natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Regulation (EC) on the sub­mission by Member States of statistics on aquaculture production OJC 327, 7.12.1995
Ehdotus: neuvoston päätös erityistoimenpiteestä korvauksen myöntämiseksi tiettyjen yhteisön jä senvaltioiden kalastajille, jotka ovat joutuneet keskeyttämään kalastustoimintansa Marokon suvereniteettiin ja lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä EYVL N:o C 332, 9.12.1995
The total to read: 'DM 49.895 million (ECU 26.18 mil­lion)'.
Euroopan parlamentin ja neuvoston allekirjoittamisen päivämäärä muutetaan seuraavasti: "[...] 24. lokakuuta.l...]"
The reference to the Commission proposal to read: COM(94) 482'.
Kokonaissumma muutetaan seuraavasti: "[...] 49,895 miljoonan DM:n (26,18 miljoonan ecun) [..-]".
The reference 'COM(95) 256' after the details of the Economic and Social Committee opinion to be deleted.
Komission ehdotus muutetaan seuraavasti: "[...] KOM(94) 482"
Point 1.4.15
Kohdat 1.3.45 ja 1.3.46
The phrase '(first reading)' to be added after 'Endorsed by Parliament'.
Euroopan parlamentin lausunto muutetaan seuraavasti: "Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä [....]".
The date of signature by Parliament and the Council to read: '24 October'.
Viite koskee nimittäin kohdan 1.3.45 yhteisen kannan muodollista vahvistamista.
Association agreements: .4.67; 1.4.69 Asylum and immigration: 1.5.2 to 1.5.9 Audiovisual policy: 1.3.210; 1.3.211 Austria: 1.3.76; : .3.83; 1.3.84 1.3.
Aids: 1.3.198; 1.3.199; 1.4.29 Ajokortit: 1.3.112
Court of Auditors (Special Report): 1.10.22; 1.10.23 Court of First Instance: 1.10.20 • agriculture: 1.8.34 to 1.8.39
Elintarvikeapu: 1.4.34 Elintarvikkeet: 1.3.21—1.3.24; 1.3.203 Eläinlääkintälainsäädäntö: 1.3.25; 1.3.26 EMOTR
Baltic Sea: 1.4.43 Baltic States: 1.4.49; 1.4.52 Banana trade: 1.4.107 Bangladesh: 1.4.39 Barbados: 1.4.108 Belgium: 1.10.26; see State aid Belize: 1.4.107; 1.4.108 Benin: 1.4.39 Bolivia: 1.5.14 Borrowing activities: 1.6.7 Bosnia­Herzegovina: 1.4.63 Brazil: 1.4.100 Budgetary procedures: 1.6.1 Bulgaria: 1.4.13; 1.4.53 Burkina Faso: 1.4.115 Burundi: 1.4.39
Alkuperäiskansat ja kehitys: 1.2.6 Ammatillinen koulutus: 1.3.80 Angola: 1.4.33; 1.4.34; 1.4.39 Arabiemiirikunnat: 1.4.28
• competition: 1.8.41 • external relations: 1.8.46 • free movement: 1.8.40 • institutional: 1.8.44 • State aid: 1.8.43 Court of Justice: 1.10.19 • agriculture: 1.8.9 to 1.8.12 • competition: 1.8.21; 1.8.22 • customs union: 1.8.7; 1.8.8 • external relations: 1.8.28; 1.8.29 • fisheries: 1.8.13 • free movement: 1.8.5; 1.8.6; 1.8.14 to 1.8.19 • industrial policy: 1.8.26 • infringements: 1.8.30 to 1.8.33 • jurisdiction: 1.8.25 • privileges and immunities: 1.8.27 • public procurement: 1.8.24 • Structural Funds: 1.8.45 • taxation: 1.8.23 • transport: 1.8.20 Culture: 1.3.207 to 1.3.209; 1.7.5 Customs union: 1.4.14; 1.4.15 Cyprus: 1.2.3; 1.4.59; 1.4.60; 1.4.72 Czech Republic: 1.4.53
Baltian maat: 1.4.49; 1.4.52 Banaanit: 1.4.107 Bangladesh: 1.4.39 Barbados: 1.4.108 Belgia: 1.10.26; ks. myös valtion tuki Belize: 1.4.107; 1.4 108 Benin: 1.4.39 Bolivia: 1.5.14 Bosnia ja Hertsegovina: 1.4.63 Brasilia: 1.4.100 Bulgaria: 1.4.13; 1.4.53 Burkina Faso: 1.4.115 Burundi: 1.4.39
Data transmission networks: 1.3.105; 1.3.106 Declining industrial areas: 1.3.84; 1.3.85 Denmark: 1.3.26; 1.3.95; 1.10.26; see State aid Developing countries: 1.4.29 to 1.4.34 Development of Community internal and external border areas: see Interreg programme Development of the European audiovisual industry: see MEDIA Development policy: 1.4.29 to 1.4.34 Development of rural areas: 1.3.91 Diplomatic protection: 1.1.1 Doctors: 1.3.28 Dominica: 1.4.33 Driving licences: 1.3.112 Drug dependence: 1.3.200
— toimielimiin liittyvät asiat: 1.8.44 — ulkosuhteet: 1.8.46 — valtion tuki: 1.8.43 — vapaa liikkuvuus: 1.8.40 Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot: ks. Itse­näisten valtioiden yhteisö Epäsuotuisat maatalousalueet: 1.3.86 ERI: 1.3.6 Eritrea: 1.4.33; 1.4.34 Espanja: 1.3.97; 1.3.98; 1.3.154; 1.10.26; ks. myös valtion tuki ESR: 1.3.95; 1.3.96 ETA: 1.4.40 Etelä­Afrikka: 1.4.21; 1.4.113 Etelä­Korea: 1.4.17; 1.4.23; 1.4.91 Etiopia: 1.4.33 Euroopan aluekehitysrahasto: ks.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.4.66 Fight against drugs: 1.5.14 Fiji: 1.4.108
EAKR Euroopan investointipankki: ks.
EAGGF • Guarantee Section: 1.3.161 East Africa: 1.4.39 EBRD: 1.4.13 EC Investment Partners financial instrument (ECIP): 1.4.30 Economic conversion of coal-mining areas: see Rechar programme Economic and monetary policy: 1.3.6 to 1.3.9 Economic and monetary union: see EMU Economic and social cohesion: 1.3.81 to 1.3.99 ECSC operating budget: 1.6.2; 1.6.3 Ecuador: 1.5.14
EIP Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki: ks. EBRD Euroopan kansalaisuus: 1.1.1 Euroopan kehitysrahasto: ks.
Financial instrument for the environment: see LIFE Financial operations: 1.6.6 to 1.6.9 Financial regulations: 1.6.4; 1.6.5 Financial services: 1.3.30 Financial and technical assistance: 1.4.85 to 1.4.87 Financial and technical cooperation: 1.4.72; 1.4.115 Finland: 1.3.26; 1.3.76; 1.3.87; 1.3.91; 1.3.97; 1.3.154; 1.3.171; 1.4.11; 1.4.104 to 1.4.106; see State aid Firms: 1.3.66 to 1.3.73
EKR Euroopan kulttuurikaupunki: 1.3.209 Euroopan kulttuurikuukausi: 1.3.209 Euroopan laajuiset verkot: 1.3.5; 1.3.100— 1.3.106; 1.3.127 Euroopan liikenne (yleinen toimintasuunnitelma): 1.3.111
Inland transport: 1.3.112 to 1.3.117 Inland waterway transport: 1.3.115 to .3.117; 1.3.125
ETA Euroopan vapaakauppaliitto: ks. EFTA Euroopan ympäristökeskus: 1.3.136 Eurooppa-sopimukset: 1.4.50; 1.4.53
Fisheries (external aspects): 1.3.176 to 1.3.181 Fisheries (internal aspects): 1.3.172 to 1.3.175 Fisheries (orientation): 1.3.170; 1.3.171 Fisheries (prices): 1.3.182 Fisheries (structures): 1.3.89; 1.3.90 Food aid: 1.4.34 Foodstuffs: 1.3.21 to 1.3.24; 1.3.203 Framework programme for R & TD 1994-98: .3.74 to 1.3.76 France: 1.3.95; 1.3.97; 1.10.26; see State aid Free movement of goods: 1.3.12 to 1.3.27 Free movement of persons: 1.3.28; 1.3.29 Free movement of services: 1.3.30 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.4 Instruments of trade policy: 1.4.16 to 1.4.25 Integrated services digital network: see ISDN Intergovernmental Conference: 1.9 .1 Internal market: 1.3.10 to 1.3.33 International Baltic Sea Fishery Commission Interreg programme: 1.3.93; 1.3.95 Ionizing radiation: 1.3.149 Iraq: 1.4.39 Ireland: 1.3.26 ISDN: 1.3.106 Israel: 1.4.68 to 1.4.70 Italy: 1.3.96; 1.10.26; see State aid
Jamaika: 1.4.108 Japani: 1.4.23; 1.4.25 Jemen: 1.4.72 Jugoslavia (entinen): 1.2.5; 1.2.6; 1.4.24; 1.4.35; 1.4.39; 1.4.61—1.4.66 Jugoslavian liittotasavalta (Serbia ja Montenegro): 1.4.66 Järjestäytynyt rikollisuus: 1.5.11 Jätteet: 1.3.143
Haiti: 1.4.33; 1.4.39; 1.10.26 Higher education: 1.3.78; 1.3.80 Higher education diplomas: 1.3.78 Honduras: 1.4.100 Horizontal agreements: 1.3.42 Housing programme: 1.6.8 Human rights: 1.2.1 to 1.2.7 Humanitarian aid: 1.4.35 to 1.4.39 Hungary: 1.4.13; 1.4.53; 1.10.26
Harvaan asutut alueet: 1.3.92 Henkilöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.28; 1.3.29 Hiilikaivosalueiden taloudellinen rakennemuutos: ks. RECHAR Hintojen ilmoittaminen (kuluttajansuoja): 1.3.203 Honduras: 1.4.100 Humanitaarinen apu: 1.4.35—1.4.39 Huumausaineiden torjunta: 1.5.14 Huumausaineiden väärinkäyttö: 1.3.200
Laos: 1.4.39 Latin America: 1.4.95 to 1.4.101 Latvia: 1.4.52 Lebanon: 1.10.26 Legislative and administrative simplification: 1.9.3 Lesotho: 1.4.115 Less-developed regions: 1.3.51; 1.3.52; 1.3.83; 1.3.96 Less-favoured farming areas: 1.3.86 LIFE: 1.3.138 Lithuania: 1.4.13; 1.4.52 Loans: 1.6.8 Lomé Convention: 1.4.102 to 1.4.105 Luxembourg: 1.3.95
Ihmisille tarkoitetut lääkkeet: 1.3.195 Ihmisoikeudet: 1.2.1—1.2.7 Ilmanlaatu: 1.3.145—1.3.146 Ilman pilaantuminen: 1.3.15; 1.3.16; 1.3.145; 1.3.146 Indonesia: 1.4.17 Institutionaaliset kysymykset: 1.9.1—1.9.4 INTERREG: 1.3.93; 1.3.95 Intia: 1.4.108 Ionisoiva säteily: 1.3.149 Irak: 1.4.39 Irlanti: 1.3.26 ISDN: 1.3.106
Madagascar: 1.3.177; 4.108 Maghreb: 1.4.67 Malawi: 1.4.108 Malta: 1.4.59 Mashreq: 1.4.68 to 1.4.70 Mauritania: 1.3.179; 1.4.39 Mauritius: 1.4.108; 1.10.26
Kalastus (hinnat): 1.3.182 Kalastus (rakenteet): 1.3.89; 1.3.90 Kalastus (suuntaviivat): 1.3.170; 1.3.171 Kalastus (yhteisön sisäiset asiat): 1.3.172—1.3.175 Kalastus (yhteisön ulkopuoliset asiat): 1.3.176— 1.3.181 Kaleidoskooppi 2000 -ohjelma: 1.3.208 Kambodza: 1.4.39 Kamerun: 1.4.107 Kanada: 1.3.80 Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio: 1.3.180 Kansalaisjärjestöt: ks.
Iceland: 1.4.41 Independent States of the former Soviet Union: Commonwealth of Independent States India: 1.4.108 Indigenous peoples and development: 1.2.6 Indirect taxation: 1.3.31; 1.3.32 Indonesia: 1.4.17 Industrial cooperation: 1.3.65 Industrial policy: 1.3.59 to 1.3.65 Industrial products: 1.3.18 to 1.3.20 Industry and environment: 1.3.141 to 1.3.143 Information society: 1.3.61; 1.3.126 to 1.3.135 Infringements • reasoned opinions: 1.8.1; 1.8.2 • referrals to the Court: 1.8.3 Initiative for urban areas: see URBAN
NGO Kansanterveys: 1.3.193—1.3.200 Kap Verde: 1.4.34; 1.4.107 Kasvinsuojeluaineet: 1.3.27 Kasvinsuojelulainsäädäntö: 1.3.27 Kauppapolitiikan välineet: 1.4.16—1.4.25 Kauppasopimukset: 1.4.64; 1.4.79; 1.4.97 Kehityksessä jälkeen jääneet alueet: 1.3.51; 1.3.52; 1.3.83; 1.3.96 Kehitysmaat: 1.4.29—1.4.34 Kehityspolitiikka: 1.4.29—1.4.34 Kenia: 1.4.108; 1.4.115 Kertomus kilpailupolitiikasta: 1.3.34 Keski- ja Itä-Eurooppa: 1.3.65; 1.4.45—1.4.51; 1.4.53 Keski-Afrikka: 1.4.39 Keski-Amerikka: 1.4.96 Kiina: 1.4.16; 1.4.18; 1.4.19; 1.4.22; 1.4.94 Kilpailu: 1.3.34—1.3.58 Kilpailukyky: 1.3.1—1.3.4; 1.3.59—1.3.63 Kirgisistan: 1.4.75; 1.4.76 Koheesiorahasto: 1.3.81; 1.3.98 Kolumbia: 1.5.14
Polychlorinated terphenyls (PCTs): 1.3.141 Portugal: 1.3.99; 1.3.154; 1.3.192; 1.10.26 Postal services: 1.3.135 Poultrymeat: 1.3.26 Pre-accession strategy: 1.4.45 to 1.4.49 Price marking (consumer protection): 1.3.203 Protection of financial interests: 1.6.12 Protocol on Social Policy: 1.3.189 Public health: 1.3.193 to 1.3.200
MEDIA (toimintaohjelma Euroopan audiovisuaa­lisen tuotannon edistämiseksi): 1.3.210 Meksiko: 1.4.39; 1.4.98; 1.4.100 Mercosur: 1.4.95 Merentakaiset maat ja alueet: ks. MMA Meriliikenne: 1.3.118; 1.3.119 MMA: 1.4.108 Moldova: 1.4.13; 1.4.77—1.4.79; 1.4.85 Mongolia: 1.4.86; 1.4.87 Moottoriajoneuvot: 1.3.13—1.3.17 Mosambik: 1.4.33; 1.4.115 Munat: 1.3.26
Mechanical engineering: 1.3.64 MEDIA (programme for the development of the Euro­pean audiovisual industry): 1.3.210 Medicinal products for human use: 1.3.195 Mediterranean countries: 1.4.56 to 1.4.66; 1.4.72; 1.7.6; 1.10.26 Mercosur Group: 1.4.95 Mexico: 1.4.39; 1.4.98; 1.4.100 Middle East: 1.4.71; 1.4.72 Mobile and personal telecommunications: 1.3.131 Moldova: 1.4.13; 1.4.77 to 1.4.79; 1.4.85 Mongolia: 1.4.86; 1.4.87 Morocco: 1.3.178; 1.4.67; 1.10.26 Motor vehicles: 1.3.13 to 1.3.17 Mozambique: 1.4.33; 1.4.115 Multimodal transport: 1.3.124
Koneenrakennus: 1.3.64 Kongo: 1.4.108 KONVER­ohjelma: 1.3.94; 1.3.95 Korkeakouluasteen koulutus: 1.3.78; 1.3.80 Korkeakoulututkintotodistukset: 1.3.78 Koulutus: 1.3.78; 1.3.79 Kreikka: 1.3.96; 1.3.98; 1.10.26; ks. myös valtion tuki Kulttuuri: 1.3.207—1.3.209; 1.7.5 Kuluttajaneuvonta: 1.3.203; 1.3.204 Kuluttajansuoja: 1.3.203; 1.3.205; 1.3.206 Kuluttajat: 1.3.201—1.3.206 Kulutusluotot: 1.3.206 Kypros: 1.2.3; 1.4.59; 1.4.60; 1.4.72
Namibia: 1.4.34; 1.4.115 NCI: 1.6.9 Nepal: 1.4.92; 1.4.94 Netherlands: 1.10.26; see State aid New Community Instrument: see NCI NGOs: 1.4.31; 1.4.32 Nicaragua: 1.4.101 Nigeria: 1.4.6; 1.4.7; 1.4.110 to 1.4.112 Non-governmental organizations: see NGOs Northern Ireland: 1.3.26 Norway: 1.10.26 Nuclear energy: 1.3.109 Nuclear safety: 1.3.149 to 1.3.152
Namibia: 1.4.34; 1.4.115 NCI: 1.6.9 Nepal: 1.4.92; 1.4.94 NGO (kansalaisjärjestöt): 1.4.31; 1.4.32 Nicaragua: 1.4.101 Nigeria: 1.4.6; 1.4.7; 1.4.110—1.4.112 Norja: 1.10.26 Norsunluurannikko: 1.4.39; 1.4.107—1.4.109
OCTs: 1.4.108 OECD: 1.4.12 ONP: 1.3.134 Open network provision: see ONP Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organized crime: 1.5.11 Overseas countries and territories: see OCTs Own resources: 1.6.4 Ozone layer: 1.3.147; 1.3.148
OECD: 1.4.12 Oikeudellinen yhteistyö: 1.5.10—1.5.13 Oikeus­ja sisäasiat: 1.5.1—1.5.14 Omat varat: 1.6.4 ONP (open network provision): 1.3.134 Otsonikerros: 1.3.147; 1.3.148
Saint Kitts and Nevis: 1.4.108 San José Conference: 1.4.96 Satellite communications: 1.3.133 Saudi Arabia: 1.4.5 Shipbuilding: 1.3.44 to 1.3.48 Shipping: 1.3.118; 1.3.119 Sierra Leone: 1.4.39 Singapore: 1.4.20 Single currency: 1.3.6 to 1.3.8 Single programming documents (SPDs): 1.3.83 to 1.3.85; 1.3.87; 1.3.88; 1.3.90 to 1.3.92 Slovak Republic: 1.2.4; 1.4.13; 1.4.54 Slovenia: 1.4.13; 1.4.51; 1.4.55; 1.10.26 Small and medium-sized enterprises: see SMEs
Laaja­alaiset sopimukset: 1.3.42 Lainananto: 1.6.8 Lainanotto: 1.6.7 Lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistaminen: 1.9.3 Laivanrakennus: 1.3.44—1.3.48 Laos: 1.4.39 Latinalainen Amerikka: 1.4.95—1.4.101 Latvia: 1.4.52 Lentoliikenne: 1.3.120—1.3.122; 1.7.4 Lesotho: 1.4.115 Libanon: 1.10.26 Liettua: 1.4.13; 1.4.52 LIFE: 1.3.138 Liikenne: 1.3.110—1.3.125 Liikenne (infrastruktuuri): 1.3.111 Liittyminen (hakemus): 1.4.42 Liittymistä edeltävä strategia: 1.4.45—1.4.49 Lomen sopimus: 1.4.102—1.4.105 Luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto: 1.3.144 Luxemburg: 1.3.95 Lähi­ja Keski­itä: 1.4.71; 1.4.72 Lääkärit: 1.3.28
SMEs: 1.3.66 to 1.3.70 Social protection: 1.3.186 Social security for workers: 1.3.186 Solidarity: 1.3.192 Somalia: 1.4.33; 1.4.39 South Africa: 1.4.21; 1.4.113 Spain: 1.3.97; 1.3.98; 1.3.154; 1.10.26; see State aid Sri Lanka: 1.4.9; 1.4.39; 1.4.93; 1.4.94 State aid: 1.3.43; 1.3.44; 1.3.124 • Austria: 1.3.58; 1.3.162 • Belgium: 1.3.51 • Denmark: 1.3.49; 1.3.163
Pakolaisapu: 1.4.101 Palestiinan alueet: 1.4.72 Palvelujen vapaa liikkuvuus: 1.3.30 Pellonpoisto: 1.3.156 Peltokasvit: 1.3.155; 1.3.156 Persianlahden yhteistyöneuvosto: ks. GCC Peru: 1.4.39; 1.5.14 Petostentorjunta: 1.6.10—1.6.13 Pienet ja keskisuuret yritykset: ks. pk­yritykset pk­yritykset: 1.3.66—1.3.70 Pohjois­Irlanti: 1.3.26
Palestinian Territories: 1.4.72 Peace: 1.4.61; 1.4.93 Peru: 1.4.39; 1.5.14 Philippines: 1.4.8; 1.4.37; 1.4.39 Plant health legislation: 1.3.27 Plant protection products: 1.3.27 Poland: 1.4.53 Police and customs cooperation: 1.5.10 to 1.5.13 Polychlorinated biphenyls (PCBs): 1.3.141
Maailman kauppajärjestö: ks. WTO Maaseutualueiden kehittäminen: 1.3.91 Maatalouden rakenteet: 1.3.86—1.3.88 Madagaskar: 1.3.177; 1.4.108 Maghreb: 1.4.67 Makedonia (entinen Jugoslavian tasavalta Make­donia): 1.3.123; 1.4.64; 1.4.65 Malawi: 1.4.108 Malta: 1.4.59 Marokko: 1.3.178; 1.4.67; 1.10.26 Mashrek: 1.4.68—1.4.70 Matka­ ja henkilökohtainen viestintä: 1.3.131 Mauritania: 1.3.179; 1.4.39 Mauritius: 1.4.108; 1.10.26
United Kingdom: 1.3.26; 1.3.95; 1.3.97; 1.10.26 United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: 1.3.181 United States: 1.3.109; 1.4.90 URBAN: 1.3.93; 1.3.95 Uruguay: 1.4.99 Uruguay Round: 1.3.65; 1.3.157; 1.4.50 Uzbekistan: 1.4.13; 1.4.89
Suunnitelmallinen vuoropuhelu: 1.4.49; 1.4.59 Swazimaa: 1.4.108 Syrjäisimmät alueet: 1.3.99 Syöpä: 1.3.197
Venezuela: 1.5.14 Very remote regions: 1.3.99 Veterinary legislation: 1.3.25; 1.3.26
Radioaktiiviset jätteet: 1.3.150—1.3.152 Rahoitus-ja tekninen apu: 1.4.85—1.4.87 Rahoitus-ja tekninen yhteistyö: 1.4.72; 1.4.115 Rahoituspalvelut: 1.3.30 Rahoitustoimet: 1.6.6—1.6.9 Rahoitusväline "EC Investment Partners" (ECIP): 1.4.30 Rakennerahastot: 1.3.81 Ranska: 1.3.95; 1.3.97; 1.10.26; ks. myös valtion tuki Rauha: 1.4.61; 1.4.93 Rauta- ja teräsalueiden rakennemuutos: ks.
Vietnam: 1.4.94 Visas: 1.5.5 Vocational training: 1.3.80
OECD Taloudellisten etujen suojeleminen: 1.6.12 Talous- ja rahaliitto: ks.
• Finland: 1.3.167 • France: 1.3.52; 1.3.125; 1.3.168 • Germany: 1.3.45; 1.3.46; 1.3.57 • Greece: 1.3.47; 1.3.55 • Italy: 1.3.48; 1.3.53; 1.3.56; 1.3.169 • Netherlands: 1.3.50 • Spain: 1.3.54; 1.3.164 to 1.3.166 Statistics (policy aspects): 1.7.1 to 1.7.5 Statistics (results): 1.7.6 Steel industry: 1.3.56 Steel products: 1.4.26 Structural Funds: 1.3.81 Structured relations: 1.4.49; 1.4.59 Subsidiarity: 1.9.2 Sudan: 1.4.39 Sugar: 1.3.158 Sugar Protocol: 1.4.108 Suriname: 1.4.108 Swaziland: 1.4.108 Sweden: 1.3.26; 1.3.76; 1.3.85; 1.3.86; 1.3.90; 1.3.92; 1.3.94; 1.3.97; 1.3.154; 1.3.171; 1.4.11; 1.4.104 to 1.4.106; 1.10.26
MEDIA Toissijaisuus: 1.9.2 Trinidad ja Tobago: 1.4.108 Tsekin tasavalta: 1.4.53 Tuki vakauttamiseen: 1.4.33 Tulliliitto: 1.4.14; 1.4.15 Tunisia: 1.4.72 Tupakka: 1.3.31; 1.3.160 Turismi: 1.3.71—1.3.73; 1.7.3 Turkki: 1.4.38; 1.4.72; 1.10.26 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.5.2—1.5.9 Tutkimuksen puiteohjelma (1994—1998): 1.3.74— 1.3.76 Tutkimus ja kehitys: 1.3.53 Työllisyys: 1.3.183—1.3.185
Waste: 1.3.143 Water pollution: 1.3.150 White Paper (Education and training): 1.3.79 White Paper (Growth, competitiveness, employment): 1.3.1 to 1.3.5 Wild fauna and flora: 1.3.144 Wine: 1.3.159 Workplace health and safety: 1.3.187; 1.3.188 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.11
Työntekijöiden sosiaaliturva: 1.3.186 Työpaikka (terveys ja turvallisuus): 1.3.188
Ukraine: 1.4.13; 1.4.26; 1.4.83; 1.4.84; 1.4.88 United Arab Emirates: 1.4.28
Ydinturvallisuus: 1.3.149—1.3.152 Ydinvoima: 1.3.109 Yhdistetyt kuljetukset: 1.3.124 Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssi hajanai sista kalakannoista ja laajalti vaeltavista lajeista: 1.3.181
Renouf Publishing Co. Ltd 1294 Algoma Road Ottawa. Onlario K1B 3W8 Tel. (613)741 43 33 Fax(613)741 54 39
1294 Algoma Road Ottawa, Ontario Kl B 3W8 Tel. (613) 741 43 33 Fax (613 741 54 39
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
EU:n tiedotteen täydennysosat (irtonumeron hinta)
Senf to press in March 1996
Käsikirjoitus on valmistunut tammikuussa 1996.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
© EHTY-EY-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1995 Jäljentäminen muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin sallittu, jos lähde mainitaan.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different lanquaqes of the Community.
Viiteosassa mainitut asiakirjat (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti, KOM-asiakirjat, Euroopan unionin tiedote sekä tiedotteen täydennysosat) ovat saatavissa suomeksi vasta 1. päivästä tammikuuta 1995.
Part One ACTIVITIES IN DECEMBER 1995
JOULUKUU 1995
Madrid European Council Conclusions of the Presidency
Madridin Eurooppaneuvosto
1 Union citizenship
Puheenjohtajan päätelmät
2 Human rights
Unionin kansalaisuus
International organizations and conferences Common commercial policy Development policy
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka
Meditenanean and Middle East
Kehityspolitiikka
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Humanitaarinen apu Keski- ja Itä-Euroopan maat sekä Baltian maat Välimeren ja Lähi-idän maat Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Yhteisön toiminnan rahoitus Talousarviot Rahoitustoimet Petollisten menettelytapojen torjunta
Part Two DOCUMENTATION
7 Tilastojärjestelmä
Parliament resolution the implementation of the legislative programme and other activities in 1995, and on the Commission's work programme for 1996
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
□ The European Council meets in Madrid on 15 and 16 December (­»■ points 1,1 to 1,111).
Π Kokous Madridissa 15. ja 16. joulukuuta (­* kohdat
□ Fight against racism, xenophobia and anti­semitism: the Commission adopts a communi­cation ( ► point 1.2.1) and a proposal for a Council Decision designating 1997 European Year against Racism ( ► point 1.2.1).
Π Rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden torjunta: komissio hyväksyi tiedon­annon (­* kohta 1.2.1) sekä ehdotuksen neuvoston päätökseksi vuoden 1997 julistamisesta Euroopan rasismin vastaiseksi vuodeksi (­ > kohta 1.2.1). Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala
□ Madrid European Council: the European Council adopts the scenario for the introduction of the single currency, which it decides to call the 'euro', and confirms that the third phase of eco­nomic and monetary union will begin on 1 January 1999 ( ► point 1.3.8).
Π Eurooppa­neuvoston Madridin kokous: suunnitelma yhtenäisvaluutan käyttöönottami­seksi hyväksyttiin, valuutalle annettiin nimi "euro" ja vahvistettiin talous­ ja rahaliiton kolmannen vaiheen käynnistyminen 1. tammikuuta 1999 (­* kohta 1.3.8).
□ Abolition of barriers to trade: Parliament and the Council adopt a Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods (-* point 1.3.11).
Π Tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteen esteistä tiedottaminen: Euroopan parla­mentti ja neuvosto hyväksyivät päätöksen tästä periaatteesta yhteisössä poikkeavia kansal­lisia toimenpiteitä koskevan tietojenvaihtomenettelyn luomisesta (­* kohta 1.3.11).
□ Legal protection of biotechnological inventions; the Commission adopts a new proposal for a Parliament and Council Directive (► point 1.3.29).
Π Bioteknologian keksintöjen oikeudellinen suoja: komissio hyväksyi uuden ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (­* kohta 1.3.29).
□ The Commission adopts a draft Community framework for State aid for research and devel­opment (· > point 1.3.57) and a draft notice to the Member States on the non­imposition or the mitigation of fines in cartel cases (­* point 1.3.34). Research and technology
D Komissio hyväksyi ehdotuksen tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevista yhteisön puitteista (­* kohta 1.3.57) ja luonnoksen tiedonannoksi jäsen­valtioille sakkojen määräämättä jättämisestä tai alentamisesta kilpailunrajoituksia koske­vissa asioissa (­* kohta 1.3.34).
□ The Commission adopts a White Paper entitled An energy policy for the European point 1.3.101).
Π Komissio hyväksyi vihreän kirjan innovaatiosta f'­» kohta
□ Air transport: the Council agrees the proposal for a Directive on access to the groundhandling market at Community airports (- > point 1.3.119) and the Commission adopts a proposal for a Council Regulation on air carrier liability in case of air accidents (- > point 1.3.120). Environment
Π Lentoliikenne: neuvoston poliittinen sopimus ehdotuksesta direktiiviksi pääsystä maa­huolinnan markkinoille yhteisön lentokentillä (­* kohta 1.3.119) ja komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuusta­pauksissa (­ > kohta 1.3.120). Ympäristö
□ The Council agrees the proposal for a Directive on the assessment of the impact of certain public and private projects on the environment ( ► point 1.3.128).
Π Neuvoston poliittinen sopimus ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista (­* kohta 1.3.128).
□ The Commission adopts a communication on a Community strategy to reduce CO, emissions from passenger cars (­» point 1.3.146).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon yhteisön strategiasta, jonka tarkoituksena on vähentää henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä (­* kohta 1.3.146).
Reform of the rice sector: the Council adopts two Regulations ( ► points 1.3.154 and 1.3.155).
Riisialan uudistus: neuvosto hyväksyi kaksi asetusta (­ > ■ kohdat 1.3.154 ja
□ The Council adopts TACs and quotas for 1996 (­­»■ point 1.3.167).
Π Neuvosto hyväksyi suurimmat sallitut saaliit ja kiintiöt vuodeksi 1996 (­ > 1.3.167). Työllisyys ja sosiaalipolitiikka