natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European businesses will be encouraged as a result to trade more within the Union.
Kustannusten alentuminen kannustaa puolestaan eu rooppalaisia yrityksiä laajentamaan unionissa harjoittamaansa kauppaa.
Competition will be greatly stimulated by this trend towards more closely integrated markets.
Markkinoiden yh dentyminen edistää siten voimakkaasti kilpailua. lua.
This development is likely to trigger muchneeded restructuring in certain economic sectors.
Tällainen kehitys edellyttää todennäköisesti pikaisia rakenneuudistuksia tietyillä aloilla.
The Commission will have to keep a particularly watchful eye on the inevitable increase in merger activity and on the State aid measures that will accompany the restructuring drive.
Komission on valvottava erityisen tarkkaavaisesti varsinkin määrältään kasvusuunnassa olevia yrityskeskittymiä ja rakenneuudistusten edistämiseen myönnettäviä valtiontukia.
The annual Competition Report always pro vides an opportunity to take stock of the Commission's activities on the competition policy front and to sketch out plans for the future.
Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus tarjoaa aina oivallisen tilaisuuden esittää tilannekatsaus komission tällä alalla toteuttamasta toi minnasta ja tarkastella alan tulevaisuudennäkymiä.
This year's report follows on in this more than a quarter century old tradition.
Tämä kertomus ei muodosta poikkeusta tästä yli 25 vuotta jatkuneesta perin teestä.
I shall not dwell here on the traditional objectives pursued by the Commission through its competition policy (improving the competitiveness of businesses both large and small, opening up markets, improving the allocation of resources, increasing consumer choice, etc.), as readers are doubtless familiar with them.
En aio käsitellä laajasti komission kilpailupolitiikan perinteisiä tavoitteita, jotka lukijat tuntevat varmasti hyvin, nimittäin pien ten ja suurten yritysten kilpailukyvyn parantamista, markkinoiden avaamista, resurssien parempaa kohdentamista, kuluttajille tarjottavien vaihtoehtojen lisäämistä ja niin edelleen.
Nor shall I hark back to matters already expounded in previous reports such as the increasing globalisation of the world economy or the gathering pace of technological progress.
En aio palata myöskään aiheisiin, joita on esitelty jo aiemmissa kertomuksissa, esimerkiksi ta loudellisten ilmiöiden globaalistuminen tai teknisen kehityksen nopeutuminen.
I intend instead to address issues which are impacting the policy for which I am responsible and turning it towards horizons beyond those of the present-day concerns out lined in the body of the report: economic and monetary union (EMU), employment and enlargement of the Union.
Aikomuksenani on sitä vastoin käsitellä aiheita, jotka ohjaavat ajamaani politiikkaa kohti tässä kertomuksessa kuvattavia välittömän nykyhetken yli ulottuvia tavoitteita, jotka ovat talous- ja rahaliitto, työllisyys ja unionin laajeneminen.
These three topics are so many challenges to be faced by competition policy in the years ahead.
Nämä kolme aihetta asettavat kilpailupolitiikalle haasteita myös tulevina vuosina.
There is likely to be an increase in the number of mergers in the years ahead, just as there was when the single market was created.
Yrityskeskittymien määrän voidaan todellakin odottaa lisääntyvän seuraavina vuosina, kuten tapahtui sisämarkkinoiden toteuttamisen myötä.
The Commission will be especially vigilant when it comes to monitoring the formation of tight oligopolies in the Community market as these may lead, in certain market situations, to anticompetitive parallel behaviour.
Komissio aikoo kiinnittää eri tyistä huomiota hyvin oligopolististen olosuhteiden syntymiseen yhteisön markkinoille, sillä tietyissä markkinatilanteissa voi siinä ta pauksessa syntyä samanaikaista kilpailunvastaista toimintaa.
Economic and monetary union and greater competition
Talous- ja rahaliitto ja kilpailun kiristyminen
Those economic sectors which are suffering from chronic structural problems and which will have to restructure in order to meet the 'challenge of stronger competition will doubt less be tempted to seek government support in order to ease the immediate constraints stem ming from the completion of EMU.
Yksi tulevien vuosien tärkeimmistä tapahtumista on epäilemättä talous- ja rahaliitto EMUn toteutuminen, joka tarjoaa varmasti parhaat mahdolliset lähtökohdat kilpailun optimaalisen tehokkuuden saavuttamiselle.
Clearly, the Commission will have to monitor scrupulously compliance with the Treaty rules on State aid inasmuch as the resulting distortions of competition will necessarily be amplified in a bigger, more integrated market.
Yhteisen rahan käyttöönotto yhä yhtenäisemmillä markkinoilla tuo todellakin tullessaan kilpailua kiristäviä tekijöitä.
One of the major events of the next few years will undoubtedly be the completion of economic and monetary union, which I am certain will provide the best of frameworks for the most effective possible interplay of competitive forces.
Niillä talouden aloilla, jotka kärsivät pitkäaikaisista rakenteellisista ongelmista ja joilla on kilpailun kiristymisen myötä toteutettava ra kenneuudistuksia, on epäilemättä suuri houkutus hakea julkista tukea helpottamaan EMUn toteuttamiseen välittömästi liittyvien velvoitteiden täyttämistä.
The adoption of a single currency in an increasingly integrated market will gen erate factors that will intensify the competitive process.
On selvää, että komission tehtävänä on valvoa tinkimättä perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen noudattamista siinä määrin kuin tuista aiheutuvat kilpailun vääristymät pahenevat väistämättä markkinoiden laajentuessa ja yhdentyessä.
Monetary union will enable European businesses to eliminate the risks and costs inherent in currency fluctuations which still influence their investment decisions or their decisions to enter non-domestic markets and which, indirectly, contribute to a partitioning of those markets.
Yhteinen raha lisää myös hintojen avoimuutta koko Euroopan unionissa ja tekee mahdolliseksi jäsenvaltioissa perittyjen hintojen vertailun yhteisen mittapuun, euron, avulla.
The single currency will lead to greater price transparency throughout the European Union. It will make it possible to compare the prices charged in each Member State using a com mon yardstick, the euro.
Talous- ja rahaliitto tarjoaa eurooppalaisille yrityksille mahdollisuuden poistaa valuuttakurssivaihteluihin liittyvät riskit ja kustannukset, jotka jarruttavat vielä tällä hetkellä yritys ten investointipäätöksiä ja päätöksiä toiminnan laajentamisesta ulkomaanmarkkinoille sekä edistävät välillisesti markkinoiden jakautumista.
This new transparency will facilitate and stimulate trade be tween Member States, including parallel trade between distribution networks, because pur-
Talous- ja rahaliitto on lisäksi merkittävä tekijä yhteisön sisäisen kaupan kokonaiskustannusten keventämisessä, sillä sen odote
employment', of which competition is one.
suoria, kuten silloin, kun on kyse "työllisyyttä edistävistä yhteisön politiikoista", joihin myös kilpailupolitiikka lukeutuu.
The Luxembourg summit clearly assigns a role in the employment sphere to competition policy, especially as it relates to State aid.
Luxemburgin Eurooppa-neuvoston kokous antoi kilpailupo litiikalle selkeästi työllisyyttä edistävän tehtävän, erityisesti valtiontukien alalla.
Paragraph 27 of the guidelines states that 'it is important to focus on aid arrangements which favour economic eflBciency and employment without causing distortions of competition'.
Suuntaviivojen 27 kohdassa todetaankin, että olisi "suosittava sellaisia julkisen tuen järjestelmiä, joissa asetetaan etusijalle tehokas talous ja työllisyys vääristämättä kuitenkaan kilpailua".
In my view, the scope for action on the competition policy front in support of employment is wider.
Mielestäni kilpailupolitiikalla on laajempi tehtäväkenttä työllisyyden edistämisessä.
chasers will be able, for one and the same product, to base their choice on the price differentials between European producers without worrying about the impact on the final price of currency movements or transaction costs.
pohtimaan valuuttakurssivaihteluiden tai valuutan vaihdosta aiheutuvien kustannusten vai kutuksia lopulliseen hintaan.
This will necessarily lead to a down ward convergence of prices.
Kilpailuttaminen aiheuttaa väistämättä hintojen lähentymistä ja alenemista.
Such a sharpening of competition might provoke a defensive reaction on the part of certain traders, who may be tempted to delay or slow down the process rather than make the necessary effort to adapt to the new situation.
Kilpailun kiristyminen voi toi saalta saada jotkut toimijat puolustuskannalle ja pyrkimään jarruttamaan tai hillitsemään tätä kehitystä sen sijaan, että ne yrittäisivät parhaansa mukaan sopeutua uuteen tilanteeseen.
It will be for the Commission to act against such traders and the Member States protecting them and to take a particularly strict stance in such matters inasmuch as their anticompetitive behaviour or the aid they receive will, in a highly integrated market, have a very strong impact in terms of economic inefficiency.
Komission tehtävänä on hyökätä näitä toimijoita ja niitä suojelevia jäsenvaltioita vastaan ja rangaista niitä erityisen ankarasti, sillä kyseisten toimijoiden kilpailunvastainen toiminta tai niille myönnetyt tuet alentavat merkittävästi talouden tehokkuutta voimakkaasti integroituneilla markkinoilla.
Competition policy can contribute to the success of an overall employment policy.
Kilpailupolitiikka voi todellakin myötävaikuttaa työllisyyttä edistävän yleisen politiikan menestymiseen.
Through its effect on the structure of markets, it directly influences the competitiveness of the European economy and its rate of growth and hence helps to orient the Union's macroeconomic framework towards employment.
Muuttamalla markkinoiden rakenteita se vaikuttaa suoraan Euroopan ta louden kilpailukykyyn ja kasvuvauhtiin ja auttaa siten suuntaamaan unionin makrotaloudellisen suunnitelman työllisyyden tukemiseen.
The Commission's endeavours through its competition policy to open up markets in the Union are making a major contribution to the completion of the single market, that guarantees more trade and faster growth.
Komission pyrkimykset avata unionin markkinoita kilpailupolitiikallaan tukevat merkittävällä tavalla sisämarkkinoiden toteuttamista, joka on kaupan ja kasvun voimistumisen edellytys.
The control of State aid, as paragraph 27 of the guidelines underscores, makes it possible to ensure that such aid helps to create businesses and lasting jobs while safeguarding fair competition.
Kuten suuntaviivojen 27 kohdassa korostetaan, valtiontukien valvonnan avulla voi daan varmistua siitä, että tuilla edistetään uusien yritysten perustamista ja sitä kautta pysyvien työpaikkojen luomista samalla, kun taataan reilu kilpailu.
Competition policy is clearly one of the keys to winning the struggle against unemployment in Europe.
Kilpailupolitiikka näyttää todellakin olevan yksi avaintekijöistä kamppailussa Euroopan työllisyyden puolesta.
As a harmonising factor, the single currency will highlight the differences between national tax and social security systems.
Yhteinen raha, joka on yksi yhdenmukaistamista edistävistä tekijöistä, tuo kansallisten vero- ja sosiaaliturvajärjestelmien väliset erot entistä selvemmin esiin.
This new transparency will weigh heavily in decisions to allocate capital and hence on the economic efficiency of such decisions.
Tämän uuden avoimuuden odotetaan vaikuttavan voimakkaasti päätöksiin pääoman sijoittamisesta ja sitä kautta myös kyseisten päätösten taloudelliseen tehokkuuteen.
A number of Member States have accordingly asked the Commission to review its policy on State aid in the form of tax concessions in order to combat 'fiscal' distortions of competition injurious to monetary union.
Useat jäsenvaltiot ovatkin pyytäneet komissiolta, että se tarkistaisi verohelpotusten muodossa myönnettäviä valtiontukia koskevaa politiikkaansa talous- ja rahaliittoa vahingoittavien verotuksellisten kilpailunvääristymien torjumiseksi.
Others are calling for a minimum of harmonisation in the social security field.
Toiset jäsenvaltiot puolestaan vaativat vähimmäistasoa yhdenmukaistamiselle sosiaaliturva-alalla.
A policy in support of employment
Työllisyyttä edistävä politiikka
The policy regarding the liberalisation of the energy, transport and telecommunications markets (which the Commission is pursuing with restraint as services are involved which are of general economic interest), is likewise helping to support employment policy.
Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta 1997 pidetyssä Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä työllisyyskokouksessa, joka oli ensimmäinen yksinomaan tätä aihetta käsitellyt eurooppalainen huippukokous, jäsenvaltiot pääsivät sopi mukseen suuntaviivoista, jotka koskevat työllisyyttä edistävän toiminnan lisäämistä Euroopan unionissa.
The exposing of former monopoly operators to competition and the introduction of new entrants to these markets leads almost immediately to an in crease in productivity and a reduction in run ning costs, leading in turn to lower charges for users and final consumers.
Näistä suuntaviivoista ilmenee selvästi, että työllisyyden edistäminen on monimuotoinen ja monia eri toimia vaativa tehtäväkenttä.
This downward trend in the cost of utility services is a decisive factor in the competitiveness of European industry as a whole.
Monet määritellyistä toimintatavoista ovat mielenkiintoisia myös kilpailupolitiikan kannalta.
The general strengthening of the competitiveness of our economy is supporting growth and employment.
Myös energia-, liikenne- ja televiestintäalojen julkisten palveluiden vapauttamiseen tähtäävä politiikka, jota komissio ajaa maltillisesti noudattamalla yleisen taloudellisen edun mukaisia tavoitteita, tukee työllisyyttä edistävää politiikkaa.
The liberalisation process generates rivalry among businesses looking for new products and services, an effect which is likely to stimulate job creation and consumer demand.
Suuntaus energia-, liikenne- ja televiestintäalojen palve luiden hintojen laskemiseen on ratkaisevan tärkeä tekijä koko Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle.
The Commission's policy on the openingup of such markets to competition will thus ultimately have a favourable impact on employment.
Taloutemme kilpailukyvyn yleinen vahvistuminen edistää kasvua ja työllisyyttä.
At an extraordinary European Council meeting on employment (the first European summit entirely devoted to the subject), which was held in Luxembourg on 20 and 21 November, the Member States agreed on 'guidelines' to back the European Union's activities in support of employment.
Lisäksi vapautuminen synnyttää kilpailua yritysten välille, jotka pyrkivät löytämään uusia tuotteita ja palveluita, ja tämä kilpailu on puolestaan omiaan edistämään uusien työpaikkojen luomista ja lisäämään kysyntää.
One is struck when read ing the guidelines by the many forms the struggle against unemployment takes and by the many remedies that are needed to relieve it.
Politiikalla, jota komissio noudattaa edellä mainittujen verkkoalojen avaamiseksi kilpailulle, on myönteisiä työllisyysvaikutuksia.
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT which may take the form of, say, a reduction in social security contributions in one or more specific industries, do not have the effect of protecting those industries in one Member State, thereby merely exporting unemployment to other Member States.
Komissio pyrkii yleisesti varmistumaan siitä, että työllistämistuet, joita myönnetään sosiaaliturvamaksujen alennuksina yhdelle tai useammalle toimialalle, eivät muodostu missään jäsenvaltiossa kyseisten alojen suojatoimenpiteiksi, jotka saattavat siirtää kyseisten jäsen valtioiden työllisyysongelmat muihin jäsenvaltioihin.
On the other hand, the Commission has shown flexibility and been favourably disposed towards employment aid for the least well-off categories of unemployed people and for deprived urban areas, while at the same time ensuring that the necessary safeguards are in place to ensure that the objective of the net creation of stable jobs is in fact attained.
Komissio on sitä vastoin suhtautunut avoimesti ja myötämielisesti erityisesti heikoimmassa asemassa oleville työttömille ja vaikeuksissa oleville kaupunkialueille myönnettäviin työllisyystukiin vaatien kuitenkin tarvittavat vakuudet sen varmistamiseksi, että kyseisistä tuista on todellista hyötyä pysyvien työpaikkojen nettolisäyksen muodossa.
Of course, more competition also leads to restructuring, with the weakest going to the wall, which inevitably results in the short term in plant closures and job losses.
Kilpailun kiristyminen johtaa luonnollisesti myös rakenneuudistuksiin ja heikoimpien toi mijoiden poistumiseen markkinoilta, mikä puolestaan aiheuttaa suhdanteiden kautta väistämättä tuotantoyksikköjen sulkemista ja sen myötä työllisyyden heikkenemistä.
In such circumstances there can be no getting away from the fact that measures to promote com petitiveness are in some cases, at least in the short run, job-destroying.
Näissä olosuhteissa on kiistatonta, että kilpailukykyä edistävällä toiminnalla hävitetään joissakin ta pauksissa työpaikkoja ainakin lyhyellä aikavälillä.
Beyond growthbased solutions, to which competition policy can actively contribute, a social response must be found to these short-term effects because, as Mr Santer has said, Europe cannot be just an economic project.
Talouskasvuun perustuvien ratkaisujen lisäksi, joita kilpailupolitiikka voi aktiivisesti edistää, suhdannevaikutuksiin on löydettävä myös sosiaalinen vastaus, sillä, kuten komission puheenjohtaja Jacques Santer muistutti meille, Eurooppa ei voi olla pelkästään taloudellinen hanke.
I am a firm believer in the social dialogue: not only does it meet human needs, but it fits in with a new way of thinking about economic efficiency.
Uskon ensiksikin, että on jat kettava työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, joka vastaa inhimillisten vaatimusten lisäksi myös uuden taloudellisen tehokkuuden asettamiin vaatimuksiin.
Involving workers in strategic decisions of this type is, to my mind, conducive to greater competitive ness.
Yritysten työntekijöiden osallistuminen strategiseen päätöksentekoon on mielestäni kilpailukykyä edistävä tekijä.
A degree of flexibility must doubtless also be introduced into the labour market, as already recommended by the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and as the Luxembourg Council rightly reiterated, workers must be encouraged to be more mobile both occupationally and geographically so as to facilitate redeployment in the new job-creating markets.
On epäilemättä tarpeen lisätä myös työmarkkinoiden joustavuutta, kuten kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa suositeltiin ja kuten Eurooppa-neuvoston Luxemburgin kokouksessa täysin perustellusti muistutettiin. Lisäksi työntekijöitä on kannustettava ammatilliseen ja maantieteelliseen liikkuvuuteen, jotta voitaisiin helpottaa siirtymistä sellaisille markkinoille, joilla luodaan uusia työpaikkoja.
As the 21st century approaches, the European Union will in all probability welcome into its midst a number of new Member States for merly belonging to the central and east Euro pean bloc, the economies of which are, if not yet recovering, then at least convalescing.
Euroopan unioniin liittyy seuraavan vuosisadan alussa kaikella todennäköisyydellä uusia jäsenvaltioita entiseen itäblokkiin kuuluneista Keski- ja Itä-Euroopan maista, joiden talous on vielä horjuva tai vasta elpymässä.
The Commission put forward proposals as part of its 'Agenda 2000' package with a view to preparing the ground for this new enlargement, which will not be without its difficulties.
Komissio esitteli Agenda 2000 -tiedonannossaan eh dotuksia valmistellakseen tätä uutta integraatiokehitystä, jonka ei odoteta sujuvan vaikeuksitta.
It recalled in this connection the conclusions of the Copenhagen European Council, which stated unequivocally that membership requires 'the existence of a functioning market economy'.
Komissio muistutti tässä asiakirjassa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätelmistä, joissa todettiin kiertelemättä, että liittyminen edellyttää "toimivaa markkinataloutta".
There is another important area where the Commission applies the principle of economic and social cohesion, namely that of the monitoring of State aid.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatetta on komission mielestä tarpeen soveltaa myös eräällä toisella tärkeällä alalla, nimittäin valtiontukien valvonnassa.
It is not for nothing that the conclusions of the Luxembourg summit focus on this aspect.
Luxemburgin huippukokouksen päätelmissä keskityttiin syystäkin tähän aiheeseen.
Although Article 92 of the Treaty prohibits the granting to certain enter prises of government assistance which might distort competition in the common market, it does authorise aid to facilitate the restructuring of firms in difficulty provided such aid, being definitively limited in time, is intended, not to keep firms afloat artificially, but to re-establish their longterm viability within a reasonable period.
Vaikka perustamissopimuksen 92 artiklassa kielletään sellaisten julkisten tukien myöntäminen yrityksille, jotka vääristävät kilpailua yhteismarkkinoilla, siinä annetaan kuitenkin lupa tukien myöntämiseen vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistusta varten edellyttäen, että kyseisillä määräaikaisilla ja ainutkertaisilla tuilla ei pyritä pitämään yrityksiä keinotekoisesti toimintakykyisinä vaan palauttamaan kohtuullisessa ajassa niiden pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
As regards regional aid, the Commission seeks on the basis of economic criteria to determine which are the leastfavoured areas of the Union and to establish for each of them the level of aid intensity so that the aid is targeted at those parts of the Union which are really experiencing difficulties.
Aluetukien osalta komissio pyrkii puolestaan määrittelemään taloudellisten kriteerien perusteella unionin heikoimmassa asemassa olevat alueet ja kullekin niistä soveltuvan tuen intensiteettitason, jotta valtiontuet kohdennettaisiin sellaisille unionin alueille, joilla on todellisia vaikeuksia.
The monitoring of State aid thus makes a decisive contribution to the economic and social cohesion of the European Union as a whole.
Valtiontukien valvonta edistää näin ollen ratkaisevasti koko Euroopan unio
The Commission's priority task is to support the countries of central and eastern Europe in their drive to introduce and develop an attitude of competition-mindedness such as underlies any market economy.
Komission ensisijaisena tehtävänä on tukea Keski- ja Itä-Euroopan maita niiden pyrkiessä luomaan ja kehittämään kilpailukulttuurin, joka on kaiken markkinatalouden perusta.
This is the objective of our cooperation with those countries, geared as it now is, following an initial phase of collaboration aimed at creating a body of legislation based largely on Community law, to providing technical assistance in the practical application of the competition rules.
Tämä on tavoitteena komission ja näiden maiden välisessä yhteistyössä, jonka ensimmäisessä vaiheessa tuettiin yhteisön oikeuteen pe rustuvan lainsäädännön laatimista ja valvonta viranomaisten perustamista ja joka pyritään nyt keskittämään tekniseen tukeen kilpailu sääntöjen soveltamisessa käytäntöön.
This provision of assistance is in my view particularly important for a number of reasons.
Tämä avustamistehtävä on mielestäni erityisen tärkeä monista eri syistä.
First, there can be no liberalised economy without a competitive spirit.
Ensinnäkin kilpailuhenkisyys on vapaan markkinatalouden olennainen piirre.
The adoption of a competition culture in these countries, which have lived for more than 40 years under a controlled economy system, is to my mind essential if there is to be a successful transition.
Kilpailukulttuurin omaksuminen näissä maissa, joissa noudatettiin yli 40 vuoden ajan suunnitelmatalousjärjestelmää, on mielestäni välttämätön edellytys markkinatalouteen siirtymisen onnistumiseksi.
Similarly, there can be no liberalised economy without safeguards to ensure that markets do function competitively.
Vapaata markkinataloutta ei ole olemassa myöskään