natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was based on a number of priorities: fighting unemployment, equal opportunities for men and women, the information society, regional planning and a larger trans-national dimension for the Community Initiatives.
Myös LEADER­ ja PESCA­aloitteita vahvistettiin ylikansallisen yhteistyön ja kokemustenvaihdon lisäämiseksi.
Allocations 1994-99 for Community Initiatives and allocations from reserve (ECU million at 1996 prices)
Yhteisöaloitteiden määrärahat 1994—1999 ja varauksen jako (miljoonaa ecua vuoden 1996 hintoina)
221.64 of which for Obj.
S UK Verkot YHTEENSÄ Tav. 1/6:n osuus
Innovative measures
Uutta luovat toimet
Community Initiatives and RTD measures to increase the RTD capacities of the least-favoured areas of the Union. · Backwardness in RTD is a major structural handicap for these regions and an obstacle to full development of Europe's technological potential.
Yhteisöaloitteet ja TTK keskittyvillä TTK­puiteohjelmilla ja toisaalta unionin epäsuotuisimpien alueiden TTK­kapasiteetin vahvistamiseen tähtäävillä toimilla. Jälkeenjääneisyys TTK:n alalla onkin yksi tärkeä rakenteellinen puute näillä alueilla.
Many programmes financed by the Structural Funds include assistance, both physical and non-material, for RTD provided to research centres, universities, vocational training, cooperation between research workers and business and the transfer of technology to firms.
Moniin rakennerahastoista rahoitettaviin ohjelmiin kuuluu aineellista tai aineetonta TTK­tukea. Nämä tuet on suunnattu tutkimuskeskuksiin, yliopistoihin, ammatilliseen koulutukseen, tutkijoiden ja yrittäjien yhteistyöhön sekä teknologian siirtoon yrityksiin.
RTD is a means of achieving a number of the goals of the Community Initiatives.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen on avainasemassa useiden yhteisöaloitteiden tavoitteiden toteuttamisessa.
An example is the SMEs Initiative (competitiveness of firms), where information and communications technologies, RTD networks and innovation are of key importance.
Yksi tällainen aloite on pk­yrityksiin kohdistuva SME­aloite (yritysten kilpailukyky), jossa viestintä­ ja tietotekniikka, TTK­verkostot ja innovaatio ovat erityisen tärkeitä tekijöitä.
The extension of cross-border or trans-national cooperation to areas covered by RTD makes a major contribution to Interreg II programmes.
Alueiden välisen yhteistyön tai ylikansallisen yhteistyön laajentaminen TTK:n aloille on merkittävä lisä INTERREG II ­ohjelmiin.
Economic diversification, which is the aim of the four industrial conversion Initiatives, also involves RTD, as does the adaptation of human resources to industrial change (Adapt and, in particular, the new Adapt-BIS strand "Building the Information Society").
TTK liittyy myös elinkeinoelämän monipuolistamiseen, joka on haasteena neljässä teollisuuden uudistamista koskevassa aloitteessa, samoin kuin inhimillisten voimavarojen sopeuttaminen teollisiin muutoksiin (ADAPT ja erityisesti sen uusi BIS­vaihe, "Building Information Society").
The Leader programmes highlight the role data transmission plays in the development of rural areas.
LEADER­ohjelmissa puolestaan voidaan osoittaa telematiikan merkitys maaseutualueiden kehittämisessä.
Article 10 of the ERDF Regulation provided funding during 1996 for some 50 inter-regional cooperation projects and 32 cultural cooperation projects.
Euroopan aluekehitysrahastosta rahoitettiin (10 artiklan mukaisesti) noin 50:n alueiden välistä yhteistyötä koskevan hankkeen toteutusta vuonna 1996, ja EAKR valitsi 41 työpaikkojen luomiseen tähtäävää hanketta ja 32 kulttuuriyhteistyöhanketta.
Under Article 6 of the ESF Regulation, that Fund was able to finance 58 projects to promote the jobs content of growth.
Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) rahoitettiin (6 artiklan mukaisesti) 58:aa työllisyyden kehitystä parantavaa hanketta.
To assist the adaptation of agricultural structures and the promotion of rural development, the EAGGF, under Article 8 of its Regulation, financed 45 demonstration projects, four dissemination projects and three studies.
Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahastosta rahoitettiin (8 artiklan mukaisesti) 45:tä esittelyhanketta, neljää tiedonlevityshanketta ja kolmea tutkimusta, jotka koskivat maatalousrakenteiden mukauttamista ja maaseudun kehittämistä.
The Commission also launched a number of projects and studies on the adjustment of fisheries structures under Article 4 of the FIFG Regulation.
Komissio käynnisti myös erilaisia kalatalouden rakenteiden mukauttamista koskevia hankkeita ja tutkimuksia kalastuksen ohjausrahastosta (KOR) annetun asetuksen 4 artiklan perusteella.
At the service of RTD
Uutta luovat toimet ja TTK
Innovative measures and RTD
Painopisteenä TTK
The innovative measures for 1995-99 include 19 RIS (regional innovation strategies) projects, 7 RTT (regional transfers of technology) projects, 22 RIS11 (regional strategies and action plans to develop the information society) and 10 RISI 2 (regional data transmission applications) projects.
Ohjelmakaudella 1994—1999 on panostettu enemmän TTK­toimiin. Tavoitteen 1 kohdealueilla TTK:n osuus on noussut 4,5 prosenttiin.
Naturally, RTD also plays a role in all innovative
Tavoitteen 2 kohdealueilla vas­taava osuus on 10.
While the 1995 Report focused on the environment, the 1996 Report highlights research and technological development (RTD).
On käynyt ilmi, että alueelli­nen innovaatiokapasiteetti ei riipu ainoastaan tarjonnasta (TTK­infrastruktuurit) vaan yhä enemmän myös kysynnästä, ja erityisesti pk­yritysten esittämästä kysynnästä.
The aim of the Union's policy on RTD is to raise the level across the Union so that it can meet the challenges at a global scale.
Tästä syystä toimissa painotetaan nykyisin teknologiseen ja tieteelliseen tarjontaan verrattuna enemmän markkinoilla esiintyvää kysyntää, vaikka tämä usein edellyttääkin lisäinvestointeja.
This is being done through framework RTD programmes, which concentrate on leading laboratories, and
Toisaalta kiinnitetään entistä enemmän huomiota tietoyhteiskuntaan.
During 1994-99, the share of funding earmarked for RTD will increase. In the Objective 1 regions it has grown from 2% to 4.5% and in the Objective 2 areas has reached 10%.
Vuoden 1995 kertomuksessa painotettiin ympäristöä; vuoden 1996 kertomuksessa painotetaan tutkimusta ja teknologista kehittämistä (TTK).
It appears that the regional capacity for innovation depends not only on supply (RTD infrastructure) but also, and increasingly, on demand, particularly from small firms.
Yhteisön TTK­politiikan tavoitteena on nostaa unioni kokonaisuudessaan sellaiselle tasolle, että se voi vastata kansainvälisiin haasteisiin. Tähän pyritään toisaalta huippulaboratorioihin
This means that greater stress is now being placed on market demand rather than technological and scientific supply, even though this often requires extra investment.
Ohjelmakauden 1995—1999 uutta luovista hankkeista 19 on alueellisia innovaatiostrategioita (RIS — regional innovation strategies), seitsemän alueellisia teknologiansiirtohankkeita (RTT — regional transfers of technology), 22 alueellisia tietoyhteiskuntahankkeita (RISI — Regional Information Society Initiative) ja kymmenen alueellisia telematiikan soveltamishankkeita (RISI2 — regional data transmission applications).
Increasing attention is also being devoted to the information society.
On kuitenkin sanomattakin selvää, että TTK on luonnostaan osa kaikkia uutta luovia toimia.
Disparities in RTD between Member States
Jäsenvaltioiden väliset erot TTK:n osalta
Total expenditure (% GDP)
Kokonaismenot (% BKT:sta)
Private expenditure (% GDP)
Yksityiset menot (% BKT:sta)
Research workers and engineers (% workers)
Tutkijat ja insinöörit (% työntekijöistä)
Data not available for Luxembourg, Austria, Finland and Sweden.
Lähde: Viides määräaikaiskertomus alueiden sosiaalisesta ja taloudellisesta kehityksestä.
Technological development in
Teknologinen kehittäminen...
Community Initiatives.
Belgiassa kalatalouden rakennetukiin.
Three new programmes were adopted in 1996: SMEs Flanders, Retex Flanders and Urban Brussels.
Yhteisöaloitteet: Vuonna 1996 hyväksyttiin kolme uutta ohjelmaa: SME/Flanderi, RETEX/Flanderi ja URBAN/Bryssel.
In the case of Leader, it has still not proved possible to adopt the three programmes proposed.
Kolmea ehdotettua LEADER-ohjelmaa ei edelleenkään ole voitu hyväksyä.
All the Initiatives except SMEs received extra funding from the ECU 55.2 million allocated from the reserve.
Kaikkia aloitteita — SME-aloitetta lukuun ottamatta — tehostetaan varauksesta saatavalla 55,2 miljoonalla eculla.
In Wallonia, the SMEs programme is supporting the establishment of a centre for technological promotion to develop links between firms and research centres and universities.
Keskus on tarkoitettu kehittämään yritysten yhteyksiä tutkimuskeskuksiin ja yliopistoihin.
To help small firms exploit information and communications technologies, the programme also makes available shared data bases and telecommunications services.
Ohjelmaan sisältyy myös tietokantojen ja yhteisten televiestintäpalvelujen tarjoaminen, jotta pk-yritykset voisivat käyttää hyväkseen tietoja tietoliikennetekniikkaa.
In Flanders, the SMEs programme is helping establish innovative projects and RTD networks.
Flanderin SME-ohjelmassa keskitytään innovaatiohankkeiden toteuttamiseen ja TTK-verkostojen luomiseen.
This meant that appropriations earmarked for measures with a lower priority or which had progressed less were transferred to AIDE, which will concentrate more on the manufacturing sector and business services.
Sen vuoksi toissijaisemmille tai vähemmän edistyneille toimenpidekokonaisuuksille osoitettuja määrärahoja on siirretty AIDE-toimenpidekokonaisuuteen, jossa keskitytään enemmän tehdastuotantoon ja yrityspalveluihin.
Measures to render the area more attractive made little progress.
Alueiden vetovoiman lisäämiseen tähtäävissä toimissa ei ole edistytty kovin hyvin.
Establishment of measures for training, reintegration and the modernisation of vocational training proceeded.
Koulutusta, työmarkkinoille sijoittautumista ja ammatillisen opetuksen nykyaikaistamista koskevia toimenpiteitä on jatkettu.
Objective 2.
Tanskassa
Only in the case of the Aubange SPD were all the Community appropriations for 199496 committed.
Useimmissa Tanskan ohjelmissa painotetaan "tietoyhteiskuntaa" sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä tällä alalla.
In the other three cases, appropriations ranging from 11 % (MeuseVesdre) to 29% (Limburg) were transferred to 1997-99.
Tarkoituksena on paitsi lisätä tiedonvaihtoa ja parantaa yritysten kilpailukykyä, myös lisätä julkisten palvelujen avoimuutta ja parantaa niiden laatua sekä ehkäistä sosiaalista syrjäytymistä.
For that period, the eligible areas were not altered and the structure of the future programmes is similar to that in the first phase.
Myös teknologinen kehittäminen on merkittävässä asemassa: esimerkiksi Pohjois-Jyllannissa käytetään 21 prosenttia
Objective 2. All the appropriations for the North Jutland SPD were committed before the end of 1996 but in the case of the SPD for Lolland 28% of the initial assistance had to be transferred to 1997-99.
Tavoite 2: Kaikki yhteisön määrärahat kohdennettiin ainoastaan Aubangen yhtenäisen ohjelmaasiakirjan (YOA) osalta kaudella 1994—1996.
Assessment of the two programmes during the year demonstrated the need to support the establishment and installation of new firms in Lolland and suggested that greater weight should be placed on the growth potential in firms when selecting projects in North Jutland.
Kolmen muun ohjelmaasiakirjan osalta oli tehtävä siirtoja kaudelle 1997—1999: siirrot vaihtelevat 11 prosentista (Meuse-Verde) 29 prosenttiin (Limburg).
The areas eligible will remain the same in 199799 and the programmes have undergone only minor adjustments to simplify their management.
Tukikelpoiset alueet ovat samat toisella kaudella ja tulevat ohjelmat muistuttavat rakenteeltaan ensimmäisen vaiheen ohjelmia.
Most of the programmes in Denmark stress the information society and cooperation between the public and private sectors in this area.
Näiden kahden ohjelman vuonna 1996 suoritetusta arvioinnista käy ilmi tarve uusien yritysten luomiseen ja alueelle sijoittautumisen edistämiseen Lollandissa ja Pohjois-Jyllannissa.
The aim is encouraging the exchange of information, making firms more competitive, increasing the transparency and quality of public services and combating social exclusion.
Arviointien perusteella olisi kiinnitettävä enemmän huomiota yritysten kasvumahdollisuuksiin hankkeita valittaessa.
Technological development therefore is given a major role in the programmes: in North Jutland, for example, 21 % of Structural Fund appropriations are devoted to it,, principally to develop new products and advanced technology services, services which create jobs and services integrated into the.production
Tukikelpoiset alueet ovat samat kaudella 1997—1999, ja ohjelmiin on tehty vain pieniä muutoksia niiden hallinnoinnin yksinkertaistamiseksi.
Objectives 3 and 4. Implementation of the SPDs under Objectives 3 and 4 progressed well in 1996 and the appropriations for 199496 were committed as planned.
Tavoitteet 3 ja 4: Tavoitteiden 3 ja 4 yhtenäisten ohjelmaasiakirjojen toteuttamisessa edistyttiin hyvin vuonna 1996, ja vuosille 1994—1996 osoitetut määrärahat kohdennettiin suunnitelmien mukaisesti.
These SPDs also cover the period 199799 with extra funding.
Näihin ohjelma-asiakirjoihin sisältyy myös lisämäärät kaudelle 1997—1999.
During 1996 new legislation was introduced to improve administration of the ESF as regards the management of funds, project selection and the rules on checks, monitoring, accounting and assessment.
Lisäksi vuonna 1996 oli merkittävää ESR:n varojen hallinnointia, hankkeiden valintaa sekä valvonta-, seuranta-, kirjanpito- ja arviointisääntöjä vahvistavan uuden lainsäädännön hyväksyminen.
Objectives 3 and 4. The federal structure of the Belgian state meant that for each of these Objectives one CSF implemented through five OPs was established.
Tavoitteet 3 ja 4: Belgian liittovaltiorakenteen vuoksi molemmille tavoitteille on laadittu yhteisön tukikehys, jota toteutetaan viidessä toimenpideohjelmassa.
During 1996, 70 000 people (outside Objective 1) were trained under the Objective 3 measures, which concentrated on the most disadvantaged.
Tavoitteen 3 mukaisten, epäsuotuisimmassa asemassa oleville kohdistettujen toimien avulla taattiin ammatillinen koulutus 70 000 henkilölle vuonna 1996 (muualla kuin tavoitteen 1 kohdealueilla).
Implementation was highly satisfactory and some projects were short of funds.
Täytäntöönpanossa on edistytty hyvin, mutta kaikille hankkeille ei riittänyt varoja.
The approach adopted was that of a "pathway to integration in the labour market", adjusted to meet the needs of each unemployed person and requiring an individual partnership.
Lähtökohtana on "sijoittautumisväylä"-ajattelu, jossa pyritään mukautumaan kunkin työttömän tarpeisiin ja edellytetään yhteistyötä.
1996 was the first year of implementation of Objective 4 because of the delays caused by the large number of authorities involved.
Lukuisista viranomaistahoista johtuvien viivästysten vuoksi tavoitteen 4 mukaisia toimia päästiin itse asiassa toteuttamaan ensimmäisen kerran vasta vuonna 1996.
The measure benefited 6 000 workers in small firms.
Toimista hyötyi 6 000 pkyritysten työntekijää.
Objectives 5(a) and 5(b). Most of the Community contribution to the improvement of the structures of agricultural production goes to aid for investment and new entrants.
Tavoitteet 5a ja 5b: Maataloudessa suurin osa tuotantorakenteiden parantamiseen tarkoitetusta yhteisön tuesta suunnattiin investointitukiin ja nuorten viljelijöiden tilanperustamistukeen.
In the field of processing and marketing, implementation of the SPD has been so successful that the national authorities intend to increase funding.
YOA:n täytäntöönpano jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla onnistui niin hyvin, että kansalliset viranomaiset aikovat lisätä tähän toimenpidekokonaisuuteen
Objectives 5(a) and 5(b). During 1996 the regions of Wallonia and Flanders revised their legislation on the implementation of Community schemes to aid the structures of agricultural production.
Tavoitteet 5a ja 5b: Vallonian ja Flanderin alueilla aloitettiin maatalouden tuotantorakennetukia koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamiseen liittyvien lakien muokkaaminen vuonna 1996.
Projects concerning the processing and marketing of agricultural products are already well under way but aid for fisheries structures encountered considerable reticence on the part of investors.
Maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvät hankkeet ovat jo käynnissä kaikkialla.
Community Initiatives.
Saksassa myönnettäviä varoja.
Three new programmes were adopted in 1996: the SMEs and Leader programmes and the Interreg II programme with Sweden.
Kalastuksen rakenteiden osalta määrärahoja käytettiin erityisen paljon tuotteiden jalostusta ja laivaston mukauttamista koskeviin toimenpidekokonaisuuksiin.
An additional ECU 13.5 million from the reserve was allocated to the Adapt and Employment Initiatives, which became fully operational in 1996, to Leader and particularly Pesca and Interreg II C. The Konver programme will not continue after 1997.
Tavoitteen 5b yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa muutettiin marraskuussa 1996, jotta rahoitussuunnitelmassa otettaisiin huomioon sosioekonomisen tilanteen muutokset vuodesta 1994.
In Saxony, one of the new Lander, aid is being provided for a particularly innovative technology centre (Landkreis Riesa-Großain) which is working on renewable sources of energy and laser technology applied to the treatment of raw materials.
Sachsenissa (Saksissa), yhdessä uusista osavaltioista, annetaan tukea yritysryppäälle, johon kuuluu hyvin uudenaikainen teknologiakeskus (Landkreis Riesa-Grohain).
It is working with the Fraunhofer-Institut in Freiburg on development of a fuel cell and offers advice and advanced training for firms.
Keskuksessa työskennellään uusiutuvien energiamuotojen ja raakaaineiden käsittelyssä sovellettavan lasertekniikan parissa.
In the declining industrial areas of Lower Saxony, development of a continuous electrostatic filter by the Braunschweig-Wolfenbüttel advanced institute would not have been possible without ERDF finance.
Se toimii myös yhteistyössä freiburgilaisen Fraunhofer-instituutin kanssa polttokennon kehittämiseksi ja tarjoaa yrityksille neuvoja ja täydennyskoulutusta.
This new process, which has already been patented, should be widely used in surface treatment.
Nieder-Sachsenin (Ala-Saksin) taantuvilla teollisuusalueilla ei olisi voitu ilman EAKR:n tukea toteuttaa jatkuvatoimisen sähkösuodattimen kehitystyötä, josta vastasi Braunschweig-Wolfenbüttelin
Objectives 3 and 4. The sound implementation of the Objective 3 CSF and its 12 programmes is demonstrated by the fact that half the appropriations for 1994-99 had been committed by the end of 1996.
Tavoitteet 3 ja 4: Tavoitetta 3 koskevan yhteisön tukikehyksen ja kahdentoista toimenpideohjelman moitteetonta täytäntöönpanoa kuvastaa se, että puolet kauden 1994—1999 määrärahoista oli kohdennettu vuoden 1996 lopussa.
Demand for the "AFG-Plus" federal programme, which complements the law supporting employment (Arbeitsförderungsgesetz), was unexpectedly high.
Liittovaltiotason toimenpideohjelmaan "AFGPlus", joka jatkaa työllisyystukilakia (Arbeitsförderungsgesetz), kohdistui odottamattoman suurta kysyntää.
Under the regional programmes, a number of non-profit-making temporary employment offices were established, which generally offer pathways to work integration for the longterm unemployed.
Alueellisten toimenpideohjelmien osana on nyt perustettu tilapäisiä voittoa tavoittelemattomia työnvälitystoimistoja, jotka keskittyvät yleensä työllistymiskanavien tarjoamiseen pitkäaikaistyöttömille.
Utilisation of Objective 4 funding improved during 1996.
Tavoitteen 4 mukaisten varojen käyttö tehostui vuonna 1996.
However, while some Länder have overcome the start-up problems experienced in 1995, others required more time to set up the innovative training courses required by the SPD.
Vaikka monet osavaltiot (Länder) pääsivätkin yli vuonna ammattikorkeakoulu.
This was also true at federal level.
Tätä uutta menetelmää, joka on jo patentoitu, pitäisi käyttää laajalti pintojen käsittelyyn.
Objective 1. Implementation of the CSF priorities has already generated concrete results.
Yhteisöaloitteet: Vuonna 1996 hyväksyttiin kolme uutta ohjelmaa: SME- ja LEADER-ohjelmat sekä Tanskan ja Ruotsin välinen INTERREG II -ohjelma.
By the end of 1996, the priority supporting investment in production and. production-related areas had resulted in over 4 000 projects aided, some 38 000 jobs created and about 90 000 safeguarded.
Vuonna 1996 täyteen toimintaan päässeitä ADAPT- ja EMPLOYMENT-aloitteita sekä LEADER- ja erityisesti PESCA- ja INTERREG II C -ohjelmia tehostetaan varauksesta saatavalla 13,5 miljoonalla eculla.
Under the priority for SMEs, some 10 000 projects were supported, some 50 000 jobs created and almost 83 000 safeguarded.
KONVER-ohjelmaa ei sen sijaan jatketa vuoden 1997 jälkeen.
Several thousand jobs in agricultural production and the food industry were also created or safeguarded through the rural development programmes.
1995 esiintyneistä alkuvaikeuksista, monissa osavaltioissa, samoin kuin liittovaltiotasolla, tarvitaan enemmän aikaa ohjelma-asiakirjassa edellytettyjen innovatiivisten kurssien luomiseen.
The promotion of human resources received Community support for 187 projects concerning infrastructure for vocational training.
Tavoitteet 5a ja 5b: Maatalouden rakenteiden parantamiseen tarkoitetusta yhteisön tuesta kaksi kolmasosaa menee epäsuotuisimpien alueiden tasaushyvitysmaksuihin.
Objective 5(a) and 5(b).
1996 lopussa noin 40 prosenttia yhteisön tuesta oli kohdennettu.
Compensatory allowances in the least-favoured areas accounted for two thirds of the Community contribution for improving agricultural structures.
Kalatalousalan rakenteiden tukiohjelma etenee tyydyttävästi: hyväksyttyjä hankkeita on 350, ja ne kohdistuvat erityisesti jalostusteollisuuteen ja laivaston nykyaikaistamiseen.
The rate of implementation of the SPDs for the processing and marketing of agricultural products improved so that, at the end of 1996, about 40% of the Community contribution had been committed.
Tuottavien investointien ja lisäinvestointien toimintalinjan osana oli vuoden 1996 loppuun mennessä annettu tukea 4 000 hankkeelle, luotu noin 38 000 työpaikkaa ja säilytetty noin 90 000 työpaikkaa.
Aid for fisheries structures made satisfactory progress: 300 projects were approved, mainly concerned with the processing industry and the modernisation of the fleet.
Maaseudun kehittämisohjelmien avulla on myös voitu luoda tai säilyttää tuhansia työpaikkoja sekä maataloustuotannossa että elintarviketeollisuudessa.
Financing for Objective 5(b) increased in 1996, which enabled the programmes planned for the three years 199496 to be completed in two.
Yhteisön määrärahoilla on inhimillisten voimavarojen kehittämiseksi tuettu 187:ää ammatillisen koulutuksen infrastruktuurihanketta.
Objective 2.
Tavoite 2: Viidestä joulukuussa 1994 hyväksytystä yhdeksästä YOA:sta siirretään varoja kaudelle 1997—1999.
Financial transfers to 199799 will be made for five of the nine SPDs adopted in December 1994; these total 6.5% of the initial assistance.
Siirtojen osuus on yhteensä 6,5 prosenttia tuen alkuperäisestä määrästä.
All the programmes were extensively amended in terms of both the measures and their financial allocation.
Lisäksi kaikkiin ohjelmiin on tehty useita muutoksia, jotka ovat koskeneet sekä toimenpiteitä että määrärahojen jakoa.
In preparation for 1997-99, new development plans were prepared against a background which closely resembled the previous period.
Uudet kehittämissuunnitelmat tehtiin kauden 1997— 1999 valmistelun yhteydessä tilanteessa, joka ei ollut muuttunut päättyneestä kaudesta.