natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the role of the coastal zones is much broader and more diverse than this; coastal zones also serve functions related to job creation, economic growth and quality of life, such as:
Rannikkoalueiden merkitys on kuitenkin paljon laajempi ja monitahoisempi.
• Agricultural production in coastal plains -using coastal water resources (from aquifers or desalinization)
Rannikkoalueet ylläpitävät myös toimintoja, jotka liittyvät työpaikkojen syntymiseen, talouskasvuun ja elämänlaatuun.
• Diversification of fishery activities
Tällaisia toimintoja ovat esimerkiksi
• Energy production - including both traditional sources like oil and gas, and renewables based on wind and waves
• maataloustuotanto, joka käyttää rannikon vesivaroja (pohjavesiä tai suolasta puhdistettua vettä)
Increasing populations, both resident and transient, are leading to increased conflict between competing uses in the coastal zone, of both the land and the sea.
Asukkaiden ja vierailevan väestön määrän lisääntyminen kasvattaa ristiriitaa rannikkoalueiden meren ja maan kilpailevien käyttömuotojen välillä.
Low impact uses are frequently being replaced by intensive uses that are profitable in the short-term, but which undermine the long-term potential of the coast, by reducing its "resilience".
Vähän vaikutuksia aiheuttavat käyttömuodot korvautuvat usein intensiivisillä käyttömuodoilla, jotka ovat kannattavia lyhyellä aikavälillä, mutta jotka eivät kunnioita rannikkoalueiden pitkän aikavälin muutoksia ja vähentävät niiden "elinvoimaa".
• Mobility and commerce - ports, harbours and coastal transport routes are key elements in global transport links
• energiantuotanto mukaan luettuina tavanomaiset lähteet kuten öljy ja kaasu, sekä uudistuvat tuuli- ja aaltoenergia
Unfortunately, there is no sign that inappropriate uses of the coastal zone are becoming less frequent.
Valitettavasti ei ole näkyvissä mitään merkkejä siitä, että rannikkoalueiden sopimattomat käyttötavat olisivat vähenemässä.
In fact, with increasing numbers of residents and visitors, the pressures for unsustainable use are increasing.
Päinvastoin, kun asukkaiden ja vierailijoiden määrä kasvaa, lisääntyy paine käyttää alueita tavoilla, jotka eivät ole kestävän kehityksen mukaisia.
• Repositories of cultural heritage - both in living communities and at archeological sites
• liikkuminen ja kaupankäynti, satamat ja rannikon kuljetusreitit ovat oleellinen osa globaaleja kuljetusreittejä
Strymonikos (' ) is expecting to face a heavy in flux of tourists from East European countries in the next five to ten years.
• kulttuuriperinnön säilyttäminen sekä elävissä yhdyskunnissa että arkeologisilla paikoilla
• Tourism, leisure, recreation and aesthetics -beaches, water sports and pleasing land scapes
• matkailu, vapaa-ajanvietto, esteettiset elämykset, uimarannat, vesiurheilu ja miellyttävät maisemat
• Retirement residences
• eläkeajan asunnot
The current conflicts and incompatibilities amongst sectoral uses require identification and solution.
• meren tuhoavien vaikutusten torjuminen
• Defense against the destructive forces of the sea
Samantapaisia ongelmia voi esiintyä muillakin alueilla, mutta ne ovat erityisen ajankohtaisia vaikutusten vähentäminen ja
• Breakdown and buffering of pollutants
• saasteiden estäminen.
(') See the Demonstration Programme Web page (europa.eu.int/comm/dgl l/ic/.m/liome.htm) for more information on this and other Demonstration Programme projects.
* Lisätietoja tästä ja muista esittelyohjelmista saa vveb-sivulta europa.eu.int/comm/dgl l/ic/ni/homc.htm.
Coastal areas and their natural resources (marine and terrestrial) have a strategic role to play
Rannikkoalueilla ja niiden (meressä ja maalla olevilla) luonnonvaroilla on suuri merkitys Eu-
COMMON PROBLEMS IN THE COASTAL ZONE:
RANNIKKOALUEIDEN YHTEISIÄ ONGELMIA:
Unplanned Development causing wasted investments, lost opportunities for durable employment, en vironmental and social degradation.
Suunnittelematon rakentaminen johtaa virheinvestointeihin, pysyvien työpaikkamahdollisuuksien menettämiseen ja ympäristön ja yhteiskuntarakenteiden rappeutumiseen.
Uncontrolled development - whether from tourism or other sectors - can rapidly overburden the natural carrying capacity of coastal zones, polluting and degrading natural resources, destroying landscapes and reducing the quality of life for residents.
Hallitsematon rakentaminen, matkailua tai muita aloja varten, voi nopeasti ylikuormittaa rannikkoalueen luonnollisen kantokyvyn ja saastuttaa ja heikentää luonnonvaroja, tuhota maisemia ja heikentää asukkaiden elämänlaatua.
This kind of de velopment also destroys the resource base that supports economic activity, including the attributes of the coastal zone that attract tourists and the environment that supports fish nurseries.
Tällainen rakentaminen tuhoaa myös alueiden talouden perustana olevia luonnonvaroja, eli niitä ominaisuuksia, jotka houkuttelevat matkailijoita rannikkoalueille, sekä niitä luonnonominaisuuksia, jotka tukevat kalankasvatusta.
This problem is particularly significant in areas that are undergoing rapid economic expansion, such as along the Mediterranean coast in Andalucía (ES), and in the countries of Central and Eastern Europe.
Ongelma on erityisen vaikea niillä alueilla, joilla talouskasvu on nopeaa, kuten välimeren rannikolla Andaluciassa (Espanja) sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
Decline of Traditional, Environmentally-Compatible Sectors leading to unemployment, massive emigration, and social instability.
Perinteisten, ympäristön kannalta hyvien alojen taantuminen johtaa työttömyyteen, joukkomuuttoon ja yhteiskunnalliseen epävakauteen.
Whether through dwindling stocks or technological changes, many traditional sources of income, like coastal fishing, have become unprofitable, causing social and economic problems.
Monet perinteiset tulonlähteet, kuten kalastus rannikkovesillä, ovat käyneet kannattamattomiksi joko luonnonvarojen vähenemisen tai teknisten uudistusten ta kia, ja tämä aiheuttaa yhteiskunnallisia ja taloudellisia ongelmia.
These problems may result in the proliferation of other, less sustainable sectors.
Ongelmat voivat johtaa muiden, ympäristön kannalta huonompien alojen yleistymiseen.
For example, in La Gironde (FR), professional coastal fishing is experiencing difficulties in remaining competitive.
Esimerkiksi La Girondessa (Ranska) ammattimaisen rannikkokalastuksen on vaikea säilyttciä kilpailukykynsä.
Coastal Erosion that damages natural habitats and human settlements, destroys economic activities and threatens human life.
Rannikoiden eroosio vahingoittaa luontoa ja asutusta, hävittää taloudellista toimintaa ja uhkaa ihi sen elinmahdollisuuksia.
Sea level rise resulting from climate change is poised to aggravate erosion.
Ilmastonmuutoksen aiheuttama merenpinnan kohoaminen pahentaa eroosio ta tulevaisuudessa.
In many places, "solutions" that attempt to fight the forces of nature compound the problem while wasting scarce financial resources.
Usein käy niin, että "ratkaisut", joilla yritetään taistella luonnonvoimia vastaan, lisäävät ongelmia, rahavarojen tuhlauksen takia.
The coast of East Anglia (UK) is threatened by massive erosion and inundation despite - and perhaps partially because of - major investment in seawalls.
Itä-Anglian (Britannia) rannikkoa uhkaa voimakas eroosio ja tulvat siitä huolimatta, että merivalleihin on investoitu suuria summia - tai ehkä osaksi juuri sen takia.
Lack of Appropriate Communications and Transport Networks, resulting in increasing marginalization from the rest of Europe.
Kunnollisten viestintä- ja liikenneverkkojen puute johtaa alueiden eristymiseen muusta Euroopasta.
Accessibility is a major problem for many coastal zones, particularly on islands.
Saavutettavuus on iso ongelma monilla rannikkoalueilla, varsinkin saarilla.
In the Cyclades Islands (GR), due to the inaccessibility of the islands — particularly in winter — the year-round population has dwindled and seasonal tourism become the only viable economic sector; land degradation and social disintegration are the result.
Cyclades-saarille (Kreikka) on vaikea päästä varsinkin talvella, ja ympärivuotisen väestön määrä on pienentynyt ja kausimatkailu on ainoa kannattava toimiala. Seurauksena on ollut maaseudun rappeutuminen ja yhteiskuntarakenteiden hajoaminen.
Note: The problems of the coastal zones are discussed in further detail in annex I of the accompanying technical document "Lessons From the European Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM)" and in Commission Communication COM95/511.
Huom.: Rannikkoalueiden ongelmia käsitellään tarkemmin oheisen teknisen asiakirjan "Lessons From the European Commi sion's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (RYKH)" liitteessä I sekä komission tiedonannossa KOM(95)511.
Saltwater intrusion, from overexploitation of coastal aquifers, is a major problem in Murcia (ES).
on suuri ongelma Murciassa (Espanjassa). Pohjavesisuonien vauriot johtavat yleensä pysyvään pohjavesivarojen vähenemiseen.
The damage to the aquifer normally results in a permanent reduction in available water resources.
rannikkoalueilla, joilla vuorovaikutukset veden ja maan, rannikoiden ja niiden takamaiden (mukaan luettuina satamat ja sisämaan talouselämä) ja saarien ja mantereen välillä ovat monitahoisia. nitahoisia.
the short time scales over which dynamics evolve in the coastal zones;
Muutokset tapahtuvat rannikkoalueilla no peasti.
While similar problems may occur in other parts of the European landscape, they are particularly acute in the coastal zones because of the complexity of the interactions between the aquatic systems and terrestrial systems, be tween coastal zones and their hinterlands (in cluding between ports and the inland economy), and between islands and continental areas. eas.
Rannikkoalueilla on toimittava kiireesti myös seuraavista syistä:
the rich potential of the coastal zone, which acts as a magnet to individuals and economic activities;
Rannikkoalueet tarjoavat monia mahdollisuuksia, jotka houkuttelevat yksilöitä ja ta loudellista toimintaa.
The urgency for action in the coastal zones is also determined by:
• Monia rannikkoalueita on käytetty epäasianmukaisesti jo kauan.
• a history of mismanagement of many coastal areas.
Monet saastumiseen tai sedimentoitumiseen liittyvät ongelmat syntyvät sisämaassa (tai avomerellä), mutta niiden lopulliset vaikutukset näkyvät rannikkoalueella.
the many problems of pollution and sediment management that are generated up stream - or in the open seas - but have their ultimate manifestation in the coastal zone:
• Rannikkoalueiden kyky toipua epäasianmukaisen käytön seurauksista on rajallinen.
• the limited resilience of the coastal zone to recover from serious mismanagement
Maan ja meren raja asettaa erityisiä rajoituksia ja haasteita maankäytön suunnittelulle ja liikenteen hoidolle.
• the particular limits and challenges to land use planning and transport management that the physical boundary between the land and the sea presents;
Luonnonmullistusten, kuten maalta tai mereltä tulevien tulvien, vaara on rannikoilla erityisen suuri.
The Demonstration Programme indicates that if we wish to achieve environmentally sustainable, economically efficient and so cially equitable development in the coastal zones, the challenge is finding a way of correcting these weaknesses.
Esittelyohjelma on osoittanut, että näiden heikkouksien korjaamiseksi on löydettävä keinot, jotta rannikkoalueiden kehitys olisi ympäristön kannalta kestävää, taloudellisesti tehokasta ja yhteiskunnallisesti tasearvoista. arvoista.
• the particularly high risk of natural hazards, such as flooding from either the land or the seaward side;
Rannikkoalueilla on erittäin paljon erilaisia toimintamuotoja, jotka kilpailevat samoista luonnonvaroista.
• the extremely large number of different ac tivities that are vying for use of the same resources; and
EU:n laajentuessa mukaan tulee Keski-ja Itä-Euroopan maita, joiden rannikkoalueita koskevat samankaltaiset ongelmat ja haasteet.
The Demonstration Programme has identified seven key principles that must be implemented in order to improve the status of our European coastal zones.
Esittelyohjelma on tuonut esille seitsemän perusperiaatetta, jotka on toteutettava Eu roopan rannikkoalueiden tilan parantamiseksi.
These principles are described in chapter 2.
Nämä periaatteet esitellään luvussa 2.
• the upcoming process to enlarge the EU to include applicant countries of Central and Eastern Europe whose coastal zones face similar problems and challenges.
Luvussa 3 kuvataan käsitettä rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito (RYKH) prosessina, joka voi helpottaa näiden periaatteiden soveltamista, sekä tuodaan esille, että Eurooppaan tarvitaan RYKH-strategia.
Chapter 3 introduces the concept of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) as a process that can facilitate the application of these principles, and indicates the need for a European ICZM strategy.
Ohjelmasta saadut kokemukset vahvistavat sen oletuksen, että suurin osa Euroopan rannikkoalueilla havaituista ongelmista ja ristiriidoista johtuu menetelmien, suunnitte lun, politiikan ja instituutioiden heikkouksista.
Chapter 4 then opens the question of the correct form and content for this strategy.
Luvussa 4 avataan sitten keskustelu tämän strategian muodosta ja sisällöstä.
What exactly should be done?
Mitä tarkasti ottaen pitäisi tehdä?
And how?
Ja miten?
Historically,
On ollut tavallista, että
• Legislation and policy has been sectorally-based and uncoordinated
• lainsäädäntö ja politiikka on ollut toimialoittain jakautunutta ja epäyhtenäistä
• Inappropriate and isolated sectoral planning decisions have often worked against the long-term in terests of sustainable management of the coastal zones.
• epätarkoituksenmukaiset ja erilliset alakohtaiset suunnittelupäätökset ovat usein vaikuttaneet rannikkoalueiden kestävän kehityksen mukaisen käytön pitkäaikaisten tavoitteiden vastaisesti
• Rigid bureaucratic systems have limited local creativity and adaptability
• raskas byrokratia on rajoittanut paikallista aloitteellisuutta ja sopeutumiskykyä
• Local initiatives in sustainable coastal management have lacked adequate resources and support from higher administrative levels
• kestävän kehityksen mukaiseen rannikkoalueiden käyttöön liittyvät paikalliset aloitteet eivät ole saaneet riittävästi resursseja tai tukea ylemmiltä hallintotasoilta
• Management of the coast has lacked vision and is based on a very limited understanding of coastal processes
• rannikkoalueiden käytöstä on puuttunut näkemystä, eikä rannikon prosesseja ole ymmärretty riittävän hyvin
Scientific research and data collection have been isolated from end-users
• tieteellinen tutkimus ja tiedonkeruu ei ole vastannut loppukäyttäjien tarpeita.
GENERAL PRINCIPLES FOR GOOD MANAGEMENT OF EUROPE'S COASTAL ZONES of rivers and mining of aggregates (in the riv­er and at its mouth) have reduced or eliminat­ed the source of sediment, leading to coastal erosion and to deterioration of the environ­mental quality of beaches.
EUROOPAN RANNIKKOALUEIDEN HYVÄN KÄYTÖN YLEISET PERIAATTEET sen suulla on harjoiteltu kaivannaistoimintaa. Tämä on vähentänyt sedimentoitumisia lai lopettanut sen ja aiheuttanut rannikon eroosiota ja uimarantojen laadun heikkenemistä.
In Strymonikos, river borne pollution derived from agricultural runoff upstream in Bulgaria is affecting the quality of coastal waters.
Strymonikosissa rannikkovesien laatuun vai kuttavat joen yläjuoksulta tulevat maatalousperäiset saasteet.
The experiences of the Demonstration Pro­gramme have indicated that good management of coastal zones can take on many forms.
Esittelyohjelmasta saadut kokemukset ovat osoittaneet, että on monia tapoja käyttää rannikkoalueita hyvin.
However, the Programme also suggests that all successful initiatives follow certain general principles, namely they all:
Kaikilla onnistuneilla aloitteilla on kuitenkin joitakin yhteisiä piirteitä. Niitä kuvataan seuraavassa.
PERSPECTIVE
LAAJA NÄKÖKULMA
The Rade de Brest project has selected the wa­tershed as the project boundary because of concerns about pollution issues.
Vale do Lima -hankkeeseen kuuluu laaksossa sijaitsevat rannikko- sekä sisämaakaupungit fyysisten ja taloudellisien yhteyksien lakia.
The Vale do Lima project involves both the coastal and inland towns in this valley - be­cause of both physical and economic linkages.
Vattimerta koskeva hanke perustuu luonnonkokonaisuuteen, joka kuuluu myös kolmen valtion, Saksan, Tanskan ja Alankomaiden yhteistyön piiriin.
Coastal zones are complex; they are influenced by a myriad of inter-related driving forces and pressures including hydrological, geomorphological, socio-economic, administrative, insti­tutional and cultural systems.
Rannikkoalue on monimutkainen vyöhyke. Siihen vaikuttaa lukuisa määrä toisiinsa liittyviä tekijöitä ja paineita, joita ovat esimerkiksi hydrologiset, geomorfologiset, sosioekonomiset, hallinnolliset, institutionaaliset ja kulttuureihin liittyvät seikat.
Attempts to man­age coastal zones sustainably will fail unless they consider concurrently the entirety of the many systems that have a significant influence on the dynamics of the coastal zones.
Yritykset käyttää rannikkoalueita kestävällä tavalla epäonnistuvat, ellei sa manaikaisesti oteta huomioon kaikkia eri tekijöitä, jotka vaikuttavat merkittävällä tavalla rannikkoalueiden toimintaan.
The Wadden Sea project is based on the natu­ral entity that also is subject to the Trilateral Cooperation on ministerial level between Ger­many, Denmark and the Netherlands.
Työryhmiin perustuvissa hankkeissa, kulen Dorset ja La Gironde, aloitteen maantieteellinen rajaus on joustava ja asiakohtainen.
The working group approach of projects such as Dorset and La Gironde supports a flexible, issue-based definition of the geographic extent of the initiative.
Kattava lähestymistapa on tarpeen, sillä jokisuulähdet ovat tärkeitä kalojen kasvupaikkoja ja ka lastus rannikkovesillä on merkittävä elinkeino.
The relationship between fishing in coastal wa­ters and the importance of estuaries as nursery areas illustrates the need for a "systems " ap­proach.
Rannikkoalueiden meri- ja maaosiin liittyvät tekijät ovat läheisesti yhteydessä toisiinsa (sekä ihmisen toiminnan että fyysisten prosessien kautta).
BUILD ON AN UNDERSTANDING OF SPECIFIC CONDITIONS IN THE AREA OF INTEREST
KYSEISEN ALUEEN TUNTEMUS
The geographic scale and extent of a coastal zone management activity should be adapted to the issues under consideration.
Rannikkoalueiden käytön maantieteellisen mittakaavan ja laajuuden olisi oltava sopusoinnussa ongelmien laajuuden kanssa.
In practice, projects most commonly select the boundaries that are the simplest to manage - frequently administrative boundaries.
Käytännössä hankkeiden rajat vedetään yleensä helpoimpiin kohtiin, usein hallinnollisten rajojen mukaan.
However, adminis­trative boundaries do not generally coincide with boundaries of natural or social systems.
Hallinnolliset rajat eivät kuitenkaan yleensä satu samaan paikkaan kuin luonnon tai yhteiskunnan järjestelmien rajat.
A "systems" approach will normally require looking at driving forces or areas of impact lo­cated in other administrative units and possibly far from the coastline.
Kattava lähestymistapa edellyttää yleensä sitä, että tarkastellaan myös niitä vaikuttavia tekijöitä tai alueita, jotka kuuluvat muihin hallinnollisiin alueisiin ja voivat sijaita kaukanakin rannikolta.
To be effective, any proposals for specific solu­tions to problems in the coastal zone and any de­cisions about its optimal use are necessarily site specific; even the choice of the approach to launching or sustaining an ICZM initiative should reflect the context.
Jotta rannikkoalueita koskevien ongelmien ratkaisut ja alueiden optimaalista käyttöä koskevat päätökset olisivat tehokkaita, niissä on otettava huomioon itse kulloinenkin alue.
The initiative must therefore be rooted in a thorough understanding of the local circumstances.
Myös RYKH-aloitteen käynnistämiseen ja ylläpitoon liittyvän lähestymistavan valinnassa on alue otettava huomioon.
Annex III illustrates just how diverse these conditions are, including variations in the physical, social, cultural, institu­tional and economic characteristics of the area.
Liitteestä III käy ilmi, kuinka erilaisia alueiden fyysiset, yhteiskunnalliset, kulttuuriin liittyvät, institutionaaliset ja taloudelliset piirteet voivat olla.
Over the past century, tourism infrastructure was developed on these new lands.
Rannikkoalueen asianmukainen käyttö edellyttää, että kyseisen alueen erityispiirteet tunnetaan tarkoin.
However, recent changes in inland land uses, damming
On otettava huomioon kaikki alueen toimintoihin vaikuttavat paineet ja tekijät, myös sellaiset, jotka ovat peräisin alueen ulko-
Appropriate management of the coastal zone requires developing an understanding of the
RICAMA-hankkeessa otetaan huomioon maankäyttö koko valuma-alueella, sillä se vai kuttaa sedimentoitumiseen rannikolla.
DECISIONS
puolelta.
This implies a need for the col­lection of appropriate data; the production of relevant information and indicators; good flows of information between those taking ICZM action and information providers; and proper use of integrated assessment techniques.
Siksi on tarpeen koota tarvittavat tiedot, luoda tarvittavat indikaattorit, varmistaa tiedonkulku RYKH-toimintaan osallistuvien ja tiedontuottajien välillä ja käyttää soveltuvalla tavalla kattavia arviointimenetelmiä.
At the same time, action must be taken in ac­cordance with the "precautionary principle", which states that rather than await certainty, regulators should act in anticipation of any po­tential harm in order to prevent it.
Samalla on kuitenkin noudatettava varovaisuusperiaatetta, jonka mukaan on toimittava ennakoivasti potentiaalisen vaaran ehkäisemiseksi, ei odotettava varmuuden saamista asiasta.
All of the demonstration projects have sel oui to assemble the information necessary to de­velop an understanding of the factors and con­ditions driving the dynamics in their project area.
Kaikissa esittelyhankkeissa on koottu tietoja, joita tarvitaan hankkeen alueella vaikuttavien tekijöiden ja olosuhteiden ymmärtämiseksi.
However, most of the projects are slid learning how to use this information to under­take integrated assessment.
Useimmissa hankkeissa kerätään kuitenkin vielä oppia siitä, miten tätä tietoa voidaan käyttää kattavan arvioinnin tekemiseksi.
The position of the coastline is naturally sub­ject to change as sediment accumulates or erodes.
Rannikkolinjan paikka muuttuu, kun sedimenttiä kerääntyy tai häviää.
Developments on today's shorefront, may tomorrow be located significantly inland — or find themselves threatened by destruction by the erosive powers of the sea.
Nykyiselle rannikolle sijoitettavat rakennelmat saattavat tulevaisuu dessa ollakin sisämaassa - tai niitä voi uhata tuhoutuminen meren kuluttavan vaikutuksen takia.
This fact needs to be considered during planning.
Tämä on otettava huomioon suunnittelu vaiheessa.
DEVELOP
SEKSI
The Demonstration Projects see participatory planning as:
Esittelyhankkeissa osallistuminen voidaan määritellä seuraavasti: vasti:
• "the active involvement by relevant in­dividuals and groups in the design and implementation of a process". (County Down)
• "asiasta kiinnostuneiden yksityishenkilöiden ja ryhmien aktiivinen osanotto suunnitteluun ja toteutukseen" (County Down)
In the past, coastal management has often been seen as a "battle against the sea", a battle in which natural processes have frequently defeat­ed expensive human efforts.
Aikaisemmin rannikkoalueiden käytöllä ymmärrettiin usein "taistelua merta vastaan", ja tässä taistelussa luonnonvoimat usein tekivät tyhjiksi ihmisen runsaasti varoja nielleet ponnistelut.