natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) in order to improve economic efficiency and to promote economic dynamism, a reduction in the over­all tax burden is desirable in most Member States. Tax reforms also enable markets to function more effi­ciently and by strengthening investment promote last­ingly competitive jobs;
iii) Tapauksissa, joissa julkisen talouden alijäämä tai julkisen velan suhde BTK:een on edelleen korkea, on varmistettava, ettei verojen alentaminen hidasta alijäämän pienentämistahtia.
Germany needs to continue its government deficit reduction in the coming years.
Saksan on tarpeen pienentää edelleen julkisen talouden alijäämää lähivuosina.
Subsidies, transfers to households and government consumption need to be restrained further.
Tukipalkkioita, tulonsiirtoja kotitalouksille ja julkisia kulutusmenoja on hillittävä edelleen.
Continued efforts to restrict spend­ing are also needed if the government's aim of reduc­ing the expenditure ratio by the year 2000 to its preunification level of 46 % of GDP is to be realised.
Jatkuvia ponnistuksia myös menojen rajoittamiseksi tarvitaan, jotta hallituksen tavoite saada menojen suhde BKT:een yhdistymistä edeltävälle tasolle eli 46 prosenttiin vuoteen 2000 mennessä voisi toteutua.
Germany needs to step up its budgetary adjustment to put its debt ratio firmly on a declining path and to bring it back swiftly below the 60 % of GDP reference value in the near future.
Saksan on no peutettava julkisen talouden vakauttamista, jotta velkaantuminen saadaan selvästi laskevalle uralle ja lähitulevaisuudessa nopeasti takaisin alle 60 prosentin viitearvon.
(¡ii) in cases where government deficits or govern­ment debt-to-GDP ratios are still high, it is necessary that any tax reduction should not slow down the pace of deficit reduction:
iv) Julkisen talouden vakauttaminen on toteutettava oikeudenmukaisesti.
In Spain, maintaining the current budgetary stance would allow the deficit to come down in the coming years, partially due to the favourable economic growth conditions.
Julkisten menojen vaikutuksia on tehostettava ja kustannustehokkuutta parannettava korostamalla siten myös talouden tar jontapuolta.
Spain would, however, still need to under­take efforts to accelerate the achievement of the medium-term target of a budget close to balance or in surplus.
Tämän vuoksi toimet tulisi kohdistaa julkisen kulutuksen parempaan valvontaan tai uudistamiseen, julkiseen eläkejärjestelmään, terveydenhoitoon, työmarkkinatoimenpiteisiin ja tukiin.
Indeed, the present cyclical position of the Spanish economy and the sustainability of the present expansion would call for the quick attainment of this objective.
Viime vuosina julkiset investoinnit ovat laskeneet suhteessa BKT:een, joskin tämä johtuu osin siitä, että yksityinen sektori on siirtynyt rahoittamaan ja hoitamaan julkisia infrastruktuuri-investointeja.
Spending needs to be controlled further if the government's aim of reducing the expenditure-to-GDP ratio to just below 42 % of GDP by the year 2000 is to be realised.
Mahdollisuuksien mukaan ja vaarantamatta tarvittavaa julkisen talouden alijäämän jatkuvaa supistumista on suosittava tuotannollisia investointeja
In France, further budgetary adjustment efforts should be pursued in 1999 and in particular beyond 1999, in order to respect the obligations of the Stability and Growth Pact.
Espanjassa nykyisen finanssipolitiikan jatkaminen mahdollistaa julkisen talouden alijäämän pienentämisen lähivuosina osittain suotuisten talouskasvuedellytysten vallitessa.
These consolidation efforts are also needed to stabilise the debt ratio and to put it on a downward path.
Toimenpiteet ovat kuitenkin vielä tarpeen, jotta keskipitkän aikavälin tavoite saada budjetti tasapainoiseksi tai ylijäämäiseksi nopeutuisi.
The control of transfers to households and government consumption should contribute to bringing about the deficit reduction.
Menoja on edelleen rajoitettava, jotta voitaisiin toteuttaa hallituksen tavoite, jonka mukaan menot pyritään saamaan vajaaseen 42 prosenttiin suhteessa BKT:een vuoteen 2000 mennessä.
(iv) budgetary consolidation should be implemented in a fair and just way.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat
It must be directed towards increasing the effectiveness and efficiency of govern­ment spending, thereby also enhancing the supply side of the economy.
Muistutetaan myös, että velkasuhde on pidettä­vänä alenevalla uralla.
In this respect, measures should focus on controlling better or on reforming public consump­tion, public pension provision, health care, labour market measures and subsidies.
Ranskassa julkisen talouden vakauttamisponniste­luja on edelleen jatkettava vuonna 1999 ja erityi­sesti sen jälkeen vakaus­ ja kasvusopimuksen vel­voitteiden mukaisesti.
Furthermore, in recent years, there has been a tendency for government investment to be reduced relative to GDP, although part of this reflects a shift towards the private financ­ing and operation of public infrastructure investment.
Näitä vakautusponnisteluja tarvitaan myös velkasuhteen vakauttamiseksi ja sen saamiseksi laskevalle uralle.
To the extent possible, and without threatening the necessary further reduction in government deficits, spending on productive investment as well as on other productive activities such as on human capital and active labour market initiatives should be favoured.
Kotitalouksille maksettavien tulonsiirtojen ja julkisten kulutusme­nojen hillinnän olisi edistettävä alijäämien supis­tamista.
Such a restructuring is likely to lead, through its posi­tive effects on growth and employability. to an increase in the employment rate and/or to a reduction in the number of people of working age receiving social transfers, thereby helping to improve budgetary positions over the medium term.
Portugalin on tartuttava lähivuosien suotuisten kasvuedellytysten tarjoamaan mahdollisuuteen ra­hoitusasemansa parantamiseksi edelleen vakaus­ ja kasvusopimuksen velvoitteiden noudattamiseksi.
In just the same way as the Member States, the Community also is called upon to continue to maintain strict budgetary dis­cipline.
Tämä myös auttaisi estämään ylikuumenemisen vaaraa.
Strict budgetary discipline must be applied to all categories of the financial perspectives, while re­specting the interinstitutional Agreement on budget discipline and the improvement of the budget proce­dure.
Julkisen talouden vakauttamisen tulisi pai­nottua nykyistä enemmän muihin kuin korkome­noihin.
In Ireland, the government budget is expected to show increasing surpluses in the coming years and the debt ratio is expected to fall below 60 % of GDP in 1998 and to continue declining thereafter.
Velan määrän suhteessa ,BKT:een odote­taan laskevan 60 prosenttiin vuonna 1998 ja su­pistuvan edelleen lähivuosina.
In view of the present strong growth of the economy and the possi­bility of overheating, any revenues received over and above those anticipated in the 1998 budget should be used to raise the budget surplus.
Suomessa julkisen talouden rahoitusaseman odote­taan kääntyvän ylijäämäiseksi vuonna 1998, ja lähivuosien tavoitteena on ylijäämän kasvattami­nen.
It is noted that the authorities are re­solved to propose a budget for 1999 having as its pri­mary objective the continuation of low inflation in Ireland.
Suomi aikoo alentaa tuloverotusta vuonna 1999.
(i) Euro-area Member States
ii) Jäsenvaltiot, jotka eivät ota euroa käyttöön tammikuussa 1999
After having successfully reduced its government def­icit to below the 3 % of GDP reference value in 1997.
Irlannissa julkisen talouden rahoitusaseman odote­taan lähivuosina olevan yhä enemmän ylijäämäi­nen ja velan määrän suhteessa BKT:een laskevan alle 60 prosentin vuonna 1998 ja pienentyvän edelleen myöhemmin.
In Belgium, favourable economic growth conditions
Verotulot pysyvät korkeina, ja julkisia investointeja supistetaan edelleen.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States dation efforts in order to respect the obligations of the Stability and Growth Pact.
Italiassa julkisen talouden alijäämän suhde BK­T:een laski alle 3 prosentin viitearvon vuonna 1997. Julkisen talouden vakauttamisponnisteluja on voimistettava edelleen vakaus­ ja kasvusopi­muksen velvoitteiden noudattamiseksi.
In order to secure a fast reduction in the debt ratio, it is important to ensure that high levels of primary surplus of 5.5 % of GDP should be kept, over the medium term as envisaged in the three-year plan approved by the Italian Parliament.
On tärkeää pitää perusylijäämä 5,5 prosenttina BKT:stä keski­pitkällä aikavälillä Italian parlamentissa hyväksy­tyn kolmevuotissuunnitelman mukaisesti, jotta varmistettaisiin velkasuhteen nopea supistuminen.
This, reinforced by privatisation revenues, should secure a continued decline in the debt ratio.
Tällainen perusylijäämän taso, jota yksityistämi­sestä saatavat tulot vahvistavat, varmistaa velka­suhteen alenemisen edelleen.
Luxembourg is expected to keep a budget surplus in the coming years, while its debt ratio will remain at a very low level.
Luxemburgin julkisen talouden rahoitusaseman odotetaan pysyvän lähivuosina ylijäämäisenä ja velkasuhteen pysyvän erittäin alhaisena.
Greece has made substantial progress in reducing the large imbalances in its public finances over recent years.
Alankomaiden on huolehdittava, ettei sen julkisen talouden nykyinen rahoitusasema heikkene.
Its deficit declined to 4.0% of GDP in 1997 and is projected to decline to below the Treaty refer­ence value in 1998, while the government debt ratio, after remaining practically stable since 1993, started to decline in 1997.
Lähi­vuosien suotuisten kasvunäkymien vuoksi alijää­män tulisi supistua edelleen vakaus­ ja kasvusopi­muksen velvoitteiden noudattamiseksi.
Greece should continue its budget­ary consolidation efforts, notably through the rigorous implementation of the measures announced by the government when the drachma joined the ERM, in order to secure its smooth and orderly participation and to realise the government's intention to join the euro area by 2001.
Finanssipo­litiikkaa ei näin ollen tule keventää, eikä julkisen talouden alijäämän saa antaa kääntyä uudelleen kasvuun.
These measures include a further reduction in primary expenditure, extended privatisa­tion plans, the extensive rationalisation of the public sector, and the reform of the social security system in the medium term.
Julkisen talouden vakauttamista on jat­kettava, jotta velkasuhteen pienentyminen jatkuisi.
The Netherlands must not allow its present budgetary position to deteriorate.
Kreikka on edistynyt merkittävästi julkisen talou­tensa suurten tasapainottomuuksien korjaamisessa viime vuosina.
Given the favourable economic growth conditions expected in the coming years, the deficit should be brought down further in order to re­spect the obligations of the Stability and Growth Pact.
Julkisen talouden alijäämä supistui 4,0 prosenttiin suhteessa BKT:een vuonna 1997 ja sen arvioidaan supistuvan perustamissopimuksessa määrätyn viitearvon alapuolelle vuonna 1998, ja julkisen talouden velkasuhde, joka oli pysynyt käytännöllisesti katsoen vakaana vuodesta 1993, alkoi alentua vuonna 1997.
The budgetary stance should therefore not be relaxed and the government deficit should not be allowed to start increasing again.
Kreikan on jatkettava julkisen talouden vakauttamista erityisesti toteutta­malla tinkimättä toimenpiteet, joista hallitus il­moitti äskettäin drakman liittyessä ERM:iin; se takaisi Kreikan kitkattoman ja hyvin sujuvan jäse­nyyden ja toteuttaisi hallituksen aikeet liittyä eu­roalueeseen vuoteen 2001 mennessä.
Budgetary adjustment should be maintained to ensure a further continuous decline in the debt ratio.
Näihin toi­menpiteisiin kuuluu muiden julkisten menojen kuin korkomenojen supistaminen edelleen, laajen­netut yksityistämissuunnitelmat, julkisen sektorin lisärationalisointi ja sosiaaliturvajärjestelmän uu­distus keskipitkällä aikavälillä.
In Sweden the government budget is expected to turn into surplus in 1998 and increasing surpluses are expected thereafter.
Ruotsissa julkisen talouden odotetaan kääntyvän ylijäämäiseksi vuonna 1998, jonka jälkeen odote­taan kasvavia ylijäämiä.
Sweden is aiming for a budget surplus of 2 % of GDP over the cycle.
Ruotsin tavoitteena on saada julkisen talouden ylijäämäksi 2 prosenttia suhteessa BKT:een suhdannekierron aikana.
Government expenditure should continue to be controlled tightly.
Julki­sia menoja on edelleen valvottava tiukasti.
In the United Kingdom, the budget is projected to re­ach a position that is close to balance by the end of the decade. To achieve this position, the United Kingdom should rigorously implement the announced budgetary measures.
Itävallan on jatkettava vakauttamista lähivuosina voidakseen saavuttaa tavoitteensa, jonka mukaan julkinen talous on lähellä tasapainoa tai ylijäämäi­nen.
Government expenditure should continue to be controlled tightly.
Itävallan on harjoitettava tiukkaa budjettiku­ria ja vältettävä talouteen kohdistuvia paineita.
The conduct of budgetary policy in the United Kingdom should also take into account the need to bring about the envisaged overall stability conditions for the UK economy.
Perustuslaillisen tuomioistuimen päätöksestä al­kunsa saaneen perheverotuksen äskettäin tapahtu­neen uudistuksen vuoksi sekä suunnitteilla olevan verouudistuksen yhteydessä oleelliset lisätoimet julkisen talouden vakauttamiseksi ovat tarpeen.
Austria should continue its consolidation efforts in the coming years in order to achieve the target of a bud­getary position close to balance or in surplus.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa arvioidaan saa­vutettavan talouden rahoitusasema, joka olisi vuo­
Austria needs to exert a tight budget control and should obvi­ate additional pressures on the budget.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat todellisten yksikkötyökustannusten lisääntymiseen.
Due to the recent reform of family taxation, which originated from a ruling of the Constitutional Court, and within the context of the envisaged tax reform, substantial additional budgetary consolidation efforts will be required.
Jotta kannattavuuden paraneminen johtaisi investointien kasvuun yhteisössä, on täriceää luoda investointimyönteinen ympäristö kysyntäkehityksen, työmarkkinaolojen, verotuksen ja sääntelyjärjestelmän kautta.
It is also recalled that the debt ratio has to be kept on a downward path.
Julkiset menot on myös edelleen pidettävä kurissa.
The evolution of aggregate wages and wage differ­entials has substantial implications for inflation, growth, employment and the employment-content of growth.
Palkkakehitys iii) Palkkasopimuksissa on nykyistä paremmin otettava huomioon erot tuottavuudessa, jotka johtuvat eroista koulutuksessa, ammattitaidossa ja maantieteellisissä alueissa.
In EMU. with the single monetary regime, the link between wages and employment will become more evident and stringent.
Tässä yhteydessä nuorten, alhaisen ammattitaidon omaavien tai pitkäaikaistyöttömien aloituspalkkakustannusten on tar vittaessa oltava heidän työllistymistään edistäviä.
On the other hand, the credible and stability-oriented macroeconomic frame­work will foster adequate wage behaviour.
Alempien aloituspalkkakustannusten myönteisiä vaikutuksia voitaisiin tehostaa toimilla, jotka parantavat työvoiman sopeutumiskykyä.
Portugal should seize the opportunity presented by the favourable economic growth conditions in the coming years to improve its budgetary position further in order to respect the obligations under the Stability and Growth Pact.
Palkkojen ja palkkaerojen kehitys vaikuttaa merkittävästi inflaatioon, kasvuun, työllisyyteen ja kasvun työvaltaisuuteen.
The debt ratio is expected to fall to 60 % of GDP in 1998 and to con­tinue declining in the coming years.
Toisaalta uskottava ja vakauteen tähtäävä talouspolitiikka edistää asianmukaista palkkakehitystä. kakehitystä.
In Finland, the government budget is expected to turn into surplus in 1998 and increasing surpluses are aimed for in the coming years.
Palkoista päättämisestä vastaavat edelleen työ markkinaosapuolet kansallisella, alueellisella, ala kohtaisella tai jopa hajautetummalla tasolla perin teidensä mukaisesti.
Wage setting will remain the responsibility of the social partners at the national, regional, sectoral or even at a more decentralised level following their re­spective traditions.
iv) "Palkkajäljittelyä" täytyy välttää, mikä merkitsee sitä, että jäsenvaltioiden välisten palkkakustannuserojen täytyy edelleen heijastaa erilaista työ voiman tuottavuutta.
As underlined in the Amsterdam resolution on growth and employment, the social part­ners are responsible for reconciling high employment with appropriate wage settlements and for setting up a suitable institutional framework for the wage forma­tion process.
Tuottavuuskehitykseen perustuvia korkeammat palkankorotukset heikentäisivät maan kilpailukykyä ja investointien kannattavuutta ja siten vähentäisivät sen vetovoimaa tuotannon si jaintipaikkana.
(ii) Member States not adopting the euro as of January 1999
Maan kauppa kärsisi, investointitoiminta vähenisi ja työttömyys kasvaisi.
For wage developments to contribute to an employ­ment-friendly policy mix. the social partners should continue to pursue a responsible policy course and conclude wage agreements in Member States in line with the following general rules:
Jotta palkkakehitys tukisi työllisyyttä edistävää politiikkayhdistelmää, työmarkkinaosapuolten on edelleen harjoitettava vastuullista politiikkaa ja tehtävä palkkasopimukset jäsenvaltioissa seuraa vien yleisten sääntöjen mukaisesti:
Denmark is expected to tighten its budgetary stance further and to increase its budget surpluses in the coming years.
Näiden edellytysten toteutuminen ei merkitse sitä, että palkkakehityksen olisi oltava yhtenäistä koko euroalueella.
Tax revenues will remain buoyant, while government investment will be reduced further.
Lisäksi erot työmarkkinatilanteissa ja taloudellisissa oloissa on otettava huomioon.
Given the increasing budget surpluses the debt ratio is expected to fall below 60 % of GDP in 1998 and to continue declining in the coming years.
EMU:ssa palkkasopeutuksella on nykyistä suurempi merkitys sopeutumisessa muuttuviin ta loudellisiin olosuhteisiin, erityisesti maakohtaisiin häiriöihin, mikä edellyttää nykyistä enemmän so peutumista palkanmuodostuksessa.
(i) aggregate nominal wage increases must be consis­tent with price stability.
i) Nimellisten palkankorotusten tulee olla sopusoinnussa hintavakauden kanssa.
At the Community level, the Commission will continue to develop the social dialogue, notably on macroecono­mic policy issues.
Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat den välillä.
Furthermore, in the framework of the strengthened economic policy coordination, there is a need to establish credibility and a climate of con­fidence between the major policy actors which could be reinforced by a regular dialogue between the social partners on the one hand and the authorities respon­sible for economic policies on the other.
Tätä voitaisiin lujittaa käynnistämällä säännöllinen vuoropuhelu työmarkkinaosapuolten ja talouspolitiikasta vastaavien viranomaisten välille. lille.
(ii) real wage increases with respect to labour produc­tivity growth should take into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently main­tain, the profitability of capacity-enhancing and em­ployment-creating investment.
Kasvua ja työllisyyttä edistävä rakennepolitiikka markkinoiden toteuttaminen on lainsäädännön osalta kesken, pääasiassa siksi, että kaikkia yhtei sön direktiivejä ei ole pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
This implies that in countries where overall labour productivity growth is slowing down, the scope for real wage increases will be reduced. More specifically, a reduction in working time should not lead to an increase in real unit labour costs.
Vielä täytäntöön panematta olevien yhtenäismarkkinadirektiivien osuuden pienentämiseksi olisi ponnisteltava edelleen voimakkaasti useimmissa jäsenvaltioissa, kuten komission laati masta yhtenäismarkkinoiden tulostaulusta käy ilmi.
For improved profitability to result in higher investment in the Community, it is essential to forge an investment-supportive environment in terms of demand developments, labour market conditions, tax­ation and the regulatory framework; (iii) wage agreements should better take into account differentials in productivity levels according to qual­ifications, skills and geographical areas.
Haasteen myöntäen komissio ja jäsenvaltiot sopivat kesäkuussa 1997 yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmasta, jossa jäsenvaltiot sitoutui vat korjaamaan lainsäädännön vakavimmat puutteet 1 päivään tammikuuta 1999 mennessä.
In this con­text, and where appropriate, entry wage costs for the young, low-skilled or longterm unemployed should be such as to enhance their employability; the bene­ficial effects of lower entry wage costs could be enhanced further by measures to promote the adapt­ability of the labour force;
Lisätoimenpiteitä ja erityishuomiota vaativia aloja ovat varsinkin julkiset hankinnat ja vastavuoroinen tun nustaminen.
Structural policies have a primary role to play in pro­moting economic welfare, improving productivity and raising employment levels.
Rakennepolitiikalla on ensisijainen merkitys taloudellisen hyvinvoinnin edistämisessä, tuotannon parantamisessa ja työllisyyden kohentamisessa.
Their key role is to help ensure a tension-free macroeconomic growth process, to reinforce the Community's competitiveness, to increase the employment content of growth and to make growth more respectful of the environment.
Sen tärkeänä tehtävänä on osaltaan varmistaa häiriötön kokonaistalouden kasvuprosessi, vahvistaa yhtei sön kilpailukykyä, lisätä kasvun työvaltaisuutta ja tehdä kasvusta ympäristöystävällisempää.
To reach their full effectiveness, structural policies must be coherent with the pursuit of sound macroeconomic policies.
Jotta rakennepolitiikka olisi mahdollisimman tehokasta, sen on oltava sopusoinnussa kurinalaisen talous politiikan kanssa.
Structural policies are about improving the function­ing of markets; where they involve budgetary costs, it is essential that they are kept under control and do not jeopardise the achievement of sound budgetary posi­tions.
Rakennepolitiikalla parannetaan markkinoiden toi mintaa; jos rakennepolitiikasta koituu kustannuksia julkiselle taloudelle, on olennaista, että kustannukset pidetään kurissa siten, että ne eivät vaa ranna julkisen talouden tasapainottamista.
Their economic benefits also emerge only grad­ually over time.
Lisäksi rakennepolitiikan taloudelliset hyödyt ilmenevät vasta vähitellen ajan myötä.
(iv) "wage imitation effects" need to be avoided, implying that labour cost differences between Mem­ber States should continue to reflect discrepancies in labour productivity.
Ponnistukset on nyt suunnattava toimintasuunnitelman nopeaan toteuttamiseen ja yhtenäismarkkinoiden kehityksen seurantaan.
Due to the existence of a single currency, differences in wage levels between Member States will become more transparent.
Tätä tarkoitusta varten kehitetään yhtenäismarkkinoiden tulostaulu, joka julkaistaan puolivuosittain.
This may lead to a certain increase in labour mobility but may also give rise to wage claims in lower-wage countries to close the gap with higher-wage countries.
Luxemburgin Eu-rooppa-neuvosto painotti lisäksi päätelmissään sitä, että riittävästi huomiota on kiinnitettävä kan salliseen talouskehitykseen ja -politiikkaan, jotka voivat estää yhtenäismarkkinoita toimimasta sujuvasti, ja että talouspolitiikan koordinoinnissa olisi pyrittävä tukemaan verouudistuksia, joilla lisätään tehokkuutta ja ehkäistään haitallista verokilpailua.
An increase in wages faster than warranted by productivity levels in a country would lead to a deterioration in competitive­ness and investment profitability and therefore to reduced attractiveness as a production location.
Verokannustimien kohtelun on oltava yhteisön val tiontukisäännösten mukaista ja on myös seurattava, että jäsenvaltiot noudattavat tasapuolisen verokilpailun periaatteita.