natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was a strong influence on the Expressionist movement in modern art, and his most famous pieces include The potato eaters, and The sunflowers.
Hän vaikutti merkit­tävästi ekspressionismin kehitykseen modernissa maalaustaiteessa, ja hänen kuuluisimpia maalauksiaan ovat Perunansyöjät ja Auringonkukat.
Many say that his striking use of colour, coarse brushwork and contoured forms show the anguish of his mental illness which eventually led to his suicide.
Monien mielestä hänen voimakas värinkäyttönsä, rajut siveltimenvetonsa ja äärivii­voin korostetut muotonsa ovat merkki mielisairauden aiheuttamasta ahdistuksesta, joka lopulta johti hänet itse­murhaan.
During his lifetime Van Gogh completed more than 800 oil paintings and 700 drawings.
Van Gogh ehti maalata yli 800 öljyvärimaalausta ja 700 piirustusta, joista hän ei saanut myytyä kuin yhden.
He sold only one. In fact he lived in poverty for most of his life, sustained by his brother Theo.
Itse asiassa hän eli suurimman osan elämäänsä köyhyy­dessä, veljensä Theon elättämänä.
Born in Zundert, the Netherlands in 1853, Van Gogh died in 1890 in Auvers-sur-Oise two days after shooting himself.
Van Gogh syntyi Zundertissa, Alankomaissa vuonna 1853 ja kuoli Auvers-sur-Oisessa vuonna 1890 kaksi päivää sen jälkeen kun oli ampunut itseään.
Open air art: A reproduction of Van Gogh's 'self portrait' in a residential setting.
Ulkoilmataidetta: Van Goghin omakuvan jäljennös.
during his diplomatic tenure in the Ottoman Empire.
Ensimmäiset hollantilaiset tulppaanit kukkivat keväällä 1594.
Tulips caused an instant sensation and soon became a sign of power and prestige for Dutch aristocrats.
Tulppaaneista tuli hetkessä sensaatio, ja pian niistä tuli hollantilaisille ylimyksille vallan ja maineen merkki.
Today the tulip is the Netherlands' number one bulb export, followed by gladioli and iris.
Nykyään tulppaani on Alankomaiden kukkasipuliviennin tärkein tuote, jota seuraavat gladiolus ja iiris.
The largest flower auction house in the country is Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer, a cooperative of 5 000 growers.
Maan suurimman kukkahuutokaupan järjestää 5 000 kasvattajan osuuskunta Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeerissä.
In fact, in terms of supply and turnover it is the largest auction of any kind, in the world.
Itse asiassa tarjonnan ja liikevaihdon perusteella se on kaikkien alojen suurin huutokauppa maailmassa.
Nearly 14 million flowers and 1.5 million plants are sold at the Aalsmeer auction every weekday.
Alsmeerin huutokaupassa myydään jokaisena viikonpäivänä lähes 14 miljoonaa kukkaa ja 1,5 miljoonaa tainta.
The auction building itself is the size of 100 football fields.
Itse huutokaupparakennus on sadan jalkapallokentän kokoinen.
The Netherlands exports 59% of the world's cut flowers, primarily to Germany, France and the United Kingdom.
Alankomaat vastaa 59 %:sta maailman leikkokukkien viennistä. Alankomaiden vienti suuntautuu ensisijaisesti Saksaan, Ranskaan ja Isoon-Britanniaan.
The name means 'dam of the Amstel' and refers to a dam built there during the 1 200s.
Pääkaupungin nimi merkitsee "Amstelin patoa", ja se viittaa sinne 1200-luvulla rakennettuun patoon.
Four canals — the Singel, Herengracht, Keizersgracht and Prinsengracht border the old section of the city.
Neljä kanavaa, Singel, Herengracht, Keizersgracht ja Prinsengracht, reunustavat kaupungin vanhaa osaa.
This section has many beautiful buildings, some of which date back to the Middle Ages.
Tässä kaupunginosassa on monia kauniita rakennuksia, joista jotkut ovat keskiajalta.
The royal palace, built in the mid-1600s, overlooks Dam Square at the centre.
1600-luvun keskivaiheilla rakennettu Kuninkaallinen palatsi sijaitsee keskustan Dam-aukiolla.
The area contains a clutter of narrow streets and many are closed to traffic, except of course for bicycles which can be seen in abundance throughout the city.
Alue koostuu kapeiden katujen sokkeloista, ja monet kadut on suljettu muulta liikenteeltä paitsi polkupyöriltä, joita kaupungissa näkee kaikkialla runsaasti.
It is also home to the Anne Frank house, a municipal theatre and the world famous Concertgebouw Orchestra.
Kaupungissa sijaitsee myös Anne Frankin kotitalo, kaupunginteatteri sekä maailmankuulu Concertgebouw'n orkesteri.
Two universities make Amsterdam a lively student city with a buzzing and somewhat notorious nightlife.
Kahden yliopistonsa ansiosta Amsterdam on vireä opiskelijakaupunki, jolla on vilkas ja hiukan pahamaineinenkin yöelämä.
By bicycle, the best way to get around Amsterdam's old narrow streets.
Pyörä on paras kulkuväline Amsterdamin vanhoilla, kapeilla kaduilla.
Over 90% of the people asked, mentioned drugs as one of the
Yli 90 % kysymykseen vastanneista mainitsi huumeet
Flat 'God created the world, but the Dutch created Holland'. This old Dutch saying refers to the fact that approximately 40% of what is now the Netherlands, is land reclaimed from the sea, lakes and swamps.
Tällä vanhalla hollantilaisella sanonnalla viitataan siihen, että noin 40 % nykyisestä Alankomaasta on mereltä, järviltä ja rämeiltä vallattua maata.
The drained areas are known as polders and are created by building a dike around the area and pumping the water into a series of canals.
Kuivattuja alueita kutsutaan poldereiksi, ja nämä marskimaat on kuivatettu ympäröimällä ne padoilla ja pumppaamalla vesi kanaviin.
Much of the land is below sea level and therefore the Netherlands is indeed quite flat.
Suuri osa maasta on merenpinnan alapuolella, ja siksi Alankomaat todellakin on aika tasainen maa.
The country has been plagued by flooding throughout its history and the Dutch have had to fight a constant battle against the sea.
Tulvat ovat koetelleet maata koko sen historian ajan, ja hollantilaisten on täytynyt käydä jatkuvaa taistelua merta vastaan.
A statue in Spaarndam is inscribed in honour of the little Dutch boy, Hansje Brinker, whose actions have become a symbol of the eternal struggle against the sea.
Spaarndamissa on veistos, joka on omistettu pienen hollantilaisen pojan, Hansje Brinkerin, muistolle, sillä hänen toiminnastaan tuli merta vastaan käytävän loputtoman taistelun symboli.
It is said that on his way home one evening he noticed water coming through a hole in the wall of one of the dikes.
Kerrotaan, että hän eräänä iltana matkallaan kotiin huomasi veden tihkuvan erään padon seinämässä olevasta reiästä.
There was no one around he could tell and so he plugged the hole with his finger and waited until someone finally arrived the next day.
Lähettyvillä ei ollut ketään, jolle hän olisi voinut kertoa asiasta, ja niinpä hän tukki reiän sormellaan ja odotti kokonaisen päivän avun saapumista.
In cold winters, people can skate on the frozen drainage canal in Kinderdijk.
Kylminä talvina ihmiset voivat luistella kanavan jäällä Kinderdijklssä.
five things they associated with the Netherlands.
yhtenä niistä viidestä asiasta, jotka he yhdistävät Alankomaihin.
This reputation does not spring from the existence of an excessive drug problem, but because of the relatively relaxed rules that exist with regard to 'soft drugs'.
Tämä maine ei johdu liiallisesta huumeongelmasta, vaan suhteellisen suvaitsevaisista, mietoja huumeita koskevista säännöistä.
The Netherlands was the first country in Europe to legalize the use of cannabis for personal use.
Alankomaat oli Euroopan ensimmäinen maa, joka laillisti kannabiksen käytön.
(The actual legal amount is currently under discussion.)
(Lain sallimasta huumemäärästä keskustellaan parhaillaan.)
Some countries have followed suit or are currently debating whether to do so or not.
Jotkut maat ovat seuranneet perässä ja toisissa keskustellaan asiasta.
Some 450 coffee shops in Amsterdam have been selling cannabis on a semi-legal basis since 1976.
450 amsterdamilaista kahvilaa on myynyt kannabista puolilaillisesti vuodesta 1976.
Advertising is not allowed and users must be over 18 years old.
Mainonta ei ole sallittua, ja käyttäjien on oltava yli 18-vuotiaita.
There are penalties for those caught dealing outside licensed premises.
Kannabiksen myynnistä luvallisten tilojen ulkopuolella seuraa rangaistus.
The coffee shops are tolerated by the police as it is felt that it is a way of containing and controlling the situation.
Poliisi on sietänyt kahviloiden toimintaa, koska arvellaan, että näin niitä pystytään seuraamaan ja pitämään tilanne hallinnassa.
According to a survey conducted in 1995 by the University of Rotterdam in the Netherlands, 82% of those questioned think that taking drugs is wrong, and 61% are in favour of a total ban; 40% support their tolerated sale in the coffee shops, and 37% are against this.
Rotterdamin yliopiston vuonna 1 995 tekemään kyselyyn vastanneista 82 % oli sitä mieltä, että huumeiden käyttö ei ole hyväksyttävää, ja 61 % kannatti niiden kieltämistä kokonaan. Vastanneista 40 % kannatti huumeiden valvottua myyntiä kahviloissa ja 37 % vastusti sitä.
Austria is a highly developed industrial country with a free market economy.
Itävalta on pitkälle kehittynyt teollisuusmaa, jossa vallitsee vapaa markkinatalous.
Foreign trade has always played an important role for the Austrian economy.
Ulkomaankaupalla on aina ollut tärkeä sijansa Itävallan taloudessa.
Since the fall of the Iron Curtain, Austria's role as gateway to central and eastern European countries has increased considerably.
Rautaesiripun väistyttyä on Itävallan asema kauttakulkumaana Keski­ ja Itä­Euroopan maihin korostunut merkittävästi.
The Republic of Austria lies in central Europe and is bordered by as many as eight countries: Switzerland and Liechenstein to the west, Germany and the Czech Republic to the north, Hungary, and the Slovak Republic to the east and by Italy and Slovenia to the south.
Itävallan tasavalta sijaitsee Keski-Euroopassa, ja sillä on kaikkiaan 8 rajanaapuria: lännessä Sveitsi ja Liechtenstein, pohjoisessa Saksa ja Tsekin tasa­valta, idässä Unkari ja Slovakian tasavalta ja ete­lässä Italia ja Slovenia.
Its total land area is 83 857 km2.
Sen kokonaispinta-ala on 83 857 km2.
It consists of nine federal States (Bundesländer): Vorarlberg, Tyrol, Salzburg, Upper Austria, Lower Austria, Vienna, Burgenland, Styria and Carinthia.
Itävalta koostuu yhdeksästä osaval­tiosta (Bundesländer): Vorarlberg, Tiroli, Salzburg, Ober-Österreich, Nieder-Österreich, Wien, Burgenland, Steiermark ja Kärnten.
Austria is a mountainous country where the Alps take up two thirds of the land area.
Itävalta on vuoristoinen maa, jonka pinta-alasta kaksi kol­masosaa kattavat alpit.
The highest mountain is the Grossgiockner at 3 797 m.
Korkein vuori on Grossglockner (3 797 m).
CONSTITUTION AND GOVERNMENT
Karkeasti 40 % Itävallan BKTL:stä muodostuu kaupasta ja ulkomaanviennistä sekä palveluista.
Austria is the most densely forested nation in central Europe (47% of its total land area).
Keski-Euroopan maista metsäisin (47 % sen kokonaispinta-alasta on metsiä). Pisin joki on
The longest river is the Danube which also -:
Tonava, joka virtaa myös
The population of Austria is 7.8 million and has a minimal annual growth rate.
Itävallan asukasluku on 7,8 miljoonaa, ja vuosit­tainen kasvuennuste on hyvin alhainen.
Less than 20% of the population is younger than 15 years of age and more than 20% is over 60.
Alle 20 % väestöstä on alle 15-vuotiaita ja yli 20 % yli 60vuotiaita.
The land is very unevenly populated.
Maa on hyvin epätasaisesti asutettu.
Almost 60% of the Alpine regions are sparsely populated and more than half the population live in Austria's cities.
Lähes 60 % Alppien alueista on harvaan asuttua, ja yli puolet väestöstä asuu Itävallan kaupun­geissa.
Vienna alone, has over 1.7 million inhabitants.
Yksin Wienissä on yli 1,7 miljoonaa asu­kasta.
Austria is a democratic federal republic.
Itävalta on demokraattinen liittotasavalta.
At national level it is governed by a bicameral legislature.
Valtakunnallisella tasolla sitä hallitsee kaksikamari­nen parlamentti.
The lower house is called the National Council (Nationalrat).
Alempi kamari on nimeltään kansallisneuvosto (Nationalrat).
It has 83 members elected by popular vote on the basis of proportional representation.
Siihen kuuluu 83 jäsentä, jotka valitaan kansanäänestyksellä suh­teellisilla vaaleilla.
The upper house is called the Federal Council (Bundesrat) and has 63 members elected by the legislatures of the nine federal States (Bundesländer).
Ylempi kamari on nimeltään liittoneuvosto (Bundesrat), ja yhdeksän osavaltion maapäivät valitsevat sen 63 jäsentä.
It reviews and in some cases delays legislation passed by the Nationalrat (Parliament).
Liittoneuvosto keskustelee kansallisneuvoston hyväksymistä laeista ja lykkää joissakin tapauksissa lain voimaantuloa.
The President of Austria is elected by popular vote for a term of six years.
Itävallan presidentti valitaan kansanäänestyksellä kuudeksi vuodeksi.
He appoints the chancellor from the party with the strongest representation or one of those able to form a coalition in the Nationalrat; he has the power to dissolve the parliament and is the supreme commander of the armed forces (Bundesheer).
Hän nimittää liittokanslerin suurimman kannatuksen saaneesta puolueesta tai niiden puolueiden pii­ristä, jotka voivat muodostaa poliittisen yhteenliit­tymän kansallisneuvostossa.
Many work in the construction, tourism, and textile industries. Traditionally their lands of origin are Turkey or the former Yugoslavia.
Presidentillä on myös valta hajottaa parlamentti, ja hän on lisäksi puo­lustusvoimien (Bundesheer) ylipäällikkö.
The national language is German and is said to be spoken in a softer, more drawling manner than in Germany.
Virallinen kieli on saksa, jota sanotaan puhuttavan pehmeämmin ja venyvämmin kuin Saksassa.
This highly original fresco extolling the delights of the famous Austrian sausage, can be found at the Naschmarkt in Vienna.
Tämä erikoislaatuinen, kuuluisan itävaltalaisen makkaran ylistykseks tehty "fresko" sijaitsee Wienin Naschmarktissa. Uwe Wissenbach
W II di T are the first five things that spring to mind when you think about Austria ?»
"Mitkä viisi asiaa tulevat ensimmäisinä mieleesi
Vienna is the capital city of Austria and also one of its nine Bundesländer.
Wien Wien on Itävallan pääkaupunki ja myös yksi sen osavaltioista.
It has the smallest area but the largest population.
Se on pinta-alaltaan pienin, mutta asukasluvultaan suurin osavaltio.
For many centuries Vienna was the capital of the multinational Habsburg monarchy.
Wien oli useiden vuosisatojen ajan monikansallisen Habsburgien monarkian pääkaupunki.
Magnificent architecture, and museums and art galleries containing priceless treasures from virtually every period of western civilization reflect the splendour of the city's past.
Sen loistelias arkkitehtuuri sekä museot ja taidegalleriat, joissa on mittaamattoman arvokkaita taideaarteita käytännöllisesti katsoen kaikilta länsimaisen sivistyksen aikakausilta, heijastavat kaupungin menneisyyden loistokkuutta.
Renowned as a centre of European culture, Vienna is one of the most well-preserved of the great old European capitals.
Wien tunnetaan eurooppalaisen kulttuurin keskuksena, ja se on yksi parhaiten säilyneistä vanhoista eurooppalaisista pääkaupungeista.
The city suffered extensive damage towards the end of World War II and there was much rebuilding.
Kaupunki kärsi suuria vahinkoja toisen maailmansodan loppuvaiheessa, ja jälleenrakennustoiminta oli vilkasta.
In spite of this, the character of Vienna as a whole is much the same as in the years before 1914 and it continues to be a world centre for music.
Tästä huolimatta Wienin luonne on kokonaisuudessaan säilynyt paljolti samana kuin ennen vuotta 1914. Se on edelleenkin maailman musiikkikeskus.
The highly decorated U-Bahn pavilion, Karlsplatz, Vienna.
Erityisen koristeellinen metropaviljonki Wienin Karlsplatzilla.
One of Vienna's architectural delights, a house built between 1983 and 198S to promote an ecological lifestyle, by the famous architect Hundertwasser.
Wienin arkkitehtuuria piristää arkkitehti Hundertvvasserin ekologisen elämäntavan edistämiseksi suunnittelema rakennus, joka rakennettiin vuosien 1983 ja 1985 välillä.
Klimt Gustav Klimt rebelled against academic art in favour of a highly decorative style, similar to art nouveau.
muistuttavalla tyylillään.
He was born in Vienna in 1862 and died there in 1918.
Hän syntyi Wienissä vuonna 1862 ja kuoli siellä vuonna 1918.
After studying at the Vienna School of Decorative Arts, Klimt opened his own studio specializing in the painting of murals.
Opiskeltuaan Wienin dekoratiivisen taiteen koulussa Klimt avasi oman studionsa, joka oli erikoistunut seinämaalausten tekemiseen.
He later formed the Viennese Secession, an association which was to open Austrian art to innovation.
Myöhemmin hän perusti Wienin sesessionin, joka oli vievä itävaltalaista taidetta uusille urille.
This was an era in which Austrian painting achieved a position of international pre­eminence with painters such as Klimt, Schiele and Kokoschka coming to the fore.
Hänen aikanaan Itävallan maalaustaide saavutti kansainvälisesti huomattavan aseman Klimtin, Schielen ja Kokoschkan kaltaisten taidemaalareiden töiden kautta.
Their masterworks can be admired at the Österreichische Galerie in the Belvedere Castle in Vienna.
Heidän mestariteoksiaan voi ihailla Wienin Belvederen linnan Österreichische Galeriessa.
The fact that skiing is the most popular winter sport in Austria is partly due to the ideal topographical and climatic conditions which the country offers.
Osittain Itävallan ihanteellisesta pinnanmuodostuksesta ja sääoloista johtuen hiihto on Itävallan suosituin talviurheilulaji.
But Austria has also played a leading role in the sport's development.
Itävalta on ollut myös tämän urheilulajin johtavia kehittäjiä.
As long ago as 1897 Matthias Zdarsky (1856-1940) wrote the world's first manual of skiing, invented the first viable ski binding and, in 1905, organized the first slalom race in skiing history.
Jo vuonna 1897 Matthias Zdarsky (1856— 1940) kirjoitti maailman ensimmäisen hiihdon käsikirjan, keksi ensimmäisen toteuttamiskelpoisen suksisiteen, ja vuonna 1905 hän järjesti hiihdon historian ensimmäiset pujottelukilpailut.
Toni Sailer, Karl Schranz, Annemarie Moser-Pröll, Franz Klammer are all names known throughout the skiing world.
Toni Sailer, Karl Schranz, Annemarie Moser-Pröll ja Franz Klammer ovat kaikki hiihtopiireissä hyvin tunnettuja nimiä.
During the last quarter of a century, they and other Austrian skiers have won numerous Olympic gold medals and World Championship titles.
Viimeisen 25 vuoden aikana he ja muut itävaltalaiset hiihtäjät ovat voittaneet kultaa lukuisissa Olympia- ja maailmanmestaruuskisoissa.
Skiing in the Tyrol.
Hiihtoa Tirolissa.
SISSI Sissi, or Elizabeth of Bavaria as is her official title, enjoys popularity largely due to the films of the same name starring Romy Schneider.
SiSSl Sissi eli Baijerin Elizabeth, kuten hänen virallinen nimensä kuuluu, on tunnettu pääasiassa samannimisten elokuvien vuoksi, joissa pääosaa esitti Romy Schneider.
The real Elizabeth was born in Munich in 1 837, the daughter of Duke Maximilian Joseph.
Oikea Elizabeth syntyi Munchenissä vuonna 1837 ja oli herttua Maximilian Josefin tytär.
She was considered to be the most beautiful woman of her time and in 1854 she married Franz Joseph, Emperor of Austria and King of Hungary.
Häntä pidettiin aikansa kauneimpana naisena, ja vuonna 1854 hän nai Franz Josefin, Itävallan keisarin ja Unkarin kuninkaan.
They had a very stormy marriage.
Heidän avioliittonsa oli hyvin myrskyisä.
Although she distanced herself from direct involvement in her husband's politics, she had a profound influence on him.
Vaikka Sissi pysytteli sivummalla eikä suoraan puuttunut miehensä poliittiseen toimintaan, hänellä oli syvällinen vaikutus keisariin.
She was greatly in favour of the dual monarchy where Austria and Hungary existed in a sort of partnership and enjoyed the same status and rights. This made her very popular with the people.
Sissi kannatti kaksoismonarkiaa, jossa Itävalta ja Unkari olivat eräänlaisessa kumppanuussuhteessa ja nauttivat samasta asemasta ja oikeuksista, ja oli tästä syystä erittäin suosittu kansan keskuudessa.
Franz Joseph was a disciplined traditionalist and found it hard to deal with his wife's contradictory, non-conformist character.
Franz Josef oli kurinalainen perinteiden kunnioittaja, ja siksi hänen oli vaikeata sopeutua vaimonsa päinvastaiseen, sopeutumattomaan luonteeseen.
While he admired her strength of character and courage, her refusal to conform to the ways of the Austrian court made her something of an outsider.
Vaikka hän ¡hailikin vaimonsa luonteenlujuutta ja rohkeutta, Sissin kieltäytyminen mukautumasta Itävallan hovin tapoihin teki tästä jossain määrin ulkopuolisen.
After the suicide of her son, the Crown Prince Rudolf, she led a restless life involving a lot of travel.
Poikansa kruununprinssi Rudolfin itsemurhan jälkeen Sissi vietti levotonta elämää matkustellen paljon.
She was assassinated in Geneva by an Italian anarchist in 1898.
Hän kuoli italialaisen anarkistin salamurhan uhrina Genevessä vuonna 1898.
fVlOZdrt Mozart is regarded as one of the greatest musical geniuses of all time.
MOZart Mozartia pidetään kaikkien aikojen suurimpana musiikkinerona.
Born in Salzburg, Austria in 1 756, he began to compose music when he was five years old.
Hän syntyi Salzburgissa Itävallassa vuonna 1756 ja alkoi säveltää viiden vuoden ikäisenä.
At the age of six he performed for the Empress Maria Theresa at the Schönbrunn Palace in Vienna.
Kuusivuotiaana hän esiintyi keisarinna Maria Teresialle Schönbrunnin palatsissa Wienissä.
He was subsequently taken on a concert tour of Europe by his father which made him famous.
Tämän jälkeen hänen isänsä vei hänet Eurooppaan konserttikiertueelle, joka teki hänestä kuuluisan.
While travelling, Mozart continued to compose.
Matkustaessaan Mozart jatkoi säveltämistä.
Frørri 1 775 to 1 781, he was in the service of the Archbishop in Salzburg.
Vuosina 1775— 1 781 hän oli Salzburgin arkkipiispan palveluksessa.
After being dismissed in disgrace, Mozart produced his first mature opera Idomeneo.
Sen jälkeen hän asettui Wieniin, ja vuosien odottelun jälkeen keisari Josef II palkkasi hänet hovisäveltäjäkseen.
He then settled in Vienna and, after years of waiting, was employed by Emperor Joseph II as a chamber composer.
Tänä aikana hän sävelsi useita tunnetuimmista kvartetoistaan, sinfonioistaan ja oopperoistaan, mm.
During his time there he composed many of his most famous quartets, symphonies and operas including The marriage of Figaro (1786) and Don Giovanni (1 787).
Figaron häät (1786) ja Don Giovannin (1787).
Despite their success, Mozart's flamboyant lifestyle meant he fell further and further into debt.
Näiden saavuttamasta suosiosta huolimatta Mozartin prameileva elämäntapa velkaannutti hänet yhä pahemmin.
Neither his concert tour of 1789 nor the success of Die Zauberflöte (The magic flute) (1 791 ) did .'in .Bing to improve his financial situation.
Taloudellista tilannetta ei parantanut vuoden 1 789 konserttikiertue eikä Taikahuilun (1 791) saama iffrienestys.
He died a poor man in 1791 in Vienna.
Mozart kuoli varattomana Wienissä vuonna 1 791.
THERE'S A STROMS WIND.'
OWPA KOVA TUOLI.'
PERHAPS WE SHOULD PUT OUR BOAT TRtP OFF TILL TOMORROW ...
EIKÖHÄM JÄTETÄ VEMERETKI HOOMISEEM.
WHAT WOULD THE SKIPPER HERE THINK OF US?
MITÄ KAPTEENIKIN MEISTÄ AJATTELISI.'
HIS ANCESTORS WERE SOME OF THE FIRST PEOPLE TO SET OUT AMD CZONCIUER THE SEAS'.
HÅNHÅN POLVEUTUU MUINAISISTA VALTAMERTEN VALLOITTAJISTA.
THE CAPTAIM HAS ASKED TO DIWWER AT HIS PLACE TOWIGHT.
Kalastus on portugalilaisten perinteinen elinkeino. Isopress
Cultivation is possible in the mountains of Madeira, due to the island's man-made terraces. Eureka Slide iL
Pohjoisessa ja idässä Portugali rajoittuu Espanjaan.
ECONOMY
VÄESTÖ w
Portugal has a small open economy, which is dependent on exports and imports.
Portugalilla on pieni avoin talous, joka on riippu­vainen viennistä ja tuonnista.
Its main European trading partners are Spain, the United Kingdom and Germany.
Sen tärkeimmät eurooppalaiset kauppakumppanit ovat Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta ja Saksa.