natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it is necessary toreview the structure and organization of 'the Annual Report.
Samanaikaisesti on tärkeää tarkastella vuosikertomuksen rakennetta ja jäsentelyä.
The Commission's Annual Reportmust be above all a policy document which, bydescribing the main'legislative, administrative andjudicial developments, coversthe broad lines ofcompetition policy pursedby the EU - and the Commission in particular - in the context of theother fundamental objectives of the EuropeanUnion.
Komission vuosikertomuksen on oltava ennen kaikkea politiikkaa käsittelevä asiakirja, joka kuvaamalla tärkeimmän lainsäädännöllisen, hallinnollisen ja oikeudellisen kehityksen kattaa EU:n - ja erityisesti komission - harjoittaman kilpailu politiikan laajat linjat muiden Euroopan unionin perustavoitteiden yhteydessä.Tämä ei tarkoita sitä, että se ei soveltuisi täydellisten ja järjestelmällisten tietojen antamiseen kilpailuoikeuden täytäntöönpanijoille ja asiantuntijoille komission kilpailusääntöjen soveltamiseen liittyvistä toimista vuoden aikana.
This does not mean it is not useful to givepractitioners and specialistsin competition lawfuller, systematic information on the Commission's activities regarding application ofthe competition rules over the year.
Sen vuoksi komissio päätti laatia vuonna 1995 alle satasivuisen vuosikertomuksen, joka sisältäisi tiivistelmän kehityksestä kilpailupolitiikan eri aloilla (85/86 artikla, 90/37 artikla, sulautumat, valtion tuki ja kansainvälinen toiminta), ja jossa painotetaan politiikan vaihtoehtoja ja sitä yhteyttä, johon kilpailupolitiikka sijoittuu Euroopan unionin tasolla.
For 1995, the Commission therefore decided toproduce an Annual Report less than 100 pages long that would provide a fair summary of themain developments in the various sectors ofcompetition policy (Article 85/86, Arti cle 90137 , mergers,state aid and internationalactivities), activities),
Tämä asiakirja sisältää yhteenvedot komission käsittelemistä tärkeimmistä yksittäisistä asioista, luettelon viittauksista komission päätöksiin, uusiin lainsäädännöllisiin välineisiin, yhteisöjen tuomioistuimen tuomioihin, lehdistötiedotteisiin ja yksityiskohtaisia tilastoja.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 355
2.1 and 2.2 The Commission's 24th Report comesat a time of economic change.
2.1. ja 2.2. Komission XXIV vuosikertomus osuu taloudellisen muutokseen aikaan.
After many years of recession,the economy hasbegun to show sfgns of picking up.
Monen vuoden taantuman jälkeen talous on alkanut osoittaa toipumisen merkkejä.
The resultingnew dynamism will require appropriateoperational renewal and particular attention onthe part of DG IV.
Seurauksena oleva uusi dynamismi vaatii asianmukaista toiminnallista uudistusta ja pääosasto IV:n erityistä huomiota.
The Commission is particularly attentive to thesocio-economic changes and, at times, difficultiesthat Member States face.
Komissio suhtautuu erityisen tarkkaavaisesti jäsenvaltioidensosiaalis-taloudellisentilanteen muutoksiin ja ajoittaisiin vaikeuksiin.
While we have seen thestart of economic recovery, European countriesare still having to contendwith precarious socioeconomic situations which require close attentionand will be overcome only in the medium to longterm.
Vaikka talouden elpyminen onkin alkanut, Euroopan valtiot joutuvat silti kamppailemaan epävarmoissa sosiaal is-taloudellis issa tilanteissa, jotka vaativat erityishuomiota ja saadaan hallintaan ainoastaan keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
The 24th Report on Competition Policydevotes several pages to competition policy andthe economic recovery, together with theindustrial restructuring requirements this entails.
XXIV kilpailupolitiikkaa koskevassa kertomuksessa omistetaan useita sivuja kilpailupolitiikalle ja talouden elpymiselle yhdessä tämän vaatiman teollisuuden rakenneuudistuksen kanssa.
The Commission thus draws a number of lessonsfrom, and is favourably disposed,towards formsof cooperation which improve the efficiency andhence the competitive position of the parties.
Näin komissio saa paljon tietoja osapuolten tehokkuutta ja siten kilpailuasemaa parantavista yhteistyömuodoista, joihin se suhtautuu myönteisesti.
Itis also aware of the need to improve thedissemination of technology through know-howand patent licensing agreements.
Se on myös tietoinen tarpeesta parantaa teknologian levittämistä tietotaito- ja patenttilisenssisopimuksilla.
However, it is very careful to watchout for formsof cooperation which could be cartels underanother guise or could lead to a sharp reductionor even prevention of external competition.
Komissio seuraa kuitenkin erittäin valppaasti yhteistyömuotoja, jotka voivat olla salattuja kartelleja tai voivat johtaa ulkoisen kilpailun jyrkkään vähenemiseen tai jopa sen estämiseen.
The Commission is also favourably disposedtowards forms of cooperation typical among SMEs.
Komissio suhtautuu myös tavallisiin pkyritysten yhteistyömuotoihin.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
356 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa ympäristön luomisessa ja julkistalouden alijäämän vähentämisen tarvetta.
In stressing the role to be playedby the control of state aid in establishing anenvironment conducive to the competitiveness offirors and in underscoringthe need to reducepublic deficits, the White Paper argues in favourof reducing state aid which has contributed tothose deficits and held back the structuraladjustments necessary for the competitiveness of European industry.
Tämän vuoksi komissio on antanut vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakennemuutoksiin myönnettävää tukea koskevat suuntaviivat.
The Commission has thus adopted guidelines onaid for rescuing and restructuring firms indifficulty which aim to restrict aid to a bareminimum and allow aid only if it is accompaniedby a restructuring plan that can ensure the longterm viability of the firm and, where appropriate,if it helpsto reduce overcapacity on the relevantmarket.
Niiden tarkoituksena on rajata tuki vain välttämättömään määrään ja sallia tuki ainoastaan, jos siihen liittyy yrityksen pitkäaikaisen kannattavuuden takaava rakenneuudistussuunnitelma ja jos se tarvittaessa auttaa vähentämään ylikapasiteettia merkityksellisillä markkinoilla.
As announced in its communication on anindustrial policy of competitiveness for the European Union, the Commission has pressedaheadwith its work with a view to achieving anoverall reduction in aid and reviewing the criteriafor acceptingaid.
Kuten komission tiedonannossa Euroopan unionin kilpailukykyä koskevasta teollisuuspolitiikasta ilmoitettiin, komissio on jatkanut pyrkimyksiään vähentää tuen kokonaismäärää ja tarkastella uudelleen tuen hyväksymisperusteita.
It intends to strengthen furtherthe rigour, effectiveness and neutralityof state aidcontrol.
Se aikoo lisätä edelleen valtion tuen valvonnan tiukkuutta, tehokkuutta ja puolueettomuutta.
At the same time, it will pursue theobjective of easingand streamlining proceduresfor less important cases.
Samanaikaisesti komission tavoitteena on helpottaa ja keventää menettelyjä vähemmän tärkeiden asioiden osalta.
With regard to thepromotionof intangible investment advocated inthe White Paper, the Commission has alsosubmitted to the Member States draft guidelineson aid to assist employment and a review of theguidelines on aid for research and development.
Mitä tulee valkoisessa kirjassa puollettujen aineettomien investointien edistämiseen, komissio on toimittanut jäsenvaltioille luonnoksen työllisyyden tukemiseen myönnettävää tukea koskevista suuntaviivoista ja tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen tarkistuksen.
The Commission agrees with the Committee thatthe global situation has changed.
Komissio on komitean kanssa samaa mieltä siitä, että maailmanlaajuinen tilanne on muuttunut.
This brings withit the globalization of some markets and the needfor cooperation with the competition authorities ofthird countries.
Tämä tuo mukanaan joidenkin markkinoiden muuttumisen maailmanlaajuisiksi ja tarpeen tehdä yhteistyötä kolmansien maiden kilpailuviranomaisten kanssa.
The establishment of the WTO, the impact ofwhich is heightened by the association agreementsand by the settingup of the EEA, hasconsiderably altered the global situation and haschanged the role of competition bothquant itativ ely and qualitativ e Iy.
Maailman kauppajärjestön (WTO) perustaminen, jonka vaikutusta tehostavat assosiointisopimukset ja Euroopan talousalueen luominen, on muuttanut merkittävästi maailmanlaajuista tilannetta ja kilpailun roolia sekä määrällisesti että laadullisesti.
COMPETIT]ONREPORT1995 1995
KILPAILURAPORTTI 1995
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 357
1994 was marked by intensive regulatoryactivity.
Vuodelle 1994 oli tyypillistä voimakas sääntöjen luominen.
The Committee urges the Commission tocontinue with this work on standards of practice
Komitea rohkaisee komissiota jatkamaan tätä toimintaa, jonka avulla sekä institutionaalisista syistä että pääosasto IV:n tapauskohtaisen hallinnollisen vahvistamisen tehostamiseksi määritellään menettelysäännöt ja periaatteet.
The Commission is pleased that its efforts tocreate a reliable legal framework for economicand social players, particularly in the form ofblock exemption regulations and interpretative or and principles, both for institutional reasons andto speed up DG IV's ad hoc administrative policy communications , are seen as positive checking.
Komissio on tyytyväinen siitä, että sen ponnisteluja luoda luotettavat oikeudelliset puitteet talouselämän ja työmarkkinoiden toimijoille.erityisestiryhmäpoikkeusasetusten ja tulkintaa tai suuntaviivoja koskevien tiedonantojen muodossa, pidetään myönteisinä tekijöinä yhteisön kilpailupolitiikan kokonaiskuvassa.
It will press ahead with itsefforts to ensure the greatest possible transparencyand flexibility in its activities.
Komissio jatkaa ponnistelujaan mahdollisimman suuren avoimuuden ja joustavuuden varmistamiseksi toimissaan.
3.2. and 3.3.
3.2. ja 3.3.
The Committee welcomes the C ommis s io n' s p ro p o s al t o inc o rpo r at e c omp e t it io npolicy in the EU's general economic guidelines.
Komitea ottaa myönteisesti vastaan komission ehdotuksen liittää kilpailupolitiikka EU.n yleisiin taloudellisiin linjauksiin.
EU policies, especially the policies on industryand competitiveness, trade, employment, socialcohesion, inflation and consumer protection.
Se uskoo kuitenkin, että tarvitaan suurempi yhtenäisyys kilpailupolitiikan ja EU.n muiden politiikkojen välille, erityisesti teollisuuden ja kilpailukyvyn, kaupan, työllisyyden, sosiaalisen yhtenäisyyden, inflaation vastustamisen ja kuluttajansuojan alalla.
Together with the establishment of a commonmarket, competition policy is one of the twomajor tools provided for by the Treaty of Rometo achieve the Community's fundamentalobjectives, which are to promote throughout the Community a harmonious and balanceddevelopment of economic activities, a betterstandard of living and closer relations among the Member States.
Yhdessä yhteismarkkinoiden perustamisen kanssa kilpailupolitiikka on toinen Rooman sopimuksen antamista kahdesta tärkeimmästä välineestä yhteisön perustavoitteiden saavuttamiseksi, jotka ovat taloudellisen toiminnan sopusointuisen ja tasapainoisen kehityksen edistäminen koko yhteisössä, parempi elintaso ja läheisemmät suhteet jäsenvaltioiden välillä.
It cannot therefore beimplemented as an objective without reference toits legal, economic, political and social context.
Kilpailupolitiikkaa ei siten voida panna täytäntöön viittaamatta sen oikeudelliseen, taloudelliseen, poliittiseen ja yhteiskunnalliseen yhteyteen.
In practice, competition policy contributes to theachievement of a genuine ateawithout internalfrontiers and to economic and social cohesionthrough the opening-up of markets protected byexclusive rights, the removal of cartels and abusesof dominant positions or control of state aid.
Käytännössä kilpailupolitiikka edistää sellaisen alueen luomista, jolla aidosti ei ole sisäisiä rajoja, sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta avaamalla yksinoikeuksien suojaamat markkinat, poistamalla kartellit ja määräävän markkinaaseman väärinkäytön tai valvomalla valtion tukea.
Itthus makes for an improvement in the European economy , a source of growth and greatersatisfaction for the consumer.
Siten se parantaa Euroopan taloutta, mikä saa aikaan kasvua ja lisää kuluttajien tyytyväisyyttä.
With particular regard to the link betweenindustrial policy and competition policy, thereport to the Corfu European Council on Europeand the global information society and the Commission communication on an industrial policy of competitiveness for the European Union,which are in line with the December 1993 White Paper, stress the fundamental role whichcompetition policy has to play.
Korfun Eurooppa-neuvostolle laaditussa kertomuksessa Euroopasta ja maailmanlaajuisesta tietoyhteiskunnasta ja komission tiedonannossa teollisuuden kilpailukykypolitiikasta, jotka ovat yhdenmukaisia joulukuussa 1993 julkaistun valkoisen kirjan kanssa, korostetaan kilpailupolitiikan olennaista roolia ottaen erityisesti huomioon teollisuuspolitiikan ja kilpailupolitiikan välinen yhteys.
For the EuropeanUnion, industrial policy must not be aninterventionist policy.
Teollisuuspolitiikasta ei saa tulla Euroopan unionin interventiopolitiikkaa.
It must leave the initiativeto firms.
Siinä aloite on jätettävä yrityksille.
On the contrary, because of
Julkisten viranomaisten
RULES IN THE EUROPEAN UNION the emphasisplaced on the responsibilities ofindustry, competition policy is an essentialinstrument of industrial policy.
358 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa rooli on rajoitettu dynaamisen, teolliselle kehitykselle suotuisan ympäristön luomiseen.
With regard to the links between competitionpolicy and the other Community policies, see alsothe Commission's repliesto several other points ofthis Opinion.
Kilpailupolitiikan ja yhteisön muiden alojen politiikan välisiä yhteyksiä käsitellään myös useissa muissa tämän lausunnon kohdissa.
Finally, the Commission wouldstress that it invariably pays particular attention tothe links between competition policy anddevelopments in the other socioeconomic fields.For example, the 25th Annual Report will containcomments on the links between competitionpolicy and environmental protection policy.
Lopuksi komissio haluaa painottaa, että se kiinnittää aina erityistä huomiota kilpailupolitiikan ja muilla sosiaalistaloudellisilla aloilla tapahtuvan kehityksen välisiin yhteyksiin. Esimerkiksi XXV vuosikertomus sisältää selvityksen kilpailupolitiikan ja ympäristönsuojelupolitiikan välisistä yhteyksistä.
The Committee believes that the trade policies and the initiatives for cooperation withthe CEECs must respect certain social parameters, so as not to distort competition orenc ourag e industrial relocation.
Komitea uskoo, että KIE-maihin sovellettavan kauppapolitiikan ja niiden kanssa tapahtuvaa yhteistyötä koskevien aloitteiden on noudatettava tiettyjä sosiaalisia perusnormeja siten, ettei vääristetä kilpailua eikä suosita teollisuuden hajasijoittamista.
The Commission agrees with the Committee andwould point out that, where competition policy isconcerned, the problem of relocation can betackled only by way of an analysis of state aid.The Europe Agreements and implementing rulesprovide for an exhaustive analysis of the effectsof aid (basedon Article 92).
Komissio on komitean kanssa samaa mieltä ja toteaa, että kilpailupolitiikan osalta hajasijoittamisen ongelma voidaan ratkaista ainoastaan analysoimalla valtion tukia. Eurooppa-sopimukset ja täytäntöönpanosäännöt edellyttävät laajaa analyysia tuen vaikutuksista (92 artiklaan perustuen).
Seerepliesto points 2.1. and 2.2., 2.3.,6.1. and6.5.
Katso vastaukset kohtiin 2.1 ja 2.2, 2.3, 6.1 ja 6.5.
Bearing in mind the White Paper, the Commission must interpret competition rules in away which takes more account of the economicand social impact of decisions.
Valkoinen kirja huomioon ottaen komission on tulkittava kilpailusääntöjä siten, että otetaan paremmin huomioon päätösten taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset.
The Committee feels that special competitionrules should be drawn up for cooperatives and the non-market sector.
Komitea on sitä mieltä, että on laadittava erityiset kilpailusäännöt osuuskunnille ja yleishyödylliselle sektorille.
More particularly, voluntary and social activities might be allowed to beneftt from state aid andspecific legislative concessions.
Erityisesti sosiaalista solidaarisuutta koskevat aloitteet voivat hyötyä valtion tuesta ja erityisisiä lainsäädännöllisistä helpotuksista törmäämättä kieltoihin.
nature, this kind of activity is not even covered by Article 85.
Komissio ymmärtää komitean huolen, mutta huomauttaa, että usein 85 artikla ei edes koske tällaista toimintaa sen luonteen vuoksi.
If such. activities did, in fact, have theeffect of restricting competition, Article 85(3)makes it possible to consider such agreementswith the necessaryflexibility.
Jos tällainen toiminta on todella rajoittanut kilpailua, 85 artiklan 3 kohdan nojalla on mahdollista tarkastella tällaisia sopimuksia riittävän joustavasti.
As far as aid isconcerned, the Commission stressed in itsguidelines on aid to employment which it adoptedin 1995 that many social measures are not caughtby the rules on aid, in particular those activitieswhich do not involve trade between MemberStates (e.g. local services and certain localemployment initiatives).
Tuen osalta komissio korosti työllisyystukia koskevissa vuoden 1995 suuntaviivoissaan, että tukisäännöt eivät koske monia sosiaalisia toimenpiteitä, erityisesti niitä toimenpiteitä, joihin ei liity jäsenvaltioiden välistä kauppaa (esimerkiksi lähipalvelut ja tietyt paikalliset työllisyysaloitteet).
It adopts a generallyfavourable attitude to social measures fallingwithin the scope of Anicle 92(1).
Komissio suhtautuu yleisesti myönteisesti 92 artiklan 1 kohdan
The distinction between bad and thereforeunacceptable agreements and agreements whichare beneficial to the economy and may thereforebe authorized will always be difficult inborderline cases.
Huonojen sopimusten, joita ei sen vuoksi voida hyväksyä, ja talouden kannalta hyödyllisten sopimusten, joiden kohdalla voidaan tehdä poikkeus, välillä on rajatapauksissa aina vaikea tehdä ero.
Article 85(3) allows exemptionsfor agreements which contribute to improving theproduction or distribution of goods or promote technical or economic progress, ffid the Commission has some discretion in this respect.However, it must not allow restrictions which arenot indispensable to be imposed on the firmsconcerned and must withhold its authorization forcooperation between large firms which wouldendanger the development of effective competitionon the relevant markets.
85 artiklan 3 kohdassa sallitaan poikkeuksen myöntäminen sopimuksille, jotka osaltaan tehostavat tuotantoa tai tuotteiden jakelua taikka edistävät teknistä tai taloudellista kehitystä, ja komissiolla on jonkin verran harkintavaltaa tässä asiassa. Se ei kuitenkaan saa sallia rajoituksia, joiden määrääminen osapuolille ei ole välttämätöntä, ja sen on kieltäydyttävä antamasta hyväksyntäänsä suurten yritysten väliselle yhteistyölle, joka vaarantaisi tehokkaan kilpailun kehittymisen merkityksellisillä markkinoilla.
The Commission's policy on sanctions alreadyfully meetsthe criteria set out by the Committee.
4.3 Komitea katsoo, että rangaistukset on mitoitettava osapuolen toiminnan eri tasoon.
As regards associations of undertakings, it is vitalto define clearly whether sanctions apply to theassociations or to their members.
Yritysten yhteenliittymien välttämätöntä määritellä sovelletaanko rangaistuksia vai niiden osapuoliin.
In the case of exchanges of price information, itis sometimes dfficult to assess whether there is agenuine intention to restri:ct competition.
Hintatietojen vaihdossa on joskus hyvin vaikeaa arvioida onko aikomuksena todella rajoittaa kilpailua.
At all events, undertakings and associations must givean extremely precise indication of their means,methods and objectives in practices of this kind.
Yritysten ja yhteenliittymien on kaikissa tapauksissa annettava erittäin tarkat tiedot toimintatavoistaan ja tavoitteistaan tämäntapaisessa käytännössä.
The application of competition policy toinformation exchange agreements is in general adifficult area.
Jos tietojen perusteella voidaan päätellä yksityisten yritysten toimintatapa tai asema, ja erityisesti kun näin tapahtuu oligopolistisilla markkinoilla,
This is also emphasized in a recentstudy prepared for the Commission ( Information Exchanges Among Firms and their Impact on Competition, European Commission, June L994'revised February 1995).
KILPAILURAPORTTI 1995
Nevertheless, certainprinciples urere already set out by the Commission in its 7th Competition Report.
Komission käytäntö ja yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot ovat seuranneet näitä linjoja ja tehneet selväksi, että analyysi voi perustua joko osapuolten aikomuksiin rajoittaa kilpailua tai kilpailua vääristäviin vaikutuksiin.
Mergers and concentrations
Yrityskeskittymät
In assessing the geographic market, the Commission is obliged to comply with strictanalysis criteria and to rely on matters of fact.
Arvioidessaan maantieteellisiä markkinoita komission on noudatettava tiukkoja analyysiperusteita ja turvauduttava asiatietoihin.
In its analysis of the control ofmergers and concentrations, the Economic and Social Committee suggests that there is someconfusion between mergers covered by CouncilRegulation (EEC) No 4064/89 and other forms of
Yrityskeskittymien valvonnan analyysissään talous- ja sosiaalikomitea esittää, että on jotain epäselvyyttä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan kuuluvien yrityskeskittymien ja muiden perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisalaan kuuluvien yritysten yhteenliittymämuotojen välillä.
RULES IN THE EUROPEAN UNION associations of undertakings which fall within thescope of Article 85 of the Treaty.
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 361 muiden tuotemarkkinoiden kohdalla hankitut tiedot eivät kuitenkaan viittaa siihen, että markkinat olisivat maailmanlaajuiset, vaan Euroopan laajuiset, kansalliset tai jopa paikalliset.
With regard to the threshold reduction, the Commission agrees with the Committee that awider scope of the Merger Regulation wouldincrease the consistency in the application ofmerger control within the EU.
Kynnysten alentamisen osalta komissio on komitean kanssa samaa mieltä siitä, että sulautuma-asetuksen laajempi soveltamisala lisäisi yhdenmukaisuutta sulautuma-asetuksen soveltamisessa Euroopan unionissa.
In this respect, a Green Paper on the review of the MergerRegulation will discuss several options in thisrespect.
Vihreässä kirjassa sulautuma-asetuksen tarkistamisesta käsitellään useita tähän liittyviä vaihtoehtoja.
The Committee points out that social andregional criteria have been used to decidewhether aid should be authorized and that theemphasis has been on the need to avoid aid thatwould lead to excess production capacity.
Komitea toteaa, että sosiaalisia ja alueellisia perusteita on käytetty päätettäessä tuen hyväksymisestä ja että painopiste on ollut tarpeessa välttää tukea, joka johtaisi tuotannon ylikapasiteettiin.
The Commission may allow aid on the basis ofconsiderations other than solely "social andregional criteria".
Komissio voi hyväksyä tuen muiden seikkojen kuin yksinomaan "sosiaalisten ja alueellisten perusteiden" perusteella.
In fact, Article 2 of the Treaty,as amended by the Union Treaty, now specifieseconomic and social cohesion as one of the Community's objectives.
Itse asiassa EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna sopimuksella Euroopan unionista, määritellään taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuusyhdeksi yhteisön tavoitteista.