natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also takes stock of the pro­gress made in implementing the first phase of the initiative.
Komissio arvioi myös ensimmäisen vaiheen aikana tehtyjen suositusten täytäntöönpanon tilanteen.
Adopted on 20 November. Parliament welcomes the Commission's action plan and calls for the preconditions to be created for the realisation of free movement of persons and the definitive abolition of passport controls between Mem­ber States.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy erityisesti vuosittaisen talousarvion suunnittelua sekä täytäntöönpanomenettelyä koskevia korjauksia. EYVL C 371, 8.12.1997
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 580; Bull.
EYVL C 1, 3.1.1998 ja KOM(97) 635
Adopted by the Commission on 18 November.
Sisämarkkina-asiain neuvoston poliittinen so pimus yhteiseksi kannaksi 27. marraskuuta.
This proposal is in response to the European Council meeting held in Amsterdam, at which the Commission was requested to present before December 1997 proposals on ways and means of guaranteeing in a effective manner the free movement of goods.
Tämän poliittisen sopimuksen mukaisesti päätöksellä pidennettäisiin ohjelman kesto aika, joka alun perin vahvistettiin kahdeksi vuodeksi, seitsemään vuoteen ja annettaisiin Keski-Euroopan assosioituneille maille sekä EFTA-maille, ETA:n jäsenvaltioille ja Kyprokselle mahdollisuus osallistua.
The regulation proposed will enable the Commission to require, by means of a mandatory decision, a Member State on whose territory free movement of goods is found to be seriously impeded to take the neces­sary measures for removing the obstacles.
1.3.33 Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettavasta komission väliintulojärjestelmästä.
Common position agreed by the Council on 27November.
Sisämarkkina-asiain neuvoston poliittinen so pimus yhteiseksi kannaksi 27. marraskuuta.
The action covered by the com­mon position is intended to improve awareness of Community law among the legal professions so as to ensure that the internal market works properly.
Tämän sopimuksen mukaisesti ehdotetun toi men tarkoituksena on parantaa lakimiesten yhteisön oikeuden tuntemusta sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan takaamiseksi.
It will last for three years and will have a budget of ECU 5.6 million.
Ohjelma kestäisi kolme vuotta, ja sen täytäntöönpanoon varattaisiin yhteensä 5,6 miljoonaa ecua.
Free movement of goods
Komissio hyväksynyt 18. marraskuuta.
Technical aspects
Tiedote EU ï 1-1997
Endorsed by Parliament (first reading) on 18 November, subject to amendments concern­ing annual budgetary planning and the imple­mentation procedure.
Parlamentti vaatii lisäksi, että rakennusalan tuotedirektiivin so veltamista valvotaan SLIM-ohjelman yhteydessä. dessä.
References: Council Directive 89/106/EEC on the approxi­mation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to con­struction products: OJ L 40, 11.2.1989; Bull.
1.3.35 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY muuttamisesta.
5-1996, point 1.3.7
Tekniikan ala
Adopted on 20 November.
Rakennusalan tuotteet
Parliament requests the Commission to issue the standardisation mandates and take the implementing decisions relating to the outstanding groups of construc­tion products by mid-1998 at the latest.
Muutettava direktiivi: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/2/EY — EYVL L 61, 20.2.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.8 Komission ehdotus: EYVL C 76, 11.3.1997, KOM(96) 303 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.11 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 75, 10.3.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.27 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.33
Common position agreed by the Council on 27 November.
Sisämarkkina-asiain neuvoston poliittinen so pimus yhteiseksi kannaksi 27. marraskuuta.
Under this agreement, the amended decision will extend the programme to seven years instead of the five years initially fixed and will open it up to officials from the as­sociated countries of central and eastern Europe, the EFTA countries which are signatories of the EEA Agreement and Cyprus.
Tämän poliittisen sopimuksen mukaisesti di rektiivin tavoitteena on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY sopeuttaminen viimeaikaiseen tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Internal market the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (lamp oils).
Komission kertomus — KOM(96) 202 Komission tiedonanto "Sisämarkkinoiden lain säädännön yksinkertaistaminen (SLIM): koehanke" — KOM(96) 204 ja tiedote 5-1996, kohta 1.3.7
Reference: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 97/16/EC: OJ L 1 16, 6.5.1997; Bull.
Viite: Eurooppaneuvoston Edinburghin kokouksen päätelmät — tiedote 12-1992, kohdat 1.4 ja 1.15
This directive prohib­its the sale of perfumed and coloured lamp oils in containers smaller than 15 litres in order to prevent accidents involving the poisoning of children who swallow such oils where used in decorative table lamps.
Parlamentti ehdottaa, että komissio tekee standardointia koskevien toimivaltuuksien antamisen yhteydessä urakkatyyppisen sopimuksen, joka sisältää päiväsakon siinä tapauksessa, ettei standardien laadinnan aikataulua noudateta sekä palkkion
Fertilisers
Sisämarkkinat
1/2-1995, point 1.3.8 Commission proposal: OJ C 76, 11.3.1997; COM(96) 303; Bull.
Neuvosto hyväksynyt: tiedote 1.2.37
12-1996, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittaneet 24. marraskuuta.
Common position agreed by the Council on 27November. Under the terms of the common position, the directive will amend Directive 95/2/EC so as to take account of recent scientific and technical developments.
rektiivin tavoitteena on Eurooppaneuvoston Edinhurghin kokouksen päätelmien mukaisesti soveltaa kahvi- ja sikuriuutteisiin ainoastaan ehdottomia perusvaatimuksia, jotta tuotteet voisivat liikkua sisämarkkinoilla vapaasti. paasti.
Commission proposal: OJ C 19, 18.1.1997; COM(96) 594; Bull.
Lääkinnällisiä räykset
11-1996, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
1.3.39 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista.
1/2-1997, point 1.2.33 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
1.3.37 Komission direktiivi 97/64/EY tietty jen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (lamppuöljyjen) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY liitteen I mukauttamisesta tekniikan kehitykseen neljännen kerran.
3-1997, point 1.3.24 Council common position: OJ C 237, 4.8.1997; Bull.
Viite: neuvoston direktiivi 76/769/ETY — EYVL L 262, 27.9.1976 — muutettu viimeksi direktiivillä 97/16/EY — EYVL L 116, 6.5.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.41
Council on
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 87, 18.3.1997, KOM(96) 643 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.33
Signed by Parliament 24 November.
Komissio hyväksynyt 10. marraskuuta.
Medical devices
Lannoitteet
12-1992, points 1.4 and 1.15 Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull.
Siscimarkkina-asiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 27. marraskuuta.
Common position agreed by the Council on 27 November.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Dangerous substances
Sijoittautumisoikeus
3-1996, point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 87, 18.3.1997; COM(96) 643; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta:
Right of establishment
Sisämarkkinat jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu.
Commission proposal: OJ C 114, 19.4.1996; COM(95) 709; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 355, 25.11.1996, KOM(96) 446 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.14
Council agreement on a common position: Bull. 5-1997, point 1.3.43 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 297. 29.9.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.16 parlamentti hyväksynyt,
Approved by Parliament on 19 November. OJ C 371, 8.12.1997
Euroopan raskuuta.
Other services
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Freedom to provide services
Rahoituspalvelut
Proposal for a Parliament and Council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
1.3.43 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vakuutusryhmittymään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta.
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 341.
10-1995, point 1.3.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
19.12.1995, KOM(95) 406 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.44 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3-1996. kohta 1.3.17 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 339.
10-1997, point 1.2.41
10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.41
Common position agreed by the Council on 27 November.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi 17. marraskuuta.
Under the terms of the common position, the directive will give insurance super-
Sisämarkkina-asiain neuvoston poliittinen so pimus yhteiseksi kannaksi 27. marraskuuta.
It defines the undertakings that are subject to sup­plementary supervision and the reach of such su­pervision. It establishes which intra-group trans­actions are to be supervised and provides for an adjusted solvency calculation.
Di rektiivissä määritellään lisävalvonnan kohteeksi joutuvat yritykset sekä tämän valvonnan laajuus, määritellään ne ryhmittymän si säiset toimet; joita on valvottava, sekä mää rätään mukautetun vakavaraisuuden laskemistavasta.
It also defines the specific supplementary supervision for insur­ance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance un­dertaking or a third-country insurance under­taking.
Direktiivissä määritellään myös täydentävästä lisävalvonnasta, jota so velletaan niihin vakuutusyrityksiin, jotka ovat vakuutusalan holding-yhtiön, jälleenvakuutusyrityksen tai kolmannessa maassa toimi van vakuutusyrityksen tytäryhtiöitä.
Joint text agreed by the Conciliation Committee on 6 November.
Komission muutettu ehdotus: KOM(97) 290 ja tiedote 61997, kohta 1.3.63
Intellectual property
Yhtiöoikeus
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull.
Sovittelukomitea hyväksyi yhteisen luonnoksen 6. marraskuuta.
6-1997, point 1.3.61
muutetun ehdotuksen
Amended on 21
Julkiset hankinnat
Reference: Rejection by Parliament of the pro­posal for a Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inven­tions: OJ C 68, 20.3.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.17
1.3.45 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yh teensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta.
Reference: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral nego­tiations (1986-94): OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Viite: neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1994 tekemä päätös 94/800/EY Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986—1994) laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yh teisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa -- EYVL L 336.
12-1994, point 1.3.98 Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107; Bull.
23.12.1994 ja tiedote 12-1994. kohta 1.3.98 Komission ehdotus: EYVL C 138, 3.6.1995.
3-1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
KOM(95) 107 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.19
7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 345, 23.12.1993, KOM(93) 344 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.39 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 388, 31.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.18 Talous- ja sosiaalikomitean täydentävä lau sunto: EYVL C 110, 2.5.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.19 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.50 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 142, 14.5.1996.
10-1996, point 1.3.38 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 598; Bull.
KOM(96) 66 ja tiedote 1/21996, kohta 1.3.36
7/8­1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; Bull.
Direktiivin keskeiset osatekijät ovat seuraa vat:
6­1997, point 1.3.41 Commission communication to the Council en­titled 'Towards tax coordination in the European Union: a package to tackle harmful tax competi­tion': COM(97) 495; Bull. 10­1997, point 1.2.47
U direktiivissä erotellaan selkeästi toisistaan löytö, joka ei ole patentoitavissa, sekä keksintö, ja täsmennetään keksinnön patentoimista koskevat edellytykset;
Common position agreed by the Council on 27 November. Under this agreement, the direc­tive will incorporate the ethical concerns and the requests for clarification expressed by Parlia­ment which led it to reject in March 1995 the Conciliation Committee's joint Parliament and Council text when examining the proposal ini­tially presented by the Commission in 1988.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 3-1997, kohta 1.3.30 Neuvoston muodollisesti vahvistama yhteinen kanta: EYVL C 237, 4.8.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.3.66 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa käsittelyssä: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.45
Adopted on 5 November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 21. marraskuuta.
The essential features of the text are as follows: π it draws a clear distinction between discov­eries, which cannot be patented, and inventions and clarifies the conditions under which an invention can be patented;
1.3.47 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta.
Adopted on 12 November. As part of the prep­arations for the European Council meeting on employment on 20 and 21 November, the Com­mission has put to the Council the idea of au­thorising the Member States to apply, as an option and on a trial basis, a reduced rate of VAT on certain highly labour­intensive services supplied locally.
Viite: Euroopan parlamentin hylkäämä ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta — EYVL C 68, 20.3.1995 ja tiedote 3-1995, kohta 1.3.17
□ it categorically excludes from patentability processes for cloning human beings, processes for modifying the germ line genetic identity of human beings, certain uses of human embryos, and processes for modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suf­fering without any substantial medical benefit to man or animal as well as animals resulting from such processes;
D siinä lasketaan patenttioikeuden piiriin viljelijän oikeus suojattuun jalostuskarjaan (viljelijällä on mahdollisuus käyttää osa ja lostuskarjastaan oman karjansa uudistamiseksi). Tämä määräys antaa bioteknologiaalan toimijoille mahdollisuuden saada tietoa siitä, millä tutkimuksen ja kehityksen aloilla sijoitukset on mahdollista saada kannattamaan. maan.
□ it introduces directly into patent law a right for farmers in respect of breeding stock (i.e. the farmer can use part of the breeding stock to re­new his herd).
8.10.1996, KOM(95) 661 ja tiedote 121995, kohta 1.3.29 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 295, 7.10.1996 ja tiedote 7/8-1996, kohta 1.3.28 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.47
This provision will also enable biotechnology businesses to identify areas of research and development where investments can be recouped.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 311, 11.10.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.47
References: Sixth Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Direc­tive 96/95/EC: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12­1996, point 1.3.41
Viitteet: Komission tiedonanto Eurooppaneuvostolle "Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma" — CSE(97) 1 ja tiedote 61997, kohta 1.3.41
In this report, which was drawn up under the sixth VAT directive in
Uudessa direktiivissä otetaan myös huomioon ne lukuisat muutokset, joista Eu roopan parlamentti äänesti käsitellessään en simmäisen kerran nykyistä ehdotusta.
Council decision on the accession of the Com munity to the Agreement adopted on 27 November.
Sisämarkkinat saattavat johtaa tilanteisiin, joissa arvonlisäveron puolueettomuuden periaatetta rikotaan.
Community participation in this Agreement will reinforce it, with a view to it becoming the focal point worldwide for technical harmonisa­tion in the field of motor vehicles, and will thus help facilitate access to third-country markets.
Komissio tekee tämän vuoksi seuraavat huomautukset: verojen tähänastista suurempi lähentäminen on tarpeellinen tekninen toimen pide; alennettujen verokantojen sovellusala on määriteltävä sosiaalisin perustein; alennetut verokannat ovat välineinä hyvin epätarkkoja, eikä niitä saa käyttää suorien tukien korvikkeina; ne eivät myöskään saa vaikuttaa arvonlisäverojärjestelmän yleiseen puolueet tomuuteen.
Competition order to review the scope of the reduced VAT rates listed in Annex H to the directive, the Commission concludes that, on an overall assessment, the present structure of VAT rates is not, Community-wide, an obstacle which pre­vents the transitional VAT arrangements from functioning; however, the optional character of Annex H and the lack of common definitions of the categories listed in it can lead to situations where the principle of neutrality of VAT is infringed.
Kaavailtu toimenpidepaketti sisältää yritysverotuksen menettelysäännöt, yhteisön ratkaisun talletusten tuo ton verotuksen ongelmiin sekä sopimuksen lähdeveron poistamisesta yritysten välisiltä korko- ja rojaltimaksuilta.
It consequently makes the following points: close approximation of rates is a tech­nical necessity; the scope for applying reduced rates should be determined by social consid­erations; reduced rates are a very imprecise tool and should not be used as a substitute for direct subsidies; and reduced VAT rates should not im­pinge on the general neutrality of VAT.
Komissio ilmaisee lisäksi tyytyväisyytensä jäsenvaltioiden haluun edistää välillisen verotuksen alaa yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman ja neuvostossa käytyjen neuvottelujen mukaisesti. sesti.
Commission proposal: OJ C 177, 11.6.1997; COM(97) 175; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 177, 11.6.1997, KOM(97) 175 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.50 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 355, 21.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.48
Approved by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments which include strengthening staff-training measures.
Euroopan parlamentin lausunto 20. marraskuuta. Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia, jotka koskevat erityisesti virkamiesten koulutustoiminnan vahvistamista. EYVL C 371, 8.12.1997
Commission proposal November.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 24. marraskuuta.
Adopted by Parliament on 6 November.
Kansainväliset näkökohdat
Parlia­ment welcomes the report and encourages the Commission and Member States to coordinate and integrate their resources better in order to establish an efficient EU system for safeguard­ing fair competition.
Viitteet: neuvoston kuudes direktiivi 77/388/ETY — EYVL L 145, 13.6.1977 — muutettu viimeksi direktiivillä 96/95/EY — EYVL L 338, 28.12.1996 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.41
On the question of state aid, Parliament considers that it should be subject to a code of conduct similar to the one proposed by the Commission for tax-related subsidies (- > point 1.3.50). Lastly, it stresses the need to pro­mote international cooperation, in particular in the WTO context. OJ L358, 24.11.1997
1.3.52 Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimus ten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vasta vuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus).
Rules applying to businesses
Komissio hyväksynyt 13. marraskuuta.
Re/Skandia isation agreements and research and develop­ment agreements respectively.
Euroopan parlamentti hyväksyi lausunnon 20. marraskuuta.
The decision authorises the acquisition of Skandia's reinsu­rance portfolio by Hannover Re.
Neuvosto hyväksyi päätöksen yhteisön liitty misestä sopimukseen 27. marraskuuta.
Regulations amended: Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and research and development agree­ments respectively: OJ L 53, 22.2.1985 Preliminary draft regulation: Bull.
Muutetut asetukset: asetukset (ETY) N:o 417/85 ja (ETY) N:o 418/85 perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoissopimusten ja tutkimus- ja kehittämissopimusten ryhmiin — EYVL L 53, 22.2.1985 Alustava luonnos: tiedote 4-1997, kohta 1.3.52
4-1997, point 1.3.52
Vuosikertomus kilpailupolitiikasta
Adopted by the Commission on 10 November.
Komissio hyväksynyt 10. marraskuuta.
This regulation extends for a further three years (until 31 December 2000) the period of validity of Regulations (EEC) Nos 417/85 and 418/85 with a view to maintaining legal certainty for firms.
Aihe: asetusten (ETY) N:o 417/85 ja (ETY) N:o 418/85 voimassaolon pidentäminen kolmella vuodella 31 päivään joulukuuta 2000 asti yritysten oikeusvarmuuden säilyttämiseksi.
In view of the parties' relatively small market share, the Commission has found that the oper­ation will not impede competition in the Euro­pean Union and has therefore authorised it.
1.3.53 Euroopan parlamentin päätöslauselma XXVI kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta. muksesta.
Prohibited horizontal agreements
Kielletyt laaja-alaiset sopimukset
Decision under Article 65(1) of the ECSC Treaty
EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan nojalla tehty päätös
By this operation, the two Danish companies Maersk Air A/S and DFDS A/D acquire joint control of a new joint venture into which they are merging their existing travel agency oper­ations, which primarily comprise sales of busi­ness travel in Denmark.
Komissio kielsi Saksan terästeollisuusalan yritysten järjestön Wirtschaftsvereinigung Stahlin ilmoittaman tietojenvaihtojärjestelmän; järjestelmä piti sisällään sen, että järjestön jäsenet vaihtoivat keskenään arkaluontoisia, ajankohtaisia ja yksityiskohtaisia tietoja, jotka koskivat yli 40 terästeollisuustuotteen toimitusta eri jäsenvaltioissa sekä ilmoituksen
This deci­sion prohibits an information-exchange system notified by Wirtschaftsvereinigung Stahl, the German association of steel companies.
EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisen osalta parlamentti korostaa, että kilpailusääntöjen hajautettua soveltamista on tarpeellista kehittää, ja pyytää komissiota tutkimaan Amsterdamin perussopimuksen vaikutuksia, erityisesti markkinoiden vapauttamisen osalta.
The Commission has prohibited the informa­tion-exchange system notified by Wirtschafts­vereinigung Stahl, under which sensitive, recent and individualised data were to be exchanged between its members on supplies of more than 40 steel products in the various Member States and on the market shares of the notifying com­panies in Germany.
Valtiontukien määrän osalta parlamentti katsoo, että niitä tulisi koskea samat käytännesäännöt kuin ne, joita komissio ehdotti käytettäväksi verotuksen alalla f— > kohta 1.3.50). Lisäksi se korostaa, että on 32
It has there­fore authorised die operation.
antaneiden yritysten markkinaosuutta Saksan markkinoilla.