natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Council on 3 November. This regulation obliges Member States which require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when they are being driven in their territory to recog­nise the distinguishing sign of the Member State of registration displayed on the extreme left of the registration plate in accordance with the requirements of the annex to the regulation (yel­low or white symbol of the Member State of registration plus 12 yellow stars on a blue back­ground) as being equivalent to any other dis­tinguishing sign.
Kodifioitu asetus: neuvoston asetus (ETY) N:o 3699/93 yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä — EYVL L 346, 31.12.1993 ja tiedote 121993, kohta 1.2.148 — muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 25/97 — EYVL L 6, 10.1.1997 ja tiedote 12-1996, kohta 1.3.114 Komission ehdotus: KOM(97) 723 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.160 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 129, 27.4.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.160 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 313, 12.10.1998 ja tiedote 9-1998, kohta 1.2.77
Common position agreed by the Council on 30 November.
3. marraskuuta.
These rules con­cern in particular new minimum rates for annual and daily user charges (ECU 8).
Tällä asetuksella pyritään kodifioimaan yhden teks tin muodossa neuvoston asetus (EY) N:o
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997, COM(97) 248; Bull.
Telematiikka ja televiestintä
Proposal for a Council directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services in the Community.
1.2.93 Ehdotus neuvoston päätökseksi eräiden toimien ja toimenpiteiden hyväksymisestä hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen (IDA) yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi. seksi.
10-1997, point 1.2.133
Aihe: katso taulukko 2.
Transport and its implications for the European Commu­nity.
Komission ehdotus: EYVL C 54, 21.2.1998, KOM(97) 661 ja tiedote 12-1997, kohta 1.2.133 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.78 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 251, 10.8.1998 ja tiedote 5-1998, kohta 1.2.114
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998, COM(1998) 71; Bull.
Televiestintäneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 27. marraskuuta.
1/2-1998, point 1.3.182 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1998, point 1.2.100
Neuvosto säilytti 38,5 miljoonan ecun rahoituspuitteeet vuosiksi 1998—2000 ja päätti, että päätöstä sovelletaan 5 vuotta sen voi maantulosta.
Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 18. marraskuuta.
10-1998, point 1.2.104 adopted by the
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tarkistuksia.
Reference: Council conclusions concerning the position to be taken by the European Community during the discussions and negotiations at the 32nd session of the ICAO Assembly in Montreal from 22 September to 2 October' 1998: Bull. 9-1998, point 1.2.105
Näillä tarkistuksilla pyritään erityisesti siihen, että ohjelma ei tähtäisi yksinomaan kan sallisten hallintojen välisten vaan myös jäsenvaltioiden hallintojen ja yhteisön hallinnon välisten verkostojen kehittämiseen.
12-1996, point 1.3.140
Yhteisön energiapolitiikka
Adopted by the Commission on 11 November. Purpose: to take account of amendments to the SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention and other international conventions, concerning test­ing standards for marine equipment.
1.2.95 Neuvoston päätöslauselma komission tiedonannosta "Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä — strategia energian taloudellista käyttöä varten".
Adopted by the Commission on 25 November.
Televiestintäneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 27. marraskuuta.
It described the implications for European Community activities over the next three years, and listed the steps to be taken in order to follow up the work carried out within the ICAO.
Neuvoston sopiman yhteisen kannan mukaisesti päätösehdotuksen tarkoituksena on varmistaa tiedonvaihtoverkkojen yhteentoimivuus hallintojen välillä.
In addition, it pointed out that the Council should, as soon as possible, authorise the Commission to negotiate a convention aimed at modernising the Warsaw system.
Neuvosto säilytti 33,1 miljoonan ecun rahoituspuitteeet vuosiksi 1998—2000 ja päätti, että päätöstä sovelletaan 5 vuotta sen voimaantulosta.
Commission proposal: OJ C118, 17.4.1998; COM(1998) 98; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä 18. marraskuuta.
3-1998. point 1.2.126 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
Myönteinen lausunto, johon sisältyy tiettyjä tarkistuksia.
7/8-1998, point 1.3.162 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
Tarkistuksissa korostetaan sitä ensisijaista merkitystä, joka on kansalaisten käytettävissä olevilla palveluilla.
9-1998, point 1.2.102 Amended Commission proposal: OJ C 329, 27.10.1998; COM(1998) 549; Bull. 9-1998, point 1.2.102
Parlamentti tuo esille myös yhdenmukaistamisen vahvistamisen ja institutionaaliset näkökohdat.
1/2-1994, point 1.2.97 New amended Commission recommendation: Bull.
Energia-asiainneuvoston poliittinen sopimus 13. marraskuuta.
3-1995, point 1.3.102 Council negotiating directives: Bull. 3-1995, point 1.3.102 adopted by the
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission tiedonannon yleissuuntaukseen ja vahvistaa, että energiatehokkuuden alalla on tärkeää jatkaa yhteisten ja yhteensovitettujen politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanoa energiatehokkuuden alalla ja täydentää siten kansallisen tason toimia, jotta yhteisö ja jäsenvaltiot kykenisivät täyttämään omat sitoumuksensa Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
Conclusions on the draft agreement on the car riage of goods by road adopted by the Council on 30 November. This agreement provides in particular for a gradual increase to 40 tonnes be­tween now and 2005 in the limit on the weight
Neuvosto kehottaa komissiota esittämään ehdotuksen energiatehokkuutta koskevaksi painotusalueet määritteleväksi toiminta suunnitelmaksi, johon sisältyy toimia, joilla pyritään siihen, että yhdistettyä lämmön ja sähkön tuotantoa käytettäisiin enemmän, merkintää, sertifiointia ja standardointia käytettäisiin enemmän ja laaja-alaisemmin, vapaaehtoisuuteen perustuvia, pitkän aikavälin neuvoteltuja energiatehokkuussopimuksia tehtäisiin useammin, uusia oikeudellisia väli neitä kehitettäisiin, mukaan luettuna pakolli-
Information society, telecommunications plying with the Internet codes of conduct.
1.2.98), Synergia­ f­ > kohta 1.2.99), Carnot­(— > kohta 1.2.102), sekä Save­ ja Altener­ohjelmat. set vähimmäistehokkuusvaatimukset, ja inno­vatiivisia rahoitusvälineitä, myös kolmannen osapuolen rahoitusta, sekä tulostakuusuunni­telmia hyödynnettäisiin laajemmin.
Con­cerning the dissemination of information to target groups, Parliament felt that electronic dis­semination should be favoured wherever appro­priate and possible.
Neuvosto myös arvioi, että toimintaohjelmassa olisi otettava huomioon yhteisön muiden politiik­kojen mahdollisuudet edistää energiatehok­kuutta.
Lastly, it recommended that specific information be given to new users when they purchased equipment.
Toimintaohjelmassa on täsmennettävä yhteisön ja jäsenvaltioiden velvollisuudet ja siihen on sisällytettävä erityisesti rahoitusta ja aikataulusuunnitelmia koskevat tiedot.
It is linked with the agreement reached concerning the proposal for a directive on the charging of heavy goods vehi­cles for the use of certain infrastructure (— > point 1.2.108). It is also part of a wider package of negotiations with Switzerland covering several other fields, including air transport. Consumers
Peruspäätöksessä vahvistetaan 170 miljoonan ecun kokonaismääräraha puiteohjelman täy­täntöönpanoa varten ja säädetään, että neu­vosto tekee ennen vuoden 2000 loppua pui­teohjelman soveltamista koskevan välivai­heen tarkistuksen, jotta uudet painotusalueet tulisivat otetuiksi huomioon.
Recommendation for a Council decision adopted by the Commission on 13 November. The recommendation for a Council decision aims to authorise the Member States to approve unanimously, on behalf of the European Com­munities, the adoption by the Council of Europe Committee of Ministers of the amendments per­mitting the accession of the European Commu­nities to the Convention for the protection of in­dividuals with regard to automatic processing of personal data.
Ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä — (1998—2002) — Alte­ner Π — EYVL C 46, 11.2.1998, KOM(97) 550 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.127 Komission ehdotus: EYVL C 46, 11.2.1998, KOM(97) 550 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.127 EHTY:n neuvoa­antavan komitean lausunto: tiedote 12­1997, kohta 1.2.134 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.80 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 315, 13.10.1998 ja tiedote 7/8­1998, kohta 1.3.143 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.90 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 382, 9.12.1998, KOM(98) 607 ja tiedote 10­1998, kohta 1.2.90
Commission proposal: OJ C 48, 13.2.1998; COM(97) 582; Bull.
Energia­asiainneuvoston poliittinen sopimus 13. marraskuuta.
11-1997, point 1.3.141 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
Poliittisen sopimuksen mu­kaisesti tätä energia­alan toimia koskevaan puiteohjelmaan (—» kohta 1.2.96) kuuluvaa ohjelmaa varten on varattu viiden miljoonan ecun määräraha.
Commission proposal: OJ C 314, 16.10.1997; COM(97) 356; Bull.
Energia­asiainneuvoston poliittinen sopimus 13. marraskuuta.
Amended by Parliament (second reading) on 17 November. As well as changing the dates of the action plan (1 January 1999 to 31 December 2002 instead of 1 January 1998 to 31 December 2001), Parliament proposed to set up a label sys­tem enabling users to identify suppliers com­
Puiteohjelma muodostuu toi­saalta peruspäätöksestä, jossa määritellään yleiset säännökset, ja toisaalta kuudesta sii­hen liitetystä säädöksestä, jotka koskevat yh­teisön energiapolitiikan eri näkökohtiin liitty­viä erityisohjelmia.
(UMTS — universal mobile telecommunica­tions system) in the European Community.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 382, 9.12.1998, KOM(98) 607 ja tiedote 101998, kohta 1.2.92 sessa sekä edistää teollisuusyhteistyötä energia-alalla kyseisten maiden ja Euroopan yhteisön välillä.
10­1998, point 1.2.115
Energia ja ympäristö
Commission proposal: OJ C 131. 29.4.1994; COM(1998) 58; Bull.
Energia-asiainneuvoston poliittinen sopimus 13. marraskuuta.
4­1998, point 1.2.102 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998: Bull.
Ohjelma koskee Tacis-ohjelmaan osallistuvia maita ja sen tavoitteena on lisäksi edistää teollisuusyhteistyötä sääntelyelinten avulla sekä tietotaidon vaihtoa.
6­1998. point 1.3.119 Amended Commission proposal: OJ C 276, 4.9.1998; COM(1998) 496; Bull. 7/8­1998. point 1.3.175
Siihen liittyy myös yhteistyö kyseisten maiden kanssa te hokkaan turvallisuusvalvonnan toteuttami seksi.
Approved by Parliament on 18 November. OJ C 379, 7.12.1998
Energiatoimitusten turvallisuus ja kansainvälinen yhteistyö
The directive aims to harmonise the legislation of Member States concerning measures to combat illicit devices which allow unauthorised access to protected services.
1.2.99 Ehdotus neuvoston asetukseksi energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistä mistä koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (Synergia-ohjelma).
The key provision of the directive provides for Member States to prohibit on their territory:
Komission ehdotus: EYVL C 46, 11.2.1998, KOM(97) 550 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.127 EHTY:n neuvoaantavan komitean lausunto: tiedote 12-1997, kohta 1.2.134 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.80 Alueiden komitean lausunto: EYVL C 315, 13.10.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.143 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.93 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 382, 9.12.1998, KOM(98) 607 ja tiedote 101998, kohta 1.2.93
□ the installation, maintenance or replacement for commercial purposes of an illicit device;
Energia-asiainneuvosto hyväksyi 13. marras kuuta.
Approved by the Council on 30 November. The future decision, now approved by both institu­tions, aims to facilitate the rapid and coordinated introduction of compatible UMTS networks and services in the Community and to make early provision for the harmonised frequencies and standards needed to launch the system.
Tämä selvitys on seuraus kesäkuussa 1998 kokoontuneen Cardiffin Eurooppa-neuvoston kehotuksesta määritellä strategia ympäristön huomioonottamiseksi ja kestävän kehityksen toteuttamiseksi energiapolitiikan alalla.
Member States are to take the necessary measures to per­mit the coordinated and progressive introduction of UMTS services on their territories by 1 Janu­ary 2002 and, by 1 January 2000, are to put in place a system of authorisations for those ser­vices.
Neuvosto palauttaa mieleen, että ympäristönsuojelu on yksi yhteisön energiapolitiikan kolmesta keskeisestä tavoitteesta ja tar kastelee ympäristökysymyksissä saavutettua hyötyä, jota merkittävimmät yhteisön tasolla toteutetut toimet ovat saaneet aikaan.
Member States must also ensure that licences support roaming throughout the Com­munity and encourage organisations providing UMTS networks to negotiate roaming agree­ments with other organisations providing UMTS networks, to ensure seamless Community­wide service coverage.
Näitä toimia on toteutettu erityisesti energian sisämarkkinoiden, energiatehokkuuden parantamisen, uusiutuvien energialähteiden kehittämisen, puiteohjelman sekä ulkopolitiikan yhteydessä.
Member States are to provide sanctions which are effective, dissuasive and proportionate to the potential impact of the infringing activity. They may not restrict the provision of protected ser­vices, or associated services, which originate in another Member State, or restrict the free move­ment of conditional access devices, for reasons falling within the field coordinated by the direc­tive.
Neuvosto painottaa myös, että ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttäminen energiapolitiikkaan edellyttää muiden muassa sen sisäisen ulottuvuuden vahvistamista energiapoliittisilla erityistoimilla ja -ohjelmilla erityisesti ilmastonmuutoksen osalta, jo päätettyjen politiikkojen ja toimenpiteiden, kuten energia-ala puiteohjelman, tehokasta täytäntöönpanoa, yhteensovittamista yhteisön muihin politiikkoihin liitty vien aloitteiden kanssa sekä energiaan liitty vien toimien ulkoisen ulottuvuuden kehittämistä. mistä.
According to a procedure associating the Mem­ber States, the Commission will give the Euro­pean Conference of Postal and Telecommunica­tions administrations (ECPT) mandates to harmonise frequency use.
Poliittisen sopimuksen mukaisesti tätä energiaalan toimia koskevaan puiteohjelmaan (-» kohta 1.2.96) kuuluvaa ohjelmaa varten on varattu 15 miljoonan ecun määräraha.
ture, transport, energy, industry and tourism). It also stressed the importance of taking the environment into account in the enlargement process.
Alueiden komitean lausunto: EYVL C 315, 13.10.1998 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.143 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote 101998, kohta 1.2.96 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 382, 9.12.1998, KOM(98) 607 ja tiedote 101998, kohta 1.2.96
References: Commission communication on the implemen­tation of the telecommunications regulatory pack­age — first update: COM(97) 504; Bull. 10-1997, point 1.2.150
1.2.101 Ehdotus neuvoston direktiiviksi ETYn jäsenvaltioiden velvollisuudesta yllä pitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vä himmäistasoa annetun direktiivin 68/414/ ETY muuttamisesta.
Reference: Commission communication: COM (97) 592; Bull.
Euroopan parlamentin kuuta.
11-1997, point 1.3.150
Myönteinen.
Adopted by the Committee of the Regions on 19 November.
Energia-asiainneuvoston poliittinen sopimus 13. marraskuuta.
The Committee supported the Commission's approach and stressed in partic­ular the need to improve the dissemination of environmental information, encourage innova­tion and technological development, particularly with regard to small and mediumsized enter­prises and in the Union's less-developed regions, and take the environment into account in tourism.
Poliittisen sopimuksen mukaisesti tätä energiaalan toimia koskevaan puiteohjelmaan f—» kohta 1.2.96) kuuluvaa ohjelmaa varten on varattu kolmen miljoonan ecun määräraha.
Taking the environment into account in other policies.
Energia-asiainneuvoston poliittinen sopimus 13. marraskuuta.
5-1998, point 1.2.146
Kiinteät polttoaineet
References: Council Directive 67/548/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and administra­tive provisions relating to the classification, pack­aging and labelling of dangerous substances: OJ L196, 16.8.1967
1.2.102 Ehdotus neuvoston päätökseksi kiin teiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttamatonta käyttöä edistävästä monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (1998—2002) (Carnot-ohjelma).
Council Directive 88/379/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and administra­tive provisions relating to the classification, pack-
Komission ehdotus: EYVL C 46, 11.2.1998, KOM(97) 550 ja tiedote 11-1997, kohta 1.3.127 EHTY:n neuvoaantavan komitean lausunto: tiedote 12-1997, kohta 1.2.134 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 214, 10.7.1998 ja tiedote 4-1998, kohta 1.2.80
Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull. 3-1993, point 1.2.97
Neuvosto esittää lisäksi aikomuk­sensa luoda yhteisön tason työohjelma, jolle on ominaista vaiheittainen lähestymistapa ja joka perustuu komission ehdotuksiin.
Adopted by the Commission on 6 November. Purpose: to approve, on behalf of the Commu­nity, the adoption of the new Annexes VIII and IX, adopted in February 1998 by the fourth conference of the parties providing for the estab­lishment of two non-exhaustive lists of waste characterised as hazardous (List A) and those not covered by the convention (List B), and to approve the amendment of Annex I to the con­vention adding explanatory notes on these two annexes.
Komission ehdotus: EYVL C 95, 24.3.1997, KOM(96) 674 ja tiedote 1/2­1997, kohta 1.2.130 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 296, 29.9.1997 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.147 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.173
Environmental quality
Maaliikenne
Protection of nature and biodiversity, coastal areas
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 10­1998, kohta 1.2.97
Reference: Bern Convention: OJ L 38, 10.2.1982 Recommendation for a decision: Bull.
Maantieliikenne vahvisti muodollisesti marraskuuta.
Adopted by the Council on 27 November.
Liikenneasiainneuvosto yhteisen kannan 30.
Adopted by the Commission on 18 November. In this paper to the Council, Parliament, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission presented the results of an evaluation of the application and operation of three Council directives regulating industrial chemicals in the Community (67/548/ EEC, 76/769/EEC and 88/379/EEC) and Coun­cil Regulation (EEC) No 793/98.
1.2.106 Neuvoston asetus (EY) N:o 2411/98 moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisteröintijäsenvaltion tunnusmerkin tun­nustamisesta yhteisön sisäisessä liikenteessä.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Liikenne ja ympäristö
Directive repealed: Council Directive 80/778/ EEC on the quality of water intended for human consumption: OJ L 229, 30.8.1980, as last amended by Directive 91/692/EEC: OJ L 377, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.312 Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995: COM(94) 612; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 3­1998, kohta 1.2.118 Komission muutettu ehdotus: EYVL C 159, 26.5.1998, KOM(98) 227 ja tiedote 4­1998, kohta 1.2.93
1/2-1995, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 100. 2.4.1996; Bull.
Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 227, 20.7.1998 ja tiedote 6­1998, kohta 1.3.105 Euroopan parlamentin lausunto toisessa käsitte­lyssä: EYVL C 328, 26.10.1998 ja tiedote ΙΟ­Ι 998, kohta 1.2.102
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Neuvosto korostaa, että Amsterda­min sopimuksessa määrätään nimenomaisesti kaikkien Euroopan unionin elinten velvoit­teesta sisällyttää ympäristövaatimukset yhtei­sön kaikkien politiikkojen, ehdotusten ja toi­mien määrittelyihin ja toteuttamiseen, ja huo­mauttaa, että edistystä on saavutettu Euroo­pan liikennejärjestelmän muuttamisessa tehokkaammaksi.
12-1995, point 1.3.134
Neuvosto myöntää kuiten­
References: Council Decision 93/98/EEC on the conclu­sion, on behalf of the Community, of the Basel
Neuvosto hyväksynyt 3. marraskuuta. Tällä asetuksella velvoitetaan ne jäsenvaltiot, jotka vaativat, että toisessa jäsenvaltiossa rekiste­röidyissä ajoneuvoissa on rekisteröintijäsen­
Agriculture conference:
Liikennepolitiikka
Transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 301, 30.9.1998, KOM(98) 508 ja tiedote 7/81998, kohta 1.3.157
Adopted by the Council on 3 November.
Liikenneasiainneuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kannaksi 30. marraskuuta.
This directive, which adapts the 1980 directive to sci­entific and technical progress, is designed to protect human health from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.
Tämän poliittisen sopimuksen mukaisesti ehdotus niin sanotuksi Eurovignette-direktiiviksi kos kee raskaiden ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä perittävien tie- ja käyttömaksujen soveltamista.
It requires the Member States to take the necessary steps to this end and satisfy the minimum requirements laid down by it.
Sopimuksessa määrätään ajoneuvojen vuosittaisten verojen vähimmäismääristä sekä tie- ja käyttömaksujen puitesäännöksistä.
It there­fore obliges them to set parametric values for water (supply from a distribution network, from a tanker, or in bottles or containers or used in the food sector), and authorises them to set addi­tional values if necessary.
Näihin säännöksiin sisältyvät erityisesti vuosittaisten ja päivittäisten (8 ecua) käyttömaksujen uudet enimmäismäärät.
If the minimum para­metric values set by the directive are not com­plied with, the Member States must take appropriate steps to reduce or eliminate any risk, and inform and advise consumers.
Tiemaksujen osalta säännöksissä säilytetään edelleen infrastruktuurin ylläpitämisestä aiheutuvien kustannusten kattamisen periaate sekä mahdollisuus maksujen määrän vaihteluun ajoneuvojen ympäristövaikutusten ja infrastruktuurin käyttöajan mukaan.
It also advo­cates the adoption of water quality control pro­grammes at national level, and measures to guarantee the quality of treatment, equipment and materials used in the preparation and distri­bution of water. It also makes provision for the Member States to grant derogations for a limited period.
Jäsenvaltiot ovat myös päässeet sopimukseen Kufsteinin ja Brennerin välisen käytävän käytöstä perittävästä 84 ecun suuruisesta keskimääräisestä painotetusta maksusta, jota sovelletaan lokakuusta 1999 lähtien.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan 3. mar raskuuta.
Proposal for a Parliament and Council regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies; proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 91/68/ EEC.
1.2.109 Ehdotus neuvoston direktiiviksi säännöllisen ro-ro-alusliikenteen ja suurnopeuksisen matkustaja-alusliikenteen harjoittamisedellytyksistä yhteisössä.