natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While sending the most heartfelt condolences to the families of the victims and to the government and people of Israel, the European Union appeals to every­body to give no quarter to the criminal network of those terrorist groups which are trying to hinder the peace process by bloody acts which offend the con­science of mankind.
D Euroopan unioni esiintyy Sharm­el­Sheikhin huippukokouksessa aktiivisessa ja täysivaltaisessa roolissa, joka perustuu edellä esitettyyn yhteiseen lähestymistapaan.
In this regard, the European Union, while acknowl­edging the efforts made by die Palestinian Authority and President Arafat to combat terrorism, feels com­pelled to urge them once more to step up their action and to adopt more effective measures to put an end to these unacceptable terrorist attacks.
D Troikka tekee poliittisen tason vierailuja alueen maihin tuodakseen niissä esille Euroopan unionin näkökulmat ja etenkin edellä esitetyt näkökulmat.
The peace process must be made irreversible.
Rauhanprosessista on tehtävä peruuttamaton.
We give our complete support to Mr Shimon Peres, Mr Yasser Arafat and King Hussein.
Va­kuutamme antavamme täyden tukemme Simon Peresille, Jasser Arafatille ja kuningas Husseinille.
We urge them to pursue with determination the implementation of the peace process, and we call on Syria and Lebanon to associ­ate themselves fully with it.
Vetoamme heihin, jotta he jatkaisivat päättäväisesti rauhanprosessin täytäntöönpanoa, ja pyydämme Syyriaa ja Libanonia liittymään prosessiin täysi­mittaisesti.
We look to the continued implementation of the agreements concluded both with Jordan and the Palestinian Authority, including the agreed timetable.
Toivomme, että niin Jordanian kuin Palestiinan itsehallintoviranomaisenkin kanssa teh­tyjä sopimuksia, mukaan lukien sovittu aikataulu, sovelletaan edelleen.
We attach importance also to the continued implementation of the multilateral track of the peace process, including REDWG.
Pidämme tärkeänä myös rau­hanprosessin monenvälisen osan täytäntöönpanon jatkamista ja etenkin REDWG:n roolia.
At this tragic and very sad moment, the European Union wants to express its most resolute and uncondi­tional support for the peace process and to those who are bravely working at it.
Π Vieraillessaan Iranissa troikka korostaa, että jotta kriittistä vuoropuhelua kannattaisi jatkaa, siinä on edistyttävä ja sen on ilmennettävä tiettyä näkemysten lähentymistä sellaisissa perustavissa kysymyksissä kuin Lähi­idän rauhanprosessissa ja terrorismissa.
Now more than ever, the European Union believes that there can be no alternatives to peace and dialogue and reaffirms its full support to them.'
D Terrorismi on samoin keskeinen aihe troikan keskusteluissa sen vieraillessa näillä alueilla, myös Tripolissa.
We reaffirm our absolute condemnation of terrorism in all its forms, whatever the motivation and whoever the perpetrators.
Π Ensisijaisesti tarkastellaan teknisen avun anta­mista ja koulutuksen järjestämistä Palestiinan po­liisille sen taistelussa terrorismia vastaan.
'After the appalling bombings in Israel which have killed and injured so many innocent victims and which aim through blind violence to undermine the peace process, we reaffirm our solidarity and support for all efforts to establish durable peace in the region.
Vahvistamme uudelleen tuomitsevamme ehdotto­masti terrorismin kaikissa muodoissaan riippu­matta siitä, ketkä sitä harjoittavat ja missä tarkoi­tuksessa.
This was the message that Mrs Agnelli took as Presi­dent of the Council of the European Union during her visit to Israel and Gaza on 5 March.
Suosittelemme, että toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää terroristijärjestöjen toiminta, etenkin jäsenten värvääminen, aseiden ja muiden väkivaltaisten tuhovälineiden toimitukset sekä va­rojen keruu rikollisiin tarkoituksiin, vahvistetaan sekä yksittäisellä että yhteisellä tasolla.
Safeguarding the security of the Israeli and Palestinian populations is a fundamental element in implementing the peace process.
Pyy­dämme, että kansainvälisellä tasolla hyväksytään toimenpiteitä, jotta terroritekojen tekijät saataisiin oikeuteen.
In condemning the barbaric terror­ist acts in Israel, we pay tribute to the courage of Mr Shimon Peres and acknowledge the need for tough measures to assure the safety of the Israeli population and to prevent further terrorist acts. We urge the
Vetoamme samalla kaikkiin valtioihin, jotta ne kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti kieltäytyisivät tukemasta terrorismia aktiivisesti tai passiivisesti, tuomitsisivat kaikki terroriteot, estäi­
We call on Iran to condemn once and for all acts of terrorism, whoever by and for whatever end, and to respect its commit­ment to refrain from any action which could under­mine the peace process or legitimize terrorism.
D Euroopan unioni ottaa kiireellisesti yhteyttä Israeliin, jotta Euroopan unionin sosiaalisia ja humanitaarisia toimia voidaan jatkaa ja jotta hu­manitaarinen apu ja jälleenrakennustarvikkeet pää­sisivät Gazaan ja Länsirannalle asianmukaisissa
International organizations and conferences calls on all sides to respect international humanitarian law, to restore respect for human rights and it expects full cooperation in facilitating distribution of medical and humanitarian assistance.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit kaikkia niitä yhteisiä toimia, jotka Euroopan neuvosto ja ETYJ mahdollisesti päättävät toteuttaa.
The European Union calls upon the parties to refrain from further violence. It continues to believe that a negotiated settlement, with participation of all parties, is the only possible way to resolve the conflict.
Euroopan unioni odottaa kiinnostuneena, että Venäjän hallitus toteuttaisi uusia aloitteita rauhan omaiseen ratkaisuun pääsemiseksi TsetSenian selkkauksessa." kauksessa."
□ the EU will play a full and active role at the Sharm El­Sheikh Summit based on the common approach described above;
1.4.12 Seuraava Euroopan unionin julistus Tietienkin tilanteesta julkistettiin yleisten asiain neuvoston kokouksen yhteydessä Brysselissä 25. maaliskuuta.
□ troika visits at political level will take place to countries in the region to impress on them the EU's views, notably those expressed above;
Viite: Euroopan parlamentin päätöslauselma väkivaltaisuuksien lisääntymisestä TSetscniassa — tämän tiedotteen kohta 1.4.68
The establishment of the ad hoc committee on Chechnya under the Parliamentary Assembly of the Council of Europe is welcomed.
Kansainväliset järjestöt ja konferenssit huolestunut
□ the troika visit to Iran will emphasize that if the critical dialogue is worth continuing, it must show some progress and convergence of views on such fun­damental issues as the MEPP and terrorism;
"Euroopan unioni on syvästi TSetScnian tilanteen kehityksestä.
□ terrorism will also be a central point in the troika visits in the region, including in Tripoli;
Maailman kauppajärjestö
□ technical assistance to and training for the Pal­estinian police in their fight against terrorism will be examined as a matter of priority;
Viite: palveluja koskevat sopimusluonnokset yhteisön ja WTO:n jäsenvaltioiden välillä — tiedote 3-1995, kohta 1.4.14
The European Union reaffirms its full support for the OSCE Chairman in Office and the Assistance Group in carrying out their mandate, including on human rights issues.
Euroopan unioni pahoittelee syvästi tätä väkivallan uutta kiihtymistä ja äskettäisten taistelujen aiheuttamia hirvittäviä menetyksiä Tsctsenian siviiliväestölle.
Attention is drawn to the readiness of the OSCE to assist in reestablishing necessary con­tacts and dialogue. The Union supports any joint efforts that the Council of Europe and the OSCE may exercise.
Tieto venäläisten joukkojen ilman mitään provokaatiota tekemistä hyökkäyksistä siviilikohteisiin ja etenkin Sernovodskin ja Samaskhin kaupunkien raju pommitus herättävät suurta levottomuutta.
The European Union looks forward to new initiatives from the Russian government in order to bring about a peaceful settlement of the conflict in Chechnya.'
Samalla Euroopan unioni tuomitsee ehdot tomasti kaikki uhkaukset ja kaikki terroriteot, kuten äskettäisen panttivankien ottamisen Kizliarissa.
International organizations and conferences
Yleisten usiuin neuvosto liskuutu.
Reference: Parliament resolution on the escala­tion of violence in Chechnya: point 1.4.68 of this Bulletin
Euroopan unioni pyytää osapuolia pidättäytymään uudesta väkivallasta.
'The European Union is seriously concerned about de­velopments in Chechnya.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot esittivät ehdollisen tarjouksen käynnissä oleviin perusteleviestintää koskeviin neuvotteluihin GATSin yhteydessä 16. lokakuuta.
Reference: Draft agreements between the Com­munity and WTO member countries on services: Bull. 3­1995. point 1.4.14
Unioni on tyytyväinen siihen, että Euroopan neuvoston yleiskokouksen yhteyteen on perustettu tilapäinen TSetSenia-valiokunta.
Adopted by the Council on 25
Euroopan yhteisön tarjous on erittäin laaja.
The Union deeply deplores the renewed escalation of violence and the appalling loss of civilian lives in con­nection with recent fighting in Chechnya. Reports of unprovoked attacks by Russian forces on civil targets, including massive bombardments of the towns of Ser­novodsk and Samaskhi, are a matter for deep concern.
Euroopan unioni vakuuttaa jälleen tukevansa täysin l*TYJ:n tehtävää hoitavan puheenjohtajan ja tukiryhmän toimintaa niiden toimeksiannon täytäntöönpanossa etenkin ihmisoikeuksia koskevien kysymysten osalta.
At the same time the Union categorically condemns all threats or acts of terrorism, such as the recent hos­tage­taking in Kizlyar.
Unioni muistuttaa, että ETYJ on valmiina auttamaan tarvittavien yhteyksien ja vuoropuhelun rakentamisessa uudelleen. Unioni tukee
The Union expresses its preoccupation with the recent and severe worsening of the human rights situation. It
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot vahvistavat tämän tarjouksen tänään.
'The Community and the Member States wish to re­state their commitment to the successful conclusion of negotiations on basic telecommunications services within the time limits set by the Marrakesh Ministerial Decision, in order to secure a multilateral agreement
Ne kehottavat neuvottelukumppaneitaan esittämään kiireellisesti uusia tai,
The EC offer is very complete in coverage.
Komissio hyväksynyt 13. maaliskuuta.
It offers market access and national treatment to all basic tele­communications sectors (local, long-distance or inter­national) whether on a network basis (cable, radio, mobile, fixed, satellite) or on a resale basis.
Aihe: Thaimaan kanssa GATT-sopimuksen XXIII artiklan mukaisesti käytyjen yhteisön riisintuontijärjestelyn voimassa olevia määräyksiä koskevien neuvotteluiden lopputulosten vahvistaminen kirjeenvaihtona tehtävällä sopimuksella. muksella.
Adopted by the Commission on 13 March.
tilanteesta riippuen, parempia tarjouksia ja vaikuttamaan myönteisesti neuvottelujen onnistumiseen.
The aim is to endorse, in the form of an exchange of letters, the outcome of consultations with Thai­land under GATT Article XXIII concerning the Community rules on rice imports.
Ne ilmoittavat neuvottelukumppaneille aikomuksestaan saavuttaa sellainen markkinoiden avoimuusaste, joka vastaa heidän omaa tarjoustaan.
They indicate to their negotiat­ing partners their intention of reaching a level of mar­ket opening equivalent to that offered by them. The reference point for the EC offer in this regard will be the offers of its major trading partners.
Lisäksi Euroopan yhteisö toimii edelleen tiettyjen asetusperiaatteiden hyväksi jatkaakseen jo neuvoteltuja markkinoille pääsyä koskevia sopimuksia."
Russian Small Business Fund — ICB St Petersburg
Borsod Chem Rt Yksityistäminen minen
Russian Small Business Fund — Uralpromstroybank
Venäjän pienten yritysten rahasto — ICB St Petersburg
Credit Line — Sterbank of Russia
Uralin alueellinen riskisijoitusrahasto — Primula Mod International Fashion
Hungary
Pankki
Common commercial policy imports of certain magnetic disks (3.5' micro­disks) originating in Malaysia, Mexico and the United States of America.
Yhteinen kauppapolitiikka annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muut tamisesta.
Reference: Provisional duty: OJ 17.10.1995; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 260, 5.10.1995.
Operation of the customs union adopted bv the
Tulliliiton toiminta
Commission on
Talous- ja sosiaalikomiteun lausunto 27. mauliskuutu.
Proposal 25 March.
Tiedote EU 3-1996
Adopted by the Council on 28 March.
Yhteinen kauppapolitiikka
Commission Proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 335; Bull.
Neuvoston polkumyynnin vastaiset säädökset
7/8-1995, point 1.4.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 65, 4.3.1996; Bull. 1/2-1996, point 1.4.28
1.4.20 Neuvoston usetus (EY) N:o 584/96 lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinun kansuntusuvullustu, Kroutiustu ja Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen rau­dasta tai teräksestä valmistettujen putkien liitososien tuonnissa ja käyttöön otetun väli­aikaisen tullin lopullisesta kantamisesta.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 March, subject to comments on certain details.
Viite: väliaikainen tulli — EYVL N:o L 312, 23.12.1995 ja tiedote 12­1995, kohta 1.4.32
Commercial policy instruments
Komissio hyväksynyt 22. maaliskuuta.
Council anti-dumping measures adopted by the
KOM(96) 138 hyväksyi ehdotuksen
Adopted by the Commission on 22 March. COM(96) 138
Viitteet: Väliaikainen tulli — EYVL N:o L 248, 14.10.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.4.27 Väliaikaisen tullin voimassaoloajan jatkaminen — EYVL N:o L 32, 10.2.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.32
References: Provisional duty: OJ L 239, 7.10.1995; Bull.
Komissio hyväksyi ehdotuksen kuutu.
10-1995, point 1.4.26 Extension of provisional duty: OJ L 28, 6.2.1996; Bull.
Väliaikainen tulli — EYVL N:o L 239, 7.10.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.4.26
1/2-1996, point 1.4.31 adopted by the
Väliaikaisen tullin voimassaoloajan jatkaminen — EYVL N:o L 28, 6.2.1996 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.31
Adopted by the Council on 25 March.
Neuvosto vuhvistunut 25. muuliskuuta.
Adopted by the Council on 28 March.
Viite: väliaikainen tulli ­­ EYVL N:o L 249, 17.10.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.4.28
References: Definitive duty: OJ L 65, 12.3.1991: Bull. 3-1991, point 1.3.53. as amended by OJ L 262, 21.10.1993; Bull.
Viitteet: Väliaikainen tulli — EYVL N:o L 65, 12.3.1991 ja tiedote 3­1991, kohta 1.3.53 — muutettu EYVL N:o L 262, 21.10.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.3.73 Lopullisen tullin suspension jatkaminen — EYVL N:o L 165, 15.7.1995 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.4.39 Uudelleentarkastelua koskevan menettelyn aloit­taminen — EYVL N:o C 262, 7.10.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.4.31
Adopted by the Commission on 4 March. OJ L54, 5.3.1996
Komissio hyväksyi ehdotuksen 26. maulis­kuuta.
Suspension of definitive duty: OJ L 165, 15.7.1995; Bull.
Neuvosto vahvistanut 29. mauliskuutu.
7/8-1995. point 1.4.39 Initiation of review: OJ C 262. 7.10.1995; Bull.
1.4.25 Komission asetus (EY) N:o 394/96 Valko­Venäjältä peräisin olevien polyesteri­katkokuitujen tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta.
10-1995, point 1.4.31 adopted by the
Viite: väliaikainen tulli — EYVL N:o C 212, 3.8.1994 ja tiedote 7/8­1994, kohta 1.3.94
Commission Decision 96/252/EC ac­cepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People's Republic of China, Croatia and Thailand.
1.4.26 Komission päätös 96/252/EY Kihuin kunsantasavullustu, Krootiustn ja Thaimaasta peräisin olevien tiettyjen raudasta tai teräk­sestä valmistettujen putkien liitososien tuontia koskevassa polkumyyntimenettelyssä esitetty­jen sitoumusten hyväksymisestä.
Adopted by the Council on 29 March.
4. mualiskuuta. EYVL N:o L 55, 6.3.1996
Adopted by the Commission on 1 March. OJ L84, 3.4.1996
Komissio hyväksynyt 1. maaliskuuta. EYVL N:o L 84, 3.4.1996
Commission proposal: COM(96) 52; Bull.
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 60.
1/2-1996, point 1.4.37
7.3.1991 ja tiedote 3­1991, kohta 1.3.52
Adopted by the Council on 4 March.
Komissio hyväksyi ehdotuksen kuuta.
Published on I March.
Tiedote EU 3­1996
References: Definitive duty: OJ L 285, 4.11.1994; Bull.
Komission ehdotus: KOM(96) 14 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.4.55
Reference: Definitive duty: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Neuvosto vahvistanut 25. maaliskuuta. • EYVL N:o L 79, 29.3.1996
9-1991, point 1.3.57
Viite: lopullinen tulli — EYVL N:o L 272, 28.9.1991 ja tiedote 9­1991, kohta 1.3.57
Published on 27 March.
Julkaistu 27. maaliskuuta.
Ill and IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin: OJ L 143, 27.6.1995 adopted by the
1.4.31 Tekstiilituotteiden kauppaan liittyvät Euroopan yhteisön sekä Valko­Venäjän, Mol­dovan, Ukrainan ja Vietnamin väliset sopi­mukset.
Commission on
Alakohtaiset kysymykset
Adopted by the Council on 25 March. The repeal follows the ban on the use of furazolidone in the Community imposed by Regulation (EC) No 1442/95 and the subsequent halt in Commu­nity production.
1.4.29 Neuvoston päätös 96/208/EY eräiden EHTYn ja EY:n perustamissopimuksiin kuu­luvien tietyistä kolmansista maista peräisin olevien rauta­ ja terästuotteiden tuontiin so­vellettavasta yhteisön ennakkovalvonnasta annetun komission asetuksen (EY) 2914/95 vahvistamisesta.
Commission anti-dumping measures
Yleinen tullietuusjärjestelmä
References: Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports (OJ L 349, 31.12.1994;
Komission asetus (EY) N:o 2914/95 — EYVL N:o L 305, 19.12.1995 — muutettu asetuksella (EY) N:o 464/96 — EYVL N:o L 65, 15.3.1996
Development policy preferences (1995-98) in respect of certain indus­trial products of the developing countries: t)J L 348, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.149
Tämä vahvistaminen seuraa erään jäsenvaltion aloi­tetta, että asetuksen (EY) N:o 3285/94 16 artiklaan perustuvan menettelyn mukaisesti alistettaisiin neuvoston käsittelyyn komission asetus, jossa perustetaan kolmansista maista, lukuun ottamatta EFTA­maita, peräisin ole­vien tiettyjen rauta­ ja terästeollisuuden tuot­teiden tuontiin sovellettava yhteisön ennakko­valvonta vuodelle 1996.
Adopted by the Commission on 6 March.
Komissio hyväksynyt 6. maaliskuuta.
The Commission proposes extending to the agricul­tural sector the GSP principles already applica­ble to industrial products, adopted in December 1994.
Komis­sio ehdottaa joulukuussa 1994 vahvistettujen teollisuustuotteisiin jo sovellettavien yleisen tullietuusjärjestelmän (SGP) periaatteiden ulottamista koskemaan maatalousalaa.
The GSP is an autonomous commercial policy instrument targeted on development, the aim being to offer the developing countries a more preferential customs tariff than the devel­oped countries in order to give their exports privileged access to the Community market.
Ylei­nen tullietuusjärjestelmä on kauppapolitiikan itsenäinen väline, joka on suuntautunut kehi­tykseen ja jonka tavoitteena on tarjota kehi­tysmaille kehittyneitä maita edullisempi tulli­tariffi, jotta kehitysmaiden viennille järjestet­täisiin etuoikeus päästä yhteisön markkinoille.
This con­firmation follows the initiative taken by a Mem­ber State, under the procedure laid down in Arti­cle 16 of Regulation (EC) No 3285/94, to refer to the Council the Commission Regulation intro­ducing for 1996 prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries.
1.4.30 Neuvoston usetus (EY) N:o 538/96 asetuksen (EY) N:o 517/94 muuttamisesta tiettyjen Jugoslavian liittotasavallasta (Serbia ja Montenegro) peräisin olevien tekstiilituot­teiden tuonnin osalta.
Commission proposal: COM(96) 1/2-1996, point 1.4.55
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen al lekirjoittamisesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta 29. mauliskuutu.
Adopted by the Council on 25 March.
Yhteistyö kansalaisjärjestöjen välityksellä ja hajautettu yhteistyö kansalaisjärjestöjen
Commission proposal on the conclusion of the Agreements: Bull. 7/8-1993, point 1.3.102
Komission yhteisrahoitus: 18 706 327 ecun maksusitoumus 74 toimeen.
The proposed agricultural scheme pursues four main objectives: simplification, with preferential duties being modulated by a mechanism involv­ing four tiers of tariff reductions (the tariff reductions will vary between 15 and 100% de­pending on the products' sensitivity); the reweighting of the scheme in favour of the coun­tries most in need of it; the neutrality of the new scheme's impact compared with the previous one; encouraging the beneficiary countries to develop more progressive social and environ­mental policies by means of additional incen­tives going beyond neutrality.
teeseen: yksinkertaistamiseen etuustulleja muuttavan järjestelmän avulla; (tariffien alennus on 15—100 % tuotteen herkkyysluokan mukaan); järjestelmän uudelleen tasapainottamiseen sellaisten maiden hyväksi, jotka sitä eniten tarvitsevat; uuden yleisen järjestelmän vaikutusten neutraalisuuteen aikaisempaan järjestelmään nähden; edunsaajamaiden kan nustamiseen, jotta ne kehittäisivät edistyneempiä sosiaali- ja ympäristöpolitiikkoja neutraalisuuden lisäksi tarjottavien lisäetujen avulla.
These objectives are shared with the industrial scheme. In addi­tion there is a fifth objective more specific to the agricultural sector, namely to extend the range of products covered by the new scheme in re­sponse to the beneficiary countries' repeated requests over the years, both bilaterally and within UNCTAD's Special Committee on Pref­erences.
Näihin tavoitteisiin, jotka ovat ominaisia myös teollisuusjärjestelmälle, voidaan lisätä erityisesti maataloutta koskeva viides tavoite eli uuden järjestelmän rajoittuneen tuotekattavuuden laajentaminen nykyisestä kattavuudesta ottaen huomioon edunsaajamaiden sekä kahdenvälisesti että UNCTADin tullietuuksia käsittelevässä erityiskomiteassa jo useiden vuosien aikana esittämät pyynnöt.
As in the past, the GSP scheme takes account of the situation of the least advanced countries as defined in the list drawn up by the United Nations by allowing them greater con­cessions in the form of total suspension from duty for certain products.
ASP-järjestelmä ottaa kuten ennenkin huomioon vähiten kehittyneiden maiden tilanteen Yhdistyneiden Kansakuntien laatiman luettelon perusteella varaamalla näille edullisemman kohtelun jättämällä tullit kantamatta eräiden tuotteiden osalta.
The Regulation also provides for the possibility of withdrawing en­titlement to the scheme from a country because of certain circumstances (discriminatory trade practices, slavery, forced labour, exports of goods made by prison labour, inadequate con­trols on drug trafficking or money laundering).
Asetuksessa säädetään lisäksi mahdollisuudesta peruuttaa joltain maalta ASP:n edut tiettyjen käytäntöjen takia, joita ovat vilpillinen kauppakäytäntö, orjuus, pakkotyö, vankiloissa valmistettujen tuotteiden vienti sekä huumeiden valvontaan tai rahanpesuun liittyvät ilmeiset laiminlyönnit.
Commodities and world agreements
Hajautettu yhteistyö
Agreement
Trooppiset puut
(1994) on
1.4.33 Trooppista puuta koskeva kansainvälinen sopimus (1994).
Reference: Council Regulation (EC) No 3281/94 applying a four-year scheme of generalized tariff
Viitteet: Vuoden 1983 trooppista puuta koskeva kansain välinen sopimus (1983) — EYVL N:o L 313, 22.11.1985
Humanitarian aid
Tiedote EU 3-1996
Commission proposal: COM(95) 542; Bull.
Viitteet:
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of the Agreement on 29 March.
Humanitaarinen huippukokous — tiedote 121995, kohta 1.4.56
Those involved included non-governmental organiza­tions, local government, associations (rural or urban, professional, etc.), cooperatives, compa­nies and business interests and trade unions.
Ehdotus: neuvoston asetus humanitaarisesta avusta — tiedote 1/21996, kohta 1.4.68 Edellinen kertomus: KOM(95) 47 ja tiedote 1/21995, kohta 1.4.68 mään perinteistä yhteistyön käsitettä ja toteuttamista.