natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1999, point 1.3.102. OJ L281, 23.11.1995; 1995 General Report, point 453.
P) KOM(1999) 540 ja tiedote 11-1999, kohta 1.3.102. p) EYVL L 281, 23.11.1995, ja yleiskertomus 1995, kohta 453.
Information on the protection of personal data is provided in Sec tion 5 ('Internal market') of this chapter (— > point 164). International cooperation and regional aspects
Henkilötietojen suojaa koskevat tiedot esitetään tämän luvun 5. jaksossa (Sisämarkkinat) ( > kohta 164). Kansainvälinen yhteistyö ja alueelliset näkökohdat
Within the framework of the World Trade Organisation (—* points 676 et seq.), the Commission saw to the proper implementation of the agreement reached in 1997 (') on basic telecommunications services, in particular as regards access to the market by European businesses.
Komissio valvoo Maailman kauppajärjestössä (-* kohta 676 ja sitä seuraavat kohdat) perusteleviestintäpalveluista vuonna 1997 tehdyn sopimuksen (') täytän­töönpanoa, erityisesti eurooppalaisten yritysten markkinoillepääsyä.
In addition, the Commission increased its involvement in the telecommunications activities of other international organisations, most notably the International Telecommunications Union (reforming accounting rates and supporting development activities) and the World Bank (the Infodev pro gramme, whose annual meeting of donors took place in Brussels on 6 and 7 December).
Komissio on myös osallistunut aikaisempaa enemmän muiden kansainvälisten televiestintäalan järjestöjen toimintaan, varsinkin kansainvälisen teleliiton toimintaan (tariffiuudistukset ja kehittämistoiminnan tukeminen), Maailmanpankin toimintaan (Infodevohjelma, jonka rahoittajien vuosikokous pidettiin Brysselissä joulukuussa).
In addition, it signed a memorandum of understanding with the EBRD (— > points 76 to 78) for coordination activities on telecommunications in countries within the EBRD's remit. 440.
Lisäksi komissio allekirjoitti EBRD:n kanssa (-* kohdat 76—78) yhteisymmärryspöytä­kirjan, joka koskee televiestintäalan koordinointitoimia EBRD:n toimivaltaan kuuluvissa maissa.
It also contributed to the process of reconstruction in the western Bal kans in the field of information and communications services.
Lisäksi komissio osallistui Länsi-Balkanin jälleenrakennusprosessiin tieto- ja viestintäpalvelujen alalla.
It also set in motion the regional programme for the development of the information society in Mediterranean countries (Eumedis) and a programme for technical cooperation with China.
Komissio vastasi myös tietoyhteiskunnan kehittämistä koskevan Euro— F„7/'mm'-alueohjelman (Eumedis) sekä Kiinan kanssa perustetun teknisen yhteis­työohjelman täytäntöönpanosta.
Specific actions were carried out to promote dialogue between the cities and regions of the European Union using information technologies, thanks in particular to the newly launched 'Global cities dialogue' initiative.
Euroopan unionin kaupunkien ja alueiden välisen vuoropuhelun edistämi­seen tarkoitettuja erityistoimia toteutettiin käyttämällä hyväksi tietotekniikkaa ja erityisesti uutta maailmanlaajuinen kaupunkien vuoropuhelu -aloitetta (Global Cities Dialogue).
Moreover, 15 projects were launched to develop the use of information technology by small and medium-sized enterprises (Epsilon) (2).
Lisäksi aloitettiin viisitoista hanketta tietotekniikan käytön kehittämiseksi pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (Epsilon) (2).
1997 General Report, point 758.
(') Yleiskertomus 1997, kohta 758.
Call for proposals (OJ C 236, 28.7.1998).
P) Ehdotuspyyntö: EYVL C 236, 28.7.1998.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
Takmg the environment into account in other policies, and climate change, including both continuing international negotiations and internal measures to implement the commitments given by the European Union, ivere two main priorities in 1999.
Vuonna 1999 kaksi merkittävintä painopistealuetta olivat ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muuhun politiikkaan sekä ilmastonmuutos, jotka otettiin huomioon sekä jatkuvissa kansainvälisissä neuvotteluissa että Euroopan unionin sitoumusten noudattamiseksi toteutetuissa sisäisissä toimissa.
Substantial progress was also made on the legislation on air quality and waste management.
Lisäksi edistyttiin huomattavasti lainsäädännön antamisessa ilmanlaadun ja jätehuollon aloilla.
In addition, the Commission submitted a global assessment of the measures taken to implement the fifth action programme and mapped out the directions for future years.
Komissio teki myös yleisarvion viidennen ympäristöohjelman toteutumisesta ja esitti suuntaviivoja tulevaisuutta varten.
The Commission submitted a communication on 24 November (') containing a global assessment of the measures taken to implement the fifth action programme in relation to the environment and sustainable development (2), which is based on the findings of the European Environment Agency's 1999 report on the state of the environment and aims to launch a debate with a view to preparing the next action programme.
Komissio esitti tiedonannossaan (') 24. marraskuuta yleisarvion Euroopan yhteisön viidennen ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan toimintaohjel­mani2) toteutumisesta. Arvio perustuu Euroopan ympäristökeskuksen vuonna 1999 laatimaan ympäristön tilaa koskevaan raporttiin, ja sen avulla pyritään käynnistämään seuraavan toimintaohjelman laatimista pohjustava keskustelu.
The Commission concludes that efforts should be made to improve the implementation of environmental legislation, the integration of the environment into other policies and public participation.
Komissio toteaa, että on pyrittävä tehostamaan ympäristölainsäädännön täytän­töönpanoa, sisällyttämään ympäristönäkökohdat muuhun politiikkaan ja lisää­mään kansalaisten osallistumista ympäristökysymysten käsittelyyn.
Public awareness, information, education and training
Valistus, tiedottaminen, koulutus ja ammatillinen koulutus
The Commission organised a conference on environmental education and training in Brussels in May.
Komissio järjesti toukokuussa Brysselissä konferenssin ympäristöön liitty­västä koulutuksesta ja ammatillisesta koulutuksesta.
Also available on the Europa server on the Interner (http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm).
Nähtävissä Europapalvelimen Internetosoitteessa http://europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm.
1998 General Report, point 483.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 483.
Taking the environment into account in other policies
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muuhun politiikkaan
In Cologne in June(') and Helsinki in December (2), the European Council took stock of the progress made on integrating the environmental dimension into other policies both as regards the strategies put in place and as regards the indicator systems established to support and evaluate them.
) kokoontunut Eu­ rooppa-neuvosto pani merkille edistymisen, jota on saavutettu ympäristönäkö­kohtien sisällyttämisessä muuhun politiikkaan. Edistymistä on tapahtunut sekä käyttöönotettujen strategioiden että niiden tukemiseen ja arvioimiseen käytettä­vien indikaattorien osalta.
It based its work on the sectoral reports from the rel evant formations of the Council and on the overviews submitted by the Commission on 26 May(3) and 24 November (4).
Eurooppaneuvosto tukeutui neuvoston eri kokoon­panojen alakohtaisiin kertomuksiin sekä komission 26. toukokuuta (4) ja 24. marraskuuta (5) toimittamiin yleiskatsauksiin.
General matters
) esitettyyn strategiaan.
On 24 June, the Council agreed a common position on a proposal for a regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (Table I).
Lisätietoja ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä yhteisön muuhun poli­tiikkaan on muita politiikkoja käsittelevissä jaksoissa ja erityisesti tämän luvun 13. jaksossa (Energiapolitiikka) (-* kohta 373), 14. jaksossa (Liikennepolitiikka) (-* kohdat 401 ja 402), 19. jaksossa (Maatalouspolitiikka) (-* kohta 507) ja 20. jaksossa (Kalastuspolitiikka) (-* kohta 548) ja VI luvun 4. jaksossa (Kehitys­yhteistyöpolitiikka) (-* kohta 710).
COM(1998) 333; 1998 General Report, point 484.
P) KOM(1998) 333 ja yleiskertomus 1998, kohta 484.
The Council adopted Directive 1999/13/EC (Table II) on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations on 11 March.
Neuvosto antoi 11. maaliskuuta direktiivin 1999/13/EY (taulukko II), jolla pyritään rajoittamaan orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä.
Chemicals and biotechnology
Kemikaalitja biotekniikka
On 24 Junei1), the Council adopted conclusions on Community policy for chemical products which it recommended should be based on the precautionary principle, sustainable development, environmental safety and efficient functioning of the market.
Neuvosto antoi 24. kesäkuuta (') päätelmät kemiallisia tuotteita koskevan yhteisön politiikan laatimisesta ja kehotti komissiota ottamaan politiikan perus­taksi ennalta varautumisen periaatteen, kestävän kehityksen, ympäristönsuojelun ja markkinoiden moitteettoman toiminnan.
The European Parliament and the Council amended Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances on 10 May (Table I) to enable Austria and Sweden to con tinue to apply their existing legislation on the labelling of such substances until 31 December 2000.
Euroopan parlamentti ja neuvosto muuttivat 10. toukokuuta direktiivin 67/ 548/ETY, joka koskee vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä (taulukko I), jotta Itävalta ja Ruotsi voivat pitää voimassa kyseisten aineiden merkintöjä koskevan lainsäädäntönsä 31. joulukuuta 2000 saakka.
On 17 December, the Commission adopted a communication on a Community strategy for endocrine disrupters (2) which identified the pri orities for research, international cooperation, information and transparency in particular.
Komissio antoi 17. joulukuuta tiedonannon hormonaalisia haitta-aineita koskevasta yhteisön strategiasta (2), jossa määritellään erityisesti tutkimukseen, kansainväliseen yhteistyöhön, tiedotukseen ja avoimuuteen liittyvät ensisijaiset tavoitteet.
The Council adopted a common position on a proposal amending and updating Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms on 9 December (Table I).
Neuvosto vahvisti 9. joulukuuta yhteisen kannan, joka koskee ehdotusta geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäris­töön annetun direktiivin 90/220/ETY saattamista ajan tasalle ja tarkistamista (taulukko I).
159 of the site, to be covered by the price charged for disposal and sets targets for a progressive reduction in the proportion of biodegradable municipal waste going to landfills.
Direktiivin tarkoituksena on ehkäistä tai rajoittaa mahdollisimman paljon jätteiden kaatopaikalle viemisestä aiheutuvia kielteisiä ympäristövaikutuksia ja erityisesti vesien, maaperän ja ilman pilaantumista sekä kaikkia ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja.
Also, on 29 April, the Council adopted a regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to nonOECD countries of non-hazardous wastes intended for recovery (Table II).
Neuvosto antoi lisäksi 29. huhtikuuta asetuksen (taulukko II), jossa vahvistetaan OECD:n ulkopuolisissa maissa hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirroissa sovellettavat yhteiset säännöt ja menettelyt.
Finally, it adopted common positions on proposals for directives on end-of-life vehicles on 29 July (Table I) and on the incineration of waste on 25 November (Table I).
Lisäksi se vahvisti 29. heinäkuuta yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi loppuun käytetyistä ajoneuvoista (taulukko I) ja 25. marraskuuta yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi jätteenpoltosta (taulukko I).
In December, the Commission participated in the fifth conference of the parties to the Basel Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Table IV).
Komissio osallistui joulukuussa vaaral­listen jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen sopimuspuolten viidenteen kokoukseen (taulukko IV).
Also in December, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on outlets for packaging waste (').
Myös talous- ja sosiaalikomitea antoi joulukuussa oma-aloitteisen lausunnon pakkausjätemarkkinoista (').
Protection of water, soil conservation and agriculture
Vesiensuojelu, maaperän suojelu, maatalous
The Commission published a report on the implementation of Directive 91/271/EEC concerning urban wastewater treatment on 15 January (2), followed by its 16th report on the quality of bathing water on 25 May(3).
Komissio antoi 15. tammikuuta kertomuksen yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin 91/271/ETY täytäntöönpanosta (2) ja 25. toukokuuta kuudennentoista kertomuksensa uimaveden laadusta^).
Report available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/water/water-bathing/index_en.html).
Nähtävissä Europapalvelimen Internetosoitteessa http://euro-pa.eu.int/water/water-bathing/index_en.html.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean (Table IV).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 17 March, the Commission submitted a proposal con­cerning the approval, on behalf of the Community, of the amendments to the Helsinki Convention on the Protection of the Baltic Sea Area decided in March 1998 (') (Table IV) and another, on 23 April, con­cerning the approval, on behalf of the Community, of decisions under the OSPAR Convention for the Protection of the North­East Atlantic and of an annex to the same convention, which had been adopted at the first ministerial meeting of the parties to the convention in 1998 (') (Table IV).
(taulukko IV), ja 23. huhtikuuta, että hyväksytään yhteisön puolesta vuonna 1998 pidetyssä OSPAR-yleissopimuksen (Koillis-Atlantin suojelusta tehty yleis­sopimus) sopimuspuolten ensimmäisessä ministerikokouksessa sovitut OSPAR-päätökset (2) ja yleissopimuksen liitteet (taulukko IV).
In a resolution adopted on 4 May(2) the European Parlia­ment welcomed one of the abovementioned OSPAR decisions on the removal of disused off­shore installations.
Euroopan parlamentti antoi 4. toukokuuta päätöslauselmani3), jossa se pani tyytyväisenä merkille OSPAR- yleissopimuksen mukaisesti tehdyn päätöksen käytöstä poistettujen avomerilaitosten hävittämisestä.
On 27 January, the Commission adopted a communication enti­tled 'Directions towards sustainable agriculture' (— > point 507). Protection of nature and biodiversity
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelu
On 29 March, the Council adopted Directive 1999/22/EC (Table II relating to the keeping of wild animals in zoos which aims, inter alia, at giving zoos a stronger role in the conservation of biodiversity).
Neuvosto hyväksyi 29. maaliskuuta direktiivin 1999/22/EY (taulukko II) luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhassa.
The Commission adopted its second report on animals used for experimental and other scientific purposes)3) on 26 April.
Direktiivin tarkoituksena on erityisesti vahvistaa eläintarhojen asemaa biologisen monimuotoisuuden suoje­lussa.
On 7 May, it adopted a report on the implementation of the Bonn Convention on the Conser­vation of Migratory Species of Wild Animals between 1996 and 1998.
Komissio antoi 26. huhtikuuta toisen kertomuksensa kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytetyistä eläimistä(4) ja 7. toukokuuta kertomuksen muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta tehdyn Bonnin yleissopimuksen soveltamisesta vuosina 1996—1998.
It also participated in the sixth conference of the parties to the Bonn Con­vention from 10 to 16 November and in the 19th meeting of the Stand­ing Committee of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats from 29 November to 3 December (Table IV).
Lisäksi komissio osallistui 10.—16. marras­kuuta Bonnin yleissopimuksen sopimuspuolten kuudenteen kokoukseen sekä 29. marraskuuta—3. joulukuuta Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön
1998 General Report, point 520. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
(i) Yleiskertomus 1998, kohta 520.
5­1999, point 1.2.118. COM(1999) 191; Bull.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 520.
4­1999, point 1.3.141; previous report: COM(94) 195. OJ L309, 13.12.1993; Twenty­seventh General Report, point 487.
P) EYVL C 279, 1.10.1999, ja tiedote 5-1999, kohta 1.2.118. p) KOM(1999) 191 ja tiedote 4-1999, kohta 1.3.141; edellinen kertomus: KOM(94) 195.
) and 13 December (
Lisäksi se tarkensi, myös 24. kesäkuuta (
), considered the preparations for the fifth conference of the parties in 2000.
) sekä myöhemmin 13. joulukuuta ( suuntaviivoja sopimuspuolten viidettä, vuonna 2000 pidettävää kokousta varten.
Air quality, urban environment, noise and transport
Ilmanlaatu, kaupunkiympäristö, liikenne ja melu
As one of the measures to implement Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management (4), on 22 April the
Osana ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun direktiivin 96/62/ EY (7) täytäntöönpanoa neuvosto antoi 22. huhtikuuta direktiivin, jossa säädetään ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista (taulukko II).
Council adopted a directive setting limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (Table II). As part of the Community strategy to combat acidification (5), it also adopted another directive setting the maximum sulphur content officer tain liquid fuels on 26 April (Table II).
Osana happamoitumisen torjuntaa (8) koskevaa yhteisön strategiaa neuvosto antoi 26. huhtikuuta direktiivin, jossa säädetään tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuksien vähentämisestä (taulukko II).
On 13 December, it agreed a common position on a proposal for a directive laying down limit values for benzene and carbon dioxide (Table I).
Lisäksi neuvosto sopi 13. joulukuuta yhteisestä kannasta, joka koskee ehdotusta direktiiviksi bentseenin ja hiilimonoksidin raja-arvoista (taulukko I).
The Commission submitted two proposals for directives on 9 June, one to set national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia (Table I), the other to implement a package of measures concerning ozone in ambient air (Table I).
Komissio esitti 9. kesäkuuta kaksi ehdotusta direktiiveiksi, joista toinen koskee kansallisia päästörajoja rikkidioksidille, typen oksideille, haihtuville orgaanisille yhdisteille ja ammoniakille (taulukko I) ja toinen ilman otsoniin liittyvien toimenpiteiden toteuttamista (taulukko I).
On 5 February (ft), the Commission adopted a recommendation formally concluding the agreement on the reduction of carbon dioxide (CO,) emissions from passenger cars which it had negotiated with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) in 1998 (7).
) antamalla suosituksella vahvistettiin virallisesti
It also conducted negotiations with the Japanese (JAMA) and Korean Automobile Manufacturers Associations (KAMA), with whom it reached an agreement comparable to the one concluded with the ACEA.
Euroopan autonvalmistajien liiton (ACEA) kanssa vuonna 1998 neuvoteltu sopimus, joka koskee henkilöautojen CO^-päästöjen vähentämistä (l0).
On 13 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on pro viding consumers with information on the fuel economy of passenger cars (Table I).
Lisäksi komissio kävi neuvotteluja Japanin ja Etelä-Korean autoteollisuuden (JAMA ja f1) EYVL L 309, 13.12.1993, ja kahdeskymmenesseitsemäs yleiskertomus, kohta 487.
On 23 February, the Council also adopted common posi-
P) Tiedote 1/2-1999, kohta 1.3.221.
6-1999, point 1.2.107. Bull.
P) Tiedote 6-1999, kohta 1.2.107.
OJ 1.296, 21.11.1996; 1996 General Report, point 464.
P) EYVL L 296, 21.11.1996, ja yleiskertomus 1996, kohta 464.
1997 General Report, point 548. OJ L40, 13.2.1999; Bull.
P) Yleiskertomus 1997, kohta 548.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA tions on a proposal for a directive on monitoring CO, emissions from new passenger cars (Table I).
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA
On 13 December, the European Parliament and the Council adopted a directive on the measures to be taken against emissions of pollutants from diesel engines for use in heavy goods vehicles (Table I).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 13. joulukuuta direktiivin, joka koskee raskaiden dieselkäyttöisten hyötyajoneuvojen päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä (taulukko I).
On 22 November, the Council adopted a common position on a pro posal for a directive on the measures to be taken against emissions of pollutants from diesel engines for use in agricultural or forestry tractors (Table I).
Lisäksi neuvosto vahvisti 22. marraskuuta yhteisen kannan ehdotuksesta direktiiviksi, joka koskee maatalous­ ja metsätrak­toreiden käyttövoimaksi tarkoitetuista moottoreista peräisin olevien päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä (taulukko I).
Where noise abatement is concerned, on 24 June the Council agreed a common position on a proposal for a directive on noise emission by equipment used outdoors (Table I).
Melun torjunnan osalta neuvosto teki 24. kesäkuuta sopimuksen yhteisestä kannasta ehdotuksesta direktiiviksi ulkona käytettävien laitteiden melupäästöistä (taulukko I).
Global environment, climate change, geosphere, biosphere and energy
Maailmanlaajuinen ympäristö: ilmastonmuutokset, geosfääri, biosfäärija energia
The fifth conference of the parties to the United Nations Frame work Convention on Climate Change (') was held in Bonn from 25 October to 5 November (2).
Ilmastonmuutoksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puiteyleissopimuk­ sen sopimuspuolten viides kokous (?) järjestettiin Bonnissa 25. lokakuuta— 5. marraskuuta (4).
This conference enabled significant technical advances to be made in the implementation of the action plan adopted at the fourth conference (3) and in the preparation of the political deci sions to be taken by the sixth conference to enable the Kyoto Protocol to enter into force.
Kokous mahdollisti huomattavan teknisen edistymisen neljännessä kokouksessa (5) hyväksytyn toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa sekä sellaisten poliittisten päätösten valmistelussa, joita on tehtävä kuudennessa kokouksessa Kioton pöytäkirjan saattamiseksi voimaan.
With the support of many parties, the European Union advocated setting 2002 as the cut-off date for entry into force.
Euroopan unioni puhui kokouksessa useiden osapuolten tukemana sen puolesta, että vuosi 2002 asetettaisiin pöytäkirjan voimaantulon määräajaksi.
) and by the European Parliament (
(i) KOM(1999) 446 ja tiedote 9­1999, kohta 1.2.109.
OJ L 33, 7.2.1994; Twenty-seventh General Report, point 491. Bull.
P) Tiedote 10­1999, kohta 1.3.104.
1997 General Report, point 552.
P) Yleiskertomus 1998, kohta 507.
Convention on Climate Change signed in 1998 (') were covered by con clusions adopted by the European Council in June(2) and by the Coun cil in May(3) and October (4), resolutions from the European Parliament in February C) and October (6), a communication from the Commission in May(7), and an opinion from the Committee of the Regions in November (8).
) ja neuvoston päätelmissä toukokuussa (6) ja lokakuussa (7), Euroopan parlamentin päätöslau­selmissa helmikuussa (8) ja lokakuussa (9), komission tiedonannossa toukokuus­ sa (10
The principal objective of this amendment was to update this mechanism, particularly the limits and reductions for greenhouse gas emissions decided upon in Kyoto, beyond 2000 and to extend it to all man-made emissions of greenhouse gases not regulated by the Montreal Protocol (—* point 469).
Muutoksilla pyritään saattamaan järjestelmä ajan tasalle vuoden 2000 jälkeistä aikaa varten erityisesti Kiotossa sovittujen kasvihuonepäästöjen rajoitusten ja vähennysten osalta sekä laajentamaan sen soveltamisala koskemaan kaikkia niitä ihmisen aiheuttamia kasvihuonekaasupäästöjä, joita Montrealin pöytäkirja ei koske (-* kohta 469).