natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the e-Europe initiative is to cover all sectors of society (and will involve, for example, equipping schools with IT in order to move Europe's youth forward into the digital age, the swifter and nonbureaucratic provision of risk capital in order to prepare small and medium-sized businesses for market access, and gearing information technologies to the needs of persons with disabilities).
- lähes kaikki yhteiskunnan alat kattavan eEurooppa-aloitteen avulla on tarkoitus esimerkiksi saattaa Euroopan nuoriso digitaaliaikaan varustamalla koulut tietototekniikalla, valmistaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä markkinoille pääsyyn antamalla niiden käyttöön riskipääomaa nopeasti ja ilman liiallista byrokratiaa ja vieläpä mukauttaa tietotekniikkaa toimintarajoitteisten tarpeita vastaavaksi.
- generally expensive, insecure and slow access to the Internet and e-commerce;
- Internet-yhteydet sekä sähköiseen kaupankäyntiin tarvittavat yhteydet ovat yleensä kalliita, epävarmoja ja hitaita
Since the publication of the Bangemann report in 1994, communications infrastructure has been constantly improved and extended and has become profitable; hence the Commission thinks that direct support on the supply side is no longer necessary in every case.
Koska viestintäinfrastruktuuria on vuonna 1994 esitetyn Bangemannin raportin jälkeen jatkuvasti parannettu ja täydennetty ja se on tullut yhä kannattavammaksi, komissio katsoo, ettei alan tarjonnan suora tuki enää kaikissa tapauksissa ole välttämätöntä.
The methods used to achieve these objectives also include the coordination of measures within the EU.
Tavoitteiden toteuttamismenetelmiin kuuluu myös toimenpiteiden koordinointi EU:n alueella.
In order to determine suitable support measures in this area, users therefore need to be more involved in discussions at regional level.
14 lisäksi komissio pitää taloudellisten kannustimien puuttumista, yksityisten aloitteiden ja investointien vähäisyyttä sekä alueen eri osien kilpailukyvyn suuria eroja keskeisinä perusteina rakennerahastojen tukivarojen myöntämiselle.
The following points should also be borne in mind in the Commission's view:
L-nL-miL-ciiecaA c A iiraavan lüiiciinnnn kokouksessa) seuraavan lausunnon.
adopted the following opinion at its plenary session on 21 and 22 September 2000 (meeting of 21 September):
1 toteaa, että tietoyhteiskunta on Euroopan maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kehittämisen avaintekijä.
1. considers that the information society is a key element in Europe's development and competitiveness in the world economy;
3 toteaa, että tietoyhteiskunnan kehittäminen tulee olemaan Euroopan unionin rakennerahastopolitiikan keskeisimpiä aloja ja että alue- ja paikallisyhteisöt on otettava mukaan toteutuksen kaikkiin vaiheisiin.
2. points out that the introduction of new information and communications technologies will bring undoubted advantages for the regions and will help Europe to advance along the road of economic and social cohesion;
4 katsoo, että vain viranomaisten läheisessä yhteistyössä yritysten kanssa toteuttamien päättäväisten tietoyhteiskuntaa edistävien toimien avulla uuden tekniikan tarjoamat mahdollisuudet voidaan hyödyntää täysimittaisesti.
3. notes that the development of the information society will in future be one of the most important policymaking areas for the EU Structural Funds and that local and regional authorities must be involved in all stages of implementation;
5 korostaa, että tietoyhteiskunnan nopea kehitys voi tarjota uudenlaisia mahdollisuuksia talouden kehittämiseen, sillä se lisää elinkeinoalueiden houkuttelevuutta yritysten kannalta.
4. stresses that only decisive action by government, in close cooperation with industry, to promote the information society will enable the opportunities offered by the new technologies to be exploited to the full;
6 toteaa, että myös rakenteellisesti heikoilla, usein syrjäisillä tai maaseutuvaltaisilla alueilla ja kunnilla on mahdollisuus luoda erityistä pätevyyttä vaativia työpaikkoja ja huomauttaa, että toteutettavien toimien tulee olla osa strategisia suunnitelmia, joilla edistetään yhtenäisesti ja kokonaisvaltaisesti koko aluekehitystä.
5. emphasises that the rapid development of the information society may open up new windows of opportunity for economic development by making areas more attractive as locations for businesses;
7 toteaa, että vastuu suunnitelmien laatimisesta ja tarvittavien konkreettisten toimien toteutuksesta tulee antaa alue- ja paikallisyhteisöille investointien mitoittamiseksi kunkin alueen rakenteellisten tarpeiden ja kysynnän mukaan.
6. notes that opportunities exist for creating skilled jobs even in regions and municipalities in structurally weak rural areas, which are often in remote locations and points out that measures adopted must form part of strategic plans which are fully and coherently integrated with regional development as a whole;
8 tukee komission strategista lähestymistapaa, jonka mukaan tehokkain alueellisen investointisuunnitelman muodostava toimenpidekokonaisuus voidaan määritellä ainoastaan laaja-alaisissa alue- ja paikallistason neuvotteluissa, joihin osallistuvat kaikki, joita asia koskee.
7. considers that the drawing up of the plans and the responsibility for the adoption of the necessary specific measures should rest with the regional and local authorities in order to ensure that investment is tailored to the structural needs and requirements of each region;
9 katsoo, että julkishallinnon strategiassa eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehittämiseksi tulee ottaa huomioon seuraavat neljä perustekijää, jotka ovat välttämättömiä edistyneiden multimediapalvelujen markkinoiden kannalta:
8. supports the Commission in its strategic approach, under which the decision as to the most effective combination of measures for a regional investment plan must be the result of a broadbased dialogue at regional and local level involving all interested parties, and specific measures cannot be taken unless they are appropriate to the regional socio-economic structure;
- 6 - digitaalisessa muodossa olevien laadukkaiden sisältöjen luominen ja saatavuus sovellusten ja palvelujen kattava ja kaikkien saatavilla oleva tarjonta riittävän suorituskykyisten perusrakenteiden ja palvelujen laaja levinneisyys asianmukaisen oikeudellisen kehyksen luominen teknologisen lähentymisen synnyttämille palveluille.
9. considers that government strategies for promoting the development of the information society in Europe should take into account four basic preconditions for the existence of a market in advanced multimedia services:
10 toteaa, että myös yksittäiset kansalaiset voivat yhteiskunnan osina hyötyä tietoyhteiskunnan heidän käyttöönsä asettamista lukemattomista palveluista.
10. states that individuals, as members of society, can benefit from the innumerable services offered by the information society, and that it will be necessary to stimulate investment to boost confidence in the new technologies and the security of networks so that private citizens too can contribute to the demand which makes possible the development of applications, content and services;
On tarpeen toteuttaa investointeja, joilla vahvistetaan luottamusta uuteen tekniikkaan ja verkkojen turvallisuuteen, jotta myös kansalaiset olisivat osa sovellusten, sisältöjen ja palvelujen laajentamisen mahdollistavaa kysyntää.
11. therefore trusts that the following criterion is observed when providing skills training for potential users: a modern education and vocational training system is vital if workers are to develop the skills to flourish in new economic activities and reap the benefits of the information society.
11 odottaa tämän vuoksi, että seuraava edellytys otetaan huomioon välitettäessä tietoja ja taitoja mahdollisille käyttäjille: Nykyaikainen perus-ja ammattikoulutus on perusedellytys sellaisen pätevyyden hankkimiselle, joka on välttämätön, jotta työntekijät voivat kehittää valmiuksiaan uusilla talouden aloilla ja hyödyntää tietoyhteiskunnan etuja.
This also includes distance learning and private study using electronic aids plus, in the business sector, the development of these skills with the aid of appropriate training measures;
Tähän liittyy kuitenkin myös etäopetus, itsenäinen opiskelu sähköisten välineiden avulla sekä tarvittavien valmiuksien kehittäminen yrityksissä asianmukaisin koulutustoimenpitein.
12. maintains that it is necessary to familiarise all parts of society with the new technologies.
12 toteaa, että koko yhteiskunta on tarpeen tutustuttaa uuteen tekniikkaan.
The activities undertaken with a view to boosting this social awareness will be crucial for the achievement of the objectives of integration.
Tällaiset yhteiskunnalliset valistustoimet ovat keskeisiä yhdentämistavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to bring people closer to the information society determined measures will be needed in schools, universities, continuing education, adult education, education for the elderly and for the sections of the population most at risk of exclusion, such as residents of rural areas, fishing areas or remote areas whose distance from the main economic centres may be the source of dysfunctions which only government can remedy;
Kansalaisten ja tietoyhteiskunnan lähentämiseksi on välttämätöntä ryhtyä päättäväisiin koulutustoimiin niin koulu- kuin yliopisto-opetuksen, jatkokoulutuksen, aikuisopetuksen sekä ikääntyville ja syrjäytymisvaarassa oleville väestöryhmille suunnatun koulutuksen alalla; tällaisia väestöryhmiä asuu esim. maaseudulla, kalastuksesta riippuvaisilla alueilla ja syrjäseuduilla, joilla etäisyys merkittävistä talouskeskuksista saattaa aiheuttaa haittoja, jotka vain viranomaiset voivat toimillaan poistaa.
13. agrees in this connection with the Commission that so far the ERDF has mainly helped to modernise and build up a complete information and communications infrastructure and, in particular, a basic telephony network and that now - since most investments have become profitable -the bulk of the ERDF contribution should focus on the demand side and on creating and consolidating a multimedia services supply market supported by an advanced infrastructure;
13 on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että EAKR:sta on tähän asti tuettu pääasiassa tieto- ja viestintäinfrastruktuurin, erityisesti puhelinliikenteen perusverkon, nykyaikaistamista ja täydentämistä ja että nyt, kun useimmat investoinnit tuottavat voittoa, suurin osa näistä varoista olisi keskitettävä kysynnän lisäämiseen ja suunnattava samalla multimediapalveluiden tarjonnan luomiseen ja vakiinnuttamiseen infrastruktuuria kehittämällä.
14. stresses that government itself is an essential component of demand as a consumer of telecommunications and information services and as a provider of services to citizens.
teknisen puhdasoppisuuden mahdollisesti tarjoamia etuja.
Government should serve as an example to business and to the public by becoming a consumer and provider of informationsociety services; to this end it will need to open up the relevant public tender procedures, enabling every bidder to make bids appropriate to its capa*, y, in the awareness that so · of the possible advantages of orthodox technology may in this way be lost.
Uuden tekniikan käyttöönotolla parannetaan kiistatta hallinnon ja kansalaisille tarjottavan palvelun laatua ja aikaansaadaan kustannussäästöjä, joilla voidaan tehostaa julkisen talouden hallintoa.
The adoption c ne new technologies will undoubtedly bring an improvement in the quality of management and in services provided to the public, whilst improved efficiency and management will bring cost s < ?s for public-sector budgets; 15. demands that opportunities be created forthwith allowing regional and local authorities to help ensure that general and vocational training can keep pace with the challenges of the information society and that future workers acquire the requisite skills.
15 vaatii, että alueille ja kunnille luodaan nyt mahdollisuudet vaikuttaa tarkoituksenmukaisella tavalla siihen, että yleissivistävä ja ammatillinen koulutus voi vastata tietoyhteiskunnan haasteisiin ja tulevat työntekijät saavat tarvittavan pätevyyden.
Also included here is the setting-up of citizen-friendly information services and the creation of public Internet access points plus, of course, support for the use of IT instruments by SMEs;
Tähän liittyy kuitenkin myös kansalaisten tarpeita vastaavien tietopalveluiden ja julkisten Internetin käyttöpisteiden perustaminen sekä luonnollisesti tietotekniikan käytön edistäminen pk-yrityksissä.
16. points out that firms are another essential component of demand.
16 muistuttaa, että kysynnän toinen tärkeä tekijä ovat yritykset.
In carrying out its task of boosting demand, government must bear in mind that SMEs are consumers of informationsociety services, given the benefits they can derive from integrating the new information and communication technologies into their businesses.
Viranomaisten toteuttamissa kysynnänedistämistoimissa on tärkeää ottaa huomioon pk-yritykset tietoyhteiskunnan palvelujen kuluttajina, sillä ne voivat hyötyä uuden tietoja viestintätekniikan käyttöönotosta yritystoiminnassaan.
To this end, it is necessary to improve firms' familiarity with the technology and me e them aware of the business advantages which the informai i on society offers in terms of cost savings and improved profitability.
Tässä mielessä on tarpeen tutustuttaa yrittäjät tekniikkaan ja esitellä heille tietoyhteiskunnan tarjoamia etuja kuten kustannussäästöjä ja liikevoiton kasvattamisen mahdollisuutta.
Moreover, the new tedinole .aes will permit the integration of different stages of the business process with less need for outsourcing;
Lisäksi uusi tekniikka mahdollistanee talouden eri vaiheiden yhdentämisen vähemmin ulkoistamistarpein.
17. considers that not only is it necessary to promote the use of the new technologies by traditional firms with a view to modernising their business, but also to promote business innovation by encouraging new small and medium-sized entrepreneurs involved in productive activities relating to the technology sector to influence the development of applications and content and to adopt initiatives for the provision of new services in a sector which is in a state of constant development and change;
17 toteaa, että yritystoiminnan modernisoimiseksi on tarpeen edistää paitsi uuden tekniikan käyttöä perinteisissä yrityksissä myös yritystoiminnan innovaatioita tukemalla alan uusia pieniä ja keskisuuria tuotantoyrityksiä, jotta nämä kehittäisivät sovelluksia ja sisältöjä tai ryhtyisivät toimiin uusien palvelujen tarjoamiseksi tällä jatkuvasti kehittyvällä alalla.
18. supports the Commission in (a) fixing new priorities for information society support and focusing on helping SMEs to introduce information and communications technologies in an effective manner and adapting these technologies to their methods of business management and (b) laying down a new timeframe and new framework conditions.
18 tukee komissiota tietoyhteiskunnan toteuttamiseen tähtäävien tukitoimien painopistealueiden uudelleensuuntaamisessa sekä uusien tukikausien ja ehtojen määrittelyssä. Esimerkkinä uudesta painopistealueesta on, että keskitytään auttamaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä tieto- ja viestintätekniikoiden tehokkaassa käyttöönotossa sekä sovittamisessa yritystoimintaan.
This is the only way to bring about genuine economic benefit for commercial enterprises and especially SMEs and to ensure at the same time that the new information networks can be used more effectively and more easily;
Ainoastaan näin kaupalliset yritykset ja erityisesti pk-yritykset voivat saada todellista taloudellista hyötyä samalla kun varmistetaan se, että kuluttajat voivat käyttää uusia tietoverkkoja paremmin ja vaivattomammin.
19. also thinks that investment in telecommunications infrastructure is justified under certain circumstances, provided that the ERDF contribution satisfies the following criteria:
19 on myös sitä mieltä, että investoinnit teleliikenteen infrastruktuuriin ovat tietyissä tilanteissa perusteltuja, jos EAKR:n tuki täyttää seuraavat edellytykset:
It is understandable in this context that measures which merely serve to modernise existing basic telecommunications infrastructure should no longer be supported as a matter of priority by the ERDF and that investment decisions must be taken by public authorities issuing invitations to tender and not by operators.
20 viittaa vielä kerran siihen, että paras vaihtoehto olisi, ettei EAKR tukisi tietoyhteiskuntaa erillisillä toimenpiteillä, vaan että jokaiseen toimenpidekokonaisuuteen sisällytettäisiin tietoyhteiskuntaan liittyviä toimenpiteitä.
20. would reiterate that ideally ERDF support should not be "implemented through separate measures alongside others.
21 tukee voimakkaasti tietoyhteiskuntaa edistävien alueellisten aloitteiden suunnittelua ja kehittämistä.
21. firmly information society.
Bryssel 21. syyskuuta 2000
Brussels, 21 September 2000.
Alueiden komitean puheenjohtaja
The President of the Committee of the Regions
Alueiden komitean pääsihteeri
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 124
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 124
15 pp.-Format 21,0x29,7 cm
14 s. -Koko 21,0x29,7 cm
Charter of Fundamental Rights of the European Union
PÄÄTÖSLAUSELMA aiheesta Euroopan unionin perusoikeuskirja
Brussels, :_BAR_\l & 20/21 September 2000 CdR 140/00 fin Page 2
Bryssel, 20.-21. syyskuuta 2000 CdR 140/00 fin
Brussels, 5 October 2000
Bryssel 20. syyskuuta 2000
RESOLUTION of the Committee of the Regions on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Alueiden komitean PÄÄTÖSLAUSELMA aiheesta Euroopan unionin perusoikeuskirja
HAVING REGARD TO the European Council decision on the drawing up of a Charter of Fundamental Rights of the European Union;
OTTAA HUOMIOON Eurooppa-neuvoston päätöksen
HAVING REGARD TO the conclusions of the Cologne and Tampere European Councils;
Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta,
HAVING REGARD TO the setting-up, on 17 December 1999, of the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union;
OTTAA HUOMIOON Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta valmistelukunnan perustamisen 17. joulukuuta 1999,
HAVING REGARD TO the Draft Charter of Fundamental Rights of the European Union of 14 September 2000 proposed by the Praesidium (Charte 4470/99 -CONVENT 47);
OTTAA HUOMIOON puheenjohtajiston 14. syyskuuta 2000 tekemän ehdotuksen Euroopan unionin perusoikeuskirjasta (Charte 4470/99 - Convent 47),
HAVING REGARD TO the European Commission Communication on the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 13 September 2000 (COM(2000) 559 final);
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission 13. syyskuuta 2000 antaman tiedonannon Euroopan unionin perusoikeuskirjasta (KOM(2000) 559 lopullinen),
HAVING REGARD TO its opinion of 16 February 2000 on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union;
OTTAA HUOMIOON Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisprosessista 16. helmikuuta 2000 antamansa lausunnon,
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 11 April 2000, in accordance with Article 265(5) of the Treaty establishing the European Community, to draw up a resolution on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the work on the subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 11. huhtikuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan 5 kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia päätöslauselma Euroopan unionin perusoikeuskirjasta ja antaa lausunnon valmistelu institutionaalisten asiain valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft resolution adopted by the Commission for Institutional Affairs at its meeting on 5 July 2000 (rapporteurs: Mr Bore (UK/PSE) and Mrs du Granrut (F/PPE));
OTTAA HUOMIOON institutionaalisten asiain valiokunnan heinäkuun 5. päivänä 2000 hyväksymän päätöslauselmaluonnoksen, jonka esittelijät olivat Albert Bore (UK/PSE) ja Claude du Granrut (F/PPE),
CONSD3ERING the progress made by the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union;
OTTAA HUOMIOON Euroopan unionin perusoikeuskirjan laatimisesta vastaavan valmistelukunnan töiden edistymisen,
WHEREAS the Committee of the Regions has already expressed strong support for the drawing up of such a Charter with binding legal force, and for its incorporation into the Treaties;
OTTAA HUOMIOON, että alueiden komitea on jo ilmoittanut selvästi kannattavansa juridisesti sitovan perusoikeuskirjan laatimista ja sen liittämistä perustamissopimuksiin,
WHEREAS following the above opinion of 16 February 2000 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and consultation of its President, Mr Chabert, by the Convention drawing up the Charter,
OTTAA HUOMIOON, että alueiden komiteaa on pyydetty seuraamaan valmistelukunnan töitä ja osallistumaan sen epävirallisiin kokouksiin sen jälkeen, kun alueiden komitea hyväksyi 16. helmikuuta 2000 lausunnon Euroopan unionin perusoikeuskirjasta ja kun perusoikeuskirjaa laativa valmistelukunta kuuli alueiden komitean puheenjohtajaa Jos Chabertia,
WHEREAS in the course of preparing the draft Charter proposed by the Praesidium, currently being discussed by the Convention, differing positions have emerged as regard the Charter's legal status, role and purpose;
OTTAA HUOMIOON, että puheenjohtajiston ehdottoman ja valmistelukunnan käsittelyssä olevan perusoikeuskirjan oikeudellisesta asemasta, roolista ja tavoitteista on eriäviä näkemyksiä,
WHEREAS the Charter, in the view of some Convention members, should fall strictly within the scope of the European Union and its terms of reference, and hence do no more than define the fundamental rights which may be invoked by European citizens, and how these are to be implemented within the scope of the Union's remit.
OTTAA HUOMIOON, että osa valmistelukunnan jäsenistä on sitä mieltä, että perusoikeuskirjan tulisi kuulua yksinomaan Euroopan unionin ja sen toimivaltuuksien piiriin, joten siinä tulisi rajoittua määrittämään perusoikeudet, joihin unionin kansalaiset voivat vedota, sekä määräämään niiden soveltamisesta unionin toimivaltuuksien puitteissa.
The Charter should not set out rights which are recognised by Member States and whose implementation falls exclusively within their jurisdiction.
Siihen ei otettaisi näin ollen mukaan jäsenvaltioiden tunnustamia oikeuksia, joiden soveltaminen kuuluu yksinomaan niille.
Thus the Charter should confine itself to incorporating some of the rights to be found in the European Convention on Human Rights (ECHR);
Tässä tapauksessa perusoikeuskirjaan liitettäisiin vain osa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa eli Euroopan ihmisoikeussopimuksessa mainituista oikeuksista,
WHEREAS the majority of Convention members feel that the EU's future Charter of Fundamental Rights, while taking its lead from the rights enshrined in the ECHR, should reshape and supplement them.
OTTAA HUOMIOON, että enemmistö valmistelukunnan jäsenistä on sitä mieltä, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen tulee toki olla Euroopan unionin perusoikeuskirjan perustana, mutta siihen sisältyvät oikeudet on muotoiltava uudelleen ja täydennettävä siten, että katetaan alat, jotka eivät olleet oikeudellisesti ongelmallisia sopimuksen laatimishetkellä ja siten, että turvaudutaan myös muihin lähteisiin, joista voidaan mainita erityisesti sopimus Euroopan unionista, Euroopan tuomioistuimen oikeuskäytäntö sekä Euroopan sosiaalinen peruskirja,
It should do this, firstly, by covering areas which did not pose legal difficulties when the ECHR was drafted and, secondly, by drawing on other sources, including the Treaty on European Union, European Court of Justice case law and the European Social Charter;
OTTAA HUOMIOON, että tämän näkemyksen kannattajat ovat sitä mieltä, ettei Euroopan unionin toimivaltaa tulee lisätä eikä jäsenvaltioiden lainsäädäntö- ja oikeudellisiin valtuuksiin tule puuttua,
WHEREAS proponents of this approach feel that this does not involve broadening EU powers or interfering in Member States' legislative and legal competence;
KATSOO, että taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien kirjaaminen perusoikeuskirjaan tarjoaa tilaisuuden tarkentaa ja hyödyntää tuota kantaa,