natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion underlined that it was in the vital interest of the European Union, the internal market and EMU for tax dumping in Europe to be eliminated and prevented.
Lausunnossaan komitea on täysin samaa mieltä ajatuksesta luoda yhteensovitettu järjestelmä, jolla valvotaan monenvälisesti jokaisen Emuun osallistuvan jäsenvaltion budjettikuria.
Favourable conditions for workers, employers and consumers could not be created unless there was fair competition between tax systems. Given past trends in tax policy and in particular the current high unemployment, the Committee urged that a way had to be found of financing a reduction in the burden of tax on labour and reducing non-wage labour costs.
Se suhtautuu myönteisesti myös menettelyihin, jotka koskevat taloudellisen lähentymisen vahvistamista ja uuden vaihtokurssimekanismin luomista EMUn kolmannessa vaiheessa, sekä ottaa kantaa tavoitellun monetaarisen solidaarisuuden puolesta rahaliittoon alusta asti osallistuvien ja siihen vasta myöhemmin liittyvien jäsenvaltioiden välillä.
The Committee also stressed the need for minimum harmonisation of taxes and tax bases in relation to income from capital. The further harmonisation of the internal market progressed, the more clearly differences in tax systems were felt and the more relevant they became for the decisions of economic operators.
Tässä yhteydessä komitea viittaa siihen, että aluksi rahaliiton ulkopuolelle jääviä valuuttoja ei saa ohjailla vain "kansallisin" perustein vaan sopimuksen hengen mukaisesti jäsenvaltioiden tulee käsitellä rahapolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana.
The Committee also called for closer cooperation between national tax authorities in dealing with tax evasion and fraud, pointing to the need for joint tax inspections in cases of cross-border economic activity.
Koska yhtenäisvaluutan oloissa voi syntyä epätasapaino monetaaristen ja reaalitaloudellisten tavoitteiden välillä vahvan Euroopan keskuspankin tukiessa monetaarisia tavoitteita, komitean mielestä olisi pyrittävä parantamaan makropolitiikkojen (kasvu, työllisyys, tasapaino, verotus jne.) koordinointia Euroopan tasolla.
The Committee also commented on the work programme presented by the Commission on a common system of VAT and a programme for the single market. It considered in this connection that a further strengthening of the single market was necessary if full advantage was to be taken of its initial conception.
Komission pyynnöstä antamassaan, rahaliittoon liittyvässä lausunnossa Euron käyttöönoton vaikutukset pääomamarkkinoihin komitea esittää teknisiä suosituksia obligaatioiden, osakkeiden ja johdannaisinstrumenttien muuntamisesta rahaliiton astuessa voimaan.
This was particularly true of a tax such as VAT, which was a tax on goods and services whose free circulation was a basic element in the construction of the single market and which was, in its conception and legislation, a Community tax. The existence of 15 different systems of compliance and control was inconsistent with the principle of the single market and with the need for Europe to put itself in a favourable position to compete with the rest of the world.
Komitea toivoo, että osakkeiden kohdalla suosittaisiin siirtymistä ei-nimellisarvoisiin osakkeisiin, ja vastustaa vähimmäisvarantovelvoitteiden asettamista, koska ne sen mielestä vaarantavat hyvin toimivien, yhtenäisten euromääräisten rahoitusmarkkinoiden toteuttamisen.
The Committee therefore welcomed the objectives of the Commission's work programme, which were to abandon the segmentation of the single market into 15 separate tax areas and to create a simpler and more modern set of rules that put an end to the distinction between domestic and intra-EU transactions, guaranteed equal treatment of all transactions carried out in the EU and ensured that the level of VAT revenues remained the same.
Lausunnossaan aiheesta "Euron käyttöönottoon liittyvät käytännön järjestelyt" komitea tarkastelee rahaliiton valmistelun vielä vaatimia päätöksiä ja aloitteita.
The Committee made special reference in this connection to the advantages of such a VAT system for traders.
Erityisen mielenkiinnon kohteena ovat eurovaluutan käyttäjää koskevat käytännön kysymykset.
The Committee also considered that an origin-based system had to be found which would make a narrow spread possible.
ALUEKEHITYS-, YHDYSKUNTASUUNNITTELU JA MAANKÄYTTÖPOLITIIKKA
It believed that progress towards that goal had to give sufficient consideration to the hitherto different positions of the Member States.
Aluekehitys ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
The Committee recognised in this context that the introduction of a common system of VAT which was commensurate with the requirements of the internal market would mean that Member State governments would suffer an effective loss of control over their rates of VAT, which were an integral part of their existing fiscal policies.
Vuosi oli ollut merkittävä, sillä koheesiorahastosta annetussa asetuksessa esitettyjä mekanismeja sovellettiin ensi kertaa koko vuoden ajan. Komitea pahoittelee komission myöhästelyä kertomuksen esittämisessä ja kyllin vertailukelpoisten tietojen puuttumista tietyissä tapauksissa, jotta esitettyjen hankkeiden asianmukaisuutta voitaisiin analysoida parhaalla mahdollisella tavalla.
The principle of transferring control over monetary policy had already been accepted in relation to the single currency and the extension of this principle to fiscal policy could be regarded as a logical development.
Komitea on kuitenkin tyytyväinen kertomuksessa todettuihin tuntuviin parannuksiin hankkeiden hallinnoinnissa, toimin nassa, arvioinnissa ja seurannassa. Nämä parannukset ovat komitean edellisenä vuonna antamassa lausunnossa esitettyjen suositusten mukaisia. sia.
In this opinion the Committee agreed expressly with the idea of setting up a coordinated system of multilateral surveillance of budgetary discipline in each of the Member States participating in EMU.
Komitea onkin tuonut esiin, kuinka tärkeää olisi pyrkiä investointien entistä parempaan alueelliseen jakautumiseen.
The Committee also welcomed the proposed procedures for extended convergence and a new exchange rate mechanism in stage three of EMU and supported the monetary stability being sought between Member States participating in EMU from the start and those not taking part initially.
Myös määrärahojen käytön olisi oltava aiempaa monipuolisempaa ja ne olisi jaettava entistä tasapuolisemmin liikenteen eri perusrakenteiden kesken. Tässä yhteydessä olisi suosittava erityisesti ympäristönäkökohdat parhaiten huomioon ottavia liikennemuotoja.
It pointed out in this connection that currencies not participating in EMU from the start may not be regulated according to purely 'national' criteria but that, in accordance with the Treaty, Member States had to treat their monetary policy as a matter of common interest.
Lisäksi luonnonvarojen samoin kuin ekologisesti erityisen merkittävän maalaismaiseman suojeleminen ja säilyttäminen olisi otettava entistä paremmin huomioon ja syrjäisten alueiden ympäristön ja liikenteen perusrakenteiden toteuttamista olisi tuettava aiempaa enemmän.
Under the conditions produced by a single currency an imbalance could develop between monetary and real economic growth, since the pursuit of monetary goals would be supported by a strong European central bank.
Vuosikertomus antoi komitealle myös mahdollisuuden ilmaista 10. joulukuuta hyväksymässään lausunnossa myönteisen suhtautumisensa koheesiorahaston toiminnan jatkuvuuteen vuoden 1999 jälkeen. Komitean mielestä on myös syytä korostaa eri rahastoihin liittyvien rakennepolitiikkojen johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä.
It was therefore desirable to ensure improved coordination of macroeconomic policies (growth, employment, stability, taxation, etc.) at European level.
Näin lisätään niiden yhteisvaikutusta sekä varmistetaan sopusointuinen taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys. tys.
With regard to the equity markets, the Committee advocated the introduction of non-par-value shares.
Vuoden 1997 kohokohtia oli komitean 23. huhtikuuta antama lausunto Ensimmäinen koheesiokertomus.
It was opposed to reserve require ments, which, in its view, would compromise the introduction of a unified euro capital market.
Kyse on kolmivuotiskertomuksesta, jossa analysoidaan ensimmäistä kertaa koheesion suuntauksia, jäsenvaltioiden toteuttaman politiikan tuloksia sekä Euroopan unionin rakennepolitiikan ja
In its opinion on the practical aspects of the introduction of the euro, the Committee examines those aspects which still call for decisions or initiatives in the run-up to EMU, and in particular those practical aspects of concern to currency users.
muiden politiikkojen vaikutuksia taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
On 19 March, first of all, the ESC adopted an opinion on the Annual Report of the Cohesion Fund 1995, an important year because it was the first year in which the machinery set up by the Cohesion Fund was fully applied.
Niinpä komitea hyväksyi 1. lokakuuta oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Yhteiskunta- ja talouselämän tahojen asema Interregohjelmissa ja Eures-verkostossa".
While the ESC regretted the Commission's failure to submit the Report within the established deadline and the omission, in certain cases, of adequate, comparable data enabling it to analyse as effectively as possible the appropriateness of the projects presented, it was pleased that significant improvements, reflected in the Report, had resulted, particularly in terms of management and operation, and project evaluation and monitoring, all of which fitted in with the recommendations contained in the previous ESC opinion.
Lausunnon yhteydessä talous- ja sosiaalikomitea sai tilaisuuden jälleen kerran korostaa yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien osallistumisen merkitystä mutta erityisesti antaa suosituksia niiden osallistumisesta rahoitettujen hankkeiden toteuttamiseen entistä laa jemmin ja aktiivisemmin.
The presentation of the 1996 Annual Report in June gave the ESC a second opportunity to comment on the Cohesion Fund's use and to call in particular for better regional distribution of resources, greater diversification and better balance in distribution of allocations between different modes of transport, giving priority to those which are most environment-friendly, greater focus on protection and conservation of natural resources and landscapes of particular ecological value, and greater support for the completion of environmental and transport infrastructures in the most remote regions.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi myös 23. huhtikuuta perinteiseen jokavuotiseen tapaansa lausunnon Rakennerahastojen seitsemäs vuosikertomus 1995. Siinä komitea tarkastelee erityisesti rakennerahastouudistukseen liittyvien periaatteiden keskittämistä uuden ohjelmointikauden 1994—1999 yhteydessä sekä tiettyjä erityisiä mutta samalla ratkaisevan tärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät rakennerahastojen toimintaan.
But 1997 was, above all, marked by the ESC's opinion of 23 April on the First Cohesion Report, a three-yearly report which, for the first time,
Lisätoimien ansiosta tietoyhteiskunta hyödyttäisi myös epäsuotuisassa asemassa olevia Euroopan unionin alueita, syrjäisiä uiko- ja/tai
analysed trends regarding cohesion, the contribution from Member States' policies and the effects of the EU's structural and non-structural policies on economic and social cohesion.
maaseutualueita. Komitea esittää myös huomautuksia ja suosituksia, jotta kyseiset toimet mukautettaisiin kunkin alueen teknologisiin, taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin tarpeisiin.
The consultation of the ESC on these three reports, particularly the last one, provided an opportunity to make recommendations and proposals for revising the Structural Fund regulations for the next planning period, on which the ESC is to be consulted in 1998.
Komission puheenjohtaja Santer pyysi talous- ja sosiaalikomiteaa välittämään ajatusta alueellisista työllisyyssopimuksista sopiville tahoille ja erityisesti valtakunnallisesti edustaville talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöille.
The recommendations and conclusions concern in particular the concentration and allocation of aid, the simplification and rationalisation of planning procedures, checking application of the additionality principle, project rationalisation, follow-up, monitor ing and evaluation, and involvement of economic and social interest groups in defining priorities and implementing and following through the projects financed.
Aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaosto laati tältä pohjalta tiedonannon aiheesta "Alueelliset työllisyyssopimukset". Tiedonannon osoittamisesta muille toimielimille päätettiin keskustelun jälkeen täysistunnossa 30. lokakuuta.
Regarding this last point, and as a continuation of its 1994 opinion on the involvement of economic and social partners in the implementation and development of the Structural Funds, the ESC took a particular interest this year in the partners' role and degree of involvement in defining, implement ing and following through cross-border projects.
Tiedonanto on vasta ensimmäinen vastaus komission puheenjohtajan pyyntöön. Sen tarkoituksena on tehdä tunnetuksi paikallisten ja alueellisten työllisyyssopimusten hanketta esittelemällä komission ehdottamia sopimusmenetelmiä sekä sopimusten täytäntöönpano- ja toteutumismalleja.
The own-initiative opinion on the role of the socioeconomic partners in the Interreg programmes and the EURES network adopted on 1 October provided the ESC with an opportunity to reaffirm the importance it attached to the involvement of the socioeconomic partners and, above all, to make recommendations for a greater and more active involvement of the latter in implementing the different projects financed.
Päätelmissään komitea korostaa erityisesti, että alueellisten työllisyyssopimusten tulisi olla osa laajempaa työllistämisstrategiaa, jossa otetaan huomioon makrotalouden toimintatavat ja työllisyyspolitiikka, työmarkkinoiden toiminta sekä työllisyyden alueellinen kehittäminen.
On 23 April the ESC, as it does each year, adopted an opinion on the Seventh annual report on the Structural Funds 1995.
Tavoitteena on rohkaista ja kouluttaa uusia yrittäjiä etenkin nuorten keskuudesta.
The presentation of this report enabled the ESC to concentrate on how far the underlying principles of Structural Fund reform had been enacted within the framework of the new programming period 1994-99 and on a number of more specific, but strategically important issues regarding the actual implementation of the Structural Funds.
Lisäksi pyritään hyödyntämään käytettävissä olevat rahavarat mahdollisimman hyvin, kehittämään uusia tuotteita ja palveluja niin yrityksille kuin yksittäisille ihmisille sekä luomaan lisää todellisia ja pysyviä työpaikkoja.
While the Structural Funds and the Cohesion Fund are the main tools for strengthening economic and social cohesion in the EU, other EU policies also have to contribute to achieving this aim, in line with the provisions of the Treaty.
Tiedonannossa ja sen pohjalta käydyssä täysistuntokeskustelussa painotettiin alueellisten työllisyyssopimusten merkitystä, sillä niiden kautta aloitteita voidaan hajauttaa ja alue- ja paikallistason ensisijaista asemaa työpaikkojen luomisessa korostaa.
This is particularly the case of the information society, which was the subject of a Commission communication entitled 'Cohesion and the information society', on which the ESC produced an opinion on 1 October.
Työllisyyssopimusten avulla myös kootaan yhteen kaikki toimijat, joita asia koskee.
The communication was welcomed by the ESC since it identified a number of measures to be taken in addition to those seeking to develop the information society for the benefit of the EU's least-developed, outlying or
Alueelliset työllisyyssopimukset ovat merkittävä laadullinen edistysaskel hankkeiden suunnittelun ja toteutuksen, voimavarojen tehokkaan käytön sekä uusien työpaikkojen määrän perusteella arvioitujen todellisten tulosten kannalta.
The ESC made some remarks and recommendations of its own, designed to ensure that such measures were adapted to the technological, economic and social needs of the different regions concerned.
Myös sopimuksiin sovellettavien tavoitteiden pitää vastata käytettävissä olevia voimavaroja kunkin alueen erityisolojen mukaisesti.
Territorial employment pact
Yhdyskuntasuunnittelu
The EU Commission president Mr Santer, asked the ESC to assist in the implementation of territorial and local employment pacts by keeping a watching brief on the process and passing on information to the appropriate levels, in particular the national organisations representing economic and social interest groups.
Komitea on tarkastellut ympäristöä kunnioittavan, kestävään kehitykseen tähtäävän taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen sekä ekologisen ulottuvuuden huomioonottamista ja toiminut sen edistämiseksi.
The section subsequently drew up an information report on territorial employment pacts which it was decided to circulate to the other institutions on 30 October.
Tässä yhteydessä komitea on arvioinut, että rakentamista ja asumista koskeviin kysymyksiin olisi aiheellista paneutua aiempaa syvällisemmin.
This information report was merely an initial response to the Commission president's request aimed at promoting the pacts by providing information on the methodology (proposed by the Commission) for framing the pacts and on the implementing and operating procedures.
Näin kaikki osapuolet tiedostaisivat tarpeen muuttaa yhdyskuntasuunnittelua koskevaa politiikkaa siten, että "kestävästä rakentamisesta ja asumisesta" tulee erottamaton osa nykyaikaista kaupunki- ja aluehallintoa.
The report should also be regarded as constituting part of the ESC's contribution to the preparation of the interinstitutional forum on the territorial pacts scheduled to be held in the spring of 1998, and in which the Commission wants the ESC to be closely involved.
Talous- ja sosiaalikomitean 1. lokakuuta antamassa, aihetta käsittelevässä lausunnossa komitea kehottaa toimimaan tavoitteen saavuttamiseksi: olisi tarkistettava jäsenvaltioissa voimassa olevaa lainsäädäntöä, muutettava tuen ja tutkimuksen painopisteitä sekä aloitettava laaja yhteiskunnallinen keskustelu kestävän rakentamisen ja asumisen sisällöstä ja tavoitteista.
This strategy must coordinate the national, regional and local levels, with a view to (i) encouraging and training new businessmen and women, especially young people; (ii) making the best possible use of financial resources; (iii) creating new products and services, both for business and for individuals; and (iv) generating real, additional lasting jobs.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi 30. lokakuuta oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Komission kertomus matkailuun vaikuttavista yhteisön toimenpiteistä (1995—1996)". Lausunnollaan komitea halusi ennen kaikkea antaa panoksensa neuvoston luxemburgilaisen puheenjohtajiston ja komission 4. ja 5. marraskuuta järjestämään matkailua ja työllisyyttä käsittelevään konferenssiin. renssiin.
Both the information report and the debate at the plenary session stressed the importance of the pacts because they helped decentralisation, restored to regional and local bodies a capital role in job creation and aimed to involve all the actors concerned.
Komitean omaaloitteinen lausunto on jatkoa näille lausunnoille ja siinä todetaan jälleen kerran, kuinka tärkeänä talous- ja sosiaalikomitea pitää matkailua taloudelliselta, sosiaaliselta ja kulttuuriselta kannalta.
The report also took the view that territorial employment pacts: (i) would provide a valuable opportunity to coordinate and intermesh the various public and private forms of Community, national, regional and local support, focusing them on a coherent strategy for job creation; (ii) would have to represent a quantum jump in project planning and implementation, in effective use of resources, and results as measured by the number of new jobs; and (iii) would have to be genuinely and realistically geared to the
Amsterdamin sopimuksen tuloksena työllisyydestä on tullut yksi Euroopan unionin toiminnan nimenomaisista tavoitteista. Komitea muistuttaakin matkailun tärkeästä merkityksestä kasvulle ja työllisyydelle sekä korostaa, että on tarpeen luoda olosuhteet, joissa matkailuala voi käyttää tehokkaasti hyväkseen piilevät työllistämismahdollisuutensa.
The year 1997 was another very busy year for the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
Teollisuus-, kauppa, käsiteollisuus- ja palvelujaoston toiminta oli vuonna 1997 entiseen tapaan tiivistä.
Its opinions covered a range of areas, some of them subject to rapid change, such as the information society or the completion of the single market.
Jaosto antoi lausuntoja useilta aloilta, joista osa kehittyy nopeassa tahdissa, kuten tietoyhteiskunta tai sisämarkkinoiden toteuttaminen.
More conventional sectors included technical standards aid regulations, the customs union, competition policy, intellectual property, banking and insurance, SMEs and the craft industry, public procurement, trade, industrial competitiveness and company law.
Perinteisiin aloihin kuuluvat tekniset standardit ja säännöstöt, tulliliitto, kilpailupolitiikka, henkinen omaisuus, pankki- ja vakuutusala, pkyritykset ja käsiteollisuus, julkisia hankintoja koskevat sopimukset, kaupan käynti, teollisuuden kilpailukyky ja yhtiöoikeus.
The section adopted a total of 39 opinions during 1997, 62.5 % up on the previous year; held nine hearings (seven of them away from Brussels); and section members participated in 20 conferences on current issues where the Committee's views could be put forward.
Jaosto hyväksyi vuonna 1997 yhteensä 39 lausuntoa eli 62,5% enemmän kuin edellisenä vuonna ja järjesti 9 kuulemistilaisuutta (joista 7 Brysselin ulkopuolella). Lisäksi jaoston jäseniä osallistui kahteenkymmeneen ajan kohtaisista aiheista järjestettyyn konferenssiin, joissa heillä oli mahdollisuus esitellä komitean näkemyksiä.
These conferences — some at European or even world level — covered questions such as the single market, defence-related industries, the global information society, the maritime, textiles, chemicals and other industries, Community transit, patents, the craft sector, competition and so on.
Konferensseissa, joista osa järjestettiin Eu roopan, osa sitäkin laajemmalla kansainvälisellä tasolla, käsiteltiin sellaisia aiheita kuin sisämarkkinat, puolustusteollisuus, maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta, meriteollisuus, tekstiiliteollisuus, kemianteollisuus ja muut teollisuuden alat sekä yhteisön passitusmenettelyt, patentit, käsiteollisuus, kilpailu jne.
3.(a) In the information society sphere, the section issued opinions on broad issues such as the Commission's proposed action plan, or documents analysing the impact of this new factor (for example, living and working in the information society), and on more specific aspects.
3.a Tietoyhteiskuntaan liittyen jaosto laati lausuntoja sellaisista kokonaisvaltaisista aiheista kuin komission ehdottamat toimintasuunnitelmat tai analyysi tietoyhteiskunnan vaikutuksista (esim. "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa").
The latter included electronic commerce, satellite communications and standardisation.
Lausuntoja laadittiin myös yksityiskohtaisemmista kysymyksistä eli elektronisesta kaupankäynnistä, satelliittitietoliikenteestä ja standardoinnista.
The special case of the protection of minors and human dignity in new digital services and illegal or harmful material on the Internet was also discussed.
Aiheista voidaan erityisesti mainita alaikäisten suojelu ja ihmisaivon kunnioittaminen audiovisuaalisen alan palveluissa ja tietopalveluissa sekä laiton ja haitallinen aineisto Internetissä.