natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With 10 employees / 1000 lines in 1995, the productivity of the public network operator is low compared to an average for Greece, Portugal and Ireland of 6.2 employees/1000 lines but high relative to other applicant countries (12.1).
Sääntelyviranomainen (televiestinnän tarkastuslaitos) toimii ministeriön alaisuudessa, ja asiasta vastaava ministeri käyttää omistusvaltaa pääoperaattoriyrityksessä.
Although the GDP/capita is sixth among the applicant countries the ratio in terms of purchasing power is second.
Viron telelainsäädännössä on otettu käyttöön noin puolet EU:n telelainsäädännöstä.
The current revenue per line, perhaps just sufficient to maintain the service, has to be significantly increased to allow for the required invest ment.
Hallituksen suunnitelmien mukaan Viron lainsäädännön pitäisi olla yhteisön säännöstön mukaista vuoteen 2000 mennessä.
There are currently two national television broad casters and three local television stations.
Vuonna 1991 hyväksyttiin telelaki, joka on alan vapauttamista ja toimilupien myöntämistä koskevan politiikan perusta.
Private broadcasters need a licence to operate, issued by the Ministry of Culture.
Kansallisen operaattoriyrityksen rahoitukseen osallistuneiden ulkomaisten sijoittajien kanssa neuvoteltiin toimilupasopimus.
Current and prospective assessment
lukykyään, jos alalle halutaan houkutella investointeja ja se haluaa selviytyä kilpailussa.
The audiovisual sector in Estonia is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
seen ja nykyaikaistamiseen ja parantaa tarjolla ole vien palvelujen laatua.
able to conduct an autonomous monetary policy and participate in the European System of Central Banks (ESCB) on a restricted basis.
Viron, kuten kahden kahden muunkin Baltian maan, televerkko oli Neuvostoliiton verkon jatke.
Their central banks have to be independent and have price stability as primary objective.
Verkon alkuperäinen laitteisto oli vanhentunutta, joten nykyaikaistaminen oli välttämätöntä.
Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to be 'efficient' in transmitting its impulses to the real economy.
Vuosina 1991—1996 puhelinverkko laajeni 22,l:stä 30 liittymään sataa asukasta kohti (Kreikassa, Portugalissa ja Irlannissa liittymiä on keskimäärin 43,9 sataa asukasta kohti).
Therefore, reforms need to be pur sued to tackle factors that hinder the efficiency of monetary policy, such as the lack of competition in the banking sector, the lack of development of' financial markets and the problem of'bad loans' in the banking sector.
Nykyaikaistaminen on meneillään, ja vuoden 1995 lopussa 20 prosenttia verkosta oli digitalisoitu (verkon digitalisuusaste Kreikassa, Portugalissa ja Irlannissa on nyt keskimäärin 62,4 prosenttia).
Finally all Member States shall treat their exchange rate policy as a matter of common interest and be in a position to stabilize their exchange rates in a mechanism yet to be decided.
Tavoitteena on päästä 48 prosentin digitaalisuusasteeseen vuoteen 2000 mennessä ja lyhentää liittymiä odottavien jonotusaikaa muuta maan viikkoon.
Analysis of the existing legislation reveals a number of deficiencies, including questions of freedom of reception, promotion of European works, advertising rules and the protection of minors.
Matkapuhelintilaajia oli vuoden 1996 lopussa noin 4,1 sataa asukasta kohti, mikä on paljon KIE-mai-den keskiarvoa enemmän. Matkapuhelinten määrä on kasvanut hyvin nopeasti sen jälkeen, kun uudet operaattorit aloittivat toimintansa vuonna 1995.
Legislation is being prepared to amend the Broadcasting Law.
Kilpailua on sekä data- että satelliittipalvelujen alalla.
The draft represents useful progress toward alignment with the acquis.
Vuonna 1995 kaapelitelevisiotilaajia oli 22 sataa kotitaloutta kohti.
Provided that the necessary legislative measures are pursued with sufficient urgency and that they* are accompanied by the necessary structural adaptations of the industry, Estonia should be able to meet EU requirements in the medium term.
Audiovisuaalista alaa koskevan yhteisön säännöstön tavoitteena on sisämarkkinoiden yhteydessä toteutettava audiovisuaalisten palvelujen tukeminen ja vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa sekä eurooppalaisen ohjelmateollisuuden edistäminen.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU. the convergence criteria will have to be fulfilled by Estonia, although not necessarily on accession. While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of reference for stability oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
Televisio ilman rajoja -direktiiviin, jonka soveltamisala koskee kaikkia yleisradiopalvelun harjoittajia lähetystavasta (maanpäällinen, satelliitti-, kaa pelilähetystoiminta) tai niiden yksityis- tai julkisoikeudellisesta luonteesta riippumatta, sisältyy yhteisön säännöstö, jossa määritellään rajat ylittävän yleisradioinnin perussäännöt.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market oriented structural reforms is essential. Estonia's economic situation and progress has already been analysed in preceding chapters of this Opinion.
Säännöstön pääkohtia ovat: varmistaa televisiolähetysten vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä, edistää eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten tuotantoa ja levitystä (säätämällä eurooppalaisiin teoksiin ja itsenäisten tuottajien teoksiin sovellettavista lähetysaikojen vähimmäisosuuksista), määrittää televisiomainontaa koskevat perusstandardit, luoda ala ikäisten suojelua koskevat säännökset ja mahdollistaa vastineoikeus.
3.3 Economic and fiscal affairs
Alan kilpailukyky
The Estonian Central Bank enjoys a high degree of independence. Its Governor is appointed with the participation of the Central Bank Board and the government is excluded from the appointment procedure.
Yleisten televerkkojen operaattorilla oli 10 työntekijää tuhatta liittymää kohti vuonna 1995: tehokkuus on alhainen Kreikkaan, Portugaliin ja Irlantiin verrattuna, joissa on 6,2 työntekijää/1000 liittymää, mutta parempi kuin muissa hakijamaissa (12,1).
In addition, the Central Bank is independent from the government in conducting its monetary policy.
Vaikka Viron BKT/asukas on hakijamaista kuudenneksi suurin, se on ostovoimana ilmaistuna toiseksi suurin.
The formal objective of the Bank is the stability of the national currency and the law on the Central Bank is already compatible with the Treaty provisions of explicit full prohibition of central bank budget deficit financing.
Yhden puhelinliittymän nykyisin tuottamat tulot ehkä riittävät juuri ja juuri palvelun tason ylläpitämiseen, mutta niitä on saatava huomattavasti lisää tarvittavien investointien kattamiseksi.
In practice, since 1992 Estonia has operated under a currency board.
Audiovisuaalisen alan oikeusperusta määritellään vuonna 1994 säädetyssä yleisradiointia koskevassa laissa.
Under the currency board arrangement, the central bank has a very limited scope for discretionary monetary policy and budget deficit financing. ing.
Uuden liittymän jonotusaika on nyt noin kolme vuotta, ja jos verkko laajenee nykyistä vauhtia, kuluu vielä muutama vuosi, ennen kuin edes peruspuhelinpalvelu on yleisesti saatavilla.
By the time of Estonia's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Virossa toimii tällä hetkellä kaksi kansallista televisiolähetystoiminnan harjoittajaa ja kolme paikallista televisioasemaa.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Yksityisillä yleisradiotoiminnan harjoittajilla on oltava kulttuuriministeriön myöntämä toimilupa.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union. This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Viro on toiminut nopeasti telealansa vapauttamiseksi, ja sillä on hyvät mahdollisuudet saada lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön mukaiseksi keskipitkällä aikavälillä, jos jatketaan nykyistä työtä yhteisön säännöstön täytäntöönpanemiseksi ja vapauttamistoimenpiteitä tehostetaan.
Member States not participating in the euro area will be
Yleisten televerkkojen operaattorin on parannettava kilpai-
Monetary policy in Estonia has been successful in bringing inflation down to single digit levels.
Viron audiovisuaalinen ala pyrkii uudelleen vakiinnuttamaan asemansa viime vuosien huomattavien muutosten jälkeen.
It has been strictly followed the rules of the currency board.
Nopea kasvu ja jatkuvat muu tokset ovat sille ominaisia.
In the field of excise duties the acquis contains harmonized tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonized excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
nolla yhteisön säännöstön noudattamiseen edellyttää, että parannetaan ohjelmantuotantoteollisuuden mahdollisuuksia vastata mukautetun sääntelykehyksen sille asettamiin huomattaviin haasteisiin.
poses but rather to encourage the development of a secondary market and the deepening of the inter bank market. Similarly, reserve requirements are not used as monetary policy instruments but with the aim to assist the banks in case of liquidity short ages.
Nykyisen lainsäädännön arviointi paljastaa useita puutteita, jotka koskevat mm. lähetysten vastaan oton vapautta, eurooppalaisen tuotannon edistämistä, mainonnan sääntöjä ja alaikäisten suojelua.
The degree of privatization of the banking sector is relatively high and further bank privatization is envisaged for the future.
Yleisradiointia koskevaa lakia muuttavaa lainsäädäntöä valmistellaan parhaillaan.
The competition in the sector is satisfactory and the bankruptcy laws play the role of enforcing a hard budget constraint on financial firms.
Lakiehdotuksen avulla edetään tarkoituksenmukaisella tavalla kohti yhteisön säännöstön noudattamista.
The mutual assistance between Member State tax authorities is an important feature of administrative cooperation in the Internal Market; the respective Directive covers both direct and indirect taxation.
hintojen vakauden on oltava niiden ensisijainen tavoite. Rahapolitiikkaa täytyy harjoittaa mark kinoihin perustuvin välinein, ja sen on "tehokkaasti" välitettävä suuntaukset reaalitalouteen.
The Europe Agreement contains provisions on approximation of legislation in the area of indirect taxation.
Tämän vuoksi uudistuksia on jatkettava rahapolitiikan tehokkuutta estävien tekijöiden poistamiseksi.
The exchange rate is fixed (against the DM) as the rules of the currency board prescribe.
Näitä esteitä ovat muun muassa kilpailun puute pankkialalla, rahoitusmarkkinoiden heikko kehitys ja pankkialan järjestämättömät luotot.
There have been no major tensions on the foreign exchange market to date.
Jokaisen jäsenvaltion valuuttapolitiikka koskee kaikkia jäsen valtioita ja jokaisen jäsenvaltion on kyettävä va kauttamaan valuuttansa myöhemmin päätettävässä mekanismissa.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993), and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Edellyttäen, että tarvittavat säädökset toteutetaan riittävän nopeasti ja niihin yhdistetään alan teollisuudessa tarvittavat rakenteelliset sopeuttamistoimet, Viron on mahdollista täyttää audiovisuaalista alaa koskevat Euroopan unionin vaatimukset keskipitkällä aikavälillä.
It is premature to judge whether Estonia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting it to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not, however, a condition of accession.
Koska Euroopan unionin jäsenyys merkitsee EMUn tavoitteiden hyväksymistä, Viron on täytettävä lähentymisperusteet, vaikka sen ei tarvitse välttämättä tapahtua liittymisajankohtana. Vaikka lähentymisperusteiden täyttäminen ei olekaan Euroopan unionin jäsenyyden ehtona, perusteet ovat tärkeä vertailukohta vakauteen pyrkiville makrotalouspolitiikoille, ja uusien jäsenvaltioiden on aikanaan täytettävä ne pysyvästi.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Estonia's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area should pose few problems in the medium term.
EMUn kolmas vaihe merkitsee suuria muutoksia kaikille jäsenvaltioille, myös niille, jotka eivät osallistu euro-alueeseen.
Its central bank leg islation is already fully compatible with EC rules in terms of explicit prohibition of budget deficit financing.
Kaikki jäsenvaltiot, uudet mukaan lukien, osallistuvat täysin talous- ja rahaliittoon ja jokaisen jäsenvaltion ta louspolitiikka koskee muita jäsenvaltioita.
The successful implementation of the currency board to date and the relative development of the banking sector are encouraging indicators of the ability of Estonia to complete the restructuring of its financial sector in the next few years.
Jäsenvaltioita vaaditaan noudattamaan kasvua ja vakautta koskevaa sopimusta, luopumaan kaikesta suorasta keskuspankkirahoituksesta julkisen sektorin alijäämän poistamiseksi ja julkisten viranomaisten rahoituslaitoksilta saamista suosituimmuusluotoista sekä saattamaan päätökseen pääomaliikkeiden vapauttaminen.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Estonian State budget was about 42 % and 11 % respectively in 1995.
Sen pääjohtajan nimitykseen osallistuu keskuspankkilautakunta, ja maan hallitus on nimittämismenettelyn ulkopuolella.
This is expected to continue on an upward trend.
Lisäksi keskuspankki on hallituksesta riippumaton rahapolitiikan harjoittamisen suhteen.
The acquis in the area of direct taxation mainly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Keskuspankin sääntöjen mukainen tavoite on varmistaa Viron valuutan vakaus, ja keskuspankkia koskeva laki on yhteensopiva julkisen sektorin alijäämän keskuspankkirahoituksen kokonaan kieltävien Euroopan yhteisön perusta missopimuksen määräysten kanssa.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems.
Käytännössä Viron toimintaa on ohjannut vuodesta 1992 valuuttakomitea.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonized legislation in the field of value added tax and excise duties.
Viron rahapolitiikka on ollut melko tehokasta inflaation hidastamisessa yksinumeroiseksi, Valuuttakomitean sääntöjä on noudatettu tiukasti.
The current Estonian VAT system was introduced in January 1991 with major revisions entering into force in January 1994.
Liittyminen unionin jäseneksi merkitsee läheisempää raha- ja valuuttapoliittista yhteistyötä Euroopan unionin kanssa.
Estonia applies a single VAT rate of 18 % which is applicable to all taxable transactions, including imported goods.
Tämä vaatii raha- ja valuutta politiikan alueella rakenteellisten uudistusten vahvistamista.
In contrast, 'imported' services are not liable to any VAT.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu euro-alueeseen, voivat harjoittaa itsenäistä rahapolitiikkaa ja osallistua rajoitetusti keskuspankkien eurooppalaiseen järjestelmään.
In addition to the standard VAT rate Estonia applies zero-rating to a limited ranges of supplies.
Kyseisten valtioiden keskuspankkien on oltava riippumattomia ja
VAT legislation into line with the requirements of the Community acquis, both in respect to the general provisions of the Community VAT legislation and as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Valmistevero jen osalta säännöstö sisältää yhdenmukaista vero tusrakennetta ja verojen vähimmäiskantaa koskevat säännöt sekä yhteiset säännöt valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapidosta ja liikkumisesta (mukaan lukien verottomia varastoja koskevat säännöt).
Certain activities are exempt from VAT without the right to claim the input credit on such supplies.
syventämistä. Myöskään varantovaatimuksia ei käytetä rahapolitiikan välineinä vaan pankkien auttamiseksi likviditeettipulassa.
These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services, property and lotteries and similar games.
Pankkisektorin yksityistämisaste on melko korkea ja lisää pankkeja aiotaan yksityistää tulevaisuudessa.
Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Sektorin kilpailu on tyydyttävää ja konkurssilainsäädäntö asettaa kovat budjettivaatimukset rahoitusyhtiöille.
However, the Estonian VAT Act docs not contain any provisions enabling tax to be refunded to taxable persons not established within the country.
Yhteenvetona voidaan todeta, että Viron pankki järjestelmä on varmasti yksi kehittyneimpiä ja vakaimpia alueella, ja järjestämättömät luotot ovat kadonneet alalta lähes täysin.
In the short term it is planned to concentrate on changing zero-rates to exemptions without the option for credit of the input VAT.
Jäsenvaltioiden veroviranomaisten keskinäinen avunanto on tärkeä sisämarkkinoiden hallinnollisen yhteistyön piirre.
The medium term objectives envisage the full alignment of the Estonian VAT system on that of the Community by 1 January 2000.
Asiasta annettu direktiivi koskee sekä välitöntä että välillistä verotusta.
Excise duties are applicable to mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco.
Valuuttakurssi on kiinteä (sidottu Saksan mark kaan) kuten valuuttakomitean säännöissä määrä tään.
For each product category, the duty is specific in nature.
Valuuttamarkkinoilla ei ole ollut toistaiseksi suuria jännitteitä.
There exists no effective excise suspension system where goods can move between authorized tax warehouses without payment of duty.
Eurooppa-sopimuksessa on määräykset lainsäädännön lähentämisestä välillisen verotuksen alalla.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that Estonia sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible.
Valkoisessa kirjassa esitetään ensimmäisenä vai heena toimenpiteitä, jotka ovat välillistä verotusta koskevan yhteisön säännöstön päävaatimusten mukaisia (lähinnä yhteisössä vuoteen 1993 sovel lettuja toimenpiteitä), ja toisena vaiheena toimenpiteitä, jotka edellä mainittujen lisäksi ovat välttämättömiä koko välillistä verotusta koskevan säännöstön täytäntöönpanemiseksi.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would become applicable only on accession.
On ennenaikaista arvioida, pystyykö Viro osallistumaan euro-alueeseen liittymisajankohtana. Se riippuu rakenneuudistuksessa saavutetusta menestyksestä, joka mahdollistaa lähentymisperusteiden täyttämisen ja niiden jatkuvan noudattamisen.
The Estonian national strategy plan for implement ing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjust ments of the Estonian excise legislation.
Kahdessa yhtiöverotusta koskevassa direktiivissä sekä välimiesmenettelyä koskevassa direktiivissä säädetään vastavuoroisuuden periaatteella toimivasta mekanismista.
A shortterm objective consists of enhancing controls at local level.
Vastaavia kansallisia säännöksiä ei siis voida olettaa olevan olemassa ennen jäseneksi liittymistä.
The long term objective is the approximation of the scope and rates of duty towards the Community legislation.
Viron osallistumisen EMUn kolmanteen vaiheeseen euro-alueeseen kuulumattomana jäsenvaltiona ei pitäisi juuri aiheuttaa ongelmia keskipitkällä aikavälillä.
However no full harmonization of the legislation is planned.
Sen keskuspankkia koskeva lainsäädäntö vastaa jo täysin yhteisön sääntöjä, jotka kieltävät talousarvion alijäämän keskuspankkirahoituksen.
The current VAT system in Estonia has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community and thus represents a starting point in its future alignment on the Community VAT acquis.
Arvonlisäveron osuus Viron valtion tuloista oli noin 42 prosenttia ja valmisteveron osuus noin 11 prosenttia vuonna 1995.
However, it is characterized by being very general and inconsistent in its application.
Tämän tilanteen odotetaan jatkuvan, ja suuntaus on kasvamaan päin.
There would also be a need, on accession, to implement the appropriate arrangements for administrative cooperation and mutual assistance between Member States.
Välittömän verotuksen alalla yhteisön säännöstö koskee pääasiassa yritys- ja pääomaverojen tiettyjä näkökohtia.
These requirements are essential for the functioning of the internal market.
EY:n perustamissopimuksen neljällä vapaudella on laajempi vaikutus kansallisiin vero järjestelmiin.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Viron nykyinen ALV-järjestelmä otettiin käyttöön 1. tammikuuta 1991, ja siihen tehtiin suurehkoja tarkistuksia tammikuussa 1994.
In order to register for VAT in Estonia the entrepreneur must be listed in the Business Code which requires the establishment of a branch in the country.
Välillistä verotusta koskeva säännöstö koostuu en sisijaisesti yhdenmukaistetusta lainsäädännöstä arvonlisäveron ja valmisteverojen alalla.
This means that foreign entrepreneurs (without a branch in the country) cannot be registered for VAT purposes in Estonia.
Siihen sisältyy kasautumaton yleinen kulutusvero (ALV), jota kannetaan kaikissa tavaroiden ja palveluiden tuottamisen ja jakelun vaiheissa.
Estonia's approach regarding exempt transactions deviates from that of the Community both in terms of scope and substance.
Tämä merkitsee kotimaisten ja ei-kotimaisten (tuonnin) liiketapahtumien yhtäläistä verotuskohtelua.
Estonia's membership of the European Union would require substantial adjustment to bring the
ALV-säännös-töön sisältyy myös Euroopan unionin sisällä vero-
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertize in this respect.
Verovelvollisilla on periaatteessa oikeus vähentää liiketoiminnan yhteydessä suorittamiensa tava roiden ja palvelujen ostojen arvonlisävero.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Viron nykyinen valmisteverolainsäädäntö tuli voi maan vuonna 1995.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Valmisteveroa kannetaan kivennäisöljyistä, alkoholista ja alkoholijuomista sekä valmistetusta tupakasta. Kunkin tuoteryhmän valmistevero on määrään perustuva.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Virossa ei ole väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmää, jonka mukaan tavarat voivat liikkua verottomasta varastosta toiseen ilman veroa.
EU industrial policy seeks to enhance competitive ness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Yhteisön valmisteverolainsäädännön oikean sovel tamisen varmistamiseksi on tärkeää, että Viro ottaa mahdollisimman pian käyttöön yhteisön mallin mukaisen varastojärjestelmän.
It aims at speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Verohallinnon ei vielä ole tarvinnut kehittää valmiuksiaan harjoittaa jäsenvaltioiden veroviranomaisten välistä keskinäistä avunantoa, sillä se tulisi ajankohtaiseksi vasta jäseneksi liittymisen yhteydessä.
EU industrial policy is horizontal by nature.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi