natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vegetable oil
Kasvi­öljy
Other products (million ECU)
Muut (miljoonaa ecua)
World Food Programme.
'" Maailmanlaajuinen elintarvikeohjelma.
World Food Programme ­ protracted refugee operation.
Maailmanlaajuinen elintarvikeohjelma ­ toimii suojeltujen pakolaisten hyvä ksi.
World Food Programme ­ international emergency food reserve.
Maailmanlaajuinen elintarvikeohjelma — kansainvä linen elintarvikevarasto hätätilanteita varten.
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East.
' Yhdistyneiden kansakuntien Lä hi­idässä olevien palestiinalaisten pakolaisten avustus­ja työelin.
Free at destination.
Toimitettu mä äräpaikkaan.
Central and Eastern Europe, Baltic States
Keski­ ja Itä­Euroopan maat, Baltian maat
Commission decisions: see Table 9.
Aihe: katso taulukko 9.
Table 9
Taulukko 9 — Humanitaarinen apu
Ms Brundtland met Mr Santer.
Rouva Brundtlandin otti vastaan komission puheenjohtaja herra J. Santer.
Ms Brundtland said that she hoped Norway could be more closely associated with certain Community pol­icies, particularly on energy, maritime transport and relations with certain nonCommunity coun­tries.
Rouva Brundt­land toivoi, että Norja olisi tiiviimmin muka­na tietyillä yhteisön politiikan aloilla, etenkin energia­ ja meriliikennealoilla, sekä suhteissa tiettyihin kolmansiin maihin.
She stressed the importance which Norway attached to cooperation with the European Union and Russia concerning the Barents Sea region.
Hän korosti myös Norjan, Euroopan unionin ja Venäjän välisen yhteistyön merkitystä Barentsinmeren alueella.
The talks also covered the preaccession strategy for the Central and East European coun­tries, the preparation of the 1996 Intergovern­mental Conference and the problems of disused oil platforms.
Keskusteluissa käsiteltiin lisäksi Kes­ki­ ja Itä­Euroopan maiden liittymistä edeltä­vää strategiaa, vuoden 1996 hallitusten välistä konferenssia ja käytöstä poistettuihin öljyn­porauslauttoihin liittyviä ongelmia.
Cape Verde Eruption of Mont Fogo Liberia Displaced persons Financing: 1995 ECHO budget
Rahoitus: ι ïCHOn vuoden 1995 talc msarvio
Returnees and placed persons
Kotiutetut ja hätä­siirtolaiset
Civil strife
Sisäiset ongelmat
Common­wealth of Independent States
Itsenäisten valtioiden yhteisö
Displaced persons in the State of Chiapas
Chiapasin alueen hä­täsiirtolaiset
Bhutanase refugees
Bhutanin pakolaiset
4-1994, points 1.3.18 and 1.3.19
Euroopan vapaakauppaliiton maat
Visit to the Commission by the Prime Ms Gro Harlem Brundtland, on
Viite: Unkarin ja Puolan jäsenyyshakemukset Euroopan unioniin — tiedote 4­1994, kohdat 1.3.18 ja 1.3.19
The application was addressed by Mr Nicolae Vacaroiu, the Romanian Prime Minister, to Mr Michel Barnier, President of the Council.
1.4.55 Pääministeri rouva G. H. Brundtlandin vierailu komissiossa 30. kesäkuuta.
Centrai and Eastern Europe. Baltic States application to join the
Keski- ja Itä-Euroopan maat, Baltian maat
The application was addressed by Mr Vladimir Meciar, the Slovakian Prime Minister, to Mr Hervé de Charette, President of the Council.
mukaan kaikkien maiden on tehtävä oma ohjelmansa yhteismarkkinoihin yhdentymisen valmistelusta.
It was chaired by Mr François Bayrou, French Education and Research Minister and President of the Council, and the Commission was represented by Mrs Cresson.
1.4.60 Euroopan unionin sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden ja Baltian maiden yhteinen ministerikokous (tutkimus).
Preaccession strategy
Muodollinen jäsenyyshakemus 22. kesäkuuta.
After a review of research and technological de­velopment cooperation with the Central and East European countries in the period 1992-94, talks focused on each country's medium-term national policy to promote alignment with the European Union and the development of part­nerships, and the thematic priorities which each country hoped for in the call for proposals under the specific 'international cooperation' pro­gramme.
Muodollinen liittymistä koskeva hakemus 27. kesäkuuta. Slovakian tasavallan pääministeri herra V. Meciar osoitti hakemuksen Ranskan ulkoministerille ja neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitavalle herra H. de Charettelle.
5-1995, point 1.4.63
Liittymistä edeltävä strategia
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States (justice and home affairs).
Kokous toi yhteen ensimmäistä kertaa viidentoista jä senvaltion tutkimusministerit ja heidän kollegansa Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneista maista ja Baltian maista Ranskan opetus-, korkeakoulu-, tutkimus- ja ammattiinpääsyasiain ministerin ja neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitavan herra F. Bayroun johdolla, ja siihen osallistui myös komission jäsen rouva E. Cresson.
Ministerial conference with the associated countries of Central and Eastern Europe on coop­eration in the fight against drug-related and orga­nized crime: Bull. 9-1994, point 1.4.1
1.4.59 Euroopan unionin sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden ja Baltian maiden yhteinen ministerikokous (sisämarkkinat). nat).
It was chaired by Mr Michel Barnier, French Minister for European Affairs and Presi­dent of the Council, and the Commission was represented by Mr Monti and Mr Bangemann.
1.4.61 Euroopan unionin sekä Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden ja Baltian maiden yhteinen ministerikokous (oikeus ja sisäasiat).
Meeting held in Luxembourg on 20 June.
Kokous Luxemburgissa 6. kesäkuuta.
A consensus was reached on the status of the White Paper, which created no new conditions for the future accession negotiations, and on its approach, namely that each country had to adopt its own programme of preparation for the internal market.
Viitteet: Ministerikokous Keski- ja Itä- Euroopan asso sioituneiden maiden kanssa yhteistyöstä huumei den ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi - tiedote 91994, kohta 1.4.1 Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää telmät - tiedote 12-1994, kohta 1.13
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States (research).
Ko kous toi yhteen ensimmäistä kertaa Euroopan unionin viidentoista jäsenvaltion sisäasianministerit ja oikeusministerit sekä heidän kollegansa Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneista
Reference: Council Decision adopting a specific programme for research, technological develop­ment, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-98): OJ L 334, 22.12.1994; Bull. 11-1994, point 1.2.71
Kokouksen aiheena oli esitellä virallisesti Keski- ja Itä- Euroopan maiden ja Baltian maiden ministereille valkoinen kirja sisämarkkinoita koskevien lainsäädäntöjen lähentämisestä.
After an account of progress made on strength­ening cooperation on combating crime since the Berlin Conference in September 1994, talks focused on problems relating to visas, readmis­sion and false documents, cooperation between police forces and police training requirements, combating international organized crime and strengthening judicial cooperation.
Keskustelujen ansiosta päästiin yksimielisyyteen valkoisen kirjan asemasta, joka ei tuo uutta ehtoa tuleviin liittymistä koskeviin neuvotteluihin, ja sen lähestymistavasta, jonka
Central and Eastern Europe, Baltic States
1.4.62 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja nii den jäsenvaltioiden Eurooppa-assosiointisopi-mus Slovenian kanssa.
Europe (association) Agreements and other agreements
Komissio esitti PHARE-ohjelman alkamiseen liittyvän lähestymistapansa oikeus- ja sisäasiain alan kysymyksiin Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen mu kaisesti.
Commission recommendations: Bull. 10­1994, point 1.3.22 Negotiating directives: Bull.
Komission suositus: tiedote 41994, kohta 1.3.33 Neuvotteludirektiivit: tiedote 31995, kohta 1.4.64
11­1994, point 1.3.25 Initialling of the Agreements: Bull.
Sopimuksen parafoiminen Brysselissä 15. ke säkuuta.
References: Interim Agreements on trade and trade­related matters between the EEC and the ECSC and Poland, Czechoslovakia, and Hungary respec­tively: OJ L 114, L 115 and L 116, 30.4.1992; Bull.
1.4.63 Luonnokset: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Eurooppa-assosiointisopimukset Viron, Latvian ja Liettuan tasa valtojen kanssa.
Proposals for Council and Commission sions (EC) concluding the Agreements by the Commission on 2 June.
Komissio hyväksyi neuvoston ja komission ehdotukset EY- päätöksiksi 2. kesäkuuta.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 12 June.
Yleisten asiain neuvosto hyväksyi sopimusten allekirjoittamista koskevan päätöksen 12. ke säkuuta.
Trade and cooperation Agreements with Esto­nia, Latvia and Lithuania: OJ L 403, 31.12.1992; Bull. 12­1992, point 1.4.9 Interim Agreement on trade and trade­related matters between the EEC and the ECSC and Romania: OJ L 81, 2.4.1993; Bull.
Viitteet: ETYn ja EFTAn väliaikaiset sopimukset kau pasta ja liitännäistoimenpiteistä Puolan, Tsekin ja Slovakian liittotasavallan sekä Unkarin kanssa - EYVL N:o L 114, 115 ja 116, 30.4.1992 ja tiedote 1/2-1992, kohta 1.4.9 Kauppa- ja yhteistyösopimukset Viron, Latvian ja Liettuan kanssa-EYVL N:o L 403, 31.12.1992 ja tiedote 12-1992, kohta 1.4.9 ETYn ja EFTAn väliaikainen sopimus kaupasta ja liitännäistoimenpiteistä Romanian kanssa -EYVL N:o L 81, 2.4.1993 ja tiedote 3-1993, kohta 1.3.10 ETYn ja EFTAn väliaikainen sopimus kaupasta ja liitännäistoimenpiteistä Bulgarian kanssa -EYVL N:o L 323, 23.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.15 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden Eurooppa- assosiointisopimukset Unkarin ja Puolan kanssa - EYVL N:o L 348, 31.12.1993 ja tiedote 12-1993, kohta 1.3.20 Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää telmät-tiedote 12-1994, kohta 1.13 Euroopan yhteisöjen sopimukset kaupan va pauttamisesta ja liitännäistoimenpiteiden perusta
3­1993, point 1.3.10 Interim Agreement on trade and trade­related matters between the EEC and the ECSC and Bul­garia: OJ L 323, 23.12.1993; Bull.
Sopimusten allekirjoittaminen 12. kesäkuuta.
12­1993, point 1.3.15 Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland respectively: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Ranskan Eurooppaasioita hoitava ministeri ja neuvoston puheenjohtajan tehtävää hoitava herra M. Barnier sekä komission jäsen herra H. van den Broek allekirjoittivat sopimuk-
12­1993, point 1.3.20
Tiedote EU 6-1995
The Agreements were signed on behalf of the European Union by Mr Michel Barnier, French Minister for Euro­pean Affairs and President of the Council, and by Mr Van den Broek, representing the Com­mission.
Keski­ ja Itä­Euroopan maat, Baltian maat töjen lähentämiselle yhteisön lainsäädännön kanssa;
12­1994, point 1.13 Agreement on free trade and trade­related mat­ters between the European Communities and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: Bull.
Π perustavat taloudellisen yhteistyön kestä­vän kehityksen periaatteelle.
12­1994, points 1.3.37, 1.3.40 and 1.3.43 Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Bulgaria, Romania, the Czech Republic and the Slovak Republic respectively: OJ L 358, L 359 and L 360, 31.12.1994; Bull.
set Euroopan unionin puolesta; Viron puoles­ta sopimukset allekirjoitti pääministeri herra T. Vähi, Latvian puolesta pääministeri herra M. Gailis ja Liettuan puolesta pääministeri herra A. Slezevicius.
1/2­1995, points 1.4.73 to 1.4.77
Itä­Euroopan maat ­ Baltian
3­1995, point 1.4.53
Keski­ja maat
The content of the Agreements is broadly based on that of the Europe Agreements already con­cluded with the other associated countries.
Neuvosto hyväksyi neuvotteludirektiivit ko­mission suosituksesta 19. kesäkuuta.
How­ever, in view of the Baltic States' commitment to rapid economic and political reform and membership of the European Union, there is no transitional period for Estonia, and the transi­tional periods set for the two other Baltic States are shorter than for the other associated coun­tries.
Aihe: Euroopan unionin ja jokaisen sopimusosa­puolen välisen molemminpuolisen etuusjärjes­telmän ylläpidon takaaminen Itävallan, Ruot­sin ja Suomen liityttyä unioniin.
These Agreements also take account of de­velopments in certain sectors and accordingly recognize the increased importance of multilat­eral political dialogue.
Sopimusten sisältö perustuu laajasti muiden assosioituneiden maiden kanssa jo tehtyihin Eurooppa­sopimuksiin.
They contain a new head­ing on cooperation in crime prevention and pro­visions for the three Baltic States to take part in framework programmes, in specific programmes and in projects or other schemes set up by the Community in various areas.
Koska Baltian maat pyrkivät kuitenkin edistämään nopeasti talou­dellisten ja poliittisten uudistustensa kehitystä sekä liittymistään unioniin, Virolle ei määrät­ty sopimuksen voimaantuloa edellyttävää siir­tymäkautta, ja kahdelle muulle Baltian maalle määrätyt siirtymäkaudet ovat lyhyemmät kuin muille assosioituneille maille.
3­1995, point
Itä­Euroopan maat
The specific provisions in the Agreements, parti­cularly those on freedom of establishment and the relevant annexes, have also been tailored to the specific situation of the three partner coun­tries.
Lisäksi sopimusten erityismääräykset mukau­tetaan kolmen kumppanuusmaan erityistilan­teeseen, etenkin vapaata sijoittautumista kos­kevien määräysten ja niihin kuuluvien liittei­den osalta.
Agreement initialled in Brussels on 15 June.
1.4.65 Luonnos: sopimus tekstiilituotteiden kauppaa koskevien Eurooppa­sopimuksia täydentävien lisäpöytäkirjojen muuttamises­ta.
Broadly speaking, the Agreements:
Yleisellä tasolla sopimukset:
□ define the framework of relations between the European Union and the Baltic States;
□ määrittelevät Euroopan unionin ja Baltian maiden välisten suhteiden toimintaympäristö;
□ reaffirm the importance placed on respect for human rights, democracy and the market eco­nomy;
Yleisten asiain neuvosto hyväksyi neuvottelu­direktiivit komission suosituksesta 12. kesä­kuuta.
Mediterranean and Middle East
Apu Keski­ja Itä­Euroopan maille
□ introduce a political dialogue between the European Union and the three Baltic States within the multilateral framework set up with the other associated countries and within the bi­lateral framework of the Association Councils;
Π määräävät työntekijöiden vapaaseen liik­kumiseen, sijoittautumisoikeuteen ja palvelu­jen tarjontaan liittyvät ehdot;
Opening of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe
Yhteisön ohjelmien aloittaminen Keski­ja Itä­Euroopan assosioituneissa maissa
□ determine the conditions regarding free movement of workers, right of establishment and provision of services;
Π määrittelevät maksuihin, pääomiin, kil­pailuun ja muihin talouden säännöksiin liitty­vät edellytykset sekä edellytykset lainsäädän­
□ define the conditions regarding payments, capital, competition and other economic provi­sions, and the approximation of the laws of the Baltic countries with that of the Community;
1.4.66 Luonnokset: lisäpöytäkirjat Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön
5­1994, point 1.3.28
Tiedote EU 6­1995
Central and Eastern Europe, Baltic States
Välimeren ja Lähiidän maat
12­1994, point 1.3.16
Yleiset näkökohdat
Negotiating directives adopted by the Council on the Commission's recommendation on 19 June.
Komissio hyväksyi Euroopan teisön puolesta päätöksen tekemisestä 29. kesäkuuta.
Central and Eastern Europe
PHARE-ohjelma
Mediterranean and Middle East
Välimeren ja Lähiidän maat
Negotiating directives adopted by the Council on the Commission's recommendation on 12 June.
Komissio hyväksynyt 7. kesäkuuta.
The aim is to amend, if necessary, the Additional Protocols on trade in textile products with the Central and East European countries linked to the European Union by Europe Agree­ments.
Komissio ehdottaa, että asetusta, joka muodostaa uuden MED-talousarvion kohdan oikeudellisen perustan, käytetään Euroopan ja Välimeren maiden kumppanuuteen kutsuttujen maiden (Maghreb- ja Mashrekmaat ja -alueet sekä Turkki, Kypros ja Malta) yhteistyön täytäntöönpanossa.
These directives arise out of the provi­sions of the Additional Protocols according to which the partners must hold consultations on the implementation of the Protocols during the third year of their application, namely in 1995.
Asetuksen olisi siis korvattava kahdenvälisten rahoituspöytäkirjojen järjestelmä, mikä mahdollistaisi yhteisen kehyksen luomisen koko yhteistoiminnalle Välimeren alueen kumppaneiden kanssa Keski- ja Itä-Euroopan ja entisen Neuvostoliiton maiden PHARE- ja TACIS-asetusten mallin mukaisesti.
The Commission suggested that the measures adopted reflect the beneficiaries' priorities, their success in undertaking structural and social reforms, and the Community's objectives.
Komissio ehdottaa, että uuden asetuksen suhteen hyväksytyissä toimenpiteissä otetaan huomioon edunsaajien tärkeimmät näkökohdat, niiden rakenne- ja yhteiskunnallisissa uudistuksissa saavuttama edistys sekä yhtei sön tavoitteet.
The schemes should operate on a multiannual basis to ensure maximum impact, and a three-year in­dicative programme would be drawn up.
Jotta toimilla olisi mahdollisimman suuri vaikutus, komissio ehdottaa nii den ohjelmoimista monivuotiselle perustalle ja esittää ohjeellisen ohjelman perustamista kolmeksi vuodeksi.
The draft Regulation should provide for the possibil­ity of co-financing with the beneficiary coun­tries, Member States, the European Investment Bank and non-member countries.
Asetuksen pitäisi antaa mahdollisuus yhteisrahoitukseen edunsaajamaiden, jäsenvaltioiden, Euroopan investointipankin ja kolmansien maiden kanssa.
Northern Mediterranean
Pohjoisen Välimeren alueen maat
Association Council.
Assosiointineuvosto.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 (TACIS programme) concerning the provision Of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia: OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Herra Michaelides ilmoitti, ettei Kyproksen tulevaa liittymistä koskevan päätöksen ja Kyproksen kysymyksen ratkaisun välillä saa olla yhteyttä, vaikka liittymisneuvottelujen alkamista edeltävä ajanjakso antoikin ainutlaatuisen mahdollisuuden tämän ongelman ratkaisemiseksi.
References: Council Regulation (EEC) No 1246/73 on the conclusion of an agreement establishing an asso­ciation between the European Economic Commu­nity and the Republic of Cyprus (OJ L 133, 21.5.1973), as last amended by Regulation (EEC) No 4165/87: OJ L 397, 31.12.1987
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1246/73 Euroopan unionin ja Kyproksen assosiointisopimuksen tekemisestä - EYVL N:o L 133, 21.5.1973, muu tettu viimeksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 4165/ 87 -EYVL N:o L 397, 31.12.1987
Protocol on the implementation of the second stage of the Agreement establishing an associ­ation between the Community and Cyprus: OJ L 393, 31.12.1987; Bull. 12-1987, point 2.2.24
Pöytäkirja Euroopan unionin ja Turkin asso siointisopimuksen toisen vaiheen täytäntöönpanosta - EYVL N:o L 393, 31.12.1987 ja tiedote 12-1987, kohta 2.2.24
6-1994, point 1.11 Essen European Council conclusions: Bull. 12-1994, points 1.14 and 1.55
Eurooppa- neuvoston Korfun kokouksen pää telmät - tiedote 61994, kohta 1.11 Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää telmät-tiedote 12-1994, kohdat 1.14 ja 1.55
Council Regulation (EC) No 1734/94 on finan­cial and technical cooperation with the Occupied Territories: OJ L 182, 16.7.1994; Bull. 7/81994, point 1.3.50
Neuvoston päätelmät yleisen kehyksen luomisesta Kyproksen suhteiden kehittämiselle - tiedote 31995, kohta 1.4.60a
Draft fourth financial Protocol between the European Community and Cyprus: point 1.4.71 of this Bulletin
Eurooppaneuvoston Cannesin kokouksen pää telmät - tämän tiedotteen kohta 1.12 Luonnos: Euroopan unionin ja Kyproksen nel jäs rahoituspöytäkirja - tämän tiedotteen kohta 1.4.71 Edellinen istunto: tiedote 41994, kohta 1.3.32
The Commission proposed that the Regulation — the legal basis of the new MEDA budget heading — form the core instrument for cooperation with countries participating in the Euro-Mediterrane­an partnership (the Maghreb and Mashreq coun­tries and territories, plus Turkey, Cyprus and
Tässä päätöslauselmassa osapuolet korostavat, että suunnitelmallisen vuoropuhelun on oltava samankaltainen kuin Keski- ja Itä-Euroopan maille tarjottu vuoropuhelu, ja luettelevat eräitä aloja, joita päätöslauselmassa on käsiteltävä, ja vaativat yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytävän vuoro-
Previous meeting: Bull.
Kuudestoista istunto Luxemburgissa 12. kesä kuuta.
4-1994, point 1.3.32
Kokouksen puheenjohtajana toimi Ky
Mediterranean and Middle East of the Republic of Cyprus would be the EU's sole interlocutor in the structured dialogue, Cyprus's membership of the Union was intended to bring benefits for both communities on the island and contribute to peace and recon­ciliation.
Välimeren ja Lähiidän maat tehtävää hoitava ja Ranskan Eurooppa-asioita hoitava ministeri herra M. Barnier.
Sixteenth meeting, held in Luxembourg on 12 June.
puhelun lujittamista.
Also present were Mr Michel Barnier, President of the Council of the European Union and French Minister for European Affairs, Mr Hans van den Broek, representing the Commission, and Mr Panagiotis Gennimatas, Vice-President of the European Investment Bank.
Osallistujat vahvistavat myös, että Kyproksen liittymisestä Euroopan unioniin olisi oltava hyötyä saaren molemmille yhteisöille ja sen olisi tuotava panoksensa kansalaisrauhaan ja sovinnon tekoon, samalla kun se osoittaa, että yksin Kyproksen tasavallan hallitus on Euroopan unionin keskustelukumppani suunnitelmallisessa vuoropuhelussa.
Commission recommendation: Bull. 3-1994. point 1.3.55
1.4.71 Luonnos: Euroopan unionin ja Kyproksen neljäs rahoituspöytäkirja.
Negotiating directives: Bull. 6-1994. point 1.3.38
Komission suositus: tiedote 31994, kohta 1.3.55 Neuvotteludirektiivit: tiedote 61994, kohta 1.3.38
Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Protocol: COM(95) 65; Bull. 4-1995. point 1.4.70
Ehdotus: neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: KOM(95) 65 ja tiedote 41995, kohta 1.4.70
Signed in Luxembourg at the EC-Cyprus ation Council meeting on 12 June.
Allekirjoittaminen Luxemburgissa EY:n ja Kyproksen assosiointineuvoston ulkopuolella 12. kesäkuuta.
Mr Michae­lides expressed the view that the decision on the future membership of Cyprus should not be linked to a solution of the Cyprus problem, al­though the period preceding accession negotia­tions offered a unique opportunity to find a solu­tion.
Keskusteluja hallitsivat näkymät Maltan liittymisestä Euroopan unioniin sekä Maltan ja Euroopan unionin välisen suunnitelmallisen vuoropuhelun toteuttamisesta.
The Council of the European Union reiterated its support for a comprehensive settle­ment of the Cyprus question in accordance with UN Security Council resolutions, based on the concept of a bi-communal and bi-zonal Cypriot Federation.
Herra de Marco korosti samoin maansa talousuudistusten etenemistä painottaen erityisesti rahapolitiikan, rahoituspalvelujen, verotuksen ja kau pan vapauttamisen alalla toteutettuja toimen piteitä.
The Commission and Council repre­sentatives argued for an information campaign on EU policies to improve the Turkish Cypriot community's perception of EU membership.
Lisäksi hänen mielestään uusi rahoituspöytäkirja voisi auttaa Maltaa sen ponnistuksissa lähentää rakenteitaan Euroopan unionin rakenteisiin.
Mr Van den Broek outlined the Commission's position on the structured dialogue and provi­sions for a strategy to prepare for accession, stressing the need to intensify efforts to bring Cyprus into line with the acquis communautaire. taire.
Herra Van den Broek kertoi komission olevan tietoinen Maltan hallituksen ponnisteluista ja seuraavan tarkasti toteutettavia toimenpiteitä; hän korosti ponnisteluja tiedottamisesta yhteisön säännöstöstä Maltan hallitukselle.
Previous meeting: Bull.
Assosiointineuvosto.