natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Technology Stimulation Measures for SMEs (TSME), implemented in the 4th RTD Framework Programme, build on the successful experience of the Brite-EuRam programme and extend the CRAFT scheme to 9 other research programmes covering RTD activities on Life Sciences, Energy, Transport and the Environment.
Neljännessä puiteohjelmassa toteutettavat pkyrityksille tarkoitetut teknologian edistämistoimenpiteet (TSME) perustuvat onnistuneesta Brite-EuRam -ohjelmasta saatuihin kokemuksiin ja laajentavat Craft-järjestelmän alaa yhdeksään muuhun tutkimusohjelmaan, joiden aiheena on TTK-toiminta biotieteiden, energian, kuljetuksen ja ympäristön alalla.
The TSME were designed to overcome problems encountered by SMEs when preparing proposals: accessing information on EU programmes, finding adequate research partners, defining RTD needs, proving the feasibility of projects before committing funds.
TSME-toimenpiteet suunniteltiin vähentämään pkyritysten ehdotustenlaadinnassa kohtaamia vaikeuksia: tiedonsaanti EU:n ohjelmista, sopivien tutkimuskumppanien löytäminen, TTK-tarpeiden määrittäminen, hankkeiden toteuttavuuden selvittäminen ennen varojen käyttöä.
They aim at further encouraging and facilitating participation by SMEs in EU RTD Programmes by targeting mainly Technology Developer SMEs and Leading Technology User SMEs.
Toimenpiteillä pyritään kannustamaan ja helpottamaan pkyritysten osallistumista EU:n TTK-ohjelmiin. Toimenpiteet suunnataan lähinnä pk-yritystyyppeihin "teknologian kehittäjät" ja "johtavat teknologian käyttäjät". ät".
The TSME comprise two main measures:
Kaksi tärkeintä TSME-toimenpidettä ovat:
Exploratory Awards.
Tutkimuspalkkiot.
SMEs from different Member States identifying a common RTD project can, on the basis of a short outline proposal, receive funding (75% of total costs, up to ECU 45 000) to prepare a full proposal and/or perform a feasibility study.
Eri jäsenvaltioista olevat pkyritykset, joilla on yhteinen TTK-hanke, voivat karkean ehdotusrungon perusteella saada rahoitusta (75 % kokonaiskustannuksista, enintään 45 000 ecua) täydellisen ehdotuksen valmisteluun ja/tai toteutettavuustutkimuksen tekemiseen.
This first phase is optional and should last less than 12 months.
Tämä ensimmäinen vaihe ei ole pakollinen eikä se saa kestää 12 kuukautta pitempään.
Cooperative Research (CRAFT) projects are targeted at Leading Technology User SMEs and enable them to engage third parties (called RTD Performers) to carry out research on their behalf.
Yhteisesti toteutettavien hankkeiden (Craft) kohteina ovat "johtavat teknologiankäyttäjä" -tyyppiset pkyritykset ja hankkeiden avulla tällaiset yritykset saatetaan yhteen kolmansien osapuolten kanssa (nk.
Results will be fully owned by SMEs.
Yritykset saavat täyden omistusoikeuden tutkimustuloksiin.
The Commission shares research costs with SMEs by funding up to ECU 500 000 or 50% of the total costs.
Komissio osallistuu pkyritysten tutkimuskustannuksiin antamalla rahoitusta enintään 500 000 ecua tai 50 prosenttia kokonaiskustannuksista.
CRAFT projects should last from 1 to 2 years.
Craft-hankkeiden kesto on 12 vuotta.
All EU-funded projects must be innovative and pre-competitive, thus requiring that further development is undertaken between the completion of the project and the commercialisation of the product/services resulting from the research.
Kaikkien EU:n rahoitusta saavien hankkeiden on oltava innovatiivisia ja kilpailua edeltäviä, joten ne vaativat lisäkehittelyä hankkeen päättymisen jälkeen ennen kuin tutkimuksen tuloksena oleva tuote/palvelu saatetaan markkinoille.
A novelty with respect to the original CRAFT pilot scheme is that larger companies or public bodies can participate in projects by funding up to a sixth of the costs, allowing for vertical cooperation between SMEs and private or public end-users.
Erona alkuperäiseen Craftkokeilujärjestelmään on, että suuret yritykset ja julkiset tahot voivat osallistua hankkeisiin rahoittamalla kuudesosan kustannuksista, mikä mahdollistaa vertikaalisen yhteistyön pkyritysten ja yksityisten tai julkisten loppukäyttäjien välillä.
This two-stage application procedure is not only beneficial for the CRAFT-type SMEs, but also particularly interesting for SMEs with research capacities, typically Technology Developers, which can benefit from an Exploratory Award to increase their chance of success when submitting Collaborative research projects, the traditional project format in EU RTD programmes, where they will often team up with large enterprises, universities and research centres to compete with other similar projects.
Tällaiset yritykset ovat yleensä tyypiltään teknologian kehittäjiä, jotka voivat saada tutkimuspalkkion parantaakseen onnistumismahdollisuuksiaan ehdottaessaan yhteisesti toteutettavia hankkeita. Tämä on perinteinen hanketyyppi EU:n TTK-ohjelmissa, joissa pkyritykset usein tekevät yhteistyötä suurten yritysten, yliopistojen ja tutkimuslaitosten kanssa ollakseen kilpailukykyisiä muiden vastaavien hankkeiden kanssa.
An additional feature of the TSME is the setting up of a small SME Coordination Unit, whose responsibility is to coordinate the implementation of the TSME across all 10 research programmes, to manage the CRAFT network of National Focal Points and to liaise with other EU SME related measures.
Yksikön tehtävänä on koordinoida TSME-toimenpiteiden toteuttamista kaikissa 10 ohjelmassa, hallinnoida kansallisten Craft-tietokeskusten verkostoa (National Focal Points) ja toimia yhteydenpitäjänä EU:n muihin pkyrityksiä koskeviin toimenpiteisiin.
This Unit is a first-stop shop where all proposals are received and processed.
Yksikkö toimii kaikkien ehdotusten vastaanottajana ja käsittelijänä.
A single information package on the 10 programmes was produced and standard submission forms are provided for all programmes, thus simplifying the submission procedure.
Kymmenen ohjelman tiedot on koottu yhdeksi tietopaketiksi ja jättömenettelyn yksinkertaistamiseksi kaikkia ohjelmia varten on laadittu vakiomuotoiset ehdotusten jätössä käytettävät lomakkeet.
The TSME are implemented via open calls for proposals which were launched in December 1994 and will run until April 1998.
TSME-toimenpiteet toteutetaan avoimen ehdotuspyyntömenettelyn avulla.
Proposals can be submitted on a continuous basis and are evaluated three times a year.
Ehdotuspyyntö julkaistiin joulukuussa 1994 ja se on voimassa huhtikuuhun 1998 asti.
INFORMATION AND ASSISTANCE ACTIONS
Tiedotus- ja neuvontatoimet
The Commission Communication on the Integrated Programme in favour of SMEs highlighted the need for information and awareness actions and for the coordination of support networks to facilitate and foster SME participation in the EU RTD Framework Programme.
Komission tiedonannossa yhtenäisestä ohjelmasta pkyritysten hyväksi korostettiin tiedotuksen ja tukiverkostojen koordinoinnin tärkeyttä pkyritysten EU:n TTK-puiteohjelmaan osallistumisen helpottamisessa.
To participate in EU RTD programmes, it is necessary that at least two foreign partners team up to submit a proposal.
Voidakseen osallistua EU:n TTK-ohjelmaan yrityksellä on oltava vähintään kaksi ulkomaista yhteistyökumppania, joiden kanssa yhdessä se voi jättää ehdotuksensa.
To help SMEs in this critical step and give them information, a CRAFT Network of National Focal Points has been established.
Kaikkia jäsenvaltioita ja assosioituneita valtioita pyydettiin ehdottamaan verkostoon organisaatioita, joilla on riittävät voimavarat ja taidot verkoston luomiseksi.
All Member and Associated States were asked to propose organisations with adequate resources and skills to form a network ensuring an adequate thematic and geographical coverage of each State.
Näin varmistetaan jokaisen valtion osalta riittävä eri aiheiden ja alueiden kattavuus.
These organisations inform and assist SMEs in partner searches or in preparing proposals.
Tietokeskusten tehtävänä on neuvoa ja auttaa pkyrityksiä löytämään yhteistyökumppaneita ja valmistelemaan ehdotuksia.
SMEs interested in submitting a project can also look for partners using the "Expressions of Interest" available on the ARCADE telematic server or consult the CORDIS "RTD Partners" database.
Hanke-ehdotuksen jättämisestä kiinnostuneet pkyritykset voivat etsiä yhteistyökumppaneita myös käyttämällä telemaattisella ARCADE-palvelimella olevaa Expressions of Interest -toimintoa tai tekemällä hakuja CORDIS-palvelimen RTD Partners -tietokannasta.
In addition, Euro Info Centres (EICs) in their capacity as "first stop shops" have provided information on TSME, in particular some were actively encouraged to work together with members of the CRAFT network.
Usein neuvontapisteenä toimivat euroneuvontakeskukset (EIC) ovat jakaneet tietoa TSME-toimenpiteistä, ja osaa keskuksista on kannustettu toimimaan yhteistyössä Craft-verkoston jäsenten kanssa.
A joint training course for EICs, CRAFT National Focal Points and Innovation Relay Centres (IRCs) was organised under Enterprise Policy in December 1997.
Yrityspolitiikan tiimoilta järjestettiin joulukuussa 1997 yhteinen kurssi euroneuvontakeskuksille, Craft-verkostolle ja LNNOVAATIO-keskuksille.
Among other issues, they examined the best ways of making information days for R & D programmes more attractive to SMEs.
Kurssilla tarkasteltiin mm. keinoja, joilla pkyritykset saataisiin kiinnostumaan T & K-ohjelmien tiedotuspäivistä enemmän.
Experience under FP III has shown that systematic Multinational Information and Assistance Actions targeted at SMEs in one or several research areas/industrial sectors facilitate the establishment of transnational partnerships and are an effective way to promote participation by SMEs in TSME.
Kolmannesta puiteohjelmasta saadut kokemukset osoittivat, että pkyrityksille suunnatut järjestelmälliset monikansalliset tiedotus- ja neuvontatoimet yhdellä tai useammalla tutkimusalalla tai teollisuuden alalla helpottavat kansainvälisten kumppanien löytymistä ja ovat tehokas tapa lisätä pkyritysten osallistumista TSME-toimenpiteisiin.
Such actions include four basic steps (inspired by the methodology developed under the Euromanagement scheme): dissemination of information on TSME, auditing of SMEs on EU funded projects, brokerage of the resulting "Expressions of Interest" to form transnational consortia and assistance for writing project proposals.
Toimiin sisältyy neljä perusvaihetta (Euromanagement-järjestelmän yhteydessä kehitettyä menetelmää noudatellen): TSME-toimenpiteitä koskevan tiedon levittäminen, pkyritysten arviointi EU-rahoitteisten hankkeiden osalta, Expression of Interest -toiminnon tuloksien edelleenvälittäminen monikansallisten yhteenliittymien muodostamiseksi ja apu hankeehdotusten laatimisessa.
To launch the Technology Stimulation Measures for SMEs in 1995, three Multinational Information and Assistance Actions (totalling ECU 5 million in EU funding) were undertaken by the different Commission services and coordinated by the services in charge of research.
Vuoden 1995 TSME-toimenpiteiden käynnistämiseksi komission yksiköt toteuttivat kolme tutkimuksesta vastaavien yksiköiden koordinoimaa monikansallista tiedotus- ja neuvontatoimea (EU:n rahoitus yhteensä 5 milj. ecua).
They involved respectively some 50 private consultants specialised in auditing SME technology needs (Euromanagement II), the 20 members of the CRAFT network of Focal Points and 17 European Industrial Federations (CECIMO, ORGALIME, FEFAC, etc.).
Näihin toimiin osallistui kuhunkin noin 50 yksityistä pkyritysten teknologiatarpeiden arviointiin erikoistunutta konsulttia (Euromanagement II), 20 Craft-tietokeskusta ja 17 Euroopan teollisuusliittoa (mm. CECIMO, ORGALIME, FEFAC).
As a result, 50.000 SMEs were informed and 2 000 audited, which had never until then participated in EU RTD programmes.
Toimien avulla 50 000 pkyritystä sai tietoa TSME-toimenpiteistä ja 2 000 sellaista yritystä arvioitiin, jotka eivät koskaan aiemmin ole osallistuneet EU:n TTK-ohjelmiin.
Approximately 40% of all proposals submitted in the first year of FP IV under the TSME resulted from these actions.
Noin 40 prosenttia puiteohjelman ensimmäisenä vuonna jätetyistä TSME-ehdotuksista syntyi näiden toimien tuloksena.
Additional Information and Assistance Actions (ECU 4.5 million in EU funding) were launched in 1996 by the programmes implementing the Technology Stimulation Measures for SMEs.
Vuonna 1996 käynnistettiin TSME-toimenpiteitä sisältävien ohjelmien yhteydessä lisätiedotus- ja neuvontatoimia (EU:n myöntämä rahoitus 4,5 milj. ecua).
These actions involve mainly the CRAFT network of National Focal Points, but also Innovation Relay Centres, Euro Info Centres and other intermediaries.
Lisätoimiin sisältyvät lähinnä kansalliset Crafttietokeskukset, INNOVAATIO-keskukset, euroneuvontakeskukset (EIC) ja muut valittajatahot.
As a result of all these actions, the number of proposals submitted under the TSME rose sharply by the end of 1996 with some 75% of participating SMEs involved for the first time.
Näiden kaikkien toimien ansiosta TSME-ehdotusten määrä kasvoi vuoden 1996 loppuun mennessä, jolloin noin 75 prosenttia osallistuvista pkyrityksistä oli mukana ensimmäistä kertaa.
THE MID-TERM RESULTS
Ohjelman puoliväliin mennessä saavutetut tulokset
The analysis of SME participation in the previous EU RTD Framework Programmes (FP III) shows that SMEs join industrial programmes like Brite-EuRam (Industrial and Materials technologies) or ESPRIT (Information technologies), rather than more basic research-oriented ones.
Tarkasteltaessa pkyritysten osallistumista edelliseen EU:n TTK-puiteohjelmaan (puiteohjelma III) käy ilmi, että pkyritykset osallistuvat mieluummin teollisiin ohjelmiin, kuten Brite-EuRam (teollisuus- ja materiaaliteknologia) tai Esprit (tietoteknologia) kuin perustutkimukseen suuntautuneisiin ohjelmiin.
The table below shows the number of contracts signed with SMEs in FP III and FP IV (up to 31.12.1996).
Taulukossa esitetään pkyritysten kanssa puiteohjelmissa III ja IV tehtyjen sopimusten määrä (tilanne 31.12.1996)
SME participation by project type in FP IV from 1994 until 1996 and FP III
Pkyritysten osallistuminen puiteohjelman IV (1994-1996) ja puiteohjelman III eri hanketyyppeihin
(Number of SMEs having signed a contract with the Commission between 1.1.1995 and 31.12.1996)
Komission kanssa 1.1.1995-31.12.1996 sopimusten tehneiden pkyritysten määrä
SME participation**
Pkyritysten osallistuminen sallistuminen**
Cooperative Research Projects
Muut yhteisesti rahoitetut hankeet
Collaborative Research Projects
Yhteistyössä toteutetut tutkimus hankkeet
Industrial technologies Life sciences Environment Non-nuclear energy* Transport Telematics ACTS ESPRIT
Muu energia kuin ydinenergia*
(1994 until 1996)
YHTEENSÄ PUITEOHJELMA IV
* RTD component only (JOULE). ** Enterprises with less than 250 employees.
PUITEOHJELMA III (1991-1994)
The figure below shows that SMEs are responsible for the increase between FP III and FP IV in the total share of enterprises (from 35% to 40%)
•Ainoastaan TTK-osa (Joule) ** Yritykset joissa vähemmän kuin 250 työntekijää,.. = Tietoa ei käytettävissä
Participation in FP HI and IV by type of organisation
Kolmanteen puiteohjelmaan osallistui 6 000 pkyritystä vuosina 1991-1994.
Overall participations bv partner type in FP IV from 1994 until 1996
Craft-hankkeisiin käytettiin yhteensä noin 70 milj. ecua EU:n rahoitusta, ja niiden ansiosta noin 1 200 pkyritystä osallistui ohjelmaan.
University higher education 27%
Teollisuus 1 40%, josta ™ pkyrityksiä 58%
SMEs are responsible for the increase between FP III and FP IV in the total share of enterprises (from 35 to 40 %).
Osallistuvien yritysten määrän kasvu kolmannesta neljänteen puiteohjelmaan on pkyritysten ansiota (35 prosentista 40 prosenttiin)
Three programmes (Industrial and Material Technologies, ESPRIT - Information Technologies - and Transport) account for 66% of all SME funding and 67% of all SME participation.
Kaikesta pkyrityksille myönnetystä rahoituksesta 66 prosenttia ja kaikesta pkyritysten osallistumisesta EU:n ohjelmiin 67 prosenttia tapahtuu kolmen ohjelman sisällä (Teollisuus ja materiaaliteknologia, Esprit - Tietotekniikka - ja Liikenne).
However, SME participation in FP IV is more evenly spread across all programmes than in FP III.
Pkyritysten osallistuminen neljänteen puiteohjelmaan jakautuu kuitenkin tasaisemmin kaikkiin ohjelmiin verrattuna kolmanteen puiteohjelmaan.
It is also interesting to note that SMEs represent a majority (53%) of all industrial project coordinators.
Lisäksi on mielenkiintoista huomata, että suurin osa (53 %) teollisten hankkeiden koordinaattoreista on pkyrityksiä.
Share of SME funding between programmes in FP III and IV
Pkyritysten osuus rahoituksesta puiteohjelmissa III ja IV
EC funding TO SM Es bv programme in FP III
Pk-vritvsten saama EU-rahoitus neljännessä puiteohjelmassa 1994-96
EC funding to SMEs bv programme in FP IV from 1994 until 1996
Pk-vritvsten saama EU-rahoitus kolmannessa puiteohjelmassa
Environment
Ympäristö 2%
ACTS 14%
Telematiikka 10%
Industrial technologies 28%
Teollisuus teknologia 28%
Environment2%
Ympäristö 2%
In FP IV, EC funding for SMEs is more evenly spread across the programmes than it was in FP III
Neljännesä puiteohjelmassa pkyritysten saama EU-rahoitus on jakautunut tasaisemmin ohjelmien kesken kuin kolmannessa puiteohjelmassa
The TSME are starting to deliver, even though it took some time to establish the CRAFT Network and spread information on the new SME support measures.
TSME-toimenpiteet alkavat tuottaa tuloksia, vaikkakin Craft-verkoston ja uusista pkyrityksille suunnatuista toimenpiteistä tiedottamiseen kuluikin aikaa.
The 668 Exploratory Awards supported to date by the TSME are allowing 1 500 SMEs to prepare a proposal together with a foreign partner, while some 1 000 SMEs, mostly Leading Technology Users, are now involved in 143 CRAFT type research projects.
TSME-toimenpiteiden tähän mennessä tukemien 668 tutkimuspalkkion avulla 1500 pkyritystä voi yhteistyökumppaneidensa kanssa valmistella ehdotuksiaan.
Once again, this matches the numbers observed for all 4 years of the previous Framework Programme.
Tällä hetkellä noin tuhat pkyritystä, joista suurin osa on johtavia teknologian hyödyntäjiä osallistuu 143 Craft-tyyppiseen tutkimusohjelmaan.
The programme on Industrial and Materials Technologies is the one that attracted most proposals, but other research programmes (Agriculture and Fisheries, Biomedicine and Health, Transport) are increasingly attracting SME proposers.
Eniten ehdotuksia tulee Teollisuus- ja materiaaliteknologian ohjelmaan, mutta myös muihin tutkimusohjelmiin (Maatalous ja kalastus, Biolääketiede ja terveys, Kuljetus) enemmän pkyritysten ehdotuksia.
The Technology Stimulation Measures for SMEs: Project submission and selection in FP IV from 1994 to 1996
TSME-toimenpiteet: neljänteen puiteohjelmaan jätetyt ja hyväksytyt hankkeet 1994-1996
Exploratory Awards
Hanketyyppi
Type of project
Tutkimuspalkkiot
Cooperative Research (CRAFT)
Yhteistutkimus (Craft)
Contracts(l)
Sopimukset (1)
Contracts(l)
(1) ehdotukset ehdotukset
ENVIRONMENT MAST III JOULE
Joule
(1) Including contracts under negotiation up to February 1997
(1) Ml. neuvoteltavina olevat sopimukset, tilanne helmikuussa 1997
The success rate for SMEs under the Technology Stimulation Measures is relatively high despite the fact that 75 % of these are newcomers.
Pkyritysten onnistumisprosentti TSME-toimenpiteissä on suhteellisen korkea, vaikka 75 prosenttia niistä on ensi kertaa mukana.
The analysis of SME participation in TSME projects shows that:
Tarkasteltaessa pkyritysten osallistumista TSME-hankkeisiin on osoittautunut, että
• approximately 5 200 SMEs have participated in the calls for proposals under the TSME and 2 500 of these were funded.
• noin 5 200 pkyritystä on jättänyt TSME-ehdotuksia ja 2 500 niistä on saanut rahoitusta.
When submitting an interesting proposal (on the basis of the Evaluation Report) non-selected SMEs are encouraged to resubmit improved proposals;
Kiinnostavan, mutta arviointiraportin perusteella hylätyn ehdotuksen jättäneitä pkyrityksiä kannustettiin parantamaan ehdotustaan
• on average, participation in an ECU 700 000 CRAFT project (involving 7 partners on average) only represents ECU 50 000 in own investment per SME; • small enterprises (less than 50 employees) represent a majority of participants (70% for selected Exploratory Awards and 46% for CRAFT projects, totalling 60% for all TSME).
• suurin osa osallistujista oli pieniä yrityksiä (alle 50 työntekijää) (70 % hyväksytyistä tutkimuspalkkioista ja 46 prosenttia Craft-hankkeista, eli yhteensä 60 prosenttia kaikista TSME-hankkeista).
Enterprises from more traditional sectors such as food production, construction, mining, textiles or wood represent 40% of participants and make up most of the 6% belonging to the 250-500 employees category.
Osallistujista 40 prosenttia on yrityksiä, jotka toimivat perinteisillä aloilla, kuten elintarviketeollisuus, rakentaminen, kaivosteollisuus, tekstiiliteollisuus ja puunjalostus.
• approximately 18% of SMEs come from the 4 "Cohesion countries" (Spain, Portugal, Greece and Ireland) which is more than their average participation in EU RTD projects.
• noin 18 prosenttia pkyrityksistä on neljästä "koheesiovaltiosta" (Espanja, Portugali, Kreikka ja Irlanti), mikä on enemmän kuin EU-hankkeissa keskimäärin.
Their participation shows an industrial structure based on smaller units and less advanced sectors.
Niiden osallistumisessa näkyy, että teollinen rakenne perustuu pieniin yksiköihin ja vähemmän kehittyneisiin aloihin.
However, three of the larger EU industrialised countries (Germany, France and Great Britain) represent some 50% of all SME participants.
Noin puolet kaikista osallistuneista pkyrityksistä oli kuitenkin Euroopan unionin kolmesta suuresta teollisuusvaltioista (Saksa, Ranska ja Iso-Britannia).
Newcomer SMEs represent some 75% of participants in Exploratory Awards or CRAFT projects.
Ensi kertaa mukana olevien pkyritysten osuus on noin 75 prosenttia tutkimuspalkkioihin tai Craft-hankkeisiin osallistuneista yrityksistä.
The TSME, therefore, allowed some 1 900 SMEs to take part for the first time in EU RTD programmes.
TSME-toimenpiteet tekivät noin 1 900 pk-yritykselle mahdolliseksi osallistua ensimmäistä kertaa EU:n TTK-ohjelmiin.
The Technology Stimulation Measures for SMEs : distribution of project participation by size in FP IV from 1994 until 1996
TS%E-toimenpiteet : neljänteen puiteohjelmaan osallistuneiden yritysten koko 1994-1996
Cooperative Research
Yhteistutkimus
(excluding RTD performers) (CRAFT)
(ilman TTK:n suorittajia) (CRAFT)
Submitted
Jätetty
Contracts (1)
Sopimukset(i)
Contracts (1)
Sopimukseni) )
Size of SMEs (in number of employees)
(työntekijöiden lukumäärä)
The first projects selected and funded by the original pilot CRAFT scheme in 1993 are now coming to an end.
Alkuperäisen Craft-ohjelman perusteella vuonna 1993 hyväksytyt ja rahoitetut ensimmäiset hankkeet ovat päättymässä.
Successful projects can be found in many industrial sectors, ranging from the very traditional to more advanced ones.
Onnistuneita hankkeita on toteutettu monilla teollisuuden aloilla, erittäin perinteisistä aloista uusiin aloihin.
A publication available from all CRAFT National Focal Points and on the SME Web-page (http://www.cordis.lu/sme/home.html) lists ten of these projects.
Näistä hankkeista kymmenen on lueteltu julkaisussa, jota saa kaikista kansallisista Craft-tietokeskuksista ja pkyrityksiin liittyvältä www-sivulta (http://v7ww.cordis.lu/sme/home.html).
Most participants (70%) in the first CRAFT projects launched in 1993 mentioned the simultaneous improvement of their technological base, together with the internationalisation of their contacts as their main motivation.
Useimmat (70 %) ensimmäisiin vuonna 1993 käynnistettyihin Craft-hankkeisiin osallistujat totesivat tärkeimmän motivaationsa olleen teknogisen perustansa parantamisen samalla, kun ne saavat lisää kansainvälisiä yhteyksiä.
Other benefits arising from participating in CRAFT projects are:
Muita Craft-hankkeisiin osallistumisen etuja ovat: