natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community and Bulgaria declare that Articles 5 and 9(4) of Protocol 2 cannot be considered as a precedent in Bulgaria's negotiations for accession to the General Agreement on Tariffs and Trade or to the Multilateral Trade Organization which could emerge from the Uruguay Round negotiations.
Yhteisö ja Bulgaria julistavat, että pöytäkirjassa N:o 2 olevaa 5 artiklaa ja 9 artiklan 4 kohtaa ei voida pitää ennakkopäätöksenä Bulgarian liittymisestä tullitariffeja ja kauppaa koskevaan yleissopimukseen (GATT) tai monenkeskiseen kauppajärjestöön, joka mahdollisesti perustetaan Uruguayn kierroksen neuvottelujen tuloksena.
UNILATERAL DECLARATIONS BY THE COMMUNITY
YHTEISÖN YKSIPUOLISET JULISTUKSET
Article 9(l)(iii) and (4) of Protocol 2 to the Agreement
Sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan iii alakohta ja 9 artiklan 4 kohta
The Community confirms its understanding that the references to public aids in Article 9(l)(iii) and (4) imply the exclusion of transport subsidies acting as direct or indirect subsidies to the steel industry.
Yhteisö vahvistaa sopineensa, että 9 artiklan 1 kohdan iii alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetaan, että ulkopuolelle jätetään valtion kuljetuksille myönnetty tuki, joka muodostuu terästeollisuudelle myönnettävästä välillisestä tai välittömästä tuesta.
Article 9(4) of Protocol 2 to the Agreement
Sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 9 artiklan 4 kohta
It is understood that the possibility of an exceptional extension of the five-year period is strictly limited to the particular case of Bulgaria and does not impair the position of the Community in relation to other cases nor prejudge international commitments.
Sovitaan, että mahdollisuus jatkaa poikkeuksellisesti viiden vuoden kautta rajoitetaan tiukasti koskemaan Bulgarian erityistapausta ja että se ei vaikuta yhteisön asemaan muissa tapauksissa eikä se rajoita kansainvälisiä sitoumuksia.
The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of Bulgaria in restructuring the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
Artiklan 4 kohdassa määrätyn poikkeuksen osalta otetaan huomioon Bulgarian erityiset ongelmat terästeollisuutensa rakenteen muuttamisessa sekä se seikka, että kyseinen muutos on vasta alkanut.
The Government of Bulgaria declares that it will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 9, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Bulgarian hallitus julistaa, että se ei vetoa EHTY-tuotteita koskevan pöytäkirjan N:o 2 ja erityisesti sen 9 artiklan määräyksiin siten, että se asettaisi kyseenalaiseksi tämän pöytäkirjan ja sellaisten sopimusten yhteensopivuuden, jotka yhteisön hiiliteollisuus on tehnyt sähköyhtiöiden ja terästeollisuuden kanssa ja joiden tarkoituksena on taata yhteisön hiilen myynti.
The Member States and Romania shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods arc procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Romania.
Jäsenvaltiot ja Romania mukauttavat asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit taatakseen, että viidennen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei enää esiinny syrjintää jäsenvaltioiden ja Romanian kansalaisten välillä.
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Seuraavat toimenpiteet ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Romanian väliseen kauppaan: i) yritysten väliset sopimukset, päätökset yritysten yhteenliittymistä sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua; ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö kaikilla yhteisön tai Romanian alueilla tai merkittävällä osalla niistä; iii) valtion tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjen tavaroiden tuotantoa.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, any public aid granted by Romania shall be assessed taking into account the fact that Romania shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Economic Community.
a) Edellä 1 kohdan iii alakohdan määräyksen soveltamiseksi osapuolet sopivat, että viiden ensimmäisen vuoden aikana tämän sopimuksen voimaantulosta Romanian myöntämää valtion tukea arvioidaan ottaen huomioon, että Romaniaa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja yhteisön alueita.
The Association Council shall, taking into account the economic situation of Romania, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
Assosiointineuvosto päättää Romanian taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, onko tätä aikaa jatkettava uudella viiden vuoden jaksolla.
(b) Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
b) Kumpikin osapuoli varmistaa valtion tukien avoimuuden ja ilmoittaa muun muassa vuosittain toiselle osapuolelle myönnetyn tuen kokonaismäärän ja jakautumisen sekä antaa pyynnöstä tiedot tukijärjestelmistä.
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provision of paragraph l(iii) does not apply,
— 1 kohdan iii alakohdan määräystä ei sovelleta,
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Economic Community and in particular of those established in Council Regulation No 26/62.
1 kohdan i alakohdan vastaisia käytäntöjä on arvioitava sellaisten yhteisön vahvistamien arviointiperusteiden mukaisesti, jotka perustuvat Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 42 ja 43 artiklaan ja erityisesti neuvoston asetuksessa N:o 26/1962 vahvistettuihin arviointiperusteisiin.
If the Community or Romania considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Jos yhteisö tai Romania katsoo, että tietty käytäntö on yhteensopimaton 1 kohdan kanssa, ja:
- - in the absence of such mies, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Parly or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
— jos näiden sääntöjen puuttuessa kyseinen käytäntö aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa toisen osapuolen eduille tai huomattavaa haittaa sen kansalliselle elinkeinoalalle, mukaan lukien palvelujen tuottaminen, se voi toteuttaa aiheelliset toimenpiteet neuvoteltuaan asiasta assosiointineuvostossa tai 30 työpäivän kuluttua siitä, kun se on saattanut asian mainitun neuvoston käsiteltäväksi.
In the ease of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Sellaisten käytäntöjen osalta, jota ovat yhteensopimattomia tämän artiklan 1 kohdan iii alakohdan kanssa, nämä aiheelliset toimenpiteet voidaan toteuttaa, silloin kun niihin sovelletaan tullitariffeja ja kauppaa koskevaa yleissopimusta, ainoastaan mainitussa sopimuksessa tai millä tahansa muulla siihen viittaavalla kahdenvälisellä järjestelyllä vahvistettujen menettelyjen ja edellytysten mukaisesti.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that, as from the third year from the date of entry into force of the Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (notably entrepreneurs' freedom of decision) are applied in the operation of this Agreement.
Julkisten yritysten osalta ja niiden yritysten osalta, joille on myönnetty erityis­ tai yksinoikeuksia, assosiointineuvosto varmistaa tätä sopimusta täytäntöönpannessaan, että Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 90 artiklan periaatteita sekä Euroopan turvallisuus­ja yhteistyökonferenssin Bonnissa huhtikuussa 1990 pidetyn kokouksen päätösasiakirjan periaatteita (erityisesti yritysjohtajien päätöksentekovapautta) noudatetaan kolmannesta vuodesta alkaen tämän sopimuksen voimaantulopäivästä.
The Parties recognize that an important condition for Romania's economic integration into the Community is the approximation of Romania's existing and future legislation to that of the Community. Romania shall endeavour to ensure that its legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Osapuolet tunnustavat, että Romanian taloudellinen yhdentyminen yhteisöön riippuu olennaisesti nykyisen ja tulevaisuudessa säädettävän Romanian lainsäädännön lähentämisestä yhteisön lainsäädäntöön, Romania huolehtii siitä, että sen lainsäädäntö saatetaan asteittain yhteensopivaksi yhteisön lainsäädännön kanssa.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, social security, financial services, mlcs on competition, protection oí health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical rules and standards, nuclear law and regulation, transport and the environment.
Lainsäädäntöjen lähentämiseen sisältyvät erityisesti seuraavat alueet: tullilainsäädäntö, yhtiöoikeus, pankkioikeus, yritysten kirjanpito ja verotus, henkinen omaisuus, työntekijöiden suojelu työpaikoilla, sosiaaliturva, rahoituspalvelut, kilpailusäännöt, ihmisten ja eläinten terveyden ja elämän suojelu sekä kasvinsuojelu, kuluttajansuoja, välillinen verotus, tekniset määräykset ja standardit, ydinvoima­alan lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, liikenne ja ympäristö.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the movement of goods, are put into effect in 1993 by means of an Interim Agreement between the Community and Romania, the Contracting Parties agree that, in such
Jos ennen tämän sopimuksen voimaantuloa varten tarvittavien menettelyjen toteuttamista tämän sopimuksen joidenkin osien määräyksiä, erityisesti tavaroiden liikkuvuutta koskevia määräyksiä, sovelletaan vuonna 1993 yhteisön ja Romanian välisen väliaikaisen sopimuksen perusteella, sopimuspuolet sopivat siitä, että näissä olosuhteissa ja tämän sopimuksen ΙΠ osaston 64 ja 67 artiklassa sekä liitteinä olevissa pöytäkirjoissa N:o 1—7 "tämän sopimuksen voimaantulopäivällä" tarkoitetaan:
- the date of entry into force of the Interim Agreement in relation to obligations taking effect on that date, and
— väliaikaisen sopimuksen voimaantulopäivää niiden velvoitteiden osalta, jotka tulevat voimaan kyseisenä päivänä, ja
1 January 1993 in relation to obligations taking effect after the date of entry into force by reference to the date of entry into force.
— 1 päivää tammikuuta 1993 niiden velvoitteiden osalta, jotka tulevat voimaan voimaantu­lopäivän jälkeen ja joissa viitataan voimaantulopäivään.
In the case of entry into force after 1 January, the provisions of Protocol 7 shall apply.
Jos voimaantulo tapahtuu 1 päivän tammikuuta 1993 jälkeen, sovelletaan pöytäkirjan N:o 7 määräyksiä.
PROTOCOL 2 ON ECSC PRODUCTS
PÖYTÄKIRJA N:o 2 EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖN (EHTY) TUOTTEISTA
The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Romania:
Seuraavat seikat ovat ristiriidassa sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin, kuin ne ovat omiaan vaikuttamaan yhteisön ja Romanian väliseen kauppaan:
(i) all agreements of cooperative or concentrative nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
1) kaikki yhteistyösopimukset tai sopimukset yritysten välisistä keskittymistä, kaikki päätökset yritysten yhteenliittymisestä ja kaikki yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena on estää, rajoittaa tai vääristää kilpailua, tai joiden vaikutus on kilpailua estävä, rajoittava tai vääristävä;
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Romania as a whole or in a substantial part thereof;
2) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö yhteisön tai Romanian kaikilla alueilla tai merkittävällä osalla niitä;
(iii) public aid in any form whatsoever except derogations allowed pursuant to the ECSC Treaty.
3) kaikki valtion tuet, lukuun ottamatta EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti sallittuja poikkeuksia.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the ECSC and the rules on State aids, including secondary legislation.
Jokainen tämän artiklan vastainen menettely arvioidaan EHTY:n perustamissopimuksen 65 ja 66 artiklan ja ETY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ja EIY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan sekä valtion tukiin liittyvien sääntöjen, mukaan lukien johdettu oikeus, mukaisin perustein.
The Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Assosiointineuvosto antaa sopimuksen voimaantuloa seuraavana kolmena vuonna säännöt, jotka ovat tarpeen 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanossa.
The Contracting Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii) of this Article, Romania may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restructuring purposes, provided that:
Sopimuspuolet hyväksyvät, että sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden ensimmäisen vuoden aikana ja poiketen siitä, mitä tämän artiklan 1 kohdan 3 alakohdassa määrätään, Romanialla on poikkeuksellisesti valtuudet EHTY:n terästuotteiden osalta myöntää rakenneuudistukseen tarkoitettua valtiontukea, jos:
- it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
— kyseinen tuki myötävaikuttaa sitä saavien yritysten kannattavuuteen tavanomaisissa markkinaolosuhteissa rakennemuutoskauden lopussa,
- the amount and intensity of such aid arc strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and arc progressively reduced,
— kyseisen tuen määrä ja laajuus rajoitetaan tiukasti siihen määrään, joka on ehdottomasti tarpeen tämän kannattavuuden palauttamiseksi, ja sitä vähennetään asteittain,
- the restructuring programme is linked to a global rationalization and reduction of capacity in Romania.
— rakennemuutosohjelma liittyy kokonaissuunnitelmaan tuotantokyvyn järkeistämiseksi ja alentamiseksi Romaniassa.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid by a full and continuous exchange of information to the other Party, including amount, intensity and purpose of the aid and detailed restructuring plan.
Kumpikin osapuoli takaa avoimuuden valtion tukien myöntämisessä jatkuvalla ja täydellisellä toisen osapuolen kanssa käytävällä tietojen vaihdolla, mukaan lukien tiedot tukien määristä ja tarkoituksista sekä yksityiskohtainen rakennemuutossuunnitelma.
The Parties shall not make an improper use of provisions on professional secrecy to prevent the disclosure of information in the field of competition.
Osapuolet eivät sovella ammatillista salassapitovelvollisuutta koskevia määräyksiä väärin siten, että tietojen ilmaiseminen kilpailun alalla estyisi.
PROTOCOL 2 ON ECSC PRODUCTS
YHTEISÖN JULISTUKSET PÖYTÄKIRJAN N:o 2 EHTY-TUOTTEISTA
Article 9, paragraphs l(iii) and 4 of Protocol 2 on ECSC products
EHTY-tuotteita koskevassa pöytäkirjassa N:o 2 olevan 9 artiklan 1 kohdan 3 alakohta ja 9 artiklan 4 kohta
The Community confirms its understanding that the references to public aids referred to in Article 9, paragraphs l(iii) and 4 are exclusively for the purposes of restructuring as defined, and stresses that transport subsidies acting as direct or indirect subsidies to the steel industry are excluded.
Yhteisö vahvistaa sopineensa, että 9 artiklan 1 kohdan 3 alakohdassa ja 4 kohdassa tarkoitetun valtion tuen tarkoituksena on ainoastaan rakennemuutos sellaisena kuin se on määritelty; yhteisö korostaa myös sitä tosiasiaa, että kuljetuksille myönnetty tuki, joka muodostuu terästeollisuudelle myönnettävästä välillisestä tai välittömästä tuesta, poistetaan.
Article 9(4) of Protocol 2 to ECSC products
EHTY-tuotteita koskevassa pöytäkirjassa N:o 2 oleva 9 artiklan 4 kohta
It is understood that the possibility of an exceptional extension of the five-year period is strictly limited to the particular case of Romania and docs not impair the position of the Community in relation to other cases nor prejudge international commitments.
Sovitaan, että mahdollisuus jatkaa poikkeuksellisesti viiden vuoden kautta rajoitetaan tiukasti koskemaan Romanian erityistapausta ja että se ei vaikuta yhteisön asemaan muissa tapauksissa eikä se rajoita kansainvälisiä sitoumuksia.
The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of Romania in restmcturing the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
Artiklan 4 kohdassa määrätyn poikkeuksen osalta otetaan huomioon Romanian erityiset ongelmat terästeollisuutensa rakenteen muuttamisessa sekä se seikka, että kyseinen muutos on vasta alkanut.
DECLARATION BY THE COMMUNITY
YHTEISÖN JULISTUS
The Community takes note of the fact that the Romanian authorities will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 9, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Yhteisö ottaa huomioon sen seikan, että Romanian hallitus ei vetoa EHTY-tuotteita koskevan pöytäkirjan N:o 2 ja erityisesti sen 9 artiklan määräyksiin siten, että se asettaisi kyseenalaiseksi tämän pöytäkirjan ja yhteisön hiiliteollisuuden hiilen myynnin takaamiseksi sähköyhtiöiden ja terästeollisuuden kanssa tekemien sopimusten yhteensopivuutta.
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part
Väliaikainen sopimus kaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Slovenian tasavallan välillä
Council and Commission decision of 25 November 1996
Neuvoston ja komission päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1996
PAYMENTS, COMPETITION AND OTHER ECONOMIC PROVISIONS
MAKSUT, KILPAILU JA MUUT TALOUTTA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Seuraavat toimenpiteet ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa siltä osin kuin ne voivat vaikuttaa yhteisön ja Slovenian väliseen kauppaan: i) yritysten väliset sopimukset, yritysten yhteenliittymien päätökset sekä yritysten väliset yhdenmukaistetut menettelytavat, joiden tarkoituksena tai vaikutuksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristäminen; ii) yhden tai useamman yrityksen toimesta tapahtuva määräävän markkina-aseman väärinkäyttö kaikilla yhteisön tai Slovenian alueilla tai merkittävällä osalla niistä; iii) valtion tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla tiettyjä yrityksiä tai tiettyjä tuotteita.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the mlcs of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Community.
Tämän artiklan vastaisia käytäntöjä arvioidaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 85, 86 ja 92 artiklan sääntöjen soveltamisesta johtuvien arviointiperusteiden mukaisesti.
The Cooperation Council shall, within three years of the entry into force of this Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Yhteistyöneuvosto antaa kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta tarvittavat määräykset 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi.
Until the implementing rules arc adopted, practices incompatible with paragraph 1 shall be dealt with by the Parties
Siihen saakka, kun soveltamista koskevat säännöt annetaan, osapuolet käsittelevät 1 kohdan kanssa yhteensopimattomia käytäntöjä
on their respective territories according to their respective legislation.
alueellaan oman lainsäädäntönsä mukaisesti.
This shall be without prejudice to paragraph 6.
Tämä määräys ei rajoita 6 kohdan määräysten soveltamista.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph 1 (iii), the Parties recognize that during the first four years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Slovenia shall be assessed taking into account the fact that Slovenia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92 (3) (a) of the Treaty establishing the European Community. The Cooperation Council shall, taking into account the economic situation of Slovenia, decide whether that period should be extended by further periods of four years.
a) Edellä 1 kohdan iii alakohdan määräyksiä sovellettaessa osapuolet tunnustavat, että tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavien neljän ensimmäisen vuoden aikana Slovenian myöntämää valtiontukea arvioidaan ottaen huomioon, että Sloveniaa pidetään samanlaisena alueena kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut yhteisön alueet Yhteistyöneuvosto päättää Slovenian taloudellisen tilanteen huomioon ottaen, onko tätä ajanjaksoa jatkettava uudella neljän vuoden jaksolla.
(b) Each party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, on request, information on aid schemes.
b) Kumpikin osapuoli varmistaa valtion tuen avoimuuden muun muassa ilmoittamalla vuosittain toiselle osapuolelle myönnetyn tuen kokonaismäärän ja jakautumisen sekä antamalla pyynnöstä tiedot tukijärjestelmistä.