natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement The priority task for the next few years will be accession negotiations with the applicant countries, with the objective of making accession successful for both sides: the current EU15 and the new Member States.
Lähivuosien ensisijainen tavoite on jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa käytävien liittymisneuvottelujen hoitaminen niin, että laajentuminen koituu sekä kyseisten maiden että unionin nykyisten 15 jäsenvaltion yhteiseksi hyväksi. Unionin uudessa maatalousbudjetissa on huomioitu liittymisestä aiheutuvat menot ja liittymistä valmisteleva erityistuki (SAPARD, vrt.
The Union's new agricultural budget includes accession expenditure, and special preaccession support in the SAPARD programme (see Newsletter 14); reduction in price support contributes to convergence of agricultural prices.
Tiedotuslehti nro 14).
Applicant countries still have to work hard on adopting the acquis communautaire and preparing for the internal market.
Hintatuen vähentäminen edesauttaa osaltaan maataloushintojen lähenemistä.
Rural development Although the environmental role of agriculture is increasing, its economic role has been generally declining, both as a provider of jobs and as a contributor to regional GDP.
Teksti kokonaisuudessaan luettavissa Euroopan parlamentin sivulta: http://www.europarl.eu.int/dg3/com/fi/answer.htm
The adaptation of the agricultural sector and the diversification of rural economies therefore will be an urgent priority for Community policy and will even gain importance during the next few years.
Maatalouden ekologinen merkitys voimistuu, mutta sen taloudellinen merkitys on yleisesti taantumassa, mikä ilmenee sekä työllisyydessä että alueiden BKT:n muodostuksessa.
Support for rural development will be available to all rural areas at the appropriate administrative level according to the specific needs and objectives of each programming region.
Niinpä maatalousalan mukauttaminen ja maaseudun elinkeinoelämän monipuolistaminen ovatkin kiireellisiä prioriteetteja, ja niiden merkitys tulee vain kasvamaan lähivuosina.
You will find the full text of the Commissioner's answer on the European Parliament's web-site: http://www.europarl.eu.im/dg3/com/eri/answer.htm
Maaseudun kehittämistä tuetaan kaikilla asianmukaisesti määritellyillä maaseutualueilla, ja sillä pyritään vastaamaan eri alueiden
since not only will some investment be supported in less­favoured regions (Objective 1) from the total allocation of the Structural Funds (including the EAGGF Guidance Section), but also the Member States will be required to top up Community financing.
nastojen (muun muassa EMOTR:n ohjausosaston) koko­naismäärärahoista, ja jäsenvaltioiden on täydennettävä yhteisön rahoitusta.
Member States must sub­mit their rural development plans to the Commission by January 2000 (see Newsletter 13).
Jäsenvaltioiden on esitettävä komis­siolle maaseudun kehittämissuunnitelmansa tammikuu­hun 2000 mennessä (vrt. Tiedotuslehti nro 13).
Rural development: allocation of EAGGF Guarantee Section appropriations
Maaseudun kehittäminen: varojen myöntäminen EMOTR:n tukiosastosta
The EAGGF Guarantee Section supports four schemes throughout the Union: early retirement, compensatory payments in less­favoured areas or areas with particular environmental problems, afforestation of farmland, agri­environmental measures; it supports six other schemes outside Objective 1 regions (where they are financed by the EAGGF Guidance Section): investment in holdings, young farmers, training, forestry, processing and marke­ting, adjustment and diversification in rural areas.
Muistutettakoon vielä, että EMOTR:n tukiosastosta myönnetään tukea neljälle toimenpidekokonaisuudelle (varhaiseläkejärjestelmät, luonnonhaittakorvaukset epä­suotuisilla alueilla tai ympäristörajoitteisilla alueilla, maatalousalueiden metsitys ja maatalouden ympäristötoi­met) kaikkialla unionissa sekä kuudelle muulle toimenpi­dekokonaisuudelle (tilainvestoinnit, nuoret viljelijät, ammatillinen koulutus, metsätalous, jalostus ja kaupan pitäminen sekä maaseutualueiden mukauttaminen ja monipuolistaminen) tavoite 1 ­alueiden ulkopuolella (jolloin ne rahoitetaan EMOTR:n ohjausosastosta).
On 8 September, the Commission adopted the indicative allocation of the resources of the EAGGF Guarantee Section among the Member States for the new generation of rural development programmes (2000­2006).
Komissio päätti 8. syyskuuta varojen alustavasta jaosta EMOTR:n tukiosastosta jäsenvaltioiden kesken uuden sukupolven (2000­2006) maaseudun kehittämisohjelmil­le.
The cri­teria for this allocation include the number of agricultural holdings, the area covered by farming, the rural popula­tion and the share of farming in employment.
Jakoperusteina käytettiin erityisesti maatilojen lukumäärää, maatalousmaan pinta­alaa sekä maaseu­tuväestön ja maataloustyöpaikkojen määrää.
Financing available for the period totals € 30 370 million, or an annual average of € 4 339 million.
Kauden kokonaismäärärahat ovat 30 370 miljoonaa €, eli vuosit­tain keskimäärin 4 339 miljoonaa €.
Total investment in rural development measures will be substantially more,
EMOTR:n tukiosasto: tuki maaseudun kehittämiselle kaudella 2000-2006
EAGGF Guarantee Section: support for rural development, 2000-2006 Financial allocations by Member State 1 : indicative amounts 2 (in € million, at 1999 prices)
(miljoonaa €, vuoden 1999 hintataso)
To calculate the annual allocation by Member State lor the period 2000-06, the above percentages should be applied to the relevant amounts fixed (or the financial perspective in the Presidency
Laskettaessa jäsenvaltioiden vuosittaisia määrärahoja kaudeksi 2000-2006 edellä annettuja prosentteja sovelletaan vuosittaisten rahoitusnäkymien enimmäismääriin, jotka on vahvistettu Berliinissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheejohtajan päätelmien 23 kohdassa.
Conclusions of the European Council in Berlin. ! Any adjustment to these allocations must be made within three years.
1 Mahdolliset määrärahojen mukautukset on tehtävä kolmen vuoden kuluessa.
Dioxins: Commission authorises Belgian state aid
Dioksiini: Komissio hyväksyy Belgian myöntämän valtiontuen
CAP expenditure: € 232.1 million still to be recovered
YMP:n menot: 232,1 miljoonan € perittävät
On 7 September, the Commission authorised Belgium to grant state aid to producers affected by the crisis which arose when animal feed was contaminated with dioxins (see Newsletter 13).
Komissio päätti 28. heinäkuuta jättää yhteisörahoituksen ulko­puolelle 148,6 miljoonaa € jäsenvaltioiden varainhoitovuodel­le 1995 ilmoittamia YMP­menoja.
The loan sche­me is set out in an agreement between the Belgian Government and the Belgian banking association; it has a balanced structure whereby the public sector will guarantee 50% of the amount lent and the banking sector will assume the risk of the remaining 50% and forego its normal margin on the interest rate, which will be at most Belgian prime rate less 30 base points (cost price to the banks).
Tiedotuslehti nro 9) kanssa, joka koski erityisesti varainhoitovuotta 1995 mutta myös myö­hempiä varainhoitovuosia, EMOTR:n tukiosastolle vuonna 1999 palautettava määrä on yhteensä 725,1 miljoonaa €. Komissio aikoo tehdä tällaisia päätöksiä kaksi­kolme kertaa vuodessa jäsenvaltioissa suorittamiensa tutkimusten perusteel­la.
A total of € 619.7 million is available for these loans, with a maximum of € 123 946 for any single borrower, and a maximum loan duration of seven years.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava lähes kaikista maksusuo­rituksista, maksujen perimisestä ja aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperimisestä.
On 28 July the Commission decided to exclude from Community financing a total expenditure of € 148.6 million declared by the Member States under the CAP for the 1995 financial year.
Komissio hyväksyi 7. syyskuuta Belgian myöntämän valtion­tuen, jolla pyritään korvaamaan rehun dioksiinisaastumisesta johtuneen kriisin tuottajille aiheuttamat vaikeudet (vrt.
At the same time, it decided to exclude € 83.5 million declared for later years.
Tiedotuslehti nro 13).
This decision means that € 232.1 million which Member States have already paid out on behalf of the European Union will have to be recovered. With the similar decision taken on 3 February (see Newsletter 9), which mainly related to 1995 but also later years, the total to be repaid to the EAGGF Guarantee Section in 1999 now stands at € 725.1 million.
Edullisen korkotason lainoja voidaan myöntää terveellä pohjalla toimiville elinkelpoisille maatalou­syrityksille, joiden liikevaihto supistui merkittävästi kesä­ ja heinäkuussa (25% molempien kahden kuukauden aikana tai 40% jomman kumman kuukauden aikana) dioksiinikriisin ja sen vaikutusten korjaamiseksi toteutettujen toimenpiteiden markkinoilla aiheuttaman epävakaisuuden vuoksi.
The Commission makes investiga­tions in the Member States before taking this type of decision, which it intends to adopt two or three times a year.
Lainajärjestelmä, joka on määritelty Belgian valtion ja Belgian pankkiyhdistyksen välisessä pöytäkirjassa, perustuu julkisen sektorin ja pankkialan tasapuoliseen osallistumiseen.
The Member States are responsible for making virtually all pay­ments, collecting levies and recovering overpayments.
Julkisen sektorin on määrä myöntää 50 prosentin osittainen takaus pankkien ottaessa vastattavakseen 50 prosenttia luottoriskistä perimättä tavanomaista korkomarginaaliaan (korkoprosentin enimmäismäärä on Belgian peruskorko vähennettynä 30 pis­teellä, mikä vastaa pankkien omia kustannuksia).
To cut down on irregularities, the Commission has worked alongside the paying agencies throughout the European Union to tighten up checks, and has made a major contribution to the introduc­tion of a sophisticated integrated control system.
Näitä lainoja varten käytettävissä olevat kokonaismäärärahat ovat yhteensä 619,7 miljoonaa €. enimmäismäärä lainansaajaa kohti on 123
European Commission
946 € ja laina­aika enintään seitsemän vuotta.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
Vastaava toimittaja: Stella ZERVOUDAKl, EK Maatalouden pääosasto.
Thi publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Tämän julkaisun kirjoitukset eivät sido komissiota.
In collaboration with the Directorates of DG VI. For further information: Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-l 049 Brüssel - Belg Telephone: direct line 1+32-2) 295 32 40, exchange 1+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
taadittu yhteistyössä PO Vl:n yksiköiden kanssa tisätietoja antaa: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles - Belgique - Toimisto: L/130-4/148A Suora puhelinyhteys (+32-2) 295 32 40, keskus (+32-2) 299 Π 11.
The Fifteen at the WTO: a stronger, more united voice of price support to more transparent systems which do not lead to a distortion of competition.
Euroopan unioni WTO:ssa: yhtenäisempi ja voimakkaampi ääni
... on the basis of equality
Tasapainoiset neuvottelut...
On 27 and 28 September, the Ministers of Agriculture of the European Union agreed by a large majority, the broad outlines of a common position for the forthcoming "Millennium Round" of World Trade Organisation (WTO) negotiations, to be launched at the ministerial conference in Seattle (USA) from 29 November to 3 December.
Unionin maatalousministerit sopivat 27. ja 28. syyskuuta suuren yksimielisyyden vallitessa yhteisen kannan suurista linjoista Maailman kauppajärjestön (WT0) seuraavalla, vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksella. Neuvottelut alkavat Seattlessa (USA) 29.11.-3.12.1999 pidettävän ministerikokouksen yhteydessä.
On 11 and 12 October, the General Affairs Council and the trade ministers reached a political agreement incorporating the conclusions of this Agriculture Council into the Commission's general remit for the negotiations.
Lokakuun 11. ja 12. päivänä yleisten asiain neuvosto ¡a kauppaministerit pääsivät poliittiseen sopimukseen, joka liittää maatalousministereiden neuvoston päätelmät osaksi komission yleisiä neuvotteluvaltuuksia. votteluvaltuuksia.
Promoting the European model of agriculture
Eurooppalaisen maatalousmallin edistäminen
The cutbacks in export subsidies must also be negotiated on the basis of equality.
Vientitukien alennukset on lisäksi neuvoteltava tasaarvoiselta pohjalta.
In particular, there must be discipline in the use of export credits and appropriate solutions must be sought for less transparent forms of export support such as state trading and food aid.
On luotava vientiluottoihin turvautumista koskevat säännöt ja etsittävä vähemmän avoimia tukimuotoja, kuten valtionkauppaa ja elintarvikeapua, koskevia tarkoituksenmukaisia ratkaisuja.
Taking account of non-trade issues
Eikaupallisten näkökohtien huomioon ottaminen
The ministers confirmed their resolution to promote the European model of agriculture, based on multi-functional, sustainable and competitive farming throughout the Union, including rural areas facing special difficulties.
Ministerit vahvistivat vakaan aikomuksensa edistää eurooppalaista maatalousmailla, joka perustuu monimuotoiseen, kestävään ja kilpailukykyiseen maatalouteen, jota harjoitetaan kaikkialla unionissa, myös sen erityisissä vaikeuksissa olevilla alueilla.
European agriculture must be in a position to protect nature and the countryside, make a major contribution to the vitality of rural areas and address issues of concern to consumers, such as food safety and quality and environmental protection.
Eurooppalaisen maatalouden on pystyttävä turvaamaan luonnollisen ympäristön ja maalaismaiseman säilyminen, vaikuttamaan merkittävästi maaseudun elinvoimaisuuden säilymiseen ja vastaamaan kuluttajien niin turvallisuutta, elintarvikkeiden laatua kuin ympäristönsuojeluakin koskeviin huolenaiheisiin.
Against this background, the Council has defined the Union's main objectives in the agricultural negotiations, namely:
Neuvosto on määritellyt tätä taustaa vasten unionin keskeiset maatalousneuvottelutavoitteet, jotka voidaan tiivistää seuraavasti.
Improved access to market opportunities
Paremmat mahdollisuudet hyödyntää markkinoilla avautuvia tilaisuuksia
Acknowledging the multi-functional role of agriculture calls for a balance to be struck between trade-related and non-trade issues.
Maatalouden monimuotoisen roolin huomioon ottaminen edellyttää tasapainon hakemista kaupallisten ja eikaupallisten näkökohtien välillä.
The Union will be seeking to secure the right to promote the role of producers as providers of a range of services for society as a whole, especially environmental protection, rewarded by direct payments for services rendered.
Unioni aikoo pitää kiinni mahdollisuudestaan tukea viljelijöitä erilaisten palveluiden tuottajina, erityisesti ympäristöalalla, näistä palveluista maksettavilla suorilla maksuilla.
Likewise, it will be out to secure an appropriate level of protection to meet the legitimate concerns of consumers on food safety, on the basis of wider recognition of the precautionary principle.
Samoin se aikoo pitää kiinni mahdollisuudestaan turvata kuluttajia aiheellisesti huolestuttavan elintarviketurvallisuuden riittävän korkea taso vahvistamalla varovaisuusperiaatetta aiempaa selvemmin toiminnan perustaksi.
More generally, it will be striving to meet the growing demand for information on agricultural products.
Yleisemmällä tasolla se aikoo vastata maataloustuotteita koskevien tietojen yhä kasvavaan kysyntään.
Finally, the Council has called for a debate to achieve international recognition of the principles of animal welfare.
Neuvosto puolestaan on tuonut julki myönteisen kantansa eläinten hyvinvointia koskevan periaatteen kansainvälisen tunnustamisen edellytyksiä koskevan keskustelun käymiseksi.
A stable framework for implementation
Vakaat täytäntöönpano-olosuhteet
The "Peace clause" and the "Special safeguard clause" (see page 2) have proved their worth in the implementation of the Uruguay Round.
Maatalousministereiden neuvoston päätelmien perustana ovat Berliinissä 24. ja 25. maaliskuuta kokoontuneen Eurooppa-neu-voston (vrt.
Similar instruments will be required in future to provide legal security for ongoing negotiations and to deal satisfactorily with produce being offered at abnormally low prices, and gluts in imports.
Tiedotuslehti nro 10) Agenda 2000 -asiakirjaan sisältyvää YMP:n uudistusta koskevat päätelmät samoin kuin Marrakechissa 5. huhtikuuta 1994 edellisten multilateraalisten neuvotteluiden, Uruguayn kierroksen, päätösasiakirjassa tehty maataloussopimus.
The conclusions of the Agriculture Council are based on the decisions adopted at the Berlin European Council of 24 and 25 March (see Newsletter No 10) on the reform of the CAP under Agenda 2000, and on the Agreement on Agriculture concluded in Marrakesh on 5 April 1994 in the final act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral negotiations.
"Rauhanomaista ratkaisemista koskeva lauseke" ja "erityinen suojalauseke" (ks. sivu 2) ovat osoittaneet hyödyllisyytensä Uruguayn kierroksen täytäntöönpanon yhteydessä.
The balance between the various components of the Agreement on Agriculture must be maintained, especially given the importance of domestic support measures to help WTO member countries to move on from a policy
Samankaltaisia välineitä tarvitaan tulevaisuudessakin juridiset takeet tarjoavien neuvotteluiden jatkumisen varmistamiseksi sekä epänormaalin alhaisten hintatarjousten tai massiivisten tuontivirtojen kohtaamiseksi mahdollisimman hyvissä olosuhteissa.
Key terms • "Peace clause" means the provisions of the Agreement on Agriculture by which member countries are entitled to apply support measures under their agricultural policy, subject to certain condi­tions, for a period of nine years (the six-year term of the Agreement from 1995, plus a period of three years).
Pieni sanasto • "Rauhanomaista ratkaisemista koskevalla lausekkeella" tarkoi­tetaan maataloussopimuksen määräyksiä, joiden nojalla jonkin jäsen­valtion maatalouspolitiikassa päätettyjen tukitoimenpiteiden sovelta­mista ei yhdeksän vuoden aikana (sopimuksen täytäntöönpanon kuusi vuotta vuodesta 1995 lähtien sekä niiden lisäksi kolme vuotta) asetet­taisi kyseenalaiseksi, kunhan tietyt edellytykset täytetään.
• The special safeguard clause (Article 5 of the Agreement on Agriculture) authorises signatories, where their trade situation justi­fies to apply an additional import duty on products imported at very low prices or in quantities and on terms such as to be seriously detri­mental to domestic producers.
• "Erityinen suojalauseke" (maataloussopimuksen 5 artikla) sallii allekirjoittajavaltioiden, milloin se niiden kaupallisen tilanteen vuoksi on perusteltua, soveltaa lisätuilla tuotteisiin, jotka tuotaisiin maahan erittäin alhaisella hinnalla tai sellaisina määrinäja sellaisilla edellytyksillä, että niistä voisi olla vakavaa haittaa kansallisille tuottajille.
• The "green box" (Article 6 and Annex 2) contains agriculture policy measures which, in essence, are totally decoupled from the level of production and are therefore deemed to have no trade-dis­torting effects.
aiheuttaj ina. Näitä ovat erityisesti maksut, jotka perustuvat kiinteään pinta­alaan ja tuottoon tai jotka ovat enintään 85 prosenttia perus­tuotannon tasosta taikka jotka muodostuvat karjasta kiinteän päälu­vun mukaan maksettavista suorituksista. • Niin kutsuttuihin "green box ­toimenpiteisiin" (6 artikla ja liite 2) puolestaan kuuluvat sellaiset maatalouspoliittiset toimenpiteet, jotka luonnostaan ovat täysin irrallaan tuotannosta ja joiden ei siksi voida olettaa aiheuttavan vääristymiä.
Examples are public-funded support (research, disea­se control, food security, basic infrastructures, etc.), direct payments to producers not designed to promote production, certain forms of direct income support, assistance for the adjustment of agricultu­ral structures through the abandonment or conversion of activities, and direct payments under environmental or regional assistance programmes.
Ne koskevat esimerkiksi jul­kisen vallan toimenpiteitä (tutkimus, tautitarkastukset, elintarvike­turvallisuus, perusrakenteet jne.), sellaisia viljelijöille maksettavia suoria tukia, joiden tavoitteena ei ole kohottaa tuotantoa, joitakin suoran tulotuen muotoja, toiminnan lopettamisen tai toiminnan muutoksen vuoksi maksettavia maatalouden rakennemuutostukia taikka ympäristötoimenpiteisiin tai alueellisiin tukiohjelmiin liitty­viä suoria maksuja.
• "Blue box" measures (paragraph 5 of Article 6) are agriculture policy measures taken under programmes to limit production.
• Niin kutsutut "blue box ­toimenpiteet" (6 artiklan 5 §) ovat tuotannon rajoittamisohjelmiin sisältyviä maatalouspoliittisia toi­menpiteitä.
They are deemed at least partially decoupled from production and not
Niiden voidaan katsoa olevan ainakin osittain irrallaan tuotannosta eikä niitä voida pitää suoraan kaupan vääristymien
Leader+: draft guidelines and financial allocation opportunities for women and young people.
Leader*: luonnos suuntaviivoiksi ¡a varojen jako rojen ja kulttuuripääoman tehokkaamman käytön tai naisten ja nuorten tasa­arvon ympärille.
Finally, Leader+ will be used to part-finance projects run jointly by local groups within the same Member State or in more than one Member State.
Leader+:n kautta voidaan myös osarahoittaa useampien paikallisryhmien yhteisiä hank­keita niin yhden kuin useammankin jäsenvaltion alueella.
On 13 October the Commission adopted draft guidelines for the new Leader+ Community Initiative (for the period 200006), seen by Commissioner Franz Fischler as "an essential part of the strengthened EU policy for rural development".
Komissio hyväksyi 13. lokakuuta luonnoksen uuden yhteisöaloitteen Leader+ suuntaviivoiksi (ohjelmakaudeksi 2000­2006). Komissaari Franz Fischler määritteli sen "vah­vistetun maaseudun kehittämispolitiikan olennaiseksi lenkiksi".
The draft guidelines build on the main features behind the success of the previous Leader programme, i.e. integrated strategies seeking to exploit local economic potential as a whole; a bottom-up approach to promote spatial development at local level; active involvement of the local population; net­working and cooperation between rural areas to pool expe­rience and facilitate the transfer of know-how.
Leader­aloitteen menestykseen vaikuttaneet keskei­set tekijät ovat mukana myös uudessa hankkeessa: kaikkia paikallisia taloudellisia voimavaroja hyödyntävät yhdennetyt strategiat, alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa alueellisen kehityksen kannustamiseksi paikallistasolla, pai­kallisen väestön aktiivinen osallistuminen, maaseutualueiden välinen yhteistyö ja verkottuminen kokemusten jakamiseksi ja tietotaidon välittämiseksi.
Leader+ will provide support for pilot, integrated develop­ment strategies for rural areas, cooperation between rural regions in one or more countries, and networking at European level via the European Observatory for Rural Areas.
Leader+ tukee kokeiluluonteisia yhdennettyjä maaseudun kehittämisen alueellisia strategioita, yhden tai useamman jäsenvaltion maaseutualueiden yhteistyötä sekä toiminnan verkottamista, jonka toteutuksesta Euroopan tasolla vastaa maaseutualueiden eurooppalainen seurantakeskus.
The Initiative will cover small rural communities (up to a maxi­mum of 100 000 inhabitants) and complement the mains­tream rural development programmes currently being prepa­red (cf.
Aloite koskee pieniä maaseutuyhteisöjä (enintään 100 000 asukas­ta). Se täydentää keskeisiä valmisteilla olevia maaseudun kehittämisohjelmia (vrt.
Newsletter No 15), which draw on experience acqui­red under Leader I and II.
Tiedotuslehti nro 15), joissa hyödyn­netään Leader I ja II ­aloitteista saatuja kokemuksia.
However, major changes are also proposed, to make Leader more ambitious: for example, from now on all rural areas will be eligible.
Leader­aloitteen soveltamisalan laajentamiseksi on kuitenkin esitetty merkittäviä muutoksia.
More rigorous selection criteria will enable funds to be concentrated more and heighten the demonstration effect of projects.
Niinpä tästä lähtien kaikki maaseutualueet ovat tukikelpoisia. Tiukemmilla valintakri­teereillä varoja voidaan keskittää mallikelpoisiin hankkeisiin.