natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of national R & D carried out by businesses varies from 30 to 70%.
Yrityksille tuleva kansallinen osuus tutkimuksesta ja kehittämi­sestä vaihtelee 30 prosentista 70 prosenttiin.
Some countries with a sophisticated financial system and strong research potential have many large firms, some of which are world leaders in their particular sector.
Tietyissä jäsenvaltioissa on hienostunut ra­hoitusjärjestelmä, vahva tutkimuspotentiaali, merkittävä määrä suuria yrityksiä, joista jotkut ovat alansa johtavassa asemassa maailmassa.
Others are technological laggards, with an economic fabric made up essentially of SMEs, a support infrastructure only now emerging and a large public sector.
Toiset taas ovat "takaa­ajotilanteessa" teknolo­gian suhteen, niiden kaupallinen verkosto koos­tuu pääasiassa perinteisistä pk­yrityksistä, nii­den tuki­infrastruktuureja vasta perustetaan ja julkinen ala on merkittävä.
Baden-Württemberg has a comprehensive technical support infrastructure and, with the Steinbeis Foundation, a much-envied system of cooperation between teaching and research establishments and SMEs based on networked and decentralized structures, the direction of whose work is largely determined by the user businesses themselves.
Myönteisiä kokemuksia on siis paljon, mutta niitä on vaikea siirtää, sillä ne ovat erittäin kiinteässä yhteydessä erityisiin kehitysolosuh­teisiinsa.
Sweden, and the Nordic countries in general, have wide experience in the promotion of worker participation in businesses, as well as in the field of evaluating technology policies.
Niiden tunteminen ja levittäminen on kuitenkin riittämätöntä.
Each country in the Union has its own solutions.
Kokemusten vaihdon olisi kehityttävä nopeasti.
Positive experience abounds, therefore, but it is often difficult to transpose, as it is closely linked to the specific conditions under which it was acquired.
Jokainen unionin jäsenvaltio tekee myös omia ratkaisujaan.
However, knowledge of this experience and its dissemination are very inadequate, and there is a need for rapid progress in comparing it.
Italiassa teollisuuden alueet ("district") ovat rakentuneet menestyksellä saman teollisuuden alan pienten yritysten ympärille.
The Commission's recentlyestablished Innovation programme should contribute to this dissemination of good practice.
Ne jakavat voimavarat teknisten tai kaupallisten ongelmien ratkaisemiseksi, kuten esimerkiksi Sassuglossa keramiikan osalta ja Pratossa tekstiilin osalta. Tanska on toteuttanut
Genuine convergence businesses) and to cooperation between public or university research and businesses;
□ Tahto yksinkertaistaa hallintoa sekä vapaut­taa ja vahvistaa kilpailua.
Nevertheless, a certain convergence of trends within the Member States in innovation policy is beginning to become apparent, albeit with different rhythms of development.
Tiettyä kehitystä on kuitenkin tapahtunut inno­vaatiopolitiikassa unionin maissa, tosin erilaisi­na kehitysrytmeinä.
One can note the following tendencies:
Voidaan havaita seuraavat suuntaukset:
D the resolve to work towards a simplification of administrative procedures, deregulation and a strengthening of competition;
D Kiinnostus perusinfrastruktuurien perusta­miseen, (erityisesti tiedon valtatiet) ja tietoyh­teiskuntasovelluksiin.
D greater priority given, in national policies on science and technology, to the development of industrial research (funded or undertaken by
D Suurempi ensisijaisuus kansallisissa liede­jä teknologiapolitiikoissa teollisuuden tutki­muksen kehittämiselle (yritysten rahoittama tai toimeenpanema) sekä yhteistyölle julkisen tut­kimuksen, yliopistojen ja yritysten välillä.
D the importance attached to setting up basic infrastructures (in particular information high ways) and information society applications;
O Lisääntynyt tulevaisuuden kartoittami­nen. Tällä tarkoitetaan mahdollisten teknolo­gisten valintojen täsmentämistä ja eri teknolo­
a view to arriving at a 'technology rating', while France prefers the establishment of regional networks of innovation financiers, etc.;
jen verkostoimista tavoitteena "technology rating". Ranskassa on suosittu alueellisia verkostoja, jotka yhdistävät innovaation rahoittajia jne.
D increased forward planning, to highlight the technological choices available and to iden­tify the possible conditions for exploiting the different technologies (e.g. the recent campaign by the British technology foresight programme and its French and German counterparts).
gioiden hyödyntämisen edellytysten määrittämistä (esim. englantilainen Technology Foresight -tutkimus ja vastaavat Ranskassa ja Saksassa). Tulevaisuuden kartoittaminen on aloitettava tutkimusprosessin aikaisessa vaiheessa, jotta vältyttäisiin viivästymisiltä markkinoille laskemisessa (esim. Alankomaiden "constructive technology assessment" tai brittiläisen Centre for exploitation of Science and Technology (CEST) kaltaiset keskukset).
□ a growing (but still patchy) awareness of the importance of supporting the dissemination of technologies, which is reflected in greater attention to the stimulation of demand and awareness and demonstration measures.
D Voimakkaampi (kuitenkin vielä epätasainen) tuki teknologian levittämiselle. Tämä toteutuu kiinnittämällä enemmän huomiota ky synnän herättämiseen, tiedotus- ja esittelytoimiin.
This approach takes various forms: involvement of users in cooperative research and development projects, creation of demonstration centres for specific technologies, programmes of visits to businesses (United Kingdom, Germany, Spain, France), in­depth measures to unearth the latent demand of SMEs (technology and strategic audits in businesses, efforts to translate into technological terms questions expressed in terms of functions, setting­up of permanent listening posts, etc.);
Tämä menettely ilmenee eri muodoissa: käyttäjien ottaminen mukaan yhteistutkimuksiin ja kehittämishankkeisiin, erityisteknologioiden esittelykeskusten luominen, yritysvierailuohjelmat (Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa, Espanja, Ranska), syventävät toimet pkyritysten piilevän kysynnän selvittämiseksi (kampanjat yritysten teknologian ja strategian arvioimiseksi, ponnistelut toiminnallisten kysymysten muuttamiseksi teknologisiksi, jatkuvien kuuntelujärjestelmien perustaminen jne.).
D a growing interest in SMEs and regard for their diversity;
D Kasvava kiinnostus pk-yrityksiin ja niiden erilaisuuden huomioiminen.
D the interest devoted to innovation finan­cing, as regards both the creation of technology firms (seed capital) and their development (venture capital, Nasdaq­type markets).
D Kiinnostus innovaation rahoitukseen niin teknologiayritysten luomiseksi (alkupääoma) kuin kehittämiseksi (riskipääoma, NASDAQ-tyypin markkinat).
There are growing efforts at national level to create a regulatory and fiscal environment which pro­motes the mobilization of private capital towards innovation (creation of venture capital trusts in the United Kingdom).
Ponnistelut ovat lisääntyneet kansallisella tasolla yksityisten pääomien innovaatioita suosivan hallinnollisen ja verotuksellisen ympäristön luomiseksi (Venture Capital Trustien luominen Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
The United Kingdom has also introduced a number of measures to attract private wealth — 'business angels' — towards innovation investment.
Maassa on myös kehitetty lukuisia aloitteita yksityisten sijoittajien ("business angels") houkuttelemiseksi innovaatioinvestointeihin.
The Netherlands and Belgium have networked banks and technology innovation agencies with
Hollannissa ja Belgiassa on toteutettu pankkien ja teknologisten innovaatiotoimisto-
D greater importance attached to the regional level.
D Alueellisen tason kasvava merkitys.
The increasingly important role of SMEs and the regional level
Pkyritysten ja alueellisen tason kasvava merkitys rakenteellisista heikkouksista hallintokapasiteetissaan: johtaja on toisinaan ainoa yrityksen hallinnosta vastaava henkilö, ja muutenkin johdon henkilöstön vajaus on yleistä.
SMEs are a reservoir for the creation of jobs and a source of diversity in the industrial fabric.
Pk-yritykset ovat työpaikkoja luova voimavara sekä teollisen verkoston monimuotoisuuden lähde.
At the same time, the weaknesses of these firms in terms of finance, human resources and commercial contacts are a source of concern.
Samanaikaisesti näiden yritysten heikkoudet rahoituksen, inhimillisten voimavarojen ja kaupallisten yhteyksien osalta ovat huolestuttavia: tavia:
□ Access to the know­how and information needed to reduce the level of uncertainty is far more difficult and proportionately more expen­sive for SMEs than for large businesses.
D Pkyritysten osalta pääsy tietoon ja osaamiseen, joka vähentäisi epävarmuutta, on paljon vaikeampaa ja suhteellisesti kalliimpaa kuin suurempien yritysten.
D SMEs are generally reluctant to turn to existing services and schemes for aid, assistance or advice.
D Pk-yritykset ovat myös suurelta osin vasta hakoisia turvautumaan olemassa oleviin palveluihin ja tukitoimenpiteisiin, avustukseen ja neuvontaan.
They are less open to cooperation.
Ne eivät ole kovin avoimia yhteis työlle.
D Some 99.8% of Community firms have fewer than 250 employees (and 91 % fewer than 20), whereas the USA has a higher percentage of large and medium­sized companies (firms with more than 100 employees account for 1.7% of all enterprises and 60.8% of all employees, compared with figures of 0.6% and 43.2% respectively in Europe).
D 99,8 %:lla yhteisön yrityksistä on alle 250 työntekijää (ja 91 %:lla alle 20 työntekijää), kun Yhdysvalloissa suurten ja keskisuurten yritys ten osuus on suurempi (yli sadan työntekijän yritykset kattavat 1,7 % yrityksistä ja 60,8 % työvoimasta verrattuna vastaavasti Euroopassa 0,6 ja 43,2 %:iin).
SMEs account for 66% of jobs and 65% of turnover in the European Union.
Pk-yritykset edustavat 66:ta %:a työllisyydestä ja 65:tä %:a liikevaihdosta Euroopan unionissa.
In the years between 1988 and 1995 net job creations in SMEs exceeded job losses in large companies.
Vuosina 1985—1995 pkyritysten työpaikkojen nettolisäys oli suurempi kuin suurten yritysten työpaikkojen vähennys.
Enterprises with fewer than 100 employees account for virtually all new jobs, at a net rate of 259 000 per year.
Alle 100 työntekijän yritykset tuottivat lähes kaikki uudet työpaikat, noin 259 000 uuden työpaikan vuosivauhdilla.
They export and innovate, but they have spe­cific problems to overcome.
Ne harjoittavat vien tiä ja innovaatiotoimintaa. Niillä on erityisiä vaikeuksia.
However, many public innovation schemes still appear to be tailored to large firms.
Ja kuitenkin suuri osa julkisista innovaatiotoimenpiteistä on mitoitettu suurille yrityksille.
D Lastly, they are the linchpins of the local economy.
Seuraavat piirteet selittävät jäsenvaltioiden kas vavan kiinnostuksen näihin yrityksiin:
The vast majority of small enter­
D Tahto edistää uusien teknologiaan perustu vien yritysten luomista ja kehittämistä.
prises operate within a radius of 50 km.
sallittava puhtaiden tuotteiden tuottaminen ja markkinoiden laajentaminen.
In some areas they are practically the only indus­trial activity.
Uusien hallintamenetelmien (arvoanalyysi ja toi minnallinen analyysi) käyttöönottoa suosi tellaan uusien laitteistojen ongelmattomassa käyttöönottamisessa ja tiukempien ympäristösäännösten huomioonottamiseksi.
The company, which has 65 employees and a turnover of ECU 6.25 million, was set up in 1979 in Andalusia, one of the leastdeveloped regions of the European Union.
Suuri osa niistä itse asiassa eksyy viime vuosina moninkertaistuneiden tukimenettelyiden ja palveluiden vyyhteen.
From the outset, it has been making com­ponents for the car industry.
Merkittävin osa pk-yrityksistä (60—80% maan mukaan) on vieläkin tukien ulkopuolella.
Despite its strenuous efforts to diversify, its main cus­tomer remains a multinational concern in this sector, located in the same region.
D Ponnistelut pkyritysten teknologian vastaanottokyvyn vahvistamiseksi.
Moreover, increasingly strict regulations are being applied to its waste.
Tämä tarkoittaa oppimisprosessin ja tietämyksen lisäämisen helpottamista.
and accumulating knowledge and strengthening skills in the firms.
Insinöörien ja teknikoiden palvelukseen ottamista ja tilapäistä sijoittumista helpottavat toimenpiteet pk-yrityksissä ovat yleisiä.
This is why measures aimed at making it easier to recruit or temporarily recruit second engineers or technicians in SMEs are frequently encountered (Germany, Denmark Ireland, United Kingdom, France).
Niitä on Saksassa, Tanskassa, Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa.
They are aimed at creating, within the firm, a nucleus of receptive persons who understand technical developments and are capable of talk­ing with researchers.
Niiden avulla pyritään luomaan yritykseen sellaisten henkilöiden ydinjoukko, jotka ovat vastaanottavaisia tekniikan kehitykselle ja ky kenevät vuoropuheluun tutkijoiden kanssa.
The same goes for the dissemination of innovation management tech­niques such as quality, business re-engineering or value analysis (see box opposite).
Toi menpiteillä pyritään myös innovaatiotoiminnan johtamistekniikoiden, kuten laadun, uudelleen suunnittelun ("business re-engineering") tai arvoanalyysin levittämiseen.
Finally, to an increasing extent, some of the public efforts are directed towards promoting the incorpora­tion of SMEs into clubs, networks or 'clusters'.
Lisäksi osa julkisista toimista edistää lisääntyvässä määrin pkyritysten sisällyttämistä klubeihin, verkkoihin, "klustereihin".
In Finland, for example, an original initiative aims at getting experienced senior executives of large firms to act as mentors to high-tech­nology SMEs;
Esimerkiksi suomalaisten oma peräinen aloite tehdä kokeneista suuryritysten johtajista korkean teknologian pkyritysten "kummeja".
It must also choose, from a wide and complex range, the technologies which it is likely to incorporate into the busi­ness.
D Ponnistelut tukitoimenpiteiden mukauttamiseksi yritysten eri luokkien mukaan (erottaen erityisesti tutkimuksen ja kehittämisen osalta aktiiviset sekä toiset, jotka vaikkakin osallistuvat tutkimukseen sattumanvaraisesti kuitenkin ovat teknologisesti kehittyneitä, ja vielä ne, joilla on vain heikot sisäiset voimavarat alalla ja joiden vastaanottokykyä on vahvistettava).
Π determination to simplify access by SMEs to the various support measures or outside sources of skills.
D Palvelualan erityisyyden tunnustaminen.
Even more (60 to 80% of SMEs depending on the country) do not take advantage of these facilities;
D Uusi kiinnostus mikroyrityksiin (toisin sa noen sellaisiin, joissa on alle 20 työntekijää). '
As a result of a promotion campaign car­ried out by the regional development agency for the Community initiative for the incorporation of new technologies (Innova­tion programme), this business called in experienced experts to establish a diagno­sis for the desirable use of the most suita­ble existing technologies, taking into account its strategy and its skills.
Tämä pkyritysten merkityksen tunnustaminen heijastuu suoraan lisääntyneenä kiinnostuksena alueellisella tasolla. Se soveltuukin parhaiten pkyritysten tehtävän arvioimiseen ja niiden sisäisten innovaatioiden edistämiseen.
D efforts to adapt support measures to the various categories of firm (distinguishing, in particular, those which are heavily involved in research and development and those which — although they undertake only occasional research — are technologically developed, and those which have only limited internal research resources and whose absorption capacity must be strengthened);
Yritys, joka työllistää 65 henkilöä ja jonka liikevaihto on 6,25 miljoonaa ecua, perustettiin vuonna 1979 Andalusiaan, Euroopan unionin yhdelle vaikeimmassa tilanteessa olevista alueista.
A plan of action was drawn up.
Alusta alkaen se on valmistanut komponentteja autoteollisuudelle.
The new equipment proposed (incorporating CAD/ CAM, numerical control, etc.) must allow this business to produce clean products and widen its market.
Huolimatta yrityksen voimakkaista pyrkimyksistä monipuolistua alalla sen pääasiakas on edelleen samalla alueella sijaitseva alan monikansallinen yritys.
D recognition of the specific nature of the services sector;
90-luvun alussa yritys tuli siten liian riippuvaiseksi pääasiakkaastaan.
These characteristics explain the growing inter­est in these firms on the part of the Member States.
Toisaalta hajauttamisliike on lujittanut alueiden tehtävää teknologian levittämisessä ja innovaatioiden tukemisessa.
D efforts to promote the creation and develop­ment of new technology-based firms;
Ne edellyttävät usein yksityisen ja julkisen alan paikallista kumppanuutta.
See Commission communication of 26 October 1995 on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe, COM(95) 502 final.
Toimintasuunnitelma laadittiin. Ehdotettu jen uusien laitteistojen (sisältävät CAD/ CAM:n, numeerisen ohjauksen jne.) on
Π consistent efforts to strengthen the tech­nology absorption capacity of SMEs. This involves facilitating the processes of learning
Komission tiedonanto, annettu 26.10.95, käsityöläisaloista ja pienyrityksistä Euroopan kasvun ja työllisyyden avaimina, KOM(95) 502 lopull.
A group of Dutch SMEs in the building industry join together to diagnose their innovation capacity are in the this has motivation
Ryhmä alankomaalaisia rakennusalan pk-yrityksiä toteuttaa yhdessä innovaatiokapasiteettinsa diagnoosin
Finally, these recommendations course of implementation, and already helped to increase the of the staff in these finns.
Järjestettyjen seminaarien ja neuvotteluiden seurauksena kävi ilmi varsin ristiriitainen näkymä.
This recognition of the importance of SME's is directly reflected in the increased interest at regional level.
Vaikka näiden pkyritysten henkilöstö työskentelee raskaasti, metodologisten ja rakenteellisten toimintasuunnitelmien puuttuminen estää näitä valtaisia henkilökohtaisia ponnisteluita tuottamasta tulosta.
This level is more suitable for assessing the role of SMEs and for promoting innovation within them.
Tarpeellisten toimien arvioinnin jälkeen suositeltiin uusia menetelmiä ostojen ja materiaalin vastaanoton osalta (75 prosenttia kuluista), laadun, tiedottamisen ja viestinnän osalta jne.
However, new 'off-the-peg' products are providing fierce competition.
Näiden suositusten täytäntöönpano on me neillään.
Most of these SMEs make only modest profits.
Se on jo lisännyt yritysten hen kilöstön motivaatiota.
Moreover, the movement towards decentralization has strengthened the role of the regions in disseminating information and supporting innovation.
Alankomaiden lounainen innovaatiokeskus tahtoi auttaa rakennusalan pk-yrityksiä innovaatiopyrkimyksissä.
During the 1980s, public or private bodies to help businesses sprang up throughout the regions (science parks, demonstration centres, transfer agencies, etc.).
Näiden pk-yritysten henkilöstömäärä on 20—700 työntekijää.
These support structures vary in number and quality.
Yritykset toimivat perinteisten käsityön taiteen sääntöjen mukaan.
They frequently involve local partnerships between the private sector and the authorities.
Uudet valmistuotteet kuitenkin aiheuttavat armotonta kilpailua.
They differ greatly from one Member State to the other, since they reflect the national situations.
Väestön kehittyneen maun tyy dyttäminen sekä uudet urbaanit normit aiheuttavat lisäkustannuksia.
They are paralleled by the develop ment of new crafts whose qualifications, or ganization and training are not yet firmly established.
Suurin osa näistä pk-yrityksistä valitti kannattavuuttaan keskinkertaiseksi.
Thanks to the pilot project for the incorporation of new technologies implemented by the Dutch innovation centre with the support of the Commission (Innovation pro gramme), a group of 18 firms in this sector agreed to take part in a series of work shops chaired by specialized consultants and to undertake a bilateral diagnosis of their financial situation, their strategy and their organization.
Alankomaiden innovaatiokeskuksen komission tuella toteuttaman uusien teknologioiden sisällyttämisen pilottialoitteen avulla (Innovaatio-ohjelma) 18 alueen yrityksen ryhmä osallistui asiantuntijakonsulttien pitämään seminaarisarjaan ja toteutti kahdenvälisesti diagnoosin rahoitustilanteestaan, strategiastaan ja organisaatiostaan.
Trends in the sector were highlighted, and each firm's performance was ranked anonymously on a scale.
Alan suuntaukset tutkittiin, ja jokainen yritys sijoittui suhteessa parhaisiin ja huonoimpiin suorituksiin ryhmän sisällä nimettömänä esitettynä.
To tackle this situation, many countries have recently made major efforts to set up networks of decentralized interfaces (the British 'business links', the technology dissemination net works in 13 regions of France, the 18 innovation centres in the Netherlands, etc.).
Tilanteen parantamiseksi lukuisat maat ovat viime aikoina käynnistäneet merkittäviä ponnisteluja luodakseen hajautettuja yhdysverkkoja ("business links" Yhdistyneissä kuningaskunnissa, teknologisen levittämisen verkostot Ranskan 13 alueella, Alankomaiden 18 innovaatiokeskusta jne.).
These local services are intended to serve as one-stop shops for SMEs, where they can make an initial diagnosis of companies' needs and abilities and point them towards sources of special ized support.
Näiden lähipalveluiden tarkoituksena on toimia keskitettynä palvelupisteenä (one-stop-shop) pkyritysten osalta, tehdä en simmäinen arviointi yritysten tarpeista ja ka pasiteetista ja ohjata ne erityisiin tukilähteisiin.
However, they must remain open to the outside and, in particular, to Europe.
Niiden on kuitenkin pysyttävä avoimina ulkopuolisille ja erityisesti Euroopalle.
A rather mixed panorama emerged after the discussions and workshops.
kerätä, käsitellä ja tulkita sitä1.
Despite the fact that the staff of these SMEs were working flat out, the absence of methodical and structured plans of action prevented the enormous individual efforts from bearing fruit.
Viranomaiset, yliopistot, tutkimuskeskukset jne. omaavat ja tuottavat suurimman osan tästä tiedosta.
After a critical review of the necessary functions, new methods were recommended for the procurement and reception of material (75% of costs), quality, computer applications, communications, etc.
Siihen pääsy on yhä helpompaa tietopankkien kehittymisen, viestintäverkostojen ja tiedon valtateiden ansiosta. Lähteiden ja niihin pääsyn moninkertaistuminen lisää kuitenkin vuotoriskiä.
Paradoxically, the growing supply of data, thanks to information technologies, is not reflected in a greater awareness of the techno logical and economic stakes nor in greater clarity with regard to strategic options.
Paradoksaalisesti informaatioteknologian myötä kasvava tietomäärä ei ilmene teknologian ja talouden haasteiden suurempana tiedostamisena eikä toteutettavien strategisten valintojen suu rempana avoimuutena.
Economic intelligence can be defined as the coordinated research, processing and distribu tion for exploitation purposes of information useful to economic operators.
Kuitenkaan, mikä voi vaikuttaa huolestuttavalta, pääsyä tiedonsaantiin ei pidetä vakavana esteenä suu rimmassa osassa eurooppalaisia yrityksiä (yhteisön innovaatiokyselyn mukaan ainoastaan 15 prosenttia niistä kokee tämän ongelmana).
No economic operator, least of all an SME, has access to all the necessary information or even the means of collecting, processing and inter-
Yhdelläkään taloudellisella toimijalla, varsin kaan pk-yrityksillä, ei yksinään ole käytettävissään kaikkea tarpeellista tietoa eikä keinoa
try, etc.). Some governments in Europe, such as those of France and Sweden, have set up consultative bodies for this purpose.
asiantuntemusta teknologisen tiedon tai markki noiden osalta voitaisiin hyödyntää järjestelmällisemmin ja asettaa niitä yritysten tai kansallis ten ja alueellisten hallitusten käytettäviksi.
It is also increasingly easy to access, thanks to the development of databanks, communications networks and information highways.
lee omalta osaltaan voimakkaasti Euroopan tietomarkkinoiden toiminnan parantamiseksi, eri tyisesti toteuttamalla Impact- ja pian myös Info 2000 -ohjelmia.