natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mendel GOLDSTEIN Head of Unit Tel. 90731
Puh. 92296
Serge ABOU Head of Unit Tel. 90002
Serge ABOU Yksikön päällikkö
Michael CENDROWICZ Deputy Head of Unit Tel. 90691
Michael CENDROWICZ Yksikön apulaispäällikkö
South America
Aasian tekninen yksikkö
Juan PRAT Director-General ad personam
Simon LE NAELOU Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 91060
Damián HERNÁNDEZ Head of Unit Tel. 53666,92309
Jean-Paul JESSE Yksikön päällikkö
Jean-Paul JESSE Head of Unit Tel. 92313
Puh. 92313
Yves RENTER Deputy Head of Unit
Damián HERNÁNDEZ Yksikön päällikkö
Tel. 90795
Puh. 90795
Technical Unit for Latin America
Eric VAN DER LINDEN Yksikön päällikkö
Adviser Tel. 92329
Puh. 90827
— Budgetary and financial affairs
Pierre LEQUEUX Yksikön päällikkö
Robert HOULISTON Head of Unit
Robert HOULISTON Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 92310
— Project programming and coordination
Rodney STANDRING Yksikön apulaispäällikkö
Rodney STANDRING Deputy Head of Unit
Michael GREEN Yksikön päällikkö
Tel. 92343
Puh. 92343
Tel. 92302
Puh. 92302
— International organizations (North-South) (39 >
— Kansainväliset järjestöt (pohjois—etelä) ^9 >
Directorate-General IA - External Political Relations
Pääosasto IA — Poliittiset ulkosuhteet
Tel.
Thierry ROMMEL Puh. 90805
Generalized tariff preferences and economic cooperation strategy and coordination (40)
Yleiset tullietuudet ja taloudellisen yhteistyön strategia ja koordinointi(40)
Vasco RAMOS Deputy Director-General
Vasco RAMOS Apulaispääjohtaja
Vilma DU MARTEAU Deputy Head of Unit
Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 90718
— Generalized tariff preferences
Alain BIRON Neu vos/tarkastaj a
Simon LE NAELOU Head of Unit Tel. 92317
Puh. 54624
Wouter van RINGELESTEIN Adviser (relations with the European Parliament)
Wouter van RINGELESTEIN Suhteista Euroopan parlamenttiin vastaava neuvos
— Economic cooperation strategy and coordination and investment support
— Taloudellisen yhteistyön strategia ja koordinointi ja sijoitustuki
Reporting direct to the Director-General
Pääjohtajan suorassa alaisuudessa
Directorate K — North-South relations
Luigi BOSELLI Johtaja
Tel.
Puh. 52324
Michael GREEN Head of Unit
Turvallisuusnäkökohdat;
Tel.
Puh. 54727
Per VINTHER Adviser (information)
Per VINTHER Neuvos (informaatio)
Tel.
Puh. 61873
(37) Including external relations in the field of non-nuclear energy.
Daniela NAPOLI Yksikön päällikkö
(38) Except the Far East (China, South Korea, Hong Kong, Japan and Macao).
Richard LEWIS Yksikön apulaispäällikkö
(39) Other than Unctad.
(39) Muut kuin Unctad.
(40) Including management of EC International Investment Partners.
(40) Mukaan lukien ΈΥ-■ kansainvälisten investointien yhteistyökumppanien" hallinto.
Planning and analysis
Suhteet Yhdistyneisiin kansakuntiin
Wolfgang KIST Head of Unit
Wolfgang KIST Yksikön päällikkö
Leonardo SCHIAVO Head of Unit
Osasto D — Poliittiset suhteet Latinalaisen Amerikan maihin, Afrikkaan ja Keski­Itään
Fax 58625 Tel. 90162
Hansjörg KRETSCHMER Yksikön päällikkö Puh. 94005,65484
Fax 58077 Tel. 92315
Fax 58077 Puh. 92315
Lodewijk BRIET Head of Unit
Claus Dieter VON SCHUMANN Yksikön päällikkö
Fax 58081 Tel. 54302
Fax Puh.
Council of Europe, Working Party on External Powers, and Treaties Office
Maghreb­maat, Machrek­maat, Israel, Keski­Itä
Head of Unit
Alain­Pierre ALLO Yksikön päällikkö
Alain­Pierre ALLO Head of Unit
Osasto C — Poliittiset suhteet Pohjois­Amerikkaan, Aasiaan, Australiaan ja Uuteen­Seelantiin
Fax 58082 Tel. 92291
Fax 58082 Puh. 92291
Adviser
Johtaja
Adviser/inspector
Pohjois­Amerikka
Directorate Β — Political relations with European countries and the CIS
Osasto Β — Poliittiset suhteet Euroopan maihin ja IVY­maihin
Japan, China and other Far Eastern countries, Australia, New Zealand and Pacific
Latinalainen Amerikka, Karibia
Directorate A — Multilateral political relations
Jorge de OLIVEIRA E SOUSA Yksikön päällikkö Puh. 60393,50310
Henrik SCHMIEGELOW Head of Unit
Lorenzo ANTÓN SANTOS Yksikön päällikkö Puh. 58631,58581
Adviser (political problems of transition in Central and Eastern Europe)
Japani, Kiina ja Kaukoidän maat; Australia; Uusi­Seelanti
Adviser (institutional matters)
Klaus von HELLDORFF Neuvos (suhteet mostar­hallintoon)
Dimitris KOURKOULAS Head of Unit
Henrik SCHMIEGELOW Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 65477,65484
Directorate D — Political relations with Latin America, Africa and the Middle East
Neuvos (Keski­ ja Itä­Euroopan murrosvaiheen poliittiset ongelmat)
Hansjörg KRETSCHMER Head of Unit
Etelä­ ja Kaakkois­Aasia
Renato ΒΑΤΉ Head of Unit
Keski­ ja Itä­Eurooppa
Head of Unit Tel. 93241,93242
David TTNG Yksikön päällikkö
Tel. 50329,54635
Fax Puh.
Steffen STENBERG-JENSEN Head of Unit Tel. 92740
Dimitris KOURKOULAS Yksikön päällikkö
Fax 64281 Tel. 54609
Fax Puh.
External representation policy, training, information and communication, cooperation with extra-Community national administrations
Ulkomaan edustustojen politiikka, koulutus, tiedonvälitys, yhteistyö ulkoisten kansallisten osastojen kanssa
Head of Unit
Pääosasto II — Talousasiat ja rahoitusasiat
Thierry de SAINT MAURICE Head of Unit Tel. 93226,90005
Yksikön päällikkö
European Commission
Henkilöstö
Alexander SCHAUMANN Economic adviser
Thierry de SAINT MAURICE Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 92202
Tel.
Puh. 52101
Heinrich MATTHES Deputy Director­General (Directorates A, B and C)
Heinrich MATTHES Apulaispääjohtaja (osastot A, Β ja C)
Tel.
Puh. 94351
Alexandra CAS GRANJE Head of Unit
Itävaltaa käsittelevä neuvottelija
Nikolaus ADAMI Head of Unit
Jean­Marie COUSIN Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 51578
Tel.
Puh. 94361
Tel.
Puh. 56269,94371
Pierre HIRN Head of Unit
Pierre DELGRANDE Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 92218,90096
Franz­Jozef KLEIN Head of Unit
Douglas TODD Kaupallinen neuvos
Tel.
Puh. 93520
Philippe BOUYOUX Economic adviser
Philippe BOUYOUX Kaupallinen neuvos
Tel.
Puh. 94365
(41) Also responsible for the common foreign and security policy and for legal and institutional (including language) aspects.
(41 ) Vastuussa myös yhteisestä uiko­ ja turvallisuuspolitiikasta, oikeudellisista ja institutionaalisista näkökohdista, mukaan lukien lingvistiset asiat.
Economic aspects of integration and evaluation of external policy
Yhdentymisen taloudellisia näkökohtia ja ulkopolitiikan arviointi
Directorate A — National economies
Osasto A — Kansantaloudet
Alexander ITALIANER Head of Unit Tel. 94393
Alexander ITALIANER Yksikön päällikkö Puh. 94393
Fabio COLASANTI Head of Unit Tel. 94374
Daniele FRANCO Kaupallinen neuvos Puh. 94950,94363
— Quantitative analysis of economic convergence
— Yhdentymistalous
Surveillance of budgetary situations
Henkilöstö, hallinto;YUTP ja edustustojen henkilöstö
Member States I: Denmark, Germany and France
EY­maat I: Tanska, Saksa, Ranska
Alain MORISSET Head of Unit
Jürgen KRÖGER Yksikön päällikkö
Carole GARNIER Head of Unit
Carole GARNIER Yksikön päällikkö Puh. 94358
Member States II: Greece, Ireland and United Kingdom
Pääosaston ulkopuolelle suuntautuvat suhteet: taloudelliset tiedot ja dokumentit
Evaluation of competition and research and development policies; internal market and industrial affairs
Kilpailu­ ja tutkimuspolitiikan arviointi ja kehittäminen, sisämarkkinat ja teoUisuusasiat
Servaas DEROOSE Head of Unit Tel. 94375
Brian O'LOGHLEN Yksikön päällikkö Puh. 94427
Pierre BUIGUES Head of Unit Tel. 94387,94398
Nikolaus ADAMI Yksikön päällikkö Puh. 94419
André Louis DRAMAIS Head of Unit Tel. 94377,94383
Pierre BUIGUES Yksikön päällikkö Puh. 94387,94398
Mirella TIELEMAN-GARGARI Head of Unit Tel. 50525
Mirella TEELEMAN­GARGARI Yksikön päällikkö Puh. 50525
Member States IV: Spain and Italy
José Luis ROBLEDO FRAGA Yksikön päällikkö
Matthias MORS Head of Unit Tel. 93389
Matthias MORS Yksikön päällikkö Puh. 93389
Hervé CARRE Director
Franz­Jozef KLEIN Yksikön päällikkö
Directorate C — Surveillance of the Community economy
Osasto Β — Talousosasto
Director Tel. 94382
Puh.
Christian GHYMERS Adviser Tel. 93462
Puh.
Financial integration and capital movements
Yhteisön talouden arviointi ja valvonta
Thierry VISSOL Head of Unit Tel. 94418
Puh. 94418
Kenneth LENNÄN Deputy Head of Unit
Antonio ESPINO MORCILLO Yksikön päällikkö Puh.
EMS, national and Community monetary policies
Euroopan valuuttajärjestelmä (EVJ), kansalliset ja yhteisön rahapolitiikat
Bernard CONNOLLY Head of Unit Tel. 93467
Bernard CONNOLLY Yksikön päällikkö Puh. 93467
YannisXENAKIS Deputy Head of Unit Tel. 93483
Yannis XENAKIS Yksikön apulaispäällikkö Puh. 93483
International aspects of monetary union
Komission ja Euroopan investointipankin välinen yhteystoimisto
Fabienne ILZKOVJTZ Head of Unit Tel. 93379
Fabienne rLZKOVTTZ Yksikön päällikkö Puh. 93379
Directorate F — International economic and financial matters
Osasto F — Kansainväliset talous- ja rahoitusasiat
Joly DIXON Director Tel. 58513
Joly DDCON Johtaja Puh. 58513
Tel. 94401
Puh. 94364,94372
Tel. 94391
André LOUW Neuvos Puh. 94422
Friedemann ALLGAYER Adviser (analysis and forecasting on EFTA countries' economies and observation of their economic policies) Tel. 94389
Friedemann ALLGAYER Neuvos (EFTA-maiden taloutta koskevat ennusteet ja analyysit sekä niiden talouspolitiikan seuranta) kanssa
Central and Eastern Europe including the newly independent States
Keski- ja Itä-Euroopan maat, mukaan lukien uudet itsenäiset valtiot
— Development of financial instruments
— Rahoitusinstrumenttien kehittäminen
Ollivier BODIN Head of Unit Tel. 94411
Rutger WISSELS Yksikön apulaispäällikkö Puh. 93482
Reporting direct to the Director-General
Pääosasto Teollisuus
Directorate­General Industry
Ollivier BODIN Yksikön päällikkö
Matthias RUETE Head of Unit Tel. 50734
Puh. 94411
Management, coordination and planning of resources; budgetary matters
Pääjohtajan suorassa alaisuudessa
Competitiveness and general industrial and technological policy questions
Kansainväliset rahoituskysymykset
Georgette LALIS Head of Unit Tel. 57820
Georgette LALIS Yksikön päällikkö Puh. 57820
Jean­François MARCHIPONT Head of Unit Tel. 57965,57928
Alexander SCHAUB Apulaispääjohtaja (erityisesti osastot C, D ja E)
Director­General
— Tietotekniikkaosasto
Colette COTTER Tel. 59668
Puh. 69430
Adviser (internal market coordination) reporting to the Director­General
Osasto A — Teollisuuspolitiikka
Tel.
Puh. 51992
Peter John LENNON Adviser
Peter John LENNON Neuvos
Tel.
Puh. 51226
Adviser reporting to the Director­General (Directorates C, D and E)
Bernard LIBERTALIS Pääjohtajan avustaja Puh. 68952
Piero SQUARTTNI Adviser Tel. 51486
Puh. 51486
Bernard LIBERTALIS Assistant to Director­General Tel. 68952
Harald WENIG Pääjohtajan avustaja
International relations in the industrial and technological fields
Kansainväliset teollisuus­ ja teknologiasuhteet
Tel.
Puh. 58684,53611
Fernand THURMES Head of Unit Tel. 55002
Femard THURMES Yksikön päällikkö Puh. 55002
Jean­Michel CORRE Deputy Head of Unit Tel. 58822
Jean­Michel CORRE Yksikön apulaispäällikkö Puh. 58822
David WHITE Head of Unit
Hallintotietojen integrointi (IDA)
Derek TAYLOR Tel. 53401
Puh. 53401
European Commission
Teollisuusyhteistyö
Directorate C — Industrial affairs I: Basic industries
Osasto C — TeoUisuusasiat I: perusteollisuus
Tel.
Puh. 52084
Michel AUDOUX Head of Unit
David WHITE Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 55724,62877
Reginald SPENCE Adviser Tel. 55831
Puh. 55831
— General aspects of standardization policy
— Kilpailukyky ja teollisuusrakenteet
Steel: internal market and industrial structures
Teräs; sisämarkkinat ja alan rakenteet
Directorate D — Industrial affairs II: Capital goods industries
— Kilpailupolitiikan teollisuusnäkökohdat
Giacomo GIACOMELLO Head of Unit Tel. 51288
Giacomo GIACOMELLO Yksikön päällikkö Puh. 51268
— Demand, prices and distribution
Michel AUDOUX Yksikön päällikkö
José PATO Deputy Head of Unit
— Standardisointipolitiikan yleisiä näkökohtia
— General objectives and structures
— Yleiset tavoitteetja rakenteet
Luis MONTOYA MORÓN Head of Unit Tel. 62592,54242
Puh. 56600
Industrial problems related to environmental legislation
Laatupolitiikka, sertifiointi, vaatimustenmukaisuusmerkinnät
Steel: external measures, management and cooperation
Tietoteknologiat ja televiestintälaitteet; analyysit, ennusteet ja strategiat; suhteet Eurekaan
Jacques SOENENS Head of Unit
Jacobus AARTS Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 54492
Tel.
Puh. 68293,68285
Raw materials, advanced materials, cement, glass, ceramics, paper and wood
Raaka-aineet, kehittyneet materiaalit, sementti, lasi, keramiikka, paperi, puu
— Interchange of data between administrations (IDA)
Vicente LEOZ ARGUELLES Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 51225,52511
Guido VANDERSEYPEN Deputy Head of Unit Tel. 57091,65357
Guido VANDERSEYPEN Yksikön apulaispäällikkö Puh. 57091,65357
György von O'SVATH Head of Unit Tel. 57074,52258
— Teollisuus- ja teknologia-analyysit
Transport equipment (inland, maritime and aerospace)
Kulkuvälineitä valmistava teollisuus (maa-, meri-, ilma- ja avaruusalukset)
Head of Unit Tel. 57397,57048
Puh.
Simon BENSASSON Head of Unit Tel. 68066
Abraão CARVALHO Yksikön päällikkö
Automobiles and other road vehicles and tractors
Autot ja muut tieliikenteen kulkuneuvot, traktorit
— Guided transport systems
— Lainsäädännölliset näkökohdat
— Scientific relations
— Ohjattavat kulkuvälineet
Richard WRIGHT Head of Unit Fax 69637 Tel. 53397
Fax 69637 Puh. 53397
— Legislative aspects I
— Teollisuuteen ja kauppaan liittyvät näkökohdat
— Legislative aspects Π
— Lainsäädännölliset näkökohdat II
Directorate E — Industrial affairs III: Consumer goods industries
Osasto E — TeoUisuusasiat II: kulutustavarateollisuus
Guy CRAUSER Director
Guy CRAUSER Johtaja
Galway JOHNSON
Galway JOHNSON Yksikön päällikkö
Head of Unit Tel. 62342
Puh. 62342
Tel. 52095
Puh.
Software and advanced information processing
Mekaniikka ja sähkötekniikka
Foodstuffs — Legislation and scientific and technical aspects
Elintarvikkeet — Lainsäädäntö; tieteelliset ja tekniset näkökohdat
David TALBOT Head of Unit Tel. 68102,68103
Luis MONTOYA MORÓN Yksikön päällikkö Puh. 62592,54242
Head of Unit Tel. 53126
Egon GAERNER Yksikön päällikkö Puh. 53126
George METAKIDES Director
George METAKIDES Johtaja
Robert HANKIN Deputy Head of Unit Tel. 59773
Robert HANKIN Yksikön apulaispäällikkö Puh. 59773
Food production and biotechnology
Elintarviketeollisuus, bioteknologia
Kirtikumar MEHTA Head of Unit Tel. 57389,52871
Kirtikumar MEHTA Yksikön päällikkö Puh. 57389,52871
Tel.
Puh. 68167
Pharmaceuticals
Farmasianteollisuus
Preparation, coordination and monitoring ofthe IT programme
Tietotekniikkaohjelmien valmistelu, koordinointi ja seuranta
Head of Unit
Norbert ANSELMANN Puh. 59339
Bernard LIBERTALIS Head of Unit
Yksikön päällikkö
Tel.
Bernard LIBERTALIS Yksikön päällikkö Puh. 68952,68953
Patrick DEBOYSER Deputy Head of Unit Tel. 51529
Patrick DEBOYSER Yksikön apulaispäällikkö Puh. 51529
— Institutional relations
— Suhteet toimielimiin
Textiles, clothing, leather, footwear and furniture
Tekstiilit, vaatteet, nahka ja kengät, huonekalut
— Contracts, evaluation and budget
— Sopimukset, arvioinnitja budjetti
Fabrizio BARBASO Head of Unit
Fabrizio BARBASO Yksikön päällikkö
Fax 69638 Tel. 56739
Fax Puh.
Directorate­General IV ­ Competition
Pääosasto IV — Kilpailu
Technology integration in manufacturing
Tietokoneavusteinen tuotanto (CIM)
Fax Tel.
Puh. 68066
Tel. 68127,69173
Puh. 68124
Tel.
Puh. 52178
Götz DRAUZ Head of Unit
Horst FORSTER Yksikön päällikkö
Deputy Director­General (Directorates A andD)
Jean­François PONS Apulaispääjohtaja (erityisesti osastot A ja D)
Tel.
Puh. 68057
Tel.
Puh. 94423
Enrique LÓPEZ VEIGA Head of Unit
Marcel HUGEN Yksikön apulaispäällikkö Puh. 68033
Hartmut JOHANNES Hearing Officer
— Oheislaitteet.
Fax 65993 Tel. 55912
Fax 65993 Puh. 55912
Joseph GILCHRIST Adviser, Hearing and Security Officer (mergers)
Joseph GILCHRIST Kuulusteluiden ja kuulusteluissa esiintulevien tietojen turvallisuudesta ja salassapidosta keskittymien valvonnassa vastaava neuvos
Fax 69583 Tel. 65383
Fax Puh.
Fax 50128 Tel. 53404
Fax 50128 Puh. 53404
Informatics
Tietotekniikka
Guido VERVAET Head of Unit
Guido VERVAET Yksikön päällikkö
Stefaan DEPYPERE Deputy Head of Unit (international questions)
Yksikön päällikkö
Fax 69499 Tel. 59224
Fax 69499 Puh. 59224
Legal and procedural problems, regulation, infringement procedures, and intra­Community dumping
— Oikeus teolliseen ja henkiseen omaisuuteen, tutkimus­ ja kehitystyö
The media, consumer electronics, music publishing and distributive trades
Viestintävälineet, viihde­elektroniikka, musiikki julkaisut, kauppa
Helmut SCHRÖTER Head of Unit Tel. 51196,55911
Götz DRAUZ Yksikön päällikkö Puh. 58681,59031
Norbert MENGES Head of Unit Fax 69804 Tel. 53936
Norbert MENGES Yksikön päällikkö Fax 69804 Puh. 53936
Steel and coal
Toiminnallinen yksikkö Π
Economic and legal coordination of competition decisions
Kilpailusääntöjen soveltamispäätösten taloudellinen ja juridinen koordinointi
Juan Antonio RIVIERE MARTI Head of Unit
Enrique LÓPEZ VEIGA Yksikön päällikkö Puh. 57381,61180
David DEACON Head of Unit Fax 69799 Tel. 55905
Fax 69799 Puh. 55905
Fax 64273 Tel. 51152
Fax 69583 Puh. 65383
Emil PAULIS Deputy Head of Unit Tel. 65033
Puh. 65033
Fax Tel.
Fax 64273 Puh. 51152
Non­ferrous metals, non­metallic mineral products, construction, timber, paper, glass and rubber industries
Muut kuin rautapitoiset metallit, metallia sisältämättömät mineraalituotteet, rakentaminen, puu, paperi, lasi, kumi
Pierre DUPRAT Head of Unit
Humbert DRABBE Johtaja
Fax Tel.
Puh. 50253
Fax 69801 Tel. 53524
Puh. 50060
Processed chemical products, agricultural products and foodstuffs
Sähkö­ ja elektroniikkateollisuuden tuotteet, tietotekniikkateollisuus
Electrical and electronic manufactured products and information industries
Yleinen politiikka ja kansainväliset näkökohdat — suhteet Euroopan parlamenttiin ja talous­ ja sosiaalikomiteaan
Fin LOMHOLT Head of Unit
Fin LOMHOLT Yksikön päällikkö
Jürgen MENSCHING Head of Unit Tel. 52224,61179
Fax 69805 Puh. 59675
Fax Tel.
Fax 69809 Puh. 55619
Telecommunications
Euroopan komissio
Motor vehicles and other means of transport, and associated mechanical manufactured products
Koneenrakennusteollisuuden tuotteet, tekstiili, vaatetus, nahka ja muut
Herbert UNGERER Head of Unit
Jürgen MENSCHJNG Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 52224,61179
Fax Tel.
Fax 69808 Puh. 56084
LucGYSELEN Head of Unit Tel. 61523
Fax 69816 Puh. 51140
European Commission
Osasto E — valtion avut
Industry aids Π
Alakohtaiset aluetuet II
Directorate E — State aids
Osasto D — Sopimukset, hallitsevan aseman väärinkäyttö ja muut kilpailun vääristymät III
Constantin ANDROPOULOS Head of Unit Tel. 56601,60009
Constantin ANDROPOULOS Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 62839 Puh. 55569
Fax Tel.
Fax 53615 Puh. 55571
Fax Tel.
Fax 69580 Puh. 54283
— Motor vehicles and and synthetic fibres
EHTY-tarkastusyksikkö
Director­General
Pierre DUPRAT Yksikön päällikkö
Coordination and general policy, general aid schemes
Koordinointi ja yleinen politiikka, yleiset apujärjestelyt
Jonathan FAULL Head of Unit
Jonathan FAULL Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 69813 Puh. 58658
Anne HOUTMAN Deputy Head of Unit
Anne HOUTMAN Yksikön apulaispäällikkö
Fax Tel.
Fax 69813 Puh. 59628
Aids to research and development
Tutkimukseen ja kehitystyöhön annettavat tuet
Sarah EVANS O'ROURKE Assistant to Director­General Tel. 59471,64823
Helmut KREIS Yksikön apulaispäällikkö
Fax Tel.
Claude ROUAM Yksikön päällikkö Fax 69814 Puh. 57994
Gianluigi CAMPOGRANDE Head of Unit
Gianluigi CAMPOGRANDE Yksikön päällikkö
Fax Tel.
Fax 69815 Puh. 52767
John MORLEY Head of Unit
John MORLEY Yksikön päällikkö
Directorate Β — European Social Fund: policy development and assessment
Pääosasto V — Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Fax Tel.
Fax 51204 Puh. 51098
European Social Fund: budget and accounting
Euroopan sosiaalirahasto; talousarvio ja kirjanpito
Directorate A — Employment and labour market
Osasto A — Työllisyys ja työmarkkinat
Raoul PRADO Head of Unit
Raoul PRADO Yksikön päällikkö Puh. 58426
Tel. 62645
Puh.
Directorate C — European Social Fund: operation
— Tilintarkastus ja tarkastukset
— Audit and inspection
Hywel Ceri JONES Apulaispääjohtaja
Head of Unit
Fax 63660 Puh. 55198
Antonis KASTRISSIANAKIS Head of Unit Tel. 57380,50808
Antonis KASTRISSIANAKIS Yksikön päällikkö
Employment analysis and labour market
Työllisyyden ja työmarkkinoiden analyysi
Armindo SILVA Head of Unit Tel. 60231
Armindo SILVA Yksikön päällikkö Puh. 60231
— Information
— Tiedotus
Levi VERMELHO Head of Unit
Pääjohtajan alaisuudessa
Agnès HUBERT Head of Unit
Agnès HUBERT Yksikön päällikkö Puh. 52093,57426
Assessment and monitoring the impact ofthe European Social Fund
Euroopan sosiaalirahaston vaikutuksen arviointi ja seuranta
Spain and United Kingdom
Henkilöstö ja hallinto
ECSC readaptation and social aspects of iron and steel policies
EHTY:n uudelleensopeuttaminen ja terästeollisuuspolitiikan sosiaalisia näkökohtia
Xavier PRATS MONNE Head of Unit Tel. 61230
Xavier PRATS MONNE Yksikön päällikkö Puh. 61230
Dirk MEGANCK Head of Unit Tel. 61380
Puh. 59471,64823
Walter FABER Head of Unit
Yksikön päällikkö
Portugal, Belgium and Luxembourg
Yhteisön aloitteiden koordinointi, tekninen apu ja innovaatiotutkimukset
Arnaldo MELLONE Deputy Head of Unit Tel. 51030
Arnaldo MELLONE Yksikön apulaispäällikkö Puh. 51030
Hugh QUIGLEY Head of Unit Tel. 56358
Hugh QUIGLEY Yksikön päällikkö Puh. 56358
Fax Tel.
Fax 66280 Puh. 55090
Germany, Denmark and Netherlands
Teollisiin muutoksiin mukautuminen
Adviser (EURES (European Employment Services) — European Coordinations Office)
Osasto E — Sosiaalipolitiikka ja sosiaalinen toiminta
Directorate F · • Health and safety < 42 > Philippe HATT Head of Unit
Werner HERRMANN Yksikön päällikkö
Directorate E — Social policy and action
Osasto D — Sosiaalinen vuoropuhelu ja työvoiman vapaa liikkuvuus
Tel.
Fax 69771 Puh. 59868
Analysis of and research on the social situation
Sosiaalisen tilanteen analyysi ja tutkimus
LucWALLYN Adviser
Luc WALLYN Neuvos
Social security and social action programmes
Sosiaaliturva ja sosiaalialan toimet
Yves MORETTINI Head of Unit
Yksikön päällikkö
— Cancer programme
Odile QUINTIN Johtaja
Tel. 94631,93954
Puh. 94631,93954
Integration ofthe disabled
Vammaisten sopeutumista edistävä toiminta
Relations with management and labour and organization ofthe social dialogue
Suhteet sosiaalisiin yhteistyökumppaneihin ja sosiaalista vuoropuhelua käyviin järjestöihin
Safety at work
Yksikön päällikkö
Bernard WEHRENS Head of Unit
Bernard WEHRENS Yksikön päällikkö Puh. 55039,60651
Head of Unit
Kreikka ja Ranska
Hermanus VAN ZONNEVELD Head of Unit
Ulkosuhteet ja kansainväliset järjestöt
Fay DEVONIC Head of Unit
Levi VERMELHO Yksikön päällikkö
Tel.
Puh. 62343,58953
Ronald HAIGH Head of Unit
Fay DEVONIC Yksikön päällikkö Puh. 56151
Social security for migrant workers
Siirtotyöläisten sosiaaliturva
Richard NOBBS Head of Unit
Dirk MEGANCK Yksikön päällikkö Puh. 61380
José Ramon BIOSCA DE SAGASTUY Head of Unit
Richard NOBBS Yksikön päällikkö
Rob CORNELISSEN Head of Unit
Rob CORNELISSEN Yksikön päällikkö Puh. 57667,50153
Migration policy and promotion of free movement for workers
Muuttoliikepolitiikka ja työvoiman vapaan liikkuvuuden edistäminen
Reports, publications, studies and documentation
Työterveyshuolto ja työhygienia
Derwent RENSHAW Head of Unit Tel. 58290
Ronald HAIGH Yksikön päällikkö
Bruno BEVILACQUA Head of Unit Tel. 53311
Puh. 32719
Femando MANSITO CABALLERO Deputy Director-General (Directorates A,
Fernando MANSITO CABALLERO Apulaispääjohtaja (osastot A, B.I ja Β.Π )
B.I and B.II) Tel. 61465
Puh. 61465
David ROBERTS Deputy Director-General (Directorates C,
David ROBERTS Apulaispääjohtaja (osastot C, D, E ja F)
Tel.
Puh. 53305
Peter KARPENSTEIN Head of Unit Tel. 52956
Georgios GOUVRAS Yksikön päällikkö
Franco MILANO Deputy Director-General (Directorates F.I, F.II and G)
Franco MILANO Apulaispääjohtaja (osastot Rl, ΕΠ ja G)
Tel. 53286
Puh. 53286
RolfMÖHLER Deputy Director-General (Directorate H)
RolfMÖHLER Apulaispääjohtaja (osasto H)
Tel.
Puh. 51473
Alan WILKINSON Head of Unit Tel. 55972
Puh. 32737
Tel. 53346
Puh. 53346
Supervision of the application of agricultural legislation, infringements and complaints
Kansanterveyden edistäminen ja seulonta
Tel.
Puh. 52963,53363
Saverio TORCASIO Head of Unit Tel. 53440
Yksikön päällikkö
DirkAHNER Head of Unit Tel. 57555
Laatupolitiikka ja muut useita tuotteita koskevat asiat
Charles PEARE Head of Unit Tel. 63363
Charles PEARE Yksikön päällikkö Puh. 63363
Cereals, rice, oilseeds and protein plants
Analyysit ja kokonaissuunnitelma
Directorate B.II — Quality and health
Yksikön apulaispäällikkö