natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the new generation of rural development programmes, agri-environmental measures are the only obligatory element for Member States (although they remain optional for farmers).
Maaseudun kehittämistä koskevissa uuden sukupolven ohjelmissa maatalouden ympäristötoimenpiteet ovat siten ainoita, jotka ovat pakollisia jäsenvaltioille (ne ovat kuitenkin viljelijöille edelleen vapaaehtoisia).
The aids available are paid to farmers who undertake agri-environmental commitments for a minimum period of five years.
Tukea myönnetään viljelijöille, jotka tekevät vähintään viisi vuotta kestäviä maatalouden ympäristösitoumuksia.
If required, a longer period may be set for certain types of commitment, depending on their environmental effects.
Tarvittaessa tietynlaisille sitoumuksille voidaan määritellä pitempi kestoaika niiden ympäristövaikutusten mukaan.
Aid is granted annually and calculated according to the income loss and additional costs resulting from the undertakings, as well as the need to provide a financial incentive.
Tukea myönnetään vuodeksi kerrallaan, ja se lasketaan sitoumuksista johtuvien tulonmenetysten ja lisäkustannusten perusteella sekä taloudellisen kannustimen tarjoamistarpeen perusteella.
The highest level of payment per year is 600 euro per hectare for annual crops, 900 euro per hectare for specialised perennial crops and 450 euro per hectare for other types of land use.
Yhteisön tukeen oikeutettu vuotuinen enimmäismäärä on yksi vuotisten viljelmien osalta 600 euroa hehtaarilta, erikoistuneiden monivuotisten viljelmien osalta 900 euroa hehtaarilta ja muun maankäytön osalta 450 euroa hehtaarilta.
diversification, alternative incomes, services reduction environmental impi management of nature and landscapes
Elinkelpoinen tulevaisuus Euroopan maataloudelle tilojen tehokkuuden parantaminen
Development
^ metsät
• Outside Objective 1 regions, the source of funding is the EAGGF/Guarantee section.
• Tavoite 1 -alueiden ulkopuolella rahoituslähteenä on EMOTR:n tukiosasto.
This fund has an annual average ceiling of 4.3 billion euro (including the four accompanying measures).
Viimeksi mainitulla osastolla on vuosit­tain käytössään keskimäärin n. 4,3 miljardia euroa (mukaan lukien neljä liitännäistoimenpidettä).
All rural development initiatives are co-financed by the European Commission (via the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - EAGGF) and the Member States.
Euroopan komissio ja jäsenvaltiot yhteisrahoittavat kaikkia maa­seudun kehittämistoimia (Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahasto EMOTR:n kautta).
The graph on page 6 shows the structure of EU financial assistance for rural development measures.
Sivulla 6 olevasta kuviosta käy ilmi unionin maaseudun kehittämistoimenpiteille myöntämän tuen rakenne.
EAGGF/Guarantee funding for the period 2000-2006 is part of the CAP expenditure envelope adopted by the Berlin European Council, 24-25 March 1999 (see Is' table below).
EMOTR:n tukiosaston varat kaudelle 2000­2006 kuuluvat 24­25. maaliskuuta 1999 Berliinissä kokoontuneen Eurooppa­neuvoston hyväksymiin YMP­menoihin (ks. jäljempänä oleva 1. taulukko).
On 8 September 1999, the share of these funds destined for rural development was allocated by the Commission between the Member States, on an annual basis for a period of seven years (see 2ndtable below), according to objective criteria which take account of spe­cific needs, especially those related to the environment, employment and countryside management.
Komissio jakoi maaseudun kehittämiseen tarkoitetut varat jäsenvaltioiden kesken 8. syyskuuta 1999 vuosikohtaisesti ja seitsemän vuoden ajaksi (ks. edellä oleva 2. taulukko). Jako perustuu puolueettomiin perusteisiin, joissa otetaan huomioon erityistarpeet, erityisesti ympäristön, työllisyyden ja maiseman säilyttämisen kannalta.
The four measures known as accompanying measures of the CAP (agri-environment, early retirement, forestation, and compensatory payments for less favoured areas and areas subject to environmental constraints) are co-financed by the Guarantee section of the EAGGF throughout the Community.
YMP:n neljää ns. liitännäistoimenpidettä (maatalouden ympäristöohjelma, varhaiseläke, metsitys, luonnonhaittakor­vaukset epäsuotuisilla ja ympäristörajoitteisilla alueilla) yhteis­rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta koko yhteisön alueella.
Likewise, LEADER+ projects (see page 12) will be funded throughout the Union from the Guidance section of the EAGGF.
Myös LEADER+ ­hankkeita (ks. sivu 12) tuetaan koko unionin alueella EMOTR:n ohjausosaston kautta.
For other rural development measures, the source of Comm­unity funding varies according to the regions concerned:
• Rakennerahastojen tavoite 1 -alueilla (vähemmän kehittyneet alueet) rahoituslähteenä on EMOTR:n ohjausosasto.
EAGGF/Guidance funds for Objective 1 regions will depend on the allocation between the different Structural Funds to be proposed by each Member State, for the beginning of 2000, in the development plans concerning this Objective.
EMOTR:n ohjausosaston varat tavoite 1­ alueille perustuvat jakoon, josta kunkin jäsenvaltion on tehtävä ehdotus vuoden 2000 alkuun mennessä eri rakennerahastojen kesken tähän tavoitteeseen liittyvissä kehityssuunnitelmissa.
During the previous programming period (1994-1999), credits from the EAGGF/Guidance section worth around 2.5 billion euro were devoted to these regions each year.
Näille alueille on myönnetty vuosittain viimeksi kuluneella ohjelmakaudella (1994­1999) n. 2,5 miljardia euroa EMOTR:n ohjausosaston määrärahoja.
CAP: expenditure 2000-2006 (bill lion euro, 1999 prices) '
2000­2006 (miljard eina euroina, vuoden 1999 hintatason mukaan)"
297.74 of which a) markets'
297,74 joista: a) markkinat ­
267.37 b) rural development3
267,37 b) maaseudun kehittäminen131
1 For calculating amounts at current prices, a 2% deflator will be used
1 Voimassa olevien hintojen laskemiseksi käytetään 2 %:n deflaatiokerrainla.
' Including veterinary and phytosanitary measures and excluding accompanying measures
' Mukaan lukien eläinlääkintä­ ¡a kasvinsuojelutoimenpiteet ¡a pois lukien liitännäistoimenpiteet.
1 - Including accompanying measures and rural development initiatives outside Objective 1 programmes previously funded by the EAGGF/Guidance section.
1 ■ Mukaan lukien liitännäistoimenpiteet sekä EMOTRm ohjausosastosta aiemmin rahoitetut maaseudun kehittämistoimet, ¡olka eivät kuulu tavoite 1 ■ ohjelmiin.
-These amounts correspond as an annual average to the Commission's proposal in Agenda 2000.
­ Nämä määrät vastaavat vuosittaisina keskimäärinä komission ehdotusta Agenda 2000:ssa.
EAGGF/Guarantee section: support for rural development, 2000-2006 Financial allocation to Member States': indicative amounts (million euro.
EMOTR:n tukiosasto: maaseudun kehittäminen, 2000­2006 Jäsenvaltioiden käytettävissä olevat varati: alustavat määrät (miljoonina euroina, vuoden 1999 hintatason mukaan)
1999 prices)
Jäsenvaltiot
1 When calculating the annual allocation to Member States (or the period 2000-2006, the percentages indicated above should be applied to the ceilings in the annual financial perspectives fixed in § 23 of the
1 Laskettaessa jäsenvaltioiden käytössä vuosittain olevia varoja kaudella 2000­2006 edellä olevia prosenttimääriä sovelletaan Berliinissä kokoontuneen Eurooppa neuvoston päätelmien 23 kohdassa vahvistettujen vuosittain käytössä olevien varojen enimmäismääriin.
Conclusions of the European Council Presidency in Berlin.
Yhteisen maatalouspolitiikan
- Ritrai Development
Maaseudun kehittäminen
Throughout the Union
Muut kuin tavoite 1 ■
Outside Objective 1
Ainoastaan tavoite 1 ­
The 4 accompanying measures of the CAP:
YMP:n neljä
• Investment in agricultural businesses
LEADER+ ­yhteisöaloite liitännäistoimenpidettä
• Processing and marketing
•Maatilojen investoinnit »Nuoret viljelijät »Koulutus »Metsätalous »Jalostus ¡a markkinointi
• Compensatory payments (less favoured areas or areas subject to environmental constraints)
• Luonnonhaitta­korvaukset (epäsuotuisat tai ympäristörajoitteiset alueet)
• Forestation (agricultural areas)
»Maaseutualueiden sopeuttaminen ja
•Adaptation and development of rural areas (article 33)
• Metsitys (maatalousalueet) kehittäminen (33 artikla)
•Agri-environment
• Maatalouden ympäristöohjelma
Funding sources before and after 2000
Rahoituslähteet ennen ¡a jälkeen vuoden 2000
Guarantee (including compensatory payments)
Tukiosasto (luonnonhaittakorvaukset pois lukien)
Guarantee (not including compensatory payments)
Tukiosasto (luonnonhaittakorvaukset mukaan lukien)
Guidance
Ohjausosasto
Compensatory payments (less favoured areas and areas subject to environmental constraints)
Luonnonhaittakorvaukset (epäsuotuisat ¡a ympäristörajoitteiset alueet)
Guidance (except accompanying measures)
Ohjausosasto (paitsi liitännäistoimenpiteet)
New Objective 2 (rural areas)
Uusi tavoite 2 (maaseutualueet)
Old Objective 5a
Entinen tavoite 5a
Old Objective 5b
Entinen tavoite 5b
LEADER Initiative
LEADER­yhteisöaloite
CAP Reform - Rural Development
(YMP) uudistus:
Level of aid and co-financing for rural development measures
Maaseudun kehittämistoimenpiteitä koskevan tuen intensiteetti ¡a yhteisrahoituksen määrä
Level of aid: total public aid (including Community aid) as a % of total expenditure
Tuen intensiteetti: julkiset tuet yhteensä (mukaan lukien yhteisön tuet) prosentteina kokonaismenoista
Maxima
Alueet
Investments in farms
Epäsuotuisat alueet Kaikki muut alueet
Processing and marketing
Jalostus ja markkinointi
Objective 1 regions All other areas
Tavoite 1 -alueet Kaikki muut alueet
Level of co-financing (Community tender as a % of total public expenditure)"'
Yhteisrahoituksen osuus (yhteisön osuus prosentteina julkisten menojen kokonaismäärästä)12'
Other Measures131 m
Eri toimenpiteet
Income generating investments"
Tuloja synnyttävät investoinnit15
' Increased by 5% for all investments for young farmers
1 Korotettuna 5 %:ila kaikkien nuorten viljelijöiden investointien osalla.
' Community co-financing of rural development measures is carried out in accordance with articles 29 and 30 of the general regulation on the Structural Funds: regulation (EC) 1260/1999.
1 Maaseudun kehittämistoimenpiteille myönnettävä yhteisön yhteisrahoitus suoritetaan yleisen rakennerahastoasetuksen (EY) N:o 1260/1999 29 ja 30 artiklan mukaisesti.
1 Levels of co-financing for agri-environmental measures are fixed: 75% for Objective 1 regions and 50% for all other areas.
1 Maaseudun ympäristönsuojelutoimenpiteiden yhleisrahoitusosuudel ovat kiinteitä: 75 % tavoite I -alueille ja 50 % kaikille muille alueille.
' In exceptional cases, the level of co-financing may reach 80% of the total eligible cost in countries covered by the Cohesion Fund, and 85% in ultra-peripheral regions.
' Yhteisrahoitus voi poikkeustapauksissa olio 80 % tukikelpoisista kokonaiskustannuksista koheesiorahastoihin kuuluvissa maissa ¡o 85 % erittäin syrjäisillä alueilla. '
1 Including farm and forestry businesses and companies involved in processing and marketing.
Mukaan lukien maa- ¡a metsätilat sekä jalostusta ja markkinointia harjoittavat yritykset.
The rates may be increased (up to 10% of the total eligible cost) where there are alternative sources of funding to direct aids.
Osuuksia voidaan suurentaa (10 %:iin tukikelpoisista kokonaismenoista), jos tukea myönnetään suorien tukien vaihtoehtoisista rahoituslähteistä.
Availability of supplementary funding within the horizontal regulation
Yleisasetuksen mukaisten lisävarojen saatavuus
The horizontal regulation - regulation (EC) 1259/1999 - sets out the common rules for the direct support regimes within the CAP.
Yleisessä tukiasetuksessa (EY) N:o 1259/1999 vahvistetaan YMP:n mukaisten suorien tukien järjestelmien yhteiset säännöt.
These rules include an obligation for Member States to define the appropriate agri-environmental measures to be undertaken by farmers, and the option to link the payment of direct aids under the market regimes to compliance with these requirements.
Sääntöjen mukaan jäsenvaltiot määrittelevät aiheelliset ympäristötoimenpiteet, jotka viljelijöiden on toteutettava, ¡a mahdollisuuden edellyttää, että markkinajärjestelyjen mukaisten suorien tukien saamiseksi on täytettävä kyseisiin toimenpiteisiin liittyvät vaatimukset.
They may also modulate direct aids per farm, based on the numbers employed or its overall profitability.
Jäsenvaltiot voivat myös myöntää tilakohtaisia suoria tukia tilan työpaikkojen tai sen yleisen vaurauden perusteella.
Funds made available from aid reductions where environmental requirements have not been met, or from the modulation of aid, remain available to Member States in the form of supplementary Community aid to be used for the four "accompanying measures" of the CAP (see diagram page 6).
Ympäristönsuojelua koskevien vaatimusten noudattamatta jättämisestä tai tukien tilakohtaisesta maksamisesta aiheutuvista tukien vähentämisistä saatavat varat jäävät jäsenvaltion käyttöön YMP:n neljän liitännäistoimenpiteen toimeenpanoa koskevan yhteisön lisätuen mukaisesti (ks. kuvio s. 6).
Maximum amounts for different rural development measures
Maaseudun kehittämisen eri toimenpiteille myönnettävät enimmäismäärät
Payments (euro)
Korvaukset (euroina) Viitteet
3 500 35 000 per retiring farmer per year total amount per retiring farmer per farm worker and per year total amount per worker
15 000"» 150 000 3 500 35 000 kokonaismäärä luopujaa kohti työntekijää ja vuotta kohti kokonaismäärä työntekijää kohti
Minimum compensatory payment Maximum compensatory payment
' maatalouteen käytettyä pinta-alahehtaaria kohti
200 per hectare of area used for agriculture
200 maatalouteen käytettyä pinta-alahehtaaria kohti
Areas subject to environmental constraints
Ympäristörajoitteista kärsivät alueet
Forests Basic payment Payment ceiling
Metsät Korvaus vähintään Korvaus enintään
Maximum annual premium for compensating losses due to reforestation: for producers and producer groups per hectare
Vuotuinen enimmäispalkkio metsityksestä aiheutuvien tulonmenetysten korvaamiseksi: hehtaaria kohti hehtaaria kohti tiloille ja tilaryhmittymille muille yksityisoikeudellisille henkilöille
Agri-environmental measures·' Annual crops
Maatalouden ympäristötoimenpiteet131 hehtaaria kohti hehtaaria kohti
Subject to the total ceiling per retiring farmer, the annual ceilings may be increased up to twofold, taking account of the economic structure of farms in the areas and the aim of enabling more rapid adjustment of agricultural structures.
Vuosittaisia enimmäistukia, joita koskee hopujakohtainen enimmäiskokonaismäärä, voidaan iisätä aina kaksinkertaisiksi asti ottaen huomioon alueiden tilojen taloudellinen rakenne ¡a maatalouden rakenteiden mukauttamisen nopeuttamista koskeva tavoite.
This amount may be reduced to take account of the geographical situation or the particular economic structure of farms in certain areas and to avoid over-compensation, in line with article Ì5, paragraph Ì, second indent of regulation (EC) Ì257/Ì 999.
Tätä määrää voidaan aientaa tilojen maantieteellinen sijainnin tai eräiden alueiden talouden erityisrakenteen huomioon ottamiseksi sekä liiallisten korvausten välttämiseksi asetuksen (EYj N:o 1257/1999 15 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti.
Concerns maximum annual amounts eligible for Community co-financing.
Kyseessä ovat yhteisön yhteisrahoituksen tukikelpoiset vuosittaiset enimmäismäärät.
Programming for the new generation of rural development measures can be summed up in the following three categories:
C. Tavoite 2 -alueilla olevien maaseutualueiden rakenne-muutoksen tukeminen
C. A contribution towards the reconver­sion of Objective 2 rural areas The rural areas concerned are those which face particular reconversion difficulties.
Ohjelmatyö, jonka olisi johdettava konkreettisiin maaseudun kehittämistoimenpiteisiin jaksolla 2000-2006, perustuu Agenda 2000 -asiakirjan puitteissa tehtyihin päätöksiin (ks. jäljempänä oleva kehys).
In line with the guiding principles of the Structural Funds, they represent a maximum of 5% of the Community population.
Kyseessä olevat maaseutualueet ovat alueita, joilla on erityisiä rakenne-muutoksesta johtuvia vaikeuksia.
Over and above funding from the EAGGF­Guarantee section for rural development measures, they receive support from two structural funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
EMOTR:n tukiosastosta maaseudun kehittämiselle myönnettävien varojen lisäksi kyseiset alueet saavat tukea kahdesta rakennerahastosta: Euroopan aluekehitysrahastosta (FEDER) ja Euroopan sosiaalirahastosta (FSE).
Member States can choose between two options when programming measures in these areas:
Jäsenvaltioilla on kaksi vaihtoehtoa näiden alueiden ohjelmatyön toimenpiteissä:
A. Horizontal rural development programmes Programmes are termed "horizontal" when they apply throughout the Community, at the geographical level deemed most appropriate by each Member State.
Näitä ohjelmia kutsutaan horisontaalisiksi, koska niitä voidaan ottaa käyttöön kaikkialla yhteisön alueella kunkin jäsenvaltion maantieteellisesti soveltuvimmaksi katsomalla alueella.
They cover initiatives supported by the EAGGF­Guarantee section (and therefore do not include measures arising from the EAGGF­Guidance section in Objective 1 regions ­ see diagram page 6).
Niihin kuuluvat EMOTR:n tukiosastosta tuettavat toimet (näihin eivät siis kuulu EMOTR:n ohjausosaston toimenpiteet tavoite 1 -alueilla -ks. kuvio s. 6).
The approach adopted, in line with all other rural development across the Union, reflects the role of "the second pillar of the CAP " which rural development policy has now become.
B. Tavoite 1 -alueiden ohjelmat
• either to integrate rural development measures into the Objective 2 regionalised programmes; • or to include them in the horizontal programmes (see A).
-joko sisällyttää maaseudun kehittämistoimenpiteet tavoite 2 -alueohjelmiin tai. - sisällyttää ne horisontaalisiin ohjelmiin (ks. A).
In this case, where they are contributing to the restructuring of particularly fragile areas, they are required to indicate in the horizontal plans the amount of money representing the cost of article 33 measures intended to promote their adaptation and development.
Näiden erityisen herkkien alueiden rakenneuudistuksen tukemiseksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava yleissuunnitelmissa rahamäärä, joka vastaa 33 artiklan mukaisten sellaisten toimenpiteiden kuluja (ks. s.
This allows better co­ordination of measures with those from the Structural Funds.
4), jotka on tarkoitettu alueiden sopeuttamiseen ja kehittämiseen.
The four CAP accompanying measures continue to be financed, as in other parts of the Union, by the EAGGF­Guarantee section and are part of the horizontal programming.
YMP:n neljä liitännäistoimenpidettä rahoitetaan edelleen EMOTR:n tukiosastosta kuten kaikkialla unionissa, ja ne kuulu vat horisontaaliseen ohjelmatyöhön.
B. Programmes in Objective 1 regions Objective 1 regions, faced with a general lag in develop­ment, are those where the necessary task of strutural adjustment is the most important to ensure the economic and social cohesion of the Union.
Tavoite 1 -alueilla, joilla kehitys on yleensä jälkeenjäänyttä, pyrkimykset tarpeellisiin rakenteellisiin muutoksiin ovat erityisen tärkeitä unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varmistamiseksi.
As a result, rural devel­opment measures, apart from the CAP accompanying measures (see diagram page 6), in the rural areas of these regions are co­financed by the EAGGF­Guidance section which is one of the Structural Funds.
Tämän vuoksi näiden alueiden maaseudulla ne toimenpiteet, jotka eivät kuulu YMP:n maaseudun kehittämistoimenpiteisiin (ks. kuvio s. 6), yhteisrahoitetaan yhden rakenne rahaston muodostavan EMOTR:n ohjausosaston kautta.
These measures are compulsorily integrated within Objective 1 regionalised programmes, in the form of an operational programme aimed at rural development.
Toimenpiteet sisältyvät pakollisina tavoite 1 -alueiden alueohjelmiin, erityisesti maaseudun kehittämiseen tarkoitettuna toimenpideohjelmana. pideohjelmana.
Agenda 2000 decisions on rural development programming
Maaseudun kehittämistä koskevan ohjelmatyön päätökset Agenda 2000 -asiakirjassa
Council decisions: adoption of political and financial guidelines by Heads of State or Government (Berlin summit, 25 March 1999); adoption of regulations concerning the Structural funds and rural development.
Neuvoston päätökset: poliittisten ja taloudellisten suuntaviivojen hyväksyminen valtion tai hallitusten päämiesten toimesta (Berliinin huippukokous 25. maaliskuuta 1999); rakennerahastoja ja maaseudun kehittämistä koskevien asetusten hyväksyminen.
Commission decisions: • establishment of priorities for structural interventions, • definition of areas eligible under Objectives 1 and 2 of the Structural Funds, • distribution by Member State, by Objective and Community initiative of the Structural Funds financial allocations, • distribution by Member State of the EAGGF/Guarantee financial allocation for rural development measures outside Objectives 1 and 2, • adoption of the rural development implementing regulation and transition regulation, • lastly, programme implementation based on Member State proposals and Commission decisions.
Komission päätökset: • rakenneinterventioiden toimintalinjojen vahvistaminen • rakennerahastojen tavoitteiden 1 ja 2 mukaisten tukikelpoisten alueiden määrittely • rakennerahastovarojen jako jäsenvaltion, tavoitteen ja yhteisöaloitteen mukaan • EM0TR:n tukiosaston rahoitusosuuden jakaminen jäsenvaltioittain maaseudun kehittämistoimenpiteisiin, jotka eivät kuulu tavoitteisiin 1 ja 2 • maaseudun kehittämistoimenpiteitä sekä siirtymävaihetta koskevien soveltamisasetuksien hyväksyminen • jäsenvaltioiden ehdotuksiin ja komission päätöksiin perustuvien ohjelmien toimeenpano.
Regulation references are given on page 11.
Asetusten viitteet ovat sivulla 11.
The rural development initiatives to be integrated in the programmes for Objectives 1 and 2 are set out in the preparatory plans for these programmes.
Tavoite 1 ja 2 -alueiden ohjelmiin sisällytettävät maaseudun kehittämistoimet esitetään näiden ohjelmien valmistelevissa suunnitelmissa.
Remember, all rural development initiatives must include agri­environmental measures.
Kaikkiin maaseudun kehittämistoimiin on pakollista sisällyttää maatalouden ympäristönsuojelutoimenpiteitä.
The next stage is for the Commission to assess the pro­posed plans to determine whether they are consistent with the Regulation. On the basis of the plans, it will approve rural development programming documents within six months of the plans being presented
Arviointien perusteella komissio saattaa maaseudun kehittämistä koskevat ohjelmatyöasiakirjat ajan tasalle yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa ja hyväksyy suunnitelmat kuuden kuukauden kuluessa niiden esittämisestä.
To ensure correct preparation before the programmes are launched, programming starts with each Member State presenting plans.
1) Suunnitelmien esittäminen Ennen ohjelmien käynnistämistä tapahtuvien valmistelujen varmistamiseksi ohjelmatyö aloitetaan jäsenvaltioiden esittämillä suunnitelmilla.
These are to cover a seven year period from January 2000.
Suunnitelmat kattavat seitsemän vuoden jakson vuoden 2000 tammikuusta alkaen.
Horizontal programmes are titled "rural development plans" and are established at the most appro­priate geographical area.
Horisontaalisten ohjelmien osalta niitä kutsutaan maaseudun kehittämissuunnitelmiksi, ja ne vahvistetaan soveltuvimmaksi katsotulla maantieteellisellä tasolla.
As far as possible, rural develop­ment measures in one area must be integrated in a single plan.
Tietyllä alueella sovellettavat maaseudun kehittämistoimenpiteet on mahdollisuuksien mukaan koottava yhteen suunnitelmaan.
The plans, which are to be drawn up on the basis of an ex­ante assessment by the authorities designated by the Member State, must be submitted to the Commission by 3 January 2000 at the latest, after consultation with the local competent authorities and organisations.
Jäsenvaltioiden nimittämien viranomaisten arvioinnin perusteella laaditut suunnitelmat on toimitettava komissiolle viimeistään 3. tammikuuta 2000 sen jälkeen kun on kuultu alueel lisia toimivaltaisia viranomaisia ja järjestöjä.