natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Minimize the dispersal of radioactive material using tarpaulins or sheets.
1) Minimoi radioaktiivisten aineiden leviäminen käyttämällä pressuja tai peitteitä.
2) In practically all cases, wet methods of decontamination are preferred but dispersal must be minimized.
2) Käytännössä suositellaan kaikissa tilanteissa kosteita puhdistusmenetelmiä, mutta ainei­ säteilyltä den leviäminen on minimoitava.
3) Set aside a concrete- or tarmac-covered area.
3) Tee puhdistus betonilla tai asfaltilla päällystetyllä alueella.
5) Absorbent materials such as upholstery will respond to vacuum cleaning.
5) Huokoiset materiaalit, kuten verhoilu, imuroidaan puhtaaksi.
The universally used three bladed symbol to warn of the presence of a radioactive source or radiation
Yleismaailmallisesti käytetty kolmiteräinen symboli, joka varoittaa radioaktiivisesta lähteestä tai säteilystä.
Guidelines for personal dose reduction
Ohjeet henkilökohtaisen annoksen rajoittamiseksi
These guidelines are provided as an aid to the application of the ALARA principle in emer gency response.
Nämä ohjeet on tarkoitettu helpottamaan
Emergency personnel must take precautions to protect themselves against all hazards at the site of an emergency.
Pelastushenkilöstön on valmistauduttava suojelemaan itseään onnettomuuspaikalla kaikilta vaaroilta.
The special precautions for protection against radi ation are summarized below.
Seuraavassa on tiivistelmä erikoiskeinoista säteilyltä suojautumiseksi.
SEVEN STEPS TO REDUCE RADIATION EXPOSURE
SEITSEMÄN VAIHETTA SÄTEILYALTISTUKSEN VÄHENTÄMISESSÄ
1) See the source - Make every effort to identify the type of radiation hazard.
1) Tunnista lähde — Pyri kaikin mahdollisin tavoin tunnistamaan säteilyriskin laatu.
Search for the trefoil symbol, recognize the shape of standard sources and their containers, get expert advice, notify proper authorities.
Etsi kolmilehtisymbolia, tunnista vakiolähteiden muoto ja säilytysastiat, turvaudu asiantuntija- apuun, ja ilmoita asiasta viranomaisille.
2) Seek containment - Do not move a damaged source, avoid breaking protective enclosures, close doors and windows.
2) Huolehdi eristyksestä — Älä siirrä vahingoittunutta lähdettä; varo rikkomasta suojakuoria, ja sulje ovet ja ikkunat.
Cover all exposed skin.
Peitä vapaana oleva iho.
Do not eat, drink, smoke, rub eyes or apply skin preparations such as suntan lotion and cosmetics.
Älä syö, juo, tupakoi, hiero silmiä tai käytä iholle levitettäviä tuotteita, kuten aurinkovoidetta tai kosmeettisia aineita.
3) Stop spread - Monitor and cover or decontaminate surfaces, do not spread activity by your own movements and set up a barrier or control line at a safe distance out of range of the source.
3) Estä leviäminen
4) Shorten exposure - Keep exposure time as short as possible, reduce the time of working close to the source, move away into a clean or low-dose-rate area to think and to discuss.
4) Lyhennä altlstumlsaikaa
5) Step away - Keep as far away as possible, never touch the source, use appliances such as long-handled tongs, view the scene through a telescope, use a mirror to see round a corner.
5) Pysy loitolla — Pysy niin kaukana kuin mahdollista, äläkä koskaan kosketa lähdettä; käytä apuvälineitä, kuten pitkävartisia pihtejä, tarkastele näkymää kaukoputkella, ja kurkista kul man taakse peilin avulla.
Position vehicles and command post upwind, out of smoke and away from liquids.
Sijoita ajoneuvot ja johtokeskus tuulen yläpuolelle ja pois nesteistä.
6) Shadow shield - Install a radiation shield which is as thick and heavy as possible, place it as close to the source as possible, work behind a shield, make use of any available structure as a shield.
6) Käytä suojaa — Ota käyttöön säteilysuoja, joka on niin paksu ja raskas kuin mahdollista, ja sijoita se niin lähelle lähdettä kuin mahdollista; työskentele suojan takana ja käytä kaikkia mahdollisia rakenteita suojana.
7) Self check - Check your dosimeter frequently, check your own clothing for radioactive conta mination at the barrier, look out for non-radiation hazards.
7) Huolehdi tarkistuksista — Tarkista annosmittari säännöllisesti, tarkista alueen rajalla, ettei vaatteissasi ole radioaktiivista saastetta sekä varo vaaroja, jotka aiheutuvat muusta kuin säteilystä.
Communicate with the controller.
Ole yhteydessä valvojaan.
Chapter θ
Maku 8
Appendix 1 and
JÜiät liitteessä 1 ja seuraavissa kohdissa:
Annual limit of intake
Hoitopäätös
Buffer area
Kolmilehtisymboli
Clean area
Puhdas alue
Containment
Puhdistus
Control line
Saantoraja
Decontamination
Saastuminen
Protection -Nuclear power
Suojelu ydinvoimalassa κ
r/l unclear ρ o at er si ali on
'l/t/ianoimalaìto ι ø
If an accident to a nuclear reactor l24 l causes damage to the nuclear core, the initial damage to the cladding of the fuel elements may result in a quick release of the fission product gases to the coolant.
Ydinlaitosten riskit) jos onnettomuus ydinreaktorissa l24 l aiheuttaa vahinkoa reaktorisydämelle, polttoaine­ elementtien kuoren vaurioituminen voi aiheuttaa fission tuloksena syntyneiden kaasujen nopean vapautumisen jäähdytysaineeseen.
If the fuel is badly damaged or if it heats up to the melt­ ing point, there will be an additional release of radioactive material.
Jos polttoaine on pahoin vahingoittunutta tai jos se kuumenee sulamispisteeseen, radioaktiivisia aineita vapautuu lisää.
If the core damage is small, the radioactive material may be retained in the coolant circuit.
Jos ytimen vau­ riot ovat vähäisiä, radioaktiiviset aineet saattavat pysyä jäähdytysjärjestelmässä.
If the damage is extensive and the containment is breached, a large proportion of the radioactive mate­ rials could escape.
Jos vahin­ got ovat suuria ja suojakupu hajoaa, suuria määriä radioaktiivisia aineita voi päästä vapaaksi.
Reactor operators keep a careful watch on the condition of the barri­ ers containing the coolant and any failure of these is a warning of an impending release.
Reaktorin käyttöhenkilökunta seuraa tarkasti jäähdytyspiirin tilaa. Vika siinä on varoitus tapahtumaisillaan olevasta vuodosta.
Emergency workers must be aware of other lesser hazards which may arise at a nuclear power plant:
Pelastustyöntekijöiden on oltava tietoisia muista ydinvoimalaitoksessa mahdollises­ti esiintyvistä vähäisemmistä riskeistä, joita voivat olla seuraavat:
1. a large fire or explosion, including a fire in an auxiliary building;
1. suurimittainen tulipalo tai räjähdys, mukaan lukien tulipalo voimalan muissa rakennuksissa
2. a release of toxic materials;
2. myrkyllisten aineiden vuoto
3. a release of radioactive materials, such as the radioactive waste or material stored in the fuel storage pond.
3. radioaktiivisten aineiden vuoto (kuten radioaktiivinen jäte tai polttoaineen säily­ tysaltaaseen varastoidut aineet).
The release of radioactive materials from a reactor will produce a radiation hazard which will probably include one or all of the following:
Radioaktiivisten aineiden karkaaminen reaktorista aiheuttaa säteilyvaaran, johon sisältyy jokin seuraavista tai ne kaikki:
1. external dose due to shielded sources;
1. suojaamattomien lähteiden aiheuttama ulkoinen annos
2. external dose due to unshielded gamma or beta/gamma sources. The radioactive mate­ rial may be In a plume or cloud and this will eventually be deposited on the ground;
2. suojaamattomien beeta­ tai beeta­ ja gammalähteiden aiheuttama ulkoinen annos; radioaktiivinen aine voi olla pilvessä ja laskeutua lopulta maahan
3. internal dose from the inhalation of activity from the surrounding plume;
3. sisäinen annos, joka aiheutuu ympäröivässä pilvessä olevan aktiivisuuden sisäänhen­ gityksestä
4. internal dose from the ingestion of food or drinking water contaminated with activity.
4. sisäinen annos, joka aiheutuu saastuneen ruoan tai juomaveden nauttimisesta: tämä vaara on mahdollinen päästön loputtuakin.
A schematic diagram of a nuclear power station showing the reactor core, the pressure vessel, the primary coolant pumps and the pressuriser.
Ydinvoimalaitoksen kaavakuva, jossa näkyvät reaktorisydän, paineastia, ensiöpiirin jäähdytyspumppu ja paineistin.
The secondary circuit consists of the boilers, the turbines and the condensers.
Toisiopiiri muodostuu höyrykattiloista, turbiineista ja lauhduttimista.
Types of nuclear power stations
Ydinvoimalaitosten tyypit
Chapter 9
Millin 9
The main types of nuclear power reactor are given in the table below.
Seuraavassa taulukossa esitetään ydinreaktoreiden päätyypit.
Coolant/moderator
ydinvoimalassa
Type and % of reactors in Europe
Eurooppalaisten reaktoreiden tyyppi ja prosenttiosuus
A secondary water circuit is used to make steam
Korkearikastelnen ! 3,2%
High enriched !2.6%
Korkearlkasteinen Î 2,6%
The reactor coolant is allowed to boil and make steam
Reaktorin jäähdytysaineen annetaan kiehua ja tuottaa höyryä
Boiling-water (BWR) 9
Kiehutusvesireaktori (BWR) 9
Natural U-234 / 0.005% U-235 / 0.720% U-238/ 99.27% a separate water circuit to make steam
Luonnon U-234 / 0,005% U-235 / 0,720% U-238 / 99,27%
Magnox or natural uranium/ graphite (UNNG) 4.5
Magnox tai luonnonuraanigrafiittireaktori (UNNG) 4,5
Low enriched Í 2.0%
Matalarlkastelnen ! 2,0%
The reactor coolant Is allowed to boil and make steam
Reaktorin jäähdytysaineen annetaan kiehua ja tuottaa höyryä
2 gas heats
C02/grafiltti
Advanced gas-cooled (AGR) a separate water circuit to make steam
Matalarikasteinen ! 2,3% reaktori (AGR) 6,2 sa käytettävän vesipiirin v
The release of radioactive material from a high chimney will result in the dispersion of the plume expanding in the down wind direction.
Radioaktiivisen aineen päästöt korkeasta savupiipusta aiheuttavat aineen leviämisen pilvenä myötätuuleen.
The plume will eventually reach ground level, the activity may be deposited by dry deposition or by rain.
Pilvi tulee lopulta maanpinnan tasolle, ja aktiivisuus voi laskeutua kuivana laskeumana tai sateen mukana.
Design basis accident )
0 Suunnittelun perustana oleva onnettomuus J
The sequences of events which might damage the reactor and cause the release of radioactive materials are specified as the design basis accident and the sequence of events that this entails Is used to evaluate the effectiveness of the safety facilities.
Tapahtumasarja, joka voi vaurioittaa reaktoria ja aiheuttaa radioaktiivisten aineiden päästön, on määritetty suunnittelun perustana olevaksi onnettomuudeksi, ja sitä käytetään arvioitaessa turvatoimien tehokkuutta.
A ref­ erence accident may be defined to help with the consideration of a particular type of release.
Tietyntyyppisen päästön arviointia varten voidaan määrittää vertailuonnettomuus.
For each of these postulated accidents, the designer will compute the amount of activity released.
Suunnittelijat laskevat päästön suuruuden kullekin suunnittelun pohjana olevalle onnettomuustapaukselle.
In fact, it is usual to choose the accident which could lead to the largest release of activity as the reference accident for emergency planning purposes.
Valmiussuunnitelman laadinnan vertailuonnettomuudeksi valitaan usein onnettomuus, joka voi johtaa suurim paan päästöön.
In an emergency, protective action is applied according to the actual weather conditions and the actual operating conditions of the plant.
Onnettomuustilanteessa pelastustoimissa otetaan huomioon todellinen sääti lanne ja laitoksen todellinen käyttötilanne.
For planning purposes, it
Suunnittelutilanteessa arviona käytetään
Is usual to assume the 'worst weather' which gives around 1 0 times more dose than average weather.
"huonointa säätä", joka aiheuttaa noin kymmenkertaisen annoksen tavalliseen säähän verrattuna.
Small releases of activity occur during the normal operation of reac­ tors but the rates of release which require emergency response are over 100 000 times the normal level.
Pieniä päästöjä tapahtuu reaktoreiden normaalin toiminnan yhteydessä, mutta pelastustoimia edellyttävät päästöt ovat tavallisesti yli 1 00 000-kertaisia nor maalitasoon verrattuna.
Check-list of protective barriers
Suojakerrosten tarkistusluettelo
The pressurizedwater reactor is designed to avoid the release of radioactive material.
Painevesireaktori on suunniteltu estämään radioaktiivisen aineen päästöt.
1) The fuel itself is a metal or even ceramic material which resists the release of fission products.
1) Polttoaine itsessään on metallia tai jopa keraamista ainetta, mikä hankaloittaa fissio- tuotteiden päästöjä.
The gap between the fuel and the cladding contains about 10% of gaseous and volatile radioactive materials but these are retained if the cladding is intact.
Polttoaineen ja kuoren välisessä raossa on noin 10 % kaasumaisia ja vapaita radioaktiivisia aineita, mutta ne eivät karkaa, jos kuori on ehjä.
3) The fuel and the reactor water are contained in a pressure vessel and piping.
3) Polttoaine ja reaktorin vesi ovat paineastiassa ja paineistetussa putkistossa.
A separate water circuit is used to extract the heat and convey it to turbines.
Lämmönsiirtoon on erillinen vesipiiri, joka kuljettaa veden turbiineihin.
Wind llie dispersion of rtn/ifiarfit/r itialrritil in a plume
Tuuli fQailioaktiiiih en a in f f n If liitimiä f a lintuun
Effective stack height
Efektiivinen savupiipun korkeus
Atmospheric dispersion J
Kuiva laskeuma
The release of radioactive material from a reactor due to an accident is followed by the dispersal of the activity in the air around the plant.
9 aktiivisuuden leviäminen laitoksen ulkopuoliseen ilmaan. Pitoisuuden muutos etäisyy
The way that the concentration changes with distance depends on the weather conditions.
Suojelu den suhteen riippuu säätilasta.
The weather is classified in categories specified by Pasquill.
Säätila on luokiteltu Pasquillin luokkiin.
These are described in the table below together with an indication of the downwind distribution.
Seuraavassa taulukossa ovat Pasquillin luokat ja niihin liittyvä leviäminen tuulen ala puolella.
Dispersion of plumes with distance for Important Pasquill weather categories
' Pilven leviäminen etäisyyden mukana tärkeimmille Pasquillin sääluokille
Description of weather conditions
Pasquillin luokka
Sunny day in summer
Aurinkoinen kesäpäivä
Coastal area with strong cloud cover
Rannikkoalue, jossa on voimakas pilvipeite
The INES Scale of Nuclear Events shows the 8 levels which include Below
Kansainvälisessä laiiostapahtumìen vakavuusluokituksessa (INES) on 8 tasoa, joihin sisältyvät asteikon alapuolella olevat tapahtumat sekä 7 asteittain vakavammaksi muuttuvaa tasoa.
Scale together with 7 increasing levels of conseguence of the event. The level Increases by a factor of 10 on each step upwards in scale.
Kukin asteikon askel ylöspäin merkitsee vakavuusasteen kymmenkertaista kasvua.
The upper levels, scale 4 to scale 7 are nuclear accidents.
Ylimmät tasot neljästä seitsemään merkitsevät ydinonnettomuuksia.
Guidelines on atmospheric release of fission products
1) Kun reaktorionnettomuudessa vapautuu äkillisesti fissiotuotteita, ne leviävät ja hajaantu vat ilmakehään.
1 ) When there is a reactor event involving an accidental release of fission products, they will be dispersed and diluted in the atmosphere and may move as a plume spreading downwind in the shape of a triangle with an angle of roughly 30°.
Ne saattavat liikkua tuulen mukana leviävänä kolmiomaisena pilvi- vanana, jonka leviämiskulma on noin 30°.
The wind direction is usually reported as the direction from which it has come.
Tuulen suunta ilmaistaan tavallisesti suun tana, josta tuuli puhaltaa.
The fall in concentration is most rapid on a sunny day in summer (Pasquill category A).
Pitoisuuden putoaminen on nopeinta aurinkoisena kesäpäivänä (Pasquillin luok ka A).
There will be an increase in the gamma and beta dose rate to people in or near the plume.
Pilvessä tai sen läheisyydessä olevien ihmisten gamma- ¡a beeta-annosnopeus kas vavat.
These dose rates fall as the distance downwind is increased in proportion to the concentration of radioactive material in the plume.
Nämä annosnopeudet laskevat matkan tuulen alapuolelle kasvaessa ja ovat suh teessa pilven radioaktiivisen materiaalin pitoisuuteen.
3) As the plume moves downwind, there will be a deposition of activity on the ground or on buildings; this is radioactive fall-out.
3) Kun pilvi liikkuu tuulen mukana, aktiivisuutta laskeutuu maahan tai rakennusten päälle.
If there is rainfall in the path of the plume, there will be a local increase in the fall-out.
Tämä on nimeltään radioaktiivinen laskeuma, jos pilven reitille osuu sadetta, laskelman suuruus kasvaa paikallisesti.
4) The use of respiratory protection will reduce the quantity of radioactive material inhaled.
4) Hengityssuojaimen käyttö vähentää sisäänhengitetyn radioaktiivisen aineen määrää.
Do not forget to check the gamma and beta external dose rate and monitor for radioactive con­ tamination of clothing after leaving the area of the plume.
Älä unohda mitata ulkoista gamma- ja beeta-annosnopeutta ja tarkistaa vaatteita radioak tiivisen saastumisen varalta, kun poistut pilvialueelta.
The hazard may be reduced by moving out of the plume in a direction across the wind direc­ tion; if the wind is blowing from the west (a west wind) move north or south.
Jos tuuli puhaltaa lännestä (länsituuli), siirry pohjoiseen tai etelään.
The scale of a nuclear accident )
Ydinlaitostapahtumien vakavuusluokitus j
The Richter scale for earthquakes and the Beaufort scale for winds, especially severe
Maanjäristysten voimakkuutta kuvaava Richterin asteikko ja myrskytuulen voimakkuutta
C/iupter 9 winds, give a quick ¡mage of the potential damage of the disaster and are useful In
9 kuvaava boforiasteikko antavat nopean käsityksen onnettomuuden mahdollisesti aiheut­ tamista vahingoista ja ovat hyödyllisiä raportoitaessa onnettomuudesta. IAEA (International
International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency (ΝΕΑ) of the OECD for use with nuclear accidents and nuclear incidents.
Atomic Energy Agency) ja OECD:n ΝΕΑ (Nuclear Energy Agency) ovat sopineet kansain­ ydinvoimalassa tarkoitettu välisestä ydinlaitostapahtumien vakavuusluokituksesta (INES) i¿5]_ $e on käytettäväksi ydinonnettomuuksien ja ydinlaitostapahtumien yhteydessä.
A nuclear accident Is defined as a hazardous condition, the effect of which is to cause or Is likely to cause a radiation hazard to members of the public in the imme­ diate vicinity of the site.
Ydinonnettomuus määritetään vaaratilanteeksi, joka aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa säteilyvaaran laitoksen välittömän lähialueen väestölle.
A nuclear incident has little effect off­site and comprises events involving on­site leakages, exposure of personnel to radiation and failures of safety facilities. The scale is graduated from 0 to 7: the lower levels 1 to 3 relate to nuclear incidents and the upper levels 4 to 7 relate to nuclear accidents.
Ydinlaitostapahtuma vaikuttaa laitoksen ympäristöön vain vähän, ja se koostuu tapahtumista, joita voivat olla laitoksen sisällä tapahtuvat vuodot, henkilökunnan altistuminen säteilylle ja turvatoimien noudattamatta jättäminen.
Each successive step upwards in the scale
Asteikko ulottuu 0:sta
Involves an increase in the magnitude of the activity released by about a factor of 10.
Kukin asteikon askel ylöspäin vastaa radioaktiivisen päästön suuruus­ luokan kasvua tekijällä 10.
All nuclear facilities are designed with a series of safety layers called defence In depth.
Kaikki ydinlaitokset on suunniteltu siten, että niissä on sisäkkäisiä suojakerroksia.
All these layers must fail in order to cause a major accident on­site or off­site.
Kaikkien näiden kerrosten täytyy pettää, jotta laitoksessa tai sen ympäristössä tapahtuisi suuronnettomuus.
The extent of the loss or degradation of these layers is taken as an indication of how close the event has approached to a major accident.
Näiden kerrosten pettämistä pidetään osoituksena siitä, kuinka lähellä suuronnettomuutta tapahtuma on ollut.
The scale Is designed to be applied rapidly following an event in order to give a general indication of severity to the pub­ lic.
Asteikko on suunniteltu käytettäväksi nopeasti tapahtuman jälkeen antamaan väestölle kuva tilanteen vakavuudesta.
It Is not intended to replace national planning and the scale level declared will be subject to reclassification at a later date as more information becomes available.
Sitä ei ole tarkoitet­ tu korvaamaan maakohtaista suunnittelua, ja ensitiedoissa kerrottava arvo saattaa muut­ tua myöhemmin, kun lisätietoja tulee saataville.
Scale of reactor events)
0 Reaktoritapahtumien asteikko)
Described as a major accident.
Suuronnettomuus.
A significant release of activity (about one tenth of scale 7): likely to require the full implementation of planned countermeasures.
Taso 6: Merkittävä radioaktiivisen aineen päästö (noin kymmenesosa tasosta 7): kaikkien suunniteltujen vastatoimien käyttöönotto on todennäköistä.
A limited release of activity (about one tenth of scale 6): likely to require partial imple­ mentation of planned countermeasures.
Taso 5: Rajoitettu radioaktiivisen aineen päästö (noin kymmenesosa tasosta 6): suun niteltujen vastatoimien osittainen käyttöönotto on todennäköistä.
On-site, severe damage to the reactor and/or radiation protection barriers.
Laitoksessa vakavia vaurioita reaktorille tai säteilysuojauskerroksille.
Described as an accident with off-site risk.
Onnettomuus, joka aiheuttaa vaaraa ulkopuolisille.
A minor release of activity (about one tenth of the damage in scale 5): public exposure of the order of prescribed limits.
Ulkopuolisten altistuminen säteilylle sallittujen turvarajojen puitteissa.
On-site, significant damage to the reactor core and/or radiation protection barriers; or a fatal exposure of a worker.
Laitoksessa merkittäviä vaurioita reaktorille tai säteilysuojauskerroksille tai kuolettava säteilyannos työntekijälle.
Described as an accident without significant off-site risk.
Laitosonnettomuus.
Incidents
Tapahtumat
A very small release of activity: public exposure at a fraction of prescribed limits.
Ulkopuolisten altistuminen säteilylle murto-osa sallituista rajoista.
On-site, severe spread of radioactive contamination and/or acute health effects to a worker.
Laitoksessa vakava radioaktiivinen saastuminen tai akuut teja vaikutuksia työntekijöiden terveydelle.
Defence In depth degraded, no safety layers remaining.
Säteilysuojauskyky alentunut, säteilysuo- jauskerrokset eivät enää toiminnassa.
Described as a serious incident.
Vakava tapahtuma.
On-site, a significant spread of radioactive contamination and/or overexposure of a worker.
Tapaturma on alentanut säteilysuojauskykyä, ja turvatoimissa on merkittäviä heikkouksia.
Described as an incident.
Merkittävä tapahtuma.
Defence in depth degraded due to an anomaly beyond the authorized operating regime.
Hyväksytyistä toimintaohjeista poikkeava tilanne on alentanut säteilysuojauskykyä.
Described as an anomaly.
Poikkeustilanne.
0 An event which is a deviation but of no safety significance.
Taso 0: Poikkeava tapahtuma, jolla ei ole merkitystä turvallisuudelle.
Described as below scale event deviation.
Asteikon ala puolella oleva poikkeama.
Check-list on INES scale
0 Kansainvälisen ydinonnettomuuksien asteikon (INES) tarkistuslista
Level 7 is the release of a large fraction of the radioactive material in the core of a power
Taso 7 on suuren radioaktiivisen aineen määrän päästö ydinreaktorin ytimestä,
Chaplee 9 reactor, for example, an amount equivalent to more than tens of thousands of terabecquerel of iodine-131.
Malin 9 esimerkiksi yli kymmentätuhatta terabecquereliä jodi-131 :tä vastaava määrä radioaktiivista ainetta.
The 1986 Chernobyl accident, classified level 7, had widespread environ­ mental and human health effects.
Vuoden 1986 onnettomuudella Tsernobylissä (taso 7) oli laajoja ympäristö- ja ter
Level 6 is the release of a smaller fraction of the radioactive material in the core of a power reactor, for example, an amount equivalent to thousands of terabecquerel of iodine-131.
Taso 6 on pienemmän radioaktiivisen aineen määrän päästö ydinreaktorin ytimestä, esimerkiksi yli tuhansia teräbecquereleja jodi-131 :tä vastaava määrä radioaktiivista ainet ta.
This is still likely to require the full implementation of the emergency plan.
Esimerkkinä on Kistimin käsittelylaitoksessa Neuvostoliitossa (nykyisellä Venäjällä) vuonna
For example, the explosion at the Kyshtym processing plant in the USSR (now Russia) in 1957.
1957 tapahtunut räjähdys.