natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden is proposing to amend its law on the taxation of energy by significantlyincreasing the tax on carbon dioxide in fuels from 25% to 50%.
Ruotsi ehdottaa maan energiaverolakiin muutosta, joka merkitsee huomattavaa korotusta polttoaineiden hiilidioksidiveroon: veroa korotetaan 25 prosentista 50 prosenttiin.
At the same time, a temporary reductionis planned until 1999 in the rate of tax applied to certain industries with a high energy consumption(manufacturing industry and mineral extraction) and to heating for glasshouse farming purposes so as toenable the firms involved to adapt to the burden of an appreciably higher level of tax than in the past.
Samanaikaisesti on suunnitteilla vuoteen 1999 asti voimassa oleva väliaikainen hiilidioksidiveron alennus, jota myönnetään energiavaltaisille yrityksille (tehdas- ja kaivosteollisuudessa) ja kasvihuoneiden lämmitykseen, jotta kyseiset yritykset ehtivät sopeutua aikaisempaa korkeamman veroasteen aiheuttamaan rasitukseen.
Afterhaving established the state aid nature of this selective tax reduction and the environmental improvementaspect of the measure as a whole, the Commission concluded that the aid met the conditions laid down bythe Community guidelines on state aid for environmental protection.
Todettuaan, että tämä valikoiva veronalennus oli valtion tukea ja että toimenpiteen kokonaistavoitteena oli ympäristön laadun parantaminen, komissio päätteli, että tuki noudatti ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevissa ohjeissa vahvistettuja edellytyksiä.
Research and development
Tutkimus- ja kehitystyötuet
Austria research134
Itävalta edistämisrahasto'34
Fund for the promotion of industrial
Teollisen tutkimuksen
In July the Commission proposed to the Austrian authorities appropriate measures pursuant to Article 93(1)of the EC Treaty in respect of the Fund for the Promotion of Industrial Research.
Komissio ehdotti heinäkuussa Itävallan viranomaisille EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan nojalla aiheellisia toimenpiteitä teollisen tutkimuksen edistämisrahaston osalta.
In October the Commission therefore decided to terminate the Article 93(1) proceedings.
258 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Italy a) Development of portable multimedia personal computers for individual and group use137
Italia kehittäminen'37 a) Kannettavien yksilö- tai ryhmäkäyttöisten imtltimedialielokoneiden
In May the Commission initiated Article 92(3) proceedings in respect of proposed aid for Olivetti SpA forthe development of portable multimedia personal computers for individual and group use.
Komissio aloitti toukokuussa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Olivetti SpA:lle ehdotettua tukea kannettavien yksilö- tai ryhmäkäyttöisten multimediatietokoneiden kehittämistä varten.
The project isbeing carried out within a sector in which there is clearly trade between Member States and in whichcompetition between European operators is considerable (Siemens-Nixdorf and Vobis in Germany, ICL inthe United Kingdom and Bull in France).
Hanketta toteutetaan alalla, jolla on selvästi jäsenvaltioiden välistä kauppaa ja huomattavaa eurooppalaisten toimijoiden välistä kilpailua (Siemens-Nixdorf ja Vobis Saksassa, ICL Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Bull Ranskassa).
The proposed aid consists of a subsidized loan of ECU 37 millionto be provided in 1996, covering 100% of the eligible costs and repayable over a ten-year period.
Ehdotettu tuki muodostuu vuotta 1996 varten myönnetystä 37 miljoonan ecun halpakorkoisesta lainasta, joka kattaa 100 prosenttia tukeen oikeutetuista kustannuksista ja joka on maksettava takaisin kymmenessä vuodessa.
Theinterest payable on the loan is equivalent to a discounted aid intensity of 20.75%.
Lainasta maksettava korko vastaisi tuen intensiteettinä laskettuna 20,75 prosenttia.
The Commissionexpressed serious doubts on the need for the arrangements since the project seems to constitute a normaloperation for the company that does not go beyond day-to-day R & D activities.
Komissio ilmaisi vahvan epäilyksensä järjestelyn tarpeesta arvioidessaan, että hanke näyttää olevan osa yrityksen luontaista liiketoimintaa ja jää tavanomaisten T & K -pyrkimyksien tasolle.
The incentive effect of theaid is therefore not yet established, and it seems that the work could be carried out by the company withoutaid given the positive outlook for sales of portable personal computers.
Tuen kannustavuutta ei näin ollen vielä todistettu, ja vaikuttaa siltä, että yritys voisi joka tapauksessa toteuttaa hankkeen ilman valtion tukea, kun alan myönteiset markkinanäkymät otetaan huomioon.
In July, the Commission decided to open an investigative procedure regarding the Italian authorities'proposal to provide research and development aid to SGS-Thomson, a highly successful, diversified andinternational semiconductor manufacturer.
Heinäkuussa komissio päätti aloittaa tutkintamenettelyn Italian viranomaisten ehdotuksesta myöntää tukea tutkimus- ja kehitystyöhön SGS-Thomsonille, joka on erittäin menestyvä, monipuolinen ja kansainvälinen puolijohteiden valmistaja.
Funding of ECU 18 million is proposed to contribute to the costsof design and development of dedicated integrated-circuits and silicon processing methods for researchwhich began in 1993.
Suuruudelta 18 miljoonan ecun rahoitusta esitetään kattamaan osa integroitujen erityispiirien suunnittelusta ja kehittämisestä sekä vuonna 1993 alkaneesta piivalmistusmenetelmien tutkimuksesta aiheutuvista kustannuksista.
The integrated-circuits are for computer and power supply, telecommunications,automotive and audio/radio applications.
Mikropiirit on tarkoitettu tietokone-ja teholähdesovelluksiin sekä televiestinnässä, autoteollisuudessa ja audio-/radiotekniikassa käytettäviin sovelluksiin.
The project began in 1993 because of future market opportunities, and much of the work proposed had beenaccomplished by the time the Italian authorities notified the aid proposal to the Commission in 1995, raisingthe question as to the necessity of the aid.
Hanke aloitettiin vuonna 1993 tulevien markkinamahdollisuuksien vuoksi, ja suuri osa työstä oli toteutettu siihen mennessä, kun Italian viranomaiset ilmoittivat tukiehdotuksen komissiolle vuonna 1995, mikä asettaa tuen välttämättömyyden kyseenalaiseksi.
Furthermore, the work described, and leading to a total of 58 newproducts in five different application areas (computer and power supply, telecommunications, automotive,audio and radio, and other advanced applications), appears to be a core activity for SGS-Thomson, andessential for the company's future success.
Lisäksi kuvailtu työ, joka johtaa yhteensä 58 uuden tuotteen kehittämiseen viidellä eri sovellusalalla (tietokoneet ja voimalähteet, televiestintä, autoteollisuus, audio-ja radiotekniikka sekä muut kehittyneet sovellukset), näyttää olevan SGS-Thoiiisonin perustoimintaa ja välttämätöntä yrityksen tulevalle menestykselle.
The 'incentive' effect of the proposed aid - an inducement for thecompany to carry out research which it would not otherwise have pursued - has to be proved.
On todistettava, että ehdotetulla tuella on kannustavaa vaikutusta, joka kannustaisi yritystä toteuttamaan tutkimustyötä, johon se ei muuten olisi ryhtynyt.
There are alsodoubts as to whether the work described falls within the scope of 'precompetitive development activity'which excludes the creation of initial prototypes which can be used commercially.
On myös epäilyjä siitä, kuuluuko kuvailtu työ kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan, johon ei sisälly kaupallisesti hyödynnettävien ensimmäisten prototyyppien valmistus.
Indeed, the workdescribed is heavily geared to applications and is being carried out to a large extent in cooperation withcustomers who are interested in obtaining competitive products for immediate industrial production.
Kuvailtu työ liittyy voimakkaasti sovelluksiin ja se toteutetaan suurelta osin yhteistyössä asiakkaiden kanssa, jotka ovat kiinnostuneita saamaan kilpailukykyisiä tuotteita välittömästi teolliseen valmistukseen.
Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises,OJ L 107, 30.4.1996.Case C 15/96 (ex N 812/95), Oi C 306, 15.10.1996.Case C 33/96 (ex N 811/95), OJ C 358, 27.11.1996.
Komissio hyväksyi toukokuussa Saksan ohjelman 7 > < 7/t.vra/: > / < 7-magneettijunien kehittämiseksi. Saksan hallituksen osuus hankkeen julkisesta rahoituksesta on kaikkiaan 560 miljoonaa Saksan markkaa vuoteen 1999 asti.
In May the Commission approved the German programme for the development of the Transrapidmagnetic-levitation train.
259 tutkimusohjelmaa, jolla pyritään matkustaja- ja rahtiliikenteen nopeuksien kasvattamiseen 300-500 kilometriin tunnissa.
The Commission approved the aid as it took the view that the project went beyond the interests of German industry alone and was in the Community's interest.
Komissio hyväksyi tuen vakuututtuaan siitä, että hanke meni Saksan oman teollisuuden etuja pidemmälle ja edisti yhteisön etua.
The German Government has opened upaccess to public funding for any European firm interested in participating in the development project.
Saksan hallitus voi jatkossa myötää julkista rahoitusta muillekin kehityshankkeesta kiinnostuneille eurooppalaisille yrityksille.
In February the Commission decided not to raise any objections to the granting of aid to Sagem, Bull SA,Oce, Nipson and Siab to help them carry out a Eureka research project entitled "EU 944 - JEPP" (Joint European Project on Peripherals), the purpose of which is to permit the pooling of R & D resources by firmswishing to master the technologies needed to design new personal computer peripherals.
Komissio päätti helmikuussa olla vastustamatta tuen myöntämistä Sagem, Bull SA-, OCE-, Nipson- ja S//4ß-yrityksille "EU 944 SEPP" (Joint European Project on Peripherals) -nimisen Eureka-tutkimushankkeen toteuttamiseen. Hankkeen avulla pyritään yhdistämään T & K -voimavarat yrityksissä, jotka pyrkivät hallitsemaan tietokoneiden uusien oheislaitteiden suunnittelussa tarvittavaa tekniikkaa.
The JEPP projectconsists for the most part of applied research and development.
Suurin osa JEPP-hankkeesta on soveltavaa tutkimusta ja kehittämistä.
The aid is being disbursed by the"Filiere Electronique" scheme in the form of an ECU 8.67 million (FF 56.2 million) loan repayable in theevent of success.
Tuki myönnetään elektroniikka-alan tukijärjestelmästä 8,67 miljoonan ecun (56,2 miljoonan Ranskan frangin) ennakkona, joka maksetaan takaisin hankkeen onnistuessa.
The Commission authorized the aid since it considered that it was in line with the R & D aid framework.
Komissio hyväksyi tuen katsottuaan sen noudattavan tutkimus- ja kehitystyötä koskevissa ohjeissa vahvistettuja määräyksiä.
b) Renault and Sollac""
b) Renault ja Sollac""
In February the Commission decided not to raise any objections to the granting of aid to Renault and Sollacto help them carry out a Eureka research project entitled "EU 558-Mosaic", the purpose of which is todevelop, using new materials, a new, lighter, cheaper and more versatile structure for a medium-sizedmotor car.
Komissio päätti helmikuussa olla vastustamatta tuen myöntämistä Renault- ja Sollac-yhtiöille "EU 558Mosaic" nimisen Eureka-tutkimushankkeen toteuttamiseen. Hankkeen avulla pyritään uusia materiaaleja käyttämällä kehittämään uusi keskikokoisen auton kori, joka olisi entistä kevyempi, joustavampi ja huokeampi.
The aid, which is being awarded under the Grands Projets lnnovants and Fonds de la Rechercheet de la Technologieschemes, consists of ECU 4.5 million (FF 29.5 million) in the form of an outright grantand ECU 7.6 million (FF 49.2 million) in the form of a loan repayable in the event of success.
Tuki myönnetään Grands Projets Innovants (GPI) ja Fonds de la Recherche et de la Technologie (FRT) -järjestelmistä, ja sen määrä on 4,5 miljoonaa ecua (29,5 miljoonaa Ranskan frangia) avustuksen muodossa ja 7,6 miljoonaa ecua (49,2 miljoonaa Ranskan frangia) ennakkona, joka maksetaan takaisin hankkeen onnistuessa.
The project,which represents in terms of eligible costs an investment worth ECU 29.7 million (FF 192.3 million), isone third basic research and two thirds applied research and development.
Hankkeen tukikelpoiset kustannukset merkitsevät 29,7 miljoonan ecun (192,3 miljoonan Ranskan frangin) investointia, ja hankkeesta kolmannes on perustutkimusta sekä kaksi kolmannesta soveltavaa tutkimusta ja kehittämistä.
The Commission authorized theaid since it considered that it was in line with the R & D aid framework.
Hankkeessa on kyse uudesta liikalihavuuden hoitokeinosta, jota yhtiö on kehittänyt vuodesta 1986 alkaen.
Theproposed aid consists of grants amounting to ECU 22.56 million (OS 300 million) for research anddevelopment and ECU 5.87 million (OS 78 million) for environmental protection measures.
260 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa ympäristönsuojelutukea.
In addition,aid for retraining is to be made available to Chemie Linz's workforce.
Lisäksi tukea on määrä myöntää Chemie Linzin työntekijöiden ammatilliseen uudelleenkoulutukseen.
The Commission considers that the information provided by the Austrian authorities is not sufficient at thisstage for it to determine whether the aid is compatible with the common market and with the Communityframework for state aid for research and development and the Community guidelines on state aid forenvironmental protection.
Komissio katsoo, että Itävallan viranomaisten toimittamien tietojen perusteella ei tässä vaiheessa voida arvioida, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille ja etenkin noudattaako se tutkimus- ja kehitystyötä ja ympäristönsuojelua koskevien yhteisön ohjeiden määräyksiä.
In July the Commission decided to open investigative proceedings regarding the Dutch authorities' proposalto provide research and development aid to Philips.
Heinäkuussa komissio päätti aloittaa tutkintamenettelyn Alankomaiden viranomaisten ehdotuksesta myöntää Philipsule tukea tutkimus- ja kehitystyöhön.
Funding of ECU 4 million for 1995 is proposed for aproject whose aim is to address the most important issues required to build semiconductor integrated-circuitsand system solutions that may enable personal digital assistants (PDAs) or personal intelligentcommunicators (PICs) in their various forms to become truly mass-market products.
Suuruudeltaan 4 miljoonan ecun rahoitusta vuonna 1995 ehdotetaan hankkeelle, jonka tavoitteena on ratkaista tärkeimmät kysymykset, jotka koskevat sellaisten puolijohdemikropiirien ja järjestelmäratkaisujen rakentamista joiden avulla erilaisista henkilökohtaisista digitaalisista avustajista (personal digital assistants - PDA) ja henkilökohtaisista älykkäistä viestimistä (personal intelligent communicators - PIC) voi tulla todellisia massatuotteita.
The project began in 1995 prior to notification and is due to run until 1999.
Hanke aloitettiin vuonna 1995 ennen siitä ilmoittamista ja se kestää vuoteen 1999 asti.
The work programme isdescribed in general terms, with no details provided as to specific objectives, results to be achieved or theapproach to be taken.
Ohjelmaa kuvaillaan yleisesti eikä yksityiskohtia erityisistä tavoitteista, saavutettavista tuloksista tai käytettävästä menetelmästä anneta.
The work programme described includes digital-signal processing (DSP), Reduced Instruction Set Computing (RISC), RF (radio frequency) communications, and touch-screen solutions witha focus on RF (radio frequency) semiconductor components for use in portable transmitters and receiversthat operate at lower voltages and higher frequencies systems architectures for wireline/wireless personaldigital assistants (PDAs), personal intelligent communicators (PICs) and screenphone/fax.
Kuvailtuun työohjelmaan kuuluvat digitaaliset signaalisuorittimet (DSP), RICS-järjestelmä, radiotaajuusviestintä, kosketusnäyttöratkaisut, jotka perustuvat matalalla jännitteellä ja korkealla teholla toimivissa kannettavissa lähettimissäja vastaanottimissa käytettyihin radiotaajuuspuolijohdekomponentteihin sekä langallisten/langattomien henkilökohtaisten digitaalisten avustajien (PDA), henkilökohtaisten älykkäiden viestimien (PIC) ja kuvapuhelinten/telekopiolaitteiden järjestelmäarkkitehtuurit.
The work appearsto be the integration and further development of existing technologies within Philips for the futureproduction of devices like personal digital assistants (PDAs) or personal intelligent communicators (PICs)as mass-market products.
Työ näyttää olevan Philipsin nykyisten tekniikoiden integrointia ja niiden kehittämistä edelleen henkilökohtaisten digitaalisten avustajien (PDA) ja henkilökohtaisten älykkäiden viestimien (PIC) massatuotteiden kaltaisten laitteiden tulevaa tuotantoa varten.
There are doubts that the work could be described as 'precompetitive developmentactivity' since the definition excludes routine or periodic changes made to products and other operations inprogress, even if such changes represent improvements.
On epäilyjä siitä, voidaanko työtä kuvailla kilpailua edeltäväksi kehitystoiminnaksi, koska tällaiseen toimintaan ei sisälly tuotteisiin tai muihin käynnissä oleviin toimintoihin rutiininomaisesti tai kausittain tehtäviä muutoksia, vaikka nämä muutokset merkitsisivätkin parannusta.
Also, the 'incentive' effect of the proposed aid - aninducement for the company to carry out research which it would not otherwise have pursued - has to beproved.
On todistettava, että ehdotetulla tuella on vaikutusta, joka kannustaisi yritystä toteuttamaan tutkimustyötä, johon se ei muuten olisi ryhtynyt.
In November the Commission decided to initiate proceedings on state aid granted to Oce Nederland BV in1994 for the development of a digital high-volume copier. In 1994, an advance of ECU 12 million wasmade available to Oce, with repayment to take place upon successful marketing of the product.
Hankkeen, joka sai jo vuonna 1994 valtion tukea ja jolle ehdotetaan uutta rahoitusta, tavoitteena on kehittää digitaalinen suuritehoinen kopiokone, joka olisi nykyisen Oce-kopiokoneen seuraaja.
Concernsrelating to the aid granted in 1994 are now focused on the apparent non-application of conditions previouslyestablished by the Commission linked to granting of the aid.
Valtiontukihankkeen tarkoituksena on kehittää niin sanottu suoran induktion tulostusteknologia (direct induction printing, DIP), jolla pystytään tuottamaan 600dpi:n piirtotarkkuus.
A new proposal by the Dutch authorities toprovide further aid in the form of a repayable advance - once again of ECU 12 million - for work carriedout by the company in 1995 on the same project will also be further examined.
Komissio hyväksyi Ocelle vuonna 1994 myönnetyn tuen osittain sillä perusteella, että 12 miljoonan ecun suuruinen takaisinmaksettava laina vastasi noin 10 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kustannuksista, joiden tällöin katsottiin olevan 108 miljoonaa ecua.
Oce Netherland BV providesa sophisticated range of copiers/printers for office and specialized uses, including photocopiers, printers,plotter systems, and imaging materials for these systems.
Vuonna 1996 saadut lisätiedot osoittavat, että 108 miljoonaa ecua vastaa hankkeen markkinoille saattamiseen tarvittavia kokonaiskustannuksia eikä koko summaa voida pitää tutkinta-ja kehitystyökuluina.
The aim of the project - which has already benefited from state aid in 1994 and for which new re-financingis being proposed- is to develop a digital high-volume photocopier as the successor to an existing Ocecopier.
Saatujen uusien tietojen mukaan tukikelpoiset kustannukset ovat paljon alhaisemmat, mikä johtaa siihen, että nykyisin sallittu 40 prosentin tuki-intensiteetti (takaisinmaksettavan ennakon muodossa) ylittyy.
The focus of the state-aided project is so-called direct induction printing, a technology capable ofproducing an image resolution of 600dpi. Aid to Oce in 1994 was approved by the Commission partly onthe basis that the ECU 12 million in the form of a repayable advance represented about 10% of eligibleproject costs, which were understood at the time to be ECU 108 million.
Uuden tukiehdotuksen osalta on vakavia epäilyjä ehdotetun tuen kannustavasta vaikutuksesta samoin kuin siitä, onko ehdotettu työ luonteeltaan kilpailua edeltävää, erityisesti sen vuoksi, että työhön näyttää liittyvän tuotteisiin ja muihin käynnissä oleviin toimintoihin kausittain tehtäviä muutoksia.
Further information obtained in1996 indicates that ECU 108 million represents total project costs up to market introduction, and are notfully eligible as research & development costs. The new information obtained indicates that the eligible costsare much lower, leading to the currently allowable aid intensity of 40 percentage points (in the form of arepayable advance) being exceeded. Regarding the proposal for new aid, there are serious doubts regardingthe 'incentive' effect of the proposed aid as well as the precompetitive nature of the work proposed,particularly as the work appears to involve periodic changes made to products and other operations inprogress. Furthermore, the market evolution is such that the difference between copiers and printers is becoming lessdistinct, so the proposed aid might have the potential to distort intra-Community trade in printers as wellas copiers.
Lisäksi markkinat kehittyvät siten, että kopiokoneiden ja tulostimien välinen ero on kaventumassa, jolloin ehdotettu tuki mahdollisesti vääristää yhteisön sisäisen kopiokonekaupan lisäksi myös tulostinkauppaa.
The Commission therefore decided in November to initiate proceedings regarding this case.
Tämän vuoksi komissio päätti marraskuussa aloittaa tätä asiaa koskevan menettelyn.
Aid for internationalization
Kansainvälistymistuet
Commission decision on aid provided by the Land of Brandenburg for investment projects inPoland145 Poland145
Komission päätös Brandenburgin osavaltion suunnittelemista investointihankkeisiin '4S
In June the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings which it had initiated and toauthorize the implementation by the Land of Brandenburg of a programme of aid in the form of loanguarantees for investment projects in Poland involving company start-ups and the formation of"joint-ventures".
Komissio päätti kesäkuussa lopettaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan perusteella aloittamansa menettelyn ja sallia Brandenburgin osavaltion takausmuotoisen tukiohjelman soveltamisen; ohjelma koskee Puolassa toteutettavia investointihankkeita yritysten ja yhteisyritysten perustamiseksi.
The Commission took account of the fact that, while the proceedings were under way, the German Government decided to restrict eligibility under this scheme to SMEs as defined in the Commission Recommendation on the definition of such enterprises.
Komissio otti huomioon sen, että menettelyn johdosta Saksan hallitus päätti rajoittaa tuen myöntämisen koskemaan ainoastaan pk-yrityksiä, jotka täyttävät pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä annetussa komission suosituksessa vahvistetut edellytykset.
The aid intensity will not exceed 3.35% gross grantequivalent, and the loans guaranteed will amount each year to a maximum of ECU 10.5 million
Tuen intensiteetti jää 3,35 prosenttiin brutto, ja taattujen luottojen vuosittainen enimmäismäärä on 10,5 miljoonaa ecua (20 miljoonaa Saksan markkaa).
In June the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it initiated in respect of aidprovided for in two ERP programmes aimed at supporting investment in Central and Easter Europe (ERPOsteuropa-Programm) and in other third countries (ERP Internationalisierungsprogramm).
Internationalisierungsprogramm) toteutettavia investointeja.
It authorizedthe granting of aid where it involves SMEs as defined in the Commission Recommendation on the definitionof such enterprises, bearing in mind the specific difficulties and risks encountered by SMEs when theyinvest abroad.
Komissio otti huomioon ulkomaille investoivien pkyritysten kohtaamat erityisvaikeudet ja -vaarat ja antoi luvan tuen myöntämiseen pk-yrityksille, jotka täyttävät pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä annetussa komission suosituksessa vahvistetut edellytykset.