natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education, vocational training and youth
Kilpailu soi, että suunniteltu toimi ei johtaisi määrää vän markkina-aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, ja antoi sen vuoksi siihen luvan.
Accompanying, promotion and support activities and other activities tinuing training, since these aspects are funda­mental to the enhancement of employment and competitiveness (-»· point 1.5).
Koska kyseinen korkohyvityslaina muodostaa korvauksen autonomisen alueen yksipuolisesti tekemän päätöksen aiheuttamasta haitasta, komissio teki sen johtopäätöksen, että lainaan ei sisältynyt valtion tukea.
Technical coal research
Valtion tuet
Adopted by the Commission (first reading) 16 June.
Päätökset olla esittämättä huomautusta
Canada
Saksa
Amended by Parliament (second reading) on 15 June. The amendments have to do mainly with the role of the social partners.
1.3.61 Komission päätös tuesta Ala-Saksin osavaltiossa sijaitsevalle Meyer Werft -telakalle. kalle.
Memorandum of Understanding for cooperation between the European Atomic En­ergy Community and the Government of Canada in the field of controlled thermonuclear fusion.
Päätös perustuu seitsemännen direktiivin 4 artiklan 7 kohtaan, joka koskee kehitysapuna myönnettäviä tukia, ja sen aiheena on tuen myöntäminen Indonesian hallitukselle matkustaja-aluksen ostamiseen Meyer Werft -telakalta.
Adopted by the Commission on 21 June. Having a twoyear term of office, the group, composed of 25 high-level experts, is to assist the Com­mission in shaping its approach to education and training.
Tämä Indonesian lipun alla purjehtiva alus hoitaa syrjäisten saarien ja Jaavan välisiä yhteyksiä.
Decision concerning conclusion of the Memorandum of Understanding adopted by the Com mission on 28 June.
1.3.62 Komission päätös tuesta Mecklenburg-Etu-Pommerin osavaltiossa sijaitsevalle Vol-kswerft-telakalle.
Council conclusions on the importance and implications of the quality of vocational training.
Valle d'Aostan autonominen alue (RAVA) on myöntänyt CAS:lle 25 miljardin liiran korkohyvityslainan (6,5 %:n korolla 11,35 %:n si jasta).
References: Council resolution on vocational education and training in the 1990s: OJ C 186, 8.7.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.99
CAS kuului ILVA Spa -terästeollisuus-konserniin vuoden 1993 lopulle asti, jolloin sveitsiläisen Marzorati-konsernin yhtiö GE.VAL osti CAS:n.
Education, vocational training and youth
Koska tontti ja kiin teä omaisuus jäivät ILVA:n omaisuudeksi, ILVA:n ja CAS:n välillä tehtiin vuokrasopimus.
Council resolution on the quality and attrac­tiveness of vocational education and training: OJ C 374, 30.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.228
Edellinen päätös: tiedote 12-1993, kohta 1.2.78
References: Commission communication: COM(94) 354; Bull.
Komissio hyväksynyt 7. kesäkuuta.
7/81994, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
Tämä alus purjehtii Jamaikan lipun alla ja avustaa uudelleenlaivauksessa satamissa, mikä lyhentää kyseisten laivojen odotusaikoja.
Parliament felt that, with a view to preparing the 1996 Intergovernmental Conference, a regional planning policy should be defined on a Europe-wide scale, based in par­ticular on a policy approach ensuring coherence and complementarity between the various Com­munity policies, strengthening the trans-Euro­pean network policy, including a legal frame­work to facilitate transfrontier and interregional cooperation, and contributing to the gradual enlargement of the European Union.
Komissio katsoi, että tuen myöntämiseen vaa dittavat eri edellytykset täyttyvät, etenkin vastaanottajamaan, rekisteröintimaan ja OECD:n tukiosuuden osalta.
Parliament stressed the need for all the institutional author­ities involved in drawing up a European regional planning policy to work closely together.
1.3.63 Komission päätös Tanskan telakkatukijärjestelmän muuttamisesta.
Parliament resolution on the Commis­sion's fifth periodic report on the social and eco­nomic situation and development of the Com­munity's regions.
1.3.66 Komission päätös tuesta laivanrakennus- ja Iaivankorjausalalla toimivalle Lisnaveyhtiölle.
Agreed by the Council (labour and social affairs) on 29 June.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
Recalling that the resolu­tions which it adopted in June 1993 and Decem­ber 1994 stressed the importance of the quality of vocational training, and that the Leonardo da Vinci programme is designed to support and supplement the activities of the Member States with a view to improving the quality of training systems and arrangements, the Council notes that the Member States share a number of con­cerns regarding the quality of vocational train­ing, namely: making effective use of financial resources, creating an appropriate framework for training provision and evaluating its results.
Vuonna 1993 hyväksytyn järjestelmän mukaan ainoastaan "Danmarks Skibskreditfond" (Tanskan laivarahoitusrahasto) voi myöntää lainoja laivanrakennukseen ja laivojen muutostöihin sekä saada valtion takauksen, jonka tukiosuudeksi arvioidaan 1 % laivan sopimusarvosta.
The Council invites the Member States, the social partners and competent bodies to support moves to promote access to informa­tion on the training available, to improve requests for training (e.g. by formulating objec­tives), to encourage those providing training to improve the quality of their services and to pro­mote methods and tools for evaluation purposes.
Komission nyt hyväksymän muutoksen tarkoituksena on antaa pankeille ja vakuutusyhtiöille samat mahdollisuudet lainojen myöntämiseen ja valtiontakauksen saamiseen.
Structural action, regional policies Policy aspects
1.3.64 Komission päätös telakkatukijärjestelmästä.
Adopted on 29 June.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
Parliament congratulated the Commission on the report, which it regarded as a valid basis for formulating structural pol­icies at Union level.
Komissio hyväksyi yhteensä 17,7 miljardin escudon (90,2 miljoonan ecun) suuruiset tuet telakoiden rakenneuudistukseen.
It called on the Commission and the Member States to ensure complementar­ity and integration of Community policies to allow regions to improve on their economic and social base, while undertaking to achieve the EMU convergence criteria.
Kyse on Margueiran sulkemisesta ja kaikkien korjaustöiden keskittämisestä Mitrenaan, jolloin ka pasiteetti pienenee 35 % ja työpaikat vähenevät 6 500:sta 3 200:aan; tätä varten tukiin sisältyy 30 miljardin escudon (153 miljoonan ecun) suuruinen sosiaaliosio.
Parliament also called on the Commission to work towards bet­ter targeting of structural actions to improve on the less-favoured regions' competitive strengths, and to prepare various reports, in particular an assessment of the impact of the Structural Funds in the regions, and a study of the consequences of the future enlargement of the Union on Struc­tural Fund policies.
Kaikista salli tuista tuista 12 miljardia escudoa (61,2 miljoonaa ecua) sallittiin sosiaalisuunnitelman osalta ja 5,7 miljardia escudoa (29 miljoonaa ecua) PEDIP:hen sisältyvän alueellisen tuen osalta.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission entitled 'Europe 2000+: cooperation for European territorial development'.
Komissio antoi luvan järjestelmän jatkamiselle, koska se noudattaa seitsemännessä direktiivissä säädettyjä rajoja.
Community assistance is expected to amount to ECU 258.4 million for the period 1995­99.
Portugali herkkien alojen yrityksille myönnettävistä tuista on ilmoitettava erikseen.
Structural action under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
1.3.67 Komission päätös verotuksellisista tuista pienyrityksille.
Structural action under Objective 4 (adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems)
Komission hyväksymät tuet on tarkoitettu alle 20 työntekijän pienyrityksille, joiden liikevaihto on alle 500 miljoonaa escudoa (2,5 miljoonaa ecua).
Finland
Alueelliset tuet
Single programming document
Komissio hyväksynyt 7. kesäkuuta.
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural funding in Finland under Objective 4.
1.3.70 Komission päätös tuista ammatilliselle koulutukselle.
Approved on 21 June.
Komissio hyväksynyt 7. kesäkuuta.
The single programming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, is based on the following priorities:
Saksan hallitus on asettanut uusien osavaltioiden käyttöön 500 miljoonan DM:n (250 miljoonan ecun) varat tukien myöntämiseksi yksi tyistettyjen yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
Approved on 21 June.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
The single programming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, is based on the following priorities:
Niihin kuuluu yhtäältä yritysryhmien, yleishyödyllisten yhdistysten ja ammattijärjestöjen toteuttamia yleisiä toimia.
□ anticipation of changes in working life, the employment market and qualifications required;
Ne noudattavat yhteisön pk-yritysten tukipolitiikan sekä kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan linjoja.
□ promotion of skills and enhance company development;
Kilpailu räissuunnitelmasta kapasiteeiltaan, suljettavil­ta laitoksiltaan ja investointihankkeiltaan.
□ development of vocational training, retraining and guidance;
Päätös osittain huomautuksen esittämättä jättämisestä ja osittain menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
□ environmental conservation, development of local infrastructure and tourism.
Päätös menettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla
□ promotion of research into training and inno­vation networks.
1.3.72 Komission päätös tuista SEAT­ ja Volkswagen AG ­yhtiöille.
Community assistance is expected to amount to ECU 69.2 million for the period 1995­96.
Komissio hyväksynyt 7. kesäkuuta. Komissio teki useita päätöksiä edellä tarkoitetuista yri­tyksistä:
Community assistance amounts 84.60 million for the period 1995­99.
Näihin samoihin hank­keisiin on luvassa uusia tukia vuosille 1995 ja 1996.
Structural action under Objective 3 (combating long­term unemployment)
Yrityssuunnitelma eroaa itse asiassa alkupe­
Structural action under Objective 5a (adjustment of agricultural structures)
Komissiolla on vakavia epäilyksiä siitä, ovat­ko kyseiset hankkeet tutkimus­ ja kehittämis­tukia ja autoalan tukia koskevien kehysten mukaisia.
Single programming document
Päätökset menettelyn lopettamisesta
Legislative aspects
Myönteiset lopulliset päätökset
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural funding under Objective 3 in Finland.
Helmikuussa 1994 komissio aloitti menettelyn yhteensä 2,818 miljardin liiran (1,5 miljoonan ecun) suuruisten, pääomapanoksina myönnettyjen tukien osalta.
Proposal for a Council Directive con­cerning the Community list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Finland).
1.3.75 Komission päätös tuista teräsputkien alalla toimiville terästeollisuusyrityksille (EHTYn ulkopuolella) Tubificio di Terni Sri ja Uva Lamiere e Tubi Sri.
Reference: Council Directive 7.V26X/EEC on mountain and hill farming and fanning in certain less­favoured areas: OJ L 128, 19.5.1975
Viite: valtion osakkuutta yrityksissä koskevat ko mission suuntaviivat - tiedote 9-1984, kohta 2.1.30
The single programming document, drawn up in partnership with the national authorities concerned, is based on the following priorities:
Menettelyn aloittaminen: tiedote 31994, kohta 1.2.60.
Adopted by the Commission on 8 June.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
Would delimit the mountain and hill farming areas, less­favoured areas and less­favoured areas affected by specific handicaps as defined by
1.3.74 Komission päätös tuesta lannoitteiden tuotantoon ja kaupan pitämiseen erikoistuneelle Enichem Agricoltura -yritykselle.
□ creation of 'ways into work' to help prevent long­term unemployment and facilitate the inte­gration of long­term jobseekers and victims of social exclusion:
Komissio teki sen johtopäätöksen, että investoimalla tähän yritykseen Italian valtio toimi samoin kuin mikä tahansa yksityinen investoija ja että sen pää omapanos ei ole EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtion tukea.
□ job creation and the development of human resources in small businesses;
Se tuottaa halkaisijaltaan suuria johtoja ja hitsattuja putkia.
Single programming documents
Teollisuuspolitiikka
□ helping the integration of under­25s into working life by setting up 'innovation work­shops' and new forms of apprenticeship.
1.3.76 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskevasta politiikasta. kasta.
Economie and social cohesion
Komission ehdotus: EYVL N:o C 87, 24.3.1994, KOM(93) 650 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.76
Community structural measures in France: Bull.
Näennäiskulutuksen kasvu 2 °7o:lla olisi 65 miljoonaa tonnia.
12­1994, point 1.2.141 gramming documents for Community structural funding to improve the processing and market­ing of agricultural products in Germany (Bre­men, Saarland and Schleswig­Holstein) under Objective 5a for the period 1994­99.
Vien nin lievästä laskusta ja tuonnin vakaantumisesta johtuen teräksentuotanto nousisi 70,5 miljoonaan tonniin, mikä merkitsisi 2,5 %:n kasvua tuotannossa. Kun uusien jäsenvaltioiden ennustettavissa oleva kehitys otetaan huomioon, koko yhteisön tasapainotettu tuotanto olisi noin 76,6 miljoonaa tonnia.
Commission approval: Bull.
neuvoaantavan kesäkuuta.
4­1995, point 1.3.69
Yleiset näkökohdat
Approved on 21 June.
Tutkimusasiain neuvosto hyväksynyt 9. kesä kuuta.
Introduces as a priority, measures to reinforce interregional cooperation in the Vosges.
Ohjelmien aihepiirit olisivat tutkimuksen neljättä puiteohjelmaa laajempia.
The amount of Community as­sistance is increased from ECU 47.139 to 48.761 million.
Säätiö rahoittaisi täysin itsenäisesti perustutkimusta ja soveltavaa tut kimusta.
Formally adopted on 26 June.
Hallittu lämpöydinfuusio
Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
1.3.83 Ehdotus: neuvoston päätös European torus (JET)" yhteisyrityksen järjestyksen muuttamisesta.
Structural action under Objective 6 (development and structural adjustment of regions with an extremely low population density)
Viite: neuvoston päätös 94/799/Euratom tutki muksen ja koulutuksen erityisohjelman luomisesta hallitun lämpöydinfuusion alalle (1994-1998) -EYVL N:o L 331, 21.12.1994 ja tiedote 12-1994, kohtal.2.101
Legislative aspects
Parlamentin arvion mukaan
Single programming document
Tiedote EU 6-1995
Council Regulation (EC) No 1624/95 amending Regulation (EEC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Aihe: JET­ohjelman jatkaminen 31. joulukuuta 1999 asti hallitun lämpöydinfuusion alan tut­kimuksen ja koulutuksen erityisohjelman (1994­1998) yhteydessä.
Draft Commission Decision approv­ing a single programming document for struc­tural assistance in Finland under Objective 6 (South­Savo, North Karelia, Kainuu, Lappland, North­Savo, Central Finland, Central Ostroboth­nia and Northern Ostrobothnia).
1.3.84 Neuvoston päätelmät liikenteen tutki­muksesta (­ > kohta 1.3.120). Edistämis­, liitännäis­ ja seurantatoimet sekä muu toiminta
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3699/93: OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
1.3.85 Luonnos: komission päätös rahoitus­tuen antamisesta hiilen teknisille tutkimus­hankkeille.
12­1993, point 1.2.148 Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 568; Bull.
Komissio hyväksynyt ensimmäisessä käsitte­lyssä 16. kesäkuuta.
12­1994, point 1.2.138 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Aihe: yhteensä 18,5 mil­joonan ecun rahoitustuen myöntäminen 29 hankkeeseen.
5­1995, point 1.3.52 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1.3.89 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös Euroopan elinikäisen oppi­misen ja koulutuksen vuoden (1996) julistami­sesta.
5­1995, point 1.3.52
Tiedote EU 6­1995
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (Protocol No 6): OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
1.3.90 Komission päätös kasvatuksen ja kou lutuksen mietintäryhmän perustamisesta.
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Rakennepolitiikkaan suunnatut toimet, aluepolitiikka
Adopted on 19 June.
Yleiset näkökohdat
Replaces gross registered tons (grt) by gross tonnage (gt) as the unit for calculating the tonnage of vessels eligible for structural assistance and revises accordingly the scales of premiums payable.
1.3.92 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta "Eurooppa 2000+: Yhteistyö Euroopan alueen kehittämiseksi"
Approved on 21 June.
Tiedote EU 6-1995
The single programming document, drawn up by the Commission in part­nership with the national authorities concerned pursuant to Objective 6, as defined in the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, is based on the following priorities:
Viitteet: Komission tiedonanto - KOM(94) 354 ja tie dote 7/81994, kohta 1.2.102 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto — EYVL N:o C 133, 31.5.1995 ja tiedote 31995, kohta
Structural assistance under Objective 5b (development and structural adjustment of rural areas)
Tavoitteeseen n:o 2 (pahoin taantuneiden teollisuusalueiden kehittäminen) liittyvät rakennetuet
□ the development and competitiveness of un­dertakings;
D yritystoiminnan kehittäminen ja kansainvälistäminen; välistäminen;
Single programming document
Viitteet: infra
□ the development of human resources and technical competence;
D ympäristön suojelu, paikallisten struktuurien ja matkailun kehittäminen.
O the promotion of agriculture and rural devel­opment and the protection of forests and the en­vironment.
D työpaikkojen luominen ja pk­yritysten in­himillisten voimavarojen kehittäminen;
Draft Commission Decision amend­ing the Commission Decision approving a single programming document for Community struc­tural measures under Objective 5b in Alsace.
Aihe: ra­jata Suomen osalta vuoristoalueet, epäsuotui­sat alueet sekä erityisistä haitoista kärsivät alueet siten kuin direktiivissä 75/261/ETY on määritetty.
Decision to be amended: Commission Decision approving single programming documents for
EYVL N:o C 193, 27.7.1995 ja KOM(95) 236
The Community assistance scheduled for the pe­riod 1995 to 1999 amounts to ECU 459.9 mil­lion.
Yhteisön tukea myönnetään vuosina 1995­1999 yhteensä 258,4 miljoonaa ecua.
Commission Decisions.
Komissio hyväksynyt 21. kesäkuuta.
Purpose: See
Rahoitustuet
Table 2.
Aihe: katso tau­lukko 2
(million ECU)
(miljoonaa ecua) Avun kokonaismäärä
Less-developed regions
Tiedote EU 6­1995
Commission Decisions.
Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Table 3.
Katso taulukko 3
Table 3 — Financing under Objective 1
Taulukko 3 — Tavoitteen N:o 1 mukainen rahoitus
Total assistance
Avun kokonaismäärä
Table 4.
Aihe: katso taulukko 4
Table 4 — Financing under Objective 2
Taulukko 4 — Tavoitteen N:o 2 mukainen rahoitus
TransEuropean networks
Koheesiorahasto
Cohesion Fund Policy aspects
Käsite ja suuntaviivat
Reference: annual Commission report on the cohesion financial instrument: COM(95) 1; Bull. 1/21995, point 1.3.80
Viite: Komission vuosikertomus koheesion rahoitusvälineestä - KOM(95) 1 ja tiedote 1/21995, kohta 1.3.80 koheesion
Supplement to the report adopted by the Com mission on 14 June. The Commission wanted to extend its annual report on the cohesion finan­cial instrument to include the period 26 May 1994 to 31 December 1994, which was covered by the Cohesion Fund.
1.3.105 Komission vuosikertomus rahoitusvälineestä man koheesion rahoitusvälinettä käsittelevän vuosikertomuksen täydentäminen lisäämällä siihen koheesiorahaston rahoittama aika 26 päivästä toukokuuta 1994 31 päivään joulukuuta 1994.
The supplement notes that the Commission has continued to use the available appropriations for transport infrastruc­ture projects directly connected with the transEuropean networks and environment projects.
Tässä täydennysosassa täsmennetään, että komissio on jatkanut käytettävissä olevien luottojen myöntämistä Euroopan laajuisiin verkkoihin suoranaisesti liittyvien liikenteen infrastruktuurihankkeiden hyväksi sekä ympäristöalan hankkeiden hyväksi.
It also states that overall the first two years show a balance between environment and transport with 45% and 55% of the commitment appropriations respectively.
Se osoittaa myös, että kahden ensimmäisen vuoden aikana ympäristö- ja liikennealat saivat suurin piirtein yhtä paljon maksusitoumusmäärärahoja 45 % ja 55 % prosentin osuuksillaan. sillaan.
Parliament resolution on the annual Commission report on the cohesion financial instrument.
Euroopan parlamentin ja Euroopan laajuisten ener-
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull.
1.3.108 Ehdotus: neuvoston päätös giaverkkojen suuntaviivakokonaisuudesta.
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 72, 10.3.1994, KOM(93) 685 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.88 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.74 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 217, 6.8.1994 ja tiedote 51994, kohta 1.2.70 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tie dote 51995, kohta 1.3.59 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 226 ja tiedote 51995, kohta 1.3.59
4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
1.3.106 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission koheesion rahoitusvälinettä käsittelevästä vuosikertomuksesta.
5-1994, point 1.2.70 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt 29. ke säkuuta.
5-1995, point 1.3.59 Amended Commission proposal: COM(95) 226; Bull.
Parlamentti ilmaisee tyytyväisyytensä siitä, että koheesion rahoitusvälineen osalta ei ole havaittu ainoatakaan petollista menettely tapaa.
5-1995, point 1.3.59 agreed by the Council on
sopimus yhtei poliittinen kesäkuuta.
Common position 1 June.
Energianeuvoston seksi kannaksi 1.
Proposal for a Council Decision lay­ing down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 29. kesäkuuta. Yhteisen kannan sanamuodon mukaisesti ehdotetun päätöksen tarkoituksena on edistää Euroopan laajuisten energiaverkkojen yhteenliittämistä, yhteentoimivuutta ja kehittämistä sekä pääsyä kyseisiin verkkoihin.
Commission proposal: OJ C 72, 10.3.1994; COM(93) 685; Bull. 1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 72, 10.3.1994, KOM(93) 685 ja tiedote 1/2-1994, kohta 1.2.88 Talous-ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 41994, kohta 1.2.74 Alueiden komitean lausunto: EYVL N:o C 217, 6.8.1994 ja tiedote 51994, kohta 1.2.70 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 151, 19.6.1995 ja tie dote 51995, kohta 1.3.60 Komission muutettu ehdotus: KOM(95) 226 ja tiedote 51995, kohta 1.3.60
4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Lopuksi se toteaa, että 14 ensisijaista kuljetusalan hanketta edustaa 75 % budjettikohdan "verkot" käy tettävissä olevista varoista, toisin sanoen n.
Parliament opinion (first reading): OJ C 151. 19.6.1995; Bull.
Euroopan laajuiset verkot sopimus yhtei poliittinen kesäkuuta.
mon interest and provide information about their eligibility. However, the Member States will determine the technical details of projects in ac­cordance with the principle of subsidiarity.
jen perusteella pyritään löytämään yhteisiä hankkeita ja ne auttavat määrittelemään hankkeiden teknisen toteutettavuuden jäsen valtioiden etuoikeuksia noudattaen ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As part of the agreement reached, the Annex con­taining the list of priority projects was replaced by a declaration.
Sopimuksessa määrätään lisäksi liitteenä olevan ensisijaisten hankkeiden luettelon poistamisesta sekä liitteen korvaamisesta julistuksella.
Common position formally adopted by the Council on 29 June.
Neuvosto vahvisti muodollisesti yhteisen kan nan 29. kesäkuuta.