natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has always supported the Commission's work with international organizations, andhas particularly encouraged concrete moves to promote gradual convergence of competition rulesat world level.
Talousja sosiaalikomitea on aina tukenut komission toimintaa kansainvälisissä järjestöissä. Erityisesti komitea on kannustanut konkreettisia aloitteita, joilla pyritään edistämään kilpailusääntöjen asteittaista lähentämistä koko maailman laajuisesti.
The OECD, UNCTAD and the WTO are the right partners for this, and the WTOin particular can play a vital role in gradually securing closer cooperation between the relevantauthorities.
OECD, UNCTAD ja WTO ovat syystäkin sen keskustelukumppaneita. Erityisesti WTO:lla voi olla keskeinen asema yhteistyön asteittaiseksi tiivistämiseksi toimivaltaisiin viranomaisiin nähden.
All activity today, whether it is conducted by individuals, institutions, States or associations,is marked by growing openness, and such openness is much needed.
On huomattava, että nykyään kaikki toiminta maailmassa - oli sitten kyseessä ihmisten, toimielinten, valtioiden tai järjestöjen toiminta - vaatii entistä suurempaa avoimuutta.
In parallel with this, thereis a growing recognition of the many problems which individuals, Institutions, States andassociations face in the run-up to the 21st century, in the wake of the liberalization andglobalization which are giving competition policy a new and international dimension.
Samalla ihmiset, toimielimet, valtiot ja järjestöt ovat yhä enemmän tietoisia ongelmista, joita ne joutuvat kohtaamaan 21. vuosisadan kynnyksellä. Tämä on tulos kilpailun vapauttamisestaja maailmanlaajuistumisesta, jotka antavat kilpailupolitiikalle uuden, kansainvälisen ulottuvuuden.
Account must be taken of the conclusions of the WTO meeting in Singapore in December1996, with a view to a realistic, incremental approach.
Singaporessa joulukuussa 1996 järjestettävän WTO:n kokouksen päätelmät on otettava huomioon realistista ja asteittaista lähestymistapaa silmällä pitäen.
The EU's level of commitment is strong.
Euroopan yhteisön panos on merkittävä.
But it cannot hope to meet the challenges ofglobalization (economic and otherwise), competition with other regions and defence of the European social system unless its institutions maintain a high profile.
Eurooppa ei voi kuitenkaan vastata (ei ainoastaan taloudellisen) maailmanlaajuistumisen haasteeseen, kilpailla muiden alueiden kanssa ja puolustaa eurooppalaista sosiaalimallia ilman avoimuutta toimielintasolla. EU:n toimielinten tulevaisuus on
The EU's institutional futurewill also crucially affect its economic and social future.
406 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa ratkaiseva myös yhteisön talous- ja yhteiskuntaelämän tulevaisuuden kannalta.
To demand compliance with competitionrules at world level requires authority and credibility.
Vaadittaessa kilpailusääntöjen maailmanlaajuista kunnioittamista tarvitaan vaikutusvaltaa ja uskottavuutta.
An additional commitment is needed, along with added imagination and courage.
Tarvitaan lisäponnisteluja sekä enemmän mielikuvitusta ja rohkeutta.
Promotingcompetition means fostering competitiveness and innovation, and thus extending the supply ofgoods and services.
Kilpailun edistäminen tarkoittaa kilpailukyvyn ja innovaation kannustamista ja siten tavaroiden ja palveluiden tarjonnan laajentamista.
This means not only new products and new services but also new professionsand specializations, and hence new job opportunities.
Tämä ei tarkoita vain uusia tuotteita ja palveluita, vaan myös uusia ammatteja ja ammattialoja ja siten uusia työmahdollisuuksia.
An enlightened, forward looking competitionpolicy must create favourable conditions for the emergence of new professions and newspecializations.
Valistunut ja ennakoiva kilpailupolitiikka luo olosuhteet uusien ammattien ja ammattialojen synnylle.
More attention should be paid to the special job-creation potential offered by the key sectors ofthe environment, leisure and culture.
Ympäristö, vapaa-aika ja kulttuuri tulisi yhä laajemmin nähdä aloina, jotka voivat nykypäivänä tarjota eniten työllistämismahdollisuuksia.
Competition policy can mesh with employment policy if, withdue respect for the rules, it facilitates cooperation schemes in these sectors which are set to becomeimportant in the future but which already offer plenty of rapid growth potential today.
Kilpailupolitiikka voi liittyä työllisyyspolitiikkaan, jos sillä edistetään sääntöjä noudattaen yhteistyöaloitteita näillä tulevaisuuden aloilla, joilla on jo nyt mahdollisuus nopeaan kehitykseen.
Hence the real problem is not how to squeeze potential from existing activities, but how tocreate new ones.
Todellisena ongelmana ei ole siis nykyisten toiminta-alojen sinnikäs elvyttäminen vaan uusien luominen.
The environmental and cultural economy, and the industries and services linkedto it, might in themselves suffice to brighten the employment picture, even in the short term.
Ympäristö- ja kulttuurialaan liittyvä talous siihen sidoksissa olevine teollisuudenaloineen ja palveluineen riittäisi ehkä jo sellaisenaan selkiyttämään työllisyystilannetta jopa lyhyellä aikavälillä.
Thereis an urgent need for serious, selective, carefully designed vocational training that is tied to clear,specific new job descriptions.
Tältä kannalta katsoen tarvitaan pikaisesti asiallista ja valikoivaa ammattikoulutusta, joka on hyvin suunniteltua ja selkeästi sidoksissa uusiin tarkkoihin ja konkreettisiin ammattimääritelmiin.
For example, an appropriate policy of corporate and personal tax
Nämä yritykset ovat kasvamassa ja vahvistumassa.
COMPETITION REPORT 1996
Bryssel, 19. joulukuuta 1996.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktiot XXV kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen 407
Reply by the Commission to the opinion on the Twenty-fifth Competition Report-COM (96) 126 final
Komission vastaus talous- ja sosiaalikomitean kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus
XXVth Report on Competition Policy (1995)Draft Commission notice on cooperation between national competition authorities andthe Commission in handling cases falling within the scope of Article 85 or Article 86 ofthe EC Treaty COM(96) 126 final - December - DG IV - Mr Van Miert
XXV kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (1995) Luonnos komission tiedonannoksi kansallisten kilpailuviranomaisten ja komission välisestä yhteistyöstä käsiteltäessä EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan tai 86 artiklan soveltamisalaan kuuluvia asioita -KOM(96) 126 lopull. - joulukuu - PO IV - Karel VAN MIERT
1.1 to 1.4: The Committee welcomes the factthat the Commission's activities are presented intwo reports: a brief one outlining legislativedevelopments and principles; and a moredetailed one setting out also the Commission'sresponses to the ESC's opinions and to Parliament's resolutions.
1.1-1.4.: Komissio panee merkille komitean tyytyväisyyden kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen uuteen esitys- ja lähestymistapaan. Samoin komissio panee merkille komitean ehdotuksen antaa enemmän tilaa luvuille, joissa käsitellään kansallisten ja yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista jäsenvaltioissa.
1.1 to 1.4: The Commission takes note of thefact that the Committee welcomes the newpresentation and approach of the Report on Competition Policy. It also takes note of the Committee's proposal to devote more space tothe chapters dealing with the application by the Member States of national and Community ruleson competition.
1.1-1.4: Komitea on tyytyväinen siihen, että komission toiminta on esitetty kahdessa kertomuksessa: lyhyessä lainsäädännön kehitystä ja periaatteita esittelevässä kertomuksessa ja yksityiskohtaisemmassa kertomuksessa, joka sisältää myös komission vastaukset talous- ja sosiaalikomitean lausuntoon ja Euroopan parlamentin päätöslauselmaan.
Such a presentation fulfils a transparencyrequirement in view of its structure and layoutand takes into account the needs of all those towhom the reports are addressed.
Tällainen esitystapa takaa avoimuuden rakenteensa ja jäsentelynsä ansiosta ja siinä otetaan huomioon kaikkien niiden tahojen tarpeet, joille kertomukset on osoitettu.
The Committeewould like to see more space devoted to theapplication of competition rules in the Member States.
Komitea toivoo, että kilpailusääntöjen soveltaminen jäsenvaltioissa saisi enemmän tilaa.
1.5 to 1.6 The Commission will - generallyspeaking and in accordance with establishedpractice - continue to respond as promptly aspossible to ESC opinions.
1.5-1.6: Talous- ja sosiaalikomitea pitää tärkeänä komission käytäntöä vastata kohta kohdalta komitean lausuntoihin kilpailupolitiikkaa koskevista kertomuksista ja on tyytyväinen, että sillä on mahdollisuus keskustella aiheesta laajasti ja avoimesti.
It agrees with the Committee on the advisability of more frequentconsultations and regularly transmits the list ofmeasures covered by the annual programme.Like the annual report, all draft notices andlegislation are communicated to the Committeeimmediately after their approval by the Commission.
Koska on tärkeää reagoida tapahtumiin nopeammin, komitea kuitenkin ehdottaa komissiota harkitsemaan kuulemisten järjestämistä useammin.
Similarly, the publication of Green Papers is an open invitation to take part in adialogue on policy guidelines before a finaldecision is taken.
Kilpailupolitiikka on tiiviisti yhteydessä muihin yhteisön toimintalinjoihin ja monimuotoisiin ongelmiin, ja tapahtumat seuraavat toisiaan kiihtyvään tahtiin.
IS to 1.6 The Economic and Social Committeeattaches great importance to the Commission'spractice of responding point by point to itsopinions on the annual reports on competitionpolicy and always welcomes the opportunity forwide-ranging, open discussions on the subject.
1.5-1.6 Komissio vastaa jatkossakin vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti talousja sosiaalikomitean lausuntoihin mahdollisimman nopeasti.
Inview of the need for more immediate reactions,however, the Committee invites the Commissionto consider making the consultations morefrequent.
Se yhtyy komitean näkemykseen siitä, että olisi hyödyllistä järjestää kuulemisia useammin, ja lähettää säännöllisesti luettelon vuosittaiseen työohjelmaan sisältyvistä toimenpiteistä.
Competition policy is closely related toa large number of other Community policies andto many other complex issues, at a time whendevelopments are taking place at an increasingpace.
Vuosikertomuksen tavoin kaikki tiedon.antoluonnokset ja lainsäädäntöehdotukset lähetetään komitealle välittömästi komission hyväksyttyä ne.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
408 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
At all events, and subject to the constraintsplaced upon it by a severe shortage of personnel,the Commission remains at the disposal of the Committee should the latter ask for any actionon its part.
Komissio on aina henkilöstöpulan sille asettamien rajoitusten salliessa komitean käytettävissä, kun komitea katsoo tarpeelliseksi pyytää saada osallistua asian käsittelyyn.
In the Committee's opinion, it is a question otextending and strengthening its specialcontribution to the socioeconomic aspects ofcompetition policy.
Komitea haluaisi laajentaa ja vahvistaa osuuttaan kilpailupolitiikan taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien alalla.
Openness and transparencyare vital for constructive dialogue with the ESC,to check that the Commission's policy is trulyeffective "on the ground", in other words, that itis in keeping with the economic and socialsituation.
Avautuminen ja avoimuus ovat välttämättömiä talous- ja sosiaalikomitean kanssa käytävälle rakentavalle keskustelulle ja niiden avulla voidaan tarkistaa komission kilpailupolitiikan tehokkuus käytännön tasolla, toisin sanoen sen vastaavuus taloudellisen ja yhteiskunnallisen todellisuuden kanssa.
The Committee would like to beinvolved at an earlier stage when dealing withdraft notices or legislative texts.
Komitea haluaisi osallistua varhaisemmassa vaiheessa tiedonantoluonnosten tai säädösluonnosten käsittelyyn.
2.1 to 2.2 The Commission has on severaloccasions emphasized that the issue of optimumapplication of the policy on competition must bediscussed in the context of the latter'scompatibility with other Community policies andthat competition policy is one of several toolsthat are essential to achieving some of the Union's basic objectives, in particular thecompletion of the internal market and integrationin its broadest sense.
2.1.-2.2.: Komitean mielestä tehokas kilpailupolitiikka on tärkeä väline toteutettaessa todella sisärajattomia yhtenäismarkkinoita, joilla vallitsee entistä korkeampi taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus; käytännön toteutus vaatii kuitenkin kaikilla tasoilla tiiviimpää, yhdenmukaisempaa ja paremmin ajoitettua toimintaa.
Throughout 1996 the Commission wasextremely attentive to the talks and proposalsconcerning the completion of the single marketand the competitiveness of Europe's industries.
Kilpailupolitiikka ei ole yksinomaan sääntöjen soveltamista terveen kilpailun takaamiseksi markkinoilla.
Competition policy is not simply a matter ofenforcing rules aimed at ensuring healthy marketcompetition; it is also a vital tool for boostingcompetitiveness.
Se on myös tärkeä kilpailukykyä edistävä väline.
The way to maximizeefficiency is to carry through a sufficient numberof convergent legislative proposals, eithersimultaneously or in parallel.
Tehokkuuteen päästään viemällä loppuun samanaikaisesti ja yhdenmukaisella tavalla riittävä määrä lainsäädäntöehdotuksia, joilla pyritään lähentämään jäsenvaltioita.
Accordingly, two concomitant measures - anassessment of the initial results in terms ofintegration of the single market and an analysisof the competitiveness of Europeanindustry - each led to the publication of acommunication: COM(96) 520 final of30 October 1996 and COM(96) 463 final of9 October 1996.
2.1-2.2.: Komissio on useissa tilanteissa korostanut, että kilpailupolitiikan parhaasta mahdollisesta soveltamisesta on keskusteltava ottaen huomioon kilpailupolitiikan yhteensopivuus muiden yhteisön politiikan alojen kanssa ja, että kilpailupolitiikka on yksi useista välineistä, jotka ovat välttämättömiä joidenkin yhteisön perustavoitteiden saavuttamiseksi, erityisesti sisämarkkinoiden toteuttamiseksi ja yhdentymisen saavuttamiseksi sen laajimmassa merkityksessä.
The Communication on the completion of theinternal market identifies a number of areas ofaction - including competition policy - with aview to achieving that goal.
Vuoden 1996 aikana komissio kiinnitti erittäin paljon huomiota keskusteluihin ja ehdotuksiin, jotka koskivat yhtenäismarkkinoiden toteuttamista ja Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
In the analysis ofthe competitiveness of European industry,liberalizing regulated sectors is regarded as anessential measure.
Niinpä kaksi samanaikaisesti toteutettua toimenpidettä, nimittäin yhtenäismarkkinoiden ensimmäisten yhdentymistulosten arviointi ja Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn analysointi, johtivat molemmat tiedonannon julkaisemiseen: KOM(96) 520 lopull., annettu 30 päivänä lokakuuta 1996, ja KOM(96) 463 lopull., annettu 9 päivänä lokakuuta 1996.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktiot XXV kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen 409
2.3 The Commission welcomes the Committee's position and agrees with the Committee that legal certainty is an essentialfactor in correctly implementing the EU'scompetition policy.
Sisämarkkinoiden toteuttamista koskevassa tiedonannossa mainitaan joitakin toiminnan aloja, mukaan lukien kilpailupolitiikka, sisämarkkinoiden toteuttamista silmällä pitäen.
The Commission has publicly undertaken to dealrapidly with notifications of structural measures,i.e. joint ventures.
Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn analyysissä säänneltyjen alojen vapauttamista pidetään välttämättömänä toimenpiteenä.
It shares the ESC's viewthat progress in the field of information shouldbe taken into account when assessing suchcases.
Komitea on mielissään komission aikomuksesta laajentaa ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisalaa koskemaan myös pkyrityksiä.
In the case of SMEs, the Committee applaudsthe Commission's intention to extend the scopeof its block exemption regulations.
Komissio yhtyy komitean mielipiteeseen, että kehitys tietotekniikan alalla on otettava huomioon arvioitaessa tällaisia asioita.
The Commission takes note of the ESC's requestregarding the application of the rules ofcompetition to SMEs.
Komissio panee merkille komitean pyynnön, joka koskee kilpailusääntöjen soveltamista pk-yrityksiin.
It is in principle in favourof flexibility in the application of the rules ofcompetition to SMEs, given that the latter arenot in a strong economic position on the marketsconcerned.
Se kannattaa periaatteessa joustavuutta sovellettaessa kilpailusääntöjä pk-yrityksiin, jos näiden taloudellinen aseina kyseisillä markkinoilla ei ole vahva.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
410 Kilpailusääntöjen soveltaminen Euroopan unionissa
The two examples below bear witnessto its determination to do so.
Seuraavat kaksi esimerkkiä ovat osoitus komission päättäväisyydestä tehdä niin.
The Committee recommends improvingprocedural law (the rights of the defendant,access to files, and the length of procedures) andunderlines the importance of transparency andspeed and reducing the costs of disputes.
Komissio antoi vähän aikaa sitten tiedonannon suuntaviivoista, jotka koskevat oikeutta tutustua asiakirjoihin.
It recently adopted a Communication on theguidelines for access to files.
Tiedonannossa, jossa tietyssä määrin koonnetaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, määritellään yritysten oikeudet ja komission velvollisuudet tällä alalla.
The Communication - which consolidates, as it were,the case-law of the Court of First Instance andthe Court of Justice of the European Communities - specifies the rights of firms andthe obligations of the Commission in that field.In addition, by clarifying a legal question that, todate, has been the subject of some controversy,the Communication should help to avoidpointless disputes on the exact extent of thedefendant's rights.
Koska tiedonannossa selvennetään tähän asti jossain määrin kiistanalaista oikeudellista kysymystä, sen pitäisi lisäksi auttaa välttämään turhia kiistoja puolustautumisoikeuden tarkasta laajuudesta.
With regard to basic rules,mention should be made of the revision ofthe 1986 Notice on agreements of minorimportance which do not fall under Article 85(1)of the Treaty establishing the European Economic Community.
Perussääntöjen osalta on syytä mainita Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä vähämerkityksisistä sopimuksista vuonna 1986 annetun tiedonannon tarkistus.
The Commissionproposes to interpret in a new way the conceptof "appreciable restriction of competition",which is a precondition of the application of theprohibition of agreements.
Komissio haluaisi tulkita uudella tavalla käsitteen "merkittävä kilpailunrajoitus", joka on edellytys sopimusten kiellon soveltamiselle.
It takes the view thateven agreements between firms can in somecases be allowed to escape prohibitionunder Article 85 if their market share remainsinsignificant.
Komissio on sitä mieltä, että jopa suurten yritysten väliset sopimukset voivat joissakin tapauksissa välttyä 85 artiklassa määrätyn kiellon soveltamiselta, jos kyseisten yritysten markkinaosuus on merkityksetön.
The sensitivity threshold would bekept at the current 5% in the case of horizontalagreements but would be raised to 10% forvertical ones.
Horisontaalisten sopimusten kohdalla rajaarvona pidettäisiin edelleenkin viiden prosentin
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktiot XXV kilpailupolitiikkaa koskevaan kertomukseen 411 markkinaosuutta, mutta vertikaalisissa sopimuksissa se nostettaisiin 10 prosenttiin.
393 the draft would free Commission departmentsfrom having to process a great many cases thatare devoid of any real importance in terms ofcompetition and would dispense firms fromhaving to notify them.
Komitea suosittelee, että vertikaalista yhteistyötä, josta ollaan laatimassa vihreää kirjaa, käsitellään joustavasti, ainakin silloin kun on kyse sopimuksista, joita ei ole välttämätöntä kieltää perustamissopimuksen 85 artiklan nojalla.
With regard to verticalcooperation - an issue that will be discussed inthe context of the adoption of the Green Paper,the Committee recommends a measure offlexibility, at least in the case of agreements thatshould not necessarily be prohibitedunder Article 85 of the Treaty.The Commissiontakes note of the Committee's request and agreeswith it that the Green Paper will provide anopportunity to discuss vertical restrictionsgenerally while taking account of the specificnature of SMEs.
Komissio panee merkille komitean pyynnön ja on samaa mieltä siitä, että vihreä kirja antaa tilaisuuden keskustella vertikaalisista rajoituksista yleensä ja siinä otetaan myös huomioon pkyritysten eritysluonne.
Thedemarcation criteria must be clear and preciseand authority should, in cases which donot de iure fall to the Commission, lie with thebody best placed to assess and decide.
Jakamisperusteiden on oltava selvät ja tarkat, ja tapauksissa, jotka eivät lain mukaan kuulu komissiolle, toimivalta tulisi olla viranomaisella, joka pystyy parhaiten arvioimaan kyseisen tapauksen ja tekemään päätöksen.
It also feels that suchcooperation should be based on clear and precisedemarcation criteria so as to prevent anyconflicts of competence or interest.
Se on myös sitä mieltä, että yhteistyön on perustuttava selviin ja tarkkoihin jakamisperusteisiin, jotta vältetään etu- ja vastuualueristiriidat.
The Committee also advocates harmonization ofnational legislation.
Komitea puhuu myös kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen puolesta.
Like the Committee, the Commission is verymuch concerned that Member States should, ifthey have not yet done so, adopt legislationwhich is similar in content to Community lawand, in addition, authorize their competentauthorities to apply the said legislation direct.
Komitean tavoin myös komissio pitää tärkeänä sitä, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole tehneet niin, antavat sisällöltään yhteisön oikeutta vastaavia lakeja ja lisäksi myöntävät toimivaltaisille viranomaisilleen oikeuden soveltaa tätä lainsäädäntöä suoraan.
Monopolies - Trans-Europeannetworks - Transport -Telecommunications - Environment - Liberalprofessions
Monopolit - Euroopan laajuiset verkot - Liikenne - Televiestintä Ympäristö - Vapaat ammatinharjoittajat
The Commission welcomes the fact that itsviews on this matter coincide with those ofthe ESC.
Komissio on tyytyväinen siihen, että komitealla on tästä asiasta sama näkemys kuin komissiolle.
3.1 Monopolies The Committee feels that theliberalization of traditional monopolies isnecessary for the creation of a genuine internalmarket and that it will boost competitiveness andencourage innovation in a competitiveenvironment while preserving public servicerequirements.
3.1 Monopolit Komitean mielestä perinteisiin monopolialoihin kuuluvien alojen vapauttaminen on välttämätöntä todellisten sisämarkkinoiden luomiseksi. Vapauttaminen lisää myös kilpailukykyä ja kannustaa innovaatioon kilpailuympäristössä samalla kun julkisiin palveluihin kohdistuvat vaatimukset säilytetään.
3.2 The Commission recently published a Communication on public services in Europe inwhich it describes how it ensures that balance inthe context of its application of Article 90(2) ofthe Treaty.The second point concerns supply dependability.The Commission is convinced of the need tomaintain and even improve that dependability.
Toisessa kohdassa käsitellään toimitusvarmuutta. Komissio on vakuuttunut siitä, että toimitusvarmuuden säilyttäminen ja jopa sen parantaminen on välttämätöntä.