natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judges then deliberate on the basis of a draft judgment prepared by the judgerapporteur and the judgment is delivered in public.
Istunnossa käydyt keskustelut tulkataan samanaikaisesti usealla Euroopan yhteisöjen virallisella kielellä.
The Court of First Instance for increased protection of the rights of European citizens and undertakings
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin — kansalaisten ja yritysten oikeussuojan parantamiseksi
The Court of First Instance for increased protection of the rights of European citizens and undertakings
Tämän tuomioistuimen perustamisella parannettiin olennaisesti yksityisten oikeussubjektien oikeussuojaa.
The creation of this court has made a decisive contribution to the protection of individuals and undertakings, enabling them, subject to certain conditions, to address themselves to it at first instance and then, as the case may be, to appeal against its decisions to the Court of Justice.
Näillä on nyt tietyin edellytyksin mahdollisuus nostaa kanne ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ja halutessaan myös hakea sen ratkaisuihin muutosta yhteisöjen tuomioistuimessa.
Thus a two-tier court system has been established.
Tällä tavoin on perustettu kahden oikeusasteen järjestelmä.
The Court of First Instance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
More specifically, the Court of First Instance has jurisdiction to hear and determine
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltaan kuuluu erityisesti käsitellä
In 1989 the Council of the European Communities attached to the Court of Justice a Court of First Instance whose task is to deal with actions brought by natural and legal persons against decisions of the Community institutions.
Euroopan yhteisöjen neuvosto päätti vuonna 1989 liittää yhteisöjen tuomioistuimeen uuden ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen, jonka tehtävänä on käsitellä luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden yhteisöjen toimielimiä vastaan nostamia kanteita.
(elected from among the judges)
(tuomarit valitsevat keskuudestaan)
- actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural and legal persons against the Community institutions (Parliament, Commission, Council, etc.);
- luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden yhteisöjen toimielimiä (parlamentti, komissio, neuvosto ym.) vastaan nostamat kumoamis-, laiminlyönti- ja vahingonkorvauskanteet
(five chambers each composed of three or five judges)
(viisi kolmen tai viiden tuomarin jaostoa)
- and actions brought against the Commission under the ECSC Treaty by undertakings and associations of undertakings.
Yhteisöjen tuomioistuimeen liitettynä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käyttää itsenäistä tuomiovaltaa.
Attached to a Community institution, namely the Court of Justice, the Court of First Instance is an independent court.
- yritysten tai niiden yhteenliittymien EHTY:n perustamissopimuksen nojalla komissiota vastaan nostamat kanteet.
The Court of First Instance also has jurisdiction to hear and determine disputes between the Community and its officials and other servants.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivaltaan kuuluu lisäksi käsitellä yhteisöjen ja niiden virkamiesten tai muun henkilökunnan välisiä riita-asioita.
brought by natural or legal persons against the Community institutions subject matter of actions:
luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden kanteet yhteisöjen toimielimiä vastaan
It is composed of 15 judges appointed for a term of six years by common accord of the governments of the Members States.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa on 15 tuomaria, jotka nimetään jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella kuuden vuoden toimikaudeksi.
They enjoy the privileges and immunities necessary to enable them to perform their duties with complete impartiality and independence.
Voidakseen täyttää tehtävänsä täysin riippumattomasti ja puolueettomasti heillä on kaikki tehtävän vaatimat erioikeudet ja erivapaudet.
Every three years they appoint from among their number their President whose task is to direct the work and the departments of the Court of First Instance.
He valitsevat keskuudestaan joka kolmas vuosi presidentin, jonka tehtävänä on johtaa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja sen hallinnon toimintaa.
Lastly, it decides cases concerning public- or private-law contracts concluded by the Community if they contain an arbitration clause.
Sen toimivaltaan kuuluu vielä käsitellä riita-asioita, jotka koskevat sellaisia yhteisöjen solmimia yksityis- tai julkisoikeudellisia sopimuksia, joissa on välityslauseke.
all matters including agriculture, State aid, competition, commercial policy, regional policy, trade mark law, transport, staff regulations
kaikki oikeudenalat, mutta erityisesti maatalous, valtiontuet, kilpailu, kauppapolitiikka, aluepolitiikka, sosiaalipolitiikka, yhteisön toimielimiä koskeva oikeus, tavaramerkkioikeus, liikenne, henkilöstösäännöt
Its judgment may be the subject of an appeal, limited to points of law, to the Court of Justice.
Toisin kuin yhteisöjen tuomioistuimessa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa ei ole pysyviä julkisasiamiehiä.
Unlike the Court of Justice, there are no advocates general but the duties of advocate general may be performed in a limited number of cases by a judge designated for that purpose.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomioihin voidaan oikeuskysymyksen osalta hakea muutosta yhteisöjen tuomioistuimessa.
Actions for failure to act (against inaction by the Community institutions)
(yhteisöjen toimielinten säädöksiä ja muita toimia vastaan)
Since 1995 the Court of First Instance has been composed of five chambers, each of which may sit as a bench of three or five judges.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vuodesta 1995 alkaen käsitellyt asioita viidessä kolmen tai viiden tuomarin jaostossa.
It may also sit in plenary session in certain particularly important cases.
Tiettyjä erityisen tärkeitä asioita voidaan myös käsitellä täysistunnossa.
Actions for damages
Laiminlyöntikanteet
(for the reparation of damage caused by an unlawful act of, or failure to act by, a Community institution)
(sen vahvistaminen, että jokin yhteisöjen toimielimistä on syyllistynyt laiminlyöntiin)
The independence of the Court of First Instance in relation to the Court of Justice is also demonstrated by the existence of the separate registries.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen itsenäisyyttä tuomioistuimena suhteessa yhteisöjen tuomioistuimeen korostaa vielä se, että sillä on oma, yhteisöjen tuomioistuimesta erillinen kirjaamonsa.
The registrar is appointed by the judges of the Court of First Instance for a term of six years.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomarit nimittävät kirjaajan kuuden vuoden toimikaudeksi.
In the performance of its task the Court of First Instance deals, amongst other things, with disputes relating to decisions adopted by the Commission and addressed to undertakings which have not respected the free play of competition guaranteed by the Treaties.
Tuomiovaltaansa käyttäessään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käsittelee usein komission päätöksiä, joilla yritysten maksettavaksi on määrätty sakkoja, koska ne eivät ole noudattaneet perustamissopimusten takaamia vapaan kilpailun periaatteita.
More often than not the decisions impose fines on those undertakings.
Se käsittelee myös moniin hyvin erityyppisiin oikeudenaloihin kuten valtiontukiin, yrityskeskittymiin, polkumyyntiin ja tavaramerkkeihin liittyviä asioita.
The Court also has to give judgment in fields as varied as those relating to State aid, concentrations of undertakings, anti-dumping measures or trade mark law.
Lisäksi sen käsiteltäväksi tulevat yhteisöjen toimielinten ja niiden henkilöstön aiheuttamien vahinkojen korvaamista koskevat asiat.
Also brought before it are actions for the reparation of damage caused by the Community institutions and their servants.
(vahingonkorvausvaatimukset sen johdosta, että jonkin yhteisöjen toimielimen säädös, muu toimi tai laiminlyönti on aiheuttanut vahinkoa)
(disputes concerning public- or private-law contracts concluded by the Community)
Eurooppalainen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
A court of first instance for Europe
Sopimussuhteeseen perustuvat vahingonkorvauskanteet
Actions in matters concerning the civil service
(yhteisöjen solmimiin yksityis- tai julkisoikeudellisiin sopimuksiin perustuvat riita-asiat)
These cases, often extremely voluminous, frequently call for examination of complex factual situations and economic data and for far-reaching preliminary enquiries.
Nämä joskus erittäin laajat asiakokonaisuudet vaativat usein syvällistä tutustumista monitahoisiin tosiasiatilanteisiin ja perehtymistä mutkikkaisiin taloudellisiin kysymyksiin sekä näihin liittyviä selvittämistoimia.
(disputes between the Community and its officials and other servants)
(yhteisöjen ja niiden virkamiesten tai muun henkilökunnan väliset riita-asiat)
The Court is the judicial body of first instance of the European Communities.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutkii ensimmäisenä oikeusasteena Euroopan yhteisöihin liittyviä kanteita.
Since 1994, irrespective of the subject matter concerned, it has dealt with all actions brought by individuals and undertakings against measures of the Community institutions which are addressed to them or which are of direct and individual concern to them.
Se on vuodesta 1994 alkaen käsitellyt kulloinkin kyseessä olevasta oikeudenalasta riippumatta kaikki luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden yhteisöjen toimielinten sellaisista toimista nostamat kanteet, jotka on heille osoitettu tai jotka koskevat heitä suoraan ja erikseen.
Between 1989 and 1997 the Court of First Instance has disposed of more than 1 300 cases.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ratkaisi vuosina 1989-1997 yhteensä yli 1 300 asiaa.
Text of judgments and opinions
Tuomiot ja julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset ensimmäisen oikeusasteen
The Reports of Cases before the Court are published in the official Community languages, and are the only authentic source for citations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma, joka julkaistaan kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä, on ainoa alkuperäinen lähde viitattaessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The final volume of the year's Reports contains a chronological table of the cases published, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index of parties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index of subject-matter and, from 1991, a new systematic table containing all of the summaries with their corresponding chains of headwords for the cases reported.
Vuoden viimeisessä oikeustapauskokoelman osassa on julkaistujen päätösten ajanluvunmukainen hakemisto, asian numerojärjestyksen mukainen hakemisto, aakkosellinen asianosaisten hakemisto, hakemisto artikloista, joihin on viitattu, aakkosellinen asiahakemisto sekä vuodesta 1991 lähtien uusi hakemisto, jossa on kaikki tiivistelmät yhdessä julkaistujen päätösten vastaavien hakusanojen kanssa.
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this section (price of the 1995, 1996, 1997 and 1998 Reports: EUR 170 excluding VAT).
Jäsenvaltioissaja eräissä yhteisön ulkopuolisissa maissa oikeustapauskokoelma on saatavilla viimeisillä sivuilla mainituista osoitteista (hinta vuonna 1995, 1996, 1997 ja 1998 ilman arvonlisäveroa: 170 euroa).
In other countries, orders should be addressed to the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Sections, L-2925 Luxembourg.
Muissa oikeustapauskokoelmaa koskevissa asioissa voi kääntyä yhteisöjen tuomioistuimen sisäisten palvelujen julkaisujaoston puoleen (Cour de justice. Division intérieure, Section publications, L-2925 Luxembourg).
Since 1994 the Reports of European Community Staff Cases (ECR-SC) contains all the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language of the case together with an abstract in one of the official languages, at the subscriber's choice.
Vuodesta 1994 lähtien yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelman henkilöstöasiat-osassa on kaikki ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen henkilöstöasioissa antamat tuomiot oikeudenkäyntikielellä sekä tuomion lyhennelmät oikeustapauskokoelman tilaajan valitsemalla yhteisöjen virallisella kielellä.
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this section (price: EUR 70, excluding VAT).
Jäsenvaltioissaja eräissä yhteisön ulkopuolisissa maissa oikeustapauskokoelma on saatavilla viimeisillä sivuilla mainituista osoitteista (hinta ilman arvonlisäveroa: 70 euroa).
In other countries, orders should be addressed to the Ofßcefor Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Muiden maiden osalta oikeustapauskokoelmaa voi tilata Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta osoitteesta: Office des publications officielles des Communautés européennes, L2985 Luxembourg.
For further information please contact the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg.
Muissa oikeustapauskokoelmaa koskevissa asioissa voi kääntyä yhteisöjen tuomioistuimen sisäisten palvelujen julkaisujaoston puoleen (Cour de justice. Division ÌÌÌtérieure, Sedioli publications, L-2925 Luxembourg).
Tire cost of subscription to the two abovementionedpublications is EUR 205, excluding VAT.
Edellä mainittujen kahdenjulkaisun hinta ilman arvonlisäveroa on 205 euroa. Muissa asioissa voi kääntyä yhteisön tuomioistuimen sisäisten palvelujen julkaisi/osaston puoleen (Cour de justice: Division intérieure, Section publications, L-2925 Luxembourg).
Orders for offset copies, subject to availability, may be made in writing, stating the language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge for each document, at present BFR 600 excluding VAT but subject to alteration.
Tuomioita ja julkisasiamiesten ratkaisuehdotuksia tilaajan valitsemalla kielellä voi tilata monisteina kirjallisesti yhteisöjen tuomioistuimen sisäisten palvelujen julkaisujaostosta (Cour de justice, Division intérieure, Section publications, L-2925 Luxembourg), jos monisteita edelleen on saatavilla. Hinta ilman arvonlisäveroa: 600 BEF.
Subscribers to the Reports may pay a subscription to receive offset copies in one or more of the official Community languages of the texts contained in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with the exception of the texts appearing only in the Reports of European Community StaffCases.
Oikeustapauskokoelman tilaajat voivat eri maksusta tilata erikseen yhdellä tai useammalla yhteisöjen virallisella kielellä yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassajulkaistavia tekstejä monisteina, lukuun ottamatta tekstejä, jotkajulkaistaan ainoastaan oikeustapauskokoelman henkilöstöasiat-osassa.
The annual subscriptionfee is at present BFR 12 000, excluding VAT.
Vuositilaushinta ilman arvonlisäveroa: 12 000 BEF.
Please note that all the recent judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance are accessible quickly and free of charge on the Court's internet site (www.curia.eu.int, see also 2.(a) below) under "Case-law".
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen uusimmat tuomiot ovat helposti saatavilla ilmaiseksi yhteisöjen tuomioistuimen kotisivulta (www.curia.eu.int, ks. jäljempänä 2.a. kohta) kohdasta "Oikeuskäytäntö".
Judgments are available on the site, in all eleven official languages, from approximately 3 o'clock on the day they are delivered.
Tuomiot ovat saatavilla kotisivulta yhdellätoista virallisella kielellä tuomion julistamispäivänä noin kello 15.00.
The Advocate General's Opinions are also available on that site, in the language of the Advocate General as well as, initially, in the language of the case.
Julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset julkaistaan samassa kohdassa kielellä, jolla ratkaisuehdotus on laadittu sekä ainakin oikeudenkäyntikielellä.
The Selected Instruments are available in the official languages.
Teos julkaistaan kaikilla virallisilla kielillä.
A new edition is about to be published; it may be orderedfrom the addresses given on the last page of this publication.
Uusin painos ilmestyy lähitulevaisuudessa ja se voidaan tilata viimeisillä sivuilla mainituista osoitteista.
Publications from the Information Division of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen tiedotuspalvelujen asiakirjat a)
Proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities
Yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminta
Weekly information, sent to subscribers, on the judicial proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance containing a short summary of judgments and brief notes on opinions delivered by the Advocates General and new cases brought in the previous week.
Viikoittain ilmestyvässä yhteisöjen tuomioistuimen tiedotteessa, joka on myös tilattavissa, on tietoja yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminnasta. Siinä on lyhennelmät kuluneella viikolla annetuista tuomioista, julkisasiamiesten esittämistä ratkaisuehdotuksista ja vireille saatetuista asioista.
It also records the more important events happening during the daily life of the institution.
Julkaisussa on myös tiedot toimielimen tärkeimmistä tapahtumista.
The Proceedings are also published every week on the Court's internet site.
Julkaisu on saatavilla viikottain yhteisöjen tuomioistuimen Internet kotisivulta.
The 1998 edition is available exclusively in English and French.
Vuoden 1998 vuosikertomus on julkaistu vain englanniksi ja ranskaksi.
A multilingual weekly list of the judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance, announcing the hearings, readings of Opinions and delivery of judgments taking place in the week in question; it also gives an overview of the subsequent week.
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminnasta laaditaan viikottain kaikilla virallisilla kielillä luettelo, josta käyvät ilmi pidettävät suulliset käsittelyt, esitettävät ratkaisuehdotukset ja kyseisellä viikolla julistettavat tuomiot.
The weekly calendar is published every Thursday and is available on the Court's internet site.
Kalenteri julkaistaan torstaisin ja se ilmestyy myös tuomioistuimen kotisivulla.
Orders for the documents referred to above, available free of charge in all the official languages of the Communities must be sent, in writing, to the Press and Information Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg, stating the language required.
Edellä mainittuja julkaisuja kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä voi tilata kirjallisesti yhteisöjen tuomioistuimen tiedotusosastosta osoitteesta: Service d'information de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
Internet site of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen Internet-kotisivu
The Court's site, located at www.curia.eu.int, has been offering easy access to a wide range of information and documents concerning the institution.
Kotisivun osoite on: www.curia.eu.int. Sen avulla saadaan helposti tietoja toimielimestä ja sen asiakirjoista.
Most of those documents are available in the eleven official languages.
Suurin osa asiakirjoista on saatavilla kaikilla yhdellätoista virallisella kielellä.
Of particular interest to note is "Case-law", which offers, since June 1997, rapid access free of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Kesäkuusta 1997 alkaen ovat otsikon "Oikeuskäytäntö" alta olleet saatavissa kaikki yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamat uusimmat tuomiot nopeasti ja ilmaiseksi.
The judgments are available at the site, in the eleven official languages, from 3 p.m. of the day of delivery.
Tuomiot saadaan kotisivulta julistamispäivänä kaikilla virallisilla kielillä noin kello 15.00.
The Court of Justice of the European Communities (Court of Justice and Court of First Instance)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin a ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin)
Introduction
(Yhteisöjen tuomioistuin t
Press and Information
Tutkimus- ja dokumentaatio
Texts relating to the institution
Oikeuskäytäntö
It contains approximately 6 000 bibliographical references with a systematic index of subject-matter and an index of authors.
Siinä on noin 6000 kirjallisuusviitettä, jotka on luokiteltu järjestelmällisen sisällysluettelon ja tekijännimihakemiston mukaisesti.
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page of this publication at EUR 42, excluding VAT.
Tätä bibliografiaa voi tilata viimeisillä sivuilla mainituista osoitteista. Hinta ilman arvonlisäveroa: 42 euroa.
A Series: case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, excluding cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters;
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, lukuun ottamatta yhteisöjen henkilöstöasioita ja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyyn yleissopimukseen liittyviä asioita;
D Series: case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the courts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla 27 päivänä syyskuuta 1968 tehtyyn yleissopimukseen liittyviä asioita koskeva kansallisten tuomioistuinten oikeuskäytäntö.
The A Series covers the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1977.
Α-sarja kattaa oikeuskäytännön vuodesta 1977.
A consolidated version covering the period 1977 to 1990 will replace the various loose-leaf issues which were published since 1983.
Konsolidoitu versio vuosilta 1977 — 1990 korvaa vuodesta 1983 ilmestyneet irtolehdet. Ranskankielinen versio on jo nyt saatavilla.
The French version is already available and will be followed by German, English, Danish, Italian and Dutch versions.
Tämän jälkeen se ilmestyy saksan-, englannin-, tanskan-, italian- ja hollanninkielisenä.
Price EUR 100, excluding VAT.
Hinta ilman arvonlisäveroa: 100 euroa.
In future, the A series will be published every five years in all the official Community languages, the first of which is to cover 1991 to 1995.
Tulevaisuudessa Α-sarjaa on tarkoitus julkaista kaikilla yhteisöjen virallisilla kielillä joka viides vuosi siten, että ensimmäinen kattaa vuodet 1991 — 1995.
The first issue of the D Series was published in 1981. With the publication of Issue 5 (February 1993) in German, French, Italian, English, Danish and Dutch, it covers at present the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1976 to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
D-sarja, jonka ensimmäinen julkaisu ilmestyi vuonna 1981, kattaa nykyisin viidennen julkaisun (helmikuu 1993) saksaksi, ranskaksi ja italiaksi (muut kieliversiot ovat saatavilla vuoden 1996 aikana) ilmestymisen jälkeen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vuosilta 1976 — 1991 sekä jäsenvaltioiden tuomioistuinten oikeuskäytännön vuosilta 1973-1990.
Price EUR 40, excluding VAT.
Hinta ilman arvonlisäveroa: 40 euroa.