natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29.The institutions will, as far as possible, avoid entering itemsin the budget carrying insignificant amounts of expenditure onoperations.
29.Toimielimet välttävät mahdollisuuksien mukaan ottamasta talousarvioon vähäisiä toiminnasta aiheutuvia menoeriä.
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear inmind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its preliminary drafts and in connection with implementation of the current budget.
Budjettivallan käyttäjät sitoutuvat myös ottamaan huomioon talousarvion toteuttamismahdollisuuksien arvioinnin, jonka komissio suorittaa talousarvioesitystensä ja meneillään olevan talousarvion toteuttamisen yhteydessä.
C.Classification of expenditure
C.Menojen luokittelu
30.The institutions consider compulsory expenditure to be suchexpenditure as the budgetary authority is obliged to enter in thebudget by virtue of a legal undertaking entered into under the Treaties or acts adopted by virtue of the said Treaties.
30.Toimielimet katsovat, että pakollisia menoja ovat menot, jotkabudjettivallan käyttäjän on otettava talousarvioon perustamissopimuksista tai niiden nojalla annetuista säädöksistä johtuvan oikeudellisen sitoumuksen täyttämiseksi.
31.The preliminary draft budget is to contain a proposal for theclassification of each new budget item and each item with anamended legal base.
31.Alustavassa talousarvioesityksessä on luokitteluehdotus, jokakoskee uusia budjettikohtia tai sellaisia budjettikohtia, joiden oikeusperustaa on muutettu.
If they do not accept the classification proposed in the preliminarydraft budget, the European Parliament and the Council will examine classification of the budget item concerned on the basis of Annex IV, which forms an integral part of this Agreement.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät hyväksy alustavassa talousarvioesityksessä olevaa luokitteluehdotusta, ne tutkivat kyseisenbudjettikohdan luokittelun tämän sopimuksen erottamattoman osanmuodostavan liitteen IVmukaisesti.
Agreement will be sought during the conciliation procedure provided forin Annex III.
Ne yrittävät päästä asiassa sopimukseen liitteessä III esitetyn neuvottelumenettelyn avulla.
D.Maximum rate of increase of noncompulsory expenditurein the absence of a financial perspective
D.Ei-pakollisten menojen suurin sallittu korottaminen,jos rahoitusnäkymiä koskeva päätös jätetään tekemättä
32.Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 12,the institutions agree on the following provisions:
32.Toimielimet sopivat seuraavista määräyksistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 kohdan ensimmäisen alakohdan soveltamista: a)
(a) the European Parliament’s autonomous margin for manoeuvrefor the purposes of the fourth subparagraph of Article 272(9)of the EC Treaty — which is to be half the maximum rate —applies as from the draft budget established by the Council atfirst reading, including any letters of amendment.
soveltaa neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä laatimasta talousarvioesityksestä alkaen ottaen huomioon mainittuun esitykseenmahdollisesti tehdyt oikaisukirjelmät.
The maximum rate is to be observed in respect of theannual budget, including any supplementary and/or amendingbudgets.
Vuosittaisessa talousarviossa, mahdolliset korjaavat ja/tai täydentävät talousarviot mukaan lukien, on noudatettava enimmäislisäystä.
Without prejudice to the setting of a new rate, anyportion of the maximum rate which has not been utilised willremain available for use and may be used when draft supplementary and/or amending budgets are considered;
Enimmäislisäyksen mahdollisesti käyttämättä jäänyt osavoidaan käyttää harkittaessa esitystä korjaavaksi ja/tai täydentäväksi talousarvioksi, tämän kuitenkaan estämättä uudenlisäyksen vahvistamista.
(b) without prejudice to point (a), if it appears in the course ofthe budgetary procedure that completion of the proceduremight require agreement on setting a new rate of increase fornon-compulsory expenditure to apply to payment appropriations and/or a new rate to apply to commitment appropriations(the latter rate may be at a different level from the former),the institutions will endeavour to secure an agreement betweenthe two arms of the budgetary authority by the conciliationprocedure provided for in Annex III.
Jos talousarviomenettelyn aikana ilmenee, että sen päätökseensaattaminen mahdollisesti edellyttää eipakollisten menojen kasvun vuoksi uuden maksumääräyksiin käytettäviin määrärahoihinsovellettavan lisäyksen ja/tai uuden maksusitoumuksiin käytettäviin määrärahoihin sovellettavan lisäyksen vahvistamista yhteisellä sopimuksella, joilloin jälkimmäinen määrä voidaan vahvistaa eri suuruiseksi kuin edellinen, toimielimet pyrkivätsaamaan aikaan budjettivallan käyttäjien välille sopimuksenliitteessä III esitetyn neuvottelumenettelyn yhteydessä, sanotunkuitenkaan rajoittamatta a kohdan määräyksiä.
E.Incorporation of financial provisions in legislative acts
E.Varainhoitoa koskevien säännösten sisällyttäminen säädöksiin
33.Legislative acts concerning multiannual programmes adoptedunder the codecision procedure contain a provision in which thelegislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.
33.Yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttäviä monivuotisia ohjelmiakoskeviin säädöksiin sisältyy säännös, jolla lainsäätäjä vahvistaakyseisen ohjelman rahoituspuitteet ohjelman koko voimassaoloajaksi.
That amount will constitute the prime reference for the budgetaryauthority during the annual budgetary procedure.
Budjettivallan käyttäjä pitää tätä määrää ensisijaisena ohjeenaanvuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
The budgetary authority and the Commission, when drawing up itspreliminary draft budget, undertake not to depart from this amountunless new, objective, long-term circumstances arise for whichexplicit and precise reasons are given, with account being taken
Budjettivallan käyttäjä ja komissio alustavaa talousarvioesitystä laatiessaan sitoutuvat olemaan poikkeamatta tästä määrästä, jolleiilmene uusia objektiivisia ja pysyviä seikkoja, joille on selkeät ja
of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
täsmälliset perusteet, ja ottavat erityisesti suoritettujen arviointienperusteella huomioon ohjelman toteuttamisesta saadut tulokset.
34.Legislative instruments concerning multiannual programmesnot subject to the codecision procedure will not contain an‘amount deemed necessary’.
34.Monivuotisia ohjelmia koskevat säädökset, joita ei hyväksytäyhteispäätösmenettelyssä, eivät sisällä ”tarpeelliseksi arvioituamäärää”.
Should the Council wish to include a financial reference, this willbe taken as illustrating the will of the legislative authority and willnot affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Jos neuvosto aikoo antaa rahoitusohjeen, sillä on lainsäätäjän tahtoa ilmaiseva luonne, eikä se vaikuta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
This provision will be mentioned in all instruments whichinclude such a financial reference.
Tämä säännös mainitaan kaikissa säädöksissä, joihin sisältyy tällainen rahoitusohje.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commis-
Jos kyseisestä määrästä on sovittu 4 päivänä maaliskuuta 1975 annetun Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen julis-
1 sion of 4 March 1975 (), it will be considered a reference amount within the meaning of paragraph 33 of this Agreement.
1 tuksen () mukaisessa neuvottelumenettelyssä, sitä pidetään tämän sopimuksen 33 kohdan mukaisena ohjeellisena määränä.
It will be revised, where necessary,when the preliminary draft budget is drawn up, taking account ofthe extent of implementation of the programme.
Tarvittaessa rahoitusta koskevaa selvitystä tarkistetaan alustavaa talousarvioesitystälaadittaessa ottaen huomioon, missä vaiheessa ohjelman toteutus on.
The revised statement will be forwarded to the budgetary authoritywhen the preliminary draft budget is presented and after the budget is adopted.
Tämä tarkistettu selvitys toimitetaan budjettivallan käyttäjälle alustavan talousarvioesityksen kanssa ja sen jälkeen, kun talousarvio onvahvistettu.
F.Legal bases
F. Oikeusperustat
36.Under the system of the Treaty, implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires theprior adoption of a basic act.
”Perussäädös” on johdettuun oikeuteen kuuluva säädös, joka muodostaa yhteisön toiminnan ja sitä vastaavan, talousarvioon otetunmenon käytön oikeusperustan. Tällaisen säädöksen on oltava muo-
Such an actmust take the form of a Regulation, a Directive or a Decision(Entscheidungor Beschluß).Recommendations and opinions do notconstitute basic acts, nor do resolutions or declarations.
doltaan asetus, direktiivi tai päätös (Entscheidungtai Beschluß).Suositukset ja lausunnot sekä päätöslauselmat ja julistukset eivät oleperussäädöksiä.
37.However, the following may be implemented without a basicact as long as the actions which they are intended to finance fallwithin the competence of the Community:
37.Ilman perussäädöstä voidaan kuitenkin käyttää seuraaviamäärärahoja edellyttäen, että toimet, joiden rahoittamiseen ne ontarkoitettu, kuuluvat yhteisön toimivaltaan: a) i)imäärärahat kokeiluluonteisiin pilottihankkeisiin, joiden tarkoituksena on toiminnan toteutettavuuden ja sen hyödyllisyyden selvittäminen.
(i)i appropriations for pilot schemes of an experimental nature aimed at testing the feasibility of an action and itsusefulness.
Vastaavat maksusitoumusmäärärahatvoidaan ottaa talousarvioon vain kahdeksi varainhoitovuodeksi.
The relevant commitment appropriations maybe entered in the budget for only two financial years.Their total amount may not exceed EUR 32 million;
Niiden kokonaismäärä saa olla enintään 32 miljoonaaeuroa.
(ii) appropriations relating to preparatory actions intended toprepare proposals with a view to the adoption of future Community actions.
a) ii)määrärahat toimintaan, jolla valmistellaan yhteisön tuleviatoimia koskevia ehdotuksia.
The preparatory actions are to follow a coherent approach and may take various forms.The relevant commitment appropriations may be enteredin the budget for only three financial years at most.
Valmistelutoimissa noudatetaanyhdenmukaista lähestymistapaa, ja ne voivat olla muodoltaanerilaisia.
Thelegislative procedure should be concluded before the endof the third financial year.
Vastaavat maksusitoumusmäärärahat voidaan ottaatalousarvioon enintään kolmeksi varainhoitovuodeksi.Lainsäädäntömenettely on saatettava päätökseen ennen kolmannen varainhoitovuoden päättymistä.
During the course of the legislative procedure, the commitment of appropriationsmust correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aimspursued and the persons benefited.
Lainsäädäntömenettelyn aikana määrärahojen sitomisessa on otettava huomioonvalmistelutoimen erityispiirteet suunniteltujen toimintojen,tavoitteiden ja edunsaajien osalta.
The total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financialyear and the total amount of the appropriations actuallycommitted in respect of the preparatory actions may notexceed EUR 75 million.
Alustavan talousarvioesityksen yhteydessä komissio esittää i jaii alakohdassa tarkoitetuista toimista kertomuksen, johon sisältyy toimen tavoite, tulosten arviointi sekä suunnitellut jatkotoimet;
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasksresulting from its prerogatives at institutional level, other thanits right of legislative initiative as referred to in point (a), andspecific powers directly conferred upon it by the EC Treaty.Alist is contained in Annex V, which forms an integral partof this Agreement.
b) määrärahat, jotka on osoitettu kertaluonteisiin tai pysyviin toimiin, joita komissio toteuttaa niiden tehtävien perusteella, jotka johtuvat sen muista institutionaalisista oikeuksista kuin aalakohdassa tarkoitetusta lainsäädännöllisestä aloiteoikeudestasekä sille suoraan EY:n perustamissopimuksen nojalla kuuluvasta erityisestä toimivallasta.
The list may be supplemented, in the presentation of the preliminary draft budget, with an indicationof the Articles in question and the amounts concerned;
Luettelo on tämän sopimuksenerottamattoman osan muodostavassa liitteessä V. Sitä voidaantäydentää alustavan talousarvioesityksen yhteydessä, jolloin viitataan kyseisiin artikloihin ja määriin; c) määrärahat, jotka on osoitettu kunkin toimielimen toimintaansen hallinnollisen itsenäisyyden nojalla.
G.Expenditure relating to fisheries agreements
G.Kalastussopimuksiin liittyvät menot
38.The institutions agree to finance expenditure on fisheriesagreements in accordance with the arrangements set out in Annex VI, which forms an integral part of this Agreement.
38.Toimielimet sopivat kalastussopimuksiin liittyvien menojen rahoittamisesta tämän sopimuksen erottamattoman osan muodostavanliitteen VI määräysten mukaisesti.
H.Financing of the common foreign and security policy (CFSP)
H.Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) rahoittaminen
39.For the CFSPexpenditure charged to the general budget ofthe European Communities in accordance with Article 28 of the Treaty on European Union, the institutions will endeavour, in theconciliation procedure provided for in Annex III and on the basisof the preliminary draft budget established by the Commission, tosecure each year agreement on the amount of the operational expenditure to be charged to the Community budget and on the distribution of this amount between the articles of the CFSPbudgetchapter suggested in the fourth subparagraph of this paragraph.
39.Toimielimet pyrkivät pääsemään vuosittain Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen28 artiklan mukaisesti kirjattujen YUTP:n menojen osalta, liitteessä III tarkoitetun neuvottelumenettelyn puitteissa ja komission laatimanalustavan talousarvioesityksen pohjalta, sopimukseen yhteisöjen talousarvioon menoina otettavien YUTP:n toimintamenojen määrästäsekä tämän summan osoittamisesta YUTP:tä koskevan talousarvionluvun eri momenteille tämän kohdan neljännessä alakohdassa ehdotetulla tavalla.
Inthe absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amountcontained in the previous budget or the amount proposed in thepreliminary draft budget, whichever is the lower.
Jollei sopimusta tehdä, katsotaan, että Euroopanparlamentti ja neuvosto ottavat talousarvioon edellisessä talousarviossa otetun määrän, jollei alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettu määrä ole pienempi.
The total amount of operational CFSPexpenditure will be enteredentirely in one budget chapter (CFSP) and distributed between thearticles of this chapter as suggested in the fourth subparagraph ofthis paragraph.
YUTP:n toimintamenot otetaan kokonaisuudessaan yhteen talousarvion lukuun (YUTP) tämän luvun momenteille osoitettuina tämänkohdan neljännessä alakohdassa ehdotetulla tavalla.
This amount is to cover the real predictable needsand a reasonable margin for unforeseen actions.
Tämä summakattaa todelliset ennakoidut tarpeet sekä riittävän liikkumavaranodottamattomia toimia varten.
No funds will beentered in a reserve.
Määrärahoja ei oteta varaukseen.
Each article covers common strategies or jointactions already adopted, measures which are foreseen but not yetadopted and all future — i.e. unforeseen — action to be adoptedby the Council during the financial year concerned.
Kukin momentti koskee jo hyväksyttyjä yhteisiä strategioita tai yhteisiä toimintoja, ennakoituja mutta ei vielä hyväksyttyjä toimenpiteitäsekä kaikkia tulevia – eli odottamattomia – toimia, jotka neuvostokyseisen varainhoitovuoden aikana hyväksyy.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSPaction, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter,i.e. the CFSPallocation, the flexibility deemed necessary for speedyimplementation of CFSPactions will accordingly be assured.
Komissiolla on varainhoitoasetuksen mukaisesti oikeus itsenäisestisiirtää varoja momentilta toiselle saman talousarvion luvun eli tässä tapauksessa YUTP:n rahoituspuitteiden sisällä, millä varmistetaan YUTP:n toimintojen pikaisen täytäntöönpanon edellyttämä joustavuus.
In theevent of the amount of the CFSPbudget during the financial yearbeing insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
Jos YUTP:n talousarvio ei varainhoitovuoden aikana riitä kattamaan tarpeellisia menoja, Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat mahdollisimman pikaisesta ratkaisusta komission ehdotuksenpohjalta.
Within the CFSPbudget chapter, the articles into which the CFSPactions are to be entered could read along the following lines:
YUTP:tä koskevaan talousarvion lukuun sisältyvät momentit, joihin YUTP-toiminnot osoitetaan, voisivat olla seuraavanlaisia:
— observation and organisation of elections/participation in democratic transition processes,
– selkkausten ehkäiseminen sekä rauhanprosessit ja turvallisuuskehitys,
—Union envoys,— prevention of conflicts/peace and security processes,— financial assistance to disarmament processes,— contributions to international conferences,— urgent actions.
– aseidenriisuntakehitykseen annettava taloudellinen tuki,– rahoitustuki kansainvälisille konferensseille,– kiireelliset toimet.
The European Parliament, the Council and the Commission agreethat the amount for actions entered under the article mentioned inthe sixth indent may not exceed 20% of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä,että kuudennessa luetelmakohdassa mainitun momentin toimintoihinosoitettavat varat voivat olla enintään 20 prosenttia YUTP:tä koskevan talousarvion kokonaismäärästä.
Whenever it adopts a decision in the field of CFSPentailing expenditure, the Council will immediately and in each case send the European Parliament an estimate of the costs envisaged (‘financialstatement’), in particular those regarding timeframe, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities,training requirements and security arrangements.
Aina kun neuvosto hyväksyy YUTP:n alalla menoja aiheuttavanpäätöksen, sen on välittömästi ja joka kerta annettava Euroopanparlamentille arvio suunnitelluista menoista (rahoitusselvitys), etenkin niistä menoista, jotka koskevat aikataulua, henkilöstöä, tilojenja muun infrastruktuurin käyttöä, kuljetusvälineitä, koulutustarpeitaja turvallisuusjärjestelyjä.
Once a quarter the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSPactions and the financialforecasts for the remaining period of the year.
Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain tiedot YUTP-toimien toteuttamisesta sekä rahoitustilanteesta loppuvuodenosalta.
Done at Strasbourg on the sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Tehty Strasbourgissa kuudentena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
1.AGRICULTURE1.Common agricultural policy (not including ruraldevelopment)1.Rural development and accompanying measures
1.MAATALOUS1.YMP-menot (paitsi maaseudun kehittäminen)1.Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
EXTERNAL ACTION
ULKOISET TOIMET
7.PRE-ACCESSION AID1.Agriculture1.Pre-accession structural instruments1.Phare (applicant countries)
7.LIITTYMISTÄ EDELTÄVÄ TUKI1.Maatalous1.Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline1.Phare (hakijamaat)
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
MAKSUSITOUMUKSIIN KÄYTETTÄVÄTMÄÄRÄRAHATYHTEENSÄ
()In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Par- liament and of the Council and Council
()Kauden 2000–2002 aikana tutkimukseen käytettävien menojen määrä on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 182/1999/EY2 artiklan ja neuvoston päätöksen 1999/64/Euratom (EYVLL26, 1.2.1999, s.
1 and p.
1 ja s.
34), the amount of expenditure available during the period
34) 2 artiklan mu- kaisesti 11510 miljoonaa euroa käypinä hintoina ilmaistuna.
2000 to 2002 for research amounts to EUR 11510 million at current prices.
1999 hintoina ilmaistuna.
(EUR million — 1999 prices)
(miljoonaa euroa – 1999 hintoina)
ANNEX IFINANCIALPERSPECTIVE (EU-15)(continuation)
LIITE IEU:N VIIDENTOISTAJÄSENVALTION RAHOITUSNÄKYMÄ(jatkuu)
AVAILABLE FOR ACCESSION (payment appropriations) Agriculture Other expenditure
MAKSUMÄÄRÄYKSIIN KÄYTETTÄVÄTMÄÄRÄRAHATYHTEENSÄMaksumääräyksiin käytettävät määrärahat prosentteina BKTL:sta
Ceiling on payment appropriations as % of GNPMargin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojenenimmäismäärä prosentteina BKTL:sta Ennakoimattomiin menoihin varattu marginaali Omien varojen enimmäismäärä
ANNEX IIFINANCIALFRAMEWORK (EU-21)
LIITE II
Common agricultural policy (not including ruraldevelopment)1.
YMP-menot (paitsi maaseudun kehittäminen)1.
Rural development and accompanying measures
Maaseudun kehittäminen ja liitännäistoimenpiteet
Structural Funds1.
Rakennerahastot1.
6.RESERVES1.
6.VARAUKSET1.
Monetary reserve1.
Rahoitusvaraus1.
Emergency aid reserve1. Loan guarantee reserve
Hätäapuvaraus1.
7.PRE-ACCESSION AID1. Agriculture1.
7.LIITTYMISTÄ EDELTÄVÄ TUKI1. Maatalous1.
Pre-accession structural instruments1.
Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline1. Phare (hakijamaat)
2000 to 2002 for research amounts to EUR 11510 million at current prices.
34) 2 artiklan mu- kaisesti 11510 miljoonaa euroa käypinä hintoina ilmaistuna.
()The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calcu- lated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of
()Eläkemenojen osalta tämän otsakkeen enimmäismääriin sisältyvät määrät lasketaan vähentämällä niistä työntekijöiden maksuosuudet asianomaiseen järjestelmään kau- den 2000–2006 osalta 1100 miljoonan euron enimmäismäärän puitteissa vuoden
EUR 1100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
1999 hintoina ilmaistuna.
(EUR million — 1999 prices)
(miljoonaa euroaa – 1999 hintoina)
ANNEX IIFINANCIALFRAMEWORK (EU-21)(continuation)
EU:N KAHDENKYMMENENYHDEN JÄSENVALTIONRAHOITUSKEHYS
TOTALPAYMENTAPPROPRIATIONSOf which: enlargement
MAKSUMÄÄRÄYKSIIN KÄYTETTÄVÄTMÄÄRÄRAHATYHTEENSÄ,josta laajentuminen
Payment appropriations as % of GNP
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojenenimmäismäärä prosentteina BKTL:sta
Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Ennakoimattomiin menoihin varattu marginaali Omien varojen enimmäismäärä
INTERINSTITUTIONALCOLLABORATION IN THEBUDGETARYSECTOR
TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ TALOUSARVIOTAKOSKEVISSAASIOISSA
A.After the technical adjustment of the financial perspective forthe forthcoming financial year and prior to the Commission’sdecision on the preliminary draft budget, a meeting of the trialogue will be convened to discuss the possible priorities forthe budget of that year, with due account being taken of theinstitutions’powers.
A.Tulevan varainhoitovuoden rahoitusnäkymien teknisen mukautuksen jälkeen ja ennen kuin komissio tekee päätöksen alustavasta talousarvioesityksestä järjestetään kolmikantaneuvottelut,joissa toimielinten toimivaltuuksien mukaisesti käsitellään tulevan varainhoitovuoden talousarvion mahdollisia painopisteitä.
B.1.Aconciliation procedure is set up for all expenditure.
B.1.Otetaan käyttöön kaikkia menoja koskeva neuvottelumenettely.
B.2.As regards compulsory expenditure, the Commission, in presenting its preliminary draft budget, will identify:
B. 2.Alustavaa talousarvioesitystä esittäessään komissio määritteleepakollisten menojen osalta
B.2.(a)appropriations connected with new or planned legislation;
B.2.a)uusiin tai suunnitteilla oleviin säädöksiin liittyvät määrärahat;
B.2.(b)appropriations arising from the application of legislationexisting when the previous budget was adopted.
B.2.b)määrärahat, jotka johtuvat edellistä talousarviota vahvistettaessa voimassa olleen lainsäädännön soveltamisesta.