natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Invest­ment Bank against losses under loans for pro­jects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements.
Rahoitustoimet lyhentäneet lainojaan etukäteen korkojen laskun vuoksi, jolloin EIP:n likviditeetti on kasvanut ja sen lainanottotarve on pienentynyt.
Commission proposal: COM(95) 742; Bull. 1/2-1996, point 1.6.4
Komission ehdotus: KOM(95) 742 ja tiedote 1/21996, kohta 1.6.4
Endorsed by Parliament on 18 July, subject to amendments to prevent the automatic six-month extension of the guarantee in cases where the overall ceiling has not been attained and to inform the public in the third countries con­cerned of the role played by the European Union in the implementation of these investment pro­jects.
Euroopan parlamentin lausunto 18. heinä kuuta. Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia, joiden tarkoituksena on poistaa ehdotuksesta takuun jatkaminen kuudella kuukaudella ilman eri toimenpiteitä siinä ta pauksessa, että lainojen kokonaismäärää ei saavuteta, sekä antaa yleisölle asianomaisissa kolmansissa maissa tietoa Euroopan unionin asemasta lainojen edunsaajahankkeiden täytäntöönpanossa. täntöönpanossa.
11-1993, point 1.6.12
Rahoitustoimet
Amended Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 458; Bull. 10-1994, point 1.5.11
Käsiteltävänä jaksona otettiin neljä uutta lainaa, joiden yhteissumma oli 66 miljoonaa ecua.
Financial operations
Yleiset kysymykset
Previous report: COM(95) 364; Bull.
Edellinen kertomus: KOM(95) 364 ja tiedote 7/81995, kohta 1.6.7
7/8­1995, point 1.6.7
Varainhoitokertomus
Annual report of the Court of Auditors on the ECSC financial statements at 31 December 1995: Bull.
1.6.9 EHTYn varainhoitokertomus hoitovuosi 1995).
In this report to Parliament and the Council, the Commission describes de­velopments in 1995 in connection with the Community's borrowing operations, its lending activities within the Community and elsewhere and the activities of the European Investment Fund.
Komis sio kuvaa tässä Euroopan parlamentille ja neuvostolle antamassaan kertomuksessa yh teisön antolainaustoiminnan kehittymistä vuonna 1995, yhteisön lainaustoimintaa yh teisön sisällä ja sen ulkopuolella sekä Euroopan investointirahaston toimintaa.
Adopted by the Commission on 24 July. In this report, the Commission, after describing the economic situation and giving an account of production and investment expenditure in the ECSC sector, presents the guarantee and bor­rowing and lending operations conducted by the ECSC in 1995.
Edellinen kertomus: tiedote 5-1995, kohta 1.6.5 Viitteet: EHTYn tilinpäätös 31. joulukuuta 1995 — tie dote 6-1996, kohta 1.6.3 Tilintarkastustuomioistuimen erityis vuosikertomus EHTYn tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1995 — tiedote 6-1996, kohta 1.10.20
The volume of borrowing by the Community institutions in 1995 totalled ECU 13.2 billion, 13.2% down on 1994.
Yhteisön toimielinten vuonna 1995 ottamien lainojen kokonaismäärä oli 13,2 miljardia ecua (13,2 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1994).
The fall in EIB borrow­ings was primarily due to the fact that some of the bank's clients repaid their loans early fol­lowing the reduction in interest rates.
Tämä lasku selittyy EIP:n osalta etenkin sillä, että jotkut pankin asiakkaista ovat
Loans granted
Tiedote EU 7/8-1996
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 33.3 million in Germany, Spain, France and Italy;
Petosten torjuntatoimet tapahtunut ja kehittynyt, sekä EHTYn toi­minta­alan investointikustannuksia ja esittelee sen jälkeen EHTYn vuonna 1995 toteuttamia takaus­, antolainaus­ ja ottolainaustoimia.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 4.1 million in Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland and Italy.
Kertomuksessa käsitellään myös EHTYn ti­linpäätöstä 31. joulukuuta 1995, tilintarkas­tustuomioistuimen kertomusta sekä joitakin tilastoja.
The half­yearly report (for the second half of 1995) on the rate of uti­lization of the New Community Instrument (NCI) was presented at the same time as this annual report.
1.6.12 Neuvoston päätelmät petosten torjun­taa koskevasta komission vuosikertomuksesta (1995).
References: Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): Bull. 3­1996, point 1.6.1
1.6.10 Heinäkuun ja elokuun aikana komissio teki EHTYn nimissä useita yksityisiä sijoituk­sia Saksan markkoina, Ranskan frangeina, Italian liiroina, Espanjan pesetoina ja Englan­nin puntina; sijoitukset olivat vasta­arvoltaan 63 miljoonaa ecua.
1.6.9. year).
Lainananto
Commission's annual report on the fight against fraud (1995): COM(96) 173; Bull.
Komission vuosikertomus petosten torjunnasta (1995) — KOM(96) 173 ja tiedote 5­1996, kohta 1.6.7 Ehdotus: neuvoston asetus komission paikan päällä suorittamasta valvonnasta ja tarkastuksista Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoit­tavien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien toteami­seksi — EYVL N:o C 84, 21.3.1996. KOM(95) 690 ja tiedote 12­1995, kohta 1.6.8 ja 5­1996, kohta 1.6.8
Previous report: Bull. 5­1995. point 1.6.5
Nämä lainat jakautuivat seuraavasti:
Proposal for a Council Regulation concerning on-the-spot checks and inspections by the Com­mission for the detection of frauds and irregular­ities detrimental to the financial interests of the European Communities: OJ C 84, 21.3.1996: COM(95) 690; Bull. 12-1995, point 1.6.8 and 5-1996, point 1.6.8
D toimialan vaihtoa varten myönnetyt lainat (EHTYn perustamissopimuksen 56 artikla): 33,3 miljoonaa ecua nostettu Saksassa, Es­panjassa, Ranskassa ja Italiassa;
Adopted on 8 July.
Talous­ ja raha­asiain neuvosto hyväksynyt 8. heinäkuuta.
The Council welcomed the progress made in 1995 in the fight against fraud, both at legislative level and on the ground.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyy­tensä edistyksestä, joka on tapahtunut petos­tentorjunnassa vuoden 1995 aikana sekä ken­tällä että lainsäädännön alalla.
It also expressed support for the Commission ini­ tiative for sound and efficient financial manage­ment and acknowledged the need for the rapid adoption of the regulation concerning on-the-spot checks and inspections.
Se hyväksyy myös komission aloitteen terveestä ja tehok­kaasta varainhoidosta ja toteaa tarpeen hyväk­syä nopeasti asetus paikan päällä tapahtuvasta valvonnasta ja tarkastuksista.
It also drew atten­tion to the need to combat transnational fraud in particular, to improve customs transit systems, to adopt a more analytical approach in the pre­sentation of fraud cases so that control measures can be more effectively targeted, and to com­plete the comparative analysis of national antifraud systems.
Π teräs­ ja hiilialan työntekijöille myönnetyt lainat: 4,1 miljoonaa ecua nostettu Belgiassa, Tanskassa, Saksassa, Espanjassa, Ranskassa, Irlannissa ja Italiassa.
Regulation to be extended: Council Regulation (EEC) No 571/88: OJ L 56, 2.3.1988; Bull. 2-1988, point 2.5.1
Jatkettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88 — EYVL N:o L 56, 2.3.1988 ja tiedote 2­1988, kohta 2.5.1
Pur­pose: to extend Regulation (EEC) No 571/88 to 2007 and to define the surveys to be conducted during the extension period (1998-2007).
Aihe: asetuksen (ETY) N:o 571/88 voimassaolon jatkaminen vuoteen 2007 asti sekä jatkoajan­jaksona (1998—2007) tehtävien tutkimusten määritteleminen.
They demonstrate, for ex­ample, that there are still major disparities both between men and women (less economic activ­ity, more part-time working and more employ­ment in services for women) and between Mem­ber States (less part-time working and fewer wage and salary earners in southern than in northern Europe, fixed-term contracts wide­spread in Spain).
Niistä käy ilmi, että eroavuudet ovat edelleen merkittäviä sekä miesten ja naisten välillä (naisten työllisyys­luvut ovat alhaisemmat, he turvautuvat use­ammin osa­ aikatyöhön ja heitä on suhteessa enemmän palvelualoilla) että jäsenvaltioiden välillä (osa­aikatyö on harvinaisempaa ja palkkatyön osuus on pienempi Etelä­Euroo­passa kuin Pohjois­Euroopassa; Espanjassa tehdään poikkeuksellisen paljon määräaikai­sia työsopimuksia).
Table 18 — Characteristics of employment in 1995 (men and women)
Taulukko 18 — Työllisyyden tunnuspiirteet vuonna 1995 (miehet ja naiset)
Total employment (% of population aged 15 and over)
Kokonaistyöllisyys (% 15 vuotta täyttäneistä)
Part-time working (% of total employment)
Osa­aikatyön osuus (% kokonaistyöllisyydestä)
Work in agriculture CJc of total employment)
Maataloustyön osuus (% kokonaistyöllisyydestä)
Work in manufacturing (% of total employment)
Teollisuustyön osuus (% kokonaistyöllisyydestä)
Work in services (9i of total employment)
Palvelualojen osuus (% kokonaistyöllisyydestä)
Wage and salary earners (% of total employment)
Ansiotyön osuus (% kokonaistyöllisyydestä)
Table 19 — Characteristics of employment in 1995 (men)
Taulukko 19 — Työllisyyden tunnuspiirteet vuonna 1995 (miehet)
Total employment (9c of population aged 15 and over)
Kokonaistyöllisyys (% 15 vuotta täyttäneistä)
Part-time working (9c of total employment)
Osa-aikatyön osuus (% kokonaistyöllisyydestä)
Work in agriculture (9c of total employment)
Maataloustyön osuus (% kokonaistyöllisyydestä)
Work in manufacturing (9c of total employment)
Teollisuustyön osuus (% kokonaistyöllisyydestä)
Work in services {9c of total employment)
Palvelualojen osuus (9Ό kokonaistyöllisyydestä)
Wage and salary earners (9c of total employment)
Ansiotyön osuus (% kokonaistyöllisyydestä)
Table 20 — Characteristics of employment in 1995 (women)
Taulukko 20 — Työllisyyden tunnuspiirteet vuonna 1995 (naiset)
Work in services (9c of total employment)
Palvelualojen osuus (% kokonaistyöllisyydestä)
Directive 93/101/EC (OJ L 13, 15.1.1994) Packaging of dangerous substances Belgium
Direktiivi 93/71/ETY (EYVL N:o L 221, 31.8.1993) Kasvinsuojeluaineiden saattaminen markkinoille
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and tele­communications sectors Belgium
1.8.1 Heinäkuun ja elokuun aikana komissio antoi lausunnon perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Directive 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Second general system for the recognition of profes­sional education and training France, United Kingdom
Direktiivi 93/10l/EY (EYVL N:o L 13, 15.1.1994) Vaarallisten aineiden pakkaaminen Belgia
Directive 92/100/EEC (OJ L 346, 27.11.1992) Rental right and lending right and certain rights related to copyright Luxembourg, Portugal
Direktiivi 91/321/ETY (EYVL N:o L 4.7.1991) Imeväisten ja pienten lasten elintarvikkeet Saksa
Directive 93/102/EC (OJ L291, 25.11.1993) Presentation of foodstuffs for sale to the ultimate con­sumer Ireland
Direktiivi 93/102/EY (EYVL N:o L 291, 25.11.1993) Lopullisille kuluttajille tarkoitettujen elintarvikkei­den esittely Irlanti
Directive 93/83/EEC (OJ L 248, 6.10.1993) Copyright and related rights applicable to satellite broadcasting
Direktiivi 93/38/ETY (EYVLNo L 199, 9.8.1993) Julkisten hankintojen hyväksymismenettelyjen yh­teensovittaminen vesihuollon, energian, liikenteen ja televiestinnän aloilla Belgia
France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Nether­lands, Portugal, United Kingdom industrial relations and social
Direktiivi 92/100/ΕΤΎ (EYVL N:o L 346, 27.11.1992) Vuokraamis- ja lainaamisoikeus ja tietyt tekijänoikeuden lähioikeudet Luxemburg, Portugali
Employment, affairs
Direktiivi 92/104/ETY 31.12.1992)
Directive 92/91/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Safety and health protection of workers in mineralextracting industries through drilling France, Ireland
Direktiivi 93/83/ETY (EYVL N:o L 248, 6.10.1993) Satelliitin välityksellä tapahtuviin radiolähetyksiin sovellettavat tekijänoikeudet ja sen lähioikeudet Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alan komaat, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 92/104/EEC (OJ L404, 31.12.1992) Safety and health protection of workers in mineralextracting industries Belgium, Greece, Ireland, Spain
Direktiivi 86/609/ETY (EYVL 18.12.1986) Koe- ja laboratorioeläimet Belgia
Directive 94/2/EC (OJ L 45, 17.2.1994) Energy consumption of electric refrigerators, freezers and their combinations Belgium
Direktiivi 94/2/EY (EYVL N:o L 45, 17.2.1994) Sähköisten jääkaappien ja jääkaappi-pakastinyh-distelmien energiankulutus Belgia
31.8.1993) Placing on the market of plant protection products Germany nuclear safety and civil
Direktiivi 90/64 l/ETY (EYVL N:o L 349, 13.12.1990) Työntekijöiden suojeleminen ionisoivalta säteilyltä Ranska
Directive 94/5/EC (OJ L 60, 3.3.1994) Common system of VAT — special arrangements ap­plicable to second-hand goods, works of art, collec­tors' items and antiques Portugal
Direktiivi 94/5/EY (EYVL N:o L 60, 3.3.1994) Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä, käytettyjen ta varoiden sekä taide-, keräily- ja antiikkiesineiden yhteydessä sovellettava erityisjärjestelmä Portugali
Directive 93/72/EC (OJ L 258, 16.10.1993) Classification, packaging and labelling of dangerous substances
EY:n perustamissopimuksen 171 artikla ja direktiivi 89/665/ETY (EYVL N:o L 395, 30.12.1989) Julkisten tavarahankintojen ja julkisten rakennusurakoiden hyväksyminen Saksa
Monitoring the application of Community law
Direktiivi 18.5.1976)
Non-conformity of measures incorporating directives into national law nuclear safety and civil
Direktiivi 83/189/ETY (EYVL 26.4.1983) Jätevesien kuljettaminen putkissa Belgia
Environment, protection
Direktiivi 5.8.1982) ja
In July and August, the Commission de­livered reasoned opinions in the following cases: nuclear safety and civil
Suuronnettomuuksien vaaraa koskevan direktiivin osittainen saattaminen osaksi kansallista oikeusjärjestystä Saksa
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Discharge of pollutants into the aquatic environment Belgium
Direktiivi 75/442/ETY (EYVL N:o L 25.7.1975) Jätteiden vaikutus — Vallone di San Rocco Italia
Internal market and financial services
Direktiivi 79/409/ETY (EYVL 25.4.1979) Vedet, Gallocanta (Aragon) Espanja
Directive 82/501/EEC (OJ L 230, 5.8.1982) Partial transposition of major accident hazards direc­tive Germany
Direktiivit 86/280/ETY (EYVL N:o L 181, 4.7.1986) ja 88/347/ETY (EYVL N:o L 158, 25.6.1988)
Article 30 of the EC Treaty Egg liqueur 'advocaat' — requirement to indicate use of beta-carotene on label Germany
Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut
5.7.1985) Effects of certain public and private projects on the environment Portugal
Direktiivi 89/106/ETY 11.2.1989) Rakennusalan tuotteet Belgia
Article 30 of the EC Treaty Requirement of hallmark for imports of products made of precious metals France
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla Vastuuleiman käytön edellyttäminen jalometallituotteiden tuonnissa Ranska
Article 30 of the EC Treaty Supply of equipment Italy
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla Materiaalitoimitukset Italia
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Animals used for experimental and other scientific purposes Belgium
Eläinten siemennesteen, munasolujen ja alkioiden kauppa ja tuonti Euroopan yhteisöön Kreikka
Article 67 of the EC Treaty Tax discrimination on capital investment — UK trusts Germany
EY:n perustamissopimuksen 67 artikla Sijoitusten verotuksellinen syrjintä — brittiläiset trustit Saksa
Directives 90/219/EEC and 90/220/EEC (OJ L 117, 8.5.1990) Biotechnology products Germany
Vihanneskasvien ja muiden lisääntymismateriaalien kuin siementen pitäminen kaupan Belgia
Article 95 of the EC Treaty Recycling tax on polyethylene — plastic film Italy
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla Polyeteenin kierrätysvero — muovikalvot Italia
Directive 90/641/EEC (OJ L 349, 13.12.1990) Protection of workers exposed to the risk of ionizing radiation France
Direktiivi 93/63/ETY (EYVL N:o L 7.10.1993) Koristekasvien taimien pitäminen kaupan Belgia
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Importation of military equipment — exemption from VAT Spain, Portugal
Direktiivi 93/64/ETY (EYVL N:o L 250, 7.10.1993) Hedelmäkasvien taimien ja hedelmien pitäminen kaupan Belgia
Article 171 of the EC Treaty and Directive 89/665/EEC (OJ L 395.
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL N:o L 145, 13.6.1977) Sotilasmateriaalin maahantuonti — arvonlisävero vapaus Espanja, Portugali
Cases referred to the Court of Justice
Direktiivi 31.12.1994)
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Arvonlisäveroon sovellettavat siirtymätoimenpiteet Italia käsiteltäväksi
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Transport by canal of liquid waste
Direktiivi 93/79/ETY (EYVL N:o L 256, 14.10.1993) Hedelmäkasvien ja hedelmäkasvien taimien lajikkeet Belgia
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen saatetut asiat ja
List of substances referred to in Article 13 of Direc­tive 67/548/EEC Italy
Ympäristö, ydinturvallisuus pelastuspalvelu
Directive 93/105/EC (OJ L 294, 30.11.1993) Information required for technical dossiers Italy
Direktiivi 91/157/ETY (EYVL N:o L 78, 26.3.1991) Tiettyjä vaarallisia aineita sisältävät paristot ja akut Saksa, Ranska
5.9.1992) Control of Newcastle disease Greece
Direktiivi 17.8.1991)
Directive 90/314/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Package travel, package holidays and package tours Greece
1.8.4 Heinäkuun ja elokuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi seuraavat asiat:
In July and August, the Commission re­ferred the following cases to the Court of Jus­tice:
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 93/63/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of ornamental plant propagating material Belgium nuclear safety and civil
Ympäristö, ydinturvallisuus ja pelastuspalvelu
Environment, protection
Vaarallisten aineiden luokitteleminen, pakkaaminen ja merkitseminen Italia
7.10.1993) Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants Belgium
Direktiivi 92/72/ETY (EYVL N:c 13.10.1992) Otsonin aiheuttama ilman saastuminen Italia
Articles 33 and 161 of the EC Treaty, Directive 84/466/EEC (OJ L 265, 5.10.1984) Radiation protection — medical examinations Portugal
EY:n perustamissopimuksen 33 ja 161 artikla, direktiivi 84/466/ETY (EYVL N:o L 265, 5.10.1984) Säteilysuojaus, lääkärintarkastukset Portugali
Directive 93/78/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Ornamental plant propagating material and ornamen­tal plants Belgium
Direktiivi 93/86/ETY (EYVL N:o L 264, 23.10.1993) Tiettyjä vaarallisia aineita sisältävät paristot ja akut Saksa, Ranska, Italia
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Sopimusten ja asetusten rikkomukset ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 93/79/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Fruit plant propagating material and fruit plants Belgium
1.8.6 Heinäkuun ja elokuun aikana komissio saattoi yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi seuraavat asiat:
Environment, protection
Ympäristö, ydinturvallisuus velu
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Discharge of pollutants into the aquatic environment Italy
Direktiivi 93/105/EY (EYVL N:o L 294, 30.11.1993) Teknisiltä asiakirjoilta edellytettävä tietosisältö Italia
Directive 91/157/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances France, Germany
Direktiivi 76/464/ETY (EYVL N:o L 129, 18.5.1976) Vesien saastepäästöt Italia
Directive 79/923/EEC (OJ L28I, 10.11.1979) Shellfish waters Italy
Direktiivi 79/923/ETY (EYVL N:o L 281, 10.11.1979) Simpukkavedet Italia
Directive 91/410/EEC (OJ L 228, 17.8.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy
Direktiivi 92/42/ETY (EYVL N:o L 167, 22.6.1992) Uusien kuumavesikattiloiden tehokkuusvaatimukset Italia
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Italy
Direktiivi 90/314/ETY (EYVL N:o L 158, 23.6.1990) Matkapaketit, pakettilomat ja pakettikiertomatkat Kreikka
Directive 93/86/EEC (OJ L 264, 23.10.1993) Batteries and accumulators containing certain danger­ous substances France, Germany, Italy
Direktiivien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden epäyhteneväisyys
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the objective which Article 36 is intended to protect but does not lay down either any procedure for mon­itoring their application or any penalties in the event of their breach.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
A Member State has an obligation to make repara­tion for the damage caused to an individual by a refus­al to issue an export licence in breach of Article 34 of the EC Treaty where the rule of Community law infringed is intended to confer rights on individuals, the breach is sufficiently serious and there is a direct causal link between the breach and the damage sus­tained by the individuals.
Jäsenvaltiolla on velvollisuus korvata vahingot, joita yksityiselle on aiheutunut siitä, ettei sille ole EY:n perustamissopimuksen 34 artiklan vastaisesti myönnetty vientilisenssiä, jos rikotun oikeusnormin tarkoituksena on antaa oikeuksia yksityisille, jos rikkominen on riittävän ilmeinen ja jos yksi tyisille aiheutunut vahinko on välittömässä syyyhteydessä valtion velvoitteen rikkomiseen.
Subject to that reservation, the State must make good the consequences of the loss or damage caused by a breach of Community law attributable to it, in accordance with the domestic law on liability. However, the conditions laid down by the applicable domestic laws must not be less favourable than those relating to similar domestic claims or framed in such a way as in practice to make it impos­sible or excessively difficult to obtain reparation.
Näillä edellytyksillä valtion on korvattava yhteisön oikeutta rikkomalla aiheuttamansa vahingon seuraukset kansallisen oikeuden mukaan, kunhan sovellettavan kansallisen lainsäädännön vahingonkorvausta koskevat edellytykset eivät ole epäedullisempia kuin edellytykset, jotka koskevat samankaltaisia jäsenvaltion sisäiseen oikeuteen perustuvia vaati muksia, ja kunhan niillä ei tehdä korvauksen saamista käytännössä mahdottomaksi tai suhteettoman vaikeaksi.
A rule such as Article 4 of the Belgian Law of 10 April 1990 on caretaking firms, security firms and internal caretaking services does not constitute a tech­nical regulation within the meaning of Council Direc­tive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as amended by Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, whereas provisions such as those contained in the Belgian Royal Decree of 14 May 1991 laying down the proce­dure for approval of the alarm systems and networks referred to in the Law of 10 April 1990 do constitute technical regulations and classification of a rule such as Article 12 of the Law of 10 April 1990 depends on the legal effects which it has under domestic law.
Vartiointiyrityksistä, turva-alan yrityksistä ja sisäisistä vartiointipalveluista 10.4.1990 annetun Belgian lain 4 pykälän kaltainen säännös ei ole teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tie tojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston direktiivissä 83/189/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä maaliskuuta 1988 annetulla neuvoston direktiivillä 88/182/ETY, tarkoitettu tekninen määräys, kun taas sellaiset säännökset, jotka sisältyvät 10.4.1990 annetussa Belgian laissa tarkoitettujen hälytysjärjestelmien ja hälytyskeskusten hyväksymistä koskevasta menettelystä 14.5.1991 annettuun kuninkaalliseen asetukseen, ovat teknisiä määräyksiä, ja edellä mainitun 10.4.1990 annetun lain 12 pykälän kaltaisen säännöksen arviointi on riippuvainen säännöksen oikeusvaikutuksista kansallisen oikeuden mukaan.
Articles 8 and 9 of Directive 83/189, as amended by Directive 88/182. are to be interpreted as meaning that individuals may rely on them before the national court, which must decline to apply a national technical regulation which has not been notified in accordance with the directive.
Direktiivin 83/189/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 88/182/ETY, 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityiset voivat vedota niihin kansallisessa tuomioistuimessa, jonka on jätettävä soveltamatta sellaista kansallista teknistä määräystä, jota ei ole annettu tiedoksi direktiivin mukaisesti.