natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, multiple sources and access paths also increase the risk of leakage.
Eurooppa on kuitenkin vielä kokonaisuudessaan huomattavasti jäljessä pääasiallisista kilpailijoistaan.
A definite effort needs to be made towards raising enterprises' awareness and understand­ing of economic intelligence and its methods, together with the development of easy­to­access data supply.
Merkittävä ponnistelu on vielä toteutettava yri tysten kouluttamisessa ja tietoiseksi tekemisessä taloudellisen tiedon hallinnan ja sen menetelmien osalta sekä valmiin helposti saatavilla olevan tiedon tarjonnan kehittämisessä.
Japan has quite deliberately made information management one of its strategic advantages.
Tietysti nämä käytännöt ovat melko yleisiä suurissa ja monikansallisissa yrityksissä.
The USA is working on coordinating the exploitation and protection of their information potential via joint government/industry initia­tives.
Konsultit huolehtivat tästä markkinaraosta ja kehittävät menetelmiä ja kokemusta.
The Community, for its part, is making major efforts, primarily through the Impact programme and shortly INFO 2000, to improve the operation of the European information mar­ket.
Toisinaan yritykset yhdistyvät jakaakseen tietonsa joko paikallisissa tai alakohtaisissa yhdistyksissä (esimerkiksi vientiä harjoittavien yhdistys) tai edustavien järjestöjensä toiminnan avulla (työnantajien liitot, ICC jne.).
However, Europe as a whole is still a long way behind its main rivals.
Jotkut hallitukset Euroopassa ovat huolehtineet tästä perustamalla neuvoa-antavia elimiä, kuten Ranskassa ja Ruotsissa.
These practices are, of course, fairly wide­spread amongst large firms and multinationals.
Kuitenkaan dynamiikka strategisen tiedon keräämisessä, sen jakamisessa (yritysten välinen yhteistyö, voimavarojen yhdistäminen viranomaisten kanssa) ja sen suojelemisessa ei ole tarpeeksi laajalle levinnyttä Euroopassa.
There are consultants concentrating on this corner of the market and accumulating methods and experience.
Sosiaaliset ja ammatilliset erot, kilpailun pelko ja salailunhalu tekevät yritysten ja hallinnon välisen yhteistyön vaikeaksi.
Firms may also join forces to pool their information via either local or activ­ity­related clubs (exporters' clubs, for example) or representative organizations (employers' associations, chambers of commerce and indus­
Sekä yksilöllisten että yhteisten asenteiden on muututtava, jotta "taloudellisen tiedon hallintaan" turvautuminen kehittyisi.
Social and professional divides, fear of competition and deliberate secrecy make collaboration between firms and authorities a difficult matter.
Komissiossa on suoritettu lukuisia analyysejä, rahoitettu tutkimuksia ja käytettävissä on usein osaavaa asiantuntemusta.
Europe is not standing stil behind the establishment of the task forces (see following box and Annex 1 ).
Eurooppa ei jää jälkeen
At Community level, over the last few years, a number of measures have nevertheless been taken to strengthen and supplement the national or regional efforts.
Yhteisön tasolla viime vuosina on kuitenkin tehty tietty määrä aloitteita, jotka vahvistavat ja täydentävät kansallisia ja alueellisia ponnistelu ja.
The following are only a few of the most significant examples.
Merkittävimmät mainitaksemme: eurooppalaisten kykyä muuttaa tieteelliset läpimurtonsa ja teknologiset toteundcsensa teollisuuden ja kaupan menestykseksi.
The Commission has decided to set up, for specific subjects, task forces between the departments involved on joint projects of industrial interest.
Itse asiassa aloitteella pyritään kannustamaan sellaisten teknologioiden kehitystä, jotka ovat määrääviä niin yhteiskuntiemme elämän laadun ja ympäristön kannalta kuin Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
Π The research effort has increased consider­ably.
D Ponnistelut tutkimuksen alalla ovat lisääntyneet huomattavasti.
Including the research support from the Structural Funds, nearly ECU 5 billion is now devoted to research each year, 10 years after the launch of the first framework programme.
Jos mukaan lasketaan rakennerahastojen tuki tutkimukselle, vuosittain siihen ohjatut määrät ovat lähes 5 miljardia ecua, kun ensimmäisen puiteohjelman käynnistämisestä on kulunut 10 vuotta.
□ Research/industry cooperation, coordina­tion and the targeting of efforts have been strengthened, and this is also the thinking
D Tutkimus—teollisuus-yhteistyö, yhteensovittaminen ja ponnistelujen keskittäminen on vahvistunut.
This move is in line with the recommenda­tions of the White Paper on growth, com­petitiveness and employment, which under­lined the need for greater coordination of research and technological development (R & TD) activities and policies and a strengthening of the capacity — as yet insufficient — of Europeans to transform their scientific breakthroughs and techno­logical achievements into industrial and commercial successes.
Kyseessä on koko tarpeellisen asiantuntemuksen käyttöönotto, käytettävissä olevien talousarvion varojen parempi keskittäminen, jotta teollisuus voisi tehokkaammin vastata kansainväliseen kilpailuun ja innovaation vaatimuksiin.
However — and this may seem worrying — most European firms do not regard the lack of access to information as a serious obstacle (according to the Community innovation survey, only I59f saw it as a barrier).
Komissio päätti perustaa työryhmiä käsittelemään määritettyjä aiheita yksiköiden välillä teollisuuden edun yhteishankkeissa.
The three main sources of innovation infor­mation named by firms in most Member States were internal sources, clients or users and equipment suppliers.
M tutkimuksen ensisijaisuuksien ja innovaation mahdollisten esteiden määrittäminen yhteistyössä teollisuuden kanssa mukaan lukien pk-yrityL·et ja käyttäjät,
Technology stirnuhtion measures for SMEs tive an attempt is being made to stimulate the development of technologies which will have an effect on the quality of life in our societies and on the environment as well as on Europe's industrial competitive­ness.
■ Jatkuva avoin ehdotuspyyntö CRAFT­palkkioiden ja hankkeiden osalta.
After successful testing in the BRITE­EURAM programme in 1991­94, the meas­ures aimed at promoting and facilitating the participation of SMEs in Community R & TD programmes are being implemented the total than in most of the programmes under fourth framework programme. The budget earmarked for them is more ECU 700 million.
■ suotuisan ympäristön edistäminen tur­vautumalla ylimääräisiin rahoituskeinoihin ja helpottamalla yritysten välistä yhteis­työtä.
It is a matter of mobilizing all the expertise necessary and of concentrating the budge­tary resources available, so that industry can respond more effectively to interna­tional competition and the constraints of innovation.
■ Välittäjien verkosto (CRAFT­verkosto) pk­yritysten tukemiseen ja niille tiedottami­seen kansallisella, alueellisella ja paikalli­sella tasolla.
The main tasks entrusted are as follows: the research priorities and to innovation, in common — including SMEs and the
Työryhmät käsittelevät seuraavia aiheita: ■ uuden sukupolven lentokone ■ huomispäivän auto ■ multimediaopetusohjelmistot ■ rokotteet ja virustaudit
■ to define any obstacles with industry users;
M tulevaisuuden juna ja rautatiejärjes­telmät
■ a new type of project: cooperative research projects (CRAFT) which allow groups of SMEs with few or no R & D resources to resort to third parties to carry out the research;
Sen perustamisen olisi selvennettävä yhteisön ja kansallisten viranomaisten valintoja (katso seu­raava taulu).
H an ongoing open call for proposals CRAFT premiums and projects;
■ tulevaisuuden merenkulkujärjestelmä vesiteknologia
■ to encourage the emergence of a favourable environment through using sup­plementary financial resources and pro­moting cooperation between interested businesses.
D Yliopisto—teollisuus­yhteistyön vahvista­minen koulutuksen osalta (Leonardo­ohjelma) ja teknologian siirron alalla (erityiset tutkimu­sohjelmat).
■ a network of intermediaries (CRAFT network) to inform and assist SMEs at national, regional and local level.
■ ympäristöystävällinen suunnitelmissa.
■ multimedia didactive software;
Pk­yrityksille tarkoitetut teknologiaa kannustavat toimenpiteet
Π The establishment of the Institute for Pro­spective Technological Studies in Seville, which has been given a very precise remit for technological monitoring.
Ensimmäinen tehtävä, teknologian valvon­ta, on ensisijainen tehtävä, joka mahdollis­taa nopean ja luotettavan pääsyn teknolo­gisen tiedon parhaalle tasolle, mukaan lukien yritysten organisaatio ja vaikutukset työllisyyteen riippumatta alasta, jota asia koskee. ■
It is in close liaison with the various national institutes active in this field, and its setting­up should help the Community and national authorities in reaching their decisions (see following box).
Se edellyttää sisäisten ja sitten ulkoisten voimavarojen luettelointia ja kansainväli­sen verkoston täytäntöönpanoa, jota johtaa Sevillan instituutin perustama tarkkailu­asema '.
■ the train and railway future;
Niihin osoitettu kokonaistalousarvio on yli 700 miljoonaa ecua.
■ intermodality in transport;
Toimenpiteet ovat seuraavat:
■ the maritime systems of the future;
Yksikön, jonka tehtävänä on vastata komissaarin kysymyksiin, toiminta on poikittaista.
Extract from the programme of work of the Institute for Prospective Technologi­cal Surveys in Seville friendly water technol­
M Kaksivaiheinen ehdotusten antamisen ja arvioinnin menettely: ehdotusten tekijät, joiden ehdotusluonnokset valitaan ensim­mäisessä vaiheessa, saavat "tutkimuspalk­kion", jonka on tarkoitus kattaa 75 pro­senttia valmiin ehdotuksen kehittämisku­luista ja kumppanien etsimisestä.
■ environmentally ogies (planned).
Tällä hetkellä instituutti ei
The first mission, the technology watch, is the priority task which will allow rapid and reliable access to up­to­date reports on technological information, including company organization and the repercus­sions on employment, whatever the sectors concerned.
■ Uudenlaiset hankkeet: tutkimusyhteis­työhankkeet (CRAFT) joiden kautta pk­yritysten ryhmät, joilla on vähän tai ei lainkaan omia T & K ­varoja, voivat turvau­tua kolmansiin osapuoliin tutkimuhen toteuttamisessa.
Π Strengthening of university/industry partner­ships for training, thanks to the Leonardo programme, and in the field of technology transfer (specific research programmes).
tajia, yliopistojen henkilökuntaa, julkisia toi mijoita ja kansallista hallintoa.
It requires an inventory of resources — both internal and external — and the establishment of an international network headed by an obsen'atorv set up by the IPTS. ι
siis tuota uusia tutkimuksia vaan kanavoi ja hyödyntää saatavilla olevaa tietoa (komission yksiköt, OECD, kansalliset keskukset jne...) tilanteesta jäsenvaltioissa ja suu rista teollisista kilpailijoista.
Π Support for the development of the informa­tion society, particularly through the establish­ment of the necessary infrastructures (e.g. trans­European networks) and for the develop­ment of socially useful applications and joint experiments.
D Tuki alueille, jotta nämä kehittäisivät innovaatiostrategioita ja rationalisoisivat infrastruktuurejaan ja pk-yrityksille suunnattuja tukitoimiaan.
Since it involves technological and eco­nomic intelligence, the task of this obser­vatory will be the rapid collection of the relevant information and its processing into a codified format for subsequent use.
Tähän tehtävään kuuluu yhteenvedon toi mittaminen kuukausittain tutkimuksesta, opetuksesta ja koulutuksesta vastaavalle komission jäsenelle.
This service, which is intended to meet the Commission's demands, must be horizontal in nature.
Tämä yhteisöaloite kattaa myös Euroopan innovaatioiden ja maaseudun kehityksen seurantakeskuksen perustamisen, jonka tehtävänä on tunnistaa ja levittää hyväksi havaittuja käytäntöjä alalla.
Π Increased emphasis on the dissemination and exploitation of research results.
Toinen tehtävä, varsinainen tutkimus, suuntautuu alun alkaen teemaan teknologia—työllisyys—kilpailukyky.
These two objectives are being attained by using a mini­mum share of 1% of the budget which has to be devoted to the specific programmes of research and the Innovation programme.
Kyseessä on aihetta kansallisella tasolla käsittelevien järjestöjen laajan verkoston avulla yhteen vedon laatiminen kaikkien teknologisesti edistyneiden maiden kokemuksista teknologian vaikutuksista työllisyyteen ja lupaavien teknologioiden määrittäminen kymmenen vuoden tähtäimellä sekä tarpeellisten vaiheiden määrittäminen nykytilanteesta tulevaisuuteen siirtymiseksi.
Through this programme, the Commission is also supporting the establishment of contact points for innovation activities and information on the European Union's research and develop­ment activities.
Tässä on myös otettava huomioon siihen liittyvät suuret ongelmat sekä taloudelliset ja yhteiskunnalliset haasteet.
A methodology will have to be developed to cover gradually the entire spectrum of technologies, starting with fields in which the IPTS already has a comparative advantage (environment, energy, transport, information technologies, etc.).
D Socrates (opetus) ja Leonardo (ammatillinen koulutus) -ohjelmien käynnistäminen.
At present, it is thus not for the IPTS to produce new studies, but to channel and exploit the information available (Commission, OECD, national centres, etc.) on the situation in the Member States and our major indus­trial rivals.
Niissä korostetaan opetuksen laadun parantamista, oppilaiden ja opettajien liikkuvuutta, uusien viestintäteknologioiden käyttöä, oppimisen edistämistä ja elinikäisen jatkuvan koulutuksen tarpeellisuuden huomioimista.
This mission will produce a monthly digest intended for the member of the Commis­sion responsible for research, education and training.
Yhteisön viranomaisille, teollisuudelle ja eurooppalaiselle tiedemaailmalle tarkoitetut yhteenvedot julkaistaan.
□ The pilot projects aimed at stimulating ven­ture capital under the action plan for SMEs, the Structural Funds and the Innovation pro­gramme.
D Henkisen ja teollisen omaisuuden yhdenmu-kaistamis-, mukauttamis- ja edistämispolitiikka pk-yrityksissä1.
The latter also promotes regular exchanges in the field of innovation financing through workshops and conferences which bring together financiers, academics, public agencies and national administrations.
D Tuki tietoyhteiskunnan kehitykselle erityisesti tarpeellisia infrastruktuureja perustamalla (erityisesti Euroopan laajuiset verkot) ja sosiaalisesti käyttökelpoisia sovelluksia ja yhteisiä kokeiluja kehittämällä.
D Support for the regions to enable them to draw up innovation strategies and rationalize their infrastructures and support measures for SMEs.
D Keskitettyjen ponnistelujen kehittäminen jä senvaltioiden kanssa hallinnollisten muodollisuuksien yksinkertaistamisen alalla, erityisesti pkyritysten osalta.
□ Support for rural development by promoting as part of Leader II, strategies gathering local partners and aiming at fostering innovation in terms of methods, product process or market.
Kaikista näistä ponnisteluista huolimatta esteitä on yhä ja heikkouksia ilmenee.
The second mission, namely the actual research, will initially be directed towards the topic of technology/employment/com­petitiveness.
D Tutkimustulosten levittämisen ja hyödyntämisen voimakkaampi korostaminen.
Based largely on networking with the bodies dealing with this topic at national level, it is a question of summar­izing the experience of all the technologi­cally advanced countries as regards the impact of the technological factor on employment, and of identifying the technol­ogies which look promising over a time­scale of some 10 years and the stages necessary in order to proceed from the present to the future situation.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen toteutuu tutkimuk sen erityisohjelmien talousarvion 1 prosentin vähimmäisosuudella sekä Innovaatio-ohjelman avulla. Sen avulla komissio tukee yhteyskohtien perustamista innovaatiotoimille ja Euroopan unionin tutkimus- ja kehittämistoimista tiedottamista.
Account will also have to be taken of the associated major problems and economic and societal challenges.
Luettelo innovaatiokeskuksista on liitteessä 2.
Digests intended for authorities, industry scientific circles will be the Community and European published.
Biomerit, jonka keskus sijaitsee Corkissa, Irlannissa, on monessa valtiossa toimiva verkko, joka yhdistää 33 kumppania
World Trade Centre building. Isla de la Cartuja, s/n, E­41092 Sevilla: Tel.: (34) 54 48 82 73.
Vihreät kirjat tekijänoikeuksista ja niiden lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa sekä hyödyllisyysmalleista (1995).
D The launch of the Socrates (education) and Leonardo (vocational training) programmes.
D Kokeilualoitteet riskipääomien kannustuksen alalla pkyritysten toimintasuunnitelman, rakennerahastojen ja Innovaatio-ohjelman yhteydessä.
These place the emphasis on improving the quality of education, the mobility of students and teachers, the use of new communications technologies, the promotion of apprenticeship and recognition of the need for ongoing train­ing throughout one's life.
Viimeksi mainittu suosii säännöllistä vaihtoa innovaation rahoituksen alalla.
Support for training or education initiatives with a view to innova­tion will be strengthened. A European observa­
Tämä tapahtuu järjestämällä säännöllisiä seminaareja ja konferensseja, joihin kokoontuu alan rahoit
D A policy for the harmonization, adaptation and promotion of intellectual and industrial property rights ' in SMEs.
noiden vaatimusten tyydyttämisen sekä solmvat kansainvälisiä yhteyksiä, jotka mahdollistivat teknologian kehittämisen kotimaassa ja sen levittämisen alueella.
Despite all these efforts, there stil obstacles and weaknesses.
Laatujärjestelmä (Force-ohjelma) seitsemästä eri maasta.
The operators attended a workshop on crop protection organized for farmers in Ireland.
Kolmen ensimmäisen toimintavuotensa aikana Biomerit on järjestänyt yli 14 bioteknologian koulutusseminaaria noin 900 osanottajalle.
Thanks to the quality of the work shop design, within barely a week the Italian operators had received the training they needed to meet the demands of the market and had established the international contacts which allowed them to develop this technology upon their return and disseminate it throughout their region.
Yksi Biomerit in alkuperäisistä lähestymistavoista oli sisällyttää toimintaansa niin opiskelijoiden ja tutkijoiden tarpeet tutustuttaakseen heidät eurooppalaisessa verkossa työskentelyyn kuin yritysten tarpeet bioteknologisten innovaatioiden tuomiseksi maanviljelykseen ja pk-yrityksiin.
A consortium of Irish, Portuguese and Spanish businesses has set up a training programme aimed at meeting the needs of European SMEs in the field of implement ing quality programmes.
Espanjalaisten, irlantilaisten ja portugali laisten yritysten yhtymä käynnisti eurooppalaisten pkyritysten tarpeiden kohdennetun koulutusohjelman, Qualite-ohjel-man täytäntöönpanon alalla.
The training pro gramme aims to give an understanding of quality as an integral part of strategic management and as a tool for the management of human resources.
Koulutusohjelma pyrkii antamaan käsityksen laadusta olennaisena osana strategista hallintoa ja inhimillisten voimavarojen hallinnon välineenä.
The project has also helped to disseminate the application of the ISO 9000 quality standards in several regions of Europe.
Hanke osallistui myös ISO 9000 laatustandardien soveltamisen levittämiseen useilla Euroopan alueilla.
Located in Cork, Ireland, Biomerit is a transnational network comprising some 33 partners in seven different countries.
Italian Brescassa sijaitseva vaikeuksissa oleva maatalousyritys, jolla oli seitsemän työntekijää (265 hehtaarin alastaan huolimatta kannattamaton maatila) päätti muut taa ja uudenaikaistaa laitoksensa.
During its first three years of activity, Biomerit organized more than 14 work shops for training in biotechnology attended by about 900 participants.
Se totesi kuluttajien vaatimuksen tuottaa elintarvikkeita ilman kemiallisia tai lisäaineita.
The project's target audience are those responsible for quality in the businesses belonging to the consortium.
Viljelijät osallistuivat maanviljelijöille Irlannissa järjestettyyn seminaariin viljelysten suojelemisesta.
These case studies show how businesses have success fully used and practised quality in their organizations.
Seminaarin laadun vuoksi italialaiset viljelijät saivat vajaassa viikossa tarpeellisen koulutuksen markki
In Brescia in Italy, for example, an agricultural firm in difficulty, employing seven people (non-viable agricultural holding despite its 265 hectares etc.), decided to change and modernize its plant.
Hankkeen kohdeyleisöön kuuluu yhtymän yritysten laadusta vastaavia. Kehitettiin joukko etäkoulutusmateriaalia sekä videoituja yksittäisiä tutkimuksia.
It was faced with the need to produce foodstuffs
Nämä yksittäiset tutkimukset osoittavat, kuinka yritykset ovat käyttäneet ja hyödyntäneet laatua organisaatiossaan.
IV through the existing red tape often feels like running the gauntlet.
IV Estynyt innovaatio usein taistelutahtoa.
The main handicaps and obstacles are those affecting the coordi­nation of efforts, human resources, private or public financing and the legal and regula­tory environment.
Suurimmat puutteet ja esteet koskevat pyrkimysten yhteensovitta­mista, inhimillisiä voimavaroja, yksityistä tai julkista rahoitusta sekä oikeudellista ja lainsäädännöllistä ympäristöä.
Traditional Europe is suspicious and its enterprises tend to shy away from risk.
Perinteinen Eurooppa on epäilevä, ja sen yritykset vaikuttavat välttelevän riskiä.
Innovators are seen as a nuisance.
In­novaation toteuttaja aiheuttaa epäjärjestystä ja on aluksi haavoittuva.
Innova­tors are not only vulnerable at the outset but are faced with an interminable series of obstacles to creativity.
Hän kohtaa loppu­mattoman sarjan luomisen esteitä.
Orienting research towards innovation
Tutkimuksen suuntautuminen innovaatioihin
Research and development are essential com­ponents of innovation.
Tutkimus/kehittäminen on yksi innovaation olennaisista tekijöistä, joiden osalta Eurooppa kuitenkin kärsii neljästä puutteesta: senttiin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
Europe is faced with four severe handicaps.
Euroopas­sa valtiot rahoittivat 12,2 prosenttia, kun Yhdysvalloissa luku on yli 20 prosenttia ja Japanissa ainoastaan 1,2 prosenttia (katso tau­lukko 11 a liitteessä IV).
Europe devotes less of its GDP to R & D than its main rivals: 2% in 1993 compared with 2.7% in the USA and Japan. The gap between Japan and Europe is now three times what it was in I981.
Se ohjaa toi­mintaan BKT:staan pienemmän osuuden kuin sen pääasialliset kilpailijat: 2 prosenttia vuonna 1993 verrattuna 2,7 prosenttiin Yhdysvalloissa ja Japanissa.
If defence­related research is excluded, the gap with the USA narrows but increases with Japan.
Jos puolustusteollista tutkimusta ei oteta huomioon, ero Yhdysvaltoihin piene­nee, mutta Japaniin kasvaa.
Π Too little industrial research. Industrial research carried out and financed by businesses is on a smaller scale than that of our main rivals.
Voidaan todeta, että Euroopan unioni ei hyödynnä perustamissopimuksen mukaisia käytettävissään olevia välineitä kokonai­suudessaan, ja vaikka yhteistyö on kehitty­nyt, on yhteensovittaminen edelleen heik­koa.
In­house expenditure by enterprises on civilian research and development (in other words research actually undertaken within firms, independently of its source of financing) amounted in 1992 to about 1.3% of GDP in Europe, compared with more than 1.9% in the USA and Japan.
Kun jäsenvaltioiden tutkimukseen oh­jaamat julkiset menot vaikuttavat vähe­nevän, olisi tällainen yhteensovittaminen välttämätöntä voimavarojen hajaantumisen ehkäisemiseksi, päällekkäisen työn välttä­miseksi ja yhteisten ensisijaisuuksien mää­rittämiseksi.
Some 12.2% was funded by the State in Europe, compared with more than 20% in the USA and barely 1.2% in Japan (see Table 11a in Annex 4).
Se on yksi suurimmista huo­lenaiheistani. (Edith Cresson, Compiègne, 6. päivänä syyskuuta 1995)