natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'in the long term': means available
'pitkällä aikavälillä' tarkoitetaan: käyttöönottoa
— on the Pyhrn-Schober route from the end of the year 2000,
— Pyhrn-Schoberin reitillä vuoden 2000 lopusta alkaen;
ANNEX4 0 referred to in Article 11 (2) (a) of the Protocol
LIITE 4 (*) jota tarkoitetaan pöytäkirjan 11 artiklan 2 kohdan a alakohdassa
Percentage of ecopoints
Ekopisteiden prosenttiosuudet
Ecopoints for Austria and existing Member States
Itävallan ja nykyisten jäsenvaltioiden ekopisteet
The figures in column 3 shall be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 16 to take account of transit journeys by heavy goods vehicles registered in Finland and Sweden, based on indicative values for the respective countries calculated on the basis of the number of transit journeys in 1991 and a standard value of NOx emission of 15,8 grammes NOx/kWh.
Sarakkeen 3 lukuja mukautetaan 16 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti Ruotsissa ja Suomessa rekisteröityjen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkumatkojen huomioon ottamiseksi kyseisten
(*) As amended by Article 54 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Sellaisena kuin se on muutettuna päätöksen 95/1/EY, Euratom, EHTY 54 artiklalla.
CALCULATION AND ADMINISTRATION OF ECOPOINTS referred to in Article 11 (2) (b) of the Protocol
EKOPISTEIDEN LASKEMINEN JA HALLINTO, joita tarkoitetaan pöytäkirjan 11 artiklan 2 kohdan b alakohdassa
The following documents shall be submitted for each heavy goods vehicle each time it travels through Austria (in either direction) : emissions from the vehicle in question;
Jokaisen raskaan tavarankuljetusajoneuvon osalta on esitettävä seuraavat asiakirjat aina, kun ajoneuvo kulkee Itävallan läpi (kumpaankin suuntaan):
(a) a document showing the COP value for NOx
-päästöjen COP-arvo; a) asiakirja, josta käy ilmi kyseisen ajoneuvon NOx b) toimivaltaisen viranomaisen antama voimassa oleva ekopistekortti.
(b) a valid ecopoints card issued by the competent authority.
Edellä olevan a alakohdan osalta:
Concerning (a): in the case of heavy goods vehicles registered after 1 October 1990, the document showing the COP value shall be a certificate issued by the appropriate authority giving details of an official COP value for
1 päivän lokakuuta 1990 jälkeen rekisteröityjen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen osalta COP-arvon ilmaiseva asiakirja on asianomaisen viranomaisen antama todistus, jossa esitetään yksityiskohtaiset tiedot
NOxemissions or the type-approval certificate showing the date of registration and value established for type-approval purposes.
NOx-päästöjen virallisesta COP-arvosta, tai tyyppihyväksyntätodistus, joka ilmaisee rekisteröintipäivämäärän ja tyyppihyväksyntää varten vahvistetun arvon.
In the latter case, the COP value shall be the type-approval increased by 10 %.
Jälkimmäisessä tapauksessa COP-arvo on tyyppi- hyväksyntäarvo korotettuna 10 prosentilla.
Once such a value has been determined for a vehicle it cannot be changed during the vehicle's life.
Kun ajoneuvolle on määritetty tällainen arvo, sitä ei voi muuttaa ajoneuvon käytössäoloaikana.
In the case of vehicles registered before 1 October 1990 and vehicles for which no certificate has been submitted, a COP value of 15,8 g/kWh shall be set.
Ennen 1 päivää lokakuuta 1990 rekisteröityjen ajoneuvojen ja sellaisten ajoneuvojen osalta, joista ei ole esitetty minkäänlaista todistusta, COP-arvoksi vahvistetaan 15,8 g/kWh.
Concerning (b): the ecopoints card shall contain a certain number of points and shall be endorsed as follows on the basis of the COP value for the vehicles in question:
Ekopistekortit sisältävät tietyn määrän pisteitä, ja ne merkitään seuraavasti kyseisten ajoneuvojen COP-arvon perusteella:
NOxemission values shall be rounded up to the next full point when they are to a decimal place of 0,5 or more, otherwise they shall be rounded down.
NOx-päästöarvot pyöristetään seuraavaan kokonaiseen pisteeseen, jos desimaaliluku on 0,5 tai enemmän; muussa tapauksessa ne pyöristetään alaspäin.
The Commission, acting in accordance with the procedures laid down in Article 16, shall at threemonth intervals calculate the number of journeys and the average NOxvalue of the heavy goods vehicles detailed for each nationality.
Komissio laskee kolmen kuukauden välein 16 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti raskaiden tava rankuljetusajoneuvojen suorittamien matkojen lukumäärän ja niiden keskimääräisen NOx-arvon ajoneu vojen rekisteröintimaan mukaan eriteltynä.
If Article 11 (2) (c) applies, the number of ecopoints for the following year shall be established as follows :
Jos sovelletaan 11 artiklan 2 kohdan c alakohtaa, ekopisteiden lukumäärä seuraavalle vuodelle vahvistetaan seuraavasti:
The quarterly average NOxemission values for lorries in the current year, calculated in accordance with paragraph 2 above, will be extrapolated to produce the average NOxemission value anticipated for the following year.
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti lasketut kuorma-autojen keskimääräiset neljännesvuosittaiset NOx-päästöarvot kunakin vuonna ekstrapoloidaan arvioidun keskimääräisen NOx-päästöarvon saamiseksi seuraavalle vuodelle.
The forecast value, multiplied by 0,0658 and by the number of ecopoints for 1991 set out in Annex 4, will be the number of ecopoints for the year in question.
Arvioitu arvo kerrottuna 0,0658:11a sekä liitteessä 4 esitetyllä vuoden 1991 ekopisteiden lukumäärällä on kyseisen vuoden ekopisteiden lukumäärä.
On the use of specific austrian terms of the german language in the framework of the European Union
Itävallan saksankielisten erityisilmausten käytöstä Euroopan unionissa
In the framework of the European Union, the following shall apply:
Euroopan unionissa sovelletaan seuraavaa:
The specific Austrian terms of the German language contained in the Austrian legal order and listed in the Annex to this Protocol shall have the same status and may be used with the same legal effect as the corresponding terms used in Germany listed in that Annex.
Itävallan saksankielisillä erityisilmauksilla, jotka sisältyvät Itävallan oikeusjärjestykseen ja jotka on lueteltu tämän pöytäkirjan liitteessä, on sama asema kuin vastaavilla, kyseisessä liitteessä luetelluilla Saksassa käytetyillä ilmauksilla, ja niitä voidaan käyttää samanlaisin oikeudellisin vaikutuksin.
In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms mentioned in the Annex to this Protocol shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.
Uusien oikeudellisten asiakirjojen saksankielisissä toisinnoissa tämän pöytäkirjan liitteessä luetellut Itävallan erityisilmaukset liitetään asianmukaisessa muodossa vastaaviin Saksassa käytettyihin ilmauksiin.
I. TEXT OF THE FINAL ACT
I. PÄÄTÖSASIAKIRJAN TEKSTI
HIS MAJESTY THE KING OF NORWAY,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN NORJAN KUNINGASTA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
PORTUGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
HIS MAJESTY THE KING OF SWEDEN,
SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
HÄNEN MAJESTEETTIAAN RUOTSIN KUNINGASTA,
Have placed on record the fact that the following texts have been drawn up and adopted within the Conference between the Member States of the European Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden:
HÄNEN MAJESTEETTIAAN ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATARTA jotka ovat kokoontuneet Korfulle kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäneljä allekirjoittamaan Norjan kuningaskun nan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin tehdyn sopimuksen, ovat todenneet, että seuraavat tekstit on laadittu ja hyväksytty Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan välisessä konferenssissa:
I. the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden to the European Union,
I. Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskun nan liittymisestä Euroopan unioniin tehty sopimus,
List provided for in Article 29 of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 29 artiklassa
Provisions referred to in Article 32 of the Act of Accession
Säädökset, joihin viitataan liittymisasiakirjan 32 artiklassa
List provided for in Article 39 (1) of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 39 artiklan 1 koh dassa
List provided for in Article 39 (5) of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 39 artiklan 5 koh dassa
List provided for in Articles 54, 73, 97 and 126 of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 54, 73, 97 ja 126 artiklassa
List provided for in Article 56 of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 56 artiklassa
List provided for in Article 71 (2) of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 71 artiklan 2 koh dassa
Provisions referred to in Article 84 of the Act of Accession
Säädökset, joihin viitataan liittymisasiakirjan 84 artiklassa
Provisions referred to in Article 112 of the Act of Accession
Säädökset, joihin viitataan liittymisasiakirjan 112 artiklassa
List provided for in Article 138 (5) of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 138 artiklan 5 kohdassa
List provided for in Article 165 (1) of the Act of Accession
Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 165 artiklan 1 kohdassa Luettelo, josta määrätään liittymisasiakirjan 165 artiklan 2
4 on the petroleum sector in Norway
4 öljyalasta Norjassa
5 on the participation of the new Member States in the funds of the European Coal and Steel Community
5 uusien jäsenvaltioiden osallistumisesta Euroopan hiili- ja te räsyhteisön rahastoihin
6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland, Norway and Sweden
6 tavoitetta 6 koskevista rakennerahastoihin liittyvistä erityismääräyksistä Norjassa, Ruotsissa ja Suomessa
8 on elections to the European Parliament in certain new Member States during the interim period
8 väliaikana eräissä uusissa jäsenvaltioissa järjestettävistä Euroopan parlamentin edustajainvaaleista
Protocol No 10 on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union
Itävallan saksankielisten erityisilmausten käytöstä Euroopan unionissa
C. The texts:
C. Seuraavien sopimusten tekstit:
— of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community,
— Euroopan talousyhteisön perustamissopimus ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus sekä niitä muuttavien tai täydentävien sopimusten tekstit, mukaan lukien Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehty sopimus, Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehty sopimus sekä Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön tehty sopimus,
— of the Treaty on European Union, in the Finnish, Norwegian and Swedish languages.
— Euroopan unionista tehty sopimus, jotka on laadittu norjan, ruotsin ja suomen kielellä.
Furthermore, the Plenipotentiaries have adopted the Declarations listed below, annexed to this Final Act.
Lisäksi täysivaltaiset edustajat ovat hyväksyneet tähän päätösasiakirjaan liitetyt seuraavat julistukset: tukset:
Joint Declaration on Common Foreign and Security Policy
Yhteinen julistus yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta
Joint Declaration on Article 157 (4) of the Act of Accession
Yhteinen julistus liittymisasiakirjan 157 artiklan 4 kohdasta
Joint Declaration on the Court of Justice of the European Communities
Yhteinen julistus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimesta
Joint Declaration on the application of the Euratom Treaty
Yhteinen julistus Euratomin perustamissopimuksen soveltamisesta
Joint Declaration on secondary residences
Yhteinen julistus vapaaajan asunnoista
Joint Declaration on standards for the protection of the environment, health and product safety
Yhteinen julistus ympäristönsuojelua, terveyttä ja tuoteturvallisuutta koskevista vaatimuksista
Joint Declaration on Articles 32, 69, 84, and 112 of the Act of Accession
Yhteinen julistus liittymisasiakirjan 32, 69, 84 ja 112 artiklasta
Joint Declaration on the institutional procedures of the Accession Treaty
Yhteinen julistus liittymissopimuksen institutionaalisista menettelyistä
Joint Declaration on Article 172 of the Act of Accession
Yhteinen julistus liittymisasiakirjan 172 artiklasta
The Union notes the confirmation by Norway, Austria, Finland and Sweden of their full acceptance of the rights and obligations attaching to the Union and its institutional framework, known as the 'acquis communautaire', as it applies to present Member States.
Unioni kiinnittää huomiota siihen, että Norja, Itävalta, Suomi ja Ruotsi ovat vahvistaneet hyväksyvänsä täysin unioniin liittyvät oikeudet ja velvollisuudet sekä sen institutionaalisen järjestelmän, eli yhteisön säännöstön, sellaisena kuin sitä sovelletaan nykyisiin jäsenvaltioihin.
This includes in particular the content, principles and political objectives of the Treaties, including those of the Treaty on European Union.
Tähän kuuluvat erityisesti perustamissopimusten, mukaan lukien Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, sisältö, periaatteet ja poliittiset tavoitteet.
The Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden agree that:
Unioni sekä Norjan kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta ovat yhtä mieltä siitä, että:
— accession to the Union should strengthen the internal coherence of the Union and its capacity to act effectively in foreign and security policy;
— unioniin liittymisellä olisi vahvistettava unionin sisäistä yhtenäisyyttä ja sen kykyä toimia tehokkaasti uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla;
— the new Member States will, from the time of their accession, be ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy as defined in the Treaty on European Union;
— uudet jäsenvaltiot ovat liittymisestä alkaen valmiita ja kykeneviä osallistumaan täysimääräisesti ja aktiivisesti yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan, sellaisena kuin se määritellään Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa;
— the new Member States will, on accession, take on in their entirety and without reservation all the objectives of the Treaty, the provisions of Title V thereof, and the relevant declarations attached to it;
— uudet jäsenvaltiot hyväksyvät liittymisestä alkaen täysin ja varauksetta kaikki sopimuksen tavoitteet, sen V osaston määräykset sekä siihen liittyvät asiaa koskevat julistukset;
— the new Member States will be ready and able to support the specific policies of the Union in force at the time of their accession.
— uusilla jäsenvaltioilla on valmius ja kyky tukea niiden liittymisajankohtana voimassa ole via unionin erityisiä politiikkoja.
With regard to Member States' obligations deriving from the Treaty on European Union concerning the implementation of the Union's Common Foreign and Security Policy it is understood that on the day of accession the legal framework of the acceding countries will be compatible with the 'acquis'.
Sellaisten Euroopan unionista tehdystä sopimuksesta johtuvien jäsenvaltioiden velvoitteiden osalta, jotka koskevat unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamista, pidetään sovittuna, että liittymisajankohtana unioniin liittyvien maiden oikeusjärjestys on yhteen sopiva yhteisön säännöstön kanssa.
The new Member States will take part in a system involving the rotation of three Advocates-General in the alphabetical order applied at present, it being understood that Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom will not take part in that system, as they will have a permanent Advocate-General each.
Uudet jäsenvaltiot osallistuvat järjestelmään, jossa kolme julkisasiamiestä vaihtuu nykyisin so vellettavassa aakkosjärjestyksessä, pitäen sovittuna, että Espanja, Italia, Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät osallistu kyseiseen järjestelmään, koska niillä kullakin on pysyvä julkisasiamies.
The alphabetical order is thus the following:
Näin ollen aakkosjärjestys on seuraava:
It follows that as from accession one Advocate-General of Spanish nationality and one of Irish nationality will be appointed.
Tästä seuraa, että liittymisestä alkaen nimitetään yksi julkisasiamies, joka on Espanjan kansalainen, ja yksi julkisasiamies, joka on Irlannin kansalainen.
The term of office of the Spanish Advocate-General will expire on 6 October 1997, and the term of office of the Irish Advocate-General will expire on 6 October 2000.
Espanjalaisen julkisasiamiehen toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 1997, ja irlantilaisen julkisasiamiehen toimikausi päättyy 6 päivänä lokakuuta 2000.
Such additional measures as may prove necessary following the accession of the new Member States should be taken by the Council which, at the request of the Court, may increase the number of Advocates-General to nine and make the necessary adjustments pursuant to the provisions of the third paragraph of Article 32a of the ECSC Treaty, the third paragraph of Article 166 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 138 of the Euratom Treaty.
Neuvoston on toteutettava sellaiset lisätoimenpiteet, jotka saattavat osoittautua tarpeellisiksi uusien jäsenvaltioiden liittymisen vuoksi, ja se voi lisätä tuomioistuimen pyynnöstä julkisasiamiesten määrää yhdeksään ja tehdä tarvittavat mukautukset EHTY:n perustamissopimuksen 32 a artiklan kolmannen kohdan, EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan kolmannen kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 138 artiklan kolmannen kohdan määräysten mukaisesti.
The Contracting Parties, recalling that the Treaties on which the European Union is founded apply to all Member States on a non-discriminatory basis and without prejudice to the rules governing the internal market, acknowledge that, as Contracting Parties to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Member States decide to produce or not to produce nuclear energy according to their specific policy orientations.
Sopimuspuolet, jotka palauttavat mieleen, että sopimukset, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevat kaikkia jäsenvaltioita mitään valtiota syrjimättä ja rajoittamatta sisämarkkinoita koskevien sääntöjen soveltamista, toteavat, että Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolina jäsenvaltiot päättävät tuottaa tai olla tuottamatta ydinenergiaa omien erityisten toimintaperiaatteitaan koskevien erityisten suuntaviivojen mukaisesti.
As regards the back end of the nuclear fuel cycle, it is the responsibility of each Member State to define its own policy.
Ydinpolttoainekierron jälkipään osalta kukin jäsenvaltio vastaa omien toimintaperiaatteidensa määrittämisestä.
Nothing in the 'acquis communautaire' prevents individual Member States from taking national, regional or local measures regarding secondary residences, provided that they are necessary for land-use planning and environmental protection and apply without direct or indirect discrimination between nationals of the Member States in conformity with the 'acquis'.
Yhteisön säännöstö ei miltään osin estä yksittäisiä jäsenvaltioita toteuttamasta vapaaajan asuntoja koskevia kansallisia, alueellisia tai paikallisia toimenpiteitä, jos ne ovat tarpeen maankäytön suunnittelun tai ympäristönsuojelun kannalta ja jos niitä sovelletaan yhteisön säännöstön mukaisesti siten, että jäsenvaltioiden kansalaiset eivät joudu suoran tai välillisen syrjinnän koh teeksi.
The Contracting Parties emphasize the great importance of promoting a high level of health, safety and environmental protection as part of Community action, in conformity with the objectives and in accordance with the criteria laid down in the Treaty on European Union.
Sopimuspuolet korostavat terveyden, turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkean tason edistämisen tärkeyttä yhteisön toiminnan osana Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettujen tavoitteiden ja perusteiden mukaisesti.
In this context they also refer to the Resolution of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
Tässä yhteydessä sopimuspuolet viittaavat myös ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta yhteisön periaate- ja toimintasuunnitelmasta 1 päi vänä helmikuuta 1993 annettuun päätöslauselmaan.
Conscious of the attachment of the new Member States to the preservation of the standards they have implemented in certain fields, owing in particular to their special geographical and climatic conditions, the Contracting Parties have agreed, exceptionally and for specific cases, on a procedure for examining the existing 'acquis communautaire', with the full participation of the new Member States, under the terms and conditions laid down in the Accession Treaty.
Tietoisina siitä, että uudet jäsenvaltiot ovat sitoutuneet sellaisten vaatimusten ylläpitämiseen, jotka ne ovat toteuttaneet tietyillä aloilla, erityisesti niiden maantieteellisten ja ilmastollisten erityisolosuhteiden vuoksi, sopimuspuolet ovat sopineet poikkeuksellisesti ja erityistapauksissa voimassaolevan yhteisön säännöstön tarkastelumenettelystä uusien jäsenvaltioiden osallistuessa siihen täysimääräisesti liittymissopimuksessa määrättyjen ehtojen ja edellytysten mukaisesti.
Without prejudice to the outcome of the agreed examination procedure, the Contracting Parties undertake to make every endeavour to conclude that procedure before the expiry of the transitional period laid down.
Sopimuspuolet sitoutuvat kaikin mahdollisin tavoin saamaan tarkastelumenettelyn päätökseen ennen vahvistetun siirtymäkauden päättymistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, mikä on kyseisen sovitun menettelyn tulos.
At the end of the transitional period, the entire 'acquis commun autaire' will be applicable in the new Member States under the same conditions as in the present Member States of the Union.
Siirtymäkauden päätyttyä yhteisön koko säännöstöä sovelletaan uusissa jäsenvaltioissa samoin edellytyksin kuin unionin nykyisissä jäsenvaltioissa.
The Contracting Parties recall that in the Ministerial meeting of 21 December 1993 the Conferences noted that:
Sopimuspuolet palauttavat mieleen, että 21 päivänä joulukuuta 1993 pidetyssä ministeritason kokouksessa konferenssit kiinnittivät huomiota siihen, että:
— the goal of the agreed solution is to take decisions before the end of the transitional period;
— sovitun ratkaisun päämääränä on päätösten tekeminen ennen siirtymäkauden päättymistä;
— the review of the acquis communautaire shall be without prejudice to the result;
— yhteisön säännöstön tarkastelu ei ennakoi lopputulosta;
— when undertaking the review the Union will also take into account the criteria laid down in Article 130r(3) of the EC Treaty.
— tarkastelun yhteydessä unioni ottaa myös huomioon EY:n perustamissopimuksen 130 r ar tiklan 3 kohdassa vahvistetut arviointiperusteet.