natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the Commission has to ensure that the right framework conditions are in place, namely the effective introduction of the single market in particular, and compliance with the rules of competition.
Komissio varmistaa osaltaan, että kaikki olosuhteet suosivat innovaatioita, ja erityisesti toteuttaa sisämarkkinat ja huolehtii siitä, että kilpailusääntöjä noudatetaan.
It also plans to work on ensuring that best practice is disseminated and facilitating their adoption, primarily through support for pilot actions but also by making full use of the Structural Funds and other
Se aikoo lisäksi edistää hyvien toimintatapojen levittämistä ja helpottaa niiden käyttöönottoa erityisesti tuke-
In 1994, ECU 310 million was invested by venture capital in Europe in start-up projects, representing 5.7% of the value of all such investment that year.
Vuonna 1994 käynnistysvaiheessa oleviin hankkeisiin sijoitettiin 310 miljoonaa ecua eurooppalaista riskipää omaa eli 5,7 prosenttia kaikista samana vuonna tehdyistä sijoituksista.
In the United States the corresponding figure was 37%.
Yhdysvalloissa vastaava prosenttiluku oli 37.
The proportion of venture capital invested in technology-based projects in Europe in 1993 was 17% in terms of value.
Teknologiahankkeisiin sijoitetun riskipää oman osuus oli Euroopassa 17 prosenttia vuonna 1993.
In the United States the figure was about 80%.
Yhdysvalloissa niiden osuus oli 80 prosenttia.
In order to encourage investment in high-technology projects, Eureka prompted in 1995 the 'Interlaken Declaration', which was signed by banks in many Eureka countries as well as by the EIB.
EUREKA-hankkeen piirissä laadittiin vuonna 1995 korkeaan teknologiaan suuntautuvien sijoitusten rohkaisemiseksi Interlakenin julistus, jonka monet EU-REKAn jäsenmaiden pankit ja EIP allekirjoittivat.
This declaration represents an indication of goodwill with the aim of examining, in a favourable light but without any guarantee of acceptance, applications for risk invest ment from Eureka projects.
Julistus on hyvän tahdon osoitus, jonka tarkoituksena on synnyttää myönteinen ennakkoasenne EUREKA-hankkeisiin liittyviä sijoituspyyntöjä kohtaan, joskaan tuloksia ei voida taata.
The Commission will catalyse initiatives of market players for the deployment of new standards through experimentation, validation and demonstration (pilot) projects.
Komissio kannustaa toimijoiden aloitteita uusien standardien käyttämisessä, erityisesti ko keiluhankkeissa, hyödyntämisessä ja esittely hankkeissa.
existing instruments such as the EIB or the European Investment Fund (EIF).
malla koehankkeita, mutta myös käyttämällä hyväkseen rakennerahastoja ja käyttämällä täysimittaisesti olemassa olevia välineitä, kuten EIP:lä ja Euroopan sijoitusrahastoa.
strengthen cooperation between the EIB and the Structural Funds in order to develop financial instruments for the benefit of innovative enterprises and projects in the least-favoured regions.
ja rakennerahastojen välillä epäsuotuisammassa asemassa olevilla alueilla sijaitsevia innovatiivisia yrityksiä ja hankkeita suosivien rahoitus välineiden kehittämiseksi.
Development highgrowth of capital markets for enterprises
Pääomamarkkinoiden kasvuyrityksiä varten
The Commission will see to it that the framework conditions are put in place for the development and proper operation in Europe of stock markets for 'growth enterprises'.
Komissio valvoo, että "kasvuyritysten" pörssimarkkinoiden kehityksen ja toiminnan edellyttämät olosuhteet toteutuvat.
In collaboration with the EIF, the Com mission will study the possibility of introducing mechanisms to support venture capital investment which have already proved success ful, in particular in the United States (loans based on the amount of funds raised), and whose leverage effect on investors' anticipated returns minimizes the impact of their fiscal treatment.
Komissio tutkii yhteistyössä EIR:n kanssa mahdollisuutta asettaa riskipääomaan tehtäville sijoituksille tukijärjestelmiä, joita on jo käytetty menestyksekkäästi erityisesti Yhdysvalloissa (nostettujen varojen kokonaismäärään perustuvat lainat) ja joiden vipuvaikutus sijoittajien odottamaan tuottoon mitätöi verotuksen vaikutukset. tukset.
In particular, the Member States need to com plete the transposition into national law of the directives on financial services and information on enterprises, cooperation among national supervisory bodies needs to be increased, and the remaining legislative or regulatory obstacles need to be removed.
Jäsenvaltioiden on saatettava rahoituspalveluja ja yritysten tiedotuspalveluja koskevat direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään ja kan sallisten valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä ja poistettava jäljellä olevat lainsäädännölliset tai sääntelyyn liittyvät esteet.
There is also a need to create an environment conducive to their proper operation in terms of:
On myös luotava suotuisa ympäristö seuraavin keinoin:
The Commission will endeavour to strengthen the actions of the European Invest ment Fund in favour of innovation by introducing a pilot mechanism to encourage venture capital funds in which the EIF will have holdings to invest ' in the early stages of investment and innovative projects.
Komissio pyrkii vahvistamaan Euroopan investointirahaston innovaatioita suosivia toi menpiteitä asettamalla kokeellisen järjestelmän sellaisten riskipääomarahastojen kannustamiseksi, joissa EIR omistaa osuuksia, sekä osallistuu sijoitusten ennakkovaiheisiin ja innovatiivisiin hankkeisiin '.
D informing enterprises, and preparing applicants (the multiannual programme for SMEs provides for the part use of the Euromanagement initiative);
Sijoittajien ja innovaatioiden toteuttajien välisen kosketuspinnan laajentaminen
Developing interfaces between investors and innovators
D tiedottamalla yrityksille ja valmistelemalla ehdokkaita (Euroopan unionin pkyritysten monivuotinen ohjelma): osa Euromanagementaloitleesta käytetään tähän
D practices for dissemination of information on enterprises;
D yrityksiä koskevan tiedon levittäminen
D training of required specialists (analysts); D electronic communication systems etc.
D tarvittavien asiantuntijoiden jen) kouluttaminen
Using existing bodies, the Commission will develop the exchange of experience and the dissemination of best practice between public or private national and regional operators.2 As part of the Innovation programme, it will provide support for transnational cooperation for the joint testing of new methods (e.g. technology rating, use of patents as guarantee, etc.).
Komissio kehittää kokemusten vaihtoa ja hyvien toimintatapojen levittämistä julkisten ja yksityisten sekä kansallisten ja alueellisten toi mijoiden välillä2tukeutuen olemassa oleviin tahoihin. Se tukee innovaatio-ohjelmassa uusien menetelmien kokeilemiseen liittyvää yli kansallista yhteistyötä (esimerkiksi teknologioi den luokitus, patenttien käyttäminen vakuuksina jne.).
Investing in equity for innovation
Pääomasijoitukset edistämiseksi
The Commission will disseminate exist ing best practice to direct long-term savings (pension funds, life insurance, save-as-you-earn schemes, 'business angels') towards investment involving risk.
Komissio levittää olemassa olevia hyviä toimintatapoja johdatellakseen pitkäaikaistalletuksia (eläkerahastot, henkivakuutukset, palkkasäästäjät, Business angels -tyyppiset yksi tyiset sijoittajat) riskisijoitusten suuntaan.
The Commission will endeavour to improve access to private finance (venture capital) for those involved in Community research programmes (and Eureka).
Komissio pyrkii saattamaan yksityisen rahoituksen (riskipääoman) paremmin yhteisön T & TK-ohjelmiin (ja Eureka-ohjelmaan) osallistuvien ulottuville.
This could involve the setting-up of an 'innovation financing help-desk' designed to inform potential investors about current projects and their potential (e.g. access to Eurotech Data) and to help the enterprises and researchers in question to have easier access to private capital, especially at national level (e.g. information on sources and terms of access to venture capital, investors' expectations, etc.).
Tämä voisi johtaa sellaisen Innovation Financing Help-Desk -palvelun (innovaatiorahoituksen neuvontapalvelu) perusta miseen, jonka tarkoituksena on tiedottaa me neillään olevista hankkeista ja niiden tarjoamista mahdollisuuksista (esimerkiksi pääsy Euro- techData-järjestelmään) mahdollisille sijoittajille ja helpottaa asianosaisten yritysten tai tutkijoiden mahdollisuuksia saada yksityiseen pääomaan perustuvaa rahoitusta, erityisesti kan sallisella tasolla (esimerkiksi antamalla tietoja riskipääoman lähteistä ja sen saatavuudelle asetetuista vaatimuksista).
It will endeavour to consolidate the development of venture capital in Europe by encouraging the establishment of a favourable fiscal and regulatory framework in the Union and by favouring the establishment and use by the profession of performance statistics which could be evaluated in an objective and comparable manner at international level, especially with a view to facilitating the raising of new capital among institutional investors.
Se pyrkii vahvistamaan riskipääoman kehitystä Euroopassa rohkaisemalla suotuisaa verotusta ja lainsäädäntöä unionissa ja suosimalla ammattikunnan piirissä sellaisten suoritustilastojen laatimista ja käyttöä, joiden avulla suorituksia voidaan arvioida puolueettomasti ja vertailukelpoisesti kansainvälisellä tasolla, eri tyisesti jotta helpotetaan uusien pääomien saa mista institutionaalisilta sijoittajilta.
Since June 1996, the statute of the EIF allows it to take such participations.
Vuodesta 1996 lähtien EIR:n perussääntö mahdollistaa tämän tyyppiset osuudet.
The first topics may be the stimulation (of networks) of business angels and their involvement in innovation, securitization, hybrid financing (public-private) or the assessment of technical risk by financial insti tutions.
Ensimmäisiä aiheita saattavat olla business angels -tyyppisten sijoitusten (verkostojen) edistäminen ja niiden ottaminen mukaan innovaatioihin, arvopaperistuminen, sekarahoitus tai rahoituslaitosten arviointi hankkeen teknisistä riskeistä.
Also, as indicated in the Confidence Pact for Employment, the Commission plans to
Lisäksi, kuten työllisyyttä koskevassa luottamussopimuksessa mainitaan, sen tarkoituksena on toteuttaa vahvistettu yhteistyö EIP:n
(ii) Statutory deductions charges, since the Council has not been able to reach agreement on a Community solution.
ii) Pakolliset maksut syt sopimukseen koko yhteisön kattavasta ratkaisusta. kaisusta.
The Commission has already issued a number of recommendations and communications in fields affecting the fiscal treatment of innovation.
Komissio on jo antanut tiettyjä suosituksia ja tiedonantoja innovaatioiden verotuskohteluun vaikuttavilla alueilla.
Two examples are the communication on the fiscal environment of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the recommendation concerning the taxation of SMEs.'
Mainittakoon kaksi esimerkkiä, tiedonanto pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) verotuksesta ja suositus pk-teollisuuden verotuksesta '.
Given that intangible investment has a strong work content (research, training), it is much more affected than tangible investment by the steady rise in labour-related tax and social security contributions.
Siinä määrin kuin aineettomat investoinnit ovat pitkälti työvaltaisia (tutkimus, koulutus), työn verotukseen liittyvien maksujen ja sosiaalimaksujen jatkuva kasvattaminen vaikuttaa niihin paljon voimakkaammin.
This structural trend, which has been detrimental to employment, ought to be reversed, as was pointed out in the White Paper on growth, competitiveness, and employment.
Tämän työn kannalta epäsuotuisan rakenteen kehityksen suunta olisi voitava kääntää, kuten valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä osoitetaan. taan.
The Commission has previously stressed the need for a global approach to the question of statutory deductions (direct taxes, indirect taxes, social security contributions) in the wider context of Community policies.
Pakollisten maksujen osalta komissio on korostanut maailmanlaajuisen lähestymistavan välttämättömyyttä (suorat verot, välilliset verot, sosiaalimaksut) yhteisön politiikkojen laajemmassa viitekehyksessä.
In 1997 the Commission will consider a com munication on taxation and innovation which will take into account the effects of the trend in the structure of statutory deductions and which will propose to the Member States a number of 'good practices' in this area, based on an analysis of national circumstances in the light of work under way in the Member States and OECD.
Komissio valmistautuu laatimaan vuonna 1997 tiedonannon verotuksesta ja innovaatioista ottaen huomioon pakollisten maksujen rakenteen kehityksen ja ehdottaa tällä alueella jäsenvaltioille tiettyjä "hyviä toimintatapoja" lähtökohtanaan kansallisten olojen analyysi sekä jäsen valtioissa ja OECD:ssä meneillään olevat työt.
The Commission will analyse means of promoting a fiscal and accounting treatment of intangible investment, especially in training,3
Komissio analysoi keinoja, joilla voitaisiin edistää kilpailua suosivaa aineettomien investointien, erityisesti koulutukseen liittyvää 3 verotus- ja laskentakäytäntöä.
The European Council in Florence2asked the Council for a report on the development of tax systems within the Union that took into account the need to create a fiscal environment which stimulates enterprises and the creation of jobs.
Firenzen Eurooppa-neuvosto2pyysi neuvostolta selonteon sellaisten verotusjärjestelmien kehityksestä unionissa, joissa otetaan huomioon yrityksiä ja uusien työpaikkojen luomista suosivan verotuksen tarpeellisuus.
This work will include possible actions to improve the fiscal environment of enterprises, which would also help innovation.
Työ sisältää mahdolliset toimet yritysten verotuksen parantamiseksi, mikä hyödyttäisi myös innovaatioita.
There is a need, for example, to review the fiscal treatment of crossborder payments, interest and that is conducive to competitiveness.
On esimerkiksi tarkistettava rajojen yli suoritettavien maksujen sekä korkojen ja patenttioikeusmaksujen verotusta, sillä neuvosto ei ole pääs-
The White Paper on education and training recommends equal treatment for tangible investment and investment in training.
Valkoisessa kirjassa opetuksesta ja koulutuksesta suo sitellaan, että aineellisia investointeja ja koulutukseen tehtyjä investointeja kohdeltaisiin tasavertaisesti.
See conclusions of the Presidency, Florence, 21 and 22 June 1996, SN/300/96 and Bulletin of the Euro pean Union. 6-1996.
Katso Eurooppa-neuvoston päätelmät, Firenze 21. ja 22. kesäkuuta 1996.
States m Launch of a Green Paper on the issue of the Community patent (September 1997).
Komissio ja jäsenvaltiot m yhteisön patenttia käsittelevän vihreän kirjan julkaiseminen (syyskuu 1997).
■ Set up a service of assistance on intellectual property (IPR-helpline) for Community research (1997).
Komissio m asettaa yhteisön tutkimusta varten henkistä omaisuutta koskevan "IPR­Helpline"­neuvontapalvelun (1997).
States m Set up instruments to inform and help SMEs and universities in the event of disputes.
Jäsenvaltiot m asettavat pk­teollisuudelle ja korkeakouluille tiedotus­ ja apuvälineitä, joihin ne voivat turvautua riita­asioissa.
Commission m Introduce a pilot mechanism for the ex ante assessment of the impact of regulations on innovation (end-1997). ■ Implement operational procedures for coordinating Community innovation support networks (1997).
■ asettaa koejärjestelmän sen vaikutuksen ennakkoarviointia lainsäädännöllä on innovaatioihin (vuoden 1997 lopulla)
■ Speed up the rationalization of innovation support activities and bodies.
Jäsenvaltiot ja alueyhteisöt m nopeuttavat innovaatioiden tukitoiminnan ja ­järjestöjen järkeistämistä.
Commission m Reinforce EIF action in favour of innovation and cooperation between the EIB and the Structural Funds (beginning of 1997).
Komissio m vahvistaa EIR:n innovaatioita suosivia toimenpiteitä sekä EIP:n ja rakennerahastojen välistä yhteistyötä (vuoden 1997 alkupuolella)
■ Improve the links between Community research and risk capital, particularly through the provision of information and guidance services for those taking part in the framework programme and for investors (mid-1997).
■ niveltää yhteisön tutkimuksen ja riskipääoman tiiviimmin toisiinsa, erityisesti toimitta­malla puiteohjelman osallistujille ja sijoittajille aiheeseen liittyvää tietoa ja opastusta (vuoden 1997 keskivaiheilla)
■ Develop the exchange of experience and the dissemination of best practice between Member States and operators (1997 and 1998).
■ kehittää tietojen vaihtoa ja hyvien toimintatapojen levittämistä jäsenvaltioiden ja kenttätoimijoiden välillä (1997 ja 1998).
States u Introduce the framework conditions for stock exchanges for growth enterprises. ■ Make greater efforts to direct 'patient' capital towards risk investment.
Jäsenvaltiot m luovat kasvavien yritysten pörssimarkkinoiden edellyttämät olosuhteet ■ vahvistavat kärsivällisen pääoman suuntautumista riskisijoituksiin.
■ Consider a communication on 'taxation and innovation' (possibly in 1997).
Komissio m valmistautuu laatimaan tiedonannon verotuksesta ja innovaatioista (mahdollisesti 1997).
■ Promote fiscal and accounting treatment more favourable to intangible investment.
Jäsenvaltiot m edistävät aineettomia investointeja suosivampaa verotusta ja laskennallista kohte­lua.
Current actions for improving the innovation environment in Europe
Käynnistetyt toimet, jotka liittyvät Euroopan innovaatioympäristön parantamiseen
Commission m Follow­up to the Green Paper on merger monitoring, extending the field of applica­tion of unified European monitoring of mergers and harmonizing the treatment of joint structural enterprises.
Komissio m laajentaa yrityskeskittymien valvonnasta annetun vihreän kirjan herättämän keskuste­lun myötä yhdenmukaisen eurooppalaisen yritysfuusioiden valvonnan soveltamisalaa ja yhdenmukaistaa rakenteellisten yhteisyritysten kohtelua
■ Complete the harmonization of legislations to take account of developments linked to the technologies of the information society and supplement legislations on design protection and employees' inventions.
■ saattavat päätökseen lainsäädäntöjen yhteensovittamisen tietoyhteiskunnan teknolo­gioissa tapahtuneen kehityksen huomioonottamiseksi sekä saattavat päätökseen muo­toilua ja työntekijöiden keksintöjen suojaa koskevat lainsäädännöt.
■ Strengthen anti­counterfeit measures.
■ valmistautuu toimimaan väärennöksiä vastaan.
■ Ensure the adoption of the proposal for a Directive on biotechnological inventions. ■ Support the efforts of the European Patent Office to reduce filing costs. ■ Transpose the European directives on the protection of intellectual property into national legislation by the end of 1996. ■ Develop training in this field. ■ Make enterprises aware of the competitive benefits of protection.
■ saattavat henkisen omaisuuden suojaa koskevat eurooppalaiset direktiivit osaksi kansallisia lainsäädäntöjään vuoden 1996 loppuun mennessä
States m Provide enterprises with one­stop shops for innovation questions.
Jäsenvaltiot m järjestävät yrityksille keskitetyn palvelupisteen innovaatioita koskevia kysymyksiä varten.
■ Speedy adoption of a European company statute.
Komissio m jatkaa ETEY:n käytön edistämistä, erityisesti parantamalla tiedotusta
Commission m Continue to encourage the use of European Economic Interest Groupings, especially by providing better information. ■ Study the feasibility of creating a joint undertaking statute (Article 130n of the Treaty).
■ tutkii yhteisyrityksen perussäännön toteutettavuutta (Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen 130 n artikla).
C — Gearing research to innovation energy savings, etc.) and for new products, processes or services are clearly perceived.
C — Tutkimuksen ja innovaatioiden parempi niveltäminen toisiinsa ympäristönsuojelu, energiansäästö jne.) tai uusien tuotteiden, prosessien tai palveluiden muodossa. dossa.
European firms have more difficulty than their competitors in turning the fruits of research into innovative products.
Asiassa on vivahteita, jotka johtuvat Euroopassa vallitsevien olosuhteiden moninaisuudesta.
The wide variety of situations in Europe means that this is not always true to the same extent, of course, but a number of indicators show that the efforts made so far have been inadequate.'
Tiettyjen mittareiden perusteella voidaan kuitenkin todeta, että toimenpiteet, joi hin tähän mennessä on ryhdytty, ovat olleet riittämättömiä '.
Decision-makers and taxpayers regard an increase in research input as justifiable in a period of cuts in public expenditure2and when businesses are striving to become competitive, if its advantages and spin-offs for society (health research, environmental protection.
Aikana, jolloin julkisia menoja leikataan2 ja yritykset yrittävät parantaa kilpailukykyään, tutkimusponnistelujen lisääminen voidaan perustella päättäjille ja veronmaksajille, jos sen edut tai seuraukset ovat selvästi havaittavia joko sosiaalisesti (taistelu sairauksia vastaan,
Of course, research has the further objective of pushing back the boundaries of knowledge without necessarily bringing immediate practical benefits for industrial applications.
Tutkimuksen avulla pyritään tietenkin myös lisäämään tietoa, vaikka sillä ei olisikaan välitöntä vaikutusta teollisiin sovelluksiin. Perustutkimus ja pitkän aikavälin tutkimus tähtäävät tulevaisuuteen.
Both basic and longer-term research are preparations for the future, but such work may also produce spin-offs in terms of immediate industrial applications.
Tutkimuksilla saattaa kuitenkin olla myös kerrannaisvaikutuksia, jotka voivat johtaa välittömämmin toteutettaviin teollisiin sovelluksiin.
It therefore deserves to be pursued, particularly at national level, where most money is spent on it, but also at Community level in certain cases.
Niitä onkin jatkettava, erityisesti kansallisella tasolla, jolla niihin kohdistetut määrärahat ovat suurimpia, sekä eri tyistapauksissa yhteisön tasolla.
In knowledge-based economies, the efficient systems are those which combine the ability to produce knowledge, the mechanisms for disseminating it as widely as possible and the aptitude of the individuals, companies and organizations concerned to absorb and use it.
Tietoon perustuvassa talouselämässä toimivat parhaiten järjestelmät, joissa yhdistyvät kyky tuottaa tietoa, menetelmät tiedon mahdollisimman laajaksi levittämiseksi sekä erilaisten toi mijoiden (yksityiset ihmiset, yritykset tai järjestöt) kyky tiedon omaksumiseen ja käyttämiseen.
The crucial factor for innovation is thus the link between research (the production of knowledge), training, mobility, interaction (the dissemination of knowledge) and the ability of firms, particularly SMEs, to absorb new tech nologies and knowhow.
Innovaatioiden kannalta ovat keskeisimpiä tutkimuksen (tiedon ja osaamisen tuottaminen), koulutuksen ja liikkuvuuden, vuorovaikutuksen (tiedon ja osaamisen levitys) niveltäminen toisiinsa sekä yritysten, erityisesti pk-yritysten, kyky omaksua uusia teknologioita ja osaamista.
The document 'The competitiveness of European industry' (COM(96) 463/3) is clear in its diagnosis: 'Research and development represents another significant form of intangible investment for which Euro pean performance is insufficient.
Asiakirjassa Euroopan teollisuuden kilpailukyky (KOM(96) 463/3) esitetty diagnoosi on kaunistelematon: "T & TK tarkoittaa pitkälti aineettomia sijoituksia, eikä Euroopassa olle sitouduttu siihen riittävästi.
In spite of maintain ing an advanced science base, total European spending on R & D at 1.9% of GDP is up to one third lower than that of the United States (2.5%) and Japan (3.0%).
Pitkälle viedystä tieteellisestä perustasta huolimatta Euroopan T & TK-menot (2 prosenttia bruttokansantuotteesta) ovat kokonaisuudessaan lähes kolmanneksen pienemmät kuin Yhdysvaltojen (2,8 prosenttia) ja Japanin vastaava luku (3,1 prosenttia).