natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation allocates the fishing opportunities granted to the Community in the waters of São Tomé and Príncipe among the Member States.
Aihe: jakaa jäsenvaltioiden kesken yhteisölle São Tomen ja Principen vesillä myönnetyt kalastusmahdollisuudet.
1/2-1997, point 1.2.205
EYVL N:o C 203, 3.7.1997 ja KOM(97) 263
Proposal for a Council Regulation on the con clusion of the Agreement adopted by the Com mission on 2 June.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 391/ 97 — EYVL N:o L 66, 6.3.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.199
The purpose of the draft Agreement is to amend certain technical provi­sions of the Agreement in the form of an ex­change of letters between the Community and Mauritania to improve implementation.
1.3.253 Ehdotus: Euroopan yhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalas tusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 7 päivän toukokuuta ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä; eh dotus: neuvoston päätös pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen te kemisestä kirjeenvaihtona.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 391/97: OJ L 66, 6.3.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.199
Viite: ETY-Senegal-sopimus — EYVL N:o L 226, 29.8.1980 Edellinen pöytäkirja: EYVL N:o L 193, 16.8.1995 ja tiedote 6-1995, kohta 1.3.189 Parafointi: 26. maaliskuuta 1997
Proposal adopted by the Commission on 5 June. COM(97) 278
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Proposal for a Council Regulation on the con clusion of the Protocol and proposal for a Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 25 June.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston asetukseksi pöytäkirjan tekemisestä ja ehdotuksen neuvoston päätökseksi pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta 25. kesäkuuta.
These instruments would renew the Protocol on fisheries between Senegal and the European Community for a period of four years.
Aihe: uusia neljäksi vuodeksi Senegalin ja Euroopan yhteisön välinen kalastuspöytäkirja.
Employment and social policy
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO)
Reference: NAFO 18th annual meeting: Bull. 9-1996, point 1.3.145 Regulations amended:
Viite: NAFO:n kahdeksastoista vuosikokous — tiedote 9-1996, kohta 1.3.145 Muutetut asetukset:
The European Council also welcomed the United Kingdom's decision to comply with the social policy provisions of the new Treaty and noted with satisfaction that the UK was prepared to accept the directives deriving from the Agree­ment on social policy (-* point 1.3.263) annexed to Protocol No 14 to the Treaty on European Union which have already been or may be adopted before the new Treaty enters into force (­»■ point 1.8).
1.3.255 Eurooppaneuvosto pani tyytyväisenä merkille sen, että hallitustenvälinen konferenssi pääsi sopimukseen sekä sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen että uuden työllisyyttä koskevan osaston liittämisestä perustamissopimukseen, ja pyysi tämän vuoksi neuvostoa varmistamaan, että työlli syyttä koskevat asiaankuuluvat määräykset pannaan täytäntöön välittömästi.
Council Regulation (EC) No 3069/95: OJ L329, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.194
Eurooppaneuvosto ilmoitti lisäksi ylimääräisestä kokouksestaan, jossa Luxemburg toimisi puheenjohtajana ja jossa tutkittaisiin työllisyyteen ja kilpailukykyyn liittyviä kysymyksiä (-» kohta 1.6).
Commission proposals: OJ C 25, 25.1.1997; COM(96) 684 and 685; Bull. 12-1996, point 1.3.206 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 167, 2.6.1997 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.169
5-1997, point 1.3.169 on
Tiedote EU 6-1997
Commission communication worker information and consultation.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka hyväksytään ennen uuden perustamissopimuksen voimaantuloa.
The Regulations incorporate the rules adopted by NAFO at its last annual meeting (September 1996) into Regulations (EEC) No 189/92 and (EC) No 3069/95.
1.3.256 Komission tiedonanto "Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa".
References: Council Directive 75/129/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 489, 22.2.1975), as last amended by Directive 92/56/EEC: OJ L245, 26.8.1992; Bull.
Viitteet: Neuvoston direktiivi 75/129/ETY työntekijöiden joukkoirtisanomista koskevan jäsenvaltioiden lain säädännön lähentämisestä — EYVL N:o L 489, 22.2.1975 — muutettu viimeksi direktiivillä 92/56/ ETY — EYVL N:o L 245, 26.8.1992 ja tiedote 6-1992, kohta 1.3.97
Council Directive 77/187/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses: OJ L 61, 5.3.1977
Neuvoston direktiivi 77/187/ETY työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhteydessä koske van jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä — EYVL N:o L 61, 5.3.1977
Commission memorandum on acquired rights of workers in cases of transfers of undertakings: COM(97) 85; Bull. 3­1997, point 1.3.154
Komission muistio työntekijöiden saavutetuista oikeuksista yrityksen luovutuksen yhteydessä — KOM(97) 85 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.154
Employment and social policy
Alueiden komitean lausunto 11. kesäkuuta.
It also announced that an extraordinary meeting of the European Council would be held under the Lux­embourg Presidency to look at questions of em­ployment and competitiveness (-► point 1.6).
Alueiden komitea katsoo kuitenkin, että paikallisen ja alueellisen itsehallinnon periaatteet, jotka ovat kansalaisten oikeuksien kaltaisia, olisi saatettava osaksi perustamissopimusta.
Adopted by the Commission on 4 June.
Komissio hyväksynyt 4. kesäkuuta.
This legislation requires that
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Social protection and social security employees be informed under two scenarios: transfers of undertakings and collective redun­dancies.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka velvoitettava työnantajat korjaamaan tilanne raja-arvojen ylittyessä.
Once this pe­riod has elapsed, the Commission will, if it deems Community action to be necessary, pub­lish a second consultation document on the con­tent of any proposed legislation.
1.3.262 Neuvoston direktiivi 97/42/EY työn tekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulations (EC) Nos 3095/95 and 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
Muutetut asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaali turvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheisiinsä — EYVL N:o L 149, 5.7.1971 — muu tettu viimeksi asetuksilla (EY) N:o 3095/95 ja 3096/95 — EYVL N:o L 335, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohdat 1.3.200 ja 1.3.201
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulations (EC) Nos 3095/95 and 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull. 12­1995, points 1.3.200 and 1.3.201
Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 asetuksen (EY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä — EYVL N:o L 74, 27.3.1972 — muutettu viimeksi asetuksilla (EY) N:o 3095/95 ja 3096/95 — EYVL N:o L 335, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohdat 1.3.200 ja 1.3.201
Adopted by the Council on 27 June. The Council considered that the report drawn up by the high­level group of experts chaired by Mr E. Davig­non, which was set up in October 1996 to deal with the question of worker involvement in con­nection with the adoption of a European com­pany statute, offered a means of progressing on this issue in that it proposed a selective approach (with precedence being given to the European company statute in the case of company mergers and the establishment of holding companies or joint subsidiaries) and gave priority to negotia­tions with the social partners while nevertheless laying down a reference framework should the talks fail.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 97, 1.4.1996 ja tiedote 1/2-1996, kohta 1.3.198 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 198, 8.7.1996 ja tiedote 6-1996, kohta 1.3.212
Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 452; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 341, 13.11.1996, KOM(96) 452 ja tiedote 9-1996, kohta 1.3.150
The main purpose of this Regulation is to update Regu­lations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 in order to take account of changes in national legislation and certain bilateral agreements concluded be­tween Member States.
Tämän asetuksen pääasiallisena tarkoituksena on saattaa ajan tasalle asetukset (EY) N:o 1408/ 71 ja (EY) N:o 574/72 kansallisissa lainsäädännöissä tapahtuneiden muutosten ja jäsen valtioiden välillä tehtyjen tiettyjen kahdenvälisten sopimusten huomioonottamiseksi.
Adopted by the Committee of the Regions on 11 June.
Neuvosto hyväksynyt 27. kesäkuuta.
Common position agreed by the Council on 27 June.
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Equal opportunities down national limit values for exposure to chemical agents in the workplace while taking into account the values stipulated by the Com­mission, and would require employers to take remedial action in the event of the limit values being exceeded.
1.3.261 Ehdotus: neuvoston direktiivi työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille tekijöille.
Reference: Commission code of practice: COM (96) 336; Bull. 7/8-1996, point 1.3.237
Viite: komission tiedonanto "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" — tiedote 6-1996, kohta 1.3.2 ja täydennysosa 4/96 — tiedote
7/8-1996, point 1.3.234 Council agreement on a common position: Bull.
Sosiaaliasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 27. kesäkuuta.
In addition, it called on the Commission to monitor the imple­mentation of the code of practice and, if no nar­rowing of the pay differential results, to consider making it into a legally binding instrument.
Kansanterveys nöstön noudattamista ja harkitsemaan sen muuttamista oikeudellisesti sitovaksi välineeksi, jos palkkaeroja ei muuten saada ka vennettua.
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM (96)340; Bull. 7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 332, 7.11.1996, KOM(96)340 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.235 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.219 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.13 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 185, 18.6.1997, KOM(97)202 ja tiedote 5-1997, kohta 1.3.174
1/2-1997, point 1.2.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet
Signed in The Hague by the social partners on 6 June.
Sosiaaliasiain neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 27. kesäkuuta.
This collective agreement, which was signed as part of the high-level social dialogue by the European social partners and which
Tämän sopimuksen, jonka myötä Yhdistynyt kuningaskunta osallistui ensimmäistä kertaa sosiaali politiikkaa koskevaan pöytäkirjaan liittyvistä asiakirjoista käytäviin keskusteluihin, perus teella ja Eurooppaneuvoston Amsterdamin huippukokouksessa tekemän päätöksen mukaisesti f—» kohta 1.8) työpaikalla tapahtuneesta syrjinnästä syytetyn vastaajan on pystyttävä todistamaan, ettei samanarvoisen kohtelun periaatetta ole rikottu.
Amended Commission proposal: OJ C 185, 18.6.1997; COM (97)202; Bull.
Viite: komission käyttäytymissäännöstö — KOM(96) 336 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.237
5-1997, point 1.3.174
Kansanterveys
Common position agreed by the Council on 27 June. Under this agreement, which marks the first occasion on which the United Kingdom has taken part in discussions on a matter covered by the Protocol on social policy in line with the decision taken at the Amsterdam European Council (-+ point 1.8), the defendant in any legal action brought for discrimination in the work­place shall be required to prove that the princi­ple of equal treatment has not been violated.
1.3.266 Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ja siihen liittyvä ehdotus Euroopan parlamentin ja neu voston päätökseksi saasteperäisten sairauk-
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 12. kesä kuuta.
10-1995, point 1.3.228 Committee of the Regions opinion: OJ C 129, 2.5.1996; Bull.
Euroopan parlamentti katsoo, että komission laatima käyttäytymissäännöstö auttaa vähentämään palkkasyrjintää, ja korostaa sitä, että säännöstöä olisi sovellettava kaikkiin palkansaajiin työsopimussuhteesta riippumatta.
1/2-1996, point 1.3.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota laatimaan sellaisen selvityksen työnarviointijärjestelmistä, joka ei ole sidoksissa sukupuoleen, sekä laatimaan suuntaviivat arviointimalliksi, jota työmarkkinaosapuolet voisivat käyttää vertailujärjestelmänä.
4-1996, point 1.3.149 Amended Commission proposal: OJ C 214, 24.7.1996; COM(96) 222; Bull.
Lisäksi parlamentti pyytää komissiota valvomaan käyttäytymissään-
5-1996, point 1.3.170
Tiedote EU 6-1997
Council agreement on a common position: Bull.
Kansanterveys hyväksyi yhteisen luonnoksen
Reference: Commission communication con­cerning the establishment of a framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
sien vastaisen yhteisön toimintaohjelman 1999—2003 hyväksymisestä osana kansanter­veyden alalla toteutettavia toimia.
Joint text approved by Parliament on 10 June. OJ C 200, 30.6.1997
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luon­noksen 10. kesäkuuta.
Signed by the Council and Parliament on 30 June.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti vahvista­neet 30. kesäkuuta.
The aim of this five-year programme is to set up a Community health-monitoring sys­tem to measure health status and trends in the European Union, facilitate the planning, mon­itoring and evaluation of Community pro­grammes and actions, and provide the Member States with appropriate health information to make comparisons and to support their national health policies.
Tämän viisivuotisen oh­jelman tavoitteena on perustaa yhteisöön ter­veysalan valvontajärjestelmä, jonka avulla voitaisiin arvioida erityisesti Euroopan unio­nin terveystilannetta ja terveyttä koskevia suuntauksia, helpottaa yhteisön ohjelmien ja toimien suunnittelua, seurantaa ja arviointia, toimittaa jäsenvaltioille terveyttä koskevaa asianmukaista tietoa, jotta ne voivat suorittaa vertailuja ja tukea kansallisia terveyttä koske­via politiikkoja.
The financial framework for implementation of the programme is ECU 13.8 million.
Tälle ohjelmalle myönnetty talousarviomääräraha on 13,8 miljoonaa ecua. EYVL N:o L 193, 22.7.1997
Council resolution on doctors moving within the European Union (-+ point 1.3.51).
1.3.268 Neuvoston päätöslauselma lääkärien liikkumisesta Euroopan unionissa f—» kohta 1.3.51).
Adopted by the Commission on 4 June. In its communication, the Commission considers the effect of pollution on health and notes in partic­ular the substantial increase in the prevalence of allergies and respiratory diseases, such as asthma, which are not covered by any Commu­nity programme.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 123, 26.4.1996, KOM(96) 78 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.167 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.163 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.212 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 103, 2.4.1997, KOM(97) 31 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.222
It proposes a five-year action programme to be run in close collaboration with the Member States aimed at improving the pro­vision of information within the European Union, ensuring that diagnostic and monitoring data in particular are reliable and comparable, giving the public a better understanding of the risks from and methods of preventing pollutionrelated diseases, and carrying out measures
Komission ehdotus: EYVL N:o C 338, 16.12.1995, KOM(95) 449 ja tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.3.228 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 129, 2.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.213 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 174, 17.6.1996 ja tiedote 3­1996, kohta 1.3.168 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.149 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 214, 24.7.1996, KOM(96) 222 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.170 Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 5­1996, kohta 1.3.170 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 220, 29.7.1996 ja tiedote 6­1996, kohta 1.3.216 Euroopan parlamentin tarkistukset toisessa kä­sittelyssä: EYVL N:o C 347, 18.11.1996 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.174 Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 581 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.210 Yhteinen luonnos: tiedote 4­1997, kohta 1.3.214
Consumer policy and health protection
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu teitä voitaisiin soveltaa myös erityisiin syn teettisiin huumausaineisiin.
11-1996, point 1.3.212 Amended Commission proposal: OJ C 103, 2.4.1997; COM(97) 31; Bull.
käisyn ja valvonnan parantamiseksi yhteisössä.
1/2-1997, point 1.2.222 action adopted on 17 December 1996 also con­cerns health aspects, the Council stressed the importance of setting up an early warning sys­tem for new synthetic drugs and of evaluating the risks associated with them in order to enable measures relating to psychotropic substances in the Member States to be applied also to specific synthetic drugs.
Tämän yksimielisesti tehdyn, komis sion ehdotuksesta poikkeavan poliittisen sopimuksen mukaisesti jäsenvaltion, joka aikoo ottaa käyttöön valvontatoimenpiteitä, on ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille mahdollisuuksien mukaan ja, asian kiireellisyyden huomioon ottaen, kuultava muita jäsenvaltioita ja komissiota.
Common position agreed by the Council on 5 June. Purpose: to set up a Community-wide network for the exchange of information in order to promote, with the Commission's help, cooperation and coordination between the Mem­ber States with a view to more effective preven­tion and surveillance of types of communicable disease in the Community.
Viitteet: Yhteinen toiminta 96/750/YOS, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopi muksen K.3 artiklan perusteella, jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja käytäntöjen lähentämisestä huumausaineiden väärinkäytön torjumiseksi sekä laittoman huumausainekaupan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi — EYVL N:o L 342, 31.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.5.10
References: Commission Decision on the organisation of its departments in the field of food health: Bull. 1/2-1997, point 1.2.225
Viitteet: Komission päätös sen yksiköiden järjestämisestä elintarvikkeiden terveellisyyttä koskevan suojan alalla — tiedote 1/21997, kohta 1.2.225
Commission communication to Parliament and the Council entitled 'Consumer health and food safety': COM(97) 183; Bull. 4-1997, point 1.3.217
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle "Kuluttajien terveys ja elintarvikkeiden turvallisuus" — KOM(97) 183 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.217
Commission communication on the control of new synthetic drugs (designer drugs): COM(97) 249; Bull. 5-1997, point 1.5.13
Neuvosto rohkaisee myös jatkamaan Euroopan huumeiden ja narkomanian seurantakeskuksen työtä.
Approved by the Council on 5 June. The Council considered it necessary to adopt a multidisciplinary approach towards drug-related aspects of health which would aim to reduce the supply of and demand for drugs, with priority being given to health protection in view of the threat posed by illegal drug use.
Keskus toimittaa erityisesti puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa huumausaineiden kysynnästä ja sen vähentämisestä Euroopan tasolla.
It also encouraged the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which pro­vides objective, reliable and comparable data at European level concerning demand for drugs and any fall in demand. Noting that the joint
Lisäksi neuvosto toteaa, että 17. joulukuuta 1996 hyväksytty yhteinen toiminta koskee myös terveysnäkökohtia ja korostaa uusia synteettisiä huumausaineita koskevan nopean tiedotusjärjestelmän perustamisen tärkeyttä sekä niihin liittyvien riskien arviointia sen mahdollista miseksi, että psykotrooppisten aineiden osalta jäsenvaltioissa sovellettavia toimenpi-
Adopted by the Commission on 10 June.
Komissio hyväksynyt 10. kesäkuuta.
This Decision reflects the Commission's new approach regarding scientific advice on con­sumer health, referred to in its communication on consumer health and food safety, based on the principle of separation of responsibilities for scientific advice and legislation.
Tämä päätös liittyy kuluttajien terveyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa komis sion tiedonannossa esitettyyn uuteen lähes tymistapaan kuluttajien terveyttä koskevien tieteellisten lausuntojen alalla, ja se perus tuu tieteellisten lausuntojen ja lainsäädännön vastuun erottamiseen.
The Commis­sion has set up a Scientific Steering Committee to provide sound scientific advice and coor­dinate the work of the six scientific committees in the field of consumer health dealing with food, veterinary matters, animal nutrition, pesti­cides, toxicity/ecotoxicity and cosmeticology. The work of the Steering Committee and the other scientific committees is based on three principles: the excellence of the scientific advice provided, the independence of the committees'
Komissio perustaa tie teellisen ohjauskomitean varmojen tieteellisten lausuntojen saamiseksi ja koordinoidakseen kuuden kuluttajien terveyden alalla toi mivan tiedekomitean toimintaa, joka tällä hetkellä kohdistuu seuraaville toimialoille: ihmisten käyttöön tarkoitetut elintarvikkeet, eläinlääketieteelliset kysymykset, eläinten
members and the transparency of their advice. The Steering Committee, which replaces the Multidisciplinary Committee, is made up of eight scientific experts not being members of any other scientific committee of the Commis­sion, and the chairpersons of the scientific com­mittees concerned.
Tämän johtavan komitean ja muiden tiedekomiteoiden toiminta perustuu kolmeen pääperiaatteeseen: annettujen tieteellisten lausuntojen ylivertaisuuteen, komiteoiden jäsenten riippumattomuuteen ja annettu jen lausuntojen avoimuuteen.
Reference: Council resolution on the integration of cultural aspects in Community action: Bull. 12­1996, point 1.3.233
Tämän, aiemman monitieteellisen komitean korvaavan komitean muodostavat kahdeksan huomattavaa tiedemiestä, jotka eivät kuulu mihin kään muuhun komission alaisuuteen kuulu vaan tiedekomiteaan, sekä erikoisalojen tiedekomiteojen johtajat.
In this procedural deci­sion, adopted on the basis of Article 152 of the EC Treaty, the Council calls on the Commission to study the possibility of elaborating a guiding, comprehensive and transparent approach for cul­tural action within the European Community in order to implement Article 128 of the EC Treaty and to table proposals on the future of European cultural action, including the establishment of a single instrument for programming and financ­ing with a view to the implementation of Article 128 by 1 May 1998 at the latest.
Muutettava direktiivi: jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä harhaanjohtavan mainonnan osalta annettu neuvoston direktiivi 84/450/ETY — EYVL N:o L 250, 19.9.1984