natgillin/translations-raw huggingface dataset:
structural funding to improve processing and marketing conditions for agricultural and fores­try products in Belgium (Flanders, Brussels­Capital, Wallonia), Germany (Lower Saxony), and France, during the period from 1994 to 1999.
Tarkasteltuaan alusta­vasti tiedonantoa komitea arvioi, että on tär­keää luoda pikaisesti Euroopan unionin tasol­la toteutettava kaavoituspolitiikka, joka kui­tenkin kunnioittaa jäsenvaltioiden omia toi­mivallan jakojärjestelmiä.
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Komitea ehdottaa lisäksi valtioiden välisen kaavoitusyhteistyön täytäntöönpanoon mukautetun rahoitusväli­neen luomista.
Formally adopted on 29 March.
Komission hyväksyminen 29 päivänä maalis kuuta.
Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Tavoitteeseen N:o 5 a) (Maatalouden rakenteiden mukauttaminen) liittyvät rakennetuet
References: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less­favoured areas: OJ L 128, 19.5.1975
Viitteet: Neuvoston direktiivi 75/268/ETY vuoristoseu­tujen sekä tiettyjen huono-osaisten alueiden maa­taloudesta - EYVL L 128, 19.5.1975 Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymissopimus -EYVL L241, 29.8.1994 ja Tiedote 6-1994, koh­ta 1.3.15
Adopted by the Commission on 6 March.
Komission hyväksyminen 6 päivänä maalis kuuta.
Identi­fies Austria's mountain and hill­farming areas, less­favoured areas and areas affected by specif­ic handicaps as defined in Directive 75/268/ EEC.
Aihe: Itävallan vuoristoalueiden, huo­no-osaisten alueiden sekä direktiivissä 75/261/ETY määritellyistä erityisistä haitois­ta kärsivien alueiden rajaaminen.
Single programming documents
Tiedote EU 3-1995
Draft Commission Decisions approv­ing single programming documents for Commu­nity structural funding to improve processing and marketing conditions in Germany (Bavaria and Hesse), under Objective 5a, during the pe­riod from 1994 to 1999.
1.3.80 Ehdotukset: komission päätökset nii­den yhtenäisten ohjelmointiasiakirjojen hy­väksymisestä, jotka koskevat tavoitteeseen N:o 5 a) liittyviä yhteisön rakennetukia jalos­tus­ ja markkinointiolosuhteiden parantami­seen Saksassa (Baijerissa ja Hessenissä) ajan­jaksona 1994­1999.
Approved on 29 March.
Komission hyväksyminen 29 päivänä maalis­kuuta.
The single program­ming documents select the following sectors for a joint measure under Objective 5a:
Yhteisissä ohjelmointiasiakirjoissa hy­väksytään tavoitteeseen N:o 5 a) liittyvän yh­teisen toimen piiriin seuraavat alat:
□ Bavaria: meat, milk and milk products, cere­als, wines and spirits, fruit and vegetables, flow­ers and plants, seeds, potatoes, multipurpose products of organic farming and new products for non­food use;
Π Hessen: liha, hedelmät ja vihannekset, pe­runat, muuhun kuin elintarvikekäyttöön tar­koitetut tuotteet sekä luonnonmukaisen maa­talouden tuotteet.
Adopted on 20 March.
Komission hyväksyminen 20 päivänä maalis­kuuta.
Recognizing that the fisheries sector is currently undergoing major changes against the background of a serious cri­sis, the Commission stresses the need to extend present socioeconomic provisions by means of optional measures applicable exclusively in the context of arrangements for the permanent ces­sation of activity of fishing vessels.
Antamassaan tiedonannossa komissio toteaa, että kalastusalalla on tällä hetkellä käynnissä vakavan kriisin aikaansaama mer­kittävä muutos. Komitea korostaa, että on tärkeää täydentää olemassa olevia sosiaalisia ja taloudellisia toimenpiteitä valinnaisluontei­silla toimenpiteillä, jotka liittyvät kalastus­alusten toiminnan Iopettamistoimenpiteisiin.
Within this framework, the proposed Regulation provides for new measures that enable the Community to part­finance early retirement schemes for older fishermen, assist the establishment of mecha­nisms for the financial compensation of fisher­men when the market value of products landed fluctuates sharply, and grant individual compen­satory payments to fishermen employed on a vessel that has been laid up.
Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on tähän liittyen määritellä uusia toimenpiteitä, joihin kuuluu yhteisesti rahoitettavia kansallisia var­haiseläkejärjestelmiä iäkkäimmille kalasta­jille, korvausjärjestelmien luominen katta­maan tuotannon jyrkät vaihtelut sekä yksit­täisten palkkioiden myöntäminen laivan rii­sunnasta.
OJ C 85, 7.4.1995 and COM(95) 55
EYVL C 85, 7.4.1995 ja KOM(95) 55
□ Hesse: meat, fruit and vegetables, potatoes, products for non­food use and products of orga­nic farming.
Tavoitteen N:o 5 b) (maaseutualueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen) mukaiset rakennetuet
Community aid is to amount to ECU 85.54 mil­lion for Bavaria and ECU 20.98 million for Hesse.
1.3.81 Komission päätökset niiden yhteisten ohjelmointiasiakirjojen hyväksymisestä, jotka koskevat maa­ ja metsätaloustuotteiden jalos­tus­ ja markkinointiolosuhteiden parantami­seen liittyviä yhteisön rakennetukia Belgialle (Flanderi, Bryssel­pääkaupunki, Vallonia), Saksalle (Ala­Saksi) ja Ranskalle ajanjaksona 1994­1999.
Single programming documents
Komission hyväksyminen: Tiedote 1/2­1995, koh­ta 1.3.72
Economie and social cohesion adopted on 22, 23, 24, 29 and
D talouden sopeuttaminen ja monipuolista­minen;
nity structural funding in the United Kingdom (north and west Grampian, rural Stirling and up­land Tayside) under Objective 5b.
1.3.82 Komission tiedonanto kalatalouden ra­kenneuudistusta koskevien toimenpiteiden so­
Specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry
Π matkailun kehittäminen; G inhimillisten voimavarojen kehittäminen;
Approved on 14 March.
Tiedote EU 3­1995
□ enhancing human resources;
Π luonnonvarojen säilyttäminen ja ympäris­tönsuojelu.
□ preserving natural resources and the environ­ment.
North and West Grampianin alueelle yhteisön tukea myönnetään 39,54 miljoonaa ecua ja Rural Stirling and Upland Taysiden alueelle 25,35 miljoonaa ecua.
Community aid is to amount to ECU 39.54 mil­lion for north and west Grampian and to ECU 25.35 million for rural Stirling and upland Tay­side.
1.3.84 Komission päätökset niiden yhteisten ohjelmointiasiakirjojen hyväksymisestä, jotka koskevat tavoitteeseen N:o 5 b) liittyvän rakennetuen myöntämistä Saksalle (Baden­Württemberg, Nordrhein­ Westfalen, Saksi), Belgialle (Meetjesland, Westhoek, Vallonia), Ranskalle (Keskiylänkö ja Pyreneiden ylänkö) ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle (Marches, Lincolnshire ja Midlands Uplands).
Endorsed by Parliament on 17 March.
Euroopan parlamentin lausunto 17 päivänä maaliskuuta.
Parlia­ment approved the proposal with a number of amendments, intended among other things to re­fer explicitly to the measures suitable for Com­munity financing.
Myönteinen. Parlamentti esittää joitakin tarkistuksia erityisesti niiden toimien täsmentämiseksi, joihin voidaan myöntää yh­teisön rahoitusta.
Parliament also suggested that an annex should be added, listing eligible mea­sures, conditions for granting Community assist­ance and arrangements for implementation of Community support.
Parlamentti ehdottaa myös tukeen oikeutettujen toimenpiteiden, tuen myöntämisehtojen ja yhteisön tuen täytän­töönpanomääräysten kokoamista omaan liit­teeseensä.
Commission approval: Bull. 1/2­1995, point 1.3.74
1.3.85 Ehdotus: Neuvoston asetus rahoitus­tuesta Portugalille maan tekstiili­ ja vaatetus­
Table 2.
Aihe: katso tau­lukko 2.
Table 2 — Financing Community initiatives
Taulukko 2
(million hXU)
(miljoonina ecuina)
Country/region or purpose
Maa/alue tai kohde
Total assistance
Rahasto ruen kokonaismäärä
Greece • Transport of energy resources
Kreikka — Energiavarojen kuljetus
Total assistance
Tiedote EU 3­1995
• Berlin • Bavaria • Brandenburg
(miljoonina ecuina)
• Northern Ireland • Wales
Yhdistynyt kuningaskunta — Pohjois-Irlanti — Wales
United Kingdom • Northern Ireland
Yhdistynyt kuningaskunta — Pohjois-Irlanti
Financing under Objective 3 to the content, methodology and organization of vocational training, and the promotion of em­ployment.
Tavoitteeseen N:o 3 liittyvä rahoitus joiden tavoitteena on kehittää ja tutkia uusia, ammattikoulutuksen sisältöä, menetelmiä ja järjestämistä sekä työllisyyden edistämistä koskevia toimia.
Table 3.
Muut tuet
Adopted on 31 March.
Komission hyväksyminen 31 päivänä maalis kuuta.
Awards assistance amounting to ECU 19 million towards 32 pro­jects to develop and test new measures relating
Aihe: yhteensä 19 miljoonan ecun suu­ruisen tuen myöntäminen 32 hankkeeseen,
TransEuropean networks
Aihe: katso tau­lukko 3.
Table 3 — Other financing
Taulukko 3 — Muut rahoitustuet
Promotion of the information society • Central Macedonia (Greece) • North-West (United Kingdom) • Nord-Pas-de-Calais (France) • Saxony (Germany)
Tietoyhteiskunnan edistäminen — Keski-Makedonia (Kreikka) — Luoteisalueet (Yhdistynyt kuningaskunta) — Nord-Pas-de-Calais (Ranska)
Regional technology plan • Central Macedonia (Greece)
A lueellinen teknologiasuunnitelma — Keski-Makedonia (Kreikka)
TransEuropean networks
Tiedote EU 3-1995
3-1994, point 1.2.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.73 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Yleiset näkökohdat lopussa ja jossa määrätään yhteisön tuen saannin mahdollisuudesta siinä tapauksessa, että asetuksen voimaan astuessa ei vielä ole hyväksytty EY:n perustamissopimuksen 129 C artiklassa tarkoitettuja suuntaviivoja, jotka kattavat Euroopan laajuisten verkkojen täy­täntöönpanon yksityiskohtaiset säännöt.
5-1994, point 1.2.69 Parliament opinion (first reading): OJ C 363, 19.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.82
1.3.89 Ehdotus: neuvoston asetus yhteisön ra hoitustukien myöntämisen yleisistä säännöistä Euroopan laajuisten verkkojen alalla.
Amended proposal adopted by the Commission on 16 March.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 16 päivänä maaliskuuta.
The Commission took over most of the European Parliament's amendments, in particular those concerning an increase in pri­vate-sector participation in network funding and the eligibility of projects funded by regional and local authorities and by certain public bodies. OJ C 115, 9.5.1995; COM(95) 32
Komissio hyväksyy useimmat Euroopan parlamentin tekemistä tarkistuksista, erityisesti ne, joissa edellyte­tään yksityisen sektorin voimakkaampaa osal­listumista verkkojen rahoitukseen sekä alueel­listen ja paikallisten yhteisöjen ja tiettyjen jul­kisten elinten rahoittamien hankkeiden oikeutta tukeen.
References: Amended proposal for a Parliament and Coun­cil Directive concerning common rules for the internal market in electricity: OJ L 123, 4.5.1994; COM(93) 643; Bull. 12-1993, point 1.2.121
Viitteet: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi energian sisämarkkinoiden yhteisistä säännöistä - EYVL L 123, 4.5.1994, KOM(93) 643 ja Tiedote 121993, kohta 1.2.121 Energian sisämarkkinoita koskevat neuvoston päätelmät - Tiedote 111994, kohta 1.2.91
Council agreement on a common position adopted on 20 March. Common position formally adopted by the Council on 31 March.
Talous- ja raha-asiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 20 päivänä maa liskuuta.
The purpose of this working paper, which was sent to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee at the request of the Council, is to restart the discussions on the amended Commission proposal concerning common rules for the internal market in electricity, but without replacing it.
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle neuvoston pyyn­nöstä toimitetun alustavan esityksen tarkoi­tuksena on käynnistää uudelleen keskustelu komission muutetusta ehdotuksesta, joka koskee sähkön sisämarkkinoiden järjestelyn yhteisiä sääntöjä; alustavan esityksen tarkoi­tuksena ei kuitenkaan ole korvata ehdotusta.
The Commission analyses the com­patibility between third party access (TPA) sys­tems whereby producers can supply electricity to consumers directly through negotiated access and the single-buyer system based on the exist­ence of a single entity responsible for buying and selling electricity.
Komissio tarkastelee ATR-järjestelmän (kol­mansien osapuolien verkkokäyttöoikeusjär- jestelmän), jossa tuottajat voivat toimittaa sähköä suoraan kuluttajille verkkoliittymäsopimusten kautta, sekä yksinostojärjestelmän, jossa yksi osapuoli huolehtii kaikesta sähkön ostamisesta ja myymisestä, välistä yhteensopi­vuutta.
It concludes that, subject to a number of adjustments aimed at increasing transparency and enlarging the possibility of access to the market and of exchanges, the sin­gle buyer system can be regarded as being com­patible with the TPA system and the EC Treaty.
Komissio toteaa erityisesti, että yksinostojärjestelmää voidaan pitää yhteensopi-
International cooperation
Tiedote EU 3-1995
Cooperation Agreement between Euratom and the United States between Eur-
Kansainvälinen yhteistyö välinen yh olivat läsnä komission jäsen herra C. Papoutsis ja Tunisian teollisuusministeri herra S. Bougerra.
Transport and environment
Euratomin ja Yhdysvaltojen teistyösopimus
12-1991, point 1.2.126
Liikennepolitiikka
5-1992, point 1.1.172
Liikenne ja ympäristö
Adopted on 16 March.
Euroopan parlamentin hyväksyminen 16 päi vänä maaliskuuta.
Parliament urged that the new cooperation Agreement to be concluded should contain rigorous and effective control mechanisms restricting the production, stock­piling, trade and trafficking of plutonium and weapons-grade uranium.
Euroopan parlamentti vaa­tii, että solmittavaan uuteen yhteistyösopi­mukseen sisältyy tarkka ja tehokas valvonta­järjestelmä, jolla rajoitetaan aseiden valmis­tukseen soveltuvan plutoniumin ja uraanin tuottamista, muokkaamista, varastointia, kauppaa ja salakauppaa.
It also recommended that the Agreement should take into account consequences in the spheres of economic viabil­ity and employment, environment and health, as well as foreign and security policy.
Parlamentti suosit­taa myös, että sopimuksessa otetaan huo­mioon talouden elinkelpoisuuteen, työllisyy­teen, ympäristöön ja terveyteen sekä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvät seuraukset.
Euro-Mediterranean cooperation
Euroopan ja Välimeren maiden yhteistyö
Reference: Essen European Council conclusions: Bull.
Viite: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen päätelmät - Tiedote 121994, kohta 1.14
Council agreement on a common position adopted on 14 March.
Liikenneasioin neuvoston poliittinen sopimus yhteisestä kannasta 14 päivänä maaliskuuta.
Purpose: to provide that the Member States take the necessary measures to ensure that by 1 January 2000 at the latest, undertakings carrying out the transport and related loading and/or unloading of dangerous goods appoint one or more advisers responsible for helping to safeguard against risks to public safety, property and the environment.
Aihe: jäsenvaltioiden velvoittaminen ryhty­mään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta yrityk­set, jotka kuljettavat, lastaavat ja purkavat vaarallisia tavaroita, nimeävät viimeistään tammikuun 1 päivänä vuonna 2000 yhden tai
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March subject to drafting amendments. OJ C 89.
Komission ehdotus: EYVL C 24, 28.1.1994, KOM(93) 678 ja Tiedote 121993, kohta 1.2.130 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 205, 25.7.1994 ja Tiedote 51994, kohta 1.2.81 useamman neuvonantajan, jonka tehtävänä on avustaa yleistä turvallisuutta, omaisuutta tai ympäristöä koskevien riskien ehkäisyssä.
10.4.1995 in the safest possible way by all appropriate means. The adviser would have to hold a Community-type vocational training certificate issued by the authority or body designated for that purpose by each Member State.
Ehdotuksessa edellytetään, että neuvonanta­jalla, jonka tehtävänä olisi ihanteellisten turvallisuusolosuhteiden toteutumista yrityksen toiminnassa edistävien keinojen kartoittami­nen, on oltava yhteisön mallin mukainen ammattitutkintotodistus, jonka on myöntänyt kunkin jäsenvaltion tähän valtuuttama viran­omainen tai laitos.
7/81991, point 1.2.108
Rautatie- ja yhdistelmätukenne
7/81994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1994, point 1.2.110 Council agreement on a common position: Bull.
1.3.94 Neuvoston päätöslauselma rautatielii­kenteen ja yhdistelmäliikenteen kehittämisestä. tä.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 14 päivänä maaliskuuta.
However, Parliament did propose amendments aimed at clarifying the scope of the proposal and the procedures for submitting and examining applications for infrastructure capacity.
Myön­teinen edellyttäen, että tehdään joitakin kir­joitusasun korjauksia.
Adopted on 14 March. The Council considered it necessary to make progress with common rail­way policy laid down in Directive 91/440/EEC, in particular with regard to access to infrastruc­ture within, from and to the various parts of the Community, taking into account the geograph­ical positions of the Member States.
1.3.96 Ehdotus: neuvoston direktiivi rautatieinfrastruktuurien kapasiteetin jakamisesta ja infrastruktuurien käytöstä perittävistä maksuista.
12-1993, point 1.2.131 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.89 Parliament opinion (first reading): OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 24, 28.1.1994, KOM(93) 678 ja Tiedote 121993, kohta 1.2.130 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 205, 25.7.1994 ja Tiedote 51994, kohta 1.2.81
5-1994, point 1.2.82 Amended Commission proposal: OJ C 238, 26.8.1994; COM(94) 340; Bull. 7/81994, point 1.2.90
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 225, 13.8.1994, KOM(94) 316 ja Tiedote 7/81994, kohta 1.2.88
Endorsed by Parliament (second reading) 14 March subject to a drafting amendment.
Liikenneasioin neuvoston hyväksyminen 14 päivänä maaliskuuta.
Reference: Council resolution on road freight transport in the single European market: OJ C 309, 5.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.2.64
Neuvosto pyytää komis­siota tutkimaan rautatieliikenteen perusraken­teiden yhteisten hinnoitteluperiaatteiden so­veltamista, toimijoiden välisiä alustavia sopi­muksia, joilla helpotettaisiin Euroopan laajui­sen verkon merkittävien osien rahoitusta, sekä Euroopan rautatieverkon yhdentämisen mah­dollistavien kansainvälisten ryhmittymien luo­mista.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 14 päivänä maaliskuuta.
9-1994. point 1.2.110 Council agreement on a common position: Bull.
Myön­teinen.
9-1994, point 1.2.110 Council common position: OJ C 354, 13.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.97
Parlamentti esittää kuitenkin tarkis­tuksia, joiden tarkoitus on erityisesti tarkcn-
Adopted on 14 March. The Council called upon the Commission to continue its cooperation with the Joint Committee on Road Transport on mat­ters relating to working time and vocational training in the road transport sector.
1.3.99 Ehdotus: neuvoston direktiivi sisävesil­lä liikennöivien, tavaroiden ja henkilöiden kuljetukseen yhteisön alueella tarkoitettujen alusten kansallisten liikennöintilupien saamis­ehtojen yhtenäistämisestä.
Air transport
Tieliikenne
Reference: Council Regulation (EEC) No 2407/92 on licensing of air carriers: OJ L 240, 24.8.1992; Bull. 7/81992, point 1.3.98
1.3.97 Ehdotus: neuvoston direktiivi yhden mukaisista menettelytavoista vaarallisten ta varoiden /nßfl/tf/ekuljetusten valvomisessa.
9-1994, point 1.2.117 Economic and Social Committee opinion: Bull. 1/21995, point 1.3.91
Komission ehdotus: EYVL C 280, 6.10.1994, KOM(94) 359 ja Tiedote 91994, kohta 1.2.117 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: Tiedote 1/21995, kohta 1.3.91
Endorsed by Parliament on 2 March subject to amendments aimed at ensuring that the Member States adopt equivalent procedures for exam­ining knowledge and skills.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 2 päivänä maaliskuuta. Myön­teinen edellyttäen, että ehdotukseen tehdään joitakin tarkistuksia, joiden tarkoituksena on järjestää jäsenvaltioiden tieto- ja taitokokeet menettelyiltään toisiaan vastaaviksi.
Common position agreed by the Council on 14 March.
Liikenneasioin neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 14 päivänä maaliskuuta.
The proposal provides for the issue on the basis of harmonized conditions of a sin­gle national boatmaster's certificate which could be mutually recognized by the Member States and the model for which would be determined at Community level.
Ehdotuksessa esitetään standardoitujen ehto­jen perusteella myönnettävää yhtenäistä kan­sallista veneenkuljetuslupaa, jonka jäsenval­tiot tunnustavat vastavuoroisesti ja jonka malli määritellään yhteisön tasolla.
Adopted on 14 March.
Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsittelyssä 14 päivänä maaliskuuta.
The Council called upon the Commission to submit to it the outcome of a study of the social impact of recent develop­ments in the air transport markets, the extent of the relocation phenomenon and the question of the use of non-Community resources.
Myöntei­nen edellyttäen, että tehdään kirjoitusasun korjaus.
International cooperation
Meriliikenne
Parliament opinion (first reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Liikenneasioin neuvoston hyväksyminen 14 päivänä maaliskuuta.
Amended Commission recommendation: Bull. 1/2-1994, point 1.2.97
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 347, 8.12.1994, KOM(94)501 ja Tiedote 111994, koh­ta 1.2.106
New amended recommendation adopted by the Commission on 6 March.
Komissio hyväksyi uuden muutetun suosituksen 6 päivänä maaliskuuta.
The purpose of this new recommendation is to take account of the analysis set out in the communication on the implementation of the Alpine initiative by Switzerland and its consequences for the trans­port sector.
Uuden suosituk­sen tarkoituksena on ottaa huomioon analyy­si, joka esitettiin Alppeja koskevan aloitteen täytäntöönpanoa Sveitsissä ja sen vaikutuksia liikennealaan käsittelevässä tiedonannossa.
Negotiating directives agreed by the Council on 14 March.
Liikenneasioin neuvoston poliittinen sopimus neuvotteludirektiiveistä 14 päivänä maalis kuuta.
The Council authorized the Commis­sion to negotiate agreements between the Euro­pean Community and Switzerland on road trans­port, rail transport, combined transport, and air transport.
Neuvosto valtuuttaa komission neu­vottelemaan liikennettä, tarkemmin tie-, rau­tatie-, yhdistelmä-ja lentoliikennettä koskevia sopimuksia Euroopan yhteisön ja Sveitsin vä­lillä.
The aim of the negotiating directives is to conclude an agreement based on compli­ance with the principles of non-discrimination, reciprocity and free choice of operator.
Neuvotteludirektiivien tarkoituksena on erityisesti tasapuolisuuden, vastavuoroisuu­den ja liikkeenharjoittajan valinnanvapauden periaatteiden kunnioitukseen perustuvan sopi­muksen tekeminen.
Central and Eastern Europe
Keski- ja Itä-Euroopan maat
Reference: Council Decision 87/95/EEC on stan­dardization in the field of information technol­ogies: OJ L 36, 7.2.1987 Previous report: Bull. 9-1992, point 1.2.61
1.3.103 Luonnokset: lentoliikennettä koske vat sopimukset Euroopan yhteisön sekä Bul­garian, Tsekin tasavallan, Unkarin, Puolan, Romanian ja Slovakian tasavallan välillä (- > kohta 1.4.52). Liikenneasioin neuvoston hyväksyminen 14 päivänä maaliskuuta.
Adopted by the Commission on 23 March.
Kansainvälinen yhteistyö
Legislative aspects
Lainsäädännölliset näkökohdat
Commission proposal: OJ C 248, 25.9.1992: COM(92) 254; Bull. 7/81992, point 1.3.87 Economic and Social Committee opinion: OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 248, 25.9.1992, KOM(92) 254 ja Tiedote 7/8-1992, kohta 1.3.87 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 42, 15.2.1993 ja Tiedote 1/2-1993, kohta 1.2.114 Yhteispäätösmenettelyyn 1 päivänä marraskuuta 1993 alistettu ehdotus
Amended Commission proposal: OJ C 108, 16.4.1994; COM(94) 41; Bull. 3-1994. point 1.2.101
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 108, 16.4.1994, KOM(94) 41 ja Tiedote 31994, kohta 1.2.101
Protection of nature, flora and fauna and coastal zones
Luonnon, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien sekä rannikkoalueiden suojelu
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 March.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 16 päivänä maaliskuuta.
Environment
Standardointi
Adopted on 9 March.
Ympäristöalan neuvoston hyväksyminen 9 päivänä maaliskuuta.