natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are aimed at providing a better response to consumer requirements while maintaining sta­bility and continuity in agriculture and prudent use of budset resources.
Se korostaa tarvetta laatia yhteisön standardit hunajan markkinoinnille ja vaatii hygienia- ja laatu standardien noudattamista tuontihunajan osalta.
The main proposals are:
Nämä ehdotukset ovat pääosin seuraavat:
□ pigmeat: further reduction in basic price to take account of reduction in cereal prices;
Ü sianliha: uusi alennus perushintaan viljo­jen hinnanalennusten huomioonottamiseksi;
□ cereals: 10% reduction in the monthly increases to reflect reduced financing costs; opening of intervention delayed by two months;
D viljat: 10 %:n vähennys kuukausikorotuk­siin rahoituskustannusten alenemisen perus­teella sekä kahden kuukauden lykkäys inter­vention aloittamiseen;
□ rice: 2.5% reduction in monthly increases to take account of interest­rate trend:
Π riisi: 2,5 %:n vähennys kuukausikorotuk­siin korkokantojen kehityksen huomioon ot­tamiseksi;
□ tobacco: premiums and system rules unchanged; adjustment of division of total Com­munity quota between variety groups to align production more effectively on the qualities in demand.
D tupakka: palkkioiden ja varsinaisen järjes­telyn ylläpito sekä muutos yhteisön koko­naiskiintiön jakaumaan eri lajikeryhmien kes­ken, jotta eri lajikkeiden osuus tuotannossa vastaisi paremmin kysyntää.
□ sugar: prices unchanged: lower reimburse­ment of storage costs, again to take account of current interest rates;
G sokeri: hintojen pitäminen ennallaan ja varastointikustannusten korvausmäärän vä­
Table 7 — Price proposals for agricultural products
Eri maataloustuotteita koskevat hintaehdotukset
1994/1995 decisions'
1994/1995 päätökset '
1995/1996 proposals
Ehdotukset 1995/1996
Product, price/amount description (period of application)
Tuote ja hintaluokka tai summan suuruusluokka (sovellusjakso)
% chance on 1993/1994
Summa ecuina tonnia kohti
% change on 1994/1995
Summa ecuina tonnia kohti
Amount in ECU/t
Vaihtelu % / edellinen vuosi
Amount in ECU/l
Vaihtelu Wo / edellinen vuosi
Rice (1.9.1995­31.8.1996) • Intervention price — paddy rice
­ Interventiohinta — paddy­riisi (kuorimaton riisi)
Sugar (1.7.1995­30.6.1996) • Basic beet price • White sugar intervention price'
— Sokerijuurikkaan perushinta ­ Valkoisen sokerin interventiohinta
Fibre flax • Fixed aid (per ha)
- Kiinteä tuki (kuitu) (hehtaaria kohti)
Hemp • Fixed aid (per ha)
- Kiinteä tuki (hehtaaria kohti)
Silkworms • Aid per box of eggs
- Tuki silkkiperhosen munalaatikkoa kohti
Cotton • Guide price • Minimum price
Tavoitehinta Vähimmäishinta
Amount in ECU/t
Ohjehinnat
• Male animal premium (calendar year)' • Suckler cow premium (calendar year)
- Härkiä koskeva palkkio (kalenterivuosi)s
Fruit and vegetables — basic price
1994/1995 päätökset '
Produci, price/amount description (period of application)
- Suuntahinta, tyyppi A I - Suuntahinta, tyyppi A II - Suuntahinta, tyyppi A III
Amount in ECU/l
Tupakka (palkkiot)
For the purposes of comparison, the amounts for 1994/95 have been multiplied by 1.207509 to take ac­count of the new agrimonetary arrangements.
1Jakson 94/95 summat on vertailua varten kerrottu luvulla 1,207509 uuden maatalouden rahapolitiikan huomioonottamiseksi.
Multiply by regional historic yield for cereals to obtain amount in ECU/ha. ECU/100 kg.
1 Maksu ecuina hehtaaria kohti saadaan kertomalla luku viljojen todellisella alueellisella tuotolla. 1Ecua/100 kg.
After application of the adjustment for overrun of the maximum guarantee threshold.
4 Enimmäistukikynnyksen ylittämiseen liittyvän tarkistuksen jälkeen.
Maximum stocking density falls from 3 to. 2.5 LSU/ha.
Vaadittu kuormitus laskee 3:sta 2,5:een suurta nautaeläintä/ha.
For the other premiums (de­seas­onalization. calf processing, extensification) the amounts are those set by the May 1992 reform.
Muut palkkiot (kausivaihtelujen korjaus, jalostus, laajentaminen) pysyvät vuoden 1992 toukokuun uudistuksessa vahvistetulla tasolla. '
R I. R II and A I in ECU/hl; R III. A II and A III in ECU/hl.
R I, R II ja A I on ilmoitettu ecuina/fo/hl; R III, A II ja A III on ilmoitettu ecuina/hl.
Agrimonetary system
Tiedote EU 1/2-1995
□ changes the compensation mechanism in the event of revaluation: the Council will decide whatever urgent action is needed.
Π neuvosto ja komissio vahvistavat kaikki uudet ecu­määräiset hinnat ja määrät noin 20 prosenttia aiempaa korkeammalle tasolle;
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3813/92 (OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
1.3.121 Neuvoston asetus (EY) No 150/95 yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavis­ta muuntokursseista ja laskentayksiköstä an­netun asetuksen (ETY) N:o 3813/92 muutta­misesta.
12­1992. point 1.3.209), amended by Regulation (EC) No 3528/93: OJ L 320. 22.12.1993: Bull.
□ ennen 1. päivää helmikuuta 1995 vahvis­tetut ecu­määräiset hinnat ja määrät kerro­taan kertoimella 1,207509 poikkeuksia lukuun ottamatta.
11­1994, point 1.2.135
Yhteiset markkinajärjestelyt
On the immediate practical level, elimination of the correcting factor for the ecu results in:
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3813/92 ­ EYVL L 387, 31.12.1992 ja Tiedote 12­1992, kohta 1.3.209 ­, muutettuna asetuksella (EY) N:o 3528/93 ­ EYVL L 320, 22.12.1993 ja Tiedote 12­1993, kohta 1.2.189 Komission ehdotus: EYVL C 360, 17.12.1994, KOM(94) 498 ja Tiedote 11­1994, kohta 1.2.135
Endorsed by Parliament on 20 January, subject to amendments relating, in particular, to the pe­riod for which Member States may pay compen­satory aid to farmers and the level of Commu­nity financing of this aid.
1.3.122 Ehdotus: neuvoston asetus tukijärjes­telmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille an­netun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muutta­misesta kahdeksannen kerran.
□ all new prices and amounts in ecus set by the Council and the Commission some 20% higher than the level previously in force;
Myönteinen edellyttäen, että tehdään muutoksia, jotka koskevat etenkin sen ajan pituutta, jona jäsenvaltiot voivat maksaa maanviljelijöille korvaustukea, ja ko­mission osuutta tämän korvaustuen yhteisra­hoituksessa.
□ subject to exception, prices and amounts set in ecus before 1 February 1995 are multiplied by 1.207509.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 1765/92 ­ EYVL L 181, 1.7.1992 ja Tiedote 6­1992, kohta 1.3.141 ­, jota on muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 3116/94 ­ EYVL L 330, 21.12.1994 ja Tiedote 12­1994, kohta 1.2.154
Adopted on 23 January.
Neuvoston hyväksyminen 23. päivänä tammi­kuuta.
This Regulation, con­firming abandonment of the switchover mecha­nism.
Tämä asetus, jossa vahvistetaan vaih­tomekanismista ("switch over" ­mekanismi) luopuminen, sisältää seuraavat toimenpiteet:
Field crops point 1.3.139 Commission proposal: COM(94) 536; Bull.
EYVL C 48, 25.2.1995 ja KOM(94) 636
Adopted on 20 February. In line with the 1994/95 price package agreement, this Regulation defers to later in the marketing year the dates for determining both estimated production and olive and oil yields and increases the percentage value of advances paid on the production aid.
1.3.123 Ehdotus: neuvoston asetus sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun ase­tuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta.
6-1992, point 1.3.141). last amended by Regu­lation (EC) No 3116/94: OJ L 330. 21.12.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 377, 31.12.1994, KOM(94) 439 ja Tiedote 11­1994, kohta 1.2.138
Reference: 1994/95 agricultural prices: OJ L 197. 30.7.1994: Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 22. päi­vänä helmikuuta.
Adopted by the Commission on 17 January.
Tiedote EU 1/2­1995
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994: COM(94) 439: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 17. päivänä helmikuuta.
Endorsed by Parliament on 17 February, sub­ject to amendments increasing the flat-rate aid for sun-dried fodder and making it possible for each Member State to transfer up to 5% of its maximum guaranteed quantity to other Member States without a reduction in the aid to its own producers.
1.3.124 Neuvoston asetus (EY) No 636/95 oliiviöljyn tuotantotuen ja tuottajajärjestöjen tuen myöntämistä koskevien yleisten sääntöjen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2261/84 muuttamisesta.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 22 February, subject to comments cov­ering, in particular, (a) application of quotas, which should be accompanied by vigorous man­agement of stocks and internal marketing; (b) preferential imports, which should be restricted exclusively to the ACP countries; (c) mainte­nance of Community preference.
Viite: maataloushinnat 1994 -1995 - EYVL L 197, 30.7.1994 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.134 Muutettu asetus: oliiviöljyn tuotantotuen ja tuottajajärjestöjen tuen myöntämistä koskevien yleisten sääntöjen vahvistamisesta annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2261/84 - EYVL L 208, 3.8.1984 -, sellaisena kuin se on viimeksi muu tettuna asetuksella (ETY) N:o 3500/90 - EYVL L 338, 5.12.1990 ja Tiedote 11-1990, kohta 1.3.139 Komission ehdotus: KOM(94) 536 ja Tiedote 111994, kohta 1.2.140
Adopted on 21 February.
"Maatalous"-neuvoston hyväksyminen 21. päivänä helmikuuta.
In line with the 1994/95 price package agreement, this Regu­lation introduces a new support scheme for dried fodder under which flat-rate aid of ECU 57 per tonne will be granted for dehydrated fodder and ECU 32 per tonne for sun-dried fodder within the limits of a maximum guaranteed quantity divided between the Member States (4 394 000 tonnes of dehydrated and 443 500 tonnes of sun-dried fodder).
Aihe: "Hintapakettia" 1994/1995 koskevan sopimuksen mukaisesti uuden kuivarehujen tukijärjestelyn käyttöönotto mukaan lukien kiinteä tuki, jonka määrä on 57 ecua tonnilta vedettömien rehujen osalta ja 32 ecua tonnilta auringossa kuivattujen rehujen osalta, jäsenvaltioiden kesken ja kautuvan taatun enimmäismäärän rajoissa (4,394 miljoonaa tonnia vedettömien rehujen osalta ja 443 500 tonnia auringossa kuivattujen rehujen osalta).
Reference: 1994/95 agricultural prices: OJ L 197. 30.7.1994: Bull.
Neuvoston hyväksyminen 20. päivänä helmi kuuta.
Commission proposal: OJ C 365, 21.12.1994; COM(94) 534; Bull.
1.3.126 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto komission tiedonannosta.
11-1994. point 1.2.142 table sector: COM(94) 360: Bull.
1.3.125 Neuvoston asetus (EY) No 603/95 kuivarehujen yhteisestä markkinajärjestelystä. tä.
7/8-1994, point 1.2.136
Talous- ja sosiaalikomitean hyväksyminen 26. päivänä tammikuuta.
Endorsed by Parliament on 17
Tiedote EU 1/2-1995
Adopted on 20 February.
Neuvoston hyväksyminen 20. päivänä helmi kuuta.
In view of the contin­uing conflict in the former Yugoslavia, this Reg­ulation continues to the end of 1995 special transport aid for certain fruit and vegetables originating in Greece.
Aihe: Kreikasta peräisin olevien tiettyjen hedelmien ja vihannesten kuljetusta koskevien erityisten tukitoimenpiteiden jatkaminen vuoden 1995 loppuun entisen Jugoslavian konfliktin jatkumisen vuoksi.
Economic and Social Committee opinion of 22 February.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 17. päivänä helmikuuta.
The Committee renewed the crit­icisms voiced in February 1994 in its opinion on the Commission communication on the devel­opment and future of wine sector policy and called on the Commission radically to amend its proposal.
Parlamentti jakaa komission huomiot yhteisen markkinajärjestelyn yleisestä toiminnasta, mutta katsoo, että esitetyt suuntaviivat eivät tarjoa riittäviä takeita tuottajien tulotason ylläpitämisestä, taloudellisesta yhteisvastuullisuudesta ja yhteisön etuuskohtelusta.
Quotas based on reference quantities would lead to discrimination harmful to Euro­pean producers and inadequate attention had been paid to the objectives of removal of red tape, implementation of subsidiarity and a more self-reliant sectoral economy.
Se vaatii, että vii meksi mainitun periaatteen jatkuva rikkominen lopetetaan niistä maista peräisin olevan tuonnin osalta, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt tai tekee vastaisuudessa etuusjärjestelyjä sisältäviä kauppasopimuksia.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4007/87 (OJ L 378. 31.12.1987). last amended by Regulation (EC) No 370/94: OJ L 48. 19.2.1994: Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3438/92 - EYVL L 350, 1.12.1992 ja Tiedote 111992, kohta 1.3.189 -, sellaisena kuin se on vii meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1016/94 - EYVL L 112, 3.5.1994 ja Tiedote 41994, kohta 1.2.115
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3438/92 (OJ L 350. 1.12.1992: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 17. päivänä helmikuuta.
1 1-1992. point 1.3.189). last amended by Regulation (EEC) No 1016/94: OJ L 112. 3.5.1994: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 17. päivänä helmikuuta.
Adopted on 20 February. Extends by one year the period during which transitional measures may be taken to surmount certain difficulties in application of the Community wine sector rules in Spain and Portugal.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2997/87 ­ EYVL L 284, 7.10.1987 ja Tiedote 9­1987, kohta 2.1.151 ­, sellaisena kuin seon vii­meksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3338/92 ­ EYVL L 336, 20.11.1992 ja Tiedote 11­1992, kohta 1.3.201
Adopted on 20 February.
Neuvoston hyväksyminen 20. päivänä helmi­kuuta.
Extends from 31 December 1994 to 31 December 1996 for Belgium.
Komission ehdotus: EYVL C 377, 31.12.1994, KOM(94) 535 ja Tiedote 12­1994, kohta 1.2.160
Milk and milk products
Myönteinen.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco.
1.3.131 Ehdotus: neuvoston asetus raakatu­pakka­alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muut­tamisesta.
6­1992, point 1.3.142). last amended by Regu­lation (EEC) No 2427/93: OJ L 223. 2.9.1993^
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92 ­ EYVL L 215, 30.7.1992 ja Tiedote 6­1992, kohta 1.3.142 ­, sellaisena kuin se on vii­meksi muutettuna asetuksella N:o 2427/93 ­EYVLL 223, 2.9.1993
10­1994. point 1.2.88
Maitoja maitotuotteet
Adopted by the Commission on 5 January.
Komission hyväksyminen 5. päivänä tammi­kuuta.
The changes proposed in the light of two years' ex­perience of the new market organization arrangements aim at better orientation of pro­duction:
Ehdotettujen muutosten tavoitteena on uuden järjestelyn kahden ensimmäisen so­veltamisvuoden aikana saadun kokemuksen perusteella ohjata tuotantoa paremmin:
Adopted by the Commission on 8 February. In line with the joint Council and Commission con­clusions of October 1994 and to settle outstand­ing matters relating to milk quotas in Italy, Spain and Greece for the five periods 1988/89 to 1992/93. this proposal would retrospectively extend to 1991/92 and 1992/93 the increases in total quantities allocated to these Member States with effect from 1 April 1993.
1.3.133 Ehdotus: neuvoston asetus maito­ ja maitotuotealan lisämaksujärjestelmässä Krei­kalle, Espanjalle ja Italialle vahvistettujen ko­konaismäärien korottamista kausiksi 1993/94 ja 1994/95 koskevan päätöksen ulottamisesta kausiin 1991/92 ja 1992/93.
O introduction, from the 1995 harvest, of a sin­gle production quota system with some flexibil­ity in quota management (option for growers to carry over surplus production of up to 10% of their quota for the variety group in question to the following harvest);
Viite: neuvoston ja komission yhteiset päätökset maitokiintiöistä ­ Tiedote 10­1994, kohta 1.2.88
□ option for Member States to pay the premium directly to the grower from the 1994 harvest;
Π jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus maksaa palkkio suoraan tuottajille satovuo­desta 1994 alkaen;
□ option to grant advances on the premium to growers from the 1995 harvest.
Π mahdollisuus myöntää palkkiosta ennak­koa tuottajille satovuodesta 1995 alkaen.
Commission proposal: COM(94) 467; Bull.
1.3.134 Ehdotus: neuvoston asetus naudanli­ha­alan yhteisestä markkinajärjestelystä (ko­onnos).
11­1994. point 1.2.150
Maatalouspolitiikka
Endorsed by Parliament on 17
Komission ehdotus: KOM(94) 467 ja Tiedote 111994, kohta 1.2.150
February. OJ C 56. 6.3.1995
Myönteinen.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2997/87 (OJ L 284. 7.10.1987; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 17. päivänä helmikuuta.
Decisions to initiate proceedings
Alueiden komitean hyväksyminen 2. päivänä helmikuuta.
Extends the annual pe­riod of application of the deseasonalization slaughter premium and tails off its amount, in order to prevent disturbance of the market in Member States where producers can receive it.
Aihe: kausivaihtelun tasoittamiseen tähtäävän teurastuspalkkion soveltamisajan pidentäminen yhdistettynä sen yksikkösumman vähittäiseen pienennykseen, jotta vältyttäisiin naudanlihamarkkinoiden vääristymiseltä jäsenvaltioissa, joiden tuottajat voivat saada tämän palkkion.
Proposal for a Council Regulation on crediting of securities, deposits and guarantees furnished under the common agricultural policy and subsequently forfeited, and repealing Regu­lation (EEC) No 352/78.
1.3.136 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä muodostettujen ja säännöstöön jäävien vakuuksien, ehtojen tai takuiden jakamisesta sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta.
Commission proposal: COM(94) 480: Bui 11-1994. point 1.2.152
Komission ehdotus: KOM(94) 480 ja Tiedote 111994, kohta 1.2.152
Endorsed by Parliament on 20 January. OJ C 43. 20.2.1995
Euroopan parlamentin lausunto 20. päivänä tammikuuta.
Adopted on 1 February.
Komission hyväksyminen 1. päivänä helmi kuuta.
The Commission took the view, on the basis of the information avail­able to it, that the Walloon regional aid promot­ing the use of setaside land for the production of winter rape for non-food purposes constituted a violation of Community legislation on, in par­ticular, the setaside scheme and the relevant market organizations; the aid was thus regarded as being liable to distort competition and affect trade between Member States and was deemed incompatible with the common market.
Ranskan hallitus myöntää tätä tukea persikan- ja aprikoosinviljelijöille, joiden viljelmät ovat saaneet Sharka-virustartunnan, jonka vuoksi puut on revittävä maasta viipymättä. Tuen muotona on vuonna 1993 hyväksytyn korvausjärjestelmän jatkaminen vuodelle 1994.
The Commission took the view that the aid granted by the French Gov­ernment to wine-growers able to prove table wine yields of less than 90 hectolitres per hec­tare for the 1994/95 marketing year constituted an operating aid contrary to the common orga­nization of the market in wine and was thus incompatible with the common market.
Komissio katsoo, että tämä Ranskan hallituksen myöntämä tuki viininviljelijöille, jotka voivat todistaa pöytäviinituotantonsa jäävän pienemmäksi kuin 90 hehtolitraa hehtaarilta markkinointivuonna 1994—1995, on toiminnaltaan viinialan yhteisen markkinajärjestelyn säännösten vastainen ja siten yhteismarkkinoiden kanssa yhteensopimaton.
Decisions to raise no objection
Päätös olla esittämättä huomautusta
Commission decision on aid for the improvement of the treatment and marketing of forestry products.
1.3.144 Komission päätös Pohjois-Irlannin "Milk Marketing Boardin" uudelleenjärjestelyyn liittyvästä tuesta.
This aid is granted by the German Government to private owners and communes owning forests, forest operators, transporters and sawmills for improving the treatment and marketing of forest products in Thuringia.
Saksan hallitus myöntää tätä tukea yksityisille ja kunnallisille metsänomistajille, viljelijöille, kuljetusliikkeille ja sahoille metsätuotteiden käsittelyn ja kaupan pitämisen par antamiseksi Thüringenissa.
The Commission took into consideration, among other things, the fact that the region in question,
Komissio otti huomioon erityisesti sen, että tämä tavoitteen N:o 1 piiriin kuuluva alue voi hyötyä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa määrätystä poikkeuksesta, ja katsoi tuettavien toimintojen luonteen perusteella olevan epätodennäköistä, että tuki vaikuttaisi kaupankäyntiolosuhteisiin siinä määrin, että se haittaisi yleistä etua.
Adopted on 2 February.
Komission hyväksyminen 17. päivänä tammi kuuta.
In this opinion, the Committee urges the Commission to observe the principle of subsidiarity when effecting compen­sation payments and to pay attention to the prin­ciple of proportionality when levying sur­charges, which should be limited to cases involving infringements of rules which have been clearly established and put into effect only after they have been confirmed by an independ­ent arbitration body.
Tämä päätös on jatkoa päätöksille Englannin, Walesin ja Skotlannin "Milk Marketing Board" -lautakuntien uudelleenjärjestelytuista. Komissio katsoi, kuten aiemmin kin näiden elinten osalta, että Pohjois-Irlannin tukisuunnitelma noudatti "vapaiden markkinoiden" periaatetta sellaisena kuin yhteisön tuomioistuin määritteli sen tuomiossaan, joka koski asiaa N:o 177/78 "Pigs and Bacon Commission/McCarren Company Ltd".
which comes under Objective 1. can benefit from the derogation provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty and considered it unlikely, in view of the nature of the activities assisted, that the aid would affect conditions of trade to an extent contrary to tbe common interest.
Kalastuspolitiikka tään Euroopan yhteisön ja Päiväntasaajan Guinean välisessä sopimuksessa Päiväntasaajan Guinean rannikkokalastuksesta ajalla 1. päivästä heinäkuuta 1994 30. päivään ke säkuuta 1997.
Conservation and management of resources
Komission päätelmää koskeva ehdotus: KOM(94) 387 ja Tiedote 91994, kohta 1.2.160.
Adopted on 1 February.
Euroopan parlamentin lausunto 17. päivänä helmikuuta.
This aid is granted by the French Government to producers of peach and apricot trees contaminated with the Sharka virus which have to be grubbed without delay. It consists in the renewal in 1994 of a compensa­tion scheme approved in 1993.
Puoltava edellyttäen, että tehdään tarkistuksia, jotka koskevat parlamentille tiedottamista pöytäkirjan täytäntöönpanosta sekä edellytyksiä pöytäkirjan uusimiseen.
Commission proposal: OJ C 348. 9.12.1994: COM(94)481: Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 348, 9.12.1994, KOM(94) 481 ja Tiedote 111994, kohta 1.2.164
Commission decision on the system of natural gas tariffs for horticulture.
Komission suositus: Tiedote 1.2.138
Endorsed by Parliament on 15 February, sub­ject to amendments which would delay the entry into force of the Regulation and provide for a feasibility study into the use of timing devices to control the amount of time gill nets are left in the water.
Euroopan parlamentin lausunto 15. päivänä helmikuuta. Puoltava edellyttäen, että tehdään tarkistuksia, jotka tähtäävät toisaalta asetuksen voimaantulon siirtämiseen ja toi saalta sen tutkimiseen, onko toteutettavissa järjestelmiä, joiden avulla voidaan valvoa verkkojen vedessä pitämisen kestoa.
Commission proposal on conclusion: COM(94) 138: Bull.
Komission ehdotus lopulliseksi pöytäkirjaksi: KOM(94) 138 ja Tiedote 41994, kohta 1.2.134
4-1994. point 1.2.134
Komission ehdotus sopimuksen tekemisestä: KOM(94) 514 ja Tiedote 111994, kohta 1.2.172
Endorsed by Parliament on 20 January, subject to amendments concerning the procedure for monitoring and renewal of the Protocol. OJ C 43. 20.2.1995
Euroopan parlamentin lausunto 20. päivänä tammikuuta. Puoltava edellyttäen, että tehdään pöytäkirjan seuranta- ja uusimismenettelyjä koskevia tarkistuksia.
Adopted on 17 January. This decision followed on the decisions on aids for the reorganization of the Milk Marketing Boards of England.
1.3.147 Pöytäkirjaluonnos kalastuskiintiöistä ja taloudellisesta korvauksesta, joista määrä-
9-1994. point 1.2.160 adopted by the Commission on
Päätös menettelyn aloittamisesta
Endorsed by Parliament on 17 February, sub­ject to amendments concerning the notifying of Parliament of implementation of the Protocol and on the conditions for the renewal of the Pro­tocol.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16. päivänä helmikuuta. Euroopan parla mentti ei ole tyytyväinen NAFO:n päättämiin Grönlannin pallaksen suurimman sallitun pyyntimäärän jakosuhteisiin vaan pitää niitä epäoikeudenmukaisina ja pyytää komissiota suosittelemaan, että neuvosto antaisi huomautuksia kyseisestä päätöksestä ja jättäisi sen ratifioimatta.
Commission recommendation: Bull.
Komission hyväksyminen 1. päivänä helmi kuuta.