natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urged the Council to launch a political initiative aimed at opening up negotiations by inviting both parties to meet outside Yugoslav territory and suggesting further confidence-building mea­sures, and to make it clear to the Yugoslav au-
Lisäksi parlamentti pyytää, että Jugoslavian liittotasavalta ryhtyisi yhteistyöhön kontaktiryhmän kanssa ja että se antaisi Euroopan unionin erityisedustajalle Gonzálezille luvan aloittaa työnsä. Lisäksi parlamentti
Adopted on 25 May.
Lisäksi neuvosto
Mediterranean and Middle East
Välimeren ja Lähi-idän maat miota tiedotusvälineiden demokratisoitumiseen Jugoslavian liittotasavallassa.
301/CFSP in support of the Government of Montenegro.
1.3.82 Komission rahoituspäätös Montenegron hallituksen tukemista koskevan yhteisen toiminnan 98/301/YTJTP täytäntöönpanemiseksi. seksi.
Reference: Joint Action 98/301/CFSP: OJ L 138, 9.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.58
Viite: yhteinen kanta 98/301/YUTP — EYVL L 138, 9.5.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.3.58 kehotti neuvostoa tekemään poliittisen aloitteen neuvottelujen aloittamiseksi pyytämällä osapuoli a tapaamaan toisensa Jugoslavian liittotasavallan alueen ulkopuolella ja ehdottamalla niille toimenpiteitä luottamuksen palauttamiseksi.
thorities that new sanctions would be introduced if they did not make rapid and constructive efforts to find a solution to the future status of Kosovo and uphold human rights.
Parlamentti kehotti myös, että Jugoslavian viranomaisille ilmaistaisiin selkeästi, että uusista rankaisutoimenpiteistä päätetään, jos Jugoslavia ei sitoudu ratkaisemaan Kosovon tilannetta nopeasti ja rakentavalla tavalla sekä noudattamaan ihmisoikeuksia.
Parliament called on Community and international institu­tions to do their utmost to prevent the conflict spilling over into other parts of the region, including opening an EU office in Pristina and sending observers to the border between Albania and Kosovo.
Samalla kun Euroopan parlamentti kehotti yhteisön toimielimiä ja kansainvälisiä instituutioita tekemään kaikkensa estääkseen selkkauksen leviämisen muille alueille, se ilmoitti myös kan nattavansa Euroopan unionin edustuston avaamista Pristiinaan sekä tarkkailijoiden lähettämistä Albanian ja Kosovon väliselle rajalle.
Council conclusions on the Federal Re­public of Yugoslavia.
Aihe: 3 miljoonan ecun myöntäminen yhteisen kan nan 98/301/YUTP mukaisesti.
References: Euro-Mediterranean association agreement with Israel: Bull.
Viitteet: EY:n ja
Commission communication on Euro-Mediter­ranean cumulation of origin: point 1.3.26 of this Bulletin
Euro—Välimeri-assosioin- tisopimus — tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.121 EY:n ja Israelin väliaikainen sopimus kaupasta ja liitännäistoimenpiteistä — tiedote 1/2-1996, kohta 1.4.122
Approved by the Commission on 6 May.
Yleisten asioiden neuvosto hyväksynyt 25. toukokuuta.
Adopted on 25 May. The Council expressed con­tinuing grave concern at the escalating violence in Kosovo, reaffirmed its condemnation of all terrorist acts, and insisted that the Federal Re­public of Yugoslavia and Serbian security forces should cease repression.
Neuvosto ilmaisi olevansa äärimmäisen huolissaan väkivaltaisuuksien leviämisestä Kosovossa ja vakuutti jälleen tuomitsevansa kaikki terroristiteot sekä vaati, että Jugoslavian liittotasavalta ja Serbian järjestysvalta lopettavat sortotoimensa.
Welcoming the opening of a dialogue between the Yugoslav authorities and the leadership of the Kosovar Albanian community, the Council decided not to proceed with the proposed measure to stop new invest­ment in Serbia, while confirming its determina­tion to implement the measure should the Fed­eral Republic of Yugoslavia fail to engage seriously in a substantial dialogue and to take meaningful steps to reduce tensions.
Koska neuvosto piti myönteisenä vuoropuhelun alkamista Jugoslavian liittotasavallan viranomaisten ja Kosovon albaaniyhteisön välillä, se päätti olla toistaiseksi soveltamatta toimia, joiden tarkoituksena on uusien investointien lopettaminen Serbiassa.
Expressing its concern at the implications of the crisis in Kosovo for regional stability, it underlined the EU's determination to work with other relevant international organisations to address the prob­lem of refugees and displaced persons in the region.
Samalla neuvosto kuitenkin korosti soveltavansa päättäväisesti kyseisiä toimenpiteitä, jos Jugoslavian liittotasavalta ei sitoudu vakavasti perusteelliseen vuoropuheluun, tai se ei ryhdy merkittäviin toimenpiteisiin jännityksen lievittämiseksi.
The Council expressed its strong support for the political and economic reform policy pursued by the President of Montenegro, Mr Milo Djukanovic, and his government, and called for the election process in Montenegro to be in accordance with international norms. The Council also underlined the importance which it attached to progress by the Federal Republic of Yugoslavia in the field of démocratisation and the media.
Neuvosto 'ilmaisi olevansa huolestunut Kosovon kriisin vaikutuksista alueen vakauteen ja korosti lisäksi, että unioni on päättänyt vakaasti toimia muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ratkaistakseen alueen pakolaisia ja hätäsiirtolaisia koskevan ongelman.
It confirmed that the EU remained prepared to consider positively the Federal Re­public of Yugoslavia's participation in the mechanisms of European cooperation, were the Yugoslav Government to show a real willing­ness to cooperate with the international com­munity and to engage in meaningful dialogue on Kosovo.
Neuvosto ilmaisi min ikään tukevansa vankasti Montenegron presidentin Djukanovicin ja hänen hallituksensa poliittista ja taloudellista uudistusprosessia, ja vetosi sen puolesta, että Montenegron vaa leissa noudatettaisiin kansainvälisiä sääntöjä.
This communication was presented jointly with another on Euro-Mediterranean cu­mulation of origin, in which the Commission proposed extending diagonal cumulation of ori-
Euroopan yhteisön ja Länsirannan ja Gazan alueen Palestiinan itsehailintoviranomaisten puo-
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia association agreement, the Commission stated that the European Union would take steps to verify the allegations according to the proce­dures agreed with Israel as a follow-up to the Cooperation Committee, and emphasised that, should violations of the Protocol on Rules of Origin be confirmed, they should be brought to an end.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia lesta toimivan Palestiinalaisten vapautusjärjestön (PLO) väliaikainen Euro—Välimeri-assosioin-tisopimus — EYVL L 187, 16.7.1997 ja tiedote 7/81997, kohta 1.4.114
Financial and technical cooperation
Komissio hyväksynyt 6. toukokuuta.
gin to its partners in the Mashreq.
Komissio hyväksynyt muodollisesti 13. touko kuuta.
The Commis­sion stressed that full compliance with existing agreements was a pre-condition of any such cu­mulation.
Tämä tiedonanto esiteltiin samanaikaisesti kuin tiedonanto Euro—Välimeri-alkuperäkumulaatiosta, jossa komissio harkitsi diagonaalisen kumulaation myöntämistä Mashrek-maita edustaville yhteistyökumppaneilleen.
There were indications that the Proto­col on Rules of Origin to the EC-Israel interim agreement, concluded pending ratification of the Euro-Mediterranean agreement with Israel, was not being properly applied.
Komissio korosti, että voimassaolevien sopimusten täydelünen noudattaminen on tällaisen kumulaation ehdoton edellytys.
The Commission suspected in particular that products originating in the West Bank and Gaza Strip, or in Israeli settlements in East Jerusalem, the Golan Heights, the West Bank, and the Gaza Strip were being exported to the European Union as if they originated in Israel.
Näyttäisi kuitenkin siltä, että yhteisön ja Israelin väliaikaisen sopimuksen alkuperäsääntöjä koskevaa pöytäkirjaa, jota sovelletaan siihen asti kunnes tämän maan kanssa tehtävä Euro—Välimeri-sopimus on ratifioitu, ei ole sovellettu asianmukaisesti.
Pointing out that, in line with international law, the EU considered none of these territories to be part of the State of Israel, that the interim agreement applied to the territory of Israel within its pre-1967 borders, and that products originating in the Palestinian Territories were covered by the EC-PLO interim
Komissio epäilee erityisesti, että joko Länsirannalta tai Gazan alueelta taikka Israelin siirtokunnista Itä-Jerusalemista, Golanin kukkuloilta, Länsirannalta tai Gazan alueelta tulevia tuotteita on viety Euroopan unionin alueelle Israelista pe
Commission decisions.
Komission päätökset.
See Table 6.
Aihe: katso taulukko 6.
Table 6 — Cooperation with Mediterranean countries
Taulukko 6 — Yhteistyötoimet Välimeren maiden kanssa
Palestinian Territories Yemen Regional project
Palestiinalaisalueet Jemen Alueellinen hanke
11-1994, point 1.3.35 Draft Commission decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the agreement: COM(94) 477; Bull.
1.3.88 Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan välillä.
11-1994, point 1.3.35
Tiedote EU 5-1998
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia
12-1994, point 1.3.52 Amended proposal for a Council and Commis­sion decision on the conclusion of the agree­ment: COM(95) 137; Bull. 5-1995, point 1.4.86 deci adopted
Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 11­1994, kohta 1.3.35 Sopimuksen allekirjoittaminen: tiedote 11­1994, kohta 1.3.35
Proposal for a Council and Commission sion on the conclusion of the agreement by the Commission on 18 May.
Pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen avulla Itävalta, Suomi ja Ruotsi voivat tulla kumppanuus­ ja yhteistyösopimuksen sopi­muspuoliksi (—» kohta 1.3.88) ilman, että ne joutuvat odottamaan ratifiointimenettelyjä.
United States, Japan and other industrialised countries
Viitteet: Neuvoston päätös luvan antamisesta komissiolle avata neuvottelut kumppanuus­ ja yhteistyösopi­muksen tekemiseksi entisen Neuvostoliiton alueen itsenäisten valtioiden kanssa — tiedote ΙΟ­Ι 992, kohta 1.4.19
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Komission tiedonanto neuvostolle sopimussuh­teista Turkmenistaniin — tiedote 12­1996, kohta 1.4.77
4-1998, point 1.3.65 Council decision on the signature of the agree­ment: Bull. 4-1998, point 1.3.65
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(97) 693 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.4.111
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 28 May.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen te­kemisestä 28. toukokuuta.
The Agree­ment will enter into force on 1 July 1998. It will govern all political, economic and trade relations between the parties and lay the groundwork for cooperation in social and financial matters, sci­ence and technology and culture.
Heinäkuun 1. päi­vänä 1998 voimaantulevassa sopimuksessa määritellään sopimuspuolten väliset poliitti­set, taloudelliset ja kaupalliset suhteet sekä luodaan sosiaalisen, rahoituksellisen, tieteelli­sen, teknologisen ja kulttuurisen yhteistyön perusta.
Joint institu­tions (a Cooperation Council, a Cooperation Committee and a Parliamentary Cooperation Committee) will oversee its operation.
Vastuu sopimuksen toimivuudesta kuuluu yhteistyöneuvostolle, yhteistyökomi­tealle ja parlamentaariselle yhteistyökomite­alle.
It contains a large number of provisions, covering subjects including political dialogue, trade in goods, the establishment of companies, protection of intel­lectual property, flows of capital and the preven­tion of illegal activities.
EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 4­1998, kohta 1.3.65 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 4­1998, kohta 1.3.65
Proposal for a Council and Commission Deci­sion on the conclusion of the Agreement: COM
Sopimuksen allekirjoittaminen 25. touko­kuuta.
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Russia: Bull. 12-1997, point 1.3.92
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM(96) 132 ja tiedote 3­1996, kohta 1.4.67 EHTY:n neuvoa­antavan komitean kuuleminen: tiedote 4­1996, kohta 1.4.74 Neuvoston päätös allekirjoittamisesta: tiedote 7/8­1996, kohta 1.4.109 Pöytäkirjan allekirjoittaminen: tiedote 5­1997,
Parliament assent: OJ C 286, 22.9.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.122
Kahdenväliset suhteet kohta 1.4.75 Euroopan parlamentin puoltava lausunto: EYVL C 286, 22.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.4.122
Proposal for a Council and Commission Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 18 May.
Komissio hyväksyi ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan väliaikai­sesta soveltamisesta 18. toukokuuta.
Decision on the provisional application of the protocol adopted by the Council on 28 May.
Neuvosto hyväksyi päätöksen pöytäkirjan vä­liaikaisesta soveltamisesta 28. toukokuuta.
Provisional application would allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the partnership and cooperation agreement (—* point 1.3.88) without waiting for the ratification pro­cedures to be completed.
1.3.91 Euroopan unionin ja Venäjän huippu­kokous.
Meeting held in Birmingham on 15 May.
Tiedote EU 5­1998
This was the first summit to be held since the part­nership and cooperation agreement entered into force.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat estämiseksi.
It was attended by Russia's President Mr Boris Yeltsin, UK Prime Minister and Presi­dent of the Council Mr Tony Blair, and Mr San­ter.
Nämä toimenpiteet koskevat avoimuuden parantamista, kansallisten rahoitusjärjestelmien lujittamista, yksityisen sektorin omaa vastuuta sen ottaessa rahoitukseen liittyviä riskejä, rahoituslaitosten roolin ja keskinäisen yhteistyön lujittamista sekä maiden valmistamista maailmantalouden yhden tymiseen ja pääomavirtojen vapauttamiseen.
The matters discussed included economic relations between the parties, the situation in Kosovo and in the Middle East, cooperation in eliminating the threat of proliferation of weap­ons of mass destruction, environmental protec­tion, the prevention of illegal activities and com­bating drug-trafficking and money-laundering.
Osallistujat hyväksyivät myös kahdeksan osapuolen loppujulistuksen, jossa ne määrittelevät tärkeimmät haasteet, joihin maailman on vastattava 2000-luvulle siirryttäessä. Näitä ovat erityisesti:
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan.
Kokouksessa keskusteltiin erityisesti osapuolten välisistä taloussuhteista, Kosovon ja Lähi-idän tilanteesta, yhteistyöstä joukkotuhoaseiden leviämisuhan poistamisessa ja ympäristönsuojelun alalla, lainvastaisten toimien ehkäisemisestä sekä huumekaupan ja rahanpesun torjunnasta.
Commission communication to the Council on contractual relations with Turkmenistan: Bull.
1.3.92 Kahdeskymmenesneljäs taloudellinen huippukokous.
United States, Japan and other industrialised countries tests.
Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat
Meeting held in Birmingham from 15 to 17 May.
1.3.94 Neuvoston päätelmät Euroopan unio­nin ja Yhdysvaltojen huippukokouksesta.
References: EC­United States Transatlantic Declaration: Bull.
1.3.93 Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen tapaaminen transatlanttisen julistuksen yh­teydessä.
11­1990, point 1.5.3 New Transatlantic Agenda and joint action plan: Bull. 12­1995, point 1.4.104
Viitteet: EY:n ja Yhdysvaltojen keskinäinen julistus — tiedote 11­1990, kohta 1.5.3 Uusi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen suhtei­den asialista ja siihen liittyvä yhteinen toiminta­suunnitelma — tiedote 12­1995, kohta 1.4.104 Edellinen tapaaminen: tiedote 12­1997, kohta 1.3.98
Previous meeting: Bull. 12­1997, point 1.3.98
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 25. tou­kokuuta.
In this statement by the seven, entitled 'Streng­thening the global financial system', the partici­pants noted the consequences of the financial crisis in Asia and recommended that steps be taken to reduce the risks of such crises recurring in future; these steps would include increasing transparency, strengthening national financial systems, ensuring that the private sector assumes responsibility for the financial risks it takes, strengthening the role of the financial institu­tions and cooperation between them, helping countries to prepare for world economic integra­tion and the liberalisation of capital flows.
Pantuaan merkille Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa aikaan­saadut sopimukset ja erityisesti ekstraterrito­riaalisia kysymyksiä koskevan sopimuksen neuvosto vahvisti seuraavan yksipuolisen ju­listuksen, jonka Euroopan unioni hyväksyi tapaamisen yhteydessä:
A final statement was also adopted by all eight participants setting out the major challenges fa­cing the world on the eve of the 21st century, in particular:
"Euroopan unioni on tyytyväinen tänään tehtyihin päätöksiin ja julistuksiin, jotka koskevat Helms—Burton­ ja Iran/Libya Sanctions Act ­lakeja.
□ achieving economic growth and sustainable development throughout the world in a way which, while safeguarding the environment and promoting good governance, will enable devel­oping countries to grow faster and reduce pover­ty, restore growth to emerging Asian economies, and sustain the liberalisation of trade in goods and services and of investment in a stable inter­national economy;
Euroopan unioni katsoo, että nämä pää­tökset ja julistukset, Yhdysvaltojen 17. toukokuuta tekemä epävirallinen asiakirja mukaan lukien, muodostavat sarjan toimenpiteitä, jotka laajasti tarkasteltuina tarjoavat mahdollisuuden kestävään ratkaisuun yllä mainittuja lakeja koskevassa Eu­roopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä kiis­tassa.
□ building lasting growth in the economies of the participating countries, creating jobs and combating unemployment and social exclusion; π tackling drugs and transnational crime which threaten to sap this growth, undermine the rule of law and damage the lives of individuals.
Investointien suojaamisen parantamiseen tähtääviä käytäntöjä koskeva järjestely ja julistus Atlantin ylittävästä kumppanuudesta poliittisen yhteistyön osalta ovat keskenään yhtä tärkeitä ja samanarvoisia poliittisia sitoumuksia.
The agreement, which includes US commitments on waivers un­der Titles III and IV of the Helms­Burton Act, will be put to the US Congress and the Council (­* point 1.3.94).
Tänään hyväksy­tyt julistukset eivät muuta unionin kantaa, joka näin ollen vahvistetaan.
At the close of the summit participants adopted state­ments on a number of issues, including the transatlantic partnership on political coopera­tion, measures to counter international terrorism and the proliferation of weapons of mass de­struction, and a common approach to the devel­opment of the energy resources of the Caspian Sea basin.
Siihen asti, kunnes investointien suojaamisen pa­rantamiseen tähtäävät määräykset on pantu täytän­töön ja Euroopan unionille on myönnetty eriva­paus Helms—Burton­lain IV luvun osalta, unioni noudattaa 11. huhtikuuta 1997 tehtyä sopimusta.
On the sidelines of the summit proper, participants also signed a mutual recog­nition agreement on conformity assessment (­ > point 1.3.42.) Other matters covered included aid for the poorer countries, climate change, energy, non­proliferation of weapons and export controls, and the millennium bug.
Myöhemmin Euroopan unioni panee täytäntöön investointien suojaamisen parantamiseen tähtäävät määräykset eikä aseta Yhdysvaltoja vastaan Helms—Burton­ tai Iran/Libya Sanctions Act ­lakeja koskevaa WTO:n erityisryhmää, mikäli seuraavia ehtoja noudatetaan:
Council conclusions on the EU­USA
D Helms—Burton­lain ΙΠ luvun erivapaus pysyy voimassa;
Reference: EU­USA meeting held in the frame­work of the Transatlantic Declaration: point 1.3.93 of this Bulletin
Kokouksessa saavutettiin merkittävää edistystä Euroopan ja Yhdysvaltojen keski­näisissä suhteissa.
'The EU welcomes the decisions and statements made today relating to the Helms­Burton and Iran/Libya Sanctions Acts.
suus ovat osoitus kumppaneiden keskinäi­sestä riippuvuudesta.
The EU considers that these, includ­ing the US non­paper of 17 May, form a single pack­age and, taken together, offer the prospect of a lasting resolution of our differences with the US over these acts.
Osapuolet keskustelivat muun muassa kaupan vapauttamisen sekä suorien investointien ja teknologian siirron kehitysnäkymistä sekä aiheista, jotka liittyvät Iranin, Kuuban ja Algerian tilanteisiin sekä jalkaväkimiinojen kieltoa koskevan Ottawan sopimuksen ratifiointiin.
The understanding with Respect to Disciplines for the Strengthening of Investment Protection and the Declaration on the transatlantic partnership and politi­cal cooperation are important political commitments and are of equal weight and status.
Lisäksi kokouksessa keskusteltiin kanadalaisten jatkokoulutusmah­dollisuuksia Euroopassa edistävän Acadia­ohjelman käynnistämisestä.
Until the Disciplines for the strengthening of invest­ment protection are implemented, and a waiver is granted to the EU under Title IV of the Helms­Burton Act, we will continue to abide by the understanding of 11 April 1997.
Osapuolet myös toistivat toiveensa siitä, että käynnissä olevat eläinlääketieteellistä vastaavuutta, kilpailua ja ydintutkimusalan yhteistyötä koskevat neu­vottelut johtaisivat nopeasti sopimusten alle­kirjoittamiseen.
Thereafter, the EU will implement the disciplines for the strengthening of investment protection and will not establish a WTO panel against the US in respect of the Helms­Burton or Iran/Libya Sanctions Acts, in the following circumstances:
Euroopan unioni ei kuitenkaan pane tätä si­toumusta täytäntöön, mikäli jokin yllä luetelluista ehdoista jää täyttymättä tai mikäli presidentin toi­mikauden päättyessä ei ole myönnetty yhtäkään kestoltaan avointa lukua III koskevaa erivapautta edellä mainitun sopimuksen edellyttämällä ta­valla."
Draft agreement between Canada and the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (- > point 1.2.169). Asia
1.3.97 Euroopan unionin ja Kanadan tapaa­minen yhteisen poliittisen julistuksen yhtey­dessä.
Bilateral relations India
Kahdenväliset suhteet
Agreement between the European Community and the United States on mutual recognition in the field of conformity assess­ment (­ > point 1.3.42). 92
Viite: Euroopan yhteisön ja Kanadan yhteinen poliittinen julistus — tiedote 12­1996, kohta 1.4.80 Edellinen tapaaminen: tiedote 12­1997, kohta 1.3.99
Statement by the European Union and associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the European Eco­nomic Area on the prolongation of Common Po­sition 96/635/CFSP on Burma (­ > ■ point 1.3.13).
Yh­teistä poliittista julistusta käsitelleeseen huip­pukokoukseen osallistuivat Ison­Britannian pääministeri ja neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja Blair, komission puheenjohtaja Santer ja varapuheenjohtaja sir Leon Brittan sekä Kanadan pääministeri Chrétien.
Presidency statement on behalf of the European Union on Pakistan nuclear tests (­» point 1.3.17).
Neuvosto ilmoittaa olevansa valmis tukemaan Indonesiaa maan poliittisia ja ta­
Democratic People's Republic of Korea
Tiedote EU 5­1998
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic People's Republic of Korea (­» point 1.3.19).
Latinalaisen Amerikan maat maiden, assosioituneen maan Kyproksen ja EFTAn jäseninä olevien ETA-maiden julistus Burmaa koskevan yhteisen kannan 96/635/YUTP voimassaolon jatkamisesta (- > kohta 1.3.13). Pakistan
Adopted by the General Affairs Council on 25 May. Declaring its readiness to support Indo­nesia in its process of political and economic reform, the Council called on President Habibie to work urgently for more transparent govern­ment structures and keep the promise to hold free and fair elections at an early date.
1.3.104 Puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Pakistanin suorittamista ydinkokeista (— > kohta 1.3.17). Korean demokraattinen kansantasavalta loudellisia uudistuksia koskevassa kehityksessä ja kehottaa presidentti Habibieta luo maan kiireellisesti entistä avoimempia hallintorakenteita sekä pitämään antamansa lupa ukset järjestää avoimet ja vapaat vaalit lähiaikoina.