natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— alleviate cost burdens imposed on EC ship operators (particularly by way of taxation and social oncosts) which their competitors do not have to bear.
Lausunnossaan komitea on tyytyväinen komission uuteen aloitteeseen, mutta pahoittelee samalla, ettei EY:n merenkulkualan kilpailukyvyn tehostaminen ole edistynyt vuoden 1989 jälkeen, ja korostaa, että myönteisten toimien tekemättä jättämisen seuraukset on helppo huomata jäsenvaltioiden rekistereissä olevan tonniston jatkuvana vähenemisenä ja EY:n merenkulkijoiden työllisyystilanteessa.
Finally, the Committee calls for further clarification and detail in many areas together with more precise facts and figures on which some of the assertions and arguments are based.
Talous- ja sosiaalikomitea uskoo kilpailukykyisen ja tehokkaan merenkulkualan olevan korvaamaton osa EY:n talouden maailmanlaajuista kilpailukykyä.
In particular, it will be necessary for the Commission to identify with some precision which types of EC shipowners and
Syynä tähän on talouden riippuvuus teollisuuden tavaroiden ja raaka-
operators should qualify for each of the benefits which it expects to result from its various proposals for positive measures for enhancing competitive ness.
aineiden merikuljetuksista sekä merenkulkuun liittyvien alojen koko kirjon vaikutus talouteen laajemmin.
In its opinion on the proposal for a Council directive amending Directive 91/440/EEC on the development of Community railways, the Economic and Social Committee, while endorsing and acknowledging its logical consistency with the overall approach to transport reform in the single market and with the need to increase the competitiveness of the rail sector, considers that harmonization among the Member States by national implementation of the directives already adopted and those still awaiting final adoption by the Council of Ministers would greatly facilitate achievement of the stated aims.
— tasataan toimintamuotojensa ja miehistönsä osalta standardit alittavan ja tästä syystä sekä laivaston että miehistön osalta alhaisin kustannuksin selviytyvän laivaliikenteen kilpailuetu asettamalla sille sanktioita,
Moreover, the Committee calls upon the Commission to stimulate greater consultation of the social partners in order to quantify the impact on employment should the directive, thus amended, be rapidly adopted, and avoid likely negative social consequences through a Community support programme to be agreed with the social partners.
— varmistetaan, että EY:n laivaliikenne toimii vapailla markkinoilla ja voi kilpailla rahdista ja matkustajista tasavertaisin ehdoin,
Finally, the Committee believes that the time has come for further liberalization of the sector, but only if such liberalization is correlated with a consistent, harmonized political choice on the overall reform of the sector in all its aspects — economic, social and managerial.
— vähennetään EY:n laivaliikenteen harjoittajien kustannustaakkaa (erityisesti verotuksen keinoin ja vähentämällä sosiaalimenoja), jota niiden kilpailijoilla ei ole.
Following the recent publication of the Commission White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways (Rapporteur: Mr von der Decken), which will be the subject of a Committee opinion in 1997, these issues are at the forefront once again.
Komitea vaatii, että komission ehdotuksia on selvennettävä ja seikkaperäistettävä useilla aloilla sekä täydennettävä niitä täsmällisin tosiseikoin ja luvuin, joihin jotkin väitteet ja perustelut pohjautuvat.
Road transport transport
Rautatieliikenne käyttöoikeus"
Cabotage/road passenger (Rapporteur: Mr Ghigonis)
"Rautateiden kehittäminen /perusrakenteiden (Esittelijä: Giorgio Liverani)
It was with great interest that the Committee took note of the new proposal on cabotage in road passenger transport, and it welcomes the fact that the principle of the freedom to provide services has been extended.
Komitea pyytää komissiota myös tehostamaan mielipiteenvaihtoa työmarkkinajärjestöjen kanssa, jotta mahdollisesti pian hyväksyttävän muutetun direktiivin työmarkkinoihin kohdistuvat vaikutukset tarkistetaan ja sen mahdollisesti aiheuttamat epäedulliset seuraukset voidaan välttää työmarkkinajärjestöjen kanssa sovittavalla yhteisön tukiohjelmalla.
— that cabotage operations for special regular services should be governed by the same conditions as those for regular national services, referred to as other regular services in the proposal;
Komitean mielestä aika on otollinen vapauttamiselle vain, mikäli sitä vastaa yhtenäinen ja yhdenmukaistettu politiikka, jonka tarkoituksena on alan uudistaminen taloudelliselta, sosiaaliselta ja johtamistavan kannalta.
— deferring the extension of cabotage operations for other regular services, so that the sector will have time to gear itself up for competition;
Tämä ongelmakokonaisuus on jälleen ajankohtainen komission julkaistua äskettäin valkoisen kirjan "Yhteisön rautateiden uudistusstrategia" (esittelijänä Claus-Benedict von der Deeken), josta komitea antanee lausuntonsa vuoden 1997 aikana.
International transport/coach and bus services (Rapporteur: Mr Ghigonis)
"Kansallinen maanteiden henkilöliikenne" (Esittelijä: Hubert Ghigonis)
The Committee welcomes the Commission's proposal concerning the liberalization of international passenger transport by bus and coach at Community level.
Komitea on tutustunut erittäin kiinnostuneena kabotaasiliikennettä koske vaan uuteen ehdotukseen maanteiden henkilöliikenteen alalla ja panee ilahtuneena merkille, että palvelutoiminnan vapauttamisen periaatetta on laajennettu.
However, it points out that liberalization could result in cut-throat competition which could lead to a drop in prices, bankruptcy and hence increased unemployment.
Komitea esittää kuitenkin muutamia ehdotusta koskevia huomioita ja ehdot taa, että
— finds it necessary to retain an authorization procedure for own-account transport operations other than those defined in the proposal in order to avoid any unfair competition with carriers working for another party;
— kabotaasiliikenteen laajentaminen muun säännöllisen liikenteen alalle lykätään tuonnemmaksi, jotta ala ehtii paremmin valmistautua tulevaan kilpailuun,
— feels that some control should be maintained over the operation of additional vehicles;
— säännöllisen kansainvälisen kabotaasiliikenteen ehtoja tulee selkeyttää, jotta vältetään kilpailun kohtuuton kiihtyminen puhtaasti kansallisen säännöllisen liikenteen — myös kaupunkiliikenteen — alalla.
— points out that carriers will be hit by the fact that international occasional services will no longer be able to undertake local excursions.
Päätteeksi komitea suosittaa, että sovellus- ja lupamenettelyä koskevia sääntöjä on selkiytettävä ja yhdenmukaistettava sekä että valvonta-asiakirjojen lukumäärä tulisi supistaa mahdollisimman vähiin.
Lastly, the Committee is particularly aware of the importance of coach passenger safety, especially during international long-distance journeys, and urges the Commission to take this factor into account when amending the proposal and preparing future initiatives in the sphere of international carriage of passengers by road.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, jolla pyritään yhteisötasolla toteuttamaan kansainvälisen linja-autoliikenteen vapauttaminen. TSK:n mielestä on kuitenkin vaara, että markkinoiden vapauttamisen myötä syntyvä kiihkeä kilpailu saattaa alentaa hintatasoa, johtaa konkursseihin sekä näiden seurauksena lisätä työttömyyttä.
The Committee's work on telecommunications focused mainly on a whole series of legislation aimed at implementing the policy of liberalization of the European telecommunications market initiated by Directive 90/388 and confirmed by several Commission communications and Council regulations.
— tarpeen säilyttää lupajärjestelmä sellaisten omaan lukuun tehtyjen palveluiden osalta, jotka eivät kuulu ehdotuksessa annetun määritelmän rajoihin. Tällä on tarkoitus välttää toisen lukuun työskentelevien liikenteenharjoittajien harjoittama epärehti kilpailu;
On several occasions, it has stressed the need for a universal service which takes account of Europe's changing society.
— syytä jatkaa jonkinasteista lisäajoneuvojen käyttöönoton valvontaa;
This most certainly spurred the Commission to issue its communication on the universal service for telecommunications, which was also the subject of a Committee opinion (Rapporteur: Mr von Schwerin).
— kiinnitettävä huomiota siihen, mitä kielteisiä seurauksia aiheutuisi liikenteenharjoittajille, mikäli poistettaisiin mahdollisuus kuljettaa henkilöitä paikallisretkille kansainvälisten satunnaisliikennepalveluiden puitteissa. teissa.
The Committee opinion maintains that the concept of universal service must form a firm anchor for the regulatory reforms under way at national level with a view to fully liberalizing the telecommunications sector in Europe.
Komitea tiedostaa tarkoin matkustajaturvallisuuden merkityksen linja-automatkoilla, erityisesti pitkillä kansainvälisillä matkoilla, ja kehottaa komissiota ottamaan tämän seikan huomioon tämänkertaisen ehdotuksen toimeenpanovaiheessa sekä maanteitse tapahtuvaa kansainvälistä matkustajaliikennettä koskevien tulevien aloitteiden valmisteluvaiheessa.
Coordination of this work would be furthered by the establishment of a European regulatory body, which the Committee supported in its opinion on the open network provision (ONP).
Komitean työt televiestinnän alalta ovat keskittyneet pääasiassa lainsäädäntötoimiin, joiden tavoitteena on televiestintäalan eurooppalaisten markkinoiden vapauttamispolitiikan toteuttaminen, joka on käynnistetty direktiivillä 90/388. Tätä työtä on jatkettu usein komission tiedonannoin ja neuvoston päätöslauselmin.
The Committee supports the Commission's view that consumers at both national and Community level should be involved more closely in decisions concerning the fixing of quality targets, standards and future scope of the universal service.
Lausunnoissaan 'Televiestinnän yhteenliittäminen" (esittelijänä Bernardo Hernández Batalj, "Satelliittivälitteiset henkilöviestintäpalvelut" (esittelijänä Michael Mobbs), "Kilpailukykyinen ympäristö / Televiestintä" (esittelijänä Alexander-Michael von Schwerin) sekä "Televiestintä-palvelujen yleiset luvat ja toimiluvat" (esittelijänä Bernardo Hernández Bataller) komitea on kiinnittänyt erityistä huomiota avaamisen sosiaalisiin, taloudellisiin ja teknisiin vaikutuksiin myöntäen kuitenkin samalla, että avaa minen on ehdottoman tärkeää Euroopan talouden nykyaikaistamistoimien jatkamiseksi.
The Committee also welcomes the setting-up of a Euro pean monitoring committee to represent consumer interests.
Komitea on korostanut useaan otteeseen sellaisen yleispalvelun tarvetta, jossa otetaan huomioon eurooppalaisen yhteiskunnan kehitys.
Finally, as progress towards the information society continues, the Commission and the Member States are urged to adopt every possible measure in support of disadvantaged regions so that the digitalization of networks is speeded up in those regions and regional imbalances in the Community are thereby reduced.
Tämä on varmasti rohkaissut komission julkaisemaan tiedonannon "Teleyleispalvelut", josta komitea on myös antanut lausunnon (esittelijänä Alexander-Michael von Schwerin).
As far as the postal sector is concerned, the Committee was consulted on the development of Community postal services (Rapporteur: Mr Farnleitner), which, given the high stakes involved, is once again on the Council agenda.
Komitea tuo esiin, että yleispalvelujen käsitteen on muodostettava kiinteä viitekehys jäsenvaltioiden säädöspoliittisille uudistuksille, jotka koskevat Euroopan televiestinnän täyttä vapauttamista.
The Committee opinion welcomes the creation of a universal service at affordable prices for all European citizens, and expects this to lead to higher quality standards which will benefit all users, consumers and firms.
Tämän kehityksen yhtenäisyyttä edistäisi eurooppalaisen sääntelyelimen perustaminen, mitä TSK on tukenut ONP-direktiivistä antamassaan lausunnossa. nossa.
At the same time, the Committee would suggest the Commission pays constant attention to the social effects, particularly the effects of an extensive liberalization of the postal services on income and working conditions in the sector, and calls for a thorough analysis of this question.
Komitea tukee komission näkemystä, jonka mukaan kuluttajan osallistumista päätöksentekoon niin kansallisella kuin Euroopan tasolla on vahvistettava laatutavoitteiden ja standardien sekä yleispalvelujen nykyisen laajuuden asettamisen osalta. Lisäksi komitea on tyytyväinen käyttäjien etuja ajavan eurooppalaisen valvontakomitean perustamiseen.
The Committee calls on the Commission to initiate and carry out the arrangements needed for this, in close consultation with the Economic and Social Committee and the Joint Committee for the Postal Services.
Tietoyhteiskunnan toteuttamiseksi komissiolta ja jäsenvaltioilta vaaditaan toimenpiteitä, joilla tuetaan syrjäseutuja nopeuttamalla verkkojen digitalointia ja pienennetään siten yhteisön alueellisia eroja, jotta tavoitteen mukaisesti kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus käyttää laadukkaita yleispalveluja. palveluja.
Should adoption of the directive be delayed, the Committee advocates a four-year time limit for the trial period and the scheduled interim review and decision.
Lausunnossaan komitea suhtautuu myönteisesti kohtuuhintaisten yleispalvelujen luomiseen kaikille Euroopan kansalaisille.
The Committee trusts it will also be consulted before the decision is taken.
Se odottaa, että yleispalvelujen luominen synnyttää korkeat laatustandardit, jotka hyödyttävät kaikkia käyttäjiä.
As regards certain more specific issues, the Committee welcomes the scheduled separation of operational and official tasks in the postal services sector; recommends the supervision of competition by an independent authority; expresses reservations about the increased use of 'remailing', especially from third countries; and supports the retention of certain restrictions on the distribution of inward crossborder mail.
Komitea suosittaa, että komissio seuraa läheltä yhteiskunnallisia vaikutuksia, etenkin postipalvelujen asteittaisen vapautumisen vaikutusta alan tulotasoon ja työehtoihin. TSK ehdottaa, että kysymystä tutkitaan perusteellisesti. sesti.
Finally, the Committee thinks it essential to keep up continuous monitoring of technological developments and their consequences for the universal service. vice.
Komitea pyytää komissiota aloittamaan ja toteuttamaan vaadittavat toimet tiiviissä yhteistyössä talous- ja sosiaalikomitean sekä postipalvelujen sekakomitean kanssa.
Worker information and consultation
TSK toivoo, että sitä kuullaan päätöksen yhteydessä.
A consensus was achieved on the most controversial of subjects in recent years — worker information and consultation.
Joidenkin muista poikkeavien toimintojen kohdalla komitea kannattaa postialan tehtävien jakoa yritystoimintaan ja viranomaistehtäviin.
The opinion, massively endorsed, is testimony to the constructive role which the Economic and Social Committee and its three constituent groups can play alongside, and in anticipation of, agreements by the social partners.
Se suosittaa, että kilpailua valvoo riippumaton viranomainen, suhtautuu varautuneesti erityisesti kolmansista maista tehtävän "uudelleenpostituksen" lisääntymiseen sekä tukee tiettyjä maahan tulevien ja rajat ylittävien lähetysten perilletoimitusta koskevia rajoituksia.
In its opinion, the Committee called for a comparative study which should be submitted to and discussed by the social partners prior to any EU framework regulation.
Komitean mielestä on jatkuvasti tarkkailtava teknologista kehitystä ja sen vaikutuksia yleisiin postipalveluihin.
the separate and urgent adoption of a European legal framework for cooperatives, mutual societies and associations, with proper involvement of representatives from these organizations in the drawing-up of this framework. work.
Viime vuosien kiistanalaisimmasta kysymyksestä, työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan, päästiin yksimielisyyteen. Suurta tunnustusta saanut lausunto on todiste rakentavasta roolista, joka talous- ja sosiaalikomitealla ja sen kolmella ryhmällä voi olla työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten ennakoinnissa ja syntymisessä.
There has also been a comprehensive review of free movement in the European Union, in terms of eliminating internal border controls, promoting the mutual recognition of diplomas and in extending Regulation (EEC) No 1408/71 to apply to unemployed persons and to pre-retirement schemes.
Myös vapaata liikkuvuutta Euroopan unionin alueella on tarkasteltu laajasti pohtien sisärajatarkastusten poistamista, tutkintotodistusten tunnustamista ja asetuksen (ETY) N:o 1408/71 laajentamista siten, että sovellusalueeseen kuuluisivat työttömät ja varhaiseläke-etuudet.
Racism, xenophobia and anti-Semitism
Rasismi, muukalaisviha ja antisemitismi
The Committee welcomed the communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-Semitism and the proposal for a Council decision designating 1997 as European Year against Racism.
Komitea kannattaa "Komission tiedonantoa rotusyrjinnästä, muukalaisvihasta ja antisemitismistä" sekä "Ehdotusta neuvoston päätökseksi vuoden 1997 nimeämisestä Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi teemavuodeksi".
The Committee also considered the role of the mass media in preventing and countering prejudice to be vital, and called for incentives and support to promote media material of an anti-racist character; development of a medium and long-term programme of education and training for those working in the media, together with a pan-European dialogue on a single set of ethical rules concerning the research, selection and presentation of news in order to equip citizens with mental defences against misinformation and lack of information.
TSK:n mielestä tiedotusvälineiden rooli rasismin ehkäisyssä ja torjumisessa on elintärkeä, ja lausunnossa vaaditaan rasisminvastaisen tiedotusaineiston kannustamista ja tukemista, keskipitkän ja pitkän aikavälin koulutus- ja ammattikoulutusohjelman kehittämistä tiedotusvälineiden edustajille sekä eurooppalaisen yleiskeskustelun käynnistämistä yhtenäisistä moraalisäännöistä koskien uutisten hankintaa, valintaa ja julkistamista tarkoituksena kansalaisten psyykkisen puolustusmekanismin kehittäminen tiedon pimittä-
The opinion on the Commission's White Paper 'Towards the learning society' was also keenly supported.
mistä ja vääristämistä vastaan.
These are to: encourage the acquisition of new knowledge; bring school and the business sector closer together; combat exclusion; develop proficiency in three European languages; treat capital investment and investment in training on an equal basis.
TSK vaatii, että päätökseen vuoden 1997 nimeämisestä Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi teemavuodeksi merkitään, että komissio pyrkii estämään rasistisen aineiston levittämisen Internetin kautta.
However, it stressed that at least one more central aim should be added to these — that of the humanist dimension of the learning society. It regarded the relevant proposed actions at European level as important — but ineffectual if they are not accompanied by specific financial allocation.
Komitea korostaa työmarkkinaosapuolten antaman yhteisjulistuksen merkitystä rotusyrjinnän ja muukalaisvihan ennaltaehkäisemiseksi ja yhtäläisen kohtelun edistämiseksi työpaikoilla.
European voluntary service for young people
Eurooppalainen lastenkulttuuripolitiikka
The Committee welcomed the working document of the Commission on a European voluntary service for young people but thought that certain minimum conditions must be satisfied before such an action can be initiated beyond the level of pilot schemes: volunteers must have guaranteed social protection for health and disability hazards; volunteers must be fully covered against the financial risks of potentially serious mistakes; the social partners should be closely involved in the establishment of this programme.
Oma-aloitteisissa lausunnoissa on ollut toistuvana teemana Euroopan nuorten asema ja ongelmat. Lausunnossa "Eurooppalainen lastenkulttuuripolitiikka" korostetaan, että alalla tarvitaan perustamissopimuksen määräyksiä, ja esitetään eräitä uusia ajatuksia, kuten eurooppalaisen lastenkirjaston, Euroopan lasten musiikkiakatemian, eurooppalaisen lastenkirjallisuuspalkinnon ja vuosittaisen lastenviihdefestivaalin tukeminen.
Recognition of qualifications
Opettaminen ja oppiminen — kohti kognitiivista yhteiskuntaa
The Committee welcomed the Commission proposal on supplementing the general system for the recognition of qualifications.
Komitea pitää valkoisessa kirjassa mainittuja viittä pyrkimystä avaintavoitteina oppimisyhteiskunnan rakentamisessa.
Urging the Commission to adopt gender-neutral terminology and to refer to citizens rather than to the outdated and insensitive term 'migrant', the Committee argued that the basic mutual recognition 'assumption' principle required fine tuning.
Tavoitteet ovat uusien tietojen hankkimiseen kannustaminen, koulun ja yritysten lähentäminen toisiinsa, syrjäytymisen torjuminen, kolmen yhteisökielen hallinta sekä yhtäläinen suhtautuminen pääoma- ja koulutusinvestointeihin.
This should include a mechanism to assist the professional bodies at Member State level in their bilateral negotiations; a simplified and updated EU brochure on mutual recognition of qualifications; rigorous and clear appeal procedures; the need to handle the burden of proof of good repute sensitively; the need to ensure the active participation of the relevant associations in the implementation of the directive and monitoring of its application.
Samalla lausunnossa kuitenkin vaaditaan, että luetteloon lisätään vielä yksi tärkeä tavoite: oppimisyhteiskunnan inhimillinen ulottuvuus. Ehdotettuja toimia pidetään tärkeinä Euroopan tasolla, mutta muistutetaan niiden jäävän ilman vaikutusta, ellei niitä tueta erityisrahoituksella.
The Committee welcomed the draft Council recommendation on a parking card for disabled persons.
Komitea kannattaa komission ehdotusta tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä.
Whilst expressing the need for personal permits and for card holders to be able to hire or borrow a vehicle in another place or country, the Committee considered the proposal to be well thought out, appropriate to achieve the declared objectives and that it should be implemented.
Komitea kehottaa komissiota käyttämään neutraalia terminologiaa ja puhumaan mieluummin "kansalaisista" kuin vanhanaikaisesti ja tunteettomasti "maahanmuuttajista". Komitean mie-
The Committee likewise supported the draft resolution of the Council on equality of opportunity for people with disabilities.
Iestä molemminpuolisen tunnustamisen pohjana oleva "oletusperiaate" kaipaa hienosäätöä.
This group should provide back-up to the Commission's inter-service disability group.
Komitea kannattaa luonnosta neuvoston suositukseksi liikuntaesteisten pysäköintiluvasta.
Adequate funding must be earmarked for this work.
Komitean mielestä luvasta tulisi tehdä henkilökohtainen.
The Committee urged that future work on the communication and resolution should give high priority to employment.
Komitea muistuttaa, että kysymykseen saattaa tulla myös auton vuokraaminen tai lainaaminen vieraalla paikkakunnalla tai vieraassa maassa.
The Commission should assess what share of Structural Fund resources is allocated to people with disabilities and should assign it a high priority.
Muutoin komitea pitää ehdotusta loppuun ajateltuna ja sopivana mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen sekä kannattaa sen toimeenpanoa.
The Committee approved the proposal for a Council directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden olisi suhtauduttava päätöslauselmaan erityisen vakavasti ja työskenneltävä aktiivisesti toteuttaakseen tavoitteet, jotka päätöslauselmassa ja YK:n yleisohjeissa asetetaan.