natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the recent developments and the progress achieved in establishing the information society, the Council stressed the need for an up­to­date action plan and welcomed the initiative of the Commission in presenting reflection documents and proposals for developing the policy frame­work of the information society.
Tietoyhteiskunnan alalla tapahtuneen viimeaikaisen kehityksen ja alalla saavutetun edistyksen johdosta neuvosto korostaa ajan tasalle saatetun toimintasuunnitelman tarvetta ja suhtautuu myönteisesti komission esittä­miin keskusteluasiakirjoihin sekä ehdotuksiin, jotka koskevat tietoyhteiskunnan lainsäädän­nöllisen kehyksen vahvistamista.
It recognized in particular the crucial new challenges posed by the information society and stressed the impor­tance of completing its legislative and regulatory framework and of accelerating its promotion amongst the parties concerned, particularly small and medium­sized firms.
Neuvosto toteaa erityisesti tietoyhteiskunnan asettamien uusien tehtävien ja haasteiden ratkaisevan luonteen ja korostaa sitä, että on tärkeää saada aikaan tietoyhteiskuntaa koskeva lain­säädännöllinen kehys ja vauhdittaa tietoyh­teiskunnan edistämistä sellaisilla tahoilla, joita asia koskee, erityisesti pienissä ja kes­kisuurissa yrityksissä.
□ concerning harmful content, the Commission proposes to support the use of filtering software and rating systems, to encourage European con­tent producers to cooperate by adopting their own code of conduct, to support national aware­ness schemes for parents and teachers and to set up an information site on the Internet as a sup­port measure;
Π haitallisen sisällön osalta komissio aikoo käyttää suodatinohjelmistoja ja luokitusjärjes­telmiä ja saada eurooppalaiset sisällöntuotta­jat tekemään yhteistyötä ja laatimaan omia säännöstöjä; komissio aikoo myös edistää kansallisia toimia ja vanhemmille ja opetta­jille suunnattua tiedotustoimintaa sekä luoda internetiin tiedotussivun tukemaan näitä toi­mia;
□ concerning international cooperation, the Commission proposes to organise a working meeting for the G7 countries to examine the ex­isting legal framework and the possibility of negotiating an international convention on ille­gal and harmful content on the Internet.
D kansainvälisen yhteistyön osalta komissio ehdottaa G7­maihin kuuluvien jäsenvaltioiden välisen työkokouksen järjestämistä, jotta voi­taisiin tutkia olemassa olevaa oikeudellista kehystä ja saada aikaan kansainvälinen inter­netin laitonta ja haitallista käyttöä koskeva yleissopimus.
Commission communication entitled 'Learning in the information society: Action plan for a European education initiative' (1996­98) (­ > point 1.3.79) Development of an information services market
1.3.113 Komission tiedonanto "Oppiminen tietoyhteiskunnassa, toimintasuunnitelma eu­rooppalaisen aloitteen johdosta" (1996— 1998) (­^ kohta 1.3.79).
It requested Member States and the Commission to secure close cooperation between the different pro­grammes and activities in the area of informa­tion and communication technologies, to pro­mote negotiations on the Information Technology Agreement (ITA), and to look into the problem of the distribution of illegal mate­rial over electronic networks.
1.3.112 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaaliko­mitealle ja alueiden komitealle internetin lait­tomasta ja haitallisesta sisällöstä.
Commission proposal: OJ C 364, 4.12.1996; COM(95) 486; Bull. 11­1995, point 1.3.126
Komission ehdotus: EYVL N:o C 364, 4.12.1996, KOM(95) 486 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.126
Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on illegal and harm­ful content on the Internet.
Komis­sion tiedonanto on esitetty samanaikaisesti alaikäisten ja ihmisarvon suojelua audiovisu­aalisella ja tietotekniikan alalla koskevan vih­reän kirjan kanssa (akoitta 1.3.182); tiedon­
Environment to the postal sector and, in particular, on the assessment of certain State measures relating to postal services.
Tietoyhteiskunta, televiestintä
5-1996, point 1.3.101 Committee of the Regions opinion: Bull. 6-1996. point 1.3.127
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 212, 22.7.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.101 Alueiden komitean lausunto: tiedote 6-1996, kohta 1.3.127 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.127
References: Commission Green Paper on the development of the single market for postal services — COM (91) 476; Bull.
Viitteet: Komission vihreä kirja postipalvelujen yhtenäis markkinoiden kehittämisestä — KOM(91) 476 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.70
6-1992, point 1.3.70
EYVL N:o 364, 4.12.1996 ja KOM(96) 456
Commission communication on the application of the competition rules to the postal sector, and, in particular, on the assessment of certain State measures relating to postal services — OJ C 322, 2.12.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.133
Komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla sekä erityisesti tiettyjen postipalveluihin liittyvien valtion toimenpiteiden arvioi misesta — EYVL N:o C 322, 2.12.1995 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.133
Amended proposal adopted by the Commission on 2 October.
Teollisuusasiain neuvoston poliittinen sopi mus 8. lokakuuta.
The Commission incorporated the amendments adopted by the European Parlia­ment with the purpose, inter alia, of improving the consistency of the programme with other Community policies and its transparency and management, and giving the proposal more clar­ity and precision.
Sopimuksen tavoitteena olevan ehdotuksen tarkoituksena on erityisesti rohkaista multimediapalvelujen monikielisyyttä, saattaa kielten alojen teollisuus toi mintaan ja kehittää sitä sekä pienentää kielten välillä tapahtuvan tiedonsiirron kustannuksia samoin kuin edistää Euroopan yhteisön kielellistä monimuotoisuutta.
Pur­pose: to summarize the results of the public con­sultation on the application of the competition rules to the postal sector launched by the Com­mission in July 1995, which received contribu­tions from 46 organisations including public and private postal operators, national regulatory au­thorities, trade unions and user organizations.
Aihe: komission heinäkuussa 1995 järjestämän kilpailusääntöjen soveltamista postialalla koske van julkisen kuulemisen tulosten arviointi. Julkisen kuulemisen tuloksena komissio sai 46 huomautusta julkisilta ja yksityisiltä postialan toimijoilta, kansallisilta sääntelyviranomaisilta, ammattiyhdistyksiltä ja käyttäjäjärjestöiltä.
The financial reference amount for implementing this programme over three years is ECU 15 million.
1.3.117 Suositus: neuvoston päätös neuvotte lujen aloittamisesta tietotekniikkaa koskevan sopimuksen tekemiseksi kolmansien maiden kanssa.
References: Commission communication entitled 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union' — COM (96) 53; Bull. 1/2-1996, point 1.4.25
Viitteet: Komission tiedonanto "Kansainvälisen kaupan maailmanlaajuinen haaste: markkinoillepääsyä koskeva strategia Euroopan unionin osalta" — KOM(96) 53 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.4.25
Quadrilateral meeting between the United States, Japan, Canada and the European Union — Bull.
Neljän osapuolen välinen kokous: Yhdysvallat, Japani, Kanada ja Euroopan unioni — tiedote 9-1996, kohta 1.4.51
9-1996, point 1.4.51
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 9-1996, kohta 1.3.95
Council conclusions on the preparation of the ministerial conference of the World Trade Orga­nization in Singapore — point 1.4.17 of this Bul­letin
Neuvoston päätelmät Maailman kauppajärjestön Singaporessa järjestettävän kokouksen valmisteluista — tämän tiedotteen kohta 1.4.17
Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1996; COM(95) 529; Bull.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 14. lokakuuta.
6-1996, point 1.3.126 Council agreement on a common position: Bull. 9-1996, point 1.3.95
Komissio hyväksyi Euroopan parlamentin tekniset tarkistukset ja kirjoitusasua koskevat tarkistukset.
Pur­pose: to authorize the Commission to launch negotiations with nonmember countries on the abolition of customs duties in the information technology sector.
Aihe: komission valtuuttaminen aloittamaan neu vottelut kolmansien maiden kanssa tullien poistamisesta tietotekniikan alalta.
Environment within, into and out of the European Commu­nity.
Ympäristö
Considering that the situation will not be improved solely by bringing more actions against the Member States, the Commission makes a number of proposals aiming at securing closer involvement by everyone in uie regu­latory chain at Community, national, regional and local levels. The principal proposals are:
Ympäristö teiden täytäntöönpanosta ja tehokkuudesta sekä liitetään vastaavat yhteisön tavoitteet entistä paremmin yhteisön politiikkaan ja päätöksiin, erityisesti yhteisön rahoituksen myöntämiseen.
D to establish minimum criteria for setting up mechanisms for handling complaints and carry­ing out environmental investigations outside the courts in Member States lacking such mecha­nisms;
1.3.118 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, alueiden komitealle ja talous­ ja sosiaalikomitealle yhteisön ym­päristöä koskevan lainsäädännön täytäntöön­panosta.
□ to facilitate access to national courts in the Member States for private citizens and repre­sentative organizations seeking a ruling on envi­ronmental matters, taking account of the differ­ent national legal systems and of the subsidiarity principle.
1.3.119 Talous­ ja sosiaalikomitean oma­aloitteinen lausunto kansainvälisestä kau­pasta ja ympäristöstä (— > kohta 1.4.21). ). Komissio hyväksynyt 22. lokakuuta. Komissio painottaa tiedonannossaan yhteisön ympäris­töä koskevan lainsäädännön täytäntöönpa­nossa nykyisin ilmeneviä heikkouksia.
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission to the Council and Parliament on European Community water policy.
Komissio katsoo, ettei tilannetta saada para­nemaan yksinomaan siten, että lisätään jäsen­valtioiden vastaisia kanteita, ja esittää ehdo­tuksia, joilla kaikki lainsäädäntöön liittyvät toimijat — yhteisössä olevat toimijat, kansal­liset, alueelliset ja paikalliset toimijat — saa­daan osallistumaan täytäntöönpanoon ny­kyistä aktiivisemmin. Tärkeimmät ehdotukset ovat seuraavat:
Reference: Commission communication COM(96) 59; Bull. 1/2­1996, point 1.3.149
1.3.120 Ehdotus: neuvoston asetus Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen val­vonnasta ja tarkastamisesta annetun neuvos­ton asetuksen (ETY) N:o 259/93 muuttami­sesta.
The Commission also particularly stresses the need to improve the quality of drafting of Com­munity environmental legislation, to develop a system of appropriately deterrent sanctions for non­compliance with this legislation, to dissemi­nate information on the implementation and effectiveness of environmental measures and to ensure fuller integration of the Community's en­vironmental objectives in its other policies and decisions, particularly on financial assistance from the Community.
D määritellään suuntaviivat, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa ympäristöalan tarkastusta koskevat tehtävänsä, sekä luodaan tarvittaessa yhteisön elin, jolla on rajallinen toiminta­ala ja jolla on valtuus tarkastaa ym­päristöalan tarkastusten toteuttamista koske­vat yksityiskohtaiset säännöt;
Parliament calls for the introduction in the exist­ing Community legislation of obligations to reduce and keep pollution to a minimum and of comprehensive protection for water and for a combined approach for the formulation and adoption of strict and uniform emission stan­dards supplemented by quality objectives.
Komissio pitää myös välttämättömänä, että parannetaan yhteisön ympäristölainsäädännön toimituksellista laatua, kehitetään järjestelmä, jossa lainsäädännön rikkomisen seuraamuk­silla on riittävän suuri pelotusvaikutus, levi­tetään tietoa ympäristöä koskevien toimenpi­
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Ympäristön laatu ja luonnonvarat maaperän suojelu,
Conference on sustainable cities and
Päätös allekirjoittamisesta: tiedote 6-1994, kohta 1.2.181 Allekirjoittaminen: tiedote 6-1994, kohta 1.2.181 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä:
1.3.124. towns.
Vesiensuojelu, maatalous
Held in Lisbon from 6 to 8 October.
Euroopan parlamentin kuuta.
Finally, Parliament stresses the need to dovetail the objectives and measures of European water policy with other Community policies, parti­cularly on agriculture, energy and transport, and calls for simplification and standardization of the existing legislation on water.
1.3.121 Euroopan parlamentin yhteisön vesipolitiikkaa koskeva päätöslauselma komis sion tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Mrs Bjerregaard represented the Commission.
Luonnon, luonnonvaraisten kasvien sekä rannikkoalueiden
5-1994, point 1.2.127 Decision concerning signature: Bull.
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu
At the end of the conference the participants adopted an action plan confirming their commit­ment to sustainable development and stressing, in particular, the need to ensure cooperation be­tween local authorities in Europe, to take envi­ronmental objectives into account in economic and social development policies and to raise public awareness in this area.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio on tiedonannossaan va linnut jokialueeseen perustuvan lähestymistavan.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Se pitää kuitenkin valitettavana, ettei ole yleistä suunnitelmaa, jolla määriteltäisiin Eu roopan vesipolitiikan ensisijaiset tavoitteet ja toimenpiteet sekä varmistettaisiin tehtyjen asiakirjojen yhteensovittaminen, ja pyytää hyväksymään tällaisen suunnitelman.
Reference: Council Decision 93/626/EEC con­cerning the conclusion of the Convention on Bio­logical Diversity — OJ L 309, 13.12.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.127
Parlamentti painottaa lisäksi sitä, että vesipolitiikan tavoitteena on oltava veden hyvä ekologinen laatu ja että erityisesti on pyrittävä säilyttämään ekosysteemit ja biologinen monimuotoisuus sekä hoitamaan ja suojelemaan kosteita alueita.
Adopted on 15 October. Purpose: to define the position to be taken by the Community at the third conference of the parties to the Convention on Biological Diversity in Buenos Aires from 4 to 15 November 1996.
Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 1/21996, kohta 1.3.151 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä: EYVL N:o C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.109
Commission proposal: OJ C 26, 3.2.1992; COM (91) 448; Bull.
KOM(96) 517 ilmanlaatu, liikenne
12-1995, point 1.3.140 Council common position: Bull.
Kaupunkiympäristö, ja energia, melu
Commis
Tonavan
Re-examined proposal adopted by the sion on 30 October.
1.3.122 Yleissopimus yhteistyöstä suojelussa ja kestävässci käytössä.
Decision approving the adopted by the Commission
Kokous Lissabonissa 6.—8. lokakuuta.
Commission considers that the draft Agreement submitted to it in accordance with Article 103 of the Euratom Treaty contains no clauses which might impede application of the Treaty.
Maatalouspolitiikka lauseketta, joka estäisi kyseisen sopimuksen hyväksymisen.
The Commis­sion therefore proposes the introduction in each Member State of a computerized data base and animal passports, for the purpose of tracing the holding where each animal was born.
Komission suositus: tiedote 11-1989, kohta 2.1.130 Neuvotteluohjeet: tiedote 9-1990, kohta 1.2.99 Suositus päätökseksi allekirjoittamisesta: tiedote 1/2-1991, kohta 1.2.238
In the pro­posed Regulation regarding the labelling of beef and beef products, the Commission specifies the conditions necessary to introduce a coherent and viable labelling system to which any organiza­tion or operator deciding to label its beef can re­fer. The label may include information concern­ing the animal such as the method of fattening and other information in relation to feeding.
Kokoukseen osallistujat hyväksyivät kokouksen päätteeksi toimintasuunnitelman, joka vahvistaa pyrkimyksen kestävään kehitykseen ja jossa painotetaan erityisesti paikallisten viranomaisten välisen yhteistyön tarvetta, ympäristöä koskevien tavoitteiden liittämistä ta lous- ja sosiaalialan kehittämispolitiikkaan sekä kansalaisille suunnattua kestävää kehitystä koskevaa tiedottamista.
9-1992, point 1.2.100 Parliament opinion: OJ C 72, 15.3.1993; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 6-1996, kohta 1.3.148
Formally adopted on 15 October.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 15. loka kuuta.
Adopted by the Council (research) on 7 October.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 15. lokakuuta.
The Council considers it necessary that cooperation and coordination of research efforts and exchange of information in this field and that of the risk of transmission of this disease be significantly improved, and invites the Commis­sion to reinforce its research activities in this field.
Aihe: yhteisön esittämän kannan määritteleminen Buenos-Airesissa 4.—15. marraskuuta 1996 pidettävää, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten kolmatta kokousta varten.
Animal and plant health legislation
Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö
Submitted to the Commission on 9 October. The group of scientific experts chaired by Professor Charles Weissmann of the University of Zurich, which the Commission appointed to examine the various issues linked to the transmissibility of BSE to humans and to screening methods, sub­mitted a report defining research priorities in this field.
1.3.126 Luonnos: Itävallan tasavallan ja Ukrainan tasavallan välinen sopimus ydinturvallisuutta ja säteilysuojelua koskevien tietojen vaihdosta ja yhteistyöstä.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
tomuksen, jossa määriteltiin alan ensisijaiset tutkimuskohteet.
1/2-1996, point 1.3.25
Viite: neuvoston direktiivi 92/102/ETY eläinten tunnistuksesta ja rekisteröinnistä — EYVL N:o L 355, 5.12.1992 ja tiedote 11-1992, kohta 1.3.168
Endorsed by Parliament on 25 October. OJ C 347, 18.11.1996
Viite: Euroopan parlamentin päätös — EYVL N:o C 239, 17.8.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.178
Market organization Oils and fats
EYVL N:o C 349, 20.11.1996 ja KOM(96) 460
Adopted on 25 October. Parliament called on the Commission to submit a report to the Council on the working of the system of aids to olive oil production and to propose solutions to any prob­lems identified in the working of the common organization of the market.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 284, 27.9.1996, KOM(96) 393 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.182 lausunto 25. loka
7/8-1996, point 1.3.182
Myönteinen.
Endorsed by Parliament on 25 October. OJ C 347. 18.11.1996
Esittely komissiossa 9. lokakuuta.
Commission proposals: OJ C 242, 21.8.1996: COM(96) 279; Bull.
Komission ehdotukset EYVL N:o C 242, 21.8.1996, KOM(96) 279 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.161
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 31 October.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 31. lokakuuta.
The Committee also sug­gested that a certification system be introduced for trade in fish from zones not officially declared free of viral diseases.
Komitea hyväksyy ehdotukset direktiiveiksi ja ehdottaa kalakauppaa koskevan todistusjärjestelmän käyttöönottamista vyöhykkeillä, joiden ei ole virallisesti ilmoitettu olevan virustaudittomia.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 149, 14.6.1991; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91 — EYVL N:o L 149.
6-1991, point 1.2.167), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994: Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ LI, 1.1.1995; and by Regulation (EC) No 3378/94: OJ L 366, 31.12.1994; Bull.
14.6.1991 ja tiedote 6-1991, kohta 1.2.167 — muutettu viimeksi Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla — EYVL N:o C 241, 29.8.1994, tiedote 6-1994, kohta 1.3.15jaEYVLN:oL 1, 1.1.1995—ja asetuksella (EY) N:o 3378/94 — EYVL N:o L 366, 31.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohta 1.2.158 Komission ehdotus: EYVL N:o C 28, 1.2.1996, KOM(95) 570 ja tiedote 111995, kohta 1.3.159 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 96, 1.4.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.137 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.137 Neuvoston yhteinen kanta: tiedote 4-1996, kohta 1.3.117
12-1994, point 1.2.158 Commission proposal: OJ C 28, 1.2.1996; COM (95) 570; Bull.
Komission ehdotukset: KOM(95) 622 ja tiedote 121995, kohta 1.3.24 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 153.
11-1995. point 1.3.159 Parliament opinion: OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
28.5.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.25
3-1996, point 1.3.137 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.137 Council common position: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt: EYVL N:o C 261, 9.9.1996 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.197 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 9-1996, kohta 1.3.124 lausunto
4-1996, point 1.3.117
loka ja neuvosto allekirjoit
7/8-1996, point 1.3.197 Council approval: Bull.
parlamentti lokakuuta.
Signed by Parliament and the Council on 8 Oc tober.
Euroopan taneet 8.
Proposals for Council Directives on the marketing of seed potatoes (consolidated version of Directive 66/403/EEC), on the mar­keting of beet seed (consolidated version of Directive 66/400/EEC), on the marketing of seed of oil and fibre plants (consolidated version of Directive 69/208/EEC), and on the marketing of fodder plant seed (consolidated version of Directive 66/401 /EEC).
1.3.137 Neuvoston asetus (EY) N:o 2086/96 sitruunajalosteiden kaupan pitämisen edistämiseen tarkoitettujen erityistoimenpiteiden säätämisestä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1035/77 poikkeamisesta markkinointivuonna 1996—1997.
Agriculture down special measures to encourage the market­ing of products processed from lemons.
Maatalouspolitiikka ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä. jestelystä.
Council Regulations on the common organization of the markets in fruit and vegeta­bles and in processed fruit and vegetable prod­ucts.
Aihe: ottaen huomioon, että tietyt jalostusteollisuuden alat kohtaavat vaikeuksia taloudellisen korvauksen maksamisessa suoraan sitruunantuottajille, luvan antaminen jäsenvaltioille korvauksen maksamiseksi suoraan tuottajille uutena markkinointivuonna 1996—1997.
Commission proposal: OJ C 52, 21.2.1996; COM(95) 434; Bull. 10-1995. point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 52, 21.2.1996, KOM(95) 434 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.176 Talousja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 82.
5-1996. point 1.3.132 Council agreement: Bull. 7/8-1996. point 1.3.198
Maatalousasiainneuvoston poliittinen sopimus: tiedote 7/81996, kohta 1.3.198
Adopted on 28 October. Since some processing companies have been experiencing financial dif­ficulties in paying the minimum price to pro­ducers, Member States are authorized to pay financial compensation directly to producers in the 1996/97 marketing year.
1.3.138 Neuvoston asetus (EY) N:o 2087/96 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/95 muut tamisesta tiettyjen sitrushedelmien jalostuksen edistämiseen tarkoitetuista toimenpiteistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 3119/93 poikkeamiseksi markkinointivuonna 1995—1996.
Formally adopted on 28 October.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 28. loka kuuta.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 (OJ L2I5, 30.7.1992; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 — EYVL N:o L 215.
6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regu­lation (EC) No 415/96: OJ L 59, 8.3.1996; Bull.
30.7.1992 ja tiedote 6-1992. kohta 1.3.142 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 415/96 — EYVL N:o L 59, 8.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.138
3-1996, point 1.3.138
Komissio hyväksynyt
9-1996, point 1.3.125
Aihe: tuot-
Adopted on 7 October.
Neuvosto hyväksynyt 28. lokakuuta.
The purpose of the amendment is to grant the same supplementary amounts in Austria as are granted for tobacco grown in Germany, since growing conditions are similar in the two countries.
EYVLN:o L 282, 1.11.1996 tamisedellytysten samankaltaisuuden vuoksi saman lisätuen määrän myöntäminen Itävallassa viljellyille tupakkalajikkeille kuin Saksassa viljellyille tupakkalajikkeille.