natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Feb ruary 1997, the World Bank made available loans to resolve the debt problems of the Latvian energy supplier.
Maailman pankki antoi helmikuussa 1997 luottoja Latvian energiantoimittajan velkaongelmien ratkaisemiseksi.
In April 1997, the LPA reached agreement with Russian Gazprom and a German consortium, which will take a stake of 32.5 % in Latvian Gas.
Huhtikuussa 1997 Latvian yksityistämisvirasto teki sopimuksen Venäjän Gazpromin ja erään saksalaisen ryhmän kanssa siitä, että ne ottavat 32.5 prosentin osuuden Latvian Kaasusta.
This constitutes a foreign direct investment of ECU 48 million.
Täten syntyy arvoltaan 48 miljoonan ecun ulko mainen suora sijoitus.
distinctly hampers the intermediation role of the banking sector to support domestic investment.
Julkinen talous on hyvin hajautettua ja melko joustamatonta, erityiset verolähteet on usein etukäteen päätetty antaa sovituille valtion aloille.
Interest rates are set to come down: since the begin ning of 1996 the BoL reduced the refinancing rate from 24% to 4% (April, 1997) as inflation and Treasury bill rates have fallen.
Esimerkiksi tulovero menee paikallisviranomaisille kun taas valtion keskushallinto saa arvonlisävero tulot. Koska vastuu makrotalouspolitiikasta on valtion keskushallinnolla, joka tähän asti on saanut hyödykseen kaikkein epävakaisimmat tulolähteet, veropolitiikka on pahasti jäljessä.
The fall in these rates should force banks to operate more efficient ly and increase their lending activity in order to make profits.
Joulukuussa 1995 valtaan tullut uusi hallitus ilmoitti uuden verokurin tulosta. Vuonna 1996 budjetin alijäämä oli 1,8 prosenttia bruttokansantuotteesta.
This in turn should help reduce inter est rate spreads.
Budjettitilanne on kuitenkin edelleen heikko, ja siinä oli vain vähän tuloja ja menoja koskevaa liikkumavaraa.
At the outset, in 1992, Latvia had three Stateowned banks that accounted for about 90 % of total assets and credits.
prosenttia kaikista varoista ja luotoista.
Additionally, due to the liberal banking legislation, an important number of small banks were set up, some with foreign (mainly Russian) capital.
Vapaamielisen pankkilainsäädännön ansiosta on perustettu suurehko määrä pieniä pankkeja, jotkin niistä ulkomaisella pääomalla (lähinnä venäläisellä).
The capital of the Stateowned banks has been strengthened by the State, and they are now being prepared for privatization.
Val tio on vahvistanut valtionomisteisten pankkien pääomarakennetta, ja pankit ovat nyt valmiita yksityistettäviksi.
Seventy-five per cent of the banking sector is now in private hands of which 40 % is accounted for by foreign ownership.
Nykyisin pankkialasta 75 prosenttia on yksityisomistuksessa ja siitä 40 prosenttia ulkomaalaisomistuksessa.
The method of open, direct sales, combined with an important role for foreign investors, will promote faster enterprise restructuring: it should lead to relatively concentrated ownership and injections of new capital.
yritysten rakennemuutosta: sen pitäisi johtaa suhteellisen keskitettyyn omistukseen ja uuden pää oman saantiin.
The introduction of a new insolvency and bankruptcy regulation in Sep tember 1996 can also be expected to enhance restructuring, provided the new law is implemented efficiently.
Syyskuussa 1996 käyttöönotettu uusi maksukyvyttömyystilannetta ja konkurssia koskeva lainsäädäntö luultavasti lisää rakenneuudistuksia, edellyttäen että uusi laki pannaan tehokkaasti täytäntöön.
However, bank lending is still a problem.
Pankkien antolainaus on kuitenkin yhä ongelma.
Banks cannot easily provide long-term loans because of the lack of business plans, the absence of credit histories, difficulties in providing collateral due to the infancy of the land market, and the lack of a mortgage system.
Pankit eivät voi helposti antaa pitkäaikaisia luottoja, koska ei ole yrityssuunnitelmia, aikaisempaa luottokelpoisuutta, on vaikeuksia antaa kiinnitysvakuus kun maanomistusmarkkinat ovat lapsenkengissä ja kun ei ole kiinnitysjärjestelmää.
This will continue to hinder restructuring for some time.
Nämä estävät tulevaisuudessa rakenne muutosten toteutumista.
The authority responsible for monetary policy is the Bank of Latvia (BoL), which was created in July 1990.
Heinäkuussa 1990 perustettu Latvian keskuspankki on rahapolitiikasta vastuussa oleva viranomainen.
The commercial banking operations of the BoL were separated from its central bank functions in May 1992.
Keskuspankin liikepankkitoiminnot erotettiin keskuspankkitoiminnoista toukokuussa 1992.
The Bank has a large degree of independence, and is responsible for monetary and exchange rate policy, as well as banking regulation and supervision.
Pan killa on hyvin itsenäinen asema, ja se on vastuussa raha- ja valuuttapolitiikasta sekä pankkitoiminnan sääntelystä ja valvonnasta.
The use of direct instruments of monetary policy — quantity limits on the amounts banks could lend and borrow — had ended by 1993.
Rahapolitiikan suorien ohjausvälineiden käyttö (pankkien anto- ja ottolainauksen määrälliset rajat) päättyi vuoden 1993 loppuun mennessä.
A standard range of indirect instruments are used but they are not yet fully effective, mainly because the money market is still very thin.
Vakiomuotoisia epäsuoria instrumentteja käytetään, mutta ne eivät ole vielä täysin tehokkaita pääasiassa siksi, että rahamarkkinat ovat hyvin ohuet.
Interest rates have been fully liberalized.
Korot on täysin vapautettu.
The Bank extended credits to the government to cover the budget deficit during 1995.
Keskuspankki antoi valtiolle luottoja budjetin alijäämän peittämiseksi vuoden 1995 aikana.
In 1994 and 1995, a large number of banks became insolvent.
Vuosina 1994 ja 1995 monet pankit tulivat maksukyvyttömiksi.
This escalated into a major banking crisis when the largest commercial bank collapsed in April 1995.
Tämä johti suureen pankki kriisiin, kun suurin liikepankki romahti huhtikuussa 1995.
The crisis began as a result of inexperienced bank management, excessive influence of large customers who were also bank shareholders, fraud in some banks, and too many new and under capitalized banks.
Kriisi alkoi sen seurauksena, että maassa oli kokematonta pankin johtoa, suurilla asiakkailla, jotka olivat myös pankin osakkaita, oli liiallinen vaikutus pankin toimintaan, eräissä pankeissa tapahtui petoksia ja maassa oli liian monta uuttaja pääomaltaan riittämätöntä pankkia.
It escalated because of a lack of confidence in banks, and hesitant intervention by the supervisory authorities.
Kriisi suureni pankkien nauttiman luottamuksen puutteesta ja siitä että valvontaviranomaiset epäröivät puuttua asiaan.
To prevent a repeat of the crisis, new legislation has been approved to decrease the default risk in the banking sector.
Kriisin toistumisen ehkäisemiseksi on hyväksytty uusi lainsäädäntö vähentämään pankki alalla tapahtuvia laiminlyöntiriskejä.
The new rules provide for limits on high-risk credits, increases in the required bank capital, prevention of excessive credit concentration, and a strengthening of the supervisory capacity of the BoL.
Uudessa laissa säädetään korkeariskisten luottojen enimmäismääristä, vaaditun pankin oman pääoman lisäämisestä, liiallisen luottojen keskittymisen ehkäise misestäja keskuspankin valvontatehtävän vahvistamisesta.
As a consequence of the banking crisis, the lack of deposit insurance and the tighter supervision, the number of banks was reduced from 67 in 1992 to 33 by Feb ruary 1997.
Pankkikriisin, talletusten suojan ja tiukemman valvonnan puuttumisen seurauksena pankkien lukumäärä väheni vuoden 1992 67 pankista 33 pankkiin helmikuuhun 1997 mennessä.
Only 16 'core' banks are still allowed to accept household deposits.
Vain 16 "ydinpankin" sallitaan yhä ottaa vastaan kotitalouksien talletuksia.
The profitability of the 16 core banks, which represent half of total assets, has improved considerably, but remains low.
Nämä 16 ydinpankkia edustavat puolta kokonaisvaroista, ja niiden kannattavuus on parantunut huomattavasti, joskin se on edelleen alhainen.
Most banks restrict business to 'basic' services.
Useimmat pankit rajoittavat liiketoimintansa "peruspalveluihin".
Despite the progress since the crisis in 1995, the banking system as a whole remains fragile due mainly to weak portfolios, low profitability, and under-capitalization.
Huolimatta vuoden 1995 kriisin jälkeisestä kehityksestä pankkijärjestelmä kokonaisuutena on yhä haavoittuva heikkojen sijoitusten, alhaisen kannattavuuden ja riittämättömän pääoman takia.
As a consequence of the high commercial credit risk, due to a lack of proper collateral and the infancy of bankruptcy legislation, lending rates remain very high.
Eri tekijät osoittavat, että pankkien taloudelle suuntaama antolainaus lisääntyisi.
As interest rates on deposits are considerably lower and bad loans inherited from the past still exist, the spread between deposit and lending rates is between 10 and 15 percentage points, which
Tällaisia teki jöitä ovat valtion joukkolainojen korkojen va kautuminen ja markkinakorkojen lasku, pankkien parantunut maksukyky, isojen pankkien käytettävissä olevat kansainväliset luotot ja pankkien välisillä markkinoilla toteutunut toiminnan lisääntyminen.
A number of factors suggest that bank lending to the economy would increase.
Korkojen on määrä laskea: vuoden 1996 alusta lähtien keskuspankki vähensi jälleenrahoituksen korkoa 24 prosentista 4 prosenttiin (huhtikuu 1997) kun inflaatio ja valtion joukko lainojen korot laskivat.
Such factors arc the stabilization of treasury bills rates and the lowering of market rates, improved liquidity of banks, availability of international credit lines to big banks and the increase in the activity on the interbank market.
Näiden korkojen laskun pitäisi pakottaa pankit tehokkaampaan toimintaan ja lisätä niiden antolainaustoimintaa voittojen saamiseksi. Tämän puolestaan pitäisi auttaa vähentämään korkojen hajaumaa.
These criteria are linked.
keskussäilytyspaikka.
The stock exchange started operating in July 1995.
Pörssi aloitti toimintansa heinäkuussa 1995.
Trading remained limited at first, but more recently started to pick up.
Aluksi vaihdanta oli vähäistä, mutta se on piristynyt hiljattain.
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself per manently to the economic obligations of member ship.
Yhteisön säännöstön ja erityisesti sisämarkkinoita koskevan säännöstön käyttöönotto on tämän vuoksi erittäin tärkeää jäsenyyttä hakeneelle maalle, jonka on sitouduttava pysyvästi jäsenyyteen liittyviin taloudellisiin velvoitteisiin.
This irreversible commitment is needed to provide the certainty that every part of the enlarged EU market will continue to operate by common rules.
Tätä peruuttamatonta sitoutumista tarvitaan sen varmista miseksi, että laajentuneen Euroopan unionin markkinat toimivat edelleen kaikin puolin yhteisten sääntöjen mukaisesti.
Latvia has a population of 2.5 million people.
Latviassa asuu 2,5 miljoonaa ihmistä.
Population growth has turned negative due to emigration and a decline in the birth rate.
Väestön kasvu on vähentynyt maastamuuton ja syntyvyyden laskun vuoksi.
In 1994, the size of the population decreased by 1.5 %.
Vuonna 1994 väestön määrä laski 1,5 prosenttia.
The education level is fairly good: 61 % of the employed received higher secondary education and 8 % are receiving training.
Koulutustaso on melko hyvä: 61 prosenttia työssä käyvistä on saanut ylemmän keskiasteen koulutuksen ja 8 prosenttia saa muuta koulutusta.
Secondary education has concentrated on vocational and technical specializations. cializations.
Keskiasteen koulutus on keskittynyt ammattikoulutukseen ja tekniseen erikoistumiseen.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Valmiudella ottaa käyttöön yhteisön säännöstö on useita ulottuvuuksia.
On the one hand, Latvia needs to be capable of taking on the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
Toisaalta Latvian on pystyttävä vastaamaan jäsenyyteen liittyvistä taloudellisista velvoitteista siten, että yhtenäismarkkinat toimivat sulavasti ja oikeudenmukaisesti.
On the other hand, Latvia's capacity to benefit fully from the competitive pressures of the internal market requires that the underlying economic environment be favourable, and that the Latvian economy has flexibility and a sufficient level of human and physical capital, especially infrastructure.
Toisaalta Latvian kyky hyötyä täysimääräisesti sisämarkkinoiden kilpailupaineesta edellyttää, että taloudellinen ympäristö on pohjimmiltaan suotuisa ja että Latvian talous on joustava ja sillä on riittävästi in himillistä ja fyysistä pääomaa, erityisesti riittävä infrastruktuuri.
In their absence, competitive pressures are likely to be considered too intense by some sections of society, and there will be a call for protective measures, which, if implemented, would undermine the single market.
Niiden puuttuessa kilpailupainetta saatetaan pitää liian suurena joillakin yhteiskunnan aloilla, jolloin vaaditaan suojatoimenpiteitä, jotka toteutuessaan heikentäisivät yhtenäismarkkinoita.
Regional differences exist notably in terms of industrial concentration and unemployment.
Alueellisia eroja on etenkin teollisuuden keskittymisen ja työttömyyden suhteen.
The lowest unemployment is found in the city of Riga, where 40 % of the population lives and where unemployment is less than 4 %.
Alhaisin työttömyys on Riian kaupungissa, jossa asuu 40 prosenttia väestöstä ja jossa työttömyys on alle 4 prosenttia.
In other towns, where employment was often dependent on a single enterprise that was closed, unemployment is much higher.
Muissa kaupungeissa, joissa työllisyys riippui usein yhdestä ainoasta yrityksestä, joka sittemmin suljettiin, työttömyys on paljon korkeampi.
The rural parts of the country are sparsely populated and have a weakly developed infrastructure and production structure.
Maan taajamien ulkopuoliset osat ovat harvaan asuttuja ja niissä on heikosti kehittyneet infrastruktuurit ja tuotantorakenteet.
The capacity and determination of a candidate country to adopt and implement the acquis will be crucial, since the costs and benefits of doing so may be unevenly spread across time, industries and social groups.
Hakijamaan valmius ja vakaa päätös ottaa yhteisön säännöstö käyttöön ja panna se täytäntöön on erittäin tärkeää, koska siitä aiheutuvat kustannukset ja hyödyt saattavat jakaantua epätasaisesti ajallisesti sekä eri toimialojen ja sosiaaliryhmien kesken.
The existence of a broad-based consensus about the nature of the changes to economic policy which membership of the Union requires, and a sustained record of implementation of economic reforms in the face of interest group pressure reduce the risk that a country will be unable to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Unionin jäsenyyden edellyttämän talouspolitiikan muutosten laatua koskeva laaja-alainen konsensus ja talousuudistusten jatkuva täytäntöönpano eturyhmien painostuksesta huolimatta vähentävät riskiä, että maa ei pysty noudattamaan sitoumustaan täyttää jäsenyyteen liittyvät taloudelliset velvoitteet. teet.
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession.
Kööpenhaminassa vuonna 1993 kokoontunut Eu rooppa-neuvosto määritteli liittymistä koskevat edellytykset, jotka Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden on täytettävä.
The economic criteria are:
Taloudelliset edellytykset ovat:
D the existence of a functioning market economy;
D toimiva markkinatalous;
At the level of the public authorities, membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single mar ket.
Julkishallinnon tasolla unionin jäsenyys edellyttää hallinnollista ja oikeudellista valmiutta saattaa useita aloja koskeva tekninen lainsäädäntö osaksi kansallista oikeusjärjestystä ja panna se täytäntöön, koska sitä tarvitaan vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi unionissa ja koska sillä varmistetaan tällä tavoin yhtenäismarkkinoiden toimivuus.
These aspects are examined in later chapters.
Näitä asioita tarkastellaan jäljempänä olevissa luvuissa.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment. ronment.
Yksittäisten yritysten tasolla yhteisön säännöstön käyttöönoton vaikutus niiden kilpailukykyyn riippuu niiden kyvystä sopeutua uuteen talouden ympäristöön.
A mar ket economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
kien omistusoikeutta koskevat säännökset, ja sen lait voidaan panna täytäntöön.
The performance of a market economy is facilitated and improved by the macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Vakaalla makrotaloudella ja talouspolitiikan olennaisia osia koskevalla tietyntasoisella konsensuksella helpotetaan ja parannetaan markkinatalouden toimivuutta.
A welldeveloped financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help improve the efficiency with which an economy works.
Hyvin kehittynyt rahoitusala ja huomattavien markkinoille pääsyn ja niiltä poistumisen esteiden puuttuminen parantavat talouden tehokkuutta.
Significant progress has been made in stabilizing the economy: inflation has been brought down, the economic decline caused by Soviet disintegration and the upheavals of transition was halted, and the economy withstood a banking crisis in 1995.
Talouden vakauttamisessa on saavutettu huomattavaa edistystä: inflaatio on saatu alas, Neuvostoliiton hajoamisen ja Latvian talouden markkinatalouteen siirtymisen aiheuttama taloudellinen lasku on saatu pysäytetyksi ja talous selvisi vuoden 1995 pankkikriisistä.
The signs in 1996 were that the economy was back in a recovery, albeit a slow one.
Vuonna 1996 merkit osoittivat ta louden olevan elpymässä, joskin hitaasti.
The stability of the macroeconomic environment is important to the development of the market.
Makrotaloudellisen ympäristön vakaus on tärkeää markkinoiden kehittymisen kannalta.
In turn, the sustainability of growth depends on how well the instruments of monetary and fiscal policy function and whether they arc efficient.
Toisaalta kestävä kasvu riippuu siitä, miten hyvin raha- ja veropolitiikan instrumentit toimivat ja ovatko ne tehokkaita.
Latvia has made substantial progress in establish ing a functioning market economy.
Latvia on edistynyt huomattavasti toimivan markkinatalouden perustamisessa.
Prices and trade have been liberalized to a large extent and private property has become the dominant form of ownership.
Hinnat ja kauppa on suurelta osin vapautettu, ja yksityisomistamisesta on tullut vallitseva omistamismuoto.
However, market entry for new firms is still made difficult by sometimes inconsistent legislation, red tape and arrangements which are not common practice in EU markets.
Uusien yritysten pääsy markkinoille vaikeutuu epäyhtenäisen lainsäädännön, paperisodan ja sellaisten järjestelyjen takia, jotka eivät ole yleisessä käytössä unionin markkinoilla.
The entry of foreign firms can meet with opposition from local firms.
Paikalliset yritykset voivat vastustaa ulkomaisten yritysten markkinoille pääsyä.
Although the majority of small and mediumsized enterprises have now been sold, the privatization process started slowly and still has some way to go.
Vaikka suurin osa pienistä ja keskisuurista yrityksistä on nyt myyty, yksityistämisprosessi alkoi hitaasti ja se kestää vielä jonkin aikaa.
The new government plans to have completed the privatization of the larger stateowned enterprises by mid1998.
Uusi hallitus on suunnitellut saattavansa suurten valtionomisteisten yritysten yksityistämisen loppuun vuoden 1998 puoliväliin mennessä.
At present, the main handicap for monetary policy is the vulnerability of the banking sector and the problem of bank lending.
Tällä hetkellä rahapolitiikan pääasiallinen este on pankkialan haavoittuvuus ja pankkien antolainauksen muodostama ongelma.
It has so far not been possible to use interest rates effectively as a policy instrument; hence the weight placed on the exchange rate instrument and reserve requirements as a way of controlling the money supply.
Toistaiseksi ei ole ollut mahdollista käyttää korkoja tehokkaasti politiikan instrumenttina. Tämän vuoksi on painotettu valuuttainstrumentin käyttöä ja varantovaatimuksia keinona rahan määrän valvomiseksi.
One crucial objective is to gain credibility in policy-making.
Yksi tärkeä tavoite on saavuttaa politiikalle uskottavuus.
This requires constancy of decision making, coordination of policies and a healthy dose of real ism.
Tämä edellyttää päätöksenteon pysyvyyttä, poli tiikkojen yhteensovittamista ja tervettä annosta realismia.
Despite the apparent absence of some of these elements during the banking crisis, the BoL managed to maintain the currency's stability without incurring huge costs from the loss of reserves.
Huolimatta siitä, että pankkikriisin aikana muutamia näistä tekijöistä ei ollut käytössä, keskuspankki onnistui pitämään yllä valuutan vakauden aiheuttamatta suuria kustannuksia varantojen menetyksinä.
The main handicap for fiscal policy is taxation: the tax base is limited, and tax collection is poor.
Veropolitiikan suurin este on verotus: veropohja on rajallinen ja veronperintä on heikkoa.
In addition, flexibility in the central government budget is limited by the fact the revenue is very uncertain and variable — income tax accrues to local authorities while central government receives VAT revenue.
Lisäksi valtion keskushallinnon budjetissa joustavuus on rajallista, koska tulot ovat hyvin epävarmoja ja vaihtelevia, kun paikallisviranomaiset saavat hyväkseen tuloverot ja valtion keskushallinto saa arvonlisäverot.
The ability of the public administration to develop and implement policy needs to be strengthened.
On tarpeen vahvistaa julkishallinnon kykyä kehittyä ja panna täytäntöön politiikkoja. koja.
The government has implemented legislation and set up some of the institutions of a market economy, but further efforts are needed.
Hallitus on pannut lainsäädäntöä täytäntöön ja perustanut joitakin markkinatalouden instituutioita, mutta lisäponnistuksia tarvitaan.
Competition and market regulation and supervision are limited.
Kilpailu sekä markkinoiden sääntely ja valvonta on vähäistä.
At the present time there is no effective regulatory body in place for monopolies but a competition council is to be established in the near future.
Monopolien valvontaa varten ei ole perustettu mi tään tehokasta sääntelyelintä, mutta lähiaikoina on määrä perustaa kilpailuneuvosto.
The situation can be expected to improve with the adoption of the new law on competition, which has been passed recently by the Latvian Parliament.
Tilanteen odotetaan paranevan uuden kilpailulain myötä, joka hyväksyttiin hiljattain Latvian parlamentissa.
Further rapid development of market mechanisms will certainly be aided if the recent privatization pro gramme is successfully implemented; if foreign investment continues to upgrade and modernize technology; and if the plans for adopting and implementing legislation on industrial and competition policy are realized. The utilities and, in particular, energy supply will require particular attention. tion.
Markkinamekanismien nopea lisäkehittyminen helpottuu, jos yksityistämisohjelma pannaan täytäntöön menestyksellisesti, jos ulkomaiset sijoitukset jatkuvasti parantavat ja uudistavat tekniikkaa ja jos suunniteltujen teollisuus- ja kilpailu politiikkaa koskevien lakien hyväksyminen ja täytäntöönpano toteutuu.
The government has developed a number of strategies to increase competition.
Peruspalvelut ja etenkin energian toimitus vaativat erityistä huomiota.
An essential feature of a modern market economy is the financial sector, which in Latvia is clearly still vulnerable after the banking crisis in 1995.
Uudenaikaisen markkinatalouden yksi oleellinen tekijä on rahoitusala, joka Latviassa on vielä haavoittuva vuoden 1995 jälkeen.