natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decree relating to invesfirent in agriculnre
ASETUS INVESTOINNISTA MAATALOUDEN ALALLA
Aid !o vegetable growas Flemish region: Aid !o greenhouse cultivation and chicory growers
VLAAMSE REGIO: TUET KASVIHUONEVILJELYYN JA ENDIIVIEN VILJELYYN ERIKOISTUNEILLE YRITYKSILLE
Aid to investment in the environment Assistance for the production and processing
MAATALOUSTUOTTEIDEN TUOTANNON JA JALOSTUKSEN KEHITTÄMINEN
OI C 38, 12.2.1993 of agricultural poducts Potato growas firnd
MAA- JA METSÄTALOUSTUOTTEIDEN KEHITTÄMINEN
Development of agriculturat and forestry pIpducts Measures to assist young farmers
TOIMENPITEET NUORTEN MAANVILJELIJÖIDEN
Aid fon agriculturalstructurqs and biological farming Aid for agricultural shrctures and biological farming
HYVÄKSI TUET MAATALOUDEN RAKENTEILLE JA LUONNONMUKAISELLE MAATALOUDELLE
Assistance for ecological farming rn e tho ds Aid and taxes on pesticides
EKOLOGISIIN TAVOITTEISIIN PYRKIVÄN VILJELYN KEHITTÄMINEN
Thuringiu Measures to promote the use of agricultural machinery
THÜRINGEN: TOIMENPITEET MAATALOUSKONEIDEN KÄYTTÄMISEKSI
Saxony: Agricultural improvernent prograrilne Thudngia:Assistance for the production and utilization of fqestry ploducts
THÜRINGEN: TOIMENPITEET METSÄTALOUSTUOTTEIDEN TUOTANNON JA KÄYTÖN HYVÄKSI
Saxony: Measures to protect na$re and the counüyside
SAKSI: LUONNONSUOJELU-JA MAISEMANSÄILYTTÄMISTOIM1EN EDISTÄMINEN
Saxony: Aid to the Potato industrY
MECKLENBURG­ETU­POMMERI: TOIMENPITEET
Saxony: Measures to promote the use of agficultural machinery
MAATALOUSTTLOJEN HYVÄKSI BAIJERI: TOIMENPITEET LIHAN SAATAVUUDEN TAKAAMISEKSI
Baden-Württemberg: Programme to improve the efficiency of agricultural sffuctures
SACHSEN­ANHALT: TOIMENPITEET HUMALAN UUSIIN LAJIKKEISIIN SIIRTYMISEKSI
Aid to improve the efficiency of agricultural structures Sa: r on y : Development of villages and irnprovement of rural structures Me c k le nb u r g - V / e s te rn Pomerania: Aid for the production of potatoes Bavaria: Measures to assist breed societies
SAKSI: TOIMENPITEET METSÄNSUOJELUN HYVÄKSI
Saxony-Anhalt: Aid to protect and develop nature and the countryside
ΒADEN­WÜRTTENBERG: TOIMENPITEET RAPSIÖUYN HYVÄKSI
North Rhine-Westphalia: Aid to offset disasters caused by water
BRANDENBURG: MAATALOUDEN RAKENTEIDEN PARANTAMINEN
Saxony-Anhalc Measures to promote the biological cultivation of agricultural products
SACHSEN­ANHALT: TOIMENPITEET LUONNONMULLISTUKSISTA KÄRSINEIDEN YRITYSTEN HYVÄKSI
Sa:rony:Granting of additional income to family farms in difficulty
THÜRINGEN: YHTEISÖN ALOITE LEADER II
Hessen: Measures to reduce pollution in agriculture Mecklenburg-Western Pomerania: Measures to promotethe ecologrcal storage of animal excrement Saxony: environmentally friendly farming methods Mecklenburg-Western Pomerania: aid for the purchase of heifers Lower Saxony: measures to promote the sale ofagricultural produce as part of pilot projects Lower Saxony: aid for feeding birds Saxony-Anhalü marketing of agricultural produce
SAKSI: KYLIEN KEHITTÄMINEN JA MAASEUDUN RAKENTEIDEN PARANTAMINEN
Bremen: measures to promote environmentally friendly country planning
BAIJERI: TOIMENPITEET ELÄINTENKASVATUYHTIÖIDEN HYVÄKSI
Measures to Promote forestrY Sa ad and : promotion of private consultanciesin agriculture
SACHSEN­ANHALT: TUKIEN MYÖNTÄMINEN LUONNONSUOJELU­ JA MAISEMANSÄILYTTÄMISTOIMIEN HYVÄKSI
Lower Saxony: building of a treatrnentplant for a cannery Thuringia: measures to assist farmers
NORDRHEIN­WESTFALEN: TUET TULVIEN AIHEUTTAMIEN TUHOJEN KORJAAMISEEN
RULES IN THE EUROPEAN UNION
SPERMAN JA SIITOSUROSTEN OSTAMINEN
Catalonia: measures against oil-mill pollution Galicia: La Corufra,aid for terhnological development
GALICIA: LA CORUNA, TUET TEKNOLOGIAN KEHITTÄMISEEN
Madrid: marketing of agricultural produce Marketing of agricultural produce oJ c 25t,27.9.1995
MADRID: MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMINEN
Galicia: purchase of machinery and equipmentto protect forests against the risk of fire Castile-Iron: measures to assist green beangrowers growers
GALICIA: TOIMENPITEET METSIEN KEHITTÄMISEKSI
Galicia: mq$ures to promote the development of forestsvalencia: aid for the clean-up of citrus fruit plantations Valencia: aid for farmers
VALENCIA: TUKI SITRUSVIUELMIEN TERVEHDYTTÄMISEEN
Galicia: measures to protect the indigenous breed of cattle
GALICIA: TOIMENPITEET ALKUPERÄISEN NAUTARODUN
Basque Country: measures in favour of the agricultural sector'the Extremadura: financial assistance for the pursuit of profession of veterinary surgeon
EXTREMADURA: RAHOITUSTUET ELÄINLÄÄKÄRIN AMMATIN HARJOITTAMISEEN
Andalusia: measures to assist the food industry Measures to promote rural development
ANDALUSIA: TOIMENPITEET ELINTARVIKETEOLLISUUDEN HYVÄKSI
Canary Islands: improvement of the effectiveness of agricultural structures Measures to promote food products
TEHOKKUUDEN PARANTAMINEN TOIMENPITEET ELINTARVIKETEOLLISUUDEN TUOTTEIDEN EDISTÄMISEN HYVÄKSI
Extremadura: mquures in favour of cattle, sheepand gopts Extremadura: aid for ATRIAS (Plant Defence Association)
EXTREMADURA: TOIMENPITEET NAUTA-, LAMMAS- JA VUOHIKARJAN HYVÄKSI
Exüemadura: aid for building stock-breeding centre s Catalonia: aid to the agri-foodstuffs industry
CATALUÑA: TUET ELINTARVIKETEOLLISUUDELLE
Navarra: measures to promote the marketing of agricultural produce Leader tr aid
NAVARRA: TOIMENPITEET MAATALOUSTUOTTEIDEN
Andalusia: aid for forestry development Castile-Leon: varietal conversion of hop gardens Castile-La Mancha: aid for cattle farmers
ANDALUSIA: TUET METSÄTALOUDEN HYVÄKSI
Extrernadura: measures to improve farm infrastructure Measures to rnitigate the effects of the drought
CASTTLLA-LEON: HUMALAN UUSIIN LAJIKKEISIIN
Canary Islands: aid for bananagrowers Rioja: aid to farmers' cooperatives
CASTTLLA-LA MANCHA: TUET KARJANKASVATUKSEEN
Improvement of the marketing of agricultural produce Extremadura: aid for beef and veal producers oJ c19,23.t.tgg6
EXTREMADURA: TOIMENPITEET MAATALOUDEN
Valencia: farm improvement Galicia: aid for forestry businesses Andalusia: programme of research and development
LA RIOJA: TOIMENPITEET MAATALOUSOSUUSKUNTTEN HYVÄKSI
2r.t1.t995 2r.rt.t995 21.tt.t995 in the agri-foodstuffs industry Castile-Iron: aid for cattle farmers Rioja: measures to assist cattle farmers Andalusia: improvement of the processing and marketing of agricultural produce
MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISEN PARANTAMINEN
Castile-Leon: contribution towards the cost of certain transfers of holdings Asturias: measures in favour of farmers' associations
TOIMENPITEET KARJA-ALAN HYVÄKSI
Castile-Leon:.aid to bee-keepers Castile-Leon: aid for irrigation
VALENCIA: MAATALOUSTTLOJEN PARANTAMINEN
Valencia: measures in favour of agri-foodstuffs Madrid: aid for indigenous breedsand breeders'associations associations
ANDALUSIA: OHJELMA ELINTARVIKETEOLLISUUDEN ALAN TUTKIMUKSEN JA KEHITTÄMISEN HYVÄKSI
Extremadura: aid for cattle farmers Galicia: measures in respect of crops for 1995
CASTTLLA-LEON: TUET KARJA-ALALLA LA RIOJA: TOIMENPITEET KARJA-ALAN HYVÄKSI
Aid and parafiscal charges of the Centre techniqueinterprofessionnel des fruits et legumes(CTIFL) (CTIFL)
TUET JA PARAFISKAALISET MAKSUT RASVOJENTUTKIMUSINSTTTUUTIN (ITERG) HYVÄKSI
RULES IN THE EUROPEAN UNION
TUKI JA VEROLUONTEINEN MAKSU LIHOILLE
Aid and parafiscal charges of the Cenüe techniquede la conservation des produits agricoles
TUET JA VEROLUONTEISET MAKSUT HEDELMIEN JA VIHANNESTEN AMMATTIEN VÄLISEN TEKNISEN KESKUKSEN (CTTFL) HYVÄKSI
Aid for breeders of young cattle affected by cunency fluctuations Aid measures in the bwf and veal sector -offsetting of losses due to cunency movements haly oJ c 251,27.9.1995
TUKITOIMENPITEET NAUDANLIHA-ALALLA -VALUUTTAKURSSIEN VAIHTELUN AIHEUTTAMIEN TULONMENETYSTEN KORVAAMINEN
Emilia-Romagna: special measures forthe meat-processing industry oJ c 25t,27.9.t995
EMILIA-ROMAGNA: POIKKEUKSELLINEN LIHANJALOSTUSALAN TUKITOIMENPIDE
Sardinia: m€asunesto promote cork-oak growing Campania: lemon cultivation oJ c 251,27.9.t995
SARDINIA: TOIMENPITEET KORKKITAMMIVIUELYN HYVÄKSI
Emilia-Romagna: econsmic promotion ofregional agricultural products and foodstuffs
EMILIA-ROMAGNA: ALUEELLISTEN MAATALOUSTUOTTEIDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TUKEMINEN
Abruzzi: measures to promote forests and theenvironrnent
ABRUZZO: TOIMENPITEET METSIEN JA YMPÄRISTÖN HYVÄKSI
Abruzzi: extension of Regional Law No 3l of 3.6.82EIMA national programme, aid for the purchase of ethyl alcohol Piedmonü measures in favour of the agro-indusüial sector
PIEMONTE: TOIMENPITEET ELINTARVIKETEOLLISUUDEN HYVÄKSI
EIMA national progftunme: aid in the potato sector EIIVIA programme in favour of the sale of alcohol Measures to assist the sugar sector - Ostellato Marche: measures in favour of wine and agri-products Sicily: Regional Law 27195A -exclusion of the provisions
MARCHE: TOIMENPITEET VIININVILJELY­ JÁ ELINTARVIKETEOLLISUUSTUOTTEIDEN HYVÄKSI
22.8.t995 18.9.1995 on refinancing of Regional Law 13186Aid for oilseed producers - promotion and research Sicily: rneasuresaimed at breeders whose herds have been affected by infectious diseases:Arts. l, 2,8 Law 29195Valle d'Aosta: reparcelling of holdings
TUET ÖLTYSTEMENTEN TUOTTAJILLE ­ EDISTÄMINEN JA TUTKIMUS
Measures to promote oranges Valle d'Aosüa:regional aid Campoverde projecil Mezzogiorno Veneto: measures to assist agriculture
VENETO: TOIMENPITEET MAATALOUDEN HYVÄKSI
AIMA national progmmme in the fnrit-alcohol purchasing sector
TUET JA VEROLUONTEISET MAKSUT PERUNA­ALALLA (EDISTÄMISTUKI)
Aid fsr the potato sector
MAATALOUSTTLOJEN PARANTAMINEN
Environmental protection and organic farming aid Aid for agriculture
TUET HEDELMILLE JA VIHANNEKSILLE
Aid and parafiscal charges for the benefit of the beef and veal sector Natural gas tariff for horticulture
TOIMENPITEET HEDELMIEN JA VIHANNESTEN HYVÄKSI
Environmentally friendly agricultural production methods
TOIMENPITEET PUUTARHA­ALAN HYVÄKSI
RULES IN THE EUROPEAN UNION
TOIMENPITEET METSIEN HYVÄKSI
Measures to assistagriculnral holdingsdamaged by flooding Data-processingdeveloprnent-forestrysoctor
TUKITOIMENPITEET MAATILOJEN KESKINÄISESTÄ AVUSTA VASTAAVIEN MAASEUDUN IÄRJESTÖJEN HYVÄKSI
Lrader tr programme Measures to prcmote the marketing of agricultural products
ΤΟΙΜΕΝΡΓΤΕΕΤ MAATALOUSTUOTTEIDEN KAUPAN PITÄMISEN HYVÄKSI
Northern heland: Milk Marketing Boad Aid for the pürchas€ of small farms by young people
TUET NUORILLE PIENTEN TILOJEN JATKAMISEEN PÄÄOMATUKI MAATILOILLE
Agricultural programme for farming ard croftingbusinesses Channel Islands(Guerosey): aid to horticulaue l,trorthernlsland:Mozzarellapmject
MAATALOUDEN OHJELMA VILJELYN JA PIENTILAVILJELYN HYVÄKSI
Environnrentally sensitive areas: anrendments to conse.rvation plans Lahaber andArgyll croft entrants scherne Sugar beet research and education prograrnrnq levy rates 199586Home Grown Cereals Authority levies Nirarc sensitive areas schenre Livestockquotacompensation arrangpnrents
SOKERIJUURIKKAAN TUTKIMUS­ JA KASVATUSOHJELMA: VEROTUS VUOSINA 1995 ­ 1996
Aid cases in s'üich Ailncle 93(2) proceedlngs were initiated
Tapaukset, joissa on aloitettu EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
VALLONIA: SBPIKARJANKASVATUSALALLE VAHVISTETUT PAKOLLISET MAKSUT, TUET JA KORVAUKSET MAIDON TUOTANTOLAITOKSILLE
Germarry
Saksa
Agreement on promoting the use of kenaffor the production of cellulose Campania: Regbnal Law of l7J8ll993 No 24on biological agriculture Sardinia: Regional Law of 19 January 1994- rules on promoting and improving the status of organic farming Sicily: Regional Law of 14.8.93:exüaordinary measures to promote employment Lazio: agricultural cooperation Sicily: improvement of cooperatives
SARDINIA: 19 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 1994 HYVÄKSYTTY ALUEELLINEN LAKI NORMEISTA LUONNONMUKAISEN VILJELYN EDISTÄMISEKSI JA SEN ARVOSTUKSEN LISÄÄMISEKSI
Aid cases in which ArtictegS(2) proceedings were terminated by way of a positivedecision
Tapaukset, joissa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely on päätetty myönteisesti
Aragon: aid for agricultural cooperatives Aid for Puleva
ARAGON: TUET MAATALOUSOSUUSKUNTTEN HYVÄKSI
OF COMPETITION
TUET PULEVA-YRTTYKSELLE
Poultry and rabbit farming: Draft Royal Decree Fund for the promotion offruit and vegetablesand poultry and rabbit farming
SIIPIKARJATALOUS JA PIENKARJANKASVATUS: LUONNOS KUNINKAALLISEKSI ASETUKSEKSI
Compulsory conüibutions to promote the sale ofpoultry and rabbit products
PAKOLLISET MAKSUT SIIPIKARJATALOUDEN JA PIENKARJANKASVATUKSEN TUOTTEIDEN MENEKIN EDISTÄMISEEN
Aid for ftench pig farmers in the form of a state guarante€Measures to r€duce social charges, and compensation for the 1992roü blockade haly
SOSIAALIMAKSUJEN KEVENTÄMISTOIMENPITEET JA VUODEN 1992 TIESULKUJEN VAIKUTUSTEN KORVAAMINEN
Aid cases in which the Commission scrutinized an existing aid scheme pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty
Tapaukset, joissa komissio on seurannut EY: n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdan mukaisesti voimassa olevaa tukijärjestelmää
Sicily: Article I of Regional Law No 13/88
SISILIA: ALUEELLINEN LAKI N:o 13/88, 1 ARTIKLA
Council declsions purcuont to Article 93(2) of the EC Treaty
Neuvoston päätökset EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
Council Decisions of 22 June 1995 on the granting of exceptional aid !o table wine producers in France
NEUVOSTON 22 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1995 TEKEMÄT PÄÄTÖKSET POIKKEUKSELLISEN TUEN MYÖNTÄMISESTÄ RANSKAN PÖYTÄVIININ TUOTTAJILLE
APPLICATION
Tuomioistuimen tuomiot
Aid cases in whicä the Commisslon raiced no objection, without initiating the assessmentprocedure (1995)
Tapaukset, joita komissio ei vastusta tutkimismenettelyä aloittamatta (1995)
Dewnark
Tanska
OJ (being published)
EYVL (painossa)
Aid for prmessing and marketingfisheries prducts oJ c29A,01.11.95
TUET KALATUOTTEIDEN JALOSTAMISEEN JA KAUPAN PTTÄMTSEEN
RULES IN THE EUROPEAN UNION
KALASTUSALAN RAKENTEELLISET TUET. ANDALUSIA
Aid to develognent and aquaeulture
TUET KEHITYKSEEN JA VESIVILJELYYN
Modemization and conversion of fishing vessels.Canaries Canaries
LAIVASTON UUDENAIKAISTAMINEN JA MUUTTAMINEN. KANARIAN SAARET
Netherlands oI c 6, 11.01.96, p. 6
TUKKUKAUPAN TUTKIMUSRAHASTOT
Research tund fm the wholesale fisheries industry
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 297
Uniud Kingdom
Yhdistynyt kuningaskunta
Inans for fishingvessels ard aquaculture oI c 192,26.07.95
LAINAT VESrvnJELYN JA KALASTUSALUSTEN HYVÄKSI
Aild cgses in which the Commission initiated Article 93(2) procdings proceedings already intüated (1995)
Tapaukset, joissa komissio on aloittanut EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn tai on laajentanut jo aloitettua menettelyä (1995)
RULES IN THE EUROPEAN UNION
TOIMENPITEET KALASTUKSEN HYVÄKSI
Aid cas€s in whldt the Commission teminoted Article 93(2) proceedings
Tapaukset, joissa komissio on päättänyt EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn
The following table gives an overview of the development of the number of aid schemes adopted inthe fisheries and the aquaculture industry exarninedby the Commission and the decisions it has takenon their compatibility with the competition rules applicable to the fisheries sector.
Alla oleva taulukko antaa yleiskuvan komission tutkimien kalastus- ja vesiviljelyalalla voimassa olevien tukijärjestelmien määrän kehityksestä sekä niiden komission tekemien päätösten määrästä, jotka koskevat tukijärjestelmien yhteensopivuutta kalatalousalalla sovellettavien kilpailusääntöjen kanssa.
The figurescorrespond to data known at the time the decision was taken and do not necessarilycoin:spond to thenumberof cases received or examined.
Luvut perustuvat päätöshetken tietoihin, eivätkä ne välttämättä vastaa kirjattujen tai tutkittujen tapausten määrää.
COMMISSION DECISION
KILPAILURAPORTTI 1995
NO OBJECTION
EI VASTUSTA TA
TERMINATION OF PROCEEDINGS
MENETTELY PÄÄTETTY TY
INITIATION OFARTTCLE 93(2)PROCEEDINGS 2
93 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAI-SEN MENETTELYN ALOITTAMINEN TAMINEN
Aid cases in whidr the Commission raised no objection
Tapaukset, joita komissio ei vastusta
Privatization of Lufthansa A.c.
Lufthansa A.G:n yksityistäminen
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 299
Guarante€s for lease of European night stock Grant aid to Union Railways Ltd Shipping: capitalallowancesbalancingcharges@(95)1132) allowancesbalancingcharges@(95)1132)
Valtion tuki Union Railways Ltd:lle
Aid cases in which the Commission initiated Artide 93(2) pmceedings
Tapaukset, joissa on aloitettu EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely
Tax credit for road hauliers (IP(95)1091) Friuli Venezia-Giulia: Article 3 ofdraft Law No N 422192on transport oJ c 2,05.01.1996
Friuli Venezia Giulia, luonnos alueelliseksi laiksi N 422/92 kuljetusalalla, 3 artikla
Aid cases in which Artide 93(2) proccedings weneterorinated terorinated
Tapaukset, joissa EY.n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätty menettely on päätetty
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 301
New legislative provisions and notices adopted or proposed bythe Commission
A - Komission antamat tai ehdottamat uudet säädökset ja ilmoitukset
COM(95)157 final, Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken bythe Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Comrnunities and their Member States of the one part, and the CzechRepublic of the otherpart, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64 para 1(i)and (ii) and para 2 of tlrc, Europe Agreement, of 18.05.1995.
KOM(95)157 lopull., Ehdotus: Neuvoston ja komission päätös, tehty kannasta, jonka yhteisö vahvistaa Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoitetulla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppasopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa, Eurooppasopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan tarpeellisten täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen antamisesta
COM(95)156 final, Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken bythe Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the EuropeanCommunities and their Member States of the one part, and the Slovak Republic of the otherpart with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64 para l(i)and (ü) and para 2 ofthe Europe Agreement, of 18.05.1995.
KOM(95)156 lopull., Ehdotus: Neuvoston ja komission päätös, tehty kannasta, jonka yhteisö vahvistaa Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1993 allekirjoitetulla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan Eurooppasopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa, Eurooppasopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan sekä 2 kohdan tarpeellisten täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen antamisesta
COM(95)528 final, Proposal for a Council and Commission Decision on the position to be taken bythe Community within the Association Council established by the Europe Agreement between dre EuropeanCommunities and their Member States of the one part, and the Bulgaria of the other parqwith regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article & pal:al(D and(ii) and para 2 of the Europe Agreemengot 22.11.1995. COMPETITION REPORT 1995
KOM(95)528 lopull., Ehdotus: Neuvoston ja komission päätös, tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1993 allekirjoitetulla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian Eurooppasopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa vahvistettavasta Eurooppasopimuksen 64 artiklan 1 kohdan i ja ii alakohdan ja 2 kohdan täytäntöön panemiseksi tarvittavien sääntöjen antamista koskevasta yhteisön kannasta.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa 303
A - Legislative and policy developments
A - Lainsäädännön ja politiikan kehitys
The importance of competition policy within Member States has continued to grow in 1995.
Kilpailupolitiikan merkitys on kasvanut edelleen jäsenvaltioissa vuonna 1995.
Denmarkand the Netherlands have prepared draft legislation on competition along the lines of EC law, anddiscussion is going on in Germany and the United Kingdom.
Tanska ja Alankomaat ovat valmistelleet EY:n lainsäädäntöä noudattelevia luonnoksia kilpailulainsäädännöksi, ja Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa käydään keskustelua asiasta.
Greece has substantially improved thelegal framework for competition policy at national level, and has clarified the competenceof the Competition Committee to apply Articles 85(l) and 86.
Kreikka on parantanut merkittävästi kilpailupolitiikkaa koskevaa kansallista lainsäädäntöään ja selventänyt kilpailukomitean toimivaltaa 85 artiklan 1 kohdan ja 86 artiklan soveltamisessa.
A similar development has taken place in Italy,where for the first time Article l4(6)of Regulation No 17 and similar provisions in other proceduralregulations have been implemented.
Samanlainen tilanne on Italiassa, jossa on ensimmäistä kertaa pantu täytäntöön asetuksessa N:o 17 olevan 14 artiklan 6 kohdan ja muiden vastaavanlaisten menettelytapoja koskevien asetusten säännökset.
As regards the new Member States, Finland and Sweden hadalready harmonizedtheir competition law with that of the Union beforejoining it.
Uusista jäsenvaltioista Suomi ja Ruotsi olivat yhdenmukaistaneet kilpailulakinsa Euroopan unionin lainsäädännön kanssa jo ennen liittymistään.
Austria had doneso only indirectly, by implementing the EEA competition rules.
Itävalta oli yhdenmukaistanut kilpailulakinsa epäsuorasti panemalla täytäntöön ETAn kilpailusäännöt.
This chapter is based on the contributions supplied by the national authorities.
Tämä luku perustuu kansallisilta viranomaisilta saatuihin tietoihin.
Fuller details may befound in the national reports drawn up by the relevant authorities.
Lisätietoja on asianmukaisten viranomaisten laatimissa kansallisissa kertomuksissa.
Applbation of thc Eumpean competitbn rulos in Austria
Euroopan kilpailusääntöjen soveltaminen Itävallassa
The EEA Competition Act 55 which govems in particular the rights, obligations and powers of the Federal Minister for Economic Affairs as the competent national authority, was amended for thesecond time, Following the creation in 1994 of the preconditions for affording the necessaryassistance in connection with investigations within tlre meaning of Article 14(6) of Regulation No 1756 the formal adjustments made necessary by accession to the European Union havenow been carried out and the Law has been renamed.s?
ETAn kilpailulakia55, joka säätelee erityisesti liittovaltion talousministerin oikeuksia, velvoitteita ja toimivaltaa kansallisena viranomaisena, muutettiin toisen kerran. Vuonna 1994 luotujen ennakkoehtojen jälkeen, jotka koskevat asetuksessa N:o 17 olevan 14 artiklan 6 kohdan mukaisiin tutkimuksiin tarvittavan avun myöntämistä56, Euroopan unioniin liittymisen edellyttämät viralliset muutokset on nyt tehty ja laki on saanut uuden nimen57.
Before the 1995 revision of the Restrictive Trade Practices Act,5e jurisdiction in restrictive practicescases was exercised by two special courts, namely the Restrictive hactices Court attached to the Vienna Higher Provincial Court at first instance, and the SuperiorRestrictive Practices Court attachedto the Supreme Coun of Appeal at second and final instance.
Ennen vuonna 1995 tehtyä kaupan kilpailunrajoituksia koskevan lain tarkistusta59kilpailunrajoituksia koskeva lainkäyttövalta oli kahdella erikoistuomioistuimella, toisin sanoen ensimmäisessä oikeusasteessa Wienin ylempään maakuntaoikeuteen kuuluvalla kilpailunrajoitusten tuomioistuimella sekä toisessa ja viimeisessä oikeusasteessa korkeimpaan muutoksenhakutuomioistuimeen kuuluvalla kilpailunrajoitusten ylioikeudella.
Through the revision, the legislator wasseeking, by conferring jurisdiction in such cases on the ordinary courts,60 to remove the difficultieswhich used to arise in the past as a result of the way the courts were organized.
Lain tarkistuksen avulla lainsäätäjä pyrki antamaan tällaisten tapausten lainkäytön tavanomaisille tuomioistuimille60ja siten poistamaan vaikeudet, joita aiemmin syntyi tuomioistuinten organisaatiotavan johdosta.