natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V — INTERNATIONAL COOPERATION of the Latin American competition bulletin, which is posted on the Internet, and a list of the technical cooperation needs of each Latin American country and of the various regional organisations (Mercosur, Andean Pact).
V KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ musverkkoon vuonna 1997. Puitesopimukset osoittavat komission yhä suuremman kiinnostuksen niihin oikeudellisiin puitteisiin, joissa kaupankäynti tapahtuu, ja etenkin alueelliseen kilpailulainsäädäntöön.
and the Caribbean by arranging study visits and responding to numerous requests for in formation from the competition authorities.
casta ja Jamaikalta.
As a result, the Commission has had dealings with officials from Argentina, Brazil, Mexico, Colombia, Peru, Uruguay, Costa Rica and Jamaica.
Myös monia konkreettisia yhteistyötoimenpiteitä on toteutettu.
Lastly, a number of specific cooperation actions were carried out, including a compendium of Latin American competition law, a list of national supervisory authorities, the joint publication with the competition authorities of all the countries of the region
On laadittu kokoelma Latinalaisen Amerikan kilpailulainsäädännöstä ja kerätty yhteystiedot kan sallisista valvontaviranomaisista, yhdessä kaikkien alueen maiden kilpailuviranomaisten kanssa on julkaistu latinalaisamerikkalainen kilpailutiedote, jonka jakelu tapahtuu Internetissä, ja kunkin Latinalaisen Amerikan maan ja erilaisten alueellisten järjestöjen (Mercosur, Andien sopimus) teknisen yhteistyön tarvetta on kartoitettu.
The Commission, and DG IB in particular, has prepared a biennial programme of technical assistance for the regional organisation Mercosur comprising a section on competition which is to be presented to the Member States.
Komission yksiköt ovat tällä tavoin tavanneet kilpailuviranomaisia Argentiinasta, Brasiliasta, Meksikosta, Kolumbiasta, Perusta, Uruguaysta, Costa Ri
OUTLOOK FOR 1998
KEHITYSNÄKYMÄT VUONNA 1998
In accordance with the commitment entered into before the European Parliament, it is customary for the Commission to set out its competition objectives for the coming year in its annual report.
Euroopan parlamentille annetun sitoumuksen mukaisesti komission tapana on esittää vuosikertomuksessaan kilpailupolitiikalle asettamansa tavoitteet tulevalle vuodelle.
After a relatively intensive year of legislative and regulatory activity, 1998 will be marked by the enforcement and monitoring of the numerous enactments during 1997.
Koska kuluneena vuonna on annettu suhteellisen paljon lainsäädäntöä, vuodelle 1998 on ominaista näiden vuonna 1997 vahvistettujen säädösten täytäntöönpano ja seuranta. ranta.
The Council is to adopt a regulation setting out new rules on aid to shipbuilding in the event of the OECD agreements not being implemented in 1998.
Neuvoston tarkoituksena on antaa asetus, jolla vahvistetaan uudet säännöt laivanrakennusteollisuudelle myönnettävälle tuelle, jos OECD:n sopimus ei tule voimaan vuonna 1998.
As regards regulations based on Article 94 of the Treaty, as soon as Parliament has prepared its opinion on the draft authorising regulation, the Council will be able formally to adopt it.
Heti kun Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa valtuusasetuksesta, neuvosto voi virallisesti vahvistaa tämän perustamissopimuksen 94 artiklan nojalla annetun asetuksen.
An agreement in principle was reached on the proposal in No vember 1997.
Asetusta koskeva ehdotus on jo periaatteellisesti hyväksytty marraskuussa 1997.
For its part, the Commission should be able to transmit a draft procedural regulation to the Council.
Komission pitäisi puolestaan esittää neuvostolle ehdotus menettelyä koskevaksi asetukseksi.
In accordance with Article 94, the Parliament is also to be consulted. sulted.
Myös tämän asetusehdotuksen osalta on 94 artiklan mukaisesti kuultava Euroopan parlamenttia. menttia.
In the international field the Commission will continue its policy of bilateral and multilateral cooperation with competition au thorities.
Kansainvälisen toiminnan alueella komissio jatkaa kahden- ja monenvälisen yhteistyöpolitiikkansa harjoittamista kilpailuviranomaisten kanssa.
The Commission will also be responsible for implementing the new provisions on agreements of minor importance and on cooperation with the authorities of the Member States, with the dual aim of reducing the administrative burden on com panies and of focusing the efforts of its supervisory departments on cases with a real impact on the internal market.
Komissio paneutuu myös vähämerkityksisistä sopimuksista sekä komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välisestä yhteistyöstä annettujen tiedonantojen täytäntöönpanoon tarkoituksenaan sekä keventää yritysten hallinnollista taakkaa että keskittää komission valvontayksiköiden resurssit niihin asioihin, joilla on todellista vaikutusta sisämarkkinoille.
Lastly, it will continue the work begun on reshaping policy on vertical restraints and horizontal agreements.
Komission pyrkimyksenä on myös jatkaa työtä, jonka se on aloittanut vertikaalisia kilpailunrajoituksia ja horisontaalisia sopimuksia koskevien toimintalinjojensa uudistamiseksi.
The Green Paper on vertical restraints in EC com petition policy and the resulting consultations will be followed in 1998 by a formal proposal designed to modernise the treatment of vertical restrictions on competition.
Vertikaalisia kilpailunrajoituksia koskeva vihreä kirja ja sitä seurannut lausuntokierros ovat pohjana vuoden 1998 aikana esitettävälle viralliselle ehdotukselle, jonka tarkoituksena on uudenaikaistaa vertikaalisten kilpailunrajoitusten käsittely.
This proposal and the ensuing discussions will be an important event in 1998.
Tämä ehdotus ja sen epäilemättä aiheuttama keskustelu ovat merkittäviä tapahtumia vuonna 1998.
As regards horizontal agreements, the Commission is considering carrying out in-depth discussions in the light of its preliminary findings.
Komissio aikoo myös tutkia horisontaalisia sopimuk sia entistä perusteellisemmin alustavan työnsä tulosten perusteella.
With a view to future enlargement and in accordance with the objectives set out in Agenda 2000, the Commission is to concentrate on fostering a competition culture in central and eastern Europe.
Tulevan laajentumisen huomioonottamiseksi ja Agenda 2000 -tiedonannossa asetettujen ta voitteiden mukaisesti komissio keskittyy etenkin kilpailukulttuurin kehittämiseen Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
Helping the countries concerned to enforce competition law will be a priority.
Ensisijaisena tavoitteena on auttaa näitä maita kilpailusääntöjen soveltamisessa.
The Commission will renew calls for an efficient supervisory system for State aid to be set up as rapidly as possible.
Komissio näkisi myös mielellään te hokkaan valtiontukien valvontajärjestelmän käyttöönottoprosessin nopeutuvan.
The Commission also plans to ensure that its proposals on the draft EU-US agreement on comity rales and the draft cooperation agreement with Canada can be adopted by the Council during the course of 1998.
Komissio aikoo myös varmistaa, että neuvosto voi hyväksyä vuonna 1998 sen ehdotukset yhteisön ja Yhdysvaltain väliseksi sopimuk seksi näkökantojen huomioonottamisesta ja luonnokseksi Kanadan kanssa tehtäväksi yh teistyösopimukseksi.
Apart from the formal proposal on vertical restraints, the Commission is not plan ning any major new measures for 1998.
Vertikaalisia kilpailunrajoituksia koske van virallisen ehdotuksen lisäksi, komissio ei suunnittele muita suuria muutoksia toteutettavaksi vuonna 1998.
How ever, the new notice on ancillary restrictions, which is to replace the 1990 notice, should be completed.
Liitännäisrajoituksia koskeva uusi tiedonanto, joka korvaisi vuonna 1990 annetun, on kuitenkin suunnitteilla.
Work has begun within the Com mission on the necessary simplification of some procedural aspects, which might involve amendment of Regulation No 99/63/EEC, and should also give rise to consultations in 1998.
Komission yksiköissä käydyt keskustelut tiettyjen menettelyihin liittyvien seikkojen yksinkertaistamisen tarpeesta, mikä voisi merkitä muu tosta asetukseen N:o 99/63/ETY, johtanevat vuonna 1998 kuulemismenettelyn käynnistämiseen.
Lastly, the Commission will ensure that certain instruments relating to the telecommunications sector, and in particular the cable directive, are finalised.
Komission tarkoituksena on lisäksi viimeistellä tietyt televiestinnän alaa koskevat tekstit ja etenkin kaapelitelevisioverkkoja koskeva direktiivi.
The Commission is to carry out major work in 1998 on Community State aid provisions.
Komission ohjelmaan kuuluu jälleen vuonna 1998 merkittävä valtiontukea koske
The competition rules must be rigorously enforced if the single market is to function in optimal fashion.
Sisämarkkinoiden syventäminen merkitsee yhteisön kilpailusääntöjen täsmällistä
Member States pursuant to the directive on common rales for the internal market in electricity, which has to be transposed into national law by 19 February 1999 at the latest.
Komissio on myös erityisen kiinnostanut niistä toimenpiteistä, joihin jäsenvaltiot sitoutuvat sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin perusteella, joka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 19. helmikuuta 1999.
fines are likely to be levied in several cases.
soveltamista markkinoiden optimaalisen toi minnan takaamiseksi.
The Commission will also continue with its work of eliminating abuses of dominant positions, which proved particularly successful in 1997.
Komissio aikoo myös jatkaa toimenpiteitään määräävän markkinaaseman väärin käytön estämiseksi, missä komissio onnistui erityisen hyvin vuonna 1997.
In the aid field, the Commission will step up its supervisory activities to ensure that the conditions laid down in its decisions have been correctly implemented by the Member States.
Komissio on jo harjoittanut tällaista valvontaa moottoriajoneuvoteollisuuden, synteettikuituteollisuuden, terästeollisuuden ja laivanrakennusteollisuuden aloilla tietynsuuruisten tukien osalta.
It has already carried out checks on all major aid schemes in the automobile, synthetic fibres, steel and shipbuilding industries.
Valvonta laajennetaan kattamaan kaikki tukitoimenpiteet, jotka kuuluvat monialaisten puitteiden soveltamisalaan niiden tultua voimaan.
The Commission will also follow up the implementation of restructuring plans by companies awarded restructuring aid in the past.
Tämä perustuu osittain viimeisen neljän vuoden aikana havaittuun suuntaukseen ja siihen, että yritykset ennakoivat talousja rahaliiton vaikutuksia.
The success of liberalisation depends on rigorous enforcement of Community com petition law.
Vapauttamispolitiikan menestys taataan soveltamalla johdonmukaisesti yhteisön kilpailulainsäädäntöä.
The Commission will therefore focus, in 1998, on introducing full competition for voice telephony services, working in cooperation with national regulatory bodies and, where appropriate, with the national competition authorities.
Tästä syystä komissio on erityisen tarkkaavainen vuonna 1998 siirryttäessä täysin vapautetuille puhelintoiminnan markkinoille ja toimii tältä osin yhteistyössä kansallisten sääntelystä vastaavien viran
In view of the specific role assigned to competition policy at the extraordinary Euro pean Council meeting on employment held in Luxembourg, the Commission intends to step up its supervision of State aid and to ensure, when carrying out assessments, that aid arrangements 'favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition.'
Luxemburgin ylimääräisessä huippukokouksessa kilpailupolitiikalle nimenomaisesti annetun tehtävän vuoksi komissio aikoo lisätä toimintaansa valtiontukien valvonnan alalla ja huolehtia tekemissään analyyseissä siitä, että nämä tuet edesauttavat taloudellista tehokkuutta ja työllisyyttä vääristämättä kuitenkaan kilpailua.
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
LIITE KERTOMUKSESSA KÄSITELLYT ASIAT
Infringement proceedings against seven Member States
Rikkomisesta johtuva menettely 7:äa jäsenvaltiota vastaan
GSM in Spain Infringement proceedings against Italy (GSM)
Rikkomisesta johtuva menettely Italiaa vastaan, GSM-toimilupa
IP/97/338 and 1102 OJL 336, 8.12.1997
IP/97/338ja 1102 EYVLL 336, 8.12.1997 IP/97/787 IP/97/1013 IP/97/1076 EYVLL 218, 9.8.1997
234, 235 not yet published not yet published
Ei vielä julkaistu
Merger control law in the European Union
Sulautumien valvonta Euroopan unionissa
Situation in March 1998
Tilanne maaliskuussa 1998
Consolidated Merger Regulation
Konsolidoitu sulautuma-asetus
Merger Regulation.
Sulautuma-asetus
Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p.l; corrected version OJ L 257, 21.9.1990, p.13)
Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL L 395, 30.12.1989, s.l; oikaisu: EYVLL 257, 21.9.1990, s. 13)
Annex — Notes on Council Regulation (EEC) No 4064/89
Liite — Huomautuksia neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 4064/89
Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 180, p.l, 9.7.1997)
Neuvoston asetus (EY)N:o 1310/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta (EYVL L 180, s. 1, 9.7.1997)
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 40, 13.2.1998, p.17)
Oikaisu yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 muuttamisesta annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 40, 13.2.1998, s. 17)
Statements for the Council minutes on Regulation 1310/97
Neuvoston pöytäkirjaan tehdyt julkilausumat asetuksesta 1310/97
Implementing Regulation.
Soveltamista koskeva asetus
Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 61, 02.03.1998, p.l)
Komission asetus (EY) N:o 447/98, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1998, yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista (EYVL L 61, 2.3.1998, s. 1)
Annex — Form CO relating to the notification of a concentration pursuant to Regulation (EEC) No 4064/89
Liite — CO-lomake yrityskeskittymän ilmoittamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaisesti
Guidance note I - Calculation of turnover for insurance undertakings Guidance note II - Calculation of turnover for joint undertakings Guidance note III - Application of the two-thirds rule
Selittävä Huomautus I - Vakuutusalan yritysten liikevaihdon laskeminen Selittävä Huomautus II - Yhteisyritysten liikevaihdon laskeminen Selittävä Huomautus III - Kahta koskevan säännön soveltaminen
Interpretative notices
Tulkitsevat tiedonannot
Commission notice on the concept of full-function joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 1)
Komission tiedonanto kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavien yhteisyritysten käsitteestä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY)N:o 4064/89 mukaan (EYVL C 66, 2.3.1998, s. 1)
Introduction Joint ventures under Article 3 of the Merger Regulation 1.
Johdanto Sulautumaasetuksen 3 artiklassa tarkoitetut yhteisyritykset 1.
Joint control 2.
Yhteinen määräysvalta 2.
Structural change of the undertakings
Yritysten rakenteellinen muutos Loppuhuomautus
Commission notice on the concept of a concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 5)
Komission tiedonanto yrityskeskittymän käsitteestä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan (EYVL C 66, 2.3.1998, s. 5)
Introduction Mergers between previously independent undertakings Acquisition of control 1. Sole control 2.
I — Johdanto II — Itsenäisten yritysten sulautuminen III — Määräysvallan hankkiminen 1.Yksinomainen määräysvalta 2.
Joint control 2.1.
Yhteinen määräysvalta 2.1.
Equality in voting rights or appointment to decision-making bodies 2.2.
Päätöksentekoelimiä koskeva yhtäläinen äänioikeus ja nimittäm ¡soikeus 2.2.
Veto rights 2.3.
Veto-oikeudet 2.3.
Joint exercise of voting rights 2.4.
Äänioikeuksien yhteinen käyttö 2.4.
Other considerations related to joint controL 2.5.
Rajatun ajan kestävä yhteinen määräysvalta. 3.
Control by a single shareholder on the basis of veto rights 4.
Veto-oikeuteen perustuva yhden osakkaan määräysvalta 4.
Changes in the structure of control Exceptions Final
Määräysvallan rakenteen muutokset IV —Poikkeukset V —Loppuhuomautus
Commission notice on the concept of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations ween undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 14)
Komission tiedonanto keskittymään osallistuvien yritysten käsitteestä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen N:o 4064/89 mukaan (EYVL C 66, 2.3.1998, s. 14)
Mergers 2.
Sulautumat 2.
Acquisition of sole control 2.1.
Yksinomaisen määräysvallan hankkiminen yrityksessä. 2.1.
Acquisition of sole control of part of a company 2.3.
Yksinomaisen määräysvallan hankkiminen yrityksen osassa 2.3.
Acquisition of sole control after reduction or enlargement of the target company 2.4.
Yksinomaisen määräysvallan hankkiminen yrityksessä hankinnan kohteena olevan yrityksen supistamisen tai laajentamisen jälkeen 2.4.
Acquisition of sole control through a subsidiary of a group 3.
Yksinomaisen määräysvallan hankkiminen yrityksessä ryhmään kuuluvan tytäryhtiön välityksellä.
Acquisition of joint control 3.1.
3.Yhteisen määräysvallan hankkiminen yrityksessä 3.1.
Acquisition of joint control of a newly-created company
Yhteisen määräysvallan hankkiminen uudessa yrityksessä 3.2.
Merger control law in the European Union
Yhteisen määräysvallan hankkiminen aiemmin perustetussa yrityksessä
Acquisition of joint control of a pre-existing company 3.3. Acquisition of joint control with a view to immediate partition of assets. 4.
Osakkaiden määrän väheneminen, joka ei aiheuta siirtymistä yhteisestä määräysvallasta yksinomaiseen määräysvaltaan. 6.3.
Any other changes in the composition of the shareholding 7.
Muut osakkuussuhteiden muutokset 7.
'Demergers' and the break-up of companies 8.
Sulautumien ja yritysten purkaminen 8.
Exchange of assets 9.
Varallisuuserien vaihdot 9.
Acquisitions of control by individual persons. 10.
Yksityishenkilöiden hankkima määräysvalta yrityksessä 10.
Management buy-outs 11.
Yrityksen myyminen toimivalle johdolle (management buy-out) 11.
Acquisition of control by a state-owned company
Valtion omistaman yrityksen hankkima määräysvalta yrityksessä
Commission notice on calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of on the control of concentrations between undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 25)
Komission tiedonanto liikevaihdon laskemisesta yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan (EYVL C 66, 2.3.1998, s. 25)
'Accounting' determination of turnover 1.
Liikevaihdon määritelmä 1.
Turnover as a reflection of business activity 1.1.
Liikevaihto liiketoiminnan mittarina 1.1.
The concept of turnover 1.2.
Liikevaihdon käsite 1.2.
Ordinary activities 2. 'Net' turnover 2.1.
Tavanomainen toiminta 2.
The deduction of rebates and taxes 2.2.
Myyntialennustenja verojen vähentäminen 2.2.
The deduction of'internal' turnover 3.
"Ryhmän sisäisen" liikevaihdon vähentäminen. 3.
Adjustment of turnover calculation rules for the different types of operations 3.1.
Liikevaihdon laskentasääntöjen mukauttaminen erilaisiin toimiin 3.1.
The general rule 3.2.
Yleissääntö 3.2.
Acquisition of parts of companies 3.3.
Yritysten osien hankkiminen 3.3.
Staggered operations 3.4.
Peräkkäiset hankinnat 3.4.
Turnover of groups 3.5.
Yhtymien liikevaihto 3.5.
Turnover of State-owned companies Geographical allocation of turnover 1.
Valtionyhtiöiden liikevaihto Liikevaihdon maantieteellinen kohdentaminen 1.
General rule 2.
Yleissääntö 2.
Conversion of turnover into ecu Credit and other financial institutions and insurance undertakings 1. Definitions 2.
Liikevaihdon muuntaminen ecumääräiseksi Luottolaitokset, muut rahoituslaitokset ja vakuutusyritykset 1.
Commission notice concerning alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties (OJ C 66, 2.3.98, p. 36)
Komission tiedonanto yrityskeskittymien käsittelyä koskevien menettelyjen yhteensovittamisesta EHTY:n ja EY:n perustamissopimusten mukaisesti (EYVL C 66, 2.3.1998, s. 36)
Introduction Main procedural changes envisaged with regard to merger control pursuant to the ECSC treaty - Publication of the fact of notification - Statement of objections where the Commission plans to subject the authorization of a merger to conditions or even to prohibit an operation
Johdanto EHTY:n perustamissopimuksen mukaisen yrityskeskittymien valvonnan menettelyjen keskeiset muutokset - Ilmoitusten julkaiseminen - Vastaväitetiedoksianto, komission aikoessa asettaa keskittymän hyväksymiselle ehtoja tai kieltää keskittymän
142 A. Non-competition clauses 142 B. Licences of industrial and commercial property rights and of know-how 143 C. Purchase and supply agreements 143 Evaluation of ancillary restrictions in the case of a joint acquisition 144 Evaluation of ancillary restrictions in cases of concentrative joint ventures within the meaning of Article 3(2) subparagraph 2 of the Regulation 144 A. Non-competition obligations 144 B. Licences for industrial and commercial property rights and know-how 144 C. Purchase and supply obligations 145
142 142 143 143 144 liitännäisrajoitusten arviointi A. Kilpailukieltoa koskevat lausekkeet B. Teollisja tekijänoikeuksia sekä taitotietoa koskevat käyttöluvat C. Hankintaja toimitussopimukset Yhdessä toteutettuun haltuunottoon liittyvien liitännäisrajoitusten arviointi
Commission notice on the definition of the relevan! market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p.5)
Komission tiedonanto merkityksellisten markkinoiden määritelmästä yhteisön kilpailuoikeuden kannalta (EYVL C 372, 9.12.1997, s. 5)
Introduction Definition of relevant market - Definition of relevant product and relevant geographic market - Concept of relevant market and objectives of Community competition policy - Basic principles for market definitioa Competitive constraints Demand substitution Supply substitution Potential competition Evidence relied upon to define relevant markets The process of defining the relevant market in practice - Product dimension - Geographic dimension - Market integration in the European Union - The process of gathering evidence - Evidence to define markets - Product dimension - Evidence to define markets- Geographic dimension Calculation of market shares Additional considerations
Johdanto Merkityksellisten markkinoiden määritelmä - Merkityksellisten tuotemarkkinoiden ja maantieteellisten markkinoiden määritelmä - Merkityksellisten markkinoiden käsite ja yhteisön kilpailupolitiikan tavoitteet - Markkinoiden määritelmään liittyvät perusperiaatteet Kilpailurajoitukset Kysynnän korvattavuus Tarjonnan korvattavuus Mahdollinen kilpailu Merkityksellisten markkinoiden määrittelemisessä käytettävät todisteet Merkityksellisten markkinoiden määritteleminen käytännössä - Tuotteen ulottuvuus - Maantieteellinen ulottuvuus - Markkinoiden yhdentyminen Euroopan yhteisössä - Todisteiden kerääminen - Markkinoiden määrittelyssä tarvittavat tiedot - tuotteen ulottuvuus - Markkinoiden määrittelyssä tarvittavat tiedot - maantieteellinen ulottuvuus Markkinaosuuksien laskeminen Muita huomioita
It gives me great pleasure to be able to present the third edition of this publication containing a comprehensive collection of the legislative and administrative texts which govern Community merger control.
Minulla on ilo esitellä sulautumien valvontaa yhteisössä koskevat oikeudelliset ja hallinnolliset tekstit käsittävän julkaisun kolmas painos.