natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum aid level: wages costs of previously unemployed young people taken on as apprentices, or of other unemployed persons given jobs ECU 410-730 per month (approximate 25-30% of average wages) for varying periods
Työllisyyslaki (275/87) ja työllisyysasetus (130/93) Komissio hyväksynyt 24.3.1995 (tapaukset Nl 15/95 ja 165/95) Yritykset Koko maa Harjoittelijoiksi otettujen, aikaisemmin työttömien nuorten tai muiden työllistettyjen työttömien palkkakulut 410-730 ecua/kk vaihteleviksi ajanjaksoiksi (noin 2530 % keskipalkasta)
Business training programme
Alueellinen hanlcekoulutusohjelma
Beneficiaries: Geographical coverage: Eligible expenditure
KTM:n päätös 1432/94 TMA momentit 32.52.24 ja 32.52.40
Notified to ESA as an existing aid scheme on 3 March 1994 Staff of aid managed businesses countrywide attendance at external business training courses and seminars 75%
Ilmoitettu ESAlle vanhana tukijärjestelmänä 3.3.1994 Pkyritysten henkilöstö j a johto ohto
Legal basis: Notification/approval:
Ilmoitus / hyväksyntä : Edunsaajat : neuvontaan,
Beneficiaries: Geographical coverage: Eligible expenditure:
Maantieteellinen kattavuus : Koko maa Hyväksyttävät menot : Osallistuminen koulutukseen, seminaareihin sekä konsultointi Tuen maksimitasot : Pääsääntöisesti alle 50 %
New aid schemes for business services, cooperation between businesses and educational establishments, innovation and technology transfer and development of operating environment for tourism (Measure 1.3)
Uudet tukijärjestelmät yrityspalveluihin, yritysten ja oppilaitosten väliseen yhteistyöhön, innovaatioihin ja teknologian siirtoon sekä matkailun toimintaympäristön kehittämiseen
To be notified to Commission.
Ilmoitetaan komissiolle.
Will be used only after approval by Commission
Otetaan käyttöön vasta komission hyväksynnän jälkeen.
New energy grants aid scheme (Measure 1.7)
Uusi energiatukiohjelma (toimenpidekokonaisuus 1.7)
Will be used only after approval by Commission.
Otetaan käyttöön vasta komission hyväksynnän jälkeen.
The Monitoring Committee can add other aid schemes to this list during the life of the programme, provided they have been approved by the Commission.
Seurantakomitea voi lisätä muita tukimuotoja tälle listalle ohjelmakauden aikana, mikäli ne ovat komission hyväksymiä.
The maximum aid levels given in the aid schemes refer to total aid received from all sources from both national aid schemes and the EU Structural Funds.
Tukijärjestelmissä annetut tukien maksimitasot viittaavat kaikista lähteistä saatuun kokonaistukeen mukaan lukien sekä kansalliset lähteet että EU:n rakennerahastot.
The use of Community cofinancing in conjunction with aid under schemes N°s. 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11 and 12 will be suspended until the Commission is satisfied that they are in conformity with Articles 92-94 of the Treaty and / or has laid down the necessary adjustments and limitations in accordance with Article 7(2) of the decision on the SPD.
Yhteisön osarahoituksen käyttöä tukijärjestelmien nro 2, 3, 5, 7, 8, 9, 11 ja 12 yhteydessä lykätään kunnes komissio on varmistunut niiden olevan Rooman sopimuksen artiklojen 92-94 mukaisia ja/tai on määritellyt tarvittavat muutokset tai rajoitukset SPD:n päätöksen artiklan 7(2) mukaisesti.
In parallel to the increase in total structural expenditure as a result of the EU cofinancing of the programme (see 3.2 above), the Finnish authorities have agreed to ensure that the EU-co-financed measures and projects show a certain added value compared to purely nationally funded projects. In ERDF-co-financed measures the EU financing will be
Rinnan EU:n osarahoituksesta ohjelmaan johtuvan rakenteellisen kokonaisrahoituksen kasvun (katso 3.3 edellä) kanssa Suomen viranomaiset ovat luvanneet varmistaa, että EU:n osarahoittamat toimenpiteet ja hankkeet omaavat tiettyä lisäarvoa verrattuna vain kansallisesti rahoitettaviin hankkeisiin.
reflected in a greater overall volume of grant assistance enabling more projects to be assisted, at a higher level of aid than before, and/or with a wider range of activities and expenditure being supported, consistent with the decision approving the aid scheme or in the Commission's general rules.
EAKR:n osarahoittamissa toimenpidekokonaisuuksissa EU-rahoitus näkyy aikaisempaa useampien hankkeiden tukemisena ja/tai aikaisempaa korkeammalla tukitasolla ja/tai laajempien toimenpiteiden ja kustannuksien tukemisena tukijärjestelmän hyväksymispäätöksen tai komission yleisten määräysten mukaisesti.
The baselines which the SPD Monitoring Committee is to establish in accordance with the provisions of Chapter 4 of this programming document should provide the reference against which this enhanced financial effort can be assessed during implementation.
Seurantakomitean tämän ohjelmaasiakirjan kappaleen 4 mukaisesti määrittelemien lähtötasojen tulisi muodostaa vertailukohta, johon tätä tehostettua taloudellista toimintaa voidaan verrata toteuttamisen aikana.
It is expected that the aid for EU-projects could be granted on average at 5 percentage points higher than for other projects.
EU-hankkeisiin odotetaan voitavan myöntää yleensä keskimäärin 5 prosenttiyksikköä korkeampaa tukea kuin muihin hankkeisiin.
Furthermore, EU-funded projects would be given priority and therefore implemented more quickly.
Tämä ei kuitenkaan koske kaikkia tukijärjestelmiä, esim. pkyritysten kehittämistukea (c -kohta alla olevassa listassa), jossa keskimääräinen tukitaso on korkea.
The average rates of aid granted to businesses under the most important aid schemes in 1994 are given below : a)
Yrityksille tärkeimpien tukijärjestelmien mukaisesti annettujen tukitasojen keskiarvot vuonna 1994 olivat: a)
Small business aid :
Pienyritystuki :
In relation to ESF-funded measures, the added value will be reflected in innovatory features of the projects.
ESR:n rahoittamien toimenpidekokonaisuuksien osalta lisäarvo näkyy hankkeiden innovatiivisissa piirteissä.
Specification of indicators, baseline and target figures for indicators, project selection criteria and innovatory features of measures.
III Indikaattoreiden, niiden perus- ja tavoitetasojen sekä valintakriteereiden ja toimenpidekokonaisuuksien innovatiivisten määrittely
Some of the indicators for monitoring and evaluating the programme, both at priority (see chapter 3 above) and measure level and some of the project selection criteria and the innovatory features required of projects had not yet been fully specified at the time of the adoption of the programme.
Jotkut seurantaa ja toteuttamista varten tarvittavat indikaattorit sekä toimenpide (lets, kappale 3) että toimenpidekokonaisuuksien tasolla sekä jotkut hankkeiden valintakriteerit tai innovatiiviset elementit eivät ole vielä riittävän tarkasti määritelty ohjelman hyväksymisen yhteydessä.
These missing indicators, baseline and target figures for indicators, project selection criteria and innovatory features will be specified by the Monitoring Committee in principle at its first meeting and at the latest within six months of the adoption of the Single Planning Document.
Nämä puuttuvat indikaattorit, niiden perus- ja tavoitetasot, hankkeiden valintakriteerit ja innovatiiviset elementit määritellään seurantakomiteassa, joko sen ensimmäisessä kokouksessa tai viimeistään kuuden kuukauden kuluessa yhtenäisen ohjelmaasiakirjan hyväksymisestä.
PRIORITY 1.
TOIMINTALINJA 1.
BUSINESS DEVELOPMENT AND COMPANY COMPETITIVENESS
YRITYSTOIMINNAN VAHVISTAMINEN JA YRITYSTEN KILPAILUKYVYN PARANTAMINEN
Measure 1.1 The creation of new business activity to develop and diversify the area's economic structure
Toimenpidekokonaisuus 1.1.
Because of the extensive unemployment in Objective .6 area, the dominance of particular fields of activity and the high share of the public sector it is important to encourage new business activity which will diversify the economic structure in sectors with growth potential.
Tavoite 6 -alueen laajan työttömyyden, aluetta yksipuolisesti hallitsevien toimialojen sekä julkisen sektorin suuren osuuden vuoksi elinkeinorakennetta monipuolistavan uuden yritystoiminnan edistäminen erityisesti kasvupotentiaalia omaavilla sektoreilla on tärkeää.
In developing the economic structure attention must also be given to replacing the decreasing number of jobs in the public sector.
Elinkeinorakenteen kehittämisessä tulee ottaa huomioon myös vähenevien julkisen sektorin työpaikkojen korvaaminen.
The establishment of small and mediumsized enterprises could provide a significant number of jobs, especially for women and young people.
Pkyritysten perustaminen voi luoda huomattavan määrän työpaikkoja erityisesti naisille ja nuorille.
Overall aim:
Tavoite:
The aim is to diversify and renew the area's business structure, and to create new jobs, by encouraging the establishment of small and mediumsized enterprises.
Tavoitteena on alueen elinkeinorakenteen monipuolistaminen ja uudistaminen sekä uusien työpaikkojen luominen edistämällä pkyritysten perustamista.
Activities to be supported: studies preceding the establishment of companies: preliminary studies, market research and feasibility studies, drawing up of a business plan company incubator activity (e.g. providing premises, clerical services or expertise for small businesses) start-up expenditure incurred in establishing companies on the basis of an approved business plan
Tuettava toiminta: yritysten perustamista edeltävät selvitykset: esiselvitykset, markkinaselvitykset ja feasibility -tutkimukset sekä liiketoimintasuunnitelmien laatiminen - yrityshautomotoiminta (esimerkiksi tilojen, konttoripalvelujen tai osaamisen tarj oaminen pienyrityksille) - yritystoiminnan käynnistämiseen liittyvät investoinnit yrityksiä perustettaessa hyväksytyn liiketoimintasuunnitelman perusteella
Project selection criteria:
Hankkeiden valintakriteerit:
Improvement of : employment in the area business structure of the area the level of company services
Parannukset: - alueen työllisyydessä - alueen toimialarakenteessa - yrityspalvelujen tasossa
Beneficiaries: small and mediumsized businesses in start-up phase
Edunsaajat: uudet tai toiminnan alkuvaiheessa olevat pk-yritykset
National funding of aid for businesses : State aid schemes Nos 1, 2 and 3 (see note I at the beginning of appendix)
Kansalliset tukijärjestelmät: Valtion tukijärjestelmät 1, 2, 3 ja 6 (katso huomautus I liitteen alussa)
the number of jobs created in assisted firms (3000 over the five years of the programme, compared with 430 in 1994).
- uusien yritysten lukumäärä, joiden perustamiseen tuella on ollut huomattava merkitys (viiden vuoden ohjelmakaudella 1500, vrt.
1500 studies preceding start-ups. number of projects aiming at diversification of structure of regional economy.
- 1500 yritysten perustamista edeltävää selvitystä
Financial Summary
Rahoitusyhteenveto
Public Expenditure EU Funding
Julkinen rahoitus EU-rahoitus
Measure
Yksityin rahoitu
Total Cost
EIE laina
Total Public
Toimenp kokonais
National Public
Julki Osu rahoi kokon
Authority responsible for implementation:
Toimeenpanon vastuuviranomaiset:
In general, MTI Regional Business Service Offices will talee decisions on aid applications, on the basis of MTI's directives. The Ministry itself will take decisions on projects costing over FIM 10 million.
KTM yrityspalvelun piiritoimistot tekevät pääsääntöisesti päätökset tukihakemuksista; Kauppa- ja teollisuusministeriö päättää tuen myöntämisestä yli 10 milj. markan hankkeille, TEKES
Geographical coverage: Whole Objective 6 area
Maantieteellinen soveltamisalue: Koko tavoite 6 -alue
Duration: 1995-1999
Ajallinen kesto: 1995-1999
Relationship to other parts of the programme: 1.4.
Suhde ohjelman muihin osiin: 1.4
Measure 1.2 Development and investment by existing companies and by businesses newly locating in the area
Alueen toimivien ja alueelle siirtyvien yritysten kehittämis- ja investointihankkeiden aktivointi
There is significant activity in forestry, metals, tourism, the food industry and electronics and other sectors with growth potential in Objective 6 areas.
Tavoite 6 -alueella on merkittävää metsäteollisuuteen, metalliteollisuuteen, matkailuun, elintarviketeollisuuteen, elektroniikkateollisuuteen sekä muihin kasvaviin sektoreihin liittyvää toimintaa.
The development of companies already existing in the area and the location of businesses there in such sectors must be encouraged to generate new jobs.
Alueella jo toimivien yritysten toimintaa tulee vahvistaa ja kasvavien sektoreiden yritysten alueelle sijoittumista edistää uusien työpaikkojen luomiseksi.
In this connection it is necessary for companies to internationalise and cooperate, in order to improve competitiveness and to facilitate adaptation to EU internal markets.
Tässä yhteydessä yritysten on välttämättä kansainvälistyttävä ja tehtävä yhteistyötä kilpailukyvyn parantamiseksi ja EU:n sisämarkkinoihin sopeutumisen edistämiseksi.
To strengthen the competitiveness and develop and renew the operation of companies already existing in the area and to encourage businesses to locate in the area.
Alueella jo toimivien yritysten kilpailukyvyn parantaminen ja toimintojen kehittäminen ja uudistaminen sekä uusien yritysten alueelle sijoittumisen edistäminen.
The intention is to utilise the area's own development opportunities by supporting enterprises with growth potential.
Alueen omia kehitysedellytyksiä pyritään käyttämään hyväksi kasvuedellytyksiä omaavia yrityksiä tukemalla.
Local assets and initiative can also be supported by stimulating the development of crafts and arts enterprises.
Paikallista osaamista ja aloitteellisuutta voidaan edistää myös käsi- ja taideteollisuusyritysten kehittämistoimia tukemalla.
The emphasis is on developing small and mediumsized enterprises and to a lesser extent on exploiting the potential of larger companies, especially in co operation arrangements with SMEs.
Painotus on pkyritysten kehittämisessä. Suurempien yritysten potentiaalia hyödynnetään erityisesti yhteistyöjärjestelyissä pkyritysten kanssa.
Activities to be supported:
Tuettava toiminta:
- investment in fixed assets, in particular when bringing new technology into use; - investment in internal product and process development; - purchase of business support services. - internationalisation projects, including consultancy help, attending seminars abroad, participation in fairs and exhibitions, cooperation between enterprises; - other development projects, including improvement of management, market research and feasiblity studies, development of sub-contractor networks, and preparation of the establishment of joint ventures.
- käyttöomaisuusinvestoinnit erityisesti uutta tekniikkaa sisältäviin koneisiin ja laitteisiin - investoinnit tuote- ja tuotannonkehittämiseen - yrityspalvelujen ostaminen - kansainvälistymishankkeet, ml. konsulttipalvelut, osallistuminen ulkomaisiin seminaareihin, messuille ja näyttelyihin, yritysten välinen yhteistyö - muu kehittäminen, ml. liikkeenjohtotaidon kehittäminen, markkinoinnin kehittäminen, markkina-ja feasibilitytutkimukset, alihankintaverkostojen kehittäminen
Improvement in: - employment in the area - product quality, companies' technical skills and level of innovation - productivity - level of company services - environmental protection and environmental technology
Parannukset: - alueen työllisyydessä - tuotteiden laadussa, yritysten teknisessä taidossa sekä innovaatioiden tasossa - tuottavuudessa - yrityspalvelujen tasossa - ympäristönsuojelussa ja ympäristöteknologiassa
The pulp and paper industry is excluded.
Paperi-ja selluloosateollisuus on poissuljettu.
SMEs, larger companies when a large company is involved in building up networking and subcontracting relationships with SMEs, when the project involves transfers of technology from large companies to SMEs, or when the project involving a large company is of special importance for regional development or employment.
Pk-yritykset; suuret yritykset silloin, kun ne ovat osa hanketta, joka edistää teknologian siirtoa pk-yrityksiin tai verkottumista tai alihankintasuhteiden kehittämistä taildea kun suurta yritystä koskeva hanke on tärkeä alueen kehittämisen tai työllisyyden kaimalta.
National funding of aid for businesses: state aid schemes Nos 1, 2, 3, 4, 6 and 7 (see note I at beginning of Appendix)
Kansalliset tukijärjestelmät: Valtion tukijärjestelmät 1, 2, 3, 4 ja 6 (katso huomautus Uutteen alussa)
For tourism: increase in off-season tourism (overnight stays) overall increase in tourism (overnight stays - number in 1994 3,818,000 of which foreign 740,500). increase in tourist accommodation occupancy rate (hotel room occupancy in 1994 40 %, occupancy rate in other tourist accommodation 22.3 %).
340 v. 1994) - yritysten tuotantorakenteen ja tuotevalikoiman monipuolistamiseen tähtäävien hankkeiden lukumäärä sekä alueelle sijoittuvien yritysten lukumäärä matkailua koskevat: - matkailun kasvu matkailukauden ulkopuolella (yöpymisten lukumäärä) - matkailun kasvu yleensä (yöpymisten lukumäärä, v. 1994: 3 818 000, joista ulkomaalaisia yöpyjiä 740 500) - majoitustilojen käyttöasteen kasvu (hotellihuoneiden käyttöaste v. 1994 40%, käyttöaste muissa majoitustiloissa 22,3 %)
Financial summary :
Rahoitusyhteenveto
Total Cost
Julkinen rahoitus EU-rahoitus
Total Public
Julkinen
%of Total Cost
Kokonais kustannus
In general, MTI Regional Business Service Offices will take decisions on aid to business, on the basis of MTI's directives.
Toimeenpanon vastuuviranomaiset: KTM yrityspalvelun piiritoimistot tekevät pääsääntöisesti päätökset yritystuista, Kauppa- ja teollisuusministeriö päättää kehitysalueen investointituen myöntämisestä yli 10 milj. markan hankkeille.
The Ministry itself will take decisions on regional investment aid for projects costing over FIM 10 million and on internationalisation aid for projects costing over FIM 300 000.
Kansainvälistymistuen osalta kauppa- ja teollisuusministeriö päättää yli 300 000 mk hankkeista.
TEKES Technology Development Centre will take decisions on grants for industrial R & D.
TEKES tekee myöntöpäätöleset teollisten yritysten tutkimus- ja tuotekehitystuen osalta.
Relation to other parts of the programme: 1.5
Suhde ohjelman muihin osiin: 1.5
Measure 1.3 Improvement in the operating environment for business
Toimenpidekokonaisuus 1.3. Yritysten toimintaympäristön parantaminen
In the Objective 6 area many services that are essential to business activity are underdeveloped and it is necessary to develop such services in order to improve the operating environment for business.The generation of new business activity to diversify the area's economic structLire and the improvement of the competitiveness of existing companies require a well-functioning environment of business services.
Heikosti saatavilla olevien keskeisten yrityspalvelujen kehittäminen on tavoite 6 ­alueella välttämätöntä yritysten toimintaympäristön parantamiseksi. Alueen elinkeinorakennetta monipuolistavan uuden yritystoiminnan synnyttäminen ja toimivien yritysten kilpailukyvyn parantaminen edellyttävät onnistuakseen toimivan yritysympäristön olemassaoloa.
To improve the availability and quality of business services in order to increase economic opportunities, diversify the economic structLire and facilitate cooperation between companies.
Parantaa yrityspalvelujen saatavuutta ja laatua, jotta taloudellisia mahdollisuuksia voidaan lisätä sekä monipuolistaa elinkeinorakennetta, edistää yritysten välistä yhteistyötä ja parantaa alueen houkuttelevuutta yritysten sijoittumispaikkana.
Promotion and development of business services, such as management consultancy compLiting and accoLintancy services other expert services support for internationalization
Yrityspalvelujen luominen ja kehittäminen, esimerkiksi ­ liikkeenjohdon konsultoimiin ­ atk­ja tilitoimistopalvelujen ­ kansainvälistymistä tukevien palvelujen ­ ja muiden asiantuntijapalvelujen osalta
Promotion and development of business to business cooperation and cooperation between public and private sectors in various fields, for example: in marketing in internationalization in product development and innovation
Yritysten välisen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön edistäminen esimerkiksi yritysten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten verkottumisen kautta.
This cooperation can take the form of networks between businesses and higher education or training establishments or other organizations
Yhteistyöaloina voivat olla esim. ­ markkinointi ­ kansainvälistyminen ­ tuotekehitys ja imiovaatiot
Promotion of research and development services by facilitating access to European R & D programmes (EU RTD programmes, EUREKA, COST; ESA...) by disseminating information, advising companies, giving support to proposal writing and helping in partner search raising awareness of existing national technology programmes establishing local/regional technology collaborative projects with participation of user companies and technology providers further development of the number and scope of technology transfer activities, such as existing thematic technology clinics
Τ & K ­toimintaan ja korkeaan teknologiaan liittyvien palvelujen edistäminen ja kehittäminen mm. ­ tutkimus­ j a tuotekehittämispalveluj en edistäminen j a kehittäminen helpottamalla pk­yritysten osallistumista tutkimusohjelmiin, ­ teknologian kehittäminen rahoittamalla tutkimusta ja tuotekehitystä, ­ olemassa olevien ja uusien teknologian siirtopalveluja tarjoavien yritysten tukeminen siirtopalveluja teknologian, tietotaidon ja yritysosaamisen kokoamiseksi ja jakamiseksi 83
Other activities to improve the operating environment, such as development of incubator activities, such as providing premises, clerical services and expertise to minor firms development of seed and venture capital financing through investment of equity and provision of expert services development of the operating environment for tourism development of the operating environment for arts and crafts, for example development of design and traditional Sami craftmanship
Muut toimintaympäristöä kellittävät hankkeet, kuten - yrityshautomotoiminnan aktivointi kuten tilojen, konttoripalvelujen ja osaamisen tarjoaminen pienyrityksille - siemen-ja riskirahoitustoiminnan edistäminen pääomasijoituksilla ja asiantuntijapalvelujen tarjoamisella - matkailun toimintaympäristön kehittäminen - käsi-ja taideteollisuusyritysten toimintaedellytysten kehittäminen, esimerkiksi saamelaisen käsityöperinteen kehittäminen
Improvement of: employment in the area attractiveness of the area for business cooperation between businesses level of technology or company services
Parannukset: - pkyritysten toimintaympäristössä - alueen houkuttelevuudessa yritystoiminnan kaimalta - yritysyhteistyössä - teknologian tai yrityspalvelujen tasossa
Public and private bodies responsible for improving the operating environment for business in the area.
Yritysten toimintaympäristöä parantavat julkiset ja yksityiset tahot alueella.
Final beneficiaries mainly SMEs.
Lopullisia edunsaajia ovat pääasiassa pk-yritykset.
National funding of aid to businesses:
Kansalliset tukijärjestelmät:
State aid schemes Nos 2 (support for incubator activities), 3, 4, 6, 7 (projects centred on employment and adaptation to industrial change, such as business networking and co-operation), 8 (operating environment for tourism), and 9 (projects to improve local business environment and to increase co-operation) : subsequently, after approval by the Commission, scheme N° 14.
Kansalliset tukijärjestelmät 1, 2 (yrityshautomotoiminnan tuki), 3, 4, 6, 7 (työllisyyden ja rakennemuutoksen hankkeet kuten yritysten verkostoituminen ja yhteistyö), 8 (matkailun toimintaympäristö), 9 (paikallisen yritystoiminnan ympäristön ja yhteistyön kehittämishankkeet), komission hyväksymisen jälkeen j.
Indicators for monitoring and evaluation: number of projects assisted to create or develop business services in the area number of projects to enchance cooperation between businesses, number of enterprises participating in cooperation number of companies applying new technology number of projects assisted to collect and disseminate information
- tukea saaneiden, yrityspalveluja perustavien tai kehittävien hankkeiden määrä - yritysyhteistyötä edistävien hankkeiden määrä, osallistuvien yritysten määrä - teknologian kehittämistä, siirtoa ja käyttöä edistävien hankkeiden määrä
Financial Summan'
Rahoitusyhteenveto
Total Public
Kokonais kustannus