natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, a decision will have to be based on the consideration of a number of criteria and different items of evidence.
Useimmissa tapauksissa päätöksen on perustuttava useiden perusteiden ja erilaisten todisteiden huomioon ottamiseen.
The Commission follows an open approach to empirical evidence, aimed at making an effective use of all available information which may be relevant in individual cases.
Komissio suhtautuu avoimesti empiirisiin todisteisiin tavoitteenaan hyödyntää tehokkaasti kaikki käytettävissä oleva; tiedot, jotka voivat olla yksittäisen asian kannalta merkityksellisiä.
The Commission docs not follow a rigid hierarchy of different sources of information or types of evidence.
Komissio ei aseta eri tietolähteitä tai erilaisia todisteita tiukkaan hierarkkiseen järjestykseen. seen.
When supply­side substitutability would entail the need to adjust significantly existing tangible and intangible assets, additional investments, strategic decisions or time delays, ii will not he considered at the stage ol market definition.
Jos tarjonnan korvattavuus merkitsisi senhetkisen aineellisen ja aineettoman omaisuuden merkittävää sopeuttamista, lisäinvestointeja, strategisia päätöksiä tai viivästymisiä, sitä ei oteia huomioon markkinoiden määrittelyvaiheessa.
Examples where supply­side substitution did not induce the Commission to enlarge the market arc offered in the area of consumer products, in particular for branded beverages.
Esimerkkejä tapauksista, joissa tarjonnan korvattavuus ei saanut komissiota laajentamaan markkinoita, löytyy kulutustuotteiden ja erityisesti merkkijuomien alalta.
Although bottling plants may in principle bottle different beverages, there are costs and lead times involved (in terms of advertising, product testing and distribution) before the products can actually be sold.
Vaikka pullottajat voivat periaatteessa pullottaa eri juomia, syntyy kustannuksia ja viiveitä (mainonnan, tuoneiden testauksen ja jakelun suhteen) ennen kuin tuotteet voidaan myydä.
In these cases, ihe effects of supply­side substitutability and other forrm of potcnual competition would then be examined at a later stage.
Tällaisissa tapauksissa tarjonnan korvattavuuden vai kutukset ja mahdollisen kilpailun muut muodot tutkitaan myöhemmässä vaiheessa.
The process of defining relevant markets may be summarized as follows: on the basis of the preliminary information available or information submitted by the undertakings involved, the Commission will usually he in a position to broadly establish the possible relevant markets within which, for instance, a concentration or a restriction of competition has to he assessed.
Merkityksellisten markkinoiden määrittämiseen liittyvä prosessi voidaan kuvata seuraavasti: käytettävissä olevien alustavien tietojen tai asianosaisten yritysten toimittamien tietojen perusteella komissio pystyy yleensä suunnilleen määrittämään mahdolliset merkitykselliset markkinat, joilla esimerkiksi keskit tymää tai kilpailun rajoittamista on arvioitava.
In general, and for all practical purposes when handling individual cases, the question will usually be to decide on a few alternative possible relevant markets.
Yleensä ja yksittäisten tapausten käytännön käsittelyn kannalta kysymys on tavallisesti muutamien vaihtoehtoisten merkityksellisten markkinoiden valitsemisesta.
For instance, with respect to the product market, the issue will often be to establish whether produci A and product Β belong or do not belong to the same produci market, it is often the case that the inclusion of product Β would be enough to .remove any competition concerns.
Esimerkiksi tuotemarkkinoiden suhteen on yleensä kyse sen päättämisestä, kuuluvatko tuote A ja tuote B samoille tuotemarkkinoille. Usein tuotteen B sisällyttäminen markkinoihin riittää poistamaan kilpailuun liittyvät ongelmat.
In such situations it is not necessary to consider whether the market includes additional products, or to reach a definitive conclusion on the precise product market.
Tällaisissa tapauksissa ei ole urpeen pohtia, kuu luuko markkinoille myös muiu tuotteita, eikä tehdä lopullista päätelmää täsmällisistä tuotemarkkinoista.
If under the conceivable alternative market definitions the operation in question does not raise competition concerns, the question of market definition will be left open, reducing thereby the burden on companies to supply information.
Jos kyseessä olevasta toimenpiteestä ei aiheudu kilpailuongelmia, vaikka markkinat määriteltäisiin kuviteltavissa olevalla vaihtoehtoisella uvalla, markkinoiden määritelmä voidaan jättää avoimeksi, mikä helpottaa yritysten velvollisuutta toimittaa tietoja.
associated with setting up a distribution network, and the presence or absence of regulatory barriers arising from public procurement, price regulations, quotas and tariffs limiting trade or production, technical standards, monopolies, freedom of establishment, requirements for administrative authorizations, packaging regulations, etc.
Maantieteellinen ulottuvuus sätä myyntiään kilpailukykyisin ehdoin koko maan tieteellisellä alueella. Tässä analyysissa selvitetään, edellyttääkö kyseiselle alueelle myyminen paikallisu läsnäoloa, mitkä ovat edellytykset jakelukanaviin pääsylle, mitä kustannuksia liittyy» jakeluverkoston perustamiseen sekä aiheutuvatko muun muassa julkiset hankinnat, hinusäännöstely, kauppaa tai tuotantoa rajoittavat kiintiöt ja uriffit, tekniset standardit, monopolit, sijoittautumisvapaus, viranomaislupien edellyttäminen ja pakkausmääräykset sääntelyesteitä.
In short, the Commission will identify possible obstacles and barriers isolating companies located in a given area from the competitive pressure of companies located outside that area, so as to determine the precise degree of market interpénétration at national, European or global level.
Lyhyesti sanottuna komissio tutkii mahdolliset vaikeudet ja esteet, jotka eristävät tietyllä alueella sijaitsevat yritykset kyseisen alueen ulkopuolisten yritysten aiheuttamilta kilpailupaineilta, selvittääkseen markkinoille tunkeutumisen tarkan asteen kansallisella, Euroopan ja maailmanlaajuisella ta solla.
The Commission's approach to geographic market definition might be summarized as follows: it will lake a preliminary view of the scope of the geographic market on the basis of broad indications as to the distribution of market shares between the parties and their competitors, as well as a preliminary analysis of pricing and price differences at national and Community or EEA level.
Komission suhtautuminen merkityksellisten maantieteellisten markkinoiden määrittelyyn voidaan tiivistää seuraavasti: komissio muodostaa alustavan käsityksen maantieteellisten markkinoiden ulottuvuudesta osapuolten ja niiden kilpailijoiden markkinaosuuksien jakautumista koskevien yleisluonteisten tietojen perusteella sekä hinnoittelua ja hintaeroja kansallisella, EY:n ja ETA:n tasolla koskevien alustavien analyysien perusteella.
This initial view is used basically as a working hypothesis to focus the Commission's enquiries for the purposes of arriving at a precise geographic market definition.
Komissio käyttää tätä alustavaa oletusta yleensä työhypoteesina pyrkiessään määrittämään maantieteelliset markkinat tarkasti.
The actual pattern and evolution of trade flows offers useful supplementary indications as to the economic importance of each demand or supply factor mentioned above, and the extent to which they may or may not constitute actual barriers creating different geographic markets.
Kauppavirtojen rakenne ja kehitys tarjoavat hyödyllisiä lisäviitteitä jokaisen edellä mainitun kysyntä- tai tarjontatekijän taloudellisesta merkityksestä sekä siitä, missä määrin ne ehkä muodostavat erillisiin maantieteellisiin markkinoihin johtavia todellisia esteitä.
The analysis of trade flows will generally address the question of transport costs and the extent to which these may hinder trade between different areas, havin'g regard to plant location, costs of production and relative price levels.
Kauppavirtojen analyysissa käsitellään yleensä kuljetuskustannuksiin liittyviä kysymyksiä ja sitä, missä määrin ne voivat estää eri alueiden välistä kauppaa ottaen huomioon tuotantolaitoksen sijainnin, tuotantokustannukset ja suhteelliset hintatasot.
Market integration in the Community
Markkinoiden yhdentyminen
The reasons behind any particular configuration of prices and market shares need to be explored.
Tietynlaisiksi muodostuneiden hintojen ja markkinaosuuksien syyt on selvitettävä.
Companies might enjoy high market shares in their domestic markets just because of the weight of the past, and conversely, a homogeneous presence of companies throughout the EEA might be consistent with national or regional geographic markets.
Yrityksillä voi olla suuret osuudet kotimaanmarkkinoilla pelkästään menneisyyden painoarvon vuoksi tai päinvastoin yritysten tasainen esiintyminen kaikkialla ETA-alueella voi vasuta tilannetta kansallisilla tai alueellisilla maantieteellisillä markkinoilla.
The initial working hypothesis will therefore be checked against an analysis of demand characteristics (importance of national or local preferences, current patterns of purchases of customers, product differ entiation/brands, other) in order to establish whether companies in different areas do indeed constitute a real alternative source of supply for consumers.
Alusuvaa työhypoteesia urkistetaan sen vuoksi analysoimalla kysynnän ominaispiirteitä (kansallisten tai paikallisten mieltymysten merkitys, asiakkaiden senhetkinen ostokäyttäytyminen, tuotteiden eriyttäminen tai merkkituotteet jne.), jotta saataisiin selville, ovatko eri alueiden yritykset kuluttajien kannalta todella vaihtoehtoinen hankintalähde.
The theoretical experiment is again based on substitution arising from changes Ín relative prices, and the question to answer is again whether the customers of the parties would switch their orders to companies located elsewhere in the short term and at a negligible cost.
Teoreettinen oletus perustuu tässäkin suhteellisten hintojen muutoksista seuraavaan korvaamiseen, ja kysymys kuuluu jälleen, alkaisivatko osapuolten asiakkaat tilata muualla toimivilta yrityk siltä lyhyellä aikavälillä, jos tähän liittyvät kustannukset jäisivät alhaisiksi.
Finally, the Commission also takes into account the continuing process of market integration, in particular in the Community, when defining geographic markets, especially ín the area of concentrations and structural joint ventures.
Määritellessään maantieteellisiä markkinoita komissio ottaa lopuksi huomioon myös markkinoiden jat kuvan yhdentymisen Euroopan yhteisössä, erityisesti keskittymien ja rakenteellisten yhteysyritysten kohdalla.
The measures adopted and implemented in the internal market programme to remove barriers to trade and further integrate the Community markets cannot be ignored when assessing the effects on competition of a concentration or a structural joint venture.
Sisämarkkinaohjelmassa esitettyjä ja toteutettuja toimenpiteitä kaupan esteiden poistamiseksi ja yhteisön markkinoiden tiiviimmäksi yhdentymiseksi ei voida jättää huomiotta arvioitaessa keskittymän tai rakenteellisen yhteisyrityksen vaikutuksia kilpailuun.
A situation where national markets have been artifically isolated from each other because of the existence of legislative barriers that have now been removed will generally lead to a cautious assessment of past evidence regarding prices, market shares or trade patterns.
Tilanne, jossa kansalliset markkinat ovat olleet keinotekoisesti toisistaan eristettyjä nyt poistettujen oikeudellisten esteiden vuoksi, johtaa yleensä hintaa, markkinaosuuksia ui kaupan ominaisuuksia koske vien aikaisempien tietojen tarkkaan arviointiin.
A process of market integration that would, in the short term, lead to wider geographic markets may therefore be taken into consideration when defining the geographic market for the purposes of assessing concentrations and joint ventures.
Markkinoiden yhdentyminen, joka lyhyellä aikavälillä johuisi laajempiin maantieteellisiin markkinoihin, saatetaan otua huomioon määriteltäessä maan tieteelliset markkinat keskittymien ja yhteisyritysten arvioimisu varten.
This analysis will include an examination of requirements for a local presence Ín order to sell in that area the conditions of access to distribution channels, costs
Tarvituessa tarjonuan liittyviä tekijöitä tutkitaan urkemmin sen selvittämiseksi, kohuavatko tietyillä alueilla sijaitsevat yritykset vaikeuksia halutessaan li-
For example, there may be different competitive contraints in the original equipment market for car components and in spare parts, thereby leading to a separate delineation of two relevant markets.
Todisteiden kerääminen osien ja varaosien alkuperäistuotteiden markkinoilla voi olla erilaisia kilpailurajoituksia, mikä voi johtaa kaksien erillisten tuotemarkkinoiden määrittelemi­seen.
Conversely, differences in product characteristics arc not in themselves sufficient to exclude demand substitutability, since this will depend to a large extent on how customers value different charac­teristics.
Tuotteen erilaiset ominaisuudet eivät puoles­taan riitä sulkemaan pois kysynnän korvattavuutta, koska tämä riippuu suuressa määrin siitä, kuinka asi­akkaat arvostavat erilaisia ominaisuuksia.
The type of evidence the Commission considers relevant to assess whether two products arc demand substitutes can be categorized as follows:
Todisteet, joita komissio pitää olennaisina sen arvioi­miseksi, ovatko kaksi tuotetta kysynnältään toisensa korvaavia, voidaan luokitella seuraavasti:
When a precise market definition is deemed necessary, the Commission will often contact the main customers and the main companies in the industry to enquire into their views about the boudaries of product and geographic markets and to obtain the necessary factual evidence to reach a conclusion.
Jos markkinoiden tarkka määrittäminen katsotaan tarpeelliseksi, komissio ottaa usein yhteyttä alan tär­keimpiin asiakkaisiin ja yrityksiin tiedustellakseen niiden näkemyksiä maantieteellisten ja tuotemarkki­noiden rajoista ja saadakseen tarpeelliset asiatiedot päätelmän tekemiseksi.
The Commission might also contact the relevant professional associations, and companies active in upstream markets, so as to be able to define, in so far as necessary, separate product and geographic markets, lor different levels of production or distribution of the products/services in question.
Komissio voi ottaa yhteyttä myös alan ammattijärjestöihin ja jalostusvaiheen yri­tyksiin voidakseen määritellä tarvittaessa erilliset tuote­ ja maantieteelliset markkinat kyseisen tuotteen tai palvelun eri tuotanto­ tai jakeluusoille.
Ii might also request additional information to the undertakings involved.
Se voi myös pyytää asianosaisilta yrityksiltä lisätietoja.
Evidence of substitution in the recent past.
Todisteet korvattavuudesta lähimenneisyydessä.
In certain cases, it is possible to analyse evidence relating to recent past events or shocks in the market that offer actual examples of substituion between two products.
Tie­tyissä tapauksissa voidaan analysoida markkinoilla lähimenneisyydessä tapahtuneita ilmiöitä tai häiri­öitä, jotka tarjoavat todellisia esimerkkejä kahden tuotteen välisestä korvattavuudesta.
When available, this sort of information will normally be fundamental for market definition.
Jos tällaisia tie­toja on saatavilla, ne ovat tavallisesti olennaisia markkinoiden määrittelyn kannalta.
If there have been changes in relative prices in the past (all else being equal), the reactions in lèrms of quantities demanded will be determinant in estab­lishing substitutability.
Jos suhteelliset hinnat ovat muuttuneet aiemmin (kaiken muun pysy­essä ennallaan), kysyntämääriin vaikuttavat reaktiot ovat ratkaisevia korvattavuuden esiintymisen kan­nalta.
Launches of new products in the past can also offer useful information, when it is possible to precisely analyse which products'have lost sales to the new product.
Uusien tuotteiden markkinoille saattamisesta saadaan myös hyödyllistä tietoa silloin kun voidaan tarkkaan selvittää, mitkä tuotteet menettivät myynti­ään uudelle tuotteelle.
Where appropriate, the Commission will address written requests for information to the market players mentioned above.
Tarvittaessa komissio lähettää edellä mainituille markkinaosapuolille kirjallisia tietojensaantipyyntöjä.
These requests will usually include questions relating to the perceptions of companies about reactions to hypothetical price increases and their views of the boundaries of the relevam market.
Näihin pyyntöihin liittyy yleensä kysymyksiä yritys­ten käsityksistä siitä, miten oletettuihin hinnankoro­tuksiin reagoitaisiin, sekä niiden näkemyksistä mer­kityksellisten markkinoiden rajoista.
I hey will also ask for provision of the (actual information the Commission deems necessary to reach a conclusion on the extent of the relevant market.
Niissä pyyde­tään myös toimittamaan asiatiedot, joita komissio pi­tää tarpeellisena merkityksellisten markkinoiden laa­juudesta päättämisen kannalta.
'ITic Commission might also discuss with marketing directors or other officers of those companies to gain a better understanding on how negotiations between suppliers and customers take place and better understand issues relating to the definition of the relevant market.
Komissio voi myös keskustella kyseisten yritysten markkinointijohtajien tai muiden toimihenkilöiden kanssa saadakseen pa­remman käsityksen siitä, miten tavarantoimittajien ja asiakkaiden väliset neuvottelut toteutetaan, ja ym­märtääkseen paremmin merkityksellisten markkinoi­den määrittelemiseen liittyviä kysymyksiä.
Where appropriate, they might also carry out visits or inspections to the premises ol the panics, ιheir customers and/or their competitors, in order to better understand how products are manufactured and sold.
Tarvitta­essa ne voivat myös tehdä vierailuja tai tarkastuksia osapuolten, niiden asiakkaiden ja/tai kilpailijoiden toimitiloihin ymmärtääkseen paremmin, kuinka tuot­teita valmistetaan ja myydään.
The type of evidence relevant to reach a conclusion as to the product market can be categorized as follows:
Tuotemarkkinoiden määrittelemisen kannalta merki­tykselliset tiedot voidaan luokitella seuraavasti:
There arc a number of quantitative tests that have specifically been designed lor the purpose of delin­eating markets.
Markkinoiden rajaamista varten on olemassa useita määrällisiä testejä.
These tests consist of various econ­ometric and statistical approaches estimates of elas­ticities and cross­price elasticities Γ'ι for the demand of a product, tests based on similarity of price movements over time, the analysis of causality between price scries and similarity of price levels and/or their convergence.
Nämä testit koostuvat erilaisista ekonometrisistä ja tilastollisista menetelmistä: tuot­teen kysynnän hintajoustoa ja ristijoustoa (!) koske­vista arvioista, eriaikaisten hintamuutosten samanlai­suuteen perustuvista testeistä, hintasarjojen kausali­teettien ja hintatasojen ja/tai niiden yhteneväisyyden analysoimisesta.
The Commission takes into account the available quantitative evidence capable of withstanding rigorous scrutiny for the purposes of establishing patterns of substitution in the past.
Saadakseen selville aiemmin ilmen­neen korvattavuuden ominaispiirteet komissio ottaa huomioon sellaiset määrälliset todisteet, jotka kestä­vät tiukan tarkastelun.
Evidence to define markets — product dimension
Markkinoiden määrittelyssä tarvittavat tiedot ■ teen ulottuvuus
Views of customers and competitors.
Asiakkaiden ja kilpailijoiden näkemykset.
The Commission oficn contacts the main customers and competitors of the companies involved in its enquiries, to gather their views on the boundaries of the product market as well as most of the factual information it
Komissio ottaa usein yhteyttä tutkittavana olevien yritysten tärkeimpiin asiakkaisiin ja kilpailijoihin saadakseen selville niiden käsitykset tuotemarkkinoiden rajoista sekä suurimman osan asiatiedoista, jotka se tarvitsee voidakseen päättää markkinoiden laajuudesta. Ko­
An anal) sis of the product characteristics and its intended use allows the Commission, as a first step, to limit the field of investigation of possible substitutes.
Analysoimalla tuotteen ominaisuudet ja sen käyttö­tarkoituksen komissio voi ensimmäisenä askeleena rajata mahdollisien korvaavien tuotteiden tutkimista.
Flowever, product characteristics and inicnded use are insufficient to show whether two products are demand substitutes.
Tuoneen ominaisuudet ja sen käyttötarkoitus eivät kuitenkaan riitä sen päättelemiseen, ovatko tuotteet kysynnän kannalta toisensa korvaavia.
Functional intcr­changcability or similarity in characteristics may not, in themselves, provide sufficient criteria, because the responsiveness of customers to relative price changes
Toiminnalli­nen vaihdettavuus tai samanlaiset ominaisuudet eivät itsessään ehkä ole riittäviä perusteita, koska asiakkai­den herkkyys suhteellisten hintojen muutoksiin voi riippua myös muista seikoista. Esimerkiksi autojen
153 requires to reach a conclusion on the scope of the market. Reasoned answers of customers and competitors as to what would happen if relative prices for the candidate products were to increase in the candidate geographic area by a small amount (for instance of 5 % to 10 %) are taken into account when they are sufficiently backed by factual evidence.
153 missio otua huomioon asiakkaiden ja kilpailijoiden perustellut vastaukset siihen, mitä upahtuisi, jos ur-kasteltavana olevien tuotteiden suhteelliset hinnat nousisivat kyseisellä maantieteellisellä alueella jonkin verran (esimerkiksi 5—10 prosenttia), jos vastausten tueksi löytyy riittävästi asiatodisteita.
This will usually be the case when two conditions are met: (a) it is possible to identify clearly which group an individual customer belongs to at the moment of selling the relevant products to him, and (b) trade among customers or arbitrage by third parties should not be feasible.
Tämä upahtuu yleensä silloin, kun täytetään kaksi ehtoa: a) myyntihetkellä voidaan selvästi osoitua, mihin ryhmään yksittäinen asiakas kuuluu, ja b) asiakkaiden välinen kauppa ui kolmansien osapuolten toimiminen välittäjinä ei ole mahdollista. lista.
for defining markets geographic
tarvittavat tiedot
Evidence dimension
Markkinoiden määrittelyssä maantieteellinen ulottuvuus
The type of evidence the Commission considers relevant to reach a conclusion as to the geographic market can be categorized as follows:
Maantieteellisten markkinoiden määrittelyn kannalta komissio pitää seuraavia tietoja merkityksellisinä:
In the case of consumer goods, it may be difficult for the Commission to gather the direct views of end consumers about substitute products.
Kulutustavaroiden suhteen komissiolla voi olla vaikeuksia kerätä loppuasiakkaiden suoria mielipiteitä korvaavista tuotteista.
Marketing studies that companies have commissioned in the past and that are used by companies Ín their own decision-making as to pricing of their products and/or marketing actions may provide useful information for the Commission's delineation of the relevant market.
Komissio saa merkityksellisten markkinoiden rajaamisen kannalta hyödyllistä tietoa yritysten tilaamista markkinatutkimuksista, joita yritykset käyttävät tuotteittensa hinnoittelua ja/tai markkinointitoimintaa koskevassa päätöksenteossaan.
Consumer surveys on usage patterns and attitudes, data from consumer's purchasing patterns, the views expressed by retailers and more generally, market research studies submitted by the parties and their competitors are taken into account to establish whether an economically significant proportion of consumers consider two products as subsuiutable, also taking into account the importance of brands for the products in question.
Käyttöä ja asenteita koskevat kuluttajatutkimukset, kuluttajien ostotottumuksia koskevat tiedot, vähittäiskauppiaiden näkemykset ja yleisemmin osapuolten ja niiden kilpailijoiden toimittamat markkinatutkimukset otetaan huomioon sen selvittämiseksi, pitääkö taloudellisesti merkittävä osa kuluttajia kahta tuotetta toisensa korvaavina. Samalla otetaan huomioon myös merkki tuotteiden tärkeys kyseisten luotteiden osalta.