natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 83; Bull. 3­1997, point 1.3.137 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVLN:oC 106, 4.4.1997 ja KOM(96) 83 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.137 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997. kohta 1.3.185 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 4-1997, kohta 1.3.185
However, there is an urgent need for further action to ensure a long­term commitment to a comprehensive and holistic approach to the sustainable management of all types of forests.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 127. 24.4.1997 ja KOM(96) 98 ja tiedote 3-1997, kohta 1.3.139
Adopted on 20 May.
Neuvosto hyväksynyt 20. toukokuuta.
Postpones until 31 March 1997 the deadline for payment to the farmer of compensation for set­aside where the land set aside is used for the production of raw materials for the manufacture of products not intended for direct use for human or animal consumption.
Aihe: pellonpoistovelvoitteesta maksettavan korvauksen määräpäivän siirtäminen 31. päivään maaliskuuta 1997 siinä tapauksessa, että tuo tannosta poistettuja peltoja käytetään sellaisten raaka-aineiden tuotantoon, jotka on tarkoitettu muuksi kuin suoraan ihmisten tai eläinten ravinnoksi.
6­1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 923/96: OJ L 126, 24.5.1996
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. toukokuuta.
In the desire to establish sustainable forest manage­ment worldwide the European Union therefore contin­ues its efforts to reach consensus on a global forest convention.
Komitea hyväksyy komission ehdo tuksen, mutta ehdottaa, että rajoitetun ajan sallittaisiin humalan viljelyyn käytetyistä aloista luopuminen yhteisön tuen avulla, jotta
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 May.
Kalastuspolitiikka mukauttaa markkinoita tuotantoa voidaan vastaavaksi.
Adopted on 28 May.
Sopimuksen allekirjoittaminen 26. toukokuuta.
The Committee hoped the Commission would study in greater detail the impact of each of the options on the economic and social situation, the competitiveness of the sector, product quality, fraud prevention, the en­vironment, rural depopulation and employment.
Tämän asiakirjan tavoitteena on parantaa alkoholijuomien kaupanpitämisedellytyksiä Euroopan yhteisön ja Meksikon markkinoilla tasapuolisuuden, molemminpuolisten etujen ja vastavuoroisuuden periaatteiden mukaisesti. kaisesti.
Decision 97I361IEC on conclusion adopted by the Council on 27 May.
1.3.155 Euroopan parlamentin päätöslauselma Maailman kauppajärjestön "banaanipaneelista" (-» kohta 1.4.20).
Commission proposal: OJ C 127, 24.4.1997; COM(97) 98; Bull.
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
Agreement signed on 26 May.
Sisäiset näkökohdat
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May. Although endorsing the Com­mission proposal, the Committee suggested that temporary set-aside arrangements be introduced for hop-growing areas with payment of Commu­nity aid being maintained in order to encourage adjustment of production to the market.
Viite: neuvoston poliittinen sopimus toimenpiteistä naudanliha-alan tasapainottamiseksi — tiedote 101996, kohta 1.3.142
Conservation and management of resources
Sallitut kokonaissaaliit ja kiintiöt
Reference: Council agreement on measures to restore balance to the market in beef and veal: Bull.
Komissio hyväksynyt 16. toukokuuta.
4-1997, point 1.3.197
Kansainväliset näkökohdat
Adopted on 27 May.
Neuvosto hyväksynyt 27. toukokuuta.
Authorises Russian vessels to fish the 1997 quotas allocated to them in Community waters.
Aihe: antaa venäläisille aluksille lupa käyttää niille yhteisön vesillä myönnettyjä kalastuskiintiöitä vuonna 1997.
Adopted on 16 May. In this document, produced in response to the request expressed by the Council in the agreement reached on 30 October on measures to restore balance to the market in beef and veal, the Commission outlines past de­velopments and the current situation with regard to beef and veal, plus foreseeable trends over the coming decade, assuming an unchanged agricul­tural policy and international scenario.
1.3.157 Euroopan yhteisön ja Meksikon yh dysvaltojen välisen nimitysten vastavuoroisia tunnustamista ja suojaa tislattujen alkoholijuomien alalla koskeva sopimus.
in the Agreement between the European Econo­mic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola.
Kalastuspolitiikka kiintiöiden jakaminen Euroopan yhteisön jäsenvaltioille. senvaltioille.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 28.8.1994, OJ LI, 1.1.1995; Bull.
kon > auksen vahvistamisesta 3 päivän toukokuuta 1996 ja 2 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi.
3-1997, point 1.3.146
Ulkoiset näkökohdat
Reference: Commission communication 'Fisher­ies agreements, current situation and perspec­tives': COM(96) 488; Bull. 10-1996, point 1.3.157
Viite: komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastussopimusten nykyisestä tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä — KOM(96) 488 ja tiedote 101996, kohta 1.3.157
Underlining the socio-eco­nomic importance of the fisheries sector in the European Union, Parliament welcomed the Commission communication and emphasised that fisheries agreements must fully conform to the Community's international obligations and overarching objectives so that the European Union could achieve a balance between its inter­ests and the future of its fleet.
Parlamentti kiinnittää huomiota kalastusalan yhteiskunnallis-taloudelliseen merkitykseen Euroopan unionissa ja on kiitollinen komission tiedonannosta sekä korostaa, että kalastussopimusten on oltava sopusoinnussa yhteisön kansainvälisten velvoitteiden ja pe rustavoitteiden kanssa, jotta Euroopan unioni pystyy saamaan etunsa ja laivastonsa tulevaisuuden tasapainoon.
Regulation (EC) No 910197 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 14 May.
Neuvosto hyväksyi asettaen (EY) N:o 910/97 pöytäkirjan tekemisestä 14. toukokuuta.
This Protocol defines the fishing opportunities for Community vessels operating in Angolan waters from 3 May 1996 for a period of three years and the financial compensation to be paid by the Community, which amounts to ECU 31 million.
Tässä pöytäkirjassa vahvistetaan Angolan vesillä 3. toukokuuta 1996 alkaen toimivien yhteisön alusten kalastusmahdollisuudet kolmeksi vuodeksi sekä yhteisön taloudellinen korvaus, joka on 31 miljoonaa ecua.
The Community will also contribute ECU 5 million towards the financing of scien­tific and technical programmes in the fisheries field, part of which may be used by Angola to finance its participation in international fisheries organisations.
Toisaalta yhteisö osallistuu myös kalastusalan tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoitukseen 5 miljoo nalla eculla, josta Angola voi käyttää osan kansainvälisiin kalastusjärjestöihin osallistumisen rahoitukseen.
Lastly, over the period of validity of the Protocol, the Community will pay ECU 350 000 a year to finance scientific studies and provide Angolan nationals with study and prac­tical training grants in disciplines related to fish­eries, totalling up to ECU 3 million.
Lopuksi koko pöytäkirjan soveltamisajan yhteisö maksaa toisaalta 350 000 ecua vuodessa tieteellisten tutkimus ten rahoitukseen ja toisaalta Angolan kansalaisille annetaan 3 miljoonan ecun edestä apurahoja kalastusalan opintojen ja käytännön harjoittelun toteuttamiseen.
Parliament also called upon the Commission to draw up a proposal for a Regulation providing a framework for the Community's international fisheries agreements, based on the principles of sustainable use of resources, ensuring access to resources for the Community fleet, cooperation between all concerned on stock assessment, sci­entific research and conservation measures.
Lisäksi se kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen asetukseksi, joka tarjoaa kehyksen yhteisön kansainvälisille kalastussopimuksille merten elollisten luonnonvarojen kestävän käytön, yhteisön laivaston omille kalavaroilleen kalastamaan pääsyn takaamisen sekä kantojen arviointia, tieteellistä tutkimusta ja säilyttämistoimenpiteitä koskevan yhteistyön periaatteiden pohjalta.
It also urged the Commission to draw up a set of guidelines on a standard procedure for evaluat­ing the implementation of expiring protocols on fishing opportunities.
Lisäksi se kehottaa komissiota määrittelemään suuntaviivat, joiden avulla voidaan arvioida yhdenmukaisesti kalastusmahdollisuuksien päättymistä koske via pöytäkirjoja.
Lastly, Parliament requested the Commission to report to it regularly on the implementation and operation of the various agreements.
Lopuksi se kehottaa komissiota toimittamaan säännöllisesti kertomuksia eri sopimusten soveltamisesta ja toiminnasta.
Reference: Fisheries agreement between the European Community and Guinea: OJ L 111, 27.4.1983; Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja Guinean välinen kalastussopimus — EYVL N:o L 111.
3-1983, point 2.1.133 Initialled: 6 December 1995 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 165, 8.6.1996; COM(96) 111; Bull.
27.4.1983 ja tiedote 3-1983, kohta 2.1.133 Parafointi: 6. joulukuuta 1995.
3-1996, point 1.3.149 Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 165, 8.6.1996, KOM(96) 111 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.149 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 115.
3-1997, point 1.3.147
14.4.1997 ja tiedote 3-1997. kohta 1.3.147
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 20 May.
Viite: Euroopan yhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välinen Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskeva sopimus — EYVL N:o L 159. 10.6.1989.
opportunities for Community fishing vessels op­erating in Guinean waters and sets the financial compensation payable by the Community at ECU 2 450 000.
Tässä pöytäkirjassa vahvistetaan Guinean vesillä toimivien yhteisön alusten kalastusmahdollisuudet sekä yhteisön taloudellinen korvaus, joka on 2 450 000 ecua.
It also lays down that fishing rights may be increased at the Community's request by successive instalments of 1 000 GRT a month, annual average, in which case the financial compensation would be increased pro­portionately.
Siinä määrätään myös, että kalastusoikeuksia voidaan lisätä yhteisön pyynnöstä kuukausittain 1 000 bruttorekisteritonnin erissä 12 kuukauden ajan ja että tässä tapauksessa taloudellista korvausta lisätään vastaavasti.
The Community will also contrib­ute ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on fishery resources, plus ECU 350 000 for fisheries surveillance person­nel, ECU 300 000 for institutional aid for the Ministry of Fisheries and ECU 250 000 in aid for non-industrial fishing.
Toisaalta yhteisö osallistuu myös kalavarojen tilaa koskevan tieteellisen ja teknisen ohjelman rahoitukseen Guineassa 400 000 eculla, kalastuksen valvontahenkilökunnan tukiohjelmaan 350 000 eculla, kalastusministeriön toimielintukiohjelmaan 300 000 eculla sekä pienimuotoisen kalastuksen tukiohjelmaan 250 000 eculla.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 391/97: OJ L 66, 6.3.1997; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 393/97 — EYVL N:o L 66.
12-1996, point 1.3.199
6.3.1997 KOM(96) 671 ja tiedote 121996. kohta 1.3.196
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 393/97: OJ L 66, 6.3.1997; COM(96) 671; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 391/97 — EYVL N:o L 66.
12-1996, point 1.3.196
6.3.1997 ja tiedote 121996. kohta 1.3.199
Adopted by the Commission on 13 May.
Komissio hyväksynyt 13. toukokuuta.
The purpose of the proposed Regulation is to address the issue of access of Norwegian vessels to Community fishing waters by specifying the conditions for granting fishing licences for Atlanto-Scandinavian herring.
Aihe: ratkaista Färsaarten kalastusalusten pääsyä yhteisön vesille koskeva ongelma määrittelemällätarkemmin Atlantin-Skandinavian sillin kalastuslupien myöntämisedellytykset.
The purpose of the proposed Regulation is to address the issue of access of Faeroese fishing vessels to Community waters by specifying the conditions for granting fishing licences for Atlanto-Scandi-navian herring.
Aihe: ratkaista Norjan kalastusalusten pääsyä yhteisön vesille koskeva ongelma määrittelemällä tarkemmin Atlantin-Skandinavian sillin kalastuslupien myöntämisedellytykset.
2-1984, point 2.1.136
Tiedote EU 5-1997
Agreement in the form of an ex­change of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and related technical and financial conditions provided for in the Agree­ment between the European Community and the Government of Mauritius on fishing off Maur­itius.
Kalastuspolitiikka ja hoitotoi soveltami jasti vaeltavien lajien säilyttämis- menpiteitä koskevien määräysten sesta tettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 7 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 298, 9.10.1996; COM(96) 394; Bull.
Viite: Yhdistyneiden Kansakuntien kuudes rajat ylittäviä kantoja ja laajasti vaeltavia lajeja koskeva istunto — tiedote 7/81995. kohta 1.3.173 Suositus allekirjoittamista koskevaksi päätökseksi: KOM(95) 591 ja tiedote 11-1995, kohta 1.3.181
7/8-1996, point 1.3.228
KOM(96) 394 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.228
Endorsed by Parliament on 15 May, subject to various amendments concerning in particular notification of the budget authority.
Suositus allekirjoittamista koskevaksi neuvoston päätökseksi: tiedote 6-1996, kohta 1.3.199 Allekirjoittaminen: 26. kesäkuuta 1996 Komission ehdotus sopimuksen ratifioinnista: EYVL N:o C 367. 5.12.1996, KOM(96) 472 ja tiedote 101996, kohta 1.3.163
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 159, 10.6.1989; COM(89) 307; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto 15. toukokuuta.
6-1989, point 2.1.173 Commission proposal concerning the conclu­sion of the Agreement: COM(97) 43; Bull. 1/2-1997, point 1.2.204
Myönteinen lausunto, johon liittyy useita erityisesti budjettivallan käyttäjille tie dottamista koskevia tarkistuksia.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) trol measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Com­munity observer scheme applicable to Commu­nity fishing vessels operating in the NAFO Reg­ulatory Area.
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO)
Reference: NAFO 18th annual meeting: Bull.
Korvattava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 2113/96 —EYVL N:o L 283.
9-1996, point 1.3.145 Regulations to be amended:
5.11.1996 ja tiedote 10-1996. kohta 1.3.162
Regulation to be replaced: Council Regulation (EC) No 2113/96: OJ L283, 5.11.1996; Bull.
1.3.169 Ehdotukset: neuvoston asetus Luo-teis-Atlantin kalastusjärjestön vahvistamien tiettyjen valvontatoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä an netun asetuksen (ETY) N:o 189/92 muutta misesta ja ehdotus Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Eu roopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta.
10-1996, point 1.3.162
Komissio hyväksynyt 15. toukokuuta.
Council Regulation (EEC) No 189/92 (OJ L21, 30.1.1992; Bull.
EYVL N:o C 189, 20.6.1997 ja KOM(96) 213
1/2-1992, point 1.3.246), as last amended by Council Regulation (EC) No 3068/95: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssi rajat ylittävistä kannoista ja laajasti vaeltavista lajeista
12-1995, point 1.3.194 Council Regulation (EC) No 3069/95: OJ L329, 30.12.1995; Bull.
Viite: NAFO:n kahdeksastoista vuosikokous — tiedote 9-1996, kohta 1.3.145 Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 189/92 — EYVL N:o L 21, 30.1.1992 ja tiedote 1/2-1992. kohta 1.3.246 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 3068/95 — EYVL N:o L329, 30.12.1995 ja tiedote 121995, kohta 1.3.194 Neuvoston asetus (EY) N:o 3069/95 — EYVL N:o L 329, 30.12.1995 ja tiedote 12-1995. kohta 1.3.194 Komission ehdotukset: EYVL N:o C 25. 25.1.1997.
12-1995, point 1.3.194
KOM(96) 684 ja 685 ja tiedote 121996. kohta 1.3.206
Commission proposals: OJ C 25, 25.1.1997; COM(96) 684 and 685; Bull.
1.3.168 Sopimus Yhdistyneiden Kansakuntien 10. joulukuuta 1982 tehdyn merioikeusyleissopimuksen rajat ylittävien kantojen ja laa-
12-1996, point 1.3.206
Tiedote EU 5-1997
United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species
Sosiaalinen suojelu ja sosiaaliturva
Endorsed by Parliament on 15 May subject to various amendments concerning the need to pro­tect shrimp stocks in the NAFÒ regulatory area and calling on the Commission to report at the end of 1997 on current and future shrimp stocks and on the results of the amendment to Council Regulation (EC) No 189/92.
Euroopan parlamentin lausunto 15. touko­kuuta. Myönteinen lausunto, johon liittyy eräitä katkarapukantojen säilyttämistarpee­seen NAFO:n sääntelyalueella koskevia tar­kistuksia, ja kehotus komissiolle laatia kerto­mus vuoden 1997 lopulla katkarapujen nykyi­sestä ja tulevasta tilasta sekä neuvoston ase­tuksen (EY) N:o 189/92 muuttamisen tulok­sista.
Employment and social policy
19.3.1997 ja tiedote 1/2­1997. kohta 1.2.209
Standing Committee on Employment.
1.3.170 Pysyvä työllisyyskomitea.
Reference: Commission Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work': COM(97) 128; Bull. 4-1997, point 1.3.206; Sup­plement 4/97 — Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäi­sessä käsittelyssä 28. toukokuuta.
Endorsed by Parliament on 15 May subject to various amendments concerning, in particular, the respective powers and responsibilities of the Community and its Member States in relation to the international law of the sea.
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia, joiden tar­koituksena on yhtäältä antaa jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion alueella laillisesti oleske­leville kolmannen maan kansalaisille ja heidän perheilleen mahdollisuus hyötyä tulevan ase­tuksen soveltamisesta ainakin kiireellisesti tar­vittavan sairaanhoidon osalta ja toisaalta pe­ruuttaa Alankomaille myönnettäväksi suunni­teltu poikkeus, joka koskee toisessa unionin jäsenvaltiossa vakuutetuilta opiskelijoilta ja ammatillisessa koulutuksessa olevilta henki­löiltä perittäviä kiinteitä terveydenhoitomak­suja.
Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)
Toimet sosiaalisen yhdentymisen edistämiseksi
51st meeting held in Brussels on 29 May.
57. istunto Brysselissä 29. toukokuuta.
The meeting was chaired by Mr A. Melkert, the Dutch Minister for Employment and Social Affairs and President of the Council.
Tämän kokouksen puheenjohtajana toimi Alankomai­den sosiaali­ ja työministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja A. Melkert.
The Com­mission was represented by Mr P. Flynn.
Komissiota edusti komission jäsen P. Flynn.
The discussions centred around the Commission's Green Paper entitled 'Partnership for a new or­ganisation of work'.
Kokouksessa keskusteltiin pääasiassa komis­sion vihreästä kirjasta "Kumppanuus työn uudelleen organisoimiseksi".
Commission proposal: COM(96) 620; Bull.
Euroopan parlamentin kuuta.
3-1997, point 1.3.153
Myönteinen.
Endorsed by Parliament on 13 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 28. touko­kuuta.
It also called for information on the various housing policies in the Member States to be collected in order to set out minimum objectives for align­ment with regard to ensuring access to housing, and suggested that the Commission look at the possibility of launching a pilot programme for the funding of housing-related projects.
Kansanterveys koskevat tiedot kerättäisiin yhteen toimenpiteiden lähentämistä koskevien vähimmäistavoitteiden laatimiseksi, jotta turvattaisiin kaikkien oikeus asuntoon, ja että komissio tutkii, miten koehanketta voitaisiin käyttää tukena rahoitettaessa asumiseen liittyviä hankkeita.
Parlia­ment also pointed out that the particular require­ments of the disabled and elderly must be taken into consideration, and stressed the need to encourage a policy of rural resettlement.
Lisäksi parlamentti vaatii, että vammaisten ja vanhusten erityistarpeet on otettava huomioon, ja korostaa maaseudun uudelleenasuttamista koske vien politiikkojen tukemisen tarpeellisuutta.
Equal opportunities
Terveyden edistäminen
Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 452; Bull.
Viite: komission tiedonanto kansanterveysalan toi mintakehyksestä — KOM(93) 559 ja tiedote 111993, kohta 1.2.191
9-1996, point 1.3.50
Naisten ja miesten väliset yhtäläiset mahdollisuudet
References: Court of Justice judgment of 17 October 1989 in Case C-109/88 Danfoss [1989] ECR, p.
Viitteet: Asia C-109/88. Danfoss, yhteisöjen tuomioistui men tuomio 17.10.1989, Kok. 1989, s.
Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners: OJ L 145, 19.6.1996; Bull.
1-5535 Asia C-400/93, Royal Copenhagen, Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 31.5.1995, Kok. 1995, s. 1-1275
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
Neuvoston direktiivi 96/34/EY työmarkkinaosapuolten tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta — EYVL N:o L 145.
7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
19.6.1996 ja tiedote 6-1996. kohta 1.3.214 Komission ehdotus: EYVL N:o C 332, 7.11.1996.
1/2-1997, point 1.2.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.213
KOM(96) 340 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.235 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/21997, kohta 1.2.219 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.213
Measures to promote social integration
Komissio hyväksynyt 14. toukokuuta.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 May.
Lisäksi komissio ehdottaa ohjelman perustamista 1. tammikuuta 1999 ja 31. joulukuuta 2003 väliseksi ajaksi.
The Commission accepted Parlia­ment's amendments aimed in particular at taking into consideration the recent case law of the Court of Justice in defining the concept of 'indi­rect discrimination', at taking into account the framework agreement on parental leave and at
Ohjelman tarkoituksena olisi ehkäistä lasten, nuorten aikuisten ja ikääntyvien henkilöiden tapaturmia sekä itsemurhia ja lujittaa kansanterveyden alan järjestöjen mahdollisuuksia toteuttaa ehkäiseviä toimia.
Adopted by Parliament on 28 May.
Komissio hyväksyi muutetun elidotuksen 14. toukokuuta.
Drawing attention to the fact that 18 million people in the EU are housed in substandard conditions —
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin tarkistukset, joiden tarkoituksena on erityisesti ottaa huomioon yhteisöjen tuo mioistuimen viimeaikainen oikeuskäytäntö "välillisen syrjinnän" käsitteen määrittelemiseksi, ottaa huomioon vanhempainlomaa koskeva puitesopimus sekä täsmentää olosuhteet,
Public health clarifying the circumstances in which an adjust­ment of the burden of proof can occur. OJ C 185, 18.6.1997; COM(97) 202
Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu tasoilla paikallisesta aina kansainväliseen ta soon asti.
Committee and the Committee of the Regions, accompanied by a proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health.
1.3.176 Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle; tiedonantoon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi liarvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä vuosiksi 1999—2003 kansanterveyden toimintakehyksessä.
Reference: Commission communication con­cerning the establishment of a framework for action in the field of public health: COM(93) 559; Bull. 11-1993, point 1.2.191
1.3.178 Komission tiedonanto uusien synteettisten huumausaineiden (designer-huumeet) valvonnasta ("-» kohta 1.5.13).
Adopted by the Commission on 26 May.
Komissio hyväksynyt 26. toukokuuta.