natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central bank cannot lend directly to the government, which is therefore obliged to limit its spending to what it can raise through taxation and commercial borrowing, and it can only lend to commercial banks if there is a systemic risk.
Se, että valtio pystyy ottamaan lainaa matalalla korolla, viittaa siihen, että pankit eivät joko halua antaa lainaa tai kykene antamaan lainaa tuotannollisiin investointeihin, koska niiden on vahvistettava taseitaan.
The rules of the currency board also foster financial discipline as banks and companies have to repay loans with no prospect of being bailed out by the State.
Tämä rajoittanee talouskasvua.
Bulgaria:
Bulgaria: Talouskehitys
January-June
11,9 tammikesäkuu kesäkuu
Inflation rate annual average
Inflaatioaste - vuosikeskiarvomuutos
January-September
30,4 tammisyyskuu syyskuu
Decembcr-on-Dccember
- 12 kk:n muutos (joulukuu-joulukuu)
Septem ber-on-September
Työttömyysaste vuoden lopussa
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
- lLO:n määritelmän mukainen
Current account balance
10.7 syyskuu
January-June
0.0 tammikesäkuu kesäkuu
Foreign debt — debt/export ratio(') — gross foreign debt billion ECU
Ulkomaanvelka - velka suhteessa vientiin(') - ulkomainen bruttovelka mrd. ecua
Foreign direct investment inflow net inflow according to EBRD % of GDP - balance of payments data million ECU
- ncttovirta EJKP:n mukaan - maksutase
Further inflows of foreign currency came from lending by international institutions and from a substantial trade surplus in 1997.
Inflaation hidastamisessa ja korkojen alentamisessa tärkein tekijä oli valuuttakomiteajärjcstelmään siirtyminen heinäkuussa 1997.
Successful macrocconomic stabilisation, com bined with the authorities' commitment to accelerating privatisation, has produced a substantial rise in foreign direct investment (FD1).
Valuut- takomiteajärjestelmän sääntöjen mukaan keskuspankin on ostettava ja myytävä valuuttaa kiinteään valuuttakurssiin, joka on 1 000 leviä yhtä Saksan markkaa kohti, ja maan rahan tarjonta riippuu suoraan keskuspankin valuuttavarannosta.
Inflows of FDI reached ECU 439 million in 1997 or 4.8 % of GDP. This is more than the total fdi received from 1991 to 1996.
Keskuspankki ei voi suoraan lainata valtiolle, jonka on siten rajoitettava menonsa siihen, mitä se saa verotuksella
However, the share of enterprise capital sold against vouchers remains quite limited in Bulgaria.
ja lainaamalla pankeilta ja se voi antaa lainaa liikepankeille ainoastaan, jos pankkijärjestelmä on vaarassa.
The stock market started operating in late 1997. To date, shares are listed in just one company on the official market, but an active over-the-counter market has appeared.
Valuuttakomitean säännöt lisäävät rahoituskuria, sillä pankkien ja yritys ten on maksettava takaisin lainansa ilman val tion väliintulon mahdollisuutta.
Bulgaria has some trade links with Russia (exports to Russia accounted for 8 % of total exports in 1997) but trade with other CIS countries remains significant (18% of total exports).
Bulgaria: Talouden rakennetta kuvaavat tärkeimmät indikaattorit 1997 (Kaikki tiedot koskevat vuotta 1997, jollei toisin ilmoiteta.)
Share of agriculture in: gross value added employment
Maatalouden osuus: - bruttoarvonlisäyksestä - työllisyydestä
Exports of goods and services GDP
Tavaroiden ja palvelujen vienti suhteessa BKT:hen
Slock of foreign direct investment(')
Ulkomaiset suorat investoinnit(')
0.8 billion ECU ECU per head
0,8 mrd. ecua ecua henkeä kohti
('I KDI «ock convened al cnd-IW exchange raie of ECU I = LSD I 10421 Source Commission services, national vourcev EBRD
(') Ulkomaiset suorat investoinnit vuoden 1997 lopun ecun vaihtokurssiin 1 ecu ™ 1,10421 USD. Lähteet: komission yksiköt, kansalliset lähteet, EJKP.
The existence of a functioning market economy sidies.
Kauppa taseen ylijäämä johtuu tuonnin laskusta, joka kuvastaa pikemminkin syvää taantumaa kuin vahvaa vientiä.
Removal of these distortions is linked with the restructuring of this sector.
Tämä vastaa noin viiden kuukauden tavara- ja palvelutuonnin arvoa.
The authorities also use some indirect methods to influence price setting.
Suurin osa ulkomaisista suorista sijoituksista on liittynyt suurten yritysten myyntiin, mutta myös pienempiä yrityksiä myydään, yleensä bulgarialaisille sijoittajille.
In practice, this system appears to be largely inoperative, but could be used as a form of control on profit margins.
päätökseen vuonna 1998. Toimenpiteet jäljellä olevien valtion liikepankkien myymiseksi on aloitettu.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Kan sainväliset konsultit voivat järjestää tarjouskilpailuja ja neuvotella ostajaehdokkaiden kanssa, mutta lopullinen päätösvalta on kuitenkin hallituksella.
The performance of a market economy is enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
Jos yritykselle ei löydy ostajaa tietyn ajan kuluessa, viranomaiset ovat sitoutuneet asettamaan yrityksen selvitystilaan.
A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Viimeksi mainittua sitoumusta ei ole käytännössä jouduttu panemaan täytäntöön. Jos menettely toimii, yksityistämisen pitäisi vauhdittua uudelleen vuoden 1999 alussa.
Further progress in the liberalisation of for eign trade has been achieved, in particular as regards agricultural products.
Maatalousmaan palauttamiseen laillisille omistajille on kiinnitetty enemmän huomiota.
Also, the import surcharge which was introduced in 1996 because of balance of payments difficulties, will be removed ahead of schedule, from 1 January 1999.
Muita maatalouden vapauttamistoimenpiteitä on muiden muassa eräiden maatalous tuotteiden takuuhintojen käytön lopettaminen.
However, the foreign trade regime still comprises a substantial number of products subject to tariff rates.
Kupongeilla myydyn yrityspääoman osuus on kuitenkin hyvin vähäinen Bulgariassa.
Improvements to the legal system have been made which should allow for more effective
Toimiva markkinatalous edellyttää, että sekä hinnat että kauppa on vapautettu ja että maassa on oikeusjärjestelmä, joka sisältää täytäntöönpanokeinot ja joka kattaa myös omistusoikeuden.
Following the removal of widespread price controls in 1997. the prices of most goods and services are freely determined by market forces: the share of controlled prices in the CPI baskel decreased from 52.1 % in December 1996 to 15.8% at the beginning of 1998.
Laajan hintasääntelyn lopettamisen jälkeen vuonna 1997 useimpien tavaroiden ja palvelujen hinnat ovat määräytyneet vapaasti markkinavoimien mukaan. Säänneltyjen hintojen osuus kuluttajahintaindeksikorissa laski 52.1 prosentista joulukuussa 199615.8 prosenttiin vuoden 1998 alussa.
Further liberalisation is still necessary.
Hintoja on vapautettava edelleen.
Prices of energy in particular are distorted by a system of controls and cross-sub
Erityisesti energian hinnat ovat vää ristyneet hintasääntelyn ja ristikkäistukien johdosta.
given ambiguous signals about their commitment to liquidating the main producer, if it cannot be privatised by 1999.
tävät myös joitain välillisiä menetelmiä vaikuttaakseen hintojen määrittämiseen.
vindication of property rights. However, bank ruptcy and liquidation procedures remain slow, notably in relation to the banks which were closed in 1996.
Eräiden perustarvikkeiden hintoja "seurataan" eli vähittäiskauppiaiden on sovittava hinnoista tavarantoimittajien kanssa ja julkaistava sovittu hinta.
More attention is also being paid to law enforcement.
Käytännössä tämä järjestelmä ei näytä olevan toiminnassa, mutta sitä voitaisiin käyttää voittomarginaalin sääntelymuotona.
The reform of public administration has just started, and needs to be carried further than present plans appear to indicate.
neet hyvin vähän uusia lainoja, joten on mahdotonta arvioida, voivatko ne toimia vastuullisina rahoituksen välittäjinä.
Tax collection has improved, and more effective financial control is being exercised over Stateowned enterprises, prior to their privatisation. tion.
Talouden elpymisen vahvistuessa ja taloudellisen toiminnan piristyessä pankkien kyky toimia vastuullisina investointirahoituksen antajina saa yhä enemmän huomiota.
In general, Bulgaria has advanced in the creation of a functioning market economy.
Ulkomaankaupan vapauttamisessa on edistytty erityisesti maataloustuotteiden kohdalla.
Considerable progress has been achieved in the field of macroeconomic stabilisation.
Tuonnin lisämaksu, joka otettiin käyttöön vuonna 1996 maksutasevaikeuksien vuoksi, poistetaan suunniteltua aikaisemmin eli 1. tammikuuta 1999.
The consolidation and further improvement of the macroeconomic stability will require a continued commitment to the currency board and sustained efforts with respect to structural reforms.
Ulkomaankauppajärjestelmässä on kuitenkin yhä huomattava määrä tariffien alaisia tuotteita.
While prices have been almost fully liberalised, further liberalisation of the trade regime is necessary and the reform effort needs to be sustained to establish a regulatory and law enforcement framework that meets the needs of a market economy.
Lisäksi suuntauksena on muuttaa tariffeja väliaikaisesti jonkin tuotteen kotimaisen pulan tai ylijäämän vuoksi, mikä lisää kauppajärjestelmän monimutkaisuutta ja avoimuuden puutetta.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Viranomaisten uskottava sitoutuminen makrotalouden vakauttamiseen ja uudistuksiin on luonut vakauden ja varmuuden ilmapiirin.
Faster privatisation and land restitution are also contributing to establishing clearer property rights, by removing ambiguity about precisely who owns these rights.
Konkurssi- ja selvitystilamenettelyt ovat kuitenkin edelleen hitaita, erityisesti vuonna 1996 lopetettujen pankkien osalta. Myös lakien noudattamisen valvontaan kiinnitetään enemmän huomiota.
Notwithstanding the improvements which have taken place, some problems and uncertainties per sist.
Julkishallinnon uudistaminen on juuri alkanut.
More generally, it is too soon to judge whether the new legislation and procedures will work well in practice.
Uudistuksen on kuitenkin oltava nykyisiä suunnitelmia perusteellisempi (katso myös kappale D).
While the capacity of the legal system and the public administration to ensure their efficient implementation has not been exhaustively tested, application lacks transparency.
Veronkanto on parantunut ja val tion yritysten varainhoidon valvonta on tehostunut ennen niiden yksityistämistä.
The ability of the Bulgarian financial sector to fulfil the role of financial intermediation between savers and investors in the changed circumstances of the currency board arrangement remains largely untested.
Yleisesti ottaen Bulgaria on edistynyt toimivan markkinatalouden luomisessa.
The deep recession which Bulgaria suffered in 1996 and 1997 brought normal banking activity almost to a halt.
Makrotalouden vakauttamisessa on saavutettu merkittävää edistystä.
Banks have to date undertaken very little new lending, so it is impossible to assess whether they are able to act as responsible financial intermediaries.
Makrotalouden vakauden vakiintuminen ja kehittyminen edellyttävät jatkuvaa sitoutumista valuuttakomiteajärjestelmään ja kestävää pyrkimystä rakenneuudistusten toteuttamiseen.
As the recovery strengthens and economic activity picks up, the ability of banks to act as responsible providers of investment finance will come under increasing attention.
Vaikka hinnat on vapautettu lähes kokonaan, kauppajärjestelmää on vapautettava edelleen ja uudistuksia on tehtävä markkinatalouden tarpeet täyttä vän lainsäädäntöä ja lainvalvontaa koskevan kehyksen luomiseksi.
Successful completion of the privatisation of the banking sector should help to boost banks' lending skills.
Edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista
Bulgaria's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Nopeampi yksityistäminen ja maiden palauttaminen parantavat omalta osaltaan selvemmän omistusoikeuden käyttöönottoa, sillä ne poistavat epäselvyyden siitä, keillä itse asiassa on omistusoikeus.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Edistystä asiassa on tapahtunut, mutta ongelmia ja epävarmuutta on yhä.
State enter prises need to be restructured and all enter prises need to invest to improve their efficiency.
Yleensä ottaen on liian aikaista sanoa, toimivatko uudet lait ja menettelyt käytännössä.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Vaikka oikeusjärjestelmän ja julkishallinnon kyky varmistaa lakien ja menettelyjen tehokas täytäntöönpano ei ole täysin joutunut koetukselle, niiden soveltamisesta puuttuu avoimuutta.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Bulgarian kyky täyttää tämä arviointiperuste edellyttää markkinataloutta ja vakaata makrotalouden kehystä, jolloin talouden toimijat voivat tehdä päätöksiä olosuhteissa, joissa voi daan ennakoida tulevaa.
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
Se edellyttää myös riittävää inhimillistä ja fyysistä pääomaa, infrastruktuuri mukaan luettuna.
The acceleration in Bulgaria's transition to a market economy improves its prospects for developing the capacity to cope with competitive pressures within the Union.
Valtion yrityksissä on toteutettava rakenneuudistus ja kaikkien yritysten on tehtävä investointeja tehokkuuden parantamiseksi.
The substantial improvements in macroeconomic stability which have been described above are beginning to bear fruit in the form of a rise in investment, both by Bulgarian entrepreneurs and from abroad.
Mitä enemmän yritysten saatavilla on ulkopuolista rahoitusta ja mitä paremmin ne onnistuvat rakenneuudistuksessa ja innovaatioissa, sitä parempi on niiden mukautumiskyky.
However, this
Lisäksi talous pystyy
The credibility of the authorities' commitment to macroeconomic stabilisation and reforms has created a climate of greater stability and certainty.
Bulgarian rahoitussektorin kykyä toimia rahoituksen välittäjänä säästäjien ja sijoittajien välillä valuuttakomiteajärjestelmän muut tamassa tilanteessa ei ole juurikaan koeteltu.
However, the government has sometimes appeared uncertain about the necessity of far-reaching reforms in some areas.
Bulgarian syvä lama vuosina 1996 ja 1997 lopetti tavanomaisen pankkitoiminnan lähes kokonaan.
needed over several years if Bulgaria is to strengthen its competitive position and broaden its export base.
Tämä ilmenee niiden tavaroiden määränä ja valikoimana, joilla käydään kauppaa EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
rise is from very low levels.
Bulgarian kokonaiskilpailukyky on kuitenkin yhä heikko.
Further strengthening of the legal framework will be necessary in order to attract sustained high levels of investment.
Vienti on keskittynyt muutamaan tuoteryhmään, kuten epäjaloihin metalleihin, vaatetukseen, kemikaaleihin ja lannoitteisiin.
Faced with the overriding priority of restoring confidence and placing the public finances on a sounder footing, the authorities have been unable to allocate resources to public invest ment.
Koska viranomaisten ensisijaisena tavoitteena on ollut luottamuksen palauttaminen ja julkisen talouden tervehdyttäminen, ne eivät ole voineet kohdistaa voimavaroja julkisiin investointeihin.
One consequence is that there has been little investment in infrastructure: public funds are not available for this purpose in significant amounts, and it has not been possible to put in place a framework for private operation of major infrastructure.
Tämän vuoksi infrastruktuuriin on investoitu hyvin vähän. Tähän tarkoitukseen käytettävien julkisten varojen määrä on vähäinen, eikä ole ollut mahdollista luoda puitteita tärkeimmän infrastruktuurin yksityistä toi mintaa varten.
Investment by local firms will help create a network of small and medium-sized enter prises able to compete on the single market, foreign direct investment (FDI) has also started to play a significant role in the Bulgarian economy.
Myös energia-alalla ja energian hinnoittelupolitiikassa tarvitaan merkittäviä uudistuksia. Bulgarian energiankäyttö on erittäin tehotonta, mikä puolestaan vaikuttaa sen kilpailu asemaan.
In 1997. inflows of FDI were in terms of share of GDP comparable to the levels attracted by the most advanced reform ing countries in central and eastern Europe.
Paikallisten yritysten investoinnit auttavat luomaan sellaisten pienten ja keskisuurten yritys ten verkoston, jotka pystyvät kilpailemaan yhtenäismarkkinoilla.
However, FDI inflows are still low on a per capita basis or in cumulative stock data.
Ulkomaisten suorien sijoitusten merkitys Bulgarian taloudessa on kasvanut merkittäväksi.
A smaller increase in fdi inflows is expected this year compared with 1997.
Vuonna 1997 ulkomaisten suorien sijoitusten osuus BKT:sta oli samalla tasolla kuin pisimmälle ehtineissä siirtymätalouden maissa Keski- ja Itä-Euroo-passa.
Major reforms are also needed in the energy sector and energy pricing policy.
Nämä sijoitukset ovat kuitenkin vielä vähäisiä henkeä kohden tai kumulatiivisen kannan mukaan laskettuna.
Bulgaria is extremely inefficient in its use of energy, which in turn affects its competitive position.
Ulkomaisten suorien sijoitusten odotetaan kasvavan vuonna 1998 vähemmän kuin edellisenä vuonna.
The reforms which are presently being executed are helping to improve Bulgaria's inter national competitiveness.
Parhaillaan toteutettavat uudistukset auttavat Bulgariaa kehittämään kansainvälistä kilpailu kykyään.
They are still at a relatively early stage, however.
Ne ovat kuitenkin vielä suhteellisen varhaisessa vaiheessa.
Substantia] enterprise restructuring is still required and additional reforms are needed to establish a competitive financial sector.
Yritykset tarvitsevat vielä huomattavia rakenneuudistuksia ja lisäuudistuksia tarvitaan kilpailukykyisen rahoitussektorin luomiseksi.
Due to the lack of market-oriented policies in the past, and in spite of its current progress.
Koska maassa ei aikaisemmin ollut markkinasuuntautunutta politiikkaa.
Bulgaria would still face serious difficulties to cope with com petitive pressure and market forces within the Union in the medium-term.
Bulgarialla olisi nykyisestä edistymisestään huolimatta vakavia vaikeuksia selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
The faster pace of privatisation should also be favourable for investment.
Yksityistämisen nopeutuminen on myönteistä myös investointien kannalta.
However, many firms have been bought by their existing man agement and employees.
Kuitenkin yrityksen on usein ostanut sen johto ja työntekijät.
Although this is help ing to consolidate support for market reforms, it may slow down the rate of improvements in competitiveness since it may not be conducive to rapid restructuring.
Vaikka tämä auttaakin vakiinnuttamaan tuen markkinauudistuksille. se saattaa hidastaa kilpailukyvyn parantumista, koska se ei suosi nopeaa rakenneuudistusta.
Moreover, questions may be raised about the ability of workerowned firms to undertake restructuring when it requires laying off workers.
Lisäksi on kyseenalaista, ryhtyvätkö työntekijöiden omistamat yritykset rakenneuudistukseen, jos se edellyttää työntekijöiden irtisanomista.
The new owners are unlikely to have substantial funds of their own with which to undertake investment in modern plant and equipment.
Uusilla omistajilla ci todennäköisesti ole riittävästi omia varoja invcstoidakscen nykyaikaisiin tehtaisiin ja laitteisiin.
They may face special problems in raising finance because the banks have little experience of lending to such enterprises, and also because banks are currently adopting a very cautious approach to lending.
Heillä voi olla ongelmia rahoituksen hankkimisessa, koska pankeilla on vähän kokemusta lainanannosta kyseisille yrityksille ja koska pankit suhtautuvat nykyisin hyvin varovaisesti lainanantoon.
Although Bulgaria has recently made progress in the creation of a market economy, it would still face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Vaikka Bulgaria on viime aikoina edistynyt markkinatalouden luomisessa, sillä olisi yhä vakavia vaikeuksia selviytyä kilpailupaineesta ja markkinavoimista unionissa keskipitkällä aikavälillä.
Although the health of the financial sector has improved through a combination of measures such as recapitalisation, closure of weak banks and strengthening of supervision, banks are not fully playing their role of financial inter mediators.
Vaikka rahoitussektorin tila on parantunut eri toimenpiteiden, kuten pääomarakenteen vahvistamisen, heikkojen pankkien lopettamisen ja valvonnan tehostamisen johdosta, pankit eivät ole täysin omaksuneet rahoituksen välittäjän
The authorities have made a bold start in addressing the priorities that were identified in the opinion.
Viranomaiset ovat rohkeasti ryhtyneet toi miin komission lausunnossa mainittujen ensi-
and enterprise sectors.
tusten toteuttamista.
Bulgarian enterprises need to achieve sustained improvements in productivity in order to increase competitive ness.
Bulgarialaisten yritysten on tehostettava tuottavuuttaan kestävästi lisätäkseen kilpailukykyään.
Fiscal policy must remain supportive of a stable economic climate.
Finanssipolitiikan on tuettava vakaata taloudellista tilannetta.
Increased foreign involvement in the banking sector will help improve the efficiency of financial intermediation.
Ulkomaisten sijoitusten lisääntyminen pankki sektorilla tehostaa rahoituksen välitystä.
Accompanying these reforms, public administration must adapt to its role in a market economy.
Näiden uudistusten rinnalla julkisen hallinnon on sopeuduttava asemaansa markkinataloudessa.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Bulgaria's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Tämän jakson tavoitteena on saattaa vuonna 1997 annettu komission lausunto ajan tasalle niiden edellytysten osalta, jotka Bulgarialla on täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet eli omaksua oikeudellisesta ja institutionaalisesta kehyksestä muodostuva yhteisön säännöstö, jolla unioni toteuttaa tavoitteitaan.
In the 1997 Commission's opinion on Bulgaria's application for EU membership, the Com mission concluded that
Vuonna 1997 annetussa komission lausunnossa Bulgarian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi todettiin seuraavaa:
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Näiden neljän vapauden tehokas soveltaminen ja täytäntöönpano edellyttää muun muassa syrjimättömyyttä ja kansallisen lainsäädännön vastavuoroista tunnustamista koskevien tärkeiden periaatteiden kunnioittamista sekä yhteisten sääntöjen tehokasta soveltamista erityisesti turvallisuutta, ympäristönsuojelua, kuluttajansuojaa ja tehokkaita korvausmenettelyjä koskevissa asioissa.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Samoja periaatteita sovelletaan tiettyihin yhteisiin sääntöihin, esimerkiksi julkisten hankintojen, henkisen omai suuden ja tietosuojan aloilla, jotka ovat tärkeitä luotaessa talouden yleisiä toimintaedellytyksiä.