natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 1997 the State Labour Inspectorate, has carried out inspections of 13 000 enterprises (with almost one million employees), approved the launch of the operations of 1581 enterprises, investigated 2 950 complaints, imposed fines, participated in 278 court trials and carried out examinations of 11 100 persons.
Muita tekijöitä, joihin on puututtava, ovat pula asiantuntevasta henkilöstöstä, organisaation puutteet ja oikeuslaitoksen avoimuuden puute kuluttajakysymyksissä. kysymyksissä.
In the area of employment and social affairs, the State Labour Inspectorate requires further reinforcement of staff resources and expertise.
Maatalousministeriön alainen kasvinsuojeluvirasto valvoo kasviensuojelua Liettuassa, ja sen palveluksessa on tällä hetkellä noin 200 henkeä.
Border management capacity needs to be improved. A total of 4 300 border guards are employed in the border police department and are expected to reach '6 000 by next year.
Televiestintä: Uudessa, kesäkuussa 1998 hyväksytyssä televiestintälaissa säädetään uuden sääntelyelimen. viestinnänsääntely-yksi-kön, perustamisesta tammikuussa 1999.
The border police needs to be reinforced to properly control the eastern border and to meet European standards.
Siihen saakka näitä tehtäviä hoitaa Valtion radiotaajuusyksikkö.
The capacity to handle asylum and migration questions has improved since the processing of asylum applications began in May 1997, and facilities for refugee reception are being built up. The police service is being restructured to help tackle organised crime, but needs further strengthening.
Viestinnänsääntely-yksikön tehtävänä tulee olemaan radiotaajuuksien ja puhelinnumeroiden myöntäminen, yleisten lupien antaminen, lupien myöntämisehtojen valvonta, teletoiminnan harjoittajien välisten kiistojen ratkaiseminen sekä televiestintäverkkojen ja radioviestinnän käytön valvonta.
Regional policy and cohesion: The development of regional policy is coordinated by the Ministry of Public Administration Reform and Local Authorities.
Heinäkuussa 1998 Liettuaan perustettiin maa talous- ja elintarviketuotteiden markkinoiden sääntelystä vastaava virasto, joka toimii maa talousministeriön alaisuudessa.
An operational institutional structure for the implementation of regional policy has not yet been established in Lithuania.
Sen vastuulla on jatkossa YMP-toimenpiteiden täytäntöön pano.
Regional policy will be implemented through the 10 counties.
Viraston palveluksessa on 14 työntekijää. jää.
The creation of administrative and budgetary control frameworks in this area is necessary to ensure the effective implementation and administration of the acquis.
Uuden viestinnänsääntely-yksikön on järjestettävä henkilöstölleen erikoiskoulutusta.
Customs: The Customs Department under the Ministry of Finance was reorganised in August 1998 and now has 143 employees.
Eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun alan valvonnan hallinnollinen toimintakyky Liettuassa on testaus- ja diagnoosilaitteiston osalta riittämätön.
The customs service employs in total 3 102 persons.
Eläinlääkinnän ja elintarvikkeiden valvonnan toimintojen vahvistaminen olisi eduksi.
118 employees were dismissed during the first seven months of 1998, the main reason being corruption.
Yleisten YMP:n vaatimusten hallinto edellyttää tämänhetkisen hallintorakenteen huomattavaa muokkaamista.
In July 1998 a customs control division with 15 employees was established in the Customs Department.
Välillinen verotus: Välillisestä verotuksesta vastaavat valtiovarainministeriö ja sen alaiset laitokset.
The customs con trol division is responsible for the fight against smuggling and corruption, including customs intelligence.
Ministeriön palveluksessa on yhteensä 221 henkeä, ja välillistä verotusta koskevan lainsäädännön suunnittelusta vastaavassa ministeriön finanssipolitiikan osastossa on 11 työntekijää.
Environment: The Ministry of Environment is the ministry responsible for environmental protection.
Tavoitteena on yksinkertaistaa verotarkastuksen hoitoa ja parantaa verohallintoa.
The whole system employs 1 624 persons, of which 180 in the Ministry and the rest in subordinated organisations such as regional environmental protection departments, district agencies, inspectorates, the Joint Research Centre, Department of Fish Resources, Department of Forests and Protected Areas and the Service of Hydrographie Network.
Rahanpesun torjuntaa koskevan lain mukaan valtion verotarkastuksen on kerättävä tietoa laittomasta rahaliikenteestä ja suoritettava sitä koskevia tutkimuksia.
The air monitoring system is being improved through institutional building and the instalment of an on-line monitoring system which
Liettuan verohallintoa on uudenaikaistettava ja vahvistettava. Jotta yhteisön säännöstön hallinnointi tällä alalla olisi tehokasta, on hen
A training strategy for customs officials has been developed and training has been given on different topics such as customs procedures, origin of goods.
Liikenne: Liettuassa alasta vastaava viranomainen on liikenneministeriö, jonka palveluksessa on tällä hetkellä 153 henkeä.
A customs information centre was created in August 1998; the aim is that 50 % of customs offices and posts shall be connected to the customs information net work in 1999.
Tieturvallisuusvirasto. jossa työskentelee 6 henkeä, pyrkii havaitsemaan vaarallisia tieosuuksia ja onnettomuusriskejä.
Further strengthening of the institutions will be necessary to ensure an effective implementation of the acquis.
järjestettiin uudelleen ja perustettiin Valtion sisävesiliikenteen tarkastuslaitos.
sion and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Yhteisön säännöstön noudattaminen liikennealalla edellyttää Liettualta hallinnollisen toimintakyvyn parantamista edelleen, erityisesti meri- ja ilmaliikenteen turvallisuuden alalla.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Aluepolitiikka ja koheesio: Aluepolitiikan laatimista koordinoi julkishallinnon uudistamisesta ja paikallishallinnosta vastaava ministeriö.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Liettuassa ei ole vielä luotu toiminnallista institutionaalista järjestelmää aluepolitiikan täytäntöön panoa varten.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Aluepolitiikkaa tullaan toteuttamaan kaikissa 10 maakunnassa.
Lithuania is participating actively in twinning.
Jotta yhteisön säännöstön täytäntöönpano ja hallinnointi olisi tehokasta, alalle on luotava hallinnon ja talousarvion valvonnan rakenteet.
Financial control: The external control body in Lithuania is the State Control.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Liettuassa työvoimapolitiikkaa toteuttavat seuraavat laitokset: Liettuan työvoimahallinto, Työmarkkinakoulutusvirasto ja Valtion työsuojelutarkastus.
It is directly accountable to the parliament.
Ympäristö: Ympäristönsuojelusta vastaava ministeriö on Liettuan ympäristöministeriö.
It monitors revenue collection and expenditure as well as the management and use of State property.
Liettuan työvoimahallinto koostuu kansallisesta työvoimahallinnosta ja 47 alueellisesta (kaupunkien ja alueiden) työvoimatoimistosta.
It prepares an annual report on the execution of the State budget.
Työvoimahallinto laatuja toteuttaa kansallisia ja alueellisia työllisyysohjelmia, panee täytäntöön valtion työllisyystakuita työmarkkinoilla, hallinnoi työllisyysrahaston varoja ja jakaa ne alueellisille (kaupunkien ja alueiden) työvoimatoimistoille.
In 1998 it employs 300 persons (including 4 regional offices with 140 staff).
Työvoimahallinnon henkilöstömäärä oli vuonna 1998 1151 henkeä.
A Parliamentary State Control Supervision Commission with 9 members started operations in 1998.
Vuonna 1997 se tarjosi työpaikkoja 73 000 työttömälle ja vuoden 1998 ensimmäisen puoliskon aikana 46 000:11e.
Regarding internal control, internal audit divisions exist in certain ministries, but do not meet internationally accepted standards.
Ilmanlaadun seurannan järjestelmää parannetaan parhaillaan instituutioita muodostamalla ja asentamalla online-seurantajärjestelmä, jonka myötä Liettuan tilanne tulee vastaa maan täysin yhteisön lainsäädännön vaatimuksia. muksia.
The effective administration of the acquis in this area will require continued preparations to establish the necessary management and control systems.
Liettuan työmarkkinakoulutusvirasto hoitaa koko maan kattavaa aikuisten ammattikoulutuksen ja -neuvonnan järjestelmää.
Regarding internal control, further efforts are needed to develop an efficient internal financial control system to prepare Lithuania to monitor the use of Community funds.
Järjestelmä koostuu I5:stä työmarkkinakoulutuksen keskuksesta, 6 alueellisesta neuvontatoimistosta ja Vilnassa sijaitsevasta keskusvirastosta.
An assessment should be made of the staff and training needs.
Viraston palveluksessa on yli 400 työntekijää.
A number of important agencies and institutions have been established since the opinion.
Oikeus- ja sisäasiat: Sisäasiainministeriötä uudistettiin vuoden 1997 aikana, ja hallinnollisten virkojen määrää supistettiin 536:sta 226:een.
It is too early to judge their capacity to implement the acquis effectively.
Poliisiasioiden osasto, joka aiemmin toimi sisäasiainministeriön osana, on nyt itse näinen yksikkö.
The tempo of institution building and strengthening of administrative capacity needs to pick up in order to keep pace with the rate of transposition, particularly in the internal market and environment sectors.
Poliiseja on 15 000 (lukuun eivät sisälly veroasioita hoitavat poliisit, rajavartijat eivätkä erityistutkintaa hoitavat poliisit). Sisäasiainministeriön alaisuuteen on perustettu verovalvontaosasto.
There is a widespread need for training to improve staff qualifications.
Sen sisälle on perustettu rahanpesun torjunnan yksikkö, jossa toimii 12 työntekijää.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commis
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla Valtion työsuojelutarkastuksen henkilöstöä on lisättävä ja asiantuntemusta kehitettävä.
The capacity of the judiciary to apply the acquis should be strengthened through enhancing the status of the profession, through training and ensuring that vacancies are filled promptly.
Rajahallinnon toimintakykyä on parannettava. Rajavartiolaitoksen palveluksessa on yhteensä 4300 rajavartijaa, ja ensi vuoteen mennessä määrän odotetaan nousevan 6000:een.
C. Conclusion market forces within the Union in the medium term.
Henkilöstöstä ja koulutustarpeista olisi tehtävä arviointi.
Lithuania continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
1997, ja pakolaisten vastaanottojärjestelyjä luodaan parhaillaan.
It should intensify the fight against corruption and pursue reform in the judiciary.
Se on vastuussa salakuljetuksen ja lahjonnan torjunnasta sekä tullialan tiedustelutoiminnasta.
Sustained implementation of the remaining reform agenda would complete the establish ment of a functioning market economy and enable Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and
Liettuassa on laadittu tullivirkailijoiden koulutusstrategia ja koulutusta on annettu eri aiheista, kuten tullimenettelyistä ja tavaroiden alkuperästä.
Further efforts are needed in the internal market and to establish a comprehensive longterm energy plan including the closure of Ignalina.
Tämä laaja hallinnollinen ja tekninen asiantuntemus on haluttu tuoda kummitoiminnan avulla myös hakijamaiden ulottuville.
Lithuania has made progress in transposing the acquis, although this is uneven.
Jotta yhteisön säännöstön täytäntöönpano olisi tehokasta, instituutioita on vahvistettava edelleen.
Efforts are needed to consolidate implementation and enforcement capacity.
Se valvoo valtion tulojen keräystä ja menoja sekä valtion omaisuuden hallintoa ja käyttöä.
Adoption of new competition law and establishment of transparent State aid inventory.
Liettua täyttää edelleen Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset arviointiperusteet.
Justice and home affairs: in particular further efforts to implement measures to combat corruption and organised crime and improve border management in facilities for refugee reception.
Liettuan on tehostettava korruption vastaista toimintaa ja jatkettava oikeuslaitoksen uudistamista. mista.
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope Agreement; acceleration of large-scale privatisation and progress towards the restructuring of the banking, energy and agri-food sectors, enforcement of financial discipline for enterprises.
Jäljellä olevan uudistuksia koskevan työjärjestyksen kestävä täytäntöönpano täydentäisi toimivan markkinatalouden perustamista ja auttaisi Liettuaa edistymään riittävästi, jotta se pystyy selviytymään kilpailun ja markkina
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment and com mencement of implementation of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts.
Lisäponnisteluja tarvitaan sisämarkkina-alalla ja kattavan pitkän aikavälin energiasuunnitelman laatimiseksi, joka sisältää myös Ignalinan ydinvoimalan sulkemisen.
Progress concerning the shortterm priorities of the accession partnership can be sum marised as follows:
Liettua on edistynyt yhteisön säännöstön ottamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, joskin se on ollut epäyhtenäistä.
Internal market: including further alignment in the areas of intellectual and industrial property, public procurement, financial services, phytosanitary and veterinary administration,
Ponnistuksia tarvitaan, jotta lainsäädäntöä koskeva hallintojärjestelmän soveltamis- ja täytäntöönpanokyky saadaan vakaannutetuksi.
However, these efforts must be strengthened. There is still a need to improve border management.
Sekä liittymistä valmistelevaa kumppanuutta että yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevaa kansallista ohjelmaa tarkistetaan säännöllisesti, jotta voidaan ottaa huomioon edistyminen ja asettaa uusia tavoitteita.
has progressed as regards the large-scale privatisation, the restructuring of the banking sector and the enforcement of the financial discipline for enterprises.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission lausunnoissa.
However, major efforts are still needed in the restructuring of the energy and agri-food sectors.
Kehykseen on lisäksi tarkoitus sisällyttää näiden tavoitteiden toteuttamisen tukemiseksi hakijamaiden käytettävissä olevat rahavarat sekä tukeen liittyvät edellytykset.
Environment: Lithuania has made good progress in this field, in particular as regards legal transposition.
Kutakin hakijamaata pyydettiin vahvistamaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma (maaohjelma).
The presentation of a satisfactory energy strategy is still outstanding and Lithuania has not yet given a firm commitment not to rechannel unit 1 of the Ignalina nuclear power plant.
1 Liittymistä valmisteleva kumppanuus: arviointi lyhyen aikavälin tavoitteista
Some progress has been made as regards the preparation of the training strategy for the judiciary.
Liittymiskumppanuudessa(') lyhyen aikavälin tavoitteet ovat seuraavat:
Internal market: Lithuania has made progress in the field of financial services, standardisation and conformity assessment structures and, to a lesser extent, as regards competition policy. However, efforts have to be made especially in the field of public procurement, phytosanitary and veterinary administration, intellectual property and State aid.
Sisämarkkinat: mm. henkisen ja teollisen omaisuuden, julkisten hankintojen, rahoituspalvelujen, kasviensuojelun ja eläinlääkinnän alojen yhdenmukaistaminen edelleen: riippumattomien standardointi- ja vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten tason parantaminen: uuden kilpailulainsäädännön käyttöönotto ja avoimen valtionavun määrityksen käyttöönotto.
However, Lithuania has not satisfactorily addressed the shortterm priorities in the areas of energy (establishment of the energy strategy); economic reform (establishment of a mediumterm economic programme); administrative capacity (especially public administration reform); internal market (public procurement, intellectual property, State aids) and JHA (improvement of border management).
Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden vahvistaminen ja yhteinen arviointi Eurooppasopimuksen yhteydessä; laaja-alaisen yksityistämisen nopeuttaminen sekä pankki-, energiaja maatalousclintarvikcalojen rakennemuutoksen aloittaminen: yritysten rahoituskurin täytäntöönpano. täntöönpano.
Justice and home affairs: Lithuania has taken measures to combat corruption and organised
Oikeus- ja sisäasiat: erityisesti lisätoimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumistoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi; rajavalvonnan ja pakolaisten vastaanottoedellytysten parantaminen.
The national programme for the adoption of the acquis was presented to the European Commission in March 1998 and a modified version of the national programme for the adoption of the acquis was transmitted on 25 June 1998.
Ympäristö: jatketaan puitelainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja yksittäisiin toimiin liittyvien täytäntöönpanostrategioiden laatiminen ja täytäntöönpano; näiden ohjelmien ja strategioiden suunnitteluja niiden täytäntöön panon aloittaminen.
While in some sectors (economic reform, capital movement, industry, competition, environment, home and justice affairs) the priorities of the accession partnership have been reflected adequately, in other cases it appears that the accession partnership priorities have been reflected only to a limited extent. The national programme for the adoption of the acquis does not include the accession partnership mediumterm priorities on establishing capacity to implement the common fisheries policy, on alignment of audiovisual policies and on nuclear safety.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: erityisesti huomattavat ponnistukset, jotka koskevat julkishallinnon uudistamista, rajavalvontaa, tullia, verotusta ja rahoitusalaa; koulutusstrategian laatiminen virkamiehille sekä tuomioistuimille; kasviensuojelusta ja eläinlääkinnästä vastaavien hallintojen vahvistaminen erityisesti ulkorajoilla olevilla toimipaikoilla: instituutioiden vahvistaminen ympäristöalalla; alue- ja rakennepolitiikan edellyttämien rakenteiden luomisen aloittaminen.
The national programme for the adoption of the acquis covers almost all sectors of the acquis (with the exception, in particular, of fisheries).
(') Neuvoston asetus (EY) N:o 662/98. EYVL L 85. 20.3.1998.
are not clearly identified.
Rajahallintoa on vielä tehostettava.
As for budgetary aspects, the assessment needs to be further refined.
Energia- ja maatalouselintarvikealojen rakennemuutoksen osalta tarvitaan kuitenkin vielä suuria ponnistuksia.
The above comments and a number of more specific details have been communicated to the Lithuanian authorities, who are revising the national programme for the adoption of the acquis accordingly.
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma (maaohjelma) esiteltiin komissiolle maaliskuussa 1998 ja sen muutettu laitos toimitettiin 25. kesäkuuta 1998.
On the basis of a revised version, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis which it will then communicate to the Council.
Taulukkomuoto on kuitenkin haitaksi tietojen perusteellisuuden ja yksityiskohtaisuuden suhteen erityisesti yhteisön säännöstön käyttöönottamisen hallinnollisten vaikutusten arvioinnin kannalta.
This assessment is expected to take place during the second half of 1999 at the time of the re-examination of the accession partnership.
Se. miten yhteisön säännöstöä on sisällytetty ohjelmaan, vaihtelee kuitenkin alasta toiseen eikä se aina ole täydellinen.
Basic data in 1000
1000 henkeä
Total area
1 000 hehtaaria
Structure of expenditure as % of gross domestic product
- maatalous - teollisuus - rakentaminen - palvelut
— Final consumption expenditure
- kulutusmenot
— Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
• kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
5.7 in purchasing power parities
5,7 ostovoimapariteetteina
% change over the previous year
Inflaarjoaste muutos edeltävään vuoteen verrattuna, %
— Exports of goods — Imports of goods
- tavaroiden vienti - tavaroiden tuonti
(ECU 1 =... national currency)
(1 ecu = ... kansallista valuuttayksikköä)
Foreign trade in million ECU
Ulkomaankauppa miljoonaa ecua
— as % of total
- osuus koko tuonnista tai viennistä. %
10.4 at birth
10.4 syntymästä
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 44
< 25-vuotiaat > 25-vuotiaat 44
Methodological notes net lending / borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Saatu summa korjataan poliittisiin erityistarkoituksiin liittyvän nettoluotonannon ja nettoluotonoton osalta, jotka ovat molemmat kansantalouden tilinpidon rahoitustuin eriä.
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 international comparison project.
Bruttokansantuote asukasta kohti osrovoimastandardeina ilmoitettuna: tarkistetut tiedot, jotka perustuvat vuoden 1996 kansainvälisessä vertailuhankkeessa saatuihin, ostovoimapariteetteja koskeviin uusiin tuloksiin.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'general trade' system.
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin): Tiedot perustuvat yleiskauppaperiaatteeseen.
Ml generally means notes and coin in circulation plus bank sight deposits.
Ml sisältää yleensä yleisön hallussa olevan metallirahan ja setelit sekä pankeissa olevat avistatalletukset.
M2 gen erally means Ml plus savings deposits plus other shortterm claims on banks.
M2 sisältää yleensä Ml:n lisäksi säästötalletukset ja muut lyhytaikaiset saamiset pankeilta.
Total credit generally means domestic credit to the government and private sectors.
Luotot yhteensä sisältää yleensä kotimaiset luotot julkiselle ja yksityiselle sektorille.
It should be noted that the problem of measuring the circulation of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
On huomattava, että vaikeudet mitata yleisön hallussa olevan ulkomaanvaluutan määrää tietyissä hakijamaissa voivat vaikuttaa tulosten luotettavuuteen.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Valuuttavaranto sisältää keskuspankin hallussa ole van kullan, ulkomaanvaluutan määräiset varat sekä muut (bruttomääräiset) saamiset ulkomailta.
Reserve assets: are end-year stock data. They are defined as the sum of central bank hold ings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä on pääosin kan santalouden tilinpidossa käytetyn määritelmän mukainen, ja se perustuu tietoihin, jotka ovat Kansainvälisen valuuttarahaston käyttämän, valtiontalouden tilastojen laadintaan tarkoitetun menetelmän mukaisia.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1993.
Todellista vaihtokurssia kuvaava indeksi on painotettu tärkeimpien kauppakumppanien mukaan, ja perusvuotena on käytetty vuotta 1993.
rate is derived observing the following ILO definitions and recommendations:
Tuonti EU-15-maista ja vienti EU-15-maihin: Tiedot kansallisista lähteistä.
Data covers all enterprises and other organisations (private and public sector).
Tiedot sisältävät kaikki (yksityisen ja julkisen sektorin) yritykset ja muut organisaatiot.