natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That means in particular that the State aid rales and the rules about possible exceptions for 'services of general economic interest' under Article 90(2) must be complied with.
Tämä tarkoittaa eri tyisesti sitä, että valtiontukisääntöjä ja sään töjä, jotka koskevat 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyville palveluille mahdollisesti myönnettyjä poikkeuksia, on noudatettava.
The guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture form the basis which allowed the Commission to assess both aid proposals and aid measures in force since 1985.
Komissio hyväksyi viimeisimmän muu toksen suuntaviivoihin vuonna 1997. Suuntaviivojen tarkistaminen osoittautui tarpeelliseksi, jotta ne voitaisiin sopeuttaa edellä mainitun useaan otteeseen muutetun asetuksen sisällön mukaisiksi sekä kalastuksen alalla sovellettavien muiden valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden mukaisiksi, jotka on tarkistettu tai saatetta voimaan äskettäin.
The guidelines were based to a large extent on the structural rules, currently Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Merkittävimmät vuonna 1997 suuntaviivoihin tehdyt muutokset ovat seuraavat: suuntaviivoihin lisättiin määräys, jossa täsmennetään, että yhteisön laivastoon tarkoitettujen kalastusalusten rakentamiseen voidaan myöntää tukea ainoastaan rakenteellisiin toimenpiteisiin, ja jossa kielletään taen myöntäminen telakoille tällaisten kalastusalusten rakentamiseen; veroluonteisilla maksuilla rahoitettuihin tukiin liittyvää määräystä täsmennettiin ja suuntaviivoihin lisättiin määräykset, jotka koskevat tukea kalastajien varhaiseläkkeelle siirtymiseen ja yksilöllisiin luopumispalkkioihin.
In a supplementary text, the Heads of State or Government asked the Commission to carry out a study into possible services of general economic interest in the banking sector and to inform the Council (Economic Affairs and Finance) of the findings.
Lisäksi hallitusten päämiehet pyysivät komissiota tutkimaan mahdollisia yleisiin ta loudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja pankkitoiminnan alalla ja tiedottamaan Ecofinneuvostolle tutkimuksen tuloksista.
It has to be determined to what extent public tasks actually exist in the field of financial services and how their provision is secured by individual Member States.
On määritettävä, missä määrin tällaisia julkisia palveluja esiintyy rahoituspalvelujen alalla ja miten niiden tarjoaminen on turvatta kussakin jäsenvaltiossa.
On the basis of the results of this exercise, the Com mission will have to decide how best to ensure fair and equal conditions for all credit institutions within the Community, which is even more important in the lead-up to monetary union.
Tämän kyse lyn perusteella komission on päätettävä, miten voidaan parhaiten varmistaa oikeudenmukaiset ja tasapuoliset edellytykset kaikille luottolaitoksille yhteisössä. Tämän kysymyksen merkitys kasvaa vielä tulevan talous- ja rahaliiton myötä.
The Commission approved the most recent amendment to the guidelines in 1997.
Rahoitusalalla on esiintynyt paljon tut kittavia asioita.
It had proved necessary to bring them into line with the spirit of the abovementioned initial regulation, amended on several occasions, and with other Community guidelines for State aid in the fisheries sector which had themselves been amended or freshly implemented.
Tämä on osoitus siitä, että eräissä jäsenvaltioissa on käynnissä rahoitus alan rakenneuudistus.
The Commission was also strict in its application of the principle of banning aid for the temporary cessation of fishing activities granted repeatedly and when the events under lying temporary cessation are not exceptional.
Komissio on soveltanut edelleen tiukasti periaatetta, jonka mukaan kalastustoiminnan väliaikaiseen keskeyttämiseen toistuvasti myönnetyt tuet ovat kiellettyjä, jos näiden väliaikaisten toimintataukojen syyt eivät ole poikkeuksellisia.
It carried out a review of all approved aid for temporary cessation and initiated proceedings under Article 93(2) in respect of one aid measure of this type notified in 1997.
Komissio tutki kaikki väliaikaiselle toiminnan keskeyttämiselle hyväksytyt tuet ja aloitti 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee yhtä täl laista komissiolle vuonna 1997 ilmoitettua tukea. kea.
The Commission has continued to apply the general rales concerning State aid to the financial sector ('), taking account of its specificities (2). Thus, in the cases covered by the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission sought to achieve a fair balance regarding the scale of the concessions required to offset the effects of distortion.
Rahoitusala olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettyä valtiontukea koskevien suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa komissio on pyrkinyt löytämään sopivia vastineita tasapainottamaan taen aiheuttamaa kilpailun vääristymistä.
In its final decision on GAN(3) following a review of the case, the Commission approved the aid already granted or proposed on condition that the French State sell the banking subsidiary CIC and the insurance branch of the group and reduce the turnover of GAN's international insurance business by 50 %.
GAN-yhtymää (3) koskevassa lopullisessa päätöksessään, joka tehtiin asian uudelleenkäsittelyn jälkeen, komissio asetti kaikkien jo myönnettyjen tai tulevaisuudessa myönnettäväksi suunniteltujen tukien hyväksymisen ehdoksi mm. sen, että Ranskan valtio myy yhtymän pankkialan tytäryhtiön (C.I.C.:n) ja vakuutustoiminnan sekä vähentää 50 prosentilla GAN assurancesin kansainvälistä toimintaa.
In the Crédit Lyonnais case, which had been the subject of general pro-
Crédit Lyonnais -yhtiötä koskevassa asiassa, jota koskeva menettely aloitettiin hyväksyttäessä yhtiölle pelastastuki vuonna 1996, komissio tutkii parhaillaan pe rusteellisesti uutta tukihanketta ja Ranskan
(') 1996 Competition Report, points 210 and 211.
(') Katso komission XXVI kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuk sen 210—211 kohta.
) 1995 Competition Report, point 197. ) Cases C 19/97 and 20/97, restructuring of the financial firm GAN, not yet published.
) Katso komission XXV kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen 197 kohta.
In accordance with the guidelines, the Cornrnission started to define its general policy with regard to the broadcasting sector, taking into account the need to safeguard general interest objectives, such as pluralism, and to provide a 'level playing field' where both public and private operators can fully exploit the possibilities offered by the new technologies.
Komissio alkoi määritellä yleisradiotoimintaa koskevia yleisiä toimintalinjojaan näiden näkemysten pohjalta. Komissio ottaa huomioon tarpeen turvata yleistä etua koske vat tavoitteet kuten moniarvoisuus ja samalla tarjota tasapuoliset toimintaedellytykset, joiden perusteella sekä julkiset että yksityiset operaattorit voivat hyödyntää täysimääräisesti uuden teknologian tarjoamia mahdollisuuksia.
In the Société Française de Production case(3), the Commission applied the guidelines for rescue and restructuring aid for firms in difficulty and, in February, did not hesitate in the absence of sufficiënt information to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of restructuring aid of FRF 2 500 million.
Société Française de Productionia(3) koskevassa asiassa komissio sovelsi vaikeuk sissa olevien yritysten pelastamiseen ja ra kenneuudistukseen myönnettyä valtiontukea koskevia suuntaviivoja, eikä se epäröinyt riittävien tietojen puuttuessa aloittaa helmikuussa 93 artiklan 2 kohdan mukaista menettelyä, joka koski 2 500 miljoonan Ranskan frangin rakenneuudistustakea.
The Commission also kept a close watch on indirect State support for certain banks.
Komissio on myös seurannut tarkkaavaisesti julkisen vallan tietyille pankeille myöntämiä välillisiä takia.
In particular, it decided to initiate pro ceedings under Article 93(2) against the French 'Dépôt des notaires' and 'Livret bleu' schemes, the former likely to favour Crédit Agricole and the latter to favour Crédit Mutuel.
Komissio päätti aloittaa 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn notaaritalletaksia ja livret bleu -säästöti-lille tehtyjä talletuksia koskevista ranskalaisista takiohjelmista. Ensimmäisestä ohjelmasta voi hyötyä Crédit agricole ja toisesta Crédit mutuel.
Following a complaint, the Commission also initiated proceedings under Article 93(2) in respect of the transfer of the Wohnungsbauförderungsanstalt (WfA), a welfare housing body, to Westdeutsche Landesbank (West LB) (2).
Lisäksi komissio aloitti sille tehdyn valituksen perusteella 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koskee sosiaalisen asuntotuotannon rahoittajana toimivan Wohnungsbauförderungsanstalnn ('WfA') West deutsche Landesbankin hyväksi ('WestLB') toteuttamaa toimenpidettä (2).
It would seem, according to the information supplied by the complainant, that the Land of North Rhine-Westphalia, which owns WfA, did not require any compensatory benefit from West LB in the form of shares or appropriate remuneration for the transfer of ownership of the real estate portfolio and that the operation is essentially intended to restore the solvency ratio of West LB.
Valituksen teki jän toimittamien tietojen perusteella vaikuttaisi siltä, että Nordrhein-Westfalenin osavaltio, joka omistaa WfA:n, ei olisi vaatinut West LB:ltä osakkuutta eikä asianmukaista korvausta kiinteistöomaisuuden siirrosta, ja että toi menpiteen tarkoituksena olisi pääasiassa West LB:n vakavaraisuusasteen vahvistaminen.
As stated above (5), the notice on postal services adopted by the Commission on 16 December reaffirms the applicability of Articles 92 and 93 to such services, without prejudice to Article 90(2), and reiterates that competition must not be distorted by crosssubsidisation between postal activities that are reserved and those that are open to competition. tion.
Kuten edellä todettiin (5), komission 16. joulukuuta 1997 antamassa postipalveluja koskevassa tiedonannossa vahvistetaan, että postipalveluihin voidaan soveltaa 92 ja 93 artiklaa sen kuitenkaan vaikuttamatta 90 artiklan 2 kohdan soveltamiseen, ja muistutetaan, että kilpailua ei saa vääristää ainoastaan varatuilla aloilla tarjottavien ja kilpailulle avoimilla aloilla tarjottavien postipalvelujen välisillä ristikkäistailla.
The audiovisual sector was an important topic for discussion at preparations for the Amsterdam summit meeting.
Audiovisuaalisesta alasta keskusteltiin paljon valmisteltaessa Amsterdamin huippukokousta.
The summit pro vided an opportunity for emphasising in a specific protocol the importance of public audiovisual services in the EU, as the end of this decade is seeing a booming market for television, due in part to the digital revolution.
Tämän huippukokouksen erityispöytäkirjassa voitiin täsmentää julkisten au diovisuaalisten palvelujen merkitystä unio nissa. Televisiotoiminnan markkinat ovat olleet voimakkaassa kasvussa vuosikymmenen loppupuolella osittain digitaalisen television kehityksen vuoksi.
The financing of public television channels has been the focus of complaints from private operators.
Yksityiset operaattorit ovat tehneet valituksia julkisten televisiokanavien rahoituksesta.
The Commission therefore decided that the commercial and logistic assistance provided by La Poste to its subsidiary Chronopost and the other financial transactions between the two did not constitute aid under Article 92 as they were subject to normal market conditions (6).
Tässä yhteydessä komissio päätti, että Ranskan postin (La Poste) hiketoiminnallinen ja logistinen tuki sen tytäryhtiölle Chronoposñüe ja muut näiden kahden yhtiön väliset varojensiirrot eivät ole 92 artiklassa (6) tarkoitettua valtiontukea, koska ne ovat tavanomaisten markkinatalouden edellytysten mukaisia.
In principle, the Amsterdam summit recognised the importance of public broadcast ing to the democratic and social needs of the Union and the right of Member States to define the scope and financing of public broadcasting services.
Amsterdamin huippukokouksessa tun nustettiin yleisradiolähetyspalvelujen merkitys unionin demokraattisten ja sosiaalisten tarpeiden kannalta sekä jäsenvaltioiden toimivalta yleisradiolähetyspalvelujen kattavuuden ja ra hoituksen määrittelemisessä.
However, the rights of Member States must be exercised, according to the protocol, in full compliance with the Community rules, in particular with the pro portionality principle as far as the financing of the public broadcasters is concerned.
Näitä jäsenvaltioille myönnettyjä valtauksia on kuitenkin pöytäkirjan mukaan sovellettava noudattamalla täydellisesti yhteisön sääntöjä ja etenkin suhteellisuusperiaatetta yleisradiotoiminnan ra hoituksen osalta.
) Case C 13/97 (ex NN 12/97), aid to the acquisition of SFP, OJ C 126, 23.4.1997. )
) Katso II osa: Valtion monopolit ja yksinoikeudet: perustamisso
See Part II — State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90.
(') Katso komission XXVI kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuk pimuksen 37 ja 90 artikla.
(') 1996 Competition Repon, point 211.
(6) Julkisten viranomaisten myöntämien tukien luokittelusta yleisiin sen 211 kohta.
) Case C 64/97, ex N 175/95, banking aid to Westdeutsche Landesbank/Girozentrale, not yet published.
(2) Asia C 64/97, ex N 175/95, pankkialan tuki Westdeutsche
Page 79
79 taloudellisiin tarkoituksiin suunnatun palvelun tarjoamisen tukemiseksi, katso myös IV.B.I kohta tästä kertomuksesta.
Energy sector companies to buy electricity produced by cogeneration at a price based on the cost of producing it(4).
Komissio toisti tämän kannan kielteisessä päätöksessään, joka koski Tanskassa julkisille jakelu yhtiöille asetettua ostovelvoitetta.
The Commission pursued its rigorous implementation of the Community framework for State aid for research and development (s).
Komissio jatkoi tutkimus- ja kehitys työhön myönnettävän valtiontuen suuntaviivojen johdonmukaista soveltamista(5).
In 1996, it had initiated Article 93(2) proceedings in respect of several R & D projects concerning the development of a medicine for obesity (Hoffmann-La Roche), portable microcomputers (Olivetti), power semiconductors (SGS-Thomson), semiconductors for multimedia applications (Philips Semiconductors) and digital photocopiers (Oce) (6).
Vuonna 1996 komissio oli jo aloittanut 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn useista T & K-hankkeista, jotka koskivat lääkkeen kehittämistä liikalihavuutta vastaan (Hoffmann-La Roche), kannettavia mikrotietokoneita (Olivetti) sekä teholähdesovelluksiin (SGSThomson), multimediasovelluksiin (Philips Se miconductors) ja digitaalisiin valokopiolaitteisiin (Océ) tarkoitettuja puolijohteita(6).
The Commission is dealing with an increasing number of cases in the energy sector.
Komissio on saanut käsiteltäväkseen yhä enemmän energia-alaa koskevia takiasioita.
They now generally concern the development of renewable energy sources, the cost of which is still sufficiently high to require support from the public authorities.
Ne koskevat tällä hetkellä pääasiassa uusiutuvien energialähteiden kehittämistä, joiden kannattavuus on vielä toistaiseksi niin heikkoa, että julkinen tuki on tarpeen.
In the year under review, the Commission first approved aid to the Tyrol to promote the use of the biomass as a source of heat or electricity.
Kuluneena vuonna komissio hyväksyi Tirolin tukiohjelman, jolla edistetään biomassan käyttöä lämmön tai sähkön lähteenä.
It approved a similar scheme set up by Bavaria, and did not raise any objections to a scheme in Lower Saxony intended for both individuals and companies and consisting in subsidised loans for the installation of solar panels and combined heat and power units using the biomass.
Komissio ei vastustanut myöskään Nieder-Sachsenin osavaltion tukiohjelmaa, joka hyödyttää sekä yksityishenkilöitä että yrityksiä. Ohjelmasta myönnetään korkotukilainoja aurinkopaneeleja ja biomassaa energialähteenä hyödyntävien lämmönja/tai sähköntuotantoyksiköiden käyttöön.
It also approved investment aid to Baden-Württemberg, for which both public and private bodies are eligible, for heat pro duction plants using wood shavings.
Komissio hyväksyi myös julkisyhteisöille ja yrityksille suunnatun Baden-Würtembergin investointitakiohjelman, jolla edistetään puuhakkeen käyttöä lämmöntuotannossa.
As re gards energy research, the Commission de cided not to object to the fourth energy re search programme in Germany aimed at even tually reducing the climatic and environmental problems caused by the utilisation of energy.
Energiasektorin tutkimustoiminnan alalla komissio päätti olla vastustamatta Saksan neljättä energiatatkimusohjelmaa, jonka tavoitteena on vähentää pitkällä aikavälillä energiankäytöstä ilmastolle ja ympäristölle aiheutuvia ongelmia.
The largest investment aid scheme approved by the Commission was set up by the Swedish Government following the closure of the 'Barsebäck' nuclear power plant.
Tärkein komission hyväksymä investointitukiohjelma on Ruotsin hallituksen "Barsebäckin" ydinvoimalan sulkemisen jälkeen laatima ohjelma.
The budget amounts to ECU 105 million over five years to compensate for the loss of electricity production using renewable energies.
Ohjelmassa varataan viideksi vuodeksi 105 miljoonaa ecua, jotka on tarkoitetta menetetyn sähköntuotantokapasiteetin korvaamiseksi uusiutuvien energialähteiden avulla.
The Commission approved it after checking that the intensities and eligible expenditure complied with the Community guidelines on environmental aid(i).
Komissio hyväksyi ohjelman tarkistettuaan, että intensiteetit ja tukikelpoisten kustannusten määrä noudattivat ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevien yhteisön suuntaviivojen määräyksiä (').
The Commission had had doubts in all those cases concerning the pre-competitive nature of the subsidised development and whether the aid acted as an incentive.
Komissio epäili näissä asioissa sitä, edelsikö tuetta kehitystyö kilpailuvaihetta ja oliko sillä kannustava vaikutus.
In the Hoffmann-La Roche case, the Cornrnission took a negative decision regarding the part of the aid intended for R & D because the re search phase concerned by the aid was too close to the marketing stage of the medicine.
Komissio teki kielteisen päätöksen Hoffmann-La Roche -yhtiötä koskevassa asiassa T & K-toimintaan myönnetyn taen osalta, koska tuettu tutkimus vaihe oli liian lähellä valmiin lääkkeen markkinointivaihetta.
In addition, the research in question was, if not the main activity of the pharmaceutical company concerned, then at least an essential activity.
Sitä paitsi tutkimustoiminta on tälle lääketeollisuuden yritykselle jollei pääasiallista toimintaa, niin ainakin olennaisen tärkeää toimintaa.
Nor was any evidence produced that the proposed aid would encourage the firm to undertake research activities which it would not have undertaken or carried out as fully or as speedily without the aid.
Suunnitellun tuen kannustavuutta (eli yrityksen kannustaminen tutkimus toiminnan harjoittamiseen sellaisessa laajuudessa ja sellaisella teholla, joka ei olisi ilman tukea ollut mahdollista) ei pystytty osoittamaan. maan.
An obligation imposed on a distributor to purchase at minimum prices electricity pro duced with renewable energy resources consti tutes State aid.
Sellaiset jakelijoille asetetut ostovelvoitteet, jotka koskevat uusiutuvia energialähteitä hyödyntäen taotetun sähkön ostamista vähimmäishintaan, ovat valtiontukea.
In the Olivetti and SGS-Thomson cases, the Italian authorities preferred to withdraw their notification in the course of the year and abandon their aid plans.
Olivetna ja SGS-Thomsonia koskevissa asioissa Italian viranomaiset mieluummin peruuttivat ilmoituksensa ja luopuivat tukihankkeistaan.
The cases involving direct use of its budget to assist producers using renewable energy, the purchase obliga-" Philips Semiconductors and Océ are still being examined by the Commission.
Komissio käsittelee sen sijaan edelleen Philips Semiconductorsia ja OcéXa koskevia asioita.
The levy is paid directly to producers using renewable forms of energy (2).
hyödyntäville tuottajille (2). Komissio katsoi vuonna 1990 Stromeinspeisungsgesetz-asiaaQ)
(2) See also paragraph IV.C.2.3. of this report.
(2) Katso myös tämän kertomuksen IV.C.2.3 kohta.
(3) 1990 Competition Report, point 219.
(3) Katso etenkin XX kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen 219
Employment and training as 'Maribel quater' (3) was regarded by the Commission as a general measure, since it varies social security contributions in all sectors according to the percentage of manual workers among the total workforce, which is an objective and transparent parameter.
Komissio rohkaisee jäsen valtioita pyrkimään pääsääntöisesti työn aiheuttamien kustannusten vähentämiseen pikemminkin yleisten toimenpiteiden avulla kuin tukien turvin. Komissio piti esimerkiksi belgialaista "Maribel quater"- nimistä (3) han
The measure does not prima facie discriminate between firms or sectors.
Tämä on puolueeton ja objektiivinen arviointiperuste, eikä toimenpide aiheuta syrjintää yritysten tai toimialojen välillä.
Conversely, the French textile plan which reduces labour costs in a specific sector at the expense of other sectors was regarded as State aid.
Sen sijaan ranskalainen tekstiiliteollisuuden tukisuunnitelma, jossa tietyn yksittäisen alan työ voimakustannuksia vähennetään muiden toi mialojen kustannuksella, arvioitiin valtiontueksi.
As it consti tuted operating aid, the Cornrnission decided it was incompatible with the common market and should be repaid (4).
Koska tuki oli luonteeltaan toimintatukea, komissio päätti, ettei se sovellu yhteismarkkinoille ja vaati sen maksettavaksi takaisin (4).
Employment has become the Commission's major concern at a time when the Member States, with one or two exceptions, are experiencing unparalleled levels of unemployment.
Työllisyystilanne on komission suurin huolenaihe aikana, jolloin lähes kaikki jäsen valtiot joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta kärsivät ennennäkemättömän korkeasta työttömyysasteesta.
Public opinion in the Community is finding it increasingly difficult to share the objectives of the European Union as long as there are no effective solutions to structural unemployment in Europe.
Yleisen mielipiteen on yhä vai keampi kannattaa Euroopan unionin tavoitteita niin kauan kun ei ole käytössä tehokkaita keinoja rakenteellisen työttömyyden poistamiseksi Euroopassa.
It must be said, however, that the employment aid to which Member States sometimes have recourse in order to improve the job situation is often not an appropriate instrument.
Onkin korostettava, että ne työllisyystuet, joita jäsenvaltiot voivat toisinaan hyödyntää työllisyystilanteen kohentamiseksi, eivät kuitenkaan aina ole sopiva keino tilanteen parantamiseksi.
The point of controlling aid is particularly to avoid this effect which, in the long term, affects the competitiveness of Euro pean industry and, therefore, employment.
Tukien valvonnan tavoitteena on erityisesti välttää tällaisten vaikutusten syntyminen, joka vahingoittaa pitkällä aikavälillä Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja myös työllisyyttä.
The Commission will accordingly ensure that aid to employment does not jeopardise the Com munity objectives.
Komissio siis valvoo, että työllisyystukia ei myönnetä yhteisön tavoitteiden vastaisella ta valla.
The Commission is aware that work force training is absolutely essential to main taining employment and developing the com petitiveness of the Union.
Komissio on tietoinen työntekijöiden kouluttamisen ensisijaisen tärkeästä merkityksestä työllisyyden ylläpitämiseksi ja kilpailu kyvyn kehittämiseksi unionissa.
However, when a Member State takes action in the form of State aid, the Commission, although in favour of training, must ensure that the aid does not unjustifiably dis tort competition.
Jos jäsenvaltion toiminta merkitsee kuitenkin käytännössä valtiontukea, komission on varmistettava, etteivät nämä tuet vääristä epäoikeudenmukaisesti kilpailua, vaikka se sinänsä suhtautuukin erittäin myönteisesti koulutukseen.