natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D under the consultation procedure, on the rules governing the right to deduct value added tax (—» point 1.3.67), the detailed rules for the appli cation of Article 93 of the EC Treaty (— > point 1.3.99), the protection of juveniles of marine or ganisms (—) point 1.3.261), special measures in respect of olive oil f— > point 1.3.251 ), the Europe Agreements concluded with Lithuania, Latvia, Estonia and Romania (^points 1.4.78, 1.4.79 and 1.4.80), the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the EC and Korea (— > point 1.4.123) and aerial-survey and re mote-sensing techniques (—» point 1.7.3); D under the codecision procedure, at third reading, on foods and food ingredients treated with ionising radiation (—» point 1.3.44).
Parlamentti antoi kirjallisen kan­nanoton Parthenonin veistosten palauttamisesta (— > kohta 1.3.272). Se hyväksyi myös päätöslau­selman perheiden ja lasten suojelusta (— > kohta 1.3.26), päätöslauselman kalojen poisheittämisen ongelmasta (akoilta 1.3.259), päätöslauselman komission tiedonannosta "Puolustukseen liittyviä teollisuudenaloja koskevan Euroopan unionin strategian täytäntöönpano" (akoilta 1.3.130) ja päätöslauselman ympäristöstä, turvallisuudesta ja ulkopolitiikasta (— > kohta 1.3.204). D kuulemismenettelyn yhteydessä arvonlisäve­ron vähennysoikeudesta (— > kohta 1.3.67), Eu­roopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artik­lan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (— > kohta 1.3.99), nuorten meren eliöi­den suojelemisesta (—* kohta 1.3.261 ), oliiviöljy­ alalla parlamentti ilmaisi kan­ alan erityistoimenpiteistä (—* kohta 1.3.251), Lainsäädännön Liettuan, Latvian, Viron ja Romanian kanssa teh­tansa: D kuulemismenettelyn yhteydessä munivien ka­nojen suojelusta (— > kohta 1.3.238), dyistä Eurooppa­sopimuksista (—) kohdat 1.4.78, 1.4.79 ja 1.4.80), EY:n ja Korean tasavallan kauppaa ja yhteistyötä koskevasta puitesopimuk­sesta (—* kohta 1.4.123) ja pinta­ala­ ja kaukokar­toitustekniikan soveltamisesta (— > kohta 1.7.3), D yhteistoimintamenettelyn yhteydessä toisessa käsittelyssä tukikehyksestä AKT­banaanien toi­mittajille (­ > kohta 1.3.249), D yhteistoimintamenettelyn yhteydessä toisessa käsittelyssä ilman laadusta (— > kohta 1.3.223), D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä kolman­nessa käsittelyssä ionisoivalla säteilyllä käsitel­lyistä elintarvikkeista (—* kohta 1.3.44).
Report of proceedings: OJ Annex 521
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite 521
D under the cooperation procedure, at second reading, on the quality of ambient air (—» point 1.3.223);
Euroopan parlamentti jittamisesta demokratiaan ja vapauteen perustu­van alueen vakiinnuttamiseksi f—» kohta 1.9.3).
Strasbourg, 8 to 12 February
Täysistunto Strasbourgissa 8.—12. helmikuuta
D under the codecision procedure, at first reading, on speedometers for motor vehicles (— > point 1.3.40) and electronic signatures (—» point 1.3.190) and, at second reading, on the European Capital of Culture (— > point 1.3.274). Report of proceedings: OJ Annex 520 On the subject of Agenda 2000, Mr Verheugen, President of the Council, made a statement on progress so far, stressing the need to keep to the timetable of the announced reforms.
Oikeus­ ja sisäasioiden yhteistyön alalla parla­mentti hyväksyi päätöslauselman pakolaisasemaa täydentävien suojelumuotojen yhdenmukaistami­sesta Euroopan unionissa (— > kohta 1.5.7). Neuvoston puheenjohtaja Verheugen antoi julki­lausuman AgenJa 2000:x\ edistymisestä korostaen sitä, että ilmoitettujen uudistusten aikataulua on noudatettava.
Also, on 27 January, outside the
Lainsäädännön tansa:
On the external relations front, the President of the Council, Mr Verheugen, and Mr Van den Broek, for the Commission, made statements on Kosovo.
Ulkosuhteiden yhteydessä neuvoston puheenjoh­taja Verheugen ja komission jäsen van den Broek antoivat julkilausumat Kosovon tilanteesta.
A resolution was adopted following the debate (— > point 1.4.98). Parliament also adopted Bull. EU 1/2-1999
Kes­kustelun jälkeen asiasta hyväksyttiin päätöslau­selma (—» kohta 1.4.98).
On the legislative front, Parliament delivered opi­nions:
Euroopan parlamentti
In the field of common foreign and security po­licy, Parliament adopted a recommendation on the creation of a European Civil Peace Corps (—» point 1.4.4).
Ulkosuhteiden yhteydessä parlamentti hyväksyi neuvoston ja komission antamien julkilausumien jälkeen päätöslauselman Öcalanin pidätyksestä ja tarpeesta löytää poliittinen ratkaisu kurdikysy luksista tien varrella (— > kohta 1.2.176), loppuun käytetyistä ajoneuvoista (— > kohta 1.3.212), yh distetyistä tavarakuljetuksista (—) kohta 1.3.185), vesipolitiikkaan liittyvistä yhteisön toimista (—* kohta 1.3.217) ja aluksilla syntyvästäjätteestä mykseen (—¥ kohta 1.2.11).
On the human rights front, Parliament adopted re­solutions on the death sentence handed down to Greg Summers in Texas (—» point 1.2.5), the case of Leonard Peltier (— > point 1.2.6) and religious freedom (—* point 1.2.12). On the subject of natural disasters.
Parlamentti hyväksyi myös päätöslauselman neuvoston päätöksestä olla hyväksymättä luonnosta Etelä-Afrikan kanssa tehtäväksi kauppa-, kehitys- ja yhteistyö sopimukseksi (akoilta 1.4.147) asiasta käydyn keskustelun jälkeen, johon neuvosto ja komissio osallistuivat.
Parliament adopted resolutions on the earthquake in Colom­bia (—» point 1.4.138) and the damage caused by the storms in the Canary Islands (— > point 1.4.234). Π under the consultation procedure, on social security systems (—» point 1.3.24), the minimum taxation of savings income in the form of interest payments f—» point 1.3.66), the scientific and technical cooperation agreement between the EC and Israel (— > point 1.3.138), animal nutrition (— > point 1.3.240), the budget of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (— > point 1.3.263), the Europe Agreement between the EC and the Slovak Republic (—* point 1.4.81 ), Slovenian transit traffic through Austria (—» point 1.3.186), the participation of Bulgaria in Community education programmes (— > point 1.4.83), macro­financial assistance to Albania (^ > point 1.4.91), the agreement between the EC and Canada regarding the application of their competition laws (—* point 1.3.126), refugee status (— > point 1.5.5), the crossing of the external borders of the Member States (— > point I.I.I) and Annexes XIII and XI and Protocol 37 to the EEA Agreement; On institutional matters.
ja lastijäämistä (— > kohta 1.3.179), toisessa käsittelyssä eurometallirahojen yksikköarvoista ja teknisistä eritelmistä (akoilta 1.3.14), siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä (— > kohta 1.3.183), Euroopan ympäristökeskuksesta (—¥ kohta 1.3.200), hiilidioksidin ja muiden kasvihuonepäästöjen valvontajärjestelmästä (— > kohta 1.3.228), tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä (—¥ kohta 1.3.206), jätteiden siirroista OECD:hen kuulumattomiin maihin (— > kohta 1.3.210), kaa topaikoista (— > kohta 1.3.211) ja luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa (— > kohta 1.3.222), Sisäasioiden yhteydessä parlamentti hyväksyi päätöslauselman vuoteen 2000 liittyviä tietokoneongelmia käsittelevästä komission tiedonannosta (akoilta 1.3.189), päätöslauselman työturvallisuudesta, työhygieniasta ja työterveyshuollosta (—¥ kohta 1.3.28), päätöslauselman liikennepolitiikasta ja sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta (—» kohta 1.3.166), päätöslauselman yh teisen kalastuspolitiikan alueellistamisesta (— > kohta 1.3.257) ja päätöslauselman komission tiedonannosta "Yhteenkuuluvuuden ja kilpailu kyvyn lujittaminen tutkimuksen, teknologisen ke hittämisen ja innovaatioiden avulla" (— > kohta 1.3.147). Lainsäädännön alalla parlamentti ilmaisi kan tansa:
Parliament adopted reso­lutions on the constitutional implications of eco­nomic and monetary union in the context of enlar­gement (— > point 1.3.17), the decision­making process in the Council in an enlarged Europe (—» point 1.9.2) and strengthening the Union's institutions with a view to establishing an area of democracy and liberty (—» point 1.9.3). On the subject of cooperation in the field of jus­tice and home affairs.
D kuulemismenettelyn yhteydessä tupakkavalmisteiden kulutukseen kohdistuvasta verotuksesta (— > kohta 1.3.63), D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäisessä käsittelyssä moottoriajoneuvojen sisustuksesta (— > kohta 1.3.41 ), tekijänoikeudesta tie toyhteiskunnassa (— > kohta 1.3.69), polttonesteen kuljetuksista (— > kohta 1.3.39), geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä (- > kohta 1.3.208), EMOTR:n rahoitusjärjestelmästä (—» kohta 1.3.62), toisessa käsittelyssä vaarallisista aineista ja valmisteista (— > kohta 1.3.48), vaarallisten valmisteiden luo kituksesta (— > kohta 1.3.49), ja kolmannessa käsittelyssä kahviuutteista ja sikuriuutteista (— > kohta 1.3.45) ja televiestintälaitteiden vaati mustenmukaisuuden tunnustamisesta (—» kohta 1.3.198), D yhteistoimintamenettelyn yhteydessä toisessa käsittelyssä yhteisön sisävesiliikenteestä (akoilta 1.3.178) ja ajoneuvojen rekisteröinti asiakirjoista (— > kohta 1.3.177), D puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn yhteydessä neljännen AKT—EY-yleissopimuk-sen 366 a artiklan täytäntöönpanomenettelystä f-» kohta 1.4.146).
Parliament adopted a reso­lution on the harmonisation of forms of protection complementing refugee status in the European Union (— > point 1.5.7).
Täysistunto Brysselissä 24.—25. helmikuuta
D under the cooperation procedure, at first rea­ding, on the roadside inspection of the roadwor­thiness of commercial vehicles (—» point 1.2.176), end­of­life vehicles (­ïpoint 1.3.212), the combined transport of goods (—* point 1.3.185), Community action in the field of water policy (— > point 1.3.217) and ship­generated waste and cargo residues f—» point 1.3.179) and, at second reading, on denominations and techni­cal specifications of euro coins f—» point 1.3.14), the conformity of modified civil subsonic jet ae­roplanes (—¥ point 1.3.183), the European Envi­ronment Agency f—» point 1.3.200), the monito­ring of CO, and other greenhouse gas emissions (—* point 1.3.228), the reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (—» point 1.3.206), the shipment of waste to non­OECD countries (—» point 1.3.210), the landfill of waste f—» point On internal matters, at Parliament's request, Mr Bangemann, for the Commission, made a state­ment on behalf of the Commission on the measu­res taken to stop the spread of infectious salmon anaemia.
D yhteispäätösmenettelyn yhteydessä ensimmäisessä käsittelyssä Turkin osallistumisesta Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmiin (akoilta 1.3.142), pakkausmerkinnöistä ja pakkausten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelystä (— > kohta 1.3.214) ja elintarvikkeiden merkinnöistä (—» kohta 1.3.43) sekä toisessa käsittelyssä Sokrates-ohjelmasta (— > kohta 1.3.139). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite 522
Parliament adopted resolutions on tele­communications and cable TV networks (—» point 1.3.195), trans­European transport networks (— > point 1.3.159), the intermodal trans­port of goods (—¥ point 1.3.184), the Euro­Medi­ 150
1.10.4 Istunnossa keskusteltiin Abdullah Öcalanin pidätyksestä sekä Euroopan unionin ja Turkin välisistä suhteista.
2156th meeting
2156. istunto
Previous meeting: Bull. 12­1998, point 1.9.15
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan elintarvike-, maa-ja metsätalousministeri Funke.
President: Mr Lafontaine, German Minister for Finance.
Edellinen istunto: tiedotel2-1998, kohta 1.9.15
D Presidency and Commission work program­mes: public debate.
Komissio: Puheenjohtaja Santer, jäsenet de Silguy, Liikanen ja Monti.
D Implementation of stage three of EMU: re­port adopted.
D Saksan puheenjohtajakauden ohjelma: esittely. tely.
Agenda 2000: discussion.
D Agenda 2000:n maatalouskysymykset: kes kustelu.
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Sir Leon Brittan, Mr Pinheiro, Mr Liikanen, Mr Van den Broek and Ms Wulf-Mathies.
D Puheenjohtajavaltiona toimivan Saksan ja komission työohjelmat: julkinen keskustelu.
D Excise duties — exemption for Denmark: de­cision adopted.
Oliiviöljy: asetuksen hyväksyminen.
Main items
vaiheen
D Programme of the Presidency: public debate.
D Talous- ja rahaliiton kolmannen käynnistäminen: raportin hyväksyminen.
D Control of exports of dual-use goods: deci­sion adopted.
D Tutkintotodistusten tunnustaminen: keskustelu. telu.
D Agenda 2000: conclusions adopted (— > point 1.5). D Charging of heavy goods vehicles: common position adopted.
Agenda 2000: keskustelu.
D Enlargement: conclusions adopted (— > point 1.4.67). 2157th meeting conclusions adopted
D Tietoyhteiskunnan kuluttajanäkökohdat: pää töslauselman hyväksyminen.
D Western Balkans: (- > point 1.4.90). 1.10.6. Agriculture.
D Veroton myynti ja euron käyttöönoton aikataulu: tarkastelu.
(—» point
2158. istunto
12-1998, point 1.9.11
1.10.7 Yleiset asiat.
D Middle East peace process: conclusions adopted (—» point 1.4.102).
D Tanskaa koskeva vapautus valmisteverosta: päätöksen hyväksyminen.
President: Mr Funke, German Minister for Food, Agriculture and Forestry.
Edellinen istunto: tiedote 12-1998, kohta 1.9.8
D Human rights: conclusions adopted (— > point 1.2.2). Commission: Mr Fischler.
D Italiaa, Espanjaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat poikkeukset arvonlisäverosta: neljän päätöksen hyväksyminen.
D Sierra Leone: conclusions adopted (— > point 1.4.159). D Programme of German Presidency: presented.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan ulkoasiainministeri ja liittokanslerin sijainen Fischer.
D European Union-New Zealand relations: po­sition adopted.
D Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin: keskustelu. telu.
D Ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic of Yugoslavia and the Euro­pean Community: regulation adopted.
D Kaksikäyttötuotteiden viennin valvonta: pää töksen hyväksyminen.
Π Recognition of diplomas: discussion. D System for the management of fishing effort with regard to certain Danish vessels: regulation adopted.
Komissio: Puheenjohtaja Santer, jäsenet Marin, Brittan, Pinheiro, Liikanen, van den Broek ja Wulf-Mathies.
D Euro-Mediterranean partnership: guidelines defined.
D Europolin talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus: asetuksen hyväksyminen.
D Information society and the consumer: reso­lution adopted.
Tärkeimmät käsitellyt asiat työohjelma:
D Afghanistan: common position adopted.
D Saksan puheenjohtajakauden julkinen keskustelu.
D Financing of a secure communications sys­tem for the NSG: decision adopted.
D Verojen ja maksujen kantaminen raskailta ta varaliikenteen ajoneuvoilta: yhteisen kannan vahvistaminen. vistaminen.
12-1998, point 1.9.8
Tiedote EU 1/2-1999
D Framework cooperation agreement between the European Community and Chile: decision adopted.
D Euroopan parlamentin jäsenten ohjesääntö: tarkastelu.
Agenda 2000: examined.
D Agenda 2000: päätelmien (­ > kohta 1.5). D Suhteet assosioituneisiin KIE­maihin: pää­tösten hyväksyminen.
D Convergence programmes for Sweden and the United Kingdom: opinions adopted (— > points 1.3.8 and 1.3.9). D Recasting of the financial regulation of 21 December 1977: conclusions adopted.
D Jäsenvaltioiden keskuspankkien ulkopuolis­ten tilintarkastajien nimeäminen: päätöksen hy­väksyminen.
Public service broadcasting: resolution adop­
D Länsi­Balkan: (­ > kohta 1.4.90). G 21. joulukuuta 1977 annetun varainhoitoase­tuksen uudistaminen: päätelmien hyväksyminen.
Public access to documents: agreement.
□ Venäjä: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.4.113). D Julkinen yleisradiotoiminta: päätöslauselman hyväksyminen.
D Programme of Community action on injury prevention: adopted.
D Irak: päätelmien hyväksyminen (—* kohta 1.4.105).
□ Stability programme for Austria: decision adopted.
D Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva oh­jelma: hyväksyminen.
D EC­Turkey Customs Union: decision appro­ved.
päätelmien hyväksyminen
D Framework programmes and specific pro­grammes for research, technological develop­ment and demonstration activities and for re­search and training activities: adopted.
D Ihmisoikeudet: (­ > kohta 1.2.2). D Tutkimusta, teknologian kehittämistä ja esit­telyä sekä ydinenergia­alaa koskevat puiteohjel­mat ja erityisohjelmat: hyväksyminen.
Anti­dumping: regulation adopted.
D Aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt: keskustelu.
EEA agreement: decisions approved.
päätelmien hyväksyminen
D Scientific and technological cooperation with Argentina: decision adopted to authorise negotia­tions.
□ Sierra Leone: H > kohta 1.4.159). D Euroopan yhteisön ja Argentiinan tasavallan välistä tieteellistä ja teknologista yhteistyötä kos­keva sopimus: hyväksyminen.
D Suspensive procedure for counterfeit and pi­rated goods: regulation adopted.
D Väärennettyjä ja laittomasti valmistettuja ta­varoita koskeva suspensiomenettely: asetuksen hyväksyminen.
D Kaleidoscope and Ariane programmes: deci­sions adopted.
D EU:n ja Uuden­Seelannin suhteet: kannan vahvistaminen.
D Fixed book prices in homogenous linguistic areas: resolution adopted.
Kahvi­ja sikuriuutteet: hyväksyminen.
D Radio equipment and telecommunications terminal equipment: directive adopted.
Radio­ ja telepäätelaitteet: hyväksyminen.
D Foods treated with ionising radiation: directi­ves adopted.
D Jugoslavialaisia liikenteenharjoittajia kos­keva lentokielto Jugoslavian liittotasavallan ja Euroopan yhteisön välillä: asetuksen hyväksymi­nen.
D Extension of the application of Regulations (EEC) (No 1408/71 and (EEC) No 574/72 to stu­dents: regulation adopted.
D Euro—Välimeri­kumppanuus: jen vahvistaminen.
Belarus: conclusions adopted.
Valko­Venäjä: päätelmien hyväksyminen.
Anti­dumping: regulations adopted.
Polkumyynti: asetusten hyväksyminen.
D Labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden: common position adopted.
D Korkean tason turvapaikka­ ja maahanmuut­totyöryhmä: päätöksen tekeminen.
D High­level group on asylum and migration: terms of reference approved.
D Jugoslavian liittotasavaltaa varten nimetty Euroopan unionin erikoisedustaja: sopimus yhtei­sestä toiminnasta.
D Technical harmonisation of vehicles: com­mon approach agreed.
Afganistan: yhteisen kannan vahvistaminen.
2160th meeting
2160. istunto
(Brussels, 8 February).
(Bryssel 8. helmikuuta).
Previous meeting: point 1.10.5 of this Bulletin
Edellinen istunto: tämän tiedotteen kohta 1.10.5
D Fishery resources off the coast of French Guiana: regulation adopted.
D Demokratia ja ihmisoikeudet kehitysyhteis­työtoimien yhteydessä: yhteisen kannan vahvista­minen.
President: Mr Lafontaine, German Minister for Finance.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan valtiova­rainministeri Lafontaine.
D Code of conduct for computerised reserva­tion systems: regulation adopted.
D Elintarvikeapua koskevan vuoden 1995 yleis­sopimuksen uusiminen: tarkastelu.
Commission: Mr Santer, Mr de Silguy, Mr Liika­nen, Mr Monti and Ms Wulf­Mathies.
Komissio: Puheenjohtaja Santer, jäsenet De Sil­guy, Liikanen, Monti ja Wulf­Mathies.
Youth participation: resolution adopted.
D AKT:n ja EU:n välinen kumppanuussopi­mus: tarkastelu.
D Financial and technical cooperation with Cy­prus and Malta: decisions adopted.
Agenda 2000: tarkastelu.
(Brussels, 21 and 22 February).
(Bryssel 21 ja 22. helmikuuta).
D Cooperation in the field of research (EEA): decision approved.
D Italian ja Portugalin vakausohjelmat: lausun­non hyväksyminen f—» kohdat 1.3.6 ja 1.3.7).
D Negotiations with Vietnam: directive authori­sing negotiations adopted.
D Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan lä­hentymisohjelmat: lausunnon hyväksyminen (­ > kohdat 1.3.8 ja 1.3.9). D Yhteisön ja jäsenvaltioiden taloudellinen ti­lanne ja niiden talouspolitiikat: keskustelu.
President: Mr Fischer, German Minister for Fo­reign Affairs and Vice-Chancellor, and Mr Von Ploetz, State Secretary at the German Ministry for Foreign Affairs.
Puheenjohtaja: Saksan liittotasavallan ulkoasi­ainministeri ja liittokanslerin sijainen Fischer ja Saksan ulkoasiainministeriön valtiosihteeri von Ploetz.
Commission: Mr Santer, Mr Marin, Mr Pinheiro, Mr Liikanen, Mr Van den Broek and Ms Wulf-Mathies.
Komissio: Puheenjohtaja Santer, jäsenet Marin, Pinheiro, Liikanen, van den Broek ja Wulf­Mat­hies.
D Public access to Council documents: reply approved.
D Itävallan vakausohjelma: päätöksen hyväksy­minen.
Agenda 2000: discussion.
Agenda 2000: keskustelu.
D Preparations for implementation of the Ams­terdam Treaty: discussed.
Polkumyynti: asetuksen hyväksyminen. ETA­sopimus: päätösten hyväksyminen.
Enlargement: report presented.
Laajeneminen: esittely.
Previous meeting: Bull. 12-1998, point 1.9.9
D EU:n ja Latinalaisen Amerikan apu huu­mausaineiden vastaiseen toimintaan: toiminta­suunnitelman hyväksyminen.
D EU-Japan relations: legal basis for draft regu­lation agreed.
D EU:n ja Japanin väliset suhteet: poliittinen sopimus.
D Special assistance to the new independent States: communication presented.
Π Ariane­ ja Kaleidoskooppi­ohjelmien jatka­minen: päätösten hyväksyminen.
President: Mr Schomerus, State Secretary at the German Ministry of Economic Affairs and Tech­nology.
D Erityisapu uusille itsenäisille valtioille: esit­tely.
D Middle East peace process: conclusions adopted (-» point 1.4.103).
D Kirjojen kiinteät hinnat yhtenäisillä rajat ylit­tävillä kielialueilla: päätöslauselman hyväksymi­nen.
D Situation in Kosovo: conclusions adopted (- > point 1.4.99). Main items
Euroopan kulttuuripääkaupunki: keskustelu.
D Electoral assistance in Indonesia: conclusions adopted (-» point 1.4.129).
D Kosovon tilanne: päätelmien hyväksyminen i­ > kohta 1.4.99). D Vaaliapu Indonesialle: päätelmien hyväksy­minen C­ > kohta 1.4.129). D Asetusten N:o 1408/71 ja N:o 574/72 sovelta­misalan laajentaminen opiskelijoihin: asetuksen hyväksyminen.
D Follow-up to the single market action plan: public debate.
D Vaarallisten aineiden merkinnät Itävallassa ja Ruotsissa: yhteisen kannan hyväksyminen.
D Negotiations on a trade and cooperation agreement with South Africa: discussion.
D Etelä­Afrikan kanssa tehtävää kauppa­, kehi­tys­ ja yhteistyösopimusta koskevat neuvottelut: keskustelu.
D Simpler legislation for the internal market (SLIM): public debate.
D Ajoneuvojen tekninen yhdenmukaistaminen: esittely.
D Cardiff economic reform process: conclu­sions adopted (— > point 1.3.31). D External representation of the Community in the G7: statement adopted.
D Kulutustavaroiden kauppa ja niihin liittyvät takuut: keskustelu.
D Resale right for authors of original works of art: discussed.
D Yhteisön ulkoinen edustus G7­ryhmän val­tionvarainministereiden kokouksissa: julkilau­suma.
D Exhaustion of trademark rights: exchange of views.
D Kalavarojen säilyttäminen nuorten meren eli­öiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toi­menpiteiden avulla: asetuksen hyväksyminen.
D Green Paper on the Community patent: com­munication presented.
D Kalavarojen säilyttäminen Guyanan ranni­kolla: asetuksen hyväksyminen.
D EC-Israel scientific and technical cooperation agreement: decision adopted.
D Tietokonepohjaisten paikanvarausjärjestel­mien käyttöä koskevat käytännesäännöt: asetuk­sen hyväksyminen.
D Green Paper on combating counterfeiting and piracy: presented.
D EY:n ja Israelin välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus: päätöksen hyväksy­minen.
Belarus: common position repealed.
päätöslauselman
D Framework cooperation agreement with the republics of Central America: decision adopted.
D Nuorison osallistuminen: hyväksyminen.
D Posting of frontier workers and freedom to provide services: proposals presented.
D Valko­Venäjä: yhteisen kannan vahvistami­nen.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
D Yhteistyö tutkimuksen alalla (ETA): päätök­sen hyväksyminen.
Community design: discussion.
Yhteisön mallit: keskustelu.
Commission
D Neuvottelut EY:n ja Vietnamin välillä: direk­tiivin hyväksyminen.
The report gives an account of the activities of the Union institutions and organs in 1998.
D Yleisön oikeus tutustua neuvoston asiakirjoi­hin: hyväksyminen.