natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) a woman is a recipient of a widow's pension, deserted wife's benefit, certain social assistance allowances or a widow's pension from another EU Member State, a State within the European Economic Area or a country with which Ireland has a bilateral agreement on social security.
— tietyt sairaanhoitoetuudet, sairauden perusteella maksettavat rahaetuudet ja äitiysraha (2 jakson B, C ja D kohta) hän on nainen, joka saa leskeneläkettä, aviomiehen jättämälle vaimolle myönnettävää etuutta, tiettyjä sosiaaliavustuksia tai leskeneläkettä toisesta EU:n jäsenvaltiosta, EFTA-valtiosta tai maasta, jonka kanssa Irlanti on tehnyt kahdenvälisen sosiaaliturvasopimuksen.
(ii) occupational injuries benefits (Section 3); (¡ii) invalidity pensions (Section 4); (iv) retirement and old age pensions (Section 5); (v) survivors' and orphan's benefits (Section 6); (vi) unemployment benefits (Section 7).
— — — — — työtapaturma- ja ammattitautietuudet (3 jakso) työkyvyttömyyseläkkeet (4 jakso) vanhuuseläkkeet (5 jakso) lesken- ja lapseneläkkeet (6 jakso) työttömyysetuudet (7 jakso).
Those who do not qualify for payments from (some of) these insurance schemes may be entitled to pay ments from the social assistance schemes which exist in parallel to virtually all the available insurance schemes (Section 9).
Henkilöillä, jotka eivät täytä näiden vakuutusjärjestelmien (tai joidenkin niistä) etuuksien edellytyksiä, voi olla oikeus saada etuuksia sosiaaliavustusjärjestelmistä, joita on olemassa rinnakkaisina lähes kai kille vakuutusjärjestelmille (9 jakso).
For people who are selfemployed, the PRSI contribution is a percentage of gross income less superannuation and capital allowances.
Itsenäisten ammatinharjoittajien PRSI-maksu on tietty prosenttiosuus bruttotulosta, josta on vähennetty eläkemaksut ja pääomavähennykset.
Selfemployed people with low incomes pay a flatrate contribu tion.
Pienituloiset itsenäiset ammatinharjoittajat suorittavat kiinteämääräisen maksun.
PART II — IRELAND
II OSA
You should ensure that you are registered and that your employer knows your RSI number.
surance number, RSI number), jota käytetään PRSI-maksujen ja tuloverotuksen yhteydessä.
Self­employed people generally pay PRSI contribu­tions to the Revenue Commissioners.
Itsenäiset ammatinharjoittajat maksavat PRSI-maksut yleensä veroviranomaisille.
If your income is of such a low level that you are not required to sub­mit an annual tax return, you pay your PRSI contri­butions to the Department of Social Welfare.
Jos ammatinharjoittajan tulot ovat niin pienet, että hänen ei tarvitse jät tää vuotuista veroilmoitusta, hän maksaa PRSI-maksut sosiaaliministeriölle (Department of Social Welfare).
Credited contributions (PRSI credits)
Hyvitetyt maksut (PRSI-hyvitykset)
The RSI number should always be quoted when claiming benefits, as well as in correspondence with the Department of Social Welfare.
RSI-tunnus on mainittava aina etuuksia haettaessa sekä kirjeenvaihdossa sosiaaliministeriön kanssa.
The number en­sures that your record is identified quickly and the relevant payments are made without undue delay.
Tunnus takaa sen, että vakuutetun tiedot löytyvät nopeasti ja vakuutusmaksut tilitetään viipymättä.
Voluntary insurance
Vapaaehtoinen vakuutus
To be entitled to contributory (social insurance) pay­ments, you must previously have worked and paid PRSI contributions.
Jotta vakuutetulla olisi oikeus saada sosiaalivakuutusmaksuihin perustuvia etuuksia, hänen edellytetään aikaisemmin työskennelleen ja maksaneen PRSI-maksut.
If, at any stage in your working life, you have no PRSI contributions paid or credited for two full tax years, you cannot get credits until you return to work and pay PRSI contributions for at least 26 weeks.
Jos hän ei ole missään vaiheessa työ elämänsä aikana kahden verovuoden aikana maksa nut tai hänelle ei ole hyvitetty PRSI-maksuja, hän ei voi saada hyvityksiä, ennen kuin hän palaa työhön ja maksaa PRSI-maksuja vähintään 26 viikon ajan.
When you cease to be covered by compulsory insur­ance and are under age 66, you can maintain entitle­ment to certain benefits such as pensions by paying voluntary contributions.
Kun vakuutettu ei enää kuulu lakisääteisen vakuu tuksen piiriin ja on alle 66vuotias, hän voi säilyttää oikeutensa tiettyihin etuuksiin, kuten eläkkeisiin, maksamalla vapaaehtoisia vakuutusmaksuja.
However, this is possible only if you have worked and paid PRSI contributions for at least 156 weeks and if you apply within certain time limits after you have ceased to be insured.
Tämä on kuitenkin mahdollista ainoastaan, jos vakuutettu on työskennellyt ja maksanut PRSI-maksuja vähintään 156 viikon ajan ja jos hän jättää hakemuksen määräajassa vakuutuksen päättymisestä.
PRSI contribution conditions
PRSI-maksuedellytykset
In order to protect the future entitlement to benefits and pensions of workers, the Department of Social Welfare award credited PRSI contributions in certain circumstances.
Turvatakseen työntekijöiden oikeuden etuuksiin ja eläkkeisiin tulevaisuudessa sosiaaliministeriö myöntää PRSI-maksujen hyvityksiä tietyin edellytyksin.
Credits are generally awarded to people who receive social welfare payments be­cause they are out of work, ill or retired, as well as to people who are on FAS training courses.
Hyvityksiä myönnetään tavallisesti henkilöille, jotka saavat sosiaalivakuutusetuuksia työttömyyden, sai rauden tai eläkkeelläolon perusteella, ja henkilöille, jotka osallistuvat FAS -koulutukseen.
In addition, special PRSI credits (called pre­entry credits) are given to people when they start work for the first time.
Lisäksi myönnetään erityisiä PRSI-hyvityksiä (pre-entry credits) henkilöille, jotka ottavat vastaan ensimmäisen työ paikkansa.
In general, to qualify for short­term benefits (disabil­ity benefit, maternity benefit, unemployment ben­efit, etc.) you must have paid at least 39 weeks PRSI contributions since becoming insured and have at least 39 weeks PRSI contributions paid or credited in the contribution year (running from 6 April of one year to 5 April of the following year) preceding the benefit year (i.e. calendar year) in which you make your claim.
Terveydenhoitoon, työtapaturma- ja ammattitautietuuksiin ja lapsilisään ei liity mitään PRSI-maksu-edellytyksiä. Useimpien muiden etuuksien saamiseksi vakuutetun on täytettävä tietyt PRSI-maksujen suorittamista koskevat edellytykset.
The social insurance contributions of employees and employers (excluding the health and employment and training levies) are paid to the social insurance fund, to which the State also contributes.
Työntekijöiden ja työnantajien sosiaalivakuutus maksut (lukuun ottamatta sairausvakuutusmaksua sekä työllisyys- ja koulutusmaksua) maksetaan sosiaalivakuutusrahastoon, jota myös valtio avustaa.
The social insurance schemes are paid out of this fund which is administered by the Department of Social Welfare.
Sosiaalivakuutusjärjestelmät rahoitetaan tästä rahastosta, jota sosiaaliministeriö hallinnoi.
By contrast, the social assistance payments are fi­nanced by the State.
Sosiaaliavun sen sijaan rahoittaa valtio.
For long­term benefits such as widow's pension, re­tirement pension and old age pension, you must have paid at least 156 weeks PRSI contributions (260 weeks for invalidity pension and mixed insur­ance pro rata pension) as well as a minimum yearly average of paid or credited contributions.
Yleensä lyhytaikaisten etuuksien (työkyvyttömyys, äitiys, työttömyysetuudet jne.) saamiseksi vakuute tun edellytetään maksaneen PRSI-maksuja vähintään 39 viikon ajan vakuutuksen alkamisesta ja hänellä edellytetään olevan maksettuja tai hyvitettyjä PRSI-maksuja vähintään 39 viikolta etuushakemuksen jättämisvuotta (kalenterivuotta) edeltävänä vakuutusmaksuvuotena (6. huhtikuuta—seuraavan vuoden 5. huhtikuuta).
Benefits in kind under the health service are financed by the State and from health service contributions.
Valtio rahoittaa terveydenhuoltoon kuuluvat sairaanhoitoetuudet sairausvakuutusmaksuista.
They are administered by eight regional health boards under the general supervision of the Depart­ment of Health in Dublin.
Etuuksien hallinnosta vastaa kahdeksan alueellista terveyslautakuntaa (Regional Health Board), jotka ovat Dublinissa sijaitsevan terveysministeriön (Department of Health) valvonnassa.
Redundancy payments are administered by the Department of Enterprise and Employment in Dublin (see Section 11 below).
Erorahojen hallinnosta vastaa Dublinissa sijaitseva työministeriö (Department of Enterprise and Employment) (jäljempänä 11 jakso).
How to register for social security
Liittyminen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin
If you are taking up employment in Ireland you should immediately apply to your local tax office and complete Form 12A in order to register.
Muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai EFTA-valtiossa täytetyt vakuutuskaudet voidaan ottaa huomioon Irlannin etuuksien edellytysten täyttymiseksi.
You will be issued with a revenue and social insurance num­ber (RSI number) which is used for PRSI contribu­tions and income tax purposes.
Vakuutetun on toimitettava lähtömaan sosiaalivakuutuslaitosten antamat lomakkeet, esimerkiksi lo make E 104 sairaus, äitiys- ja kuolemantapausavus-
You should be able to submit the forms is­sued to you by the insurance institutions of the coun­try you left, for example: for sickness, maternity and death grant, Form E 104; for unemployment benefits, Form E 301. For more details, see Part I of the present guide.
Henkilön, joka aikoo aloittaa työskentelyn Irlannissa, on otettava yhteyttä paikalliseen verotoimistoon ja liityttävä sosiaaliturvajärjestelmän piiriin täyttämällä lomake 1 2 A. Hänelle annetaan vero- ja sosiaalivakuutustunnus (revenue and social in
Sickness and maternity specified illnesses under the longterm illness scheme.
Sairaus ja äitiys tiettyjen pitkäaikaisten sairauksien hoitoon tarkoitetut lääkkeet erityisjärjestelmän mukaisesti.
A. HEALTH BENEFITS IN KIND
A. TERVEYDENHUOLLON SAIRAANHOITOETUUDET
Services which are free for everyone
Ilmaispalvelut kaikille
All persons ordinarily resident in Ireland are entitled to the following services free of charge:
Kaikilla Irlannissa vakituisesti asuvilla on oikeus seuraaviin ilmaispalveluihin:
As a general rule, entitlement to health services is based on income.
Pääsääntöisesti oikeus terveydenhuoltopalvelujen käyttöön riippuu vakuutetun tuloista.
There are two categories of eligibility: people with full eligibility (category 1) and people with limited eligibility (category 2).
Osalla vakuu tetuista on oikeus kaikkiin palveluihin (luokka 1), osalla vain tiettyihin palveluihin (luokka 2).
(i) hospital services for children suffering from specified longterm illnesses;
sairaalapalvelut tietyistä pitkäaikaissairauksista kärsiville lapsille
Category 1 — full eligibility; medical card holders
Luokka 1 — täysi käyttö; sairausvakuutuskortin haltijat
(iii) hospital, diagnostic and preventive services for infectious diseases.
— tarttuviin tauteihin liittyvät sairaalapalvelut, diagnosointi ja ennaltaehkäisevät toimet.
Welfare allowances paid for by the health boards
Terveyslautakuntien maksamat sosiaaliavustukset
Category 1 consists of people who in the opinion of the Chief Executive Officer of the appropriate health board are unable to afford general practitioner services for themselves and their dependants.
Luokkaan 1 kuuluvat henkilöt, joilla kyseisen terveyslautakunnan päällikön (Chief Executive Officer) päätöksen mukaan ei ole varaa käyttää yleislääkäripalvelulta omiin ja huollettaviensa tarpeisiin.
People in this category are often referred to as medical card holders since medical cards are issued to them to establish their entitlement to services.
Tähän luokkaan kuuluville myönnetään sairausvakuutuskortti (medical card), joka osoittaa heillä olevan oi keus näihin palveluihin.
Income guide lines are available to determine a person's eligibility; the guidelines are increased each year.
Vakuutetun oikeus määräytyy tulorajan mukaan; tulorajoja nostetaan vuosittain.
Domiciliary care allowance is paid in respect of disabled children between the ages of 2 and 16 years who require care and attention which is considerably in excess ofthat normally required by a child of the same age.
Kotihoidon tukea maksetaan 2—16-vuotiaista vammaisista lapsista, jotka tarvitsevat huomattavasti enemmän huolenpitoa kuin samanikäiset lapset tavallisesti.
The following services are available to medical card holders:
Sairausvakuutuskortin haltijat voivat saada seuraavia etuuksia: yleislääkäripalvelut
(i) general practitioner services; (ii) all in-patient hospital services in public wards; (iii) specialist services in outpatient clinics; (iv) dental, ophthalmic and aural services;
— — vuodeosastojen kaikki julkisten sairaaloiden palvelut avohoitolaitosten erikoislääkäripalvelut hammas-, silmä- ja korvalääkäripalvelut
(ii) Disabled persons maintenance allowance is paid, subject to medical and means tests, to people unable to work due to a disability.
Työkyvyttömyysavustus maksetaan lääkärinlausunnon ja tuloharkinnan perusteella henkilöille, jotka eivät vammansa vuoksi kykene tekemään työtä.
The disability must be expected to last for at least one year from its onset.
Työkyvyttömyyden on oletettavasti kestettävä vähintään yhden vuoden.
People with disabilities who are considered suitable for training for em ployment may have their training fees paid by a health board.
Terveyslautakunta voi maksaa koulutusmaksut sellaisten työ kyvyttömien henkilöiden puolesta, jotka todetaan sopiviksi työllisyyskoulutukseen.
Such persons may also be eligible for maintenance allowances during the training period.
Heille voidaan myöntää myös työkyvyttömyysavustus koulutuksen ajaksi.
Vocational rehabilitation services for disabled people are coordinated by the National Rehabilitation Board.
• takunnallinen kuntoutuslautakunta Rehabilitation Board).
(vi) maternity care and infant welfare services; (vii) a maternity cash grant for each newborn child.
— — äidin ja vastasyntyneen hoitopalvelut äitiysraha jokaisesta vastasyntyneestä lapsesta.
Category 2 — limited eligibility
Luokka 2 — rajallinen käyttö
Anyone who does not have full eligibility for health services has limited eligibility. People in category 2 are entitled to:
Luokkaan 2 kuuluvilla henkilöillä on oikeus tiettyihin terveydenhuoltopa! veluihin:
Persons requiring health services should apply to the Health Board for their area (see addresses in Section 11).
Terveyspalvelulta tarvitsevien on otettava yhteys oman alueensa terveyslautakuntaan (osoitteet 11 jaksossa).
all in-patient hospital services in public wards, subject to certain charges;
— kaikki julkisten sairaaloiden vuodeosastojen palvelut, joista kuitenkin peritään maksuja
(iii) maternity care and infant welfare services, in cluding the services of a family doctor during pregnancy and family doctor services for mother and infant up to six weeks after the birth;
Hoito-etuusjärjestelmään kuuluvat avohoitolaitosten erikoislääkäripalvelut (lukuun ottamatta hammaslääkäriä ja kaikkein tavallisimpia silmä- ja korvalääkäripalveluita), joista peritään maksuja
(ii) optical benefits (sight testing and supply of glasses);
— hammashoitoetuudet (hammashoito ja hammasproteesit) masproteesit)
(iv) a refund of expenditure on drugs and medicines above a specified limit;
— äidin ja vastasyntyneen hoitopalvelut mukaan lukien perhelääkäripalvelut raskauden aikana
(v) drugs and medicines for the treatment of certain
— näköön liittyvät etuudet (näkötestit ja silmälasit)
book of payable orders which can be cashed weekly at a post office.
— kuulolaitteet ja piilolasit.
They are available to insured people who satisfy the necessary contribution conditions and to their de pendent spouses.
värahan saajia koskeva uusi maksutapa otettiin käyttöön 2. heinäkuuta 1992.
You will be required to pay a part of the cost of treatment or appliances.
Nämä maksut suoritetaan käyttäen maksumääräysvihkoa, jonka avulla viikon maksuerä voidaan nostaa postitoimistosta.
If you are living outside Ireland in another Member State, disability benefit can be paid to you if your most recent period of insurance was in Ireland.
Hoitoetuuksiin on oikeus vaaditut vakuutusmaksut suorittaneilla henkilöillä ja heidän huollettavana olevilla puolisoillaan.
To be eligible for treatment benefits, you must fulfil the following three conditions:
Hoitoetuuksien saamiseksi on täytettävä seuraavat kolme edellytystä:
D. MATERNITY BENEFIT you must have paid 39 weeks of PRSI contribu tions since first starting work if you are aged 24 or less; if you are 25 or older, the minimum is 260 weeks;
D. ÄITIYSRAHA enintään 24-vuotias vakuutettu on maksanut PRSI-maksuja vähintään 39 viikon ajan työskentelyn aloitettuaan; 25-vuotiailta ja vanhemmilta vakuutetuilta edellytetään maksuja 260 viikolta,
(ii) your income in the governing contribution year must be below a fixed maximum;
— vakuutetun tulot huomioon otettavana vakuutusmaksuvuonna ovat pienemmät kuin määrätty enimmäismäärä,
Maternity benefit may be payable to women who are in employment which is covered by the Maternity Protection of Employees Act of 1981 and who are entitled to resume employment with the same em ployer at the end of the maternity leave.
Äitiysraha voidaan maksaa naisille, joiden harjoittama työ kuuluu vuonna 1981 annetun työntekijöiden äitiysturvalain (Maternity Protection of Employees Act) piiriin ja joilla on oikeus palata entisen työnantajansa palvelukseen äitiysloman päätyttyä.
It may also be payable to women who are in employment under a contract for a fixed term or who are in certain parttime employment.
Se voidaan maksaa myös naisille, joilla on määräaikainen työsopimus tai jotka tekevät tietynlaista osaaikatyötä.
(¡ii) with the exception of people aged under 21, you must have 39 weeks of PRSI contributions paid by you or credited to you (of which at least 13 weeks must be PRSI contributions paid by you) in the tax year on which the claim is based or, in the case of pensioners, in one of the two last tax years before reaching age 66.
alle 21-vuotiaita lukuun ottamatta vakuutetulla on oltava ¡tse maksettuja tai hänelle hyvitettyjä PRSI-maksuja vähintään 39 viikon ajalta (joista vähintään 13 viikkoa itse maksettuja) verovuonna, johon hakemus perustuu, tai eläkkeen saajien osalta maksuja ennen 66 vuoden ikää edeltävänä tai sitä edeltävänä verovuonna.
To qualify for payment:
C. SAIRAUSPÄIVÄRAHA
C. CASH SICKNESS BENEFIT you must have paid at least 39 weeks PRSI con tributions; and
Sairauspäiväraha maksetaan viikottain vakuutetuille työkyvyttömyyden ajan.
(ii) you must have paid or credited at least 39 weeks PRSI contributions in the governing contribution year, or paid 39 weeks PRSI contributions in the 12 months immediately before the first day of maternity leave.
maksettuja tai hyvitettyjä PRSI-maksuja vähintään 39 viikolta huomioon otettavana vakuutusmaksuvuonna tai maksettuja PRSI-maksuja vä hintään 39 viikolta äitiysloman ensimmäistä päivää välittömästi edeltävän 12 kuukauden ai kana.
It may be re placed by injury benefit if the incapacity results from an accident at work or an occupational disease (see above).
Sairauspäivärahan saamiseksi vakuutetun on oltava kykenemätön tekemään työtä
To be eligible for disability benefit: (i) you must be unfit for work; (ii) you must satisfy the contribution conditions.
Muissa jäsenvaltioissa tai EFTA-valtioissa täytetyt va kuutuskaudet voidaan ottaa huomioon, jotta vakuu tettu täyttäisi äitiysrahan saamisen edellytykset.
Periods of insurance or equivalent periods which you have completed in other EU Member States or States within the European Economic Area may be aggregated to enable you to satisfy the qualifying conditions for maternity benefit.
täytettävä vakuutusmaksujen suorittamista koskevat edellytykset.
You should apply for maternity benefit at least 10 weeks before the date on which your baby is due.
Äitiysrahaa on haettava vähintään kymmenen viikkoa ennen laskettua synnytysaikaa.
You can get an application form from your local so cial welfare office, have it completed by your doctor and your employer and return it to the Department of Social Welfare.
Sosiaalivakuutuslaitoksen paikallistoimistosta saa hakemuslomakkeen, jonka vakuutetun lääkärin ja työnantajan on täytettävä ja joka on lähetettävä sosiaaliministeriöön. riöön.
Disability benefit is normally paid from the fourth day of illness.
Sairauspäiväraha maksetaan tavallisesti neljännestä työkyvyttömyyspäivästä alkaen.
You continue to be entitled to benefit for as long as you are unfit for work and until you reach pension age, provided that you have at least 260 weeks PRSI contributions paid.
Vakuutetulla on oi keus etuuteen työkyvyttömyyden ajan aina eläke ikään saakka, jos hän on maksanut PRSI-maksuja vä hintään 260 viikon ajan.
Otherwise, ben efit ceases after 52 weeks of incapacity.
Muussa tapauksessa oikeus etuuteen päättyy 52 viikon työkyvyttömyyden jälkeen.
Periods of in surance or equivalent periods completed in another Member State or a State within the European Economic Area are taken into account if necessary.
Muussa jäsenvaltiossa tai EFTA-valtiossa täytetyt vakuutuskaudet tai vastaavat kaudet otetaan huomioon tarvittaessa.
Maternity benefit is payable for a period of 14 weeks, four of which must be taken before and four of which must be taken after the date on which your baby is due.
Äitiysrahaa maksetaan 14 viikon ajan, joista neljä viikkoa tulee olla ennen laskettua synnytysaikaa ja neljä lasketun synnytysajan jälkeen.
Payment is made weekly by means of a cheque through the post.
Etuus maksetaan viikoittain sekkinä postitse.
The amount paid is 70% of the woman's earnings in the relevant income tax year, subject to a fixed minimum and maximum weekly payment.
Maksettava määrä on 70 prosenttia vakuutetun ansioista kyseisenä tuloverovuonna; viikottaisella maksuerällä on kuitenkin vähimmäis- ja enimmäismäärä.
The start date of the maternity leave determines the relevant income tax year.
Tuloverovuosi määräytyy äitiysloman alkamispäivän mukaan.
Disability benefit with allowances for adult and child dependants is paid weekly by means of a cheque through the post.
Vakuutetun on lähetettävä sosiaaliministeriöön työkyvyttömyystodistus, joita saa useimmilta lääkäreiltä.
A new method of payment for certain recipients of disability benefit was introduced on 2 July 1992.
Tavallisesti työkyvyttömyystodistus on lähetettävä kultakin työ kyvyttömyyden viikolta.
These are paid by means of a
Tiettyjä sairauspäi
You may also be entitled to maternity care services provided by your local Health Board (see Section 2.A above).
Vakuutetulla voi olla lisäksi oikeus paikallisen terveyslautakunnan tarjoamiin äitiysajan hoitopalveluihin (edellä 2 jakson A kohta).
E. VOLUNTARY HEALTH INSURANCE
E. VAPAAEHTOINEN SAIRAUSVAKUUTUS TUS
An unemployability supplement is payable to people who are getting disablement benefit, are per manently incapable of work and who do not qualify for disability benefit (see Section 2.C above).
Vaikeasti työllistettävien lisä maksetaan haittarahaa saavalle vakuutetulle, joka on pysyvästi työkyvytön ja joka ei täytä sairauspäivärahan edellytyksiä (edellä 2 jakson C kohta).
The Board administers a number of schemes which, in addition to the costs of treatment and private accommodation in hospital, cover certain non-hospital medical expenses.
Vapaaehtoinen sairausvakuutuslautakunta (Voluntary Health Insurance Board) on valtion puoliksi omistama vakuutusyhtiö, joka kohtuullista maksua vastaan tarjoaa sairausvakuutusturvaa valtion tarjoaman sairausvakuutuksen vaihtoehtona ja sen täydennykseksi. dennykseksi.
The occupational injuries scheme covers the cost of medical care over and above the expenses already paid by the Health Boards or by way of treatment benefit (Section 2 above).
Työvahinkojärjestelmä kattaa sekä terveyslautakuntien maksamat kustannukset ylittävät sairaanhoito kustannukset että hoitoetuudet (edellä 2 jakso).
Additional health cover is also available from private insurance companies.
Lautakunta hallinnoi useita järjestelmiä, jotka kattavat sairaalahoidon ja yksityishoidon kustannusten lisäksi tiettyjä avohoidon kustannuksia.