natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case specific EC/US cooperation pursuant to the provisions of the 1991 Agreement is carried out in thefollowing main areas:
Vuoden 1991 sopimuksen määräyksiin perustuva EY:n ja Yhdysvaltojen välinen alakohtainen yhteistyö tapahtuu seuraavilla aloilla:
• notification of cases handled by the competition authorities of one parly, when these cases concernimportant interests of the other Party (Article II), and exchange of information on general mattersrelating to the implementation of the competition rules (Article III);
• toisen sopimuspuolen kilpailuviranomaisten käsittelemistä asioista ilmoittaminen, jos kyseiset asiat koskevat toisen sopimuspuolen merkittäviä etuja (II artikla), ja tietojen vaihto kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa koskevista yleisistä asioista (III artikla);
The exchange of basic information in the form of notification, or in less formal ways, is the clearestobligation stemming from the agreement.
Selkein sopimuksen sisältämä velvoite on perustietojen vaihto ilmoitusten muodossa tai muulla, epämuodollisemmalla tavalla.
The agreement provides for an alert system whereby eachparty notifies its partner when it deals with cases which may affect important interests of the latter.Successive notifications may occur in the same case: e.g. in a merger case we shall notify at theoutset of the case, then, when appropriate, when the Commission decides to initiate proceedings and,eventually, " far enough in advance ...to enable the other Party's views to be taken into account",before a final decision is adopted.
Sopimuksessa määrätään hälytysjärjestelmästä, jonka mukaan kukin osapuoli ilmoittaa sopimuskumppanille käsittelemistään asioista, jotka voivat koskea viimeksi mainitun merkittäviä etuja.
coordination of the actions of both Parties' competition authorities (Article IV);Provisions on coordination of enforcement activities are also very important.
Samassa asiassa voidaan tehdä myös toisiaan seuraavia ilmoituksia.
In all cases of mutualinterest it has become the norm to establish contacts at the outset in order to exchange views and,when appropriate, to coordinate enforcement activities.
Esimerkiksi sulautuma-asiasta on ilmoitettava asian käynnistyessä ja tämän jälkeen silloin, jos komissio päättää aloittaa menettelyn, ja lopuksi "riittävän ajoissa ennen" lopullisen päätöksen tekemistä, "jotta toisen sopimuspuolen kanta voidaan ottaa huomioon", sopimuspuolten kilpailuviranomaisten toiminnan yhteensovittaminen (IV artikla); Myös täytäntöönpanotoimien yhteensovittamista koskevat määräykset ovat erittäin merkittäviä.
The respective approaches on the definitionof relevant markets are very often central to the discussions.
Kaikissa yhteistä etua koskevissa kysymyksissä on muodostunut käytännöksi ottaa yhteyttä toiseen osapuoleen jo käsittelyn alkuvaiheessa näkökantojen vaihtamiseksi ja mahdollisten täytäntöönpanotoimien yhteensovittamiseksi.
The parties will often exchange views
Usein keskustelujen lähtökohtana on molempien
COMPETITION REPORT 1997
XXVI kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus, s. 328-334.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION on possible remedies in order to ensure that they do not conflict.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA osapuolten määritelmä asian kannalta merkityksellisistä markkinoista.
Cooperation may also, in certaincases, help to clarify a point of foreign law relevant to the interpretation of an agreement or to theeffectiveness of a remedy.
Osapuolet esittävät näkökantansa mahdollisista korjauskeinoista sen varmistamiseksi, etteivät ne ole ristiriidassa toistensa kanssa.
Factual elements relevant to the case are also exchanged within the limitsof legal constraints on the protection of confidential information.
Joissakin tapauksissa yhteistyö voi auttaa selventämään toisen osapuolen lain kohtaa, jolla on merkitystä sopimuksen tulkinnalle tai korjauskeinon tehokkuudelle.
Cooperation under this heading hasrecently involved a successful synchronisation of investigations and searches"4. This is designed tomake fact-finding action more effective.
Myös asiaan liittyvien tietojen vaihdossa otetaan huomioon laissa asetetut luottamuksellisen tiedon suojaa koskevat rajoitukset.
It also helps prevent companies suspected of cartel activityfrom destroying evidence located in the territory of the agency investigating the same conduct afterits counterpart on the other side of the Atlantic has acted.
Tämän otsikon alla tapahtuvaan yhteistyöhön on viime aikoina kuulunut tutkimusten onnistunut synkronisointi"5, jolla pyritään tehostamaan tosiasioiden keräämistä.
• so-called "traditional comity" provisions by virtue of which each Party undertakes to take intoaccount the important interests of the other Party when it takes measures to enforce its competitionrules (Article VI);
Lisäksi sen avulla voidaan paremmin estää kartellitoiminnasta epäiltyjä yrityksiä tuhoamasta todisteita, jotka sijaitsevat sen viranomaisen alueella, joka tutkii samaa toimintaa sen jälkeen, kun sitä vastaava Atlantin toisella puolella toimiva viranomainen on suorittanut tehtävänsä.
The parties are, for instance, within the realm of traditional comity when they cooperate in a certaincase to bring their respective positions and remedies closer to each other in order to avoid creating aharmful effect to the market of the partner.
sopimuspuolet sitoutuvat ottamaan huomioon toisen sopimuspuolen tärkeät edut kaikissa kilpailusääntöjensä täytäntöönpanotoimien eri vaiheissa ("traditional comity", VI artikla); Osapuolet soveltavat tätä määräystä esimerkiksi silloin, kun ne tekevät yhteistyötä jossakin asiassa lähentääkseen näkökantojaan ja korjauskeinojaan välttääkseen aiheuttamasta häiriöitä sopimuskumppanin markkinoille.
Each party may draw the attention of the partner to itsconcerns in a certain case.
Kukin osapuoli voi kiinnittää toisen huomiota niihin huolenaiheisiin, joita sillä on tietyssä asiassa.
This may open a new trail for the partner's investigation and lead to a finalresult taking the other party's interests into consideration in a more appropriate way.
Tämä voi tarjota uuden johtolangan sopimuskumppanin tutkimuksille sekä johtaa lopulliseen tulokseen, jossa toisen osapuolen edut otetaan paremmin huomioon.
• so-called "positive comity" provisions by virtue of which either party can invite the other Party to take,on the basis of the latter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviourimplemented on its territory and which affects the important interests of the requesting Party (ArticleV). V).
yhteistyö, jossa kumpi tahansa sopimuspuoli voi pyytää toista sopimuspuolta panemaan täytäntöön lainsäädäntöönsä perustuvat aiheelliset toimenpiteet alueellaan tapahtuvan sellaisen kilpailunvastaisen käyttäytymisen suhteen, joka vaarantaa pyynnön esittäneen sopimuspuolen tärkeät edut (näkökantojen huomioonottaminen eli "positive comity", V artikla); Näkökantojen huomioonottamista koskeva määräys katsottiin ensimmäisen kerran tarpeelliseksi erään asian yhteydessä, jonka käsittely on vielä kesken.
The US authorities requested the Commission to investigate specific allegations of discrimination regardingthe operation of a computerised reservation system (Amadeus) set up by Lufthansa, Air France and Iberia.
Yhdysvaltojen viranomaiset pyysivät komissiota tutkimaan syrjintäsyytöksiä, jotka koskivat Lufthansan, Air Francen ja Iberian perustaman tietokoneistetun varausjärjestelmän (Amadeus) toimintaa.
The Commission is currently investigating the case in close cooperation with the DoJ.
Komissio tutkii parhaillaan asiaa Yhdysvaltojen oikeusministeriön kanssa.
• the Agreement makes clear that none of its provisions may be interpreted in a manner which isinconsistent with the legislation in force in the European Union and the United States of America(Article IX).
sopimuksessa määrätään, että sen määräyksiä ei voida tulkita Euroopan unionissa ja Amerikan yhdysvalloissa voimassa olevan lainsäädännön vastaisesti (IX artikla).
Rules regarding the protection of confidentiality
Luottamuksellisuuden suojaa koskevat säännöt
Currently the most intensive case related115cooperation between the European Commission andcompetition authorities in third countries is carried out either on the basis of specific bilateral agreements
Tällä hetkellä suurin osa Euroopan komission ja kolmansien maiden kilpailuviranomaisten välisestä kilpailuasioissa"6tehtävästä yhteistyöstä perustuu joko erityisiin kahdenvälisiin sopimuksiin
Comity Agreement117, Draft EC/Canadian Competition Cooperation Agreement), or under the 1995OECD Recommendation118.
(vuonna 1991 tehty sopimus EY:n ja Yhdysvaltojen välisestä kilpailualan yhteistyöstä"7ja lähiaikoina tehtävät sopimukset: ehdotus EY:n ja Yhdysvaltain sopimukseksi näkökantojen huo mioonottamisesta"8sekä luonnos EY:n ja Kanadan kilpailualan yhteistyösopimuksesta) tai vuoden 1995 OECD:n suosituksen"9 mukaisesti.
The case is still pending and can not, at this stage, be included in this report for reasons of confidentiality.
Kyseisen asian käsittely on edelleen kesken, eikä sitä voida tässä vaiheessa salassapitovaatimusten vuoksi sisällyttää tähän kertomukseen.
Details of EC/US cooperation on this case will be included in the first annual report following the closure of the case.
Tarkempia tietoja EY:n ja Yhdysvaltojen välisestä yhteistyöstä annetaan ensimmäisessä asian loppuunkäsKcelyä seuraavassa vuosikertomuksessa.
It is mainly the cooperation regarding specific pending cases which can give rise to issues of protection of confidentialinformation.
Salassapitosäännöt koskevat pääasiassa yhteistyötä niissä asioissa, joiden käsittely on kesken.
Revised Recommendation of the Council concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices affecting International Trade, 27 and 28 July 1995 - C(95)130.
OECD:n neuvoston tarkistettu suositus, annettu 27 ja 28 päivänä heinäkuuta 1995, jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä kansainväliseen kauppaan vaikuttavien rajoittavien kauppatapojen suhteen, C(95)130.
INTERNATIONAL
KANSAINVÄLINEN TOIMINTA 333 kohdassa
9 under the heading "Confidentiality and Use of Information"
"luottamuksellisuus ja tiedon käyttö" määrätään
All these instruments provide explicitly"that:
Kaikkien näiden sopimusten nimenomaisesti120, että:
"... neither Party is required to disclose information to the other Party where such disclosure isprohibited by the laws of the Party possessing the information or would be incompatible with that Party's important interests."
...sopimuspuolten ei tarvitse toimittaa tietoa toiselle sopimuspuolelle, jos tietojen julkistaminen kielletään tietoja hallussaan pitävän sopimuspuolen lainsäädännössä tai ei olisi sopusoinnussa tämän osapuolen tärkeiden etujen kanssa.
The first and (up to now) most comprehensive clarification regarding the scope of the protection ofconfidential information is contained in the "Statement on Confidentiality of Information" made by the Commission to the Council during the adoption on 10,04.1995 of the Joint Council and Commission Decision regarding the entry into force of the 1991 EC/US Agreement,
Ensimmäinen ja (tähän mennessä) kattavin selvitys luottamuksellisten tietojen suojan laajuudesta sisältyy tiedon luottamuksellisuutta koskevaan lausuntoon, jonka komissio antoi neuvostolle 10 päivänä huhtikuuta 1995 hyväksyessään neuvoston ja komission päätöksen vuoden 1991 EY:n ja Yhdysvaltojen sopimuksen voimaantulosta.
In this Statement the Commission distinguishes between two types of information which may, underdifferent circumstances, be considered confidential.
Kyseisessä lausunnossa komissio erottaa kahdenlaisia tietoja, joita voidaan pitää luottamuksellisena.
First, information acquired by the Commission and the authorities of the Member States in the course ofan investigation and which is of the kind covered by professional secrecy is subject to Article 20 of Council Regulation 17/62 and to similar provisions in the equivalent implementing Regulations.Essentially, this refers to information which is not in the public domain and which may be discoveredduring the course of an investigation or which may be voluntarily notified to the Commission under Regulation 17/62 or in reply to a request for information.
Ensinnäkin ovat tiedot, jotka komissio ja jäsenvaltioiden viranomaiset ovat saaneet tutkimuksen yhteydessä ja joita koskee neuvoston asetuksen N:o 17/62 20 artiklan ja vastaavien täytäntöönpanoasetusten samankaltaisissa säännöksissä oleva salassapitovelvollisuus.
This information also includes business or tradesecrets.
Tällä tarkoitetaan pääasiassa tietoa, joka ei ole julkista ja joka on mahdollisesti saatu tutkimuksen aikana tai josta on vapaaehtoisesti ilmoitettu komissiolle asetuksen N:o 17/62 nojalla taikka joka on saatu vastauksena tietopyyntöön.
Such information is not be disclosed to the US antitrust authorities save with the expressagreement of the source concerned.
Näitä tietoja ovat myös liikesalaisuudet, eikä niitä saa antaa Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisille muutoin kuin tiedon lähteen nimenomaisella suostumuksella.
Second, there is information which relates to the conduct of an investigation or the possible conduct of aninvestigation and which is not subject to Article 20 of Regulation 17/62 or to similar provisions in theequivalent implementing Regulations.
Toisaalta on tietoa, joka liittyy tai voi liittyä tutkimuksen toteuttamiseen, ja johon ei sovelleta asetuksen N:o 17/62 20 artiklaa tai vastaavien täytäntöönpanoasetusten samankaltaisia säännöksiä.
Such information includes the fact of the investigation takingplace, the subject-matter of the investigation (for example, an agreement on prices or sharing out ofmarkets or abuse of a dominant position, such as tied selling or discriminatory prices), the identity of theundertaking being investigated and the steps which it is proposed to take in the course of the investigation.This information is kept confidential to ensure the proper handling of the investigation.
Tällaista tietoa on tieto tutkimuksen aloittamisesta, tutkimuksen kohde (esimerkiksi hintoja tai markkinoiden jakamista koskeva sopimus taikka määräävän aseman väärinkäyttö, kuten sitominen tai syrjivä hinnoittelu), sen paljastaminen, mitä yritystä tutkitaan sekä toimenpiteet, joita ehdotetaan toteutettavaksi tutkimuksen kuluessa.
However, it maybe communicated to the US competition authorities as these are obliged to maintain the confidentiality ofthe information under the terms of Articles VIII and IX of the Agreement and by the exchange of lettersbetween the parties.
Tällaiset tiedot on pidettävä luottamuksellisena tutkimuksen asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi, mutta niitä voidaan kuitenkin luovuttaa Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisille, koska näiden on pidettävä tieto luottamuksellisena sopimuksen 8 ja 9 artiklan sekä osapuolten välisen kirjeenvaihdon nojalla.
As regards the notifications carried out between the two Parties (under Article 11(4) of the 1991Agreement), these notifications do not include either the draft statement of objections, or any otherconfidential element.
Näiden kahden osapuolen väliset ilmoitukset eivät (vuoden 1991 sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaan) sisällä vastaväitetiedoksiantojen luonnoksia eivätkä muita luottamuksellisia tietoja.
The undertakings concerned are informed of the existence of such notifications, atthe latest when the statement of objections is issued.
Yrityksille, joiden etua asia koskee, tiedotetaan tällaisten ilmoitusten olemassaolosta viimeistään silloin, kun vastaväitetiedoksianto annetaan.
In general it must be noted that, where it is appropriate to provide confidential information to the USantitrust authorities in order to keep them informed of a development in a specific case, the consent of thesource of that information must be obtained by the means of a waiver.
On huomattava, että jos on aiheellista toimittaa Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisille luottamuksellista tietoa niiden pitämiseksi ajan tasalla asian vaiheista, kyseisen tiedon lähteen suostumus on saatava luopumiskirjalla.
Community law provides a highlevel of protection to confidential information provided to the Commission, and it will be necessary thatany consent obtained is sufficient to discharge the Commission from its obligation of confidentiality as
Yhteisön lainsäädäntö takaa hyvän suojan komissiolle toimitettujen tietojen luottamuksellisuudelle ja onkin välttämätöntä, että kaikki saadut suostumukset riittävät vapauttamaan komission luottamuksellisuutta koskevista velvoitteistaan, jotka sille on annettu yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteiden, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön ja asetuksen N:o 17 20 artiklan nojalla.
"* i) Article VIII of the 1991 EC/US Agreement, ii) Article V of the Proposed EC/US Positive Comity Agreement, iii)Section 10 of the Draft EC/Canadian Agreement, and iv) Section 10 of the Guiding Principles annexed to the 1995OECD Recommendation.
1211 i) Vuoden 1991 EY:n ja Yhdysvaltojen sopimuksen VIII artikla, ii) EY:n jaYhdysvaltain välisen näkökantojen huomioonottamisesta koskevan sopimusehdotuksen V artikla, iii) EY:n ja Kanadan yhteistyösopimusehdotuksen 10 jakso ja iv) vuoden 1995 OECD:n suosituksen liitteenä olevien perusperiaatteiden 10 jakso.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION provided by general principles of Community Law, the case law of the European Court of Justice and Article 20 of Regulation No. 17.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA
The envisaged EC/US Positive Comity Agreement, makes it clear that information provided under theseinstruments may only be used for their implementation unless the competition authority that provided theinformation has consented to another use.
EY:n ja Yhdysvaltojen välille suunnitellussa näkökantojen huomioonottamista koskevassa sopimuksessa määrätään nimenomaisesti, että näiden välineiden nojalla toimitettuja tietoja voidaan käyttää vain niiden täytäntöönpanoon, ellei tiedot toimittanut kilpailuviranomainen ole antanut suostumusta tietojen muunlaiseen käyttöön.
A further safeguard is provided to those who have consented tocertain confidential information being disclosed, in that such information may not be used for any otherpurpose unless the competition authority and the source of the information consent.
Tiettyjen luottamuksellisten tietojen luovuttamiseen suostuneille tarjotaan lisäturvaa, jonka mukaan näitä tietoja ei voida käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen ilman kilpailuviranomaisen ja tiedon lähteen suostumusta.
Rules regarding transparency
Avoimuutta koskevat säännöt
Member States are kept informed of cooperation activities under the 1991 EC/US Agreement inaccordance to the "Statement on Transparency" made by the Commission to the Council during theadoption on 10.04.1995 of the Joint Council and Commission Decision regarding the entry into force ofthe 1991 EC/US Agreement.
Jäsenvaltioille tiedotetaan vuoden 1991 EY:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen nojalla toteutetuista yhteistyötoimista komission ja neuvoston avoimuutta koskevan lausunnon mukaisesti, joka annettiin 10. huhtikuuta 1995 tehdyn vuoden 1991 EY:n ja Yhdysvaltojen sopimuksen voimaantuloa koskevan neuvoston ja komission päätöksen yhteydessä.
Pursuant to this Statement the Commission forwards to the Member State or Member States whoseinterests are affected the notification sent by the Commission or received from the US competitionauthorities under the 1991 EC/US Agreement.
Kyseisen lausunnon mukaan komissio toimittaa jäsenvaltiolle, jonka etuihin vaikutetaan tai jäsenvaltioille, joiden etuihin vaikutetaan, vuoden 1991 EY:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen nojalla komission lähettämän tai Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisilta saadun ilmoituksen.
Member States are notified as soon as is reasonablypossible in the language of the exchange.
Jäsenvaltioille ilmoitetaan asiasta kirjeenvaihdon kielellä heti kun se on kohtuullisesti mahdollista.
Where the Commission sends information to the USauthorities, Member States are notified at the same time.
Jos komissio lähettää tietoa Yhdysvaltojen viranomaisille, kaikille jäsenvaltioille ilmoitetaan asiasta samanaikaisesti.
The Commission also notifies the Member State or Member States whose interests are affected of anycooperation or coordination of enforcement activities, as soon as is reasonably possible.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle, jonka etuihin vaikutetaan tai jäsenvaltioille, joiden etuihin vaikutetaan, yhteistyöstä tai täytäntöönpanotoimien yhteensovittamisesta heti, kun se on kohtuullisesti mahdollista.
State's territory;involve a merger or acquisition in which one or more of the parties to the transaction, or a companycontrolling one or more parties to the transaction, is a company incorporated or organized under thelaws of the Member State;involve conduct believed to have been required, encouraged or approved by the Member State;involve remedies that would, in significant respects, require, or prohibit conduct in the Member State's territory.
Jäsenvaltion edut ovat kyseessä silloin, kun täytäntöönpanotoimet: ovat oleellisia jäsenvaltion täytäntöönpanotoimille, liittyvät kilpailun vastaiseen toimintaan (muuhun kuin sulautumiseen tai hankintaan), jota harjoitetaan jäsenvaltion alueella, liittyvät sulautumiseen tai hankintaan, jossa yksi tai useampi toimen osapuolista tai yhtiö, jonka määräysvallassa yksi tai useampi toinen osapuoli on, on jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettu tai muodostettu, liittyvät käyttäytymiseen, jota jäsenvaltion uskotaan vaatineen tai rohkaisseen tai jonka sen uskotaan hyväksyneen, liittyvät korjauskeinoihin, jotka merkittäviltä osin edellyttäisivät toimintaa jäsenvaltion alueella tai kieltäisivät sen.
In addition, at least twice a year at meetings of government competition specialists, the Commission willinform all the Member States about the implementation of the Agreement, and particularly about thecontacts which have taken place with the US authorities as regards the forwarding to the Member Statesof information received by the Commission under the Agreement,
Lisäksi vähintään kaksi kertaa vuodessa hallituksen kilpailuasiantuntijoiden kokouksessa komissio ilmoittaa kaikille jäsenvaltioille sopimuksen täytäntöönpanosta ja erityisesti Yhdysvaltojen viranomaisten kanssa tapahtuneista yhteydenotoista, jotka ovat koskeneet komissiolle sopimuksen nojalla toimitettujen tietojen välittämistä edelleen jäsenvaltioille.
Case specific cooperation within 1997
Asiakohtainen yhteistyö vuonna 1997
The cases listed below are those which fall directly under the EC/US Agreement.
Jäljempänä on lueteltu kilpailuasiat, jotka kuuluvat suoraan EY:n ja Yhdysvaltojen välisen sopimuksen soveltamisalaan.
Some cases in theaviation sector for example, are dealt with by another Agency, the US Department of Transportation (the DoT).
Esimerkiksi joitakin ilmailuun liittyviä asioita käsitellään toisessa virastossa, Yhdysvaltojen liikenneministeriössä (Department of Transportation, jäljempänä 'DoT').
The DoT does not formally cooperate with the Commission directly, but does do so indirectly,through the DoJ.
DoT ei tee komission kanssa virallista yhteistyötä suoraan, vaan yhteistyö tapahtuu välillisesti oikeusministeriön kautta (Department of Justice, jäljempänä 'DoJ').
There are therefore informal contacts between the Commission and the DoT.
Tämän vuoksi komission ja DoT:n välillä on vain epävirallisia yhteyksiä.
Thesecases are not discussed in this report.
Näitä asioita ei kuitenkaan käsitellä tässä kertomuksessa.
INTERNATIONAL 321
KANSAINVÄLINEN TOIMINTA 335
Statistical information a) Number of cases notified by the Commission and by the US
Tilastotietoa a) Komission ja Yhdysvaltojen ilmoittamien asioiden lukumäärä
There were the total of forty-two notifications made by the Commission during the period between 1January 1997 and 31 December 1997.
Komissio teki yhteensä 42 ilmoitusta ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1997.
The cases are divided into merger and non-merger cases and arelisted in the Annex 1.
Nämä asiat jaetaan sulautuma-asioihin ja muihin kuin sulautuma-asioihin, ja ne on lueteltu liitteessä 1.
The Commission received the total of thirty-six notifications from the US authorities during the sameperiod.
Komissio sai yhteensä 36 ilmoitusta Yhdysvaltojen viranomaisilta saman ajanjakson kuluessa.