natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper aims to launch a public debate.
Vuoropuheluun on saatu uutta intoa.
In the framework of the new approach to dialogue, the idea is to sound out trade interests as early as possible, even before drafting the Green Paper.
man varhaisessa vaiheessa ottaa selvää ammattialojen käsityksistä, jopa ennen vihreän kirjan laatimista.
To this end, the Commission sent a questionnaire to 350 organisations concerned to obtain their opinions on the review of the common policy.
Tämän vuoksi komissio lähetti 350 asiaan liittyvälle järjestölle kyselylomakkeen, jolla pyrittiin luotaamaan niiden käsityksiä yhteisen politiikan uudelleentarkastelusta.
It also organised over 30 regional
Komissio on myös järjestänyt yli 30 alueellista kokousta, jotta eri käsityksistä päästäisiin mahdollisimman hyvin selvyyteen.
Quite obviously, dialogue is a two-way street!
Tuoreemmista tapahtumista mainittakoon,
With scientists
Tieteen edustajien näkökulma
Wfien there is a good relation
Kun homma sujuu
What the main participants think ...
Mitä ajattelevatkaan tärkeimmät toimijat itse...
Starting last spring, the new Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (CCPA) went to work, with an entirely different dynamic.What do its partners think about this dialogue? We asked them.
Viime keväästä alkaen uusi neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea (CCPA) on tehnyt työtä tavalla, joka poikkeaa selvästi aiemmasta mallista.
It is no secret that dialogue between fishermen and scientists is often difficult.
Ei tule kenellekään yllätyksenä, että kalastusalan ammattilaisten ja tieteen edustajien välinen vuoropuhelu on usein vaikeaa.
The former criticise the latter for being too far removed from the realities of fishing.
Ensin mainitut moittivat jälkimmäisiä siitä, että he ovat liian etäällä kentän todellisuudesta.
But in some cases, there is a very good relation between the two. As in certain fisheries in Scothnd (United Kingdom), for example.
Kuitenkin joissakin tapauksissa suhteet ovat ongelmattomat, kuten eräillä Skotlannin kalastusalueilla (Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
very active ', adds Alessandro Perolo, who chairs the working group on aquaculture.
Mikä on tähän vuoropuheluun osallistuvien kumppaneiden kanta? Esitimme heille tämän kysymyksen.
In 1999, the European Commission decided to reduce the haddock quota in Scottish waters.
Vuonna 1999 Euroopan komissio päätti vähentää myöntäniiään koljan pyyntikiintiöitä Skotlannin vesillä.
Reduction of this quota would boost protection for cod stock, deemed in a critical state.
Kiintiövähennyksillä parannettiin turskakantojen suojaa, sillä niiden tilannetta pidettiin huolestuttavana.
Scottish fishermen recognised that stocks of both cod and haddock were overexploited, but obviously did not like the solution consisting of a reduction of'their quota.
CCPA:n jäsenjärjestöt voivat olla milloin vilpittömän innostuneita, milloin kaikin puolin vakuuttuneita, jotkut varautuneesti, jotkut jopa melko kriittisesti suhtautuvia, mutta ne ovat ainakin yhdestä asiasta samaa mieltä.
So they decided to team up ivith scientists from the Aberdeen Marine Laboratory in order to take appropriate technical measures to conserve resources.
Ne osaavat arvostaa komitean uudistamisen myötä sitä, että järjestöjä ei enää kuulla ainoastaan silloin, kun politiikoista on jo päätetty, vaan myös ennen päätösten tekemistä.
"In the past, we were asked for our opinion on subjects that had already been decided. Now, we have access to documents in the course of their development, summarises Maurice Benoish, President of the European Association of Fish Producers Organisations. "
Skotkntikiset kalastajat myönsivät, että sekä turska- että koljakannat olivat liikakalastettuja, mutta kiintiöiden vähentäminen ei tietenkään ratkaisuna miellyttänyt heitä.
There are many more meetings, on more specialised subjects', notes Guy Vernaeve, Secretary General of Europêche and Cogeca representative. " The Committee is
Niinpä he päättivät ryhtyä yhteistyöhön Aberdeenin Marine Lahoratoiy -tutkimuskitoksen kanssa asianmukaisten teknisten toimenpiteiden aloittamiseksi ja kalavarojen suojelemiseksi.
The new Advisory Committee was not set into place until early 2000. But tangible results seem to have been achieved already.
Uusi neuvoa-antava komitea perustettiin vasta vuoden 2000 alussa, ja jo nyt näyttää siltä, että on päästy konkreettisiin tuloksiin.
Courtney Hough, Secretary General of the Federation of European Aquaculture Producers, considers that his point of view was taken duly into account in the specific case of new draft legislation on fish diseases.
Euroopan vesiviljelytuottajien liiton pääsihteeri Courtney Hough arvioi, että hän on saanut näkemyksensä hyvin julki kalatauteja koskevan uuden lakiesityksen yhteydessä.
Likewise, Maurice Benoish is delighted to have been closely consulted on the application of the Council regulation on the common organisation of markets.
Maurice Benoish on puolestaan iloinen siitä, että häntä kuultiin tiiviisti neuvoston yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen soveltamisesta.
Sophie des Clers, a scientist representing environmental NGOs, also thinks ■ she secured progress on some of the ideas she champions, such as biodiversity, for example.
Ympäristöasioita hoitavien kansalaisjärjestöjen valitsema tutkija, Sophie des Clers katsoo myös, että hän on voinut edistää joitakin hänelle tärkeitä ajatuksia, esimerkiksi luonnon monimuotoisuudesta.
This consultation with scientists led fishermen to optfor the use of square meshed sections in cod-ends, a device already used in Norway lobster fisheries, thus enabling young haddock to escape more easily.
Ntettvoteltuaan tieteen edustajien kanssa kalastajat päättivät ryhtyä käyttämään vcrkonperissään neliönmuotoisia verkonsilmiä, joita jo käytettiin keisarihummereiden kalastuksessa.
The Scots aho submitted a proposal to the British Government for 'egishtion imposing the use of this square mesh, vhich was adopted on 1st August 2000.
Skotkntikiset ehdottivat myös Britannian hallitukselle, että näiden neliönmuotoisten verkonsilmien käyttämisestä säädettäisiin kkiteitse, mikä toteutuikin 1. elokuuta 2000.
The Commission takes the initiative
Komissio ryhtyy tuumasta toimeen
In 1995, scientists alerted the Commission that sardine stocks in waters off the Iberian peninsula were declining at an alarming rate.
Vuonna 1995 tiedepiireistä kantautui komissioon varoittavia ääniä. Pyreneiden niemimaan edustalk sardiinikanta hupeni huolestuttavasti.
A proposal for the establishment of a TAC was then made to the two states concerned, Spain and Portugal.
Silloin kahdelle osalliselle valtiolle, Espanjalle ja Portugalille, ehdotettiin suurimman sallitun saaliin (TAC) asettamista.
Getting agreement on this option was not easy.
Tästä toimenpiteestä oli vaikea päästäyhteisymmärrykseen.
Fishermen from both countries challenged the diagnosis.
Kummankin maan kakstajat kiistivät kalakantaa koskeneet päätelmät.
And the national administrations failed to agree on the breakdown of the TAC.
Kummankaan maan kansallisen hallinnon kesken ei päästy sopuun suurimman sallitun saaliin jakamisesta.
The situation was at a stalemate. But the deadlock had to be broken.
Oltiin ajauduttu umpikujaan, mutta siitä oli päästävä eteenpäin.
In 1998, the European Commission took the initiative of sponsoring a regional workshop on sardines.
Vuonna 1998 Euroopan komissio teki aloitteen aluekohtaisesta sardiineja koskevasta kalastuskokouksesta.
All the partners sat down at the same table: fishermen, scientists, administrations.
Kaikki osapuolet, eli kalastajat, tiede miehetja hallinto, kokoontuivat neuvottelupöydän ääreen.
Discussion was free and informal. And points of view evolved on all sides.
Keskustelu oli vapaamuotoistaja epäviralhsta,ja kaikkien näkökannat tosiaankin kehittyivät.
The fishermen admitted the gravity of the problem; even though the decline in stocks was not yet being seen in catches, especially in Portugal.
Kalastajat myönsivät ongelman vakavuuden, vaikka varsinkaan Portugalin rannikolk kantojen heikkeneminen ei vielä näkynyt kovinkaan selvästi saalismäärissä.
The 'administrations decided to intervene through national action plans conducted in parallel in both countries.
Hallintoviranomaiset ryhtyivät määrätietoisesti toimiin kummassakin maassa sa?nanaikaisesti toteutettavilla kansal- lisilk toimintaohjelmilla.
Agreement was reached on both sides on a framework fior tile activity of seining vesseh, a limit on daily catches per vessel, a minimum landing size and a ban on weekend fishing.
Kumpikin osapuoli pääsi sopuun nuotta-aluspyynnin sääntelystä, aluskohtaisten päivittäissaaliiden rajoittamisesta sekä aluksesta purettavan kalan vähimmäiskoosta, ja lisäksi kalastus kiellettiin viikonloppuisin.
In May 2000, a second regional workshop was held to evaluate developments.
Toukokuussa 2000 kutsuttiin koolle misi aluekohtainen kalastuskokous tilanteen kehittymisen arvioimiseksi.
The outcome ivas positive: there was an improvement in sardine stocks.
Arvio oli myönteinen, sillä sardiinikanta oli elpymässä.
But there was no real confirmation.
Kuitenkaan mikään ei ollut aivan varmaa.
So it was decided to pursue efforts in both countries by maintaining the national action phns.
Tällöin päätettiin, että kummassakin maassa jatketaan ponnisteluja ja kansallisten toimintasuunnitelmien toteuttamista.
So the Commission decided to use an exceptional procedure that authorises it, in emergency cases, to adopt decisions under an acceleratedprocedure.
Niinpä komissio otti käyttöön poikkeusmenettelyn, joka valtuutti sen tekemään hätätapauksessa nopeitapäätöksiä.
It organised a consultation with the fishermen and administrations concerned.
Komissio ryhtyi neuvottelemaan asianosaisten ammatti- ja hallintoakn edustajien kanssa.
The specific input of each proved very valuable: within two months of the aUrm call, the first measures (a 10-iveek box aimed at protecting adult cod
Nämä toimet ovat tällä hetkelk ministerineuvoston käsiteltävänä, jotta niiden edistämistä voitaisiin jatkaa ensi vuonna.
In December 1999, there was considerable concern over cod stocks in the Irish Sea.
joulukuussa 1999 oltiin vakavasti huolestuneita Irknninmeren turskakannasta.
Continually on the decline for several years, there was a danger of depletion in the absence of urgent protection measures.
Kanta oli ollut vähenemään päin jo useiden vuosien ajan, ja vaarana oli, että se ehtyisi täysin, jos ei ryhdyttäisi nopeisiin suojelutoimiin.
Scientists, ministers and Commission ojficiab were unanimous.
Tiedepiirit sekä akn ministerit ja komission edustajat olivat yksimielisiä.
But while cod had to be protected, fishing for other species in these zones could not be stopped.
Vaikka turskakanta edellyttikin suojelutoimia, niillä ei saanut estää muuta kalastusta näillä alueilk.
The balance of power
Voimasuhteet
To remedy this situation, the number of Committee members was reduced.
Tämän tilanteen ratkaisemiseksi komitean jäsenten määrää on vähennetty.
Without challenging the Commission's objective, Europêche nevertheless found this cut excessive.
Europêchen käsitys kuitenkin on, että vähentäminen on ollut kohtuutonta, vaikka järjestö ei Idistäkään komission tavoitteen oikeutusta.
Europêche President Alain Parres believes the measure could undermine the motivation of representatives of national bodies. Guy Vernaeve, Europêche Secretary
Järjestön puheenjohtajan Alain Parresin mielestä toimenpide on sen luonteinen, että se vaikuttaa kansallisten järjestöjen edustajiin
A second innovation for which support is unanimous is the priority given to the emergence of truly European points of view.
Toinen uutuus, josta ollaan yhtä mieltä, liittyy siihen, että todella eurooppalaisten näkökulmien syntymistä pidetään ensisijaisena.
"In the past, cacophony reigned.
"Ennen vallitsi kakofonia.
Even within a single organisation many national opinions emerged', recalls Michel Coenen, speaking on behalf of the AIPCEE (processors) and the CEP (traders).
Saman järjestön sisällä oli lukuisia kansallisia käsityksiä", muistelee Michel Coenen, joka puhuu AIPCEEm (jalostajat) ja CEP:n (kauppiaat) puolesta.
These bodies now have to consult their members more broadly and more often.
Nykyään niiden on kuultava laajemmin ja useammin kenttää.
Of course, the European Commission decided to grant financial compensation to the European organisations, but, in his view, this aid does not fully compensate for the extra administrative burden they have to bear.
Tietenkin Euroopan komissio on päättänyt antaa taloudellisen korvauksen Euroopan järjestöille. Kuitenkin hänen mielestään tällä tuella voidaan korvata järjestöille aiheutuvat hallinnolliset lisäkulut ainoastaan osittain.
Behind the question of the number of mandates appears the thorny problem of the balance of power in the renewed Advisory Committee.
Edustajanpaikkojen määrän taustalla on on gelmallinen kysymys uuden neuvoa-antavan komitean voimasuhteista.
Formerly, Europêche, Cogeca and AEOP, representing producers, held 23 of the 45 seats, i.e. the majority.
Aiemmin tuottajia edustavilla järjestöillä Europêchella, Cogecalla ja AEOPdla oli 23 paikkaa 45 paikasta, eli enemmistö.
Today, they are in the minority, regrets Guy Vernaeve.
Tällä hetkellä ne ovat jääneet vähemmistöön, pahoittelee Guy Vernaeve.
For his colleague Alain Parres, it is clear that "NGOs are over-represented and their opinions carry too much weight".
Hänen kollegansa Alain Parresin mielestä selvästikin "kansalaisjärjestöt ovat yliedustettuina ja niitä kuunnellaan liikaa".
Consultation with the parties concerned is a condition for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Kehityspuolen kansalaisjärjestöjä jopa yhteisen kalastuspolitiikan sovellettavuus riippuu asianosaisten kanssa käytävistä neuvotteluista.
Continued from page 11
Jatkoa sivulta 11
Local communities take their fate into their own hands
Paikallisyhteisöt ottavat tulevaisuutensa omiin käsiin
Shetland Island shellfish an active fisherman, finds that the Advisory Committee does not give enough importance to non-industrial fishing activity.
Shetlannin saarten simpukat edustava Daniele Le Sauce, joka on itse ammattikalastajan vaimo, arvioi puolestaan, että neuvoa­antavassa komiteassa ei oteta riittävästi huomioon pienkalastajia.
"Fishermen's experience should be taken more into account.
"Kalastajien kokemukset olisi otettava paremmin huomioon.
Dialogue cannot be a matter for experts only", she comments.
Vuoropuhelu ei saisi olla ainoastaan asiantun­tijoiden asia", hän painottaa.
Fortunately, positions are not set in stone.
Onneksi näkemykset eivät ole muuttumat­tomia.
"At the start", recognises Sophie des Clers, " we were very mistrustful of the NGOs.
Sophie des Clers myöntää, "Alussa kansalaisjärjestöihin suhtauduttiin hyvin epäluuloisesti.
But we've drawn closer together since then. Things are changing".
Sen jälkeen on tapahtunut tiettyä lähentymistä.
political general subjects, consultation should be organised on a regional basis for all technical questions.
Asiat muuttuvat. " yleisluonteisten poliittisempien asioiden hoitamiseksi, kaikissa teknisissä kysymyksissä neuvottelut olisi järjestettävä alueellisesti.
"It is of the utmost importance", he adds, "for the consultation process to move closer to the field."
Hän lisää, että "on ratkaisevan tärkeää, että kuulemisprosessia käydään lähempänä kenttää".
Sophie des Clers would like to see the Fisheries DG include the environmental dimension more fully.
Sophie des Clers puolestaan toivoo, että kalastuksen pääosastossa otettaisiin ympäris­tökysymykset paremmin huomioon.
She has therefore suggested the creation of an additional working group on this question.
Tähän tarkoitukseen hän suosittelee juuri näistä kysymyksistä vastaavan ylimääräisen työryh­män perustamista.
Peter Mortensen of ETF, who finds that the unions are too often neglected, hopes to see them much more involved in the Commission's different meetings, such as regional workshops.
ETF:n edustaja Peter Mortensen odottaa komissiolta, että sen kokouksissa, kuten esimerkiksi aluekohtaisissa kalastuskokouksissa, ammattijärjestöt pääsi­sivät paremmin esille, sillä hänen mielestään ne jäävät liian usein taka­alalle.
In the six-mile zone around the Shetland Islands, fishermen have traditionally fished fior crustaceans and shellfish, among other catches.
Shetlannin saaria ympäröivällä 6 meripeninkul­man vyöhykkeelk kalastajat ovat perinteisesti keskittyneet muun muassa äyriäisten ja nilviäisten pyyntiin.
Within the context ofia regulating ordet3they decided to create their own association and organise resource management themselves.
Nämä kalastajat päättivät regukting order ­säädöksen ' nojalk oman järjestön perus­tamisesta, jotta he voisivat itse vastata kakvarojen hoidosta.
This association now issues renewable one-year licencesfor, among others, fishing for oysters, musseh, lobster, scallops and crabs.
Nykyään jäljestä myöntää jatkettavia lupia vuodeksi muun muassa ostereiden, sinisim­pukoiden, hummereiden, kampasimpukoiden ja rapujen pyyntiä varten.
The fishermen concerned must fill in log books providing detaih on the nature and volume of catches, as well as their geographical situation and the gear used.
Kalastajien on kirjat­tava kakstuspäiväkirjoihin pyynnin luonne ja saaliinmäärä sekä maantieteellinen sijainti ja pyyntivälineet.
This helps determine catch leveh in line with available resources on a scientific basis.
Tämän avulla voidaan määritelk tieteellisesti, mikä olisi kalavaroihin nähden sopiva pyyntimäärä.
The association also has the power to restrict the number ofpots per craft and to place certain zones off limits.
Rapumertojeu aluskohtaista määrää voidaan myös vähentää, samoin kuin voidaan sopia joidenkin alueiden sulkemisesta.
Peter Mortensen, Chairman of the Committee on Social Dialogue and representative of the trade union organisation ETF, regrets that " workers do not have better representation on the Advisory Committee. Seafarers have only two seats and aquaculture and processing industry workers are entirely absent in relation to employers".
Sosiaalisen vuoropuhelun komitean puheen­johtaja ja ammattijärjestö ETF:n valtuutettu Peter Mortensen pahoittelee puolestaan sitä, että "työntekijät eivät ole enempää edustettuina neuvoa­antavassa komiteassa, sillä merenkulkijoilla on vain kaksi paikkaa ja vesiviljelyäkin sekä jalostusteollisuuden työntekijöillä ei ole edustajia lainkaan työnantajapuolen vastapainona ".
Proposals
Ehdotuksia
Some 99% of local fishermen are members ofithis association, which is officially recognised by the public authorities.
Paikallisista kakstajista 99% on järjestön jäseniä, ja se onjulkisten viranomaisten virallisesti tun­nustama.
Its steering committee is open to a range of interests.
Järjestön hallintakomiteaatt pääsevät monenkiset edustajat.
Represented therein are fishermen themselves, the administration with the Shetland Island Council, local councih, environmentalists and scientists from the local North Atlantic Fishery College.
Siettä istuu siis kalastajien, hallinnon ( myös Shetlannin saarten keskushal­linnon (paikallishallinnon, ympäristönsuojeli­joiden sekä tiedeakn (North Atlantic Fishery College) edustajia.
This remarkable example of decentralised management is being emulated elsewhere in Scotland, a region where —unlike in England- the management of fishing grounds within the six-mile zone is still centralised.
Huomatkaa, että tälkinen hajautettu hallinto on levinnyt nykyään muual­lekin Skotkntiin, jossa toisin kuin Engknnissa kak­asioiden hallinto on vielä keskitetty 6 meripeninkulman rannikkovyöhykkeellä.
As for the issues themselves, several organisations formulate detailed proposals. For Maurice Benoish, the European Commission should invest in a genuine policy of decentralised communication. "
1 Skotknnissajärjestelmää on hajauteutt niin, että 6 meripeninkulman rannikkovyöhykkeellä paikalliset järjestöt voivat vastata joidenkin kakkantojen hoidosta.
Others express criticism, sometimes matched with suggestions, concerning the Advisory Committee's way of operating.
Lopuksi annettakoon hiukan tilaa neuvoa­antavan komitean toimintatapaan kohdistu­valle arvostelulle, jota toisinaan ehdotusten saattelemana esitetään.
For Europêche, more flexibility is needed in granting speaking time.
Europêchen mielestä puheenvuorojen jakamisessa olisi osoitettava enemmän joustavuutta.
The development group has called on the Commission to improve information.
Kehitysasioiden ryhmä vaatii komissiolta parannuksia tiedot­tamiseen.
Processors would like to receive the agendas earlier, while private vessel owners expect more detailed minutes.
Jalostusteollisuus haluaisi saada esityslistat aikaisemmin, ja laivanvarustajat puolestaan kaipaavat yksityiskohtaisempia pöytäkirjoja.
Fish farmers suggest that, along with formal working groups, restricted ad hoc groups be set up for dealing with very specific problems.
Vesiviljelyn edustajat ehdotta­vat, että virallisten työryhmien lisäksi perus­tettaisiin suppeita tilapäisryhmiä hyvin erityis­ten ongelmien ratkaisemiseksi.
The ETF proposes that, in parallel with the more formal Advisory Committee, " bilateral meetings with open agendas be held once or tivice a year between the Commission and each organisation".
ETF ehdottaa, että virallisemman neuvoa­antavan komitean rinnalla "jäljestettäisiin komission ja kunkin järjestön välillä 1­2 kertaa vuodessa aiheiltaan vapaita kahdenvälisiä kokouksia".
1A legalprovision in Scotland making possible decentralised management by local associations of certain stocks caught in the six-mile coastal zone.
Maurice Benoishin mielestä Euroopan komission olisi panostet­tava sellaiseen viestintäpolitiikkaan, joka olisi todella hajautettua.
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe
Haluan saada maksutta Kalastus Euroopassa
(five issues per /ear) in:
-lehden (5 numeroa vuodessa) seuraavalla kielellä: ES D
Please send this coupon
Lähettäkää kuponki
Number of copies: to the following address:
Kappalemäärä: postitse osoitteeseen
Directorate-General for Fisheries
Kalastuksen pääosasto
Communication and Information Unit
Viestintä­ ja tiedotusyksikkö
E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.inc inc
Sähköposti: fisheries­magazine@cec.eu.int
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES
• SE; EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
FIFTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
VIIDES YLEISKATSAUS EUROOPAN UNIONIN TEHDASTEOLLISUUDEN JA ERÄIDEN MUIDEN ALOJEN VALTION TUISTA
This document is available on the Internet in English, French and German http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg04/lawaid/en/rap5.htm
Tämä asiakirja löytyy englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Internetistä osoitteesta: http://www.cc.cec:8080/en/comm/dg04/lawaid/en/rap5.htm
FIFTH SURVEY ON STATE AID IN THE EUROPEAN UNION
VIIDES YLEISKATSAUS EUROOPAN UNIONIN TEHDASTEOLLISUUDEN JA
IN THE MANUFACTURING AND CERTAIN OTHER SECTORS
ERÄIDEN MUIDEN ALOJEN VALTION TUISTA
Copyright ECSC-EC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Tekijänoikeus EHTY-EY-Euratom, Bryssel - Luxemburg, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Background Conceptual remarks
Taustaa Huomautuksia
PART I - AID TO THE MANUFACTURING SECTOR
OSA I - TEHDASTEOLLISUUDELLE MYÖNNETTÄVÄ TUKI
Volume and trends of aid to manufacturing - Community totals - Comparisons between Member States Aid to shipbuilding Types of aid instruments Objectives of aid German State aid to the new Länder
Tehdasteollisuudelle myönnettävän tuen määrät ja vaihtelu - Yhteismäärä yhteisössä - Jäsenvaltioiden vertailu Laivanrakennusteollisuudelle myönnettävä tuki Tukimuodot Tuen tavoitteet Saksan valtion tuki uusille osavaltioille
Aid to other sectors than industry
Muille kuin teollisuusaloille myönnettävä tuki
Aid to agriculture Aid to fisheries Aid to transport (railways) Aid to coal mining
Maataloudelle myönnettävä tuki Kalataloudelle myönnettävä tuki Liikenteelle myönnettävä tuki (rautatiet) Kivihiiliteollisuudelle myönnettävä tuki
Volume of overall aid in the Union - Budgetary impact of aids
Yleinen kansallinen tuki yhteisössä - Tuen vaikutus talousarvioon
ANNEXES
PÄÄTELMÄT