natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agree­ment confirms the payment in two tranches of the balance-of-payments aid package approved by the Council in October 1995.
Sopimuksella vahvistetaan neuvoston lokakuussa 1995 myöntämän, maksutaseiden tasapainottamiseen tarkoitetun avun maksa­minen kahdessa erässä.
In view of the urgency of the economic situation in Ukraine, an initial payment of ECU 50 million will be made from the first tranche at the beginning of July.
Ukrainan taloudelli­sesta hätätilanteesta johtuen ensimmäinen, 50 miljoonan ecun maksusuoritus tehdään heinä­kuun alussa.
Each payment will be subject to the imple­mentation of economic reforms and the applica­tion of the agreement concluded with the IMF in April 1995.
Jokainen maksusuoritus riippuu taloudellisten uudistusten toteuttamisesta ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa huh­tikuussa 1995 tehdyn sopimuksen soveltami­sesta.
It reaffirmed, however, its concern over the extra­territorial impact of certain laws adopted recently or currently under examination in the United States (-» point 1.16).
D suorien sopimusten tekemisen enimmäis­kynnyshinnan alentaminen 300 000:sta 200 000:een ecuun tarjouspyyntöihin turvau­tumisen välttämiseksi;
□ developing a concerted approach to employ­ment problems: with a view to reducing unem­ployment and creating quality jobs, the partici­pants advocated an in­depth examination of trade and internationally recognized working standards, and the need for education, vocational training and in­service training;
1.4.85 Eurooppa­neuvosto ilmaisi tyytyväi­syytensä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen uuden toimintasuunnitelman täytän­töönpanosta sekä Euroopan unionin ja Yhdys­valtojen välisestä yhteisestä toimintasuunni­telmasta.
Twenty-second
Tiedote EU 6­1996
□ implementing a new global partnership for development, in order to enable the developing countries, whatever their stage of development, to share and participate in the benefits of glob­alization;
1.4.86 Kahdeskymmenestoinen taloudellinen huippukokous.
Previous summit: Bull.
Edellinen huippukokous: tiedote 6­1995, kohta 1.4.97
□ enhancing the effectiveness of multilateral institutions for the benefit of development in order to evaluate development aid, the content of such aid and the bilateral and multilateral instruments to be deployed in its implementa­tion:
Π uuden, kehittämistä koskevan maailman­laajuisen kumppanuuden toteuttaminen, jotta kehitysmaat, kehitysasteeseen katsomatta, voisivat osallistua maailmanlaajuistumisesta saatavan hyödyn jakamiseen;
Meeting held in Lyons from 27 to 29 June.
Kokous Lyonissa 27.—29. kesäkuuta.
This annual summit brought together the Heads of State or Government of the seven major indus­trialized countries (Canada. France. Germany.
Vuosit­taiseen kokoukseen osallistuivat seitsemän te­ollistuneimman maan (Italian, Japanin, Kana­dan, Ranskan, Saksan, Yhdistyneen kuningas­kunnan ja Yhdysvaltojen) valtioiden tai hal­litusten päämiehet sekä komission puheenjoh­taja J. Santer.
Mr Viktor Chernomyr­din, The Russian Prime Minister, took part in the political discussions.
Π monenvälisten kehitystä edistävien toimi­elinten toiminnan tehostaminen kehitysavun arvioimiseksi avun sisällön sekä avun täytän­töönpanoa varten suunniteltujen kahden­ ja monenvälisten keinojen osalta;
□ providing the necessary multilateral support for development: the communiqué stresses the importance of sharing the burden of develop­ment aid equitably and encourages other coun­tries to participate;
Saudi­Arabiassa tapahtuneen Yhdysvaltain vastaisen pommihyökkäyksen johdosta huip­pukokous avattiin terrorismia käsittelevällä julkilausumalla, jossa tuomittiin väkivaltaiset terroriteot niiden kaikissa ilmenemismuo­doissa (akoilta 2.2.1).
Following the anti-American bomb attack in Saudi Arabia, the summit opened with the issu­ing of a declaration on terrorism condemning acts of terrorist violence in all forms and mani­festations (-► point 2.2.1).
Π kehittämiseen tarvittavan monenvälisen avun takaaminen; tiedonannossa korostetaan kehitysavun oikeudenmukaisen jakamisen merkitystä ja rohkaistaan maita osallistumaan kehitysapuun;
o successfully integrating countries in transition into the global economy, by encouraging the po­litical and economic reforms under way in those countries.
Π kehittyvien maiden liittäminen maailman­talouteen tukemalla kyseisissä maissa meneil­lään olevia taloudellisia ja poliittisia uudis­tuksia.
All of these aspects are covered in an economic communiqué which is reproduced in full in the Section 'Documentation' (­»· point 2.2.1).
Kaikki nämä kohdat sisältyvät taloudelliseen tiedonantoon, joka on kokonaisuudessaan osassa "Asiakirja­aineisto" f—» kohta 2.2.1).
In the economic sphere, the participants stressed, in a communiqué entitled 'Making a success of globalization for the benefit of all'.
Π talous­ ja rahayhteistyön lujittaminen in­flaatiota ehkäisevän kasvun tukemiseksi val­vomalla rahoitusmarkkinoita nykyistä tiukem­pien vakavaraisuussääntöjen avulla;
United States, Japan and other industrialized countries
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat ja kauppaministeri T. Fisher, ulkoasiainministeri A. Downer, teollisuusministeri J. Anderson sekä komission varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
References: Council Decision on the signing of an Agree­ment relating to scientific and technical cooper­ation between the European Community and Australia: Bull 1/2-1994, point 1.2.85 Proposal for a framework Agreement for trade and cooperation between the European Commu­nity and Australia: Bull. 4-1996, point 1.4.84
Viitteet: Neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja Australian välisen tieteellisen ja teknisen sopimuksen allekirjoittamisesta — tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.85
Previous meeting: Bull. 10-1995, point 1.4.97
Tämä kohtaa koskevat päätökset ovat koko naisuudessaan osassa "Asiakirja-aineisto" H > kohta 2.2.1). Euroopan yhteisön ja Australian välistä kauppaa ja yhteistyötä koskeva puitesopimus — tiedote 4-1996, kohta 1.4.84 Edellinen kokous: tiedote 10-1995, kohta 1.4.97
These matters are covered by decisions repro­duced in full in the section 'Documentation' (-► point 2.2.1).
Kokous Sydneyssä ja Canberrassa 2.—5. kesäkuuta. säkuuta.
Meeting held in Sydney and Canberra from 2 to 5 June. The talks centred on the policy positions of each side in anticipation of the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference due to be held in December.
Keskusteluissa käsiteltiin etenkin ensi joulukuussa järjestettävän Maailman kauppajärjestön (WTO) ministerikokouksen jokaisen valmistelevan osapuolen suuntaviivoja.
The participants re­viewed EU-Australia bilateral relations, and, in particular, discussed the proposed framework agreement on trade and cooperation between the European Community and Australia.
Osanottajat loivat yleiskatsauksen Euroopan unionin ja Australian kahdenvälisiin suhteisiin ja keskustelivat erityisesti Euroopan unionin ja Australian välisestä kauppaa ja yhteistyötä koskevasta puitesopimuksesta.
They also welcomed the progress made in their scientific and technical cooperation.
Lisäksi he il maisivat tyytyväisyytensä tieteellis-teknisen yhteistyönsä tuloksiin.
References: EU-Canada transatlantic declaration: Bull. 11-1990, point 1.5.4 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Viitteet: Euroopan unionin ja Kanadan välinen keskinäi nen julistus— tiedote 11-1990. kohta 1.5.4
The Chairman's statement, entitled 'Toward greater security and stability in a more cooper­ative world', stressed the need to cope with the new global challenges which require intensified international cooperation at both regional and global levels.
Puheenjohtajan julistuksessa "Yhteisvastuullisempi, turvallisempi ja vakaampi maailma" korostetaan uusiin maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaamista kansainvälistä yhteistyötä lu jittavan lähestymistavan kautta niin maailmanlaajuisesti kuin alueellisestikin.
The participants at the Lyons sum­mit reaffirmed their commitment to the Charter of the United Nations and their determination to resolve its financial crisis.
Lyonin kokouksen osanottajat muistuttivat sitoumuksestaan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjaan ja tahdostaan ratkaista järjestön taloudellinen kriisi.
They restated their firm commitment to the universality of human rights and fundamental freedoms and to the res­olution of humanitarian emergencies.
He vakuuttivat toistamiseen vakaan sitoumuksensa ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmalliseen toteuttamiseen sekä humanitaaristen hätätapausten ratkaisemiseen.
They also affirmed their wish to conclude a comprehensive test ban treaty and welcomed the substantial pro­gress made in the sphere of nuclear safety and security.
Lisäksi he ilmaisivat tahtonsa päästä sopimukseen täydellisestä ydinkoekiellosta ja ottivat tyytyväisinä vastaan ydinturvallisuuden alalla saavutetun merkittävän edistymisen.
The participants also made clear their determination to protect the environment, ensure proper regulation of the information society, and combat drug abuse and transnational organized crime.
Osanottajat ilmaisivat lisäksi ympäristönsuojeluun, tietoyhteiskuntaa kos kevaan lainsäädäntöön, huumeiden torjuntaan ja rajat ylittävään järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvät huolensa.
They welcomed recent progress made in fostering peace, stability and prosperity and pledged themselves to support the efforts and initiatives of regional and interregional orga­nizations to develop and strengthen cooperation between the various regions of the world, such as, for example, ASEAN, Central and Eastern Europe, the Middle East and the Korean Penin­sula, in political, economic and cultural spheres.
He panivat tyytyväisinä merkille viimeaikaisen rauhan, vakauden ja hyvinvoinnin hyväksi tehdyn työn ja jatkavat niiden alueellisten ja alueiden välisten järjestöjen ponnistelujen ja aloitteiden tukemista, joiden tarkoituksena on kehittää ja lujittaa yhteistyötä maailman eri alueiden vä lillä, kuten esimerkiksi ANASEn, Keski- ja Itä-Euroopan, Lähi-idän ja Korean niemimaan välillä poliittisissa ja taloudellisissa kysymyksissä sekä kulttuuriin liittyvissä kysymyksissä. sissä.
Previous meeting: Bull.
Julistus on kokonaisuudessaan luvussa "Asiakirja-aineisto" (—^ kohta 2.2.1).
This meeting brought together Mr Jean Chrétien, Prime Min-
10.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.76 Edellinen tapaaminen: tiedote 6-1995. kohta 1.4.102
This statement is reproduced in the section 'Documentation' (" point 2.2.1).
1.4.87 Ministeritapaaminen, johon osallistui vat pääministeri J. Howard, varapääministeri
Asia relations, especially in the context of university research and exchanges.
Aasian maat näjällä ja Ukrainassa, huumeiden salakuljetuksen torjuminen, tarttuvien tautien torjuminen ja vaarallisten kemiallisten aineiden valvonta, kahdenvälisten taloudellisten suhteiden lujittaminen erityisesti tuotteiden yhdenmukaistamisprosessien vastavuoroisen tunnusta misen osalta sekä kulttuuri- ja tiedesuhteiden kehittäminen etenkin tutkimuksen ja yliopistojen vaihto-ohjelmien osalta.
The extra territorial aspects of the US Helms­Burton Act relating to Cuba and the European position with regard to China were also discussed.
Lisäksi tuotiin esille Yhdysvaltojen Helms-Burton-lain Yh dysvaltojen ulkopuolisille alueille aiheuttamat vaikutukset Kuuban osalta sekä Euroopan unionin Kiinaa koskeva kanta.
Visit by Sir Leon Brittan from 5 to
Kokous Roomassa 26. kesäkuuta.
ister of Canada, Mr Romano Prodi, Prime Min­ister of Italy and President of the Council, and Mr Santer.
Kokoukseen osallistuivat Kanadan pääministeri J. Chrétien, Italian tasavallan pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja R. Prodi ja komission puheenjohtaja J. Santer.
Also present were Mr Lloyd Axwor­thy, Canadian Foreign Minister, Mr Lamberto Dini, Italian Foreign Minister, and Sir Leon Brittan.
Lisäksi kokoukseen osallistuivat Kanadan ulkoasiainministeri L. Axworthy, Italian tasavallan ulkoasiainministeri L. Dini ja komis sion varapuheenjohtaja sir Leon Brittan.
The discussions centred on progress on cooperation between the parties, particularly concerning relations with Bosnia, Russia and the Middle East.
Keskustelut koskivat pääasiassa osapuolten vä listä yhteistyötä, varsinkin Bosnian, Venäjän ja Lähi-idän suhteiden osalta.
The extra­ territorial aspects of the US Helms­Burton Act were also discussed.
Lisäksi keskus teltiin Yhdysvaltain Helms-Burton-lain vaikutuksista Yhdysvaltojen ulkopuolelle.
The two sides acknowledged the progress made in their mutual relations and expressed support for the conclusion of the joint action plan proposed by the Commission in February, which envi­saged strengthening cooperation particularly in the following spheres: trade, foreign policy, the environment, science and education.
Osapuolet totesivat keskinäisissä suhteissaan tapahtuneen edistystä ja kannattivat komission viime helmikuussa ehdottaman yhteisen toimintasuunnitelman tekemistä; suunnitelmaan sisältyy yhteistyön lujittaminen muun muassa seuraavilla aloilla: kauppa, ulkopolitiikka, ympäristö, tiede ja koulutus.
The dis­cussions centred on the prospects for the nego­tiation of a framework agreement and a fisheries agreement, and on the international trade sit­uation.
1.4.90 Komission varapuheenjohtajan Leon Brittanin vierailu 5.—7. kesäkuuta.
Meeting between the European Union and the United States in the framework of the transatlantic declaration.
1.4.89 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen keskinäisen julistuksen yhteydessä.
11­1990. point 1.5.3 Council conclusions on the US Helms­Burton Act: Bull.
Keskusteluissa käsiteltiin mahdollisuutta tehdä puitesopimus ja kalastussopimus sekä kansainvälisen kaupan mahdolli suuksia.
4­1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms­Burton Act: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Viitteet: Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen keskinäinen julistus — tiedote 11-1990, kohta 1.5.3 Neuvoston päätelmät Yhdysvaltojen Helms-Bur-ton-laista — tiedote 4-1996, kohta 1.4.82 Euroopan parlamentin päätöslauselma Helms-Burton-laista — EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5-1996. kohta 1.4.76 Edellinen kokous: tiedote 121995, kohdat 1.4.103 ja 1.4. KM
12­1995. points 1.4.103 and 1.4.104
Kokous Washingtonissa 12. kesäkuuta.
It also stressed the importance attached by the European Union to establish­ing a long­term policy with regard to China (­»■ point 1.17).
Eu rooppa-neuvosto korostaa lisäksi, että Euroopan yhteisön on hyvin tärkeä määritellä Kii naa koskeva pitkän aikavälin politiikka (^ kohta 1.17).
Bilateral relations
Tiedote EU 6-1996
Parliament resolution on Chinese nu­clear testing.
1.4.92 Euroopan parlamentin päätöslauselma Kiinan ydinkokeista.
This meeting was attended by Mr Bill Clinton, Presi­dent of the United States. Mr Romano Prodi.
Intia on kokonsa sekä kulttuurisen ja historiallisen perintönsä ansiosta yksi maailman suurval­toja, ja sen markkinat ovat nykyään lupaavat ja varsinkin eurooppalaisten sijoitusten kan­nalta suotuisat.
Prime Minister of Italy and Council President, and Mr Santer.
Intian poliittiset uudistukset ovat vuodesta 1991 lähtien luoneet maahan uudenlaista poliittista ja taloudellista vireyttä.
Adopted on 20 June.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 20. kesä­kuuta.
Expressing regret at China's nuclear tests and concern at the announ­cement of a further test by September, Parlia­ment roundly condemned the continuation of nuclear testing by the Chinese Government and
Parla­mentti tuomitsee lujasti Kiinan hallituksen jatkuvat ydinkokeet, kehottaa sitä noudatta­maan kansainvälistä päätöstä kokeiden kes­keyttämisestä ja toistaa vaatimuksensa täydel­lisestä ja lopullisesta ydinkoekiellosta.
Asia called on it to abide by the international moratorium; it reiterated its call for a comprehensive and definitive ban on nuclear testing.
Komissio kuvaa ensin niitä haasteita ja mah­dollisuuksia, joita Intia ja Euroopan yhteisö nyt kohtaavat, ja esittää sitten strategian näi­den kahden osapuolen kumppanuuden lujitta­miseksi pitkällä aikavälillä.
□ eliminating obstacles to trade and encourag­ing India's more active involvement in multilat­eral trade issues;
Komissio nimeää alat, joita tämä lujittunut kumppanuus voisi koskea, seuraavasti:
□ economic cooperation, particularly in sectors such as financial services; transport services and equipment; infrastructure and energy; the auto­motive sector; space and information technol­ogies, and agriculture/textiles;
Π osapuolten välisen kaupan esteiden poista­minen; Intian kannustaminen osallistumaan monenvälisiä kaupallisia kysymyksiä koske­vaan keskusteluun;
□ India's participation in international issues, such as nuclear, environmental and energy re­source issues;
Π taloudellinen yhteistyö erityisesti sellai­silla aloilla kuin rahoituspalvelut, kuljetuspal­velut ja ­kalusto, perusrakenteet, energia, au­toteollisuus, avaruus­ ja tietotekniikka, maa­talous ja tekstiiliteollisuus;
Negotiating directives: Bui 1.4.81
Neuvotteluohjeet: tiedote 3­1995. kohta 1.4.81 Parafoiminen: tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.143 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 188, 28.6.1996, KOM(96) 141 ja tiedote 3­1996, kohta 1.4.79
□ promotion of social development and of sus­tainable development;
Π Intian osallistuminen kansainvälisen poli­tiikan haasteiden ratkaisemiseen erityisesti ydinenergiaa, ympäristöä ja energialähteitä koskevissa asioissa;
1/2­1996, point 1.4.143 Commission proposal on conclusion of the Agreement: OJ C 188, 28.6.1996; COM(96) 141; Bull. 3­1996, point 1.4.79
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen al­lekirjoittamisesta 27. kesäkuuta.
□ intensification of political dialogue, espe­cially on dual­use products, money laundering and the cultural dimension of EU­India rela­tions.
D sosiaalisen kehityksen ja kestävän kehityk­sen edistäminen;
Decision by the Council to sign the adopted on 27 June.
1.4.94 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille "EU:n ja Intian kumppanuuden lujittaminen ".
The Commission also sets out steps towards es­tablishing and implementing a programme of ac­tivities aimed at reinforcing the relationship, involving new levels of dialogue and more fre­quent contacts via the creation of working groups which may lead to the conclusion of sec­toral agreements under existing institutional arrangements.
Komissio esittelee lisäksi keinoja kumppa­nuuden syventämiseen johtavan toimintaoh­jelman luomiseksi ja toteuttamiseksi sekä suosittaa voimakkaasti vuoropuhelutasojen moninkertaistamista sekä yhteydenpidon ti­hentämistä. Tätä varten olisi perustettava työ­ryhmiä, joiden työ voi johtaa alakohtaisiin sopimuksiin olemassa olevan institutionaali­sen kehyksen puitteissa.
7/8­1994, point 1.3.55
Tiedote EU 6­1996
Adopted by the Commission on 26 June.
1.4.95 Euroopan yhteisön ja Nepalin yhteistyösopimus. työsopimus.
Commission proposal on conclusion of the Agreement: OJ C 338, 16.12.1995: COM(95) 488; Bull.
Komission suositus: tiedote 7/8-1993, kohta 1.3.47 Neuvotteluohjeet: tiedote 10-1993, kohta 1.3.41 Parafoiminen: tiedote 5-1995, kohta 1.4.98 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 12, 17.1.1996, KOM(95) 305 ja tiedote 6-1995, kohta 1.4.104 Allekirjoittaminen: tiedote 7/81995, kohta 1.4.100 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 47.
10­1995, point 1.4.99 Signature: Bull. 11­1995, point 1.4.92 Parliament opinion: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
19.2.1996 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.145 Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o L 136, 7.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.87
4­1996. point 1.4.86
Voimaantulo
The Commission outlines the challenges and op­portunities facing India and Europe, and then presents a strategy for a stronger partnership be­tween the two parties in the long tenn.
Neuvotteluohjeet: tiedote 101994, kohta 1.3.48 Parafoiminen: tiedote 7/81995, kohta 1.4.99 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 338, 16.12.1995, KOM(95) 488 ja tiedote 10-1995, kohta 1.4.99 Allekirjoittaminen: tiedote 111995, kohta 1.4.92 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 141, 13.5.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.4.86 Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o L 137, 8.6.1996 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.85 kesäkuuta. EYVLN:o L 136, 7.6.1996
77/«" Agreement entered into force on I June. OJ L 137. 8.6.1996
Sopimuksen voimaantulo 1. kesäkuuta. EYVLN:o L 137, 8.6.1996
Page 146
Aihe:
Table 8 — Cooperation with Asia
Taulukko 8
Total amount
Kokonaissumma summa
Rehabilitation of infrastructure in west­ern Afghanistan
Infrastruktuurien kun nostaminen läntisessä Afganistanissa
Shallow well improvement and school building in Eastern Afghanistan
Juomavesikai vojen kunnostaminen
Formally adopted by the Council on 27 June.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 27. kesä kuuta.
With reference to the situation in East Timor, the European Union aims to contribute to the achievement by dialogue of a fair, comprehen­sive and internationally acceptable solution to the question of East Timor, which fully respects the interests and legitimate aspirations of the Timorese people, in accordance with interna­tional law, and to improve the human-rights sit­uation in East Timor.
Itä-Timorin tilanteen vuoksi Euroopan unioni aikoo vaikuttaa siihen, että Timorin kysymyksessä saavutetaan vuoropuhelun kautta oikeudenmukainen, yleinen ja kansainvälisesti hyväksyttävä ratkaisu, jossa kunnioitetaan Timorin väestön oikeutettuja etuja ja toiveita kansainvälisen lain mukaisesti, sa moin kuin siihen, että ihmisoikeuksien kun nioittaminen Timorin alueella lisääntyy.
To pursue these aims, the European Union supports in particular the cur­rent talks under the aegis of the United Nations, calls upon the Indonesian Government to adopt effective measures leading to a significant improvement in the human rights situation, and supports all appropriate action taken by means of the resources available to the European Union and aid for action by NGOs.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi Euroopan unioni tukee Yhdistyneissä Kansakunnissa tehtyjä aloitteita, kehottaa Indonesian hallitusta ryhtymään tehokkaisiin toimenpiteisiin, jotta tilanne ihmisoikeuskysymysten suhteen paranisi huomattavasti, ja kannattaa kaikkia tarkoituksenmukaisia Euroopan unionin käytössä olevien keinojen ja kansalaisjärjestöjen toiminnan tukemisen kautta toteutettuja toimia.
1/2-1996, point 1.4.147 Amended Commission proposal: COM(96) 234; Bull.
4.3.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.4.147
5-1996, point 1.4.89 Council agreement: Bull.
1.4.97 Yhteistyötä koskeva puitesopimus Eu roopan yhteisön ja Vietnamin välillä.
5-1996. point 1.4.89
Tiedote EU 6-1996
Common position formally Council on 26 June.
Latinalaisen Amerikan maat cosurin ja sen jäsenvaltioiden välillä — tiedote 121995, kohta 1.4.111
Commission financing decisions.
Komission muutettu ehdotus: KOM(96) 234 ja tiedote 5-1996, kohta 1.4.89 Neuvoston poliittinen sopimus: tiedote 5-1996, kohta 1.4.89
1.4.100. table 9.
1.4.100 Komission rahoituspäätökset. katso taulukko 9.
Table 9 — Aid schemes for displaced persons
Taulukko 9 — Tukitoimet pakolaisten ja hätäsiirtolaisten hyväksi
Health project Karen refugees
Karen-pakolaisten terveydcnsuojelu
77ie Agreement entered into force on 1 June. OJ L 136, 7.6.1996
Kokous Luxemburgissa 10. kesäkuuta.
Decision on the signing of the declaration adopted by the Commission on 12 June.
Komissio hyväksyi päätöksen sesta 12. kesäkuuta.
Adopted by the Council on 26 June.
Neuvosto hyväksynyt 26. kesäkuuta.
the Caribbean on the other had progressed sig­nificantly and particularly welcomed the signing of the Framework Cooperation Agreement with Chile (-» point 1.10).
1.4.101 Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unionin suhteet Latinalaiseen Amerikkaan ja Karibialle ovat kehittyneet merkittävästi.
It regretted that political circumstances in Cuba had not allowed similar progress in relations with that country (- > · point 1.15).
Se on tyytyväinen erityisesti Chilen kanssa tehdyn yhteistyötä koskevan puitesopimuksen allekirjoittami sesta (^ > kohta 1.10), mutta pahoittelee sitä. että Kuuban poliittiset olosuhteet eivät ole sallineet edistystä Euroopan unionin ja Kuuban suhteissa (—» kohta 1.15).
Reference: Interregional Framework Coopera­tion Agreement between the European Commu­nity and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part: Bull. 12-1995, point 1.4.111
1.4.102 Ensimmäinen ministeritason vuosikokous Euroopan unionin ja Mercosurin välillä.