natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in this context that DG XXIII (B3 unit) has coordinated a aware of the possibility of building up certain number of publications available at the OPOCE. These cooperation/alliances between enterprises in the can be summarised as follows:
Tämä on ensimmäinen tilastotutkimus, joka antaa tietojen yhteisellä lähestymistavalla ja määrittelyllä yhtenäistä tie toa yhteisön mittakaavassa hankintaketjuista.
European Union.
Se käsittää
Subcontracting in the European Community», co-edition the legal and financial tools, as well as information on with Editions Bruylants ( FR version) / Koran Page Limited technical and financial help and on the regulations in
Tämän toisen alihankinnan foorumin tavoitteena on -ensimmäinen pidettiin Madridissa joulukuussa 1992analysoida tapahtunutta kehitystä suhteessa toimenpiteisiin ja toimeenpanoihin yhteisön tasolla viime vuosien aikana.
10 ECU tracting, offers a comparative synthesis of the various judi cial systems in application in the fifteen Member States of
Osallistujat voivat siten vaikuttaa suoraan alihan kintaa koskevan yhteisön politiikan arviointiin ja tulevaisuu dessa toimeenpantaviin tukitoimenpiteisiin teollisuudena lojen välisten suhteiden kehittämisen elävöittämiseksi.
ΕΝ (to be published) CT-12-98-667-EN-C
Euro käytännössä
IT (to be published) CT-12-98-667-IT-C
Esimerkiksi Grenoblen Euro Info Centre on toimeenpannut "euroauttajat" ­projektin, ohjelman, jolla avustetaan erikseen alle 100 työntekijän yrityksiä niiden ollessa euroon siirtymisen alkuvaiheessa.
Two meetings have already taken place, and at the end of the negotiations, in June, the Commission will propose measures aimed at enforcing compliance with the said commitments, par­ticularly by using a European label.
20 neuvonantajalla, jotka on palkattu heidän kaupalliseen strategiaan, tietotekniikkaan tai kirjanpitoon liittyvän koke­muksensa perusteella, ja jotka Euro Info Centre on erityisesti kouluttanut euroon siirtymisen teknisiin ja strategisiin aspekteihin, on tehtävänä käydä yrityksissä, tehdä näissä diagnoosi ja ehdottaa toimintasuunnitelmaa.
For more information on our initiatives, please contact the subcontracting secretariat, fax: +32-2-296 75 58.
Näiden elementtien pohjalta ja Euro Info Centre:n laatiman mallin mukaisesti he arvioivat toiminta toiminnalta euron mahdollisia vaikutuksia yritykseen, ehdottavat aikataulua ja määrittelevät toiminta­suunnitelman.
The 1998 European Forum on Subcontracting will take place on 5 and 6 October 1998 in Graz (Austria). It is organised by DG XXIII in collaboration with the Austrian government.
Tämän yksittäisen palvelun ansiosta alueen 600 yritystä voi ryh­tyä tänä vuonna konkreettisiin toimiin toimeenpannakseen suunnitelmansa euroon siirtymistä varten.
The Euro Info Centre Network assists enterprises in the necessary steps concerning the introduction of the euro
Ne hyötyvät Euro Info Centre:n teknisestä tuesta ja mahdollisesti sen suosittelemista muista palveluavustuksista.
The Euro in practice
Grenoblen Euro Info Centre:n esimerkki
Since almost two years, a large number of actions have been undertaken to inform enterprises and make them aware of the strategic stake of the introduction of the euro and to provide them with practical advice.
Yritysten auttaminen valmistautumaan euroon ja säilyttä­mään kilpailukykynsä on yksi Euro Info Centre:n ensisijai­sista toimista.
• trained by the Euro Info Centre in the technical and strategic aspects of the introduction of the Euro, have the mission to visit the firms, analyse the situation and suggest an action plan.
Uudet työllisyysnäkymät ja sosiaalitalous: säätiöiden ja yhdistysten asema
«The associations of voluntary workers and the European programmes»
Kansalliset konferenssit tiedonannon " Yhdistysten ja säätiöiden aseman edistäminen Euroopassa" puitteissa
This was the title and the subject of the national conference in London on 3 April 1998. It was organised jointly by the Social Economy Unit of DG XXXIII and the (British) National Council for Voluntary Organisations (NCVO) and was attended by 160 participants.
Näin oli otsikoitu Espanjan konferenssi 23.-24. huhtikuuta 1998, jonka järjesti PO XXIII yhteistyössä Kansallisen sokeiden järjestön ja ONCE -säätiön kanssa, joka yhdistää espanjalaisten vammaisten yhdistykset ja joka johtaa merkittävää yrittäjien ryhmää.
In concrete terms, the «eurofacilitators» meet with the head of the company and with those in charge of the principle departments in order to gather information concerning the market, production, administration, accountancy and data processing. On the basis of the data collected and of a diagnostic model developed by the EIC, they assess, function by function, the probable impact of the euro on the company, suggest a changeover timetable and establish an action plan.
Konferenssi, jonka avasi Espanjan työ- ja sosiaaliminis teri, ja jota avusti 300 henkilöä yhdistyksistä ja sääti öistä, mutta myös sosiaalitaloudesta ja julkiselta sek torilta, mahdollisti sosiaalitalouden esittelyn euroop palaisella tasolla samoin kuin tietojen vaihdon ja yli kansalliset kokemukset.
Introduced by the European Member of Parliament Shaun Spiers, the Commission's policy for this sector was pre sented by Alice Copette, in charge of the Social Economy Unit.
Tiedonannon "Yhdistysten ja säätiöiden aseman edistämi nen Euroopassa" (COM 97/241 lopullinen) puitteissa PO XXIII rahoittaa kansallisia konferensseja 15 jäsenvaltiossa, joissa on läsnä osallistujia muista jäsenvaltioista, syventääkseen kansallista keskustelua ja saadakseen kokemuksia muista jäsenmaista.
Agenda 2000 and its implications for the voluntary
Ensimmäinen konferenssi pidettiin Lontoossa ja toinen Madridissa.
Thanks to this customised service, 600 companies in the region will be able this year to start taking concrete steps to put into motion their plan for the introduction of the euro.
"Vapaaehtoisyhdistykset ja eurooppalaiset ohjelmat"
• sector was presented by the representative of the British government, Elaine Trewardtha, Head of the Social Fund Unit of the Department of Education and Employment.
Konferenssissa esiteltiin sosiaalitalouden merkitystä työpaikkojen luomisessa ja sen asemaa kansallisissa työllistämissuunnitelmissa, joita on laadittu viime marraskuisen Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen jatkoksi.
The different workshops then discussed the implications of Agenda 2000, proposals to create social risk capital for the small voluntary organisations via the European Social Fund, difficulties of access to European Union subsidies, European transnational actions and European partnerships.
Konferenssi toimi lisäksi allekirjoituspaikkana sektorin eri edustajien ja Espanjan hallituksen väliselle sopimukselle, joka koskee vammaisten työllistämistä. mistä.
The new employment pools and the social economy: the role of the foundations and associations
Tämä oli otsikko ja aihe kansallisessa konferenssissa 3. huhtikuuta 1998 Lontoossa, jonka PO XXIILn sosiaalitalouden yksikkö ja Britannian vapaaehtoisjärjestöjen kansallinen neuvosto (NCVO) järjestivät yhdessä ja johon osallistui 160 henkilöä.
This was the title of the Spanish conference, organised on 23-24 April 1998 by DG XXIII in collaboration with the National Organisation for the Blind and the ONCE, a foundation which brings together the Spanish associations for the handicapped and which is the leader of an important entrepreneurial group.
Johdannon esitti europarlamentin jäsen Shaun Spiers ja tätä sektoria koskevaa komission politiikkaa esitteli sosiaalita louden yksikön vastaava johtaja Alice Coperte.
National conferences in the framework of the Communication «The Promotion of the role of the Associations and Foundations in Europe»
Agenda 2000:ta ja sen vaikutuksia vapaaehtoissektorille esitteli Britannian hallituksen edustaja, opetus- ja työministeriön sosiaalirahastoyksikön päällikkö Elaine Trewardtha.
In the framework of the Communication «The Promotion of the role of the Associations and Foundations in Europe» (COM 97/241 final) DGXXIII is financing national conferences in the 15 Member States. Participants from other Member States are also invited in order to strengthen the national debate and to enrich it with their experiences.
Eri työpajoissa keskusteltiin Agenda 2000:n vaikutuksista, ehdotuksista, jotka tähtäävät Euroopan sosiaalirahastossa luotaviin sosiaalisiin riskipääomiin pienille vapaaehtoisjärjestöille, vaikeuksista saada Euroopan unionin avustusta, rajatylittävistä eurooppalaisista toiminnoista ja liikekumppanuudesta Euroopassa.
The conference underlined the importance of the social economy in the creation of jobs and its role in the National Employment Plans that were developed as a result of the Luxembourg summit on employment last November.
Päivän lopuksi yksikön päällikkö Euroopan sosiaalirahastosta David Coyne esitteli Euroopan sosiaalirahastoa.
Research has shown that, over the next few years, around 1.5 million enterprises could disappear because of inadequate preparation for han­dover, thus jeopardizing approximately 6.3 million jobs.
Tiedonanto osoittaa, että tietty määrä jäsenvaltioita on ryhtynyt toimenpiteisiin parantaakseen tilannetta, kun taas toiset eivät.
The Communication shows that a certain number of Member States have taken measures to improve the situation, whereas others have done nothing.
Komission jäsen Papoutsis ilmoittaa kauppaa koskevasta valkoisesta kirjasta τ I
At the conference of the Committee on Commerce and Distribution (CCD) on 23 April 1998 Commissioner Papoutsis, in charge of commerce policy, announced the preparation by the Commission of a White Paper on Commerce.
Kauppa­ja jakelukomitean (CCD) konferenssissa 23. huhtikuuta 1998 komission jäsen Papoutsis, joka vastaa kauppapolitiikasta, ilmoitti komission kauppaa koskevan valkoisen kirjan valmiste­lusta.
The White Paper will contain the guiding lines for the Commission's activities in this area for the coming years and will propose a series of actions in favour of commerce (recognition of the sector, intro­duction of the euro, electronic commerce and competition).
Valkoinen kirja tulee sisältämään päälinjat tulevien vuo­sien toiminnoille komission tällä alueella ja ehdottamaan joukon toimia kaupan hyväksi (sektorin tunnustaminen, euron käyttöö­notto, sähköinen kaupankäynti ja kilpailu).
Participation of Central and Eastern European countries in the Community programme in favour of SMEs
Keski­ ja Itä­Euroopan maiden osallistuminen yhteisön pk­yrityksiä edistävään ohjelmaan
The Commission has adopted proposals concerning the position of the European Community at the Council of association with the Eastern Eropean countries where the multiannual pro­gramme in favour of SMEs is concerned.
Komissio on tehnyt ehdotukset, jotka koskevat Euroopan yhteisön asemaa liittoneuvostossa Itä­Euroopan maiden kanssa mitä tulee monivuotiseen ohjelmaan pk­yritysten hyväksi.
The Eastern European countries concerned are Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Roumania and Slovakia (Official Journal series C 119 of 17/04/1998).
Kyseessä olevat Itä­Euroopan maat ovat Bulgaria, Tsekki, Viro, Unkari, Puola, Romania ja Slovakia (Virallinen lehti C 119,17.4.1998).
Craft and Small Enterprises
Komission tiedonanto koskien pienten ja keskisuurten yritysten (pk­yritysten) siirtoa
Communication of the Commission on the transfer of SMEs
Seitsemän miljoonan ecun avustus noin 20:lle ohjelmalle
The Communication, which was published in the Official Journal C 93 of 28 March 1998, summarises the results of an evaluation of the recommendation of the Commission dated 7
Tiedonanto, joka julkaistiin Virallisessa lehdessä C 93 28 maaliskuuta 1998 kokoaa arviointitulokset komission suosi­tuksesta (7. joulukuuta 1994), joka koskee pk­yritysten siir­toa jatkajille tai niiden luovutusta kolmansille osapuolille.
7 million ECU of aid for approximately twenty programmes
Tässä numerossa esittelemme "Foire du Pic" ­projektin.
The products and participation forms must be received by the EuroPrix secretariat before 30 June 1998.
• yritysten tukeminen markkinoilla, demokratian parantami­nen multimedian avulla, ensimmäiset askeleet kohti multi­mediaa ja opskeiljoille annettava palkinto.
As announced in EURO-info 108 and following the call for proposals 97/C117/17 «Assistance to craft enterprises and small enterprises», the Commission has decided to subsidise around twenty programmes.
Palkitut julistetaan luovutusgaalan yhteydessä Wienissä joulukuussa 1998.
INFORMATION
Espanjassa).
This project concerns exclusively the SMEs employing less than 50 person nel and a large number of micro-enterprises.
Projekti koskee ainoastaan alle 50 työntekijän pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja lukuisia pienyrityksiä.
The activities planned aim at a local and transnational decompartmentalization of relations between small enterprises and craft enterprises through the continuous exchange of information and experience.
Suunnitellut toimet tähtäävät pienten yritysten ja käsityölä­isalojen yritysten välisten suhteiden paikalliseen ja ylikan­salliseen avaamiseen pysyvällä tietojen ja kokemusten vaih­dolla.
With this in mind, the project is structured in two parts: organisation at a local level of continuous exchanges between the units of production of the members of the network, and the organisation of conferences - seminars on the problems of the SMEs and the rural areas.
Tästä näkökulmasta katsoen projekti rakentuu kahden akselin ympärille: paikallinen pysyvien suhteiden organi­sointi verkoston jäsenien tuotantoyksiköiden välillä ja kon­ferenssien (seminaarien) järjestäminen, joissa käsitellään pk­yritysten ja maaseutualueiden problematiikkaa.
Because Europe is widening, to coincide with Austria's presi dency of the European Union, the European Commission and the Austrian Ministry for Economic Affairs are organising the first all European competition to identify the best of European multimedia production.
Euroopan laajentuessa Euroopan komission ja Itävallan talousministeriö järjestävät Itävallan ollessa Euroopan unio­nin puheenjohtajamaa ensimmäisen, täysin eurooppalaisen kilpailun Euroopan parhaimman multimediatuotannon mää­rittelemiseksi.
Tel. +34-4-420 96 77 - Fax +34-4-420 98 79 Participating countries: Germany, United Kingdom, France Activity area: Automobile industry and servicing
Anna­Maija Kuusisto Tel. + 358­6­41 42 202 ­ Fax + 358­6­42 35 104 Osallistujamaat: Alankomaat, Iso­Britannia, Ruotsi, Italia, Tanska Toimiala: puutyön mekaaninen teollisuus
The EuroPrix MultiMediaArt 98 is a competition of creativity, open to all producers of marketable multimedia products.
Europrix MultimediaArt on luovuuskilpailu, joka on avoin kaikille kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen multimediatu­otteiden tuottajille.
The EuroPrix is aimed at promoting the multimedia producers and products.
Osallistumistuotteiden ja ­julkaisujen tulee olla Europrix:in sihteeristössä ennen 30. kesäkuuta 1998.
Participation in the competition is open to all cit izens and companies coming from the 15 Member States of the European Union, the EFTA countries, the 10 countries of Eastern and Central Europe who are candidates to join the European Union, as well as Cyprus.
Interprise Agro Food and Drink 14.-17. kesäkuuta 1998 Northamptonissa (Iso-Britannia) Järjestäjä: Northampton Borough Council, M. David Bampton Tel. +44­1604­ 23 35 00 ­ Fax +44­1604­23 89 88 Osallistujamaat: Ranska, Belgia Toimiala: elintarvikkeet ja juomat
Interprise Agro Food and Drink 14-17 June 1998 in Northampton (United Kingdom) Organiser: Northampton Borough Council David Bampton Tel. +44-1604- 23 35 00 - Fax +44-1604-23 89 88 Participating countries: France, Belgium Activity area: Food and Drink
Riippumaton asiantuntijaraati luovuttaa Europrix MultimediaArt ­palkinnon parhaimmille esitellyille tuotteille. Kilpailuun osallistuminen on avoin seuraaville kategorioille: tieto ja keksinnöt, eurooppalaisen kulttuurin arvostus, pk­
Europe even closer to the SMEs The Euro Info Centres at your service
Eurooppa yhä lähempänä pk-yrityksiä Euro Info Centres palveluksessanne lilREGIE
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues : the euro, standardisation, public procurement, R & D, environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Euro Info Centres tiedottavat, neuvovat ja avustavat yrityksiä kaikissa Eurooppaa koskevissa kysymyksissä: euro, normitus, julkiset markkinat, tutkimus ja kehitys, ympäristö, terveys ja turvallisuus, kilpailu, tietoyhteiskunta, kansainvälistyminen...
With effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
1. kesäkuuta 1998 lähtien saadaksenne tietoonne teitä lähinnä olevan Euro Info
Centre, please call free phone :
Centre osoitteen voitte soittaa ilmaiseksi:
Belgium Denmark Germany Greece Spain French Ireland Italy Luxembourg The Nethederlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
European Commission General Direction XXIII - Enterprise Poiicy
Euroopan Komissio Pääosasto XXIII · Yrityspolitiikka
The monthly briefing
Kuukauden lehti
EIC, network leaders and associated members, country by country.
ElC, verkostojen johtajat ja liittyneet jäsenet maittain
Selection of the EICs: demanding criteria.
EIC: den valinta: vaativat kriteerit
The EIC "network leaders": role and selection criteria.
ElC ­verkostojen johtajat: valintakriteerit ja rooli
Associate members of the EICs: role and selection criteria.
ElCriin liittyneet jäsenet: valintakriteerit ja rooli
Europe even closer to the SMEs: the EICs at your service ­ EIC Freephone numbers on the last page.
Eurooppa yhä lähempänä pk­yrityksiä: EICt palveluksessanne ­ Eluden vihreät numerot viimeisellä sivulla
The news
Uutiset
Brussels: the future of commerce faced with the challenges of the euro, the enlargement of the Community and electronic commerce.
• Bryssel: Kaupan tulevaisuus euron, laajentumisen ja sähköisen kaupankäynnin haasteisiin nähden
Sweden: associations and the public sector debate.
• Ruotsi: yhdistykset ja julkinen sektori keskustelevat
Portugal: associations and foundations, the need and the means for sound management.
• Portugali: yhdistykset ja säätiöt, terveen hallinnan välttämättömyys ja keinot
Adoption of the programme "Growth and Employment".
• "Kasvu ja työllisyys" ­ohjelman hyväksyminen
Aid for the craft sector and small enterprises.
• Apu käsityöläisaloille ja pienille yrityksille
DG XXIIhdirect contact at Brussels airport.
• PO XXIII suoraan Brysselin lentokentältä
Austria: Forum on quality management in tourism.
Itävalta: laadun hallintaa matkailussa käsittelevä foorumi
Greece: "Partnership 98", the cooperation of enterprises faced with the challenges of the Euro and electronic commerce.
Kreikka: "Partnership 98", yritysten yhteistyö euron ja sähköisen kaupankäynnin haasteisiin nähden
Interprise meetings.
Interprise ­tapaamiset
• The "European Index of the main support measures for the creation and supervision of young enterprises"
"Eurooppalainen luettelo pääasiallisista tukitoimenpiteistä nuorten yritysten perustamisessa ja seuraamisessa"
• The report of the "Simplification of the business environment" Task force, BEST , vol. 1.
Task force ­kertomus "Yritysten aseman yksinkertaistaminen" ­BEST, nide 1 on täsmällisten tietojen julkaisu, joka on suunnattu pk­yrityksille ja käsityöteollisuudelle.
is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
Lehti lähetetään sen kirjallisesti tilanneille.
Those texts should be referred to directly. The content of the current EURO­info is purely informative.
Nykyiseen EURO­infoon otetut elementit julkaistaan puhtaasti tiedotusluonteisesti.
and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu. ¡nt/en/comm/dg23/index.htm
Tietoja EURO­infosta ja lukuisia muita tietoja DG XXIIhsta on saatavissa INTERNET:istä EUROPA ­serverin autta: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO­info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: Paola PICCAROLO ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
Paola PICCAROLO ­ Euroopan komissio ­ Pääosasto XXIII "Yrityspolitiikka, kauppa, matkailuja sosiaalitalous"
0_BAR__ n order to follow through with its ongoing concern to increase the quantitative and qualitative performance of the Euro Info Centre network and so provide a close and effective aid to European SMEs, DG XXIII launched a triple invitation for tenders in December 1997.
Euro Info Centre: uusi liikkeellepano m astatakseen konkreettisesti jatkuvaan huolenaiheeseensa lisätä Euro Info Centre -verkoston määrällisiä ja laadullisia saavutuksia ja siten avustaa läheisesti ja tehokkaasti eurooppalaisia pk-yrityksiä pääosasto XXIII julkaisi joulukuussa 1997 kolme tarjouspyyntöä.
The result of the selection of the dossiers, carried out in collaboration with the Member States, offers a stronger basis and a new scope to the Euro Info Centre network, which will allow it to expand its objectives and to give the best possible assistance to one of the priorities of community policy: the small and medium-sized enterprises, a source of employment and growth.
Tulos tarjousten valinnasta, joka tehtiin yhteistyössä jäsenmaiden kanssa, antaa Euro Info Centre -verkostolle vahvan perustan ja uuden ulottuvuuden, jotka mah dollistavat sen tehtävien lisäämisen ja yhteisön politiikan yhden tärkeimmistä tavoitteista hyödyttämisen parhaalla mahdollisella tavalla (pienet ja keskisuuret yritykset, työllisyyden ja kasvun lähde)
There are now 233 Euro Info Centres.
Euro Info Centre -keskuksia on tähän mennessä 233.
They have a balanced geographic spread and their selection takes into account an objective of ever increasing quality and effectiveness.
Niiden maantieteellinen jakautuminen on tasainen ja niiden valinnassa kiinnitetään yhä enemmän huomiota laatu-ja tehokkuuspäämäärään.
Responding to demanding criteria, the Euro Info Centres will pursue their mission to inform, advise and give assistance to European SMEs.
Vastaten vaativiin kriteereihin Euro Info Centre:t jatkavat tiedotus-, neuvonta- ja avustustehtäväänsä eurooppalaisille pk-yrityksille.
Described by the third multiannual programme for the SMEs of the European Union (Com (96) 98 final) as "the front desk" of access to community information(first stop shops), the Euro Info Centres are committed to provide simple, concrete and effective help, well adapted to the circumstances of each enterprise.
Euro Info Centre:t on suunniteltu ensimmäisiksi tiedonjakajiksi (first stop shops) kolmannessa monivuotisessa ohjelmassa Euroopan unionin pienille ja keskisuurille yrityksille (Corn (96) 98) ja ne sitoutuvat antamaan yksinkertaista, konkreettista, tehokasta ja jokaisen yrityksen olosuhteisiin sopivaa apua.
Furthermore, the third multiannual programme explicitly encourages partnerships with organisations which are close to SMEs and which are prime movers in the national or transregional networks in direct contact with the enterprises.
Muuten kolmas monivuotinen ohjelma edistää muodollisesti kumppanuuksia pk-yrityksiä lähellä olevien järjestöjen kanssa, jotka elvyttävät kansallisia tai alueidenvälisiä verkostoja suorassa yhteydessä yrityksiin.
This type of partnership has been contractually set up with 17 organisations, which are to be designated "network leaders".
Tällainen kumppanuus perustetaan sopimuksenmukaisesi 17 järjestön kanssa, joilla on siitä lähtien "verkoston johtajan" asema.
This will lead to a significant redistribution of community information to enterprises, through the intermediary of the organisations selected.
Tämä mahdollistaa tärkeän yhteisön tietojen jakelun yrityksille mukaanotettujen järjestöjen välityksellä.
This will ensure an appreciable increase in the number of enterprises contacted.
Täten huomattava kyseessä olevien yritysten määrän lisääntyminen varmistetaan.
DG XXIII has decided to extend its network to include national or European organisations that represent SMEs.
Pääosasto XXIII päätti samoin liittää verkostoonsa kansallisia tai eurooppalaisia pk-yrityksiä edustavia järjestöjä.