natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these aims, as is the case with its communication entitled 'The European Union and Russia: the future relation­ship' (-* point 1.4.78), the Commission has pressed into use for the first time its right of ini­tiative in common foreign and security policy matters under Article J.2 of the Treaty on Euro­pean Union and has put to the Council a draft common position which sets out priorities for political cooperation, backing for democratic institutions and the other forms of aid referred to in the communication.
1.4.79 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: "Suhteet Etelä­Kau­kasian tasavaltoihin ­ Euroopan unionin stra­tegia"; luonnos: neuvoston yhteinen kanta Euroopan unionin tavoitteista ja ensisijaisista näkökohdista Etelä­Kaukasian tasavaltojen suhteen.
Amended proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 May.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi sopimuksen tekemisestä 8 päivänä toukokuuta.
Commission recommendation: Bull.
Komission suositus: Tiedote 7/8-1992, kohta
5-1994, point 1.3.35 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COM(94) 411; Bull.
Toisaalta kunkin asianomaisen kolmannen valtion osalta ehdo­tus neuvoston EY- päätökseksi ja luonnokset komission Euratom- ja EHTY- päätöksiksi kootaan yhdeksi tekstiksi.
10-1994, point 1.3.32 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COMÍ94) 411; Bull.
1.4.3 Neuvotteludirektiivit: Tiedote 10-1992, kohta 1.4.19 Parafoiminen: Tiedote 5-1994, kohta 1.3.35 Ehdotus: neuvoston EY-päätös sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 319, 16.11.1994, KOM(94) 411 ja Tiedote 101994, kohta 1.3.32 Luonnokset: komission Euratom- ja EHTY-pää-tökset sopimuksen tekemisestä: EYVL N:o C 319, 16.11.1994, KOM(94) 411 ja Tiedote 101994, kohta 1.3.32 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: Tiedote 121994, kohta 1.3.49
10-1994, point 1.3.32 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
Sopimuksen allekirjoittaminen: Tiedote 1/21995, kohta 1.4.97
12-1994, point 1.3.49 Agreement signed: Bull.
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: Tiedote 31995, kohta 1.4.71
1/21995, point 1.4.97 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 3-1995, point 1.4.71
1.4.83 Luonnos: Euroopan yhteisöjen ja nii­den jäsenvaltioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Valko-Venäjän tasavallan kanssa.
Commission recommendation: Bull.
Tiedote EU 5-1995
7/81994, point 1.3.43 Initialling of the Agreement: Bull.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
11-1994, point 1.3.35 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: Tiedote 121994, kohta 1.3.52
10-1994, point 1.3.33 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull. 10-1994, point 1.3.33
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi sopimuksen tekemisestä 8 päivänä toukokuuta.
This additional loan, which will be matched by similar sums loaned by the US and Japan, will be paid out in two tranches, subject to two con­ditions: that Ukraine fulfil its financial obliga­tions to the European Union in full and on time, and that it adhere to the timetable agreed for the closure of Chernobyl (the details were agreed by the G7 and backed by the European Union).
Komission suositus: Tiedote 7/8-1992, kohta 1.4.3 Neuvotteludirektiivit: Tiedote 10-1992, kohta 1.4.19 Ehdotus: neuvoston päätös neuvotteludirektiivien muuttamisesta: Tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.52 Neuvoston päätös neuvotteludirektiivien muutta­misesta: Tiedote 31994, kohta 1.3.51 Sopimuksen parafoiminen: Tiedote 31994, kohta 1.3.51 Ehdotus: neuvoston EY-päätös sopimuksen teke­misestä: KOM(94) 226 ja Tiedote 61994, kohta 1.3.34 Luonnokset: komission Euratom- ja EHTY-pää-tökset sopimuksen tekemisestä: KOM(94) 226 ja Tiedote 61994, kohta 1.3.34 Päätös sopimuksen allekirjoittamisesta: Tiedote 61994, kohta 1.3.34
6-1994, point 1.3.34 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 226; Bull.
1.4.86 Luonnos: yhteisöjen ja niiden jäsenval­tioiden kumppanuus- ja yhteistyösopimus Moldovan kanssa.
Council conclusions adopted on 22 May. 'The Council noted with satisfaction the continuing efforts towards macroeconomic adjustment and struc­tural reforms in Ukraine under the standby arrange­ment agreed with the International Monetary Fund last April.
Sopimuksen allekirjoittaminen: Tiedote 61994, kohta 1.3.34 EHTY:n neuvoa-antavan komitean kuuleminen: Tiedote 31995, kohta 1.4.75
The Council agreed with the Commission.
Apu entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille
The Council gave sympathetic consideration to a new macrofinancial loan, the amount of the two loans together being up to one third of the bilateral assist­ance announced and no more than one third, i.e. ECU 285 million, of the estimated financing requirement.
Parafoiminen: Tiedote 7/81994, kohta 1.3.43 Ehdotus: neuvoston EY-päätös sopimuksen teke­misestä: KOM(94) 477 ja Tiedote 111994, kohta 1.3.35
Proposal for a Council Decision pro­viding further macrofinancial assistance to Ukraine.
1.4.88 Ehdotus: neuvoston päätös makrotaloudellisen lisäavustuksen myöntämisestä Ukrainalle.
The first tranche would be for an amount of ECU 100 million. The amount of the second tranche will be decided by the Council, provided a satisfactory shar­ing of the burden can be arranged.
Luonnokset: komission Euratom- ja EHTY-pää-tökset sopimuksen tekemisestä: KOM(94) 477 ja Tiedote 111994, kohta 1.3.35 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: Tiedote 111994, kohta 1.3.35 Sopimuksen allekirjoittaminen: Tiedote 111994, kohta 1.3.35
Given the significance of the nuclear question for both the Union and Ukraine, implementation of the loan will be linked to the Council's establishing that pro­gress has been made on this point.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Following consul­tation with the Monetary Committee, the Council will take a decision on the payment of the two tranches of the operation.'
Näissä olosuhteissa komissio katsoi, että neu­voston viime joulukuussa päättämän 85 miljoo­nan ecun makrotaloudellisen avustuksen maksa­misen ehdot täyttyivät.
References: Twentieth Western Economic Summit: Bull.
Neuvosto oli komission kanssa yhtä mieltä tästä asiasta.
7/81994, point 1.3.52 Common position 94/779/CFSP on the Euro­pean Union's objectives and priorities for Ukraine: OJ L 313, 6.12.1994; Bull.
Viitteet: Kahdeskymmenes länsimaiden taloudellinen huippukokous - Tiedote 7/81994, kohta 1.3.52 Neuvoston päätös 94/779/YUTP yhteisestä kannasta Euroopan unionin tavoitteisiin ja ensisi­jaisiin näkökohtiin Ukrainan suhteen — EYVL N:o L 313, 6.12.1994 ja Tiedote 111994, kohta 1.3.1 Neuvoston päätös 94/940/EY makrotaloudelli­sen avustuksen myöntämisestä Ukrainalle -EYVL N:o L 366, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, kohta 1.3.46
11-1994, point 1.3.1 Council Decision 94/940/EC providing macrofinancial assistance for Ukraine: OJ L 366, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.46
Neuvosto ilmaisi myönteisen ennakkokäsityksensä uudesta makrotaloudellisesta lainasta; näi­den kahden lainan yhteissumma voisi nousta kolmannekseen ilmoitetusta kahdenvälisestä avusta, arvioidun rahoitustarpeen kolmannek­sen eli 285 miljoonan ecun rajoissa.
United States, Japan and other industrialized countries
Uusi laina maksettaisiin kahdessa erässä.
Relations between the European Union, the United States, Canada and Japan
Toisen erän määrän vahvistaa neuvos­to edellyttäen, että rahoitustaakka saadaan jae­tuksi tyydyttävästi.
The Commission proposed that Ukraine be granted a balance of payments loan of a maximum of ECU 220 million for up to 10 years to allow it to consolidate the stabilization of its economy and continue structural reform.
Komissio ehdottaa, että yhteisö myöntää Ukrainalle maksutaseen tukemiseen enintään 220 miljoonan ecun suuruisen lainan enintään 10 vuodeksi, jotta Ukraina voisi lujittaa talou­tensa vakautusohjelmaa ja jatkaa rakenteelli­sia uudistuksiaan.
This would be on top of the ECU 85 million loan granted in December 1994, which the Commission now intends to pay out in the light of the fact that it considers the conditions attached to it (as set out by the Coun­cil in December 1994) to have been fulfilled.
Tämä laina täydentää jo joulukuussa 1994 myönnettyä 85 miljoonan ecun lainaa, jonka komissio aikoo maksaa, koska se arvioi neuvoston joulukuussa 1994 määrittelemien lainaan liittyvien ehtojen tul­leen täytetyiksi.
4-1994, point 1.3.61 Previous meeting: Bull.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
9-1994, point 1.3.14
EYVL N:o C 164, 30.6.1995 ja KOM(95) 195
United States, Japan and other industrialized countries
Viite: Uruguayn kierroksen neuvottelujen pää­tösasiakirja - Tiedote 41994, kohta 1.3.61 Edellinen kokous: Tiedote 91994, kohta 1.3.14
Meeting held in Whistler
Kokous Whistlerissä (Kanada) 4 ja 5 päivänä toukokuuta.
(Canada), on 4 and
Tiedote EU 5-1995
The meeting, attended by Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, Mr Ryutaro Hashimoto, Japanese Minister for Trade and In­dustry, and Sir Leon Brittan, for the Commis­sion, focused on the setting up of the World Trade Organization and prospects for reinforc­ing it; applications for membership from the People's Republic of China, Russia, Ukraine and Taiwan; and how to sustain the momentum behind trade liberalization built up by the con­clusion of the Uruguay Round negotiations, particularly on investment, services and market access.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat tasavallan, Venäjän, Ukrainan ja Taiwanin, jäsenehdokkuudet, Uruguayn kierroksen neu­vottelujen päättymisen antaman sysäyksen yl­läpitämisen edellytykset kaupan vapauttami­sessa etenkin sijoitusten, palveluiden ja mark­kinoille pääsyyn liittyvien kysymysten osalta.
Preparations for the next Western Eco­nomic Summit were also discussed.
Myös seuraavan länsimaiden taloudellisen huippukokouksen valmistelu otettiin esille.
sity of the dialogue between the EU and Japan, and stressed that relations with Japan were a pri­ority and should be based on a consistent, longterm approach, backed up by regular assessment of the results achieved.
jainen kiinnostuksen kohde ja että suhteiden lähtökohtana tulee olla saavutettujen tulosten säännölliseen arviointiin perustuva, johdon­mukainen, pitkän aikavälin lähestymistapa.
The Council proposed deepening the dialogue on political issues, and welcomed Japan's desire to play a political role more in keeping with its economic weight.
Neuvosto ilmoittaa suhtautuvansa myöntei­sesti poliittisen vuoropuhelun lujittamiseen ja ilmaisee tyytyväisyytensä Japanin osoitta­maan tahtoon osallistua politiikkaan tavalla, joka vastaa nykyistä paremmin sen taloudel­lista painoarvoa.
However, it could not accept proposals to enlarge the UN Security Council, on which there was no EU consensus.
Neuvosto ei kuitenkaan voi hyväksyä Yhdistyneiden kansakuntien turval­lisuusneuvoston laajentamista koskevaa ehdo­tusta, josta ei vallitse jäsenvaltioiden kesken yksimielisyyttä.
On economic policy, the Council reaffirmed the soundness of the current policy of combining dialogue and cooperation on matters of mutual interest with a pro-active approach to resolving clearly identified prob­lems regarding market access and Community business presence.
Talouden osalta neuvosto vahvistaa harjoitetun politiikan oikeutuksen; politiikassa yhdistetään yhtäältä yhteistä etua olevia aiheita koskeva vuoropuhelu ja yhteis­työ sekä toisaalta voluntaristinen lähestymis­tapa markkinoille pääsyssä ja yhteisön yritys­ten läsnäolossa ilmenneiden selvien ongelmien ratkaisemiseksi.
It underlined the need for decisions by the Japanese authorities on matters such as the removal of sectoral obstacles to mar­ket access, deregulation, foreign investment, the reduction of technical barriers, the application of competition rules, and the opening-up of gov­ernment procurement markets.
Neuvosto painottaa tässä yh­teydessä sitä, että Japanin viranomaisten on välttämätöntä tehdä päätöksiä etenkin mark­kinoille pääsyn alakohtaisten esteiden poista­misesta, säännöstelyn purkamisesta, ulko­maisten sijoitusten sallimisesta, teknisten es­teiden vähentämisestä, kilpailusääntöjen so­veltamisesta ja julkisten hankintojen avoi­muudesta.
It approved the Commission's proposals on bilateral coopera­tion, with particular reference to research and development, industrial cooperation, informa­tion, development cooperation, the environment and export promotion.
Neuvosto hyväksyy toisaalta ko­mission tekemät ehdotukset kahdenvälisestä yhteistyöstä erityisesti tutkimuksen, teollisuu­den yhteistyön, tiedotuksen, kehitysyhteis­työn, ympäristön sekä viennin edistämisen osalta.
Reference: Commission communication 'Europe and Japan: the next steps': COM(95) 73; Bull.
1.4.91 Neuvoston päätelmät komission tiedon annosta nimeltä Eurooppa ja Japani: seuraa vat vaiheet.
The Council praised the quality of the Commission commu­nication.
Neuvosto pitää komission tie­donantoa ansiokkaana.
It expressed satisfaction with the inten­
Se ilmoittaa olevansa tyytyväinen Euroopan unionin ja Japanin vä­lisen vuoropuhelun tiiviyteen ja painottaa, että nämä suhteet ovat neuvoston yksi ensisi­
Asia encourages lhe United States, before it withdraws any concessions, to make use, as it had expressed the intention of doing, of the WTO multilateral system for resolving disputes.
Sir Leon Brittanin ottivat Ottawassa vastaan ulkoasiainministeri herra A. Quellet ja kaup­paministeri herra R. MacLaren. Vierailun aikana neuvottelijat tarkastelivat Euroopan unionin ja Kanadan välisten suhteiden elvyttä­misen ja kehittämisen edellytyksiä.
Canada, Mr Santer pointing out that it was important that Canada enforce all elements of the agreement on fishing in the NAFO Regu­latory Area.
Neuvosto kannustaa Yhdysvaltoja turvautumaan ennen myönnytys­ten hylkäämistä Maailman kauppajärjestön mo­nenväliseen riita-asioiden ratkaisujärjestelmään, niin kuin Yhdysvallat on ilmaissut aikovansa tehdä.
The two also discussed preparations for the next Western Economic Summit.
1.4.95 Kanadan pääministerin herra J. Chrétienin ja komission puheenjohtajan herra J. Santerin tapaaminen Pariisissa 8 päivänä tou­kokuuta.
It also calls upon the Commission to keep a close eye, in conjunction with the Article 113 Committee, on de­velopments in the dispute between the United States of America and Japan, and to ensure that the interests of European industry are not affected by any discrimi­nation.'
Herra Santer ja herra Chrétien painottivat pyrkimystään palauttaa Euroopan unionin ja Kanadan kahdenväliset suhteet ennalleen, ja tässä yhteydessä herra Santer muistutti olevan tärkeää, että Kanada soveltaa kalastusta Luo­teis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) mää­räysten alaan kuuluvalla alueella koskevan so­pimuksen kaikkia osia.
Ministerial meeting.
1.4.96 Ministeritason tapaaminen.
Previous meeting: Bull. 1/2-1994, point 1.3.68
Edellinen tapaaminen: Tiedote 1/2-1994, kohta 1.3.68
This proposal is part of the follow-up to the Commis­sion communication 'Europe and Japan: the next steps'.
Kyseinen ehdotus liittyy komission tiedonan­nossaan "Eurooppa ja Japani: seuraavat vai­heet" esittämien suuntaviivojen täytäntöönpa­noon.
It calls for the Commission to set up a programme to promote exports to Japan aimed at providing support for European exporters at every step of the process of penetrating the Japa­nese market, in particular via seminars and conferences, networking, EU group participation in trade fairs and missions, and training pro­grammes (especially language programmes). COM(95) 188
Tiedonannon mukaan komission on pantava täytäntöön Japaniin suuntautuvan viennin edistämisohjelma, joka tukee Euroo­pan viejiä kaikissa vaiheissa niiden luodessa toimintaa Japanin markkinoilla, erityisesti järjestämällä seminaareja ja kokouksia, luo­malla verkostoja, edistämällä Euroopan yh­teisön osallistumista messuille ja työmatkoille ryhmänä sekä luomalla etenkin kielikoulutuk­sen alan ohjelmia.
Reference: Draft Agreement between the Com­munity and Canada on fisheries under the NAFO (North-West Atlantic Fisheries Organization) Convention: Bull. 4-1995, point 1.3.121
Viite: luonnos: Kanadan ja yhteisön välinen sopi­mus NAFOn yleissopimuksen mukaisesta kalas­tuksesta-Tiedote 41995, kohta 1.3.121
Visit by Sir Leon Brittan on 2 May.
1.4.94 Komission varapuheenjohtajan sir Leon Brittanin vierailu komissiossa 2 päivänä toukokuuta.
They discussed prospects for enhanced bilateral coop­eration in existing areas such as employment, science and technology, mutual recognition, in­dustry, environment, and development cooper­ation, and extending cooperation to new areas such as competition, education and training, cus­toms and the 'information society'.
Tämä luonnos puitesopimuksesta kos­kee kaupallista yhteistyötä, markkinoillepääsy mukaan lukien, investoinnin edistämistä, ta­loudellista yhteistyötä, Vietnamin kestävää kehitystä sekä ympäristönsuojelua.
They also discussed agricultural issues, including arrange­ments for access to European markets for Aus­tralian products, concerns over specific products such as cheese, wheat starch and gluten and wine, and cooperation on veterinary matters.
noille pääsyn edellytyksiä, tiettyjä erityistuotantoaloja (juusto, tärkkelys, vehnägluteeni, viini) sekä yhteistyötä eläinlääketieteen alalla.
International and multilateral issues were also raised, in particular the future of the World Trade Organization and the EU's relations with the Asia-Pacific region.
Kansainväliset ja monenväliset suhteet ja etenkin Maailman kauppajärjestön perusta­minen sekä Euroopan unionin suhteet Aasian ja Tyynenmeren alueeseen otettiin myös esille.
The meeting culminated in the publication of a joint communiqué in which the two sides stressed their mutual desire to develop a broader partnership.
Tämän tapaamisen perusteella julkaistiin yh­teinen tiedoksianto, jossa kumpikin osapuoli korostaa yhteistä tahtoa laajentaa kumppa­nuuttaan.
They discussed ways of rebuilding and devel­oping relations between the European Union and Canada.
Aihe: 500 000 ecun suuruisen tuen myöntäminen karjaruton torjumishankkeelle Pakistanissa.
Table 7 — Aid to re fugees and displaced persons
Taulukko 7 - Pakolaisten ja taan karkotettujen
Commission recommendation: Bull.
Latinalaisen Amerikan maat
Parliament resolution on the Euro­pean Community and Mercosur: an enhanced policy.
1.4.101 Parlamentin päätöslauselma pan unionin Mercosur­maita koskevan kan tehostamisesta.
Agreement initialled on 31 May.
Komissio hyväksynyt 31 päivänä toukokuuta.
The draft Agreement covers trade cooperation, including market access, investment promotion, economic cooperation, sustainable development in Viet Nam, and environmental protection.
Tiedonannossaan komissio esittää Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksessa annetun ke­hotuksen mukaisesti arvion Chilen taloudelli­sesta tilanteesta ja sen ulkosuhteista ja esitte­lee sitten neljä strategista vaihtoehtoa, joilla pystytään vastaamaan Chilen toivomukseen lujittaa suhteita Euroopan unioniin.
References: Commission communication on 'The European Community and Mercosur: an enhanced policy': COMÍ94) 428; Bull.
Näissä vaihtoehdoissa otetaan huomioon unionin pyrkimys edistää Latinalaisen Amerikan alueellista yhdentymiskehitystä erityisesti Mercosurin kanssa toteutettavan yhteenliitty­män avulla.
10-1994, point 1.3.51
Komissio antaa näin ollen neu­voston ja parlamentin käsiteltäväksi kaksi alueellista ja kaksi kahdenvälistä vaihtoehtoa:
Cooperation with Asia
Π alueelliset vaihtoehdot:
Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and the Mercosur Member States on the other: OJ C 377, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.80
Komission tiedonanto "Euroopan unionin Mer­cosur­maita koskevan politiikan tehostaminen" — KOM(94) 428 ja Tiedote 10­1994, kohta 1.3.51 Neuvoston ja komission sekä Mercosurin jäsen­valtioiden välinen yhteinen juhlallinen julistus — EYVL N:o C 377, 31.12.1994 ja Tiedote 12­1994, kohta 1.3.80
Aid to refugees and displaced persons
Tämä vaihtoehto noudattelee unionin yleistä poli­tiikkaa, jolla tuetaan alueellisia integraatio­pyrkimyksiä;
Adopted by Parliament on 16 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16 päivänä toukokuuta.
Parliament welcomed the solemn joint declaration between the European Union and Mercosur, particularly its strategy for achieving an interregional politi­cal and economic association.
Parlamentti suhtautuu myöntei­sesti Euroopan unionin ja Mercosur­maiden väliseen yhteiseen juhlalliseen julistukseen sekä sen yhteydessä sovittuun strategiaan alueiden välisen poliittisen ja taloudellisen yh­teenliittymän aikaansaamiseksi.
The resolution called for the institutionalization of regular po­litical dialogue between the two parties and increased economic cooperation, and supported the Commission's initiatives to grant technical assistance for the implementation of the integra­tion process between the two parties.
Parlamentti kannattaa erityisesti institutionaalisen perus­tan luomista osapuolten väliseen vuoropuhe­luun samoin kuin keskinäisen talousyhteis­työn tehostamista sekä tukee komission aloit­teita teknisen avun myöntämisessä ryhmitty­mien välisen integraatiokehityksen toteuttami­seksi.
— conclusion of an Agreement on political consultation and economic partnership, pro­viding for the progressive and reciprocal lib­eralization of trade, taking account of the sensitivity of certain products and of the European Union's international obligations, including its obligations to the WTO.
Viitteet: Yhteisön ja Chilen välistä yhteistyötä koskeva puitesopimus ­ EYVL N:o L 79, 26.3.1991 ja Tiedote 3­1991, kohta 1.3.31 Neuvoston ja komission sekä Mercosurin jäsen­valtioiden välinen yhteinen juhlallinen julistus ­EYVL N:o C 377, 31.12.1994 ja Tiedote 12­1994, kohta 1.3.80 Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen pää­telmät­Tiedote 12­1994, kohta 1.19
Visit by Ms Bonino, 17­20 May.
1.4.103 Komission jäsenen rouva E. Boninon vierailu 17 päivästä 20 päivään toukokuuta.
References: Framework cooperation Agreement between the Community and Chile: OJ L 79, 26.3.1991; Bull.
Osapuolet vahvistavat juhlallisesti päättäväisen tahtonsa jatkaa yhteistyönsä lujittamista.
3­1991, point 1.3.31 Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and the Mercosur Member States on the other: OJ C 377, 31.12.1994; Bull.
Yhteis­ten arvojensa mukaisesti ja Yhdistyneiden kansa­kuntien peruskirjan päämääriä ja periaatteita an­karasti noudattaen ne pyrkivät erityisesti:
12­1994, point 1.3.80 Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12­1994. point 1.19
D tukemaan kansanvaltaa, oikeusvaltiota sekä ihmisoikeuksien ja yksilönvapauden kunnioitta­mista,
Ms Bonino met Fidel Castro, President of the State Council and the Council of Ministers of the Republic of Cuba.
Rouva Boninon otti vastaan Kuuban tasaval­lan valtioneuvoston ja hallituksen päämies herra F. Castro.
Their talks focused on Cuba's economic reforms, EU humanitarian aid to Cuba (the importance of which Mr Castro stressed) and EU fisheries policy with regard to Cuba, with particular reference to the North­west Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Neuvottelut koskivat etenkin Kuuban talouden uudistuksia, Euroopan unionin Kuuballe antamaa humanitääristä apua, jonka tärkeyttä herra Castro korosti, sekä yhtäältä Kuuban ja toisaalta Euroopan unionin kalastuspolitiikkaa etenkin Luoteis­Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO).
Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and Mexico, on the other.
1.4.104 Yhtäältä neuvoston ja komission ja toisaalta Meksikon välinen yhteinen juhlalli­nen julistus.
Adopted by the Commission on 31 May. In re­sponse to a request from the Essen European Council, the Commission assessed the economic and external relations situation of Chile, and set out four strategic options for responding to Chile's desire for closer ties with the European Union.
Π pyrkimään toteuttamallaan politiikalla ter­veeseen maailmantalouteen, jolle on ominaista jatkuva talouskasvu, alhainen inflaatio, korkea työllisyys, oikeudenmukaiset sosiaaliset olot sekä vakaa kansainvälinen rahoitusjärjestelmä,