natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep thelatter informed of any matter of common interest.
2.Niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa edustettuina olevat jäsenvaltiot, joissa kaikki jäsenvaltioteivät ole edustettuina, antavat viimeksi mainituille jäsenvaltioille tietoja kaikista yhteistä etua koskevista asioista, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan ja 14 artiklan 3 kohdan määräysten soveltamista.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fullyinformed.
Jäsenvaltiot, jotka ovat myös Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston jäseniä, neuvottelevat keskenään ja pitävät muut jäsenvaltiot täysin asioista selvillä.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Jäsenvaltiot, jotka ovat turvallisuusneuvoston pysyviä jäseniä, huolehtivat toiminnassaan unioninkantojen ja etujen puolustamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamattaniitä velvollisuuksia, joita niillä on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan määräysten nojalla.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall
Jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja konsuliedustustot sekäkomission edustustot kolmansissa maissa ja kansainvälisissä konfe-
cooperate in ensuring that the common positions and joint actionsadopted by the Council are complied with and implemented.
rensseissa samoin kuin niiden edustajat kansainvälisissä järjestöissäovat yhteistoiminnassa sen varmistamiseksi, että neuvoston hyväksymiä yhteisiä kantoja ja yhteisiä toimintoja noudatetaan ja että netoteutetaan.
They shall step up cooperation by exchanging information, carryingout joint assessments and contributing to the implementation of theprovisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community.
Ne tiivistävät yhteistyötään vaihtamalla tietoja, laatimalla yhteisiäarvioita ja tukemalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 20artiklassa tarkoitettujen määräysten täytäntöönpanoa.
The Presidency shall consult the European Parliament on the mainaspects and the basic choices of the common foreign and securitypolicy and shall ensure that the views of the European Parliamentare duly taken into consideration.
Puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia yhteisen ulko- jaturvallisuuspolitiikan keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja huolehtii siitä, että Euroopan parlamentin näkemykset otetaan aiheellisella tavalla huomioon.
The European Parliament shall bekept regularly informed by the Presidency and the Commission ofthe development of the Union’s foreign and security policy.
Puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä.
The European Parliament may ask questions of the Council ormake recommendations to it.
Euroopan parlamentti voi tehdä kysymyksiä neuvostolle tai antaa sille suosituksia.
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Euroopan parlamentissa käydään vuosittain keskustelu yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa tapahtuneestaedistymisestä.
1.Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policyand may submit proposals to the Council.
1.Jokainen jäsenvaltio tai komissio voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviäkysymyksiä sekä tehdä ehdotuksia neuvostolle.
2.In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its ownmotion, or at the request of the Commission or a Member State,shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eighthours or, in an emergency, within a shorter period.
2.Tapauksissa, joissa päätös on tehtävä nopeasti, puheenjohtajavaltio voi omasta aloitteestaan taikka komission tai jäsenvaltionpyynnöstä kutsua koolle neuvoston ylimääräisen kokouksen 48 tunnin kuluessa ja ehdottoman välttämättömissä tapauksissa lyhyemmänkin ajan kuluessa.
1.Decisions under this Title shall be taken by the Council actingunanimously.
1.Neuvosto tekee päätökset tässä osastossa tarkoitetuistakysymyksistä yksimielisesti.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
Henkilökohtaisesti tai edustettuina läsnäolevien jäsenten äänestämästä pidättyminen ei estä näiden päätöstentekemistä.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Tällöin kyseinen jäsenvaltio ei ole velvollinen soveltamaan kyseistäpäätöstä, mutta se on velvollinen hyväksymään, että päätös sitoounionia.
In aspirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrainfrom any action likely to conflict with or impede Union actionbased on that decision and the other Member States shall respectits position.
Keskinäistä yhteisvastuullisuutta noudattaen kyseisen jäsenvaltion on pidättäydyttävä toimista, jotka voivat olla ristiriidassa mainittuun päätökseen perustuvan unionin toiminnan kanssa tai estää sen toteuttamisen, ja muiden jäsenvaltioiden on kunnioitettava senkantaa.
If the members of the Council qualifying their absten-tioninthiswayrepresentmorethanonethirdofthevotesweightedin accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, the decision shall not be adopted.
Jos tällä tavoin pidättäytymisensä perustelleet neuvoston jäsenet edustavat yli kolmasosaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla painotetuista äänistä, päätöstä ei tehdä.
2.By derogation from the provisions of paragraph 1, the Councilshall act by qualified majority:
2.Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä:
—when adopting joint actions, common positions or taking anyother decision on the basis of a common strategy;
—hyväksyessään yhteisen strategian perusteella yhteisen toiminnantai yhteisen kannan taikka tehdessään sen perusteella muun päätöksen;
—when adopting any decision implementing a joint action or acommon position.
—tehdessään päätöksen yhteisen toiminnan tai yhteisen kannantäytäntöönpanosta.
If a member of the Council declares that, for important and statedreasons of national policy, it intends to oppose the adoption of adecision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Jos neuvoston jäsen ilmoittaa, että se esittämistään tärkeistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä aikoo vastustaa päätöksen tekemistä määräenemmistöllä, asiasta ei äänestetä.
The Council may, acting by a qualified majority, request thatthe matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Neuvosto voi määräenemmistöllä pyytää, että asia saatetaan Eurooppa-neuvostonyksimielisesti ratkaistavaksi.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the Euro-
Neuvoston jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla. Ratkai-
pean Community. For their adoption, decisions shall require at least62 votes in favour, cast by at least 10 members.
sun edellytyksenä on vähintään 62 ääntä, jotka edustavat ainakinkymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä.
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications.
Tätä kohtaa ei sovelleta päätöksiin, joilla on sotilaallista merkitystätai merkitystä puolustuksen alalla.
3.For procedural questions, the Council shall act by a majorityof its members.
3.Neuvosto tekee ratkaisunsa menettelykysymyksistä jäsentensäenemmistöllä.
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this Title,the Council, acting unanimously, may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations tothat effect.
Kun on tehtävä sopimus yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kanssa tämän osaston soveltamisesta, neuvosto voiyksimielisesti valtuuttaa puheenjohtajavaltion, tarvittaessa komissionavustamana, aloittamaan sitä koskevat neuvottelut.
Noagreement shall be binding on a Member State whose representativein the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.
Sopimus ei sido jäsenvaltiota, jonka edustaja ilmoittaa neuvostossa, että kyseisen jäsenvaltion on noudatettava valtiosääntönsäedellyttämiä menettelyjä; muut neuvoston jäsenet voivat sopia, ettäsopimusta sovelletaan niihin väliaikaisesti.
The provisions of this Article shall also apply to matters fallingunder Title VI.
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan myös VI osastossa määrättyihin asioihin.
Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreignand security policy and contribute to the definition of policies bydelivering opinions to the Council at the request of the Council oron its own initiative. It shall also monitor the implementation ofagreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Poliittinen komitea seuraa kansainvälistä tilannetta yhteiseen ulkoja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvilla aloilla sekä osallistuu politiikanmäärittelemiseen antamalla neuvoston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja neuvostolle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista.Komitea seuraa myös sovitun politiikan toteuttamista, tämän kuitenkaan rajoittamatta puheenjohtajavaltion ja komission toimivaltaa.
The Secretary-General of the Council, High Representative for thecommon foreign and security policy, shall assist the Council inmatters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation,preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivaneuvoston pääsihteeri avustaa neuvostoa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvissa kysymyksissä erityisesti osallistumalla toimintaperiaatteita koskevien päätösten muotoilemiseen,valmisteluun ja täytäntöönpanoon ja tarvittaessa, toimien puheenjohtajavaltion pyynnöstä neuvoston puolesta, käymällä poliittista vuoropuhelua kolmansien osapuolten kanssa.
The Commission shall be fully associated with the work carried outin the common foreign and security policy field.
Komissio osallistuu täysimääräisesti työhön yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
1.Articles 189, 190, 196 to 199, 203, 204, 206 to 209, 213 to219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referredto in this Title.
1.Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189, 190, 196199,203, 204, 206209, 213219, 255 ja 290 artiklaa sovelletaan tässäosastossa tarkoitettuja aloja koskeviin määräyksiin.
2.Administrative expenditure which the provisions relating to theareas referred to in this Title entail for the institutions shall becharged to the budget of the European Communities.
2.Yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvistä määräyksistä toimielimille aiheutuvat hallintomenot otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
3.Operational expenditure to which the implementation of thoseprovisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising fromoperations having military or defence implications and cases wherethe Council acting unanimously decides otherwise.
3.Kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenot otetaan myös menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, lukuun ottamatta sellaisista toimista johtuvia menoja, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, sekätapauksia, joista neuvosto yksimielisesti päättää toisin.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States inaccordance with the gross national product scale, unless the Councilacting unanimously decides otherwise.
Jos menoja ei oteta menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jäsenvaltiot vastaavat niistä bruttokansantulon mukaan määräytyvänasteikon mukaisesti, jollei neuvosto yksimielisesti päätä toisin.
from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
suman 23 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, eivät olevelvollisia osallistumaan sellaisten menojen rahoitukseen, joilla onsotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla.
4.The budgetary procedure laid down in the Treaty establishingthe European Community shall apply to the expenditure charged tothe budget of the European Communities.
4.Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyä talousarviomenettelyä sovelletaan Euroopan yhteisöjen talousarvioon otettaviin menoihin.
Provisions on policeand judicial cooperation in criminal matters
Määräykset poliisiyhteistyöstäja oikeudellisestayhteistyöstä rikosasioissa
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level ofsafety within an area of freedom, security and justice by developingcommon action among the Member States in the fields of policeand judicial cooperation in criminal matters and by preventing andcombating racism and xenophobia.
Unionin tavoitteena on antaa kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa sekä ehkäisemällä ja torjumallarasismia ja muukalaisvihaa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön toimivaltaa.
That objective shall be achieved by preventing and combatingcrime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking inpersons and offences against children, illicit drug trafficking andillicit arms trafficking, corruption and fraud, through:
Tämä tavoite saavutetaan ehkäisemällä ja torjumalla järjestäytynyttätai muuta rikollisuutta, erityisesti terrorismia, ihmiskauppaa ja lapsiin kohdistuvia rikoksia, laitonta huumausainekauppaa ja laitontaasekauppaa, lahjontaa ja petoksia:
—closer cooperation between police forces, customs authoritiesand other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles 30 and 32;
—jäsenvaltioiden poliisi- ja tulliviranomaisten sekä muiden toimivaltaisten viranomaisten välisellä tiiviimmällä yhteistyöllä sekäsuoraan että Euroopan poliisiviraston (Europol) puitteissa 30 ja32 artiklan määräysten mukaisesti;
—closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles 31(a) to (d) and 32;
—jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välisellä tiiviimmällä yhteistyöllä 31 artiklan adalakohdan ja 32 artiklan määräysten mukaisesti;
—approximation, where necessary, of rules on criminal matters inthe Member States, in accordance with the provisions of Article31(e).
—lähentämällä tarvittaessa rikosasioita koskevia jäsenvaltioidensäännöksiä 31 artiklan e alakohdan määräysten mukaisesti.
(a)operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforce-
Poliisiyhteistyön yhteistä toimintaa on: a) jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, kuten poliisi- ja tulliviranomaisten sekä muilla erityisaloilla lain noudattamista val-
(b)the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement services on reports on suspicious financial transactions, inparticular through Europol, subject to appropriate provisions onthe protection of personal data;
vovien viranomaisten operatiivinen yhteistyö rikosten ehkäisemisessä, paljastamisessa ja tutkinnassa; b)asiaa koskevien tietojen kerääminen, tallettaminen, käsittely, analysointi ja vaihto, mukaan lukien lain noudattamista valvovien viranomaisten hallussa olevat tiedot, jotka koskevat Europolin ilmoituksia epäilyttävistä liiketoimista, ottaen kuitenkin huomioonhenkilötietojen suojaa koskevat asianomaiset säännökset; c)koulutusta, yhteyshenkilöiden vaihtoa, henkilöstön työhön lähettämistä, välineistön käyttöä ja rikostutkintaa koskeva yhteistyö jayhteiset aloitteet; d)erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden vakavien muotojen paljastamiseen liittyvien erityisten tutkintatekniikoiden yhteinen arviointi.
(a)enable Europol to facilitate and support the preparation, and toencourage the coordination and carrying out, of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint teams comprisingrepresentatives of Europol in a support capacity;
2.Neuvosto edistää Europolin kautta tapahtuvaa yhteistyötä jaerityisesti viiden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta se: a)mahdollistaa sen, että Europol helpottaa ja tukee jäsenvaltioidentoimivaltaisten viranomaisten toteuttamien erityisten tutkintatoimien valmistelua ja edistää niiden yhteensovittamista ja toteuttamista, mukaan lukien sellaisten yhteisten työryhmien operatiiviset toimet, joihin Europolin edustajat osallistuvat tukemallaniitä; b)toteuttaa toimenpiteet sen mahdollistamiseksi, että Europol voipyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia suorittamaan jasovittamaan yhteen tutkimuksia tietyissä tapauksissa ja että Europol voi kehittää erityisasiantuntemusta jäsenvaltioiden käyttöön niiden avustamiseksi järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvien tapausten tutkinnassa;
(c)promote liaison arrangements between prosecuting/investigatingofficials specialising in the fight against organised crime inclose cooperation with Europol;
c)kehittää läheisessä yhteistyössä Europolin kanssa yhteydenpitojärjestelyjä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan erikoistuneiden syyttäjä- ja/tai tutkintaviranomaisten välillä; d) perustaa valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta koskevan tutkimus-, dokumentointi- ja tilastoverkoston.
(a)facilitatingandacceleratingcooperationbetweencompetentmin-istries and judicial or equivalent authorities of the Member Sta-tesinrelationtoproceedingsandtheenforcementofdecisions;
Oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevaa yhteistä toimintaaon: a)jäsenvaltioiden toimivaltaisten ministeriöiden sekä oikeusviranomaisten tai vastaavien viranomaisten yhteistyön helpottaminenja nopeuttaminen rikosasioiden käsittelyn ja tuomioiden täytäntöönpanon osalta; b)rikoksen johdosta tapahtuvan luovuttamisen helpottaminen jäsenvaltioiden välillä; c)tällaisen yhteistyön mahdollisesti edellyttämä, jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen yhteensopivuuden varmistaminen; d)jäsenvaltioiden välisten tuomioistuimen toimivaltaa koskevien ristiriitojen ehkäiseminen; e)toimenpiteiden toteuttaminen asteittain järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia ja laitonta huumausainekauppaa koskevia rikostunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjenvahvistamiseksi.
The Council shall lay down the conditions and limitations underwhich the competent authorities referred to in Articles 30 and 31may operate in the territory of another Member State in liaison andin agreement with the authorities of that State.
Neuvosto vahvistaa edellytykset ja rajoitukset, joiden mukaisesti 30ja 31 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset voivat toimiatoisen jäsenvaltion alueella yhteydessä kyseisen valtion viranomaisiin ja niiden suostumuksella.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of lawand order and the safeguarding of internal security.
Tämän osaston määräyksillä ei rajoiteta niitä velvollisuuksia, joitajäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi sekä sisäisenturvallisuuden suojaamiseksi.
1.In the areas referred to in this Title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view tocoordinating their action.
1.Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenäänneuvostossa tässä osastossa tarkoitettuja aloja koskevista kysymyksistä toimintansa yhteensovittamiseksi.
2.The Council shall take measures and promote cooperation,using the appropriate form and procedures as set out in this Title,contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
2.Neuvosto toteuttaa toimenpiteitä ja edistää tämän osaston määräysten mukaisesti aiheellisin muodoin ja menettelyin yhteistyötäunionin tavoitteiden saavuttamiseksi.
To thatend, acting unanimously on the initiative of any Member State orof the Commission, the Council may:
Tätä varten neuvosto voi jäsenvaltion tai komission aloitteesta yksimielisesti: a)hyväksyä yhteisiä kantoja unionin suhtautumisen määrittämiseksitiettyyn erityiseen kysymykseen; b)tehdä puitepäätöksiä jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä.
Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authoritiesthe choice of form and methods. They shall not entail directeffect;
Puitepäätökset velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.
(c)adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this Title, excluding any approximation of the lawsand regulations of the Member States.
Niistä ei seuraa välitöntä oikeusvaikutusta; c)tehdä muita tämän osaston tavoitteiden mukaisia päätöksiä, jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä lukuun ottamatta.
These decisions shall bebinding and shall not entail direct effect; the Council, acting bya qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
Nämäpäätökset ovat velvoittavia, mutta niillä ei ole välitöntä oikeusvaikutusta; neuvosto toteuttaa määräenemmistöllä kyseisten päätösten täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet unionin tasolla; d)tehdä yleissopimuksia, joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioille kunkin jäsenvaltion valtiosäännön asettamien vaatimus-
tutional requirements.
ten mukaisesti.
Member States shall begin the proceduresapplicable within a time limit to be set by the Council.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä aiheellisiin menettelyihin neuvoston asettamassa määräajassa.
(d)Unless they provide otherwise, conventions shall, once adoptedby at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
d)Yleissopimukset tulevat voimaan ne hyväksyneiden jäsenvaltioiden osalta, kun vähintään puolet jäsenvaltioista on ne hyväksynyt, jollei yleissopimuksissa toisin määrätä.
Measures implementing conventions shall beadopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties.
Yleissopimusten soveltamista koskevat toimenpiteet vahvistetaan neuvostossasopimuspuolten kahden kolmasosan enemmistöllä.
4.For procedural questions, the Council shall act by a majorityof its members.
4.Neuvosto tekee ratkaisunsa menettelykysymyksistä jäsentensäenemmistöllä.