natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viewing culture on the Internet
Kuvallinen kulttuuri tulee Internetiin
Source of funding: Telematics application programme (multimedia section)
Rahoituslähde: Telemaattiset sovellukset -ohjelma (multimedia-osa)
Community contribution: ECU 37 million
Yhteisön rahoitusosuus: 37 miljoonaa ecua
Contact: ERCIM-EEIG
Yhteystiedot: ERCIM-EEIG Domaine de Voluceau, BP 105 F-78153 Le Chesnay, Cedex
Would it not be marvellous if you could download the material onto a workstation to use at will (respecting intellectual property rights, of course)?
Varmasti jokainen kulttuurialan ammattilainen haaveilee multimedia-tietojärjestelmästä, jonka avulla hän pääsisi tutustumaan Euroopan keskeisintä kulttuuriperintöä käsittelevään valo- tai videokuva-aineistoon, lähdeteoksiin ja vakiomuotoisiin teoskohtaisiin kuvauksiin.
Just such a system is currently being developed and should enable this information to be disseminated world-wide via the Internet.
Moni konservaattori, taidekustantaja, taidehistorioitsija tai näyttelynjärjestäjä olisi varmasti erittäin tyytyväinen, jos hän voisi myös kopioida aineistoa omalle tietokoneelleen ja muokata sitä haluamallaan tavalla tekijänoikeuksia loukkaamatta, järjestelmä on toteutumassa, ja sen avulla on tarkoitus levittää tällaista tietoa maailmanlaajuisesti Internetin välityksellä.
The project is called Aquarelle, and consists of databases managed and maintained by local and national bodies responsible for digitising and indexing the cultural heritage.
Hankkeen nimi on Aquarelle, ja se koostuu tiedostoista, joiden hallinnasta ja syöttämisestä huolehtivat kulttuuriperinnön digitalisoinnista ja luokittelusta vastaavat paikalliset ja kansalliset tahot.
The databases will be linked up to form a homogeneous,
Tiedostot muodostavat yhtenäisen verkon, ja niitä on helppo
3 rît ' t f Λ 1/11 n reli e interoperable network providing users with easy access, a comprehensive overview of European heritage, and multilingual support.
The Information Network on Cultural Heritage käyttää rinnakkain. Verkko on avoin, ja se antaa käyttäjälleen kokonaiskuvan Euroopan kulttuuriperinnöstä sekä monikielisen käyttäjätuen.
The project participants are very varied: technology firms, research institutes, cultural associations, publishers, etc.
Hankkeeseen osallistuu hyvin monenlaisia yhteistyökumppaneita: teknologiayrityksiä, tutkimuslaitoksia, kulttuurijärjestöjä, kustantajia jne.
Across Europe, 350 schools are taking part in a European network for architectural heritage.
Kolmensadanviidenkymmenen koulun verkko osallistuu Euroopan arkkitehtuuriperinnön suojelemiseen.
Each one symbolically adopts a monument in its region, undertakes to study the monument's history and context as part of the ordinary curriculum, organises guided tours and prepares information packs.
Kukin koulu toimii vertauskuvallisesti jonkin lähialueensa muistomerkin kummina sitoutumalla sisällyttämään opetusohjelmaansa muistomerkin historiaa koskevaa tietoa, järjestämällä opastettuja käyntejä ja laatimalla tiedotusaineistoa.
Once this has been done, the project moves on to its international dimension; the information is
Kun kohde on kartoitettu, hanke siirtyy kansainväliselle tasolle. Sitä koskevat tiedot toimitetaan kaikkien verkon toimintaan
Source of funding: Comenius programme (promoting the European dimension at pre-school and school level) transferred to the network, the school contributes to the network bulletin and there are meetings with teachers and students from participating schools, student exchanges, multimedia developments, etc.
Rahoituslähde: Comenius-ohjelma (eurooppalaisen ulottuvuuden edistäminen esikouluissa ja kouluissa) osallistuvien käyttöön ja se esitellään verkon tiedotteessa.
The schools generally receive support from local authorities and those responsible for managing monuments and sites.
Mukana olevien koulujen opettajat ja oppilaat järjestävät yhteisiä tapaamisia, ja koulujen kesken harjoitetaan myös oppilasvaihtoa ja multimediaaineiston kehittelyä.
A wide range of techniques are used, including multimedia since 1996.
Toiminnassa käytetään paljon teknologian sovelluksia, muun muassa multimediaa vuodesta 1996.
Community contribution: ECU 87 000 (1998)
Yhteisön rahoitusosuus: 87 000 ecua (1998)
For example, the students of Tappström school in the Stockholm region (S) decided to adopt and publicise the ancient Viking city of Birka.
Tukholman seudulla sijaitsevan Tappströmin koulun oppilaat valitsivat nimikkokohteekseen muinaisen Birkan viikinkikaupungin.
Situated 20 km west of Stockholm, on Björkö island, Birka was formerly the country's capital and is now recognised by UNESCO as a World Heritage site.
Björkön saarella 20 kilometriä Tukholmasta länteen sijaitseva Birka oli aikanaan Ruotsin pääkaupunki ja kuuluu nykyisin Yhdistyneiden Kansakuntien maailman kulttuuriperintöluetteloon.
Tourist cities take up networking
Matkailukaupungit liittyvät verkoksi
The Federation of European Cities' tourist offices have set up a network of 42 cities of artistic and historical interest in 15 European countries.
Euroopan kaupunkien matkailutoimistojen liitto on muodostanut kulttuurikaupunkien verkon, johon kuuluu 42 kaupunkia is:ssä Euroopan maassa.
Through cooperation between both private and public-sector cultural and professional tourist bodies, the Federation aims to develop urban tourism by putting together tourist packages based on cultural itineraries and by developing attractive and functional means of providing information.
Sekä yksityisten että julkisten kulttuurilaitosten ja matkailualan järjestöjen välisen yhteistyön avulla pyritään edistämään kaupunkimatkailua kehittämällä kulttuurireitteihin liittyviä matkapaketteja ja houkuttelevia, hyvin toimivia viestintävälineitä. Telemaattiset
Source of funding: Multiannual Community action plan for tourism (ECU 18 million for 1993-1995)
Rahoituslähde: Monivuotinen yhteisön toimintaohjelma matkailun hyväksi (18 miljoonaa ecua kaudelle 1993 — 1995)
Community contribution: approximately ECU 200 000
Yhteisön rahoitusosuus: noin 200 000 ecua sovellukset ovat avainasemassa kehitettäessä näitä uusia välineitä.
Telematics is the preferred medium. From anywhere in the world, people can now book the tour of their choice to discover the cultural treasures of European cities.
Kulttuurimatkailijan on nykyisin mahdollista suunnitella ja varata maapallon joka kolkasta käsin mieluisin reittinsä läpi Euroopan kaupunkien rikkaiden kulttuurinähtävyyksien.
The system is intended for both individual travellers and travel agents.
Järjestelmä soveltuu sekä yksittäisten matkailijoiden että matkatoimistojen käyttöön
The cities taking part are: i-Graz, 2-Salzburg, 3-Vienna (Austria), 4-Brussels (Belgium), 5-Prague (Czech Republic), 6-Copenhagen (Denmark), 7-Dijon, 8-Lyon, 9-Paris, 10-St-Etienne (France), 11-Augsburg, 12-Berlin, 13-Bonn, 14-Bremen, i5-Heidelberg, 16-Karlsruhe, 17-Cologne, 18-Munich, 19-Stuttgart (Germany), 20-Birmingham, 21-Cardiff, 22-Glasgow, 23-Manchester (United Kingdom), 24-Budapest (Hungary), 25-Genoa, 26-Padua, 27-Venice,
Seuraavat kaupungit kuuluvat verkkoon: i-Graz, 2-Salzburg, 3-Wien (Itävalta), 4-Bryssel (Belgia), 5-Praha (Tsekki), 6-Kööpenhamina (Tanska), 7-Dijon, 8-Lyon, 9-Pariisi, 10-Saint-Étienne (Ranska), 11-Augsburg, 12-Berliini, 13-Bonn, 14-Bremen, 15-Heidelberg, 16-Karlsruhe, 17-Köln, 18-Miinchen, 19-Stuttgart (Saksa), 20-Birmingham, 21-Cardiff, 22-Glasgow, 23-Manchester (Yhdistynyt kuningaskunta), 24-Budapest (Unkari), 25-Genova, 26-Padova, 27-Venetsia, 28-Verona (Italia), 29-Valletta (Malta), 30-Amsterdam, 31-Haag (Alankomaat), 32-Bergen (Norja), 33-Lissabon, 34-Sintra (Portugali), 35-Barcelona, 36-Madrid (Espanja), 37-Basel, 38-Bern, 39-Lausanne ja 40-Zürich (Sveitsi).
11 Culture: from village to continent
11 Kulttuurin polut yhdistävät koko maanosaa
Researchers and media workers from regional television stations have set up a cooperative network to exchange programmes, hold joint discussions and to co-produce programmes (a cross-border magazine, news programmes, documentaries, etc.).
Alueellisten televisioyhtiöiden tutkijat ja viestinnän ammattilaiset ovat muodostaneet yhteistyöverkon ohjelmavaihtoa, keskinäistä ajatustenvaihtoa ja yhteistuotantoa (rajat ylittävät makasiiniohjelmat ja uutislähetykset, dokumenttiohjelmat jne.) varten.
A number of information sources have been developed to help network members in their work: a regional TV directory, a co-productions catalogue and a newsletter.
Toiminnan helpottamiseksi on kehitetty useita välineitä, kuten alueellisten televisioyhtiöiden vuosikirja, yhteistuotantohankkeiden luettelo ja säännöllisesti ilmestyvä tiedote.
A training programme for journalists and a joint database are planned in order to supplement the measures already taken.
Suunnitteilla on myös toimittajien koulutusohjelma ja yhteinen tietopankki.
This audiovisual network of European regional television stations was started in 1994-1995 by the
Euroopan alueellisten televisioyhtiöiden yhteinen audiovisuaalinen alue syntyi vuosina
European Regional Development Fund (Pacte programme)
Rahoituslähde: Euroopan aluekehitysrahasto (Pacte-ohjelma)
Community contribution: ECU 95 000
Yhteisön rahoitusosuus 95 000 ecua
Alsace region (France) in partnership with the following regions: West Midlands (United Kingdom), Piedmont (Italy), Rheinland-Pfalz (Germany), Bornholm and Copenhagen (Denmark), North and Lisboa e Vale do Tejo (Portugal), Valencia, Madrid and Catalonia (Spain), and North Holland (Netherlands).
1994 — 1995 Itä-Ranskassa sijaitsevan Alsacen alueen aloitteesta, ja sen muut yhteistyökumppanit ovat West Midlands (Yhdistynyt kuningaskunta), Piemonte (Italia), Rheinland-Pfalz (Saksa), Bornholm ja Kööpenhamina (Tanska), Norte ja Lisboa e Vale de Tejo (Portugali), Valencia, Madrid ja Katalonia (Espanja) sekä North Holland (Alankomaat).
The purpose of university thematic networks supported by the European Union is to encourage mobility among students and researchers in fields of common interest, one of which is Europe's culture.
Euroopan unionin tukea saavien korkeakoulujen aihepiirikohtaisten verkkojen tarkoituksena on opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuden edistäminen yleishyödyllisillä aloilla.
As well as exchanging knowledge and know-how, these networks give participants the opportunity to perfect their skills in other European languages, so that they can then inject this European added-value into the cultural life of their own country.
Näihin kuuluu myös eurooppalainen kulttuuri. Tiedon ja osaamisen välittämisen lisäksi nämä verkot tarjoavat osallistujille tilaisuuden kohentaa eurooppalaisten kielten taitoaan ja siirtää sitä kautta "eurooppalaista arvonlisää" oman maansa kulttuurielämään.
For example, twelve European music faculties and academies have organised exchanges as part of joint intensive courses. A chamber orchestra and a brass ensemble have
Kaksitoista eurooppalaista musiikkitieteen tiedekuntaa ja konservatoriota ovatkin järjestäneet henkilövaihtoa yhteisten intensiivisten
Source of funding: Erasmus programme been formed as a result of the project.
Rahoituslähde: Erasmus-ohjelma
Total Community contribution to Erasmus (1995):
Yhteisön rahoitusosuus Erasmus-o hjelmasta:
ECU 128 million
128 miljoonaa ecua (1995) opintokokonaisuuksien puitteissa.
Directorate-General XXII.A2 - Science, Research and Development Fax: +32.2.299 41 53
Yhteystiedot: Pääosasto XXII/A/2 F. (32-2) 299 41 53
CULTURES
EDISTAMINEN
Culture for a better quality of life
Kulttuuri elämänlaadun parantajana
Local people opening a new footpath.
Uusi vaellusreitti vihitään käyttöön.
How would you go about bringing new life and employment to a rural corner of Wales which seems condemned to deprivation?
Miten turvata taantuvan maaseudun elinkelpoisuus ja työllisyys?
In 1990, a number of people thought that their ancestral culture might provide the key to new economic growth.
Muutamat walesilaisen South Pembrokeshiren alueen asukkaat päättivät vuonna 1990 ryhtyä panostamaan perinteiseen kulttuuriinsa uuden talouskehityksen käynnistämiseksi.
They decided to mobilise the population of 35 hamlets in South Pembrokeshire (Wales, United Kingdom), initially in order to take stock of the situation.
Alueen 35 kylän asukkaat saatiin mukaan toimintaan, joka aloitettiin kartoittamalla alueen mahdollisuudet.
A thousand people took part in these surveys, confirming the initial premise: that the region's main assets are its culture and natural heritage.
Selvitystyöhön osallistui noin tuhat henkilöä, ja tulokset vahvistivat alkuperäisen olettamuksen: alueen arvokkaimmat voimavarat ovat sen kulttuuri ja luonto.
These served as the basis for launching new ventures, centred mainly on tourism.
Niinpä juuri ne valittiin lähtökohdaksi ryhdyttäessä kehittämään uudenlaista taloudellista toimintaa erityisesti matkailualalla.
The first step was to define a "product" in terms of local identity: it was called the "Landsker Borderlands".
Ensiksi määriteltiin paikallisen identiteetin perusteella markkinoitava kohde, "Landsker Borderlands".
The first project involved laying out five thematic trails along paths, towpaths and other dirt tracks.
Sen jälkeen suunniteltiin viisi aihekohtaista reittiä, jotka seuraavat polkuja, kanavien viertä kulkevia hinausteitä ja perinteisiä kyläteitä.
Together they form an 80 km network of walks, linking all the villages.
Ne muodostavat yhteensä 80 kilometriä pitkän vaellusreittien verkon, joka yhdistää toisiinsa kaikki alueen kylät.
As well as being a tourist attraction, these trails embody a desire to maintain the countryside and encourage people to value their natural heritage.
Matkailun edistämisen ohella reitit ovat tärkeitä maaseutumaiseman säilyttämisen kannalta, ja niiden avulla pyritään myös lisäämään luonnonperinnön arvostusta paikallisten asukkaiden keskuudessa.
This change in attitude has injected these areas with new energy, with villagers starting to maintain traditional furniture, buildings and old farming equipment.
Uudenlaisen ajattelutavan myötä myös muu toiminta on piristynyt, kun kyläläiset ovat ryhtyneet huolehtimaan maaseudun perinteisen esineistön ja rakennuskannan kunnostamisesta.
Several fine monuments are benefiting from this: Llangollen Medieval Hospice, an old local brewery, etc.
Tällä toiminnalla on elvytetty useita merkittäviä kohteita, kuten Llangollen Medieval Hospice ja vanha paikallinen panimo.
An annual cultural festival features performances of Welsh works and an association is actively engaged in protecting the Welsh language to serve as an instrument of historical research.
Vuosittain järjestettävillä kulttuurifestivaaleilla esitellään walesilaisen taiteen saavutuksia, ja kymrin kielen säilyttämiseksi on perustettu yhdistys, joka pyrkii edistämään kielen asemaa muun muassa historiantutkimuksen välineenä.
Tourism-related training courses, including one on welcoming and accommodating visitors, are organised by the Welsh Tourist Board.
Matkailualan koulutusta järjestetään erilaisilla kursseilla. Esimerkiksi Walesin matkailutoimisto kouluttaa henkilöstöä vastaanottopalvelulta varten.
Regular surveys are carried out to assess public satisfaction.
Yleisön mielipiteitä kartoitetaan säännöllisten kyselyjen avulla.
All the initiatives are coordinated by SPARC (South Pembrokeshire Partnership for Action with Rural Communities).
Toimintaa koordinoi keskitetysti SPARC-yhdistys (South Pembrokeshire Partnership for Action with Rural Communities).
In 1990 the standard of living in South Pembrokeshire was well below the
Rahoituslähde: Rakennerahastot (Leader I -aloite)
Source of funding: Structural Funds (Leader II programme)
1,7 miljoonaa ecua kaudella 1994—1999
Community average but now some 300 small projects are contributing to the economic development of the area, involving around 3 000 people, at a total cost of ECU 3.6 million.
Vielä vuonna 1990 South Pembrokeshiren väestön elintaso oli selvästi yhteisön keskiarvoa alhaisempi. Tällä hetkellä on käynnissä noin 300 pienimuotoista hanketta, joiden toteuttamiseen osallistuu arviolta 3 000 henkilöä.
20% of the investment has been funded by the EU under the Leader programme.
Näiden investointien yhteenlaskettu arvo on 3,6 miljoonaa ecua, josta Euroopan unionin rahoitusosuus osana Leaderaloitetta on 20 prosenttia.
13 Culture: from village to continent
13 Kulttuurin polut yhdistävät koko maanosaa
A UNION OF LOCAL
PAIKALLISEN KULTTUURIN
Source of funding:
EDISTÄMINEN
European Regional Development Fund (urban pilot projects, Article 10)
Rahoituslähde: Euroopan aluekehitysrahasto (kaupunkien pilottihankkeet, 10 artikla)
The Temple Bar revival
Temple Bar herää elämään
Community contribution: ECU 47 million
Yhteisön rahoitusosuus: 47 miljoonaa ecua
Temple Bar Properties 18 Eustace street - Irl-Dublin Tel:+353.1.677 2255 Fax:+353.1.677 2525
Yhteystiedot: Temple Bar Properties 18 Eustace Street - IRL-Dublin
The Temple Bar district is now one of the liveliest and most attractive in Dublin (Ireland).
Temple Barin kortteli kuuluu nykyisin Dublinin vilkkaimpiin ja kiinnostavimpiin alueisiin.
It is hard to believe today that this former historical and commercial centre had been neglected for so long that it used to be one of the city's most run-down areas.
On vaikea uskoa, että tämä historiaa huokuva kaupan keskus oli pitkään tuuliajolla ja yksi Dublinin köyhimmistä kaupunginosista.
In 1991 the Irish Government drew up an action plan for its regeneration.
Vuonna 1991 Irlannin hallitus laati suunnitelman alueen elvyttämiseksi.
Part of the plan involves developing local artistic and cultural activities to serve as a catalyst for the overall redevelopment of the area.
Suunnitelmaan kuului myös paikallisen taide- ja kulttuuritoiminnan kehittäminen, mikä on sittemmin osaltaan edistänyt koko alueen yleistä kehittämistä.
Building various cultural facilities - such as the Irish Film Centre, several artists' studios, art galleries, exhibition halls, a Viking museum, a jewellery-making centre, a children's theatre, etc. - in conjunction with public investment in new pedestrianised streets, three parks, street lighting, signed routes, service centres for small businesses and a campaign to promote the district, has succeeded in transforming the public's image of the area to the point where it is now attracting private investment.
lastenteatteri ovat esimerkkejä Temple Barin uusista kulttuurikohteista.Kun alueella on lisäksi toteutettu monia julkisia investointeja, kuten uudet jalankulkuväylät, kolme viheraluetta, katuvalaistus, reittien viitoitus, pk-yrityksille tarkoitetut palvelukeskukset ja \%%»%\ kampanja kaupunginosan tunnetuksi tekemiseksi, Temple Barin julkisuuskuva to ~ on muuttunut siinä määrin, että myös yksityiset investoijat ovat alkaneet kiinnostua alueesta.
Temple Bar Properties is the agency responsible for the overall plan, ensuring that all parties involved are consulted on an ongoing basis, so that the development benefits from everyone's expertise and support.
Kokonaisvastuu suunnitelmasta kuuluu Temple Bar Properties -toimistolle, joka huolehtii kaikkien osapuolten välisestä jatkuvasta yhteistoiminnasta siten, että aluesuunnittelussa voidaan hyödyntää kaikkien osallistuvien tahojen osaaminen ja panostus.
Forging a new future
Valinkauhassa uusi tulevaisuus
The town of Völklingen (Saarland, Germany) has always been closely linked to its ironworks.
Saarin alueella sijaitsevassa Völklingenissä kaupunki ja valimo ovat aina kuuluneet tiiviisti yhteen.
Now no longer in production, the ironworks has a new role: it forms the cultural heart of a major urban renewal project.
Nyt kun metallin valaminen kuuluu menneisyyteen, valimolla on uudenlainen tehtävä: se on laajamittaisen kaupunkisaneeraushankkeen kulttuuritoiminnan ydin.
In 1996, although the project was not yet completed, the ironworks already attracted almost 70 000 visitors.
Jo vuonna 1996, hankkeen ollessa vielä keskeneräinen, lähes 70 000 kävijää tutustui valimoon.
At the centre of the renovated district stands the blowing engine building, with pumps and a water tower.
Restauroidun alueen keskus on puhalluslaitos (Gebläsehaus) pumppuineen ja vesitorneineen.
Because of its excellent acoustics, it has been converted into a concert hall with a uniqueatmosphere.
Hyvän akustiikkansa vuoksi siitä on tehty puitteeltaan ainutlaatuinen konserttisali.
Once the restoration work has been completed, it will serve as a multi-purpose centre with two fixed stages but it is already hosting cultural events, concerts and conferences.
Kun restaurointi aikanaan valmistuu, rakennuksesta tulee monipuolinen kulttuurikeskus, jossa on kaksi kiinteää näyttämöä.
This blend of culture, heritage conservation and economic activity has greatly benefited the city of Völklingen.
Mutta jo nyt siellä järjestetään erilaisia kulttuuritapahtumia, konsertteja ja kokouksia.
The cultural project has provided the starting point for a remarkable urban revitalisation, thanks to both the new
Tällainen kulttuurin, kulttuuriperinnön suojelun ja taloudellisen toiminnan yhdistelmä hyödyttää monin tavoin Völklingenin kaupunkia. Kulttuurihanke on antanut
Source of funding: European Regional Development Fund (Resider programme - conversion of former steel-producing regions)
Rahoituslähde: Euroopan aluekehitysrahasto (terästeollisuusalueiden uudistaminen)
Community contribution: ECU 16.5 million activities developing there and the city's Improved image.
Yhteisön rahoitusosuus: 16,5 miljoonaa ecua alkusysäyksen koko kaupungin elpymiselle.
In July 1986, the closure of the last blast furnace marked the end of a noteworthy chapter in the region's industrial history.
Kun viimeinenkin masuuni suljettiin heinäkuussa 1986, Saarin alueen teollisuuden historian eräs merkittävä vaihe oli päättynyt.
No-one imagined then that, eight years later, the old ironworks would be listed as a monument of world heritage by UNESCO.
Kukaan ei silloin osannut kuvitellakaan, että kahdeksan vuotta myöhemmin vanha valimo olisi mukana Unescon maailmanperintöluettelossa.
It earned this distinction because it is the only one left in the world that still shows all stages of the pig-iron production process.
Se luokiteltiin maailmanperintökohteeksi, koska se on nykymaailman ainoa teollisuuslaitos, jossa edelleen voidaan tutustua raakaraudan tuotantoprosessin kaikkiin eri vaiheisiin.
Totò returns to Naples
Totò palaa Napoliin
Visitors strolling through the old Sanità district of Naples will soon be able to visit a museum dedicated to the great Antonio de Curtis, better known as Totò.
Sanitàn vanhassa napolilaiskorttelissa vaelteleva matkailija voi piakkoin tutustua suurelle näyttelijälle Antonio de Curtikselle omistettuun museoon.
Originally from Naples, he shaped the history of Italian cinema.
Napolilaissyntyinen de Curtis, joka tunnetaan paremmin taiteilijanimellä "Totò", oli italialaisen elokuvan valovoimaisimpia tähtiä.
Housed in a splendid 18th-century palace, the museum will have, on the third floor, a museum shop, services, a room showing costumes, a room devoted to heraldry (Totò was a marquis) and a room for theatrical activities and seminars.
Upeaan 1700-luvun palatsiin sijoitetun museon kolmanteen kerrokseen tulee myymälä, erilaisia palvelutiloja, pukunäyttely, heraldiikkaa esittelevä huone (Totò itse oli arvoltaan markiisi) sekä teatteri- ja seminaaritiloja.
On the fourth floor, there will be two exhibition rooms (photographs and art), a multimedia room, a library and administrative services.
Neljänteen kerrokseen sijoitetaan kaksi näyttelytilaa (valokuvia ja taidetta), multimediatila, kirjasto ja toimistoja.
The museum is one of the initiatives being supported by the European Community's Urban programme, which also covers the modernisation of the whole area around the Via dei Vergini.
Aloite museon perustamiseksi on saanut yhteisön tukea Urban-ohjelmasta, ja se liittyy toimenpidekokonaisuuteen, jonka tarkoituksena on Via dei Verginin ympärillä sijaitsevan alueen saneeraus.
The museum itself looks out onto the Piazza dei Vergini, whose buildings are currently being renovated after having been neglected by several successive occupants and then abandoned.
Itse museorakennus sijaitsee Piazza dei Verginin varrella.
The irreparably damaged parts will be rebuilt in an innovative way but in keeping with the rest.
Sen tiloja, jotka ovat olleet vuoroin valvomattomassa käytössä, vuoroin tyhjillään, restauroidaan parhaillaan.