natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 9 of the Merger Control Reg­ulation, the Commission decided to refer the planned acquisition of joint control of STN Atlas Elektronik GmbH (STN) from Bremer Vulkan by Rheinmetall AG and British Aero­space pic (BA) to the Bundeskartellamt for fur­ther investigation. The acquisition forms a very small part of the proposed merger and involves domestic product markets which have tradition­ally only been open to competition from abroad to a limited extent.
Komissio hyväksynyt 23. huhtikuuta. Aihe: EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimus­ten ryhmiin sekä tutkimus­ ja kehittämissopi­musten ryhmiin annettujen komission asetus­ten (ETY) N:o 417/85 ja (ETY) N:o 418/85 voimassaolon jatkaminen kolmen vuoden ajaksi 31 päivään joulukuuta 2000.
The Commission has also concluded that, apart from the markets in ques­tion, the proposed merger will not lead to the creation or strengthening of a dominant position on the other markets and, with the exception of the aspects already referred to, declared it com­patible with the common market.
Voimas­saolon jatkaminen katsotaan välttämättömäksi nykyisten sääntöjen vaikutuksesta yritysten väliseen horisontaaliseen yhteistyöhön tehtä­vän tutkimuksen loppuun saattamiseksi ja siitä sääntöjen uudistamista varten tehtävien päätelmien kannalta.
The decision au­thorises Siemens Aktiengesellschaft (Siemens) to acquire a stake in Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG and Hülsbeck & Fürst Industriever­waltung GmbH (HUF) The acquisition by Siemens of a holding in HUF, whose product range includes mechanical components for motor-vehicle locking and anti-
Muutettava asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 — EYVL N:o L 395, 30.12.1989, tiedote 12­1989, kohta 2.1.78 ja täydennysosa 2/90 — tiedote Komission ehdotus: EYVL N:o C 350, 21.11.1996, KOM(96) 313, tiedote 7/8­1996, kohta 1.3.30 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.24 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 56, 24.2.1997 ja tiedote 10­1996, kohta 1.3.40 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 362, 2.12.1996 ja tiedote 11­1996, kohta 1.3.46
Arbedl Champion
Kilpailu
tion centres, a wire products division and a con­trolling interest in a tube manufacturer. The current owners of UGB will transfer their shares to Galvabel; these shares will be sold to Newco for a nominal sum.
30.12.1989, tiedote 12­1989, kohta täydennysosa 2/90 — tiedote yhtiöiden välisen yhteistoiminnan vaaran täydellisen puuttumisen.
Implementation of the Commission decision concerning discrimination in the grant­ing of GSM concessions in Spain.
Aihe: luvan antaminen toisen maanlaajuisen teletoiminnan harjoittajan perustamiseen Sveitsiin.
Commission decision: OJ L 76, 18.3.1997; Bull.
1.3.54 Komission päätös 2. huhtikuuta.
ProfilArbed is a subsidiary of the steel group Arbed, whilst Etablissements Métallurgiques J. Champion is a subsidiary of the French Cham­pion group of which the principal activity is the stockholding in France of various steel products.
Yhteisyrityksessä British Teleco­min ja Tele Danmarkin osaaminen yhdistyy sveitsiläisten osapuolien omaisuuteen.
Champion Profil will be active in the stockhold­ing of hot-rolled long steel products, which will be transferred to it by Établissements Métal­lurgiques J.Champion.
Toi­mella ei ole merkittävää vaikutusta Euroopan talousalueella, mutta se kuuluu komission toimivaltaan, koska toimen osapuolten yh­teenlaskettu liikevaihto ylittää yrityskeskitty­mien valvonnasta annetussa asetuksessa sää­detyn kynnysarvon.
According to the Com­mission's investigation, the horizontal effects of the operation will be insignificant, chiefly because ProfilArbed is not present on the market for the stockholding and distribution of long rolled products in France.
RSB PSG ja Tenex ilmoittivat toimesta yri­tyskeskittymien valvonnasta annetun asetuk­sen mukaisesti, ja komission arvion mukaan yhteisyritys, joka tarjoaa ydinteollisuudessa käytettävien tuotteiden logistiikka­ ja kulje­tuspalveluja pääasiassa Venäjän kanssa käytä­vässä kaupassa, ei hoida kaikkea itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvaa toimintaa (full function).
As the Arbed group is nevertheless the leading supplier of beams to stockholders in France, the Commission has also analysed the vertical aspects of the operation and concludes that the effects will not allow the firms to establish an artificially privileged posi­tion giving them a considerable advantage in access to supplies or outlets.
Yrityksellä ei ole tarvittavaa omaisuutta, esimerkiksi erikoiskuljetuskalus­toa, tai erityistä henkilöstöä tai osaamista, joiden avulla se voisi tarjota ydintuotteiden kuljetuspalveluita markkinoilla, vaan se tar­joaa palvelujaan pääasiassa emoyhtiölleen Tenexille.
The setting-up of the joint venture therefore satisfies the condi­tions for authorisation in Article 66(2) of the ECSC Treaty.
Tämän vuoksi toimen ei katsota kuuluvan asetuksen soveltamisalaan.
Adopted on 28 April.
1.3.55 Komission päätös 2. huhtikuuta.
The decision au­thorises Koninklijke Hoogovens NV to acquire 50% of Usines Gustave Boël (UGB).
Komissio hyväksyy hankkeen, jolla Mannes­manmöhren­Werke (MRW) ­yhtiö lisää omis­tusosuuttaan Mannesmann Hoesch Präzisrohr (ΜΗΡ) ­yhtiöstä 50 prosentista sataan pro­senttiin.
Hoogovens is an integrated steel and aluminium producer, and is also active in the distribution and further processing of these products and in the provision of related technical services.
Tällä toimella maatalous­ ja elintarvikealalla toimivan Eridania Béghin­Say ­konsernin Ce­reol­tytäryhtiö hankkii yhteisen määräysval­lan Ölmiihle­yhtiössä, joka on tähän asti ollut itävaltalaisen Osat­holdingyhtiön tytäryhtiö.
UGB is an integrated steel producer manufacturing hot and cold rolled coils, galvanised and prepainted strip and wire rod at its plant in Belgium and at its wholly-owned French subsidiary Fabrique de Fer de Maubeuge (FFM).
Cereol toimii viidessä Euroopan unionin maassa öljykasvien hienontamisen ja kasviöl­jyjen jalostuksen alalla, ja Osat on itävalta­laisten maataloustuottajien ja ­kauppiaiden osuuskuntien ja järjestöjen sekä yhden soke­rin­ ja tärkkelyksentuottajan (Agrana) yhtei­sessä määräysvallassa.
In addi­tion, the company has a number of steel distribu­
Ölmühle puolestaan valmistaa öljykakkuja sekä kasvi­ ja biodiese­löljyjä pääasiassa Itävallan markkinoille.
Spanish proposals approved by the Commission on 30 April. The Commission has approved a package of corrective measures proposed by the Spanish Government in order to put an end to the distortion of competition resulting from the initial payment of ESP 85 billion imposed on the second GSM operator, Airtel Movil, which the first operator, the public undertaking Telefonica, had not had to pay to obtain its GSM licence.
Suunniteltu fuusio ei johda markkinaosuuk­sien lisääntymiseen, koska ΜΗΡ on ennestään MRW:n yhteisessä määräysvallassa eikä MRW toimi tarkkuusputkien alalla ja koska MHP:n markkinaosuus koko Euroopan unio­nin tarkkuusputkien markkinoilla oli vuonna 1996 selvästi alle 10 prosenttia.
The package essentially consists in the right of the second operator to be interconnected to Tele­fonica's fixed network without payment, up to an amount of ESP 15 billion; extension of Airtel's licence from 15 to 25 years; early release and allocation to Airtel of an additional 4.5 MHz in the 900 MHz frequency band, and extension of Airtel's licence without payment of a further fee enabling it to operate mobile services in the DCS-1800 frequency band.
Toimen osa­puolien antamien tietojen mukaan sekä Italian ja Espanjan että Itävallan ja Yhdistyneen
Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: Bull. 12-1994, point 1.2.82
Kilpailu dosta oli alle 20 prosenttia, sekä sen, että Ampiaisin, johon on ryhmitetty Anglon platina-alan toiminta, varat edustivat ainoastaan noin 6:ta prosenttia koko Anglo-konsernin varoista.
Adopted by the Commission on 16 April.
1.3.59 Komission päätös 23. huhtikuuta.
The survey concludes that the volume of aid to in­dustry remained high, totalling ECU 43 billion in the period 1992-94 or 4% of value added and ECU 1 419 per person employed in the sector.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Deutsche Bank AG ja Commerzbank AG hankki vat J.M. Voith GmbH:n -yhtiön yhteiseen määräysvaltaansa.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
kuningaskunnan tarkkuusputkien valmistajien markkinaosuus on kasvanut Euroopan unio nissa MHP:n kustannuksella ja myös tuonti Euroopan unionin alueelle on lisääntynyt neljän viime vuoden aikana nykyiseen hieman alle 10 prosenttiin.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Council Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Hitsattujen tarkkuusputkien markkina-alueessa MHP:n markkinaosuus on alle 5 prosenttia, mutta hitsaamattornien tarkkuusputkien markkinoilla sen markkinaosuus oli vuonna 1996 20—25 prosenttia.
Commission proposal: OJ C 153, 22.5.1997; COM(97) 132; Bull. 3-1997, point 1.3.40
Fuusio ei tämän vuoksi johda MHP:n taloudellisten tai muiden voimavarojen vahvistumiseen, koska MRW:n taloudellisia voi mavaroja ja liikesuhteita ei vielä ole asetettu MHP:n käyttöön.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.91
Tämän vuoksi komissio päätti ilmoittaa, että toimi soveltuu yhteismarkkinoille ja täyttää Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toimintaa koskevat edellytykset.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Tämä keskittämistoimi kuuluu osana saksalaisen Voith-konepajayrityksen yleiseen rakenneuudistukseen.
12-1995, point 1.3.57 Previous decision: Bull. 4-1992, point 1.3.45
Voith toimii lähinnä paperikoneiden valmistuksen alalla ja myös hydraulisten turbiinien, laivojen työntövoimajärjestelmien ja työntövoimatekniikan aloilla.
Adopted on 30 April. The Commission has decided, pursuant to Article 5 of the Seventh Directive, not to object to aid in the form of a State guarantee for a loan of DEM 9.6 million (ECU 4.8 million) granted to Lloyd Werft Bre­merhaven, Bremen, which specialises in the repair and conversion of ships.
En nen tätä tointa Deutsche Bankilla ja Commerzbankilla ei ollut toimintaa kyseisillä aloilla, joten markkinaosuuksien lisääntymistä ei ta pahdu, ja määräävän markkinaaseman syntymisen tai vahvistumisen vaara voidaan sulkea pois.
Adopted on 2 April.
1.3.60 Komission päätös 24. huhtikuuta.
It concluded that the aid satisfied the limits and conditions of Article 2 of the Steel Aid Code and the framework on R & D aid. Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 284, 28.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.52
Eteläafrikkalainen Anglo American Corporation -kaivosyhtymä on suostunut komission pyynnöstä vähentämään omistusosuuttaan 27,5 prosentista 9,99 prosenttiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevasta kaupan ja kaivostoiminnan alalla toimivasta Lonhroyhtiöstä ja sen on neuvoteltava osakkeidensa myynnistä tietyn määräajan kuluessa.
References: Seventh Council Directive (90/684/EEC) on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Komissio perusteli kilpailua koskevan huolensa sillä, että Anglo ja Lonhro hallitsevat platinakaivoksia.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.64
Komissio otti myös huomioon sen, että tämän toiminnan osuus Lonrhon liikevaih
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Tällä toimella Go Ahead pic (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Via générale de transport et d'industrie (Ranska) hankkivat omistukseensa Thamesiinkin, joka harjoittaa rautatiealan matkustajaliikennettä Bedfordin, Lontoon ja Brightonin alueilla.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
British Railin yksityistämisen yhteydessä Tha-meslink-yhtiön palveluun liittyvä lupa myönnettiin tarjouskilpailun perusteella Go-Aheadin ja Vian perustamalle yhteisyrityk-
Competition
Kilpailu markkinoille muilta kuin edellä mainituilta osin.
Adopted on 2 April. The Commission has decided not raise any objections to aid to the economic interest grouping Abgaszentrum des Automobilindustrie (ADA) to allow it to con­duct a programme of research and development on reducing pollution caused by diesel and pet­rol engine exhaust emissions.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Siemens Aktiengesellschaft ­yhtiö (Siemens) hankkii osakkuuden Hülsbeck & Fürst GmbH & Co. KG:ssä ja Hülsbeck & Fürst Industrieverwal­tung GmbH:ssa (HUF). selle.
It notes that the aid, in the form of grants totalling DEM 7.3 mil­lion (ECU 3.6 million), is consistent with the frameworks on aid to the motor vehicle industry and to research and development.
Go­Aheadilla on ennestään yksi rauta­tielupa, Thames Trains, jonka verkko on jon­kin verran päällekkäinen Thamesiinkin verkon kanssa ja joka harjoittaa myös linja­autoliikennettä Lontoon ja Brightonin välillä.
ADA, which employs 14 persons, was set up by the German vehicle manufacturers Audi AG, BMW AG, Mercedes Benz AG, Porsche AG and Volkswa­gen AG.
Vaikka linja­auto ja juna kuuluvatkin osana samoihin markkinoihin, päällekkäisyydet ovat tässä tapauksessa merkityksettömiä.
Adopted on 2 April. The Commission has decided not to object to aid granted in the form of a cancellation of a debt amounting to DEM 4.35 million (ECU (2 million) and credit guaran­tees of DEM 2.5 million (ECU 1.2 million) granted to the recently privatised Könitz Por­zellan GmbH, a tableware manufacturer in the Land of Thuringia.
Via ei toimi Yhdistyneen kuningaskunnan joukkoliikenne­markkinoilla ja Compagnie générale des eaux (Ranska), jolla on epäsuora määräysvalta kah­dessa muussa Yhdistyneen kuningaskunnan rautatietoimilupayhtiössä (Networks South Central ja South East Trains), on vähemmistö­osakkaana tässä yhtiössä.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Tämän vuoksi komissio päätti olla vastustamatta tointa ja ilmoittaa sen soveltuvan yhteismark­kinoille ja täyttävän Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen toimintaa koskevat edel­lytykset.
Commission decision on an aid scheme for transport in the northern regions of Sweden: Bull.
1.3.61 Komission päätös 24. huhtikuuta.
Adopted on 16 April.
1.3.63 Komission päätös 30. huhtikuuta.
The Commission has decided not to raise any objections to restructur­ing aid granted to Union Werkzeugmaschinen GmbH, a machine-tool manufacturer located in Saxony.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Tenneco hankkii omistukseensa N.V Koninklijke KNP BT:n suoja­ ja pehmustepakkausdivisioonat.
The Commission concluded that the aid, which had to be notified individu­ally pursuant to the framework on aid to the motor vehicle industry, complies with the limits and conditions laid down in that framework.
Komissio päätteli myös, että suun­niteltu toimi ei johda määräävän markkina­aseman syntymiseen tai vahvistumiseen muilla kuin edellä mainituilla markkinoilla, ja ilmoitti sen soveltuvan tämän vuoksi yhteis­
Adopted on 30 April. Mansfeld Maschinenbau, a manufacturer of special metal constructions, located in the Land of Saxony-Anhalt, is to receive aid totalling DEM 46.4 million (ECU 23 million).
Amerikkalaisella Tenneco­yhtiöllä on kaksi divisioonaa, joista toinen valmistaa muovisia pakkaustuotteita, lasikuitumuotteja ja pää­asiassa elintarvikkeiden pakkaamisessa käy­tettäviä alumiinipakkauksia.
The other three recipients are located in Saxony: Foron Haus- und Küchen­technik, an electrical appliances manufacturer, is to receive aid of DEM 2.1 million (ECU 1 mil­lion).
ΚΝΡ BT on hol­lantilainen yhtiö, jonka "pakkausdivisioonat" valmistavat ja myyvät muovisia ja paperikui­duista valmistettuja suoja­ ja pehmustepakka­uksina käytettäviä tuotteita.
Aweba Werkzeugbau GmbH, a tool manu­facturer, will be granted DEM 3.7 million (ECU 1.85 million) and a State guarantee of DEM 8 million (ECU 4 million). Lastly, Spezialche­mie Leuna GmbH will benefit from investment aid totalling DEM 14 million (ECU 7 million) and aid to cover losses of DEM 1 million (ECU
Vaikka molem­mat yritykset toimivat pakkausalalla, niiden toiminta on päällekkäistä ainoastaan elintar­vikepakkausten valamisessa, täyttämisessä ja sinetöimisessä käytettävien muovisten kelmu­jen ja kalvojen valmistuksen osalta. Tämän
Competition
Kilpailu vuoksi toimi ei johda määräävän markkinaaseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
0.5 million). In all four cases, the aid, which accompanies the privatisation and restructuring of the firms concerned, was authorised by the Commission once it had concluded that the aid satisfied the conditions of the guidelines on aid for firms in difficulty.
RBB/Agenzia Carboni keille teräspalkkeja toimittava yritys Ranskassa, komissio tutki myös toimen vertikaalisia vaikutuksia ja päätteli, että yritykset eivät voi saada sellaista keinotekoisen edullista asemaa, joka toisi niille huomattavia kilpailuetuja hankinta- tai myyntimarkkinoilla.
Adopted on 30 April.
1.3.64 Komission päätös 3. huhtikuuta.
The Commission has decided not to object to the rescue aid granted to Morteo Industry SpA, a metalworking company.
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Rheinbraun Brennstoff GmbH hankkii määräysvaltaansa Agenzia Carboni S.r.kn.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Aihe: luvan antaminen toimeen, jolla Koninklijke Hoogovens NV -yhtiö hankkii omistukseensa 50 prosenttia Usines Gustave Boël -yhtiöstä (UGB).
Adopted on 16 April. The Commission has decided not to object to the aid granted to the public mining enterprise Almagrera SA, Huelva, Andalusia, currently engaged in the extraction of copper, zinc and lead and, as a by-product, sul­phuric acid.
Euroopan komissio antoi luvan toimeen, jolla saksalainen Rheinbraun Brennstoff GmbH -yhtiö (RBB) hankkii italialaisen hiilikaupan alalla toimivan Agenzia Carboni S.r.l. -yhtiön yksinomaiseen määräysvaltaansa lisäämällä omistusosuuttaan yhtiöstä 50 prosentista 100 prosenttiin.
The aid, amounting to ESP 6 727 million (ECU 40.9 million), is aimed at restructuring the firm, restoring its profitability, and at its privatisation through its sale to an Irish company, Navan Resources.
Komission tekemässä tutkimuksessa osoittautui, että toimi ei anna osapuolille minkäänlaisia mahdollisuuksia hintojen korottamiseen tai EHTY:n perustamissopi muksen kilpailusääntöjen välttämiseen.
Method for the application of Article 92(3) of the Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Tämän vuoksi sopimus voidaan hyväksyä EH-TY:n perustamissopimuksen 66 artiklan 2 kohdan nojalla.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Aihe: luvan antaminen Champion Profil -nimisen yhteisyrityksen perustamiseen Profil ARBED- ja Etablissements Métallurgiques J.Champion S.A. -yritysten välille.
Adopted on 2 April. The Commission has decided not to object to investment aid granted to LG Electronics Wales Ltd and LG Semicon Wales Ltd.
Hoogovens on yhdentynyt teräksen ja alumiinin tuottaja, joka toimii myös näiden tuotteiden jakelun ja muokkaamisen sekä näihin liittyvien teknisten palvelujen aloilla.
The two firms, located in Imperial Park Newport, in South Wales, an area eligible for regional aid, will receive aid totalling GBP 126.7 million (ECU 159 million) and GBP 114 million respectively.
UGB puolestaan on yhdentynyt teräksenruottaja, joka valmistaa kuuma- ja kylmävalssattuja teräsrullia, galvanoituja ja päällystettyjä teräs levyjä ja valssilankaa Belgiassa sijaitsevalla tehtaallaan sekä kokonaan omistamassaan ranskalaisessa Fabrique de Fer de Maubeuge -tytäryhtiössä (FFM).
The Commission took this decision after ascertaining that the aid in question is compatible with the common market and, in particular, with the Community rules on regional aid.
Lisäksi yritys omistaa joitakin teräksen jakelukeskuksia, metalliterästuoteosaston ja määräävän vaikutusvallan tuottavan enemmistön eräässä putkia valmis tavassa yrityksessä.
References: Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
UGB:n nykyiset omistajat luopuvat omistamistaan Galvabel-yhtiön osakkeista, ja nämä osakkeet myydään Newco-yhtiölle nimellisestä summasta.
3-1996, point 1.3.38
Hoogovens ja Galvabel merkitsevät 50 prosenttia Newcon osakkeista.
Commission recommendation on the definition of small and mediumsized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Hoogovens antaa Newcolle myös viisivuotisen vaihtovelkakirjalainan, ja sillä on myös peruuttamaton oikeus ostaa Galvabelin omistamat Newcon osakkeet.
The exemption will be granted to biofuels production units, irrespective of their location in the Community, which will be approved by the French authorities and thus authorised to place on the French market a pre-defined volume of biofuels.
Komission tekemästä tutki muksesta käy ilmi, että toimen horisontaaliset vaikutukset jäävät vähäisiksi erityisesti siksi, että ProfilARBED ei toimi Ranskassa valssattujen teräsputkien tukkukauppa- ja varaosamarkkinoilla.
Competition
Kilpailu markkinoista.
Adopted on 30 April.
Komissio hyväksynyt 16. huhtikuuta.
The Commission has decided not to object to the application by the region of Cantabria of an aid scheme for SMEs, conforming to the Community definition of an SME, that are experiencing difficulties. It has concluded that the aid complies with the require­ments of the guidelines on aid for firms in diffi­culty.
Erityisesti tästä kertomuksesta käy ilmi, että teollisuuden tukien määrä on edelleen pysynyt huomattavan suurena ja oli 43 miljardia ecua vuosina 1992—1994 eli 4 prosenttia alan tuotannon arvosta ja 1 419 ecua alan työntekijää kohden.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdan nojalla tehty päätös
All aid cases relating to sectors covered by the ECSC Treaty will be notified individually.
Päätökset olla vastustamatta tukea
References: Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Viite: komission päätös N:o 2496/96/EHTY yhteisön säännöistä valtion tuesta terästeollisuudelle — EYVL N:o L 338, 28.12.1996 ja tiedote 121996, kohta 1.3.91
Commission recommendation on the definition of small and mediumsized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
1.3.69 Komission päätös ISP Cremona -teräs-teollisuusyritykselle myönnettävästä tutkimusja kehittämistuesta.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Viite: tutkimukseen ja kehittämiseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön puitteet — EYVL N:o C 45, 17.2.1996 ja tiedote 121995, kohta 1.3.57 Edellinen päätös: tiedote 4-1992, kohta 1.3.45
Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Komissio hyväksynyt Espanjan ehdottamat toimenpiteet 30. huhtikuuta.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Komissio hyvähynyt 2. huhtikuuta.
12-1996, point 1.3.91
Valtion tuet
Adopted on 30 April.
Yleiset säännöt
In Andalusia, the aid will be granted for environmental protection, utilisation of renew­able energy sources and energy savings, and rural electrification; in Galicia, it will be used to improve the quality of the industrial environ­ment and support research and development pro­jects to that end, and to introduce industrial waste management systems.
Viitteet: Seitsemäs neuvoston direktiivi (90/684/ETY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta — EYVL N:o L 380, 31.12.1990 ja tiedote 121990, kohta 1.3.64 — muutettu viimeksi neuvoston direktiivillä 94/73/EY — EYVL N:o L 351, 31.12.1994 ja tiedote 121994, kohta 1.2.64
Adopted on 2 April. The Commission has decided not object to the introduction by the
1.3.68 Komission viides kertomus valtion tuista teollisuustuotteiden alalla ja eräillä muilla aloilla.