natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tially since the opinion and has resulted in efforts to systematically improve and extend training activities in general.
3.10 Yleisarvio sääteleviä lakeja oli rikottu useaan otteeseen, mikä osoitti, että julkisen varainhoidon valvontaa oli syytä tehostaa.
Special attention has been paid in recent months to training in bankruptcy legislation following the adoption of substantial changes in this field. Modernisation of the Courts and improvements in training of judges are subjects addressed in the twinning projects with the Ministry of Justice.
Slovakian yleinen lähentymisvauhti on hidas tunut, edistyminen lainsäädännön täytäntöön panosta ja soveltamisesta vastaavien rakenteiden vahvistamisessa on ollut rajoitettua ja tietyillä aloilla, joilla yhteisiä toimia on jatkettava (esim. sisämarkkinat, ympäristö), on edis tytty huomattavan hitaasti.
The Institute for Approximation of Law, the second level in the approximation process, is responsible for screening legislation for compatibility with the acquis and subsequently submitting it to the Legislative Council of the government.
Slovakialla ei ole sisäistä varainhoidon valvontaa varten keskusviranomaista, joka varmistaisi menettelyjen yhdenmukaisuuden ja valvoisi talousarviovaroja käyttävien ministeriöiden ja virastojen sisäisen varainhoidon valvonnan laatua.
Management and coordination within the institute are weak.
Käyttöön olisi otettava uusi valtiokonttorijärjestelmä ja tarkastusmenetelmiä olisi syytä parantaa.
The institute is not able to provide clear and transparent information on progress made in the different fields of the approximation of legislation.
Valtionhallinnon tilintarkastusjärjestelmän asteittaisesta kehittämisestä on laadittu suunnitelma.
Furthermore it does not seem to have sufficient expertise and know-how to make full use of the different assistance projects (approximation and training) and other tools (TAIEX, etc.) at its disposal.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisiin tavoitteisiin ei teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön hyväksymistä lukuun ottamatta ole kiinnitetty riittävästi huomiota sisämarkkinoiden, hallintojärjestelmän toimintakyvyn ja ympäristön aloilla.
It is questionable whether the institute has sufficient resources in terms of numbers and qualifications of staff.
Slovakian on uudistettava merkittävästi tarkastusjärjestelmäänsä erityisesti sen varmistamiseksi, että se pystyisi tulevaisuudessa selviytymään liittymistä valmistelevien rahastojen ja rakennerahastojen hallinnoinnista.
Single market: Despite substantial progress in legislative alignment in the area of intellectual and industrial property rights, the administrative capacity to enforce the legislation has not improved.
Lainsäädännöllisen kehyksen ja riittävien hallinnollisten resurssien luomiseen oikeusja sisäasioiden alalla on kiinnitettävä huo miota.
The various aspects of public procurement policy in Slovakia are still managed by the Ministry of Construction and Public Works together with other ministries and governmental agencies.
4 Hallintojärjestelmän kyky soveltaa yhteisön säännöstöä henkilöstömäärä ja sen pätevyys sekä käytettävissä olevat määrärahat.
There is a tendency for these bodies to use direct purchase rather than open tendering.
Joissain tapauksissa voidaan jo arvioida tehtyjen päätösten laatua.
No independent authority has been created.
Komissio aikoo käsitellä tätä näkökohtaa laajemmin tulevissa kertomuksissaan.
Each bill is then discussed at the Committee on Constitutional and Legal Matters of the National Council, and is also assessed for compliance with EU legislation.
Komissio päätyi lausunnossaan siihen, että säännöstön tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi tarvitaan vielä lisätoimenpiteitä.
In the field of free movement of goods, the implementing authority is the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing which employs 56 members of staff.
Tässä luvussa ajantasaistetaan lausunnossa esitetyt tiedot.
As pointed out above, the lack of a functional separation between legislation, standardisation, certification and accreditation functions hamper the correct implementation of the principles of the new approach. No substantial progress to adapt the administrative capacity to Community principles in this field has been made.
Madridissa vuoden 1995 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neu-vostossa viitattiin tarpeeseen luoda edellytykset, jotka mahdollistavat jäsenyyttä hakeneiden maiden asteittaisen ja sopusointuisen integroitumisen, erityisesti niiden hallintorakenteiden mukauttamisen avulla.
Concerning banking supervision the Supervisory Department in the Slovak National Bank needs to be strengthened in fields such as the methodology for the evaluation and validation of the bank's internal control systems, the use of the reporting systems on credits (cross-validation of non-performing loans situations, registry for defaulting borrowers, rating systems in combination with the obligation to file financial reports) and the creation of refinancing facilities for specific credits.
Tämä näkökohta otettiin esille Agenda 2000:ssa, jossa korostettiin, että on tärkeää sisällyttää yhteisön säännöstö tehokkaasti kansalliseen lainsäädäntöön, mutta vielä tärkeämpää on saattaa se kullakin alalla moitteettomasti täytäntöön asiaankuuluvien hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden avulla.
An independent securities commission has not been created. The ability of the Insurance Supervisory Authority has not improved.
Tämä on olennainen ennakkoedellytys keskinäisen luottamuksen synnyttämiselle, mikä on välttämätöntä tulevan jäsenyyden kannalta.
Uniform application of EC law: The number of judges has slightly decreased from 1 198 to 1 136.
Slovakian julkisen hallinnon tila ei ole kohentunut lausunnon antamisen jälkeen.
Progress has been made regarding the training of judges by the Ministry of Justice and the Slovak Association of Judges in Eur opean Community Law since the opinion.
Kauan odotettua virkamieslakia ei ole vielä annettu, ja virkamiesten heikko tulotaso on johtanut henkilöstön suureen vaihtuvuuteen.
In June 1998, the first two-year training course in Community law for 50 judges in office was completed.
Tämän lisäksi nimitykset ja ylennykset ovat olleet suurelta osin poliittisia sen sijaan, että olisi sovellettu asianmukaista henkilöresurssien kehittämispolitiikkaa.
A second course started in September. It will take time for the judges to be trained given scarce training resources.
Valtionhallinnossa vuonna 1998 työskentelevien henkilöiden kokonaismäärä on 31 396, joista 11 396 työskentelee keskushallinnossa, 2 790 aluehallinnossa ja 17 210 piirihallinnossa.
Community law is included in the initial training for future judges on an ad hoc basis.
Paikallishallinnossa työskentelee lisäksi 15 349 henkilöä.
In addition the judiciary needs modernisation and to expand its use of information technologies and related training.
Kertomuksessa on ilmoitettu mahdollisuuksien mukaan, onko näillä elimillä riittävät lainsäädännölliset valtuudet säännöstön täytäntöönpanemiseen.
Awareness of these needs has risen substan
Lisäksi ilmoitetaan niiden
on a proposal by the President of the Statistical Office. No progress has been made in regard to this office.
lainsäädännön lähentämisjaoston virkamiehet tarkistavat lainsäädännön lähentämisestä vastaavan instituutin laatiman yhdenmukaisuuslausekkeen.
for implementing environmental legislation as far as data collection and monitoring are concerned, is quite well developed.
Kustakin lakiehdotuksesta keskustellaan tämän jälkeen kansallisneuvoston perustuslaki- ja lakivaliokunnassa, jossa arvioidaan myös ehdotuksen yhdenmukaisuutta EU:n lainsäädännön kanssa.
The number of staff at the ministry remained unchanged since the opinion (291).
Vaikuttaa siltä, että parlamentti ja sitä avustavat yksiköt eivät pysty suoriutumaan tästä tehtävästään
Slovakia should also work towards the strengthening of environmental authorities on regional and local level.
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
Competition/State aids: The Antimonopoly Office of the Slovak Republic has the competence to investigate and prosecute competition-related violations, to issue decisions, to demand corrective measures and to impose sanctions.
EU:hun integroitumiseen ja liittymiseen tähtäävien rakenteiden määrä on moninkertaistunut Slovakian hallinnossa lausunnon antamisen jälkeen.
The regular number of staff in the Antimonopoly Office is 72, but currently only 65 persons are employed.
Hallintoon on perustettu 23 sisämarkkinoiden lainsäädännön täytäntöön panoa käsittelevää työryhmää, 29 alakohtaista neuvottelutyöryhmää, 15 ministeriön alaista Euroopan integraation osastoa ja lainsäädäntöosastoa sekä ministeriöiden alaisia Phareyksikköjä.
There is a shortage of qualified lawyers.
Jonkinasteinen rationalisointi on tarpeen.
In 1997 the office dealt with 18 cases related to agreements restricting competition, 27 cases related to the abuse of a dominant position and 68 concentration cases.
Valtioneuvoston kanslian Euroopan integraation osasto työllistää 11 henkilöä, samalla kun substanssiministeriöiden ja muiden valtion elimien Euroopan integraation osastoissa työskentelee 200 henkilöä.
In less than half of the cases a decision was issued in 1997.
Lainsäädännön lähentämisestä vastaavalla instituutilla on 21 työntekijää.
Some were solved outside the administrative proceedings.
Nämä luvut osoittavat, että lainsäädännön lähentämisestä vastaavien julkisten viranomaisten määrä on kasvanut.
State aids (Articles 92 and 93 of the Treaty) are not dealt with by the Antimonopoly Office, but fall under the competence of the Ministry of Finance.
Hallinnon heikkouksia ja koordinoinnin puutteita voidaan havaita kaikilla kolmella lähentämisprosessiin liittyvällä tasolla:
Agriculture: With a view to eventual adoption of CAP, a market information centre (ATIS) is being established, as is a network to collect and process agricultural information compatible with FADN (farm accountancy data net work).
Ensimmäisellä tasolla, joka koostuu ministeriöiden ja muiden keskushallinnon elinten alaisista lainsäädäntöosastoista ja Euroopan integraation yksiköistä, on puutetta ministeriöiden välisestä koordinoinnista.
Employment and social policy: The enforce ment mechanisms for the acquis in the field of safety and health at the workplace are weak.
Yhteisön lainsäädännön yhtenäinen soveltaminen: Tuomareiden lukumäärä on laskenut hieman, 1 198:sta 1 136:een.
In some cases the labour inspectors are inadequately trained to identify breaches of legal requirements or irregularities, to combat non-compliance by employers and to enforce sanctions.
Oikeusministeriön ja Slovakian tuomariyhdistyksen tuomareille tarjoaman, Euroopan yhteisön lainsäädäntöä käsittelevän koulutuksen myötä on saavutettu edistymistä lausunnon antamisen jälkeen.
They also lack, particularly in SMEs, the help of workers' representatives in identifying problems, since in many cases relevant structures do not exist within the enter prise.
Ne on kuitenkin tarpeen sisällyttää kiinteästi opetussuunnitelmaan. Lisäksi oikeuslaitos kaipaa uudistamista sekä tietotekniikan ja siihen liittyvän koulutuksen laajempaa käyttöönottoa.
In total 514 staff are employed at the Office of Labour Protection dealing with occupational safety, of which 179 are labour inspectors in 8 regional inspectorates, 70 technical inspectors in 3 regional workplaces and 45 inspectors working in the area of science and research.
Nämä tarpeet on tiedostettu huomattavasti paremmin lausunnon antamisen jälkeen, mikä on johtanut yleisten koulutustoimien systemaattisiin parannus- ja laajennuspyrkimyksiin.
The control of the application of legislation in the veterinary and phytosanitary sectors is carried out by several institutions.
Viime kuukausina on kiinnitetty erityistä huomiota konkurssilainsäädännöstä annettavaan koulutukseen, sillä kyseiseen lainsäädäntöön on tehty merkittäviä muutoksia.
Veterinary and phytosanitary inspection, including border inspection, needs to be strengthened.
Tuomioistuinten uudistaminen ja tuomareiden koulutuksen parantaminen ovat aiheita, joita käsitellään oikeusministeriön kanssa toteutettavissa kummitoimintahankkeissa.
In the field of rural development policy, only very initial steps for the establishment of an institutional base for programming, planning and implementing the structural programmes, within the framework of preaccession assistance, have been taken.
Lainsäädännön lähentämisestä vastaava instituutti, joka on lähentämisprosessin toinen taso, arvioi lainsäädännön yhdenmukaisuutta yhteisön säännöstön kanssa ja lähettää sen eteenpäin lainsäädäntövaliokuntaan.
Much more effort is needed in order for Slovakia to be ready to fully benefit from EU assistance in this field.
Instituutin sisäinen hallinto ja koordinointi on heikkoa.
Telecommunications: The Slovak Telecommunications Office regulates those components of the system of telecommunications which are not under the direct control of the ministry.
Se ei pysty tarjoamaan selkeää ja avointa tietoa lainsäädännön lähentämisen eri osaaloilla saavutetusta kehityksestä.
Its functions include granting approvals for telecommunications equipment and determining their conditions of operation.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että sen asiantuntemus ja valmiudet eivät riitä sen saatavilla olevien erilaisten avustushankkeiden (lähentäminen ja koulutus) ja muiden välineiden (TAIEX jne.) täysimääräiseen hyödyntämiseen.
In 1997, in accordance with a new organisation of the territorial administration of the Slovak Republic, a Regional Telecommunications Office was established in every regional capital.
On kyseenalaista, onko instituutilla käytössään riittävä määrä riittävän pätevää henkilökuntaa.
Environment: Progress in implementation and enforcement is moderate.
Kansallisneuvosto (parlamentti) on lähentämisprosessin kolmas taso.
employees at the tax department of the Ministry of Finance and 5 400 staff at the Central Tax Directorate and various tax offices.
lua rajoittaviin sopimuksiin, 27 määräävän aseman väärinkäyttöön ja 68 keskittymiin.
Transport: Some 301 staff are employed in the Ministry of Transport, Post and Telecommunications.
Alle puoleen tapauksista annettiin päätös vuonna 1997.
The lack of language skills and the high turnover of staff limit the administrative capacity with respect to the acquis.
Jotkut tapauksista ratkaistiin hallintomenettelyjen ulkopuolella.
Financial control: There are 69 employees working in the financial control area at the Ministry of Finance.
tasolla. Rakentamisesta ja julkisista töistä vastaava ministeriö vastaa yhä Slovakian julkisen hankintapolitiikan eri näkökohdista yhdessä muiden ministeriöiden ja valtion virastojen kanssa.
The Supreme Audit Office has 146 staff and another 150 persons are employed at the Financial Police.
Näillä elimillä on taipumus käyttää suoria hankintamenettelyjä avointen tarjousmenettelyjen sijasta.
The relevant administrative structures for an effective financial control are not yet in place.
Alalle ei ole perustettu riippumatonta viranomaista.
Detailed plans for the creation of proper control systems and upgrading staff quality have not been prepared.
Monopolien vastainen virasto ei käsittele valtiontukia (perustamissopimuksen 92 ja 93 artikla), vaan ne kuuluvat valtiovarainministeriön toimivaltaan.
The 1998 national programme for the adoption of the acquis does not address these issues.
Kyseiseen ministeriöön ei ole vielä perustettu riippumatonta yksikköä, joka vastaisi valtiontukien ennakko- ja jälkitarkastuksista. tarkastuksista.
Regional policy cohesion: Little progress was made to create an appropriate institutional, administrative and budgetary framework to carry out regional policy activities.
Useat eri laitokset valvovat lainsäädännön soveltamista eläinlääkinnän ja kasviensuojelun alalla.
Although an important decision to create a national agency for regional development was taken in April 1998, this new structure is far from being operational.
Eläinlääkinnän ja kasviensuojelun tarkastustoimintaa, rajatarkastukset mukaan lukien, on vahvistettava.
Consumer protection: The institutional structures to ensure the application of legislation are still not effective enough.
Maaseudun kehittämispolitiikan alalla on otettu vasta ensiaskelia rakenneohjelmien ohjelmatyöstä, suunnittelusta ja toteuttamisesta vastaavan institutionaalisen perustan kehittämiseksi liittymistä valmistelevan tuen avulla.
The consumer organisations need further strengthening.
Slovakialta vaaditaan huomattavasti enemmän ponnisteluja, jotta se pystyisi saamaan täyden hyödyn tämän alan EU-avustuk-sista.
In order to help candidate countries meet the challenge of strengthening their administrative capacity and adapting their administrations to implement the acquis the Commission and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden alalla toimeenpanevana viranomaisena on Slovakian standardointi-, metrologia- ja testausvirasto. joka työllistää 56 henkilöä.
In the EU, the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Kuten edellä todetaan, lainsäädäntöön, standardointiin, sertifiointiin ja akkreditointiin liittyvien toimintojen erottaminen toisistaan on puutteellista, mikä estää uuden lähestymistavan periaatteiden asianmukaisen soveltamisen.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Tämän alan hallinnollisten valmiuksien mukauttamisessa yhteisön periaatteiden mukaiseksi ei ole saavutettu merkittävää edistymistä.
Initially twinning will cover four sectors — agriculture, environment, finance and justice and home affairs but will gradually be extended to the whole of the acquis.
Riippumatonta arvopaperikaupan valvontakomissiota ei ole perustettu.
Slovakia is participating actively in twinning.
Vakuutusalan valvonta viranomaisten valmiuksia ei ole parannettu.
Justice and home affairs: While training of judges has improved in quantity and quality, the police are still incapable of effectively combating organised crime due to deficiencies in guidance, training and equipment.
Ympäristö: Ympäristöpolitiikan täytäntöön panossa ja soveltamisessa saavutettu edistyminen on vähäistä.
The infrastructure at the border points, particularly at the eastern border, is far from being in compliance with standards in EU Member States.
Lähentämistä koskeva koko naisvaltainen lähestymistapa, joka kattaa täytäntöönpanokysymykset ja rahoitussuunnittelun, puuttuu yhä, lähinnä siitä syystä, että Slovakian ympäristöministeriön Euroopan integraation yksikköön ei ole palkattu työntekijöitä.
The staff figures for the border protection services (border police: 1 100; border guards: 1 600) seem sufficient, but more training and modern equipment are needed.
Ympäristölainsäädännön täytäntöön panoon tarvittava tekninen infrastruktuuri on toisaalta tietojen keruun ja valvonnan osalta melko hyvin kehittynyt.
Migration services are only beginning to improve their capacity to deal with refugees and asylum seekers.
Ministeriön henkilöstömäärä (291) on pysynyt muuttumattomana lausunnon antamisesta lähtien.
Most of the related institution building needs are addressed by six twinning projects with Member States under preparation. The Ministry of Interior and the connected services employ 3 293 persons, whereas the Ministry of Justice has 297 staff members.
Äskettäin annettua lakia valtion ympäristö alan uusiutuvasta rahastosta voitaisiin pitää ensimmäisenä askeleena lähentämisprosessiin kuuluvassa oikeudellisten, institutionaalisten ja rahoitusta koskevien näkökohtien integroinnissa.
There are 1 136 judges in office.
Koska kyseinen laki tuli voimaan
Slovakia has made little progress in develop ing the necessary administrative and judicial capacity to effectively implement the acquis. Civil service legislation has been delayed, progress in judicial reform has been limited and recommendations in the opinion to reform, strengthen and establish new institutions in the internal market area have not been followed up.
Kilpailu/valtiontuet: Slovakian tasavallan monopolien vastaisella virastolla on toimivalta tutkia kilpailurikkomuksia ja syyttää niistä, tehdä päätöksiä, vaatia korjaavia toimenpiteitä ja määrätä seuraamuksia.
Customs: Progress in computerisation of the customs authorities has been very limited.
Monopolien vastaisen viraston vakituisen henkilöstön määrä on 72, mutta tällä hetkellä siellä työskentelee ainoastaan 65 henkilöä.
The upgrading of infrastructure at the border points is progressing slowly.
Pätevistä lakimiehistä on puutetta.
The available assistance programmes have not been fully utilised.
Viraston vuonna 1997 käsittelemistä tapauksista 18 liittyi kilpai
C. Conclusion with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the market economy is allowed to function.
vasta huhtikuussa 1998, sen vaikutuksia on liian aikaista arvioida. Slovakian olisi työskenneltävä myös alue- ja paikallistason ympäris töviranomaisten aseman vahvistamiseksi.
The recent elections offer an important opportunity for Slovakia to address the political weaknesses outlined in the opinion and to take steps to ensure that it will in future meet the Copenhagen political criteria.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka: Yhteisön säännöstön täytäntöönpanokeinot ovat vähäiset työterveyden ja -turvallisuuden alalla.
Slovakia has implemented most of the reforms necessary to establish a functioning market economy, but there has been a lack of trans parency due to government interference.
Rajavartiostojen henkilöstömäärä (rajapoliiseja 1 100, rajavartijoita 1 600) näyttää riittävältä, mutta ala kaipaa lisäkoulutusta ja nykyaikaisia laitteita.
Nevertheless, Slovakia should be able to cope
Sisäasiainministeriössä ja siihen liittyvissä yksiköissä työskentelee 3 293 henkilöä ja oikeusministeriössä 297 henkilöä.
Slovakia needs to accelerate the pace of approximation particularly in the area of internal market, environment and justice and home affairs.
Varainhoidon valvonta: Valtiovarainministeriössä työskentelee varainhoidon valvonnan parissa 69 työntekijää.
A concerted effort is needed to set up and strengthen the corresponding institutional and administrative capacity.
Liikenne: Liikenteestä, postista ja televiestinnästä vastaavassa ministeriössä työskentelee 301 henkilöä.
Political criteria: free and fair Presidential, national and local elections in 1998; ensuring effective opposition participation in parliamentary oversight committees and supervisory boards; the adoption of legislative provisions on minority language use and related implementing measures.
4.4 Yleisarvio viytymään hallintojärjestelmän toimintakyvyn kehittämiseen ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon liittyvistä haasteista.
Internal market: including continued legislative alignment in the fields of standards and certification, State aids (progress towards adoption of a law), intellectual property (alignment of legislation), public procurement and agriculture (veterinary and phytosanitary fields), establishment of standardisation and conformity assessment structures.
Euroopan unionissa yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltioiden kansalliset hallintoelimet (keskus-, alue-ja paikallishallinnon tasolla) sekä virastot, ammattijärjestöt ja yksi tyinen sektori.
Environment: continue transposition of framework legislation, establishment of detailed approximation programmes and implementa tion strategies related to individual acts.
Tämä laaja hallinnollinen ja tekninen asiantuntemus on haluttu tuoda kummitoiminnan avulla myös hakijamaiden ulottuville.