natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Europol Convention — role of the Court of Justice: examined.
Π Islamilaista fundamentalismia käsittelevä seminaari: tiedotus.
□ Europol Convention — Financial Regulation: agreed.
D Televiestinnän yhteenliittäminen: poliitti­nen sopimus yhteiseksi kannaksi (—» kohtu 1.3.113).
□ Europol Convention — rights and obligations of liaison officers: text agreed.
Π VI osaston rahoitus vuonna 1996: suuntaa­antava keskustelu.
President: Ms Agnelli, Italian Foreign Minister.
Π Euroopan laajuisia televerkkoja koskevat suuntaviivat: yhteisen kannan hyväksyminen yksimielisesti (­^ kohta 1.3.114).
on extradition: exchange of
Π Europol­yleissopimus — yhteisöjen tuo­mioistuimen rooli: tarkastelu.
□ Convention views.
Muut käsitellyt usiut varainhoito­
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Π Europol­yleissopimus asetus: sopimus.
□ Cooperation in the fight against terrorism: ex­change of views.
Π Avoimen verkon tarjoamisesta (ONP) an­netun puitedirektiivin ja kiinteistä johdoista annetun direktiivin mukauttaminen uuteen kilpailuympäristöön: nykytilanne.
□ Convention on the service of judicial docu­ments: general discussion.
□ Europol­yleissopimus — yhteysvirkamies­tcn oikeudet ja velvoitteet: sopimus.
ü Former Yugoslavia: conclusions adopted (—► point 1.4.55).
Π Yleissopimus luovutuksista: näkemysten vaihtoa.
□ Convention on corruption: discussed.
Π Henkilökohtaiset satelliittiviestintäpalvelut Euroopan unionissa: ehdotuksen esittely.
landmines: on insolvency proceedings:
□ Yhteistyö terrorismin torjunnan alalla: nä­kemysten vaihtoa.
□ Joint Action on antipersonnel decision adopted (­ > point 1.4.56). □ Convention signed.
Π Yleispalvelu täysin vapautetulla televies­tintäalalla: tiedonannon esittely.
□ Structured dialogue with the Central and East European countries: discussed.
Π Yleissopimus oikeudellisten säädösten merkityksestä ja ilmoittamisesta: suuntaa­an­tava keskustelu.
□ Trade questions — WTO negotiations on ser­vices: statement adopted (­» point 1.4.13).
Π Puhelinluettelot ja muut televiestintätieto­palvelut tulevassa kilpailuympäristössä: pää­telmien hyväksyminen.
O Structured dialogue with Cyprus and Malta: discussed.
Π Yleissopimus korruptiosta: keskustelu.
1910th meeting
koskeva
11­1995, point 1.10.12
1911. istunto
□ Signing of interim agreement with Belarus: decision adopted (­» point 1.4.65).
Π Maksukyvyttömyysmenettelyjä yleissopimus: allekirjoittaminen.
Other business
1.10.10 Yleiset asiat
Commission: Mr Bangemann.
Π Rakenteellinen vuoropuhelu Keski­Euroo­pan maiden kanssa: keskustelu.
□ Follow­up to the information noted.
(Bryssel, 25. maaliskuuta).
□ Negotiations and exploratory talks on Euro­Mediterranean Agreements: progress report.
Π Rakenteellinen vuoropuhelu Kyproksen ja Maltan kanssa: keskustelu.
□ Interconnection in telecommunications: com­mon position agreed (­» point 1.3.113).
Edellinen istunto: tiedote 1/2­1996, kohta 1.10.8
East peace process: information
Italian tasavallan ulkominis­
□ Middle noted.
1910. istunto
report presented by
Puheenjohtaju: teri S. Agnelli.
Presidency
1.10.9 Televiestintä
□ Guidelines for trans­European telecommuni­cations networks: common position adopted unanimously (­» point 1.3.114).
Komissio: puheenjohtaja J. Santer, vara­puheenjohtajat sir Leon Brittan ja M. Marin sekä jäsenet J. de Deus Pinheiro ja H. van den Broek.
Cresson,
1912. istunto
□ Preparations for the Turin European Council on 29 March and for the Intergovernmental Conference: favourable opinion on convening the IGC adopted.
D Entinen Jugoslavia: päätelmien hyväksy­minen (— > kohta ¡.4.55). (Bryssel, 25. maaliskuuta)
□ Relations with Albania: examined.
Edellinen istunto: tiedote 10­1995. kohta 1.10.11
□ Association Council meeting with Turkey: postponed.
Π Jalkaväkimiinoja koskeva yhteinen toi­minta: päätöksen hyväksyminen (—» kohta ¡.4.56).
□ Resolution on the coordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector: agreed (­+ point 1.3.61).
D Euroopan unionin ja Kanadan suhteet: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.4.75). Puheenjohtaja: Italian tasavallan yliopisto­asiain sekä tieteellisen ja teknologisen tutki­muksen ministeri G. Salvini.
□ Situation in East Timor: information noted.
Komissio: jäsenet E. Cresson ja M. Bange­mann.
□ Preventive diplomacy in Africa: communi­cation presented.
Π Kauppakysymykset: palveluja koskevat WTO­neuvottelut: julistuksen hyväksyminen (­ > kohtu 1.4.13). Tärkein käsitelty asia
□ Impact of international developments on the Community's textile and clothing sector: con­clusions adopted (­» point 1.3.57).
Π Kauppa­ ja yhteistyösopimus Etelä­Afri­kan kanssa: poliittinen sopimus täydentäviksi neuvotteluohjeiksi (—» kohtu 1.4.92).
□ Relations with Africa: statement heard.
Π Tsetsenian tilanne: julistuksen hyväksymi­nen (akoilta 1.4.12).
□ Resolution designed to implement the out­lines of an industrial policy in the pharmaceu­tical sector in the European Union: agreed (­» point 1.3.58).
Π Väliaikaisen sopimuksen allekirjoittaminen Valko­Venäjän kanssa: päätöksen hyväksymi­nen (— > kohta 1.4.65). Π Sopimus tieteellisestä ja teknisestä yhteis­työstä Israelin kanssa: allekirjoitus.
Research (Brussels, 25 March) Previous meeting: Bull.
D Barcelonan konferenssin jatko: tietoja.
President: Mr Salvini, Italian Minister for the University and Scientific Research and Tech­nology.
Π Tunnustelevat neuvottelut ja keskustelut Euroopan ja Välimeren alueen sopimuksista: nykytila.
ü Report on the operation of information and cooperation networks in the framework of enter­prise policy: exchange of views.
D Euroopan unionin ja Välimeren alueen kol­mansien maiden tieteellinen ja tekninen yh­teistyö: näkemysten vaihtoa.
Commission:
D Lähi­idän rauhanprosessi: tietoja.
Mrs Cresson and Mr Bangemann.
innovaatiosta: näkemysten
□ Communication on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employ­ment in Europe: exchange of views.
D Kypros: puheenjohtajiston lähettilään ker­tomus.
□ Third multiannual programme for SMEs in the European Union (1997­2000): exchange of views.
Π Rakenteellinen vuoropuhelu tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla: näkemys­ten vaihtoa.
□ Commission communication on perspectives for international cooperation in the field of research and technological development: resolu­tion adopted (­+ point 1.3.67).
Π Eurooppa­neuvoston 29. maaliskuuta jär­jestettävän Torinon kokouksen valmistelu ja hallitusten välisen konferenssin valmistelu: myönteinen lausunto.
Other business
1913. istunto
□ Dietary foodstuffs: discussed.
D Suhteet Albaniaan: tarkastelu.
1914th meeting
1.10.12 Teollisuus
□ Scientific and technological cooperation be­tween the European Union and Mediterranean third countries: exchange of views.
D Assosiointineuvosto Turkin kanssa: lyk­käys.
□ Green Paper on innovation: exchange of views.
D Itä­Timorin tilanne: tietoja.
Previous meeting: Bull. 12­1995, point 1.10.3
Edellinen istunto: tiedote 12­1995. kohta 1.10.9
President: Mr Treu, Italian Minister for Labour.
D Ehkäisevä diplomatia Afrikassa: tiedonan­non esittely.
□ Structured dialogue in the field of research and technological development: exchange of
Puheenjohtaju: Italian tasavallan teollisuus­ja ulkomaankauppaministeri A. Ciò.
Commission:
D Suhteet Afrikkaan: selonteko.
Main items on parental leave:
Komissio: jäsen P. Flynn.
Previous meeting: Bull.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
12­1995, point 1.10.9
Tärkeimmät käsitellyt asiat
□ Framework agreement agreed (­» point 1.3.161).
Π Puitesopimus vanhempainlomasta: poliitti­nen sopimus (­^ kohta 1.3.161).
President: Mr Ciò, Italian Minister for Industry and Foreign Trade.
Π Kansainvälisten kehityssuuntien vaikutus yhteisön tekstiili­ ja vaatetusalaan: päätelmien hyväksyminen (— > kohta 1.3.57). Π Sosiaalisen suojelun tulevaisuus: keskus­telu.
□ Posting of workers: common position agreed (­» point 1.3.13).
Π Eurooppa­neuvoston Essenin kokouksen työllisyysseuranta: tiedotus.
European Investment Bank
Hyväksytyt ehdotukset
Other business □ Future of social protection: discussed.
Π Puolustusteollisuus: tiedonannon esittely.
□ Follow­up to the Essen European Council with regard to employment: information noted. π Worker information and consultation: com­munication presented.
Π Erikoisruokavalioelintarvikkeet: telu.
Commission
1914. istunto
In the field of transport it adopted a White Paper on air traffic management (­+ point 1.3.107).
(Bryssel, 29. maaliskuuta).
It also adopted communications on structural assistance and employment (­» point 1.3.71) and on the interpretation of the Court of Justice judgment in Kalanke ν Freie Hansestadt Bremen (­» point 1.3.162).
1.10.14 Komissio hyväksyi ehdotuksen direk­tiiviksi jäsenvaltioiden jälleenmyyntikorva­usta koskevien lainsäädäntöjen yhdenmukais­tamiseksi (­^ kohta 1.3.19).
In the field of public health it adopted a communication on communi­cable disease surveillance networks in the Com­munity· (­» point 1.3.167).
Yrityspolitiikan osalta komissio hyväksyi päätöksen pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta (—» kohta 1.3.60).
And, finally, it adopted a communication entitled The European Union and the issue of conflicts in Africa: Peace­building, conflict prevention and beyond (­ > point 1.4.86). European Investment Bank
Maatalouspolitiikassa se hyväksyi päätöksen tietyistä BSE:hen liittyvistä hätätoimenpi­teistä (— > kohta 1.3.127), ehdotuksen päätök­seksi ohjeellisen avoimen luettelon luomi­sesta sellaisten maataloustuotteiden ja elintar­vikkeiden nimistä, joita pidetään yleisniminä (—* kohta 1.3.132), ehdotuksen asetukseksi 318 maataloustuotteen rekisteröinnistä maan­tieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitys­ten luetteloon (— > kohta 1.3.131) ja ehdotuk­sen asetukseksi banaanialan yhteisestä mark­kinajärjestelystä annetun asetuksen muuttami­sesta (— > kohta 1.3.135). Lisäksi komissio hyväksyi ehdotuksen miesten ja naisten tasa­arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työo­loissa annetun direktiivin muuttamisesta Puheenjohtaja: Italian tasavallan työministeri T. Treu.
Links with Union policies
Euroopan unionin sisällä
Loans were made for the following measures:
EIP myönsi lainaa yhteisön politiikan toteut­tamiseen seuraavasti:
□ ECU 344 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
D epäsuotuisten alueiden taloudelliseen ke­hittämiseen: 344 miljoonaa ecua:
□ ECU 795 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Lisäksi se hyväksyi ehdotuksen asetukseksi monivuoti­sen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltami­sesta tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maataloustuotteisiin (— > kohta ¡.4.32). Lo­puksi komissio hyväksyi ehdotuksen rahoitus­näkymien tarkistuksesta (— > kohtu ¡.6.2). D yhteisön etua koskevien liikenteen ja tele­viestinnän perusrakenteiden parantamiseen: 795 miljoonaa ecua;
□ ECU 149 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
D ympäristönsuojeluun ja elinympäristön pa­rantamiseen: 149 miljoonaa ecua:
In the field of enterprise policy it adopted a proposal for a Decision on a third multiannual programme for small businesses (­+ point 1.3.60).
Π yhteisön energia­alan tavoitteiden toteutta­miseen: 555 miljoonaa ecua.
Communications, white papers, green papers and reports
Tiedonannot, valkoiset kirjat, vihreät kirjat ja kertomukset
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 168 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Lisäksi EIP jatkoi pk­yritysten tukemista: me­neillään olevista yleislainoista on maalis­kuussa myönnetty lainoja yhteensä 168 mil­joonan ecun arvosta.
□ ECU 4.8 million for the extension and mo­dernization of Caselle­Torinese airport (Pied­mont).
Π 7.4 miljoonaa ecua teollisuusjätteen ja kunnallisen jätteen kaatopaikan rakentami­seen Leipzigin lähellä sijaitsevaan Cröbeniin;
□ ECU 17.6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
1.10.16 Maaliskuun 1996 aikana EIP:n myön­tämä rahoitus oli yhteensä 1 789 miljoonaa ecua, joka jakaantuu seuraavasti:
□ ECU 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects in the Netherlands or in the other Mem­bei States.
Π 106.2 miljoonaa ecua ruskohiilikäyttöisen sähkövoimalan rakentamiseen vanhentunei­den yksiköiden tilalle Schwarze Pumpessa (Brandenburg);
□ ECU 7.4 million for the construction of an in­dustrial and municipal waste disposal site at Cròbem, near Leipzig;
Talous­ ja sosiaalikomitea
□ ECU 10.6 million for the establishment of a new aircraft maintenance and repair centre at Pontyclun (Mid­Glamorgan);
Ρ) 24,8 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
□ ECU 35.4 million for the collection, treatment and disposal of waste water in the south­east;
□ 237,2 miljoonaa ecua Lontoon ja Newcast­len välisen AI­tien muuttamiseen moottori­tieksi;
□ ECU 424.9 million for the construction of a new underwater gas pipeline to carry North Sea gas from the United Kingdom to Belgium;
Π 424,9 miljoonaa ecua uuden merenalaisen kaasuputken rakentamiseen Pohjanmeren kaa­sun kuljettamiseksi Yhdistyneestä kuningas­kunnasta Belgiaan;
□ ECU 24.8 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
Π 119,2 miljoonaa ecua moottoriteiden ra­kentamiseen La Coruñaan, El Eerroliin, poh­joiseen, välille Rande—Puxeiros, Vigon etelä­puolelle;
□ ECU 118 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
Π 118 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurten investointien rahoittamiseen.
Projects of European interest outside the European Union
Euroopan unionin olueen ulkopuolellu sijuit­seviin Euroopun etujen mukaisiin hankkeisiin
□ ECU 33 million for expanding the infrastruc­ture in Iceland;
D 33 miljoonaa ecua Islannin infrastruktuu­rien vahvistamiseen;
□ ECU 300 million for the launching of three television satellites by Eutelstat.
D 300 miljoonaa ecua kolmen televisiosatel­liitin laukaisemiseen Eutelstatin avulla.
□ ECU 100.9 million for the southern extension of the Paris­Lyon­Valence high­speed train link (TGV south­east) involving the construction of a joint section: Valence­Avignon and two branches, Avignon­Marseille (south­east) and Avignon­Nîmes (south­west) (trans­European networks);
Π 100,9 miljoonaa ecua Pariisin—Lyonin—Valencen suurnopeusjuna­yhteyden (TGV kaakko) jatkamiseksi etelään: päärataosuus välillä Valence—Avignon sekä sivuradat välillä Avignon—Marseille (kaakko) ja Avignon—Nîmes (lounas) (Eu­roopan laajuiset liikenneverkot);
□ ECU 77.6 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
Π 77,6 miljoonaa ecua yleislainoina pienten ja keskisuurien investointien rahoittamiseen.
334th plenary session
334. täysistunto
□ ECU 24 million for the completion of the conversion of the Milan conurbation to natural gas;
Π 4,8 miljoonaa ecua Casale­Torinon (Pie­monte) lentokentän laajentamiseen ja nyky­aikaistamiseen;
ECSC Consultative Committee
Yhdistynyt kuningaskunta
□ the Community Customs Code (­* point 1.4.16);
Π 10,6 miljoonaa ecua uuden lentokoneiden huolto­ ja korjauskcskukscn rakentamiseen Pontycuniin ( Keski­Glamorgan);
□ the supplementary supervision of insurance undertakings (­ > point 1.3.17); □ the common organization of the markets in sugar (­* point 1.3.136); o aromatized wines (­ > point 1.3.137); in the □ Community structural assistance fisheries sector (­» point 1.3.76).
Hän vahvisti, että Italian ensi­sijaisena tavoitteena sen puheenjohtajakau­della on jatkaa kasvua, kilpailukykyä ja työl­lisyyttä käsittelevän valkoisen kirjan perus­teella aloitettua toimintaa, jotta Euroopan yh­teisö ja sen jäsenvaltiot ohjaisivat strategioi­taan yhdenmukaisella tavalla innovaatiota ja yrityksiä koskevan tukipolitiikan suuntaan.
Ms Grassi stressed the need for a global and consistent approach to employment policies and the importance of involving all the social actors.
Π 35,4 miljoonaa ecua jätevesien keräyksen, käsittelyn ja tyhjentämisen parantamiseen kaakkoisosassa;
ECSC Consultative Committee
Tiedote EU 3­1996
Mr Bangemann presented the communication, 'The challenges facing the European defence­related industry, a contribution for action at European level,' adopted by the Commission on 24 January 1996, which covers both the econo­mic and political aspects of the subject.
M. Bangemann puolestaan esitteli tiedonannon nimeltä "Euroopan puolustukseen liittyvän teollisuuden kohtaamat haasteet — osallistu­minen toimiin Euroopan tasolla", jonka komis­sio hyväksyi 24. tammikuuta 1996 ja joka koskee sekä talousalaa että politiikkaa.
Chairman: Mr Diederich.
328. istunto (tavanomainen)
The Economic and Social Committee debated and adopted:
Π lausunnot, jotka koskivat:
□ opinions on the following:
Käsitellyt kohdat
— Community postal services and the assess­ment of certain related State measures (­ > point 1.3.116); — the elimination of controls on persons cross­ing internal frontiers (­* point 1.1.1);
— yhteisön postipalveluja ja tiettyjen niitä koskevien valtion toimenpiteiden kehittä­mistä (— > kohta 1.3.116); — henkilöihin kohdistuvien tarkastusten poistamista (—^ kohtu 1.1.1).
— a parking card for disabled persons (—► point 1.3.163);
— työntekijöiden 1.1.2); pysäköintilupia
— the conservation of fishery resources in the Mediterranean (-» point 1.3.148);
— liikuntavammaisten (­ > kohta 1.3.163); D Ehdotus: neuvoston ja komission päätös Euroopan ja Välimeren alueen assosiointiso­pimuksen tekemisestä yhtäältä Euroopan yh­teisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä toi­saalta Marokon kuningaskunnan välillä: kuu­leminen (—» kohta 1.4.57).
□ an own­initiative opinion on a tax on CO, emissions and energy (­» point 1.3.117).
□ Luonnos: neuvoston ja komission päätös väliaikaisen kauppaa ja kaupallisia liitännäis­toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemi­sestä Euroopan yhteisön nimissä yhtäältä Eu­roopan yhteisöjen ja toisaalta Valko­Venäjän tasavallan välillä: kuuleminen (—» kohta 1.4.65).
□ Draft Commission Decision on protection of the Communities' financial interests: consulta­tion (­* point 1.6.13).
Π oma­aloitteisen lausunnon hiilidioksidi­päästöjä koskevasta energiaverosta (— > kohtu 1.3.117). Π Luonnos: komission päätökseksi yhtei­söjen taloudellisten etujen suojaamisesta: kuuleminen (— > kohtu 1.6.13). 1.10.19 Istunnon aikana talous­ ja sosiaali­komitea hyväksyi ilman keskustelua lausun­not, jotka koskivat:
□ White Paper on the energy policy: exchange of views.
Π Valkoinen kirja energiapolitiikasta: näke­mysten vaihtoa.
□ Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency: ex­change of views.
Π Vihreä kirja yhtenäisvaluuttaan siirtymisen yksityiskohtaisista säännöistä: näkemysten vaihtoa.
□ a programme of Community action on health monitoring(­ > point 1.3.168); □ Commission staff paper for Article 113 of the ECSC Committee on trade in scrap metal: exchange of views.
Π vihreää kirjaa (­ > kohtu 1.3.18); Π Komission osastojen alustava esitys rauta­romun kaupasta EHTY:n komitean 113 artik­laa varten: näkemysten vaihtoa.
Committee of the Regions that economic expansion brought peace and soli­darity, without undermining the subsidiarity principle.
D sokerialan yhteistä markkinointijärjestelyä (akoitta 1.3.136);
□ Commission proposal to merge the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work and the Mines Safety and Health Commission: adoption of a resolution (­♦ point 1.3.160).
Π maustettuja viinejä (— > kohtu 1.3.137); kalastusalalla D yhteisön tukitoimia (^ kohta 1.3.76).
□ Advisability of granting financial aid derived from the ECSC levy to finance the 1996 pro­gramme for technical research on coal: consulta­tion (­» point 1.3.66).
□ Komission ehdotus terveyttä, hygieniaa ja terveyden suojelua työpaikoilla käsittelevän neuvoa­antavan komitean sekä turvallisuutta ja hygieniaa hiilikaivoksilla ja muussa louhinta­teollisuudessa käsittelevän pysyvän elimen yhdistämisestä: päätöslauselman hyväksymi­nen (­ > kohtu 1.3.160). 132
Following his election as Chairman, Mr Mara­gall outlined his vision of a Europe of the regions whose diversity was a source of both strength and vulnerability.
12. täysistunto jonka monimuotoisuus on samalla kertaa sen voima ja heikkous.
He expressed the hope that the Intergovernmental Conference would reinforce the role of the Committee and give it full institutional status.
Hän toivoi, että alueiden komitea saisi tärkeämmän osan hallitusten välisessä konferenssissa ja saisi täysivaltai­sen toimielimen aseman.
On the question of subsidiarity Mr Maragall acknowledged that the Committee of the Regions had no exclusive rights in this area.
Toissijaisuusperiaat­teesta P. Maragall totesi, ettei alueiden ko­mitealla ollut korostettavia yksinoikeuksia.
Lending his support to Presi­dent Santer's remarks to the Committee at its plenary session in September 1995, he took the view that subsidiarity was not so much a legal principle as a rule of conduct, a criterion for deciding at what level of government action should first be taken.
Ρ Maragall yhtyi puheenjohtaja J. Santerin ko­mitean täysistunnossa syyskuussa 1995 anta­maan ehdotukseen ja arvioi, että enemmän kuin oikeudellinen periaate, toissijaisuusperi­aate on käyttäytymissääntö ja arviointi­peruste, jonka avulla toiminnan ensisijaisuus ohjataan tietylle hallinnon tasolle.
Advocating closer links with the other institutions, and with Parliament in particular, and the initiation of a dialogue with the various levels of government, Mr Mara­gall called for transparency and efficiency in the Committee's own internal organization.
Ρ Mara­gall suhtautui myönteisesti suhteiden tiivis­tämiseen muihin toimielimiin, erityisesti Eu­roopan parlamenttiin ja vuoropuhelun aloit­tamiseen hallinnon eri tasojen kanssa. Li­säksi hän oli vahvasti alueiden komitean avoimen ja tehokkaan sisäisen järjestyksen kannalla.
At this session Mr Maragall, Mayor of Barcelona, was elected Chairman and Mr Blanc, President of the Languedoc­Roussillon Regional Council, was elected Vice­Chairman for the second two­year term.
Istunnon puheenjohta­jaksi valittiin Barcelonan pormestari P. Mara­gall ja varapuheenjohtajaksi kaksivuotiskau­den toiselle jaksolle Languedoc­Roussillonin alueneuvoston puheenjohtaja J. Blanc.
□ the new regional programmes under Objec­tives 1 and 2 of Community structural policies (­» point 1.3.74);
D yhteisön rakennepolitiikan tavoitteisiin N:o 1 ja N:o 2 liittyvät uudet alueohjelmat (^ kohta 1.3.74);
□ the communication on the integrated manage­ment of coastal zones (­» point 1.3.72);
D Euroopan rannikkoalueiden yhtenäistä suunnittelua koskeva tiedonanto (— > kohta 1.3.72); Π koulutusta ja ammatillista koulutusta käsit­televä valkoinen kirja "Opettaminen ja oppi­minen; kohti kognitiivista yhteiskuntaa" (­ > kohtu 1.3.69); J. Blanc korosti, että kahden ensimmäisen toimintavuotensa aikana alueiden komitea on ottanut vastaan monimuotoisuuden haasteen, mikä johtuu sen jäsenten alueellisten tilantei­den erilaisuudesta ja erilaisista poliittisista näkemyksistä, ja että se on löytänyt paikkansa toimielinten joukossa osoittamalla kykynsä antaa panoksensa keskusteluihin.
□ the White Paper on education and training, 'Teaching and learning — towards the learning society'(­» point 1.3.69);
J. Blanc esitti alueiden komitean tulevaisuuden tehtä­viksi osallistumisen poliittisen Euroopan edis­tämiseen ja talouskehityksen rauhaa ja yhteis­vastuuta vahvistavan luonteen edistämisen sekä komitean aseman määrittelemisen toissi­jaisuusperiaatteen täytäntöönpanossa.
□ the Green Paper on innovation (­ > point 1.3.62). 116
Π innovaatiota (­ > kohtu 1.3.62). Puheenjohtajavaalin jälkeen P. Maragall ke­hitteli näkemystään alueiden Euroopasta,
Values in national currencies of ECU 1
Yhtä ecua vastaava summa kansallisena valuuttana
Average for the month; OJ C 99, 2.4.1996.
Yhdysvaltain dollari Japanin jeni
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
1 Kuukauden keskiarvo: EYVL N:o C 99. 2.4.1996.
National currency/sector
Yhtä ecua vastaava
Value in national currency of 1 ECU
Kansallinen valuutta/ala