natgillin/translations-raw huggingface dataset:
years or for which the Community assistance does not exceed EUR 20 million a first commitment of up to 80 "/" of the assistance granted may take place when the financing memorandum is drawn up.
b) Sellaisten toimenpiteiden osalta, joiden toteutusaika on vähemmän kuin kaksi vuotta tai joille myönnetty yhteisön tuki on enintään 20 miljoonaa euroa, voidaan rahoituspöytäkirjan laatimisen jälkeen antaa ensimmäinen sitoumus, joka on enintään 80 prosenttia tuen määrästä.
The remainder will be committed subject to the state of the implementation of the measure.
Jäljelle jäävä määrä sidotaan toimenpiteen toteutumisvaiheeseen.
Except in duly justified cases, assistance grantedto a measure where substantial work has not begunwithin the specified contractual period shall be principles established in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled.
Asianmukaisesti perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta myönnetty tuki on peruutettava toimenpiteeltä, jonka töistä olennaista osaa ei ole aloitettu määritetyn sopimuskauden kuluessa.
Payments of financial assistance for measuresmay take the form either of advances or ofintermediate payments or payments of balances in country. The Commission shall inform the Committee respect of expenditure certified and actually paid.
Rahoituspöytäkirjassa on oltava yksityiskohtaiset määräykset 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen periaatteiden täytäntöönpanosta sekä komission ja edunsaajamaan väliseen valvontaohjelmia ja -menetelmiä koskevaan yhteistyöhön ja yhteensovittamiseen liittyvät järjestelyt.
established under Article 14 hereof.
Komissio toimittaa tästä tiedot 14 artiklan nojalla perustetulle komitealle.
Official Journal of the European Communities
Komissio huolehtii, että edunsaajamaat saavat säännöllisesti tietoa ISPA:n toimista.
The Commission shallensure thatthe beneficiarycountries are regularlyinformed ofthe activities of provisions concerning the reduction, suspension and cancellation of assistance where the implementation of
Rahoituspöytäkirjassa on oltava lisäksi määräykset tuen alentamisesta, keskeyttämisestä ja peruuttamisesta, jos toimenpiteen täytäntöönpanosta seuraa, että kohdennettu tuki ei osittain tai kokonaisuudessaan ole perusteltu.
Article 1.3
Tiedotus ja julkisuus
In implementing this Regulation, the Commissionshall ensure that the principles of sound financialmanagement are adhered to, with particular referenceto the elements set out in Annex III.
Komissio varmistaa tämän asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä, että moitteettoman varainhoidon periaatteita noudatetaan, erityisesti liitteessä III vahvistettujen eri tekijöiden osalta.
The beneficiary countries responsible forimplementing measures for which the Community hasgranted financial assistance under ISPA shall ensurethat adequate publicity is given to the measure with aview to:
Edunsaajamaiden, jotka ovat vastuussa sellaisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta, joille yhteisö on myöntänyt ISPA:n taloudellista tukea, on huolehdittava siitä, että toimenpiteelle annetaan riittävästi julkisuutta, jotta
(a) making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measures;
Euron käyttäminen a) julkisuudessa tiedettäisiin yhteisön osuus toimenpiteen toteuttamisessa;
The amounts in the applicationsfor assistance,together with the relevant financingplan, shall beexpressed in euro.
Tukea koskevien hakemusten ja rahoitussuunnitelmien määrät on ilmoitettava euroina.
(b) making potential beneficiaries and professional
b) mahdolliset edunsaajat ja ammattialojen järjestöt olisivat selvillä toimenpiteen tarjoamista mahdollisuuksista.
of the possibilities afforded organisations aware by the measures.
Tuen määrät ja komission hyväksymät rahoitussuunnitelmat on ilmoitettava euroina.
Declarations of expenditure in support of thecorresponding payment applications shall be expressed tn euro.
Maksuhakemusten tukena olevat menoselvitykset on ilmoitettava euroina.
directly visible display panels are erected showing thatthe measures are being co-financed by the Community,together with the Community logo, and that
Edunsaajamaiden on erityisesti huolehdittava hyvin näkyvien kylttien pystyttämisestä, joista ilmenee, että yhteisö osallistuu toimenpiteen rahoitukseen, ja joissa on yhteisön tunnus, sekä varmistettava, että yhteisön toimielinten edustajat osallistuvat asianmukaisella tavalla ISPA:sta annettavaan yhteisön rahoitukseen liittyviin tärkeimpiin julkisiin tilaisuuksiin.
by the beneficiary country to receive such designated payments.
Komission myöntämä taloudellinen tuki maksetaan euroina edunsaajamaan kyseisten maksujen saajaksi nimeämälle viranomaiselle.
They shall inform the Commission annually of the initiatives taken under this paragraph.
Niiden on tiedotettava komissiolle vuosittain tämän kohdan mukaisesti tehdyistä aloitteista.
Monitoring and ex-post evaluation
Seuranta ja jälkiarviointi
The Commission shall adopt detailed rules oninformation and publicity acting in accordance withthe procedure laid down in Article 14.
Komissio antaa tiedotusta ja julkisuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The beneficiary countries and the Commission shallensure that the implementation of measures under this Regulation is monitored and evaluated in accordancewith the provisions in Annex IV.
Edunsaajamaiden ja komission on varmistettava, että tämän asetuksen mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa seurataan ja arvioidaan liitteessä IV olevien määräysten mukaisesti.
European Communities.
Komissio toimittaa ne tiedoksi Euroopan parlamentille ja julkaisee ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall present an annual report on Community assistance granted under ISPA to the European Parliament, the Council, the Economic and
Komissio esittää vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen ISPA:sta myönnetystä yhteisön tuesta.
The annual report shall contain the informarion set
Vuosikertomuksessa on oltava liitteessä V vahvistetut tiedot.
The Commission shall be assisted by a Management committee composed of therepresentatives of the Member States and chaired bythe representative of the Commission, hereinafterreferred to as 'the Committee'.
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'hallintokomitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The European Parliament shall deliver an opinion on the report within three months.
Euroopan investointipankki nimeää edustajansa, joka ei osallistu äänestykseen.
The representative of the Commission shallsubmit to the Committee a draft of the measures to betaken.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
The Committee shall deliver its opinion on the
Komission on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
On accession to the European Union, a country shalllose its entitlement to support under this Regulation.
Varojen uudelleenkohdentaminen voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
draft. within a time limit which the Chairman mav lavdown, according to the urgency of the matrer.'Theopinion shall be delivered by the majoriry laid downin Article 205(21 of the Treaty in the case of decisionswhich the Council is required to adopt on a proposalfrom the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The votes of the representativesof the Member States within the Commiitee shall beweighted in the manner set out in that Article. The
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Chairman shall not vote.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Resources made available as a result of an applicantcountry acceding to the European Union shall bereallocated to other applicant countries listed in
3. a) Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
Article 1(1). Reallocation shall be based on applicantcountries' need and capacity for absorbing assistance
Varat, jotka vapautuvat jäsenyyttä hakeneen valtion liittyessä Euroopan unioniin, kohdennetaan uudelleen muille 1 artiklan 1 kohdassa luetelluille, jäsenyyttä hakeneille maille.
The Commission shall adopt measures whichshall apply immediately.
Uudelleenkohdentaminen perustuu jäsenyyttä hakeneiden maiden tukitarpeeseen ja tuen vastaanottokykyyn sekä 4 artiklassa säädettyihin perusteisiin.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall take a decisionoutlining the general approach for reallocation.
Neuvosto tekee komission ehdotuksesta määräenemmistöllä päätöksen, jossa määritellään varojen uudelleenkohdentamisen yleislinjat.
(b) However, if these measures are nor inaccordance with the opinion of the
b) Jos nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Committee, they shall be communicated bythe Commission to the Council forthwith. Inthat event:
Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:
In the light of the decision referred to in the secondparagraph by the Council, the Commission shalldecide on the reallocation of available resourcesamong the other beneficiaries in accordance with theprocedure laid down in Article 14.
Komissio päättää toisessa kohdassa tarkoitetun neuvoston päätöksen perusteella vapautuvien varojen uudelleenkohdentamisesta muiden tuensaajien kesken 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Article 16 the Commission shall defer application ofthe measures which it has decided for aperiod to be laid down in each actadopted by the Council but which may inno case exceed three months from the date of communication.
16 artikla komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kussakin neuvoston antamassa säädöksessä erikseen säädetyksi ajaksi, joka ei saa missään tapauksessa olla pidempi kuin kolme kuukautta ilmoituksen tekopäivästä,
- qualifieddecisionto in the the Council, acting by amajority, may take a differnetwithin the time-limit referred preceding indent.
Loppu- ja siirtymäsäännökset neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall reexamine this Regulation by31 December 2006.
Neuvosto tarkastelee tätä asetusta uudelleen komission ehdotuksesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
It shall act on the proposal inaccordance with the procedure laid down in Article 308 of the Treaty.
Neuvosto tekee päätöksen kyseisestä ehdotuksesta perustamissopimuksen 308 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Committee may examine any questionrelating to the implementation of this Regulationwhich is put to it by its Chairman, including at the request of the representative of a Member State.
Komitea voi tarkastella kaikkia tämän asetuksen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä, joita sen puheenjohtaja esittää, mukaan lukien jäsenvaltioiden edustajien pyynnöstä esitetyt kysymykset.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official lournal of the
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Committee shall adopt its rules of procedureby a qualified majority.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä määräenemmistöllä.
This Regulation shall be binding
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Luxembourg,2l June 1,999.
Tehty Luxemburgissa 21 päivänä kesäkuuta 1999.
For the Council The President
Neuvoston puolesta G. VERHEUGEN Puheenjohtaja
Content of applications (Article 7(3l'(al)
Hakemusten sisältö (7 artiklan 3 kohdan a alakohta)
Applications are to contain the following information:
Hakemuksissa on oltava seuraavat tiedot:
1. the name of the body responsible for implementation, the nature of the measure and a description thereoft
1) täytäntöönpanosta vastaavan elimen nimi, toimenpiteen laatu ja sen kuvaus;
2. the cost and location of the measure, including, where applicable, an indication of thelnter-connection and interoperability of measures situated on the same transport axis;
2) toimenpiteen kustannukset ja toteutuspaikka sekä tarvittaessa maininta yhdistämismahdollisuuksista ja yhteentoimivuudesta saman liikenneväylän varrelle sijoittuvien muiden toimenpiteiden kanssa;
the timetable for implementation of the work;
3) töiden toteuttamisaikataulu;
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantifiedwhere they lend themselves to be quantified;
4) kustannus-hyötyanalyysi, mukaan lukien välilliset ja välittömät työllisyysvaikutukset, jotka on ilmaistava määrällisesti, kun ne ovat määrällisesti ilmaistavissa;
June on ihe ass.ss*ent of the effects of certain public and private projects on the environment(1); b.
5) tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/337/ETY mukainen ympäristövaikutusten arviointi (*);
information on compliance with competition law and public contract rules; the financing plan including, where possible, information on the economic viability of the
6) tiedot siitä, että kilpailulainsäädännön ja julkisia hankintoja koskevia sääntöjä on noudatettu;
measure, and the total financing the beneficiary country is seeking from ISPA, the EIB includingits preaccession facility and any other Community or Member State source, the EBRD and the
7) rahoitussuunnitelma ja mahdollisuuksien mukaan tiedot toimenpiteen taloudellisesta elinkelpoisuudesta sekä sen rahoituksen yhteismäärä, jota edunsaajamaa hakee ISPA:sta, Euroopan investointipankista, mukaan lukien sen liittymistä edeltävä järjestely, ja muista yhteisön tai sen jäsenvaltioiden rahoituslähteistä, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankista tai Maailmanpankista;
8.the compatibility of measures with Community policies;
9) tiedot laitteiden ja laitteistojen tehokkaan käytön ja huollon varmistamista koskevista järjestelyistä;
9.information on the arrangements for ensuring the efficient use and maintenance of facilities;
10) (ympäristöä koskevat toimenpiteet) ilmoitus toimenpiteen asemasta ja ensisijaisuudesta hakijamaan ympäristöstrategiassa, joka on määritelty kansallisessa ohjelmassa yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä;
(environmental measures) information on the place and priority of the measure within thenational environmental strategy as laid down in the national programme for the adoption of theacquis communawtaire;
11) (kuljetuksia koskevat toimenpiteet) tiedot hakijamaan liikenteen kehittämisstrategiasta sekä toimenpiteen asema ja merkitys tässä strategiassa, mukaan lukien yhdenmukaisuusaste Euroopan laajuisten verkkojen ja yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan suuntaviivojen kanssa.
Appraisal of measures (Article 7(3Xb) and (a))
Toimenpiteiden arviointi (7 artiklan 3 kohdan b alakohta ja 4 kohta)
A. In appraising the measures, the following criteria are to be applied to ensure their high quality inaccordance with Article 2:
A. Toimenpiteiden korkean laadun varmistamiseksi 2 artiklan mukaisesti niiden arvioinnissa on sovellettava seuraavia perusteita:
1. their economic and social benefits, including their potential for leverage of private financing,which will be commensurate with the resources deployed; an assessment will be made in thelieht of a cost-benefit analvsis: z.
1. niiden tuottamat taloudelliset ja sosiaaliset hyödyt, mukaan lukien niiden mahdollisuudet vaikuttaa yksityisen rahoituksen saamiseen, jonka on oltava oikeassa suhteessa käytettyihin varoihin; toimenpiteet arvioidaan kustannus-hyötyanalyysin perusteella;
the arrangements for ensuring effective management of the measures;
2. toimenpiteiden tehokkaan hallinnoinnin takaavat järjestelyt;
the priorities established by the Accession Partnerships for the areas of intervention; the contribution which measures make to the implementation of Community policy on theenvironment and the result of the environmental impact assessment referred to in Annex I;
4. toimenpiteiden osuus yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa ja liitteessä I tarkoitetun ympäristövaikutusten arvioinnin tulokset;
the contribution of measures to transEuropean networks and common transport policies;
6. sopiva tasapaino ympäristövaatimusten ja liikenteen infrastruktuurivaatimusten välillä;
The Commission may invite the EIB, EBRD or 'World Bank to contribute to the appraisal oI measures as necessary.
B. Komissio voi pyytää Euroopan investointipankkia, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia tai Maailmanpankkia osallistumaan tarvittaessa toimenpiteiden arviointiin.
The Commission is to examine applications for assistance to verify inparticular that the administrative and financial mechanisms are adequate for the effective implementation of the measure.
Komissio tutkii tukea koskevat hakemukset tarkistaakseen erityisesti, että hallinto- ja rahoitusjärjestelyt ovat riittävät toimenpiteen tehokkaan täytäntöönpanon kannalta.
The Commission is to appraise measures to determine their anticipated impact in terms of the
C. Komissio arvioi toimenpiteet sopivilla määrällisillä indikaattoreilla määritelläkseen niiden odotettavissa olevat vaikutukset suhteessa tämän asetuksen tavoitteisiin.
obiectives of this Regulation, using appropriate quantified indicators.
Edunsaajamaiden on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot liitteen I mukaisesti.
The beneficiary countries areto provide all necessary information, as set out in Annex I, including the results of their feasibilitystudies and appraisals, an indication of alternatives not pursued and the coordination of measuresof common interest situated on the same transport route, to make this appraisal as effective as possible.
Jotta arviointi olisi mahdollisimman tehokas, näihin tietoihin on sisällyttävä toteutettavuustutkimusten sekä ennakkoarviointien tulokset, tiedot hylätyistä vaihtoehdoista ja toimenpiteiden yhteensovittamisesta muiden samalla liikenneväylällä toteutettavien yhteistä etua koskevien toimenpiteiden kanssa.
Financial management and control (Article 9(5))
Rahoituksen hallinnointi ja valvonta (9 artiklan 5 kohta)
In each beneficiary country, a central entity is to be designated through which Community fundsgranted under ISPA is to be channelled.
Kuhunkin edunsaajamaahan on nimettävä keskuselin, jonka kautta liittymistä edeltävän rakennepolitiikan välineen (ISPA) mukaisesti myönnettyjä varoja kanavoidaan.
The head of this entity is to have overall responsibility for the management of the funds within thebeneficiary country in question.
Keskuselimen johtajalla on kokonaisvastuu varojen hallinnoinnista kyseisessä edunsaajamaassa.
countries are to provide a sufficient audit trail in
— komissiolle esitettävien vahvistettujen tiliyhteenvetojen yhtäpitävyys kirjanpidon ja tositteiden kanssa hallinnon eri tasoilla,
Management and control systems of beneficiary order to allow, in particular, for: reconciliation of the summary accounts certified to the Commission with the accounting records and supponing documents at the various administrative levels, verification of the transfers of the available Communitv and other funds.
— käytettävissä olevien yhteisön ja muiden varojen siirtojen tarkastus,
examination of the technical and financial plans of the project, progress reports, tendering andcontracting procedures at the various administrative levels.
— hankkeen teknisten ja rahoitusta koskevien suunnitelmien tarkastelu, tilannekatsaukset, tarjo-uspyyntö- ja sopimusmenettelyt hallinnon eri tasoilla.
The procedure to be followed for the award of works, supply or service contracts are to be specified in the financing memorandum and are to respect the key principles laid down in Title IXof the Financial Regulation and in particular:
Urakka-, hankinta- ja palvelusopimuksiin sovellettava menettely on täsmennettävä rahoituspöytäkirjassa ja siinä on noudatettava varainhoitoasetuksen IX osaston pääperiaatteita ja erityisesti:
- measures covered by a financing memorandum are to be implemented by the beneficiarycountry in close collaboration with the Commission, which will retain responsibility for theutilisation of appropriations.
— edunsaajamaan on pantava rahoituspöytäkirjan alaan kuuluvat toimenpiteet täytäntöön läheisessä yhteistyössä komission kanssa, jolla on vastuu määrärahojen käytöstä,
- the Commission in close collaboration with the beneficiary country, is to ensure thatparticipants in tendering procedures can compete on an equal footing, that there is no discrimination and that the tender selected is economically the most advantageous.
— komissio varmistaa läheisessä yhteistyössä edunsaajamaan kanssa, että tarjouspyyntömenettelyjen osanottajat voivat kilpailla tasa-arvoisesti, että syrjintää ei esiinny ja että valittu tarjous on taloudellisesti edullisin.
However, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 126611999, the appropriationsmay be the subject of extended decentralised management, in particular as regards the ex-anteapproval by the Commission of launching of tenders, the evaluation of bids and the award of contracts and financial management.
Asetuksen (EY) N:o 1266/1999 12 artiklan mukaisesti määrärahoja voidaan kuitenkin hallinnoida laajan hajautetusti erityisesti tarjouspyyntömenettelyn aloittamista koskevan komission ennakkohyväksynnän, tarjousten arvioinnin, urakkasopimusten ja rahoituksen hallinnoinnin osalta.
These provisions, to be established in the financing memorandum with the beneficiary country, areto take account of their quantitative and qualitative financial management and financial controlcapacity.
Kyseisissä säännöksissä, jotka vahvistetaan edunsaajamaan kanssa tehdyssä rahoituspöytäkirjassa, otetaan huomioon maiden määrällinen ja laadullinen varainhoidon hallinnointikyky ja valvontakyky.
Appropriate internal and external financial controls are to be carried out in accordance withinternationally accepted audit standards by the competent national financial control authority,which must be independent in order to perform this function.
Asianmukaista sisäistä ja ulkoista varainhoidon valvontaa hoitaa kansainvälisesti hyväksyttyjen tilintarkastusnormien mukaisesti toimivaltainen kansallinen valvontaviranomainen, jonka on oltava riippumaton suorittaakseen tämän tehtävän.
Each year an audit plan and a summary of the findings of the audits carried out is to be sent to the Commission.
Tilintarkastussuunnitelma ja toteutettujen tilintarkastusten tulosten yhteenveto on joka vuosi lähetettävä komissiolle.
Audit reportswill be at the disposal of the Commission.
Tilintarkastuskertomusten on oltava komission saatavilla.
The Commission and the beneficiary country are to cooperate in order to coordinate and methods relating to audits, so as to maximise the usefulness of those carried out.
Komission ja edunsaajamaan on tehtävä yhteistyötä tilintarkastukseen liittyvien ohjelmien ja menetelmien yhteensovittamisessa, jotta suoritetuista tarkastuksista olisi mahdollisimman suuri hyöty.
The beneficiary country is to ensure that when checks are performed by Commission staff, or itsduly authorised representatives, these persons have the right to inspect on-the-spot all relevant documentation and accounts pertaining to items financed under the financing memorandum.
Edunsaajamaan on varmistettava, että komission henkilöstön tai komission asianmukaisesti valtuuttamien edustajien suorittaessa tarkastuksia heillä on oikeus tarkastaa paikalla kaikki olennaiset asiakirjat ja tilit, jotka liittyvät rahoituspöytäkirjan nojalla rahoitettuihin kohtiin.
Thebeneficiary countries are to assist the Court of Auditors to carry out audits relating to the utilisation of funds granted under ISPA.
Edunsaajamaiden on avustettava tilintarkastustuomioistuinta sen suorittaessa tilintarkastuksia, jotka liittyvät ISPA:n mukaisesti myönnettyjen varojen käyttöön.