natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 14 of Article 104c provides in its third subparagraph for the adop­tion by qualified majority in the Council of detailed rules and definitions for the application of the provi­sions of the Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure.
Sopivilla rahapoliittisilla toimilla tuettu hintojen vakaus sekä terve valtion talous ovat edellytyksiä vaihtokurssien vakaina pysymiselle sekä yhteisen rahan, euron, käyttöön otolle.
The second subparagraph of Article 104c (14) provides for the replacement of that Protocol by appropriate provisions by unanimity.
Terveen valtiontalouden tulee edelleen voi makkaasti edistää vakaiden olojen säilyttämistä euron käyttöönottaneissa jäsenvaltioissa.
Under each of these sub-paragraphs the Council acts on a proposal from the Commission and after consulting the Euro­pean Parliament.
Valuuttakurssimekanismi antaisi niille jäsenvaltioille, joita koskee poikkeus, kiinnekohdan terveen talouspolitiikan harjoittamiselle.
Relationships between participants and non-participants in the euro area
On jo saavutettu yhteisymmärrys siitä, että nämä kysymykset eivät anna perustetta kasvattaa yhtei sön budjetista käsin tapahtuvaa varojen siirtoa.
Monetary union must be based on strict bud­getary discipline on an enduring basis.
Rahaliiton tulee perustua kestävällä pohjalla olevaan tiukkaan talousarviota koskevaan kurinalaisuuteen.
While Member States remain responsible for their budgetary policies, the Treaty requires that all Member States which have moved to stage 3 (and which include those with a der­ogation) avoid excessive government deficits.
Vaikka jäsenvaltioiden budjettipolitiikka jää edelleen niiden hoidettavaksi, perusta missopimuksessa vaaditaan, että kaikki kolmanteen vaiheeseen siirtyneet jäsenvaltiot (joihin luetaan myös ne, joita koskee poikkeus) välttävät liiallisia julkisen talouden alijäämiä.
In order to enable them better to fulfil this obligation.
Tähän liittyen on keskusteltu vakauttamissopimuksesta.
Member States which have adopted the euro must observe more specific arrangements for budgetary discipline. In this context, a stability pact is under discussion.
Jäsenvaltioita, joita koskee poikkeus, voitaisiin rohkaista tulemaan siihen sopivilla ehdoilla mukaan, jolloin otettaisiin huomioon, että niihin ci sovelleta eräitä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mää räyksiä.
The 3% reference value for the government deficit given by the Treaty has to be seen as an upper limit
Perustamissopimuksessa olevaa kolmen prosentin viitearvoa julkisen talouden alijäämälle on
European Central Bank (ECB) and the central banks of the Member States outside the euro area.
Euroalueeseen osallistuvien ja sen ulkopuolelle jäävien maiden väliset suhteet
The new exchange rate mechanism would be based on central rates around which margins for fluc­tuations would be set.
Neuvosto on tähän mennessä keskittänyt huomionsa euroalueeseen osallistuvien ja sen ulkopuolelle jäävien maiden välisiin valuuttakursseja koskeviin suhteisiin sekä asioihin, jotka liittyvät uuteen valuuttakurssimekanismiin.
The euro would be the anchor of what would in practice be an asymmetric system.
pidettävä ylärajana lukuun ottamatta sitä rajoitettua joustovaraa, josta on määräykset perustamissopimuksen 104 c artiklassa.
Thus there would be no basket unit and no divergence indicator.
Tämän viitearvon ylittäminen voidaan sallia, jos se on sekä "poikkeuksellista" että "väliaikaista" ja mikäli osuus on "lähellä viitearvoa".
Intervention would be obligatory for both parties when a margin is reached, backed up by corre­sponding credit facilities.
Neuvoston on lähikuukausina päätettävä, tulisiko nämä ehdot määritellä euroalueeseen osallistuvien jäsenvaltioiden osalta ja miten tämä siinä tapauksessa tulisi tehdä.
However, neither the ECB, nor the central banks in charge of the other currencies in the new mechanism, would be committed to sup­porting currencies if this conflicted with their primary objectives of maintaining price stability.
On kuitenkin selvää, että euron käyttöönottaneissa jäsenvaltioissa vii tearvon ei tulisi ylittyä normaalin suhdannekierron aikana.
The proper functioning of the single market must not be endangered by real exchange rate misalign­ments, or by excessive nominal exchange rate fluctu­ations, between the euro and the other EU currencies which would disrupt trade flows between Member States.
Jotta automaattiset tasapainoiltavat tekijät voi sivat tarpeen vaatiessa toimia koko suhdannekierron ajan ylittämättä kolmen prosentin viitearvoa, jokaisen jäsenvaltion tulisi keskipitkällä aikavälillä pyrkiä lähellä tasapainoa olevaan tai ylijäämäiseen budjettitilanteeseen.
Lasting convergence of economic fundamen­tals is a prerequisite for sustainable exchange rate sta­bility. To this end, there is agreement that in stage 3 of EMU all Member States must pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
Tämän päämäärän saavuttamiseksi neuvosto valmistelee lähikuukausien aikana komission 103 artiklan perusteella tekemän ehdotuksen pohjalta näkemyksen siitä, miten jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin budjettitilannetta parhaiten valvotaan.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange rate stability.
Tästä valvonnasta tehdään sellainen, että se varoittaa ajoissa mahdollisesti liialliseksi kehittyvästä vajeesta.
The ministers, the ECB and the central banks in charge of the other currencies participating in the new exchange rate mechanism would set the central rates by mutual agreement following a common procedure involving the European Commission (that is, the Council as such would continue, as at present, not to be involved in the procedure).
Yhteismarkkinoiden moitteetonta toimintaa ei vät saa vaarantaa sellaiset euron ja muiden EU-valuuttojen väliset todelliset vaihtokurssien vinoutumat tai liialliset vaihtokurssien nimelliset vaihtelut, jotka haittaisivat jäsenvaltioiden välisiä kauppavirtoja. Talouden perustekijöiden pysyvä lähentyminen on edellytys kestävälle valuuttakurssien vakaudelle.
The sustainability of central rates should be closely monitored, on a perma­nent basis, involving the ECB, so as to provide for timely realignments.
Tämän suhteen on päästy yh teisymmärrykseen siitä, että EMU:n kolmannessa vaiheessa kaikkien jäsenvaltioiden tulee harjoittaa kurinalaista ja vastuullista rahapolitiikkaa, jolla pyritään hintojen vakauteen.
In this context the ECB, among the other parties concerned, should have the ability confidentially to initiate the procedure aimed at recon­sidering central rates.
Kaikissa jäsen valtioissa harjoitettava terve vero- ja rakennepolitiikka on ainakin yhtä tärkeää kestävälle valuuttakurssien vakaudelle.
An exchange rate mechanism can help to ensure that Member States orient their policies to stability, and foster convergence among the Member States not participating in the single currency, and thereby help them in their efforts to adopt the single currency.
Valuuttakurssimekanismi voi osaltaan varmistaa, että jäsenvaltiot suuntaavat politiikassaan kohti vakautta ja se voi edistää yhteisen rahan ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden välistä lähentymistä sekä tällä tavoin auttaa niitä yrityksissään yhteisen rahan käyttöönottamiseksi.
At the same time, it could also protect them and partici­pating Member States from unwarranted pressures in the foreign exchange markets.
Samalla se voisi myös suojata niitä ja osallistuvia jäsenvaltioita tarpeet tomilta paineilta valuuttamarkkinoilla.
In such cases, it may assist nonparticipating Member States when their currencies come under pressure to combine appropri­ate policy responses, including interest rate measures, with coordinated intervention.
Tällaisissa tapauksissa se voi auttaa ulkopuolelle jääviä jäsen valtioita silloin, kun niiden valuuttoihin kohdistuu paineita, käyttämään samanaikaisesti sekä yhteen sovitettua interventiota että sopivia poliittisia vastatoimia, kuten korkotoimenpiteitä.
And it would help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive a treatment equal to that of those initially participating with respect to the ful­filment of the convergence criteria.
Lisäksi se auttaisi varmistamaan, että ne jäsenvaltiot, jotka pyrkivät ottamaan euron käyttöön 1. tammikuuta 1999 jälkeen, saavat lähentymiskriteerien täyttämisen osalta saman kohtelun kuin ne, jotka ovat olleet mukana alusta lähtien.
In the light of past and present experience in the ERM, the new mechanism would be designed so as to allow for different degrees of convergence of Member States.
Jotta jäsenvaltiot saisivat lisäapua liiallisten alijäämien välttämisessä, neuvosto ehdottaa tämän lisäksi 104 c artiklan mukaisten menettelytapojen vahvistamista.
Therefore, the mechanism would be charac­terized by relatively wide margins, such as the present ones. The Council will examine further whether it would be appropriate to have stricter links.
Se aikoo tulevina kuukausina komission tekemän ehdotuksen pohjalta tutkia perus tamissopimuksen mukaisia tapoja liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn kiirehtimiseksi erityisesti asettamalla tiukkoja määräaikoja menettelyn eri vaiheille ja toisaalta olettaman luomiseksi sille, että neuvosto päätettyään, että liiallinen alijäämä on edelleen olemassa, toteuttaa ennalta määrätyn asteikon mukaisia rankaisutoimia, jolloin tavoitteena on saada aikaan niin selkeä sakon uhka, että sillä on riittävä ennaltaehkäisevä vaikutus.
Also, intra-marginal intervention, including coordinated intervention, could be decided upon on a discretionary basis between the ECB and the respective national au­thority, in parallel with other appropriate policy re­sponses by the latter.
Tässä yhteydessä muistutetaan, että Saksan tekemässä ehdotuksessa vakauttamissopimukseksi, jossa vii tataan perustamissopimukseen, on määräys korottomasta talletuksesta, joka alijäämän ollessa edel leen liiallinen muunnettaisiin sakoksi.
In view of these considerations, it is appropriate that a new exchange rate mechanism should replace the present ERM as from 1 January 1999.
Nämä näkökohdat huomioon ottaen on aiheellista, että uusi vaihtokurssimekanismi korvaisi 1. tammikuuta 1999 lukien nykyisen ERMin.
It would reflect lessons and experience gained with the present system and provide continuity.
Siinä näkyisivät ne opetukset ja kokemukset, jotka on saatu nykyisestä järjestelmästä ja se loisi jatkuvuutta.
Membership would continue to be voluntary.
Jäsenyys olisi edelleen vapaaehtoista.
Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
Niiden jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, voidaan kuitenkin odottaa liittyvän mekanismiin.
Nonparticipating Member States are required by Article 109m of the Treaty to treat their exchange rate policies as a matter of common interest and it is accordingly agreed that exchange rates should be monitored and assessed at Community level with a view, in particular, to avoiding any distortion of the single market.
Perusta missopimuksen 109 m artiklassa vaaditaan, että ulkopuolelle jäävät jäsenvaltiot pitävät valuuttakurssipolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana, ja sen mukaisesti on sovittu, että valuuttakursseja tulisi seurata ja arvioida yhteisön tasolla tarkoituksena välttää erityisesti yhteismarkkinoi-
The Ecofin Council, helped by the Eco­nomic and Financial Committee (the successor of the Monetary Committee in stage 3), the Commission and the ECB. within their respective fields of competence, will conduct this monitoring and assessment.
Mainitun 104 c artiklan 14 kohdan kolmannessa alakohdassa on määräys neuvoston määräenemmistöllä hyväksymistä yksityiskohtaisista säännöistä ja määritelmistä liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan (N:o 5) määräysten soveltamisesta.
An ap­propriate procedure will be provided under Treaty Article 103 within the broad economic guidelines exercise.
Tämän 104 c artiklan 14 kohdan toisessa alakohdassa on määräys tämän pöytäkirjan korvaa misesta yksimielisesti aiheellisilla säännöksillä.
While the Treaty assumes the existence of an ex­change rate mechanism, it does not provide the legal basis for it.
Järjestelmällä varmistettaisiin, että euroalueeseen myöhemmin liittyvät jäsenvaltiot saavat samanlaisen kohtelun kuin siinä jo alkuvaiheessa mukana olevat.
The Council suggests that, as is the case with the present arrangements, the new mechanism would be set up by a European Council resolution.
den häiriöt. Talous- ja rahoituskomitean (rahaasiain komitean seuraaja kolmannessa vaiheessa) avustama Ecofin-neuvosto, komissio ja EKP huolehtivat kukin omalla toimialallaan tästä seuran nasta ja arvioinnista.
The Council suggests too that the operating proce­dures would be determined by agreement among the
Perustamissopimuksen 103 artiklassa on talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevaan menettelyyn liittyen määräyksiä tähän sopivasta menettelytavasta.
The Ecofin Council would welcome the views of the European Council on the issues discussed in this report.
Vaikka perustamissopimuksessa lähdetään valuuttakurssimekanismin olemassaolosta, siinä ei anneta sille oikeudellista perustaa.
Subject to these views, the Ecofin Council intends, over the coming months, to continue its work with a view to presenting conclusions show­ing further substantial progress on all these issues.
Neuvosto eh dottaa uuden mekanismin perustamista Eurooppaneuvoston päätöslauselmalla samalla tavoin kuin nykyisten järjestelyjen osalta on tehty.
The European Council in Dublin will be asked to endorse the substance of these suggestions and to invite the Council, the Commission and the EMI, each of them in their respective fields of competence, to prepare the implementing instruments.
Neuvosto ehdottaa myös, että toimintaa koskevat menettelyt määriteltäisiin Euroopan keskuspankin (EKP) ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden välisellä sopimuksella.
Conclusions by the Chairman of the Tripartite Conference on Growth and Employment points the contributions made earlier by certain Mem­ber States, such as the French memorandum for a European social model and the paper on employment prepared in response to the conclusions of the Turin European Council.
Kasvua ja työllisyyttä käsitelleen kolmen osapuolen konferenssin puheenjohtajan päätelmät
Unemployment is the main challenge facing European economies and societies.
1.29 1.1 Työttömyys on Euroopan kansantalouksien ja yhteiskuntien tärkein haaste.
The European Union has 18 million unemployed, that is 11% of the active population, of whom half are long-term unemployed and five million are young people.
Euroopan unionissa on 18 miljoonaa työtöntä, mikä vastaa 11 prosenttia aktiiviväestöstä ja josta puolet on pitkäaikaistyöttömiä ja viisi miljoonaa nuoria.
Since 1991, employment in the European Union has fallen by more than 4% overall.
Vuodesta 1991 Euroopan unionin kokonaistyöllisyys on laskenut yli 4 prosenttia.
The idea of a Union-wide confidence pact as being an open and flexible process in which each actor (Commission, governments, local authorities, employers and em­ployees) would play their role in their own area and at their own level of responsibility made headway at the Conference.
Keskikurssien vakautta seurattaisiin tiiviisti ja pysyvästi ja EKP olisi siinä mukana, jotta oikea-aikaiset keskikurssien muutokset olisivat mahdollisia. Muiden asianomaisten osapuolten ohella EKP:lla pitäisi olla mahdollisuus keskikurssien uudelleen tarkasteluun tähtäävän menettelyn luottamukselliseen käynnistämiseen.
We know that unemployment, even if a subsistence allowance is paid, can and often does lead to social exclusion.
Työttömyyden torjunta kuuluu siis välttämättömiin pyrkimyksiin taata kaikille ihmisarvon kunnioittaminen ja täysipainoinen integroituminen yhteiskuntaan. kuntaan.
The fight against unemployment is therefore part of an indispensable drive to ensure respect for human dig­nity and full integration into society.
Tilanne vaatii julkisen vallan, yhteisön toimielinten ja työmarkkinaosapuolten mahdollisimman laajaa toimintaa.
At the close of the Conference, the Presidency noted broad consensus on the need for a method founded on dialogue, for an integrated approach in favour of growth and employment and on the need to encourage modernization of the labour market.
1.2 Tämän vuoksi puheenjohtajamaa Italia kutsui koolle kasvua ja työllisyyttä käsittelevän korkeimman tason kolmen osapuolen konferenssin.
The situation calls for the widest possible mobili­zation of public authorities.
Konferenssin ansiosta voitiin merkitä muistiin osallistujien näkökannat, jotka tulevat esiin näissä päätelmissä, jotka puheenjohtaja esittää Firenzessä
The Conference measured participants' views as reflected in these conclusions, which the Presidency will bring to the attention of the Florence meeting of the European Council.
Puheenjohtajan päätelmien liitteet kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle.
The participants called upon the Heads of State and Government to give fresh impetus to the fight against unemployment.
Konferenssin osallistujat vetosivat valtion ja hallitusten pää miehiin, jotta nämä tehostaisivat työttömyyden torjuntaa.
They also stressed that the method of consultation be­tween the social partners should be developed at all appropriate levels, with a view to modernizing the labour market and improving its operation.
Osallistujat korostivat myös sitä, kuinka hyödyllistä on edistää työmarkkinaosapuolten välistä neuvottelumenetelmää kaikilla soveltuvilla tasoilla työmarkkinoiden uudenaikaistamiseksi ja niiden toimivuuden tehostamiseksi.
At the opening session, the Presidents of the European Council, the European Parliament and the European Commission and the Chairmen of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions had an opportunity to stress the importance attached by their institutions and bodies to coordinated action by all concerned in order to respond effectively to a problem which lies at the heart of Union citizens' concerns.
Eurooppaneuvoston puheenjohtajalla, Euroopan parlamentin puhemiehellä, komission puheenjohtajalla, talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajalla sekä alueiden komitean puheenjohtajalla oli avajaisistunnossa tilaisuus korostaa, kuinka tärkeänä heidän edustamansa toimielin tai elin pitää kaikkien asianomaisten toimijoiden yhteensovitettua toimintaa tehokkaan vastauksen löytämiseksi on gelmaan, joka on unionin kansalaisten keskeinen huolenaihe.
On the same occasion the representatives of the Inter­national Labour Organization and the World Trade Organization made their contribution to the discussion on the basis of the their organizations' experience and stressed both the challenges posed and the opportu­nities opened up by the globalization of the world economy.
Kansainvälisen työjärjestön ja Maailman kauppa järjestön edustajilla oli samalla tilaisuus osallistua keskusteluun oman järjestönsä kokemuksen perus teella ja korostaa maailmantalouden globalisoitumisesta aiheutuvia haasteita ja samalla uusia mah dollisuuksia.
The Maastricht Agreement on Social Policy has already opened the way: the Labour and Social Affairs Council on 3 June 1996 adopted the Directive con­cerning the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Maastrichtissa tehty sosiaalipolitiikkaa koskeva sopimus on jo näyttänyt tietä: 3. kesäkuuta 1996 kokoontunut neuvosto (työllisyys- ja sosiaaliasiat) hyväksyi di rektiivin EY:n teollisuuden ja työnantajajärjestön liiton (UNICE), Julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) ja Euroopan ammatillisen yhteistyöjärjestön (EAY) tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta.
The discussions were based on the joint interim report on employment approved by the Council (Ecofin/ Labour and social affairs) and the European Commis­sion communication on the European confidence pact for employment. Participants also had as reference
Osallistujilla oli mielessä myös tiettyjen jäsenvaltioiden jo esittämät asiakirjat, kuten Ranskan eurooppalaista sosiaalista mallia koskeva muistio ja Torinon Eu rooppa-neuvoston päätelmien pohjalta laadittu työllisyyttä koskeva asiakirja.
Annexes to the conclusions of the Presidency uation and progress made in applying agreed policies at Community level and in the Member States.
2.3 Osallistujat katsoivat hyödyllisiksi kokoukset, joiden avulla työmarkkinaosapuolet ja hallitukset voivat tarkastella yhdessä työllisyystilannetta ja sovitun politiikan toteuttamisessa saavutettua edistystä sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa.
to ensure that budgets were qualitatively refocused on employment.
2.4 Tässä yhteydessä osallistujat tunnustivat myös, kuinka tärkeää on vahvistaa Essenin strategian seurantajärjestelyjä.
An integrated approach for growth and employment π strict management of public expenditure should result in selective restructuring which, while not jeop­ardizing the core elements of social protection, encourages intangible investment in human resources, research and development and innovation, which are the essential infrastructure for competitiveness and active labour market policies.
Konferenssissa esitettiin ajatus unionin laajuisesta luottamussopimuksesta, joka olisi avoin ja joustava prosessi, jonka ansiosta jokainen (komissio, hallitukset, paikalliset viranomaiset, työnantajat ja työntekijät) voisi toteuttaa tehtäväänsä omalla alallaan ja oman vastuutasonsa mukaan.
An employment-orientated macroeconomic
3.2 Työllisyyteen tähtäävä makrotalouspolitiikka
3.2. policy
Menetelmä
The social partners considered the Commission com­munication on taxation to be of the greatest interest, showing as it did the significant rise in taxation on labour in recent years.
1.30 2.1 Konferenssin osallistujat korostivat tarvetta vahvistaa sekä kansallisella että yhteisön tasolla, soveltuvin muodoin, toimielinten ja työ
Growth is the prerequisite for job creation but it must fulfil certain conditions.
Kasvu on välttämätön edellytys työpaikkojen luo miselle, mutta kasvun on täytettävä tietyt edellytykset.
It must be sustainable, built on monetary stability and sound financial policy.
Sen on oltava kestävää ja perustuttava valuuttojen tasapainoon ja terveeseen rahoituspolitiikkaan.
It must be demand-led and driven by productive invest­ment.
Sen on seurattava kysyntää ja voimistuttava tuottavien investointien pohjalta.
Lastly, it must be employment-intensive.
Kasvun on myös luotava paljon työpaikkoja.
Gov­ernment deficits must be reduced to bring down inter­est rates, wage policies must be reasonable and non-wage labour costs must fall, while preserving an adequate social protection.
Työmarkkinaosapuolet kiinnittivät paljon huomiota Euroopan komission laatimaan verotusta koske vaan tiedonantoon, josta ilmenee työhön liittyvän verotuksen merkittävä lisääntyminen viime vuo sina.
The point was also made that nominal wage trends consistent with the price stability objective as well as real wage trends that encourage funding for new jobcreating investment could help create monetary condi­tions which were conducive to growth and employ­ment.
Jäsenvaltiot sitoutuivat jo useita vuosia sitten lähentymisstrategiaan, jonka tarkoituksena on saada aikaan sellaisen kasvun edellytykset, joka ei ai heuta inflaatiota, vaan luo uusia kestäviä työpaikkoja. koja.
Continuation of the support given in the past by the social partners to these guidelines contributes to re­storing a climate of confidence.
Muistutettiin myös siitä, että nimellispalkkojen kehitys hintatason vakautta koskevan tavoitteen ja työpaikkoja luovien uusien investointien rahoitusta suosivan reaalipalkkojen kehityksen suuntaisesti voi edistää kasvulle ja työllisyydelle suotuisten edellytysten luomista.
For several years now the Member States have been following a convergence policy designed to create the conditions for non-inflationary growth generating new and lasting jobs.
Työmarkkinaosapuolten aikaisemmin näille tavoitteille antaman tuen jatkuminen edistää luottamuksen palautumista.