natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the agenda 21 process, which is generally considered to be a process of dialogue within society, should be carefully monitored.
Agenda 21 -toimintaohjelmia on yleensä pidetty yhteiskunnan sisäisinä keskusteluprosesseina. Niiden toteutumista tulee valvoa tarkasti.
It is necessary to develop a social learning and creative process as well as new ways of steering social co-existence and new instruments of cooperation, which point beyond the traditional and mostly bureaucratic and regulative governmental procedures.
-7- yhteistyön muotoja perinteisten, usein byrokraattisten ja tarkasti säädeltyjen virallisten menettelyjen vastapainoksi.
The CoR instructs its President to forward this resolution to the European Commission, to the European Parliament, to the Council and to the Spanish and Danish Presidencies of the Union.
AK kehottaa puheenjohtajaansa toimittamaan tämän päätöslauselman Euroopan komissiolle, Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä unionin puheenjohtajavaltioille Espanjalle ja Tanskalle.
Brussels, 16 May 2002
Bryssel 16. toukokuuta 2002
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 172
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 172
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
7 s. - Koko 21,0x29,7 cm
Opinion on the White Paper on Youth
Euroopan komission valkoinen kirja -EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2002 on the European Commission White Paper A New Impetus for European Youth (COM(2001)681 final)
Alueiden komitean 3. heinäkuuta 2002 antama LAUSUNTO aiheesta Euroopan komission valkoinen kirja - EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet KOM(2001)681 lopullinen
HAVING REGARD TO the European Commission White Paper: A New Impetus for European Youth (COM(2001) 681 final);
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission valkoisen kirjan aiheesta "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" KOM(2001) 681 lopullinen,
HAVING REGARD TO the European Commission Décision of 22 November 2001 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
OTTAA HUOMIOON Euroopan komission 22. marraskuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan ensimmäisen kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
Article 149 of the EC Treaty;
OTTAA HUOMIOON EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan,
Decision No. 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community Action Programme;
OTTAA HUOMIOON 13. huhtikuuta 2000 yhteisön Nuoriso-toimintaohjelman perustamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 1031/00/EY,
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 8 February 1999 on youth participation;
OTTAA HUOMIOON 8. helmikuuta 1999 nuorten osallistumisesta annetun neuvoston päätöslauselman, lauselman,
HAVING REGARD TO the European Parliament Resolution of 9 March 1999 on a youth policy for Europe;
OTTAA HUOMIOON 9. maaliskuuta 1999 Euroopan nuorisopolitiikasta annetun neuvoston päätöslauselman,
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 14 December 2000 on the social inclusion of young people;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 14. joulukuuta 2000 nuorten yhteiskunnallisesta osallisuudesta annetun neuvoston päätöslauselman,
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 28 June 2001 on promoting young people's initiative, enterprise and creativity: from exclusion to empowerment;
OTTAA HUOMIOON 28. kesäkuuta 2001 annetun neuvoston päätöslauselman "Syrjäytymisestä oman elämän vaikuttajaksi: nuorten aloitteellisuuden, yritteliäisyyden ja luovuuden edistäminen", nuorten
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 29 November 2001 on the added value of voluntary work for young people in the context of the development of Community action on youth;
OTTAA HUOMIOON 29. marraskuuta 2001 annetun neuvoston päätöslauselman vapaaehtoistyön lisäarvosta kehitettäessä yhteisön nuorisotoimintaa,
HAVING REGARD TO: the Council Resolution approved on 30 May 2002 on European Cooperation in the Field of Youth;
OTTAA HUOMIOON 30. toukokuuta 2002 annetun neuvoston päätöslauselman nuorisoalan eurooppalaisesta yhteistyöstä,
HAVING REGARD TO the CoR Opinion on the SOCRATES, LEONARDO DA VINCI and YOUTH Programmes CdR 226/98 fin1;
OTTAA HUOMIOON Sokrates- Leonardo da Vinci- ja Nuoriso-ohjelmia koskevan AK:n lausunnon CdR 226/98 fin1, koskevan AK:n
HAVING REGARD TO the CoR Opinion on the European voluntary service for young people - action programme, CdR 191/96 fin2;
OTTAA HUOMIOON AK:n lausunnon aiheesta "Alue- ja paikallistason yhteistyö lasten ja nuorten suojelemiseksi hyväksikäytöltä ja laiminlyömiseltä Euroopan unionissa"
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 389/2001 rev. 2) adopted by Commission -Culture and Education - on 23 May 2002 (Rapporteurs: Mr Yannick Bodin, (F-PES) Vice-President of the Ile-de-France Regional Council; Mr Lars Nordstrom, (S-ELDR) Regional Councillor, Västra Götalandsregion;
OTTAA HUOMIOON "kulttuuri ja koulutus" -valiokunnan toukokuun 23. päivänä 2002 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 389/2001 rev. 2, jonka esittelijät olivat Yannick Bodin, île-de-Francen aluevaltuuston varapuheenjohtaja (F, PSE) ja Lars Nordström, Länsi-Götanmaan aluevaltuutettu (S, ELDR), sukupolvi ovat ratkaisevan tärkeitä alue- ja
Young people and the up-and-coming generation are of key importance to regional and local bodies.
KATSOO, ETTA nuoret ja kasvava paikalliselimille,
Regional and local authorities play a major role in European youth policy since they are the first to come into contact with young people and their needs and it is at this level that young people gain their first experiences of organisational and political activity.
KATSOO, ETTÄ paikallis- ja alueviranomaisilla on tärkeä tehtävä eurooppalaisessa nuorisopolitiikassa, koska ne ovat ensisijaisessa yhteydessä nuoriin ja heidän tarpeisiinsa ja koska nuoret saavat ensimmäiset kokemuksensa yhdistys- ja poliittisesta toiminnasta paikallis- ja aluetasolla,
The Commission has no competence for youth policy but, under EC Treaty Article 149, has a certain responsibility for promoting exchanges between young people and youth leaders.
KATSOO, ETTA komissiolla ei ole toimivaltaa nuorisopolitiikassa, mutta sillä on EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan nojalla tietty vastuu nuoriso- ja nuorisoohjaajavaihdon kehittämisestä,
New measures are needed to take greater heed of young people's aspirations regarding European cooperation and to enable them to play a fully committed role at local, regional and national level.
KATSOO, ETTA tarvitaan uudenlaisia toimia, jotta erityisesti nuorten toiveet eurooppalaisesta yhteistyöstä voitaisiin ottaa entistä paremmin huomioon ja jotta nuoret pääsisivät osallistumaan täysipainoisesti sekä alue- ja paikallistason että valtakunnallisen tason toimintaan,
The open method of cooperation can contribute to a more dynamic youth policy which respects national, regional and local remits while creating new forms of European cooperation.
KATSOO, ETTA avoimella koordinaatiomenetelmällä voidaan edistää aktiivista nuorisopolitiikkaa, jossa kunnioitetaan valtakunnallista, alueellista ja paikallista toimivaltaa samalla kun luodaan eurooppalaisen yhteistyön uusia muotoja,
It is important for youth aspects to be integrated into other areas of policy since the EU can assist indirectly in giving young people a
KATSOO, ETTA on tärkeää ottaa nuorisonäkökulma huomioon myös muilla politiikan aloilla, koska EU voi välillisesti edistää sitä, että nuoret saavat hyvän alun elämälleen ja että heidän yleinen hyvinvointinsa lisääntyy ja henkilökohtaiset mahdollisuutensa elämässä onnistumiseen paranevat.
adopted the following opinion at its 45
Alueiden komitean näkemykset ja suositukset
1.1 The Committee of the Regions welcomes the Commission's initiative in publishing the White Paper on A new impetus for European Youth (COM(2001) 681 final) and the extensive public consultation which preceded its presentation to the Council on 29 November 2001.
1.1 Alueiden komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen julkaista valkoinen kirja aiheesta "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" (KOM(2001) 681 lopullinen) sekä siihen, että ennen valkoisen kirjan esittämistä neuvostolle 29. marraskuuta 2001 siitä järjestettiin laaja julkinen kuuleminen.
This consultation is a good example of the way in which a wide range of ordinary people and recognised experts can be involved in the Commission's work and is completely in the spirit of the recommendations made in the White Paper on European Governance.
Tämä kuuleminen on erinomainen esimerkki siitä, miten useat kansalaisryhmät ja asiantuntijat voivat osallistua komission työskentelyyn. Lisäksi siinä otettiin täysin huomioon uutta eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa annetut suositukset.
1.2 The Committee of the Regions shares the Commission's outlook on the challenges and problems facing European youth today and believes that new actions are needed to address more effectively the wishes of young people, particularly with respect to European cooperation, and to enable them to become fully involved at local, regional and national level.
1.2 Alueiden komitealla on komission kanssa sama näkemys eurooppalaisten nuorten nykyisistä haasteista ja ongelmista. Komitea katsoo, että tarvitaan uudenlaisia toimia, jotta erityisesti nuorten toiveet eurooppalaisesta yhteistyöstä voitaisiin ottaa entistä paremmin huomioon ja jotta nuoret pääsisivät osallistumaan täysipainoisesti alue- ja paikallistason sekä valtakunnallisen tason toimintaan.
The White Paper on "A new impetus for European Youth" concerns young people from 15-25 years.
Valkoinen kirja aiheesta "Nuorisopolitiikan uudet tuulet" koskee 15-25-vuotiaita nuoria.
For decentralised authorities, however, a link should be established with policies targeting a younger age group (from 615 years) with a view to coordination with future preventive measures.
Paikallis-ja alueviranomaisten näkökulmasta on kuitenkin syytä nivoa se tätä nuorempia (6-15-vuotiaita) koskevaan politiikkaan, jotta toiminta olisi vastaisuudessa koordinoitua ja ennalta ehkäisevää.
1.3 The Committee of the Regions welcomes the Council's support to the future work in the field of youth and in particular the focus given to promoting youth participation at local and regional level as expressed in the Council resolution on European Cooperation in the Field of Youth approved on 30 May 2002 and the conclusions of the meeting thereof.
1.3 Alueiden komitea on tyytyväinen neuvoston nuorisoalan tulevalle toiminnalle antamaan tukeen ja erityisesti siihen, että neuvosto asettaa keskeiseksi päämääräksi nuorten osallistumisen edistämisen alue- ja paikallistasoilla. Tämä todetaan 30. toukokuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa nuorisoalan eurooppalaisesta yhteistyöstä ja kyseisen neuvoston kokouksen päätelmissä.
1.4 The Committee of the Regions feels that it is not enough for the Commission to note that "the population of the EU is ageing".
1.4 AK:n mielestä ei riitä, että komissio toteaa EU:n väestön ikääntyvän.
It is also important for the Member States' governments to encourage positive demographic patterns through pursuing a dynamic pro-family policy.
Tärkeää on myös, että jäsenvaltioiden hallitukset edistävät myönteistä väestökehitystä harjoittamalla aktiivista perhepolitiikkaa.
In particular, regional and local authorities must earmark resources for families with children and young people in different age groups and from different ethnic backgrounds.
Erityisesti paikallis- ja alueviranomaisten asiana on ohjata resursseja lapsiperheille ja eriikäisille sekä eri etnisiin ryhmiin kuuluville nuorille.
1.5 EU youth initiatives have in the past been restricted by necessity to specific exchange programmes and contacts owing to the lack of a common policy for young people and of a legal basis for drawing up a Community policy for secondary and university education.
1.5 Toistaiseksi EU:n nuorisoaloitteissa on jouduttu keskittymään vain erillisiin vaihto-ohjelmiin ja yhteyksien luomiseen, koska unionilla ei ole yhteistä nuorisopolitiikkaa eikä oikeusperustaa keskiasteen ja yliopistokoulutuksen yhteisöpolitiikan luomiseksi.
The CoR shares the Commission's view that these programmes should be developed further and even more important, backed up by new measures, so that young Europeans can participate fully in cooperation in Europe.
AK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että näitä ohjelmia on kehitettävä edelleen ja että niitä on ennen kaikkea täydennettävä uusilla toimilla siten, että eurooppalaiset nuoret voivat osallistua täysipainoisesti yhteistyöhön Euroopassa.
1.6 The CoR welcomes the Commission's proposal to apply the open method of coordination in relation to young people and also to take greater account of them in other policies.
1.6 AK kannattaa komission ehdotusta, jonka tavoitteena on avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen nuorisoasioissa sekä nuorison ottaminen nykyistä paremmin huomioon muissa toimintalinjoissa.
In particular the involvement of young people in the open method of coordination should not be
Se katsoo erityisesti, että nuorten osallistumista avoimeen koordinointimenetelmään ei tulisi rajoittaa heidän kuulemiseensa "ensisijaisista aiheista", vaan nuorten tulisi voida osallistua
-4- restricted to consultation on the "priority themes" but should involve all stages of the process.
-4- prosessin kaikkiin vaiheisiin.
The Committee would point out, however, that no grounds for new European competences may be derived from any agreement between the Member States on guidelines and/or objectives - including the regular monitoring and evaluation thereof.
Komitea muistuttaa kuitenkin siitä, että suuntaviivojen tai tavoitteiden yhteensovittaminen jäsenvaltioiden välillä - sekä niiden säännöllinen seuranta ja arviointi - ei saa johtaa uusien velvoitteiden luomiseen unionitasolla.
1.7 The CoR asks that the involvement of local and regional authorities in the open method of coordination be clearly recognised and respected.
1.7 AK toivoo, että alue- ja paikallisyhteisöjen asema avoimessa koordinointimenetelmässä tunnustettaisiin selkeästi ja että se otettaisiin huomioon.
This new method must not in any way be used at the expense of local and regional authorities, but rather in close and active consultation with them.
Tätä uutta menetelmää ei saa missään nimessä käyttää alue- ja paikallisyhteisöjen kustannuksella, vaan tiiviissä ja aktiivisessa yhteistyössä niiden kanssa.
The principles of subsidiarity, proximity and proportionality should be respected in all new EU youth initiatives.
Kaikissa EU:n uusissa nuorisoaloitteissa tulisi noudattaa läheisyys-, kansalaisläheisyys- ja suhteellisuusperiaatteita.
1.8 The CoR therefore asks to be consulted and not just informed on the common objectives that will be drafted for each of the four thematic priorities (participation, information, voluntary activities among young people and greater understanding and knowledge of youth) and presented to the Council.
1.8 AK pyytääkin, että sitä kuultaisiin eikä sille vain tiedotettaisi yhteisistä tavoitteista, joita neljästä ensisijaisesta aiheesta (osallistuminen, tiedottaminen, nuorten vapaaehtoistyö ja nuorisoasioita koskevan ymmärtämyksen ja tietämyksen lisääminen) aiotaan laatia neuvostolle esitettäviksi.
Furthermore the CoR calls on the Member States to consult local and regional authorities when preparing the questionnaires that will be the basis of the common objectives.
Lisäksi AK kehottaa jäsenvaltioita kuulemaan alue- ja paikallisviranomaisia, kun ne valmistelevat kyselylomakkeita, joiden perusteella yhteiset tavoitteet määritellään.
Young people's aspirations
Nuorten toiveet
1.9 The CoR would point out that young people must be considered as a heterogeneous social group, as their circumstances differ widely, regardless of their age group.
1.9 AK painottaa, että nuorisoa tulee tarkastella heterogeenisena ryhmänä, sillä nuoret elävät hyvin erilaisissa tilanteissa riippumatta siitä, mihin ikäryhmään he kuuluvat.
1.10 The Committee of the Regions believes that it should be made clear that Europe's young people do not speak with one voice, but that they are diverse.
1.10 Alueiden komitean mielestä olisi tehtävä selväksi, ettei nuoriso ole yhtenäinen joukko, vaan monimuotoinen ryhmä.
European youth policies must leave room for a wide range of viewpoints.
Nuorisoa koskevissa eurooppalaisissa toimintalinjoissa tulisi jättää tilaa monipuolisille näkemyksille.
It is therefore good that young people who do not belong to organised clubs or associations are also able to take part in the consultation exercises which the Commission is planning.
Onkin myönteistä, että myös järjestöelämän ulkopuolella olevat nuoret voivat osallistua komission suunnittelemiin kuulemistilaisuuksiin.
The CoR considers that the European Youth Forum already meets the requirements of representativeness, diversity and transparency.
AK katsoo, että Euroopan nuorisofoorumi täyttää jo nykyisellään edustavuus-, monimuotoisuus-ja avoimuusvaatimukset.
1.11 Whilst aware of the difficulties involved, the Committee of the Regions regrets that the consultation did not include disadvantaged young people from problem areas or more of their representatives.
1.11 Alueiden komitea pahoittelee, ettei kuulemismenettelyyn ole voitu ottaa mukaan vaikeuksista kärsivien kaupunginosien heikossa asemassa olevia nuoria tai useampia heidän edustajiaan, vaikka komitea onkin tietoinen siitä, että tämä olisi hankalaa.
1.12 The CoR recognizes that certain problems, needs and aspirations are typical of young people, as they make the transition from family to working life.
1.12 AK myöntää kuitenkin, että nuorille ovat yhteisiä tietyt ongelmat, tarpeet ja pyrkimykset, jotka kuuluvat heidän elämänvaiheeseensa.
Many of them want more independence, not only financially but also as regards access to certain rights such as housing, information, training, stable employment, healthcare and transport.
Nuoret elävät usein perheen ja työelämän välivaiheessa. Tällaisessa tilanteessa monet nuoret pyrkivät saavuttamaan sekä taloudellisen riippumattomuuden että itsenäisen mahdollisuuden nauttia tietyistä oikeuksista, joista voidaan mainita esimerkiksi asunto, tiedonsaanti, koulutus, vakituinen työ, terveydenhuolto ja liikennepalvelut.
Developing the autonomy of young people must be broadened beyond economic criteria to include their ability to make decisions in a wide range of areas.
Nuorten itsenäisyyttä koskevaa tavoitetta tulee laajentaa koskemaan muitakin kuin taloudellisia seikkoja ja siihen tulee sisällyttää nuorten mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon useilla aloilla.
The CoR considers that promoting autonomy should be about empowering young people;
AK:n mielestä nuorten itsenäisyyden edistämisen tavoitteena tulisi olla toimintavaltuuksien ja -mahdollisuuksien antaminen nuorille.
1.13 The Committee of the Regions shares the Commission's view of the need to factor young people's aspirations into national and EU public policy and notes with interest the
1.13 Alueiden komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että nuorten toiveet tulee ottaa entistä paremmin huomioon kansallisissa ja yhteisön politiikoissa.
Helping the most disadvantaged young people
Suurimmissa vaikeuksissa olevien nuorten auttaminen
1.14 The CoR believes that the specific needs and aspirations of young women must be taken into account.
1.14 AK:n mielestä on tarpeen ottaa huomioon nuorten naisten odotukset ja erityistarpeet.
Young women are all too often victims of physical, verbal and a variety of other forms of abuse, and discriminated against both at school and in the workplace.
He ovat liian usein fyysisen ja sanallisen väkivallan sekä erilaisten aggressioiden uhreina ja syrjinnän kohteina koulussa ja työelämässä.
The Committee of the Regions asks that European youth policies place a particular, practical emphasis on the situation of young women with a view to reinforcing specific programmes.
Alueiden komitea kehottaa ottamaan erityisesti nuorten naisten tilanteen tehokkaasti huomioon eurooppalaisessa nuorisopolitiikassa ja tehostamaan heitä koskevia erityisohjelmia.
1.15 Similarly, the CoR stresses the need for action to assist categories of young people with specific needs.
1.15 Samoin AK korostaa tarvetta ottaa huomioon nuoret, joilla on erityistarpeita.
This is the case for the various immigrant groups (especially young women) who often have to deal with difficult personal situations and therefore must be able to benefit from special measures.
Tämä pätee erilaisiin maahanmuuttajaryhmiin (ja varsinkin nuoriin naisiin), jotka elävät joskus vaikeissa henkilökohtaisissa tilanteissa. Heidän tulisi voida hyötyä erityistoimista.
1.16 The same applies to disabled young people whose special needs must be accommodated in European strategies on social integration.
1.16 Sama pätee myös vammaisiin nuoriin, joiden erityiset elinolosuhteet tulisi ottaa selvästi huomioon yhteisön yhteiskunnallisen integraation strategioissa.
1.17 Lastly, the situation in the applicant countries requires specific attention and measures.
1.17 Myös ehdokasmaiden tilanne vaatii erityistä huomiota ja erillisiä toimia.
Young people from these countries should be able to participate in European cooperation and the debate on the future of Europe at an early stage, in order to foster their integration.
Ehdokasmaiden nuorille tulisi tarjota riittävän aikaisin mahdollisuus osallistua unionin yhteistyöhön ja Euroopan tulevaisuudesta käytäviin keskusteluihin, jotta helpotetaan heidän integroitumistaan Euroopan unioniin.
Encouraging citizenship
Kansalaistoiminnan edistäminen
1.18 The CoR notes with concern that diminishing numbers of young people are taking part in traditional political and social activities.
1.18 AK toteaa huolestuneena, että nuoret osallistuvat yhä vähemmän perinteiseen poliittiseen ja yhteiskunnalliseen toimintaan.
The CoR considers that, in particular, the influence and place of young people in public life should be bolstered to restore their confidence in traditional political activity.
AK katsoo, että olisi ennen kaikkea aiheellista vahvistaa nuorten vaikutusvaltaa ja asemaa julkisessa elämässä, jotta heidän luottamuksensa perinteiseen poliittiseen toimintaan palautuisi.
The pilot projects proposed in the White Paper to promote participation at local, regional and national level offer a useful forum in which to develop new initiatives.
Valkoisessa kirjassa ehdotetut kokeiluhankkeet paikallistason osallistumisen lisäämiseksi tarjoavat tässä yhteydessä mielenkiintoisen foorumin uusien aloitteiden kehittämiseksi.
At the same time, national, regional and local competences should be strictly respected when youth policy is mapped out and formulated.
Tässä yhteydessä tulisi kunnioittaa tiukasti jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason toimivaltuuksia nuorisopolitiikan suuntaamisessa ja muotoilussa.
1.19 The Committee of the Regions welcomes the Commission's recognition of the key importance of the regional and local dimension in youth policy.
1.19 Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että komissio tunnustaa täysin alue- ja paikallistason merkityksen nuorisopolitiikassa.
It is at local and regional level that government is in direct contact with young people and their needs, and where successful initiatives have already been implemented.
Alue- ja paikallishallinnolla on suora yhteys nuoriin ja heidän tarpeisiinsa, ja onnistuneita kokeiluja on jo tehty.
Best practices should be studied and disseminated at European level to encourage exchange of experiences and effective cooperation in public policies on youth. Local and regional authorities have therefore a central role to play both in devising and applying European youth policies.
Niitä on tutkittava ja vaihdettava Euroopan tasolla todellisen kokemustenvaihdon ja toimivan yhteistyön mahdollistamiseksi julkisessa nuoriso politiikassa Alue- ja paikallisyhteisöillä onkin keskeinen rooli sekä julkisen nuorisopolitiikan laatimisessa että sen soveltamisessa.