natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 December 19% the Commission adopted Decision 97/542/EC on tax exemptions for biofuels in France which was notified to the French authorities on 29 January 1997. It provides: The aid granted in France in the form of a tax exemption for biofuels of agricultural origin ... is illegal, having been granted in contravention of the procedural rules laid down in Article 93 (3) of the Treaty.
Koska komissio ei antanut tähän mitään vastausta, SISAS lähetti komissiolle 29.3.1996 päivätyn kirjeen, jossa se kehotti EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisesti komissiota tekemään ratkaisun kahden kuukauden määräajassa ja jossa se toisti 29.6.1995 päivätyssä kirjeessä esittämänsä vaatimukset.
This aid is incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the Treaty. France is required to discontinue the aid referred to in Article 2 within two months of notification of this Decision.'
Se lisäsi varaavansa "tytäryhtiölleen Pantochim SA:lle oikeuden vaatia Ranskan valtiolta sekä Euroopan yhteisöltä korvausta huomattavasta taloudellisesta vahingosta, jonka Pantochim on kärsinyt sen takia, että se on suljettu lainvastaisesti Ranskan verottomilta biodieselmarkkinoilta vuodesta 1993 lähtien".
The French authorities were notified of this step on 12 December 1994.
Komissio teki 18 päivänä joulukuuta 1996 biopolttoaineiden verovapautta Ranskassa
According to well-established case-law, the Community can incur non-contractual liability only on fulfilment of a number of conditions as regards the unlawfulness of the action alleged against the Community institution, actual damage and the existence of a causal link between the wrongful act and the damage complained of (judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-481/93 and T-484/93 Exporteurs in Levende Varkens and Others ν Commission [1995] ECR 11-2941, paragraph 80).
Komissio ryhtyi 7.12.1994 EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrättyyn menettelyyn Ranskan lainsäädännön osalta, jonka mukaan biopolttoaineen käytöstä ei tarvitse maksaa kansallista kulutusveroa, ja se ilmoitti tästä Ranskan viranomaisille 12.12.1994 päivätyllä kirjeellä.
a period of time determined by the Commission, with all the documents, information and data necessary for examining whether the aid is compatible with the common market.
koskevan päätöksen 97/542/EY, joka annettiin tiedoksi Ranskan viranomaisille 29.1.1997 ja jonka mukaan "Ranskassa verovapautena maatalousperäisten biopolttoaineiden hyväksi myönnetyt tuet ovat laittomia, koska ne on myönnetty perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa asetettujen menettelysääntöjen vastaisesti.
However, the interim measure which the applicant seeks from the Commission, which in effect requires it to direct France to exempt the applicant from domestic consumption tax, is clearly beyond the powers conferred upon the defendant institution in the administrative procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty.
Nämä tuet ovat perustamissopimuksen 92 artiklan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltumattomia. Ranskan on poistettava 2 artiklassa tarkoitetut tuet kahden kuukauden määräajassa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta."
of the applicant and its statements at the hearing that this application for damages essentially seeks a declaration that the Commission refrained, in breach of the Treaty, from deciding provisionally or definitively, in accordance with the first subparagraph of Article 93(2) of the Treaty, that the French Republic should alter the aid by allowing biodiesel produced in other Member States and supplied in France to attract the same advantages as those granted to companies established in France that are active in the same sector and that the applicant should obtain from the competent French authorities tax exemption for biodiesel supplied in France and, consequently, hold the Community liable for the damage resulting from the Commission's failure to act.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ensinnäkin silloin, kun komissio perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisessa menettelyssä toteaa, että tuki on myönnetty ilman, että siitä on perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdassa määrätyllä tavalla ennakolta ilmoitettu komissiolle, komissio ei voi ryhtyä muihin välitoimiin kuin velvoittaa jäsenvaltion keskeyttämään välittömästi tuen maksamisen ja toimittamaan komissiolle sen asettamassa määräajassa kaikki tarpeelliset asiakirjat ja tiedot sen tutkimiseksi, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille. Kantajan vaatimus siitä, että todellisuudessa komissio määräisi Ranskan vapauttamaan kantajan kansallisesta kulutusverosta tilapäisesti, ei selvästikään kuulu vastaajana olevalla toimielimellä perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisessa hallintomenettelyssä olevaan toimivaltaan.
The measures required by the applicant go beyond those which the Commission is empowered to adopt.
Yhteisöjen tuomioistuinten vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan yhteisön sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu voi syntyä vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: toimielinten moitittu toiminta on yhteisön oikeuden vastaista, vahinko on syntynyt, sekä väitetyn vahingon ja toiminnan välillä on syyyhteys.
Secondly, it is clear from the wording of Article 93(2) of the Treaty that, confronted with incompatible aid, the Commission must direct the Member State concerned to 'abolish or alter' the aid within a period of time to be determined by the Commission.
Perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdasta ilmenee toiseksi, että kun tuki on yhteismarkkinoille soveltumatonta, komission on määrättävä, että kyseisen jäsenvaltion on komission asettamassa määräajassa "poistettava tuki tai muutettava sitä".
However, the two measures which the applicant seeks from the Commission, as explained above, lie outside the powers conferred on the Commission with a view to terminating the administrative procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty, in so far as such a request, seeking to obtain aid, goes beyond ordering abolition or alteration of aid, as allowed by Article 93(2) of the Treaty.
Kantajan komissiolta vaatimat kaksi edellä mainittua toimenpidettä jäävät kuitenkin sen toimivallan ulkopuolelle; tämä toimivalta on annettu komissiolle perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa määrätyn hallinnollisen menettelyn loppuun saattamiseksi, koska tällainen tuen saamista tarkoittava vaatimus ei sisälly perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa sallittuun tuen poistamiseen tai muuttamiseen.
It is clear, first, from the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance that when, in a procedure under Article 93(2) of the Treaty, the Commission finds that aid has been introduced without being notified to it in advance, as Article 93(3) of the Treaty requires, the only interim measure it can take is to direct the Member State concerned to suspend payment of the aid immediately and to provide it, within
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että nyt käsiteltävänä olevan vahingonkorvauskanteen tarkoituksena on pääasiallisesti se, että komission todetaan perustamissopimuksen vastaisesti pidättäytyneen päättämästä väliaikaisesti taikka lopullisesti perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti, että Ranskan tasavallan on muutettava tätä tukea siten, että muissa jäsenvaltioissa tuotetulle ja Ranskaan toimitetulle biodieselille annetaan samat edut kuin samalla sektorilla toimiville, Ranskaan sijoittautuneille yhtiöille, ja että Ranskan toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä kantajalle verovapautus Ranskaan toimitettavan biodieselin osalta, sekä tämän vuoksi todetaan tästä komission laiminlyönnistä aiheutuva yhteisön vastuu.
Consequently, the Commission cannot be accused of unlawful conduct in refusing, by its Decision of 18 December 1996, to adopt the measures demanded by the applicant.
On kuitenkin todettava, että kantajan vaatimat toimenpiteet ylittävät komission toimivallan rajat.
Dismisses the action for damages as unfounded;
oikeusasteen tuomioistuin on antanut seuraavan
Orders the Government of the French Republic to bear its own costs.'
Yhteisöjen ensimmäisen tuomiolauselman :
On the same date, at the request of the producer of the film Nostradamus, UIP sent a funding application to EFDO for the distribution of that film in Norway, Finland, Sweden and Denmark by its respective subsidiaries.
3) oikeudenkäyntikulut, välitoimimenettelyyn liittyvät
On 5 December 1994, the EFDO Committee examined the funding applications referred to above and decided to reject them.
Ranskan tasavallan hallitus vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
The first and second pleas: infringement of the selection criteria laid down in the EFDO guidelines and incompatibility with the philosophy and aims of the MEDIA programme
Yhdistetyt asiat T-369/94 ja T-85/95 DIR International Film Sri v. Euroopan yhteisöjen komissio Kauppapolitiikka
9) that the European Film Distribution Office­ Europäisches Filmbüro e.V. (hereinafter 'EFDO'), an association registered in Hamburg (Germany), 'is helping to set up co­distribution networks by fostering cooperation between companies which were previously operating in isolation on their national territory*.
Kumoamiskanne — European Film Distribution Officen (EFDO) päätökset — antamat ohjeet — Päätökset, joista komissio on vastuussa — Toimintaohjelma audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi (MEDIA) — Elokuvien rahoittaminen — Arviointiperusteet — Perustelut (ensimmäinen jaosto)
Article 7(1) of Decision 90/685 provides that the Commission is to be responsible for implementing the MEDIA programme.
Päätöksen 90/685/ETY 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että komissio vastaa MEDIA-ohjelman täytäntöönpanosta.
Against that background, the Commission concluded agreements with EFDO concerning the financial implementation of the MEDIA programme.
Tätä varten komissio on tehnyt EFDOn kanssa sopimuksia, jotka koskevat varojen jakamista MEDIA-ohjelmasta.
It is common ground that the EFDO guidelines were approved by the Commission as part of the implementation of the MEDIA programme governed by Decision 90/685. Having regard to their place in the system of the MEDIA programme, and to the fact that the Commission, which relies on their rules in order to justify the contested decision, regards them as having binding force and being a source of law in the implementation of that programme, the EFDO guidelines, like Decision 90/685, are rules of law that the Community judicature must enforce.
Neuvosto teki 21.12.1990 toimintaohjelman täytäntöönpanosta Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi (MEDIA) (1991-1995) päätöksen 90/685/ETY (jäljempänä päätös 90/685/ETY); MEDIA on lyhenne, joka muodostuu sanoista "mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle" (toimenpiteet audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi).
The provisions of the EFDO guidelines must, moreover, in compliance with the order of precedence of legal rules, be interpreted in the light of the purpose of Decision 90/685.
Elokuvan Maniaci Sentimentali tuottajien pyynnöstä United International Pictures BV (jäljempänä UIP) lähetti 28.7.1994 EFDOlle rahoitushakemuksen kyseisen elokuvan levittämiseksi Norjassa, Suomessa, Ruotsissa, Tanskassa, Kreikassa ja Espanjassa näissä maissa olevien tytäryhtiöidensä kautta.
On 28 July 1994, at the request of the producers of the film Maniaci Sentimentali, United International Pictures BV (hereinafter 'UIP') sent EFDO funding applications for the distribution of that film by its respective subsidiaries in Norway, Finland, Sweden, Denmark, Greece and Spain.
Samana päivänä UIP teki elokuvan Nostradamus tuottajan pyynnöstä EFDOlle rahoitushakemuksen mainitun elokuvan levittämiseksi Norjassa, Suomessa, Ruotsissa ja
The first question to be decided in this case is whether the eligibility condition in the EFDO
Lisäksi komissio totesi audiovisuaalisesta politiikasta annetussa tiedonannossaan (s.
guidelines whereby 'at least three different distributors from at least three different EU countries or from countries with which cooperation contracts exist must agree to exhibit a film theatrically in their countries' has been correctly interpreted and applied in this case.
EFDOn komitea tutki 5.12.1994 edellä mainitut rahoitushakemukset ja päätti hylätä ne.
For the above reasons, the Commission and EFDO were entitled to require that, for funding applications in respect of film distribution under the MEDIA programme to be eligible, they be submitted by at least three distributors who had not previously cooperated in a substantial and permanent manner.
On kiistatonta, että neuvosto on katsonut, että MEDIA-ohjelman oli edistettävä eurooppalaisten elokuvamarkkinoiden kehitystä ja erityisesti uusien yhteistyömuotojen luomista eurooppalaisten toimijoiden välillä Euroopan audiovisuaalisen kapasiteetin vahvistamiseksi.
The Council considers, for example, that fragmentation of the markets needs to be overcome, and that special attention needs to be given to small and mediumsized undertakings when adapting market structures.
Ensimmäinen kanneperuste, joka koskee EFDOn ohjesäännöissä mainittujen valintaperusteiden rikkomista, ja toinen kanneperuste, joka koskee ristiriitaa MEDIA-ohjelman perusajatuksen ja tavoitteiden kanssa
The Council undeniably took the view that the MEDIA programme was to contribute to new developments in the European cinematographic market and particularly to the creation of new forms of cooperation between European operators in order to strengthen Europe's audiovisual capacity.
EFDOn ohjesäännöissä korostetaan myös, että tavoitteena on edistää uusien yhteistyöverkostojen luomista, kun niissä edellytetään, että "vähintään kolmen eri levittäjän, jotka ovat [Euroopan] unionin kolmesta eri jäsenvaltiosta tai valtioista, joiden kanssa on tehty yhteistyösopimus, on sovittava elokuvan esittämisestä elokuvateattereissa".
In this case, it is undisputed that UIP, whose registered office is in the Netherlands, was initially established by three American companies for the distribution in Europe of films produced and/or distributed by its parent companies or one of their parent companies, subsidiaries, related companies or concessionaries, franchisees or sub-licensees.
On kiistatonta, että komissio on hyväksynyt EFDOn ohjesäännöt päätöksen 90/685/ETY soveltamisalaan kuuluvan MEDIA-ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä.
As that decision shows UIP's activity is tightly controlled by its parent companies. It has subsidiaries in the Community which act as local distributors and which have little autonomy, as the documents in the file show.
Kun otetaan huomioon näiden ohjesääntöjen asema MEDIA-ohjelmaa koskevassa järjestelmässä ja se, että komissio, joka vetoaa näihin sääntöihin riidanalaisen päätöksen perusteena, pitää niitä sitovina oikeuslähteinä mainitun ohjelman täytäntöönpanossa, EFDOn ohjesäännöt samoin kuin päätös 90/685/ETY ovat oikeussääntöjä, joiden noudattaminen yhteisöjen tuomioistuinten on varmistettava.
In those circumstances, the Court considers that, by reason of that structure and the limited independence of the UIP subsidiaries, the cooperation and the distribution network created by those subsidiaries alone, without the participation of other companies, does not correspond to the forms of cooperation envisaged by Decision 90/685.
Normihierarkian noudattamiseksi EFDOn ohjesääntöjen määräyksiä on lisäksi tulkittava päätöksen 90/685/ETY tarkoituksen valossa.
In those circumstances, the Commission and EFDO were right to regard the UIP subsidiaries as a single distributor for the purposes of assessing the eligibility of the loan applications submitted to EFDO.
Tästä komissio ja EFDO ovat perustellusti päätelleet, että laina voidaan myöntää ainoastaan sellaiseen levityshankkeeseen, joka edistää tämän MEDIA-ohjelman tavoitteen saavuttamista.
The EFDO guidelines also demonstrate the consistent aim of fostering the creation of new cooperation networks by requiring that 'at least three different distributors from at least three different EU countries or from countries with which cooperation contracts exist must agree to exhibit a film theatrically'.
Ensimmäinen ratkaistava kysymys tässä tapauksessa on se, onko komissio tulkinnut ja soveltanut oikein EFDOn ohjesääntöihin sisältyvää rahoituksen myöntämisen edellytystä, jonka mukaan "vähintään kolmen eri levittäjän, jotka ovat vähintään kolmesta eri [Euroopan] unionin jäsenvaltiosta tai valtioista, joiden kanssa on tehty yhteistyösopimus, on sovittava elokuvan esittämisestä elokuvateattereissa. "
Concerning, first, the loan applications for the film Maniaci Sentimentali, it is significant that the UIP subsidiaries made no agreements with other, independent, distributors.
Edellä esitetyistä syistä komissiolla ja EFDOlla oli oikeus vaatia, että vähintään kolme sellaista levittäjää, jotka eivät aikaisemmin toimineet merkittävällä ja pysyvällä tavalla yhteistyössä, esittävät hakemukset rahoituksen saamiseksi elokuvien levitykseen MEDIA-ohjelman yhteydessä, jotta nämä hakemukset täyttäisivät vaaditut edellytykset.
Since, for the purposes of examining the eligibility of the applications, they are to be regarded as a single distributor, the requirement for three different distributors was not met.
On riidatonta, että UIP:n, jonka kotipaikka on Alankomaissa, perusti alunperin kolme yhdysvaltalaista yhtiötä sellaisten elokuvien levittämiseksi Euroopassa, jotka sen emoyhtiöt tai yksi niistä taikka UIP:n tytäryhtiöt, UIP:hen sidossuhteessa olevat yhtiöt tai yksinoikeuden haltijat, franchising-oikeuden haltijat tai käyttöluvan haltijat tuottavat ja/tai levittävät.
The loan applications by the UIP subsidiaries were not eligible because the project did not create a new cooperation network in the distribution of films.
UIP:n emoyhtiöt valvovat suoraan sen toimintaa. UIP:llä on Euroopan yhteisössä tytäryhtiöitä,
In this case, therefore, the Court does not consider that the Commission and EFDO exceeded their discretionary power in taking the view that the grant of Community funds for the distribution of films had to foster the creation in Europe of distribution networks which did not exist before.
Euroopan eri valtioissa olevien levittäjien välisen yhteydenpidon ja yhteistyön rohkaisemista koskeva tavoite on monessa suhteessa päätöksen 90/685/ETY taustalla.
They legitimately drew the conclusion that a loan could be granted only to a distribution project which contributed to that objective of the MEDIA programme.
Se katsoo myös, että markkinarakenteita muutettaessa on suotavaa kiinnittää erityistä huomiota pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
applicants concerned also mentioned in their applications — in the space requesting the names of other applicants if known - four of the six distributors which obtained funding and one company which was not among the successful candidates.
jotka toimivat paikallisina levittäjinä mutta joilla on vain rajoitetusti itsemääräämisvaltaa, kuten asiakirja-aineistosta ilmenee.Tässä asiayhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että yksinomaan UIP:n tytäryhtiöiden välinen yhteistyö ja näiden luoma levitysverkosto, johon ei osallistu mikään muu yritys, eivät vastaa päätöksessä 90/685/ETY tarkoitettuja yhteistyömuotoja rakenteensa ja kyseisten tytäryhtiöiden rajoitetun itsenäisyyden vuoksi.
The Court must conclude that they had made an agreement to distribute that film, to the extent required by the guidelines.
Näin ollen komissio ja EFDO ovat aivan oikein pitäneet UIP:n tytäryhtiöitä yhtenä levittäjänä arvioidessaan sitä, täyttävätkö EFDOlle osoitetut lainahakemukset vaaditut edellytykset.
There was therefore no justification for rejecting the applications of the UIP subsidiaries concerned on the ground that no new network of at least three different distributors had been created.
Hakemusten hylkäämisen pääasiallinen syy oli kuitenkin se, ettei komissio ollut vielä "päättänyt UIP:n tulevasta asemasta Euroopassa [ja että] oli mahdotonta tehdä muunlaista päätöstä vaikuttamatta" poikkeuslupamenettelyyn.
The Court therefore finds, as regards the distribution of the film Nostradamus, that the applications of the applicants concerned were in that respect eligible for a loan.
Vaikka komissio on tässä oikeudenkäynnissä vakuuttanut, ettei UIP:n osallisuus perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla myönnetyn poikkeusluvan uusimista koskevaan menettelyyn sinänsä ollut syynä sille, että EFDO hylkäsi kyseiset hakemukset, vaan että hylkäämisen syynä oli se, että UIP:n epävarman aseman vuoksi oli jossain määrin epävarmaa, olisivatko tytäryhtiöt pystyneet tarvittaessa maksamaan lainat takaisin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että nimenomaan UIP:n ja sen tytäryhtiöiden epävarma asema oli syynä lainahakemusten hylkäämiselle.
loans to the applicants at a time when it was possible that the Commission might not approve their activity as it was constituted at the time of the relevant facts - thereby possibly precipitating their liquidation — would have been hard to reconcile, first, with the reasonable condition that the Commission could not support structures that were potentially incompatible with the competition rules and, secondly, with the essential aim of the MEDIA programme of encouraging the development of a powerful European audiovisual industry capable of meeting all challenges.
Ensinnäkin elokuvaa Maniaci Sentimentali koskevien lainahakemusten osalta on syytä todeta, että UIP:n tytäryhtiöt eivät olleet tehneet sopimuksia muiden itsenäisten levittäjien kanssa. Koska niitä on pidettävä yhtenä levittäjänä tutkittaessa sitä, täyttävätkö hakemukset vaaditut edellytykset, kolmea levittäjää koskeva edellytys ei täyttynyt.
Moreover, the grant of loans to the applicants in such circumstances would have had the result of denying all Community financing to other undertakings which, first, pursued an activity which was clearly compatible with the competition rules and, secondly, were willing and able to create or develop a distribution network.
UIP:n tytäryhtiöiden lainahakemukset eivät täyttäneet vaadittuja edellytyksiä, koska hankkeella ei luotu uutta yhteistyöverkostoa elokuvien levityksessä.
It follows that the contested decision fulfilled the requirements of Decision 90/685 and fully complied with the objectives of the MEDIA programme, including in particular that of fostering the creation and development of codistribution networks on Community territory.
Toiseksi elokuvan Nostradamus levityksen osalta on selvää, että kuusi levittäjää, jotka eivät olleet sidossuhteessa toisiinsa eivätkä UIP:n konserniin kuuluvaan yhtiöön, saivat EFDOn rahoitusta sellaisten hakemusten perusteella, jotka esitettiin samaan määräpäivään mennessä kuin UIP:n neljän tytäryhtiön hakemukset.
However, the main reason for the rejection of the applications was that the Commission had 'not yet [...] decided [...] what UIP's status [would] be in Europe in the future [and that] no other decision could be made in order not to interfere with the [exemption] procedure'.
Vaikka elokuvan Nostradamus levitystä koskevat UIP:n ja sen tytäryhtiöiden hakemukset täyttivätkin vaaditut edellytykset, ne voitiin hylätä sillä perusteella, että UIP:n ja sen tytäryhtiöiden oikeudellinen asema oli epävarma niin kauan kuin komissio ei ollut päättänyt, uusiiko se UIP:lle perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla myönnetyn poikkeusluvan.
Even though the Commission stated in the course of the proceedings that UIP's involvement in an exemption renewal proceeding under Article 85(3) of the Treaty had not in itself led EFDO to reject the applications, and that it was uncertainty as to the ability of the UIP subsidiaries to make the necessary repayments, linked to UIP's uncertain status, which had justified the rejection, the Court finds that it was indeed the uncertain status of UIP and its subsidiaries that lay at the root of the rejection of the loan applications.
Erityisesti on todettava, että komissiolla ja EFDOlla oli oikeus harkintavaltaansa käyttäen katsoa, että juuri tämän epävarman tilanteen takia näitä yhtiöitä ei voitu pitää tuettavina yritysrakenteina, vaikka ne olisivat tarjonneet vakuuden haettujen lainojen takaisinmaksusta myös sen tapauksen varalta, että poikkeuslupaa ei uusittaisi.