natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the European Environment Agency (- > point 1.2.176); 1.2.215); for ship safety
Agenda 2000:n maatalouskysymyksiä (­ > kohta 11.4); — yhteistyötä hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa (­ > kohta 1.2.269); — viidettä tutkimuksen ja teknologian puite­ohjelmaa (— > kohta 1.2.113); perussääntöä EHTY:n neuvoa­antava komitea
— international standards (- point 1.2.154);
— eurooppalaisen yhtiön (­ > kohta 1.2.262). 1.9.23 Istunnon aikana talous­ ja sosiaaliko­mitea hyväksyi ilman keskustelua
— the common organisation of the market in seeds (­ > ■ point 1.2.214);
338. istunto (tavanomainen)
— promoting road safety (► point 1.2.147);
□ lausunnot, jotka koskivat
D an own­initiative opinion on:
Puheenjohtajuus: R. Vondran
□ Europe Agreements with the Republics of Estonia, Latvia and Lithuania: consultation (— point 1.3.71).
— Karolus­ohjelmaa (— > kohta 1.2.35); Käsitellyt kohdat
— relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea (­ < ■ point 1.3.74).
— työntekijöiden oikeuksien valvomista ja kannustamista sekä ympäristön suojelua yleisessä tullietuusjärjestelmässä (— > kohta 1.3.51); Π Euro—Valimeri­sopimus Jordanian kanssa: kuuleminen (—» kohta 1.3.86).
π Market for solid fuels in the Community in 1997 and outlook for 1998: consultation (­» point 1.2.138).
□ Pöytäkirjat Unkarin tasavallan, Tsekin, Slovakian tasavallan, Puolan tasavallan, Bul­
□ Multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998­2002): consultation (­» point 1.2.134).
— kehittyneimpien maiden jättämistä yleisen tullietuusjärjestelmän ulkopuolelle f—» kohta 1.3.50);
ECSC Consultative Committee
Tiedote EU 12­1997
□ Forward programme for steel for the first half of 1998: consultation (— point 1.2.109).
D Teräksen ennusteohjelma vuoden 1998 alkupuoliskolle: kuuleminen (—» kohta 1.2.109).
□ Integration of ECSC technical research into the fifth framework programme: exchange of
D EHTY: n teknisen tutkimuksen sisällyttä huomioonottamiseksi: kuuleminen (—» kohta minen viidenteen tutkimuksen puiteohjel
□ Monitoring of steel aid cases: exchange of views.
D Terästukipäätösten seuranta: näkemysten vaihtoa.
□ Euro­Mediterranean Agreement with Jordan: consultation (­ < ■ point 1.3.86).
D Eurooppa-sopimukset Viron, Latvian ja Liettuan tasavaltojen kanssa: kuuleminen (- > kohta 1.3.71). D Kiinteiden polttoaineiden markkinaennuste vuodeksi 1998: kuuleminen (—» kohta 1.2.138).
□ Report on the implementation of Decision No 3855/91/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry in 1996: ex­change of views.
D Kertomus terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöistä tehdyn päätöksen 3855/91/EHTY täytäntöönpanosta vuonna 1996: näkemysten vaihtoa.
□ Statistical instruments in the coal and steel sectors: resolution adopted.
D Hiili- ja teräsalan tilastovälineet: päätöslauselman hyväksyminen.
D Protocols adjusting institutional aspects of the Europe Agreements with the Republic of Hun­gary, the Czech Republic, the Slovak Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria and Romania to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union: consultation (—» point 1.3.70).
D Monivuotinen ohjelma kiinteiden polttoaineiden puhtaan ja tehokkaan käytön kannustamiseksi (1998—2002): kuuleminen (- > kohta 1.2.134). D Kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän federaation kanssa: kuuleminen.
□ Social measures for the coal industry 1998­2000: exchange of views.
D Hiihteollisuuden rakenneuudistukseen liittyvä sosiaalinen toimenpideohjelma 1998— 2000: näkemysten vaihtoa.
December 1997(')
Joulukuu 1997 (')
German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc Icelandic króna Japanese yen Norwegian krone New Zealand dollar United States dollar South African rand
Saksan markka Tanskan kruunu Espanjan peseta Suomen markka Ranskan frangi Englannin punta Kreikan drakma Irlannin punta Italian liira Hollannin guldeni Portugalin escudo Ruotsin kruunu Australian dollari Kanadan dollari Sveitsin frangi Islannin kruunu Japanin jeni Norjan kruunu Uuden-Seelannin dollari Yhdysvaltain dollari Etelä-Afrikan randi
(') Average for the monlh: OJ C 1. 3.1.1998.
(') Kuukauden keskikurssi: EYVL C 1, 3.1.1998.
Value in nalional currency of ECU 1
Kansallinen valuutta/ala summa kansallisena valuuttana summa kansallisena valuuttana
French franc — All products
Itävallan sillinki — kaikki tuotteet
Austrian schilling — All products
Englannin punta — kaikki tuotteet
Greek drachma — All products
— kaikki tuotteet
German mark — All products
Irlannin punta — kaikki tuotteet
Irish pound — All products
Saksan markka — kaikki tuotteet
Finnish markka — All products
Ranskan frangi — kaikki tuotteet
Certain Member States and the Commission consider that special tax arrangements for employees could come within the range of problems covered by the code.
D kehotti komissiota jatkamaan verotusta koske­vaa työskentelyään ja käyttämään asioiden käsitte­lyssä edelleen apunaan veropoliittista työryhmää,
They accordingly consider that this question needs to be discussed within the Taxation Policy Group with a view to a possible extension of the code under the review procedure laid down in paragraph N.
D pani merkille seuraavat neuvoston pöytäkirjaan merkittävät lausumat:
That debate concerned the need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help achieve certain objectives such as reduc­ing the continuing distortions in the single market, preventing excessive losses of tax revenue or getting tax structures to develop in a more employmentfriendly way.
"Neuvostossa käytiin laaja keskustelu komission tiedonannon "Toimenpidepaketti haitallisen vero­kilpailun poistamiseksi Euroopan unionissa" poh­jalta, jossa on esitetty yhteenveto keskustelusta, joka aloitettiin komission aloitteesta huhtikuussa 1996 Veronassa pidetyssä valtiovarainministerei­den epävirallisessa istunnossa ja joka käytiin var­sinaisesti Mondorf­les­Bainsin epävirallisessa is­tunnossa syyskuussa 1997.
They also consider that a pe­riod of two years, as a general rule, should be suffi­cient for rollback.
Jotkut jäsenvaltiot ja komissio katsovat, että palkansaajaverotuksen erityisjärjestelmät voisivat kuulua menettelysääntöjen kattamaan ongelma­kenttään.
As from 1 January 1998 the actual rollback will have to take place within five years, al­though a longer period may be justified in particular circumstances following an assessment by the Coun­cil.
Tästä syystä ne katsovat, että asiaa on käsiteltävä veropoliittisessa työryhmässä menette­lysääntöjen mahdolliseksi laajentamiseksi N koh­dassa tarkoitetun uudelleentarkastelun yhtey­dessä.
In the light of the discussion and in a spirit of compre­hensiveness of approach, three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on crossborder interest and royalty payments between compa­nies.
Keskustelussa käsiteltiin tarvetta sovittaa yhteen haitallisen verokilpailun poistamiseksi tehtävät toi­met Euroopan tasolla, jotta voitaisiin edistää tiet­tyjen tavoitteiden saavuttamista, kuten yhteismark­kinoilla vielä esiintyvien vääristymien vähentä­mistä, verotulojen huomattavan menetyksen vält­tämistä tai verotuksen rakenteen suuntaamista työllisyyttä suosivampaan suuntaan.
The German delegation, like other delegations, under­stands point B(3) as including inter alia the granting in particular cases of advantages for international mobile activities, where they are not granted for non-mobile activities.
Kyseisen keskustelun pohjalta ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa korostaen tuotiin esiin erityisesti kolme aluetta eli yritysverotus, säästöistä saata­vien tulojen verotus sekä yritysten välisten rajojen yli suoritettavien korkojen ja rojaltien lähdeveroa koskevat ongelmat.
Following the discussion, the Council and the Repre­sentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, agreed to the resolution on a code of conduct for business taxation set out in Annex 1.
Kyseisen keskustelun päätteeksi neuvosto ja neu­vostoon kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat pääsivät yhteisymmärrykseen yritysvero­tukseen sovellettavia menettelysääntöjä koskevasta päätöslauselmasta, joka on esitetty liitteessä 1.
The Commission points out that the authorisation granted in 1987 and extended most recently in 1994 for the arrangements for international financial ser­vices centres in Dublin expires in 2005 and that, under that authorisation, no new institutions may benefit from those arrangements after 2000.
Neuvosto ja neuvostoon kokoontuneet jäsenvalti­oiden hallitusten edustajat sekä komissio totea­vat, että pidättyminen uusista toimenpiteistä ja nykyisen lainsäädännön tarkistukset liittyvät lä­heisesti toisiinsa ja korostavat, että toisiinsa ver­rattavissa tapauksissa on välttämätöntä soveltaa sääntöjä tasapainoisesti.
The Member States state that, if they were to change their legislation, they should be guided by the points set out in Annex 2 to these conclusions.
Nykyisen lainsäädännön tosiasiallisen tarkistamisen on ta­pahduttava viiden vuoden kuluessa 1 päivästä tammikuuta 1998, joskin pitempi määräaika voi olla perusteltu neuvoston määrittelemissä erityis­tilanteissa.
The United Kingdom delegation considers that such a directive should not apply to Eurobonds and similar instruments.
D katsoi, että komission pitäisi antaa yritysten välisten korkojen ja rojaltien maksamista koskeva direktiiviehdotus,
The French delegation considers that the directive on the taxation of savings should not lay down a rate of withholding tax of less than 25 %.
Saksan valtuuskunta ja jotkut muut valtuuskunnat katsovat, että Β kohdan 3 alakohdassa tarkoitetaan nimenomaan myös etujen myöntämistä sellaiselle kansainvälisesti siirrettävissä olevien toimintojen tuotoille, jos edut evätään toimintojen osalta, jotka eivät ole siirrettävissä.
D considered that the Commission should submit a proposal for a directive on interest and royalty pay­ments between companies: π took note of the Commission's intention to submit rapidly two proposals for directives on the subjects re­ferred to in the first and second indents above; D called on the Commission to submit to it each year, together with the report provided for in paragraph Ν of the code of conduct for business taxation, a pro­gress report on work concerning taxation of savings and interest and royalty payments between companies: D took note of the Commission's commitment on fis­cal State aid;
D pani merkille komission aikomuksen antaa piakkoin kaksi direktiiviehdotusta edellä ensim­mäisessä ja toisessa luetelmakohdassa esitetyistä asioista,
The Netherlands delegation notes that it will assess the proposals in the light of the principle of taxation of savings in the country of residence.
Komissio muistuttaa, että Dublinissa sijaitsevien kansainvälisten rahoituspalvelukeskusten järjestel­mälle vuonna 1987 myönnetyn ja viimeksi vuonna 1994 jatketun luvan voimassaoloaika päättyy vuonna 2005 ja että uudet laitokset eivät voi luvan perusteella hyötyä järjestelmästä vuoden 2000 jäl­keen.
D called on the Commission to take forward its work on taxation, continuing to draw on the assistance of the Taxation Policy Group:
D kehotti komissiota esittämään neuvostolle vuo­sittain yhdessä yritysverotukseen sovellettavien menettelysääntöjen kohdassa N tarkoitetun kerto­muksen kanssa tilanneselvityksen säästöjen sekä yritysten välillä maksettavien korkojen ja rojaltien verotusta koskevan työskentelyn edistymisestä,
Council conclusions on taxation policy acknowledging, therefore, the need for a code of con­duct for business taxation designed to curb harmful tax measures;
Jäsenvaltiot ilmoittavat, että jos ne muuttaisivat lainsäädäntöään, niiden tulisi ottaa huomioon näiden päätelmien liitteen 2 sisältämät asiat.
The Luxembourg delegation considers that a directive on taxation of savings should be accompanied by a directive on business taxation covering general arrangements for business taxation in the Member States.
Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunta katsoo, että kyseistä direktiiviä ei pitäisi soveltaa euroobligaatioihin tai muihin samantyyppisiin välineisiin. siin.
emphasising that a code of conduct is a political com­mitment and does not affect Member States' rights and obligations or the respective spheres of compe­tence of the Member States and the Community in ac­cordance with the Treaty,
mission aloitteesta huhtikuussa 1996 Veronassa pidetyssä valtiovarainministereiden epävirallisessa istunnossa ja vahvistettiin Mondorf-les-Bainsin istunnossa syyskuussa 1997, koska oli todettu, että koordinoitu toiminta Euroopan tasolla on tarpeen yhteismarkkinoilla vielä esiintyvien vääristymien vähentämiseksi, jotta saataisiin estetyksi huomattavat verotulojen menetykset ja verotuksen rakenne suunnatuksi työllisyyttä suosivampaan suuntaan,
The Belgian, Italian and Portuguese delegations state that they will not agree to the directive on interest and royalty payments between companies before the direc­tive on the taxation of savings is adopted.
Ranskan valtuuskunta katsoo, että säästöjen verot tamista koskevassa direktiivissä säädettävän lähdeverokannan ei pitäisi olla alle 25 prosenttia.
hereby adopt the following code of conduct:
tunnustavat verotuspolitiikkaa käsittelevän työryhmän huomattavan osuuden tämän päätöslauselman valmistelussa,
Code of conduct for business taxation
Alankomaiden valtuuskunta huomauttaa, että se arvioi ehdotuksia ottaen huomioon periaatteen, jonka mukaan säästöt verotetaan asuinmaassa.
A. Without prejudice to the respective spheres of competence of the Member States and the Commu­nity, this code, which covers business taxation, con­cerns those measures which affect, or may affect, in a significant way the location of business activity in the Community.
tunnustavat oikeudenmukaisen kilpailun myönteiset vaikutukset ja tarpeen vahvistaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kansainvälistä kilpailukykyä ja toteavat, että verokilpailu saattaa myös johtaa verotustoimenpiteisiin, joilla on haitallisia vaikutuksia,
It will in particular consider to what extent the proposals already planned to mo­dernise and streamline the present VAT arrangements can provide a suitable solution.
Komissio tarkastelee erityisesti sitä, missä määrin niillä ehdotuksilla, joita on jo tehty nykyisen alv-järjestelmän uudistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi, voidaan saada aikaan asianmukainen ratkaisu.
Business activity in this respect also includes all activ­ities carried out within a group of companies.
Menettelysäännöissä tarkoitetut verotustoimenpiteet
The tax measures covered by the code include both laws or regulations and administrative practices.
A. Jäsenvaltioiden ja yhteisön asiaa koskevaa toi mivaltaa rajoittamatta nämä yritysverotukseen sovellettavat menettelysäännöt koskevat toimenpiteitä, jotka vaikuttavat tai voivat merkittävästi vaikuttaa taloudellisen toiminnan sijoittumiseen yhteisössä.
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 December 1997 on a code of conduct for business taxation
Edellä mainitut taloudelliset toiminnat käsittävät myös kaikki jonkin yhtiöryhmän sisällä harjoitettavat toiminnat.
B. Within the scope specified in paragraph A, tax measures which provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, than that which generally applies in the Member State in question are to be regarded as potentially harmful and therefore covered by this code.
Neuvoston ja neuvostoon kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 1. joulukuuta 1997, yritysverotukseen sovellettavista menettelysäännöistä
Such taxation may operate by virtue of the nominal tax rate, the tax base or any other relevant factor.
Menettelysäännöissä tarkoitetut verotustoimenpiteet voivat olla joko lakeja tai asetuksia tai hallinnon käytäntöjä.
The Council of the European Union and the Repre­sentatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council,
Euroopan unionin neuvosto ja neuvostoon ko koontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, jotka
Recalling that a comprehensive approach to taxation policy was launched, at the Commission's instigation, at the informal meeting of the Ministers for Economic Affairs and Finance held in Verona in April 1996 and confirmed at the meeting in Mondorf-les-Bains in September 1997 in the light of the consideration that coordinated action at European level is needed in order to reduce continuing distortions in the single market, prevent significant losses of tax revenue and help tax structures develop in a more employmentfriendly way;
B. Mahdollisesti haitallisina ja siis näihin menettelysääntöihin kuuluvina on pidettävä A kohdassa määritellyn soveltamisalan piirissä sellaisia verotustoimenpiteitä, joilla todellista verotustasoa sel- palauttavat mieliin, että veropolitiikkaa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa tuotiin julki ko
Council conclusions on taxation policy
Neuvoston päätelmät veropolitiikasta västi alennetaan verrattuna toimenpiteisiin, joita kyseisessä jäsenvaltiossa tavallisesti sovelletaan, nollaverotus mukaan lukien.
(5) whether the tax measures lack transparency, including where statutory rules are relaxed at adminis­trative level in a non-transparent way.
sisältyvät haitalliset toimenpiteet poistettaisiin mahdollisimman pian ottaen huomioon neuvos­tossa tarkistusmenettelyn johdosta käydyt keskus­telut.
Standstill and rollback proportion to, and targeted at, the aims sought.
Tällainen verotustaso voi johtua nimellisverokan­nasta, veropohjasta tai jostain muusta asiaankuu­luvasta tekijästä.
H. A group will be established by the Council to assess the tax measures that may fall within the scope of this code and to oversee the provision of informa­tion on those measures.
2) ovatko edut täysin erillään jäsenvaltion talou­desta niin, että ne eivät vaikuta kansalliseen vero­pohjaan, tai
The Council invites each Member State and the Commission to appoint a highlevel representative and a deputy to this group, which will be chaired by a representative of a Member State.
E. Avoimuusperiaatteiden mukaisesti jäsenvaltiot tiedottavat toisilleen voimassa olevista tai suunni­telluista verotuksellisista toimenpiteistä, jotka mahdollisesti kuuluvat menettelysääntöjen sovelta­misalaan.
The group, which will meet regularly, will select and review the tax measures for assessment in accordance with the provisions laid down in paragraphs E to G. The group will report regularly on the measures assessed.
Jäsenvaltioita pyydetään erityisesti toi­mittamaan toisen jäsenvaltion pyynnöstä tietoja mistä tahansa verotuksellisesta toimenpiteestä, joka näyttää kuuluvan menettelysääntöjen sovelta­misalaan.
These reports will be forwarded to the Council for deliberation and, if the Council so decides, published.
Jos ehdotetut toimenpiteet edellyttävät parlamentin hyväksymistä, edellä mainitut tiedot voidaan olla antamatta, kunnes ne on annettu tiedoksi parlamentille.
D. Member States commit themselves to re-examining their existing laws and established practices, having regard to the principles underlying the code and to the review process outlined in paragraphs E to I. Member States will amend such laws and practices as neces­sary with a view to eliminating any harmful measures as soon as possible, taking into account the Council's discussions following the review process.
3) myönnetäänkö edut ilman minkäänlaista todel­lista taloudellista toimintaa tai merkittävää talou­dellista läsnäoloa kyseiset veroedut tarjoavassa jäsenvaltiossa,
I. The Council invites the Commission to assist the group in carrying out the necessary preparatory work for its meetings and to facilitate the provision of infor­mation and the review process.
F. Jäsenvaltio voi pyytää mahdollisuutta keskus­tella menettelysääntöjen soveltamisalaan todennä­köisesti kuuluvista muiden jäsenvaltioiden vero­tuksellisista toimenpiteistä ja esittää niitä koskevia huomautuksia.
To this end, the Coun­cil requests Member States to provide the Commis­sion with the information referred to in paragraph E so that the Commission may coordinate its exchange be­tween the Member States.
Tämä antaa mahdollisuuden arvi­oida, ovatko nämä verotukselliset toimenpiteet haitallisia, ottaen huomioon ne vaikutukset, joita näillä toimenpiteillä voi yhteisössä olla.
E. In accordance with the principles of transparency and openness, Member States will inform each other of existing and proposed tax measures which may fall within the scope of the code.
Pidättyminen uusista toimenpiteistä ja nykyisen lainsäädännön tarkistukset
In particular, Member States are called upon to provide at the request of an­other Member State information on any tax measure which appears to fall within the scope of the code. Where envisaged tax measures need parliamentary ap­proval, such information need not be given until after their announcement to Parliament.
G. Neuvosto korostaa myös, että tämän arvioinnin yhteydessä on syytä ottaa tarkasti huomioon vero­tuksellisten toimenpiteiden vaikutukset muihin jä­senvaltioihin ottaen muun muassa huomioon ky­seisiin toimintoihin koko yhteisössä sovellettavan tosiasiallisen verotuksen.
Assessment of harmful measures
Pidättyminen uusista toimenpiteistä
F. Any Member State may request the opportunity to discuss and comment on a tax measure of another Member State that may fall within the scope of the code.
Mikäli verotuksellisia toimenpiteitä käytetään eri­tyisalueiden taloudellisen kehityksen tukemiseen, arvioidaan, ovatko ne oikeassa suhteessa asetet­tuun tavoitteeseen ja oikein kohdennettuja.
This will permit an assessment to be made of whether the tax measures in question are harmful, in the light of the effects that they may have within the Community. That assessment will take into account all the factors identified in paragraph B.
Tämän arvioinnin yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota syrjäisimpien seutujen ja pienikokoisten saarien erityispiirteisiin ja ­rajoituksiin heikentä­mättä yhteisön oikeusjärjestyksen, sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina, yhtenäi­syyttä ja johdonmukaisuutta.
J. The Council notes that some of the tax measures covered by this code may fall within the scope of the provisions on State aid in Articles 92 to 94 of the EC Treaty.
C. Jäsenvaltiot sitoutuvat pidättymään näiden me­nettelysääntöjen tarkoittamassa mielessä haitallis­ten, uusien verotuksellisten toimenpiteiden käyt­töönotosta.
The Council also notes that the Commission intends to examine or re-examine existing tax arrange­ments and proposed new legislation by Member States, case by case, thus ensuring that the rules and objectives of the Treaty are applied consistently and equally to all.
Päättäessään tulevasta politiikastaan jä­senvaltiot noudattavat näin ollen menettelysääntö­jen pohjana olevia periaatteita ja ottavat asianmukaisesti huomioon jäljempänä E—I koh­dassa tarkoitetun tarkistusmenettelyn arvioides­saan uusien verotuksellisten toimenpiteiden haital­lisuutta.
Action to combat tax avoidance and evasion
Nykyisen lainsäädännön tarkistukset
In so far as the tax measures are used to support the economic development of particular areas, an assess­ment should be made of whether the measures are in
Jäsenvaltiot muuttavat tarvit­taessa näitä lakeja ja käytäntöjä, jotta kaikki niihin
K. The Council calls on the Member States to cooper­ate fully in the fight against tax avoidance and eva­sion, notably in the provision of information to other
Neuvosto kehottaa kutakin jäsenval­tiota ja komissiota nimeämään korkean tason edustajan ja hänelle varamiehen tähän työryh­
Member States, in accordance with national legisla­tion.
Kyseiset kertomukset toimitetaan neuvoston käsiteltäviksi ja, jos neuvosto katsoo sen aiheelliseksi, julkaistaviksi.