natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.The Court of Justice of the European Communities shall havejurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, togive preliminary rulings on the validity and interpretation offramework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
1.Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tässä artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti antaa ennakkoratkaisujapuitepäätösten ja päätösten pätevyydestä ja tulkinnasta, tämän osaston nojalla tehtyjen yleissopimusten tulkinnasta sekä niitä koskevientäytäntöönpanotoimenpiteiden pätevyydestä ja tulkinnasta.
2.By a declaration made at the time of signature of the Treaty of Amsterdam or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1.
2.Jäsenvaltio voi Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä tai sen jälkeen antamallaan julistuksella hyväksyä yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan antaa 1 kohdassa tarkoitettuja ennakkoratkaisuja.
(a)any court or tribunal of that State against whose decisions thereis no judicial remedy under national law may request the Courtof Justice to give a preliminary ruling on a question raised ina case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court ortribunal considers that a decision on the question is necessaryto enable it to give judgment, or
3.Jäsenvaltio, joka antaa 2 kohdassa tarkoitetun julistuksen, täsmentää, kumpi seuraavista tapauksista on kyseessä: a)kyseisen jäsenvaltion tuomioistuin, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, voi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan asiasta ennakkoratkaisunkysymyksessä, joka tulee esille sen käsiteltävänä olevassa asiassaja joka koskee 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen pätevyyttä taitulkintaa, jos kyseinen tuomioistuin katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen, b)kyseisen jäsenvaltion tuomioistuin voi pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan ennakkoratkaisun kysymyksessä, joka tuleeesille sen käsiteltävänä olevassa asiassa ja joka koskee 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen pätevyyttä tai tulkintaa, jos kyseinentuomioistuin katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen.
(b)any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in acase pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary toenable it to give judgment.
4.Jäsenvaltiolla on oikeus, riippumatta siitä, onko se antanut 2kohdassa tarkoitetun julistuksen, antaa tapausta koskevia lausuntojatai kirjallisia huomautuksia yhteisöjen tuomioistuimelle 1 kohdassatarkoitetuissa tapauksissa.
4.Any Member State, whether or not it has made a declarationpursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements ofcase or written observations to the Court in cases which arise underparagraph 1.
5.Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa arvioida jäsenvaltion poliisiviranomaisen tai muun lain noudattamista valvovan viranomaisen toteuttamien toimien pätevyyttä tai oikeasuhteisuutta tainiiden velvollisuuksien täyttämistä, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi sekä sisäisen turvallisuuden suojaamiseksi.
5.The Court of Justice shall have no jurisdiction to review thevalidityorproportionalityofoperationscarriedoutbythepoliceorother law enforcement services of a Member State or the exerciseof the responsibilities incumbent upon Member States with regardto the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
6.Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tutkia puitepäätöksenja päätöksen laillisuus jäsenvaltion tai komission kanteesta, jonkaperusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen tai harkintavallan väärinkäyttö.
6.The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought bya Member State or the Commission on grounds of lack of com-petence,infringementofanessentialproceduralrequirement,infringe-ment of this Treaty or of any rule of law relating to its applica-tion,ormisuseofpowers.Theproceedingsprovidedforinthispara-graph shall be instituted within two months of the publication ofthe measure.
Tässäkohdassa tarkoitetut menettelyt on aloitettava kahden kuukauden kuluessa säädöksen julkaisemisesta.
7.The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the ap-
7.Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista 34 artiklan2 kohdan mukaisesti annettujen säädösten tulkintaa tai soveltamista
plication of acts adopted under Article 34(2) whenever such disputecannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
koskevat jäsenvaltioiden väliset riidat, jos riitaa ei voida sopia neuvostossa kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvoston jäsen onsaattanut asian neuvoston käsiteltäväksi.
The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States andthe Commission regarding the interpretation or the application ofconventions established under Article 34(2)(d).
Yhteisöjen tuomioistuimellaon myös toimivalta ratkaista 34 artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla tehtyjen yleissopimusten tulkintaa tai soveltamista koskevat jäsenvaltioiden ja komission väliset riidat.
1.ACoordinating Committee shall be set up consisting of seniorofficials.
1.Perustetaan koordinointikomitea, joka muodostuu johtavista virkamiehistä.
In addition to its coordinating role, it shall be the task ofthe Committee to:
Yhteensovittavan tehtävänsä lisäksi komitean tehtävänäon:
—give opinions for the attention of the Council, either at the Council’s request or on its own initiative;
—antaa neuvostolle lausuntoja sen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan;
—contribute, without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council’s discussions in the areas referred to in Article 29.
—osallistua neuvoston työn valmisteluun 29 artiklassa tarkoitetuillaaloilla, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan soveltamista.
Withininternationalorganisationsandatinternationalconferencesinwhich they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
Jäsenvaltiot ilmaisevat tämän osaston määräysten mukaisesti hyväksytyt yhteiset kannat niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa, joihin ne osallistuvat.
Articles 18 and 19 shall apply as appropriate to matters falling under this Title.
Tässä osastossa määrättyihin asioihin sovelletaan soveltuvin osin 18ja 19 artiklaa.
Agreements referred to in Article 24 may cover matters falling under this Title.
Edellä 24 artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin voi sisältyä määräyksiä tähän osastoon kuuluvista asioista.
1.The Council shall consult the European Parliament beforeadopting any measure referred to in Article 34(2)(b), (c) and (d).The European Parliament shall deliver its opinion within a timelimit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
1.Neuvosto kuulee Euroopan parlamenttia ennen 34 artiklan 2kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista. Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa määräajassa, jonkaneuvosto voi asettaa ja joka on vähintään kolme kuukautta.
In the absence of an opinion within that time-limit,the Council may act.
Jos lausuntoa ei ole annettu määräajassa, neuvosto saa ratkaista asian.
2.The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this Title.
2.Puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja työskentelystä tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla.
3.The European Parliament may ask questions of the Council ormake recommendations to it.
3.Euroopan parlamentti voi tehdä kysymyksiä neuvostolle tai antaa sille suosituksia.
Each year, it shall hold a debate onthe progress made in the areas referred to in this Title.
Euroopan parlamentissa käydään vuosittain keskustelu tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla tapahtuneesta edistymisestä.
1.Member States which intend to establish closer cooperationbetween themselves may be authorised, subject to Articles 43 and44, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laiddown by the Treaties provided that the cooperation proposed:
1.Jäsenvaltioille, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä, voidaan, ottaen huomioon, mitä 43 ja 44 artiklassa määrätään, myöntää oikeus käyttää perussopimuksissa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä edellyttäen, että a)tässä yhteistyössä otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen toimivalta ja tässä osastossa määrätyt tavoitteet, ja että b)tämän yhteistyön tavoitteena on mahdollistaa unionin kehittyminen nopeammin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi.
2.The authorisation referred to in paragraph 1 shall be grantedby the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
2.Neuvosto päättää 1 kohdassa tarkoitetusta oikeudesta määräenemmistöllä asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä sen jälkeen,kun komissiota on pyydetty antamaan lausuntonsa; pyyntö osoitetaan myös Euroopan parlamentille.
If a member of the Council declares that, for important and statedreasons of national policy, it intends to oppose the granting of an
Jos neuvoston jäsen ilmoittaa, että kansallisesta politiikasta johtuvista tärkeistä ja perustelluista syistä se aikoo vastustaa oikeuden
authorisation by qualified majority, a vote shall not be taken.
myöntämistä määräenemmistöllä, asiasta ei äänestetä.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matterbe referred to the European Council for decision by unanimity.
Neuvosto voimääräenemmistöllä pyytää, että asia saatetaan Eurooppa-neuvostonyksimielisesti ratkaistavaksi.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Neuvoston jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
For their adoption, decisions shall require at least62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Neuvoston ratkaisun edellytyksenä on vähintään 62 ääntä, jotka edustavat ainakinkymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä.
3.Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give anopinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for such specific arrangements as it may deem necessary for that Member Stateto become a party to the cooperation in question.
3.Jäsenvaltio, joka haluaa osallistua tämän artiklan mukaiseenyhteistyöhön, ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja komissiolle,joka antaa neuvostolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta sekä mahdollisen suosituksen erityisjärjestelyistä, joita se pitää tarpeellisina, jotta kyseinen jäsenvaltiovoi osallistua kyseiseen yhteistyöhön.
Within fourmonths of the date of that notification, the Council shall decide onthe request and on such specific arrangements as it may deem necessary.
Neuvosto tekee asiasta päätöksen neljän kuukauden kuluessa siitä, kun ilmoitus tehtiin ja päättää samalla mahdollisista tarpeellisina pitämistään erityisjärjestelyistä.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance;in this case, the Council shall state the reasons for its decision andset a deadline for reexamining it.
Päätös katsotaan tehdyksi, jollei neuvosto määräenemmistölläpäätä sen lepäämään jättämisestä; tällöin neuvosto perustelee päätöksensä ja asettaa määräajan sen käsittelemiseksi uudelleen.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article44.
Tätäkohtaa sovellettaessa neuvosto tekee ratkaisunsa 44 artiklassa määrätyllä tavalla.
4.The provisions of Articles 29 to 41 shall apply to the closercooperation provided for by this Article, save as otherwise providedfor in this Article and in Articles 43 and 44.
4.Tämän artiklan mukaiseen tiiviimpään yhteistyöhön sovelletaan 294 1 artiklan määräyksiä, jollei tässä artiklassa tai 43 ja 44 artiklassa toisin määrätä.
The provisions of the Treaty establishing the European Communityconcerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 1, 2 and 3.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta ja sen käyttämisestä sovelletaan 1, 2 ja 3 kohtaan.
1.Articles 189, 190, 195, 196 to 199, 203, 204, 205(3), 206 to209, 213 to 219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to theareas referred to in this Title.
1.Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189, 190, 195,196199, 203 ja 204 artiklaa, 205 artiklan 3 kohtaa, 206209,213219, 255 ja 290 artiklaa sovelletaan tässä osastossa tarkoitettuihin aloihin liittyviin määräyksiin.
2.Administrative expenditure which the provisions relating to theareas referred to in this Title entail for the institutions shall becharged to the budget of the European Communities.
2.Tässä osastossa tarkoitettuihin aloihin liittyvistä määräyksistätoimielimille aiheutuvat hallintomenot otetaan menoina Euroopanyhteisöjen talousarvioon.
3.Operational expenditure to which the implementation of thoseprovisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
3.Kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenot otetaan myös menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jollei neuvosto yksimielisesti päätä toisin.
In cases where expenditure is not charged to thebudget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale,unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Jos menoja ei oteta menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jäsenvaltiot vastaavat niistä bruttokansantulon mukaan määräytyvän asteikon mukaisesti, jollei neuvosto yksimielisesti päätä toisin.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article 29 shallfall under Title IVof the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Neuvosto voi yksimielisesti komission tai jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan päättää, että toiminta 29 artiklassatarkoitetuilla aloilla kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston alaan, ja samalla määrittää siihen liittyvät äänestysehdot.
It shall recommend the Member States toadopt that decision in accordance with their respective constitutionalrequirements.
Se suosittaa jäsenvaltioille tällaisen päätöksen hyväksymistäkunkin jäsenvaltion valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
Provisions on closer cooperation
Määräykset tiiviimmästäyhteistyöstä
(*)New title introduced by the Treaty of Amsterdam.
(*)Amsterdamin sopimuksella uudelleen muotoiltu osasto.
(h)complies with the specific additional criteria laid down in Article 11 of the Treaty establishing the European Community and Article 40 of this Treaty, depending on the area concerned, and
1.Jäsenvaltiot, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä, saavat käyttää tässä sopimuksessa ja Euroopan yhteisönperustamissopimuksessa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä, edellyttäen, että a)yhteistyöllä pyritään edistämään unionin tavoitteiden saavuttamista sekä suojelemaan sen etuja ja toimimaan niiden mukaisesti; b)yhteistyössä otetaan huomioon mainittujen perussopimusten periaatteet ja unionin yhteinen toimielinjärjestelmä; c)yhteistyö otetaan käyttöön ainoastaan viimeisenä keinona, josmainittujen perussopimusten tavoitteita ei voida saavuttaa soveltamalla niissä määrättyjä asiaa koskevia menettelyjä; d)yhteistyö koskee ainakin suurinta osaa jäsenvaltioista; e)yhteistyö ei vaikuta yhteisön säännöstöön ja mainittujen perussopimusten muiden määräysten nojalla hyväksyttyihin toimiin; f)yhteistyö ei vaikuta niiden jäsenvaltioiden toimivaltaan, oikeuksiin, velvoitteisiin ja etuihin, jotka eivät osallistu yhteistyöhön; g)yhteistyö on avoinna kaikille jäsenvaltioille ja ne voivat liittyäyhteistyöhön milloin tahansa edellyttäen, että ne noudattavat peruspäätöstä ja yhteistyön yhteydessä jo tehtyjä päätöksiä; h)yhteistyössä noudatetaan kyseessä olevan alan mukaan joko Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 11 artiklassa ja tämän sopimuksen 40 artiklassa määrättyjä erityisiä lisäedellytyksiä ja että
is authorised by the Council in accordance with the procedureslaid down therein.
neuvosto on hyväksynyt yhteistyön kyseisissä artikloissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
2.Member States shall apply, as far as they are concerned, theacts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
2.Jäsenvaltiot soveltavat niitä koskevin osin sen yhteistyön toteuttamiseksi hyväksyttyjä säädöksiä ja päätöksiä, johon ne osallistuvat.
Member States not participating insuch cooperation shall not impede the implementation thereof bythe participating Member States.
Jäsenvaltiot, jotka eivät osallistu kyseiseen yhteistyöhön, eivätsaa olla esteenä sille, että yhteistyöhön osallistuvat valtiot toteuttavat sitä.
However, while all members of the Council shall be able to take partin the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions.
Neuvoston kaikki jäsenet voivatosallistua keskusteluihin, mutta vain yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltioiden edustajat osallistuvat päätöksentekoon.
The qualifiedmajority shall be defined as the same proportion of the weightedvotes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.Unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Määräenemmistöllätarkoitetaan yhtä suurta osuutta kyseisten neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se, josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa. Yksimielisyyteen vaaditaan ainoastaan kyseisten neuvoston jäsenten äänet.
2.Expenditure resulting from implementation of the cooperation,other than administrative costs entailed for the institutions, shall beborne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
2.Yhteistyön toteuttamisesta aiheutuvista muista kuin toimielintenhallintomenoista huolehtivat yhteistyöhön osallistuvat jäsenvaltiot,jollei neuvosto yksimielisesti toisin päätä.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title.
Neuvosto ja komissio ilmoittavat säännöllisesti Euroopan parlamentille tämän osaston nojalla toteutetun tiiviimmän yhteistyön edistymisestä.
The provisions of the Treaty establishing the European Community,the Treaty establishing the European Coal and Steel Communityand the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only tothe following provisions of this Treaty:
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimentoimivaltaa ja tämän toimivallan käyttämistä, sovelletaan ainoastaantämän sopimuksen seuraaviin määräyksiin: a)Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön perustamiseksi, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta sekä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta annetutmääräykset; b)VI osaston määräykset 35 artiklassa määrätyin edellytyksin; c)VII osaston määräykset Euroopan yhteisön perustamissopimuksen11 artiklassa ja tämän sopimuksen 40 artiklassa määrätyinedellytyksin; d)6 artiklan 2 kohta toimielinten toiminnan osalta edellyttäen, ettätuomioistuimella on tuomiovalta Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja tämän sopimuksen mukaisesti; e)4653 artikla.
Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and
Jollei Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta Euroopan yhteisön perustamiseksi, Euroopan hiili- ja teräsyhteisönperustamissopimuksen muuttamisesta taikka Euroopan atomiener-
Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
giayhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta annetuista määräyksistä tai näistä loppumääräyksistä muuta johdu, tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin taikka niiden muuttamisesta tai täydentämisestämyöhemmin tehtyihin sopimuksiin tai asiakirjoihin.
The government of any Member State or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties onwhich the Union is founded.
Jäsenvaltion hallitus tai komissio voi tehdä neuvostolle ehdotuksianiiden sopimusten tarkistamiseksi, joihin unioni perustuu.
If the Council, after consulting the European Parliament and, whereappropriate, the Commission, delivers an opinion in favour ofcalling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the Presidentof the Council for the purpose of determining by common accordthe amendments to be made to those Treaties.
Jos neuvosto Euroopan parlamenttia ja tarvittaessa komissiota kuultuaan antaa jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin järjestämisestä myönteisen lausunnon, neuvoston puheenjohtaja kutsuukonferenssin koolle hyväksymään yhteisellä sopimuksella noihin sopimuksiin tehtävät muutokset.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Myös Euroopan keskuspankkia kuullaan, jos kyse on toimielimiä koskevista muutoksista raha-asiain alalla.
The amendments shall enter into force after being ratified by allthe Member States in accordance with their respective constitutionalrequirements.
Muutokset tulevat voimaan, kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineetne valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Any European State which respects the principles set out in Article6(1) may apply to become a member of the Union.
Jokainen Euroopan valtio, joka noudattaa 6 artiklan 1 kohdassamäärättyjä periaatteita, voi hakea unionin jäsenyyttä.
It shall addressits application to the Council, which shall act unanimously afterconsulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of itscomponent members.
Se osoittaa hakemuksensa neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa yksimielisesti kuultuaan komissiota ja saatuaan Euroopan parlamentin kaikkien jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä antaman puoltavan lausunnon.