natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In adopting the institutional provisions of the Accession Treaty, the Member States and the applicant countries agree that, as well as examining the legislative role of the European Parliament and the other matters envisaged in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will consider the questions relating to the number of members of the Commission and the weighting of the votes of the Member States in the Council.
Hyväksyessään liittymissopimuksen institutionaaliset määräykset jäsenvaltiot ja jäsenyyttä hakeneet valtiot ovat yhtä mieltä siitä, että tarkastellessaan Euroopan parlamentin lainsäädäntötehtävää ja muita Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa käsiteltyjä kysymyksiä vuonna 1996 koolle kutsuttava hallitustenvälinen konferenssi tarkastelee komission jäsenten lukumäärään ja jäsenvaltioiden äänten painottamiseen neuvostossa liittyviä kysymyksiä.
It will also consider any measures deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation.
Se tarkastelee toimenpiteitä, joita pidetään tarpeellisina toimielinten työn helpottamiseksi ja niiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
The Contracting Parties note that any amendment to the EEA Agreement and the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice needs the consent of the contracting parties concerned.
Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota siihen, että kaikki ETA-sopimukseen ja EFTA-valtioiden välillä valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehtyä sopimusta voidaan muut taa vain asianomaisten sopimuspuolten suostumuksella.
The Plenipotentiaries have taken note of the exchange of letters on the arrangement regarding the procedure for adopting certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession which has been reached within the Conference between the European Union and the States which have applied for accession to that Union and which is annexed to this Final Act.
Täysivaltaiset edustajat ovat ottaneet huomioon kirjeenvaihdon, joka koskee liittymistä edeltävänä aikana tehtävien tiettyjen päätösten ja liittymistä edeltävänä aikana toteutettavien muiden toimenpiteiden antamismenettelyä Euroopan unionin ja unionin jäsenyyttä hakeneiden valtioiden välisessä konferenssissa sovittua järjestelyä, joka on liitetty tähän päätösasiakirjaan.
Finally, the following Declarations have been made and are annexed to this Final Act:
Lopuksi annettiin seuraavat julistukset, jotka on liitetty tähän päätösasiakirjaan:
A. Joint Declarations: The present Member States IKingdom of Norway
A. Yhteiset julistukset: Nykyiset jäsenvaltiot I Norjan kuningaskunta
Joint Declaration on management of fisheries resources in waters north of 62° N
Yhteinen julistus kalavarojen hoidosta 62. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella sijaitsevilla vesillä
Joint Declaration on the 12-mile limit
Yhteinen julistus 12 meripeninkulman rajasta
Joint Declaration on the supply of raw material for the fish processing industry in northern Norway
Yhteinen julistus raaka-aineen toimittamisesta kalanjalostusteollisuudelle Pohjois-Nor-jassa
Declaration ad Article 147 on the Norwegian food processing industry
Julistus 147 artiklasta Norjan elintarviketeollisuuden osalta
Joint Declarations: The present Member States /Republic of Austria
Yhteiset julistukset : Nykyiset jäsenvaltiot /Itävallan tasavalta
Joint Declaration on the free movement of workers
Yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta
Joint Declaration on safeguard measures under the agreements with countries of Central and Eastern Europe
Yhteinen julistus Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisista suojatoimenpiteistä
Joint Declaration on the resolution of outstanding technical questions in the transport field
Yhteinen julistus liikenteen alalla jäljellä olevien teknisten kysymysten ratkaisemisesta
Joint Declaration on weights and dimensions for road transport vehicles
Yhteinen julistus maantiekuljetuksissa käytettävien ajoneuvojen painoista ja mitoista
Joint Declaration on the Brenner base tunnel
Yhteinen julistus Brenneron perustunnelista
C. Joint declarations: The present Member States IRepublic of Finland
C. Yhteiset julistukset: Nykyiset jäsenvaltiot I Suomen tasavalta
Joint Declaration on safeguarding Finland's transport links
Yhteinen julistus Suomen liikenneyhteyksien turvaamisesta
Joint Declaration on the shipment of radioactive waste
Yhteinen julistus radioaktiivisten jätteiden toimituksista
D. Joint Declarations: The present Member States I Kingdom of Sweden
D. Yhteiset julistukset: Nykyiset jäsenvaltiot I Ruotsin kuningaskunta
E. Joint Declarations: The present Member States I Various new Member States
E. Yhteiset julistukset: Nykyiset jäsenvaltiot I Useammat uudet jäsenvaltiot
Joint Declaration: Norway, Austria, Sweden: on PCB/PCT
Yhteinen julistus: Itävalta, Norja ja Ruotsi: PCB:stä/PCT:stä
Joint Declaration on Nordic Cooperation
Yhteinen julistus Pohjoismaiden yhteistyöstä
Joint Declaration on the number of animals eligible for the suckler-cow premium for Norway and Finland
Yhteinen julistus emolehmäpalkkioon oikeutettujen eläinten lukumääristä Norjan ja Suomen osalta
Joint Declaration: Finland, Sweden: on the fishing possibilities in the Baltic Sea
Yhteinen julistus: Suomi, Ruotsi: kalastusmahdollisuuksista Itämerellä
F. Declarations by the present Member States
F. Nykyisten jäsenvaltioiden julistukset
Declaration on the Aland islands
Julistus Ahvenanmaasta
Declaration on relative stability
Julistus suhteellisesta vakaudesta
Declaration on the solution of the environmental problems caused by traffic of heavy goods vehicles
Julistus raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen aiheuttamien ympäristöongelmien ratkai­semisesta
Declaration on compliance with the Union's undertakings in agricultural matters under instruments which are not included in the Act of Accession
Julistus sitoumusten noudattamisesta maataloutta koskevissa asioissa sellaisten säädösten osalta, jotka eivät sisälly liittymisasiakirjaan
Declaration on agro-environmental measures
Julistus maatalouden ympäristötoimenpiteistä
G. Declarations by the Kingdom of Norway
G. Norjan kuningaskunnan julistukset
Declaration by the Kingdom of Norway on the Norwegian language
Norjan kuningaskunnan julistus norjan kielestä
Declaration by the Kingdom of Norway on Sami matters
Norjan kuningaskunnan julistus saamelaisasioista
H. Declarations by the Republic of Austria
H. Itävallan tasavallan julistukset
Declaration by the Republic of Austria on Article 109g of the EC Treaty
Itävallan tasavallan julistus EY:n perustamissopimuksen 109 g artiklasta
Declaration by the Republic of Austria on TV broadcasting
Itävallan tasavallan julistus televisiotoiminnasta
I. Declarations by the Republic of Finland
I. Suomen tasavallan julistukset
J. Declarations by the Kingdom of Sweden
J. Ruotsin kuningaskunnan julistukset
Declaration by the Kingdom of Sweden on social policy
Ruotsin kuningaskunnan julistus sosiaalipolitiikasta
K. Declarations by various new Member States
K. Useampien uusien jäsenvaltioiden julistukset
Joint Declaration by the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden regarding fisheries
Norjan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan yhteinen julistus kalastuksesta
Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Acession
Norjan, Itävallan, Suomen ja Ruotsin julistus liittymisasiakirjan 3 ja 4 artiklasta
OTHER DECLARATIONS
MUUT JULISTUKSET
A. Joint Declarations: The present Member States I Kingdom of Norway
A. Yhteiset julistukset: Nykyiset jäsenvaltiot I Norjan kuningaskunta
The Contracting Parties note the vulnerable and sensitive eco-system of the Barents Sea and northern waters, and recognize the vital need to maintain sound management, based on sustainable conservation and optimal utilisation of all stocks in these waters.
Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota Barentsinmeren ja pohjoisten vesien haavoittuvaan ja herkkään ekosysteemiin ja tunnustavat, että on elintärkeää pitää yllä moitteetonta hoitoa, joka perustuu näiden vesien kaikkien kalakantojen kestävään säilyttämiseen ja parhaaseen mahdolliseen käyttöön.
They agree that upon the integration of these waters into the common fisheries policy (CFP), such integration shall be based on the existing management regime in order to continue and improve current technical, control and enforcement standards.
Ne ovat yhtä mieltä siitä, että kun kyseiset vedet yhdennetään yhteiseen kalastuspolitiikkaan (CFP), yhdentäminen perustuu olemassa olevaan hallintojärjestelmään nykyisten teknisten sekä valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevien vaatimusten säilyttämiseksi ja parantamiseksi.
They agree that established regional marine research and scientific institutions close to the relevant waters should continue to make important contributions to the decision-making process in order to provide for rapid and necessary management decisions within the framework of the CFP.
Ne ovat yhtä mieltä siitä, että lähellä kyseisiä vesiä toimivat vakiintuneet alueelliset merentutkimuslaitokset ja tieteelliset laitokset osallistuvat edelleen merkittävällä tavalla päätöksentekomenettelyyn nopeiden ja tarpeellisten hallintoa koskevien päätösten tekemiseksi osana yhteistä ka lastuspolitiikkaa.
They agree that the negotiations with Russia conducted within the framework of the CFP should be inspired by the principles and practices developed in the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission.
Ne ovat yhtä mieltä siitä, että Venäjän kanssa käydyissä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevissa neuvotteluissa olisi otettava huomioon yhteisessä norjalais-venäläisessä kalastuskomissiossa kehitetyt periaatteet ja menettelyt.
They agree that the present system, whereby consultation with interested fisheries organisations are carried out before negotiations with Russia take place, should be maintained.
Ne ovat yhtä mieltä siitä, että olisi säilytettävä nykyinen järjestelmä, jossa niitä kalastusjärjestöjä, joita asia koskee, kuullaan ennen Venäjän kanssa käytäviä neuvotteluja.
They further agree that management objectives and measures include:
Lisäksi ne ovat yhtä mieltä siitä, että hoidon tavoitteissa ja toimenpiteissä:
— that due account be taken of the interrelationship between stocks in a multi-species, management perspective,
— olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon kalakantojen keskinäinen vuorovaikutus monien lajien hoidon kannalta,
— that the management of pelagic stocks should take into account that such species constitute an important source of food for other species,
— pelagisten kalakantojen hallinnossa olisi otettava huomioon, että kyseiset lajit ovat merkittävä ravinnonlähde muille lajeille,
— that optimal and stable outtake of the stocks should be ensured, in the long term,
— näiden kalakantojen paras mahdollinen ja vakaa hyödyntäminen pitkällä aikavälillä olisi varmistettava,
— that when fixing the TAC for a stock, due account should be taken of the conservation of the spawning stock to ensure sufficient recruitment,
— kalakantaa koskevan TACin vahvistamisen yhteydessä olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon kuteva kalakanta kannan riittävän uusiutumisen varmistamiseksi,
— that catches of demersal stocks considered to be within safe biological limits, should be kept within the reproductive ability of the stock and take due account of the special conditions relevant for each individual stock,
— pohjakalasaaliit, joiden katsotaan olevan biologisesti terveissä rajoissa, olisi pidettävä kalakannan lisääntymiskyvyn mukaisina ottaen huomioon asianmukaisella tavalla kunkin yksittäisen kalakannan kannalta merkitykselliset erityisvaatimukset,
— that for demersal stocks outside safe biological limits, measures should be taken to rebuild the stock to sustainable level, also taking into account the minimum requirements of the fishing industry,
— sellaisten pohjakalakantojen osalta, jotka eivät ole biologisesti terveissä rajoissa, olisi toteutettava toimenpiteet kalakannan elvyttämiseksi kestävälle tasolle ottaen huomioon myös ka lastusteollisuuden vähimmäisvaatimukset,
— that considerable significance will continue to be attached to the advice of the Advisory Committee on Fisheries Management (ACFM).
— kalastuksen neuvoa-antavan säätelykomitean (ACFM) ehdotuksiin on edelleen kiinnitettävä merkittävää huomiota.
The Contracting Parties recognize that the special interests of Norway as the coastal state in waters North of 62° N and of all parties concerned must be taken into account in the future management of these waters according to the rules of the common fisheries policy.
Sopimuspuolet tunnustavat, että Norjan erityisedut rannikkovaltiona 62. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella sijaitsevilla vesillä sekä kaikkien muiden asianomaisten osapuolten edut on otettava huomioon kyseisten vesien tulevassa hoidossa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukai sesti.
In addition, and as a temporary derogation to the rules in order to encourage a gradual integration of Norway to the CFP, the Contracting Parties have agreed that from the date of accession:
Edistääkseen Norjan asteittain tapahtuvaa yhdentämistä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sopimus puolet ovat lisäksi sopineet väliaikaisena poikkeuksena säännöistä, että liittymispäivästä alkaen:
Norway is authorized to establish TAC levels and to maintain its fisheries agreement with Russia for a transitional period until 1 July 1998 at the latest; during this transitional period, the establishment of TAC levels and the management of this agreement is ensured by Norway in close association with the Commission;
Norjan sallitaan vahvistaa TACin tasot ja pitää voimassa Venäjän kanssa tekemänsä kalastussopimus viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 1998 päättyvän siirtymäkauden ajan; kyseisenä siirtymäkautena Norja vastaa TACin tasojen vahvistamisesta ja kyseisen sopimuksen hoidosta tiiviissä yhteistyössä komission kanssa;
Norway can maintain in these waters on a non-discriminatory basis its current system of:
Norja voi pitää voimassa kyseisillä vesillä ketään syrjimättä nykyisen järjestelmänsä, joka koskee :
— technical regulations for a transitional period of 1 year,
— teknisiä sääntöjä 1 vuoden siirtymäkauden ajan,
— a discard ban for a transitional period of 3 years,
— mereen takaisinheittämistä koskevan kiellon 3 vuoden siirtymäkauden ajan,
— control measures, and in particular the closing and opening of sensitive areas for a transitional period of 3 years.
— valvontatoimenpiteitä, erityisesti herkkien alueiden sulkemista ja avaamista, 3 vuoden siirtymäkauden ajan.
During these transitional periods, the Union will examine how best these regulatory mechanisms can be integrated into the common fisheries policy.
Kyseisten siirtymäkausien kuluessa unioni tutkii, miten nämä säännöstelymekanismit voidaan parhaiten yhdentää yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
The Contracting Parties recognize the major importance to Norway of the maintenance of viable fishing communities in coastal regions.
Sopimuspuolet tunnustavat, että Norjalle on ensisijaisen tärkeää säilyttää rannikkoalueiden elinkelpoiset kalastusyhteisöt.
When reviewing the present arrangements on access to waters within the 12-mile limit in order to decide on future arrangements, the institutions of the Union will pay special attention to the interests of such communities in the Member States.
Tarkastellessaan uudelleen nykyisiä vesille pääsyä 12 meripeninkulman sisäpuolella koskevia järjestelyjä päättääkseen tulevista järjestelyistä unionin toimielimet kiinnittävät erityistä huomiota tällaisten yhteisöjen etuihin jäsenvaltioissa.
The Contracting Parties take note of the rulings of the Court of Justice of the European Communities and recognize that, in the context of the common fisheries policy, one of the aims of the system of national quotas, which are allocated to Member States according to the principle of relative stability, is to safeguard the particular needs of regions where local popu lations are especially dependent on fisheries and related industries.
Sopimuspuolet ottavat huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot ja tunnustavat, että yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä yksi jäsenvaltioille suhteellisen vakauden periaatteen mukaisesti myönnettyjen kansallisten kiintiöiden järjestelmän tavoitteista on turvata sellaisten alueiden erityistarpeet, joilla paikallinen väestö on erityisen riippuvainen kalastuksesta ja siihen liittyvistä elinkeinoista.
That aim may justify conditions designed to ensure that there is a real economic link between vessels fishing against the quotas of a Member State and that Member State, if the purpose of such conditions is that the populations dependent on fisheries and related industries should benefit from the quotas.
Kyseisellä tavoitteella voidaan perustella ehtoja, jotka on laadittu sen varmistamiseksi, että tietyn jäsenvaltion kiintiötä vastaan kalastavien alusten ja kyseisen jäsenvaltion välillä on olemassa todellinen taloudellinen yhteys, jos kyseisten ehtojen tarkoituksena on se, että kalastuksesta ja siihen liittyvistä elinkeinoista riippuvainen väestö voi hyötyä kiintiöistä.
Joint Declaration on the supply of raw material for the fish processing industry in northern Norway
Yhteinen julistus raaka-aineen toimittamisesta kalanjalostusteollisuudelle Pohjois-Norjassa
The Contracting Parties note the request of the Kingdom of Norway regarding the supply of raw material for the fish processing industry in northern Norway and recognize the need to ensure a satisfactory balance in supplies in the light of the special situation for that industry.
Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota Norjan kuningaskunnan pyyntöön raaka-aineen toimittamisesta kalanjalostusteollisuudelle Pohjois-Norjassa ja tunnustavat tarpeen varmistaa tyydyttävä toimitusten tasapaino kyseisen teollisuudenalan erityistilanteessa.
This is to be duly taken into account when the Union establishes autonomous tariff quotas for fish for the processing industry following Norway's accession.
Tämä on otettava asianmukaisella tavalla huomioon, kun unioni vahvistaa jalostusteollisuudelle Norjan liittymisen jälkeen tarkoitetun kalan itsenäiset tariffikiintiöt.
The Contracting Parties took note of the following Declaration made by the Commission:
Sopimuspuolet kiinnittävät huomiota seuraavaan komission julistukseen:
'When examining a possible request from Norway for measures to be taken in the event of serious market disruptions, the Commission shall take account of the particular restructuring problem of the Norwegian food processing industry and shall ensure that any necessary measure is taken sufficiently promptly to prevent long-term damage.
Tutkiessaan Norjan mahdollisesti esittämää pyyntöä, joka koskee vakavien markkinahäiriöiden yhteydessä toteutettavia toimenpiteitä, komissio ottaa huomioon Norjan elintarviketeollisuuden erityisen rakenneuudistusongelman ja varmistaa, että kaikki tarpeelliset toimenpiteet toteutetaan riittävän nopeasti pitkäaikaisten vahinkojen ehkäisemiseksi.
The measures taken by the Commission may include, during a period of 3 years, a monitoring system and indicative ceilings allowing that the opening of the market will not create such disturbances as could hamper the necessary restructuring of the food processing sector in Norway for the following products produced from indigenous primary agricultural commodities: meat products, flour, compound feeding stuffs, processed peas and carrots and dairy products with the exception of butter, skimmed milk powder and soft cheese.'.
Komission toteuttamiin toimenpiteisiin saattaa kuulua kolmen vuoden ajan valvontajärjestelmä ja suuntaa-antavat enimmäismääriä koskevat tunnusluvut, joilla varmistetaan, että markkinoiden avaaminen ei aiheuta sellaisia häiriöitä, jotka voisivat estää tarvittavan elintarviketeollisuuden alan rakennemuutoksen Norjassa seuraavien kotoperäisistä perusmaataloushyödykkeistä valmistettujen tuotteiden osalta: lihavalmisteet, jauhot, rehuseokset, jalostetut herneet ja porkkanat sekä meijerituotteet, lukuun ottamatta voita, rasvatonta maitojauhetta ja tuorejuustoja.
The Contracting Parties agree that the access of the fleets ot the EU Member States to the fisheries resources in the waters up to 200 miles around Svalbard, to harvest the fishing quotas decided by the Union, will remain unchanged in accordance with the present fishery status quo.
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että EU:n jäsenvaltioiden alusten pääsy enintään 200 meripeninkulman etäisyydellä Svalbardia ympäröivillä vesillä oleviin kalavaroihin unionin vahvistamien kalastuskiintiöiden hyödyntämiseksi säilyy muuttumattomana kalastuksen alalla nykyisin vallitsevan tilanteen mukaisesti.
The Parties furthermore agree that the living resources in the said waters must be managed in such a way as to provide for a permanent and sustainable yield to the benefit of the EU Member States reflecting their fishing rights in these waters.
Sopimuspuolet ovat lisäksi yhtä mieltä siitä, että kyseisten vesien elollisia luonnonvaroja on hoidettava siten, että EU:n jäsenvaltioille voidaan varmistaa pysyvä ja kestävä tuotto niille kyseisillä vesillä kuuluvien kalastusoikeuksien mukaisesti.
In particular, such management shall not impair the opportunity of the fleets of the EU Member States to catch their full quotas and shall fully respect the conduct of normal fishing operations.
Hoito ei saa etenkään heikentää EU:n jäsenvaltioiden alusten täysimääräisten kiintiöiden pyyntimahdollisuuksia, ja siinä on otettava täysin huomioon tavanomaisten kalastustoimintojen harjoittaminen.
B. Joint Declarations: The present Member States /Republic of Austria
B. Yhteiset julistukset: Nykyiset jäsenvaltiot I Itävallan tasavalta
Should the accession of Austria give rise to difficulties relating to the free movement of workers, the matter may be brought before the institutions of the Union in order to obtain a solution to this problem.
Jos Itävallan liittyminen aiheuttaa vaikeuksia työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla, asia voidaan saattaa unionin toimielinten käsiteltäväksi tämän ongelman ratkaisemiseksi.
This solution will be in strict accordance with the provisions of the Treaties (including those of the Treaty on European Union) and the provisions adopted in application thereof, in particular those relating to the free movement of workers.
Ratkaisu tehdään täysin perustamissopimusten määräysten mukaisesti (mukaan lukien Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräykset) sekä niiden soveltamiseksi annettujen säännösten ja eri tyisesti työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien säännösten mukaisesti.
Joint Declaration on safeguard measures under the agreements with countries of Central and Eastern Europe
Yhteinen julistus Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisista suojatoimenpiteistä jatoimenpiteistä
The 'Europe' agreements between the Communities and their Member States and the countries of Central and Eastern Europe include provisions for the Communities to take appropriate safeguard measures, under certain conditions laid down in these Agreements.
Yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisissä Eurooppasopimuksissa on määräyksiä siitä, että yhteisöt voivat tietyin, näissä sopimuksissa vahvistetuin edellytyksin toteuttaa aiheellisia suojatoimenpiteitä.
In examining and adopting measures under such provisions, the Communities may invoke the situation of producers, or of regions, in one or more of its Member States.
Tarkasteltaessa ja toteutettaessa näiden määräysten mukaisia toimenpiteitä yhteisöt voivat vedota yhdessä tai useammassa yhteisöjen jäsenvaltiossa vallitsevaan tuottajien tai alueiden tilanteeseen.
The Community rules concerning the implementation of safeguard measures, including the management of Community quotas, ensure that the interests of the Member States are fully taken into account in accordance with the appropriate procedures.
Suojatoimenpiteiden soveltamista koskevissa yhteisön säännöissä mukaan lukien yhteisön kiintiöiden hoito, varmistetaan, että jäsenvaltioiden edut otetaan täysimääräisesti huomioon asianmukaisten menettelyjen mukaisesti.