natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of voice telephony, this State operator has the exclusive right to provide international services.
Komissio ei voi kuitenkaan vielä muodostaa kantaansa kaikista säädöksistä, jotka Puola on ilmoittanut saattaneensa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Moreover, a number of public and private companies enjoy special rights in sectors where business activities require the acquisition of permits or licences.
Joka tapauksessa erityisesti julkisten hankintojen ja pääomanliikkeiden vapauttamisen alalla on kuitenkin edettävä pidemmälle, koska näillä aloilla edistyminen on ollut hitainta.
Such companies operate, in particular, in the fields of prospecting, mining, shipping, air transport, harbour and airport management, pharmaceuticals, spirits and tobacco product manufacturing, beer, wine and vodka trading, non-ferrous metal processing, sound and image recording, trading in pesticides and export/import of a number of products.
Täytäntöönpanoa on vahvistettava monilla aloilla. Mikäli edistyminen tapahtuu nykyistä vauhtia tai se nopeutuu hitaammin edistyneillä aloilla, voidaan kuitenkin odottaa, että Puola antaa ja panee täytäntöön suurimman osan yhtenä ismarkkinoiden lainsäädäntöä sekä edistyy tarvittavissa määrin täytäntöönpanomekanismien toiminnassa, jotta se voi osallistua täysimääräisesti sisämarkkinoiden toimintaan.
Transparency in the granting of State aid has not reached a satisfactory level.
Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan perusta on perustamissopimuksen 3 artiklan g kohta, jossa määrätään, että yhteisössä on oltava järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy.
Work is underway to establish a second and improved aid inventory, but currently no information is available on when this will be finalized and whether credible monitoring of State aid will then be implemented.
Pääasialliset soveltamisalat ovat kilpailulain säädäntöjä valtion tuet.
The monitoring authority on State aid is a department within the Ministry of Economic Affairs. It took up its functions only on I January 1997 and the legislation necessary for it to control the granting of State aid in Poland still needs to be estab lished.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteisön ja Puolan kauppasuhteisiin sovellettavasta kilpailujärjestelystä, että se perustuu perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklassa (yritysten väliset sopimukset/määräävän aseman väärinkäyttö) ja 92 artiklassa (valtion tuki) määrättyihin arviointiperusteisiin ja että kyseisten alojen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on hyväksyttävä kolmen vuoden kuluessa Eurooppasopimuksen voimaantulosta.
A draft law on the monitoring of State aid is under preparation, but currently no information is available on when it will be adopted.
Lisäksi siinä määrätään, että Puola saattaa kilpailulainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi yhteisön kilpailulainsäädännön kanssa.
However, this aid inventory includes aid granted by local authorities and indirect forms of aid, in particular aid granted by the Ministry of Finance. A new aid inventory on State aid granted
Tämä edellyttää erityisesti moitteettomaan hallintoon perustuvaa molemminpuolista luottamusta (esimerkiksi tiettyjä tuotteita koskevat lähtöpaikassa tehtävät turvallisuustarkastukset).
Certain aid measures seem to be contingent upon export performance which is clearly not compatible with the Europe Agreement.
Tavaroiden liikkuvuuden osalta sisärajattoman alueen toteuttaminen 1. tammikuuta 1993 mennessä oli mahdollista ainoastaan poistamalla kaikki unionin jäsenvaltioiden jäsenvaltiosta toiseen liikkumisen osalta noudattamat muodollisuudet ja niiden tekemät tarkastukset.
Moreover, an important part of State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax relief, debt write-offs and tax arrears.
Tämä koski erityisesti teknisiä tarkastuksia (erityisesti tuoteturvallisuustarkastukset), ihmisten, eläinten ja kasvien terveyttä koskevia tarkastuksia, taloudellisia ja kaupallisia tarkastuksia (esimerkiksi väärennösten torjunta), turvallisuus tarkastuksia (aseet jne.) sekä ympäristötarkastuksia (jätteet jne.).
These aid measures constitute operating aid which is only allowed under very strict conditions.
Suurimmassa osassa tapauksia muodollisuuksien ja tarkastusten poistaminen voitiin toteuttaa ainoastaan hyväksymällä ja toteuttamalla yhteisön toimenpiteitä.
for granting operating aid are complied with. The future inventory should cover all measures granted by the State, regional or local authorities or through State resources.
Valkoisessa kirjassa viitataan kyseisten määräysten, sulautumisasetuksen säännösten (4064/89) ja perustamissopimuksen 37 ja 90 artiklan (monopolit ja erityis- ja yksinoikeudet) määräysten asteittaiseen soveltamiseen.
As the effect of the main public operator's network modernization comes to be felt, the growth of data traffic can be expected to accelerate.
tukia, erityisesti valtionvarainministeriön myöntämiä tukia.
If Internet hosts follow the same pattern of growth found elsewhere in analogous countries, the telecommunications infrastructure, which is at present but 10 years behind the EU average, may remain a brake on information society developments.
Valtionvarainministeriön myöntämiä valtiontukia koskeva uusi inventaario on tekovaiheessa, ja valtiontukien valvontaviranomainen on perustamassa voimassa olevia tukia koskevan tiedoston yhteistyössä valtionvarainministeriön kanssa. sa.
Although interest has been shown, in the country. in developments in the information society, increase in access to networks has been slowed down by the slow development of advanced communications. munications.
Monet vientitukijärjestelmät eivät ole yhteisön säännöstön mukaisia.
Education, training and youth
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Approximation in the area of anti-trust is progress ing, although efforts are indispensable to adapt the existing legislation.
Laissa monopolistisia käytäntöjä ehkciisevästä toi minnasta, joka on annettu 24 päivänä helmikuuta 1990, sellaisena kuin se on muutettuna 3 päivänä helmikuuta 1995 annetulla lailla, säädetään monopolististen käytäntöjen yleisestä kiellosta, ja siinä on esimerkkejä kielletyistä sopimuksista.
The Office for Competition and Consumer Protection seems to function rather well and seems sufficiently equipped and skilled to enforce the law.
Laki sisältää yleisen kiellon, siinä on luettelo määräävän aseman väärinkäytöstä, ja siinä säädetään fuusioiden valvonnasta.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
Kilpailulainsäädännöllinen kehys, joka perustuu yhteisön kilpailulakien periaatteisiin, on käytössä. Tärkeitä mukautuksia on kuitenkin vielä tehtävä etenkin aloilla, jotka koskevat fuusioiden valvontaa, toimivaltuuksia tutkimusten suorittamiseksi sellaisten yhtiöiden liiketiloissa, joiden epäillään rikkoneen lakia, ja ryhmäpoikkeusten käyttöönottoa.
In the field of State aid, progress has been some what limited.
Huhtikuussa 1990 perustettu Puolan kilpailu- ja kuluttajansuojavirasto on vastuussa kilpailulain täytäntöönpanosta.
Considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid control over the medium term, in particular as regards the rules for the functioning of the monitoring authority and the establishment of the necessary degree of transparency.
Sen tehtäviin kuuluu monopoli asemassa olevien yritysten rekisteröinti, kilpailun vastaisten käytäntöjen torjunta, taloudessa esiin tyvien yrityskeskittymien tutkinta ja hintavalvonta markkinoilla osakeyhtiöiden suhteen.
Further support to the monitoring authority to carry out its activities will be necessary to ensure the compatibility of aid granted.
Maassa on myös monopoleja vastaan toimiva tuomioistuin, joka on jo saanut kokemusta kilpailualalta.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications.
Erityis- tai yksinoikeuksien osalta tiettyjä mukautuksia on tehtävä televiestintäalalla, jotta noudatettaisiin yhteisön säännöstöä telepäätelaitteiden, puhelintoiminnan ja matkapuhelintoiminnan va pauttamisesta.
The White Paper includes no measures in this field.
Postipalvelujen tarjontaa koskevien säännnösten selvennys on tarpeen.
Information society
Valtiontukien osalta on vielä paljon työtä edessä.
Poland's spending on education amounts to 6.2% of GDP.
On luotava säännöt valtiontukien valvomiseksi.
There are 11 universities, 8 700 000 pupils, 800 000 students and 540 000 teachers in Poland.
Tämä koskee erityisesti valvontaviranomaisen toi mivaltaa kerätä kaikki tarpeelliset tiedot sen tutkimiseksi, ovatko tukitoimenpiteet Eurooppa-sopimuksen mukaisia, ja että velvollisuutena on odottaa valvontaviranomaisen lausuntoa ennen tuen myöntämistä. tämistä.
The quality of Polish education suffered in the years before 1989 from the country's isolation.
Puolan valtionomisteiselle televiestintäyhtiölle on myönnetty yksinoikeudet.
Overall standards were high, but the education system was under political control.
Puhelintoiminnan alalla kyseisellä valtion toimijalla on yksinoikeudet tarjota kansainvälisiä palveluja.
Since 1989, an educational reform programme has liberalized curricula, given headmasters greater autonomy and sought to address more flexible employers' needs.
Lisäksi monet julkiset ja yksityiset yritykset nauttivat erityisoikeuksista aloilla, joilla liiketoiminnan harjoittamiseen vaaditaan lupa.
Responsibilities for management and direction of schools was given to the voivodships, which report to the Ministries of National Education.
Tällaiset yhtiöt toimivat erityisesti malminetsintä-, kaivostoiminta-, laivanvarustus-, ilmakuljetus, satama-ja lentokenttähallinto-, apteekkitavara-, väkijuomien ja tupakkatuotteiden val mistus-, oluen, viinin ja vodkan kauppa, muiden kuin rautametallien jalostamis-, ääni-ja kuvatallenne-, torjunta-aineiden kauppa-ja monien tuotteiden vientiä tai tuontia koskevilla aloilla.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Toisen, parannetun valtiontuki-inventaarion tekemiseksi on jo aloitettu työ, mutta nykyisin käytössä ei ole mitään tietoja siitä, milloin työ saa daan päätökseen ja pannaanko tällöin täytäntöön uskottava valtiontukien valvonta.
In Poland these possibilities were neglected before 1989 although education generally was not.
Talousministeriön alainen osasto toimii valtiontukia valvovana viranomaisena.
The result seenjs to be that demand for computers has spurted beyond nor mal expectation deduced from GDP per capita.
Se aloitti toimintansa vasta 1 päivänä tammikuuta 1997, ja tarvittava lainsäädäntö valtiontukien myöntämisen valvomiseksi Puolassa on vielä luotava.
The number of PCs was said to be 7.3 per 100 inhabitants in 1994. The existence of host computers on the Internet ( 1.4 per 1 000 inhabitants), as a relative measure of development towards the information society, suggests that Poland has not reached the average for the CEECs.
Puolassa myönnettyjen valtiontukien avoimuuden osalta todettakoon, että ensimmäinen valtiontukien inventaario, joka kattaa vuoden 1994, on tehty.
This result is not commensurate with the above average level of interest taken by Polish bodies in EC research programmes and it
Kyseinen inventaario ei kuitenkaan sisällä paikallisviranomaisten myöntämiä tukia eikä epäsuoria
The Ministry's 'education offensive' strategy, aimed at the upgrading of the level of education in
Tällaiset tukitoimenpiteet ovat toimintatukea, mikä on sallittua vain hyvin tiukoin ehdoin. Koska avoimuutta ei
The Europe Agreement and its additional protocol provides for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme.
Sen lisäksi, että hyväksytään Euroopan unionin lainsäädäntöä riittävän lähellä oleva lainsäädäntö, kilpailulain uskottavaan täytäntöönpanoon tarvitaan hyvin toimivat kilpailuolosuhteitaja valtiontukia valvovat viranomaiset.
The White Paper includes no direct measures in this field.
Lisäksi vaaditaan, että tuomioistuinlaitos, julkishallinto ja taloudelliset toimijat ymmärtävät riittävästi kilpailulakia ja kil pailupolitiikkaa.
The Tempus programme has contributed to the achievement of the goals of higher education reform and created the basis for cooperation with the EU higher education institutions.
Vaikka Puolassa on kiinnostusta tietoyhteiskunnan mahdollisuuksiin, kehittyneiden viestintäyhteyksien verkkainen kehitys on hidastanut verkkoliittymien lisääntymistä.
Competitive mechanisms for research funding are introduced.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä nuoriso
Polish youth organizations have been involved in European youth activities since 1990.
Kilpailulainsäädännön lähentäminen edistyy, vaikkakin ponnistukset ovat välttämättömiä voi massa olevan lainsäädännön mukauttamiseksi yhteisön lainsäädäntöön.
From 1995, youth cooperation with Poland was included in the Youth for Europe programme.
Kilpailu- ja kuluttajansuojavirasto näyttää toimivan melko hyvin ja sillä näyttää olevan riittävästi osaamista ja välineitä lain täytäntöönpanemiseksi.
Priority areas for 1994-97 are: health and environmental protection; agriculture and food processing; modern technology industries, including defence; development of infrastructure for science, education and technology.
EY:n perustamissopimuksen 126 ja 127 artiklassa määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen ja toteuttaa ammatillista koulutusta koskevaa politiikkaa, millä toimilla pyritään edistämään eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa sekä parantamaan teollisiin muutoksiin mukautumista ja työmarkkinoiden joustavuutta ammattikoulutuspolitiikkojen kautta.
Poland has made considerable progress during recent years in the fields of education.
Valtiontukien alalla edistys on ollut vähäisempää.
Further efforts will be needed, especially to meet the requirements of the market economy.
Keskipitkällä aikavälillä tarvitaan huomattavia ponnistuksia valtiontukien valvontaa koskevien vaatimusten täyttämiseksi, erityisesti valvontaviranomaisen toimintaa ja tarpeellisen avoimuuden luomista koskevien sääntöjen osalta.
In the vocational training field, significant efforts have been undertaken which have had an impact mainly at regional, local and institutional levels.
Valvontaviranomainen tarvitsee lisää tukea tehtäviensä suorittamiseksi ja varmistaakseen sen, että myönnetyt tuet ovat lakien mukaisia.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the third research and technological development framework programme.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä koulutuksen ja ammatillisen pätevyyden tason kohottamiseksi.
Poland is a member of COST (European Cooperation on Scientific and Technical Research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Valkoiseen kirjaan ei sisälly tämän alan toimenpiteitä.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Puola käyttää koulutukseen 6,2 prosenttia BKT:sta, joka vastaa 16:ta prosenttia valtion talousarviosta.
Research and technological development
Puolassa on 11 yliopistoa, 8 700 000 koululaista, 800 000 opiskelijaa ja 540 000 opettajaa.
In the research and technological development sector, important changes and improvements have already taken place.
Vuotta 1989 edeltävinä vuosina Puolan koulutuksen laatu kärsi maan eristyneisyyden takia.
A big effort has been made in the improvement of the internal structure, liberal ization, financial support.
Yleinen taso oli hyvä, mutta koulutusjärjestelmä oli poliittisessa valvonnassa.
Human resources and potential remain strong despite the cutbacks.
Vastuu koulujen hallinnosta ja johdosta annettiin voivodikunnille, jotka raportoivat opetusministeriölle. ministeriölle.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty
Tietotekniikka ja televiestintä tarjoavat yhdessä valtavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia mahdollisuuksia.
Nevertheless, it is necessary to improve the level of innovativeness in the economy generally and in
Ennen vuotta 1989 näitä mahdollisuuksia ei Puolassa hyödynnetty, vaikka koulutusta yleensä ei lyötykään laimin.
industry, in particular, and to enforce the links of research institutes with industry and small and medium-sized enterprises.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
The ministry issued many licences to companies wish ing to become new local operators. After the change of government in 1993, the policy for the sector reverted to monopolistic practices and other operators have only recently managed to become operational in face of poorly regulated behaviour by TPSA.
Perustamissopimuksessa ja puiteohjelmassa mää­rättyjen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen yhteisön tason toimien tavoitteena on Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn ja yleisen elämänlaadun parantaminen sekä kestävän kehityksen, ympä­ristönsuojelun ja muiden yhteisten politiikkojen tukeminen.
Poland is prepared to play an active role in the European research and technological development and allocate the necessary funds to its activity.
Eurooppa­sopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjassa määrätään näiden alojen erityisesti puiteohjelmassa tehtävästä yhteistyöstä.
Poland has declared its interest in full association with the fifth framework programme.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia välittömiä toimenpiteitä.
In the perspective of accession, no major problems are expected in this field. Accession would be of mutual benefit.
Opetusministeriö on laatinut koulutusstrategian, jonka tarkoituksena on kohottaa Puolan koulutuk­sen taso eurooppalaisten koulutusvaatimusten mukaiseksi seuraavien 15 vuoden kuluessa.
TPSA had expanded telephone penetration of the sector to 19 per 100 at the end of 1995.
Tempus­ohjelma on osaltaan edistänyt korkea­as­teen koulutuksen uudistamista koskevien tavoittei­den saavuttamista ja luonut perustan yhteistyölle EU:n korkea­asteen oppilaitosten kanssa.
The government's relatively modest aim of having 27 lines by the year 2000, for the moment seems achievable if the independent operators become effective.
Puolan tärkein tieteen ja teknologian alan elin on tieteellisen tutkimuksen komitea, joka perustettiin vuoden 1991 tammikuussa ja joka vastaa tiede­ja teknologiapolitiikan toteuttamisesta, hallituksen strategisten ohjelmien hallinnoinnista ja kaikkien valtion rahoittamien alan toimien suunnittelusta, yhteensovittamisesta ja rahoitusjärjestelyistä.
The government has yet to devise a policy for assuring universal access to services in rural areas, where the penetration rate still remains very low.
Kil­pailumekanismeja ollaan ottamassa käyttöön tutki­muksen rahoittamisessa. Tieteeseen liittyvät menot ovat vuodesta 1992 alkaen olleet 0,8 prosenttia BKT:sta.
The 1990 law still stands with the addition of some new ministerial powers in 1995 resulting in a more rational licensing policy for local operators.
Puolan nuorisojärjestöt ovat osallistuneet Euroopan nuorisoalan toimintaan vuodesta 1990 lähtien.
Last year, licences were granted to two competing mobile telephone networks using the pan-European digital standard (GSM).
Puolan kanssa toteutettava nuorisoalan yhteistyö on sisältynyt Nuorten Eurooppa ­ohjelmaan vuo­desta 1995 alkaen.
Degree of liberalization
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
The objectives of EU telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the open ing of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Vuosien 1994—1997 painopisteet ovat terveys ja ympäristönsuojelu, maatalous ja elintarvikkeiden jalostus, modernin teknologian teollisuudenalat, mukaan lukien puolustus, sekä tieteen, koulutuksen ja teknologian infrastruktuurin kehittäminen.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for service offering the liberalization of the markets for terminals, services and net works and the adoption of necessary regulatory instruments.
Puola on viimeksi kuluneiden vuosien aikana edis­tynyt merkittävästi koulutuksen alalla.
The directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan erityisesti markkinatalouden vaatimusten täyttämiseksi.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EU levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
Ammattikoulutuksen alalla on toteutettu huomatta­via toimenpiteitä, jotka vaikuttavat pääasiassa alueellisella, paikallisella ja oppilaitoskohtaisella tasolla.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Tätä kehitystä jatketaan kansallisen tason uudistuksilla.
This bold step was not followed through and TPSA, incorporated in 1992, still has a monopoly ol' both long distance and international traffic and has 98.7% of all local lines.
Säännöllinen yhteistyö Euroopan yhteisön kanssa alkoi vuonna 1992 tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kolmannessa puiteohjelmassa.
After several lost years, the ministry adopted a more measured licensing policy in 1995.
Tähän mennessä yhteistyö on keskittynyt pääasiassa COPERNICUS­ohjelmaan (KIE­maiden ja IVY­maiden kanssa harjoitettavan yhteistyön erityisoh­jelma), ja osallistuminen neljänteen puiteohjel­maan on melko vähäistä.
However, delays, often related to problems with interconnection, have resulted in local operators only recently becoming operational so that they have contributed less than 3% of the 3 million lines added since the 1990 law was enacted.
Puola on COST:n (tieteel­lisen ja teknisen tutkimuksen eurooppalainen yhteistyö) ja EUREKAn (Euroopan tutkimustoi­minnan koordinointivirasto) jäsen.
Restrictions on the extent of foreign ownership, limitations on nonPolish participation in boards of directors and the difficulty ol' dealing with TPSA both for inter connection and as a competitor, act as a barrier to foreign investment in many cases.
Alaa koskevat tiedot ja tilastot ovat OECD:n stan­dardien mukaiset vuodesta 1994 alkaen.
Alternative fixed infrastructures can be licensed to provide competing telecommunications services but this has so far been permitted only on a very restricted basis.
Puola tulee luultavasti osallistumaan inhimillisiä voimavaroja koskeviin yhteisön ohjelmiin, ja tämä myötävaikuttaa edelleen unioniin liittymiseen val­mistautumiseen.
In the late 1980s Poland's penetration rate of telephone lines was one of the lowest in Europe and the network consisted of obsolete equipment.
Tieteen ja teknologisen kehittämisen alalla on jo tapahtunut merkittäviä muutoksia ja parannuksia.
Telecommunications were especially weak in rural areas.
Sisäisen rakenteen parantamiseksi, alan vapautta­
By contrast, the mobile sector is highly competitive with one NMT 450 licence, two GSM licences
Unioniin liittymistä ajatellen näillä aloilla ei ole odotettavissa suuria ongelmia.
granted in 1996 and a further one expected before the end of 1997.
Yleiskuvaus miseksi ja rahoittamiseksi on tehty paljon työtä.
Poland's regulatory policy for the sector must become considerably more equitable between TPSA and other operators in order to comply with the acquis.
Henkilöstövoimavarat ja valmiudet ovat leikkauksista huolimatta vahvat.
The 1990 Polish Communications Act was amended in 1995.
1980-luvun lopulla Puolan puhelintiheys oli Euroopan alhaisimpia, ja verkon laitteisto oli van hentunutta.
The regulatory framework also contains two other important laws.
Televiestintäyhteydet olivat erityisen kehnot maaseudulla.