natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unemployment benefit is normally paid in cash by the local social welfare office to which a claim is submitted.
Työttömyysetuus maksetaan tavallisesti käteisenä hakemuksen vastaanottaneessa sosiaalivakuutuslai­toksen paikallistoimistossa.
However, the payments may be made by post if the distance is more than 10 kilometres (six miles).
Etuus voidaan kuitenkin maksaa postitse, jos matkaa paikallistoimistoon on enemmän kuin 10 kilometriä (6 mailia).
Some people are paid by cheque.
Joillekin edunsaajille maksu suoritetaan sekkinä.
Others such as older people, may be paid by a book of pay­able orders which can be cashed at their local post office.
Eräille edunsaajille, esimerkiksi vanhuksille, maksu suorite­taan käyttäen maksumääräysvihkoa, jonka avulla etuus voidaan nostaa lähimmästä postitoimistosta.
If you are in insurable employment in Ireland or if you are receiving a benefit or pension under Irish law in Ireland you may qualify for child benefit from the Department of Social Welfare even if the chil­dren are residing in another Member State.
Lapsilisä maksetaan kuukausittain, ja sen maksami­nen alkaa lapsen syntymää tai Irlantiin muuttoa seu­raavan kuukauden ensimmäisenä päivänä. Tavalli­sesti lapsen äidin on jätettävä hakemus kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä lomak­keella, jota saa sosiaalivakuutuslaitoksen paikallis­toimistoista.
If you are receiving unemployment benefit in Ireland and intend to go to another Member State to look for work there, or if you intend to come to Ireland to look for a job while receiving unemployment benefit in another Member State, please consult Part I of this guide on the Community regulations.
Jos vakuutettu saa työttömyysetuutta ja aikoo lähteä toiseen jäsenvaltioon työnhakuun tai jos vakuutettu aikoo tulla Irlantiin työnhakuun saadessaan toisen jäsenvaltion työttömyysetuutta, hänen on syytä tu­tustua tämän oppaan I osassa esitettyihin yhteisön säännöksiin.
Child benefit is payable monthly and becomes pay­able from the first day of the month following that in which the child is born or comes to live in Ireland.
Jos samalla kertaa syntyy useampia lapsia, äidille maksetaan kertakorvauksena erityisavustus.
In the case of multiple births, special lump-sum grants are made to the mother.
Huollettavista maksettavat avustukset
Most insured people are covered by the redundancy payments scheme which is administered by the De­partment of Enterprise and Employment.
Useimmat vakuutetut kuuluvat työministeriön (De­partment of Enterprise and Employment) erorahajär­jestelmän piiriin.
Men and women have equal rights to claim for a hus­band/wife who is a dependant and for dependent children.
Miehillä ja naisilla on yhtäläiset oikeudet saada avustusta huollettavana olevasta puolisosta ja huol­lettavista lapsista.
Different allowances exist for adult depen­dants and for child dependants.
Huollettavana olevista aikuisista maksetaan erisuuruinen avustus kuin huollettavista lapsista.
In some cases the payments for the children are split between the par­ents.
Joissakin tapauksissa lapsista maksettava avustus jaetaan vanhempien kesken.
An insured employee who loses his/her job through redundancy will, if certain requirements are met, re­ceive a lump sum payment.
Vakuutetulle työntekijälle, joka irtisanotaan työpai­kastaan, maksetaan kertakorvaus tietyin edellytyk­sin.
The amount of the lump sum is calculated by reference to the length of ser­vice with the employer who made him/her redun­dant, the age of the employee and his/her rate of pay at the time he/she received notice of dismissal.
Kertakorvauksen määrää laskettaessa otetaan huomioon työntekijän työsuhteen pituus hänet irti­sanoneen työnantajan palveluksessa sekä työnteki­jän ikä ja palkan määrä irtisanomishetkellä.
A person is normally redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee's place of employment or to a decrease in the employer's requirements for employees of his/ her kind and qualifications.
Työntekijä irtisanotaan tavallisesti silloin, kun erotta­minen johtuu työnantajan toiminnan lopettamisesta kokonaan tai osittain tai työnantajan vähentyneestä tarpeesta pitää palveluksessaan kyseisen pätevyysta­son työntekijöitä.
The provisions of the Community regulations on the ag­gregation of insurance periods do not apply to re­dundancy payments.
Tämän järjestelmän mukainen oikeus etuuteen riip­puu työntekijän työsuhteen pituudesta Irlannissa
Child dependants: You can also get an extra allow­ance for each dependent child you have.
Huollettavana olevat aikuiset: Jos vakuutettu on nai­misissa tai kumppaniaan elättävänä osapuolena avoliitossa, vakuutettu voi hakea avustusta tietyin edellytyksin puolison tai avopuolison huoltamisen perusteella.
A child aged up to 18 years, who is living with you, is your dependant. If you are getting a pension or the longterm rate of unemployment assistance, a child aged between 18 and 22 years continues to be your dependant if he or she is in fulltime education by
Jos vakuutettu on naimaton, leski tai aviopuolisostaan eronnut henkilö, joka ei elätä ky­seistä puolisoa eikä ole tämän elätettävänä, hänellä voi olla oikeus lisään, joka maksetaan hänen koko­naan tai osittain elättämästään yli 16­vuotiaasta hen­kilöstä, joka hoitaa vakuutetun kanssa asuvaa va­kuutetun huollettavaa lasta.
the sole discretion of the Chief Executive Officer of the Health Board.
Päätökset, jotka koskevat vakuutetun kykyä maksaa terveydenhuoltopalvelumaksut (2 jakson A kohta) tekee terveyslautakunnan pääjohtaja yksin.
In certain circumstances, increases for child de pendants may be payable in respect of children aged 18 years and over, for a period of three months after they complete second level education.
Jos vakuutettu saa eläkettä tai pitkäaikaista työttömyysavustusta, 18—22-vuotias lapsi on edelleen vakuutetun huollettava, jos hän opiskelee täysipäiväisesti.
School-going children can remain your dependants up to age 21 also if you are claiming family income supplement (see below).
Koulua käyvät lapset voivat olla vakuutetun huollettavia 21-vuotiaaksi asti, jos vakuutettu hakee perhelisäavustusta (tarkemmin jäljempänä).
You may appeal against a decision of the Deciding Officer by notifying the Department of Social Welfare within 21 days of receiving the decision that you wish to appeal.
Vakuutettu voi hakea muutosta ministeriön virkamiehen tekemään päätökseen ilmoittamalla asiasta sosiaaliministeriöön 21 päivän kuluessa muutoksenhaun kohteena olevan päätöksen tiedoksi saamisesta.
The case will then be referred to the Social Welfare Appeals Office which operates independently of the Department of Social Welfare.
Asia siirretään käsiteltäväksi sosiaalivakuutusalan muutoksenhakuvirastoon (Social Welfare Appeals Office), joka on sosiaaliministeriöstä riippumaton elin.
An Appeals Officer may, if he thinks fit, hold an oral hearing of the case at which you may attend and give evidence or at which you may be represented if you prefer.
Muutoksenhakuasioita hoitava viran omainen voi tarvittaessa järjestää asiaa koskevan suullisen käsittelyn, jossa vakuutettu tai hänen edustajansa voi itse esittää todisteensa.
If you have right of residence in Ireland and if you do not have enough contributions to qualify for a social insurance payment or if you have used up your en titlement, you may be entitled to a social assistance payment instead.
Jos vakuutetulla on asumisoikeus Irlannissa ja jos hänen maksamansa vakuutusmaksut eivät oikeuta sosi aaliavustuksiin tai jos hän on jo käyttänyt oikeutensa, hänellä voi olla oikeus sosiaaliapuun.
The appeal hearing is informal and is held in private.
Vakuutetun oikeus etuuteen määritellään tuloharkinnan perusteella: vakuutetulla ei saa olla tuloja asetettua enimmäismäärää enemmän.
In attendance will be the Appeals Officer, the appellant and any representative you may bring to support your case.
Muutoksenhakua koskeva suullinen käsittely on vapaamuotoinen ja pidetään suljetuin ovin.
In certain types of cases there may also be witnesses present whom the Appeals Officer wants to question in order to get full particulars of the situation. ation.
Tilaisuudessa ovat läsnä muutoksenhakuasioita hoitava viranomainen, muutoksenhakija ja hänen valitsemansa edustajat, jotka tukevat hänen hakemustaan.
To qualify for payment, you must satisfy a means test and your means, as assessed, must be below a certain amount.
Tietynlaisissa tapauksissa läsnä voi olla myös todistajia, joille viranomainen haluaa esittää kysymyksiä saadakseen tietoonsa kaikki tilannetta koskevat yksi tyiskohdat.
The social assistance payments include:
Sosiaaliapuun sisältyy
(i) unemployment assistance payable to people who do not qualify for unemployment benefit;
— työttömyysavustus, joka maksetaan henkilöille, jotka eivät täytä työttömyysetuuden edellytyksiä
The Deciding Officer of the Department who made the decision must give the reasons for the refusal of your claim.
Päätöksen tehneen ministeriön virkamiehen on ilmoitettava hakemuksen hylkäämisperusteet.
You will be given a full opportunity to comment on the reasons given and to put your case for the appeal to be allowed.
Vakuu tetulle annetaan mahdollisuus esittää oma näkemyksensä ilmoitetuista perusteista sekä omat perusteensa muutoksenhaulle.
(ii) old age noncontributory pension payable to people who do not qualify for an old age con tributory pension;
vakuutusmaksuista riippumaton vanhuuseläke, joka maksetaan henkilöille, jotka eivät täytä va kuutusmaksuihin perustuvan vanhuuseläkkeen edellytyksiä
(¡ii) blind person's pension payable to blind people aged 18 years or over;
— sokeaneläke, joka maksetaan 18 vuotta täyttä neille sokeille henkilöille
Where appeals relate to unemployment benefit or unemployment assistance, there may also be Assessors present.
Jos muutoksenhaku koskee työttömyysetuutta tai työttömyysavustusta, läsnä voi olla lisäksi arvioijia.
Assessors are nominated by trade unions and employers' organizations to assist the Appeals Officer.
Ammattiyhdistykset ja työnantajien järjestöt nimittävät arvioijat avustamaan muutoksenhakuasioita hoi tavaa viranomaista.
(iv) widow's noncontributory pension payable to widows who do not qualify for a widow's con tributory pension (survivors' pension);
vakuutusmaksuista riippumaton leskeneläke, joka maksetaan leskille, jotka eivät täytä vakuu tusmaksuihin perustuvan leskeneläkkeen edellytyksiä lytyksiä
Further information orphan's noncontributory pension payable in respect of orphans where orphan's contributory allowance is not payable;
Lisätietoja vakuutusmaksuista riippumaton lapseneläke, joka maksetaan orvoille, jotka eivät täytä vakuu tusmaksuihin perustuvan lapseneläkkeen edellytyksiä lytyksiä
(vi) lone parent's allowance payable to lone parents; ents;
— yksinhuoltaja-avustus, joka maksetaan yksin huoltajille
PRSI contribution rates and levels of benefits, pensions and allowances are subject to frequent change.
PRSI-vakuutusmaksut sekä etuuksien, eläkkeiden ja avustusten määrät muuttuvat usein.
The current rates of payment in force are contained in the rates booklet SW 19 available free of charge from any local social welfare office.
Kulloinkin voi massa olevat määrät ilmoitetaan SVV 19 -vihkosessa, jota saa ilmaiseksi kaikista sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
(vii) carer's allowance payable to people who take care of elderly or invalided people;
hoitaja-avustus henkilöille, jotka hoitavat iäkkäitä tai vammaisia henkilöitä
More detailed information on the schemes administered by the Department of Social Welfare can be found in a booklet Guide to Social Welfare Services (SW 4) available free of charge from anv local social welfare office.
Sosiaaliministeriön hallintoon kuuluvia järjestelmiä selvitetään tarkemmin oppaassa "Guide to Social Welfare Services" (SW 4), jota saa ilmaiseksi kaikista sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistoista.
Decisions on claims to the various social welfare payments administered by the Department of Social Welfare and on questions of insurability are given by Deciding Officers of the Department.
perhelisäavustus, joka maksetaan vähäpalkkaisessa työssä käyvälle avioparille tai naimattomalle henkilölle, jolla on vähintään yksi alle 21vuotias lapsi.
Other departments and offices mentioned in this guide
Muut tässä oppaassa mainitut ministeriöt ja virastot:
Information Service Department of Social Welfare Aras Mhic Dhiarmada Dublin 1 Telephone: (01) 874 84 44
Kyseinen opas sisältää paikallisten tietopalveluiden luettelon, sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistojen osoitteet, terveydenhuoltopalvelulta hoitavien virastojen luettelon sekä luettelon esitteistä, joissa kerrotaan yksityiskohtaisemmin sosiaalivakuutusjärjestelmistä. jestelmistä.
Offices administering health services
Terveydenhuoltopalvelulta hallinnoivat virastot:
Health Board
Terveyslautakunta
Address of executive officer
Pääjohtajan osoite
The board which administers the scheme of voluntary health insurance (see Section 2.D) is:
Vapaaehtoisesta sairausvakuutusjärjestelmästä jakson D kohta) vastaava lautakunta on:
All details of the health services provided by the Health Boards are set out in a leaflet entitled Sum- mary of Health Services which is available free of charge from the Department of Health or any of the Health Boards.
Terveyslautakuntien tarjoamista terveydenhuolto- palveluista kerrotaan yksityiskohtaisesti vihkosessa "Summary of Health Services", jota saa ilmaiseksi terveysministeriöstä ja terveyslautakunnista.
The Italian social insurance system comprises:
Italian sosiaaliturvajärjestelmään kuuluu
Actual contributions are those paid while you are working as an employed or selfemployed person.
Tosiasiallisia maksuja maksetaan, kun henkilö tekee työtä palkansaajana tai itsenäisenä ammatinharjoittajana. tajana.
(i) sickness and maternity insurance and insurance against tuberculosis (Section 3 below);
sairaus- ja äitiysvakuutus ja tuberkuloosivakuutus (katso jäljempänä 3 jakso)
(ii) insurance against accidents at work and occu pational diseases (Section 4);
— työtapaturma- ja ammattitautivakuutus (4 jakso)
(iii) compulsory general invalidity, old age and sur vivors' insurance (Sections 5 to 7);
— pakollinen yleinen työkyvyttömyys, vanhuusja perhe-eläkevakuutusjärjestelmä (5—7 jakso)
(iv) unemployment insurance (Section 8); (v) family benefits (Section 9).
— perheetuudet (9 jakso).
In some situations, contributions may be credited to you even though you did not actually pay them.
Joissakin tapauksissa maksuja voidaan lukea vakuu tetun eduksi, vaikka hän ei olisikaan tosiasiassa suorittanut niitä.
For periods of unemployment during which you re ceived unemployment benefits, periods during which you received wage compensation and periods during which you were treated for tuberculosis, contributions are credited automatically.
Maksuja kertyy automaattisesti työttömyysjaksoilta, joiden aikana työntekijä on saanut työttömyyspäivärahaa, sekä ajanjaksoilta, joiden ai kana hän on saanut korvausta menetetystä ansiosta tai ollut tuberkuloosihoidossa.
If you are employed, your employer should complete all the necessary formalities.
Työntekijöiden osalta työnantajan on huolehdittava kaikista tarpeellisista muodollisuuksista.
If you are selfemployed, you are required to register on your own account with the competent social in surance institution.
Itsenäisten ammatinharjoittajien on sitä vastoin ¡tse liityttävä toimivaltaiseen sosiaaliturvalaitokseen.
These institutions are discussed in Section 2 below.
Laitokset on lueteltu jäljempänä 2 jaksossa.
On the other hand, for periods of military service, periods of pregnancy and confinement, and periods of illness which lasted not less than a week but did not exceed a total of 12 months during your entire in surance record, contributions are credited only after you submit the relevant application to the INPS.
Sitä vastoin asepalveluksen ajalta, raskauden aikaisen ja synnytyksen jälkeisen työn keskeytymisen ajalta sekä vähintään viikon pituisten mutta enintään 12 kuukautta koko vakuutusaikana kestävien sai rausjaksojen ajalta maksuja kertyy ainoastaan asian mukaisen, kansalliseen sosiaalivakuutuslaitokseen (INPS) jätetyn hakemuksen perusteella.
For periods of illness, you must attach to your application a covering statement from your employer.
Sairausjaksoja koskevaan hakemukseen on liitettävä työnantajan asianmukaiselle lomakkeelle laatima todistus.
Your employer pays two thirds of the pension insurance contributions and you pay the remaining one third.
Työnantaja maksaa 2/3 ja työntekijä 1/3 eläkevakuutusmaksuista.
For all other types of insurance, your employer pays practically all the contributions.
Muiden vakuutusten osalta työnantaja suorittaa maksut lähes kokonaisuudessaan ja huolehtii kaikista tarpeellisista muodollisuuksista.
He also completes all the necessary formalities and pays contributions monthly.
Mak sut suoritetaan kuukausittain.
Voluntary contributions
Vapaaehtoiset maksut
A certified statement showing payments made dur ing the preceding year is issued to you by the INPS (National Social Welfare Institution) by 30 June every year.
Italian kansallinen sosiaalivakuutuslaitos (INPS) lähettää vakuutetuille vuosittain 30. kesäkuuta men nessä todistuksen edellisvuonna suoritetuista mak suista.
Types of social insurance contributions
Sosiaalivakuutusmaksulajit
For the purpose of determining entitlement to an old age, invalidity or survivors' pension and in order to calculate the amount of such a pension, four types of social insurance contributions are taken into account: count:
Työkyvyttömyys, vanhuus- ja perhe-eläkeoikeuksia määriteltäessä ja eläkkeen määrää laskettaessa otetaan huomioon seuraavat neljä sosiaalivakuutusmaksulajia:
If you are no longer working as an employed or selfemployed person, you may apply to the competent office of the INPS for permission to continue paying voluntary invalidity, old age and survivors' insurance contributions.
Henkilö, joka on lopettanut työskentelyn palkansaajana tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, voi pyytää kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen toimivaltaisesta toimistosta luvan jatkaa työkyvyttömyys, vanhuus- ja perhe-eläkevakuutusmaksujen maksa mista.
In order to obtain permission to pay voluntary contributions, you must, as a rule, have paid at least 156 weekly or 36 monthly contributions in the previous five years.
Luvan saamiseksi hänen on pääsääntöisesti täytynyt suorittaa vähintään 156 viikkomaksua tai 36 kuukausimaksua viimeisten viiden vuoden aikana.
Where this condition is not fulfilled, permission to pay voluntary contributions may be obtained if a total of 260 weekly or 60 monthly contributions has been paid at any time.
Jos tämä edellytys ei täyty, henkilö voi saada luvan vapaaehtoisiin maksuihin, jos hän on ajanjaksosta riippumatta suorittanut kaiken kaikkiaan 260 viikkomaksua tai 60 kuukausimaksua. Muissa Euroopan
These conditions may be fulfilled by taking into account insurance periods completed in other EU Member States.
— vapaaehtoiset maksut ja
This text does not take account of any changes made to Italian legislation after 1 July 1994.
(') Tässä tekstissä ei ole otettu huomioon Italian lainsäädäntöön 1. heinäkuuta 1994 jälkeen tehtyjä muutoksia.
(iv) contributions to 'buy back' uninsured periods (riscatto).
korvaavat maksut (riscatto) vakuutuksen keskeytymisen ajalta.
Sickness (including tuberculosis) and maternity insurance
Sairaus- (myös tuberkuloosi-) ja äitiysvakuutus unionin jäsenvaltioissa täytetyt vakuutuskaudet voi daan myös laskea mukaan näiden edellytysten täyttämiseksi. tämiseksi.
Voluntary contributions are paid by means of post of fice account payment orders issued by the competent INPS office and should be paid by calendar quarters in arrears within the quarter following the one to which the payment relates.
Terveydenhoitoetuuksista (sairaanhoidosta) huolehtii vakuutetun asuinpaikan terveyskeskus (USL). Terveyskeskukset kuuluvat Italian kansalliseen terveyspalveluun (Servizio Sanitario Nazionale).
If you reside out side Italy, you should pay by calendar half-years in arrears, by means of bank remittance or international money order.
Muutettuaan vakuutetun on kirjoittauduttava uuden asuinpaikkansa terveyskeskukseen.
Health benefits (medical treatment) are provided by the local health unit (Unità sanitaria locale (USL)) of your place of residence. The USLs form part of the National Health Service (Servizio sanitario nazionale).
Vapaaehtoiset maksut maksetaan kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen toimivaltaisesta toimistosta saa tavilla postisiirtolomakkeilla ja ne suoritetaan joka kolmas kalenterikuukausi kolmen kuukauden kuluessa siitä vuosineljänneksestä, jonka maksu kattaa.
You should register with the USL of your new place of residence whenever you change residence.
Ulkomailla asuvien on suoritettava maksut joka kuu des kalenterikuukausi pankkisiirtona tai kansainvälisenä postiosoituksena.
Cash sickness benefits are paid by the provincial of fice (sede provinciale) oí the National Social Welfare Institution (Istituto nazionale della previdenza so ciale, INPS).
Sairausvakuutuksen rahaetuudet maksaa kyseisen provinssin kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen keskustoimisto.
If you are employed at sea or in civil aviation, these benefits are paid by the maritime fund (Cassa marittima) with which you are registered.
Merenkulku- ja lentohenkilökunnan etuudet maksaa se merenkulkualan kassa (Cassa marittima), johon henkilö kuuluu.
Insurance against accidents at work and occupational diseases
Työtapaturma- ja ammattitautivakuutus
For certain periods which were not covered by insurance, you may choose to pay a special contribution known as riscatto, provided that non-insurance was due to one of a limited number of activities.
Terveydenhoitoetuuksia hoitavat samat laitokset kuin sairausvakuutusjärjestelmässä.
It is possible to 'buy back' the statutory duration of degree courses, as well as periods when you worked abroad in countries with which Italy does not have a social security agreement.
Tiettyinä jaksoina, joiden aikana henkilö ei ole va kuutuksen piirissä, hän voi halutessaan maksaa eri tyismaksua nimeltä "riscatto", jos vakuutuksen keskeytyminen johtuu erityismaksuun oikeuttavasta toiminnasta kuten yliopisto-opinnoista tai työskentelystä maissa, joiden kanssa Italia ei ole tehnyt sosiaaliturvasopimusta.
Furthermore, if you have al ready paid contributions for five years, you may buy back maternity periods or periods of assistance to handicapped persons during which you did not work.
Lisäksi jos henkilö on maksanut vakuutusmaksuja jo viiden vuoden ajan, hän voi maksaa erityismaksua äitiyden tai vammaisenhoidon ajalta, jolloin hän ei ole ollut muussa työssä.
Health benefits are provided by the same institutions as under the sickness insurance scheme.
Merenkulku- ja lentohenkilökunnan rahaetuudet maksaa se merenkulkualan kassa, johon hen kilö kuuluu.
Settlement of disputes
Muutoksenhaku
If you do not agree with a decision taken by a social insurance institution, you may appeal, within a specified period.
Työkyvyttömyys, vanhuus- ja perhe-eläkevakuutus (eläkkeet)
Cash benefits for victims of accidents at work and occupational diseases are paid by the provincial of fice (sede provinciale) of the National Institution for Insurance against Accidents at Work (Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
Jos vakuutettu on tyytymätön sosiaalivakuutuslaitoksen päätökseen, hän voi hakea siihen muutosta tietyssä määräajassa
Invalidity, old age and survivors' insurance (pensions)
Poikkeuksena ovat tietyt itsenäiset ammatin harjoittajat ja palkansaajaryhmät, jotka kuuluvat muiden järjestelmien piiriin.
— For matters covered by the INPS (see Section 2 below): to the provincial committee (Comitato provinciale) of the INPS.
Seuraavien kolmen palkansaajaryhmän eläkkeitä hoitavat seuraavat erityislaitokset: kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen vakuutus aloilla (katso jäljempänä 2 jakso) kyseisen pro vinssin kansallisen sosiaalivakuutuslaitoksen lautakunnalta (comitato provinciale).
If the appeal is rejected or no reply is received within 90 days, you may appeal to the ordinary courts.
Jos muu toshakemus hylätään eikä vakuutettu saa vasta usta 90 päivän kuluessa, hän voi saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi.