natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the opening-up of international trade, the globalization of economies and the internationalization of markets, competition is taking on a worldwide dimension.
Kansainvälisen kaupan avautuessa, talouksien muuttuessa maailmanlaajuisiksi ja markkinoiden kansainvälistyessä kilpailu saa maailmanlaajuisen ulottuvuuden.
For many economic operators and States, the temptation exists to replace the State barriers which have been so carefully dismantled by other means of limiting access to markets for foreign competitors or protecting national champions.
Monia taloudellisia toimijoita ja valtioita houkuttelee huolellisesti poistettujen valtiollisten kaupankäynnin esteiden korvaaminen muilla keinoilla, jotka rajoittavat ulkomaisten kilpailijoiden pääsyä markkinoille tai suojaavat kansallisesti tärkeitä yrityksiä.
This is clearly not in the interest of consumers who will be deprived of the certain benefits of competition, nor in the interests of industry which, in the absence of new competitive pressures, will have no incentives to innovate.
Tämä ei selvästikään ole kuluttajien edun mukaista, koska heiltä otetaan pois tiettyjä kilpailun tuomia etuja, eikä teollisuuden edun mukaista, jolla uusien kilpailupaineiden puuttuessa ei ole yllykkeitä innovaatioihin.
Furthermore, in the field of competition policy, many difficulties arise for national authorities, whose jurisdiction is limited by territory, in addressing activities which span several countries.
Kilpailupolitiikan yhteydessä toimivallaltaan alueellisesti rajoitetut kansalliset viranomaiset kohtaavat monia vaikeuksia käsitellessään useisiin maihin ulottuvia toimintoja.
A worldwide approach to competition policy is needed.
Kilpailupolitiikassa tarvitaan maailmanlaajuista lähestymistapaa.
What form this should take is, for the time being, an open question.
Toistaiseksi on avoinna, millainen sen olisi oltava.
There are several options including, at the bilateral level, the creation of a network of cooperation agreements and, at the multilateral level, the adoption of common international principles and the creation of a body aimed at settling disputes between national authorities whenever they arise.
Vaihtoehtoja on useita, esimerkiksi kahdenvälisellä tasolla yhteistyösopimusten verkon luominen ja monenvälisellä tasolla yhteisten kansainvälisten periaatteiden käyttöönotto sekä sellaisen elimen perustaminen, jonka tehtävänä on ratkaista kansallisten viranomaisten välisiä riitoja, silloin kun niitä esiintyy.
All the options deserve careful consideration.
Kaikki nämä vaihtoehdot ovat huolellisen harkinnan arvoisia.
In any case, there is no doubt that we in the European Union will become more and more involved with our partner countries in implementing competition law.
Joka tapauksessa ei ole epäilystäkään siitä, että me Euroopan unionissa tulemme yhdessä kumppanimaidemme kanssa yhä enemmän vaikuttamaan kilpailulainsäädännön täytäntöönpanoon.
This conviction is shared by a growing number of partners of the European Union.
Tämän sitoumuksen jakaa kasvava joukko Euroopan unionin sopimuskumppaneita.
A network o( bilateral arrangements had been set up with European neighbour countries and witli the United Stales of America, and wc expect further arrangements in the future.
Monenvälisten ja kahdenvälisten sopimusten verkko on perustettu esimerkiksi eurooppalaisten naapurimaiden ja Yhdysvaltojen kanssa, ja lisää sopimuksia on odotettavissa tulevaisuudessa.
Wc have decided to publish a collection of the competition rules as they currently exist in the international field (for instance, in the framework of the OECD, Unctad, and the WTO) which are of relevance to the European Union and the texts of the bilateral agreements signed by the European Union in the belief that this will make the international aspects of competition policy better known and more accessible to all concerned.
Olemme päättäneet julkaista kokoelman tällä hetkellä kansainvälisissä yhteyksissä sovellettavista Euroopan unionin kannalta merkityksellisistä kilpailusäännöistä (esimerkiksi OECD:n, UNCTAD:in ja WTO:n puitteissa), sekä Euroopan unionin allekirjoittamat kahdenväliset sopimukset, uskoen, että kilpailupolitiikan kansainväliset näkökohdat tulevat näin kaikille asianomaisille osapuolille tutummiksi ja helpommin saataville.
I - Agreement on the European Economic Area
I. Sopimus Euroopan talousalueesta
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation
Neuvoston ja komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993
The aim of this Agreement of association is to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions oí competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA.
Tämän assosiaatiosopimuksen tavoitteena on yhdenmukaisen Euroopan talousalueen, jäljempänä ETA, luomiseksi edistää sopimuspuolten kaupan ja taloudellisten suhteiden jatkuvaa ja tasapainoista vahvistumista yhdenvertaisten kilpailun edellytysten pohjalta sekä samojen sääntöjen noudattamista.
In order to attain the objectives set out in paragraph 1, the association shall entail, in accordance with the provisions of this Agreement:
Edellä 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi assosiaatiosuhde käsittää tämän sopimuksen määräysten mukaisesti: a) tavaroiden vapaan liikkuvuuden; b) henkilöiden vapaan liikkuvuuden; c) palvelujen vapaan liikkuvuuden; d) pääomien vapaan liikkuvuuden; e) sellaisen järjestelmän käyttöön ottamisen, jolla varmistetaan, ettei kilpailu vääristy ja että kilpailusääntöjä noudatetaan yhdenvertaisesti sekä
(f) closer cooperation in other fields, such as research and development, the environment, education and social policy.
0 entistä läheisemmän yhteistyön muilla aloilla kuten tutkimusr ja kehittämistyössä, ympäristöpolitiikassa, koulutuksessa sekä sosiaalipolitiikassa.
The Contracting Parties shall ensure that any State monopoly of a commercial character be adjusted so that no discrimination regarding the conditions under which goods arc procured and marketed will exist between nationals of EC Member States and EFTA States.
Sopimuspuolet huolehtivat kaupallisten valtion monopoliensa muuttamisesta niin, että tavaroiden hankintaa tai myyntiä koskevissa ehdoissa ei syrjitä EY:n jäsenvaltioiden eikä EFTA-valtioiden kansalaisia.
The provisions of this Article shall apply to any body through which the competent authorities of the Contracting Parties, in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence imports or exports between Contracting Parties.
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan kaikkiin toimielimiin, joiden välityksellä sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset lain nojalla tai tosiasiallisesti suoraan tai välillisesti valvovat tai olennaisesti ohjaavat sopimuspuolten välistä tuontia tai vientiä taikka määräävät siitä.
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Näitä määräyksiä sovelletaan myös monopoleihin, jotka perustuvat valtion myöntämään yksinoikeuteen.
Antidumping measures, countervailing duties and measures against illicit commercial practices attributable to third countries shall not be applied in relations between the Contracting Parties, unless otherwise specified in this Agreement.
Sopimuspuolten välillä ei sovelleta polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä, tasoitusmaksuja eikä kolmansista maista johtuvien luvattomien kauppatapojen vastaisia toimenpiteitä, ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä.
COAL AND STEEL PRODUCTS
HIILI- JA TERÄSTUOTTEET
Provisions and arrangements concerning coal and steel products are set out in Protocols 14 and 25.
Hiili- ja terästuotteita koskevat määräykset ja järjestelyt ovat pöytäkirjoissa 14 ja 25.
RULES APPLICABLE TO UNDERTAKINGS
YRITYKSIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
The following shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Contracting Parties and which have as their objects or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the territory covered by this Agreement, and in particular those which:
Tämän sopimuksen toimintaan soveltumattomia ja kiellettyjä ovat sellaiset yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten yhdenmukaistetut menettelytavat, jotka voivat vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan ja joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua tämän sopimuksen soveltamisalueella tai joista seuraa, että kilpailu estyy, rajoittuu tai vääristyy siellä, ja erityisesti sellaiset sopimukset, päätökset ja menettelytavat: a) joilla suoraan tai välillisesti vahvistetaan osto- tai myyntihintoja taikka muita kauppaehtoja; b) joilla rajoitetaan tai valvotaan tuotantoa, markkinoita, teknistä kehitystä taikka investoin teja; c) joilla jaetaan markkinoita tai hankintalähteitä; d) joiden mukaan eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin sovelletaan erilaisia ehtoja kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla; e) joiden mukaan sopimuksen syntymisen edellytykseksi asetetaan se, että sopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen.
- - - any agreement or category of agreement between undertakings; any decision or category of decisions by associations of undertakings; any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which docs not:
Voidaan kuitenkin julistaa, että 1 kohdan määräykset eivät koske — yritysten välistä sopimusta tai yritysten välisten sopimusten ryhmää, — yritysten yhteenliittymän päätöstä tai yritysten yhteenliittymien päätösten ryhmää, — yhdenmukaistettua menettelytapaa tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmää, joka osaltaan tehostaa tuotantoa tai tuotteiden jakelua taikka edistää teknistä tai taloudellista kehitystä jättäen kuluttajille kohtuullisen osuuden näin saatavasta hyödystä: a) asettamatta asianomaisille yrityksille rajoituksia, jotka eivät ole välttämättömiä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi; b) antamatta näille yrityksille mahdollisuutta poistaa kilpailua merkittävältä osalta kysymyksessä olevia tuotteita.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the territory covered by this Agreement or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement in so far as it may affect trade between Contracting Parties.
Tämän sopimuksen toimintaan soveltumatonta ja kiellettyä on yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö tämän sopimuksen soveltamisalueella tai sen merkittävällä osalla, jos se voi vaikuttaa sopimuspuolten väliseen kauppaan.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
Tällaista väärinkäyttöä voi olla erityisesti: a) kohtuuttomien osto- tai myyntihintojen taikka muiden kohtuuttomien kauppaehtojen suora tai välillinen määrääminen; b) tuotannon, markkinoiden tai tekniikan kehityksen rajoittaminen kuluttajien vahingoksi; c) erilaisten ehtojen soveltaminen eri kauppakumppaneiden samankaltaisiin suorituksiin kauppakumppaneita epäedulliseen kilpailuasemaan asettavalla tavalla; d) sen asettaminen sopimuksen syntymisen edellytykseksi, että sopimuspuoli hyväksyy lisäsuoritukset, joilla niiden luonteen vuoksi tai kauppatavan mukaan ei ole yhteyttä sopimuksen kohteeseen.
Without prejudice to the provisions giving effect to Articles 53 and 54 as contained in Protocol 21 and Annex XIV of this Agreement, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority provided for in Article 108(1) shall ensure the application of the principles laid down in Articles 53 and 54.
EY:n komissio ja EFTAn valvontaviranomainen, josta määrätään 108 artiklan 1 kohdassa, huolehtivat 53 ja 54 artiklassa määrättyjen periaatteiden soveltamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden tämän sopimuksen pöytäkirjassa 21 ja liitteessä XIV olevien määräysten soveltamista, joilla 53 ja 54 artiklan määräykset pannaan täytäntöön.
The competent surveillance authority, as provided for in Article 56, shall investigate cases of suspected infringement oí these principles, on its own initiative, or on application by a State within the respective territory or by the other surveillance authority.
Jäljempänä 56 artiklassa tarkoitettu toimivaltainen valvontaviranomainen tutkii omasta aloitteestaan taikka toimialueellaan olevan valtion tai toisen valvontaviranomaisen hakemuksesta tapaukset, joissa epäillään, että näitä periaatteita on rikottu.
If the infringement is not brought to an end, the competent surveillance authority shall record such infringement of the principles in a reasoned decision.
Jos rikkomistajatketaan, toimivaltainen valvontaviranomainen toteaa periaatteiden rikkomisen päätöksellä, jonka se perustelee.
The competent surveillance authority may publish its decision and authorize States within the respective territory to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Toimivaltainen valvontaviranomainen voi julkaista päätöksensä ja valtuuttaa toimialueellaan olevat valtiot toteuttamaan tilanteen korjaamiseksi tarvittavat toimenpiteet, joiden edellytykset ja toteuttamistavat se määrittää.
It may also request the other surveillance authority to authorize States within the respective territory to take such measures.
Se voi myös pyytää toista valvontaviranomaista valtuuttamaan tämän toimialueella olevat valtiot toteuttamaan tällaisia toimenpiteitä.
(b) without prejudice to subparagraph (c), the EFTA Surveillance Authority decides, as provided for in the provisions set out in Article 58, Protocol 21 and the rules adopted for its implementation, Protocol 23 and Annex XIV, on cases where the turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 33%· or more of their turnover in the territory covered by this Agreement;
Valvontaviranomaiset tekevät päätökset 53 artiklan soveltamisalaan kuuluvissa yksittäisissä tapauksissa seuraavien määräysten mukaisesti: a) EFTAn valvontaviranomainen tekee päätökset tapauksissa, joissa vaikutukset koskevat ainoastaan EFTA-valtioiden keskinäistä kauppaa; b) EFTAn valvontaviranomainen tekee 58 artiklassa, pöytäkirjassa 21 ja sen täytäntöönpanosta annetuissa säännöissä, pöytäkirjassa 23 ja liitteessä XIV olevien määräysten mukaisesti päätökset tapauksissa, joissa asianomaisten yritysten liikevaihdosta tämän sopimuksen soveltamisalueella vähintään 33 prosenttia kertyy EFTA-valtioiden alueelta, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta c alakohdan soveltamista; c) EY:n komissio tekee, ottaen huomioon 58 artiklan määräykset sekä pöytäkirjoissa 21 ja 23 sekä liitteessä XIV olevat määräykset, päätökset muissa tapauksissa sekä niissä b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa vaikutukset koskevat EY:n jäsenvaltioiden keskinäistä kauppaa.
Individual cases falling under Article 54 shall be decided upon by the surveillance authority in the territory of which a dominant position is found to exist.
Niissä yksittäisissä tapauksissa, jotka kuuluvat 54 artiklan soveltamisalaan, päätökset tekee se valvontaviranomainen, jonka alueella määräävän aseman todetaan olevan.
The rules set out in paragraph 1(b) and (c) shall apply only if dominance exists within the territories of both surveillance authorities.
Mitä 1 kohdan b ja c alakohdassa määrätään, sovelletaan vain, jos määräävän asema on molempien valvontaviranomaisten alueella.
Individual cases falling under subparagraphs (c) of paragraph 1, whose effects on trade between EC State Members or on competition within the Community are not appreciable, shall be decided upon by the EFTA Surveillance Authority.
Niissä yksittäisissä tapauksissa, jotka kuuluvat 1 kohdan c alakohdan soveltamisalaan ja joiden vaikutukset EY:n jäsenvaltioiden keskinäiseen kauppaan tai kilpailuun yhteisössä eivät ole huomionarvoisia, päätökset tekee EFTAn valvontaviranomainen.
The terms 'undertaking' and 'turnover' are, for the purposes of this Article, defined in Protocol 22.
Tätä artiklaa sovellettaessa noudatetaan ilmaisujen "yritys" ja "liikevaihto" pöytäkirjassa 22 olevia määritelmiä.
Concentrations the control of which is provided for in paragraph 2 and which create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory covered by this Agreement or a substantial part of it, shall be declared incompatible with this Agreement.
Yrityskeskittymät, joiden valvonnasta määrätään 2 kohdassa ja joiden tuloksena on tehokasta kilpailua merkittävästi haittaavan määräävän aseman syntyminen tai vahvistuminen tämän sopimuksen soveltamisalueella tai sen huomattavalla osalla, julistetaan tämän sopimuksen toimintaan soveltumattomiksi.
The control of concentrations falling under paragraph 1 shall be carried out by:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yrityskeskittymien valvonnasta huolehtii: a) tapauksissa, jotka kuuluvat asetuksen (ETY) N:o 4064/89 soveltamisalaan, EY:n komissio mainitun asetuksen sekä tämän sopimuksen pöytäkirjojen 21 ja 24 sekä liitteen XIV
(b) the EFTA Surveillance Authority in cases not falling under subparagraph (a) where the relevant thresholds set out in Annex XIV are fulfilled in the territory of the EFTA States in accordance with Protocols 21 and 24 and Annex XIV.
mukaisesti. EY:n komissiolla on, jollei muutoksenhausta EY:n tuomioistuimessa muuta johdu, yksinomainen toimivalta tehdä päätöksiä näissä tapauksissa; b) tapauksissa, jotka eivät kuulu a alakohdan soveltamisalaan ja joissa liitteessä XIV mainitut raja-arvot täyttyvät EFTA-valtioiden alueella, EFTAn valvontaviranomainen pöytäkirjojen 21 ja 24 sekä liitteen XIV mukaisesti.
This is without prejudice to the competence of EC Member States.
Sanottu ei kuitenkaan rajoita EY:n jäsenvaltioiden toimivaltaa.
With a view to developing and maintaining a uniform surveillance throughout the European Economic Area in the field of competition and to promoting a homogeneous implementation, application and interpretation of the provisions of this Agreement to this end, the competent authorities shall cooperate in accordance with the provisions set out in Protocols 23 and 24.
Kilpailua koskevan yhtenäisen valvonnan kehittämiseksi ja ylläpitämiseksi kaikkialla Euroopan talousalueella sekä tämän sopimuksen määräysten yhdenmukaisen täytäntöönpanon, soveltamisen ja tulkinnan edistämiseksi toimivaltaiset viranomaiset ovat yhteistyössä pöytäkirjoissa 23 ja 24 olevien määräysten mukaisesti.
In the case of public undertakings and undertakings to which EC Member States or EFTA States grant special or exclusive rights, the Contracting Parties shall ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules contained in this Agreement, in particular to those rules provided for in Articles 4 and 53 to 63.
Sopimuspuolet huolehtivat, ettei toteuteta tai pidetä voimassa mitään julkisia yrityksiä taikka EY:n jäsenvaltiolta tai EFTA-valtiolta erityisoikeuksia tai yksinoikeuksia saavia yrityksiä koskevaa toimenpidettä, joka on ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa ja varsinkaan 4 tai 53—63 artiklan kanssa.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Agreement, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rides docs not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Yrityksiin, jotka tuottavat yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, sekä fiskaalisiin monopoleihin sovelletaan tämän sopimuksen määräyksiä ja varsinkin kilpailusääntöjä siltä osin kuin ne eivät oikeudellisesti tai tosiasiallisesti estä yrityksiä hoitamasta niille uskottuja erityistehtäviä.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Contracting Parties.
Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa sopimuspuolten etujen kanssa.
The EC Commission as well as the EFTA Surveillance Authority shall ensure within their respective competence the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate measures to the States falling within their respective territory.
EY:n komissio ja EFTAn valvontaviranomainen valvovat, toimivaltaansa kuuluvissa tapauksissa, että tämän artiklan määräyksiä noudatetaan, ja toteuttavat, jos se on tarpeen, omalla toimialueellaan oleville valtioille osoitettuja aiheellisia toimenpiteitä.
Annex XIV contains specific provisions giving effect to the principles set out in Articles 53, 54, 57 and 59.
Erityismääräykset 53, 54, 57 ja 59 artiklassa määrättyjen periaatteiden täytäntöönpanosta ovat liitteessä XIV.
STATE AID
VALTION TUKI
Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää
(c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
Tämän sopimuksen toimintaan soveltuu: a) yksittäisille kuluttajille myönnettävä sosiaalinen tuki, joka myönnetään harjoittamatta syrjintää tuotteiden alkuperän perusteella; b) tuki luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi; c) tuki Saksan liittotasavallan eräille sellaisille alueille, joihin Saksan jako on vaikuttanut, jos tuki on tarpeen jaosta aiheutuneen taloudellisen haitan korvaamiseksi.
(b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of an EC Member State or an EFTA State;
Tämän sopimuksen toimintaan soveltuvana voidaan pitää: a) tukea taloudellisen kehityksen edistämiseksi alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma; b) tukea Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen edistämiseksi taikka EY:n jäsenvaltion tai EFTA-valtion taloudessa olevan vakavan häiriön poistamiseksi; c) tukea tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseksi, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla; d) muuta tukea, josta ETA:n sekakomitea määrää VII osan mukaisesti.
All existing systems of State aid in the territory of the Contracting Parties, as well as any plans to grant or alter State aid, shall be subject to constant review as to their compatibility with Article 61. This review shall be carried out:
Sopimuspuolten alueella voimassa olevien valtiontukijärjestelmien sekä valtion tuen myöntämistä tai muuttamista koskevien suunnitelmien soveltuvuutta 61 artiklan kannalta seurataan jatkuvasti.