natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on EC instruments for investment support in third countries, the ESC felt that the European Commission needed to make its investment support Instruments in third countries part and parcel of an overall strategy that encompassed simultaneously the essential principles of cooperation,
Komitea suosittaa lisäksi, että suunniteltaisiin pkyrityksiä tukevia erityishankkeita, joihin sisällytettävällä teknisellä avulla
Community procedures must be simplified in order to make the instruments more accessible to all operators and to harmonise them with other Member States.
helpotetaan chileläisyritysten osallistumista AL-lnvest ja Ecip-ohjelmiin sekä niiden ElP-lainoitusta.
In its opinion on the communication from the Commission entitled 'The information society and development: the role of the European Union', the Committee emphasised the need for specific action on rapid access to the information society, both in the Union and in developing countries.
TSK suhtautuu myönteisesti EU:n ja Chilen sekä Mercosurin välisen yhteistyön viimeaikaiseen edistymiseen.
The ESC feels that the Commission should give greater emphasis to the twofold challenge of integrating the developing countries into the information society and promoting participation of European industry in this development.
Komitea muistuttaa osallistuneensa aktiivisesti yhteiseen lähentymisprosessiin käymällä vuoropuhelua sekä Mercosur-maiden että Chilen kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
The year 1998 saw an Increase in the number of requests for opinions, reflecting the increased activity in the abovementioned areas.
On kuitenkin tehtävä vielä paljon työtä: maailman kaksi suurinta markkina-aluetta, Kiina ja Venäjä, ovat edelleen sopimuksen ulkopuolella.
The consultations in respect of the specific R & D programmes forming part of the fifth framework programme demonstrate this trend.
On jatkettava neuvotteluita näiden sitoumusten parantamiseksi ja pyrittävä torjumaan kilpailua rajoittavat säännöt.
A total of 12 opinions were adopted, including two owninitiative opinions.
Komitea laati oma-aloitteisen lausunnon komission ehdotuksesta yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta vuosina 1999—2001.
This total may be broken down as follows: energy issues — seven opinions; RTD — four opinions; and nuclear questions — one opinion.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen palkita yksittäisten kehitysmaiden onnistuneita toimia sosiaali- ja ympäristöpolitiikan sekä huumeiden vastaisen taistelun alalla.
In the energy sector the number of concrete measures adopted in connection with the completion of the internal energy market was stepped up.
Yhteisön menettelytapoja on yksinkertaistettava siten, että EY:n rahoitusvälineet ovat nykyistä paremmin kaikkien toimijoiden saatavilla ja täydentävät muita jäsenvaltioiden toi mia.
The ongoing calls for more efficient use of energy were reflected in the following opinions: energy for the future: renewable sources of energy (White Paper for a Community strategy and action plan); policies for the rational use of energy (RUE) In the European Union and in countries which are candidates for early membership; energy efficiency in the European Community — towards a strategy for the rational use of energy; and a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and remove the obstacles to the development of CHP.
Komitea ehdottaa, että strategiaa vahvistetaan sekä Keski-ja Itä-Euroopan maissa että Välimeren alueen maissa valitsemalla niistä etusijalle asetettavia yhteistyö- ja kumppanuusalueita.
Because there is no chapter on energy in the Treaties, it is up to the Commission to endeavour to bring about a degree of coherence in the energy section measures and the activities of the various Member States.
maissa. Komission on korostettava sekä kehitysmaiden että yhteisön jäsenvaltioiden etujen mukaista kaksitahoista haastetta ja mahdollisuutta tu kea eurooppalaisen elinkeinoelämän kehittämistä.
The European Parliament (EP), for its part, has taken measures to facilitate the use of renewable sources of energy (Linkohr report).
Vuonna 1998 lausuntopyyntöjen lukumäärä kasvoi.
As the amendments to the Treaties decided upon at Amsterdam have yet to be ratified, it was not possible to consult the Committee on this subject.
Lausuntopyyntöjen li sääntyminen johtui alaa koskevan toiminnan lisääntymisestä.
Once the Treaty of Amsterdam has been ratified, the EP, too, will be able to consult the ESC in similar cases.
Tähän liittyvät myös lausuntopyynnöt, jotka koskivat tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman erityisohjelmia.
— At its March plenary session, the Committee adopted its opinion on the Commission's communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP).
Hyväksytyistä 12:sta lausunnosta — joista kaksi oli oma-aloitteisia lausuntoja — seitsemän koski energia-alaa, neljä tutkimusta ja teknologista kehittämistä ja yksi ydinvoimaa.
The Committee generally endorsed the Commission initiative.
Energia-alalla on yhä nopeammin alettu hyväksyä konkreettisia toimenpiteitä alan sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
It did, however, stress the need for coordination between Member States' programmes and wider Community energy policy, on the basis of a specific action plan, with a view to ensuring compatibility.
Komitea on jatkuvasti vedonnut energiankäytön tehostamisen puolesta lausunnoissaan "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet — Yhtei sön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja", 'Taloudellista energiankäyttöä (RUE) edistävä politiikka Euroopan unionissa ja sen jäsenyyttä hakevissa maissa", "Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä — strategia energian taloudellista käyttöä varten" sekä "Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen es teiden poistamiseksi".
The Committee supported the Commission's call for the implementation of the directives on the internal markets for electricity and natural gas to be monitored with a view to ensuring their proper application.
Erityisen "energiaosaston" puuttuminen perustamissopimuksista pakottaa komission pyrkimään yhteensopivuuteen energia-alaan vaikuttavien aloitteiden sekä eri jäsenvaltioiden toimien välillä.
The Committee also called for international cooperation to promote the exchange of Information and experience between Member States on combined heat and power.
Komitea tuki tätä tavoitetta lausunnossaan "Ehdotus neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998—2002) ja siihen liittyvistä toimenpiteistä". tä".
The Committee highlighted the need to reduce air pollution and for measures to be drawn up for internalising costs. Economic considerations should also be taken into account by promoting new high-output CHP plants, funded from EU and national resources.
Lausunnoissaan "Luonnos neuvoston päätökseksi raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevasta yhteisön tiedotus- ja neuvottelumenettelystä" ja "Ehdotus neuvoston direktiiviksi ETY:n jäsen valtioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa annetun direktiivin 68/414/ETY muuttamisesta" komitea jatkoi pyrkimyksiään yhteisön säännösten yksinkertaistamiseksi ja ajankohtaistamiseksi.
The Committee also underlined the importance of EU programmes to assist the CEECs and to promote International cooperation (Synergy, ALURE, PHARE, TACIS), in addition to CHP research in the industry and services sectors.
Myös parlamentti on tehnyt aloitteita uusiutuvien energiamuotojen käytön helpottamiseksi (Linkohr-mietintö). Koska Amsterdamissa tehtyjä päätök-
— In April the Committee adopted its opinion on the proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and connected measures.
siä perustamissopimuksen muuttamisesta ei vielä ole ratifioitu, komitealta ei vielä ole voitu pyytää lausuntoa aiheesta. Kun tarkistettu perustamissopimus on ratifioitu, parlamentti voi tällaisissa tapauksissa pyytää myös komitealta lausuntoa.
The Committee has always supported research into renewable sources of energy and has issued opinions on the Altener II and SAVE II programmes.
Maaliskuun täysistunnossaan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi lausunnon komission tiedonannosta, joka käsitteli yhdistettyä lämmön ja sähkön tuotantoa.
In its opinion on the abovementioned multiannual framework programme, the Committee welcomed the Commission's concentration on three priorities: security of supply, competitiveness and environmental protection.
Komitea kannattaa komission aloitetta yleensä ottaen.
The Committee also called on the Commission to make further progress with the integration of energy policy measures.
Komitean mielestä on kuitenkin tärkeää koordinoida jäsenvaltioiden ohjelmat ja yhteisön energiapolitiikan yleiset suuntaviivat toimintaohjelman pohjalta, jotta varmistetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden energiapolitiikkojen yhteensopivuus.
The Committee regretted that the energy framework programme contained no general survey of energy policy measures but covered only programmes having a financial bearing on DG XVII.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on tärkeää valvoa sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevien direktiivien asianmukaista soveltamista.
The Committee also called for closer cooperation between DGs and for an annual survey of work carried out in the energy field.
Kansainvälinen yhteistyö mahdollistanee myös yhteistuotantoa koskevien tietojen ja kokemusten vaihdon jäsenvaltioiden välillä.
— In April the Committee adopted an opinion on the communication from the Commission on energy for the future: renewable sources of energy (White Paper).
Komitea korostaa ilmansaasteiden torjumisen tärkeyttä ja ehdottaa suunnitelmien laatimista kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin.
The Committee endorsed the take-off campaign for renewable energy sources and the Implementation of the proposals set out in the White Paper by 2010.
Komitea onko mission kanssa yhtä mieltä yhteisön ja jäsenvaltioiden määrärahojen käyttöönotosta uusiin yhteistuotantolaitoksiin tehtävien sijoitusten kannustamiseksi ja helpottamiseksi.
There was, however, a need for a change of attitude in a number of fields. The Committee called once again for close cooperation between the Member States and advocated the inclusion of private sector funding in investment projects.
Komitea korostaa niin ikään, että on tärkeää kehittää yhteisöohjelmia Keski- ja Itä-Euroopan maiden hyväksi, hyödyntää yhteisön monivuotisia kan sainvälisen yhteistyön ohjelmia (Synergia, Alure, Phare ja Tacis) ja tehdä yhteistuotantoa koskevia tutkimuksia teollisuudessa ja palvelualalla.
— At the end of July the Committee adopted an owninitiative opinion on policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership.
Huhtikuussa komitea hyväksyi lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (19982002) ja siihen liittyvistä toimenpiteistä".
The Committee stressed, above all, the need to promote RUE and to analyse the economic and social implications of this process, including job creation and public awareness campaigns.
Komitea on aina tukenut uusiutuvia energialähteitä koskevaa tutkimusta ja on antanut kaksi lausuntoa Altener II- ja Save II -ohjelmista.
In the light of the commitments entered into at the Kyoto summit, the Committee called upon energy companies to reduce their own levels of consumption and energy losses.
Komitea on tyytyväinen komission asettamiin kolmeen painopistealueeseen, joita ovat toimitusvarmuus, kilpailukyky ja ympäristönsuojelu.
It also encouraged distribution/marketing companies to engage in energy-saving schemes.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota edistämään edelleen energiapoliittisten toimien integraatiota.
The Committee also once again stressed the importance of coordinating measures and incorporating inspection and monitoring mechanisms, in order to avoid the pursuit of different energy policies at national level.
Komitea pahoittelee, ettei energia-alan puiteohjelmaan sisälly yleiskuvaa energia-alan toimista, vaan siihen kuuluu pelkästään ohjelmia, jotka ovat riippuvaisia pääosasto XVIhn rahoituksesta.
With a view to the future accession of the applicant States, the Committee called for them to be included in the commitments entered into by the existing Member States.
Lisäksi komitea on sitä mieltä, että pääosastojen välistä koordinointia on aiheellista vahvistaa ja laatia vuosikatsaus kaikista yhteisössä toteutetuista energiapoliittisista toimista.
— At the end of July the Committee adopted an opinion on the proposal for a Council directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude-oil and/or petroleum products.
— Huhtikuun täysistunnossaan komitea hyväksyi lausunnon komission tiedonannosta "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet (valkoinen kirja)".
The question of the Community's supply of crude-oil and petroleum products has been discussed many times in the past.
Komitea korostaa kuitenkin, että tiettyjä aloja koskevien asenteiden on muututtava perusteellisesti.
The Committee highlighted the need for a new directive since the provisions currently In force were introduced more than a quarter of a century ago.
— Heinäkuun lopulla komitea hyväksyi oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Taloudellista energiankäyttöä (RUE) edistävä politiikka Euroopan unionissa ja sen jäsenyyttä hakevissa maissa".
The Committee approved the new provisions concerning the increase In the derogation granted to oil producing Member States and the provisions regarding changes in the reporting deadline and Improvement of the administrative supervision of stocks.
Komitea korostaa ennen kaikkea energian järkiperäisen käytön edistämistä ja kehottaa tutkimaan tämän prosessin taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia, toisin sanoen työpaikkojen luomista ja kansalaisille tiedottamista. mista.
On the subject of the conditions governing the holding of stocks by Member States, the Committee welcomes the measures to ensure a degree of flexibility and to enable potential savings to be made.
Kiotossa tehtyjen sitoumusten valossa komitea vetoaa sähköyhtiöihin, että nämä vähentäisivät omaa kulutustaan ja energianhukkaa, sekä kannustaa jakelu-/markkinointiyhtiöitä säästämään energiaa.
Decisions on this matter must, however, rest with the Member States.
Jotta vältettäisiin, että jäsenvaltiot panostavat kukin erilaiseen energiapolitiikkaan, komitea korostaa toimien koordinoinnin ja valvontamekanismien yhdentämisen merkitystä.
— The following month the Committee adopted Its opinion on the communication from the Commission on energy efficiency in the European Community.
Hakijavaltioiden tulevan EU:hun liittymisen kannalta komitea pitää aiheellisena, että ne otetaan mukaan EU:n sitoumuksiin.
Broadly speaking, the Committee endorsed the Commission's plan to give a fresh impulse to energy saving, particularly in the light of the Kyoto agreement.
— Heinäkuun lopulla komitea hyväksyi lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasosta". ta".
The Committee did, however, put forward a number of recommendations concerning the need for followup action in respect of the RUE programmes and coordination with the Member States and their respective programmes.
Yhteisön raakaöljy- ja öljytuotehankinnat ovat ennenkin aiheuttaneet paljon keskustelua.
The Committee also took the view that the Commission's communication failed to adequately highlight the need to streamline energy consumption in the transport sector programmes; the Committee proposed that an action line be included in the programmes to that effect.
Komitea pitää uutta direktiiviä tarpeellisena, koska nykyiset järjestelyt on tehty yli neljännesvuosisata sitten.
The Committee also drew attention to the advisability of campaigns to raise the awareness of the public and energy users since the process of liberalising and deregulating the energy sector would have a considerable impact on users.
Komitea kannattaa uusia säännöksiä, jotka koskevat öljyä tuottaville jäsen valtioille myönnetyn poikkeuksen tarkistamista. Komitea kannattaa myös ¡Imoitusmääräaikojen muutamista ja varastojen hallinnoinnin parantamista koskevia säännöksiä.
From a purely formal point of view, the Committee considered that it would be advisable to include in the communication the main features of the MURE model and the results of the Altener and SAVE programmes.
Puhuttaessa ehdoista, joilla jäsenvaltiot voivat ylläpitää varastoja, komitea kannattaa toimenpiteitä, joiden avulla saavutetaan tietty joustavuus ja säästetään kustannuksia.
— In July the Committee adopted its opinion on the proposal for a Council decision on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products.
Päätösvalta on kuitenkin oltava jäsenvaltioilla.
The proposed measure had been initiated by the Commission with a view to updating the information and consultation procedures on the prices of crude-oil and petroleum products.
— Seuraavassa kuussa komitea hyväksyi lausunnon komission tiedonannosta "Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä — strategia energian ta loudellista käyttöä varten".
The Committee endorsed the Commission's proposal to repeal Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 and to replace it by the proposal for a Council decision under review.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission aloitetta energian taloudellisen käytön tukemiseksi erityisesti Kioton sopimuksen näkökulmasta.
The Committee fully supported the Commission's proposal and agreed that the Oil Bulletin should be given a legal basis in order to Improve the transparency of prices for petroleum products and to promote price convergence.
Komitea antaa kuitenkin joitakin suosituksia, jotka koskevat RUE-ohjelmien seurantaa ja koordinointia jäsenvaltioiden toimien ja niiden ohjelmien kanssa. sa.
The Committee believes that the Oil Bulletin should be adjusted to bring it into line with current conditions and the current requirements of the oil market.
Komitean mielestä komission tiedonannossa ei kiinnitetä riittävästi huomiota liikennettä koskevien ohjelmien energiankulutuksen rationalisoinnin tarpeeseen.
The Committee carried out very little work In this field following the adoption, in 1997, of its opinion on the outline nuclear programme.
Komitea pitää tärkeänä myös suuren yleisön ja energiankuluttajien valveuttamista, sillä energia-alan vapauttamisella ja sääntelyn purkamisella on merkittäviä vaikutuksia kuluttajien kannalta.
— In April the Committee adopted the only opinion which it issued during the reference period on nuclear issues, namely that on the proposal for a Council decision approving amendments to the statutes of the Joint European Torus (JET), joint undertaking.
Muotoseikkana suositellaan, että tiedonannon liitteessä esitettäisiin Muremalliarvion tärkeimmät ominaisuudet sekä Altener- ja Save-ohjelmien tu lokset.
The Committee issued an earlier opinion on the JET programme on 25 October 1995 and has also issued opinions on thermonuclear fusion in the context of the RTD framework programmes.
— Heinäkuussa komitea hyväksyi lausunnon aiheesta "Luonnos neuvoston päätökseksi raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevasta yhteisön tiedotus- ja neuvottelumenettelystä".
The Committee generally endorsed the proposed amendments which were of an administrative nature.
Komissio on tehnyt aloitteen mukauttaakseen öljyn ja öljytuotteiden hintoja koskevan tiedotteen sisältämien tietojen keräys- ja julkaisumenettelyn nykytilanteeseen. kytilanteeseen.
The Committee's work In this sector was concentrated on the fifth RTD framework programme, together with a number of other Commission proposals backing up this programme.
Komitea on komission kanssa täysin samaa mieltä siitä, että on syytä luoda oikeusperusta öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevalle viikkotiedotteelle öljytuotteiden hintojen avoimuuden parantamiseksi ja hintojen lähentämiseksi toisiinsa.
In addition, the Committee considered the practical question of the findings of Community research in its opinion on the first innovation action plan.
Lisäksi komitea pitää suotavana sopeuttaa tiedote öljymarkkinoiden nykytilanteeseen ja -vaatimuksiin.
The Committee's opinion on the specific programmes coming under the fifth RTD framework programme represented one of the Committee's major achievements in 1998, not only in view of the scope of the opinion but also the fact that in issuing its opinion, the Committee was the first EU body to give its views on the Commission's proposals.
Tällä alalia on ollut hyvin vähän toimintaa sen jälkeen, kun edellisenä vuonna hyväksyttiin lausunto ohjeellisesta ydinohjelmasta.
— The Committee adopted a particularly important owninitiative opinion on the research sector during the research period, namely that on ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
— Huhtikuussa komitea hyväksyi ainoan ydinvoima-alan kysymyksiä käsitelleen lausuntonsa, lausunnon aiheesta "Ehdotus neuvoston päätök seksi yhteisyrityksen Joint European Torus (JET) perussäännön muu tosten hyväksymisestä".
(With a view to promoting innovation and the involvement of SMEs, the Committee urged that the third horizontal action of the forthcoming fifth RTD framework programme be given over to that objective.)
Komitea oli jo antanut JET-ohjelmaa koskevan lausunnon 25. lokakuuta 1995, sekä lausuntonsa TTK-puiteohjelmien lämpöydinfuusiosta.
In its opinion, which thus follows on from its opinions on the fifth framework programme, the Committee made a number of recommendations to the Commission.
Komitea kannattaa ehdotettuja muutoksia, jotka ovat luonteeltaan hallinnollisia. lisia.
If the fifth RTD framework programme was to be successful, it was, in the Committee's view, vital that all action be geared to meeting the needs of users.
Alaa koskeva toiminta keskittyi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidenteen puiteohjelmaan ja muihin komission tätä aihetta täydentäneisiin ehdotuksiin.
The Committee also called for the setting-up of a users' group for Community networks.
Lisäksi komitea käsitteli yhteisön tutkimusalalla saavutettujen tulosten käytännön soveltamista lausunnossaan "Ensimmäisen innovaatiota koskevan toimintaohjelman toteuttaminen".
In order to avoid confusion over the scope of the programme, the Committee also urged the Commission to prepare a vademecum setting out all the national, Community and intergovernmental actions.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman erityisohjelmia koskeva lausunto oli komitean suurimpia töitä vuonna 1998 paitsi laajuudeltaan, myös sen vuoksi, että komitea oli ensimmäinen EU:n elin, joka antoi lausuntonsa komission kyseisistä ehdotuksista.
With a view to the enlargement of the EU, the Committee also supported extending the strategy to include all the applicant States and establishing partnerships with both countries in the Euro-Mediterranean area and the signatory States to the Lomé Convention.
— Kyseisellä ajanjaksolla hyväksyttiin yksi erityisen tärkeä tutkimusalaa koskeva oma-aloitteinen lausunto: "Euroopan sovellettujen TTK-ohjel-mien tiedotus- ja hyödyntämisverkkojen tehostamiskeinot".
— In September the Committee adopted its opinion on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) — specific programmes.
Innovaation ja pk-yritysten osallistumisen edistämiseksi komitea suosittaa, että asiaan kiinnitettäisiin erityistä huomiota viidennen puiteohjelman kolmannessa horisontaalisessa toimintakokonaisuudessa.
The Commission has already consulted the Committee on a number of occasions in connection with the fifth framework programme.
Tämä oma-aloitteinen lausunto on suoraa jatkoa lausunnoille tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta. Siinä pyritään antamaan komissiolle joitakin suosituksia.