natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling (Trade mark rights and copyright - Action brought by the owner of those rights to stop a reseller advertising the further commercialization of goods ~ Perfume) (Full Court) products which Evora has obtained by means of parallel imports.
Ennakkoratkaisu Tavaramerkki- ja tekijänoikeus jälleenmyyjää mainostamasta Hajuvesi (täysistunto)
The legality of retailing those products has not been challenged in the main proceedings.
Kruidvatin kauppoja jakelijoikseen, ne myyvät Diorin tuotteita, jotka Evora on hankkinut rinnakkaistuonnin kautta.
By judgment of 20 October 1995, received at the Court on 26 October 1995, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Articles 30, 36 and the third paragraph of Article 177 of that Treaty and of Articles 5 and 7 of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (hereinafter 'the Directive').
Hoge Raad der Nederlanden on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 20.10.1995 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 26.10.1995, kuusi ennakkoratkaisukysymystä ETY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan sekä 177 artiklan kolmannen kohdan ja jäsenvaltioiden tavaramerkkilainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun ensimmäisen neuvoston direktiivin 89/104/ΕΤΎ (jäljempänä direktiivi) 5 ja 7 artiklan tulkinnasta.
In a Christmas promotion in 1993, Kruidvat advertised for sale the Dior products Eau Sauvage, Poison, Fahrenheit, Dune and Svelte and during the promotion it depicted in advertising leaflets the packaging and bottles of some of those products.
Joulun 1993 tarjouskampanjassaan Kruidvat tarjosi ostettavaksi Diorin tuotteista Eau Sauvagea.
According to the judgment making the reference, each depiction of the packaging and bottles related clearly and directly to the goods offered for sale and the advertising was carried out in a manner customary to retailers in this market sector.
Poisonia, Fahrenheitia, Dunea ja Sveltea ja esitti tässä yhteydessä mainoslehtisissään näistä muutamien päällysten ja pullojen kuvia.
The questions have been raised in proceedings between (i) Parfums Christian Dior SA, a company incorporated under French law established in Paris (hereinafter 'Dior France') and Parfums Christian Dior BV, a company incorporated under Netherlands law established in Rotterdam (hereinafter 'Dior Netherlands') and (ii) Evora BV, a company incorporated under Netherlands law established at Renswoude (hereinafter 'Evora'), concerning advertising carried out by Evora for Dior products which it has put on sale.
Ennakkoratkaisupyynnön esittämisestä tehdyn päätöksen mukaan näiden päällysten ja pullojen esittämisellä viitattiin suoraan ja selvästi yksinomaan myytävään tuotteeseen, ja ne esitettiin tämän kaupanalan jälleenmyyjien käyttämällä tavanomaisella tavalla.
Taking the view that this advertising did not correspond to the luxurious and prestigious image of the Dior marks, Dior France and Dior Netherlands (hereinafter 'Dior') brought proceedings before the Rechtbank te Haarlem (District Court, Haarlem) for infringement of those marks and for an order requiring Evora to desist and to continue to desist from making use of Dior picture trade marks and from any publication or reproduction of its products in catalogues, brochures, advertisements or otherwise.
Nämä kysymykset on esitetty riidassa, jossa kantajina ovat Parfums Christian Dior SA, joka on Ranskan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Pariisi (jäljempänä Dior France), ja Parfums Christian Dior BV, joka on Alankomaiden oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Rotterdam (jäljempänä Dior Nederland), ja vastaajana on Evora BV, joka on Alankomaiden oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Renswoude (jäljempänä Evora); riidassa on kyse Evoran myymien Diorin tuotteiden mainostamisesta.
Evora operates a chain of chemists' shops under the name of its subsidiary Kruidvat.
Evoralla on tytäryhtiönsä Kruidvatin nimissä merkittävä kemikaali tuotteita myyvä kauppaketju.
Although they have not been appointed as distributors by Dior Netherlands, the Kruidvat shops sell Dior
Vaikka Dior Nederland ei olekaan valinnut
The President of the Rechtbank granted Dior's application.
olemaan vastaisuudessa käyttämättä, julkaisematta ja esittämättä niitä tällä tavoin.
Evora appealed against that order to the Gerechtshof (Regional Court of Appeal), Amsterdam.
Ei ole olemassa mitään pätevää syytä, miksei tällainen useiden jäsenvaltioiden yhteinen tuomioistuin voisi esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä samalla tavoin kuin kunkin jäsenvaltion omat tuomioistuimet.
That court set aside the lower court's order and refused the measures applied for.
Evora haki muutosta tähän päätökseen Gerechtshof te Amsterdamilta.
Dior appealed in cassation against that judgment to the Hoge Raad.
Dior haki kassaatiovalituksella muutosta tähän päätökseen Hoge Raadilta.
To allow a court, like the Benelux Court, faced with the task of interpreting Community rules in the performance of its function, to follow the procedure provided for by Article 177 of the Treaty would therefore serve the purpose of that provision, which is to ensure the uniform interpretation of Community law.
Tältä osin on erityisesti huomattava, että Beneluxtuomioistuimen tehtävänä on varmistaa kolmen Benelux-valtion yhteisten oikeussääntöjen yhtenäinen soveltaminen, että menettely Benelux-tuomioistuimessa on välivaihe kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa oikeudenkäynnissä ja että tämän välivaiheen päätteeksi saadaan Beneluxmaiden yhteisten oikeussääntöjen lopullinen tulkinta.
In this context, the Hoge Raad has also raised the question whether in this instance it or the Benelux Court is to be regarded as the court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law and which court is therefore obliged under the third paragraph of Article 177 of the Treaty to make a reference to the Court of Justice.
Se, että Beneluxtuomioistuimen kaltaisen tuomioistuimen sallitaan käyttää perustamissopimuksen 177 artiklan mukaista menettelyä silloin, kun sen on tehtäviään hoitaessaan tulkittava yhteisön oikeussääntöjä, vastaa siis tämän määräyksen tavoitetta eli yhteisön oikeuden yhtenäisen tulkinnan varmistamisen tavoitetta.
Next, as regards the question whether a court like the Benelux Court may be under an obligation to refer a question to the Court of Justice, it is to be remembered that, according to the third paragraph of Article 177 of the Treaty, where a question of Community law is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal must bring the matter before the Court of Justice.
Hoge Raad katsoi aiheelliseksi esittää Beneluxmaiden tuomioistuimelle (jäljempänä Beneluxtuomioistuin) ennakkoratkaisukysymyksiä Beneluxmaiden yhtenäisen tavaramerkkilain tulkinnasta ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä yhteisön oikeudesta. Tässä yhteydessä Hoge Raad nosti esiin kysymyksen siitä, oliko Beneluxtuomioistuin vai se itse tässä tapauksessa se kansallinen tuomioistuin, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta ja jonka on näin ollen perustamissopimuksen 177 artiklan kolmannen kohdan mukaan saatettava kysymys yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In these circumstances, in so far as no appeal lies against decisions of a court like the Benelux Court, which gives definitive rulings on questions of interpretation of uniform Benelux law, such a court may be obliged to make a reference to this Court under the third paragraph of Article 177 where a question relating to the interpretation of the Directive is raised before it.
Siitä, onko Beneluxtuomioistuimen kaltaisen tuomioistuimen saatettava kysymys yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, on todettava, että perustamissopimuksen 177 artiklan kolmannen kohdassa määrätään, että jos tällainen kysymys tulee esille sellaisessa kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, tämän tuomioistuimen on saatettava kysymys yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
By its first question, the Hoge Raad asks whether, in a case where a question relating to the interpretation of the Directive is raised in proceedings in one of the Benelux Member States concerning the interpretation of the Uniform Benelux Law on Trade Marks, it is the highest national court or the Benelux Court which is the national court against whose decisions there is no judicial remedy under national law and which is therefore obliged under the third paragraph of Article 177 of the Treaty to make a reference to the Court of Justice.
Kansallisen tuomioistuimen ensimmäinen kysymys koskee sitä, onko korkein kansallinen tuomioistuin vai Beneluxtuomioistuin se kansallinen tuomioistuin, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta ja jonka on näin ollen perustamissopimuksen 177 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti saatettava kysymys yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, jos direktiivin tulkintaan liittyvä kysymys tulee esiin jossakin Beneluxmaiden jäsenvaltioista vireillä olevassa oikeudenkäynnissä, joka koskee Beneluxmaiden yhtenäisen tavaramerkkilain tulkintaa.
First of all, it appears that the question submitted by the Hoge Raad is based, quite rightly, on the premiss that a court such as the Benelux Court is a court which may submit questions to this Court for a preliminary ruling.
Näin ollen on todettava, että mikäli sellaisen tuomioistuimen kuin Benelux-tuomioistuimen, joka ratkaisee lopullisesti Beneluxmaiden yhtenäisen lainsäädännön tulkintakysymykset, päätöksiin ei saa hakea muutosta ja mikäli tässä tuomioistuimessa tulee esiin direktiivin tulkintaan liittyvä kysymys, tämä tuomioistuin voi olla velvollinen saattamaan kysymyksen yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi 177 artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetulla tavalla.
However, it does not necessarily follow that, in a situation such as that described by the Hoge Raad, both courts are actually obliged to make a reference to this Court.
Ensinnäkin on todettava, että kansallisen tuomioistuimen kysymys lähtee perustellusti siitä ennakko-olettamasta, että Beneluxtuomioistuin on sellainen tuomioistuin, joka voi esittää ennakkoratkaisukysymyksiä yhteisöjen tuomioistuimelle.
According to Article 7(2) of the Directive, the 'exhaustion of rights' rule laid down in paragraph (1) is not applicable where there are legitimate reasons for the proprietor to oppose further commercialization of trademarked goods, especially where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market.
tuomioistuimelle, on vastattava olevan selvää, ettei myöskään tällainen ylin kansallinen tuomioistuin, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, voi ratkaista asiaa saattamatta kysymystä ensin yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 177 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti, jos yhteisön oikeuden tulkintaan liittyvä kysymys tulee siellä esiin.
If, prior to making a reference to the Benelux Court, a court like the Hoge Raad has made use of its power to submit the question raised to the Court of Justice, the authority of the interpretation given by the latter may remove from a court like the Benelux Court its obligation to submit a question in substantially the same terms before giving its judgment.
Tästä ei kuitenkaan välttämättä seuraa, että Hoge Raadin tarkoittamassa tilanteessa todella molempien tuomioistuinten olisi saatettava kysymys yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Conversely, if no reference has been made to the Court of Justice by a court like the Hoge Raad, a court like the Benelux Court must submit the question to the Court of Justice, whose ruling may then remove from the Hoge Raad the obligation to submit a question in substantially the same terms before giving its judgment.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan direktiivin 7 artiklaa on tulkittava tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten ja erityisesti 36 artiklan valossa, ja sammumissäännöllä pyritään siihen, etteivät tavaramerkin haltijat voi jakaa kansallisia markkinoita eivätkä siten edistää jäsenvaltioiden välillä mahdollisesti olevien hintaerojen ylläpitämistä.
The second question
Kolmas, neljäs ja viides kysymys
It follows that, where a reseller makes use of a trade mark in order to bring the public's attention to further commercialization of trademarked goods, a balance must be struck between the legitimate interest of the trade mark owner in being protected against resellers using his trade mark for advertising in a manner which could damage the reputation of the trade mark and the reseller's legitimate interest in being able to resell the goods in question by using advertising methods which are customary in his sector of trade.
Direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaan 1 artiklassa säädettyä sammumissääntöä ei sovelleta, jos tavaramerkin haltijalla on perusteltua aihetta vastustaa tavaramerkillä varustettujen tavaroiden laskemista uudelleen liikkeelle, erityisesti milloin tavaroihin tehdään muutoksia tai niitä huononnetaan sen jälkeen, kun ne on laskettu liikkeelle.
By its second question, the Hoge Raad asks in substance whether, on a proper interpretation of Articles 5 to 7 of the Directive, when trademarked goods have been put on the Community market by or with the consent of the proprietor of the trade mark, a reseller, besides being free to resell those goods, is also free to make use of the trade mark to bring to the public's attention the further commercialization of those goods.
Toisin päin tämä merkitsee sitä, että jos Hoge Raadin kaltainen tuomioistuin ei ole ensin saattanut kysymystä yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi, Beneluxtuomioistuimen kaltaisen tuomioistuimen on esitettävä esiin tullut kysymys yhteisöjen tuomioistuimelle, jonka ratkaisu voi poistaa Hoge Raadilta velvollisuuden esittää asiallisesti samanlainen kysymys ennen oman tuomionsa antamista.
If the right to prohibit the use of his trade mark in relation to goods, conferred on the proprietor of a trade mark under Article 5 of the Directive, is exhausted once the goods have been put on the market by himself or with his consent, the same applies as regards the right to use the trade mark for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods.
Tästä seuraa, että jos jälleenmyyjä käyttää tavaramerkkiä ilmoittaakseen tavaramerkillä varustettujen tavaroiden laskemisesta uudelleen liikkeelle, on verrattava toisiinsa tavaramerkin haltijan perusteltua intressiä tulla suojatuksi siltä, että jälleenmyyjät käyttävät hänen tavaramerkkiään mainonnassa sillä tavoin, että tavaramerkin maine voi vahingoittua, ja jälleenmyyjän intressiä siihen, että hän voi jälleenmyydä kyseisiä tavaroita käyttämällä mainostamistapoja, jotka ovat tavanomaisia hänen toimialallaan.
For example, such serious damage to the reputation of the trade mark could occur if, in an advertising leaflet distributed by him, the reseller did not take care to avoid putting the trade mark in a context which might seriously detract from the image which the trade mark owner has succeeded in creating around his trade mark.
Toisessa kysymyksessään kansallinen tuomioistuin kysyy lähinnä sitä, onko direktiivin 5 ja 7 artiklaa tulkittava siten, että jos tavaramerkin haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on saattanut yhteisön markkinoille tavaroita tavaramerkkiä käyttäen, niin jälleenmyyjällä on oikeus paitsi myydä näitä tavaroita myös käyttää tavaramerkkiä ilmoittaakseen asiakkaille näiden tavaroiden laskemisesta uudelleen liikkeelle.
It follows from the case-law of the Court that Article 7 of the Directive is to be interpreted in the light of the rules of the Treaty relating to the free movement of goods, in particular Article 36 and that the purpose of the 'exhaustion of rights' rule is to prevent owners of trade marks from being allowed to partition national markets and thus facilitate the maintenance of price differences which may exist between Member States.
Kun on kyse pääasian kaltaisesta tapauksesta, jossa tavarat ovat ylellisyys- ja prestiisituotteita, jälleenmyyjän ei pidä toimia epälojaalisti tavaramerkin haltijan perusteltuihin intresseihin nähden.
Even if the right to make use of a trade mark in order to attract attention to further commercialization were not exhausted in the same way as the right of resale, the latter would be made considerably more difficult and the purpose of the 'exhaustion of rights' rule laid down in Article 7 would thus be undermined.
Hänen on siis yritettävä välttää sitä, että hänen mainontansa heikentäisi tavaramerkin arvoa vahingoittamalla mielikuvaa kyseisten tavaroiden kiehtovuudesta ja arvokkuudesta ja tavaroista saatavaa ylellisyyden tuntua.
By its sixth question the Hoge Raad asks in substance whether Articles 30 and 36 of the Treaty preclude the owner of a trade mark or holder of copyright relating to the bottles and packaging which he uses for his goods from preventing a reseller, by invoking the trade mark right or copyright, from advertising the further commercialization of those goods in a manner customary to retail traders in the relevant sector. It asks, further, whether this is also the case
Seuraavaksi on todettava, että kun direktiivin 5 artiklan mukaan tavaramerkin haltijan oikeus kieltää muita käyttämästä tavaramerkkiä sammuu sellaisten tavaroiden osalta, jotka haltija tai hänen suostumuksellaan joku muu on saattanut markkinoille, on selvää, että sama koskee
according to the case-law of the Court, the grounds of protection of industrial and commercial property referred to in Article 36 include the protection conferred by copyright.
Tavaramerkin haltijan oikeudesta on todettava, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 36 artiklaa ja direktiivin 7 artiklaa on tulkittava samalla tavalla.
where the reseller, as a result of the manner in which he uses the trade mark in his advertising material, damages the luxurious and prestigious image of the trade mark, or where the publication or reproduction of the trade mark takes place in circumstances liable to cause damage to the person entitled to the copyright.
Vakava vahinko tavaramerkin maineelle voi syntyä siitä, ettei jälleenmyyjä ole jakamassaan mainoslehtisessä huolehtinut siitä, ettei tavaramerkkiä sijoiteta sellaiseen kohtaan, jossa on vaarana, että muu ympäristö heikentää merkittävästi sitä kuvaa, jonka tavaramerkin haltija on onnistunut tavaramerkistään luomaan.
Literary and artistic works may be the subject of commercial exploitation, whether by way of public performance or by way of the reproduction and marketing of the recordings made of them, and the two essential rights of the author, namely the exclusive right of performance and the exclusive right of reproduction, are not called in question by the rules of the Treaty.
Kuudenteen kysymykseen on siltä osin, kuin se koskee tekijänoikeutta, todettava, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan 36 artiklassa tarkoitetut teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemisen syyt kattavat myös tekijänoikeuden suojaamisen.
It is also clear from the case-law that, while the commercial exploitation of copyright is a source of remuneration for the copyright owner, it also constitutes a form of control on marketing exercisable by the owner and that, from this point of view, commercial exploitation of copyright raises the same issues as that of any other industrial or commercial property.
Kirjallisia ja taiteellisia teoksia voidaan hyödyntää kaupallisesti joko esittämällä niitä julkisesti tai valmistamalla niistä kappaleita ja saattamalla ne markkinoille, eikä perustamissopimuksen säännöksissä aseteta kyseenalaisiksi tekijän kahta olennaista oikeutta eli yksinoikeutta teoksen esittämiseen ja yksinoikeutta valmistaa siitä kappaleita.
Contrary to Dior's contention, the national court is quite right in considering that a prohibition such as that envisaged in the main proceedings may constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction, in principle prohibited by Article 30.
Kuudennella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin haluaa lähinnä tietää, onko perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklan vastaista, että tavaramerkin haltija tai tavaroita varten käytettyjen pullojen ja päällysten tekijänoikeuden haltija estää tavaramerkkiin tai tekijänoikeuteen vedoten jälleenmyyjää mainostamasta tavaroita niiden uudelleen liikkeelle laskemisen yhteydessä tavalla, jota vähittäiskauppiaat tällä alalla tavanmukaisesti käyttävät.
In this regard, it is enough that, according to the judgment referring the questions for a preliminary ruling, the main proceedings concern goods which the reseller has procured through parallel imports and that a prohibition of advertising such as that sought in the main proceedings would render commercialization, and consequently access to the market for those goods, appreciably more difficult.
Se kysyy lisäksi, onko vastaus sama, jos jälleenmyyjä käyttää tavaramerkkiä mainonnassaan siten, että mielikuva tavaramerkin ylellisyydestä ja arvokkuudesta vahingoittuu, tai jos tavaramerkin julkaiseminen tai esittäminen tapahtuu siten, että tekijänoikeuden haltijalle voi aiheutua vahinkoa.
As regards the question relating to trade mark rights, it is to be remembered that, according to the case-law of the Court, Article 36 of the Treaty and Article 7 of the Directive are to be interpreted in the same way.
Oikeuskäytännöstä käy selville lisäksi, että tekijänoikeuden kaupallinen hyödyntäminen on tulolähde oikeudenhaltijalle, mutta myös tapa, jolla oikeudenhaltija voi valvoa myyntiä, ja että tästä näkökulmasta tarkasteltuna tekijänoikeuksien kaupallisesta hyödyntämisestä aiheutuu samoja ongelmia kuin muiden teollisoikeuksien tai kaupallisten oikeuksien hyödyntämisestä.
As regards the part of the sixth question relating to copyright, it is to be remembered that,
Toisin kuin Dior väittää, kansallinen tuomioistuin katsoo aivan oikein, että pääasiassa esillä oleva kielto voi olla määrällistä rajoitusta vaikutukseltaan vastaava toimenpide, joka on periaatteessa kielletty 30 artiklassa.
Having regard to that case-law - there being no need to consider the question whether copyright and trade mark rights may be relied on simultaneously in respect of the same product , it is sufficient to hold that, in circumstances such as those in point in the main proceedings, the protection conferred by copyright as regards the reproduction of protected works in a reseller's advertising may not, in any event, be broader than that which is conferred on a trade mark owner in the same circumstances.
Tämän oikeuskäytännön perusteella on todettava, että pääasian kaltaisessa tilanteessa tekijänoikeuden tuottama suoja sitä vastaan, että jälleenmyyjä esittää suojattuja teoksia mainoksissaan, ei missään tapauksessa voi olla laajempi kuin tavaramerkin tuottama suoja samassa tilanteessa, eikä ole tarpeen ottaa kantaa siihen, voidaanko tekijänoikeuteen ja tavaramerkkiin vedota saman tavaran osalta yhtä aikaa.
Where a question relating to the interpretation of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade maries is raised in proceedings in one of the Benelux Member States concerning the interpretation of the Uniform Benelux Law on Trade Marks, a court against whose decisions there is no remedy under national law, as is the case with both the Benelux Court and the Hoge Raad der Nederlanden, must make a reference to the Court of Justice under the third paragraph of Article 177 of the EC Treaty.
perustamissopimuksen 177 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti saatettava kysymys yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi Tämä velvollisuus käy kuitenkin merkityksettömäksi ja sisällöltään tyhjäksi silloin, kun esitetty kysymys on asiallisesti samanlainen kuin kysymys, johon jo on annettu ennakkoratkaisu samassa pääasiassa.