natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Education and vocational training: negotiation of cooperation agreements with the United States and Canada.
D Euroopan ja Välimeren maiden ministerikokouksen valmistelu.
D Scientific and technical cooperation: negotiation of agreements with Canada and Switzerland (carried over from 1994). (*)
Yksittäiset sopimukset:
D Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, parties to the 'common market of the South' (Mercosur): negotiation of an interregional trade and economic cooperation agreement to promote trade liberalization and support integration. (*)
Suhteet näiden maiden kanssa ovat jo hyvin kehittyneet, eikä lainsäädännöllistä työtä ole paljon tehtävänä.
D Mexico: negotiation of a partnership agree ment.
Monenvälisellä tasolla komissio osallistuu OECD:n ja WTO:n työhön.
D Nuclear cooperation: negotiation of a bilateral agreement with the United States on trade in nuclear materials and equipment and on cooperation in that field.
D Marokko, Tunisia, Israel, Egypti, Jordania: Eurooppa—Välimeri-tyyppisten assosiointisopimusten neuvotteleminen. (*)
D Drug precursor control: negotiation of an agreement with the Latin American and Asian countries to strengthen cooperation in combat ing misuse of chemical products.
D Turkki: tulliliiton neuvotteleminen ja sen yhteydessä neuvoston asetuksen (ETY) 3030/ 94 muuttaminen yhteisen kauppapolitiikan mukauttamiseksi. (*)
D Rules of competition: negotiation of agree ments with the United States, Canada and Australia.
D Tieteellisten ja teknisten yhteistyösopimusten neuvotteleminen Israelin ja Maltan kanssa. (*)
D South Korea: negotiation of agreements of a framework agreement on trade and cooperation. (*)
Se neuvottelee jatkuvasti Japanin kanssa erityisesti Japanin markkinoille pääsyn edistämiseksi.
D Animal health: negotiation of agreements with Canada, Australia and New Zealand.
Oma ongelmansa ovat suhteet niihin Länsi-Euroopan maihin, jotka eivät ole Euroopan unionin jäseniä (Norja, Sveitsi, Liechtenstein ja Islanti).
Such an approach is extremely important in view of the fact that Asia is an area of particularly rapid economic growth. Farther-reaching dialogue with China is especially important.
TACIS-ohjelman rationalisointi, joka parantaa unionin teknisen avun toimintaa hajauttamalla sitä, sekä olemassa olevien yhteistyösopimusten toimimaan saaminen ja niiden täydentäminen. nen.
The main concerns will be finalization of the mid-term review of the fourth Lomé Convention and programming cooperation with each of the 70 ACP countries over the next five years, particularly in the framework of the eighth EDF. (*)
EU:n ja EFTAn yleissopimus yhteisestä passituksesta: keskinäiseen avunantoon perinnässä tarvittavien toimenpiteiden sisällyttäminen sopimukseen (ja joitakin teknisiä muutoksia).
Special attention will be given to the following objectives:
D Alkuperäsäännöt: Liechtensteiniin ETA-sopimuksen mukaan sovellettavien sääntöjen määritteleminen.
The Essen European Council reasserted the European Union's determination to establish a new, expanded partnership with Latin America.
D Tulliyhteistyö: sopimusten neuvotteleminen Yhdysvaltojen, Australian ja Kanadan kanssa. (*)
It asked the Council and the Commission to establish the conditions for an early launching of negotiations on an interregional framework agreement with Mercosur and to give practical effect to the discussions on a future contractual form for relations with Mexico and to the extension of relations with Chile.
D Unionin teknisen avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille annetun TACIS-ase-tuksen (ETY) 2053/93 muuttaminen ja sen ulottaminen koskemaan Mongoliaa. (*)
Strengthening conditionality
D Tiedonanto suhteista Japanin kanssa.
D In the light of the ACP countries' develop ment strategies, taking account of the Union's cooperation policy priorities.
D Opetus ja ammattikoulutus: yhteistyösopimusten neuvotteleminen Yhdysvaltojen ja Ka nadan kanssa. (*)
D Strict management of the system of plan ning in tranches.
D Valko-Venäjä, Gruusia, Uzbekistan, Turkmenistan: väliaikaisten sopimusten neuvotteleminen tavoitteena kumppanuus- ja yhteistyösopimusten tekeminen. (*)
D Laos, Cambodia, Pakistan, Bangladesh, Nepal: negotiation of cooperation agreements ('third-generation' agreements).
D Tieteellinen ja tekninen yhteistyö: yhteistyö sopimusten neuvotteleminen Kanadan ja Sveitsin kanssa (siirretty vuodelta 1994).
D Making firm demands as to respect for human rights, the establishment of the rule of law and the consolidation of democracy.
D Ydinalan yhteistyö: kahdenvälisen sopimuksen neuvotteleminen Yhdysvaltojen kanssa ydinaineiden ja -laitteiden kaupasta ja yhteistyöstä tällä alalla.
D Preparations for the Asia-Europe summit.
D Venäjä, Kazakstan, Kirgisia, Uzbekistan.
The quest for greater effectiveness policy so as to contribute to the internal stabilization of South Africa and the emergence of a real focus for regional development and economic integration in southern Africa. (*)
D Meksiko: sopimuksen neuvotteleminen yhteistyökumppanuudesta. teistyökumppanuudesta.
A push for simplification, rationalization and decentralization and a change in working habits and methods.
D Kilpailusäännöt: sopimusten neuvotteleminen Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian kanssa.
Negotiations with South Africa are to be completed this year.
D Etelä-Korea: kaupan ja yhteistyön kehyssopimuksen neuvotteleminen. (*)
The political dimension
5.9 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat
Active support for regional cooperation and integration
5.8 Aasia ja Latinalainen Amerikka
The political dimension has become inseparable from relations with the ACP countries.
Keskeinen tehtävä on AKT-maiden ja EU:n välisten suhteiden perustana olevien yhteistyö kumppanuuden ja sopimusten vahvistaminen.
It will also leave its mark on the issues the Union will have to deal with and which, to an increasing degree, arise out the political dimension (assessment of progress towards democracy or of the human rights situation).
Komissio on hiljattain aloittanut keskustelun strategiasta, jota noudatettaisiin suhteissa kaikkiin Aasian maihin. Tämä on hyvin merkittävä lähestymistapa, sillä kyseisen alueen taloudellinen kasvu on erityisen nopeata.
It will find its expression in the Union's ability to help prevent and solve disputes.
Vuoropuhelun syventäminen Kiinan kanssa on osoittautunut erityisen tärkeäksi.
Active support for moves towards regional economic integration in the ACP countries, particularly the West African Economic and Monetary Union (WAEMU), the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), and the cross-border initiative (CBI) in East Africa and the Indian Ocean.
Neljännen Lomen sopimuksen voimassaolon väliaikatarkistuksen valmiiksi saattaminen ja yhteistyöohjelman laatiminen kaikkien 70 AKT-maan kanssa seuraaviksi viideksi vuodeksi erityisesti kahdeksannen EKR:n yhteydessä ovat keskeisimmät kysymykset. (*)
European Union involvement and proposals in coordination with the donor community.
Eurooppaneuvoston Essenin kokouksessa vahvistettiin Euroopan unionin halukkuus luoda uusi, laajennettu kumppanuussuhde Latinalaisen Amerikan kanssa.
A new relationship with South Africa, geared to harmonize with or even complement Lomé
D Laos, Kamputsea, Pakistan, Bangladesh, Nepal: yhteistyösopimusten ("kolmannen sukupolven sopimusten") neuvotteleminen.
The Union will pursue its operation with other regional organizations such as SADC, Caricom, Cariforum, IOC and the Pacific Forum.
D Vaativuus ihmisoikeuksien kunnioittamisen, oikeusvaltion luomisen ja demokratian vakiinnuttamisen suhteen.
To make the work of the Union institutions more transparent and involve citizens more closely in the decision-making process, the Commission will focus on ways of helping to enable them to participate more fully.
Poliittisesta ulottuvuudesta on tullut väistämätön tekijä suhteissa AKT-valtioihin.
With this in mind, the Commission's annual programme sets out the White or Green Papers which it intends to produce and priority measures it plans to propose to Parliament and the Council.
Se heijastuu myös aiheissa, joita unionin on käsiteltävä ja jotka yhä useammin lähtevät poliittisesta ulottuvuudesta (demokratisoitumisprosessin tai ihmisoikeustilanteen arviointi).
The Commission has taken care to ensure that its action is consistent with the Union's general objectives.
Ulottuvuus konkretisoituu unionin kyvyssä osallistua konfliktien torjumiseen ja niiden ratkaisemiseen. kaisemiseen.
In several areas where the law is relatively stable (such as veterinary rules, textiles and fibres, seeds, tobacco), the new fast-track pro cedure agreed between Parliament, the Council and the Commission on 20 December 1994 will help to speed up the official consolidation of legislation.
Aktiivinen tuki AKT-maiden alueelliselle ta loudelliselle yhdentymisprosessille, erityisesti Länsi-Afrikan talous- ja rahaliitolle, Itä- ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinoille ja rajat ylittävälle aloitteelle Itä-Afrikassa ja Intian val tamerellä.
D Stock exchanges and securities (79/279/ EEC, 80/390/EEC, 82/121/EEC, 89/298/EEC, 89/552/EEC).
Euroopan unionin osallistuminen ja aloitteet yhteensovittaen lainanantajamaan kanssa.
D Life assurance (79/267/EEC, 90/619/EEC, 92/96/EEC) and non-life insurance (73/239/ EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 84/641/EEC,
Uudet suhteet Etelä-Afrikkaan, huoli niiden yhdenmukaisesta, jopa täydentävästä yhdistämisestä Lomen politiikkaan Etelä-Afrikan sisäisen vakauden edistämiseksi ja alueellisen kehityksen ja taloudellisen yhdentymisen keskuksen syntymiseksi eteläisessä Afrikassa. (*)
Information will be more in tune with what the ordinary citizen wants and will be presented in straightforward language, explaining the reasons for the Union's priorities in the light of the objectives set by the Treaty on European Union.
Lisäksi Euroopan unioni jatkaa yhteistyötä muiden alueellisten järjestöjen kanssa, erityisesti eteläisen Afrikan kehitysjärjestön CDAA:n, Karibian yhteisön CARICOMin, CA-RIFORUMin ja Intian valtameren komitean kanssa.
87/343/EEC, 88/357/EEC, 90/618/EEC, 92/49/ EEC, 87/344/EEC and 78/473/EEC).
Parlamentti ja neuvosto osoittavat ensi­sijaiset alat menettelytapansa mukaisesti.
The principal proposals will seek to amplify the body of legal rules governing transit and trade with non-member countries.
D Henkivakuutukset (79/267/ETY, 90/619/ ETY, 92/96/ETY) ja muut vakuutukset (73/ 239/ETY, 72/240/ETY, 76/580/ETY, 84/641/ ETY, 87/343/ETY, 88/357/ETY, 90/618/ETY, 92/49/ETY, 87/344/ETY, 78/473/ETY).
D Conservation of fisheries resources: technical measures (EEC/3094/86).
D Kalavarojen säilyttäminen: tekniset toimen­piteet (ETY/3094/86).
D Improvements to transit rules.
6.2 Yhteisön lainsäädännön yhdistäminen ja koontaminen
D Agricultural production, processing and marketing: structures (EEC/2328/91 and EEC/ 866/90).
D Maataloustuotanto, maataloustuotteiden ja­lostaminen ja kaupan pitäminen: rakenteet (ETY/2328/91, ETY/866/90).
D Strengthening of Regulation No 3665/87 as regards products exported with refunds.
Komissio jatkaa työskentelyään helpommin lähestyttävän ja tiiviimmän yhteisön sääntelyn antamiseksi Euroopan oikeudelliselle alueelle,
D Milk and milk products (EEC/804/68).
D Maito ja maitotuotteet (ETY/804/68).
D Additives in animal feed (70/524/EEC). D Animal feed content (74/63/EEC).
D Lisäaineet rehuissa (70/524/ETY).
Active contribution to securing rapid Council adoption of major antifraud proposals:
On toimittava tehokkaasti, jotta neuvosto voisi mahdollisimman pian hyväksyä tärkeitä petosten torjuntaan liittyviä ehdotuksia:
As guardian of the Treaties, the Commission will keep careful watch to ensure that Community law is respected.
Perustamissopimusten valvojan ominaisuudessaan komissio valvoo yhteisön oikeuden soveltamista. tamista.
D Proposal for administrative and criminal penalties.
D Ehdotus hallinnollisista ja rikosten rangaistuksista. tuksista.
D Black list: measures to be taken against certain beneficiaries of EAGGF-financed operations. ations.
D Musta lista — eräisiin EMOTRin takuulla rahoitetuista toimista hyötyviin kohdistettavat toimenpiteet.
Community rules must be applied properly and uniformly on the ground throughout the Union.
Yhteisön säännöksiä on sovellettava asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
In particular, directives must be transposed by the Member States into their own national law within the time-limits laid down.
On erityisesti välttämätöntä val voa, että jäsenvaltiot saattavat kansallisen lainsäädäntönsä direktiivien mukaiseksi asetetuissa määräajoissa.
D Amendment of Regulation No 1468/81 on cooperation in customs and agricultural matters. ters.
D Yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioissa annetun asetuksen N:o 1468/81 muuttaminen.
(Hi) Implementation of policies
(iii) Politiikan täytäntöönpano
The Commission will not shrink from its responsibilities under the Treaty.
Komissio hoitaa velvollisuutensa perustamissopimuksessa määrätyllä tavalla.
In particular it will, if necessary, use its powers under the new Article 171 of the EC Treaty to ask the Court to impose penalty payments on Member States that fail to comply with Court judgments.
Tarvittaessa se pyytää EY:n perustamissopimuksen uuden 171. artiklan mukaisesti tuomioistuinta määräämään sakkorangaistuksen jäsenvaltioille, jotka eivät noudata tuomioistuimen tuomiota.
The Commission will keep Parliament informed of any action it takes in this area through its annual report on monitoring the application of Community law.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille toiminnastaan tällä alalla jättämällä vuosikertomuksen yhteisön oikeuden soveltamisen val vonnasta.
Drafting of implementing regulations as soon as the Council has adopted current proposals will be a priority for 1995.
Soveltamista koskevien sääntöjen laatiminen neuvoston hyväksyttyä vireillä olevat ehdotukset on yksi ensisijaisista tehtävistä vuonna 1995.
Implementing provisions for the amendments made to Regulation No 4045/89 by Regulation No 3094/94 should be given precedence.
Kysymys on erityisesti soveltamista koskevista säännöistä, jotka perustuvat neuvoston asetuksen N:o 4045/89 muuttamiseen asetuksella N:o 3094/94.
It will consider the possibility of extending the system of administrative penalties to all areas of the budget.
Komissio antaa myös ehdottoman etusijan soveltamista koskeville yksityiskohtaisille säännöille, joilla pyritään vahvistamaan keskinäisen avunannon menettelyjä tulli- ja maatalousaloilla. lousaloilla.
It will set up task forces in sensitive areas where complex nature and transnational dimension of fraud generate the need for a specific structure at Community level.
Se tutkii myös mahdollisuuksia ulottaa hallinnollisten rangaistusten järjestelmä kaikille ta lousarvion aloille.
The Commission will continue stepping up its efforts to reduce the impact of fraud through a strategy aimed at developing closer partnership between all those involved in the fight against it.
Komissio jatkaa vahvistettua petosten torjuntaa strategian yhteydessä, jonka tarkoituksena on tiiviimmän yhteistyökumppanuuden kehittäminen kaikkien torjuntaan osallistuvien kesken.
(iii) Implementation of policies
D Passitusmenettelyjärjestelmän kehittäminen.
D Ensure that reliable statistics are available to facilitate the smooth functioning of the internal market and promote the competitiveness of the Community economy.
Toimivan Euroopan tilastojärjestelmän ylläpitäminen, jotta käytettävissä olisi yhteisön uusien haasteiden tasolla olevia tietoja.
D Develop cooperation with the Environment Agency and agree on a joint work programme for approval by the Committee for the Statisti­cal Programme.
D Keskinäistä avunantoa ja tullietuusmenettelyä koskevien sopivien määräysten korostaminen kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa. muksissa.
D Develop new statistical tools to monitor social policy.
tamiseksi ja yhteisön talouden kilpailukyvyn edistämiseksi.
D Install the statistical tools needed to monitor application of the principles set out for eco­nomic and monetary union by the Union Treaty.
D Yhteistyön kehittäminen Euroopan ympäristökeskuksen kanssa ja sopiminen yhteisestä työohjelmasta, joka esitetään tilasto-ohjelmia käsittelevän komitean hyväksyttäväksi.
The Commission intends to maintain an effi­cient European statistical system to provide it with the figures it requires to meet the new challenges facing the Community.
sia, luotettavia ja asianmukaisia tilastoja.
Action will continue under the 1994-97 statistical pro­gramme to develop a Community statistical area by establishing a set of standards, methods and organizational structures for the production of comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community. The proposal on structural statistics on business that was plan­ned under the 1994 legislative programme will also be finalized.
Vuoden 1994 lainsäädäntöohjelmassa tarkoitetun yritysten rakenteellisia tilastoja koskevan ehdotuksen täytäntöönpano, jotta toimielimillä ja jäsenvaltioilla olisi käytössään yhteisön politiikan täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin tarvittavat tiedot ja jotta ne jakaisivat kaikille taloudellisille ja yhteiskunnallisille toimijoille näiden tarvitsemat tiedot.
D Monetary and financial indicators; structural indicators (regulation). (°) (°°°) data-
D Valuutta- ja rahoitusmuuttujat — rakennemuuttujat (asetus). (°)(°°°)
D Community balance-of-payments gathering system (regulation). (°) (°ot > )
D Yhteisön maksutasetietojen keruujärjestelmä (asetus). (°) (°°°)
D Annual business survey (regulation).
D Jokavuotinen Euroopan yritysten/teollisuuden tutkimus (asetus).
D Short-term industrial indicators (regula­tion). Ο (°°°)
D Teollisuuden lyhytaikaiset muuttujat (asetus). O (°°°)
D R & D and innovation statistics (regula­tion). (°°°)
D T & K- ja innovaatiotilastot (asetus). (°°°)
D Transport methodology (directive 1996 or 1997).
D Liikenne metodit (direktiivi vuonna 1996 tai 1997).
D Harmonized consumer price indices.
D Yhdenmukaistetut kuluttajahintaindeksit.
D Adjustment and revision if necessary of the financial perspective.
D Korjaava ja täydentävä alustava talousarvioesitys N:o 1/95.
D European system of national and regional accounts in the European Community.
D Euroopan kansantalouden ja alueellisten talouksien tilinpitojärjestelmä Euroopan yhteisössä (EKT).
D Communication on 1995 budget execution (July).
D Alustava Euroopan yhteisöjen yleinen talous arvioesitys tilivuodeksi 1996.
D Green national accounting (development in 1995).
D Vihreä kansantalouden tilinpitojärjestelmä (kehitetään vuonna 1995).
See Commission communication to the Council and Parliament (COM(94) 670 final, 21.12.1994).
Katso: komission tiedonanto neuvostolle ja parlamentille, KOM(94) 670 lopullinen, 21.12.1994.
D Statistics on environmental expenditure by industry and services (development of surveys in 1995; directive planned).
D Tilastot ympäristömenoista teollisuudessa ja palvelualoilla (tutkimusten kehitys vuonna 1995, direktiivi on suunnitteilla).
The budgetary authority has not yet reached agreement on these two points.
D Tiedonanto vuoden 1995 talousarvion toteutumisesta (heinäkuussa 1995).
D Origin: fifth environment programme.
D Alkuperä: Viides ympäristöohjelma.
The group is to begin work at the beginning of June.
(iii) Politiikan täytäntöönpano
It is also to work on institutional options with an eye to future enlargements. The institutions have all been asked for advance
D Luotettavien tilastojen saatavuus yhteis markkinoiden moitteettoman toiminnan helpot
This Conference is of capital significance for the future of the Union.
Komissio antoi vuonna 1994 budjettivallan käyttäjälle tiedonannon oikeudellisesta perustasta ja enimmäismääristä.
The Commission will accordingly work actively on reflections and preparations so as to make its contribution to the reflection group and the Conference itself.
Budjettivallan käyttäjä ei ole vielä päässyt sopimukseen näistä kahdesta kysymyksestä.
It has already made the requisite organizational arrangements.
Komissio tekee kaikkensa, jotta budjettivallan kaksi haaraa pääsisivät tästä sopimukseen vuonna 1995.
Presentation of the Commission's work programme for 1995 to the European Parliament by Jacques Santer
Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa komission työohjelmasta vuodeksi 1995
Mr President, Honourable Members,
Herra puheenjohtaja, arvoisat edustajat paremmin".
D Let me begin with the main one, the one where our primary responsibility lies: making proposals for new legislation.
On mahdollista toimia vähemmän.
The Union is a community under the rule of law and needs laws and rules.
Sitä paitsi voidaan todeta, että uusien ehdotusten määrä on laskenut jo jonkin aikaa.
But we must take care not to overdo the legislation.
Ensin näkin siksi, että Sisämarkkinat 92 -ohjelma on suurelta osin saatettu päätökseen, etenkin lainsäädännön alalla.
In my confirmation speech I said that 'less action, but better action' should be our motto.
Toiseksi sen vuoksi, että toimimme paremmin.
Acting less is something we can do.
Komissio on päättänyt keskittyä olennaiseen.
In fact the number of new proposals has been falling for some time, in the first instance because the 1992 single market pro gramme has largely been completed, at least as far as the legislation in concerned, but also because we are acting more effectively.
Se soveltaa yhä tehokkaammin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita. teita.
The Commission is determined to focus on the essential.
Luvut puhuvat puolestaan: uusia priorisoituja lakiehdotuksia on 52.
It will become more and more effective in applying the principles of subsidiarity and proportionality.
Luku on lähellä viime vuoden noin viittäkymmentä ehdotusta, mutta huomattavasti pienempi kuin komission 180 lakiehdotuksen ennätys vuodelta 1990.
In January I pledged the Commission to report to you and account for its actions.
Tammikuussa sanoin Teille, että komission oli si tiedotettava ja tiedostettava.
I would now like to take the first, albeit decisive, step toward redeeming that pledge.
Tänään haluan ottaa ensimmäisen, tärkeän askeleen tämän aikomuksen toteuttamiseksi.
This means recasting the way we present our work, which is why the programme I am putting before you, unlike its predecessors, sets the Commission's work in a wider context.
Tällainen pyrkimys edellyttää työmme sisällön uudistamista. Tämän vuoksi työsuunnitelmassa, jonka esitän teille, komission oma toiminta — toisin kuin aikaisemmin — sijoittuu laajempaan asiayhteyteen.
The major policy options and each specific decision need to be seen to fit into an overall structure.
Suurten poliittisten linjavalintojen ja kaikkien päätösten on löydettävä oma paikkansa kokonaisuudessa.
This will make it easier both for yourselves and for all our fellow citizens to grasp the purpose of what we do, much more than if the measures were presented to you as an assemblage of piecemeal decisions.
Näin voimme tehdä toimintamme tärkeyden ymmärtämisen helpommaksi, sekä teille että kaikille kansalaisille, paljon paremmin kuin jos esittäisimme sen joukkona erillisiä päätöksiä.
This is why, to make the action which needs to be taken more obvious, we have decided to submit our indicative programme to you in a new form which very clearly brings out the four complementary aspects of that action: the drafting of new proposals for legislation, the adoption of those which are still outstanding, the launching of wide-ranging discussions before legislation is introduced and, lastly, the management and implementation of our policies. cies.
Niinpä olemmekin päättäneet hoidettavanamme olevien toimien näkyvyyden lisäämiseksi esittää teille tavoiteohjelmamme uudessa muodossa osoittamalla selkeästi toiminnan neljä toisiaan täydentävää näkökohtaa: uusien lakiehdotusten valmistelemisen, vireillä olevien ehdotusten hyväksymisen, laajan lainsäädäntöä val mistelevan keskustelun herättämisen sekä politiikkojemme hallinnoinnin ja toteuttamisen.
D The second stage is very close to my heart, as you know: it will not do just to keep launching new projects — we have to complete them too.
D Te tiedätte, että toinen vaihe on minulle erittäin läheinen: ei riitä, että aloitetaan uusia työmaita, vaan ne on myös saatettava päätökseen.