natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Central Bank: see ECB European Council: 1.1 to 1.35 European Economic Area: see EEA European Environment Agency: 1.3.123 European Investment Bank: see EIB European Organisation for the Safety of Air Naviga­tion: 1.3.102; 1.3.113 European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF European Space Agency: 1.3.76; 1.3.102 Excise duties: 1.3.32
— ja ympäristö: 1.3.152; 1.3.193 — kalavarojen säilyttäminen ja hoito: 1.3.177—1.3.192 — suuntaviivat: 1.3.173—1.3.176 — tekniset toimenpiteet: 1.3.179 — yhteisön sisäiset asiat: 1.3.177—1.3.179 — yhteisön ulkopuoliset asiat: 1.3.180—1.3.192 Kambodza: 1.4.14; 1.4.129 Kanada: 1.3.68; 1.3.77 Kansainvälinen atomienergiajärjestö: ks. IAEA Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio: 1.3.186 Kansainvälinen rikostuomioistuin: 1.32; 1.2.8 Kansainväliset järjestöt ja konferenssit: 1.4.32;
Death penalty: 1.2.6; 1.4.30 Declining industrial areas: 1.3.86 Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire): 1.4.161 Denmark: 1.7.2; 1.10.18 Development policy: 1.4.59 to 1.4.63 Diplomas (recognition): 1.3.26; 1.3.106 Diplomatic relations: 1.4.171 Disabled people: 1.3.19 Diseases • pollution-related: 1.3.195 • rare: 1.3.196 Displaced persons: 1.5.2; 1.5.3 Dominant positions: 1.3.38; 1.3.39 Drugs: 1.4.59
Haiti: 1.4.63 Harvaan asutut alueet: 1.3.88 Harvinaiset sairaudet: 1.3.196 Henkilöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.26; 1.8.27 Henkinen omaisuus: 1.3.35; 1.3.36; 1.8.30 Honduras: 1.4.63 Humanitaarinen apu: 1.4.64 Huumausaineet: 1.4.59
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.23 to 1.4.25; 1.4.85 to 1.4.97 Financial perspective: 1.16 Financial services: 1.3.27 to 1.3.29 Finland: 1.7.2; 1.10.18 Firms: 1.8 • application of competition rules: 1.3.37 to 1.3.50 Fisheries: 1.3.173 to 1.3.194 • and environment: 1.3.152; 1.3.193 • conservation and management of resources: 1.3.177 to 1.3.192 • external aspects: 1.3.180 to 1.3.192 • internal aspects: 1.3.177 to 1.3.179 • orientation: 1.3.173 to 1.3.176 • technical measures: 1.3.179 Flax and hemp: 1.3.171 Food aid: 1.4.62; 1.4.63 Forward programme for steel: 1.3.69 Framework programme for RTD (19982002): 1.3.71
1.4.33 Kansanterveys: 1.3.195—1.3.199 Kasvinsuojelulainsäädäntö: 1.3.162 Kauppapolitiikan välineet: 1.4.39—1.4.52 Kazakstan: 1.4.33; 1.4.45 Kehityksessä jälkeen jääneet alueet: 1.3.85 Kehityspolitiikka: 1.4.59—1.4.63 Keksinnöt: 1.3.35 Keski-Eurooppa: 1.4.69—1.4.76 Kiina: 1.3.78; 1.4.44—1.4.46; 1.4.131—1.4.133;
EAGGF: 1.3.87 East Timor: 1.29; 1.2.3; 1.4.136 EBRD: 1.3.145 ECB: 1.3.4 to 1.3.9 Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.11 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: II.5; 1.3.83 to 1.3.90 ECSC Consultative Committee: 1.10.19 ECSC operating budget: 1.6.1; 1.6.2 EEA: 1.4.68 Egypt: 1.4.41; 1.10.18 EIB: 1.10.18 Electronic commerce: 1.3.30 Employees' rights: 1.3.18 Employment: 1.6; 1.3.13; 1.3.14 EMU: 1.3; 1.3.4 to 1.3.11 Energy: 1.3.92 to 1.3.101 • and environment: 1.3.94 to 1.3.96 • nuclear: 1.3.99 • renewable: 1.3.94 to 1.3.96 • State aid: 1.3.100; 1.3.101 Enlargement: 1.21; 1.4.65 to 1.4.67 Environment: 1.11; 1.3.122 to 1.3.152 • fifth programme: 1.3.125 • fourth Pan-European Conference of Environment Ministers: 1.3.147; 1.3.148 to 1.3.76 France: 1.3.87; 1.3.99; 1.6.3; 1.7.2; 1.10.18; see also State aid Free movement of goods: 1.3.22 to 1.3.25 Free movement of persons: 1.3.26; 1.8.27 Freedom to provide services: 1.3.27 to 1.3.29; 1.8.22; 1.8.23 Fuels: 1.3.138
IAEA: 1.3.99 Ihmisoikeudet: 1.2.1—1.2.8 Ilma (laatu): 1.3.135—1.3.139 Ilma-alukset: 1.3.139 Ilman pilaantuminen: 1.3.136; 1.3.137; 1.3.150; 1.3.151 Ilmasto: 1.3.140—1.3.144 Indonesia: 1.29; 1.2.3; 1.4.27; 1.4.64; 1.4.136 Internet: 1.3.117 Interreg II: 1.3.88 Intia: 1.28; 1.4.19; 1.4.39—1.4.43; 1.4.48—1.4.50;
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas: see ICCAT International Criminal Court: 1.32; 1.2.8 International organisations and conferences: 1.4.32; 1.4.33 International Thermonuclear Experimental Reactor: see ITER Internet: 1.3.117 Interreg II: 1.3.88 Inventions: 1.3.35 Investment undertakings: 1.3.27; 1.3.29 Iran: 1.4.101 Ireland: 1.3.90; 1.7.2 Israel: 1.4.98 to 1.4.100 Italy: 1.3.85; 1.3.87; 1.6.3; 1.7.2; 1.10.18; see also State aid ITER: 1.3.79
Kroatia: 1.4.84 — vaaralliset aineet: 1.3.23 Kulttuuri: 1.4.70 Kuluttajat — terveyden suojelu: 1.3.198 Kuolemanrangaistus: 1.2.6; 1.4.30 Kuuba: 1.4.64; 1.4.139
Gabon: 1.3.180 Gas • naturai: 1.3.93 General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM): 1.3.187 Genetically modified microorganisms: 1.3.128; 1.3.129 Georgia: 1.4.16; 1.4.114 Germany: 1.3.87; 1.3.88; 1.6.3; 1.7.2; 1.10.18; see also State aid Government deficits: 1.3.3 Greece: 1.3.3; 1.3.88; 1.3.90; 1.7.2 Guatemala: 1.4.64; 1.4.141 Guinea (Republic): 1.3.181; 1.4.64 Guinea-Bissau: 1.2.1; 1.4.17; 1.4.18; 1.4.64
Namibia: 1.10.18 Nestemäiset ja kaasumaiset polttoaineet: 1.3.126 Neuvosto: 1.10.2—1.10.12 Neuvostoliitto (entinen): 1.4.104—1.4.120 Nicaragua: 1.4.142 Nigeria: 1.4.22 Norja: 1.4.45 Nuoriso: 1.10; 1.3.82
Japan: 1.4.45 Jordan: 1.10.18 Justice and home affairs: 1.12; 1.5.1 to 1.5.1
TACIS Oikeudellinen yhteistyö: 1.5.4—1.5.6 Oikeus-ja sisäasiat: 1.12; 1.5.1—1.5.8 Oleskeluoikeus: 1.8.27 Oliiviöljy: II.4
Kazakhstan: 1.4.33; 1.4.45 Kosovo: 1.35; 1.4.94 to 1.4.97
Lääkinnälliset laitteet: 1.3.25
IAEA: 1.3.99 ICCAT: 1.3.190 to 1.3.192 Iceland: 1.4.45; 1.10.18 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.28; 1.4.19; 1.4.39 to 1.4.43; 1.4.48 to 1.4.50; 1.4.135 Indirect taxation: 1.3.30 to 1.3.34 Indonesia: 1.29; 1.2.3; 1.4.27; 1.4.64; 1.4.136 Industrial decline: 1.3.86 Industrial policy: 1.3.69 Industry • coal: 1.3.100; 1.3.101 • motor vehicles: 1.3.143 Information society: 1.13; 1.3.117 Infringements
Pienet ja keskisuuret yritykset: ks. pk-yritykset Pk-yritykset: 1.8 Pohjanmeri: 1.3.193 Pohjois-Irlanti: 1.33 Pohjois-Korea: 1.4.63 Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet:
• letters of formal notice: 1.8.2 • reasoned opinions: 1.8.3 to 1.8.5 • referrals to the Court: 1.8.6; 1.8.7 Initiative • adaptation of SMEs to the single market: 1.3.88 • border development, cross-border cooperation and selected energy networks: see Interreg II • financial support for partner countries in central Eu­rope: see PHARE
1.4.39—1.4.47 Polttoaineet: 1.3.138 Portugali: 1.3.90; 1.7.2; 1.10.18 Puola: 1.4.74 Päiväntasaajan Guinea: 1.2.2
Machinery: 1.3.24 Madagascar: 1.3.183; 1.3.184; 1.4.63; 1.4.170 Malawi: 1.4.170 Malaysia: 1.4.138 Mali: 1.4.170; 1.10.18 Mauritania: 1.10.18 Mauritius: 1.4.170 Medical devices: 1.3.25 Mediterranean policy: 1.4.77 to 1.4.103 Mexico: 1.4.140 Mobile and wireless communications: 1.3.119 Mongolia: 1.4.112 Montenegro: 1.4.92; 1.4.93 Mozambique: 1.10.18
Maailman kauppajärjestö: ks. WTO Maatalouden rakenteet: 1.3.87 Maatalouden valuuttajärjestelmää koskevat toi menpiteet: 1.3.165 Maataloushinnat ja niihin liittyvät toimenpiteet: 1.3.163; 1.3.164 Madagaskar: 1.3.183; 1.3.184; 1.4.63; 1.4.170 Mainonta: 1.3.198 Malawi: 1.4.170 Malesia: 1.4.138 Mali: 1.4.170; 1.10.18 Matka-ja henkilökohtainen viestintä: 1.3.119 Mauritania: 1.10.18 Mauritius: 1.4.170 Meksiko: 1.4.140 Meren pilaantuminen: 1.3.152 Merioikeusyleissopimus: 1.3.185 Meriympäristön suojelu: 1.3.152 Miehitetyt alueet (Länsiranta): 1.4.102 Mongolia: 1.4.112 Montenegro: 1.4.92; 1.4.93 Mosambik: 1.10.18 Mustameri: 1.4.15 Määräävä asema: 1.3.38; 1.3.39
Robert Schuman project: 1.3.21 Romania: 1.4.71; 1.10.18 Russian Federation: 1.25; 1.4.33; 1.4.45; 1.4.105; 1.4.171 Rwanda: 1.4.63
Satelliittinavigointijärjestelmä: 1.3.102 Senegal: 1.4.170; 1.10.18 Serbia: 1.4.25; 1.4.85; 1.4.87—1.4.89 Seychellit: 1.4.171 Sierra Leone: 1.4.162
Namibia: 1.10.18 Navigation by satellite: 1.3.102 Netherlands: 1.3.87; 1.7.2 New Zealand: 1.4.54 Nicaragua: 1.4.142 Nigeria: 1.4.22 North Korea: 1.4.63 North Sea: 1.3.193 Northern Ireland: 1.33 Norway: 1.4.45 Nuclear tests: 1.28 Nuclear waste: 1.3.146
Siirtotyöläisten sosiaaliturva: 1.3.15; 1.3.16 Siirtymään joutuneet henkilöt: 1.5.2; 1.5.3 Sijoittautumisoikeus: 1.3.26 Sijoitusyritykset: 1.3.27; 1.3.29 Sikarutto: 1.3.158 Slovakian tasavalta: 1.4.76 Slovenia: 1.10.18 Sopimukset
Occupied Territories (West Bank): 1.4.102
1.3.71—1.3.76 Tutkimus: 1.3.71—1.3.79 Tutkintotodistukset (tunnustaminen):
Oil: 1.3.97 Oils and fats: II.4 Olive oil: II.4
Suomi: 1.7.2; 1.10.18 Swazimaa: 1.4.163
Pakistan: 1.28; 1.2.4; 1.4.19; 1.4.41; 1.4.135; 1.4.138 PALOP countries (Portuguese-speaking African coun­tries): 1.4.170 Panama: 1.10.18 Parliament: 1.10.1 Peace process in the Middle East: 1.27; 1.4.99; 1.4.100 Pensions: 1.3.17 Permissible forms of cooperation: 1.3.37 Petrol: 1.3.138 PHARE: 1.4.72; 1.4.73 Philippines: 1.4.164; 1.4.171 Plant health legislation: 1.3.162 Poland: 1.4.74 Pollution • air: 1.3.136; 1.3.137; 1.3.150; 1.3.151
1.3.106 Työllisyys: 1.6; 1.3.13; 1.3.14 Työntekijöiden joukkovähentäminen: 1.3.14 Työntekijöiden oikeudet: 1.3.18 Työntekijöiden uudelleen mukauttamisen tuki
• marine: 1.3.152 Portugal: 1.3.90; 1.7.2; 1.10.18 Preaccession strategy: 1.4.70; 1.4.71 Products • steel: 1.4.57 • textile: 1.4.58 Programme • European voluntary service for young people: 1.3.82 • technical assistance for the new independent States and Mongolia: see TACIS Protection of animals: 1.3.161 Protection of the marine environment: 1.3.152 Public health: 1.3.195 to 1.3.199
1.3.83—1.3.90 Talous- ja rahaliitto: ks. EMU Talous-ja rahapolitiikka: 1.3.1—1.3.11 Talousarviot: 1.6.1; 1.6.2 Talouspolitiikan suuntaviivat: 1.5; 1.3.2 Tansania: 1.4.170 Tanska: 1.7.2; 1.10.18
Research: 1.3.71 to 1.3.79 Right of establishment: 1.3.26 Right of residence: 1.8.27
Valmisteverot: 1.3.32 — terästeollisuus: 1.3.62
TACIS: 1.4.109 to 1.4.114 Tajikistan: 1.4.26; 1.4.63 Tanzania: 1.4.170 Tax: 1.3.8 Telecommunications: 1.3.118 to 1.3.120
Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.3.22—1.3.25 Televiestintä: 1.3.118—1.3.120 Teollisuuden taantuminen: 1.3.86 Teollisuus — autoteollisuus: 1.3.143
Thailand: 1.4.52; 1.4.138 Tobacco: 1.3.172 Tobacco products: 1.3.198 Togo: 1.4.28; 1.4.29; 1.4.170 TransEuropean networks
— tutkimus ja kehitys: 1.3.57 — ympäristö: 1.3.66 Valtiontuki: 1.3.51—1.3.66; 1.3.115
Vehicles • motor: 1.3.23; 1.3.34; 1.3.105; 1.3.136; 1.3.137 Venezuela: 1.3.92; 1.4.45 Veterinary legislation: 1.3.154 to 1.3.161 Vietnam: 1.4.58 Vocational training: 1.3.81 Volatile organic compounds: 1.3.127
— Alankomaat: 1.3.57; 1.3.60; 1.3.61 — Belgia: 1.3.55 — Espanja: 1.3.100 — Italia: 1.3.65; 1.3.115 — laivanrakennus: 1.3.52; 1.3.53 — Luxemburg: 1.3.66 — muut alat: 1.3.54—1.3.56 — Ranska: 1.3.56; 1.3.64 — Saksa: 1.3.53; 1.3.54; 1.3.58; 1.3.59; 1.3.62; 1.3.63; 1.3.101 Vammaiset: 1.3.19 Venezuela: 1.3.92; 1.4.45 Venäjän federaatio: 1.25; 1.4.33; 1.4.45; 1.4.64; 1.4.105; 1.4.171 Veri: 1.3.199 Verot: 1.3.8
Waste: 1.3.130; 1.3.131 Weapons
Vesiviljely: 1.3.160; 1.3.173; 1.3.175 Vietnam: 1.4.58 Viro: 1.4.33
• biological: 1.4.7; 1.4.31 • nuclear: 1.3.99 Western Samoa: 1.10.18 White Paper
Välillinen verotus: 1.3.30—1.3.34 Välimeren maat: 1.4.77—1.4.103 Välimeren-politiikka: 1.4.77—1.4.103
• transport: 1.3.91 Transparency: 1.10 Transport: 1.3.102 to 1.3.115 • air: 1.3.109 to 1.3.114 • dangerous goods: 1.3.23 • environment: 1.3.103 • maritime: 1.3.107; 1.3.108 • road: 1.3.105; 1.3.106 • State aid: 1.3.115 Transport operator (occupation): 1.3.106 Tunisia: 1.10.18 Turkey: 1.4.51
— kansainvälinen yhteistyö: 1.3.147—1.3.152 — teollisuus: 1.3.126—1.3.131 — viides ympäristöalan toimintaohjelma: 1.3.125 Ympäristönsuojelukonferenssi: 1.3.147; 1.3.148 Yritykset: 1.8
• renewable sources of energy: 1.3.95 Wild fauna and flora: 1.3.132 World Trade Organisation: see WTO WTO: 1.22; 1.4.35
YUTP: 1.4.1—1.4.31 — julistukset: 1.4.8—1.4.31 — yhteinen toiminta: 1.4.91 — yhteiset kannat: 1.4.86; 1.4.90; 1.4.162
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
*!fi=_** EUROOPAN YHTEISÖJEN * SS* VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Senf to press in September 1998
Käsikirjoitus on valmistunut syyskuussa 1998.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— point 2.1.53).
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Public citions cited in this
Julkaisuviitteet
Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Luxemburgin frangi Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Yhdysvaltain dollari
Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1998
HEINÄKUU/ELOKUU 1998
News in brief Agenda 2000 Union citizenship Human rights The Community economic and social area
Unionin kansalaisuus
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Talous- ja rahapolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Yrityspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kulttuuri Audiovisuaalinen ala
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Laajentuminen Keski-Euroopan maat Välimeren ja Lähi-idän maat
Justice and home affairs cooperation
Yhteistyö oikeusja sisäasioissa
Financing Community activities Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten torjunta
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuin Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talousja sosiaalikomitea Alueiden komitea
Towards an area of freedom, security and justice
Kohti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community
Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suuntaviivat
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1998
HEINÄKUU/ELOKUU 1998
□ Economic and monetary policy: the Council adopts the broad guidelines of the economic policies for 1998 (­* points 1.3.2 and 2.3.1).
D Talous­ ja rahapolitiikka: neuvosto hyväksyi laajat talouspoliittiset suuntaviivat vuodelle 1998 (­ > kohdat 1.3.2 ja 2.3.1). D Valtiontuet: komissio hyväksyi koulutukseen myönnettävää valtiontukea koskevat ohjeet (^ kohta 1.3.70).
□ Youth: the Council and Parliament adopt a Community action programme 'European volun­tary service for young people' (­+ point 1.3.127).
O Nuoriso: neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät yhteisön toimintaohjelman "Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö" (­ > kohta 1.3.127). D Liikenne: komissio hyväksyi valkoisen kirjan liikenneinfrastruktuurien käyttömaksuja koskevasta yhteisön lähestymistavasta f— > kohta 1.3.150). D Ympäristö: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista ja ehdotuksen direktiiviksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääsevien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta (—» kohta 1.3.198 ja 1.3.185).
□ Agricultural policy: the Commission adopts a proposal for a regulation on the common or­ganisation of the market in wine (­» point 1.3.231).
D Maatalouspolitiikka: komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä (—» kohta 1.3.231).
ü Telecommunications: following endorsement by Parliament, the Council approves a direc­tive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier prese­lection (­» point 1.3.176).
D Televiestintä: neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin hyväksynnän jälkeen direk­tiivin direktiivin 97/33/EY muuttamisesta numeron siirrettävyyden ja ennaltavalittavuu­den osalta (— > kohta 1.3.176). D Audiovisuaalinen ala: komissio hyväksyi tiedonannon "Audiovisuaalipolitiikka: tu­leva toiminta" (— > kohta 1.3.244). D Kehitysyhteistyöpolitiikka: komissio hyväksyi tiedonannon "Solidaarisuuden lisää­misestäaidsin torjunnassa kehitysmaissa" f— > kohta 1.4.61). D AKT—Togo: Lomen yleissopimuksen 366 a artiklaan yhteistyön osittaisesta tai täydellisestä keskeyttämisestä, jos ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita loukataan, perustuvien neuvottelujen aloittaminen Togon kanssa (— > kohta 1.4.150). □ Oikeus­ ja sisäasiat: komissio hyväksyi tiedonannon "Kohti vapauteen, turvallisuu­teen ja oikeuteen perustuvaa aluetta" (—» kohta 1.5.1 ja 2.2.1).
□ Audiovisual: the Commission adopts a communication 'Audiovisual policy: Next steps' (­» point 1.3.244).
□ Talousarvio: toimielinten välinen sopimus talousarvion oikeusperustasta ja toteutta­misesta f—» kohta 1.6.1).
□ Development policy: the Commission adopts a communication 'For increased solidarity to confront AIDS in developing countries' (—► point 1.4.61).
D Petosten vastaiset toimet: komissio hyväksyi tiedonannot muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennyksien torjuntaa koskevista toiminta­puitteista (— > kohta 1.5.3) ja eurosetelien ja ­kolikoiden väärentämisen torjunnasta (^ kohta 1.6.13). D Amsterdamin sopimus: Suomen, Itävallan, Italian ja Irlannin ratifiointi (­4 kohta 1.9.1).
This model also involved maintaining the balance between dif­ferent types of crop production, respect for the environment and preservation of producers' incomes.
Se edellyttää myös tasapainon säilyttämistä kasvinviljelyssä, ympäristön kunnioittamista ja tuottajien tulotason säilyttämistä.
With regard to this last point, the Com­mittee feared the cumulative effect of the Com­mission's proposals (reduction of institutional prices, partial compensation and ceilings on sup­port from Member States) and therefore called for the reduction in institutional prices to be compensated in full.
Tuottajien tulotason säilyttämisen suhteen komitea pelkää ko mission ehdotusten kumulatiivista vaikutusta (virallisten hintojen lasku, osittainen korvaus, ylärajojen asettaminen jäsenvaltioiden tukiin). Komitea pyytää, että virallisten hintojen lasku korvataan kokonaisuudessaan.
Economic and Social Committee opinion delivered on 1 July.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 1. heinäkuuta.
The Committee generally con­sidered that a further reform of the market orga­nisation for cereals was needed to enable the producers concerned to adapt to their new eco­
Yleisesti ottaen komitea pitää viljaalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista tarpeellisena, jotta kyseisillä viljelijöillä on mahdollisuus sopeutua kansainvälisen talouden uusiin olosuhteisiin. Komitea
Reference: Commission report: COM(97) 230; Bull. 5-1997, point 1.1.1
Viite: komission toinen kertomus kansalaisuuden toteutumisesta — KOM(97) 230 ja tiedote 5-1997. kohta 1.1.1
Adopted cm 2 July.
Parlamentti hyväksynyt 2. heinäkuuta.
Stressing that Union citizen­ship was a key element in the European integra­tion process, Parliament called on the Member States to ensure genuine freedom of movement for citizens of the Union and to make establish­ment in the place of their choice easier by sim­plifying procedures for the recognition of pro­fessional and vocational qualifications.
Parlamentti korosti unionin kansalaisuuden ratkaisevaa merkitystä Euroopan yhdentymisprosessille. Parlamentti toivoo, että jäsenvaltiot takaavat unionin kansalaisten todella vapaan liikkuvuuden ja helpottavat sijoittaumista yksinkertaistamalla tutkintojen ja ammatillisen koulutuksen tunnustamista.
It also asked the Member States and the Community institutions to make appropriate arrangements to ensure that the European voters were fully informed as to their right to stand and vote in European elections, and to make sure citizens were better informed on the role of the Ombuds­man and the right to petition.
Parlamentti kehottaa jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä myös määrittelemään keinoja, joilla voidaan taata se, että eurooppalaiset äänestäjät saavat täydelliset tiedot äänioikeudesta ja ehdolle asettumisesta Euroopan vaaleissa sekä parantamaan kansalaisten tietoja oikeusasiamiehen tehtävistä ja kantelumahdollisuudesta.
References: Panel report: Bull. 3-1997, point 1.1.4
Viitteet: Henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän kertomus — tiedote 3-1997, kohta 1.1.4
Commission communication to the European Council 'Action plan for the single market': CSE
Komission tiedonanto Eurooppa-neuvostolle "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma" —
Adopted on I July.
Komissio hyväksynyt 1. heinäkuuta.
In its communication the Commission reviews the 80 recommendations in the report presented by the high-level panel on the free movement of persons.
Tiedon annossa komissio arvioi henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän korkean tason asian tuntijaryhmän kertomuksessa esitettyjen 80 suosituksen toteutumista.
The panel, chaired by Ms Veil, was set up on the Commis­sion's initiative in January 1996 to identify and
Korkean tason ryhmän puheenjohtajana toimi S. Veil, ja ryhmä perustettiin komission aloitteesta tammikuussa 1996 määrittelemään henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät ongelmat, ar vioimaan niitä ja ehdottamaan niihin ratkaisuja.
Parliament stressed that the cooperation of national authorities in the Mem­ber States, the Commission and its own internal bodies was required if they were to be dealt with effectively.
Komissio esittää asiantuntijaryhmän suosituksiin perustuvat, erityisesti maahantuloa ja oleskelua koskevat aloitteensa, jotka on tehty komission marraskuussa 1997 tekemän toimintasuunnitelman jälkeen, ja yhtenäismarkkinoiden toi mintasuunnitelmassa kesäkuussa 1997 ilmoitetut toimet kansalaistiedotuksen hyväksi.
In the interests of keeping citizens fully informed and enabling them to participate fully in the democratic process.
Komissio korostaa myös tarvetta parantaa yhteisön lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia koskevaa kansalaistiedotusta ja vapaan liikkuvuuden alan toimijoille annettavaa tiedotusta.
Parliament called for regular and frequent advertising cam­paigns on the right to petition and on other ways
liikkuvuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta — KOM(97) 586 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.203
of bringing matters to its attention.
hallinnon säännöstöstä.
It also rec­ommended greater use of new information tech­nology, particularly the Internet, in connection with petitions.
Parlamentti toivoo toimiensa läheistä koordinointia oikeusasiamiehen kanssa ja kehottaa lujittamaan yhteistyötä vetoomusvaliokunnan kanssa.
Reference: Ombudsman's report: OJ 10.2.1998; Bull.
Viite: Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus Euroopan parlamentille asiakirjojen julkisuutta koskevan oman aloitteen johdosta — EYVL C 44, 10.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.1.2
1/2-1998, point 1.1.2
EYVL C 292, 21.9.1998 päätöslauselma vuosikertomuk
Reference: Ombudsman's report: available on the Internet at http://www. euro-ombuds­man, eu. int
Viite: oikeusasiamiehen vuosikertomus 1997 — kertomus saatavilla Internetissä osoitteessa: http://www.euro-ombudsman.eu.int