natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also refuse access in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings.
Poikkeukset antaneen jäsenvaltion lainsäädännön vaa timan luottamuksellisuuden suojelua.
The institutions will refuse access to any document where disclosure could undermine:
Toimielimet kieltävät tiedonsaannin asiakirjoista, joiden levittäminen voisi vahingoittaa
The Commission and the Council will severally take steps to implement these principles before 1 January 1994.
— yleisen edun suojelua (yleinen turvallisuus, kansainväliset suhteet, rahallinen vakaus, oikeusmenettelyt, tarkastus- ja tutkimustoimet)
the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations), the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy,
Komissio ja neuvosto toteuttavat kumpikin omalta osaltaan tarvittavat toimenpiteet näiden periaatteiden panemiseksi täytäntöön ennen 1 päivää tammikuuta 1994.
The Council and the Commission agree that the code of conduct will, after two years of operation, be reviewed on the basis of reports drawn up by the Secretaries-General of the Council and the Commission.
Neuvosto ja komissio sopivat, että nämä menettelysäännöt otetaan uudelleen tarkasteltavaksi kahden vuoden kokemuksen jälkeen neuvoston ja komission pääsihteereiden laatimien kertomusten perusteella.
COMMISSION DECISION of 19 September 1996 amending Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom of 8 February 1994 on public access to Commission documents (96/567/Euratom, ECSC, EC)
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä syyskuuta 1996, yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista tehdyn päätöksen 94/90/1:1 ITY, EY, Euratom muuttamisesta (96/567/Euratom, EHTY, EY)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimukset ja erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 162 artiklan, sekä katsoo, että komissio on tehnyt 8 päivänä helmikuuta 1994 päätöksen 94/90/EHTY, EY.
Whereas that Decision provided for a fee to be charged for copies of printed documents exceeding 30 sheets;
Euratom(') yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista, kyseinen päätös edellyttää pakollisen maksun perimistä yli 30 sivua käsittävän asiakirjan paperijäljennöksestä, nykyinen säännös on osoittautunut vaikeasti toteutettavaksi ja tehottomaksi, näin ollen olisi muutettava maksujärjestelmä valinnaiseksi,
Article 2 (5) of Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom is replaced by the following:
Korvataan yleisön oikeudesta saada tietoja komission asiakirjoista tehdyn päätöksen 94/90/EHTY, EY, Euratom 2 artiklan 5 kohta seuraavasti:
'A fee of ECU 10, plus ECU 0,036 per sheet of paper, may be charged for copies of printed documents exceeding 30 sheets.
"Yli 30 sivua käsittävistä asiakirjan paperijäljennöksistä voidaan periä maksu, joka on 10 ecua + 0,036 ecua sivulta.
Charges for information in other formats shall be set on a case-by-case basis but shall not exceed what is reasonable.'
Muihin tiedonvälitystapoihin liittyvistä kustannuksista päätetään tapauskohtaisesti siten, että ne eivät ylitä kohtuullista määrää."
The Decision will take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, joha se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels. 19 September 1996.
Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 1996.
For the Commission The President Jacques SANTER
Komission puolesta Jacques SANTER Puheenjohtaja
Address in Luxembourg
Osoite Luxemburgissa
Address of the sales, promotion and customer support service of EUR-OP
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston (OPOCE) myynti, myynninedistäminen ja tukipalvelut asiakkaille -yksikön osoite
SUQM1ÆINLAND
SUOMI/FINLAND
c tatic omnussion representations
Komission toimistoille jäsenvaltioissa
External Delegations of the Commission in third countries*
Komission ulkomaiset edustustot kolmansissa maissa''1
TURKEY
YHDYSVALLAT
* Non-exhaustive list.
{') Luettelo ei ote täydellinen.
Access to Commission documents — A Citizen's Guide
Komission asiakirjojen saatavuus — Käyttäjän opas
ISBN
ISBN TS-flB7-fi32D-D
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
YHTEISÖJEN
Europe on the move
Muuttuva
This publication appears in the official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch,
Tämä julkaisu on toimitettu kaikilla EU:n virallisilla kielillä (englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska).
In order to obtain more information on the European Union, to receive other publications produced by the European Commission, and to visit it, please contact the Commission representation in your country whose address is given at the end of this brochure.
Mikäli haluatte lisätietoja Euroopan unionista, tilata muita Euroopan komission julkaisuja tai vierailla unionin toimielimissä, voitte ottaa yhteyttä komission edustustoon maassanne. Osoite on annettu kirjasen lopussa.
Your school, university, local town hall or library may also be a source of information.
Tietoa on saatavissa myös kouluista, korkeakouluista, paikallisilta kaupungintaloilta tai kirjastoista.
Finally, EU information can be accessed on the Internet at: http://europa.eu.int
Tietoa Euroopan unionista voi saada myös internetistä osoitteesta: http://europa.eu.int.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit — 200 rue de la Loi, B-1 049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto Toimittaja: julkaisuyksikkö, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Manuscript completed in April 1996
Käsikirjoitus valmistunut huhtikuussa 1996.
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996
ISBN 92-827-7595-X Cataloguing data are given at the end of the publication
ISBN 92-827-7729-4 Luettelointitiedot ovat julkaisun lopussa.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© EHTY-EY-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 jäljentäminen sallittu muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin; lähde mainittava.
April 1996.
Huhtikuu 1996.
CARTOONS:
SARJAKUVAT:
Will (drawings) Will was born in Anthée, Belgium, on 30 October 1927 and is the author of the adventures of Tifet Tondu, which have brought the pages of journal de Spirou to life for the last 50 years.
Will (piirrokset) Will syntyi Anthéessa, Belgiassa 30. lokakuuta 1927. Hän on luonut Γ/Τ et Tondu ­sarjan, joka on ilmestynyt journal de Spiroun sivuilla viimeisen 50 vuoden ajan.
A master from the Golden Age of the Franco-Belgian comic strip, he is also a painter and illustrator.
Will on paitsi ranskalais­belgialaisen sarjakuvan kulta­ajan mestari myös taidemaalari ja kuvit­taja.
His Isabel series, created in 1970, is a masterpiece of poetry and graphic imagination.
Hänen fsa£ > e/­sarjansa vuodelta 1970 on runouden ja graafisen mielikuvituksen mestariteos.
Rudi Miel (storyline) Rudi Miel was born in Tournai, Belgium, on 19 January 1965 and writes the storyline for the adventures of Charlotte.
Rudi Miel syntyi Tournaissa, Belgiassa 19. tammikuuta 1965 ja on C/iar/otfe­sarjan tekstien laatija.
The Path of European Integration
Euroopan yhdentymisen tie
Exploring Europe An Introduction fifteen European countries have joined to form the European Union (EU).
Viisitoista Euroopan maata on liittynyt yhteen Euroopan unioniksi. Huolimatta kulttuuriensa, tapojensa ja kokemustensa eroavaisuuksista nämä maat haluavat elää
Despite differences of culture, customs and experience, they share the desire to live in peace, play a role on the world political stage, improve their living and working conditions and strive for greater justice in the world.
► ► rauhassa, toimia maailmanpolitiikan näyttämöllä, parantaa elin- ja työolojaan sekä kamppailla oikeudenmukaisemman maailman puolesta.
This booklet is intended for the youth of Europe.
1 ämä kirjanen on tarkoitettu Euroopan nuorisolle.
It is the young who will be called upon to continue its construction: the Union is only what we all decide to make it.
Nuoria tarvitaan jatkamaan unionin rakentamista, sillä unioni on sellainen, joksi me kaikki sen päätämme tehdä.
Une of Europe's assets is our richness of cultures, traditions, and languages.
Euroopan etuna on kulttuurien, perinteiden ja kielten rikkaus.
It is very important that we recognize this and appreciate the other countries of the Union.
Onkin tärkeää tunnustaa tämä ja antaa arvoa unionin muille maille.
Evidence of what happens in the absence of understanding and acceptance can be seen in the activities of extremist groups and xenophobia in general.
Ääriryhmien toiminta ja muukalaisvihan ilmentymät yleensäkin osoittavat, mitä tapahtuu, kun ymmärtämys ja hyväksyntä puuttuvat.
In preparing this booklet we asked young Europeans to write down the first five things that sprang to mind when they thought about a particular country.
Valmistellessamme tätä vihkosta pyysimme nuoria eurooppalaisia panemaan paperille ensimmäiset viisi asiaa, jotka heille tulivat tietystä maasta mieleen.
Naturally, many of the answers were obvious.
Monet vastauksista olivat luonnollisesti itsestään selviä.
While giving factual information about each of the 15 countries this brochure also attempts to address some of these typical answers.
Tämä esite antaa kustakin viidestätoista maasta asiatietoa ja pyrkii kommentoimaan samalla tyypillisimpiä vastauksia.
199^ 's tne cer_BAR_tenary of the comic-strip.
Vuosi Ί996 on sarjakuvan satavuotisjuhlavuosi.
We therefore asked Will, a renowned comic-strip artist from Belgium, to create a short story about each country as he sees it through his 50 years of creating comic-strips.
Pyysimme siksi Williä, tunnettua belgialaista sarjakuvataiteilijaa, kirjoittamaan lyhyen kuvauksen kustakin maasta sellaisena, kuin hän sen näkee toimittuaan viisikymmentä vuotta sarjakuvapiirtäjänä.
His drawings are his view, not an official view of the European Commission, and we hope that through this mixture of facts, cliches and humour you will be encouraged to find out for yourself about the countries of the EU.
Hänen kuvauksensa heijastelevat hänen omia näkemyksiään, eivät Euroopan komission virallista kantaa, ja toivommekin, että tämä tosiseikkojen, kliseiden ja huumorin sekoitus auttaa sinua hankkimaan itsellesi tietoa Euroopan unionin maista.
Have a nice trip !
Hyvää matkaa!
Lastly, the brochure deals briefly with what the Union has achieved — progress that has come far, but which we can build upon.
► ► ► kehitystä, jonka synnyttämälle perustalle me voimme jatkaa rakentamista.
ALL MV CHILDHOOD HEROES CAME FROM HERE - TINTIN, LUCKV LOKE, SPiROU AND FANTASIO.
TÄÄLTÄ OVAT KOTOISIW KAIKKI LAPSUOTEMI SANKARIT: TIWTTI, LUCKY LOKE, SPIROO, FANTASIO JA TIES KOKA VIELÄ.
A diamond cutter at work, Antwerp.
Antwerpeniläinen timantinhloja työssään. Eureka Slide
Belgium's coastline.
Belgian rannikkoa. Isopress
ECONOMY
TALOUS
CAPITAL
PÄÄKAUPUNKI
Founding member
Perustajajäsen
The Kingdom of Belgium lies in north-western Europe, bounded to the north by the Netherlands, to the east by Luxembourg and Germany, to the south by France and to the west by the North Sea.
Belgian kuningaskunta sijaitsee Luoteis-Euroopassa. Pohjoisessa se rajoittuu Hollantiin, idässä Luxemburgiin ja Saksaan, etelässä Ranskaan ja lännessä Pohjanmereen. Belgian pinta-ala on 30 519 km2.
Inland from the coast are fertile polders, the sandy Flanders plain, and the heaths and woods of the Campaign.
Rannikolta sisämaahan päin lähdettäessä Belgia on hedelmällistä marskimaata, hiekkaista Flanderin tasankoa ja Kempenin nummia ja metsiä.
Between these northern lowlands, the wooded Ardennes and Belgian Lorraine in the south, lie the alluvial central plateaux.
Pohjoisen alankojen ja etelässä sijaitsevien Ardennien metsäisten vuorimaiden sekä Belgian puoleisen Lothringenin välillä levit­täytyy Keski-Belgian tasanko.
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
Belgian korkein vuori on Signal de Botrange (694 m) ja tärkeimmät joet Schelde ja Maas.
Belgium has a population of 10 million and an average population density of 328 inhabitants
Belgian asukasmäärä on 10 miljoonaa ja keski­määräinen asukastiheys 328 asukasta neliökilo­metriä kohti.
Of the 920 000 foreigners living in Belgium, the majority come from other countries within the Union, 23% of them from Italy.
Enemmistö Belgian 920 000 ulkomaalaisesta on peräisin unionin muista maista, ja suurin osa eli 23 % heistä tulee Italiasta.
The Kingdom of Belgium is a parliamentary monarchy.
Belgian kuningaskunta on perustuslaillinen monarkia.
It is a federal State consisting of regions and communities.
Maa on liittovaltio, joka koostuu alueista ja provinsseista.
Legislative power at federal level is exercised jointly by the King, the Chamber of Representatives and the Senate.
Liittovaltiotasolla lainsäädäntövaltaa käyttävät kuningas, edustajainhuone ja senaatti yhdessä.
By the constitutional amendments made in 1993 the number of representatives was reduced to 150 and the number of senators to 71 (the senators being either directly elected or designated by the councils of the communities or coopted).
Vuonna 1993 tehdyillä perustuslain muutoksilla edustajien lukumäärää vähennettiin 150:een ja senaattorien määrää 71 :een (senaattorit valitaan joko suoraan tai provinssineuvostot nimittävät tai kutsuvat heidät jäsenikseen).
Senators and representatives are no longer allowed to combine their office with membership of a regional or community council.
Senaattorit ja edustajat eivät enää saa olla samanaikaisesti alueellisen tai pro­vinsiaalisen neuvoston jäseniä.
Executive power is vested in the King and his ministers.
Toimeenpanovalta on kuninkaalla ja hänen nimittämillään ministe­reillä.
The King has the right to dissolve the federal parliament.
Kuninkaalla on oikeus hajottaa liittovaltion parlamentti.
Parliament may force the federal government to resign if the Chamber of Representatives passes a vote of no confidence and at the same time nominates a new prime minister for appointment by the King.
Parlamentti voi vaatia liittovaltion hallitusta eroamaan, jos edustajainhuone antaa epäluottamuslauseen, ja nimittää samanaikaisesti kuninkaan määräyksellä uuden pääministerin.
The official language in Flanders, which is in the northern half of the country, is Dutch.
Pohjoisessa sijaitsevan Flanderin virallinen kieli on flaami.
The official language of the Walloons who inhabit the south, is French.
Etelässä asuvien valloonien virallinen kieli on ranska.
In Brussels, French and Dutch have equal status, although there is a majority of French speakers.
Brysselissä ranskalla ja flaamilla on tasaveroinen asema, vaikka ranskankieliset ovat enemmistönä.
There is a small Germanspeaking minority to the east of the province of Liège and Luxembourg.
Liegen ja Luxemburgin provinssien itäpuolella on pieni saksankielinen vähemmistö.
All three languages are official in Belgium.
Kaikki kolme ovat Belgian virallisia kieliä.
Approximately 57% of the population are Dutch-speaking and 42% speak French.
Noin 57 % väestöstä on flaamin­ ja 42 % ranskankieli­siä.
The three regions (Brussels, Flanders and Wallonia) and the three communities (Flemish, French and German-speaking) each have a directly elected legislative assembly, known as the council, and an executive.
Kolmella alueella (Bryssel, Flanderi ja Vallonia) ja kolmella provinssilla (flaamilainen, ranskalainen ja saksalainen) on kullakin suoralla vaalilla valittu kansanedustuslaitos, joka tunnetaan neuvostona, sekä toimeenpaneva elin.
The Flemish region and community have merged to form a single entity with one council and one executive only.
Flaamilainen alue ja provinssi ovat sulautuneet yhdeksi kokonaisuu­deksi, jolla on yhteinen neuvosto ja yksi toimeen­paneva elin.
The Ardennes region is popular for both sport and relaxation. Van Parys Media
Ardennien alue on suosittua ulkoilu­ j. virkistysaluetta. Van Parys Media
Wild l T are the first five things that spring to mind when you think about Belgium
Mitkä viisi asiaa tulevat ensimmäisinä mieleesi
Brussels - Chocolates - Tintin - Beer - Capital of Europe
Bryssel — Suklaa — Tintti — Olut — Euroopan pääkaupunki
BlUSSelS Many think of Brussels merely in the context of the EU (see below), however, it is also a city filled with interesting museums, markets offering everything from antiques to Middle Eastern spices, and restaurants which some say are among the best in the world.
BrySSel Monet yhdistävät Brysselin vain Euroopan unioniin (katso seuraava sivu), mutta se on kuitenkin täynnä mielenkiintoisia museoita ja toreja, joilla myydään kaikkea antiikista itämaisiin mausteisiin, sekä ravintoloita, joiden on sanottu kuuluvan maailman parhaimpiin.
The Grand Place is one of the finest medieval squares in Europe.
Keskusaukio, Grand Place, on Euroopan hienoimpia keskiaikaisia aukioita.
It was almost completely destroyed in 1695 after Louis XIV's bombardment, but was then rebuilt within 10 years.
Se tuhoutui lähes täysin vuonna 1695 Ludvig XIV:n tykistöhyökkäyksessä, mutta se jälleenrakennettiin kymmenessä vuodessa.
Many of the old guild houses in the square are now cafes and restaurants, and it was in one of these in 1847 that Marx and Engels wrote The Communist Manifesto.
Monet vanhoista kiltarakennuksista aukion laidoilla toimivat nyt kahviloina ja ravintoloina, ja yhdessä näistä taloista Marx ja Engels julkaisivat vuonna 1847 Kommunistisen manifestin.
Not too far away is the Sablón area, a centre for antique shops and chic cafes.
Vähän matkan päässä sijaitsee Sablonin alue, johon ovat keskittyneet antiikkikaupat ja muodikkaat kahvilat.
The Atomium is also something people associate with Brussels.
Ihmiset yhdistävät Brysseliin myös Atomiumin.
This 102 m high construction consisting of nine metal atoms representing the carbon molecule, all linked by staircases, was built in 1958 for the Brussels World Fair.
Tämä hiilimolekyyliä esittävä rakennelma on 102 metrin korkuinen ja koostuu yhdeksästä portain yhdistetystä metalliatomista. Se rakennettiin vuonna 1958 Brysselin maailmannäyttelyyn.
Brussels has a lively nightlife, however many of the best and 'in' places to go are hidden away and known only by word of mouth.
Brysselin yöelämä on vilkasta, vaikka monet parhaista pintapaikoista ovat piilossa ja niistä saa tietää vain tuttujen kautta.
The Spanish conquistador, Hernando Cortes, is widely credited with introducing chocolate to Europe.
Monet ovat sitä mieltä, että saamme kiittää espanjalaista kookistadoria Hernando Cortesia suklaan tuomisesta Eurooppaan.
Historians cannot, however, agree on the creator of the filled chocolates which have made Belgium famous.
Historioitsijat eivät kuitenkaan ole yksimielisiä siitä, kuka keksi täytesuklaan, josta Belgia on tullut kuuluisaksi.
Many believe it to be the Belgian Jean Neu haus.
Monet uskovat sen olleen belgialainen Jean Neuhaus.
Neuhaus began experimenting with different recipes in his family's chemist shop where his grandfather had been prescribing chocolate as medicine.
Neuhaus alkoi kokeilla eri reseptejä perheensä apteekissa, jossa hänen isoisänsä oli määrännyt suklaata lääkkeeksi.
Today Neuhaus is one of Belgium's legendary luxury chocolate producers and the site of the old shop is still used by the company in Brussels.
Tänä päivänä Neuhaus on yksi Belgian legendaarisista laatusuklaan tuottajista, ja yhtiöllä on yhä käytössään perheen vanhat liiketilat Brysselissä.
Neuhaus is also credited with the creation of the cardboard box or ballotin in which chocolates are usually packed.
Neuhausin katsotaan myös kehittäneen pahvirasian eli ballotiinin, johon suklaa yleensä pakataan.
Chocolate is one of Belgium's main food exports and more than 80% of exports go to countries within the European Union.
Suklaa on yksi Belgian elintarvikeviennin päätuotteista, ja yli 80 % maan viennistä suuntautuu Euroopan unionin maihin.
The elaborate presentation of Belgian chocolates is one reason for their great renown.
Belgialaisen suklaan maineeseen on vaikuttanut osaltaan sen houkutteleva esillepano.
Beei It is estimated that there are over 450 different types of Belgian beer.
Ollit Belgialaisia oluita on laskettu olevan yli 450 eri laatua.
This is just a rough estimate because in Belgium it is traditional to create a new beer or special brew for important occasions. Christmas beers are a good example of this, and beers are often created for the festivities of a marriage or inauguration.
Tämä on vain karkea arvio, koska Belgiassa on tapana kehittää uusi olut tai erikoisjuoma tärkeisiin tilaisuuksiin, jouluoluet ovat tästä hyvä esimerkki, ja usein kehitetään uusi olut hääjuhliin tai avajaisiin.
This tradition can be traced back to the 1900s, when more breweries existed in Belgium than there were villages.
Tätä perinnettä voidaan seurata aina 1800-luvulle, jolloin Belgiassa oli enemmän panimoita kuin kyliä.
In fact the local brewer often had the dual role of mayor as well.
Itse asiassa paikallisella oluenpanijalla oli usein kaksoisrooli, sillä hän oli myös pormestari.
Blanche, Geuze and Kriek are examples of the different varieties of beer that exist today.
Blanche, Geuze ja Kriek ovat esimerkkejä nykyajan eri olutlaaduista.
Brewing has many different stages, here the beer is being f filtered.
Oluenpanossa on useita vaiheita, tässä meneillään suodatus.
Belgium is the country with
Euroopan pääkaupunki
Capital of Europe the most cartoonists per km2 in the world.
Belgiassa on maailmanmitassa eniten sarjakuvantekijöitä neliökilometriä kohti.
The comic is considered an art form and is read by people of all ages and from all social classes.
Sarjakuvaa pidetään taidemuotona ja sitä lukevat kaikenikäiset ihmiset kaikista yhteiskuntaluokista.
La bande dessinée has become a part of Belgium's cultural heritage.
Sarjakuva, eli ranskaksi la bande dessinée, on jo osa Belgian kulttuuriperintöä.
A beautiful art nouveau building is home to the comic museum, and comic shops abound in Belgium.
Kauniissa jugendrakennuksessa toimii sarjakuvamuseo, ja sarjakuvakauppoja on Belgiassa runsain mitoin.
Hergé, the creator of the legendary cartoon character, Tintin, is himself internationally renowned.
Legendaarisen sarjakuvahahmon Tintin luoja Hergé tunnetaan kansainvälisesti.
The adventures of the little reporter and his dog have been translated into 45 languages and to date 1 72 million Tintin albums have been sold.
Pikku reportterin ja hänen koiransa seikkailuja on käännetty 45 kielelle, ja tähän mennessä Tintti-albumeita on myyty 172 miljoonaa kappaletta.
Hergé, and his most famous creation, Tintin.
Hergé ja hänen kuuluisin luomuksensa Tintti.
Brussels is home to offices of the European Commission, Parliament, and Council of Ministers.
Brysselissä sijaitsevat Euroopan komission, parlamentin ja ministerineuvoston virastot.
In addition to the 16 000 people who work for the Commission a huge number of translators, lobbyists, printers, lawyers and consultants live and work in Belgium directly because of it.
Komissiossa työskentelevien 16 000 henkilön lisäksi valtaisa joukko kääntäjiä, lobbareita, kirjanpainajia, lakimiehiä ja konsultteja elää ja työs­kentelee Belgiassa Euroopan unionin vuoksi.
It has been said that for every two 'European' jobs, one Belgian job results.
Onkin sanottu, että kaksi työpaikkaa unionissa synnyttävät yhden työpaikan Belgiassa, jotkut rakennuttajat arvioivat, että toimistotiloja tarvitaan tulevaisuudessa 2—3 miljoonaa neliötä.
Some developers estimate the need for 23 million square metres of office space.
NATO ja Länsi-Euroopan liitto (WEU) sijaitsevat myös Brysselissä, samoin lukuisat monikansalliset yhtiöt.
NATO and the Western European Union are also based in Brussels, as are numerous multinational corporations, and the city itself supports more press reporters from around the world than any other city (about 800), including Washington DC.
Itse kaupunki elättää suuremman joukon eri puolilta maailmaa saapuneita lehtimiehiä (noin 800) kuin mikään muu maailman kaupunki Washington D.C. mukaan luet­tuna.