natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(56) '$Thereas a report is to be presented every threeyears on the progress made towards economicand social cohesion. which should include ananalysis of the situation of the regions of the Community and their economic and social development;
(56) taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisessä saavutetusta edistyksestä olisi esitettävä kertomus kolmen vuoden välein, ja tähän kertomukseen olisi sisällyttävä selvitys yhteisön alueiden tilasta ja niiden taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä,
(50) 'Whereas, in order to guarantee efficient andcorrect implementation, the obligations of the
(50) tehokkaan ja säännönmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi täsmennettävä jäsenvaltioiden velvoitteet hallinto- ja valvontajärjestelmien, menojen todentamisen sekä yhteisön lainsäädäntöön kohdistuvien väärinkäytösten sekä rikkomisten ennaltaehkäisyn, havaitsemisen ja oikaisemisen osalta,
'Whereas, in the interests of a good workingpartnership and the proper promotion of Community assistance, the broadest possibleinformation and publicity about it should beprovided; whereas the authorities responsible formanaging assistance should be responsible forthis aspect and for keeping the Commission
(57) tosiasiallisen kumppanuuden ja yhteisön tukitoimien riittävän edistämisen mahdollistamiseksi olisi varmistettava mahdollisimman laaja niitä koskeva tiedotus ja julkisuus; tästä vastaavat tukitoimien hallintoviranomaiset, ja niiden on myös tiedotettava komissiolle toteutetuista toimenpiteistä,
(51) informed of measures takenl
(51) rahoituksen valvontaa koskevaa komission nykyistä toimivaltaa rajoittamatta olisi tehostettava jäsenvaltioiden ja komission yhteistyötä tällä alalla ja säädettävä erityisesti jäsenvaltioiden ja komission välisistä säännöllisistä neuvotte-
(58) 'Whereas rules should be laid down for the
(58) olisi määriteltävä komissiota tämän asetuksen täytäntöönpanossa avustavien komiteoiden toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ja
(59) \Thereas detailed transitional provisions should the new assistance schemes in accordance with system, be laid down to allow preparation of new programming immediately on entry into force of this Regulation and to ensure that assistance to
L 161/7 ennen uuden järjestelmän mukaisten suunnitelmien ja tukitoimien toteuttamista,
Member States is not interrupted pending the production of regional development plans and
(59) olisi annettava siirtymäkauden erityissäännöksiä, joiden avulla voidaan valmistella uutta ohjelmatyötä heti tämän asetuksen tultua voimaan ja taata, että jäsenvaltioiden saama tuki ei keskeydy
Means and tasks
Keinot ja tehtävät
Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), hereinafter referred to as 'the Funds'.
Tässä asetuksessa 'rakennerahastolla' tarkoitetaan Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR), Euroopan sosiaalirahastoa (ESR), Euroopan maatalouden ohjausja tukirahaston (EMOTR) ohjausosastoa sekä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä (KOR), jäljempänä 'rahastot'.
European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments shall support the achievement of the general objectives set out in the Treaty, the Funds shall contribute, each accordingto the specific provisions governing its operations, tothe attainment of Objectives 1.,2 and 3, as follows:
Perustamissopimuksen 33, 146 ja 160 artiklan mukaan rahastot osallistuvat kutakin niitä ohjaavien erityissäännösten mukaisesti tavoitteiden 1, 2 ja 3 toteuttamiseen seuraavan jaon perusteella:
Funds, the EIB and the other existing financial instruments shall each contribute in appropriate fashion to the attainment of the following three
Yhteisön rakennerahastojen, koheesiorahaston, EMOTR:n tukiosaston, Euroopan investointipankin ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden avulla toteuttamilla toimilla pyritään mahdollistamaan perustamissopimuksen 158 ja 160 artiklassa mainittujen yleisten tavoitteiden toteuttaminen.
(a) Objective 1: ERDR ESR EAGGF Guidance Section and FIFG; priority objectives:
Rakennerahastot, Euroopan investointipankki ja muut olemassa olevat rahoitusvälineet vaikuttavat kukin osaltaan aiheellisella tavalla seuraavien kolmen ensisijaisen tavoitteen toteuttamiseen: a) tavoite 1: EAKR, ESR, EMOTR:n ohjausosasto ja KOR; b) tavoite 2: EAKR ja ESR; kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittämisen ja rakenteellisen mukauttamisen edistäminen, jäljempänä 'tavoite 1', c) tavoite 3: ESR.
(b) Objective 2: ERDF and ESF;
2. rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden taloudellisen ja sosiaalisen uudelleenjärjestelyn tukeminen, jäljempänä 'tavoite 2',
The FIFG shall contribute to structural actions inthe fisheries sector outside Objective 1 regions inaccordance with Council Regulation (EC) No 1263l referred to as 'Obiective 2':
KOR osallistuu tavoitteen 1 ulkopuolisten alueiden kalatalousalan rakennetoimiin kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1263/ 1999 mukaisesti^).
1999 of 21 lune 1.999 on the financial instrument forfisheries guidance (1).
EMOTR:n tukiosasto osallistuu tavoitteen 2 toteuttamiseen asetuksen (EY) N:o 1257/1999 säännösten mukaisesti.
The EAGGF Guarantee Section shall contribute to the attainment of
koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja työllisyyteen liittyvien politiikkojen ja järjestelmien mukauttamisen ja nykyaikaistamisen tukeminen, jäljempänä 'tavoite 3'.
The Funds shall contribute to financing Community initiatives and to supporting innovative
Rahastot osallistuvat yhteisöaloitteiden rahoittamiseen sekä innovatiivisten toimien ja teknisen avun tukemiseen.
measures and technical assistance.
Teknisen avun toimet toteutetaan 13—27 artiklassa määritellyn ohjelmatyön osana tai komission aloitteesta 23 artiklan mukaisesti.
In pursuing these objectives, the Community shall contribute to the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities,
Pyrkiessään näiden tavoitteiden saavuttamiseen yhteisö vaikuttaa osaltaan taloudellisen toiminnan sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehittämisen, työllisyyden ja inhimillisten voimavarojen kehittämisen, ympäristön suojelun ja parantamisen sekä eriarvoisuuden poistamisen ja miesten ja naisten välisen tasaarvon edistämiseen.
Commission under Article 23.
Katso tämän virallisen lehden s. 54.
This list shall be valid for seven years from 1 January2000.
26.6.1999 mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan soveltamista.
The other resources of the Community budgetwhich may be used to attain the Objectives referred toin Article 1 are in particular those allocated to otherstructural measures and to the Cohesion Fund.
Muita yhteisön talousarvion varoja, joita voidaan käyttää 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen, ovat erityisesti muihin rakennepoliittisiin toimiin ja koheesiorahastolle varatut varat.
The regions covered by Objective 2 shall be
Tavoite 2
those with structural problems whose socio-economicconversion is to be supported in accordance with Article 1(2) and whose population or area issufficiently substantial.
Tavoitteen 2 kohdealueet ovat rakenteellisista ongelmista kärsivät alueet, joiden sosioekonomista uudelleenjärjestelyä tuetaan 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joiden asukasluku tai pinta-ala on merkittävä.
They shall include in particularareas undergoing socioeconomic change in theindustrial and service sectors, declining rural areas,urban areas in difficulty and depressed areas the the dependent on fisheries.
Näihin kuuluvat erityisesti alueet, joilla teolli-suus- ja palvelualoilla tapahtuu sosioekonomisia muutoksia, taantuvat maaseutualueet, vaikeuksissa olevat kaupunkialueet ja kalastuksesta riippuvaiset kriisialueet.
concentrated on the areas most seriously affected andat the most appropriate geographical level.
Komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät varmistamaan, että tuki todella keskitetään sitä eniten tarvitseville yhteisön alueille sopivimmalla maantieteellisellä tasolla.
Thepopulation of the areas referred to in paragraph 1shall not exceed 1'8% of the total population of the Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alueiden väestön osuus saa olla enintään 18 prosenttia yhteisön kokonaisväestöstä.
Accordingly, the Commission shall laydown a population ceiling for each Member State onthe basis of the following factors:
Komissio vahvistaa tämän mukaisesti kohdeväestön enimmäismäärän jäsenvaltioittain seuraavien tekijöiden perusteella:
(a) the total population in the NUTS III areas of each Member State which meet the criteria referred toin paragraphs 5 and 6;
ENSISIJAISTEN TAVOITTEIDEN MAANTIETEELLISET KELPOISUUSEHDOT a) kokonaisväestö kunkin jäsenvaltion NUTS III -tason alueilla, jotka täyttävät 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut perusteet;
Obiective 1 other Member States concerned.
Tavoite 1 b) rakenteellisten ongelmien vakavuus kansallisella tasolla kussakin jäsenvaltiossa suhteessa muihin asianomaisiin jäsenvaltioihin.
Such severity shallbe assessed on the basis of total unemploymentand long-term unemployment outside the regionseligible under Obiective 1;
Vakavuus arvioidaan tavoitteen 1 ulkopuolisten alueiden kokonaistyöttömyyden ja pitkäaikaistyöttömyyden tason perusteella;
The regions covered by Objective 1 shall beregions corresponding to level II of the Nomenclatureof Territorial Statistical Units (NUTS level II) whoseper capita GDR measured in purchasing powerparities and calculated on the basis of Communityfigures for the last three years available on 26 March
Tavoitteen 1 kohdealueet ovat tilastollisen alueluokituksen II-tasoa (NUTS II) vastaavia alueita, joiden yhteisön käytössä 26 päivänä maaliskuuta 1999 olevien viimeisten kolmen vuoden tietojen perusteella ostovoimapariteetilla mitattu bruttokansantuote (BKT) asukasta kohti on vähemmän kuin 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
(c) the need to ensure that each Member State makesa fair contribution to the overall concentrationeffort as defined in this subparagraph; themaximum reduction in the population covered by Obiective 2 shall not exceed one third compared tothe population covered by Objectives 2 and 5b asset out in Regulation (EEC) No 2052188, in 1999.
c) tarve varmistaa, että jokainen jäsenvaltio osallistuu oikeudenmukaisella tavalla tässä alakohdassa määriteltyyn yleiseen keskittämispyrkimykseen; tavoitteen 2 kohdeväestön väheneminen suhteessa asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 säädettyjen tavoitteiden 2 ja 5 b kohdeväestöön vuonna 1999 saa olla enintään yksi kolmasosa.
The Commission shall provide the Member Stateswith all the information it has available about the
Komissio toimittaa jäsenvaltioille kaikki käytössään olevat tiedot 5 ja 6 kohdassa määritellyistä perusteista.
Accession of Austria, Finland and Sweden shall also becovered by this Objective.
Tämän tavoitteen kohdealueisiin kuuluvat myös syrjäisimmät alueet (Ranskan merentakaiset departementit, Azorit, Kanariansaaret ja Madeira), joista jokainen on 75 prosentin rajan alapuolella, sekä Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 6 nojalla tavoitteen 6 tukikelpoiset alueet kaudella 1995—1999.
The Commission shall draw up the list of regionscovered by Objective 1 strictly in accordance with thefirst subparagraph of paragraph 1, without prejudice
Komissio vahvistaa tavoitteen 1 kohdealueiden luettelon tiukasti 1 kohdan ensimmäisen alakohdan
Subfect to the ceilings referred to in paragraph 2,the Member States shall propose to the Commission alist of significant areas representing: to Article 6(1) and Article 7(4), second subparagraph.
Jäsenvaltiot tekevät komissiolle 2 kohdassa tarkoitettujen enimmäismäärien rajoissa ehdotuksen sellaisten merkittävien osaalueiden luettelosta, jotka edustavat:
(b) either an average unemployment rate over the lastthree years above the Community average, or adecline in population since 1985.
L 161/9 a) NUTS III -tason alueita tai näillä alueilla vaikeimmassa asemassa olevia osa-alueita, jotka täyttävät joko 5 tai 6 kohdassa tarkoitetut perusteet; b) joko kolmena viimeksi kuluneena vuotena keskimääräinen työttömyysaste on korkeampi kuin yhteisön keskiarvo tai väestö on vähentynyt vuodesta 1985.
either the criteria set out in paragraph 5 or those set out in paragraph
b) alueita, jotka täyttävät 7 tai 8 kohdassa tarkoitetut perusteet tai 9 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltion erityisperusteet.
The urban areas referred to in paragraph 1 shallmean densely populated areas which also meet at least one of the following criteria:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kaupunkialueet ovat tiheään asuttuja alueita, jotka täyttävät vähintään yhden seuraavista perusteista: on korkeampi kuin a) pitkäaikaistyöttömyysaste yhteisössä keskimäärin;
(b) the areas satisfying the criteria referred to inparagraph 7 or paragraph 8 or Member States'specific criteria referred to in paragraph 9.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle näiden ehdotusten arvioimiseksi tarvitsemat sopivinta maantieteellistä tasoa edustavat tilastotiedot ja muut tiedot.
(b) a high level of poverty, including precarious geographical level, which the Commission requires ro evaluate these proposals.
b) korkea köyhyysaste, mukaan lukien heikot asumisolot; c) erityisen heikko ympäristön tila;
On the basis of the information referred to inparagraph 3, the Commission, in close concertationwith the Member State concerned, shall draw up thelist of areas eligible under Objective 2 with due regardto national priorities, without prejudice to Article 5(2).
Komissio vahvistaa asianomaisen jäsenvaltion kanssa tiiviissä yhteisymmärryksessä tavoitteen 2 osaalueiden luettelon 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen perusteella ottaen huomioon kansalliset painopisteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 6 artiklan 2 kohdan soveltamista.
(e) a low level of education among the population.
d) korkea rikollisuuden taso; e) väestön alhainen koulutustaso.
6 must contain at Ieast 50"/" of the population covered by Objective 2 in each Member State, except where duly lustified by objective circumstances.
Vähintään 50 prosenttia tavoitteen 2 kohdeväestöstä on kussakin jäsenvaltiossa oltava alueilla, jotka täyttävät 5 ja 6 kohdassa tarkoitetut perusteet, lukuun ottamatta objektiivisten olosuhteiden vuoksi perusteltavissa olevia tapauksia.
The areas dependent on fisheries referred to inparagraph 1 shall mean coastal areas in which thenumber of jobs in the fisheries industry as apercentage of total employment is significant andwhich are facing structural socioeconomic problems
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kalataloudesta riippuvaiset alueet ovat rannikkoalueita, joilla kalatalouselinkeinon työpaikkojen osuus työpaikkojen kokonaismäärästä on merkittävä ja joilla esiintyy kalatalousalan rakennemuutokseen liittyviä sosioekonomisia rakenneongelmia, jotka ovat johtaneet alan työpaikkojen määrän huomattavaan vähenemiseen.
1 shall represenr or belong io of iobs in that sector.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen sosioekonomisten muutosalueiden on vastattava NUTS III -tason aluetta tai kuuluttava NUTS III -tason alueeseen, joka täyttää seuraavat perusteet:
1985 onwards; either the criteria set out in paragraph 5 or thoseset out in paragraph 6 which are adjacent to a region covered by Objective 1;
Yhteisön tukitoimet voivat koskea alueita, joiden väestö tai pinta-ala on merkittävä ja jotka kuuluvat yhteen seuraavista tapauksista: a) keskimääräinen työttömyysaste on korkeampi kuin yhteisössä kolmen viimeisen vuoden aikana todettu keskiarvo; b) teollisuustyöpaikkojen osuus työpaikkojen kokonaismäärästä on vähintään yhteisön keskiarvo minä tahansa viitevuonna vuodesta 1985 alkaen; a) 5 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttävät alueet, jotka ovat teollisuusalueen viereisiä alueita; 6 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttävät alueet, jotka ovat maaseutualueen viereisiä alueita; joko 5 tai 6 kohdassa tarkoitetut perusteet täyttävät alueet, jotka ovat tavoitteen 1 alueen viereisiä alueita; c) teollisuustyöpaikkojen määrän on havaittu laskeneen b alakohdassa tarkoitettuun viitevuoteen verrattuna.
(b) rural areas with socioeconomic problems arisingeither from the ageing or decline of the agriculturalworking population;
b) maaseutualueet, joilla on joko aktiivisen maaseutuväestön vanhenemisesta tai vähenemisestä johtuvia sosioekonomisia ongelmia;
The rural areas referred to in paragraph 1 mustrepresent or belong to a NUTS level III territorial unitwhich satisfies the following criteria: characteristics, or a high level of unemploymentarising from an ongoing or planned restructuringof one or more activities in the agricultural,
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen maaseutualueiden on vastattava NUTS III -tason aluetta tai kuuluttava NUTS III -tason alueeseen, joka täyttää seuraavat perusteet: c) alueet, joilla on tai joita merkityksellisten ja todennettavissa olevien tunnusmerkkien perusteella uhkaavat vaikeat rakenneongelmat tai korkea työttömyysaste, jotka johtuvat yhden tai useamman maatalouden, teollisuuden tai palvelualan toiminnan tai toimintojen käynnissä olevasta tai suunnitellusta uudelleenjärjestelystä.
Any one area may be eligible for assistance to, or higher than, twice the Community average in any reference year from 1985; under only one of Objectives 1 or 2.
Sama alue voi olla tukikelpoinen ainoastaan joko tavoitteen 1 tai tavoitteen 2 mukaisesti.
Official Journal of the European Communities years
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
The list of areas shall be valid for seven receive support from the ERDR from 1 January 2000to 31 December 2005, under Objective 2 pursuant to from 1 January 2000.
Alueiden luettelo on voimassa seitsemän vuotta 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen.
this Regulation, on a transitional basis.
tarkoitetussa luettelossa, saavat siirtymäkauden ajan tämän asetuksen nojalla tavoitteen 2 tukea EAKR:sta 1 päivästä tammikuuta 2000 ja 31 päivään joulukuuta 2005.
Where there is a serious crisis in a region, the Commission, acting on a proposal from a Member State, may amend the list of areas during 2003 inaccordance with paragraphs I to 10 withoutincreasing the proportion of the population within
Jos jollakin alueella on vaikea kriisi, komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä muuttaa alueiden luetteloa vuonna 2003 tämän artiklan 1—10 kohdan mukaisesti nostamatta 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua väestön osuutta kullakin alueella.
Such areas shall receive support from 1 January 2000to 31 December 2006 from the ESF under Obiective 3on the same basis as Obiective 3 areas, the EAGGFGuarantee Section under its support to ruraldevelopment and from the FIFG under its structural each region referred to in Article 13(2).
Nämä alueet saavat 1 päivästä tammikuuta 2000 31 päivään joulukuuta 2006 tavoitteen 3 kohdealueina tukea ESR:sta ja EMOTR:n tukiosaston maaseudun kehittämistukea, sekä KOR:sta sen tavoitteen 1 ulkopuolella toteuttamien kalastusalan rakenteellisten toimenpiteiden mukaisesti.
The areas eligible for financing under Objective 3 shall be those not covered by Oblective 1.
Tukikelpoisia tavoitteen 3 mukaiseen rahoitukseen ovat muut kuin tavoitteen 1 alueet.
The resources available for commitment from the Funds for the period 2000 to 2006 shall be EUR 195 billion at 1999 prices.
Rahastojen sitoumuksiin käytettävissä olevat varat ovat vuoden 1999 hintoina ilmaistuna 195 miljardia euroa kaudeksi 2000—2006.
The annual breakdown of those resources is shown in the Annex.
Varojen vuosittainen jakautuminen esitetään liitteessä.
The breakdown of budgetary resources betweenobjectives shall be such as to achieve a significantconcentration on Objective 1 regions.
Talousarviovarojen jakautuminen tavoitteiden kesken on toteutettava siten, että ne keskitetään merkittävästi alueille, joita tavoite 1 koskee.
11.,5 "/o of the Structural Funds will be allocated to Objective 2, including 1.,4"/" for transitional support
Tavoitteelle 1 kohdennetaan 69,7 prosenttia rakennerahastojen määrärahoista, mukaan lukien 4,3 prosenttia siirtymäkauden tukea (eli yhteensä 135,9 miljardia euroa).
However, within the limit of the population of theareas referred to in the second subparagraph and inconformity with the provisions of Article 4(4), secondsubparagraph, the Commission may on a proposal
Tavoitteelle 2 kohdennetaan 11,5 prosenttia rakennerahastojen määrärahoista, mukaan lukien 1,4 prosenttia siirtymäkauden tukea (eli yhteensä 22,5 miljardia euroa).
12.3 % of the Structural Funds will be allocated to Objective 3 (i.e. a total of EUR 24,05 billion).
Tavoitteelle 3 kohdennetaan 12,3 prosenttia rakennerahastojen määrärahoista (eli yhteensä 24,05 miljardia euroa).
from a Member State, substitute these areas by areasat or smaller than NLJTS level III belonging to those regions which satisfy the criteria of Article a(5) to (9).
Toisessa alakohdassa tarkoitettujen alueiden väestön rajoissa ja 4 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan säännösten mukaisesti komissio voi kuitenkin jäsenvaltion ehdotuksesta korvata nämä alueet alueilla, jotka ovat NUTS III -tasoisia alueita tai sitä pienempiä, ja jotka kuuluvat niihin alueisiin, jotka täyttävät 4 artiklan 5— 9 kohdan vaatimukset.
The figures stated for Objectives 1, 2 and 3 do notinclude the financial resources referred to inparagraph 6 nor the financing for FIFG outside
Tavoitteita 1, 2 ja 3 koskevat luvut eivät sisällä 5 kohdassa tarkoitettuja varoja eikä tavoitteeseen 1 kuulumattomia KOR:n rahoittamiseen tarkoitettuja varoja.
The areas of the regions not on the list referred to inthe second and third subparagraphs shall continue toreceive support rn 2006 from the ESR FIFG and the EAGGF Guidance Section only. within the same formof assistance.
Alueet, joita ei mainita toisessa ja kolmannessa alakohdassa tarkoitetussa luettelossa, saavat vuonna 2006 edelleen ainoastaan ESR:n, KOR:n ja EMOTRrn ohjausosaston tukea saman tukitoimen osana.
Notwithstanding Article 4, the regions coveredby Objectives 2 and 5(b) in 1999 pursuant to shall make indicative breakdowns by Member State ofthe commitment appropriations available for theprogramming referred to in Articles 13 to 19, takinglull account, for Obiectives 1 and 2, of one or moreobiective criteria similar to those covered by Regulation (EEC) No 2052188, namely: eligible
Sen estämättä, mitä 4 artiklassa säädetään, tavoitteiden 2 ja 5 b alueisiin asetuksen (ETY) N:o 2052/88 mukaisesti vuonna 1999 kuuluvat alueet, joita ei mainita tämän asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa
Official Journal of the European Communities
L 161/11 perusteita vastaavista objektiivisista perusteista, joita ovat: tukikelpoinen väestö, alueellinen vauraus, jäsenvaltion vauraus ja rakenteellisten ongelmien vakavuus, erityisesti työttömyyden taso.
European Communities, the sums referred to in paragraph 1 shall be indexed as from 1
Ohjelmatyötä varten ja 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen määrien ottamiseksi myöhemmin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon nämä määrät indeksikorjataan vuosittain kahdella prosentilla 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen.
For Objective 3, the breakdown by Member
Tavoitteen 3 osalta varojen jäsenvaltioittaisen jakamisen perustana on pääasiassa tukikelpoinen väestö, työllisyystilanne sekä ongelmien vakavuus, esimerkiksi sosiaalinen syrjäytyminen, koulutustaso ja naisten osallistuminen työmarkkinoille.
Indexation of the allocations for 2004 to 2006 shall bereviewed, if necessary, by 31 December 2003 at the problems, such as social exclusion, educaiion and training levels, and participation of women in the
Komissio tarkistaa tarvittaessa vuosiksi 2004, 2005 ja 2006 kohdennettujen varojen indeksiä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003 teknisenä mukautuksena viimeisimpien käytettävissä olevien taloudellisten tietojen perusteella.
latest for technical adjustment by the Commission onthe basis of the latest economic information available.The difference relative to the initial programming shallbe reallocated for inclusion in the sum referred to in paragraph 5.
Poikkeama suhteessa alkuperäiseen ohjelmatyöhön osoitetaan uudelleen sisällytettäväksi 5 kohdan mukaiseen määrään.