natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 10 — Cooperation with Latin America
1.4.90 Komission varapuheenjohtajan M. Ma­nnin vierailu 11.—19. huhtikuuta.
Technical studies: 'Hidrovia' ports
Tekniset tutkimukset: "Hidrovia"­salamat
River Pilcomayo Commit­tee
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat (AKT), Etelä­ Afrikka ja merentakaiset maat ja alueet (MMA)
Visit by Mr Marin, 11 to 19 April.
Venezuela yleissopimuksen
ACP countries, South Africa and OCTs
Neljännen Lomen täytäntöönpano
Implementation of the fourth Lomé Convention
1.4.93 Sopimus neljännen Lomen yleissopi­muksen välitarkistuksesta.
Mr Marín visited three of the five Andean coun­tries to assess the development prospects of the Andean Community (formerly the Andean Pact) from the political and economic points of view.
Suositus päätökseksi: tiedote 9­1993, kohta 1.3.44 Neuvotteluohjeet: tiedote 1/2­1994, kohta 1.3.80 Komission tiedonanto allekirjoittamisesta: tie­dote 7/8­1995, kohta 1.4.107 Ehdotus: päätös allekirjoittamisesta: tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.4.112
In Peru, Mr Marin saw Mr Alberto Fujimori, President of the Republic, and Mr Francisco Tudela van Breughel-Douglas, Minister for For­eign Affairs, with whom he discussed the devel­opment prospects of the Andean Community and the Andean Integration System, the oper­ation of the generalized scheme of preferences for agricultural products and international coop­eration on anti-drug measures. In Ecuador, Mr Marin saw Mr Sixto Duran Ballen, the coun­
Herra Burelli Rivasin ottivat vastaan varapu­heenjohtaja M. Marin ja komission jäsenet E. Bonino ja C. Papoutsis, joiden kanssa hän keskusteli Euroopan unionin ja Andien yhtei­sön suhteiden lujittamisesta, käynnissä ole­vista neuvotteluista Euroopan yhteisön ja Ve­nezuelan väliseksi kalastussopimukseksi ja muista alaan liittyvistä erityiskysymyksistä sekä mahdollisuudesta tehdä kahdenvälinen energia­alan sopimus.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the situation in Liberia: point 1.4.8 of this Bulletin
Neuvosto hyväksyi päätöksen, että yhteisö tekee sopimuksen, 22. huhtikuuta.
9-1993, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. huhtikuuta.
7/8-1995, point 1.4.107 Proposal for a Decision on the signing of the Agreement: Bull.
Parlamentti on erittäin huolissaan Liberiassa uudelleen puhjenneista taisteluista.
Adopted on 18 April.
Tuki banaanien
1/2-1996, point 1.4.153
AKT-tuottajavaltioille
Council conclusions on Niger.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 92, 28.3.1996, KOM(96) 33 ja tiedote 1/21996, kohta 1.4.155
Support for ACP banana producers
Yleisten asiain neuvosto hyväksynyt 22. huh tikuuta.
Adopted by the Council on 22 April.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 24. huh tikuuta.
1/2-1996, point 1.4.155
Kahdenväliset suhteet
'The Council welcomed the decision of the Niger au­thorities to take positive steps towards a return to con­stitutional legality, including the setting of precise dates for the electoral process, the advancement of the date for the constitutional referendum, the drafting of a new constitution after consultation of a broadly rep­resentative national forum, and the announcement of the imminent reactivation of political parties.
Näihin toi menpiteisiin kuuluvat tarkkojen päivämäärien sopiminen vaalien pitämiseksi, lähempänä olevan päivämäärän sopiminen perustuslaillista kansanäänestystä varten, uuden perustuslain laatiminen eri kansanosia laajasti edustavan kansallisen foorumin kanssa käytyjen keskustelujen pohjalla ja puolueiden välittömästä paluusta maan poliittiseen elämään annettu ilmoitus.
Endorsed by the Economic and Social tee on 24 April.
Afrikan suurten järvien alue (Burundi, Uganda, Ruanda, Tansania ja Zaire)
The European Union considers that these develop­ments constitute encouraging progress which could lead to the gradual resumption of aid to Niger, subject to the deadlines and other conditions — including the lifting of the ban on political parties — being met be­fore the referendum.'
Euroopan unioni katsoo, että nämä ovat hyvin rohkaisevia aineksia, jotka voisivat johtaa Nigerin hyväksi annetun avun asteittaiseen palauttamiseen, mikäli sovittuja päivämääriä ja muita ehtoja noudatetaan ja etenkin poliittisten puolueiden toiminnan kielto kumotaan ennen kansanäänestystä."
African Great Lakes Region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Uganda, and Zaire)
1.4.96 Euroopan parlamentin päätöslauselma Liberian tilanteesta.
Commission Decisions allocating a total of ECU 50 680 000 from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 11).
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin puolesta antama julistus Liberian tilanteesta — tämän tie dotteen kohta 1.4.8
Joint EU-US mission to Rwanda, Burundi, Somalia and Tanzania, 1 to 3 April (-* point 1.4.47).
Aihe: 50,680 miljoonan ecun rahoituksen myöntäminen kuudennen ja seitsemännen EKR:n varoista sen hallinnoimille hankkeille (katso taulukko 11).
Table 11 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Taulukko 11 — Kuudennen ja seitsemännen
Amount (Grant)
Tuen määrä
Trade promotion
Kaupan edistäminen Kaupanja matkailun kehittäminen
Expanding trade and tourism Trade promotion — international craft trades fair Technical cooperation and trade promotion measures
Kaupan edistäminen — kansainvälinen käsiteollisuus­näyttely
Kenya Burkina Faso All ACP countries and OCTs
Kaikki AKT­maat ja merenta­kaiset maat ja alueet
Social and cultural development
Tekniset ja kaupan edistämistä koskevat yhteistyötoi­met
Specific training programme Education infrastructure
Sosiaalinen ja kulttuurinen kehitys Koulutusta koskeva erityishanke Koulutuksen perusrakenteet
Agriculture — reviving pineapple growing Agriculture Very small­scale rice field irrigation
Maanviljely — ananaksenviljely n elvyttäminen Maanviljely Viljelmät — riisiviljelmien kastelujärjestelmät
D HE Mr Jai Chun Lee, Head of Mission of the Republic of Korea to the European Communi­ties;
1.4.99 Neuvoston tehtävää hoitava puheen­johtaja ja komission puheenjohtaja ottivat vastaan:
□ HE Mr Einar Marentius Bull, Head of Mis­sion of the Kingdom of Norway to the European Communities.
Π Hänen ylhäisyytensä suurlähettiläs Jai Chun Leen, joka jätti heille valtuuskirjeensä, jotka valtuuttavat hänet toimimaan Korean
Police and customs cooperation
Poliisi­ ja tulliasiain yhteistyö
Council agreement: Bull.
Neuvoston poliittinen 3­1996, kohta 1.5.11 sopimus: tiedote
3-1996, point 1.5.8
Neuvoston poliittinen 3­1996, kohta 1.5.8
Adopted on 22 April.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. huh­ tikuuta,
Adopted on 22 April.
Neuvosto vahvistanut muodollisesti 22. huh­tikuuta.
1/2­1996, point 1.6.3
Talousarviot
3­1996, point 1.6.4
Rahoitusnäkymät
Commission proposal: Bull. 1/2­1996, point 1.6.1
Komission ehdotus: tiedote 1/21996, kohta 1.6.1
Approved by Parliament on 18 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 18. huhtikuuta. kuuta.
Approved by the Council on 29 April.
Neuvosto vahvistanut 29. huhtikuuta.
Purpose: to transfer certain unused appropriations from 1995 to future financial years.
Aihe: tiettyjen vuonna 1995 käyttämättä jätettyjen luottojen siirtäminen myöhempää käyttöä varten.
As a result of this adjustment, the ceiling for the Structural Funds subheading (commitment appropriations) is raised, in current prices, by ECU 380 million in 1997, ECU 1 000 million in 1998 and ECU 693 million in 1999; the ceiling for the Cohesion Fund subheading (commitment appropriations) is raised, in current prices, by ECU 11 million in 1997; and the overall ceiling on appropriations for payments is raised, in current prices, by ECU 186 million in 1997, ECU 633 million in 1998 and ECU 632 million in 1999.
Vahvistamisen jälkeen alaotsakkeen "rakennerahastot" (maksusitoumusmäärärahat) tarkoittamaa enimmäismäärää korotetaan 380 miljoonalla eculla vuonna 1997, 1 000 miljoonalla eculla vuonna 1998 ja 693 miljoonalla eculla vuonna 1999 nykyisin hinnoin; alaotsakkeen "koheesiorahastot" (maksusitoumusmäärärahat) enimmäismäärää nostetaan 11 miljoonalla eculla vuonna 1997 nykyisin hinnoin ja maksumäärärahojen enimmäismäärää kokonaisuudessaan nostetaan 186 miljoonalla eculla vuonna 1997, 633 miljoonalla eculla vuonna 1998 ja 632 miljoonalla eculla vuonna 1999 nykyisin hinnoin.
Compared with the 1996 budget (which was 8.5% up on the 1995 budget), this distinct slow­down in the growth of Community expenditure reflects a budgetary discipline which aims, in particular, to back the efforts being made by the Member States to consolidate public spending and guarantee the successful launching of eco­nomic and monetary union.
Yhteisön menojen kasvun lievä hidastuminen vuoden 1996 talousarvioon (joka oli 8,5 % suurempi kuin vuoden 1995 talousarvio) verrattuna on osoitus tiukasta talousarviopolitiikasta, jonka tarkoituksena on tukea jäsenval tioiden pyrkimyksiä vakauttaa julkisia menoja ja onnistua talous- ja rahaliiton perustamisessa.
The growth in expenditure could have been kept to 2% if it had not been for the additional costs in connection with the measures to eradicate bovine spongi­form encephalopathy ('mad cow disease').
Menojen kasvu olisi voitu rajoittaa 2 %:iin ilman BSE-taudin (hullun lehmän taudin) torjumistoimenpiteistä aiheutuneita lisämenoja.
In this situation of budgetary rigour, priority has been given to activities likely to promote econo­mic growth and employment such as research and development (up by 8.5%) and the trans­European networks (up by 26%).
Lisäksi on huomautettava, että tiukassa rahapolitiikassa on ensisijaisesti tuettu talouden ja työllisyyden kasvua edistäviä toimenpiteitä, kuten tutkimusta ja kehitystä (+8,5 %) ja Euroopan laajuisia verkkoja (+26 %).
Preliminary draft budget for 1997.
7.6.2 Vuoden 1997 alustava talousarvioesitys.
References: Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull. 12­1992, points 1.45 et seq.
Viitteet: Vastuuvapaus varainhoitovuodelta 1992 — EYVL N:o L 141, 24.6.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.6.5 Komission kertomus — KOM(95) 666
o agricultural expenditure: substantial cuts in a number of sectors; specific appropriations have had to be entered to cover the cost of 'mad cow disease' (ECU 368 million for slaughter mea­sures already decided and a reserve of ECU 505 million for foreseeable slaughter and inter­vention measures);
D maatalousmenot: huomattavia vähennyksiä tietyillä aloilla; hullun lehmän tautiin liitty­vien kulujen kattamiseen on jouduttu kirjaa­maan erityisrahoitus (368 miljoonaa ecua jo päätettyjen teurastustoimenpiteistä aiheutu­vien kulujen kattamiseen ja 505 miljoonan ecun varaus tuleviin teurastustoimenpiteisiin ja tukiin);
□ structural operations: 8% increase, as agreed at the Edinburgh European Council;
Π rakenteelliset toimet: 8 %:n lisäys Eu­rooppa­neuvoston Edinburghin kokouksen päätösten mukaisesti;
Financial perspective annexed to the Interinsti­tutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Parlamentti ko­rostaa, että komission rahoitustarkastajan on toimittava täysin itsenäisesti. Se toteaa myös, että komissio on parantanut tapaa, jolla se käsittelee epäiltyjä petoksia.
Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Viitteet: Vastuuvapaus varainhoitovuodelta 1993 — EYVL N:o L 141, 24.6.1995 ja tiedote 4­1995, kohta 1.6.6 Komission kertomus — KOM(95) 666
6­1995, points 1.19 and 1.57 o internal policies: overall, the commitment ap­propriations allocated to policies other than net­works and research are 3% lower than in the
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. huhti­kuuta. Parlamentin päähuomautukset koske­vat maatalousalaa (tupakka­alan uudistuksen tarve, tarkastukset viinialalla), kulujen hyväk­symistä rakennerahastojen piiriin sekä PHARE­ ja TACIS­ohjelmien toimintaa.
Yugoslavia, the TACIS programme and cooper­ation with Asia and Latin America; the alloca­tions for food aid and humanitarian assistance remain large; preliminary draft budget for 1996 and around 10% lower than in the 1996 budget; however, an increase is proposed for measures in favour of SMEs, education and training programmes, health programmes, measures to combat drugs and fraud and cooperation in the field of justice and home affairs; o external action: increase in the allocations for the PHARE and MEDA programmes, in line with the conclusions of the Cannes European Council, for aid for the reconstruction of former
1.6.5 Euroopan parlamentin päätös vastuu­vapauden myöntämisestä komissiolle Euroo­pan yhteisöjen yleisen talousarvion toteutta­misesta varainhoitovuonna 1994; Euroopan parlamentin päätöslauselma huomioista, jotka ovat olennainen osa tätä päätöstä.
□ administrative expenditure: increase lower than the increase for the preliminary draft bud­get as a whole; in particular, the Commission has not provided for any increase for its own staff apart from the posts already granted in con­nection with enlargement.
1.6.3 Euroopan parlamentin päätöslauselma komission kertomuksesta Euroopan yhteis­öjen yleistä talousarviota koskevaan varain­hoitovuoden 1992 vastuuvapauspäätökseen liittyvät huomautukset sisältävän päätöslau­selman johdosta toteutetuista toimista.
Preliminary draft budget for 1997 (commitment appropriations,
Taulukko 12 — Vuoden 1997 alustava talousarvioesitys (maksusitoumusmäärärahat komission nimikkeistön mukaisesti)
Preliminary drall budget for 1996
Vuoden 1996 talousarvioesitys
Preliminary draft budget for 1996
Vuoden 1997 rahoitusnäkymät
Budget for 1996
Vuoden 1996 alustava talousarvioesitys
Financial perspective for 1997
Vuoden 1997 alustava talousarvioesitys
Total 1 Margin
Otsake 1 yhteensä Erotus
• FIFG (B2-11) • ERDF (B2-12) • ESF(B2-13) • Community initiatives (B2-14) • Transitional measures, innovation schemes and measures to combat fraud (B2-15 and B2-18)
Rakenteelliset toimet — EMOTR:n ohjausosasto (B2­I0) — KOR­kalastus(B2­ll) — EAKR(B2­12) — ESR(B2­I3) — Yhteisön aloitteet (B2­I4)
• Cohesion Fund (B2-3) • EEA financial mechanism (B2-4)
— Koheesiorahasto (B2­3) — ETA:n rahoitusjärjestelmä (B2­4)
Research (B6) Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) oc
Sisäpolitiikka — Tutkimus (B6) — Muut maatalousalan toimet (B2­5) — Muut alueelliset toimet (B2­6) — Liikenne (B2­7)
Preliminary draft budget for 1996
Vuoden 1996 talousarvioesitys
• Fisheries and the sea (B2- 9) • Education, vocational training, youth (B3- 1) • Culture and audiovisual sector (B3-2) • Information and communication (B3- 3) • Other social operations (B3-4) • Energy (B4- 1) • Euratom nuclear safeguards (B4— 2) • Environment (B4— 3) • Consumer protection (B5- 1 ) • Aid for reconstruction (B5- 2) • Internal market (B5- 3) • Industry (B5-4) • Information market (B5- 5) • Statistical information (B5- 6) • TransEuropean networks (B5-7) • Cooperation in the field of justice (B5-8) • Measures to combal fraud (B5- 9)
— Jälleenrakennustuki (B5­2) — Sisämarkkinat (B5­3) — Teollisuus (B5­4) — Tietomarkkinat (B5­5) — Tilastotiedot (B5­6) — Euroopan laajuiset verkot (B5­7) — Yhteistyöpolitiikka oikeusasioissa (B5­8) — Petollisten menettelytapojen torjunta (B5­9)
• Cooperation — Latin America (B7-31) • Cooperation — southern Africa (B7- 32)
— EKR(B7­1) — Elintarvikeapu (B7­20) — Humanitaarinen apu (B7­21) — Yhteistyö Aasian maiden kanssa (B7­30) — Yhteistyö Latinalaisen Amerikan maiden kanssa (B7­31) — Yhteistyö eteläisen Afrikan maiden kanssa (B7­32)
Preliminary drall budgel for 1996
Vuoden 1996 talousarvioesitys
Financial perspective for 1997 m c
Vuoden 1997 alustava talousarvioesitys
• Common foreign and security policy (B8- 0)
Otsake 4 yhteensä(1)
Administrative expenditure • Commission (Part A not including pensions) • Pensions
Hallintomenot — Komissio (Α­osa ilman eläkkeitä) — Eläkkeet
Commission — Total Olher institutions — Total Total 5 Margin
Komissio yhteensä Muut toimielimet yhteensä Otsake 5 yhteensä Erotus
Reserves • Monetary reserve (Bl-6) • Guarantee (BO- 23) • Emergency aid reserve (B7-91)
Varaukset — Rahoitusvaraus (B1­6) — Takuuvaraukset (BO­23) — Hätäapuvaraus (B7­91)
Total 6 Margin
Otsake 6 yhteensä Erotus
Compensation (Bl-7)
Korvaukset — Korvaukset (B1-7)
Total 7
Otsake 7 yhteensä Erotus
0 0 0 MEDA — additional appropriations '
MEDA — lisämäärärahat(1)
Negative reserve (BO- 42) '
Negatiivinen varaus (BO-42)(
Grand lotal — Appropriations for payments
Yhteissumma maksumäärärahoina
Total compulsory + non-compulsory
Välttämättömät menot Muut kuin välttämättömät menot Välttämättömät ja muut menot yhteensä
' Appropriations from the reserve for MEDA (ECU 200 million) will not be entered under heading 4 until after lhe negative reserve of ECU 200 million has been imple­mented.
' MEDA-varauksesta peräisin olevat määrärahat (200 miljoonaa ecua) kirjataan otsakkeeseen 4. vasta sen jälkeen, kun negatiivinen varaus (200 miljoonaa ecua) on pantu täytäntöön.
1992 financial year
Talousarviot
Reference: Court of Auditors' annual report for 1994: OJ C 303, 14.11.1995; Bull.
Viite: Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus (varainhoitovuosi 1994) — EYVL N:o C 303, 14.11.1995 ja tiedote 101995, kohta 1.10.16 Neuvoston suositus: tiedote 3-1996, kohta 1.6.5
10-1995, point 1.10.16 Council recommendation: Bull.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. huhtikuuta.
Parliament resolution on the Commis­sion report on action taken in response to the ob­servations contained in the resolution accompa­nying the decision giving discharge in respect of the general budget of the European Communi­ties for the 1992 financial year.
1.6.8 Euroopan parlamentin päätös vastuu vapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallitukselle (Dublinin säätiö) varainhoitovuoden 1994 ta lousarvion täytäntöönpanosta.
Commission report: COM(95) 666
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. huhtikuuta. kuuta.
Parliament's observations focused on the operation of the common orga­nization of the fruit and vegetable markets, the management of the Structural Funds, the condi­tions for granting subsidies under heading 3 of the financial perspective (internal policies), the rate of utilization of appropriations allocated to measures to combat fraud, the financing of the common foreign and security policy and the implementation of the PHARE and TACIS pro­grammes.
Euroopan parlamentin huomautukset koskevat erityisesti hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn toimintaa, rakennerahastojen hoitoa, rahoitusnäkymien 3. otsakkeen (sisäpolitiikka) alaisten tukien myöntämisehtoja, petosten torjumiseen kirja tun rahoituksen käyttöastetta, YUTP:n rahoitusta sekä PHARE- ja TACIS-ohjelmien toteuttamista.
Parliament also stressed that, since most of the budget is administered by the Mem­ber States, a major effort should be made at national, regional and local level to improve implementation of the Community budget.
Lisäksi parlamentti korostaa, että jäsenvaltiot hallinnoivat talousarvion olennaista osaa ja että tärkeät ponnistelut on tehtävä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla yhteisön talousarvion toteuttamisen parantamiseksi.
1993 financial year
EHTY:n toimintatalousarvio
Parliament resolution refusing discharge to the Commission in respect of the implementa­tion of the European Development Funds for the 1994 financial year.
1.6.6 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan kehitysrahastoja (EKR) koskevan vastuuvapauden epäämiseksi komissiolta varainhoitovuoden 1994 osalta.
References: Discharge in respect of implementa­tion of the 1993 budget: OJ L 141, 24.6.1995; Bull. 4-1995, point 1.6.6
Neuvoston suositukset: EYVL N:o 19.3.1996 ja tiedote 3-1996, kohta 1.6.7
Adopted on 17 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt 17. huhtikuuta. kuuta.
Parliament's comments related mainly to the agricultural sector (need for a reform of the tobacco sector, control in the wine sector), the eligibility of expenditure in the context of the Structural Funds and the operation of the PHARE and TACIS programmes.
Parlamentti vakuuttaa yhtäältä uudelleen, että se pitää epänormaalina sitä, että sen olisi tehtävä vastuuvapauspäätös, vaikka sillä ei ole talousarviota koskevaa tai tätä vastaa vaa lainsäädäntövaltaa ja pyytää uudelleen, että EKR:t yhdistetään yhteisön talousarvioon; toisaalta se katsoo, ettei EKR:ien varainhoito ole tyydyttävää, varsinkaan AKT:n kulttuuriyhteistyön säätiön osalta.
1994 financial year
7.6.7 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (CEDEFOPin) johtokunnalle syistä, joiden vuoksi mainitulle kehittämiskeskukselle ei toistaiseksi voida myöntää vastuuvapautta varainhoitovuoden 1994 talousar vion täytäntöönpanon osalta.
Council recommendation: Bull. 3-1996, point 1.6.9
Viitteet: Tilintarkastustuomioistuimen eri lyisvuosi kerto mus EHTYn rahoitustilanteesta 31. joulukuuta 1994 — EYVL N:o C 244, 21.9.1995 ja tiedote 6-1995. kohta 1.10.25 Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus EHTYn toiminnasta varainhoitovuonna 1994 —
ECSC operating budget
Kokous Brysselissä 23. ja 24. huhtikuuta.
1994 financial year
Rahoitustoimet
Measures to combat fraud
Lainanotto
10-1995, point 1.10.17
Petosten torjuntatoimet
Held in Brussels on 23 and 24 April.
Komissio hyväksynyt 24. huhtikuuta.
The Commission was represented by its President, Mr Santer, and one of its Members, Mrs Gradin. The participants placed particular emphasis on the large sums of money at stake and on the need to step up cooperation between the Com­munity institutions and the Member States and improve the procedure for the recovery of funds when a fraud is discovered.
Aihe: yksityiskohtaisten sääntöjen säätäminen sellaisen järjestelmän soveltamiselle, jonka tar koituksena on tunnistaa toimijat, jotka ovat syyllistyneet tai joiden voidaan perustellusti epäillä syyllistyneen yhteisön varojen väärinkäyttöön, täsmentämällä erityisesti jäsenvaltioiden ja komission välisten tätä asiaa koske-
Adopted on 17 April. Parliament congratulated those responsible for the management of the ECSC, which it considered financially secure, on having received a clean statement of assur­ance from the Court of Auditors.
1.6.13 Parlamenttien välinen konferenssi yhteisön talousarvioon liittyvien petosten torjunnasta. nasta.
Measures to combat fraud good reason, suspected of having done so, and to specify what the notifications of irregularities between Member States and the Commission are to contain.
Petosten torjuntatoimet dennäkymät — KOM(95) 108 ja tiedote 3-1995, konla
Commission communication to Parlia­ment and the Council on the fight against fraud in the transit procedure.
Kyseinen järjes- telmä astuu voimaan 1. heinäkuuta 1996.EYVL N:o L 102, 25.4.1996
3-1995, point 1.6.9
3. huhtikuuta.
Adopted on 24 April. Purpose: to adopt detailed rules for implementing a system of identifying traders who have committed irregularities involving Community funds or who are, with
Viite: komission tiedonanto petoksesta passitus- menettelyssä: ratkaisusuunnitelmat ja tulevaisuu- kuussa 1995 antaman tiedonannon jälkeen tapahtunutta kehitystä ja toteutettuja toimia.
Industrial output in the Member States of the European Union, the United States and Japan: trends from 1986 to 1995
Teollisuustuotanto Euroopan unionin jäsenvaltioissa, Yhdysvalloissa ja Japanissa: kehitys 1986—7995
Purpose: to provide for the Commission to receive, on anannual basis, harmonized statistics on aquaculture production in the Member States.
Aihe: sen määrääminen, että komissiolle toimitetaan vuosittain yhdenmukaistetut tilastot jäsenval tioiden vesiviljelytuotannosta.
The table shows, inter alia, that most Member States saw a strong upturn in activity in 1994 and 1995 following the recession in the preceding years.
Taulukosta voidaan erityisesti todeta, että tuotanto on useimmissa jäsenvaltioissa elpynyt huomattavasti vuosina 1994 ja 1995 niitä edeltäneiden vuosien taantuman jälkeen.
Table 13 — Industrial output (% change compared with the previous year)
Taulukko 13 — Teollisuustuotanto (muutos prosentteina edelliseen vuoteen verrattuna)
Country
Maa/Vuosi
These statistics include the territory of the former German Democratic Republic from 1992 onwards.
'Tilastot kattavat entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueen vuodesta 1992 eteenpäin, kyseinen vuosi mukaan lukien.
Directive 93/55/EEC (OJ L 206, 18.8.1993) Additives in feedingstuffs Greece
Direktiivi 92/18/ETY (EYVL N:o L 97, 10.4.1992) Eläinten lääkkeitä koskevat standardit ja pöytäkirjat Ranska
Infringement proceedings
Vaatimuskirjeet