natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 considers that the Union should explain to its citizens that its political initiatives serve their economic, social and cultural interests, as well as those relating to their internal security and global ambitions;
2.2.2 katsoo, että unionin tulee saada kansalaiset tietoisiksi siitä, että sen poliittiset aloitteet palvelevat heidän taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia intressejään ja edistävät sisäistä turvallisuutta ja unionin kansainvälisiä pyrkimyksiä. ·
2.2.3 suggests that the Commission request Eurobarometer to provide a concise document, based on all available studies and their own research, on how citizens see the Union and what they expect of its work.
2.2.3 ehdottaa, että komissio kehottaisi Eurobarometrin tekijöitä laatimaan tiivistelmän kaikista omista tutkimuksistaan ja muiden tekemistä tutkimuksista, joissa käsitellään kansalaisten käsityksiä unionista ja heidän unionin toimintaan ja toimenpiteisiin kohdistuvia odotuksiaan.
This document could provide a platform for further discussion and options for the IGI;
Tämä tiivistelmä voi olla perustana toimielinten välisen tiedotustyöryhmän pohdinnoille ja valinnoille.
The Committee considers that regional and local communication is the only level at which a rapid response to information can be secured and individual energies mobilised to ensure the programme's democratic effect.
Komitea katsoo, että ainoastaan alueellisen ja paikallisen viestinnän taso synnyttää tiedottamisessa nopeita tuloksia ja aktivoi yksiköitä, jolloin voidaan taata ohjelman demokraattiset vaikutukset.
2.3 The Committee of the Regions has focused on two essential aspects of the strategy: topics for communication, and targets.
komitea korostaa strategian kahta perusnäkökohtaa: viestintäteemoja ja
2.3.1 with regard to the topics for communication, fully supports the principle of devising a central thread to transmit coherent messages;
2.3.1 kannattaa viestintäteemojen osalta periaatetta johtoajatuksesta viestien yhdenmukaiseksi välittämiseksi.
2.3.2 is convinced that the European Union represents added value.
2.3.2 katsoo, että Euroopan unioni tuottaa lisäarvoa.
This is the central thread around which the following fundamental ideas, identified on the basis of European citizens' dominant values, should be woven:
Johtoajatukseen tulee sisällyttää seuraavat perusajatukset, jotka pohjautuvat Euroopan kansalaisten tärkeimpiin arvoihin:
- the search for a balance between economic activity and personal security;
- pyrkimys taloudellisen toiminnan ja ihmisten turvallisuuden väliseen tasapainoon
- respect for cultural, ethnic and religious diversity;
- eri kulttuurien, kansojen ja uskontojen kunnioittaminen
- the aspiration to play a political role on a global scale;
- pyrkimys poliittiseen rooliin maailmanlaajuisella tasolla
- preservation of peace both within and beyond the Union's borders.
- sisäisen ja ulkoisen rauhan säilyttäminen.
2.3.3 considers that these four dimensions to the Union's added value should serve as a basis for developing for the priority topics of Union communication;
2.3.3 katsoo, että näiden unionin lisäarvon neljän ulottuvuuden tulee muodostaa perusta unionin viestinnän tärkeimpien teemojen kehittämiselle.
2.3.4 proposes a list of topics which it believes to match more closely public expectations.
2.3.4 ehdottaa luetteloa aiheista, jotka komitean mielestä vastaavat parhaiten kansalaisten odotuksia.
It recalls that EU communication on these topics will provide numerous opportunities for putting the above-mentioned values into real practice, and that it should shun abstract, unproductive declarations of principle, instead providing practical examples boosting the credibility and legitimacy of the Union's work in the eyes of its citizens.
Komitea muistuttaa, että näitä aiheita koskeva unionin viestintä voi tarjota tilaisuuden antaa uutta painoarvoa edellä mainituille arvoille.· Viestinnässä on myös pyrittävä välttämään abstrakteja ja huonosti motivoivia periaatejulistuksia. Viestinnän on ennemminkin perustuttava konkreettisiin esimerkkeihin, jotka lisäävät unionin toiminnan uskottavuutta ja oikeutusta kansalaisten silmissä.
Their support for Union projects is at stake.
Sama koskee kansalaisten suhtautumista unionin hankkeisiin.
Topics to demonstrate that the Union's existing work is already at the service of its citizens:
Aiheet, jotka osoittavat, että unionin toiminta palvelee kansalaisia jo nyt:
- the present and future role of the Structural Funds and the CAP;
- rakennerahastojen ja YMP:n nykyinen ja tuleva rooli
- the effects of competition policy on consumer protection;
- euron käyttöönoton edut euroalueeseen kuuluvissa maissa
- environmental protection and sustainable development.
- kilpailupolitiikan vaikutukset kuluttajansuojaan
Topics charting future paths and goals:
Aihealueet tulevaisuuden suuntausten ja haasteiden hahmottamiseksi:
- enlargement, emphasising both the efforts made by the applicant countries and the internal security measures which the Union will need to take;
- laajentuminen korostaen sekä ehdokasvaltioiden toteuttamia toimia että sisäisiä turvatoimia, joita unionin täytyy toteuttaa
- how the Union's future ties in with the work of the European Convention, possibly leading to a Union constitution;
- unionin tulevaisuus Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyn sekä mahdollisen unionin perustuslain laatimisen kannalta
- the Union's political evolution through institutional reform and application of its powers.
- unionin poliittinen kehitys toimiel inuud i stuksen ja toimivaltuuksien toteuttamisen kautta.
2.3.5 recalls that the information and communication strategy will fail to achieve its aims if regional and local elected representatives and their partners are not seen as vital links, not least on the basis of the excellent results achieved in cases where this partnership is already operative (as for instance in the case of the IPE and Carrefour networks, the Euro Info Centres, European Document Centres, "Europe Houses", etc.), and if they are not granted the necessary margin of freedom to adjust messages for a public with which they are in daily touch, and which has confidence in them, having elected them.
2.3.5 muistuttaa, että tiedotus- ja viestintästrategian kohteissa ei päästä haluttuihin tuloksiin, jos alue- ja paikallisyhteisöjen vastuuhenkilöitä ja heidän kumppaneitaan ei luokitella tärkeiksi välittäjiksi, kun otetaan huomioon jo kokeillusta kumppanuusyhteistyöstä saadut loistavat tulokset (eurooppatietopisteet, Carrefour-verkostot, Eurooppa-tiedon palvelupisteet, Eurotietokeskukset, Euroopa-talot jne.), ja jos he eivät saa tiettyä vapautta mukauttaa viestejä yleisölle, jonka kanssa he ovat päivittäin tekemisissä ja joka luottaa heihin, koska se on valinnut heidät.
Local elected representatives are the "all-rounders" of civil society.
Vaaleilla valitut paikallistason edustajat ovat kansalaisyhteiskunnan "yleisosaajia".
They are familiar with all its sectors and all its needs.
He tuntevat kansalaisyhteiskunnan kaikki ryhmät ja niiden tarpeet.
As pointed out above, they also possess the ability to gather citizens' responses to messages and to launch direct dialogue with them.
Kuten edellä mainittiin, heillä on myös mahdollisuus seurata kansalaisten reaktioita ja käydä kansalaisten kanssa suoraa vuoropuhelua.
Operating methods
Käytännön menettelyt
2.4.1 approves the Union's willingness to take on a leadership role in guiding the entire process, thereby showing its dynamic, practical "face" to all European citizens.
2.4.1 hyväksyy unionin pyrkimyksen ohjailla ja suunnata koko prosessia ja näyttää näin Euroopan kansalaisille unionin dynaamiset ja omat kasvot.
It understands the Commission's concern to share the responsibility for this with the other Union institutions and to comply with the subsidiarity principle by calling upon the Member State to cooperate in this project of great importance to its future;
Komitea ymmärtää sen, että komissio haluaisi jakaa vastuun unionin muiden toimielinten kanssa ja noudattaa läheisyysperiaatetta pyytämällä jäsenvaltioita osallistumaan tähän unionin tulevaisuuden kannalta tärkeään hankkeeseen.
2.4.2 feels it must, however, make a number of suggestions arising from the exceptional nature of the future strategy, and from the impact which the topics and messages to be communicated may have in the current situation:
2.4.2 tekee kuitenkin ehdotuksia, jotka perustuvat toteutettavan strategian poikkeukselliseen luonteeseen ja huomioon, jota yleisölle välitettävät aiheet ja viestit saattavat herättää uutisissa.
- the approach and operation of the Union's existing channels in the Member States and applicant countries should be overhauled;
Jäsen- ja ehdokasvaltioissa toimivien unionin tiedotuspisteiden suunnittelu ja toiminta tulisi uudistaa.
- involvement of the Parliament and Council information services in shaping strategy, topics and messages should be matched by their acceptance of coordinated implementation in full synergy with the Union;
Parlamentin ja neuvoston tiedotuselinten tulisi osallistua strategian, aiheiden ja viestin laatimiseen ja sen seurauksena niiden tulisi hyväksyä strategian koordinoitu ja unionin kanssa synergiassa tapahtuva toimeenpano.
- cooperation with national information services, together with those of the Union institutions, as communication links must be clearly specified in a memorandum of understanding, as urged by
Jäsenvaltioiden tiedotusyksiköiden sekä unionin toimielinten osallistuminen viestinnän edistämiseen tulee organisoida erikseen tiedonannossa mainitussa yhteisymmärryspöytäkirjassa.
2.4.3 is prepared to subscribe to such a memorandum, believing that it is essential to mobilise the local and regional elected representatives of the Member States and applicant countries, both to channel more personalised and hence more effective information downwards, and to channel communication from the grassroots upwards to the Union.
2.4.3 on valmis allekirjoittamaan kyseisen pöytäkirjan, sillä se katsoo, että jäsen- ja ehdokasvaltioiden alue- ja paikallisyhteisöjen vastuuhenkilöiden mobilisointi on välttämätöntä, jotta kansalaisille suunnattua tietoa voidaan personalisoida ja jotta kansalaisten viestintää unionin suuntaan voidaan helpottaa.
It proposes, for example, that under the Protocol of Cooperation with the Commission, a list be made of events which could be organised jointly on topics having a direct impact on citizens' daily lives and falling fully or partly within the remit of regional and local authorities;
Komitea ehdottaa, että esimerkiksi komission kanssa tehdyn yhteistyöpöytäkirjan yhteydessä eritellään mahdollisesti yhdessä järjestettävät tilaisuudet aiheista, joilla on suoraan vaikutusta kansalaisten elämään ja jotka kuuluvat kokonaan tai osittain alue- ja paikallisyhteisöjen toimivaltaan.
2.4.4 believes that in addition to the individuals or groups to be mobilised as channels in the Member States, all members of the European institutions, such as the Member States themselves, regions, cities and local authorities, and including the members of the European Convention, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, should be mobilised and equipped with a "roadmap" for their support for/participation in information and communication campaigns;
2.4.4 katsoo, että jäsenvaltioissa toimivien välittäjähenkilöiden ja -ryhmien lisäksi olisi mobilisoitava myös unionin kaikkien toimielinten jäsenet, jäsenvaltiot, alueet, kunnat ja paikallisyhteisöt sekä Eurooppa-valmistelukunnan, alueiden komitean ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenet - sekä annettava heille "oikeus" tukea tiedotusja viestintäkampanjoita ja/tai osallistua niihin.
2.4.5 suggests that the traditional media be brought in at an early stage of the strategy design process.
2.4.5 ehdottaa, että perinteiset viestimet liitettäisiin strategian laatimisprosessiin jo alkuvaiheessa.
A panel of press and broadcast journalists could, for example, be formed and asked to evaluate the clarity, relevance and newsworthiness of communication projects.
Voitaisiinkin koota lehdistön ja audiovisuaalisten välineiden edustajien paneeli, jota pyydettäisiin arvioimaan viestintähankkeiden selkeyttä, asianmukaisuutta ja mielenkiintoisuutta journalistiselta kannalta.
The media would, of course, also be a communication target within the overall scheme.
Toteutettavassa yleisessä järjestelmässä viestimet ovat luonnollisesti yksi kohderyhmistä.
In this respect, the Committee argues that the Union should aim at a broader audience than specialist European affairs journalists.
Komitea suosittaakin, että unioni laajentaisi kohderyhmäänsä myös Eurooppa-asioita institutionaaliselta kannalta käsittelevien erikoistoimittajien ulkopuolelle.
Special efforts will have to be made vis-à-vis national and regional broadcast media, since they now represent the main source of knowledge for a large sector (covering all age groups) of the general public in Europe.
Erityisesti tulee kiinnittää huomiota kansallisiin ja alueellisiin audiovisuaalisiin viestimiin, sillä niistä on tullut tietoperusta suurelle osalle (kaikenikäistä) yleisöä.
Partnership agreements should be sought.
On pyrittävä solmimaan kumppanuussopimuksia.
Publications should also be re-designed, particularly with regard to language and distribution aspects;
Myös julkaisut on uudistettava erityisesti kielen ja jakelun kannalta.
2.4.6 turning to the new technologies, considers that the Union should promote existing sites and create, or check, links with other important European, national and regional sites.
2.4.6 katsoo uuteen teknologiaan liittyen, että unionin tulee edistää nykyisiä sivustoja ja luoda linkit muille tärkeille eurooppalaisille, kansallisille ja alueellisille sivuille tai varmistaa näiden linkkien toimivuus.
2.5.1 acknowledges the need for messages to be tailored to the relevant audiences, and consequently for the "channels" to enjoy a degree of freedom to adjust them, but emphasises that once the strategy has been decided, the overall direction of information and communication operations should be left to the European Commission, which should also undertake regular evaluations and brief the IGI, the Union institutions, the Member States and the applicant countries on the results;
2.5.1 myöntää, että viestejä tulee mukauttaa yleisön mukaan ja siten jättää tiedotustahoille tietty toimintavapaus, mutta toteaa, että kun strategia on vahvistettu, tiedotus- ja viestintätoimien ohjailu jätetään Euroopan komissiolle, joka vastaa säännöllisestä arvioinnista ja pitää toimielinten välisen tiedotustyöryhmän, unionin toimielimet sekä jäsen-ja ehdokasvaltiot ajan tasalla.
2.5.2 considers that European citizens must be able to identify the Union as the source of, and responsible for, the information provided, and as a partner if they wish to enter into dialogue.
2.5.2 katsoo, että Euroopan kansalaisten tulee voida tunnistaa unioni heille jaetun tiedon vastuulliseksi alkulähteeksi ja pitää unionia keskustelukumppanina silloin, kun he haluavat käydä sen kanssa vuoropuhelua.
2.6.1 draws attention to the financial contribution the local and regional authorities and their partners already make towards the European Union's information policy, by earmarking their own considerable resources for the running of the Union's official information networks;
2.6.1 korostaa, että alue- ja paikallisviranomaiset ja niiden kumppanit panostavat jo nykyään Euroopan unionin tiedotuspolitiikkaan suuntaamalla varsin merkittävästi omia varojaan unionin virallisten tiedotusverkostojen toimintaan.
2.6.2 considers that given its priority nature, the information and communication strategy must be provided with an adequate budget;
2.6.2 huomauttaa, että tiedotus- ja viestintästrategian ensisijaisen luonteen vuoksi sen toteuttamiseen tulee myöntää asianmukaiset varat.
2.6.3 emphasises that its proposals are made under the terms of the protocol governing arrangements for cooperation with the European Commission, and more specifically the section on information and communication policy at grassroots level, and that the sole purpose of these proposals is to contribute to a successful Union information and communication strategy.
2.6.3 tähdentää, että sen ehdotukset kuuluvat Euroopan komission ja alueiden komitean välisen yhteistyön muotoja koskevan pöytäkirjan ja erityisesti tiedotuspolitiikkaa kansalaisläheisyyden puitteissa käsittelevän osan yhteyteen ja että ehdotusten ainoana tavoitteena on auttaa unionin tieodotus-Ja viestintästrategiaa onnistumaan.
They are guided by the fundamental changes presently occurring in the Union, at a time when it must unavoidably and definitively make good its deficit of transparency and democracy in relation to its citizens.
Ehdotusten taustalla on unionin nykykehitys. Unionin on korjattava ehdottomasti ja lopullisesti avoimuuden ja demokratian puute suhteessa kansalaisiin.
For this reason, the Committee has striven to analyse and recall the nature and rules of an information and communication strategy, the better to put it at the service of citizens and the relationship that must be built up with the European Union.
Tämän takia komitea onkin analysoinut tiedotus- ja viestintästrategian luonnetta ja toteuttamissääntöjä. Strategian avulla tulisi voida palvella kansalaisia entistä paremmin ja luoda heille yhteys Euroopan unioniin.
This is the common thread and ambition of its proposals;
Tämä on komitean ehdotusten johtoajatus ja tavoite.
2.7 in conclusion, highlights the following points:
2.7 korostaa lopuksi seuraavia näkökohtia:
2.7.1 a strategic approach: this must follow the rules governing any communication work and take careful account of the way citizen-consumers normally perceive things, create a positive relationship with them, provide them with reference points to help them understand messages and put forward their own views and, lastly, accept that this approach be built into the decision-making process;
2.7.1 Strateginen menettely: Menettelyssä tulee noudattaa viestinnän sääntöjä eli ottaa huomioon kansalaisten mieltämistottumukset, luoda myönteinen suhde kansalaisiin, tarjota kansalaisille kiintopisteitä viestien ymmärtämiseksi, parantaa ilmaisuaan ja hyväksyä menettely osaksi päätöksentekoprosessia.
2.7.2 communication topics: the unifying link must be the added value brought by the Union, underpinned by the dominant values of European citizens and with practical examples likely to gain public support.
2.7.2 Viestintäteemat: Johtoajatuksena tulee olla unionin tuoma lisäarvo. Teemojen tulee perustua Euroopan kansalaisten perusarvioihin ja niissä tulee esittää konkreettisia esimerkkejä, joiden avulla voidaan saada kansalaisten hyväksyntä.
The Committee of the Regions suggests a number of suitable topics for demonstrating that the Union's present work is already serving the interests of its citizens, and stresses enlargement and the role of the European Convention and the impact of its results on future paths and goals;
Alueiden komitea ehdottaa muutamia aiheita, joiden avulla voidaan osoittaa, että unionin nykyinen toiminta palvelee jo nyt kansalaisia. Tulevaisuuden väylien ja haasteiden osalta komitea korostaa unionin laajentumisen merkitystä sekä Eurooppa-valmistelu-kunnan roolia ja sen tulosten vaikutuksia.
2.7.3 synergy with the European institutions' administrations and the Member States and applicant countries, as well as with regional and local authorities and their partners: the present and future EU countries are certainly vital links in transmitting and adapting messages.
2.7.3 Unionin toimielinten yksiköiden sekä jäsen-ja ehdokasvaltioiden, alue-ja paikallisyhteisöjen sekä niiden kumppanien välisen synergian luominen: jäsen- ja ehdokasvaltioilla on tärkeä tehtävä viestien välittämisessä ja mukauttamisessa.
They must however conform to the objective of the strategy: to legitimise the reality of the Union and establish a direct dialogue with citizens;
Niiden tulee kuitenkin noudattaa strategian tavoitetta eli pyrkiä legitimoimaan unionin todellisuus ja luomaan välitön vuoropuhelu kansalaisten kanssa.
2.7.4 involvement of regional and local authorities and their partners: the confidence placed in them by the Union will be reflected in a better knowledge of public expectations, better
2.7.4 Alue-ja paikallisyhteisöjen ja niiden kumppaneiden osallistuminen: Unionin luottamus edellä mainittuihin tahoihin lisää tietoa kansalaisten odotuksista sekä auttaa valitsemaan aiheet osuvammin, välittämään viestit entistä paremmin ja saamaan palautetta kansalaisilta, jotka mahdollisesti innostuvat käymään toivottua vuoropuhelua.
2.7.5 reorganisation of the Union's existing channels, including publications, in both their approach and their operation.
2.7.5 Unionin nykyiset viestintäkanavat, myös julkaisut, tulisi uudistaa suunnittelun ja tehokkuuden kannalta.
Raising the awareness of the traditional media and mobilising a wider sector than specialist journalists will produce real media coverage for the proposed information and communication strategy, as well as more rational and open use of the new communication technologies;
Valveuttamalla perinteiset viestimet ja saamalla muutkin kuin erityistoimittajat liikkeelle uusi tiedotus- ja viestintästrategia voi saada viestimissä todellista vastakaikua. Uusien viestintätekniikoiden nykyistä järkevämpi ja avoimempi käyttö vaikuttaa samansuuntaisesti.
2.7.6 greater focus on developments now and in the immediate future, especially the institutional proposals of the Convention on the future of the European Union;
2.7.6 On kiinnitettävä huomiota ajankohtaiskysymyksiin sekä ennen kaikkea Euroopan unionin tulevaisuutta pohtivan valmistelukunnan tekemiin toimielimiä koskeviin ehdotuksiin.
2.7.7 The issues at stake in recasting the European Union's information and communication policy, as proposed by the Commission, to reflect the Laeken Declaration. The Committee urges that its comments and proposals be taken into consideration, as it is convinced that the regional and local authorities that it represents are an essential factor in both devising a dynamic information and communication strategy which meets people's expectations, and establishing a democratic dialogue between the Union and its citizens and winning their support for the political work of the Union's institutions.
2.7.7 Komission ehdottaman ja Laekenin julistuksen huomioon ottavan Euroopan unionin tiedotusja viestintäpolitiikan uudistuksen haasteet: komitea toivoo, että sen huomautukset ja ehdotukset otetaan huomioon, sillä se on vakuuttunut, että sen edustamat alue- ja paikallisviranomaiset muodostavat tärkeän linkin kansalaisten odotuksiin vastaavan dynaamisen tiedotus- ja viestintästrategian laatimisessa, unionin ja kansalaisten demokraattisen vuoropuhelun luomisessa ja kansalaisten kannatuksen saamisessa unionin toimielinten poliittiselle toiminnalle.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 124
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2002) 124
16 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
15 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on Simplification of the Union's instruments
Bryssel 4. joulukuuta 2002
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 14 May 2002, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct its Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on this subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 14. toukokuuta 2002 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen laatia aiheesta lausunto ja antaa lausunnon valmistelu "perustuslakiasiat ja eurooppalainen hallintotapa" -valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the presidency conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and in particular the Laeken Declaration on the future of the Union;
OTTAA HUOMIOON Laekenissa 14. ja 15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja etenkin Laekenin julistuksen Euroopan unionin tulevaisuudesta,
HAVING REGARD TO the White Paper on European governance of 25 July 2001 (COM(2001) 428 final);
OTTAA HUOMIOON 25. heinäkuuta 2001 annetun valkoisen kirjan "Eurooppalainen hallintotapa" KOM(2001) 428 lopullinen, hallintotapa: