natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the constraints on the government budget, such a revitalization of the financial sector is probably only possible in combination with its privatization.
Vuokrien nousun hil­litseminen lisää taloudellisen toiminnan keskitty­mistä tietyille alueille ja vähentää yksityisiä inves­tointeja asuntojen rakentamiseen.
Foreign involve ment in the privatization process seems to be essential, in order to introduce the necessary skills and capital into the sector.
Lisäksi vielä ra­joittavampaa vuoden 1996 hintalakia voidaan soveltaa tavanomaisten tai kausittaisten hintavaih­teluiden valvontaan, mikä johtaa markkinahintate­kijöiden vääristymiseen.
Slovakia has also been able to re-orient its exports towards west European markets, after the loss of its traditional export markets resulting from the breakup of the CMEA and the dissolution of the federation with the Czech Republic.
Selviytyminen edellyttää vakaata makrotalouden kehystä, jossa yksittäiset taloudelliset toimijat voi­vat tehdä päätöksiä olosuhteissa, joissa voidaan kohtuullisesti ennakoida tulevaa.
The high growth rates of trade with the Union in recent years are not only an indication that at least a number of Slovak enterprises are sufficiently competitive to export to the EU, but also that they are able to produce goods that comply with the rules and regulations of the single market.
On oltava riittä­västi inhimillistä ja fyysistä pääomaa, mukaan lu­kien infrastruktuuri, sellaisen perustan luomiseksi, että yksittäiset yritykset pystyvät mukautumaan kasvavaan kilpailupaineeseen yhtenäismarkkinoil­la.
Slovakia could, in principle, resolve its remaining economic problems sufficiently rapidly to be among the first associated countries to join the Union.
Yritysten on tehtävä investointeja tehokkuuten­sa parantamiseksi, jotta ne voivat sekä kilpailla kotimarkkinoilla että hyötyä suurtuotannon eduis­ta, jotka saavutetaan pääsyllä yhtenäismarkkinoille.
However, the uncertainty remains as to whether these structural problems will be tackled swiftly, and whether it will be done in a transparent way, using market mechanisms that are compatible with the rules of the single market.
Tämä mukautumiskyky on sitä suurempi, mitä enemmän yrityksillä on käytettävissä investointira­hoitusta, mitä parempi on niiden työvoiman laatuja mitä enemmän niillä on menestystä innovaatioiden alalla.
The reason for this doubt is the fact that economic policy in recent years has been characterized by a lack of predictability and transparency.
Voimakas ja vakaa rahoitusala on olennainen osa toimivaa markkinataloutta.
The most prominent examples of this can be found in the privatization process, where the second voucher programme was unexpectedly cancelled, the role of IPFS was changed abruptly (causing important losses for these funds), and the privatization of the major banks has been announced and postponed again several times.
Slovakian rahoitusalal­la on yhä merkittäviä rakennemuutosta koskevia ongelmia ratkaistavana, kuten esimerkiksi järjestä­mättömien luottojen suuri määräja muutamien val­tion omistamien pankkien hallitseva asema.
The proposed law on enterprise revitalization also lacks transparency because the choice of enterprises that benefit from this legislation is subject to political influence.
Tämän vuoksi ala ei vielä pysty täysin huolehtimaan tehtä­västään rahoituksen välittäjänä. Pääomamarkkinat kärsivät lisäksi edelleen likviditeetin puutteesta, ne ovat hajanaiset, ja niiden sääntelyä on edelleen kehitettävä.
Moreover, the Slovak authorities are still relying frequently on non-market-based mechanisms for price formation or resource allocation.
Vaikka kyseiset ongelmat vähentävät talouden toimivuuden tehokkuutta, rahoitusjärjes­telmä on riittävän kehittynyt talouden normaalin toimivuuden takaamiseksi.
Another indicator of competitiveness is the capacity of enterprises to adjust. Although the traditionally important heavy industrial enterprises in the steel and petrochemical sectors are now capable of supplying quality basic products, at competitive prices, the growth potential in these sectors remains limited given the existing excess capacity in Europe.
Tietyillä tärkeillä aloilla (teräsala, pankkiala, petro­kemianala) on vähän kotimaista kilpailua, ja suurin osa tuotannosta on keskittynyt yhteen yritykseen.
Likewise, the chemicals and nonferrous metal sectors are technically advanced and internationally competitive.
Muutamien yritysten johtava markkina­asema voi estää uusien yritysten pääsyn näille aloille.
Other sectors, such as textiles and the important defence industry, face a considerable restructuring effort to ensure survival.
Kauppajärjestelmä on kuitenkin riittävän avoin ulkomaiselle kilpailulle kilpailun takaamiseksi kotimaan markkinoilla.
In general, additional investment will be needed in all sectors to modernize and restructure production capacity, and to adapt it to fulfil the requirements of the acquis.
Lisäksi talous pystyy paremmin vastaamaan jäse­nyyteen liittyvistä velvoitteista, mitä korkeamman taloudellisen yhdentymisen tason se saavuttaa unio­niin nähden ennen siihen liittymistä.
Efforts will have to be made to diversify towards lighter assembly industries and services, which are more in line with Slovakia's natural endowments.
Mitä yhdenty­neempi maa jo on unioniin nähden, sitä vähemmän jäsenyys edellyttää ylimääräisiä rakennemuutoksia.
However, the present capacity of Slovakia to innovate and diversify production is hampered by limited expenditure on research and development.
Taloudellisen yhdentymisen taso liittyy sekä niiden tavaroiden valikoimaan että määrään, joilla käy­dään kauppaa jäsenvaltioiden kanssa.
Imports of skills and technology from abroad also remain limited because of insufficient foreign direct investment.
Yhtenäismarkkinoille pääsystä saatavat suorat edut voivat myös olla suurempia aloilla, joilla on huo­mattava osuus pieniä yrityksiä, koska kaupan esteet vaikuttavat niihin suhteellisesti enemmän.
The diversification and restructuring effort could be hampered by a lack of investment capital.
Voimassa olevan konkurssilain täytäntöönpanossa on tapahtunut ainoastaan vähäistä edistystä.
So far, Slovakia has not been able to attract significant amounts of foreign direct investment, while the financing capacity of the domestic financial sector remains limited by the bad-debt problem.
Nykyisessä voimassa olevassa laissa säädetään sovittelumenettelyistä ja poikkeuksista, jotka estä­vät nopean ja oikeudenmukaisen konkurssimenet­telyn.
Most new owners of privatized enterprises will typically also
Lisäksi tuomioistuimet ovat ylityöllistettyjä, eikä niillä ole kokemusta konkurssitapauksista.
A sufficiently convincing track record of consistent economic reform is still missing.
Slovakian taloudella on useita tärkeitä etuja kilpai­lupaineesta ja markkinavoimista selviytymiseksi yhtenäismarkkinoilla.
The announcement and implementation by the Slovak authorities of a comprehensive, transparent and market-oriented medium-term structural reform programme would help to attract the necessary support of foreign investors, and would enable the Slovak economy to be sufficiently competitive to face the competition in the single market at the time of accession.
Talous on vakaa ja se kasvaa nopeasti, kun taas palkkakustannukset ovat suh­teellisen pienet ja väestö on hyvin koulutettua. Keskeinen sijainti tärkeän Euroopan laajuisen verkon (TEN) pohjoisesta etelään ja lännestä itään johtavien pääväylien risteyksessä vahvistaa kilpai­lukykyisen palvelualan kehitystä edellyttäen, että näihin pääväyliin investoidaan riittävästi.
Prospects and priorities a burden on future economic and budgetary developments.
kansainvälisille pääomamarkkinoille, edellyttää rahoitusalan rakennemuutosta sekä pääomaraken­teen vahvistamista jossain muodossa.
Although the unemployment problem cannot be solved overnight, support for creating new small and medium-scale enterprises, a more flexible labour market, limiting the fiscal burden on wage costs by tightening access to social security programmes, and higher regional wage differences to promote inter-regional mobility, could all accelerate employment creation.
Ottaen huomioon valtion tiukka budjetti rahoitusalan uudistaminen kyseisellä tavalla olisi todennäköi­sesti mahdollista ainoastaan sen yksityistämisen kautta. Ulkomainen osallistuminen yksityistämi­seen näyttää olevan oleellista tarvittavan ammatti­taidon ja pääoman saamiseksi alalle.
The economic policies of the Slovak Republic have not yet been guided by an elaborated medium-term programme. Documents exist on some aspects of economic policy (monetary policy, industrial policy, etc.), but they are mainly short term and not integrated in one general blueprint.
Slovakia on myös kyennyt suuntaamaan vientinsä Länsi­Euroopan markkinoille sen menetettyä perinteiset vientimarkkinansa SEVin ja TSekin tasavallan kanssa muodostetun liittovaltion hajot­tua.
Nevertheless, in the framework of the association subcommittee on economic issues, the Slovak authorities have declared their willingness to elaborate a comprehensive medium-term stabilization and modernization strategy. This would help to determine future reform priorities, in order to tackle the remaining economic difficulties.
Viime vuosina tapahtunut unionin kanssa käy­tävän kaupan nopea kasvu osoittaa sen lisäksi, että useat slovakialaiset yritykset ovat riittävän kilpai­lukykyisiä harjoittamaan vientiä Euroopan unioniin ja sen, että ne kykenevät tuottamaan tavaroita yhtenäismarkkinoiden sääntöjen ja määräysten mukaisesti.
To ensure sustained economic growth, Slovakia will need continued enterprise and financial sector restructuring.
Slovakia pystyisi periaatteessa ratkaisemaan jäljel­lä olevat talousongelmansa riittävän nopeasti, jotta se olisi ensimmäisten unioniin liittyvien assosioitu­neiden maiden joukossa.
Given the choice for a gradual approach to the solution of the bad-debt problem, the banking sector will not be able to be a major source of financing for enterprise restructuring in the short term.
On kuitenkin yhä epävar­maa, voidaanko nämä rakenneongelmat ratkaista pikaisesti ja avoimesti käyttämällä yhtenäismarkki­noita koskevien sääntöjen kanssa yhteen sopivia markkinamekanismeja.
Further restructuring will have to be financed from abroad, or from internally generated enterprise resources.
Syynä tähän epävarmuu­teen on, että viime vuosina harjoitettu talouspoli­tiikka ei ole ollut ennustettavissa eikä se ole ollut avointa.
Foreign direct investment has so far remained limited because of a lack of confidence in the market-orientation of policy-makers.
Ehdotettu laki yritysten uudistamisesta ei myöskään ole avoin, koska poliit­tisilla päätöksillä voidaan vaikuttaa siihen, mitkä yritykset hyötyvät laista.
Moreover, restructuring will probably not be helped by the continued efforts of the government to maintain influence in already privatized enterprises, and by the untransparent procedures of the proposed Enterprise Revitalization Act.
Lisäksi Slovakian viranomaiset suosivat vieläkin muita kuin markkinatalouteen perustuvia mekanismeja hin­nanmuodostuksen ja varojen kohdentamisen osalta.
In its first years of independence, Slovakia has achieved remarkable progress in macroeconomic stabilization.
Vaikka perinteisesti tärkeät raskaan teollisuuden yritykset teräs­ ja petrokemian aloilla kykenevät nykyään tuottamaan laadukkaita perus­tuotteita kilpailukykyisillä hinnoilla, kyseisten alojen kasvumahdollisuudet on kuitenkin edelleen rajalliset ottaen huomioon Euroopassa oleva liika­kapasiteetti.
Of all associated Central European countries, it recorded in 1995 and 1996 among the highest GDP growth rates, combined with the low est inflation rate of the region.
Samoin kemikaaliala ja muiden kuin rautapitoisten metallien ala ovat teknisesti edisty­neitä ja kansainvälisesti kilpailukykyisiä.
However, while the current account remained positive in 1995, continued high domestic demand for consumption and investment goods has turned it sharply into deficit in 1996.
Muut alat, kuten tekstiiliala ja tärkeä puolustusteollisuus, joutuvat uudistamaan rakennettaan huomattavasti jatkuvuutensa takaamiseksi.
Some acceleration of inflation in the first quarter of 1997, and the high current account deficit, are clear indications that the economy is now starting to overheat.
Yleisesti ottaen lisäin­vestointeja tarvitaan jokaisella alalla tuotantokapa­siteetin nykyaikaistamiseksi ja sen rakenteen muut­tamiseksi ja mukauttamiseksi täyttämään yhteisön säännöstön vaatimukset.
In order to guarantee the continued stability of the economy, macroeconomic policies need to be sufficiently restrictive, and need to be well coordinated.
Tuotannon monipuolista­miseksi on pyrittävä kehittämään kevyempää kokoonpanoteollisuutta ja palveluja, jotka ovat Slovakialle ominaisempia.
Additionally, microeconomic factors, such as the degree of restructuring of banks and enterprises, will also have to be improved.
Slovakian tämänhetkis­tä kykyä uudistaa ja monipuolistaa tuotantoaan vai­keuttaa tutkimukseen ja kehitykseen käytettyjen varojen vähyys.
Indeed, non-inflationary high growth can only be maintained when the competitiveness of the economy increases sufficiently.
Ammattitaidon ja tekniikan tuonti ulkomailta on myös jäänyt vähäiseksi riittämättö­mien suorien ulkomaisten sijoitusten vuoksi.
Slovakia has introduced most of the reforms necessary to establish a market economy.
Riittävän vakuuttava näytti) johdonmukaisesta talousuudistuksesta puuttuu yhä.
The price system has been liberalized, and allocation decisions are decentralized by the advanced privatization process. Nevertheless, a restrictive price law was introduced in 1996, and the draft Enterprise Revitalization Act would be a major step back from market mechanisms.
Slovakian viran­omaisten julkaisema ja täytäntöönpanema laaja, avoin ja markkinasuuntautunut keskipitkän aikavä­lin rakenneuudistusohjelma auttaisi saamaan tarvit­tavia ulkomaisia sijoituksia ja mahdollistaisi Slovakian talouden riittävän kilpailukyvyn yhte­näismarkkinoilla sen liittyessä unioniin.
Once the difficulties of establishing a new State and a new administration were overcome, the general government budget deficit was rapidly reduced, and even recorded a small surplus in 1995.
Tuotannon monipuolistamista ja sen rakenteen muuttamista saattaa vaikeuttaa sijoituspääoman puute.
However, the stance of fiscal policy became more expansionary in 1996, as a result of lower than expected revenues and the need for higher public investment.
Tähän mennessä Slovakiaan ei ole suunnat­tu merkittäviä määriä suoria ulkomaisia sijoituksia, ja kotimaan rahoitusalan rahoituskapasiteetti on rajallinen järjestämättömien luottojen vuoksi.
Because of budgetary costs associated with restructuring the enterprise and banking sectors, government deficits are expected to rise in the coming years.
Useimmilla yksityistettyjen yritysten uusilla omis­tajilla ei ole sijoituksiin tarvittavaa rahoitusta, koska näiden oli jo investoitava saadakseen yritys omistukseensa.
The upward pressure on expenditures could be alleviated by targeting social expenditures to those who really need them.
Sen vuoksi sijoitukset rakenne­muutokseen on rahoitettava pääosin yritysten jaka­mattomalla voitolla, mikä on mahdollista ainoas­taan jo voittoa tuottavien yritysten osalta.
Also, completion of price liberalization would allow further reduction of subsidies to enterprises.
Ainoastaan suurin näistä voittoa tuottavista yrityk­sistä pystyisi myös hankkimaan rakennemuutok­sessaan tarvittavan rahoituksen kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta.
Slovakia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, but this would require more transparent and market-based policies.
Slovakian tasavallan talouspolitiikkaa ei ole tähän mennessä ohjannut huolellisesti laadittu keskipit­kän aikavälin ohjelma.
Although unemployment has been declining in recent years, the high unemployment rate and its considerable regional variation will continue to put
Talousasioita käsittelevässä assosiaatiokomiteassa Slovakian viranomaiset ovat kuitenkin ilmaisseet halukkuu­tensa laatia laajan keskipitkän aikavälin vakautta­
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
luottojen aiheuttamaa ongelmaa pyritään ratkaisemaan asteittain, pankkiala ei lyhyellä aikavälillä kykene rahoittamaan suurinta osaa yritysten rakennemuutoksesta. Lisärahoitusta rakennemuutokseen on saatava ulkomailta tai yrityksen omista varoista.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Slovakia on toteuttanut useimmat markkinatalouden luomisessa tarvittavat uudistukset. Hin tajärjestelmä on vapautettu, ja varojen kohdentamista koskeva päätöksenteko on hajautettu pitkälle edenneellä yksityistämisellä.
This is an essential pre­condition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Rahoitusalaa on vahvistettava, ja konkurssimenettelyä ja pääomamarkkinoita koskevaa sääntelyä on kehitettävä.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Slovakia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Kaikista Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneista maista Slovakian BKTn kasvu vuosina 1995 ja 1996 oli yksi kaikkein korkeimmista, ja inflaatio oli alueen alhaisin.
This chapter examines Slovakia's capacity to assume the obligations of membership -that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Inflaation kiihtyminen hieman vuoden 1997 ensimmäisen neljänneksen aikana ja vaihtotaseen suuri alijäämä osoittavat selvästi, että talous on alkanut ylikuumeta.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Talouden jatkuvan vakauden takaamiseksi makrotalouden politiikan on oltava riittävän rajoittavaa ja hyvin koordinoitua.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Lisäksi mikrotalouden tekijöitä, kuten pankkien ja yritys ten rakennemuutoksen laajuutta, on kehitettävä.
The ability of Slovakia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
Voimakasta kasvua, joka ei nopeuta inflaatiota, voi daan ylläpitää ainoastaan, jos talouden kilpailukyky lisääntyy riittävästi.
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the applicant countries:
Talous on kasvanut nopeasti usean vuoden ajan, ja inflaatio on ollut alhainen.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Slovakia.
Maassa on alhaiset palk kakustannukset ja ammattitaitoinen työvoima.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
Yritysten rakennemuutos on kuitenkin ollut hidasta, mikä heikentää vähitellen talouskasvua ja maksutasetta.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Slovakia's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Ulkomaisten suorien sijoitusten vähäisyys on osoituksena mainituista rakenteellisista ongelmista, jotka on ratkaistava nopeasti ja avoimella tavalla.
Π The Association Agreement between the Community, its Member States and Slovakia came into effect on 1 February 1995.
Sen jälkeen, kun uuden valtion ja uuden hallinnon perustamisesta aiheutuvat vaikeudet oli voitettu, julkisen talouden alijäämä väheni nopeasti, ja vuonna 1995 se oli jopa hieman ylijäämäinen.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement.
Vuonna 1996 harjoitettiin kuitenkin elvyttävämpää finanssipolitiikkaa johtuen odotettua alhaisemmista tuloista ja suurempien julkisten investointien tarpeesta. Yritysten ja pankkialan rakennemuutoksesta aiheutuvien budjettikulujen takia julkisen talouden alijäämän odotetaan lisääntyvän tulevina vuosina.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Slovakia on toteuttanut useimmat markkinatalouden luomisessa tarvittavat uudistukset.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Hinta järjestelmä on vapautettu, ja varojen kohdentamista koskeva päätöksenteko on hajautettu pitkälle edenneellä yksityistämisellä.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Vuonna 1996 annettiin kuitenkin rajoittava hintalaki. ja yritysten uudistamista koskeva lakiluonnos olisi käänne pois markkinataloudesta.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of legislation covered in the White Paper. A legislative database has recently been established by the office.
Rahoitusalaa on vahvistettava, ja konkurssimenettelyä ja pääomamarkkinoita koskevaa sääntelyä on kehitettävä.
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discri­mination or mutual recognition of national regula­tions - as clarified by Court of Justice rulings - but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Vaikka työttömyys on laskenut viime vuosina, korkea työttömyysaste ja työttömyyden huomattavat alueelliset vaihtelut jatkavat talouden ja talousarvion kuormittamista tulevaisuudessa.
These are designed, in particular, to provide safety, public health, environ­mental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practise certain specialist occupations
Työttömyyttä ei voida ratkaista hetkessä, mutta uusien pienten ja keskisuurten yritysten perustamisen tukeminen, joustavammat työvoimamarkkinat, palkkakustannuksiin kohdistuvan verotaakan keventäminen tiukentamalla sosiaaliturvan myöntämisperusteita ja korkeammat alueelliset palkkaerot alueiden välisen liikkuvuuden edistämiseksi voisivat nopeuttaa työpaikkojen luomista.
D The applicant countries will have to transpose and implement all the acquis.
Kestävän talouskasvun takaamiseksi Slovakia tarvitsee jatkuvaa yritysten ja rahoitusalan rakenne muutosta.
modest fee.
paa ja markkinasuuntautuneempaa politiikkaa.
Such companies are obliged to disclose details of changes relating to them.
Talous on kasvanut nopeasti usean vuoden ajan. ja inflaatio on ollut alhainen.
Details of non-trading companies are kept with the Ministry of Interior or the district office of state administration.
Maassa on alhaiset palk­kakustannukset ja ammattitaitoinen työvoima.
the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better among the 15 current Member States in preparation for introduction of the single currency.
Yritysten rakennemuutos on kuitenkin ollut hidas­ ta, mikä heikentää vähitellen talouskasvua ja mak­sutasetta.
This will inevitably entail changes to the acquis.
Ulkomaisten suorien sijoitusten vähäi­syys on osoituksena mainituista rakenteellisista ongelmista, jotka on ratkaistava nopeasti ja avoi­mella lavalla.