natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing energy efficiency measures include energy audits in industrial plants. Further measures need to be taken in order to be in line with the acquis.
Neuvotteluja on tarkoitus käydä myös tietoyhteiskunnan luomista koskevan Turkin strategian kehittämisestä sekä Euroopan laajuisten verkkojen laajentamisesta Turkkiin.
Turkey holds around 90 days of oil imports which is approximately in line with Community regulations.
Tieteellinen ja tekninen tutkimus
significant step towards alignment on EU law.
Turkki käyttää tutkimukseen 0,34 prosenttia BKT:staan (vuoden 1996 tilanne).
However, directives concerning misleading advertising, comparative advertising, consumer credit, doorstep sales and price indication are partially implemented.
Seitsemän nen viisivuotisen kehityssuunnitelman (19962000) painopistealueet ovat tietotekniikka, bioteknologia, avaruustutkimus, materiaalit ja teollisuusteknologia sekä yleisteknologia.
There is no legislation yet which directly implements the directives on general product safety, dangerous imitations, distance selling and timeshares.
Tutkimustoimintaa harjoittavat pääasiassa korkeakoulut ja julkiset tutkimuslaitokset.
Further harmonisation is not expected to pose any particular problems.
Yksityinen tutkimustoiminta on vähäistä.
At present, the energy sector mainly involves State-owned companies.
Turkin lainsäädäntö poikkeaa suuresti yhteisön lainsäädännöstä varsinkin standardien, seurantavaatimusten ja mittausmenetelmien suhteen.
The Turkish govern ment has developed a privatisation programme for the energy sector which foresees the privatisation of various sub-sectors: coal, oil, electricity and gas.
Lainsäädännössä on merkittäviä aukkoja etenkin teollisuuden aiheuttaman ympäristön pilaantumisen, vaarallisten aineiden, geneettisesti muunnettujen organismien, ydinturvallisuuden ja ympäristöä koskevien tietojen saatavuuden osalta.
In order to meet the substantial increase expected in energy consumption, Turkey needs to open its energy sector and thus to attract foreign investments.
Yhteisön säännöstöä on kuitenkin pyritty siirtämään osaksi kan sallista lainsäädäntöä jätteiden, ilman ja veden suojelun ja ympäristönsuojelun sekä ympäristövaikutusten arvioinnin aloilla.
Build operate and trans fer (BOT) schemes are planned as the foreign financing procedure.
Toukokuussa 1998 hyväksytyssä ympäristöä koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa määritetään tärkeitä ensisijaisia tavoitteita, mutta siinä kiinnitetään vain vähän huomiota yhteisön säännöstön käyttöönottoon.
BOT calls for tender will introduce greater competition in the Turkish market.
Joka tapauksessa tätä alaa koskevan yhteisön säännöstön täydellinen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on mahdollista vasta pitkällä aikavälillä ja vaatii huomattavia investointeja, joista ei vielä voida esittää tarkkoja arvioita.
The European strategy proposes three courses of action to improve consumer protection in Turkey and increase the level of legislative harmonisation: support for the creation of early warning systems for industrial products and foodstuffs, a comprehensive plan for the approximation of laws and support for consumer associations.
Vaikuttaa siltä, että tutkimustoiminnan ongelmat liittyvät Turkissa pääasiassa tutkimukseen osoitetun rahoituksen ja henkilöstöresurssien vähäisyyteen. Lisäksi teollisuus ei käytä riittävästi hyväkseen ulkomailta tuotua teknologiaa.
Justice and home affairs
Strategiaan liittyvät ehdotukset
Beside this, efforts will still be needed in order to be compatible with the Community internal energy market.
Lainsäädännön täytäntöönpanossa on huomattavia puutteita.
Other policy elements such as energy efficiency and promotion of renewable energies, should also benefit from priority status.
Kansallisia ja paikallisia rakenteita on nykyaikaistettava parantamalla niiden organisaatiota ja välineitä sekä huolehtimalla niiden henkilöstön ammattitaidosta, ja lisäksi on selvennettävä toimivallan jakoa eri elinten kesken.
EC—Turkey Association Council resolutions dated 6 March and 30 October 1995 provide for EU—Turkey cooperation on certain issues falling under the heading of justice and home affairs.
Turkin kanssa on tehty säännöllistä tutkimus yhteistyötä jo kauan; Turkki on vuodesta 1971 alkaen osallistunut tieteellisen ja teknisen tutkimuksen eurooppalaiseen yhteistyöhön (COST) ja vuodesta 1985 tiettyihin Euroopan tutkimustyön koordinoinnista vastaavan viraston (Eureka) toimiin sekä yhteisön puiteohjelmiin.
They call in particular for regular meetings of the relevant Council committee and at ministerial level, as well as meetings with the Council presidency and general secretariat, in association with the Commission.
Ehdotetun yhteisön strategian mukaan tätä yhteistyötä pyritään syventämään tutki muksen ja teknologisen kehittämisen viidennen puiteohjelman yhteydessä odoteltaessa Turkin täyttä assosioitumista ohjelmaan.
Strategy proposals
Ympäristö
The European strategy gives high priority to the approximation of laws in this sector.
Komissio esittää Euroopan unionin ja Turkin välisiä suhteita koskevassa strategiassa joukon yhteistyötoimia, joiden avulla on tarkoitus saattaa Turkin ympäristönsuojelun taso lähemmäksi Euroopan unionissa vallitsevaa tasoa.
No specific measures to achieve this objective have yet been worked out.
Strategiassa korostetaan myös lainsäädännön lähentämisen merkitystä.
The first step is to draw up a detailed inventory of the existing legislation in this sector.
Hallinnollisten ja rahoituksellisten yhteistyöloimien mahdollisimman suuren tehokkuuden varmistamiseksi on sovittu, että Turkki laatii yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevan kansallisen suunnitelman.
The adoption in September 1995 of outline consumer protection legislation in 1995 was a
Vaikka Turkki pyrkiikin liikenteen alalla mukauttamaan asteittain oman lainsäädän-
As Turkey is a transit country for quite a number of illegal immigrants, mainly from Asia and northern Iraq, its refusal to conclude any readmission agreements, pleading constitutional grounds, is a serious problem. It has,
Huolestuttavimpia ongelmia ovat teollisuuden ja kaupunkien aiheuttama saastuminen sekä rannikkoalueiden ja luonnonvarojen kestävä hoito.
however, introduced a new passport comply ing with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and optical scanning of passports, measures that could prove helpful in controlling immigration.
ehdotuksensa. Alakohtaiset neuvottelut on määrä aloittaa merenkulun turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
Right of asylum of Children and on Restoration of Custody of Children.
Infrastruktuurin suhteen Turkin tilanne on suhteellisen tyydyttävä.
Among instruments drafted by the Hague Conference on Private International Law it has not yet ratified the Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of Inter national Child Abduction, the Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters or the Convention of 25 October 1980 on Inter national Access to Justice.
Yleiseurooppalaisen liikenneverkon kehittämisen suhteen Turkki sijaitsee kahdella yleiseurooppalaisella liikennekäytävällä ja kahdella yleiseurooppalaisella liikennealueella (Mustanmeren alue ja Välimeren alue). Näillä käy tävillä ja alueilla on aloitettu työt aivan äskettäin tai ne tullaan aloittamaan piakkoin.
Turkey maintains a geographical reservation to the 1951 Geneva Convention that means it only grants refugee status to people coming from European countries, thus largely rendering the asylum machinery ineffective.
Vuonna 1995 primaarienergian lähteiden kokonaiskysyntä oli 63 Mtoe, josta 42 prosenttia katettiin kotimaisella energiantuotannolla.
The lifting of this reservation is essential for Turkey's alignment on the rules in force in the European Union.
Tärkein kotimainen energialähde on ligniitti.
There will also have to be a drastic improvement in the procedure for scrutiny of asylum requests (current deadline for submission of applications is too short) and the treatment of asylum seekers.
Ydinvoimaloiden rakentamista harkitaan kulutushuippujen tasaamiseksi ja energialähteiden monipuolistamiseksi.
On the criminal side, Turkey has not yet acceded to two key Council of Europe instruments, the European Convention on Money Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and the Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing Article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Ilmailun alalla komissio on ehdottanut Turkille samoin kuin alueen muille maille lentoliikennettä koskevia alustavia keskusteluja, joissa valmisteltaisiin mahdollista lentoliikennesopimusta koskevia tulevia neuvotteluja.
Nor has it signed the first additional protocol to the European Convention on Extradition, dated 15 October 1975, or the additional protocol of 18 December 1997 to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Neuvottelut eivät kuitenkaan ole vielä käynnistyneet. nistyneet.
At the meeting between Turkey and the relevant Council committee on 25 June 1998, Turkey proposed an extension of financial cooperation via involvement with projects under the Falcone programme (fight against organised crime) and the creation of links with Europol.
Turkki on Kansainvälisen energiajärjestön (IEA) jäsen, ja se on allekirjoittanut energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen (ECT). Turkki varastoi noin 90 päivän kulutusta vastaavan määrän öljyä, mikä on osapuilleen yhteisön säännösten mukainen määrä.
The European strategy emphasised the need to implement the two 1995 Association Council resolutions and finance measures in the field of justice and home affairs.
Turkin hallitus on laatinut energia-alalle yksityistämisohjelman, jossa suunnitellaan yksityistämistä hiili-, öljy-, sähkö- ja kaasualoilla.
The first step in this direction was the meeting between the relevant Council committee and the Turkish authorities that took place in Brussels on 25 June 1998.
Turkin maantieverkko on kehittynyt ja suhteellisen hyväkuntoinen ja yhteydessä useimpien naapurivaltioiden verkkoihin varsinkin lännessä.
Several justice and home affairs issues were discussed and areas of cooperation were explored.
Rautatieverkkoa parannetaan parhaillaan. Meriliikenteen alalla suurimmat huolenaiheet liittyvät Kyproksen satamista tulevien alusten kohteluun Turkin satamissa sekä merenkulun turvallisuuteen.
The Commission places particular emphasis on the need for active cooperation with Turkey on immigration.
Vaikka Turkki on ratifioinut joitain kansainvälisiä yleissopimuksia (esimerkiksi MARPOL ja SOLAS ja suunnitelmat liittymisestä niitä muuttaviin pöytäkirjoihin), tilannetta on vielä selvennettävä muiden sovellettavien kansainvälisten yleissopimusten osalta.
Turkey ratified the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in February 1996 and appears determined to apply strict controls to imports of these products.
Vastatakseen odotettavissa olevaan energian kulutuksen huomattavaan kasvuun Turkin on avattava energiasektorinsa ja pyrittävä näin saamaan ulkomaisia investointeja.
It is not a producing country, but its strategic position makes it a major transit country, the start of the 'Balkan route' by which heroin from south-west Asia reaches Europe.
Ulkomaista rahoitusta on suunniteltu hankittavan nk. BOT-järjestelmien (Build, Operate and Transfer) avulla.
The Eur opean Commission is providing financial support for fight against drug projects in Turkey.
BOT-järjestelmiin liittyvät tarjouspyynnöt lisäävät kilpailua Turkin markkinoilla.
Judicial cooperation
Strategiaan liittyvät ehdotukset
Turkey has already begun the process of align ment on Community laws in most of the areas identified in the European strategy, though much remains to be done, particularly in the field of internal market (in particular public procurement), agriculture, transport and the environment.
Komission laatimassa Euroopan unionin ja Turkin suhteita koskevassa strategiassa on esitetty joukko suuntaviivoja liikenteen alan yhteistyön kehittämiseksi.
On the other hand, it should have no particular problems in the medium term in applying the acquis on the free move-
Näitä ovat osallistuminen yleiseurooppalaisten verkkojen kehittämiseen, yhteistyö meriliikenteen alalla, ilmailualan sopimuksen neuvotteleminen sekä yhteistyö satelliittinavigoinnin ja -paikannuksen alalla. Myös Turkki on esittänyt omat
On the civil side Turkey has not yet ratified the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody
Uudistusohjelmassa pidetään ensisijaisen tärkeänä sellaisen kehyksen luomista, joka sopii yhteen yksityistämisen tavoitteiden ja kilpai lulle avaamisen kanssa.
ment of services.
Oikeus- ja sisäasiat
sure of information are also largely consistent with Community legislation.
Maan kasvavan energiatarpeen tyydyttämiseksi Turkin viranomaiset ovat tehneet päätöksen ydinvoimalan rakentamisesta Akkuyuun.
Complete harmonisation would not be difficult to achieve.
Päätös edellyttää arvioinnin tekemistä vaikutuksista, joita suhteellisen lähellä valittua paikkaa sijaitseva seisminen vyöhyke voi aiheuttaa.
As far as data protection is concerned, Turkey is following the work of the Council of Europe in this matter but has not yet adopted any legislation in line with the acquis.
EY-Turkki-assosiaationeuvoston 6. maaliskuuta ja 30. lokakuuta 1995 antamissa päätös lauselmissa määrätään Euroopan unionin ja Turkin yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tietyissä oikeus- ja sisäasioiden alaan kuuluvissa kysymyksissä.
Turkey has not ratified Convention 108 on data protection.
Päätöslauselmissa määrätään kulloinkin asianomaisen neuvoston komiteanja ministeritason kokouksista sekä muista neuvoston puheenjohtajiston ja pääsihteeristön kanssa pidettävistä kokouksista, joihin myös komissio osallistuu.
We are dealing here with sectors not currently falling within either the customs union decision or the European strategy proposals, but nonetheless important in the context of a farreaching approximation of laws.
EU:n ja Turkin suhteita koskevassa yhteisön strategiassa asetetaan etusijalle energiaa koskevan lainsäädännön lähentäminen. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavia erityistoimia ei ole vielä määritelty.
Some of them may in due course be brought within the Eur opean strategy framework.
Aluksi olisi tehtävä yksityiskohtainen arviointi alan nykyisestä lainsäädännöstä.
Internal market
Kuluttajansuoja
Neither have the two sides reached agreement on how to bring about freedom of movement for workers, as envisaged in the association agreement.
Poliittisista syistä nämä määräykset on voitu panna täytäntöön vasta vuonna 1998.
The Union's internal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured. This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Vasta neuvoston 26. tammikuuta 1998 vahvistama toimintasuunnitelma, jolla pyritään ratkaisemaan Irakista ja muista alueen maista lähtöisin olevaan ja jatkuvasti lisääntyvään lait tomaan siirtolaisuuteen liittyviä ongelmia, mahdollisti vuonna 1995 sovitun yhteistyön aloittamisen.
Education, training and youth
Maahanmuutto/rajavalvonta
Turkey has over 12 million primary and secondary school pupils and some 500000 teachers. There are 72 universities and a total of 1.3 million students.
Syyskuussa 1995 hyväksytyn, kuluttajansuojaa koskevan puitelain ansiosta Turkin lakien yhdenmukaistaminen yhteisön lainsäädännön kanssa on edennyt merkittävällä tavalla.
A law adopted in August 1997 increased the length of compulsory education from five to eight years, thereby adding significantly to the numbers at primary school.
Sen sijaan harhaanjohtavaa mainontaa, vertailevaa mainontaa, kulutusluottoja, kotimyyntiä ja hintamerkintöjä koskevat direktiivit on pantu täytäntöön vain osittain.
Turkey has made efforts to bring the general level of education up to European Union standards but it still faces shortcomings in training provision, classes and teaching staff.
Kansallisia lakeja yleistä tuoteturvallisuutta, vaarallisia jäljitelmiä, etämyyntiä ja kiinteistöjen osaaikaista käyttöoikeutta koskevien direktiivien täytäntöönpanemiseksi ei toistaiseksi ole säädetty. detty.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress.
Koska Turkki toimii kauttakulkumaana monille erityisesti Aasiasta ja Pohjois-Irakista lähtöisin oleville laittomille siirtolaisille, sen kieltäytyminen allekirjoittamasta takaisinottoa koskevia sopimuksia perustuslakiinsa vedoten on vakava ongelma.
The same principles apply to certain common rules, for example in the area of pub lic procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Turkki on kuitenkin ottanut käyttöön kansainvälisen siviili-ilmailujärjestö ICAO:n määräysten mukaiset uudet passit ja passien optisen luvun järjestelmän, jotka tehostanevat maahanmuuton valvontaa.
Some internal market legislation — company law, data protection and free movement of persons — does not currently fall within either the customs union decision or the European strategy proposals.
Yhdenmukaistamisen jatkamisen ei pitäisi olla erityisen ongelmallista Turkille.
The main provisions and principles of Turkish legislation in this field are in line with the relevant Community directives.
Varauksen mitätöiminen on keskeisellä sijalla mukautettaessa Turkin käytäntöjä EU:ssa voimassa oleviin sääntöihin.
Turk ish rules give sufficient protection to share holders and creditors. Other provisions such as minimum capital requirements, the kinds of business associations, the corporate organisation, registration requirements and the disclo
Myös turvapaikkahakemusten tutkintamenettelyä olisi kehitettävä nykyisestään huomattavasti (nykyisellään hakemusten jättämisen määrä aika on liian lyhyt), samoin turvapaikanhakijoiden vastaanottoa.
Turkey's legal framework for the audio-visual sector is determined by the law on intellectual and artistic works and the law on cinema,
Euroopan unionin ja Turkin suhteita koske vassa strategiassa ehdotetaan kolmea toiminta linjaa Turkin kuluttajansuojan vahvistamiseksi ja lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiseksi.
video and musical works.
Poliisiasiat muksen 17 artikla.
A constitutional amendment in 1993 provides for pluralism in the media and terminated the State monopoly. In addition, Turkey ratified the convention of the Council of Europe on trans-frontier broad casting in 1994.
Maa ei ole myöskään alle kirjoittanut rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen 15. lokakuuta 1975 tehtyä ensimmäistä lisäpöytäkirjaa, eikä tuomittujen siirtämisestä tehtyyn yleissopimukseen 18. joulukuuta 1997 tehtyä lisäpöytäkirjaa.
There is a proliferation of private radio and TV channels.
Strategiaan liittyvät ehdotukset
In accordance with the customs union decision, Turkey has acceded to the Rome Convention of 1961 for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations and adopted legislation aimed at preventing pirated broadcasts by protecting copyright and related rights in cross-border programme broadcasting via cable and satellite.
Euroopan unionin ja Turkin suhteita koske vassa strategiassa korostetaan tarvetta panna täytäntöön edellä mainitut assosiaationeuvoston vuonna 1995 tekemät päätöslauselmat ja rahoittaa oikeus- ja sisäasioiden alaan kuulu via toimia.
The central bank of Turkey (CBT) is not independent from the government.
Turkki ratifioi helmikuussa 1996 Yhdistyneiden Kansakuntien (20. joulukuuta 1988 tehdyn) yleissopimuksen huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan ja on sitoutunut näiden tuotteiden tuonnin tiukkaan valvontaan.
Under the CBT Act, most policy decisions on monetary matters are taken by the government or jointly with the government.
Kyseisiä aineita ei tuoteta Turkissa, mutta sen strateginen sijainti tekee siitä merkittävän kauttakulkumaan - ns.
Nor does Turkey comply with the Treaty on the issue of central bank financing of the government.
Balkanin reitin alkupään - kuljetettaessa Lounais-Aasiassa tuotettua heroiinia Eurooppaan.
No institutional provision prevents this source of financing, and monetary creation has been a source of deficit financing, albeit to a lesser extent this year.
Euroopan komissio antaa rahoi tustukea Turkissa toteutettaville hankkeille huumeiden torjumiseksi.
The audio-visual sector in Turkey is characterised by rapid and steady growth. Cable TV services, currently operated by Turk Telekom, have not been liberalised yet, largely because of legal and institutional barriers.
Ensimmäistä vaihetta tässä kehityksessä edusti neuvoston asianomaisen komitean ja Turkin viranomaisten välillä Brysselissä 25. kesäkuuta 1998 pidetty kokous, jossa keskusteltiin useista oikeus- ja sisäasioihin liittyvistä aiheista ja kartoitettiin mahdollisia yhteistyöaloja.
Nevertheless, it is planned to expand the cable TV system via revenue partnership, in order to meet increasing demand.
Komission mielestä tehokasta yhteistyötä Turkin kanssa tarvitaan erityisesti maahanmuuton alalla.
A value added tax system was introduced in Turkey in 1985, replacing the previous eight indirect taxes.
Lähentymiskehityksen loppuunviemiseksi on kuitenkin vielä paljon tehtävää.
Although this VAT system is based on the Community approach it does differ from the Community VAT acquis to some extent, in particular as regards exemptions, the scope of which is much broader than in the Union.
Erityisen pitkälle meneviä toimia tarvitaan sisämarkkinoiden (erityisesti julkisten hankintojen), maatalouden, liikenteen ja ympäristön aloilla.
Once the third stage of EMU gets under way all Member States, including new ones, will participate in economic and monetary union but they will not necessarily be expected to adopt the euro from the start.
Yksityisoikeuden alalla Turkki ei ole toistaiseksi ratifioinut eurooppalaista yleissopimusta lasten huoltoa koskevien päätösten tunnusta misesta ja täytäntöönpanosta ja lasten palauttamisesta.
Turkey applies a standard VAT rate of 15 %.
3.3 Yhteisön säännöstön muut alat
In addition to the standard rate, two reduced rates of 1 % and 8 % respectively are applied.
Tässä osassa käsitellään aloja, jotka eivät nykyisellään kuulu tulliliitosta tehdyn päätöksen eivätkä EU:n ja Turkin suhteita koskevan strategian ehdotusten soveltamisalaan.
lishing of statistics. It has an arrangement to cooperate with Eurostat, but the potential of this is not being adequately exploited.
sin mahdollista, että jotkin nyt käsiteltävistä aloista sisällytetään strategiaan myöhemmin.
Two higher rates of 23 % and 40% are applied to luxury goods.
fioinut tietosuojaa koskevaa yleissopimusta nro 108.
Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases of goods and services for business purposes on condition that they can substantiate the claim by means of a proper VAT invoice.
Huolimatta siitä, että Turkki myöntää Euroopassa suoritetun tutkintotodistuksen tai ammattipätevyyden omaaville henkilöille ns. vastaavuustodistukset, tiettyjen ammattien harjoittaminen on maan nykyisessä lainsäädännössä varattu turkkilaisille.
In contrast to Community legislation, the Turkish VAT Act does not contain provisions allowing refunds of input VAT to foreign taxable per sons not established within the country.
Tällä hetkellä Turkissa ei ole käynnissä järjestelmällisiä toimia asianomaisen lainsäädännön mukauttamiseksi yhteisön säännöstöön.