natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Slovene legislation concerning civil liability for defective products does not yet con form fully to the EC requirements in that area.
Vaikka vähäistä edistystä on tapahtunut tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön säännöstön hyväksymiseksi, tarvitaan edelleen huomattavasti työtä.
However, amendments are already planned in this respect.
Tämän suhteen väliaikaisen sopimuksen ja Eurooppasopimuksen määräysten täytäntöönpano vauhdittavat kehitystä lähivuosina. vuosina.
The Europe Agreement establishes the principle of the free movement of capital between Slovenia and the EU.
Slovenian viranomaisten mukaan tärkeimmät lainsäädännölliset toimenpiteet siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä vuoteen 2000 men nessä.
This applies from the entry into force of the Europe Agreement as regards direct investments made by companies already established in Slovenia and as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed), gradually during the transitional period.
Joka tapauksessa on pidettävä mielessä, että usein tarvitaan sekundäärilainsäädäntöä yleisen oikeudellisen kehyksen täytäntöönpanemiseksi.
It also prohibits the introduction of any new for eign exchange restriction from its entry into force.
Henkilöstön ja teknisen asiantuntemuksen puute Sloveniassa voivat kuitenkin haitata joustavaa lähentämistä ja tarvittavien täytäntöönpanorakenteiden perustamista, mikä vaikeuttaa uudistuksia.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
Lisäksi olisi perustettava ja kehitettävä riittäviä rakenteita ja hankittava henkilöstöä toimivaltaisiin viranomaisiin markkinoiden seurantaa varten tuoteturvallisuuden jälkivalvontaa varten.
It suggests a sequence of capital liberalisation starting from long-term capital movements and those linked to commercial transactions to short-term capital.
Yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon tarvittavien rakenteiden osalta Slovenian on vielä ero tettava vaaditulla tavalla toisistaan sääntely-, standardointi- ja tuotteiden varmentamistehtävät, joista kahden viimeksi mainitun osalta olisi pantava enemmän painoa yksityisen sektorin osallistumiselle.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonisation, there is not enough information available to assess whether Community legal principles on the free move ment of goods are properly applied in Slovenia.
Standardointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevaa järjestelmää on myös vahvistettava. Uuden standardilain nopea hyväksyminen auttaisi tässä suhteessa.
The reporting procedures which form part of the internal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the pre-acces-sion period.
Henkilöstöä, taitoja ja instituutioiden perustamista olisi myös parannettava.
The most important instruments in this connection are: Directive 83/189/EEC. requiring governments to report draft national technical standards and regulations: Decision No 3052/95/EC on measures derogating from the principle of the free movement of goods: procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Jos nykyisiä ponnistuksia lisätään, tavaroiden vapaa liikkuvuus voitaisiin saavuttaa keskipitkällä aikavälillä.
It is also hard to assess whether Slovenia complies with the principle of mutual recognition: more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Slovenian viranomaisten on myös varmisteltava, että yhteisön yhdenmukaistamisen ulkopuolelle jäävien alojen lainsäädäntö ei ole esteenä kaupalle, erityisesti tarkastamalla toteutettavien toimenpiteiden suhteellisuus niiden tavoitteisiin nähden.
While limited progress has been made towards adopting the acquis related to the free movement of goods, considerable further work is needed.
Slovenian tämänhetkinen siviilioikeudellista vastuuta viallisista tuotteista koskeva lainsäädäntö ei täysin vastaa EY:n vaatimuksia tällä alalla.
In this respect, the implementation of the provi sions of the Interim and Europe Agreement will contribute to progress over the next years.
Sen osalta on kuitenkin jo suunniteltu muutoksia.
By the end of 1996, the share of FDI in GDP was 10,8 %.
Pääomien vapaa liikkuvuus
Taking into consideration the level of GDP in Slovenia, FDI is moderate. The small size of the market explains part of it.
Eurooppa-sopimuksessa vahvistetaan periaate pääomien vapaasta liikkuvuudesta Slovenian ja Euroopan unionin välillä.
However, there are also restrictions to FDI. These refer mainly to the way the privatisation of sociallyowned enterprises has been implemented (mainly through man agement buy outs accompanied by restrictive stipulations for portfolio investments by for eigners), to overall tightened controls on foreign capital inflows and to various sector specific restrictions.
Tätä sovelletaan Eurooppasopimuksen voimaantulosta suoriin sijoituksiin, joita ovat tehneet Sloveniaan jo sijoittautuneet yritykset, ja yhteisön yritysten sivuliikkeisiin ja konttoreihin (samoin kuin itsenäisen ammatin harjoittajiin) asteittain siirtymäkauden aikana.
Efforts will have to be strengthened to align technical legislation, including New Approach Directives.
Lisäksi siinä kielletään uusien valuuttarajoitusten käyttöönotto sen voimaantulosta lähtien.
The standardisation and conformity assessment system also needs to be strengthened.
Yhteisön yhdenmukaistamiseen kuulumattomilla kansallisella tasolla säännellyillä aloilla ei ole tarpeeksi tietoa siitä, kuinka tavaroiden vapaata liikkumista koskevia yhteisön oikeuden periaatteita sovelletaan Sloveniassa.
A speedy adoption of the new Law on Standards would help in this respect. Human resources, skill and institution building should be equally upgraded.
Tämä tilanne johtuu erityisesti siitä, että sisämarkkinoiden toi mintaan liittyvät avoimuusmekanismit puuttuvat, eikä niitä siis voida sellaisinaan käyttää unioniin liittymistä edeltävissä yhteyksissä.
Provided current efforts are increased, free circulation of goods could be completed in
Samoin arvioinnin tekeminen siitä,
Both the Government and the private sector have access to the international financial markets.
Valkoisessa kirjassa korostetaan pääomien ja rahoituspalvelujen vapaan liikkuvuuden välistä yhteyttä.
However, interest-free deposits in tolar for non government borrowers have been increased to 40 % for loans with a maturity up to seven years (and 10 % for longer-term loans).
Siinä esitetään pääomien vapauttamisen kehityskulku alkaen pitkäaikaisen ja kaupan toimiin liittyvän pääoman liikkeistä lyhytaikaisiin pääomiin.
investors, increases in obligatory bank reserves for foreign loans and ceilings for remittances from residents' accounts.
Oikeusperustan luomiseksi pääomatoimien vapauttamiselle edelleen ja nykyisen lainsäädännön ulkopuolisia alueita varten erityisesti arvopaperitoimien osalta aiotaan vuoden 1998 alussa antaa uusi valuuttalaki.
In September 1995 Slovenia officially accepted the obligations of Article VIII of the IMF and thus formally established full current account convertibility of the lolar.
EY:n investoinneilla rahoitettavien yritysten sivuliikkeiden perustamisen ja valtion rajojen yli tapahtuvan palveluiden tarjoamisen kielto aiotaan poistaa vuoden 1998 alussa annettavassa valuuttalaissa.
Current account transactions had been, in practice, freed a few years before.
Tehokas lainsäädäntö on saatava aikaan eläkerahastojen hoidon osalta.
panies' boards of directors must be Slovenian nationals.
Vuosina 1990—1996 ulkomaiset suorat sijoitukset olivat 600 miljoonaa ecua.
This provision is restrictive and provides a disincentive for the acquisition by non residents of controlling slakes in Slovene com panies.
Vuoden 1996 lopussa ulkomaisten suorien sijoitus osuus BKT:sta oli 10,8 prosenttia. Ottaen huomioon BKT:n määrän Sloveniassa sijoitusten määrä on pieni.
The Government is aware of the problem and intends to remove the provisions as far as banks and insurance companies are concerned through the new banking and insurance laws.
Se johtuu osittain markkinoiden pienuudesta. Ulkomaisille suorille sijoituksille on kuitenkin myös rajoituksia.
At present, however, no change in these provisions is foreseen for the other sectors; c) high interest-free deposits in tolar for non government borrowers constitute an important restriction on the free movement of capital;
Ne liittyvät lähinnä siihen, miten yhteisyritysten yksityistäminen on toteutettu (pääasiassa yritysten johto on ostanut niitä, kun ulkomaisia portfolioinvestointeja on rajoitettu), ja ylipäätään tiukempaan ulkomaisen pääoman tuonnin valvontaan sekä useisiin ala kohtaisiin rajoituksiin.
Capital outflow is, in general, subject to authorisation while the regime applicable to capital has been recently restricted as well.
Lainsäädännön lähentäminen pääomamarkkinoiden osalta vastaa yleisesti ottaen Eurooppasopimuksen velvoitteita.
Among the liberalised capital movements are foreign direct investment in the country (with exceptions) and abroad (under certain conditions), commercial credits, personal capital movements (except loan operations) and financial credits and loans (with exceptions/limitations).
Jotkut keskuspankin antamat hallinnolliset määräykset eivät ole kuitenkaan sopimuksen mukaisia. Seuraaviin eri tyiskysymyksiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota: a) muiden kuin Slovenian asukkaiden kiinteistöjen hankinta;
d) tight registration procedures, based on the compulsory establishment of custody accounts, and high transaction costs, due to high foreign currency reserves to be built up by the banks have a negative effect on foreign investment and loans.
Korottomia tolarmääräisiä ei-valtiollisten lainanottajien talletuksia on kuitenkin lisätty 40 prosenttiin niiden lainojen osalta, joiden laina-aika on enintään seitsemän vuotta (ja 10 prosenttiin pitempiaikaisten lainojen osalta).
The scope and the justification of the measures adopted by the Bank of Slovenia will have to be examined in further detail.
Tämä säännös on rajoittava, ja se hillitsee ulkomaiden asukkaita hankkimasta määräysvaltaa Slovenian yrityksistä.
Overall, the restrictions introduced early 1997 tighten further the control over foreign exchange transactions, have a negative effect on foreign investments and loans, and should be phased out.
Hallitus tuntee ongelman ja aikoo poistaa nämä säännökset pankkien ja vakuutus yhtiöiden osalta uusissa pankki- ja vakuutuslaeissa. Tällä hetkellä ei ole kuitenkaan odotettavissa muutosta näihin säännöksiin muiden sektoreiden osalta;
A notable characteristic of the legal framework concerning capital movements is that no provi sions exist for the implementation of operations in securities.
Slovenia hyväksyi vuoden 1995 syyskuussa virallisesti Kansainvälisen valuuttarahaston perustamissopimuksen VIII artiklan velvoitteet ja vakiinnutti näin virallisesti tolarin vapaan vaihdettavuuden vaihtotaseen erien osalta.
This implies that, concerning the purchase, sale or other operations in securities, the provisions governing direct investment, or borrowing and lending, apply by analogy.
Vaihtotasetransaktiot oli käytännössä vapautettu joitakin vuosia aikaisemmin.
In order to establish the legal basis for the further liberalisation of capital transactions and to cover grey areas of existing legislation, notably for operations in securities, a new Law on For eign Exchange is scheduled to be adopted early 1998.
c) suuret muiden kuin valtiollisten lainanottajien korottomat tolartalletukset muodostavat merkittävän rajoituksen pääomien vapaalle liikkuvuudelle; vuudelle;
Overall, liberalisation of capital movements is slow.
Pääomanvienti edellyttää yleensä lupaa, ja pää omaan sovellettavaa järjestelmää on tiukennettu vähän aikaa sitten.
Despite substantial progress in the approximation of legislation, reflecting the stipulations of both the White Paper and the Europe Agree ment, recent measures adopted by the Bank of Slovenia caused a set back to the liberalisation efforts.
Vapautettuja pääomien liikkeitä ovat suorat ulkomaiset sijoitukset Sloveniaan (poikkeuksin) ja ulkomaille (tietyin edellytyksin), kaupalliset luotot, yksityishenkilöiden pääoman siirrot (paitsi lainatoiminnot) sekä rahoitusluotot ja -lainat (poikkeuksin/rajoituksin). sin).
The prohibition against establishment of branch es and cross border provision of services by EU investment is intended to be removed with the introduction of the Foreign Exchange Act early 1998. Effective legislation needs to be put in place for the management of pension funds.
d) tiukoilla rekisleröitymismenettelyillä, jotka perustuvat hoitotilien pakolliseen avaamiseen, ja suurilla siirtomaksuilla, jotka johtuvat pankkien suurista valuuttavarannoista, on negatiivinen vaikutus ulkomaisiin sijoituksiin ja luottoihin.
However, some decrees adopted by the Bank of Slovenia are not in line with the Agree ment.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The Government is aware of these problems and has the intention to introduce some capital liberalisation measures, including the possibility of foreign banks to open branches in Slovenia, through a new Foreign Exchange Act.
Slovenian keskuspankin toteuttamien toimenpiteiden laajuutta ja perusteltavuutta on tulkittava yksityiskohtaisemmin.
However, under the current framework of monetary and exchange policies, there is little prospect of an important move towards further capital liberalisation. Therefore macroeconomic foreign direct investment policies should be reviewed in order to be compatible with more liberal movements and to promote higher foreign direct investment.
Kaiken kaikkiaan vuo den 1997 alussa käyttöön otetut rajoitukset kiristävät entisestään valuuttatoimien valvontaa; niillä on negatiivinen vaikutus ulkomaisiin investointeihin ja luottoihin, ja ne olisi poistettava. tava.
Free Movement of Services in Slovenia, which benefit from national treat ment, or a representative office.
Ulkomaisten pankkien konttoreita ei ole sallittu.
They cannot open branches, but the abolition of these restrictions is foreseen under the new banking legislation discussed in Parliament.
Taseen loppusumma on kasvanut tasaisesti sekä absoluuttisesti että osuutena BKT:sta. Kolmen suurimman pankin osuus on yli puolet markkinoista. noista.
All banks meet the 8 % international capital adequacy requirement and in fact exceed it considerably.
Pääomaliikkeiden vapauttaminen on kaiken kaikkiaan hidasta.
To operate with a full-license a bank must have at a minimum 4 080 million SIT or about 25 million ECU at the end-1996 exchange rate and must also be active in retail banking in Slovenia.
Huolimatta lainsäädännön lähentämisen merkittävästä edistymisestä, jossa näkyvät sekä valkoisen kirjan että Eurooppasopimuksen määräykset, Slovenian keskuspankin viime aikoina toteuttamat toimenpiteet ovat aiheuttaneet vapauttamispyrkimysten taantuman. man.
These rules often concern both the right of establish ment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Vuoden 1991 pankkeja ja talletuslaitoksia koskevassa laissa säädetään pankkien ja talletuslaitosten perustamisesta, toiminnasta ja valvonnasta.
Their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforce ment (mutual recognition arrangements).
Koska rahoitusjärjestelmä on alikehittynyt, laissa on myös joitakin säännöksiä, joiden avulla kotimainen pankkijärjestelmä on pystynyt mukautumaan kansainväliseen rahoitusympäristöön.
A new Banking Law is scheduled to be adopted by end 1997.
Pankkeja valvoo keskuspankin pankkitarkastusosasto.
Besides the Basel Standards, all relevant EU Directives are taken into account. This law targets particularly at adjusting the Slovene banking sector to international criteria and standards.
Sloveniassa on kattava pankkitoimintaa koskevien lakien ja asetusten järjestelmä, jonka täytäntöönpanoa keskuspankki valvoo tarkasti.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Hallitus tuntee nämä ongelmat ja aikoo ottaa käyttöön joitakin pääomien vapauttamistoimenpiteitä, mukaan lukien ulkomaisten pankkien mahdollisuus avata konttoreita Sloveniassa, uudella valuuttalailla.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Nykyisessä raha- ja valuuttapoliittisessa kehyksessä ei ole juurikaan toiveita merkittävästä muutoksesta pääomien laajemman vapauttamisen suuntaan.
These subjects will be dealt with in the sections of the Opinion specifically referring to them.
Sen vuoksi ulkomaisia suoria sijoituksia koskevaa makrotalouden politiikkaa olisi tarkistettava pääomien liikkuvuuden vapauttamiseksi lisääjä ulkomaisten suorien sijoitusten edistämiseksi.
Descriptive Summary
Palvelujen vapaa liikkuvuus
There is only one regulated market, namely the Ljubljana stock exchange, access to which is also allowed to credit institutions.
Varallisuuden laadun heikkoutta koskevaa ongelmaa on korjattu keskuspankin pantua täytäntöön asetukset, joissa määrätään säännöt varausten laskemiseksi mahdollisilta tappioilta suojautumiseksi.
The Exchange is a self-regulatory organisation whose responsibilities include the adoption of provisions con cerning access to the market, listing require ments, real-time disclosure of market information via radio broadcasting and data reporting to the authority.
Ulkomaiset pankit voivat perustaa Sloveniaan tytäryhtiöitä, jotka saavat kan sallisen kohtelun, tai ne voivat avata niitä edustavia toimistoja.
The Ljubljana Stock Exchange is member of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) and the emerging markets committee.
Ne eivät voi avata konttoreita, mutta nämä rajoitukset aiotaan poistaa uudessa pankkilainsäädännössä, jota parlamentti on käsittelemässä.
With three important exceptions all banks are currently privately owned. There are no branch es of foreign banks allowed.
Kaikki pankit täyttävät kansainvälisen vakava raisuusvaatimuksen kahdeksan prosentin pää omasta; ne itse asiassa ylittävät sen huomattavasti.
The balance sheet total has been growing steadily, both in absolute terms and as a percentage of GDP. The three biggest banks cover more than half of the market. ket.
Voidakseen toimia täydellä toimiluvalla pankilla on oltava vähintään 4 080 miljoonaa tolaria tai 25 miljoonaa ecua vuoden 1996 lopun valuuttakurssilla laskettuna ja lisäksi sen on toi mittava aktiivisesti vähittäispankkipalvelujcn alalla.
The 1991 Law on Banks and Saving Institutions regulates the establishment, operation and supervision of banks and savings institutions.
Palvelujen vapaa liikkuvuus perustuu syrjinnän ja erityisesti kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoon sekä erilaisten kansallisten säännösten yhdenmukaistamista koskeviin sääntöihin.
Because of the underdeveloped financial system the law also includes some provisions which enabled the domestic banking system to adjust to the inter national financial environment.
Nämä säännöt koskevat yhtä paljon sekä henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen kuuluvaa sijoittautumisoikeutta että palvelujen vapaata tarjoamista.
The regulation of the market was modelled after the US Securities and Exchange Commission.
Uusi pankkilaki on tarkoitus antaa vuoden 1997 lopussa.
The regulation and supervision of the securities market is performed by the independent Securities and Exchange Agency.
Baselin suositusten lisäksi siinä otetaan huomioon kaikki asiaa koskevat EU:n direktii vit.
There is a centralised securities register, the'central register of dematerialised securities'.
Tällä lailla pyritään erityisesti mukauttamaan Slovenian pankkisektori kansainvälisiin kriteereihin ja standardeihin.
Supervision of banks and savings banks is per formed by the Bank Supervision Department of the Central Bank.
Tärkeä osa palveluiden vapaan liikkuvuuden alalla sovellettavaa lainsäädäntöä liittyy rahoituspalveluihin.
A comprehensive system of banking laws and regulations is in place and the Central Bank monitors closely its implementation. tion.
Tällaisia aloja ovat muun muassa televiestintä ja osittain myös energia ja liikenne. Viimeksi mainittuja aiheita käsitellään lausunnon niitä koskevissa jaksoissa.
The biggest insurance company covers 56 % of the market and has 80 % of total own funds.
On vain yhdet säännellyt markkinat, Ljubljanan arvopaperipörssi.
There is one state-controlled export credit insurer.
Pörssitoimintaa saavat harjoittaa myös luottolaitokset.
The problem of poor asset quality has been addressed after the promulgation by the Bank of decrees setting out rules and regulations on cal culating provisions as security against potential losses.
Pörssi on itsesääntelevä organisaatio, jonka vastuualueisiin kuuluvat markkinoille pääsyä koskevien säännösten hyväksyminen, listalleottoedellytyksel, markkinatietojen levitys reaaliajassa radioitse sekä tietojen raportoiminen viranomaisille.
The legal framework for insurance companies is the Insurance Companies Act, published in 1994 and 1995.
Kolmea merkittävää poikkeusta lukuun ottamatta kaikki pankit ovat nyt yksityisomistuksessa.
vices, cannot have more than one stockbroking firm as a subsidiary.
kehittyvien markkinoiden komitean jäsen.
Establishment of branches and cross-border provision of services from third countries is not allowed. A 24 % ceiling is imposed on non-residents' stake in stockbroking firms.
Arvopaperivälitystä harjoittavissa yrityksissä saa ulkomaisen pääoman osuus olla korkeintaan 24 prosenttia.
However, EU investment firms may hold majority interests in local credit institutions authorised by the Bank of Slovenia to provide investment services.
annetaan vuoden 1997 lopussa. Tämä parantaa edelleen pankkijärjestelmän tehokkuutta, kun siitä tulee osa Euroopan ja maailman pankkisektoria. sektoria.
market is currently being implemented while further measures are envisaged.
Arvopaperimarkkinoita säännellään vuoden 1994 arvopaperimarkkinoita koskevassa laissa ja sijoituspalveluyritysten ja -rahastojen perusta mista ja toimintaa vuoden 1994 sijoitusrahastoja ja rahastoyhtiöitä koskevassa laissa.
The 1994 Insurance Companies Act authorises, upon approval of the Insurance Supervisory Authority, foreign establishments only through participations of up to 15 % of the capital.
Markkinoiden sääntely tehtiin Yhdysvaltain arvopaperikomission mallin mukaiseksi.
Foreign investors can buy additional shares in Slovene insurance companies subject to approval by the Supervisory Authority.
Arvo paperimarkkinoita sääntelee ja valvoo itsenäinen arvopaperivirasto.
The legal basis for the establishment of the Insurance Supervision Authority is set by the above Insurance Companies Act.
On olemassa keskitetty arvopaperirekisteri, "arvo-osuuskeskusrekisteri".
The prohibition against establishment of branch es and cross-border provision of services by EU investment firms is intended to be removed with the introduction of the Foreign Exchange Act early 1998.
Ainoastaan täysi toimilupa antaa pankeille mahdollisuuden avata hoitotilejä ja siten suorittaa edellä mainittuja toimia.
Since 1995, the activities of the supervisory authority have been carried out by the Insurance Supervisory Authority, a body part of the Ministry of Finance.
Viisi i'CiÄ7«//«.s'yhtiötä on yhteiskunnan omistuksessa (ne ovat julkisia, mutta eivät valtion).
Recapitalisation of the insurance sector is expected to take until 1999.
Niistä kahdessa yhteiskunnallisen omistuksen osuus ylittää 50 prosenttia.
Investment abroad is not allowed.
Suurimman vakuutusyhtiön osuus on 56 prosenttia markkinoista ja 80 prosenttia yhteenlasketuista omista varoista.
In the case of re-insurance, there is limited access to the local market.
On olemassa yksi valtion omistama vienliluottovakuutuksen antaja.