natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26 medical staff and social workers, as well as offering professional training for volunteers.
Innovatiivista hankkeessa on Milanon vanhenevan väestön erilaisten sosiaalisten, taloudellisten ja institutionaalisten sekä terveyteen ja kaupunkiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi valittu kokonaisvaltainen lähestymistapa.
The extensive reno­ vation of the three buildings will lead to the temporary employment of workers and to a considerable improve­ ment in the urban infrastructure of the area.
Koska ikääntyminen vaikuttaa käytännössä katsoen kaikkien Euroopan maiden ikärakenteeseen, hanke voi
Modern information and communication technologies will be used to bring about changes In the political, so­ cial and economic climate of the city.
Teollisuuden taantumisen aiheuttaman sosiaalisen syrjäytymisen ja työttömyyden ehkäisemiseksi Napolissa on päätetty kehittää palvelusektoria Innovatiivista lähestymistapaa noudattaen.
By providing quick access to information and enhancing communication, it is expected that telematics applications will lead to new, sustainable economic growth in the city.
Nykyaikaisten tieto- ja viestintätekniikoiden käytön tavoitteena on muuttaa kaupungin poliittista, sosiaalista ja taloudellista ilmapiiriä.
The project recognises that equipping the city with high­ speed telematic networks and bringing multi­media ap­ plications into people's homes would exclude those who cannot afford the expensive access to the new technolo­ gies. The project thus plans to establish two telematic
Telemaattisten sovellusten ansiosta tiedonsaanti nopeutuu ja viestintä paranee, minkä puolestaan odotetaan edistävän kaupungin uutta ja kestävää talouskasvua.
This room inside the Maritime Station will host one of the telematic piazze piazze (squares) which will be open to all citizens who wish to use the new opportunities for communication and information.
Yksi telematiikkatorelsta tulee tähän laivastotukikohdassa olevaan huoneeseen.
One piazza will be located in the premises of the Maritime Station in the historical centre of Naples and the other in a council building in the
Sen vuoksi hankkeeseen kuuluu kaksi telemaattista piazzaa (toria), jotka ovat avoimia kaikille uusien viestintä- ja tietotekniikoiden käytöstä kiinnostuneille.
Ponticelli district in the eastern part of the city.
Toinen telematiikkatoreista tulee Napolin historiallisessa keskustassa sijaitsevan laivastotukikohdan tiloihin ja toinen Ponticellin alueelle kaupungin itäosaan.
It is es­ timated that the 74 work­stations installed by the project will allow access to 130 people per day.
On arvioitu, että telematiikkatorlen 74 työasemaa palvelevat päivässä noin 130 ihmistä.
Internet servers, the telematic piazza will be a place
Telematiikkatorien tekniseen infrastruktuuriin kuuluvat myös Internet-palvelimet, ja niiden on tarkoitus kehittyä paikoiksi, joissa kuka tahansa voi käyttää näyttöpäätteitä, telemaattisia verkkoja, ohjelmistoja, merkinlukulaitteita ja palvelimia.
Li ι ir* m^M where anyone can use computer terminals, telematic networks, software, scanners and servers.
Molemmilla toreilla harjoitetaan myös kaupallista toimintaa, etupäässä telematiikkavälineiden myyntiä.
*~*¿ will also have an area for commercial activity, mainly concerning the sale of telematics equipment.
Torien yhteydessä oleva vapaa-ajankeskus kannustaa ihmisiä käyttämään Internetiä.
The project will also organise courses on telematics in the piazze, teaching the residents how to use information
Tähän tieto- ja viestintäverkkoon on mahdollista päästä myös "telematiikkakioskeista" käsin.
Total Eligible Cost: 4 007394 ECU ERDF Contribution: 2 966 750 ECU (74%)
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 4 007 394 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 2 966 750 ecua (74 %) kaupunkia, ja niiden kautta on mahdollista löytää veloituksetta tietoja sosiaalipalveluista, terveydenhuollosta, liikenteestä, kuljetuksista ja kulttuuritapahtumista.
A recreation centre within the piazze will also encourage the use of the Internet. Access to this network of informa­ tion will also be possible at "telematic kiosks".
Tällaisia kioskeja kehitetään myös kaupalliseen käyttöön, jolloin niiden kautta voi saada tietoja ravintoloista ja varata suoraan hotellihuoneita tai tilata elokuvalippuja.
HI«« provide information on social services, healthcare, traf­
Toinen telematiikkatoreista sijoitetaan Ponticellin alueelle.
"telematic kiosks" will also be developed for commercial activities, providing information on restaurants and ena­ bling direct hotel or cinema bookings.
Telematiikkatorit ovat osa Napolin laaja-alaisempaa paikallishallinnon parantamisstrategiaa, ja ne parantavat osaltaan julkisia palveluja ja paikallista demokratiaa.
Embedded in Naples's wider strategy to improve local administration, the telematic piazze will also contribute
Hankkeen taustalla on onnistunut kokeilu telematiikkaverkkojen yhteiskunnallisesta käytöstä.
The second telematic piazza will be developed in the out-lying Ponticelli district to the improvement of public services and local democ­ racy.
Telematiikkatorien käyttäjiä onkin tarkoitus kannustaa osallistumaan Internetissä pyöriviin erilaisiin keskusteluryhmiin ja kertomaan mielipiteensä kaupungin päivänpolitiikasta.
Based on previous successful experimentation communication technologies.
Hankkeen kaksi kohdealuetta eroavat toisistaan melkoisesti.
Several people will be em­ with civic networks using telematics, users of the ployed to launch and run the piazze and telework serv­ telematic piazze will be encouraged to participate in dis­ ices will be developed.
Toinen telematiikkatori sijoitetaan kaupungin keskustaan, joka kärsii voimakkaasta väestökadosta ja väestön ikääntymisestä.
It is hoped that further employ­ cussion groups on the Internet in order to share views ment opportunities will result from the overall develop­ about every­day city politics.
Toinen tori tulee puolestaan Napolin itäosiin Ponticellin esikaupunkialueelle, jonka asukkaiden joukossa on paljon nuoria ja väestörakenne on vakaa.
Contact tion.
Yhteyshenkilö
% & T, to facilitate access to information and communication technologies to both young and old, whilst using the
Hanke toimii hyvänä esimerkkinä siitä, miten työllisyyttä voidaan edistää nykyaikaista tieto- ja viestintätekniikkaa käyttämällä.
The Underværket project aims to improve the employ ment prospects of marginalised communities in the
Underværket-hankkeen tavoitteena on parantaa Randersin kunnassa sijaitsevan Øsfergaden kaupunginosan väliinputoajaryhmien työllistymismahdollisuuksia.
As in many other EU cities, unemployment rates amongst ethnic minorities and refugees in the city are considerably higher than the national average.
Kuten monissa muissakin EU:n kaupungeissa Øsfergadessa asuvien etnisten vähemmistöjen ja pakolaisten työttömyysaste on huomattavasti kansallista keskiarvoa korkeampi.
This problem has been exacer bated by the decline of traditional Industries in the city, where immigrant workers have tended to be employed.
Tätä ongelmaa pahentaa entisestään siirtotyöläisten suurimpana työnantajana olevien perinteisten teollisuudenalojen taantuminen.
The district of Østergade has suffered disproportion ately from the closure of these industries.
Østergaden alue on kärsinyt suhteettomasti tämän teollisuuden lopettamisesta.
Moreover, the area has also suffered from physical isolation fol lowing the construction of a by-pass in the 1960s.
Lisäksi alue sijaitsee muista alueista fyysisesti erillään 1960-luvulla rakennetun ohikulkutien seurauksena.
As a result the neighbourhood Is very run-down, and suf fers from a range of economic and social problems.
Tästä syystä alue on erittäin rappeutunut, ja siellä esiintyy monenlaisia taloudellisia ja sosiaalisia ongelmia.
Underværket project aims to diversify the economy and enhance the tourist potential of the district.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi Underværket-hankkeeWa pyritään monipuolistamaan alueen elinkeinoelämää ja hyötymään sen tarjoamista matkailumahdollisuuksista.
The focus of the project is the Underværket complex, which will involve the construction and renovation of a
Hankkeeseen kuuluu tähän rakennusryhmään sijoitettava moniku/ttuurikeskus.
The project will transform a series of buildings into a multicultural centre series of buildings.
Hankkeen tärkein osa on Uncferværfter-kompleksi, joka käsittää sekä uusia että kunnostettuja rakennuksia.
The aim of the project is to pro vide a new regional centre for arts and crafts, group ing multicultural activities of Danish and ethnic arti sans.
Tavoitteena on perustaa uusi taidekäsityöalan aluekeskus, jossa tanskalaiset ja ulkomaiset käsityöläiset voivat työskennellä yhdessä.
The project has several components.
Hanke sisältää monia toimintalinjoja.
A market place "bazaar" will be constructed, comprising shops, workshops and educational facilities targeted at eth nic minorities, in an attempt to provide new jobs and training opportunities.
Sinne on tarkoitus sijoittaa etnisille vähemmistöille tarkoitettuja liikkeitä, työpajoja ja koulutustiloja uusien työpaikkojen luomiseksi ja koulutuksen mahdollistamiseksi.
Training will be delivered through the Kulturkælderen, an organisation located in a co operative housing area in northern Randers which of fers training programmes for refugees and immigrants.
Koulutusta järjestää Kulturkælderen, Pohjois-Randersin kohtuuvuokraiselle asunto-alueelle sijoittautunut organisaatio, joka tarjoaa koulutusohjelmia pakolaisille ja maahanmuuttajille.
It is hoped that the bazaar and artist workshops will stimulate new activities and attract visitors to the area.
Basaarin ja työpajojen toivotaan synnyttävän uusia toimintamuotoja ja houkuttelevan alueelle kävijöitä.
As well as providing a focus for different arts and crafts activities, Underværket will also have an auditorium for
Erilaisen taidekäsityöalan toiminnan lisäksi Underværket-keskuksessa voidaan järjestää myös musiikki- ja teatteriesityksiä.
The Underværket complex will provide a centre for arts and crafts including glass blowing music and theatrical events. A secretariat will also be
Underværket-kompleksiin tulee taide- ja käsityöläiskeskus, jossa harjoitetaan mm. laslnpuhallusta.
Total Eligible Cost: 7 731 677 ECU ERDF Contribution: 2 246 826 ECU (29.1%) established, which will act as a support structure to en trepreneurs wishing to set up their own companies.
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 7 731 677 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 2 246 826 ecua (29,1 %)
Vocational training in construction will be offered to long term unemployed residents who will undertake work ex perience with the construction companies building the
Alueen pitkäaikaistyöttömille järjestetään rakennusalan koulutusta, minkä jälkeen heillä on mahdollisuus hankkia työkokemusta työskentelemällä l/nden/ærkef-kompleksin rakentamisesta vastaavissa yrityksissä.
A training course will also be created to help partici pants start their own company, including business plan ning, accounting, sales, Information Technology and lan
Toiveena on, että ainakin jotkut heistä löytäisivät pysyvän työpaikan näistä yrityksistä.
An aerial view of the Randers project area guage training.
Koulutusta (liiketoiminnan suunnittelu, kirjanpito, myynti ja markkinointi, tietotekniikka ja kielet) järjestetään myös oman yrityksen perustamista suunnitteleville.
It is hoped that training in business planning will provide a progression route for those wishing to set up enterprises in the
Liiketoiminnan suunnittelua koskevan koulutuksen toivotaan auttavan niitä, jotka haluavat perustaa yrityksiä L/nde/vær/(er-keskukseen.
The project will be implemented by
Yleisnäkymä Randersin hankealueesta
Other activities planned for the bazaar include: a gal an independent team, overseen by a board and a moni lery and workshop, a puppet theatre, a handicraft shop toring committee which will include representatives and a textile-print workshop.
Lisäksi basaariin on suunniteltu muun muassa galleriaa ja työpajaa, nukketeatteria, taidekäsitöitä myyvää liikettä ja tekstiilityöateljeeta.
The gallery will exhibit from the fields of tourism, commerce, culture, and and sell woven tapestries made primarily by Turkish and employment.
Galleriassa pidetään näytteillä ja myydään pääasiassa turkkilais- ja tamilinaisten kutomia seinävaatteita, ja se toimii samanaikaisesti kyseisten tuotteiden jakelijana laajemmilla markkinoilla.
Tamil women and will act as a distribution point for their wider marketing.
Se järjestää myös koulutusta ja tarjoaa mahdollisuuden myydä l/ndervæ/^er-kompleksissa valmistettuja tuotteita.
It will provide training as well as the opportunity to sell products made in the
Hankkeen pidemmän aikavälin tavoitteena on rakentaa turkkilainen sauna, joka olisi Tanskassa ensimmäinen laatuaan.
Contact which would be the first of its kind in Denmark.
Puhelin: +45 89 15 1130 Faksi: +45 89 15 10 20 Sähköpostiosoite: oko8@port7.tele.dk
All the project's activities are underpinned by educa
Kaikki hankkeen toimintamuodot perustuvat jossain mielessä koulutukseen ja yritysympäristössä saatavaan työkokemukseen.
The project will have a direct employment impact as well as wider multiplier fc
Nykyisen toiminnan lujittumisen ja uusien yritysten syntymisen sekä niihin liittyvän ammatillisen koulutuksen ansiosta l/nc/en/ær/ < ef-hanke edistää syrjäytyneiden vähemmistöjen integroitumista ja parantaa heidän toimintamahdollisuukslaan.
Tel: 0045 89 15 11 30 Fax: 0045 89 15 10 20 E-mail: oko8@port7.tele.dk effects that will be achieved by increased visitors.
Tässä mielessä hankkeesta voi olla hyötyä myös monille muille Euroopan kaupungeille, jotka pyrkivät uudistamaan alueita, joille on keskittynyt paljon etnisiä vähemmistöjä.
By strengthening existing activities and creating new en terprises in combination with vocational training, the
Hankkeen toteuttamisesta vastaa riippumaton projektiryhmä.
Underværket project Is promoting the integration and empowerment of excluded minority groups, and will thus be of interest to many other cities in Europe try-
Valvonnasta vastaa lautakunta ja seurantakomitea, johon kuuluu edustajia matkailun, kaupan, kulttuurin ja työmarkkinoiden aloilta.
The Porta Palazzo area lies in the historical centre of Turin.
Porta Palazzon alue sijaitsee Torinon historiallisessa keskustassa.
In its centre, surrounding the Piazza della Repubblica, lies one of the largest markets in Europe with over 1,000 traders and
Sen sydämessä Piazza della Repubbllcan ympärillä on Euroopan suurin markkinapaikka, jossa toimii yli 1 000 kauppiasta ja jossa on yli 200 pysyvää myyntipaikkaa tai liikettä.
of foreign and local residents, the market with its lively ambi­ it^Sì»« ence at weekends and regular antique fairs, attracts resi­ dents from all over Turin.
Markkinapaikka toimii ulkomaisten ja paikallisten asukkaiden tapaamispaikkana, ja viikonloppujen hyörinä ja säännöllisesti pidettävät antiikkimarkkinat houkuttelevat palkalle kävijöitä koko Torinosta.
The market also attracts large numbers of tourists.
Markkinoilla käy myös paljon matkailijoita.
However, the area suffers from an increasing unemployment problem caused by the closure of a number of small enterprises.
Alueen ongelmana on kuitenkin kasvava työttömyys, sillä monet pk-yritykset ovat lopettaneet toimintansa.
There also exists a gen­ eral state of urban degradation due to a lack of maintenance of buildings, poor waste management and an above aver­ age crime level.
Myös alueen yleisilme on rappeutunut, sillä rakennuksista ei pidetä huolta, jätehuolto toimii huonosti ja rikollisuus on keskimääräistä korkeampi.
The situation is compounded by emigration and a declining population.
Tilannetta pahentaa alueelta poismuutto ja väestön väheneminen.
Poor wasíe management in the project market area
Markkina-alueen jätehuolto on huonosti järjestetty.
The "Gate" project is embedded in a wider regeneration effort which is aiming to reverse these negative trends in the area.
Porta Pa/azzo-hanke kuuluu laajempaan uudistamispakettiin, jonka tavoitteena on kääntää tämä suuntaus päinvastaiseksi.
It is based on a "social contract" signed in 1996 and is aiming to improve the general welfare of the neigh­ bourhood.
Hanke perustuu vuonna 1996 allekirjoitettuun "yhteiskuntasopimukseen", ja sen tavoitteena on parantaa alueen yleistä hyvinvointia.
It is financed by both the public and private sectors and aims to support local employment, improve waste management and the market's infrastructure.
Se saa rahoitusta sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta.
The overall objective is to enhance the area and encourage people not only to remain in the area, but also to partici­ pate and invest in the area's future.
Hankkeella pyritään tukemaan paikallista työllisyyttä, parantamaan alueen jätehuoltoa, perusrakenteita sekä alueen yleisilmettä ja houkuttelemaan ihmisiä jäämään alueelle sekä ottamaan osaa ja investoimaan alueen tulevaisuuteen.
In order to stimulate economic growth, the project will im­ plement a quality standard for fruit and vegetables, pro­ duced by Turin's hill farmers.
Elinkeinoelämän kasvun edistämiseksi on tarkoitus ottaa käyttöön Torinon alueen viljelijöiden tuottamia hedelmiä ja vihanneksia koskevat laatustandardit, sillä laadunvalvonnan ja laatutakuun uskotaan houkuttelevan enemmän asiakkaita.
It is hoped that this quality control and the resultant claims of quality will tempt more customers. Going further in the direction of supporting busi­
Yritysten tukemista varten hankkeen tavoitteena on myös kirpputori- ja antilkkimarkkinoiden elvyttäminen kunnostamalla ostosalueita, parantamalla turvallisuutta ja järjestämällä säännöllisesti antlikkimarkkinoita.
Environmental improvements through the renova­tion of houses and public buildings ness, the project also aims to reinvlgorate the second­hand and antiques market by renovating shopping areas, improv­ ing security and organising regular antique fairs.
Ympäristöä parannetaan kunnostamalla taloja ja julkisia rakennuksia.
To address the social problems of the area, the project will build a learning and recreational centre for young peo­ ple.
Alueen sosiaalisia ongelmia pyritään lieventämään rakentamalla koulutus- ja vapaa-ajankeskus nuorison käyttöön.
It will also make living in Turin easier for immigrants
Hankkeella pyritään helpottamaan myös Torinossa asuvien siirtolaisten elämää perustamalla neuvontakeskus ja erityinen hoitokoti, joilla pyritään ratkaisemaan erityisesti siirtolaisten erilaisia riippuvuus- ja
Total Eligible Cost: 5 069 316 ECU ERDF Contribution: 2 530 186 ECU (49.9%) by opening an information centre and a special care centre, addressing in particular the problems of addiction and un employment in immigrant communities.
Tukikelpoiset kokonaiskustannukset: 5 069 316 ecua EAKR:n rahoitusosuus: 2 530 186 ecua (49,9 %) työttömyysongelmia.
The project will also address the problem of illegal prostitution and related crimes.
Hankkeessa kiinnitetään huomiota myös prostituutioon ja siihen liittyviin muihin rikoksiin, jotka on tarkoitus saada kuriin parantamalla alueen poliisivartiota.
The latter will be underpinned by a reorganisation of police security in the area.
Rakennusten riittämätön kunnossapito on johtanut kaupungin rappeutumiseen.
Environmental problems will be addressed through a number of pilot initiatives including the collection of recyclable waste and energy saving schemes.
Ympäristöongelmia pyritään ratkaisemaan toteuttamalla useita erilaisia aloitteita, kuten keräämällä kierrätykseen soveltuvat jätteet ja toteuttamalla energiansäästötoimia.
The market's organic waste will be collected to produce compost for food market trad ers who will be made responsible for contributing to recy of buildings has led to urban cling.
Markkinapaikan orgaaniset jätteet kerätään kierrätykseen sitoutuneille elintarvikekauppiaille kompostoitavaksi.
Poor maintenance degradation tion of public buildings and incentives for residents to refur bish their houses.
Ympäristöä parannetaan kunnostamalla julkisia rakennuksia ja houkuttelemalla asukkaita korjaamaan talojaan.
The whole area will become a pedestrian dium-sized enterprises (SMEs) and the environmental pilot precinct by constructing an underpass below the market area projects will also create employment opportunities.
Alue pyhitetään jalankulkijoille rakentamalla markkina-alueen alittava käytävä ja kieltämällä kalkki piazzalta lähtevä liikenne lukuun ottamatta yhtä katua, joka pidetään avoinna joukkoliikennettä varten.
pects the creation of 100 permanent jobs. Young immi grants will benefit from the creation of new jobs through
Siirtolalsnuoret pääsevät osallisiksi uusien työpaikkojen syntymisestä osallistumalla koulutukseen ja työllistämisohjelmiin, joissa niissäkin on otettu huomioon taitojen ja pätevyyksien mukauttaminen paikallisiin tarpeisiin.
The project will ensure that the improvements will reach training and job placement schemes which will match the all residents through the creation of an open Internet ac provision of skills and qualifications to local needs.
Hankkeen aikaansaamat parannukset on mahdollista saattaa mahdollisimman monien asukkaiden tietoon luomalla avoin yhteys markkinapaikan Internet-sivuille keskeisesti sijaitsevista tietopisteistä käsin.
This will allow the formation of Internet dis cussion groups which will contribute by monitoring progress and stimulating the community to be involved in identifying solutions to local problems.
Sen ansiosta Internetiin syntyy myös keskusteluryhmiä, jotka auttavat omalta osaltaan hankkeen seurantaa ja innostavat alueen asukkaita osallistumaan paikallisten ongelmien ratkaisuun.
The ideas generated by the project, in particular as regards residents' participation, will also prove useful to other cities and will be disseminated through Turin's participation in an
Hankkeen synnyttämät ideat varsinkin asukkaiden osallistumisesta voivat osoittautua arvokkaiksi myös muille kaupungeille. Torinon osallistuminen EU:n rahoittamaan Ecos-Ouverture-hankkeeseen (alueiden välinen yhteistyö) tekee mahdolliseksi tällaisten ideoiden levittämisen.
Tel: 0039 11 561 75 74/92ÏÏ8J, Fax: 0039 1;1 54 58 84 key and Morocco, the market operators will learn about each other's innovative solutions to, often, very similar problems.
Hankkeen toteuttaminen työllistää noin 1 000 henkilöä, jotka vastaavat pääasiassa markkina-alueella sijaitsevien rakennusten kunnostamisesta ja markkinatorin alittavan tunnelin rakentamisesta.
During implementation, the project will employ around 1,000 mm people, working mainly on the renovation of housing in the market area and the construction of the underpass below the market.
Myös pkyritysten tukialoitteet ja ympäristöä koskevat pilottihankkeet luovat uusia työllistymismahdollisuuksia.
The initiatives for the support of Small and Me-
Koska viimeksi mainituilla aloitteilla pyritään kestäviin tuloksiin, kaupungin toiveena on noin sadan pysyvän työpaikan syntyminen.
The project aims to renovate the historical city centre of Utrecht whilst maintaining it as an attractive environment for commercial and industrial investors.
Hankkeen tavoitteena on kunnostaa Utrechtin kaupungin historiallinen keskusta säilyttäen kuitenkin samalla sen kauppaa ja teollisuutta houkutteleva Ilmapiiri.
The Utrecht Mu­seum Quarter project will develop the city's historic cen­tre as the heart of the province of Utrecht.
Utrechtin museokorttelihankkeessa kaupungin historiallinen keskusta on tarkoitus kehittää Utrechtin provinssin sydämeksi.
With four mu­seums and many monuments of architectural worth, the centre of Utrecht has considerable tourist potential.
Utrechtin keskustassa on neljä museota ja monia arkkitehtonisesti arvokkaita muistomerkkejä, mikä tekee siitä myös merkittävän matkailukohteen.
How­ever, this potential has not been fully developed due to the lack of infrastructure, the neglect of public facilities and poor tourist marketing.
Näitä mahdollisuuksia ei ole kuitenkaan toistaiseksi pystytty hyödyntämään oikealla tavalla infrastruktuurien puutteen, julkisten palvelujen laiminlyönnin ja huonon matkailumarkkinoinnin vuoksi.
Companies are moving away from the centre where traffic problems due to the narrow streets make access difficult for businesses.
Yritykset muuttavat pois keskustasta, jonka kapeat kadut aiheuttavat liikenneongelmia ja vaikeuttavat liikeyritysten toimintaa.