natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid granted in total to these producers must not exceed the amounts granted in Austria in the aforementioned year.
Kyseisille viljelijöille yhteensä myönnetty tuki ei saa ylittää edellä mainittuna vuonna Itävallassa myönnettyjä määriä.
Until 31 December 1997, the Republic of Finland may maintain its legislation in force before accession prohibiting the use in feedingstuffs of the following additives:
Suomen tasavalta saa pitää voimassa 31 päivään joulukuuta 1997 asti ennen liittymistä voimassa olevan lainsäädäntönsä, jossa kielletään seuraavien lisäaineiden käyttö rehuissa:
— avoparein—fordairycows,
— avoparsiini — lypsylehmien osalta,
Before 30 June 1999 and 2004, the Commission shall present the Council with a report on the application of this measure, together with, where appropriate, a proposal.
Komissio esittää neuvostolle 30 päivään kesäkuuta 1999 ja 2004 mennessä kertomuksen kyseisen toi menpiteen soveltamisesta tarvittaessa siihen liittyvine ehdotuksineen.
The Council shall decide on this proposal in accordance with the procedure provided for in Article 43 (2) of the EC Treaty;
Neuvosto päättää kyseisestä ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen;
(d) from Article 5 (1) (d), the Republic of Austria may exempt, until 31 December 1999, producers from the obligation laid down in that provision.
— spiramysiini ja d) asetuksen 5 artiklan 1 kohdan d alakohdasta Itävallan tasavalta voi 31 päivään joulukuuta 1999 asti vapauttaa tuottajat kyseisessä säännöksessä tarkoitetusta velvoitteesta.
— antibiotics having a similar effect.
— vaikutukseltaan vastaavat antibiootit.
— 393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 (OJ No L 237, 22.9.93, p. 23).
— 393 L 0074: neuvoston direktiivi 93/74/ETY, an­nettu 13 päivänä syyskuuta 1993 (EYVL N° L 237, 22.9.1993, s. 23)
Before 31 December 1997, a decision shall be taken in accordance with the procedure provided for in Article 7 of Directive 70/524/EEC, on the requests for adaptation presented by the Republic of Finland ; these requests shall be accompanied, for each of the abovementioned additives, by a detailed scientific statement of reasons.
Päätös Suomen tasavallan esittämistä mukautuksia koskevista pyynnöistä tehdään 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä direktiivin 70/524/ETY 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti; kyseisiin pyyntöihin on liitettävä kunkin edellä mainitun lisäaineen osalta yksityiskohtainen tieteellinen perustelu.
This derogation may not have any effect on the free movementof animal products of the Community.
Tämä poikkeus ei saa vaikuttaa millään tavoin yhtei­söstä peräisin olevien eläinperäisten tuotteiden va­paaseen liikkumiseen.
The Kingdom of Sweden may maintain its legislation in force before accession :
Ruotsin kuningaskunta saa pitää voimassa ennen liittymistä voimassa olleen lainsäädäntönsä:
Before 31 December 1997, a decision shall be taken, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 74/63/EC, on the requests for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; the requests shall be accompanied, for each undesirable substance or product, by a detailed scientific statement of reasons.
Päätös Ruotsin kuningaskunnan esittämistä mukau­tuksia koskevista pyynnöistä tehdään 31 päivään jou­lukuuta 1997 mennessä direktiivin 74/63/ETY 6 ar­tiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti; kyseisiin pyyntöihin on liitettävä kunkin epäsuotuisan aineen tai tuotteen osalta yksityiskohtainen tieteellinen perus­telu.
Until 31 December 1998 with regard to the restriction on, or prohibition of, the use in feedingstuffs of additives belonging to the groups of:
31 päivään joulukuuta 1998 asti seuraaviin ryhmiin kuuluvien lisäaineiden käytön rehuissa rajoittami­sen tai kieltämisen osalta:
The present derogation may not have any effect on the free movement of animal products coming from the Community.
Tämä poikkeus ei saa vaikuttaa millään tavoin yhtei­söstä peräisin olevien eläinperäisten tuotteiden 'va­paaseen liikkumiseen.
377 L OlOl.-Councii Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feeding stuffs (OJ No L 32, 3.2.1977, p.
377 L 0101: Neuvoston direktiivi 77/101/ETY, an­nettu 23 päivänä marraskuuta 1976, suoraan käytettä­vien rehujen pitämisestä kaupan (EYVL N° L 32, 3.2.1977, s.
— growth promoters.
— kasvun edistäjät;
— 390 L 0654: Council Directive 90/654/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 48).
— 390 L 0654: neuvoston direktiivi 90/654/ETY, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990 (EYVL N° L353, 17.12.1990, s. 48)
Until 31 December 1997, with regard to the restriction on, or prohibition of, the use in feedingstuffs of:
— 31 päivään joulukuuta 1997 asti seuraavien ainei­den käytön rehuissa rajoittamisen tai kieltämisen osalta:
— additives belonging to the groups of carotenoids andxanthophylls,
— karotenoidien ja ksantofyllien ryhmiin kuulu­vat lisäaineet,
The Kingdom of Sweden may maintain until 31 De cember 1997 its legislation in force prior to accession prohibiting the use of feedingstuffs manufactured from animals which have died of natural causes or coming from parts of carcases of slaughtered animals presenting pathological modifications.
Ruotsin kuningaskunta saa pitää voimassa 31 päivään joulukuuta 1997 asti ennen liittymistä voimassa olleen lainsäädäntönsä, jossa kielletään sellaisten rehujen käyttö, jotka on valmistettu luonnollisesti kuolleista eläimistä tai teurastettujen eläinten ruhojen osista, joissa esiintyy patologisia muutoksia.
— formic acid
— muurahaishappo,
Before 31 December 1997, a decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 77/101/EEC on the request for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; the request shall be accompanied by a detailed scientific statement of reasons.
Päätös Ruotsin kuningaskunnan esittämistä mukau­tuksia koskevista pyynnöistä tehdään 31 päivään jou­lukuuta 1997 mennessä direktiivin 77/101/ETY 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti; kyseisiin pyyntöihin on liitettävä yksityiskohtainen tieteellinen perustelu.
This derogation may not have any effect on the free movement of the animal products of the Community.
Tämä poikkeus ei saa vaikuttaa millään tavoin yhtei­söstä peräisin olevien eläinperäisten tuotteiden va­paaseen liikkumiseen.
Before the abovementioned dates, a decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 7 of Directive 70/524/EEC on requests for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; those requests shall be accompanied by a detailed scientific statement of reasons.
Päätös Ruotsin kuningaskunnan esittämistä mukau­tuksia koskevista pyynnöistä tehdään ennen edellä mainittuja päivämääriä direktiivin 70/524/ETY 7 ar­tiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti; kyseisiin pyyntöihin on liitettävä kunkin edellä mainitun lisäai­neen osalta yksityiskohtainen tieteellinen perustelu.
379 L 0373: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (OJ No L 86, 6.4.1979, p.
379 L 0373: Neuvoston direktiivi 79/373/ΕΤΎ, an­nettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, rehuseosten pitämisestä kaupan (EYVL N° L 86, 6.4.1979, s.
30), as last amended by:
30), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna seuraavalla:
Those derogations may not have any effect on the free movement of animal products of the Community.
Nämä poikkeukset eivät saa vaikuttaa millään tavoin yhteisöstä peräisin olevien eläinperäisten tuotteiden vapaaseen liikkumiseen.
— 393 L 0074: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 (OJ No L 237, 22.9.1993, p. 23).
— 393 L 0074: neuvoston direktiivi 93/74/ETY, an nettu 13 päivänä syyskuuta 1993 (EYVL N° L237, 22.9.1993, s. 23)
The Kingdom of Sweden may maintain until 31 De cember 1997 its legislation in force prior to accession making it compulsory to state the phosphorus content
Ruotsin kuningaskunta saa pitää voimassa 31 päivään joulukuuta 1997 asti ennen liittymistä voimassa olevan
374 L 0063: Council Directive 74/63/EEC of 17 De cember 1973 on undesirable substances and products in animal nutrition (OJ No L 38, 11.2.1974, p.
374 L 0063: Neuvoston direktiivi 74/63/ETY, an­nettu 17 päivänä joulukuuta 1973, haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa (EYVL N° L 38, 11.2.1974, s.
31), as last amended by:
31), sellaisena kuin se on viimeksi muu­tettuna seuraavalla:
on the labelling of compound feedingstuffs intended for fish.
lainsäädäntönsä, jossa säädetään pakollisesta fosfori­pitoisuuden ilmoittamisesta kaloille tarkoitettujen re­huseosten etiketeissä.
adapt its legislation in this respect to comply with the relevant provisions of the Directive by the date of expiry of the above period.
lainsäädäntönsä direktiivin asiaa koskevien säännösten mukaiseksi edellä mainitun määräajan päättymiseen mennessä.
However, the Republic of Finland shall apply from the date of accession those provisions of the Directive which ensure access for material complying with the Directive to marketing in its territory.
Suomen tasavalta soveltaa kuitenkin liittymisestä al­kaen niitä direktiivin säännöksiä, jotka varmistavat di­rektiivin säännösten mukaisen aineiston pääsyn mark­kinoille sen alueella.
Before 31 December 1997, a decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 79/373/EEC on the request for adaptation presented by the Kingdom of Sweden; the request shall be accompanied by a detailed scientific statement of reasons.
Päätös Ruotsin kuningaskunnan esittämistä mukau­tuksia koskevista pyynnöistä tehdään 31 päivään jou­lukuuta 1997 mennessä direktiivin 79/373/ETY 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti; kyseisiin pyyntöihin on liitettävä yksityiskohtainen tieteellinen perustelu.
F. SEEDS AND SEEDLINGS
F. SIEMENET JA LISÄYSAINEISTO
366 L 0403: Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1966 on the marketing of seed potatoes (OJ No 125, 11.7.1966, p. 2320/66).
366 L 0403: Neuvoston direktiivi 66/403/ETY, an­nettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, siemenperunoiden pitämisestä kaupan (EYVL N° 125, 11.7.1966, s. 2320/66)
366 L 0401: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ No 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
366 L 0401: Neuvoston direktiivi 66/401 /ETY, an­nettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, rehukasvien siemen­ten pitämisestä kaupan (EYVL N° 125, 11.7.1966, s. 2298/66)
The Republic of Finland shall be allowed to maintain until 31 December 1996 at the latest its national scheme of seed production relating to the marketing in its territory of seed of the category 'commercial seed' ('Kauppasiemen'/'handelsutsäde') as defined in the existing Finnish legislation.
Suomen tasavalta saa pitää voimassa alueellaan kan­sallisen "kauppasiemen"/"handelsutsäde"­luokan sie­menten, sellaisena kuin se määritellään voimassa ole­vassa Suomen lainsäädännössä, kaupan pitämistä kos­kevan siementuotantojärjestelmänsä enintään 31 päi­vään joulukuuta 1996 asti.
The Kingdom of Sweden shall be allowed to maintain a tolerance limit of 40 % by weight for tubers affected over more than one tenth of their surface with common scab, relating to the marketing in its territory of seed potatoes until 31 December 1996 at the latest.
Ruotsin kuningaskunta saa pitää voimassa enintään 31 päivään joulukuuta 1996 asti siemenperunoiden kau­pan pitämiseen alueellaan liittyvän 40 prosentin poik­keaman painosta sellaisten mukuloiden osalta, joiden pinnasta enemmän kuin yhdessä kymmenesosassa esiintyy rupea.
This tolerance limit shall apply solely to seed potatoes produced in areas of the Kingdom of Sweden in which particular problems with common scab have been experienced.
Kyseistä poikkeamaa sovelletaan aino­astaan niillä Ruotsin kuningaskunnan alueilla tuotet­tujen siemenperunoiden osalta, joilla on todettu erityi­siä rupeen liittyviä ongelmia.
Such seed shall not be introduced into the territory of other Member States.
Tällaisia siemeniä ei saa tuoda muiden jäsenvaltioiden alueelle.
Such seed potatoes shall not be introduced into the territory of other Member States.
Suomen tasavalta mukauttaa tässä suhteessa lainsäädäntönsä direktiivin asiaa koskevien säännösten mukaiseksi edellä mainitun määräajan päättymiseen mennessä.
The Republic of Finland shall adapt its legislation in this respect to comply with the relevant provisions of the Directive by the date of expiry of the above period.
Tällaisia siemenperunoita ei saa tuoda muiden jäsen­valtioiden alueelle.
The Kingdom of Sweden shall adapt its legislation in this respect to comply with the relevant part of Annex II to the Directive by the date of expiry of the above period.
Ruotsin kuningaskunta mukauttaa tässä suhteessa lainsäädäntönsä direktiivin liitteessä II olevien asiaa koskevien määräysten mukaiseksi edellä mainitun määräajan päättymiseen mennessä;
However, the Republic of Finland shall apply from accession those provisions of the Directive which ensure access for material complying with the Directive to marketing in its territory.
Suomen tasavalta soveltaa kuitenkin liittymisestä al­kaen niitä direktiivin säännöksiä, jotka varmistavat di­' rektiivin säännösten mukaisen aineiston pääsyn mark­kinoille sen alueella.
However, the Kingdom of Sweden shall apply from the date of accession those provisions of the Directive which ensure access for material complying with the Directive to marketing in its territory.
Ruotsin kuningaskunta soveltaa kuitenkin liittymisestä alkaen niitä direktiivin säännöksiä, joilla varmistetaan direktiivin säännösten mukaisen aineiston pääsy mark­kinoille sen alueella.
366 L 0404: Council Directive 66/404/EEC of 14 June 1966 on the marketing of forest reproductive material (OJ No 125, 11.7.1966, p. 2326/66).
366 L 0404: Neuvoston direktiivi 66/404/ΕΤΎ, an­nettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan (EYVL N° 125, 11.7.1966, s. 2326/66)
The Republic of Finland shall be allowed to maintain its national scheme of seed production relating to the marketing, until 31 December 1996 at the latest, in its territory of
Suomen tasavalta saa pitää voimassa alueellaan kan­sallisen kaupan pitämiseen liittyvän siementuotanto­järjestelmänsä enintään 31 päivään joulukuuta 1996 asti: sellaisten siementen osalta, jotka eivät täytä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia "varmennettujen siementen"-luokan sukupolvien enimmäislukumäärän osalta ("valiosiemen"/"elitutsäde") ja
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may maintain their national legislation relating to marketing of forest reproductive material within their territory until 31 December 1999 at the latest.
Ruotsin kuningaskunta ja Suomen tasavalta saavat pitää voimassa kansallisen metsänviljelyaineiston kaupan pitämistä alueellaan koskevan lainsäädäntönsä enintään 31 päivään joulukuuta 1999 asti;
— seed of the category 'commercial seed' ('Kauppasiemen'/'handelsutsäde') as defined in the existing Finnish legislation.
— "kauppasiemenet"/"handelsutsäde"-luokan siementen osalta, sellaisena kuin se määritellään voimassa olevassa Suomen lainsäädännössä.
The Republic of Finland shall
Suomen tasavalta mukauttaa tässä suhteessa
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be allowed a further period until 31 December 2001 for the exhaustion of stocks of forest reproductive material accumulated before expiry of the transitional period mentioned in the first indent above.
Ruotsin kuningaskunnalle ja Suomen tasavallalle myönnetään lisäaika 31 päivään joulukuuta 2001 asti ennen ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun siirtymäkauden päättymistä kerääntyneiden metsänviljelyaineiston varastojen tyhjentämiseksi;
forest reproductive material marketed within the Community (OJ No L 87, 17.4.1971, p. 14).
pidettävän metsänviljelyaineiston ulkoista laatua kos­kevista vaatimuksista (EYVL N° L 87, 17.4.1971, s. 14)
Insofar as it does not comply with the provisions of the Directive material shall not be introduced on to the territory of Member States other than Finland and Sweden unless otherwise decided in accordance with the provisions of the Directive.
Siltä osin, kuin viljelyaineisto ei ole direktiivin säännösten mukaista, sitä ei saa tuoda muiden jä­senvaltioiden kuin Ruotsin ja Suomen alueelle, jol­lei direktiivin säännösten mukaisesti toisin päätetä;
The Republic of Finland may maintain its national legislation on external quality standards relating to the marketing of forest reproductive material within its territory until 31 December 1999 at the latest.
Suomen tasavalta saa pitää voimassa alueellaan kaupan pidettävän metsänviljelyaineiston ulkoista laatua koskevan lainsäädäntönsä enintään 31 päi­vään joulukuuta 1999 asti;
However, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply from the date of accession those provisions of the Directive which ensure access to marketing in their territories of material complying with the Directive.
Ruotsin kuningaskunta ja Suomen tasavalta sovel­tavat kuitenkin liittymisestä alkaen niitä direktiivin säännöksiä, jotka varmistavat direktiivin säännös­ten mukaisen viljelyaineiston pääsyn markkinoille niiden alueella;
Insofar as it does not comply with the provisions of the Directive material shall not be introduced into the territory of other Member States, unless otherwise decided in accordance with the provisions of the Directive.
Siltä osin, kuin viljelyaineisto ei ole direktiivin säännösten mukaista, sitä ei saa tuoda muiden jä­senvaltioiden alueelle, jollei direktiivin säännösten mukaisesti toisin päätetä; muista siirtymäjärjestelyistä päätetään tarvittaessa asianmukaisten yhteisön menettelyjen mukaisesti.
If necessary, further transitional arrangements shall be decided under the relevant Community procedures.
Suomen tasavalta mukauttaa tässä suhteessa lain­säädäntönsä direktiivin säännösten mukaiseksi edellä mainitun määräajan päättymiseen mennessä;
The Republic of Finland shall adapt its legislation in this respect to comply with the provisions of the Directive on the date of expiry of the above period.
Suomen tasavalta soveltaa kuitenkin liittymisestä alkaen niitä direktiivin säännöksiä, jotka varmista­vat direktiivin säännösten mukaisen viljelyaineiston pääsyn markkinoille sen alueella.
1) and 370 L 0458: Council Directive 70/458/ EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (OJ No L 225, 12.10.1970, p. 7).
1) ja 370 L 0458: Neuvoston direktiivi 70/458/ΕΤΎ, annettu 29 päivänä syyskuuta 1970, vi­hannesten siementen pitämisestä kaupan (EYVL N° L225, 12.10.1970, s. 7)
393 L 0048: Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant . propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC (OJ No L 250, 7.10.1993, p. 1).
393 L 0048: Komission direktiivi 94/48/ETY, an­nettu 23 päivänä kesäkuuta 1993, sellaiset vaatimukset määrittelevien liiteluetteloiden laatimisesta, jotka he­delmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien tai­mien ja niiden lisäysaineiston on neuvoston direktiivin 92/34/ΕΤΎ mukaisesti täytettävä (EYVL N° L 250, 7.10.1993, s. 1).
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may postpone until 31 December 1995 at the latest, the application in their territories of the above two Directives with regard to the marketing in their territories of seeds of varieties listed in their respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of these Directives.
Ruotsin kuningaskunta ja Suomen tasavalta saavat lykätä enintään 31 päivään joulukuuta 1995 asti kahden edellä mainitun direktiivin soveltamista alueellaan niiden omissa kansallisissa viljelykasvila­jien ja vihanneslajien lajikeluetteloissa lueteltujen sellaisten lajikkeiden siementen kaupan pitämiseen niiden alueella, joita ei ole virallisesti hyväksytty kyseisten direktiivien säännösten mukaisesti.
Seeds of such varieties shall not be allowed to be marketed in the territory of the other Member States during this period.
Täl­laisten lajikkeiden siemeniä ei saa pitää kaupan muiden jäsenvaltioiden alueella kyseisenä aikana;
Varieties of agricultural and vegetable plant species which, at the date of accession or subsequently, are listed in both the respective national catalogues of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and in the common catalogues, shall not be subject to any marketing restrictions as regards variety.
Lajiketta koskevat kaupan pitämisen rajoitukset ei­vät koske sellaisia viljelykasvi­ ja vihanneslajien la­jikkeita, jotka liittymisajankohtana tai sen jälkeen on lueteltu sekä Ruotsin kuningaskunnan ja Suo­men tasavallan kansallisissa luetteloissa että yhtei­sön luetteloissa;
393 L 0061: Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEC (OJ No L 250, 7.10.1993, p. 19).
393 L 0061: Komission direktiivi 93/61/ETY, an­nettu 2 päivänä heinäkuuta 1993, sellaiset vaatimukset määrittelevien liiteluetteloiden laatimisesta, jotka vi­hannesten lisäys­ ja taimiaineiston, siemeniä lukuun ottamatta, on neuvoston direktiivin 92/33/ΕΤΎ mu­kaisesti täytettävä (EYVL L 250, 7.10.1993, s. 19)
Throughout the period mentioned in the first indent, those varieties in the respective national catalogues of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden which have been officially accepted in accordance with the provisions of the abovementioned Directives shall be included in the common catalogues of varieties of agricultural or vegetable plant species, respectively.
Ensimmäisessä luetelmakohdassa mainitun mää­räajan kuluessa sellaiset Ruotsin kuningaskunnan ja Suomen tasavallan kansallisissa luetteloissa esiintyvät lajikkeet, jotka on virallisesti hyväksytty edellä mainittujen direktiivien säännösten mukai­sesti, sisällytetään yhteisön viljelykasvi­ ja vihan­neslajien lajikeluetteloihin.
The Republic of Finland shall be allowed to impose additional conditions relating to the labelling on the origin of perennial plants, for purposes of marketing, in its territory until 31 December 1996 at the latest.
Suomen tasavalta saa asettaa monivuotisten kasvien alkuperämerkintöihin liittyviä lisäedellytyksiä kaupan pitämistä varten alueellaan enintään 31 päivään joulukuuta 1996.
371 L 0161: Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on external quality standards for
371 L 0161: Neuvoston direktiivi 71/161/ETY, an nettu 30 päivänä maaliskuuta 1971, yhteisössä kaupan
377 R 2115: Council Regulation (EEC) No 2115/77 of 27 September 1977 (OJ No L 247, 28.9.1977, p. 2).
377 R 2115.: Neuvoston asetus ETY N° 2115/77, an­nettu 27 päivänä syyskuuta 1977 (EYVL N° L 247, 28.9.1977, s.
herring for purposes other than human consumption, provided that this is compatible with rational and responsible exploitation on a sustainable basis and taking into consideration markets as well and biological aspects and experiences gained with monitoring schemes and pilot projects.
2) tus, jos tämä on sopusoinnussa järkiperäisen ja vas­tuullisen, kestävällä pohjalla tapahtuvan hyödyntämi­sen kanssa ja jos siinä otetaan huomioon markkinat sekä biologiset näkökohdat ja seurantajärjestelmistä ja pilottihankkeista saadut kokemukset.
386 R 3094: Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 (OJ No L 288, 11.10.1986, p. 1).
386 R 3094: Neuvoston asetus (ETY) N° 3094/86, annettu 7 päivänä lokakuuta 1986 (EYVL N° L 288, 11.10.1986, s. 1)