natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the main subjects under discussion at the Intergovernmental Conference (a series of meetings between the ministers of Member States) that began in March 1996 in Turin is how the institutions must grow and evolve to take into account changes likely due to further enlargement of the European Union.
Maaliskuussa 1996 Torinossa alkaneen hallitusten välisen konferenssin (jäsenvaltioiden ministereiden välisten kokousten sarjan) keskeisimpiä keskustelunaiheita ovat, miten toimielimiä on laajennettava ja kehitettävä, jotta ne voisivat ottaa huomioon Euroopan unionin laajenemisesta aiheutuvat muutokset.
All the institutions also follow the principle of 'openness', attempting to be more open to the public they serve.
Kaikki toimielimet noudattavat myös avoimuuden periaatetta, jolla pyritään suurempaan avoimuuteen niiden kanssa tekemisissä olevaa yhteisöä kohtaan.
'Subsidiarity' is another guiding principle, which means that the Union only addresses issues that are best served on a European level, and will leave other matters for individual national governments.
Subsidiariteetti eli toissijaisuusperiaate on toinen johtava periaate, joka merkitsee sitä, että unioni käsittelee vain kysymyksiä, jotka voidaan hoitaa par­haiten eurooppalaisella tasolla, ja jättää muut asiat yksittäisille kansallisille hallituksille.
Thus education mostly remains in the national domain, and the environment is increasingly a Union matter.
Täten koulutus­kysymykset yleensä kuuluvat kansallisen päätösvallan piiriin ja ympäristökysymykset ovat enenevästi unionin päätösvaltaan kuuluvia asioita.
The single market and monetary union
Sisämarkkinat ja rahaliitto
A single market is of great importance to all the citizens of the European Union.
Euroopan sisämarkkinat ovat hyvin tärkeät kaikille Euroopan unionin kansalaisille.
There have been no customs duties within the Community since 1968, and common rates of duty have been applied to imports from non-member countries.
Vuodesta 1968 läh­tien yhteisön sisällä ei ole kerätty tullimaksuja, ja yleisiä tullitariffeja on sovellettu jäsenmaiden ulkopuo­lelta tuleviin tuontitavaroihin.
On 1 January 1 993 the plan for a single European market came to fruition.
Tammikuun 1. päivänä 1993 toteutettiin Euroopan sisämarkkinat.
Border checks were removed. Only in rare cases are random checks still carried out.
Rajatarkastuksista luovuttiin, ja vain harvoissa tapauksissa tehdään yhä satunnaisia tarkastuksia.
It is now easier for firms to offer their goods and services in other EU countries.
Yritysten on nyt helpompi tarjota tavaroitaan ja palveluitaan muissa Euroopan unionin maissa.
The free movement of capital makes it possible to invest money anywhere in the Union.
Pääoman vapaa liikkuvuus mahdollistaa sijoitukset missä tahansa unionin alueella.
Perhaps the most important innovation is the free movement of persons: Union citizens are entitled to travel, reside, study and work wherever they wish in the European Union.
Ehkäpä tärkein uudistus on ihmisten vapaa liikkuminen: unionin kansalaiset saavat matkustaa, asua, opiskella ja työs­kennellä missä tahansa haluamassaan maassa Euroopan unionin alueella.
Anyone is entitled to apply for a job and sign a contract of employment in another Member State: no one may be discriminated against on grounds of nationality.
Kenellä tahansa on oikeus hakea työtä ja tehdä työsopimus toisessa jäsenvaltiossa: ketään ei voida syr­jiä kansallisuuden perusteella.
Pension and health insurance entitlements acquired in another Member State are not lost.
Toisessa jäsenvaltiossa ansaittua eläke-etuutta ja oikeutta terveydenhoi­toon ei menetetä.
Union citizens can carry on the occupation in which they have been trained thanks to the mutual recognition of qualifications.
Yhteisesti hyväksyttyjen pätevyysehtojen ansiosta unionin kansalaiset voivat jatkaa siinä ammatissa, johon heidät on koulutettu.
The EU helps its citizens to gain experience abroad by means of exchange schemes, such as the educational programme 'Socrates'.
Euroopan unioni auttaa kansalaisiaan hankkimaan koke­musta ulkomailla vaihto-ohjelmien avulla. Yksi näistä on koulutusohjelma Sokrates.
Do you think that, to make further progress In building Europe, ¡t is necessary or not to have a single internal market?
LJletko sitä mieltä, että kun kehitetään Euroopan rakenteita, on/ei ole tarpeen, että on yhteiset sisämarkkinat?
NO
Ei
«■Yes
Kyllä i
As these figures indicate, the vast majority of Europeans feel that ¡t is necessary to have a single internal market.
Kuten oheiset luvut osoittavat, eurooppalaisten suuri enemmistö on sitä mieltä, että yhteiset sisämarkkinat ovat tarpeelliset.
Only in Sweden, did a majority not feel this to be a necessity.
Vain Ruotsissa enemmistö ei pitänyt niitä tarpeellisena.
* Percentage not shown: don't know.
* Prosenttilukua ei merkitty: ei tiedossa.
" Countries Β - Belgium, DK · Denmark, D - Germany, CR - Greece, E - Spain, F - France, IRL - Ireland, 1 - Italy, L - Luxembourg, NL - The Netherlands, AT - Austria, Ρ - Portugal, Fl - Finland, SE - Sweden, UK - The United Kingdom, and EUR IS - an average of all 15 countries of the European Union.
"Maat: Β ­ Belgia, DK ­ Tanska, D ­ Saksa, CR ­ Kreikka, E ­ Espanja, F ­ Ranska, IRL · Irlanti, I ­ Italia, L ­Luxemburg, NL ­ Alankomaat, AT ­ Itävalta, Ρ ­ Portugali, Fl ­ Suomi, SE ­ Ruotsi, UK ­ Iso­Britannia ja EU 15 ­ Euroopan unionin kaikkien 15 maan keskiarvo
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis - Mega-survey', March 1996.
Luvut ovat "Eurobarometer 44,2 bis — Mega­survey" ­tutkimuksesta maaliskuulta 1996.
Travel and shopping has also become easier for Union citizens.
Matkustaminen ja ostosten tekeminen on myös helpompaa unionin kansalaisille.
They can buy goods for personal use anywhere in the EU and take them back home with them without having to pay any more taxes.
He voivat ostaa hen­kilökohtaiseen käyttöönsä tavaroita kaikkialta Euroopan unionin alueelta ja viedä ne mukanaan kotiinsa joutumatta maksamaan niistä veroa.
(There are exceptional rules for new cars.)
(Poikkeuksena ovat uusia autoja koskevat määräykset.)
Coupled with the idea of the single market is economic and monetary union.
Sisämarkkinoihin liittyy ajatus talous­ ja rahaliitosta.
This will manifest itself most visibly for EU citizens with the advent of a European currency, the 'euro' at the turn of the century, backed by an independent European central bank.
Euroopan unionin kansalaisille tämä havainnol­listuu erityisen selkeästi yhteisenä eurooppalaisena valuuttana, kun "euro" vuosituhannen vaihteessa otetaan käyttöön itsenäisen Euroopan keskuspankin tuella.
A European currency will make it even easier to travel, live, trade and work in another Member State.
Eurooppalaisen valuutan ansiosta on entistä helpompi matkustaa, elää, käydä kauppaa ja työskennellä toisessa jäsenvaltiossa.
Other benefits will be no foreign exchange commissions, an end to speculative dealing, increased price transparency aiding competition and the consumer, and a strong international currency.
Muina etuina ovat valuutanvaihtopalkkioiden poisjäänti, valuuttakeinottelun loppuminen, parempi hintojen vertailtavuus, mikä edistää kilpailua ja toimii kuluttajan eduksi, sekä vahva kansainvälinen valuutta.
All this will result in renewed growth and competitiveness for business in Europe and thus also foster job creation.
Kaikki tämä johtaa uudistuvaan kasvuun ja yritysten kilpailukykyyn Euroopassa ja edistää siten myös työpaikkojen syntymistä.
Do you think that, to make further progress in building Europe, it is necessary to have one European currency?
•Λ" Oletko sitä mieltä, että kun kehitetään Euroopan rakenteita, on/ei ole tarpeen, että on yhteinen eurooppalainen valuutta?
No
■ Ei
I Yes
I Kyllä
Support for a single currency varies significantly from country to country. it is interesting to note, however, that three quarters of European Union citizens interviewed found the name for the currency, 'euro' acceptable.
Yhteisen valuutan saama kannatus vaihtelee merkittävästi eri maiden välillä. On kuitenkin mielenkiintoista huomata, että kolme neljäsosaa haastatelluista Euroopan unionin kansalaisista piti valuutan nimeä, 'euroa', hyväksyttävänä.
• Percentage not shown: don't know.
* * Prosenttilukua « merkitty: ei tiedossa.
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis — Mega-survey', March 1996.
Luvut ovat "Eurobarometer 44,2 bis — Mega-survey- -tutkimuksesta maaliskuulta 1996.
Much research is underway in Europe to improve the quality of life.
Euroopassa tehdään paljon tutkimusta elämänlaadun parantamiseksi.
The photo shows solar cells being manufactured for sunlight collectors to produce clean energy.
Kuvassa valmistetaan aurinkokennoja puhtaan energian tuottamiseksi.
Other key policy areas of the EU
Euroopan unionin toiminnan muut tärkeät alueet
Regional policy The Union's aim of promoting social progress is illustrated through its commitment to reducing the disparities between the different regions of the Union.
Aluepolitiikka Unionin päämäärä, sosiaalisen kehityksen edistäminen, ilmenee unionin sitoutumisena eri alueidensa välisten erojen vähentämiseen.
In the most affluent regions, earnings are four times as high as in the poorest.
Kaikkein varakkaimpien alueiden ansiotaso on neljä kertaa korkeampi kuin köyhimpien.
The goal of reducing these great disparities was accordingly written into the founding Treaties themselves.
Näiden suurten erojen vähentämiseen tähtäävät päämäärät on myös kirjattu itse perustamissopimuksiin.
It is primarily the Structural Funds which are used to ensure that the inhabitants of the disadvantaged regions have a decent standard of living.
Ensisijaisesti rakennerahaston avulla varmistetaan, että epäsuotuisten alueiden asukkailla on kohtuullinen elintaso.
In 1996, 33.7% of the Union's total financial expenditure is set aside for regional and social projects, and this percentage is increasing yearly.
Vuonna 1996 varataan 33,7 prosenttia unionin koko varainkäytöstä alueellisiin ja sosiaalisiin projekteihin, ja tämä määrä lisääntyy vuosittain.
Agriculture The common agricultural policy (CAP) is perhaps the most well-known Union policy.
Maanviljely Yhteinen maatalouspolitiikka (Common Agricultural Policy, CAP) on luultavasti tunnetuin unionin poli­tiikoista.
It underwent radical reform in 1992, after becoming a victim of its own success, by penalizing overproduction and bringing agricultural activities in fields such as conservation of the countryside and environmental protection into the foreground.
Se koki syvällisiä muutoksia vuonna 1992 jouduttuaan oman menestyksensä uhriksi, ja sen seurauksena ylituotanto kiellettiin ja maatalouden painopistettä siirrettiin ensisijaisesti maaseudun säilyttämisen ja ympäristönsuojelun alueille.
Extensive farming and ecological agriculture — involving a quantitatively lower but qualitatively higher level of production — are promoted particularly strongly.
Erityisen voimakkaasti edistetään maatalouden tuottavuu­den lisäämistä ja ekologista viljelyä, joka merkitsee määrällisesti vähäisempää mutta laadullisesti kor­keampaa tuotantoa.
The environment Protection of the environment is perhaps one area of Union policy where the need for common policies is most apparent.
Ympäristö Ympäristönsuojelu on unionin politiikassa niitä alueita, joilla tarve yhteisiin toimintamenettelyihin on mitä ilmeisin.
Pollution is no respecter of national boundaries.
Saastuminen ei kunnioita kansallisia rajoja.
The Union's position is a proactive rather than a reactive one.
Unioni on siirtänyt ympäristöpolitiikan paino­pistettä ongelmien hoitamisesta niiden ennaltaehkäisyyn.
In other words, programmes are now in place to prevent environmental degradation, rather than correct it.
Toisin sanoen ohjelmat on tarkoitettu estä­mään ympäristötuhoja eikä korjaamaan niitä.
The emphasis is on sustainability.
Unioni tähdentää kestävän kehityksen periaatteen toteuttamista.
Today, the production of CFCs is only 45% of what it was in 1988, and the production of CFCs from propellents (the most serious type of pollutant) has fallen to 10% of its 1987 figure.
Nykyään CFC-yhdisteiden valmistus kattaa vain 45 prosenttia vuoden 1988 tasosta, ja CFC-yhdisteiden osuus ponnekaasuista (pahimpia saastuttajia) on pudonnut 10 prosenttiin vuoden 1987 tasosta.
Virtual reality, developed as a leisure activity, also has more practical applications allowing information to be gathered and analysed where it would be difficult or impossible for a human to go, such as geological research in the sea bed.
Vapaa-ajankäyttöön kehitetyllä virtuaalitodellisuudella on myös käytännön sovelluksia, joiden avulla voidaan kerätä ja analysoida tietoa paikoista, jonne ihmisen olisi vaikea tai mahdoton mennä, esimerkkinä merenpohjalla tehtävät geologiset tutkimukset.
Young people Europe's future lies with its young people, and the EU undertakes various educational and training programmes to help ensure that the young realize their potential.
Nuoret Euroopan tulevaisuus on nuorten käsissä, ja Euroopan unionilla on erilaisia kasvatus- ja koulutusohjel­mia, joilla autetaan nuoria hyödyntämään voimavarojaan.
'Socrates' is a programme launched to promote higher education exchanges, and the learning of languages.
Sokrates on ohjelma, jonka tarkoituksena on edistää korkeakoulujen opiskelijavaihtoa ja kielten opiskelua.
Another programme, 'Leonardo' has the primary aim of aiding people to obtain technical and industrial training and forging links between industry and education.
Toisen ohjelman, Leonardon, tarkoituk­sena on auttaa ihmisiä hankkimaan teknistä ja ammatillista koulutusta ja sen avulla halutaan myös luoda siteitä teollisuuden ja koulutuksen välille.
Finally 'Youth for Europe' encourages cooperation between youth organizations in different countries.
Youth for Europe -ohjelma kannustaa eri maiden nuori­sojärjestöjä yhteistyöhön.
The information society Multimedia and new technology are changing the workplace and allowing information to be passed across vast areas instantaneously.
Tietoyhteiskunta Multimedia ja uusi teknologia muuttavat työpaikkoja ja mahdollistavat salamannopeat mannertenväliset tiedonsiirrot.
The advent of the information society has created a rapidly expanding market that the European Union must acknowledge and be a part of if it is to remain competitive.
Tietoyhteiskuntaan siirtyminen on luonut nopeasti laajenevat markkinat, jotka Euroopan unionin on tiedostettava ja joihin sen on osallistuttava, mikäli se haluaa pysyä kilpailukykyi­senä.
The Union is committed to opening up the telecommunications sector of this market, for example, to encourage competition and innovation.
Unioni on esimerkiksi sitoutunut avaamaan televiestintäalan markkinat kannustaakseen kilpailua ja uudistuksia.
Similarly, new technology is being implemented by the Union through major trans-European networks: projects in the fields of telecommunications, energy and transport.
Unioni toteuttaa samoin uutta teknologiaa tärkeimmissä eurooppalaisissa televiestintä-, energia- ja kuljetusverkostohankkeissaan.
Jome people expect the European Union to become (even) more active th; For each of the following, please tell me if you consider it a key priority or not:
n unionin olisi toimittava (vielä) nykyistä aktiivisemmin tietyillä aloilla, ensisijaisen tärkeitä vai eivät:
Providing more
Yhteisten
Ensuring that each member country's
Yhteinen taistelu syöpää, aidsia ja muita sairauksia vastaan
■PP to better protect the environment programmes to fight against unemployment against cancer, AIDS, etc opportunities to find a job anywhere in the European Union academic and professional training qualifications are recognized throughout the EU
Parempien mahdol- lisuuksien luominen työpaikan löytämi­seksi koko Euroopan unionin alueelta toimintaohjelmien kehittäminen työttömyyden vastustamiseksi akateemisten ja ammatillisten tut­kintovaatimusten hynaksyminen koko Euroopan unionin eurooppalaisista*
Young people are obviously concerned about numerous issues regarding the European Union.
Nuoria ihmisiä kiinnostavat selvästi useat Euroopan unionia koskevat kysymykset.
These figures show that young Europeans have the greatest worries about employment, the environment and medical research, followed by their support for more active policies on such issues as equal opportunities between men and women, protecting consumers, supporting the poorer regions of the European Union, and making the European Union even closer to the citizens.
Nämä luvut osoittavat, että nuoret eurooppalaiset tuntevat suurinta huolta työllisyydestä, ympäristöstä ja lääketie­teellisestä tutkimuksesta. Seuraavaksi he haluavat antaa tukensa aktiivisemmalle toiminnalle kysymyksissä, jotka koskevat miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, kuluttajansuojaa, Euroopan unionin köy­hempien alueiden tukemista ja Euroopan unionin tekemistä läheisemmäksi kansalai­sille.
Not key priority
Ïi ensisijaisesti tärkeä
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis — Mega-survey", March 1996.
Luvut ovat "Eurobarometer 44,2 bis — Mega-survey" -tutkimuksesta maaliskuulla 1996 * Prosenttilukua ei merkitty: ei tiedossa.
The European Union is committed to numerous aid programmes throughout the world, and is in fact the world's largest donor.
Euroopan unioni on sitoutunut lukuisiin avustusohjelmiin kaikkialla maailmassa, ja se on itse asiassa maailman suurin avustusten antaja.
The challenge of the future expansion of the Union is increasingly pressing.
Unionin tulevan laajenemisen tuoma haaste on yhä vaati­vampi.
Early next century, the Union could consist of up to 30 Member States including many of the former communist States of Central and Eastern Europe and two Mediterranean countries — Malta and Cyprus — both of which have accession negotiations already scheduled for the near future.
Ensi vuosituhannen alussa unioni voi koostua jopa 30 jäsenvaltiosta, joihin kuuluu useita Keski- ja Itä-Euroopan entisistä kommunistivaltioista ja kaksi Välimeren maata, Malta ja Kypros, joiden liittymisneuvottelut on tar­koitus käydä jo lähitulevaisuudessa.
This poses not only a social challenge, but also an economic one.
Tämä ei ole vain yhteiskunnallinen vaan myös taloudellinen haaste.
In 1993 the per capita gross domestic product amongst the 10 countries which have Europe Agreements with the EU (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia) was only 12% of the EU's figure for GDP per capita.
Vuonna 1993 oli. kymmenessä Eurooppa-sopimuksen Euroopan unionin kanssa tehneessä maassa (Puola, Tsekin tasavalta, Slovakia, Unkari, Bulgaria, Romania, Viro, Latvia, Liettua ja Slovenia) bruttokansantulo henkeä kohden vain 12 % Euroopan unionin jäsenmaiden BKTL:sta.
Europe Agreements cover various areas of policy with the aim of bringing the signatory countries closer to the European Union.
Eurooppa-sopimukset kattavat useita poli­tiikan aloja ja niiden tavoitteena on lähentää sopimusmaita Euroopan unioniin.
Democracy, human rights and a market economy are all obligatory conditions to any agreement.
Demokratia, ihmisoi­keudet ja markkinatalous ovat sopimusten välttämättömiä ehtoja.
The agreements themselves cover several main areas including: political dialogue, economic operations, rules on competition, property, monetary transfers and legislation, and cooperation of a cultural nature.
Itse sopimusten piiriin kuuluu useita tärkeitä alueita, mm. poliittinen vuoropuhelu, taloudelliset toimenpiteet, kilpailulait, omaisuus, rahan­siirrot ja lainsäädäntö sekä kulttuuriyhteistyö.
They are a technical preparation for eventual membership to the European Union.
Nämä muodostavat teknisen taustan mahdolliselle liitty­miselle Euroopan unioniin.
To finance the reduction in the disparities between the Union and these countries, the EU has committed large funds to programmes such as PHARE and TACIS.
Jotta voitaisiin rahoittaa unionin ja näiden maiden välillä vallitsevien eroavaisuuksien poistamista, on Euroopan unioni myöntänyt suuret määrärahat PHAREn ja TACISin kal­taisille ohjelmille.
It is in Europe's interest to encourage the expansion of the Union so that it covers as wide an area as possible, for economic, social, environmental and perhaps most importantly, political reasons.
Euroopan etujen mukaista on tukea unionin laajenemista, niin että se kattaisi mah­dollisimman suuren alueen taloudellisten, yhteiskunnallisten, ympäristöä koskevien ja ehkä kaikkein eniten poliittisten syiden vuoksi.
The Union also has cooperation agreements with virtually all the Mediterranean countries covering trade, industrial cooperation, technical and financial assistance.
Unionilla on myös yhteistyösopimukset lähes kaikkien Välimeren maiden kanssa. Sopimukset kattavat kaupan alan ja teollisuuden yhteistyön sekä teknisen ja taloudellisen avun antamisen.
More broadly, the European Union has a prominent role to play globally.
Euroopan unionilla on myös merkittävä maailmanlaajuinen tehtävä.
Already the world's leading trade power, it shares practices and aims with other major trading blocks such as the United States of America and Japan, but is also their rival commercially and technologically.
Se on jo nyt maailman johtavia kauppamahteja ja osallistuu monenkeskiseen yhteistyöhön ja pyrkii yhteisiin tavoitteisiin muiden suur­ten, Yhdysvaltain ja Japanin kaltaisten kaupparyhmittymien kanssa, mutta myös kilpailee näiden mai­den kanssa kaupan ja teknologian aloilla.
As the EU is such a strong economic power, it has a particularly influential bargaining position during talks on trade.
Koska Euroopan unioni on niin vahva talousmahti, on sillä erityisen vaikutusvaltainen asema, kun neuvotellaan kauppasopimuksista.
The last series of these talks — the Uruguay Round — which involved discussions amongst 11 7 countries, ended in 1994 with the signing of a broad-reaching treaty on trade.
Viimeisin näistä keskusteluista oli Uruguayn kierros, johon osallistui keskustelijoita 11 7 maasta ja joka päättyi vuonna 1994 kauaskan­toisen kauppasopimuksen allekirjoittamiseen.
This treaty substantially liberalizes international trade and has created the World Trade Organization (WTO), which is a new and stronger supervisory body.
Sopimus vapauttaa merkittävästi maailmankauppaa ja sen myötä perustettiin maailman kauppajärjestö (World Trade Organization, WTO), joka on uusi ja parempaan valvontaan pystyvä elin.
The European Union emerged considerably strengthened from the lengthy negotiations, its pivotal role (along with the United States) allowing it to reach agreements on contentious issues such as subsidized farm exports.
Euroopan unioni selviytyi pitkistä neuvotteluista huomattavasti vahvistuneena; sen (samoin kuin Yhdysvaltain) keskeinen asema mahdollisti sopimukseen pääsyn tue­tun maatalousviennin kaltaisissa kiistakysymyksissä.
Do you think that, to make further progress in building Europe, it is necessary to have one European foreign policy?
~Æ~ Oletko sitä mieltä, että kun kehitetään Euroopan rakenteita, on/ei ole tarpeen, että on yhteinen eurooppalainen ulkopolitiikka?
I Yes
Ι Kyllä
Again here, the figures vary greatly from country to country, but there is general agreement by a majority of Europeans that a European foreign policy is necessary.
Tässäkin vastaukset vaihtelevat huomattavasti eri maiden välillä, mutta pääosa vastaajista piti eurooppalaista ulkopolitiikkaa yleisesti hyväksyttävänä.
Figures taken from 'Eurobarometer 44.2 bis — Mega-survey", March 1996.
Luvut ovat "Eurobarometer 44,2 bis — Mega-survey" -tutkimuksesta maaliskuulta 1996.
However, the Union is not a protectionist bloc.
Unioni ei ole kuitenkaan suoja­tulleja kannattava ryhmittymä.
Developing countries see the Union as their main market, because it offers them preferential access for most of their industrial and agricultural products.
Kehitysmaille se on päämarkkinaalue, sillä se tarjoaa useimmille näiden maiden teollisille ja viljelytuotteille pääsyn markkinoille suo­situimmuusaseman turvin.
Indeed, the EU has special arrangements — set up through the fourth Lomé Convention — with 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP countries).
Euroopan unioni on sopinut nel­jännessä Lomen kokouksessa eri­koisjärjestelyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren 70 maan (AKTmaat) kanssa.