natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a national, regional or local authority or another final beneficiary decides to erect a billboard, place a commemorative plaque, display a poster or take any other step to provide information about projects with a cost of less than ECU 1 million, the Community's participation must also be indicated.
Jos kansallinen, alueellinen tai paikallinen viranomainen tai lopullinen edunsaaja päättää laittaa esille tiedotuskylttejä tai muistolaattoja tai toteuttaa julkaisuja tai muuta tiedotustoimintaa sellaista hankkeista, joiden kustannukset ovat alle miljoona ecua, yhteisön osallistumisesta rahoitukseen on myös mainittava.
The national, regional or local authorities concerned mäyrin any event, carry out additional measures if they deem this appropriate.
Asianomaiset kansalliset alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat joka tapauksessa toteuttaa lisätoimenpiteitä, jos pitävät sitä tarpeellisena.
They shall consult the Commission and inform it of the initiatives they take so that the Commission may participate appropriately in their realization.
Niiden on tiedotettava komissiolle toteutetuista toimenpiteistä, jotta se voi osallistua sopivalla tavalla niiden toteutukseen.
In order to facilitate the implementation of these provisions, the Commission shall provide technical assistance where necessary, and shall make a practical manual available to the authorities concerned.
Komission antaa näiden määräysten täytäntöönpanemisen helpottamiseksi tarvittaessa teknistä apua ja tarjoaa asianomaisten viranomaisten käyttöön käytännöllisen käsikirjan.
ICELAND
MALTA
Luropean union
Euroopan unioni
Summary of the 1993 report
Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta few
The Structural Funds: Initial assessment of the 1989-1993 programming period
Rakennerahastot 1993: ensimmäinen yhteenveto kaudelta 1989-1993
1993 marked the end of the 1989-1993 programming period.
Vuonna 1993 päättyi viisivuotinen suunnittelukausi 1989 - 1993.
This 1993 annual report of the Structural Funds is therefore a provisional first assessment of the application of the priority objectives of the 1988 reform of the Structural Funds.
Rakennerahastojen vuosittainen kertomus 1993 on sen vuoksi myös yhteenveto - joskin vielä väliaikainen - vuoden 1988 uudistuksen ensisijaisten tavoitteiden täytäntöönpanosta.
Following this reform, the European Community began the work of energetically strengthening its economic and social cohesion.
Tällä uudistuksella yhteisö alkoi tarmokkaasti vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuuttaan.
Some 64.6 billion ecus (1989 prices) were allocated to structural measures during the five-year period.
Kauden aikana onkin 64,6 miljardia ecua osoitettu (vuoden 1989 hinnoilla) rakenteellisiin toimenpiteisiin.
This information brochure summarises the main elements involved in the implementation of these structural measures during the 1988-1993 programming period, as well as those which relate specifically to 1993.
Tämä tiedote esittää tiivistetysti rakennetoimien täytäntöönpanon tärkeimmät osat kaudelta 1988 - 1993 sekä erikseen vuodelta 1993.
It contains the following information: - an initial assessment per priority Objective; - a presentation of national initiatives per country; - the Community Initiatives; - innovative actions and pilot projects.
• alustavan yhteenvedon kustakin ensisijaisesta tavoitteesta, • esityksen kunkin maan kansallisista aloitteista, • esityksen yhteisöaloitteista, • esityksen uutta luovista toimista ja pilottihankkeista.
Initial results of the reform of the Structural Funds
Rakennerahastouudistuksen ensimmäiset tulokset
To reach a satisfactory level of economic and social cohesion, the European Community has three major financial instruments for structural funding:
Jotta tyydyttävä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden taso saavutettaisiin, Euroopan yhteisöllä on kolme erityisesti rakenteelliseen toimintaan tarkoitettua rahoitusvälinettä:
- the European Regional Development Fund (ERDF), established in 1975 to finance infrastructure projects, productive investments and assistance to SMEs in disadvantaged regions.
- Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR), joka perustettiin vuonna 1975, jotta voitaisiin rahoittaa perusrakenteita, tuotannollisia investointeja ja pk-yritystukia epäsuotuisilla alueilla
During the whole of the 1989-1993 programming period, the Structural Funds made available over 64 billion ecus in grants to the Member States and their disadvantaged regions.
Koko kauden 1989 - 1993 aikana rakennerahastoista suunnattiin jäsenvaltioiden ja niiden epäsuotuisten alueiden käyttöön tukia yli 64 miljardin ecun arvosta.
The political commitment made in 1988 to double Structural Fund resources in real terms between 1989 and 1993 was thus met.
Vuonna 1988 tehtyä poliittista sitoumusta kaksinkertaistaa rakennerahastojen reaaliset varat vuosien 1987 ja 1993 välisenä aikana on siis noudatettu.
And as envisaged in the 1988 regulations, this assistance was concentrated on five priority Objectives, viz.:
Kuten vuoden 1988 säädöksissä edellytettiin, rakennerahastojen tuki on keskittynyt viiteen ensisijaiseen tavoitteeseen:
Structural adjustment of regions whose development is lagging behind
- Euroopan sosiaalirahasto (ESR), josta rahoitetaan ammatilliseen koulutukseen liittyviä toimia ja työllistämistukia
The volume of investments generated by the Structural Funds were considerable: 18.4 billion ecus in Spain, 18 billion ecus in Portugal, 17.6 billion ecus in Italy and 15 billion ecus in Greece.
Rakennerahastojen tuilla aikaansaadut investoinnit ovat huomattavan suuria: 18,4 miljardia ecua Espanjassa, 18 miljardia Portugalissa, 17,6 miljardia Italiassa ja 15 miljardia Kreikassa.
Investments in France totalled 1.8 billion ecus, with Community co-financing accounting for 56% (1 billion ecus) of expenditure.
Ranskassa kokonaisinvestoinnit olivat 1,8 miljardia ecua ja yhteisön osarahoitus oli 56 prosenttia (1 miljardi ecua) kuluista.
Similarly, in Spain and Greece, Community grants exceeded 50% of overall investments, while in Portugal, Ireland and Italy they were between 40% and 48%.
Myös Espanjassa ja Kreikassa yhteisön tuet ylittivät 50 prosenttia kokonaisinvestoinneista, kun taas Portugalissa, Irlannissa ja Italiassa ne olivat 40-48 prosenttia.
Objective 2:
Tavoite 2: Taantuvien teollisuusalueiden taloudellinen uudistaminen
- the Guidance section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which finances the adaptation of agricultural structures and rural development measures.
Rakennerahastojen talousarvion rakenne 1989-1993:
Combating long-term unemployment
Pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen
Objective 4:
Tavoite 4: Nuorten ammattiin sopeuttaminen
Objective 5b: Economic diversification of vulnerable rural areas
Tavoite 5a: Maatalouden ja kalastuksen rakenteellinen sopeuttaminen
Breakdown of Structural Fund contributions n Objective 3 and 4: 13.3% j Objective 5a: 5.9%
Rakennerahastojen rahoitusosuuden jakautuminen f Tavoite 3 & 4: 13,3% t Tavoite 5a: 5,9%
—· Objective 5b: 4.6%
-· Tavoite 5b: 4,6%
Measures to redevelop areas seriously affected by industrial decline were carried out in two phases: one for 19891991 and the second for 1992-1993.
Taantuvien teollisuusalueiden kehittämistoimet ajoitettiin kahteen vaiheeseen: 1989 - 1991 ja 1992 - 1993.
Community funds were focused on actions directly linked to job creation and measures to offset the increased costs of reconversion (improving opportunities for the creation of productive activities, assistance in setting up new enterprises, improving the attractiveness of areas, the acquisition of know-how, transport infrastructures).
Yhteisön tukitoimenpiteet keskittyivät toimenpiteisiin, jotka liittyvät työpaikkojen luomiseen sekä tuotannon rakenneuudistuksen korkeiden kustannusten hyvittämiseen (tuotantotoiminnan perustamismahdollisuuksien parantaminen, tuet uusien yritysten perustamiseen, alueiden houkuttelevuuden parantaminen, uuden asiantuntemuksen hankkiminen, liikenteen perusrakenteet).
Objective 1: 64.8%
Tavoite 1:64,8%
The initial tranche of Structural funding was allocated during the 1990-1992 period.
Ensimmäiset rakennerahastoista rahoitetut tukitoimenpiteet ajoitettiin kaudelle 1990 -1992.
The remaining funding was approved in 1993, so that it was possible to commit the whole
Loput tukitoimenpiteet hyväksyttiin
* Objective 2: 11.4%
Tavoite 2: 11,4%
2 The Structural Funds 1993
Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
Figures for 1993 development of human resources (18%). This funding covered a total of 50 regions, 5% of the population of the Community and 17% of its territory.
Vuoden 1993 luvut vuonna 1993 ja ennakoitu kokonaissumma voitiin sitoa vuoden 1993 aikana.
Measures financed
Rahoitetut toimenpiteet
88% of the funds committed during the course of the year (16.874 billion ecus) were allocated to national programmes; 10% (1.931 billion ecus) to Community programmes and 1.8% (342 million ecus) to provisional measures and innovatory
Vuoden aikana sidotuista määrärahoista 88 prosenttia eli 16 873,7 miljoonaa ecua kohdennettiin kansallisiin aloitteisiin perustuviin ohjelmiin, 10 prosenttia eli 1 931,3 miljoonaa ecua yhteisöaloiteohjelmiin ja 1,8 prosenttia eli 342,6 miljoonaa ecua siirtymätoimenpiteisiin ja uutta luoviin toimiin.
Between 1989 and 1993, the Structural Funds were used to assist three types of measures:
- kansallisiin aloitteisiin perustuvia toimintaohjelmia, joilla pannaan täytäntöön komission ja kunkin jäsenvaltion välillä sovittuja yhteisön tukikehyksiä (89% rakennerahastojen antamasta rahoituksesta), katso sivut 5- 13,
The breakdown of the Funds was as follows: of the funding allocated to these Objectives during the course of 1993.
Suunnitellut toimenpiteet jakautuivat neljään päätyyppiin: peruskoulutus, teknisten alojen ammattikoulutus, työllisyysavustukset ja erityisryhmiin kohdistuvat toimenpiteet (siirtotyöläiset, vammaiset, naiset ja pitkäaikaistyöttömät).
Four main types of measure were planned: basic training, training for technological occupations, help in filling vacancies, measures aimed at individuals with special needs (immigrants, the disabled, women and the long-term unemployed).
Sidottujen määrärahojen kokonaissumma (8,1 miljardia ecua) vastaa 3-15 prosenttia jäsenvaltioiden julkisista tukitoimenpiteistä työllisyyden parantamiseksi ja työttömyyden torjumiseksi.
The total resources committed (8.1 billion ecus) represents between 3 and 15% of the public funding contributed by the Member States to assist the creation of jobs and the fight against unemployment.
- yhteisöaloitteita täytäntöönpanevia ohjelmia (9% rakennerahastojen antamasta rahoituksesta), katso sivut 14 - 15,
- pilot projects and innovatory actions (2% of Structural Fund contributions), see page 16).
- pilottihankkeita ja uutta luovia toimia (2% rakennerahastojen antamasta rahoituksesta), katso sivu 16.
Although the total grant allocation for measures to improve agricultural structures and to convert and commercialise agricultural products during the 1989-1993 period was taken up, a significant number of programmes for the conversion and commercialisation of agricultural products could not be approved due to the lack of available resources.
Maatalousrakenteiden parantamisen alalla sekä maataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin aloilla kaikki kaudella 1989 -1993 käytettävissä olleet määrärahat tulivat käytetyiksi, mutta huomattavaa määrää maataloustuotteiden jalostukseen ja markkinointiin liittyviä ohjelmia ei voitu hyväksyä määrärahojen puutteen vuoksi.
Similarly, the funds available for assistance to improve conditions for converting and commercialising the fisheries and aquaculture products were also unable to satisfy all the applications for assistance received, either in 1993 or during the overall programming period.
Myöskään kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin edellytysten parantamiseen käytettävissä olleet varat eivät riittäneet tyydyttämään kaikkia tukihakemuksia sen enempää vuonna 1993 kuin koko kauden aikana.
Development of the structure of the European Union budget
Euroopan unionin talousarvion rakenteen kehitys
Financial implementation (1989-1993)
Rahoituksen toteutuminen 1989 - 1993
The financial implementation of the programme between 1989 and 1993 was generally positive, as payments represented roughly 84% of commitments forecast under the CSFs and a little over 70% for the Community Initiatives.
Tämän tavoitteen toteuttaminen tapahtui lähinnä kauden lopulla. Valtaosa ohjelmista hyväksyttiin vuonna 1991, ja suurin osa varsinaisista kehittämistoimista alkoi vuonna 1992.
The main priorities for funding during the 1989-1993 period were the diversification of the primary sector (36%), the development of non-agricultural sectors (24%) and the
Tukitoimenpiteet kattoivat kaikkiaan 50 aluetta, 5 prosenttia yhteisön väestöstä ja 17 prosenttia sen pinta-alasta.
3 The Structural Funds 1993
Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
Financial commitments under the CSFs (1989-1993) in millions of ecus (current prices)
Rahoitussitoumukset yhteisön tukikehyksiin 1989 - 1993, miljoonaa ecua (käypinä hintoina)
Objective 5a"1
Muut rahoitusvälineet
Member State / Fund
Jäsenvaltio / Rahasto
United Kingdom : ERDF ESF EAGGF Total
Yhdistynyt EAKR kuningaskunta: ESR EMOTR Yhteensä
(1) Agricultural, forestry, aquaculture and fisheries products funded from the EAGGF and FIFG combined.
(1) Maatalouden, metsätalouden, vesiviljelyn ja kalastuksen tuotteet eli EMOTR:n ja KOR:n varat yhteensä.
(2) Including the commitments made under the RESIDER, RENAVAL, STAR and Valoren Community Programmes.
(2) Resider-, Renaval-, STAR- ja Valoren-yhteisöohjelmia koskevat maksusitoumukset mukaan lukien.
(3) Old and new Länder (4) Objectives 1 and 5a (5) Objective 1
(3) Vanhat ja uudet osavaltiot (4) Tavoitteet 1 ja 5a (5) Tavoite 1
4 The Structural Funds 1993
Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
Belgium: Vocational training companies
Belgia: Työhönpääsyä tukevat yritykset
The CSFs during the 1989-1993 programming period
Yhteisön tukikehykset kaudella 1989 - 1993
In the French-speaking Community, 'vocational training companies' or 'integrated development schemes' for people in difficulty are like businesses in the sense that they seek a fulltime commitment from their staff, but are different in the emphasis they place on training through work.
Ranskankielisessä yhteisössä "ammatillisen harjoittelun yritykset" ja vaikeuksissa oleville henkilöille tarkoitetut "yhtenäistetyt kehittämistoimet" muistuttavat yrityksiä sikäli, että ne edellyttävät henkilöstöltään kokopäiväistä työsuoritusta, mutta poikkeavat niistä korostamalla työssä saatavaa koulutusta.
The training cycle last 18 months and is paid.
Koulutusjakso kestää 18 kuukautta ja on palkallinen.
At the end, around a third of the people trained find a job and around 10% go on to train for another qualification.
Sen päättyessä noin kolmannes koulutetuista löytää työpaikan ja lähes 10 prosenttia jatkaa johonkin muuhun pätevöittävään koulutukseen.
The European Social Fund covers 31 % of the total cost of this measure.
Euroopan sosiaalirahasto maksaa 31 prosenttia järjestelmän kokonaiskuluista.
All the Operational Programmes under Objective 2 for the 1989-1992 period have been implemented and funded.
Kaikki tavoitteeseen 2 liittyvät toimintaohjelmat kaudelle 1989 - 1991 on toteutettu ja rahoitettu.
In northern Jutland, 5,000 employed and 2,000 unemployed people benefitted from various training initiatives cofinanced by the ESF.
Pohjois-Jyllannissa 5 000 palkansaajaa ja 2 000 työtöntä pääsi osalliseksi erilaisista koulutustilaisuuksista, joita ESR oli rahoittamassa.
One point deserves mention, namely that half the Individuals who found employment at the end of their training courses are now working for the company which originally provided them with a training place.
Eräs seikka on syytä huomata: puolet koulutuksen päättyessä työpaikan löytäneistä henkilöistä työskentelee siinä yrityksessä, joka otti heidät harjoittelijoiksi.
Once they had been evaluated by independent experts, who broadly approved the allocation of the resources, all the Operational Programmes for the second period (1992-1993) were implemented.
Riippumattomien asiantuntijoiden suoritettua arvioinnit, jotka yleensä osoittivat voimavarojen tulleen hyvin käytetyiksi, kaikki toisen kauden (1992 -1993) toimintaohjelmat aloitettiin.
By the autumn of 1993, more than half the ERDF funding had reached its beneficiaries.
Syksyllä 1993 yli puolet EAKR:n rahoista oli annettu lopullisille saajille.
Denmark: Training for selling ecological products
Tanska: Luonnonmukaisten tuotteiden myyntikoulu
In the regions of Charleroi and Centre, various projects to clean up derelict industrial sites are underway, but no economic regeneration measures have yet been launched.
Charleroin ja Keski-Belgian alueella on käynnissä useita käytöstä poistettujen teollisuusalueiden tervehdyttämishankkeita, mutta talouden elvyttämistoimenpiteitä ei ole vielä aloitettu.
ESF programmes have funded training courses for SMEs, and specific programmes have also been carried out in the regions.
ESR:n ohjelmissa on toteutettu pk-yrityksiä hyödyttävää koulutusta.
In Limburg, training in new communications technologies was given to unemployed Individuals affected by the closure of the mines.
Lisäksi alueilla on toteutettu erityisohjelmia.
In Liège, a 2-3 year course prepared people for management and was complemented by various brief retraining courses.
Limburgin alueella on annettu uusien tietoliikennetekniikoiden käyttöä koskevaa koulutusta kaivosten sulkemisten vuoksi työttömiksi joutuneille.
A training centre for manufacturing skills in the metallurgy sector has benefitted from a large measure of public co-financing.
Metallurgian alan tuotantoautomaatioammattien koulutuskeskusta rahoitetaan huomattavalla julkisella yhteisrahoitusosuudella.
In the whole of the French-speaking Community, 25% of the ESF funds has been allocated to 'inter-enterprise' training, in which companies themselves devise and organise the training they need.
Koko ranskankielisessä yhteisössä 25 prosenttia ESR:n rahoituksesta menee yritystenväliseen koulutukseen, jossa yritykset suunnittelevat ja järjestävät tarvitsemansa koulutuksen.
During the whole of the programming period, 18,000 people benefitted each year from a vocational training course cofinanced by the European Community under Objectives 3 and 4.
Koko kauden aikana 18 000 henkilöä pääsi vuosittain osalliseksi ammattikoulutustoiminnasta, jonka rahoitukseen Euroopan yhteisö osallistui tavoitteiden 3 ja 4 mukaisesti.
The new vocational training actions launched under Objective 3 included some for university graduates, who have been badly hit by unemployment.
Eräät tavoitteen 3 mukaisista uusista ammattikoulutustoimista kohdistettiin yliopistollisen loppututkinnon suorittaneille, joita vajaatyöllisyys koskettaa varsin suuressa määrin.
The 'job rotation' measure allowing enterprises temporarily to take on a jobless individual to replace a member of staff undergoing training deserves particular mention.
Maininnan arvoinen on työkierto (job rotation) eli toimenpide, jonka ansiosta yritykset voivat ottaa työttömän väliaikaisesti töihin koulutuksessa olevan työntekijän tilalle.
Based on a study conducted with funding from the EC, regional authorities and the Ministry of Agriculture, Denmark has launched a training project for young people on selling 'green' and diet products.
Tavoitteiden 3 ja 4 yhteydessä vähimmäistoimeentulon saajat ovat voineet päästä osallisiksi koulutusta ja työllistämistä yhdistävistä toimista monilla eri aloilla.
Following 10 months of theory, the young people sell the products in a supermarket for one month.
Yleisesti ottaen erilaisista vuorottaisista koulutuksista on saatu hyviä tuloksia.
To guarantee a high level of quality, the project promoters have called in experts specialising in the various subjects being taught.
Pitkäaikaistyöttömien paremman ohjauksen turvaamiseksi työnjohtohenkilöstölle ja kouluttajille on annettu innovatiivista koulutusta varsinkin psykologian alalla.
The organisers are now looking for commercial partners in Germany, Belgium, the Netherlands and Italy.
Toimenpiteet pkyritysten auttamiseksi onnistuivat siellä erittäin hyvin tukihakemusten perusteella arvioituina.
Under Objectives 3 and 4, people on minimum Income have benefitted from actions combining training and work experience in a range of sectors. Generally speaking, work release training schemes have yielded positive results.
Euroopan yhteisöjen, alueellisten viranomaisten ja maatalousministeriön tuella toteutettuun tutkimukseen perustuvassa hankkeessa annettiin "vihreiden" ja terveysravintotuotteiden myyntikoulutusta eräälle nuorten työttömien ryhmälle.
To provide better careers advice to the long-term unemployed, innovatory training courses have been run for management and trainers, notably in the field of psychology.
Kymmenen kuukautta kestäneen teoreettisen jakson jälkeen nuoret harjoittelivat myyntiä valintamyymälässä kuukauden ajan.
Two regions were covered by Objective 5b: the 'Hageland' in Flanders and the 'Sud Est' in Wallonia.
Korkean laatutason takaamiseksi hankkeen vetäjät käyttivät opetettaviin aineisiin erikoistuneita asiantuntijoita.
Measures to assist SMEs have worked extremely well.
Työhönsijoittumisaste oli 83 prosenttia.
The resources initially allocated to the Wallonian forests have been transferred to measures for agricultural diversification.
Vetäjät etsivät parhaillaan kaupallisia yhteistyökumppaneita Saksasta, Belgiasta, Alankomaista ja Italiasta.
Among the regions covered by Objective 5b were 33 islands, 27 of them very small.
Kaksi aluetta täytti tavoitteen 5b edellytykset: Hageland Flanderissa ja maan kaakkoisosa Valloniassa.
Here, measures to assist SMEs were extremely successful in terms of applications for funding.
Toimenpiteet pkyritysten auttamiseksi onnistuivat erittäin hyvin.
The experience gained with distance training for people living on 10 very small islands has opened up interesting prospects for those living in the outlying regions.
Vallonian metsiä varten tarkoitetut varat siirrettiin käytettäviksi maatalouden monipuolistamistoimenpiteisiin.
5 The Structural Funds 1993
Tiivistelmä vuoden 1993 kertomuksesta
In Rhineland North Westphalia, the interest rebate programme covered loans of 45 million ecus.
Nordrhein-Westfalenin korkotukiohjelmaan kuului luottoja 45 miljoonan ecun arvosta.
Over 1,000 companies benefitted from the programme, which led to investments totalling some 230 million ecus and to the creation of 2,560 jobs.
Yli tuhat yritystä hyötyi tästä ohjelmasta, joka johti noin 230 miljoonan ecun investointeihin ja 2 560 työpaikan syntymiseen.
The regional and federal authorities in Germany decided to channel the ESF resources towards vocational training actions rather than towards measures aimed at filling vacancies.
Alueiden ja liittovaltion viranomaiset ohjasivat ESR:n avustukset mieluummin ammattlkoulutustoimiin kuin työllistämistukiin.
ESF assistance was also used to establish management units bringing together the Chambers of Commerce, the social partners and various intermediary associations.
ESR:n tuen ansiosta on myös perustettu työryhmiä, joihin kuuluvat kauppakamarit, työmarkkinaosapuolet ja erilaiset välitason välittäjäjärjestöt (intermediary associations).
It is estimated that the actions undertaken throughout the overall programming period resulted in the creation of some 18,000 new jobs.
Koko kauden aikana toteutetut toimet ovat synnyttäneet arviolta 18 000 uutta työpaikkaa.
Almost half the measures cofinanced under Objectives 3 and 4 were used to assist specific target groups.
Lähes puolet tavoitteiden 3 ja 4 perusteella osarahoitusta saaneista toimenpiteistä suunnattiin tietyille kohderyhmille.
The funds deployed enabled the principle of 'professional integration', which combines the career guidance, training, work experience and job placement, to gain more widespread application.
Tukitoimenpiteiden ansiosta yleiseksi malliksi on voitu ottaa "työhönpääsyn reitti", jossa yhdistyvät ohjaus, koulutus, työn kokeilu ja työhön sijoittaminen.