below (­» points 1.2 to 1.38).
Puheenjohtajan päätelmät
A meeting also took place today with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, as well as Cyprus.
Tänään järjestettiin myös tapaaminen Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneiden maiden, Baltian maat mukaan lukien, sekä Kyproksen valtion­ tai hallitusten päämiesten ja ulkoministereiden kanssa.
There was a broad exchange of views on these conclusions and on matters pertaining to the field of justice and home affairs, with particular refer­ence to the ficht against drugs and organized crime.
Näistä päätelmistä ja oikeus­ ja sisäasioiden alaan kuuluvista asioista käytiin laajaa näkemysten vaih­toa, jonka yhteydessä otettiin erityisesti esille huu­mausaineiden ja järjestäytyneen rikollisuuden tor­junta.
II — Economic and monetary union
I — Johdanto
Conclusions of the Presidency
II — Talous­ ja rahaliitto
The European Council:
Viitteet: Komission kertomus Euroopan unionin lähenty­miskehityksestä vuonna 1996 — KOMÍ96) 560 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.11
□ achieved further decisive progress on economic and monetary union ( ­ > points 1.3 to 1.4): □ identified a broad range of measures to be imple­mented at national and Community level aimed at boosting employment (­· points 1.5 to 1.6);
D yksilöi lukuisia työllisyystilanteen parantami­seen tähtääviä kansallisella ja yhteisön tasolla toteutettavia toimenpiteitä (— > kohdat 1.5—1.6); D hyväksyi Dublinin julistuksen työllisyyspolitii­kasta (­ > kohta 1.36); Ehdotus: neuvoston asetus eräiden euron käyt­töönottamiseen liittyvien säännösten vahvistami­sesta (perustamissopimuksen 235 artikla) — tämän tiedotteen kohta 1.3.13
□ adopted the Dublin Declaration on Employment (­» point 1.36);
Ehdotus: neuvoston asetus euron käyttöön otta­misesta (perustamissopimuksen 109 1 artiklan 4 kohta) — tämän tiedotteen kohta 1.3.12
Council Decision 96/736/EC in accordance with Article I09j(3) of the Treaty establishing the European Community, on entry into the third stage of economic and monetary union: point 1.3.11 of this Bulletin
Neuvoston EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 3 kohdan mukaisesti tekemä päätös 96/ 736/EY talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisestä — tämän tiedotteen kohta 1.3.11
Entry of the Finnish markka into the exchange­rate mechanism of the European Monetary Sys­tem: Bull. 10­1996, point 1.3.15
Suomen markan liittäminen osaksi Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismia — tiedote 101996, kohta 1.3.15
Return of the Italian lira to the exchange­rate mechanism of the European Monetary System: Bull. 11­1996, point 1.3.20
Italian liiran palauttaminen osaksi Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismia — tie dote 111996, kohta 1.3.20
Decisions 96/734/EC and 96/735/EC taken by common accord by the governments of the Mem­ber States of the European Community at the level of Heads of State or Government appointing the President of the European Monetary Institute (EMI): point 1.3.16 of this Bulletin
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten yhteisellä sopimuksella valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa tekemät päätökset 96/734/EY ja 96/735/EY Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) puheenjohtajan nimittämisestä — tämän tiedotteen kohta 1.3.16
Commission proposals for two Regulations, one on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions and the other on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
D korostaa, että on tarpeen taata kestävä julkisen talouden kurinalaisuus talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa, ja on tyytyväinen siihen, että vakaus- ja kasvusopimuksesta on päästy sopimukseen.
It invites the Commission to put forward a proposal for a Regulation on non­participa­ting Member States.
Se kehottaa komissiota tekemään eh dotuksen euroalueen ulkopuolella olevia jäsenvaltioita koskevaksi asetukseksi.
Furthermore, it invites the Ecofin Council to prepare a draft Resolution on the Stability and Growth Pact to be adopted by the European Council in June 1997, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the Treaty and the legal pro­visions on budgetary stability.
Lisäksi Eurooppa neuvosto pyytää Ecofin-neuvostoa valmistelemaan kesäkuun 1997 kokouksen hyväksyttäväksi vakaus- ja kasvusopimuksesta päätöslauselmaehdotuksen, jonka mukaan jäsenvaltiot, komissio ja neuvosto sitoutuvat noudattamaan tiukasti perusta missopimusta sekä julkisen talouden vakautta koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
The European Council notes that after it has adopted the Resolution, the Council will adopt the respective Regulations; □ welcomes the agreement by the Ecofin Council on the two Regulations establishing the legal framework for the euro which are being made public by the Presi­dency.
Eurooppa-neuvosto toteaa tältä pohjalta, että neuvosto antaa kyseiset asetukset päätöslauselman hyväksymisen jälkeen.
□ the urgent aspects of the legal framework for the use of the euro have been finalized for early adoption;
D Uuden valuuttakurssimekanismin on sovittu.
□ the principles and main elements of the Stability and Growth Pact for ensuring budgetary discipline in EMU have been agreed.
D Euron käyttöä koskeviin oikeudellisiin puitteisiin liittyvät kiireelliset kysymykset on ratkaistu pikaista hyväksymistä varten.
The European Council therefore urges the institutions, public authorities and economic agents to intensify their preparations for the starting date of 1 January 1999.
D Julkisen talouden kurinalaisuuden EMU:ssa takaavan vakaus- ja kasvusopimuksen periaatteista ja pääkohdista on sovittu.
The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has taken its decision under Article 109j(3) of the EC Treaty and confirms that the procedure laid down in Article 109j(4) will be applied as early as possible in 1998. with a view to the com­mencement of the third stage of EMU on 1 January 1999.
D on tyytyväinen, että Ecofin-neuvostossa päästiin sopimukseen kahdesta asetuksesta, joilla luo daan eurolle oikeudelliset puitteet ja joiden julkistamisesta puheenjohtajavaltio huolehtii.
The European Council underlines the importance of exchange­rate stability for the process of convergence and the smooth operation of the internal market and accordingly warmly welcomes the entry into the ERM of the Finnish markka on 12 October 1996 and the re­entry of the Italian lira on 24 November 1996.
Eurooppaneuvosto ottaa tyytyväisenä vastaan talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen valmis tautumista koskevan Ecofin-neuvoston erinomaisen selonteon (liitteenä) (— > kohta 1.33), joka on täysin sopusoinnussa Madridin ja Firenzen päätel mien kanssa, ja kiittää komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) siihen omilta toi mialoiltaan laatimia osuuksia. Selontekoon on tehty parlamentaarisia varaumia. Erityisesti Eurooppaneuvosto
The European Council underscores the need to make the euro tangible for citizens. In this regard, it wel­comes the designs for the euro bank notes presented by the European Monetary Institute.
Valtioiden tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto on tehnyt päätöksensä EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 3 kohdan nojalla ja vahvistaa, että 109 j artiklan 4 kohdan mukaista menettelyä sovelletaan mahdollisimman varhain vuonna 1998, jotta EMU:n kolmas vaihe voi alkaa 1. tammikuuta 1999.
It also welcomes the arrangements being made by the Commission for the design competition for the coins; this will allow the choice to be made during the Dutch Presidency.
Eurooppa neuvosto onkin tyytyväinen jäsenvaltioiden aikomuksiin vähentää vuonna 1997 edelleen julkisyhteisöjen alijäämiä saavuttaakseen yhteiseen rahaan osallistumisen edellyttämän kestävän lähentymisen korkean tason ja korostaa, että kolmannessa vaiheessa tarvitaan kestävää lähentymistä.
D endorses the conclusions on the new exchange­rate mechanism (ERM2) as proposed by the Ecofin Coun­cil and the EMI.
D hyväksyy Ecofin-neuvoston ja ERI:n ehdottamat, uutta valuuttakurssimekanismia (ERM 2) koskevat päätelmät.
It invites the Ecofin Council to pre­pare for the European Council in June 1997 a draft Resolution setting out the fundamental elements of ERM2. following the precedent set in 1978 in relation to the present ERM.
Eurooppa- neuvosto pyytää Eco-fin-neuvostoa valmistelemaan kesäkuussa 1997 pi
The Heads of State or Government decided to reap­point Baron Alexandre Lamfalussy as President of the European Monetary Institute as of 1 January 1997 until 30 June 1997.
Eurooppaneuvosto korostaa, kuinka tärkeää valuuttakurssien vakaus on lähentymisen ja sisämarkkinoi-
Conclusions of the Presidency
Essenin Eurooppaneuvoston päätelmät — tie dote 121994, kohta 1.3
SEM 2000 (Sound and efficient management)
SEM 2000 (moitteeton varainhoito)
Reference: Council conclusions on the third phase of the sound financial management initia­tive (SEM 2000): point 1.6.2 of this Bulletin
Viitteet: neuvoston päätelmät moitteeton varainhoito -hankkeen (SEM 2000) kolmannesta vaiheesta — tämän tiedotteen kohta 1.6.2
It reaffirmed its support for the Commission's SEM 2000 initiative and generally welcomed the recom­mendations in the report, which constitute a sub­stantial action programme to improve the financial management of EU expenditure in partnership be­tween the Commission and the Member States.
Eurooppaneuvosto vahvisti tukevansa komission SEM 2000 -aloitetta ja on yleisesti ottaen tyytyväinen siinä esitettyihin suosituksiin, jotka muodostavat tärkeän toimintaohjelman EU:n varainhoi don parantamiseksi yhdessä komission ja jäsenvaltioiden kanssa.
The European Council invited the Council and the Commission to report on progress in implementing the recommendations to its meeting in December 1997.
Eurooppaneuvosto pyysi neuvostoa ja komissiota selvittämään sille suositusten täytäntöönpanossa aikaan saatua edistystä Eurooppaneuvoston vuoden 1997 joulukuun kokouksessa.