natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politicai and professional career
Poliittinen ja ammatillinen ura
Reappointed Chairman of the Institute for Industrial Reconstruction (IRI) Chairman of the Ulivo, centre-left
Uudelleen IRI:n pääjohtajana
Personal details
Kansallisuus: italialainen
President of the Council of Ministers of the Italian Republic President of the European Commis-
Keskustavasemmistolaisen puu-koalition puheenjohtaja
Professional career 1966-70 Tutor, organiser in industrial policy and trade union studies for the Work ers" Educational Association
Työväenopistojen liiton (Workers' Educational Association) tuntiopet­taja ja työmarkkinapolitiikkaa ja am­mattiliittoja käsittelevien opintojen järjestäjä
Labour Member of Parliament for Bedwellty, and from 1983 to 1995 for Islwyn, South Wales Variously member of the House of Commons Public Expenditure Select Committee, Nationalised Industries Select Committee and European Legislation Select Committee
Alahuoneen julkisten menojen valio­kunnan, valtionyritysten valiokun­nan ja Eurooppa­oikeuden valiokun­nan jäsen
Nationality: British
Kansallisuus: britti
Other details 1976-79: Member, General Advisory Council of the
Liikenneasioista vastaava Euroopan komission jäsen (Euroopan laajuiset verkot mukaan luettuna)
Personal details
Muita tehtäviä
Born on 28 March 1942, Tredegar, South Wales, United Kingdom
Henkilötiedot Syntynyt 28. maaliskuuta 1942 Tredegarissa (Etelä­Wales) Yhdistyneessä kuningaskunnassa Naimisissa, yksi poika ja yksi tytär
Fisheries and Food and Member of the Spanish Parliament
Maatalous, kalastus- ja elintarvikeministeri ja parlamentin edustajainhuoneen jäsen
Relations with the European Parliament, transport and energy
Suhteet Euroopan parlamenttiin, liikenne- ja energiapolitiikka
Nationality: Spanish
Kansallisuus: espanjalainen
Born on 16 September 1950, Madrid, Spain
Syntynyt 16. syyskuuta 1950 Madridissa
Professor at the University of Turin Professor of Monetary Theory and
Bocconi-yliopiston assistentti Trenton yliopiston dosentti Torinon yliopiston professori Bocconi-yliopiston rahateorian ja -politiikan professori Talouskolumnisti Corriere della Sera -lehdessä
Nationality: Italian
Kansallisuus: italialainen
Personal details Born on 19 March 1943, Varese, Italy Married, two children
Syntynyt 19. maaliskuuta 1943 Varesessa, Italiassa Naimisissa, kaksi lasta
Education
Koulutus Taloustieteen ja kaupan tutkinto, Bocconi-yliopisto,
Member of the Treasury Committee on Banking Law Reform Rector of Bocconi University, Milan Member of the Roll Committee on the independence of the Bank of England President of Bocconi University, Milan Member of the European Commission, responsible for the internal market, financial services and financial integration, customs and taxation
Euroopan komission jäsen vastuu alueenaan sisämarkkinat, rahoitus palvelut, tulliliittoja verotus
University assistant in the Department of Regional Agricultural Plan ning at the Institute for Farm Man agement in Vienna; research leader of several research projects; member of various official working parties
Yliopiston maatalousekonomian lai toksen maatalouden aluesuunnitteluosaston assistentti (Wien), tutkimus johtaja useassa tutkimushankkeessa, jäsenenä useassa virallisessa työryhmässä mässä
Tyrol Chamber of Agriculture, re sponsible for culture and education, land-use planning, environmental protection and various other matters Director of the Chamber of Agricul
Tirolin maatalouskamarin jäsen, vas tuualueina mm. kulttuuri- ja koulu tuskysymykset, maankäytön suunnittelu ja ympäristönsuojelu Tirolin maatalouskamarin johtaja
Agriculture, rural development and fisheries
Maatalous, kalastus ja maaseudun kehittäminen
Member of Parliament; member of Cultural Affairs Committee (1972-75), Agriculture and Forestry Committee (Vice-Chairman) (1977-79), Foreign Affairs Committee (1975-82; Chairman 1983-87)
Kansanedustaja, sivistysvaliokunnan jäsen (1972-1975), maa- ja metsätalousvaliokunnan varapuheenjohtaja (1977-1979). ulkoasiainvaliokunnan jäsen (1975-1982) ja puheenjohtaja (1983-1987)
Member of Mikkeli Town Council Member of the Supervisory Board of Televa Oy Elector of the President of the Republic Vice-Chairman then Chairman, Regional Policy Council Member of the Nordic Council Member then Chairman of the Supervisory Board of Outokumpu Oy Secretary-General of the Social Democratic Party
Outokumpu Oy:n hallintoneuvoston jäsen ja sittemmin puheenjohtaja
Member of the Commission
Valtiovarainministeri
Personal details Born on 19 September 1950, Mikkeli, Finland Married, two children
Syntynyt 19. syyskuuta 1950 Mikkelissä Naimisissa, kaksi lasta
Shell Group: Posts in East Africa, Honduras, El Salvador, London,
Taloustiede (ensimmäinen osa) -University of London Oikeustieteen kandidaatti - Universiteit van Leiden
Indonesia and Paris Director, Shell Chimie, Paris
Shell-yhtymän palveluksessa Itä-Afrikassa, Hondurasissa, El Salvadorissa, Lontoossa, Indonesiassa ja Pariisissa Shell Chimien johtaja Pariisissa
Political career
Poliittinen ura 1978-1982 VVD:n (liberaalit) parlamenttiedus
Minister for Defence Chairman of the WD Parliamentary
Komission jäsen
Internal market
Kansallisuus: hollantilainen
Other details
Muita tehtäviä
Personal details Born 1933
Henkilötiedot Syntynyt 1933 Naimisissa, kolme lasta
Academic career 1962-77 Assistant lecturer in physics.
Akateeminen ura
Faculty of Medicine (ULB) 1962-77 Teacher at the Nivelles Teacher Training College 1978-80 Chairman of the Board of Directors of IRE (Institut de radioélément)
Institut de Radioélément -laitoksen johtokunnan puheenjohtaja
Nationality: Belgian
Kansallisuus: belgialainen
Personal details Born on 6 January 1941. Feluy.
Henkilötiedot Syntynyt 6. tammikuuta 1941 Feluyssa.
Bachelor's degree in law. Universidad Complutense de Madrid
Koulutus Valtiotieteen tohtori. Universidad Complutense de
Diploma in European economics. Université Libre de Bruxelles
Madrid Oikeustieteen alempi tutkinto.
Economic and monetary affairs
Talousja rahapolitiikka
Personal details Born on 31 August 1942, Pinoso. Alicante, Spain Married, three children
Henkilötiedot Syntynyt 31. elokuuta 1942 Pinosossa (Alicante),
Education Doctorate in political science. Universidad Com plutense de Madrid
Espanjassa Naimisissa, kolme lasta
Other details Visiting Professorat the University of Alicante
Muita tehtäviä Alicanten yliopiston vieraileva professori
1985-86: Adviser for management training. Danish School of Public Administration
High School Diploma, Yhdysvallat Valtiotieteen maisteri, Århus Universitet sitet
Political career 1966-67 Chairman of the national social dem ocratic students organisation 1965-79 Member of the Social Democratic Foreign Affairs and Defence Com mittee (Chairman 1974-79) 1977-79 Chairman of the Danish European
Johtamiskoulutusohjelman konsultti, Danmarks Forvaltningshøjskole
Movement Member of the Danish Parliament Idem Idem
Poliittinen un 1966-1967
Chairman of the parliamentary Com merce Committee Minister for Energy Minister for Development Cooperation tion
Sosiaalidemokraattisen opiskelijajärjestön (Frit Forum) puheenjohtaja Sosiaalidemokraattien uiko- ja puo lustuspoliittisen komitean jäsen (puheenjohtaja 1974-1979) Tanskan Eurooppa-järjestön puheen johtaja Tanskan kansankäräjien jäsen Tanskan kansankäräjien jäsen Tanskan kansankäräjien jäsen Kansankäräjien elinkeinovaliokunnan jäsen Energiaministeri Kehitysyhteistyöministeri
Born 1943
Henkilötiedot Syntynyt 1943 Naimisissa, kolme lasta
CEO of LD-Energy A/S: member of the board of directors of Ves-tas/DWT A/S and OC Rådgivende Ingeniører A/S
Johtaja LD-Energy A/S:ssä Vestas/DWT A/S:n ja OC Rådgivende Ingeniører A/S:n hallituksen jäsen Vibrodens A/S:n hallituksen puheen johtaja
1963-65: Trainee at the Neue Rhein-Neue Ruhr-Zeitung newspaper 1965-69: Studied history, sociology and polities in Cologne and Bonn
Harjoittelijana Neue Ruhr Zeitung -lehdessä
Head of the Public Relations Division at the Federal Ministry of the Interior
Historian, sosiologian ja valtiotietei den opintoja Kölnissä ja Bonnissa
European Union special committee.
Komission jäsen
Bundestag Federal Party Manager of the SPD Deputy Chairman of the SPD parlia mentary group for foreign, security and development policy; member of the Foreign Affairs Committee
SPD:n parlamenttiryhmän varapu heenjohtaja vastuualueenaan ulkoasiat, turvallisuus ja kehitysapupolitiikka Ulkoasiainvaliokunnan jäsen
Nationality: German
Kansallisuus: saksalainen
Chairman of the Peace, Security and Disarmament Council of the Social ist International; member of the SPD National Executive
Sosialistisen internationaalin rauha, turvallisuus- ja aseistariisuntaneuvoston puheenjohtaja SPD:n puoluehallituksen jäsen
Minister of State, Federal Foreign Office
Varaministeri (Staatsminister), ulkoasiainministeriö asiainministeriö
Personal details Born on 28 April 1944, Bad Kreuznach, Germany Married
Henkilötiedot Syntynyt 28. huhtikuuta 1944 Bad Kreuznachissa Naimisissa
Married, three children
Balliol College, Oxford (BA Hons. ja MA Hons. uuden ajan historiassa)
Political (
Poliittinen ura
Cabinet Office Political adviser.
Kabinetin poliittinen neuvonantaja
Home Office Director, Conservative Research De partment
Konservatiivien johtaja
Member of Parliament for Bath Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office Minister of State, Department of Education and Science Minister for Overseas Development Secretary of State for the Environment Chancellor of the Duchy of Lancaster and Chairman of the Conservative Party
Chancellor of the Duchy of Lancaster ja konservatiivisen puolueen puheen johtaja
Governor of Hong Kong Chairman of the Independent Com mission on Policing for Northern Ireland Chancellor of Newcastle University
Pohjois-Irlannin poliisivoimien uudelleenjärjestelyä valvovan riippumattoman komission puheenjohtaja Newcastlen yliopiston kansleri
Member of the Commission
Kansallisuus: britti
Other details Author of The Tory case (1983) and East and West
Henkilötiedot Syntynyt 1944 Naimisissa, kolme lasta
(1999) Enjoys reading, tennis and gardening
Harrastukset: lukeminen, tennis ja puutarhanhoito
Nationality: British
Tiedote EU 9-1999
Inspectorate-General of Finances Treasury Adviser to the Minister for Economic Affairs and Finance, Jacques Delors Deputy Head of Prime Minister Pierre Mauroy's Private Office Head of the Private Office of the President of the European Commission, Jacques Delors. Sherpa for G7 summits
Euroopan komission puheenjohtajan Jacques Delorsin kabinettipäällikkö ja erityisavustaja G-7-kokouksissa
Since 1999
Poliittinen ura
Member of the Commission
19851994 puoluehallituk
Political career 1985-94 Member of the Socialist Party Steering Committee Since 1995 Member of the Bureau of the Euro pean Movement (France)
Sosialistipuolueen sen jäsen
Published works
Kauppapolitiikka
Nationality: French
Kansallisuus: ranskalainen
Health and consumer protection
Henkilötiedot Syntynyt 26. huhtikuuta 1947 Naimisissa, kolme lasta
Other details Author of various publications on legal affairs
Lukuisia oikeudellisia kysymyksiä käsitteleviä julkaisuja kaisuja
Nationality: Irish
Tiedote EU 9-1999
Diploma from the Ecole Supérieure de Commerce de Paris (Paris Business School). 1972
1972 Tutkinto Ecole Supérieure de Commerce dc Paris -korkeakoulussa
Private Office of the Ministers for the Environment.
Ranskan senaatin Euroopan unionin valtuuskunnan puheenjohtaja
Member of the Commission
Aluepolitiikka ja, ad personam, hallitusten väli nen konferenssi
Regional policy and, ad personam. mental Conference
Henkilötiedot Syntynyt 9. tammikuuta 1951 Albertvillessä (Savoiji), Ranskassa Naimisissa, kolme lasta
Professional career 1978- Journalist and leader writer, Luxemburger Wort 1986-98 President, Luxembourg Union of Journalists
Toimittaja ja päätoimittaja, Luxemburger Wort
Political career 1979-89 Member of the Luxembourg Parlia ment; President of the Social Com mittee; member of the Bureau of the Chamber of Deputies; Member of the Benelux Parliament; member of the North Atlantic Assembly (leader of Christian Democrat/Conservative group)
Luxemburgin parlamentin jäsen - Sosiaalivaliokunnan puheenjohtaja - Parlamentin Bureau de Chambre de députés'n jäsen - Benelux-maiden parlamentin jäsen - NATOn edustajakokouksen jäsen (kristillisdemokraattien/konservatiivien ryhmän johtaja)
Nationality: Luxembourgish
Kansallisuus: luxemburgilainen johtaja - PPE:n ryhmävaltuuskunnan jäsen
Research assistant.
Tutkimusassistentti.
Institute for Public Finances and Social Policy of the Free University of Berlin Research assistant and adviser to the Greens in the federal parliament (Bundestag)
Berliinin va paan yliopiston julkisen talouden ja sosiaalipolitiikan laitos Vihreiden tutkimusassistentti liittopäivillä Tutkija. IFO-taloustutkimusinstituutti
Institute for Economic Research (IFO)
Kaupungin kehittämisestä ja ympä ristönsuojelusta vastaava Berliinin senaatin jäsen
Minister for Urban Development and Environmental Protection in the State Government (Senate) of Berlin; member of the supervisory boards of several companies Member of the State Parliament of Berlin; member of the main budget committee; spokeswoman on public finance for the Greens; member of the Subcommittee on Public Capital and Real Estate Member of the Bureau of the Berlin State Parliament Chairwoman of the Subcommittee on Public Housing Member of various parliamentary committees of inquiry Chairwoman of the Bündnis 90/Greens group in the Berlin State Parliament
Berliinin parlamentin Abgeordnetenhausin puheenjohtajiston jäsen Asuntotuotannon alivaliokunnan puheenjohtaja Parlamentin useiden tutkimusvaliokuntien jäsen Berliinin parlamentin Abgeordnetenhausin vihreiden ryhmän (Bündnis 90/Die Grünen) puheenjohtaja
1998: Lectureship at the Free University of Berlin. Department of Political Science; member of the board, Berlin branch of the German Society for the United Nations
Vuodesta 1998: Berliinin vapaan yliopiston luennoitsija, valtio-oppi Saksan YK-liiton Berliinin osaston puheenjohtajiston jäsen
Personal details Born on 28 September 1954 Married, two children
Henkilötiedot Syntynyt 28. syyskuuta 1954 Naimisissa, kaksi lasta
Career 1974-77
Ylioppilas
Senior Accountant, Alfa Savings Bank, Karlstad Minister for Civil Affairs (Consumer Affairs, Women and Youth)
Karlstad Kuluttaja-asioista, tasa-arvosta ja nuorisoasioista vastaava sisäminis
Nationality: Swedish
Kansallisuus: ruotsalainen
1986: Master's degree in law and political science. Law Faculty, Universidade Clássica de Lisboa
Akateeminen ja työura
Faculty Professor. Universidade Autónoma de Lisboa Judge.
Varatoimitusjohtaja. Portugal Telecom Internacional
Political career
Poliittinen ui a
Member of the Portuguese Parliament Member of Joint European Parlia
Parlamentin jäsen
Secretary of State for Parliamentary Affairs
Parlamenttiasiain valtiosihteeri
Chairman, Parliamentary Committee on Constitutional Affairs and Civil Rights
Parlamentin perustuslaki- ja kansalaisoikeusvaliokunnan puheenjohtaja
Justice and home affairs
Oikeusja sisäasiat
Representative of President Mario Soares, Sino-Portuguese Joint Liaison Group on Macao
Presidentti Mario Soaresin edustaja Macaota käsittelevässä Kiinan ja Portugalin yhteistyöryhmässä
Member of the European Parliament: Chairman of the Civil Liberties and Internal Affairs Committee Deputy Prime Minister and Minister for Defence
Euroopan parlamentin jäsen Kansalaisvapauksien ja sisäasiain va liokunnan puheenjohtaja
Author of several books on European affairs, constitutional law and political science
Varapääministeri ja puolustusministeri teri
Greece Married, one child
Aristotes-yliopisto, (tekninen korkeakoulu)
1976-81: Aristotle University of Thessaloniki (School of Civil Engineering) 1991-93: Panteion University of Athens (postgraduate studies in regional development)
Panteion-yliopisto, Ateena (jatkoopintoja aluekehityksen alalla)
Civil engineer Lecturer, various technical colleges
Insinööri Teknisen oppilaitoksen lehtori Aluekehitysyhtiön toimitusjohtaja
Managing director of a regional de velopment company
Kastorian prefekti Aikuiskoulutuksen pääsihteeri
Political < 1985-86 1987-88 Prefect of Kastoria Secretary-General for Adult Education tion
Nuorisoasioiden ministeriön pääsihteeri teeri
Secretary-General for Youth Member of the Central Committee of PASOK
PASOK-puolueen jäsen
Member of the Commission
Kehitysavusta vastaava apulaisministeri
Employment and social affairs
Kansallisuus: kreikkalainen
Member of the forum for cooperation between Balkan peoples Member of the International Women's Network
Henkilötiedot Syntynyt 1959 Kozanissa, Kreikassa Naimisissa, yksi poika
Second Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
Toinen talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 169, 16.6.1999 ja tiedote 4­1999, kohta 1.2.4 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 162. 9.6.1999.
Council agreement on a common position: Bull. 5-1999, point 1.1.2
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­1999, kohta 1.1.2*
Common position formally adopted by the Council on 13 September.
Viite: Kölnin Eurooppa­neuvoston päätelmät ­tie­dote 6­1999. kohta 1. 18
Adopted on 16 September.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. syyskuuta.
Parliament welcomed the decision taken at the Cologne European Council to proceed with drawing up a draft European Union Charter of Fundamental Rights before De cember 2000.
Parlamentti on ilahtunut Kölnin Eurooppa­neu­voston tekemästä päätöksestä laatia luonnos Eu­roopan unionin perusoikeuskirjaksi ennen joulu­kuuta 2000.
As regards the composition of the drafting body and the organisation of its work. Parliament called for the number of Parliament members to be equal to the number of the representatives of Member State Heads of State or Government, with the role of national parliaments being ensured by the most effective means possible, and taking account also of contributions from non-governmental organisations and the general public.
Parlamentti vaatii, että luonnoksen laativan elimen kokoonpanossa ja työskentelyssä Euroopan parlamentin jäsenten määrän on oltava yhtä suuri kuin jäsenvaltioiden valtion­ ja halli­tusten päämiesten edustajien määrä, että kansal­listen parlamenttien tärkeä rooli on taattava asian­mukaisella tavalla ja että kansalaisjärjestöjen ja kansalaisten mahdollisuus osallistua on myös taattava.
Parliament demanded the immediate release of all prisoners accused of spying, to enable them freely to prepare their de fence with the lawyers of their choice.
Parlamentti vaatii vapauttamaan välittömästi kaikki vakoilusta syytetyt vangit, jotta he voisivat valmistautua vapaasti puolustamaan itseään ja jotta he voisivat käyttää haluamiaan asianajajia.
It called on the Supreme Court immediately to suspend execution of the death penally and to conduct a re view of the death sentence imposed on four people in connection with pro-democracy student protests.
Parlamentti kehottaa korkeinta oikeutta välittö­mästi lopettamaan kuolemanrangaistuksen sovel­tamisen ja järjestämään uuden oikeudenkäynnin neljälle demokratiaa vaatineisiin opiskelijamie­lenosoituksiin osallistuneelle kuolemaan tuomi­tulle henkilölle.
Parliament insisted, moreover, that any dialogue between the European Union and the Is lamic Republic of Iran must be made dependent on respect for fundamental human rights.
Lisäksi se korostaa, että Euroo­pan unionin ja Iranin islamilaisen tasavallan vuoropuhelun tulee olla riippuvainen perusihmis­oikeuksien kunnioittamisesta.
Commission proposal: OJ C 259.
Komission ehdotus: EYVL C 259.
Adopted on 16 September. Parliament reiterated its condemnation of the military dictatorship in Myanmar and all human rights violations by the
1.1.4 Euroopan parlamentin päätöslauselma man tilanteesta.
3-1999, point 1.2.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull. 4-1999, point 1.2.4
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 198, 14.7.1999 ja tiedote 3­1999. kohta 1.2.1 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 219, 30.7.1999 ja tiedote 4­1999, kohta 1.2.4
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull. 6-1998. point 1.4.145
Viitteet: Neljäs AKT-ETY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 6-1998, kohta 1.4.145
State Peace and Development Council (SPDC).
Parlamentti toistaa jälleen kerran tuomitsevansa Burman sotilasdiktatuurin ja kaikki ihmisoikeuksien loukkaukset, joihin Valtion rauhan ja kehityksen neuvosto (SPDC) on syyllistynyt.
It called again on the Burmese Government to guarantee the fundamental rights of the Burmese people, to release all political prisoners and to allow freedom of movement for Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for De mocracy (NLD). and her party members.
Se vaatii jälleen kerran Burman hallitusta takaamaan Burman kansan perusoikeudet, vapauttamaan poliittiset vangit ja antamaan NLD-puolueen pääsihteerille Aung San Suu Kyille ja hänen puoluetovereilleen täyden liikkumisvapauden.
Parlia ment called upon the Council and the Member States to increase pressure on the SPDC to instigate a dialogue with the democratic opposition and ethnic minorities, and to include economic sanctions in the Council's common position on Myanmar.
Parlamentti kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita lisäämään SPDC:n painostusta, jotta se aloittaisi vuoropuhelun demokraattisen opposition ja etnisten vähemmistöjen kanssa.
It called also on the Council to use its discussions with the ASEAN and the other States in the region to pressure the SPDC to enter into dialogue with the democratic opposition and ethnic minorities.
Se kehottaa neuvostoa sisällyttämään Burmaa koskevaan yhteiseen kantaan taloudellisia seuraamuksia. Lisäksi parlamentti kehottaa neuvostoa käyttämään hyväkseen keskusteluja ASEANin ja alueen muiden maiden kanssa painostaakseen SPDC:tä aloittamaan vuo ropuhelun demokraattisen opposition ja etnisten vähemmistöjen kanssa.
Parliament resolution on the imprisoned citizens of Kosovo.
1.1.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma sovossa vangituista kansalaisista.
Parliament strongly condemned all forms of violence and human rights abuses committed in Togo.
Parlamentti tuomitsee ankarasti kaikenlaisen väki vallan ja ihmisoikeuksien loukkaukset Togossa.
It called for an independent investigation of the allegations of extrajudicial executions and torture, and urged that those guilty of such crimes be brought to justice in order to put an end to the situation of impunity.
Se vaatii riippumatonta tutkimusta ilman oikeudenkäyntiä täytäntöönpantuja kuolemantuomioita ja kidutuksia koskevista syytöksistä ja vaatii painokkaasti, että tällaisista rikoksista vastuussa ole vat henkilöt tuodaan oikeuden eteen, jotta he eivät jää rankaisematta.
Parliament believed that European Union-Togo-lese cooperation could be resumed only when Togo fully meets the provisions of Article 5 of the Lomé Convention.
Parlamentti katsoo, että Euroopan unionin ja Togon välistä yhteistyötä voidaan jatkaa vasta, kun Togo noudattaa yksityiskohtaisesti Lomen sopimuksen 5 artiklan määräyksiä.
Furthermore, Parliament stressed the importance of supporting independent media and civil society groups in Togo by means of projects implemented by non-governmental organisations.
Se painottaa samalla riippumattomien tiedotusvälineiden ja siviiliyhteiskuntaryhmien tukemisen merkitystä Togossa kansalaisjärjestöjen toteuttamien hankkeiden avulla.
Stressing that the full protection of basic human rights has to be an es sential element of the reconstruction process in Kosovo and throughout the Balkan region. Parlia ment urged the Serbian Government to release immediately all those detained after 24 March 1999 and to inform family members of detainees and missing persons of the location of detainees and the reason for their detention.
Aihe: rahoitetaan kolmea hanketta (toimittajien koulutusohjelma Somaliassa, kotiapulaisina toimivien nuorten naisten tukeminen Abidjanissaja Ruandan vankilahallinnon tukiohjelma) ihmisoikeuksien ja kansanvallan edistämiseksi kehitys maissa (budjettikohta B7-7020).