natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS in 1999, the Commission submitted proposals to revise two major environmental Directives which affect projects supported by the Cohesion Fund, the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive;
OTTAA HUOMIOON, että komissio ehdotti vuonna 1999 kahden merkittävän ympäristödirektiivin tarkistamista; kyseessä ovat ympäristövaikutusten arviointidirektiivi ja elinympäristödirektiivi, jotka kumpikin vaikuttavat koheesiorahastotukea saaviin hankkeisiin,
1999 was the last year of the operation of the Cohesion Fund for the 199399 programming period;
OTTAA HUOMIOON, että vuosi 1999 oli koheesiorahaston ohjelmointikauden viimeinen toimintavuosi,
WHEREAS the Commission's Annual Report covers the Cohesion Fund's activities in 1999 as required by the 1994 Regulation as well as providing an overall assessment of the entire programming period;
OTTAA HUOMIOON, että komission vuosikertomus kattaa vuonna 1994 annetun asetuksen mukaisesti koheesiorahaston toiminnan vuonna 1999 ja että kertomuksessa esitetään lisäksi yleisarvio koko ohjelmointikaudesta,
WHEREAS by the end of 1999, the Commission had committed all of the financial appropriations of the Cohesion Fund for 1999 and 91.6% of payment appropriations had been implemented in 1999;
OTTAA HUOMIOON, että vuoden 1999 loppuun mennessä komissio oli sitonut kaikki kyseisenä vuonna koheesiorahastolle osoitetut määrärahat ja toteuttanut 91,6% maksumäärärahoista,
WHEREAS the EU has established a Pre-Accession Structural Instrument (ISPA) to help the applicant countries achieve EU transport and environmental objectives;
OTTAA HUOMIOON, että EU on luonut liittymistä valmistelevan rakennepolitiikanvälineen ISPA:n, jonka avulla ehdokasvaltioita autetaan saavuttamaan EU:n liikenneja ympäristötavoitteet,
WHEREAS the cohesion countries and the Commission have agreed Strategy Reference Documents setting out the principal projects to be funded under the current programming period (2000-06); unanimously adopted the following opinion at its 41st plenary session on 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November):
OTTAA HUOMIOON, että koheesiomaat ja komissio ovat hyväksyneet strategisia suunnitteluasiakirjoja, joissa määritellään meneillään olevana ohjelmointikautena (20002006) rahoitettavat tärkeimmät hankkeet, hyväksyi 14.-15. marraskuuta 2001 pitämässään 41. täysistunnossa (marraskuun 15. päivän kokouksessa) yksimielisesti seuraavan lausunnon.
The views and recommendations of the Committee of the Regions concerning the 1999 Annual Cohesion Fund Report:
Alueiden komitean näkemykset koheesiorahaston vuosikertomuksesta 1999 ja sen pohjalta annettavat suositukset
The Cohesion Fund in 1999
Koheesiorahasto vuonna 1999
1.1 the Committee acknowledges and congratulates the Commission for its efforts in producing the 1999 Report and sees this report as an essential tool in assessing the operation of the Cohesion Fund and EU and Member State cohesion policies.
1.1 Komitea suhtautuu myönteisesti komission laatimaan vuosikertomukseen 1999 ja pitää sitä olennaisena välineenä arvioitaessa koheesiorahaston toimintaa sekä EU:n ja jäsenvaltioiden koheesiotoimia.
It notes with satisfaction the detailed coverage of the main developments in the four cohesion countries, Spain, Portugal, Greece and Ireland, in 1999;
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että vuosikertomus kattaa yksityiskohtaisesti neljässä koheesiomaassa - Espanjassa, Portugalissa, Kreikassa ja Irlannissa - vuonna 1999 tapahtuneen pääasiallisen kehityksen.
1.2 the Committee congratulates the Commission for successfully overseeing the operation of the Cohesion Fund in the four cohesion countries in 1999.
1.2 Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on onnistunut esittämään yleiskatsauksen koheesiorahaston toiminnasta neljässä koheesiomaassa vuonna 1999.
The Cohesion Fund clearly is a success and has been of undoubted benefit both to the countries concerned and to the EU as a whole though much remains to be done, both before and after enlargement, in terms of improving transport and environmental infrastructures and achieving real convergence among the Member States and all regions of the EU;
Koheesiorahaston toiminta on selvästi ollut onnistunutta, ja siitä ovat epäilemättä hyötyneet sekä asianomaiset maat että koko EU, vaikka sekä ennen laajentumista että sen jälkeen liikenne- ja ympäristöinfrastruktuureissa on vielä paljon parantamisen varaa, ennen kuin jäsenvaltiot ja kaikki EU:n alueet ovat todella lähentyneet toisiaan.
1.3 the Committee is aware that in 1999, the strategy adopted in previous years was not substantially altered and that the emphasis was very much on finalising projects rather that starting new ones, that particular efforts were made in 1999 to ensure overall compliance with objectives for the entire 199399 period, particularly achieving an equal balance between transport and infrastructure projects and allocating funding among the cohesion countries in accordance with the ranges specified in Annex I of the 1994 Regulation establishing the Fund.
1.3 Komitea panee merkille, ettei aiempien vuosien strategiaa ole vuonna 1999 muutettu olennaisesti. Kyseisenä vuonna korostettiin pikemminkin hankkeiden saattamista päätökseen kuin uusien hankkeiden käynnistämistä ja panostettiin erityisesti siihen, että koko ohjelmointikaudelle 1993-1999 asetetut yleistavoitteet saavutettaisiin - erityisesti liikenne- ja ympäristöinfrastruktuurihankkeiden välinen tasapaino sekä varojen kohdentaminen tuensaajille vuoden 1994 asetuksen liitteessä I säädettyjen vaihteluvälien mukaisesti.
2.1 the Committee notes that the failure to utilise all payment appropriations available in 1999 was attributed by the Commission to a large number of applications for payments reaching the Commission late in 1999 and to the heavy work-load of the Commission services at the end of 1999.
2.1 Komitea panee merkille, että komission mukaan maksumäärärahojen käyttöaste on vuonna 1999 jäänyt vajaaksi maksupyyntöjen viivästymisen ja vuoden 1999 loppuun ajoittuneen komission yksiköiden työruuhkan vuoksi.
It would ask the Commission to provide more detailed information on such outstanding commitments in future Annual Reports as well as calling on the Member States to ensure projects are submitted in time.
Komitea pyytää komissiota selvittämään tämäntapaisia merkittäviä sitoumuksia tulevissa vuosikertomuksissa aiempaa yksityiskohtaisemmin ja kehottamaan jäsenvaltioita varmistamaan, että hankepyynnöt esitetään ajoissa.
It emphasises that the Commission services responsible for the Cohesion Fund have to be fully resourced if the Cohesion Fund is to achieve its objectives;
Komitea korostaa, että mikäli koheesiorahaston tavoitteet aiotaan saavuttaa, koheesiorahastoon liittyvistä tehtävistä huolehtivilla komission yksiköillä on oltava riittävästi henkilökuntaa.
2.2 the Committee welcomes the fact that no cases of fraud were reported by the four cohesion countries in 1999 to the Commission's anti-fraud unit UCLAF and reiterates the importance it attaches to stepping up anti-fraud checks both at Member State level and at EU level;
2.2 Komitea on tyytyväinen siihen, etteivät neljä koheesiomaata ilmoittaneet vuonna 1999 yhtään petostapausta Euroopan petostentorjuntavirastolle Olafille. Komitea painottaa olevan tärkeää, että sekä jäsenvaltiotasolla että EU:ssa tehostetaan petosten valvontaa.
2.3 the Committee welcomes the fact that no case of "double-financing" by the Cohesion Fund and other EU funding sources was detected in 1999 and emphasises the need to fully respect the additionality principle;
2.3 Komitean mielestä on myönteistä, ettei vuonna 1999 havaittu yhtäkään tapausta, jossa hankkeelle olisi myönnetty kaksinkertaista rahoitusta sekä koheesiorahastosta että muista EU:n rahoituslähteistä.
2.4 in relation to monitoring, checking and irregularities, the Committee notes that the Commission's report refers to ad hoc committees operating in one Member State (Greece) and seven sub-committees of the monitoring committee in another (Spain) and stresses the importance of ensuring overall coherence among the monitoring committees if Cohesion Fund projects are to be managed, monitored and evaluated correctly;
2.4 Seurannan, valvonnan ja väärinkäytösten osalta komitea panee merkille komission kertomuksessa todettavan, että yhdessä jäsenvaltiossa (Kreikassa) toimii "erityinen seurantakomitea" ja toisessa jäsenvaltiossa (Espanjassa) seurantakomiteassa on seitsemän "erityiskomiteaa". Komitea korostaa, että on tärkeää varmistaa kaikkien seurantakomiteoiden yhdenmukaisuus, mikäli koheesiorahastohankkeita on määrä hallinnoida, seurata ja arvioida asianmukaisesti.
2.5 in view of the fact that compliance with the economic stability and convergence programmes is a condition for accessing the Cohesion Fund, the Committee would urge the Commission to provide a more detailed analysis of the budgetary performance of the cohesion countries;
2.5 Koska koheesiorahastotuen edellytyksenä on vakaus- ja lähentymisohjelmien noudattaminen, komitea kehottaa komissiota tutkimaan nykyistä seikkaperäisemmin sitä, miten koheesiomaat ovat suoriutuneet talousarviostaan.
2.6 the Committee does question the Commission's statement that some of the 18 environmental projects evaluated in 1999 "indirectly increased land values within the impacted area and stimulated economic development, so prompting new activities and employment".
2.6 Komitea asettaa kyseenalaiseksi komission toteamuksen, jonka mukaan eräät vuonna 1999 arvioiduista 18 ympäristöhankkeesta "ovat epäsuorasti lisänneet maan arvoa hankkeen kohdealueella ja johtaneet uutta toimintaa ja työllisyyttä edistävän talouskehityksen käynnistymiseen".
The Committee believes the Commission should be wary of suggesting that increased land values are always of benefit to peripheral regions.
Komitean mielestä komission olisi noudatettava varovaisuutta esittäessään, että syrjäseudut hyötyvät aina maan arvonnoususta.
Projects Supported by the Cohesion Fund
3.1 Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komissio on ottanut huomioon monet yksityiskohtaiset kommentit ja suositukset, joita komitea on antanut koheesiorahaston aiemmista vuosikertomuksista.
3.1 the Committee is pleased to note that many of its detailed comments and recommendations made in response to previous Annual Reports on the Cohesion Fund have subsequently been taken up by the Commission but again reiterates the importance it attaches to the Cohesion Fund giving greater priority to nature conservation and improving the urban environment;
3.2 Komitea panee merkille, että komissio "kehottaa edelleen" koheesiomaita esittämään muitakin kuin maantie- tai maantiekuljetushankkeita. Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että rautatiehankkeisiin investoitiin vuonna 1999 Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa aiempaa enemmän.
3.2 the Committee notes that the Commission has "never ceased" asking the cohesion countries to submit non-road proposals, welcomes the increase in investment in rail projects in Spain, Portugal and Greece in 1999, and urges Ireland to similarly increase investment in rail transportation, particularly to disadvantaged areas;
Komitea kehottaa myös Irlantia lisäämään investointejaan erityisesti epäsuotuisille alueille suuntautuviin rautatiekuljetuksiin.
3.3 the Committee welcomes the increase in investment in solid waste in Portugal and Greece in 1999;
3.3 Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että Portugalissa ja Kreikassa investoitiin vuonna 1999 entistä enemmän kiinteän jätteen käsittelyyn.
3.4 the Committee urges greater investment in the port sector, given the importance of sea transport in the four beneficiary countries;
3.4 Komitea kehottaa lisäämään satama-alan investointeja, koska meriliikenne on tärkeää kaikille neljälle tuensaajamaalle.
3.5 the Committee is convinced that, despite the need to finance large-scale projects and to ensure a strategic approach to project development, it is equally important to fund small-scale flagship projects, particularly in the area of the environment and nature conservation;
3.5 Komitea on vakuuttunut siitä, että laaja-alaisiin hankkeisiin on myönnettävä rahoitusta ja on varmistettava, että hankkeita kehitellään strategisesti. On kuitenkin yhtä tärkeää rahoittaa ympäristöön ja luonnonsuojeluun liittyviä pienimuotoisia lippulaivahankkeita.
3.6 the Committee calls on the Commission to fully assess the environmental impact of projects financed by the Cohesion Fund and in full consultation with local communities affected.
3.6 Komitea kehottaa komissiota arvioimaan koheesiorahastotukea saavien hankkeiden kaikki ympäristövaikutukset ja kuulemaan asiassa aina asianomaisia paikallisyhteisöjä.
Transparency and Accountability
Avoimuus ja selontekovelvollisuus
4.1 the Committee notes that the 1999 Annual Report was published only in January 2001 and urges the Commission to make greater efforts to ensure that the Annual Report is published earlier;
4.1 Komitea panee merkille, että vuoden 1999 vuosikertomus julkaistiin vasta tammikuussa 2001, ja kehottaa komissiota varmistamaan, että vuosikertomus julkaistaan aikaisemmin.
4.2 the Committee notes that in 1999 meetings and seminars were held between the Member States and the Commission, but that no specific meeting was held with the social partners (though the social partners were informed about the Cohesion Fund during a meeting on the Structural Funds), and asks the Commission to ensure that the social partners are fully involved with, and fully informed about, the Cohesion Fund;
4.2 Komitea panee merkille, että vuonna 1999 jäsenvaltiot ja komissio pitivät yhteiskokouksia ja seminaareja, mutta työmarkkinaosapuolten kanssa ei järjestetty ainuttakaan erityistapaamista (joskin työmarkkinaosapuolille kerrottiin koheesiorahastosta rakennerahastoja käsitelleen kokouksen yhteydessä). Komitea kehottaa komissiota varmistamaan, että työmarkkinaosapuolille tarjotaan tilaisuus osallistua koheesiorahastotoimintaan ja saada siitä tietoja.
4.3 the Committee requests that the Commission's evaluation currently underway of the results of the three-year ex-post evaluation programme, which was launched in 1998 and continued through 1999, be made publicly available.
4.3 Komitea kehottaa komissiota julkistamaan parhaillaan laadittavan arvion vuonna 1998 käynnistetyn kolmivuotisen jälkiarviointiohjelman tuloksista. Ohjelma oli käynnissä myös vuonna 1999.
The results of the 120 or so evaluations carried out in this process should likewise be made available;
Prosessin aikana tehtiin noin 120 arviota, joiden tulokset olisi niin ikään julkistettava.
4.4 the Committee requests that the current Strategy Reference Documents agreed by the cohesion countries and the Commission be made publicly available;
koheesiomaiden ja komission laatimat strategiset
4.5 the Committee has already welcomed the findings of the London School of Economics study of the operation of the Cohesion Fund and asks that reactions to this study be made publicly available;
4.5 Komitea on jo aiemmin ilmaissut tyytyväisyytensä London School of Economicsin tutkimukseen koheesiorahaston toimivuudesta ja kehottaa julkistamaan tutkimuksesta saadun palautteen.
Compliance with EU legislation
EU:n lainsäädännön noudattaminen
5.1 the Committee urges the eligible Member States to fully honour their commitments undertaken in connection with the nature conservation programme, Natura 2000;
5.1 Komitea kehottaa tukikelpoisia jäsenvaltioita noudattamaan kaikin puolin Natura 2000 -luonnonsuojeluohjelmaan liittyviä sitoumuksiaan.
5.2 the Committee notes that the Commission states that the Member States are "cooperating increasingly well and responding exhaustively to its questions" as regards compliance with EU public procurement legislation, reiterates the importance it attaches to compliance with existing public procurement legislation.
5.2 Komitea panee merkille komission toteamuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden "yhteistyö sujuu yhä paremmin ja ne vastaavat kattavasti komission esittämiin kysymyksiin" sen tiedustellessa julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön noudattamista. Komitea korostaa, että on tärkeää noudattaa julkisia hankintoja koskevaa nykyistä lainsäädäntöä.
Role of sub-national levels of government
Valtakunnan tasoa alemman hallintotason merkitys
6.1 the Committee takes note of the code of conduct on implementation of cohesion policies agreed by the Commission and the European Parliament on 6 May 1999 and believes that a strengthening of the role of the Committee of the Regions in the operation of the Cohesion Fund is necessary;
6.1 Komitea panee merkille komission ja Euroopan parlamentin 6. toukokuuta 1999 hyväksymät koheesiotoimien täytäntöönpanoa koskevat käytännesäännöt. Komitean mielestä alueiden komitean roolia on lujitettava koheesiorahaston toiminnassa.
6.2 the Committee recalls that a number of projects supported by the Cohesion Fund originated with local and regional authorities and recommends that the Commission take greater account of the views of local and regional levels of government when assessing which projects are to be supported;
6.2 Komitea muistuttaa, että monet koheesiorahastotukea saavista hankkeista ovat lähtöisin paikallis- ja alueviranomaisilta, ja suosittaa, että komissio ottaisi paikallis- ja aluehallinnon näkemykset nykyistä paremmin huomioon arvioidessaan, mihin hankkeisiin tukea myönnetään.
6.3 the Committee notes in relation to monitoring, checking and irregularities, that the Commission states that in one Member State (Greece) meetings were attended by representatives of associations of local authorities whereas in another (Ireland), the meetings were attended by representatives of local authorities "responsible for the design, implementation and management of road, water-treatment and water-supply.
6.3 Komitea panee merkille, että hankkeiden seurantaa, valvontaa ja väärinkäytöksiä tarkastellessaan komissio toteaa, että yhdessä jäsenvaltiossa (Kreikassa) seurantakomitean kokouksiin osallistui kuntaliittojen ja kuntien edustajia, kun taas toisessa jäsenvaltiossa (Irlannissa) kokouksiin osallistui paikallisviranomaisten edustajia, jotka vastaavat "maanteitä, veden käsittelyä ja vesihuoltoa koskevien hankkeiden suunnittelusta, toteuttamisesta ja hallinnoinnista".
The CoR emphasises that such meetings involve the real participation of democratically-elected representatives;
AK korostaa, että demokraattisesti valittujen edustajien on todella osallistuttava kyseisiin kokouksiin.
6.4 the Committee believes that decisions on the revenue-generating potential of projects and their suitability for private sector involvement should be made following consultation with the local and regional authorities involved.
6.4 Komitean mielestä olisi kuultava asianomaisia paikallis- ja alueviranomaisia tehtäessä päätöksiä hankkeiden tulonmuodostuspotentiaalista ja yksityissektorin soveltuvuudesta hankekumppaniksi.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 183
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2001) 183
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
13 s.-Koko 21,0x29,7 cm
11th Annual Report on the Structural Funds (1999)
Rakennerahastot 1999 —11. vuosikertomus
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) (COM(2000) 698 final)
Alueiden komitean 15. marraskuuta 2001 antama LAUSUNTO aiheesta Rakennerahastot 1999 - 11. vuosikertomus KOM(2000) 698 lopullinen
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 June 2001 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an Opinion on the 11 Annual Report on the Structural Funds (1999) and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Crossborder and Inter-regional Cooperation to carry out the preparatory work;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 12. kesäkuuta 2001 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia lausunto aiheesta "Rakennerahastot 1999 -11. vuosikertomus" sekä antaa lausunnon valmistelu valiokunta 1 :n "aluepolitiikka, rakennerahastot, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, rajanylittävä ja alueidenvälinen yhteistyö" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO
11. vuosikertomus"
Funds on the 11' Annual (COM(2000) 698 final); its Opinion on the 9th and 10th
OTTAA HUOMIOON komission kertomuksen "Rakennerahastot 1999 - KOM(2000) 698 lopullinen,
Annual Reports on the Structural
OTTAA HUOMIOON aiheesta "Yhdeksäs ja kymmenes vuosikertomus rakennerahastoista 1997 ja
Funds (1997 and 1998) - ERDF - ESF - EAGGF - FIFG (COM(1998) 562 final and COM(1999) 467 final); CdR 220/99 fin1, and its t h
1998 - EAKR*ESR*EMOTR*KOR" KOM(1998)562 lopull. ja KOM(1999) 467 lopull. antamansa lausunnon CdR 220/99 fin1 sekä aiheesta
(1994 and 1995) (COM(95) 583 and COM(96) 502 final); CdR 355/96 fin2;
"Rakennerahastojen kuudes ja seitsemäs vuosikertomus - 1994 ja 1995" COM(95) 583 final ja COM(96) 502 final antamansa lausunnon CdR 355/962,
HAVING REGARD TO the draft opinion unanimously adopted by Commission 1 on 4 October 2001 (CdR 184/2001 rev. 1) (Rapporteur: Mr Stanislaw Tillich, Minister of State for Federal and European Affairs of the land of Saxony);
OTTAA HUOMIOON valiokunta 1:n lokakuun 4. päivänä 2001 yksimielisesti hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 184/2001 rev. 1, jonka esittelijä on Stanislaw Tillich (Sachsenin osavaltion Eurooppa-ja liittovaltioasiain ministeri),
WHEREAS it could be desirable and helpful to submit to the European Commission, the Council of Ministers and the European Parliament an Opinion on the 11th Annual Report on the Structural Funds (1999) in order to spell out clearly the attitude of the regions and local authorities;
KATSOO, ETTA alueiden ja kuntien näkökannan korostamiseksi alueiden komitean on suotavaa ja hyödyllistä antaa Euroopan komissiolle, ministerineuvostolle ja Euroopan parlamentille lausunto aiheesta "Rakennerahastot 1999 -11. vuosikertomus",
WHEREAS the 11' Annual Report on the Structural Funds describes the application of Structural Fund measures in 1999, giving details of the implementation of Structural Fund support and of the results so far achieved;
KATSOO, ETTA kertomuksessa "Rakennerahastot 1999 - 11. vuosikertomus" selvitetään, miten rakennerahastoja koskevia säännöksiä sovellettiin vuonna 1999, miten rakennerahastotoimia toteutettiin ja millaisia tuloksia niistä oli saatu vuoden 1999 loppuun mennessä,
1999 saw the end of the 1994-1999 programming period and of the Delors II package adopted at Edinburgh in 1992;
- vuosi 1999 oli ohjelmakauden 1994-1999 ja Edinburghin huippukokouksessa vuonna 1992 sovitun Delors II -paketin viimeinen toteuttamisvuosi - edellisten vuosien tapaan komissio pyrki vuonna 1999 tehostamaan tiettyjä ensisijaisia toimia; vuonna 1999 keskeisenä kohteena oli työllisyyspolitiikka - vuosi 1999 oli ratkaiseva ohjelmakauden 2000-2006 valmistelun kannalta, sillä Berliinissä 24.-25. maaliskuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pääsi sopimukseen Agenda 2000:sta ja vuosien 2000-2006 keskipitkän
Funding for the Structural Funds and the Cohesion Fund was laid down up to 2006 by the Decision of the Berlin European Council of 24/25 March 1999 and the agreement reached at that time on Agenda 2000 and the medium-term financial perspective 2000-2006;
-2- aikavälin rahoitusnäkymistä, joiden myötä lyötiin lukkoon myös rakennerahastojen ja koheesiorahaston määrärahat vuoteen 2006 saakka,
WHEREAS the Heads of State and Government reached agreement in Berlin on funding for structural support for the applicant countries up to 2006;
KATSOO, ETTÄ valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät Berliinin huippukokouksessa myös jäsenyyttä hakeneiden maiden rakennetukien määrärahoista vuoteen 2006 saakka,
WHEREAS in 1999 the Council also adopted the Structural Fund and Cohesion Fund Regulations;
KATSOO, ETTÄ lisäksi neuvosto antoi vuonna 1999 rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevat asetukset,