natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Africa's Great Lakes region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Democratic Republic of Congo, Congo-Brazzaville), much of the assistance to over 2 million victims of the fighting, refugees and displaced persons was financed by ECHO under an overall plan totalling ECU 172 million (').
Suurten järvien alueella i Burundi, Ruanda, Tansania, Kongon tasavalta, Kongo (Brazzaville)) ECHO vastasi suurelta osin humanitaarisen avun antamisesta yli 2 miljoonalle kriisin uhriksi joutuneelle, pakolaiselle ja hätäsiirtolaiselle yhteensä 172 miljoonan ecun suuruisella tuella (3).
In the Horn of Africa, ECHO continued to support ECHO flight (ECU 8 million).
Afrikan sarven alueella ECHO jatkoi ECHO Flight -lentopalvelun tukemista (8 miljoonaa ecua).
Haiti and Mali, where ECHO pursued a strategy of gradual withdrawal while helping local people gear up to development activities, received ECU 2 million and ECU 7.6 million respectively.
Haitissa ja Malissa ECHO jatkoi asteittaisen vetäytymisen strategiaansa ja auttoi samalla paikallis­väestöjä suuntautumaan kehitystoimintaan: ECHO:n tuki näille maille oli 2 ja 7,6 miljoonaa ecua.
Flood victims in Mozambique, the subject of a Parliament resolution in March (2), received ECU 484 000.
Lisäksi tulvien uhreille myönnettiin tukea (0,484 miljoonaa ecua) Mosambikissa, jota koskevan päätöslauselman Euroopan parlamentti antoi maaliskuussa (4).
ECU 3.7 million was also granted for locust control. trol.
Lisäksi tukea myönnettiin 3,7 miljoonaa ecua heinäsirkkojen torjuntaan.
In Latin America, ECHO granted ECU 4.5 million for people uprooted by fighting in Colombia, ECU 10 million for medical and food aid to Cuba, ECU 2.74 million for demobilised guerrillas plus ECU 3.31 million for returnees, displaced persons, demobilised fighters and poor people in Guatemala, ECU 900 000 for medical aid to Honduras, ECU 2.8 million to tackle epidemics and the health problems of indigenous minorities in Nicaragua and ECU 2.8 million for those displaced by the war in Peru.
Latinalaisessa Amerikassa ECHO toimi Kolumbiassa (4,5 miljoonaa ecua sotapakolaisille), Kuubassa (10 miljoonaa ecua lääkintä-ja elintarvikeavustuksiin), Guatemalassa (2.74 miljoonaa ecua kotiutetuille sisseille ja 3,31 miljoonaa ecua kotimaahansa palautetuille, hätäsiirtolaisille, kotiutetuille ja huono-osaisille väestönosille), Hondurasissa (0,9 miljoonaa ecua lääkeapua), Nicaraguassa (2.8 miljoonaa ecua kulkutautien torjuntaan ja vähemmistöryhminä olevien
Humanitarian aid to the Mediterranean and Middle East consisted mainly of food aid and support for the health sector.
28.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.4.49. () EYVL C 286.
ECU 800 000 was granted for medicine, ECU 950 000 for medical care and ECU 1
22.9.1997 ja tiedote 7/8-1997, kohta 1.4.91.
Including a commitment of ECU 159 million decided in 1996 (1996 General Report, point
(') Siihen sisältyy vuonna 1996 päätetyn 159 miljoonan ecun sitoumuksen täytäntöönpano (yleis­kertomus 1996. kohta 776). (J) EYVL C 115.
297 million for mine clearance in Iraq.
Irakille myönnettiin 0,8 miljoonaa ecua lääkkeinä, 0.95 miljoonaa ecua terveysalalle ja miljoona ecua miinanrai­vaukseen.
On 13 March, Parliament adopted a resolution on the need for humanitarian aid following the earthquake in Iran(').
Euroopan parlamentti hyväksyi 13 päivänä maaliskuuta päätöslausel­man humanitaarisen avun tarpeellisuudesta Iranille O siellä tapahtuneen maanjä­ristyksen vuoksi.
The grant amounted to ECU 3 million.
Tukea myönnettiin 3 miljoonaa ecua.
In Asia, ECHO provided ECU 5.87 million for victims of the war in Afghanistan, ECU 350 000 for cyclone victims in Bangladesh, ECU 2.5 million for victims of the fighting in Cambodia, ECU 200 000 for the victims of fires in Indonesia, ECU 1.55 million for flood victims in Laos, ECU 675 000 for Rohingyas and Kachin in Myanmar (Burma), ECU 20.215 million for flood victims in North Korea, ECU 980 000 to the Philippines for displaced persons in Mindanao, ECU 3 million for war victims in Sri Lanka, ECU 3.25 million to Thailand for refugees and displaced persons from Myanmar, and ECU 1.625 to help typhoon victims in Vietnam.
Aasiassa ECHO myönsi apua Afganistanille (5,87 miljoonaa ecua sodan uhreille), Bangladeshille (0,35 miljoonaa ecua hirmumyrskyn uhreille), Kambodzalle (2,5 miljoonaa ecua taistelujen uhreille), Pohjois-Korealle (20,215 miljoonaa ecua tulvien uhreille), Indonesialle (0,2 miljoonaa ecua tulipalojen uhreille), Laosille (1,55 miljoonaa ecua tulvien uhreille), Myanmarille (Burmalle) (0,675 miljoonaa ecua Rohingyasin ja Kachinin väestöille), Filippiineille (0,98 miljoonaa ecua Mindanaon hätäsiirtolaisille), Sri Lankalle (3 miljoonaa ecua sodan uhreille). Thaimaalle (3,25 miljoonaa ecua pakolaisille ja Myanmarista kotoisin oleville hätäpakolaisille) ja Vietnamille (1,625 miljoonaa ecua taifuunien uhreille).
As provided for in the conclusions of the Madrid European Council ( ' ), the closing of the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty (— > points 1 et seq.) by the European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June was the signal for beginning the process of enlarging the European Union, and on 15 July the Commission adopted a communication entitled 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union' along with its 10 opinions on applications for accession by central European countries. 850.
Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta kokoontunut Eurooppa­neuvosto saattoi perustamissopimusten tarkistamista koskeneen hallitustenvälisen konferenssin päätökseen ja avasi samalla tien Euroopan unionin laajentumispro­sessille (-» kohta 1 ja sitä seuraavat kohdat) Eurooppaneuvoston Madridin kokouksessa hyväksyttyjen päätelmien mukaisesti (')· Komissio antoi 15 päivänä heinäkuuta samaan prosessiin liittyvän tiedonannon "Agenda 2000 Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia" sekä kymmenen lausuntoa Keski-Euroopan maiden jäsenyyshakemuksista Euroopan unioniin.
2) 1993 General Report, point 646; Bull. 6-1993, point 1.13.
12) Yleiskertomus 1993. kohta 646 ja tiedote 6-1993. kohta 1.13.
(ii) a functioning market economy and the capacity to cope with com petitive pressure and market forces within the Union;
- vakaat hallinnolliset instituutiot, jotka takaavat demokratian, oikeusvaltion periaatteen noudattamisen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja vähemmistö­jen suojelun;
(iii) the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
- toimiva markkinatalous sekä kyky kestää unionissa esiintyviä kilpailupaineita ja markkinavoimia; kyky omaksua jäsenyyteen liittyvät velvoitteet poliittisen sekä talous- ja rahaliiton tavoitteet mukaan lukien.
The Commission sought to evaluate the progress each applicant might reasonably be expected to make in the years ahead, bearing in mind that the acquis communautaire (established Community law and practice) would continue to evolve.
Komissio pyrki arvioimaan kunkin hakijamaan osalta kohtuudella odotettavissa olevan kehityksen seuraavien vuosien aikana ja otti huomioon sen, että myös yhteisön säännöstö kehittyy edelleen.
Without prejudice to the actual date of accession, each opinion was therefore based on the foreseeable economic situation in the country and its probable capacity to apply existing Community rules in the medium term.
Tämän vuoksi arvioitaessa taloudellisten perusteiden täyttymistä sekä hakijamaan valmiuksia yhteisön säännöstön omak­sumisen kannalta jokainen lausunto perustuu keskipitkän aikavälin näkymiin tämän kuitenkaan vaikuttamatta todelliseen liittymisajankohtaan.
The opinions set out below follow the order in which the applications were received.
Lausunnot esitellään siinä järjestyksessä, jossa Euroopan unionin jäsenyyttä koskevat hakemukset on jätetty.
'Hungary presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
Valtion toimielimet ovat vakaat, ja niiden avulla voidaan turvata oikeuden ensisijainen asema, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suoja.
It may be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Unkaria voidaan pitää elinvoimaisena markkinatalousmaana, ja se selviytyy todennäköisesti keskipitkällä aikavälillä unionin sisäisestä kilpailun ja markkinavoimien paineesta.
It should also be capable of taking over the body of Community law in the medium term, particularly that on the single market, provided it maintains the effort of transposition and implementation.
Unkarin voidaan olettaa kykenevän keskipitkällä aikavälillä omaksumaan erityisesti yhtenäismarkkinoita koskevan yhteisön säännöstön, mikäli se jatkaa ponnistelujaan säännöstön ottamisessa osaksi oikeusjärjestystään sekä sen täytäntöönpanossa. Tämän lisäksi tarvitaan erityisiä ponnisteluja ympäristö-, tulli- ja energia-alalla.
But a further special effort will be needed on environment, customs and energy, as will more detailed reforms, if the country is to be provided with the structures it needs for effective application and enforcement of Community rules.'
Lisäksi uudistusten vaikutusten tehostaminen on niin ikään välttämätöntä sen varmistamiseksi, että maalla olisi käytettävissään rakenteet, jotka mahdollistavat säännöstön soveltamisen ja noudattamisen.
The Com mission therefore recommended that accession negotiations with Hungary should begin.
Näiden tekijöi­den perusteella komissio suosittaa jäsenyysneuvottelujen aloittamista Unkarin kanssa.
'Poland presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Puolaa voidaan pitää demokratiana, sen toimielimet ovat vakaat ja niiden avulla voidaan turvata oikeuden ensisijainen asema, ihmisoikeudet sekä vähem­mistöjen kunnioittaminen ja suoja.
It may be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term. Similarly, in the medium term, it should be able to participate fully in the single market provided it maintains the effort to transpose Community law, and steps up implementation thereof.
Puolaa voidaan pitää elinvoimaisena mark­kinatalousmaana, ja sen voidaan odottaa keskipitkällä aikavälillä saavuttavan valmiudet selviytyä unionin sisäisistä kilpailun ja markkinavoimien paineista.
But a further special effort, and investment, will be needed if Poland is to comply with Community rules on agri culture, environment and transport, as will further administrative reforms to provide the country with the structures it needs for effective application and enforcement of existing Community law.'
Puolan voidaan odottaa kykenevän keskipitkällä aikavälillä osallistumaan täysmääräisesti yhtenäismarkkinoihin sillä edellytyksellä, että se jatkaa ponniste­lujaan yhteisön säännöstön omaksumisessa osaksi oikeusjärjestystään sekä tehostaa toimenpiteitään tämän säännöstön täytäntöönpanemiseksi.
The Commis-
Lisäksi
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD sion therefore recommended that accession negotiations with Poland should begin.
Näiden tekijöiden perusteella komissio suosittaa jäsenyysneuvottelujen aloittamista Puolan kanssa.
'The current improvements in Romania, following the installation of a new government, indicate that the country is on its way to fulfilling the political criteria.
Romanian nykytilanteen parantuminen uuden hallituksen tultua valtaan antaa aiheen olettaa, että maa täyttää pian liittymisen poliittiset velvoitteet.
It has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
Romania on edistynyt merkittävästi markkinatalouden luomisessa, mutta unionin sisämarkkinoiden kilpailun ja markkinavoimien paine aiheuttaa sille keskipitkällä aikavälillä todennäköisesti suuria vaikeuksia.
Also, Romania has neither transposed nor implemented the essential elements of Community law and practice, particularly those on the single market.
Havaitusta edistyksestä huolimatta Romania ei ole saattanut yhteisön säännöstöä osaksi oikeusjärjestystään eikä ole pannut täytäntöön sen keskeisiä, erityisesti yhtenäismarkkinoita koskevia osia; lisäksi voidaan epäillä sitä, kykeneekö maa täyttämään liittymisvelvoitteet keskipitkällä aikavälillä.
It is therefore doubtful whether Romania will be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Lisäksi tarvitaan huomattavia rahoitustoimia ympäris­tön, liikenteen, työllisyyden ja sosiaaliasioiden, sisä- ja oikeusasioiden sekä maatalouden alalla.
A considerable amount of work is still needed on environment, transport, employment, social affairs, home affairs, justice, and agriculture, and substantial reform is essential to provide Romania with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Yleisesti ottaen maassa on toteutettava laajoja uudistuksia, jotta maahan voitaisiin luoda rakenteet yhteisön säännöstön toteuttamiseksi käytännössä.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Romania should begin once the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Näiden tekijöiden perusteella komissio katsoo, että Euroopan unionin jäsenyyttä koskevat neuvottelut olisi käynnistettävä heti, kun maassa tapahtunut kehitys täyttää Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksessa määritellyt liittymisehdot.
'Slovakia does not fulfil the political conditions satisfactorily because its institutions are unstable and too detached from political life, and because there are shortcomings in the functioning of its democracy.
Slovakia ei täytä tyydyttävästi Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksen asettamia poliittisia ehtoja, koska valtion toimielimet ovat epävakaat, niillä ei ole kiinteää yhteyttä maan poliittiseen kenttään ja demokratian toiminnassa on havaittu puutteita.
This is all the more regrettable as the country would be capable of meeting the economic criteria in the medium term and is firmly com mitted to adopting Community law and practice, particularly on the single market, even if further progress is still required to ensure effective application.'
Tilanne on valitettava etenkin siksi, että maa voisi keskipitkällä aikavälillä täyttää liittymisen taloudelliset perusteet, sekä siksi, että maa on sitoutunut päättäväisesti hyväksymään etenkin yhtenäismarkkinoita koskevan säännöstön; maan on kuitenkin edistyttävä tässä vielä merkittävästi, jotta säännöstön tehokas soveltaminen varmistuisi.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Slovakia should begin once the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Näiden tekijöiden perusteella komissio katsoo, että Euroopan unionin jäsenyyttä koskevat neuvottelut olisi aloitettava Slovakian kanssa heti. kun maassa tapahtunut kehitys täyttää Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksessa määritellyt liittymisehdot.
'Latvia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, but steps need to be taken to speed up the naturalisation of Russian-speaking non-citizens to enable them to integrate more fully into Latvian society.
Latvia täyttää kansanvaltaisen maan tunnuspiirteet. Valtion toimielimet ovat vakaat, ja niiden avulla voidaan turvata oikeuden ensisijainen asema, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suoja.
Latvia has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
Valtion on kuitenkin toteutettava toimenpiteitä, joilla nopeutetaan kansalaisuuden myöntämistä maassa asuvalle venäjänkieliselle väestölle tämän väestönosan integroimiseksi entistä paremmin Latvian yhteiskuntaan.
It has also made considerable progress in transposing and applying Community rules, particularly on the single market.
Latvia on edistynyt merkittävästi markkina­talouden luomisessa, mutta unionin sisämarkkinoiden kilpailun ja markkina-
301 of full participation in the market in the medium term.
299 voimien paine aiheuttaa sille keskipitkällä aikavälillä todennäköisesti vakavia vaikeuksia.
Particular effort, and investment, will be needed if Community law is to be applied fully to the environment and agriculture.
Latvia on edistynyt yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi maan oikeusjärjestystä sekä sen soveltamisessa etenkin yhtenäismarkkinoiden osalta.
Similarly, the administration will have to be strengthened to provide Latvia with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community rules.'
Maan hallinnollisten rakenteiden lujittaminen on välttämätöntä, jos Latvia haluaa luoda välineet säännöstön tehokkaaksi soveltamiseksi ja noudattamiseksi.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Latvia should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Näiden tekijöiden perusteella komissio katsoo, että Euroopan unionin jäsenyyttä koskevat neuvottelut olisi aloitettava Latvian kanssa heti, kun maassa tapahtunut kehitys täyttää Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksessa määritellyt liittymis­ehdot.
Estonia may be regarded as a functioning market economy, and should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the European Union in the medium term.
Viroa voidaan pitää elinvoimaisena markkina­talousmaana, ja se selviytyy todennäköisesti keskipitkällä aikavälillä unionin sisäisestä kilpailun ja markkinavoimien paineesta.
It has made considerable progress in transposing and implementing Community law and practice on the single market in particular so that, with some further effort, it should be able to participate fully in the market in the medium term.
Viro on edistynyt yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi maan oikeusjärjestystä sekä sen soveltamisessa etenkin yhtenäismarkkinoiden osalta. Jatkamalla ponnistelujaan maa voi keski­pitkällä aikavälillä todennäköisesti osallistua täysimääräisesti yhtenäismarkkinoi­den toimintaan.
But a further special effort, and investment, will be needed if Estonia is to comply with Community rules in areas like the environment, and administrative organisation needs strengthening if the country is to be provided with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Etenkin rahoitusta koskevat erityistoimet ovat tarpeellisia, jotta maa voi soveltaa täysimääräisesti yhteisön säännöstöä erityisesti ympäristöalalla. Maan hallinnollisten rakenteiden lujittaminen on välttämätöntä, jos Viro haluaa luoda rakenteet, jotka mahdollistavat säännöstön tehokkaan soveltamisen ja noudattamisen.
The Commission therefore recommended that accession negotiations with Estonia should begin.
Näiden tekijöiden perusteella komissio suosittaa jäsenyysneuvot­telujen aloittamista Viron kanssa.
'Lithuania presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Valtion toimielimet ovat vakaat, ja niiden avulla voidaan turvata oikeuden ensisijainen asema, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suoja.
It has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
Liettua on edistynyt merkittävästi markkinatalouden luomisessa, mutta unionin sisämarkkinoiden kilpailun ja markkinavoimien paine aiheuttaa sille keskipitkällä aikavälillä todennäköisesti vakavia vaikeuksia.
Similarly, it has made considerable progress in transposing and implementing Community law on the single market in par ticular so that, with considerable further effort, it should be able to par ticipate fully in the market in the medium term.
Liettua on edistynyt yhteisön säännöstön saattamisessa osaksi maan oikeusjärjestystä sekä sen soveltamisessa etenkin yhtenäismarkkinoiden osalta.
ROLE OE THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
EUROOPAN UNIONIN ROOLI MAAILMASSA energia ja ympäristö.
VI-6 that negotiations between the European Union and Lithuania should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Maan hallinnollisten rakenteiden lujittaminen on välttämä­töntä, jos Liettua haluaa luoda rakenteet, jotka mahdollistavat säännöstön tehokkaan soveltamisen ja noudattamisen.
'The current improvements in Bulgaria, following the installation of a new government, indicate that the country is on its way to fulfilling the political criteria.
Bulgarian nykytilanteen paraneminen uuden hallituksen tultua valtaan antaa aiheen olettaa, että maa täyttää pian liittymisen poliittiset perusteet.
But Bulgaria's progress in establishing a market economy has been limited by the lack of commitment to market-oriented economic policies. It would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Bulgariassa tapahtunutta markkinatalouden luomiskehilystä on rajoittanut se, ettei tähän päämäärään pyrkivään talouspolitiikkaan ole riittävästi sitouduttu; maa ei voi keskipitkällä aikavälillä selviytyä unionin sisämarkkinoiden kilpailun ja markkinavoimien paineesta.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Bulgaria should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Näiden tekijöiden perusteella komissio katsoo, että Euroopan unionin jäsenyyttä koskevat neuvottelut olisi aloitettava Bulgarian kanssa heti, kun maassa tapahtunut kehitys täyttää Eurooppaneuvoston Kööpenhaminan kokouksessa määritellyt liittymisehdot.
'The Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Tsekin tasavalta täyttää kansanvaltaisen maan tunnuspiirteet.
It may be regarded as a func tioning market economy, able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Valtion toimielimet ovat vakaat, ja niiden avulla voidaan turvata oikeuden ensisijainen asema, ihmisoikeudet sekä vähemmistöjen kunnioittaminen ja suoja.
Similarly, in the medium term it should be capable of applying the whole body of Com munity law and practice on the single market, provided it maintains the effort to transpose the law and speeds up work on actual implementation.
Tsekin tasavaltaa voidaan pitää elinvoimaisena markkinatalousmaana, ja se selviytyy todennäköisesti keskipitkällä aikavälillä unionin sisäisestä kilpailun ja markkina­voimien paineesta.
But a further special effort, and investment, will be needed on transposing Community rules on agriculture, environment, and energy, as will more detailed administrative reforms to provide the country with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Mikäli Tsekin tasavalta jatkaa ponnisteluja yhteisön säännös­tön saattamiseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä ja painottaa sen soveltamista käytännössä, valtio voi keskipitkällä aikavälillä omaksua erityisesti sisämarkki­noita koskevan yhteisön säännöstön.
The Commission therefore recommended that accession negotiations with the Czech Republic should begin.
Tuontia koskevia ennakkotalletuksia koskeva kysymys olisi ratkaistava Eurooppa-sopimuksen määräysten mukaisesti.
It may be regarded as a functioning market economy, able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term. But the country will have to
Näiden tekijöiden perusteella komissio suosittaa jäsenyysneuvottelujen aloittamista Tsekin tasavallan kanssa.