natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation among enterprises over the Internet for jointly offering products or services is also influenced by the size of the enterprise.
Kokotekijöiden tarkastelu eri ohjelmatyyppien osalta paljastaa, että yhteisöohjelmien osanottajat ovat keskimäärin selvästi suurempia verrattuna kansallisten tai alueellisten viranomaisten järjestä­miin hankkeisiin.
There is a trend indicating that older enterprises tend to use this option more than younger ones.
Tästä syystä näyttää siltä, että EU­ohjelmiin osallistumisen esteet, olivatpa ne sitten tietämykseen tai muihin seikkoihin liittyviä, näyttävät olevan erityiset korkeita pk­yrityksille.
Portugal, Greece, and France are the countries where this viewpoint is most frequently expressed.
Jotkin näistä esteistä ovat samoja kuin niiltä pk­yrityksiltä, jotka ovat viimeisten viiden vuoden aikana osallistuneet johonkin alueelliseen, kan­salliseen tai eurooppalaiseen ohjelmaan, saadut ilmoitukset.
Lack of information and lack of awareness of good examples concerning e­commerce may cause the perception that sell­ing products or services on the Internet does not apply to the enterprise.
Vertailu yhteisöohjelmien sekä kan­sallisten ja alueellisten ohjelmien kesken osoittaa, että yritysten kokemien pullonkaulojen suhteelli­nen tärkeys on samanlainen ohjelmatyypistä riippumatta.
Distrust in technology and lack of security seem to be seen as minor barriers to the use of the Internet for selling products and services.
Esteet näyttävät kuitenkin vaihtele­van intensiteetiltään, ja ne ovat kaikkein vai­keimmin voitettavia yhteisöohjelmissa.
To some extent this is caused by the dif­ferent methods of pursuing business.
Tukiohjelmiin osallistumattomien pk­yritysten esteet
In addition to the above­mentioned perceived barriers, language is still a prevalent barrier for international trade in Europe today, especially when considering the fact that within the European Union almost half of all commercial web sites are not available in English.
Tiedon saanti on pk­yrityksille myös suuri tuki­ohjelmiin hakeutumisen este. Tämä pätee erityi­sesti yhteisöohjelmiin, koska yli puolet osallistu­vista yrityksistä on maininnut tiedonsaannin pullonkaulaksi.
The Internet, primarily being an English­speaking arena, is therefore largely out of reach for many potential customers with another native tongue.
Tiedon huono saatavuus ja vai­keaselkoisuus ovat kuitenkin ongelmia niin kan­sallisissa ja alueellisissa ohjelmissa kuin yhteisö­ohjelmissakin.
In spite of the expansion of the Internet, e­com­merce for SMEs in Europe does not seem to have really taken off yet.
Yksi viidestä pk­yrityksestä, jolla on tietoa euroop­palaisista tukiohjelmista mutta joka ei ole vielä nii­hin osallistunut, uskoo, että osallistuminen EU­ohjelmiin saattaisi olla liian monimutkaista.
Barriers derive from different sources, namely the characteristics of SMEs themselves, the consumers, technology and the legal framework.
Vielä 15 prosentilta puuttuu tietoa siitä, miten ohjelmiin osallistutaan.
The most important reason for not using the Internet for selling products or services is the perception that it does not apply to the enterprise.
Edelleen yksi viidestä toteaa, ettei Euroopasta löydy sopivaa ohjelmaa.
This explanation is more important for the smaller SMEs than for the larg­er ones and it is least apparent in Liechtenstein, Denmark, and Austria. On the other hand,
Tämä korostaa tarvetta tiedottaa hyvin pk­yrityksille tarkoitetuista tukiohjelmista ja omaksua alhaalta ylös ­lähesty­mistapa kehitettäessä pk­yrityksille suunnattuja tukitoimenpiteitä.
In the last five years, one tenth of the SMEs in the 19 countries covered by this report have partici­pated in a support programme in the field of financial assistance, training support, consulting
Hakemuksen jättämisen ja projektin alkamisen välinen aikaero on toinen tärkeä este, joka yhtei­söohjelmiin osallistuvien pk­yritysten on voitet­tava, kuten kolmannes pk­yrityksistä ilmoittaa.
Figure 5 Percentage of SMEs being aware of and participating in support schemes, by enterprise size
Kuvio 5. Pk­yritykset (kokoluokittain, prosentteina), jotka ovat tietoisia tukiohjelmista ja jotka osallistuvat nii­hin.
Not aware
Ei tietoinen
Aware but didn't participate
■ Tietoinen, ei osallistunut
■ Participated
■ Osallistunut
or information offered by regional, national or European institutions (see Figure 5).
Eurooppalainen Pk-yritysten observatorio den hoitamisessa yhdistysten ja säätiöiden kanssa.
Larger enterprises appear to be better informed and can more easily deal with hindrances, but, remarkably, the relative importance of other reasons preventing SMEs from participation, i.e. the difference between the participation rate and the awareness rate, remains more or less constant over size-classes.
Vain Ranska, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat nimittäneet erityisen viranomaisen, joka vastaa ainakin osasta tätä sektoria koskevan kansallisen toimenpideohjelman koordinoinnista.
Closely related to this is the complexity of application procedures and administrative requirements as experienced by SMEs.
mukaan myös hakumenettelyjen monimutkaisuus ja hallinnolliset vaatimukset.
It is important to concentrate further on a simplification of bureaucratic requirements, including less demanding reporting requirements in order to improve future participation of SMEs.
On tärkeää keskittyä edelleen yksinkertaistamaan byrokratiaa, kuten laatimaan helpommat raportointiohjeet, jotta pk-yritysten osallistuminen tulevaisuudessa paranisi.
Associations and foundations in the social economy
Sosiaalisen talouden yhdistykset ja säätiöt
An increasing economic weight and a growing share in European employment
Lisääntyvä taloudellinen painoarvo ja kasvava osuus Euroopan työllistämisessä
A differentiation of size patterns by types of pro grammes reveals that participants in Community programmes are, on average, distinctly larger compared with participants of schemes offered by national or regional governments.
Pääasialliset kansalliset instrumentit, joilla kannustetaan yhdistyksiä ja säätiöitä, ovat erityiset juridiset muodot ja säädökset; edullinen verotusjärjestelmä, joka ottaa huomioon näiden organisaatioiden voittoa tavoittelemattoman luonteen; taloudellinen tuki apurahojen, tuen ja varainhankinta-aloitteiden muodossa; vapaaehtoistyöhön kannustaminen ja työpaikkojen luominen.
Hence, obstacles to EU programmes, be it awareness or other reasons, seem to be particularly high for smaller enterprises.
Viranomaiset tukevat usein epäsuorasti näitä yhdistyksiä ja säätiöitä antamalla niiden käyttöön julkisen infrastruktuurin tiloja tai urheilutiloja.
Associations and foundations play an increasing role in all the sectors of the economy in Europe.
Yhdistysten ja säätiöiden rooli kasvaa kaikilla Euroopan talouden sektoreilla.
Although countries show some differences, main ly due to history, cultural and policy reasons, asso
Vaikka maakohtaisia eroja esiintyy pääasiassa historiallisista, kulttuurisista tai poliittisista syistä, yhdistykset ja säätiöt ovat erityisen aktiivisia terveydenhoidon ja sosiaalipalvelujen alalla sekä koulutuksen, urheilun, kulttuurin, humanitaarisen avun ja kehitys yhteistyön aloilla samoin kuin ympäristön, asian ajotoiminnan ja kansalaisoikeuksien kysymyksissä.
One out of five SMEs, which are aware of European ciations and foundations are particularly active in the provision of health and social services and in the fields of education and training, sports, culture, humanitarian aid and cooperation for development as well as in the field of environment, advocacy and civil rights.
Se tosiasia, että tälle sektorille syntyy monissa maissa yhä suurempi osuus uusista työpaikoista ja että tämä sektori on jatkuvasti kasvanut, samalla kun muiden sektorien työllisyystilanne on huonontunut, on synnyttänyt lisääntyvää tai uudelleen heräävää mielenkiintoa sekä politiikan tekijöiden että tutkijoiden piirissä.
Another 15 % lack information on how to participate.
Hallituksen toimenpiteet
The fact that this sector provides an increasing share of jobs in many countries, and that employ ment in this sector has continued to increase whereas employment has decreased in other sectors, has led to a growing or renewed interest both by policymakers and researchers.
Jotkin Euroopan maat (Belgia, Saksa, Ranska, Irlanti ja Suomi), joissa on korkea työttömyysaste tai joiden poliitikot kiinnittävät suurta huomiota sosiaalisen talouden potentiaaliin luoda uusia työpaikkoja sekä sen rooliin yhteiskunnallisen integraation kentässä, ovat kehittäneet eri tyisiä työllisyyden tukimuotoja, jotka soveltuvat voittoa tavoittelemattomille organisaatioille.
Government policy
Vapaaehtoistyö
Some of these obstacles are similar to those named by SMEs, which have already, within the last five years, participated in any kind of regional, national, or European programme.
Kaikissa tämän raportin kattamissa 19 maassa yhdistymisen vapaus on tunnustettu joko perustuslaissa tai perustavaa laatua olevien, mahdollisesti kirjoittamattomien lakien muodossa.
A com parison between Community, national and regional programmes shows that the relative importance of bottlenecks faced by participating enterprises is similar for both types of pro
Tähän sektoriin kohdistuvissa yleisissä toimenpideohjelmissa on kuitenkin eroja pääasiassa sen mukaan, millaiset suhteet hallituksille on kehittynyt yhdistysten ja säätiöiden kanssa, erityisesti jos ne toimivat koulutuksen, terveydenhoidon tai sosiaalitoiminnan aloilla.
In all 19 countries covered by this report, the freedom of association is recognised either by the Constitution or by fundamental, possibly unwritten, laws. There exist, however, many differences regarding general policies towards the 'sector' mostly depending on the type of relationship governments have developed with
Näiden suhteiden ominaispiirteet vaihtelevat skandinaavisen hyvinvointiyhteiskunnan käsitteistöstä (kolmas sektori nähdään julkisen sektorin täydentäjänä) Belgian ja Saksan täydennysperiaatteeseen (jossa päinvastoin julkisen sektorin palvelutarjonta täydentää kolmannen sektorin toimintaa).
Volunteer work associations and foundations especially in the framework of education, health and social policies.
Useimmissa maissa sääntelyä ja rahoitusta hoitavat ministeriöt ovat käytännössä ne viranomaiset, jotka vastaavat tätä sektoria koskevien toimenpideohjelmien toteutuksesta.
The characteristics of these relationships range from the Scandinavian concept of the welfare society (the third sector is seen as com plementary to the public sector) to the subsidiarity principle applied in Belgium and Germany (where, on the contrary, the public sector's supply of services complements the non-profit sector).
Tietenkin monissa maissa, joissa toimintapolitiikka on hyvin hajautettu (esimerkiksi Espanja, Saksa ja Sveitsi), alueellisilla ja paikallisilla viranomaisilla on tärkeä rooli toimenpideohjelman laatimisessa ja suhtei
Associations and foundations depend a lot on volunteers.
Yhdistykset ja säätiöt toimivat pitkälti vapaaehtoisten varassa.
The share of the population involved in voluntary work differs a lot, ranging from 1 out of 10 in Austria to almost 1 out of 2 in the United Kingdom.
Vapaaehtoistyöhön osallistuvan väestön osuus vaihtelee suuresti Itävallan yhdestä kymmentä kohti Yhdistyneen kuningaskunnan lähes joka toiseen.
In some countries, efforts are made to promote and encourage voluntary work.
Joissakin maissa pyritään edistämään ja rohkaisemaan vapaaehtoistyön tekemistä.
Voluntary work can be assisted by the granting of paid days off to employees (as in France) or by giving a tax exemption for reimbursed expenses to volunteers to carry out their mission (as in Germany, in the sport sector only, and in the Netherlands).
Vapaaehtoistyötä voidaan tukea antamalla työntekijöille palkallisia vapaapäiviä (kuten Ranskassa) tai myöntämällä vapaaehtoistyötä tekeville verovähennyksiä kuluista, joita heille on työstään aiheutunut (kuten Saksassa urheilusektorilla ja Alankomaissa).
Provisions have been made that allow the unemployed to do voluntary work providing that it does not prevent them from looking for a job (e.g. in France and Germany).
Lisäksi on tehty myönnytyksiä, jotka sallivat työttömien tehdä vapaaehtoistyötä edellyttäen, ettei se estä heitä hakemasta työtä (esimerkiksi Saksassa ja Ranskassa).
However, a clear statute for volunteers is still lacking in most countries.
Useimmista maista kuitenkin puuttuu selkeä vapaaehtoistyötä koskeva asetus.
Only France, the United Kingdom and Italy have appointed a specific authority in charge of coordinating, at least part of, the national policy concerning this sector.
Julkinen rahoitus on näiden organisaatioiden pääasiallinen tulonlähde, vaikka maiden, toimintasektoreiden sekä kokoluokkien välillä onkin huomattavia eroja.
Public finance is the major source of revenue for these organisations, although there are consider able disparities both between countries and sectors of activity, as well as between size-classes.
Viimeaikainen politiikan kehitys ja pk-yritysten erikoisalojen parhaita käytäntöjä maittain
The main national policy instruments encouraging associations and foundations are related to: special legal forms and regulations, a favourable tax system taking into account the non-profit character of these organisations, financial support in the form of grants and subsidies and incentives in favour of fundraising, support to stimulate voluntary work and support to stimulate job gener ation.
Taulukko 4 antaa yleiskuvan voimassa olevista tai suunnitelluista kehityssuunnista kansallisessa tai liittovaltiotasoisessa pk-politiikassa maittain tarkasteltuna aikavälillä toukokuu 1997-joulukuu 1999. Raportin luvussa 8 analysoidaan uusia toi menpiteitä ja ohjelmia seuraavien aihealueiden osalta: liiketoimintaympäristö, rahoitusympäristö, kansainvälistyminen ja tietopalvelut, innovaatiot, tutkimus ja tuotekehitys, työvoima, koulutus ja yrittäjyyteen kannustaminen sekä yrittäjyyskulttuurin edistäminen.
Also, authorities often provide indirect support to associations and foundations by putting public infrastructure such as premises or sports infrastructures at their disposal.
Lähes kaikki maat ovat ottaneet käyttöön uusia toimenpiteitä, korjanneet vanhoja tai suunnittelevat toimenpiteiden kehittämistä näillä alueilla.
In addition to the common means of financial support to associations and voluntary organisations (i.e. remuneration of services, favourable VAT rates or other tax exemptions and the distribution of grants), national or local authorities use specific instruments to generate and/or secure revenues for associations and foundations.
Yleisten yhdistyksille ja vapaaehtoisjärjestöille suunnattujen rahoitustukikeinojen lisäksi (toisin sanoen korvaukset palveluista, edulliset alv-taksat tai muut verohelpotukset sekä avustusten jakaminen) kansalliset ja paikalliset viranomaiset käyttävät erityisiä instrumentteja saadakseen aikaan tai varmistaakseen yhdistysten ja säätiöiden tulonsaannin.
Countries in the north of Europe encourage private giving through public lotteries, whereas countries of the south prefer a mix of specific funds and encouragement of private donations through tax exemptions.
Euroopan pohjoisosan maat suosivat yksi tyistä avustustoimintaa, joka tapahtuu julkisten arpajaisten voittotuloja jakamalla, kun taas eteläosan maat käyttävät mieluummin erityisrahastojen ja yksityisten lahjoitusten verohelpotusten sekamuotoa.
The United Kingdom is in an intermediary situation with the development of all possible instruments, where as Greece has almost no tools in this field.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oma tilanteensa, jossa kehitetään kaikkia mahdollisia instrumentteja, kun taas Kreikalla ei ole käytössä juuri mitään työkaluja tällä alueella.
The reduction of the public budget in most countries and new rules of allocation of public funds, such as systems of co-financing and in some cases also the will to preserve their autonomy, push associations and foundations to search for an increase of their private sources of finance.
Julkisten budjettivarojen leikkaukset useimmissa maissa, uudet julkisten varojen sijoittamissäännöt, kuten yhteisrahoitusjärjestelmät, ja joissakin tapauksissa myös tarve säilyttää itsenäisyys pakottavat yhdistyksiä ja säätiöitä etsimään uusia yksityisiä rahoituslähteitä.
New tools are developed such as 'produits partage', ethical financing and long-term relationships with private donors.
Uusia työkaluja on kehitteillä, kuten "produits partage", eettinen rahoitus ja pitkäaikaiset yksityiset rahoittajasuhteet.
Some European countries (Finland, France, Belgium, Germany and Ireland), that have a high unemployment rate and/or where policy makers pay great attention to the job generation potential of the social economy as well as to their role in the field of social integration, have developed specific employment supports that apply only to non-profit organisations.
Hallintokäytäntöjen uudistaminen on monissa maissa yksi avainasioista pk-toimintaa kehitettäessä. Niissä on ryhdytty toimenpiteisiin hallinnollisten yleiskulujen vähentämiseksi verotuksen, sosiaaliturvan ja tilastointivaatimusten osalta sekä byrokratian yksinkertaistamiseksi yritysten perustamiseen ja laajentumiseen liittyvissä asioissa.
However, the final objective of these schemes is not to pro vide support to these organisations but either to provide employment and training opportunities for specific categories of unemployed or to develop new services and/or satisfying needs, which are not adequately satisfied by commercial suppliers or government itself.
Tämä prosessi pitää sisällään toimenpiteitä, joilla pyritään hajauttamaan ja rationalisoimaan hallintokoneistoa ja kehittämään yhden luukun periaatteella toimivia yrityspalvelukeskuksia.
Smaller associations and foundations face more problems with collecting the financial means for their activities than the larger ones: lack of information, the public authorities annually based financial support, bureaucracy and incoherence
Pk-yritysten rahoituksen saamisen vaikeudet aiheuttavat tarpeen ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla edistetään uusien yritysten perustamista ja lisätään toimivien yritysten pääomaa käyttämällä rahoituksen järjestämisen apuvälineitä (riskisijoituspääoma, perustamisraha ja niin edelleen) sekä verokannustimia.
Sixth Report, Executive Summary
Yhteistoiminta yli rajojen
Table 4 Implemented and planned national actions by fields and countries, May 1997-end 1999
Monet yhdistykset ja säätiöt osallistuvat eurooppalaisiin kumppanuushankkeisiin ja verkostoihin, jotka ovat aktiivisia lobbaamisessa, tiedon vaihdossa ja hankinnassa, yhteisten projektien rakentamisessa ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisessa.
Internationalisation and
On myös olemassa väli-
Business environment Administrative k κ υ
Eurooppalainen Pk-yritysten observatorio
Inform­ation innovation Labour training information Internationali­sation
Kansainvälistyminen & tiedonsaanti Kansainvälistyminen Yrittämisen edistäminen
Country burdens innovation
Liiketoimintaympäristö Hallinnolliset velvoitteet
Only general economic policies; no direct support measures for SMEs
Vain yleinen talouspolitiikka; ei välittömiä tukitoimenpiteitä pk-yrityksille.
Source: ENSR Enterprise Survey 1999.
Lähde: ENSR, 1999.
of rules, delay of payments of public funds, increasing competition in attracting private donations and poor access to bank loans.
Jen keskuudessa. Uusi kilpailuskenaario, jonka kuvaan kuuluvat globaali talous, tietoyh­teiskunnan tulo sekä tieteen ja teknologian armo­ton esiinmarssi, on nostamassa esiin kysymyksen, miten riippuvainen Euroopan talouden menestys on sen työvoiman laadun parantamisesta.
Crossborder cooperation report new measures and programmes are analysed taking into account the following fields: business environment, financial environ­ment, internationalisation and information serv­ices, innovation and R & D, labour, training and fostering entrepreneurship and encouraging enterprise culture. Almost all the countries have introduced new measures, amended existing ones or have plans to develop measures in these fields.
neitä, joiden avulla tuetaan innovatiivisten pk­yritysten syntymistä (rahoitustyökalut ja hauto­mot) sekä autetaan innovatiivisen teknologian hankinnassa, samoin kuin suoria (avustukset) ja epäsuoria kannustimia (yhteistyö­ ja teknolo­giansiirto­ohjelmat, jotka tukevat kansallisia innovaatioiden edistämispyrkimyksiä).
Many associations and foundations participate in European partnerships and networks that are very active in lobbying, in exchanging and sup­plying information, in developing joint research projects, and exchanges of best practices.
Kuten raportin luvussa 9 on kuvattu, ammatillis­ta täydennyskoulutusta voidaan pitää yhtenä avainkeinona selviytyä näistä haasteista menes­tyksellisesti.
Nevertheless, there are still many barriers to the development of crossborder cooperation, espe­cially because of the lack of harmonisation of regulations and the differences in national policy for associations and foundations.
Ammatilliseen täydennyskoulutuk­seen sisältyy kaikentyyppinen peruskoulutuksen jälkeinen koulutus ja elinikäinen oppiminen, johon työssä käyvät henkilöt osallistuvat joko omasta aloitteestaan tai yrityksen aloitteesta.
Partili — Enterprise policies affecting SMEs
Työntekijöiden koulutus
New developments in SME policy
Osa IV - Syvemmät teematutkimukset
Recent policy development and best practices in SME specific fields by country
Ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistu­minen riippuu suoraan yrityksen koosta.
The difficulty SMEs have in access to finance entails the adoption of policies for promoting the start-up of new businesses and increasing the capital of existing ones through recourse to financial engineering tools (venture capital, seed capital, etc.) and tax incentives.
Hen­kilökuntaansa kouluttavien yritysten osuus on sitä korkeampi, mitä suurempi yritys on kyseessä: se vaihtelee 19 prosentista 29 prosenttiin, kun siirrytään niistä yrityksistä, joilla ei ole työnteki­jöitä, keskikokoisiin yrityksiin.
The internationalisation of SMEs has been accompanied by specific measures to provide
Elinikäinen oppiminen saa yhä enemmän huo­miota poliittisten päättäjien, työnantajien ja työn­
The European Observatory for SMEs
Huomattavan suurella osalla Euroopan pk­yrityk­sistä, jotka ovat aktiivisesti mukana ammatilli­
A significant share of the European SMEs effectively active in CVT have written training plans, in comparison with the share of enterprises where training is done either at the request of the personnel or the management, respectively, with no formal training plan (see Figure 6).
Kuudes raportti ­ sisältötiivistelmä sessa täydennyskoulutuksessa, on kirjatut suun­nitelmat verrattuna niiden yritysten määrään, joissa koulutusta tapahtuu joko henkilökunnan tai johdon pyynnöstä ja joilla ei ole mitään kir­jattuja suunnitelmia (katso kuvio 6).
The new scenario of competition arising from globalisation has affected action in support of R & D and the dissemination of innovation among SMEs, although very often the programmes in this sector are not specifically keyed to small businesses.
Pk­yritykset, erityisesti pienimmät, kärsivät tie­tyistä sisäisistä esteistä, jotka vaikeuttavat koulu­tustoiminnan kehittämistä.
There are instruments to foster the creation of innovative SMEs (financial tools and incubators) as well as direct incentives (subsidies) and indirect ones (programmes for co operation and technology transfer, giving new energy to national systems of innovation), and the acquisition of innovative technology.
Näihin sisäisiin estei­siin kuuluvat työntekijöiden poissaoloista johtu­vat suuret rasitteet, pk­johtajien "henkiset esteet", ammattimaisen asennoitumisen puute ja vaikeudet määritellä koulutustarpeet täsmälli­sesti.
Also there is much effort to enhance the quality of human capital alongside legislative changes concerning the use and cost of the labour factor.
On olemassa myös ulkoisia esteitä, jotka vaikeuttavat työntekijöiden kouluttamista.