natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Water Forum Interprise 21-23 April 1998 in Marseille, France Organiser: Actim, Mr. Alain d'Eylau Tel: + 33­1 ­44.34.50.00, Fax + 33­1 ­44.34.50.01
Interprise Européen Water Forum 21.-23. huhtikuuta 1998 Marseillessa Järjestäjä: Actim.
Countries participating: France, Germany, and Italy. Sector of activity: management of water services and technology.
Alain d'Eylau, puh.: +33­1 ­44.34.50.00, faksi: +33­1 ­44.34.50.01 Osanottajamaat: Ranska, Saksa ja Italia Toimintasektori: veslpalveluiden ja ­teknologioiden johto
Organiser: Euro Info Centre of Brno, Czech Republic, Mr. Peter Bauer, Tel + 420­5­41­15.95.38, Fax + 420­5­41­15.30.55 Countries participating: Czech Republic, Germany, Austria, the Netherlands, Poland and Slovakia. Sector of activity: machinery, textiles and corresponding sectors.
Järjestäjä: Euro Info ­keskus Brno (Tsekin tasavalta), Peter Bauer, puh.: +420­5­41­15.95.38, faksi: +420­5­41­15.30.55 Osanottajamaat: Tsekin tasavalta, Saksa, Itävalta, Alankomaat, Puola ja Slovakia Toimintasektori: kone­, tekstiili­ ja vastaava teollisuus
EURO-info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO-info on täsmällisten tietojen julkaisu, joka on suunnattu pk­yrityksille ja käsityöteollisuudelle.
It is sent to those who put in a written request.
Lehti lähetetään sen kirjallisesti tilanneille.
EURO­info is published 10 times a year.
EURO­info ilmestyy 10 kertaa vuodessa.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.
Lehden sisältämiä tietoja voi käyttää mainiten tietolähteen.
This publication, which is purposely writ­ten in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.
Julkaisu, jota tehdään vapaasti sanomalehden omaisesti, el tulkitse tarkasti lakitekstejä, joihin siinä kyllä viitataan.
Those texts should be referred to directly. The content of the current EURO­info is purely informative.
Nykyiseen EURO­lnfoon otetut elementit julkaistaan puhtaasti tiedotusluonteisesi.
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Tietoja EURO-infosta ja lukuisia muita tietoja DG XXIIhsta on saatavissa INTERNET:istä EUROPA -serverin autta: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
SUBSCRIPTIONS
TILAUKSET
EURO­info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: Paola PICCAROLO ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
Paola PICCAROLO ­ Euroopan komissio ­ Pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous"
It was with great pleasure that, on the 1st of December 1997,1 took up my post as Director-General of DG XXIII.
\Jt\n vastaan tehtäväni DG XXIII:n pääjohtajana 1. joulukuuta1997 mielelläni.
The importance of SMEs as creators of jobs was highlighted at the European Council in Amsterdam and then again at the employment summit in Luxembourg.
Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa pkyritysten merkityksen työllisyyden edistäjinä.
From this we can draw a strengthened mandate to support SMEs in their efforts to integrate themselves into the single market, become more competitive and increase their potential as the foremost provider of employment in the Community.
Meille avautuu entistä tärkeämpi tehtävä tukea pk-yrityksiä niiden ponnisteluissa sopeutua yhteismarkkinoihin, tulla kilpailukykyisemmiksi ja saada arvostusta niiden mahdollisuudelle olla Yhteisön ensi sijaisia työnantajia.
One of the characteristics of DG XXIII is its openness to the external world, its contact with and responsiveness to the economic world.
Eräs DG XXIIhn tunnusmerkeistä on avoimuus yhteydenpidossa talouselämän kanssa ja tämän huomioonottaminen.
Our Directorate-General is very aware of the entrepreneurs, the small and medium-sized firms, the craft sector, business, tourism and the social economy and generally all the firms, which constitute the fabric of the economy.
Pääosastomme on hyvin tarkkaavainen yrittäjien, pkyritysten ja käsityöteollisuuden sekä kaupan, matkailun, sosiaalitalouden sektorin ja yleisesti kaikkien yritysten suhteen, jotka ovat osa talouden kenttää.
Our information bulletin EURO-info is in tune with these characteristics, since it is our monthly contact with entrepreneurs.
Tiedotusjulkaisumme EURO-info toimii sopusoinnussa näiden tunnusmerkkien kanssa, koska yhteydenpitomme yrittäjiin on kuukausittaista.
For this reason, my intention is to strengthen EURO-info as a means of communication and information between DG XXIII and business.
Siksi aikomukseni on vahvistaa EURO-info asemaa yhteydenpito- ja tiedotusvälineenä DG XXIIhn ja yritysten välillä.
CURRICULUM VITAE
ANSIOLUETTELO
Guy Crauser Luxemburger Doctor of Law «Diploma of the Institut d'Etude Politique de Paris»
NIMI: Guy Crauser KANSALLISUUS: luxemburgilainen KOULUTUS: oikeustieteen tohtori loppututkinto: "L'Institut d'Etude Politique de Paris"
PROFESSIONAL ACTIVITIES 1964-66 Lawyer at the bar of the city of Luxembourg 1966-70 Member of the Board of the National Savings Bank (Luxembourg), head of the legal depart ment 1970-80 European Commission: member of the cabinet and assistant head of cabinet to the Commissioner responsible for competition policy 1981-88 Head of Unit «Industrial relations and international technology» in DG III 1989-90 Head of cabinet for Commissioner Jean Dondelinger, responsible for audiovisual and information policy. 1990-97 DG III Industry - Assistant Director-General 1/12/97 Director-General DG XXIII «Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives»
1964-66 1966-70 1970-80 1981-88 1989-90 1990-97 1/12/97 asianajaja Luxemburgin kaupungilla Banque Nationale d'Epargne (Luxemburg): johtokunnan jäsen, oikeuspalvelujen johtaja Euroopan komissio: kilpailupolitiikasta vastaavan komissaarin kabinetin jäsen ja kabinettipäällikkö Yksikön "Teollisuussuhteet ja kansainväliset teknologiat" johtaja DG llkssa Audiovisuaali- ja tiedotuspolitiikasta vastaavan komissaarin Jean Dondelingerin kabinettipäällikkö DG lll:n (Teollisuus) varapääjohtaja DG XXIIhn "Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous" pääjohtaja
The role, objectives and the 8 priorities of DG XXIII in 1998
• Tukea koulutustoimia koskien euroa, yrityksen siirtoa ja raha­ asioiden hoitoa
The role and objectives of DG XXIII
DG XXIIhn tehtävä ja tavoitteet
• Support training activities in the field of the Euro, enterprise transfer and financial management. • Promote training in the workplace, particularly through the use of computer networks.
• Edistää koulutusta työpaikalla, erityisesti käyttäen tietoverkkoja
• Launch campaigns to promote the spirit of enterprise, in par­ticular aimed at young people and women.
• Tehdä tutuksi yrityksen luonnetta edistäviä kampanjoita, erityi­
DG XXIII recently prepared its work programme for 1998.
DG XXIII on äskettäin työstänyt ohjelmansa vuotta 1998 varten.
It also finalised its role, setting out clearly the objectives of DG XXIII.
Se sesti koskien nuoria yrittäjiä ja naisia määritteli myös tehtävänsä, mikä paljastaa selvästi DG XXIIhn
Improvement of the financial environment of enterprises.
Yritysten taloudellisen aseman parantaminen tavoitteet.
• Draw up a directive on payment delays • Launch the JEV II (Joint European Venture) initiative
• Suunnitella maksujen myöhästymistä koskeva direktiivi
• Promote the spirit and culture of enterprise, in line with the conclusions of the European Employment Council in Luxembourg on 20 and 21 November 1997
• edistää yrityksen luonnetta ja kulttuuria, mikä on sopusoinnussa
• Launch the «Seed Capital II» action
Eurooppa­neuvoston Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta
Contribution to preparing SMEs for the change to the euro
Avustus pk­yritysten valmistautumiselle euroon siirtymiseen
• Strengthen the competitiveness of SMEs and improve their access to research, innovation and training
• vahvistaa pienten ja keskisuurten yritysten (pk­yritysten) kilpai­
• Promote the activities of the tourism, commerce and social economy sectors to conform with the Community norms, in particular that of job creation
• edistää toimintaa matkailun, kaupan ja sosiaalitalouden alalla,
• Ensure that SMEs are taken into consideration in the differ­ent Community initiatives and policies
• Julkaista ja levittää tapoja tutustua euroon pk­yrityksiä varten jotta se voidaan liittää Yhteisön tavoitteisiin, erityisesti työllisyy­ esitteiden tai Cd­romin muodossa den edistämiseen
• Publish the work of the working groups on small enterprises and the Euro and on the acceptance of the new prices and scales of value in euro • Publish and distribute tools for preparation for SMEs in the form of brochure and CD-ROM • Support initiatives, which contribute, to the preparations of enterprises for the euro
• varmistaa, että pk­yritysten etu otetaan huomioon Yhteisön eri euroon aloitteissa ja politiikoissa
Simplification of the administrative and legislative environ­ment of enterprises
Yritysten hallinnollisen ja oikeudellisen aseman yksinkertaista­minen kasvulle ja työllisyyden edistämiselle. Ne voivat vaikuttaa posi­
• Publish the results of the BEST Task Force (Business Environment Simplification Task Force)
• julkeista Task Force: n tulokset (BEST, Business Environnement tiivisesti työmarkkinoihin.
• Draw up recommendations destined for the Council
Tällä hetkellä eurooppalai­ set yritykset toimivat ympäristössä, jota leimaavat voimakas kil­
Improvement in access of SMEs to Community programmes
Pk­yritysten mukaanpääsyn helpottaminen Yhteisön ohjelmiin pailu ja paineet.
Small and medium sized enterprises play an important role in economic growth and job creation.
Toisaalta yritysten täytyy jatkuvasti parantaa
• Develop specific mechanisms to ensure the participation of SMEs in Community programmes
• Laatia erityismekanismeja, jotka varmistavat pk­yritysten pääsyn kilpailukykyänsä, toisaalta ne kohtaavat hallinnollisia ongelmia mukaan Yhteisön ohjelmiin ja vaikeuksia päästä mukaan rahoitukseen, tiedonvälitykseen ja
• Send recommendations to the Member States
• Lähettää suosituksia jäsenvaltioille koulutukseen.
Preparation for enlargement
Laajentumisen valmistelu
• Open the multi-annual programme to the associated States of Central and Eastern Europe as well as Cyprus • Extend the networks of cooperation and information to these countries
• Avata monivuotinen ohjelma Keski­ja Itä­Euroopan assosiointi­ maissa sekä Kyproksessa
DG XXIII has identified its priorities for 1998.
DG XXI 11 : n kahdeksan ensisijaista tointa
• Identify the needs of SMEs and of the specific sectors of these countries in order to help them to adapt to the require­ments of the Internal Market
• Laajentaa yhteistyö­ ja tiedotusverkkoja näiden maiden suun­taan
Promotion of enterprises in the tourism and commerce sec­tors • Set up a high level working group on employment in tourism
DG XXIII aikoo: joka esitellään Eurooppa­neuvoston kokouksessa Cardiffissa
• Draw up a communication on the spirit of enterprise.
• Antaa tiedonanto koskien yritysten ilmapiiriä.
The Member States should take this into consideration in defin­ing their plans on employment at national level.
Jäsenvaltioiden kesäkuussa 1998 tulisi ottaa tämä huomioon määritelläkseen työllisyyssuunnitel­
• Prepare a communication on tourism and employment and present it to the European Council in Cardiff (June '98)
• Noudattaa monivuotista työohjelmaa, joka koskee kauppaa ja mansa kansallisella tasolla.
• Draw up a communication on training in SMEs.
jakelua, seuraten Vihreää kirjaa
Improvment in the visibility of the CMAFs (Co-operatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) and strengthening of their capacities to respond better to the various European challenges the programmes and measures in support of SMEs.
Osuuskuntien, keskinäisten vakuutusyhtiöiden, yhdistysten ja on selvittänyt mietelmiään ja kehitellyt yhtä lailla raportin raken
• Prepare a proposal for a working programme for the CMAFs (1998-2002) • Organise events on social economy, co-operatives and mutual societies • Apply the conclusions of the communication on the promo tion of the role of associations and foundations in Europe.
Unionin toimintaa pkyritysten hyväksi, jotka näin parantavat laisiin haasteisiin Euroopassa eheyttään ja näkyvyyttään. Tämä raportti uudistaa edellisen raportin vuodelta 1995 ja niveltyy kahden akselin, yritysten ase
The improvement of the environment of enterprises deals mainly with the simplification of administration and regulations, (in particular by the setting up of the BEST Task Force), the work on the question of payment delays, transfer of enterprises, the change to the Euro and the improvement of access to financing and credit.
• Valmistella ehdotus työohjelmalle, joka koskee osuuskuntia, man parantamisen ja pkyritysten tukiohjelmien ja -toimenpi keskinäisiä vakuutusyhtiöitä, yhdistyksiä ja säätiöitä (1998- teiden ympärille.
Commission also attaches great importance to taking better account of the specific needs of SMEs in the development of all Community policies such as the internal market programme, competition, fiscality, environment and social policy.
Yhteismarkkinaohjelmaa, kilpailua, verotusta, ympäristöä ja sosiaalipolitiikkaa.
The Commission has adopted its fourth report on the co ordination of activities on behalf of SMEs and the craft sector
Tukiohjelmat ja -toimenpiteet tähtäävät ensisijaisesti
The programmes and measures of support for enterprises aim primarily at access to financing and credit, support for the development of SMEs in the less-favoured regions, europeanisation and internationalisation of SMEs, strengthening of competitive ness, better access to research, innovation and training, promotion of the spirit of enterprise and greater incorporation of the environmental dimension.
Komissio on antanut neljännen kertomuksensa koskien toimialojen yhteistyötä pienten ja keskisuurten yritysten sekä käsityöteollisuuden hyväksi yritysten eurooppalaistamiseen ja kansainvälistämiseen, kilpailukyvyn vahvistamiseen, tutkimukseen, innovaa
The European Commission, on the proposal of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for enterprise policy, has adopted its fourth report on the coordination of activities on behalf of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and the craft sector - Ref.COM (97) 610 Final.
Euroopan komissio on antanut yrityspolitiikasta tioon ja koulutukseen mukaanpääsyyn, yrityksen luon vastaavan komissaarin
Commissioner C. Papoutsis declared: «The report shows the progress achieved and recognises that the efforts for co ordination can still be strengthened..
Papoutsisin teen kehittämiseen ja yrityksen ympäristöulottuvuuden ehdotuksesta neljännen raporttinsa koskien parempaan huomioonottamiseen.
I intend to pursue the Commission's efforts to co-ordinate activities at the highest level in the framework of the group of
toimialojen yhteistyötä pienten ja keskisuurten yritysten sekä käsityöteollisuuden hyväksi. -
Commissioners responsible for of enterprise policy.
Nämä toimenpiteet koskevat pääasiasial
The programmes and measures of support for SMEs concern first of all the measures taken in the framework of the enterprise policy.
Komissaari C. Papoutsis sanoi: "Raportissa osoitetaan lisesi: tiedotusta (Euro Info - kekuskset), yritysten eurooppalaistamista ja kansainvälistämistä (BC-NET, saavutettu edistys ja tunnustetaan, että
Principally these measures concern: information (Euro Info Centres); europeanisation and internationalisation of enterprise (BC-NET, BRE, EUROPARTENARIAT and INTERPRISE); transnational sub-contracting activities (organisation of IBEX cross meetings (salons inversés); as
BRE, EUROPARTENARIAT ja INTERPRISE), ylikansallisia koordinointiyrityksiä voidaan vielä lisätä.
Although SME policy is essentially a responsibility of
urakointitoimia (vaihtuvien ostajien markkinoiden järje
Member States, the Commission can play a significant well as activities on behalf of the craft sector, trade and the social economy.
Aikomukseni on jatkaa koordinointiyrityksiä stäminen) kuten myös käsityöteollisuutta ja sosiaalita komission toimesta korkeimmalla mahdollisella loutta edistäviä toimia.
However, the mobilisation of all the partners is indispensable in order to translate the political priorities into concrete reality».
Muiden politiikoiden nimissä suoritetut toimenpiteet komissaarien ryhmän puitteissa.
This report provides a global panorama of all the Community activities on behalf of SMEs resulting from co ordination between enterprise policy and the other Community policies.
Mutta yhteistyökumppaneiden kolmannen maailman maiden kanssa ja ammattikoulutuso liikkeellesaaminen on välttämätön, jotta voidaan hjelmia. Muut toimet koskevat pk-yrltyksiä laadun ja
Since the adoption of the first report on coordination in 1992, the Commission has further developed its considerations and
• muuttaa konkreettisia poliittisia prioriteetteja normituksen aloilla sekä innovaatiota, ympäristöä (ECO-
The measures taken on the basis of other policies mainly concern structural funds, technological research and development programmes, activities of the European Investment Bank and the European Investment Fund, co operation programmes with third countries and vocational training programmes.
Tämä raportti antaa yleiskatsauksen Yhteisön toiminnasta pk- yritysten hyväksi, joka on tulosta yrityspolitiikan ja muiden
Other activities concern SMEs in the fields of quality and standardisation, innovation, environ ment (ECO-AUDIT), transport, energy and the audiovisual industry.
Yhteisön politiikkojen välisestä yhteityöstä. Ensimmäisen yhteis työtä koskevan raportin (1992) hyväksymisestä lähtien komissio
For 10 years, the 226 Euro Info Centres (EIC) have informed, advised and helped European SMEs on all European Union matters.
Euro Info - keskukset Konkreettinen apu eurooppalaisille pk-yrityksille
Established in each Member State of the European Union and in various non-Community countries, they answer the most diverse questions.
1994­1999 voidaan todeta Yhteisön avustusten pk­yrityksille mel­ kein kaksinkertaistuneen.
Some 400,000 questions are dealt with each year.
Euroopan Investointipankki on kaksin­ kertaistanut niiden yleislainojen määrän, jotka oli suunnattu pk­yri­
The report shows that the participation of SMEs in the programmes has increased progressively. In the structural funds, SMEs constitute a public target for aid.
10 vuoden ajan Euro Info ­ keskukset (EIC) ovat tiedottaneet, neu­ tysten kilpailukyvyn parantamiseen vuosina
In the Technological Research and Development Programmes (RDT), the introduction of specific measures for SMEs enabled a doubling of the participation of SMEs in the Fourth programme compared to the participation in the Third programme.
Teknologian tutkimus­ ja kehitysohjelmissa (RDT) erityisten pk­yri­ unionia koskevissa asioissa.
In the matter of vocational training, SMEs are targeted as a priority in the programmes arising from objective 4 of the European Social Fund, of the ADAPT initiative and within the part of the LEONARDO da VINCI programme concerned with enterprises.
tyksiä koskevien toimenpiteiden käyttöönotto mahdollisti niiden pk­yritysten määrän kaksinkertaistumisen, jotka osallistuivat
Anticipating their questions, the EICs put at the disposal of SMEs a vast range of documentation such as brochures, newsletters, practical guides, etc.
Pystyäkseen vastaamaan pk­yritysten kyselyihin, EIC:t saattavat
For example, a group of EICs specialised in the environment has published the Eco Management Guide, a self-analysis and awareness tool for the application of European environmental norms destined for SMEs. (Utrecht EIC, fax: 31.30.236.85.41), E-mail: eicmn@worldacces.nl
ADAPT­aloitetta ja jotka ovat osittain omistettu LEONARDO da niiden käyttöön laajan aineiston, mm. esitteitä, tiedotusjulkaisuja,
The conclusions present the progress achieved, which is demonstrated by the emergence of a political priority for SMEs within the Union; greater consideration for the special situation of SMEs in policies having an impact on their environment; the introduction of measures to support SMEs in most of the Community programmes and increased participation by SMEs in the programmes.
Päätelmät näyttävät toteen saavutetut edistysaskeleet, jotka apuvälineen koskien itsearviointia ja suhtautumista ympäristönor­ ilmenevät selvästi pk­yritysten hyväksi suunnatussa politiikassa mien soveltamiseen, joka on tarkoitettu pk­yritysten käyttöön
The Euro, an essential issue for which SMEs must prepare in time and under the right conditions, is one of the priority themes on which the EICs concentrate their efforts of informa­tion as well as education.
31.30.2368541, sähköpostiosoite: politiikanaloilla, joilla on mahdollisuus vaikuttaa näiden asemaan; eicmn@worldacces.nl) pk­yritysten tukitoimenpiteiden käyttöönotto suurimmassa osassa
The Commission recognises, however, that the coordination efforts can be further strengthened in order to rationalise activ­ities on behalf of SMEs and make them more effective.
Euro, olennainen haaste, johon pk­yritysten tulee valmistautua
Although SME policies come mainly from the Member States, the Commission can play a significant role by stimulating closer cooperation between the Member States, through the organi­sation of the exchange or transfer of good practice in the mat­ter of policies towards SMEs by means of joint activities.
Yhteisön ohjelmia ja pk­yritysten lisääntynyt osallistuminen ajoissa ja hyvissä olosuhteissa , kuuluu luonnollisesti ensisijaisiin ohjelmiin.
Moreover, the dialogue with the professional organisations enables the reality of SMEs to be well-reflected and political action to be taken further.
asioihin, joihin EIC: t keskittyvät tiedotus­ ja perehdyttämisyrityk­ slssään.
Therefore, in 1997, the EICs organised 360 events specifically conceived to respond to the needs of SMEs (seminars, confer­ences, information sessions, and exhibitions); they have also developed a large number of operational products, which are simple but complete.
Siksi ne järjestivät vuonna 1997 960 tapahtumaa, joiden tavoittena daan vielä vahvistaa, jotta pk­yritysten hyväksi tapahtuvaa toimin­ oli erityisesti vastata pk­yritysten tarpeisiin (seminaareja, konferens­ taa voitaisiin rationalisoida ja tehostaa.
Various self-teaching tools have been specially conceived to enable SMEs to assess the consequences of the transfer to the Euro and to plan appropriate measures for their business.
Vaikka pk­yritysten poli­ seja, tiedotusluentoja ja näyttelyitä) Lisäksi ne ovat kehitelleet useita tiikka painottuu olennaisesti jäsenmaihin, komissiolla voi olla tär­ yksinkertaisia operationaalisia ja lopullisia tuotteita.
• A CD-ROM developed by the German EICs (Stuttgart EIC, fax: 49 711/165 7300),
711 / 165 7300), sähköpostiosoite: eic@hwk­Stuttgart.de,
• Eurochallenger, a software tool covering the fiscal, legal, financial and accounting aspects linked to the transfer to the Euro.
• Eurochallenger, tietokoneohjelma, joka selvästi alulle pk­yrityksiä koskevan poliittisen käsittelee verotuksellisia, oikeudellisia, rahoi­ toiminnan kehottaen komissiota ehdottamaan tusta ja kirjanpitoa koskevia näkökohtia euroon konkreettisia toimenpiteitä, jotka suunnataan siirtymisessä.
Available in French, Dutch and English (Zaventem EIC, fax 32 2/751 78 11), E-mail: ccihv@cci.be
Näitä toimenpiteitä koskee uusi budjettillnjaus, faksi: 32 2/751 78 11),
Internet: http://www.accountancy.be
jonka puitteissa tulisi tukea riskipääomajärjes­
Finally, the European Council on employment (Luxembourg 20 and 21 November 1997) sent a strong political signal in the direction of SMEs.
Internet: http://www.accountancy.be telmän avaamista, ylikansallisten yrtitysten
It invited the Commission to pro­pose concrete measures to SMEs, creators of long term employment, and accompanied these measures by a new budget line of 420 MECU for three years, to support the opening of a «risk capital kiosk».
DG XXIII/CI ­ Anne­Marie FIQUET Rue de la Loi, 200 (AN80) B­1049 BRUXELLES Faksi: +32/2/296.62.78 tai 296.47.84 Sähköpostiosoite: Anne­lvlarie.Fiquet@dg23.cec.be perustamista (JEV­aloite) ja perustaa erityinen