natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Simplify and improve Community legislation: Actions to avoid and reduce unnecessary administrative burdens and compliance costs in Community legislation which hinder the creation and development of enterprises, in particular SMEs, through the implementation of a pragmatic methodology for the evaluation of the impact of legislative proposals (including the use of an improved Business Impact Assessment System and cost/benefit analyses wherever appropriate). • Increase transparency and the spread of best practices on simplifying and improving the administrative and regulatory environment: Actions to promote the spread of best practices in particular in the field of administrative simplification; promotion of actions on transfer of businesses and retention of title clauses.
• Avoimuuden lisääminen sekä hallinnollisen ja oikeudellisen ympäristön yksinkertaistamisen ja parantamisen parhaiden käytäntöjen levittäminen: Toimet parhaiden käytäntöjen levittämiseksi erityisesti hallinnon yksinkertais­tamisen alalla, liikeyritysten siirtoa ja omistusoikeuden säilyttämistä koskevien toimien edistäminen.
• Improve the framework for transnational operations of SMEs: Promotion of the development of alternative dispute resolution for settling transnational disputes between enterprises; stimulation of appropriate legal structures for transnational operations of SMEs, in particular the use of the European Economic Interest Grouping (REGIE project). ject).
• Pk-yritysten kansalliset rajat ylittävien toimintojen kehyksen parantaminen: Vaihtoehtoisten riita­asioiden sovitte­lun kehittäminen yritysten välisten kansalliset rajat ylittävien riita­asioiden ratkaisemiseksi. Soveltuvien oikeudel­listen rakenteiden edistäminen pk­yritysten kansalliset rajat ylittäviä toimintoja varten, erityisesti Euroopan talou­dellisen eturyhmittymän (EEIG) käyttö (REGIE­ohjelma).
IMPROVE THE FINANCIAL ENVIRONMENT FOR ENTERPRISES
YRITYSTEN RAHOITUSYMPARISTON PARANTAMINEN
• Intensify efforts to reduce late payments problems: Acceleration of follow-up to Recommendation on late payment and foresee further proposals; support for actions to improve the financial management capabilities of SMEs, in particular in the field of information, training and the promotion of integrated cash flow management software. • Facilitate the development of specific financial instruments: Promotion of the development of specific financial instruments of interest to SMEs, in particular factoring and credit insurance. • Stimulate the development of European capital markets for fast-growing SMEs (including EASDAQ). • Analyse the specific requirements of small enterprises and crafts and the means for meeting them.
• Yritysten lainarahoituksen saannin parantaminen: Innovatiivisten käytäntöjen edistäminen lainarahoituksen saan­nin helpottamiseksi pk­yrityksille (mukaan lukien keskinäiset takausjärjestelmät sekä pankkien ja pk­yritysten pyö­reän pöydän toiminta). • Maksuviivästysongelmien vähentämiseksi toteutettavien toimien tehostaminen: Maksuviivästyksestä annetun suosi­tuksen seurannan lisääminen ja uusien ehdotusten ennakoiminen, pk­yritysten rahoitusjohtamiskykyjen parantami­seksi toteutettavien toimien tukeminen; erityisesti tiedon, koulutuksen ja yhtenäisen kassavirran valvontaohjelmis­ton kehittämisen aloilla. • Erityisten rahoitusvälineiden kehittämisen helpottaminen: Erityisten rahoitusvälineiden, etenkin saatavien välityk­sen ja luottovakuutuksen, kehittämisen edistäminen pk­yritysten hyväksi. • Nopeasti kasvavien pk-yritysten pääomamarkkinoiden kehittäminen (mukaan lukien EASDAQ). • Pien- ja käsityöyritysten erityistarpeiden arvioiminen ja keinot niiden täyttämiseen.
HELP SMEs TO EUROPEANISE AND INTERNATIONALISE THEIR STRATEGIES, IN PARTICULAR THROUGH BETTER INFORMATION SERVICES
PK­YRITYSTEN AUTTAMINEN EUROOPPALAISTAMAAN JA KANSAINVALISTÄMÄÄN STRATE­GIOITAAN, ERITYISESTI PAREMPIEN TIETOPALVELUJEN AVULLA
• Development of information services (Euro Info Centres as 'First Stop Shops'): Better access to community infor mation for enterprises: development of the Euro Info Centre network as a First-Stop-Shop directing each request to the relevant service provider; improvement of the composition of the network by applying the existing evaluation methods; further professionalisation of the information task of the EICs including proactive information activities, in particular in the areas of accessing Community programmes, the Internal Market, internationalisation, environmental issues and the introduction of the Single Currency; facilitating access of SMEs to market information. tion.
Tietopalveluiden kehittäminen (euroneuvontakeskukset ensimmäisinä palvelupisteinä (first stop shop)): Yri­tysten parempi pääsy yhteisöä koskevaan tietoon: ensimmäisinä palvelupisteinä toimivien euroneuvontakeskusten verkoston kehittäminen ohjaamalla kukin pyyntö asianomaiselle palvelun tarjoajalle; verkoston rakenteen kehittä­minen olemassa olevia arviointimenetelmiä soveltamalla; euroneuvontakeskusten tiedotustehtävän jatkuva ammat­timaistaminen mukaan lukien ennakoitavat tiedotustoimet, erityisesti yhteisön ohjelmia, sisämarkkinoita, kansain­välistymistä, ympäristökysymyksiä ja yhtenäisvaluutan käyttöönottoa koskevan tiedon saannin helpottaminen; pk­yritysten markkinoita koskevan tiedon saannin helpottaminen.
Maximise the efficient use of these networks by all types of SMEs by making use of synergies; strengthen and improve partnerships between these information networks and recognised professional organisations which traditionally have the closest contact with SMEs.
Maksimodaan kaikentyyppisten pk­yritysten mahdollisuus hyödyntää näitä verkkoja tehokkaasti synergiaa hyväk­sikäyttämällä; vahvistetaan ja parannetaan näiden verkostojen ja pk­yrityksiä perinteisesti lähimpänä olevien tun­nustettujen ammatillisten järjestöjen välistä kumppanuutta.
• Improve the promotion of SME policy actions: Generalise and decentralised promotion campaigns in coordination with EIC network; organisation of European Business Weeks. • Promote cooperation through business search networks: Qualitative improvement and definition of a quality standard for the confidential business-partner-search network (BC-Net) and con-confidential partner-search network (BRE).
Yhteistyön edistäminen liikeyritysten hakuverkostojen avulla: Luottamuksellisen liikekumppaneiden hakuverkoston (BC­Net) ja julkisten liikekumppaneiden hakuverkoston (BRE) laadullinen kehittäminen ja laatustandardin määrit­teleminen.
Stimulate managerial training: Helping to identify and test positive approaches in the field of management training and consultancy services tailored to SMEs (mainly through pilot projects).
• Pk-yritysten innovaatiomahdollisuuksien lisääminen: Parhaiden käytäntöjen tunnistaminen ja konkreettisten lähestymistapojen kokeileminen kokeiluhankkeiden avulla, erityisesti kasvumahdollisuuksia omaavien yritysten ja uuteen teknologiaan perustuvien yritysten kehittämiseksi.
PROMOTION OF ENTREPRENEURSHIP AND SPECIAL TARGET GROUPS
YRITTÄJYYDEN EDISTÄMINEN JA ERITYISTEN KOHDERYHMIEN TUKEMINEN
• Business culture and entrepreneurship: Stimulate the exchange of best practice and support the identification of particularly dynamic entrepreneurs. • Craft, small and micro enterprises: Launching of pilot-projects, enabling these enterprises in particular to adapt to structural changes, to better integrate in the Single Market and to benefit from the opportunities offered by this market, including in the field of standardisation, certification, environmental and quality management.
• Yrityskulttuuri ja yrittäjyys: Parhaiden käytäntöjen vaihdon edistäminen ja erityisten dynaamisten yrittäjien nimeämisen tukeminen • Käsityöläisalojen yritykset, pien- ja mikroyritykset: Kokeiluhankkeiden aloittaminen, jotta erityisesti nämä yrityk set voisivat sopeutua rakennemuutoksiin, yhdentyä paremmin yhtenäismarkkinoihin ja hyötyä niiden tarjoamista mahdollisuuksista, mukaan lukien standardisoinnin, sertifioinnin, ympäristön ja laatujohtamisen alat.
• Enterprises in commerce and distributive trades: Facilitating the adjustment process of commercial enterprises to the Single Market and to structural changes, in particular through new technologies (COMMERCE 2000), promotion of cooperation between SMEs, dissemination of results of pilot programmes.
• Kaupan ja jakelualan yritykset: Kaupan yritysten yhtenäismarkkinoihin ja rakennemuutoksiin sopeutumisen helpottaminen, erityisesti uusien teknologioiden avulla (COMMERCE 2000); pk-yritysten välisen yhteistyön edistäminen; kokeiluhankkeiden tulosten levittäminen.
Follow-up to Green Paper on Commerce and Distribution.
Kauppaa ja jakelua koskevan vihreän kirjan seuranta.
• Women and young entrepreneurs; enterprises owned by minorities: Identification of the specific problems faced by women and young entrepreneurs, as well as small enterprises owned by minorities and support for innovative solutions.
• Naisyrittäjät ja nuoret yrittäjät; vähemmistöryhmiin kuuluvien omistamat yritykset: Naisyrittäjien ja nuorten yrittäjien sekä vähemmistöryhmiin kuuluvien omistamien yritysten erityisongelmien tunnistaminen ja innovatiivisten ratkaisujen tukeminen.
Promotion of the position of spouses working in the same enterprise.
Samassa yrityksessä työskentelevien aviopuolisoiden aseman parantaminen.
Improved statistics on SMEs without increasing the burden on enterprises; European Observatory for SMEs; studies; database concerning SME Policy measures; evaluation of existing policy actions and development of proposals for new Community measures in areas affecting enterprises.
Pk-yrityksiä koskevien tilastojen parantaminen lisäämättä yritysten taakkaa; Euroopan pk-yritysten seurantakeskus; tutkimuksia; pk-yritysten yrityspolitiikan toimenpiteitä koskeva tietokanta; nykyisten toimien arvioiminen ja ehdotus ten kehittäminen uusiksi yhteisön toimiksi yrityksiä koskettavilla aloilla.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84
Lisätietoja: Euroopan Komissio PO XXIII AI — Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRYSSEL Fax: +32-2-295.97.84
COMMERCE: A GREEN PAPER to Help Face the Challenges of the 21st Century
KAUPPA: VIHREÄ KIRJA seuraavan vuosituhannen haasteiden kohtaamisen helpottamiseksi
On the initiative of Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for enterprise and trade policy , the 'Green Paper on Commerce was adopted by the Commission on 20 November 1996.
Euroopan komission yrityspolitiikasta ja kaupasta vastaavan jäsenen Christos PAPOUTSIKSEN aloitteesta Euroopan komissio on hyväksynyt 20. marraskuuta 1996 "Kaupan alan Vihreän kirjan".
It aims to provide the bases for a debate on the importance of this economic sector and challenges it, facing the dawn of the 21st Century.
Sen tavoitteena on tuottaa elementtejä tästä tärkeästä alasta käytävään keskusteluun ja tuoda esiin niitä haasteita, joita ensi vuosituhannella tullaan kohtaamaan.
The Green Paper examines the economic and social structure of trade and its development, then describes the actions the Member States and European Union, and continues on to identify the challenges which the sector must meet and formulates a number of questions requiring a wide public consultation.
Kaupan alan taloudellisen ja sosiaalisen rakenteen ja kehityksen arvioinnin lisäksi esitellään jäsenmaiden ja Euroopan unionin tällä hetkellä toteutettavia toimenpiteitä. Vihreä kirja käsittelee alan haasteita ja esittää tiettyjä laajaa julkista keskustelua vaativia kysymyksiä.
Over the course of 1997, the Commission will propose within the framework of these consultations, specific measures to meet these most immediate challenges.
Keskusteluiden puitteissa komissio ehdottaa erityisiä toimenpiteitä toteutettavaksi vuoden 1997 aikana välittömien haasteiden voittamiseksi.
The importance of commerce in the European Union in 1994
Kaupankäynnin tärkeys Euroopan unionissa vuonna 1994
• 4.5 million commercial enterprises • one third of all EU enterprises, of which 95% have less then 10 employees • 22 million jobs
• 4,5 miljoonaa kaupallista yritystä • kolmasosa kaikista Euroopan unionin yrityksistä, joista 95 %: lia on vähemmän kuin 10 työntekijää • 22 miljoonaa työpaikkaa • 16 % Euroopan unionin työvoimasta • 55 % vähittäiskaupan työntekijöistä on naisia
• 3.4 million retail trade enterprises employ 15 million people • 1.1 million wholesale trade enterprises represent 7 million jobs
• 3,4 miljonaa vähittäiskaupan yritystä työllistää 15 miljoonaa henkilöä • 1,1 miljoonaa tukkukaupan yritystä edustaa 7 miljoonaa työpaikkaa
• an average 13% of the value added to the EU economy
• 13 % keskimäärin EU: n talouden lisäarvosta
Amongst the principle challenges facing European commerce are the evolution of the information society and the rise of the electronic commerce, the need to ensure the effectiveness and better functioning of the Single Market, the introduction of the Single Currency, the EURO, the need to respond to consumer concerns, the need for a simplified and less costly enterprise environment, and addressing the problem of employment, competitiveness and cohesion in both the rural and the urban environment.
Tietoyhteiskunnan kehittyminen (elektronisen kaupankäynnin nopea leviäminen), yhteismarkkinoiden tehokkuuden varmistaminen ja toimivuuden parantaminen, euron käyttöönotto, kuluttajien vaatimuksiin vastaaminen, yritysten toi mintaympäristön yksinkertaistaminen, kustannusten vähentäminen sekä maaseutu- ja kaupunkialueiden työllisyyden, kilpailukyvyn ja yhtenäisyyden säilyttäminen ovat keskeisimpiä Euroopan kaupan haasteita.
The use of information technologies has opened up important new perspectives with regard to commercial activities which extend from advertising on the Internet to electronic commercial transactions.
Informaatioteknologioiden käyttö on avannut uudenlaisia näkökulmia kaupankäynnille kuten esim. mainostaminen Internetissä ja kaupankäynnin toteuttaminen elektronisin välinein.
Commercial enterprises must re-examine their strategies and organisation and study their needs in the area of training.
Kaupan alan yritysten tulee tarkastella uudelleen strategioitaan ja organisaatiotaan ja tutkia koulutustarpeensa.
In addition to meeting the most immediate challenge of providing an appropriate regulatory framework for the development of electronic commerce, The Green Paper poses the following questions: what action will the European Union, the Member States and commerce itself take to guarantee a safe, transparent, integrated and competitive market in the new environment?
Eräs kiireellisimmistä haasteista on tarkoituksenmukaisen sääntöpuitteiston luominen elektronisen kaupankäynnin kehitykselle, johon liittyen Vihreä kirja esittää seuraavat kysymykset: mitkä tulevat olemaan unionin, jäsenmaiden ja itse kaupan alan toimet turvallisten, avoimien, yhtenäisten ja kilpailukykyisten markkinoiden takaamiseksi uudessa toimintaympäristössä ?
What will be the effects on employment throughout the sector?
Mikä tulee olemaan vaikutus työllisyyteen koko kaupan alalla ?
How can the sector be made aware of these new opportunities?
Kuinka saada alan toimijat havaitsemaan uusia mahdollisuuksia ?
Although the Single Market stimulates commerce, it still suffers from barriers such as differing laws and regulations effecting the establishment of retail operations or the cross-border use of promotions and commercial communications.
Vaikka yhteismarkkinat edistävätkin kaupankäyntiä koko niiden alueella, haasteet liittyvät nimenomaan erilaisiin säännöksiin, jotka haittaavat vähittäiskaupan toimintaa sekä myynninedistämisen ja markkinointiviestinnän kansainvälistä toteuttamista.
In order to benefit fully from the Single Market, what steps can be taken to encourage or facilitate access for retailers and wholesalers to cross-border markets?
Mihin toimenpiteisiin tulisi ryhtyä, jotta voitaisiin tukea ja helpottaa vähittäis- ja tukkukauppiaitten pääsyä kansainvälisille markkinoille, jolloin yhteismarkkinoita vasta voitaisiin täysimääräisesti hyödyntää ?
What type of cooperation will allow the smallest merchants to be competitive in the Single Market?
Minkätyyppinen yhteistyö parantaisi kaikkein pienimpien kauppaliikkeiden kilpailukykyä yhteismarkkinoilla ?
The dynamic effect of the Single Market will be increased considerably with the introduction of the Euro which will eliminate, in particular, the risks linked to fluctuations in the exchange rates and the related administrative costs, especially for merchants directly involved in cross-border transactions.
Euron käyttöönotto tulee huomattavasti vahvistamaan yhteismarkkinoiden toimivuutta. Euro poistaa valuuttakurssien vaihteluun liittyvät riskit ja vähentää erityisesti kansainvälistä kauppaa harjoittavien yritysten hallintokuluja.
The introduction of the Single Currency is very important for the distribution chain as this will be one of the sectors of the economy most effected.
Yhteis valuutan käyttöönotto korostaa jakeluketjun tärkeyttä, joka tulee olemaan yksi kokonaistalouden tärkeimmistä sektoreista.
How should the information needs of the sector be met, and how can the specific problems of adaptation be facilitated for the sector?
Miten tulisi vastata jakelusektorin tiedontarpeisiin ja miten voitaisiin helpottaa kaupan alan erityisiä sopeutumisongelmia ?
The Green Paper also underscores the need to create a business environment favourable to the development of enterprises.
Vihreä kirja korostaa myös tarvetta luoda yritysten kehitykselle suotuisa toimintaympäristö.
One out of three SMEs have commercial activities: the initiatives in favour of SMEs benefit the commercial sector directly, especially in terms of administrative and legislative simplification and deregulation.
Yksi kolmesta pk-yri-tyksestä toimii kaupan alalla: pk-yrityksiä tukevat aloitteet tukevat siis suoraan myös kaupan alaa, erityisesti mitä tulee hallinnollisen ja oikeudellisen ympäristön yksinkertaistamiseen ja säännöstelyn purkamiseen.
Further more, as the need for new or more specific competencies becomes urgent, the commercial sector must be ready to invest in the training of personnel in order to take advantage of the new opportunities.
Tämän lisäksi yksi tärkeimmistä ja kiireellisimmistä vaatimuksista kaupan alalla on valmius investoida henkilöstön koulutukseen, jotta uusista mahdollisuuksista saadaan mahdollisimman paljon irti.
The sector must also examine how the flow of information and the provision of better statistical data can be improved so that small enterprises as well as public administrations have access to the necessary data to react rapidly to the necessary adaptations. tions.
Lisäksi täytyy tutkia kuinka voitaisiin parantaa tietovirtoja ja käytössä olevia tilastotietoja, jotta pienillä yrityksillä yhtä hyvin kuin julkishallinnolla olisi yhtäläiset tiedot, joiden avulla voidaan nopeasti reagoida tarpeellisiin sopeutuksiin.
Finally, the issues of employment and cohesion are significant challenges for the business environment both in the rural and the urban areas.
Mitä työllisyyteen tulee, kilpailukyky ja yhtenäisyys ovat tärkeitä haasteita yritysten toimintaympäristölle yhtä hyvin kaupunki- kuin maaseutualueilla.
The rural areas, which cover 80% of the Community's territory, face a shortage of commercial enterprises or primary services.
Maaseutualueet kattavat 80 % unionin alueesta ja niillä on pulaa kauppayrityksistä.
As regards the urban environment, mass consumption and new forms of distribution have changed the urban land use.
Suurkulutus ja uudet jakelumuodot ovat muokanneet kaupunkiympäristöä.
How can the survival of local small commerce be ensured despite the economic and commercial conjuncture?
Miten voidaan varmistaa pienimuotoisen paikallisen kaupankäynnin henkiinjääminen missä tahansa taloudellisessa tai kaupallisessa suhdanteessa ?
How can contradictory interests be reconciled when they represent environmental objectives, the growing use of private vehicles for travel to and from work and for shopping, and the needs of the EU's non-mobile population?
Miten voidaan sovittaa yhteen ympäristöllisten tavoitteiden, kasvaneen ykstyisautoilun kaupankäyntialueille pääsemiseksi ja autottoman väestönosan tarpeiden ristiriitaiset intressit ?
In order to respond to the challenges of the decades to come, the European Commission, with the publication of this Green Paper on Commerce, aims to launch a wide-ranging debate.
Tulevien vuosikymmenten haasteisiin vastaamiseksi komissio on Vihreän kirjan julkaisemalla aloittanut laajapohjaisen menettelyn ja julkisen keskustelun.
To complete this analysis and suggest the routes to follow, DG XXIII invites the Community Institutions, representative organisations, the social partners, and commercial organisations at the European, national or regional level, and those individuals with a knowledge of the sector to submit their reactions to the Green Paper on the role of commerce in the European Union no later than 31 May 1997 to the European Commission — DG XXIII — 'Green Book on Commerce' - rue de la Loi, 200 — B-1049 BRUSSELS — For further information: Fax: +32-2/295.89.84 — E-mail: commerce@dg23.cec.be
Analyysin päättämiseksi ja uusien toimintamallien ehdottamiseksi PO XXIII kutsuukin yhteisön toimielimet, etujärjestöt, työmarkkinaosapuolet, kaupan alan järjestöt eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla sekä kaupan alan asiantuntijat toimittamaan kommenttinsa Euroopan unionin kaupan alan Vihreästä kirjasta viimeistään 31. toukokuuta 1997 seuraavaan osoitteeseen: Euroopan komissio — PO XXIII
'TRANSATLANTIC SMALL BUSINESS INITIATIVE': Facilitating Cooperation Between European and American Enterprises
— "Kaupan alan Vihreä kirja" — rue de la Loi, 200 — B-1049 Bryssel — Lisätietoja: Fax: +32-2-295.89.84 — E-mail: commerce@dg23.cec.be.
Launched by Mr Ron BROWN, former US Secretary of Commerce, and by European Commissioners Sir Leon BRITTAN and Dr Martin BANGEMANN, the 'Transatlantic Business Dialogue' (TABD) is aimed at creating a favourable framework for the development of commercial relations between Europe and the United States in response to the specific proposals submitted by European and American businessmen.
"Transatlantic Business Dialogue" (Transatlanttinen liike-elämän vuoropuhelu) TABD-aloitteen taustalla ovat Yhdysvaltain entinen kauppaministeri Ron BROWN sekä eurooppalaiset komissaarit Sir Leon BRITTAN ja Tri Martin BANGEMANN. Tarkoituksena on luoda suotuisa ympäristö Euroopan ja Yhdysvaltain välisten kauppasuhteiden kehitykselle ja vastata täten eurooppalaisten ja amerikkalaisten teollisuusjohtajien esittämiin konkreettisiin ehdotuksiin. siin.
In this framework and following on the proposals of the 'SME Group' the European Commission and the US Department of Commerce have decided to develop a common initiative directed specifically at the SME sector.
"Transatlantic Small Business Initiative" (Transatlanttinen Pk-yritysa-loite) TASBI helpottaa pk-yritysten yhteistyötä, kauppasuhteita ja investointivirtoja Atlantin valtameren molemmin puolin.
This initiative is supported by Mr Christos PAPOUTSIS, Member of the European Commission responsible for enterprise
TASBI käynnistettiin virallisesti toisessa TABD-konferensissa Chigagossa 8. ja 9. marraskuuta 1996. "Transatlantic Small Business Initiative" toimii kahdella rintamalla:
• development of a common EU/US database to enable SMEs to discover the economic environment of each region and to identify potential partners.
Tämän avulla pk-yritykset voivat löytää tietoa eri alueiden taloudellisesta ympäristöstä sekä löytää potentiaalisia yhteistyökumppaneita.
The first actions, coordinated and supported by the Commission under the 'Transatlantic Small Business Initiative' will take place from 24 to 27 February 1997 in Detroit, Michigan at the 'SAE EXPO' the largest world wide trade show dedicated to automotive engineering.
Euroopan komissio koordinoi ja tukee "Transatlantic Small Business Initiative"-aloitteen ensimmäistä tapahtumaa, joka järjestetään maailman suurimman autoteollisuuden näyttelyn "SAE EXPON" yhteydessä Detroitissa, Michiganissa 24.-27. helmikuuta 1997.