natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Royal Commissioner's supervisory powers will be abolished.
Kuninkaallisen komissaarin valvontaoikeudet poistetaan.
The grounds for dismissal of a member of the governing board have been brought into line with the grounds mentioned in Article 14.2 of the ESCB Statute.
Hallituksen jäsenten erottamisperusteet on muutettu vastaamaan EKPJ:n perussäännön 14.2 artiklassa mainittuja perusteita.
Integration in the ESCB
— Integrointi EKPJ:ään
Section 1 expressly states that the bank will constitute an integral part of the ESCB as far as ESCB-related tasks are concerned.
Lain 1 jaksossa todetaan erikseen, että EKPJ:ään liittyvien tehtävien osalta pankki muodostaa erottamattoman osan EKPJ:ää.
Section 3 provides that 'in carrying out the (ESCB) tasks and duties ....the bank shall seek and take instructions exclusively from the ECB'.
Lain 3 pykälässä säädetään, että "hoitaessaan (EKPJ:ään liittyviä) tehtäviään ja velvollisuuksia — —pankki pyytää ja ottaa ohjeita ainoastaan EKP:Ita". Ita".
The provisions relating to independence will come into force at the date of establishment of the ECB, those relating to integration at the beginning of stage three.
Riippumattomuutta koskevat säännökset tulevat voimaan päivänä, jona EKP perustetaan, ja integroimista koskevat säännökset kolmannen vaiheen alkaessa.
Legislation in the Netherlands is compatible with the requirements of the Treaty and the ECB Statute.
Tämän tulee vii­tata pääjohtajan rooliin EKP:n neuvostossa.
In view of Article 108 of the Treaty, the government transmitted a draft law to parliament on 10 March 1998.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen 108 artiklan hallitus antoi parlamentille lakiesityksen 10. maaliskuuta 1998.
At present, the legal provisions governing the central bank of Austria are set out in the Central Bank Act of 1984 as amended.
Tällä hetkellä Itävallan keskuspankkia koskevat lainsäännökset määritellään vuonna 1984 annetussa keskuspankkilaissa ja sen muutoksissa.
The bank is a joint stock company; half of its capital is subscribed by the republic.
Pankki on osakeyhtiö. Valtio on merkinnyt puolet sen pääomasta.
The bank's structure (general meeting of shareholders, general council and board of executive directors) reflects this legal form.
Pankin rakenne (yhtiökokous, yleisneuvosto ja johtokunta) vastaa tätä oikeudellista muotoa.
The general council consists of its chairman (the 'president'), two vice-presidents and 11 nonexecutive members.
Yleisneuvosto koostuu puheenjohtajasta ("pre­sidentti"), kahdesta varapuheenjohtajasta ja 11 ei­päätoimisesta jäse­nestä.
It directs the bank and takes all basic decisions on monetary policy.
Se johtaa pankkia ja tekee kaikki rahapolitiikkaa koskevat pe­ruspäätökset.
The board of executive directors which com prises the governor as its chairman, the vice-governor and two to four other members, is in charge of the management of the bank; it reports to the general council and acts in accordance with the latter's guidance.
Johtokunta, johon kuuluu puheenjohtajana toimiva pääjohtaja, varapääjohtaja ja kahdesta neljään muuta jäsentä, vastaa pankin hallinnosta. Se raportoi yleisneuvostolle ja toimii yleisneuvos­ton ohjeiden mukaisesti.
A State commissioner exercises control over the bank's activities to ensure compliance with the Central Bank Act.
Valtiokomissaari valvoo pankin toimintaa varmistaakseen, että keskus­pankkilakia noudatetaan.
Compatibility of national legislation with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks
Vuoden 1984 keskuspankkilain 4 pykälää, jossa säädettiin, että määri­tellessään raha­ja luottopolitiikkaa pankki ottaa asianmukaisesti huo­mioon hallituksen yleisen talouspolitiikan, korvattiin säännöksellä,
Section 4 of the Central Bank Act of" 1984 stipulating that the bank shall pay due regard to the economic policy of' the government when determining monetary and credit policy will be replaced by a provision stating that 'Within the framework of Community law, notably Articles 2 and 105 of the Treaty, the bank will be obliged to pursue the objective of price stability with all the means which are at its disposal.
jossa todetaan, että "yhteisön oikeuden, erityisesti perustamissopimuksen 2 ja 105 artiklan nojalla pankin on pyrittävä hintavakauden tavoitteeseen kaikin käytettävissään olevin keinoin.
Without prejudice to the aim of price stability, the general macroeconomic requirements concerning economic growth and the development of employment shall be taken account of and the general economic policies in the Community shall be supported'. ported'.
Taloudellisia kasvua ja työllisyyden, kehittymisiä koskevat yleiset, makrotaloudelliset edellytykset on olettava huomioon ja yhteisön yleistä talouspolitiikkaa on tuettava sanotun kuitenkaan rajoittamalla hintavakauden tavoitetta '.
When assuming ESCB-related tasks the bank and the members of its deci- o sion-making bodies will be explicitly prohibited from seeking or taking instructions from any Community or national institution or body or from any other body.
Pankkia ja sen päätöksentekoelinten jäseniä kielletään nimenomaisesti pyytämästä tai ottamasta ohjeita yhteisön tai kansallisilta toimielimiltä tai laitoksilta tai miltään muultakaan taholta hoitaessaan EKPJ:ään liittyviä tehtäviä.
Decision-making power in all ESCB-related matters will be transferred from the general council to the board of executive directors, thus solving the problem of the general council members acting only on an honorary basis.
Päätöksentekovaltuudet kaikissa EKPJ:ään liittyvissä asioissa siirretään yleisneuvostoltajohtokunnalle. Tämä ratkaisee ongelman, joka aiheutuu siitä, että yleisneuvoston jäsenet hoitavat tehtäväänsä luottamus toimena.
There will be only one rice-president in the general council, while the number of members will not change.
Yleisneuvostoon jää vain yksi varapuheenjohtaja; muiden jäsenten lukumäärä ei muutu.
The minimum term of office of the governor, the vice-governor and the other two members of the board of executive directors will be extended to five years; the grounds for their dismissal will be adjusted to conform with Article 14.2 of the ESCB Statute; any activity raising doubts as to their per sonal independence will be prohibited.
Pääjohtajan, varapääjohtajan ja johtokunnan kahden muun jäsenen toimikausi pidennetään viiteen vuoteen, erottamisperusteet mukautetaan vastaamaan EKPJai perussäännön 14.2 artiklaa, ja kaikenlainen henkilökohtaisen riippumattomuuden kyseenalaistava toiminta kielletään. letään.
A provision will be introduced stating that the governor and vice-governor when acting as members of the ECB governing and general councils are
Otetaan käyttöön säännös, jossa todetaan, että toimessaan EKP:n neu voston ja yleisneuvoston jäseninä Itävallan keskuspankin pääjohtajaa ja varapääjohtajaa eivät sido mitkään yleisneuvoston tai johtokunnan päätökset.
Integration in the ESCB and other legislation
—Integrointi EKPJ.ään ja muu lainsäädäntö
Provisions will be introduced stipulating that the bank is 'an integral part of the ESCB' and that, when fulfilling ESCB-related tasks, 'it shall act in accordance with guidelines and instructions of the ECB'.
Otetaan käyttöön säännöksiä, joissa säädetään, että pankki on "erollamaton osa EKPJ.ää"Ja hoitaessaan EKPJ:ään liittyviä tehtäviä "se toimii EKP:n suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti".
Furthermore, provisions on participation in international monetary institutions and banknote issuance will be amended.
Lisäksi muutetaan säännöksiä, jotka koskevat seteleiden liikkeeseen laskemista ja osallistumista kansainvälisiin rahoituslaitoksiin.
The provisions of the act ensuring the personal independence of the members of the board of executive directors will enter into force at the date of establishment of" the ECB.
Johtokunnan jäsenten henkilökohtaisen riippumattomuuden varmistavat lain säännökset tulevat voimaan päivänä, jona EKP perustetaan.
A transitional rule will be introduced for the remainder of stage two protecting the board against interference from the general council in matters relating to the bank's preparation for stage three.
Toiseen vaiheen loppuajaksi otetaan käyttöön väliaikainen sääntö, jolla estetään yleisneuvostoa puuttumasta johtokunnan toimintaan pankin valmistautumista kolmanteen vaiheeseen koskevissa asioissa.
The remaining provisions will enter into force when Austria adopts the single currency.
Loput säännökset tulevat voimaan Itävallan ottaessa käyttöön yhteisen rahan.
Legislation in Austria is compatible with the requirements of' the Treaty and the ESCB Statute.
Itävallan lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön vaatimusten kanssa.
This assessment is based on the assumption that the proposed act amending the Central Bank Act of 1984 is adopted by parliament in its present form.
Tämä arvio perustuu ole tukseen, että parlamentti hyväksyy lakiesityksen vuoden 1984 keskuspankkilain muuttamisesta nykyisessä muodossaan.
In January 1998 a law was adopted amending the Organic Law of the cen tral bank of Portugal with a view to Article 108 of the Treaty.
Tammikuussa 1998 annettiin laki, jolla lakia Portugalin keskuspankista muutettiin perustamissopimuksen 108 artiklan mukaiseksi.
The bank is managed by the governor and the board of directors.
Pankkia johtaa pääjohtaja ja johtokunta.
Supervisor)' functions are exercised by the board of auditors, advice can be requested from the advisory board.
Valvonnasta huolehtii tilintarkastajien lautakunta ja neuvoja voidaan pyytää neuvoa-antavalta eli meltä.
The board of directors is made up of the governor, one or two vice-governors and three to five directors.
Johtokuntaan kuuluu pääjohtaja, yksi tai kaksi varapääjohtajaa ja kolmesta viiteen jäsentä.
The new law includes the following amendments:
Uusi laki sisältää seuraavat muutokset:
The old Article 3 pursuant to which the bank had to take into account the overall economic policy of the government when pursuing the goal of price stability has been replaced by a provision saying that the bank 'shall pursue the objectives of and take part in the performance of the tasks entrusted to the ESCB'.
Vanha 3 pykälä, jonka nojalla pankin oli hintavakauden tavoitteeseen pyrkiessään otettava huomioon hallituksen yleinen talouspolitiikka, on korvattu säännöksellä, jossa todetaan, että pankki "noudattaa EKPJ:n tavoitteita ja osallistuu EKPJ:lie uskottujen tehtävien hoitoon".
The governor's obligation to submit to the government any vetoes on decisions of the board has been suppressed; a provision has been inserted according to which decisions of the board on ESCB-related matters require the consent of the governor; the provision giving the minister influence on monetary policy and other ESCB-related tasks has been deleted; likewise, the minister's signature of notices of the bank has been abolished.
Pääjohtajan velvollisuus alistaa hallitukselle päätöksensä käyttää vetooikeuttajohtokunnan päätöksiin on poistettuja lisätty säännös, jonka mukaan johtokunnan päätökset EKPJ:ään liittyvissä asioissa edellyttävät pääjohtajan suostumusta. Säännös, joka antoi valtiovarainministerille vaikutusvaltaa rahapolitiikassa ja muissa EKPJ:ään liittyvissä asioissa, on poistettu samoin kuin valtiovarainministerin allekirjoitus pankin tiedonannoista.
Grounds for dismissal of the members of the board have been adapted to Article 14.2 of the ESCB Statute.
Johtokunnan jäsenten erottamisperusteet on muutettu vastaamaan EKPJai perussäännön 14.2 artiklaa.
The members of the board are not allowed to assume any remunerated activity outside the bank (except lecturing at universities).
Johtokunnan jäsenet eivät saa
A new Artide 3 has been introduced stipulating that the bank 'shall be an integral part of the ESCB' and shall act 'in accordance with the guidelines and instructions of the ECB'.
On otettu käyttöön uusi 3 pykälä, jossa säädetään, että pankki "on erottamaton osa EKPJ:ää" ja "toimii "EKP:n suuntaviivojen ja ohjeiden mukaisesti'.
In order to respect the ECB's prerogatives, amendments have been made regarding banknote issuance, monetary policy operations, minimum reserves and participation in international monetary institutions.
EKP:n sääntöjen noudattamiseksi on tehty setelien liikkeeseenlaskua, rahapolitiikan operaatioita, vähimmäisvarantoja ja osallistumista kan sainvälisiin rahoituslaitoksiin koskevia muutoksia.
All provisions regarding independence have entered into force already, while the other provisions will come into force when Portugal adopts the euro.
Kaikki riippumattomuutta koskevat säännökset ovat jo tulleet voimaan ja muut säännökset tulevat voimaan Portugalin siirtyessä euroon.
Legislation in Portugal is compatible with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute.
Portugalin lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön vaatimusten kanssa.
The legal provisions governing the central bank of Finland are set out in the Constitution, the Parliament Act and the Central Bank Act.
Suomen keskuspankkia koskevat lainsäännökset sisältyvät hallitus muotoon, valtiopäiväjärjestykseen sekä lakiin Suomen Pankista.
The governing bodies are the board and the parliamentary supervisory council.
Hallintoelimet ovat johtokunta ja pankkivaltuusto.
The board comprises the governor, who is the chairman, and up
Johtokunta koostuu pääjohtajasta, joka toimii puheenjohtajana, ja enintään viidestä
to five members, appointed by the president of the republic on a proposal by the parliamentary supervisory council.
jäsenestä, jotka tasavallan presidentti nimittää pankkivaltuuston esityksestä.
The governor is appointed for seven years and the other members of the board for five years.
Pääjohtaja nimitetään seitsemäksi vuodeksi ja johtokunnan muut jäsenet viideksi vuodeksi.
The parliamentary supervisory council consists of nine members of parliament appointed for the parliamentary term.
Pankkivaltuusto koostuu yhdeksästä eduskunnan jäsenestä, jotka nimitetään eduskunnan koko istuntokaudeksi. kaudeksi.
The process of reviewing central bank legislation started already in 1993 and an amended central bank act was adopted by parliament in June 1997 and entered into force on 1 January 1998.
Suomen Pankkia koskevan lainsäädännön tarkistaminen aloitettiin jo vuonna 1993; eduskunta hyväksyi muutetun lain Suomen Pankista kesäkuussa 1997, ja laki tuli voimaan 1. tammikuuta 1998.
The new act established the independence of the bank but did not address the issue of integration in the ESCB.
Uusi laki vahvistaa pankin itsenäisyyden, mutta siinä ei käsitellä integroitumista EKPJ:ään.
In order to comply fully with the requirements of the Treaty and the ESCB Statute, the government put forward in February 1998 a new draft bill on the Bank of Finland Act which is intended to replace the recent Central Bank Act.
Noudattaakseen kaikkia perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön vaatimuksia hallitus teki helmikuussa 1998 uuden ehdotuksen Suomen Pankkia koskevaksi laiksi, jolla on tarkoitus korvata nykyinen keskuspankkilaki.
The bill also contains changes to the Currency Act and the Coin Act.
Esitykseen sisältyy myös muutoksia raha-ja metallirahalakeihin.
The bill was adopted by parliament on 20 March 1998.
Eduskunta hyväksyi esityksen 20. maalis kuuta 1998.
The main provisions of the new legislation are:
Uuden lainsäädännön tärkeimmät säännökset ovat seuraavat: raavat:
As stated in Article 2 of the draft law, 'the primary objective of the Bank of Finland shall be to maintain price stability.
Kuten lakiesityksen 2 pykälässä todetaan "Suomen Pankin ensisijaisena tavoitteena on perustamissopimuksen mukaisesti pitää yllä hintavakautta.
Without prejudice to the objective laid down in paragraph 1, the Bank of Finland shall also support the achievement of other policy objectives in accordance with the Treaty'.
Suomen Pankin on perustamissopimuksen mukaisesti tuettava muidenkin talouspolitiikan tavoitteiden saavuttamista vaarantamatta kuitenkaan 1 momentissa säädettyä tavoitetta".
Independence
— Riipipumattomuus
The parliamentary supervisory council, which previously had extensive competences, is transformed into a mainly supervisory authority with restricted powers in respect of the bank's administration.
Pankkivaltuusto, jolla aiemmin oli laajat valtuudet, muutetaan pääasiassa valvontaviranomaiseksi, jolla on rajallinen valta pankin hallinnon suhteen.
The grounds for dismissal of members of the board have been brought in line with Article 14.2 of the ESCB Statute.
Johtokunnan jäsenten erottamisperusteet on muutettu vastaamaan EKPJ:n perussäännön 14.2 artiklaa.
The main task of the bank will be to contribute to the execution of monetary policy as defined by the governing council of the ECB.
Pankin päätehtävä tulee olemaan rahapolitiikan toteuttaminen siten kuin EKP:n neuvosto sen määrittelee.
also contribute to the issuance of banknotes, contribute to the management of foreign exchange reserves, participate in maintaining the reliability and efficiency of the payment system and provide for the publication of statistics.
liikkeeseen laskemiseen, valuuttavarannon hoitoon, maksujärjestelmän luotettavuuden ja tehokkuuden säilyttämiseen ja huolehtii tilastojen julkaisemisesta.
The provision of the Currency Act on decision-making concerning the external value of the Finnish markka will be repealed.
Rahalain säännös päätöksenteosta Suomen markan ulkoisen arvon suhteen kumotaan.
The provision of the Bank of Finland Act ensuring independence of the bank will enter into force soon after ratification by the president on 27 March 1998.
Suomen Pankkia koskevan lain säännös, jolla varmistetaan pankin riippumattomuus, tulee voimaan pian sen jälkeen kun presidentti on sen vahvistanut 27. maaliskuuta 1998.
The remaining provisions of the Bank of Finland Act, the Currency Act and the Coin Act will enter into force when Finland joins stage three of EMU.
Muut Suomen Pankkia koske van lain, rahalain ja metallirahalain säännökset tulevat voimaan Suomen siirtyessä talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
Legislation in Finland is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Suomen lainsäädäntö on yhteensopiva perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön vaatimusten kanssa.
The legal provisions governing the central bank of Sweden are contained in the Constitution, the Riksdag Act and the Riksbank Act of 1988 as amended.
Ruotsin keskuspankkia koskevat lainsäännökset sisältyvät perustuslakiin, valtiopäiväjärjestykseen ja vuoden 1988 keskuspankkilakiin ja näiden muutoksiin.
In the perspective of economic and monetary union, the government put forward to parliament a proposal to amend the Constitution, the Riksdag
Talousja rahaliiton vuoksi hallitus antoi parlamentille marraskuussa 1997 esityksen perustuslain, valtiopäiväjärjestyksen ja keskuspankki lain muuttamisesta.
Act and the Riksbank Act in November 1997. Parliament adopted the amendments to the Constitution in March 1998 in a first vote.
Keskuspankkilain mukaan pankkia johtaa kahdeksasta jäsenestä koostuva pankkivaltuusto.
According to the Riksbank Act, the bank is administered by the governing board consisting of eight members.
Valtiopäivät valitsee näistä jäsenistä seitsemän tavallisesti neljäksi vuodeksi.
Seven of the members are elected directly by parliament for four years normally.
Nämä seitsemän jäsentä valitsevat pääjohtajan viiden vuoden toimikaudeksi.
The governor is elected for a fiveyear term by the other seven members.
Pankkivaltuuston muut jäsenet voivat erottaa pääjohtajan ja valtiopäivät puolestaan voi erottaa nämä muut jäsenet.
The governor may be dismissed by the other members of the governing board and they in turn may be dismissed by parliament, with no grounds being stated.
Erottamisperusteista ei ole mainintaa.
The governing board is responsible for all important decisions but the governor is the only member taking part in the day-to-day management of the bank.
Pankkivaltuusto vastaa kaikista tärkeistä päätöksistä, mutta ainoastaan pääjohtaja osallistuu pankin päivittäiseen johtamiseen.
The bank is responsible for all matters of exchange rate and monetary policy.
Pankki vastaa kaikista valuutta-ja rahapolitiikkaan liittyvistä asioista.
There is no statutory objective for monetary policy.
Rahapolitiikalle ei ole asetettu lakisääteisiä tavoitteita.
Prior to taking decisions of importance regarding monetary and exchange rate policy, the bank must consult the Minister for Finance.
Ennen raha-ja valuuttapolitiikkaa koskevien tärkeiden päätösten tekemistä pankin on kuultava valtiovarainministeriä.
The bank is formally responsible to parliament.
Pankki on muodollisessa vastuussa valtiopäiville.
This means that parliament annually determines whether to discharge the governing board from responsibility for its administration during the preceding year.
Tämä tarkoittaa sitä, että valtiopäivät päättää vuosittain, myönnetäänkö pankkivaltuustolle vastuuvapaus edelliseltä vuodelta.
The government proposal includes the following changes:
Hallituksen ehdotus sisältää seuraavat muutokset:
The implicit objectives for the bank to maintain price stability will be laid down by law in the Riksbank Act.
Pankin nimenomainen tavoite hintavakauden ylläpitämisestä säädetään keskuspankkilaissa.
Public authorities will be prohibited from giving the bank instructions on monetary policy through a provision in the Constitution.
Tarkoituksena on perustaa johtokunta, jonka tehtävä on rahapolitiikan määritteleminen.
The bank will no longer have to consult with the Minister for Finance prior to taking policy decisions.
Pankkivaltuusto nimittää kuudeksi vuodeksi kaikki johtokunnan jäsenet, joista yksi on pankin pääjohtaja.
The Riksbank Act will prohibit higher officials of the bank from seeking or taking instructions.
Pankkivaltuustolle annetaan valvova rooli, johon ei sisälly rahapoliittista toimivaltaa.
The responsibility for exchange rate policy will be transferred from the bank to the government.
Vastuu valuuttakurssipolitiikasta siirretään pankilta hallitukselle.
The government proposal does not address issues related to the integration of the bank in the ESCB.
Hallituksen ehdotuksessa ei käsitellä pankin integroimista EKPJ:ään.
Current rules regarding confidentiality establish the principle that all documents are public unless they are made secret by law.
Nykyisissä salassapitosäännöissä määrätään, että kaikki asiakirjat ovat julkisia ellei niitä määrätä lailla salaisiksi.
Chapter 3, Article 1 of the Secrecy Act of 1980 provides for the possibility of applying secrecy on a case-by-case basis to information concerning Sweden's 'central finance policy, monetary policy, or currency policy, if it can be assumed that the aim of decided or anticipated actions would be counteracted should the information be disclosed'.
Salassapidosta vuonna 1980 annetun lain 3 luvun 1 pykälässä säädetään mahdollisuudesta soveltaa salassapitomääräyksiä tapauskohtaisesti tietoihin, jotka koskevat Ruotsin "keskeistä flnanssijwlitiikkaa, rahapolitiikkaa tai valuuttapolitiikkaa, jos voidaan olettaa, että tietojen leviäminen haittaisi ¡idätettyjen tai suunniteltujen toimenpiteiden tarkoitusta".
The second vote confirming the amendments to the Constitution can only be taken by the next parliament after the general elections in September 1998.
Toinen käsittely, jossa vahvistetaan perustuslain muutokset, voidaan pitää vasta seuraavilla valtiopäivillä syyskuun 1998 valtiollisten vaalien jälkeen.
The amendments to the Riksdag Act and the Riksbank Act are planned to be adopted by parliament together with the second vote on the Constitution in October 1998.
Suunnitelman mukaan valtiopäivät hyväksyy valtiopäiväjärjestyksen ja keskuspankkilain muutokset yhdessä perustuslain toisen käsittelyn kanssa lokakuussa 1998.
Furthermore, the present draft legislation includes some imperfections:
Nykyinen lakiesitys sisältää lisäksi eräitä puutteita:
— Chapter 9, Article 13, of the Constitution giving the bank the exclusive right to issue banknotes does not recognise the ESCB's competence in this field.
— Perustuslain 9 luvun 13 pykälässä, jossa annetaan pankille yksinoikeus laskea liikkeeseen seteleitä, ei oteta huomioon EKPJ:n valtuuksia tällä alueella.
The adaptation of this article requires the endorsement of two consecutive parliaments;
Tämän pykälän muuttaminen edellyttää kaksien peräkkäisten valtiopäivien hyväksyntää.