natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
Nämä muutokset on sisällytetty viimeksi mainittuun sopimukseen ja 10 artikla on kumottu.
Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
Korvaa myös EY-sopimuksen 11 ja 11a artiklan.
The current Articles 27A to 27E, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 27 280 a–280 i artiklalla (uudelleen numeroituina 326–334 artikla).
The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 5 and 5 of Title IV of Part Three of the TFEU.
Nykyisen SEU-sopimuksen VI osaston määräykset, jotka koskevat poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa, on korvattu SEUT-sopimuksen kolmannen osan IV osaston 1, 4 ja 5 luvun määräyksillä.
Replaced by Article 61 TFEU (renumbered 67).
Korvattu SEUT-sopimuksen 61 artiklalla (uudelleen numeroituna 67 artikla).
Replaced by Articles 69 F and 69 G TFEU (renumbered 87 and 88).
Korvattu SEUT-sopimuksen 69 f ja 69 g artiklalla (uudelleen numeroituina 87 ja 88 artikla).
Replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D TFEU (renumbered 82, 83 and 85).
Korvattu SEUT-sopimuksen 69 a, 69 b ja 69 d artiklalla (uudelleen numeroituina 82, 83 ja 85 artikla).
Replaced by Article 69 H TFEU (renumbered 89).
Korvattu SEUT-sopimuksen 69 h artiklalla (uudelleen numeroituna 89 artikla).
Replaced by Article 61 E TFEU (renumbered 72).
Korvattu SEUT-sopimuksen 61 e artiklalla (uudelleen numeroituna 72 artikla).
Replaced by Article 61 D TFEU (renumbered 71).
Korvattu SEUT-sopimuksen 61 d artiklalla (uudelleen numeroituna 71 artikla).
The current Articles 40 to 40 B, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 40–40 b artikla on korvattu myös SEUT-sopimuksen 280 a–280 i artiklalla (uudelleen numeroituina 326–334 artikla).
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
Tiiviimpää yhteistyötä koskevat nykyisen SEU-sopimuksen 43–45 artikla sekä VII osastoon korvattu myös SEUT-sopimuksen 280 a–280 i artiklalla (uudelleen numeroituina 326–334 artikla).
Treaty on the Functioning of the European Union
Sopimus Euroopan unionin toiminnasta
PART ONE — PRINCIPLES
ENSIMMÄINEN OSA — PERIAATTEET
PART ONE — PRINCIPLES
ENSIMMÄINEN OSA — PERIAAT-TEET
Article 1 (repealed)
1 artikla (kumottu)
Title I — Categories and areas of union competence
I osasto — Unionin toimivallan jaottelu ja toimivallan rajat
Title II — Provisions having general application
II osasto — Yleisesti sovellettavat määräykset
Article 5 (replaced) (3
5 artikla (korvattu) (3
Article 7 (repealed) (5
7 artikla (kumottu (5
Article 8 (repealed) (6
8 artikla (kumottu) ( 6
Article 9 (repealed)
9 artikla (kumottu)
Article 10 (repealed) (7
10 artikla (kumottu) (7
Article 11 (replaced) (8
11 artikla (korvattu) (8
Article 11a (replaced) (8
11a artikla (korvattu) (8
Article 286 (moved)
286 artikla (korvattu)
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION
TOINEN OSA — SYRJINTÄKIELTO JA UNIONIN KANSALAISUUS
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
TOINEN OSA — SYRJINTÄKIELTO JA UNIONIN KANSALAISUUS
PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
TOINEN OSA — UNIONIN KANSALAISUUS
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
KOLMASOSA — UNIONIN SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
KOLMASOSA — UNIONIN SISÄISET POLITIIKAT JA TOIMET
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
KOLMASOSA — YHTEISÖN POLITIIKKA
Title I — The internal market
I osasto — Sisämarkkinat
Title I — Free movement of goods
I osasto — Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Title Ia — Free movement of goods
II osasto — Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Title II — Free movement of goods
I a osasto — Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Chapter 1 — The customs union
I luku — Tulliliitto
Chapter 1 — The customs union
1 luku — Tulliliitto
Chapter 1a — Customs cooperation
1 a luku — Tulliyhteistyö
Chapter 2 — Customs cooperation
2 luku — Tulliyhteistyö
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Kolmas osa, X osasto, Tulliyhteistyö (siirretty)
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
3 luku — Jäsenvaltioiden välisten määrällisten rajoitusten kieltäminen
Title II — Agriculture and fisheries
II osasto — Maatalous ja kalastus
Title III — Agriculture and fisheries
III osasto — Maatalous ja kalastus
Title III — Free movement of persons, services and capital
III osasto — Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus
Title IV — Free movement of persons, services and capital
IV osasto — Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus
Chapter 1 — Workers
1 luku — Työntekijät
Chapter 2 — Right of establishment
2 luku — Sijoittautumisoikeus
Chapter 3 — Services
3 luku — Palvelut
Chapter 4 — Capital and payments
4 luku — Pääomat ja maksut
Title IV — Area of freedom, security and justice
IV osasto — Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
Title V — Area of freedom, security and justice
V osasto — Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
IV osasto — Viisumi-, turvapaikkaja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvä politiikka
Chapter 1 — General provisions
1 luku — Yleiset määräykset
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
2 luku — Rajavalvonta-, turvapaikkaja maahanmuuttopolitiikka
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
3 luku — Oikeudellinen yhteistyö siviilioikeuden alalla
Article 66 (replaced)
66 artikla (korvattu)
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
4 luku — Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
4 luku — Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alla
Chapter 5 — Police cooperation
5 luku — Poliisiyhteistyö
Title V — Transport
V osasto — Liikenne
Title VI — Transport
VI osasto — Liikenne
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VI osasto — Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
VII osasto — Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt
Section 1 — Rules applying to undertakings
1 jakso — Yrityksiin sovellettavat säännöt
Section 2 — Aids granted by States
2 jakso — Valtion tuki
Chapter 2 — Tax provisions
2 luku — Veroja ja maksuja koskevat määräykset
Chapter 3 — Approximation of laws
3 luku — Lainsäädännön lähentäminen
Title VII — Economic and monetary policy
VII osasto — Talous- ja rahapolitiikka
Title VIII — Economic and monetary policy
VIII osasto — Talous- ja rahapolitiikka
Chapter 1 — Economic policy
1 luku — Talouspolitiikka
Chapter 2 — monetary policy
2 luku — Rahapolitiikka
Chapter 2 — monetary policy
1 luku — Rahapolitiikka
Chapter 3 — Institutional provisions
3 luku — Institutionaaliset määräykset
Chapter 3a — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
3 a luku — Niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, koskevat erityismääräykset
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
4 luku — Niitä jäsenvaltioita, joiden rahayksikkö on euro, koskevat erityismääräykset
Article 116 (repealed)
116 artikla (kumottu)
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä luetelmakohtaa (siirretty)
Article 118 (repealed)
118 artikla (kumottu)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
123 artiklan 3 kohta (siirretty) 117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä luetelmakohtaa (siirretty)
Article 122, paragraphs 1, 2, first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
122 artiklan 1 kohta, 2 kohdan ensimmäinen virke sekä 3, 4, 5 ja 6 kohta (kumottu)
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
122 artiklan 2 kohdan toinen virke (siirretty)
Article 117a, paragraph 2, first subparagraph
140 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 140, paragraph 2, first subparagraph
117 a artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta
Title IX — Employment
IX osasto — Työllisyys
Title IX — Common commercial policy (moved)
Viides osa, II osasto, Yhteinen kauppapolitiikka
Part Five, Title II, common commercial policy
Viides osa, II osasto, Yhteinen kauppapolitiikka
Part Five, Title II, common commercial policy
IX osasto — Yhteinen kauppapolitiikka (siirretty)
Article 132 (repealed)
132 artikla (kumottu)
Article 134 (repealed)
134 artikla (kumottu)
Part Three, Title II, Chapter 1a, Customs cooperation
X osasto — Tulliyhteistyö (siirretty)
Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation
Kolmas osa, II osasto, 2 luku, Tulliyhteistyö
Title X — Customs cooperation (moved)
Kolmas osa, II osasto, 1 a luku, Tulliyhteistyö
Title IX — Social policy
IX osasto — Sosiaalipolitiikka
Title X — Social policy
X osasto — Sosiaalipolitiikka
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
XI osasto — Sosiaalipolitiikka, koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Chapter 1 — social provisions (repealed)
1 luku — Sosiaaliset määräykset (kumottu)
Chapter 2 — The European Social Fund
2 luku — Euroopan sosiaalirahasto
Title X — The European Social Fund
X osasto — Euroopan sosiaalirahasto
Title XI — The European Social Fund
XI osasto — Euroopan sosiaalirahasto
Title XI — Education, vocational training, youth and sport
XI osasto — Koulutus, ammatillinen koulutus, nuoriso ja urheilu
Title XII — Education, vocational training, youth and sport
XII osasto — Koulutus, ammatillinen koulutus, nuoriso ja urheilu
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
3 luku — Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Title XIV — Public health
XIV osasto — Kansanterveys
Title XIV — Consumer protection
XIV osasto — Kuluttajansuoja
Title XV — Consumer protection
XV osasto — Kuluttajansuoja
Title XV — Trans–European networks
XV osasto — Euroopan laajuiset verkot
Title XV — Trans–European networks
XV osasto Euroopan laajuiset verkot
Title XVI — Trans–European networks
XVI osasto — Euroopan laajuiset verkot
Title XVII — Industry
XVII osasto — Teollisuus
Title XVII — Economic, social and territorial cohesion
XVII osasto — Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
XVII osasto — Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus
Title XVII — Economic and social cohesion
XVIII osasto — Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus
Title XVIII — Research and technological development and space
XVIII osasto — Tutkimus ja teknologinen kehittäminen sekä avaruusala
Title XIX — Research and technological development and space
XIX osasto — Tutkimus ja teknologinen kehittäminen sekä avaruusala
Title XX — Environment
XX osasto — Ympäristö
Title XXII — Civilprotection
XXII osasto — Pelastuspalvelu
Title XXIII — Civilprotection
XXIII osasto — Pelastuspalvelu
Title XXIII — Administrative cooperation
XXIV osasto — Hallinnollinen yhteistyö
Title XXIV — Administrative cooperation
XXIII osasto — Hallinnollinen yhteistyö
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Viides osa, III osasto, I luku, Kehitysyhteistyö
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Viides osa, III osasto, 1 luku, Kehitysyhteistyö
Article 178 (repealed) (21
178 artikla (kumottu) (21
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
XXI osasto — taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa (siirretty)
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Viides osa, III osasto, 2 luku, Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
NELJÄSOSA — MERENTAKAISTEN MAIDEN JA ALUEIDEN ASSOSIOINTI
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
VIIDES OSA — UNIONIN ULKOINEN TOIMINTA
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
VIIDES OSA UNIONIN ULKOINEN TOIMINTA
Title I — General provisions on the union's external action
I osasto — Yleiset määräykset unionin ulkoisesta toiminnasta
Title II — Common commercial policy
II osasto — Yhteinen kauppapolitiikka
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Kolmas osa, IX osasto, Yhteinen kauppapolitiikka (siirretty)
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
III osasto — Yhteistyö kolmansien maiden kanssa ja humanitaarinen apu
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
III osasto — yhteistyö kolmansien maiden kanssa ja humanitaarinen apu
Chapter 1 — development cooperation
1 luku — Kehitysyhteistyö
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Kolmas osa, XXI osasto, Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa (siirretty)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
2 luku — Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa
Chapter 3 — Humanitarian aid
3 luku — Humanitaarinen apu
Title IV — Restrictive measures
IV osasto — Rajoittavat toimenpiteet
Title V — International agreements
V osasto — Kansainväliset sopimukset
Article 300 (replaced)
300 artikla (korvattu)
Title VI — The Union's relations with international organisations and third countries and the Union delegations
VI osasto — Unionin suhteet kansainvälisiin järjestöihin ja kolmansiin maihin sekä unionin edustustot
Articles 302 to 304 (replaced)
302–304 artikla (korvattu)
Title VII — Solidarity clause
VII osasto — Yhteisvastuulauseke
PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS
VIIDES OSA — YHTEISÖN TOIMIELIMET
PART SIX — INSTITUTIONAL AND BUDGETARY PROVISIONS
KUUDES OSA — TOIMIELIN-JÄRJESTELMÄÄ JA VARAINHOITOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
KUUDES OSA — TOIMIELIN-JÄRJESTELMÄÄ JA VARAINHOITOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Chapter 1 — The institutions
1 luku — Toimielimet
Section 1 — The European Parliament
1 jakso — Euroopan parlamentti
Article 189 (repealed) (23
189 artikla (kumottu) (23
Article 191, first paragraph (repealed) (25)
191 artiklan ensimmäinen kohta (kumottu) (25)
Article 191, second paragraph
191 artiklan toinen kohta
Article 192, first paragraph (repealed) (26)
192 artiklan ensimmäinen kohta (kumottu) (26)
Article 192, second paragraph
192 artiklan toinen kohta
Article 197, first paragraph (repealed) (27)
197 artiklan ensimmäinen kohta (kumottu) (27)
Article 197, second, third and fourth paragraphs
197 artiklan toinen, kolmas ja neljäs kohta
Section 1a — The European Council
1 a jakso — Eurooppaneuvosto
Section 2 — The European Council
2 jakso — Eurooppaneuvosto
Article 202 (repealed) (28
202 artikla (kumottu) (28
Article 203 (repealed) (29
203 artikla (kumottu) (29
Section 3 — The Commission
3 jakso — Komissio
Section 4 — The Commission
4 jakso — Komissio
Article 211 (repealed) (31
211 artikla (kumottu) (31
Article 214 (repealed) (32
214 artikla (kumottu) (32
Section 4 — The Court of Justice
4 jakso — Yhteisön tuomioistuin
Section 4 — The Court of Justice of the European Union
4 jakso — Euroopan unionin tuomioistuin
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
5 jakso — Euroopan unionin tuomioistuin
Article 220 (repealed) (35
220 (kumottu) (35
Article 221, first paragraph (repealed) (36)
221 artiklan ensimmäinen kohta (kumottu) (36)
Article 245a
4 a jakso — Euroopan keskuspankki
Section 5 — The Court of Auditors
5 Jakso — Tilintarkastustuomioistuin
Section 7 — The Court of Auditors
7 Jakso — Tilintarkastustuomioistuin
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
2 Luku — Toimielimiä koskevat yhteiset määräykset
Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
2 luku — Unionin säädökset, hyväksymismenettelyt ja muita määräyksiä
Section 1 — The legal acts of the Union
1 jakso — Unionin säädökset
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
2 jakso — Säädösten hyväksymismenettelyt ja muita määräyksiä
Article 252 (repealed)
252 artikla (kumottu)
Chapter 3 — The Union's advisory bodies
3 luku — Unionin neuvoa-antavat elimet
Section 1 — The Economic and Social Committee
1 jakso — Talous- ja sosiaalikomitea
Article 257 (repealed) (3 9
257 artikla (kumottu) (3 9
Article 258, first, second and fourth paragraphs (40)
258 artiklan ensimmäinen, toinen ja neljäs kohta (40)
Article 261 (repealed)
261 artikla (kumottu)
Chapter 4 — The Committee of the Regions
4 luku — Alueiden komitea
Section 2 — The Committee of the Regions
2 jakso — Alueiden komitea
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (41)
263 artiklan ensimmäinen ja viides kohta (kumottu) (41)
Article 263, second to fourth paragraphs
263 artiklan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Chapter 4 — The European Investment Bank
4 luku — Euroopan investointipankki
Chapter 1 — The Union's own resources
1 luku — Unionin omat varat
Article 270 (repealed) (42
270 artikla (kumottu) (42
Chapter 2 — The multiannual financial framework
2 luku — Monivuotinen rahoituskehys
Chapter 3 — The Union's annual budget
3 luku — unionin vuotuinen talousarvio
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
4 luku — Talousarvion toteutuminen ja vastuuvapauden myöntäminen
Chapter 5 — Common provisions
5 luku — Yhteiset määräykset
Chapter 6 — Combating fraud
6 luku — Petosten torjunta
Title III — Enhanced cooperation
III osasto — Tiiviimpi yhteistyö
Articles 11 and 11A (replaced)
11 ja 11a artikla (korvattu)
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
KUUDES OSA — YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SEITSEMÄS OSA — YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SEITSEMÄS OSA — YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article 281 (repealed) (44
281 artikla (kumottu) (44
Article 286 (replaced)
286 (korvattu)
Article 293 (repealed)
293 artikla (kumottu)
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
299 artiklan 2 kohdan toinen, kolmas ja neljäs alakohta
Article 299, paragraph 2, first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
299 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta ja 3–6 kohta (siirretty)
Article 301 (replaced)
301 artikla (korvattu)
Article 302 (replaced)
302 artikla (korvattu)
Article 303 (replaced)
303 artikla (korvattu)
Article 304 (replaced)
304 artikla (korvattu)
Article 305 (repealed)
305 artikla (kumottu)
Article 310 (moved)
310 (siirretty)
Article 311 (repealed) (46
311 (kumottu) (46
Article 314 (repealed) (47
314 artikla (kumottu) (47
Replaced, in substance, by Article 2 TEU (renumbered 3).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 2 artiklalla (uudelleen numeroituna 3 artikla).
Replaced, in substance, by Articles 2 B to 2 E TFEU (renumbered 3 to 6).
Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 2 b–2 e artiklalla (uudelleen numeroituina 3–6 artikla).
Replaced, in substance, by Article 3b TEU (renumbered 5).
Korvattu SEU-sopimuksen 3 b artiklalla (uudelleen numeroituna 5 artikla).
Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals.
Lisätty eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista tehdyn pöytäkirjan määräykset.
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 9 artiklalla (uudelleen numeroituna 13 artikla).
Replaced, in substance, by Article 9 TEU (renumbered 13) and Article 245a, paragraph 1, TFEU (renumbered 282).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 9 artiklalla (uudelleen numeroituna 13 artikla) ja SEUT-sopimuksen 245 a artiklan 1 kohdalla (uudelleen numeroituna 282 artikla)
Replaced, in substance, by Article 3a, paragraph 3, TEU (renumbered 4).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 3 a artiklan 3 kohdalla (uudelleen numeroituna 4 artikla).
Also replaced by Article 10 TEU (renumbered 20).
Korvattu myös SEU-sopimuksen 10 artiklalla (uudelleen numeroituna 20 artikla).
Also replaces the current Article 29 TEU.
Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 29 artiklan.
Also replaces the current Article 36 TEU.
Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 36 artiklan.
Also replaces the current Article 33 TEU.
Korvaa myös nykyisen SEU-sopimuksen 33 artiklan.
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 63 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 63 TFEU.
EY-sopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohta on korvattu SEUT-sopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohdalla ja sen 64 artiklan 2 kohta on korvattu SEUT-sopimuksen 63 artiklan 3 kohdalla.
Replaces the current Article 31 TEU.
Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 31 artiklan.
Replaces the current Article 30 TEU.
Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 30 artiklan.
Replaces the current Article 32 TEU.
Korvaa nykyisen SEU-sopimuksen 32 artiklan.
Article 117a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over the wording of paragraph 1 of Article 121.
171 a artiklan 1 kohta (uudelleen numeroituna 140 artikla) korvaa 121 artiklan 1 kohdan.
Article 117a, paragraph 2, (renumbered 140) takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
117 a artiklan 2 kohta (uudelleen numeroituna 140 artikla) korvaa 122 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen.
Article 117a, paragraph 3, (renumbered 140) takes over paragraph 5 of Article 123.
117 a artiklan 3 kohta (uudelleen numeroituna 140 artikla) korvaa 123 artiklan 5 kohdan.
Article 118a, paragraph 1, (renumbered 140) takes over paragraph 3 of Article 123.
118 a artiklan 1 kohta (uudelleen numeroituna 141 artikla) korvaa 123 artiklan 3 kohdan.
Article 118a, paragraph 2, (renumbered 141) takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
118 a artiklan 2 kohta (uudelleen numeroituna 141 artikla) korvaa 117 artiklan 2 kohdan viisi ensimmäistä luetelmakohtaa.
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 188 D TFUE.
Korvattu asiasisällön osalta SEUT-sopimuksen 188 d artiklan 1 kohdan toisen alakohdan toisella virkkeellä.
The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
1 kohdan toisen alakohdan toinen virke korvaa asiasisällön osalta EY-sopimuksen 178 artiklan.
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 and 2, TEU (renumbered 14).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 9 a artiklan 1 ja 2 kohdalla (uudelleen numeroituna 14 artikla).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 to 3, TEU (renumbered 14).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 9 a artiklan 1–3 kohdalla (uudelleen numeroituna 14 artikla).
Replaced, in substance, by Article 8 A, paragraph 4, TEU (renumbered 11).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 8 a artiklan 4 kohdalla (uudelleen numeroituna 11 artikla).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 1, TEU (renumbered 14).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 9 a artiklan 1 kohdalla (uudelleen numeroituna 14 artikla).
Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraph 4, TEU (renumbered 14).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 9 a artiklan 4 kohdalla (uudelleen numeroituna 14 artikla).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraph 1, TEU (renumbered 16) and Articles 249 B and 249 C TFEU (renumbered 290 and 291).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 9c artiklan 1 kohdalla (uudelleen numeroituna 16 artikla) ja SEUT-sopimuksen 249 b ja 249 c artiklalla (uudelleen numeroituina 290 ja 291 artikla).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 2 and 9 TEU (renumbered 16).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 9c artiklan 2 ja 9 kohdalla (uudelleen numeroituna 16 artikla).
Replaced, in substance, by Article 9 C, paragraphs 4 and 5 TEU (renumbered 16).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 9c artiklan 4 ja 5 kohdalla (uudelleen numeroituna 16 artikla).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraph 1 TEU (renumbered 17).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 9 d artiklan 1 kohdalla (uudelleen numeroituna 17 artikla).
Replaced, in substance, by Article 9 D, paragraphs 3 and 7 TEU (renumbered 17).
Korvattu asiasisällön osalta SEU-sopimuksen 9 d artiklan 3 ja 7 kohdalla (uudelleen numeroituna 17 artikla).