natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 December the Council adopted Directive 96/82/EC (Table II) to improve and reinforce the arrangements introduced by Directive 82/501/EEC ('Directive Seveso II') to prevent major industrial hazards.
Neuvosto hyväksyi 9 päivänä joulukuuta direktiivin 96/82/EY (taulukko II), jonka tarkoituksena on parantaa ja lujittaa direktiivissä 82/501/ETY (niin sanottu Seveso II -direktiivi) olevaa säännöstä tiettyjen teollisuudenalojen toiminnan suuronnettomuuden vaaran torjunnasta.
On 24 September the Council adopted Directive 96/61/EC (Table II) establishing the framework for integrated pollution prevention and control in major industrial installations.
Neuvoston 24 päivänä syyskuuta hyväksymässä direktiivissä 96/61/EY (taulukko II) määritellään integroitua saastumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevat puitteet suurissa teollisuuslaitoksissa.
This introduces an authorization procedure for the industrial installations concerned, the aim being to provide full protection for the environment, and lays down the gen eral principles governing industry's obligations in this respect, particularly on introduction of the best available technologies.
Direktiivissä säädetään kyseisiä teollisuuslaitoksia koskevasta luvanmyöntämismenettelystä, jonka tarkoituksena on varmistaa ympäristön maailmanlaajuinen suojeleminen, sekä vahvistetaan tähän liittyen teollisuuden yleisvelvoitteet erityisesti parhaimpien saatavilla olevien teknologioiden käyttöönottamisen osalta.
The Commission also adopted a proposal for a Directive to limit emissions of volatile organic compounds in industry (Table I) on 6 November and a strategy paper for reducing methane emissions on 15 November.1
Lisäksi komissio hyväksyi 6 päivänä marraskuuta ehdotuksen direktiiviksi helposti haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta teollisuudessa (taulukko I), sekä 15 päivänä marraskuuta tiedonannon yhteisön strategiasta metaanipäästöjen vähentämiseksi '.
Under Regulation (EEC) No 880/92,2the Commission adopted Decisions establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed linen and T-shirts, doubled-ended light bulbs, washing machines, copying paper and refrigerators,3bringing to 12 the number of product categories for which such criteria have been adopted.4On 10 December the Commission also adopted a proposal for revision of Regulation (EEC) No 880/92 (Table II).
Komissio hyväksyi asetuksen (ETY) N:o 880/922perusteella päätökset, joilla vahvistetaan ekologiset arviointiperusteet yhteisön ekotuotemerkin myöntämiseksi vuodevaatteille ja T-paidoille, kaksikantaisille hehkulampuille, pyykinpesukoneille, kopiopapereille sekii jääkaapeille2·, ja nosti näin niiden tuoteryhmien määrän, joille on hyväksytty kyseiset arviointiperusteet, kahteentoista4
OJ L 99, 11.4.1992; Twenty-sixth General Report, point 604. OJ L 116, 11.5.1996; OJ L 128, 29.5.1996; OJ L 191, 1.8.1996; OJ L 192, 2.8.1996; OJ L 323, 13.12.1996.
EYVL N:o L 99, I 1.4.1992 ja kahdeskymmeneskuudes yleiskertomus, kohta 604.
1995 General Report, point 478.
Yleiskertomus 1995. kohla 478.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA komissio hyväksyi 10 päivänä joulukuuta ehdotuksen asetuksen (ETY) N:o 880/92 tarkistamiseksi (taulukko II).
Waste management
Jätehuoltopolitiikka
On 30 July the Commission adopted a communication, containing a draft Council resolution,1on the review of the Community strategy for waste management established in 1989.2Among other things, this recommends confirming and consolidating the hierarchy established in this strategy (waste prevention first, then promotion of recovery and minimization of final disposal) and the current policy on movements of waste.3It agreed that recovery of materials should take precedence over energy generation and introduced the principle of producer responsibility as a key component in future Community legislation.
1989 ' vahvistetun yhteisön jätehuoltostrategian uudelleentarkastelua ja johon liittyi luonnos neuvoston päätöslauselmaksi2. Tiedonannossa komissio suositte lee erityisesti tämän strategian yhteydessä vahvistetun tärkeysjärjestyksen vahvistamista ja lujittamista - ehkäisemisen ensisijaisuutta, hyödyntämisen edistämistä ja loppukäsittelyn rajoittamista - sekä käsittelee jätteiden kuljetuksen nykytilanteen suuntaviivoja3; komissio pitää materiaalin hyödyntämistä ensisijaisena suhteessa energian hyödyntämistä koskeviin toimenpiteisiin ja ottaa käyttöön tuottajan vastuu -periaatteen, joka on avainasemassa yhteisön tulevassa lainsäädännössä.
It also put the accent on appropriate implementation and enforcement of the existing legislation, on promotion and use of a broad range of non-legislative instruments and on certain areas of activity, such as the prevention and re-use of specific types of waste.
Lisäksi komissio korostaa nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanoa ja asianmukaista soveltamista, monien ei-lainsäädännöllisten välineiden edistämistä ja käyttöä sekä tiettyjä erityisiä toiminta-aloja, joita ovat erikoisjätteiden syntymisen ehkäise minen ja hyödyntäminen.
The Council approved this strategy in a resolution adopted on 9 December4and Parliament adopted a resolution on the subject on 14 November.5
Neuvosto hyväksyi tämän strategian päätöslauselmas saan 9 päivänä joulukuuta4, ja Euroopan parlamentti puolestaan antoi siitä päätöslauselman 14 päivänä marraskuuta3.
Pursuant to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste,6on 25 November the Commission adopted a proposal for a Directive defining the European symbols indicating re-usable and recyclable packaging and introducing a common procedure to check con formity with the essential requirements in Directive 94/62/EC (Table I).
Komissio hyväksyi 25 päivänä marraskuuta pakkauksia ja pakkausjätteitä koskevan direktiivin 94/62/EY6mukaisesti ehdotuksen direktiiviksi, jonka tar koituksena on määrittää Eurooppa-tyyppiset merkit sen ilmaisemiseksi, että pakkauksia voidaan käyttää uudelleen ja kierrättää, ja vahvistaa yhteisen menette lyn toteuttaminen sen osoittamiseksi, että pakkaukset ovat direktiivin 94/62/EY oleellisten vaatimusten mukaisia (taulukko I).
On 9 December the Council agreed (Table II) on a proposal amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste, with a view to banning exports of hazardous wastes to non-OECD countries for recycling.
Neuvosto pääsi 9 päivänä joulukuuta poliittiseen sopimukseen (taulukko II) ehdotukseksi jätteiden siirtojen valvontaa ja tarkastamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 259/93 muuttamisesta; ehdotuksen tarkoituksena on kieltää kierrätettäväksi tarkoitettujen vaarallisten jätteiden vienti valtioihin, jotka eivät ole OECD:n jäseniä.
Parliament endorsed this proposal on second reading on 18 September but rejected, on 22 May, the common position adopted by the Council in 1995 on the proposal on the landfill of waste (Table II). On 19 September Parliament also adopted a resolution on toxic waste in South Africa.7
Euroopan parlamentti antoi 18 päivänä syyskuuta toisessa käsittelyssä ehdotuksesta myönteisen lausunnon, mutta hylkäsi 22 päivänä toukokuuta neuvoston vuonna 1995 hyväksymän yhteisen kannan ehdotuksesta, joka
7/8-1996, point 1.3.170. Twenty-third General Report, point 537. OJ L 30, 6.2.1993. Bull. 12-1996. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
KOM(96) 399 ja tiedote 7/8-1996. kohta 1.3.170. EYVL N:o L 30, 6.2.1993.
OJ L 365, 31.12.1994; 1994 General Report, point 508. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
EYVL N:o L 365, 31.12.1994 ja yleiskertomus 1994, kohta 508.
Iceland, Liechtenstein and Norway decided to contribute to head ing B4-3300 (civil protection) of the Community budget as one of the moves to implement the Agreement on the European Economic Area (— > points 781 et seq.). A preliminary meeting was held with the associated Central European countries in Vienna from 22 to 24 June to inform them of the activities undertaken on cooperation on civil protection at Community level and exchange views on the cooperation to be established. At the second meeting of the heads of civil protection departments1in Brussels on 23 October the prospects for closer cooperation with the associated Central European countries on civil protection were also examined. This meeting focused on the action to be taken on crisis management training, information, public awareness, education and taking account of civil protection in other Community policies. 459.
Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä Islanti, Liechtenstein ja Norja päättivät osallistua yhteisön talousarvion kohtaan B4-3300 (pelastuspalvelu) (— > kohla 781 ja sitä seuraavat kohdat). Wienissä järjestettiin lisäksi 22 päivästä 24 päivään kesäkuuta Keski-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa ensimmäinen tapaaminen, jonka tarkoituksena oli antaa kyseisille maille tietoa yhteisön laajuiseen yhteistyöhön liittyvästä toiminnasta pelastuspalvelun alalla sekä saada aikaan näkemysten vaihtoa tulevasta yhteis työstä. Pelastuspalveluakin pääjohtajien toisessa kokouksessa2Brysselissä 23 päivänä lokakuuta tarkasteltiin myös lähentymisnäkymiä Keski-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa pelastuspalvelun alalla. Kokouksessa käsiteltiin kriisien hallinnan koulutuksen, tiedottamisen, tiedonsaannin parantamisen ja yleisön valistamisen yhteydessä toteutettavia toimia sekä pelastuspalvelua koskevien näkökohtien sisällyttämistä muihin yhteisön politiikkoihin. 459.
In response to the grounding of the Liberian oil tanker 'Sea Empress' on its approach to the port of Milford Haven on 15 February, the Commission coordinated the dispatch of a team of European observers to the scene and sent two experts from the Community task force to help the UK authorities.
Liberialaisen tankkilaiva Sea Empressin ajettua karille 15 helmikuuta sen saapuessa Mii ford Havenin satamaan komissio sopi eurooppalaisen tarkkailijaryhmän lähettämisestä paikalle sekä yhteisön erityistyöryhmän kahden asiantuntijan lähettämisestä avustamaan Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisia.
Quality of the environment and natural resources
Ympäristön laatu ja luonnonvarat
Protection of water, soil conservation, agriculture
Vesiensuojelu, maaperän säilyttäminen, maatalous
On 21 February the Commission adopted a communication on European Community water policy2which stressed the need for an in tegrated approach to water resources covering both the quantitative and qualitative aspects and both surface water and groundwater and setting objectives and establishing integrated management programmes for each river basin.
Komissio hyväksyi 21 päivänä helmikuuta yhteisön vesipolitiikasta tiedonannon3, jossa se korostaa yhtenäisen lähestymistavan merkitystä vesivarojen hallintaa koskevissa asioissa ottaen huomioon määrälliset ja laadulliset tekijät sekä pinta- että pohjavesien hallinnan osalta.
To this end, it started consultations with the other institutions and interested parties to prepare the ground for drafting a frame work Directive on water.
Samoin siinä korostetaan tavoitteiden vahvistamista ja yhdennettyjen vesivarojen hallintaohjelmien laatimista erilaisten jokilaaksojen tasolla.
First meeting: 1995 General Report, point 491. COM(96) 59; Bull.
Ensimmäinen kokous: yleiskertomus 1995. kohla 491.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA joita asia koskee ja muiden elinten kanssa ennen ehdotuksen laatimista vesivaroja koskevaksi kehysdirektiiviksi.
IV-17 tember1and by Parliament on 23 October.2On 13 May the Commission published its 13th annual report on the quality of bathing water3 and on 10 July it adopted a proposal for an action programme for in tegrated groundwater protection and management (Table I).
Lisäksi komissio julkaisi 13 päivänä toukokuuta kolmannentoista vuosittaisen kertomuksensa uimaveden laadusta3ja hyväksyi 10 päivänä heinä kuuta ehdotuksen pohjaveden yhdennettyä suojelua ja käyttöä koskevasta toimintaohjelmasta (taulukko I).
A Euro-Mediterranean Conference on local water management was held in Marseille on 25 and 26 November.4
Euroopan ja Välimeren maiden välinen kokous vesivarojen paikallisesta hallinnasta järjestettiin Marseillessa 25 ja 26 päivänä marraskuuta6. kuuta6.
Studies were started to evaluate the effect of certain agricultural measures on biodiversity, the countryside and water pollution and on options for taking fuller account of the environment in aid for arable and livestock farming and in hill farming.
Lisäksi on käynnistetty tutkimuksia tiettyjen maatalouden toimenpiteiden vaikutuksen arvioimiseksi biodiversiteetin, maisemansuojelun ja vesien saastumisen osalta sekä ryhdytty tutkimaan vaihtoehtoja ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi entistä paremmin niihin tukiin, joita myönnetään peltokasvien viljelyyn ja eläintuotantoon, sekä ympäristönäkökohtien sisällyttämistä vuoriston maatalouteen. teen.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
kasvien ja eläinten sekä
Although the Commission had not received all the national lists of the sites proposed for the 'Natura 2000' European network of pro tected areas, initial consultations were started to establish the list of sites of importance to the Community as a whole.
Vaikka komissio ei olekaan saanut kaikkia kansallisia luetteloita Euroopan laajuiseen luonnonsuojelualueiden Natura 2000 -verkkoon kuuluvaksi ehdotetuista alueista, ensimmäiset neuvottelut on aloitettu yhteisön kannalta tärkeiden kohteiden luettelon laatimiseksi.
The Commission also partfinanced 60 or so projects on the protection of natural habitats and endangered species, which were granted a total of ECU 45 million from LIFE (— > point 442). It also launched a three-year demonstration pro gramme of pilot projects on integrated development of coastal zones. The conclusions adopted by the Council on 4 March5approved the gen eral approach in the Commission communication on wetlands.6 463.
Komissio myönsi rahoitustukea LIFE-rahoitusvälineen (—» kohta 442) luontoa koskevan osan yhteydessä noin kuudellekymmenelle hankkeelle, jotka koskivat luontotyyppien ja uhanalaisten lajien suojelua; yhteisrahoituksena myönnetyn tuen suuruus oli yhteensä 45 miljoonaa ecua.
On 25 June the Council also authorized the Com mission to negotiate an Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Mediterranean and Black Seas (Table III).
Lisäksi komissio käynnisti kolmivuotisen esittelyohjelman, joka perustui rannikkoalueiden yhtenäistä suunnittelua koskeviin koehankkeisiin.
Parliament in turn adopted a resolution7opposing the resumption of seal hunting by
Neuvosto puolestaan hyväksyi päätelmissään 4 päivänä maaliskuuta7komission tiedonannossa olevat suunta viivat kosteista alueista*.
9-1996, point 1.3.108. OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Tiedote 9-1996, kohta 1.3.108. EYVL N:o C 347.
10-1996, point 1.3.121. Bull.
18.11.1996 ja tiedote 10-1996, kohta 1.3.121.
5-1996, point 1.3.111. Bull.
Tiedote 5-1996. kohta 1.3.1 11.
11-1996, point 1.3.163. Bull.
Tiedote 11-1996. kohta 1.3.163.
COM(95) 189; 1995 General Report, point 497. OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
KOM(95) 189 ja yleiskertomus 1995, kohta 497.
Norway on 18 January and another resolution,1on 15 January, recommending temporary exclusion of cormorants from Annex I to the Directive on the conservation of wild birds,2in view of the increase in their numbers.
Parlamentti puolestaan hyväksyi 18 päivänä tammikuuta päätöslauselman', jossa se vastusti hylkeenpyynnin aloittamista uudelleen Norjassa, sekä 15 päivänä tammikuuta päätöslauselman2, jossa se suositteli voimakkaasti merimetsojen väliaikaista jättämistä luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin3liitteen I ulkopuolelle, koska kyseisten lintujen määrä on kasvanut.
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Kaupunkiympäristö, ilmanlaatu, liikenne ja energia, melu
Directive 96/62/EC (Table II) on ambient air quality assessment and management was adopted by the Council on 27 September.
Neuvosto hyväksyi 27 päivänä syyskuuta direktiivin 96/62/EY ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta (taulukko II).
This framework Directive defines the basic principles of a common strategy on air quality (establishment of air quality objectives, assessment of air quality in the Member States, maintenance or improvement of air qual ity and better information for the public).
Tässä kehysdirektiivissä määritellään ilmanlaadun yhteistä strategiaa koskevat perusperiaatteet (ilmanlaadun tavoitteiden vahvistaminen, jäsenvaltioiden ilmanlaadun arvioiminen, ilmanlaadun ylläpitäminen tai parantaminen, yleisölle suunnatun tiedottamisen parantaminen).
On 26 February the Council also adopted a common position (Table II) on a proposal for a Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from net works and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 26 päivänä helmikuuta yhteisen kannan (taulukko II) ehdotukseksi päätökseksi, joka koski jäsenvaltioiden ilman saastumista mittaavista ver koista ja yksittäisiltä asemilta tulevien tietojen vastavuoroisen vaihdon käyttöönottamista. tamista.
On 18 June the Commission adopted a communication3setting out a strategy for controlling atmospheric emissions from road transport, based on an integrated, balanced and cost-effective approach aiming to meet rigorous air quality standards and setting targets for a 60 to 70% reduction in emissions by 2010, compared with current levels.
Komissio hyväksyi 18 päivänä kesäkuuta tiedonannon4, jossa se määrittää strategian maantieliikenteen ilmakehää saastuttavien päästöjen hallitsemiseksi; strategia perustuu yhtenäistettyyn ja tasapainoiseen lähestymistapaan sekä hyvään kustannus-hyötysuhteeseen, ja sen pyrkimyksenä on tiukkojen ilmanlaatua koske vien rajoitusten noudattamisen varmistaminen asettamalla tavoitteita päästöjen alentamiseksi (alentaminen 60-70%:iin vuoteen 2010 mennessä nykytilanteeseen verrattuna).
It also adopted two parallel proposals (Table I) for legislation to implement this strategy, one to tighten up the emission standards applicable to private cars, the other to set the quality standards to be met by petrol and diesel fuel by 2000.
Samanaikaisesti komissio hyväksyi kaksi tämän strategian toimeenpanemiseksi välttämätöntä lakiehdotusta (taulukko I), joiden tarkoituksena on tiukentaa henkilöautoihin sovellettavia päästöjä koskevia standardeja sekä vahvistaa
On 22 January the European Parliament and the Council adopted Directive 96/1/EC (Table I) relating to emission limit values for gaseous and particulate pollutants from diesel engines, and on 8 October they adopted
5.2.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.154. EYVL N:o C 65.
1/21996, point 1.3.153.
4.3.1996 ja tiedote 1/2-1996. kohta 1.3.153.
Directive 79/409/EC (OJ L 103, 25.4.1979) - last amendment: 1994 General Report, point 521. COM(96) 248; Bull.
Direktiivi 79/409/EY (EYVL N:o L 103. 25.4.1979) - muutettu viimeksi: yleiskertomus 1994. kohta 521.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
YHTEISÖN TALOUDELLINEN JA SOSIAALINEN ALA polttoaineiden (bensiinin ja dieselin) laatua koskevat standardit noudatettaviksi vuodesta 2000 lähtien.
Directive 96/69/EC (Table I) concerning the reduction of polluting emissions from light commercial vehicles.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 22 päivänä tammikuuta direktiivin 96/1/EY (taulukko I) ajoneuvoissa käytettyjen dieselmoottoreiden kaasu-ja hiukkaspäästöjen torjumisesta ja 8 päivänä lokakuuta direktiivin 96/69/EY (taulukko I), joka koskee kevyiden hyötyajoneuvojen ilman pilaantumista aiheuttavien päästöjen vähentämistä.
On 25 June the Council adopted a common position on the proposal relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (Table I).
Lisäksi neuvosto teki 25 päivänä kesäkuuta poliittisen sopimuksen yhteiseksi kannaksi ehdotuksesta (taulukko I), joka koskee maastokäyttöisten koneiden polttomoottoreista peräisin olevia saastuttavia kaasu- ja hiukkaspäästöjä vastaan toteutettavia toimenpiteitä.
On 4 November the Commission adopted a Green Paper1on future noise policy to start a debate on the various means available to reduce ambient noise and the Community's role in this field, based on an analysis of current noise levels in the Community and of the abatement measures taken so far.
Komissio hyväksyi 4 päivänä marraskuuta vihreän kirjan3melun torjuntaa koskevasta politiikasta. Kirjan tarkoituksena on herättää keskustelua erilaisista vaihtoehdoista melun vähentämiseksi sekä yhteisön asemasta tällä alalla pitäen perustana yhteisön melusaasteen tilanteen analyysiä sekä tarkasteluajankohtana toteutettuja toimenpiteitä saasteen vähentämiseksi.
On 4 September the Commission adopted a proposal for a Directive on the limitation of the operation of certain aircraft (—» point 399) concerned mainly with limiting aircraft noise.
Lisäksi komissio hyväksyi 4 päivänä syyskuuta ehdotuksen direktiiviksi lentokoneiden liikennöimisen rajoittamisesta f—» kohta 399) erityisesti lentokoneiden melun rajoittamisen osalta.
A conference on sustainable cities and towns, held in Lisbon from 6 to 8 October, brought together representatives of towns and cities in the European Union and Central and Eastern Europe and of non governmental environmental organizations.2
Lissabonissa järjestettiin 6 päivästä 8 päivään lokakuuta kaupunkien kestävää kehitystä käsittelevä konferenssi4, joka toi yhteen Euroopan unionin sekä Keski- ja Itä-Euroopan kaupunkien sekä ympäristöalan valtioista riippumattomien järjestöjen edustajia.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Maailmanlaajuinen ja biosfääri
On 25 June the Council amended the negotiating directives (Table III) which it had given for the drafting of a Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.3The Commission participated in the third conference of the parties to this Convention in Buenos Aires from 4 to 15 November,4after the Council had adopted conclusions in preparation for the Conference on 15 October.5
Neuvosto teki 25 päivänä kesäkuuta muutoksia neuvotteluohjeisiin (taulukko III), jotka koskivat biologista monimuotoisuutta koskevaan yleissopimuk-
The second conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held in Geneva from 8 to 19 July.1The participants stressed the need for additional efforts to reduce emissions of greenhouse gases to 1990 levels by 2000 and agreed to accelerate negotiations with a view to adoption of a legally binding protocol containing quantified objectives.
Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutoksia koskevan puitesopimuksen osapuolten konferenssin toinen istunto järjestettiin Genevessä 8 päivästä 19 päivään heinäkuuta7.
Within the Community, which is a contracting party to the Convention, preparations for this confer ence included the adoption by the Commission, in March, of its annual
Osallistujat tähdensivät täydentävien ponnistelujen tarvetta kasvihuonekaasupäästöjen alentamiseksi vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 men nessä ja sopivat neuvottelujen vauhdittamisesta erityisesti lukumääräisiä tavoitteita sisältävän juridisesti sitovan pöytäkirjan hyväksymiseksi puitesopimukseen.
On 8 November the Commission adopted a recommendation for a Decision authorizing it to participate in the negotiations to enable the next conference of the parties to the Frame work Convention to adopt a legal instrument strengthening the commit ments to reduce emissions of greenhouse gases beyond the year 2000 (Table III).
Komissio hyväksyi lisäksi 8 päivänä marraskuuta suosituksen päätökseksi; päätös valtuuttaa komission osallistumaan neuvotteluihin, joiden tavoitteena on antaa seuraavalle puitesopimuksen osapuolten konferenssille lupa hyväksyä sellainen oikeudellinen väline, jolla lujitetaan pyrkimyksiä kasvihuonekaasupäästöjen alentamiseksi vuoden 2000 jälkeen (taulukko III).