natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If performed inadequately it can become a major cost both to employers as well as in financial and human social terms, to workers and their families.
Esimerkiksi sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työ terveyden neuvoa-antava komitea ja vastaava vuoriteollisuuden komitea muodostuvat nyt 90 jäsenestä, ja ne ovat
Thus the reduction of risk must continue to be at the forefront of actions to improve the working situation.
Lainsäädännöllinen lähestymistapa komission suurimpia neuvoa-antavia komiteoita.
policies could in some cases produce conflicting obligations.
Tämän hetkisen tilanteen mukaan kaikilla uusilla jäsenvaltioilla on ilman eri toimenpiteitä oikeus kuuteen paikkaan komiteoissa.
In particular, it should be ensured that the implementation of specific legislative instruments does not prejudice the implementation of the horizontal Community measures regarding worker protection.
Komissio katsoo, että rakenteen kokoa sinänsä ja sen toimintamuotoa olisi arvioita uudelleen, jotta voidaan tehokkaammin vaikuttaa Euroopan unionin turvallisuus-ja terveyspolitiikkaan.
It works closely with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and intends to work similarly with the European Agency for Safety and Health at work.
Kun erityisen riskialttiit toimet on tunnistettu, komission on harkittava sopivimpia tapoja ja keinoja niiden torjumiseksi.
It continuously engages in dialogue with Member States, the social partners and the scientific communities.
Tässä komissio pyrkii löytämään tehokkaan ratkaisun muutoin kuin lainsäädännön avulla.
Through these sources the Commission will be able to identify areas where workers are not adequately protect ed by the existing legislative framework.
Jos lainsäädännöllinen vaihtoehto kuitenkin osoittautuu kaikkein sopivimmaksi työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden kannalta, komissio toimii tämän mukaisesti.
These may include new high risk activities, specific sectors of industry with unique problems or exceptional risks, categories of workers excluded from the present legislation.
Tehdessään tätä arviota komissio lisäksi noudattaa kolmannen toimintaohjelman aikana kehitettyjä käsitteitä.
The extent of the damage will depend on a wide range of factors including the inventory of substances involved and their properties.
soveltaa toissijaisuuden periaatteita, kuulee jäsenvaltioita ja niiden työmarkkinaosapuolia.
Once high risk activities have been identified the Com mission must then consider the most appropriate ways and means of combating them.
Komissio katsoo, että nyt on aloitettava tämän tilanteen uudelleenarviointi käytettävissä olevien voimavarojen hyödyntämiseksi mahdollisimman hyvin ja asioiden valmistelemiseksi mahdollisia uusia jäsenvaltioita varten.
In so doing the Commission will rely on a non-legislative alternative to provide an effective solution.
Molemmat komiteat perustuvat neuvoston oikeudellisille asiakirjoille.
However, if the legislative solution is deemed the most appropriate in the interests of health and safety of the workers concerned, the Commission will act accordingly.
Komissio ehdottaa, että asiakirjoja olisi muutettava komiteoiden yhdistämiseksi, jäsenmäärän pienentämiseksi ja yhden sihteeristön perustamiseksi komiteoita varten.
A further example is Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Näin komitean budjettivaroja voitaisiin käyttää tehokkaammin.
It is evident to the Commission that for these assessments a high level of protection must be ensured.
Suuri osa komiteoiden pääasiallisesta työstä tehdään pienissä tilapäisissä työryhmissä.
Moreover it should be ensured that the implementation of the specific legislative instruments does not prejudice the implementation of the horizontal Community measures regarding worker protection.
Näiden ryhmien laajentaminen voisi osoittautua hyödylliseksi, ja niiden rakenteen pysyvämpi luonne voisi varmistaa, että asiat hyväksytään virallisesti täysistunnossa mahdollisimman nopeasti.
engage in consultation with Member States and their social partners; ensure a solid scientific basis to their considerations; continue to evaluate the costs and benefits of any proposals.
jatkaa kaikkien ehdotusten kustannusten ja hyötyjen arvioimista.
The· contribution to these activities will be reinforced in order to keep measures consistent with the need to protect both man and environment.
Toimi 8: Erityisen riskialttiita toimia tai tiettyjä työntekijäryhmiä koskevat uudet ehdotukset
The objective of health and safety is also particularly obvious in consumer policy, especially for instance in legislative product related initiatives.
Vaarojen arvioiminen ja välttäminen
Health and safety requirements are now a constituent part of many of the Community's other policies such as environment, research, industrial affairs, agriculture, transport, consumer protection and external relations.
Terveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset ovat nyt olennainen osa yhteisön muita politiikkoja, kuten ympäristöä, tutkimusta, teollisuuskysymyksiä, maataloutta, liikennettä, kuluttajansuojaa ja ulkosuhteita koskevia politiikkoja.
It its not always easy to reconcile the different policy options and therefore there exists a possibility that these
Eri politiikkojen sovittaminen yhteen ei aina ole helppoa, ja joissakin tapauksissa politiikat voivat luoda ristiriitaisia velvollisuuksia.
Particular attention should be paid to the fourth framework research and development programme (1994-98) and some of its specific programmes such as the biomedicine and health programme, the standards, measurements and testing programme, the telematics application programme and the biotechnology programme which include basic and applied research.
Vahingon laajuus riippuu monista tekijöistä kuten siitä, mitkä aineet ovat kyseessä ja mitkä niiden ominaisuudet ovat. Kehittäessään tällaisia vaaroja koskevia politiikkoja komission on varmistettava, että yhteisön asianomainen lainsäädäntö on täydentävää eikä johda turhaan päällekkäisyyteen.
These programmes will improve the scientific knowledge needed to increase the safety and health protection of workers and contribute to higher standards in the future.
Se työskentelee läheisesti Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön kanssa ja aikoo työskennellä samalla tavalla Euroopan työturvallisuuden ja työterveyden järjestön kanssa.
The programme strengthen the links between high safety standards and improved competitiveness.
Ohjelma sön kumppanuus-ja yhteistyösopimusten rajoissa kiinnitetään samoin erityistä huomiota sopimusten työturvallisuutta ja työterveyttä koskevien osien täytäntöönpanoon.
Action 10: Links with those third countries which have Association Agreements with the European Community
Toimi 11: Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteistyöjärjestelmän parantaminen
The development of free trade areas such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Association of South-East Asian Nations (ASEAN) or the Common Market for South America (Mercosur) is having an impact across the world.
Toinen esimerkki on kasvinsuojeluaineiden asettamista markkinoille koskeva direktiivi 91/414/ETY, jossa säädetään aktiivisten torjunta-aineiden luetteloimismenettelystä ja tällaisia aineita sisältäviä kasvinsuojelutuotteita koskevasta valtuutusmenettelystä.
Whilst the primary objectives of such agreements are to improve the flow of goods, services and capital, there is nevertheless a recognition that safety and health measures require attention.
Kumpaankin menettelyyn kuuluu näiden tuotteiden turvallisuuden arvioiminen käyttäjän kannalta tuotteen ominaisuuden ja sen käyttöolosuhteiden perusteella.
In this respect, the legislative framework adopted by the Com munity could be the basis of exchanges of information with individual countries or such groups of countries.
Komissiolle on selvää, että näiden arviointien avulla on varmistettava suojelun korkea taso.
The Organization for Economic Cooperation and Develop ment (OECD), where the Union's Member States and other developed countries are represented, may also assist in this task.
Lisäksi on varmistettava, että tiettyjen oikeudellisten asia kirjojen täytäntöönpano ei rajoita yhteisön laaja-alaisia toimenpiteitä työsuojelun alalla.
The Copenhagen Council of June 1993 stressed the importance of approximating legislation, including legislation for the protection of workers, in relation to the countries of Central and Eastern Europe with which association agreements have been concluded.
On tärkeää, että komission politiikat työterveyden ja työ turvallisuuden alalla eivät aiheuta turhaa päällekkäisyyttä niiden toimien kanssa, joita toteutetaan yhteisön muissa elimissä (järjestöissä ja säätiöissä), jäsenvaltioissa, unionin ulkopuolisissa maissa sekä kansainvälisissä järjestöissä.
The Com mission will seek to ensure, with a view to future membership, that progress is made in the field of worker protection, in particular through the implementation of measures aimed at improving safety and health at work on the basis of existing Community legislation.
Eurooppa-neuvoston Essenissä joulukuussa 1994 pidetyssä kokouksessa Euroopan unionin kannalta tärkeänä alueena pidettiin Välimeren aluetta. Tällä alueella on tarpeen tukea kansallisia ponnistuksia, joiden tavoitteena on tehdä tästä alueesta vakauden, hyvinvoinnin ja yhteistyön vyöhyke.
To that extent the Commission will offer regular appropriate collaboration with relevant bodies and organizations of these countries.
Terveyttä ja turvallisuutta koskevia vähimmäisvaatimuksia ei saisi laiminlyödä.
Similarly, within the framework of part nership and cooperation agreements between the Com munity and the countries of Central and Eastern Europe and of the Commonwealth of Independent States, particular attention will be paid to the implementation of those elements of the agreements relating to safety and health at work.
Tässä yhteydessä ollaan laajasti yhtä mieltä vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokituksesta, pakkaamisesta ja merkinnöistä annettujen neuvoston direktiivien 67/548/ ETY ja 88/379/ETY merkityksestä työntekijöiden suojelulle. Tähän toimintaan osallistumista lujitetaan, jotta toimenpiteissä edelleen otetaan huomioon tarve suojella sekä ihmisiä että ympäristöä.
Action 11: Improved system of cooperation inside the European Union and internationally
Niiden avulla myös vahvistetaan yhteyttä korkeiden turvallisuusstandardien ja paremman kilpailukyvyn välillä.
Following the resolution of some 114 countries in April 1994 to establish an Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) to improve the international control of chemicals, the Commission will be more actively involved in joint programmes with the International Programme on Chemical Safety (IPCS) to provide policy guidance, identify priorities and develop strategies in a coordinated and integrated manner.
Sellaisten vapaakauppa-alueiden kuin Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksen (NAFTA). Kaakkois-Aasian maiden yhteistyöjärjestön (ASEAN) ja Etelä-Amerikan yhteismarkkinoiden (Mercosur) kehittymisellä on vaikutusta joka puolella maailmaa.
Nowhere is this more apparent than in the protection of the international workforce.
Vaikka tällaisten sopimusten tärkeimpänä tavoitteena on parantaa tavaroiden, palveluiden ja pääoman vapaata liikkuvuutta, on kuitenkin nähty tarpeelliseksi kiinnittää huomiota myös turvallisuus- ja terveystoimenpiteisiin.
The Commission will continue its active role with international organizations, notably the United Nations agencies (WHO, ILO), which have a similar role to play in contributing to the attainment of a safer level of working conditions and with whom a long and fruitful cooperation already exists.
Tähän liittyen yhteisön hyväksymä lainsäädännöllinen kehys voisi olla perusta tiedonvaihdolle yksittäisten maiden tai tällaisten maaryhmien kanssa.
Cooperation with the International Social Security Association (ISSA) and the International Association of Labour Inspection (IALI) will facilitate the implementation of these standards by those third countries. tries.
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD), johon unionin jäsenvaltiot ja muut kehittyneet maat kuulu vat, voi myös auttaa tässä tehtävässä.
It is essential that the Commission's policies in the field of health and safety at work do not duplicate unnecessarily the activities carried out in other Community bodies (agencies and foundations), in the Member States, in countries outside the Union as well as in the international organizations.
Kööpenhaminassa kesäkuussa 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti lainsäädännön lähentämisen tärkeyttä, mukaan lukien työntekijöiden suojeleminen, niiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa, joiden kanssa on tehty assosiointisopimuksia.
An area which has been indicated by the European Council meeting in December 1994 in Essen as being of strategic importance for the European Union is the Mediterranean zone where there is a need to support the national efforts aimed at transforming this region into a zone of stability, prosperity and cooperation.
Tulevaa jäsenyyttä ajatellen komissio pyrkii varmistamaan, että työsuojelua kehitetään erityisesti toteuttamalla työturvallisuuden ja työterveyden parantamiseksi tarkoitettuja, yhteisön lainsäädäntöön perustuvia toimenpiteitä. Tämän vuoksi komissio tekee säännöllistä yhteistyötä asianomaisten elinten ja järjestöjen kanssa kyseisissä maissa.
The needs for minimum standards for health and safety should not be overlooked.
Yhteisön ja Keski- ja Itä-Euroopan sekä Itsenäisten valtioiden yhtei
As concerns occupational health the Commission, ILO, WHO and IMO all have a role to play in contributing to the attainment of a high level of human health in the Member States, in particular in the prevention of occupational diseases.
Tämän jälkeen komissio ottaa aktiivisemmin osaa yhtei siin ohjelmiin Kansainvälisen kemikaaliturvallisuusohjelman (IPCS) kanssa, jotta voidaan tarjota toimintaneuvoja. määrittää ensisijaiset tavoitteet ja kehittää strategioita yhteensovitetulla ja yhdistetyllä tavalla.
The Commission considers it important to continue to respect the different structures, roles and responsibilities of each organization.
Tämä on kaikkein selvintä kansainvälisen työvoiman suojelun alalla.
It considers that the practical and pragmatic approach already used to achieve cooperation should be continued but kept under review.
Komissio jatkaa aktiivista rooliaan kansainvälisten järjestöjen kanssa, varsinkin Yhdistyneiden kansakuntien järjestöjen (WHO, ILO) kanssa, joilla on samanlaisia tehtäviä työolojen turvallisuustason parantamisessa ja joiden kanssa on tehty jo pitkään tuloksellista yhteistyötä.
Consultation / Evaluation and reports
Ohjelma rakenteita, tehtäviä ja velvollisuuksia.
the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work will continue to provide advice to the Commission on all its measures taken at Community level or proposed to the Council in the field of safety and health at work;
Sen mielestä jo nyt noudatettavaa käytännöllistä ja käytännönläheistä lähestymistapaa yhteistyön saavuttamiseksi olisi jatkettava, mutta sitä olisi myös arvioitava uudelleen,
The evaluation and reporting structure of the programme will comprise two key elements: a report on the state of the activities carried out under the programme to be produced by the end of 1997; for the relevant non-legislative actions the Commission shall be assisted by a committee composed of a representative of each Member State, to ensure proper execution of the budget and evaluation of the actions; a final global report by 31 December 2001, including an independent peer review evaluation of the major activities.
Ammatillisen terveyden osalta komission, ILO:n, WHO:n ja IMO:n tehtävänä on osaltaan vaikuttaa ihmisten tervey- den korkeamman tason saavuttamiseen jäsenvaltioissa ja erityisesti ammattitautien ehkäisyyn.
The Commission will ensure that these reports are made available to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and interested parties.
Komissio pitää tär- keänä, että edelleen kunnioitetaan järjestöjen erilaisia
Indicative list of activities in the course of 1996-97
Suuntaa-antava luettelo toiminnasta vuosina 1996—1997
Elaboration and adoption of a recommendation/code of practice on education and training requirements in relation to safety and health at work.
Laaditaan ja arvioidaan ensiapua koskeva opetuskokonaisuus merimiesten lääketieteellistä apua koskevan direktiivin mukaisesti.
Guidance notes and core information material on legislation
Lainsäädäntöä koskevat ohjeet ja perustiedotusmateriaali
Evaluation of the needs of SMEs as regards their training and information in relation to safety and health at work, and follow up.
Laaditaan neuvotteluasiakirja keskuksesta, joka käsittelee työturvallisuutta ja työterveyttä koskevaa opetusmateriaalia.
Ensure the effective start-up and operation of the European Agency for Safety and Health at work.
Laajennetaan ja hyväksytään suositus/käytännesäännöt opetus- ja koulutusvaatimuksista, jotka liittyvät työturvallisuuteen ja työterveyteen.
Adoption of communications of the Commission on a model of the safety and health plan and the safety file aiming at facilitating the implementation of Directive 92/57/EEC ('construction sites'), and on a general approach to risk assessment as required by Directive 89/391/EEC.
Hyväksytään komission tiedonannot turvallisuus-ja terveyssuunnitelman mallista ja turvallisuusasiakirjoista. joiden tarkoituksena on helpottaa direktiivin 92/57/ETY (rakennustyömaat) täytäntöönpanoa, sekä direktiivin 89/39l/ETY edellyttämästä vaarojen arviointia koskevasta yleisestä menettelytavasta.
In collaboration with Eurostat continue implementation of:
Arvioidaan pk-yritysten koulutus- ja tiedotustarpeita, jotka liittyvät työturvallisuuteen ja työterveyteen, ja toteutetaan seurantatoimenpiteet.
Evaluation of the need for further action on subjects related to the investigations carried out under Action 3 and propose any measures which may be necessary.
Arvioidaan niitä aiheita koskevien lisätoimien tarve, jotka liittyvät toimen 3 yhteydessä toteutettaviin tutkimuksiin, ja ehdotetaan tarpeelliseksi katsottavia toimenpiteitä.
° phases I and II of the European statistics on accidents and injuries at work (ESAW);
Varmistetaan Euroopan työturvallisuuden ja työ terveyden järjestön toiminnan tehokas aloittaminen ja jatkaminen.
Development of a methodology and preparation of guidance on the assessment of cost effectiveness of Community actions and follow up.
Kehitetään menetelmiä ja laaditaan ohjeita yhtei sön toimien kannattavuuden arvioimiseksi ja seuraamiseksi.
(Hi)Awareness and events
ii) Tiedottaminen komission politiikoista
Preparation of a final symposium: Review on the ECSC social research programmes.
Yhteistyössä Eurostatin kanssa toteutetaan edelleen leen työtapaturmia ja -loukkaantumisia koskevien eurooppalaisten tilastojen (ESAW) I ja II vaihe,
Preparation of guidance documents in relation to directives already adopted, including preparation from and adoption of guidelines on the assessment of the chemical, physical and biological agents and industrial processes considered hazardous for the safety or health of pregnant workers, or workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Laaditaan jo hyväksyttyihin direktiiveihin liittyvät ohjeet, mukaan lukien suuntaviivojen laatiminen ja hyväksyminen niiden kemiallisten, fysikaalisten ja biologisten tekijöiden ja teollisuusprosessien arvioimiseksi, joita pidetään vaa rallisina raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuudelle tai terveydelle.
European week for safety and health at work (October 1996).
ammattitauteja koskevien eurooppalaisten tilastojen (ESOD) pilottitutkimuksen I vaihe, pilottitutkimus ja II vaihe.
Action 2
"oimi 2 iii) Tietoisuus ja tapahtumat
World ISSA Congress on prevention of accident and occupational diseases (April 1996).
Valmistellaan loppusymposiumi: Arvioidaan hiili- ja teräsyhteisön sosiaaliset tutkimusohjelmat. mat.
Information, education and training on non-legislative matters
Muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä koskeva tiedotus, opetus ja koulutus
25th International Congress on Occupational Health (Stockholm, September 1996).
Euroopan työturvallisuuden ja työterveyden viikko (lokakuu 1996).
(i) Development of health and safety awarenes
i) Terveyttä ja turvallisuutta koskevan tietoisuuden kehittäminen ja
Development of an education approach of accident prevention for school children and its validation. dation.
Maailman ISSA-kongressi tapaturmien ammattitautien estämisestä (huhtikuu 1996).
Encouraging the operation of an effective network of centres involved in teaching matters required by directives.
Kehitetään ja vahvistetaan koululaisten opetuksessa käytettävät menettelytavat tapaturmien estämiseksi.
Preparation and evaluation of a training module on first-aid in the framework of directive on medical assistance to seafarers.
25. kansainvälinen kongressi työterveydestä (Tukholma, syyskuu 1996).
Investigation into safety and health at work problems related to new technologies and production techniques.
Työturvallisuutta ja työterveyttä koskeva eurooppalainen elokuvafestivaali.
Preparation of a consultation document on a framework for a resource centre of educational material on safety and health at work.
Edistetään direktiivien edellyttämiä opetuskysymyksiä käsittelevien keskusten verkon tehokasta toimintaa.
Annex fringement proceedings on framework Directive, if appropriate.
Uusien terveys- ja turvallisuusvaarojen syntyminen
Analysis of the action necessary at Community level on the prevention of risks linked to the disposal of waste, and follow up.
Tutkitaan uuteen teknologiaan ja uusiin tuotantotekniikkoihin liittyviä työturvallisuuden ja työ terveyden ongelmia.
Conformity control of national measures com municated for individual Directives.
Ilmoittamista valvotaan kuukausittain.
Analysis of the action necessary at Community level on prevention of stress at work, and follow up.
Arvioidaan yhteisön tasolla toteutettavien toimien tarvetta työssä tapahtuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja toteutetaan seurantatoimenpiteet.
Investigate the use of particular techniques for the monitoring of the state of health of the workforce, and possible action at Community level.
Arvioidaan yhteisön tasolla toteutettavien toimien tarvetta jätehuoltoon liittyvien vaarojen ehkäisemiseksi ja toteutetaan seurantatoimenpiteet.
Progress the Commission proposals already made
b) Yhteisön oikeuden noudattamisen valvonta
Investigate the role of the multidisciplinary protective and preventive services for workers, and possible action at Community level.
Arvioidaan yhteisön tasolla toteutettavien toimien tarvetta työssä ilmenevän stressin ehkäisemiseksi ja toteutetaan seurantatoimenpiteet.
Participate actively in the inter-institutional negotiations on pending proposals ("transport", 'chemical agents', 'physical agents" and 'work equipment').
Tutkitaan erityistekniikoiden käyttöä työvoiman terveydentilan tarkkailemiseksi ja mahdollisia toimia yhteisön tasolla.
Assess the impact of the information society on the working conditions and evaluate possible legal provisions at Community level.
Tutkitaan monitieteellisten suojaavien ja ehkäisevien palvelujen merkitys työntekijöille ja mahdollisia toimia yhteisön tasolla.
Review of Community legislation
Arvioidaan tietoyhteiskunnan vaikutusta työolosuhteisiin ja mahdollisia oikeudellisia määräyksiä yhteisön tasolla.
The SAFE programme (Safety actions for Europe)
SAFE-ohjelma (Euroopan työturvallisuustoimet)
Correct implementation by Member States of the Community legislation already adopted
Edistyminen komission jo tekemien ehdotusten osalta
Monthly updating of communication control.
Tuetaan ensimmäisiä SAFE-ohjelmaan liittyviä hankkeita.
Adoption of a Council Directive amending Directive 90/394/EEC ('carcinogens').
Luodaan neuvoa-antava menettely SAFE-ehdo-tusten arvioimiseksi.