natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it drew attention to the existence of large regional disparities as regards media and infrastructure, in assessing the effects of convergence, and regretted that this factor did not receive sufficient attention in the Green Paper.
Alueiden komitea katsoo, että aluetasolla julkishallinto on merkittävä tekijä, kun ajatellaan sähköisen kaupankäynnin edistämistä ja sille suotuisan ympäristön luomista.
Lastly, in the event that convergence required adaptation of existing regulatory approaches, the COR favoured firstly, building on - and if appropriate extending - existing frameworks rather than creating new ones, and secondly, the creation of a new framework for many on line and interactive services, to co-exist with those currently used in traditional telecommunications and broadcasting services.
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähköisten allekirjoitusten yhteisestä kehyksestä" KOM(1998) 297 lopull, (CdR 332/98 rev. 1) Esittelijä: Pirkkalan kunnanjohtaja Risto Koivisto (FIN)
Communication from the Commission concerning the evaluation of the IDA programme and a second phase of the IDA programme, the Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA), and the Proposal for a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to transEuropean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97) 661 final - 97/0340 COD - 97/0341 SYN), (CdR 44/98 fin) Rapporteur: Mr Bourg (L), Deputy
- Neuvoston pakollisen lausuntopyynnön perusteella valiokunta 3 on laatinut lausuntoluonnoksen aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta" KOM(1998) 172 lopull., (CdR 217/98 rev. 1) Esittelijät: Solnan kunnanjohtaja Anders Gustav (S) ja Murcian aluevaltuuston puheenjohtaja Ramón Luis Valcárcel Siso (E)
In 1994 the COR first discussed the guidelines for transEuropean data communications networks between administrations and the multiannual Community programmes to support the implementation of transEuropean data communications networks between administrations (IDA), and adopted an opinion on the subject (CdR 48/94).
Valiokunta katsoo, että asetusehdotuksessa esitettyä toimintaa on jatkettava ja pyrittävä parantamaan jäsenvaltioiden liikenneverkkojen yhteyttä ja saamaan ne yhteentoimiviksi. Lisäksi on helpotettava verkkojen tavoitettavuutta sekä alueiden välisiä yhteyksiä saaristoalueilla, sisämaassa, syrjäisillä alueilla ja ylipäätään kehityksestä jälkeenjääneillä alueilla.
As regards the current proposals of the European Commission which were submitted to the COR, the Committee welcomed the fact that the Commission's initiative placed greater emphasis on the interests of the private sector and took greater account of the concerns of citizens, but considered the Commission communication's evaluation of the current operation of the IDA programme to be unsatisfactory.
Valiokunta 3 uskoo, että budjettikehyksen laajentaminen on täysin perusteltua, kun otetaan huomioon Euroopan laajuisten verkkojen merkitys unionin sisäisen yhtenäisyyden, kilpailukyvyn paranemisen ja työpaikkojen luomisen kannalta. Valiokunta kannattaakin monivuotista ohjelmaa koskevan säännöksen sisällyttämistä asetukseen.
It called therefore for Article 9 of the proposal for a Council decision to be amended to take account of the regional and local dimension, and urged that, in addition to the globalization of IDA networks referred to in paragraph D of the annex to the first draft decision, regionalization also be envisaged.
Lopuksi valiokunta 3 arvioi, että koska infrastruktuurivajeen korjaaminen edellyttää uusia rahoitusvaroja, ainoa ratkaisu on etsiä nykyistä joustavampia rahoitusmuotoja ja
- Proposal for a European Parliament and Council Decision on the coordinated of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community (COM(98) 58 final) (CdR 159/98 rev.)
Valiokunta 4 "Maankäyttö - Taajama-asiat - Energia - Ympäristö"
Rapporteur: Mr Nordström (SV), Councillor.
Vuonna 1998 valiokunta 4 hyväksyi kaksitoista lausuntoa seuraavilta aloilta:
The COR welcomed the Commission proposal providing for the effective, far-sighted exploitation of UMTS within the Community.
Ympäristöasioihin liittyvissä lausunnoissa käsiteltiin pääasiassa vesipolitiikkaa, jätehuoltoa ja kestävää kehitystä.
Given the pace of technological change in this field, the Committee felt it was particularly important to provide the flexibility needed to update the proposal, should future circumstances so demand.
"Ehdotus neuvoston direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvien yhteisön toimien kehyksestä" KOM(97) 49 lopull. - 97/0067 (SYN) (CdR 171/97 fin) Esittelijä: Henning Tellerup (DK), Länsi-Sjadlandin apulaismaakuntajohtaja
The Committee of the Regions felt it was particularly important to highlight the UMTS service as just one of the many ways of facilitating the provision of services to, and development of, all regions within the Community.
Alueiden komitea hyväksyy direktiiviehdotuksen tavoitteen ja on samaa mieltä vesivarojen yhtenäisen huollon tarpeellisuudesta, jonka taustalla on pohjavesiesiintymien valtiollisista rajoista riippumaton luonne ja veden kiertokulku.
In connection with this ongoing process, it was important that the COR - which represented the general public and political bodies at regional and local level - should continue to be involved at an early stage.
yleistä toivetta kaikkien jäsenvaltioiden yhteisen
Commenting on this communication, which provided a policy framework for future European Commission actions in the field of electronic commerce, the COR emphasized the potential of electronic commerce for regional development and for strengthening cohesion, and the importance of a common legal and regulatory framework for the trust and confidence of businesses and consumers in a rapidly evolving technical sector.
Alueiden komitea pitää tärkeänä, ettei veden laadun huonontumista hyväksytä ja että saastuttaja maksaa -periaate pätee edelleen silloin kun saastuttaja tiedetään ja aiheutettu saastuminen on määrällisesti mitattavissa, koska periaatteen mukaan saastuttaja on suoraan vastuussa ehkäisyjärjestelyjen aiheuttamista kuluista.
The Committee of the Regions felt that public administrations had an important role to play at regional level in promoting electronic commerce and creating conditions conducive to its development.
Alueiden komitea esittää alue- ja paikallisyhteisöjen edustusta komissiota direktiivin teknisessä toteuttamisessa avustavaan komiteaan.
- Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework electronic signatures (COM(1998) 297 final), (CdR 332/98 rev.l) Rapporteur: Mr Koivisto (FIN), Mayor for Pirkkala Kommune
"Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta" KOM(97) 282 lopull. -97/0168(SYN) (CdR 300/97) Esittelijä: Jean Asselborn (L), kansanedustaja, Steinfortin kunnanjohtaja
The draft directive deals with the use and legal recognition of electronic signatures and establishes a legal framework for certain certification services accessible to the public.
Alueiden komitea toteaa, että Euroopan ympäristökeskus on suorittanut tehtävänsä hyvin tähän asti ja että on liian aikaista antaa sille uusia tehtäviä.
Commission 3 welcomed the draft directive and noted that the proposal took into account the general principles set out by the COR in, inter alia, its opinion on the initiative in electronic commerce.
Uusia tehtäviä voidaan harkita vain, jos ne ovat jatkoa tämänhetkiseen toimeksiantoon kuuluville toimille eli ympäristövaikutusten arvioinnille tai tiedon levittämiselle ympäristötutkimuksesta tai ympäristövaikutusten arvioinnista.
Furthermore, the Committee thought it was important for laws on electronic signatures to be impartial with respect to the technology used and endorsed the Commission's view that the provision of certification services should not be subject to any prior authorization.
Keskuksen avaaminen yhteisön ulkopuolisille maille on suotavaa, ja alueiden komitea toivoo, että Euroopan ympäristön tilan arvioinnissa alueet Intetään perusyksikkönä verkkoon.
- Following a mandatory consultation by the Council, Commission 3 prepared a draft opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 2236/95 laying down rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks (COM(97) 172 final), (CdR 217/98 rev. 1) Rapporteurs: Mr Gustav (SV), Borgmester for Solna kommune and Mr Valcárcel Siso (E), President of the Region of Murcia.
Göteborgissa pidettiin 24.-26. kesäkuuta 1997 Euroopan ydinturvallisuutta ja paikallis- ja aluedemokratiaa käsitellyt konferenssi, jonka järjestäjinä olivat Euroopan neuvoston paikallis- ja alueviranomaisten kongressi (CLRAE) sekä alueiden komitea.
In this draft regulation, which forms part of the Agenda 2000 legislation, Commission 3 emphasized the importance of revising the Regulation in coordination with the revision of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Alueiden komitea katsoo, että kansalaisten demokraattista osallistumista ydinlaitosten suunnittelua ja käyttöä koskeviin kysymyksiin on kiireesti vahvistettava, niin että kaikki asianomaiset yhteiskuntaryhmät pääsevät mukaan paikallisella, alueellisella, valta kunnallisella ja kansainvälisellä tasolla.
It considered that the proposed Regulation should seek to promote not only interconnection and interoperability between national networks, but also access to these networks and links between island, land-bound, remote and less developed regions in general.
Asianomaisten alue- ja paikallisyhteisöjen ja niiden, joista voi tulla asianosaisia, tulisi saada keskushallinnolta taloudellista tukea: tämä antaisi heille hyvät mahdollisuudet osallistua ydinlaitosten ja ydinjätteen käsittelylaitosten sijoittamista koskevaan päätöksentekoon.
The Commission also believed that enlarged budget frames were fully justified by the major importance of the TENs for cohesion within the Union and for boosting competitiveness and creating employment.
Tällaisten elinten tehtävänä olisi palvella väestön etuja, ja niiden hallinnosta vastaisivat kunnallis- ja alueviranomaiset.
It welcomed the inclusion of a provision on multiannual planning.
Olisi käytettävä muitakin demokratian keinoja, kuten
Lastly, Commission 3 considered that in view of the need to tap new financial resources to remedy the infrastructure deficit, new and more flexible financing formulas and schemes should be sought, creating conditions which would attract the private sector and mobilize capital.
kansanäänestyksiä, jotta väestölle voitaisiin antaa mahdollisuus ilmaista mielipiteensä suunnitelluista tai jo toimivista ydinlaitoksista.
Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and the Environment
Alueiden komitea katsoo, että Euroopan ydinturvallisuusjärj estojen toiminnan koordinointia tulisi parantaa.
In 1998 Commission 4 adopted 12 opinions on the following subjects:
Myös rajanylittävä yhteistyö on välttämätöntä Euroopan unionin jäsenvaltioiden väestöjen suojelemiseksi.
The opinions on the environment dealt essentially with water policy, waste policy and sustainable development policy.
"Komission tiedonanto ympäristöstä ja työllisyydestä - Kestävän kehityksen Euroopan rakentaminen" KOM(97) 592 lopull.
- Proposal for a Council Directive establishing Community action in the field of water policy (COM(97) 49 final - 97/0067 (SYN) (CdR 171/97 fin) Rapporteur: Mr Tellerup (DK) Deputy Mayor of Vestjaelland County
(CdR 75/98 fin) Esittelijä: Leonardo Verdin (E), Asturiasin ruhtinaskunnan aluevaltuuston varapuheenjohtaja ja yhteistyösuhteista vastaava jäsen
The COR approves of the objective outlined in the proposal and agrees on the need for integrated management of water resources based on the transboundary nature of groundwater deposits and the hydrogeological cycle.
Komitea vaatii lisäksi tuotantoteollisuutta ottamaan käyttöön puhtaampia ja tehokkaampia tekniikoita, kehittämään ympäristöä säästäviä tuotteita ja vahvistamaan laadun kohottamiseen tähtääviä politiikkoja.
The COR endorses the overall desire to establish a global system of planning for water in the Member States.
Jotta ympäristökriteerien tiukalla täytäntöönpanolla ei rankaistaisi heikoimmin kehittyneitä alueita, alueiden komitea suosittaa, että tällaisille alueille myönnettäisiin enemmän tukea rakennerahastoista ja koheesiorahastosta.
The COR stresses that a deterioration of water quality is not acceptable, and that the "polluter pays" principle should continue to hold in the case of known polluters and quantifiable pollution, as the "polluter pays" principle implies that the costs involved in preventing pollution must be borne by the polluter directly.
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneille maille - Ympäristöpoliittiset liittymisstrategiat: Laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen yhdessä Keski- ja Itä-Euroopan jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa" KOM(1998) 294 lopull. (CdR 267/98 fin) Esittelijä: Hannu Penttilä (FIN), maakuntajohtaja, Hämeen liitto
The COR calls for regional and local authorities to be represented on the committees set up to assist the EC Commission in the technical implementation of the directive.
Komitea katsoo, että hakijamaiden ympäristöhallinnon vahvistaminen sekä ympäristö­asioita ja kestävää kehitystä koskevan tietotaidon levittäminen on ensiarvoisen tärkeää.
The Committee of the Regions acknowledges the good work carried out by the Environment Agency to date, but that it is too early to assign it new tasks.
Alueiden komitea katsoo, että ilman laadun parantaminen on yksi tärkeimpiä ympäristökysymyksiä, johon on pyrittävä vaikuttamaan energiantuotannon ja liikenteen kautta.
New tasks should only be considered if they are an extension of its present mandate, i.e. environmental impact assessment and disseminating information on environmental research.
Alueiden komitea näkee, että jäte­ ja puhdasvesihuollon saattaminen EU­vaatimusten mukaiselle tasolle vaatii runsaasti investointeja.
The Agency should be open to third countries and the COR calls for the regions to be integrated into the network as the base unit for assessing the state of the environment in Europe.
Komitean mielestä laajentuminen tarjoaa mainion tilaisuuden kehittää koko Euroopan unionin pinta­ ja pohjavesien tilaa.
The COR would also like to be involved in the work of the Agency and be represented on its management board.
Alueiden komitea pitää säteily­ ja ydinturvallisuuskysymyksiä kriittisinä.
- Nuclear safety and local/regional democracy (CdR 423/97 fin) Rapporteur: Mr Soulsby (UK), Member of Leicester Unitary Authority
Lopuksi alueiden komitea toteaa pitävänsä koulutusta merkittävänä tekijänä hakijamaiden ympäristön tilan parantamisessa sekä asukkaiden ympäristötietoisuuden lisäämisessä.
On 24, 25 and 26 June 1997 the European conference on nuclear safety and local and regional democracy was held in Göteborg (S) by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the Committee of the Regions.
"Kaupunkien ja kuntien ympäristöpolitiikka" (CdR 393/97 fin) Esittelijä: Hans Eveslage (D), Barsselin kunnanvaltuuston jäsen, Saksan kaupunkien ja kuntien keskusjärjestön varapuheenjohtaja
The Committee of the Regions believes that there is an urgent need to strengthen democratic and participatory processes for planning and operating nuclear facilities so as to involve all concerned social groups at the local, regional, national and international levels.
Euroopan kaupungeilla ja kunnilla on tärkeä tehtävä maailmanlaajuisessa ympäristön­suojelussa.
To achieve this, all available information relating to the siting, construction, operation and decommissioning of nuclear facilities should be made public.
Tunnuslauseen "ajattele maailmanlaajuisesti, toimi paikallisesti" mukainen paikallistason toiminta on järjestettävä johdonmukaisella ja kestävällä tavalla.
The decision making process for the siting of nuclear facilities should involve local citizens and all those concerned.
Lausunnossa todetaan, että suurissa kaupungeissa, joissa 20 % Euroopan unionin kansalaisista asuu, on erityisiä ympäristöongelmia kaupunkien koon johdosta.
Authorities which are or could be affected should receive financial support from central government.
Tämän vuoksi suuret kaupungit vaativat yhteistoimia kestävän kehityksen luomiseksi.
This should enable them properly to review plans for the development of nuclear facilities and nuclear waste processing plants.
Vaikka komission tulisikin rohkaista kaupunkeja ja kuntia ruohonjuuritason ympäristöpoliittisiin aloitteisiin, sen täytyy myös tarjota tarkkaan kohdennettuja ja entistä voimakkaampia taloudellisia tukitoimia täydentääkseen ja vahvistaakseen paikallistason toimia.
The Committee of the Regions considers that there is a need for improved coordination of European organizations concerned with nuclear safety. Transfrontier cooperation is also essential to protect European Member States' populations.
Alueiden komitea ehdottaa, että Euroopan unioni järjestäisi Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen kilpailun, joka edistäisi paikallisviranomaisten välistä kokemusten vaihtoa ja antaisi samalla tunnustusta merkittäville paikallistason ympäristönsuojelualoitteille.
— Communication from the Commission on Environment sustainable Europe (COM(97) 592 final) (CdR 75/98 fin) Rapporteur: Mr Verdín (ESP), Vicepresident and Principality of Asturias
Vaikka kaupunkeihin suuntautuvan kulttuurimatkailun arvo tunnustetaan ja sen työllisyysvaikutusta korostetaan usein, näiden kahden tekijän välistä suhdetta ei täysin ymmärretä.
The COR shares the European Commission's view that sustainable development should combine environmental considerations with the above mentioned support policies in those sectors most responsible for environmental pollution in the EU.
Matkailun tarjoamat työllistämismahdollisuudet ja sen uutta luova strateginen potentiaali tunnetaan Euroopassa parhaiten taajama-alueilla.
It also advocates the introduction of cleaner and more efficient technologies in the manufacturing industry, the development of more environmentally-friendly products and the consolidation of quality control policies.
Tämä ei kuitenkaan koske kaikkia kaupunkeja, ja siksi alueiden komitean lausunnossa pyritään esittelemään tämänhetkisiä ongelmia ja korostamaan, mitä olisi tehtävä useilla eri tasoilla.
There is also room for improvement in other sectors, namely in transport, energy production and agricultural practices.
Komitean tavoitteena on yhdistää kaupunkien hyvät toimintatavat ja kokemukset sekä painottaa, että kaupunkeihin suuntautuvaan kulttuurimatkailuun tulisi kehittää eurooppalainen näkökulma.
The COR agrees that the Structural and Cohesion Funds should allocate a proportion of their resources to environment-related projects and that the Structural Funds should specify an environmental impact assessment in recipient regions as a pre-requisite for assistance. In order to avoid less developed regions being penalized by very strict implementation of environmental criteria, the COR recommends increased Community financial support through the Structural and Cohesion Funds.
Tavoitteiden saavuttamiseksi komitea tekee konkreettisia ehdotuksia ja esittää toimintaohjelmia seuraavasti: a) kulttuurimatkailun vaikutuksia tulisi tutkia yhä enemmän, b) kulttuurin tulee olla Euroopan taajama-aluepolitiikan kehityksen strateginen tekijä ja c) kansainvälisiä ja monikulttuurisia yhteyksiä tulee edistää tiedon ja kokemusten vaihtamiseksi.
The Committee suggests that in the long term it would be appropriate to establish a tax system that penalizes the most highly-polluting countries or regions.
Alueiden komitea toteaa, että kaupunkien tulee arvioida ja määritellä kulttuuriroohnsa Euroopassa uudelleen.
It also stresses the need for greater emphasis on education and training in the field of the environment.
Niiden tulee investoida omaan luovuuteensa ja ominaispiirteisiinsä, jotka erottavat ne muista ja herättävät muiden kiinnostuksen kaupunkeihin niiden oman lähiympäristön ulkopuolella.
It is also important that the tourist sector considers specific environmental measures that guarantee genuinely sustainable tourism.
Euroopan kaupunkien tulee sisällyttää kaupunkeihin suuntautuva kulttuurimatkailu kehitysstrategioihinsa, jotta tämä kasvusektori voi edistää niiden yhteiskunnallis-taloudellista kehitystä.
- Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for environment: meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe (COM(1998) 294 final) (CdR 267/98 fin) Rapporteur: Mr Penttilä (FIN), Leader of Häme Province
Alueiden komitea on tyytyväinen, että Euroopan komissio on viime aikoina ollut kiinnostunut kaupunkeja koskevista asioista.
The Committee of the Regions takes the view that environmental issues are among the most important questions in the enlargement negotiations and that the accession process offers a unique opportunity to improve the environmental situation in Europe.
Sen mielestä tälle aluekehityksen näkökulmalle on nyt annettava uutta painoarvoa.
The Committee considers it to be of the utmost importance to strengthen environmental administration in the candidate countries and to disseminate know-how on environmental issues and sustainable development.
Keskusteluasiakirja "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa unionissa" lisää komission muiden aloitteiden vaikutusta, joista mainittakoon kaupunkiympäristöä käsittelevä vihreä kirja (1990), Kestävä kaupunki -hankkeen aloittaminen sekä Urban-yhteisöaloitteen toteuttaminen.
The Committee feels that improving air quality is one of the key environmental issues in the candidate countries and that it must be addressed by appropriate action in industry, energy production and the transport sector.
Tämän vuoksi alueiden komitea on tyytyväinen komission vaatimukseen, että on kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin seikkoihin: kaupunkinäkökulma Euroopan unionin politiikassa, julkiset palvelut ja kaupunkien kehittäminen, rakennerahastojen merkitys sekä tietojen lisääminen ja kokemusten vaihdon edistäminen kaupunkien välillä.
The Committee notes that bringing waste water and drinking water management up to EU standards will require investment on a very large scale.
Komitean mielestä monet kaupungit koosta riippumatta eivät pysty sopeutumaan tarpeeksi nopeasti teollisuuden taantumisen, väestökasvun ja lähiöiden laajenemisen aiheuttamiin olosuhteiden muutoksiin.
In the view of the Committee of the Regions, radiation and nuclear safety issues are critical, and dangerous plants in the candidate countries must definitely be closed down.
Komission asiakirjan tietojen pohjalta ja itse yhteisön kaupunkipolitiikan toteuttamiseen sitoutuneena alueiden komitea ehdottaa monitieteisen ryhmän perustamista aluepolitiikasta ja koheesiosta vastaavaan pääosastoon sekä taajamakysymyksistä vastaavan Euroopan komission jäsenen nimeämistä.
It further feels that more emphasis needs to be placed on nature protection.
Tätä tukemaan perustettaisiin jäsenvaltioiden nimeämä kaupunkiasioiden asiantuntijaryhmä.
The starting point for examining the environmental impact of enlargement must be sustainable development.
"Paikallisyhteisöjen rajanylittävä ja ylikansallinen yhteistyö" (CdR 145/98 fin) Esittelijä: Günter Niederbremer (D), Bremenin osavaltion talous-, pk-yritys-, teknologia- ja Eurooppa-asiain ministeriön valtioneuvos