natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting of magistrates of the Member States
Tuomaripäivät jäsenvaltioiden tuomioistuinten edustajille
Mr Baudouin de la Kethulle de Ryhove, Belgian Ambassador to Luxembourg
Belgian kuningaskunnan Luxemburgin suurlähettiläs Baudouin de la Kethulle de Ryhove
Mr MasahikoIwasaki, Ambassador Extraordinary and P l en i p o ten t i a r y of Japanto Luxembourg
Japanin Luxemburgin täysivaltainen erikoislähettiläs Masahiko Iwasaki
Mr Giovanni Maria Flick, Minister for Justice of theItalian Republic
Italian tasavallan oikeusministeri Giovanni Maria Flick
Mr Hannes Swoboda, amtsführender Stadtrat der Stadt Wien f,.ir internationale Angelegenheiten (Head of theinternational department of the cornmuneof Vienna),and Mr Josef Magerl, Austrian Ambassador to Luxembours
Hannes Swoboda, amtsfürender Stadtrat der Stadt Wien für internationale Angelegenheiten (Wienin kaupunginvaltuuston kansainväliset asiat) ja Itävallan tasavallan Luxemburgin suurlähettiläs Josef Magerl
Mr Thomas Wernly, Ambassador of the Swiss C on f e der at i on to Luxembours
Sveitsin valaliiton Luxemburgin suurlähettiläs Thomas Wernly
Delegation from the ,upr*rio Tribunal Federal do Brasil (Supreme Federal Court of Brazil)
Supremo Tribunal Federal do Brasil (Brasilian korkeimman oikeuden valtuuskunta)
Mr PasqualMaragall, President of the Committee ofthe Regionsof the European Union
Euroopan unionin alueiden komitean presidentti Pasqual Maragall
Mr Hans Gammeltoft-Hansen, Folketingets Ombudsman d (Ombudsman of the Danish Parliament)
Folketingets Ombudsmand Hans Gammeltoft-Hansen (Tanskan valtiopäivien oikeusasiamies)
Judicial Study Visit by magistrates of the MemberStates
Jäsenvaltioiden tuomareiden seminaari
Mr Niels Pontoppidan, President of the Hojesteret(Supreme Court of Denmark) and the presidents of the Danish high courts
Højesteretin presidentti Niels Pontoppidan (Tanskan korkein oikeus) ja Tanskan ylimpien oikeusasteiden puheenjohtajat
Danish Ambassadors and Ms R. Bjerregaard, Memberof the European Commission
Tanskan suurlähettiläät ja Euroopan komission jäsen R. Bjerregaard
Mr W. Cimoszewicz, Prime Minister of the Republicof Poland
Pääministeri W. Cimoszewicz, Puolan tasavalta
Delegation from the Bundesfinanzhof and from several Fin an z ge r i c h te (Federal Republic of Germany)
Bundesfinanzhofin ja useamman Finanzgerichtin valtuuskunta (Saksan liittotasavalta)
Mr Bjorn Haug, President, Mr Thor Vilhjämsson andMr Carl Baudenbacher, Judges, and Mr Per Christian s en , Registrar, of the EFTA Court
EFTA:n tuomioistuimen presidentti Bjørn Haug, tuomarit Thor Vilhjálmsson ja Carl Baudenbacher sekä kirjaaja Per Christiansen
Ms Eliane Liekendael, Procureur g6ndral (Seniorrepresentative of the Public Attorney's office) at the Court of Cassation of Belgium, accompanied by adelegation from the Court of Cassation of Belgium
Eliane Liekendael, Belgian Cour de cassationin ylin syyttäjä ja valtuuskunta
Ms Margarita Mariscal de Gante y Miron, Ministerfor Justice of the Kingdom of Spain
Espanjan kuningaskunnan oikeusministeri Margarita Mariscal de Gante y Miron
Mr Albert Rohan, Secretary General of the Ministryof Foreign Affairs of the Republic of Austria and Mr Josef Magerl, Austrian Ambassador to Luxembourg
Itävallan tasavallan ulkoasiainministeriön pääsihteeri Albert Rohan ja Itävallan tasavallan Luxemburgin suurlähettiläs Josef Magerl
Mr Nicoloz Tcherkezichvili and Ms Lamara T c h or go la c h v i li , judges at the Constitutional Court of Georgia
Georgian valtiosääntötuomioistuimen Tcherkezichvili ja Lamara Tchorgolachvili
Mr Juan Jos6 Uranga, Ambassador, Argentine Representative to the EU
Juan José Uranga, Argentiinan tasavallan suurlähettiläs Euroopan unionissa
Study visits to the Court of Justice and the Court of FirstInstance in 1996
Opintomatkat yhteisöjen tuomioistuimeen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen vuonna 1996
(Number of visitors)
(Vierailijoiden määrät)
Lawyers, legrlarlvisers, trainecs studcnLs, trairrccs EC/EP political groups, rational civil
Diplomaatit, kansanedustajat, polun ¡sei ryhmät, kansalliset virkamiehet
Mixedgroups groups
Kolmannet maai
The nurnber of nragistratesof the Mernber Stateswlro participated at tlte meetings and judicialstutly visits organised by the Court of Justiceis included under this heading.
Hihan kohtaan sisillyvït myös ne kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten tuomioistuinten eduslijit jotka ovat osallistuneet yhteisöjen tuomioistuimen järjestämiin kokouksiin ja tapahtumiin.
In1996,the figures were as follows:Belgium:l0;Denrnark: 8;Gernrany24;Greece'.8;Spain: 24;France:24;Ireland: 8;Italy:24;Luxernbourg:4;Netherlands:8;Austria: 8;Portugal:8;Finland: 8;Sweden: 8; United Kingdom: 24.
Vuonna 1996 osallistujien määrä oli seuraava: Belgia: 10; Tanska: 8; Saksa: 24; Kreikka: 8; Espanja: 24; Ranska: 24; Irlanti: 8; Italia: 24; Luxemburg: 4; Alankomaat: 8; Itävalta: 8: Portugali: 8; Suomi: 8; Ruotsi: 8; Yhdistynyt kuningaskunta: 24.
Other than teachers accompanyinggroupsof students.
Muut kuin opiskelijaryhmiä saattavat opettajat.
Study visits to the Court of Justice and the Court of First Instancein 1996
Opintomatkat yhteisöjen tuomioistuimeen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen 1996 (jatkoa)
(Number of groups)
(Vierailijaryhmien määrät)
D iplom a L s , parliamentärians, political groups,
Animai il lisien järjesliijen jäsenet
National jurJiciaryl lecturers, tcacbers l
Asianajaja!, oikeudelliset neuvonantaja!, harjiiiltclijat
StudenLs, trainecs, ECi EP ass(Eiätioro national civil seryanLs
Diplomaatit, kansanedustajat. poliittiset tyhmät. kansalliset virkamiehet
O,her than teachers accompanying studentgroups.
Muut kuin opiskelijaryhmiä silattavat opettajat.
In 1996, the Court of Justice held four formalsittings: sittings:
Yhteisöjen tuomioistuimessa pidettiin vuonna 1996 neljä juhlallista istuntoa:
Formal sitting on the occasion of thedeparture of JudgeDonal P.M. Barrington and of the entry into office of Mr John D. Cooke as judge at the Court of FirstInstance
Donai P. M. Barrington päättää toimikautensa ja John Cooke aloittaa toimikautensa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
Formal sitting on the occasion of the entry into officeat the Court of Auditors of Ms K. Nikolaou, Mr F.Colling, Mr M.B.Engwirda and Mr J.F. Bernicot in memory of
K. Nikolaou, F. Colling, M. B. Engwirda ja J. F. Bernicot aloittavat toimikautensa tilintarkastustuomioistuimessa
Formal sitting on the occasion of the entry into officeat the Court of Justice of Judge Romain Schintgen andof the entry into office at the Court of First Instance of Mr Marc Jaeger
Tuomari Romain Schintgen aloittaa toimikautensa yhteisöjen tuomioistuimessa ja Marc Jaeger aloittaa toimikautensa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa
The addresses given at those sittings are set out in the section which follows.
Näissä istunnoissa pidetyt puheet ovat seurassa luvussa.
Formal sitting of the Court of Justice of L0 January 1996 on the occasion of thedeparture of Judge Donal P.M. Barrington and of the entryinto office of Mr John D. Cooke as Judge at the Court of First Instance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti A. Saggion puhe s. 97
Address by G.C. Rodrfguez lglesias, President of the Court of Justice
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentin G. C. Rodríguez Iglesiasin puhe
Your Excellencies,Ladies and Gentlemen.
Arvoisat kutsuvieraat, Hyvät naiset ja herrat,
We are here today not only to welcome John Cooke but also to express ourgratitude to Donal Barrington on the occasion of his departure.
Vaikka olemmekin tänään kokoontuneet vastaanottamaan tuomari John Cookea, olemme täällä myöskin ilmaisemassa kunnioituksemme tuomari Donai Barringtonille hänen tuomarikautensa päättyessä.
President Saggio is better placed than I to pay tribute to Mr Barrington's qualitiesas a lawyer and as a person.
Presidentti Saggio pystyy minua paremmin antamaan tunnustusta tuomari Barringtonille hänen ammatillisista ja inhimillisistä ominaisuuksistaan.
Before he addresses you, however, I should likebriefly to concur with the sentiments expressed by him and to tell you, dearDonal, how much we have all appreciatedyour individuality, your warmth andyour ability.
Sallikaa minun kuitenkin, ennen puheenvuoron luovuttamista presidentti Saggiolle, lyhyesti yhtyä tähän ja kertoa Teille, hyvä Donai, kuinka paljon me kaikki olemme arvostaneet persoonallisuuttanne, sydämellisyyttänne ja kokeneisuuttanne.
As you leave us to take up the highest judicial office in yourcountry, I should like, on behalf of the Court and in my personal capacity, tooffer you our best wishes, both in your professional activities and on a personal level.
Jättäessänne meidät ja siirtyessänne kotimaanne korkeimpiin lainkäyttötehtäviin haluaisin esittää Teille sekä yhteisöjen tuomioistuimen puolesta että omasta puolestani parhaimmat onnentoivotuksemme niin ammatillisella kuin henkilökohtaisellakin tasolla.
Turning now to you, Mr Cooke, I am very glad to welcome you to our Institution, which will be enriched by your great experience.
Käännyn nyt Teidän puoleenne, tuomari Cooke, toivottaakseni Teidät mitä sydämellisimmin tervetulleeksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, jota huomattava kokemuksenne on omiaan rikastuttamaan.
Your professional career has been closely linked to the judicial world in thebroadest sense of the term.
Ammatillinen uranne on läheisesti liittynyt lainkäytön harjoittamiseen tämän sanan laajimmassa merkityksessä.
Since being called to the Irish Bar in L966,you havetirelessly developed and expanded your activities as a legal practitioner, appearing with equal success before both national and internationalcourts. courts.
Tultuanne hyväksytyksi Irlannin asianajajayhteisön jäseneksi vuonna 1966, ette ole luopunut kehittämästä ja monipuolistamasta lainkäyttökokemustanne, vaan olette koko ajan toiminut asianajajana yhtä hyvällä menestyksellä niin kansallisissa kuin kansainvälisissäkin tuomioistuimissa.
The Court of Justice has been privileged to observeyour activities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on ollut etuoikeus olla todistamassa ammattinne harjoittamista.
You possess, in fact, a remarkably broad knowledge and experience of Community law, a field in which you took up immediatelyupon the accession tothe Community of Ireland and of the United Kingdom in 1973.
Teillä nimittäin on niin tietämystä kuin käytännön kokemustakin yhteisön oikeuden alalta erittäin merkittävässä määrin siitä lähtien, kun Irlanti ja Yhdistynyt
In addition,you have wide experience, both as an advocate and as an arbitrator,in the field of national and internationalarbitration.
Tähän liittyy laaja kokemuksenne kansallisista ja kansainvälisistä välimiesmenettelyistä asianajajana tai välimiehenä.
You have also performedimportant duties within a number of associations of advocates.
Teillä on lisäksi ollut hoidettavananne tärkeitä tehtäviä erilaisissa asianajajajärjestöissä.
Amongst these,I would mention in particular your Presidencyof the CCBE.
Rajoitun tässä tuomaan esiin puheenjohtajuutenne Euroopan yhteisöjen asianajajaliittojen neuvostossa (CCBE).
Lastly, you have also pursued important activities in the academic field.
Olette harjoittanut myös merkittävää akateemista toimintaa.
In thatregard, I would merely single out your position as Director of the prestigious Irish Centre for European Law at Trinity College,Dublin. Dublin.
Viittaan tältä osin vain siihen, että olette Dublinin Trinity Collegen maineikkaan Irish Centre for European Law'n johtaja.
I am sure that the diversity and complementary nature of your experience in allthose fields will enable you to contribute in full to the work of the Court of FirstInstance .
Olen vakuuttunut siitä, että Teillä on kaiken tämän monimuotoisen ja toistaan täydentävän kokemuksenne ansiosta erinomainen tilaisuus tarjota arvokas panoksenne yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toiminnalle.
I extend to you, Mr Cooke, everygood wish in the performanceof your newduties and now invite you to takethe oath and sign the solemn declaration asrequired by the Statute.
Samalla kun toivotan Teille, tuomari Cooke, mitä parhainta onnea ja menestystä uusissa tehtävissänne, kutsun Teidät nyt vannomaan valan ja allekirjoittamaan Euroopan yhteisön tuomioistuimen perussäännön mukaisen juhlallisen vakuutuksen.
Address by A. Saggio, President of the court of First Instance
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin A. Saggion puhe
Members of the Court of Justice and of the Court of First Instance,Your Excellencies,
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen Herra Presidentti, Arvoisat yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet. Arvoisat kutsuvieraat.
Ladies and Gentlemen.
Hyvät naiset ja herrat,
The Court of First Instance has already embarked on its seventhyear of activity.Our first plenary sitting was held as long ago as September 1989.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on aloittanut jo seitsemännen toimintavuotensa. Ensimmäinen täysistuntomme pidettiin syyskuussa 1989.
Of the Members present on that occasion,only eight continue in office.
Kaikista siihen osallistuneista jäsenistä vain kahdeksan jatkaa yhä näissä samoissa tehtävissä.
Sevenof ourcolleagues have joined us since then, some of them more recently than others.That evolutionary process - I would almostcall it revolutionary,were it not forthe fact that that term represents the antithesisof the functions of a judicial forum- has resulted not only from the accession to the Community of three new Member States, which has enabled us to benefit from the cultivatedand sensitivecontributions of two female colleagues, a privilege of which we are very proud, but also from the professional career of some of us who have been called uponto sit in the Court of Justice or to exercise important functions at national level,to which they have brought the benefit of the experiencegained by them as
Tämän jälkeen olemme saaneet seitsemän uutta kollegaa, heistä osan aivan äskettäin, osan jo aiemmin. Tällainen kehitys — voisin loitsua sitä "vallankumoukseksikin", ellei ilmaus olisi vastakohta tuomioistuintoiminnalle — ei johdu yksinomaan kolmen uuden jäsenvaltion liittymisestä Euroopan yhteisöihin - mikä on antanut meille ilon nauttia kahden naiskollegan sivistyneisyydestä ja herkkyydestä, etuoikeuden, josta olemme todella ylpeitä - vaan myös joidenkin meistä ammatillisen uran etenemisestä heidän tultuaan nimitetyiksi yhteisöjen tuomioistuimen jäseniksi tai kutsutuiksi harjoittamaan tärkeitä kansallisia tehtäviä, joissa heidän yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa hankkimansa kokemus edelleen avartuu.
Today we are witnessing a further reduction in the number of "founder members"of the Court of First Instance: Judge Donal Barrington, President of Chamber, isleaving us to take up the high office of Judge of the Supreme Court of Ireland.Thus the founder members of the Court of First Instance now represent a minority.
"Perustajajäsenten" määrä vähenee tänään jälleen kerran: jaoston puheenjohtaja Donai Barrington jättää meidät ottaakseen vastaan Irlannin korkeimman oikeuden tuomarin erittäin merkittävän viran. Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustajajäsenet jäävät siten tuomioistuimessa vähemmistöön.
We are losing an eminentcolleague.
Menetämme erinomaisen kollegan.
On a solemn occasion such as this, I shouldlike in a few words to testify to the numerous reasons for the profound esteem inwhich Donal Barrington is held by each and every one of us" This is not mere empty rhetoric.
Käytän nyt tilaisuutta hyväkseni todistaakseni julkisesti muutamilla sanoilla niistä lukuisista syistä, joiden johdosta Donai Barrington nauttii keskuudessamme mitä suurinta kunnioitusta.
Dear Donal, let me say it again:you are a highly valuedcolleague.
Hyvä Donai, on uudestaan painotettava merkittävyyttäsi kollegana.
Within the Court of First Instance, you very quickly came to be appreciatedfor yourremarkable qualities,both professional and human.
Olemme nopeasti oppineet arvostamaan erinomaisia piirteitäsi sekä ammatillisella että inhimillisellä tasolla.
We havenever ceasedto wonder at your ability to simplify the most
Ammatillisella nuolella arvokas kokemuksesi on ollut meidän kaikkien
We haveadmired your unwavering attention to the specific demandsof each individualcase, and your wide-ranging and deep knowledge of the law as an integrated bodyof rules combining different legal and cultural traditions.
Olemme aina ihailleet kykyäsi esittää yksinkertaisesti ja selkeästi hankalimmatkin tekniset ongelmat sekä edetä suoraan asioiden ytimeen, jatkuvaa tarkkaavaisuuttasi kunkin asian erityispiirteitä kohtaan samoin kuin laajaa ja syvällistä tietämystäsi Oikeudesta ymmärrettynä yhtenäiseksi normien kokonaisuudeksi, johon erilaiset oikeudelliset ja sivistykselliset perinteet ovat yhdentyneet.
Every day, in ouractivities as Members of the Community judicature, we discoverand rediscoverthat unity born of diversity: it is what makes our work fascinating and justifiesour hopesfor the future of EuroPe.
Tämä erilaisuudesta nouseva yhtenäisyys onkin se löytämisen elämys, jonka me yhteisöjen tuomioistuimen tuomarit koemme joka päivänä: se tekee työmme kiinnostavaksi ja oikeuttaa toivon Euroopan paremmasta tulevaisuudesta.
My dear Donal, we have benefitted so much,not onlyfromyour legal skills, yourdeep insights into legal problems and your pragmattc approach, but also from your outstandingpersonal qualities.
Hyvä Donai, olemme hyötyneet niin paljon; emme ainoastaan oikeudellisista taidoistasi, syvällisestä oikeusongelmien tuntemuksestasi ja käytännöllisestä lähestymistavastasi, vaan myös merkittävistä henkilökohtaisista ominaisuuksistasi.
During our discussions,often extremelyanimated, on both legal and administrative matters, you have always shownequanimity, wisdom and good humour.
Usein hyvinkin vilkkaissa keskusteluissamme niin oikeudellisista kuin hallinnollisistakin kysymyksistä olet aina esiintynyt maltillisesti, harkitusti ja hyväntuulisesti.
We are all very much in your debt.
Olemme kaikki Sinulle paljosta velkaa.
Onthis solemn occasion it is my privilege to pay tribute to the exemplaryway in which you have exercised your functions.
Tässä juhlatilaisuudessa minulla on etuoikeus esittää kunnioitukseni sitä esimerkillistä tapaa kohtaan, jolla olet hoitanut tuomarin tehtäväsi.
But these remarks must not htde the fact that during these six years you have beennot merely an eminent colleague but also afriend: alwayswilling, always warm.You have had, as weII, the great goodfortune to have at your side your charming wife, Eileen.
Näillä huomautuksilla ei kuitenkaan ole syytä peittää sitä tosiasiaa, että olet näinä kuutena vuotena ollut paitsi erinomainen kollega myös ystävä: aina ystävällinen, aina lämminhenkinen. Sinulla on myös ollut suuri onni, kun rinnallasi on ollut ihastuttava vaimosi Eileen.
Eileen, we will always remember your great kindness,your vivacity,your humourand your infectious zest for lfe.'
Eileen, muistamme aina suuren ystävällisyytesi, eloisuutesi, huumorintajusi ja tarttuvan elämänilosi. '
Dear Donal, dear Eileen, it only remainsfor us to congratulate you and to wishyou every goodfortune, albeitthat our wishes are tinged with sadness.
Hyvä Donai, hyvä Eileen, jäljellä ovat vain onnittelut ja hyvän onnen toivotukset, jotka tietenkin yhdistyvät lähtönne mukanaan tuomiin surullisuuden tunteisiin.
Although you will be greatly missed, it is with the utmost pleasure that we greetthe arrival of our new colleague,John Cooke, to whom we extend a warmwelcome.
Nämä pahoittelut eivät kuitenkaan saa olla esteenä uuden kollegamme John Cooken toivottamiselle mitä sydämellisimmin tervetulleeksi keskuuteemme.
Translator's note: the passagesin italics were read in English.
Kursivoitu teksti on esitetty englannin kielellä.
First, I should like to say how much I have enjoyed working here in Luxembourgduring the pastsix and a half years and I should like to thank all of you who havemade my work here such a pleasure.
Haluaisin aluksi todeta kuinka mieluista työskentelyni Luxemburgissa on ollut näiden viimeisten kuuden ja puolen vuoden aikana ja kiittää kaikkia teitä joiden ansiota se on.
I am honoured to have been a foundermember of the Court of First Instance and to have played a small part in a greatexperiment.
Minulla on ollut kunnia olla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen perustajajäsenenä ja mukana omalla pienellä osuudellani tässä uudessajännittävässä hankkeessa.
My wife and I leave Luxembourg with the fondest memories andwith profound thanksto all who have made our stay here so agreeable.
Vaimoni ja minä lähdemme Luxemburgista mitä parhaiden muistojen saattelemana ja mielissämme suuri kiitollisuudentunne kaikkia niitä kohtaan, jotka ovat osaltaan vaikuttaneet olomme mieluisuuteen.
tr come from a common law country but from one which, on becomingindependent, more than 70 yearsago, adopted a written constitution with a charter of rights and judicial review of legislation.For constitutional lawyers in Ireland,prior to entry to the EEC rn L973,the great foreign source of inspiration was the
Olen kotoisin common law -maasta, joka kuitenkin itsenäistyessään noin 70 vuotta sitten omaksui kirjoitetun perustuslain, jossa ovat mukana perusoikeudet ja lakien perustuslainmukaisuuden valvomista koskevat menettelysäännökset.
Constitution of the United States of America. As a result we were used to theeffort to resolve complex questions of fact in the light of complex questions ofprinciple.
Irlannin valtiosääntöjuristeilla oli ennen Irlannin liittymistä Euroopan talousyhteisöön vuonna 1993 pääasiallisena lähteenään Amerikan yhdysvaltojen perustuslaki.
Exposure to the civil law system was still a shock but perhapsnot quiteso great a shock as it would have been to a common lawyer trained in the traditionof parliamentarysovereignty. sovereignty.
Säädännäisen siviilioikeuden omaksuminen oli meille aikamoinen järkytys, vaan ehkä ei kuitenkaan niin suuri kuin sellaiselle common law -juristille, joka on tottunut toimimaan puhtaasti parlamentaarisen autonomian mallissa.
The Community system permits the Court to deliver one judgment only.
Yhteisöjen oikeusjärjestyksessä yhteisöjen tuomioistuimet voivat antaa vain yksimielisen ratkaisun.
In ayoung Community it is probably right that the final court of appeal should speakwith one voice as this tends to enhanceits authority.
Iältään suhteellisen nuoressa yhteisössä saattaa olla eduksikin, että viimeinen oikeusaste puhuu yhteisellä äänellä pyrkiessään vahvistamaan auktoriteettiaan.
The American Federal Supreme Court adopted the same system, as a matter of prudence,in the earlyyears of the American Constitution.
Amerikan yhdysvaltojen korkein oikeus omaksui saman lähestymistavan perustuslain alkuvuosina, ehkäpä juuri varovaisuussyistä.
Later, however, the Court felt free to allowdissenting judgments.
Myöhemmin tämä tuomioistuin katsoi kuitenkin mahdolliseksi antaa aikaisemmista ratkaisuistaan poikkeaviakin tuomioita.
Ireland, in general,follows the common law rule and each judge is permitted togive his own judgment assenting with, or dissenting from, the majority.
Irlannissa noudatetaan pääasiallisesti common law -järjestelmää, jossa kukin tuomari on vapaa ratkaisemaan asian enemmistön kannan mukaisesti tai sitä vastaan.
There ishowever one very significant exception to this rule.
Tästä pääsäännöstä on kuitenkin yksi merkittävä poikkeus.
When our Supreme Court sitsto rule on the constitutionality of an Act of Parliament passed since L937 the Court pronounces one judgment only and the existence of a minority view maynot be disclosed.For complex procedural reasons the same rule does not applyto Acts of Parliament passed prior to 1937.
Kun korkein oikeutemme joutuu lausumaan 1937 jälkeen annetun lainsäädäntötoimen perustuslainmukaisuudesta, se voi antaa vain yksimielisen ratkaisun, eikä poikkeavia mielipiteitä liitetä tuomioon.
I think that most scholarswould agree that the second system leads to sharper analysis and a fuller discussion of the issues involved in the case.
Monimutkaisten menettelyllisten syiden vuoksi tätä sääntöä ei sovelleta ennen vuotta 1937 annettuihin lainsäädäntötoimiin.