natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• to further scientific and technical research and disseminate new techniques through the production of man uals; to promote the dissemination ofinformation, in paper form or by data transmission and the creation of databases.
— tietojen jatkuvan kierron edistäminen erityisesti kirjallisessa tai sähköisessä muodossa tai perustamalla tietopankkeja. keja.
(') Joint Action 96/700/JHA of 29 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children ('STOP'), OJ L 322, 12.12.1996, p. 7.
(') Yhteinen toiminta 97/700 (YOS), 29 päivältä mar raskuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien hen kilöiden toiminnan edistämistä ja vaihtoa koskevan ohjelman perustamisesta (Stop) (EYVL N:o L 322, 12.12.1996. s. 7).
Persons responsible in countries applying for Union membership may be associ­ated with the projects, with a view to preparing their country for accession, as may those in other non­member coun­tries where this serves the aims of the pro­jects, especially in the case of the coun­tries of origin of victims of the trade in human beings or the sexual exploitation of children.
— sellaisten rajoitetun ajan kestävien yhteisten käytännön toimintaa alalla koskevien hankkeiden järjestäminen, jotka parantavat rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä yhteistyötä vähintään kahden jäsenvaltion välillä,
Initiatives by private individuals are not eligible for this programme.
Luonnollisten henkilöiden aloitteet eivät voi saada tukea ohjelmasta.
• to promote continuous exchange of information on trends in matters of common interest in this area.
— jatkuvan tietojen vaihdon edistäminen suuntauksista yhteisen edun mukaisilla aloilla.
Grants are awarded in four areas:
Tukea voidaan myöntää neljänlaisille toi mille:
Expenditure directly chargeable to the implementation of projects is eligible.
Tukea voi saada suoraan kyseisten toimien toteuttamisesta aiheutuviin menoihin.
The grant from the Community may not exceed 80 % of the cost of the project.
Yhteisön rahoitustuen osuus voi olla kor keintaan 80 prosenttia toiminnan kustannuksista. tannuksista.
• exchange of personnel and the provision of operational expertise;
— henkilöstövaihto ja erityisten käytännön toimintaa koskevien valmiuksien käyttöönotto, töönotto,
• research, operational feasibility stud­ies, evaluation and operational pro­jects;
— tutkimustoiminta, toimintaselvitykset, arviointi ja toimintaan liittyvät hankkeet,
• to raise language skills and compre­hension of other Member States' legal and operational terminology in order to develop quicker and more efficient communication between law enforcement authorities in the Union;
Oisin-ohjelman (') yleisenä tavoitteena on tukea toimia, joiden tarkoituksena on parantaa rikosten torjunnasta vastaavien, jäsenvaltioiden viranomaisten (2) välistä yhteistyötä ja mahdollistaa se, että mainitut viranomaiset tutustuvat paremmin muiden jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten työmenetelmiin sekä näiden mahdollisesti kohtaamiin rasitteisiin.
• information exchange.
— tiedonvaihto.
European Commission Secretariat­General Justice and Home Affairs Task Force Attention: Mr Michel Ipas rue de la Loi 200 (N­9 6/28 A) B­1049 Brussels Tel. (32­2)296 67 01 Fax (32­2) 295 01 74
Euroopan komissio Pääsihteeristö Task force -ryhmä oikeus- ja sisäasiat Michel Ipas Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 (N-9 6/28 A) B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2)296 67 01 F. (32-2)295 01 74
• to promote awareness of the legislation and operational procedures of other Member States, by means of training and exchange programmes;
- muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön ja käytännön toimintamenettelyjen tuntemisen edistäminen koulutus- ja vaihto-ohjelmien avulla,
• to establish networks of law enforcement authorities to further practical coop­eration;
- rikosten torjunnasta vastaavien vi ranomaisten välisten verkkojen perustaminen, jotta käytännön yhteistyö paranisi,
• to encourage exchange of experience among those responsible for the train­ing of law enforcement authorities and the joint development of training mate­rial;
-rikosten torjunnasta vastaavien vi ranomaisten koulutuksesta vastaavien tahojen välisen kokemusten vaihdon kan nustaminen ja yhteisten koulutusohjelmien kehittäminen,
(') Joint Action 97/12/JHA of 20 December 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing for a common programme for the exchange and train­ing of, and cooperation between, law enforcement authorities ('OISIN'), OJ L 7, 10.1.1997, p. 5.
(') Yhteinen toiminta 97/12/YOS, 20 päivältä joulukuuta 1996, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella rikosten torjunnasta vastaavien vi ranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskevasta yhteisestä ohjelmasta (Öisin) (EYVL N:oL7, 10.1.1997, s. 5).
(■') For the purposes of this programme, 'law enforce­ment authorities' means all public bodies existing in Member States which are responsible under national law for preventing, detecting and com­bating criminal offences.
- tutkimuksen syventäminen rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten yhteisen edun mukaisista kysymyksistä, olemassa olevien tekniikoiden parantaminen ja uusien tekniikoiden määritteleminen kyseisten tutkimustulosten perusteella,
PRACTICALITIES
— TUKIEN PAINOPISTEALUEET
— PRIORITIES FOR ASSISTANCE
HANKKEIDEN ETENEMINEN
The programme is directed at the law enforcement authorities of the Member States, i.e. any public bodies in the Member States which are responsible under national law for preventing, detecting and combating criminal offences.
Rikosten torjunnasta vastaa villa viranomaisilla tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioiden julkisia elimiä, jotka kan sallisen lain mukaisesti ovat vastuussa rangaistavien tekojen ehkäisemisestä, havaitsemisesta ja torjunnasta.
This includes police, customs and other law enforcement author ities, training, research and forensic per sonnel, and other bodies working in the areas of common interest identified by Article K.l(8) and K.l(9) of the Treaty on European Union.
Kyseisiin elimiin kuuluvat poliisi- ja tullilaitos, muut rikosten torjunnasta vastaavat eli met sekä lainsäätäjät, tutkijat, kouluttajat ja muut tahot, jotka toimivat yhteisen edun mukaisilla aloilla, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.l artiklan 8 ja 9 kohdan mukaisesti.
European Commission Secretariat-General Justice and Home Affairs Task Force Attention: Mr Telmo Baltazar rue de la Loi 200 (N-9 6/2la) B-1049 Brussels Tel. (32-2)296 99 15 Fax (322) 295 01 74
Euroopan komissio Pääsihteeristö Task force -ryhmä oikeus-ja sisäasiat Telmo Baltazar Rue de la Loi 200 / Wetstraat 200 (N-9 6/21a) B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 296 99 15 F. (32-2)295 01 74
Project leaders may be public or private institutions, in particular, research institutes and institutions responsible for basic training and continuing training.
Hankkeista voivat olla vastuussa julkiset tai yksityiset laitokset, mukaan lukien tutkimuslaitokset sekä peruskoulutuksesta ja täydennyskoulutuksesta vastaa vat oppilaitokset.
Persons responsible in countries applying for Union membership may be associated with these projects, with a view to preparing their countries for accession, as may persons in nonmember countries where it serves the aims of the projects.
Hankkeisiin voi osallistua jäsenyyttä hakeneista maista olevia vastuuhenkilöitä, jotta voidaan edistää näiden maiden valmistautumista jäsenyyteen, tai muista kolmansista maista olevia vastuuhenkilöitä, jos tämä edistää hankkeen tavoitteita. teita.
Initiatives by private individuals are not eligible for this programme.
Luonnollisten henkilöiden aloitteet eivät voi saada tukea tästä ohjelmasta.
PART
NELJÄS
FOUR
OSA
The European Union is now a leading player on the international stage.
— kehitysyhteistyö- ja tukiohjelmat Latinalaisen Amerikan ja Aasian yksi tyiselle sektorille.
and Latin America (ALA developing countries).
Euroopan unionilla on nykyään ensiarvoisen tärkeä asema kansainvälisesti tarkasteltuna. kasteltuna.
The common foreign and security policy is the second pillar of the Union since the Treaty on European Union came into force.
Yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta (YUTP) on tullut unionin toinen pilari Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulon jälkeen.
The European Union has become a benchmark for development cooperation and the defence of human rights.
Nämä välineet on ennen kaikkea tarkoitettu tukemaan kyseisten maiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä, apua saavien maiden kansallisten viranomaisten sekä yksi tyisen sektorin kanssa neuvoteltaviin yhteistyöohjelmiin perustuen.
These instruments are intended primarily to support the economic and social development of these countries, through cooperation programmes negotiated with the recipient national authorities and the private sector in the countries in question.
Euroopan unionista on tullut malliesimerkki kehitysyhteistyön ja ihmisoikeuksien puolustamisen alalla.
It should be emphasised that the major Community aid programmes are negotiated with the partner countries and are not imposed.
On tärkeää painottaa, että yhteisön suuret tukiohjelmat neuvotellaan kumppanimaiden kanssa pakottamatta maita osallistumaan niihin.
Apart from its political role, the European Union is the main aid donor to central and eastern Europe, the Mediterranean countries, Africa and Asia.
Poliittisen roolinsa ohella Euroopan unioni on suurin avunantaja Keski- ja Itä-Euroopassa, Välimeren alueen maissa sekä Afrikassa ja Aasiassa.
Economic operators, firms in particular, can tender for service and supply contracts to carry out these measures under the author ity of the recipient States.
Taloudellisia toimijoita, etenkin yrityksiä, pyydetään tarjoamaan palvelujaan tai tavaroitaan niiden toimien toteuttamiseksi, jotka edunsaajavaltioiden vi ranomaiset vievät päätökseen.
It participates actively in the develop ment aid policy in other parts of the world: Latin America, Asia, the Caribbean and the Pacific.
Se osallistuu aktiivisesti kehitysapupolitiikkaan muualla maailmassa: Latinalaisessa Amerikassa, Aasiassa, Karibialla ja Tyynellämerellä.
The Community has also developed a very wide range of measures of its own with a high added value content:
Yhteisö on myöskin kehittänyt erittäin laajan kirjon toimia, joilla on suuri lisäarvo:
Alongside the bilateral aid programmes operated by each individual Member State, the European Union has Community instruments of increasing international standing:
Kunkin jäsenvaltion kahdenvälisten avustusohjelmien ohella Euroopan unionilla on käytössään yhteisön välineitä, joiden kan sainvälinen maine kasvaa kasvamistaan:
• cooperation programmes (ECIP etc.) for European industrial firms wishing to invest in the more advanced developing countries in Asia, Latin America and central and eastern Europe;
— Lomen yleissopimus ja Euroopan kehitysrahasto 70:lle Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maalle (AKT-maat),
• the Lomé Convention and the European Development Fund for 70 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific; food aid and humanitarian aid operations which enable the European Union to act very rapidly throughout the world in order to help people affected by traumatic events or situations; the PHARE and TACIS programmes to help the countries of central and eastern Europe and the former Soviet Union make the transition to a democratic and social order and to a market economy;
— yhteistyöohjelmia (esim. ECIP:n) niitä eurooppalaisia teollisuusjohtajia varten, jotka ovat halukkaita sijoittamaan edistyneimpiin kehitysmaihin Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa sekä Keskija Itä-Euroopassa,
• development cooperation and support programmes for the private sector in Asia inter-university exchange programmes with the countries of central and east ern Europe, the former Soviet Union, Latin America, Asia and the Mediterranean countries;
- uudistunut Välimeren-politiikka Euroopan eteläisten naapurien hyväksi,
Community macro-financial assistance
Yhteisön makrotaloudellinen rahoitusapu
An indication of the geographical cover­age as well as of the amounts involved is provided in the table below.
Tiedot kyseisen tuen maantieteellisestä kat­tavuudesta ja siinä liikuteltavista mää­ristä esitetään seuraavassa taulukossa.
• programmes to create a more favourable environment for a European presence in Asia;
— yliopistojen vaihto­ohjelmia Keski­ ja Itä­Euroopan, entisen Neuvostoliiton, Latinalaisen Amerikan, Aasian sekä Välimeren alueen maiden kanssa,
• support for development measures carried out by officers on the ground in accordance with the principle of decen­tralised cooperation;
— ohjelmia, joiden tarkoituksena on luoda myönteisempi ilmapiiri Euroopan läsnä­ololle Aasiassa,
• specialised programmes, for example, the programme for the protection of the tropical forest;
— paikallisten toimijoiden toteuttamien kehitystoimien tukeminen "hajautetun yhteistyön" periaatteen mukaisesti,
Macro-financial assistance, generally in the form of medium- and longterm loans from the Community, has been extended since 1990 to nonmember countries, mainly those of central and eastern Europe, but progressively also to other countries in the former Soviet Union and in the Mediterranean area, with the aim of sup­porting their political and economic reform efforts.
Yhteisön yleensä keskipitkän tai pitkän aikavälin lainoina annettavaa makrota­loudellista rahoitusapua on myönnetty vuodesta 1990 alkaen kolmansille maille, lähinnä Keski­ ja Itä­Euroopan maille, mutta sitä on asteittain laajennettu enti­sen Neuvostoliiton alueelle ja Välimeren alueen maille näiden poliittisten ja talou­dellisten uudistuspyrkimysten tukemi­seksi.
Commitments of Community macro-financial assistance to nonmember countries 1990-96 (cumulative amounts — ECU million)
— erityisohjelmia, kuten esimerkiksi sade­metsien suojeluohjelma,
• assistance with the peace process in the Middle East, support for social and democratic reform in South Africa, sup­port for democracy and human rights in eastern Europe and the developing countries;
Yhteisön sitoumukset makrotaloudellisen rahoitusavun osalta kolmansille maille vuosina 1990—1996 (määrät on ilmoitettu miljoonina ecuina)
• pilot programmes to stimulate European exports to Japan.
— tuki Lähi­idän rauhanprosessille, demo­kraattisten ja sosiaalisten uudistusten tukeminen Etelä­Afrikassa, demokra­tianja ihmisoikeuksien tukeminen Itä­Euroopassa sekä kehitysmaissa,
A — Macro-financial assistance to central and eastern European countries
A — Makrotaloudellinen rahoitus­apu Keski­ ja Itä­Euroopan maille
This assistance is exceptional in nature, provided only to nonmember countries with which the Community maintains close political and economic links, taking into account their geographical proximity and the Union's economic, commercial and political interests.
Tätä poikkeuksellista tukea myönnetään ainoastaan sellaisille kolmansille maille, joiden kanssa yhteisöllä on läheiset poliit­tiset ja taloudelliset suhteet. Maantieteellinen läheisyys sekä unionin taloudelliset, kau­palliset ja poliittiset edut otetaan myös huo­mioon.
A precondition for eligibility for this assistance is that the beneficiary countries fully respect effec­tive democratic mechanisms, including multi-party parliamentary systems, the rule of law and guarantees of human rights.
Tuen saamisen valintaperusteista yksi on se, että tukea saavat maat kun­nioittavat demokraattisia menettelyjä, monipuoluejärjestelmä mukaan lukien, oikeusvaltiota ja ihmisoikeuksia.
Hungary Czech Republic Bulgaria Romania Albania Estonia Latvia Lithuania Slovakia
Unkari Tsekki Bulgaria Romania Albania Viro Latvia Liettua
Total A
Yhteensä A
Β — Macro-financial assistance to other nonmember countries
Β — Makrotaloudellinen rahoitusapu muille kolmansille maille
Total Β
Yhteensä Β
TOTAL A + Β
YHTEENSÄ A+B
Yearly average for the period 1990-96
Vuotuinen keskiarvo kaudella 1990—1996
A prerequisite for the mobilisation of this assistance is the existence of significant and commonly identified residual exter­nal financing needs, over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions and despite the implementation of strong economic sta­bilisation and reform programmes.
Kyseistä tukea myönnetään sen mukaan, miten tarvitaan lisää merkittävää ja yhtei­sesti myönnettyä ulkopuolista rahoitus­tukea, joka ylittää sekä Kansainvälisen valuuttarahaston että muiden monen­keskisten rahoituslaitosten varat ja jota tar­vitaan edelleen huolimatta vakavien vakaut­tamisohjelmien ja taloudellisten uudistusten toteuttamisesta.
Such financing needs may arise in connection with the transition to a market economy, important structural reform measures, external shocks (e.g. the Gulf War embargo, the collapse of Comecon), a shortfall in the resources available from the international financial institutions or a lack of access to private financial flows.
Tällaisia rahoitustarpeita voi syntyä siirryttäessä markkinatalou­teen, merkittävien rakenneuudistusten yhteydessä, ulkoisten kriisien yhteydessä (Persianlahden sodan aiheuttama kaup­pasaarto, SEVin romahtaminen), kan­sainvälisiltä rahoituslaitoksilta saatavien varojen riittämättömyyden sekä yksityi­sen rahoituksen saamisen mahdotto­muuden vuoksi.
The amounts granted are decided on a case-by-case basis, taking into account the maximum potential contributions from international financial institutions and fair burdensharing with other major bilateral donors.
Tästä rahoitusavusta myönnetyt määrät vahvistetaan kussa­kin tapauksessa erikseen ottaen huo­mioon kansallisten rahoituslaitosten suu­rimmat mahdolliset rahoitusosuudet ja tärkeimpien kahdenvälisten avunantajien kustannusten tasapuolinen jakaminen.
Complementarity is also sought between macro-financial assistance and the use of the Community's other financial instru­ments (mainly under PHARE, TACIS and MEDA).
On myös varmistettava, että makrota­loudellisen rahoitusavun ja yhteisön mui­den rahoitusvälineiden (lähinnä Phare­, Tacis­ ja Meda­ohjelmien rahoitusväli­neiden) välillä vallitsee tietty täydentävyys.
) See chapters on internal policies above.
(') Katso edellä sisäistä politiikkaa koskevat luvut.
European Investment Bank Financing provided outside the European Union (1996) ECU 2 293.5 million
Euroopan investointipankki Euroopan unionin ulkopuolinen rahoitus (1996) 2 293,5 miljoonaa ecua
Asia, Latin America ECU 45 million 2%
Latinalainen Amerikka, Aasia (45 miljoonaa ecua)
South Africa ECU 56 million 2.4%
Etelä-Afrikka
European Commission DGII Directorate-General for Economic and Financial Affairs Unit F.3 (International Financial Matters) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2)299 43 65 Fax (322) 295 76 19
Euroopan komissio Talous-ja rahoitusasiain pääosasto (PO II) Yksikkö F3 (kansainväliset rahoitusasiat) Rue de la Loi 200/ Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel P. (32-2) 299 43 65 F. (32-2) 295 76 19
See also: European Economy, Supplement A — Economic trends, No 10/11, October/November 1996.
Katso myös: Euroopan talous, täydennysosa A — taloudelliset analyysit, N:o 10/11, lokakuu/marraskuu 1996.
Central and eastern Europe ECU 1 116 million 48.7 %
Keski- ja Itä-Euroopan maat (1 116 miljoonaa ecua) 48,7 %
The role of the European Investment Bank
Euroopan investointipankin (EIP) tehtävä
Outside the Union, the EIB acts as a development bank supporting Europe's cooperation policy in a growing number of countries.
Unionin ulkopuolella EIP toimii kehityspankkina tukeakseen Euroopan yhteistyöpolitiikkaa yhä useamman maan hyväksi.
the EIB introduced a risk capital facility to finance equity contributions by European operators in Euro-Mediterranean joint ventures.
kipääomaan perustuvan tukimuodon, jonka tarkoituksena on rahoittaa eurooppalaisten toimijoiden omaa rahoituspanosta Euroopan ja Välimeren maiden yhteisyrityksiin.
Between 1991 and 1995 the EIB lent over ECU 8 500 million to the 70 countries associated with the Union under the Lomé Convention, Mediterranean countries, central and eastern Europe, Latin America and Asia.
Näin ollen vuosien 1991 ja 1995 välisenä aikana EIP lainasi yli 8,5 miljardia ecua 70:lle Lomen yleissopimuksessa assosioituneelle maalle sekä Välimeren alueen, Keski- ja Itä-Euroopan, Latinalaisen Amerikan ja Aasian valtiolle.
Over half the loans were for electricity generation, transport and distribution; around 18 % of the total was granted in the form of global loans.
Noin puolet lainoista myönnettiin sähkön tuotantoon, liikenteeseen ja jakeluun, ja noin 18 prosenttia kokonaismäärästä myönnettiin globaalilainoina.
These loans are granted on preferential terms in Africa, the Caribbean and the Pacific. Budgetary resources from the European Development Fund are allocated to cover interest rate subsidies, deferred payments and the introduction of a risk capital facility.
Lainat sisältävät eritysehtoja Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen osalta: Euroopan kehitysrahaston budjettivaroista myönnetään lainojen korkotukea ja -lykkäyksiä sekä luodaan riskipääomajärjestelmiä.
In Asia, Latin America and central and eastern Europe, EIB loans are generally covered by a Community budget guarantee.
Aasian, Latinalaisen Amerikan sekä Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnetyillä EIP:n lainoilla on yleensä yhteisön ta lousarvion takuu.
Since 1995 the Bank has also dealt with South Africa.
Vuodesta 1995 alkaen EIP antaa tukea myös Etelä-Afrikalle.
In Mediterranean countries, EIB loans may be accompanied by interest-rate subsidies provided by the Community budget.
Välimeren alueen maiden osalta EIP:n lainoihin voidaan liittää yhteisön talousarviosta myönnettyjä korkotukia.
Since 1992 the European Investment Bank has been playing a vital role in the reformed Mediterranean policy, by supporting the development of the industrial sector in these countries in partnership with European Union businesses. In November 1993
Vuodesta 1992 Euroopan investointipankilla on ollut tärkeä tehtävä uudistetussa Välimeren-politiikassa sen tukiessa alueen maiden teollisuussektorin kehitystä yhteistyössä Euroopan unionin yrittäjien kanssa.
THE LOME CONVENTION
LOMEN YLEISSOPIMUS
AND ITS INSTRUMENTS
JA SEN VÄLINEET
The Lomé Convention associates 70 States in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP States) with the countries of the European Union.
Lomen yleissopimuksella 70 Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maata (AKT­maat) assosioituivat Euroopan unionin maihin.
Most ACP States have historical links with Union countries.
Valtaosalla AKT­maista on historialliset siteet jäsenvaltioihin.
The fourth Lomé Convention (Lomé IV) is the most comprehensive expression of the European idea of a development policy.
Neljäs Lomen yleissopimus ilmentää Euroopan kehityspolitiikkaa sen pisimmälle viedyssä muodossaan:
• agricultural cooperation and self-sufficiency in food supplies;
— yleissopimuksen ehdot neuvotellaan unionin maiden ja AKT­maiden välillä,
• The terms of the Convention are negotiated between the countries of the Union and the ACP States.
Voimassa olevan neljännen Lomen yleissopimuksen mukaisesti seuraavat alat voidaan valita ensisijaisiksi kunkin AKT-valtion (tai valtioiden ryhmän) kansallisten viranomaisten kanssa käytävissä yhteisissä ohjelmaneuvotteluissa:
• The political dimension of the ACP-EC relationship was strengthened through a broadening of the political dialogue and, above all, a new determination to make the respect of human rights, democratic principles and the rule of law an essential element in the relation ship.
— AKT­maista peräisin oleville teollisille tuotteille taataan vapaa pääsy Euroopan markkinoille,
• development of fisheries;
— ympäristö (luonnonmaiseman saastumisen torjunta, ennaltaehkäisy),
• It ensures free access for all industrial products from the ACP States to the European market.
— maatalousyhteistyö sekä elintarvikkeiden omavaraisuus,
• cooperation on commodities (training of national operators, investments to promote products locally);
— yleissopimus sisältää AKT­maiden pe­rustuotteiden (kuten kahvin, kumin ja nikkelin) vientitulojen vakauttamisjär­jestelmän,