natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland and the Netherlands both produced, in 1995, White Papers on the theme of the knowledge society.
Seuraavassa esitetään yhteenvetona tyypillisiä esimerkkejä viimeaikaisista kehityssuunnista.
In 1996 Forfás in Ireland launched a new 15-year strategy document, 'Shaping our future: A strategy for enter prise in Ireland in the 21st century', prepared for the Minister for Enterprise and Employ ment.
Kattavat monivuotiset ohjelmat lakisääteisten vuosittaisten talousarvioiden ja rahoitussopimusten lisäksi ovatyleinen käytäntö useissajäsenvaltioissa.
Finally, the United Kingdom, from where the terminology of White Papers originates, has made the exercise an annual institution. tion.
Seuraavassa annetaan esimerkkejä suunnitelmista, joista useimmissa esitetään pääpiirteet sekä kokonaistavoitteista, asianomaisista budjettikohdista ja laitoksista.
New national organizational forms
Teknologian ennakointi
Comprehensive multiannual programming at government level, in addition to statutory yearly budgets and finance acts, is a common exercise in several Member States.
Vuonna 1995 julkaistiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Saksassa ensim mäiset tulokset laajamittaisista teknologian ennakointia käsittelevistä kokeista, joissa käy tetään Delphi-tekniikkaa.
In most of the following examples the plans outline the overall aims, the budget lines and the institutions concerned.
Jatkotoimet on otettu huomioon hallitusten suunnittelemissa T & K-toiminnan menoissa.
Reallocation of government portfolios and departmental responsibilities are another indicator of policy development.
Itävallassa laajennetaan teknologian tiedottamiseen ja teknologiapoliittiseen neuvontaan liittyvää ohjelmaa vuoteen 1998.
The trend in several countries has been to maintain or raise the level at which R & D expenditure is coordinated with other industry relevant budgets.
Alankomaissa toimivat teknologian en nakointiin liittyvät verkostot, ja siellä toimii myös kokeellisen tutkimuksen neuvoa-antava komitea (OCV), jonka piiriin kuuluvat tärkeimmät alan tutkimusta tekevät tutkimuslaitokset.
In Austria the two main ministries are now the Ministry of Science, Transport and the Arts and the Ministry of Economic Affairs.
Myös Irlannissa on kehitetty strategia teknologian ennakointiin liittyviä kokeita varten.
In Belgium the Interministerial Science Policy Conference is the forum for cooperation agreements involving the competencies of federal, regional and community authorities.
Suomessa valtion tiede- ja teknologianeuvosto (jonka puheenjohtajana toimii pääministeri) seuraa taloudessa esiin tulevia teknologisia tarpeita.
In Denmark research and information technology has been, since
Tanskassa on perustettu uusi teknologian arviointineuvosto, joka tiedottaa kansankäräjille ja hallitukselle kiinnittäen erityisesti huomiota julkisen keskustelun käynnistämiseen
Examples of annual expenditure plans with almost equal details concerning innovation are those of Trade and Industry by the Cabinet Office in the United Kingdom and of the Ministry of Economic Affairs (BMWi), Ger many.
Esimerkin vuosittaisista menoarvioista, joiden yksityiskohdat innovaatioon liittyvillä aloilla ovat lähes samanlaiset, tarjoavat Yhdistyneen kuningaskunnan valtioneuvoston kansliassa laadittu Trade and Industry -menoarvio ja Saksan talousasioista vastaavan ministeriön (BMWi) menoarvio.
In Finland a major exercise is performed every five years in order to establish new generations of national technology programmes.
Suomessa laaditaan joka viides vuosi laaja selvitys kansallisten teknologiaohjelmien uusien kehitysvaiheiden vahvistamiseksi.
In Germany the Bundesbericht For schung 1996 represents a three-yearly review.
Saksassa Bundesbericht Forschung 1996 esittää kolmivuotisen katsauksen.
Greece is in the middle of the second operational programme for research and technology
Kreikassa toinen tutkimuksen ja teknologian toi mintaohjelma (EPETll) (1994-99) on puolessa välissä, ja Italiassa toteutetaan kolmatta Tutkimuksen ja teknologian kolmivuotista ohjelmaa (1994-96).
1994, shifted its focus to areas such as micro­electronics, environment protection, informa­tion technology and software development, and the Innovation and Technology Funds (1TF).
Saksassa liittohallitus kanavoi suurimman osan tutkimusrahoituksestaan uudelleen järjestetyn opetus-, tiede-, tutkimus- ja teknologiaministeriön (BMBF) kautta.
In Belgium the university­industry interface struc­tures and the science parks have multiplied during the last 10 years in addition to sectoral joint research centres, jointly financed by the federal government and the regions.
Perustettaessa liittokanslerin alainen tutkimus, teknologia- ja innovaationeuvosto määriteltiin samalla periaatteet, jotka ohjaavat tieteen, teollisuuden, ammattiliittojen ja politiikan välistä vuoropuhelua kohti tulevaisuuden kannalta tärkeitä aiheita.
In Den­mark the government's latest research package has allocated money to strengthen research in universities and approved technological insti­tutes as well as new strategic programmes; THOR (technology by highly oriented re­search) which is scheduled for 1997 will con­sist of a limited number of big research grants awarded to excellent scientists for basic research projects with paramount industrial rel­evance; and a new action plan towards entre­preneurs focuses on the establishment and sur­vival of new enterprises, especially SMEs.
Kreikassa on perustettu uusi kehitysministeriä yhdistämällä teollisuus, kauppa- ja matkailuministeriöt. Italiassa kolmivuotiset suunnitelmat ajantasaistetaan vuosittain ministeriöiden välisen taloudellisen suunnittelun komitean asettamien suuntaviivojen mukaan; siellä parlamentaarinen komitea tutkii parhaillaan lakialoitetta, joka siirtäisi yliopistojen ja julkisten tutkimuslaitosten arvioimisen ulkoisten asiantuntijoiden tehtäväksi; teollisuusministeriön aloitteesta on perustettu innovaatiotoimisto, AGI-TEC.
In Germany the federal government provides most of its research finance through the reor­ganized Ministry of Education.
Innovaatiotoimintaan liittyvät esimerkit vaihtelevat yksityiskohtien ja aihepiirin mukaan.
Science, Research and Technology (BMBF).
Tanskassa ollaan vahvistamassa kansallista tiede- ja tutkimusstrategiaa.
By crea­ting, in 1995, the Council for Research, Tech­nology and Innovation under the Federal Chan­cellor, a platform has been made for directing the dialogue between science, industry, unions and politics towards central questions for the future.
Suomessa julkaistiin vuonna 1993 innovaa tiostrategia ja vuonna 1996 julkaistiin valkoinen kirja, jonka nimi on Teollisuuspoliittinen visio, ja sen jatkoksi odotetaan teknologiastrategiaa. Ranskassa teollisuusministeriö on julkistanut innovaatiosuunnitelman.
In Greece a new Ministry of Develop­ment has been created by merging the Minis­tries of Industry, Trade and Tourism.
Sekä Irlannissa että Alankomaissa laadittiin vuonna 1995 tietoyhteiskuntaa käsittelevä valkoinen kirja.
In Italy the three­yearly plans will be updated annually under guidelines from the Interministerial Committee for Economic Planning; a parlia­mentary committee is examining a bill that would entrust an external observatory with the evaluation of universities and public research bodies; Agitée, the agency for innovation, has been set up under the initiative of the Minister for Industry.
Irlannissa Foifás julkaisi vuonna 1996 yritystoiminnasta ja työllisyydestä vastaavaa ministeriä varten 15 vuotta kattavan strategisen asiakirjan: Shaping our future: A strategy for enterprise in Ireland in the 21st century. Yhdistyneessä kuningaskunnassa, josta termi valkoinen kirja on peräisin, on julkaisun laatimisesta tehty vuotuinen tapa.
In Portugal, the new government has stated its aims concerning several issues central to inno­vation policy (PEDIP II, multiannual financing for the best R & D organizations, the informa­tion society, vocational training, and the Insti­tute for Support of Small and Medium Firms and Investment (ΙΑΡΜΕΙ), for example); important changes have been made in the Ministry of Economy and the Ministry of Science and Technology.
Portugalissa hallitus on vahvistanut tavoitteen sa, jotka liittyvät innovaatiopolitiikan kannalta keskeisiin kysymyksiin (esim. PEDIP II, par haiden T & K-toiminlaa harjoittavien laitosten monivuotinen rahoitus, tietoyhteiskunta, ammattikoulutus sekä pkyritysten ja sijoitustoiminnan tukiorganisaatio); huomattavia muutoksia tehdään talousministeriön ja tiede- ja teknologiaministeriön sisällä.
In Spain the new government's proposals have carried forward an approach already introduced in the third national plan for R & D (1996­99) since June 1995.
Espanjassa uusissa hallituksen esityksissä lähestytään tarkastelutapaa, jota on jo käytetty kolmannessa kan sallisessa T & K-ohjelmassa (1996-1999) kesä kuulta 1995.
In the United Kingdom the Office of Science and Technology (OST) was transferred to the Department of Trade and Industry in 1995.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tiede- ja teknologiatoimisto (OST, Office of Science and Technology) on siirretty kauppaja teollisuusministeriön yhteyteen vuonna 1995.
Directing R & D towards innovation
T & K-toiminnan suuntaaminen kohti innovaatioita
In Finland the abovemenlioned Finnish tech­nology strategy will act as a guideline for the Technology Development Centre (TEKES) which has a central funding role for both university research and industrial research, as well as for other implementation bodies, for example the Technical Research Centre of Fin­land (VTT) which is the single largest research institute; both TEKES and VTT have been through a process of evaluation in order to improve effectiveness.
Seuraavassa esitetään joitakin luonteenomaisia ohjelmia ja välineitä, joita jäsenvaltiot käyttävät ohjatakseen tutkimustoimintaa paremmin kohti innovaatioita ja kansainvälistä kilpailukykyä. lukykyä.
The SME, Trade and Handicraft Ministry has announced the creation of a new public agency (ANVAC) devoted to the development of innovation within the ser­vices and trade sectors. The Ministry of Research has among its priorities the labeliza­tion of 'centres de ressources technologiques' now existing in six regions.
Itävallassa kaksi tärkeää välinettä ovat tutkimuksen edistämisrahasto (FFF), joka siirsi vuonna 1994 toimintansa painopistealuetta sel laisille aloille kuin mikroelektroniikka, ympäristönsuojelu, tietotekniikka ja ohjelmistojen kehittäminen, sekä Innovaatio- ja teknologiara-
As from 1997, a bonus aid of 5 to 10% will be given to those big companies which will include partnerships with SMEs in their projects.
Itävallassa kaksi innovaatioiden kannalta kes keistä ministeriötä ovat nykyisin tieteestä, liikenteestä ja kulttuuriasioista vastaava ministeriö ja talousasioista vastaava ministeriö.
Medical research action lines will be modified to increase mobil­ity between research and clinical activities, and to focus research on medical research and bio­sciences.
Bel giassa ministeriöiden välinen tiedepoliittinen konferenssi toimii foorumina, jolla liittohallintoa edustavat, alueelliset ja kunnalliset viranomaiset voivat solmia yhteistyösopimuksia.
A number of characteristic examples of Mem­ber States' programmes and instruments to better direct research efforts towards innovation and international competitiveness follow.
Tanskassa on tutkimus- ja tietotekniikka yhdistetty vuodesta 1994 lähtien yhden ministeriön vastuualueeseen, ja siellä on hyväksytty neuvontajärjestelmää koskeva uusi lainsäädäntö vuosina 1995 ja 1996.
In Germany the introduction of model projects (Leitprojekte) will help in an early understand­ing by researchers and users of how to exploit
Suomessa valtion tiecleja teknologianeuvosto (puheenjohtajana pääministeri) seuraa taloudessa esiin nousevia uusia teknologiaan liittyviä tarpeita.
In Spain the national programme for the promotion and linking-up of the science-technology-industry system (PACT1) concentrates on and improves existing instruments and creates new mechanisms.
Kreikassa nykyisten hankkeiden johtaminen ja uusien käynnistäminen perustuu edelleen Yhteisen sosiaalirahaston varojen käyttämiseen, ja monet ohjelmat edellyttävät yritysten aktiivista osallistumista: Programme for the development of industrial research (PA VE), Research consortia for improving the industrial competitiveness (EKVAN), Co­finan­cing programme (SYN) ja Programme of targe­ted research fellowships (YPER).
In Greece the management of existing schemes and the launch of new ones continue to be based on the implementation of the Community Social Funds; a number of programmes require the active participation of enterprises: programme for the development of industrial research (PAVE), research consortia for improving industrial competitiveness (EKVAN), co-financing programme (SYN) and programme of targeted research fellowships (YPER).
Tanskassa hallituksen viimei­simmässä tutkimuspaketissa myönnettiin varoja tutkimuksen lisäämiseksi yliopistoissa ja hy­väksyttiin teknologian alan laitoksia ja uusia strategisia ohjelmia; vuodeksi 1997 suunnitel­tuun THOR­aloitteeseen (Technology by Highly Oriented Research) kuuluu rajoitettu määrä hyville tutkijoille myönnettäviä huomattavan suuria tutkimusapurahoja perustutkimusta edus­taviin hankkeisiin, jotka ovat erityisen tärkeitä teollisuuden kannalta; sekä uusi yrittäjille suunnattu toimintaohjelma, jossa painotetaan uusien yritysten, erityisesti pk­yritysten perus­tamista ja säilymistä elinkykyisinä.
In Sweden 28 competence centres at eight universities started their activities in 1995 with support from the National Board for Industrial and Technological Development (NUTEK) aiming at creating concentrated research environments in which industrial partners participate actively; R & TD consortia for regional development is a temporary five-year programme under which 22 consortia have been launched.
Irlannissa ilmoitettiin maaliskuussa 1996 tie­de­, teknologia­ ja innovaatio­ohjelmille myön­nettävästä viiden miljoonan ecun lisämäärära­hasta samalla, kun hallituksen täydellinen vas­taus S77ACin (Science, Technology and Inno­vation Advisoiy Council) selontekoon on vielä viimeistelemättä; edistynyttä teknologiaa koske­vat ohjelmat (PATs, Programmes in Advanced Technologies) ovat pitkän aikavälin strategian väline kehitettäessä Irlannin teollisuutta palve­levaa teknologista infrastruktuuria.
In the United Kingdom the major influence of the Foresight programme is seen for example on the S & T priorities of the research councils and government departments: since March 1995, 13 new LINK programmes have been targeted on promising key areas of research relevant to business and will be taken into account when funding universities.
Italian kol­mivuotisessa tutkimus­ ja innovaatiosuunnitel­massa 1994­96 katsotaan, että menestyk­sekkäät yliopistojen väliset väliaikaiset yhteen­liittymät, jotka tarjoavat mahdollisuuksia voi­mavarojen tehokkaamman käytön kannalta, oli­si luokiteltava vakiintuneiksi instituutioiksi; siinä annetaan uudet suuntaviivat CNRMe (toi­minnan liittäminen paremmin yhteen muiden julkisten ja yksityisten laitosten toimintaan), ENEA:l\e (laajentanut toiminta­alaansa 1980­luvulta lähtien uusiin teknologioihin, energiaan ja ympäristöön) ja muiden ministeriöiden alai­siin tutkimuslaitoksiin; yliopistoista ja tieteelli­sestä ja teknologisesta tutkimuksesta vastaavan ministeriön (MURST, Ministry for University and Technological and Technological Re­search) alaisuudessa on allekirjoitettu kansallis­ten tutkimusohjelmien kehyksessä uudet sopi­mukset rakennusten rakentamisesta ja suojelus­ta, ympäristöstä ja sydäntautien tutkimuksesta.
In Ireland an additional ECU 5 million allocation for science, technology and innovation programmes was announced in March 1996 whilst the overall government response to the Science, Technology and Innovation Advisory Council (STIAC) report is yet to be finalized; the programmes in advanced technologies (PATs) represent a medium to long-term strategy for the development of a technological infrastructure to serve Irish industry.
Suomessa edellä mainittu kansallinen teknolo­giastrategia antaa suuntaviivat Teknologian kehittcimiskeskukselle (TEKES), joka on keskei­nen sekä yliopistojen että teollisuuden tutki­muksen rahoittaja, sekä muille toteuttaville lai­toksille, kuten esim Valtion teknilliselle tutki­muskeskukselle (VTT), joka on suurin yksittäi­nen tutkimuslaitos; sekä TEKESissä että V7T:ssä on viety läpi arviointiprosessi tehok­kuuden parantamiseksi.
In Italy the three-year plan for research and innovation 1994-96 considers that the interuniversity consortia which have been successful and offer prospects for a greater efficiency in the use of resources should be categorized as institutions, and gives directions for the CNR (greater integration of its activities with those of other public and private entities), ENEA (since the 1980s diversifying into new technologies, energy and the environment) and research bodies of other ministries; under the Ministry of University and Scientific and Technological Research (MURST) new contracts have been signed in the framework of the national research programmes on technologies for the construction and the protection of buildings, environment, and cardiology.
Ranskassa teollisuus­ministeriö on julkistanut innovaatiosuunnitel­man, johon sisältyy merkittävä muutos toimen­piteiden kohdistamisesta avainteknologioihin liittyvien kysymysten kehittämiseen (155 mil­joonaa ecua on varattu tarjouskilpailuja varten) sekä Λ/ννΛΛ­hankkeiden kehittämiseen. Pk­yri­tyksistä, kaupasta ja pienteollisuudesta vastaa­va ministeriö on tiedottanut uuden julkisen toimiston (ANVAC) perustamisesta; sen tehtävänä on innovaatioiden kehittäminen pal­velujen ja kaupan alalla.
Reorganization at government level has been accompanied by restructuring of institutions as well.
Yhtenä tutkimusminis­teriön tärkeänä tehtävänä on teknologisten voi­mavarojen keskusten luokittelu, joka on par­haillaan käynnissä kuudella alueella.
Intermediary institutions for the support of technology transfer and the cooperation among major research institutions are often organized as private non-profit-making entities outside the public sector.
Vuodesta 1997 lähtien on tarkoitus antaa 5­10 prosentin suuruista bonusavustusta suurille yrityksille, jotka käyttävät pk­yrityksiä yhteistyökumppa­neina hankkeissaan.
The regional dimension of making this network of intermediaries more efficient and better connected with national initiatives is illustrated in some of the following examples.
Lääketieteellisen tutkimuk­sen toimintalinjoja muutetaan liikkuvuuden lisäämiseksi tutkimuksen ja sairaalatyön välillä ja tutkimuksen keskittämiseksi lääketieteelli­seen tutkimukseen ja biotieteisiin.
The Cabinet will establish leading technological institutes (Topinstituten). In Portugal the above-
Saksassa on tarkoitus lisätä tutkijoiden ja käyt­täjien tietoa siitä, kuinka olemassa olevaa T & K­potentiaalia voidaan hyödyntää ottamalla
In Austria the Austrian Institute for the Promotion of the Economy (WIFI) has developed a comprehensive management consultancy service and the Ministry of Economic Affairs intends to start a firm-to-firm visit scheme; the Austrian Industrial Promotion Fund has
Alankomaissa kehitetään valkoisessa kirjassa "Knowledge in action" esitettyjä politiikan aloitteita, esimerkiksi annetaan avustuksia hankkeisiin perustuvalle yhteistyölle yhteistoi­minnan edistämiseksi liikeyritysten välillä ja
launched an innovative technology transfer programme with 'contact projects' including the possibility of grants or subsidized loans for marketable products; the European Recovery Programme Fund (ERP) has shifted its empha­sis from investment promotion to innovation, regional development, infrastructure and inter­nationalization.
alueellisen ulottuvuuden merkitystä silloin, kun pyritään tehostamaan yhteyslaitosten verkostoa ja yhdistämään sitä paremmin kansallisiin aloitteisiin. teisiin.
The Innovation Agency, in addition to other activities mentioned above, is the general secretariat for the Association of Austrian Technology Centres.
yksityisen alan ja tutkimuslaitosten välillä tek nologiaan liittyvillä aloilla.
In Belgium the Flemish Government, for example, fosters the establishing of collaboration clusters among enterprises concerned mainly with R & D and the supply of technological services.
Hallitus perustaa johtavia teknologisia laitoksia (Topinstituten).
labour costs when new scientists or engineers are recruited, give support to small enterprises for the use of external R & D contracts, support key technology fields and support the establish­ment of new firms.
Portugalissa pyritään suurempaan tehokkuuteen edellä esitetyillä hallinnollisilla toimenpiteillä, mukaan lukien kaksi tärkeää, Euroopan unionin tukemaa, kannustavaa ohjelmaa PEDIP II ja PRAXIS XXI.
In Greece the decentralized establishment of sectoral technological devel­opment companies, science and technology parks and liaison offices is in addition to the Stride­Hellas programme.
Tiedepolitiikassa painopiste on tutkimusryhmien kannustamisessa hyviin tuloksiin sekä tutkijoiden koulutuksessa ja työllisyyden hoidossa fyysisen infrastruktuurin tukemisen sijaan.
Programmes for demonstration projects (PEPER) and technol­ogy brokerage are being launched.
Teollisuuteen liittyvässä in novaatiopolitiikassa sitoudutaan voimakkaasti tukemaan sijoituksia, joiden seuraukset eivät ole selvästi mitattavissa.
In Ireland, in addition to existing programmes, 37 county enterprise boards have been established to encourage formation of new firms and to assist micro enterprises already in existence to develop; there is a proposal to assist companies to form company networks.
Espanjassa kansallisella ohjelmalla tiede-teknologia-teollisuus-yhdistelmien edistämiseksi ja rakentamiseksi (PACT1) käsitellään nykyisin käytössä olevia välineitä ja niiden parantamista sekä kehitetään uusia mekanismeja.
In Denmark the action plan towards entrepren­eurs for 1996 and 1997 aims at strengthening the entrepreneurial culture, reducing adminis­trative burdens, improving access to financing of innovation, strengthening and rationalization of the regional advice and support services, and making special efforts to support high­tech and innovative entrepreneurs.
Eurooppalainen rahasto taloudellista elpymistä koskevia ohjelmia varten (ERP, European Recovery Programme Fund) on siirtänyt toimintansa painopistealueen sijoitustoiminnan tukemisesta inno vaation, alueellisen kehittämisen, infrastruktuurin ja kansainvälistymisen tukemiseen. Innovaatiotoimisto on edellä mainittujen toiminta muotojensa lisäksi Itävallan teknologiakeskusten yhdistyksen pääsihteeristö.
In Finland centres of expertise have been established in connection with the best laboratories of universities and research institutes as one of the links between R & D and the regional policy.
Belgiassa esim. Flanderin hallitus tukee yhteistyön/i/mV/vm/V/t perustamista pääasiassa T & K-toimintaan ja tek nologisten palvelujen tarjontaan liittyvien yritysten kesken.
In Italy the rationalization of the technological infrastructure for SMEs is one of the aims in the three­year plan for research and innovation 1994­96.
Ruotsissa aloitti vuonna 1995 toimintansa 28 osaamiskeskusta kahdeksassa yliopistossa kan sallisen teollisen ja teknologisen kehittämiskeskuksen (NUTEK) tukemana.
In Portugal the abovementioned IAPME1 will be more closely involved in providing advice and service to SMEs; the science park Tagus­park has launched so­called anchor projects with the involvement of large R & D institutes, companies and banks; the potential of science and technology parks in the Lisbon area and incubation centres is being studied.
Tanskassa yrittäjille suunnatulla toimintaohjelmalla 1996 ja 1997 pyritään lujittamaan yritysmyönteistä kulttuuria, vähentämään hallinnollisia rajoituksia, parantamaan mahdollisuuksia päästä osalliseksi innovaatioiden rahoituksesta, lisäämään ja järkeistämään alueellisia neuvonta- ja tukipalveluja sekä erityisponnisteluin tukemaan korkeaa teknologiaa käyttäviä ja innovatiivisia yrittäjiä.