natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the total allowable catches for 1996 are given in Table 5.
Suurimmat sallitut saaliit vuodeksi 1996 esitetään yksityiskohtaisesti taulukossa 5.
Table 5 — 1996 TACs by stock and by zone and Community shares
Taulukko 5 — Suurin sallittu saalis (TAC) vuonna 1996 kalalajeittain ja alueittain sekä yhteisön osuus
EC share in 1996
EY:n osuus vuonna 1996
11­1995, point 1.3.175
Muut lajit rajoituksetta rajoituksetta
Introduces technical
Kalastuspolitiikka
Adopted on 22 December. measures for passive gear.
Neuvosto vahvistanut 22. joulukuuta.
Commission 1.2.189 eries measures, indicates the problems associ­ated with them and outlines the action to be taken.
Komission ehdotus: tiedote 6-1991, kohta 1.2.189
Monitoring of fishing activities
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 21. joulu kuuta.
Amended proposal adopted by the Commission on 6 December.
Komissio hyväksyi muutetun ehdotuksen 6. joulukuuta.
As a number of amendments had been made to Regulation (EEC) No 3094/86 since the proposal for its consolidation was put forward on 21 June 1991, the Commission up­dated its proposal accordingly.
Koska asetusta (ETY) N:o 3094/86 on muutettu useita kertoja sen koon tamisesta 21. kesäkuuta 1991 annetun ehdo tuksen jälkeen, komissio saattaa kyseisen eh dotuksen ajan tasalle.
6-1994, point 1.2.157
Komission ehdotus: KOM(95) 569 ja tiedote 111995, kohta 1.3.175
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system appli­cable to the common fisheries policy: OJ L261, 20.10.1993; Bull. 10-1993, point 1.2.153 Commission proposal: OJ C 188, 22.7.1995; COM(95) 256; Bull.
Muutettava asetus: neuvoston asetus (EY) N:o 1626/94 tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä — EYVL N:o L 171, 6.7.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.157
Formally adopted on 8
Neuvosto vahvistanut 22. joulukuuta.
Would incorporate into Community legislation the recommendation adopted at the last meeting of the General Fisheries Council for the Medi­terranean concerning the management of bluefin tuna.
Aihe: Välimeren kalastusneuvoston viime istunnossa hyväksytyn, tonnikalavarojen hoitoa kos kevan suosituksen liittäminen yhteisön lain säädäntöön.
Commission proposal: OJ C 186, 20.7.1995; COM(95) 243; Bull.
1.3.170 Neuvoston asetus (EY) N:o 3071/95 tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämisro/menpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3094/86 muuttamisesta yhdeksännentoista kerran.
6-1995, point 1.3.184 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1995, point 1.3.199 Parliament opinion: OJ C 287. 30.10.1995; Bull.
Viitteet: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1866/86 tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä — EYVL N:o L 162, 18.6.1986, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 2250/95 — EYVL N:o L 230, 27.9.1995 ja tiedote 91995, kohta 1.3.112
10-1995, point 1.3.199 Council agreement: Bull. 10-1995, point 1.3.199
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 56, 6.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.145
9-1995, point 1.3.112 Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the Mediterranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1626/94 tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä — EYVL N:o L 171, 6.7.1994 ja tiedote 6-1994, kohta 1.2.157
Adopted on 15 December.
Kalastuspolitiikka
The Commission looks into the implementation of technical fish­
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 10­1995, kohta 1.3.199 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 287, 30.10.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.199
Fisheries munity and Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997.
Se pa­nee merkille, että näiden toimenpiteiden so­veltaminen ei ole johtanut toivottuihin tulok­siin etenkään, mitä tulee poikasten ja sellais­ten lajien suojeluun, jotka ovat sivusaaliina, voimakkaaseen hyödyntämiseen johtavan yli­kapasiteetin tai valvonnan puutteiden vuoksi.
Council Decision 95/524/EC amend­ing Regulation (EEC) No 2487/93 and Decision 89/631/EEC as regards the time limit for imple­menting certain pilot projects on continuous po­sition monitoring of Community fishing vessels and the Community contribution to the expendi­ture incurred in their implementation.
1.3.176 Neuvoston päätös 95/524/EY asetuk­sen (ETY) N:o 2487/93 ja päätöksen 89/631/ETY muuttamisesta yhteisön kalastu­salusten jatkuvaa paikantamista koskevien tiettyjen koehankkeiden toteuttamiseen liitty­vän määräajan osalta sekä yhteisön osallistu­misen osalta näiden koehankkeiden hyväksyt­tyjen kulujen rahoitukseen.
Reference: EEC-Guinea-Bissau fisheries Agree­ment: OJ L226, 29.8.1980; Bull. 2-1980, point 2.1.75 Commission proposal: OJ C 327, 7.12.1995; COM(95) 427; Bull.
1.3.174 neuvoston asetus (EY) N:o 2870/95 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta.
Commission proposal: OJ C 313, 24.11.1995; COM(95) 323; Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 313, 24.11.1995, KOM(95) 323 ja tiedote 7/8­1995, kohta 1.3.166
7/8-1995, point 1.3.166 Parliament opinion: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 308, 20.11.1995 ja tiedote 10­1995, kohta 1.3.200
10-1995, point 1.3.200
Neuvosto vahvistanut 5.
Adopted on 5
joulukuuta.
Endorsed by Parliament on 15 December sub­ject to amendments concerning the procedure for the renewal of the Protocol.
Muutettu asetus Neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93 yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta­vasta valvontajärjestelmästä — EYVL N:o L 261, 20.10.1993 ja tiedote 10­1993, kohta 1.2.153 Komission ehdotus: EYVL N:o C 188, 22.7.1995, KOM(95) 256 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.183 Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 269, 16.10.1995 ja tiedote 9­1995, kohta 1.3.106 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote ΙΟ­Ι 995, kohta 1.3.198
Council Decisions 95/587/EC and 95/ 588/EC authorizing Spain and Portugal respec­tively to extend until 7 March 1996 their Agree­ments on mutual fishery relations with South Africa.
1.3.177 Neuvoston päätökset 95/587/EY ja 95/588/EY luvan antamisesta Espanjalle ja Portugalille jatkaa keskinäisiä kalastussuhtei­ta Etelä­Afrikan tasavallan kanssa koskevien sopimusten voimassaoloa 7 päivään maalis­kuuta 1996 asti.
6-1994, point 1.2.161
Komissio hyväksynyt
Adopted by the Commission on 13 December. 674; COM(95) 677
Komission ehdotus: EYVL N:o C 186, 20.7.1995, KOM(95) 243 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.184
Adopted by the Council on 22 December.
Tiedote EU 12­1995
Adopted by the Council on 22 December.
Neuvosto vahvistanut 22. joulukuuta.
The first Regulation allocates between Member States the quotas available in 1996 for Commu­nity vessels fishing in Faroese waters and the second lays down the conditions under which Faroese vessels will be authorized to fish in Community waters in 1996.
ville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1996; neuvoston asetus Färsaarten lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista tietyistä kalava rojen säilyttämis- ja /zo//otoimenpiteistä vuodeksi 1996.
Greenland
joulukuu
Council Regulation allocating, for 1996, Community catch quotas in Greenland waters.
1.3.178 Neuvoston asetus yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1996.
Council Regulation allocating, for 1996, catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 22. joulu kuuta. Aihe: yhtäältä käytettävissä olevien kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden välillä Färsaarten vesillä kalastaville yhteisön aluksille vuodeksi 1996, toisaalta niiden edellytys ten vahvistaminen, joiden mukaisesti Färsaarten aluksilla on lupa kalastaa yhteisön vesillä vuonna 1996.
Adopted by the Council on 22 December.
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 22. joulu kuuta.
Allo­cates between the Member States the quotas available in 1996 for Community vessels fishing in Icelandic waters.
Aihe: käytettävissä olevien kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden välillä Islannin ve sillä purjehtiville yhteisön aluksille vuodeksi 1996.
Baltic States
Kalastuspolitiikka
Estonia on the provisional application of the adopted by the Council on 7 De
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen liaikaisesta soveltamisesta 7. joulukuuta.
Council Regulation allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters; Council Regulation laying down, for 1996, cer­tain measures for the conservation and manage­ment of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia.
1.3.185 Neuvoston asetus pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1996; neuvoston asetus tietyistä Viron lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja Ao/Yotoimenpiteistä vuodeksi 1996.
Commission on
hyväksyi ehdotukset
Commission on
joulukuu
The first of these Regulations allocates between the Member States the quotas available in 1996 for Community fishing vessels fishing in Estonian waters and the second lays down the conditions under which Estonian vessels will be authorized to fish in Community waters in 1996.
Aihe: yhtäältä käytettävissä olevien kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden välillä vuodeksi 1996 Viron vesillä kalastaville yhtei sön aluksille, toisaalta niiden edellytysten vahvistaminen, joiden mukaisesti Viron aluksilla on lupa kalastaa yhteisön vesillä vuonna 1996.
The first of these Regulations lays down the condi­tions under which Norwegian vessels are autho­rized to fish in Community waters in 1996 and the second allocates between the Member States the quotas available in 1996 for Community fishing vessels fishing in Norwegian waters.
Aihe: yhtäältä niiden edellytysten vahvistaminen, joiden mukaisesti Norjan aluksilla on lupa kalastaa yhteisön vesillä vuonna 1996; toisaalta käytettävissä olevien pyyntikiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden välillä Norjan vesillä kalastaville yhteisön aluksille vuodeksi 1996.
by the
joulukuu
Proposals adopted 15 December.
KOM(95) 705 ja 703
Adopted by the Council on 22 December.
Kalastusasiain neuvosto hyväksyi 22. joulu kuuta.
The first of these Regulations allocates between the Member States the quotas available in 1996 for Community vessels fishing in Latvian waters and the second lays down the conditions under which Latvian vessels will be authorized to fish in Community waters in 1996.
Aihe: yhtäältä käytettävissä olevien kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioiden välillä vuodeksi 1996 Latvian vesillä kalastaville yh teisön aluksille, toisaalta niiden edellytysten vahvistaminen, joiden mukaisesti Latvian aluksilla on lupa kalastaa yhteisön vesillä vuonna 1996.
International Baltic Sea Fisheries Commission
Kansainvälinen Itämeren komissio
Endorsed by Parliament on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
joulukuuta.
Adopted by the Commission on 7 December. COM(95) 639
1.3.190 Ehdotus: yleissopimuksen neuvoston päätös Gdanskin 7 artiklan muuttamisesta.
Adopted by the Council on 22 December.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 252, 28.9.1995, KOM(95) 345 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.172 lausunto 15.
Allo­cates to Finland the supplementary quota of 130 tonnes of cod in Lithuanian waters granted by Lithuania to the Community (for Finland).
Kalastusasiain neuvosto hyväksynyt 22. joulu kuuta. Aihe: Liettuan yhteisölle (Suomea varten) myöntämän 130 turskatonnin lisäkiintiön antaminen Suomelle.
Commission on
ehdotukset
Adopted by the Commission on 13 December.
Komissio hyväksynyt 13. joulukuuta.
The purpose of the proposed Regulation is to incorporate into Community legislation the rec­ommendations adopted at the last meeting of the International Baltic Sea Fisheries Commission on certain technical measures concerning the closed seasons for cod, salmon and sea trout fisheries applicable from 1996.
Aihe: Kansainvälisen Itämeren kalastuskomission viime istunnossa tehtyjen, tiettyjä teknisiä toi menpiteitä koskevien suositusten liittäminen yhteisön lainsäädäntöön; nämä tekniset toi menpiteet koskevat turskan, lohen ja meritaimenen pyyntikieltoa, ja niitä sovelletaan vuodesta 1996 alkaen.
Adopted by the Council on 22 December.
Yhteisöön kuulumattomat Itämeren rannikkovaltiot
Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Luoteis-A t lantin kalastusjärjestö (OPANO/NAFO)
Non-member Baltic countries
Aihe: Itämeren kalastusta koskevista
Draft fisheries agreements between the Community and Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and the Russian Federation.
Allekirjoittaminen: tiedote 4­1995, kohta 1.3.121 Komission ehdotus pöytäkirjan tekemisestä: EYVL N:o C 239, 14.9.1995, KOM(95) 251 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.191
Commission on
joulukuu­
Proposal adopted 15 December.
lausunto 15. joulukuu­
Adopted by the Council on 21 December.
Euroopan parlamentin ta.
Fisheries catches (1996)
Tällä asetuksella vahvistetaan vuodek­si 1996 etenkin yhteisön suurimmat sallitut saaliit NAFOn sääntelyalueella (katso tauluk­ko 6).
Table 6 — Total Community in the NAFO area
Taulukko 6
Community and Canada for 1996 and following years.
Yhteisön kalansaaliit yhteensä NAFOn vyöhykkeellä vuonna 1996
American plaice
Villakuore
□ amending Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the North­west Atlantic Fisheries Organization;
D Luoteis­Atlantin kalastusjärjestön vahvis­tamista tiettyjen valvontatoimenpiteiden so­veltamista koskevista yksityiskohtaisista sään­nöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 189/92 muuttamisesta;
0 0 p.m o establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the regulatory area of the North­west Atlantic Fisheries Organization.
Komission ehdotukset: EYVL N:o C 200, 4.8.1995 ja EYVL N:o C 211, 15.8.1995, KOM(95) 266 ja tiedote 6­1995, kohta 1.3.192 lausunto 15. joulukuu­
Greenland halibut
Myönteinen.
6­1995, point 1.3.192
Tiedote EU 12­1995
Endorsed by Parliament on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
Adopted on 21 December.
Markkinajärjestely
These Regulations:
Nämä asetukset koskevat seuraavia asioita, joita ovat: päätöslausel­
□ introduce new Community inspection proce­dures under the programme for monitoring and inspection of vessels operating in the NAFO regulatory area;
Π uusien yhteisön tutkimusmenettelyjen käyttöönotto NAFOn alueella toimivia aluk­sia koskevan tutkimis­ ja tarkkailuohjelman puitteissa;
□ establish new control measures for checking the composition and volume of quotas making it compulsory for vessels entering or leaving the NAFO regulatory area to declare the catches they have on board and transshipments;
D sellaisten uusien valvontatoimenpiteiden laatiminen, jotka helpottavat kiintiöiden koostumuksen ja koon todentamista asetta­malla NAFOn alueelle tuleville tai sieltä pois­tuville aluksille velvoitteen ilmoittaa muka­naan olevista saaliista sekä niiden uudelleen­laivauksesta;
□ extend the tasks and powers of European Union observers, laying down that all Commu­nity vessels engaged in fishing activities in the NAFO regulatory area must have a Community observer on board.
Π unionin tarkkailijoiden tehtävien ja val­tuuksien laajentaminen säätämällä, että kai­killa NAFOn alueella kalastustoimintaa har­joittavilla yhteisön aluksilla on mukana yhtei­sön tarkkailija.
OJ L329, 30.12.1995 on 15 December. OJ C 17, 22.1.1996
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka
References: NAFO annual meeting: Bull. 9­1995, point 1.3.114
Viitteet: NAFOn vuosikokous — tiedote 9­1995, kohta 1.3.114 Yhteisön ja Kanadan sopimus NAFOn yleisso­pimuksen mukaisesta kalastuksesta — tämän tie­dotteen kohta 1.3.193
Employment
Myönteinen.
Forwarded to the European Council on 11 December. The report, presented jointly by the Council and the Commission to the Madrid European Council, takes stock of the employ­ment situation and progress made by the Mem­ber States in applying the guidelines laid down at the Essen European Council.
1.3.197 Eurooppa­neuvosto, joka katsoo työ­paikkojen luomisen muodostavan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tärkeimmän so­siaalisen, taloudellisen ja poliittisen tavoit­teen, ilmaisi tyytyväisyytensä kaikkien asiano­maisten toimijoiden välille syntyneeseen yh­teistyöhön aikaisempien Eurooppa­neuvoston kokouksien laatimien ja vahvistamien keski­pitkän aikavälin strategian ja työllisyyden seu­rantamenettelyn täytäntöönpanemiseksi.
The Council and the Commission confirm the need to pursue the employment strategy outlined at the Essen Euro­pean Council, with efforts being concentrated on integrating young people into working life, pre­venting long-term unemployment and achieving equal opportunities for women and men.
Se totesi jäsenvaltioiden panneen täytäntöön uudenlaisia toimenpiteitä sisältäviä monivuo­tisia työllisyysohjelmia, jotka ovat alkaneet kantaa hedelmää.
Priority measures are: improved investment in training, reorganization of work and working time, encouragement for local development and em­ployment initiatives, maintenance of wage mod­eration, reduction in the taxation of labour and strengthening of active labour market policies such as better provision of information to the unemployed.
Eurooppa­neuvosto hyväk­syi neuvoston ja komission esittämän yhteisen kertomuksen, korosti, että niiden näkemyk­sissä tapahtui lähentymistä tutkittaessa mah­dollisuuksia saada työllisyystilanne parane­maan entistä selvemmin talouden elpyessä, ja nimesi tässä tarkoituksessa ensisijaiset toimin­ta­alat.
The Council and the Commission also advocate the development of an integrated approach to employment, based on closer coor­dination of macroeconomic and structural pol­icies.
Se ilmaisi myös tyytyväisyytensä työ­markkinaosapuolten välisen, työn ja perhe­elämän yhteensovittamista koskevan sopi­muksen syntymisestä.
6-1995, point 1.3.203 Council agreement on a common position: Bull. 6-1995, point 1.3.203 Council common position: OJ C 281, 25.10.1995; Bull.
1.3.198 Neuvoston ja komission yhteinen kertomus Eurooppa-neuvostolle työllisyydestä.
7/8-1995, point 1.3.183 Parliament opinion (second reading): OJ C 323, 4.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.187 adopted by the
Viitteet: Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen pää telmät — tiedote 121994, kohta 1.3 Komission kertomus Euroopan työllisyydestä vuonna 1995 — KOM(95) 396 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.177
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 352; Bull.
Euroopan työllisyysstrategia: komission tiedonanto työllisyysjärjestelmien suuntauksista ja kehityksestä Euroopan unionissa — KOM(95) 465 ja tiedote 101995, kohta 1.3.211
7/8-1995, point 1.3.184 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Komission ehdotus: EYVL N:o C 260, 5.10.1995, KOM(95) 352 ja tiedote 7/81995, kohta 1.3.184 Talousja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 111995, kohta 1.3.186
11-1995, point 1.3.186 Parliament opinion: OJ C 339, 19.12.1995; Bull. 11-1995, point 1.3.186
Euroopan parlamentin lausunto: EYVL N:o C 339, 19.12.1995 ja tiedote 111995, kohta 1.3.186
Adopted by the Council on 22
Neuvosto vahvistanut 22.
December.
joulukuuta.
Adopted by the Council on 21
Neuvosto vahvistanut 21.
References: Proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons: OJ C 316, 27.11.1984; COM(84) 631; Bull.
Tässä neuvoston ja komission yhdessä Eurooppaneuvoston Madridin kokoukselle esittelemässä kertomuksessa selvitetään työllisyystilannetta ja Eurooppaneuvoston Essenin kokouksen vahvistamien suuntaviivojen täy täntöönpanossa tapahtunutta edistymistä jä senvaltioissa.
11-1984, point 2.1.62 Council recommendation 92/241/EEC on child care: OJ L 123, 8.5.1992; Bull.
Neuvosto ja komissio vahvistavat, että on tarpeen jatkaa Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksen laatimaa työllisyysstrategiaa tehostamalla erityisesti nuorten työ elämään sopeuttamiseen, pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseen sekä miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien toteuttamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
3-1992, point 1.2.98 Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600; Bull.
Neuvosto ja komissio nimeävät tämän strategian puitteissa ensisijaisesti toteutettavat toimenpiteet: koulutusinvestointien parantamisen, työn ja työajan uudelleenjärjestelyn, paikallisiin kehitys- ja työllistämisaloitteisiin kannustamisen, maltillisen palkkakehityksen ylläpitämisen, työn ve rotuksen vähentämisen ja aktiivisten työllistämistoimenpiteiden, kuten työttömien tiedon saannin parantamisen, tehostamisen.
12-1993, point 1.2.63 Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy: Bull.
Kertomus sisältyy kokonaisuudessaan Eurooppaneuvoston Madridin kokouksen päätelmien liitteeseen 2 (-* kohdat 1.50— 1.54).
1/2-1995, point 1.3.159 Decision to initiate the procedure involving the social partners provided for in Article 3(3) of the
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Council Directive amending Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
1.3.202 Neuvoston direktiivi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähim-
Parliament opinion: OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
Muutettu direktiivi: neuvoston direktiivi 89/655/ETY — EYVL N:o L 393, 31.12.1989 ja tiedote 11-1989, kohta 2.1.102 Komission ehdotus: EYVL N.o C 104, 12.4.1994, KOM(94) 56 ja tiedote 31994, kohta 1.2.166 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL N:o C 397, 31.12.1994 ja tiedote 111994, kohta 1.2.201
11-1995, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL N:o C 56, 6.3.1995 ja tiedote 1/2-1995, kohta 1.3.158
11-1995, point 1.3.190 Amended Commission proposal: COM(95) 602
Komission muutettu ehdotus: EYVL N:o C 246, 22.9.1995, KOM(95) 311 ja tiedote 61995, kohta 1.3.203
Agreement signed by the social partners on 14 December.
Työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat sopi muksen 14. joulukuuta.
This first collective agreement signed by the social partners at European level guarantees in particular that workers of all the Member States (except the United Kingdom), both male and female, are entitled to unpaid pa­rental leave of at least three months' duration.
Tämä ensimmäinen työmarkkinaosapuolten Euroopan tasolla al lekirjoittama yhteinen sopimus takaa kaikkien jäsenvaltioiden työntekijöille Yhdistynyt tä kuningaskuntaa lukuun ottamatta oikeu den vähintään kolmen kuukauden pituiseen palkattomaan vanhempainlomaan sukupuolesta riippumatta.
In accordance with the provisions of Article 4(2) of the Agreement on social policy, the social part­ners asked the Commission to submit the agree­ment to the Council, in the form of a proposal for a Decision, so as to make it legally binding on all the Member States except the United Kingdom.
Työmarkkinaosapuolet pyysivät sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiota antamaan sopimuksen neuvoston käsiteltäväksi päätösehdotuksen muodossa, jotta sopi mus saatettaisiin oikeudellisesti velvoittavaksi kaikissa jäsenvaltioissa Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Equal opportunities
Neuvosto vahvistanut 5. joulukuuta.
Formally adopted by the Council on 22 December.
Sosiaalisen pöytäkirjan täytäntöönpano
This fourth action programme, covering the period 1996-2000, sets out a number of objec­tives to be attained in the field of equal opportu­nities and the measures to be taken.
1.3.203 Työmarkkinaosapuolten kuuleminen työn ja perhe-elämän yhteensovittamisesta.
It provides for the funding of measures to promote equal opportunities for women and men through the incorporation of the equality dimension into all policies; the equal opportunities aspect is to be taken into account in different spheres of em­ployment and working life (education, contin­uing training, access to employment, promotion of economic independence, equal pay, dignity of women and men at work, reconciling profes­sional and parental responsibilities, etc.) and in terms of balanced participation in decision-mak­ing.
Viitteet: Ehdotus: neuvoston direktiivi vanhempainlo mista ja perhesyihin perustuvista lomista — EYVL N:o C 316, 27.11.1984, KOM(84) 631 ja tiedote 11-1984, kohta 2.1.62
Fourth Community action programme
Tiedote EU 12-1995