natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crucial nature of this role has increased with the restructurings that have taken place in the eco nomic fabric during the last 10 years and which are still going on:
Pkyrityksille pääsy epävarmuutta vähentäviin tietoihin ja taitoihin on paljon vai keampaa ¡a maksaa suhteessa myös paljon enemmän. män.
This is why the Community has In recent years restructured its support arrangements for SMEs, seeking to in clude measures of various kinds and purposes In an overall framework.
Nämä näkökohdat huomioon ottaen komissio on viime vuosina muokannut pkyritysten tukijärjestelmää ¡a pyrkii sisällyttämään eriluonteisia ¡a eri päämääriin pyrkiviä toimenpiteitä yhdeksi tukikokonaisuudeksi.
— 99.9% of Community companies have fewer than 500 employees and 92% of them are 'micro-enterprises' of less than 10 persons.
— 99,9 prosenttia yhteisön yrityksistä työllistää vähemmän kuin 500 työntekijää, näistä yrityksistä 92 pro senttia on "mikroyrityksiä", ¡oissa on vähemmän kuin 10 työntekijää.
This latter category contributes more to employment than large companies (33% as against 25% for companies with 500 or more employees), with SMEs with between 10 and 500 employees accounting for 42% of the workforce;
Viimeksimainittujen yritysten vaikutus työllisyyteen on huomattavampi (33 prosenttia) kuin enemmän kuin 500 työntekijää työllistävien yritysten (25 prosenttia). Pk-yritykset, joissa on 10—500 työn tekijää, työllistävät 42 prosenttia työvoimasta.
The Commission has therefore drawn up an integrated programme for SMEs and craft trades' which is the outcome of a series of earlier discussions and decisions and encompasses both existing and new measures for this kind of company.
Komissio on siis laatinut "yhtenäistetyn ohjelman pkyritysten ja käsityöteollisuuden tukemiseksi" ', ¡oka saattaa päätökseen sarjan aiempia mietelmiä ¡a päätöksiä ja kokoaa yhteen ¡o käytössä olevat toimenpiteet ¡a uudet pkyrityksille suunnatut toimenpiteet.
The programme aims to give con crete expression to the objectives set out in the White Paper. This involves:
Ohjelma pyrkii konkretisoimaan valkoisen kirjan tavoitteet:
— firstly, identifying and reducing the (fiscal, social, administrative, financial or other) constraints in the way of the formation and survival of SMEs;
— yhtäältä yksilöidä ja vähentää haittoja (verotukselli sia, sosiaalisia, hallinnollisia, rahoituksellisia tai muita), ¡otka muodostavat esteitä pkyritysten perustamiselle ja niiden toiminnan jatkamiselle
— today, SMEs are responsible for most of the growth and job creation.
— Pääasiallisesti pk-yritykset vastaavat tällä hetkellä talouskasvusta ¡a työpaikkojen luomisesta.
Overall, they also employ more young people and women — groups particularly affected by unemployment; they employ more part-time workers and could therefore play a particularly important role in better 'work sharing';
Lisäksi ne työllistävät yleisesti ottaen enemmän naisia ja nuoria, joita työttömyys koskettaa erityisen voimakkaasti. Ne työllistävät enemmän osa-aikaisia työntekijöitä ja ovat täten erityisen tärkeitä paremman "työnjaon" toteuttamisessa.
— large companies are continuing their outsourcing trend; this trend may encourage the development of SMEs, most of which are the natural suppliers of out sourced production or services.
— Suuret yritykset suuntaavat yhä enemmän toimintaan sa ulkomaille. Tämä suosii pkyritysten kehitystä, sillä ne ovat useimmiten ulkomaan yksiköiden ja tuotanto laitosten tavarantoimittajia.
— secondly, giving more effective support to SMEs (cooperation between companies, improving the quality of management, development of companies with a high growth potential, developing employ ment in service SMEs, etc.)
— toisaalta tukea voimakkaammin pkyrityksiä (yritysten välinen yhteistyö, hallinnon laadun parantaminen, yritysten kasvumahdollisuuksien kehittäminen, työllisyyden parantaminen palvelualalla toimivissa pk-yrityksissä) kokoamalla jäsenvaltioiden ¡a kaikkien asianomaisten osapuolten pk-·'rityksiile myöntämät tukitoimet, ¡otka tällä
The Commission White Paper on growth, competitive ness and employment identifies these real assets of SMEs to respond to the challenge before them.
Komission valkoinen kirja talouskasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä yksilöi pkyritysten todelliset valtit, joilla ne voivat vastata niille esitettyyn haasteeseen.
But at the same time it stresses a number of weaknesses: by persuading the Member States and all the parties concerned to make their actions to help SMEs, which are too fragmented at present, into part of a coherent whole.
Mutta samanaikaisesti valkoinen kirja korostaa tiettyjä pk-yritys ten heikkouksia: hetkellä ovat nyvin epäyhtenäisiä, yhdeksi loogiseksi kokonaisuudeksi.
— one of these weaknesses lies in the difficulty SMEs have in coping with the growing complexity of their legislative and administrative environment.
— Yksi heikkouksista on pkyritysten vaikeus selviytyä yhä kasvavasta lainsäädännöllisestä ja hallinnollisesta viidakosta.
The volume and complexity of legislation are increasing; and when the same formalities apply to companies of 10 persons as to those of 1 000, it is clear that the burden is proportionally much heavier on the former;
Koska samat lait koskevat sekä yritystä, ¡oka työllistää 10 työntekijää että yritystä, ¡olla on 1 000 työn tekijää, on itsestään selvää, että pienemmät yritykset joutuvat suhteessa paljon vaikeampaan tilanteeseen.
Member States in fact have a vast array of measures to aid SMEs, but their very fragmentation, the difficulty of getting definite information about the aids available and the complexity of the access procedures mean that they are far from being as effective as they could be.
Jäsenvaltioissa on itse asiassa hyvin laaja valikoima pkyrityksille myönnettäviä tukia. Mutta koska tukimuodot ovat hyvin epäyhtenäisiä ja tarjolla olevista tukimuodoista on vaikea saada konkreettista tietoa ¡a koska hakumenettelyt ovat hyvin monimutkaisia, tukien tehokkuus ¡ää usein kauaksi parhaasta mahdollisesta.
New aids are therefore likely to fail to have the desired effect if they complicate the system even more or if they are not accompanied by efforts to simplify administrative procedures and formalities and make them more transparent. parent.
Tämän vuoksi uudet tukitoimenpiteet ovat vaarassa lipsua asetetuista tavoitteista, ¡os niiden myötä järjestelmä vain monimutkaistuu entisestään ¡a ¡os niihin liittyvien hallinnollisten muodollisuuksien ja menettelytapojen yksinkertaisuutta ¡a avoimuutta ei samalla pyritä lisäämään.
— SMEs' financing difficulties are often an obstacle both to their formation and at certain 'sensitive' stages in their development;
— Pkyritysten rahoitusvaikeudet aiheuttavat usein esteitä sekä yrityksen perustamisvaiheessa että tietyissä yrityksen kannalta ratkaisevissa kehitysvaiheissa.
In this context, the integrated programme includes several forms of complementary action:
Tältä pohjalta yhtenäistetty ohjelma tähtää useisiin täydentäviin toiminnan ulottuvuuksiin:
— for improving companies' environment:
— Yrityksen toimintaympäristön parantamista koskevat toimet:
— SMEs often suffer from structural weakness in their management capacity.
— P < -yritykset kärsivät usein hallinnon rakenteellisista heikkouksista.
The head of the company is himself sometimes virtually the only person to assume management functions or, at any rate, the executive structure that assists him is generally small and inadequate; equate;
Yrityksen johtaja on usein ainoa hallintotehtävistä vastaava henkilö tai ¡oka tapauksessa hallintohenkilöstön määrä on yleensä hyvin rajattu ¡a riittämätön.
— heads of companies nowadays have to take decisions in an uncertain universe, be it for the adoption
Yritysjohtajien täytyy tehdä innovaatioteknologian käyttöönottoa, uusien tuotteiden markkinoimista, uusi-
— measures to support companies, of direct interest to them, measures chiefly meeting the three priority objectives already set out in the White Paper:
— Yrityksiä suoraan koskevat tukitoimet, toimenpi­teet, ¡otka vastaavat pääasiallisesti kolmea jo valkoi­sessa kirjassa asetettua ensisijaista tavoitetta:
• improved access to financing and credit; visions applicable to companies.
• lainarahoitukseen ja rahoitukseen pääsyn helpot­taminen
• support for cooperation between companies;
Jäsenvaltioiden kanssa harjoitettavat yhtenäiset toi­met (ottaen huomioon, että suurin osa yrityksiin sovel­lettavista laeista ¡a asetuksista on yhä edelleen kan­sallisia).
• support for improving the quality of management.
• • yritysten välisen yhteistyön tukeminen johtamisen laadun parantamisen tukeminen.
In each of these fields, new Community actions are ad­ditional to existing ones.
Kaikilla näillä aloilla ¡o käyttöön otettuja tukitoimia täy­dennetään uusilla toimilla.
Some of them have been men­tioned in earlier chapters. These measures will be de­scribed or reviewed in more detail in the pages that fol­low.
Joitakin näistä toimista on jo käsitelty edellisissä luvuissa, mutta niihin palataan yksi­tyiskohtaisemmin seuraavilla sivuilla.
1 contributions by the Union as such to improving the environment of companies.
Euroopan unionilla on lainsää­dännöllisiä keinoja yritysten toimintaympäristöön vai­kuttamiseksi'.
The European Union in fact has legal means of influencing the environment in which companies operate,' and the Commission in­tends to focus its action in this regard on five areas: taking companies' needs into account when drawing up Community legislation; improving the conditions for the transfer of companies; improving the fiscal en­vironment of SMEs; improving inter­company pay­ment periods; creating an environment more favour­able to the creation of new jobs In local services;
Tällä alalla komissio pyrkii suuntaa­maan toimintansa viiteen aihepiiriin: yritysten tarpei­den huomioon ottaminen yhteisön lainsäädäntöä laadittaessa, yritysten luovutusedellytysten parantami­nen, pk­yritysten verotuksellisen toimintaympäristön parantaminen, yritysten välisten maksusuoritusten maksuaikojen parantaminen ¡a uusien työpaikkojen
The Commission may submit communications to the Council and issue recommendations to the Member States before, if necessary, proposing more binding legislative measures.
Komissio voi antaa neuvostolle tiedonantoja ¡a jäsenvaltioille suo­situksia, ennen kuin se tarvittaessa esittää pakottavampia lainsää­dännöllisiä toimenpiteitä.
All SMEs are in principle automatically eligible for all the financing measures described in previ­ous chapters.'
Jokainen pk­yritys on ilman muuta oikeutettu kaik­kiin edellisissä luvuissa käsiteltyihin rahoitustu­kiin. '
Some categories of financing, more details of which will be given below, are intended specifi­cally for SMEs.
Vielä ¡onkin aikaa sitten pk­yrityksille ei ollut olemassa oikeudellisesti yhtenäistä määritelmää.
One must therefore be aware of the criteria the European Union uses to define this category of company.
Komissio on yksinkertaistanut tätä menettelyä valmistelemalla kaikille pk­yrityksille suunnatuille yhteisön toimille yhtenäisen määritelmän, ¡ota käytetään kaikissa pk­yrityksiä koske­vissa ohjelmissa ja oikeudellisissa välineissä (määritel­män käyttöönotolle myönnetään sopeuttamisaika ottaen huomioon käynnissä olevat, erityistä tutkimusta ¡a kehit­tämistä koskevat ohjelmat).
The Commission has now decided to simplify this in­strument by preparing a common definition for all Community actions for SMEs that will be used in all programmes and statutory instruments designed to assist them (with an adjustment period to take account of cur­rent programmes, in particular those for research and technological development).
Eräät rahoitusvälineet, ¡oita käsitellään yksityis­kohtaisemmin seuraavassa, koskevat erityisesti pk­yrityksiä. On siis erittäin tärkeää olla selvillä perusteista, joiden mukaan Euroopan unioni määrittelee pk­yritykset.
The recently adopted common definition for an SME is as follows:
Tämä määritelmä on seuraavanlainen:
Small undertakings2
Pienet yritykset2
— no more than 250 persons;
— ei enemmän kuin 250 työntekijää
— no more than 50 persons;
— ei enemmän kuin 50 työntekijää
— annual turnover not exceeding ECU 40 mil­lion or balance sheet tota not exceeding ECU 27 million;
— vuosittainen liikevaihto ei enemmän kuin 40 mil­joonaa ecua tai taseen loppusumma ei enem­män kuin 27 miljoonaa ecua
— annual turnover not exceeding ECU 7 million or balance sheet total not exceeding ECU 5 million;
— vuosittainen liikevaihto ei enemmän kuin 7 mil­joonaa ecua tai taseen loppusumma ei enem­män kuin 5 miljoonaa ecua
— no more than 25 % of the capital held by one or more undertakings not covered by this defi­nition that are neither public holding compa­ nies nor risk capital companies nor, provided they do not exercise any control, institutional investors.
— pääomasta enintään 25 prosenttia on yhden tai useamman sellaisen yrityksen hallussa, joka ei sisälly tähän määritelmään ¡a ¡oka ei ole valtion osakkuusyhtiö, riskipääomayhtiö eikä, edellyt­täen, ettei se harjoita minkäänlaista valvontaa, yhteisösijoittaja.
— no more than 25 % of the capital held by one or more undertakings not covered by this defi­nition that are neither public holding compa­nies nor risk capital companies nor, provided they do not exercise any control, institutional investors.
— pääomasta enintään 25 prosenttia on yhden tai useamman sellaisen yrityksen hallussa, ¡oka ei sisälly tähän määritelmään ¡a ¡oka ei ole valtion osakkuusyhtiö, riskipääomayhtiö eikä, edellyt­täen, ettei se harjoita minkäänlaista valvontaa, yhteisösijoittaja.
Targeted by specific actions.
Myönnetään erityisiä tukitoimia.
Except for purely practical reasons, when those aids are for proj­ects with a high minimum size threshold taking them out of reach of some SMEs.
Lukuun ottamatta puhtaasti käytännön syistä tukia, ¡otka liittyvät hankkeisiin, ¡oissa yrityksen vähimmäiskoko on määritelty ja joi­den ulkopuolelle eräät pk­yritykset näin ollen jäävät.
— with a net turnover of less than ECU 38 million;
— jonka nettoliikevaihto on vähemmän kuin 38 miljoonaa ecua
During α transition period (until end 1997), current pro­grammes will be implemented to include enterprises which were considered as SMEs when they started.
Siirtymäkautena (vuoden 1997 loppuun asti) nykyisiin ohjelmiin voivat osallistua myös ne yritykset, ¡otka määriteltiin pk-yrityksiksi näitä ohjelmia käyttöön otettaessa.
Fur­thermore existing legally binding commitments will ap­ply beyond the transition period.
— jonka pääomasta enintään kolmasosa on emoyhtiön tai muun yhteisön omistuksessa.
Thus despite the adoption of the new definition, it should be noted that for the purpose of access by SMEs to the various programmes supporting research and technological development, an SME has general­ly been defined as an undertaking:
Tästä uudesta määritelmästä riippumatta kysymyksissä, ¡otka koskevat pkyritysten pääsyä eri tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskeviin tukiohjelmiin, pk-yritys määritellään edelleen yleisesti yritykseksi, tykseksi,
Contact: European Commission, Directorate-General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 295 89 18
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Yrityspolitiikan, kaupan, matkailun ja sosiaalitalouden pääosasto (PO. Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-l049 Bruxelles/Brussels Telefax: +32 2 295 21 54 Puhelin: +32 2 299 11 11
— with a workforce of under 500;
— ¡oka työllistää vähemmän kuin 500 työntekijää
C — Support measures for companies undertaken under the integrated programme for SMEs and craft trades (but using the methods and procedures of the Structural Funds).
¡a käsityöteollisuuden tukemiseksi laaditun yhtenäistetyn ohjelman yhteydessä (kuitenkin rakennerahastojen omien menetelmien ¡a menettelytapojen mukaisesti).
Some of the support measures for companies are the subject of a set of provisions adopted on 14 June 1993 under the name of 'Multiannual programme of Community actions' ('to strengthen the priority lines of enterprise policy; to ensure the continuity of enterprise policy').'
Osa yrityksille suunnatuista tukitoimenpiteistä perustuu joukkoon säädöksiä, ¡otka hyväksyttiin 14. kesäkuuta 1993 "yhteisön monivuotisena toimintaohjelmana" ("lujittamaan yrityspolitiikan painopistealueita; takaamaan yrityspolitiikan jatkuvuuden")1.
— Community information for companies: the EIC net­work;
Tässä luvussa käsitellään vielä seuraavia toimia:
This programme (1993-96) has a budget of ECU 1 12.2 million.
Tälle ohjelmalle (1993—1996) on varattu määrärahoja 1 12,2 miljoonaa ecua.
It is not reserved exclusively for SMEs, but it gives them priority.
Määrärahoja ei ole myönnetty yksinomaan pkyrityksiä varten, mutta ne ovat tuen ensisijaisia saajia.
— improving access to financing and credit;
— rahoitukseen ja lainarahoitukseen pääsyn helpottaminen nen
— access to the framework programme for research and technological development;
— pääsy tutkimusta ja teknologista kehittämistä koske vaan puiteohjelmaan
— support for cooperation between companies;
— tuki yritysten väliselle yhteistyölle
Other support measures for companies are included in other aspects of the Community policies referred to in the relevant foregoing chapters; they will be reviewed here for the specific aspects of interest to SMEs: fourth framework programme for research and technological
Osa yrityksille suunnatuista tukitoimenpiteistä on yhdistetty yhteisön politiikan muihin ulottuvuuksiin, ¡oita on käsitelty edellisissä luvuissa, mutta ¡otka kerrataan vielä tässä yhteydessä erityisesti pkyrityksiä koske vien toimien osalta: tutkimusta ¡a teknologista kehittämis tä koskeva neljäs puiteohjelma2
— support for improving the quality of management.
— tuki johtamisen laadun parantamiselle.
development,2financing from the European Investment Bank and the European Investment Fund,3the Leonardo
pankin ¡a Euroopan investointirahaston myöntämä rahoitus3, ammatillista koulutusta tukeva Leonardo da Vinci
Council Decision 93/379, OJ L 161, 2.7.1993
Neuvoston päätös N:o 93/379/ETY, EYVL N:o L161, 2.7.1993.
Among the latter, the Community SME initiative, with ECU 1 billion for the period 1994-99, including ECU 800 million for the economically underdeveloped re­gions of Objective 1, fits in naturally with all the actions
Viimeksi mainittujen osalta pkyrityksiä koskeva yhteisön aloite on saanut määrärahoja miljardi ecua vuosille 1994—1999, ¡oista 800 miljoonaa käytetään tavoitetta 1 koskevien taloudellisessa kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden kehittämiseen.
Community information for companies: the EIC network
Tiedotuslehti antaa yksityiskohtaista tietoa
Among other things, the integrated programme provides for the development and improvement of the 'Euro­Info Centres' (EIC)
— pääosasto XXIII:n harjoittamasta toiminnasta
DG XXIII also publishes the Euro­Info information bul­letin, which appears 10 times a year in all Community languages.
— pääosasto XXI 11 : n esittämistä välineistä (BRE, BONET, Europartenariat, Interprise, euroneuvontakeskukset)
The Euro­Info Centres Network (EIC) was set up by the Commission in 1987 to give European companies, SMEs in particular, better access to Community infor­mation.
Yhtenäistetty ohjelma kattaa muun muassa euroneuvon­takeskusten (EIC) kehittämisen ja toiminnan parantami­sen.
— actions undertaken by DG XXIII; — instruments offered by DG XXIII (BRE, BC­Net, Euro­partenariat, Interprise, Euro­Info Centres, etc.);
Eurotietokeskusten verkko otettiin käyttöön komissi­on aloitteesta vuonna 1 987 edistämään Euroopan yri­tysten, erityisesti pk­yritysten, pääsyä yhteisön tiedo­tustoimintaan.
— actions by other Directorates­General of interest to SMEs.
— muiden pääosastojen pk­yrityksiä koskevista toimista.
It provides constantly updated information on all as­pects of Community policies, regulations and pro­grammes of interest to companies at the same time as assistance and advice to SMEs that consult them.
Verkko antaa päivitettyä tietoa yrityksiä koskevista yhteisön politiikoista, lainsäädännöstä ja ohjelmista sekä tarjoaa pk­yrityksille tuki­ ja neuvontapalveluja.
ï* This bulletin is sent free of charge to heads of SMEs who apply in writing.
■s" Tiedotuslehteä ¡aetaan maksutta pk­yritysten johtajille, jotka tekevät siitä kirjallisen hake­muksen.
This network, managed by European Commission Direc­torate­General XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives) comprises 232 EICs throughout the Community: they are information points close to companies, to which the latter can turn for gen­eral information or to be directed to other sources of in­formation on more specific aspects.
Tämä pääosasto XXIII : n (Yrityspolitiikka, kauppa, mat­kailu ¡a sosiaalitalous) hoitama verkko sisältää 232 euroneuvontakeskusta koko yhteisön alueella. Keskukset ovat pk­yritysten lähin tiedonlähde, ¡onka puoleen ne voivat kääntyä saadakseen yleistä tietoa tai hyödyllistä ohjausta etsiessään muita tietolähteitä erityisemmistä aiheista.
< ®· A list of existing Euro­Info Centres is given in Annex Xl­G.
■»■ Luettelo euroneuvontakeskuksista on liitteessä Xl­G.
Contact: European Commission, Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Euro­Info Centre Network Fax: +32 2 295 73 35 ­ 295 55 40 Tel: +32 2 295 05 38
Yhteystiedot: Euroopan yhteisöjen komissio Yrityspolitiikan, kaupan, matkailun ja sosiaalita­louden pääosasto (PO XXIII) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Euroneuvontakeskusten verkko (Réseau Euro­Info­Centre) Telefax: +32 2 295 73 35 Puhelin: +32 2 295 05 38
Improved access to financing and credit
Rahoituksen ¡a lainaral helpottaminen
The multiannual programme includes in this field such measures as:
— Toimenpiteet pk­yritysten arvopaperimarkkinoille pääsyn helpottamiseksi.
— a 'seed capital' pilot scheme which aims to provide a contribution to the equity capital of innovating SMEs during the start­up phase, where the project is for development and innovation.
Monivuotinen ohjelma sisältää erityisesti seuraavat toimenpiteet:
All information on the multiannual programme may be obtained from: Directorate­General XXIII — Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives 200 rue de la Loi B­l 049 Brussels Fax: +32 2 295 21 54 Tel: +32 2 295 89 18
Lisätietoja monivuotisesta ohjelmasta saa osoitteesta Yrityspolitiikan, kaupan, matkailun ja sosiaalita­louden pääosasto (PO XXIII) 200, rue de la Loi/Wetstraat 200 Β­1049 Bruxelles/Brussels Telefax: +32 2 295 21 54 Puhelin: +32 2 295 89 18
24 seed capital funds have been formed on the Commission's initiative; for a period of five years they benefit from repayable advances covering 50% of their operating costs;
Komission aloitteesta on perustettu 24 alkupääoma­rahastoa: niille myönnetään viiden vuoden ajaksi takaisin maksettavia ennakkoja, ¡otka kattavat 50 prosenttia toimintakuluista.
— the creation of a European association of mutual guarantee companies supported by the Commission;
Lisätietoja Eurotech­pääomasta: Luottojen ¡a investointien pääosasto (PO XVIII) Bâtiment Wagner, Rue Alcide de Gasperi L­2920 Luxembourg Sijoitukset ¡a lainat ­palvelupiste (Service Investissements et Prêts) Puhelin: +352 4301 36261 Telefax: +352 43 63 22 (Jean­Marie Magnette)
— measures to facilitate access by SMEs to the stock markets.
Euroopan keskinäisten vakuusyhtiöiden perustaminen, ¡onka toimintaa komissio tukee.
The European Investment Bank (EIB) grants loans to many SMEs through the global loans mechanism.
Euroopan investointipankki (EIP) myöntää lainoja lukuisil­le pk­yrityksille yleiskattavan lainarahoituksen muodossa.
The fourth R & TD framework programme's 'Innovation Programme' (third activity) includes measures to facilitate access by companies, SMEs in particular, to innovation financing.
Euroopan investointirahastolla (EIR) on pääomaa 2 miljardia ecua, ¡oilla katetaan lainatakuut
The European Investment Fund (EIF) has a capital of ECU 2 billion to cover loan guarantees:
Tutkimusta ¡a teknologian kehittämistä koskeva nel­jäs puiteohjelma sisältää uutta luovaa toimintaa kos­kevassa ohjelmassaan (kolmas toimintalinja) toimenpi­teitä, joilla pyritään helpottamaan yritysten, ¡a erityi­sesti pk­yritysten, pääsyä uutta luovan toiminnan rahoitukseen.