natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will soon know if the resources available to the Union will enable it to intervene effectively in the medium­to­long term and to react to emergencies with the desired results.
Lähitulevaisuus näyttää, missä määrin unioni pitää kiinni sitoumuksistaan sekä kykenee toteuttamaan tavoitteensa ja käyttämään väli­neitä avoimesti ja ilman syrjintää sekä missä määrin sen käytettävissä olevat voimavarat antavat sille mahdollisuuden toimia tehokkaasti keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä sekä reagoi­da hätätilanteissa halutuin vaikutuksin.
Building a strategy for action
Toimintasuunnitelman perusteet
The definition of a strategy involves making the best possible use of the available instru­ments and, if necessary, looking for new meth­ods.
Johdonmukaisuus ja näkyvyys kulkevat käsi kädessä.
Defining a strategy involves improving consis­tency, quality, impact and visibility while strengthening the instruments concerned to equip the Union with the wherewithal to launch medium to long­term programmes and to react to short­term situations.
Yhteisön toiminta havaitaan ulkopuo­lelta sitä selvemmin, mitä johdonmukaisempaa, yhtenäisempää ja paremmin suunnattua se on.
D in­depth analysis of human rights issues in order to develop a range of instruments tail­ored to the specific needs and features of the countries and regions concerned;
Toimintasuunnitelman määrittely sisältää joh­donmukaisuuden lisäämisen, toimien laadun, vaikutuksen ja näkyvyyden parantamisen sekä välineiden vahvistamisen siten, että taataan mahdollisuus aloittaa toimia ja/tai ohjelmia keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä ja kehittää reaktionopeutta lyhyellä aikavälillä.
The inclusion of human rights in the Commun­ity's contractual external relations is one of the most visible ways in which it demonstrates its commitment lo the issue. This requires special analysis with a view to:
Toimintasuunnitelman määritteleminen edel­lyttää käytettävissä olevien välineiden parasta mahdollista käyttöä ja tarvittaessa uusien sovel­tuvien menetelmien tutkimista.
D defining the criteria that must be met before establishing contractual relations thereby enabling a non­discriminatory approach;
Tämän vuoksi on tarpeen a) Sopimussuhteet kolmansien maiden kanssa
D an efficient interface between thematic and geographical aspects to help develop the Union's ability to intervene in situations requiring a rapid response;
D syventää ihmisoikeuksiin liittyvien eri tee­mojen tarkastelua siten, että saadaan kehitetyk­si joukko välineitä, joita voidaan käyttää ky­seisten maiden tai alueiden erityistarpeiden tai luonteenomaisten piirteiden mukaan
On the first point, the question is should we determine in advance the appraisal criteria, or is the very act of initiating negotiations with a country liable to have a beneficial impact on the way the situation develops? One condition
D vahvistaa temaattisen ja maantieteellisen lähestymistavan kosketuspintaa siten, että kehi­
□ transparency on the information front and allowing for institutional objectives when determining the priorities for action, notably by means of constructive dialogue with the Euro­pean Parliament, perhaps based on the syste­matic inclusion of human rights issues in the Parliament's action programme;
Ihmisoikeuksien sisällyttämistä sopimussuhtei­siin kolmansien maiden kanssa pidetään yhtenä näkyvimmistä keinoista, jotka yhteisöllä on
more than one financial year.
D osapuolten tekemien toimenpiteiden arvioin-
It is vital to consider any options that will produce the kind of financial instruments that are best suited to the task in hand.
Tästä syystä on tärkeää tutkia kaikkia ratkaisuja tavoitteiden ominaispiirteisiin parhaiten mukautettujen rahoitusvälineiden tunnistamiseksi.
does seem to be essential: the country con cerned must take a clear commitment to the democratization process and undertake to respect the international principles and commitments to which it has subscribed.
Yksi edellytys vaikuttaa heti välttämättömältä: kyseisen maan ilmeinen halu sitoutua demokratisoitumiseen ja kunnioittaa kansainvälisiä periaatteita ja sitoumuksia, jotka se on hyväksynyt.
For example, accession to certain international conventions on the protection of human rights might be taken as evidence of such a commitment.
Esimerkiksi liittymistä tiettyihin ihmisoikeuksien suojelemiseen tarkoitettuihin välineisiin voitaisiin pitää osoituksena tästä halusta.
In the light of relevant international and regional guidelines, continuous dialogue with the country concerned should, if necessary, help identify jointly the priorities for a partner ship programme and/or for specific projects on human rights and democracy.
Tietyn valtion kanssa käytävässä jatkuvassa vuoropuhelussa olisi tarpeen mukaan voitava yksilöidä yhdessä yhteistyöohjelman ja/tai eri tyisen toiminnan ensisijaiset tavoitteet ihmisoi keuksien ja demokratian edistämiseksi ottaen huomioon suuntaukset, jotka on määritelty kan sainvälisellä ja/tai alueellisella tasolla.
The needs of medium-to-long-term measures are met by the existing technical assistance regulations and the available of development cooperation funds, which provide continuity in the Union's geographically determined activities through the implementation of multiannual programming.
Mitä tulee keskipitkän ja pitkän aikavälin toimiin, tekniseen apuun liittyvät säännökset ja kehitysyhteistyörahastot tarjoavat ratkaisun; ne sallivat toimien jatkuvuuden maantieteelliseltä pohjalta monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanon kautta. Sitä vastoin "nopean reagoinnin" järjestelmä puuttuu.
On the other hand, there is no 'rapid reaction' system, and we need to find a quick-release mechanism for mobilizing the funds needed, for example, when sending out monitoring teams in response to situations such as 'political' trials, serious human rights violations and conflict prevention.
Olisi siis syytä löytää asianmukainen järjestelmä, jolla voitaisiin saa da nopeasti tarvittavat varat sellaisiin toimiin kuin tarkkailijoiden lähettäminen eri tilanteissa ("poliittiset" prosessit, ihmisoikeuksien vakavat loukkaukset, ristiriitojen ehkäiseminen jne.).
The implementation of those projects, and the extent to which the country concerned achieves its own objectives in this area, provides the basis for an assessment of the progress that has been made: positive results should lead to increased support, but where the country con cerned has failed to respect its commitments the application of appropriate measures should be considered.
Näiden toimien täytäntöönpano — samoin kuin se, missä määrin jäsenvaltio toteuttaa omia tavoitteitaan tällä alalla — mahdollistaa saatu jen tulosten arvioinnin; myönteisten tulosten olisi johdettava tuen lisäämiseen. Tapauksessa, jossa kyseinen valtio ei ole pitänyt kiinni sitoumuksistaan, asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamista on harkittava.
Consultation is therefore essential when con ceiving and implementing a programme.
Neuvotteleminen on siis tärkeää sekä toiminta ohjelman hahmottelun että sen täytäntöönpanon yhteydessä.
This is the only way of promoting a flexible approach that makes due allowance for the cultural sensitivities and specific needs of the countries concerned, while ensuring that the Union's priorities are also respected.
Vain näin voidaan edistää joustavaa lähestymistapaa, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon kyseisten maiden kulttuuri ja erityistarpeet, valvoen samalla Euroopan unionin ensisijaisten tavoitteiden noudattamista.
Another aspect of flexibility is the capacity to adapt to the specific requirements that can arise — in terms of both recipients and allocation and evaluation procedures — in the human rights context, while continuing to respect the principle of budgetary transparency.
Toinen joustavuusnäkökohta on kyky mukautua noudattamaan talousarvion avoimuuden periaatetta niiden erityisvaatimuksien osalta, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin, sekä edunsaajien ja myöntämis- ja arviointimenettelyjen osalta.
Due allow ance must be made for the individual character istics of recipients who, with Community support, are carrying out projects for the protection and promotion of human rights, in particular their non-profit-making nature.
On itse asiassa tärkeää ottaa huomioon yhteisön tuen kautta ihmisoikeuksien puolustamiseksi ja edistämiseksi toimivien edunsaajien ominaispiirteet ja erityisesti heidän toimiensa voittoa tavoittelematon luonne.
In the same way, human rights projects are quite different from infrastructure construction programmes, and the evaluation and selection criteria should therefore be based on a different approach.
Samoin ihmisoikeushankkeissa valintamenettely eroaa aivan olennaisesti tarjouspyyntömenettelystä infrastruktuurien rakentamiseksi, ja tästä syystä arvioin tiprosessien on perustuttava eri lähestymistapoihin. poihin.
It is also important to ensure that the different types of instruments deployed complement each other.
On myös tärkeää taata toisiaan täydentävyys eriluonteisten välineiden käytössä.
Problems arise when the budget remarks concerned contain general references to human rights, the only differentiating factor being the geographical area involved.
Ongelmia syntyy erityisesti, kun talousarvion yhteydessä viitataan yleisesti ihmisoikeuksiin ainoan eron ollessa maantieteellistä laatua.
A solution might be to introduce a hierarchical system for the use of these instruments.
Ratkaisu voitaisiin löytää kehittämällä hierarkkinen järjestelmä välineiden käytössä.
The increasing financial resources available for human rights projects have considerably broad ened the scope of such projects in both geographical and thematic terms.
Esimerkiksi uudistusluontoiset hankkeet voidaan aluksi rahoittaa
Initiatives promoting the rule of law, demo cracy and human rights often require a degree of flexibility that is hard to reconcile with the constraints accompanying the use of financial instruments. Flexibility is essential for shortterm and long-term measures alike; the former require immediate access to funds and the latter entail a degree of continuity for periods of
Ihmisoikeushankkeiden täytäntöönpanossa käytettävissä olevien rahavarojen moninkertaistuminen on mahdollistanut toimien soveltamisalan huomattavan laajentamisen sekä maantieteellisestä että temaattisesta näkökulmasta.
Another aspect of funding that needs careful consideration is the idea of making certain amounts available as an incentive.
Tässä yhteydessä on tarpeen tutkia missä määrin — taloudellisten säännösten ja talousar
Human rights are the province of a number of international organizations, and it is important that we benefit from the expertise and experience of each of them in order to avoid duplication or even conflicting positions.
demokratisoitumisen tusten, oikeusvaltion ja alalla
We must develop our contact with the United Nations, OSCE, Council of Europe and other regional bodies such as the OAS and the OAU coordinating our activities to improve their impact and supporting regional initiatives, which are the best placed to respond to local needs.
järjestelmällisesti erityisistä budjettikohdista ja rajoitetummin ennen niiden laajamuotoisempaa rahoittamista siinä tapauksessa, että ne osoittautuvat menestyksekkäiksi käyttäen tekniseen apuun tai kehitysyhteistyöhön myönnettyjä varoja.
first time into the draft for the revised Lomé IV, which provides for funding to be made available an as incentive to institutional and administrative reforms carried out as part of a democratization process or measures to consolidate or establish the rule of law.
Euroopan unionin toiminnan tehokkuus perustuu myös eri kansallisten, alueellisten ja kan sainvälisten kumppaneiden osallistumiseen — kansainväliset ja alueelliset järjestöt, valtiot ja kansalaisyhteiskunnan eri elimet mukaan lukien — ja erityisesti avoimeen ja rakentavaan vuoropuheluun, joka mahdollistaa toisiaan täydentävät ja yhdessä vaikuttavat toimet.
This funding will be released only if the ACP country concerned has earmarked some of its Lomé development funds to such reforms, and is therefore designed to supplement that country's national indicative programme resources.
Ihmisoikeuksiin liittyvät teemat otetaan huomioon useissa kansainvälisissä järjestöissä; on tärkeää voida hyötyä kaikkien niiden saavutuksista ja ammattitaidosta ja välttää päällekkäistä työskentelyä tai jopa ristiriitaisia asemia.
This system is entirely in line with the Community's positive approach and further strengthens the link between democracy, human rights and development. It might fruitfully be extended to countries or groups of countries other than those covered by the Lomé Convention.
Tältä kannalta on kehitettävä vuoropuhelua Yhdistyneiden Kansakuntien, ETYJ:n ja Euroopan neuvoston sekä muiden alueellisten järjestöjen kuten Amerikan maiden järjestön ja Afrikan yhtenäisyysjärjestön kanssa aloitteiden koordinoimiseksi siten, että niiden vaikutusta vahvistetaan, ja tuettava alueellisia aloitteita, jotka pystyvät todennäköisesti parhaiten vastaamaan alueellisiin tarpeisiin.
In short, for the various financial 'instruments promoting respect for human rights to be used to best advantage:
Toinen rahoituksen näkökohta, jota on tarkasteltava huolella, on kannustuspalkkion käyttöönotto.
D they must be flexible to ensure their compatibility with the specific objectives pursued and guarantee in particular the available of financial resources at a minimum of notice in case of urgent operations, and be adjustable to the specific requirements of human rights issues;
Tämä ehdotus esiintyy ihmisoikeuksista, kansanvallasta ja kehityksestä 28 päivänä lokakuuta 1991 annetussa neuvoston päätöslauselmassa, jossa korostetaan rohkaisevien toimintatapojen ja jo toteutettujen toimien palkitsemisen tärkeyttä.
The Community's most important partners are therefore the recipient countries themselves, which are responsible for their own democratic development and their own human rights situation.
Se otetaan uudestaan esille ensimmäistä kertaa Lomen IV yleissopimuksen tarkistetussa luonnoksessa, jossa määrätään "kannustuspalkkion" saatavuudesta institutionaalisten tai hallinnollisten uudistusten rahoittamisessa demokratisoitumisen yhteydessä tai oikeusvaltion lujittamiseksi tai luomiseksi.
It is they that work the levers that allow them to react to problems on the ground.
Tämä summa on siis täydennystä kyseisen maan kansallisesta maaohjelmasta peräisin oleviin varoihin.
The dialogue between the European Union and partner countries is a key factor in the promotion of human rights and democratic values, which is why it is of capital importance that we maintain and step up this dialogue with international authorities and institutions; in this way, in line with our international commitments and with due respect for our partners' cultural identities, we can identify common priorities and thus draw up programmes for practical action.
Tällainen järjestelmä on täysin yhdenmukainen yhteisön myönteisen lähestymistavan kanssa, ja se vahvistaa entisestään kansanvallan, ihmisoikeuksien ja kehityksen välisiä suhteita.
D they must complement each other (technical assistance, development cooperation funds, specific 'human rights' headings, etc.) so as to avoid duplication and ensure continuity of the desired impact;
Tätä käytäntöä olisi syytä laajentaa muihinkin kuin Lomen yleissopimukseen kuuluviin maihin tai maaryhmiin.
D amounts must be made available as an incentive and granted in respect of progress achieved by way of reward, particularly in such areas as institutional reform, establishing the rule of law and democratization;
Lyhyesti sanottuna ihmisoikeuksien kunnioittamista edistävien eri rahoitusvälineiden käyttämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla on varmistettava mistettava
The European Community also maintains close links with the grassroots in all its forms, particularly non-governmental organizations, which have become steadily more involved in the promotion and protection of fundamental rights, both on the ground and in the context of the regional and international institutions con cerned.
Tässä hengessä yhteisön toiminnan ensisijaisia yhteistyökumppaneita ovat valtiot, jotka ovat suoraan vastuussa kansanvallan rakentamisesta ja ihmisoikeuksista. Niiden vallassa on tässä mielessä toimia, kun ongelmia ilmenee.
Their contribution to the establishment, consolidation and defence of the rule of law is of the utmost importance, as is their role as spokesmen for the underprivileged.
Vuoropuhelu Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä muodostaa oleellisen tekijän ihmisoi keuksien ja demokraattisten arvojen edistämi seksi.
Their ability to identify real needs, adapt to different situations and assess the progress made by their projects on a day-to-day basis makes them key players in the promotion and defence of fundamental rights.
Siksi on ensiarvoisen tärkeää pitää yliaja syventää tätä vuoropuhelua valtion eri elinten ja kansallisten yksiköiden välillä, jotta voitaisiin tunnistaa — kansainvälisten sitoumusten yhteydessä ja ottaen huomioon maiden kulttuuriset ominaispiirteet — yhteiset ensisijaiset tavoitteet ja tältä pohjalta luoda konkreettisia toimintaohjelmia.
Initially confined to development cooperation and humanitarian aid, the Community's part nership with grassroots organizations has gradually been extended to new areas such as the protection of the rights of vulnerable groups, the promotion of democratic freedoms and support for the electoral process. As part of its activities promoting the rule of law, the Euro pean Community also helps establish and con-
Euroopan yhteisöllä on myös erityiset suhteet kansalaisyhteiskuntaan sen eri demokraattisissa ilmenemismuodoissa, erityisesti mitä tulee hallituksesta riippumattomiin järjestöihin, joiden sitoutuminen perusoikeuksien kunnioittamisen edistäminen hyväksi on asteittain kehittynyt eri kansainvälisissä ja alueellisissa elimissä ja pai-
If the Union's actions are to effective, our partners — regional and international bodies, national authorities and grassroots organizations — must be involved in an open and constructive dialogue that generates synergies and ensures that the different measures taken by these bodies complement each other.
D sellaisten kannustuspalkkioiden saatavuus, joiden myöntäminen olisi sidoksissa rohkaisutoimenpiteitä silmällä pitäen toteutettuihin pyrkimyksiin, erityisesti institutionaalisten uudis
solidate non-governmental organizations as a key component of a democratic civil society.
D kehittämällä reaktiokykyä toimien osalta
This communication has been drafted at a time of conflicting trends; in Europe, 50 years of peace is the backdrop to violent conflicts at the heart of the continent; elsewhere in the world, democracy and individual freedoms are blossoming, yet fundamental freedoms continue to be violated on a large scale and fanaticism and intolerance are resurgent.
D vahvistamalla meneillään olevia toimia ja temaattista tutkimusta koskevaa tiedonvaihtoa.
In the light of the above, the Commission will seek to improve its synergetic links with international and regional organizations by devel oping its dialogue with them in order to identify the relevant needs and priorities.
kan päällä. Niiden osallistuminen on tärkeää oikeusvaltion rakentamisessa, lujittamisessa ja puolustamisessa, samoin kuin niiden toimiessa haavoittuvien ryhmien etuoikeutettuna sanansaattajana.
D supporting bodies that monitor and promote human rights;
Mitä tulee erityisesti suhteisiin hallituksesta riippumattomiin järjestöihin, on syytä syventää vuoropuhelua niiden kanssa siten, että niiden ensisijaiset tavoitteet tunnistetaan ja otetaan huomioon niiden tarpeet.
This paper is put forward to the Community institutions as a pledge for the future, designed to promote a human dimension that reflects the traditions and aspirations of the people of Europe.
Tämä tiedonanto liittyy aikakauteen, jota hallitsevat ristiriitaiset tapahtumat: Euroopassa sa manaikaisesti viisikymmentä vuotta rauhaa ja repiviä ristiriitoja mantereen sydämessä; muualla maailmassa kukoistavat kansanvalta ja yksilönvapaus, mutta perusoikeuksia loukataan yhä vakavasti ja laajassa mittakaavassa, samalla kun fanaattisuus ja suvaitsemattomuus nostavat taas päätään.
D promoting medium and long-term programming of priority activities to be implemented jointly with regional and international organizations; zations;
Oikeusvaltion edistämiseksi tehtävien toimien yhteydessä Euroopan yhteisö tukee myös hallituksesta riippumattomien järjestöjen luomista ja lujittamista demokraattisen kansalaisyhteiskunnan olennaisina rakenneosina.
D developing the ability to respond with oneoff operations;
Tiedonanto pyrkii kiinnittämään yhtesön toimielinten huomion tulevaisuuteen, ja sen tarkoituksena on osaltaan kehittää Euroopan kan sojen perinteiden ja toiveiden mukaista inhimilistä ulottuvuutta.
Irrespective of the European Union's ambitions, it will achieve results only with the active participation of all its institutions and the support of a committed and responsible public. lic.
Ottaen huomioon edellä mainitun komissio ehdottaa, että synergiaa kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa vahvistetaan kehittämällä vuoropuhelua niiden kanssa siten, että ensisijaiset tavoitteet ja tarpeet tunnistetaan, erityisesti
D stepping up exchanges of information on activities under way and on relevant research projects;
D tukemalla eri valvontajärjestelmiä ja edistämisyksiköltä misyksiköltä
The dialogue with non-governmental organizations should be stepped up with a view to identifying their priorities and needs.
Mitkä tahansa unionin tavoitteet ovatkin, sen toiminnan tulokset perustuvat eri instituutioiden osallistumiseen sekä vastuuntuntoisen ja sitoutuneen yleisen mielipiteen tukeen.
This communication is addressed to the Council and to the European Parliament.
Tämä tiedonanto on osoitettu neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Bulletin of the European Communities — Supplement 3/95
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 3/95
The two Commission communications contained in this Supplement demonstrate the European Union's commitment to promoting the rule of law and respect for human rights.
Tässä täydennysosassa olevat komission kaksi tiedonantoa osoittavat Euroopan unionin sitoutumisen oikeusvaltion vahvistamiseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
The first contains guidelines to be put into effect in the near the future, lays down priorities for EU action and maps out a new approach to devising measures and programmes; the second discusses one of the instruments whereby the Community can include respect for democratic principles and human rights in agreements with nonmember countries.
Ensim­mäisessä käsitellään tulevaisuuden suuntaviivoja, esitetään toiminnan painopistealueet sekä määritellään uusi lähestymistapa toimintojen ja ohjelmien hahmottamiseksi. Toises­sa käsitellään yhtä välinettä, jonka avulla yhteisö voi toteuttaa tämän sitoumuksen sopimussuhteissaan kolmansiin maihin.
1/95 Address by Jacques Santer, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission
1/95 Puheenjohtaja Jacques Santerin puhe Euroopan parlamentissa uuden komission nimittämiskeskustelun yhteydessä
Commission's programme for 1995 Presentation to the European Parliament by Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1995
Komission ohjelma vuodeksi 1995 Puheenjohtaja Jacques Santerin esitys Euroopan parlamentissa Euroopan parlamentin päätöslauselma ohjelmasta vuodeksi 1995
2/95 Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Establishing a Euro-Mediterranean partnership
2/95 Euroopan unionin Välimeren-politiikan lujittaminen: kohti Euroopan unionin ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuutta
3/95 The European Union and human rights in the world
3/95 Euroopan unioni ja maailman ihmisoikeudet
4/95 The citizen's network — Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
4/95 Kansalaisten verkko: Euroopan julkisen henkilöliikenteen mahdollisuuksien hyödyntäminen
5/95 Green Paper on innovation
5/95 Vihreä kirja innovaatiosta
Document drawn up on the basis of COM(95) 688 final
Asiakirjan KOM(95) 688 lopull. perusteella laadittu asiakirja
Manuscript completed in December 1995.
Käsikirjoitus valmistunut joulukuussa 1995.
I — Introduction /.
I — Johdanto 1.