natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Plastic parts heavier than 50 g: permanent marking identifying the material.
ympäristöä säästävään käyttöön
User instructions ■ The following information shall come with for environmental the product: use • Use full loads whenever possible • Prefer compact detergents and use recommended dosage. • Sort the fabrics.
■ Yli 25 gramman painoiset muoviosat: päätöksessä lueteltuja palonsuoja­aineita sekä palonsuoja­aineita tai ­yhdisteitä, jotka on luokiteltu direktiivin 67/548/ΕΤΎ mukaisesti karsinogeenisiksi, mutageenisiksi, lisääntymisen kannalta myrkyllisiksi tai ympäristölle vaarallisiksi, ei saa käyttää.
Reduction of solid waste through
Käyttöohjeet ympäristöä säästävää käyttöä varten
• Avoid pre­washing when possible.
■ Yli 50 gramman painoiset muoviosat: pysyvä materiaalimerkintä.
Insulate water pipe. take-back policy • Detailed information on energy and water
Kiinteän jätteen määrän rajoittaminen järjestämällä tuotteen keräys
■ Take­back for recycling free of charge. ■ Information on ake­back policy.
■ Ilmainen keräys on järjestetty kierrätystä varten. ■ Kuluttajille on tiedotettava keräysmahdolli­suudesta.
consumption. • Switch off the machine when cycle finished. • Appropriate maintenance of the machine. • Follow installation instructions to minimize noise.
■ Tuotteen mukana on annettava seuraavat tiedot: • On pestävä täysiä koneellisia, aina kun se on mahdollista. • On käytettävä tiivistepesuaineita ja noudatet­tava suositeltua annostusta. • Pyykki on lajiteltava. • Esipesua on vältettävä, aina kun se on mah­dollista. • Kuumavesitäyttö voi säästää energiaa.
• Warning that ignoring these issues can increase costs and lead to poor performance.
SUORITUSKYVYN JA KESTÄVYYDEN ARVIOINTIPERUSTEET
PERFORMANCE AND DURABILITY CRITERIA
Pesuteholuokka A tai B. Linkousteholuokka A tai B.
■ Washing performance class A or B. ■ Spin drying performance: class A or B. ■ Lifetime extension: the manufacturer shall offer commercial guarantee to ensure that the washing machine will function for at least 2 years (from date of delivery to customer).
Käyttöiän pidentäminen: valmistajan on annettava kaupallinen takuu siitä, että pesukone toimii vähintään kahden vuoden ajan (tuotteen toimittamisesta asiakkaalle).
The availability of compatible parts shall be guaranteed for 12 years from the time the production ceases.
Sopivien varaosien saatavuus on taattava 12 vuoden ajan, sen jälkeen kun tuotanto lopetetaan.
EuroDean Commission
Euroopan komissio
The European ecological label for portable computers
Euroopan ympäristömerkki lampuille
Commission Decision 1999/698/EC of 13 October 1999. O.J. n° t 276 of 27.10.1999
Komission päätös 1999/568/EY, 27. heinäkuuta 1999 EYVLL216, 14.8.1999
Applies to portable computers (autonomous in terms of outside software supply and computing facilities or mains voltage).
Tämä ympäristömerkki voidaan myöntää energiaa säästäville lampuille, esimerkiksi elektronisella kuristimella varustetuille pienloistelampuille ja kaksikantaisille lampuille.
thrown away each year in Europe, contributing to the increase of electronic waste production.
Euroopan lamppumarkkinoilla on viime vuosina tapah­
In this uni­verse of tenfold-increased mobility and communication, portable computers play a major role.
tunut joitain merkittäviä muutoksia, kun loiste­ ja halo­ geenilamput ovat ohittaneet myyntiluvuissa jotkin van­ hemmat ja vakiintuneet teknologiat, erityisesti hehkulam­ put.
Already 5 to 6 million portable computers are bought in Europe each year.
Yksi muutosten taustalla olevista syistä on ympäristö­ vaatimusten tiukentuminen: nyt vaaditaan energiate­
In a highly volatile market where competition is fierce, environmental arguments can make the difference, today for companies and tomorrow for individual purchasers.
Saadakseen Euroopan ympäristömerkin lamppujen on oltava hyvin energiatehokkaita; niiden polttoajan on olta­va yli 10 000 tuntia ja valovirtakyvyn yli 70 prosenttia tämän jälkeen.
Contrary to the individual customer who bases his choice on computer power, accessories or price, compa­nies and institutions are very sensitive to the ability to up-grade computers and to their disposal at the end of their life.
hokkaita valonlähteitä, joista syntyy vain vähän päästöjä.
The issues of take-back and recycling are becoming more and more important, especially because they can contribute to the "green" image of a company. Already more than 1.5 million portable computers are
Joidenkin lamppujen suuri elohopeapitoisuus on paljon puhuttu ympäristökysymys, koska lampuissa olevasta elo­ hopeasta tulee ympäristö­ ja terveysriski, kun ne heitetään pois jätteenä.
The European eco-label, which is the only sign of environmental quality both certified by an independ­ent organisation and valid throughout Europe, pres­ents a unique opportunity to satisfy your customers' expectations.
Euroopan ympäristömerkki — ainoa riippumattoman järjestön myöntämä ympäristölaatutunnus, joka pätee kaikkialla Euroopassa — tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden vastata kuluttajien odotuksiin.
• Decreased energy consumption during use and stand-by
Euroopan ympäristömerkillä varustetuilla tuotteilla on seuraavat hyvät ominaisuudet:
• Limited use of substances harmful for the environment and health
• Elohopean käyttöä on tiukasti rajoitettu.
• Reduction of the use of natural resources by encouraging recycling
• Tuotteiden laadunvalvontaa ja kestävyyttä on parannettu.
• Increased product durability through up-grades
• Jätteen syntymistä on vähennetty käyttämällä kierrätettyjä pakkausmateriaaleja.
• Reduced solid waste production through take-back policy
• Kuluttajille annetaan entistä parempaa tietoa tuotteen parhaasta mahdollisesta käytöstä.
GIVE YOUR PRODUCT A CREDIBLE SIGN OF ENVIRONMENTAL EXCELLENCE APPLY NOW FOR THE EUROPEAN ECO-LABEL.
ANNA TUOTTEELLESI LUOTETTAVA TUNNUS SEN ERINOMAISISTA YMPÄRISTÖOMINAISUUKSISTA:
To receive the EU Eco-Label, portable computers must meet the following ecological and durability criteria
Lampulle voidaan myöntää Euroopan ympäristömerkki, jos se täyttää seuraavat ekologiset ja suorituskyvyn arviointiperusteet
Manufacturing
Käytöstä poisto
Electronics
Lamppujen valmistus
Distribution
Kaatopaikka Jätteenpoltto
Packaging
Ilman saastuminen
Durability (see below).
Kierrätysmateriaalien käyttö
■ Sleep mode < 5 W. ■ Off­mode < 3W. ■ Change time by default: Operation to sleep < 15 min. Reduction of ecological damage related to the use of natural resources by encouraging product recycling and upgrading
■ Energiatehokkuus (direktiivi 98/11/EY): yksikantaiset lamput: luokka A tai Β kaksikantaiset lamput: luokka A.
User instructions for environmental use
■ Laminaatteja ja komposiittimuoveja ei saa käyttää pakkausmateriaaleissa.
■ Plastic parts heavier than 25 g: • Restriction of the use of a list of flame retardants and those classified as carcinogenic, mutagenic, toxic for reproduction and dangerous for the environment according to Directive 67/548/EEC.
Elohopean käytöstä ympäristölle aiheutuvien vahinkojen tai riskien vähentäminen
■ Upgradability and exchangeability of some parts for the computer. ■ Easy dismantling and disassembling. ■ Recyclability of 90% (vol.) of plastics and metal
■ Magneettisella kuristimella varustetut pienloistelamput eivät voi saada ympäristömerkkiä.
■ Heavy metal content in batteries (weight): materials used ■ In plastic parts:
Elohopeapitoisuus lampuissa: • yksikantaiset lamput: Hg < 6 mg ■ Tiedot tuotteen asianmukaisesta hävit­tämisestä on ilmoitettava.
• No lead or cadmium and metal inlays that can­not be separated. • One polymer or compatible polymers. • Permanent marking identifying the material.
■ Kierrätetyn materiaalin osuus pahvipakkauksissa: • yksikantaiset lamput: vähintään 65 painoprosenttia • kaksikantaiset lamput: vähintään 80 painoprosenttia.
The following information shall come with the product: • Use power management features, disabling of features can increase consumption. • For each phase, max and min energy consumption.
Kuluttajille annettavat tiedot ympäristöä säästävästä käytöstä
• Hg: 0.0001 % •Cd: 0.001%. •Pb: 0.01%. ■ Mercury content of the background lighting of a flat panels display: • 5 mg for displays with 12 inch
• kaksikantaiset lamput: 10 000 tuntia < polttoaika < 20 000 tuntia: Hg < 7,5 mg polttoaika 2 20 000 tuntia: Hg < 10 mg. ■ Yksikantaiset lamput: • Lampuissa, jotka eivät toimi valonsää­timien kanssa, on oltava siitä merkintä. • Pakkauksessa on näytettävä lampun suh­teellinen koko ja muoto hehkulamppuun verrattuna.
Limitation of solid waste through take-back policy
SUORITUSKYVYN JA KESTÄVYYDEN ARVIOINTIPERUSTEET
■ Free of charge take­back for recycling of computer and components. ■ Consumer information on take­back policy.
■ Sekä yksikantaisten että kaksikantaisten lamppujen vähimmäispolttoaika: 10 000 tuntia. ■ Valovirran alenemakerroin:
Life time extension shall be guaranteed by the manufacturer through: • Availability of compatible replacement parts and service: 5 years. • Functioning of the portable computer: 3 years minimum (from date of delivery).
2 90 prosenttia 10 000 tunnin jälkeen 2 90 prosenttia 20 000 tunnin jälkeen.
• Modular design to allowing components to be easily accessible. • Upgradability ensured for the random access memory and exchangeability for the processor, the hard disk and CD­rom drive, one or more empty slots shall be available.
yksikantainenkaksikantainen (10 000 tuntia < polttoaika < 20 000 tuntia) kaksikantainen (polttoaika 2 20 000 tuntia) Tämä tuotetiedote sisältää ainoastaan yleisiä tietoja.
This fact sheet is for general information only. For more detailed information on the criteria as well as information on who to contact in your country in order to apply for the label, please consult the web site: http://europa.eu.int/ecolabel
Yksityiskohtaiset tiedot arviointiperusteista ja maakohtaiset tiedot yhteyshenkilöistä, joihin on otettava yhteyttä merkin hakemiseksi, löytyvät Internet­osoitteesta http://europa.eu.int/ecolabel
5 steps to work together ror your success
Euroopan ympäristömerkki kopiopaperille
Select the category for which the application is sought amongst the categories covered by the scheme.
Tämä ympäristömerkki voidaan myöntää erimuotoisina arkkeina tai rullina tulostimissa, fakseissa ja kopiokoneissa käytettävällepaperille. paperille.
Contact the National Competent Body where the product is produced or first imported. It will analyse your needs, provide you with technical support and analyse financial conditions.
Paperinvalmistajat ovat alkaneet lanseerata ympäristöys tävällisiä tuotteita muun muassa tukemalla kestävän kehi tyksen mukaista metsänhoitoa, lisäämällä jätepaperin tal teenottoa ja kierrätystä sekä vähentämällä veden käyttöä valmistusprosessissa ja pienentämällä klooripäästöjä.
To apply, provide all the necessary information and test results to prove that your product complies with the ecological and performance criteria.
Nykyiset kuluttajat edellyttävät tiukkojen ympäristönormien lisäksi myös takuuta siitä, että ympäristöväittämien noudattamista valvoo riippumaton elin.
Your application will be assessed by the National Competent Body against the relevant ecological and performance criteria and your manufacturing facility may be inspected for compliance with the criteria.
Vaikka sähköisten järjestelmien käytön helppous, niiden kannettavuus ja niiden kyky varastoida suuria määriä tietoa pieneen tilaan tekevät niistä houkuttelevan vaihto ehdon painetulle materiaalille, paperiton toimisto ei ole vielä toteutunut missään laajassa mitassa.
If your product meets the relevant ecological and performance requirements, the Competent Body will authorise you to use the European eco-Iabel on your product and in product advertising after paying a fee to cover the right to use of the label.
Painetun mate riaalin psykologinen arvo on edelleen suuri, ja tulosteiden sekä valokopioiden laajentuneen käytön uskotaan itse asiassa johtaneen siihen, että paperin käyttö on lisääntynyt eikä vähentynyt.
The fee structure foresees reductions for small and medium size enterprises and developing countries.
Kopiopaperin tosiasiallinen kulutus Euroopassa on edelleen suuri: yksin vuonna 1999 sitä kulutettiin noin 2,7 miljoonaa tonnia.
To maintain the integrity of the EcoIabel, Competent Bodies may inspect factories and carry out product tests.
Kopiopaperin kysyntä riippuu myös siitä, millainen "vihreä" imago tuotteilla on asiakkaiden silmissä.
Once awarded the EcoIabel, it is recommended to enhance the value of the label by promoting your product via advertising and communication initiatives. Check with your National Competent Body for available supporting measures.
Euroopan ympäristömerkki — ainoa riippumattoman järjestön myöntämä ympäristölaatutunnus, joka pätee kaikkialla Euroopassa — tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden vastata kuluttajien odotuksiin.
The EU ecolabel is available for the following products:
Euroopan ympäristömerkillä varustetuilla tuotteilla on seuraavat hyvät ominaisuudet:
Office equipment and supplies Computers Portable computers Copying paper
• Tuotteiden valmistuksen aikana ilmaan on päästetty tavallista vähemmän rikkiä ja kasvihuonekaasuja. a.
Clothing and footwear Textile clothing
• Energiankulutusta on supistettu valmistuksen aikana.
Home hygiene and cleaning Laundry detergents Dishwashing detergents Toilet paper Kitchen roll and tissue paper Other household tissue paper
• Tuotteiden valmistuksessa on käytetty pelkästään kierrätyskuitua tai sellaista ensiökuitua, joka on peräisin kestävän kehityksen mukaisesti hoidetuista metsistä.
Bedding and mattresses Bed linen Mattresses
ANNA TUOTTEELLESI LUOTETTAVA TUNNUS SEN ERINOMAISISTA YMPÄRISTÖOMINAISUUKSISTA:
For the latest detailed information about the European eco-Iabel scheme, please visit our Web site at http://europa.eu.int/ecolabel
Kopiopaperille voidaan myöntää Euroopan ympäristömerkki, jos se täyttää seuraavat ekologiset arviointiperusteet
Tel: (+43)1 515 22 27 09 Fax: (+43)1 515 22 76 49
Käyttö ja käytöstä poisto
Génova, 6 E-28004 Madrid Tel: (+34) 91 432 60 00 Fax: (+34) 91 310 4518 aeleja@aenor.es
Lisäksi siinä on kerrottava, miten kuluttaja voi omalla käyttäytymisellään suojella ympäristöä.
Mr Jens Prebensen Ministry of the Environment and Energy Danish Environmental Protection Agency Strandgade 29 DK-1401 Copenhagen K Tel: (+45) 32 66 04 03 Fax: (+45) 32 66 05 31 jpr@mst.dk
■ Kloorikaasua ei saa käyttää valkaisuaineena. ■ Kemiallisia aineita, jotka on luokiteltu direk­tiivin 67/548/ETY mukaisesti erittäin myrkyl­lisiksi vesieliöille tai jotka voivat aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiym­päristössä, saa olla tuotteessa enintään
Ireland Mr William Burns National Standards Authority of Ireland (NSAI) Forfas, Glasnevin IRL-Dublin 9 Tel: (+353) 1 807 38 89 Fax: (+353) 1 807 38 38 burnsw@nsai.ie
■ CO2 < 1 500 kg tonnia kohti. Kiinteän jätteen vaikutusten vähentäminen
United Kingdom Mr Charles Cox DETR Zone 6/E10, Ashdown House 123 Vetoria Street London SW 1E 6DE = Tel: (+44) 207 944 65 76 f Fax: (+44) 207 944 65 59 _BAR_ charles_cox@detr.gsi.gov.uk ^
• materiaalien talteenotto muuta käyttöä varten • vaarallisen jätteen käsittely.
European Commission DG Environment - E.4 Rue de la Loi, 200 B - 1049 Brussels
Euroopan komissio
Good business is green business
Komission päätös 2000/40/EY, 16. joulukuuta 1999 EYVL L 13, 19.1.2000
According ro a recent survey, two thirds of European consumers are ready to buy green products more often. The market place is greener than ever before.
Tämä ympäristömerkki voidaan myöntää kotitalouskäyttöön tarkoitetuille jääkaapeille, pakasteiden säilytyslaitteille, pakastimille ja näiden yhdistelmille
In the European Commission and the Member States of the Union, we believe that ecological products are not only less harmful for the environment but are also as good as or better than equivalent products without the environmental benefit and moreover do not cost more.
Vuonna 1998 Euroopassa myytiin 21,9 miljoonaa koti­talouskäyttöön tarkoitettua kylmäsäilytyslaitetta, ja näiden laitteiden markkinat ovat kodinkoneiden kehittyneimmät vaihtomarkkinat.
THE ADVANTAGES OF BEING GREEN FOR A COMPANY IS OBVIOUS: WIN MARKET SHARE.
korostavan markkinoinnin selvänä lisääntymisenä.
PLAY AN INCREASING ROLE IN INTERNATIONAL MARKETS, GAIN A CITIZEN IMAGE AMONGST COMMUNITIES AND CONSUMERS.
Useimmilla markkinoilla käytetään nykyisin kaikissa uusissa kylmäsäilytyslaitteissa CFC­yhdisteitä sisältämät­tömiä kylmä­ ja vaahdotusaineita, joilla on vähäinen kasvi­huonevaikutus.
THIS EXPLAINS WHY WE ARE DEVELOPING A RANGE OF PARTNERSHIPS AMONGST WHICH THE ECO-LABEL SCHEME IS THE MOST ADVANCED AND THE MOST PROMISING".
Tällaisilla kehittyneillä markkinoilla valmistajien on yhä vaikeampi antaa tuotteelleen erityis­ominaisuuksia, jotka erottaisivat sen muista tuotteista.
DIRECTOR GENERAL FOR ENVIRONMENT, EUROPEAN COMMISSION
Tällaisessa tiukassa kilpailutilanteessa on eduksi, jos valmis­taja voi hyödyntää uusia markkinarakoja.
That explains why we have developed the European ecolabel. It highlights the most environmentally friendly everyday consumer goods (except food and medicine) in order to help your customers to choose greener products and help your business to become more sustainable.
Niille valmistajille, jotka haluavat antaa tuotteelleen "vihreän" imagon, Euroopan ympäristömerkki tarjoaa takuun siitä, että heidän tuotteensa on paras vaihtoehto ympäristön kannalta, koska sillä on hyvä energiatehok­kuus, se on suunniteltu kierrätystä silmällä pitäen ja siinä on rajoitettu tiukasti ympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden käyttöä.
"IN OUR BUSINESS, IT IS DECISIVE TO ANSWER CUSTOMERS' EXPECTATIONS TO BUY GREENER PRODUCTS.
Ympäristönäkökohtien merkityksen kasvu on näkynyt tuotteiden ympäristöetuja ja energiansäästöominaisuuksia
CONSUMERS ARE INCREASINGLY CRITICAL AND THEREFORE REQUIRE CREDIBLE REFERENCES. THE EUROPEAN ECO-LABEL BRINGS TWO GUARANTEES: THE CONSULTATION OF ALL INTERESTED PARTIES AND THE CERTIFICATION BY AN INDEPENDENT ORGANISATION. "
Euroopan ympäristömerkki — ainoa riippumattoman järjestön myöntämä ympäristölaatutunnus, joka pätee kaikkialla Euroopassa ­ tarjoaa ainutlaatuisen mah­dollisuuden vastata kuluttajien odotuksiin.
ENVIRONMENTAL MANAGER, LEADING EUROPEAN MAIL ORDER COMPANY.
Euroopan ympäristömerkillä varustetuilla tuotteilla on seuraavat hyvät ominaisuudet:
Just one logo, the European flower appears on all the products covered by the scheme, making customers' choice simpler and quicker than ever before.
• Energiankulutus on alhainen (parempi kuin energialuokka A).
CREDIBLE ■ Based on thorough scientific studies and consultation.
• Ääni on hiljainen. • Laite on helppo purkaa osiin ja kierrät­ tää.
The ecolabel has the support of a broad section of European business leaders (e.g. ACCOR, COOP Italia, 3 Suisses), environmentalists (European Environmental
• Tuotteessa ei ole käytetty kylmä­ tai vaahdotusaineita, joilla on otsonia tuhoava vaikutus tai kasvihuonevaiku­
Bureau) and consumer organisations. ■ Supported by Public Authorities.
• Käyttöohjeet on laadittu ympäristöä säästävää käyttöä varten.
The ecolabel is supported by the European Commission and all the Member States of the European Union and the European Economic Area (EEA).
Ympäristölle ja terveydelle haitallisia palonsuoja­aineita ei ole käytetty.
Today, 15 product groups cover 6 universes of consumption and several are under development.
• Laitteille on järjestetty keräys kierrätystä varten käytöstä poistamisen jälkeen.
The Commission, the Member States and the Competent Bodies have conjoindy increased their promotion efforts to generate awareness and inform consumers.
ANNA TUOTTEELLESI LUOTETTAVA TUNNUS SEN ERINOMAISISTA YMPÄRISTÖOMINAISUUKSISTA:
RELIABLE ■ Certified by an independent body.
HAE EUROOPAN YMPÄRISTÖMERKKIÄ.
-WEARE CONVINCED THAT THE IMPROVEMENT OF OUR ENVIRONMENT DEPENDS ON CONSUMERS BEHAVING RESPONSIBLY. IT IS UP TO THE RETAILER TO OFFER ECOLOGICAL PRODUCTS AND TO INFORM CUSTOMERS ABOUT THE IMPACT OF THEIR CHOICES, "
KyImäsäilytyslaitteelle voidaan myöntää Euroopan ympäristömerkki, jos se täyttää seuraavat ekologiset ja kestävyyttä koskevat arviointiperusteet
Increase your customers loyalty
Käytöstä poisto
Non-advertised stores (indexed on 100)
Kylmäsäilytys­ A Pakkaaminen
Enhance your corporate identity
Alumiini, teräs laitteiden valmistusj
This unique European-wide label will help you reassure your customers and stakeholders about the green commitment of your company.
Kotitalouksien jääkaapit Pakasteiden säilytyslaitteet Pakastimet
First 4 weeks
Vaaralliset aineet
Second 4 weeks
Pakkaukset
Improve your brand image
Vesien saastuminen
Source: UK Eco-labelting Board
EKOLOGISET ARVIOINTIPERUSTEET
THE MEDIA WELCOMED OURACVONS,"
Tuotteen suunnittelussa on otettu huomioon sen kierrätys
"FIRMS WHICH ARE PIONEERING THE USE OF THE ECO-LABEL OBTAIN A DISTINCT ADVANTAGE."
Ympäristölle ja terveydelle haitallisten aineiden käytön rajoittaminen
ENVIRONMENTAL DIRECTOR OF THE LEADING WORLD-WIDE HOTEL CHAIN.
■ Energiatehokkuusindeksi s 42 prosenttia (parempi kuin energialuokka A).
If you are looking for an additional sign of quality for your products, able to improve your brand image by guaranteeing its environmental excellence, the European ecolabel is the right choice for you.
■ Laitteen suunnittelussa on otettu huomioon sen helppo purkaminen. ■ Yli 50 gramman painoiset muoviosat: pysyvä materiaalimerkintä.
It will help to differentiate your products in the most cost-effective way.
Melun vähentäminen ■ Melu < 42 dB (A). Käyttöohjeet ympäristöä säästävää käyttöä varten
The ecolabel helps you trace potential problems at each stage of the life cycle of the product.
■ Kylmä­ ja vaahdotusaineen tyyppi on merkittävä selvästi talteenoton helpot­tamiseksi.
• Supported by public authorities.
Aineisiin, joilla on otsonia tuhoava ominaisvaikutus (ODP) ja kasvihuonevaikutus (GWP), liittyvien ekologisten vahinkojen rajoittaminen
• Certified by an independent organisation.
Kylmä­ ja vaahdotusaineet: • ODP = 0 •GWP < 15 (C02­ekvivalenttina sadan vuoden tarkastelujaksona).
THE AMATEUR GARDENER OR DO-IT-YOURSELF ADDICT WHO WANTS TO PROTECT THE ENVIRONMENT CANNOT JUST LIVE WITH VAGUE PROMISES. HE NEEDS A GUARANTEE THAT THE PRODUCT WILL PERFORM JUST AS WELL AS OTHERS AND IS BETTER FOR THE ENVIRONMENT THROUGHOUT ITS UFE CYCLE."
Tuotteen mukana on annettava seuraavat tiedot: • Laitteen asennusta varten on annettava ohjeet. • Termostaatin asento riippuu huoneen lämpötilasta. • Ovi tai kansi olisi avattava mahdollisimman harvoin. • Lämpimien elintarvikkeiden on annettava jäähtyä, ennen kuin ne laitetaan laitteeseen. • Oven tiiviste on uusittava, jos se on viallinen. • Laitetta siirrettäessä on varattava riittävästi aikaa, ennen kuin laite kytketään uudelleen päälle. • Jäähdytin ja laite on pidettävä puhtaana. • Ohjeiden laiminlyönti lisää energiankulutusta. • Jäähdyttimen vioittumista (terävistä esineistä) on väl­tettävä, koska se voi olla vaaraksi ympäristölle ja ter­veydelle. • Laite sisältää nesteitä ja materiaaleja, jotka voidaan käyttää uudelleen ja/tai kierrättää.
• Scientifically based.
KESTÄVYYDEN ARVIOINTIPERUSTEET
• Supported by leading environmentalists and European consumer associations
Sopivien varaosien ja huollon saatavuus on taattava 12 vuoden ajan, sen jälkeen kun tuotanto lopetetaan.
• Quality of the product guaranteed to be at least as good as equivalent products with no environmental benefits.
Yksityiskohtaiset tiedot arviointiperusteista ja maakohtaiset tiedot yhteyshenkilöistä, joihin on otettava yhteyttä merkin hakemiseksi, löytyvät Internet­osoitteesta http://europa.eu.int/ecolabel
Your shopping choices can help you protect the planet
Euroopan ympäristömerkki maaleille ja lakoille
UUT p l âHe t and its inhabitants are facing all sorts of environmental problems: from global warming, ozone destruction, polluted rivers and seas, to loss of biodiversity, piles of waste, ...
Komission päätös 1999/1 O/EY, 18. joulukuuta 1998 EYVLL5, 9.1.1999 tarkoitetuille sisätilojen
You may feel that there is little yOU C3H aO about it, but we can all choose better what we buy and the prødlJCtS We USe.
Tämä ympäristömerkki voidaan myöntää koti- ja ammattikäyttöön maaleille ja lakoille.