natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"But we've still got time to go", she said.
Hän katsoi kelloaan: "Ehdimme vielä sinne", sanoi hän.
"You see, Uncle Arnold, our classmate Andy fell off his bike recendy and broke his leg".
"Niin, setä, meidän luokkakaveri Antti kaatui polkupyörällään, ja hänen jalkansa on murtunut."
"Well, we've got to go now", said Paul.
"Nyt meidän on mentävä", sanoi Pauli.
"Bye, Dr T..., I mean, Uncle Arnold".
"Hei vaan tohtori Tomi.... ei kun Aarne­setä!"
"Bye!" answered Uncle Arnold, but they had already left.
"Hei, hei!" vastasi setä, mutta Pauli ja Anne olivat jo menneet.
On their way to the hospital Angela told Paul what she had learned from Uncle Arnold.
Matkalla sairaalaan Anne kertoi Paulille, mitä hän oli oppinut Aarne­sedältä.
"That's a coincidence", said Paul, "maybe Andy has had some Xrays too".
"Mikä yhteensattuma", sanoi Pauli, "ehkäpä Antistakin on otettu röntgenku­via!"
When they got to the hospital they bought some flowers from a shop.
Sairaalaan tultuaan he ostivat Antille kukkia ja menivät sitten Antin huoneeseen.
A little while later they were standing by Andy's bed. He proudly showed them his leg which was encased in plaster and held up by a pulley.
Antti näytti heille ylpeänäjalkaansa, joka oli kipsattu ja joka oli vaijerin varassa nostettu ylös.
"Whenever a nice nurse goes past," said Andy, "I wiggle my leg just to see if she gives me a nice smile".
"Aina, kun joku kiva hoitaja menee ohi, heilutan jalkaani ja katson, hymyileekö hän minulle."
"Are you comfortable like that?" Paul asked.
"Onko siinä hyvä olla?" kysyi Pauli.
"Oh, well, it's not too bad but I haven't been here for long yet," said Andy.
"Kyllä se menee, mutta en ole vielä ollut täällä kauan", vastasi Antti.
"They took some pictures this morning and then my leg was put in plaster".
"Minusta otettiin aamulla joitakin röntgenkuvia, ja sitten jalkani kipsattiin." röntgenkuvat
Angela asked what had happened when the pictures were taken.
Anne kysyi, miten kuvien ottaminen oli tapahtunut.
"Oh, it was quite funny," said Andy, "I had to lie down on a large table and a big metal box attached to a complicated-looking machine was put over my leg.
"Se oli aika hassua", sanoi Antti.
The nurse said she had to take some Xray pictures.
"Minun oli maattava suurella pöydällä.
I said my hair was all rumpled and asked her if she had a comb.
Hoitaja sanoi, että minusta oli otettava muutamia röntgenkuvia.
I was just kidding, of course.
Pilailin tietysti vain.
I knew that she had to take pictures of my leg.
Tiesin, että kuvat oli otettava jalastani.
But she thought I meant it and began to explain everything about those Xray pictures.
Näin otetaan röntgenkuva.
She said that Xrays pass through your whole body but
Mutta hän luuli minun olevan tosissani ja alkoi selittää minulle yksityiskohtai­sesti, mitä röntgenkuvat oikein ovat.
Diagram of how an Xray picture is taken lead apron less easily through your bones.
Hän selitti, että röntgensäteet läpäisevät kehon helposti, mutta luiden läpäiseminen on vaikeampaa.
And because of that, the doctor could see where and how the bone was broken.
Sen takia lääkäri saattoi nähdä, mistä ja miten luu oli murtunut.
When she had finally finished the explanation, she put a had apron over my tummy and went into a little booth.
Kun hän oli selittänyt tämän kaiken, hän asetti vatsani päälle lyijyesiliinan ja meni pieneen koppiin.
I heard a click and some buzzing noise, and then the nurse came back".
Kuulin pienen kilahduksen ja surinaa ja sitten hoitaja tuli takaisin."
"Did they only take one picture?" Paul asked.
"Otettiinko sinusta vain yksi kuva?" kysyi Pauli.
"No, they took about four of them. And each time the nurse disappeared into the little booth.
"Ei, neljä kuvaa, ja hoitaja hävisi joka kerta siihen pieneen koppiin.
When the last picture had been taken, I asked if she needed to go to the toilet every time.
Kun viimeinen kuva oli otettu, kysyin täytyikö hänen mennä yhtenään vessaan.
Well, I wished I hadn't asked because then she began to explain things all over again.
Minun olisi pitänyt olla vain hiljaa, sillä hän alkoi jälleen selittää minulle kaikkea alusta.
She said she hid so that she wouldn't be exposed to radiation too often".
Hän sanoi, että hänen täytyi mennä pois, jottei hän altistuisi liikaa säteilylle.
"She told me that some of the ionizing radiation can bounce off the patient and then the radiation spreads across the room in all directions.
Hän selitti, että osa ionisoivista säteistä voi kimmota takaisin potilaasta ja levitä sitten huoneessa kaikkiin suuntiin.
A little bit of ionizing radiation won't hurt you, but when you take these pictures all day long it's better to protect yourself by standing in a special booth.
Pieni määrä säteilyä ei ole vaarallista, mutta kun ottaa kuvia koko ajan, on parasta suojautua ja mennä siihen pieneen koppiin.
Then she explained why they put a lead apron over my tummy - it's to protect parts of your body which don't need to be examined.
Sitten hän selitti minulle, miksi vatsani päälle asetettiin kuminen lyijyesiliina.
She said that doctors only ask for Xray pictures if it's absolutely necessary.
Sen tarkoituksena on suojella niitä ruumiinosia, joita ei tarvitse tutkia.
He showed it to his two friends. They saw a black and white picture where a crack was clearly visible in the white part.
Hän sanoi myös, että lääkärit pyytävät ottamaan röntgenkuvia ainoastaan silloin, kun se on ihan välttämätöntä.
"A nice picture for your scrapbook", said Paul, handing it back.
No, joka tapauksessa, hän antoi minulle
The Xray picture of Andy's broken kg
"Hieno kuva kokoelmiisi!" sanoi Pauli antaessaan kuvan takaisin.
"Who's in the next bed?" asked Paul, pointing to an empty bed next to Andy.
"Kuka tuossa naapurisängyssä muuten on?" kysyi Pauli.
On the table beside the bed were fruit, books and a pair of glasses.
Sängyn vieressä olevalla pöydällä oli hedelmiä, kirjoja ja silmälasit.
"It's an elderly man", said Andy. "He actually doesn't belong to this ward but there was no room for him in the other ward.
"Siinä on vanha mies", sanoi Antti, "oikeastaan hän ei kuulemma kuulu tälle osastolle, mutta hänen osastollaan ei ollut vapaita paikkoja.
He told me that he's been X-rayed every day".
Kuulin, että hän on saanut sädehoitoa joka päivä."
"X-rayed?" asked Angela.
"Sädehoitoa?
"Why did they do that?"
Miksi sellaista annetaan?"
A male nurse who happened to be passing by overheard this and came up to them.
Ohi kulkenut sairaanhoitaja kuuli viimeisen lauseen ja tuli heidän luokseen.
"Would you like to know why?" he said.
"Haluatteko tietää miksi?" kysyi hän.
"Mr Johnson - that's his name — came here a couple of months ago to have a medical examination.
"Huonetoverisi tuli tänne muutama kuukausi sitten tutkimuksiin.
On an Xray picture the doctor spotted a malignant tumour in his left lung.
Lääkäri näki röntgenkuvasta hänen vasemmassa keuhkossaan pahanlaatuisen kasvaimen.
Malignant tumours have to be taken away in an operation or else they affect other organs and may eventually kill the person who is sick.
Pahanlaatuiset kasvaimet on poistettava leikkauksessa, koska muuten ne saattavat vaikuttaa muihin elimiin ja aiheuttaa lopulta kuoleman.
Nowadays, though, we can also use Xrays from an Xray machine to destroy the sick, malignant cells in this kind of tumour.
Nykyään on kuitenkin mahdollista käyttää myös röntgensäteitä tämäntyyppisten kasvainten sairaiden pahanlaatuisten solujen tuhoamiseen.
Of course, this has to be done very accurately because the rays mustn't touch any normal, healthy cells".
Tässä on tietysti oltava hyvin varovainen, ettei tuhottaisi säteilyllä normaaleja terveitä soluja."
"Isn't that what you call cancer?" Angela asked.
"Eikös tuota kutsuta syöväksi?" kysyi Anne.
"Yes," answered the nurse, "cancer is actually a general name for a number of diseases".
"Kyllä", vastasi hoitaja, "syöpä on itse asiassa yleiskäsite, jolla tarkoitetaan useita eri sairauksia."
"And will he be cured?" asked Angela, who had once heard that someone with cancer had died.
"Paraneeko hän?" kysyi Anne, joka oli joskus kuullut puhuttavan jostakusta syöpään kuolleesta.
"Mr Johnson is having his last treatment this afternoon", the nurse said, "and then he can go home".
"Hänellä on tänään iltapäivällä viimeinen hoitokerta", vastasi hoitaja, "sitten hän voi lähteä kotiin."
"That's good news!" said Angela.
"Sepä hyvä", sanoi Anne.
Angela and Paul then got up to leave.
Anneja Pauli nousivat lähteäkseen pois.
"Wait a minute!" said Andy. "First write your names on my plaster".
"Odottakaa vähän", sanoi Antti, "kirjoittakaa nimenne kipsiini."
When Paul and Angela had done this, they said goodbye to Andy and left the hospital.
Nimensä kirjoitettuaan he hyvästelivät Antin ja lähtivät.
On their way home, Paul said: "That Mr Röntgen really came up with a useful invention, didn't he?".
Kotimatkalla Pauli sanoi: "Se Röntgen teki todella hyödyllisen keksinnön, eikö vaan?"
Angela thought so too.
Anne oli samaa mieltä.
Taking Xray pictures involves using small quantities of ionizing radiation in order to view the inside of the human body.
Röntgenkuvia otettaessa käytetään pieniä määriä ionisoivaa säteilyä, jotta voitaisiin tutkia ihmisen kehoa sisältäpäin.
An Xray picture can tell us whether there is a fracture, where it is located and what form it takes; it can also be useful in diagnosing certain diseases (e.g. lung tumours).
Röntgenkuvista näkyy, onko murtumia ja jos on, missä ne ovat ja minkälaisia ne ovat.
In addition, Xrays are used to destroy unhealthy cells in the body.
Röntgenkuvia voidaan käyttää myös tietyntyyppisten sairauksien diagnosoimiseen (esimerkiksi keuhkokasvainten).
Certain forms of cancer can sometimes be successfully treated with Xrays.
Röntgensäteillä voidaan myös tuhota kehon sairaita soluja.
Each exposure to Xrays for medical purposes should be medically justified and kept as low as possible.
Joitakin syöpälajeja voi röntgensäteillä.
Put in your own words what you think an Xray machine is and make drawings if this helps your explanation.
on on daan joissakin tapauksissa hoitaa menestyksekkäästi Röntgensäteille tapahtuva lääketieteellinen altistuminen aina perusteltava lääketieteellisillä syillä, ja annokset kuitenkin pyrittävä käytetään
What do medical staff do to protect the patient from unnecessary exposure to ionizing radiation?
Kumisia lyijyesiliinoja ei ole tarpeen tutkia ja joita ei pitämään mahdollisimman pieninä. suojaamaan niitä ruumiinosia, joita siten tarvitse altistaa säteilylle.
What protective measures do medical staff take to avoid being exposed to ionizing radiation while a patient is being examined?
Miten sairaalan henkilökunta voi suojautua ionisoivalta säteilyltä silloin, kun potilaasta otetaan röntgen kuvia?
At the end of the lesson the pupil: • can name various present-day applications of ionizing radiation.
Oppitunnin jälkeen oppilaat • osaavat nimetä useita ionisoivan säteilyn käyttökohteita jokapäiväisessä elämässä.
PROPOSED MINIMUM
EHDOTETTU VAHIMMAISKESTO
25 minutes
25 minuuttia
In this lesson the pupils, together with Paul and Angela, are introduced to present-day applications of ionizing radiation such as smokedetectors, exit-signs and luggage screening equipment.
Tällä oppitunnilla oppilaat tutustuvat Paulin ja Annen kanssa säteilyn käyttöön jokapäiväisessä elämässä — esimerkkeinä savunilmaisimet, varauloskäytäväkilvet ja matkatavarojen läpivalaisulaitteet.
However, we do not consider the technical aspects and uses of these devices; that would be beyond the scope of this course as well as the comprehension or ability of the pupils at this age.
Oppitunnilla ei kuitenkaan perehdytä näiden laitteiden teknisiin yksityiskohtiin, sillä se ei kuulu oppimateriaalin tavoitteisiin ja olisi liian vaativaa tämänikäisille oppilaille.
The purpose of this course is to familiarize pupils with these applications and with the idea that ionizing radiation may be useful, and to alert them to its potentially dangerous effects.
Tavoitteena on tutustuttaa oppilaat ionisoivan säteilyn erilaisiin käyttötarkoituksiin ja siihen ajatukseen, että säteilystä voi olla hyötyä, mutta osoittaa samalla siinä mahdollisesti piilevät vaarat.
After the story has been read and questions/assignments have been tackled, you can end the lesson by turning the second question/assignment into a discussion.
Kun tarina on luettu, tehtävät tehtyjä kysymyksiin vastattu, oppitunti voidaan päättää aloittamalla toisen tehtävän perusteella keskustelu.
Ask the class for their opinions about the uses of ionizing radiation.
Kysykää oppilailta heidän mielipidettään ionisoivan säteilyn käytöstä.
Prepare a list of the advantages and disadvantages of such uses.
Laatikaa luettelo eri käyttökohteiden hyvistä ja huonoista puolista.
You can expand the lesson by discussing additional uses of ionizing radiation, and their advantages/disadvantages.
Oppitunnin aihetta voidaan laajentaa tarkastelemalla lisäksi muita ionisoivan säteilyn käyttökohteita ja niiden hyötyjä ja haittoja.
Bearing in mind that ionizing radiation involves risks, have another good look at the applications mentioned in the key-points section and decide which ones you think are necessary and which are not. Make two separate lists.
Olet oppi- nut yhdessä Paulin ja Annen kans- sa tuntemaan ionisoivan säteilyn lähtei- den erilaisia käyttökohteita.
Open question.
Laadi niistä
Together with Paul and Angela you have learned about several uses of sources of ionizing radiation.
Kun muistetaan, että ionisoivaan säteilyyn liittyy tiettyjä vaaroja, mitkä näistä käyttökohteista ovat mie- luettelo.
List these uses. Measuring and checking.
(Mittaukset ja tarkistukset.) lestäsi välttämättömiä ja mitkä eivät?
(B) Which uses of ionizing radiation do you already know about?
Laadi kaksi erillistä luetteloa, (avoin kysymys)
Or: what uses were you aware of and which ones did you not know about?
Mitä ionisoivan säteilyn käyttötarkoituksia tunnet?
Open question.
Mitkä niistä tunsit ennestään ja mitkä olivat sinulle uusia? (avoin kysymys)
Could we get by without ionizing radiation?
Voimmeko tulla toimeen ilman ioni soivaa säteilyä?
_BAR__BAR_ ^^^ ometimes ionizing radiation is rather difficult to understand," sighed Paul.
// onisoivaa säteilyä on joskus vaikea ymmärtää", huokasi Pauli.
"Yes, but it's very interesting too," said Angela, "especially because it's all around us.
"Niin on, mutta se on kauhean kiinnostavaa", sanoi Anne.
Everybody is in contact with it, whether you like it or not". $ They were enjoying their tea in the garden outside Uncle Arnold's study.
"Erityisesti koska sitä on koko ajan ympärillämme. Kaikki meistä joutuvat tekemisiin sen kanssa, halusivatpa sitten tai eivät."
It was the weekend and the garden was bathed in warm sunshine.
I edustalla. Oli viikonloppu, ja aurinko paistoi lämpimästi.
"One of the things the teacher mentioned", said Paul, "was manmade sources of ionizing radiation.
"Opettaja mainitsi silloin tunnilla", sanoi Pauli, "ionisoivan säteilyn keinotekoiset lähteet.
Now, I know about hospitals and Xrays because of Andy but I don't know anything about the other sources".
Antin ansiosta tiedän nyt röntgensäteiden käytöstä sairaaloissa, mutta niistä muista lähteistä minulla ei ole aavistustakaan."
He took out his notes and read aloud: "Man-made sources of ionizing radiation: hospitals, science and technology, devices, and so on.
Hän otti esiin muistiinpanonsaja luki ääneen: "Ionisoivan säteilyn keinotekoiset lähteet: sairaalat, tieteelliset ja tekniset laitokset, tietyt laitteet jne.
What kinds of sources are used in science and technology, and what about 'devices'?" he asked.
Minkälaisia lähteitä tieteessä ja tekniikassa käytetään ja mitä näillä laitteilla tarkoitetaan?" kysyi hän.
"You're in luck", said Uncle Arnold, who was sitting with them wearing his old straw hat.
"Sinulla kävi tuuri", sanoi Aarne­setä, joka istui heidän seuranaan vanha olkihattu päässään.
"I was fiddling with my tispama earlier this week and I found out how to make it — and everything in it — invisible whenever I like".
"Olen koko viikon ajan askaroinut aikakoneeni parissa ja keksinyt, miten senja kaiken sen sisällä olevan voi muuttaa näkymättömäksi."
The two children looked at him incredulously.
Pauli ja Anne katsoivat häntä epäuskoisina.
Angela said: "You're pulling our legs now, uncle!"
Anne sanoi: "Nyt kyllä huijaat meitä!"
"I'm not!" said Uncle Arnold cheerfully.
"En toki", vastasi setä iloisesti.
"Just follow me".
"Seuratkaa minua."
They got up from their chairs and followed Uncle Arnold into his laboratory.
He nousivat ylösja seurasivat Aarne­setää hänen laboratorioonsa.
When they got there, he turned and said in a loud voice: "There is just one thing: you must promise me not to tell anybody else about this.
Kun he olivat päässeet sinne, setä kääntyi ja sanoi kovalla äänellä: 'Yksi ehto: teidän on luvattava minulle, ettette kerro tästä kenellekään.
If you break your promise and people find out that I have a machine like this, then I'll have no privacy left and no time to myself.
Jos ette pidä lupaustanne ja ihmiset saavat tietää, että minulla on tällainen kone, minulla ei ole koskaan enää rauhaa eikä aikaa itselleni.
And then we won't be able to make any more trips.
Emmekä me voisi sitten tehdä enää muita matkoja.
Have you told anybody about our first trip yet?"
Oletteko kertoneet kenellekään ensimmäisestä matkastamme?"
"No, uncle!" said the two children.
"Emme", vastasivat Pauli ja Anne.
"Perfect.
"Hyvä.
Let's keep it that way. Is that a deal?" he asked.
Onko asia sovittu?" hän kysyi.
"Yes, uncle!" the children answered.
"On, on", lupasivat lapset.
"Fine," he said, "so that's settled.
"Oikein hyvä", sanoi hän. "Asia on sitten kunnossa.
Now we shall see if everything is working properly.
Nyt meidän on vain tutkittava, toimiiko kone kunnolla.
I haven't tested anything yet so you are going to be my guinea pigs.
En ole vielä kokeillut sitä, mutta te voitte nyt toimia koekaniineinani.
If you like, we can make a few visits straight away".
Jos haluatte, voimme tehdä nyt heti joitakin matkoja."
"Oh, I'm exaggerating a bit", Uncle Arnold reassured him.
"No, minä liioittelin hieman", rauhoitteli Aarne­setä häntä.
"It's just that I haven't travelled in the converted tispama yet.
"En vain ole vielä matkustanut uudistetulla aikakoneellani.
Come on, let's get in".
Mutta mennään nyt sisälle."
One by one, they entered the by now familiar time-space machine.
He nousivat peräkanaa sisälle jo tutuksi tulleeseen aikakoneeseen.
Uncle Arnold had used up more space inside the machine with his new equipment so it was a bit cramped for the three of them.
Aarne­setä oli muuttanut koneen sisustaa ja asentanut sinne uusia laitteita niin, että siellä oli nyt hieman ahdasta heille kolmelle.
"All aboard?
"Ovatko kaikki mukana?
Ready for take off!"
Valmiina lähtöön!" savunilmaisimet
Uncle Arnold pushed some buttons and slowly the machine rose from the floor of the laboratory.
Aarne­setä paineli muutamia nappuloita, ja kone nousi hitaasti laboratorion lattialta.
Right above them a huge sliding roof opened and they shot through it, accelerating all the time.
Heidän yläpuoleltaan liukui syrjään valtava kattoja he lensivät aukosta läpi.
"When is the machine going to become invisible?"
Sitten heidän vauhtinsa kiihtyi koko ajan.
Paul asked.
"Milloin kone muuttuu näkymättömäksi?" kysyi Pauli.
"It already is," said Uncle Arnold, pointing at a flashing red light.
"Se on jo", vastasi Aarne­setä ja osoitti sormellaan vilkkuvaa punaista valoa.
"I don't really believe things can become invisible", said Paul, "if you can't see or feel something, it doesn't exist".
"En voi millään uskoa, että esineet voivat muuttua näkymättömiksi", sanoi Pauli. "Josjotakin ei näe eikä tunne, se ei voi olla olemassa."
"You could say the same about ionizing radiation", replied Uncle Arnold.
"Samaa voisit sanoa ionisoivasta säteilystäkin", vastasi Aarne­setä.
"You don't see, hear or feel that either.
"Sitä ei voi nähdä, kuulla eikä tuntea.
But you still believe it exists!"
Mutta et kai kuitenkaan epäile, ettei sitä olisi olemassa?" "En", vastasi Pauli epäröiden.
"But are we ourselves invisible now?"
"Mutta olemmeko mekin nyt näkymättömiä?" "Emme", vastasi Aarne­setä.
And from a suitcase he produced three transparent plastic overalls.
Hän otti matkalaukusta esiin kolme läpinäkyvää muovista asua.
"That's all very well, but where are we actually going?" asked Angela.
"Mielenkiintoista, mutta minne me oikeastaan olemme menossa?" kysyi Anne.
"To a very large office building," answered Uncle Arnold.
"Menemme yhteen erittäin isoon toimistorakennukseen", vastasi Aarne­setä.
"We are already there, in fact.
"Itse asiassa olemme jo siellä.
We are about to land any second now".
Laskeudumme ihan hetkisen päästä."
They were hovering over a huge building some 50 storeys high.
Siinä oli noin 50 kerrosta.
After landing on top of the roof, they got out and walked down to the fiftieth floor, where a large number of people were working.
Laskeuduttuaan katolle he tulivat ulos ja menivät 50:nteen kerrokseen. Siellä työskenteli paljon ihmisiä.
Uncle Arnold pointed to the ceiling.
Aarne­setä osoitti sormellaan kattoa.
"Look, Paul, there you can see an example of the devices you were talking about at my place.
"Katso, Pauli, tuolla on esimerkki niistä laitteista, joista puhuitte juuri äsken minun luonani.
Those things in the ceiling are smoke detectors.
Nuo katossa olevat kapistukset ovat savunilmaisimia.
Inside them are very small sources of ionizing radiation which are used to detect smoke from a fire.
Niiden sisällä on pieniä ionisoivan säteilyn lähteitä, joita käytetään havaitsemaan tulipalon aiheuttama savu.
Because they can do this very quickly, they are really essential in tall buildings like this and thanks to them many lives have been saved.
Suuren reaktionopeutensa ansiosta ne ovat todella välttämättömiä tällaisissa isoissa rakennuksissa, ja ne ovat pelastaneet lukuisia ihmishenkiä.
In a big city there are, of course, lots oftall buildings — hotels, restaurants, offices, blocks of flats, etc.
Suurissa kaupungeissa on paljon korkeita rakennuksia: hotelleja, ravintoloita, toimistorakennuksia, asuintaloja ja niin edelleen.
And many of them have got smoke detectors inside".
Useissa niistä on tuollaisia savunilmaisimia."
"Shall we go on?" asked Uncle Arnold, after they had looked around the place.
"Jatketaanko matkaa?" kysyi Aarne­setä, kun he olivat katselleet ympärilleen.
None of the people working there could see them and this was what Angela enjoyed most of all.
Kukaan toimistossa työskentelevistä ihmisistä ei voinut nähdä heitä.
After they had boarded the machine again they headed for a factory.
Se oli Annen mielestä kaikkein hauskinta.
10-12 YEARS
10­­Q­VU0TIAAT φ käytöstä", selitti Aarne­setä.
Φ of the sheds he saw a wing and a tail section.
Kun he olivat laskeutuneet, Pauli havaitsi heti, että se oli lentokonetehdas.
In another workshop people were busy assembling a plane.
Yhdessä hallissa näkyi siipi ja osa lentokoneen perää.
Everywhere people in overalls were walking about.
Toisessa hallissa koottiin lentokonetta.
Sources of ionizing radiation used in différent applications.
Kaikkialla näkyi ihmisiä työvaatteissa.
A. smoke detector B. to check high voltage cables C. to check wallthickness
Säteilylähteitä käytetään erilaisissa laitteissa: A savu nilmaisimissa li suurjännitekaapelien tarkistuksessa C putkien seinämien paksuuden mittaamisessa
"They use radioactivity here, too", Uncle Arnold told them.
"Täälläkin käytetään radioaktiivisuutta", sanoi Aarne­setä.
"For example, they use radioactive sources and industrial Xray machines, like the ones used in medicine, to look for cracks in welds.
"Täällä käytetään radioaktiivisia lähteitä ja teollisia röntgenlaitteita, jotka muistuttavat sairaaloissa käytettäviä laitteita.
You can imagine how important that is for an aeroplane.
Niiden avulla tarkistetaan, ettei hitsauksissa ole halkeamia.
As a matter of fact, radioactive sources are used a lot in factories like this to measure and check things".
Radioaktiivisia lähteitä käytetään usein tällaisissa tehtaissa mittausten ja tarkistusten tekemiseen."
"That's really interesting", said Angela, who had almost got used to the fact that people could not see her, even when she went right past them.
"Tuo on tosi kiinnostavaa", sanoi Anne, joka alkoi jo olla tottunut siihen, etteivät ihmiset voineet nähdä heitä, vaikka he menivät ihan lähelle näitä.