natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports and exports (current prices): The data are based upon the 'special trade' system, according to which external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin): Tiedot perustuvat erityiskauppaperiaatteeseen, jonka mukaan ulkomaankauppa kattaa valtion tulli rajan ylittävät tavarat.
Trade data exclude direct re-exports, trade in services as well as licences, knowhow and patents.
Tiedot eivät sisällä suoraa jälleenvientiä, palvelujen kauppaa eikä lisenssien, taitotiedon tai patenttien kauppaa.
Since 1997, trade data include trade between industrial customs-free zones and foreign markets.
Tiedot ovat vuodesta 1997 sisältäneet kaupan tullivapaiden teollisuusalueiden ja ulkomaisten markkina-alueiden välillä.
Since 1997 also, operative leasing and repair are excluded from external trade turnover.
Vuodesta 1997 kauppavaihto ei enää ole sisältänyt käyttöleasingiä eikä korjauksia.
The data for 1996 were recalculated according to the methodological changes in 1997.
Vuotta 1996 koskevat
bers of cooperatives or contributing family workers.
Työvoima: jäljempänä esitettyjen ILO:n määritelmien mukaiset työlliset ja työttömät hen kilöt.
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Työllisiin kuuluvat myös asevoimien palveluksessa ole vat henkilöt ja hoitovapaalla olevat naiset.
77ie unemployed: all persons aged 15 +, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job, and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, jotka a) ovat ilman työtä, b) etsivät työtä aktiivisesti ja jotka c) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
Trade classification: Until the end of 1996, the recording of merchandise trade occurred through two types of classification in parallel: the Hungarian external trade classification (KTJ) and the harmonised commodity description and coding system (HS) nomenclature.
Kaupan luokitukset: Vuoden 1996 loppuun asti tavarakaupan kirjaamisessa käytettiin rinnakkain kahta luokitusta: Unkarin omaa ulkomaankaupan luokitusta (KTJ) sekä harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää (HS).
The customs documentation is the statistical data source of external trade turnover.
Kauppavaihtoa koskevat tilastotiedot perustuvat tulliasiakirjoihin.
Since 1996, the data have been collected according to the combined nomenclature.
Tiedot on vuodesta 1996 lähtien kerätty yhdistetyn nimikkeistön mukaisesti.
The earlier data are updated on the basis of the later processing.
Tätä aikaisemmat tiedot on päivitetty myöhemmän käsittelyn yhteydessä. dessä.
In Hungary, LFSS monitors only persons aged 15 to 74.
Unkarissa työvoimatutkimuksen piiriin kuuluu 15-74-vuotias väestö.
Average employment by NACE branches (LFS): This indicator is derived from LFSS observing the ILO definitions and recommendations. dations.
Tuonti kirjataan CIF-hintoina ja kirjausajankohtana käytetään tulli-ilmoituksen päivämäärää.
Imports are recorded on a CIF basis and are captured on the date of custom clearance. Exports are recorded on a FOB basis and are captured with the date on which the commodities cross the State border.
Keskimääräinen työllisyys NACE-toimialoit-tain (työvoimatutkimus): Tämä indikaattori perustuu työvoimatutkimuksen (Labour Force Sample Survey) tuloksiin sekä ILO:n määritelmiin ja suosituksiin.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C,D,E).
Eurostat on muuntanut kansalliset valuutat Yhdysvaltain dollareiksi käyttämällä Kansainvälisen valuuttarahaston vuosikeskikursseja.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Teollisuustuotannon volyymiindeksit: Teollisuustuotantoon kuuluvat kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu-, lämpö-ja vesihuolto (NACE Rev. l:n pääluokat C, D ja E).
Index of total industrial production and industrial sales includes the data of all industrial enterprises.
Teollisuuden kokonaistuotantoa ja myyntiä kuvaava indeksi kattaa kaikki teollisuusyritykset.
The indices by branches refer to enterprises with more than 20 employees up to the end of 1994 and with more than 10 employees since 1995.
Toimialakohtaiset indeksit kattoivat vuoden 1994 loppuun asti yli 20 työntekijän yri tykset. Vuodesta 1995 indeksit ovat kattaneet yli kymmenen työntekijän yritykset.
Terms of trade: 'Unit value' index calculation is used for measuring price changes in external trade, with the exception of heterogeneous commodity groups, where the sample method is applied for the price observation.
Vaihtosuhde: Yksikköarvoindeksiä käytetään mitattaessa ulkomaankaupan hinnanmuutoksia lukuun ottamatta heterogeenisiä tavararyhmiä, joiden hintoja mitataan otantamenetelmällä.
Since the first quarter of 1996, due to the modifications in the calculation of unit value indices and the application of Fisher indices instead of Paasche indices, the quarterly volume indices have been changed.
Vuoden 1996 ensimmäisestä vuosineljänneksestä lähtien on käytetty muutettuja vuosineljänneskohtaisia volyymi-indeksejä.
Gross agricultural production volume indices: Chain indices were calculated using the fixed price basis applied for national accounts.
Tämä johtuu muutoksista yksikköarvoindeksien laskentatavassa ja Paaschen indeksin korvaamisesta Fischerin indeksillä.
D until 1996: prices of 1991
Nämä hinnat ovat
Imports to and exports from EU-15: Data declared by Hungary.
Tuonti EU-15-maista ja vienti EU-15-maihin: Unkarin ilmoittamat tiedot.
Data for years 1993 and 1994 refer to trade with EU-12 only.
Vuosien 1993 ja 1994 tiedot koskevat vain EU-12-maiden kanssa käytyä kauppaa.
D for 1997: prices of 1995
D vuonna 1997: vuoden 1995 hinnat.
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in total population aged 15+.
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen): työvoiman osuus prosentteina kaikista 15 vuotta täyttäneistä.
Unemployment rate (ILO methodology): Per centage of the labour force, which is unemployed. ployed.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): työttömien osuus työvoimasta prosentteina. teina.
Basic data, national accounts, foreign trade, demography, labour market, infrastructure, industry and agriculture: New Cronos.
Perustiedot, kansantalous, ulkomaankauppa, väestö, työmarkkinat, infrastruktuuri, teollisuus ja maatalous: New Cronos.
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Valuuttavaranto ja rahoitusmarkkinoiden indikaattorit: Lähteenä on mahdollisuuksien
Reserve assets and financial indicators: Where possible, Eurostat B.4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Työttömyysaste ja työvoimaosuus perustuvat työvoimatutkimukseen (Labour Force Sample Survey) sekä seuraaviin ILO:n määritelmiin ja suosituksiin.'
Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ecu, where possible.
vään OECD:n julkaisuun (OECD External Debt Statistics).
to provide reliable data.
mukaan käytetty Eurostatin B-4-yksikön laatimaa kyselylomaketta, joka koskee raha- ja rahoitustilastoja.
Unit B.4 is working closely with these countries with the aim of
Hakijamaita on pyydetty toi mittamaan säännöllisesti kyselylomakkeen mukaiset päivitetyt tiedot.
^r-^r^ improving their national accounts-based gov- ï- · foreign
Lomake kattaa seuraavat tilastotiedot: valuuttavaranto, rahaaggregaatit, korot sekä vaihtokurssit.
Given the lack of external debt statistics publication has been
Ecun vaihtokurssit perustuvat mahdollisuuksien mukaan Euroopan komission (PO 11 : n ) antamiin tietoihin.
reliable data, an approximation tor general r used as the source.
Ulkomaista bruttovelkaa koskevat tiedot perustuvat ulkomaanvelkatilastoja käsittele
f r r government deficit/surplus is derived from
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämän osalta hakijamaat eivät toistaiseksi pysty antamaan luotettavia tietoja.
Concerning general government deficit/sur- plus, applicant countries are presently unable the IMF's government finance statistics yearbook.
Koska luotettavat tiedot puuttuvat, julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä arvioidaan Kan sainvälisen valuuttarahaston julkaiseman val tiontalouden tilastoja koskevan vuosikirjan (Government Finance Statistics Yearbook) tietojen perusteella (tietoja menetelmästä jäljempänä). jempänä).
Progress made by the candidate countries towards accession
Yhteenveto määräaikaiskertomuksista 1998 Hakijamaiden edistyminen liittymisvalmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Poland's progress towards accession
Puolan edistymisestä
*12/98 Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
*12/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Bulgarian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
*13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
*13/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Tsekin edistymisestä unioniin liittymisen valmisteluissa
* 15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
* 15/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
* 16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
*16/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Turkin edistymisestä unioniin liittymisen valmisteluissa
Document drawn up on the basis of COM(1998) 701
Asiakirjan KOM(1998) 701 perusteella laadittu asiakirja
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Poland The enhanced preaccession strategy Recent developments in bilateral relations
A. Johdanto a) Esipuhe b) Euroopan unionin ja Puolan suhteet Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia Kahdenvälisten suhteiden viimeaikainen kehitys
11 12 13 15 15 opinion Macroeconomic developments Structural reforms Assessment in terms of the Copenhagen criteria The existence of a functioning market economy
3.3 Taloutta ja verotusta koskevat kysymykset Talous- ja rahaliitto Verotus Tilastointi 3.4 Politiikat eri aloilla Teollisuus Maatalous Kalastus Energia Liikenne
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Pienet ja keskisuuret yritykset 3.5 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Työllisyys ja sosiaaliset kysymykset
General evaluation 3. Ability to assume the obligations of membership 3.1.
Aluepolitiikka ja koheesio 3.6 Elämänlaatu ja ympäristö
Economic and social cohesion Employment and social affairs Regional policy and cohesion 3.6.
3.7 Oikeus- ja sisäasiat Maahanmuuttokysymykset ja rajavalvonta Turvapaikkakysymykset Poliisiyhteistyö
External policies Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy 3.9.
Huumeet Oikeudellinen yhteistyö 3.8 Ulkosuhteisiin liittyvät politiikat Kauppa ja kansainväliset taloussuhteet Kehitysyhteistyö
General evaluation 4.
Tulli Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka 3.9 Varainhoitoa koskevat kysymykset Varainhoidon valvonta 3.10 Yleisarvio 4 Hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä 4.1 Hallinnon rakenteet
Administrative capacity to apply the acquis
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
Accession partnership: assessment of shortterm priorities 2. National programme for the adoption of the acquis
2 Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman arviointi
A. Introduction
A. Johdanto a) Esipuhe tahtiaan valmiustasonsa mukaan.
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Paljon riippuu siitä, mitä ehdokasmaat itse tekevät täyttääkseen kriteerit.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Agenda 2000 -asiakirjassa komissio ilmoitti antavansa säännöllisin väliajoin kertomuksen Eurooppa-neuvostolle kunkin Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaan edistymisestä jäsenyysvalmisteluissa. Lisäksi se ilmoitti antavansa ensimmäisen kertomuksen vuoden 1998 lopussa.
The Eur opean Council in Luxembourg decided that:
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Poland follows the same structure as the opinion. It:
Näissä Eurooppa-neuvoston päätelmissä annettujen ohjeiden mukaisesti Puolan edistymisestä annettavassa kertomuksessa noudatetaan samaa rakennetta kuin komission lausunnossa.
D describes the relations between Poland and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
D kuvataan erityisesti assosiaatiosopimukseen perustuvia Puolan ja unionin suhteita,
D assesses Poland's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union);
D arvioidaan Puolan tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä Eurooppa-neuvoston määrittelemien taloudellisten edellytysten osalta (toimiva markkinatalous, kyky selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista unionissa) ja
D addresses the question of Poland's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
D arvioidaan Puolan valmiutta omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet eli yhteisön säännöstö, sellaisena kuin se on perussopimuksissa, johdetussa oikeudessa ja unionin politiikoissa.
'From the end of 1998, the Commission will make regular reports to the Council, together with any necessary recommendations for opening bilateral Intergovernmental Conferences, reviewing the progress of each central and east European applicant State towards accession in the light of the Copenhagen criteria, in particular the rate at which it is adopt ing the Union acquis.
"Komissio laatii vuoden 1998 lopusta lähtien kustakin valtiosta neuvostolle säännöllisesti kertomukset siitä, miten kukin Keski- ja Itä-Euroopan hakijavaltio on edistynyt liittymisvalmisteluissaan Kööpenhaminan liittymiskriteerien perusteella arvioiden, erityisesti unionin säännöstön siirtämisessä osaksi lain säädäntöään; kertomuksiin liitetään tarvittaessa suosituksia kahdenvälisten hallitusten välisten konferenssien aloittamiseksi.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships (APs) and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
Ennen kyseisiä kertomuksia liittymistä valmistelevien kumppanuuksien toteuttamista ja säännöstön omaksumisen edistymistä käsitellään kunkin hakijavaltion kanssa Eurooppa-sopi-muksella perustetuissa elimissä.
In that context, the Commission will continue to follow the method adopted by Agenda 2000 in evaluating applicant States' ability to meet the economic criteria and fulfil the obligations deriving from accession.
Komissio jatkaa Agenda 2000 -asiakirjassa käytetyn menetelmän soveltamista arvioidessaan hakijavaltioiden kykyä täyttää taloudelliset kriteerit ja huolehtia liittymisestä johtuvista velvoitteista.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com mission will submit to the Council.'
Komission on noudatettava dynaamista lähes tymistapaa arvioidessaan hakijavaltioiden edistymistä neuvostolle säännöllisesti esittämissään kertomuksissa."
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
Kertomuksessa käsitellään myös oikeuslaitoksen ja hallinnon valmiuksia Madridissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti.
Each of these candidate countries will be judged on the basis of the same criteria and will proceed in its candidature at its own rate, depending on its degree of preparedness. Much will depend on the efforts made
Se korosti hakijamaiden tarvetta mukauttaa hallintorakenteitaan sen varmistamiseksi, että ne pystyvät toteuttamaan yhteisön politiikkoja moitteettomasti jäseniksi tultuaan.
It looks at whether intended reforms referred to in the opinion have been carried out and examines new initiatives, including those directly related to addressing accession part nership priorities.
Siinä selvitetään, onko komission lausunnossa mainitut uudistukset toteutettu ja tarkastellaan uusia, myös liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisiin tavoitteisiin suoranaisesti
Each report contains a separate section which examines the extent to which Poland has addressed the shortterm priorities set out in the accession partnerships.
Jokaista ehdokasmaata arvioidaan samoin kriteerein, ja ne etenevät ehdokkuudessaan omaa
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer-term evaluation of Poland's economic performance.
Kun edistymisen arviointi poliittisten ja yhteisön säännöstöön liittyvien edellytysten saavuttamisessa keskittyy siihen, mitä on saatu aikaan komission lausunnon julkistamisen jälkeen, talouden arviointi perustuu pitempiaikaiseen arvioon Puolan talouden tilanteesta.
Only in this manner was it possible to objectively measure and compare concrete progress in preparation for accession.
Ainoastaan näin on voitu objektiivisesti mitata ja verrata jäsenyysvalmistelujen edistymistä käytännössä. nössä.
programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
jäsenyysvalmisteluissa tapahtuneesta kehityksestä. Muita tietolähteitä olivat hakijamaiden Eurooppasopimuksen yhteydessä pidetyissä kokouksissa ilmoittamat tiedot, yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevat kansalliset ohjelmat ja yhteisön säännöstön analyyttisen tarkastelun yhteydessä saadut tiedot.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the Eur opean Parliament on the Commission opinions (') and in particular the report on the application of Poland for accession to the EU prepared by Ms Hoff were taken into account in the preparation of the reports.
Komission lausuntojen perusteella neuvostossa käy dyt keskustelut ja Euroopan parlamentin komission lausunnoista antamat mietinnöt ja päätöslauselma (') sekä erityisesti Magdalene Hoffin Puolan hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi laatima mietintö otettiin huomioon kertomusten valmistelussa.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for member ship and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the international financial institutions (IFIs) as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Komissio käytti myös jäsenvaltioiden tekemiä arviointeja, varsinkin jäsenyyden poliittisten edellytysten osalta, ja useiden kansainvälisten jär jestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston. Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) ja kansainvälisten rahoituslaitosten sekä kansalaisjärjestöjen (valtiosta riippumattomien järjestöjen) asiasta antamia tietoja määräaikaiskertomusten valmistelussa.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
Hakijamaita pyydettiin toimittamaan tietoja komission lausunnon julkistamisen jälkeen b) Euroopan unionin ja Puolan suhteet
(b) Relations between the European Union and Poland
Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia
The enhanced preaccession strategy agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund in environment and transport.
Phareohjelman lisäksi se sisältää vuoden 2000 jälkeen maataloustuen ja rakenteellisen välineen, jossa asetetaan etusijalle koheesiorahaston toimien kaltaiset toimenpiteet ympäristön ja liikenteen alalla.
The PHARE programme will concentrate on institution building and investment in other areas.
Phareohjelmassa keskitytään toimielinten kehittämiseen ja sijoitustoimintaan muilla aloilla.
The Association Council will meet in November 1998. An Association Committee meeting was held in March 1998.
Puolalla on ollut vaikeuksia Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanossa.
The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions.
Joitakin niistä on ratkaistu erilaisten yhteisten toimielinten toiminnalla.
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
Liittymisvalmistelut aloitettiin virallisesti 30. maaliskuuta 1998 kokouksessa, johon osallistuivat EU:n 15 jäsenmaan, kymmenen Keskija Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneen valtion ja Kyproksen ulkoasiainministerit.
In advance of this meeting country-specific accession partnerships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member ship.
Ennen tätä kokousta hyväksyttiin maakohtaiset jäsenyyttä valmistelevat kumppanuudet tukemaan jäsenyyttä hakeneita maita jäsenyysvalmisteluissa.
These documents set out the priorities for further work and the supporting financial assistance available from the EU.
Näissä asiakirjoissa määriteltiin tehtävän työn ensisijaiset tavoitteet ja EU:lta saatavissa oleva rahoitustuki.
In May Poland presented the first version of a national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
Puola esitti toukokuussa yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansalli sen ohjelman ensimmäisen tekstin, jossa kuvataan yksityiskohtaisemmin liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimet.
Following the opening of the Intergovernmental Conference, Poland presented the main elements of its integration strategy at the opening session of the EU-Poland accession negotiations in Brussels on 31 March.
Hallitustenvälisen konferenssin avauksen jälkeen Puola esitti yhdentymisstrategiansa pääkohdat EU:n ja Puolan liittymisneuvottelujen avausistunnossa Brysselissä 31. maaliskuuta.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April. Preaccession aid will be increased substantially.
Yhteisön säännöstön analyyttinen tarkastelu ("screening") alkoi 3. huhtikuuta.
(') European Parliament DOC 224.339 "Report on the com munication from the Commission Agenda 2000* (Rapporteurs: A. Oostlandcr and E. Baron Crespo; Co-rapporteurs: M. Aclvoct. J. Donner. O. Von Habsburg. E. Caccavale. F. Kristoffersen. M. Hoff, C. Carnero Gonzales. P. Bernard-Raymond. R. Speciale.
(') Euroopan parlamentin asiakirja 224.339 Mietintä komission tiedonannosta "Agenda 2000" (Esittelijät: A. Oostlandcr ja E. Barón Crespo: yhteisesittelijal: M. Aelvoct. J. Donner. O. Von Habsburg. E. Caecavalc. F. Krtslofierscn. M. HolT. C. Carnero Gonzales. P. Bcrnard-Rcymond. R. Speeialc. J. Wiersma, J. W. Benens).
Since the issuing of the opinion the Joint Parliamentary Committee comprising representatives of the Polish and European Parliaments met twice, in January and June 1998 and will meet in November.
Assosiaationeuvosto kokoontuu marraskuussa 1998. Assosiaatiokomitean kokous pidettiin maaliskuussa 1998.
An Association Council decision is being finalised to establish a Joint Consultative Economic and Social Committee.
Alakomiteajärjestelmä jatkaa toimintaansa teknisten keskustelujen foorumina.