natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expresses its concern that the trafficking in human beings in Europe for the purposes of sexual exploitation, the exploitation of workers and the sexual exploitation of children, together with the dissemination of child pornography, have become pressing problems;
1 on huolissaan siitä, että työvoiman hyväksikäyttötarkoituksessa ja seksuaalisessa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuva ihmiskauppa sekä lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografian levittäminen ovat muodostuneet vakaviksi ongelmiksi Euroopassa.
emphatically welcomes the fact that the EU has recognised these problems, has been endeavouring to tackle them for a number of years and is now putting forward further proposals for combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children;
2 on erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan unioni on tunnistanut kyseiset ongelmat, sekä toiminut jo muutaman vuoden ajan niiden ratkaisemiseksi ja esittää nyt uudelleen ehdotuksia ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi.
firmly believes that these problems should be addressed at pan-European level, which should also involve cooperation at regional level and the participation of both the applicant states and other non-EU states;
3 on vakuuttunut siitä, että ongelmia tulisi lähestyä Euroopan laajuisesti tehden yhteistyötä myös aluetasolla sekä ehdokasvaltioiden ja muiden unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
is convinced that the measures set out in the framework decisions with a view to harmonising criminal law provisions and improving cooperation between prosecution bodies are a vital prerequisite for more effective measures to combat trafficking in human
4 on vakuuttunut siitä, että puitepäätöksillä tavoiteltu rikoslainsäädäntöjen yhtenäistäminen ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyön parantaminen ovat ehdottomia edellytyksiä ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön tehokkaaksi torjumiseksi ja että tavoitteiden saavuttamista on tuettava lisätoimin unioni-, jäsenvaltio- ja aluetasoilla.
considers that the endeavour to set out common definitions and descriptions of the elements of an offence is a key objective with a view to establishing uniform provisions on criminal liability and more effective prosecution of criminal acts;
5 katsoo, että pyrkimys sopia yhteisistä määritelmistä ja rikostunnusmerkistöistä on keskeinen tavoite yhtenäisen kriminalisoinnin ja nykyistä tehokkaamman syytteeseenpanon kannalta.
shares the view that the two framework decisions should focus on: criminal liability provisions; rules governing the liability of legal persons and the protection of victims; jurisdiction and cross-border cooperation;
6 on samaa mieltä siitä, että kriminalisointia sekä oikeushenkilöiden vastuuta, uhrin suojaa, lainkäyttövaltaa ja rajanylittävää yhteistyötä koskevien säännösten tulisi olla molempien puitepäätösten painopisteitä.
agrees with the European Commission over the need to take concerted action to combat trafficking in human beings, sexual exploitation of children and child pornography, particularly in the light of the impending enlargement of the EU and believes that cooperation between EU regions and regions in the applicant states also has role to play here;
8 on komission kanssa samaa mieltä siitä, että mukautettua ja yhtenäistä toimintaa ihmiskaupan sekä lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumiseksi tarvitaan nimenomaan EU:n laajentumista ajatellen. Komitean mielestä asianomaiset toimet kuuluvat niin EU:n kuin ehdokasvaltioidenkin alueiden välisen yhteistyön piiriin.
advocates in this context that cooperation with the Council of Europe should also be sought as this would provide a means of involving a large number of additional countries beyond the confines of the EU, in particular, central and eastern European countries, in the campaign;
9 kannattaa yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa, sillä näin toimiin voitaisiin Euroopan unionin jäsenvaltioiden lisäksi nivoa useita muita, etenkin Keski-ja Itä-Euroopan maita.
welcomes the fact that the measures to combat trafficking in human beings include trafficking for the purpose of exploiting workers, in addition to trafficking for the purpose of sexual exploitation, thereby backing up measures to combat the organised smuggling of illegal immigrants/migrants;
Kyseiset toimet ovat näin ollen osa laittomien maahanmuuttajien järjestäytyneen salakuljetuksen vastaisia toimia.
calls upon the EU to support and help organise a coordinated campaign against trafficking in human beings, particularly with south-eastern and eastern European countries;
12 kannattaa ihmiskaupan uhrien kotimaan, kauttakulkumaan ja kohdemaan välistä entistä tiiviimpää yhteistyötä, johon liittyy etenkin tietojen, rikostietojen ja tutkimustulosten vaihto.
is in favour of closer cooperation between the countries of origin of the victims of trafficking in human beings, the countries through which they pass and their countries of destination; such cooperation should be backed up by, in particular, the exchange of data, criminal intelligence and research findings;
14 kannattaa myös EU:n jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden entistä tiiviimpää yhteistyötä, esimerkkinä Itävallan ja Sveitsin nykyinen sopimus yhteisten rajavartiostojen käyttöönotosta.
highlights the fact that it is particularly the economic and social situation in their country of origin which makes women become the victims of trafficking in human beings and therefore calls for resolute support to be given to measures to achieve positive economic and social development in these countries in order to lessen the danger that women fall victim to such trafficking because they are in a hopeless economic and social situation;
15 kannattaa sellaisten organisaatioiden verkoston perustamista ja tukemista, jotka kuljettavat ihmiskaupan uhreja takaisin kotimaahan, auttavat heitä integroitumaan uudelleen yhteiskuntaan ja tukevat heitä.
also endorses closer cooperation between EU states and non-EU states, as typified by the current agreement between Austria and Switzerland on the introduction of joint border patrols;
16 katsoo, että ihmiskaupassa on estettävä erityisesti ihmisten kuljettaminen toiseen maahan seksuaalista hyväksikäyttöä tai työvoiman hyväksikäyttöä varten, ja tukee tavoitetta, jonka mukaan ihmiskaupasta on EU:n jäsenvaltioissa annettava sama rangaistus.
endorses the establishment of and support for a network of organisations which look after the repatriation, reintegration and provision of support for victims of trafficking in human beings;
17 katsoo, että etenkin Internet helpottaa huomattavasti lapsipornografian levittämistä, ja muistuttaa, että tällainen levittämiskanava vaikeuttaa huomattavasti lapsipornografian torjumista ja siitä rankaisemista.
recognises, with regard to the trafficking in human beings, that there is, in particular, a need to put an end to the shipment of human beings across frontiers for the purposes of sexual exploitation or the exploitation of workers; does, however, at the same time support the aim of applying the same penalties under criminal law in cases where similar offences take place within the Member States of the EU;
Komitea korostaakin, että toimet lapsipornografian torjumiseksi ovat erittäin kiireellisiä, ja pelkää, että lapsipornografian levittäminen kehittyy joukkojen rikollisuudeksi, jollei sitä torjuta tehokkaasti.
recognises that the Internet, in particular, has considerably facilitated the dissemination of child pornography and would point out that special difficulties arise in preventing this phenomenon and penalising it under criminal law, particularly in the case of dissemination via the Internet; therefore stresses the need to attach particular urgency to these efforts and highlights the danger that, in the absence of forceful measures to tackle the dissemination of child pornography via the Internet, this overall phenomenon could trigger large-scale crime;
18 on sitä mieltä, että lapsipornografian levittämisestä Internetin välityksellä on ehdottomasti asetettava ankarat rangaistukset kyseisten rikosten ehkäisemiseksi, ja pitää komission ehdotusta hyvänä perustana tätä varten.
considers that there is an urgent need, especially in the light of the problems of prosecuting under criminal law those who disseminate child pornography on the Internet, to promote general prevention by levying severe penalties under criminal law; regards the Commission's proposal as providing a good foundation in this respect;
19 kannattaa komission ehdotusta asettaa lapsipornografian suhteen 18 vuoden suojaikaraja, joka on tosin korkea, mutta lasten ja nuorten suojelun sekä selkeän rikosoikeudellisen rangaistavuuden kannalta toivottavaja järkevä.
supports the Commission's proposal that the offence of child pornography can only be established if the children concerned are below the age of 18 and, while regarding the proposals as being very far-reaching, nonetheless considers the proposed age limit to be both desirable and advisable with a view to protecting children and young people and promoting clear-cut prosecutions;
21 korostaa tarvetta hyödyntää kaikkia tarvittavia välineitä sen tukemiseksi, että unionin jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat hankkia ammattikoulutuksen ja uusimmat tietotekniset laitteet, jotka ovat välttämättömiä ihmiskauppaan liittyvän rikollisuuden uusien leviämismuotojen ja erityisesti Internetissä levitetyn lapsipornografian torjumiseksi.
draws attention to the fact that the processing of cases of cyber child pornography is very labour-intensive as regards staff and highly time-consuming, particularly as regards the
23 muistuttaa siitä, että uusien teknologioiden ja etenkin Internetin mahdollisuuksia käytetään myös naiskauppaa koskevan tarjonnan ja kysynnän väylänä, ja kehottaa jäsenvaltioita torjumaan ilmiötä tehokkaasti rikoslainsäädännöllä ja lainvalvontaviranomaisten toiminnalla.
stresses the need to use all necessary means to encourage the competent bodies in all EU Member States to equip themselves using vocational training and the very latest computer technology, as these are vital tools in the fight against the new forms of crime associated with the trafficking of human beings, in particular the dissemination of child pornography on the Internet;
ΊΑ kannattaa ehdokasmaissa ja unionin ulkopuolisissa maissa etenkin kansalaisjärjestöjen avustuksella järjestettävien tiedotuskampanjoiden edistämistä. Tiedotuskampanjoissa tulee keskittyä uhanalaisten henkilöryhmien suojeluun ihmiskaupalta sekä lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseen.
emphatically welcomes the fact that under the Commission's proposal the possession of child pornography is also to be subject to uniform penalties throughout the EU; it regards this as an absolutely essential step in the light of the technical possibilities for distributing child pornography over the Internet;
25 pitää kansalaisjärjestöjä tärkeinä yhteistyökumppaneina, jotka tulisi nivoa yhteisiin toimiin etenkin ehdokasvaltioissa ja muissa unionin ulkopuolisissa maissa.
draws attention to the fact that the opportunities provided by the new technologies, particularly the Internet, are also being exploited to disseminate information on supply and demand with regard to trafficking in women and calls upon the Member States to take resolute steps to combat this practice, too, by interpreting their criminal law provisions accordingly and through the work of their prosecution bodies;
26 korostaa rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevien valtioiden välisten sopimusten sekä kansallisen rikoslainsäädännön erityismerkitystä, sillä niiden avulla varmistetaan, että rikoksista rangaistaan aukottomasti myös silloin, kun rikokset on tehty kokonaan tai osittain ulkomailla.
advocates the promotion of information campaigns addressed to applicant states and other non-EU states, with the participation, in particular, also of NGOs, with a view to adopting a preventive approach to protecting vulnerable groups of individuals against the phenomena of trafficking in human beings and the sexual exploitation of children;
27 pitää lainvalvontaviranomaisten entistä parempaa yhteistyötä keskeisenä lähtökohtana ongelmien ratkaisemiseksi sekä katsoo, että alueilla on valtioiden ohella kansallisen toimivaltajaon mukaisesti merkittävä rooli luotaessa oikeudellisia ja organisatorisia edellytyksiä ja tehtäessä entistä tiiviimpää yhteistyötä.
also regards NGOs as representing a key cooperation partner who should be involved in joint campaigns, particularly in the applicant states and other non-EU states;
28 korostaa pitävänsä niin ihmiskaupan uhrien kuin seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten sosiaalista ja oikeudellista neuvontaa tärkeänä tehtävänä ja kannattaa erityisesti sitä, että komissio ehdottaa tämän tehtävän antamista jäsenvaltioille.
highlights the particular importance of international extradition agreements and national provisions on criminal law jurisdiction with a view to ensuring that criminal acts committed wholly or partially outside the home country of the offender can be punished under criminal law without loopholes;
29 on sitä mieltä, että naiskaupan uhreille on pyrittävä tarjoamaan erityistä tukea ja neuvontaa, joista esimerkkeinä asianmukainen majoitus, avustaminen työelämään sijoittumisessa oleskelu- tai kotimaassa, taloudellinen, psykologinen ja oikeudellinen tuki sekä tasa-arvoinen kohtelu oleskelu- tai kotimaassa.
regards improved cooperation between prosecution bodies as providing a key platform for tackling the problems involved and sees the establishment of the necessary legal and administrative framework and the achievement of improved cooperation as areas in which not just the national states but also the regions have a key role to play, in accordance with national provisions governingjurisdiction; jurisdiction;
30 pitää ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumisesta vastuussa olevien tahojen, etenkin tuomioistuinten, poliisin ja julkishallinnon henkilökunnan täydennyskoulutusta ja vaihtotoimintaa tärkeänä ja kannattaa suunnitelmia jatkaa kyseisiä henkilöryhmiä koskevia yhteisiä toimia.
underlines the fact that it regards the provision of social and legal assistance for the victims of both human trafficking and the sexual exploitation of children as an important task and
31 kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita pyrkimään nopeasti yhteisymmärrykseen ehdotuksista puitepäätöksiksi, jotka koskevat ihmiskaupan, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumista.
urges the EU Member States to transpose the proposals set out in the framework decisions into national law without delay and to implement, in collaboration with the EU and working jointly with the regions, the necessary additional measures for improving the general conditions.
32 kehottaa EU:n jäsenvaltioita panemaan puitepäätösten ehdotukset pikaisesti täytäntöön ja toteuttamaan yhteistyössä Euroopan unionin ja alueiden kanssa tarvittavat lisätoimet puiteedellytysten parantamiseksi.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)87
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001)87
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Developing a new bathing water policy"
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden uimavesipolitiikan laatimisesta
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2001 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Developing a New Bathing Water Policy"
Bryssel 14. kesäkuuta 2001
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on Developing a New Bathing Water Policy COM(2000) 860 final;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon uuden uimavesipolitiikan laatimisesta (KOM(2000) 860 lopullinen),
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 June 2000 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on Developing a New Bathing Water Policy, and to assign the preparation of this opinion to Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. kesäkuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia lausunto aiheesta "Uuden uimavesipolitiikan laatiminen" ja antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n "maankäyttö, taajama-asiat, energia, ympäristö" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 97/2001 rev. 1) adopted by Commission 4 on 3 May 2001 (rapporteur: Mr Vito D'Ambrosio -1, PSE);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 4:n toukokuun 3. päivänä 2001 hyväksymän lausuntoluonnoksen (CdR 97/2001 rev. 1), jonka esittelijä oli Vito D'Ambrosio (I/PSE),
WHEREAS the Treaty on European Union calls for environmental considerations to be integrated into all Community policies, with a view to securing sustainable development; t h plenary session on 13 and 14 June 2001 adopted the following opinion unanimously at its 39(meeting of 14 June).
KATSOO, että Euroopan unionin perustamissopimuksen mukaan yhteisön politiikkoihin tulee sisällyttää ympäristönäkökohtia erityisesti kestävän kehityksen varmistamiseksi, hyväksyi 13.-14. kesäkuuta 2001 pitämässään 39. täysistunnossa (kesäkuun 14. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's communication on developing a new bathing water policy.
1.1 Alueiden komitea pitää komission tiedonantoa uuden uimavesipolitiikan laatimisesta myönteisenä, sillä uusi politiikka on käynyt tarpeelliseksi eikä sen laatimista voida enää lykätä.
The policy is urgently needed, and is designed to enable further progress along the path towards proper respect for the environment and public health.
Näin pyritäänjatkamaan ympäristön sekä väestön terveyden suojelemiseksi valitulla oikealla tiellä.
Recommendations of the Committee of the Regions regarding the plan for a new bathing water policy
Alueiden komitean suositukset uuden uimavesipolitiikkaohjelman arvioimiseksi
2.1 The Committee recommends that the Commission pay special attention to the procedures for assessing eutrophic phenomena.
2.1 Komitea suosittaa, että komissio kiinnittäisi erityistä huomiota rehevöitymisen arviointimenettelyihin.
These phenomena are often considered to be anomalies in the ecosystem and to be caused by pollution, but frequently they stem from an increase
Rehevöitymistä pidetään usein saastumisesta johtuvana ekosysteemin poikkeamana, mutta se liittyy usein planktonkannan kasvuun ja juontuu näin ollen jo vuosisatojen ajan toistuneista luonnonilmiöistä.
in plankton, resulting from natural events that have been happening for centuries and that do not therefore pose any of the specific risks associated with pollutants.
2.2 Kun rehevöityminen on erityisen runsasta, se saavuttaa todellisen ympäristökatastrofin mittasuhteet riippumatta siitä, ovatko sen syynä luonnonilmiöt vai . liitännäisvaikutukset.
2.2 Eutrophic events on a very large scale, however, become a genuine environmental emergency, irrespective of the cause, natural or human.
Rehevöitymisestä johtuva hapenpuute vedessä ja siitä seuraava kalojen mahdollinen kuolema sekä kuolleiden kalojen ajelehtiminen ja mätäneminen uimavesissä on terveydellinen ja ympäristöllinen vaaratekijä.
These phenomena must be monitored, especially if the marine resources are prone to them.
Rehevöitymistä tulee seurata varsinkin jos se vaikuttaa meren elollisiin luonnonvaroihin.
In northern Europe, the bathing season lasts only about a month and the number of bathers is low compared with southern Europe.
Uimakausi kestää Pohjois-Euroopassa vain noin kuukauden, ja uimareiden määrä on vähäinen Etelä-Eurooppaan verrattuna.
The Committee feels that these differences should be taken into account.
Alueiden komitea katsoo, että on tärkeää ottaa huomioon nämä erot.
In the Committee's view, a bathing area should be defined as one that has been actively launched as a bathing area and is used by a significant number of bathers every season.
Komitean mielestä uimapaikka tulisi määritellä paikaksi, jota suositellaan aktiivisesti uimakäyttöön ja jonka käyttäjämäärä on kunakin uimakautena huomattava.
Sampling should be organised so that areas with the highest risk are monitored more often.
Näytteitä tulee ottaa muita useammin uimavesistä, joiden vedenlaatu on muita suuremmassa vaarassa vaihdella.
The criteria applicable to bathing areas with short bathing seasons must be such that the consequences of a negative sample do not hit these areas harder, given that there is not time to take such a complete series of samples.
Uimarantoihin, joissa uimakausi on lyhyt, tulee soveltaa sellaisia kriteerejä, joiden avulla vältetään se, että yhdellä huonolla näytteellä on suhteellisesti liian voimakas vaikutus siksi, että kyseisillä rannoilla näytteitä ehditään kaiken kaikkiaan ottaa muita vähemmän.
2.3 In this connection, the Committee recommends that the Commission clearly address the growing problem of algae bloom and the danger to bathers posed by algae-borne toxins.
2.3 Tässä yhteydessä komitea kehottaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota leväkasvusta johtuviin yhä suurempiin ongelmiin ja levämyrkkyjen uimareille aiheuttamiin vaaroihin.
A single nutrient parameter is not enough to describe in any meaningful way the nutrient status in relation to massive algae growth.
Ravinnetilanteen luotettavaan kuvaukseen ei levien massaesiintymisen yhteydessä riitä pelkästään yksi ravinnemuuttuja.
2.4 The Committee would point out to the Commission that one of the key factors in improving the efficiency of the monitoring analysis is speedy results that enable a rapid reaction.
2.4 Komitea tähdentää komissiolle, että yksi tärkeimmistä ongelmista analyyttisten valvontatoimien tehostamiseksi on analyysitulosten saaminen ajoissa, sillä se mahdollistaa nopean reagoinnin.
This requirement must be linked as a priority to the parameters aimed at safeguarding human health and to those used to indicate changes in water quality.
Tulosten nopeaa saatavuutta tulee vaatia ensisijaisesti ihmisten terveyden suojelua edistäviltä muuttujilta ja vasta sitten muuttujilta, joita käytetään indikaattoreina veden laadun vaihtelujen mittaamisessa.
2.5 To this end, the Committee proposes that the monitoring mentioned in the Communication should include ammoniacal nitrogen, nitrous acid and nitric acid among the substances used to determine the degree of pollution and its development, as their presence can be determined relatively quickly enabling rapid responses, while waiting for bacteriological results, which take longer.
2.5 Komitea ehdottaakin komissiolle, että tiedonannossa mainituissa valvonta-analyyseissä käytettäviin saastumisastetta ja saastumisen kehitystä määrittäviin aineisiin lisättäisiin ammoniumtyppi, nitroosi ja nitridi, sillä niiden esiintyminen voidaan todentaa suhteellisen nopeasti. Näin analyysistä saadaan pikaisesti ensimmäiset tulokset odoteltaessa bakteriologisia raportteja, joiden valmistumiseen tarvitaan enemmän aikaa.
2.6 The Committee would stress the importance of accurate, standardised public information.
2.6 Komitea painottaa väestölle suunnatun oikeanlaisen ja standardisoidun tiedottamisen merkitystä.
More specifically, when pollution makes the water unsuitable for bathing, the information provided must not be misleading or open to interpretation but rather visible and clear, possibly using symbols, especially when indicating the cause of the pollution.
Erityisesti tilanteissa, joissa saastuminen tekee vesistä uimakelvottomia, on jaettava tietoa siten, ettei synny vääriä tulkintoja tai väärinkäsityksiä. Tiedotuksen tulee olla avointa ja selkeää, ja siinä voidaan käyttää myös tunnuksia erityisesti saastumisen syitä selvitettäessä.
This information should cover various aspects:
Tiedot on jaoteltava eri tasoille:
- the site, characteristics and critical factors; - unfavourable meteorological/climatic and marine conditions affecting water quality; - the quality change assessed analytically.
- paikkaan, erityispiirteisiin ja kriittisiin tekijöihin liittyvät tiedot - veden laatua vaarantaviin epäedullisiin ilmastollisiin, ilmatieteellisiin ja ympäristöllisiin olosuhteisiin liittyvät tiedot - analyyttisesti arvioituun laadunvaihteluun liittyvät tiedot.