natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reactor fuel is normally stored at the power station for periods of three years so that most of the radioactivity accumulated as fission products may decay.
Reaktorissa käytetty polttoaine varastoidaan ydinlaitoksissa yleensä kolmen vuoden ajan, jolloin fissiotuotteina kasautunut aktiivisuus häviää suurimmaksi osaksi.
IAEA rules also apply to the transport of other smaller sources for use in hospitals and industry.
Kansainvälisen atomienergiajärjestön määräykset koskevat myös muiden, esimerkiksi sairaalakäyttöön tai teollisuuden käyttöön tarkoitettujen pienempien säteilylähteiden kuljetusta.
WASTE DISPOSAL The disposal of radioactive waste is also controlled by strict regulations.
JÄTEHUOLTO Myös radioaktiivisten jätteiden käsittelyä koskevat tiukat määräykset.
All radioactive material from hospitals, factories, etc. and even quantities of old luminous-dial wristwatches must be disposed of safely.
Kaikista sairaaloista ja tehtaista tulevista radioaktiivisista aineista on huolehdittava turvallisesti.
The fission products from nuclear fission represent the major part of the radioactivity for disposal.
Suurimman osan radioaktiivisista jätteistä muodostavat kuitenkin ydinhalkeamisessa syntyvät halkeamis­ eli fissiotuotteet.
There are three categories of radioactive waste:
Voidaan erottaa kolmenlaisia radioaktiivisia jätteitä:
LOW LEVEL WASTE (LLW).
Vähäaktiiviset jätteet.
Mostly radioactive material with a short halflife and produced in large volumes in the nuclear power programme.
Nämä ovat pääasiassa radioaktiivisia aineita, joilla on lyhyt puoliintumisaika.
About one third of the annual total is produced by hospitals and industry.
Pienempi määrä on peräisin sairaaloista ja teollisuuslaitoksista.
INTERMEDIATE LEVEL WASTE (ILW).
Runsasaktiiviset jätteet.
HIGH LEVEL WASTE (HLW).
Kallio n. 500 m
The heating rate is high but the waste is not bulky.
Moninkertainen varmistus ra dioak l iivisten jät tnden loppusijoituksessa
The LLW from reactors is disposed of in the same way as materials from hospitals.
Loppusijaitustunneti 'l'unnelien täyteaine lientoniitt.
encapsulated solid waste in drum
VASTATOIMENPITEET
EMERGENCY SERVICES Any large radioactive source is a potential hazard should the radioactive material be accidentally released into the environment.
Kaikki suuret radioaktiiviset lähteet voivat aiheuttaa riskejä, jos radioaktiivi­suutta pääsee vahingossa ympäristöön.
Between 1945 and 1985 there have been over 170 accidents involving large radioactive sources
Vuosina 1945­1985 maailmassa on tapahtunut yli 170 onnettomuutta, joissa on ollut mukana merkittävä radioaktiivinen säteilylähde.
TECHNICAL SUPPLEMENT and 40% were due to industrial gamma radiography units.
Näistä 40 %:ssa kyseessä on ollut teollisuudessa käytetty gammagrafialaite.
In the same period there were three accidents to reactors and more recently the Chernobyl reactor accident caused worldwide alarm.
Samana aikana tapahtui kolme reaktorionnetto­muutta. Tsernobylin onnettomuus aiheutti kaikkialla maailmassa suurta huolta.
Special precautions are provided at reactor sites so that emergency protective action can be taken.
Reaktorien sijainpaikkakunnilla onnettomuuksiin on varauduttu valmius­ja pelastussuunnitelmien avulla.
ACCIDENTS INVOLVING RADIATION AND RADIOACTIVITY Goiânia.
ESIMERKKEJÄ SÄTEILY­ JA RADIOAKTIIVISUUSONNETTOMUUKSISTA Goiânia.
In 1978 a radiotherapy source of 50.9 TBq was removed by unauthorised people from an abandoned private hospital in Brazil.
Vuonna 1987 entisestä brasilialaisesta yksityisestä sairaalasta poistettiin 50,9 TBq:n sädehoitolähde ja siirrettiin romukauppiaan tiloihin.
It was broken up by a scrap dealer and, as a result, 6 people received doses exceeding 4 Sv and 4 died within 4 weeks.
Kuusi ihmistä altistui yli 4 Sv:n annokselle. Neljä ihmistä kuoli neljän viikon kuluessa.
The people who died had handled the source and had ingested up to 1 GBq of caesium­137.
Kuolleet olivat käsitelleet säteilylähdettä ja saaneet kehoonsa jopa 1 GBq:n cesium 137.
The accident took place when the reactor was undergoing a test and this involved disengaging a number of safety features.
Onnettomuus tapahtui 26. huhtikuuta 1986 entisessä Neuvostoliitossa.
The site of the Chernobyl power plant uncontrolled changes in neutrons took place.
Tsernobylin neljännen yksikön RBMK­reaktori vahingoittui pahasti, ja vapautunut radioaktiivisuus levisi ympäri Eurooppaa.
An explosive release of energy destroyed the reactor and a large fraction of the fission products was released into the air.
Tapahtumien ketjuun johti testaus, jossa useita turvalaitteita kytkettiin pois päältä aikana, jolloin reaktori toimi epästabiileissa olosuhteissa.
The accident has so far caused 31 fatalities amongst the fire and recovery teams.
Turvallisuusmääräyksiä rikottiin kuusi kertaa, ja reaktorin teho nousi nopeasti.
Over 40,000 inhabitants of Pripyat were evacuated and many more people were affected by the radioactive debris which fell over large areas of the former USSR.
Höyryräjähdyksen vuoksi reaktorin katto tuhoutui, ja radioaktiivisuuden vapautuessa palavia kappaleita lensi muiden reaktoreiden päälle.
The total release of radioactivity from the reactor included 70 PBq of caesium­137 (a mass of 22 kg) and 630 PBq of iodine­131.
Reaktorista pääsi vapaaksi 70 PBq:ä cesium 137:ää (noin 22 kg) ja 630 PBq:ä jodi 131:tä.
About 1/3 of this fell on Europe with most of the remainder deposited in the USSR.
Onnettomuuden jälkeen kuoli vielä kahdeksan pelastusjoukkojen jäsentä.
In the first year the maximum European dose was 0.37 mSv in Greece, falling to about 6 pSv in Spain.
Ympäröivien alueiden asukkaat altistuivat suurille säteilyannoksille.
These doses are small compared to the natural background.
Radioaktiivisen jodin vuoksi kilpirauha­nen sai erittäin suuren annoksen, ja Valko­Venäjällä lapsilla on esiintynyt epätavallisen paljon kilpirauhassyöpää.
Restrictions on the sale and consumption of some foods were applied in Europe for some years after the accident.
Näistä lapsista kolme kuoli vuoteen 1994 mennessä, mikä nosti onnettomuuden aiheuttamien kuolemantapaus­ten määrän 42:een.
Very high doses were received by people living in the former USSR and this area is still experiencing public health problems.
On mahdollisesti odotettava vielä useita vuosikymmeniä, ennen kuin onnettomuuden myöhäisvaikutukset ovat selvinneet.
SCALE OF REACTOR EVENTS Reactor accidents are now classified on an International
Tsernobylin ydinvoimalaitos
A extremely large release of radioactivity causing widespread health and environmental effects.
Tähänastisten tietojen mukaan terveydelliset vaikutukset ovat olleet hyvin pienet.
Described as a major accident.
Erittäin vaikea onnettomuus.
A very large release of radioactivity (about 1/10 of scale 7) likely to require the full use of planned countermeasures.
Radioaktiivisten aineiden erittäin merkittävä vapautuminen ympäristöön. Laajoja terveys­ ja ympäristöhaittoja.
Described as a serious accident.
Vakava onnettomuus.
A limited release of radioactivity (about 1/10 of scale 6) likely to require partial use of planned countermeasures.
Radioaktiivisten aineiden merkittävä vapautuminen ympäristöön (noin 1/10 luokan 7 onnettomuudes­sa vapautuvasta radioaktiivisuudesta.)
Described as an accident with off-site risk.
Ympäristölle vaaraa aiheuttava onnettomuus.
A minor release but public exposure near the prescribed limits and significant damage to the reactor (about 1 /10 of the damage in scale 5).
Radioaktiivisten aineiden rajallinen vapautuminen ympäristöön (noin 1/10 luokan 6 onnettomuudessa vapautuvasta radioaktiivisuudesta.)
Described as an accident without significant off-site risk.
Radioaktiivisten aineiden vähäinen vapautuminen ympäristöön.
INCIDENTS
TAPAHTUMAT
Described as a serious incident.
Poikkeuksellinen tapahtuma.
Described as an anomaly. An event of no safety significance.
Tapahtumalla ei ole merkitystä turvallisuuden kannalta.
The four lower-scale points are incidents which do not affect the environment and are reported to show how the plant is being run.
Neljässä alimmassa luokassa on kyseessä häiriö, jolla ei ole vaikutuksia ympäristöön.
Examples of the use of this classification are given below:
Niiden avulla kuvataan lähinnä laitoksen toimintaa.
Windscale Reactor, UK, 1957 and Three Mile Island Reactor, USA, 1979.
Three Mile Island, Yhdysvallat, 1979 4 Windscalen jälleenkäsittelylaitos, Iso­Britannia, 1973.
Windscale Reprocessing Plant, UK, 1973 and Saint-Laurent Nuclear Power Plant, France, 1980.
Saint Laurent, Ranska, 1980.
CHAPTER
IONISOIVAN SÄTEILYN ANNOKSET
Natural radiation
Luonnollinen säteily
The sun and outer space is the source of cosmic radiation and so dose rates increase at high altitudes as we lose the shielding effect of the earth's atmosphere.
Kosmisen säteilyn lähteitä ovat aurinko ja avaruus. Annosnopeus kasvaa korkealla sitä mukaa, kun maaperän ilmakehämme suojaava vaikutus heikkenee.
The passengers and crew of an airplane receive a dose of 0.03 mSv during a 5000 kilometres jet flight; about 10% of this dose is due to neutrons.
Lentokoneen miehistö ja matkustajat altistuvat 5 000 km:n lennon aikana 0,03 mSv:n annokselle, josta 10 % on peräisin neutroneista.
The annual dose to persons living at high altitude increases by 0.03 mSv per year for each 1000 m increase in altitude.
Niillä henkilöillä, jotka asuvat huomattavasti merenpinnan yläpuolella olevilla alueilla, annos kasvaa 0,03 mSv vuodessa tuhatta metriä kohti.
Persons living in northern latitudes receive more cosmic radiation than those in the south.
Pohjoisessa asuvat ihmiset ovat altistuneempia kosmiselle säteilylle kuin etelässä asuvat.
For example, a person living in Scotland receives a 20% higher dose rate from cosmic radiation than a resident of Greece.
Skotlannissa asuvat saavat kosmista säteilyä 20 % enemmän kuin Kreikassa asuvat.
GROUND.
Maaperä.
The gamma dose rate from the rocks below the surface of the earth is about 0.1 μ5ν per hour and it exceeds 1.0 pSv per hour in some parts of the world where annual dose rates can exceed 10 mSv per year.
Maa- ja kallioperästä peräisin oleva säteily nopeus on tavallisesti alle 0,1 pSv tunnissa.
The dose rate is at its highest over igneous rocks and least over sedimentary rocks.
Kaakkois-Suomen rapakivigraniitin alueella maankamaran aiheuttama annosnopeus on yli 0,1 pSv tunnissa, jopa 0,3 pSv tunnissa.
BUILDINGS.
Rakennukset.
In addition, granite buildings give higher doses to the occupants than wood buildings.
Betoni- tai tiilirakennuksissa asuvat saavat suuremman annoksen kuin puutalojen asukkaat.
The radioactive gas, radon-222, is a member of the uranium decay series which is summarised in the Glossary.
Radioaktiivinen kaasu radon 222 kuuluu uraanin hajoamisketjuun. (Ks. sanasto.)
This naturally radioactive gas is responsible for the most important component of our natural radiation dose.
Tämä luonnollinen radioaktiivinen kaasu vaikuttaa eniten luonnollisen säteilyn aiheuttamaan annokseemme.
The concentration of radon in the air is between 20 and 2000 Bq per cubic metre in European countries, giving annual doses of between 1 and 10 mSv.
, mutta 1000 Bq/m3 ylittävät pitoisuudetkaan eivät ole harvinaisia. Vastaavat vuosittaiset säteilyannokset ovat noin 13 mSv ja yli 17 mSv.
The gas enters our houses from the ground below and decays to short halflife radionuclides which are alpha emitters.
Radonkaasu tunkeutuu rakennuksiin maankamarasta ja hajoaa radionuklideiksi, joilla on lyhyt puoliintumisaika.
Our lungs receive the radiation dose from the alpha emitters and so the radon produces an internal dose.
Nämä lähettävät alfasäteilyä. Kun nuklidit pääsevät keuhkoihin, saamme sisäisen säteilyannoksen.
Radon concentrations vary throughout the day and are at the lowest when the occupants are opening doors and windows.
Radonpitoisuus vaihtelee päivän kuluessa ja on alhaisimmillaan, kun asukkaat pitävät auki ovia ja ikkunoita ja huolehtivat hyvästä tuuletuksesta.
Houses which have high concentrations exceeding 400 Bq per cubic metre should be protected to prevent radon entry.
Jos talon radonpitoisuus on yli 400 Bq/m3, radonia pitäisi pyrkiä vähentämään korjaustoimenpiteiden avulla.
INTERNAL.
Sisäiset säteilylähteet.
Practically all food contains radioactive potassium-40 which is a natural part of potassium.
Käytännöllisesti katsoen kaikissa elintarvikkeissa on radioaktiivista kalium 40:tä, joka on luonnollisen kaliumin osa.
Milk contains potassium-40 at about 50 Bq/litre and peanuts contain 200 Bq per kilogram.
Litra maitoa sisältää noin 50 Bq:n annoksen kalium 40:tä ja kilo maapähkinöitä noin 200 Bq.
Every adult contains about 145 grams of potassium and therefore carries 5 kBq of the radionuclide.
Jokaisen aikuisen kehossa on noin 145 grammaa kaliumia, joka vastaa 5 kBq:ä tätä radionuklidia.
Potassium is an essential element so this quantity cannot be reduced by dieting.
Koska kalium on olennainen osa ravintoamme, tätä määrää ei voida vähentää ruokavalion avulla.
Uranium and its important daughter product, radium, is found everywhere.
Uraania ja sen tärkeää hajoamistuotetta radiumia on kaikkialla.
Some natural water supplies contain radium activity at 10 Bq per litre.
Joissakin luonnollisissa vesilähteissä radiumin pitoisuus on 10 Bq/litra.
Some nuts, particularly brazil nuts, contain over 100 Bq per kilogram.
Joissakin pähkinöissä — erityisesti paarapähkinöissä — radiumia on yli 100 Bq/kilo.
The atmosphere contains the natural radionuclide carbon-14, which is produced by the action of cosmic radiation on the air.
Ilmakehässä on luonnollista radionuklidia, joka tunnetaan nimellä hiili 14 ja jota syntyy ilmakehään kosmisen säteilyn vaikutuksesta.
There is about 200 Bq per kilogram in all carbon and this concentration in the carbon of our tissues gives us an annual average dose rate of 12 pSv per year.
Kaikessa hiilessä on noin 200 Bq/kg. Näin kudoksissamme olevasta hiili 14:sta syntyy vuosittainen 12 pSv:n annos.
MEDICAL.
Lääketiede.
Diagnostic Xrays are used for essential medical examinations.
Röntgenlaitteet ovat korvaamattomia lääketieteellisissä tutkimuksissa.
They are the second highest contributor to the annual radiation dose.
Ne ovat vuosittaisen säteilyannoksemme toiseksi suurin lähde.
MISCELLANEOUS.
Muut lähteet.
Air travel accounts for most of the dose under this heading.
Suurin osa muusta säteilystä johtuu lentomatkoista.
The dose is due to natural radiation but it has been increased by our choice to fly.
Vaikka kyseessä on luonnollisen säteilylähteen aiheuttama altistus, lisääntynyt lentomatkailu lisää altistuksen määrää.
Fallout from atmospheric atom bomb tests accounts for an internal dose rate of 10 μϊν per year.
Ilmakehässä suoritetuista ydinkokeista aiheutuva laskeuma lisää sisäistä annostamme 10 pSv:ä vuodessa.
Tests of atom bombs have declined dramatically since 1965 and finally stopped in 1980 and so the annual dose rate from fallout is decreasing.
Ydinkokeiden määrä laski voimakkaasti vuonna 1965 ja ne lopetettiin kokonaan vuonna 1980, joten laskeumista johtuva vuosittainen annos laskee.
Several household appliances emit radiation.
Myös erilaiset kotitalouslaitteet lähettävät säteilyä.
For example, smoke detectors may produce a dose rate of 0.01 μ5ν per year compared with about 0.004 μ5ν per year due to a television receiver.
Näin esimerkiksi savunilmaisin voi aiheuttaa 0,01 pSv:n ja televisio 0,004 pSv:n vuosiannoksen.
Nuclear power station discharges account for about 1 μ5ν per year and even coal burning contributes about 0.2 μδν per year.
Lisäksi ydinvoimaloiden päästöistä aiheutuu noin 1 pSv:n ja hiilivoimaloiden noin 0,2 uSv.n annos vuodessa.
Manmade radiation is a small part of our environment.
Keinotekoinen säteily aiheuttaa vain hyvin pienen osan ympäristöstä peräisin olevasta säteilyannoksesta.
The types of radiation and radioactivity which are produced are found in nature, sometimes in greater quantities, and so man has not introduced new types of radiation hazard into his environment.
Samankaltaista säteilyä ja radioaktiivisuutta esiintyy luonnossa suuriakin määriä. Ihmiset eivät siten ole lisänneet ympäristöön uudentyyppisiä säteilyriskejä.
The table below is a summary of the annual doses of ionizing radiation which we receive from natural and manmade ionizing radiation. The table contains information about external dose and internal dose.
Jäljempänä olevassa taulukossa on yhteenveto luonnollisesta ja keinotekoi­sesta ionisoivasta säteilystä saamastamme vuosiannoksesta sekä ulkoisen että sisäisen altistumisen osalta.
Typical annual dose to individuals in
Suomalaisen keskimääräinen vuosittainen säteilyannos
The information used in this table is taken from "Radiation Atlas: Natural Sources of Ionizing Radiation in Europe" (EUR 14470) by B M R Green, J S Hughes and Ρ R Lomas, NRPB Chilton, Didcot, Oxon, prepared for the Directorate-General for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection, Commission of the European Communities, Luxembourg.
Sisäilman radon Ulkoinen säteily maaperästä Kosminen säteily avaruudesta Luonnon radioaktiivisuus kehossa Röntgendiagnostiikka Radioisotooppien käyttö diagnostiikassa Tsernobyl­laskeuma
Doses in mSv per year Internal (a) Low Radon Area
Esimerkiksi radiumin isotooppi, jonka massaluku on 226 ja järjestysluku 88, on226Ra88.
(b) Average Radon Area mSv/y mSv/y
Näin esimerkiksi edellä on kyseessä radium 226.
NATURAL
Alkuaine
THORON (fairly constant) FOOD
74 päivää 8 päivää
0.26 to 0.32
12,3 vuotta
TECHNICAL SUPPLEMENT
1 600 vuotta alfasäteily
4.5 billion years alpha
3,82 päivää alfasäteily
Radium-226 decays to
26.8 minuuttia beetasäteily
Radon-222 decays to
19.9 minuuttia beetasäteily
Polonium-218 decays to
0,00016 sekuntia alfasäteily
Lead-214 decays to
22,3 vuotta beetasäteily
Lead-206 stable.
TEKNINEN LIITE
PREFIXES
ETULIITTEET
These are the prefixes used in this course which are taken from the Système International.
(Sl­järjestelmä on kansainvälinen mittayksikköjärjestelmä eli Système International d'Unités.)
Prefix name
Etuliitteen tunnus
Power of 10. (4)
Etuliitteen nimi
The prefix written in front of the symbol for the unit indicates multiplication of the unit by the value of the prefix.
Yksikön merkin eteen liitetty etuliite tarkoittaa, että yksikkö kerrotaan etuliitteen arvolla.
Thus kBq is a 1000 χ Bq or 1000 becquerel.
Esimerkiksi kBq = 1 000 χ Bq tai 1 000 Bq.
It is useful to check the values by using the power of ten column.
On suositeltavaa tarkistaa arvo kymmenpotenssin avulla.
Thus the fraction of the sievert represented by mSv is Sv/1000 or 0.001 Sv.
Siten esimerkiksi mSv = Sv/1 000 tai 0,001 Sv.
This may be written as 10­3 χ Sv or E­03 Sv.
Se voidaan esittää myös seuraavasti: 103 χ Sv tai E­03 Sv.
The number ­3 is the logarithm of 0.001.
Luku ­3 on 0,001 :n logaritmi.
GLOSSARY
TEKNINEN LIITE φ
Tr,eamount of energy imparted by the ionizing radiation to unit mass of absorbing material, recorded in gray, Gy. ( 1 Gy = 1 Joule per kilogram) n e a
Väliaineeseen siirtynyt säteilyenergia. Yksikkö on gray, Gy (1 Gy = 1 joule kg ')
Tneattribute which can express the quantity of a radionuclide.
Aktiivisuus kertoo hajoavien atomin ydinten määrän sekuntia kohti.
This qualifies the rate at which transformations or changes occur, the activity being expressed in becquerel, Bq. ( 1 Bq = one transformation per second)
Mittayksikkö on becquerel (Bq).
ADVANCED GAS COOLED
1 Bq = 1 muutos sekunnissa.
REACTOR (AGIU reactor using gas at high temperature and a graphite moderator.
Radionuklidit, joiden järjestysluku on 89:n (aktinium) ja 103:n (lawrencium) välillä.
Positively charged particle consisting of two protons and two neutrons.
Positiivisesti varautunut, kahdesta neutronista ja kahdesta protonista koostuva hiukkanen. Heliumatomin ydin.
The number of protons in an atomic nucleus.
Aine, jossa kaikilla atomeilla on sama järjestysluku.
The unit of activity, one change (or transformation) per second.
Käsite, joka voi tarkoittaa absorboitunutta annosta tai efektiivistä annosta.
The electrons with relatively high energies emitted from the nuclei of many radionuclides.
Alkuaineen pienin osa, joka voi yhdistyä muihin atomeihin.
A reactor using water as a coolant and a moderator.
Radionuklidin aktiivisuuden yksikkö.
The water is allowed to boil and is supplied directly to the turbines.
Yksi ydinmuutos sekunnissa.
CHAIN REACTION
BEETAHIUKKANEN
A self-sustaining reaction taking place in a reactor in which one fission reaction produces enough neutrons to cause another reaction.
Monien radionuklidien ytimen lähettämä elektroni, joka on varsin energiapitoinen.
A thread-like substance in the nucleus of a cell consisting of DNA and other material.
(Aiemmin ei-stokastiset vaikutukset.)
It is responsible for the genetic effect, i.e. the transmission of hereditary features.
Säteilyvaikutukset, jotka ilmenevät varmasti, kun tietty kynnysarvo ylittyy.
The undesirable presence of unsealed radioactive materials on surfaces, in air and in water.
Molekyyli, joka on kromosomin tärkeä osa.
A neutron-absorbing device usually made of boron carbide in the form of a rod which can be moved into the reactor to adjust or stop the chain reaction.
Kaasulla korkeassa lämpötilassa käytettävä reaktori, jossa on grafiittihidastin.
See radioactive decay.
„„ inotuskertoimen avulla
DETERMINISTIC EFFECTS
T 4XTXT kudoksen pa^
DNA (deoxyribonucleic acid)
Absorboituneesta annoksesta säteilyn Jja '
The term used loosely for individual absorbed dose or effective dose.
EFEKTIIVINEN ANNOS muunneltu annos, joka ilmoittaa altistumisen aiheuttaman kokonaisriskin.
EFFECTIVE DOSE
EKVTvALEN 11IANNOS
Computed from the absorbed dose by correction for radiation and tissue weighting factors and thus expresses the total risk from the exposure.
Annos, joka Jsaadaan kertomalla absorboitunut annos säteilyn jr painotusker-toimella.
The effective dose is expressed in sievert, Sv.
Käytetään yksittäisen elimen saaman annoksen ilmoittamiseen.
The forces surrounding an electric charge representing the field strength ( unit: Volt per metre) which would affect another charge.
Negatiivisesti varautunut hiukkanen, jonka massa vastaa 1/1836 protonin massasta.
Radiation carrying energy and consisting of electric and magnetic WAVES which travel at the speed of light.
Alkuaineen radalla olevat elektronit määräävät aineen kemialliset ominaisuudet. Katso kohtaa "Beetahiukkanen".
The energy gained by an electron accelerated through one volt.
Energia, jonka elektroni saa kulkiessaan yhden voltin potentiaalieron yli.
A substance in which every atom has the same atomic number.
Valon kyky vaikuttaa elävien organismien biologisiin toimintoihin ja kasvuun.
EQUIVALENT DOSE is computed from the absorbed dose by correction for the radiation weighting factor only and is used for the dose to a single organ.
Sähkömagneettisen säteilyn energiakvantti.
The division of the nucleus of a heavy element into smaller nuclides, fission fragments, which decay into fission products and with the emission of neutrons.
Prosessi, jossa kaksi kevyttä ydintä yhdistyy ja muodostaa raskaan ytimen. Tässä vapautuu energiaa.
FUSION
GAMMASÄTEILY
The combination of the nuclei of light elements which is accompanied by the release of energy.
Ionisoiva sähkömagneettinen säteily, johon ei liity massaa eikä varausta. Gammasäteily on peräisin radioaktiivisista isotoopeista.
A quantity of ionizing electromagnetic radiation, without mass or charge, of the type emitted by radioisotopes.
Kromosomissa sijaitseva perintötekijä.
A hereditary unit located in the chromosome.
Kaasutäytteinen putki, jossa syntyy sähköinen pulssi, kun ionisoiva säteily kulkee sen läpi.
Ovaries and testes.
Pulssit lasketaan, ja ne ilmoittavat säteilyn voimakkuuden.
The unit of absorbed dose, the amount of energy imparted to an absorber from radiation (1 Gy = 1 Joule per kilogram).
Absorboituneen säteilyenergian annoksen yksikkö (1 Gy = 1 joule kg ')
HALF-LIFE
HAJOAMINEN
The average time taken for half of a quantity of a radionuclide to decay.
Katso "Radioaktiivinen hajoaminen".
The unit of frequency, Hz, one cycle per second.
Taajuuden yksikkö (Hz). Värähdys/sekunti.
The International Atomic Energy Agency.
Aine, joka hidastaa halkeamisessa lähetettäviä neutroneja.
The International Commission on Non Ionizing Radiation Protection.
Kansainvälinen ionisoimattoman säteilyn säteilysuojelutoimikunta.
The International Commission on Radiological Protection.
Kansainvälinen säteilysuojelutoimikunta.