natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU informed Russia that preparatory work was under way to put a common EU strategy for Russia (— > point 1.3.97) to the Cologne European Council for adoption, and the Cooperation Council was pleased to observe that the views which the parties were expressing on their partnership were very similar. Adopted by the Commission cost: EUR 23 million.
Euroopan unioni kertoi Venäjälle valmis teluista, joita on tehty, jotta Euroopan unionin yh teinen Venäjän-strategia voitaisiin antaa Kölnissä kokoontuvan Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi (~^ > kohta 1.3.97). Yhteistyöneuvosto pani lisäksi tyytyväisenä merkille, että molempien osapuolten ilmaisemat, kumppanuutta koskevat mielipiteet vastasivat suuressa määrin toisiaan. Taloudellisen tilanteen osalta Euroopan unioni korosti, että se tukee jatkuvasti Venäjää, joka pyrkii vahvistamaan maansa taloudellisia rakenteita. Sopimus, joka korvaa kauppasuhteiden osalta Neuvostoliiton kanssa vuonna 1990 tehdyn sopi muksen kaupasta sekä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä, on käytännössä identtinen useimpien entisen Neuvostoliiton tasavaltojen kanssa solmittujen samantyyppisten sopimusten kanssa. Sopimuksella aloitetaan vähintään kym
United States, Japan and other industrialised countries
Entisen Neuvostoliiton alueen itsenäiset valtiot, Mongolia
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 12-1998, point 1.3, No 2
Viitteet: Wienissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät - tiedote 12-1998, kohta 1.3, nro 2 Neuvoston päätelmät Venäjästä - tiedote 4-1999, kohta 1.4.76
Council conclusions on Russia: Bull. 4-1999, point 1.4.76
Euroopan unioni korosti toivovansa, että Venäjä toimisi merkittävällä ja rakentavalla tavalla, jotta Kosovon kriisi saataisiin ratkaistua.
Second World Trade Organisation ministerial conference: Bull.
Tuki entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisille valtioille
5-1998, point 1.3.25
Tacis-rahoitus
The aim of the discussions was to lay the groundwork for the WTO Ministerial scheduled for the end of 1999.
1.3.95 Komission päätös hyväksi hyväksyttävästä masta vuonna 1999.
Adopted by Parliament on 5 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 5. toukokuuta.
Parliament cal led on the Council to consult it officially regarding the common strategies, including the com mon strategy for the Russian Federation, as a basic choice of the CFSP.
Euroopan parlamentti pyytää neuvostoa kuulemaan parlamenttia virallisesti yhteisistä strategioista, joihin kuuluu yhteinen strategia suhteissa Venäjän federaatioon, koska ne ovat perustavanlaatuisia YUTP:n valintoja.
The strategy confirms the EU's foreign policy commitment to the Russian Federation and provides the political and economic framework for the EU-Russia par tnership which should be built around the EU's three pillars of activity. Parliament believes that this strategy should be based firmly on the foundations of democratic institutions, good governance and respect for human rights.
Yhteinen strategia suhteissa Venäjän federaatioon on Euroopan unionin puolelta selvä osoitus ulkopoliittisesta sitoumuksesta tätä maata kohtaan, ja se muodostaa samalla poliittiset ja taloudelliset, kaikkiin kolmeen pilariin kuuluvia Euroopan unionin toimia koskevat puitteet näiden kahden osapuolen välillä kehitettävälle kumppanuudelle.
It called for the following points to be covered: discussion (in the context of political dialogue) of security, de fence and disarmament, plus the involvement of Russia in political initiatives of common interest to consolidate peace; EU support for the Russian authorities' efforts to restore the authority of the State, respect for the rule of law and the develop ment of civil society; EU assistance in modernising and developing the Russian economy; atten tion to nuclear safety; environmental protection; liberalisation of trade policy and combating mo ney laundering.
Parlamentti uskoo, että ehdotetun yhteisen strategian suhteissa Venäjään pitää perustua vakaasti demokraattisten instituutioiden, hyvän hallinnon ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteille ja pyytää, että strategiaan sisällytettäisiin seuraavat kohdat: I) poliittisen vuoropuhelun yhteydessä keskustellaan turvallisuus-, puolustus- ja aseistariisuntakysymyksistä sekä Venäjän federaation liittämisestä mukaan yhteisen edun mukaisiin poliittisiin aloitteisiin rauhan ja turvallisuuden lujittamiseksi, 2) unioni tukee Venäjän viranomaisten ponnisteluja valtion auktoriteetin palauttamiseksi oikeusvaltion periaatteita kunnioittaen; se tukee kansalaisyhteiskunnan kehittymistä, 3) unioni toimii Venäjän talouden nykyaikaistamisen ja kehittämisen puolesta, 4) erityistä huomiota kiinnitetään ydinturvallisuus- ja ympäristönsuojelukysymyksiin sekä kauppapolitiikan
12-1995, point 1.4.104
Neljän osapuolen välinen kokous
Parliament resolution on the Transatlantic Economic Partnership between the EU and the US: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Euroopan parlamentin päätöslauselma "Uudesta transatlanttisesta markkina-alueesta" Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä - EYVL C 379, 7.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.99
11-1998, point 1.3.99
1.3.99 Tokiossa 11 ja 12. toukokuuta pidetty ko kous.
Parliament resolution on the banana regime dispute with the US: Bull. 1/2-1999, point 1.4.26
Euroopan parlamentin päätöslauselma banaanien tuontijärjestelmää koskevasta kauppariidasta Yhdysvaltojen kanssa - tiedote 1/2-1999, kohta 1.4.26
Commission communication to the Council on bananas: SEC( 1999) 799; point 1.2.142 of this Bulletin letin tions and Section 301 of the Trade and Competitiveness Act.
Komission banaaneja koskeva tiedonanto neuvostolle - SEC(! 999) 799 ja tämän tiedotteen
It stressed that the precautionary princi ple was a central element of policies in the food and health sectors and that the EU had the right to establish health protection at the highest possible level.
Viitteet: Uruguayn kierroksen neuvottelujen päätösasia kirja - tiedote 4-1994, kohta 1.3.61 Maailman kauppajärjestön toinen ministeriko kous - tiedote 5-1998. kohta 1.3.25
Commission Decision 1999/301/EC of 30 April 1999 amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America ap proved for the purpose of importing fresh meat into the Community and amending Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, fresh meat and meat products: OJ L 117. 5.5.1999; Bull.
Edellinen kokous: tiedote 4-1998, kohta 1.3.69 kohta 1.2.142 Komission päätös 1999/301/EY luettelosta Amerikan yhdysvaltojen laitoksista, joista tuoreen lihan tuonti yhteisöön sallitaan, tehdyn päätöksen 87/257/ETY ja luettelosta kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat nautaeläinten, sikojen ja tuoreen lihan tuonnin, tehdyn neuvoston päätöksen 79/542/ETY muuttamisesta - EYVL L 117.
Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II. Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993): OJ L 115. 4.5.1999; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 925/1999 sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleen hyväksytty kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan I niteen H osan 3 luvussa mainitut standardit täyttävinä - EYVL L 115.
Adopted by the Council on 11 May. The Regulation stipulates that the programme will be implemented in cooperation with the Member States and seek to back up their own efforts, since they are primarily responsible for action to promote exports of EU goods and cross-border services to third-country markets.
Näitä aiheita oli sivat erityisesti palvelut niiden laajassa merkityksessä, maatalous, investoinnit, kilpailusäännöt, elektroninen kaupankäynti, ympäristö ja kaupan sosiaalinen ulottuvuus.
The programme has two main components: the Executive Training Programme, which aims to build up a pool of European executives able to communicate and operate in the Japanese business environment, and the Gateway to Japan campaign, focusing on recruitment, training and prepa-
Lisäksi osallistujat kan nattivat sitä, että kehitysmaat liitettäisiin tiiviimmin monenväliseen kauppajärjestelmään, ja toi voivat, että WTO olisi avoimempi, jotta se voisi paremmin ottaa huomioon kansalaisyhteiskunnan ongelmat ja jotta WTO:n seuraava pääjohtaja voi taisiin nimittää yksimielisesti.
Parliament re gretted that the disputes between the EU and the US had not been resolved in the framework of the privileged relationship between them and that they had had to be taken to the WTO Dispute Settlement Body.
Parlamentti pahoittelee syvästi sitä, että Yhdysvaltain ja Euroopan unionin välisiä kiistoja ei ole on nistuttu ratkaisemaan niiden välisten etuoikeutettujen suhteiden puitteissa ja että nämä kiistat on pitänyt viedä WTO:n riitojenratkaisuelimeen.
It stressed the importance of rapid progress in implementing the new approaches de fined in the Transatlantic Economic Partnership and the Joint Action Plan, with the particular aim of settling bilateral trade issues and disputes.
Se korostaa, että nopea edistyminen on tärkeää, kun transatlanttista talouskumppanuutta koskevassa lausunnossa ja toimintasuunnitelmassa määritellyt uudet lähestymistavat pannaan täytäntöön, ja erityisesti jotta kahdenväliset kauppakysymykset ja -kiistat saadaan ratkaistua.
Par liament also pointed out the need to seek common positions for the forthcoming WTO Millennium Round and to take account during the negotiations of consumer interests, core labour standards and protection of the environment.
Parlamentti huomauttaa myös, että on tärkeää päästä yhteisymmärrykseen vuosituhannen vaihteeseen sijoittuvista WTO-neu-
Asia ring for assignments and participation in campaigns to improve European executives' com mercial presence in Japan.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
OJL 127,21.5.1999 tion on relations between the European Union and New Zealand.
Komission ehdotus: KOM(1998) 722 ja tiedote 12-1998, kohta 1.3.106 Euroopan parlamentin lausunto: tiedote 4-1999, kohta 1.4.80 votteluista ja että itse neuvotteluissa on otettava huomioon kuluttajien edut, työntekijöiden oikeudet sekä ympäristönsuojelu.
The two partners stressed their close historical, political, economic and cultural connections and their commitment to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and reaffirmed their desire to establish closer cooperation for the mutual benefit of their peoples and to endow their relations with a long-term perspective.
Parlamentti kehottaa ko missiota valmistelemaan työkonferenssin, jossa käsitellään elintarvike-ja terveyskysymyksiä ja johon osallistuu poliittisten elinten ja tiedeyhteisön edustajia Atlantin molemmilta puolilta.
To those ends, the EU and New Zealand would ensure that there was mutual information and consultation in three main areas:
Lisäksi se vaatii komissiota laatimaan korvausjärjestelmän, josta maksettaisiin rahaston kautta korvauksia eurooppa laisille yrityksille, jotka ovat kärsineet toimintaansa liittymättömien taloudenalojen kauppakiistoista.
D economic cooperation, aimed mainly at further liberalisation of international trade in goods and ser vices and of investment, and at improved protection of intellectual property.
Parlamentti kehottaa komis siota pitämään kiinni hormonikäsitellyn lihan kiellosta ja vastustaa jyrkästi merkintäjärjestelmän käyttöönottoa nykyisen ongelman ratkaisemiseksi.
The two parties stated that they would promote contacts and cooperation on is sues of mutual interest, including agriculture and fisheries, and would foster a positive framework for trade and business and investment links;
Se korostaa, että "ennalta varautumisen periaate" on keskeinen osa elintarvike-ja terveyspolitiikkoja ja että EU:lla on oikeus määrätä mahdollisimman tiukat terveyden suojelua koskevat standardit.
References: Joint Declaration on EU-Australia relations: Bull.
Neuvosto hyväksynyt 11. toukokuuta.
6-1997, point 1.4.103 Conclusions of the Berlin European Council: Bull. 3-1999, points I.lOto 1.12
Ohjelmaan sisältyy myös toimia, joilla on erityisesti tarkoitus helpottaa pienten ja keskisuurten yritysten pääsyä Japanin markkinoille, määritellä ja poistaa kaupan esteitä, samoin kuin tukea erilaisia tutkimuksia, verkkojen luomista, seminaarien ja konferenssien järjestämistä sekä tietojen keräämistä.
D political and security cooperation, through close consultation with the aim of promoting peace, stability and prosperity in the Asia-Pacific region, of which New Zealand was an integral part;
1.3.102 Euroopan unionin ja Australian tapaaminen yhteisen julistuksen yhteydessä.
These talks centred on the substance of the reform of the common agricultural policy, as set out in the conclusions of the Berlin European Council.
Yhteinen julistus Euroopan unionin ja Australian välisistä suhteista-tiedote 6-1997, kohta 1.4.103
D other areas of cooperation, including promoting the economic, social, political and security roles of the United Nations and strengthening its effectiveness and efficiency: disarmament, arms control and non-proliferation; improved people-to-people links and cooperation in science and education; cooperation on environmental issues of common interest.
Parlamentti katsoo banaanien tuontijärjestelmää koskevan kiistan osalta, että USA:llaei ole oikeutta soveltaa WTO:n hyväksymiä sanktioita ta kautuvasti. Se painottaa, että EU:n tulee banaanien uutta tuontijärjestelyä määrittäessään varmistaa huolellisesti, että sillä ei ole vaikutusta talouteen erityisen syrjäisillä alueilla eikä AKT-maissa, joille EU:lla on oikeus myöntää suosituimmuuskohtelu.
Implementation of this par tnership would take place through regular political dialogue, including ministerial-level consultations between the EU and New Zealand, and through consultations arranged where needed between re presentatives of the two parties to discuss other important aspects of their relations.
Parlamentti on lentokoneiden äänenvaimentimia koskevan direktiivin osalta erittäin tyytymätön tapaan, jolla neuvosto teki direktiivin voimaantulon lykkäämistä koskevan päätöksen kuulematta parlamenttia.
Meeting held in Strasbourg on 4 May.
Kokous Brysselissä 21. toukokuuta.
The Euro pean Union was represented at this meeting by Minister of State at the German Foreign Ministry and Acting President of the Council Mr Gunter Verheugen and by Sir Leon Brittan; New Zealand was represented by Foreign Minister Mr Don McKin-non. It ended with the signing of a Joint Deelara-
Tämän minis teritason kokouksen aikana komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan tapasi Australian varapääministeri ja kauppaministeri Fisherin.
3-1998. point 1.3.1 13 Second Europe-Asia Summit: Bull.
Berliinin Eurooppa­neuvoston päätelmiin.
4-1998, point 1.3.71 pean Union and ASEAN (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) and by the three new members of ASEAN which are not yet parties to the EC-ASEAN cooperation agreement, i.e. Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Burma, ended with the adoption of a work programme designed to increase cooperation between the countries of the European Union and ASEAN based on activities in the fields of market access, trade facilitation, standards, in tellectual property, customs, trade in services, investment, energy, the environment, develop ment cooperation, regional integration, science and technology, education and training, culture, the promotion of mutual understanding, trans port, tourism and narcotics.
Minis­terit käsittelivät myös muita kysymyksiä kuten vii­niin liittyvän sopimuksen täytäntöönpanoa, eläin­lääkintäalan sopimuksesta parhaillaan käytäviä neuvotteluja, seuraavan monenvälisen kauppaneu­vottelukierroksen valmisteluja sekä toimia kasvi­huonekaasujen vähentämiseksi.
Bilateral relations
Uusi­Seelanti
Furthermore, it called on the European Union and its Member States to emphasise the need to guarantee basic social rights for all Asian workers and to step up their efforts to achieve consensus on the inclusion of clear com mitments to human rights in key ASEM documents. ments.
Kumppanuutta toteute­taan säännöllisellä poliittisella vuoropuhelulla mukaan lukien Euroopan unionin ja Uuden­See­lannin väliset ministeritason neuvottelut, sekä molempien osapuolten edustajien välillä tarvitta­essa käytävillä neuvotteluilla suhteiden muista keskeisistä kysymyksistä.
Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
India/Pakistan meeting:
Tapaaminen Strasbourgissa 4. toukokuuta.
References: Twelfth EU-ASEAN ministerial Bull. 1/2-1997. point 1.3.115
Tähän kokoukseen osallistuivat Euroopan unionin edus­tajina Saksan ulkoministeri ja neuvoston puheen­johtajana toimiva Verheugen sekä komission va­rapuheenjohtaja Sir Leon Brittan, ja Uuden­See­lannin ulkoasiain­ja kauppaministeri Mc Kinnon.
Council Regulation (EEC) No 1440/80 on the conclusion of the EEC-ASEAN cooperation agree ment: OJ L 144, 10.6.1980
Viitteet: Komission sisäisen työasiakirja ASEM­proscs­sin näkymistä ja ensisijaisista tavoitteista ­SEC(1997) 1239 Euroopan parlamentin päätöslauselma ASEM­prosessista ­ EYVL C 104, 6.4.1998 ja tie­dote 3­1998, kohta 1.3.113 Toinen Aasian ja Euroopan välinen huippuko­kous ­ tiedote 4­1998, kohta 1.3.71
Meeting in Bangkok, 24 to 27 May. This second meeting, attended by the members of the Euro-
Osapuolet edistävät yhteydenpitoa ja yhteistyötä kummankin etua koskevissa kysymyksissä, myös maatalouden ja kalastuksen alalla, ja huolehtivat tavaroiden ja palvelujen kahdenvälisen kaupan ja osapuolten välisten liike­ja investointiyhteyksien myönteisistä puitteista.
Expressing its concern at the situation in Kashmir, following the infiltration of armed personnel across the Jammu line of control into the Indian-held Kargil sector, the
Parlamentti kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita sekä aasialaisia kumppaneja asettamaan etusijalle ASEM­prosessin edistämisen ja vahvistamisen siten, että ASEM­huippukokouksissa edetään kohti konkreettista toimintaa, ja pyytää ASEM­jäsenvaltioita ulottamaan jäsenyysmah­dollisuuden ainakin Etelä­Aasian maihin. Parla­mentti muistuttaa, että vuoropuhelua on käytävä
Council urged India and Pakistan to exercise utmost restraint and take every necessary step to avoid further confrontation as well as to enter into dialogue with a view to finding a rapid solution to their disagreements.
Aasian maat alueellista yhdentymistä, tiedettä ja tekniikkaa, koulutusta, kulttuuria, yhteisymmärryksen lisää mistä, liikennettä, matkailua sekä huumekaupan torjuntaa.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
parlamenttien, kansalaisyhteiskunnan ja valtioista riippumattomien järjestöjen tasolla.
Reference: Agreement for commercial, economic and development cooperation between the Euro pean Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108, 25.4.1986
Euroopan unionin ja ASEAN-maiden 12. minis terikokous-tiedote 1/2-1997, kohta 1.3.115
Parliament resolution on the situation in East Timor.
1.3.109 Euroopan parlamentin päätöslauselma Itä-Timorin tilanteesta.
Commission recommendation: Bull.
Kokous Bangkokissa 24.-27. toukokuuta.
5-1996, point 1.4.86
Tiedote EU 5-1999
7/8-1996. point 1.4.129
Komission suositus: tiedote 5-1996, kohta 1.4.86 Neuvotteluohjeet: tiedote 7/8-1996, kohta 1.4.129 Parafoiminen: tiedote 4-1998, kohta 1.3.76
Council decision concerning conclusion: Bull. 4-1999, point 1.4.94
Neuvoston päätös pöytäkirjan tekemisestä: tie dote 4-1999, kohta 1.4.94 murhat.
Adopted on 6 May. Condemning once again the massacres perpetrated by pro-Indonesian paramilitary groups, Parliament demanded that the Indonesian authorities immediately suspend their military and logistical support to these groups.
Se vaatii Indonesian viranomaisia lopettamaan välittömästi sotilaallisen ja logistisen tukensa puolisotilaallisille joukoille.
It reaffirmed the need to consult the East Timorese population and to initiate a process of free and fair self-determination, in a climate of security and peace effectively guaranteed long before the referendum is held.
Parlamentti toteaa jälleen, että on tarpeen kuulla Timorin väestöä ja to teuttaa itsemääräämisoikeus rauhanomaisesti ja oikeudenmukaisesti ja että tämän vuoksi turvallisuuden ja rauhan ilmapiiri on taattava jo kauan ennen äänestyshetkeä.
It urged President Habibie to take measures to fulfil his earlier promises to respect human rights and called on the Council, the Member States of the European Union and the UN to ensure that a UN police force was deployed immediately in East Timor and that a UN mission was instructed to help with the preparation and monitoring of the referendum. rendum.
Parlamentti vaatii presidentti Habibieta ryhtymään toimenpiteisiin täyttääkseen aiemmat lupauksensa kunnioittaa ja suojella ihmisoikeuksia ja kehottaa neuvostoa, Euroopan unionin jäsenvaltioita ja Yhdistyneitä Kansakuntia huolehtimaan siitä, että Itä-Timoriin lähetetään välittömästi YK:n poliisivoimia ja että YK:n valtuuskunta valtuutetaan valmistelemaan ja tarkkailemaan kansanäänestystä.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 17 May.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen allekirjoittamisesta 17. toukokuuta.
This agreement, which contains provisions on respect for human rights, is intended to promote cooperation between the European Union and Pakistan in the fields of trade, economic development, science, intellectual property rights, the environment, energy, re gional cooperation, the fight against drugs and the readmission of citizens.
Sopimukseen sisältyy ihmisoikeuksia koskevia säännöksiä, ja sillä pyritään edistämään Euroopan unionin ja Pakistanin yhteistyötä erityisesti kaupan, taloudellisen kehityksen, tieteen, teollis- ja tekijänoikeuksien, ympäristön, energian, alueellisen yhteistyön ja huumekaupan torjunnan ja kansalaisten paluun sallimisen alalla.
Presidency statement on behalf of the European Union on East Timor, New York Agreement (—» point 1.3.13).
1.3.113 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Pakistanista
Presidency statement on behalf of the European Union on Pakistan (— > point 1.3.16). Lao People's Democratic Republic
1.3.111 Luonnos: Euroopan yhteisön ja Laon de mokraattisen kansantasavallan välinen tekstiilituotteiden kauppaa koskeva sopimus (— > kohta 1.3.39). Yhteistyötoimet Aasian maiden kanssa
Commission Purpose: see Table 5.
Aihe: katso taulukko 5.
Table 5 — Cooperation with Asia
Taulukko 5 - Yhteistyö Aasian maiden kanssa
EU-China Law Seminar in Bad Honnet" (Bonn), Germany, May 1999
Oikeudellisia kysymyksiä käsittelevä Euroopan unionin ja Kiinan välinen seminaari Bad Honnefissa (Bonn) Saksassa, toukokuu 1999
4-1999, point 1.4.97
Tiedote EU 5-1999
Previous meeting: Bull. 1/2-1998, point 1.4.135
Edellinen kokous: tiedote 1/2-1998, kohta 1.4.135 mintasuunnitelman suuntaviivoja sekä sen suuntaa-antavia rahoituspuitteita; ohjelman rahoituksen kokonaismääräksi on esitetty 250 miljoonaa euroa neljäksi vuodeksi.
Reference: Commission communication to Council and Parliament on an action plan for re construction in Central America: COM(1999) 201: Bull. 4-1999, point 1.4.97
Neuvosto on tyytyväinen tilaisuudesta keskustella edunsaajamaiden kanssa tämän tiedonannon päälinjoista San Josen minis terikonferenssissa (—» kohta 1.3.116).