natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
□ kyky vastata jäsenyyden mukanaan tuomiin velvoitteisiin, mukaan lukien poliittisen, talous­ja rahaliiton tavoitteiden noudattaminen.
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries'.
Unionin kyky ottaa vastaan uusia jäseniä Euroo­pan yhdentymisen vauhdin pysyessä ennallaan on myös tärkeä seikka sekä unionin että hakija­maiden yhteisen edun kannalta."
The Czech Republic presented its application for membership of the European Union on 17 Jan­uary 1996, and the Council of Ministers decid­ed on 29 January 1996 to implement the proce­dure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Tässä julistuksessa esitettiin poliittiset ja talou­delliset arviointiperusteet Keski­ ja Itä­Euroo­pan assosioituneiden maiden unioniin liittymistä koskevien hakemusten käsittelemiseksi.
This declaration spelled out the political and economic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
Tsekin tasavalta jätti hakemuksensa Euroopan unionin jäsenyydestä 17 päivänä tammikuuta 1996, ja ministerineuvosto päätti vastaavasti 29 päivänä tammikuuta 1996 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artiklan, jossa määrätään komission kuulemisesta, mukaisen menettelyn täytäntöönpanemisesta.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly through:
Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoon­tunut Eurooppa­neuvosto viittasi liittymistä val­mistelevan strategian yhteydessä tarpeeseen "luoda sellaiset edellytykset, jotka mahdollista­vat hakijamaiden asteittaisen ja sopusointuisen integroitumisen erityisesti
That is the framework in which the Commission submits the present Opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the Opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergov­ernmental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Edellä sanottu huomioon ottaen komissio antaa tämän lausunnon vastauksena Madridissa vuo­den 1995 joulukuussa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston esittämään pyyntöön antaa lausunto mahdollisimman nopeasti vuoden 1996 maalis­kuussa alkaneen hallitusten välisen konferens­sin päätyttyä vuoden 1997 kesäkuussa.
D the development of the market economy,
Ü markkinatalouden kehittämisen, rakenteiden
D the adjustment of their administrative struc­ture,
D hakijamaiden hallinnollisten mukauttamisen, ja
□ the creation of a stable economic and mone­tary environment'.
□ vakaan taloudellisen ja valuuttapoliittisen ympäristön luomisen avulla."
The Czech application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Tsekin tasavallan jättämää jäsenyyshakemusta käsitellään samanaikaisesti yhdeksän muun assosioituneen maan hakemuksen kanssa.
The Czech Republic's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Cen­tral and Eastern Europe overcome the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Tsekin tasavallan liittyminen Euroopan unioniin on nähtävä osana historiallista kehitystä, jossa Keski­ ja Itä­Euroopan maat pääsevät yli 40 vuotta kestäneestä maanosan kahtia jakautumi­sesta ja liittyvät unionin luomaan rauhan, vakau­den ja hyvinvoinnin alueeseen.
In its Opinion, the Commission analyses the Czech application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering Opinions at the same time.
Lausunnossaan komissio käsittelee Tsekin tasa­vallan jättämää hakemusta erikseen, mutta samojen arviointiperusteiden mukaisesti kuin muitakin hakemuksia, joista se antaa lausunnon samanaikaisesti.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treat­ed on an equal basis.
Kyseinen menettelytapa nou­dattaa Madridissa kokoontuneen Eurooppa­neu­voston ilmaisemaa toivomusta hakijamaiden tasa­arvoisesta kohtelusta.
'The associated countries in Central and East­ern Europe that so desire shall become members of the Union.
"Jäseniksi haluavista Keski­ ja Itä­Euroopan assosioituneista maista tulee unionin jäseniä.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions.
Liittyminen tapahtuu heti, kun maa kykenee täyttämään jäsenyydestä koituvat velvoitteet täyttämällä taloudelliset ja poliittiset edellytyk­set.
In addition to the individual Opinions the Com­mission is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agen­da 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
Yksittäisten lausuntojen lisäksi komissio antaa neuvostolle erikseen "Agenda 2000" ­tiedonan­tonsa yhteydessä yleisarvioinnin liittymistä kos­kevista hakemuksista ja suositukset unionin onnistunutta laajentumista koskevaksi strate­giaksi.
At the same time, it is presenting an eval­uation of the impact of enlargement on the Union's policies.
Samanaikaisesti komissio antaa arvioin­nin laajentumisen vaikutuksista unionin poli­tiikkaan.
D that the candidate country has achieved sta­bility of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D hakijamaassa on vakaat toimielimet, jotka takaavat kansanvallan, oikeusvaltion, ihmisoi­keudet sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun,
The structure of the Opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen. It:
Lausunnon rakenteessa otetaan huomioon Köö­penhaminassa kokoontuneen Eurooppa­neuvos­ton tekemät päätelmät.
D the existence of a functioning market econo­my, as well as the capacity to cope with com­petitive pressure and market forces within the Union;
D toimivan markkinatalouden olemassaolo ja kyky selviytyä kilpailupaineesta ja markkina­voimista unionissa,
Its neighbours are Austria, Germany, Poland and Slovakia.
Maan pinta­ala on 79000 km2 ja väkiluku 10,3 miljoonaa.
It has an area of 79 000 km:and a population of 10,3 million.
G kuvataan Tsekin tasavallan ja unionin tähän­astisia suhteita erityisesti assosiaatiosopimuksen puitteissa,
D analyses the situation in respect of the polit­ical conditions mentioned by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D eritellään tilanne Eurooppa­neuvoston esittä­mien poliittisten edellytysten osalta (kansanval­ta, oikeusvaltio, ihmisoikeudet, vähemmistöjen suojelu),
D assesses the Czech Republic's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
D arvioidaan Tsekin tasavallan tilannetta ja tule­vaisuuden näkymiä Eurooppa­neuvoston esittä­mien taloudellisten edellytysten osalta (markki­natalous, kyky selviytyä kilpailupaineesta),
For nearly four centuries after 1527, when Fer­dinand I of Habsburg was crowned as King of Bohemia, the Czech territories were part of the Austro-Hungarian Empire.
Vuodesta 1527, jolloin Hapsburgin Ferdinand 1 kruunattiin Böömin kuninkaaksi. Tsekin alueet olivat lähes neljän vuosisadan ajan osa Itävalta­Unkaria.
Czech aspirations for greater autonomy in the Empire grew dur­ing the nineteenth century.
Tsekin halu suurempaan itsehallintoon valtakunnassa kasvoi 1800­luvulla.
The Czechoslovak Republic was proclaimed in October 1918.
Tsekkoslo­vakian tasavalta perustettiin vuoden 1918 loka­kuussa.
Its composition was multiethnic: 51 % Czech, 23 % German, 14% Slovak and 5,5% Hungarian, according to a 1921 census.
Se koostui monista eri kansallisuuksis­ta: vuonna 1921 tehdyn väestönlaskennan mukaan maassa oli 51 prosenttia tsekkejä, 23 prosenttia saksalaisia, 14 prosenttia slovakkeja ja 5,5 prosenttia unkarilaisia.
The country inher­ited 60-70% of the industrial base of the Aus­tro-Hungarian Empire.
Maa sai perintönä 60—70 prosenttia Itävalta­Unkarin teollisesta perustasta.
D addresses the question of the Czech Repub­lic's capacity to adopt the obligations of mem­bership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legisla­tion, and the policies of the Union;
□ käsitellään kysymystä Tsekin tasavallan kyvystä omaksua jäsenyyden mukanaan tuomat velvoitteet, toisin sanoen unionin säännöstö sel­laisena kuin se on ilmaistu Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa sekä johdettu oikeus ja unionin politiikat,
D makes finally a general evaluation of the Czech Republic's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
Π arvioidaan lopuksi yleisesti Tsekin tasavallan tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä unionin jäsenyyttä koskevien edellytysten osalta ja anne­taan liittymisneuvotteluja koskeva suositus.
In the 1930s the Sudeten Germans' demands for autonomy created increasing tension.
Sudeettialueen saksalaisten itsehallintovaati­mukset lisäsivät 1930­luvulla jännitettä.
Under the 1938 Munich Agreement and the Vienna Arbi­tration the regions bordering Germany and mostly settled by Germans were ceded to Ger­many, and a quarter of the Slovak lands to Hun­gary.
Vuon­na 1938 tehdyn Münchenin sopimuksen sekä ns. Wienin välityksen rajatarkistusten mukaisesti Saksan rajan läheiset alueet, jotka olivat lähinnä saksalaisten asuttamia, luovuteltiin Saksalle ja neljännes Slovakian alueesta luovutettiin Unka­rille.
In March 1939 German troops occupied the rest of the Czech lands.
Vuoden 1939 maaliskuussa Saksan joukot valtasivat loput Tsekin alueesta.
After the War the Czechoslovak Republic was restored to its pre­war borders, except for Ruthenia, which was annexed by the Soviet Union.
Sodan jälkeen Tsekkoslovakian tasavallan rajat palautettiin entiselleen lukuun ottamatta Rutenian aluetta, joka liitettiin Neuvostoliittoon.
The government passed a decree at the end of the war dispos­sessing Sudeten Germans of their properly, and almost all of them were forced to leave Czechoslovak territory.
Sodan lopulla hallitus antoi asetuksen, jolla sudeettisaksalais­ten omaisuus takavarikoitiin ja lähes kaikki heisiä pakotettiin lähtemään Tsekkoslovakian alueelta.
In assessing the Czech Republic in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assessment; it has attempted to eval­uate the progress which can reasonably be expected on the part of the Czech Republic in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will con­tinue to develop.
Arvioidessaan Tsekin tasavaltaa taloudellisilla perusteilla ja sen kykyä omaksua säännöstö komissio teki myös tulevaisuutta koskevan arvioinnin; komissio on pyrkinyt arvioimaan Tsekin tasavallan kohtuudella odotettavissa ole­van kehityksen tulevien vuosien aikana ennen sen liittymistä unioniin ottaen huomioon sen, että myös säännöstö kehittyy jatkuvasti.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium-term time hori­zon of approximately five years.
Tämän vuoksi ja ennakoimatta liittymisen varsinaista ajankohtaa lausunto käsittää noin viiden vuoden keskipitkän aikavälin.
During the preparation of the Opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on the Czech Republic's situation from the Czech authorities, and has utilised many other sources ofinformation, including the Member States and numerous international organisations.
Lausuntoa valmistellessaan komissio on saanut runsaasti tietoa Tsekin tasavallan tilanteesta Tsekin tasavallan viranomaisilta sekä hyö­dyntänyt monia muita tietolähteitä, mukaan lukien jäsenvaltiot ja useat kansainväliset jär­jestöt.
b) Relations between the European Union and the Czech Republic
b) Euroopan unionin ja Tsekin tasavallan suhteet
Czechoslovakia was one of the founding mem­bers of the post-war international economic institutions (IMF and IBRD in 1945, GATT in 1948).
Tsekkoslovakia oli yksi sodanjälkeisten kan­sainvälisten taloudellisten järjestöjen perustaja­jäsenistä (Kansainvälinen valuuttarahasto IMF ja Kansainvälinen jälleenrakennus­ ja kehitys­pankki IBRD vuonna 1945; tullitariffeja ja kauppaa koskeva GATT­yleissopimus vuonna 1948).
But after the formation in 1948 of a gov­ernment composed of only Communists and their allies the Communist party expanded its hold on power.
Vuonna 1948 muodosteltiin kuitenkin hallitus, joka koostui ainoastaan kommunisteis­ta liittolaisineen, ja kommunistinen puolue kiris­ti otettaan vallasta.
Under the division of labour agreed within Comecon Czechoslovakia con­centrated on developing its heavy industry.
SEV:ssä sovitun työnjaon mukaisesti Tsekkoslovakia keskittyi raskaan teollisuutensa kehittämiseen.
In the 1960s central controls were partially relaxed.
Keskusjohtoisuus höllentyi osittain 1960­luvulla.
Reform pressures within the Communist Parly resulted in the election of Alexander Dubcck as First Secretary in January 1968.
Kommunisti­puolueen sisäisten uudistuspaineiden tuloksena puolueen ensimmäiseksi sihteeriksi valittiin Alexander Dubsek vuoden 1968 tammikuussa.
The introduc­tion of democratic elements into political and cultural life, known as the Prague Spring, was brought to a brutal end by invasion by members of the Warsaw Pact on 21 August 1968, which led to reimposition of Soviet orthodoxy under Gustav Husak.
Politiikan ja kulttuurielämän demokratisointi eli niin kutsuttu Prahan kevät sai raa'an lopun, kun Varsovan liiton jäsenet miehittivät maan 21. elokuuta 1968 ja Neuvostoliiton opit palautet­tiin Gustav Husákin johdolla.
That year the country also intro­duced a federal structure, with Czech and Slo­vak Republics as separate entities.
Samana vuonna maa otti käyttöön liittovalliorakenlecn, jossa
The Czech Republic is a landlocked country in the middle of Europe, with flatlands in the cen­
Tsekin tasavalta on meriyhteyttä vailla oleva valtio keskellä Eurooppaa; maan keskiosat ovat tasankoa ja reuna­alueet vuoristoa.
A small dissident movement, later associated with the Charter 77 group, remained active
Sen naapu­rimaat ovat Itävalta, Saksa, Puola ja Slovakia.
Contractual Relations through the 1970s and 1980s.
Tsekin ja Slovakian tasavallat olivat erillisiä kokonaisuuksia.
The political unrest in many countries of Central and Eastern Europe in 1989 led to protests in Czechoslovakia too.
Monien Keski-ja Itä-Euroopan maiden poliittiset levottomuudet vuonna 1989 johtivat protesteihin myös Tsekkoslovakiassa.
Popular reaction to the violent police repression of a student demonstration in Prague on 17 November, and demonstrations in Bratislava, led to Husak's resignation and the election the following month of Vaclav Havel, a leading member of Charter 77, as President.
Poliisi tukahdutti väkivaltaisesti opiskelijoiden mielenosoituksen Prahassa 17. marraskuuta; kansan reaktio tähän sekä Bratislavassa pidetyt mielenosoitukset johtivat Husákin eroon, ja joulukuussa presidentiksi valittiin Charta 77 -ryhmän johtohahmoihin kuulunut Vaclav Havel.
Elections in 1992 led to the formation of a coalition government of centre-right parties commit ted to rapid economic reform.
Vuoden 1992 vaaleissa muodostettiin keskustaoikeistolainen kokoomushallitus, joka sitoutui nopeaan talouden rakenneuudistukseen.
In 1996 the coalition narrowly failed to win another majority.
Vuonna 1996 kokoomushallitus hävisi niukasti ääntenenemmistön.
Though it has been able to form another government, it has had to slow the rate of economic reform.
Se onnistui muodostamaan uuden hallituksen, mutta on joutunut hidastamaan talouden rakenneuudistusta. neuudistusta.
Diplomatic relations between the European Community and the Czechoslovak Republic were established in September 1988.
Euroopan yhteisön ja Tsekkoslovakian diplomaattisuhteet luotiin vuoden 1988 syyskuussa.
The first agreement between them was the four-year Trade Agreement on industrial products which entered into force in April 1989.
Ensimmäinen niiden välinen sopimus oli nelivuotinen teollisuustuotteiden kauppaa koskeva sopimus, joka tuli voimaan vuoden 1989 huhtikuussa.
A Trade and Cooperation Agreement was concluded in 1990.
Vuonna 1990 tehtiin kauppaa ja yhteistyötä koskeva sopimus.
An Association Agreement, to be known as a Europe Agreement, was signed between the European Communities and Czechoslovakia on 16 December 1991.
Euroopan yhteisöjen ja Tsekkoslovakian assosiaatiosopimus eli niin kutsuttu Eurooppa-sopimus allekirjoitettiin 16. joulukuuta 1991.
Its trade provisions entered into force in March 1992 by way of an Interim Agreement replacing the 1989 Agreement.
Sen kauppaa koskevat määräykset tulivat voimaan vuoden 1992 maa liskuussa väliaikaisella sopimuksella, joka korvasi vuoden 1989 sopimuksen.
The Interim Agreement provided for the consolidation of previous trade concessions as well as the gradual and asymmetric establishment of a free trade area over a period of ten years.
Väliaikaisessa sopimuksessa määrättiin aiempien kauppaa koskevien myönnytysten vakiinnuttamisesta sekä vapaakauppa-alueen asteittaisesta ja epäsymmetrisestä luomisesta kymmenen vuoden aika na.
After 1989, the name of the country was officially changed to the Czech and Slovak Federal Republic.
Vuoden 1989 jälkeen maan nimi muutettiin virallisesti Tsekin ja Slovakian liittotasavallaksi.
Differences between Czech and Slovak politicians on the future federal structure and economic policy became unbridgeably wide.
Tsekin ja Slovakian poliitikkojen erimielisyyksistä liittovaltion rakenteesta ja talouspolitiikasta tuli ylitsepääsemättömän suuria.
In October 1992 the parliaments of the two Republics passed a joint resolution dissolving the federation and creating two independent successor states as of 1 January 1993.
Vuoden 1992 lokakuussa tasavaltojen parlamentit tekivät yhteisen päätöksen liittovaltion hajottamisesta ja kahden itsenäisen valtion luomisesta 1. päivästä tammikuuta 1993.
The dissolution of Czechoslovakia into Czech and Slovak Republics made it necessary to negotiate separate Europe Agreements with the two successor states.
Kun Tsekkoslovakia jakautui Tsekin ja Slovakian tasavalloiksi, oli neuvoteltava kaksi erillistä Eurooppa-sopimusta uusien valtioiden kanssa.
The agreement with the Czech Republic was signed in October 1993, and entered into force on 1 February 1995.
Sopimus Tsekin tasavallan kanssa allekirjoitettiin vuoden 1993 lokakuussa, ja se tuli voimaan 1. helmikuuta 1995.
The Europe Agreement is now the legal basis for relations between the Czech Republic and the European Union.
Eurooppa-sopimus on nyt Tsekin ja Euroopan unionin suhteiden oikeusperusta.
Its aim is to provide a legal framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Com munity technical and financial assistance, and an appropriate framework to support the Czech Republic's gradual integration into the Union.
Sen tavoitteena on luoda puitteet poliittiselle vuoropuhelulle, kehittää kauppaa ja sopimuspuolten taloudellisia suhteita, luoda perusta yhteisön tekniselle avulle ja rahoitusavulle sekä luoda asianmukaiset puitteet Tsekin asteittaiselle yhdentymiselle unioniin.
The institutional framework provides a mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Sopimuksella luotu institutionaalinen rakenne tarjoaa mekanismin täytäntöönpanolle, hallinnoinnille ja valvonnalle suhteiden kaikilla osa-alueilla.
Sub-com mittees examine questions at a technical level.
Alakomiteat tarkastelevat teknisen tason kysymyksiä.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion and often finds solutions to problems arising under the Agreement.
Ylemmistä virkamiehistä koostuvassa assosiaatiokomiteassa keskustellaan perusteellisesti sopimukseen liittyvistä ongelmista, jotka pystytään usein ratkaisemaan.
The Association Council examines the overall status of relations and provides the opportunity to review the Czech Republic's progress in preparing for accession.
Assosiaationeuvostossa tarkastellaan suhteiden yleistä tilaa, ja siinä on mahdollisuus tarkastella Tsekin edistymistä IiiL— tymisvalmisteluissa.
A government decree of November 1994 created the Government Committee for European Integration, the supreme decision-making body in matters of European integration. It is headed by the Prime Minister.
Vuoden 1994 marraskuussa annetulla hallituksen asetuksella perustettiin Euroopan yhdentymistä käsittelevä hallituksen komitea, joka on
'Return to Europe' was one of the central slogans of the political demonstrations of November 1989.
"Paluu Eurooppaan" oli yksi vuoden 1989 marraskuun poliittisten mielenosoitusten keskeisiä iskulauseita.
The first post-Communist government stated Czechoslovakia's interest in becoming a member of the European Communities in its provisional programme of March 1990.
Ensimmäinen kommunismin jälkeinen Tsekkoslovakian hallitus ilmaisi kiinnostuneensa Euroopan yhteisöjen jäsenyydestä väliaikaisessa ohjelmassaan vuoden 1990 maa liskuussa.
The first Czech government, inaugurated in July 1992, stated that membership of the European Union was the primary goal for an autonomous Czech Republic. The Czech Republic submitted its application for membership on 23 January 1996.
Tsekin tasavallan ensimmäinen hallitus, joka astui virkaansa vuoden 1992 heinä kuussa, totesi Euroopan unionin jäsenyyden olevan itsenäisen Tsekin tasavallan ensisijainen tavoite.
The second government of Prime Minister Klaus, installed in July 1996, expressed its com mitment to membership as follows: 'the basic orientation and goals of Czech foreign policy remain unchanged, therefore the government will smoothly follow up the foreign policy results of its predecessor.
Tsekki jätti jäsenyyshakemuksensa 23. tammikuuta 1996.
As its main priorities the government sees the quickest possible acquisition of full membership of the EU and NATO by the Czech Republic, considering the fulfil ment of these goals to be the completion of our country's transformation from the point of view of foreign policy'.
Pääministeri Vaclav Klausin toinen hallitus, joka astui virkaansa vuoden 1996 heinäkuussa, ilmaisi sitoumuksensa jäsenyyteen seuraavasti: "Tsekin ulkopolitiikan peruslähtökohdat ja tavoitteet eivät muutu, ja hallitus jatkaa johdonmukaisesti edeltäjänsä ulkopolitiikkaa.
Deputy Minister for Foreign Affairs, and under pinned by 23 specialised Working Groups, including one on approximation of legislation.
Hallituksen komiteaa tukee virkamiehistä koostuva komitea, jonka puheenjohtajana on varaulkoministeri, sekä 23 erikoistyöryhmää, muiden muassa lainsäädännön lähentymistä käsittelevä työryhmä.
Pre-Accession Strategy
valmisteleva
White Paper measures which should have priority up to the year 2000.
Siinä yksilöidään valkoisen kirjan loimet, joiden olisi oltava ensi sijalla ennen vuotia 2000.
The document also recognises the need to change and improve administrative structures.
Asiakirjassa tunnustetaan myös tarve muuttaa ja paran taa hallinnon rakenteita.
New structures arc proposed for administration of the environment, direct and indirect taxation, personal data protection and social policy.
Uusia rakenteita ehdotetaan ympäristöalan, välittömän ja välillisen verotuksen, henkilötietojen suojan ja sosiaalipolitiikan hallinnolle.
So far these intentions are yet to be implemented.
Toistaiseksi aikeet ovat vielä toteuttamatta.
The Europe Agreement is for the most part being implemented according to the procedures and timetable laid out in it.
Eurooppasopimuksen täytäntöönpano edistyy suurimmaksi osaksi siinä määrättyjen menettelyiden ja aikataulujen mukaisesti.