natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information is available simultaneously wherever it is needed (shared databases) Generalists can do the work of specialists (expert systems) Businesses profit from the combined advantages of centralization and decentralization (telecommunications networks) Field staff can send and receive information at any time (radio transmission of data, portable computers) The only good contact with clients is effective contact, and no longer necessarily personal contact (interactive video disk) Things say themselves where they are without the need for supervision (recognition technologies, automatic monitoring) Plans are reviewed immediately on an ongoing basis (powerful computers)
Tieto on samanaikaisesti saatavilla kaikkialla missä sitä tarvitaan (yhteiset tietokannat) Muutkin kuin asiantuntijat voivat suorittaa erikoistehtäviä (asiantuntijajärjestelmät) Yrityksille on hyötyä sekä keskittämiseen että keskittämisestä luopumiseen liittyvistä eduista (televiestintäverkot) Henkilökunta voi lähettää sekä vastaanottaa tietoa milloin tahansa (tietojen lähetys radioteitse, kannettavat tietokoneet) Hyvä kontakti asiakkaaseen on tehokas kontakti, ei välttämättä henkilökohtainen kontakti (interaktiiviset videot) Huomioiden tekemiseen ei tarvita erityistä valvontaa (automaattinen valvonta) Suunnitelmat tarkistetaan välittömästi (tehokkaat tietokoneet)
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxembourg : Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
In December 1995 the Commission adopted a Green Paper on innovation (COM(95) 688) designed to launch a wide-ranging discussion with a view to raising awareness among economic operators of the need for Innovation in order to consolidate competitiveness, underpin growth and improve employment prospects in Europe.
Joulukuussa 1995 komissio hyväksyi innovaatioita käsittelevän vihreän kirjan (KOM(95) 688). Sen tarkoituksena on synnyttää laaja-alainen keskustelu, jolla lisätään talouden toimijoiden tietoisuutta innovaatiotoiminnan välttämättömyydestä vahvistettaessa kilpailukykyä, tuettaessa kasvua ja parannettaessa työllisyysnäkymiä Euroopassa.
The Green Paper takes stock of the situation In the European Union, analysing progress to date and weaknesses still to be overcome.
Asiakirjassa luodaan katsaus Euroopan unionin nykytilaan, analysoidaan tähänastisia saavutuksia ja jäljellä olevia heikkouksia.
It proposes for discussion a set of measures geared to five main objectives: making research more innovation-oriented, developing human resources, Improv­ing access to finance, creating a favourable legal and regulatory environment, and modernizing public innovation promotion efforts.
Siinä esitetään keskustelun pohjaksi toimenpiteitä, joilla pyritään viiteen päätavoitteeseen: suuntaamaan enemmän tutkimusta innovaatioihin, kehittämään inhimillisiä voimavaroja, parantamaan rahoitusmahdollisuuksia, luomaan suotuisa lainsäädännöllinen ympäristö ja nykyaikaistamaan innovaatioiden julkista edistämistoimintaa.
PO Box 25 Malta International Alport LOA 05 Matta Tel. 66 44 88 Fax 67 67 99
ΡΟΒΟΧ25 Malta International Airport LOA 05 Malta Tel. 66 44 88 Fax 67 67 99
General contents
Yleinen sisältö
The Commission's work programme for 1996
Komission työohjelma vuodeksi 1996
Presentation to the European Parliament: extracts from the speech of 12 December 1995 by President Jacques Santer concerning the Commission's work programme for 1996
Esittely Euroopan parlamentissa: otteita puheenjohtaja Jacques Santerin 12. joulukuuta 1995 pitämästä puheesta, joka käsitteli komission työohjelmaa vuodeksi 1996
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1996
Euroopan parlamentin päätöslauselma: otteita komission työohjelmasta vuodeksi 1996
Action for employment and solidarity Strategy for employment Social policy Cohesion policy and the regions . . Education and training
Työllisyyden ja yhteisvastuullisuuden edistäminen Työllistämisstrategia Sosiaalipolitiikka Koheesio-ja aluepolitiikka Jatkuva koulutus
Mukina progress towards economic und monetary union Multilateral surveillance and convergence Preparing for the single currency
Eteneminen kohti talous- ja rahaliittoa Monenvälinen valvonta ja lähentyminen Yhtenäisvaluutan valmistelu
Small and mediumsized enterprises Agriculture and fisheries Energy Quality of the environment Consumer policy
Energia Ympäristön laatu Kuluttajapolitiikka
Preparing for enlargement
Unionin laajentumisen valmisteleminen
Enhancing Europe's presence in the world Relations with non-member countries . . . Commercial policy Common foreign and security policy (CFSP) Humanitarian aid
EU:n osallistumisen lujittaminen maailmanpolitiikassa Suhteet kolmansiin maihin Kauppapolitiikka Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) Humanitaarinen apu
Making progress in justice and home affairs
Edistyminen oikeus- ja sisäasioissa
Efficient management of Community business Openness, information and subsidiarity . . A better managed Union
Yhteisön hallinnon tehokkuus Avoimuus, tiedottaminen ja toissijaisuusperiaate Unionin hallinnon kohentaminen
Annexes Summary table of measures foreseen Detailed list of measures foreseen
Liitteet Yhteenveto suunnitelluista toimista Yksityiskohtainen luettelo suunnitelluista toimista
Introduction defined the Union's regional priorities in its relations with non-member countries and the financial resources which it can count on in the years ahead.
Johdanto ritteli selkeästi Euroopan unionin maantieteelliset painopistealueet suhteissaan kolmansiin maihin sekä tulevien vuosien rahoituskeinot.
The 1996 work programme fits into the framework that President Santer mapped out for the next five years in the speech he gave to Parliament after its vote of approval confirming the new Commission.
Työohjelma 1996 perustuu puheenjohtaja Santerin komission virkaanastumisen yhteydessä Euroopan parlamentille määrittelemään kehykseen komission toiminnalle viitenä seuraavana vuotena.
There are four priority areas.
Painopistealueita on neljä.
The first is employment.
Ensimmäisenä on työllisyys.
Despite the general upturn in the Union's economy, unemployment remains obstinately high.
Euroopan unionin talouden kasvun yleisestä elpymisestä huolimatta työttömyys pysyy korkeana.
We need to continue fighting for jobs in 1996 with all the effort and determination we can muster.
Vuonna 1996 on siis jatkettava erittäin päättäväisesti työllisyyden lisäämiseen tähtääviä toimia.
These four priorities are interlinked.
Nämä painopistealueet ovat sidoksissa toisiinsa.
Without a single currency, the single market will not work as well as it should: in the long term, its very existence may be jeopardized.
Ilman yhtenäisvaluuttaa sisämarkkinat tuskin toimivat kunnolla tai ne asetetaan ennen pitkää kyseenalaisiksi.
Without an expanding, integrated single market, it is difficult to see how unemployment could be reduced.
Ilman laajentuvia sisämarkkinoita on turha toivoa työttömyyden vähenemistä.
They all form part of a whole. That is why the Commission is advocating a comprehensive approach to the issues facing the Union.
Koska asiat ovat yhteydessä toisiinsa, komissio ehdottaa kattavaa lähestymistapaa niiden kysymysten käsittelemiseksi, joihin Euroopan unionin on vastattava.
Secondly, the creation of an economic and monetary union, with a single currency as its objective, is one of the great challenges of the decade.
Talous- ja rahaliiton toteuttaminen ja yhtenäisvaluuttaan siirtyminen on tämän vuosi kymmenen suuria haasteita.
The timetable for it is laid down in the Treaty and the Commission will present the necessary proposals far enough in advance to enable the deadlines and other conditions to be met.
Aikataulu on vahvistettu perustamissopimuksessa. Komissio esittää tarvittavat ehdotukset, jotta asetettuja aikarajoja ja säädöksiä noudatettaisiin.
The Intergovernmental Conference will open in 1996 as envisaged in the Treaty on European Union.
Vuonna 1996 alkaa Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa säädetty hallitusten välinen konferenssi.
This review of the operation of our institutions will be crucial for the future of the Union with an eye to enlargement.
Tämä konferenssi, jonka tehtävänä on tarkastella Euroopan unionin toimielinten toimintaa, on tärkeä vistanpylväs laajenevan unionin tulevaisuuden kannalta.
The Commission will present an opinion on the subject. ject.
Komissio antaa lausunnon tästä aiheesta.
Thirdly, we must make use of all the resources provided by the single market.
Kolmanneksi on käytettävä kaikki sisämarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet.
It must be the driving force which enables the Union to move forward with strength and confidence.
Sisämarkkinoiden tulee olla moottori, jonka avulla Euroopan unioni etenee vahvana ja luottavaisena.
It is essential if European business is to be made more competitive, which must be one of the objectives of the Commission, the Union as a whole and businesses themselves.
Se on edellytys eurooppalaisten yritysten kilpailu kyvyn parantamiselle, jonka tulee kuulua sekä komission ja Euroopan unionin viranomaisten että yritysten päämääriin.
The exist ence of a border-free market comprising no fewer than 15 countries presents many possibilities.
Viidentoista maan markkinat, joilta sisärajat on poistettu, tarjoavat lukuisia mahdollisuuksia.
It is a great opportunity for Europe and we must seize it.
Euroopan unionin on tartuttava tähän tilaisuuteen.
For this it will base itself on the guidelines adopted by the Cannes European Council, which clearly
Toteutuakseen nämä tavoitteet vaativat kaikkien tukea.
Action for employment and solidarity
Työllisyyden ja yhteisvastuullisuuden edistäminen
1996. to ensure that they really do translate into new jobs.
Pysyvä työllisyyskomitea on tässä avainasemassa.
The campaign to create employment is still a priority.
Työllisyyden edistäminen on edelleen etusijalla.
While national measures are pivotal, the comprehensive European approach recommended by the Commission and endorsed by the European Council is a useful tool that must be put into action.
Vaikka kansallisen tason toimet tällä alalla ovatkin ratkaisevia, komission suosittama ja Eurooppa-neuvoston hyväksymä kattava unioninlaajuinen lähestymistapa on valtti, jota on syytä käyttää.
The key elements of this approach were presented in the Commission's report on employment in October 1995.
Lähestymistavan tärkeimmät osa-alueet on esitelty komission työllisyyskertomuksessa lokakuussa 1995.
In 1996. the Union must therefore do even more to promote economic growth and job creation. ation.
Tämän vuoksi Euroopan unionin on edelleen vuonna 1996 jatkettava ja tehostettava ponnistelujaan talouskasvun varmistamiseksi sekä työpaikkojen luo misen edistämiseksi.
Strategy for employment
Työllistämisstrategia
The Commission will update the social action programme adopted in 1995 and will take the opportunity to outline the framework for its future activities.
Komissio saattaa ajan tasalle vuonna 1995 hyväksytyn toimintaohjelman ja luo näin puitteet tulevalle toiminnalleen.
Action in the field of labour law will focus on individual dismissals and the information and consultation of workers in national companies.
Työoikeutta koskevat toimet kohdistuvat irtisanomistapauksiin sekä työntekijöiden informointiin ja kuulemiseen kansallisissa yrityksissä.
Work under the fourth programme of action on health and safety at work will be continued.
Neljännen toimintaohjelman toimia työsuojelun hyväksi jatketaan. ketaan.
Macroeconomic policies geared towards producing strong and sustained growth must therefore be accompanied by structural measures and other changes to make the labour market function more efficiently.
Komissio pohtii yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehittymistä varmistaakseen työmarkkinaosapuolten kasvavan osallistumisen toimintaan sa.
The Commission will ensure that this is taken into account, particularly in the Member States' employment programmes and in projects financed by the Structural and Cohesion Funds.
Työmarkkinaosapuolten kuulemisen yhteydessä käsitellään perhe- ja työelämän yhteensovittamista, sukupuolista syrjintää (todistustaakkaa), työaikajoustoja ja työpaikan jatkuvuutta.
The Commission will stimulate discussion on the development of the social dialogue in order to secure increased involvement of the two sides of industry.
Tämän vuoksi voimakkaan ja jatkuvan kasvun saavuttamiseen tähtäävän makrotalouspolitiikan täydennykseksi tarvitaan välttämättä rakenteellisia toimia ja työmarkkinoiden parempaa toimintaa.
In the consultations, the questions of reconciling family life and work, sex discrimination (burden of proof), and flexibility of working time and stability of employment will be addressed.
Komissio valvoo, että tämä otetaan hyvin huomioon erityisesti jäsenvaltioiden työllisyysohjelmissa sekä rakenne- ja koheesiorahastojen rahoittamien toimien toteutuksessa.
Special attention will be paid to the issues of racism and the free movement of workers from non-member countries residing legally in a Member State and the reduction in the number of persons marginalized from society.
Erityistä huomiota kiinnitetään rasismiin sekä EU-valtiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen sekä yhteiskunnallisesti syrjäytyneiden määrän vähentämiseen.
In 1996, the Commission will present reports on employment trends and employment systems in the Union on the basis of national multiannual programmes, such as those produced as a result of the decisions of the Essen European Council.
Komissio esittää vuonna 1996 kertomuksia työllisyyden kehityksestä ja Euroopan unionin työllistämisjärjestelmistä kansallisten monivuotisten, kuten esimerkiksi Essenissä pidetyn Eurooppa-neuvoston päätöksiin perustuvien, ohjelmien pohjalta.
The Commission will take whatever steps are necessary to strengthen existing tools, thereby contributing to job creation and improving the operation of the labour market.
Se tekee kaiken tarvittavan vahvistaakseen keinoja työpaikkojen luomiseksi ja työmarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi. si.
As regards equal opportunities for men and women, the Commission will continue its action under the programme it presented in 1995.
Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien osalta komissio jatkaa toimintaansa vuonna 1995 esitetyn ohjelman mukaisesti.
This programme will provide a reference framework for integrating equal opportunities into national and Community policies and programmes. grammes.
Ohjelma tarjoaa viitekehyksen yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttämiseksi niin kansallisen kuin yhteisönkin tason politiikkoihin ja ohjelmiin.
Small and mediumsized enterprises (SMEs) play a leading role in job creation.
Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on merkittävä osuus työpaikkojen luomisessa.
This will be the subject of Commission proposals based on its 1995 report on small and mediumsized enterprises, which will be examined by the Madrid European Council.
Komissio tekee tästä ehdotuksia pk-yrityksiä koskevassa vuoden 1995 kertomuksessa, jota Eu rooppa-neuvoston Madridin kokous tarkastelee. lee.
The Commission will pay particular attention to the measures it takes in this field in
Taloudellinen ja yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus on edelleen peruspäämäärä. Ilman sitä
An action programme on pollution-related diseases and another on accidents are the measures to be taken under the head of public health policy.
Ponnisteluihin työllisyyttä parantaviin toimiin on ryhdyttävä yhteisöpolitiikkojen koko kirjon pohjalta (vrt. luku 3 jäljempänä).
It will implement the new guidelines for innov atory action in the field of internal and external interregional cooperation and in town and country planning and urban policy.
Komissio esittelee ensimmäisen kertomuksen taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden toteutumisen edistymisestä.
Without it economic and monetary union and the single market would be jeopardized. The Commission will be presenting its first report on progress towards economic and social cohesion.
Lisäksi komissio hahmottelee näiden uudistustoimien uudet suuntaviivat sekä sisäisen että ulkoisen alueiden välisen yhteistyön seutu- ja kaupunkisuunnittelun alalla.
Education and training
Jatkuva koulutus
The Commission will develop a closer partnership with the regions and the socio-professional actors to ensure that effective use is made of the resources of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Komissio huolehtii vahvistetussa kumppanuudessa alueiden ja ammatillisten toimijoiden kanssa siitä, että rakennerahastojen ja koheesio rahaston varoja käytetään tehokkaasti.
It will study the possible effects which implementation of the Council's recommendations on government deficits may have on the operation of the Cohesion Fund.
Se tutkii neuvoston julkistalouden alijäämiä koskevien suositusten toteutuksen mahdollisia vaikutuksia koheesiorahaston toimintaan.
The Commission will draw up the list of regions to be targeted for industrial conversion
Komissio laatii ajaksi 1997—1999 luettelon teollisuuden rakennemuutosalueista, luonnostelee varojen ohjeellisen jaon niiden välillä ja hyväksyy näiden alueiden kehitysohjelmat.
The measures planned for 1996 under the White Paper on lifelong learning will focus significantly on the impact they may have on promoting employment and on combating exclusion.
Valkoisessa kirjassa jatkuvasta koulutuksesta vuodeksi 1996 suunnitelluilla toimilla pyritään merkittävällä tavalla vaikutukseen, joka niillä voi olla työllisyyteen ja syrjäytymisen torjuntaan.
They will lead to specific proposals.
Ne päätyvät täsmällisiin ehdotuksiin.
The discussions they prompt will be useful material for work in connection with the European Year of Lifelong Learning in 1996.
Ne herättävät keskustelun sopivasti hetkellä, jolloin käynnistyy pohdiskelu Euroopan jatkuvan koulutuksen vuoden 1996 puitteissa.
Making progress towards economic and monetary union
Eteneminen kohti talous- ja rahaliittoa
Preparing for the single currency
Yhtenäisvaluutan valmistelu
One of the Community's prime objectives must be to create the right economic conditions for the transition to Stage III of economic and monetary union, according to the timetable laid down by the Treaty.
Yhteisön päätavoitteisiin kuuluu välttämättömien taloudellisten edellytysten luominen ta lous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymiselle.
D bringing about convergence of the Member States' economies; and
D yksittäisten jäsenvaltioiden on saavutettava riittävä lähentymisen aste;
The publication of the Commission's Green Paper in 1995 was a significant step forward in analysing the issues surrounding the technical preparations for the transition to Stage three and the introduction of the single currency.
Tärkeä askel kolmanteen vaiheeseen siirtymisen teknisessä valmistelussa ja yhtenäisvaluutan käyttöönottoon liittyvien kysymysten erittelemisessä saavutettiin julkaisemalla vuonna 1995 aihetta käsittelevä komission vihreä kirja. ja.
D preparing in good time for Stage III of economic and monetary union and the introduction of a single currency.
D kolmannen vaiheen ja yhtenäisvaluutan käyttöönoton valmistelut on saatava päätökseen. seen.
Multilateral surveillance and convergence
Monenvälinen valvonta ja lähentyminen
The timetable for the transition will be drawn up after the Madrid European Council has decided on the baseline scenario for the introduction of the single currency. It will then be possible to make detailed technical plans.
Eurooppa-neuvoston Madridin kokouksessa tehtävällä päätöksellä yhtenäisvaluutan käyttöönoton viitesuunnitelmasta voidaan määritellä siirtymäajat, jotka ovat yksityiskohtaisen teknisen suunnittelun välttämätön perusta.
The Commission will actively continue with its work on the other technical preparations, in close cooperation with the European Monetary Institute, the Member States and all other interested parties.
Komissio jatkaa aktiivisesti muuta valmistelutyötä tiiviissä yhteistyössä Euroopan rahapoliittisen instituutin, jäsenvaltioiden ja kaikkien asianosaisten kanssa.
It is important to prepare the public for the introduction of a single currency, explain what it will mean and provide objective information on the benefits as well as the difficulties of an operation on such an unprecedented scale.
Tärkeä näkökohta on valmistaa suurta yleisöä yhtenäisvaluutan käyttöönottoon, selittää toimenpiteen tarkoitus ja tiedottaa puolueettomasti tällaisen ennennäkemättömän laajan toimenpiteen eduista ja vaikeuksista.
The Commission will hold a round-table discussion in January 1996 to decide what communication strategy to adopt. Representatives from the groups concerned will be invited to attend.
Komissio järjestää tammikuussa 1996 tämän tiedotustyön strategiasta paneelikeskustelun, johon osallistuvat kaikki asianomaiset tahot.
The Treaty lays down the procedures for multilateral surveillance, which are based on broad economic policy guidelines and the Member States' convergence programmes.
Perustamissopimus määrittelee jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja lähentymisohjelmiin perustuvat monenväliset valvontamenettelyt.
The procedures in Article 104c designed to prevent excessive deficits must be strictly applied if this objective is to be achieved.
Liiallisia julkistalouden alijäämiä koskevan 104 e artiklassa säädetyn menettelyn soveltaminen on talous- ja rahaliiton toteuttamisen ehto.
The Commission will take great care to discharge all the responsibilities conferred on it by the Treaty in this field.
Komissio täyttää tarkasti perustamissopimuksen sille tässä asiassa sälyttämät tehtävät.
Taking full advantage of the Union's potential
Unionin mahdollisuuksien hyödyntäminen
The Union's potential for development is still considerable but it must have the means it needs to derive maximum benefit.
Tietoyhteiskunta ja audiovisuaalinen ala
If we do not seize these opportunities, we could be condemning Europe to decline.
Sen on vielä löydettävä keinot kaikkien näiden mahdollisuuksien hyödyntämiseksi. seksi.
The information society and the audiovisual industry
Euroopan nopea ja onnistunut siirtyminen yhteiskuntaan, jossa tieto on kaikkien ulottuvilla, takaa uuden vireyden, luovuuden ja taloudellisen elpymisen.
Completing and strengthening the single market
Sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen ja vahvistaminen
Full and effective completion of the single market continues to be an essential condition for economic growth which can help to establish a strong job-creating economy.
Sisämarkkinoiden täysimittainen ja tehokas toteuttaminen on pääehto talouskasvulle, joka pystyy edistämään vahvan ja työpaikkoja luo van talouden vakiinnuttamista.
A legal and administrative environment to help the public and businesses is essential at both Community and national level.
Kansalaisia ja yrityksiä palveleva oikeudellinen ja hallinnollinen ympäristö on välttämätön sekä yhteisön että kansallisella tasolla.
The Commission will take firm action to remove the barriers to trade which still exist and to prevent any new ones from being raised.
Komissio toimii päättäväisesti vielä olemassa olevien kaupan esteiden poistamiseksi ja uusien esteiden ilmaantumisen estämiseksi.
The main initiatives planned for next year in the field of telecommunications concern the harmonization of access to voice telephony in a competitive environment, personal satellite communication services, the financing of universal service and regulations on new services.
Televiestintäalan uudet aloitteet ensi vuodeksi koskevat puhelinliikenteeseen pääsyn ehtojen yhdenmukaistamista kilpailuympäristössä, sa telliittivälitteisiä henkilöviestintäpalveluja, yleisen palvelun rahoitusta sekä uusiin palveluihin liittyviä säädösnäkökohtia.
With regard to the adaptation of the legal framework to the new services, intellectual property and data security rules will be proposed.
Oikeudellisten puitteiden sopeuttamisessa uusiin palveluihin ehdotetaan sääntöjä henkiselle omaisuudelle ja tieto turvallisuudelle.
Applying competition rules to the industry will ensure that the market stays dynamic.
Kilpailusääntöjen soveltaminen alueella turvaa vireät markkinat.