natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ stressed the need to have available, before the adoption of negotiating directives or autonomous measures involving concessions on agricultural prod­ucts, an analysis of the impact of the concessions lia­ble to be granted to third countries or groups of third countries as well as of the advantages which could result for the European Union;
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 18. joulu kuuta. Aihe: kulutukseen tarkoitettua maitoa koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1411/71 kodifiointi ja mahdollisuuden tarjoa minen toisaalta kivennäisaineiden, vitamiinien tai maitoproteiinin lisäämiseen, toisaalta maidon laktoosipitoisuuden vähentämiseen muuntamalla laktoosi glukoosiksi ja galaktoosiksi sillä edellytyksellä, että muutokset mainitaan tuotteen pakkauksessa ja että jäsenvaltio ei ole kieltänyt niitä.
Commission communication on the future of the market in fisheries products in the European Union.
1.2.223 Neuvoston asetus (EY) N:o 2634/97 naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta.
□ stated that it expected all Community bodies to take due account of these conclusions.'
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 805/68 — EYVL L 148, 28.6.68 — muutettu viimeksi asetuksella (EY) N:o 2222/96 — EYVL L 296, 21.11.1996 ja tiedote 111996, kohta 1.3.180
Reference: Council decision concerning the ap­proval of the International Grains Agreement: Bull. 12­1995, point 1.3.160
Komission ehdotus: EYVL C 160, 27.5.1997, KOM(97) 161 ja tiedote 41997, kohta 1.3.188 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.203 poliittinen sopi
Adopted by the Commission on 16 December.
Maatalousasiainneuvoston mus 16. joulukuuta.
This communication to the Council, the Euro­pean Parliament, the Economic and Social Com­mittee and the Committee of the Regions is intended to launch a wide­ranging consultation on the future of the market in fisheries and aqua­culture products in the European Union and tou­ches on all the main challenges facing that mar­ket.
D korosti, että on välttämätöntä saada käyttöön analyysi kolmansille maille tai kolmansien maiden ryhmille mahdollisesti tehtävien myönnytysten vaikutuksista sekä Euroopan unionille niistä mahdollisesti koituvista eduista ennen neuvotteluohjeiden hyväksymistä tai yksipuolisten toimenpiteiden toteuttamista maataloustuotteita koskevien myönnytysten osalta,
Adopted on 16 December.
Yleiset näkökohdat
The International Grains Agreement is to be extended for one year, from 1 July 1998 to 30 June 1999, and the Food Aid Convention included in the agreement is to be amended from 1 July 1999.
1.2.225 Komission tiedonanto neuvostolle "Vuoden 1995 kansainvälisen viljasopimuksen voimassaolon pidentäminen ja sitä seuraavan sopimuksen neuvotteleminen".
Accord­ingly, the Commission proposes that the Council should authorise it to vote on behalf of the Euro­pean Community in favour of the extension of the agreement and to authorise it to negotiate the successor agreement, incorporating, in partic­ular, a food aid code of conduct.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta. Koska kansainvälistä viljasopimuksen voimassaoloa on pidennettävä vuodella 1. heinäkuuta 1998 alkaen 30. kesäkuuta 1999 asti ja elintarvikeapua koskevaa yleissopimusta muutettava 1. heinäkuuta 1999 alkaen, komissio ehdot taa, että neuvosto valtuuttaa komission äänestämään Euroopan yhteisön nimissä yleissopi muksen voimassaolon pidentämisen puolesta ja neuvottelemaan uudesta sopimuksesta, jo hon sisällytetään elintarvikeapua koskeva menettelytapasäännöstö.
Conservation and management of resources
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
Internal aspects
Valtiontuet
Decision to initiate proceedings
Kalavarojen säilyttäminen ja hoito
Monitoring of fishing activities
Päätökset menettelyn aloittamisesta
Commission decision on aid mea­sures in favour of the dairy cooperative 'AGNO' and other agricultural cooperatives.
1.2.226 Komission päätös AGNO-osuusmeijeriin ja muihin maatalousosuuskuntiin kohdistuneista tukitoimenpiteistä.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Muutettu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 — EYVL L 261, 20.10.1993 ja tiedote 10-1993, kohta 1.2.153 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 686/97 — EYVL L 102, 19.4.1997 ja tiedote 41997, kohta 1.3.199 Komission ehdotus: EYVL C 267, 3.9.1997 ja KOM(97) 341 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.207
Adopted on 3 December.
Komissio hyväksynyt 3. joulukuuta.
In particular, the Com­mission considered that these aid measures did
Komissio katsoo, että nämä tuet eivät täytä maatalous alan vaikeuksissa oleviin yrityksiin sovellettavia rakenneuudistusten yleissääntöjä ei vätkä suojatoimenpiteitä ja velkajärjestelyjä koskevia komission suuntaviivoja.
7/8-1997, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1997, point 1.2.210
Talousja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 101997, kohta 1.2.210 lausunto 16. joulu
Proposal adopted 11 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 11. joulukuuta. KOM(97) 669
Adopted on 19 December.
Neuvosto hyväksynyt 18. joulukuuta.
The total allowable catches for 1998 are set out in table 7.
Vuoden 1998 suurimmat sallitut saa lit esitetään yksityiskohtaisesti taulukossa 7. EYVLL 12, 19.1.1998
1998 TACs by stock and by zone and Community shares
Taulukko 7 — Suurin sallittu saalis (TAC) vuonna 1998 kalalajeittain ja alueittain sekä yhteisön osuus
IIa ('), North Sea (')
Ila('), Pohjanmeri(')
I, II Illb, c, d(') Hid (Management Unit 3) Skagerrak and Kattegat North Sea, north of 53°, 30' N IVc, Vlld Vb('), Via N, VIb Via S, Vllb, c Via Clyde Vila Vile, f Viig, h, j, k
Illd (hallintoyksikkö 3) Skagerrak ja Kattegat Pohjanmeri, pohjoiseen kohdasta 53°, 30' pohjoista
IBSFC subdivision 32
Illb, c, d(') IBSFC:n osa-alue 32
Whiting Whiting Whiting Whiting Whiting Whiting Whiting
Valkoturska Valkoturska Valkoturska Valkoturska Valkoturska
Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole
Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela Kielikampela
Skagerrak and Kattegat French Guiana
Skagerrak ja Kattegat Ranskan Guyana
C') EC area.
(') EY-alue.
Council Regulation (EC) No 64/98 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable in vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nauti-cal-mile zone off the coast of the French depart­ment of Guiana
1.2.230 Neuvoston asetus (EY) N:o 64/98 tietyistä kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin 200 meripeninkulman kalastusvyöhykkeellä, joka sijaitsee Ranskan Guayanan departementin rannikon edustalla, sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998.
This technique, prohibited until now, involves landing herring for reduction to fish meal and oil; it can now be permitted in the Baltic, where herring stocks are very lightly exploited and abundant.
1.2.233 Ehdotus neuvoston asetukseksi eri ty isede llytyksistä, joilla silliä/silakkaa voi daan purkaa aluksesta muihin teollisiin tarkoituksiin kuin suoraan ihmisravinnoksi.
Proposal adopted 12 December.
Komissio hyväksyi ehdotuksen 12. joulu kuuta.
Multiannual guidance programme
Komissio hyväksynyt 12. joulukuuta.
Adopted on 19 December.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 19. jou lukuuta.
This regulation main­tains for 1988 the quotas and licences granted for 1997 to vessels flying the flag of certain nonmember countries off the coast of French Guiana.
Aihe: tiettyjen kolmansien maiden tipun alla purjehtiville aluksille vuodeksi 1997 myönnettyjen kiintiöiden ja lisenssien säilyttäminen vuonna 1998 Guayanan edustan vesialueilla.
Reference: Council Decision 97/413/EC con­cerning the objectives and detailed rules for res­tructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustain­able basis between resources and their exploita­tion (MGP IV): OJ L 175, 3.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.242
1.2.234 Komission päätös Ranskan, Belgian, Alankomaiden, Saksan, Italian, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Tanskan, Kreikan, Espanjan, Portugalin, Suomen ja Ruotsin ka lastuslaivaston monivuotisen ohjausohjelman hyväksymisestä ajanjaksoksi 7. päivästä tam mikuuta 1997 31. päivään joulukuuta 2001.
Adopted on 18 December.
Neuvosto hyväksynyt 18. joulukuuta.
This decision fixes the amount of expenditure for 1997 on promot­ing salmon reproduction in the Baltic Sea at ECU 575 382.
Aihe: Itämeren lohen lisääntymisen edistämisestä aiheutuvien menojen määrän vahvistaminen 575 382 ecuksi vuonna 1997.
Adopted by the Commission on 16 December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
This decision implements Council Decision 97/ 413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 MGP IV) with a view to achieving a sustainable balance between re­sources and their exploitation.
Tämän päätöksen tarkoituksena on panna täytäntöön neuvoston päätös 97/413/EY yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 (MOO IV) kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä.
In particular, it provides for a 30 % reduction in fishing effort for stocks in danger of exhaustion and a 20 % reduction for overfished stocks.
Siinä säädetään erityisesti pyyntiponnistuksen vähentämisestä 30 prosentilla uhanalaisten kalakantojen osalta ja 20 prosentilla sellaisten kantojen osalta, joita kalastetaan liikaa.
External aspects
Tiedote EU 12-1997
Fisheries by the
hyväksyi ehdotuksen
Commission on
Komissio kuuta.
Proposal adopted 15 December.
Venäjän federaatio
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Estonian waters and to authorise vessels flying the Estonian flag to fish the catch quotas allo­cated to them for 1998 in Community waters.
Aihe: Grönlannin vesillä kalastaville yhteisön aluksille myönnettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen Euroopan yhteisön jäsenvaltioille. tioille.
Adopted on 19 December. This regulation allo­cates the catch quotas between Member States for Community vessels fishing in Greenland waters.
1.2.236 Neuvoston asetus (EY) N:o 61/98 pyyntikiintiöiden jakamisesta Venäjän federaation vyöhykkeellä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998; neuvoston asetus (EY) N:o 60/98 tietyistä Venäjän federaation lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998.
Commission on
Viite: Euroopan yhteisön ja Guinean välinen ka lastussopimus — EYVL L 111, 27.4.1983 ja tie dote 3-1983, kohta 2.1.133
COM(97) 702 and 703
Tiedote EU 12-1997
3-1983, point 2.1.133
Kalastuspolitiikka
Adopted on 19 December.
Parafoitu 11. joulukuuta.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in the waters of the Russian Federation and to author­ise vessels flying the Russian flag to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Com­munity waters.
Tässä pöytäkirjaluonnoksessa, jonka kestoksi on tarkoitettu kaksi vuotta, vahvistetaan yhteisön alusten kalastusmahdollisuudet ja kalastustoiminnan tekniset edellytykset Guinean vesillä 1. tam mikuuta 1998 alkavaksi ja 31. joulukuuta 1999 päättyväksi ajanjaksoksi.
Initialled on 11 December. This draft protocol, valid for two years, establishes the fishing op­portunities and technical conditions under which Community fishing vessels can fish in Guinean waters during the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 and the financial compensa­tion to be paid by the European Union, which amounts to ECU 6.5 million.
Viite: Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean välinen sopimus — EYVL L 29, 30.1.1987 ja tiedote 1-1987, kohta 2.1.118 Sopimuksen parafoiminen: tiedote 61997, kohta 1.3.247
Adopted on 4 December. The purpose of the reg­ulation is to fix the Community's fishing oppor­tunities for capelin for 1997 at 1 1 1 150 tonnes, following a reduction in the overall total allow­able catch (TAC) managed by Greenland, Ice­land and Norway.
Pöytäkirjassa määrätään myös, että yhteisö osallistuu 50 000 eculla sellaisen tieteellisen ohjelman rahoitukseen, joka on tarkoitettu Guinean yksinomaisen talousvyöhykkeen kalavarojen tuntemuksen parantamiseksi, sekä 170 000 eculla kalastuksen valvontaan liittyvää rakennetukea ja pienimuotoisen kalastuksen tukemista koskevien ohjelmien rahoitukseen.
Reference: EEC-Guinea-Bissau agreement: OJ L226, 29.8.1980 Initialled: Bull.
Neuvosto hyväksyi 18. joulukuuta asetuksen (EY) N:o 2615/97 pöytäkirjan tekemisestä.
6-1997, point 1.3.246 Commission proposal: OJ C 269, 5.9.1997; COM(97) 395; Bull. 7/8-1997, point 1.3.209 Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Aihe: Jäsenvaltioille myönnettyjen katkarapujen ja pääjalkaisten kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen Italian osalta 5 000 bruttorekisteritonniksi, Portugalin osalta 3 200 bruttorekisteritonniksi ja Espanjan osalta 4 400 bruttorekisteritonniksi sekä Guinea-Bissaulle 4 vuoden aikana maksettavan taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 34 mil joonaksi ecuksi.
Council Regulation (EC) No 49/98 allocating, for 1998, certain catch quotas be­tween Member States for vessels fishing in Faeroese waters.
1.2.241 Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Päiväntasaajan Guinean tasavallan halli-
Regulation (EC) No 2615/97 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 18 December.
7.2.242 Neuvoston asetus (EY) N:o 49/98 tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Fär-
This regulation allo­cates the catch quotas between Member States for Community vessels fishing in Faeroese waters.
Aihe: Färsaarten vesillä kalastaville yhteisön aluksille myönnettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken.
Adopted on 19 December.
hyväksyi ehdotuksen
by the
joulu
This regulation allo­cates the catch quotas between Member States for Community vessels fishing in Icelandic waters.
Aihe: Latvian vesillä kalastaville yhteisön aluksille myönnettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken ja toisaalta luvan antaminen Latvian lipun alla purjehtiville aluksille käyttää yhteisön vesillä niille vuodeksi 1998 myönnettyjä pyyntikiintiöitä.
Fisheries waters; Council Regulation (EC) No 54/98 lay­ing down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Latvia.
1.2.246 Neuvoston asetus (EY) N:o 57/98 pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998; neuvoston asetus (EY) N:o 56/98 tie tyistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998.
Adopted on 19 December. These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Norwegian waters and to authorise Norwegian vessels to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Community waters.
1.2.244 Neuvoston asetus (EY) N:o 51/98 tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Islannin vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998.
Proposals adopted 4 December.
Komissio hyväksyi ehdotukset 4. joulukuuta.
COM(97) 663 and 664
KOM(97) 655 ja 657 hyväksyi ehdotuksen
Lithuania by the
Komissio kuuta.
Council Regulation (EC) No 57/98 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters; Council Regulation (EC) No 56/98 lay­ing down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Lithuania.
Aihe: Islannin vesillä kalastaville yhteisön aluksille myönnettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Pol­ish waters and to authorise vessels flying the Polish flag to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Community waters.
Aihe: Liettuan vesillä kalastaville yhteisön aluksille myönnettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken ja toisaalta luvan antaminen Liettuan lipun alla purjehtiville aluksille käyttää yhteisön vesillä niille vuodeksi 1998 myönnettyjä pyyntikiintiöitä.
11-197, point 1.3.187
Kalastuspolitiikka
Adopted on 18 December. This regulation lays down conservation and control measures appli­cable to Community vessels operating in the Antarctic which catch and retain on board fish from marine living resources forming part of the Antarctic marine ecosystem.
7.2.247 Neuvoston asetus (EY) No 47/98 tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Norjan yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998; neuvoston asetus (EY) N:o 46/98 tietyistä Norjan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998.
Proposals adopted 15 December.
Komissio hyväksyi ehdotukset 15. joulukuuta.
COM(97) 710 and 712
KOM(97) 710 ja 712
International Baltic Sea Fishery Commission
Itämeren kansainvälinen kalastuskomissio
Commission proposal: COM(97) 598; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotukset 12. joulukuuta.
11-1997, point 1.3.188
KOM(97) 704 ja 705
Proposal for a Council regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying., down certain tech­nical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Aihe: Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission suositusten mukaisesti sisällytetään asetukseen (ETY) N:o 1866/86 tiettyjä teknisiä toimenpiteitä, joiden avulla voidaan turvata Itämeren kalavarojen säilyttäminen ja vastuullinen käyttö.
This regulation fixes catch quotas for bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean and for swordfish in the Atlantic. It also introduces a registration and sampling system regarding catch and landing data for these stocks.
Aihe: Puolan vesillä kalastaville yh teisön aluksille myönnettyjen pyyntikiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden kesken ja toi saalta luvan antaminen Puolan lipun alla purjehtiville aluksille käyttää yhteisön vesillä niille vuodeksi 1998 myönnettyjä pyyntikiintiöitä.
Council Regulation (EC) No 63/98 laying down for 1998 certain conservation and management measures for fishery resources in the convention area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic.
7.2.257 Neuvoston asetus (EY) N:o 88/98 tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (kodifioitu toisinto).
This regulation trans­poses into Community law the recommenda­tions adopted by the NEAFC at its last meeting fixing the total allowable catch of redfish for the Community at 23 000 tonnes and allocates this quota among the Member States.
Aihe: NEAFC:n viime kokouksessa hyväksyttyjen suositusten saattaminen osaksi yhteisön oikeutta. Näissä suosituksissa vahvistetaan yhteisölle myönnettyjen punasimppusaaliiden enimmäismääräksi 23 000 tonnia ja jaetaan tämä määrä yhteisön jäsenvaltioi den kesken.
The regulation also provides that Denmark undertakes, on behalf of the Faeroes and Greenland, to transfer an additional 4 000 tonnes to the Community.
Asetuksessa säädetään myös, että Tanskan on sitouduttava siirtämään Färsaarten ja Grönlannin puolesta 4 000 tonnin lisämäärä yhteisölle.
9-1996. point 1.3.144 Commission proposal: COM(97) 139; Bull.
Neuvosto hyväksynyt 18. joulukuuta.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio
Commission on
Komission ehdotus: KOM(97) 598 ja tiedote 111997, kohta 1.3.188 hyväksyi ehdotuksen
This regulation trans­poses into Community law the recommenda­tions adopted by NAFO at its annual meeting concerning limits on the volume of catches for Community fishing fleets in 1998, reinforcing the control and inspection of fishing activities and technical conservation measures.
Aihe: NAFOn viime vuosikokouksessa hyväksyttyjen suositusten saattaminen osaksi yhteisön oikeutta. Nämä suositukset koskevat yhteisön kalastusalusten saalismäärien rajoittamista vuonna 1998, kalastuksen valvonnan ja tarkastusten lisäämistä sekä teknisiä säilyttämistoimenpiteitä.
— 1 January to 30 April — 1 May to 31 December
— 1. toukokuuta—31. joulu­kuuta
Hake Megrim Ray's beam Anglerfish: — whole — without head Shrimps Edible crab Norway lobster:
Hietakatkarapu Isotaskurapu Keisarihummeri: — kokonaisena
12-1994, point 1.2.194
Nämä hinnat esi­tetään taulukossa 8.
Commission proposal: COM(97) 556; Bull. 11-1997, point 1.3.189
— pää poistettuna Hietakampela Kampela Valkotonnikala
Dab Flounder Albacore or long-finned tuna: — whole — gutted Cuttlefish Sole Deepwater prawn:
Seepia Kielikampela Pohjankatkarapu
Adopted on 8 December.
Hinta ecuina tonnilta
Guide prices for frozen fish
Pakastettujen tuotteiden ohjehinnat
Table 8 — 1998 fish prices
Tuoreiden tuotteiden ohjehinnat
Sea bream Squid (Loligo patagónica) Squid lllex argentinus Cuttlefish Octopus Greenland halibut Whole hake Hake fillets Prawns (Parapcnueus longirostris)
Silli Sardiini "Dogfish"­hairyhmä Punahai Punasimppu Turska Seiti Kolja Valkoturska Molva Makrilli (Scomber scombrus)
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of those regions' remoteness.
1.2.256 Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guyanan tiettyjen kalataloustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöönottamisesta.
Commission proposal: OJ C 292, 26.9.1997; COM(97) 389; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 292, 26.9.1997 ja
7/8-1997, point 1.3.215 and Social
KOM(97) 389 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.215
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Adopted by the Council on 15 December.
Työ- ja sosiaaliasiainneuvosto hyväksynyt 15. joulukuuta.
In the wake of the extraordinary European Council meeting on employment, held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, at which the Member States decided to implement in advance the provisions of Article 128 of the new Treaty, the Council's resolution on guidelines for the Member States' employment policies draws on the text adopted by the Member States in November.
Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta 1997 pidetyssä ylimääräisessä työllisyyttä käsitelleessä Eurooppaneuvoston ko kouksessa jäsenvaltiot päättivät panna ennakolta täytäntöön uuden perustamissopimuksen 128 artiklan. Tämän jälkeen neuvosto hyväksyi päätöslauselman jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista.
These guidelines, reflecting to a large extent the proposals put forward by the Commission, constitute the basis for the strategy to be pursued on the employment front in 1998.
Työllisyyden alalla vuonna 1998 toteutettava strategia perustuu mainittuihin suuntaviivoihin, jotka vastaavat suurelta osin komission laatimia ehdotuksia.
The anticipated coordination of national em­ployment policies builds on the experience gained through the multilateral monitoring of economic policies.
Talouspolitiikkojen monenvälisestä valvonnasta suoraan saatu kokemus on vaikuttanut kansallisten työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamiseen.
The guidelines point to certain specific objec­tives which the Member States must achieve in order to increase the level of employment on a lasting basis, focusing on four elements (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities).
Suuntaviivoissa määritellään erityistavoitteet, jotka jäsenvaltioiden on saavutettava nostaakseen työllisyysastetta pysyvästi ja jotka perustuvat neljälle pilarille (työllistettävyys, yrittäjyys, mukautumiskyky ja yhdenvertaisuus).