natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1994 General Report, point 158.
KOM(95) 370 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.23.
THE COMMUNITY ECONOMIC!
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA monenvälisen sopimuksen täytäntöönpano ' voi aiheuttaa yhteisön sisällä.
AND SOCIAL AREA developing an information system for public procurement, SIMAP, ' the purpose of which is to improve the effectiveness of public procurement, in particular by making notification more efficient, improving the dissemination of information, perfecting the tools used for monitoring and analysis, and making it easier for economic operators to exchange information.
Komissio jatkoi myös työtään julkisten hankintojen tietojärjestelmän (SIMAP)2luomiseksi. Järjestelmän tavoitteena on parantaa julkisten hankintojen tehokkuutta erityisesti ilmoittamalla niistä tehokkaammin, parantamalla näiden tietojen levitystä, täydentämällä seuranta- ja tutkimusvälineitä sekä helpottamalla tietojen vaihtoa taloudellisten toimijoiden välillä.
The first pilot schemes began in October.
Ensimmäiset SIMAP-koesovellukset käynnistyivät lokakuussa.
On 16 November the Committee of the Regions adopted an owninitiative opinion on the procedures for awarding public service contracts.2
Alueiden komitea hyväksyi 16 päivänä marraskuuta omaaloitteisen lausunnon julkisten palveluhankintojen hyväksymismenettelystä3.
Legal professions: Training and information concerning the application of Community law
Oikeusalan ammattikuntien koulutus ja niille tiedottaminen yhteisön oikeuden soveltamisesta
In the context of the strategic programme for the internal market,3 and following a survey launched in 1994 among lawyers, the Commission organized in March and October two meetings of legal experts (judges, law yers and academics) from the Member States to discuss in detail possible ways of improving training of, and dissemination of information to, legal practitioners in the field of Community law.
Sisämarkkinoiden4strategiaohjelman puitteissa ja asianajajien parissa vuonna 1994 aloitetun tutkimuksen jatkoksi komissio järjesti maaliskuussa ja lokakuussa kaksi kokousta jäsenvaltioiden oikeusalan asiantuntijoille (tuomareille, asianajajille ja oikeustieteilijöille), jotta nämä auttaisivat sitä pohtimaan perusteellisesti keinoja yhteisön oikeuden alalla työskentelevien oikeusalan ammattilaisten koulutuksen ja heille tiedottamisen parantamiseksi.
Preparation for the integration of the countries of Central and Eastern Europe with associate status into the internal market
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden valmistelu Euroopan unionin sisämarkkinoihin yhdentymiseen
Information concerning the preparations for the integration of countries of Central and Eastern Europe with associate status into the internal market is provided in Section 8 (Relations with the countries of Central and Eastern Europe and with the Baltic States) of Chapter IV (—* point 816).
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden valmistelua Euroopan unionin sisämarkkinoihin yhdentymiseen käsitellään IV luvun 8 jaksossa (Suhteet Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneihin maihin sekä Baltian maihin) f— > kohta 816). Yleiskertomus 1994, kohta 158.
Twentyseventh General Report, point 114. Bull.
Kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 114.
COM(93) 632; Twentyseventh General Report, point 113.
KOMI9.3) 632 ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 113.
Priority activities and objectives
Ensisijaiset toimet ja tavoitteet alan toiminta vuonna 1995 noudatti neljää
The Commission's activities in the competition policy field in 1995 can be divided into four main areas.
Komission kilpailupolitiikan perustavaa suuntaviivaa.
Firstly, the Commission continued to apply the existing rules with vigilance in all areas of competition policy in the interests of the proper functioning of the single market and in order to ensure that effective competition is maintained and developed in the European Union.
Ensiksi komissio jatkoi oleilleissa olevien sääntöjen soveltamista valppaasti kaikilla kilpailupolitiikan aloilla estääkseen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan haittaamisen ja varmistaakseen todellisen kilpailun ylläpitämisen tai kehittämisen Euroopan unionissa.
It is an essential consideration here that the Commission should have at its disposal a set of inter dependent competition policy instruments.
Tässä yhteydessä on olennaista, että komissiolla on käytettävissään joukko kilpailupolitiikan välineitä, jotka ovat kaikki riippuvaisia toisistaan.
Secondly, the Commission was sufficiently pragmatic to lock on to the momentum of the process of global ization and innovation which characterizes the current economic environment, while safeguarding public services in areas where market forces are inadequate.
Toiseksi komissio osoitti olevansa riittävän pragmaattinen hyödyntääkseen täysimittaisesti nykyiselle taloudelliselle tilanteelle ominaisen maailmanlaajuislu-mis- ja innovaatiokehityksen. samalla kun se toisaalta turvasi julkiset palvelut niillä aloilla, joilla markkinat ovat puutteelliset.
In the information society context, telecommunications and the media proved to be a priority here.
Televiestintä ja tiedotusvälineet osoittautuivat tietoyhteiskunnan osalta ensisijaisiksi aloiksi tässä yhteydessä.
Thirdly, the Commission continued its drive to increase the efficiency of its operations.
Kolmanneksi komissio jatkoi ponnistuksiaan toimintansa tehostamiseksi.
It will thus concentrate more on essentials, being more selective when it comes to deciding which competition cases, and in particular which complaints, it should deal with.
Tämä edellyttää keskittymistä olennaiseen. Tähän tavoitteeseen pyritään valikoimalla entistä tarkemmin komission käsiteltäviksi tulevat kilpailuasiat, erityisesti kantelut.
Fourthly, the Commission took steps to improve the transparency of competition policy.
Neljänneksi komissio toteutti toimenpiteitä, joiden tavoitteena oli kilpailupolitiikan avoimuuden lisääminen.
In particular, it started work on drawing up various Green Papers, including one on vertical restrictions of competition and another on the review of the Merger Regulation.
Se aloitti erityisesti useiden vihreiden kirjojen laatimisen; nämä vihreät kirjat koskevat muun muassa vertikaalisia kilpailunrajoituksia ja yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen tarkistusta.
On 28 April, the Commission adopted the Twenty-fourth Report on Com petition Policy,2on which the Economic and Social Committee gave its opinion on 22 November.3On 16 March, Parliament delivered its opinion4 on the Twenty-third Report on Competition Policy.5
Komissio hyväksyi 28 päivänä huhtikuuta XX/V.n kilpailupolitiikkaa käsittelevän kertomuksensa2, josta talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 22 päivänä marraskuuta K Euroopan parlamentti puolestaan otti 16 päivänä maaliskuuta4
For further details, see the Twenty-fifth Report on Competition Policy (1995), to be published by the Office for Official Publications of the European Communities in 1996 in conjunction with this General Report.
Yksityiskohtaisempia tietoja on XXV kertomuksessa kilpailupolitiikasta (1995), joka julkaistaan tämän kertomuksen yhteydessä ja jonka on määrä ilmestyä keväällä 1996 (saatavissa julkaisutoimistosta).
A report on the application of the competition rules in the European Union in 1995, prepared under the sole responsibility of the Directorate-General for Competition in conjunction with the Twenty-fifth Report on Competition Policy, is also available. COM(95) 142; Bull.
Saatavissa on myös kertomus kilpailusääntöjen soveltamisesta Euroopan unionissa vuonna 1995; tämän kertomuksen on laatinut kokonaan kilpailuasiain pääosasto kilpailupolitiikkaa käsittelevän XXV kertomuksen yhteydessä.
3-1995, point 1.3.20.
10.4.1995 ja tiedote 3-1995. kohta 1.3.20.
COM(94) 161; 1994 General Report, point 160.
KOM(94) 161 ja yleiskertomus 1994. kohta 160.
New cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty totalled 559, comprising 368 notifications, 145 complaints and 46 cases where the Com mission acted on its own initiative.
Vuoden aikana käsiteltäväksi otettiin 559 uutta asiaa, jotka koskivat EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamista; näistä 368 oli ilmoituksia.
New cases under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty totalled 36, comprising 34 notifications and two com plaints.
145 kanteluita ja 46 oma-aloitteisesti toteutettuja menettelyjä.
The Commission received 29 notifications under Article 66 of the ECSC Treaty.
Lisäksi käsiteltäväksi otettiin 36 uutta asiaa, jotka koskivat EHTYn perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan soveltamista; näistä 34 oli ilmoituksia ja 2 kanteluita.
Of these, eight culminated in a decision, 17 in the sending of an exemption letter under High Authority Decision No 25/67, and four in no action being taken.
Komissio vastaanotti myös 29 EHTYn perustamissopimuksen 66 artiklaan perustuvaa ilmoitusta, joista 8:n osalta tehtiin päätös, 17:n osalta lähetettiin vapautuskirje EHTYn korkean viranomaisen päätöksen 25/67 nojalla ja 4 pelkästään luokiteltiin.
The main decisions here were those concerning the privatization of Uva Laminati Piani, Siderurgia Nacional-Planos and Siderurgia Nacional-Largos.
Tärkeimmät päätökset koskivat ILVA Laminati Pianili, Siderurgia Nacional-Planosin ja Siderurgia National-Largosin yksityistämistä.
On 20 April, the Commission adopted Regulation (EC) No 870/95' on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping com panies (consortia) pursuant to Council Regulation (EEC) No 479/92.2This Regulation, which is the second block exemption Regulation to have been adopted in the liner shipping sector,3grants block exemption to liner shipping consortia set up with a view to establishing varying degrees of cooperation for the running of a joint service.
Komissio hyväksyi 20 päivänä huhtikuuta' asetuksen (EY) N:o 870/95 EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta linjaliikennettä harjoittavien varustamoiden sopimuksiin, päätöksiin ja yhdenmukaistettuihin menettelytapoihin (konsortiot) asetuksen (ETY) N:o 479/922nojalla. Tämä asetus on toinen ryhmäpoikkeuksiin liittyvä asetus3merilinjaliikenteen alalla, ja siinä myönnetään poikkeus merilinjakonsortioille, joiden tavoitteena on harjoittaa eriasteista yhteistyötä yhteisen palvelun perustamiseksi.
On 21 June, the Commission adopted Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements.4The Regulation replaces Regulation (EEC) No 123/85,'' which expired on 30 June, and introduces changes designed to boost competition in motor vehicle distribution by altering the balance between the various interests involved. The
Komissio hyväksyi421 päivänä kesäkuuta asetuksen (EY) N:o 1475/95 EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin.
7 the subject on 29 March and 7 April respectively.
Talous- ja sosiaalikomitea otti asiaan kantaa 29 päivänä maaliskuuta6ja Euroopan parlamentti päivänä huhtikuuta7.
4-1995, point 1.3.21.
21.4.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.3.21. EYVL N:o L 55.
Since 1 July 1987, liner conferences have already qualified for block exemption under Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport — OJ L 378, 31.12.1986. OJ L 145, 29.6.1995; Bull.
Lin_BAR_.ikonltrenssisopimuksia on itse asiassa jo 1 päivästä heinäkuuta 1987 alkaen koskenut tällainen ryhmävapautus perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan merikuljetuksiin soveltamisen yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4056/86 nojalla - EYVL N:o L 378. 31.12.1986. EYVL N:o L 145.
6-1995, point 1.3.46.
29.6.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.3.46. EYVL N:o L 15.
OJ L 15, 18.1.1985; Eighteenth General Report, point 212. OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
18.1.1985 ja kahdeksastoista yleiskertomus, kohta 212. EYVL N:o C 1.3.3.
3-1995, point 1.3.21. Oj C 109, 1.5.1995; Bull.
31.5.1995 ja tiedote 3-1995.'kohta 1.3.21.
By adopting on 17 January Regulation (EC) No 70/95,' and then on 7 September Regulation (EC) No 2131/95,2the Commission extended until
Hyväksyessään 17 päivänä tammikuuta' asetuksen (EY) N:o 70/95 ja 7 päivänä syyskuuta2asetuksen (EY) N:o 2131/95 komissio jatkoi asetuksen
31 December 1995 the term of validity of Regulation (EEC) No 2349/84 as regards certain categories of patent licensing agreements.
(ETY) N:o 2349/84 voimassaoloaikaa 31 päivään joulukuuta 1995 patenttilisenssisopimusten ryhmien osalta.
On 30 October, the Commission adopted a preliminary draft Regulation with a view to the possible amendment of Regulation (EEC) No 1617/93 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreement in air transport.3The possible amendment in question concerns the exclusion of tariff consultations on cargo transport from the scope of the Regulation.
Komissio hyväksyi 30 päivänä lokakuuta alustavan luonnoksen asetukseksi EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta tiettyihin lentoliikennettä koskevien sopimusten luokkiin annetun asetuksen (ETY) N:o 1617/ 93' mahdollista muuttamista varten. Edellä mainitun asetuksen mahdollinen muutos koskee tavaraliikennettä koskevien tariffineuvottelujen sulkemista asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
On 13 September, the Commission adopted a notice containing guidelines on the application of the competition rules to crossborder credit transfers.4The notice, which accompanies the proposal for a Directive on this type of transfer (—» point 122), provides a framework within which banks can conclude cooperation agreements aimed at making crossborder credit transfers more effective without unduly restricting competition, in particular as regards market access and prices.
Komissio hyväksyi 13 päivänä syyskuuta4tiedonannon suuntaviivoista kilpailusääntöjen soveltamiselle rajojen yli suoritettavissa tilisiirroissa.
On 19 December, the Commission published a draft communication to the Member States on the non-imposition or reduction of fines where firms furnish detailed information on the existence of unlawful agreements, provided certain conditions are met.1
Komissio julkaisi 19 päivänä joulukuuta5luonnoksen tiedonannoksi sakkojen jättämisestä määräämättä tai niiden määrän alentamisesta niiden yritysten osalta, jotka toimittavat yksityiskohtaisia tietoja laittomien kilpailunrajoitusten olemassaolosta, siinä määrin kuin useat edellytykset täyttyvät.
Prohibited agreements
Kielletyt sopimukset
Illustrating the fact that the professions do not fall outside the scope of the competition rules laid down in the Treaty, the Commission adopted on 30 January Decision 95/188/EC requiring the Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Industrial, the professional association of industrial prop erty agents in Spain, to refrain from fixing compulsory minimum scales of fees for certain services rendered by its members.6
Komissio antoi esimerkin siitä, että perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamisala kattaa myös vapaat ammatit, velvoittamalla 30 päivänä tammikuuta'' tekemällään päätöksellä 95/188/EY "Colegio Oficial de Agentes de la Propriedad Industrialin" (COAPI - Espanjan teollisen omaisuuden välittäjien ammattijärjestö) lopettamaan pakollisten vähimmäispalkkioiden määräämisen tietyille jäsentensä tarjoamille palveluille.
1/2-1995, point 1.3.23. OJ L 214, 8.9.1995; Bull.
18.1.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.23. EYVL N:o I. 214.
9-1995, point 1.3.18. Bull.
8.9.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.3.18.
10-1995, point 1.3.53. 0_BAR_ C 251, 27.9.1995; Bull.
Tiedote 10-1995. kohta 1.3.53. EYVL N:o C 251.
9-1995, point 1.3.19. OJ C 341, 19.12.1995; Bull. 12-1995. OJ L 122, 2.6.1995; Bull.
27.9.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.3.19. EYVL N:o C 341.
1/2-1995, point 1.3.22. OJ L 272,15.1 1.1995; Bull.
2.6.1995 ja tiedote 1/2-1995. kohta 1.3.22.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA markets by restricting parallel imports.
YHTEISÖN 'TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
The Commission imposed fines of ECU 2.7 million on BASF and ECU 10 000 on Accinauto, BASF's exclusive distributor in Belgium and Luxembourg of Glasurit car refinishing paints, on account of the obstacles the firms had placed in the way of exports of those products to the United Kingdom.
Komissio määräsi 2.7 miljoonan ecun sakot BASFille ja 10 000 ecun sakot Accinautolle, BASFin yksinoikeutetulle jälleenmyyjälle Belgiassa ja Luxemburgissa Glasurit-merkkisten auton uudelleenmaalaustuotteiden osalta, koska näiden tuotteiden viennille Yhdistyneeseen kuningaskuntaan oli asetettu esteitä.
Authorizations
Annetut luvat
Many cases were settled by comfort letter.
Useita asioita ratkaistiin luokituskirjeellä.
This reflects the Commission's favourable attitude towards forms of cooperation which enable firms to derive benefits which are necessary if they are to remain competitive, es pecially on markets which are becoming increasingly global, or which en able them to make their R & TD more effective or reduce their production or distribution costs.
Tässä näkyy komission myönteinen asenne yhteistyömuotoihin, joiden avulla yritykset voivat saada kilpailukyvyn säilyttämiseksi tarvittavia etuja etenkin maailmanlaajuisiksi kehittyvillä markkinoilla tai joiden avulla ne voivat parantaa TTK-toimintansa tehokkuutta tai vähentää tuotanto- tai jakelukustannuksiaan.
Abuses of dominant positions
Määräävän markkina-aseman väärinkäytöt
Acting on a request for interim measures made by the shipping com pany Irish Continental Group (ICG), which operates ferry transport services for passengers and vehicles and which complained against the conduct of the Chamber of Commerce and Industry of the town of Morlaix (CCI Morlaix) in Brittany, France, the Commission decided to impose interim measures.2 On the basis of its preliminary examination of the case, it found that the conditions for applying interim measures were met: firstly, the Breton port of Roscoff was the only French port which had the facilities needed to run ferry services between Brittany and Ireland, so that, prima facie, CCI Morlaix held a dominant position; secondly, the refusal of CCI Morlaix to allow ICG services access to the facilities of the port of Roscoff was, prima facie, an abuse of a dominant position.
Ajoneuvojen ja matkustajien kuljetuspalveluja autolautoilla tarjoavan Irish Continental Group -laivanvarustamon (ICG), joka valitti Bretagnessa (Ranskassa) sijaitsevan Morlaix*n kaupungin kauppakamarin toimista, esittämän väliaikaisia toimenpiteitä koskevan pyynnön perusteella komissio päätti väliaikaisten toimen piteiden määräämisestä3.
Following the Commission's intervention, the parties concluded a five-year contract and ICG withdrew its complaint.
Sen vuoksi komissio velvoitti CCI Morlaixm toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tämän käyttöoikeuden takaa-
11-1995, point 1.3.42. Bull.
23.12.1995 ja tiedote 11-1995. kohta 1.3.42.
5-1995, point 1.3.31.
Tiedote 5-1995. kohta 1.3.31.
The Commission received 112 notifications in 1995. During the year, some 109 decisions were taken under Council Regulation (EEC) No 4064/ 89,' an increase of 25% over 1994.
Vuonna 1995 komissio vastaanotti 112 ilmoitusta ja teki noin 109 päätöstä asetuksen (ETY) N:o 4064/89' nojalla; vuoteen 1994 verrattuna määrä kasvoi 25 prosenttia.
The great majority of the cases were cleared at the end of the first stage of examination.
Suurimpaan osaan toimista komissio antoi luvan tutkintamenettelyn ensimmäisen vaiheen lopussa.
The Commission initiated the second stage of examination in seven cases, in two of which the notified operation was found to be incompatible with the common market.
Seitsemässä tapauksessa se käynnisti menettelyn toisen vaiheen, ja kahdessa tapauksessa niistä se katsoi, että ilmoitettu toimi ei ollut yhteismarkkinoiden mukainen.
In three other cases, the Commission made the merger subject to require ments and conditions.
Kolmessa muussa tapauksessa komissio asetti toimelle ehtoja ja velvoitteita.
At the request of the Dutch Government under Article 22 of the Merger Regulation,2the Commission examined a Dutch television joint venture, Holland Media Groep (HMG),3although the Merger Regulation thresholds were not met.
Alankomaiden hallituksen pyynnöstä ja keskittymistä annetun asetuksen2 22 artiklan mukaisesti komissio tutki Alankomaiden televisiomarkkinoille sijoittu van Holland Media Groep -yhteisyrityksen3(HMG) perustamishankkeen siitä huolimatta, että keskittymäasetuksessa vahvistetut kynnykset eivät ylittyneet.
The Commission found that HMG could not be approved in its current form.
Komissio teki sen päätelmän, että HMG:n perustamiseen nykymuodossaan ei voitu antaa lupaa.
The joint venture had a very high share of the Dutch television audience and was uniquely able to offer advertisers coordinated scheduling.
Yhteisyritys nimittäin kattaa suuren osan Alankomaiden televisioyleisöstä ja on ainoa, joka voi tarjota mainostajille yhteensovitetut ohjelmakaaviot.
Endemol already had a dominant position on the Dutch TV programming market and participation in HMG strengthened that position.
Endemolilla oli jo määräävä markkina-asema Alankomaiden televisiotuotantomarkkinoilla, ja sen osuus HMG:ssä vahvisti tätä asemaa.
Decisions taken under Article 22 are not suspensive, so HMG may continue its operations.
Koska 22 artiklan nojalla tehdyillä päätöksillä ei ole keskeyttävää vaikutusta, HMG saattoi jatkaa toimintaansa.
The parties were invited by the Commission to propose appropriate amendments within three months of the date of the prohibition decision.
Komissio kehotti osapuolia ehdottamaan aiheellisia muutoksia kolmen kieltoa seuraavan kuukauden kuluessa.
In the NSD case,4the Commission found that the proposed joint venture would strengthen or create a dominant position in three markets, namely the market for the provision of satellite television transponder ca pacity in the Nordic region, the market for Danish cable television networks, and the market for direct-to-home encrypted television channels, and that the resulting vertical integration would reinforce the anti-competitive effects foreclosing the Nordic satellite television market.
NSD-eisiassa4komissio katsoi, että yhteisyrityshanke synnyttäisi määräävän markkina-aseman tai vahvistaisi sitä kolmen alan markkinoilla: vahvistinkapasiteetin tarjoamisessa Pohjoismaihin suunnattuihin satelliittitelevisiolähetyksiin.
The Commission invited the parties to present an amended proposal compatible with the common market and the EEA Agreement.
Tanskan kaapelitelevisioverkkojen markkinoilla sekä suojattujen televisio kanavien suoravastaanotossa kotitalouksiin.
Although Mercedes would have large market shares on the markets for buses in Germany, the Commission considered that the company would be adequately con-
Komissio kehotti osapuolia esittämään muutetun hankkeen, joka olisi yhteismarkkinoiden ja Euroopan talous alueesta tehdyn sopimuksen mukainen.
OJ L 395, 30.12.1989; Twenty-third General Report, point 376.
EYVL Nai I. 395, 30.12.1989 ja kahdeskvnimeneskolmas yleiskertomus, kohta 376.
As Regulation 4064/89 is more commonly known. Bull.
Neuvoston asetus (ETY) Nai 4064/89 - EYVL N:o L 395.
7/8-1995, point 1.3.34. Bull.
Tiedote 7/8-1995. kohta 1.3.34.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAI AREA strained by competition from other German and European suppliers.
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Furthermore, Mercedes gave an undertaking that it would allow non-German manufacturers access to Kässbohrer's sales and servicing network.
Komissio katsoi nimittäin, että vaikka yrityksen markkinaosuudet Saksan linja-automarkkinoilla olisivat suuret, se joutuisi kilpailemaan muiden saksalaisten ja eurooppalaisten toimittajien kanssa, joiden tukena noin 70 prosentin osalta Saksan kysynnästä ovat julkisista hankinnoista annetut yhteisön direktiivit, joissa säädetään pakolliseksi yhteisön laajuisen tarjous pyynnön esittäminen: lisäksi Mercedes-Benz sitoutui antamaan Saksan ulkopuolisille tuottajille mahdollisuuden käyttää Kässbohrerin myynti- ja huoltoverkostoa.