natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'(1) Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities in its original version and as amended by Article 1(13) of Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 must be interpreted as prescribing the gross principle, that is to say that in calculating the period of 45 minutes for the purpose of determining permissible interruptions by advertisements in the transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television, the duration of the advertisements should be included in that period.
Sokerin varastointikustannusten korvauksina ajanjaksona 1.1. 30.6.1993 maksettuihin määriin tehdyn 2 prosentin suuruisen korjauksen osalta on todettava, että on katsottava, että komission yksiköiden toteamat puutteet koskevat valvontajärjestelmän tärkeitä osatekijöitä samoin kuin sen valvonnan suorittamista, jolla on huomattava merkitys menojen sääntöjenmukaisuuden määrittämiselle, joten kohtuudella voitiin päätellä, että EMOTR:n kohtaama tappioriski oli huomattava.
Such interruptions are however permissible only on condition that the integrity and value of the work are respected and that the rights of those holding rights in the work are not prejudiced.
Koska komissio näin ollen olisi voinut tehdä 5 prosentin suuruisen korjauksen, kantaja ei voi moittia komissiota siitä, että se teki vain 2 prosentin suuruisen korjauksen.
(2) Subject to the same conditions Member States are free, pursuant to Article 3(1) of the directive, to provide with regard to broadcasters under their jurisdiction for the net principle, that is, to provide that, in calculating that period, the duration of the advertisements should be excluded.'
Kiinteämääräinen korjaus, jonka suuruus on 2 prosenttia menoista, vaikuttaa perustellulta myös niiden puutteellisuuksien vuoksi, jotka on todettu hallinnollisessa menettelyssä ja valvontatoimissa ja joita Italian hallitus ei ole riitauttanut.
Case C-55/98 Skatteministeriet ν Bent Vestergaard Freedom to provide services
Rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY 11 artiklalla otettiin käyttöön tukijärjestelmä, jolla pyritään edistämään yhteisössä tuotetun ja markkinoille saatetun oliiviöljyn kulutusta.
Income tax — Taxable income — Deduction of expenses for Distinction according to the location of the courses)
Pöytäviinin pakollisen tislauksen osalta tehdyt korjaukset
Preliminary ruling (Freedom to provide services professional training courses (Sixth Chamber)
Satoarvioiden tekeminen kuului yksinomaan tuottajien ja jäsenvaltion toimivaltaan, koska tuottajilla yksin oli tiedossaan kaikki tarpeelliset luvut ja koska jäsenvaltioiden velvollisuutena oli viinialan sato-, tuotanto- tai varastoilmoituksista 17 päivänä joulukuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3929/87 7 artiklan neljännen kohdan mukaan toteuttaa näiden ilmoitusten paikkansapitävyyden takaamiseksi tarvittavat valvontatoimet.
By order of 18 February 1998, the Højesteret (Supreme Court), Denmark, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 6 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 49 EC).
Italian hallitus ei ole voinut esittää näyttöä konkreettisista laskuvirheistä.
By decision of 29 June 1993, the Landsskatteretten (National Tax Tribunal) decided that the expenses relating to Mr Vestergaard's participation in the course on Crete should be treated as a salary bonus paid to him as sole shareholder in the company Bent Vestergaard A/S and could not therefore be deducted from his taxable income under Article 6(l)(a) of the 1922 Law.
Tämän asetuksen 44 perustelukappaleen mukaan "pakollinen tislaus on ilmeisesti tehokkain keino hillitä ylituotantoa pöytäviinimarkkinoilla tämän vuoksi on tarpeen säätää tämän toimenpiteen käytöstä silloin, kun markkinat vaikuttavat olevan vakavasti epätasapainossa, ja tällaisen epätasapainon tarkat tunnusmerkit on määriteltävä".
Mr Vestergaard instituted proceedings against this decision before the Vestre Landsret (Western Regional Court), which, by judgment of 3 May 1995, found that he had succeeded in overturning the presumption that the course had such a significant tourism element that the costs could not be regarded as deductible operating costs and that, consequently, the tax administration was wrong in treating the costs of the course as a salary bonus for Mr Vestergaard.
Jäsenvaltioiden toimielinten suorittamilla valvontatoimilla (joita suoritetaan kullakin tuotantoalueella) on taattava toisaalta pöytäviinin tuotantoa koskevien tietojen paikkansapitävyys ja toisaalta se, että pakollinen tislaus, josta on päätetty ennakkoarvion perusteella, suoritetaan.
In Denmark, Article 4 of the Statsskatteloven (State Law Tax) No 149 of 10 April 1922 (hereinafter the 1922 Law*) provides that income, in the form of money or goods évaluable in money, is liable to tax.
Lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989 1995/1996 24 päivänä toukokuuta 1988 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1442/88, sellaisena kuin se on muutettuna 30.6.1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1869/92 ja 19.7.1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1990/93, säädetään palkkioista, joita myönnetään viinivuosina 1988/1989 1995/1996' sen edistämiseksi, että viininviljelyalojen viljelystä luovutaan lopullisesti.
The Skatteministeriet appealed against the judgment of the Vestre Landsret to the Højesteret which decided to stay proceedings and to submit two questions to the Court for a preliminary ruling.
Komissio katsoo, että viinivuosina 1991/1992, 1992/1993 ja 1993/1994 Italia on laiminlyönyt sekä tislattavia prosenttiosuuksia koskevien taulukoiden laatimisen että viininviljelijöihin kohdistettavat valvontatoimet.
The operating costs which are deductible under Article 6(l)(a) of the 1922 Law are defined by administrative practice and case-law.
Komission mukaan italialaiset viininviljelijät ovat näinä viinivuosina tislanneet ennakkoarviossa määriteltyjä määriä selvästi pienempiä määriä.
Mr Vestergaard is a certified auditor and employed by the company Bent Vestergaard A/S which is an auditing company, of which he is the sole shareholder.
Tämän johdosta komissio teki varainhoitovuoden 1992 osalta 2 165 691 000 ITL:n suuruisen korjauksen ja varainhoitovuoden 1993 osalta 8 155 895 000 ITL:n suuruisen korjauksen.
From 3 to 10 October 1988 Mr Vestergaard attended a tax training course on the island of Crete. It was organised solely for Danish participants by a firm of Danish auditors in conjunction with a travel agency.
Komissio ilmoittaa todenneensa, että valvonta, jonka toimivaltaiset italialaiset viranomaiset kohdistivat niihin viininviljelyaloihin, joiden viljelystä tosiasiallisesti oli luovuttu, oli täysin riittämätöntä tietyissä maakunnissa.
Out of the seven days spent in Greece, three whole days and two half days were devoted to the course.
Komissio on myös todennut, että viinitilarekisteri oli liian epätäsmällinen, koska siinä ei ollut konkreettisia tietoja viljellyistä pinta-aloista eikä kasvatetuista viiniköynnöslajeista.
Although, as Community law stands at present, direct taxation does not as such fall within the purview of the Community, the powers retained by the Member States must nevertheless be exercised consistently with Community law.
Italialaisessa valvontajärjestelmässä on puutteita, mitä kantaja ei kiistä.
The costs relating to Mr Vestergaard's participation in the course, his travel and accommodation, amounting to DKK 5 516, were paid by the company Bent Vestergaard A/S. Mr Vestergaard's wife accompanied him on the trip and at the hotel, for which she paid a sum of DKK 3 700 privately.
Se 1,01 prosentin osuus, jonka käyttämistä Italian hallitus vaatii, perustuu viinivuotta 1992/1993 koskevaan komission muistioon, kun taas kyseessä oleva korjaus koskee viinivuoden 1991/1992 menoja.
in professional training courses organised abroad than to deduct costs relating to such courses organised in that Member State involve a difference in treatment, based on the place where the service is provided, prohibited by Article 59 of the Treaty.
Italian hallitus ei myöskään ole voinut näyttää toteen, että nämä hävikit tosiasiallisesti tapahtuivat aiempina vuosina. On näet niin, että kantaja ei pysty kumoamaan komission päätelmiä pelkillä väitteillä, joiden tueksi ei esitetä selvitystä luotettavan ja toimivan valvontajärjestelmän olemassaolosta.
According to settled case-law, the first paragraph of Article 6 of the Treaty, which lays down the general principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality, applies independently only to situations governed by Community law in respect of which the Treaty lays down no specific rule against discrimination.
Sellaisen naudanlihan, jota ei ole leikattu luuttomaksi, interventioostojen myöhässä suoritettujen maksujen osalta tehty korjaus
Such a difference in treatment is not justified by the need to preserve the cohesion of a tax system nor by the effectiveness of fiscal supervision, which have been recognised as capable of justifying the regulations and thus restricting the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
Maataloustuotteiden määrällisten hävikkien hyväksytyistä poikkeamista julkisessa interventiovarastoinnissa 22 päivänä tammikuuta 1991 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 147/91 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään seuraavaa:
With regard to freedom to provide services, this principle is given specific expression and effect by Article 59 of the Treaty.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 päivänä syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 18 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että intervention kohteeksi hyväksytyn naudanlihan hinta on maksettava määräajassa, joka alkaa 45:ntenä päivänä tuotteiden haltuunoton päätyttyä ja päättyy 65:ntenä päivänä tästä päivämäärästä lukien.
There is therefore no need to rule on the interpretation of Article 6 of the Treaty.
Asetuksen N:o 147/91 3 artiklan mukaan sietorajan ylittävä hävikki merkitään kirjanpitoon EMOTR:n tukiosaston kirjanpidollisen varainhoitovuoden lopussa.
In order for services such as the organisation of professional training courses, to fall within the scope of Article 59 of the Treaty, it is sufficient for them to be provided to nationals of a Member State on the territory of another Member State, irrespective of the place of establishment of the provider or recipient of the services.
Koska Italian viranomaiset eivät ole toteuttaneet valvontatoimia, joilla voidaan taata edellä mainittujen sääntöjen noudattaminen ja tehokkuus, komission tekemät korjaukset eivät ole perusteettomia.
Although a Member State may, in the interests of the effectiveness of fiscal supervision, apply measures which allow the amount of costs deductible in that State as operating costs to be ascertained clearly and precisely, and in particular those incurred in taking part in professional training courses, those interests cannot however provide any justification for that Member State making the deduction subject to different conditions according to whether the courses take place in that State or in another Member State.
Kanteen kohteena olevasta päätöksestä ja kokonaisselvityksestä ei ilmene, että todetut puutteet koskisivat valvontajärjestelmää kokonaisuudessaan tai sen perustavanlaatuisia osatekijöitä tai niiden olennaisten valvontatoimien suorittamista, joilla on tarkoitus taata menojen sääntöjenmukaisuus, minkä perusteella oltaisiin voitu päätellä, että EMOTR:n kohtaama tappioriski oli suuri, mitä Belleselonteossa edellytetään 10 prosentin suuruisen korjauksen tekemiseksi.
Article 59 of the Treaty applies not only where a person providing a service and the recipient are established in different Member States, but also whenever a provider of services offers those services in a Member State other than the one in which he is established.
Tämän johdosta komission tekemä korjaus naudanlihan interventioostojen myöhässä tehtyjen maksujen osalta on kumottava perustelujen puuttumisen vuoksi.
The right to exercise freedom to provide services includes the freedom for the recipients of services to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions.
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston tilinpäätöksessä julkisena varastointina toteutettavien interventiotoimenpiteiden rahoituksessa huomioon otettavat tekijät määritetään 27.11.1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3492/90.
By making the right to deduct costs relating to participation in professional training courses held in an ordinary tourist resort abroad conditional upon the rebuttal, by the taxpayer, of a presumption that such courses involve such a significant tourism element that the costs cannot be treated as deductible operating costs, while such a presumption does not exist for courses held in ordinary tourist resorts located in the said Member State, those rules subject the provision of services constituted by the organisation of professional courses to different tax arrangements depending on whether the services are provided in other Member States or in the Member State concerned.
Lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 25 päivänä syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklassa säädetään palkkion myöntämisestä lampaan- ja vuohenlihan tuottajille, kun on tarpeen korvata tulonmenetys markkinointivuonna.
Rules of a Member State which make it more difficult to deduct costs relating to participation
Asetuksen N:o 147/91 1 ja 3 artiklasta seuraa, että EMOTR:n jokaisen
'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) precludes a Member State from having rules which, for the purposes of determining taxable income, presume that professional training courses held in ordinary tourist resorts located in other Member States involve such a significant tourism element that the costs of taking part in those courses cannot be treated as deductible operating costs, while such a presumption does not exist in the case of professional training courses held in ordinary tourist resorts located within the territory of that Member State.''
Asianomainen jäsenvaltio ei puolestaan pysty kumoamaan komission päätelmiä pelkillä väitteillä, joiden tueksi ei ole esitetty seikkoja, jotka näyttäisivät toteen luotettavan ja toimivan valvontajärjestelmän olemassaolon ja joita ovat muun muassa sitoumus tehdä uudistuksia tai alueellisten viranomaisten vakaa aikomus kouluttaa tarkastajia paremmin.
Case C-81/98 Alcatel Austria AG and Others, Siemens AG Österreich, Sag-Schrack Anlagentechnik AG v Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Company law
Ottaen huomioon valvontajärjestelmässä ja valvontatoimien suorittamisessa olevien niiden puutteiden vakavuus, laajuus ja pysyvyys, jotka komissio varainhoitovuoden 1993 osalta on todennut sen jälkeen kun se oli tehnyt samankaltaisia toteamuksia aiemmilta varainhoitovuosilta, komissio pystyi kohtuudella päättelemään, että EMOTR:n kohtaama tappioriski oli suuri, joten komission tekemä 10 prosentin suuruinen korjaus ei vaikuta perusteettomalta.
Procedure for the award of public supply and worL· contracts
Kuten myös varainhoitovuoden 1992 osalta, komissio päätti varainhoitovuoden 1993 osalta tehdä korjauksen, jonka suuruus oli 10 prosenttia kansallisista menoista.
Preliminary ruling (Public procurement Review procedure) (Sixth Chamber)
Yhteisöjen tuomioistuin on antanut seuraavan tuomiolauselman:
Wissenschaft und Verkehr (Federal Ministry of Science and Transport; 'the Bundesministerium') on the other concerning the award of a public supply and works contract.
1) Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna 1993 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehty komission päätös 97 1333/EY kumotaan siltä osin kuin siinä tehdään 778 000 000 Italian liiran suuruinen korjaus naudanlihan interventioostojen myöhässä tapahtuvan maksun johdosta.
On 23 May 1996, the Bundesministerium published an invitation to tender for the supply, installation and demonstration of all the hardware and software components of an electronic system for automatic data transmission to be installed on Austrian motorways.
3) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan neljä viidesosaa oikeudenkäyntikuluista ja Euroopan yhteisöjen komissio yksi viidesosa oikeudenkäyntikuluista.
The questions arose in a dispute between Alcatel Austria AG and Others, Siemens AG Österreich and Sag-Schrack Anlagentechnik AG on the one hand and the Bundesministerium für
Julkisasiamies S. Alber on esittänyt ratkaisuehdotuksensa viidennen jaoston istunnossa 6 päivänä toukokuuta 1999.
The invitation to tender was issued in accordance with the open procedure provided for in Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993
(Suomenkielistä käännöstä ei ole vielä saatavissa.)
authority employs the rules, forms and methods of civil law.
28 päivänä lokakuuta 1999
On 5 September 1996 the contract in question was awarded to Kapsch AG and it was signed on the same day.
Mainonnalle varatun lähetysajan rajoittaminen
On 18 September 1996, the Bundesvergabeamt dismissed the applications for interim measures to suspend performance of the contract on the ground that, pursuant to Paragraph 91(2) of the BVergG (Federal Law on the Award of Public Contracts; the 'Bundesvergabegesetz'), once an award is made it no longer has power to make interim orders.
Ennakkoratkaisu Televisiolähetykset (kuudes jaosto) bruttoperiaatteen soveltaminen mahdollistaa sen, että mainoskeskeytyksiä on enemmän kuin nettoperiaatteen soveltamisen seurauksena.
Pursuant to Paragraph 91(3) of the BVergG, the Bundesvergabeamt determined, by decision of 4 April 1997, that various breaches of the BVergG had occurred and brought the review procedure to an end.
Oberlandesgericht Stuttgart on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 17.12.1997 tekemällään päätöksellä kaksi ennakkoratkaisukysymystä televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ΕΤΎ, sellaisena kuin se on muutettuna 30.6.1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY, 11 artiklan 3 kohdan tulkinnasta.
Consequently, the national court states, the award and the conclusion of the contract in Austria do not as a rule formally occur at the same time. The decision of the contracting authority as to the party with whom it wishes to contract is normally made before it is incorporated in writing, and the decision on its own is not sufficient to create the contract, since the tenderer must at the very least receive notice of that decision; in practice, however, the contracting authority's decision as to whom to award the contract is one taken internally without, under Austrian law, any public manifestation thereof.
Landgericht Stuttgart kielsi 10.10.1996 antamassaan tuomiossa PRO Siebeniä keskeyttämästä mainoksilla sellaisten audiovisuaalisten teosten, kuten pitkien elokuvien ja televisiota varten tehtyjen elokuvien lähetyksiä, joiden kesto, johon ei lasketa niihin sijoitettuja mainosjaksoja (nettoperiaate), ei ole yli 45 minuuttia, tai keskeyttämästä mainoksilla pidempiä televisiolähetyksiä, joiden osalta laskemisessa sovelletaan nettoperiaatetta, useammin kuin kerran kutakin täyttä 45 minuutin jaksoa kohti.
Accordingly, from the outsider's point of view the declaration of the award and the conclusion of the contract occur together, since, as a rule, the outsider does not have and cannot have, at any rate legally, any knowledge of the internal decision of the contracting authority.
Tämän ohella lisäkeskeytys sallitaan, jos lähetyksen, jonka osalta laskemisessa sovelletaan nettoperiaatetta, kesto on vähintään 20 minuuttia pidempi kuin vähintään kaksi kokonaista 45 minuutin jaksoa.
The award decision itself, that is to say the decision of the contracting authority as to the party with whom it wishes to contract, is not open to challenge.
ARD koostuu yhdestätoista julkisoikeudellisesta osavaltioiden yleisradioyhtiöstä, jotka vastaavat yhdessä ARD:n televisio-ohjelmasta.
The point in time at which the award is made is of decisive importance for the review procedure before the Bundesvergabeamt.
PRO Sieben, SAT 1 ja Kabel 1 ovat yksityisiä televisioyhtiöitä.
In view of that judgment, the Bundesvergabeamt reopened the procedure terminated on 4 April 1997 in order to examine the merits, and on 18 August 1997 made an order provisionally prohibiting the contracting authority from further performance of the contract concluded on 5 September 1996.
PRO Sieben valitti tästä päätöksestä Oberlandesgerichtiin ja esitti valituksessaan, että vaikka Saksan lainsäädännön mukaan asiassa pitäisikin soveltaa nettoperiaatetta, tämä periaate on direktiivin 89/552/ETY ja yhteisön primäärioikeuden vastainen.
The Republic of Austria lodged a complaint against that order before the Verfassungsgerichtshof which, by order of 10 October 1997, gave suspensive effect to the complaint, with the result that the interim measure adopted by the Bundesvergabeamt on 18 August 1997 was provisionally inoperative.
Oikeusriita koskee sitä, kuinka Rundfunkstaatsvertragin 26 artiklan 4 kohdan mukaan sallittu mainoskeskeytyksien lukumäärä lasketaan yksityisten televisioyhtiöiden lähettämien pitkien elokuvien kohdalla.
After the award has been made, it merely has power to determine that as a result of an infringement of the BVergG or of the regulations made thereunder the award was not made to the tenderer making the best offer.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin yhtyi Landgericht Stuttgartin kansallisen oikeuden osalta tekemään tulkintaan, mutta katsoi kuitenkin, että oikeusriidan lopputulos riippui direktiivin 89/552/ΕΤΎ tulkinnasta.
In the case of culpable infringement of the BVergG by agents of an awarding body, Paragraph 98(1) thereof provides that compensation is payable to the unsuccessful candidate or tenderer by the contracting authority to which the conduct of those agents is attributable.
Oberlandesgericht Stuttgart päätti lykätä asian käsittelyä ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksiä.
In its order for reference, the Bundesvergabeamt states that the BVergG does not deal separately with the public law and private law aspects in the procedure for the award of contracts.
Bruttoperiaatteen mukaan, jota PRO Sieben sekä SAT 1 ja Kabel 1 kannattavat, mainosten kesto on sisällytettävä siihen ajanjaksoon, johon nähden sallittu keskeytysten lukumäärä lasketaan.
Rather, the contracting authority participates in the procedure exclusively as a bearer of private rights, which means that the State as contracting
Nettoperiaatteen mukaan, jota ARD kannattaa, ainoastaan itse teosten kesto on sisällytettävä tähän jaksoon. Selvää on, että tietyissä tilanteissa
Article 2(6), provide that the powers of the body responsible for the review procedures are to be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
tulkittava siten, että jäsenvaltiot menettäisivät sen takia niille 3 artiklan 1 kohdassa tunnustetun oikeuden.
Lastly, the national court notes that, under Paragraph 102(2) of the BVergG, a claim for compensation before the ordinary courts in such a case is admissible only if there has been a prior determination by the Bundesvergabeamt within the meaning of Paragraph 91(3).
tietää, säädetäänkö direktiivin 89/552/ΕΤΎ, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY, 11 artiklan 3 kohdassa brutto- vai nettoperiaatteen noudattamisesta.