natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An earningsrelated daily allowance is paid to em ployees who were members of an unemployment fund for a minimum period of six months before the start of unemployment and who, during that mem bership period, fulfilled the conditions relating to the period of employment.
Ansiopäiväraha maksetaan työnhakijalle, joka on ollut ennen työttömyyden alkamista työttömyyskassan jäsenenä vähintään kuusi kuukautta ja on kassan jäsenenä ollessaan täyttänyt palkansaajan työssä oloehdon.
A selfemployed person must have been a member of an unemployment fund for selfemployed people for 24 months.
Yrittäjän edellytetään toimineen 24 kuu kautta yrittäjänä yrittäjien työttömyyskassan jäse nenä.
The funeral allowance consists of a flat-rate.
Hautausavustusta maksetaan kansaneläkelain perusteella Suomessa asuvan henkilön kuoltua.
It is not paid if the deceased had been receiving a national pension or a corresponding foreign pension for the year preceding death.
Jos kuollut henkilö oli Suomen tai muun jäsenmaan kansalainen, hänen tulee olla asunut Suomessa yh teensä vähintään kolme vuotta.
If the deceased had been re ceiving a pension for less than a year, 1/12 for each month for which the pension had been paid is de ducted from the funeral allowance.
Muun maan kansa laisen jälkeen hautausavustus voidaan maksaa, jos tämä oli asunut Suomessa kuolemaa edeltäneet viisi vuotta.
The basic daily allowance is paid after a person has been an unemployed jobseeker registered with the Employment Office for a total of five working days.
Työttömyyspäivärahaa maksetaan sen jälkeen, kun henkilö on työttömäksi jouduttuaan ollut työttömänä työnhakijana työvoimatoimistossa yhteensä viisi työpäivää.
The daily allowance is paid for five days per week for a maximum period of 500 working days.
Päivärahaa maksetaan viideltä päivältä viikossa, enintään 500 arkipäivää.
When the unemployed jobseeker who satisfies the conditions relating to the period of employment reaches the age of 55 before but has not been in receipt of allowance for the full period of 500 days, he/she will retain his/ her entitlement to the allowance until the age of 60.
Kun työssä oloehdon täyttävä työtön työnhakija saavuttaa 55 vuoden iän ennen kuin hänelle on maksettu työttömyyspäivärahaa 500 päivää, hän säilyttää päivärahaoikeutensa siksi kunnes täyttää 60 vuotta.
A claim fora basic allowance should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution and for the earningsrelated daily allowance to the fund of which the claimant isa member.
Peruspäivärahaa haetaan kansaneläkelaitoksen paikallistoimistosta ja ansiopäivärahaa siitä kassasta, johon työnhakija kuuluu.
A claim for a funeral allowance should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution within one year of the date of death.
Hautausavustusta haetaan kansaneläkelaitoksen paikallistoimistosta vuoden kuluessa kuolinpäivästä.
An appeal against the decision may be lodged with the Supervisory Board whose decision may be referred to the In surance Court.
Päätökseen voi hakea muutosta valittamalla tarkastuslautakuntaan, jonka päätöksestä voi valittaa va kuutusoikeuteen.
C. UNEMPLOYMENT PENSION
Työttömyysetuudet
Office will give the Social Insurance Institution and the unemployment fund a binding statement linking the benefit conditions with overall manpower policy.
Työnhakijat muista EU-maista, jotka käyttävät oikeuttaan hakea työtä Suomesta, ilmoittautuvat työ voimatoimistossa ja hakevat työttömyyspäivärahaa kansaneläkelaitoksen paikallistoimistosta.
An unemployment pension is paid within both the employment pension scheme and the national pen­sion scheme.
Työttömyyspäivärahaa maksetaan joko kansaneläkelaitoksesta peruspäivärahana (1995:118 markkaa)
An unemployment pension is paid to an unem­ployed person over 60 on the condition that
Työttömyysturvaa koskevan kansaneläkelaitoksen tai työttömyyskassan päätökseen saa hakea muu tosta työttömyysturvalautakunnasta ja sen päätökseen vakuutusoikeudesta.
(iii) the time left until retirement or that from the date of retirement until the date on which the person concerned reaches pensionable age may be taken into account in determining the comple­tion of the qualifying period.
Eläkkeen määrä, hakeminen ja muutoksen­haku
An unemployed person aged between 17 and 64 resident in Finland is entitled to a labour market sup­port allowance if he/she:
Oikeus työmarkkinatukeen on Suomessa asuvalla 17—64­vuotiaalla työttömällä henkilöllä,
(i) has received the unemployment allowance for the maximum period;
Eläkkeen määrästä, hakemisesta ja muutoksen­hausta on voimassa samat säännökset kuin työkyvyt­tömyys­ ja vanhuuseläkkeistä.
The same rules apply for the rate of the pension, claim procedure and appeals scheme as for the in­validity and old age pensions.
— joka on saanut työttömyyspäivärahaa enim­mäisajan tai
A. CHILD ALLOWANCE
A. LAPSILISÄ
A person entering the labour market for the first time must complete the qualifying period of three months.
Ensimmäistä kertaa työmarkkinoille tulevalla henki­löllä on kolmen kuukauden odotusaika.
The waiting period does not apply to per­sons who have trained at a vocational or professional institution.
Ammatilli­sesta koulutuksesta valmistuneelta odotusaikaa ei vaadita.
A child allowance is paid for a child resident in Fin­land until the age of 17.
Suomessa asuvasta lapsesta maksetaan lapsilisää, kunnes lapsi täyttää 1 7 vuotta.
The monthly child allowance for one child is FIM 535, for the second FIM 657, for the third FIM 779, for the fourth F1M 901 and for the fifth and each sub­sequent child FIM 1 023.
Lapsilisä on yhdestä lapsesta 535 markkaa, toisesta 657 markkaa, kolmannesta 779 markkaa, neljän­nestä 901 markkaa ja viidennestä ja kustakin seuraa­vasta 1 023 markkaa.
The labour market support allowance is paid without means testing for 180 days after the unemployment allowance has been paid for 500 days.
Työmarkkinatuki maksetaan ilman tarveharkintaa 180 päivää sen jälkeen, kun työttömyyspäivärahaa on ensin maksettu 500 päivää.
At the end of the parental allowance a home care support is paid for a child under three years to a par­ent who resides in Finland.
Vanhempainrahakauden päätyttyä maksetaan koti­hoidon tukea alle 3­vuotiaasta lapsesta lapsen van­hemmalle, joka tosiasiallisesti asuu Suomessa.
The support is an alterna­tive to the day nursery care organized by the local authorities.
Tuki on vaihtoehto kunnan järjestämälle päivähoidolle.
An unemployed person living in his/her parental household and who does not fulfil the conditions re­lating to the period of employment receives 60% of the meanstested labour market support allowance.
Vanhempiensa taloudessa asuvalle työttömälle, joka ei täytä työssäoloehtoa, maksetaan 60 prosenttia tar­veharkintaisesta työmarkkinatuesta.
The child's home care support includes a basic rate (1995: FIM 1 908), an increase for additional chil­dren or an earningsrelated supplement.
Lapsen kotihoidon tukena maksetaan perusosaa (1995: 1 908 markkaa), sisaruskorotusta tai tulosi­donnaista lisäosaa.
To qualify for the supplement, a parent must care for the child at home.
Lisäosan myöntämisen edelly­tyksenä on, että vanhempi hoitaa lasta kotona.
The rate of the supplement depends on the income of the family.
Lisä­osan määrään vaikuttavat perheen tulot.
The child's home care support is treated as taxable income.
Lasten kotihoidon tuki on verotettavaa tuloa.
A claim for a child allowance and a child's home care support should be submitted to the local office of the Social Insurance Institution.
Lapsilisää ja lasten kotihoidon tukea haetaan kan­saneläkelaitoksen paikallistoimistosta.
Any decision of the Social Insurance Institution may be challenged before the Social Insurance Board of the relevant in­surance district.
Kansaneläke­laitoksen päätöksestä on oikeus valittaa vakuutus­alueen sosiaalivakuutuslautakuntaan.
Its decision may be referred to the Supervisory Board.
Sosiaaliva­kuutuslautakunnan päätöksestä saa valittaa tarkas­tuslautakuntaan.
Kansaneläkelaitos (Social Insurance Institution)
Kansaneläkelaitos Yksittäistä henkilöä koskevat tiedustelut: Koskelantie 5 PL 82 FIN­00601 Helsinki työtön on eläketapahtumaa edeltävän 15 kalen­terivuoden aikana ansainnut työeläkettä vähin­tään viisi vuotta ja
Other matters: Nordenskiöldinkatu 12 PL 450, 00101 Helsinki Tel. (90)434 11
Eläke­Sampo Lapinlahdenkatu 1 Β PL 1 FIN­00026 Eläke­Sampo Puh. (09) 132 21
Maatalousyrittäjien eläkelaitos (Self­employed Farmers' Pension Institution) Revontuletie 6 PL 16,02101 Espoo Tel. (90) 435 11
Maatalousyrittäjien eläkelaitos Revontulentie 6 PL 16 FIN­02101 Espoo Puh. (09)435 11
Eläketurvakeskus (Central Pension Security Institute) Opastinsilta 7 PL 11,00521 Helsinki Tel. (90) 1511
Eläke­Tapiola Revontulentie 7 PL 30 FIN­02101 Espoo Puh. (09)4531
Kirkkohallitus (National Ecclesiastical Board) Satamakatu 11 A PL 185,00161 Helsinki Tel. (90) 18021
Kirkkohallitus Satamakatu 11 A PL 185 FIN­00161 Helsinki Puh. (09) 180 21
Kuntien eläkevakuutus (Local Government Pension Institution) Albertinkatu 34 PL 425, 00101 Helsinki Tel. (90) 185 71
Kuntien eläkevakuutus Albertinkatu 34 PL 425 FIN­00101 Helsinki Puh. (09) 185 71
Valtiokonttori (State Treasury) Sörnäisten rantatie 13 PL 77, 00531 Helsinki Tel. (90) 772 51
Valtionkonttori Sörnäisten rantatie 13 PL 77 FIN­00531 Helsinki Puh. (09) 772 51
Tapaturmavakuutusten Liitto (Association of Accident Insurers) Bulevardi 28 00120 Helsinki Tel. (90) 686 401
PL 133 FIN­20101 Turku Puh. (02)2690 011
FINLAND
II OSA
Page 192
SUOMI
Introduction riod being required.
Yleistä yleisen sosiaaliturvavakuutuksen piiriin
Anyone settling in Sweden should get in touch with the social insurance office at their place of residence as soon as possible after their arrival so that they can be registered.
Saadakseen käteisetuuksia sosiaalivakuutuksesta va kuutetulta vaaditaan, että hänet on liitetty vakuutus kassaan ja että hän on ilmoittanut saavansa ansio työstä tuloja vakuutuskassaan.
(i) sickness and parental insurance (see Section 2 below);
— sairaus- ja vanhempainvakuutus (2 jakso)
(ii) insurance against accidents at work (Section 3); (iii) invalidity benefits (Section 4); (iv) old age pensions (Section 5);
— työkyvyttömyysetuudet (4 jakso)
(v) survivors' pensions (Section 6);
— perheeläkkeet (6 jakso)
Qualifying conditions
— työttömyyskorvaus (7 jakso)
(vi) unemployment benefit (Section 7); (vii) family benefits (Section 8).
— perheetuudet (8 jakso).
As the Swedish social insurance scheme covers ev­eryone living in the country, no special requirements have to be met to qualify in order to join, nor is there generally any qualifying period before becoming en­titled to benefits.
Koska Ruotsin sosiaalivakuutus kattaa lakisääteisesti kaikki maassa asuvat, ei vakuutuksen piiriin kuulu miselle ole erityisiä edellytyksiä eikä yleensä odotusaikaa oikeudelle saada vakuutusetuuksia.
In the case of parental insurance and unemployment insurance, however, there are some conditions as regards the period of insurance (see Sections 2 and 7 below).
Kuitenkin vanhempain- ja työttömyysvakuutuksissa on vakuutusaikoja koskevia tiettyjä edellytyksiä, jotka esite tään 2 ja 7 jaksossa.
As regards invalidity benefits, old age pensions and survivors' pensions, there are some qualifying rules requiring a certain period of residence or level of earned income (see Sections 4, 5 and 6 below).
Työkyvyttömyysetuuksien sekä vanhuus- ja perhe-eläkkeiden saamiseksi on mää rätty ansaintasääntöjä, joissa edellytetään asumista maassa tietyn ajan tai ansiotuloja ja jotka esitetään 4, 5 ja 6 jaksossa.
The social insurance system is financed through taxes and social security contributions.
Sosiaalivakuutus rahoitetaan veroin ja sosiaalivakuutusmaksuin.
A large pro­portion of the costs is covered by contributions from employers.
Työnantajien maksamat maksut kattavat suuren osan kustannuksista.
The employers' contributions currently account for a total of 31.36% of wages.
Työnantajan mak sut ovat tällä hetkellä yhteensä 31,36 prosenttia palkoista.
The selfemployed pay contributions amounting to 29.75% of their base income.
Itsenäinen ammatinharjoittaja maksaa ¡tse 29,75 prosenttia perustuloistaan.
In order to obtain benefits, you should in most cases register with the insurance fund at your place of resi­dence, which is responsible for most social security benefits.
Etuuksien saamiseksi on useimmissa tapauksissa käännyttävä asuinpaikkakunnan vakuutuskassan puoleen. Vakuutuskassa vastaa useimmista sosiaali vakuutusetuuksista.
If you wish to obtain unemployment ben­efit, you should contact the employment office (see Section 7 below).
Työttömyyskorvausasioita hoi tavat sen sijaan työvoimatoimistot, kuten 7 jaksossa esitetään.
You have to pay a certain contribution towards sick­ness and pension insurance, which amounts to 2.95 and 1% of your earnings respectively, up toa certain level.
Työntekijän on ¡tse maksettava tietty sairausvakuutus- ja eläkevakuutusmaksu, jonka suuruus on 2,95 prosenttia ja vastaavasti 1 prosentti ansiotuloista tiettyyn tasoon asti.
Your employer deducts this contribution from your earnings and pays it to the tax authority.
Työnantaja vähentää maksun pal kasta ja maksaa sen veroviranomaiselle.
If you are a member of an unemployment fund, you have to pay a certain contribution directly to the fund yourself.
Työttömyys kassan jäsenien on ¡tse maksettava tietty summa suoraan kassalle.
The employers' contributions are lower for people over 65 years of age, who do not have to pay any contributions themselves.
Yli 65-vuotiaiden osalta työnantajan maksut ovat alempia, eivätkä he itse maksa mitään maksuja.
If you have a job but are unable to work because you are sick, you should inform your employer accord­ingly (see Section 2 below).
Jos vakuutetulla on työpaikka mutta hän ei sairauden vuoksi voi työskennellä, hänen on ilmoitettava siitä työnantajalleen.
In order to obtain medi­cal treatment or medicines, you should go directly to a doctor, dentist or other provider of medical ser­vices, or to a chemist.
Saadakseen sairaanhoitoa tai lääkkeitä hänen on käännyttävä suoraan terveyskeskuksen, hammaslääkärin tai muun hoitoa antavan tahon tai apteekin puoleen.
The insurance fund does not provide any reimbursement for costs incurred.
Vakuutuskassa ei korvaa näille suoritettuja maksuja.
Social insurance cover is compulsory for anyone liv­ing in Sweden.
Yleinen vakuutus on lakisääteinen, ja sen piiriin kuu luvat kaikki Ruotsissa asuvat henkilöt.
An exception is unemployment insur­ance (see Section 7 below).
Poikkeus on työttömyysvakuutus, jota käsitellään 7 jaksossa.
Anyone living in Sweden is registered with the insurance fund at their place of residence when they reach the age of 16.
Yli 16vuotiaat Ruotsissa asuvat henkilöt liitetään asuinpaikkakunnan yleiseen vakuutuskassaan.
If you suffer an accident at work, you should inform your employer, who will then notify the insurance fund.
Työtapaturmasta tai ammattitaudista on ilmoitettava työnantajalle.
The selfemployed must notify the insurance fund themselves.
Työnantajan on ilmoitettava tapaturmasta tai ammattitaudista vakuutuskassaan.
Students must inform the educa­tional establishment they are attending, which will then inform the insurance fund.
Opiskelijat tekevät ilmoituksen kouluun, josta tämän jälkeen ilmoitetaan tapaturmasta tai ammattitaudista vakuutuskassaan.
See also Section 3 below.
Lisätietoja on jäljempänä 3 kohdassa.
Anyone coming to Sweden with the intention of stay­ing in the country for more than one year is deemed to be a resident and is immediately covered by the social insurance schemes without any qualifying pe-
Ruotsiin tulevaa henkilöä, jonka tarkoituksena on oleskella maassa yli vuosi, pidetään Ruotsissa asu vana, ja tämän vuoksi hän kuuluu heti ja ilman odotusaikaa yleisen vakuutuksen piiriin.
PART II — SWEDEN
OSA — RUOTSI
Appeals and cities. If you consult a doctor in private practice who is linked to the State scheme under an agree ment with the county authorities, the charge you pay is the same as that for treatment under the State scheme.
tynyt julkisen terveydenhuollon piiriin, hän maksaa yleistä sairaanhoitomaksua vastaavan maksun.
If you consult other providers of treatment, such as district nurses or physiotherapists, you will pay a charge of between SEK 30 and 80.
Jos vakuutettu menee muulle hoitoa antavalle henkilölle kuin lääkärille, esimerkiksi aluesairaanhoitajalle tai lääkintävoimistelijalle, hän maksaa potilas maksun, jonka suuruus on 30—80 SEK.
If you do not agree with a decision taken by an insurance or unemployment fund, you can request a re view of the decision.
päätöksen uudelleen.
A new decision is then taken.
Kassa tekee tällöin uuden päätöksen.
If the new decision is also unacceptable to you, you can lodge an appeal with the country administrative court.
Jos hakija on uuteenkin päätökseen tyytymätön, siitä voidaan valittaa lääninoikeuteen.
If you consider that this court's ruling is also incorrect, you can lodge a further appeal with the administrative court of appeal.
Jos hakijan mielestä myös lääninoikeuden päätös on virheellinen, päätöksestä voi valittaa hovioikeuteen (Kammarrätt).
In certain cases, even a ruling of the court of appeal may be challenged at the Supreme Administrative Court.
Tietyissä tapauksissa voidaan myös hovioikeuden päätöksestä valittaa. Valitus tehdään Ruotsin korkeimpaan hallinto-oikeuteen (Regeringsrätt). rätt).
If you have to be admitted to hospital, you will pay a fixed charge (currently a maximum of SEK 80) for each day of your stay.
Jos vakuutettu joutuu sairaalahoitoon, hän maksaa kiinteän maksun, joka on tällä hetkellä 80 SEK jo kaista sairaalassa vietettyä vuorokautta kohti.
Patients' charges are not reimbursed by the insurance funds.
Vakuutus ei korvaa potilasmaksuja.
Normally, no charges are made for preventive treat ment for mothers and children, such as advice on birth-control.
Lasten ja äitien ehkäisevä sairaudenhoito, kuten syn- annettava neuvonta, on tyvyydensäännöstelystä _BAR_eensä maksutonta.
Travelling to receive treatment
Matkakustannukset
In Sweden, the provision of medical treatment is or ganized on a regional basis and is for the most part separate from the social insurance scheme.
Ruotsissa on alueellinen sairaanhoitojärjestelmä, joka on suurimmaksi osaksi erillään sosiaalivakuutuksesta.
Each county must ensure that everyone living there has access to good medical treatment.
Maakuntapäivien (landsting) velvollisuutena on huolehtia siitä, että kaikki maakuntapäivien alueella asuvat henkilöt voivat saada kunnollista sai raanhoitoa.
The counties mainly meet this obligation by owning and running hospitals and medical centres/surgeries themselves.
Maakuntapäivät omistaa sairaaloita tai lääkäreiden vastaanottoja sekä ylläpitää niitä, jotta se voisi hoitaa tehtävänsä.
You are entitled to reimbursement of costs incurred travelling to and from the place of treatment, if these costs exceed a certain amount.
Vakuutetulla on oikeus saada korvausta matkakustannuksista meno- ja paluumatkalla hoitopaikasta tai sairaalasta, jos kustannukset ylittävät tietyn mää rän.
This applies irrespective of whether you travel on public transport, in your own car or by taxi.
Matka voidaan tehdä julkisella kulkuneuvolla, omalla autolla tai taksilla.
Reimbursement is subject to the doctor providing confirmation that such travel was necessary.
Korvauksen saaminen edellyttää, että lääkäri vahvistaa matkan tarpeellisuuden. suuden.
Medicines and other pharmaceutical products
Lääkkeet ja muut apteekkitavarat
The provision of medical treatment is mainly handled at county level, although there are also some doctors in private practice who are registered with the county authorities.
Maakuntapäivät huolehtii suurimmaksi osaksi sai raanhoidosta, mutta myös jotkut yksityiset lääkärit ovat liittyneet maakuntapäiviin.
Some medical services are also provided by the local authorities under Swedish social services legislation.
Myös Ruotsin kun nat vastaavat jossakin määrin sairaanhoidosta Ruotsin sosiaalipalvelua koskevan lainsäädännön mukaisesti.
These services mainly concern old people whose condition is such that they require regular treatment and care.
Kyse on lähinnä sellaisten vanhusten hoidosta, jotka huonon kuntonsa vuoksi tarvitsevat säännöllistä hoitoa ja valvontaa.
If a doctor gives you a prescription, the sickness in surance fund usually pays a large proportion of the cost of the medicine.
Jos vakuutettu saa lääkäriltä lääkemääräyksen, maksaa sairausvakuutus yleensä suurimman osan lääkkeen hinnasta.
You pay part of the cost your self.
Vakuutettu maksaa ¡tse osan kus tannuksista.
You pay up to SEK 1 60 for the first prescription item and a further charge of no more than SEK 60 for each additional item.
Ensimmäisestä lääkemääräykseen merkitystä lääkkeestä maksetaan enintään 160 SEK.
You can only get medicine for a maximum of three months on any one prescription.
Muista lääkemääräykseen merkityistä lääkkeistä maksetaan enintään 60 SEK:n suuruinen lisämaksu.
If you have to continue taking a medicine, you must pay a further prescription charge.
Jokaisella ostoskerralla voi ostaa lääkkeitä korkein taan kolmeksi kuukaudeksi.
The counties finance these medical services through taxation of those living in the region concerned and to a certain extent by means of State subsidies and charges to patients.
Jos lääkekuuri jatkuu tämän jälkeen, vakuutetun on maksettava uusi maksu.
Treatment, etc.
Lääkärinhoito jne.
If you buy medicines without a prescription, you must pay the full price.
Jos vakuutettu ostaa lääkkeitä ilman lääkemääräystä, hänen on maksettava ¡tse kaikki kustannukset.
The same applies if a doctor prescribes you a medicine for which there is no re imbursement under the insurance scheme.
Tämä pätee myös silloin, kun lääkäri on määrännyt lääkkeen, joka ei kuulu vakuutusjärjestelmän piiriin.
If you fall ¡II and need to consult a doctor under the State health scheme, the county must meet most of the costs involved.
Jos vakuutettu sairastuu ja hänen on mentävä avoimen sairaanhoidon piirissä toimivaan lääkäriin, vastaa maakuntapäivät suurimmasta osasta kustannuksia.
You yourself have to pay a nominal charge, which ranges from SEK 80 to 250. The highest charges are for specialists providing acute treatment in hospital.
Potilasmaksun suuruus on 80—250 SEK, ja se on kaikkein korkein erikoislääkärillä sairaalan akuuttihoidossa.
A smaller additional charge is payable for home visits.
Kotikäynnistä maksetaan pienehkö lisä maksu.
In the case of some longterm and serious illnesses, you can get medicine and certain articles free of charge.
Kun on kyse eräistä pitkäaikaisista ja vaikeista sai rauksista, vakuutettu voi saada lääkkeet ja tietyt kulutustarvikkeet kustannuksitta.
Some special foods for children under 16, such as children with a gluten allergy, can be obtained at a reduced price.
Esimerkiksi gluteeniallergiasta kärsivät alle 16vuotiaat lapset voivat saada tiettyjä erikoiselintarvikkeita alennettuun hin taan.
Most doctors operate under the county health scheme, but there are also some doctors in private practice, almost all of whom are in the larger towns
Useimmat lääkärit ovat maakuntapäivien palveluksessa, mutta lääkäreillä on myös yksityisvastaanottoja, erityisesti suurimmissa kaupungeissa.
The charges you pay at the chemist's are not reimbursed. bursed.
Apteekissa suoritetuista maksuista ei saa korvausta.
PART II — SWEDEN
II OSA
Ceiling on charges
Kustannusten yläraja alusta alkaen.
There is no statutory limit on the period for which sickness benefit is payable, but in the case of longterm illness it can be replaced by a sickness allow ance or early retirement pension (see Section 4 be low).
Sairauspäivärahan maksamiselle ei ole mitään muodollista enimmäisaikaa, mutta pitkäaikaisissa sai raustapauksissa sairauspäiväraha voidaan korvata sairausavustuksella tai työkyvyttömyyseläkkeellä 4 jakson mukaisesti.
For those who are in serious need of medical treat ment and who thus incur a lot of expense for medical treatment and care under the State health scheme, or for physiotherapy or medicines, there is a ceiling on the charges payable.
Kustannusten ylärajaa sovelletaan, jos vakuutetun sairaanhoidon tarve on suuri ja jos tämän vuoksi avoimen sairaan- ja terveydenhoidon, lääkintävoimistelun tai lääkkeiden kustannukset ovat hänelle suuret.