natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary draft budget 1998
Alustava talousar­vioesitys 1998
Difference (budgel 1997— Parliament first reading)
Muutos (talousarvio 1998 — Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely)
Cooperation — Latin America (Chapter B7-31 )
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7­31)
Cooperation — southern Africa (Chapter B7-32)
Yhteistyö eteläisen Afrikan måden ja Etelä­Afrikan kanssa (luku B7­32)
Cooperation — Mediterranean countries. Middle East (Title B7-4)
Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja Lähi­idän kanssa (osasto B74)
Ciwpcration — central and eastern Europe (Chapter B7-50)
Yhteistyö Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa (luku B7­50)
European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-5I) p.m.
Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankki (luku B7­5I)
Cooperation — new independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (B7­52)
Cooperation — former Yugoslavia (Chapter B7-54)
Yhteistyö entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa (luku B7­54)
Other cooperation measures (Tille B7-6)
Muut yhteistyötoimel (osasto B7­6)
European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7)
Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskeva eurooppa­lainen aloite (osasto B7­7)
International fisheries agreements (Chapter B7-80)
Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7­80)
External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 lo B7-87)
Tiettyjen yhteisien politiikkojen ulkoiset osat (luvut B7­81­B7­87)
Common foreign and security policy (Tille B8-0)
Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka (osasto B8­0)
Commission (Pari A not including pensions)
Komissio (Α­osa eläkkeitä lukuun ottamalta)
Pensions (Chapter A-19)
Eläkkeet (luku A­19)
Commission — Tolal
Komissio yhteensä
Other institutions — Tolal
Muut toimielimet yhteensä
Emergency aid reserve (Chapier B7-91)
Hätäapuvaraus (luku B7­9I)
Total 7
Menoluokka 7 yhteensä
Grand total — Appropriations for payments
Maksumäärärahat yhteensä
Non-compulsory
— muut kuin pakolliset menot
6­1997, point 1.10.20
Lainananto
Parliament opinion delivered
Rahoitustoimet
Adopted by the Commission on 23 December. This budget, based on a levy rate of 0 % in ac­cordance with Commission Decision No 2618/ 97/ECSC, totals ECU 219 million, of which ECU 84 million is for aid for research, ECU 70 million for redeployment aid, ECU 5 million for administrative expenditure, ECU 30 million
D sosiaalista asuntotuotantoa varten myönnetyt lainat hiili- ja terästeollisuuden työntekijöille: 2,18 miljoonaa ecua Belgialle, Saksalle, Espanjalle, Ranskalle, Italialle jaYhdistyneelle kuningaskunnalle.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.18 million in Germany, the United Kingdom, France, the Netherlands and Italy.
1.5.5 Joulukuun aikana komissio teki EY:n (rahoitustuen) nimissä 30 miljoonan euron
EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat pro­duction.
Käsite ja suuntaviivat
Commission proposal: OJ C 310, 10.10.1997; COM(97) 411; Bull. 9-1997, point 1.6.1
Komission ehdotus: EYVL C 310, 10.10.1997, KOM(97) 411 ja tiedote 9-1997, kohta 1.6.1 lausunto 17. joulu
Directives amended: Directives 93/23/EEC to 93/25/EEC: OJ L 149, 21.6.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.43 Commission proposal: OJ C 288, 23.9.1997; COM(97) 413; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 288, 23.9.1997, KOM(97) 413 ja tiedote 7/81997, kohta 1.7.1 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.6.9
10-1997, point 1.6.9
Myönteinen.
Adopted by the Council on 15 December.
Neuvosto hyväksynyt 15. joulukuuta.
Pur­pose: to rationalise the organisation of surveys of pig, bovine animal and sheep and goat pop­ulations, above all by extending the survey pe­riod.
Aihe: sika-, nauta-, lammas- ja vuohikarjoja koske vien tietojen keruun järjestämisen rationalisointi erityisesti pidentämällä tietojen keruun aikaa.
Decision amended: Decision 96/411/EC: OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
1.6.2 Neuvoston päätös 98/3/EY maataloustilastojen parantamisesta päätöksen 96/411/EY muuttamisesta.
6-1996, point 1.7.2 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97)482; Bull.
Muutettu päätös: päätös 96/41 l/EY — EYVL L 162, 1.7.1996 ja tiedote 61996, kohta 1.7.2 Komission ehdotus: EYVL C 337, 7.11.1997, KOM(97) 482 ja tiedote 101997, kohta 1.6.8 lausunto 16. joulu
10-1997, point 1.6.8
Julkishallintojen menot
Adopted by the Council on 18 December.
Neuvosto hyväksynyt 18. joulukuuta.
Pur­pose: to change the deadlines set for the trans­mission of the report provided for in Decision 96/411/EC.
Aihe: päätöksessä 96/411/EY kertomusten toimittamiselle asetettujen määräaikojen tarkistaminen. nen.
Table 17 —
Taulukko 17 — Julkishallintojen menotC)
Composition of general government expenditure in 1995 (%)
Julkishallinnon kokonaismenojen koostumus vuonna 1995
Total per capita expenditure by general government in 1970 (as % of GDP)
Julkishallinnon kokonaismenot henkeä kohti vuonna 1970 (% BKT:sta)
Total per capila expenditure by general government in 1995 (as % of GDP)
Julkishallinnon kokonaismenot henkeä kohti vuonna 1995 (% BKT:sta)
Union (
Euroopan unioni (2)
(') No data available for Greece.
( ' ) Tietoja ei saatavilla Kreikan osalta.
(2) The European Union average excludes Greece and Luxembourg.
(2) Euroopan unionin keskiarvosta puuttuvat Kreikka ja Luxemburg.
Community law nuclear safety and civil
Yhteisön oikeus
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Ireland
Direktiivi 95/30/EY (EYVL L 155, 6.7.1995) Työntekijöiden suojeleminen vaaroilta, jotka liitty vät biologisille tekijöille altistumiseen työssä Luxemburg
Directive 94/69/EC (OJ L381, 31.12.1994) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Ireland
Direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7.7.1995) Alusturvallisuus, saastumisen ehkäiseminen alusten asumis- ja työskentelyolosuhteet Belgia
Failure to notify measures incorporating directives into national law information industries
Direktiivien kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä tiedottamatta jättäminen
information industries
Televiestintä, tietoteollisuus ja innovaatiot
Directive 93/97/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Greece
Direktiivi 94/69/EY (EYVL L 381, 31.12.1994) Vaarallisten aineiden luokitus, pakkaaminen ja merkitseminen Irlanti
Customs and indirect taxation
Lausunnot perusteluineen
Directive 95/62/EC (OJ L321, 30.12.1995) Application of open network provision (ONP) to voice telephony Belgium
Direktiivi 95/97/EY (EYVL L 290, 24.11.1993) Satelliittimaa-asemalaitteet Kreikka
Directive 96/42/EC (OJ L 170, 9.7.1996) Common system of value added tax Greece
Direktiivi 96/42/EY (EYVL L 170, 9.7.1996) Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä Kreikka
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiivi 94/9/EY (EYVL L 100, 19.4.1994) Räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitetut laitteet ja suojajärjestelmät Irlanti, Italia
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
7.7.3 Joulukuun aikana komissio antoi lausunnot perusteluineen seuraavissa tapauksissa: sissa:
Industiy nuclear safety and civil
Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta
Directive 94/9/EC (OJ L 100, 19.4.1994) Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Ireland, Italy industrial relations and social
Ympäristö, ydinturvallisuus ja väestönsuojelu
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of certain public and private projects on the environment (Alto Adige) Italy
Direktiivi 85/337/EY (EYVL L 175, 5.7.1985) Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi (Alto Adige) Italia
Directive 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) Protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances Ireland
Direktiivi 87/68/ETY (EYVL L 020, 26.1.1980) Pohjaveden suojeleminen tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta Irlanti
Directive 95/30/EC (OJ L 155. 6.7.1995) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Luxembourg
Direktiivi 80/68/ETY (EYVL L 20, 26.1.1980) Pohjaveden suojeleminen tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta Yhdistynyt kuningaskunta
Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7.7.1995) Pollution prevention and shipboard living and work­ing conditions Belgium
Direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22.7.1992) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelu Saksa, Irlanti, Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta kunta
Directives 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) and 92/ 96/EEC (OJ L360, 9.12.1992) Direct insurance other than life assurance France
Direktiivi 92/49/ETY (EYVL L 228, 11.8.1992) ja direktiivi 92/96/ETY (EYVL L 360, 9.12.1992) Muu ensivakuutus kuin henkivakuutus Ranska
Monitoring the application of Community law
EY:n perustamissopimuksen 30, 36 ja 171 artikla Autojen rekisteröiminen Espanja
Article 30 of the EC Treaty Materials and objects in rubber in contact with food­stuffs France
Direktiivi 93/13/ETY (EYVL L 095, 21.4.1993) Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot Belgia
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Belgium
EY:n perustamissopimuksen 30 artikla Elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevat kumimateriaalit ja -esineet Ranska
Directive 90/531/EEC (OJ L 297, 29.10.1990) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors Germany
Direktiivi 90/531/ETY (EYVL L 297, 29.10.1990) Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyt Saksa
Article 59 of the EC Treaty and Directive 92/50/EEC (OJ L209, 24.7.1992) Public service contracts Spain industrial relations and social
EY:n perustamissopimuksen 59 artikla ja direktiivi 92/50/ETY (EYVL L 209, 24.7.1992) Julkiset palveluhankinnat Espanja työmarkkinasuhteet ja sosiaali-
Employment, affairs
Työllisyys, asiat
Articles 48 and 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Application of generalised social contributions to frontier workers France
EY:n perustamissopimuksen 48 ja 51 artikla sekä asetus (ETY) N:o 1408/71 (EYVL L 149, 5.7.1971) Yleisen sosiaaliturvamaksun soveltaminen rajatyöntekijöihin Ranska
Article 95 of the EC Treaty and Directives 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992) and 92/83/EEC (OJ L316, 31.10.1992) Excise duties on alcohol and alcoholic beverages France
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla, direktiivi 92/12/ETY (EYVL L 76, 23.3.1992) ja direktiivi 92/83/ETY (EYVL L 316, 31.10.1992) Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverot Ranska
Article 95 of the EC Treaty and Directive 92/12/EEC (OJ L76, 23.3.1992) Excise duties on alcohol and alcoholic beverages Belgium
EY:n perustamissopimuksen 95 artikla ja direktiivi 92/12/ETY (EYVL L 76, 23.3.1992) Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverot Belgia
Article 5 of the EC Treaty, Directive 90/667/EEC (OJ L363, 27.12.1990) and Decision 96/449/EC (OJ L 184, 24.7.1996) Rules on spongiform encephalopathy France
EY:n perustamissopimuksen 5 artikla, direktiivi 90/667/ETY (EYVL L 363 27.12.1990) ja päätös 96/449/EY (EYVL L 184, 24.7.1996) BSE:tä koskeva lainsäädäntö Ranska
Article 95 of the EC Treaty Discriminatory taxation of motor vehicles France
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste Ranska
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Horticultural products Portugal
Direktiivi 83/189/EY (EYVL L 109, 26.4.1983) Puutarhatuotteet Portugali
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added tax: uniform basis of assessment France nuclear safety and civil
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992) Community Customs Code France
Asetus (ETY) N:o 2913/92 (EYVL L 302, 19.10.1992) Yhteisön tullikoodeksi Ranska
Cases referred to the Court of
Direktiivi 93/7/ETY (EYVL L 074, 27.3.1993) Jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen Saksa, Italia, Luxemburg käsiteltäväksi
Directives 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) and 92/ 43/EEC (OJ L206, 22.7.1992) Conservation of wild birds France
Direktiivi 93/22/ETY (EYVL L 141, 11.6.1993) Sijoituspalvelut arvopaperimarkkinoilla Luxemburg
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Sopimusten ja asetusten rikkomukset sekä direktiivien puutteellinen soveltaminen
Directive 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) Protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances United Kingdom
7.7.5 Joulukuun aikana komissio saattoi tuo mioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
Directive 93/39/EEC (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products Germany
Direktiivi 95/39/EY (EYVL L 214, 24.8.1993) Lääkkeet Saksa
Internal market and financial senices
Direktiivi 93/40/EY (EYVL L 214, 24.8.1993) Eläinlääkkeet Saksa
Articles 30, 36 and 171 of the EC Treaty Car registration Spain
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste Espanja, Alankomaat
Directive 93/40/EEC (OJ L2I4, 24.8.1993) Veterinary medicinal products Germany
Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance industrial relations and social
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiivi 93/119/EY (EYVL L 340, 31.12.1993) Eläinten suojelu teurastus- tai lopettamishetkellä Italia
Directive 92/29/EEC (OJ L 113, 30.4.1992) Medical treatment on board vessels Belgium, Luxembourg
Direktiivi 94/16/EY (EYVL L 104, 23.4.1994) Haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuudet rehuissa Italia
Directive 92/85/EEC (OJ L 348, 28.11.1992) Safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast­feeding Luxembourg
Direktiivi 94/42/EY (EYVL L 201, 4.8.1994) Yhteisön sisäinen nautaeläinten ja sikojen kauppa Italia
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter or killing Italy
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Directive 94/16/EC (OJ L 104, 23.4.1994) Undesirable substances and products in animal nu­trition Italy
2) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Free movement of workers and social policy
Työntekijöiden vapaa liikkuvuuus ja sosiaalipolitiikka
Directive 94/42/EC (OJ L201, 4.8.1994) IntraCommunity trade in bovine animals and swine Italy
3) Väliintulijoina olevat Ison-Britannian ja Poh-jois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, Ranskan tasavalta sekä Irlanti vastaavat omista oikeuden käyntikuluistaan.
Directive 93/7/EEC (OJ L 74, 27.3.1993) Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State Germany, Italy, Luxembourg
(Yhteisöjen tuomioistuinta vaadittiin toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 30, 34 ja 37 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on suhteessa muihin jäsen valtioihin myöntänyt ja pitänyt voimassa sähkö alalla tuontia ja vientiä koskevia yksinoikeuksia kaupallisen valtion monopolin yhteydessä.)
Directive 93/22/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Investment services in the securities field Luxembourg
2) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
3) Väliintulijoina olevat Ison-Britannian ja Poh-jois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta, Ranskan tasavalta sekä Irlanti vastaavat omista oikeuden käyntikuluistaan.
Customs and indirect taxation
7.7.77 23.10.1997 komissio/Ranska.
On a proper construction of Article 10a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as subsequently amended by Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992, read in conjunction with Annex Ha, disability living allowance falls within the scope of that provision and is therefore a special noncontributory benefit within the meaning of Article 4(2a) of the regulation, with the result that the position of a person such as the clai­mant in the main proceedings, who, after 1 June 1992 when Regulation (EEC) No 1247/92 entered into force, satisfied the conditions for the award of that benefit, is governed exclusively by the system of co­ordination established by the said Article 10a.
(Yhteisöjen tuomioistuinta vaadittiin toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 30, 34 ja 37 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on myöntänyt ylei seen jakeluun tarkoitetun sähkön tuontia koskevia yksinoikeuksia.)
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added tax: uniform basis of assessment Spain, Netherlands
2) Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Page 144
Tulliliitto
Article 169 of the EC
Tiedote EU 12-1997
Commis­
Henkinen omaisuus
Article 169 of the EC
EY.n perustamissopimuksen
23.10.1997: Case C­375/95 Greece.
1.7.18 23.10.1997 — Asia C-375/95 komissio/Kreikka.
Court of First Instance Other decisions
EY.n perustamissopimuksen tikla
OJ C 387, 20.12.1997 and
EY.n perustamissopimuksen
22.10.1997: Case T-18/96 SCK Commission.
1.7.25 1.10.1997 — Asia T-230/97R — Comafrica SpA ja Dole Fresh Fruit Europe Ltd & CoVkomissio. EYVL C 370, 6.12.1997
24.10.1997: ν Commission.
EY.n perustamissopimuksen
Article 175 of the EC
EY:n perustamissopimuksen
Article 173 of the EC
EY.n perustamissopimuksen 173 artikla
Free movement of goods; failure of a Member State to fulfil its obligations; exclusive rights to import and export electricity (France, Italy, Netherlands and Spain) and gas (France).
7.7.39 Asiat C-157/94, komissio/Alankomaiden kuningaskunta, C-158/94, komissio/ Italian tasavalta, C-159/94, komissio/Ranskan tasavalta, C-160/94, Komissio/Espanjan kuningaskunta, yhteisöjen tuomioistuimen tuo miot 23. lokakuuta (täysistunto).
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1997
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa 1. lokakuuta—31. joulukuuta 1997 koskeva analyysi.
Free movement of goods; preliminary rulings; interpretation of Articles 30 and 37 of the EC Treaty; monopoly of retail sales of alcoholic drinks.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus; ennakkoratkaisukysymykset; EY:n perustamissopimuksen 30 ja 37 artiklan tulkinta; alkoholijuomien vähittäismyyntimonopoli.
In this judgment the Court examined two aspects of the Swedish monopoly for retail sales of alcoholic drinks ('Systembolaget').
Tuomioistuin tarkastelee tässä tuomiossa ruotsalaisen alkoholijuomien vähittäismyyntimonopolia (Systembolaget) kahdelta kan nalta.
The Court recognised that the exclusive rights granted to certain establishments to import and export gas and electricity gave rise to discrimi­nation against importers and exporters estab­lished in other Member States, contrary to Arti­cle 37 of the EC Treaty.
Yhteisön tuomioistuin myöntää näissä asioissa antamassaan tuomiossa, että eräille laitoksille myönnetyt kaasun ja sähkön tuontia ja vientiä koskevat yksinoikeudet johtavat luonteensa vuoksi EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan vastaisesti muihin jäsenmaihin sijoittuneiden tuojien ja viejien syrjintään.
The Court also found that such discrimination could only be justified by Article 90(2) of the EC Treaty if the tasks assigned to undertakings entrusted with the op­eration of services of general interest could be achieved only through the grant of exclusive rights and provided that the development of trade was not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Com­munity.
Tuomioistuin myös toteaa, että kyseisen syrjintä on perusteltavissa perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan nojalla ainoastaan silloin, kun sellaisten yritysten toiminta, joiden tehtäväksi jäsenvaltio on antanut yleishyödyllisestä palvelusta huolehtimisen, edellyttää yksinoikeuksien myöntämistä.
The Court rejected the application lodged against Spain on the grounds that the Commis­sion had not demonstrated that Spanish law granted a statutory monopoly on the import and export of electricity to a State undertaking.
Tämän vaikutus kaupankäynnin kehitykseen ei saa kuitenkaan vaarantaa yhteisön etua.
Firstly, the Court held that the Swedish monop­oly as such was, in its present form, compatible with Community law.
Ensinnäkin tuomioistuin katsoo, että Ruotsin monopoli on nykyisessä muodossaan yhteisön oikeuden mukainen.
It drew attention to the fact that Article 37 of the EC Treaty did not require national monopolies having a commer­cial character to be abolished but required them to be adjusted in such a way as to ensure that no discrimination was made between nationals of Member States as regards the conditions under which goods were procured and marketed.
Tuomioistuin muistuttaa, ettei EY:n perustamissopimuksen 37 artiklassa vaadita kaupallisten valtion monopolien täydellistä lakkauttamista, vaan määrä tään niiden mukauttamisesta siten, että tava roiden hankintaa tai myyntiä koskevissa eh doissa ei syrjitä jäsenvaltioiden kansalaisia.
Hav­ing examined the product selection and promo­tion system and the organisation of the distribu­tion network, the Court concluded that the Swedish monopoly on retail sales of alcoholic beverages was not contrary to Article 37 of the EC Treaty.
Perehdyttyään tuotteiden valinta- ja markkinointijärjestelmään sekä jakeluverkostojärjestelyihin tuomioistuin totesi, että Ruotsin alkoholijuomien vähittäismyyntimonopoli ei ole EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan vastainen.
Application for annulment; prerogatives of Par­liament; Article 169 of the Act of Accession of Sweden, Norway, Austria and Finland.
Tuomioistuin hylkää kuitenkin komission nostamat kanteet, sillä se katsoo, ettei komissio ole osoittanut, että Ranska, Italia ja Alan komaat ovat todella ylittäneet ne rajat, joilla varmistetaan, että monopoliyritykset pystyvät täyttämään niille osoitetut yleisen taloudellisen edun mukaiset tehtävät kohtuullisten ta loudellisten edellytysten vallitessa.
The Court defined the scope of Article 169 of the Act of Accession, which provides that the
Tuomioistuin
Secondly, the Court held that the Swedish do­mestic provisions allowing only traders holding a production licence or a wholesale licence to import alcoholic beverages constituted an obsta­cle to the importation of alcoholic beverages from other Member States, which was precluded by Article 30 of the EC Treaty.
Tuomioistuin hylkää Espanjaa vastaan nostetun kanteen sillä perusteella, että komissio ei ole osoittanut sitä, että Espanjan lainsäädännössä myönnetään sähkön tuonti- ja vienti monopoli eräälle valtionyhtiölle.
Council may adapt, in view of the accession of new Member States, the acts which it has adopted, where such adaptations are necessary and have not been provided for in the Act of Accession itself.
1.7.40 Asia C-259/95, Euroopan parlamentti/Euroopan unionin neuvosto, yhteisö jen tuomioistuimen tuomio 2. lokakuuta 1997 (kuudes jaosto).
fewer than the 12 plenary sessions required by the Edinburgh decision on the location of its seat, had failed to abide by a political compro­mise which was binding on it and had exceeded the powers of internal organisation which the Court acknowledged to be conferred on it by Article 142 of the EC Treaty.
julkaisemista edeltävää päivämäärää, näin voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti tehdä, kun tavoiteltava päämäärä edellyttää sitä ja kun niiden, joita asia koskee, luottamuksen suojaa kunnioitetaan asianmukaisesti.
In this particular case the Court rejected Parlia­ment's application for the annulment of Council Decision 95/184/EC, which had been adopted on the basis of Article 169 of the Act of Accession after the Treaty of Accession had entered into force.
Kumoamiskanne; parlamentin etuoikeudet; Ruotsin kuningaskunnan, Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan ja Suomen tasavallan liittymisasiakirjan 169 artikla.