natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bangladesh authorities have accepted the Community missions' conclusions but have been slow to take the necessary action.
Turkissa tehtyjen tutkimusten perusteella voi­tiin todeta, että yhteisöön tuodut säilykkeet oli tehty muualta kuin Turkista peräisin olevasta tonnikalasta, johon oli satunnaisesti lisätty hyvin vähän turkkilaista tonnikalaa valmiiden tuotteiden viennin yhteydessä.
The own resources involved so far amount to almost ECU 60 million and could reach ECU 100 million.
Viejät olivat ilmoittaneet raaka­aineen (turkkilaisen tai yhteisö­) alkuperän epätarkasti ja saneet näin Turkin viranomaisilta ATR 1 ­todistukset, joi­den avulla tuotteet voitiin tuoda yhteisöön tul­litta.
In common with a number of other less-developed countries, such as Laos, Cambodia, Nepal and the Maldives, Bangladesh has requested the application of derogations to the rule of origin under the GSP.
Tutkimusten perusteella voitiin myös todeta, että useat tuojat tiesivät, että säilykkeet eivät olleet oikeutettuja tullimaksuista va­pautettuun tuontiin.
In March 1996, a Community administrative cooperation mission identified, with the cooperation of the Cambodian authorities, approximately 1 500 false certificates of preferential origin (A forms).
Eräissä tapauksissa muu­tamat heistä osallistuivat aktiivisesti petoksen järjestämiseen toimittamalla muualta peräisin olevaa tonnikalaa turkkilaisiin säilyketehtai­siin.
These certificates related to over 23 million items of clothing imported into the Community free of duty between 1992 and 1996.
Kalan määräksi on arvioitu noin 23 000 tonnia.
In addition, a further 1 700 certificates of origin (A forms), relating to over 16 million items, were wrongly issued by the Cambodian authorities for consignments of textile goods which did not meet the GSP criteria because the threads and fabrics used in their manufacture did not originate in Cambodia.
Belgialaisilta, saksalaisilta, italialaisil­ta, alankomaalaisilta ja brittiläisiltä maahan­tuojilta on perittävä noin 18 miljoonaa ecua tullimaksuina, koska tavara myytiin näissä maissa.
Textiles from Bangladesh
Kambodzan tekstiilit
Investigations into these frauds or irregularities can sometimes be very long and complicated.
Lisäksi asianomaisten jäsenvaltioiden viran­omaiset olivat keränneet noin 14 000 muuta todistusta, joiden aitous ja nämä tekstiilituot­teet yhteiseen tullietuusjärjestelmään oikeut­tavien sääntöjen perustelut oli tutkittu tarkasti.
Moreover, the mass of information and documents needed to establish the facts with accuracy are often scattered over different locations, often far removed from Community territory.
Paikallisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteistyössä toteutettujen tarkastusten päätelmissä todettiin, että Bangladeshin viran­omaisten antamien tekstiilitodistusten aitou­teen liittyviä vaikeuksia ja ongelmia oli vähä­telty huomattavasti.
In November and December 1996 an administrative cooperation mission (Commission/ 7 Member States) went to Bangladesh to look into problems encountered by the local administration in applying the GSP. These problems were not new.
Noin kuuttakymmentä bangladeshilaista tekstiilituotteiden valmista­jaa tutkittaessa on todettu, että viranomaiset ovat antaneet suurimman osan kyseisistä todistuksista viejien antamien virheellisten tietojen perusteella.
This time several hundred suspect certificates (A forms) accompanying textiles imported into the Community had been identified as false by the Bangladesh authorities.
Tuotteiden alkuperäksi osoittautui tullietuusjärjestelmään oikeutta­vien sääntöjen perusteella muu kuin Bangla­desh.
The investigation, conducted in collaboration with the competent local authorities, concluded that these difficul-
Muiden hei­kommassa asemassa olevien maiden, esimer­kiksi Laosin, Kambodzan, Nepalin ja Male­diivien tavoin Bangladesh on pyytänyt alkupe­räsääntöjä koskevan poikkeuksen soveltamista
The application of the preferential trade regimes by some nonmember countries and their exporters does not always run smoothly. A growing number of administrative cooperation missions are therefore organized each year.
Maaliskuussa 1996 tehtiin Kambodzaan hal­linnollisena yhteistyönä yhteisön tarkastus­matka, jonka aikana selvitettiin toimivaltais­ten viranomaisten avulla, että noin 1 500 etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperätodistusta (Α­lomake) olivat väärennöksiä.
1996 was no exception, and these missions mostly involved South-East Asian countries.
Nämä todistukset koskivat yli 23:a miljoonaa vaate­kappaletta, jotka oli tuotu yhteisöön tullitta vuosina 1992—1996.
It should be noted, however, that most cases of non-compliance with rules of origin concern less developed countries who en counter the greatest difficulties, given their industrial capacity, in complying with these rules and find themselves deprived de facto of the GSP benefit in the textiles sector. This is what lies behind their requests for derogation.
Näiden lisäksi 1 700 muuta alkuperätodistusta (Α­lomake) kattoi­vat yli 16 miljoonaa kappaletta; Kambodzan viranomaiset olivat antaneet todistukset vää­rin perustein sellaisten tekstiilituotteiden lähe­tyksille, jotka eivät täyttäneet yleisen tulli­etuusjärjestelmän edellytyksiä, koska niiden valmistukseen käytettyjen lankojen ja kankai­
The fraud was identified by examining the documents relating to purchases, transpon, storage and processing.
Kyseiset yritykset ovat siis saa neet yhteensä noin 21 miljoonaa ecua öljystä, jota ei ole koskaan säilytetty.
In some cases the wheat declared under customs control had never been purchased from any supplier.
Asiassa vireille pantu oikeudenkäynti on kesken.
Some declarations, accepted by the Spanish paying agency, were clearly incomplete as regards information on the storage sites.
Näihin petoksiin liittyvät tutkimukset voivat joskus olla erittäin pitkäkestoisia ja monimutkaisia.
This procedure, based on false declarations, en abled the Spanish group in question to obtain financing which it then used to purchase raw materials for exports.
Tämän lisäksi tapahtumien tarkan kulun toteamiseksi tarvittava valtava tieto- ja asiakiijamäärä on usein laajalti maantieteellisesti hajaantunut ja hyvin kaukana yhteisön alueelta.
3.4 Fraud in the field of the structural policies
3.3.2 Karkean jauhon vientiin tarkoitetun tuen ennakkorahoitus Espanjassa
Following an inspection carried out by the Greek Customs Directorate for the Prevention of Economic Crime it was found that a company manufacturing five-litre metal drums for packaging olive oil had produced vast numbers of false invoices for its customers.
Vuonna 1995 karkean jauhon vientiin tarkoitettua ennakkorahoitusta saaneissa espanjalaisissa yrityksissä suoritettujen tarkastusten seurauksena havaittiin, että ilmoitetun karkean jauhon määrän liittyy petoksia (').
In return it received 10% of the invoiced amount and the full amount of VAT.
Kaikkien vuosina 1993—1994 mainittua ennakkorahoitusta saaneiden espanjalaisten yritysten kirjanpitoon liittyvät asiakirjat tarkasteltiin.
In all, 10.5 mil lion drums had been fictitiously invoiced to 26 olive oil packaging companies between 1992 and 1994.
Tarkastusten tuloksista kävi ilmi, että vuonna 1995 paljastunut petollinen toiminta oli saanut alkunsa jo aiemmin.
In 1996 alleged cases of fraud involving vocational training courses cofinanced by the ESF
Joka vuosi järjestetään yhä enemmän hallinnolliseen yhteistyöhön liittyviä tar kastusmatkoja ja vuosi 1996 ei ollut tästä poikkeus.
The purchase invoices for the packaging of olive oil and for the oil itself are two vital documents for claiming consumption aid.
Kyseiset tarkastusmatkat koskevat suurimmaksi osaksi Kaakkois-Aasian maita.
The companies involved were thus able to obtain something in the region of ECU 21 million for oil which had never been packaged.
Useimmat paljastetut alkuperäsääntöjen noudattamatta jättämiset koskevat vähiten kehittyneitä maita, joilla teollisuuskapasiteettinsa vuoksi on suurimpia vaikeuksia näiden sään töjen noudattamisessa ja jotka näin ollen eivät todellisuudessa voi hyötyä yleisestä tulli etuusjärjestelmästä etenkään tekstiilialalla.
Criminal proceedings are in progress.
Tämä on syynä vähiten kehittyneiden maiden pyytämiin poikkeuksiin.
and run by the INEM:were brought to the attention of the Commission.
3.3 Kansallisella tasolla toteutetut maatalousalan petokset
The results of the national authorities' investigations,1 obtained by the Commission, reveal
3.3.1 Oliiviöljy / kulutustukea kos kevat petokset
Several recovery procedures have already begun.
Tavaroita ei voitu tarkastaa konkreettisesti, koska tapauksesta oli kulunut jo vuosia.
The Public Prosecutor's Office has ordered a judicial enquiry into the case of fraud discovered in Madrid.
Petos voitiin todeta ostoihin, kuljetuksiin, varastointiin ja jalostukseen liittyvien asiakirjojen tutkimisen avulla.
Additional checks which the Spanish authorities are to carry out in other regions of Spain at the request of the Commission will make it possible to measure the extent of the irregularities.
Tämän lisäksi espanjalainen maksajana toimiva laitos oli hyväksynyt eräitä ilmoituksia, jotka olivat selvästi epätäydellisesi laadittuja varastointipaikkoihin liittyvien viittausten suhteen.
Following inspections carried out in Spain into companies which had received prefinancing of export refunds for durum-wheat meal in 1995, a number of frauds were uncovered involving the quantities of durum wheat declared.' The accounts of all the Spanish companies receiving this type of prefinancing in 1993 and 1994 were examined.
Talousrikosten valvontaan erikoistuneen Kreikan tullilaitoksen johdon suorittaman tar kastuksen seurauksena todettiin, että yritys, joka valmistaa oliiviöljyn säilyttämiseen tar koitettuja viiden litran suuruisia metallikanistereita, oli tehnyt huomattavia määriä vääriä laskuja asiakkaidensa osoitteisiin.
The results of these inspections showed that the fraudulent activities uncovered in 1995 were not new.
Yritys sai kymmenen prosenttia laskutetusta summasta ja koko alv:n määrän.
Subsequent investigations revealed that one Spanish group had improperly obtained approximately ECU 26.5 million.
Tällä tavoin lavastettiin 10,5 miljoonan kanisterin laskutus 26:lta oliiviöljyä säilyttäneeltä yritykseltä vuosina 1992—1994.
Physical checks could not be carried out several years after the event.
(') Katso petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuo delta 1995, sivut 63 ja 64 (kohta 3.6).
The reports on national checks are communicated to the Commission in accordance with Article 23( 1 ) of Council Regulation 4253/88.
Oliiviöljysäiliöiden ostoon liittyvät laskut sekä öljyn ostosta laadittu lasku ovat kaksi
Vocational training Dummy companies
3.4 Rakennepolitiikkaan liittyvät petokset
Development Fund (ERDF)Æmbezzlement (RENAVAL-France)2
Ammatilliset koulutustoimet Espanjassa / Kulujen keinotekoinen paisuttaminen
A judicial enquiry carried out in Italy into vocational training courses financed by the ESF between 1990 and 1993 led to the remand in custody of two regional civil servants charged with misappropriation of public funds and attempted misappropriation of public funds.
Komissio on ryhtynyt välttämättömiin toimiin taloudellisten etujensa suojaamiseksi, toisin sanoen keskeyttänyt maksut kyseiselle alueelle. le.
Financing for the conversion of shipbuilding areas in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region, already affected in 1995 by the dis covery of corruption is once again the subject of criminal proceedings against certain councillors. cillors.
Vuonna 1996 komission tietoon saatettiin epäilyjä petostapauksista, jotka liittyivät ESR:n rahoittamiin ja INEMin (') toteuttamiin ammatillisiin koulutustoimiin.
The enquiry revealed that sums of money had been secretly paid to two civil servants in return for favours in the exercise of their du ties.
Koulutustoimi Yhdistyneessä kuningaskunnassa / Tekaistut menot
According to the preliminary results of the enquiry, the scheme was based on the creation, as and when required, of consultancy firms linked to one of the two regional civil servants; course organizers were then 'obliged' to employ these companies to draw up their programme of expenditure, in order to avoid problems at a later stage when the other regional civil servant involved carried out an inspection.
Erään Lontoossa sijaitsevan koulutuslaitoksen tilinpäätöksen tutkinnassa paljastui, että esitetyt rahoitushakemukset ylittivät määrältään huomattavasti ne menot, jotka tilintarkastajat vahvistivat tilinpäätöstä ja tasetta laadittaessa. Erotus, suuruudeltaan 1,3 miljoonaa ecua vuosina 1989—1994, johtui tekaistuista ku luista (ESR:n osuus: noin 570 000 ecua).
This led to an increase in the costs presented to the Region, since the commissions paid to the two officials were passed on in the invoices drawn up by the dummy companies for 'services rendered' to the organizers. ers.
Tällaisen rahoituksen laajuuden vuoksi kaikki kyseisenä aikana esitetyt hakemukset tutkittiin. Ilmeni, että suurin osa väitetyistä menoista oli perusteettomia, koska asianmukaiset tositteet puuttuivat.
Moreover, on-the-spot examination of administrative documents covering all the planned operations revealed a widespread failure to follow the rules applicable to public contracts, either out of ignorance (representing total public financing of ECU 4.1 million) or negligence or deliberate intent (representing over ECU 14 million in operations financed).
Kansallisten viranomaisten, joiden käsiteltäväksi komissio asian saattoi, suorittamien tarkastusten perusteella tehdyt havainnot (2) paljastavat erilaisia sääntöjenvastaisuuksia, kuten toimen epätäydellistä toteuttamista, perusteettomia menoja, tekaistuja menoja, ylirahoitusta sekä puutteellisen tai virheellisen kirjanpidon olemassaoloa.
These findings led the Commission to carry out a systematic comparison of the administrative and judicial procedures in progress with the aim of deciding, once the final report on the implementation of the programme had been received, what legal and financial steps to take in the light of the additional costs incurred.
Useita perintämenettelyjä on jo aloitettu. Syyttäjälaitos on määrännyt käynnistettäväksi tutkinnan Madridissa paljastuneesta petostapauksesta.
The Commission has taken the protective measures necessary for protection of its financial interests, that is suspension of the pay ments to the region concerned.
Ko missio on pyytänyt kansallisia viranomaisia suorittamaan muissa Espanjan osissa yli määräisiä tarkastuksia, jotka mahdollistavat sääntöjenvastaisuuksien laajuuden arvioimisen. sen.
Training courses in the United Kingdom/ Fictitious expenditure
Ammatilliset koulutustoimet Italiassa / Peiteyhtiö
By decisions of 13 July 1992 and 5 July 1993, the Commission granted Community aid of ECU 5.9 million to three projects under which a French fishing-vessel owner, together with partners based in a nonmember country with which the Community enjoys good relations,
Italiassa suoritettu tutkinta, joka koski ESR:n vuosina 1990—1993 rahoittamia ammatillisia koulutustoimia, johti kahden sellaisen alueellisen virkamiehen vangitsemiseen, joita epäillään julkisten varojen väärinkäytöstä ja sen yrityksestä.
It emerged that most of the expenses claimed were unjustified in view of the absence of supporting documents.
O Kansalliset tarkastuskertomukset ilmoitetaan komis siolle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 23 artiklan I kohdan mukaisesti.
Under Council Regulation (EEC) No 4253/88 (Article 24). See 1995 Report, p.
O Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (24 artikla) puitteissa.
Renewable energy project in Germany/ Misappropriation of aid
3.4.2 Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) / varojen väärinkäyttö (RENAVAL-France -ohjelma) (1)
In 1995 the Commission launched enquiries into the JOULE I and II/APAS-RENA research programmes.2One of the investigations, carried out in Germany, revealed 'that a German company had been involved in a number of research contracts and, in this capacity, had received substantial sums from the Commission.
Sen rahoituksen osalta, joka oli tarkoitettu Provence-Alpes-Côte d'Azurin alueen laiva-telakka-alueiden uudistamiseksi ja jonka osalta vuonna 1995 havaittiin lahjontaa, nostettiin vuonna 1996 uusia syytteitä tiettyjä edustajia vastaan.
was to set up companies (joint ventures') with a view to supplying primarily the Community market.
(lähes 1,2 miljoonan ecun) lisäksi.
The request for payment of the balance (20%), made on the basis of an activity report, triggered an inspection into the use made of the grants already received.
Pyyntö, joka koski jäljellä olevan määrän (20 prosenttia) maksamista ja joka tehtiin toimintakertomuksen perusteella, johti jo saadun tuen käyttöä koskevan tarkastuksen käynnistämiseen varustajan luona.
This inspection, carried out on the shipowner's premises, revealed that three of the five fishing vessels, which were intended to operate outside Community waters over several years (their catches being sold on the Community market), had been sold in 1996, in one case before the vessel had even left the French port.
Havaittiin, että viidestä kalastusaluksesta, jotka oli tarkoitettu toimi maan yhteisön vesialueiden ulkopuolella usean vuoden ajan (ja niiden saaliit oli määrä myydä yhteisön markkinoilla), kolme oli myyty vuonna 1996 ja yksi niistä jo ennen kuin se oli lähtenyt ranskalaisesta satamasta.
This discovery will lead to the necessary recovery measures.
Havainto johti välttämättömiin takaisinperintätoimenpiteisiin.
In December 1996 a preliminary procedure for the recovery of ECU 2.6 million was initiated by the Commission against a company owning two vessels. sels.
Komissio aloitti ensimmäisen menettelyn joulukuussa 1996 periäkseen takaisin 2,6 miljoonaa ecua yhtiöltä, joka omistaa kaksi alusta.
3.5 Fraud in the area of direct expenditure
3.5 Välittömiä menoja koskevat petokset
Hydroelectricity in Ireland/Forged supporting documents
Vesivoima Irlannissa / väärennetyt tositteet
The following irregularities were discovered: false declarations of expenses, inflated by salary bills and payments for outside services that were never performed; payments received from the Commission on the basis of false statements of costs; payments received in the form of advances but used to pay off debts that were unrelated to the research; advances received in the capacity of coordinator but not passed on to the other contractors.
Paikan päällä suoritetussa tarkastuksessa, joka kohdistettiin kaikki suunnitellut toiminnot kattaviin hallinnollisiin asiakirjoihin, paljastui, että julkisia hankintoja koskevia sään töjä oli jätetty laajamittaisesti noudattamatta joko tietämättömyyden vuoksi (yhteensä 4,1 miljoonan ecun arvoista julkista rahoitusta) tai luottamuksellisesti tai tahallisesti (yhteensä yli 14 miljoonaa ecua rahoitettujen toimien osalta).
The competent judicial authorities in Germany have since brought criminal charges against the company's directors for violating the terms of the bankruptcy and misappropriating subsidies.
Tehdyt toteamukset johtivat siihen, että komission yksiköt omaksuivat järjestelmällisen lähestymistavan käynnissä oleviin hallinnollisiin ja oikeudellisiin menettelyihin.
Orders have been issued for the recovery of the payments made to the company (approximately ECU 2.1 million). The full amount may never be recovered, given the insufficient assets available, but the criminal proceedings currently under way should result in partial recovery from the defendant's per sonal estate.
Lähestymistavan tarkoituksena oli ohjelmasta laaditun loppukertomuksen saamisen jälkeen määritellä ne oikeudelliset ja taloudelliset toi menpiteet, jotka olisi toteutettava aiheutuneiden menonylitysten vuoksi.
An initial contract for a programme of research into hydroelectricity was concluded between the Commission and an Irish company in May 1991.
Komission ja irlantilaisen yhtiön välillä tehtiin vesivoiman tutkimusta koskeva alustava sopimus toukokuussa 1991.
Two further contracts followed.
Tämän jälkeen tehtiin kaksi muuta sopimusta.
The sums involved amounted to ECU 9.2 million, of which the Community contribution was ECU 3.9 million.
Sopimukset koskivat 9,2 miljoonaa ecua, josta yhteisön tuen osuus oli 3,9 miljoonaa ecua.
On-the-spot checks carried out by the Commission in May and June 1996 at the company's registered offices in Dublin and at the offices of a subcontractor in Sweden revealed that the company had artificially inflated its applications for funding, using forged supporting documents.
Tarkastuksissa, jotka komissio suoritti toukokuussa ja kesäkuussa 1996 paikan päällä yhtiön kotipai-
Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986), Article 21, and Commission Regulation (EEC) No 1955/88 laying down rules for the application of the above Regulation as regards joint ventures in the fisheries sector (OJ L 171, 4.7.1988).
Komissio päätti 13.7.1992 ja 5.7.1993 tekemillään päätöksillä myöntää 5,9 miljoonaa ecua yhteisön tukea kolmelle yritysten perustamista koskevalle hankkeelle (yhteisyrityksiä) (2), jota toteutti ranskalainen kalastusaluksen varustaja yhdessä sellaisiin kolmansiin maihin sijoittautuneiden yhteistyökumppanien kanssa, joihin yhteisö ylläpitää hyviä suhteita.
See 1995 Report, p. 66 (point 5.1.2.).
Tarkoituksena oli myydä tuotteita pääasiallisesti yhteisön markkinoilla.
The evidence was damning.
(') Katso petostentorjuntaa koskeva vuosikertomus vuo delta 1995. sivu 67 (kohta 4.2.1 ).
Humanitarian operations in former Yugoslavia
Humanitaariset operaatiot entisessä Jugoslaviassa
An audit was carried out on a French non-governmental organization which had been awarded seven humanitarian aid contracts in former Yugoslavia worth a total of ECU 1.2 million.
Ranskalaisessa hallituksista riippumattomassa järjestössä, joka oli edunsaajana seitsemässä humanitaarista toimintaa entisessä Jugoslaviassa koskevassa sopimuksessa, joiden yhteismäärä oli 1,2 miljoonaa ecua, tehtiin tilintarkastus.
Out of these seven contracts three arise in the 1993 budgetary exercise and four in the 1994 exercise.
Näistä seitsemästä sopimuksesta kolme kuuluu varainhoitovuodelle 1993 ja neljä varainhoitovuodelle 1994.
It took, moreover, the following measures: settlement of all the con tracts concerned with the different technical assistance offices, conduct of three audits by the Financial Controller (DG XX), issue of orders for recovery recommended in the Financial Controller's reports, conduct of investigations by UCLAF. opening of a general financial audit of the networks, redefinition of the management system in the future (Commission decisions dating from July 1996 and January 1997).
Kansallista lainsäädäntöä ei ollut noudatettu, esitetty kirjanpito oli virheellinen, mikä kaikki johti siihen, että komissio saattoi asian Irlannin esitutkintaviranomaisten käsiteltäväksi.
The auditors found that financial records and supporting documents were completely lack ing and that funds had been misappropriated by the treasurer.
Komissio aloitti vuonna 1995 tutkimukset, jotka koskivat tutkimusohjelmia JOULE I ja II / APAS-RENA. (') Toisessa tutkimuksista, joka suoritettiin Saksassa, paljastui, että saksalainen yhtiö oli mukana useissa tutkimussopimuksissa ja oli siten saanut komissiolta huomattavia määriä.
Steps to recover the money were taken immediately.
Tilintarkastuksessa paljastui, ettei mitään kirjanpitoa tai tositteita ollut olemassa sekä se, että varainhoitaja oli syyllistynyt varojen väärinkäyttöön.
An approach to the French judicial authorities revealed the existence of a preliminary investigation based on information received, which voiced doubts about the management of the NGO and the honesty of its treasurer.
Ranskan oikeusviranomaisille esitetyssä kyselyssä ilmeni, että käynnissä oli alustava tutkinta, joka perustui tietoihin, joilla kyseisen järjestön johto ja sen varainhoitajan rehellisyys asetettiin kyseenalaisiksi.
UCLAF's investigations, in conjunction with the French police, resulted in the audit and management files being handed to the criminal prosecution authorities in June 1996.
UCLAFin yhdessä Ranskan poliisiviranomaisten kanssa tekemät havainnot johtivat siihen, että tilintarkastus- ja hallintoasiakirjat luovutettiin kesäkuussa 1996 toimivaltaisille syyttäviranomaisille.