natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1995, point 1.5.3. Bull.
7.10.1995 ja tiedote 9-1995. kolua 1.5.6.
I 1-1995, point 1.5.7. Bull. 12-1995.
Tiedote 11-1995. kohta 1.5.3.
1994 General Report, point 1076. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 1076.
7/8-1995, point 1.5.9. Bull.
Tiedote 11-1995. kohta 1.5.8.
I 1-1995, point 1.5.8. Bull.
TURVAPAIKKA-ASIAT.
11-1995, point 1.5.6. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Schengenin sopimuksesta ja myös mielipiteensä 6 turvapaikkapolitiikasta.
1994 General Report, point 1075.
Yleiskertomus 1994. kohta 1075.
1994 General Report, point 1076. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Yleiskertomus 1994, kohta 1076. EYVL Nai C 269.
9-1995, point 1.5.3. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
16.10.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.5.3. EYVL Nai C 269.
9-1995, point 1.5.4.
16.10.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.5.4. EYVL Nai C 269.
9-1995, point 1.5.5. OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
16.10.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.5.5. EYVL N:o C 109.
4-1995, point 1.5.1.
1.5.1995 ja tiedote 4-1995. kohta 1.5.1.
Judicial, customs and police cooperation
Yhteistyö oikeus, tulli- ja poliisiasioissa
After general agreement was reached on the specific provisions of the draft on 21 June4and the European Council had discussed the matter at Cannes,'' the Council formally adopted the Act drawing up the Europol Convention, based on Article K.l of the Union Treaty, on 26 June.6 The tasks of Europol — the European Police Office — will be to facilitate the gathering, exchange and analysis of information between Member States and thus help to improve cooperation and efficiency in national police services in preventing and combating serious forms of international organized crime.
Sopimus allekirjoitettiin samana päivänä. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.l artiklan 9 kohdan mukaisesti Euroopan poliisiviraston (Europol) tehtävänä on helpottaa tietojen keräämistä, vaihtoa ja analysointia jäsenvaltioiden välillä sekä osallistua osaltaan kansallisten toimivaltaisten yksiköiden toiminnan tehokkuuden ja niiden välisen yhteistyön parantamiseen kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vakavien muotojen torjumiseksi ja ehkäisemiseksi.
By resolution passed on 19 May,7Parliament recalled that it was entitled under Article K.6 to be informed and consulted in good time on the draft Convention.
Euroopan parlamentti muistutti 19 päivänä toukokuuta hyväksymässään päätöslauselmassa7 sopimuksen K.6 artiklan mukaisesta oikeudestaan saada tietoa ja tulla kuulluksi hyvissä ajoin yleissopimusta koskevasta hankkeesta.
On 26 July, following political agreement in June8and discussion at the Cannes European Council,5the Council formally adopted the Act draw ing up the Convention on the protection of the Community's financial in terests,9which it signed the same day (Table III ).
Kesäkuussa tehdyn poliittisen sopimuksen8ja Eurooppaneuvoston Can nesin kokouksen käsittelyn9jälkeen neuvosto vahvisti muodollisesti 26 päivänä heinäkuuta '° säädöksen yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevasta yleissopimuksesta; sopimus allekirjoitettiin samana päivänä (taulukko III).
On 20 December the
Komissio hyväksyi 20 päivänä joulukuuta ehdotuksen neuvoston säädökseksi (taulukko III) kyseisen yleissopimuksen pöytäkirjan vahvistamisesta, jolla on tarkoitus
1994 General Report, point 1085. OJ I. 62, 20.3.1995; Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 1085. EYVL Nai L 62.
3-1995, point 1.5.4.
20.3.1995 ja tiedote 3-1995. kohta 1.5.4.
Twenty-sixth General Report, points 1068 and 2071. Bull.
Kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohdat 1068 ja 2071.
7/8-1995, point 1.5.2. OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.5.2.
5-1995, point 1.5.1. Bull.
Tiedote 6-1995. kolua 1.5.6.
7/8-1995, point 1.5.3.
27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995. kohta 1.5.3.
JUDICIAL, CUSTOMS AND POLICE COOPERATION
YHTEISTYÖ OIKEUS-. TULLI- JA POLIISIASIOISSA
On judicial cooperation in criminal matters, on 23 November the Council also passed a resolution on the protection of witnesses in the fight against international organized crime;' agreement had been reached on 21 June.8
Neuvosto sai 10 päivänä maaliskuuta4päätökseen vuonna 1994 aloitetun ja hyväksyi säädöksen yksinkertaistetusta rikollisten luovutiismenettelystä
Also on 26 July, the Representatives adopted a Decision to allow the Convention to come into operation once approved, accepted or ratified by eight Member States.
Yleissopimus on ensimmäinen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella laadittu tämäntyyppinen väline, ja sen tarkoituksena on helpottaa Euroopan neuvoston vuonna 1957 laatiman rikollisten luovuttamista koskevan yleissopimuksen soveltamista siinä tapauksessa, että henkilö, jonka luovuttamista on pyydetty, suostuu luovutukseen ja valtio, jolta luovutusta pyydetään, antaa suostumuksensa.
The CIS is a computerized information system set up and main tained by the Member States' customs administrations to help prevent, de tect and prosecute serious offences against national laws.
Rikosoikeudellisen yhteistyön osalta neuvosto jatkoi toimiaan vahvistamalla 23 päivänä marraskuuta7muodollisesti kansain-
3-1995, point 1.5.5.
10.4.1995 ja tiedole 3-1995. kohta 1.5.5. EYVL Nai C 216.
3-1995, point 1.5.6. 1994 General Report, point 1083. OJ C 78, 30.3.1995; Bull.
10.4.1995 ja tiedote 3-1995. kohta 1.5.6. EYVL Nai C 78.
3-1995, point 1.5.3. Bull.
30.3.1995 ja tiedote 3-1995. kohta 1.5.3.
I 1-1995, point 1.5.1 I. Bull.
Tiedote I 1-1995. kohta 1.5.12.
COOPERATION IN TI IE TUT DS OF RISTICE AND IIOMF AFFAIRS
YHTEISTYÖ OIKEUS- JA SISÄASIOISSA
On 10 March the Council approved a report on the fight against racism and xenophobia,4following an interim report presented in December
Tehtyään asiasta poliittisen sopimuksen 21 päivänä kesäkuuta2vahvisti 26 päivänä heinäkuuta3muodollisesti tullitietojärjestelmää koskevan yleissopimuksen, jonka jäsenvaltioiden hallitusten edustajat allekirjoitti vat samana päivänä.
1994; this is part of the general strategy which was welcomed by the Cannes European Council (—» point 13).
Nämä hyväksyivät lisäksi 26 päivänä heinäkuuta päätöksen yleissopimuksen tilapäisestä soveltamisesta heti, kun kahdeksan jäsenmaata on hyväksynyt, vahvistanut tai ratifioinut sen.
It also discussed a draft joint action against racism and xenophobia to secure effective judicial cooperation in relation to offences corresponding to definitions agreed by the Member States.
CIS-järjestelmä on kansallisten tullihallintojen kehittämä ja ylläpitämä automaattinen tietojärjestelmä, jonka tarkoituksena on avustaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön kohdistuvien vakavien rikkomuksien ehkäisemisessä, tutkinnassa ja syytteiden nostamisessa.
On 23 November the Conference of the Representatives of the Member States opened for signature the Convention on insolvency proceedings,"' initialled on 25 September.6The Convention is based on Article 220 of the EC Treaty and seeks to share the debtor's assets out fairly and treat creditors equally where proceedings take place in one Member State but produce effects in others.
Neuvosto hyväksyi 23 päivänä marraskuuta5terrorismia koskevan julistuksen, jossa se määrittelijöitäkin keinoja jäsenvaltioiden toimien perinpohjaiseksi yhteensovittamiseksi, jotta terroritoimia kyettäisiin tehokkaasti ehkäisemään ja torjumaan parantamalla oikeus- ja poliisiasiain yhteistyömenetelmiä. Euroopan parlamentti hyväksyi puolestaan päätöslauselmat, joissa se ilmaisi huolestuneisuu tensa Espanjassa6 ja Ranskassa7 tapahtuneista terrori-iskuista.
On several occasions the Council considered a draft Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters; ' this was the topic discussed at its first public debate in the justice and home affairs context, held in September.
Neuvosto hyväksyi 10 päivänä maaliskuuta8kertomuksen rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta, joka oli jatkoa joulukuussa 1994 esitellylle osavuosikertomukselle ja joka oli tarkoitus liittää osaksi Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen myönteisesti vastaanottamaa yleistä strategiaa (— > kohta 13). Neuvosto käsitteli myös rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevaa yhteistä toiminta ehdotusta, jonka tarkoituksena on taata tehokas oikeusasiani yhteistyö tiettyihin jäsenvaltioiden yhdessä määrittelemiin toimintatapoihin perustuvien rikkomusten osalta. 9/2.
No agreement has yet been reached on the question whether the exercise of parental authority and the custody of children should be within the scope of the Convention.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi kokoontui 23 päivänä marraskuuta9allekirjoittamaan maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevaa yleissopimusta, jonka teksti oli parafoitu 25 päivänä syyskuutal(). Yleissopimus perustuu
11-1995, point 1.5.10. OJ C: 151, 19.6.1995; Bull.
EYVL Nai C 316, 27.11.1995 ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.5.4.
5-1995, point 1.5.2; OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
EYVL Nai C 151, 19.6.1995 ja tiedote 5-1995. kohta 1.5.2; EYVL N:o C 17.
9-1995, point 1.5.10. Bull.
16.10.1995 ja tiedote 9-1995. kohta 1.5.10.
3-1995, point 1.5.9. Bull.
Tiedote 3-1995. kolua 1.5.9.
1 1-1995, point 1.5.13. Bull.
Tiedote 9-1995, kohta 1.5.7.
9-1995, point 1.5.7.
YHTEISTYÖ OIKEUS-.
1994 General Report, point 1085.
TULLI- JA POLIISIASIOISSA
THE FIGHT AGAINST DRUGS
YHTEISTYÖ OIKEUS- JA SISÄASIOISSA
The fight against drugs
Huumeiden torjunta
Committee of the Regions and the European Parliament expressed their respective views on the communication from the Commission concerning a European Union action plan to combat drugs (1995-99).5The whole was approved by the European Council meeting in Cannes,6 which instructed a group of experts of the Member States to present it with an analytical report accompanied by proposals for all matters raised by the practical imple mentation of a strategy encompassing the reduction of supply, the suppression of trafficking and international cooperation.
Cannesissa6 kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi tämän työn; se antoi jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan ryhmän tehtäväksi esittää sille erittelymietinnön, johon liitetään ehdotuksia sellaisen strategian käytännön täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä, joka yhdistää tarjonnan vähentämisen, huumekaupan torjunnan ja kansainvälisen yhteistyön.
The Madrid European Council' approved the experts' report and asked for a programme of activi ties taking account of the guidelines set out in that report to be submitted by December 1996.
Madridin7kokouksessaan Eurooppaneuvosto hyväksyi tämän asiantuntijaryhmän mietinnön ja pyysi joulukuuksi 1996 toimintaohjelman, jossa otetaan huomioon mietinnön suuntaviivat.
It also welcomed the results of the conference on drugs7 organized by the Commission, the European Parliament and the Council Presidency in Brussels on 7 and 8 December.
Se ilmaisi myös tyytyväisyytensä komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston puheenjohtajiston Brysselissä 7 ja 8 päivänä joulukuuta järjestämän huumeita käsitelleen konferenssin8tuloksiin.
On 26 September, a tripartite meeting was held in Brussels between the Ministers of Justice and Home Affairs of the European Union, the Com mission and the Ministers of the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) responsible for combating drugs.8At the close of the meeting, a joint communication was adopted advocating an overall and coordinated approach to drug addiction and trafficking.
26 päivänä syyskuuta9järjestettiin Brysselissä Euroopan unionin oikeusja sisäministerien troikan ja komission sekä huumeiden torjunnasta vastaavien Andien ryhmän (Bolivia, Ecuador, Kolumbia, Peru ja Venezuela) ministerien välinen tapaaminen.
On 18 December the European Community and the same countries signed agreements on the control of drug precursors (Table III).9 Those agreements had been initialled on 13 November10after particularly rapid negotiations, the instructions for which had been adopted by the Council on the Commission's recommendation on 26 September."
Tämän kokouksen lopuksi hyväksyttiin yhteinen tiedonanto, jossa suositellaan laaja-alaista ja yhteensovitettua lähestymistapaa huumausaineiden väärinkäytön ja huumekaupan torjumiseksi. Lisäksi Euroopan yhteisö ja kyseiset maat allekirjoittivat 18 päivänä joulukuuta'° sopimuksia (taulukko III) huumekuriirien valvonnasta.
The Madrid European Council7concluded that priority should be given to the creation of a cooperation mechanism between the Union and Latin America and the Caribbean.
Nämä sopimukset oli parafoitu 13 päivänä marraskuuta" erityisen pikaisten neuvotteluiden lopuksi, joiden ohjeet neuvosto oli
41 995, point 1.5.2. OJ C 166,3.7.1995: Bull.
3.7.1995 ja tiedote 6-1995. kolua 1.5.11.
6-1995, point 1.5.1 I. 1994 General Report, point 1081. Bull.
Yleiskertomus 1994. kohta 1081.
I 1-1995, point 1.5.14. Bull.
YLEISKERTOMUS 1995
9-1995, point 1.5.9.
HUUMEIDEN TORJUNTA
Financing Community activities
Yhteisön toiminnan rahoitus
The 1995 budget was the first for the enlarged 15-member European Union.
Vuosi 1995 eili viisitoistajäseniseksi laajentuneen Euroopan unionin ensimmäinen varainhoitovuosi.
A supplementary and amending budget had to be adopted on 26 April to distribute the amounts required to cover enlargement, which had been entered in the reserve in the 1995 budget adopted in December 1994 (-»point 989).
Laajentumisen huomioon ottamisessa tarvittavat summat, jotka kirjattiin varalle joulukuussa 1994 äänestettyyn vuoden 1995 teilouseirvieiem, ja niiden jakautuminen eri budjettikohtiin todettujen tarpeiden mukaisesti vaativat korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion, joka hyväksyttiin 26 päivänä huhtikuuta (-» kohta 989).
On 6 March an interinstitutional declaration was signed by Parliament, the Council and the Commission concerning the incorporation of financial pro visions into legislative acts. '
Euroopan peirkunentin, neuvoston ja komission toimielinten välinen julistus rahoititssäännösteii merkitsemisestä lakisäädöksiin allekirjoitettiin 6 päivänä maa liskuuta '.
The June European Council meeting in Cannes1took some important fi nancial decisions: as well as confirming the priority which the Essen European Council had given to transEuropean transport networks, it deter mined overall budgets for cooperation with Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries for 1995-99, and the amount and financing arrangements for the Eighth European Development Fund.
Eurooppaneuvosto teki Cannesin kokouksessaan2kesäkuussa tärkeitä taloudellisia päätöksiä: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen ensisijaisiksi asettamien
The question of the classification of expenditure resurfaced in 1995: after Parliament's second reading confirming its 'amendments' covering what both the Council and the Commission considered to be compulsory expenditure, and the decision by Parliament's President declaring the 1995 bud get finally adopted, the Council took the view that Parliament's vote and hence its President's decision were in breach of the Treaty and the 1993 In terinstitutional Agreement and on 17 February therefore brought an action before the Court of Justice to have the 1995 budget annulled.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen aseman vahvistamisen lisäksi vahvistettiin rahoitusohjeita Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Välimeren maiden kanssa tehtävän yhteistyölle vuosiksi 1995-1999 sekä kahdeksannelle Euroopan kehitysrahasteille myönnettävästä rahoituksesta ja mitoituksen kokonaismäärästä.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES ment of 7 December ( —» point 1138) the Court considered that, when the President declared the budget adopted, the budgetary procedure had not yet been completed since there was still disagreement between the two arms of the budgetary authority.
Tuomioistuin katsoi 7 päivänä joulukuuta antamassaan tuomiossa (—» kohta 1138), että asiakirja, jolla puheenjohtaja totesi vuoden 1995 talousarvion päätetyksi, annettiin tilanteessa, jossa kahden talousarviosta päättävän viranomaisen välillä oli edelleen erimielisyyksiä eikä talousarviomenettely ollut vielä päättynyt.
It therefore declared that the act was illegal and that the 1995 budget was therefore invalid.
Niinpä se julisti tämän asiakirjan laittomaksi ja sen johdosta vuoden 1995 talousarvion mitättömäksi.
However, as the financial year was almost over, the Court upheld the invalidated budget in all its aspects until a new budget could be finally adopted, thus avoiding application of the provisional-twelfths arrangements.
Koska varainhoitovuosi oli kuitenkin melkein päättynyt, tuomioistuin piti mitätöidyn talousarvion voimassa kaikilta osin, kunnes uudesta talousarviosta olisi lopullisesti päätetty, minkä ansiosta vältyttiin siirtymästä väliaikaisten kahdestoistaosien menettelyyn.
As regards the 1996 budget, the ad hoc conciliation meeting on compulsory expenditure enabled the Council and Parliament to agree on all the EAGGF Guarantee appropriations and remarks.
Tänä vuonna pakollisista menoista käydyn tilapäisen sovittelumenettelyn ansiosta neuvosto ja parlamentti pääsivät sopimukseen EMOTR.n tukiosaston kaikista määrärahoista jet selvitysosista vuoden 1996 talousarvion osalta.
The budget was declared adopted on 21 December.
Vuoden 1996 talousarviosta päätettiin 21 päivänä joulukuuta.
On its second reading of the draft, Parliament adopted a budget which, overall, increased appropriations for commitments by 8.37% and appropriations for payments by 8.55% in relation to the 1995 budget (including supplementary and amending budgets) and which was thus fairly close overall to the proposals made by the Commission in its preliminary draft budget (increases of 8.17% and 8.72% respectively).
Toisessa vuoden 1996 talous arvioesityksen parlamenttikäsittelyssä äänestettiin summista, jotka olivat kokonaisuutena kasvaneet vuoden 1995 talousarvioon nähden (korjaava ja täydentävä talousarvio mukaan lukien), 8,3/ prosenttiei maksusitoumusmäärärahojen osalta ja 8,55 prosenttia maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen osalta, mikä yleisesti vastaa hyvin läheisesti komission edustavassa teilousarvioesityksessään muotoilemia ehdotuksia (vastaavasti +8,1/ prosenttiei ja 8,/2 prosenttia).
Parliament's vote reflected new budgetary priorities such as the information campaigns, the European voluntary service and the continuation of the growth and employment initiative, the importance attached to environmental aspects in the implementation of the Structural Funds, the desire for tighter controls on the utilization of appropriations for the transEuropean networks and consideration of the decisions adopted at the Cannes European Council to accelerate the policy of cooperation with the Mediterranean countries.
Parlamentin äänestys ilmentää etenkin talousarviossa uusien, ensisijaisesti korostuvien seikkojen huomioon ottamista, kuten tiedotuskampanjoiden, vapaaehtoisen eurooppalaisen kanseilaispalvelun tai "työllisyys ja kasvu" -aloitteen jatkamisen sekä rakennerahastojen täytäntöönpanossa merkittävien ympäristönäkökohtien huomioon ottamista. Se ilmentää myös korostetusti pyrkimystä määrärahojen käytön tiukempaan valvontaan Euroopan laajuisten verkkojen alalla ja Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksessa tehtyjen, yhteistyöpolitiikan nopeuttamista Välimeren maiden kanssa koskevien päätösten huomioon eittämistä.
Further progress was made on the revision of the 1977 Financial Regulation with the adoption of three important regulations in September ( — > point 997). This year also saw the introduction of the important SEM 2000 project (Sound and efficient management): this is a three-phase programme designed to improve the Commission's administrative and financial management.
Myös vuoden 19// varainhoitoasetuksen tarkistusta jatkettiin hyväksymällä kolme tärkeää asetusta syyskuussa (—» kohta 997).
The first phase is concerned with consolidating the existing management framework, rationalizing procedures, improving information tools, redefining tasks and the training of staff responsible for financial management.
Kuluneena vuonna em myös aloitettu tärkeä hanke (Sound and Efficient Management - SEM 2000); hankkeen tarkoituksena em parantelet komission hallinnon jet talouden johtamista kolmessa vaiheessa.
The second phase involves a major reform of financial management culture within Commission departments by acting on internal organization and the regulatory framework.
Ensimmäisen vaiheen tarkoituksena on nykyisen johtamisympäristön lujittaminen, menettelyjen järkeistäminen, tietojärjestelmien parantaminen sekä taloushallinnosta vastaavien henkilöiden tehtävien uudelleen määrittely ja koulutus.
Responsibilities must be defined more precisely and the link between human and financial resources must be tightened.
Toisessa vaiheessa komission yksiköissä toteutetaan huomattava taloushallintokulttuurin muutos uudistamalla sisäistä organi-
PRIORITY ACTIVITIES AND OBJECTIVES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS
39 1 objective of the third phase will be to strengthen partnership with Member States in the management of Community funds, with particular attention being paid to the reports produced by the Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgetary Control, since nearly 80% of expenditure is handled by tens of thousands of national, regional or local officials.
Kolmeinnessa vaiheessa lujitetaan yhteistyökumppanuutta jäsenvaltioiden kanssa yhteisön rahastojen hallinnossa eittäen etenkin huomioon tilintarkastustuomioistuimen jet Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan laatimat kertomukset. Menoistahan käytetään yli 80 prosenttia kymmenien tuhansien kansallisten, alueellisten tai paikallisten viranomaisten välityksellä.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
YHTEISÖN TOIMINNAN RAHOITUS
The 1996 procedure came within the framework of the financial per spective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 29 October 1993,' as ad justed in December 1994,2following the enlargement of the Union to in clude Austria, Finland and Sweden.
Vuoden 1996 talousarviomenettelyssä noudatettiin talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen' liitteenä olevia rahoitusnäkymiä, sellaisina kuin ne ovat mukautettuina joulukuussa 19942unionin Itävaltaan. Ruotsiin ja Suomeen laajenemisen vuoksi.
Acting under this Agreement, on 22 February the Commission made the technical adjustment of the financial perspective for 1996 on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available at the time.3 The eco nomic parameters applied concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15-member Community from 1995 to 1996.
Edellä mainitun toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti komissio toteutti 22 päivänä helmikuuta3vuoden 1996 rahoitusnäkymien teknisen mukau tuksen tuolloin käytettävissä olleiden uusimpien makrotaloudellisten ennusteiden perusteella. Käytetyt talouden parametrit koskivat kahdentoista jäsenen yhteisöä vuosina 1992-1995 ja viidentoista jäsenen yhteisöä vuosina 1995-1996.
Following this technical adjustment of the financial perspective in line with movements in gross national product and prices, the ceiling on payment appropriations required for 1996 is ECU 81 267 million, leaving a margin of 0.03% of GNP below the own resources ceiling which, subject to completion by the Member States of the procedures for ratifying the Council decision on own rest sources,4stands at 1.22% of GNP.
Kun rahoitusnäkymät oli näin mukautettu teknisesti bruttokansantuotteen ja hintojen kehitykseen, tarvittavien maksumäärärahojen enimmäismääräksi vahvistettiin 81 267 miljoonaa ecua vuodeksi 1996, jolloin tämän enimmäismäärän ja omien varojen enimmäismäärän välinen erotus on suuruudeltaan 0,03 prosenttia BKT:stä. Omien varojen enimmäismääräksi oli vahvistettu 1,22 prosenttia BKT:stä edellyttäen, että jäsenvaltiot saattavat päätökseen neuvoston omia varoja koskevan päätöksen 4ratifiointimenettelyt.
Under the new collaboration procedures introduced by the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, an interinstitutional trialogue meet ing (European Parliament, Council, Commission) was held in Brussels on 4 April.''
29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella käyttöön otetun uuden yhteistoimintamenettelyn yhteydessä järjestettiin Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta kolmen toimielimen (Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission) välinen neuvottelu5.