natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposals will focus on the following priorities: expertise in existing systems in other sectors and/or Member States; creation of a repertoire of these systems; experimentation in a regions in collaboration with different public and private partners.
Hankkeet sijoittuvat seuraavien painopistealueiden ympärille: olemassaolevien järjestelmien asiantuntemus muilla toimialoilla ja / tai muissa jäsenmaissa, hyvät kokemukset tietyllä alueella joihin on päästy yksityisten ja julkisten organisaatioiden välisellä yhteistyöllä. työllä.
The training of 'Euro-Consultants' from consulting bodies: the objective is to incite craft organisations to become more involved in Community policies and to improve the participation of craft enterprises and small enterprises in Community actions.
"Euroneuvojien" kouluttaminen : tavoitteena on kannustaa käsityöläisorganisaatioita osallistumaan enemmän yhteisön politiikkoihin ja lisätä pienten yritysten ja käsityöläisyritysten osallistumista yhteisön toimiin.
The proposals should conceive and experiment with a training programme for European consultant management for craft and small enterprise organisations and then define the bases of a general programme suitable for use in all the Member States.
Hankkeiden täytyy suunnitella ja kehittää eurooppalaista johtamiskoulutusta käsityöläis- ja pienyritysorganisaatioiden neuvonantajille ja sen jälkeen luoda perusta kaikissa jäsenmaissa käyttökelpoiselle yleiselle ohjelmalle.
8 EEA: European Economic Area: the 15 Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland.
EYVL nro L6 10.01.1997 EYVL nro C18 17.01.1997 EYVL nro C117 15.04.1997 ETA = Euroopan talousalue: 15 Euroopan unionin jäsenmaata, Norja, Liechtenstein ja Islanti.
Those submitting the proposal must be a citizen of a Member State of the European Economic Area.
Hankkeen toteuttajan täytyy olla kotoisin Euroopan talousalueen (ETA) jäsenmaasta.
The proposals must be significative, innovative and involve at least one partner from another Member State of the EEÀ.
Hankkeiden täytyy olla merkittäviä ja innovatiivisia ja hankkeessa täytyy olla mukana vähintään yksi yhteistyökumppani toisesta ETA:n jäsenmaasta.
Entities from Central and Eastern Europe and from third Mediterranean countries can be associated but with no right to financial participation from the Commission.
Keski-ja Itä-Euroopan maiden tai Välimeren alueen maiden organisaatiot voivat osallistua hankkeisiin ilman komission rahoituksellista tukea.
The European Commission can cover up to 50% of the total cost of each project accepted.
Euroopan komissio voi rahoittaa enintään 50 % kunkin hyväksytyn hankkeen kokonaiskustannuksista.
The submitter of the proposal must contribute at least 25% of the project cost.
Hankkeen toteuttajan tulee kattaa vähintään 25 % kunkin hyväksytyn hankkeen kokonaiskustannuksista.
Persons interested by the call for proposals outlined above can consult the full text in the Official Journal of the European Communities no. CI 17 of 15 April 1997.
Hakemusmenettelystä, josta tässä on mainittu ainoastaan suuret linjat, kiinnostuneet henkilöt voivat tutustua koko tekstiin lukemalla Euroopan yhteisöjen virallisen lehden nro Cl 17 15. huhtikuuta 1997.
The must ask the Commission in writing to send them the form for submitting a request for a financial contribution and the tender specifications detailing the content, modalities and conditions for submitting proposals.
Komissiolta tulee pyytää kirjallisesti hakemuslomaketta sekä yksityiskohtaisia ohjeita hankehakemusten sisällöstä ja ehdoista.
The proposal must be submitted no later than 16 June 1997.
Hankkeiden toteuttajien tulee lähettää ehdotuksensa 16. kesäkuuta 1997 mennessä.
To obtain requests for forms and the tender specifications: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/AR — Craft Sector and Enterprise Policy rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
Lisätietoja hakemuslomakkeiden ja yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi: Euroopan komissio PO XXIII/A4 -Käsityöläisalat ja pienet yritykset rue de la Loi, 200 (AN80-3/55) B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2-295.45.90
THE SPECIALISED GROUPS OF THE EIC NETWORK: Greater Competencies for More Services to Enterprises
EURONEUVONTAKESKUSVERKOSTON ERIKOISTUNEET RYHMÄT: enemmän asiantuntemusta — enemmän palveluita yrityksille
The Euro Info Centres (EIC) have a vocation of generalist, their primary mission being to assist, inform and advise small and mediumsized enterprises in all fields pertaining to Europe.
Euroneuvontakeskuksilla (EURO INFO CENTRES) on yleisesti määritelty tavoite, jonka mukaan niiden ensi sijaisena tehtävänä on antaa pienille ja keskisuurille yrityksille tukea, neuvontaa ja tietoja kaikilla Eurooppaan liittyvillä aloilla.
However, parting from the simple and basic fact that certain subjects are on the one hand especially sensitive to enterprises and on the other hold a priority role in the dynamic construction of the European economy, specialised groups have been created within the network.
On kuitenkin selvää, että jotkut alueet ovat ensisijaisen tärkeitä yritysmaailmalle sekä ovat tärkeässä asemassa Euroopan taloudellisessa kehityksessä. Sen takia Euroneuvontakeskusverkoston piiriin on perustettu erikoistuneita ryhmiä.
The 16 groups cover the following topics: craft and micro-enterprises; information on the internal market, VAT, public markets, research and development, standardisation/certification/quality, structural funds, training programmes, Central and Eastern European Countries, Mediterranean, Asia, information society, textile and clothing, information on markets and cooperation.
16 erikoisryhmää kattaa seuraavat alueet: käsityöläisyritykset ja mikroyritykset, ympäristö, tiedottaminen sisämarkkinoista, liikevaihtovero, julkiset hankinnat, tutkimus ja kehitys, standardointi / sertifionti / laatu, rakennerahastot, koulutusohjelmat, KIE-maat, Välimeren alueen maat, Aasian maat, tietoyhteiskunta, tekstiili- ja vaatetusala, tiedottaminen markkinoista ja yhteistyö.
The specialised groups meet regularly for exchanges.
Erikoistuneet ryhmät tapaavat säännöllisesti vaihtaakseen tietoja.
Over and above that, the members maintain regular and spontaneous contacts thus favouring the flow of information, experience, competencies and good practice.
Tämän lisäksi joka ryhmän jäsenillä on säännöllisiä ja välittömiä yhteyksiä jotka helpottavat tiedonkulkua sekä asiantuntemuksen, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa.
By being innovative, they develop new products and services.
Innovatiiviset ryhmät kehittelevät uusia tuotteita ja palveluita.
For example, the specialised group on the environment has created and launched the Eco-Management Guide which is both a guide and software for self-analysis and motivation to apply the EMAS norms in SMEs; the specialist group on the information society participated in the organisation and the content of the last two information society weeks; the groups in charge of external relations facilitate SME access to programmes such as PHARE, JOPP, TACIS, MEDA and Asia-Invest; the training programme group is participating in the LEONARDO programme.
Ympäristöön erikoistunut ryhmä on esimerkiksi kehittänyt Eco-Management-oppaan, tietokoneistetun itsearviointiohj elman EMAS-normien käyttöön kannustamiseksi pk-yrityksissä, tietoyhteiskuntaryhmä on osallistunut kahden viimeisimmän tietoyhteiskuntaseminaarin valmisteluihin ja toteuttamiseen, ulkosuhteista vastaavat ryhmät ovat helpottaneet pkyritysten pääsyä ohjelmiin kuten PHARE, JOPP, TACIS, MEDA ja Asia-Invest ja koulutuksesta vastaava ryhmä osallistuu LEONARDO-ohjelmaan.
They are flexible and thus designed to evolve in response to priorities, as much in their number as in their content.
Ryhmien kokoa ja koostumusta voidaan muuttaa joustavasti uusien painopistealueiden mukaan.
Parallel to their role as generalists, the specialised groups offer their local clientele a particular competency.
Erikoistuneet ryhmät tarjoavat paikallisille asiakkailleen erikoisasiantuntemusta tavanomaisten tehtäviensä rinnalla.
They also help them to benefit from the entire network, with each EIC being able to call on them in response to the requests put to them.
Koko verkosto voi käyttää hyväkseen erikoistuneiden ryhmien asiantuntemusta ottamalla yhteyttä eri koistuneisiin ryhmiin.
They thus help reinforce the general level of the network and the inauguration of the EIC as first-stop-shops for information.
Erikoistuneet ryhmät vahvistavat koko verkostoa ja kehittävät Euroneuvontakeskusten roolia ensimmäisinä palvelupisteinä tietoon pääsyssä.
The specialised groups constitute an essential tool in the EIC network, allowing it to be ever more attentive both to the service provided to SMEs and ever more able to give on-site support to Community initiatives and programmes in favour of SMEs.
Erikoistuneet ryhmät muodostavat hyödyllisen työkalun Euroneuvontakeskusverkostolle yrityksiä palveltaessa pitäen sen ajan tasalla komission pk-yrityksiä tukevista aloitteista ja ohjelmista.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Bl — Enterprise Information Martine DISS rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.73.35
Lisätietoja: Euroopan komissio PO XXIII/B1 -Tiedottaminen yrityksille — EURO INFO CENTRES Martine DISS rue de la Loi, 200 (AN80), B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2-295.73.35
CRAFT ENTERPRISES: A Seedbed for Enterprises and New Employment
KÄSITYÖLÄISYRITYKSET: yrityshautomo ja uusia työpaikkoja
United in Plenary Session on 20 March 1997, the Economic and Social Committee (ESC) of the European Communities adopted a 'supplementary opinion on the craft sector and small and mediumsized enterprises'9.
Euroopan yhteisöjen Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) on täysistunnossaan 20. maaliskuuta 1997 hyväksynyt "lisälausunnon käsityöläisyrityksistä ja pienistä ja keskisuurista yrityksistä"(9).
Taking stock of the situation of SMEs and the craft sector in Europe, the Economic and Social Committee proposes ten lines of action designed to promote the development of enterprises and indicates four priorities for implementing them.
Laadittuaan tilannekatsauksen pkyrityksistä ja käsityöläisaloista Euroopassa Talous- ja sosiaalikomitea laati kymmenen toimintalinjaehdotusta tavoitteenaan tukea yritysten kehittämistä ja luetteli neljä painopistealuetta niiden toteuttamiseksi.
In accordance to the priorities adopted, these actions should emphasise the specific nature of the craft sector, contribute to the emergence of a European identity for the craft sector, support the economic rise of enterprises and motivate enterprises and their representatives to participate in dialogue at the European level.
Painopistealueiden mukaisesti toimien tulee korostaa käsityöläisalojen ainutlaatuisuutta, niiden tulee edistää eurooppalaisen käsityöläisdentiteetin syntymistä, tukea yritysten taloudellista nousua ja kannustaa yrityksiä ja niiden edustajia osallistumaan eurooppalaisen tason yhteistyöhön.
(The text of the supplementary opinion is available in all the official languages of the European Union by contacting the ESC secretariat, rue Ravenstein, 2 — B-1000 Brussels — Tel: +32-2/546.93.93 — Fax: +32-2/546.97.64
(Lisälausunnon teksti on saatavissa kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä TSK:n sihteeristöltä, Rue Ravenstein 2, B-1000 Bryssel — Puh.: +32-2/546.93.93; Fax: +32-2/546.97.64.
Rapporteur: Antonello PEZZINI, Group of Diverse Activities (Italy).
Esittelijä Antonello PEZZINI, sekalaisten toimintojen ryhmä (Italia)
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and mediumsized enterprises in Europe.
INTERPRISE-ohjelman tavoitteena on tukea paikallisia, alueellisia ja kansallisia aloitteita, joiden tarkoituksena on edistää pienten ja keskisuurten yritysten välistä yhteistyötä Euroopassa.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Näissä puitteissa ohjelman tarkoituksena on tukea toimintaa (yhteistyöpyynnöt sisältävän luettelon jakaminen ja tapahtumapäivien järjestäminen, joihin järjestetään etukäteen kahdenvälisiä tapaamisia), jonka tarkoituksena on järjestää suoria yhteyksiä yritysjohtajien välille yritysten yhteistyöhankkeiden helpottamiseksi.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether they are eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Ohjelma on laadittu Europartenariat-ohjelman mallin mukaan ja se on osoitettu kaikille alueille, olivat ne oikeutettuja rakennerahastojen tukeen tai eivät. Ohjelman puitteissa voidaan järjestää pienen mittakaavan tilaisuuksia.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Hankkeissa tulee olla mukana vähintään kolme aluetta kolmesta Euroopan unionin jäsenmaasta, joissain tapauksissa hankkeet voivat ulottua myös kolmansien maiden alueille.
Meetings: 5 June 1997 in Bilbao, Spain Countries involved: Spain, Denmark, United Kingdom, Italy, Netherlands Sectors: electronics, information technology, environment, mechanics, machinery. Organisation: DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA — Mrs IZASKUN ARTEXTE — Obispo Orueta, 6 — E-48009 BILBAO — Tel.: +34-4-420.73.00 — Fax: +34-4-420.80.87.
Tapahtumapäivä: 5. kesäkuuta 1997 BILBAOSSA (Espanja) Osallistuvat maat: Espanja, Tanska, Yhdistynyt Kuningaskunta, Italia, Alankomaat Toimialat: elektroniikka, tietotekniikka, ympäristö, mekaniikka, konetekniikka Pääjärjestäjä: DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA — Izaskun ARTEXTE — Obispo Orueta, 6 — E-48009 BILBAO — Puh.: +34-4-420.73.00 — Fax: +34-4-420.80.87
Meetings: 15-16 September 1997 in Lübeck, Germany Countries involved: Sweden, Germany, Denmark, Finland Sectors: printing, graphics, paper industry Organisation: KWL-KOORDINIERUNG — BÜRO WIRTSCHAFT DATALINK LS — Björn JACOBSEN — Wielandstraße, 14A — D-23558 LÜBECK — Tel.: +49-451-8716123 — Fax: +49-451-8716114.
Tapahtumapäivät: 15. ja 16. syyskuuta 1997 Lübeckissä (Saksa) Osallistuvat maat: Ruotsi, Saksa, Tanska, Suomi Toimialat: kirjapainoala, grafiikka ja paperiteollisuus Pääjärjestäjä: KWL-KOORDINIERUNG- BÜRO WIRTSCHAFT DATALINK LS — Björn JACOBSEN — Wielandstrasse 14 A — D-23558 LÜBECK — Puh.: +49-451-871.61.23 — Fax: +49-451-871.61.14
Meetings: 28-30 September 1997 in Erfurt, Germany Countries involved: Germany, Austria, Czech and Slovak Republics, United Kingdom, Morocco, Portugal Sectors: textile industry Organisation: EIC ERFURT HELABA LANDESBANK HESSEN-THÜRINGEN — Mrs Christine KRATZKE — Bahnhofstrasse 4A — D-99084 — ERFURT — Germany — Tel.: +49-361-562.47.98 — Fax: +49-361-665.72.33
Tapahtumapäivät: 28.-30. syyskuuta 1997 ERFURTISSA (Saksa) Osallistuvat maat: Saksa, Itävalta, Tsekin tasavalta, Slovakia, Yhdistynyt Kuningaskunta, Marokko, Portugali Toimiala: tekstiiliteollisuus Pääjärjestäjä: EIC ERFURT HELABA LANDESBANK HESSEN-THÜRINGEN- Christine KRATZKE — Bahnhofstrasse 4 A — D-99084 ERFURT — Puh.: +49-361-562.47.98 — Fax: +49-361-665.72.33
Meetings: 20-21 October 1997 at Nykobing Falster, Denmark Countries involved: Denmark, Finland, United Kingdom, Ireland, Norway, Netherlands, Sweden Sectors: information and communication (high-tech industries)
Tapahtumapäivät: 20. ja 21. lokakuuta 1997 NYKOBING FALSTERISSA (Tanska) Osallistuvat maat: Tanska, Suomi, Yhdistynyt Kuningaskunta, Irlanti, Norja, Alankomaat ja Ruotsi Toimiala: informaatio ja viestintä (uudet teknologiat)
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• Ottakaa yhteyttä tilaisuuden järjestäjään, mikäli haluatte tietoja tietystä INTERPRISE-tapahtumasta
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Brussels — Fax: +32-2/295.17.40
• Lisätietoja INTERPRISE-ohjelmasta: Euroopan komissio — PO XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 BRYSSEL — Fax: +32-2-295.17.40
MEDPARTENARIAT TUNISIE: 25-26 September 1997 in Tunis
MEDPARTENARIAT TUNISIA: 25. ja 26. syyskuuta 1997 Tunisissa
MEDPARTENARIAT is an initiative of the European Commission whose objective is to strengthen cooperation between heads of SMEs in Countries of the Mediterranean Basin and their counterparts in the European Union.
MEDPARTENARIAT on Euroopan komission aloite, jonka tavoitteena on Välimeren alueen pk-yritysten johtajien välisen yhteistyön sekä niiden ja vastaavien eurooppalaisten yritysten välisen yhteistyön vahvistaminen.
Within the context of MEDPARTENARIAT TUNISIE, the meeting days between heads of enterprise will take place on 25-26 September 1997 in Tunis.
MEDPARTENARIAT TUNISIAN puitteissa järjestettävät yritysjohtajien tapaamispäivät järjestetään 25. ja 26. syyskuuta 1997 Tunisissa.
These days will allow 300 selected Tunisian enter prises to make contact with some 600 enterprises from the European Union and the Mediterranean area.
Tilaisuuden aikana 300 valittua tunisialaisyritystä voi tavata noin 600 eurooppalaista ja muista Välimeren alueen maista tulevaa yritystä.Yritysten kuvaukset ja niiden yhteistyötarjoukset ja -pyynnöt kaupan, teknologian tai rahoituksen aloilla on nähtävissä luettelossa (käännetty ranskaksi, englanniksi, saksaksi ja italiaksi), joka on saatavissa kansallisten neuvonantajien verkostolta.
The profile and offers and demands for cooperation of the Tunisian enterprises in the fields of commerce, technology and finance are contained in a catalogue (translated into English, German, Italian, Spanish and French) which has been distributed widely by a network of national consultants.
Tunisialaiset pk-yritykset toimivat erityisesti seuraavilla toimialoilla: tekstiilit, maataloustuotteiden jalostus, sähkö ja elektroniikka, mekaaninen teollisuus, kemian- ja lääketeollisuus, ympäristö ja teollisuuteen liittyvät palvelut.
For information: AGENCE DE PROMOTION DE L'INDUSTRY API — Tunisie 63 rue de Syrie 1002 TUNIS Belvédère — TUNISIA Tel: (216-1)792.144 Fax: (216-1)782.482 E-mail: api@api.com.m
Lisätietoja: AGENCE DE PROMOTION DE L'INDUSTRIE API — Tunisie 63, rue de Syrie 1002 TUNIS Belvédère — TUNISIE Puh.: +216-1-792.144 Fax: +216-1-782.482 E-mail: api@api.com.tn
As part of the extension of the EUROPARTENARIAT programme, a highly appreciated formula in the European Union, MEDPARTENARIAT is an initiative of the European Commission designed to promote cooperation between small and mediumsized enterprises of the EU and third countries of the Mediterranean Basin by supporting direct contacts between heads of enterprises.
Euroopan unionin menesteyksekkään EUROPARTENARIAT-ohjelman pohjalta kehitetty MEDPARTENARIAT on Euroopan komission aloite tarkoituksenaan edistää Euroopan unionin pienten ja keskisuurten yritysten ja vastaavien Välimeren alueen yritysten välistä yhteistyötä järjestämällä suoria yhteyksiä yritysjohtajien välille.
MEDPARTENARIAT events have already been held in Turkey (1994), in Morocco (1995) and in Israel (1995).
MEDPARTENARIAT-tilaisuuksia on jo järjestetty Turkissa (1994), Marokossa (1995) ja Israelissa (1995).
MEDPARTENARIAT Jordanie will be held in Amman on 13-14 July 1997.
MEDPARTENARIAT Jordania pidetään Ammanissa 13. ja 14. heinäkuuta 1997.
This initiative is aimed at assisting SMEs extend their activities in the commercial, technical or financial fields by searching for a long-term transnational cooperation partner.
Tämän aloitteen tarkoituksena on auttaa pk-yrityksiä laajentamaan kaupallista, teknistä tai rahoituksellista toimintaansa etsimällä pitkäaikaisia kansainvälisiä yhteistyökumppaneita.
For this event, the profiles and the offers and demands for cooperation of approximately 150 selected Jordanian enterprises have been published in a catalogue which has been widely distributed throughout the European Union and in certain third countries by a network of specialised national consultants responsible for promoting the MEDPARTENARIAT Jordanie.
Noin 150:n tilaisuutta varten valitun jordanialaisyrityksen yrityskuvaukset on julkaistu luettelossa, jota MEDPARTENARIAT Jordanian markkinoinnista vastaava kansallisten neuvonantajien verkosto on laajalti levittänyt Euroopan unionin maissa ja tietyissä kolmansissa maissa.
At the Royal Cultural Centre in Amman, each Jordanian enterprise will have a stand to greet visitors and discuss partnership deals.
Jokaisella jordanialaisella yrityksellä on esittelypiste Ammanin Kuninkaallisessa Kulttuurikeskuksessa vierailijoiden vastaanottamista ja yhteistyökeskusteluja varten.
Each enterprise will receive in advance a list of its meetings and interpretation will be available upon request.
Jokaiselle yritykselle annetaan etukäteen lista tapaamisista ja tulkit ovat tarvittaessa käytössä.
To obtain the catalogue for MEDPARTENARIAT JORDANIE and to help you put form to your projects, the following national consultants are at your disposal:
Ottakaa yhteyttä seuraaviin kansallisiin neuvonantajiin MEDPARTENARIAT-JORDANIA luettelon saamiseksi ja hankkeiden konkretisoinniksi:
IN THE EUROPEAN UNION:
EUROOPAN UNIONISSA:
• FINLAND: FINISH FOREIGN TRADE ASSOCIATION — Timo KARISTO — Tel.: +358-204.695.388 — Fax: +358-204.695.535
• SUOMI: SUOMEN ULKOMAANKAUPPALIITTO — Timo KARISTO — Puh.: +358­204.695.388 — Fax: +358­204.695.535
• UNITED KINGDOM: England and Wales: BCC — Robin BUSSELL — Tel.: +44-1203-694.484 — Fax: +44-1203-695.844 — Northern Ireland: NICCI — Arthur BELL — Tel: +44-1232-244.113 — Fax: +44-1232-247.024 — Scotland: Scottish Innovation — Agnes BARCLAY — +44-141-554.5995 — Fax: +44-141-556.6320
• YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA — Englanti ja Wales: BCC — Robin BUSSELL — Puh.: +44­1203­694.484 — Fax: +44­1203­695.844 — Pohjois-Irlanti: NICCI — Arthur BELL —­ Puh.: +44­1232­244.113 — Fax: +44­1232­247.024 — Skotlanti: Scottish Innovation — Agnes BARCLAY — Puh.: +44­141­554.5995 — Fax: +44­141­556.6320
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23./euroinfo/0497.htm
EURO-INFO ja paljon muuta PO XXIII-.n julkaisemaa EUROPA-serverin kautta: http://europa.eu.int/fi/comm/dg23/euroinfo/0497.htm
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
* EURO­INFO on selkeä tiedote pk­yrityksille ja käsityöläisammattien harjoittajille.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Se lähetetään ilmaiseksi organisaatioille, järjestöille, ammatillisille ryhmittymille, BRE­vastaaville (Bureau de Rap­prochement des Entreprises), BC­Netin (Business Cooperation Network) jäsenille, Euroneuvontakes­kuksille ("Euro Info Centres") ja sen kirjallisesti tilanneille pk­yritysten johtajille.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Tiedote on tarkoituksellisesti toimi­tettu lehtimiestyylillä, jolloin lainsäädäntöä ei sanatarkasti tulkita vaan siihen vain viitataan.
The elements discussed in the current EURO-INFO are purely for information purposes.
Nykyi­nen EURO­INFO koostuu yksinomaan tiedottavista elementeistä.
EURO-Info is at your service.
* EURO­INFO on hyödyllinen työkalu, johon kannattaa tutustua.
Tell us about yourselves. Write for a free subscription.
Pyytäkää kirjallisesti ilmainen tilaus.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro-Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), B — 1049 BRUSSELS — Fax: +32-2/299.27.69.
Lisätiedot tai ehdotukset: Paola PICCAROLO — Euroopan komissio — pääosasto XXIII "Yrityspoli­tiikka, Kauppa, Matkailu ja Sosiaalitalous" — EURO­INFO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B­1049 BRUXELLES — Fax: +32­2/299.27.69.
THE PROGRESS OF EUROPEAN CAPITAL MARKETS FOR SMES
EUROOPPALAISTEN PÄÄOMAMARKKINOIDEN KEHITTÄMINEN PK-YRITYKSILLE