natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also advocates more flexible internal operating arrangements to cope with the increase in workload and the prospect of enlargement.
Yhteisöjen tuomioistuimen osalta parlamentti toivoo erityisesti tuo­mioistuimen toimivallan lisäämistä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastos­sa ja Schengenin sopimuksessa tarkoitetuilla aloilla sekä tuomioistuimen sisäistä toimintaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muut­tamista nykyistä joustavammiksi, jotta tuo­mioistuin voisi vastata työmääränsä kasvuun ja laajentumisnäkymiin.
Finally, Parliament would like the role of the Committee of the Regions in drawing up policies within its remit to be streng­thened.
Lopuksi parlamentti toivoo alueiden komitean roolin vahvistamis­ta sitä koskevien politiikkojen suunnittelussa.
The Intergovernmental Conference should concen­trate not on transferring new powers to the insti­tutions but on clarifying their respective roles and achieving an appropriate interinstitutional balance.
Päätöslauselman kolmannessa osassa parla­mentti tarkastelee unionin päätöksentekoprosessia.
In the third part of its resolution, Parliament ex­amines the Union's decision-making process. As regards the legislative function, Parliament would like only three decision-making proce­dures (codecision, assent and consultation): the assent procedure should be restricted to Treaty revision, international agreements, enlargement and adjustments to own resources; the consulta­tion procedure should be restricted to decisions in the field of the common foreign and security policy; and the codecision procedure should apply in all other areas.
Päätöslauselman toisessa osassa, jossa keski­tytään unionin toimielimiin, parlamentti pai­nottaa tarvetta taata toimielinjärjestelmän yh­tenäisyys, yhdistää olemassaolevat perusta­missopimukset (yhdistettyyn sopimukseen lii­tettäisiin EHTY- ja Euratom-sopimusten aiheelliset määräykset, YUTP sekä yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa, jonka osalta lisätään tiettyjä siirtymäajan määräyksiä) ja antaa unionille oikeushenkilön asema.
Parliament would also like the codecision procedure to be simplified and proposes various ways in which this could be achieved. It calls for the introduction of a hie­rarchy of norms to reduce the volume of draft legislation submitted to Parliament and to the Council, for the simplification of existing com­mittee procedures, and for consolidation of the articles of the Treaty dealing with international agreements.
Parlamentti katsoo lisäksi, että vaikka hallitusten välisessä konferenssissa olisikin mahdotonta päästä yk­simielisyyden puuttuessa myönteiseen loppu­tulokseen, tulisi tutkia mahdollisuutta jatkaa ilman vähemmistöä ja jopa laatia sellaiset vä­lineet, jotka mahdollistaisivat jäsenvaltion eroamisen Euroopan unionista tietyin edelly­tyksin.
Parliament also proposes several amendments to the budgetary legislation and calls for reinforcement of the function of con­trol, particularly the introduction of tougher
Parlamentti katsoo, että hallitusten välisen konferenssin ei tulisi keskittyä siirtä­mään toimielimille uutta toimivaltaa, vaan selventää niiden keskinäisiä rooleja ja saavut­taa asianmukainen tasapaino niiden välillä.
Institutional affairs measures to combat fraud and other infringe­ments of Union law.
1.9.4 Ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­tuimen kertomus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta.
the hearing of cases by a single judge, the set­ting-up of specialized chambers and an increase in the number of judges.
Parlamentti korostaa tarvetta yksin­kertaistaa yhteispäätösmenettelyä sekä ehdot­taa eri toimenpiteitä, joilla tämä toteutettai­siin.
It also mentions the rules for appointing judges and calls for the Treaty to be amended to include an appropriate reference to the Court — for instance in Article 4, which lists the Community institutions.
Se toivoo tietyn normihierarkian luomis­ta, jotta Euroopan parlamentille ja neuvos­tolle annettavien säädösehdotusten määrää voitaisiin rajoittaa, komission nykyisten täy­täntöönpanomenettelyjen ("komitologia") yk­sinkertaistamista sekä kansainvälisiä sopi­muksia käsittelevien perustamissopimuksen artiklojen konsolidoimista.
In the fourth part of its resolution, which deals with the prospects for enlargement, Parliament reserves the right to put forward any proposals which may prove necessary in order to take bet­ter account of the implications of enlargement and not to undermine the principles of competi­tion, cooperation and solidarity, which have always been fundamental to European integra­tion.
Päätöslauselman neljännessä osassa, jonka aiheena ovat laajentumisnäkymät, Euroopan parlamentti pidättää oikeuden esittää mitä ta­hansa ehdotuksia, jotka voivat osoittautua tarpeellisiksi, kun halutaan ottaa paremmin huomioon laajentumisen seuraukset ja välttää vaarantamasta kilpailun, yhteistyön ja yhteis­vastuullisuuden periaatteita, jotka ovat aina olleet Euroopan yhdentymisen perustana.
Finally, in the fifth part of its resolution, which covers follow-up measures, Parliament calls for as open a debate as possible during the Reflec­tion Group phase and during the negotiations and for the strengthening of the roles of both the national parliaments and the European Parlia­ment.
Tuomioistuin kiinnittää huo­miota myös tuomarien nimittämistä koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin ja toivoo, että tuomioistuin lisätään Euroopan yhteisön pe­rustamissopimuksen asianomaiseen kohtaan eli Euroopan unionin toimielimiä ja elimiä koskevaan 4 artiklaan.
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
Kansanvaltaisuus, avoimuus ja toissijaisuus
12-1993, point 1.7.6
Asiakirjojen saatavuus
The Court of Justice con­centrates on the European Union's judicial sys­tem.
Yhteisöjen tuomioistuin hyväksynyt 17päivänä toukokuuta.
It first describes the role of national and Community courts, and then assesses the effects of the application of the Union Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin kes­kittyy kertomuksessaan Euroopan unionin oikeusjärjestelmään.
Finally, it comments on the possible revision of Treaty provisions relating to the judicial system (parti­cularly access to the preliminary-ruling proce­dure and the number of judges and their term of office) and on the repercussions of certain amendments envisaged, such as changes in the nomenclature of acts and the introduction of a hierarchy of norms and a bill of fundamental human rights.
Se muistuttaa ensinnä­kin kansallisen tuomiovallan ja yhteisön tuo­miovallan rooleista ja toiseksi laatii yhteenve­don Euroopan unionista tehdyn sopimuksen oikeusjärjestelmää koskevien määräysten so­veltamisesta. Kolmanneksi tuomioistuin esit­tää huomioita näkökohdista, jotka koskevat
Adopted on 29 May.
Tiedote EU 5-1995
The Council reaffirmed its determination to work towards greater transpar­ency of proceedings within the guidelines framed by the European Council without under­mining the effectiveness of the decision-making process.
Institutionaaliset kysymykset myksistä ja merkittävistä uusista lakialoitteis­ta, tiedottamaan säännöllisesti ja kattavasti lehdistölle ja kansalaisille· ennen jokaista istuntoaan sekä parantamaan kokoustensa pöy­täkirjojen julkista saatavuutta.
It stressed that the outcome of votes on legislative acts is now made public as a matter of course and promised to hold debates which are broadcast to the public on important matters affecting the interests of the Union or on major new legislative proposals more frequently, to ensure that the press and the public are regularly and fully briefed prior to each of its meetings, and to facilitate public access to the minutes of its meetings.
Julkilausuma 93/730/EY neuvoston ja komis­sion asiakirjojen julkiseen saantiin liittyvistä käy­tännesäännöistä sekä neuvoston päätös 93/731/EY neuvoston ja komission asiakirjojen julkisesta saatavuudesta - EYVL N:o L 340, 31.12.1993 ja Tiedote 12-1993, kohta 1.7.6
Proposal for a code of conduct for the Commission and the Member States in the World Trade Organization (- > point 1.4.16). Adopted on 17 May.
1.9.6 Ehdotus: komission ja jäsenvaltioiden WTO:hon liittyvä käytännesääntö (- > kohta 1.4.16). Neuvosto hyväksynyt 29päivänä toukokuuta.
The Court of First Instance starts off its report with observations on the pro­gressive extension of its role and jurisdiction since it was set up in 1989, and goes on to stress the need for measures to ensure the proper ad­ministration of justice and to enable it to per­form the task for which it was set up — to improve judicial protection for the individual and to alleviate the caseload of the Court of Jus­tice.
Neuvosto vahvistaa uudelleen tahtonsa toimia työnsä avoimuuden lisäämiseksi Eurooppaneuvoston laatimien suuntaviivojen mukaises­ti, säilyttäen silti päätöksentekoprosessin te­hokkuuden, sekä vahvistaa uudelleen lainsää­dännöllisiä säädöksiä koskevien äänestystu­losten järjestelmällisen julkistamisen periaat­teen.
The Court proposes a number of options which might resolve the problems arising out of the increasing volume of Community litigation, such as the appointment of assistant rapporteurs,
Se suostuu myös järjestämään nykyistä useammin julkisuuteen välitettäviä keskuste­luja unionin etuja koskevista keskeisistä kysy­
In her address to a special sitting of Parliament, Mrs Robinson, President of Ireland, reaffirmed her country's commitment to the European Union and its historical and cultural links with the continent of Europe.
äänellä, 45 kohdan päätöslauselman Euroo­pan unionista tehdyn sopimuksen toimivuu­desta ja vuoden 1996 hallitusten välisestä kon­ferenssista (-* kohta 1.9.2).
She thanked the Euro­pean Union in general and Parliament in partic­ular for its support for the peace process in Northern Ireland, and stressed the need for the Union to find a lasting political solution to the conflict in the former Yugoslavia.
Komission pu­heenjohtaja herra J. Santer sekä komission jäsenet herra H. van den Broek ja herra M. Oreja osallistuivat erittäin pitkään keskuste­luun, jonka aikana herra M. Oreja käytti pu­heenvuoron, jossa hän kiitti parlamentin vai­keissa olosuhteissa suorittaman työn laatua.
She also iden­tified as the main challenge facing the Union the search for a coherent response to the dual threat of unemployment and social exclusion.
Hän korosti erityisesti, että "à la carte -Eurooppaa" ei voi olla olemassa, sekä muis­tutti, että komission päämääränä on toimia rakentavassa yhteistyössä parlamentin kanssa, ja että Euroopan unioni itsessään on tasapai­nottava tekijä uudessa kansainvälisessä tilan­teessa.
Reference: Parliament Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom on the regulations and general con­ditions governing the performance of the Om­budsman's duties: OJ L 113, 4.5.1994; Bull. 3-1994, point 1.1.2
Viite: Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista - EYVL N:o L 113, 4.5.1994 ja Tiedote 31994, kohta 1.1.2
Adopted on 16 May.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16 päivänä toukokuuta.
Under Article J.7 of the Treaty on European Union Parliament adopted a proposal for a rec­ommendation to the Council on the outcome of the Pact on Stability in Europe (- > point 1.4.3). 1.10.2.
1.10.2 Euroopan parlamentin päätös päätösvallan siirtoa valiokunnalle koskevan Euroopan parlamentin työjärjestyksen 52 artiklan 5 kohdan muuttamisesta.
On the human rights front, Parliament adopted seven resolutions on the situation in Rwanda, Equatorial Guinea, and Tibet, the murder in Pakistan of Iqbal Masih, the organization of the Fourth World Conference on Women in Beijing, support for Algerian women, and the elections in Guinea (-* points 1.2.5 to 1.2.11).
Parlamentti hyväksyi Euroopan unionista teh­dyn sopimuksen J.7 artiklan perusteella ehdo­tuksen neuvoston suositukseksi Euroopan va­kauttamissopimuksen tuloksista (-* kohta 1.4.3).
In the budgetary field, the House adopted a reso­lution on the estimates of revenue and expendi­ture of Parliament and the Ombudsman for the 1996 financial year (-» point 1.6.1).
Euroopan parlamentti vastasi Eurooppa-neu­voston Korfun kokouksen kesäkuussa 1994 esittämään pyyntöön ja hyväksyi, 288 äänellä puolesta, 103 äänellä vastaan ja 76 tyhjällä
It also gave its opinion on propos­als for Regulations on increasing the total quan­tities fixed for Greece, Spain and Italy within the
Parlamentti antoi puoltavan lausunnon julki­sia hankintoja koskevan sopimuksen tekemi­sestä Amerikan yhdysvaltojen kanssa (- > kohta 1.3.22). 112
Council of handicapped children in the Brussels I Euro­pean School, whaling (-» point 1.3.92), the Green Paper on mobile and personal communi­cations ( * point 1.3.82), the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastruc­ture (- > ■ point 1.3.80) and the introduction of the ecu as legal tender (-► point 1.3.8).
Ihmisoikeuksien osalta parlamentti hyväksyi seitsemän päätöslauselmaa, jotka koskivat järjestyksessä Ruandan, Päiväntasaajan Gui­nean ja Tiibetin tilannetta, Iqbal Masihin mur­haa Pakistanissa, Beijingissä järjestettävää neljättä naisten maailmankonferenssia, tukea Algerian naisille sekä Guinean vaaleja (­ kohdat 1.2.5­1.2.11).
It also adopted resolutions on the outbreak of the Ebola virus in Zaire (-* point 1.4.109), the bad weather in Greece and Portugal (-* points 1.3.128 and 1.3.131), the earthquake in Greece (-► point 1.3.129) and the volcanic eruption in Cape Verde (-» point 1.4.59).
Talousarvion osalta parlamentti hyväksyi päätöslauselman parlamentin ja oikeusasia­miehen menoja ja tuloja varainhoitovuonna 1996 koskevista ennakkoarvioista (­* kohta 1.6.1).
framework of the additional levy system in the milk and milk products sector (­* point 1.3.107), the intervention threshold mechanism in the fresh fruit and vegetable sector (­» point 1.3.103), the common organization of the mar­ket in dried fodder ( > point 1.3.102), the addi­tional levy in the milk sector ( ■ > point 1.3.106), a support system for producers of certain arable crops ( ► point 1.3.99), the system of aid for cot­ton ( ► point 1.3.105), Community structural as­sistance in the fisheries and aquaculture sector (-* point 1.3.52), a NAFO pilot observer scheme in the north-west Atlantic (­ > ■ point 1.3.119), fishing off the coast of Senegal (­ > point 1.3.117), the Staff Regulations, and the Euro­pean Agency for Safety and Health at Work, a proposal for a Decision granting a Community guarantee to the EIB for loans for projects in South Africa and a proposal for a Directive on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (point 1.7.4). Finally, it delivered an opinion on the change of the legal basis of the proposal for a Directive on the landfill of waste (-» point 1.3.88). Record of proceedings: OJ Annex No 4-457 Full text of opinions and resolutions: OJ C 151, 19.6.1995
Yhteispäätösmenettelyn perusteella parlament­ti antoi lausunnon ensimmäisessä käsittelys­sä ehdotuksista direktiiveiksi, jotka koskivat järjestyksessä avoimen verkon tarjoamispe­rusteiden (ONP) soveltamista puhelinliikenne­palveluihin (­* kohta 1.3.83), kaksi­ tai kol­mipyöräisten moottoriajoneuvojen ominai­suuksia (­* kohta 1.3.13), elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden hin­tojen merkitsemistä (­* kohta 1.3.134) ja ra­jat ylittäviä siirtoja (­* kohta 1.3.17) sekä kolmesta päätösehdotuksesta, jotka koskivat energia­alan ja liikenteen Euroopan laajuisia verkkoja (­* kohdat 1.3.59­1.3.61).
Under the cooperation procedure Parliament adopted a decision at second reading on the Council common position on the proposal for a Directive concerning international standards for ship safety (­»■ point 1.3.75).
Parlame­ntti hyväksyi myös kolmannessa käsittelyssä yhteiset ehdotukset kahdeksi direktiiviksi, jot­ka koskivat maansiirtokoneiden melupäästö­jen rajoittamista (­ > kohta 1.3.94) ja toimin­nan vakauden valvontaa (­* kohta 1.3.18). Toimielinten osalta parlamentti hyväksyi kak­si päätöstä työjärjestyksen muuttamisesta;· päätöksistä toinen koski päätöksentekovallan siirtämistä valiokunnalle ja toinen oikeusasia­miehen nimittämistä (­* kohdat 1.10.2 ja 1.10.1).
o Macro­financial loans to Ukraine: conclu­sions adopted (­» point 1.4.88).
Lopuksi parlamentti antoi lausunnon jättei­den hävittämistä koskevan direktiiviehdotuk­sen oikeudellisen perustan muuttamisesta (­ > kohta 1.3.88). Tiedote EU 5­1995
□ Trans­European networks: progress report. □ Agrimonetary system: Regulation adopted.
D Kevään 1995 makrotaloudelliset ennus­teet: tiedonannon esittely.
□ Relations with Russia: exchange of views. □ Relations with Ukraine: exchange of views. □ Situation in the former Yugoslavia: report.
Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 457
□ Spring 1995 macroeconomic forecasts: com­munication presented.
D Rahoitusnäkymät: julistus.
□ Mid­term review of the fourth ACP­EC Con­vention and the eighth EDF: progress report.
Lausuntojen ja päätöslauselmien lyhentämätön teksti:
□ Negotiations with Israel, Morocco and Egypt: progress report.
Π Hiilidioksidi­ ja energiavero: näkemysten vaihtoa.
□ Preparations for Euro­Mediterranean Confe­rence: report.
D Talouden tilastotiedot: nykytilanne.
□ Economic situation of the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States and their integration into the internal market: ex­change of views.
Π Keski­ ja Itä­Euroopan maiden sekä Bal­tian valtioiden taloudellinen tilanne ja yhden­tyminen sisämarkkinoihin: näkemysten vaih­toa.
1847th meeting
1847. istunto
General affairs (Brussels, 29 May).
(Bryssel, 29 päivänä toukokuuta).
Previous meeting: Bull. 4­1995, point 1.10.7
1.10.4 Talous­ ja rahoituskysymykset (Brys­sel, 22 päivänä toukokuuta).
D Association Council with Slovakia: prepara­tions.
Edellinen istunto: Tiedote 4­1995, kohta 1.10.7
□ Association Council with Bulgaria: prepara­tions.
Edellinen istunto: Tiedote 3­1995, kohta 1.10.9
President: Mr de Charette, French Minister for Foreign Affairs, and Mr Barnier, French Minis­ter with special responsibility for European Affairs.
Puheenjohtajat: Ranskan ulkoasiainministeri herra H. de Charette ja Eurooppa­asioita hoi­tava ministeri herra M. Barnier.
□ European Economic Area: preparations for the third Council meeting.
Puheenjohtaja: Ranskan talous­ ja valtiova­rainministeri herra A. Madelin.
□ Inclusion of Croatia in the Phare programme: proposal for a Regulation agreed (­ > point 1.4.71). □ Setting of basic and buying­in prices for cau­liflowers, peaches, nectarines, apricots, lemons and tomatoes: Regulation adopted(­ > point 1.3.98). □ Europe and Japan: next steps: conclusions adopted (­»· point 1.4.91).
Π Ihmisoikeuksiin liittyvät lausekkeet yhtei­sön kolmansien maiden kanssa tekemissä so­pimuksissa: päätelmien hyväksyminen (­ > kohta 1.2.3). D Sijoittajien vahingonkorvausjärjestelmät: poliittinen sopimus yhteisestä kannasta mää­räenemmistöllä ­ äänestys Saksan valtuus­kuntaa vastaan (~* kohta 1.3.16).
D Retroactive extension of Regulation on milk products: Regulation adopted by qualified majority (­» point 1.3.107).
D Makrotaloudellinen avustus Ukrainalle: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.4.88).
□ Dispute between Japan and the United States in the motor vehicle sector: conclusions adopted (­ > point 1.4.92). Other business
Π Euroopan unionin Itämeren alueen poli­tiikka: päätelmien hyväksyminen (­* kohta 1.4.70).
□ Agrimonetary problems: detailed discussion.
Π Bosnian ja Hertsegovinan tilanne: julis­tuksen hyväksyminen (­ > kohta 1.4.6). Π Kroatian liittäminen PHARE­ohjelmaan: poliittinen sopimus (­* kohta 1.4.71).
Council proceedings: π Agricultural prices and related measures for 1995/96: examined.
D Petollisten menettelytapojen torjunta — yhteisön taloudellisten etujen oikeudellinen suojaaminen: väljä sopimus.
□ Transparency of detailed discussion.
Π Eurooppa ja Japani ­ seuraavat vaiheet: päätelmien hyväksyminen (­*■ kohta 1.4.91).
□ Cotton: examined.
D Euroopan laajuiset verkot: nykytilanne.
□ White Paper on the integration of the coun­tries of Central and Eastern Europe into the internal market: communication presented.
D Maatalouden rahapolitiikkaa koskeva jär­jestely: asetuksen hyväksyminen.
□ Consolidation of milk quotas for Italy and Greece: examined.
Π Japanin ja Yhdysvaltain välinen autoalan riita­asia: päätelmien hyväksyminen (­* koh­ta 1.4.92).
Proposals adopted waterway transport market (­* point 1.3.72).
D Neuvoston toiminnan avoimuus: perus­teellinen tarkastelu.
It also adopted a communication on a methodol­ogy for the implementation of information society applications (­»■ point 1.3.78) and approved a communication on the Info 2000 programme to stimulate the development of a European multimedia content industry in the emerging information society (­ > point 1.3.84). On the external relations front it adopted two communications and two draft common posi­tions on the future of relations with Russia and with the Transcaucasian republics (­* points 1.4.78 and 1.4.79) and a communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile (­» point 1.4.102). Finally, it adopted its report on the operation of the Treaty on European Union for the Reflection Group set up to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference (­» point 1.9.1). Other decisions
D Kukkakaalien, persikoiden, nektariinien, aprikoosien, sitruunojen ja tomaattien perus­hinnan ja ostohinnan vahvistaminen: asetuk­sen hyväksyminen (­* kohta 1.3.98).
Communications, Green Papers and reports
D Venäjän­suhteet: näkemysten vaihtoa.
European Union
Muut käsitellyt asiat
Links with Union policies
D Entisen Jugoslavian tilanne: kertomus.
Loans were made for the following measures:
D Maatalouden rahapolitiikan ongelmat: pe­rusteellinen tarkastelu.
□ Trans­European networks: progress report. □ Agrimonetary system: Regulation adopted.
D Neljännen AKT­maiden ja EY:n sopimuk­sen puolivälin tarkistus, kahdeksas EKR: ny­kytilanne.
□ Relations with Russia: exchange of views. □ Relations with Ukraine: exchange of views. □ Situation in the former Yugoslavia: report.
D Maataloustuotteiden hintojen ja tiettyjen niihin liittyvien toimenpiteiden vahvistaminen 1995­1996: tarkastelu.
□ Spring 1995 macroeconomic forecasts: com­munication presented.
D Neuvottelut Israelin, Marokon ja Egyptin kanssa: nykytilanne.
D Financial perspective: delegation statements.
Π Puuvilla­ala: tarkastelu.
□ Mid­term review of the fourth ACP­EC Con­vention and the eighth EDF: progress report.
Π Euroopan ja Välimeren maiden kokouk­sen valmistelu: kertomus.
□ Negotiations with Israel, Morocco and Egypt: progress report.
D Italian ja Kreikan maitokiintiöiden vah­vistaminen: tarkastelu.
π C02/energy tax: exchange of views. π Economic statistics: progress report.
D Kanada ­ GATT:n XXIV.6 artiklan mu­kaiset neuvottelut: tarkastelu.
π Preparations for Euro­Mediterranean Confe­rence: report.
Π Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudis­tus: keskustelu.
□ Economic situation of the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States and their integration into the internal market: ex­change of views.
D Seuraamusmekanismi ­ öljysiemenet: kes­kustelu.
□ Canada — negotiations pursuant to Article XXIV:6 of GATT: proposal examined.
□ Euratomin ja Yhdysvaltain välinen sopi­mus ydinalan yhteistyöstä: tiedonannon esit­tely.
1847th meeting
pellonpoisto: näkemysten
□ Nuclear cooperation agreement between Eur­atom and the United States: communication pre­sented.
Slovakian kanssa:
Previous meeting: Bull.
D Ylimääräinen vaihtoa.
□ Association Council with Slovakia: prepara­tions.
D Assosiointineuvosto •valmistelu.
□ Association Council with Bulgaria: prepara­tions.
Bulgarian kanssa:
President: Mr de Charette, French Minister for Foreign Affairs, and Mr Barnier, French Minis­ter with special responsibility for European Affairs.
Π Eläinten suojaaminen kuljetuksen aikana: keskustelu.
□ European Economic Area: preparations for the third Council meeting.
D Assosiointineuvosto valmistelu.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
D Euroopan talousalue: neuvoston kolman­nen istunnon valmistelu.
1848th meeting
1848. istunto
□ Human rights clauses in Community agree­ments with non­member countries: conclusions adopted (­ > point 1.2.3). Commission: Mr Fischler.
(Bryssel, 29 päivänä toukokuuta).