natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Congress on Information Technology, held every two years under the auspices of WITSA (World Information Technology and Services Alliances), was opened on this tenth occasion by King Juan Carlos. It brought together the heads of major companies and lead­ing politicians to discuss current developments in information technology.
Nelivuotista Impact 2 -ohjelmaa (1991—1995), jonka rahoitukseen on varattu 64 miljoonaa ecua, arvioi ulkopuolisista asiantuntijoista koostuva komitea, joka totesi, että toteutetuilla toimilla on ohjelman tavoitteiden mukaisesti ollut selvä vaikutus sisäisten tietopalvelumarkkinoiden kehittymiseen.
Martin Bangemann, Member of the Commission, took part in the discussions, which covered in particular the op­portunities offered to industry by information technology and its influence on the information society in general.
Komissio korostaa hyväksyvänsä komitean päätelmät pääpiirteissään ja ottaneensa sen suositukset huomioon INFO 2000 -ohjelmaa laadittaessa.
Agreement by the Council on a common position on 27 June.
Televiestintäasiain neuvoston poliittinen sopi mus yhteisestä kannasta 27. kesäkuuta.
The proposal on which agreement has been reached supplements Directive 95/ 46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data to meet the specific requirements of digital telecommu­nications networks.
Tä män sopimuksen aiheena on ehdotus, jonka tarkoituksena on täydentää direktiiviä 95/46/ EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen kä sittelyssä vastaamalla digitaalisten televiestintäverkkojen asettamiin erityisvaatimuksiin.
Environment
Postipalvelut
The growing digitization of telecommunications networks makes it possible to introduce new functions such as video-on-demand and inter­active television, and requires a legal framework to maintain proper protection of the privacy of individual citizens and protect the legitimate interests of legal persons.
Televiestintäverkkojen lisääntyvä digitalisointi tekee mahdollisiksi uudenlaiset palvelut, esimerkiksi tilausvideot ja interaktiivisen television, ja tekee välttämättömäksi luoda oikeudellinen kehys, joka turvaa kansalaisten yksityiselämän riittävän suojelun ja suojelee oikeushenkilöiden laillisia etuja.
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assess­ment of the effects of certain public and private projects on the environment.
17.6.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.116 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 152, 27.5.1996 ¡a tiedote 5-1996, kohta 1.3.102
Directive to be amended: Council Directive 85/ 337/EEC: OJ L 175.
Alueiden komitean lausunto 13. kesäkuuta.
Under the terms of the Council agreement, the proposed Directive seeks to provide this protec­tion by covering, inter alia, the security of ser­
Neuvoston sopimuksen mukaisesti ehdotetun direktiivin tarkoituksena on taata tällainen suojelu seuraavien asioiden osalta: palvelujen ja verkkojen turvallisuus, viestinnän luottamuksellisuus, liikenne- ja laskutustiedot, oikeus saada erittelemättömiä laskuja, soittajan tai yhdistetyn numeron ilmaisuja tämän mah dollisuuden rajoittaminen, puhelujen auto-
Environment
Ympäristö maattinen siirto, puhelinluettelotiedot sekä eitoivottu puhelinmyynti.
Environmental control of products, industrial plants and biotechnology
Kansainväliset näkökohdat maailman
Common Council position formally on 25 June.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan muodolli sesti 25. kesäkuuta.
5-1992. point 1.1.123
Kokous Bilbaossa 3.—6. kesäkuuta.
Commission proposal: OJ C 319, 12.12.1988; COM(88) 559; Bull.
WITSAn (World Information Technology and Services Alliances) joka toinen vuosi järjestämän tie totekniikan maailmankongressin 10. istunnon avasi kuningas Juan Carlos.
10-1988, point 2.1.111 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 5.6.1989; Bull.
Suurimpien yritysten johtajat ja poliittisen maailman vastuunkantajat tapasivat tilaisuudessa keskustellakseen tietotekniikan nykyisestä kehityksestä.
3-1989, point 2.1.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 19, 28.1.1991; Bull. 12-1990, point 1.3.150 Amended Commission proposal: OJ C 299, 20.11.1991; COM(91) 373; Bull.
Komission jäsen M. Bangemann osallistui keskusteluihin, jotka koskivat erityisesti tietotekniikan yrityksille tarjoamia mahdolli suuksia ja tietotekniikan vaikutusta tietoyhteiskuntaan yleensä.
10-1991, point 1.2.186 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
M. Bangemann esitti puheenvuorossaan Euroopan unionin näkemyksen tietoyhteiskunnasta ja muistutti, että tie toyhteiskunta perustuu vuoropuheluun teollisuuden ja yhteiskunnan kaikkien toimijoiden välillä sekä opetukseen ja koulutukseen.
12-1994, point 1.2.200 Parliament opinion on the legal basis of the proposal: OJ C 269, 16.10.1995; Bull. 9-1995, point 1.3.85 Council common position: OJ C 87, 25.3.1996; Buil.
Hän korosti myös, että tietoyhteiskunnan kuluttajien tarpeiden tyydyttäminen ja parantaminen tarjoaa merkittävän mahdollisuuden uusien työpaikkojen luomiseen.
Commission opinion delivered on 24 June. The Commission did not accept any of Parliament's amendments.
Taloudelliset, verotukselliset ja oikeudelliset välineet
Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995, COM(95) 135; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 85/ 337/ETY — EYVL N:o L 175.
11-1995, point 1.3.138 Council common position: OJ C 134, 6.5.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.129 Amended Commission proposal: OJ C 92, 28.3.1996; COM(96) 25: Bull.
Myönteinen lausunto, johon liittyy erilaisia tarkistuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti täsmentää LIFE-oh-jelmaan valittavien hankkeiden valintamenettelyä sekä nostaa ajanjaksolle 1996—1999
1/2-1996, point 1.3.144
Tiedote EU 6-1996
Favourable, subject to various amendments aimed at clarifying the procedure for selecting projects funded under the LIFE programme and increasing from ECU 450 mil­lion to 600 million the financial reference amount for the period 1996-99.
Laitosten ja teollisuustuotteiden päästöt ennakoitua ohjeellista rahoitusmäärää 450 miljoonasta ecusta 600 miljoonaan ecuun.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 13 June.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn ehdo­tuksen 13. kesäkuuta.
The Commission accepted all of Parliament's amendments with the exception of that concerning the financial reference amount.
Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin esittämät erilaiset tar­kistukset ohjeellista rahoitusmäärää koskevaa tarkistusta lukuun ottamatta.
Approved by the Council on 25
Teollisuus ja ympäristö
in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species originating in coun­tries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 319, 12.12.1988, KOM(88) 559 ja tiedote ΙΟ­Ι 988. kohta 2.1.111 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 139, 5.6.1989 ja tiedote 3­1989, kohta 2.1.112 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 19, 28.1.1991 ja tiedote 12­1990, kohta 1.3.150 Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 299, 20.11.1991, KOM(91) 373 ja tiedote ΙΟ­
Reference: Council Regulation (EEC) No 3254/91: OJ L 308. 9.11.1991; Bull.
Ι 991, kohta 1.2.186 Yhteispäätösmenettelylle
12-1995. point 1.3.142
1 päivästä marras­
Commission proposal: OJ C 311, 17.11.1993; COM(93) 423; Bull. 9-1993, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 311, 17.11.1993, KOM(93) 423 ja tiedote 9­1993, kohta 1.2.103 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 195, 18.7.1994 ja tiedote 4­1994, kohta 1.2.146 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 18, 23.1.1995 ja tiedote 12­1994, kohta 1.2.201
4-1994, point 1.2.146 Parliament opinion (first reading): OJ C 18, 23.1.1995; Bull. 12-1994, point 1.2.201 Amended Commission proposal: OJ C 165. 1.7.1995; COM(95) 88; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 165, 1.7.1995,· KOM(95) 88 ja tiedote 5­1995, kohta 1.3.87 kuuta 1993 alkaen alistettu ehdotus Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 12­1994. kohta 1.2.200 Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksen oi­keudellisesta perustasta: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 9­1995. kohta 1.3.85 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL N:o C 87, 25.3.1996 ja tiedote 11­1995, kohta 1.3.141 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte­lyssä: EYVL N:o C 166, 10.6.1996 ja tiedote 5­1996, kohta 1.3.106
Council common position: OJ C 87. 25.3.1996; Bull.
Komission lausunto 24. kesäkuuta.
11-1995. point 1.3.142 Parliament opinion (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull. 5-1996, point 1.3.108
Komissio ei hyväksy yhtäkään Euroopan parlamentin esittämistä tarkistuksista.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 24 June.
Komissio hyväksyi uudelleen käsitellyn ehdo­tuksen 24. kesäkuuta.
Environmental quality and natural resources
Ympäristön laatu ja luonnonvarat maaperän suojelu,
Protection of water, soil conservation, agriculture
1.3.137 Neuvoston päätelmät komission tie­donannosta neuvostolle ja Euroopan parla­mentille Euroopan yhteisön vesipolitiikasta.
Other amendments are aimed at publishing a list of States which meet the requirements of Regu­lation (EEC) No 3254/91 concerning humane trapping, and enabling native communities and peoples in third countries to continue to export their products to the Community even if, pursu­ant to Regulation (EEC) No 3254/91, their State of origin is the subject of a ban, provided that they prove that they do not use cruel trapping methods.
Muiden tarkistusten tarkoituksena on laatia luettelo maista, jotka täyttävät asetuksessa (ETY) N:o 3254/91 säädetyt kivutonta ansas­tusta koskevat vaatimukset, sekä sallia kol­mansien maiden alkuperäiskansojen tai ­väes­tön jatkaa tuotteidensa vientiä Euroopan yh­teisöön silloinkin, kun tuotteiden alkuperä­maata ei voida asetuksen (ETY) N:o 3254/91 nojalla hyväksyä mutta alkuperäiskansat voi­vat todistaa, etteivät he käytä kivuliaita an­sastusmenetelmiä.
Adopted by the Council on 25 June.
Ympäristöneuvosta hyväksynyt 25. kesäkuuta.
The Council welcomed the Commission communication and considered it to constitute a useful basis for de­veloping a new Community water policy.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komis­sion tiedonantoon ja toteaa, että tiedonanto on hyödyllinen perusta Euroopan yhteisön uuden vesipolitiikan suunnittelemiselle.
Re­ferring in particular to its December 1995 con­clusions, the Council recalled the importance which it attaches to a consistent and effective water policy and asked the Commission to sub­mit a proposal tor a framework Directive on water resources.
Neuvosto viittaa erityisesti joulukuussa 1995 esittä­miinsä päätelmiin ja muistuttaa, että se pitää johdonmukaista ja tehokasta vesipolitiikkaa erittäin tärkeänä. Neuvosto pyytää lisäksi ko­missiota esittämään ehdotuksen vesivaroja koskevaksi kehysdirektiiviksi.
Negotiating directives adopted by the Council on a Commission recommendation on 25 June.
Neuvosto hyväksyi sitovat neuvotteluohjeet komission suosituksesta 25. kesäkuuta.
Purpose: to authorize the Commission to nego­tiate, on behalf of the European Community, with Canada, the United States, the Russian Federation and any other non-member countries concerned a Framework Agreement aimed at defining humane trapping standards for traps intended to kill or capture wild mammals, in particular beavers, otters and coyotes.
Aihe: komission valtuuttaminen neuvottelemaan Euroopan yhteisön nimissä Kanadan, Yhdys­valtojen, Venäjän liittovaltion ja muiden asi­anomaisten kolmansien maiden kanssa puite­sopimuksesta, jonka tavoitteena on määritellä kivuttoman ansastuksen standardit ansoille, joilla pyritään tappamaan tai vangitsemaan villejä nisäkkäitä, erityisesti majavia, sauk­koja ja kojootteja.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Kaupunkiympäristö, ja energia, melu
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
9.11.1991 ja tiedote Μ­Ι 991, kohta 1.2.183 — muutettu viimeksi asetuk­sella (EY) N:o 1771/94 — EYVL N:o L 184. 20.7.1994
Commission communication to the Council and Parliament on a future strategy for the control of atmospheric emissions from road
Myönteinen lausunto, johon liittyy erilaisia tarkistuksia, joiden tarkoituksena on muun muassa rajoit­taa Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden
□ the quality of petrol and diesel fuels and amending Directives 85/536/EEC, 85/210/EEC, 87/441/EEC and Articles 1(b) and 2(1) of Direc­tive 93/12/EEC.
Π diesel­öljyn ja bensiinin laatuun sekä di­rektiivien 85/536/ETY, 85/21 O/ETY, 87/441/ ETY ja direktiivin 93/12/ETY 1 artiklan Β kohdan ja 2 artiklan L kohdan kumoamiseen.
It also proposes that these provisions should be supplemented by local and national measures such as road pricing, improved public transport, and the scrapping of old vehicles, and by tax incentives intended, among other things, to encourage the marketing of vehicles complying with the new emission standards.
tyyppisiä ajoneuvoja koskevia päästörajoituk­sia, parantaa polttoaineiden laatua sekä tiu­kentaa ajoneuvojen kunnossapitoon ja val­vontaan liittyviä määräyksiä etenkin ottamalla omalta osaltaan käyttöön ajoneuvoihin asen­netut vianmääritysjärjestelmät ja kehittämällä kertaus­ ja koemenettelyjä.
Directives to be amended: Council Directive 70/156/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the type­approval of motor vehicles and their trailers: OJ L 42, 23.2.1970
Muutettavat direktiivit: Neuvoston direktiivi 70/156/ETY moottoriajo­neuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyn­tää koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lä­hentämisestä — EYVL N:o L 42, 23.2.1970
To this end, initially the Commission is propos­ing the adoption of two Directives on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and on the quality of petrol and diesel fuels.
Komission tavoitteena on myös täydentää näitä määräyksiä paikallisilla ja kansallisilla toimenpiteillä kuten tiemaksuilla, julkisen lii­kennejärjestelmän laajentamisella, vanhojen ajoneuvojen romuttamisohjelmilla sekä vero­helpotuksilla, joiden tarkoituksena on muun muassa edistää uusia päästörajoituksia nou­dattavien ajoneuvojen kauppaa.
Council Directive 70/220/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive­ignition engines of motor ve­hicles: OJ L 76, 6.4.1970, as last amended by Council Directive 94/12/EC: OJ L 100. 19.4.1994
Neuvoston direktiivi 70/220/ETY moottoriajo­neuvojen kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumi­sen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koske­van lainsäädännön lähentämisestä — EYVL N:o L 76, 6.4.1970 — muutettu viimeksi neuvoston di­rektiivillä 94/12/EY — EYVL N:o L 100. 19.4.1994
Council Directive 85/210 on the approximation of the laws of the Member States relating to the lead content of petrol: OJ L 96, 3.4.1985, as last amended by Directive 87/416/EEC: OJ L 225, 13.8.1987
Neuvoston direktiivi 85/210 bensiinin lyijypitoi­suutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lä­hentämisestä — EYVL N:o L 96, 3.4.1985 — muutettu viimeksi direktiivillä 87/416/ETY — EYVL N:o L 225, 13.8.1987
Council Directive 85/536/EEC relating to crude oil savings through the use of substitute fuel components in petrol: OJ L 334, 12.12.1985. as last amended by Directive 87/441/EEC. OJ L 238, 21.8.1987
Neuvoston direktiivi 85/536/ETY korvaavien polttoaineen osien bensiinin käytössä saatavasta raakaöljyn säästöstä — EYVL N:o L 334, 12.12.1985 — muutettu viimeksi direktiivillä 87/ 441/ETY, EYVL N:o L 238, 21.8.1987
Council Directive 93/12/EEC relating to the sulphur content of certain liquid fuels: OJ L 74, 27.3.1993; Bull. 3­1993, point 1.2.103
Neuvoston direktiivi 93/12/ETY tiettyjen neste­mäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta — EYVL N:o L 74, 27.3.1993 ja tiedote 3­1993, kohta 1.2.103
It also seeks to make on­board diagnostic sys­tems compulsory on certain cars and makes pro­vision for new measures to improve the ver­ification, in the context of the type­approval procedure, of the conformity of motor vehicles with durability requirements and the test proce­dure for emissions through evaporation.
Ensimmäisen ehdotuksen tarkoituksena on yhtäältä pääasiallisten saastuttavien aineiden (typpioksidien, otsonin emänuklidien ja die­selhiukkasten) päästöjen vähentäminen 20—40 prosentilla — määräys koskee uuden­tyyppisiä ajoneuvoja vuodesta 2000 lähtien ja kaikkia uusia ajoneuvoja vuodesta 2001 al­kaen — ja toisaalta suuntaa­antavien raja­arvojen saattaminen noudatettaviksi vuodesta 2005 lähtien.
Adopted by the Commission on 18 June.
Komissio hyväksynyt 18. kesäkuuta.
In its communication, the Commission, taking into ac­count the results from the Auto­oil programme set up in 1992 to determine, in consultation with the oil and automobile industries, the technical framework upon which it could build its future policy on the reduction of vehicle emissions, sets out its new strategy in this connection.
Komissio määrittelee tässä tiedonannossa asiaa koske­van uuden strategiansa vuonna 1992 toteute­tun Auto­oil­ohjelman tulosten perusteella. Auto­oil­ohjelman tarkoituksena oli määrittää yhdessä auto­ ja öljyteollisuuden kanssa ne tekniset puitteet, joissa komissio voi laatia maantieajoneuvojen saastuttavien päästöjen vähentämistä koskevan tulevan politiikkansa.
The Commission stresses the need for an inte­grated, balanced and cost­effective approach, and bases its strategy on a division of responsib­ilities between the Community, the national and local authorities, industry and individual citi­zens.
Komissio haluaa myös tehdä tiettyihin ajo­neuvoihin asetettavat vianmääritysjärjestelmät pakollisiksi ja ennakoi uusia toimia, joilla voitaisiin tyyppihyväksyntämenettelyn yhtey­dessä parantaa katsastuksia, joissa varmistu­taan, että moottoriajoneuvot täyttävät kestä­vyysvaatimukset.
While recognizing the possibility for Member States to market special fuels in certain areas which are particularly affected by air pollution, it provides for the development of a system for the uniform monitoring of the quality of fuels marketed.
Komissio korostaa yhtenäistetyn, tasapainoi­sen ja menojen suhteen tehokkaan lähesty­mistavan tarpeellisuutta.
The Commission will propose before 31 December 1998 measures aimed at revising or confirming the indicative values for motor ve­hicle emissions, to be applied as from 2005, and a further improvement in fuel quality then, on the basis of a methodology based on cost­effec­tiveness analysis.
Se ottaa strategiansa perustaksi vastuun ja tehtävien jakamisen Eu­roopan yhteisön, kansallisten ja paikallisten julkishallintojen, teollisuuden sekä kansalais­ten kesken.
With the aim of reducing the current level of carbon monoxide, benzene, nitrogen dioxide and tropospheric ozone emissions by 60 to 70% by 2010, the Commission is proposing stricter Community emission standards applicable to the
Toisen ehdotuksen tarkoituksena on saattaa erioktaanisten lyijyttömien bensiinien ja die­sel­polttoaineen yhdenmukaistetut raja­arvot noudatettaviksi vuodesta 2000 lähtien ja pois­taa lyijyä sisältävä bensiini asteittain käytöstä vuoteen 2000 mennessä.
To this end, the Commission considers it neces­sary to continue with the research and devel­
Komission tavoitteena on myös laatia yhteisön tasolla tiukempia eri­
Environment to contribute to the international efforts within the mandate decided upon at the First Confe­rence of the Parties to the UN Framework Con­vention on Climate Change.
Viitteet: Komission tiedonanto — KOM(95) 689 ja tie­dote 12­1995, kohta 1.3.146 YK:n ilmastonmuutoksia koskeva puitesopimus — EYVL N:o L 33, 7.2.1994 ja tiedote 6­1992, kohta 1.3.128
opment work already carried out in this area and to develop, improve and extend consultation with industry, the Member States, and non­governmental organizations, in the context of an Auto-oil II programme.
Komissio arvioi, että tähän lopputulokseen pääsemisen kannalta on tarpeen jatkaa alalla jo tehtyjä tutkimus­ ja kehittämistoimia sekä kehittää, parantaa ja laajentaa teollisuusyritys­ten, jäsenvaltioiden ja kansalaisjärjestöjen vä­listä yhteistyötä Auto­oil Π ­ohjelman puit­teissa.
Commission proposal: OJ C 328, 7.12.1995; COM(95) 350; Bull.
Ympäristöasiain neuvosto hyväksynyt 25. ke­säkuuta.
10-1995, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä komission tiedonannossaan esittämään lähes­tymistapaan.
It also called upon the Commission to consider the possibility of sup­plementing these measures by other measures aimed in particular at improving traffic manage­ment and to begin discussions with representa­tives of the automobile industry, and stressed the importance of a pan-European system for mon­itoring the CO, emission level of new cars sold in the Community.
Neuvosto muistuttaa pitävänsä asiaa koskevaa yhteisön aloitetta tärkeänä ja korostaa, että yhteisön on välttämätöntä osal­listua kansainvälisiin ponnisteluihin toimival­tuuksin, jotka määriteltiin YK:n ilmaston­muutoksia koskevan puitesopimuksen osa­puolten ensimmäisessä konferenssissa.
The common position agreed by the Council excludes agricultural and forestry tractors from the scope of the proposal for a Directive and adds to the two stages proposed by the Commis­sion for the achievement of the emission limit values a third stage designed to bring about an additional reduction in emissions.
1.3.141 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ilmaa pilaavia, maasto­käyttöisiin koneisiin asennettavista poltto­moottoreista peräisin olevien kaasumaisten ja hiukkasmaisten aineiden päästöjä vastaan kohdistuvia toimenpiteitä koskevan jäsenval­tioiden lainsäädännön lähentämisestä.
The Council, considering that the adoption of measures to influence consumer behaviour could usefully supplement an agreement with the auto­mobile industry, welcomed the Commission's intention to set up a consumer information sys­tem for CO-, emissions.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 328, 7.12.1995, KOM(95) 350 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.95 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.158 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 153, 28.5.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.158
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 109; Bull. 7/8-1994, point 1.2.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
Neuvosto korostaa johdonmu­kaisen ja tehokkaan strategian tärkeyttä tämän tavoitteen saavuttamisessa.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 24 June. The Commission accepted cer-
Neuvosto arvelee, että kuluttajien käyttäyty­miseen vaikuttavien toimenpiteiden käyttöön­
Environment tain Parliament amendments aimed, in partic­ular, at making available to the public information collected under the Directive, and speeding up the timetable for future proposals concerning benzene and carbon monoxide.
Ympäristö räysten mukaisesti komissio esittää tässä tie donannossa luettelon kasvihuonekaasupäästöistä Euroopan yhteisössä vuonna 1990 ja kuvailee ohjelmia ja toimenpiteitä, joita Eu roopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toteuttivat vuodesta 1990 elokuuhun 1995 hiilidioksipäästöjen vähentämiseksi vuoteen 2000 men nessä.
While acknowl­edging that the Community is on course to stabi­lize CO, emissions in the year 2000 at their 1990 levels, it stressed the need to step up the action already initiated, and emphasized the importance of equitable burden sharing as be­tween the Community and its Member States.
Neuvosto uskoo, että polttoaineiden valmisteveron korottaminen saattaa olla tämän strategian kannalta tärkeää ja pyytää komissiota harkitsemaan mahdolli suutta käyttää muita verovälineitä hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
emissions
Tiedonannossa esitetään lisäksi arvio hiilidioksipäästöjen määrästä Euroopan yhteisössä vuonna 2000 ja tarkastellaan päästöjen vaikutusta ympäristöön ja ihmisten toimintaan. KOM(96) 217
Commission recommendation: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 216. 6.8.1994.