natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the Union's industrial policy being the over all competitiveness of industry, it is only logical that it should come into play through the various Community policies likely to affect it.
Yhteisön teollisuuspolitiikkaa harjoitetaan muiden yhteisön politiikkojen kautta ponnistuksia GATT-neuvotteluissa keskeneräisiksi jää neillä alueilla on jatkettava,
• improve the effectiveness of our trade policy instruments to take account of the dematerialization of the economy;
• kauppapolitiikkamme keinoja on tehostettava ottamalla huomioon talouselämän kehittyminen yhä voi makkaammin henkisten arvojen suuntaan,
• identify precisely the obstacles being encountered by our companies and get them removed;
Koska Euroopan unionin teollisuuspolitiikan tavoitteena on teollisuuden kokonaisvaltainen kilpailukyky, sitä harjoitetaan viimeksi mainittuun vaikuttavien yhteisön eri politiikkojen kautta.
Whether it be research and technological development, economic and social cohesion policies or other Community policies described in this guide with their associated sources of finance, it is the particular role of Directorate-General III — Industry to see that measures are introduced to help strengthen the competitiveness of Euro pean industry.
• yritystemme vastassa olevat esteet on yksilöitävä tar kasti ¡a poistettava,
• combat fraud effectively.
• vilpillistä menettelyä vastaan on taisteltava tehokkaasti. kaasti.
C —· Financing for industry and the European Union's policy for industrial competitiveness
Euroopan unionin teollisuudelle suunnattu rakoitus ¡a teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka
The information set out above gives the context for support for industry in a comprehensive, multidimensional European industrial policy, the central aim of which is to make companies more competitive.
Niiden tavoitteena on lujittaa Euroopan yritysten kan sainvälistä kilpailukykyä edistämällä innovaatiota sekä yritysten välistä yhteistyötä tutkimuksen ¡a teknologisen kehittämisen alalla.
They aim to increase the international competitive ness of European companies by stimulating innovation and cooperation between them in the field of research and technological development.
Komissio kanavoi toimintansa tällä alueella ensisijaisesti tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevien puiteoh¡elmiensa kautta. Toiminnan perusteena ovat:
By improving companies' economic environment
Yritysten taloudellisen toimintaympäristön parantaminen
It is not the purpose of this document to describe in de tail all the measures by which the Commission seeks to contribute to this objective.
Tämä opas ei riitä kuvailemaan yksityiskohtaisesti kaikkia komission esittämiä toimenpiteitä yritysten taloudellisen toimintaympäristön parantamiseksi.
• a choice: that of concentrating efforts on the key technologies, mastery of which will affect our future;
Tietoinen valinta: keskittää ponnistukset herkimpiin teknologioihin, joiden hallitseminen vaikuttaa tulevaisuuteemme. suuteemme.
Before describing those that have followed from the drawing up of industrial policy proper since 1990, we should remember that they have for 10 years been an integral part of Community action and that the first part of this was the creation of the internal market.
Ennen kuin ryhdymme käsittelemään vuonna 1990 käyttöönotettuun varsinaiseen teollisuuspolitiikkaan liittyviä toi menpiteitä, on aiheellista muistaa, että ne ovat looginen osa yhteisön 10 vuotta jatkunutta toimintaa, ¡onka tärkein osatekijä on ollut sisämarkkinoiden toteutuminen.
a principle: not to duplicate either the Member States' national programmes or the companies' own efforts, but to seek to complement them and help them reach the critical mass at which research be comes profitable;
Periaate: välttää päällekkäisyyttä sekä jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien että yritysten omien ponnistusten kanssa ¡a pyrkiä täydentävyyteen, jotta saa vutetaan tutkimuksen kannattavuuden kannalta kriittinen piste.
(Since Community financing under this heading represents only a small part of national aids to research and innovation in the Member States and does not constitute the bulk of Community aids to companies either, its aim must therefore be clearly defined.)
Tällä perusteella myönnettävän yhteisön rahoituksen osuus tuista, jotka myönnetään ¡äsenvaltioissa tutkimukseen ¡a uutta luovaan toimintaan, on vähäinen; ne eivät myöskään ole yhteisön tärkein yriiystukimuoto, joten niiden kohde on rajattava.
The aim was clearly defined.
Näiden toimenpiteiden tavoite oli tarkoin määritelty.
The establishment of full and complete freedom of movement for persons, goods, services and capital, as envisaged by the Treaty of Rome, required the elimination of the remaining barriers to trade, some of which had insidiously been strengthened: physical barriers, fiscal barriers, technical barriers, administrative and regulatory barriers.
Rooman sopimuksen mukaisen henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaan liikkuvuuden täydellinen toteuttaminen edellytti vielä jäljellä olleiden ja joskus jopa salakavalasti lujittuneiden kaupankäynnin esteiden — fyysisten, verotuksellisten, teknisten, hallinnollisten ¡a säännöksellisten esteiden — poistamista.
• a method: by fostering cooperation between the parties concerned, within the limits set by the Treaty of Rome for fair competition.
Menetelmä: edistää eri osapuolten välistä yhteistyö tä Rooman sopimuksessa säädettyjen, rehellistä kilpailua koskevien rajoitusten mukaisesti.
Although some of the means for its implementation are still being discussed, the internal market can be considered almost complete.
Vaikka eräistä niiden toteuttamiseen liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä keskustellaan vielä, sisämarkkinoita voidaan pitää käytännössä lähes toteutuneina.
By means of financing for companies
Yrityksille myönnettävä rahoitus
It is therefore a general condition of eligibility that a project must be submitted by at least two independent parties from different Member States.
Komissio laatii ¡a hoitaa näitä ohjelmia ja neuvottelee tarvittaessa suoraan yritysten kanssa.
The European Union is not just an internal market or a free trade area.
Euroopan unioni ei rajoitu pelkkiin sisämarkkinoihin tai vapaakauppa-alueeseen.
It has developed and operates common policies in many fields, including fields primarily affecting companies.
Se on kehittänyt ¡a harjoittaa yhteisiä politiikkoja useilla alueilla, ¡oista osa koskee ensisijaisesti yrityksiä.
These programmes are drawn up and administered by the Commission, which deals with the companies direct.
Taloudellisen ¡a sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä rakennepolitiikkojen toteuttamiseen liittyvät tukimuodot
There is a large number of measures concerning companies that may have seemed appropriate at different times.
Yrityksille suunnattuja toimenpiteitä on suuri määrä, ¡a niiden tarkoituksenmukaisuus on ilmennyt eri aikakausina eri tavoin.
Inevitably — and as is the case with national laws — the rules concerning support for companies are complex.
Yrityksille myönnettäviä tukia koskevat säännöt muodostavat väistämättä monitahoisen kokonaisuuden.
This guide seeks to make them easier for nonspecialists to understand, outlining the essential principles governing them.
Tässä oppaassa pyritään tekemään näihin sääntöihin tutustuminen helpommaksi myös muille kuin alan asiantuntijoille esittelemällä niitä ohjaavat pääperiaatteet. teet.
Direct support technological for innovation research
Innovaatioon ¡a teknologiseen tutkimukseen liittyvät tuki muodot esitellään tämän oppaan luvussa II.
Article 1 30a of the Treaty establishing the European Community provides that 'in order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 1 30 A artiklassa määrätään, että "edistääkseen koko yhteisön sopusointuista kehitystä yhteisö kehittää ¡a harjoittaa toi mintaansa taloudellisen ¡a sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
In particular, the Com munity shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the back wardness of the least favoured regions, including rural areas'.
Yhteisö pyrkii erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden, maaseutu mukaan lukien, jälkeenjääneisyyttä".
The cohesion strategy has two foundations: which 'structuring investments' appear most useful to those States, while taking the Community interest into account.
— Jäsenvaltioiden ¡a Euroopan unionin eri alueiden väliset kehityserot ovat suuret.
In accordance with the principle of subsidiarity,1 however, it is the Member States that take the de
Näiden erojen tasoittaminen vähitellen on yhteisvastuullisuuden perusedellytys. edellytys.
— the level of development is still very unequal between one Member State and another and between one region and another of the Union.
Komissio osallistuu toimenpiteiden ohjelmointiin, seurantaan, arviointiin ja valvontaan tavoitteenaan määritellä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ne "rakenteelliset investoinnit", joista on kyseisille jäsenvaltioille eniten hyötyä ¡a jotka ovat samalla yhteisön edun mukaisia.
Steadily reducing these disparities is a basic re quirement of solidarity; cisions on the projects submitted by companies or other organizations: companies normally deal with the relevant Member State authorities.
Mutta läheisyysperiaatteen' mukaisesti päätösvalta muun muassa yritysten esittelemiä hankkeita koskevissa kysymyksissä on jäsenvaltioilla: yritys ten neuvottelukumppaneina ovat yleensä jäsenvaltioiden kyseiset toimielimet.
— at the same time, reducing the disparities may con tribute to a considerable economic dynamism for the Union as a whole and for its companies, with all benefiting in the long term rather than some simply obtaining advantages financed by the others.
— Samalla näiden erojen kaventaminen voi osaltaan huomattavasti myötävaikuttaa koko Euroopan unionin ja sen yritysten talouden vauhdittamiseen siten, ettei lopputulos ole plus miinus nolla (eli toi set hyötyvät yksinkertaisesti toisten rahoittamista eduista), vaan että se koituu kaikkien osapuolten hyödyksi.
Community
harjoittami
Forms of support under other policies
Muiden yhteisön politiikkojen seen liittyvät tukimuodot
This guide also describes measures under:
Tässä oppaassa esitellään myös tukimuodot, ¡otka liittyvät
One will, for example, remember the fears aroused in the more northerly countries by the accession of Spain and Portugal and the difficulties encountered in 1987-88 for the adoption of the 'Delors I package', which strengthened the measures in favour of the regions lagging behind.
Tuoreessa muistissa ovat esimerkiksi pelot, joita Espanjan ja Portugalin liittyminen aiheutti pohjoisemmissa maissa, ¡a ne vaikeudet, joita kohdattiin Delorsin vuosina 1987—1988 ehdottaman, kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden hyväksi toteutettavien toi mien lujittamiseen tähtäävän toimenpidepaketin käyttöönotossa. töönotossa.
— ECSC policy, originally created mainly for the coal and steel industries.
— Euroopan hiili- ja teräsyhteisön politiikkaan, joka on alunperin tarkoitettu hiili- ja terästeollisuudelle.
So far as industry in general is concerned, these measures must today in reality be considered as complementary to the activities of the Structural Funds in the regions affected by the con version of those sectors;
Mitä tulee teollisuuteen yleensä, näitä toimenpiteitä on pidettävä nykyisin tosiasiassa rakennerahastojen toimenpiteiden täydennyksenä alueilla, ¡otka kärsivät näiden teollisuudenalojen rakennemuutoksesta.
— activities financed by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund;
— Euroopan investointipankin (EIP) ¡a Euroopan investointirahaston varoista rahoitettavaan toimintaan.
— Community environmental policy;
— Yhteisön ympäristöpolitiikkaan.
— education and training policy;
— Yhteisön yleistä ¡a ammatillista koulutusta koske vaan politiikkaan.
In fact, far from being 'invaded' by products from these lower labour cost countries, the other Member States generally increased their exports to them, sometimes spectacularly, as, stimulated by those measures, they became more developed and local purchasing power increased.
Itse asiassa muissa jäsenvaltioissa ei suinkaan "hukuttu" näistä halvan työvoiman maista tuleviin tuotteisiin, vaan päinvastoin niissä voitiin — jopa erittäin merkittävissä määrin — lisätä vientiä näihin maihin sitä mukaa kuin niiden kehittyminen eteni niille suun nattujen toimenpiteiden ansiosta ja johti paikallisen ostovoiman lisääntymiseen.
To take only one example, it is obvious that the rapid growth in the Portuguese car market in just a few years benefited European car manufacturers as a whole, and their subcontractors and suppliers, far beyond Portugal.
Esimerkkinä voidaan mainita Portugalin automarkkinat. On selvää, että niiden nopea kasvu muutamassa vuodessa on hyödyntänyt Portugalin lisäksi kaikkia Euroopan auton valmistajia sekä heidän alihankkijoitaan ja tavarantoimittajiaan.
The same logic governs Community policies in related fields such as aid to regions undergoing industrial redevelopment.
Tätä samaa ajattelutapaa noudatetaan yhteisön harjoittamassa politiikassa myös muilla alueilla, kuten teollisuuden rakennemuutoksesta kärsiville alueille myönnettävässä mukauttamistuessa.
— measures to support SMEs — it being clearly under stood that these are specific measures for this category, since SMEs are, like any other company, in principle eligible for all the measures described in the various chapters;
— Pkyrityksille tarkoitettuihin toimenpiteisiin — ¡otka ovat tälle ryhmälle suunnattuja erityistoimenpiteitä. Näiden toimenpiteiden lisäksi pk-yritykset voi vat hakea kaikkia muitakin tämän oppaan eri luvuissa esiteltyjä tukia.
— actions outside the present territory of the Union, in the countries of Central and Eastern Europe.
— Toimenpiteisiin, jotka ulottuvat Euroopan unionin nykyisin kattaman alueen ulkopuolelle Keski- ¡a Itä-Euroopan maihin.
These types of support, which are the largest part of Community financing, come from the Structural Funds and instruments specific to the cohesion policies (Cohesion Funds); other Community policies are also involved.
Tämän tyyppiset tuet muodostavat yhteisön myöntämästä rahoituksesta suurimman osan, ¡a ne rahoitetaan rakennerahastoista sekä koheesiopolitiikan erityisvälineestä (koheesiorahastosta).
'In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community' (Article 3b of the Treaty on European Union).
"Aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, yhteisö toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimii vain siinä tapauksessa ja siinä laajuudessa kuin jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, ¡otka suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla." (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 b artikla)
Directorate­General III — Industry
Pääosasto III — Teollisuus
For outside calls, all telephone numbers are preceded toy 32­2­29.
Kaikkiin ulkopuheluihin lisätään eteen tunnus 32­2­29.
Directorate A — Industrial policy
Osasto A — Teollisuuspolitiikka
David White
Johtaja vt. 1.
Coordination of legislative activity 2.
Kansainväliset feo isuus­ ¡a tekno ogiasuhteet 2.
Standardization 3.
Teollisuusyhteistyö 3.
Standardization: incorporation into Community policies and actions
Rakenteellisten toimenpiteiden teollisuuteen liittyvät näkökohdat/Euroopan laajuiset verkot 5.
Quality policy certification and conformity marking 5.
Laatu­ ¡a sertifiointipolifiikka ja vaatimustenmukaisuusmerkinnät 5.
Implications of environmental factors on industrial activity 6.
Ympäristönäkökohtien vaikutus teolliseen toimintaan 6.
European telematics networks and systems — IDA (interchange of data between administrations)
Euroopan telemaattiset verkot ¡a järjestelmät — IDA (hallintotietojen integrointi)
Directorate C — Industrial affairs 1 — Basic industries
Osasto C — Teollisuusasiat 1: perusteollisuus
Director 1.
Johtaja 1. Teräs 2.
Information technologies industry 3.
Tietotekniikkateollisuus 3.
Raw materials, advanced materials, cement, glass, ceramics 4. Chemicals, plastics, rubber 5.
Raaka­aineet, kehittyneet materiaa it, sementti, lasi, keramiikka 4.
Wood and paper industrie
Metsä­ ¡a paperiteollisuus
Directorate D — Industrial affairs II — Capital goods industries
Osasto D — Teollisuusasiat II: tuotantoteollisuus
Aeronautic, aerospace, rail and other guided transport systems 5. Maritime industries
Lentokone­, avaruus­ ¡a rautatieteollisuus ¡a muut ohjattavat kulkuneuvot 5.
Directorate E — Industrial affairs III — Consumer goods industries
Osasto E — Teollisuusasiat III: kulutushyödyketeollisuus
Acting Director 1.
Johtaja vt. 1.
Food stuffs — legislation — scientific and technical aspects 2.
Elintarvikkeet — lainsäädäntö; tieteelliset ja tekniset näkökohdat 2.
Food production and biotechnology 3.
Elintarviketeollisuus, biotekniikka 3.
Pharmaceutical products 4.
Farmasianteollisuus 4.
Textiles, clothing, leather, footwear and furniture; programme for the modernization of the textile and clothing industry in Portugal 5.
Tekstiili-, vaate-, nahka-, kenkä- ¡a huonekaluteollisuus, Portugalin tekstiili- ja vaateteollisuuden uudenaikaistamisohjelma 5.
Automobiles and other road vehicles; tractors
Autot ja muut tieliikenteen kulkuneuvot, traktorit
Director 1.
Johtaja
Long-term research, training, and scientific relations 3.
Tietotekniikan perustutkimus, koulutus ¡a tiedesuhteet 3. Mikroelektroniikka 4.
Software systems and best practice 5.
Tietokoneohjelmat ja kehittynyt tietojenkäsittely 5.
High performance computing and networking 6.
Tehokkaasti hajautetut järjestelmät 6.
Business processes, multimedia systems and microprocessor applications 7.
Yritysprosessit, multimediajärjestelmät ja mikroprosessorisovellutukset 7.
Integration of technologies into manufacturing
Tietokoneavusteinen tuotanto (CIM)
Community support for research and technological development activities j
Tutkimukseen ¡α teknologiseen kehittämiseen myönnettävä yhteisön tuki
Foundations and approaches for Community support for research and technological development activities
Tutkimukseen ¡α teknologiseen kehittämiseen myönnettävän yhteisön tuen perusteet ¡a suuntaviivat
With the first framework programme (1984-87) the R & TD activities undertaken by the Community were coordinated in a single, structured framework for the first time.
Ensimmäisen puiteohjelman (1984—1987) myötä yhteisön T & TK­toiminta koordinoitiin ensim­mäistä kertaa yhtenäiseksi, jäsennellyksi järjestel­mäksi.
It is the aim of Community research and technological development policy to strengthen the scientific and technological bases of Community industry and to foster the development of its international competitiveness as well as to promote the research activities underlying other Community policies.
Yhteisön tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan tavoitteena on lujittaa yhteisön teollisuuden tie­teellistä ¡a teknologista pohjaa ¡a edistää sen kansain­välisen kilpailukyvyn kehittymistä sekä edistää muita yhteisön politiikkoja tukevaa tutkimustoimintaa.
It is situated in a highly competitive global economic and technological context:
Se sijoit­tuu maailmanlaajuisen kovan kilpailun värittämään taloudelliseen ¡a tekniseen toimintaympäristöön:
— the development of competition which exists increasingly in advanced technology products and coming from a growing number of countries;
— kilpailu lisääntyy ¡a painottuu yhä enemmän korkean teknologian tuotteisiin yhä useampien maiden tahol­ta
The main aim of the second framework pro gramme (1987-91) was to develop the technol ogies of the future, especially in the fields of data processing and electronics (Esprit programme), materials (EURAM programme), industrial technologies (BRITE programme) and energy.
Toisen puiteohjelman (1987—1991) päätavoit­teena oli kehittää tulevaisuuden teknologioita, eri­tyisesti tietotekniikan ¡a elektroniikan (ESPRIT­ohjel­ma), materiaalien (EURAM­ohjelma) ¡a teollisuus­teknologioiden (BRITE­ohjelma) sekä energian aloilla.
— the absolute necessity for European industry both to recover its lost ground in sectors where its share of the world market is small or declining and to consolidate its lead where it has one;
— Euroopan teollisuuden on ehdottomasti otettava kiin­ni jälkeenjääneisyytensä aloilla, joilla sen osuus maailmanmarkkinoista on pieni tai vähenemässä, sekä lisättävä etumatkaansa niillä aloilla, joilla se on muita edellä
— the fact that its competitors, especially in America and Japan, also benefit from a powerful system of support, even if that support may take other forms, and form a large, homogeneous national market;
Kolmannessa puiteohjelmassa (1990—1994) korostettiin edellisten tavoin tutkimustulosten levit­tämiseen liittyvää toimintaa (VALUE­ohjelma), ympäristöä, elämää tutkivaa tiedettä ¡a teknologi­oita (erityisesti BRIDGE­ohjelma ¡a maatalous­ ¡a elintarviketuotantoa koskeva ohjelma) sekä koulu­tukseen ja liikkuvuuteen liittyviä toimia ("Henkinen pääoma ¡a liikkuvuus").
While continuing in the direction set by its predecessors, the third framework programme (199094) also gave priority to activities involving the dissemination of research findings (through the VALUE programme), the environment, life sciences and technologies (in particular the Bridge programme and the agriculture/agro-industry programme) and training and mobility schemes ('human capital and mobility' programme).
— erityisesti japanilaisilla ja amerikkalaisilla kilpailijoil­la on myös tehokas, vaikkakin eri muodoissa toteutet­tu tukijärjestelmä sekä suuret ¡a yhtenäiset kotimarkki­nat
— the very rapid growth in the research and develop ment investment required, which, for reasons of efficiency, justifies going beyond the national level.
— tutkimus­ ja kehittämisinvestointeja on erittäin nopeas­ti lisättävä tehokkuussyistä yli kansallisten rajojen.
The fourth framework programme, now in pro gress (1994-98), will be explained in the pages that follow.
tavoitteena on toteuttaa myös tällä alueella ylikansal­lista yhteistyötä.
The Community wants to maximize the effectiveness of its contribution, which remains complementary to that made by the Member States.
Yhteisö pyrkii siihen, että sen rahoitusosuus käyte­tään mahdollisimman tehokkaasti täydentämään jäsenvaltioiden myöntämää rahoitusta.
This means: pursuing, there as elsewhere, the aim of transnational cooperation.
Tämä edellyttää, että
As a general rule, Community financing is reserved for projects involving at least two parties from different Member States.
Yleisesti ottaen yhteisön rahoitus on tarkoitettu hankkeille, joihin osallistuu vähintään kaksi osapuolta, ¡otka ovat eri jäsenvaltioista.
— avoiding sprinkling and scattering, instead of con centrating on key technologies.
vältetään liiallista hajauttamista ¡a pirstoutuneisuutta keskittymällä avainteknologioihin.
This is the idea behind the framework programmes, which plan the research and technological development (R & TD) effort over a period of several years;
Tämä on ollut joh­tavana ajatuksena laadittaessa puiteohjelmia, joilla T & TK­ponnistuksef suunnitellaan useiksi vuosiksi ker­rallaan.
Fourth framework programme Budget breakdown by activity
NELJÄS PUITEOHJELMA TALOUSARVION JAKAUTUMINEN T01MITTAIN