natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement of the European Union (own-initiative opinion) (ESC 1197/97) Rapporteur: Mr Ettore Masucci
Komission tiedonanto neuvostolle Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle — Liikenneturvallisuuden edistäminen EU:ssa — Ohjelma vuosiksi 1997—2001 (CES 1394/97) Esittelijä: Hubert Ghigonis
Proposal for a Council regulation (EC) amending for the second time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation (ESC 1182/97) Rapporteur: Mrs Giacomina Cassina
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta (CES 1401/97) Esittelijä: Michael Mobbs
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (ESC 1183/97) Rapporteur working without a study group: Mr Michael Geuenich
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matkaviestinnän ja langattoman viestinnän uusista kehitysnäkymistä — Euroopan unionin haasteita ja valintoja Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle matka- ja langattoman viestinnän (UMTS) tulevaa kehitystä koskevasta strategiasta ja suuntaviivoista — Julkisen kuulemisen tulokset ja ehdotuksia suotuisan ympäristön luomiseksi (CES 1402/97) Esittelijä: Michael Mobbs
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (ESC 1184/97) Rapporteur: Mr Kenneth Walker
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (CES 1384/97) Esittelijä (ilman valmisteluryhmää): Maurizio Angelo
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products (ESC 1185/97) Rapporteur: Mr Kenneth Walker
Sosiaalisen suojelun nykyaikaistaminen ja kohentaminen Euroopan unionissa (CES 1397/97) Esittelijä: Ada Maddocks Apulaisesittelijä: Pierre Chevalier
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of VAT (the Value Added Tax Committee) (ESC 1186/97) Rapporteur: Mr Kenneth Walker
Yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen — talous- ja yhteiskuntaelämän toi mijoiden — kanssa (omaaloitteinen) (CES 1398/97) Esittelijä: Soscha zu Eulenburg
Proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (ESC 1187/97) Rapporteur: Mr José Bento Gonçalves
Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin (vihreä kirja) (CES 1404/97) Esittelijä: Carlo Ernesto Meriano Apulaisesittelijä: Ursula Engelen-Kefer
Agenda 2000 — for a stronger and wider Union — the challenge of enlargement (ESC 1199/97) Co-rapporteurs: Mr Vasco Cal Mr Robert J. Moreland
Euron käyttöönottoon liittyvät käytännön kysymykset (CES 1406/97) Esittelijä: Umberto Burani
Proposals for guidelines for Member States' employment policies 1998 (ESC 1198/97) Rapporteur: Mrs H.C.H. van den Burg
Komission tiedonanto — Euron käyttöönoton vaikutukset pääomamarkkinoihin (CES 1408/97) Esittelijä: Robert Pellettier
Proposal for a Council directive on airport charges (ESC 1383/97) Rapporteur: Mr Alexander-Michael von Schwerin
Ehdotus neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen, rehukasvien sie menten, viljakasvien siementen, siemenperunoiden öliy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta (CES 1419/97) Esittelijä: Staffan Mats Wilhelm Nilsson
Proposal for a Council directive amending Directive 95/2 1/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (ESC 1393/97) Rapporteur-general: Mr Francis J. Whitworth
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Azorien, Madeiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guayanan tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijannista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöönottamisesta (CES 1386/97)
Communication from the Commission: Promoting road safety in the EU — the programme for 1997-2001 (ESC 1394/97) Rapporteur: Mr Hubert Ghigonis
Yleisesittelyä: José Bento Gonçalves
Proposal for a directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier pre-selection (ESC 1401/97) Rapporteur-general: Mr Michael Mobbs
Ehdotus: neuvoston asetus (EY) riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 3072/95 ja siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2358/71 muuttamisesta (CES 1387/97) Esittelijä: Maria Luísa Santiago
Communication from the Commission on the further development of mobile and wireless communications: Challenges and choices for the European Union; Communication from the Commission: Strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/89—1997/98 annetun asetuksen (ETY) N:o 1442/88 muuttamisesta (CES 1388/97) Esittelijä: Adalbert Kienle
Communications (UMTS) — outcome of the public consultation and proposals for creating a favourable environment (ESC 1402/97) Rapporteur-general: Mr Michael Mobbs
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta sesta
Communication from the Commission on modernising and improving social protection in the European Union (ESC 1397/97) Rapporteur: Miss Ada Maddocks Co-rapporteur: Mr Pierre Chevalier
Agenda 2000 — maataloutta koskeva osuus (omaaloitteinen) (CES 1396/97) Esittelijä: Jean-Paul Bastian Apulaisesittelijä: Hans-Joachim Wilms
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare (own-initiative opinion) (ESC 1398/97) Rapporteur: Mrs Soscha zu Eulenburg
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietystä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 muut tamisesta (CES 1399/97) Yleisesittelyä: Leopoldo Quevedo Rojo
Communication from the Commission on the competitiveness of the Euro pean information and communication technologies (ICT) industries (ESC 1376/97) Rapporteur: Mr Umberto Burani
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) monivuotisten yleisten tullietuusjärjestelmien soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuus- ja maataloustuotteisiin annettujen neuvoston asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 7 ja 8 artiklassa säädettyjen työntekijöiden oikeuksia ja ympäristön suojelua kannustavien erityismenettelyjen täytäntöönpanosta (CES 1390/97) Ainoa esittelijä: Thomas Etty
Proposal for a European Parliament and Council directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment (ESC 1377/97) Rapporteur: Mr Bo Green
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamista tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maatalous- ja teollisuustuotteisiin ja kehittyneimpien edunsaajamaiden sulkemista pois yleisten tullietuuksien soveltamisalasta koskevien neuvoston asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 6 artiklan soveltamisesta (CES 1391/97) Ainoa esittelijä: Helmut Giesecke
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers (ESC 1378/97) Rapporteur: Mr Kenneth J. Gardner
Euroopan unionin ja Itämeren rannikkovaltioiden väliset suhteet (omaaloitteinen) (CES 1392/97) Esittelijä: Filip Hamro-Drotz
Proposal for a European Parliament and Council decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (ESC 1379/97) Rapporteur: Mr Helmut Giesecke
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta (CES 1400/97) Esittelijä: María Candelas Sánchez Miguel
Proposal for a European Parliament and Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code (transit) (ESC 1380/97) Rapporteur: Mr Helmut Giesecke
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutki musta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002)
Communication from the Commission: Practical aspects of the introduction of the euro (ESC 1406/97) Rapporteur-general: Mr Umberto Burani
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) viidennestä puiteohjelmasta (1998—2002) (lisälausunto) (CES 1407/97) Esittelijä: Giannino Bernabei
Relations between the European Union and the countries bordering the
Luettelo komitean vuonna 1997 antamista oma-aloitteisista lausunnoista
List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1997
tammikuu 1997
January 1997
Euroopan unionin ja ASEANin suhteiden uusi dyna- tammikuu 1997 miikka
Craft industries and small and medium-sized enter- prises (ESC 328/97) Rapporteur: Antonello Pezzini
Käsiteollisuus ja pkyritykset (CES 328/97) Esittelijä: Antonello Pezzini maaliskuu 1997
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the basic decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the basic decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Sokrates-ohjelmasta annetun peruspäätöksen muut tamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin
Proposal for a decision of the Council amending the basic decision relating to the Leonardo programme to include Turkey among the beneficiary countries (ESC 329/97) Rapporteur: Giacomina Cassina
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannesta vaiheesta annetun peruspäätöksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin Ehdotus: Neuvoston päätös Leonardo-ohjelmasta an netun peruspäätöksen muuttamisesta Turkin sisällyttämiseksi ohjelmaan kuuluviin maihin (CES 329/97) Yleisesittelyä: Giacomina Cassina maaliskuu 1997
Employment, competitiveness and economic globali- sation (ESC 325/97) Rapporteur: Ursula Konitzer
Työllisyys, kilpailukyky ja talouden maailmanlaajuistu- minen (CES 325/97) Esittelijä: Ursula Konitzer maaliskuu 1997
Relations between the EU and China (ESC 327/97) Rapporteur: Göke Frerichs Co-rapporteur: Thomas Etty
Euroopan unionin ja Kiinan väliset suhteet (CES 327/97) Esittelijä: Göke Frerichs Apulaisesittelijä: Thomas Etty huhtikuu 1997
Forestry in the European Union: present situation, problems and potential for developing forestry policy (ESC 476/97) Rapporteur: Seppo Ilmari Kallio Co-rapporteur: Hans-Joachim Wilms
Euroopan unionin metsätalouden tilanne ja ongelmat sekä metsäpolitiikan kehittämismahdollisuudet (CES 476/97) Esittelijä: Seppo Kallio Apulaisesittelijä: Hans-Joachim Wilms huhtikuu 1997
The European Union and the external dimension of human rights policy (ESC 474/97) Rapporteur: Thomas Etty
Euroopan unioni ja ihmisoikeuspolitiikan ulottuvuudet (CES 474/97) Esittelijä: Thomas Etty
SMEs — cross-border business relations (Single Market Observatory) (ESC 468/97) Rapporteur: Eugène Muller Co-rapporteur: Christos Folias
Pk-yritysten ongelmat rajat ylittävissä liikesuhteissa teknisten vaatimusten yhdenmukaisuus mukaan lu kien (Sisämarkkinoiden tarkkailuelin) (CES 468/97) Esittelijä: Eugène Muller Apulaisesittelijä: Christos Folias toukokuu 1997
Environmental agreements (ESC 587/97) Rapporteur working alone: Klaus Boisseree
Ympäristöalan sopimukset (CES 587/97) Ainoa esittelijä: Klaus Boisserée toukokuu 1997
Note to the Council of Ministers and to the Euro- pean Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common mar ket organisation, the need for a reform and the alternatives envisaged (ESC 600/97) Rapporteur: Leopoldo Quevedo Rojo
Ilmoitus neuvostolle ja Euroopan parlamentille oliivi- ja oliiviöljyalasta (mukaan lukien taloudelliset, kulttuuriset, alueelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat), nykysestä yhteisestä markkinajärjestelystä, uudistuksen tarpeellisuudesta ja esitetyistä vaihtoehdoista — vaihtoehtoja esittelevä asiakirja (CES 600/97) Esittelijä: Leopoldo Quevedo Rojo toukokuu 1997
Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability pact for ensuring budget ary discipline, reinforced convergence procedures, a new exchange rate mechanism (ESC 603/97) Rapporteur: Umberto Burani
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen ehdot: vakaus- ja kasvusopimus budjettikurin takaamiseksi, taloudellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisen menentelmät, uusi vaihtokurssimekanismi (CES 603/97) Esittelijä: Umberto Burani toukokuu 1997
Social policy and economic performance (ESC 604/97) Rapporteur: Ursula Konitzer
Sosiaalipolitiikka ja talouden kantokyky (CES 604/97) Esittelijä: Ursula Konitzer toukokuu 1997
Development aid, good governance and the role of the socioeconomic interest groups (ESC 596/97) Rapporteur: Michael Strauss Co-rapporteur: Ettore Masucci
Kehitysapu, hyvä valtionhallinto ja yhteiskunnallis- ammatillisten järjestöjen rooli (CES 596/97) Esittelijä: Michael Strauss Apulaisesittelijä: Ettore Masucci lokakuu 1997
Communication from the Commission — action plan for transit in Europe — a new customs policy (Single Market Observatory) (ESC 992/97) Rapporteur: Helmut Giesecke
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neu- vostolle — Euroopan passitusmenettelyä koskeva toi mintasuunnitelma — uusi tullipolitiikka (Sisämarkkinoiden tarkkailuelin) (CES 992/97) Esittelijä: Helmut Giesecke lokakuu 1997
Rapporteur: Jan Jacob van Dijk Co-rapporteur: John Simpson
Yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien rooli Interreg- ja Eures-ohjelmissa (CES 984/97) Esittelijä: Jan Jacob van Dijk Apulaisesittelijä: John Simpson
The single market and protection of the environment: coherence or conflict (Single Market Observatory) (ESC 1195/97) Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández
TTK-toimintaan myönnettävien varojen jatkuvan ja yleistyvän vähentämisen vaikutukset EU:n pkyrityksiin (yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla) (CES 986/97) Esittelijä: Henri Malosse lokakuu 1997
Enlargement of the European Union (ESC 1197/97) Rapporteur: Ettore Masucci
Yhtenäismarkkinat ja ympäristönsuojelu: johdonmukaisuutta vai ristiriitaa (Sisämarkkinoiden tarkkailuelin) (CES 1195/97) Esittelijä: José Ignacio Gafo Fernández lokakuu 1997
Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare (ESC 1398/97) Rapporteur: Soscha zu Eulenburg
Yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen — talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden — kanssa (CES 1398/97) Esittelijä: Soscha zu Eulenburg joulukuu 1997
The agricultural aspects of the Commission's Communication 'Agenda 2000' (ESC 1396/97) Rapporteur: Jean-Paul Bastian Co-rapporteur: Hans-Joachim Wilms
Agenda 2000 — maataloutta koskeva osuus (CES 1396/97) Esittelijä: Jean-Paul Bastian Apulaisesitteljiä: Hans-Joachim Wilms joulukuu 1997
Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (ESC 1392/97) Rapporteur: Filip Hamro-Drotz
Euroopan unionin ja Itämeren rannikkovaltioiden väliset suhteet (CES 1392/97) Esittelijä: Filip Hamro-Drotz
Changes in number of visitors since 1973
Vierailijamäärän kehitys vuodesta 1973 σι
Year: 1973
Vuosi: 1973
A — Texts produced (Options and information reports) Β — Referrals ys^
A — Valmistellut asiakirjat (lausunnot, tiedonannot) Β — Lausuntopyynnöt
European Communities — Economic and Social Committee
Euroopan yhteisöt — Talous- ja sosiaalikomitea
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1997.
Tämä vuosikertomus esittelee talous- ja sosiaalikomitean toimintaa vuonna 1997.
It looks in particular at the Committee's influence within the Commu­nity's decision-making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
Kertomuksessa tarkastellaan komitean vaikutusta yhteisön päätöksentekoon, sen kentältä saamaa palautetta ja komiteassa edustettujen ryhmien roolia.
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Directorate for the Registry, the Assembly, Institutional Affairs, the Bureau and Planning
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA Kanslia- ja suunnitteluosasto
Chapter I — Presence and influence of the Economic and
Luku I — Talous­ ja sosiaalikomitea ja sen vaikutus
Relations with the economic and social councils
Ulkosuhteet Energia, ydinvoima ja tutkimus Ympäristönsuojelu ja kuluttaja­asiat
Industrial policy 7.
10 Tiedotuspolitiikka
External relations 8.
Luku III — Ryhmät
Group II — Workers 3. Group III — Various interests
Ryhmä I —Työnantajat Ryhmä II —Työntekijät Ryhmä III —Muut eturyhmät
Annex A— List of opinions and information reports issued during 1998 .... 103
Liite A— Luettelo vuonna 1998 annetuista lausunnoista ja tiedonannoista.... 103
Annex Β — List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1998
Liite Β — Luettelo komitean vuonna 1998 antamista oma­aloitteisista lausunnoista
The Economic and Social Committee (ESC) celebrated its 40th anniversary in May 1998.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (TSK) juhli 40-vuotisjuhlaansa toukokuussa 1998.
It has changed a lot since it was set up in 1958 by the Treaty of Rome in order to involve the various economic and social interest groups in the European consultative process.
Komitea perustettiin vuonna 1958 Rooman sopimuksella, jotta talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirit saatiin mukaan yhteisön kuulemisjärjestelmään. Näistä ajoista TSK on kehittynyt huomattavasti.
It was on 19 May 1958 that the ESC held its inaugural session in the hall of the Belgian Senate in Brussels.
Talous- ja sosiaalikomitean perustamiskokous pidettiin toukokuun 19. päivänä 1958 Belgian senaatin tiloissa Brysselissä.
At the time it had 101 members representing six Member States (compared with 222 today).
Komiteassa oli tuolloin 101 jäsentä (kuudesta jäsenvaltiosta) nykyisten 222 jäsenen sijaan.
The Commission president, Walter Hallstein, declared in his speech, 'Rest assured that we are ready, without reservation, to collaborate closely and loyally with you, and are aware that we are responding to the will of the peoples of Europe and to a historical need, at a time when our Community leaves the Treaty's realm of theory to become a living human reality'.
Avajaispuheessaan komission puheenjohtaja Walter Hallstein sanoi: "Voitte olla varmoja, että komissio haluaa toimia kanssanne läheisessä yhteistyössä, sillä tiedämme siten mukautuvamme sekä Euroopan kansojen tahtoon että historialliseen välttämättömyyteen yhteisömme nyt muuttuessa teoreettisesta sopimuksesta eläväksi ja inhimilliseksi todellisuudeksi".
Over the years the ESC has proved its worth.
Talous- ja sosiaalikomitea on kasvanut vuosien varrella täyteen mittaan.
It has been granted a right of initiative as well as budgetary and operational autonomy.
Se on saanut oikeuden antaa oma-aloitteisia lausuntoja, sillä on oma budjetti ja hallinnollinen itsemääräämisoikeus.
The ESC has issued more than 40 000 opinions in 40 years, and some of them have marked important stages in European integration, such as the preparation of a draft European social charter at the request of the former Commission president, Jacques Delors.
Talous- ja sosiaalikomitea on 40 vuoden aikana antanut yli neljä tuhatta lausuntoa, joista monet ovat osuneet Euroopan integroitumisen kannalta merkittäviin käännekohtiin, kuten puheenjohtaja Jacques Delorsin pyynnöstä laadittu Euroopan sosiaalisen peruskirjan luonnos.
The ESC's contribution towards implementing the legislative process is still growing and the quality of its opinions has been highlighted by the other institutions; the representatives of social and occupational organisations have made their voice heard in every area of the Community's activities.
Talous- ja sosiaalikomitean panos lainsäädäntöprosessin täytäntöönpanoon kasvaa jatkuvasti, ja muut toimielimet ovat monesti korostaneet komitean lausuntojen laadukkuutta.
To maximise the impact of its expertise, the ESC has greatly expanded its relations with social and occupational organisations in non-member countries.
Ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen edustajat ovat saaneet äänensä kuuluviin yhteisön kaikilla toimialoilla.
A long road has been travelled from the adoption of the first opinions to the setting-up, on 18 February 1997, of a joint consultative committee with Hungary to express views on all the economic and social aspects of bilateral relations during the run-up to accession Several candidate countries from central and eastern Europe have shown their interest in this form of cooperation.
Taival on ollut pitkä ensimmäisistä lausunnoista helmikuun 18. päivänä 1997 perustettuun EU:n ja Unkarin neuvoa-antavaan sekakomiteaan, jossa on tarkoitus ottaa kantaa kahden keskisten suhteiden kaikkiin taloudellisiin ja sosiaalisiin näkökohtiin liittymistä valmistelevassa vaiheessa. Useat Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaat ovat ¡Imaisseet kiinnostuksensa tämäntapaiseen yhteistyöhön.
The ESC wants to be the meeting place of civil society so as to make a fundamental contribution towards bringing the European Union closer to its citizens.
Talous- ja sosiaalikomitean pyrkimyksenä on olla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tyyssija, jolla on merkittävä osuus Euroopan unionin ja kansalaisten lähentymisessä.
The economic and social organisations, associations and trade unions represented on the ESC are the pillars of organised civil society in Europe.
Komiteassa edustettuina olevat taloudelliset, yhteiskunnalliset, ammatilliset ja muut järjestöt ovat Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tukipylväitä.
In this way, the ESC embodies the most basic values of the 'European model', which is founded above all on concerted action between economic, social and socio-professional partners.
Siten talous- ja sosiaalikomiteassa henkilöityvät "eurooppalaisen mallin" aidoimmat arvot, jotka perustuvat ennen kaikkea taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ammatillisten osapuolien yhdessä sopimiin toimiin.
It is against a background of citizenship conceived as a guarantee of human and social rights that the fight against unemployment and social exclusion has to be fought, especially as far as young people are concerned. The young are hit very hard by unemployment, and it is on their shoulders that the Increasingly heavy weight of an ageing society rests.
Meidän on kansalaisoikeuksien ja sosiaalisten perusoikeuksien takeeksi tarkoitetun kansalaisuuden yhteydessä taisteltava työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan ja huolehdittava erityisesti nuorista, jotka ovat joutuneet kärsimään työttömyydestä ja tulevat kantamaan ikääntyvän yhteiskunnan yhä raskaamman taakan.