natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iceland: 1.3.197 Independent States of the former Soviet Union: Commonwealth of Independent States India: 1.4.25: 1.4.46; 1.4.85; 1.4.88 Indirect taxation: 1.3.41: 1.3.42 Industrial policy: 1.3.93 to 1.3.95 Industrial products: 1.3.23; 1.3.24 Information society: 1.3.144 Infringements • reasoned opinions: 1.8.1 to 1.8.3 Inland transport: 1.3.135 to 1.3.138 Institutional affairs: 1.9.1 to 1.9.6
Pakistan: 1.4.89 Pakolaisapu: 1.4.89; 1.4.97 Palestiinan alueet: 1.4.46; 1.4.69; 1.4.73 Palestiinan vapautusjärjestö: ks. PLO Palvelujen vapaa liikkuvuus: 1.3.38—1.3.40 Panama: 1.4.46 Pedofilia: 1.3.111 Peltokasvit: 1.3.178 Peru: 1.4.7; 1.4.8 Petostentorjunta: 1.6.11 PHARE: 1.4.53 Philoxenia: 1.3.98 Pienet ja keskisuuret yritykset: ks.
Public access to the institutions' documents: 1.1.4 Public enterprises: 1.3.92 Public health: 1.3.226 to 1.3.228 Public procurement: 1.3.43; 1.3.44
Pysyvä työllisyyskomitea: 1.3.212
NAFO: 1.3.205; 1.3.206 Namibia: 1.10.21 Natural gas: 1.3.131 NCI: 1.6.10 Nepal: 1.4.88 Netherlands Antilles: 1.10.21 New Community Instrument: see NCI
Radioliikenne: 1.3.234 Rafael-ohjelma: 1.3.232 Rahoitukselliset ja tekniset toimenpiteet taloudelli sen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tu kemiseksi Euro—Välimeri-yhteistyökumppa-nuuden puitteissa: ks.
New Zealand: 1.3.172 Nicaragua: 1.4.46; 1.4.96; 1.4.97 Niger: 1.4.43 North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC): 1.3.204 Northern Ireland: 1.6.4 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.3.199; 1.10.21
MEDA Rahoitus-ja tekninen yhteistyö: 1.4.113 Rahoituspalvelut: 1.3.38—1.3.40 Rahoitustoimet: 1.6.7—1.6.10
Radiocommunications: 1.3.234 Raphaël: 1.3.232 Rehabilitation aid: 1.4.42 Research: 1.3.99 to 1.3.107; see State aid • international cooperation: 1.3.106 Residence permit: 1.5.4 RETEX: 1.6.4 Right of establishment: 1.3.36 Road transport: 1.3.135 to 1.3.138 Romania: 1.2.10: 1.4.16: 1.4.35; 1.6.9; 1.10.21 Rules applying to businesses: 1.3.47 to 1.3.64 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.4.16; 1.4.29; 1.4.36; 1.4.37; 1.4.46 Rwanda: 1.2.13: 1.4.42; 1.4.43; 1.4.113
Rajojen yli suoritettavat tilisiirrot: 1.3.40 Rakennerahastot: 1.3.220 Ranska: 1.6.9; 1.10.21; ks. myös valtion tuki Rauha Lähi-idässä: 1.4.70 RETEX: 1.6.4 Rikkomukset — perustellut lausunnot: 1.8.1—1.8.3 Romania: 1.2.10; 1.4.16; 1.4.35; 1.6.9; 1.10.21 Ruanda: 1.2.13; 1.4.42; 1.4.43; 1.4.113
Objects of cultural interest: 1.3.34; 1.3.35 OECD: 1.4.14; 1.4.34 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Organization on Security and Cooperation in Europe: see OSCE Organized crime: 1.5.3; 1.5.7 OSCE: 1.4.15
Saharov-palkinto: 1.2.3 Saint Lucia: 1.10.21 Saksa: 1.6.9; 1.10.21; ks. myös valtion tuki SAVE II (1996—2000): 1.3.128 Senegal: 1.4.43; 1.4.109 Seychellit: 1.3.203 Sianliha: 1.3.184 Sierra Leone: 1.4.43; 1.4.46; 1.4.113 Siirtotyöläisten sosiaaliturva: 1.3.214 Sijoittautumisoikeus: 1.3.36 Sijoituspalvelut: 1.3.38 Sisämaanliikenne: 1.3.135—1.3.138 Sisämarkkinat: 1.3.17—1.3.45 Siviili-ilmailu: 1.3.141 Slovakian tasavalta: 1.2.11; 1.3.143; 1.4.16; 1.4.35 Slovenia: 1.4.52; 1.4.67 Solidaarisuus: 1.3.222—1.3.225 Somalia: 1.4.43 Sosiaalinen suojelu: 1.3.215 Sri Lanka: 1.4.46 Suomi: 1.3.113; ks. myös valtion tuki Suurten järvien alue: 1.4.44; 1.4.102—1.4.104 Sveitsi: 1.3.115 Swazimaa: 1.4.113; 1.10.21 Syyria: 1.4.73 Syöpäsairauden vaaraa aiheuttavat tekijät: 1.3.217 Sähkö: 1.3.130
Paedophilia: 1.3.111 Pakistan: 1.4.89 Palestine Liberation Organization: see PLO Palestinian Territories: 1.4.46; 1.4.69: 1.4.73 Panama: 1.4.46 Parliament: 1.10.1 Peace in the Middle East: 1.4.70 Peru: 1.4.7; 1.4.8 Petroleum products: 1.3.124; 1.3.126; 1.3.132 PHARE: 1.4.53
Taantuvat teollisuusalueet: 1.3.113 TAC ja kiintiöt: 1.3.188—1.3.191 Tadjikistan: 1.4.46 Taiwan: 1.4.25 Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus: 1.3.112—1.3.117 Taloudellinen lähentyminen: 1.3.11 Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö: ks.
Saint Lucia: 1.10.21 Sakharov Prize: 1.2.3 SAVE II (19962000): 1.3.128 Securities: 1.3.38: 1.3.39 SEM 2000: 1.6.2 Senecal: 1.4.43; 1.4.109 Seychelles: 1.3.203 Shipping: 1.3.139; 1.3.140 Sierra Leone: 1.4.43: 1.4.46; 1.4.113 Single currency: 1.3.12 to 1.3.16 Single programming documents (SPDs): 1.3.113 Slovak Republic: 1.2.11; 1.3.143; 1.4.16; 1.4.35 Slovenia: 1.4.52: 1.4.67 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.96; 1.3.97: see State aid Smoking: 1.3.228 Social protection: 1.3.215 Social security for migrant workers: 1.3.214 Social security for workers: 1.3.221 Soil quality: 1.3.160 Solidarity: 1.3.222 to 1.3.225 Somalia: 1.4.43 South Africa: 1.3.106: 1.4.29; 1.4.112
EMU Talous-ja rahapolitiikka: 1.3.10—1.3.16 Talouspolitiikan yhteensovittaminen: 1.3.11 Tansania: 1.4.42 Tanska: 1.10.21; ks. myös valtion tuki Tarttuva spongiforminen enkefalopatia: 1.3.100 Tavaroiden vapaa liikkuvuus: 1.3.18—1.3.35 Tekninen apu: 1.4.53 Tekniset määräykset: 1.3.18 Tekstiilit: 1.3.23; 1.3.24 Tekstiilituotteet: 1.4.37 Telematiikka: 1.3.121 Televiestintä: 1.3.145—1.3.150 — teleyleispalvelu: 1.3.145 Televisio: 1.3.234 Teollisuuspolitiikka: 1.3.93—1.3.95 Teollisuustuotteet: 1.3.23; 1.3.24 Teräksen ennusteohjelma: 1.3.94 Terästuotteet: 1.4.35; 1.4.36 Tieliikenne: 1.3.135—1.3.138 Tietoverkot: 1.3.121 Tietoyhteiskunta: 1.3.144 Tilastot: 1.7.1—1.7.4 — tulokset: 1.7.4 Tilintarkastustuomioistuin: 1.10.18— 1.10.20 — erityiskertomus: 1.10.18 — lausunnot: 1.10.19; 1.10.20 Togo: 1.4.113 Trinidad ja Tobago: 1.10.21 Tsekin tasavalta: 1.3.143; 1.4.35; 1.10.21 Tuki vakauttamiseen: 1.4.42 Tulliasiain yhteistyö: 1.4.19 Tulliliitto: 1.4.17—1.4.21 Tupakka: 1.3.180; 1.3.181 Tupakointi: 1.3.228 Turismi: 1.3.98 Turkki: 1.2.12; 1.4.31; 1.4.33 Turkmenistan: 1.4.77 Turvapaikka ja maahanmuutto: 1.5.4; 1.5.5 Tutkimuksen puiteohjelma (1994—1998): 1.3.103; 1.6.4 Tutkimuksen puiteohjelma (1998—2002): 1.3.104; 1.3.105 Tutkimus: 1.3.99—1.3.107; ks. myös valtion tuki — kansainvälinen yhteistyö: 1.3.106 Työllisyys: 1.3.209—1.3.212; ks. myös valtion tuki Työllisyys-ja työmarkkinakomitea: 1.3.211
Space industry: 1.3.95 Spain: 1.3.117; 1.3.225; 1.10.21 Sri Lanka: 1.4.46 Standing Committee on Employment: 1.3.212 State aid: 1.3.65 to 1.3.91 • Austria: 1.3.72 • Belgium: 1.3.89; 1.3.90 • Denmark: 1.3.76; 1.3.186 • employment and training: 1.3.85 • environment: 1.3.76; 1.3.77 • Finland: 1.3.79 • France: 1.3.82; 1.3.83; 1.3.86; 1.3.133 • Germany: 1.3.69 to 1.3.71; 1.3.75; 1.3.78; 1.3.80;
Työllisyyttä koskeva luottamussopimus: 1.3.1—1.3.9 Työntekijöiden sosiaaliturva: 1.3.221 Työntekijöiden suojeleminen: 1.3.217; 1.3.218 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: 1.3.37 Työpaikka (terveys ja turvallisuus): 1.3.216—1.3.218
Uganda: 1.10.21 Ukraine: 1.4.29; 1.4.36; 1.4.75 UNCED: 1.3.165 Unemployment: 1.3.215; 1.7.4 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.5 United Kingdom: 1.6.9; 1.10.21; see State aid United Nations Conference on Environment and De­velopment: see UNCED
Työttömyys: 1.3.215; 1.7.4
United Nations Food and Agriculture Organization: see FAO
Uganda: 1.10.21 Ukraina: 1.4.29; 1.4.36; 1.4.75 UNCED: 1.3.165 Unionin kansalaisuus: 1.1.1—1.1.5 Unkari: 1.4.54 Uruguay: 1.4.96 Uusi-Seelanti: 1.3.172
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.41 Veterinary and Phytosanitary Inspections Office: 1.3.167 Veterinary legislation: 1.3.168 to 1.3.176
NCI Yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (YOA): 1.3.113 Yhtenäisvaluutta: 1.3.12—1.3.16 Yhtäläiset mahdollisuudet: 1.3.219—1.3.222 Yleinen talousarvio: 1.6.4; 1.6.5
• Italy: 1.3.74; 1.3.84; 1.3.87; 1.3.187 • motor vehicles: 1.3.68; 1.3.81 • Netherlands: 1.3.67 • other sectors: 1.3.69 to 1.3.74; 1.3.82; 1.3.88; 1.3.89 • regional schemes: 1.3.78; 1.3.79 • research and development: 1.3.75 • shipbuilding: 1.3.66: 1.3.67; 1.3.80: 1.3.86 • SMEs: 1.3.83 • steel industry: 1.3.83; 1.3.87; 1.3.90: 1.3.91 • Sweden: 1.3.77; 1.3.85 • United Kingdom: 1.3.68 Statistics: 1.7.1 to 1.7.4 • results: 1.7.4 Steel products: 1.4.35; 1.4.36 Structural Funds: 1.3.220 Swaziland: 1.4.113: 1.10.21 Switzerland: 1.3.115 Syria: 1.4.73
Venäjän federaatio: 1.4.16; 1.4.29; 1.4.36; 1.4.37; 1.4.46 Vertaileva mainonta: 1.3.229 Vesiviljely: 1.3.114 Vientiluotot: 1.4.34 Viro: 1.3.200; 1.3.201 Voimalaitokset: 1.3.125; 1.3.126
Washington Convention: see CITES Waste: 1.3.158; 1.3.159 Weapons: 1.4.4 West Africa: 1.10.21
— valtiontuki: 1.3.186; 1.3.187
Yemen: 1.4.43 Young people: 1.3.108 to 1.3.111 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.4.16: 1.4.67 Yugoslavia (former): 1.4.58 to 1.4.67
Ympäristö: 1.3.153—1.3.165; ks. myös valtion tuki — kansainvälinen yhteistyö: 1.3.165 — rahoitusvälineet: 1.3.154
50 • universal service: 1 .3.145 Télématique: 1.3.121 Television: 1.3.234 Textile products: 1.4.37 Textiles: 1.3.23: 1.3.24 Tobacco: 1.3.180; 1.3.181 Togo: 1.4.113 Tourism: 1.3.98 Trade barriers: 1.4.33 Trade in human beings: .5.14; 1.5.15 TransEuropean networks: 1.3.118 to 1.3.121 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.3.100 Transport: 1.3.134 to 1.3.143 Transport operator (occupation): 1.3.142 Trinidad and Tobago: 1.10.21
— teollisuus: 1.3.155—1.3.159— viides ympäristöalan toimintaohjelma: 1.3.153 Yritykset: 1.3.96—1.3.98; 1.7.1 Yrityksiin sovellettavat säännöt: 1.3.47—1.3.64 Yrityskeskittymät: 1.3.50—1.3.64 YTK: 1.3.101 YUTP: 1.4.1—1.4.10 — julistukset: 1.4.4—1.4.10
Citations should there fore read as follows: Bull. 1/2-1994, point 1.1.1 or 2.2.3.
Lainaukset on siis merkittävä seuraavasti: tiedote 1/21994, 1.1.1 tai 2.2.3 kohta.
Sent to press in April 1997
Käsikirjoitus on valmistunut huhtikuussa 1997.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
© Euroopan yhteisöt, 1997 Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
Publications cited in this Bulletin
Julkaisuviitteet
Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1997
TAMMI- JA HELMIKUUN 1997 TOIMINTA
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' General interest services Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy Information and communication
Yhteisön taloudellinen ja sosiaalinen ala Valkoisen kirjan "Kasvu — kilpailukyky — työllisyys" ja aloitteen "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus" täytäntöönpano Yleishyödylliset palvelut Talous- ja rahapolitiikka Sisämarkkinat Kilpailu Teollisuuspolitiikka Tutkimus- ja teknologiapolitiikka Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan laajuiset verkot Energia Liikennepolitiikka Tietoyhteiskunta, televiestintä Ympäristö Maatalouspolitiikka Kalastuspolitiikka Työllisyys ja sosiaalipolitiikka Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Kansanterveys Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kultuuri Audiovisuaalinen ala Tiedotus ja viestintä
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union: Mongolia United States. Japan and other industrialized countries
Unionin rooli maailmassa Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Kansainväliset järjestöt ja konferenssit Yhteinen kauppapolitiikka Kehityspolitiikka Humanitaarinen apu Keski-Euroopan maat Välimeren ja Lähi-idän maat
Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot, Mongolia Yhdysvallat, Japani ja muut teollisuusmaat Aasian maat Latinalaisen Amerikan maat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä-Afrikka sekä merentakaiset maat ja alueet (MMA) Diplomaattisuhteet
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Yhteisön oikeus Yhteisön oikeuden soveltamisen valvonta Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Speech by Jacques Santer, President of the European Com­mission, to Parliament on 18 February 1997
Toimielimet ja muut elimet Euroopan parlamentti Neuvosto Komissio Tilintarkastustuomioistuin Euroopan investointipankki Talous-ja sosiaalikomitea Alueiden komitea
ACTIVITIES IN JANUARY/ FEBRUARY 1997
TAMMI- JA HELMIKUUN 1997 TOIMINTA
□ The European Year Against Racism and Xenophobia is launched (­»■ point 1.1.1).
Π Rasismin ja muukalaisvihan vastaisen vuoden avaaminen (—» kohta 1.1.1).
□ Parliament and the Council sign a Regulation on novel foods and novel food ingredients (­» point 1.2.27) and a Directive on cross­border credit transfers (­» point 1.2.37); Parliament and the Council approve a Directive on investor compensation schemes (­ > ■ point 1.2.38); and the Commission adopts a proposal for a Directive on the VAT arrangements applicable to tele­communications services ( ► point 1.2.42).
Π Parlamentti ja neuvosto vahvistivat asetuksen uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista (—» kohta 1.2.27) ja direktiivin rajan yli suoritettavista tilisiirroista (— > kohta 1.2.37); parlamentti ja neuvosto hyväksyivät direktiivin sijoittajien korvausjär­jestelmästä (—» kohta 1.2.38) ja komissio hyväksyi ehdotuksen direktiiviksi telepalveluihin sovellettavasta arvonlisäverojärjestelmästä (— > kohta 1.2.42). Kilpailu
□ The Commission adopts a Green Paper on vertical restraints in EC competition policy and a notice on right of access to files ( ► points 1.2.46 and 1.2.48).
D Komissio hyväksyi vihreän kirjan Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista ja tiedonannon yritysten oikeudesta saada tutustua asiakirjoihin f—» kohdat 1.2.46 ja 1.2.48).
□ The Commission adopts a communication on cohesion and the information society ( ► point 1.2.109).
D Komissio hyväksyi tiedonannon yhteenkuuluvuudesta ja tietoyhteiskunnasta f—» kohta 1.2.109).
Environment ü The Commission adopts a communication on environmental taxes and charges in the single market and a proposal for a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (-* points 1.2.160 and 1.2.165).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon ympäristöveroista ja julkisista ympäristömaksuista sekä ehdotuksen direktiiviksi vesipolitiikkaa koskevasta yhteisön toimintakehyksestä (­ > kohdat 1.2.60 ja 1.2.65). Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu
□ Parliament and the Council adopt a Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts (­» point 1.2.227).
Π Parlamentti ja neuvosto hyväksyivät ehdotuksen direktiiviksi kuluttajansuojasta etäso­pimuksissa (—» kohta 1.2.227).
□ At its part­session from 17 to 21 February Parliament adopts a resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE. following an address by Mr Santer, the President of the Commission, and the Commission adopts a decision on the organization of its departments in the field of food health (­ > points 1.2.176, 1.2.225 and 1.9.3). Bull. EU 1/2­1997
D Parlamentti hyväksyi täysistunnossaan 17.—21. helmikuuta komission puheenjohtajan J. Santerin puheenvuoron jälkeen päätöslauselman BSE­tautia käsittelevän väliaikaisen tutkintavaliokunnan päätelmistä; komissio hyväksyi myös päätöksen yksikköjensä uudel­
□ The Commission adopts a communication on World Trade Organization (WTO) aspects of the Union's preferential trade agreements with third countries (­* point 1.3.25).
Π Komissio hyväksyi tiedonannon kaupan suosituimmuusopimuksista ja Maailman kaup­pajärjestön (WTO) säännöistä (— > kohta 1.3.25). D Sopimus televiestinnän peruspalveluja koskevista WTOneuvotteluista (— > kohta 1.3.24). Välimeren ja Lähi­idän maat
□ The Euro­Mediterranean Interim Association Agreement is signed between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Author­ity and a joint statement on political dialogue is adopted (­» point 1.3.98).
D Euroopan yhteisö ja palestiinalaishallinnon puolesta toimiva Palestiinan vapautusjär­jestö allekirjoittivat väliaikaisen Euro—Välimeri­assosiaatiosopimuksen, johon liittyy yhteinen poliittinen julistus (— > kohta 1.3.98). D Neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet yhteistyösopimuksen tekemiseksi Jemenin tasa­vallan kanssa (— > kohta 1.3.100). Tilastojärjestelmä
□ The Council adopts a Regulation on Community statistics (­» point 1.6.1).
D Neuvosto hyväksyi asetuksen yhteisön tilastoista (—^ kohta 1.6.1).
□ The Commission adopts a communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty (­» point 1.7.2).
D Komissio hyväksyi tiedonannon EY:n perustamissopimuksen 171 artiklaan sisältyvän uhkasakon laskentatavasta (— > kohta 1.7.2). Tiedote EU 1/2­1997
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull. 12-1996, point 1.7 teed throughout the Union.
Viite: Eurooppaneuvoston Dublinin kokouksen päätelmät — tiedote 121996, kohta 1.7 tamiseen ihmisten vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi.
It called too for the strengthening of the provisions of the treaty on employment, the recognition of consumer policy as a common policy of the Union and the intro­duction of a chapter on tourism.
Parlamentti kehottaa myös lu jittamaan työllisyysopimuksen määräyksiä, tunnustamaan kuluttajapolitiikan osaksi unionin yhteistä politiikkaa sekä sisällyttämään matkailua koskevan luvun perustamissopimukseen.
In addition it reiterated its commitment to extending qualified majority voting in the Council in the field of external economic relations and common for­eign and security policy and considered that, in the latter field, policy planning and early warn­ing capability should be managed by the Com­mission.
Parlamentti muistuttaa lisäksi kan nattavansa neuvoston toimia enemmistöpäätösmenettelyn käytön kehittämiseksi sekä taloudellisten ulkosuhteiden että yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa koskevien suhteiden alalla. Parlamentti on sitä mieltä, että komission on vastattava suunnittelun ja ennakkovaroitusjärjestelmän rakenteesta viimeksi mainitun alueen osalta.
Parliament further advocated the merger of the four treaties (EU, EC, ECSC and Euratom), in parallel with the bestowal of legal personality on the Union.
Parlamentti suosittelee lisäksi neljän perustamissopimuksen (EU, EHTY, EY ja Euratom) yhteensulauttamista Euroopan unionin oikeushenkilöaseman tun nustamisen yhteydessä.
Ministerial sessions. Previous session: Bull.
Edellinen istunto: tiedote 111996, kohta 1.2
Ninth session held in Brussels on 20 January.
9. istunto Brysselissä 20. tammikuuta.
The meeting was preceded by the customary ex­change of views with Mr Gil-Robles Gil-Del­gado, President of Parliament, and Mr Brok and Ms Guigou, members, and was devoted to the issue of enhanced flexibility and cooperation.
Tätä istuntoa edelsi näkemysten vaihto Euroopan parlamentin puhemies J. M. Gil-Robles Gil-Delgadon sekä Euroopan parlamentin jäsen ten E. Brokin ja E. Guigoun kanssa. Istunnon aiheena oli joustavuus ja yhteistyön lujittaminen. nen.
Adopted on 16 January.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 16. tammi kuuta.
Unlike the Dublin European Council, which considered that the draft treaty tabled by the Irish Presidency pro­vided a good basis for continuing negotiations, Parliament believed it was evidence of the lack of ambition on the part of certain Member States to carry out genuine far-reaching reforms.
Euroopan parlamentti toteaa, että Eu rooppa-neuvoston Dublinin kokouksen mielestä neuvoston puheenjohtajamaana toimivan Irlannin esittämä sopimusluonnos muodostaa hyvän pohjan neuvottelujen jatkamiselle; parlamentti toteaa kuitenkin puolestaan, että tässä luonnoksessa tuodaan esiin tiettyjen jäsenvaltioiden haluttomuus toteuttaa todellisia syvällisiä muutoksia.
It un­derlined the need to find satisfactory solutions to institutional issues in order to increase demo­cracy and efficiency within the European Union and reiterated in particular its calls for extension of the codecision procedure and the assent pro­cedure and for abolition of the distinction be­tween compulsory and non-compulsory expen­diture.
Parlamentti korostaa tässä yhteydessä tarvetta löytää tyydyttävät ratkaisut toimielimiä koskeviin kysymyksiin demokratian ja tehokkuuden lujittamiseksi Euroopan unionissa. Parlamentti esittää uudelleen toiveensa siitä, että erityisesti yhteistoimintamenettelyn ja puoltavaa lausuntoa koskevan menettelyn soveltamisalaa laajennettaisiin ja pakollisten menojen ja ei-pakol-listen menojen välinen ero poistettaisiin.
It also reiterated its commitment to the maintenance of the Commission's monopoly of the right of initiative in legislative matters.
Se muistuttaa myös pitävänsä tärkeänä sitä, että komissiolla on yksinomainen aloiteoikeus lainsäädännön alalla.
Par­liament also expressed its opinion on the issues addressed by the draft treaty and called in partic­ular for the European Union's accession to the European Convention on Human Rights, for the introduction of a uniform electoral procedure for European elections, for the fight against drugtrafficking and international crime, and judicial and administrative cooperation in civil and com­mercial matters to be brought within Commu­nity jurisdiction, and for the introduction of a 'fixed and definite date' by which the free movement of persons should finally be guaran­
Parlamentti esittää lisäksi kantansa kaikista sopimusluonnoksessa käsitellyistä aiheista ja muistuttaa erityisesti siitä, että Euroopan unioni on liittynyt Euroopan ihmisoikeuksia koskevaan sopimukseen, sekä siitä, että Euroopan unioni on sitoutunut yhdenmukaisen vaalimenettelyn vahvistamiseen Euroopan vaalien osalta; se muistuttaa myös sitoutumisesta huumeiden ja kansainvälisen rikollisuuden torjunnan yhteisöllistämiseen, oikeudelliseen ja hallinnolliseen yhteistyöhön siviiliasioissa ja kaupallisissa asioissa sekä tietyn ja ehdottoman määräajan vahvis
Tenth session held in Brussels on 24 February.
10. istunto Biysselissä 24. helmikuuta.
This meeting was also preceded by an exchange of views with Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Brok and Ms Guigou, and was devoted to issues related to justice and home affairs with a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Myös tätä istuntoa edelsi näkemysten vaihto J. M. Gil-Robles Gil-Delgadon, E. Brokin ja E. Guigoun kanssa. Istunnon aiheet liittyivät oikeus- ja sisäasioihin pyrittäessä luomaan vapaa, turvallinen ja oikeudenmukainen alue.
References: Resolution of the Council and the representa­tives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the Euro­pean Year Against Racism (1997): OJ C 237, 15.8.1996; Bull.
1.1.2 Euroopan parlamentin päätöslauselma rasismista, muukalaisvihasta ja juutalaisvas­taisuudesta sekä Euroopan rasismin vastai­sesta vuodesta.
7/8-1996, point 1.2.2 Proposal for a Council Regulation setting up a European monitoring centre for racism and xeno­phobia: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 615; Bull.
Ehdotus: neuvoston asetus rasististen ilmiöiden ja ulkomaalaisvihaa koskevien ilmiöiden Euroopan seurantakeskuksen perustamisesta — EYVL N:o C 78, 12.3.1997, KOM(96) 615 ja tiedote Π­Ι 996. kohta 1.2.2
11-1996, point 1.2.2 Council conclusions on the establishment of a European monitoring centre for racism and xeno­phobia: Bull. 12-1996, point 1.2.2
Neuvoston päätelmät rasististen ilmiöiden ja ul­komaalaisvihaa koskevien ilmiöiden Euroopan seu­rantakeskuksen perustamisesta — tiedote 12­1996, kohta 1.2.2
Year Against Racism and
/././ Euroopan rasismin ja ulkomaalaisvihan vastainen vuosi.
Adopted on 30 January. Parliament condemned in the strongest possible terms all kinds of rac­ism, xenophobia and anti-Semitism.
Parlamentti tuomitsee rasismin, muu­kalaisvihan ja juutalaisvastaisuuden jyrkästi kaikissa sen ilmenemismuodoissa.
It wel­comed the initiative taken in declaring the Euro­pean Year Against Racism, and hoped it would provide an opportunity for a large number of ini­tiatives.
Se suhtau­tuu myönteisesti aloitteeseen Euroopan rasis­min vastaisesta vuodesta ja toivoo, että tämän vuoden aikana on mahdollista toteuttaa monia toimia.