natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concentration was declared compatible with the common market under Article 8(2) of the ECMR without the attachment of any conditions or obligations.
Keskittymä julistettiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi sulautumaasetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilman ehtoja tai velvoitteita.
The parties also undertook to use their best efforts to facilitate the opening of a duty-free quota on imports of liquid packaging board if requested by one or more Community processors or manufacturers.
Osapuolet sitoutuivat helpottamaan parhaansa mukaan tullittomien tuontikiintiöiden myöntämistä nestepakkauskartongin tuonnille yhden tai useamman yhteisön jalostajan tai valmistajan pyytäessä sellaista.
Thirdly, Enso promised to sell its entire interest in these activities to Elopak.
Kolmanneksi Enso lupasi myvdä osuutensa Elopakin toiminnoista.
Such a sale would remove any concerns that this link would reduce the countervailing buyer power of Elopak.
Myynti poistaa kaikki huolet siitä, että kyseinen yhteys pienentäisi Elopakin tasapainottavaa kysyntävoimaa.
The Commission took note of these undertakings.
Komissio otti nämä sitoumukset huomioon.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA tarkoitus oli hankkia yhteinen määräysvalta saksalaisessa maksutelevisioyhtiö Premieressä ja saksalaisessa BetaDigitalissa.
In a second part of the operation, CLT-UFA, Kirch and Deutsche Telekom would have taken over the German company BetaResearch.
Toimenpiteen toisessa vaiheessa CLT-UFA, Kirch ja Deutsche Telekom olisivat ottaneet haltuunsa saksalaisen BetaResearchin.
The concentrations were notified separately but later on handled in parallel because together they would have set the framework for digital pay-TV in Germany.
Keskittymistä tehtiin erilliset ilmoitukset. mutta niitä käsiteltiin myöhemmin yhdessä, koska ne olisivat yhdessä luoneet puitteet digitaaliselle maksutelevisiolle Saksassa.
After a preliminary examination of the operation the Commission concluded that the proposed operations would have led to the creation or strengthening of dominant positions on the markets for pay-TV, technical services for pay-TV and cable networks.
Alustavan tutkimuksen jälkeen komissio päätteli, että ehdotetut toimenpiteet johtaisivat määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen maksutelevision, maksutelevision teknisten palvelujen ja kaapelitelevisioverkkojen markkinoilla.
Currently Premiere and DF1 are the only providers of pay-TV in Germany.
Tällä hetkellä Premiere ja DF1 ovat ainoat maksutelevision tarjoajat Saksassa.
Through the merger Premiere would have achieved a dominant position on the market for pay-TV in Germany and in the German-speaking area.
Sulautuman kautta Premiere olisi saanut määräävän aseman maksutelevisiomarkkinoilla Saksassa ja saksankielisellä alueella.
With regard to the market for technical services for pay-TV, BetaDigital would have attained a lasting dominant position on this market for the satellite sector.
BetaDigital olisi saanut pysyvän määräävän aseman satelliittivälitteisen maksutelevision teknisten palvelujen markkinoilla.
With regard to the market for cable networks, Deutsche Telekom continues to hold a dominant position on this market since it controls the major share of the cable network on netlevel 3.
Kaapeliverkkojen osalta Deutsche Telekomilla on jatkossakin määräävä asema näillä markkinoilla, sillä sen hallussa on suurin osa verkkotason .3 kaapeliverkoista.
Broadcasting of cable TV takes place on netlevel 3 and netlevel 4 of the cable network.
Kaapelitelevisiolähetykset tapahtuvat kaapeliverkon verkkotasoilla .3 ja 4.
On netlevel 3 Deutsche Telekom supplies 16.5 million out of a total of 18.5 million cable TV households.
Verkkotasolla .3 Deutsche Telekomin asiakkaina on 16.5 miljoonaa yhteensä 1S.5 miljoonasta kaapelitelevisiotaloudesta.
At a very late stage in the proceedings the parties proposed several commitments concerning pay-TV programmes, decoder technology and a possible marketing of Premiere ªbouquetsº by cable operators.
Erittäin myöhäisessä vaiheessa menettelyä osapuolet ehdottivat useita sitoumuksia, jotka koskivat maksutelevisio-ohjelmia, salauksenpurkutekniikkaa ja kaapelioperaattoreiden mahdollisuuksia markkinoida Premieren ohjelmapaketteja.
However, they made a possible marketing of Premiere ªbouquetsº subject to some far-reaching restrictive conditions with the result that a realistic chance for the establishment of an alternative programme and marketing platform in the cable network would have been excluded.
Osapuolet asettivat kuitenkin Premieren ohjelmapakettien mahdolliselle markkinoille kauaskantoisia rajoituksia, minkä vuoksi vaihtoehtoisen ohjelma- ja markkinointijärjestelmän luominen kaapeliverkkoon ei olisi ollut käytännössä mahdollista.
These commitments were not sufficient to allow a clearance of both operations.
Sitoumukset eivät olleet toimenpiteiden hyväksymiseksi riittäviä.
The Commission, after having completed a detailed investigation into these proposed operations, decided to prohibit both of them.
Tutkittuaan ehdotetut keskittymät yksityiskohtaisesti komissio päätti kieltää molemmat toimenpiteet.
Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases)
C — Sulautumaasetuksen 2 artiklan 4 kohdan nojalla tehdyt päätökset (yhteisyritykset)
Telia, a Swedish telecom operator, Telenor a Norwegian telecom operator and Schibsted, a Norwegian publishing and broadcasting company, formed a joint venture to provide Internet gateway services and offer website production services.
Ruotsalainen teleoperaattori Telia, norjalainen teleoperaattori Telenor ja norjalainen kustannus- ja ylcisradiolähetystoimintaa harjoittava Schibsted muodostivat yhteisyrityksen Internetin gatewaypalvelujen ja Internetsivujen laatimiseen liittyvien palvelujen tarjoamiseksi.
Internet gateway services enable users to access content more easily.
Gatewaypalvelujen tarkoituksena on helpottaa Internetin käyttäjien pääsyä sisältöön.
This content, provided by the gateway service provider or third parties, can be for free to the user or be content for which the user has to pay.
Sisältöä voivat tarjota joko gatewaypalvelujen tarjoajat tai muut yritykset, ja se voi olla käyttäjälle ilmaista tai maksullista sisältöä.
In the case of the market for dial-up Internet access in Sweden, the Commission found that the market was characterised by high growth, low entry barriers and low switching costs.
Valintaisten Internetyhteyksien Ruotsin markkinoiden osalta komissio havaitsi, että markkinoille olivat tyypillistä nopea kasvu, pienet markkinoille pääsyn esteet ja alhaiset vaihtamiskuslannukset.
Even if the combined shares of Telia and Telenordia were relatively high, the Commission's investigation showed that these shares were of limited importance in a strongly growing market and that the market structure was not conducive to coordination of competitive behaviour.
Vaikka Telian ja Telenordian yhdistetyt markkinaosuudet olivat suhteellisen suuria, komission tutkimus osoitti, että markkinaosuuksilla oli vähän merkitystä nopeasti kasvavilla markkinoilla eikä markkinarakenne edistänyt kilpailukäyttäytymisen yhteensovittamista.
The Commission therefore concluded that there would be no likelihood of the parent companies coordinating their competitive behaviour on this market.
Tämän vuoksi komissio päätteli, että emoyhtiöiden kilpailukäyttäytymisen yhteensovittaminen ei ollut näillä markkinoilla todennäköistä.
BankAmerica Investment Corporation (BankAmerica), controlled by BankAmerica Corporation, and Capital Communications CDPQ inc.
BankAmerica Investment Corporation (BankAmerica), jossa määräysvaltaa käyttää BankAmerica Corporation, ja Capital Communications CDPQ inc. (CDPQ).
NCH operates cable television networks in France.
NCH ylläpitää kaapelitelevisioverkkoja Ranskassa.
No negative impact on competition was found to result from the transaction in France since neither BankAmerica nor CDPQ were active in that market.
Toimenpiteellä ei havaittu olevan kielteistä vaikutusta kilpailuun Ranskassa, koska Bank America ja CDPQ eivät toimineet siellä.
The Commission established, however, in the course of its investigation that the operation would give rise to a risk of coordination in the Spanish pay-TV market due to the parent companies' interests in that market.
Komissio havaitsi tutkimuksessaan kuitenkin, että toimenpide uhkasi johtaa toiminnan yhteensovittamiseen Espanjan maksutelevisiomarkkinoilla. koska molemmilla emoyhtiöillä oli osuuksia näillä markkinoilla.
In Spain Canal+ has joint control (with Prisa) over Sogecable, a company which occupies a very strong position in the pay-TV market and which is a leading distributor of content (it holds exclusive rights to most of the Hollywood majors and the most important pay-per-view football rights).
Espanjassa Canal+:lla on yhteinen määräysvalta (Prisan kanssa) Sogecablessa, jolla on erittäin vahva markkina-asema maksutelevisiomarkkinoilla ja joka on myös erittäin merkittävä sisällönjakelija (se omistaa yksinoikeudet useimpiin merkittäviin Hollyvvood-clokuviin ja tärkeimmät jalkapallon lähetysoikeudet kertamaksutelevision kautta).
BankAmerica and CDPQ are also present on the pay-TV market with the joint venture Cableuropa, a licensed operator of cable pay-TV and telecommunications services in 14 regions in Spain.
Toisaalta myös BankAmerica ja CDPQ toimivat maksutelevisiomarkkinoilla Cableuropa-yhteisyrityksen kanssa, jolla on toimilupa maksutelevisio- ja telepalvelujen harjoittamiseen 14 alueella Espanjassa.
The Commission ruled out the possibility of horizontal coordination between Sogecable and Cableuropa since the latter, being a new entrant to the Spanish pay-TV market, was deemed to be at a stage where it would have to attract as many subscribers as possible and would consequently be keen to compete on price.
Komissio ei pitänyt Sogecablen ja Cablcuropan välistä horisontaalista yhteensovittamista todennäköisenä, koska Cableuropa on uusi tulija Espanjan maksutelevisiomarkkinoilla ja sen olisi ensin pakko houkutella mahdollisimmin paljon asiakkaita, joten se todennäköisesti kilpailisi hinnan avulla.
Furthermore, the product offered by Cableuropa is different from that offered by Sogecable since it consists of an unbundled package of services (Internet, telephony and pay-TV).
Lisäksi Cableuropan tarjoama tuote eroaa Sogecablen tarjoamasta tuotteesta, koska se muodostuu irrallisesta palvelupaketista (Internet, puhelut ja maksutelevisio).
The Commission concluded, however, that the operation would raise serious competition concerns as to the vertical relationship between Cableuropa and Sogecable, namely as regards content provision and such preferential treatment as Cableuropa might receive.
Komissio päätteli kuitenkin, että toimenpide aiheuttaisi vakavia kilpailuongelmia Cableuropan ja Sogecablen vertikaalisen suhteen osalta, nimittäin sisällöntarjonnan ja Cableuropan mahdollisen etuuskohtelun osalta.
In order to meet such concerns, Canal+ and Sogecable gave an undertaking to the effect that any negotiations with Spanish cable operators with respect to theme or other television programming over which they had distribution rights would be conducted in a fair, nondiscriminatory manner consistent
Ongelmien poistamiseksi Canal+ ja Sogecablc antoivat sitoumuksen, että kaikki neuvottelut espanjalaisten kaapelioperaattorien kanssa teemakohtaisista tai muista televisio-ohjelmista, joihin niillä on lähetysoikeudet. hoidetaan oikeudenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla yhteisön ja kansallisten kilpailusääntöjen mukaisesti.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION with Community and national competition rules.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
British Telecommunications (BT) and AT & T, two of the world's largest telecommunications operators, proposed to form a joint venture which would provide a variety of telecommunications services to multinational corporate customers and international carrier services to other carriers.
British Telecommunications (BT) ja AT & T, jotka kuuluvat maailman suurimpiin teleoperaattoreihin, ilmoittivat suunnitelmistaan perustaa yhteisyritys, joka tarjoaisi erilaisia telepalveluja monikansallisille yritysasiakkaille ja kansainvälisiä operaattoripalveluja muille teleyhtiöille.
The Commission opened a detailed enquiry concentrating on the effects of the joint venture on several global telecommunications markets and some in the United Kingdom.
Komissio aloitti perus­teellisen tutkimuksen, jossa keskityttiin yhteisyrityksen vaikutuksiin useilla maailmanlaajuisilla televiestinnän markkinoilla ja joillakin Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla.
After a preliminary examination the Commission raised competition concerns with regard to the parties' combined market shares on the markets for the provision of global telecommunications services to large multinational companies and for international carrier services.
Alustavan tutkimuksen jälkeen komissio totesi kilpailuongelmia liittyvän osapuolten yhdistettyyn markkinaosuuteen suurille monikansallisille yrityksille tarjottavien maailmanlaajuisten telepalvelujen ja kansainvälisten operaattoripalvelujen markkinoilla.
Furthermore, it found that the joint venture might lead to the creation or strengthening of a dominant position for certain telecommunications services in the UK.
Lisäksi komissio havaitsi, että yhteisyritys voisi johtaa määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen tiettyjen telepalvelujen Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla.
With regard to cooperative aspects assessed under Article 2(4) the Commission is examining potential coordination issues in the UK between ACC, a wholly owned subsidiary of AT & T and BT, and Telewest, in which AT & T through TCI will have a jointly controlling stake.
Komissio on arvioinut ACCn, joka on AT & Tn ja BTn kokonaan omistama tytäryhtiö, ja Televvestin. jossa AT & T:llä on TCI:n kautta yhteinen määräysvalta, kilpailukäyttäytymisen mahdollisia yhteensovittamista 2 artiklan 4 kohdan nojalla.
The Commission's investigation has not yet been completed.
Tämä tutkimus on vielä kesken.
Commission decisions
D — Komission päätökset
Case No.
Asia N:o
Published in OJ
Puutoksen
Date of decision
Julkaistu EYVL:ssii
Following commitments of the parties the concentration was approved on 30 March 1999 based on Article 8(2) of the Merger Regulation and Article 81(3) of the ECT.
Osapuolien anneltua sitoumuksia keskittymä hyväksyttiin 30. maaliskuuta 1999 sulautuma­asetuksen 8 artiklan 2 kohdan ja EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
Case No.
Asia N:o.
Published in OJ
Päätöksen
MERGER CONTROL
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA 211
Reference IP/98/38
Päivämäärä 15.1.1998
Date 15.01.98
Viite I P/98/38
The Commission approves the acquisition by ARBED /ACERALLA of the ARISTRAIN STEEL group
Komissio hyväksyy ARISTRAIN STEEL -konsernin siirtymisen ARBED /ACERALLAn omistukseen.
Commission clears acquisition of parts of PRO-Group by SPAR Handels AG/ITM-Group
Komissio hyväksyy PRO-konsernin eräiden osien siirtymisen Handels AG/TTM -konsernin omistukseen.
Commission clears acquisition of PFANNKUCH_Group by SPAR Handels AG/ITM-Group
Komissio hyväksyy PFANNKUCH-konsernin siirtymisen SPAR Handels AG/ITM -konsernin omistukseen.
Commission clears the acquisition by Mannesmann of a controlling stake in the Italian telecommunications operator INFOSTRADA
Komissio hyväksyy sen. etu Mannesmann hankkii määräysvallan luovan omistusosuuden italialaisesta teleoperaattorista INFOSTRADAsla.
The Commission approves the creation of a joint venture between Eastman Kodak and Sun Chemical in the sector of graphic arts
Komissio hyväksyy sen. että Easlman Kodak ja Sun Chemical perustavat yhteisyrityksen grafiikan alalle.
The Commission approves merger in information technology sector in Denmark
Komissio hyväksyy fuusion tietotekniikan alalla Tanskassa.
Commission decides to open indepth investigations regarding the creation of a joint venture between Wienerberger and Cremer & Breuer IP/98/57
Komissio päättää aloittaa perusteellisen lutkimuksen Wienerbergerin ja Cremer & Breuerin välisen yhteisyrityksen perustamisesta. I P/98/57
The Commission authorises the acquisition by Usinor of control of Fabrique deFer de Charleroi
Komissio hyväksyy Fabrique de Fer de Charleroin siirtymisen Usinorin määräysvaltaan.
Commission approves a joint venture in the clinical sector
Komissio hyväksyy yhteisyrityksen kliinisen teollisuuden alalla.
Commission to carry out detailed inquiry into proposed merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand COMPETITIONREPORT1998
Komissio lutkii yksityiskohtaisesti Price Waterhousen ja Coopers & Lybrandin fuusiosuunnitelman. I P/98/77
Commission opens indepth investigation in the BERTELSMANN/KIRCH/PREMIERE case
Komissio aloittaa perusteellisen tutkimuksen asiassa BERTELSMANN / KIRCH /PREMIERE.
Commission clears joint venture between Dow Jones and NBC
Komissio hyväksyy Dow Jonesin ja NBC:n yhteisyrityksen.
The Commission approves the acquisition of sole control over Banque Bruxelles Lambert/Bank Brussel Lambert by the ING GROEP
Komissio hyväksyy Banque Bruxelles Lambert/Bank Brussel Lambertin siirtymisen ING GROEPin yksinomaiseen määräysvaltaan.
The Commission authorises two concentrations affecting the situation of control in CABLE I TELEVISIO DE CATALUNYA (a cable operator in Catalonia)
Komissio hyväksyy kaksi keskittymää, jotka vaikuttavat määräysvaltaan CABLE I TELEVISIO DE CATALUNYAssa (Katalonian kaapelitelevisio-operaattori).
Commission clears the acquisition of Matra BAe Dynamics of a 30% interest in the missile business of Daimler Benz Aerospace
Komissio hyväksyy sen. että Matra BAe Dynamics hankkii 30 prosenttia Daimler Benz Aerospacen ohjusliikeloiniinnasta.
Commission approves joint venture between DFO and Scadlines to merge their Baltic Sea ferry operations
Komissio hyväksyy DFO:n ja Scadlinesin yhteisyrityksen, johon on tarkoitus yhdistää yritysten Itämeren lautlaliikennetoiminnot.
The Commission approves the acquisition of sole control over Banque Paribas Nederland by Banque Paribas Belgique
Komissio hyväksyy Banque Paribas Nederlandin siirtymisen Paribas Belgiquen yksinomaiseen määräysvaltaan.
Commission clears the takeover of Bertrand Faure by Ecia
Komissio hyväksyy Bertrand Fauren siirtymisen Ecian omistukseen.
Commission clears the computer training joint venture ªFuturekids Deutschlandº between Burda and Bertelsmann
Komissio hyväksyy Burdan ja Bertelsmannin välisen Deutschland" -yhteisyrityksen atk-koululuksen alalla.
Commission clears acquisition of KloÈckner Chemiehandel GmbH by Metallgesellschaft AG
Komissio hyväksyy Klöckner Chemiehandel Metallgesellschaft AG:n omistukseen.
Commission clears acquisition of DEUTSCHE WAGGONBAU AG by BOMBARDIER
Komissio hyväksyy DEUTSCHE WAGGONBAU AG:n siirtymisen BOMBARDIER-yhtiön omistukseen.
The Commission approves the acquisition of Fritidsresor by Thomson
Komissio hyväksyy Fritidsresorin siirtymisen Thomsonille
Commission clears the acquisition of Francorosso by Alpitour under the joint control of IFIL and the Isoardi family
Komissio hyväksyy Finnlinesin ja Stinnesin BTL-kaupan.
The Commission approves the acquisition by Stinnes of BTL from Finnlines
KPMGai ja Eriisi & Youngin Komissio tutkii yksityiskohtaisesti fuusiohankkeen.
Commission to carry out detailed inquiry into proposed merger between KPMG and Ernst & Young IP/98/137
Komissio hyväksyy vähittäiskaupan alalla Catteaun siirtymisen Promodèsyhtiön omistukseen.
Commission clears the acquisition of Catteau by PromodeÁs in the retail distribution sector
Komissio hyväksyy SIMAGO, S.A:n siirtymisen PROMODESin omistukseen Espanjan elintarvikkeiden vähittäiskaupan alalla.
Commission approves the acquisition by PROMODES of SIMAGO, S.A. in the sector of the retail grocery in Spain
Komissio hyväksyy HAMBROS BANKin siirtymisen Société Generalen yksinomaiseen määräysvaltaan.
The Commission approves the acquisition of sole control over HAMBROS BANK by SocieÂteÂ GeÂneÂrale
Komissio hyväksyy aulojen siirtymisen Mannesman n i lie.
Commission authorises the acquisition of the automotive components activities of Philips by Mannesmann
Komissio hyväksyy Huls Styrene Business -yhtiön siirtymisen BP:n omistukseen.
Commission authorises the acquisition of HuÈls Styrene Business by BP Commission clears merger in private medical insurance
Komissio hyväksyy sulautuman yksityisten sairausvakuutusten alalla.
Commission clears the merger between ZuÈrich and the financial services business of B.A.T. Industries
Komissio hyväksyy Zürichin ja B.A.T. rahoituspalvelun i ketoiminna n sulautumisen .
Commission clears a concentration in local and regional passenger transport sector
Komissio hyväksyy keskittymän matkustajaliikenteen alalla.
Commission clears the acquisition of San Pellegrino by NestleÂ The Commission fines Samsung for late notification of a concentration
Komissio hyväksyy San Pellegrinon siirtymisen Neslléii omistukseen. Komissio sakottaa Samsungia keskittymän myöhäisestä ilmoittamisesta.
The Commission approves Caterpillar's acquisition of Perkins diesel engine business
Komissio hyväksyy Perkmsin dieselmoottonhiketoiminnan Caterpillarin omistukseen.
The Commission authorises the acquisition by British Steel of apart of the capital of Europipe
Komissio hyväksyy sen, että British Steel hankkii osan pääomasta.
Commission clears acquisition of ACTEBIS Holding GmbH by OTTO Versand
Komissio hyväksyy ACTEBIS Holding GmbH:n siirtymisen Versandin omistukseen.
Waste management: the UK group Shanks & McEwan enters the Belgian market by acquiring some of the activities of the Suez-Lyonnaise des Eaux group COMPETITIONREPORT1998
Jätehuolto: Shanks & McEvvan -konserni Yhdislyneeslä kuningaskunnasta tulee Belgian markkinoille ostamalla osan Suez-Lyonnaise des Eaux -konsernin toiminnoista. I P/98/206
Commission clears the takeover of Havas IntermeÂdiation by the group CLT-UFA
Komissio tutkii yksityiskohtaisesti WorldComin ja MCLn fuusiohankkeen.
Commission to carry out detailed inquiry into proposed merger between WorldCom and MCI
Komissio hyväksyy alankomaalaisen kiinteistöpankin saksalaisen Bayerische Vereinsbankin omistukseen.
Commission approves joint venture TRANSRAPID between THYSSEN, ADTRANZ and SIEMENS to merge their magnetic leviation train activities
Komissio hyväksyy THYSSENin, ADTRANZin ja SIEMENSin välisen TRANSRÄPID­yiileisyrityksen. johon yhdistetään niiden magneettisia junaliikenteen järjestelmiä koskevat toiminnot.
Wolters Kluwer and reed Elsevier have announced that following the objections of the Commission, they have abandoned their projected merger
Wolters Kluwer ja reed Elsevier oval ilmoittaneet fuusiohankkeensa komission vastustettua sitä.
Commission clears the takeover of GUILBERT by the group PINAULT- PRINTEMPS-REDOUTE
Komissio hyväksyy GUILBERTin siirtymisen PINAULT­PRINTEMPS­REDOUTË ­konsernin omistukseen.
Commission has decided to refer partially to the Italian authorities the proposed acquisition of GS by PROMODES and SCHEMAVENTUNO for a detailed investigation.
Komissio on päättänyt siirtää osan Ρ R O M O D E S i n ja SCHEMAVENTUNOn suunnittelemaa GS­kauppaa koskevasta asiasta Italian viranomaisten tutkittavaksi.
Commission has also cleared the rest of the operation
Komissio on hyväksynyt muun osan toimenpiteestä.
The Commission approves merger in foundry equipment sector
Komissio hyväksyy sulautuman valimolaitteiden alalla.
Commission approves joint venture in the modern retail sector (hard discount) in Italy
Komissio hyväksyy yhteisyrityksen nykyaikaisen vähittäiskaupan alalla (alennusmyymälätj Italiassa.
The Commission approves the creation of a joint venture between CEREOL/EBS and SOFIPROTEOL in the sector of oilseed crushing and oil production
Komissio hyväksyy CEREOL/EBS:n ja SOFIPROTEOLin välisen yhteisyrityksen perustamisen öljysiementen murskaamisen ja öljyntuotannon alalla.
Commission authorises the acquisition of a participation in ESTAG by EDF
Komissio hyväksyy ESTAGin siirtymisen EDF:n omistukseen.
Commission has approved the creation of a joint venture between Sanofi and Bristol Myers Squibb for two new pharmaceuticals
Komissio on hyväksynyt Sanofin ja Bristol Meyers Squibbin välisen yhteisyrityksen peruslamisen kahden uuden lääkeaineen tuotantoa värien.