natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Lähinnä Euroopassa toimiva Sita ja BFI, joka toimii pääasiallisesti Pohjois-Amerikassa ja Meksikossa, mutta myös Oseaniassa, Hong Kongissa ja joissakin Euroopan unionin jä senvaltioissa, ovat erikoistuneet kotitalous-, teollisuus- ja kauppajätteiden keräämiseen, käsittelyyn ja hyödyntämiseen. Aiotulla toi mella Sita hankkii omistukseensa muualla kuin Pohjois-Amerikassa ja Meksikossa toi mivien BFI:n tytäryhtiöiden BFI:n hallussa olevat osakkuudet.
6-1994, point 1.2.59
Kyseessä ovat mm.
No cover is pro­vided for political risks.
Toimen avulla yhtymä pääsee myös Saksan markkinoille, erityisesti kotitalousjätteiden keräystoimintaan.
The 10-year guarantees will cover a maximum of 80 % of any acquisi­tion, with a ceiling of DEM 5 million per pro­ject, DEM 10 million per SME or DEM 30 mil­lion per group of SMEs.
Komission tutkimuksesta käy ilmi, että toimi ei todennäköisesti johda määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen Euroopan unionissa, missään jäsenvaltiossa tai millään alueella. Komissio antoi näin ollen luvan toimeen.
The aid takes the form of reductions in taxes and charges as an incentive to the creation of new businesses or the expansion of existing ones and, to a lesser extent, the safeguarding of existing firms.
Toimen seurauksena Chrysler tulee olemaan suoraan vastuussa Chrysler- ja Jeep-merkkisten ajoneuvojen tuonnista, markkinoinnista ja jakelusta sekä liitännäispalveluista asianomaisissa jäsenvaltioissa.
Adopted on 16 December.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla In dustries Inc.
The Commission has approved the new Finnish map of regions eligi­ble for regional aid, which will be in force until
(Yhdysvallat) hankkii itselleen Imperial Chemical Industries PLC (ICI) -yhtiön toiminnan typpilannoitteiden alalla.
Adopted on 3 December.
1.2.69 Komission päätös 22. joulukuuta.
The Commission has decided to authorise a programme of aid for combined heat and power production.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Merrill Lynch -yhtiö hankkii omistukseensa Mercury-yhtiön.
Competition research and technology in the civil aviation sec­tor.
Kilpailu täydentäviä, ja niissä on päällekkäisyyttä vain hyvin rajallisesti.
31 December 1999. The rate of aid varies from 20 to 35 %, depending on the region and size of the firm.
Merrill Lynch keskittää toi mintansa Yhdysvaltoihin, kun taas Mercury toimii lähinnä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Population cover is identical to the pre­vious map, i.e. 41.6 %.
Lisäksi syntyvän yksikön on pidettävä puolensa useita vahvoja kilpailijoita vastaan.
Seventeen of the regions, or 13.8 % of the Finnish population, are eligible under Article 92(3 )(a) of the EC Treaty.
Keskittymä ei näin ollen johda määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, ja komissio antoi luvan toimeen.
Adopted on 16 December.
1.2.72 Komission päätös 22. joulukuuta.
The Commission has approved a series of measures concerning the enterprise areas defined in the 1995 and 1997 Finance Acts.
Aihe: menettelyn aloittaminen yrityskeskittymistä annetun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
The tax relief granted to these areas consists in capital allowances (accelerated and free depreciation), double rent allowance and relief from local property tax.
Tällä toimella Düsseldorfin kaupunki yksityistää osittain lentokenttänsä ottamalla mukaan kaksi uutta osakasta, joilla on kokemusta lentokentän hoitamisesta (Aer Rianta) ja suurten hankkeiden rahoittamisesta ja rakentamisesta (Hochtief).
Only invest­ments relating to new business start-ups are eli­gible.
Kilpailun kannalta toimen merkittävin seuraus on se, että Aer Rianta osallistuu Düsseldorfin lentokentän hallintaan Irlannissa sijaitsevien Dublinin, Shannonin, ja Corkin lentokenttien lisäksi, ja Hochtief Ateenan lentokentän li säksi.
Operating aid is excluded, while the com­bined intensity of this aid and regional aid will not exceed the regional aid ceilings established by the Commission.
Aer Riantalla ja Hochtiefillä ei ole kummallakaan muuta lentokenttien hallintatoimintaa Saksassa.
The enterprise areas desig­nated in 1995 will be valid until the end of July 1998, and those defined in 1997 will be extended until the end of 1999.
Komissio päätteli näin ollen, että toimi ei johda määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen, ja antoi luvan toimeen.
Aid for research and development
1.2.71 Komission päätös 22. joulukuuta.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Makroyhtiö hankkii yksinomaisen määräysvallan Metro AG -yhtiössä.
Having concluded that the proposal complies with the framework for R & D aid, the Commission has decided not to raise any objections to the aid to be granted to Philips for two R & D projects.
Signode System GmbH:n kaupallinen toiminta käsittää lähinnä pakkauksiin tarkoitettujen teräsja muovinauhojen tuotannon ja jakelun.
The 'Liquidcrystal display (LCD)' project will receive ECU 36.45 million in aid, while ECU 6.2 million will go to the 'Radiology 2001' project.
Titan puolestaan on Krupp-Hoesch -yhtiön yksin omaisessa määräysvallassa ja keskittää toi mintansa pakkausnauhojen tuotantoon ja ja keluun sekä nauhoja käyttäviin työkaluihin ja koneisiin.
The Commission has decided not to object to the application of the fourth energy research programme aimed at sup­porting R & D in the field of energy technol­ogies with a view to mitigating the climatic and environmental problems caused by the use of energy. The programme will run until the end of 2002 and has an overall budget of DEM 4 000 million (ECU 2 053 million). The Commis­sion takes the view that the programme complies with the requirements of the framework for R & D aid. 1.2.96. Commission decision on aid to Pittler/ Tornos Werkzeugmaschinen GmbH in Saxony.
Tutkimusten ensimmäisessä vaiheessa komissio to tesi, että ITW ja Titan saisivat yhdessä yli 50 prosentin markkinaosuuden teräsnauha-alalla eikä kilpailijoille jäisi kuin vähäisiä markkinaosuuksia.
Adopted on 3 December.
1.2.73 Komission päätös 22. joulukuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of restructur­ing aid totalling DEM 11.917 million (ECU 6 million) to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, Saxony, a metalworking firm (multispindle lathes).
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Unichem plc (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Alliance Santé SA (Luxemburg) yhdistävät toimintonsa.
IDF investment in China that will be worth ATS 54.1 million (ECU 4 million). The aid is being granted under the ERP-Internationalisierung-sprogramm, already approved by the Commis­sion on condition, however, that applications involving large firms, a category into which Lift GmbH falls, are notified.
Komissio totesi, että kyseinen toimi soveltuu yhteismarkkinoille erityisesti syntyvän yrityksen koon takia (11 prosenttia Euroopan kapasiteeteista) ja siksi, että Euroopan talousalueella on useita suuria kilpailijoita kuten Borealis.
The Commission has taken this decision because of its serious doubts as to the compatibility of the aid with the com­mon market, especially as regards the need for the aid, since Lift GmbH is a major international firm already well established on the Asian, US and Australian markets and since the aid may, as regards competitors not benefiting from such aid, affect trade to an extent contrary to the com­mon interest.
Tutkimuksen jälkeen ja tietyt yhteisen tytäryhtiön perustamista koskevaan alkuperäiseen suunnitelmaan tehdyt muutoksen huomioon ottaen komissio on päässyt eroon epäilyistä, joita sillä oli uuden yrityksen kyvystä toimia autonomisesti markkinoilla.
References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Toimi koskee ainoastaan yhtä tuotemarkkinaaluetta, lääkevalmisteiden tukkumyyntiä.
12-1995, point 1.3.57 Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Ko missio katsoo, että maantieteellisillä viitemarkkinoilla on kansallinen ulottuvuus.
Adopted on 16 December.
1.2.76 Komission päätös 16. joulukuuta.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a plan to grant aid of ECU 27 million to Bauelemente OHG.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla ILVA Laminati Piani hankkii yksinomaisen määräysvallan Hellenic Steel Company -yhtiössä.
Adopted on 10 December. The Commission has decided to reopen proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment and restructuring aid totalling DEM 9 500 mil­lion (ECU 4 800 million) which it had approved in November 1995 for Buna SOW Olefinver­bund GmbH (BSL), which was privatised when acquired by the US firm, Dow Chemical Com­pany.
Yrityskeskittymä johtaa AXA-UAP:n osuuden kasvamiseen Espanjassa sijaitsevassa yh teisyrityksessä, jota AZA-yhtymä ja Banco Bilbao Vizcaya (BBV) ovat tähän asti hallinneet yhtä suurin osuuksin.
The approval was accompanied by certain conditions, in particular the removal from the restructuring plan of aid of DEM 966 million intended to subsidise energy costs.
Tämä BBVn suostumuksella toteutettu toimi antaa AXA-UAP:lle mahdollisuuden koota koko Espanjassa sijaitseva vakuutustoimintansa yhteen yksikköön.
The Com­mission took its decision because the informa­tion now in its possession indicates major changes to the restructuring plan that seem to go beyond what was authorised as regards the amount of aid and capacity levels, as well the existence of a new energy supply contract which seems to provide for aid to cover energy costs, thereby sidestepping the ban on such aid imposed by the decision of November 1995.
Tällaisella yhtymän sisäisellä rakenteellisella uudelleenjärjestelyllä, joka on seurausta vakuutusyhtiöiden AXA ja UAP fuusiosta, ei ole merkittävää vaikutusta kilpailuun, ja komissio hyväksyi näin ollen toi men.
Adopted on 3 December. The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to Lift GmbH in the form of a subsidised loan of ATS 25 million (ECU 1.8 million) as part of an
Määräysvallan hankkiminen täyttää näin ollen EHTYn perustamissopimuksen 66 artiklan 2 kohdassa säädetyt hyväksymisehdot, ja tästä syystä ko missio antoi luvan toimeen.
Adopted on 16 December.
1.2.75 Komission päätös 22. joulukuuta.
Previous decision: Bull.
1.2.77 Komission päätös 16. joulukuuta.
The injec­tion, which was not notified to the Commission, is not part of the restructuring plan authorised by the latter in April 1997 and does not appear to reflect the behaviour of a private investor oper­ating under normal market conditions.
Tehty tut kimus osoittaa, että suunniteltu toimi ei anna osapuolille mahdollisuutta nostaa hintoja tai olla noudattamatta EHTYn perustamissopimuksen soveltamisesta johtuvia kilpailusääntöjä jäsenvaltioissa tai Euroopan yhteisössä.
Decision to extend proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
suuntaviivat kaikissa 15 jäsenvaltiossa.
As to Crédit Agricole, it is the only credit institution to have been authorised by the French authorities since 1973 to receive deposits from notaries in rural areas.
Suuntaviivoissa esitetään myös tukien enimmäismäärät, joita sovelletaan alueellisten ongelmien vakavuuden mukaan.
The deposits earn a 1 % commission paid to the notaries by Crédit Agricole, which thus has access to virtually free financial resources ave­raging almost FRF 20 billion (ECU 3 billion).
Aluetukien karttojen, joissa kullekin jäsenvaltiolle vahvistetaan sallittujen tukien enimmäismäärä, on tarkoitus tulla voimaan 1. päivään tammikuuta 2000 mennessä.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
1.2.79 Komission päätös alueellisten tukien uusista suuntaviivoista.
6-1994, point 1.2.59
Viitteet:
Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.53
Komission tiedonanto alueellisten tukien yh teensovittamisen periaatteista — EYVL C 31, 3.2.1979 Komission tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL C 212, 12.8.1988 — muutettu viimeksi tiedonannolla EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisesta alueellisiin tukiin — EYVL C 364, 20.12.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.59
Adopted on 3 December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
The Commission has decided to extend the proceedings initiated on 22 January 1997 in order to include an investi­gation of all aid paid since that date to Dieselmotorenwerk Rostock (formerly Dieselmotorenwerk Vulkan), a manufacturer of marine diesel engines.
Komissio on päättänyt luoda uudet valtiontukia koskevat säännöt, joilla pyritään vähentä mään pääomavaltaisille investoinneille myönnettyjä tarpeettoman suuria aluetukia.
The new aid consists of loans, to be converted into non-repayable grants, totalling DEM 74.5 million (ECU 37 million), guarantees totalling DEM 60 million (ECU 30 million) and other sureties amounting to DEM 20 million (ECU 10 million).
Suuriin investointihankkeisiin myönnettäviä aluetukia varten luotavien monialaisten puitteiden perusteella, jotka tulevat voimaan 1. syyskuuta 1998 kolmen vuoden ajaksi, komissio tutkii suurimpia tukia käsittäneiden tapausten yh teensopivuutta perustamissopimuksen kanssa, myös sellaisten tapausten, jotka on jo hyväksytty tai jotka eivät kuulu herkkiin aloihin.
Virtually all the aid is illegal as it was granted without being notified and without awaiting the Commission's decision. In addition, the Commission has serious doubts whether the rescue and restructuring aid is com­patible with the relevant guidelines.
Näin ollen soveltamisalaan kuuluvat kaikki tapaukset, joissa joko hankkeen kokonaiskustannukset ovat vähintään 50 miljoonaa ecua, tuki-intensiteetti on vähintään 50 prosenttia sallitusta aluetuen enimmäisintensiteetistä suurten yritysten osalta ja tuki uutta tai säilytettävää työpaikkaa kohti on vähintään 40 000 ecua taikka tuen määrä on vähintään 50 miljoonaa ecua.
In addition, it seems that the reductions for new jobs do not comply with the guidelines for employment aid.
Komissio päätti ottaa käyttöön alueellisiin tarkoituksiin myönnettäviä tukia koskevat uudet
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264,
(Maubeuge Construction Automobile) -yhtiölle ja Lorrainen alueella Batillyssä sijaitsevalle SOVÄß-yhtiölle, jotka ovat kumpikin Renault-yhtymän tytäryhtiöitä.
Adopted on 16 December.
Komissio hyväksynyt 3. joulukuuta.
The firm plans to invest DEM 130.1 million (ECU 65 million), of which DEM 97 million (ECU 48 million) for environmental protection, in a new process for converting engine residues into non-toxic steel-making additives.
(Maubeuge Construction Automobile) saa yhteensä 10,785 miljoonan Ranskan frangin (1,631 miljoonan ecun) tuen, josta 7,385 miljoonaa on PAT-aluetukea ja 3 miljoonaa EAKR:sta uuden Kangoo-nimisen mallin tuottamiseen.
To that end, investment aid in the form of a grant of DEM 24.1 million (ECU 12 million) was approved by the Commission in 1994.
SOVAB saa PAT-aluetukea 48 miljoonaa frangia (7,26 miljoonaa ecua) uuden X70nimisen hyötyajoneuvomallin tuottamiseen.
The Commission is not able to determine, from the information currently in its possession, whether the planned additional aid conforms to the Community guidelines on aid for environ­mental protection, in accordance with Article 3 of the steel aid code.
Kummassakin tapauksessa komissio katsoi, että tuet ovat autoteollisuudelle myönnettäviä valtion tukia koskevissa puitteissa vahvistettujen aluetuen edellytysten mukaiset.
Adopted on 16 December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
The Commission concluded that the res­cue aid constituted by the first loan (DEM 2 million) could be regarded as compatible with the common market and could therefore be au­thorised.
Komissio on päättänyt säilyttää 31. joulukuuta 1998 asti laivanrakennusteollisuuden tukien enimmäismäärän nykyisellään eh 9 prosentissa sopimusarvosta.
However, it concluded that the sub­sequent rescue aid packages amounting to DEM 2.8 million (ECU 1.4 million) were not compat­ible as they did not comply with the require­ments of the guidelines for rescue and restruc­turing aid.
Tämä prosenttiosuus vähennetään 4,5 prosenttiin sellaisten laivojen rakentamisen osalta, joiden sopimusarvo on alle 10 miljoonaa ecua, ja laivojen muutos töiden osalta.
The aid will therefore have to be recovered by the German authorities.
Vähennystä ei kuitenkaan sovelleta laivojen rakennukseen kotimaista käyttöä varten Kreikassa.
Withdrawal of notification
Yhdistynyt kuningaskunta
Initiation of proceedings: Bull. 7/8-1996, point 1.3.88
Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat — EYVL C 368, 23.12.1994 ja tiedote 7/8-1994, kohta 1.2.42
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Benchmarking: implementation of an instrument available to economic actors and public authorities'.
Komissio päätti jatkaa vaikeuksissa olevien yritys ten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevien yhteisön suuntaviivojen voimassaoloaikaa siihen asti, kunnes uudet suuntaviivat julkaistaan, mutta enintään vuoden ajaksi.
4-1997, point 1.3.97
Autoteollisuus
Adopted on 16 December. The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings in respect of a plan to grant R & D aid of ECU 18 million to SGS-Thomson.
Viite: autoteollisuuden valtiontukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL C 123, 18.5.1989, EYVL C 81, 26.3.1991, EYVL C 36, 10.2.1993, EYVL C 284, 28.10.1995, ja tiedote 7/8-1995, kohta 1.3.52
Adopted on 19 December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
Parliament welcomes the Commission's commitment to support benchmarking and its intention to set up a highlevel group for that purpose.
Hanke takaa 1 500 työpaikkaa Midlandsin alueella ja mahdollistaa 500:n moottoreiden suunnittelu- ja kehittämisosaamista vaativan työpaikan säilymisen.
It calls on the Com­mission to involve small and medium-sized enterprises directly in the group's work and to grant a few of its members observer status.
Komissio katsoi, että tuet noudattavat alue- ja koulutustuen edellytyksiä, jotka on vahvistettu autoteollisuudelle myönnettäviä valtion tukia koskevissa puitteissa.
Reference: Commission communication: COM (97) 152; Bull. 4-1997, point 1.3.101 consumption and should again in 1998 underpin the gradual improvement in conditions on the Community steel market, despite the higher level of imports expected and the anticipated fall in Community exports of steel products.
Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL C 213, 23.7.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.3.38
Against this background, real and apparent steel con­sumption should rise by a further 4.8 % to 79 million tonnes in the first half of 1998, com­pared with the respective levels for the same pe­riod in 1997, without movements in consumer or dealer stocks.
Komission suositus pienten ja keskisuurten yritysten määritelmäksi — EYVL L 107, 30.4.1996 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.46
During this period steel imports could increase by about 14 % to 8 million tonnes, while exports should fall by some 8 %, so that equilibrium production during the sixmonth period can be estimated at around 82 mil­lion tonnes, an increase of 3.3 % on the level in the same half of 1997.
1.2.85 Komission päätös Sachsen-Anhaltin osavaltiossa sijaitsevan Verwertungszentrum Zeit GmbH -yhtiön, nykyisin Zeiter Standort GmbH (ZSG), yksityistämistuesta.
Adopted on 11 December.
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
The Committee endorses the Commission communication and the proposition that the European Union needs dynamic information and communication tech­nology industries in order to defend its position on the world market and to create new jobs.
La Zeiter Standort GmbH (ZSG) -yhtiön toimialana on Zeitzin teollisuusalueen saneeraus ja kun nostaminen moderniksi teollisuuspuistoksi sekä kunnostettujen maa-alueiden yksityistäminen, joka tehdään markkinahintoihin.
In order to achieve those objectives, it recommends steps be taken to ensure that the conditions nec­essary for improving the competitiveness of these industries are created, that a strategy for incorporating the central and east European countries into the European economy is drawn up, that the rules on competition are scrupu­lously observed, that relocation outside the European Community is prevented, that highquality training is provided for the labour force and, lastly, that a research and development plan to boost investment in this sector is adopted.
Julkiset viranomaiset, jotka rahoittavat hankkeen yhdessä yksityissektorin kanssa, sijoittavat siihen 85,3 miljoonaa Saksan markkaa (42 miljoonaa ecua). Komissio arvioi, että julkisen vallan osuus ei ole valtiontukea, koska valtio toimii kuten yksityinen sijoittaja markkinataloudessa.
For 1998 as a whole, real and apparent steel consumption is expected to total 154 million tonnes, 4.8 % up on the respective levels in 1997, given the anticipated stability of dealer and user stocks throughout the period.
Todettuaan, että toimi on yhteensopiva pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettäviä tukia koskevissa yhteisön puitteissa olevien määräysten kanssa, komissio päätti olla vastustamatta Sachsen-Anhaltin osavaltion takausohjelmaa.
Contin­uing their upward trend, steel imports are likely to amount to 14 million tonnes, some 8 % more than in 1997, and Community exports of steel products should again fall by 8 %, to 24 million tonnes.
Ohjelman talousarvio on 100 miljoonaa Saksan markkaa (50 miljoonaa ecua) ja sillä pyritään kattamaan taloudelliset riskit, joita koituu pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka hankkivat pääomaosakkuuksia Keski-Euroopan maissa, entisessä Neuvosto liitossa ja tietyissä Lähiidän maissa sijaitsevissa yrityksissä. Ohjelma ei kata poliittisia riskejä.
This means that Community steel pro­duction can be estimated at 163 million tonnes, 3.2 % higher than in 1997.
Takauksen enimmäismäärä on 5 miljoonaa Saksan markkaa hanketta kohti sekä 10 miljoonaa pientä tai keskisuurta yritystä kohti ja 30 miljoonaa pk-yritysten ryhmittymää kohti.
Steel
Tanska
Commission approval: Bull. 11-1997, point 1.3.90
Viite: ympäristötukia koskevat puitteet — EYVL C 72, 10.3.1994 ja tiedote 12-1993, kohta 1.2.73
Formally adopted on 4
Komissio hyväksynyt 16. joulukuuta.
Approved by the Commission on 15 December.
Komissio hyväksynyt 3. joulukuuta.
The Commission notes an acceleration in GDP growth in the European Union.
Komissio päätti antaa luvan lämmön ja sähkön yhteistuotantoa koskevalle tukiohjelmalle.
The economic upturn, more vigorous than expected, should have contributed throughout 1997 to a signif­icant increase in the rate of production in gen­eral. Furthermore, the excellent economic out­look will undoubtedly lead to a further improvement in the rates of activity of the steelconsuming industries in 1998, particularly the motor industry, machinery and metal articles.
Kyse on siitä, että sähkönjakeluyritykset velvoitetaan ostamaan sähkö, jonka keskitetyt voimalat tuottavat yhdessä lämmön kanssa, jota ne ovat velvoitettuja tuottamaan, jos kyseiset keskitetyt voimalat eivät voi myydä sähköä sellaisiin markkinahintoihin, jotka kattaisivat yhdistetystä lämmön- ja sähköntuotannosta koituvat tuotantokustannukset.
The construction industry too should derive greater benefit from this economic performance as a result of the expected improvement in pri­vate consumption and the forecast increase in public investment.
Toimenpiteet on hyväksytty niiden ympäristölle ja energia taloudelle tuoman hyödyn takia sekä siksi, että ne ovat ympäristötukia koskevien puitteiden mukaisia.
Research and technology
alueen ja yrityksen koon mukaan.
Research and technology
Alueelliset tuet