natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• writing; • finding partners; • setting up financing, marketing and distribution plans.
• Elokuvien ja audiovisuaalisten ohjelmien kehittämisen rohkaiseminen antamalla lainoja ja teknistä tukea — kirjoittamiseen, — yhteistyökumppaneiden etsimiseen, — rahoitus, markkinointi- ja levittämissuunnitelmien toteuttamiseen.
TV distribution ECU 65 million
Televisio-ohjelmien levittäminen 65 miljoonaa ecua
• Providing assistance for independent production companies, to improve the management and structure of companies with the capacity to put forward production projects and submit plans for development at the European level.
• Riippumattomien tuotantoyritysten tukeminen sellaisten yritysten hallinnon ja rakenteen vahvistamiseksi, joilla on lupaavia tuotantohankkeita ja jotka esittävät Euroopan tasoisia kehittämissuunnitelmia. missuunnitelmia.
Aid is given in the form of grants and loans on terms which vary according to the type of operations involved and their cost.
Tuki myönnetään valtion tukena ja lainoina, jotka on maksettava takaisin tietyin edellytyksin suunniteltujen toimien kustannusten ja luonteen perusteella.
The Commission contributes up to 50 % of the cost of operations, save in exceptional cases for which the grounds are duly stated, when it may provide up to 75 %.
Komission rahoitusosuus on korkeintaan 50 prosenttia toimien kustannuksista, lukuun ottamatta poikkeuksellisia tapauksia, jolloin komission rahoitustuen osuus voi oikeutetusti olla jopa 75 prosenttia.
MEDIA DISTRIBUTION
MEDIA — LEVITTÄMINEN
All these forms of support have to be applied for in response to calls for proposals which are published several times a year.
Kutakin tukea myönnetään useita kertoja vuodessa julkaistujen ehdotuspyyntöjen perusteella.
With a budget of ECU 228 million for a period of four years (1993-97), this action plan sets out to support the European consumer electronics, film and television industries when advanced television services are introduced.
Tälle toimintasuunnitelmalle on myönnetty 228 miljoonaa ecua neljäksi vuodeksi (1993—1997).
• Support for the transnational distribution, video publication and distribution, television broadcasting and the marketing of screening rights to European films and programmes.
• kansainvälisen jakelun, videoiden toi mittamisen ja jakelun, televisiolähetysten sekä eurooppalaisten elokuvien ja ohjelmien hyödyntämisoikeuksien markkinoille saattamisen tukeminen,
• Support for the programming of European films in the cinema network.
• eurooppalaisten elokuvien tukeminen, jotta näitä otettaisiin elokuvateattereiden verkkoihin,
To enable European audiences to receive quality European programmes on new wide-screen televisions, the plan seeks to contribute to the production and broad casting of programmes in the new 16:9 for mat.
Suunnitelmassa halutaan edistää uuden 16:9-kuvakoon ohjelmien tuottamista ja levittämistä, jotta eurooppalainen yleisö voisi vastaanottaa korkealaatuisia eurooppalaisia ohjelmia uusilla suurikuvaruutuisilla televisiovastaanottimilla.
• Support for improving the conditions of promotion and access to the European market for independent producers and distributors.
• riippumattomien tuottajien ja jakelijoiden tukeminen, jotta näiden pääsy Euroopan markkinoille helpottuisi.
On the basis of hourly flat rates for programme-making or broadcasting costs, producers and broadcasters can obtain a financial contribution partly covering the additional costs arising from introducing the new format.
Ohjelmien tuottajat ja lähettäjät voivat saada tuotettua tai levitettyä ohjelmatuntia koh den laskettua kiinteää avustusta, joka kattaa osittain uuden kuvakoon mukaiseen tuotantoon tai levitykseen liittyvät lisäkustannukset.
This financial contribution may not normally exceed half of the additional cost forecast, the other half coming from business interests.
Tämä avustus voi periaatteessa olla enintään puolet ilmoitetuista
(') See also Part 2, Chapter 5,
(') Katso myös toisen osan 5. luvun III kohdan 7. kohta.
2) GRANTS FOR FURTHER STUDIES IN CONSERVATION AND RESTORATION
lisäkustannuksista toisen puolen avustuksesta tullessa taloudellisilta toimi joilta.
The financial support is limited to a maximum of 25% of the total cost of the event.
Myönnetty taloudellinen tuki on enintään 25 prosenttia tapahtuman kokonaiskuluista.
In 1996, some 300 applications were sub mitted on these terms, and 74 events were supported, the aid coming to a total of ECU 1.08 million.
Vuonna 1996 tukea haettiin 330 tapahtumaan, joista 74 sai tukea yhteensä 1,08 miljoonaa ecua.
Nine events sub mitted as part of the Commemoration of the Centenary of the Cinema were also financed; this was a one-off operation to mark the first 100 years of the cinema and promote Europe's various cinema industries and their heritage.
Elokuvan satavuotisjuhlan nimissä toteutetuille yhdeksälle tapahtumalle myönnettiin myös tukea. Juhlaa vietettiin elokuvan ensimmäisen vuosisadan täyttymisen kunniaksi, ja sen tavoitteena oli edistää Euroopan elokuvantekijöiden työtä ja heidän perintöään.
Direct subsidies are given to training cen tres with a European orientation, which are responsible for the distribution of the grants.
Vuoden välein julkaistaan kolme ehdotuspyyntöä, joista yksi on vuotuinen yhteispyyntö toimintasuunnitelman kahdelle osapuolelle eli ohjelmien levittä jille ja tuottajille ja joka järjestetään yleensä vuoden alussa.
The grants are open to nationals of Member States and those countries of central and eastern Europe which have signed association agreements containing cultural clauses.
Apurahoja voivat saada jäsenvaltioiden ja erityisen kulttuuria käsittelevän kohdan sisältämien assosiointisopimusten alle kirjoittaneiden Keskija Itä-Euroopan maiden kansalaiset.
For each call for proposals, new forms are supplied and a new deadline for the sub mission of projects is published; the deadline is not negotiable.
Kutakin ehdotuspyyntöä varten annetaan käyttöön uusia lomakkeita ja julkistetaan uusi määräaika, jota on ehdottomasti noudatettava.
Projects are selected automatically on the basis of eligibility criteria and, if need be, of priority points.
Hankkeiden valinta suoritetaan valinta perusteiden ja tarvittaessa ensisijaisuuspisteiden perusteella.
On the initiative of the European Parliament, the Commission has since 1983 supported the restoration of monuments and highprofile European sites of great historical value.
Euroopan parlamentin aloitteesta komissio on tukenut vuodesta 1983 lähtien vertauskuvallisten ja suurta historiallista arvoa omaavien eurooppalaisten muistomerkkien ja paikkojen restaurointia.
These subsidies are awarded directly.
Kyseisiä tukia myönnetään suoraan edun saajalle.
1) SUPPORT FOR PILOT SCHEMES FOR THE CONSERVATION OF THE EUROPEAN ARCHITECTURAL HERITAGE
TUKI ELOKU\ TAI AUDIOVISUAALISTEN OHJELMIEN FESTIVAALEILl
The primary purpose of the operation to support audiovisual festivals is to help promote European works and boost their distribution among the Member States, as well as fostering a greater knowledge of Europe's audiovisual heritage.
Vuosittain valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella hankkeita erityisaiheiden mukaan (historialliset puutarhat vuonna 1993, teatteriin liittyvät historialliset paikat ja rakennukset vuonna 1994, uskontoon liittyvät muistomerkit vuonna 1995, arkeologiset ja barokkikauden kohteet sekä museot vuonna 1996).
Each year, on the basis of calls for proposals, projects are selected according to specific themes (historic gardens in 1993, his toric buildings and sites relating to entertainment and the performing arts in 1994, religious monuments in 1995 and archaeological sites, the baroque and museums in 1996).
Audiovisuaalisille festivaaleille annettavan tuen tarkoitus on ennen kaikkea kannustaa eurooppalaisten teosten edistämistyötä ja niiden levittämistä jäsenvaltioiden keskuudessa sekä varmistaa paremman Euroopan audiovisuaalisen perinnön tun temus.
The measure concerns festivals at which at least 70 % of the programme consists of European works coming from at least five Member States.
Tämä toimi koskee festivaaleja, joiden ohjelmistosta vähintään 70 prosenttia on vähintään viidestä jäsenvaltiosta peräisin olevia eurooppalaisia teoksia.
Since 1997 it has been open only to events organised by interests from at least three Member States or belonging to European audiovisual networks.
Vuodesta 1997 alkaen tukea voidaan saada ainoastaan tapahtumiin, joita järjestävät vähintään kolmen jäsenvaltion toimijat tai Euroopan audiovisuaalisiin verkkoihin kuuluvat toi mijat.
It is implemented by means of an annual call for proposals published in the Official Journal.
Ehdotuspyyntö julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The production of L'opéra imaginaire, created with computer graphics by Pascavision (France), was supported by the MEDIA investment club.
Pascavisionin (Ranska) tietokoneavusteisella kuvatuotolla toteutettu L'opéra imaginaire on saanut Media-investointiryhmän tukea.
Assistance can be given with cultural and artistic projects organised by cultural networks or operators active in the arts from at least three Member States.
Euroopan laajuisille taidetoimille annettava tuki on ensisijainen keino taiteen ja kulttuurin luomisen kannustamiseksi ja yhteistyön kehittämiseksi.
One of the preferred methods of encouraging cultural creation and developing cooperation is to support artistic activities with a European dimension.
Euroopan komissio myöntää tukea tie teellisille aloitteille (symposiumit, seminaarit) ja suurta yleisöä valistaville aloitteille (näyttelyt, nykyarkkitehtuurin palkinto jne.).
In 1996 some 119 projects were supported. These were mostly co-productions of plays, concerts, festivals, exhibitions and training or further training courses.
Eräs laajamittainen aloite on kulttuuriperintö Euroopan kampuksilla, jonka avulla jaetaan tietoa jäsenvaltioiden ja muutamien Keski- ja Itä-Euroopan maiden nuorille.
The Commission gives aid to scientific initiatives (symposia and seminars) and ini tiatives to raise public awareness (exhibitions, prize for contemporary architecture etc.).
Yhteistyönä toteutettujen tai verkkomuotoisten kulttuuritapahtumien ja -hankkeiden tukeminen.
One largescale initiative is that of 'European heritage campuses', which facilitates the dissemination of information to young people from Member States and certain countries of central and eastern Europe.
Toimintamuoto mahdollistaa vähintään kolmen jäsen valtion verkkojen tai kulttuuritoimijoiden kulttuuri- ja taidehankkeiden tukemisen.
In 1996 the Community contributed some ECU 10 million towards financing 147 projects out of 495 submitted, i.e. a little under 30% of the total.
Vuonna 1996 yhteisön rahoitusta sai 147 hanketta 495 esitetystä hankkeesta eli hiukan vajaat 30 prosenttia hankkeista yhteensä noin 10 miljoonan ecun arvosta.
Support for initiatives involving largescale European cooperation.
Vuonna 1996 tukea myönnettiin 119 hank keelle.
This is a special measure directed at substantial, highquality, largescale projects with a European dimension and a major socioeconomic impact.
Niitä olivat muun muassa yhteistyöproduktiot teatterialalla, konsertit, festivaalit, näyttelyt, koulutusharjoittelut tai täydennyskoulutus.
The Kaleidoscope programme is the first Community programme to be set up specifically to support culture.
Kaleidoskooppi on yhteisön ensimmäinen erityisesti kulttuuriin suuntautunut ohjelma.
It was adopted in 1996 (') for a three-year period (1996-98).
Ohjelma hyväksyttiin vuonna 1996 (') kolmivuotiskaudeksi (1996— 1998).
Its aim is to encourage artistic and cultural creation in Europe by means of cooperation, and it sets out to support projects with a European dimension, i.e. projects carried out in partnership by organisations from at least three Member States, with a view to promoting a familiarity with and the dissemination of culture and the cultural lives of Europe's people, contributing to the training of artists and others active in the cultural field and to promoting better public access to culture for all.
Sen tavoitteena on rohkaista yhteistyön avulla taiteen ja kulttuurin luomista Euroopassa. Se pyrkii tukemaan hank keita, joilla on eurooppalainen ulottuvuus eli joita toteutetaan yhteistyössä vähintään kolmen jäsenvaltion elimen kesken, Euroopan kansojen kulttuurien ja kulttuurielämän tuntemisen ja levittämisen edistämiseksi, taiteilijoiden ja muiden kulttuuritoimijoiden taitojen parantamiseksi ja sen helpottamiseksi, että kaikki kan salaiset voisivat nauttia kulttuurista.
A new multiannual programme called Raphael, relating to the movable and immovable heritage (including museums and the use of multimedia technology) should be operational from 1997.
Uuden monivuotisen Rafael-nimisen ohjel man, joka koskee kiinteää ja irtainta kulttuuriperintöä (mukaan lukien museot ja multimediatekniikoiden käyttö), pitäisi olla toi mintakunnossa vuodesta 1997 alkaen.
The Commission has proposed a budget of ECU 57 million over four years (19972000).
Euroopan komissio on ehdottanut sille 57 miljoonan ecun talousarviota nelivuotiskaudeksi (1997—2000).
The object of the programme is to support projects to conserve and enhance Europe's cultural heritage, with the empha-
Ohjelman tavoitteena on tukea Euroopan kulttuuri perintöä säilyttäviä ja sitä arvostavia hankkeita, joissa keskitytään seuraaviin alueisiin:
• the European dimension
Tämä toimintamuoto koskettaa hankkeita, jotka ovat merkittäviä eurooppalaisen ulottuvuuden, laadun ja laaja-alaisuuden kannalta ja joilla on huomattava sosiaalis-talou-dellinen vaikutus.
• a multidisciplinary approach
— monialaisuus,
• accessibility to Europe's heritage
— perinnön hyödyntäminen,
The areas covered by the programme are the performing arts (e.g. dance, theatre, music and opera), the plastic and visual arts (e.g. painting, sculpture, architecture and etching), the applied arts (e.g. photography and design) and projects involving a multimedia approach as a form of artistic expression.
Ohjelmaan sisältyvät näyttämötaiteet (esimerkiksi tanssi, teatteri, musiikki ja ooppera), kuvaamataiteet ja visuaaliset taiteet (esimerkiksi maalaustaide, kuvanveisto, arkkitehtuuri ja kaiverrukset), sovelletut tai teet (esimerkiksi valokuvaus ja muotoilu) sekä multimediaa taiteellisen ilmaisun muotona käyttävät hankkeet.
• respect for historical and ethical standards. dards.
— historiallisen ja esteettisen laadun kun nioittaminen.
There are two distinct strands to Kaleidoscope:
Tästä toimintamuodosta on tuettu viittä laaja-alaista hanketta.
All the projects selected are European cooperation projects involving cultural operators from the 15 Member States and the EFTA/EEA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein) and meeting the artistic and cultural quality requirement which is one of the main characteristics of the programme. gramme.
Niitä olivat esimerkiksi eurooppalaisen Germinationverkon järjestämä näyttely, jossa esiteltiin 14:sta Euroopan maasta tulevien nuorten taiteilijoiden töitä.
ECU 500 000 was awarded to the European Union Youth Orchestra under this scheme, while ECU 250 000 went to the European Union Baroque Orchestra.
Tästä toimintamuodosta myönnettiin 500 000 ecua Euroopan unionin nuorten orkesterille ja 250 000 ecua Euroopan unionin barokkiorkesterille.
The objective in both cases is to give young European musicians a chance to improve their skills through practical experience of working in a European orchestra.
Näiden toimien tavoitteena on antaa nuorille eurooppalaisille muusikoille mahdollisuus parantaa tai tojaan harjoittelemalla käytännössä eurooppalaisessa orkesterissa.
(') The decision on the Kaleidoscope programme was officially adopted by the European Parliament and the Council on 29 March 1996 (719/96).
(') Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät päätöksen Kaleidoskooppi-ohjelmasta virallisesti 29 päivänä maaliskuuta 1996 (719/96).
BOOKS AND READING
KIRJAT JA LUKUHARRASTUS
An example of a project supported under the Kaleidoscope programme
Esimerkki Kaleidoskooppi­ohjelman mukaisesti tuetusta hankkeesta
In 1996, pending adoption of the new Ariane programme by the European Parliament and the Council, the European Commission launched two pilot projects inspired directly by the Ariane proposal.
Odottaessaan että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät uuden Ariane­ohjelman, Euroopan komissio käynnisti vuonna 1996 kaksi suoraan Ariane­ohjel­maehdotuksesta sisältönsä saanutta kokei­luhanketta.
One of them is for the translation of literary, theatrical and reference works (') and the other to support projects to promote books and reading in Europe (2).
Toinen niistä käsittää kirjallisten teosten, näytelmien ja hakuteosten kääntä­misen tukemisen ('), ja toinen tukee kir­jallisten teosten laadun ja lukuharras­tuksen edistämisen tukemista Euroopassa (').
As in each previous year, support was provided for the European City of Culture, which in 1996 was Copenhagen (ECU 600 000).
Euroopan kulttuurikaupungille Kööpen­haminalle myönnettiin tukea vuonna 1996 (600 000 ecua) niin kuin tehdään joka vuosi.
This event, which was launched by the ministers with responsibility for the arts meeting in the Council in 1985, takes place each year in a different European city designated by the ministers as the setting for artistic and cultural expression, exchanges and dialogue: in 1997 it is Thessaloniki, followed by Stockholm in 1998, Weimar in 1999 and Avignon, Bologna, Prague, Helsinki, Bergen, Brussels, Reykjavik, Santiago de Compostela and Cracow in 2000.
Tämä neuvostossa kokoontunei­den, kulttuuriasioista vastaavien ministerien vuonna 1985 käynnistämä tapahtuma on jokavuotinen, ja ministerit valitsevat Euroopan eri kaupunkeja taiteellisen ja kult­tuurisen ilmaisun, vaihtotoiminnan ja vuoropuhelujen tapahtumapaikaksi: Thessaloniki vuonna 1997, Tukholma vuonna 1998, Weimar vuonna 1999 sekä Avignon, Bologna, Praha, Helsinki, Bergen, Bryssel, Reykjavik, Santiago de Compostela ja Krakova vuonna 2000.
A contribution of ECU 120 000 was also made to the European cultural month in Saint Petersburg.
Eurooppalaisen kulttuurin kuukautta on myös tuettu 120 000 eculla Pietarissa.
Ljubljana was chosen to host the European Cultural Month in 1997, while Valetta and Linz will be the venues in 1998.
Ljubljanan kaupunki valittiin eurooppalaisen kulttuurin kuukauden juhlintaan vuonna 1997 sekä Valletta ja Linz vuodeksi 1998.
The purpose of the pilot project to support the promotion of books and reading in Europe is to encourage cooperation between professionals in the field of books and read­ing, and to assist them with further train­ing.
Kirjallisten teosten, näytelmien ja viite­teosten kääntämisen tukemista koskevan kokeiluhankkeen tarkoituksena on edistää käännösten avulla Euroopan kansojen kir­jallisuuden ja historian tuntemusta ja levittämistä Euroopan unionin kansalais­ten keskuudessa.
Forty­four projects received Community support in 1996.
Vuonna 1996 yhteisön tukea sai 95 hanketta tästä kokeiluhank­keesta.
As a general rule (Action 1), aid from the European Union under the Kaleidoscope programme may not exceed 25 % of the total cost of a project, with an upper limit of ECU 50 000.
Kaleidoskooppi­ohjelmasta myönnettävä yhteisön tuki on yleensä (toimintamuoto 1) korkeintaan 25 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista ja korkeintaan 50 000 ecua.
In other words, 139 projects in all, or 43.3 % of the 321 projects submitted, will receive Community support worth a total of ECU 2 022 910.43.
Vuonna 1996 yhteisön tukea sai 44 hanketta tästä kokeiluhankkeesta.
The 'Prima del Teatro — Scuola europea estiva di specializzazione per l'attore' is an initiative launched by the Teatro di Pisa in 1985 in collaboration with the Guildhall School of Music and Drama in London, the Institut del Teatre in Barcelona, the Hochschule der Künste in Berlin and the Centre Régional de Formation aux Arts et Techniques du Spectacle of Besançon in order to con­fer a European dimension on the train­ing and further training of actors, writ­ers and theatre directors.
Prima del Teatro ­ Scuola europea estiva di specializzazione per l'attore ­hanke on aloite, jonka Teatro di Pisa käynnisti vuonna 1985 yhteistyössä Lontoon Guidhall School of Music and Draman, Institut del Teatre de Barcelonen, Berliinin Hochschule der Künsten ja Centre Régional de Formation aux Arts et Techniques du Spectacle de Besançonin kanssa antaakseen teatterinäyttelijöiden, näytelmäkirjailijoiden ja teatterioh­jaajien koulutukselle ja taitojen paran­tamiselle eurooppalaisen ulottuvuu­den.
In 1996, 11 practical workshops run by teachers of international standing and open to young European artists were held in Pisa.
Vuonna 1996 Pisassa järjestettiin 11 käytännön harjoitusta, joita johtivat kansainvälisesti tunnustetut profes­sorit ja joihin pääsivät nuoret euroop­palaiset taiteilijat.
The scheme was an opportunity not only to encourage exchanges between cultures, theatrical traditions, tech­niques and approaches to staging spe­cific to Europe's different cultures but also to foster communication and coop­eration between Europe's main drama schools.
Hanke sekä edistää Euroopan eri kulttuureille ominaisten teatterikulttuurien, ­dramaturgian, ­tekniikoiden ja ­menetelmien vaihtoa että rohkaisee Euroopan tärkeimpien teat­terialan koulujen välistä viestintää ja yhteistyötä.
The European dimension of training for the theatre has become a pri­ority for the organisers, not only with an eye to cultural and artistic goals but also as a way of helping young people find employment on a labour mar­ket which is becoming more and more European in character.
Teatterialan koulutuksen eurooppalaisesta ulottuvuudesta on tullut ensisijainen tavoite järjestäjille niin kulttuuriin ja taiteeseen liittyvistä syistä kuin siksikin, että nuoret saisivat koulutustaan vastaavia työpaikkoja yhä eurooppalaisemmilla työmarkki­noilla.
A further contribution may be awarded in the case of projects involving further training courses in addition to the main ini­tiative or measures to promote the dis­semination of culture or encourage pub­lic access to culture.
Lisärahoitusta voidaan myöntää hank­keille, joiden tavoitteena on parantaa tai­toja, edistää kulttuurin levittämistä tai lisätä kansalaisten mahdollisuuksia naut­tia kulttuurista.
Such additional con­tribution may not exceed 50 % of the cost of the proposed measure and is subject to an upper limit of ECU 20 000.
Lisärahoitusta myön­netään korkeintaan 50 prosenttia suun­nitellun toiminnan kustannuksista ja kor­keintaan 20 000 ecua.
In other words, Community support may in no circumstances exceed ECU 70 000.
Yhteisön rahoi­tusosuus voi siis olla korkeintaan 70 000 ecua.
The Commission also gives two prizes each year, the Aristeion prizes, one for lit­erature (the European Literary Prize) and the other for a translation (the European Translation Prize).
Lisäksi komissio myöntää joka vuosi kaksi palkintoa, Aristeion­palkinnot, joista toi­nen annetaan kirjallisuudesta (Euroopan kirjallisuuspalkinto) ja toinen käännöksestä (Euroopan käännöspalkinto).
In 1996 the literary prize was awarded jointly to Salman Rushdie for his work The Moor's Last Sigh and to Christoph Ransmayr for Morbus Kitahara, and the translation prize went to Thorkild Bjömvig for the translation into Danish of a collection of poems by Rainer Maria Rilke, Udsat ρά Hjertets Bjerge.
Vuonna 1996 kirjallisuuspalkinnon jakoivat Salman Rushdie teoksellaan The Moor's Last Sigh ja Cristoph Ransmayr teoksellaan Morbus Kitahara ja käännöspalkinto myönnettiin Thorkild Björnvigille Rainer Maria Rilken runokokoelman tanskannoksesta Udsat pá Hjertets Bjerge.
For projects solely involving further train­ing, the Community contribution may cover up to 50 % of the costs, subject to an upper limit of ECU 50 000.
Eurooppalaisittain laaja­alaisissa hank­keissa (toimintamuoto 2) yhteisön rahoi­tusosuus voi olla korkeintaan 25 pro­senttia hankkeen kokonaiskustannuk­sista.
The Community contribution to major projects on a European scale (Action 2) may not exceed 25 % of the total costs.
Ariane­ohjelman käynnistämisestä alkaen komissio julkaisee ehdotuspyyntöjä, joi­den tavoitteet vastaavat vuonna 1996 jul­kaistujen kokeiluhankkeiden tavoitteita.
— PRACTICALITIES FOR KALEIDOSCOPE
— KALEIDOSKOOPPI-HANKKEIDEN SEKÄ .
PROJECTS AND PILOT PROJECTS TO PROMOTE BOOKS AND READING
KIRJALLISTEN TEOSTEN LAADUN