natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also insured are their dependants and full orphans in receipt of family benefit.
Myös heidän huollettava naan olevat henkilöt sekä isästään ja äidistään orvot, jotka saavat perhe-etuuksia, on vakuutettu.
An allowance for incapacity for work is paid for a pe riod of nine months, from the 4th to the 12th month of incapacity for work.
Työkyvyttömyyden perusteella maksetaan korvausta yhdeksän kuukauden ajalta, neljännestä 12:nteen työkyvyttömyyskuukauteen.
No benefit is paid during the first three months of incapacity.
Kolmelta ensimmäiseltä työkyvyttömyyskuukaudelta ei makseta mitään korvausta.
The allowance con sists of a fixed amount which varies only according to whether or not you have dependants.
Korvaus on kiinteämääräinen, ja sitä maksetaan kahta eri määrää sen mukaan, onko työ kyvyttömällä lapsia huollettavanaan.
For cash benefits, all selfemployed persons are covered, including persons who are not capable of working and persons subscribing to optional continued insurance, though excluding pensioners and selfemployed persons who do not pay full contribu tions.
Työkyvyttömyyden perusteella maksettavien rahaetuuksien osalta kaikki itsenäiset ammatinharjoittajat on vakuutettu, mukaan lukien työhön kykene mättömät itsenäiset ammatinharjoittajat ja henkilöt, joilla on jatkettu vakuutus, mutta lukuun ottamatta eläkeläisiä ja sellaisia itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka eivät maksa täysimääräistä maksua.
For further information, contact your health insurance fund (mutualité/ziekenfonds).
Lisätietoja saa omasta keskinäisestä vakuutuskassasta (mutualité, mutualiteit, ziekenfonds).
Qualifying conditions
Edellytykset etuuksien saamiseksi
An allowance of BEF 30 000 (index-linked) is awarded for the period of confinement.
Synnytyksen yhteydessä maksetaan 30 000 Belgian frangin suuruinen (indeksiin sidottu) korvaus.
The application should be submitted to the medical adviser of your health insurance fund together with a copy of the birth certificate.
Hakemus on osoitettava sairauskassan asiantuntijalääkärille, ja siihen on liitettävä jäljennös syntymätodistuksesta. tuksesta.
You must be registered with a health insurance fund and must have paid your contributions on time.
Etuuksien saamiseksi on kuuluttava sairauskassaan ja maksettava maksut ajoissa.
In addition, you must have completed a waiting period of six months.
Lisäksi on odotettava kuusi kuukautta.
For this purpose, insurance periods completed in another Member State can be taken into account.
Tätä varten voidaan ottaa huomioon muussa jäsenvaltiossa täytetyt vakuutuskaudet.
Invalidity insurance
Työkyvyttömyysvakuutus
In order to be entitled to cash benefits, you must be officially certified as a person who is incapable of working.
Korvausten saamiseksi on pitänyt todeta, että itsenäinen ammatinharjoittaja on työkyvytön.
If you have been receiving cash benefit for incapac ity for work during the maximum period of nine months and you are still incapable of working, you will be granted an invalidity allowance.
Kun itsenäiselle ammatinharjoittajalle on työkyvyttömyyden perusteella maksettu avustusta enimmäisaika eli yhdeksän kuukautta ja hän ei vielä kykene tekemään työtä, hänelle voidaan maksaa työkyvyttö myyskorvausta.
The allow ance is a flatrate amount which varies only according to whether or not you have any dependants.
Korvaus on kiinteämääräinen, ja se vaihtelee ainoastaan sen mukaan, onko ammatin harjoittajalla lapsia huollettavanaan vai ei.
Compulsory insurance covers only the following major risks:
— tiettyjen mielisairauksien hoito, tuberkuloosi, syöpä jne.
Qualifying conditions
Oikeus vakuutukseen
You must comply with the conditions required in or der to obtain an allowance for incapacity for work under sickness insurance.
Itsenäisen ammatinharjoittajan on täytettävä ehdot, jotka vaaditaan työkyvyttömyyden perusteella sairausvakuutuksesta maksettavan korvauksen saamiseksi.
You must also be officially certified as being incapable of carrying out any type of work whatsoever.
Hänet on oltava virallisesti todettu kykenemättömäksi tekemään mitään työtä.
How to obtain invalidity allowance
— laboratoriotutkimukset
Selfemployed workers can obtain supplementary insurance cover against minor risks (normal health care) from their health insurance fund.
— vanhainkodissa oleskelusta aiheutuneet kustannukset. nukset.
Your condition of invalidity must be officially certified.
Työkyvyttömyys on todettava virallisesti.
To this end, you should send a certificate of in capacity for work to the medical adviser of your health insurance fund, either by post or delivered by hand.
Tätä varten sairauskassan asiantuntijalääkärille on toimitettava työkyvyttömyystodistus joko postitse tai jättämällä se henkilökohtaisesti.
This form should be completed, dated and signed both by you and by the doctor treating you.
Itsenäisen ammatinharjoittajan ja häntä hoitavan lääkärin on täytettävä, päivättävä ja allekirjoitettava lomake.
When you receive medical treatment, you should pay the doctor's fees. The percentages and maximum amounts reimbursed by the health insurance fund are the same as for employed persons.
Itsenäiset ammatinharjoittajat voivat ottaa vapaaehtoisen lisävakuutuksen keskinäisestä vakuutuskassastaan pienten riskien (esimerkiksi tavanomaisten hoitojen) varalta.
Pension insurance (survivors' pension, retirement pension)
Eläkevakuutus (perhe-eläke, vanhuuseläke)
Divorced spouse's pension
Eronneen puolison eläke
Selfemployed persons, their assistants, and survivors of a selfemployed person or of an assistant are entitled to retirement pensions and survivors' pensions. sions.
Itsenäisillä ammatinharjoittajilla, heidän avustajillaan ja itsenäisen ammatinharjoittajan tai tämän avustajan kuollessa heidän leskellään tai lapsilla on oikeus vanhuus- ja perhevakuutukseen.
A divorced spouse who is unable to provide evidence of a complete working career may obtain a pension on the basis of the selfemployed activity of his/her former spouse during the years of their marriage. riage.
jos eronneelle puolisolle ei ole karttunut täyttä työ uraa, hän voi saada eläkettä entisen aviopuolisonsa avioliittovuosien aikana suorittaman itsenäisen työ uran perusteella.
Retirement pensions are awarded to selfemployed persons.
Itsenäiselle ammatinharjoittajalle myönnetään van huuseläke.
The amount is determined on the basis of the professional career of the person in question.
Se määräytyy työuran mukaan.
Sur vivors' pensions are granted to the survivors of selfemployed persons on the basis of the insurance record of the deceased person.
Perheeläkkeet maksetaan itsenäisten ammatinharjoittajien leskelle ja lapsille edunjättäjän työuran perusteella.
The age of retirement is fixed at 65 for men and 60 for women.
Eronneen puolison eläke myönnetään periaatteessa sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisestä päivästä, jona hakija on täyttänyt 65 vuotta (miehet) tai 60 vuotta (naiset).
A selfemployed worker can apply for an early retirement pension during the five years preceding normal pensionable age.
Miesten eläke voi alkaa varhennettuna (enintään viisi vuotta aikaisemmin) sa moin edellytyksin kuin vanhuuseläke.
Family benefits
Miesten eläkeikä on 65 vuotta ja naisten 60 vuotta.
A spouse who has been married for at least one year to a selfemployed person is entitled to a survivors' pension from the age of 45.
Puoliso, joka on ollut vähintään vuoden ajan avioliitossa itsenäisen ammatinharjoittajan kanssa, voi saada leskeneläkettä 45-vuotiaana.
There are no age restrictions if the surviving spouse has at least one dependent child or is incapable of working (to a degree of at least 66%).
Ikärajaa ei ole, jos leskellä on huollettavanaan vähintään yksi lapsi tai jos lesken työkyvyttömyysaste on vähintään 66 prosenttia.
All selfemployed persons and assistants who pay full contributions are entitled to family benefits. They are payable for all children from the first child on wards.
Kaikilla itsenäisillä ammatinharjoittajilla ja heidän avustajillaan, jotka maksavat täyttä sosiaalivakuutusmaksua, on oikeus perhe-etuuksiin.
The age limit is, in principle, 16 years but can be extended under certain conditions (apprenticeship: 25 years, students: 25 years).
Etuuksiin oikeutettujen lasten yläikäraja on periaatteessa 16 vuotta, mutta se on korkeampi joissakin tapauksissa (harjoittelijat 25 vuotta, opiskelijat 25 vuotta).
For a severely disabled child, entitlement exists up to the age of 21.
Vai keasti vammaisten lasten osalta oikeus kestää 21 ikä vuoteen asti.
The following benefits are provided:
Etuudet ovat seuraavat:
Payment of retirement pensions and survivors' pensions is subject to the condition that the beneficiary does not work.
Vanhuus- ja perhe-eläkkeen maksaminen edellyttää, että edunsaaja ei harjoita mitään ammatillista toimintaa.
An exception may be made, how ever, if income does not exceed a specified amount.
Poikkeuksena kuitenkin on sellainen tilanne, että edunsaajan tulot eivät ylitä tiettyä mää rää.
How to obtain a pension ordinary family allowance, the rate of which is practically identical to that provided for by the scheme for employed persons, except for the first child (lower rate);
tavalliset lapsilisät, joiden määrä on lähes sama kuin työntekijöiden järjestelmässä, lukuun ottamatta ensimmäisestä lapsesta maksettavaa alempaa lisää
(ii) family allowance for orphans;
— orvon lapsen lapsilisät
(iii) family allowance for children of disabled selfemployed persons;
— työkyvyttömän itsenäisen ammatinharjoittajan lapsen lapsilisät
You must submit a claim to the mayor of the municipality (commune/gemeente) where you reside.
Eläkehakemus on tehtävä asuinkunnan (commune, gemeente) kaupunginjohtajalle.
If you reside in another Member State, you can send your claim to the pension insurance fund of that State.
Muussa jäsenvaltiossa asuvat voivat tehdä hakemuksen kyseisen val tion eläkevakuutuslaitokselle.
(iv) family allowance for disabled children.
— vammaisen lapsen lapsilisät.
The pension is paid every month by the National Pensions Fund (Office National des Pensions/Rijksdienst voor Pensioenen).
Kansallinen eläkelaitos (Office national des pensions/ONP, Rijksdienst voor Pensioenen) maksaa eläkkeen kuukausittain.
It is paid by postal order or by transfer to your post office account.
Se maksetaan postiosoituksena tai saajan postisiirtotilille.
If you do not reside in Belgium, it is paid by international money order.
Belgian ulkopuolella asuville eläke maksetaan kansainvälisenä postiosoituksena. tuksena.
Supplements are awarded according to the age of the children.
Täydennysosia myönnetään lasten iän mukaan.
They are awarded from the first child on wards at the ages of 6,12 and 16 years, but not for an only child nor for the last born.
Niitä myönnetään ensimmäisestä lapsesta alkaen, kun lapsi täyttää 6, 12 ja 16 vuotta, mutta ei ainoasta eikä nuorimmasta lapsesta.
A birth grant is also awarded, the amount of which depends upon the number of children in the family.
Lisäksi myönnetään synnytyslisä, jonka määrä riippuu huollettavina olevien lasten lukumäärästä.
For all further information, please apply to the local administration of your place of residence in Belgium or to the National Social Insurance Institute for Selfemployed Persons:
Lisätietoja saa Belgiassa asuinpaikan kunnallishallinnosta tai itsenäisten ammatinharjoittajien kansallisesta sosiaalivakuutuslaitoksesta (INASTI).
These benefits are awarded under the same terms as those provided for under the scheme for employed persons (see Chapter I, Section 8 above).
Adoptiolisä voidaan myöntää lapsen adoption yh teydessä.
How to obtain family benefits mation, contact one of the institutions mentioned above.
Lapsilisät maksetaan kuukausittain postiosoituksena tai siirtona. Lisätietoja saa edellä mainituista laitoksista. sista.
If you are entitled to family benefits, you must submit a claim to the institution responsible for payment.
Jos itsenäisellä ammatinharjoittajalla on oikeus perhe-etuuksiin, hänen on tehtävä niitä koskeva hakemus perhe-etuuksien maksamiseen toimivaltaiselle laitokselle.
In practically all cases, this will be the Social Insurance Fund {Caisse d'Assurances Sociales/Sociaal Verzekeringsfonds) or the National Auxiliary Fund {Caisse Nationale Auxiliaire/National Hulpkas).
Melkein kaikissa tapauksissa tämä laitos on sosiaalivakuutuskassa (Caisse d'assurances sociales, Sociaal Verkeringsfonds) tai kansallinen
Family allowances are paid each month by postal or- der or by transfer to your account. For further infor-
Sosiaaliturvan eri aloja hoitavien laitosten osoitteet on mainittu edellä olevissa jaksoissa.
They are at your disposai for any further information.
Kyseisistä laitoksista saa kaikki tarvittavat lisätiedot.
Social security benefits in Denmark include the fol lowing:
Tanskan sosiaaliturvaetuuksiin sisältyvät
Information on appeals procedures against decisions of social security institutions is given separately in the various sections below.
Sosiaaliturvalaitosten päätöksiä koskeva muutoksenhakumenettely esitellään jäljempänä olevissa jaksoissa.
(i) medical care, treatment in hospital, maternity care, cash sickness benefit and rehabilitation (see Section 2 below);
sairaanhoito, sairaalahoito, äitiysetuudet, sai rauspäiväraha ja kuntoutus (2 jakso)
(ii) benefit for accidents at work and occupational diseases (Section 3);
— ennenaikaiseläke ja tavallinen vanhuuseläke sekä lisäeläke
(iii) early and ordinary retirement pension, and supplementary pension;
A. TERVEYSPALVELUT ennenaikaiseläkkeen kattama työkyvyttömyys (4 ja 5 jakso)
(iv) pension also covers invalidity (Sections 4 and
— hautausavustus (6 jakso)
5); (v) death grant (Section 6);
— työttömyysetuudet (7 jakso)
These benefits are provided by the health service.
— perheetuudet (8 jakso).
How to join the health service
Sosiaalivakuutusmaksut
Until 1993, most of the Danish social security system was financed from the State budget.
Tanskan sosiaaliturvajärjestelmä rahoitettiin pääasiallisesti valtion talousarviosta vuoteen 1993 asti.
Only on 1 January 1994 were social security contributions introduced.
Sosiaaliturvamaksut otettiin käyttöön vasta 1. tammikuuta 1994.
Since then, employed persons and selfemployed persons have been required to contribute to three labour market funds; from 1997 onwards, employers will also be obliged to contribute.
Sen jälkeen työntekijöiltä ja itsenäisiltä ammatinharjoittajilta on peritty maksuja kolmeen työmarkkinakassaan. Myös työnantajilta peritään maksuja vuodesta 1997 alkaen.
The district administrations (Amtskommuner) issue health service cards (sygesikringsbevis) to all persons resident in Denmark.
Kunnat (Amtskommuner) myöntävät sairausvakuutuskortit (sygesikringsbevis) kaikille Tanskassa asu ville.
You do not have to apply for these cards; they are sent to the person concerned whenever a person's name is entered in the local population register.
Näitä kortteja ei tarvitse hakea erikseen. Nefllä hetetään asianomaiselle silloin, kun tämän nimi merkitään paikalliseen väestörekisteriin.
Children under 16 years of age do not as a rule receive a health service card of their own, but their parents can apply for one with the lo cal administration.
Alle 16vuotiaat eivät yleensä saa omaa sairausvakuutuskorttia, mutta heidän vanhempansa voivat tehdä kortista hakemuksen paikalliselle viranomaisille.
Two categories of health service coverage
Kaksi terveyspalveluryhmää
The contributions from employees and employers are set at a percentage of salaries, rising from 5% in 1994 to 8% in 1998.
Vuonna 1994 osuus oli viisi prosenttia, mutta se korotetaan kahdeksaan prosenttiin vuonna 1998.
The contributions from selfemployed persons are set at a percentage similar to that for employed persons.
Itsenäisten ammatinharjoittajien maksut määräytyvät prosentti osuuksien mukaan kuten työntekijöiden maksutkin.
Your health service card shows to which category you belong.
Sairausvakuutuskorttiin on merkitty kortin haltijan terveyspalveluryhmä.
Persons in group 1 are entitled to free medical care, but only from the general practitioner of their choice.
Ryhmään 1 kuuluvat saavat ilmaisen hoidon valitsemaltaan yleislääkäriltä.
Persons in group 2 are completely free to choose doctors, but they have to bear part of the costs themselves.
Ryhmään 2 kuuluvat voivat valita lääkärin täysin va paasti, mutta heidän täytyy maksaa osa kuluista ¡tse.
Employers are responsible for collecting the contributions from their employees and transferring them (from 1997 together with their own contributions) to the tax authorities.
Työnantajat vastaavat maksujen perimisestä työntekijöiltä ja niiden siirtämisestä veroviranomaisille (vuodesta 1997 alkaen omien maksujensa ohessa).
You are free to choose between the two groups.
Ryhmän voi valita vapaasti.
The choice should be notified to the local social and health department (social- og sundhedsforvaltning).
Valinnasta on ilmoitettava paikalliselle sosiaali- ja terveyslautakunnalle (social- og sundhedsforvaltning).
You may change from one group to the other once a year.
Ryhmästä toiseen voi vaihtaa kerran vuodessa.
The contributions paid by you have no bearing on your entitlement to benefits.
Maksetut sosiaaliturvamaksut eivät vaikuta henkilön oikeuteen saada etuuksia.
The contributions to the labour market funds are merely a new method of financing certain benefits which were previously financed by taxation.
Työmarkkinakassamaksut ovat ainoastaan uusi tapa rahoittaa joitakin etuuksia, jotka rahoitettiin aikaisemmin verovaroista.
Treatment by a general practitioner or a specialist
Yleislääkäri tai erikoislääkäri
Who is covered by social security?
Sosiaaliturvan piiriin kuuluvat henkilöt
If you belong to health service group 1 you are en titled to free treatment by the general practitioner you have chosen.
Ryhmään 1 kuuluvilla on oikeus saada ilmainen hoito valitsemaltaan yleislääkäriltä.
Treatment by a specialist is free of charge but can be granted only on referral by your
Erikoislääkärin hoito on ilmaista, jos yleislääkäri antaa lähetteen eri koislääkärille.
As most branches of Danish social security are compulsory, there are no conditions for inclusion in the various schemes.
Sosiaaliturvan piirin kuulumiseksi ei vaadita erityisten edellytysten täyttämistä, koska monet Tanskan sosiaaliturvan aloista ovat pakollisia.
An exception is the unemployment insurance scheme (see Section 7 below).
Työttömyysvakuutusjärjestelmä on kuitenkin poikkeus (katso 7 jakso).
If you belong to group 2 you are free to choose your own doctor whenever you need treatment.
Ryhmään 2 kuuluvat voivat valita lääkärin vapaasti hoitoa tarvitessaan.
The doctor will charge his own fees; part of the cost of treat ment will be borne by the health service.
Lääkäri veloittaa oman palkkionsa. Kunnan viranomaiset korvaavat osan hoitokuluista. luista.
By way of exception, patients in group 2 have to pay the entire fee if they are treated by someone who does not have a contract with the health service.
Tässä tapauksessa korvauksen saa paikalliselta sosiaali- ja terveyslautakunnalta esittämällä yksityiskohtaisen kuitin las kusta.
Qualifying period on arriving from abroad
Edellytykset saavuttaessa ulkomailta Tanskaan
The health service contributes towards the cost of: (i) a large number of medicines;
Lääkkeet, hammashoito, fysikaalinen hoito, sairaalahoito
(ii) various kinds of preventive dental care and treatment.
Seuraavissa tapauksissa korvataan osa kuluista: suuri osa lääkkeistä
In general, people entering Denmark acquire entitle ment to health care and free hospital treatment only after they have been in the country for six weeks.
Yleensä Tanskaan saapuvat henkilöt saavat oikeuden terveydenhuoltoon ja ilmaiseen sairaalahoitoon vasta oltuaan maassa kuusi viikkoa.
However, this qualifying condition is considered to be fulfilled if you can provide evidence of periods of insurance, employment or residence completed in another EU Member State.
Tämä edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi, jos henkilö voi esittää todisteet vakuutus, työllisyys- tai asumisajasta toisessa EU:n jäsenvaltiossa.
(¡ii) physiotherapeutic treatment provided by a recognized physiotherapist on referral by a doctor;
ennaltaehkäisevä hammashoito ja hammashoito; ryhmään 1 kuuluville korvaukset maksetaan vain, jos hoitava hammaslääkäri on tehnyt sopimuksen terveydenhoitolaitoksen kanssa
When moving from another Member State to Den mark, you should therefore take a form E 104 with you, which you can obtain from the insurance institution with which you were last insured.
Lomake E 104 olisikin otettava mukaan siirryttäessä toisesta jäsenvaltiosta Tanskaan.
The form should be given to the local social and health department of your new place of residence in Denmark.
Lomakkeen saa siitä vakuutuslaitoksesta, jossa on viimeksi ollut va kuutettuna.
Medical care while travelling abroad (rejsesygesikring)
Kunnallisten sairaaloiden hoito on ilmaista kaikille Tanskassa asuville.
B. CASH SICKNESS BENEFIT (SYGEDAGPENGE)
B. SAIRAUSPÄIVÄRAHA (SYGEDAGPENGE)
If you are on holiday or staying for study purposes, at your own expense, in a Member State of the Euro pean Union or in certain countries outside the Union, you are covered for up to one month by the Danish special health scheme covering those travel ling abroad.
Kaikilla työstä ansiotuloa saavilla, korvaavaa tuloa kuten työttömyyspäivärahaa saavilla ja pääasiallisesti työstä muita tuloja saavilla on oikeus päivärahaan.
For periods of stay in a Community country, see also Part I of the present guide.
Yleensä myöntämisen edellytys on, että ansiot ovat veronalaisia Tanskassa.
All persons receiving income from work, income substitutions such as unemployment benefits or other earnings mainly derived from work are entitled to cash benefit.
Tanskan erityisen terveysjärjestelmän piiriin voi kuu lua kuukauden ajan lomaillessaan tai opiskellessaan omalla kustannuksella Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai eräissä unionin ulkopuolisissa maissa.
As a rule, entitlement is conditional upon the earnings being taxable in Denmark.
Lisä tietoja yhteisön jäsenmaassa oleskelusta on oppaan I osassa.
Qualifying conditions
Edellytykset
For further information on health services, please apply to the local social and health department of your place of residence (kommunens social- og sundhedsforvaltning). hedsforvaltning).
Paikallinen sosiaali- ja terveyslautakunta (kommunens social- og sundhedsforvaltning) antaa lisätietoja terveyspalveluista.
How to make use of health services
Terveyspalvelujen käyttäminen
Cash sickness benefit is paid to compensate for loss of earnings in the event of incapacity for work owing to illness or injury (including accidents at work and occupational diseases).
Työntekijällä on oikeus saada sairauspäivärahaa en simmäisestä sairauspäivästä alkaen. Jos työnantaja on yksityinen ja työntekijä on työskennellyt hänelle töistä poissaoloaan edeltävät 13 viikkoa ja jos työtuntimäärä on vähintään 120 tuntia tänä aikana, työnantajan on maksettava työntekijälle sairauspäi värahaa kaksi viikkoa.
Whether you belong to health service group 1 or 2, you must always present your health service card.
Ryhmään 2 kuuluvien on maksettava lääkärinpalkkiot, mutta viranomainen korvaa osan kuluista sen mukaan, mitä samanlaisesta hoidosta olisi korvattu ryhmään 1 kuuluvalle.
For persons belonging to group 1 the health service pays for the services provided or bears a part of the cost in accordance with the rates laid down in con tracts concluded between the health service and the medical associations.
Kumpaan tahansa ryhmään kuuluvan on maksettava lääkärille, hammaslääkärille tai erikoislääkärille vain se osa kuluista, joka potilaan on maksettava itse.
Persons belonging to group 2 have to pay the fees charged by the doctor, but the health service bears part of the cost in accordance
Ryhmään 2 kuuluvien on kuitenkin poikkeuksellisesti maksettava koko lääkärinpalkkio itse, jos hoitava lääkäri ei ole tehnyt sopimusta terveyden-
If you have worked for a private employer during the last 13 weeks before your absence from work and if you were occupied for at least 120 hours during that period, the em ployer is obliged to pay sickness benefit for up to two weeks.
Kunta ja valtio maksavat työntekijöilleen sairauspäi värahaa ensimmäisestä työstä poissaolopäivästä sai rauden päättymiseen asti.