natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the basic information, the database lists specific barriers (which have been brought to the attention of the Commission) for the sector(s) indicated.
Perustietojen jälkeen tietokannassa on ilmoitetun alan (ilmoitettujen alojen) osalta luettelo komission tiedossa olevista erityisistä kaupan esteistä.
Currently, the following countries and sector(s) are covered:
Tällä hetkellä tietokannassa ovat seuraavat maat ja alat:
• Chile
» Chile » Egypti » EteläAf rikka
» China
» Filippiinit
» Slovakn » Slovenia » South Africa
» Slovakia » Slovenia ► Taiwan ► Thaimaa » Töekin tasavalta
» Thailand ► UAE » Ukraine » United States ► Uruguay ► Uzbekistan » Vietnam
► Unkari ► Uusi-Seelanti » Uzbekistan ► Valko-Venäjä » Venaia ► Vietnam » Yhdistyneet Arabiemiirikunnat » Yhdysvallat
The "applied tariffs section" allows the user to select an export market and to obtain the customs duty and internal taxes effectively applied for a particular product.
Osassa ¡sovellettavat tullit ¡a maksut» (Applied Tariffs) käyttäjällä on mahdollisuus valita tietyt vientimarkkinat ¡a saada selville tullin ¡a sisäisten verojen määrä, joita siellä tosiasiallisesti sovelletaan hänen nimenomaiseen tuotteeseensa.
Users can either indicate the HS position for the product in question or can conduct a query using a key word.
Käyttäjät voivat ilmoittaa joko kyseisen HS-nimikkeen tai suorittaa kyselyn avainsanan perusteella.
When the database was launched, 1 2 major export markets were covered.
Tietokanta kattoi perustettaessa 1 2 tärkeää vientimarkkina-aluetta.
The service has proved so popular with exporters that the Commission will extend the coverage to over 50 countries by end 1 998.
Palvelu osoittautui viejien keskuudessa niin suosituksi, että komissio laajentaa sen vuoden 1998 loppuun mennessä kattamaan yli 50 maata.
Morocco New Zealand Pakistan Philippines Poland Romania Russia Saudi Arabia Slovak Republic South Africa Taiwan Thailand Tunisia UAE USA Vietnam
Filippiinit Indonesia Intia Japani Kanada Kiina Kolumbia Korea Kuwait Malesia Marokko Meksiko Pakistan Puola Romania Saudi-Arabia Slovakia Taiwan Thaimaa Töekin tasavalta
It is not only important for exporters to know the current level of customs duties applied but also to know the absolute level of duties which the exporting country is allowed to levy in accordance with WTO rules.
Viejille ei ole ainoastaan tärkeää tietää, mikä kyseisenä ajankohtana sovellettavien tullien määrä on, vaan myös tullien maksimitaso, joka viejämaalla on WTO:n sääntöjen perusteella oikeus periä.
In the case of most developing countries, the highest permitted rate (known as the "bound rate") is usually much higher than the applied rate.
Useimpien kehitysmaiden osalta korkein sallittu tulli (¡oka tunnetaan nimellä isidottu tulliî) on tavallisesti sovellettavaa tullia paljon korkeampi.
It is therefore essential to know what the permitted rate might be in a few years' time.
Siksi on olennaisen tärkeää tietää, mikä sallittu tullin määrä voi olla muutaman vuoden kuluessa.
This information is given in the "WTO bound tariffs" section.
Tämä tieto annetaan osassa "WTO:n sidotut tullit" (WTO Bound Tariffs).
Similarly, companies active in the provision of services, need to know not only the current market access conditions in particular countries but also what obligations have been accepted by those countries under the WTO Agreement on Trade in Services.
Vastaavasti palvelujen tarjoamista harjoittavat yritykset eivät tarvitse tietoja ainoastaan tällä hetkellä vallitsevista markkinoillepääsyn ehdoista tietyissä maissa, vaan myös niistä velvoitteista, joita kyseiset maat ovat hyväksyneet WTO:n palvelujen kauppaa koskevan sopimuksen puitteissa.
These may be consulted under the fourth section of the Database.
Näitä tietoja on saatavissa tietokannan neljännestä osasta.
Finally, the Commission has introduced in 1 997 a brand new section to the Database: an "exporters' guide to import formalities".
Komissio avasi syyskuussa 1 997 tietokantaan uuden osan "viejän tuontimuodollisuuksia koskeva opas" (Exporter's Guide to Import Formalities).
In this section, users are requested to select a country and indicate their product. The Database then provides a list of the customs documents or other import formalities required for that particular product.
Tässä osassa käyttäjiä pyydetään valitsemaan maa ¡a ilmoittamaan tuotteensa Sen jälkeen tietokanta antaa luettelon tullausasiakirjoista tai muista tuontimuodolli­suuksista, joita kyseisen tuotteen osalta vaaditaan.
Documents may be viewed in the original language together with an unofficial English translation.
Asiakirjat voi saada nähtäväksi alkukielisinä ¡a epävirallisena englanninkieli­senä käännöksenä.
This service is still very much in an experimental stage.
Tämä palvelu on vielä hyvin pitkälle kokeiluvaiheessa.
The Market Access Database is interactive:
Markkinoillepääsyä koskeva tietokanta on vuorovaikutteinen:
Market Access Sectoral Report sers are invited to provide their comments, queries and suggestions on-line.
Market Access Sectoral Report käyttäjiä kehotetaan esittämään linjateitse huomautuksiaan, kysymyksiään ja ehdotuksiaan.
• you can click with the mouse on the "envelope" which appears in the left hand margin beside sectoral information. In this way your message will be forwarded directly to the European officials dealing with that particular barrier for the sector and country in question.
• voitte napauttaa hiirellä "kirjekuorta", ¡oka näkyy alakohtaisten tietojen vasemmassa reunassa [kuva 'Market Access Sectoral Report']tällä tavoin viestinne välittyy suoraan niille yhtei virkamiehille, jotka käsittelevät juuri tätä kyseiseen alaan ¡a maahan liittyvää kaupan estettä.
• you can click on the blue box marked "your comments" which appears at the end of each report generated by the Database.
• voitte napauttaa hiirellä sinistä laatikkoa, jossa on sanat "your comments" ja joka on ¡okaisen tietokantaan luodun kertomuksen lopussa tällä tavoin voitte lähettää yleisiä huomautuksia, jotka eivät koske suoraan tarkastelemaanne tietokannan osaa.
Having identified the trade barriers, what can the EU do to eliminate them? 5fc >
Mitä EU voi kaupan esteet yksilöityään tehdä niiden poistamiseksi? J^
Every problem which is mentioned in the Database and every new issue which is raised whether by national authorities, overseas delegations, trade associations or individual firms, is analysed in depth by the various Commission Departments involved in a special Market Access Action Group set up for this purpose and by trade policy experts from member states via the 113 Committee of the EU Council.
Jokainen tietokannassa mainittu ongelma ja ¡okainen uusi asia, ¡onka joko kansalliset viranomaiset, ulkomailla olevat valtuuskunnat, kaupan alan järjestöt tai yksityiset yritykset ovat tuoneet esille, tutkitaan läpikotaisin komission eri osastoilla, jotka ovat mukana tätä tarkoitusta varten perustetun markkinoille pääsyä koskevan strategian erikoisyksikön toiminnassa, ¡a jäsenvaltioista olevien kauppapolitiikan asiantuntijoiden toimesta EU:n neuvoston 1 13 artiklan mukaisessa erityiskomiteassa.
Together we try to define an appropriate course of action for each major trade barrier.
Pyrimme yhdessä määrittelemään jokaisen merkittävän kaupan esteen osalta asianmukaisen toimintatavan.
All the measures taken at European level are monitored closely until such time as an acceptable solution is found.
Kaikkia Euroopan tasolla toteutettuja toimenpiteitä seurataan tarkasti, kunnes hyväksyttävä ratkaisu on löytynyt.
European business interests involved in these issues are kept closely informed at all stages of the process.
Näihin asioihin liittyviä eurooppalaisen liike-elämän etuja ajavat tahot pidetään tarkasti ajan tasalla menettelyn kaikissa vaiheissa.
• recourse to the consultation and dispute settlement mechanisms of the WTO.
• turvautuminen WTO:n neuvottelu- ¡a riitojen sovittelumekanismeihin.
Unlike its predecessor, the GATT, the WTO imposes binding obligations on member countries which can be enforced effectively through a dispute settlement process with clear and relatively short deadlines.
Toisin kuin edeltäjänsä GATT, WTO asettaa jäsenmailleen sitovia velvoitteita, jotka voidaan panna käytännössä toimeen riitojen sovittelumenettelyn avulla selkeiden ¡a suhteellisen lyhyiden määräaikojen puitteissa.
Since the launch of the market access strategy, the Community has pursued resolutely in the WTO all important instances of trading partners' failure to comply with their WTO commitments.
Markkinoille pääsyä koskevan strategian käynnistämisestä alkaen yhteisö on päättäväisesti ajanut WTO:ssa kaikkia merkittäviä tapauksia, ¡oissa kauppakumppanit ovat laiminlyöneet WTO:n niille asettamien velvoitteiden noudattamisen.
In 1 997, the Community will have brought to the WTO over 40 individual complaints involving more than 25 WTO member countries.
Vuonna 1997 yhteisön WTO:lle tekemien yli 25 WTO:n jäsenmaata koskevien yksittäisten valitusten määrä kohoaa yli 40.
The issues vary in scope: instances of customs duties levied in excess of WTO bound rates, discrimination in government procurement, illegal subsidies, discriminatory rates of taxation affecting spirituous beverages, "local content" rules for automobiles, unnecessarily burdensome standards.
Asioiden laajuus vaihtelee: niihin kuuluu WTO:n sidottuja tulleja korkeampien tullien perimistapauksia, syrjintää valtion tekemien hankintojen yhteydessä, laittomia tukia, alkoholijuomien syrjivää verotusta, autojen "kotimaisuusastetta" koskevia sääntöjä, tarpeettoman hankalia standardeja.
Of course, the EU does not have a magic wand with which to wave away all of industry's problems but the EU does have many trade policy instruments at its disposal and, as the largest trading entity in the world, carries great influence.
EU:lla ei tietenkään ole hallussaan taikasauvaa, ¡ota heilauttamalla kaikki teollisuuden ongelmat katoaisivat, mutta sillä on käytettävissään monia kauppapoliittisia välineitä ja suuri vaikutusvalta maailman suurimpana kaupparyhmittymänä.
The main kinds of action which have been taken so far may be summarised as follows.
Tärkeimmät tähän saakka toteutettujen toimien tyypit voidaan esittää yhteenvetona seuraavasti.
• accession of new members to the WTO.
• uusien jäsenten liittyminen WTO.hon.
Some of the key emerging markets with the highest growth prospects for European exports, e.g. China, Russia, Taiwan and Vietnam, are not yet members of the WTO.
Jotkut tärkeimmistä kehittyvistä markkinoista, joiden kasvunäkymät ovat eurooppalaisten viejien kannalta kaikkein parhaita, esimerkiksi Kiina, Venäjä, Taiwan ¡a Vietnam, eivät ole vielä WTO:n jäseniä.
The terms of their future membership, to be contained in special accession protocols, are currently being negotiated.
Niiden tulevan jäsenyyden ehdoista, jotka sisällytetään erityisiin liittymispöytäkirjoihin, neuvotellaan parhaillaan.
These wide-ranging negotiations offer the Community an excellent opportunity to clear up many problems currently facing European exporters.
Nämä laajat neuvottelut tarjoavat yhteisölle erinomaisen mahdollisuuden selvittää eurooppalaisia viejiä tällä hetkellä haittaavia monia ongelmia.
* consultations under bilateral preferential trade agreements.
• kahdenväliset neuvottelut ja diplomaattinen painostus.
The Community has a vast array of preferential agreements covering all the countries of western and central Europe, Turkey, the Middle East and North Africa.
Etuuskohteluun perustuvien sopimuksiensa lisäksi EUrlla on suuri joukko yhteistyöjärjestely­jä ja neuvottelumekanismeja.
Negotiations are underway or planned for free trade agreements with many other partners. These agreements and-negotiations provide an ideal forum in whicfutp resolve trade issues.
Säännölliset kahdenväliset ministerikokoukset ¡a korkean tason tapaamiset käytetään täysin hyväksi kauppaa koskevien yksittäisten ongelmien esille ottamiseksi ¡a sovintoratkaisun löytämiseksi aina, kun se on mahdollista.
The Community uses every opportunity to raise issues of concern to the European business and where necessary invokes the formal consultation and dispute settlement mechanisms of these bilateral agreements.
Tällaiset kahdenväliset yhteydet ovat erityisesti mahdollisia käsiteltäessä kaupan esteitä, joihin ei sinänsä liity kansainvälisten velvoitteiden rikkomista.
• bilateral consultations and diplomatic pressure.
• etuuskohteluun perustuvien kahdenvälisten kauppasopimusten puitteissa käytävät neuvottelut.
In addition to its preferential agreements, the EU has a vast array of co-operation arrangements and consultative mechanisms.
Nämä sopimukset ja neuvottelut muodostavat erinomaisen foorumin kauppaan liittyvien seikkojen'ratkaisemista varten.
Regular bilateral ministerial and high level meetings are used to the full as a means of raising individual trade problems and of finding wherever possible an amicable solution.
Yhteisö käyttää kaikki tilaisuudet ottaa esille eurooppalaisen liike-elämän etua koskevia asioita ¡a käynnistää tarvittaessa näihin kahdenvälisiin sopimuksiin kuuluvat viralliset neuvottele ja riitojen sovittelumekanismit.
Such bilateral contacts are especially possible in dealing with barriers which do not involve a breach of international commitments as such.
Eurooppalaisten viejien näillä tärkeimmillä markkinoilla kohtaamiin moniin ongelmiin on löydetty viime kuukausien aikana tyydyttävät ratkaisut.
• new negotiations.
• uudet neuvottelut.
Many trade frictions are not the result of non­compliance by trading partners with their current multilateral or bilateral obligations.
Monet kaupankäyntiin liittyvät kitkatekijät eivät johdu siitä, että kauppakumppanit löisivät laimin voimassa olevat monenväliset tai kahdenkeskiset velvoitteensa.
For example, many emerging markets have high tariffs on consumer products or restrictions on the provision of services or exemptions from subsidy or intellectual property disciplines which they have negotiated quite legitimately in the relevant WTO negotiations.
Monilla kehittyvillä markkinoilla käytetään esimerkiksi korkeita kulutustavaroiden tulleja tai palvelujen tarjoamista koskevia rajoituksia taikka tukia tai poikkeuksia henkistä omaisuutta koskeviin sääntöihin, ¡oista on aivan laillisesti sovittu asianmukaisissa WTO:n neuvotteluissa.
To improve conditions for access to these markets, the only avenue is the negotiation of new agreements involving mutual trading concessions.
Ainoa keino näille markkinoille pääsyä koskevien ehtojen parantamiseksi on neuvotella uusia järjestelyjä, joihin sisältyy kauppaa koskevia vastavuoroisia myönnytyksiä.
The information gathered via the market access strategy is helping the Community to define a clear agenda for future negotiations of multilateral and bilateral agreements.
Markkinoille pääsyä koskevan strategian avulla kerätyt tiedot auttavat yhteisöä määrittelemään selkeän asialistan monenkeskisiin tai kahdenvälisiin sopimuksiin liittyviä tulevia neuvotteluja varten.
Please help us to help you
Auttakaa meitä auttamaan teitä
The success of the market access strategy to date has been largely due to the invaluable input provided by European business.
Markkinoille pääsyä koskevan strategian menestys on tähän saakka ollut suureksi osaksi eurooppalaisen liike-elämän antaman arvokkaan panoksen ansiota.
You know the markets and are the only ones who can judge whether action taken by the Community is having a real effect in opening up new export opportunities.
Te tunnette markkinat ¡a kykenette ainoina arvioimaan, auttavatko yhteisön toimenpiteet todella avaamaan uusia vientimahdollisuuksia.
Moreover, the European Commission needs to know whether the information provided by the Database corresponds to your requirements.
Lisäksi Euroopan komission on tiedettävä, vastaavatko tietokannan tiedot tarpeitanne.
So please • check the accuracy of the data provided by the Market Access Database against your own experience and let us know of any inaccuracies • inform us of any trade barriers not yet included in the Database • send us feedback on the kind of information which would be useful to your business and which could reasonably be provided via the Database.
• tarkistamaan markkinoille pääsyä koskevan tietokannan tietojen oikeellisuuden verrattuna omiin kokemuksiinne ¡a ilmoittamaan meille mahdollisista virheellisyyksistä • ilmoittamaan meille mahdollisista kaupan esteistä, jotka eivät vielä ole tietokannassa • lähettämään meille palautetta tiedoista, jotka voisivat olla yrityksellenne hyödyksi ja jotka voitaisiin kohtuullisesti sisällyttää tietokantaan.
Your comments will be treated in the strictest confidentiality and the name and address of your firm will not be divulged under any circumstances without your express prior permission.
Huomautuksenne käsitellään ehdottoman luottamuksellisesti eikä yrityksenne nimeä ja osoitetta paljasteta missään alasuhteissa ilman teidän ennalta antamaanne nimenomaista lupaa.
You can contact the Market Access Database: via the Database itself on http://mkaccdb.eu.int
Voitte ottaa yhteyden markkinoille pääsyä koskevaan tietokantaan: itse tietokannan välityksellä, ¡oka on osoitteessa http://mkaccdb.eu.int sähköpostiosoitteeseen: mkaccdb@dgl .cec.be
• via fax : (32 2) 296 73 93 in writing to the following address
(32 2) 296 73 93 kirjeitse osoitteeseen
Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels, Belgium
Markkinoillepääsy-yksikkö PO l/D/4 Euroopan yhteisöjen komissio 200 rue de la Loi B-1049 Bryssel, Belgia
All business information will be treated in the strictest confidence and will only be released to third parties with your express prior permission.
Huomautuksenne käsitellään ehdottoman luottamuksellisesti eikä yrityksenne nimeä ja osoitetta paljasteta missään olosuhteissa ilman teidän ennalta antamaanne nimenomaista lupaa.
Commission of the European Communities Rue de la Loi, 200 Brussels Β 1049
Ma rkkinoillepääsy-yksikkö PO l/D/4 turoopan yhteisöjen komissio Rue de la Loi, 200 B-1049 Bruxelles /Brussel
THE COMMUNITY'S
ESTEISTÄ
TRADE BARRIERS
ANNETTU
REGULATION?
YHTEISÖN ASETUS
Opening new trade opportunities for European business
Uusia kaupankäynnin mahdollisuuksia Euroopan liike-elämälle
What is the Trade Barriers Regulation (TBR)?
Mikä on kaupan esteistä annettu asetus?
The Trade Barriers Regulation, adopted in December 1994, provides Community industries and enterprises, as well as Member States, with access to a new procedure by which they can request the European Community to act internationally to obtain enforcement of international trade rules where non-Community countries are adopting or maintaining barriers to trade.
Joulukuussa 1994 annettu kaupan esteitä koskeva asetus antaa yhteisön teollisuudelle ja yrityksille sekä jäsenvaltioille mahdollisuuden hyödyntää uutta menettelyä, jonka mukaisesti ne voivat pyytää Euroopan yhteisöä toimimaan kansainvälisellä tasolla kansainvälisten kaupan sääntöjen täytäntöönpanon varmistamiseksi silloin, kun yhteisöön kuulumattomat maat ottavat käyttöön kaupan esteitä tai pitävät niitä yllä.
In an effort to ensure that international trade operates smoothly and equitably, it is regulated by a whole host of agreements, notably those established within the WTO/GATT framework, which lay down the rights and duties of trading nations.
Kansainvälisen kaupan joustavan ja oikeudenmukaisen käynnin varmistamiseksi kauppaa säännellään suurella määrällä kansainvälisiä sopimuksia. Näitä ovat erityisesti Maailman kauppajärjestön/GATTin puitteissa tehdyt sopimukset, joissa määrätään kauppaa käyvien valtioiden oikeuksista ja velvollisuuksista.
The European Community is a signatory to most relevant agreements and treaties by which it has contracted numerous obligations, but conversely it has also obtained a great many rights.
Euroopan yhteisö on allekirjoittanut tärkeimmät sopimukset, jonka seurauksena se on tehnyt monia sitoumuksia mutta toisaalta saanut myös monia oikeuksia.
As a signatory to these agreements the European Community has put in place (and adapted over time) some of the internal rules necessary to implement these rights, known as trade policy instruments.
Näiden sopimusten sopimuspuolena Euroopan yhteisö on pannut täytäntöön (ja aikaa myöten mukauttanut) näiden oikeuksien soveltamiseen tarvittavia joitakin sisäisiä sääntöjä, jotka tunnetaan kauppapoliittisina välineinä.
These were traditionally designed to protect local industry and enterprises from unfair trade practices by third country producers in the European market.
Perinteisesti nämä välineet oli tarkoitettu suojaamaan paikallisia teollisuudenaloja ja yrityksiä kolmansien maiden tuottajien Euroopan markkinoilla harjoittamilta epäoikeudenmukaisilta kauppakäytännöiltä.
They cover practices such as dumping, subsidisation and other activities against which it was considered necessary to safeguard European industry and to grant it a measure of protection on its domestic market.
Tällaisia käytäntöjä ovat polkumyynti, tukien myöntäminen ja muut toimet, joilta eurooppalaisia teollisuudenaloja oli tarpeen suojata kotimarkkinoilla.
With the rapid development of trade (as well as investment) flows, it has become increasingly clear over the past few years that, further to those instruments, which are aimed at the defence of the domestic market, there was a need for an additional instrument having a broader scope of application and mainly dealing with European enterprises' activities on third country markets.
Kaupan (ja investointien) nopean kehittymisen myötä viime vuosina kävi yhä selkeämmin ¡Imi, että näiden kotimarkkinoiden suojaamiseen tarkoitettujen välineiden lisäksi tarvittiin uutta soveltamisalaltaan kattavampaa välinettä, joka pääasiallisesti koskisi eurooppalaisten yritysten toimintaa kolmansien maiden markkinoilla.
Consequently the Commission prepared Council Regulation N° 3286/94, adopted by the Council on the 22nd December 1994, to assist European enterprises to ensure that they are not hindered in the proper carrying out of their trade.
Tämän seurauksena komissio laati neuvoston 22 päivänä joulukuuta 1994 antaman asetuksen (ETY) N:o 3286/94, jonka avulla eurooppalaiset yritykset voivat varmistaa kaupankäyntinsä häiriöttömyyden.
The TBR is designed to ensure that the rights which the Community acquired under international treaties on trade matters can be enforced in cases where non-EC countries "adopt or maintain" barriers to trade.
Kaupan esteistä annetun asetuksen tarkoituksena on varmistaa, että yhteisön kansainvälisten sopimusten perusteella saamia kauppaa koskevia oikeuksia voidaan soveltaa silloin, kun yhteisöön kuulumattomat valtiot "ottavat käyttöön tai pitävät yllä" kaupan esteitä.
It differs from the other trade policy instruments in some important respects:
— sen soveltamisala on paljon laajempi
• • • it applies to a much wider range of situations; it is not confined to the defence of the internal market; it is not primarily intended to result in measures imposed at the frontier of the European Community, but to induce or oblige non-EC countries to eliminate their barriers to trade.
— sen pääasiallinen tarkoitus ei ole johtaa Euroopan yhteisön rajoilla toteutettaviin toimenpiteisiin vaan saada tai velvoittaa yhteisöön kuulumattomat valtiot poistamaan kaupan esteensä.
The TBR also departs from previous regulations in that it widens the range as to who can ask for action to be taken on their behalf.
Kaupan esteistä annettu asetus poikkeaa aiemmista asetuksista myös siinä, että se laajentaa niiden tahojen määrää, jotka voivat pyytää puolestaan toimeen ryhtymistä.
Individual firms, as well as industries and Member States themselves, now have access to a complaints procedure whereby they can appeal to the European Community institutions to uphold those rights in order to protect their legitimate commercial interests.
Yksittäiset yritykset, teollisuudenalat ja jäsenvaltiot voivat nyt käyttää valitusmenettelyä pyytääkseen Euroopan yhteisön toimielimiä puolustamaan näitä oikeuksia niiden oikeutettujen kaupallisten etujen suojelemiseksi.
What is the Community's Trade Barriers Regulation?
Mikä on yhteisön kaupan esteistä annettu asetus?
Who can use the TBR and when?
Kuka voi käyttää kaupan esteistä annettua asetusta ja milloin?
The place of the TBR in the European Community's trade policy
Kaupan esteistä annetun asetuksen asema Euroopan yhteisön kauppapolitiikassa