natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutions were adopted on the nuclear cooper­ation agreement between Euratom and the United States (-» point 1.3.91), equal treatment and equal opportunities for men and women (- > ■ point 1.3.147), the Twenty-third Competition Report from the Commission ( ► point 1.3.20), combating the 'hormone mafia' ( ► point 1.3.11), the drought in southern Europe (-» point 1.3.151), the keeping of animals in zoos (- > point 1.3.108) and the closure of Parliament's accounts for 1994 ( ► point 1.6.4). A decision was taken on the composition of Parliament's delegation to the EEA Joint Parliamentary Com­mittee, and a resolution was passed calling for Parliament to be informed and consulted on the economic policy provisions of the EC Treaty (► point 1.3.6). Under the consultation procedure, Parliament gave its opinion on three proposals regarding the protection of the financial interests of the Com­munities (-» points 1.5.5, 1.5.6 and 1.6.10), pro­posals on the Financial Regulation (-* points 1.3.125 and 1.6.6), proposals for Regulations on the financing of the common agricultural policy (-* point 1.3.125), a proposal for a Regulation on the common organization of the market in raw tobacco ( ► point 1.3.123), proposals for Regulations on fishing off the Comoros ( ■* point 1.3.133) and Cape Verde (■■ > point 1.3.132), a proposal for a Decision providing macrofinancial assistance to Belarus (► point 1.4.76), a proposal for a Regulation on the com­ Record of proceedings: OJ Annex 4-455 Full text of opinions and resolutions: OJ C 89, 10.4.1995
Parlamentti hyväksyi päätöslauselmat, jotka koskivat Euratomin ja Yhdysvaltojen välis­tä ydinvoimayhteistyösopimusta (­* kohta 1.3.91), naisten ja miesten tasa­arvoista koh­telua (­* kohta 1.3.147), XXIII kertomusta kilpailupolitiikasta (­* kohta 1.3.20), hormo­nimafian torjuntaa (­* kohta 1.3.11), Etelä­Euroopassa esiintyvää kuivuutta (­* kohta 1.3.151) sekä eläinten pitämistä eläintarhoissa /­» kohta 1.3.108); talousarvion osalta parla­mentti hyväksyi päätöslauselman, joka koski parlamentin vuoden 1994 tilinpäätöstä /­ > kohta 1.6.4). Parlamentti teki myös pää­töksen ETAn sekakomiteaan lähetettävän val­tuuskuntansa kokoonpanosta sekä hyväksyi päätöslauselman, joka koski sen tiedonsaan­tia monenvälisen valvonnan tuloksista /­ > kohta 1.3.6). Lyhentämätön selostus istunnoista: EYVL liite N:o 455
Council π Direct investment flows: Commission com­munication presented.
Π Lähi­idän rauhanprosessi: arviointi.
o Stability pact: exchange of views.
Turkkiin: assosiointineuvoston
1830th meeting
Ü Suhteet valmistelu.
□ Preparations for the Conference on the Nucle­ar Non­Proliferation Treaty: exchange of views.
□ Suhteet Maltaan: arviointi.
D Relations with Russia: exchange of views.
D Suhteet Libanoniin: assosiointineuvoston valmistelu.
General affairs (Brussels, 6 March).
(Brysselissä 6 päivänä maaliskuuta).
Previous meeting: Bull. 1/2­1995, point 1.9.10
Edellinen istunto: Tiedote 1/2­1995, kohta 1.9.10
□ Situation in the former Yugoslavia: exchange of views.
D Yhteisön, AKT­maiden ja MMA:n rom­mi: komission ehdotuksia koskeva periaateso­pimus.
President: Mr Juppé, French Minister for For­eign Affairs.
Puheenjohtaja: Ranskan ulkoministeri herra A.Juppé.
D Relations with Ukraine: examined. o Situation in Burundi: examined.
Π Suorat investointivirrat: tiedonannon esit­täminen.
Sir Leon Brittan, Mr Pinheiro and aspects:
Tiedote EU 3­1995
□ Selection of a new Director­General to suc­ceed Mr Sutherland at the World Trade Orga­nization: statement adopted.
Π Vakaussopimus: näkemysten vaihtoa.
□ Arrangements applicable to imports from cer­tain third countries: Regulation adopted (­* point 1.4.36).
Ü Europol­yleissopimus: töiden jatkaminen.
D Agreement with Belarus: Decision to sign adopted (­* point 1.4.70).
Π Ydinsulkusopimusta koskevan konferens­sin valmistelu: näkemysten vaihtoa.
Previous meeting: Bull. 11­1994, point 1.7.14
D Suhteet Venäjään: näkemysten vaihtoa.
□ Relations with Croatia: negotiating directives adopted (­* point 1.4.61).
Ü Suhteet kolmansiin maihin: keskustelu.
□ Relations with Slovenia: negotiating direc­tives adopted (­» point 1.4.64).
Π Entisen Jugoslavian tilanne: näkemysten vaihtoa.
President: Mr Pasqua, French Minister for the Interior, and Mr Mehaignerie, French Keeper of the Seals and Minister for Justice.
Π Brysselin yleissopimuksen laajentaminen perheoikeuden alalle: suuntaa­antava keskus­telu.
□ Fishing in the NAFO area: statement adopted (­ > point 1.3.138). Commission: Mrs Gradin.
G Suhteet Ukrainaan: arviointi. □ Burundin tilanne: arviointi.
□ Fight against racism and xenophobia: pro­gress report.
D Yhteisöjen taloudellisten etujen rikosoi­keudellinen suojelu: keskustelu.
□ Minimum guarantees for asylum procedures: resolution agreed (­+ point 1.5.1).
D Kansalliset vähemmistöt ja kulttuurinäkö­kohdat: tiedonanto.
□ Transparency and openness: Danish note pre­sented.
Π Luonnos: tullien tietojärjestelmää koske­va yleissopimus (SID­yleissopimus): arviointi.
□ Negotiations with Israel, Morocco and Tu­nisia: progress report.
D Oikeudellisten säädösten välittäminen: ar­viointi.
O Convention on simplified extradition proce­dure between the Member States of the Euro­pean Union: Act drawing up the Convention adopted (­* point 1.5.3).
D Maailman kauppajärjestön uuden johta­jan valinta herra P. Sutherlandin tilalle: julis­tus.
□ Preparations for the Euro­Mediterranean Conference: progress report.
D Ajokorttien hyllyttäminen: nykytilanne.
o Relations with Turkey: position for the meet­ing of the Association Council prepared.
1.10.5 Sisä­ ja oikeusasiat (Bryssel, 9 ja 10 päivänä maaliskuuta).
□ Relations with Malta: examined.
Edellinen istunto: Tiedote 11­1994, kohta 1.7.14
□ Relations with Lebanon: position for the meeting of the Association Council prepared.
Edellinen istunto: Tiedote 12­1994, kohta 1.7.10
o Combating terrorism: exchange of views. □ Europol Convention: proceedings continued.
Puheenjohtaja: Ranskan sisäministeri herra C. Pasqua ja oikeusministeri herra P. Mehai­gnerie.
□ Mid­term review of the fourth Lomé Conven­tion and the eighth EDF: examined.
Puheenjohtaja: Ranskan ympäristöministeri herra M. Barnier.
□ Burden­sharing with regard to displaced per­sons: exchange of views.
Komissio: Jäsen rouva A. Gradin.
o Relations with non­member countries: dis­cussed.
Komissio: Jäsen rouva R. Bjerregaard.
Commission: Mrs Cresson.
D Ilmastonmuutokset: päätelmien hyväksy­minen (­* kohta 1.3.112).
o Extension of the Brussels Convention to fam­ily law: general discussion.
O Turvapaikkapyyntöjä koskevat vähim­mäistakeet: poliittinen sopimus päätöslausel­masta (­* kohta 1.5.1).
□ Draft Convention on the customs information system (CIS): discussed.
Π Rasismi ja muukalaisviha: kertomuksen hyväksyminen (­* kohta 1.5.9).
o International agreement in the field of intelli­gent manufacturing systems (IMS): negotiating directives adopted (► point 1.3.66).
O Saastumisen yhdenmukainen estäminen ja vähentäminen: arviointi.
□ Transmission of legal acts: discussed.
G Yhtenäinen viisumin malli: poliittinen so­pimus (­* kohta 1.1.1).
from driving: progress
G Ympäristön ilmanlaatu: suuntaa­antava keskustelu.
□ Disqualification report.
G Happamoitumisen torjunta: arviointi.
Previous meeting: Bull. 12­1994, point 1.7.10
G Luonnonvaraisten lintujen suojelu: nyky­tilanne.
□ Role of the Scientific and Technical Research Committee (CREST): exchange of views.
G Terrorismin torjunta: näkemysten vaih­toa.
Commission: Mrs Bjerregaard.
Tiedote EU 3­1995
□ ITER: discussed.
G Vesistöjen ekologinen laatu: suuntaa-an­tava keskustelu.
(­» o Scientific and technical cooperation agree­ment with Switzerland: progress report.
G Stipendiaatteihin sovellettava järjestelmä: nykytilanne.
o Climate change: conclusions adopted point 1.3.112).
G Seveso II -direktiivi: suuntaa-antava kes­kustelu.
□ Arrangements applicable to grant­holders: progress report.
G Tutkimuksen ja teollisuuden toimintaryh­mien (Task forces) perustaminen komissioon: esittely.
o Euro­Mediterranean cooperation on the envi­ronment: conclusions adopted (­» point 1.3.106).
G Kestävän kehityksen toimikunta: valmiste­lu.
Other business
tutkimus:
□ Setting­up of research and industry task forces within the Commission: initiative pre­sented.
G Kansainvälinen agronominen arviointi.
□ International agronomic research: examined.
G Yhteisön laatiman, Baselin yleissopimusta koskevan tarkistusehdotuksen jättäminen: so­pimus.
1834th meeting
1833:s istunto
Transport (Brussels, 13 and 14 March).
(Brysselissä 13 ja 14 päivänä maaliskuuta).
Previous meeting: Bull.
(Brysselissä 10 päivänä maaliskuuta).
11­1994, point 1.7.9
Edellinen istunto: Tiedote 111994, kohta 1.7.9
□ Ecological quality of water: general discus­sion.
Edellinen istunto: Tiedote 121994, kohta 1.7.3
French
Puheenjohtaja: herra B. Bosson.
Minister for
Puheenjohtaja: Ranskan korkeakoulu- ja tut­kimusministeri herra F. Fillon.
o 'Seveso IF Directive: general discussion.
Komissio: Jäsen rouva E. Cresson.
Commission: Mr Kinnock.
Tärkein käsitelty asia
□ Commission for Sustainable Development: Community position for meeting prepared.
G Lentoliikenteen yritysten siirtäminen mui­hin maihin: päätöslauselman vahvistaminen (-* kohta 1.3.101).
□ Submission of a Community proposal for the amendment of the Basle Convention: agreed.
G Vaarallisten tavaroiden kuljetuksiin sisäl­tyvien vaarojen ehkäisystä vastaavan työnte­kijän nimeäminen: poliittinen sopimus yhtei­sen kannan muodostamisesta määräenemmis­töllä - Britannian ja Ruotsin valtuuskunnat äänestivät vastaan, Luxemburgin valtuuskun­ta pidättäytyi äänestämästä (-* kohta 1.3.93).
□ Relocation in air transport: resolution adopted (­ > point 1.3.101). 1833rd meeting
G Tieteen ja tekniikan tutkimuskomitean (CREST) rooli: näkemysten vaihtoa.
□ Agreement with Switzerland: negotiating directives adopted (­* point 1.3.102).
G Rautatiekuljetusten ja yhdistettyjen kulje­tusten kehittäminen: päätöslauselman hyväk­syminen (-* kohta 1.3.94).
Research (Brussels, 10 March).
G ITER (International Thermonuclear Expe­rimental Reactor): keskustelu.
Minister for o Safety adviser for the transport of dangerous goods: common position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority; United Kingdom and Swedish delegations voted against
G Sopimus tieteellisestä ja teknisestä yhteis­työstä Sveitsin kanssa: nykytilanne.
President: Mr Fillon, French Higher Education and Research.
G Sisävesiliikenne: poliittinen sopimus yhtei­sestä kannasta (-* kohta 1.3.99).
□ Development of rail transport and combined transport: resolution adopted (­» point 1.3.94).
G ALV — toinen yksinkertaistamisdirektiivi: poliittinen sopimus (-* kohta 1.3.15).
□ Trans­European networks: common position on the proposal for a Regulation agreed ( ► point 1.3.89).
G Euroopan laajuiset verkot: poliittinen so­pimus yhteisen kannan muodostamisesta /- kohta 1.3.89).
□ Social harmonization in road freight trans­port: resolution adopted (­* point 1.3.98).
G Matkustajia kuljettavien ro-ro-autolauttojen turvallisuus: suuntaa-antava keskustelu.
□ Macro­financial assistance to Belarus: pro­posal for a Decision agreed ( ► point 1.4.76).
G Makrotaloudellinen apu Valko-Venäjälle: poliittinen sopimus (- > kohta 1.4.76). G Tilastollinen otos merikuljetuksista: nyky­tilanne.
□ Inland waterway transport: common position on the proposal for a Directive agreed (­» point 1.3.99).
G Yhteisön merenkulkupolitiikka: näkemys­ten vaihtoa.
Other business financial
Muut käsitellyt asiat lentoliikenteen
Other business ü Protection of the Communities' interests: conclusions adopted.
G Yhteisöjen taloudellisten etujen suojelu: päätelmien hyväksyminen.
□ Safety of roll­on roll­off passenger vessels: general discussion.
G Liikennesopimus Sveitsin kanssa: keskus­telu.
□ Community guarantee for EIB loans for pro­jects in South Africa: proposal for a Decision agreed.
G Euroopan laajuiset liikenneverkot: suun­taa-antava keskustelu.
D Statistical returns concerning carriage by sea: progress report.
Q Yhteisön EIP:lle antama takaus Etelä-Afrikan hankkeille myönnettyjen lainojen aiheuttamien menetysten varalta: periaateso­pimus.
□ Community shipping policy: exchange of views.
G Liikennealan tutkimus: tiedonanto.
□ Preparations for the meeting with the Minis­ters for Economic and Financial Affairs of the associated countries of Central and Eastern Eu­rope: conclusions adopted.
G Euroopan laajuisen erikoisnopeiden ju­nien verkon yhteentoimivuus: nykytilanne.
□ Relations with the United States in the field of air transport: discussed.
G Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden talous- ja valtiovarainministerien kanssa pidettävän kokouksen valmistelu: pää­telmien hyväksyminen.
□ Follow­up to the Essen European Council on employment: Commission communication pre­sented.
G Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen työllisyyttä koskeva seuranta: komission tie­donannon esittely.
□ Agri­monetary compensation: discussed.
1.10.9 Talous- ja rahoituskysymykset (Brysse­lissä 20 päivänä maaliskuuta).
□ Trans­European transport network: general discussion.
G Maatalouden rahapoliitiikkaan korvaukset: keskustelu.
D Research in the field of transport: Commis­sion statement.
Edellinen istunto: Tiedote 1/21995, kohta 1.9.11
π Interoperability of the European high­speed rail network: progress report.
Puheenjohtaja: Ranskan talousministeri herra E. Alphandéry.
Previous meeting:
1.10.10 Työ- ja sosiaaliasiat (Brysselissä 27 päivänä maaliskuuta).
1835th meeting
Edellinen istunto:
Commission: Mr Flynn.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Main items
Tärkeimmät käsitellyt asiat
President: Mr Alphandéry, French Minister for Economic Affairs.
Q Tilintarkastustuomioistuimen vuotta 1993 koskeva kertomus ja vastuuvapauden myön­täminen komissiolle kyseisen varainhoitovuo­den talousarvion toteuttamisesta: suosituksen hyväksyminen (-* kohta 1.6.2).
□ Balanced participation by men and women in decision­making: resolution adopted ( -► point 1.3.148).
G Naisten ja miesten tasapuolinen osallistu­minen päätöksentekoon: päätöslauselman hy­väksyminen /- > kohta 1.3.148). G Rahanpesun torjunta: komission kerto­muksen arviointi ja päätelmien hyväksyminen (-* kohta 1.3.13).
□ Posting of workers: discussed.
G Maataloushinnat ja niihin liittyvät toi­menpiteet vuosina 1995-1996: suuntaa-antava keskustelu.
□ Court of Auditors report for 1993 and dis­charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1993 budget: rec­ommendation adopted (­» point 1.6.2).
G Yhteisön sosiaalialan lainsäädännön saat­taminen osaksi kansallista oikeusjärjestystä ja sen soveltaminen: päätöslauselman hyväksy­minen (-* kohta 1.3.143).
□ Programme to combat exclusion: progress report.
G Puuvilla-ala: näkemysten vaihtoa.
□ Follow-up to the Essen European Council — procedure: exchange of views.
G Eläinten suojeleminen kuljetuksen aikana: arviointi.
□ Combating money­laundering: Commission report examined and conclusions adopted (­» point 1.3.13).
G Ylimääräinen kesannointi: arviointi.
Council
torjuntaohjelma: nykyti­
□ Social dimension of international trade: dis­cussed.
G Syrjäytymisen lanne.
π Labelling and presentation of foodstuffs: common position on the proposal for a Directive agreed by qualified majority; German delegation voted against (► point 1.3.10).
G Seuraamusjärjestelmä — öljykasvien sie­menet: keskustelu.
□ Initiatives for reconciling family and working life, including parental leave: discussed.
G Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen seuranta — menettelytapa: näkemysten vaih­toa.
1837th meeting
1838. istunto
□ Future developments in consumer policy: ex­amined.
Q Perhe- ja työelämän yhteensovittamisaloitteet, mukaan lukien vanhempainloma: keskustelu.
Previous meeting: Bull. 1/21995, point 1.9.12
Edellinen istunto: Tiedote 121994, kohta 1.7.7
President: Mr Puech, French Minister for Agri­culture and Fisheries.
Puheenjohtaja: Ranskan talousministeri herra E. Alphandéry.
Previous meeting: Bull.
Edellinen istunto: Tiedote 1/21995, kohta 1.9.12
President: Mr Bayrou, French Minister for Edu­cation.
Puheenjohtaja: Ranskan maatalous- ja kalas­tusministeri herra J. Puech.
□ Imports of agricultural products following Chernobyl: Regulation adopted by qualified majority; Austrian delegation voted against (► point 1.3.113).
G Etäsopimukset: poliittinen sopimus yhtei­sen kannan muodostamisesta (-* kohta 1.3.155).
Other business ü Adjusting the common organization of the markets in sugar: discussed.
G Kuivarehutuki: asetuksen hyväksyminen (- > kohta 1.3.118). Q Elintarvikkeiden pakkausmerkinnät ja ul­koasu: poliittinen sopimus yhteisen kannan muodostamisesta määräenemmistöllä — Sak­san valtuuskunta äänesti vastaan /-* kohta 1.3.10).
□ Agricultural prices and related measures for 1995/96: general discussion.
G Tsernobylin onnettomuuden jälkeinen maataloustuotteiden maahantuonti: asetuksen hyväksyminen määräenemmistöllä - Itävallan valtuuskunta äänesti hyväksymistä vastaan /- kohta 1.3.113).
□ Cotton sector: exchange of views.
tuleva kehitys: ar­
□ Protection of animals during transport: exam­ined.
G Kuluttajapolitiikan viointi.
□ Implementation of the Socrates programme: Commission statement.
G Hintojen ilmoittaminen: nykytilanne.
o Extraordinary set­aside: examined. □ Agri­monetary aspects: exchange of views. □ Penalty mechanism — oilseeds: discussed.
G Sokerin yhteisen markkinajärjestelyn mu­kauttaminen: keskustelu.
□ Draft cooperation agreements with non­mem­ber countries: progress report.
G Rajojen yli suoritettavat maksut: nykyti­lanne.
1838th meeting
Tiedote EU 3-1995
Previous meeting: Bull. 12­1994, point 1.7.7
Puheenjohtaja: Ranskan nuoriso- ja urheilu­ministeri rouva M. AIliot-Marie.
D Health education: progress report. □ Education software: Commission statement.
G Jalometalleista valmistetut teokset: suun­taa-antava keskustelu.
President: Mr Alphandéry, French Minister for Economic Affairs.
Komissio: Jäsen rouva E. Cresson.
1840th meeting
1839. istunto
Commission: Mrs Bonino and Mr Monti.
Tärkein käsitelty asia
Previous meeting: Bull. 11­1994, point 1.7.15 o Distance contracts: common position on the proposal for a Directive agreed (­* point 1.3.155).
G Yhteistyö nuorisotiedotuksen ja nuorisoa koskevien selvitysten alalla: poliittinen päätös päätöslauselmasta (-* kohta 1.3.72).
President: Ms Alliot­Marie, French Minister for Youth and Sport.
Edellinen istunto: Tiedote 121994, kohta 1.7.4
Commission
Puheenjohtaja: Ranskan opetusministeri her­ra F. Bayrou.
Commission: Mrs Cresson.
Komissio: Jäsen rouva E. Cresson.
Court of Justice judgment of 15 June 1994 in Case C­137/92P Commission ν BASF and Oth­ers: Bull.
Q Nuorten Eurooppa -ohjelman kolmannen vaiheen täytäntöönpano, mukaan lukien oh­jelman avaaminen Keski- ja Itä-Euroopan as­sosioituneille maille: komission alustus.
6­1994, point 1.7.36
G Vapaaehtoiset palvelujaksot: alustus.
□ Cooperation in the field of youth information and studies concerning youth: resolution agreed (­» point 1.3.72).
G Euroopan laajuinen koulutuksen teema­vuosi: poliittinen sopimus yhteisen kannan muodostamisesta (-* kohta 1.3.68).
Decision amending the Rules adopted by the Commission on 8 March.
Työohjelma ja lainsäädännöllinen ohjelma vuodeksi 1995
□ Implementation of the third stage of the Youth for Europe programme, including open­ing it up to the associated countries of Central and Eastern Europe: Commission report.
G Sokrates-ohjelman täytäntöönpano: ko­mission alustus.
OJ L 97, 29.4.1995 ü Voluntary service for young people: Commis­sion statement.
G Sopimusluonnokset yhteistyöstä kolman­sien maiden kanssa: nykytilanne.
Commission
G Tohtorinkoulutuksen tasolla tehtävä yh­teistyö: keskustelu.
Work programme and legislative programme for 1995
Viite: komission työohjelma vuodelle 1995 -KOM(95) 26 ja Tiedote 1/21995, kohta 1.9.14
On the cultural front the Commission adopted a proposal for a Parliament and Council Decision establishing a Community action pro­gramme in the field of cultural heritage (the Raphael programme) (­» point 1.3.156).
Parlamentti pitää myöntei­senä työohjelman muotoa ja rakennetta, eri­tyisesti valkoisten ja vihreiden kirjojen sisäl­lyttämistä ohjelmaan, sekä komission ilmaise­maa aikomusta laatia joka syksy arvio lain­säädännöllisestä ohjelmasta.
On the audiovisual front it adopted a proposal to amend the 'Television without frontiers' Directive (­+ point 1.3.158).
(Brysselissä 31 päivänä maaliskuuta).
And on the industrial policy front it adopted a proposal for a Council Decision on implementation of a Community action pro­gramme to strengthen the competitiveness of European industry, together with a communi­cation on an action programme and timetable (­»■ point 1.3.59).
Parlamentti arvioi kuitenkin, että ohjelmassa on puutteita, ja pyytää komissiota toteutta-
eference: Work programme for 1995: COM(95) 26; Bull.
Edellinen istunto: Tiedote 111994, kohta 1.7.15
1/2­1995, point 1.9.14
Tiedote EU 3-1995
Adopted on 15 March.
Euroopan investointipankki
However, it noted a number of shortcomings and called on the Commission to take more in the way of specific action, notably in the follow­ing areas: combating unemployment, citizens' rights, social policy, consumer protection, envi­ronmental protection, equal opportunities and the fight against fraud. Supplement 1/95 — Bull.; OJ C 89, 10.4.1995
Tiedonannot, vihreät kirjat ja kertomukset maan konkreettisia toimenpiteitä erityisesti seuraavilla aloilla: työttömyyden torjunta, kansalaisoikeudet, sosiaalipolitiikka, kulutta­jansuoja, ympäristönsuojelu, tasa­arvoiset mahdollisuudet sekä petosten torjunta.
The Commission adopted a commu­nication on the follow­up to the Essen European Council on employment ( ► point 1.3.144).
1.10.16 Komission työjärjestyksen tarkistami­nen.
And in relation to the common commer­cial policy it adopted a communication apprais­ing free trade areas (-» point 1.4.37).
1.10.18 Komissio hyväksyi Eurooppa­neuvos­ton Essenin kokouksen työllisyyden seurantaa koskevan tiedonannon (­* kohta 1.3.144).
Finally, it adopted a communication on a level playingfield for direct investment worldwide (- > point 1.4.13). Rules of Procedure
Ulkosuhteiden osalta komissio hyväksyi Euroopan yhteisön ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuuden täytäntöönpanoa (­* kohta 1.4.57) sekä Euroopan ja Japanin suhteita tulevaisuudessa koskevat tiedonannot (­ > kohta 1.4.80). Yhteisen kauppapolitiikan osalta komissio hyväksyi vapaakauppa­aluei­den arviointia koskevan tiedonannon (­* kohta 1.4.37). Lisäksi komissio hyväksyi suoriin investointeihin sovellettavien sääntö­jen yhtenäistämistä koskevan tiedonannon (­* kohta 1.4.13). Viitteet: 17 päivänä helmikuuta 1993 hyväksytty komis­sion lopullinen työjärjestys — EYVL L 230, 11.9.1993 Yhteisön tuomioistuimen päätös 15 päivänä ke­säkuuta 1994 asiasta C­137/92 P, Commission/ BASF e.a. ­ Tiedote 6­1994, kohta 1.7.36
European Investment Bank
Euroopan unionin sisällä
□ ECU 26.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and environmental protection projects (in the new Länder);
1.10.21 EIP myönsi yhteisön politiikan toteut­tamiseen seuraavat luotot:
□ ECU 48.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in regional infrastructure and environ­ment and energy projects (in the new Länder).
G epäsuotuisten alueiden taloudellinen kehi­tys: 661 miljoonaa ecua;
□ ECU 6.2 million (under the Edinburgh finan­cial mechanism) to link the electricity grids of Spain and Portugal (Mesón­Portuguese frontier and Cartelle­Trives (Galicia));
G 6,2 miljoonaa ecua (Edinburghin rahoi­tusjärjestelmän kautta) Espanjan ja Portuga­lin sähkönsiirtoverkkojen yhdistämiseen (alueet Meson-Portugalin raja ja Cartelle-Trives [Galicia]);
Loans were made for the following
G teollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn parantaminen ja yhdentyminen yhteisön ta­solla: 5 miljoonaa ecua.
□ ECU 294 million for the modernization and extension of the telecommunications network.
G 294 miljoonaa ecua televiestintäverkon laajentamiseen ja uudenaikaistamiseen.