natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic reform: establishment of mediumterm economic policy priorities and joint assessment within the framework of the Eur ope Agreement; implementation of policies aimed at tackling internal and external imbalances and sustaining macroeconomic stability; progress on structural reforms, and on marketdriven enterprise, finance and banking restructuring, and to continue the process of conversion of energy intensive heavy industries.
Aluksi kummitoimintaa sovelletaan vain neljällä alalla, nimittäin maataloudessa, ympäristöasioissa, rahoitusalalla sekä oikeus- ja sisäasioissa, mutta sitä on tarkoitus vähitellen laajentaa koskemaan yhteisön säännöstöä kokonaisuudessaan.
Political criteria: Free and fair national elections took place in September 1998. However, the office of President remains vacant.
Slovakia on edistynyt vain vähän hallinto- ja oikeusjärjestelmänsä toimintakyvyn kehittämisessä, joka on välttämätöntä yhteisön säännöstön tehokasta täytäntöönpanoa varten.
Environment: Only limited progress was made in transposition of legislation and detailed approximation programmes and implementation strategies have not yet been worked out.
C. Päätelmät selviytymään kilpailun ja markkinavoimien paineesta Euroopan unionissa keskipitkällä aikavälillä, mikäli markkinatalouden toiminta sallitaan.
Economie reform: While some effort was made to implement policies aimed at tackling external and internal imbalances, a mediumterm economic policy and joint assessment framework was not established.
Slovakian on nopeutettava lainsäädäntönsä lähentämistä erityisesti sisämarkkinoiden ja ympäristön alalla sekä oikeus- ja sisäasioissa.
Little progress was made in structural reform, in financial sector and bank restructuring and in continuing the process of conversion of energy intensive industries.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien luomiseksi ja lujittamiseksi vaaditaan yhteisiä toimia.
Reinforcement of institution and administrative capacity: No progress was made in adopting civil service legislation, in institutional strengthening in the environment area and in setting up structures for regional and structural policy.
Slovakia on toteuttanut useimmat toimivan markkinatalouden luomiseen vaadittavat uudistukset, mutta hallituksen puuttuminen asioihin on aiheuttanut avoimuuden puutetta.
Slovakia has not adequately addressed any of the short-term accession partnership priorities.
D. Yleisarvio liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta nen ohjelma, jossa mainitaan, kuinka se toteuttaa liittymistä valmistelevaa kumppanuutta, annetaan tavoitteiden toteuttamisaikataulu ja mainitaan pääpiirteittäin toteuttamisen edellyttämät henkilöstö- ja rahoitustarpeet.
In regard to the political priorities, while free and fair elections were held, a President has not been elected, the parliamentary over sight committees cannot be considered to have functioned optimally and there was no progress in the adoption of legislative provisions on minority languages.
Sekä liittymistä valmistelevaa kumppanuutta että yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevaa kansallista ohjelmaa tarkistetaan säännöllisesti, jotta edistyminen voidaan ottaa huo mioon ja uusia tavoitteita voidaan asettaa.
The economic reform priorities were partially addressed with efforts being made to maintain macroeconomic stability but there was little progress in structural reform.
Liittymistä valmistelevan kumppanuuden tarkoituksena on luoda yhteinen kehys niille lisätoimia edellyttäville ensisijaisille tavoitteille, jotka mainitaan komission lausunnoissa.
Concerning the internal market priority, while intellectual and industrial property legislation was adopted, insufficient attention was paid to address other priorities, particularly as concerns standards and certification legislation and institutional structures.
Kehykseen on lisäksi tarkoitus sisällyttää näiden tavoitteiden toteuttamisen tukemiseksi hakijamaiden käytettävissä olevat rahavarat sekä tukeen liittyvät edellytykset.
The environment priority was not satisfactorily addressed.
Kutakin hakijamaata pyydettiin vahvistamaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansalli
Internal market: While progress was made in alignment of intellectual and industrial property legislation, no progress was made in align ment in the areas of standards and certification, State aids, public procurement and agriculture.
1 Liittymistä valmisteleva kumppanuus
National programme for the adoption of the acquis assessment being drawn.
tunut standardeja ja varmentamista, valtion tukia, julkisia hankintoja ja maataloutta koskevien säännösten lähentämisessä.
Attention paid to implementa tion and enforcement of the acquis is inadequate and the national programme for the adoption of the acquis does not adequately address the issue of reinforcement of administrative capacity.
Ympäristö: Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edistyi vain vähän, eikä yksityiskohtaisia lähentämisohjelmia ja täytäntöönpanostrategioita ole vielä laadittu.
The national programme for the adoption of the acquis does not provide sufficient information on institution building.
Äskettäin hyväksytty kunnallisvaalilaki ja sen vaikutukset vapaiden ja vilpittömien paikallisvaalien järjestämiseen antavat aihetta huoleen.
Training and staff needs are not accurately assessed.
Vähemmistökieliä koskevan lain antamisessa ei ole edistytty.
Budgetary needs are clearly underestimated as well.
Sisämarkkinat: Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisessa edistyttiin.
Finally, the time schedule for both adopting and implementing the acquis seems quite unrealistic.
Sisämarkkinoihin liittyvien tavoitteiden osalta edistyttiin sikäli, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva lainsäädäntö tuli hyväksytyksi.
A first version of the national programme for the adoption of the acquis (NPAA), adopted by the Slovak Government, was presented in March 1998.
Slovakian hallituksen hyväksymän, yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman ensimmäinen toisinto annettiin maa liskuussa 1998.
The national programme for the adoption of the acquis is composed of 29 chapters corresponding to the 29 negotiation teams in the relevant ministries or central State bodies established to prepare for future accession negotiations.
Ohjelma koostuu 29 luvusta, jotka vastaavat tulevien liittymisneuvottelujen valmisteluja varten perustettua 29 neuvotteluryhmää eri ministeriöissä ja muissa keskushallinnon toimielimissä.
There is an introduction covering the political and economic criteria.
Asiakirjan johdannossa käsitellään poliittisia ja taloudellisia arviointiperusteita.
The annex contains tables on each of the chapters showing the planned legislation and implementation arrangements, the related time schedules as well as the financing provisions.
Liitteessä on kunkin luvun osalta taulukot, joista käyvät ilmi suunniteltu lainsäädäntö ja täytäntöönpanojärjestelyt sekä niihin liittyvät aikataulut ja rahoitusta koskevat määräykset.
The national programme for the adoption of the acquis covers the accession partnership priorities but does not adequately cover the whole acquis.
Slovakian kansallisessa ohjelmassa käsitellään liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaisia tavoitteita, mutta se ei kata riittävässä määrin koko yhteisön säännöstöä.
It is not consistent in quality between chapters, with some sections not reflecting a full understanding of the acquis.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon ja soveltamiseen ei kiinnitetä riittävästi huo miota ja hallinnon toimintakyvyn vahvistamiseen ei paneuduta riittävän perusteellisesti. Slo-
National legislation is referred to in some sections without necessary links to the acquis
Lisäksi yhteisön säännös- tön omaksumista ja täytäntöönpanoa koskeva aikataulu vaikuttaa epärealistiselta.
The Slovak Government is revising the national programme for the adoption of the acquis.
Slovakian hallitus on tarkistamassa laatimaansa kansallista ohjelmaa.
On the basis of the revised text, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis which it will communicate to the Council during the second semester of 1999 on the occasion of the re-examination of the accession partnership.
Komissio esittää ohjelmasta näkemyksensä tämän tarkistetun tekstin pohjalta ja ilmoittaa siitä neuvostolle vuoden 1999 jälkipuoliskolla, kun liittymistä valmistelevaa kumppanuutta tarkastellaan uudelleen.
In 1 000
1 000 henkeä
Structure of production in % of total gross value added
Tuotantorakenne osuus koko bruttoarvonlisäyksestä, %
Structure of expenditure as % of gross domestic product
Menorakenne osuus BKT:sta, %
% change over the previous year
muutos edeltävään vuoteen verrattuna, %
6.5 in purchasing power parities
6.5 ostovoimapariteetteina
% change over the previous year
Inflaatioaste muutos edeltävään vuoteen verrattuna, %
Public finance in % of gross domestic product
Julkinen talous osuus BKT:sta, %
Average short-term interest rates
Lyhytaikaiset keskikorot vuosikorko, %
(1 ECU = ... national currency)
(1 ecu = ...kansallista valuuttayksikköä)
8 760.8 6954.9 - 1 805.9 corresponding period of the previous year = 100
Tuonti Vienti Kauppatase edeltävän vuoden vastaava viitejakso = 100
— as % of total
- osuus koko tuonnista tai viennistä, %
1.7 0.4 per 1 000 live-births
1 000 elävänä syntynyttä kohti
8.7 at birth
8.7 syntymästä
Labour market in % of labour force
Työmarkkinat osuus työvoimasta, %
Average employment by NACE branches (LFS) in % of total
Keskimääräinen työllisyys NACE-toimialoittain (työvoimatutkimus)
— Agriculture and forestry — Industry — Construction — Services in km per 1 000 km2
- maa- ja metsätalous - teollisuus - rakentaminen - palvelut km/1000 km2
Industry and agriculture previous year = 100
Teollisuus ja maatalous edeltävä vuosi = 100
Interest rates: Annual average rates.
rahan ja setelit sekä pankeissa olevat avistatalletukset.
Lending rates generally consist of the average rate charged on loans granted by reporting banks.
M2 sisältää yleensä Ml:n lisäksi säästötalletukset ja muut lyhytaikaiset saamiset pankeilta.
Deposit rates generally refer to average demand and time deposit rates.
Luotot yhteensä sisältää yleensä kotimaiset luotot julkiselle ja yksityiselle sektorille.
Reserve assets: are end-year stock data.
Korot: vuosikeskikorko.
They are defined as the sum of central bank holdings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
Antolainauskorko on yleensä keskikorko, jonka tiedot antaneet pan kit veloittavat myöntämistään lainoista.
Exchange rates: Where available, the ECU exchange rates are those officially notified to DG II.
Valuuttavaranto: vuoden lopun tiedot. Valuuttavaranto sisältää keskuspankin hallussa ole van kullan, ulkomaanvaluutan määräiset varat sekä muut (bruttomääräiset) saamiset ulkomailta.
The effective exchange rate index is weighted by major trading partners, with a base year of 1990.
Kulta arvostetaan vuoden lopun markkinahintaan. kinahintaan.
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Vaihtokurssit: Ecun vaihtokurssi on mahdollisuuksien mukaan pääosasto 11:11e virallisesti ilmoitettu kurssi.
The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Todellista vaihtokurssia kuvaava indeksi on painotettu tärkeimpien kauppakumppanien mukaan ja perusvuotena on käytetty vuotta 1990.
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country. Trade data excludes direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä on pääosin kan santalouden tilinpidossa käytetyn määritelmän mukainen, ja se perustuu tietoihin, jotka ovat Kansainvälisen valuuttarahaston käyttämän, valtiontalouden tilastojen laadintaan tarkoitetun menetelmän mukaisia.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä saadaan lisäämällä valtionhallinnon ali-/ylijäämä (joka yleensä sisältää tietyt budjetin ulkopuoliset varat) paikallishallinnon ali-/ylijäämään.
Trade classification: Merchandise trade flows are using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
Saatu summa korjataan poliittisiin erityistarkoituksiin liittyvän nettoluotonannon ja nettoluotonoton osalta, jotka ovat molemmat kansantalouden tilinpidon rahoitustuin eriä.
M2 generally means Ml plus savings deposits plus other short-term claims on banks.
Tuonti ja vienti (käypiin hintoihin): Tiedot perustuvat erityiskauppaperiaatteeseen, jonka mukaan ulkomaankauppa kattaa valtion tulli rajan ylittävät tavarat.
Total credit generally means domestic credit to the government and private sectors. It should be noted that the problem of measuring the circulation
Tiedot eivät sisällä suoraa jälleenvientiä, palvelujen kauppaa, kauppaa tullivapaiden alueiden kanssa eivätkä lisenssien, taitotiedon tai patenttien kauppaa.
Imports are recorded on FOB basis and are recorded with the date the commodities are released into circulation in the country.
Kauppavaihdon arvo sisältää tavaroiden markkina-arvon sekä tietyt kustannukset (kuten rahdin ja vakuutukset).
Exports are recorded on FOB basis and are recorded with the date on which the commod-
Kaupan luokitukset: Kauppavirtojen kirjaamisessa käyte-
(labour force sample survey) observing the ILO definitions and recommendations.
Keskimääräinen työllisyys NACE-toimialoit-tain (työvoimatutkimus): Tämä indikaattori perustuu työvoimatutkimuksen (Labour Force Sample Survey) tuloksiin, ja sen laadinnassa on noudatettu ILO:n määritelmiä ja suosituksia. sia.
ities cross the State border.
Tuonti kirjataan FOB-hintoina ja kirjausajankohtana käytetään päivämäärää, jona tavarat lasketaan kansallisille markkinoille.
The value of exports is given in FOB, i.e. the price of the goods decreased by direct trade costs abroad.
Vienti kirjataan FOB-hintoina ja kirjausajankohtana käytetään päivämäärää, jona tavarat ylittävät valtion rajan.
That price, converted by a valid exchange rate into the Slovak crown, gives a base for the cal culation of customs duty, value added tax and other charges and fees.
FOB-hintaa, joka muunnetaan Slovakian korunoiksi voimassaolevan vaihtokurssin mukaan, käytetään perushintana määrättäessä tullia, arvonlisäveroa sekä muita maksuja ja veroja.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymiindeksit: Teollisuustuotantoon kuuluvat kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu-, lämpö-ja vesihuolto (NACE Rev. l:n pääluokat C, D ja E).
The total industrial production includes estimates for enterprises and for tradesmen.
Teollisuuden kokonaistuotantoa mitattaessa on käytetty yrityksiä ja yksi tyisyrittäjiä koskevien tietojen perusteella muodostettuja arvioita.
The indices are in constant prices of December 1995.
Indeksien laskennassa on käytetty joulukuun 1995 kiinteitä hintoja.
Imports and exports with EU-15: Source: Data declared by the Republic of Slovakia.
Tuonti EU-15-maista ja vienti EU-15-maihin: Slovakian ilmoittamat tiedot.
Gross agricultural production volume indices: The gross agricultural output has been calculated on the basis of the gross turnover at current prices.
Maatalouden kokonaistuotannon volyymiindeksit: Maatalouden kokonaistuotos perustuu käypähintaiseen bruttoliikevaihtoon.
Agricultural output index is recalculated to the constant prices of the corresponding period of the previous year.
Kokonaistuotosta kuvaava volyymi-indeksi on määritetty uudelleen käyttämällä edeltävän vuoden vastaavan viitejakson kiinteitä hintoja.
Economic activity rate (ILO Methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15 + .
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen): työvoiman osuus prosentteina kaikista 15 vuotta täyttäneistä.
This rate is derived from LFSS (labour force sample survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Työvoimaosuus perustuu työvoimatutkimukseen (Labour Force Sample Survey) sekä seuraaviin ILO:n määritelmiin ja suosituksiin:
Labour force: employed and unemployed per sons in the sense of the ILO definitions stated below.
Perustiedot, kansantalous, ulkomaankauppa, väestö, työmarkkinat, infrastruktuuri, teollisuus ja maatalous: New Cronos.
The employed: all persons aged 15 +, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka työskentelivät viitejakson aikana vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäperheenjäseninä.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän määritelmään sisältyvää ehtoa, eli henkilöt, jotka a) ovat ilman työtä, b) etsivät työtä aktiivisesti ja jotka c) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
Applicant countries are asked to supply regularly an update of tables contained in the questionnaire.
Valuuttavaranto ja rahoitusmarkkinoiden indikaattorit: Lähteenä on mahdollisuuksien mukaan käytetty Eurostatin B-4-yksikön laatimaa kyselylomaketta, joka koskee raha- ja rahoitustilastoja.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates.
Hakijamaita on pyydetty toimittamaan säännöllisesti kyselylomakkeen mukaiset päivitetyt tiedot.
Failing this, the IMF's 'International financial statistics' publication has been used as the source.
Lomake kattaa seuraavat tilastotiedot: valuuttavaranto, rahaaggregaatit, korot sekä vaihtokurssit.
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ECU, where possible.
Jos tietoja ei ole saatu lomakkeesta, lähteenä on käytetty Kansainvälisen valuuttarahaston julkaisua "International Financial Statistics".
The unemployed: all persons aged 15 + , who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Ecun vaihtokurssit perustuvat mahdollisuuksien mukaan Euroopan komission (PO II:n) antamiin tietoihin.
Concerning gross foreign debt, the OECD external debt statistics publication has been used as the source.
Ulkomaista bruttovelkaa koskevat tiedot perustuvat ulkomaanvelkatilastoja käsittele vään OECD:n julkaisuun (OECD External Debt Statistics).
Unemployment rate (by ILO methodology): — Percentage of the unemployed labour force.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): työttömien osuus työvoimasta prosentteina.
This rate is derived from LFSS (labour force survey) observing the ILO definitions and recommendations (see ILO definitions above)
Työttömyysaste perustuu työvoimatutkimukseen (Labour Force Sample Survey) sekä (edellä lueteltuihin) ILO:n määritelmiin ja suosituksiin.
Concerning general government deficit/surplus, applicant countries are presently unable to provide reliable data.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämän osalta hakija- maat eivät toistaiseksi pysty antamaan luotet- tavia tilastotietoja.
Unit B-4 is working closely with these countries with the aim of improving their national accounts based government finance statistics.
Eurostatin B-4-yksikkö tekee läheistä yhteistyötä näiden maiden kanssa parantaakseen niiden valtiontaloutta koskevia, kansantalouden tilinpitoon perustu-
Supplement 8/98 to the Bulletin of the European Union
Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 8/98
Regular report 1998 from the Commission on Latvia's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus unioniin liittymisen valmisteluissa
*14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
* 14/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Slovenian edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
*15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
*15/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Kyproksen edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
*16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
* 16/98 Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Turkin edistymisestä unioniin liittymisen valmisteluissa
Document drawn up on the basis of COM(1998) 704
Asiakirjan KOM(1998) 704 perusteella laadittu asiakirja
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and Latvia The enhanced pre-accession strategy Recent developments in bilateral relations
A. Johdanto a) Esipuhe b) Euroopan unionin ja Latvian suhteet Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia Kahdenvälisten suhteiden viimeaikainen kehitys
Administrative and judicial capacity: key areas for the implementation of the acquis
4.2 Hallinnon ja oikeuslaitoksen toimintakyky: yhteisön säännöstön täytäntöönpanon avainalueet
Twinning General evaluation
4.3 Kummitoiminta 4.4 Yleisarvio
Accession partnership: assessment of shortterm priorities 2. National programme for the adoption of the acquis: assessment
D. Yleisarvio liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta
Annex: Statistical data
Liittymistä valmisteleva kumppanuus
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria.
Lisäksi se ilmoitti antavansa ensimmäisen kertomuksen vuoden 1998 lopussa.
All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti, että samoin kriteerein, ja ne etenevät ehdokkuudessaan omaa tahtiaan valmiustasonsa mukaan.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Paljon riippuu siitä, mitä ehdokasmaat itse tekevät täyttääkseen kriteerit.
The Eur opean Council in Luxembourg decided that:
Kaikki hyötyvät siitä, että niiden suhteet EU:hun ovat lujittuneet muun muassa poliittisen vuoropuhelun ja kullekin maalle erikseen sovitettujen, jäsenyyteen valmistautumista tukevien strategioiden avulla."
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Latvia follows the same structure as the opinion.
Näissä Eurooppaneuvoston päätelmissä annettujen ohjeiden mukaisesti Latvian edistymisestä annettavassa kertomuksessa noudatetaan samaa rakennetta kuin komission lausunnossa.
The report:
Siinä
D describes the relations between Latvia and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement;
D kuvataan erityisesti Eurooppa-sopimuk-seen perustuvia Latvian ja unionin suhteita,
D assesses Latvia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union);
D arvioidaan Latvian tilannetta ja tulevaisuuden näkymiä Eurooppaneuvoston määrittelemien taloudellisten edellytysten osalta (toimiva markkinatalous, kyky selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa),