natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States must step up considerably the implementation of the Lisbon Strategy, and show ambition and courage to introduce the necessary and long overdue reforms;
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tehostettava huomattavasti Lissabonin strategian täytäntöönpanoa sekä osoitettava tahtoa ja rohkeutta käynnistää tarvittavat ja myöhästyneet uudistukset.
1.2 stresses that local and regional authorities are key to achieving the goals of the Lisbon strategy.
1.2 korostaa, että alue- ja paikallisviranomaiset ovat ratkaisevassa asemassa pyrittäessä Lissabonin strategian tavoitteisiin.
Equally, these measures determine to a certain extent the room for manoeuvre of local and regional authorities.
On valitettavaa, ettei tiedonannossa mainita alue- ja paikallisviranomaisten roolia etenkään tieto- ja viestintätekniikan, koulutuksen sekä tutkimus- ja kehitystoiminnan aloilla.
It is therefore regrettable that the report does not mention the role of local and regional authorities, notably in the areas of ICT, education and training, R & D. The Lisbon Strategy should be implemented in a way that best matches the needs and specificities of local and regional authorities.
Lissabonin strategia tulisi panna täytäntöön tavalla, joka vastaa parhaiten alue- ja paikallisviranomaisten tarpeita ja erityispiirteitä.
A study into the role that local and regional authorities play in augmenting productivity and competitiveness is therefore needed;
Tätä varten tulisi laatia tutkimus alue- ja paikallisviranomaisten roolista parannettaessa tuottavuutta ja kilpailukykyä.
1.3 maintains that the forthcoming accession of new Member States will have an important impact on the productivity of the EU as a whole.
1.3 katsoo, että uusien jäsenvaltioiden tuleva liittyminen unioniin vaikuttaa merkittävästi koko EU:n tuottavuuteen.
Given the relative differences between current and future Member States in the structure and strength of their economies, the composition of their labour forces, their ability to change and innovate, it would be appropriate for the applicant countries to be included in the communication.
Koska nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden talouden rakenteessa ja vahvuudessa, työvoiman kokoonpanossa sekä muutos- ja innovaatiokyvyssä on huomattavia eroja, olisi asianmukaista ottaa hakijamaat huomioon tiedonannossa.
Productivity and standards of living in the EU
Tuottavuus ja elintaso Elhssa
2.1 endorses the priority area recognised by the Barcelona Council: further development of employment policies with a particular focus on labour market reforms;
2.1 on tyytyväinen siihen, että Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on asettanut etusijalle työllisyyspolitiikan kehittämisen ja kiinnittänyt erityishuomiota työmarkkinauudistuksiin.
-3- functional, skill and geographical, identifying its relevance to economic performance and job creation.
2.2 korostaa työmarkkinoiden joustavuuden merkitystä EU:ssa ja kehottaa analysoimaan nykyistä paremmin joustavuuden eri osa-aloja, kuten työskentelymalleja ja palkkaa sekä määrällisiä, toiminnallisia, maantieteellisiä ja ammattitaitoa koskevia näkökohtia, joista ilmenee joustavuuden merkitys talouden suorituskyvylle ja työpaikkojen luomiselle.
Although the variety of national weaknesses and strengths will necessitate customised solutions in Member States, there must be an integrated and mutually reinforcing approach to meet the Lisbon targets of high growth and full employment, while remaining on the path of sustainable development.
Vaikka jäsenvaltioiden erilaiset vahvuudet ja heikkoudet edellyttävät jäsenvaltioittain mukautettuja ratkaisuja, on sovellettava integroitua ja vastavuoroisesti vahvistavaa lähestymistapaa, jotta saavutetaan Lissabonissa määritellyt korkean kasvun ja täystyöllisyyden tavoitteet ja noudatetaan samalla kestävää kehitystä.
Job creation and the promotion of "employability" will be the core of any successful employment strategy.
Uusien työpaikkojen luominen ja "työllistyvyyden" edistäminen ovat onnistuneen työllisyysstrategian keskeisiä tekijöitä.
Subsiding ailing businesses to preserve existing jobs must not threaten structural change;
Vaikeuksissa olevien yritysten työpaikkojen säilyttämiseksi myönnettävät tuet eivät saa vaarantaa rakenteellista muutosta.
2.3 believes that special attention must be given to strategies to be implemented in the applicant countries with a view to bringing employability levels into line with those in the other European countries as quickly as possible; here too, local and regional authorities will have a crucial part to play.
2.3 katsoo, että on kiinnitettävä erityistä huomiota ehdokasvaltioissa toteutettaviin strategioihin, jotta työllistyvyyden taso saavuttaisi niissä mahdollisimman pian saman tason kuin muissa Euroopan maissa. Alue-ja paikallisyhteisöjen rooli on myös tässä yhteydessä ratkaiseva.
The role of ICT and Innovation in Productivity growth
Tieto- ja viestintätekniikan sekä innovaatiotoiminnan merkitys tuottavuuden kasvulle
3.1 believes that diffusion of ICT plays a key role, and depends on the right framework conditions, whereas the existence of a large ICT producing industry is neither a necessary nor a sufficient condition to successfully experience the growth effects of ICT.
3.1 katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan levittäminen on erittäin tärkeää ja että se riippuu oikeista perusedellytyksistä. Kyseisen tekniikan luoma kasvu ei kuitenkaan välttämättä vaadi huomattavaa tieto- ja viestintäteknistä teollisuutta.
With regard to the diffusion of ICT, as well as education and training, local and regional authorities play a key role.
Alue- ja paikallisviranomaisilla on keskeinen rooli tieto- ja viestintätekniikan sekä koulutuksen levittämisessä.
The CoR therefore suggests therefore that the European Commission includes local and regional authorities in its proposals and encourages them to prioritise the diffusion of ICT in remote and less favoured areas;
Alueiden komitea ehdottaakin, että Euroopan komissio ottaa alue-ja paikallisviranomaiset huomioon ehdotuksissaan ja rohkaisee niitä tukemaan ensisijaisesti tieto- ja viestintätekniikan levittämistä syrjäisille ja edellytyksiltään epäsuotuisille alueille.
3.2 wishes to stress that efforts behind the ^Europe initiative must be stepped up.
3.2 korostaa, että Æurooppa-aloitteeseen liittyviä toimia on tehostettava.
In this respect the CoR welcomes the comprehensive eEurope 2005 Action Plan, presented at the Seville European Council and, given its role in the development of ICT and its impact on productivity, draws particular attention to the importance of ensuring widespread availability of broadband access at competitive prices for all EU regions, including the most disadvantaged and outermost regions, thereby helping at least partially to alleviate the physical isolation of the latter;
Alueiden komitea on tyytyväinen laaja-alaiseen eEurooppa 2005 -toimintasuunnitelmaan, joka esitettiin Sevillaan kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
3.3 calls on the European Commission, on the basis of the second paragraph of Article 299, to make the necessary adjustments to allow the outermost regions to harness the opportunities offered by ICT and R & D and put forward concrete projects using existing instruments such as the innovative actions, Interreg III, the sixth framework programme and ERA-NET.
Komitea toteaa toimintasuunnitelman edistävän tieto- ja viestintätekniikkaa ja vaikuttavan tuottavuuteen. Siksi onkin erityisen tärkeää varmistaa, että kaikilla EU:n alueilla, myös kaikkein heikoimmin kehittyneillä alueilla ja ulkoalueilla, on runsaasti laajakaistapalvelutarjontaa kilpailukykyisin hinnoin.
On a number of occasions, these instruments have proved insufficiently adapted to the special position of the outermost regions;
Näin kompensoitaisiin ainakin osittain eristyneisyyden haittoja erittäin syrjäisten alueiden osalta.
3.4 believes that the shortage of skilled labour at crucial stages of technological modernisation must be urgently addressed.
3.3 kehottaa Euroopan komissiota tekemään perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan nojalla tarvittavat mukautukset, jotta ulkoalueet voivat hyödyntää tieto- ja viestintätekniikan sekä tutkimuksen ja kehittämisen tarjoamia mahdollisuuksia ja ehdottaa konkreettisia hankkeita toteutettaviksi nykyisten välineiden, kuten innovaatiotoimien, INTERREG III:n, kuudennen T & K-puiteohjelman, ERA-Netin jne. avulla.
It is imperative that all initiatives listed in the Presidency Conclusions of the Barcelona Council in this regard to be taken forward by the Member States;
On käynyt ilmi, etteivät kyseiset välineet useinkaan sovellu riittävän hyvin ulkoalueiden erityisoloihin.
3.5 urges that the issue of a Community Patent must finally be resolved in order to boost innovation.
3.5 kehottaa ratkaisemaan yhteisöpatenttia koskevat ongelmat innovaatiotoiminnan edistämiseksi.
In addition, the CoR would like to underline the importance of harmonising Member States' legislation on the patentability of inventions related to computer programs;
Alueiden komitea korostaa myös, että on tärkeää harmonisoida tietokoneohjelmia koskevien keksintöjen patentoitavuutta koskeva jäsenvaltioiden lainsäädäntö.
3.6 maintains that more investment in Research and Development is needed.
3.6 katsoo, että tutkimus- ja kehitystoimintaan on investoitava nykyistä enemmän.
The CoR endorses the target of Research and Development spending of 3% of GDP by the end of the decade -two-thirds of which should be private, with special emphasis on encouraging the involvement of SLEs in RD activities (Barcelona Council).
Alueiden komitea kannattaa Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamaa tavoitetta, jonka mukaan T & K-menojen tulisi olla 3 prosenttia BKT:sta vuosikymmenen loppuun mennessä, ja tästä yksityisen sektorin panostuksen olisi oltava kaksi kolmasosaa.
Furthermore, the CoR advocates a stronger link between industry and science both nationally and internationally across Member States, both within and outside the EU.
Alueiden komitea kannattaa myös nykyistä kiinteämpiä teollisuuden ja tieteen välisiä suhteita sekä jäsenvaltioissa että niiden välillä, ja niin EU:ssa kuin sen ulkopuolella.
Local and regional authorities play a vital role in this area.
Alue- ja paikallisviranomaisilla on tällä alalla erittäin merkittävä rooli.
It is particularly important that all regions should be involved in the European Research Area (ERA), with special attention for the outermost regions, as stipulated in the European Commission's communication on the regional dimension of the European Research Area (COM(2001) 549 final);
On erityisen tärkeää yhdistää kaikki alueet eurooppalaiseen tutkimusalueeseen kiinnittämällä nimenomaista huomiota ulkoalueisiin, kuten Euroopan komissio esittää eurooppalaisen tutkimusalueen alueellisesta ulottuvuudesta laatimassaan tiedonannossa (KOM(2001) 549 lopullinen).
3.7 calls for an action plan on the Commission's communication "Life Sciences and Biotechnology - a Strategy for Europe" [COM(2002) 27 final], taking account of social/ethical concerns and the precautionary principle. Therefore we recommend that the barriers and the way forward identified for biotechnology in the following be considered and implemented: European
3.7 kehottaa laatimaan toimintasuunnitelman komission tiedonannon "Biotieteet ja biotekniikka - strategia Euroopalle" KOM(2002) 27 lopullinen perusteella ja ottamaan huomioon sosiaaliset ja eettiset seikat sekä ennalta varautumisen periaatteen.
Competitiveness Report 2001 , Innovation and Competitiveness in European Biotechnology ;
Komitea suositteleekin, että seuraavissa julkaisuissa esitetyt biotekniikkaa koskevat rajoitukset otetaan huomioon sekä edetään niissä suositellulla tavalla: "Euroopan kilpailukykyä koskeva kertomus 2001" , sekä Innovation and Competitiveness in European Biotechnology .
3.8 calls for a progress report from the Commission on its intention to better integrate innovation into a European Knowledge Area, with the aim of improving intellectual property rights across Europe.
3.8 kehottaa komissiota laatimaan seurantakertomuksen aikeistaan parantaa innovaatiotoiminnan integrointia Euroopan osaamisyhteiskuntaan tavoitteena teollis- ja tekijänoikeuksien parantaminen Euroopan unionissa.
Productivity growth in manufacturing in recent years
Tuottavuuden kasvu Euroopan teollisuustuotannossa viime vuosina
4.1 recommends more research on the relation between labour costs and productivity in this sector; and recognises the need to increase the share of technology driven industries in the EÜ.
4.1 suosittaa, että työvoimakustannusten ja tuottavuuden suhdetta teollisuudessa tutkittaisiin nykyistä enemmän.
4.2 recommends that incentives and programmes to modernise production processes and non human capital be more widely deployed in the member states.
Komitea katsoo, että teknologiavetoisten alojen osuutta EU:ssa on lisättävä.
Enterprise Papers No 7, Enterprise DG, European Commission
Enterprise Papers No 7, yritystoiminnan pääosasto, Euroopan komissio.
- 5 - supporting private and public local operators so that they can be involved in financing these measures.
4.2 ehdottaa, että tuotantoprosessien ja muun kuin osaamispääoman uudenaikaistamiseen käytettäisiin jäsenvaltioissa nykyistä enemmän kannustimia ja ohjelmia.
5.1 calls for better collection, collation and analysis of comparable data on productivity across the Member States;
5.1 kehottaa parantamaan tuottavuutta koskevan vertailukelpoisen tiedon keräämistä, vertailua ja analysointia jäsenvaltioissa.
5.2 stresses that a more favourable climate must be created for entrepreneurship.
5.2 painottaa, että yritystoiminnalle on luotava entistä suotuisampi ilmasto.
The rules that govern the setting up of new firms in the distribution and retail sectors must be eased.
On kevennettävä sääntöjä, jotka koskevat uusien yritysten perustamista jakelun ja vähittäiskaupan aloille.
The CoR also supports the call for incentives for innovation in the service sector, as well as the reduction/removal of bureaucratic/systemic impediments to entrepreneurship.
Alueiden komitean kannattaa kehotusta luoda innovaatiotoiminnan kannustimia palvelualalle sekä byrokraattisten tai järjestelmään kuuluvien yrittäjyyden esteiden vähentämistä tai poistamista.
However the CoR does not support the de-regulation of hiring and firing, believing it would be counterproductive in both economic and social terms, inimical to the European Social Model and detrimental to the efforts of local and regional authorities to secure the well-being of their localities and regions;
AK ei kuitenkaan kannata työvoiman palkkaamisen ja irtisanomisen sääntelyn poistamista, koska se pitää tätä sekä taloudellisesti että yhteiskunnallisesti vahingollisena, eurooppalaisen sosiaalimallin vastaisena sekä alue-ja paikallisviranomaisten ponnistuksia murentavana niiden pyrkiessä takaamaan alueellisen ja paikallisen hyvinvoinnin.
5.3 supports the vigorous pursuit of market liberalisation towards a single market for financial services and the Financial Services Action Plan;
5.3 kannattaa päättäväistä pyrkimystä liberalisoida rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat sekä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman laatimista.
5.4 strongly believes that barriers in the internal market for services must be eliminated.
5.4 on vahvasti sitä mieltä, että palvelujen sisämarkkinoiden esteet on poistettava.
European, national, regional and local authorities must all increase efforts to remove legal and other obstacles.
Euroopan unionin, jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallisyhteisöjen viranomaisten on toimittava nykyistä enemmän oikeudellisten ja muiden esteiden poistamiseksi.
Human Capital and Productivity Growth
Osaaminen ja tuottavuuden kasvu
6.1 recognises that the quality and composition of the labour force is a determining factor in productivity.
6.1 on tietoinen siitä, että työvoiman laatu ja kokoonpano vaikuttavat ratkaisevasti tuottavuuteen.
Therefore elements such as equal opportunities, immigration, lifelong learning and mobility should have a prominent place in the debate on productivity.
Näin ollen sellaiset seikat kuin yhtäläiset mahdollisuudet, maahanmuutto, elinikäinen oppiminen ja liikkuvuus tulisi asettaa keskeiselle sijalle tuottavuudesta käytävässä keskustelussa.
New paradigms and methods of training and education must be explored.
Lisäksi on tutkittava uusia koulutusmalleja ja -menetelmiä.
The CoR feels that Lisbon, the Barcelona Council and the Commission should all have also recognised the importance of increasing labour force participation for women.
Sekä perustyövoiman että teknisen ja
- 6 - whole.
- 6 - johtohenkilöstön ammatillisessa koulutuksessa, elinikäisessä oppimisessa ja ammatinvaihdoksen yhteydessä on panostettava erityisesti verkko-opiskeluun varsinkin koulutuksen erikoistumisvaiheessa.
Productivity can be boosted by mobilising the unused potential of all groups who are currently excluded from the labour market.
6.2 on sitä mieltä, että työmarkkinoille osallistumisen merkitystä on korostettava nykyistä voimakkaammin.
There are substantial benefits in productivity and competitiveness to be gained through increasing skills at managing diversity;
Sama koskee myös muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä, kuten vammaisia, etnisiä vähemmistöjä sekä homo- ja biseksuaaleja.
6.3 maintains that further measures are needed to remove obstacles to mobility.
6.3 katsoo, että tarvitaan lisätoimia liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
Member States must eliminate barriers to recognition of professional qualifications.
Jäsenvaltioiden on poistettava ammattipätevyyden tunnustamisen esteitä.
ICT and language skills are essential tools for mobility.
Tieto- ja viestintätekniikan hallinta sekä kielitaito ovat keskeisiä liikkuvuutta edistäviä välineitä.
As local and regional authorities are often responsible for these areas, they should be included in any Commission proposals.
Alue- ja paikallisviranomaiset ovat usein vastuussa kyseisistä aloista, joten ne tulisi ottaa huomioon komission ehdotuksissa.
The CoR also supports the Commission Action Plan to remove barriers by 2005.
Alueiden komitea kannattaa komission toimintasuunnitelmaa esteiden poistamiseksi vuoteen 2005 mennessä.
Enterprise policy, Competition Policy and Productivity Growth
Yrityspolitiikka, kilpailupolitiikka ja tuottavuuden kasvu
7.1 supports the Commission's recognition of the need to decrease centralisation and state aid, while ensuring that measures to support economic growth are put in place and built upon.
7.1 kannattaa komission ajatusta keskitetyn järjestelmän keventämisestä ja valtionavun pienentämisestä.
CoR welcomes less and better targeted state aid, targeted towards more horizontal shared objectives and at clearly identified market failures.
Lisäksi tulisi varmistaa, että toteutetaan ja kehitetään talouskasvua tukevia toimia.
Priorities should be established for state aid policies, with the main criteria being the extent to which they foster innovation and risk-taking and encourage SMEs;
Alueiden komitea kannattaa nykyistä pienempää ja paremmin kohdennettua valtionapua, joka suunnataan horisontaalisiin yhteisiin tavoitteisiin ja selkeästi määritettyihin markkinoiden ongelmiin.
7.2 feels that the Commission's communication should better address venture capital provisions and entrepreneurship, and in particular the role of local and regional authorities in this area.
7.2 katsoo, että komission tiedonannossa tulisi tarkastella nykyistä enemmän riskipääoman saatavuutta ja yrittäjyyttä ja etenkin alue- ja paikallisviranomaisten roolia tällä alalla.
Policy, the removal of structural impediments, facilitation of access to finance, incentives to promote innovation and R & D, are some of the ways to encourage private investment and a vibrant start-up culture in the EU;
Yksityisiä sijoituksia voidaan edistää ja yritysten perustamista EU:ssa vilkastaa toteuttamalla poliittisia toimia, poistamalla rakenteellisia esteitä, helpottamalla rahoituksen saantia sekä kannustamalla innovaatio-, tutkimus-ja kehitystoimintaa.
7.3 believes that there is a need to improve corporate governance by taking steps to guarantee transparency of management and accounting, and to protect shareholders as well as other stakeholders such as employees from the consequences of mismanagement;
7.3 on sitä mieltä, että yritysjohtamista on parannettava siten, että taataan hallinnon ja kirjanpidon avoimuus ja suojellaan osakkaita ja muita asianosaisia, kuten työntekijöitä, johdon virheiden seurauksilta.
7.4 endorses that the Merger Review should assess whether the existing tools could be improved under the Merger Regulation, to permit verifiable merger-specific efficiency gains and offset negative effects such as price increases caused by the creation/strengthening of a dominant market position.
­Τ­Ι A kannattaa sitä, että yrityskeskittymien valvonnan tulisi arvioida, voidaanko olemassa olevia välineitä parantaa sulautuma-asetuksella, jotta todennettavissa olevat tapauskohtaiset sulautumasta johtuvat tuottavuuden parannukset voisivat kompensoida sulautuman negatiivisia vaikutuksia kuten määräävän markkina-aseman syntymisestä tai sen vahvistumisesta aiheutuvia hinnankorotuksia.
Enterprise policy and Sustainable Development in Manufacturing
Yrityspolitiikka ja kestävä kehitys teollisuudessa
8.1 supports the implementation of structural economic reforms and environmental policies that avoid the trade-off between growth and environmental progress in manufacturing. The
8.1 kannattaa talouden rakenneuudistusten täytäntöönpanoa ja sellaista ympäristöpolitiikkaa, jolla voidaan välttää valinta talouskasvun ja ympäristöystävällisen teollisuuden edistämisen välillä.
CoR recognises that environmental policies can contribute to competitiveness and growth by introducing greater production efficiency and creating new markets, despite imposing some costs on industry;
Alueiden komitea myöntää, että ympäristöpolitiikka voi siihen liittyvistä kustannuksista huolimatta lisätä kilpailukykyä ja voimistaa talouskasvua kannustamalla yrityksiä tehostamaan tuotantoaan sekä luomalla uusia markkinoita.
8.2 endorses the call of the Barcelona Council for a report on the sustainability impact assessment for all major policy proposals and initiatives, analysing their economic, social and environmental consequences, so that the process of adapting EU policy and practice can be continued.
8.2 kannattaa Barcelonaan kokoontuneen Eurooppa-neuvoston antamaa kehotusta laatia kestävän kehityksen vaikutuksia koskeva arviointiraportti kaikista tärkeimmistä poliittisista ehdotuksista ja aloitteista sekä analysoida niiden taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöä koskevia seurauksia, jotta EU:n politiikkaa ja käytänteitä mukauttavaa prosessia voidaan jatkaa.
8.3 recommends that a comparative study be carried out of the differences in costs to businesses of using essential infrastructure.
8.3 suosittaa, että laadittaisiin vertaileva tutkimus siitä, miksi yrityksiä veloitetaan eri tavoin olennaisten infrastruktuurien käytöstä.
Such differences must be analysed, with a view to boosting the competitiveness of companies which may suffer discrimination due to higher infrastructure costs.
Erot on analysoitava, jotta voitaisiin parantaa sellaisten yritysten kilpailukykyä, jotka mahdollisesti kärsivät korkeampien infrastruktuurikustannusten aiheuttamasta syrjinnästä.
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 224
Sarja: AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 224
13 pp.-Format 21.0χ29.7 cm
13 s. - Koko 21,0x29,7 cm
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (20032005) for monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Ehdotus Neuvoston päätös eEuropetoimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskevan monivuotisen MODINIS-ohjelman (2003-2005) hyväksymisestä
Brussels, 12/13 February 2003 CdR 252/02 fin
Bryssel, 12-13. helmikuuta 2003 CdR 252/02 fin