natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the guidelines for the 2000 budget pro cedure for the other institutions. Parliament in particular reiterated its view that the volume of the institutions' budgets does not represent a spending target, but rather an absolute ceiling which must not be exceeded.
Muiden toimielinten vuoden 2000 talousarvion suuntaviivoista antamassaan päätöslauselmassa parlamentti toistaa käsityksensä, että toimielinten talousarvion laajuus ei ole menotavoite vaan muodostaa ehdottoman ylärajan, jota ei saa ylittää.
It also called on the institutions and the two committees to seek fresh opportunities for interinstitutional cooperation since experience has shown that savings can be generated in this way.
Se kehottaa toimielimiä ja alueiden komiteaa ja talousja sosiaalikomiteaa tutkimaan uudelleen mahdollisuuksia toimielinten väliseen yhteistyö hön, sillä kokemus on osoittanut sillä tavoin saa vutettavan säästöjä.
The European Council reached general agreement on Agenda 2000, particularly as re gards the financial perspective for the period 2000-06 and the own resources system (— > points 1.34 to 1.38 and point II. 1 ). 1.6.6.
1.6.3 Eurooppa-neuvosto pääsi Agenda 2000:sta sopimukseen ajanjakson 20002006 rahoitusnäkymien ja omien varojen järjestelmän osalta ('-^ kohdat 1.34- 1.38 ja kohta 11.1).
Economic and Social Committee opinion on the financing of the European Union (- > point II.4). General
1.6.5 Euroopan parlamentin päätöslauselma Eu roopan unionin omien varojen järjestelmän muutos-ja uudistamistarpeesta (—» kohta 11.3).
General budget
Yleiset näkökohdat
Reference: Commission communication on the priorities for the 2000 budget: Bull. 1/2-1999, point 1.6.2
Viite: komission tiedonanto varainhoitovuoden 2000 suuntaviivoista - tiedote 1/2-1999, kohta 1.6.2
Adopted on 15 March.
Neuvosto hyväksynyt 15. maaliskuuta.
Parliament reasserted the following principles for the 2000 budget: application of budgetary rigour to all headings in order to guarantee margins for manoeuvre provided that the implementation mechanisms allow this, the use of quantitative and qualitative out-turn statistics as a criterion for assessing whether or not ex penditure is justified, and the concentration of appropriations with a view to releasing fresh resources for clear priorities.
Parlamentti vahvistaa vuoden 2000 talous arvion periaatteet, joita ovat: budjettikurin soveltaminen kaikkiin otsakkeisiin, jotta taattaisiin joustavuuden edellyttämä liikkumavara edellyttäen, että toteuttamismekanismit sen sallivat; toteuttamista koskevien määrällisten ja laadullisten näkökohtien huomioonottaminen arvioitaessa, ovatko kustannukset perusteltuja; määrärahojen keskittäminen siten, että uusia voimavaroja voi daan ohjata selkeisiin prioriteetteihin.
The Council notes the report on the action taken in response to the Council's comments on the 1996 discharge procedure.
Neuvosto panee merkille kertomuksen toimenpiteistä, joita on toteutettu vastauksena vuoden 1996 vas tuuvapauden myöntämismenettelyä koskeviin neuvos ton huomautuksiin.
The Council acknowledges that improvements with a view to a system of financial management will re quire sustained effort over several years.
Neuvosto myöntää, että varainhoitojärjestelmää koskevat parannukset vaativat jatkuvia toimia useiden vuosien ajan.
Having reminded the Commission of its role in the im plementation of the budget, it hopes that an appropriate follow-up will be given to its recommendations both by the Member States and by the Commission.
maan niitä viivyttelemättä erityisesti seuraavien seikkojen osalta: D matkakulut korvataan todellisten kustannusten perusteella (eikä kiinteämääräiseen järjestelmään perus tuen) D luovutaan shekkimaksuista ja siirrytään tilisiirtoihin. hin.
The Council notes with regret that certain recommendations made in its recommendation on the 1996 discharge procedure were not responded to in the Com mission's follow-up report, nor did they lead to any substantial changes in its management.
Neuvosto toteaa, että tiettyihin sen suosituksessa esitettyihin, vuoden 1996 vastuuvapauden myöntämismenettelyä koskeviin suosituksiin ei ole vastattu komission seurantakertomuksessa eikä niiden osalta ole tehty huomattavia muutoksia hallinnointiin, ja pahoittelee tilannetta. lannetta.
The Council is surprised to note that the ESC has not, as requested by the Court, applied the procedure for re covering the full amount of the expenses reimbursed in error to all the persons concerned. It stresses the need for that request to be fulfilled.
Neuvosto on lisäksi yllättynyt siitä, että talousja sosiaalikomitea ei tilintarkastustuomioistuimen pyynnöstä huolimatta ole soveltanut perusteettomasti maksettujen kulujen kokonaismäärän takaisinperintämenettelyä kaikkiin asianosaisiin henkilöihin ja vaatii, että pyyntöä on noudatettava.
Lastly, it calls on the ESC to lose no further time in finding a satisfactory so lution to the problems that have been noted so that they can be prevented from recurring in the future.
Neuvosto kehottaa lopuksi talousja sosiaalikomiteaa viivyttelemättä etsimään tyydyttävää ratkaisua todettuihin ongelmiin estääkseen niiden toistumisen tulevaisuudessa.
The Council notes that this situation led the Court of Auditors to reiterate several of these criticisms in its re port on the 1997 financial year.
Neuvosto toteaa, että tilanne on johtanut siihen, että tilintarkastustuomioistuin kritisoi varainhoitovuotta 1997 koskevassa kertomuksessaan uudelleen useita kyseisistä seikoista.
The Council therefore calls on the Commission to take note and to respond appropriately to all the recommendations made hy the Council in the recommendation on the discharge.
Neuvosto pyytää näin ollen, että komissio ottaa huomioon ja esittää vastaukset, joissa noudatetaan kaikkia vastuuvapauden myöntämistä koskevassa neuvoston suosituksessa olevia suosituksia.
The Council also considers that the Court of Auditors should be associated with this follow-up procedure.
Neuvosto on myös sitä mieltä, että tilintarkastustuomioistuin on otettava mukaan kyseiseen seurantamenettelyyn. nettelyyn.
Commission working document on the recasting of the financial regulation: Bull. 7/8-1998, point 1.6.6
Viitteet: Komission valmisteluasiakirja varainhoitoase tuksen uudelleenlaatimisesta - tiedote 7/8-1998, kohta 1.6.6
Council conclusions on the recasting of the financial regulation: Bull. 1/2-1999. point 1.6.4
Neuvoston päätelmät varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimisesta-tiedote 1/2-1999, kohta 1.6.4
With regard to Opinion No 7/98 of the Court of Au ditors on the effectiveness of the methods of recovery applied by the Economic and Social Committee (ESC) and on the new system introduced by the ESC for the administration and reimbursement of travel expenses, which the Court issued at the Council's request in con nection with the discharge procedure for 1996, the Council considers first of all that the inquiry into the re covery of sums reimbursed in error should have been based on a wider sample.
Talous- ja sosiaalikomitean takaisinperintämenetelmien tehokkuudesta sekä talous- ja sosiaalikomitean käyttöönottamasta, matkakulujen hallinnointiin ja korvaamiseen tarkoitetusta uudesta järjestelmästä annetun tilintarkastustuomioistuimen lausunnon n:o 7/98 osalta, jonka tilintarkastustuomioistuin antoi neuvoston pyynnöstä varainhoitovuoden 1996 vastuuvapauden myöntämismenettelyn puitteissa, neuvosto katsoo en sinnäkin, että aiheettomasti maksettujen määrien takaisinperintää koskevan tutkimuksen olisi ollut perustuttava laajempaan otokseen.
The Council regrets that the ESC has not taken account of its recommendation concerning the 1996 discharge, to which it wants to see a rigorous follow-up.
Neuvosto pahoittelee, että talousja sosiaalikomitea ei ole ottanut huomioon neuvoston suositusta vuotta 1996 koskevan vastuuvapauden myöntämisestä, jota se toi voo tiukasti noudatettavan.
It particularly regrets that the ESC decided on its own that a further inquiry was unnecessary without consulting UCLAF.
Neuvosto pahoittelee eri tyisesti, että talousja sosiaalikomitea on itse katsonut, ettei lisätutkimusta tarvita, kuulematta ensin UCLAFia.
The Council notes, however, that the ESC has now said it will call on UCLAF if any further irregular ities are alleged.
Neuvosto toteaa kuitenkin, että talousja sosiaalikomitea on nyt sitoutunut UCLAFin käyttämiseen uusien oletettujen säännönvastaisuuksien osalta.
Parliament underscored its willingness to reach agreement on recasting as quickly as possible.
Parlamentti korostaa haluaan päästä mahdollisimman nopeasti sopimukseen varainhoito asetuksen uudelleenlaatimisesta.
It accepted the Commission's suggestion to reorganise the present regulation into two parts (general provisions and special pro visions relating to specific sectors).
Se hyväksyy komission ehdotuksen ryhmitellä nykyinen varainhoitoasetus uudelleen kahteen osaan (yhteiset säännökset ja yksittäisiä aloja koskevat erityissäännökset).
It affirmed its intention of stating in more detail the Commission's obligations to provide the discharge au thority with information.
Se vahvistaa aikomuksensa tarkentaa komission velvollisuuksia antaa tietoja budjettivallan käyttäjälle.
It emphasised the need to bolster the principle of budget unity.
Se korostaa talousarvion yhtenäisyyden periaatteen vahvistamista.
As regards budget implementation, it recommended the cre ation of an instrument of flexibility permitting the Commission to submit a request for a transfer, where this is requested by either arm of the budgetary authority, to transfer appropriations from an operating budget item to the reserve in the light of conditions for implementation.
Talous arvion täytäntöönpanon kannalta parlamentti pi tää suotavana sellaisen joustavan välineen luo mista, jonka avulla komissio voi esittää siirtopyynnön jommankumman budjettivallankäyttäjän pyynnöstä määrärahojen siirtämiseksi toiminnallisista budjettikohdista varauksiin toteuttamisedellytysten mukaisesti.
In return for this instrument of flexibility, Parliament would be willing to accept a framework in the financial regulation for the current practice of placing appropriations in a reserve when the budget is established.
Jos tämä joustava väline hyväksytään, parlamentti ilmoittaa olevansa valmis hyväksymään talousarvion laati misen yhteydessä käytetyn nykyisen varausinstrumenttikäytännön sisällyttämisen varainhoitoasetukseen.
The Council fully endorses the Court's recommendations for improving the system of administering and re imbursing travel expenses.
Neuvosto on täysin yhtä mieltä tilintarkastustuomioistuimen suositusten kanssa, joilla on tarkoitus parantaa matkakulujen hallinnointi- ja korvausjärjestelmää.
It is concerned at the ESC's delay in taking the necessary measures to improve the situation in line with those recommendations and re quests the ESC to act on them without further delay, especially as regards:
Neuvosto on huolissaan siitä, että talousja sosiaalikomitea on myöhään toteuttanut tarvittavat toimenpiteet tilanteen parantamiseksi kyseisten suositusten mukaisesti ja pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa noudatta
Protection of the Communities' financial interests and fraud
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet petostentorjuntavi-
Stressing the importance it attaches to the campaign against fraud, corruption and other criminal activities affecting the financial interests of the European Union, the Council came out in favour of increasing the effectiveness of the Commission Task Force for Coordination of Fraud Prevention (UCLAF). It considers that the solution is to set up a Fraud Prevention Office within the Commission to re place UCLAF, taking over its duties and enjoy ing the broadest possible operational autonomy.
Tässä päätösehdotuksessa otetaan huomioon Eu roopan parlamentissa ja neuvostossa käytyjen keskustelujen mukainen uusi lähestymistapa, joka vaikuttaa petostentorjunnasta vastaavan vi raston oikeudelliseen asemaan (— > kohta 1.6.9). Päätösehdotuksen tarkoituksena on sellaisen vi raston perustaminen, joka on itsenäinen ja toimii komission yksiköiden yhteydessä. Tarkoituksena ei ole perustaa komissiosta kokonaan erillistä elintä, jolla olisi oma oikeushenkilöllisyys. Viraston johtaja nimitetään erityisen menettelytavan mukaisesti ja viraston tutkimustoimintaa valvoo riippumattomista ja pätevistä henkilöistä muodostuva valvontakomitea. Tätä päätöstä täydentää viraston tekemien sisäisten tutkimusten osalta Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tekemä toimielinten välinen sopimus viraston toteuttamista sisäisistä tutkimuksista (—» kohta 1.6.12). Komissio hyväksyy tämän päätöksen muodollisesti, kun Euroopan parlamentti, neuvostoja komissio ovat päässeet sopimukseen ehdotuksesta asetukseksi (akoilta 1.6.10)'yd luonnoksesta toimielinten väliseksi sopimukseksi viraston tutkimuksista. Talous- ja raha-asiain neuvosto hyväksynyt 15. maaliskuuta.
It also stressed the need to allow the Office to carry out administrative investigations into fraud and other illegal activities within all the Com munity institutions and bodies.
Neuvosto korostaa pitävänsä petosten, korruption ja muiden Euroopan unionin taloudellisiin etuihin vaikuttavien rikollisten toi mien torjuntaa tärkeänä.
Agreed on 17 March. This draft decision takes account of the new approach regarding the legal status of the Office responsible for the fight against fraud which has emerged from discussions within Parliament and the Council (—¥ point 1.6.9).
Se katsoo, että komission petostentorjunnan koordinointiyksikön (UCLAF) toimintaa on tehostettava.
The aim is to establish an independent office, operating within the Commission, rather than creating a totally separate body with its own legal personal ity.
Se katsoo myös, että tehokkuuden parantamiseksi komissioon on perustettava petostentorjuntavirasto (OLAF), joka korvaa UCLAFin ja ottaa hoitaakseen sen tehtävät ja jolla on mahdollisimman laajat itsenäiset toimivaltuudet.
The Office Director will be appointed by special procedure and its investigative activities monitored by a Supervisory Committee made up of independent and well-qualified individuals.
Neuvosto korostaa, että petostentorjuntaviraston on voitava suorittaa petosten ja muun laittoman toiminnan torjuntaa koskevia hallinnollisia tutkimuksia kaikissa yhteisön toi mielimissä, muissa elimissä ja laitoksissa.
Commission proposal: OJ C 21, 26.1.1999; COM(l998) 717; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 21. 26.1.1999, KOM(1998)717jatiedote 12-1998, kohta 1.5.10
Agreed by the Commission on 17 March.
Komission periaatesopimus 17. maaliskuuta.
The aim of this draft agreement between Parliament, the Council and the Commission is to set up a common regime of implementing measures to facilitate the smooth operation of inter nal investigations in each institution or body.
Kyseessä on luonnos Euroopan parlamentin, neuvos ton ja komission tekemäksi toimielinten väliseksi sopimukseksi, jonka tarkoituksena on sopia yhtei sestä täytäntöönpanosäännösten järjestelmästä sisäisten tutkimusten toteuttamisen helpottamiseksi kaikissa toimielimissä, muissa elimissä ja kiitoksissa.
Annexed to the draft is a model internal decision setting out the terms and conditions for in vestigations conducted by the Office within the institutions that are party to the agreement.
Toimielinten väliseen sopimusluonnokseen liittyy myös malli sisäisestä päätöksestä. Mallipäätöksessä esitetään yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten virasto tekee tutkimuksia sopijapuolina olevissa toimielimissä.
The other Community institutions and bodies are also called on to sign the agreement so that the Office can carry out administrative investigations there as well.
Muita toimielimiä, elimiä ja laitoksia kehotetaan liittymään tähän so pimukseen sekä sallimaan, että virasto tekee niissä hallinnollisia tutkimuksia.
Amended proposal adopted by the Commission on 17 March.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 17. maa liskuuta.
This amendment takes account of the new approach regarding the legal status of the Office responsible for the fight against fraud which has emerged from discussions within Par liament and the Council (—» point 1.6.9).
Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytyjen keskustelujen mukainen uusi lähestymistapa, joka vaikuttaa petostentorjunnasta vas taavan viraston oikeudelliseen asemaan (—» kohta 1.6.9).
The aim of the proposal is to determine the general rules for investigations carried out by the Office (internal and external administrative investigations), the setting up of which is now the subject of a draft Commission decision (— > point 1.6.11), and to ensure that the Office has the in dependence it needs to carry out its operational function. COM(1999) 140
Ehdotuksen tarkoituksena on asettaa yleiset säännöt viraston toteuttamille petoksentorjuntaa koskeville tutkimuksille (sisäiset ja ulkoiset hallinnolliset tutkimukset).
Policy aspects structure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Käsitteet ja suuntaviivat välein, eli vuorotellen työvoimakustannuksia koskevien tilastojen kanssa.
7/8-1998, point 1.7.3
Komission ehdotus: tiedote 7/8-1998, kohta 1.7.3
Favourable, subject to several amendments.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy useita tarkistuksia.
Parliament asked in particular that the national authorities of the Member States assess the impact on businesses, particularly SMEs, of collecting statistical data on the audiovisual sector.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 171, 5.6.1998, KOM( 1998) 270 ja tiedote 4-1998, kohta 1.6.1 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 285, 14.9.1998 ja tiedote 7/8-1998, kohta 1.7.1 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 98, 9.4.1999 ja tiedote 12-1998, kohta 1.6.2
Proposal for a Council directive amending Directive 76/625/EEC concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees.
7.4 Ehdotus neuvoston direktiiviksi tilastotietojen keruusta jäsenvaltioissa tiettyjen hedelmälajien viljelmien tuotantomahdollisuuksien määrittämiseksi annetun direktiivin 76/625/ETY muuttamisesta.
4-1998, point 1.6.1 Amended Commission proposal: OJ C 171. 5.6.1998, COM( 1998) 270; Bull.
Komission lausunto ehdotuksen muutoksesta: KOM(1999) 59 ja tiedote 1/2-1999, kohta 1.7.1 direktiivi
Directive to be amended: Council Directive 76/625/EEC —OJL 218, 11.8.1976
Muutettava direktiivi: neuvoston 76/625/ETY-EYVLL 218, 11.8.1976 hyväksyi yhteisen luonnoksen
Parliament amendments (second reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
Sovittelukomitea 18. maaliskuuta.
12-1998, point 1.6.2 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(1999) 59; Bull. 1/2-1999, point 1.7.1
1.7.2 Neuvoston asetus (EY) N:o 530/1999 ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista.
Joint text adopted by the Conciliation on 18 March.
Komission ehdotus: KOM(1998) 491 ja tiedote 9-1998, kohta 1.6.1
Proposal adopted by the Commission on 5 March.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 5. maaliskuuta.
Purpose: to render optional for Member States the transmission to the Commission of an nual data on the uprooting and new planting of fruit trees, since these data are not considered essential for assessing the potential of and me dium-term trends in Community output.
Aihe: tehdä vapaaehtoiseksi jäsenvaltioiden hedelmäviljelystä poistettuja aloja ja uusia hedelmäviljelmiä koskevien tietojen toimittaminen komissiolle vuosittain. Tiedot eivät ole välttämättömiä yhteisön tuotantomahdollisuuksien ja tuotannon kehityksen määrittämiseksi keskipitkällä aikavälillä.
OJC 110, 21.4.1999 and COM(1999) 78
EY VL C 110, 21.4.1999 ja KOM( 1999) 78
European businesses and employment
Eurooppalaiset yritykset ja työllisyys
Purpose: to produce comparable data on the levels and structure of earnings and labour costs in all Member States of the Euro pean Union — two closely-related domains.
Aihe: tuottaa vertailukelpoisia tilastotietoja ansioiden rakenteesta ja tasosta sekä työvoimakustannuksista (jotka liittyvät läheisesti toisiinsa) kaikissa Eu roopan unionin jäsenvaltioissa.
Data on labour costs are to be collected in the year 2000 (according to the four-year frequency adopted in 1984) and every four years thereafter, and data on earnings in 2002 and every four years thereafter, alternating with the statistics on labour costs.
Työvoimakustannuksia koskevat tilastot tuotetaan kalenterivuodelta 2000 (vuodesta 1984 noudatettujen nelivuotiskausien mukaisesti), minkä jälkeen tilastot tuotetaan neljän vuoden välein.
They also show that the share of en terprises with 0 to 9 employees in the total employment of each Member State ranges from 22.7 % in Ireland to 56.6 % in Greece.
Ansioita koskevat tilastot tuotetaan kalenterivuodelta 2002, minkä jälkeen ne tuotetaan neljän vuoden
Table 7 — Businesses in the European Union in 1995 (') — by number of employees c c
Taulukko 7 ­ onin yritykset vuonna 1995 (') ­ luokitus työntekijöiden määrän mukaan
In k of total employment
Osuus (%) yritysten kokonaismäärästä
Businesses with no employees
Yritykset, joissa ei ole palkattuja työntekijöitä
Very small businesses (1 to 9 employees)
Erittäin pienet yritykset (1­9 työntekijää)
Small businesses (10 to 49 employees)
Pienet yritykset ( 10­49 työntekijää)
Medium-sized businesses (50 to 249 employees)
Keskikokoiset yritykset (50­249 työntekijää)
Large businesses (250 employees or over)
Suuret yritykset (vähintään 250 työntekijää)
(') Reference years: the ligures shown refer to the years 1994-95.
(') Tilastointijakso: taulukon tiedot koskevat vuosia 1994­1995.
However, since economic structures change relatively slowly, these ligures may be considered fairly representative of the present situation.
Koska talouden rakenteet muuttuvat varsin hitaasti, nämä luvut kuvaavat melko hy­vin myös nykyistä tilannetta.
This is further confirmed by the fact that there are only minor changes in the stock of businesses each year, since creation of businesses tends to be almost completely offset by closures.
Yrityskanta lisääntyy varsin hitaasti, sillä toimintansa lopettavia yrityksiä on lähes yhtä paljon kuin uusia yrityksiä.
Table 8 — Weighting of European Union businesses in the occupied population (') of the Member States in 1995 (2) er,)
Taulukko 8 ­ Eri kokoluokkia edustavien yritysten merkitys työllisten (') työllistäjinä Euroopan unionin jäsenvaltioissa vuonna 1995 (2)
From 0 to 9 employees
(prosenttia)
From 10 to 49 employees
0­9 työntekijää
From 50 to 249 employees
10­49 työntekijää
250 employees 01 over
50­249 työntekijää vähintään 250 työntekijää
Finland Sweden
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi
Greece, Italy, Austria, Netherlands: 1994.
Itävalta: 1994.
Monitoring the application of Community law responsible for the transposition of Community law to ask it for technical assistance to ensure that this is correctly done.
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Annual report
Viitteet:
It also called on the Commission to indicate the average amount of time that passes between the letter of formal notice and the reasoned opinion and between the reasoned opinion and referral to the Court of Justice.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota ilmoittamaan, kuinka kauan keskimäärin kuluu aikaa virallisen ilmoituksen esittämisestä perustellun lausunnon antamiseen sekä kyseisen lausunnon antamisesta siihen, kun asia saatetaan tuomio istuimen käsiteltäväksi.
In this connection, it emphasised the need to propose mandatory time limits so that the decision to refer the case to the Court of Justice pursuant to Article 169 of the EC Treaty is taken within 12 months of the deadline laid down by the Commission in its reasoned opinion.
Parlamentti korostaa, että pakollisten määräaikojen ehdottaminen on välttämätöntä, jotta yhteisöjen tuomioistuin voi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti tehdä päätöksen kahdentoista kuukauden kuluessa määräajasta, jonka komissio on asettanut perustellussa lausunnossaan. sunnossaan.
References: Commission repon: OJ C 250. 10.8.1998; COM(98) 317; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 23. maalis kuuta.
6-1996, point 1.8.2
Par lamentti katsoo, että komission ja kansallisten