natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Judgment of the Court (Third Chamber), 10 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 10.6.1999
Case C­334/97: Commission of the European Communities ν Comune di Montorio al Vomano (Article 181 of the EC Treaty (now Article 238 EC) — Arbitration clause — Non­performance of two contracts)
Asia C-334/97: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Comune di Montorio al Vomano (EY:n perustamissopimuksen 181 artikla (josta on tullut EY 238 artikla) — Välityslauseke — Kahden sopimuksen täyttämättä jättäminen)
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 4 February 1999 .
Julkisasiamies N. Fennellyn ratkaisuehdotus 4.2.1999
Case C­346/97: Braathens Sverige AB, formerly Transwede Airways AB, v Riksskatteverket (Directive 92/8l/EEC — Harmonisation of tne structures of excise duties on mineral oils — Mineral oils supplied for use as aviation fuel for purposes other than private pleasure flying — Exemption from the harmonised duty) (Reference for a preliminary rul­ing from the Länsrätten i Dalarnas Län, Sweden)
Asia C-346/97: Braathens Sverige AB, aiemmin Transwede Airways AB, vastaan Riksskatteverket (Direktiivi 92/81/ETY — Kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistaminen — Kivennäisöljyt, jotka toimitetaan käytettäviksi moottoripolttoaineina muussa ilmailussa kuin yksityisessä huvi-ilmailussa — Vapautus yhdenmukaistetusta valmisteverosta) (Länsrätten i Dalarnas länin (Ruotsi) esittämä ennakkoratkaisu pyyntö)
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 12 November 1998
Julkisasiamies N. Fennellyn ratkaisuehdotus 12.11.1998
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 10 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 10.6.1999
Case C­376/97: Bezirksregierung Lüneburg v Karl­Heinz Wettwer (Spe­cial premium for beef producers — Obligation to keep cattle on the applicant's holding for a minimum period — Transfer of the holding during that period by way of anticipated succession inter vivos — Effect on entitlement to the premium) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht)
Asia C-376/97: Bezirksregierung Lüneburg vastaan Karl-Heinz Wettwer (Naudanlihan tuottajien erityispalkkio — Velvollisuus pitää nautoja hakijan tilalla tietty vähimmäisaiKa — Tilan luovutus ennakkoperintönä tänä aikana — Vaikutukset palkkionsaantioikeuteen) (Bundesverwaltungsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Léger delivered on 4 February 1999 ....
Julkisasiamies P. Léger'n ratkaisuehdotus 4.2.1999
Judgment of the Court (Second Chamber), 10 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 10.6.1999
Case C­430/97: Jutta Johannes v Hartmut Johannes (Officials — Pen­sion rights — Apportionment of pension rights in divorce proceedings) (Reference for a preliminary ruling from the Amtsgericht Köln)
Asia C-430/97: Jutta Johannes vastaan Hartmut Johannes (Henkilöstö — Eläkeoikeudet — Eläkeoikeuksien hyvitysluonteinen jakaminen avioeromenettelyssä) (Amtsgericht Kölnin esittämä ennakkoratkaisu pyyntö)
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 18 March 1999
Julkisasiamies D. Ruiz-Jarabo Colomerin ratkaisuehdotus 18.3.1999 .
Judgment of the Court (First Chamber), 10 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 10.6.1999 ..
Case C­140/97: Walter Rechberger and Others ν Austrian Republic (Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and pack­age tours — Travel offered at a reduced price to the subscribers of a daily newspaper — Transposition of the directive — Liability of the Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Landesger­icht Linz, Austria)
Asia C-140/97: Walter Rechberger ym. vastaan Itävallan valtio (Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista annettu direk tiivi 90/314/ETY — Sanomalehden tilaajille alennettuun hintaan tarjottu matka — Täytäntöönpano — Jäsenvaltion vastuu) (Landesgericht Linzin (Itävalta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 25 June 1998
Julkisasiamies A. Saggion ratkaisuehdotus 25.6.1998
Judgmentof the Court, 15 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 15.6.1999
Case C­321/97: Ulla­Brith Andersson and Susanne Wåkerås­Andersson ν Svenska Staten (Swedish State) (Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) — EEA Agreement — Jurisdiction of the Court of Jus­tice — Accession to the European Union — Directive 80/987/EEC — Liability of a State) (Reference for a preliminary ruling from the Stock­holms Tingsrätten)
Asia C-321/97: Ulla-Brith Andersson ja Susanne Wåkerås-Andersson vastaan Ruotsin valtio (EY:n perustamissopimuksen 177 artikla (josta on tullut EY 234 artikla) — ETA-sopimus — Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta — Euroopan unioniin liittyminen — Direktiivi 80/987/ ETY — Valtion vastuu) (Stockholms tingsrättin esittämä ennakkoratkaisupyyntö) supyyntö)
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 19 January 1999 .
Julkisasiamies G. Cosmasin ratkaisuehdotus 19.1.1999
Case C­394/97: Criminal proceedings against Sami Heinonen (Goods contained in travellers' personal luggage — Travellers arriving from non­member countries — Duty­free allowances — Prohibition on imports linked to minimum period spent abroad) (Reference for a preli­minary ruling from the Helsingin Käräjäoikeus, Finland) > 1­3599
Asia C-394/97: Rikosoikeudenkäynti Sami Heinosta vastaan (Matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat — Kolmansista maista tulevat matkustajat — Verottomuus ja tullittomuus — Ulkomailla oleskelun vähimmäiskestoon liittyvä maahantuontikielto) (Helsingin käräjäoikeuden (Suomi) esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 19 January 1999 ...
Julkisasiamies A. Saggion ratkaisuehdotus 19.1.1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 15 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 15.6.1999
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 28 January 1999 ...
Julkisasiamies F. G. Jacobsin ratkaisuehdotus 28.1.1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 15 June 1999 ι
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 15.6.1999
Case C­75/97: Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities (State aid — Definition — Increased reductions in social security contributions in certain industrial sectors — 'Maribel bis/teť scheme)
Asia C­75/97: Belgian kuningaskunta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Valtiontuki — Valtiontuen käsite — Lisäalennus sosiaaliturva­maksuista joillakin teollisuudenaloilla — Maribel kaksi ja kolme ­ohjel­mat)
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 12 November 1998
Julkisasiamies A. La Pergolán ratkaisuehdotus 12.11.1998
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 17 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 17.6.1999
Case C­260/97: Unibank A/S v Flemming G. Christensen (Brussels Con­vention — Interpretation of Article 50 — Meaning of 'document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State' — Document drawn up without any involvement of a public officer — Articles 32 and 36) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof)
Asia C­260/97: Unibank A/S vastaan Flemming G. Christensen (Brysse­lin yleissopimus — Yleissopimuksen 50 artiklan tulkinta — Ilmaisu "viralliset asiakirjat (actes authentiques), jotka on laadittu jossakin sopi­musvaltiossa ja jotka ovat siellä täytäntöönpanokelpoisia" — Asiakirja, joka on laadittu ilman viranomaisen myötävaikutusta — Yleissopimuk­sen 32 ja 36 artikla) (Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisu­pyyntö)
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 2 February 1999
Julkisasiamies A. La Pergolán ratkaisuehdotus 2.2.1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 17 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 17.6.1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 4 March 1999
Julkisasiamies D. Ruiz­Jarabo Colomerin ratkaisuehdotus 4.3.1999 ..
Case C­336/97: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Incom­plete transposition of Directive 82/501/EEC)
Asia C­336/97: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivin 82/501/ ΕΤΎ puutteellinen täytäntöönpano)
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 25 March 1999
Julkisasiamies F. G. Jacobsin ratkaisuehdotus 25.3.1999
Case C­166/98: Société Critouridienne de Distribution (Socridis) ν Rece­veur Principal des Douanes (Internal taxation — Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 90 EC) — Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC — Different taxation of wine and beer) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Grande Instance de Foix)
Asia C-166/98: Société critouridienne de distribution (Socridis) vastaan Receveur principal des douanes (Sisäinen verotus — EY:n perustamissopimuksen 95 artikla (josta on muutettuna tullut EY 90 artikla) — Direktiivit 92/83/ETY ja 92/84/ETY — Viinin ja oluen erilainen vero tus) (Tribunal de grande instance de Foix'n esittämä ennakkoratkaisu pyyntö)
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 25 February 1999 .
Julkisasiamies J. Mischon ratkaisuehdotus 25.2.1999
Case C­342/97: Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co. GmbH ν Klijsen Han­del BV (Directive 89/104/EEC — Trade mark law — Likelihood of con­fusion — Aural similarity) (Reference for a preliminary ruling from the Landgericht München I) I ­ 3819
Asia C-342/97: Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co. GmbH vastaan Klijsen Handel BV (Direktiivi 89/104/ETY — Tavaramerkkioikeus — Sekaannusvaara — Lausuntatavan samankaltaisuus) (Landgericht München I:n esittämä ennakkoratkaisupyyntö) I-3819
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 29 October 1998 ..
Julkisasiamies E G. Jacobsin ratkaisuehdotus 29.10.1998
Judgment of the Court, 22 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 22.6.1999
Case C­412/97: ED Sri ν Italo Fenocchio (Free movement of goods — Freedom to provide services — Free movement of payments — National provision prohibiting the issue of a summary payment order to be served outside national territory — Compatibility) (Reference for a preliminary ruling from the Pretore di Bologna)
Asia C-412/97: ED Srl vastaan Italo Fenocchio (Tavaroiden vapaa liikkuvuus — Palvelujen tarjoamisen vapaus — Maksujen vapaa liikkuvuus — Kansallinen säännös, jossa kielletään maksamismääräyksen antaminen, jos se on annettava velalliselle tiedoksi valtion rajojen ulkopuolella — Yhteensoveltuvuus) (Pretore di Bolognan esittämä ennakkoratkaisupyyntö) ratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 21 January 1999 .
Julkisasiamies G. Cosmasin ratkaisuehdotus 21.1.1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 22 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 22.6.1999
Case C­206/97: Kingdom of Sweden ν Council of the European Union (Accession of the Kingdom of Sweden — Fisheries — Determination of total allowable catches of certain fish — Cod)
Asia C-206/97: Ruotsin kuningaskunta vastaan Euroopan unionin neuvosto (Ruotsin kuningaskunnan liittyminen — Kalastus — Eräiden kalojen suurimpien sallittujen saaliiden vahvistaminen — Turska)
Opinion of Advocate General Léger delivered on 9 February 1999
Julkisasiamies P.Léger'n ratkaisuehdotus 9.2.1999
Judgment of the Court, 29 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 29.6.1999
Case C­256/97: Proceedings concerning Déménagements­Manutention Transport SA (DMT) (Article 92 of the EC Treaty (now, after amend­ment, Article 87 EC) — Concept of State aid — Payment facilities granted by a public body responsible for collecting employers' and workers' social security contributions) (Reference for a preliminary rul­ing from the Tribunal de Commerce de Bruxelles)
Asia C-256/97: Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) (EY:n perustamissopimuksen 92 artikla (josta on muutettuna tullut EY 87 artikla) — Valtiontuen käsite — Työnantajien ja työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen kantamisesta vastaavan julkisen elimen myöntämät maksuhelpotukset) (Tribunal de commerce de Bruxellesul esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 24 September 1998
Julkisasiamies E G. Jacobsin ratkaisuehdotus 24.9.1998
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 29 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 29.6.1999
Case C­60/98: Butterfly Music Sri ν Carosello Edizioni Musicali e Dis­cografiche Sri (CEMÉD) (Copyright and related rights — Direc­tive 93/98/EEC — Harmonisation of the term of protection) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Civile e Penale di Milano) .
Asia C-60/98: Butterfly Music Srl vastaan Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Srl (CEMED) (Tekijänoikeus ja lähioikeudet — Direk tiivi 93/98/ETY — Suoja-aikojen yhdenmukaistaminen) (Tribunale civile e penale di Milanon esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 23 March 1999 ..
Julkisasiamies G. Cosmasin ratkaisuehdotus 23.3.1999
Case C­158/98: Staatssecretaris van Financiën ν Coffeeshop 'Siberië' vof (Tax provisions — Harmonisation of laws — Turnover taxes — Com­mon system of value added tax — Sixth Directive — Scope — Supply of a table for the sale of narcotic drugs) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden)
Asia C-15 8/9 8: Staatssecretaris van Financiën vastaan Coffeeshop "Siberië" vof (Verotus — Jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaista minen — Liikevaihtoverot — Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä — Kuu des direktiivi — Soveltamisala — Pöydän antaminen toisen käyttöön huumausaineiden myyntiä varten) (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 11 March 1999 ..
Julkisasiamies N. Fennellyn ratkaisuehdotus 11.3.1999
Case C­172/98: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Arti­cle 6 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 12 EC) — Free­dom of establishment — Requirement for there to be Belgian members in order for an association to be granted legal personality)
Asia C-172/98: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Belgian kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — EY:n perustamissopimuksen 6 artikla (josta on muutettuna tullut EY 12 artikla) — Sijoittautumisvapaus — Yhdistyksen oikeushenkilöllisyyden myöntämisedellytys, jonka mukaan siinä on oltava belgialaisia jäseniä) .
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 28 January 1999 .
Julkisasiamies G. Cosmasin ratkaisuehdotus 28.1.1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 29 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen (kuudes jaosto) tuomio 29.6.1999
Case C-107/99 R: Italian Republic v Commission of the European Com munities (Application for interim measures — Structural funds — Financing of Community initiatives — Alteration of indicative allocations) . .
Asia C-107/99 R: Italian tasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Välitoimet — Rakennerahastot — Yhteisön aloitteiden rahoittaminen — Alustavan jakautumisen muuttaminen)
Order of the President of the Court, 29 June 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin määräys 29.6.1999
Case C-14/98: Battital Sri v Regione Piemonte (Plant health protection — Directive 77/93/EEC — Directive 92/76/EEC — Ban on the introduction into Italy of plants of the Citrus genus from nonmember countries — Limitation in time) (Reference for a preliminary ruling from the Pretore di Torino)
Asia C-14/98: Battital Srl vastaan Regione Piemonte (Kasvinsuojelu — Direktiivi 77/93/ETY — Direktiivi 92/76/ETY — Kielto tuoda Italiaan kolmansista maista peräisin olevia Cirrus-lajin hedelmiä — Ajallinen rajoittaminen) (Pretore di Torinon esittämä ennakkoratkaisupyyntö) . . .
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 11 March 1999 ...
Julkisasiamies F. G. Jacobsin ratkaisuehdotus 11.3.1999
Judgment of the Court (Second Chamber), 1 July 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 1.7.1999
Case C-155/98 P: Spyridoula Celia Alexopoulou v Commission of the European Communities (Appeal — Action declared manifestly unfounded or manifestly inadmissible — Officials — Classification in grade) ...
Asia C-155/98 P: Spyridoula Celia Alexopoulou vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Kanne, joka on selvästi perus teeton tai jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi puuttuvat — Henkilöstö — Palkkaluokan määrittäminen)
Opinion of Advocate General Léger delivered on 25 March 1999 ....
Julkisasiamies P. Léger'n ratkaisuehdotus 25.3.1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 1 July 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 1.7.1999
Case C-l73/98: Sebago Inc. and Ancienne Maison Dubois et Fils SA v G-B Unic SA (Trade mark — Exhaustion of a trade-mark proprietor's rights — Proprietor's consent) (Reference for a preliminary ruling from the Cour d'Appel de Bruxelles)
Asia C-173/98: Sebago Inc. ja Ancienne Maison Dubois et Fils SA vas taan G-B Unic SA (Tavaramerkki — Tavaramerkin haltijan oikeuden sammuminen — Tavaramerkin haltijan suostumus) (Cour d'appel de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Case C­49/92 Ρ: Commission of the European Communities v Anie Par­tecipazioni SpA (Appeal — Commission's Rules of Procedure — Proce­dure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Con­cepts of agreement and concerted practice — Responsibility of an under­taking for an infringement as a whole — Attachment of liability for the infringement — Fine)
Asia C­49/92 Ρ: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Anic Partecipa­zioni SpA (Muutoksenhaku — Komission työjärjestys — Komission jäsenten kollegion päätöksentekomenettely — Yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt — Sopimuksen ja yhdenmukaistetun menettelytavan käsitteet — Yrityksen vastuu kilpailusääntöjen rikkomisesta kokonai­suudessaan — Kilpailusääntöjen rikkomisesta vastuuseen joutuminen — Sakko)
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 15 July 1997
Julkisasiamies G. Cosmasin ratkaisuehdotus 15.7.1997
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 8 July 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 8.7.1999
Case C­51/92 P: Hercules Chemicals NV v Commission of the Eur­opean Communities (Appeal — Procedure — Obligation to deliver judg­ments in cases concerning the same decision at the same time — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Rights of the defence — Access to the file — Fine)
Asia C­51/92 P: Hercules Chemicals NV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Oikeudenkäyntimenettely — Velvollisuus antaa samanaikaisesti tuomiot samaa päätöstä koskevissa asioissa — Komission työjärjestys — Komission jäsenten kollegion päätöksenteko­menettely — Yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt — Puolustautumis­oikeudet — Oikeus tutustua asiakirjoihin — Sakko)
Case C­199/92 P: Hüls AG v Commission of the European Communi­ties (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission — Competition rules applicable to undertakings — Concepts of agreement and concerted practice — Principles and rules applicable to evidence — Presumption of innocence — Fine)
Asia C­199/92 P: Hüls AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­men työjärjestys — Suullisen käsittelyn aloittaminen uudelleen — Komission työjärjestys — Komission jäsenten kollegion päätöksenteko­menettely — Yrityksiin sovellettavat kilpailusäännöt — Sopimuksen ja yhdenmukaistetun menettelytavan käsitteet — Todistelua koskevat peri­aatteet ja säännöt — Syyttömyysolettama — Sakko)
Case C­200/92 P: Imperial Chemical Industries pic (ICI) v Commission of the European Communities (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commis­sion's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission)
Asia C­200/92 P: Imperial Chemical Industries pic (ICI) vastaan Euroo­pan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys — Suullisen käsittelyn aloitta­minen uudelleen — Komission työjärjestys — Komission jäsenten kolle­gion päätöksentekomenettely)
Case C­227/92 Ρ: Hoechst AG ν Commission of the European Commu­nities (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission)
Asia C­227/92 Ρ: Hoechst AG vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui­men työjärjestys — Suullisen käsittelyn aloittaminen uudelleen — Komission työjärjestys — Komission jäsenten kollegion päätöksenteko­menettely)
Case C­234/92 P: Shell International Chemical Company Ltd ν Com­mission of the European Communities (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Com­mission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission)
Asia C­234/92 P: Shell International Chemical Company Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Yhteisöjen ensim­mäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys — Suullisen käsittelyn aloittaminen uudelleen — Komission työjärjestys — Komission jäsenten kollegion päätöksentekomenettely)
Case C­235/92 P: Montecatini SpA ν Commission of the European Communities (Appeal — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Com­mission — Competition rules applicable to undertakings — Concepts of agreement and concerted practice — Limitation rules — Fine)
Asia C­235/92 P: Montecatini SpA vastaan Euroopan yhteisöjen komis­sio (Muutoksenhaku — Komission työjärjestys — Komission jäsenten kollegion päätöksentekomenettely — Yrityksiin sovellettavat kilpailu­säännöt — Sopimuksen ja yhdenmukaistetun menettelytavan käsit­teet — Vanhentuminen — Sakko)
Case C­245/92 P: Chemie Linz GmbH ν Commission of the European Communities (Appeal — Rules of Procedure of the Court of First Instance — Reopening of the oral procedure — Commission's Rules of Procedure — Procedure for the adoption of a decision by the College of Members of the Commission)
Asia C­245/92 P: Chemie Linz GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku — Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­mioistuimen työjärjestys — Suullisen käsittelyn aloittaminen uudel­leen — Komission työjärjestys — Komission jäsenten kollegion päätöksentekomenettely)
(Appeal — Application for revision — Admissibility)
Asia C­5/93 Ρ: DSM NV vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muu­toksenhaku — Purkamishakemus tuomion ottamiseksi uudelleen käsitel­täväksi — Tutkittavaksi ottaminen)
Case C­189/97: European Parliament ν Council of the European Union (EC/Mauritania fisheries agreement — Agreements with important bud­getary implications for the Community)
Asia C­189/97: Euroopan parlamentti vastaan Euroopan unionin neu­vosto (Euroopan yhteisön ja Mauritanian välinen kalastussopimus — Sopimukset, joilla on huomionarvoisia vaikutuksia yhteisön talousar­vioon)
Judgment of the Court, 8 July 1999
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 8.7.1999
Case C­234/97: Teresa Fernández de Bobadilla ν Museo Nacional del Prado (Recognition of qualifications — Restorer of cultural property — Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC— Concept of regulated profes­sion — Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC)) (Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Social No 4 de Madrid)
Asia C­234/97: Teresa Fernandez de Bobadilla vastaan Museo Nacional del Prado ym. (Tutkintojen tunnustaminen — Kulttuuriesineiden konser­vaattori — Direktiivit 89/48/ETY ja 92/51/ETY — Säännellyn amma­tin käsite — EY:n perustamissopimuksen 48 artikla (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla)) (Juzgado de lo Social n° 4 de Madri­din esittämä ennakkoratkaisupyyntö)
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 15 October 1998 .
Julkisasiamies N. Fennellyn ratkaisuehdotus 15.10.1998