natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations between contractors and subcontractors in the construction industry in the light of Communitycompetition law and the impact of environmental rules on the application of competition law in theindustry;The provision of freezer cabinets to retailers by impulse ice cream suppliers in Ireland;An analysis of the structure of the platinum market: principal producers, consumers and the majorfactors affecting prices;Market study for the 1996 review of the shipbuilding aid ceiling as required by the Council Directiveon aid to shipbuilding.
Yhteisön lainsäädäntöön perustuvat rakennusalan pääurakoitsijoiden ja alihankkijoiden suhteet kilpailun ja ympäristösäännösten vaikutusten osalta sovellettaessa kilpailulainsäädäntöä rakennusalalla; pakastekaappien toimittaminen yksittäispakatun jäätelön vähittäismyyjille Irlannissa; platinamarkkinoiden rakenneanalyysi: suurimmat tuottajat ja kuluttajat, tärkeimmät hintoihin vaikuttavat tekijät; ja laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta annetun neuvoston direktiivin säännösten mukainen markkinatutkimus tuen enimmäismäärien vuoden 1996 tarkistusta varten.
There are no plans to publish the five studies summarized below.
Seuraavassa lyhyesti esiteltyjen tutkimusten julkaiseminen ei ole tällä hetkellä suunnitelmissa.
Review of Community framework on state aid to the motor vehicle industry
Moottoriajoneuvoteollisuuden valtion tukia koskevien ohjeiden tarkistus
The framework has been in force since 1 January 1989.
Moottoriajoneuvoteollisuuden valtion tukia koskevat ohjeet ovat olleet voimassa 1 päivästä tammikuuta 1989.
Having been extended three times, it is due toexpire on 31 December 1987.
Niiden voimassaoloaika, jota on jatkettu kolmesti peräkkäin, päättyy 31 päivänä joulukuuta 1997.
At the multilateral meeting on 4 July 1995, the Commission undertook to carry out an assessment of theeffectiveness of the framework after seven years in force.
Heinäkuun 4 päivänä 1995 pidetyssä monenvälisessä kokouksessa komissio sitoutui toteuttamaan tutkimuksen,jossa arvioidaan ohjeiden tehokkuuttajäsen valtioissa seitsemän toteuttamisvuoden jälkeen.
The conclusions of that study should help inidentifying the weak points of the framework as it stands and recommending appropriate amendments.
Tutkimuksen päätelmien tarkoituksena on auttaa havaitsemaan nykyisten ohjeiden heikkoudet ja suosittamaan tarvittavia muutoksia.
Theconclusions and recommendations will enable the Commission to put forward a proposal for a new, revisedframework from 1 January 1998.
Päätelmien ja suositusten myötä komissio voi ehdottaa uusien tarkistettujen ohjeiden käyttöön ottamista 1 päivästä tammikuuta 1998.
The conclusions of the study indicate that the framework has been an effective means of achieving the aimof reducing market distortions and that it has had a very positive effect on the motor vehicle industry since1989.
Tutkimuksen päätelmissä osoitetaan, että ohjeet ovat olleet tehokas keino rajoittaa markkinoiden vääristymiä ja että ohjeiden toteuttaminen vuodesta 1989 on vaikuttanut moottoriajoneuvoteollisuuteen erittäin myönteisesti.
The study also emphasizes the value of the assessment criteria applied by the Commission in regionalaid cases, based on the principle of identifying, in each individual case, the extra costs borne by investorsdue to their choice of location.
Tutkimuksessa korostetaan lisäksi komission soveltamien arviointiperusteiden luotettavuutta aluetukitapauksissa; ne perustuvat jokaisessa yksittäistapauksessa periaatteeseen havaita, mitkä lisäkustannukset sijoittaja ottaa huomioon valitessaan sijaintipaikkaa.
The study recommends that the "cost-benefit" approach adopted by the Commission should be continued, as it reduces the risk of market distortion and is consistent withassessments of private-sector investment projects.
Tutkimuksessa suositetaan käyttämään jatkossakin komission soveltamaa kustannus-hyötymenetelmää, koska se vähentää mahdollisuutta markkinoiden vääristymiseen ja on yhdenmukainen yksityissektorilla yleensä toteutetun sijoitushankkeita koskevan arvioinnin kanssa.
(ECU 10 million for regional aid and ECU 5 million for aid to R & D, innovation, the environment andtraining);(iii) introduction of guidelines for the assessment of aid to "mobile" investment projects in assisted regionsof the Community;(iv) systematic reduction of aid intensity (up to 3%) in cases where the plan leads to overcapacity in asegment of the market concerned;(v) repayment of innovation aid where the subsidized project results in a commercial success;
Tutkimuksen merkittävimmät suositukset ohjeiden tehokkuuden parantamiseksi ovat seuraavat: 1. toimialan määrittelyä on laajennettava, jotta pääasiallisille varaosien ja lisävarusteiden toimittajille myönnettävät tuet saadaan yhteisön valvontaan; 2. ilmoitusasteikkoa on muutettava vastaamaan hankkeen rahallista arvoa (vähintään 50 miljoonaa ecua) ja ehdotetun tuen määrää, samalla kun otetaan huomioon ehdotetun tuen tavoite (10 miljoonaa ecua aluetukitapauksissa ja 5 miljoonaa ecua tapauksissa, joissa on kyse T & K-tuesta, innovaatioille myönnettävästä tuesta, ympäristönsuojelutuesta ja koulutustuesta); 3. on otettava käyttöön suuntaviivat arvioitaessa yhteisön aluetukialueilla toteutettaville liikuteltaville investointihankkeille myönnettyjä tukia; 4. ehdotetun tuen intensiteettiä on järjestelmällisesti pienennettävä (kolmeen prosenttiin asti) tapauksissa, joissa hanke johtaa ylikapasiteettiin kyseisellä markkinalohkolla;
(vi) all aid approved by the Commission should be systematically followed up and assessed ex-post;(vii) modification of the notification forms, the format of the annual report submitted by Member Statesand the forms used for the cost-benefit analysis.
innovaatioille myönnettävä tuki on maksettava takaisin tapauksissa, joissa tuettu hanke osoittautuu kaupalliseksi menestykseksi; kaikkia komission hyväksymiä tukitapauksia on seurattava järjestelmällisesti ja niistä on tehtävä jälkiarviointi; ja ilmoituslomakkeet, jäsenvaltioiden tekemien vuosikertomusten muotoja tähän asti käytössä olleet lomakkeet on muutettava kustannus­hyötyanalyysin toteuttamista varten.
Study on the application of the block exemption for liner shipping companies (consortia)provided for by Regulation No 870/95
Konsortioryhmäpoikkeuksen (22 päivänä huhtikuuta 1995 annettu asetus N:o 870/95) täytäntöönpano asetuksen 12 ensimmäisen voimassaolokuukauden jälkeen.
The study charts the adoption and implementation of Commission Regulation No 870/95,provides a detailedanalysis of the notifications received during the first twelve months of the Regulation and examines someof the legal issues raised during the first year of implementation.
Tutkimuksessa kartoitetaan komission asetuksen N:o 870/95 täytäntöönpanoa, analysoidaan yksityiskohtaisesti asetuksen 12 ensimmäisen voimassaolokuukauden aikana saadut ilmoitukset ja tutkitaan joitakin ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana esille tulleita oikeudellisia kysymyksiä.
Defence of the Commission decision on the conditional approval of state aid to Credit Lyonnais
Crédit Lyonnais-pankille myönnetyn valtion tuen hyväksymisestä tietyin edellytyksin tehdyn komission päätöksen puolustaminen
The study was commissioned in connection with the preparation of the Commission's defence against thetwo proceedings for annulment brought by Societe Generate and Credit Lyonnais before the Court of First Instance of the European Communities.
Tutkimuspyyntö esitettiin valmisteltaessa komission puolustuslausuntoa Société Generalen ja Crédit Lyonnais'n Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa nostamia muutoksen hak tikanteitä vastaan.
The two actions are aimed, from two different points of view, at obtaining the annulment of the Commissiondecision of 26 July 1995 giving conditional approval of aid from the French State to the public bank Credit Lyonnais.
Molempien kanteiden tarkoituksena on kahdesta eri näkökulmasta se, että 26 heinäkuuta 1995 tehty komission päätös Ranskan valtion omistamalle Crédit Lyonnais­pankille myönnetyn valtion tuen hyväksymisestä tietyin edellytyksin julistetaan mitättömäksi.
In particular, Credit Lyonnais is contesting Article 2(c) of the decision which requires it to take measuresto compensate for the distortions of competition caused by the aid, in particular by reducing its commercialpresence abroad.
Crédit Lyonnais'n nostama kanne kohdistuu etenkin päätöksen 2 artiklan c kohtaan, jonka mukaisesti pankin on korvattava tuen aiheuttamat kilpailun vääristymät erityisesti vähentämällä omaa kaupallista toimintaansa ulkomailla.
In its action, Societe Generate states that the Commission infringed Article 92(3)(c) ofthe Treaty and the guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty for the following reasons;
Société Generalen kanteessa väitetään, että komissio on rikkonut perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaaja vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakennemuutoksiin myönnettäviä tukia koskevia suuntaviivoja seuraavien tekijöiden osalta: a) tuen määrää ei ole määritelty. b) tuen määrä on arvioitu virheellisesti, c) tukea ei ole suhteutettu. d) rakenneuudistussuunnitelmaa ei ole ja e) tuki vääristää kilpailua huomattavasti.
The report analyses and assesses the Commission decision and the appeals in question, in particular theeconomic and financial arguments contained therein.
Kertomuksessa se K iteti in _BAR_ ι aiv ìoidaan komission paatosta _BAR_.t kv seista muutoksenhakukanttita etenkin taloudelliselta kannalta.
The report rejects the arguments of the claimants andsupports the Commission decision.
Kertomuksessa evätään muutoksenhakijoiden perustelut ja tuetaan komission päätöstä.
Assessment concerning some aspects of the restructuring programme of MTW Schiffwerftand MTW Volkswerft
MTW Schiffwerft ­ ja MTW Volkswerft -telakoiden rakenneiiudistusohjelman joitakin puolia koskeva arviointi
The consultant had three tasks :to assess the viability of the new restructuring plan for the shipyards which was drawn up by the German BvS to check that investments made until now comply with the agreed investment programmesto examine whether the investments are in line with the capacity limitations.
Konsultilla oli kolme tehtävää: arvioilla saksalaisen BvS:n laatiman telakoiden uuden rakenneuudistussuunnitelman toteuttamiskelpoisuus varmistaa, ovatko tähän mennessä toteutettu investoinnit sovittujen investointiohjelmien mukaisia lutkia, vastaavatko investoinnit kapasiteettirajoituksia.
STUDIES
Tutkimukset 367
As this information is to be treated as business secrets of the yards, the study will not be made availableto third parties.
Koska näitä tietoja on pidettävä telakoiden liikesalaisuuksina, tutkimusta ei anneta ulkopuolisten käyttöön.
Determination of the number of exclusive licences granted in particular in high technologyindustries in France, Germany and the United Kingdom
Etenkin huipputekniikan aloilla Ranskassa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa myönnettyjen yksinoikeuslisenssien määrän määritys
The study covers a large, clearly defined sample of firms operating in the technology transfer sector andapplies a very selective filtering procedure.
Tutkimus perustui laajaan otantaan, joka oli selkeästi määritelty koskemaan teknologian siirron alalla toimivia yrityksiä, ja siinä käytettiin erittäin tiheää seulaa.
It provides reliable projections as to the number of licensingagreements which could trigger withdrawal proceedings under the Commission's block exemption regulationwhich entered into force on 1 April 1996.
Tutkimuksen avulla saadaan luotettava kuva sellaisten lisenssisopimusten määrästä, jotka voisivat käynnistää peruuttamismenettelyn aloittamisen 1 päivänä huhtikuuta 1996 voimaan tulleen komission ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla.
In particular, the study identifies the main industries "at risk", such as the pharmaceuticals industries, andreveals that a highly patented industry like that of motor vehicles is not necessarily a highly licensedindustry, and states the reasons why.
Erityisesti tutkimuksessa havaitaan teollisuuden riskialttiit päätoimialat (esimerkiksi apteekkiala) ja osoitetaan, että tiukasti patenteilla suojatuilla aloilla (esimerkiksi moottoriajoneuvoala) ei välttämättä ole runsaasti lisenssejä, ja tuodaan esille tähän vaikuttavat syyt.
Sixteen studies commissioned in 1995 were completed in 1996.
Vuonna 1996 saatiin myös päätökseen 16 edellisvuonna tilattua tutkimusta.
Two deal with individual cases and mustremain confidential. They will therefore not be dealt with here.
Näistä kahden käsiteltyjä asioita koskevan tutkimuksen on säilyttävä luottamuksellisina eikä niitä mainita tässä.
The other studies are summarized below.
Seuraavassa esitellään muut tutkimukset lyhyesti.
Assessment of the value and effect of the IATA tariff consultations between Community aircarriers.
Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien ja IATAn yhteisten hintaneuvottelujen hyötyä ja vaikutusta koskeva arviointitutkimus
The study made it possible to set up, in cooperation with IATA, a method for assessing the utilization ofinterlining which did not exist before.
Tutkimuksen avulla voitiin yhteistyössä IATAn kanssa perustaa "interline"-järjestelyn käyttöä koskeva arviointimenetelmä, jota ei aikaisemmin ollut olemassa.
The preliminary results of the survey of certain intra-Community routes identify various interliningarrangements (interconnection of the networks of different carriers).
Tiettyjä yhteisön sisäisiä lentoreittejä koskevien ensimmäisten tutkimustulosten avulla voidaan erottaa "interline"-järjestelyn (useiden lentoliikenteen harjoittajien reittiverkostojen yhdistämisen) eri toteuttamismenetelmät.
The results will provide the Commission with a basis for revising its provisions on the block exemptiongranted for tariff consultations between air carriers on condition that the consultations promote the use ofinterlining.
Tulokset pohjustavat komission selvitystyötä ryhmäpoikkeussäännösten tarkistamisen osalta; lentoliikenteen harjoittajien hintaneuvotteluille myönnettiin poikkeus sillä edellytyksellä, että neuvotteluilla edistetään "interline"-järjestelyn käyttöä.
Convergence within the media industry, and between media, information technology and/ortelecommunications - prospective for comptetition and competition policy
Lähentyminen tiedotusvälineiden alalla sekä tiedotusvälineiden, tietotekniikan ja/tai televiestinnän välillä - kilpailun ja kilpailupolitiikan mahdollisuudet alalla sekä
The study examines the implications of convergence within and between the media, information technologyand telecommunications industries for competition policy.
Tutkimuksessa tutkitaan lähentymisen vaikutuksia kilpailuun tiedotusvälineiden tiedotusvälineiden, tietotekniikan ja televiestintäalan välillä.
In particular, the study :i) provides an analysis of the forces driving competition in the affected markets;ii) examines the major competition issues that typically arise in these markets; andiii) draws conclusions for the conduct of policy.
Erityisesti tutkimuksessa: i) selvitetään kyseisillä markkinoilla kilpailuun vaikuttavat voimat; ii) tutkitaan näillä markkinoilla tavallisesti esiintyviä tärkeimpiä kilpailuongelmia; ja iii) tehdään kilpailupolitiikkaa koskevia päätelmiä.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
368 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
Monitoring, in the restructuring period 1993-1995/96, of the implementation of theinvestment plans for five shipyards in the former GDR, to assess the capacity limitation peryard (2nd phase)
Viiden entisen Saksan demokraattisen tasavallan telakan investointisuunnitelmien seuranta vuosien 1993-1995/96 välisenä rakenneuudistuskautena telakkakohtaisten vuotuisten kapasiteettirajoitusten arvioimiseksi (toinen vaihe)
The reports provide a continous update of the monitoring carried out in the final phase.
Kertomuksissa annetaan uusimpia tietoja viimeisen vaiheen seurannasta.
Based on visits tothe sites, they deal with changes in the implementation plans, the actual work executed and the expectedcapacity of the yards.
Kertomukset perustuvat vierailuihin paikan päällä, ja niissä käsitellään muutoksia täytäntöönpanosuunnitelmissa, todellisuudessa tehtyä työtä ja telakoiden odotettua kapasiteettia.
The reports contain detailed calculations on the expected productivity of the main facilities.
Niissä nimetään pullonkaulat, joilla varmistetaan telakoille kapasiteettirajoitusten noudattamisen.
They identifythe bottlenecks which ensure compliance with the capacity limitations set for the yards.In addition, the consultant produced one summary report which was sent to the Member States.
Lisäksi konsultti laati kertomuksesta tiivistelmän, joka lähetettiin jäsenvaltioille.
Calculation of cgt (compensated gross tons) values for ship sections
Laivojen elementtien brt-kerrointen (bruttorekisteritonni) laskeminen
The short study describes the method to be used to allocate, by means of "steel factors", cgt values to rawsections of ships.
Lyhyessä tutkimuksessa kuvaillaan menetelmä, jota käytetään laskettaessa brt-kertoimet laivojen raakaelementeille "teräskertoimien" avulla.
The study contains a list of steel factors for various ship types.
Tutkimus sisältää luettelon eri tyyppisten laivojen teräskertoimista.
The study was needed for the production monitoring of the five East German shipyards under restructuring.Each of these yards have a capacity limitation which applies not only to completed ships but also toparts/sections of ships produced.
Tutkimus tarvittiin viiden rakenneuudistuksen alaisen itäsaksalaisen telakan tuotannon seurantaa varten. Jokaisella näistä telakoista on kapasiteettirajoitus, joka ei koske ainoastaan valmiita laivoja vaan myös laivojen osia/elementtejä.
Beer supply agreements in the new Member States (Austria, Finland, Sweden)
Uusien jäsenvaltioiden Itävallan, Ruotsin ja Suomen oluen toimitussopimukset
The study is p ublished under reference No CV-01-96-074-DE-C (ISBN 92-827-8814-8)
Kyseinen tutkimus on julkaistu viitteellä CV-01-96-074-DE-C (ISBN 92-827-8814-8)
Exclusive beer supply agreements are, amongst the new Member States, most commonly used in Austriawhere some 50% of hotels, cafes and restaurants have concluded such an agreement.
Yksinoikeuden iset oluen toimitussopimukset ovat uusien jäsen valtioiden joukosta yleisimmin käytettyjä Itävallassa, missä noin 50 prosenttia hotelleista, kahviloista ja ravintoloista on tehnyt tällaisen sopimuksen.
In Sweden about 1 100 of the 4 500 fully licensed premises, accounting for 60-70% of beer sales in the Swedish catering market, have entered into beer supply agreements which are exclusive for draught beer,Class I bottled beer and mineral and soft drinks.
Ruotsissa täydet anniskeluoikeudet omistavista 4 500:sta liikkeestä noin 1 100 on tehnyt yksinoikeudelliset toimitussopimukset tynnyrioluen, pullotetun I-Iuokan oluen sekä kivennäisvesien ja virvoitusjuomien osalta. Tämä vastaa 60-70 prosenttia oluen myynnistä hotelli-, ravintola-ja kahvilaalalla Ruotsissa.
Such agreements are typically non-exclusive for Class IIIbottled beer and wine.
III-luokan oluen ja viinin toimitussopimukset eivät yleensä ole yksinoikeudellisia.
In Finland, exclusive beer supply agreements were forbidden in the past and almost all outlets have at leasttwo suppliers.
Suomessa yksinoikeudelliset oluen toimitussopimukset olivat aikaisemmin kiellettyjä ja melkein kaikilla hotelleilla, ravintoloilla ja kahviloilla on vähintään kaksi toimittajaa.
Analysis of competition legislation of selected countries : the CEEC, the Baltic States andcertain ex-USSR States (Russia, Ukraine, Moldova, Belarus)
Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Baltian maiden ja tiettyjen entisen Neuvostoliiton maiden (Venäjä, Ukraina, Moldova, Valko-Venäjä) kilpailulainsäädännön tutkiminen
The project concerns an analysis of the competition legislation of certain countries in Central and Eastern Europe, the Baltic States and Russia and the CIS countries.
Hankkeessa tutkitaan valikoitujen Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Baltian maiden, Venäjän ja IVY-maiden kilpailulainsäädäntöä.
DG IV has provided the contractor with draft texts of competition legislation in Latvia, Poland, Russia, the C IS States, Lithuania and Romania for analysis and comments.
PO IV on toimittanut tutkimuksen tekijälle Latvian, Puolan, Venäjän, IVY-maiden, Liettuan ja Romanian kilpailulainsäädännön luonnostekstejä analysoitavaksi ja kommentoitavaksi.
DGIV has also provided the contractor with the replies of Hungary, Lithuania, Slovak Republic, Latvia and Romania to the Commission's questionnaire on state enterprises and enterprises granted special or exclusiverights.
PO IV on myös toimittanut tutkimuksen tekijälle Unkarin, Liettuan, Slovakian tasavallan, Latvian ja Romanian vastaukset komission kyselyyn, joka koski valtionyhtiöitä ja yhtiöitä, joille on myönnetty erityis- tai yksinoikeuksia.
The contractor provided detailed comments on these replies.
Tutkimuksen tekijä kommentoi yksityiskohtaisesti näitä vastauksia.
The liquid petroleum gas market in Spain following the abolition of the monopoly
Nestekaasun (LPG) markkinat Espanjassa monopolin purkamisen jälkeen
The report aimed to provide the Commission with information on the present situation and predicteddevelopment of the Spanish LPG market.
Kertomuksen tavoitteena on antaa komissiolle tietoja Espanjan nestekaasumarkkinoiden nykytilanteesta ja odotetusta kehityksestä.
The report is divided into five chapters: the first two analyse theperformance of the sector from a technical-legal point of view.
Kertomus on jaettu viiteen lukuun: kahdessa ensimmäisessä tutkitaan alaa tekniseltä ja oikeudelliselta kannalta.
From this standpoint, the situation up to1992 (Chapter 1) can, owing to the petrol monopoly, be distinguished from the situation nowadays (Chapter2) in which the sector, liberalized and bound to comply with the competition rules, has been given a newlegal framework.
Tältä kannalta katsottuna tilanne vuoteen 1992 asti (luku 1) voidaan monopolin vuoksi erottaa nykyisestä tilanteesta (luku 2), jossa vapautetulle alalle, jonka on noudatettava kilpailusääntöjä, on luotu uudet oikeudelliset puitteet.
The following chapters analyse the demand for (Chapter 3) and the supply of (Chapter4) LPG.
Seuraavissa luvuissa tutkitaan nestekaasun kysyntää (luku 3) ja tarjontaa (luku 4).
These chapters complete the legal analysis of the sector with an economic-commercial approach.Finally, Chapter 5 concludes with a summary of the results of the study, establishing:
Näissä luvuissa täydennetään alan oikeudellinen tutkimus taloudellis-kaupallisella tutkimuksella. Luvussa 5 esitetään lopuksi tutkimuksen tuloksista tiivistelmä, jossa osoitetaan:
The system of "maximum prices" applicable to retail supply is meant to avoidpossible abuses by the dominant operator.
"Enimmäishintojen" järjestelmällä, jota sovelletaan toimituksiin vähittäiskaupalle, on tarkoitus estää määräävässä asemassa olevan toimijan mahdolliset väärinkäytökset.
The transition to a system of free prices will occur as soon asa higher degree of competition is ensured by the increased presence of other companies in the market.- The main difficulties to the entry of new operators are identified as being the low commercialization andmarketing costs which lead to the prices charged to the final consumer being significantly lower than theprices applied in the rest of Europe.
- Suurimmat vaikeudet uusien toimijoiden markkinoille tulolle ovat alhaiset kaupallistamis- ja markkinointikustannukset, jotka johtavat siihen, että loppukuluttajilta perittävät hinnat ovat huomattavasti alhaisemmalla tasolla kuin muualla Euroopassa perittävät hinnat.
Furthermore, the system of "maximum prices" requires thesecompanies, which already have to bear additional transport costs, to sell at a lower price than the pricesapplied in their respective countries.
Lisäksi "enimmäishintojen" järjestelmän vuoksi nämä yritykset, joille jo koituu ylimääräisiä kuljetuskustannuksia, joutuvat myymään oman maansa hintatasoa alhaisemmalla hinnalla.
State aid for technology transfers
Valtion tuki teknologian siirtoon