natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provided an opportunity to present an Internet site launched by the Commission, on which tourism profession­als can introduce their views on the guidelines for the next calls for tender within the Information Society Technologies programme (1ST) which forms part of the 5th framework programme for technological research and development. (http://www.lii.unitn.it/knite)
Kokous tar­josi myös tilaisuuden esitellä komission avaamaa internetsi­vua, jolla matkailualan ammattilaiset voivat tuoda esille näkemyksiään tulevien tarjouskilpailujen suunnista tietoyh­teiskunnan tekniikkaa käsittelevän ohjelman Information Society Technologies (1ST) yhteydessä. Ohjelma on osa vii­dettä tutkimuksen ja tekniikan kehittämisen puiteohjelmaa. (http://www.lii.unitn.it/knite)
The use of smart cards also makes it possible to travel without a ticket and this is already available on a certain number of airlines.
Mastercardia edustava Patrick Linskay puhui älykortin tarjoamista mah­dollisuuksista, niin maksu­ kuin tunnistamistavoista.
The representative of the Priceline company presented a new commercial sales model through Internet.
Pricelinen edustaja esitteli uutta, internetin kautta tapahtuvaa myyntiä.
Thanks to this sys­tem the consumer can communicate to Priceline, by means of its Internet site, the products or services which he wants to buy as well as the price which he is ready to pay.
Tämän järjestelmän ansiosta kuluttaja voi ilmoittaa Pricelinen internetsivun välityk­sellä tuotteista ja palveluista joita hän haluaa ostaa, sekä hinnoista joita hän on valmis maksamaan.
In response, Priceline searches amongst its suppliers for the one which would be prepared to sell the product or service at the price required by the consumer.
Priceline vas­taa tähän etsimällä hankkijoidensa joukosta sellaisen, joka pystyy myymään tuotteen tai palvelun kuluttajan esittämällä hinnalla.
Another system for the sale of tourist products through the Internet was presented by Mr. Terrell Jones of Sabre.
Sabren edustaja esitteli toista matkailutuotteiden myyntij­ärjestelmää.
Through its site, called Travelocity, Sabre has already registered around 5 million clients.
Sabre on rekisteröinyt Travelocity­nimisen internetsivunsa välityksellä jo lähes viisi miljoonaa asia­kasta.
This congress above all underlined the importance, in terms of competitiveness, of the development of information technologies in the tourism sector.
Kokouksessa korostettiin ennen kaikkea tietotekniikan kehityksen merkitystä kilpailukyvylle matkailualalla.
The international tourism fair in Berlin
Komissio käynnistää tukiohjelman KIE-maiden yritysten hyväksi
The Commission launches a support programme for enterprises in the CEEC countries
Kansainvälinen matkailualan kokous Berliinissä
A programme entitled "Business Support Programme" was launched by the European Commission to benefit the horizontal and sectorial organisations with the task of representing enterprises in the ten countries of Central and Eastern Europe (CEEC), candidates for
Komissio on aloittanut liikealan tukiohjelman (Business Support Programme) monialaisten ja alakohtaisten järjestöjen hyväksi, joiden tehtävänä on edustaa kymmenen Keski-ja Itä-Euroopan jäsenhakemuksen jättäneen maan (Bulgaria, Tsekin tasavalta, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Puola, Romania, Slovakia ja Slovenia) yrityksiä. Ohjelman tarkoi
• membership (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic and Slovenia).
• tuksena on ennen kaikkea vahvistaa näiden jär jestöjen tukitoimia ja yritysten valmistamista Euroopan unioniin liittymiseen.
This programme aims mainly to strengthen these organisations in their action to help and prepare enterprises for entry into the European Union.
Molemmissa tapauksissa tukea myönnetään kaksivuotisille hankkeille, jotka kattavat maantieteellisesti laajan alueen.
The Berlin Exhibition Centre and the International Congress Centre were the venues from 6 to 10 March 1999 of the big annual meeting of tourism professionals from the four corners of the world, that is to say, ITB-Berlin.
Berliinin messukeskuksessa ja kansainvälisessä kongressi keskuksessa järjestettiin 6.-10. maaliskuuta 1999 suuri kaik kialta maailmasta tulleiden matkailualan ammattilaisten vuosittainen kokous (Berliinin ITB-kokous).
Visitors, public authorities and tourism enterprises from more than 160 countries were able to appreciate the contribution which the European Union has made to the development of tourism as well as the important part this sector plays in the context of building Europe.
Yli 160 maasta peräisin olleet vierailijat, julkiset viranomaiset ja matkailua lan yritykset saivat arvioida Euroopan unionin matkailun kehittämiselle antamaa tukea sekä matkailusektorin merki tystä Euroopan rakentamisen yhteydessä.
The Commission delegation was led by Mr. Guy Crauser, Director-General responsible for enterprise policy, commerce, tourism and social economy.
Euroopan komis sion valtuuskuntaa johti pääjohtaja Guy Crauser, joka vastaa yrityspolitiikasta, kaupasta, matkailusta ja sosiaalitalou desta.
The European Union stand promoted an awareness of Community actions in the field of tourism, in particular in the areas of technology and employment.
Ensimmäinen tarjouskilpailu koskee hankkeita, joiden tarkoituksena on lujittaa KIE-maiden yritysjärjestöjä laajassa mielessä.
In the margins of ITB-Berlin a meeting of the "Consultative Committee on Tourism", with directors-general responsible for tourism in the countries of the EU and EFTA (European Free Trade Area), was organised by DG XXIII.
Toinen tarjouskil pailu suunnataan hankkeille, joiden tarkoituk sena on vahvistaa KIE-maiden yritysjärjestöjen kykyä auttaa yrityksiä niiden valmistautumisessa Euroopan unioniin liittymiseen. Korkein mahdolli
The first call for tender will concern projects aimed at consolidating the organisations of enterprises of the CEEC countries in the broad sense.
Euroopan unionin näyttelyosaston tarkoituksena oli varmis taa yhteisön toimien näkyvyys matkailualalla, etenkin tek niikassa ja työllisyydessä.
The second call for tender will encourage projects aimed at strengthening the capacity of organisations of enterprises in the CEEC countries to help enterprises in their preparation for membership.
PO XXIII järjesti Berliinin ITB-kokouksen ulkopuolella "matkailualan neuvoa-antavan komitean" kokouksen, johon osallistuivat EU- ja EFTA-mai-den matkailusta vastaavat pääjohtajat.
This meeting was devoted mainly to following up the conclusions and recommendations formulated by the "High Level Group on Tourism and Employment", as well as to strengthen ing collaboration between the Member States of the European Union and the EFTA countries through this Consultative Committee.
Kokous omistettiin pääasiassa niiden loppupäätelmien ja suositusten seuran nalle, joita oli muotoillut matkailualaa ja työllisyyttä, sekä Euroopan unionin jäsenmaiden ja EFTA-maiden välisen yhteistyön lujittamista matkailualan neuvoa-antavan komi tean avulla käsittelevä korkean tason ryhmä.
For the second call for tender it will be 1 million euros per project (budget for the action: 6 million euros).
Toisessa tarjouskilpailussa vastaava summa on miljoona euroa hanketta kohden (toimien määräraha on kuusi miljoonaa euroa).
On the occasion of ITB-Berlin, the most recent statistical results in the tourism sector established by Eurostat (European Community Office for Statistics) in co-operation with DG XXIII, were presented.
Berliinin ITB-kokouksen yhteydessä esiteltiin Eurostatin (Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto) ja PO XXIIkn yhteistyössä tekemiä viimeaikaisia matkailualaa koskevia tilastoja.
It was first of all observed that air traffic linked to tourism is in expanding rapidly in Europe and thus provides perspectives for growth and employment.
Ensinnäkin huomioitiin, että matkailuun liittyvä lentoliikenne laajenee voimakkaasti Euroopassa ja tarjoaa mahdollisuuksia kasvua ja työllisyyttä ajatellen.
The 2 million enterprises which comprise the tourism sector in Europe generate directly 5.5% of the GNP, 6% of employment and 30% of the total external trade in the service sector.
Matkailusektorin kaksi miljoonaa yritystä Euroopassa muodostavat suoranai sesti 5,5 prosenttia BKT:sta, kuusi prosenttia työllisyydestä ja 30 prosenttia palvelualan ulkomaankaupasta.
No less than 300,000 jobs were created in the hotel and restaurant sector between 1995 and 1997 in the EU.
Vuosien 1995 ja 1997 välisenä aikana luotiin 300 000 työpaikkaa hotelli- ja ravintola-alalla Euroopassa.
It is foreseen that the tourism sector will be able to create between 2.2 and 3.3 million additional jobs between now and 2010, on the basis of an annual increase of 1 to 1.5%.
Matkailualalla suun nitellaan voitavan luoda vielä 2,2 - 3,3 miljoonaa työpaikkaa vuoteen 2010 mennessä, jos vuosittainen kasvu on 1 -1,5 prosenttia.
This is why the possibility of having "national co-ordinators" will be one of the principal themes covered at the next national meetings.
ZURO­ info Χ massaolo on yksi tärkeimmistä aiheista jäsenmaissa pidet­tävissä kokouksissa.
Activating and promoting the BC-NET and BRE networks at national level
BC­NET­ ja BRE ­verkostojen toiminnan parantaminen ja edistäminen jäsenmaissa
To intensify personal relations between the members of the BC-NET (Business Co-operation Network) and BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises) and to strengthen net­working among its members, DG XXIII has established a working programme which has been communicated to all the members of the networks.
PO XXIII on perustanut työohjelman vauhdittaakseen BC­NET­verkoston (Business Cooperation Network) ja BRE­verk­oston (Bureau de Rapprochement des Entreprises)jäsenten välisiä suhteita henkilötasolla.
This programme is based on the following priorities: promotion of the networks, geo­graphic expansion (in particular for the BC-NET network) and improvement of quality standards.
Ohjelmasta on tiedotettu verkostojen kaikille jäsenille.
Resolving the difficulties of access of SMEs to support programmes
Sen ensisijaisia toimia ovat verkostojen kehittäminen, maantieteellinen laajeneminen (erityisesti BC­NET:in osalta) ja laatustandardien parantami­nen.
Lack of information, insufficient adaptation of programmes to SMEs, bureaucratic procedures....
Tiedonpuute, ohjelmien riittämätön sopeuttaminen pk­yri­tyksiin, byrokraattiset menettelytavat_ Asiantuntijat toivat esiin näitä ongelmia, joita pk­yritykset kohtaavat pyrkies­sään mukaan ohjelmiin.
Such are the problems encoun­tered by SMEs in accessing programmes which experts have put forward with a view to helping the Commission find solutions.
Tarkoituksena on auttaa komissiota löytämään ratkaisuja ongelmiin.
The 1999 work programme envisages the organisation of a series of meetings between the Commission and the members of the networks at national level in order to discuss the princi­pal questions concerning the development of the networks and to provide the necessary technical assistance.
Vuoden 1999 työohjelmaan kuuluvat komission ja verkoston jäsenten välisten tapaamisten järjestäminen jäsenmaissa.
In the Member States where the networks are not sufficiently widespread, the Commission envisages organising information and promotion sessions aimed at new potential members.
Tapaamisissa keskustellaan verkostojen kehittämisen pääa­siallisista ongelmista ja toimitetaan tarvittavaa teknistä apua.
Although many support programmes for SMEs exist, the latter often encounter difficulties in gaining access to them.
Vaikka on olemassa monia tukiohjelmia pk­yritysten hyväksi, yritysten on usein vaikea päästä niihin mukaan.
Consequently, SMEs do not manage to fully exploit the sup­port which is offered to them to improve their competitive­ness as well as their capacity to develop, to innovate and to create jobs.
Tämän takia ne eivät pysty hyödyntämään täysin tukea, jota niille tarjotaan kilpailukyvyn sekä kehitys­, uudistamis­ ja työllistämisresurssien parantamiseksi.
A first meeting at national level was organised by DG XXIII on the occasion of Europartenariat-98, which took place in Valencia (Spain) last November.
PO XXIII järjesti ensimmäisen jäsenmaassa pidettävän tapaamisen Europartenariat­tapahtuman yhteydessä Espanjan Valenciassa viime marraskuussa.
The event, which was a real success, enabled the Commission firstly to transmit the message that a new impetus has to be given to the national networks.
Komissio pääsi välittämään viestinsä jäsenmaiden verkostojen vauhdittami­sesta tapahtumassa, joka oli todellinen menestys.
The meet­ing further provided the opportunity for the Spanish members to express their opinions on the 1999 work programme.
Lisäksi espanjalaisilla jäsenillä oli tilaisuus esittää mielipiteitänsä vuoden 1999 työohjelmasta.
DG XXIII was able to note the suggestions put forward in this exchange of opinions and take account of them in the next phases of development of the networks.
Korjatakseen tätä tilannetta Euroopan komissio on koonnut asiantuntijakokouksia, joiden tehtävänä on tutkia, mikä estää pk­yrityksiä osallistumasta tukiohjelmiin ja löytää kei­noja näiden esteiden poistamiseksi.
To remedy this situation, the European Commission has gath­ered together groups of experts to examine obstacles to SMEs' participation in support programmes and find ways of overcoming these obstacles.
Asiantuntijat, jotka ovat jäsenvaltioiden ja pk­yritysten ammattijärjestöjen edustajia, osallistuivat ensimmäisiin viiteen kokoukseen lokakuun 1998 aikana.
The experts, who are representa­tives of Member States as well as professional organisations of SMEs, participated in a first series of five meetings during the month of October 1998.
Samoin pidettiin kokous pk­yrityksiä edusta­vien ammattijärjestöjen kanssa 15. joulukuuta 1998.
A meeting with the professional organisations representing SMEs also took place on 15 December 1998.
Keinot joita ehdotettiin pk­yritysten ohjelmiin pääsyn helpottami­seksi olivat ohjelmia koskeva tiedotus, sekä ohjelmien edi­stäminen, suunnittelu, toteutus, seuranta ja arviointi sekä välittäjien rooli.
In addition, the Spanish Ministry for the Economy (Ministerio de Economia y Hacienda, BRE no.
Näiden keskustelujen ansiosta PO XXIII voi huomioida esiin tulleet ehdotukset ja ottaa ne huomioon verkostojen tulevissa kehitysvaiheissa.
379) which brings together the Spanish members of the Networks, presented the "Spanish National Network for Co-operation", linked to the BRE and aimed at the internal market.
Lisäksi verkoston espanjalaisia jäseniä johtava Espanjan talousministeriö (Ministerio de Economia y Hacienda) esitteli Espanjan kansallista yhteis­työverkostoa, joka liittyy BRE­verkostoon ja on suunnattu sisämarkkinoihin.
This network will work in direct contact with DG XXIII and should increase the co-ordination and flow of infor­mation between the Spanish members and the Commission. Moreover, BRE no.
Verkosto on suorassa yhteistyössä PO XXIIhn kanssa ja sen tarkoituksena on lisätä espanjalais­ten jäsenten ja komission välistä yhteistyötä ja tietovirtaa.
However, the direct contacts between the national members and the Commission will not cease; on the contrary, they will be encouraged.
Suora yhteydenpito kansallisten jäsenten ja komission välillä ei kuitenkaan lakkaa vaan päinvastoin se tulee vahvistu­maan.
These groups established that difficulties of access arise mainly from lack of information, from programmes not being suffi­ciently adapted to the needs of SMEs, from procedures which are considered too bureaucratic and also from the lack of finan­cial and human resources of SMEs.
Tällainen yhteistyömalli tarjoaa uusia mahdollisuuksia sisä­isille verkostoille tehokkuuden ja paremman yhteistyön suh­teen.
The means proposed for improving access of SMEs to programmes concern information, promotion, conception, putting into operation, follow-up and evaluation of programmes as well as the role of intermediaries.
Tämän takia "kansallisten koordinaattoreiden" ole­
The work of the groups aims to help the Commission in the preparation of a recommendation on the improvement of access of SMEs to Community programmes.
Kokousten tavoitteena on auttaa komissiota valmistelemaan suositusta pk­yritysten pääsyn helpottamiseksi yhteisön ohjelmiin.
Contrary to what was reported at the beginning of February by certain press agencies and newspapers, the definition of SMEs as it appears in recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 is not changing.
Toisin kuin jotkut tietotoimistot ja lehdet ilmoittivat helmikuun alussa, 3. huhtikuuta 1996 annetun suosituksen 96/280/EY mukainen pkyritysten määritelmää ei muuteta. teta.
The social economy and employment
Sosiaalitalous ja työllisyys
The changes proposed by the European Commission concern only the thresholds indicated in the accounting directives (directives 78/660/CE and 83/349/CE).
Komission ehdottamat muutokset koskevat vain til inpäätösdirektiiveissä esiintyviä raja-arvoja (direktiivit 78/660/ETY ja 83/349/ETY).
SMEs are therefore still defined as enterprises employing fewer than 250 employees and with a turnover not exceeding 40 million euros or a balance sheet total which does not exceed 27 million euros.
Pk-yritykset määritellään edelleen yrityksiksi, joiden palveluksessa on alle 250 työntekijää ja joiden liikevaihto ei ole suurempi kuin 40 miljoonaa euroa ja lopputase ei ylitä 27
The conference on the social economy and employment held in Stockholm on 21 and 22 January 1999 was organised by an association which works in the field of adult training: the Studieforbundet Vuxeenskolan.
Tukholmassa pidettiin sosiaalitaloutta ja työllisyyttä käsittelevä kokous 21. - 22. tammikuuta 1999. Kokouksen järjesti "Studieforbundet Vuxeenskolan" -yhdistys, joka toimii aikuiskoulutuksen alalla.
It was made clear during the conference that the social economy plays an increasing role in the fields of education, health, the care of children and adults and the rehabilitation of drug addicts and alcoholics.
Kokouksessa korostettiin sosiaalitalouden kasvavaa merki tystä koulutuksessa, terveydenhuollossa, lasten- ja aikuistenhoidossa sekä huumeidenkäyttäjien ja alkoholistien kuntouttamisessa.
Raising the thresholds of the accounting directives would give Member States the possibility of granting certain SMEs exemption from the requirements of information and publicity normally imposed on limited companies.
miljoonaa euroa. Tilinpäätösdirektiivien rajaarvojen nostamisen ansiosta jäsenvaltiot voisivat poiketa joidenkin pkyritysten kohdalla tie dotukseen ja mainontaan liittyvistä vaatimuksista, jotka koskevat tavallisesti osakeyhtiöitä.
This would have the effect of increasing the number of SMEs which could benefit from these exemptions, thus contributing to an improvement of the environment of the enterprises. prises.
Tämä lisäisi niiden pkyritysten määrää, jotka voivat hyötyä näistä poikkeuksista, mikä vaikut taisi positiivisesti yritysten ympäristöön.
The new thresholds proposed by the Commission under the fourth and seventh directives on company law would increase for small enterprises from 5 million to 6.25 million euros for turnover and from 2.5 million to 3.125 million euros for the balance sheet total.
Komission ehdottamat uudet raja-arvot neljän nen ja seitsemännen yritysoikeutta koskevien direktiivien puitteissa kasvaisivat pienten yritysten kohdalla viidestä miljoonasta eurosta 6,25 euroon liikevaihdon osalta ja 2,5 miljoonasta eurosta 3,125 miljoonaan euroon lopputaseen
The representative of the Swedish Government who attended the Conference, Mr. L. Nyberg, Secretary of State of the Ministry of Culture, explained that his government anticipates that the social economy will play an ever more important role in the future, in particular in as far as small co operatives and associations are concerned.
Kokouksessa mukana ollut Ruotsin hallituksen edustaja, kulttuuriministeri L. Nyberg selvitti, että hallituksen mukaan sosiaalitaloudella tulee olemaan yhä suurempi merkitys tulevaisuudessa, erityisesti pienten osuuskuntien ja yhdistyksien osalta.
During the conference the necessity for developing information, training and management was discussed.
Kokouksessa keskusteltiin tiedotuksen, koulutuksen ja johtamistaidon kehittämisen tarpeellisuudesta.
A concrete proposal was put forward aimed at establishing a master's degree and a one-year training programme in the management of social organisations.
Konkreettisesti ehdotettiin sosiaalitalouden järjestöjen johdolle tarkoitettua tutkintoa ja yksivuotista koulutusohjelmaa. maa.
As far as medium-sized enterprises are concerned, the thresholds would increase from 20 to 25 million euros for net turnover and from 10 to 12.5 million euros for the balance sheet total.
Keskisuurten yritysten kohdalla raja-arvot nousisivat 20 miljoonasta eurosta 25 miljoonaan euroon liikevaihdon osalta ja 10 miljoonasta eurosta 12,5 miljoonaan euroon lopputaseen osalta.
The discussion reflected the difficulties encountered by the organisations of the social economy in being integrated in the formulation and application of Structural Funds programmes.
Keskusteluissa tulivat esille sosiaalitalouden järjestöjen kohtaamat vaikeudet, jotka tulee ottaa huomioon rakennerahastojen ohjelmien muotoilussa ja toteuttamisessa.
Finally, in order to increase the influence of the social economy at national level, it was proposed to further develop the net works of representatives of the social economy.
Lisäksi ehdotettiin sosiaalitalouden edustajien verkostojen kehittä mistä edelleen sosiaalitalouden vaikutuksen lisäämiseksi jäsenvaltioissa.
• tracts and the publication date envisaged.
Lausunnossa selvitetään sopimusten kohteita ja ilmoitetaan suunniteltu julkaisupäivä.
It is published in the supplement to the Official Journal of the European Communities, No. 25 of 05 February 1999, page 29, and is also available on the Internet via the TED databank: http://ted.eur-op.eu.int/.
Lausunto julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä S 25 5. helmikuuta 1999 sivulla 29. Se löytyy myös internetistä TED-tietokannan kautta (HTTP://ted.eur-op.eu.int/.).
Information on certain decisions on co­financing relating to the call for proposals in the field of training for small and medium­sized enterprises (98/C 263­14 of 20.8.1998)
Tiedote pienten ja keskisuurten yritysten koulutusta koskevista, ehdot us pyyntö k il pai luun liittyvistä yhteis ra ho i t us pää toksista (98/C 263­14, 20.8.1998)
Some recommended sites http://europa.eu.int/business/
Tietolähteitä http://europa.eu.int/business/
In the framework of the third multi­annual programme relating to enterprise policy, and particularly to SMEs (1997­2000), the Commission has decided to subsidise (up to a maximum of 50%) a first group of projects following the call for proposals 98/C 263­14 entitled: "Several projects in the field of training and associated support services for the benefit of small and medium­sized enterprises".
Komissio on päättänyt tukea (korkeintaan 50 prosenttia kulu­ista) yrityspolitiikan ­ sen erityisesti pk­yrityksiä koskevan poli­tiikan ­ kolmannen monivuotisen ohjelman yhteydessä (1997­2000) hankkeiden ensimmäistä vaihetta seuraten ehdotus­pyyntökilpailua 98/C 263­14, jonka otsikko on "Koulutusta ja tukipalveluja koskevat hankkeet pienten ja keskisuurten yri­tysten hyväksi".
In this first group of 16 projects, only the proposals submitted concerning lots 5,6,7,8 and 10 are affected.
Kuudentoista hankkeen ensimmäisessä vai­heessa huomioidaan vain 5,6, 7,8 ja 10 erää koskevat ehdo­tukset.
The total amount of the subsidies is 3.6 million euros.
Tukien kokonaismäärä on 3,6 miljoonaa euroa.
http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm RAPID is the data base of the spokesmen's service of the European Commission and contains the press releases of the Commission, the Council of the Union, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
­ erä 6: "ENTREPRAISING" (260 624 euros, #173) http://europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm RAPID on Euroopan komission tiedotusosaston tietokanta. Se sisältää komission, neuvoston, tuomioistuimen, tilintar­kastustuomioistuimen, talous­ ja sosiaalikomitean ja aluei­den komitean lehdistötiedotteita.