natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Assembly is able to pass a vote of no confidence in the federal chancellor or a member of the national government. Such no confidence motions lead to the dismissal of the minister by the federal government.
Se voi antaa liittokanslerille tai jollekin hallituksen jäsenistä epäluottamuslauseen, jonka johdosta liittopresidentti hajottaa hallituksen.
The federal chancellor has only very general powers and is not able to give instructions to members of the cabinet.
Liittokanslerilla on vain hyvin yleistä toimivaltaa, eikä hän voi antaa määräyksiä hallituksensa jäsenille.
It is also possible to initiate legislation at national level on the basis of popular petitions.
Kansalaisaloite on Itävallassa mahdollinen myös liittovaltiotasolla.
This instrument has so far been employed more than twenty times, with varying rates of success; frequently such initiatives take the form of attempts to introduce legislation by the opposition parties.
Tätä keinoa on tähän mennessä käytetty yli 20 kertaa, vaihtelevalla menestyksellä. Usein on ollut kyse opposition ajamista asioista.
Under the national constitution, the state is responsible for:
Hallintotasojen toimivaltajaossa valtio on vastuussa:
• tasks for which the federal government has exclusive powers of legislation and implementation (Art. 10);
- tehtävistä, joita koskevat lait säädetään ja pannaan toimeen liittovaltiotasolla (perustuslain 10 artikla)
• tasks for which the Länder have responsibility for legislation and implementation (Art. 15); • tasks for which the federal government has legislative powers, but for which the Länder have responsibility for implementation (Art. 11); • and finally, tasks for which the federal government has responsibility for framework legislation and the Länder have responsibility for implementing legislation and application (Art. 12).
- tehtävistä, joita koskevat lait säädetään ja pannaan toimeen osavaltiotasolla (perustuslain 15 artikla) - tehtävistä, joita koskevat lait säädetään Uittovaltiotasolla, mutta joita koskevat lait pannaan toimeen osavaltiotasolla (perustuslain 11 artikla) - tehtävistä, joita koskevat puitelait säädetään liittovaltiotasolla, mutta toimeenpanomääräykset säädetään ja niitä sovelletaan osavaltiotasolla (perustuslain 12 artikla).
The federal government plays the dominant role in the division of overall powers between the various administrative levels.
Toimivaltajaossa on keskushallinnolle Itävallassa annettu hallitseva asema.
It has sole legislative and implementing powers regarding most of the important government tasks.
Sillä on useimpien tärkeiden julkishallinnon tehtävien suhteen yksinomainen lainsäädäntö- ja toimeenpanovalta.
The powers of government are particularly evident in economic and social legislation.
Liittovaltiotasolla on päätösvalta selvästi talous- ja sosiaalilainsäädäntöä koskevissa kysymyksissä.
The federal government has sole responsibility for jurisdiction and for administrative procedures.
Liittovaltio on myös kokonaan vastuussa tuomiovallan käytöstä, ja se määrittelee myös hallintomenettelyt.
It has the power to issue framework laws in areas such as the administration of the Länder, hospitals, and parts of the system of social protection (such as care provisions for mothers, children, and young people).
Liittovaltiotasolla voidaan antaa puitelakeja esimerkiksi osavaltioiden hallintoorganisaatiosta, sairaanhoitolaitoksista ja osittain sosiaalitoimesta (esimerkiksi äitiys-ja lastenhuoltoon sekä nuorisoon liittyvistä asioista).
In these areas, the Länder have the power to introduce implementing legislation and to apply the laws.
Osavaltioiden velvollisuutena on antaa kyseisiä aloja koskevat toimeenpanomääräykset ja soveltaa niitä.
The dominant position of the federal government is, however, tempered by a system of 'indirect federal administration': extensive federal responsibilities regarding the implementation of legislation are carried out by Land bodies or by authorities that are answerable to the Länder.
Liittovaltiotason hallitseva asema on kuitenkin sikäli suhteellinen, että osavaltioiden elimet ja osavaltioiden alaisuuteen kuuluvat viranomaiset toimeenpanevat ns. "välillisellä keskushallintotasolla"
The federal government has sole responsibility for public finance.
-212- useita liittovaltion lakeja.
Here too the Länder and local government bodies are subordinate to the federal government.
Tämä toimivallan siirto sekä alakohtainen toimivalta avaavat lukuisia mahdollisuuksia käyttää hallinnollista toimivaltaa.
The division of federal tax revenues between central government and the Länder is determined by federal legislation.
Perustuslain 15 artiklan mukaan kaikki alat, joilla toimivaltaa ei ole annetta liittovaltiolle, kuuluvat osavaltioiden vastuualueeseen.
A federal law determines which tax revenues accrue wholly or partly to the central government.
Tämä heikentää kuitenkin vain vähän liittovaltion asemaa lainsäätäjänä.
The Länder are entitled to levy taxes, by virtue of Land legislation, for the benefit of themselves and local government bodies only in cases where equivalent taxes have not already been introduced under federal legislation.
Osavaltioiden yksinomaiseen lainsäädäntö- ja toimeenpanovaltaan kuuluvat esimerkiksi seuraavat alat: järjestyspoliisi paikalhstasolla, kulttuuritoimi, metsästys ja kalastus, urheilu, kuntien terveyspalvelut ja pelastustoimi.
The federal government is entitled to introduce legislation regarding any kind of taxation. Both the number of and the revenues from taxes deriving from Land legislation fall well behind that of federal taxes.
Myös rakentamista koskevat asiat, maankäyttö ja sen suunnittelu sekä luonnon- tai ympäristönsuojelu kuuluvat osavaltioiden toimivallan piiriin, mikäli niitä ei muilla määräyksillä ole sisällytetty hittovaltion vastuualueeseen.
The overall system of public finance has enjoyed stability over many decades; this is mainly due to an effective, internal financial compensation system.
Itävallan julkistalouden toimivaltaa koskevat lait säätää kansallisneuvosto normaalissa lainsäätämisjärjestyksessä.
Specific federal laws, of limited time duration, are introduced to allocate particular taxes and tax revenues ('primary' financial compensation).
Osavaltiot ja kunnat ovat myös tässä asiassa alisteisessa asemassa kittovaltioon nähden.
Finally, the compensation system is backed up by 'grey' financial compensation arrangements, parts of which are arranged by private companies; these arrangements serve to iron out inequalities between the Länder.
Liittovaltion lainsäädännössä säädetään, miten hittovaltion verotulot jaetaan liittovaltion ja osavaltioiden kesken eli mitkä verot ovat kokonaisuudessaan tai osittain liittovaltion käytettävissä.
The adoption of laws governing financial compensation arrangements are preceded by intensive negotiations between the various tiers of administration—though this is not a legal requirement; in the course of these negotiations, account is taken primarily of the past financial requirements of the various levels of administration.
Osavaltiot voivat kantaa veroja itseään ja kuntia varten osavaltion lain perusteella vain, jollei vastaavaa veroa jo kanneta liittovaltion lainsäädännön perusteella. Liittovaltiotasolla voidaan vapaasti säätää kaikenlaisia veroja koskevia lakeja.
These regular negotiations on the allocation of federal tax revenues have enabled the Länder to regain some of the influence withheld from them by the constitution (Kostelka and Unkart 1977).
Osavaltioiden omat verot ovat liittovaltion kantamia veroja huomattavasti vähälukuisemmatja -taottoisemmat.
From a constitutional-law standpoint, the federal system adopted by Austria is rather weaker than in other countries.
Julkistaloutta koskevan järjestelmän voidaan kuitenkin katsoa olleen vuosikymmeniä vakaa, mikä johtuu etenkin toimivasta verotulojen tasausjärjestelmästä.
This fact is demonstrated by the way in which the parliament representing the various Länder at national level (the Bundesrat, Federal Assembly) is organized; compared with the equivalent body in Germany, the Austrian Federal Assembly has only limited powers.
Erityyppiset verot ja niistä saadut tulot jaetaan normaalissa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttyjen, voimassaoloajaltaan rajattujen hittovaltion lakien perusteella ("ensisijainen" verotalojen tasausjärjestelmä).
Its main power consists of the right to issue a temporary veto against draft legislation passed by the National Assembly.
Tämän lisäksi on olemassa "toissijainen" verotulojen tasausjärjestelmä, joka koostuu pääasiassa osavaltioiden hallintojen välisestä verotulojen siirrosta.
Since 1984 the Federal Assembly has been given limited powers to ratify constitutional laws and constitutional provisions set out in federal laws, which would lead to a reduction in the powers of the Länder to issue and implement laws.
Järjestelmää täydentää ja osavaltioiden välisiä eroavuuksia tasapainottaa osittain yksityistalouden sektorilla toteutettava ns. "harmaa" verotulojen tasausjärjestelmä.
The Länder have asked the federal government to increase the powers of the Federal Assembly.
Verotulojen tasausta koskevien lakien hyväksymistä edeltävät - vaikkei laissa olekaan näin määrätty - eri hallintotasojen väliset tiiviit neuvottelut, joissa tähän mennessä on useimmiten otetta huomioon eri hallintotasojen taloudelliset tarpeet.
of the Federal Assembly reflects the political balance of power after each election of the Land parliaments.
Osavaltioiden maapäivät valitsevat liittoneuvoston jäsenet aina maapäivävaalien jälkeen maapäivien poliittisten voimasuhteiden mukaisesti niiden lainsäädäntökauden ajaksi.
Members of the Federal Assembly are not, however, answerable for their decisions to the Land parliaments that elected them to the Assembly.
Liittoneuvoston jäsenet eivät ole päätöksistään vastuussa heidät valinneille osavaltioiden parlamenteille.
The federal president determines the number of members of the Federal Assembly on the basis of the national censuses, the last of which was carried out in 1993.
Liittopresidentti määrää liittoneuvoston jäsenmäärän väestölaskennan perusteella (järjestettiin viimeksi vuonna 1993).
The largest of the Länder has twelve seats in the Federal Assembly; the other Länder have a smaller number of seats depending on their respective population sizes, but a minimum of three seats.
Suurimmalla osavaltiolla on 12 edustajaa ja muilla osavaltioilla asukaslukuaan vastaavasti vähemmän, kuitenkin vähintään kolme edustajaa.
The second largest party in each of the respective Land parliaments is entitled to at least one seat in the Federal Assembly.
Maapäivien toiseksi suurimmalla puolueella on aina oikeus vähintään yhteen edustajaan.
The Federal Assembly currently has sixty-four members, comprising: twenty-six members representing the Austrian Conservative Party (ÖVP), twentyfour members representing the Social Democratic Party (SPÖ), and fourteen members representing the Austrian Freedom Party (FPÖ).
Tällä hetkellä liittoneuvostossa on 64 jäsentä, joista 26 kuuluu konservatiiviseen Itävallan kansanpuolueeseen (ÖVP), 24 Itävallan sosiaalidemokraattiseen puolueeseen (SPÖ) ja 14 Vapauspuolueeseen (FPÖ).
The nine federal Länder in Austria are governed on the basis of the parliamentary system.
Itävallan yhdeksän osavaltiota on organisoitu parlamentaarisen järjestelmän periaatteiden mukaisesti.
Each Land has a directly elected Landtag (parliament); in the case of Vienna, the Land parliament also acts as a municipal council. Each Land parliament elects a head of government {Landeshauptmann, first minister of the Land) and the other members of the Land government (the Land ministers).
Suorilla vaaleilla valitat maapäivät (Landtag), jotka Wienissä toimivat samalla kaupunginvaltuustona, valitsevat osavaltion halhtuksen puheenjohtajan eh osavaltion päämiehen (Landeshauptmann) sekä hallituksen jäsenet (Landesräte).
The first minister and the other ministers are politically answerable to the Land parliament.
Osavaltion päämies ja hallituksen jäsenet ovat myös poliittisesti vastuussa maapäiville.
The first minister of the Land has a prominent position in the Land government, because he/she is the external representative of parliament and he/she is responsible for exercising the powers delegated by the federal government (under the system of indirect administration).
Osavaltion päämiehen asema osavaltion hallituksessa on korostunut, koska hän edustaa osavaltiota ulospäin ja hänellä on ns. välillisen liittovaltiohallinnon täytäntöönpanijan rooli.
Under the federal constitution, the First Minister of each.
Liittovaltion perustuslain mukaisesti hän vannoo virkavalan liittopresidentille, ja liittohallitus voi saattaa hänet vastuuseen perustuslatataomioistuimessa.
Land is appointed by the Federal President and can be called before the constitutional court to defend their actions by the federal government.
Osavaltion päämiehellä on oikeus antaa määräyksiä osavaltion hallituksen jäsenille välillistä liittovaltiohallintoa toimeenpantaessa.
The First Minister is authorized to give directions to the other Land ministers in cases where Land governments exercise powers delegated by the federal government.
Useimmiten hän toimii myös kaikkien toimialojen henkilöstöpolitiikan johtajana.
In most cases the First Minister also has ultimate jurisdiction regarding the appointment of staff in all departments.
Myös tiedotusvälineiden keskittyminen osavaltion päämiehen toimintaan lisää hänen vaikutusvaltaansa.
Under the Land constitutions of seven of the Länder (Vienna and Vorarlberg are excluded), the parties represented in the Land parliament are entitled to take part in the government of the Land on the basis of their respective number of seats in the Land parliament ('proportional government').
Seitsemän osavaltion perustuslain mukaan (poikkeuksina Wien ja Vorarlberg) maapäivillä edustettuina olevat puolueet ovat voimasuhteidensa mukaisesti edustettuina myös osavaltion hallituksessa ("suhteellisuusperiaatteelle rakentava hallitus", asiaa analysoidaan ja arvioidaan teoksessa Fallend 1997).
Decisions are taken by a majority vote in all of the federal Länder; this means that, despite the application of the system of 'proportional government', the largest party in each of the Land parliaments should be able to carry out its policies.
Hallitusten päätöksenteossa noudatetaan kaikissa osavaltioissa enemmistöperiaatetta. Suurimman leirin pitäisi näin ollen kyetä viemään läpi ajatuksiaan voimasuhteidensa mukaan huolimatta siitä, että hallitus muodostetaan suhteellisuusperiaatteella.
In practice, however, decisions tend to be taken unanimously.
Käytännössä päätökset ovat kuitenkin kauttaaltaan yksimielisiä.
Between 80 and 90 per cent of the legislative provisions are adopted unanimously by the Land parliaments.
Myös maapäivien lainsäädäntöprosessissa 80-90 prosenttia päätöksistä tehdään yksimielisesti.
This situation can often be attributed to the overall political climate in each of Länder; however, critics do point to the high percentage of 'nondecisions'. The legislative process in the Land parliaments is based mainly on the
Tämä johtuu usein kulloisestakin "osavaltion sitovasta poliittisesta ilmapiiristä", kriitikoiden mielestä kuitenkin tekemättömien päätösten ("non-decisions") suuresta osuudesta.
submission of bills by the government, as is the case with the federal government (Marko 1992).
Osavaltiotasolla hallitus tekee suurimman osan lakiesityksistä kuten liittovaltiotasollakin (Marko 1992).
Political competition among the various political parties involved in 'proportional government' takes two forms in parliament: on the one hand, lively debates take place on departmental responsibilities and dividing up the work of the Land parliaments; on the other hand, political parties seek to establish a high profile for themselves on controversial issues for which the other parties are responsible ('opposition in respect of particular political fields').
Suhteellisuusperiaatteella toimivaan demokratiaan sidottujen puolueiden poliittinen kilpailu ilmenee parlamentaarisessa työssä kahdella tavalla. Ensinnäkin puolueet käyvät kiivaita keskusteluja toimialojen ja tehtävien jaosta.
Land parliaments are charged with: (a) regional administrative tasks forming part of their own specific responsibilities; and (b) national administrative tasks delegated to the Länder by the federal government, which involve the Länder acting on behalf of the central government.
Toiseksi puolueryhmät pyrkivät nostamaan esiin omat näkemyksensä kiistanalaisista asioista toisen osapuolen toimivalta-aloilla ("alakohtainen oppositio").
The administrative role of the Land parliaments, therefore, covers almost all areas of administration, but the degree to which the Land parliaments are able to shape provisions varies considerably.
Osavaltiotasolla hoidetaan osavaltion omia hallintotehtäviä sekä liittovaltion välillistä hallintoa. Osavaltioiden hallinnolliset tehtävät kattavat näin ollen miltei kaikki hallinnon alat.
At the one end of the spectrum, the Land parliaments are responsible only for implementing legislation, whilst at the other end of the spectrum, they make planning decisions which will determine the future course of action.
Osavaltioiden mahdollisuudet ohjailla niitä vaihtelevat hyvin paljon, pelkästä lakien täytäntöönpanosta alemmissa instansseissa aina tulevia toimia määrittävään suunnitteluun.
The most important tasks of the Land governments include activities relating to the administration of private enterprise (Article 17 of the constitution); this includes, for example, measures relating to (regional) structural policy, economic policy and labour-market policy, spatial planning, cultural policy, transnational cooperation, and the administration of all forms of aid for which the federal government has responsibility.
Osavaltion hallituksen tärkeimmät tehtävät kuuluvat "yksityistaloushallinnon" alaan (penistaslain 17 artikla). Tehtäviin sisältyy esimerkiksi (alueelliseen) rakenne, talous- ja työmarklrinapolitiikkaan, aluesuunnitteluun, kulttuuripolitiikkaan ja ylikansalliseen yhteistyöhön liittyviä toimia sekä kaikkien toimivaltaoikeudellisesti liittovaltiolle kuuluvien tukitoimien hallinto.
The way in which administrative powers are divided among the various tiers of government in Austria does not affect the position of the Länder as private-law bodies.
Liittovaltion toimivaltajako ei siis vaikuta osavaltioiden yksityisoikeudelliseen asemaan.
Just like other players, the Länder are able to be party to legal transactions, for example, by taking a share in undertakings.
Osavaltiot voivat näin ollen muiden toimijoiden tapaan olla osapuolina oikeustoimissa, esimerkiksi olla osakkaina yrityksissä.
The federal government and the Länder, on the one hand, and the Länder amongst themselves, on the other, are entitled to conclude agreements relating to matters that fall within their remit.
Liittovaltio ja osavaltio sekä osavaltiot keskenään voivat solmia sopimuksia toimialaansa kuuluvista asioista.
The Länder are entitled to conclude treaties with foreign states, or regions of such states, regarding matters that fall within their remit (Pernthaler and Weber 1992).
Osavaltioilla on oikeus solmia oman toimivaltansa piirissä sopimuksia muiden valtioiden tai niiden osavaltioiden kanssa (Pemthaler/Weber 1992).
The political clout of the Länder should, therefore, not be underestimated, despite their relatively weak position under the constitution.
Itävallan osavaltioiden poliittista painoarvoa ei näin ollen tule aliarvioida huolimatta niiden verrattain heikosta valtiosääntöoikeudellisesta asemasta.
Unlike the German Lander, which have major powers of co-determination regarding federal legislation, the Austrian Lander, for their part, have other resources at their disposal.
Toisin kuin Saksan osavaltiolla, joilla on vahva myötävaikuttamisoikeus Liittotasavallan lainsäädäntöprosessissa, Itävallan osavaltiolla on muita resursseja käytettävissään.
By longstanding tradition, people in the Länder are able to maintain a separate political and cultural identity, which is often reflected in a solidly 'anti-centralist' attitude.
Pitkät perinteet mahdollistavat osavaltioiden asukkaille oman pohittis-kulttuurisen identiteetin, joka kuvastuu usein väestön vakaana asenteena keskusvaltaa vastaan.
Voters' identification with a particular Land is also reflected in the partypolitical context; six Länder (the exceptions being Vienna, Carinthia, and Burgenland) have been governed by the ÖVP without interruption since 1945, whereas at national level the SPÖ has been in power since 1970.
Alueellinen identiteetti ilmenee usein myös puoluepoliittisesti kuudessa osavaltiosta (poikkeuksina Wien, Kärnten ja Burgenland) ÖVP on ollut hallitsevana puolueena vuodesta 1945 lähtien. Liittovaltiotasolla taas SPÖ on ollut johtava hallituspuolue vuodesta 1970.
Under the specifically Austrian form of political administration, the Länder do indeed have less direct influence on the policy of the federal government, but these two tiers of administration are more closely linked in the administration of the country.
Itävallan omaksuman poliittisen järjestelmän vuoksi osavaltioilla on vain vähän suoria kanavia vaikuttaa liittovaltiotason politiikkaan, mutta järjestelmä sitoo kyseiset hallintotasot yhteen sitäkin tiiviimmin politiikkaa toteutettaessa.
The Austrian system of administration gives the Lander and local governments considerable leeway for developing a programme-based strategy for implementing legislation.
Tällä tavoin osavaltioilla ja kunnilla on huomattavasti toimintavaraa kehittää ohjelmin täsmäytettyjä täytäntöönpanostrategioita.
The 2,357 local authorities enjoy autonomy under both the national and the Land constitutions.
Itävallan 2 357 kunnalla on liittovaltion ja osavaltioiden perustuslakien mukaan itsemääräämisoikeus.
Local authorities have both their own autonomous powers and delegated powers.
Niillä on sekä autonominen että delegoitu toiminta-alue.
As part of their autonomous powers, local government bodies implement measures enacted by the federal government and the Länder (e.g. the inspection, at local level, of safety, public health, and building provisions or by setting up local government bodies or other bodies to carry out local government tasks).
Kunnat ovat siten sekä liitto- että osavaltiotason toimeenpaneva elin (esim. turvallisuuden, terveydenhuollon ja rakennustoimen aloilla paikallistasolla tai kun ne perustavat kunnallisia tai muita sisäisiä elimiä kunnan tehtävien suorittamiseksi).
As regards the delegated powers, local authorities set their own criteria.
Kunnilla on myös oma toimiala.
In addition to fulfilling their autonomous roles, local authorities are extensive providers of services: as 'independent economic bodies' or through private enterprise bodies.
Toimivaltaansa kuuluvien tehtävien ohella kunnat tarjoavat monenlaisia palveluja (itsenäisinä talousyksikköinä tai ns. "ykshyistaloushallinnon" puitteissa).
Such services, some of which are mandatory, include the establishment and running of kindergartens, schools, adult training bodies, sports facilities, public utilities, and wastedisposal systems.
Tällaisia osittain lakisääteisiä tehtäviä ovat esimerkiksi lastentarhojen, koulujen, aikuiskoulutuslaitosten ja urheilukenttien ja -hallien perustaminen ja ylläpito sekä huolto- ja jätehuoltopalvelut.
Local government funding is to a large extent dependent on the redistribution of funding by the federal government and the Länder.
Kuntien talous on vastaavasti suurelta osin riippuvainen hittovaltion ja osavaltioiden jakamista verovaroista.
Under this system, local authorities are able to levy their own taxes (for example land taxes, alcohol taxes, and local government taxes), whilst at the same time receiving a share of the federal tax revenues.
Verotusjärjestelmän mukaan kunnilla on oikeus kantaa omia veroja (mm. kiinteistö-, alkoholijuoma- ja kunnallisvero) ja ne saavat osuutensa liittovaltion verotuloista.
In addition, local authorities receive dedicated payments, charges, and other forms of remuneration.
Lisätuloja kunnat saavat tiettyjä tarkoituksia varten suoritetuista tulonsiirroista, maksuista ja muista korvauksista.