natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D EUR 46 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
G 46 miljoonaa euroa pysyvän rautatie-ja tieliikenneyhteyden rakentamiseen Öresundin poikki Kööpenhaminan (Tanska) ja Malmön (Ruotsi) välille,
D EUR 50 million for the modernisation of the short­ and medium­haul fleet;
G 50 miljoonaa euroa lyhyen ja keskipitkän matkan laivaston nykyaikaistamiseen,
363rd plenary session
Talous-ja sosiaalikomitea
D EUR 5.9 million for the financing of small and medium­scale infrastructures.
G 5,9 miljoonaa euroa pienten tai keskisuurten perusrakenneinvestointien rahoittamiseen.
United Kingdom
363. täysistunto
Outside the European Union
Yhdistynyt kuningaskunta
D EUR 30 million for the upgrading and exten­sion of waste water collection and treatment in­frastructure in Alexandria;
G 120,1 miljoonaa euroa vitamiinivalmisteiden tuotantolaitoksen laajentamiseen ja nykyaikaistamiseen Dalryssa (Skotlanti),
In his speech Mr Dammeyer pointed out that the po­sition of the two Committees would be strengthened by the entry into force of the Amsterdam Treaty, which would extend the areas on which they were consulted and open the way to consultation by Par­liament.
1.10.14 Talous-ja sosiaalikomitea piti 363. täysistuntonsa 28. ja 29. huhtikuuta Rangoni Machiavellin, Regnellin ja Pietten toimiessa puheenjohtajina.
Finally, Mr Dammeyer highlighted the need for clo­ser cooperation with Parliament and said he would like to see more intensive contacts between the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Istuntoon osallistuivat alueiden komitean puheenjohtaja Dammeyer ja Saksan liittotasavallan ulkoasiainministeriössä varaministerinä toi miva Verheugen.
D EUR 20 million for the modernisation of mu­nicipal and environmental infrastructure.
G 262,6 miljoonaa ecua globaalilainoina pienten tai keskisuurten investointien rahoittamiseen.
The new Commission would have to be stronger and more balanced, and show greater integrity.
Dammeyer muistutti puheenvuorossaan, että Amsterdamin sopimuksen voimaantulo vahvistaa
— measures to promote agricultural products in non­member countries (—» point 1.3.170);
1.10.15 Istunnon aikana talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi keskustelun jälkeen G lausunnot, jotka koskivat etämyyntiä kuluttajille
D an own-initiative opinion on:
— rahoituspalvelujen (-» kohta 1.3.29),
— European Union­Latin America relations (­ > point 1.4.98). 1.10.16.
— sähköisen kaupankäynnin oikeudellisia näkö kohtia (- > kohta 1.3.19), — vihreää kirjaa julkisen sektorin tiedotustoi minnasta tietoyhteiskunnassa (—» kohta 1.3.119),
The Economic and Social Committee adopted without debate: D opinions on: — units of measurement (­» point 1.3.22);
(2000-2004) molempien komiteoiden asemaa, koska sen mu kaisesti Euroopan parlamentti voi erityisesti kuulla komiteoita.
German Presidency which would be taken up at the Cologne Summit in June.
Lisäksi sopimus laajentaa aloja, joiden yhteydessä komiteoita kuullaan.
In particular he advocated two types of institutional reform: first, operational changes, for example in the composition of the Commission, its powers and the transparency of its procedures, and second, the incorporation into the Treaties of a charter of fundamental rights.
Työllisyyden käsittelyyn komitea osallistuu erityisesti alueellisia työllisyyssopimuksia koskevan työnsä kautta ja laajentumisen käsittelyyn käymällä järjestelmällistä vuoropuhelua alueellisten tahojen kanssa hakijamaissa.
The pre­sidency's other priorities included the European Pact for Employment, based on principles such as the availability of resources, the coordination of macroeconomic poliey, the involvement of the two sides of industry and the settlement of trade disputes with the United States.
Päätelmissään alueiden komitean puheenjohtaja korosti, että yh teistyötä Euroopan parlamentin kanssa on lisättävä, ja toivoi, että yhteistyö alueiden komitean ja talous-ja sosiaalikomitean välillä voimistuisi.
— the Green Paper on radio spectrum policy (­» point 1.3.120);
— Daphne-toimintaohjelmaa f- > kohta 1.2.4), eläinlääkejäämiä — elintarvikkeissa olevia (- > kohta 1.3.158), — maataloustuotteiden myynninedistämistoimia kolmansissa maissa (—¥ kohta 1.3.170),
— the harmonisation of technical requirements in the field of civil aviation (—» point 1.3.112);
1.10.16 Istunnon aikana talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi ilman keskustelua
D opinions on: — the distance marketing of financial services (­» point 1.3.29);
G lausunnot, jotka koskivat — mittayksiköltä (—* kohta 1.3.22),
— environmental inspections (—» point 1.3.146); — civil protection (—» point 1.3.147); marine pollution
— vihreää kirjaa taajuuspolitiikasta (- > kohta 1.3.120), — teknisten sääntöjen yhdenmukaistamista si viili-ilmailun alalla (—* kohta 1.3.112),
— the legal aspects of electronic commerce (­ > point 1.3.19); ■— accidental 1.3.148);
— ympäristötarkastuksia (—* kohta 1.3.146), — väestönsuojelua (— > kohta 1.3.147), — satunnaispäästöistä aiheutuvaa meren pilaan tumista (-» kohta 1.3.148),
— zoonoses and zoonotic agents (—» point 1.3.156);
— zoonoosien aiheuttajia (—» kohta 1.3.156),
— farm prices 1999/2000 (­ > point 1.3.159); — the Daphne programme (2000­04) (—» point 1.2.4); medicine residues
— maataloustuotteiden hintoja kaudella 19992000(^ > kohta 1.3.159), — työntekijöiden vapaata liikkumista, siirty mistä ja oleskelua (— > kohta 1.3.8). Verheugen esitti poliittisen arvion Berliinin huippukokouksesta ja ilmaisi tyytyväisyytensä Agenda 2000 -asiakirjaa koskevien neuvottelujen loppuratkaisuun.
— the free movement and residence of workers (­» point 1.3.8).
Verheugen korosti sitä, että Kosovon kriisin edessä Euroopan valtiot olivat lähentyneet toisiaan ja että Euroopan unioni oli toiminut yhtenäisesti.
April 1999 (')
Huhtikuu 1999 (')
( ' ) Average on 30 April 1999: OJ C 120. 1.5.1999.
(') Keskikurssi 30.4.1999: EYVLC 120, 1.5.1999.
Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency
Muuntokurssit euron ja euron käyttöön ottaneiden yhdentoista jäsenvaltion välillä
Austrian schillings
Itävallan Sillinkiä
Changes to the legal bases of pending pro posals for legislation following entry into force of the Amsterdam Treaty tries of poultry and hatching eggs (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(95) 535/1 (4)
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon aiheuttamat muutokset vireillä olevien lainsäädäntöesitysten oikeusperustaan
Proposal for a directive amending Directive 93/74/EEC on feedingstuffs inlendcd for particular nutritional purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (based on Article 100 of the EC Treaty) (COM(97) 408 and COM( 1998) 484 (5)
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikar­jan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 90/539/ETY muuttamisesta (oikeusperusta EY:n perustamissopi­muksen 43 artikla) (KOM(95) 535/1 (")).
Article 152 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artikla
Proposal for a decision on general conditions to be followed for establishing microbiological criteria for foodstuffs and feedingstuffs, including the conditions for their preparation, in the veterinary, foodstuff and animal nutrition sectors (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(81) 495 (')
Ehdotus päätökseksi eläinlääkinnän sekä ihmisten ja eläinten ravinnon alalla sovellettavista periaatteista, joita on noudatettava asetettaessa elintarvikkeita ja re­huja sekä niiden tuotanto­olosuhteita koskevia mikro­biologisia vaatimuksia (epävirallinen suomennos) (oi­keusperusta EY:n perustamissopimuksen 43 artikla) (KOM(81)495(')). Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
Proposal for a directive amending Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrange ments for approving and registering certain establish ments and intermediaries operating in the animal feed sector (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(97) 409 and COM( 1998) 485 ('')
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii­viksi erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista sekä di­rektiivien 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/47 l/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/74/ETY muuttamisesta (oikeusperusta EY:n perus­tamissopimuksen 100 a artikla) ' (KOM(97) 408 ja KOM( 1998) 484 (5)).
Proposal for a decision concerning safeguard measures in the veterinary field in the framework of the inter nal market (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(89) 493 and COM(90) 479 (-)
Ehdotus päätökseksi eläinlääkintäalan suojatoimen­piteistä sisämarkkinoilla (epävirallinen suomennos) (oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 43 artikla) (KOM(89) 493 ja KOM(90) 479 (2)).
Proposal for a directive amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in in-tra-Community trade with a view to the completion of the internal market, in order to reinforce checking (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(97) 643 (7)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii­viksi eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten anne­tun direktiivin 89/662/ETY muuttamisesta tarkastusten tiukentamiseksi (oikeusperusta EY:n perustamissopi­muksen 100 a artikla) (KOM(97) 643 f7)).
Proposal for a decision establishing rules for the re cognition of third country health and veterinary inspection measures for fresh meat and meal products as equivalent to those applied to Community production, and for the conditions to be met for importation into the Community and amending Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection pro blems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat and meat products from third countries (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(94)394(')
Ehdotus päätökseksi säännöistä, joiden perusteella tuoreeseen lihaan ja lihavalmisteisiin kolmansissa maissa sovelletut terveyttä ja eläinten terveyttä koske­vat toimenpiteet tunnustetaan yhteisössä tuotantoon so­vellettavia toimenpiteitä vastaaviksi, sekä yhteisöön tuonnille asetettavia edellytyksiä koskevista säännöistä ja terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta (epävirallinen suomennos) (oikeuspe­rusta EY:n perustamissopimuksen 43 artikla) (KOM(94) 394 (3)).
Changes lo lhe legal bases of pending proposals for legislation follow ing entry into force of the Amsterdam .
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon aiheuttamat muutokset vireillä lainsäädäntöesitysten oikeusperustaan
innovation (1994-99) (based on Anide 1(X) of the EC Treaty) (COM(93) 435/2); lion (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM( 1998)602 0
100 a artikla) rusta EY:n perustamissopimuksen (KOM(1999)4(6)).
Proposal for a regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongi­form encephalopathies (based on Article l(X)a of the EC Treaty) (COM( 1998) 623/1 (:)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY ja rehuaineiden liikkuvuudesta annetun di rektiivin 96/25/EY muuttamisesta (oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla) (KOM(1998) 435 (')).
Proposal for a directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (based on Anide 235 of the EC Treaty) (COM(96) 93 (K)
Ehdotus direktiiviksi yhtäläisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta lakisääteisissä ja ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä (epävirallinen suomennos) (oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 100 ja 235 artikla) (KOM(87) 494 O). Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
Proposal for a decision establishing a Community action programme to promote the integration of refu­gees (based on Article 235 of the EC Treaty) (COM( 1998) 731 (") Article 137(2) and Article 308 of the EC Treaty
Ehdotus direktiiviksi tietyistä työsuhteista työolojen osalta (epävirallinen suomennos) (oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 100 artikla) (KOM(90) 228 («)).
Proposal for a regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air (based on Article 213 of the EC Treaty) (COM(95) 353 ('")
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä ja valvontaa koskevista säännöistä (oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla) (KOM(1998) 623/1 (')).
Article 285 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 152 artikla
Proposal for a regulation (EC) on waste manage­ment statistics (based on Anide 213 of lhe EC Treaty) (COM(1999)3l (")
Ehdotus päätökseksi keskipitkän ajan toimintaohjelmasta syrjäytymisen torjumiseksi ja yhteisvastuullisuuden edistämiseksi: uusi ohjelma innovaation tukemiseksi ja kannustamiseksi (1994-1999) (epävirallinen suomennos) (oikeusperusta EY:n perustamissopimuk sen 100 artikla) (KOM(93) 435/2).
Article 285 of the EC Treaty
EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohta
Proposal for a directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to pre­vent outbreaks of food-borne infections and intoxica­tions (based on Article KX)a of the EC Treaty) (C0M(1999)4O
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 91/68/ETY muuttamisesta skrapien osalta (oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla) (KOM(1998) 623/2 («)). Euroopan yhteisön perustamissopimuksen
Proposal lor a Council decision suspending the agreement between the Government of lhe Republic of Guinea-Bissau and lhe European Economic Commu­nity on fishing off lhe coasl of Guinea-Bissau (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM( 1998) 777 ('')
Ehdotus neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloista annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta (oikeuspe rusta EY:n perustamissopimuksen 235 artikla)
Proposal for a directive completing the implemen­tation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes (based on Articles 100 and 235 of the EC Treaty) (COM(87) 494 ('·)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta (oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla) (KOM(1998) 81 (5)).
Proposal for a regulation concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office (based on Anide 235 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty) (COM(1998) 717 (") and COMU999) 140);
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toiminta ohjelmasta pakolaisten integroitumisen edistämiseksi (oikeusperusta EY:n perustamissopimuksen 235 artikla) (KOM( 1998) 731 ("»)).
Proposal for a decision establishing a medium-term action programme lo combat exclusion and promote solidarity: a new programme to support and stimulate
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta-ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi annetun direktiivin 92/117/ETY muuttamisesta (oikeuspe-
Changes to the legal bases of pending proposals for legislation following entry into force of the Amsterdam ...
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohta
(COM( 1998) 662/4 (2) Article 139 or the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 139 artikla
Additional references in the Official Journal
MTW-Schiffswerftille ilman hyväksyntää EYVLL 108, 27.4.1999
Commission decision of 16 September 1998 authorising, subject to condition, aid granted by Italy to halstrade SpA OJL 109.27.4.1999
Komission päätös, tehty 16 päivänä syyskuuta 1998, Italian halstrade SpA:lle myöntämän tuen ehdollisesta hyväksymisestä EYVLL 109, 27.4.1999
Point 1.3.44
Tiedote 11-1998 kohta 1.3.44 kohta 1.2.58
Commission decision of 25 November 1998 on State aid granted by Germany to Draiswerke GmbH OJL 108.27.4.1999
Komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1998, Saksan Draiswerke GmbtLlle myöntämästä valtiontuesta EYVLL 108,27.4.1999
Commission decision of 8 July 1998 declaring a con centration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case IV/M. 1069 — WorldCom/MCI) OJ L 116, 4.5.1999
Komission päätös, tehty 8 päivänä heinäkuuta 1998, keskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi (Asia IV/M. 1069 - WorldCom/MCI) EYVL LI 16, 4.5.1999
Point 1.2.90
Tiedote 12-1998 kohta 1.3.99 kohta 1.2.90
Commission decision of 9 December 1998 on the measure planned by Ausilia for the elcan-up of lhe Kiener Deponie Bachmanning landfill OJL 109.27.4.1999
Komission päätös, tehty 9 päivänä joulukuuta 1998, Itävallan suunnittelemista toimenpiteistä Kiener Deponie Bachmanning -kaatopaikan puhdistamiseksi EYVLL 109,27.4.1999 kohta 1.3.104 kohta 1.2.150
Commission decision of 29 July 1998 giving conditional approval to the aid granted by Italy to Banco di Napoli OJL 116.4.5.1999
Komission päätös, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1998, MTW-Schiffswerftille ja Volkswerft Stralsundille myönnettyjen rakenneuudistustukien väärinkäytöstä entisessä Bremer Vulkan Verbundissa sekä 112,4 miljoonan Saksan markan investointilainan maksamisesta
Commission decision of 2 December 1998 on German aid to the coal industry for 1998 OJL 109.27.4.1999
Komission päätös, tehty 2 päivänä joulukuuta 1998, Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyväksi 1998 EYVLL 109,27.4.1999
Additional references in the Official Journal
Komission päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1998, Saksan tuesta kivihiiliteollisuuden hyväksi 1999 EYVLL 117,5.5.1999 kohdat
Point 1.3.119
Tiedote 3-1999 kohta 1.3.119
Amended proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms OJC 139, 19.5.1999
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun direktiivin 90/220/ETY muuttamisesta EYVLC 139, 19.5.1999 kohta
Proposal fora regulation (EC) of the Council amending Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin OJC 131, 12.5.1999
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2377/90 muuttamisesta EYVLC 131, 12.5.1999
Common Position (EC) No 17/1999 agreed by the Council on 23 February 1999 with a view to adopting a Council directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO, emissions in respect of the marketing of new passenger cars OJC 123,4.5.1999
Neuvoston 23 päivänä helmikuuta 1999 Euroopan yh teisöjen perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 17/1999 neuvoston direktiivin 1999/.../EY antamiseksi kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tie toja EYVLC 123,4.5.1999 kohta 1.6.10 kohta
Amended proposal for a Council regulation concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office OJC 131, 12.5.1999
Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi petostentorjuntaviraston toteuttamista tutkimuksista EYVLC 131, 12.5.1999 kohta 1.6.11
Common Position (EC) No 19/1999 agreed by the Council on 23 February 1999 with a view to adopting a Council re gulation on substances that deplete the ozone layer OJC 123,4.5.1999
Neuvoston 23 päivänä helmikuuta 1999 Euroopan yh teisöjen perustamissopimuksen 189 c artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 19/1999 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../1999 antamiseksi otsonikerrosta heikentävistä aineista EYVLC 123,4.5.1999
Draft Commission decision of...
Ehdotus: komission päätös, tehty...
1999 establishing a Fraud Prevention Office OJC 131, 12.5.1999
1999, petostentorjuntaviraston perustamisesta EYVLC 131,12.5.1999 kohta 1.3.174 kohta 1.6.12
Proposal for a regulation (EC) of the Council on the distribution of permits for heavy goods vehicles travel ling in Swilzerland OJC 114,27.4.1999
Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Sveitsin alueella liikkuville raskaille tavarankuljetusajoneuvoille myönnettävien lupien jakamisesta EYVLC 114,27.4.1999
Draft interinstitutional agreement concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office OJC 131, 12.5.1999
Luonnos: toimielinten välinen sopimus petostentorjuntaviraston toteuttamista sisäisistä tutkimuksista EYVLC 131, 12.5.1999
Points 1.10.25 to 1.10.27
Tiedote EU 4-1999
Parliament part-session in Brussels, 27 and 28 January OJC 128,7.5.1999
Lisäviitteet Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen kohdat 1.10.25-1.10.27 kohta 1.10.30
Opinions adopted by lhe Economic and Social Com mittee at its 362nd plenary session on 24 and 25 March OJC 138. 18.5.1999
Talous- ja sosiaalikomitean 362. istunnossaan 24. ja 25. maaliskuuta antamat lausunnot EYVLC 138, 18.5.1999
Points 1.3.82 and 1.3.85
Muutokset on lihavoitu.
The corrections are shown in bold.
Samassa kohdassa muutetaan teksti seuraavasti "EYVL L 37, 11.2.1999".
Point 1.3.73
kohta 1.4.44 kohdat 1.3.82 ja 1.3.85
The text to read: 'Decision to sign adopted by the Council on 29 March'.
Teksti muutetaan seuraavasti: "Konferenssi Genevessä 17.-18. maaliskuuta".
ACP • banana producers: 1.3.164 • Convention: 1.4.101 •States: 1.4.100 to 1.4.107; 1.4.109 Africa: 1.4.100 Agenda 2000: 1.1; 1.2 • Structural Funds and Cohesion Fund: 1.1; 1.2 Agreements
Aasia: 1.4.83­1.4.96 Afrikan portugalinkieliset maat: 1.4.109 Afrikka: 1.4.100 Agenda 2000:1.1; 1.2 ­ rakennerahastot ja koheesiorahasto: 1.1; 1.2 Ajoneuvot: 1.3.20; 1.3.25; 1.3.26
Anti-fraud measures: 1.6.3 to 1.6.5
Euroopan sosiaalirahasto Etasopimukset: 1.3.29 Euro: 1.3.2
CAP: see Common agricultural policy Carcinogens: 1.3.12; 1.3.13 CEECs: see central and east European countries Central America: 1.4.97 Central and east European countries: 1.4.51 to 1.4.61 CFSP: see Common foreign and security policy China: 1.4.26 to 1.4.28 Civil proieclion: 1.3.147; 1.3.148 Cohesion Fund: 1.3.93 Colombia: 1.4.41 Combustion plants: 1.3.125 Commission: 1.10.6 to 1.10.8 Common agricultural policy: 1.3.149 to 1.3.170 • market organisations: 1.3.160 to 1.3.167 •veterinary and plant health legislation: 1.3.150 to 1.3.158 Common commercial policy: 1.4.17 to 1.4.33 Common foreign and security policy: 1.4.1 to 1.4.15 •statements: 1.4.3 to 1.4.15 Community Customs Code: 1.4.19 Communitv law: 1.8.1 to 1.8.22 •case­law: 1.8.8 to 1.8.22
­ maiden banaanintuottajat: 1.3.164 ­ valtiot: 1.4.100­1.4.107; 1.4.109 ­ yleissopimus: 1.4.101 Alankomaat: 1.3.74; 1.7.3 Albania: 1.3.3; 1.4.40; 1.4.41; 1.4.62; 1.4.66; 1.4.67 Algeria: 1.4.3 Alv: ks. arvonlisävero Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio: 1.3.175; 1.3.176 Ammatillinen koulutus: 1.3.88 Amsterdamin sopimus: 1.9.1; 2.2.1 Armenia: 1.4.41
Anti­fraud Office: 1.6.3; 1.6.4; 1.10.10 Anti­personnel landmines: 1.4.36 Area of freedom, security and justice: 1.5.1 Armenia: 1.4.41 Asia: 1.4.8310 1.4.96 Association Council: 1.4.54 to 1.4.56 Asylum and immigration: 1.5.5 lo 1.5.8 Australia: 1.3.86; 1.4.24: 1.4.31 Austria: 1.3.127; 1.7.3
Arvonlisävero: 1.3.30; 1.3.33; 1.3.34 Assosiaationeuvosto: 1.4.54—1.4.56 Australia: 1.3.86; 1.4.24; 1.4.31 Azerbaidzan: 1.4.41