natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They believe that to resolve this crisis all Member States must do likewise.
Ne ovat sitä mieltä, että jos kriisi halutaan ratkaista, kaikkien jäsenvaltioiden on toi mittava samalla tavalla.
The Union recognizes the need for financial reform to secure the long term financial stability of the United Nations.
Euroopan unioni tunnustaa taloudellisten uudistus ten tarpeellisuuden, jotta voitaisiin taata Yhdistyneiden Kansakuntien vakauden pysyminen tällä tasolla pitkällä aikavälillä.
It has therefore put forward a set of proposals aimed at achieving a comprehensive financial reform including adaptation of the scale of assessment to make it more genuinely reflective of the capacity to pay.
Euroopan unioni on esittänyt joukon ehdotuksia, joiden tarkoituksena on toteuttaa yleinen rahoitusuudistus, osuuksien porrastamisen mukauttaminen mukaan luettuna, jotta osuudet heijastaisivat entistä paremmin todellista maksukykyä.
This session should see resolute efforts to negotiate solutions.
Tässä kokouksessa olisi yritettävä päättäväisesti löytää neuvotteluratkaisuja.
The Union fully support the strategy of the High Rep­resentative, Mr Carl Bildt, in regard to establishing the common institutions of the State after the elec­tions.
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että YK:n sosiaali- ja talousneuvosto Ecosoc kiin nittää uudelleen huomiota siihen maailmanlaajuiseen uhkaan, jonka päihteet aiheuttavat.
He has the full assurance of our support for his leading role in the implementation process.
Maailman selkkaukset ja jännitteet heijastuvat tä män puheen aikana jaetussa muistiossa, jossa Eu roopan unioni esittää suuntaviivat suhtautumisestaan ongelmiin, joita kansainvälinen yhteisö kohtaa.
We do not underestimate the enormity of the task.
Tässä vaiheessa haluaisinkin kiinnittää huomion eräisiin hankaliin asioihin, jotka herättävät
If we are to succeed in maintaining peace, it is essential that the international community closely coordinates its activ­ities and that all parties cooperate fully in the process.
UNCTADin Midrandin kokouksen onnistuminen on ilon aihe. sillä se tuo esille mahdollisuuden
The European Union will work closely with the United Nations and the international community to achieve an effective long-term strategy to secure peace and self-sustaining stability in Bosnia and Her­zegovina.
Euroopan unioni Yhdistyneissä Kansakunnissa
In this context, the Union notes that parties have agreed to hold further elections in September 1998.
vuoden 1998 syyskuussa.
Ultimately our aim must be a return by all the former Yugoslav republics to the community of peaceful and democratic nations.
Siihen saakka on tärkeää auttaa pääedustajaa helpottamaan tuhansien vielä kotiin palaamattomien pakolaisten ja hätäsiirtolaisten paluuta.
I would like to draw attention at this point to some crit­ical areas of major concern to the European Union: former Yugoslavia. Cyprus, the Middle East Peace Process and the Great Lakes Region of Africa.
Lopullisen tavoitteemme on oltava kaikkien entisen Jugoslavian tasavaltojen liittäminen uudelleen rauhaarakastavien ja demokraattisten valtioiden yhteisöön.
The basic agreement for Eastern Slavonia must be implemented in full and the return of refugees and dis­placed persons to this region completed.
Itä-Slavoniaa koskeva perussopimus on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön, ja pakolaisten ja hätäsiirtolaisten paluu alueelle on hoidettava loppuun.
Such persons must be ensured of full protection for their human rights.
Näiden ihmisten on saatava takuu siitä, että ¡teidän ihmisoikeuksiaan kunnioitetaan täysin.
The Union acknowledges the important work of UNTAES which enjoys our full support in its efforts.
Eu roopan unioni on tyytyväinen UNTAESin tekemään tärkeään työhön, joka saa täyden tukemme.
Europe has not been spared the tragic ethnic conflict witnessed in other regions.
Euroopassa ei ole onnistuttu välttämään traagisia etnisiä selkkauksia, joita on tapahtunut muillakin alueilla.
The progress which we have made in bringing an end to the savage war in for­mer Yugoslavia has required the combined efforts of the international community and a variety of interna­tional and regional bodies, including the United Nations, NATO and the European Union.
Edistys, jonka olemme saaneet aikaan yrittäessämme lopettaa raa'an sodan entisen Jugoslavian alueella, on vaatinut kansainvälisen yhteisön ja useiden kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen, etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien, NATOn ja Euroopan unionin yhteisiä ponnisteluja.
The Union continues to attach great importance to full cooperation with the work of the International Crimi­nal Tribunal for Former Yugoslavia.
Euroopan unioni kiinnittää edelleen suurta huomiota siihen, että kaikista eniten yhteistyötä tehdään entisen Jugoslavian tilanteen vuoksi Kansainvälisessä ihmisoikeustuomioistuimessa.
This work reflects the resolve of the international community to bring to justice those responsible for war crimes and crimes against humanity.
Toiminta osoittaa päättäväisyyttä, jolla kansainvälinen yhteisö haluaa saattaa sotarikolliset ja ihmiskuntaa vastaan toimineet rikolliset oikeuden eteen.
It is vital to the effort to de­velop justice, confidence and democracy in the region that all parties fulfil the commitments which they have made to hand over indicted persons.
Oikeuden, luottamuksen ja demokratian palauttamiseksi alueelle on ehdottoman tärkeää, että kaikki osa puolet noudattavat sitoumustaan, jonka ne ovat tehneet syyllisten luovuttamiseksi.
However, we still need to address the massive human­itarian and reconstruction needs left in its wake, as well as the more difficult and long-term task of rebuilding trust, security and peace among the peoples of the region, and ensuring full respect for the territo­rial integrity of the various sovereign States.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot sitoutuvat Bosnian ja Hertsegovinan koko rauhansopimuksen täytäntöönpanoon ja päättävät osallistua vahvasti yhteisiin ponnisteluihin osapuolten auttamiseksi, jotta ne voisivat noudattaa velvollisuuksiaan; osa puolet ovat ensi sijassa vastuussa sopimuksen toimeenpanosta.
The European Union stresses once again that the cur­rent status quo in Cyprus is not acceptable.
Euroopan unioni korostaa vielä kerran, että Kyproksella vallitsevaa tilannetta ei voida hyväksyä.
It reaf­firms its strong support for the efforts of the United Nations Secretary-General aimed at a negotiated and lasting solution to the Cyprus question which will re­spect the sovereignty, independence, territorial integ­rity and unity of the country in accordance with the relevant United Nations resolutions.
Se vakuuttaa uudelleen tukevansa voimakkaasti Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin ponnisteluja päästä sellaiseen kestävään neuvotteluratkaisuun Kyproksen tilanteesta, joka kunnioittaa itsemääräämisoikeutta, itsenäisyyttä, alueellista yhtenäisyyttä ja maan yhtenäisyyttä Yhdistyneiden Kansakuntien aiheesta antamien päätöslauselmien mukaisesti.
The European Union welcomes the appointment of the Special Rep­resentative of the Secretary-General. Professor Han
Euroopan unioni ilmaisee tyytyväisyytensä pääsihteerin erityisedustajan Han Sung-Joon nimittämiseen.
Great Lakes Region
Emme aliarvioi tehtävän laajuutta.
The Middle East Peace Process, based on the princi­ples already accepted by all parties under the Madrid and Oslo frameworks, is the only path to security and peace for Israel, the Palestinians and the neighbouring States.
Lähi-idän rauhanprosessi, joka perustuu kaikkien osapuolten Madridin ja Oslon sopimuksissa hyväksymiin periaatteisiin, on ainoa tie, joka johtaa turvallisuuteen ja rauhaan Israelin, palestiinalaisten ja näiden naapurivaltioiden välillä.
The Florence European Council of June 1996 reaffirmed the approach of the European Union.
Eurooppa-neuvoston Firenzen kokouksessa, joka järjestettiin kesäkuussa 1996, tuotiin uudelleen esille Euroopan unionin näkökanta.
It fur­ther stated that peace in the Middle East was a funda­mental interest of the European Union.
Kokouksessa todettiin myös, että Lähi-itä muodostaa Euroopan unionin kannalta tärkeän näkökohdan. Euroopan unioni aikoo erityi-
The Union is therefore concentrating its efforts on encouraging all parties to re-engage themselves in this process and to respect and implement fully all the agreements al­ready reached.
Euroopan unioni Yhdistyneissä Kansakunnissa sesti rohkaista kaikkia osapuolia sitoutumaan uudelleen rauhanprosessiin, kunnioittamaan jo tehtyjä sopimuksia ja panemaan ne kokonaisuudessaan täytäntöön.
The European Union shares the heightened concern of the international community at the grave threat to peace and stability in the Great Lakes Region posed by the current situation in Burundi.
Haluamme osallistua aktiivisesti rauhanprosessin edistämiseen sekä politiikan että talouden aloilla ja ottaa osaa siihen merkittävään työhön, jota Yhdistyneet Kansakunnat on harjoittanut vuosien mittaan oikeudenmukaisen, laaja-alaisen ja kestävän rauhan puolesta Lähi-idässä.
The United Nations and the European Union are already involved in an international effort to cope with the aftermath of the Rwanda tragedy — the major humanitarian crisis, the serious refugee problem, and the ongoing process of regional reconstruction.
ponnisteluihin, joiden tarkoituksena on Ruandan tragedian jälkiselvittely: syvä humanitaarinen kriisi, polttava pakolaisongelma ja käynnissä oleva alueellinen jälleenrakentaminen.
But at the same time the area is again facing the prospect of' bloody civil war and genocide in Burundi.
Mutta samaan aikaan aluetta uhkaa verinen sisällissota ja kansan murha Burundissa.
We cannot allow this to happen.
Emme voi suvaita tällaista.
The European Union strongly supports the efforts of the United Nations and the OAU to restore dialogue and democracy in Burundi.
Euroopan unioni tukee vahvasti Yhdistyneiden Kansakuntien ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön ponnisteluja vuoropuhelun ja demokratian palauttamiseksi Burundiin.
It acknowledges in particular the pivotal role being played in this en­deavour by former President Nyerere, supported by other regional leaders.
Se arvostaa erityisesti alueen muiden johtajien tukeman entisen presidentin Nyereren määräävää asemaa tässä asiassa.
Their efforts are assisted by the special envoys of the European Union and the United Nations and other parties.
Euroopan unionin, Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden järjestöjen erityislähettiläät tukevat heidän ponnistelujaan. telujaan.
The international community, through Security Coun­cil Resolution 1072. has sent a clear message to the parties involved that there must be an end to all vio­lence and an early beginning of unconditional and all inclusive national dialogue in Burundi.
Kansainvälinen yhteisö on kiistatta osoittanut kyseisille osapuolille turvallisuusneuvoston päätös lauselmalla 1072, että väkivallan on loputtava ja että kansallinen vuoropuhelu, jonka ulkopuolelle ei jätetä yhtään osapuolta eikä aihetta, on aloitettava viivyttelemättä ja ehdoitta.
This is the only constructive path to a solution which is lasting and based on a negotiated, democratic and institu­tional consensus which ensures security for all.
Se on ainoa rakentava tie kestävään ratkaisuun, joka perustuu demokraattiseen ja institutionaaliseen neuvotteluratkaisuun ja joka takaa turvallisuuden kaikille.
The European Union remains willing to support the neces­sary recovery process in Burundi once the path of dia­logue is embarked upon by all parties with the resolve necessary to ensure a solution.
Euroopan unioni on valmis tukemaan välttämätöntä tervehdyttämisprosessia Burundissa, heti kun kaikki osapuolet saadaan sitoutumaan vuoropuheluun, jossa pyritään ratkaisuun määrätietoisesti.
The European Union continues to be the major donor to the humanitarian and reconstruction needs in the region.
Euroopan unioni kehottaa näin kaikkia osapuolia luopumaan väkivallasta ja sitoutumaan vuoropuheluun.
The Union is deeply concerned that the current lack of progress in negotiations should not undermine the prospects for peace.
Euroopan unioni epäilee, että neuvottelujen edistymättömyys vaarantaa rauhankehityksen.
The progress already achieved should be advanced by further agreement on concrete issues.
Jo aikaansaatua edistystä olisi lujitettava uusilla käytännön kysymyksistä tehtävillä sopimuksilla.
We hope that the recent meeting of the Israeli Prime Minister and the Palestinian President will have positive results for the peace process.
Toi vomme, että Israelin pääministerin ja Palestiinan presidentin äskettäisellä tapaamisella on myönteisiä vaikutuksia rauhanprosessiin.
We call upon the Israeli Government not to pursue the extension of settlements. Continued expansion of settlements does more than any other issue to erode Palestinian confi­dence in the peace process.
Pyydämme Israelin hallitukselta, ettei se jatkaisi väestön uudisasutuksen laajentamista — tämä vähentää palestiinalaisten luottamusta rauhanprosessiin enemmän kuin mikään muu tekijä.
It undermines the ability of both the Palestinian Authority and society at large to deter extremists and trouble-makers.
Lisäksi se heikentää Palestiinan viranomaisten ja Palestiinan yhteiskunnan kykyä yleensä estää ääriryhmien ja levottomuuksien lietsojien toimia.
As the largest donor the Union remains committed to providing as­sistance to the Palestinian people and urges all parties concerned to contribute to the economic revival of the West Bank and Gaza.
Pääasiallisena rahoittajana toimiva Euroopan unioni auttaa Palestiinan kansaa määrätietoisesti ja velvoittaa kaikki osapuolet edistämään Länsirannan ja Gazan alueen taloudellista elpymistä.
This endeavour will hopefully be rendered more effective by the recent relaxation of the border closures and we hope that this encouraging trend will continue.
Toivomme, että nämä ponnistukset tehostuvat saartamisen äskettäisen lieventämisen johdosta ja että rohkaiseva kehitys jatkuu.
The return of refugees and national reconciliation in Rwanda will remain priorities for the Union.
Euroopan unioni on pääasiallinen alueen humanitaarisen avun ja jälleenrakentamisen rahoittaja.
We will also continue to support the International Criminal Tribunal for Rwanda to underscore our belief that the international community must pursue and bring to jus­tice those who have perpetrated gross crimes against humanity.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä Ruandan jälleenrakentamisessa tapantuneeseen edistymiseen, johon se on myöntänyt huomattavaa tukea ja arvostaa Yhdistyneiden Kansakuntien eri aloilla Ruandassa tekemää työtä.
It is important that all tracks of the peace process move forward.
On tärkeää, että rauhanprosessi edistyy kaikilta osin.
We favour an early resumption of negotiations between Syria and Israel, and have reaf­firmed our support for the independence, territorial in­tegrity and sovereignty of Lebanon and early negotia­tions involving that country.
Suosittelemme voimakkaasti neuvottelujen aloittamista uudelleen Syyrian ja Israelin välillä, ja olemme toistaneet, että tuemme Libanonin itsenäisyyttä, alueellista eheyttä ja itsemääräämisoikeutta; toivomme myös, että neuvottelut, joihin tämä maa osallistuisi, aloitetaan nopeasti.
We have begun this 51st session with a signal of hope.
Olemme aloittaneet 51. istunnon toivon merkeissä.
The signature at the United Nations today of the Com­prehensive Test Ban Treaty shows this Organization in its rightful place — seized of the deepest concerns of humanity.
Yhdistyneiden Kansakuntien tänään allekirjoittama sopimus täydellisestä ydinkoekiellosta osoittaa järjestön oikean tehtävän — ihmiskunnan syvimpien huolien käsittelemisen.
This is the place which its founders sought for the United Nations.
Se on tehtävä, jonka Yhdistyneiden Kansakuntien perustajat ovat sille an taneet.
This is the place which it is our responsibility to ensure that it firmly holds, for today's world and for the generations to come.'
Se on tehtävä, jonka toteuttamisessa meillä on vastuu tehdä Yhdistyneistä Kansakunnista sellainen järjestö, joka huolehtii järkkymättömästi tämänhetkisestä maailmasta ja tulevista sukupolvista." vista."
The creation of the Middle East Peace Process has been an historic breakthrough in the long-standing search to bring to the people in the region the lasting and just peace which they clearly want and deserve.
Euroopan unioni jakaa kansainvälisessä yhteisössä uudelleen syntyneen huolestuneisuuden siitä vakavasta uhasta, jonka tämänhetkinen tilanne Burundissa aiheuttaa Suurten järvien alueen rauhalle ja vakaudelle.
The European Union will intensify its efforts to ensure its success.
Yhdistyneet Kansakunnat ja Euroopan unioni osallistuvat jo nyt seuraaviin kansainvälisiin
Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe
Neuvoston ja komission yhteiset päätelmät Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston välisen yhteistyön yksityiskohtaisista säännöistä
Without prejudice to the procedures laid down in Article 228 of the TEC, the arrangements below refer to the Union's participation in the proceedings of the Council of Europe where such participation is not concerned with negotiating international instruments.
Jäljempänä mainitut yksityiskohtaiset säännöt koskevat unionin osallistumista Euroopan neuvoston työhön silloin, kun osallistuminen ei koske neuvotteluja kansainvälisistä sopimuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 228 artiklassa säädettyjä menettelyjä.
On 27 September the Council adopted the following joint conclusions on stepping up cooperation between the European Union and the Council of Europe in all the fields covered by the Treaties:
Soveltuvien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti komissio ilmoittaa neuvostolle asianmukaisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen piiriin kuuluvista Euroopan neuvoston meneillään olevista toimista, käsiteltävinä olevat suositukset mukaan lukien.
' I. The European Union intends to step up cooper­ation with the Council of Europe.
Euroopan unioni aikoo tehostaa yhteistyötään Euroopan neuvoston kanssa.
Cooperation should above all guarantee proper mutual information on re­spective proceedings, in order to obtain maximum benefit from each body's initiatives.
Yhteistyöllä on ennen kaikkea taattava hyvä keskinäinen tiedottaminen kummankin osapuolen työstä, jotta molempien kokemukset ja aloitteet hyödynnettäisiin.
This will lend greater effectiveness to each body's action and ensure better coordination of initiatives, with the aim of avoiding duplication of effort as far as possible.
Näin tehostetaan molempien toimintaa ja varmistetaan aloitteiden parempi yhteensovittaminen toimien päällekkäisyyden välttämiseksi mahdollisuuksien mukaan.
Such briefings must be given in time to allow Member States to put forward any comments they may wish to make.
Tämä tiedottaminen on hoidettava riittävän ajoissa, jotta jäsenvaltiot voivat esittää mahdolliset huomautuksensa. mautuksensa.
The Commission may. in addition to the information which it passes on. state its points of view on the various questions being discussed within the Council of Europe.
Komissio voi liittää tiedonantoihin mielipiteensä Euroopan neuvostossa käsiteltävistä kysymyksistä.
Cooperation will cover all the areas covered by the Treaties, including Titles V and VI of the Treaty on European Union (TEU), and. as regards the Commu­nity, will seek to give full effect to Article 230 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Yhteistyö käsittää kaikki perustamissopimusten piirissä olevat alat, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) V ja VI osastoi mukaan lukien, ja sen avulla pyritään yhteisön osalta antamaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 230 artiklalle täysi merkitys.
On its own initiative or at the request of a Member State or the Commission the Presidency will, where appropriate, convene a coordination meeting. Coor­dination meetings will, as a rule, be held within the Council's specialized working parties or. where nec­essary, on the spot in Strasbourg.
Erityistä huomiota kiinnitetään näin koulutukseen ja kulttuuriin sekä määräajoin yhdessä sovittaviin muihin aloihin, esimerkiksi rasismia ja muukalaisvihaa käsitteleviin kysymyksiin.
In relations with the Council of Europe, the Com­mission will continue to play its role based on the links established Linder Article 229 of the TEC.
Suhteissa Euroopan neuvostoon komissio huolehtii edelleen EY:n perustamissopimuksen 229 artiklan nojalla luotuihin suhteisiin perustuvista tehtävistään.
As part of the report on the state of cooperation with the Council of Europe — which, in accordance with the Council's conclusions of 20 March 1989. the Commission must draw up every year — the Com­mission will record the financial contributions made by the Community to the activities of the Council of Europe.
Komissio tekee selkoa yhteisön osallistumisesta Euroopan neuvoston toimien rahoitukseen kertomuksessaan Euroopan neuvoston kanssa tehtävästä yhteistyöstä, joka sen on laadittava vuosittain neu voston 20. maaliskuuta 1989 pidetyn istunnon päätelmien mukaisesti.
Commission participation in the proceedings of the Council of Europe will be in compliance with the rele­vant provisions of the Treaties and with the arrange­ments specific to matters coming under Titles V and VI of the TEU.
Komissio osallistuu Euroopan neuvoston työhön perussopimusten asiaa koskevia määräyksiä noudattaen ja SEU:n V ja VI osaston kattamia aloja koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Bearing in mind the new circumstances which have arisen in recent years, it will be appropriate to estab­lish closer cooperation with the Council of Europe on questions of mutual interest within the framework of Titles V and VI of the TEU.
Viime vuosina muuttuneet olosuhteet huomioon ottaen on syytä kehittää lähcisempää yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa SEUn V ja VI osastoon kuuluvissa yhteisiä etuja koskevissa kysymyksissä. myksissä.
in this context, the Presidency will regularly inform the relevant Council working parties of the main ac­tivities of the Council of Europe in the areas covered by Titles V and VI of the TEU.
Tältä osin puheenjohtaja tiedottaa neuvoston toi mivaltaisille työryhmille säännöllisesti Euroopan neuvoston tärkeimmistä toimista SEUn V.ja VI osaston aloilla.
Where appropriate, the Presidency will present mem­bers of the Council with its suggestions reaarding the
Komissiolla ei ole äänestysoikeutta, eikä se osallistu Euroopan neuvoston päätöksentekoprosessiin. töksentekoprosessiin.
In this connection, the Council notes the new draft ex­change of letters between the Commission and the Council of Europe under Article 229 of the TEC, whereby meetings and proceedings of the Committee of Ministers, the Ministers' Deputies, the Deputies' Groups of Rapporteurs, and other working groups will be open to the participation of the Commission at the invitation of the competent authorities of the Council of Europe.
Puheenjohtaja antaa tarvittaessa neuvoston jäsenille ehdotuksensa kannaksi, joka voitaisiin esittää Euroopan neuvostossa unionin nimissä.
The Commission will not have the right to vote and will not take part in the organization's deci­sion-making process.
Yhteensovittamiskokouksel pidetään pääsääntöisesti neu-
Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation position that might be taken within the Council of Eu­rope on behalf of the European Union.
Neuvoston ja komission yhteiset päätelmät Euroopan unionin ja Euroopan neuvoston säännöistä voston asiantuntijatyöryhmissä tai tarvittaessa paikan päällä Strasbourgissa.
Coordination meetings will, as a rule, be held within the Council's specialized working parties or, where necessary, on the spot in Strasbourg.
Komissio osallistuu täysimääräisesti tähän työhön SEUn J.9 ja K.4 artiklan mukaisesti.
Within the same bodies, the Presidency may also arrange for discussions on the Council of Europe's work programme and the contribution that the Euro­pean Union can make to its implementation, with the emphasis being placed on the priorities identified by common agreement.
Puheenjohtaja voi myös huolehtia siitä, että mainituissa elimissä keskustellaan Euroopan neu voston toimintaohjelmasta ja Euroopan unionin mahdollisesta osallisuudesta tämän ohjelman to teuttamiseen yhteisesti sovittuihin painopistealueisiin keskittyen.