natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of insurance Slovene legislation still has to undergo some adjustments to EU legislation as regards the supervisory system, provi sions for foreign investments and the lack of transparency in the application of regulations.
Lähentyminen valkoisen kirjan ensimmäisen vaiheen toimenpiteisiin saavutettiin, kun vuonna 1994 hyväksyttiin arvopaperimarkkinalaki.
Problems remain to be solved concerning privatisation.
Arvopaperimarkkinavirastolta puuttuu valtaa sen valvontatehtävien hoitamiseksi tehokkaasti.
Restrictions on setting up branches in Slovenia need to be removed.
Hallitus tarkastelee parhaillaan sijoituspalvelulta ja pääoman riittävyyttä koskevien direktiivien periaatteiden siirtämisiä kansalliseen lainsäädäntöön.
Current and Prospective Assessment
Lainsäädännöllinen kehys vakuutusyhtiöiden osalta on vakuutusyhtiölaki, joka julkaistiin vuonna 1994 ja 1995.
Supervision of the sector is still in the early stages of its development.
Markkinoiden sääntelyä ja valvontaa toteutetaan koko ajan, mutta uusia toimenpiteitä odotetaan.
The Insurance Supervisory Authority was installed in March 1996 within the Ministry of Finance but needs further strengthening.
Vuoden 1994 vakuutus yhtiölaissa sallitaan ainoastaan 15 prosentin ulkomainen osuus pääomasta, edellyttäen vakuutus valvontaviranomaisen hyväksyntää.
In the banking sector, laws and regulations adopted after Slovenia's independence are similar to those of the EU, namely to the Stage I measures, and are being further harmonised with European directives under the new legislation to be adopted by the end of 1997.
Ulkomaiset sijoittajat voivat ostaa lisää osakkeita Slovenian vakuutusyhtiöistä, jos valvonta viranomainen sen hyväksyy.
This will con tribute further to the increase in efficiency of the banking system as it becomes part of the Euro pean and global banking sector.
Oikeusperusta vakuutusvalvonta viranomaisen perustamiseksi on edellä mainittu vakuutusyhtiölaki.
Substantial progress has been achieved.
Konttoreiden perustamista ja palveluiden tarjoamista valtion rajojen yli kolmansista maista ei sallita.
The acquis in this sector has already been to a con siderable extent transposed, but important provisions still remain to be adopted.
Muiden kuin Slovenian asukkaiden osuus voi olla pörssivälitysyhtiöissä korkeintaan 24 prosenttia.
Full free establishment in the areas of banking, securities and insurance, in particular with regard to branches of foreign institutions, still has to be adequately introduced in the sectors' legislative frameworks and duly implemented.
EU:n sijoitusyrityksillä voi kuitenkin olla enemmistöosuuksia paikallisissa luottolaitoksissa, joille keskuspankki on antanut luvan sijoituspalveluihin.
Only a full licence grants a bank the right to open custody accounts and thus perform the above transactions.
Vakuutusvalvontaa on hoitanut vuodesta 1995 vakuutusvalvontaviranomainen, joka kuuluu valtiovarainministeriöön.
Foreign banks are currently excluded in practice from foreign capital transactions, as these are reserved to banks benefiting from a full licence, whose grant is subject to a very high capital flow and to the provision of a full range of services in Slovenia (including retail services).
Konttoreiden perustamista ja palveluiden tarjoamista valtion rajojen yli koskeva kielto aiotaan poistaa annettaessa valuuttalaki vuoden 1998 alussa.
Approximation to White Paper Stage I measures was achieved by the adoption of the Securities Market Law, 1994.
Vakuutussektorin pääomakannan vahvistamisen uskotaan kestävän vuoteen 1999 saakka. Sijoituksia ulkomaille ei sallita.
The Agency for the Securities Market lacks the power to perform its supervision duties efficiently.
Jälleenvakuuttamisen osalta on rajoitettu pääsy paikallisille markkinoille. kinoille.
The transposition of the principles laid down by the Investment Services and Capital Adequacy Directives is currently under scrutiny by the Government.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
As regards insurance, privatisation should be speeded up and the insurance and reinsurance sector opened up to EU operators and to foreign investment.
Vakuutusten alalla Slovenian lainsäädäntöä on vielä mukautettava EU:n lainsäädäntöön valvontajärjestelmän, ulkomaisia sijoituksia koskevien säännösten ja säännösten soveltamisen avoimuuden puutteen osalta.
The supervisory functions in the sector are expected to be strengthened by the new legislation under preparation.
Yksityistämiseen liittyviä ongelmia on vielä ratkaisematta. Rajoituksia konttoreiden perustamiseksi Sloveniassa on poistettava.
Credit institutions, which may be authorised by the Bank of Slovenia (with prior opinion of the securities supervisor) to provide investment ser
Pankkisektorin osalta Slovenian itsenäistymisen jälkeen annetut lait ja asetukset ovat samanlaisia kuin ensimmäisen vaiheen toimenpiteet, ja niitä yhdenmukaistetaan edelleen yhteisön direktiivien kanssa uudella lainsäädännöllä, joka
However, provided harmonisation proceeds as planned, no major difficulties are foreseen in achieving full approximation in relation to free movement of financial services in the medium term.
Päätelmät a) Unionin kansalaisten vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus sekä tutkintotodistusten ja kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen
subject to certain conditions, such as qualifications.
Merkittävää edistystä on saavutettu.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Tämän alan säännöstö on siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä suurelta osin, mutta tärkeitä säännöksiä on vielä hyväksyttävä.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of selfemployed natural persons and companies.
Täysin vapaa yksiköiden perustaminen pankki-, arvopaperi-ja vakuutusaloilla, erityisesti ulkomaisten laitosten konttoreiden ja toimistojen osalta, on vielä otettava asianmukaisesti mukaan alojen lainsäädännölliseen kehykseen ja pantava täytäntöön.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään laillisten työntekijöiden (ja heidän perheenjäsentensä) syrjimättömästä kohtelusta.
According to current legislation, foreigners are basically entitled with equal rights as regards working conditions as well as in the field of social security with certain exceptions linked to the status of permanent residence.
Valkoisessa kirjassa käsitellään lainsäädännöllisiä vaatimuksia, jotta voidaan toteuttaa työ markkinoiden sopusointuinen kehittäminen ja samanaikaisesti ehkäistä kilpailun vääristyminen. nen.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Vakuutusten osalta yksityistämistä olisi nopeutettava ja vakuutus- ja jälleenvakuutusala avattava EU:n toimijoille ja ulkomaisille sijoituksille.
The abolition of frontier checks must apply to all per sons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Alan valvontaa odotetaan vahvistettavan uudella valmisteilla olevalla lainsäädännöllä.
a) Free Movement of Union Citizens, Freedom of Establishment and Mutual Recognition of Diplomas and Qualifications
Jos yhdenmukaistaminen edistyy suunnitellulla tavalla, suuria vaikeuksia ei ole kuitenkaan odotettavissa täyden vastaavuuden saavuttamisessa rahoituspalveluiden vapaassa liikkuvuudessa keskipitkällä aikavälillä.
Work permits are normally issued for only one year and only for work with a single employer.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa tunnustetuista perusvapauksista.
In case, the worker loses the employment he must leave the country. Family members of foreign workers do not acquire the right to work.
Oikeus saada harjoittaa joitakin ammatteja (esimerkiksi oikeuden tai terveydenhuollon alalla) voi kuitenkin riippua joidenkin erityisesti kelpoisuutta koskevien edellytysten täyttämisestä.
There is scope for the State to develop further initiatives aimed at economic and social integration of foreigners.
Kelpoisuusedellytyksiä joko yhteensovitetaan tai niihin sovelletaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
However, Slovenia is currently preparing new immigration legislation following European standards and principles which will address these issues.
Sopimuksella taataan myös sijoittautumisvapaus, joka koskee sekä itsenäistä ammattia harjoittavia luonnollisia henkilöitä että yrityksiä.
Slovenia has largely taken up the acquis.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Structures (ministries and public bodies) are in place for many professions, but these need to be reinforced.
Asuinpaikan vapaaseen valintaan voidaan siten soveltaa vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat varallisuutta ja sosiaaliturvajärjestelmään kuulumista silloin, kun kyseessä ei ole ammatillinen toiminta kyseisessä maassa.
Current and Prospective
Yleiskuvaus
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legal ly employed (as well as their families).
Työluvan myöntäminen riippuu siitä, onko tule valla työskentelyalueella sopivia paikallisia työntekijöitä.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Slovenia on access to labour markets.
Työlupa myönnetään yleensä ainoastaan vuodeksi ja ainoastaan yhden työ nantajan palveluksessa työskentelyä varten.
The White Paper considers the legislative requirements in order to achieve a harmonious development of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluu kaksi osa-aluetta, jotka liittyvät eri aihepiireihin Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty: freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be
Periaatteet esittelevässä sopimuksen ensimmäisessä osassa oleva 7 a artikla kuuluu sisämark kinoiden toteuttamisen alaan ja koskee liikkumista ilman jäsenvaltioiden sisärajoilla tehtäviä tarkastuksia.
Slovenia has made significant efforts to adapt its social legislation to EU standards.
Unionin kansalaisuutta koskevassa toisessa osassa olevassa 8 a artiklassa jokaiselle unionin kansalaiselle myönnetään henkilökohtainen oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella tietyin edellytyksin.
With minor exceptions, Slovene legislation already recognises the principle of non-discrimination between nationals and foreigners legally residing in the country.
Rajatarkastusten poistaminen koskee kaikkia henkilöitä kansalaisuudesta riippumatta; muuten 7 a artiklalla ei olisi mitään tosiasiallista vaikutusta.
Therefore, the application of the principle of equal treatment to those EU workers already legally residing in Slovenia should not be a problem.
Kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan 8 a artiklasta johtuvia oikeuksia, mutta 7 a artiklasta johtuvia oikeuksia ei ole vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön unionin tasolla.
another six are working towards implementation). tion).
sia valmistellaan. Tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen osalta joitakin aloja on vielä mukautettava.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on Freedom, Security and Justice and incorporating the Schengen Agreement into the EU.
Slovenia valmistelee kuitenkin parhaillaan uutta maahanmuuttolainsäädäntöä, joka noudattaa tätä alaa koskevia yhteisön standardeja ja periaatteita.
Most of the acquis concerning the mutual recognition of diplomas and qualifications have already been taken on board.
Slovenia tuntee ne henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät tärkeät asiat, jotka on ratkaistava.
However, there are still important areas where continued efforts are required.
Tekniseltä kannalta lainsäädännön mukauttaminen on välttämätöntä keskipitkällä aikavälillä.
Full approximation is to be achieved in the medium term.
b) Sisärajoilla tehtävien henkilöiden tarkastusten poistaminen
Slovenia has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen acquis.
Koulutuksen osalta Slovenian hallitus pyrkii voi makkaasti noudattamaan EU:n direktiivejä.
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthen ing of borders controls.
Slovenia on pitkälti omaksunut yhteisön säännöstön.
Amendments necessary to the Border Control Act and the Law on For eigners are already part of the three-year legislative programme of the Government.
Useiden ammattien osalta rakenteet (ministeriöt ja julkiset laitokset) ovat olemassa, mutta niitä on vahvistettava.
Training, where coordinated by directives for seven professions, is broadly in line with the acquis although some adaptation is still necessary.
Slovenia on pyrkinyt voimakkaasti mukauttamaan alaa koskevaa lainsäädäntöään EU:n standardien mukaiseksi.
Professional structures (such as professional chambers or associations) are in place for many professions but these will probably need to be reinforced in the future.
Pienin poikkeuksin Slovenian lainsäädännössä tunnustetaan jo syrjimättömyyden periaate kansalaisten ja maassa laillisesti asuvien ulkomaalaisten osalta.
Integration with EU professional associations is developing well (for example, engineering diplomas already meet the minimum European standards).
Näin ollen tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisen Sloveniassa jo laillisesti asuviin EU:n työntekijöihin ei pitäisi olla ongelma.
Policies on immigration and work permits are handled restrictively, but legal amendments are under preparation.
Rajoilla tehtävien henkilöiden tarkastusten poistaminen edellyttää useiden liitännäistoimenpiteiden täytäntöönpanoa.
On mutual recognition of diplomas, some areas remain to be adjusted.
Jäsenvaltiot eivät ole vielä hyväksyneet ja panneet täytäntöön joitakin näistä toimenpiteistä (katso oikeus-ja sisäasioita koskeva erillinen jakso).
According to the table, Slovenia considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 415 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Nykyiset rajoitukset muiden kuin kansalaisten palkkaamisessa korkeimpiin johtotehtäviin pois tetaan uudella yrityslainsäädännöllä, joka on määrä antaa vuoden 1997 lopussa.
That figure covers provisions for which Slovenia considers it will have adopt ed implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Tämän tavoitteen toteutumista Euroopan unionissa pyritään helpottamaan perussopimuksen luonnoksessa, jossa esitellään uusi luku "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue" ja jolla Schengenin säännöstö otetaan käyttöön Euroopan unionissa.
Slovenia is aware of the outstanding issues that need to be resolved with regard to the free move ment of persons.
Suurin osa yhteisön säännöstöä, joka koskee tut kintojen ja todistusten vastavuoroista tunnustamista, on jo otettu käyttöön.
From a technical point of view, adaptations of regulations will be necessary in the medium term.
On kuitenkin vielä tärkeitä aloja, joilla vaaditaan lisätoimia.
b) Abolition of Checks on Persons at Internal Frontiers
Täydellinen vastaavuus saavutettaneen keskipitkällä aikavälillä.
As regards all the fields relating to the internal market, and in particular the fields of accountancy, mutual recognition of professional qualifications and intellectual property, the Community legislative basis is practically in place.
Slovenia on ilmaissut tahtonsa ja valmiutensa täyttää Schengenin sopimuksen määräykset, jotta siitä voi tulla Schengenin sopimuksen sopimuspuoli.
Slovenia still has to make a consider able legislative effort to achieve full conformity with the acquis.
Se on aloittanut tätä varten tarvittavat valmistelut ja pyytänyt jäsenvaltioilta avustusta erityisesti rajatarkastusten vahvistamisen suhteen.
It is also necessary to strengthen the coordination and implementation of the national strategy for approximation of legislation. islation.
Rajavalvontaa koskevaan lakiin ja ulkomaalaislakiin tarvittavat muutokset ovat jo mukana hallituksen kolmivuotisessa lainsäädäntöohjelmassa. däntöohjelmassa.
The free movement of persons within the mean ing of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Koulutus, siltä osin kuin sitä yhteensovitetaan seitsemää ammattia koskevilla direktiiveillä, vastaa pitkälti yhteisön säännöstöä, vaikkakin mukauttamista tarvitaan vielä.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Ammatilliset rakenteet (kuten ammatilliset yhdistykset) on olemassa useiden ammattien osalta, mutta niitä on todennäköisesti vahvistettava tulevaisuudessa.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and
Yhdentyminen EU:n ammatillisiin järjestöihin edistyy hyvin (esimerkiksi teknisten alojen tutkinnot vastaavat eurooppalaisia vähimmäisvaatimuksia). vaatimuksia).
Despite the progress already achieved, the genuine progress already achieved in,the transposition of the texts adopted in the very recent past must go hand in hand with concrete implement-
Maahanmuuttoa ja työlupia koskeva politiikka on rajoittavaa, mutta lainsäädännöllisiä muutok-
implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
seen liikkumisen osalta noudattamat muodollisuudet ja tekemät tarkastukset.
ing measures and the creation of an effective administrative infrastructure.
lainsäädäntöään 415 valkoisen kirjan 899:stä direktiivistä ja asetuksesta.
Substantial work is still however required in the areas of public procurement, insurance, freedom of capital move ments, product conformity and standardisation, indirect taxation.
Nämä tiedot koskevat lainsäädäntöä, jonka Slovenia katsoo saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöään tai jonka osalta se katsoo tarkistaneensa sen yhteisön sääntöjen mukaisuuden.
Implementation and enforce ment should be considered an integral part of the Slovene pre-accession strategy, which should go beyond primary legislation and also include technical standards.
Tämän tiedon perusteella ei voida kuitenkaan vahvistaa tekstien vastaavuutta, sillä komissio ei tässä vai heessa pysty antamaan siitä lausuntoaan.
As things currently stand, the Commission can not yet express an opinion on the capacity of companies, particularly small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
Tämä koski erityisesti teknisiä tarkastuksia (erityisesti tuoteturvallisuustarkastukset), ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä koskevia tarkastuksia, taloudellisia ja kaupallisia tarkastuksia (esimerkiksi väärennösten torjunta), turvallisuustarkastuksia (aseet jne.) sekä ympäristötarkastuksia (jätteet jne.).
In any case, progress has been limited in some important sectors, notably the liberalisation of capital movements, indirect taxation and technical regulations and standards.
Suurimmassa osassa tapauksia muodollisuuksien ja tarkastusten poistaminen voitiin toteuttaa ainoastaan hyväksymällä ja toteuttamalla yhteisön toimenpiteitä.
In most areas, enforce ment needs to be strengthened. Provided current efforts continue, or are stepped up in areas where progress is lagging, it can be expected that in the medium term Slovenia will have adopted and implemented the Single Market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement in the medium term, in order to be able to participate fully in the internal market. ket.
Näillä toimenpiteillä voi tiin yhdenmukaistaa liikkumista tai markkinoille saattamista koskevat säännöt (erityisesti tuote turvallisuuden osalta) ja tarvittaessa siirtää jäsen valtioiden alueella tai markkinoilla tehtävät tarkastukset tai noudatettavat muodollisuudet ulkorajoilla tehtäviksi (erityisesti arvonlisä- ja valmisteveron kantamisen, eläinten ja kasvien terveystarkastusten sekä tilastotietojen keruun osalta).
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonisation has been achieved.
Kaikilla sisämarkkinoihin liittyvillä aloilla ja eri tyisesti kirjanpidon, ammatillisen pätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen ja henkisen omaisuuden aloilla noudatetaan käytännöllisesti katsoen yhteisön lainsäädännön perusteita.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (e.g. the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Slovenian olisi vielä jatkettava lainsäädäntötyötä yhteisön säännöstön omaksumiseksi kokonaan.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Lainsäädännön lähentämisessä on myös vahvistettava yhteensovittamista ja kansallisen strategian toteuttamista. ta.
In particular these checks covered particularly technical points (product safety), veterinär)', animal-health and plant-health matters, economic and commercial matters (e.g. prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Osasta Slovenian nykyisiä rajoja tulee unionin ulkoraja. Tämä merkitsee rajatarkastusten vahvistamista (katso lullia koskeva erillinen jakso).
European Community competition policy derives from Article 3 (g) of the Treaty providing that the Community shall have a system ensuring that competition in the internal market is not distorted. The main areas of application are anti-trust and state aid.
Kyseisillä aloilla tehdyn lyön edislymislä ja tahtia koskevan kokonaisarvioinnin perusteella ei ole syytä uskoa, etteikö Slovenia kykenisi keskipitkällä aikavälillä hyväksymään ja panemaan täytäntöön kaikki ne säädökset, jotka ovat välttämättömiä sisärajoilla tehtävien tarkastusten poistamiseksi ja näiden tarkastusten teon siirtämiseksi unionin ulkorajoilla tehtäviksi.
The Europe Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Slovenia based on the criteria of Articles 85 and 86 of the EC Treaty (agreements between undertakings/abuses of dominant position) and in Article 92 (state aid) and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
Huolimatta jo toteutetuista ponnistuksista, havaittu edistys aivan vähän aikaa sitten annetun lainsäädännön siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä on yhdistettävä konkreettisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin sekä tehokkaiden hallintorakenteiden perustamiseen.
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonising the rules on movement and placement on the market (particularly as regards product safety) and, where applicable, by shifting the place where controls and formalities within the Member States or on their markets are conducted (in particular as regards VAT and excise duties, veterinary and plant-health checks, and the collection of statistics). tics).
Paljon työtä vaaditaan vielä julkisten hankintojen, vakuutus ten, pääomien vapaan liikkuvuuden, tuotteiden vaatimustenmukaisuuden ja standardoinnin sekä välillisen verotuksen osalta. Täytäntöönpanon ja soveltamisen olisi oltava olennainen osa Slovenian liittymistä edeltävää strategiaa, johon olisi sisällytettävä lainsäädännön lisäksi tekniset standardit. dardit.