natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commerce in rural and less-favoured urban areas
Kauppa maaseudulla ja epäsuotuisilla kaupunkialueilla
In the field of local development, the Commission intends to identify best practices, both so that they can be disseminated and replicated by others at Community level and so that they can be used where appropriate in the application of the Structural Funds.
Paikalliskehityksen alueella komissio aikoo tehostaa parhaiden käytänteiden soveltamista niin, että niitä voidaan sekä levittää myös muiden käyttöön yhteisössä että noudattaa soveltuvin osin rakennerahastojen varoja käytettäessä.
1999-2000 dissemination of these good practices among national and regional decisionmakers by conferences and a mobile exhibition;
Asetetaan erityistyöryhmiä, jotka määrittelevät hyvät käytänteet yritysten uuden- aikaistumiselle.
1999 recommendation on improving access of SMEs to other Community programmes and in particular Structural Funds;
1999 fr Annetaan suositus, jolla helpotetaan pkyritysten pääsyä muihin yhteisön ohjelmiin ja erityisesti rakennerahastojen käyttäjiksi.
Commerce and tourism
Kauppa ja matkailu t
The Commission will organise a competition with a prize, in cooperation with all inter- ested parties, of the interaction of tourism with the distributive trades.
Komissio järjestää yhdessä asiasta kiinnostuneiden osapuolten kanssa palkintokil- pailun kaupan ja matkailualan yhteistyöstä.
It will also hold a conference to present the report of the study on commerce and tourism, which will be published widely in the Member States.
Komissio järjestää myös konferenssin, jossa esitellään kauppaa ja matkailua koskeneen tutkimuksen kertomus. Kertomusta jaellaan laajalti jäsenvaltioissa.
Creation of a working group in the CCD to identify areas of environmental policy which are likely to be affected by changes in circumstances and new objectives, with a view to enabling the commercial sector to collaborate with the Community authorities from the earliest stage on any new voluntary agreements and legislation proposals.
1999-2003 fr Perustetaan CCD:hen työryhmä, jonka tehtävänä on tutkia, mihin ympäristöpolitiikan alueisiin olosuhteiden muutokset todennäköisimmin vaikuttavat, ja määritellä uudet tavoitteet, joiden päämääränä on, että kaupan ala voi toimia yhdessä yhteisön viranomaisten kanssa mahdollisimman aikaisessa vaiheessa muotoiltaessa uusia vapaaehtoisia sopimuksia tai lainsäädäntöehdotuksia.
Meeting of national governmental experts and the CCD to explore the progress of preparations by public authorities with regard to the introduction of the euro in com­merce.
1999-2001 fr Järjestetään CCD:n puitteissa yhteisiä tapaamisia, joissa selvitetään tärkeitä käytännön kysymyksiä, kuten ennakkovalmistautumista, vakuutuksia jne., ja jonka avulla kannustetaan alan toimijoita valmistautumaan euron käyttöönoton käytännön kysymyksiin.
Support for simulations of sales in euro at points of sale.
Julkaistaan suositus, jonka avulla edistetään käytännesääntöjen soveltamista ja tarvit- taessa edellä mainitun merkin käyttöönottoa.
> Publication of a recommendation to foster the implementation of the code of conduct and the label mentioned above if this proves necessary. > Following the euro familiarisation campaign to be mounted by certain Euro Info Centres in 1999, a similar campaign focused on commerce and in particular on the use of euro coins and bank notes will be mounted nearer the date of the Introduction of the euro. 31
Tietyt eurotietokeskukset järjestävät vuonna 1999 euroon tutustuttavan kampanjan. Lähempänä euron käyttöönottoa järjestetään samanlainen, kaupan alalle suunnattu kampanja, jossa tiedotetaan erityisesti eurokolikoiden ja -seteleiden käytöstä.
International trade
Kansainvälinen kaupankäynti
Organisation of the participation of commercial enterprises and sectoral federations in the European Services Network, in order to involve this sector in the preparation of international negotiations in the GATS framework foreseen for the year 2000.
1999-2001 fr Organisoidaan kaupan alan yritysten ja toimialajärjestöjen osallistuminen Euroopan palvelualan verkkoon, jotta ala pääsee mukaan valmistelemaan vuonna 2000 käytäviä kansainvälisiä GATS-neuvotteluja.
Enlargement of the European Union Action to bring local legislation into line with Community legislation.
Euroopan unionin laajeneminen Toimitaan paikallisen lainsäädännön ja yhteisön lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi.
Panel missions to identify local problems and joint study groups of representatives of administrations, enterprises and professional organisations from the EU and the coun­tries concerned.
Selvitetään paikalliset ongelmat ja perustetaan EU:n ja kyseisten maiden hallintojen, yritysten ja toimialajärjestöjen yhteisiä tutkimusryhmiä.
Involvement of operators from the CEEC and Cyprus in Community activities to pro­mote commerce, particularly under the third multiannual programme for SMEs.
Otetaan KIE-maiden ja Kyproksen toimijoita mukaan yhteisön toimiin, joiden tarkoituk- sena on kaupan alan kehittäminen varsinkin pkyritysten hyväksi tarkoitetun kolmannen monivuotisen ohjelman puitteissa.
Establishment of good practices for more targeted use of the funds made available to the local authorities (Phare, Tacis).
Luodaan hyviä toimintatapoja, joiden avulla paikallisten viranomaisten käyttöön annetut varat saadaan kohdennettua paremmin (Phare, Tacis).
Identification of local problems and suitable solutions by setting up joint study groups comprising representatives of administrations, businesses and professional organisa­tions from the EU and the countries concerned by means of on-the-spot studies.
Tätä varten perustetaan EU:n ja kyseisten maiden viranomaisten, yritysten ja toimialajärjestöjen edustajista koostuvia yhteisiä tutkimusryhmiä ja tehdään tutkimuksia paikan päällä.
Conferences will be held in each of the candidate countries, in part based on the mobile exhibition which is due to tour the Member States, and in part to debate with officials of the countries concerned the adaptation to their laws and administrative practices which may become necessary.
» Pidetään kussakin jäsenyyttä hakeneessa valtiossa konferensseja, jotka perustuvat osittain jäsenvaltioissa kiertävään näyttelyyn. Lisäksi konferensseissa keskustellaan kyseisten maiden viranomaisten kanssa muutoksista, joita ehkä on tarpeen tehdä maan lainsäädäntöön ja hallinnollisiin käytänteisiin.
ANNEX II: FINANCIAL INFORMATION
LIITE II: RAHOITUSTIEDOT
As far as 1999 and 2000 are concerned, the actions proposed in this White Paper and Action Plan do not imply the provision of a new budget line, but will be entirely covered by line B5.5120 of the third multiannual programme to assist SMEs.
Vuosina 1999 ja 2000 tässä valkoisessa kirjassa ja toimintasuunnitelmassa ehdotetut toimet eivät edellytä uuden budjettikohdan käyttöönottoa, vaan kaikki kustannukset voidaan kattaa pkyritysten hyväksi tarkoitetun monivuotisen ohjelman budjettikohdasta B5-5120.
Thereafter the actions will fall within the fourth multiannual programme, a proposal for which will be made by the end of 1999 on the basis of the evaluation of the third multiannual programme.
Myöhemmin toimet kuuluvat parhaillaan valmisteltavan neljännen monivuotisen ohjelman piiriin.
White Paper on commerce
Valkoinen kirja kaupasta
Ontario Tel. (1­613)745 26 65 Fax (1­613) 745 76 60 E­mail: order.dept® renoufbooks.com URL: http://www.renoufbooks.com
KU 9J3 Ottawa, Ontario Tel. (1­613)745 26 65 Fax (1­613) 745 76 60 E­mail: order.dept@renoufbooks.com URL: http://www.renoufbooks.com
The European Observatory for SMEs
Eurooppalainen Pk-yritysten observatorio
Sixth Report, Executive Summary
Kuudes raportti - sisältötiivistelmä
Report submitted to the Enterprise Directorate-General of the Commission of the European Communities by:
Raportin ovat valmistelleet Euroopan yhteisöjen komission yritystoiminnan pääosastolle seuraavat tekijätahot:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Eurapa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
< %) European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2000 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Introduction and SMEs, and New services.
Johdanto ohjelmien hyväksikäyttö sekä yhdistysten ja säätiöiden rooli sosiaalisen talouden alueella.
In Part V, the per formance and behaviour of SMEs are analysed in the framework of the internal market.
Osassa V analysoidaan pk-yritysten menestymistä ja käyttäytymistä sisämarkkinoiden kannalta.
This is the executive summary of the sixth report of the European Observatory for SMEs.
Tämä on eurooppalaisen Pk-yritysten observatorion kuudennen raportin tiivistelmä.
The project was established in 1992 by the European Commission.
Projekti käynnistettiin vuonna 1992 Euroopan komission pääosasto XXIIhn (yrityspolitiikka, kauppa ja jakelutoiminta, turismi ja osuuskunnat) toi mesta.
The aim of the project is to prepare an independent report, which provides a structured and updated overview of European small and mediumsized enterprises (SMEs as used in this report include craft enterprises and the social economy), in both quantitative and qualitative terms.
Projektin tavoitteena on valmistella riippumaton raportti, joka esittää strukturoidun ja ajan tasalla olevan yleiskatsauksen Euroopan pienistä ja keskikokoisista yrityksistä sekä kvantitatiivisessa että kvalJtatiivisessa muodossa (pk-yrityk-siin luetaan tässä raportissa kuuluviksi myös käsiteollisuusyritykset ja sosiaalinen talous).
This independent report is prepared by a consortium lead by KPMG Consulting and further consisting of EIM Small Business Research and Consultancy, Intomart and the European Network for SME Research (ENSR).
Tämän riippumattoman raportin on valmistellut konsortio, jonka johdossa on konsulttitoimisto KPMG Consulting ja jonka muut tekijät ovat EIM Small Business Research and Consultancy, Intomart ja European Network for SM E Research (ENSR).
ENSR is a network of leading organisations which specialise in SME research.
ENSR on johtavien pk-tutkimukseen erikoistuneiden organisaatioiden verkosto.
There is at least one part ner organisation in the network in each Member State of the European Economic Area.
Jokaisessa ETA-alueen jäsenmaassa on ainakin yksi tämän verkoston partneriorganisaatio.
The report is mainly based on the following sources of data:
Raportti pohjautuu pääasiassa seuraaviin tieto lähteisiin:
Over the years, the number of countries covered by the report has been expanded.
Vuosien mittaan raportissa mukana olevien maiden lukumäärä on lisääntynyt.
The first and second reports covered the then 12 Member States of the European Union and the third report included the 15 Member States and Norway.
Ensimmäinen ja toinen raportti kattoivat vain silloiset 12 Euroopan unionin jäsenmaata, ja kolmannessa olivat mukana 15 jäsenmaata sekä Norja.
Since the fourth report, all EU Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway (that is all countries of the European Economic Area) and Switzerland have been considered.
Neljännestä raportista lähtien tarkasteltaviksi on otettu kaikki EU:n jäsenmaat sekä Islanti, Liechtenstein ja Norja (eli Euroopan talousalueen jäsenmaat) sekä Sveitsi.
These countries are referred to as Europe-19.
Näistä maista käytetään nimitystä Eurooppa-19.
• European and national statistics; • The ENSR Enterprise Survey 1999, a telephon ic survey among 8 000 enterprises in the 19 countries covered; • European enterprise databases; • Literature, qualitative data, legislation and pol icy documents; • ENSR-expert and external expert information.
• Eurooppalaiset ja kansalliset tilastot • ENSR Enterprise Survey 1999, yhteensä 8 000 yritystä 19 maassa kattava puhelintutkimus • Euroopan yritystietokannat • kirjallisuus, kvalitatiivinen aineisto, lakitekstit ja pk-poliittiset asiakirjat • ENSR-verkoston oma ja ulkopuolinen asian tuntijatieto.
Part I — The performance of SMEs
Osa I - Pk-yritysten menestyminen
Enterprise structure and key indicators at the European level n 1998
Yritystoiminnan rakenne ja avaintunnusluvut Euroopan tasolla vuonna 1998
• to analyse the current and foreseeable per formance and behaviour of SMEs in their business environment; • to analyse the recent and foreseeable impact of the completion of the internal market on the performance and behaviour of SMEs; • to identify the objectives and measures of enterprise policies likely to affect the SME-sector.
• analysoida pk-yritysten tämänhetkistä ja ennustettavissa olevaa menestymistä ja käyttäytymistä liiketoimintaympäristössään • analysoida sisämarkkinoiden toteutumisen viimeaikaisia ja ennustettavissa olevia vaikutuksia pk-yritysten menestymiseen ja käyttäytymiseen • määrittää ne pk-yrityksiä koskevat poliittiset (pkpoliittiset) tavoitteet ja toimenpiteet, jotka todennäköisesti vaikuttavat pk-sektorin toimintaympäristöön. taympäristöön.
These enterprises were providing a job for 11 7 million persons.
Osassa I analysoidaan pk-yritysten tilanne ja kehitys, ja sen jälkeen osassa II tarkastellaan yritysten käyttäytymistä suhteessa niiden toimintaympäristöön.
As Table 1 shows, the vast majority of these enterprises are SMEs, enterprises with less than 250 employees. SMEs are responsible for two thirds of total employ ment.
Tämän vuoden raportissa kiinnitetään huomiota seuraaviin aihealueisiin: tuote- ja palvelumarkkinoiden toiminta, työmarkkinakysymykset, rahoituksen saatavuus, sähköinen kaupankäynti, EU-
The report is divided into five parts. In Part I, the position and development of SMEs is analysed, after which, in Part II, enterprise behaviour in relation to the environment is studied.
Vuonna 1998 yritysten lukumäärä yksityisen sektorin muilla aloilla paitsi perustuotannossa Eurooppa-19-alueella kasvoi lähes 20 miljoonaan, millä oli myönteinen vaikutus työllisyyteen.
Part III deals with enterprise policies, whilst, in Part IV, two in-depth thematic studies are presented: Continuing vocational training
Kuten taulukko 1 osoittaa, valtaosa näistä yrityksistä on pk-yrityksiä, joissa on alle 250 työntekijää.
An average European enterprise provides employment for 6 persons.
Pkyritykset vastaa vat kahdesta kolmasosasta kokonaistyöllisyydestä.
Main indicators of nonprimary private enterprises, Europe-19, 1998 (')
Päätunnusluvut yksityisissä yrityksissä, ei sisällä alkutuotantoa, Eurooppa-19, 1998. (*)
SME Small Medium-sized zed
KeskiPieni kokoinen Yhteensä
Number of enterprises (1 000)
Yritysten lukumäärä (x 1 000)
Value added per occupied person (1 000 EUR)
Lisäarvo työntekijää kohti (x 1 000 euroa)
Share of labour costs in value added (%)
Työvoimakulujen osuus lisäarvosta (%)
(') Due to rounding, one cannot derive totals from adding subtotals and one cannot derive average enterprise size from the data on employment and the number of enterprises.
(*) Pyöristyksien vuoksi kokonaissummia ei saada välisummien yhteenlaskuista eikä keskimääräistä yrityskokoa saada lasketuksi työllisyysluvuista eikä yritysten määristä.
• Micro enterprises are enterprises which employ less than 10 employees.
• Mikroyritykset ovat yrityksiä, jotka työllistävät alle kymmenen työntekijää.
Enterprises without any employees, which thus pro vide an income only for the self-employed (and perhaps unpaid family workers), constitute a special category within this size-class; • Small enterprises are enterprises which employ 10^9 employees; • Mediumsized enterprises, which provide employment for 50-249 persons.
Yritykset, joilla ei ole työntekijöitä ja jotka siten antavat elannon itsensä työllistäjille (ja ehkä palkattomille perheenjäsenille), muodostavat erityiskategorian tässä koko luokassa.
Also based on European Economy, Supplement A, June 1999 and OECD: Economic Outlook, No 61, lune 1999.
Aineistona käytetty myös European Economy, Supplement A, kesäkuu 1999 ja OECD: Economic Outlook, nro 65, kesäkuu 1999.
Trends regarding key indicators, 1988-2000 age, employment to 4 persons, while the aver age number of occupied persons in a large enterprise (LSE) amounts to 1 000.
Avaintunnuslukujen trendejä 1988-2000
Average turnover per enterprise amounts to EUR 500 000 in SMEs, and to EUR 215 million in LSEs.
Keskimääräinen eurooppalainen yritys työllistää kuusi henkilöä.
Also labour productivity, defined as value added per occupied person, increases with enterprise size: in micro-enterprises, an occupied person creates on average EUR 30 000 value added, while in large enterprises, labour pro ductivity is up at EUR 90 000.
Tämä luku vaihtelee kokoluokan mukaan: pkyritys työllistää keskimäärin neljä henkilöä, kun taas suurissa yrityksissä työskentelee keskimäärin tuhat henkilöä.
Figure 1 shows the development of employment, in nonprimary private enterprise in Europe-19 over the 1988-2000 period.
Kuvio 1 näyttää työllisyyskehityksen yksityisen sektorin muilla toimialoilla paitsi alkutuotannossa Eurooppa-19-alueella tarkasteluvuosina 1988-2000.
On the one hand, the total number of jobs declined during the 1990s, but on the other hand, the development of employment has been most favourable in microenterprises.
Toisaalta työpaikkojen lukumäärä väheni 1990-luvulla, mutta toisaalta työllisyyden kehitys on ollut kaikkein suotuisinta mikroyrityksissä.
Also employment recovery started in micro-enterprises from 1995 onwards while employment growth in small, mediumsized and large enterprises only significantly increased from 1997.
Myös työllisyyden elpyminen alkoi mikro yrityksissä vuonna 1995, kun työllisyys pienissä ja keskikokoisissa yrityksissä alkoi merkittävästi kasvaa vasta vuodesta 1997 lähtien.
Figure 1 Development of employment in micro­, small, medium­sized and large enterprises, Europe­19, 1988­2000 (index: 1988=100) ι in
Kuvio 1. Työllisyyden kehitys mikroyrityksissä, pienissä, keskikokoisissa ja suurissa yrityksissä, Eurooppa-19, 1988-2000 (indeksi: 1988 = 100).
­»—Medium­sized
-»—Keskikokoinen
­»—Large
—»—Suuri
Also based on European Economy, Supplement A, )une 1999 and OECD: Economic Outlook, No 61, lune 1999.
Aineistona käytetty myös European Economy, Supplement A, kesäkuu 1999 ja OECD: Economic Outlook, nro 65, kesäkuu 1999.
changes. It can be concluded that lower pro­ductivity growth of SMEs has limited their com­petitiveness vis­à­vis LSEs.
tys oli kuitenkin sama pk-yrityksissä ja suurissa yrityksissä suhdanteista riippumatta.
The number of enterprises in Europe­19 has increased significantly during the last decade.
Tämä tarkoittaa sitä, että pkyritykset ovat pystyneet sovittamaan korkeammat yksikkökohtaiset työvoimakulunsa hintojen muutoksiin.
For instance, the latest data available, referring to 1995, show that almost 2 million new enter­ prises arose, while over 1 V million enterprises
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että pk-yritysten alhaisempi tuottavuuden kasvu on rajoittanut niiden kilpailukykyä suuryrityksiin nähden.
Developments of the craft trades
Käsiteollisuusalojen (crafts) kehitys
In this Observatory report the monitoring of the craft trades that started in the second annual report of the European Observatory for SMEs has been continued.
Yritysten lukumäärä Eurooppa-19-alueella on kasvanut merkittävästi viime vuosikymmenen aikana.
Taking into account the classification of countries according to the way the craft sector is defined, the following devel­opments have taken place.
Viimeisimmät saatavissa olevat tiedot vuodelta 1995 osoittavat, että silloin syntyi melkein kaksi miljoona uutta yritystä, kun vastaavasti 1,5 miljoonaa yritystä lakkasi toimimasta.
ceased to exist. So, entry and exit amounted to 11 % and 9 % of the total stock of enterprises, respectively.
Näin siis syntymä- ja poistumaluvut ovat vastaavasti 11 prosenttia ja 9 prosenttia yritysten kokonaismäärästä.
Employment associated with entry was equal to over 2 1/2 million.
Syntyviin yrityksiin kytkeytyvä työllisyysvaikutus oli yli 2,5 miljoonaa.
As exiting enter­prises are slightly larger than new enterprises, the employment associated with exits amounts to 2 1/2 million persons, even though the num­ber of exiting enterprises was lower than the number of new enterprises.
Koska olemassa olevat yritykset ovat hieman suurempia kuin uudet, poistuvien yritysten työllisyysvaikutus oli 2,5 miljoonaa henkeä, vaikka poistuvien yri tysten lukumäärä oli pienempi kuin uusien.
Table 2 shows how labour productivity growth in SMEs has been fairly stable over time, at slightly over 2 % annually.
Tässä observatorion raportissa jatketaan sitä käsiteollisuusalojen seurantaprosessia, joka pantiin alulle eurooppalaisen Pk-yritysten observatorion toisessa raportissa.
In LSEs, however, labour productivity growth during the 1990s is significantly higher than in 1988­90.
Jos luokittelemme maat sen mukaan, miten ne määrittelevät käsiteollisuusssektorinsa (crafts), on tapahtunut seuraavanlaista kehitystä:
• Austria, Germany, Iceland, Liechtenstein and Luxembourg follow the profession approach (the definition of craft is based on professional criteria).
Taulukko 2 osoittaa, miten työvoiman tuottavuuden kasvu pk-yrityksissä on ollut aina melko vakaa, hieman yli kaksi prosenttia vuositasolla.
In Austria and Luxembourg, the size of the craft trades was quite stable over time while in Germany, the size of the craft trades tended to decrease.
Suurissa yrityksissä työvoiman tuottavuuden kasvu on kuitenkin 1990luvulla ollut merkittävästi suurempaa kuin jaksolla 1988-1990.
Labour costs per employee increased at the same rate in both SMEs and LSEs (at about 4.5 % annually), but as a result of higher labour productivity growth, unit labour costs growth was smallest in LSEs.
Työvoimakulut työntekijää kohti lisääntyivät samaa tahtia sekä pk-yrityksissä että suurissa yri tyksissä (noin 4,5% vuodessa), mutta 1990luvulla suuremman työn tuottavuuden kasvun vuoksi työvoimakulujen kasvu yksikköä kohti oli pienin suurissa yrityksissä. Kannattavuuden kehi
The development of prof­itability, however, was the same in SMEs and LSEs, irrespective of the stage of the business cycle. This implies that SMEs have been able to pass on higher unit labour costs into price
• Islanti, Itävalta, Liechtenstein, Luxemburg ja Saksa noudattavat ammattiryhmäperusteista lähestymistapaa (käsiteollisuus määritellään ammatillisin kriteerein).
• France, Italy and the Netherlands follow the sector/size approach (craft is defined on the basis of size and sector criteria).
Luxemburgissa ja Itävallassa käsiteollisuusala pysyi tarkastelujaksolla kooltaan vakaana, mutta Saksassa ala pieneni.
In France, the size of the craft trades has decreased in the first part of the 1990s, but from 1995 onwards, the sector seems to have recovered.
Muiden maiden osalta (Islanti, Liechtenstein ja Suomi) tietojen saatavuus ei salli käsiteollisuuden alojen kehityksen arviointia.
Table 2 Labour productivity, unit labour costs and profitability in non­primary private enterprise, Europe­19, 1988­2000
Taulukko 2. Työn tuottavuus, työvoimakulut yksikköä kohti ja kannattavuus yksityisissä yrityksissä, ei sisällä alkutuotantoa, Eurooppa-19, 1988-2000.
Average annual change in %
Työn tuottavuus (') -Pk
Unit labour costs (­') — SMEs — LSEs — Total
Työvoimakulut yksikköä kohti (2) -Pk
Average annual change in %­points
- Suuret - Yhteensä
(') Real value added per employed person. (:) Labour costs per employee, adjusted for labour productivity.
(') Todellinen lisäarvo työntekijää kohti.
Ç) Difference between value added and labour costs, adjusted for the imputed wage of self­employed, as percentage of value added.
(J) Lisäarvon ja työvoimakulujen erotus sovitettuna itsensä työllistäjien palkoilla (prosentteina lisäarvosta).
Also based on European Economy, Supplement A, June 1999 and OECD: Economic Outlook, No 61, _BAR_une 1999.
Aineistona käytetty myös European Economy, Supplement A, kesäkuu 1999 ja OECD: Economic Outlook, nro 65, kesäkuu 1999.
Part II — The business environment and behaviour of SMEs
ala määritellään koon ja sektorin perusteella).
The functioning of markets for products and services
Osa II - Pk-yritysten toiminta ympäristö ja käyttäytyminen