natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its 48th and 49th meetings, held in Washington in April and in Hong Kong in September under the chairmanship of Mr Maystadt and attended by Mr de Silguy, Member of the Commission, and by Mr Zalm (48th meeting) and Mr Juncker (49th meeting) for the Council Presidency, the Interim Committee of the International Monetary Fund (IMF) welcomed the substantial improvement in world economic and financial conditions, the tighter fiscal and monetary discipline in many countries, which had contributed to declining inflation, the fall in longterm interest rates and the correction of misalignments in major curren cies' exchange rates.
Washingtonissa huhtikuussa ja Hongkongissa syyskuussa jäljestetyissä kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) väliaikaisen komitean 48:nnessa ja 49:nnessä kokouksessa, joiden puheenjohtajana toimi herra Maystadt ja joihin neuvoston puheenjohtajamaata edustaneet herra Zalm (48. kokous) ja herra Juncker (49. kokous) sekä komissiota edustanut herra de Silguy osallistuivat, komitea ilmaisi tyytyväisyytensä maailman taloudellisen ja rahoituksellisen tilanteen selvään parantumiseen sekä lukuisissa maissa havaittuun talousarvion ja rahapolitiikan kurinalaisuuden lujittumiseen, joka on edistänyt inflaation hidastumista, korko­tason laskuun pitkällä aikavälillä sekä tärkeimpien valuuttojen kursseja haitan­neiden häiriöiden korjaantumiseen.
It also welcomed the progress towards EMU and discussed the conditions for a successful launch of the euro.
Komitea otti tässä yhteydessä myönteisesti vastaan EM Un toteutumisessa saavutetun edistyksen ja tarkasteli kitkattomaan euroon siirtymisen edellytyksiä.
Agreeing that exchange rates should reflect economic fundamentals and that the re-emergence of large external imbalances should be avoided, the Com mittee recognised the importance of cooperation in exchange markets, as and when appropriate, and stressed that surveillance by the IMF should be strengthened in view of the challenges of globalisation.
Komitea katsoi, että valuuttakurssien olisi heijastettava talouden perustekijöitä ja että vakavien ulkomaanvelkojen muodos­tumiseen uudelleen olisi varauduttava, sekä tunnusti lisäksi yhteistyön merkityksen valuuttakurssien alalla tilanteen tätä vaatiessa ja korosti, että maailmanlaajuistumisen mukanaan tuomiin haasteisiin vastaamiseksi IMF:n harjoittamaa valvontaa on lujitettava.
It welcomed the adoption of the decision on new arrangements to borrow and noted with satisfaction the IMF's participation in the highly indebted poor countries initiative.
Väliaikainen komitea oli niin ikään tyytyväinen uusia lainasopi­muksia koskevaan päätökseen sekä IMF:n osallistumiseen vakavasti velkaantu­neiden maiden hyväksi suunnattuun aloitteeseen.
It also formally approved the one-off allocation of special drawing rights (SDRs) and welcomed the progress made on a proposed amendment to the IMF's Articles of Agreement with respect to capital movements.
Komitea hyväksyi myös muodollisesti erityisnosto-oikeuksien poikkeuksellisen myöntämisen ja suhtautui myönteisesti pääomanliikkeitä koskevien IMF:n perussääntöjen laadinnassa saavutettuun edistykseen.
On 23 July the latter question had been the subject of a Commission communication (') designed primarily to restate Com munity powers (Articles 73a to 73e of the EC Treaty) in this sphere.
Tätä kysymystä käsiteltiin myös komission 23 päivänä heinäkuuta hyväksymässä tiedonannossa (4), jonka tarkoituksena on erityisesti muistuttaa yhteisön toimivaltuuksista tällä alalla (EY:n perustamissopimuksen 73 a—73 e artikla).
Economic dialogue with the associated countries
(i) Tiedote 4-1997. kohta 1.3.31.
In the context of the structured dialogue with the associated countries of central Europe (—» point 873), two ministerial meetings
30.6.1997 ja tiedote 6-1997. kohta 1.3.36. H EYVL C 200.
7/8-1997, point 1.3.22.
(1) Tiedote 7 8-1997. kohta 1.3.22.
49 were devoted to medium-term fiscal policy, and to the liberalisation of capital movements and reform of the financial sector in the associated countries.
Talousalan vuoropuhelu assosioituneiden maiden kanssa
The Commission also organised a seminar on this subject in Budapest in October.
Komissio järjesti lisäksi viimeksi mainittua aihetta käsitelleen seminaarin lokakuussa Budapestissa.
The economic dialogue with the associated Mediterranean countries continued.
Talousalan vuoropuhelua jatkettiin niin ikään Välimeren alueen assosioituneiden maiden kanssa.
On 19 June the Commission adopted the annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1996 ( ').
Komissio hyväksyi 19 päivänä kesäkuuta vuosikertomuksensa yhteisön luotonannosta ja varainhankinnasta vuonna 1996 (').
The detailed table of lending activities during 1995-97 and the total amount of borrowings in 1997 can be found in Section 6 of Chapter VIII ('Borrowing and lending operations') (— > point 1091). Macrofinancial assistance
Yksityiskohtainen taulukko, josta käyvät ilmi antolainaus ajanjaksona 1995—1997 sekä vuoden 1997 ottolainauksen kokonaissumma, on esitetty VIII luvun 6. jaksossa ("Otto- ja antolainaus") (-* kohta 1091).
medium-term financial assistance for Member States' balances of pay ments, which was set up by Regulation (EEC) No 1969/88 (3) and was the subject of a Parliament resolution (4) on 9 April, the Council decided on 13 October (5) that the facility should be reviewed before the end of
) käyttöönotettua järjestelyä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille koskevan komission kertomuksen (3) — josta parlamentti antoi päätöslauselman 9 päivänä huhtikuu-
V-3 released ECU 40 million in September and the balance of ECU 30 million in December.
Lainan ensimmäinen, 55 miljoonan ecun suuruinen erä on maksettu vuonna 1995, ja jäljellä olevasta 70 miljoonan ecun suuruisesta toisesta erästä 40 miljoonaa maksettiin kuluneen vuoden syyskuussa ja loput 30 miljoonaa joulukuussa.
The Council decided in July (Table II) to authorise macrofinancial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia of up to ECU 40 million for a maximum period of 15 years.
Lisäksi neuvosto päätti heinäkuussa (taulukko II) antaa luvan enimmäis­määrältään 40 miljoonan ecun suuruisen ja laina-ajaltaan korkeintaan 15 vuoden pituisen makrotaloudellisen lainan myöntämiseen entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle.
The first tranche of ECU 25 million was disbursed in September.
Lainan ensimmäinen, 25 miljoonan ecun suuruinen erä maksettiin syyskuussa.
In view of the progress made by Ukraine towards economic stabilisation and structural reform, the Commission released in September the second tranche of ECU 100 million from the ECU 200 million loan facility made available to the country in 1995 (*).
Ukrainan talouden vakauttamisen ja rakenneuudistusten alalla saavuttaman edistyksen ansiosta komissio määräsi syyskuussa maksettavaksi toisen, 100 miljoonan ecun suuruisen erän kokonaisuudessaan 200 miljoonan ecun suuruisesta lainasta, jonka komissio oli myöntänyt Ukrainalle vuonna 1995 (4).
In view of the country's balance of payments difficulties, the Commission proposed in November to grant additional macrofinancial assistance of not more than ECU 150 million, on condition that economic reforms were continued and agreements with international financial institutions complied with (Table II).
Lisäksi komissio ehdotti marraskuussa, että tämän maan maksutasetta koskevan vaikean tilanteen vuoksi myönnetään enimmäismäärältään 150 miljoonan ecun suuruinen ylimääräinen makrotaloudellinen tuki, jonka edellytyksenä on talousuudistusten jatkaminen sekä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tehtyjen sopimusten noudattaminen tässä maassa (taulukko II).
Given the exceptionally difficult circumstances confronting Armenia and Georgia, and in order to support the implementation of stabilisation and structural adjustment programmes agreed between them and the International Monetary Fund, the Council decided in November to make available exceptional financial assistance of up to ECU 170 million in the form of loans, for a maximum period of 15 years, and up to ECU 95 million in the form of outright grants (Table II). A loan of ECU 100 million for Georgia was arranged in December.
Armenian ja Georgian erityisen vaikean tilanteen huomioonottamiseksi sekä näiden maiden ja Kansainvälisen valuuttarahaston välillä tehtyjen vakauttamis-
The Commission's annual report on the implementation of macrofinancial assistance to third countries in 1995 was adopted on 8 Janu-ary(2).
28.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.32. () Tiedote 10-1997. kohta 1.2.27.
1/2-1997, point 1.2.18.
(4) Yleiskertomus 1995. kohta 881.
Since the beginning of the programme, in which 79 financial inter mediaries are participating, 1 523 projects have received Community support totalling ECU 119 million.
Kyseisen ohjelman, johon osallistui 79 rahoituspalvelun tarjonnutta välittäjää, käynnistämisen jälkeen ohjelmasta on myönnetty yhteisön tukea 1 523 hankkeelle yhteensä 119 miljoonan ecun arvosta.
Established at Parliament's initiative, the 'growth and environment' pilot project for loan guarantees (') became operative in early 1997, with a network of 13 financial intermediaries from nine Member States.
Euroopan parlamentin aloitteesta perustettu pankkilainojen takausta koskeva "Kasvu ja ympäristö" -koehanke (2) käynnistettiin vuoden alussa yhdeksästä jäsenvaltiosta peräisin olevan 13 rahoituspalvelun tarjonneen välittäjän muodostaman verkoston avulla.
The scheme is designed to facilitate access by small firms to bank loans for investment projects contributing to environmental protection.
Hankkeen tavoitteena on helpottaa pienten yritysten mahdollisuuksia saada ympäristönsuojelua edistäviin investointeihin tarkoitettuja pankkilainoja.
It is managed by the European Investment Fund on behalf of the Com mission.
Hanketta hallinnoi Euroopan investointirahasto komission lukuun.
The guarantees are provided at no cost to borrowing firms as the premiums are financed out of the Union budget.
Lainatakuut myönnetään kuluitta edunsaajayrityksille ja korot otetaan unionin talousarvioon.
In December the Commission adopted its fourth annual report on the implementation of the facility to assist SMEs(2), which was set up in 1994 (3) and completed its final disbursements in 1997.
Komissio hyväksyi joulukuussa neljännen vuosikertomuksensa (3) pkyritysten hyväksi toteutettavien toimien yhteensovittamisesta; tämä rahoituskeino
Operations concerning the New Community Instrument (NCI)
4), ja sen viimeiset maksusuoritukset tehtiin vuonna käynnistettiin vuonna 1994 (1997.
1994 General Report, point 61. COM(97) 312; Bull.
) Yleiskertomus 1994. kohta 61.
V-3 firms, through financial intermediaries.
Tämän välineen avulla ei otettu eikä annettu yhtään uutta lainaa vuoden 1997 aikana.
The ECSC terminated this activity on 30 June.
Tämä toiminta saatettiin päätökseen 30 päivänä kesäkuuta.
The ECSC continued to obtain resources in the form of borrow ings which amounted to ECU 473.8 million, compared with ECU 298.2 million in 1996.
EHTY jatkoi varainhankintaa ottamalla lainoja, joiden arvo oli yhteensä 473,8 miljoonaa ecua; vastaava luku vuonna 1996 oli 298,2 miljoonaa ecua.
The financial report of the ECSC for 1996 was adopted by the Commission on 10 July.
Komissio hyväksyi 10 päivänä heinäkuuta EHTY:n varainhoitokertomuksen varainhoitovuodelta 1996.
As regards Euratom, no lending operations were undertaken in the Member States this year.
Euratomin toiminnan yhteydessä ei jäsenvaltioissa myönnetty yhtään lainaa vuonna 1997.
European Investment Bank (EIB)
(i) KOM(97) 312 ja tiedote 6-1997. kohta 1.6.6. {-) KOM(97) 548 ja tiedote 10-1997. 1.5.10.
Contracts signed in 1997 and from 1993 to 1997
TAULUKKO I Vuonna 1997 ja vuosina 1993—1997 allekirjoitetut sopimukset
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (')
Yhdistynyt kuningaskunta Muut(i)
(') Projects of Community interest located outside the territory of the Member States. (2) Includes guarantees amounting to ECU 77.4 million from 1993 to 1997.
['·) Yhteisön etua koskevat hankkeet jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella. (:) Joista takauksia: 77,4 miljoonaa vuosina 1993—1997.
(■') Includes risk capital from budgetary resources: (i) ACP: ECU 19 million in 1997 and ECU 671 million from 1993 to 1997; (ii) Mediterranean: ECU 35 million in 1997 and ECU 101 million from 1993 to 1997.
(') Joista riskipääomaa budjettivaroista: AKT: 19 miljoonaa vuonna 1997 ja 671 miljoonaa vuosina 1993—1997. — Välimeren alue: 35 miljoonaa vuonna 1997 ja 101 miljoonaa vuosina 1993—1997.
11-1997, points 1.2 and 1.6.
L-2950 Luxembourg, faksi (352) 4379 3189) tai sen muista toimistoista.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
This amount is in addition to the ECU 3.5 billion currently available for the central European countries (1997-2000).
Kyseinen summa täydentää Keski-Euroopan maille suunnattuja, meneillään olevan toimikauden (1997—2000) lainoja, joiden kokonaissumma on 3,5 miljardia ecua.
Loans signed in the European Union countries totalled ECU 22 958 million (ECU 20 946 million in 1996).
Euroopan unionin jäsenvaltioissa vuonna 1997 sovittujen lainojen koko­naissumma oli 22,958 miljardia ecua (vastaava summa oli 20,946 miljardia vuonna 1996).
In accordance with the task assigned to it, the EIB attempted to give priority to channelling the savings it borrowed on the financial markets to investment projects contributing to the development of the less-favoured regions.
Tehtävänsä mukaisesti EIP ponnisteli suunnatakseen rahoitusmarkkinoilla kerättyjä säästöjä muita heikommassa asemassa olevien alueiden kehityksen tukemiseen.
This assistance accounted for some 67 % of its financing operations in the European Union.
Tähän tarkoitukseen myönnetyn rahoituksen määrä oli noin 67 prosenttia kaikesta EIP:n Euroopan unionissa myöntämästä rahoituksesta.
Loans for transEuropean transport and energy infrastructures amounted to ECU 5 797 million.
Ympäristönsuojeluun myönnetyt lainat olivat 7.208 miljardia ecua ja lainat energian järkiperäiseen jakeluun ja hallintaan 2,597 miljardia.
Financing for environmental protection totalled ECU 7 208 million and that for the supply and efficient use of energy, ECU 2 597 million.
Teollisuutta ja palveluja rahoitettiin 5,371 miljardilla eculla, joista 3.126 miljardia maksettiin yksittäisinä lainoina ja 2,245
In the industrial and service sectors, assistance totalled ECU 5 371 million: ECU 3 126 million in the form of individual loans and ECU 2 245 million in the form of global loans to a large number of banks and financial institutions.
55 miljardia tekemällä lukuisten pankkien ja rahoituslaitosten kanssa sopimuksia yleislainoista.
Operations outside the Union amounted to ECU 3 245 million (compared with ECU 2 294 million in 1996).
Euroopan unionin ulkopuolella lainat olivat arvoltaan 3,245 miljardia (vastaava luku oli 2,294 miljardia vuonna 1996).
Assistance provided in the central and east European countries amounted to ECU 1 486 million.
Keski­ ja Itä­Euroopan maita rahoitettiin 1 486 miljoonalla.
It went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with Union countries and to extend the transEuropean networks.
Lainat koskivat pääasiassa näiden maiden ja Euroopan unionin maiden välisten suhteiden lujittamiseen sekä Euroopan laajuisten verkkojen laajentamiseen tarkoitettuja viestinnän perusrakenteita.
In the Mediterranean area, financing totalled ECU 1 722 million, including ECU 188 million which used up previous mandates and ECU 934 million under the Euro-Mediterranean partnership.
Välimeren alueella rahoitusta myönnettiin 1 122 miljoonan ecun arvosta, joista 188 miljoonaa käytettiin edellisen toimikauden varojen käyttämiseksi loppuun ja 934 miljoonaa käytettiin Euro—Välimeri­kumppanuuden yhteydessä.
In the ACP countries and the OCTs, financing under the fourth Lomé Convention totalled ECU 60 million, including ECU 19 million of risk capital.
AKT­valtioissa ja M M Α­maissa neljännen Lomen yleissopimuksen nojalla myönnetty rahoitus oli yhteensä 60 miljoonaa ecua, joista 19 miljoonaa myönnettiin riskipääomana.
Assistance totalling ECU 199 million was also granted to South Africa.
Lisäksi Etelä­Afrikalle myönnettiin 199 miljoonaa ecua.
Lastly, the EIB developed its operations in various Latin American countries (ECU 205 million) and Asia (ECU 173 million).
EIP kehitti niin ikään tukitoimintaansa lukuisissa Latinalaisen Amerikan (205 miljoonaa ecua) sekä Aasian (173 miljoonaa ecua) maissa.
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of ECU 23 026 million on capital markets; 85 % was raised in Community currencies and in ecus.
EIP hankki lainanantotoimintaansa tarvittavat varat rahoitusmarkkinoilta yhteensä 23,026 miljardin ecun ottolainauksella; 85 prosenttia kokonaissummasta kerättiin yhteisön valuuttoina ja ecuina.
European Investment Fund (EIF)
Euroopan investointirahasto (E/R)
On 10 June the EIF ( ') held its third ordinary general meeting, which approved the accounts for 1996 (2).
EIR (l) järjesti 10 päivänä kesäkuuta kolmannen vuosittaisen yleiskokouk­sensa, jossa hyväksyttiin varainhoitovuoden 1996 tilinpäätös (2).
At the end of 1996, the EIF's signed guarantee operations totalled ECU 1 465 million, of which 78 % concerned guarantees for infrastructure projects connected with transEuropean networks and 22 % guarantees for operations involving SMEs.
Vuoden 1996 lopussa myönnettyjen takuiden määrä oli 1,465 miljardia ecua, joista 78 prosenttia osoitettiin Euroopan laajuisia verkkoja koskeviin perusrakennehankkeisiin ja 22 prosenttia pk­yritysten hyväksi suunnattuihin toimiin.
This volume of activity increased substantially in 1997.
YLEISKERTOMUS 1997
The number of Fund shareholders is currently 79, comprising 77 banks and financial institutions as well as the European Community and the EIB, holding 30 and 40 % of the subscribed capital respectively.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA merkitystä pääomasta.
Since the maximum ratio of commitments to own Funds is 3:1, the Fund's guarantee capacity amounts to ECU 5.397 billion.
Maksusitoumusten ja omien varojen välinen sallittu enimmäissuhde on kolmen suhde yhteen ja rahaston takuuvalmius on 5,397 miljardia ecua.
According to an initial assessment of the 1997 results, the EBRD concluded 124 new operations costing a total of ECU 2.315 billion, of which ECU 436 million in the form of participations, ECU 1.857 billion in the form of loans and ECU 21 million in the form of guarantees.
Vuoden 1997 tuloksien perusteella laaditun alustavan arvion mukaan EBRD saattanut päätökseen 124 uutta tointa, joiden arvo oli yhteensä 2 315 miljoonaa ecua. Toiminta jakautui seuraavasti: 436 miljoonaa ecua osakkuuksina ja 1 857 miljoonaa ecua lainoina ja 21 miljoonaa ecua takuina.
In the context of the Agenda 2000 initiative (- > points 29 to 40), the Board of Governors, at its meeting on 9 and 10 September, decided to modify the Bank's medium-term strategy with a view to helping the countries that are candidates for EU accession to attain their objectives. As a result of this decision, the EBRD became the first international financial institution officially to announce its participation in the financing of the enlargement process. Operational targets for the geographical distribution of the Bank's portfolio were revised to take account of this change in strategy. At the Bank's annual meeting in April, Mr de Silguy, representing the Commission, had already underlined the importance of the Bank's potential role in the process of enlargement of the Union (4). (')
Agenda 2000:n yhteydessä (-» kohdat 29—40) EBRD:n hallintoneuvosto päätti 9 ja 10 päivänä syyskuuta järjestetyssä kokouksessaan muuttaa tämän toimielimen keskipitkän aikavälin strategiaa auttaakseen hakijamaita tavoitteiden saavuttamisessa entistä tehokkaammin.
1494 Cenerai Report, points 79 and 80; 1995 General Report, points 83 and 84; 1996 General Report, points 90 and 91.
Päätöksellä EBRD:stä tulee ensimmäinen osallistumisensa laajentumisprosessiin virallisesti ilmaissut kansainvälinen rahoi­tuslaitos.
Copies of the EIF's annual report can be obtained from its office (43, avenue J. F. Kennedy, L-2968 Luxembourg).
Pankin myöntämän rahoituksen maantieteellistä jakautumista koskevia toimintatavoitteita tarkistettiin tämän strategianmuutoksen huomioonottamiseksi.
4-1997, point 1.4.21.
( > ) Tiedote 4-1997. kohta 1.4.21.
Activities and priority objectives
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet
The Treaty signed in Amsterdam on 2 October ( —» points 6 to 28) provides, for the first time, for a specific legal basis for compiling statistics; the necessary measures will be adopted by the co-decision pro cedure. The adoption by the Council, in February, of the regulation on Community statistics also enlarged and consolidated the legal framework for Community action in this area.
Amsterdamissa f— > kohdat 6—28) 2 päivänä lokakuuta allekirjoitetussa perussopimuksessa määrätään ensi kertaa erityisesti tilastojen laatimista koskevasta oikeusperustasta; tarvittavista toimenpiteistä päätetään yhteispäätösmenettelyn mukaisesti. Neuvosto hyväksyi helmikuussa asetuksen yhteisön tilastoista, mikä myös laajensi ja vahvisti yhteisön toimien oikeudellista kehystä kyseisellä alalla. Käsite ja suuntaviivat
Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, adopted by the Council on 17 February (Table II), lays down a legislative frame work for the systematic and programmed production of Community statistics on the basis of uniform standards or, in specific cases, of harmonised methods.
Asetuksessa (EY) N:o 322/97 yhteisön tilastoista, jonka neuvosto hyväksyi 17 päivänä helmikuuta (taulukko II), vahvistetaan lainsäädännöllinen kehys yhteisön tilastojen järjestelmälliselle ja suunnitelmalliselle laatimiselle yhdenmu­kaisten standardien tai erityistapauksissa yhdenmukaistettujen menetelmien perus­teella.
It also lays down the rules governing the partnership between Eurostat and the national authorities.
Asetuksessa vahvistetaan myös Eurostatin ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisen yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt.
On 21 Aprili1), the Com mission defined the role of Eurostat with regard to the production of Community statistics.
Lisäksi komissio tarkensi 21 päivänä huhtikuuta (') Eurostatin asemaa yhteisön tilastojen tuottami­sessa.
Following the adoption, in 1996, of Regulation (EC) No 2223/ 96 (2) on the system of national and regional accounts in the Commu nity (ESA 95), on 10 February the Commission laid down a methodology for the transition from the previous European System of Integrated Economic Accounts (3) to the ESA 95 and on 13 February adopted a draft regulation on the distribution of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in the ESA 95 (Table II).
Neuvoston hyväksyttyä asetuksen (EY) N:o 2223/96 (2) Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmästä yhteisössä (EKT 95) vuonna 1996 komissio määritteli 10 päivänä helmikuuta menettelytavat sitä varten, kuinka siirrytään Euroopan koottujen tilien järjestelmästä (3) Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmään (EKT 95). ja hyväksyi 13 päivänä helmikuuta ehdotuksen asetukseksi välillisten rahoituspalveluiden (FISIM) koh­dentamisesta Euroopan kansantalouden tilinpito- ja aluetilinpitojärjestelmässä (EKT 95) (taulukko II).
In the context of the SLIM initiative for simplifying legislation on the internal market (-* point 183), the Commission twice proposed amendments to Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, on 30 May (Table I) to simplify the declaration provided for by this regulation and on 4 June
Aloitteessaan sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamisesta (SLIM) (-* kohta 183) komissio ehdotti kahteen otteeseen, että jäsenvaltioiden
(Table I) to simplify the nomenclature used.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA välisen tavarakaupan tilastoista annettua asetusta (ETY) N:o 3330/91 muutettai­siin: ensin 30 päivänä toukokuuta (taulukko I). asetuksessa annetun julistuksen lieventämiseksi, ja sitten 4 päivänä kesäkuuta (taulukko I). käytetyn nimikkeistön yksinkertaistamiseksi.