natgillin/translations-raw huggingface dataset:
need to be invested in the fields of asylum, border management and control and organisation of the police.
D. Yleisarvio liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta nen ohjelma, jossa mainitaan, kuinka se toteuttaa liittymistä valmistelevaa kumppanuutta, annetaan tavoitteiden toteuttamisaikataulu ja mainitaan pääpiirteittäin toteuttamisen edellyttämät henkilöstö- ja rahoitustarpeet.
The further strengthening of the efficiency and independence of the judiciary and the law enforcement bodies, particularly the training of judges and prosecutors is equally important, particularly in the field of implementation of EU legislation.
Sekä liittymistä valmistelevaa kumppanuutta että yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevaa kansallista ohjelmaa tarkistetaan säännöllisesti, jotta edistyminen voidaan ottaa huo mioon ja uusia tavoitteita voidaan asettaa.
Further efforts are needed concerning transparent privatisation of State enterprises and banks, developing the banking sector, completing price and trade liberalisation, reforming the energy sector and improving the legal and regulatory framework to improve law and contract enforcement.
Kehykseen on lisäksi tarkoitus sisällyttää näiden tavoitteiden toteuttamisen tukemiseksi hakijamaiden käytettävissä olevat rahavarat sekä tukeen liittyvät edellytykset.
Land reform and establishment of the agricultural census need particular efforts.
Kutakin hakijamaata pyydettiin vahvistamaan yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansalli
Environment: Bulgaria has prepared strategic plans on implementation and enforcement of the environmental acquis, but they still need to become operational.
1 Liittymistä valmisteleva kumppanuus: lyhyen aikaväfin tavoitteiden arviointi
Progress was made in the air and the waste sector, but further work is also needed in the other framework legisla tion sectors for example water, pollution control and risk management.
Liittymistä valmistelevassa kumppanuudessa (') Bulgarialle asetettiin seuraavat lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet:
Energy: Bulgaria has made progress in preparing an action plan and a long-term strategy, but efforts needed to be stepped up to prepare for integration of the national energy system and energy market into the EU.
Sisämarkkinat: yhdenmukaistamisen jatkaminen, mukaan lukien henkisen ja teollisen omai suuden oikeuksien (suojan täytäntöönpanon lujittaminen), rahoituspalvelujen ja verotuksen aloilla: tarvittavan oikeudellisen kehyksen käyttöönotto valtiontukien valvomiseksi ja ensimmäisen valtiontukia koskevan selvityksen toteuttaminen sekä uuden kilpailulainsäädännön käyttöönotto.
In particular Bulgaria needs to ensure that the respect of nuclear safety standards and early closure of units 14 of NPP in Kozloduy on the basis of the NSA agreement and a realistic timetable.
Oikeus- ja sisäasiat: konkreettiset toimet korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi sekä rajavalvonnan parantamiseksi.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Bulgaria needs to invest substantial efforts to increase the institutional and administrative capacity of its administration.
Talouden uudistaminen: keskipitkän aikavälin talouspolitiikan ensisijaisten tavoitteiden mää rittäminen ja yhteinen arviointi Eurooppasopimuksen yhteydessä; hallituksen käynnistämän ohjelman toteuttaminen, mukaan lukien valtionyhtiöiden ja -pankkien avoin yksityistä minen sekä teollisuuden, rahoitusalan ja maa talouden rakenncuudistustoimenpitcet ja toi menpiteet ulkomaisten suorien sijoitusten lisäämiseksi.
A general public reform strategy was set up. but further steps need to be taken to adopt and to implement the law on the administration and the civil service law.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: julkishallinnon henkilöstöä kos
Special efforts are needed to enhance structural reform of public administration, of the institutions involved in applying, monitoring and enforcing the acquis in areas such as environment and customs and particularly in the field of phytosanitary and veterinary bodies and the related border control facilities as well as further steps to prepare for the regional and structural fund facilities.
Ympäristö: puitelainsäädännön ja horisontaalisen lainsäädännön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä jatkaminen, yksityiskohtaisten lähentämisohjelmien ja yksittäisiin toimiin liittyvien täytäntöönpanostrategioiden laatiminen ja toteuttaminen: näiden ohjelmien ja strategioiden suunnittelu ja täytäntöönpanon aloittaminen.
Internal market: Bulgaria has made progress in the field of intellectual and industrial property rights and its enforcement, financial services, taxation and the legislative framework for State aid monitoring as well as competition law. Further eiToris need to be made in the fields of State aid monitoring and the establishment of a compatible State aid inventory.
kevien sääntöjen luonnoksen hyväksyminen ja edistyminen julkishallinnon uudistamisessa: instituutioiden lujittaminen sisäisen varainhoidon valvonnan, ympäristön ja tullipolitiikan aloilla: kasviensuojelusta ja eläinlääkinnästä vastaavien hallintojen vahvistaminen erityisesti ulkorajoilla olevilla toimipaikoilla: alueja rakennepolitiikan edellyttämien rakenteiden parantamisen aloittaminen.
Priorities such as the adoption of an economic reform strategy and measures aimed at macroeconomic stability: transposition of intellectual property, financial services, taxation and competition legislation: taking measures to combat organised crime and corruption, and the development of an energy strategy have been addressed.
Energia: erityisesti laaja-alaisen, pitkän aikavälin energiastrategian laatiminen; ydinturvarahastosopimuksen mukaisten ydinturvavaatimusten ja voimaloiden sulkemista koskevien realististen sitoumusten noudattaminen.
State aid, free movement of goods, regional and structural policy are not fully covered.
Pyrkimyksiä on jatkettava erityisesti korruption osalta, jonka poistaminen on Bulgarian hallituksen ensisijaisia tavoitteita.
The sections on administration capacity need to be further developed and to be integrated into the sectoral areas.
Lisäponnisteluja tarvitaan turvapaikkakysymysten, rajavalvonnan ja poliisin organisaation osalta.
Special attention has to be paid to implementation and enforcement strategies and structures.
Oikeuslaitoksen ja täytäntöönpanoelinten tehostaminen ja riippumattomuuden lisääminen, erityisesti tuomareiden ja syyttäjien kouluttaminen, on yhtä tärkeä tehtävä etenkin yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
Generally, the timetable for the implementation provides details, but needs to be made more specific.
Talouden uudistaminen: Bulgaria on laatinut uuden keskipitkän aikavälin talousstrategian, jossa otetaan huomioon talouden uudistamisessa tapahtunut edistys ja jossa käsitellään kyseistä liittymistä valmistelevan kumppanuuden ensisijaista tavoitetta.
It appears to be overly ambitious for a number of sectors.
Kyseinen strategia arvioidaan yhdessä komission kanssa.
The Bulgarian national programme for the adoption of the acquis was adopted by the Council of Ministers and presented to the Commission on 30 March 1998 during the launch of the accession process.
Yleinen taloudellinen vakaus on saavutettu, minkä johdosta talouskasvua, matalaa inflaatiota, julkisen velan pienentämistä, ulkomaisten sijoitusten lisäämistä ja yksityistämistä koskevat tulevaisuuden näkymät vaikuttavat hyviltä.
Overall, the Bulgarian national programme for the adoption of the acquis is a comprehensive document, well structured and concise and covers the accession partnership priorities.
Lisäponnisteluja tarvitaan valtionyhtiöiden ja -pankkien avoimessa yksityistämisessä, pankkialan kehittämisessä, hintojen ja kaupan vapauttamisessa, energia-alan uudistuksessa sekä lainsäädännöllisten ja sääntelyä koskevien kehysten parantamisessa lain ja sopimusten täytäntöön panon tehostamiseksi.
Bulgaria indicated that the existing national programme for the adoption of the acquis is recognised as a first draft and will be revised on the basis of the comments received by the Commission.
Maareformi ja maata louslaskenta vaativat erityisiä ponnisteluja.
Budget indications are provided, but should give details on the source of financing especially for institution building and investment projects.
Ympäristö: Bulgaria on laatinut strategisia suunnitelmia ympäristöä koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamisesta ja täytäntöön panosta, mutta se ei ole vielä aloittanut niiden toteuttamista.
The text of the national programme for the adoption of the acquis follows the structure of the opinion as well as the time frame established in the accession partnership as regards the short and medium term priorities.
Edistystä on tapahtunut ilman laadun ja jätteiden osalta, mutta pyrkimyksiä on tehostettava myös muilla puitelainsäädännön aloilla, kuten vesi, saasteiden valvonta ja riskienhallinta.
The national programme for the adoption of the acquis needs to be revised to:
Energia: Bulgaria on edistynyt toimintasuunnitelman ja pitkän aikavälin strategian valmistelussa, mutta ponnisteluja on tehostettava, jotta voidaan valmistautua kansallisen energiajärjestelmän ja energiamarkkinoiden integraatioon Euroopan unioniin.
A comprehensive and well designed set of tables, relating to all areas covered by the acquis, provides for information on the trans position and implementation of the acquis.
Bulgarian on erityisesti varmistettava, että ydinturvallisuusstandardeja noudatetaan ja että ydinturvarahastosopimuksessa määrätty Kozlodujin voimalan yksikköjen 14 aikaistettu käytöstäpoisto tapahtuu realistisen aikataulun mukaisesti.
D Cover in a more homogenous way the various sectors covered under the accession part nership and the related acquis.
Institutionaalisten ja hallinnollisten valmiuksien parantaminen: Bulgarian on tehostettava pyrkimyksiään hallintonsa institutionaalisen ja hallinnollisen toimintakyvyn parantamiseksi.
D Further develop the link between the strategic plans, the priorities and the related acquis in order to ensure consistency.
Julkishallinnon uudistamista koskeva yleisstrategia on laadittu, mutta Bulgarian on toteutettava lisätoimenpiteitä julkishallinnon henkilöstöä koskevien sääntöjen hyväksymiseksi ja täytäntöön panemiseksi.
D More adequately cover the establishment of the implementation and enforcement capacities in all areas of the acquis.
Erityisiä ponnisteluja tarvitaan julkishallinnon rakenneuudistuksen tehostamiseksi, sellaisten instituutioiden uudistamiseksi, jotka vastaavat yhteisön säännöstön soveltamisesta, valvonnasta ja täytäntöönpanosta muun muassa ympäristön ja tullin aloilla, erityisesti kasviensuojelusta ja eläinlääkinnästä ja niihin liittyvästä rajavalvonnasta vastaavien elinten osalta, sekä alue- ja rakennerahastoihin valmis tautumisessa.
D More clearly assess budgetary implications and identify the source of resources to be allocated for each field of the EC legislation.
Sisämarkkinat: Bulgaria on edistynyt henkisen ja teollisen omaisuuden oikeuksien ja niiden täytäntöönpanon, rahoituspalvelujen, verotuksen, valtiontukien valvontaa koskevan oikeudellisen kehyksen ja kilpailulainsäädännön aloilla.
D Provide a more detailed assessment of staffing and training needs.
Lisäponnisteluja tarvitaan valtion tukien valvonnan ja yhteisön käytännön kanssa yhdenmukaisen valtiontukia koskevan selvityksen toteuttamisessa.
Most of the short and medium term priorities of the accession partnership have been covered in the national programme for the adoption of the acquis, reflecting the Bulgarian will to make progress in the implementation of the acquis.
Bulgaria on edistynyt jonkin verran kaikkien liittymistä valmistelevan kumppanuuden lyhyen aikavälin ensisijaisten tavoitteiden osalta.
There are however differences in the coverage of the elements included in the accession partnership and areas which have not been covered sufficiently and where additional information is necessary such as fight against organised crime and corruption, economic reforms, standardisation, competition policy. State aid, environment, energy, regional policy and in particular public administration reform.
Useita ensisijaisia tavoitteita on käsitelty, kuten talousuudistusta koskevan strategian toteuttaminen, kansantalouden vakautta miseen tähtäävät toimet, henkistä omaisuutta, rahoituspalveluja, verotusta ja kilpailua koskevan lainsäädännön ottaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntatoimenpiteiden käyttöönotto sekä energiaa koskevan strategian kehittäminen.
The information provided is not homogenous for all sectors. Notably strategic elements concerning political and economic policy and institution building (especially as regards tight against organised crime and corruption) are missing and certain areas such as standardisa
Monet muut lyhyen aikavälin ensisijaiset tavoitteet edellyttävät kuitenkin huomattavia ponnisteluja, kuten yksityistäminen, rakenneuudistus, Kozlodujin ydinvoimalan sulkemista koskevien sitoumusten noudattaminen, toimielinten ja hallinnon toimintakyvyn parantaminen, riittävän val tiontukien valvontajärjestelmän perustaminen.
Once the national programme for the adoption of the acquis is revised, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis which will be communicated to the Council during the second semester of 1999. at the time of there examination of the accession partnership.
Oikeus- ja sisäasiat: Bulgaria on toteuttanut konkreettisia toimenpiteitä oikeuslaitoksen uudistamisessa sekä lainsäädännön lähentämi
Structure of production
Tuotantorakenne osuus koko bruttoarvonlisäyksestä, %
As % of gross domestic product
• kotitaloudet ja kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
— Final consumption expenditure • household and NP1SH • general government — Gross fixed capital formation — Exports of goods and services — Imports of goods and services
• julkisyhteisöt - kiinteän pääoman bruttomuodostus - tavaroiden ja palvelujen vienti - tavaroiden ja palvelujen tuonti
% change over the previous year
46,3 muutos edeltävään vuoteen verrattuna, %
In purchasing power parities
-6,9 ostovoimapa ri teetteina
% change over the previous year
Inflaatiouste muutos edeltävään vuoteen verrattuna, %
Exports of goods Imports of goods Trade balance — Services, net — Income, net Net current transfers • of which government transfers Current account balance Reserve assets (including gold) Reserve assets (excluding gold)
-317 209 113 392 tavaroiden vienti - tavaroiden tuonti - kauppatase palvelut, netto tulot, netto - tulonsiirrot, netto • josta julkisen sektorin siirrot vaihtotase valuuttavaranto (ml. kulta) valuuttavaranto (pl. kulta)
In % of gross domestic product
Julkinen talous osuus BKT:sta, %
Average shortterm interest rates
Ml - M2 - luotot yhteensä
Lending rate Deposit rate
Lyhytaikaiset keskikorot vuosikorko, %
Average of period End of period Effective exchange rate index
- viitejakson keskikurssi - kurssi viitejakson lopussa - todellinen vaihtokurssi-indeksi
In million ECU
Ulkomaankauppa miljoonaa ecua
Per I 000 of population
1 000 henkeä kohti
Life expectancy: Males females
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen)
Industry and agriculture
Teollisuus ja maatalous edeltävä vuosi =
Imports and exports (current prices): The data is based upon the 'special trade' system, according to which, external trade comprises goods crossing the customs border of the country.
Vaihtokurssit: Ecun vaihtokurssi on mahdollisuuksien mukaan pääosasto 11:11e virallisesti ilmoitettu kurssi.
Trade data excludes direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Todellista vaihtokurssia kuvaava indeksi on painotettu tärkeimpien kauppakumppanien mukaan ja perusvuotena on käytetty vuotta 1990.
The general government deficit/ surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus (normally in cluding certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämä saadaan lisäämällä valtionhallinnon ali-/ylijäämä (joka yleensä sisältää tietyt budjetin ulkopuoliset varat) paikallishallinnon ali-/ylijäämään.
The total is adjusted for net lending/borrowing for specific policy purposes, which is a financing item in the national accounts.
Saatu summa korjataan poliittisiin erityistarkoituksiin liitty vän nettoluotonannon ja nettoluotonoton osalta, jotka ovat molemmat kansantalouden tilinpidon rahoitustuin eriä.
Trade classification: Merchandise trade flows are recorded according to Combined Nomenclature (CN) and the single administrative document (SAD).
Raha-aggregaatit: vuoden lopun tiedot.
Imports are recorded on cif basis, exports on fob basis.
Ml sisältää yleensä yleisön hallussa olevan metalli
Total credit gen erally means domestic credit to the government and private sectors. It should be noted that the problem of measuring the circulation
Tiedot eivät sisällä suoraa jälleenvientiä, palvelujen kauppaa, kauppaa tullivapaiden alueiden kanssa eivätkä lisenssien, taitotiedon tai patenttien kauppaa.
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Kauppavaihdon arvo sisältää tavaroiden markkina-arvon sekä tietyt kustannukset (kuten rahdin ja vakuutukset).
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, man ufacturing and electricity, gas, steam and water supply (according to the NACE Rev.l classification sections C, D, E).
Teollisuustuotannon volyymiindeksi: Teollisuustuotantoon kuuluvat kaivostoiminta ja louhinta, teollisuus sekä sähkö-, kaasu-, lämpö- ja vesihuolto (NACE Rev. l:n pääluokat C, D ja E).
Terms of trade: Up to 1994, using Paasche for mula, indices are calculated from the sample of commodities consisting of all export and import for final use only, excluding special consignment, processing, re-exports.
Vaihtosuhde: Vuoden 1994 loppuun asti indeksit laskettiin Paaschen kaavan avulla otoksesta, jonka perustana olivat kaikki loppukäyttöön tarkoitetut tuonti- ja vientitavarat. Otos ei siis kata erityistoimituksia, jalostusta eikä jälleenvientiä.
Since 1995, the price indices have been calculated by 'unit value' method using Laspeyre formula.
Vuodesta 1995 hintaindeksinä on käytetty Laspeyres'n kaavan avulla laskettua yksikköarvoindeksiä.
The index of annual industrial production is based on the exhaustive survey of enterprises (public and private) assigned to industrial sector.
Teollisuustuotannon vuosi-indeksi perustuu laajaan tutkimukseen, jonka kohderyhmänä ovat (sekä julkiset että yksityiset) teollisuusyritykset. tykset.
Imports and exports with EU-15: Data declared by Bulgaria.
Tuonti EU-15-maista ja vienti EU-15-maihín: Bulgarian ilmoittamat tiedot.
Gross agricultural production volume indices: Data are based on SNA methodology.
Maatalouden kokonaistuotannon volyymiindeksi: Tiedot perustuvat kansainväliseen kansantalouden tilinpitojärjestelmään (SNA).
Economic activity rate (ILO methodology): Per centage of labour force in the total population aged 15 + .
Työvoimaosuus (ILO:n menetelmän mukainen): työvoiman osuus prosentteina kaikista 15
The employed: all persons aged 15 + . who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Työlliset: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka työskentelivät viitejakson aikana vähintään tunnin ajan palkkaa tai muuta korvausta vastaan työntekijöinä, yrittäjinä, osuuskuntien jäseninä tai yrittäjäpcrheenjäseninä.
The unemployed: all persons aged 15 +. who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Valuuttavaranto ja rahoitusmarkkinoiden indikaattorit: Lähteenä on mahdollisuuksien mukaan käytetty Eurostatin B-4-yksikön laati maa kyselylomaketta, joka koskee raha- ja rahoitustilastoja.
Reserve assets and financial indicators: Where possible Eurostat B-4's questionnaire on monetary and financial statistics has been used as the source.
Hakijamaita on pyydetty toi mittamaan säännöllisesti kyselylomakkeen mukaiset päivitetyt tiedot.
The statistics covered include foreign official reserves, monetary aggregates, interest rates, and exchange rates. Failing this, the IMF's Inter national financial statistics publication has been used as the source.
Jos tietoja ei ole saatu lomakkeesta, lähteenä on käytetty Kansainvälisen valuuttarahaston julkaisua "International Financial Statistics".
The European Commission (DG II) is used as the source for exchange rates against the ecu. where possible.
Ecun vaihtokurssit perustuvat mahdollisuuksien mukaan Euroopan komission (PO II:n) anta miin tietoihin.
The data correspond respectively to September 1993, October 1994, October 1995 and November 1996.
Työttömät: kaikki 15 vuotta täyttäneet henkilöt, jotka täyttävät samanaikaisesti kaikki kolme ILO:n käyttämään työttömän määritelmään sisältyvää ehtoa, cli henkilöt, jotka a) ovat ilman työtä, b) etsivät työtä aktiivisesti ja jotka e) voivat ottaa työpaikan vastaan kahden viikon kuluessa.
Average employment by NACE branches: This data is not derived from LFSS.
Työttömyysaste (ILO:n menetelmän mukainen): työttömien osuus työvoimasta prosent
Concerning general government deficit/surplus.
Julkisyhteisöjen ali-/ylijäämän osalta hakijamaat eivät toistaiseksi pysty antamaan luotettavia tilastotietoja.
ISBN < iB-02fl-bEñ4-4 OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Tsekin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
10/98 Regular report 1998 from the Commission on Estonia's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Viron edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
11/98 Regular report 1998 from the Commission on Lithuania's progress towards accession
Komission vuoden 1998 määräaikaiskertomus Liettuan edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa
Regular report 1998 from the Commission on Bulgaria's progress towards accession
1998 määräaikaiskertomus valmisteluissa
Document drawn up on the basis of COM(1998) 708
Asiakirjan KOM(1998) 708 perusteella laadittu asiakirja
Introduction (a) Preface (b) Relations between the European Union and the Czech Republic
A. Johdanto a) Esipuhe b) Euroopan unionin ja Tsekin suhteet Vahvistettu liittymistä valmisteleva strategia Kahdenvälisten suhteiden viimeaikainen kehitys
Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis:
D. Yleisarvio liittymistä valmistelevan kumppanuuden ja yhteisön säännöstön
34 34 35 global assessment of implementation 1. Accession partnership: assessment of shortterm priorities 2.
34 käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman täytäntöönpanosta 1 Liittymistä valmisteleva kumppanuus: arviointi lyhyen aikavälin
National programme for the adoption of the acquis: assessment
34 36 tavoitteista 2 Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen ohjelman arvio
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria. All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepare for accession.'
Agenda 2000 -asiakirjassa komissio ilmoitti antavansa säännöllisin väliajoin kertomuksen Eurooppa-neuvostolle kunkin Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaan edistymisestä jäsenyysvalmisteluissa.
In accordance with the guidance provided by these Council Conclusions, the progress report on the Czech Republic follows the same structure as the opinion.
Näissä Eurooppaneuvoston päätelmissä annettujen ohjeiden mukaisesti Tsekin edistymisestä annetussa kertomuksessa noudatetaan samaa rakennetta kuin komission lausunnossa.