natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR stresses that there is hardly any more conclusive argument than this for the fact that employment policy is essentially a task for the Member States and their regions and local authorities.
Tämä onkin AK:n korostaman näkemyksen mukaan vakuuttavin peruste sille, että päävastuu työllisyyspolitiikan hoidosta tulee edelleen jättää jäsenvaltioille ja niiden sisällä alueille ja kunnille.
Thematic priorities and interinstitutional cooperation
Temaattiset painopistealat ja toimielinten välinen yhteistyö
10.1 The CoR welcomes the annual setting of thematic priorities by the Annual Report, and in particular the priority of equal opportunities set in 1999, and it underlines the Structural Funds' contribution to gender equality.
10.1 AK:n mielestä on myönteistä, että vuosikertomuksessa keskitytään tiettyyn aiheeseen ja että vuoden 1999 painopistealaksi valittiin naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet.
It stresses that in the Committee of the Regions the Commission has a reliable partner which is willing, on the basis of the experience of the regional and
Komitea painottaa, että rakennerahastotuen avulla on voitu edistää sukupuolten tasa-arvoa.
-7- local authorities, to contribute actively to improving and simplifying procedures.
10.2 AK panee tyytyväisenä merkille, että komissio mainitsee kertomuksen lopussa toimielinten välisen yhteistyön AK:n kanssa.
This makes it all the more regrettable that the Commission has not called on the competence of the CoR on its own initiative and that the CoR had to submit a formal request for the drawing up of an opinion.
Komitea pahoitteleekin, ettei komissio kääntynyt oma-aloitteisesti AK:n puoleen ja pyytänyt sitä virallisesti valmistelemaan aiheesta lausuntoa.
The Committee hopes that in future the Commission will exploit the CoR's competence in order to improve its reports.
Se toivoo, että tulevaisuudessa komissio hyödyntää AK:n asiantuntemusta kertomusten kehittämiseksi.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 184
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001) 184
The role of regions with legislative powers in the Community decision-making process
Omaa lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden roolista yhteisön päätöksentekoprosessissa
DECLARATION of the Bureau of the Committee of the Regions of 26 October 2001 on The role of regions with legislative powers in the Community decision-making process
Alueiden komitean työvaliokunnan 26. lokakuuta 2001 antama JULISTUS omaa lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden roolista yhteisön päätöksentekoprosessissa
The Bureau of the Committee of the Regions,
Alueiden komitean työvaliokunta,
HAVING REGARD TO
JOKA OTTAA HUOMIOON
- the political declaration made in Brussels on 28 May 2001 by the constitutional regions of Bavaria, Catalonia, Flanders, North Rhine-Westphalia, Salzburg, Scotland and Wallonia;
SEKÄ KATSOO SEURAAVAA: a) Alueiden komitean legitiimiys jäsenvaltioiden alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajana unionin tasolla juontuu perussopimusten määräyksistä.
- the political priorities for the Belgian presidency of the Council of the European Union, as set out on 2 May 2001;
Ainoastaan alueiden komitea voi edustaa laajasti Euroopan alueita ja kuntia.
- the working document on the delimitation of powers (PE 294.757) submitted by Mr Alain Lamassoure to the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs;
Tämä koskee sekä alueita, joilla on liittovaltiomuotoisissa jäsenvaltioissa omaa lainsäädäntävaltaa ja joiden poliittinen painoarvo on suuri, että alueita, jotka toisissa jäsenvaltioissa ovat taloudellisesti ja poliittisesti erittäin merkittäviä.
- the decision taken on 3 April 2001 to instruct the Commission for Institutional Affairs to draft a Bureau declaration on the role of regions with legislative powers in the European Union for submission to the extraordinary Bureau meeting to be held in Alden Biesen on 26 October 2001 ;
Alueiden komiteassa on kuitenkin myös edustajia sellaisistajäsenvaltioista, jotka ovat yhtenäisvaltioita ja joissa alue-ja paikallishallinnolla on laajoja tehtäviä ja oikeuksia.
- the decision of the Commission for Institutional Affairs of 27 April 2001 to appoint the following as rapporteurs: Mr Dammeyer, First Vice-President of the Committee of the Regions, Member of the North Rhine-Westphalia Landtag (D-PES), Mrs du Granrut, Member of the Picardy Regional Council, Deputy Mayor of Senlis (F-EPP) and Lord Tope, Member of Sutton Council (UKELDR).
Alueiden komitea on Euroopan unionissa foorumi, jolla kaikkien jäsenvaltioiden alueet ja kunnat -jäsenvaltioiden alueellisten järjestelmien eroista riippumatta - työskentelevät yhdessä ja antavat panoksensa unionin politiikan muotoiluun.
(a) under the Treaties, the Committee of the Regions is empowered to represent the EU Member States' regional and local bodies at European level.
Ainoastaan alueiden komitea voi edustaa alueiden ja kuntien koko kirjoa.
The Committee of the Regions alone is in a position to represent Europe's regions and local authorities generally.
b) Eräissä jäsenvaltioissa on alueita, joilla on omaa lainsäädäntä- ja hallintovaltaa.
This applies both to the regions which, in federal Member States, have their own legislative powers and enjoy major political clout, and to regions with a key political and economic role in other Member States.
Oman lainsäädäntävaltansa puitteissa nämä alueet ovat myös vastuussa perustamissopimuksen 249 artiklan mukaisesta direktiivien voimaan saattamisesta.
However, the Committee of the Regions also includes representatives of Member States with centralised constitutions in which local authorities often have wide-ranging tasks and powers.
Lisäksi nämä alueet pystyvät jossain määrin vaikuttamaan neuvotteluihin, joita niiden jäsenvaltiot käyvät neuvostossa. Osa alueista on
These regions also have varying degrees of influence on the negotiating stance of the respective Member States in discussions at the Council; some of these regions are represented on the Council delegations of their respective Member States, and representatives of these regions may even conduct negotiations at Council meetings in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
edustettuna jäsenvaltionsa valtuuskunnassa ja voi 203 artiklan nojalla tietyissä olosuhteissa jopa johtaa neuvostossa käytäviä neuvotteluja.
A number of these regions have a considerable influence on the ratification of amendments to the Treaty.
Niillä on myös osittain huomattava vaikutusvalta sopimusmuutosten ratifioinnissa.
In other Member States there are special-status regions which also have legislative powers.
Toisilla jäsenvaltioilla taas on erityisasemassa olevia alueita, joilla on myös omia lainsäädäntävaltuuksia.
Regions with legislative powers also have extensive administrative powers and are thus also responsible for implementing EU law, as is the case with many other regions in the remaining Member States and with local authorities;
Lainsäädäntävaltaa käyttävillä alueilla on lisäksi laajat hallintovaltuudet ja ne vastaavat näin ollen EU:n lainsäädännön toimeenpanosta, kuten myös muiden jäsenmaiden monilla muilla alueilla ja paikallisyhteisöillä.
(c) in the wake of the globalisation process, regulatory powers in respect of the economy and other key policy areas have, over the past few decades, increasingly been transferred to the EU.
c) Maailmanlaajuistumisprosessi on vaikuttanut siihen, että vastuuta taloudellisia ja muita keskeisiä poliittisia kysymyksiä koskevasta sääntelykehyksestä on viimeisten vuosikymmenten aikana siirretty lisääntyvästi EU:lle.
An ever increasing number of areas are taking on a European dimension; many such areas cannot be properly regulated within the confines of individual Member States and cannot simply be entrusted to market forces.
Yhä useammat alat saavat eurooppalaisen ulottuvuuden. Monia kysymyksiä ei voida hoitaa tyydyttävästi yksittäisten jäsenvaltioiden sisällä eikä niitä myöskään voida jättää pelkästään markkinoiden armoille.
On the other hand, economic globalisation, the establishment of the European single market, economic and monetary union and progress towards an information society have all increased the importance of regional economic areas.
Toisaalta talouden maailmanlaajuistuminen, eurooppalaisten sisämarkkinoiden toteutuminen, talous- ja rahaliitto sekä pyrkimys tietoyhteiskuntaa kohti ovat lisänneet alueellisten talousalueiden merkitystä.
The regions are now involved in intensifying competition for growth and employment at EU level and are playing an increasingly important role in policy in respect of business location, industry and employment.
Alueiden talouskasvu ja työllisyys joutuu nykyisin kestämään lisääntyvää eurooppalaista kilpailua, ja alueiden rooli talousalue-, elinkeino- ja työllisyyspolitiikassa kasvaa.
The regions are the decisive actors for competition and cooperation.
Alueilla on ratkaiseva rooli kilpailun ja yhteistyön alalla.
EU enlargement and the almost doubling of the number of Member States will bring a further sharp increase in the economic, social and cultural differences between regions within the EU;
Laajentumisen myötä ja jäsenvaltioiden lähes kaksinkertaistuessa alueiden taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset erot EU:n sisällä kasvavat vielä huomattavasti.
(d) at the intergovernmental conference in Maastricht in 1991 the regions with legislative powers asserted their political influence to the full to bring about the establishment at EC level of the Committee of the Regions as a political and parliamentary institution for the sub-national level.
d) Vuonna 1991 Maastrichtissa pidetyssä hallitustenvälisessä kokouksessa lainsäädäntävaltaa käyttävät alueet ottivat koko poliittisen vaikutusvaltansa käyttöön, jotta Euroopan yhteisön tasolla saatiin perustettua alueiden komitea valtiotasoa alemman tason poliittiseksi ja parlamentaariseksi edustuselimeksi.
Representatives of regions with legislative powers are in the minority in the CoR vis-à-vis representatives of other regions and local authorities; they represent some 30% of the CoR's members.
Lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden edustajat ovat alueiden komiteassa lukumääräisesti vähemmistössä muihin alueisiin ja paikallisyhteisöihin verrattuna: he muodostavat noin 30 prosenttia AK:n jäsenistöstä.
They are, however, well represented in leading positions in the CoR. They are very active in the CoR's work on institutional matters, in particular.
Lainsäädäntävaltaa käyttäviä alueita edustavat AK:n jäsenet ovat kuitenkin hyvin edustettuina komitean johtoasemissa.
During the CoR's second term of office (1998-2001) over half of the opinions were drawn up by rapporteurs or co-rapporteurs representing regions with legislative powers;
Erityisen aktiivisesti he osallistuvat institutionaalisia asioita koskevaan työskentelyyn: AK:n toisella toimikaudella 1998-2001 yli puolessa lausunnoista esittelijänä tai apulaisesittelijänä on ollut omaa lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden edustaja.
(e) in a large number of opinions on the institutional reform of the EU, the CoR has repeatedly called for regions with legislative powers to be given the right to initiate proceedings in the European Court of Justice (Opinion of 20 April 1995 (CdR 89/95 fin), Resolutions of 10 December 1997 (CdR 305/97 fin) and 3 June 1999 (CdR 54/99 fin) and Opinion of 17 February 2000 (CdR 53/99 fin));
e) Alueiden komitea on lukuisissa Euroopan unionin toimielinuudistusta koskevissa lausunnoissa toistuvasti vaatinut, että lainsäädäntävaltaa käyttäville alueille myönnetään kanneoikeus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen (20. huhtikuuta 1995 annettu lausunto CdR 89/95 fin, 10. joulukuuta 1997 annettu päätöslauselma CdR 305/97 fin, 3. kesäkuuta 1999 annettu päätöslauselma CdR 54/99 finja 17. helmikuuta 2000 annettu lausunto CdR 53/99 fin).
(f) the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) set up in its regional Chamber a permanent working group of regions with legislative powers and organised a conference of the presidents of these regions in Barcelona on 23 and 24 November 2000; the conference adopted a declaration which deals with the major issues of the European Union.
Nizzassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen Flanderi aloitti hankemuotoisen yhteistyön kuuden pääasiallisen kumppaninsa kanssa (Baijeri, Katalonia, Nordrhein-Westfalen, Salzburg, Skotlanti ja Vallonia), jonka tarkoituksena on saada aikaan yhteinen kanta Brysselin/Laekenin Eurooppa-neuvoston kokousta varten.
As for the CoR, the old idea of dividing it into a regional and a communal chamber was reactivated; the regions participating in the conference agreed to pursue their cooperation and to prepare a further Council of Europe conference of the presidents of regions with legislative powers, to be held in Liege on 15-16 November 2001; following the European Council in Nice, Flanders initiated a project-related cooperation with its six major partners (Bavaria, Catalonia, North Rhine-Westphalia, Salzburg, Scotland and Wallonia) in order to work out a common position with a view to the European Council in Brussels/Laeken as part of the debate about the future of the European Union.
Tämä kannanotto olisi osa keskustelua Euroopan unionin tulevaisuudesta. Yhteistyön toteuttamiskelpoisuuden takaamiseksi oli mukana olevien alueiden määrää rajoitettava, 20. helmikuuta 2001 pidettyyn avoimeen seminaariin kutsuttiin muutkin alueet.
In order to ensure the feasibility (of this venture), the number of regions involved should be limited; the other regions were invited to an open colloquium on 20 February 2001; as a first step, the seven regions involved agreed on a joint political declaration which was discussed with the Belgian Prime Minister at a meeting on 28 May 2001.
Ensi askeleenaan mukana olevat seitsemän aluetta hyväksyivät yhteisen poliittisen kannanoton, jota käsiteltiin Belgian pääministerin kanssa 28. toukokuuta 2001 pidetyssä kokouksessa.
The seven regions with legislative powers demand that the role of the CoR should be put on the agenda of the next IGC.
Seitsemän lainsäädäntävaltaa käyttävää aluetta vaativat, että AK:n asema olisi otettava esityslistalle seuraavassa hvk:ssa.
Working in liaison with eleven regions with legislative powers the Wallonian government is preparing a conference of all EU regions with legislative powers, to be held in Liege on 15 November 2001;
Vallonian aluehallinto järjestää yhdessä yhdentoista muun lainsäädäntävaltaa käyttävän alueen kanssa Liegessä 15. marraskuuta 2001 EU:n kaikkien lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden konferenssin.
(g) the abovementioned activities of the regions with legislative powers have been echoed to a certain extent in the public debate and in discussions in the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
g) Lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden em. toiminnalla oli jonkin verran vaikutusta julkisuudessa ja Euroopan parlamentissa sekä neuvostossa ja alueiden komiteassa käytyihin keskusteluihin.
The Bureau of the Committee of the Regions considers that the Committee of the Regions and the regions with legislative powers have a common interest and wish to strengthen the CoR and to respect the fact that, the CoR can represent the local and regional authorities as an institution within the EU framework.
Alueiden komitean työvaliokunta katsoo, että alueiden komitealla ja lainsäädäntävaltaa käyttävillä alueilla on yhteiset intressit, ja ne toivovat AK:n vahvistamista ja sen tunnustamista, että AK voi toimielimenä toimia alue- ja paikallisviranomaisten edustajana Euroopan unionin tasolla.
The Bureau of the CoR draws attention to the fact that, under the EU Treaty, the CoR was established as the sole body representing "regional and local bodies" in all the Member States; the CoR is therefore bound to reflect all the various forms of local and regional organisation in the individual Member States.
Alueiden komitean työvaliokunta muistuttaa siitä, että AK perustettiin perustamissopimuksen nojalla kaikkien jäsenvaltioiden "alueellisten ja paikallisten yhteisöjen" ainoaksi edustuselimeksi ja että se näin ollen pakostakin heijastaa eri jäsenvaltioiden alueellisten rakenteiden moninaisuutta.
Regions with various forms of legislative powers therefore have a role to play in this framework.
Komiteassa on siis paikka kaikenmuotoista lainsäädäntävaltaa käyttäville alueille.
The CoR regrets that it was created with only consultative status.
AK pitää valitettavana, että se luotiin pelkästään neuvoa-antavaa tehtävää varten.
The Bureau of the CoR recognises that some regions are dissatisfied with the influence that they get through the CoR.
-4- muodostus- ja päätöksentekoprosessiin aktiivisesti osallistuvalle EU:n poliittiselle toimielimelle.
Dividing the Committee into two chambers in this way would unnecessarily increase the complexity of its opinion-forming and policy-making processes and reduce its political clout.
Tällainen kahtiajako mutkistaisi tarpeettomasti mielipiteenmuodostus-ja päätöksen tekoprosessia komiteassa ja vähentäisi sen poliittista iskuvoimaa.
Such a division would be based too much on institutional criteria and would fail to reflect the variety of forms of local and regional government in the Member States.
Kahtiajako pohjautuisi liikaa institutionaalisiin kriteereihin ja jättäisi huomioimatta jäsenvaltioissa vallitsevien alueellisten olosuhteiden kirjon.
The Bureau of the Committee of the Regions invites the regions with legislative powers to nominate leading political representatives as members of the CoR for its third term of office, starting in 2002.
Alueiden komitean työvaliokunta kehottaa omaa lainsäädäntävaltaa käyttäviä alueita nimeämään johtavia poliittisia edustajia komitean jäseniksi vuonna 2002 alkavalle kolmannelle toimikaudelle.
The Bureau of the CoR hopes that these representatives will play an active, ongoing role in the Committee's political work and that they will make a point of bringing matters of special concern to their regions into the discussions held by CoR bodies.
AK:n työvaliokunta toivoo, että nämä edustajat osallistuvat aktiivisesti ja jatkuvasti sen poliittiseen työhön ja tuovat alueidensa erityistavoitteet määrätietoisesti esille komitean elimissä käytävässä ajatustenvaihdossa.
The Bureau of the Committee of the Regions respects the desire of a number of regions with legislative powers to collaborate more closely and to coordinate their European policy to a greater extent.
Alueiden komitean työvaliokunta ymmärtää, että eräät lainsäädäntävaltaa käyttävät alueet haluavat tehdä tiiviimpää keskinäistä yhteistyötä ja sovittaa EU-kysymyksiä koskevan politiikkansa paremmin yhteen.
Cooperation between individual groups of regions or municipalities, prior to formal policy-making in the various CoR bodies is a legitimate and useful way of enhancing the organisation of the CoR's political work and properly highlighting the political concerns involved.
Virallista päätöksentekoa AK:n elimissä edeltävä eri alue- tai kuntaryhmittymien yhteistyö on hyväksyttävä ja hyödyllinen tapa tehostaa komitean poliittista toimintaa ja tuoda esiin asiaan liittyvät poliittiset näkökohdat.
However, the Bureau of the CoR regards it as desirable in this context to use the institutional framework of the EU.
Työvaliokunnan mielestä tässä tulisi kuitenkin pysyä Euroopan unionin institutionaalisten rakenteiden sisällä.
The Bureau of the CoR therefore calls on the regions with legislative powers to organise their cooperation within the framework of the CoR and its Rules of Procedure.
Alueiden komitean työvaliokunta kehottaa siksi kyseisiä alueita toteuttamaan yhteistyönsä komitean ja sen työjärjestyksen puitteissa.
The CoR is prepared to provide technical support for such cooperation within the means at its disposal.
Tällaisille yhteistyömuodoille komitea on valmis antamaan mahdollisuuksiensa mukaan teknistä tukea.
The regions with legislative powers should accept that the diversity of the CoR, and its respect for different legislative and administrative cultures and traditions, is an important strength.
Lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden tulisi muistaa, että AK:n vahvuutena on sen monimuotoisuus sekä erilaisten lainsäädäntä-ja hallintokulttuurien ja -käytäntöjen huomioon ottaminen.
The Bureau of the Committee of the Regions recognises that many regions with legislative powers have particular political clout in the debate on the future of the Union and with regard to the preparation of the next IGC.
Alueiden komitean työvaliokunta toteaa monien lainsäädäntävaltaa käyttävien alueiden erityisen poliittisen painoarvon seuraavan hallitustenvälisen kokouksen valmistelussa ja unionin tulevaisuudesta käytävässä keskustelussa.
The Bureau of the CoR exhorts the regions with legislative powers to cooperate and coordinate their actions within the Committee of the Regions, as the sole body representing regional and local authorities within the EU framework (Resolution of 4 April 2001, CdR 430/2000 fin, rapporteur Vice-President Dammeyer, North Rhine Westphalia (D-PSE).
AK:n työvaliokunta kehottaa lainsäädäntävaltaa käyttäviä alueita toteuttamaan yhteistyönsä ja toimiensa koordinoinnin alueiden komiteassa, joka on alueiden ja kuntien ainoa edustuselin Euroopan unionin puitteissa (4. huhtikuuta 2001 annettu päätöslauselma CdR 430/2000 fin, esittelijä: varapuheenjohtaja Manfred Dammeyer, Nordrhein-Westfalen, D-PSE).
Representatives of regions with legislative powers could be appropriately represented on a CoR delegation to the body preparing the next IGC.
Lainsäädäntävaltaa käyttävillä alueilla voisi olla asianmukainen edustus seuraavaa hallitustenvälistä kokousta valmistelevan elimen alueiden komitean valtuuskunnassa.
The Committee of the Regions could provide the requisite technical and administrative support for the necessary coordination work.
Alueiden komitea voisi antaa niille koordinointityössä tarvittavaa teknistä ja hallinnollista tukea.
The Bureau of the Committee of the Regions calls on the regions with legislative powers to harness the capacity of their administrations to the task of drawing up strategic documents and outlook reports and opinions, new instruments provided for in the Joint Declaration of the President of the European Commission and the President of the CoR of 13 June 2001 and the European Commission's White Paper on European Governance (COM(2001) 428 final). The Bureau of the CoR expects the regions with legislative powers to play a particularly dynamic part in the Committee's new task of "[reviewing] the local and regional impact of certain directives, and [reporting] to the Commission by the end of 2002 on the possibilities for more flexible means of application".
-5- toteuttamiseen, joihin kuuluu "tarkastella tiettyjen direktiivien paikallisia ja alueellisia vaikutuksia ja raportoida komissiolle vuoden 2002 loppuun mennessä mahdollisuuksista soveltaa direktiivejä nykyistä joustavammin" sekä "järjestää tietojen vaihtoa valio­käytännöistä paikallis­ ja alueviranomaisten osallistumisessa EU:n päätöksenteon kansalliseen valmisteluun" (valkoinen kirja, ΠΙ.3.1, s. 17).
The Bureau of the Committee of the Regions invites the regions with legislative powers to engage with it and the other regions and municipalities in an open dialogue on the CoR's future role in the institutional architecture of the EU.
Alueiden komitean työvaliokunta kutsuu lainsäädäntävaltaa käyttäviä alueita käymään yhdessä komitean sekä muiden alueiden ja kuntien kanssa avointa keskustelua AK:n tulevasta roolista Euroopan unionin institutionaalisessa rakenteessa.
The Bureau of the CoR expects from the regions with legislative powers ideas and proposals for the future position of the infra-national level in the system of adopting opinions and decisions and making law, in which the regions and local authorities of all Member States should be represented.
AK:n työvaliokunta odottaa lainsäädäntävaltaa käyttäviltä alueilta ideoita ja ehdotuksia asemasta, joka valtiotasoa alemmalla tasolla tulisi olla lausuntojen antamisen, päätösten tekemisen ja lain säätämisen järjestelmässä, jossa kaikkien jäsenvaltioiden alue­ ja paikallisviranomaisten tulisi olla edustettuina.