natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revision shall be opened by a judgment of the Court expresslyrecording the existence of a new fact, recognizing that it is of sucha character as to lay the case open to revision and declaring theapplication admissible on this ground.
Uusi käsittely aloitetaan yhteisön tuomioistuimen päätöksellä, jossanimenomaisesti todetaan, että on olemassa uusi tosiseikka sekä katsotaan, että tosiseikka ominaisuuksiltaan on sellainen, että seedellyttää uutta käsittelyä, ja hakemukseen voidaan tällä perusteellasuostua.
Noapplicationforrevisionmaybemadeafterthelapseof10yearsfrom the date of the judgment.
Uutta käsittelyä koskevaa hakemusta ei voida tehdä, jos tuomionantamisesta on kulunut kymmenen vuotta.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
Erityisistä määräajoista, joissa otetaan huomioon pitkät etäisyydet,määrätään työjärjestyksessä.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of atime-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
Määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin, jos se, jota asia koskee, näyttää, että on ollut ennalta-arvaamattomia seikkoja tai ylivoimainen este.
Proceedings against the Community in matters arising from noncontractual liability shall be barred after a period of five years from Article 42 the occurrence of the event giving rise thereto. The period of limi-
Vanhentumisaika sopimussuhteen ulkopuolista yhteisön vastuuta42 artiklakoskevissa asioissa on viisi vuotta tapahtumasta, johon korvausvel- vollisuus perustuu.
43 tation shall be interrupted if proceedings are instituted before the
Vanhentumisaika keskeytyy, jos asia pannaan vi-
Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
43 artikla reille yhteisön tuomioistuimessa tai jos vahinkoa kärsinyt sitä ennen esittää asiassa vaatimuksen asianomaiselle yhteisön toimielimelle.Viimeksi mainitussa tapauksessa asia on 230 artiklan mukaisesti44 artikla pantava vireille kahden kuukauden kuluessa; 232 artiklan toisenkohdan määräyksiä sovelletaan tarvittaessa.
THE COURTOF FIRSTINSTANCEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN ENSIMMÄISENOIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members. The oath referred to in Article2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3, 4 and 6 shall be adopted by that Court afterhearing the Court of First Instance.
Tämän perussäännön 28 artiklaa ja 13 16 artiklaa sovelletaan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ja sen jäseniin.Edellä 2 artiklassa tarkoitettu vala vannotaan yhteisöjen tuomioistuimessa ja 3, 4 ja 6 artiklassa tarkoitetut päätökset tekee yhteisöjentuomioistuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kuultuaan.
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin nimittää kirjaajansa ja vahvistaa häntä koskevat henkilöstösäännöt.
Articles 9, 10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatismutandis.
Tämän perussäännön 9, 10 ja 13 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin yhteisöjenensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajaan.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditionsunder which officials and other servants attached to the Court of
Yhteisöjen tuomioistuimen presidentti ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti vahvistavat yhteisymmärryksessä yksityiskohtaiset säännöt siitä, miten tuomioistuimen virkamiehet ja sen muu henkilöstö voivat antaa palveluja yhteisöjen
45 authority of the President of the Court of First Instance.
OIKAISUensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle tämän toiminnan varmistamiseksi.
Article 46procedure before the Court of First Instance shall be governed
Tietyt virkamiehet ja muuhun henkilöstöön kuuluvat45 artiklaovat yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajan alaisia yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presi-46 artikladentin valvonnassa.
47 by Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
46 artikla47 artikla Asiain käsittelystä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui- messa määrätään tämän perussäännön III osastossa, lukuun ottamatta 20 artiklaa.
Such further and more detailed provisions as may be necessaryshall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 225 of this Treaty.
Täsmentäviä ja täydentäviä määräyksiä annetaan tarvittaessa työjärjestyksessä, joka hyväksytään tämän sopimuksen 225 artiklan 4 koh-
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute,the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Ks. oikaisu dan mukaisesti.Poiketen siitä, mitä tämän perussäännön 18 artiklan neljännessä kohdassa määrätään, julkisasiamies voi esittää perustellut ehdotuksensa ratkaisuiksi kirjallisesti.
Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Courtof Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrarto the Registrar of the Court of Justice.
Kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle osoitettuhakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessätoimitettu yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa senvälittömästi yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimenkirjaajalle; samoin kuin yhteisöjen tuomioistuimelle osoitettu hakemus tai muu asian käsittelyyn liittyvä asiakirja on erehdyksessä toimitettu yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaajalle, tämä toimittaa sen välittömästi yhteisöjen tuomioistuimen kirjaajalle.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the
Kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, etteise ole toimivaltainen ratkaisemaan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvaa asiaa, se palauttaa asian yhteisöjen tuomioistuimelle;
Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that anaction falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, itshall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
samoin kun yhteisöjen tuomioistuin katsoo asian kuuluvan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, se palauttaa asianyhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle, joka ei voikiistää toimivaltaansa kyseisessä asiassa.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance areseisedofcasesinwhichthesamereliefissought,thesameissueofinterpretation is raised or the validity of the same act is called inquestion, the Court of First Instance may, after hearing the parties,stay the proceedings before it until such time as the Court of Jus- tice shall have delivered judgment. Where applications are made for
Kun yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi on saatettu asiat, joilla on samakohde tai jotka koskevat samaa tulkintakysymystä taikka joissa kyseon saman säädöksen pätevyydestä, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä asian käsittelyä, kunnes yhteisöjen tuomioistuin on antanut tuomion.
CORRIGENDUM the same act to be declared void, the Court of First Instance may also decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule Article 48on such applications.
Kun kyseon saman säädöksen mitättömäksi julistamista koskevista hakemuk-OIKAISU sista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin voi myös48 artiklajättää asian käsiteltäväksi ottamatta, jotta yhteisöjen tuomioistuin voi ratkaista nämä hakemukset.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before Article 49it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Tässä kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yhteisöjen tuomioistuin voi myös päättää lykätä sen käsiteltäväksi 49 artikla saatetun asian käsittelyä; tällöin asian käsittelyä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa jatketaan.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposingof the substantive issues in part only or disposing of a proceduralissue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility,shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance toall parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen kirjaaja antaayhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopulliset päätökset sekä päätökset, joilla tehdään vain osittainen asiaratkaisu taik- ka joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta tai siitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta, tiedoksi kaikille asian-
Please refer to the corrigendum months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposingof a procedural issue concerning a plea of lack of competence orinadmissibility.
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen lopullisiin päätöksiin sekä päätöksiin, joilla tehdään vain osittainen asiaratkaisutaikka joilla ratkaistaan prosessiväite toimivallan puuttumisesta taisiitä, että asia on jätettävä tutkittavaksi ottamatta, voidaan hakeamuutosta yhteisöjen tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessasen päätöksen tiedoksiantamisesta, jota vastustetaan.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Muutosta voivat hakea kaikki asianosaiset, joiden vaatimukset onkokonaan tai osittain hylätty.
However, interveners other than the Member States and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Muut väliintulijana olleet asianosaisetkuin jäsenvaltiot ja yhteisöjen toimielimet voivat kuitenkin hakeamuutosta ainoastaan silloin, kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätös koskee heitä välittömästi.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in theproceedings before the Court of First Instance.
Lukuun ottamatta tapauksia, jotka koskevat yhteisöjen ja niiden henkilöstön välisiä riitoja, muutosta voivat hakea myös jäsenvaltiot jayhteisöjen toimielimet, jotka eivät ole olleet väliintulijoina asiassaensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Such Member Statesand institutions shall be in the same position as Member States orinstitutions which intervened at first instance.
Tässä tapauksessa jäsenvaltiot ja toimielimet ovat samassa asemassa kuin ne jäsenvaltiottai toimielimet, jotka olivat väliintulijoina ensimmäisessä oikeusasteessa.
Any person whose application to intervene has been dismissed by
Se, jonka väliintuloa koskeva hakemus on hylätty, voi hakea muu-
50 the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice with- in two weeks of the notification of the decision dismissing the ap-
Asianosaiset voivat hakea muutosta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksiin, jotka se on tehnyt perustamissopimuksen 242 tai 243 artiklan taikka 256 artiklan neljännen kohdannojalla, yhteisöjen tuomioistuimelta kahden kuukauden kuluessaniiden tiedoksiantamisesta.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justiceagainst any decision of the Court of First Instance made pursuantto Articles 242 or 243 or the fourth paragraph of Article 256 ofthis Treaty within two months from their notification.
Ks. oikaisu muutoksenhakuja käsitellään ja niistä päätetään tämän perussäännön
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Articleshall be heard and determined under the procedure referred to in Article 36 of this Statute.
36 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Please refer to the corrigendum
Yhteisöjen tuomioistuimelta voidaan hakea muutosta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Muutoksenhaun perusteena voi ollayhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta puuttuva toimivalta, asian käsittelyssä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa tapahtunut oikeudenkäyntivirhe, joka on hakijan edunvastainen, tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessatapahtunut yhteisöjen oikeuden rikkominen.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or theparty ordered to pay them.
Muutosta ei voida hakea vain oikeudenkäyntikulujen määrän osaltatai siltä osin, kuka vastaa oikeudenkäyntikuluista.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist ofa written part and an oral part.
Kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen päätökseen haetaan muutosta, tuomioistuinkäsittely jakaantuu kirjalliseen ja suulliseen käsittelyyn.
In accordance with conditions laiddown in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heardthe Advocate-General and the parties, may dispense with the oralprocedure.
Työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin yhteisöjen tuomioistuin voi julkisasiamiestä ja asianosaisia kuultuaan ratkaista asianilman suullista käsittelyä.
By way of derogation from Article 244 of this Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall Article 53take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an ap-
Muutoksenhaulla ei ole lykkäävää vaikutusta, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 242 ja 243 artiklan sovel-OIKAISU tamista.52 artikla Poiketen siitä, mitä perustamissopimuksen 244 artiklassa määrätään, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätökset, joilla julistetaan yleisesti sovellettava päätös mitättömäksi, tulevat voi-53 artikla maan vasta tämän perussäännön 49 artiklan ensimmäisessä kohdassatarkoitetun ajan kuluttua tai, jos muutosta on haettu tämän ajan ku-54 artikla luessa, muutoksenhaun hylkäämisestä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta asianosaisen mahdollisuutta pyytää perustamissopimuksen242 ja 243 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuinta lykkäämäänmitättömäksi julistetun päätöksen vaikutuksia tai päättämään kaikista muista tarvittavista välitoimista.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
Jos muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi, yhteisöjen tuomioistuinjulistaa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksen mitättömäksi.
It may itself give final judg- ment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Se voi joko itse ratkaista asian lopullisesti, jos asia on ratkaisukelpoinen, tai palauttaa asian yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice onpoints of law.
Palauttamistapauksessa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on sidottu yhteisöjen tuomioistuimen asiassa ratkaisemiinoikeusseikkoihin.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if itconsiders this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Jos sellaisen jäsenvaltion tai yhteisöjen toimielimen tekemä muutoksenhaku todetaan aiheelliseksi, joka ei ole ollut asiassa väliintulijana yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa,yhteisöjen tuomioistuin voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, todeta,mitä yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksenvaikutuksista on pidettävä riidan asianosaisten kannalta pysyvinä.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 245of this Treaty shall contain, apart from the provisions contemplatedby this Statute, any other provisions necessary for applying and,where required, supplementing it.
Tämän sopimuksen 245 artiklassa tarkoitettu yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys sisältää tämän perussäännön määräysten lisäksimuut sen soveltamisen ja tarvittaessa täydentämisen kannalta välttämättömät määräykset.
CORRIGENDUMThe Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by rea-
OIKAISUNeuvosto voi yksimielisesti tehdä tämän sopimuksen 221 artiklanviimeisen kohdan nojalla toteuttamiensa toimenpiteiden vaatimat
55 son of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 221 of this Treaty.
55 artikla mukautukset tähän perussääntöön.
(*)Article repealed by the Treaty of Amsterdam.
(*)Kumottu Amsterdamin sopimuksella.
C — Protocols annexed to the Treaty on European Unionand to the Treaty establishingthe European Community
C — Euroopan unionista tehtyynsopimukseen ja Euroopan yhteisönperustamissopimukseen liitetytpöytäkirjat
Protocol integrating the Schengen acquisinto theframework of the European Union
Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseenliitetty pöytäkirja.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
KORKEATSOPIMUSPUOLET, jotka
NOTINGthat the Agreements on the gradual abolition of checks atcommon borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as wellas related agreements and the rules adopted on the basis of theseagreements, are aimed at enhancing European integration and, inparticular, at enabling the European Union to develop more rapidlyinto an area of freedom, security and justice,
TOTEAVAT, että tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillärajoilla tehtyjen sopimusten, jotka Euroopan unionin eräät jäsenvaltiot allekirjoittivat Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 ja 19 päivänä kesäkuuta 1990, niihin liittyvien sopimusten sekä näiden sopimusten perusteella hyväksyttyjen sääntöjen tarkoituksena on tehostaa Euroopan yhdentymistä ja erityisesti tehdä mahdolliseksi Euroopan unionin nopeampi kehittyminen vapauteen, turvallisuuteen jaoikeuteen perustuvaksi alueeksi,
DESIRINGto incorporate the abovementioned agreements and rulesinto the framework of the European Union,
HALUAVATsisällyttää edellä mainitut sopimukset ja säännöt osaksi Euroopan unionin säännöstöä,
CONFIRMINGthat the provisions of the Schengen acquisare applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law,
VAHVISTAVAT, että ainoastaan niitä Schengenin säännöstön määräyksiä voidaan soveltaa, jotka ovat Euroopan unionin ja yhteisön lainsäädännön mukaisia,
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
Tanskan erityisaseman,
TAKING INTO ACCOUNTthe fact that Ireland and the United Kingdomof Great Britain and Northern Ireland are not parties to and havenot signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof,
OTTAVATHUOMIOON, että Irlanti sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta eivät ole edellä mainittujen sopimusten osapuolia eivätkä ole allekirjoittaneet niitä; näille jäsenvaltioille olisi kuitenkin varattava mahdollisuus hyväksyä niiden määräykset osittain tai kokonaan,
RECOGNISINGthat, as a consequence, it is necessary to make use ofthe provisions of the Treaty on European Union and of the Treatyestablishing the European Community concerning closer cooperationbetween some Member States and that those provisions should onlybe used as a last resort,
TOTEAVAT, että tämän vuoksi on tarpeen soveltaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä tiettyjen jäsenvaltioiden välisestä tiiviimmästä yhteistyöstä ja että nämä määräykset olisi otettava käyttöön ainoastaanviimeisenä keinona, ja
TAKING INTO ACCOUNTthe need to maintain a special relationshipwith the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States having confirmed their intention to become bound by the
OTTAVATHUOMIOON, että on tarpeen ylläpitää erityissuhteita Islannintasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa, koska molemmat valtiot ovat vahvistaneet aikovansa noudattaa edellä mainittuja mää-
provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signedin Luxembourg on 19 December 1996,
räyksiä Luxemburgissa 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetunsopimuksen perusteella,
HAVE AGREED UPONthe following provisions, which shall be annexedto the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
OVATSOPINEETseuraavista Euroopan unionista tehtyyn sopimukseenja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitettävistä määräyk- sistä:
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchyof Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen agreements, areauthorised to establish closer cooperation among themselves withinthe scope of those agreements and related provisions, as they arelisted in the Annex to this Protocol, hereinafter referred to as the‘Schengen acquis’. This cooperation shall be conducted within theinstitutional and legal framework of the European Union and withrespect for the relevant provisions of the Treaty on European Unionand of the Treaty establishing the European Community.
Belgian kuningaskunta, Tanskan kuningaskunta, Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta,Italian tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Portugalin tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta, jotka ovat Schengenin sopimustenallekirjoittajia, voivat toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä keskenään tämän pöytäkirjan liitteessä lueteltujen sopimusten ja niihin liittyviensäännösten, jäljempänä ’Schengenin säännöstö’, soveltamisalalla.Yhteistyö toteutetaan Euroopan unionin toimielinten ja oikeudenpuitteissa sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopanyhteisön perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti.
1.From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam,the Schengen acquis,including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have beenadopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1, without prejudice to theprovisions of paragraph 2 of this Article.
1.Amsterdamin sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen Schengenin säännöstöä, myös Schengenin sopimuksilla perustetun toimeenpanevan komitean tähän päivään mennessä tekemiä päätöksiä,sovelletaan välittömästi 1 artiklassa lueteltuihin kolmeentoista jäsenvaltioon, tämän kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdanmääräysten soveltamista.