natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament decided to post pone the discharge decision in respect of the 1997 financial year until it received the conclusions of the UCLAF inquiry under the terms set out in its resolution on postponement of the 1996 discharge. charge.
Parlamentti päätti vuoden 1996 vastuuvapauden lykkäämistä koskevan päätöslauselman mukaisesti lykätä varainhoitovuotta 1997 koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöstä, kunnes sillä on käy tössään UCLAF:n tutkimuksen johtopäätökset.
Since the President and Members of the Commission had resigned from office, Parliament decided to postpone the discharge de cision for the 1997 financial year.
Koska komission puheenjohtaja ja sen jäsenet ovat eronneet, parlamentti päätti lykätä varainhoitovuotta 1997 koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöstä.
It noted that the Committee of Independent Experts would submit by September 1999 a second, final report giving a far-reaching overview of the practices and procedures of the Commission in connection with the problems addressed in the first report.
Parlamentti huomioi sen, että riippumaton asiantuntijakomitea esittää syyskuuhun 1999 mennessä toisen loppukertomuksen, jossa on laaja katsaus komission menettelyistä ja käytännöistä ensimmäisessä kertomuksessa käsitellyissä ongelmakohdissa.
It noted that discharge could not be granted to an outgoing Commission which had no authority to enter into any commitments towards Parliament in respect of future policy.
Parlamentti huomauttaa, ettei vastuuvapautta olisi voitu myöntää eronneelle ko missiolle, joka ei ole oikeutettu selostamaan Eu roopan parlamentille tulevaisuuden suuntaviivoja.
Finally, it considered that discharge should be granted to the new Commission in response to the reform undertakings given between now and 15 October 1999.
Lopuksi parlamentti katsoo, että vastuuvapaus myönnetään uudelle komissiolle niiden sitoumus ten mukaan, joihin se ryhtyy 15. lokakuuta 1999 mennessä.
Parliament at tached to its resolution a working paper of the Committee on Budgetary Control on the implementation of the general budget of the European Community for the 1997 financial year.
Parlamentti liittää päätöslauselmaansa talousarvion valvontavaliokunnan valmisteluasiakirjan Euroopan yhteisön yleisen talousarvion to teuttamisesta varainhoitovuonna 1997.
Parliament granted discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European De velopment Funds for the 1997 financial year.
Parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta vuonna 1997.
In its resolution, it welcomed the positive statement of assurance provided by the Court of Auditors, but asked the Court and the Commission jointly to address the problems giving rise to a number of 'non-opinions' in the statement of assurance. OJL 168,3.7.1999
Parlamentti pyytää kuitenkin tilintarkastustuomioistuinta ja komissiota käsittelemään yhdessä ongelmia, joiden vuoksi tarkastuslausuma sisältää lukuisia kannanotosta pidättäytymisiä.
tom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (—» point 1.21).
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten vastaiset toimet teisiin liittyville hankkeille annetun asetuksen (EY, Eu­ratom) N:o 2728/94 muuttamisesta (­ > kohta 1.21). hittämissäätiön hallintoneuvostolle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuoden 1997 osalta
1999/352/EC, the European
1.5.15 Komission päätös 1999/352/EY, EHTY, Euratom Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) perustamisesta.
Commission agreement: Bull.
Komission periaatesopimus: tiedote 3­1999, kohta 1.6.11 Komission hyväksyminen: tiedote 4­1999, kohta
3-1999, point 1.6.11 Adoption by the Commission: Bull.
EHTY:n toimintatalousarvio
Confirmed on 26 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 4. toukokuuta. EYVLL 168,3.7.1999
Commission proposal: OJ C 21, 26.1.1999; C0M(I998) 717; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 21.
12-1998, point 1.5.10 Amended Commission proposal: OJ C 131, 12.5.1999; COM(1999) 140; Bull.
26.1.1999, KOM(98) 717 ja tiedote 12­1998, kohta 1.5.10 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 131.
3-1999, point 1.6.10
12.5.1999, ΚΟΜΟ 999) 140 ja tiedote 3­1999, kohta 1.6.10
Court of Auditors Opinion: OJ C 154, 1.6.1999; Bull.
Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL C 154.
4-1999, point 1.10.10
1.6.1999 ja tiedote 4­1999, kohta 1.10.10
References: ECSC financial statements at 31 December 1997: OJC 255, 13.8.1998 Report of the European Court of Auditors on the financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997: OJ C 255, 13.8.1998; Bull. 10-1998, point 1.9.19 procedure
Viitteet: Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 1997 ­ EYVL C 255, 13.8.1998 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kerto­mus Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön tilinpäätök­sestä 31 päivänä joulukuuta 1997 ­ EYVL C 255, 13.8.1998 ja tiedote 10­1998, kohta 1.9.19
Proposal subject to the co-decision since 1 May.
1 päivästä toukokuuta
Parliament opinion (first reading) on 6 May.
Euroopan parlamentin lausunto käsittelyssä 6. toukokuuta.
Parliament noted the Court of Auditors' comments and the Commission's reply and was pleased that the Court of Auditors' report contained no criticism and that a positive state ment of assurance had been proposed.
Euroopan parlamentti panee merkille tilintarkas­tustuomioistuimen kommentit sekä komission vas­tauksen ja on tyytyväinen siihen, että tilintarkastus­tuomioistuimen kertomus ei sisällä kritiikkiä ja että myönteistä tarkastuslausumaa on esitetty.
Adopted by the Council on 25 May.
Talous­ ja raha­asiainneuvosto hyväksynyt 25. toukokuuta.
The aim of this regulation is to lay down general rules on in vestigations conducted by the Office (external in vestigations in the Member States and in non-member countries, and internal investigations).
Asetuksen tarkoituksena on vah­vistaa viraston toteuttamia tutkimuksia (ulkoisia tutkimuksia jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa sekä sisäisiä tutkimuksia) koskevat yleiset sään­nöt.
It also sets out the role of the Director of the Office and of the Supervisory Committee.
Lisäksi asetuksessa täsmennetään valvonta­komitean ja viraston johtajan tehtävät.
Commission proposal: OJ C 21, 26.1.1999; COM(1998) 717; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 21.
12-1998, point 1.5.10 Court of Auditors Opinion: OJ C 154, 1.6.1999; Bull. 4-1999, point 1.10.10
26.1.1999, KOM(98) 717 ja tiedote 12-1998, kohta 1.5.10 Tilintarkastustuomioistuimen lausunto: EYVL C 154, 1.6.1999 ja tiedote 4-1999, kohta 1.10.10 ensimmäisessä
Adopted by the Council on 25 May.
Talous- ja raha-asiainneuvosto hyväksynyt 25. toukokuuta.
This regulation, adopted on the basis of Article 203 of the Euratom Treaty, is intended to serve the same purpose as Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999 (- > point 1.5.16). OJL 136,31.5.1999 called on to accede to the terms of this Interinstitutional Agreement by adopting internal decisions proper to each institution or body esta blished by the Treaties or on the basis of them.
Tällä asetuksella, joka on hyväksytty Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan nojalla, on sama tavoite kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1073/99 (- > kohta 1.5.16). EYVLL 136,31.5.1999 kaikki kolme toimielintä hyväksyvät yhteisen järjestelyn, joka sisältää tarvittavat täytäntöönpano toimenpiteet viraston tutkimusten moitteettoman toteuttamisen helpottamiseksi niissä. Muita toi mielimiä ja elimiä kehotetaan liittymään tähän sopimukseen.
The internal investigations are intended to combat fraud, corruption and any other illegal activity de trimental to the Communities' financial interests.
Sisäisten tutkimusten tarkoituksena on torjua petoksia, lahjontaa ja Euroopan yhteisöjen etuja vahingoittavaa muuta laitonta toimintaa.
They are also intended to bring to light serious si tuations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations on the part of officials and other servants of the Communities liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or a failure to comply with the analogous obligations of members, managers or members of staff not subject to the Staff Regulations. tions.
Niiden tarkoituksena on myös selvittää virkatoimintaan liittyviä vakavia tekoja, jotka voivat merkitä, että virkamies ja muu henkilöstöön kuuluva on jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan tavalla, joka voi johtaa kurinpitotoimiin ja tarvittaessa rikossyytteisiin, taikka että toimielimen jäsen tai johtohenkilö taikka henkilökuntaan kuuluva, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä, on vastaavalla tavalla jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan.
Reference: Commission decision concerning in vestigations carried out by the task force for coordination of fraud prevention: Bull. 7/8-1998, point 1.6.12
Viite: komission päätös petostentorjunnan koordinointiyksikön toteuttamista tutkimuksista - tiedote 7/8-1998. kohta 1.6.12
The Council concluded that a consensus could be reached between Parliament, the Council and the Commission on a list of five individuals to be appointed members of the Office's Supervisory Committee and endorsed the names proposed, as the Commission had also done.
Neuvosto on tullut siihen tulokseen, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio voisivat päästä yksimielisyyteen viraston valvontakomitean jäseniksi nimitettävien viiden henkilön nimiluettelosta. Tällä päätöksellään neuvosto hyväksyy luettelon, samoin komissio.
The list still has to be ratified by Parliament.
Euroopan parlamentin on vielä vahvistettava nimiluettelo.
This internal Commission decision was adopted pursuant to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (— > point 1.5.19). It repeals the Commission decision of 14 July 1998 and its implementing arrangements. gements. Commission agreement: COM(1999) 140; Bull.
1.5.19 Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan pe tostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista. muksista.
3-1999, point 1.6.12 Commission approval: Bull.
Komission periaatesopimus: KOM0999) 140 ja tiedote 3-1999, kohta 1.6.12
4-1999, point 1.6.4
Komission hyväksyminen: tiedote 4-1999, kohta 1.6.4
Approved by Parliament on 6 May.
1.5.21 Neuvoston päätös 1999/394/EY.
Approved by the Council on 25 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 6. toukokuuta.
Adopted on 25 May.
Talous- ja raha-asiainneuvosto 25. toukokuuta.
Signed by the Presidents of the Commission, Par liament and the Council on 25 May.
Talous- ja raha-asiainneuvosto hyväksynyt 25. toukokuuta.
Under this Agreement, which enters into force on 1 June, the three institutions agree to adopt common rules consisting of the implementing measures required to ensure the smooth operation of the investigations conducted by the Office within their respective institutions.
Tämä neuvoston sisäinen päätös, jolla sallitaan viraston suorittaa sisäisiä tutkimuksia neuvostossa, on tehty OLAF:n sisäisiä tutkimuksia koskevan toimielinten välisen sopimuk sen mukaisesti f— > kohta 1.5.19). Komission puheenjohtaja, Euroopan parlamentin puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittivat sopimuksen 25. toukokuuta.
The other institutions, bodies, of fices and agencies of the European Union are
Kyseisen 1. ke säkuuta voimaan tulleen sopimuksen mukaisesti
Statistical system
6 Tilastoj ärj estelmä direktiivi
Directive to be amended: Council Directive 76/625/EEC — OJ L 218, 11.8.1976
Muutettava direktiivi: neuvoston 76/625/ETY­EYVLL 218, 11.8.1976
Commission proposal: OJ C 110, 21.4.1999, C0M(I999) 78; Bull. 3-1999, point 1.7.4
Komission ehdotus: EYVL C 110, 21.4.1999, KOM( 1999) 78 ja tiedote 3­1999, kohta 1.7.4
Parliament opinion delivered on 4 May. Favourable. ble.
toukokuuta.
Male and female earnings in the European Union
Naisten ja miesten palkat Euroopan unionissa
Commission proposal: OJ C 203. 3.7.1997, COM(97) 252; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 203.
Joint text approved by Parliament on 7 May.
Euroopan parlamentti hyväksyi yhteisen luonnok­sen 7. toukokuuta.
Signed by Parliament and the Council on 10 May.
Euroopan parlamentti ja neuvosto allekirjoittivat asetuksen 10. toukokuuta.
Purpose: to reduce the volume of data to be supplied by businesses to national governments un der the SLIM (simplification of legislation on the internal market) initiative.
Aihe: yritysten kansal­lisille viranomaisille antamien tietojen määrän vähentäminen SLIM­hankkeen (sisämarkkinoi­den lainsäädännön yksinkertaistaminen) mukai­sesti.
Even though overall average earnings figures should be interpreted with caution in view of the disparate positions of men and women on the Eu ropean Union labour market (women and men do not do the same jobs; working women are younger on average; levels of education are different), it is clear that, even where pay disparities in groups with the same statistical characteristics are concerned, women are systematically less well paid.
Tämä on todettavissa, vaikka tarkasteltaisiin ryhmiä, joilla on tilastol­lisesti katsoen samat ominaisuudet.
Even at senior management level, for example, the table shows that inequality is particularly severe in 10 Member States, where women earn less than 75 % of the average male salary.
Taulukosta ilmenee esimerkiksi, että ylinten virkamiesten ryhmässä epätasa­arvo on merkittävä kymme­nessä jäsenvaltiossa, joissa naisten palkat ovat vähemmän kuin 75 prosenttia vastaavista mies­ten palkoista.
In terms of gross hourly earnings, the new German Lander come closest to parity (89.9 %); at the other extreme are Greece (68 %), the Netherlands (70.6 %) and Portugal (71.7 %).
Bruttotuntipalkkojen osalta tasa­arvo on saavutettu parhaiten Saksan uu­sissa osavaltioissa (89,9 %); toisessa ääri­päässä ovat Kreikka (68 %), Alankomaat (70,6 %) ja Portugali (71,7 %).
Table 8 — Gross monthly earnings of women as a % of men's (') (full­time earnings, bonuses excluded, 1995)
Taulukko 8 ­ Naisten bruttokuukausiansiot prosentteina miesten ansioista (') (täys ¡aikaisen työn palkkatulot, lukuun ottamatta palkkioita, 1995)
Health problems affecting trade in bovine animals and swine
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 98/99/EY (EYVL L 358, 31.12.1998) Eläinten terveys - nautaeläinten ja sikojen kauppa Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta Direktiivi 98/100/EY (EYVL L 351, 31.12.1998) Kasvien terveyteen liittyville erityisille vaaroille alttiina olevat yhteisön alueet
Directive 98/ 100/EC (OJL 351,31.12.1998) Protected zones exposed to particular plant health risks
Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska.
Letters of formal notice
Yhdistynyt kuningaskunta gaskunta
Directive 98/20/EC (OJ L 107, 7.4.1998) Limitation of the operation of certain aeroplanes Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiivi 96/1 l/EY (EYVL L 61, 12.3.1996) Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit Portugali
Directive 96/11/EC (OJ L 61, 12.3.1996) Materials in contact with foodstuffs Portugal
14.2.1997) Elintarvikkeiden merkinnät, esillepanoja mainonta Belgia, Saksa.
Directive 96/82/EC (OJL 10, 14.1.1997)
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Directive 98/47/EC (OJ L 191, 7.7.1998) Plant protection products (azoxystrobin)
Direktiivi 98/47/EY (EYVL L 191, 7.7.1998) Kasvinsuojeluaineet (atsoksistrobiini) Belgia. Kreikka, Espanja, Irlanti, Italia.
Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi
Belgium, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands. Austria, Portugal, Finland
Televiestintä, tietotekniikan markkinat ja tutkimuksen hyödyntäminen
Directive 98/54/EC (OJ L 208, 24.7.1998) Official control of feedingstuffs
Direktiivi 98/54/EY (EYVL L 208, 24.7.1998) Rehujen valvonta
Telecommunications, information market and exploitation of research
Direktiivi 97/67/EY (EYVL L 15, 21.1.1998) Postipalvelujen sisämarkkinat
Sweden.
Saksa.
United Kingdom
Kreikka, Espanja.
Directive 97/67/EC (OJ L 15,21.1.1998) Internal market of postal services
Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta
Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom gdom
Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta gaskunta
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 14.1.1998)
Direktiivi 98/4/EY (EYVL L 101.
Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors
1.4.1998) Julkiset hankinnat - vesi-ja energiahuolto, liikenne ja televiestintä Belgia, Saksa, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Irlanti.
Competition in the markets for telecommunications services
Italia, Itävalta, Yhdistynyt kuningaskunta
Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Ireland, Italy, Austria, United Kingdom
Direktiivi 90/388/ETY (EYVL L 192, 24.7.1990) Kilpailu telepalvelumarkkinoilla Espanja, Portugali
Directive 97/33/EC (OJ L 199, 16.7.1997) Interconnection in telecommunications France Directive 97/13/EC (OJL 117,7.5.1997)
Direktiivi 97/33/EY (EYVL L 199, 16.7.1997) Televiestinnän yhteenliittäminen Ranska
Consumer policy and health protection
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien suojelu
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts France
Direktiivi 93/13/ETY (EYVL L 95, 21.4.1993) Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot Ranska
Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993) Internal market — technical barriers to trade Austria Directive 97/63/EC (OJ L 335, 6.12.1997) Fertilisers France, Italy, Portugal
Direktiivi 97/63/EY (EYVL L 335. 6.12.1997) Lannoitteet Ranska, Italia, Portugali
In May the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
7.4 Toukokuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa:
Directive 97/15/EC (OJ L 95, 10.4.1997)
Direktiivi 97/15/EY (EYVLL 95, 10.4.1997) Eurocontrol-standardit - lentoliikenteen hallinnan laitteet Luxemburg
Eurocontrol standards — air-traffic-management equipment and systems
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artikla Sijoittautumisoikeus - luottolaitokset Italia
Access to the groundhandling market at Community airports
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla Elintarvikkeiden lisäaineiden hyväksymismenettely Saksa
Belgium Directive 96/98/EC (OJ L 46, 17.2.1997) Marine equipment
Direktiivi 96/98/EY (EYVL L 46, 17.2.1997) Laivavarusteet Espanja, Luxemburg, Itävalta, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta ningaskunta
Article 43 of the EC Treaty Right of establishment — credit company Italy Article 28 of the EC Treaty Authorisation procedure for food supplements Germany Article 49 of the EC Treaty Local tax on satellite dishes (Charleroi) Belgium
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artikla Paraboloidiantenneja koskeva kunnallisvero (Charleroi) Belgia
Cases referred to the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat
Directive 78/686/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) Mutual recognition of diplomas of dental practitioners Italy
Direktiivi 78/686/ETY (EYVL L 233, 24.8.1978) Hammaslääkärin tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen Italia
Directive 95/68/EC (OJ L 332, 30.12.1995)
Direktiivi 95/68/EY (EYVL L 332, 30.12.1995) Terveyttä koskevat kysymykset lihavalmisteiden tuottamisessa ja markkinoille saattamisessa Yhdistynyt kuningaskunta
Health problems affecting the production and marke­ting of meat products
Direktiivi 96/22/EY (EYVL L 125, 23.5.1996) Aineet, joilla on hormonaalista vaikutusta Italia
Directives 78/686/EEC (OJ L 233, 24.8.1978) and 78/687/EEC (OJ L 233, 24.8.1978)
Direktiivit 78/686/ETY (EYVL L 233, 24.8.1978) ja 78/687/ETY (EYVL L 233, 24.8.1978) Hammaslääkärin tutkintotodistusten ja ammatin harjoittamisen vastavuoroinen tunnustaminen Italia
Mutual recognition of diplomas and activities of dental practitioners
Direktiivi 96/23/EY (EYVL L 125, 23.5.1996) Elävissä eläimissä olevien aineiden valvontatoimenpiteet Italia
United Kingdom Directive 96/22/EC (OJ L 125.
Direktiivi 96/43/EY (EYVL L 162.
17.1.1996) Financing of veterinary inspections on live animals and animal products Spain, Ireland
1.7.1996) Elävien eläinten ja eläintuotteiden eläinlääkäritarkastusten rahoittaminen Espanja, Irlanti
Directive 96/90/EC (OJ L 13, 16.1.1997) Health requirements governing trade in and imports into the Community United Kingdom
Direktiivi 96/90/EY (EYVL L 13, 16.1.1997) Terveyttä koskevat vaatimukset yhteisön kaupassa ja yhteisöön tuonnissa Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 95/26/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Financial services — prudential supervision Luxembourg
Direktiivi 95/26/EY (EYVL L 168, 18.7.1995) Rahoituspalvelut - toiminnan vakauden valvonta Luxemburg
Environment, nuclear safety and civil protection
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu perustamissopimuksen
1 ) The conditions laid down in Article 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administra­tive provisions relating to the application of review pro­cedures to the award of public supply and public works contracts do not apply to authorities whose composi­tion and functioning are governed by rules such as those to which that body is subject.
1) Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY 2 artiklan 8 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjä edellytyksiä ei sovelleta viranomaisiin, joiden kokoonpanosta ja toi minnasta on säädetty sillä tavoin kuin kyseessä olevaa tuomioistuinta koskevissa säännöksissä.
ble the company in question to carry on its entire business in the State in which that branch is to be created, while avoiding the need to form a company there, thus evading application of the rules governing the formation of compa­nies which, in that State, are more restrictive as regards the paying up of a minimum share capital.
minen valtiossa, johon sivuliike perustetaan, jotta vältyttäisiin perustamasta yhtiötä tähän valtioon ja vältyttäisiin yhtiön perustamista koskevien oikeussääntöjen soveltamiselta, jotka ovat tässä valtiossa vähimmäisyhtiöpääoman maksamisen osalla tiukempia.
That interpretation does not, however, prevent the authorities of the Member State concerned from adopting any appropriate measure for preventing or penalising fraud, either in relation to the company itself, if need be in cooperation with the Member State in which it was formed, or in relation to its members, where it has been established that they are in fact attemp­ting, by means of the formation of a company, to evade their obligations towards private or public creditors esta­blished in the territory of the Member State concerned.
Tämä tulkinta ei kuitenkaan estä sitä, että jäsenvaltio, jossa sivuliike on, ryhtyy petosten estämiseksi tai sanktioimiseksi toimenpiteisiin joko itse yhtiötä kohtaan tarpeen vaatiessa yhteistyössä sen jäsenvaltion kanssa, jossa yhtiö on perustettu, tai sellaisia osakkaita kohtaan, joiden on osoitettu yhtiön perustamisella yrittävän todellisuudessa välttää velvoitteitaan kyseessä olevaan jäsenvaltioon sijoittautuneita yksi tyisiä tai julkisia velkojia kohtaan.
4.3.1999: Case C-119/97P Ufex and Others ν Commission and May Courier.
Service CRIE / Muut osapuolet, komissio ja May Courier.
1 ) The Court of First Instance's judgment of 15 January 1997 in Case T-77/95 SFEI and Others ν Commission was set aside.
1) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-77/95.
2) The case was referred back to the Court of First Ins­tance.
SFEI ym. vastaan komissio, 15.1.1997 an tama tuomio kumotaan.