natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties onwhich the Union is founded which such admission entails shall bethe subject of an agreement between the Member States and the
Liittymisehdoista ja liittymisen edellyttämistä mukautuksista niihinsopimuksiin, joihin unioni perustuu, määrätään jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakevan valtion välisellä sopimuksella. Sopimusvaltiot ra-
applicant State. This agreement shall be submitted for ratificationby all the contracting States in accordance with their respectiveconstitutional requirements.
tifioivat sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
1.Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
1.Kumotaan Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisenkomission perustamisesta tehdyn, Brysselissä 8 päivänä huhtikuuta1965 allekirjoitetun sopimuksen 27 ja 1019 artikla.
Theinstruments of ratification shall be deposited with the Governmentof the Italian Republic.
Ratifioimiskirjat talletetaan Italian tasavallan hallituksen huostaan.
2.This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, providedthat all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of theinstrument of ratification by the last signatory State to take thisstep.
2.Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993, joskaikki ratifioimiskirjat on talletettu siihen mennessä, tai muussa tapauksessa viimeisen ratifioimiskirjan tallettamista seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This Treaty, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally
Tämä sopimus, joka on laadittu yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, saksanja tanskan kielellä, ja jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimai-
authentic, shall be deposited in the archives of the government ofthe Italian Republic, which will transmit a certified copy to eachof the governments of the other signatory States.
nen, talletetaan Italian tasavallan hallituksen arkistoon, ja tämä hallitus toimittaa oikeaksi todistetun jäljennöksen siitä muiden allekirjoittajavaltioiden hallituksille.
Pursuant to the Accession Treaty of 1994, the Finnish and Swedishversions of this Treaty shall also be authentic.
Tämä sopimus on vuoden 1994 liittymissopimuksen nojalla todistusvoimainen myös ruotsin ja suomen kielellä laadittuina toisintoina.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signedthis Treaty.
TÄMÄN VAKUUDEKSIalla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Done at Maastricht on the seventh day of February in the year onethousand nine hundred and ninety-two.
Tehty Maastrichtissa seitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkaksi.
TREATYESTABLISHING THEEUROPEAN COMMUNITY
EUROOPANYHTEISÖNPERUSTAMISSOPIMUS
Part One — Principles
Ensimmäinen osa — Periaatteet
Part Two — Citizenship of the Union
Toinen osa — Unionin kansalaisuus
Part Three — Community policies
Kolmas osa — Yhteisön politiikka
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
2 luku — Jäsenvaltioiden välisten määrällisten rajoitusten kieltäminen
Title III — Free movement of persons, services andcapital
III osasto — Henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus
Chapter 1 — Workers Chapter 2 — Right of establishment Chapter 3 — Services Chapter 4 — Capital and payments
1 luku — Työntekijät2 luku — Sijoittautumisoikeus3 luku — Palvelut4 luku — Pääomat ja maksut
Title IV— Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
IVosasto — Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka sekä muu henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteenliittyvä politiikka
Title VI — Common rules on competition, taxation andapproximation of laws
VI osasto — Kilpailua, verotusta ja lainsäädännön lähentämistä koskevat yhteiset säännöt
Chapter 1 — Rules on competition
1 luku — Kilpailusäännöt
Section 1 — Rules applying to undertakings Section 2 — Aids granted by States Chapter 2 — Tax provisions Chapter 3 — Approximation of laws
1 jakso — Yrityksiin sovellettavat säännöt2 jakso — Valtion tuki2 luku — Veroja ja maksuja koskevat määräykset3 luku — Lainsäädännön lähentäminen
Title VII — Economic and monetary policy Chapter 1 — Economic policy Chapter 2 — Monetary policy Chapter 3 — Institutional provisions Chapter 4 — Transitional provisions
VII osasto — Talous- ja rahapolitiikka1 luku — Talouspolitiikka2 luku — Rahapolitiikka3 luku — Institutionaaliset määräykset4 luku — Siirtymämääräykset
Title VIII — Employment
VIII osasto — Työllisyys
Title IX — Common commercial policy
IX osasto — Yhteinen kauppapolitiikka
Title X — Customs cooperation
X osasto — Tulliyhteistyö
Chapter 1 — Social provisions Chapter 2 — The European Social Fund Chapter 3 — Education, vocational training and youth
1 luku — Sosiaaliset määräykset2 luku — Euroopan sosiaalirahasto3 luku — Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso
Title XIII — Public health
XIII osasto — Kansanterveys
Title XIV— Consumer protection
XIVosasto — Kuluttajansuoja
Title XV— TransEuropean networks
XVosasto — Euroopan laajuiset verkot
Title XVI — Industry
XVI osasto — Teollisuus
Title XVII — Economic and social cohesion
XVII osasto — Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Title XVIII — Research and technological development
XVIII osasto — Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
Title XIX — Environment
XIX osasto — Ympäristö
Title XX — Development cooperation
XX osasto — Kehitysyhteistyö
Part Four — Association of the overseas countries andterritories
Neljäs osa — Merentakaisten maiden ja alueiden assosiointi
Part Five — Institutions of the Community
Viides osa — Yhteisön toimielimet
Title I — Provisions governing the institutions Chapter 1 — The institutions Section 1 — The European Parliament Section 2 — The Council Section 3 — The Commission Section 4 — The Court of Justice Section 5 — The Court of Auditors Chapter 2 — Provisions common to several institutions Chapter 3 — The Economic and Social Committee Chapter 4 — The Committee of the Regions Chapter 5 — The European Investment Bank
I osasto — Institutionaaliset määräykset1 luku — Toimielimet1 jakso — Euroopan parlamentti2 jakso — Neuvosto3 jakso — Komissio4 jakso — Yhteisön tuomioistuin5 jakso — Tilintarkastustuomioistuin2 luku — Toimielimiä koskevat yhteiset määräykset3 luku — Talous- ja sosiaalikomitea4 luku — Alueiden komitea5 luku — Euroopan investointipankki
Part Six — General and final provisions
Kuudes osa — Yleiset määräykset ja loppumääräykset
Annex I — List referred to in Article 32 of the Treaty
Liite I — Luettelo, johon viitataan tämän sopimuksen 32artiklassa
Annex II — Overseas countries and territories to which theprovisions of Part Four of the Treaty apply
Liite II — Merentakaiset maat ja alueet, joihin sovelletaansopimuksen neljännen osan määräyksiä
KING OF THEBELGIANS, THEPRESIDENTOF THEOFGERMANY, THEPRESIDENTOF THEFRENCHRE-
HÄNENMAJESTEETTINSABELGIAN KUNINGAS,
HISMAJESTYTHEFEDERALREPUBLIC
SAKSAN LIITTOTASAVAL-
PUBLIC, THEPRESIDENTOF THE ITALIANREPUBLIC, HERROYALHIGH-NESS THEGRANDDUCHESS OFLUXEMBOURG, HERMAJESTYTHEQUEEN
LAN PRESIDENTTI, RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI, ITALIAN TASA-VALLAN PRESIDENTTI, HÄNENKUNINKAALLINENKORKEUTENSALUXEM-
OF THE
BURGIN SUURHERTTUATAR,
NETHERLANDS (
(1), jotka
DETERMINEDto lay the foundations of an ever closer union amongthe peoples of Europe,
OVATVAKAASTI PÄÄTTÄNEETläheisemmälle liitolle,
RESOLVEDto ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe,
OVATPÄÄTTÄNEETyhteisellä toiminnalla turvata maittensa taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen poistamalla Eurooppaa jakavat raja- aidat,
AFFIRMINGas the essential objective of their efforts the constant improvements of the living and working conditions of their peoples,
ASETTAVATponnistelujensa keskeiseksi tavoitteeksi kansojensa elinja työolojen jatkuvan parantamisen,
RECOGNISINGthat the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced tradeand fair competition,
TUNNUSTAVAT, että olemassa olevien esteiden poistamiseksi tarvitaanyhtenäistä toimintaa takaamaan kasvun vakaus, kauppavaihdon tasapaino ja kilpailun rehellisyys,
ANXIOUSto strengthen the unity of their economies and to ensuretheir harmonious development by reducing the differences existingbetween the various regions and the backwardness of the lessfavoured regions,
PYRKIVÄTlujittamaan talouksiensa ykseyttä ja takaamaan niiden sopusointuisen kehityksen vähentämällä eri alueiden välisiä eroavuuksia ja muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä,
DESIRINGto contribute, by means of a common commercial policy,to the progressive abolition of restrictions on international trade,
HALUAVATyhteisellä kauppapolitiikalla edistää kansainvälisen kaupan rajoitusten asteittaista poistamista,
INTENDINGto confirm the solidarity which binds Europe and theoverseas countries and desiring to ensure the development of theirprosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations,
PYRKIVÄTlujittamaan sitä yhteisvastuullisuutta, joka yhdistää Eurooppaa ja merentakaisia maita, ja haluavat turvata niiden hyvinvoinnin kehityksen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden mukaisesti, ja
(1)The Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland,the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
(1)Tanskan kuningaskunta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Irlanti, Itävallan tasavalta, Portugalin tasavalta, Suomen tasavalta, Ruotsin kuningaskunta sekä
RESOLVEDby thus pooling their resources to preserve and strengthenpeace and liberty, and calling upon the other peoples of Europewho share their ideal to join in their efforts,
OVATPÄÄTTÄNEETyhdistämällä tällä tavoin voimavaransa turvata jalujittaa rauhaa ja vapautta ja kehottavat niitä Euroopan muita kansoja, joilla on sama ihanne, yhtymään heidän pyrkimyksiinsä, ja
DETERMINEDto promote the development of the highest possiblelevel of knowledge for their peoples through a wide access toeducation and through its continuous updating,
OVATVAKAASTI PÄÄTTÄNEETedistää kansojensa mahdollisimman korkeaa tiedontasoa luomalla laajat mahdollisuudet koulutuksen saantiin sekä jatkuvan koulutuksen avulla,
HAVE DECIDEDto create a EUROPEAN COMMUNITYand to thisend have designated as their Plenipotentiaries:
OVATTEHNEETPÄÄTÖKSENperustaa Euroopan yhteisön ja tätä vartennimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian Delegation tothe Intergovernmental Conference;
HÄNENMAJESTEETTINSABELGIAN KUNINGAS: ulkoasiainministeri Paul-Henri SPAAKin, talousministeriön kansliapäällikön, hallitustenvälisen konferenssin Belgian valtuuskunnan puheenjohtajan, paroni J. Ch. SNOYET
Professor Dr Walter HALLSTEIN, State Secretary of the Federal Foreign Office;
SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI: liittokansleri, tohtori Konrad ADENAUERin, ulkoasiainministeriön valtiosihteerin, professori, tohtori Walter HALLSTEINin;
Mr Christian PINEAU, Minister for Foreign Affairs, Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
RANSKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ulkoasiainministeri Christian PINEAUn,ulkoasiainministeriön valtiosihteerin Maurice F
Mr Antonio SEGNI, President of the Council of Ministers,Professor Gaetano MARTINO, Minister for Foreign Affairs;
ITALIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI: ministerineuvoston puheenjohtajan Antonio SEGNIn,ulkoasiainministeri, professori Gaetano MARTINOn;
Mr Joseph BECH, President of the Government, Minister for Foreign Affairs,
HÄNENKUNINKAALLINENKORKEUTENSALUXEMBURGIN SUURHERTTUA-
Mr Lambert SCHAUS, Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
TAR: pääministeri ja ulkoasiainministeri Joseph BECHin, suurlähettiläs, hallitustenvälisen konferenssin Luxemburgin valtuuskunnan puheenjohtajan Lambert SCHAUSin;
Mr J. LINTHORSTHOMAN, Head of the Netherlands Delegation tothe Intergovernmental Conference;
HÄNENMAJESTEETTINSAALANKOMAIDEN ulkoasiainministeri Joseph LUNSin, hallitustenvälisen konferenssin Alankomaiden valtuuskunnan puheenjohtajan J. LINTHORSTHOMANin;
By this Treaty, the HIGHCONTRACTINGPARTIESestablish amongthemselves a EUROPEAN COMMUNITY.
Tällä sopimuksella KORKEATSOPIMUSPUOLETEUROOPAN YHTEISÖN.
The Community shall have as its task, by establishing a commonmarket and an economic and monetary union and by implementingcommon policies or activities referred to in Articles 3 and 4, topromote throughout the Community a harmonious, balanced andsustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high levelof protection and improvement of the quality of the environment,the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Yhteisön päämääränä on yhteismarkkinoiden toteuttamisella ja ta-lous- ja rahaliiton perustamisella sekä 3 ja 4 artiklassa tarkoitetunyhteisen politiikan tai yhteisen toiminnan toteuttamisella edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä, työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, kestävää kasvua,joka ei edistä rahan arvon alenemista, edistää hyvää kilpailukykyäja talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta, ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista, elintason jaelämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä.
(a)the prohibition, as between Member States, of customs dutiesand quantitative restrictions on the import and export of goods,and of all other measures having equivalent effect;
1.Edellä 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisön toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksinja siinä määrätyssä aikataulussa: a)tavaroiden tuontiin ja vientiin kohdistuvien tullien ja määrällistenrajoitusten sekä muiden vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden kieltäminen jäsenvaltioiden väliltä; b)yhteinen kauppapolitiikka;
(i)the promotion of coordination between employment policies ofthe Member States with a view to enhancing their effectivenessby developing a coordinated strategy for employment;
c)sisämarkkinat, joille on ominaista, että tavaroiden, henkilöiden,palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteetpoistetaan jäsenvaltioiden väliltä; d)jäljempänä IVosastossa määrätyt henkilöiden maahantuloa jaliikkumista koskevat toimenpiteet; e)yhteinen maatalouspolitiikka ja kalastuspolitiikka; f)yhteinen liikennepolitiikka; g)järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy; h)jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön lähentäminen siinämäärin kuin se on tarpeen yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta; i)jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan yhteensovittamisen edistäminentämän politiikan tehostamiseksi kehittämällä yhteensovitettu työllisyysstrategia; j)sosiaalipolitiikka, johon sisältyy Euroopan sosiaalirahasto; k)taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen; l) ympäristöpolitiikka; m)yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn lujittaminen; n)tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen edistäminen; o)Euroopan laajuisten verkkojen perustamisen ja kehittämisen rohkaiseminen;
(s)the association of the overseas countries and territories in orderto increase trade and promote jointly economic and social development;
p)myötävaikuttaminen korkean terveyden suojelun tason saavuttamiseen; q)myötävaikuttaminen korkealaatuisen koulutuksen ja ammatillisenkoulutuksen edistämiseen sekä siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi; r) kehitysyhteistyöpolitiikka; s)merentakaisten maiden ja alueiden assosiointi kaupankäynnin lisäämiseksi sekä yhteiset pyrkimykset taloudellisen ja sosiaalisenkehityksen edistämiseksi; t)myötävaikuttaminen kuluttajansuojan lujittamiseen; u)toimenpiteet energian, pelastuspalvelun ja matkailun aloilla.
2.In all the activities referred to in this Article, the Communityshallaimtoeliminateinequalities,andtopromoteequality,betweenmen and women.
2.Toteuttaessaan tässä artiklassa tarkoitettua toimintaa yhteisöpyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
1.For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States’economic policies, on the internalmarket and on the definition of common objectives, and conductedin accordance with the principle of an open market economy withfree competition.
1.Edellä 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön toimintaan sisältyy tässä sopimuksessamäärätyin edellytyksin ja siinä määrätyssä aikataulussa sellaisen talouspolitiikan käyttöön ottaminen, joka perustuu jäsenvaltioiden talouspolitiikan tiiviiseen yhteensovittamiseen, sisämarkkinoihin ja yhteisten tavoitteiden määrittelemiseen ja jota harjoitetaan vapaaseenkilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden periaatteen mukaisesti.
2.Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures setout therein, these activities shall include the irrevocable fixing ofexchange rates leading to the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and conduct of a single monetary policy
2.Sen ohella tähän toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja siinä määrätyssä aikataulussa sekä siinä määrättyjä menettelyjä noudattaen valuuttakurssien peruuttamaton vahvistaminen, joka johtaa yhtenäisvaluutan, ecun käyttöön ottamiseensekä sellaisen yhtenäisen rahapolitiikan ja sellaisen yhtenäisen va-
and exchangerate policy the primary objective of both of whichshall be to maintain price stability and, without prejudice to thisobjective, to support the general economic policies in the Com-munity,inaccordancewiththeprincipleofanopenmarketecono-my with free competition.
luuttapolitiikan määrittelemiseen ja harjoittamiseen, joiden ensisijaisena tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta, ja mainittua tavoitetta kuitenkaan rajoittamatta tukea yleistä talouspolitiikkaa yhteisössä vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinataloudenperiaatteen mukaisesti.
3.These activities of the Member States and the Communityshall entail compliance with the following guiding principles: stableprices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
3.Tämä jäsenvaltioiden ja yhteisön toiminta merkitsee, että seuraavia johtavia periaatteita noudatetaan: vakaa hintataso, terve julkistalous ja rahatalous sekä kestävä maksutase.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle ofsubsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposedaction cannot be sufficiently achieved by the Member States andcan therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, yhteisö toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimii vain siinä tapauksessaja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia voidaan tämän vuoksi toteuttaaparemmin yhteisön tasolla.
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty.
Yhteisön toiminnassa ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen tämänsopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Environmental protection requirements must be integrated into thedefinition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä 3 artiklassa tarkoitetun yhteisön politiikan ja toiminnan määrittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti kestävän kehityksen edistämiseksi.
1.The tasks entrusted to the Community shall be carried out bythe following institutions:
Yhteisölle uskottuja tehtäviä hoitavat:
JUSTICE,
— TUOMIOISTUIN,
AUDITORS.
— TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN.
Each institution shall act within the limits of the powers conferredupon it by this Treaty.
Kukin toimielin toimii sille tällä sopimuksella annettujen toimivaltuuksien rajoissa.
2.The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
2.Neuvostoa ja komissiota avustavat neuvoa-antava talous- ja sosiaalikomitea sekä neuvoa-antava alueiden komitea.
AEuropean System of Central Banks (hereinafter referred to as‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laiddown in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’)annexed thereto.
Perustetaan tässä sopimuksessa määrättyjä menettelyjä noudattaen Euroopan keskuspankkijärjestelmä, jäljempänä ’EKPJ’, sekä Euroopan keskuspankki, jäljempänä ’EKP’; ne toimivat niille tällä sopimuksella sekä siihen liitetyllä EKPJ:n ja EKP:n perussäännöllä, jäljempänä ’EKPJ:n perussääntö’, annettujen valtuuksien rajoissa.
AEuropean Investment Bank is hereby established, which shall actwithin the limits of the powers conferred upon it by this Treatyand the Statute annexed thereto.
Perustetaan Euroopan investointipankki, joka toimii sille tällä sopimuksella sekä siihen liitetyllä perussäännöllä annettujen toimivaltuuksien rajoissa.
Member States shall take all appropriate measures, whether generalor particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out ofthis Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Jäsenvaltiot toteuttavat kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet, jotka ovataiheellisia tästä sopimuksesta tai yhteisön toimielinten säädöksistäjohtuvien velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi.
They shall facilitate the achievement of the Community’s tasks.
Ne helpottavatyhteisön päämäärän toteuttamista.
They shall abstain from any measure which could jeopardise theattainment of the objectives of this Treaty.
Ne pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamista.
1.Member States which intend to establish closer cooperationbetween themselves may be authorised, subject to Articles 43 and44 of the Treaty on European Union, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
1.Jäsenvaltioille, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä, voidaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 ja 44artiklan mukaisesti myöntää oikeus käyttää tässä sopimuksessa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä sillä edellytyksellä,että tämä yhteistyö: a)ei koske aloja, jotka kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan; b)ei vaikuta yhteisön politiikkaan, toimiin tai ohjelmiin; c)ei koske unionin kansalaisuutta tai saata jäsenvaltioiden kansalaisia keskenään eriarvoiseen asemaan; d)ei ylitä yhteisölle tällä sopimuksella annetun toimivallan rajoja; e)ei ole keino syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan rajoittamiseen eikä vääristä niiden välisen kilpailun edellytyksiä.