natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the quantitative analysis and qualitative evaluation of the impact of tourism under the structural policies, the Advisory Committee on tourism decided on 21 October 1997 to set up a
Kun matkailua koskevaa vaihetta analysoidaan ohjelmien yhteydessä, tarkoituksena on selvittää matkailualan toimenpideohjelmien ja toimien suunnittelun ja toteutuksen tilanne.
Annual Report of the Structural Funds (1997) working party on urban tourism in Europe with the aim of stimulating the exchange of experience and good practice and drawing operational conclusions.
Matkailualan neuvoa-antava komitea päätti 21. lokakuuta 1997 pidetyssä kokouksessaan perustaa Euroopan kaupunkimatkailua käsittelevän työryhmän. Sen tarkoituksena on edistää kokemusten ja hyvien käytäntöjen vertailua ja tehdä operationaalisia päätelmiä.
This should lead to the production in 1998 of a summary report as input for the European discussion on urban matters.
Tarkoitus on saada vuoden 1998 aikana selvitys, joka osaltaan vaikuttaa Euroopassa käytävään keskusteluun kaupunkien toimintaohjelmasta.
The Luxembourg conference on 4 and 5 November 1997 on guidelines for action in employment and tourism10and the related conclusions of the Council of 26 November opened the way to a more general consideration of the contribution of tourism to economic, social and territorial cohesion.
Lisäksi Luxemburgissa 4. ja 5. marraskuuta 1997 pidetty konferenssi, joka käsitteli aihetta "työllisyys ja matkailu: toiminnan suuntaviivat"10, ja 26. marraskuuta 1997 kokoontuneen neuvoston asiaan liittyvät päätelmät mahdollistivat aikaisempaa yleisemmän analyysin siitä, miten matkailu vaikuttaa taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon.
A high-level group on tourism and employment was set up to consider how tourism could make a greater contribution to growth and improving employment in Europe.
Tässä yhteydessä perustettiin matkailua ja työllisyyttä käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on pohtia, mitä edellytyksiä matkailualalla on edistää kasvua ja työllisyyttä Euroopassa.
This group will report to the Commission in October 1998.
Asiantuntijaryhmän kertomus esitetään komissiolle lokakuussa 1998.
THE STRUCTURAL FUNDS AND CULTURE
RAKENNERAHASTOT JA KULTTUURI
The Commission's 1996 communication "Cohesion policy and culture: a contribution to employment"11noted that, although culture is playing an increasingly important role in regional development and cohesion policy, its potential is not being fully used in the operation of the Structural Funds.
Vuonna 1996 annetussa komission tiedonannossa "Koheesiopolitiikka ja kulttuuri: työllisyyden edistäminen"11todettiin, että vaikka kulttuuri on yhä tärkeämpää alueellisessa kehityksessä ja sen suomia mahdollisuuksia ei täysin hyödynnetä rakennerahastojen koheesiopolitiikassa, toiminnassa.
The Member States and the regions decide themselves whether and how to give priority to including culture in their programmes.
Jäsenvaltiot ja alueet päättävät itse, otetaanko kulttuuri ensisijaisesti mukaan ohjelmiin ja miten se tehdään.
The new Objective 2 programmes (1997-99) follow the Commission's guidelines,12 where it describes culture as a source of employment which enables local and regional development potential to better exploited, to differing degrees.
Tavoitteen 2 uusissa ohjelmissa (1997-1999) noudatetaan täysin komission suuntaviivoja12.
During 1997 the Commission approved under Article 10 of the ERDF Regulation 32 pilot projects for interregional cooperation on culture.
Komissio hyväksyi vuonna 1997 EAKR:sta annetun asetuksen 10 artiklan mukaisesti 32 pilottihanketta, jotka koskevat alueiden välistä kulttuurialan yhteistyötä.
The integrated approach to development will promote the establishment of cooperation projects whose economic goals have a cultural component, the preservation and promotion of the region's cultural assets, job-creation, the integration of the unemployed and young people into working life and the exchange of know-how and experience.
Yhtenäistetty lähestymistapa suosii sellaisten yhteistyöhankkeiden luomista, joiden taloudellisiin tavoitteisiin sisältyy kulttuuriteema. Tämä voi koskea alueellisen kulttuuriperinnön säilyttämistä ja edistämistä, työpaikkojen luomista, työttömien ja nuorien integroimista työelämään sekä taitotiedon ja kokemusten vertailua.
These projects are being supported by the ERDF to the tune of ECU 15 million between January 1997 and December 1998.
EAKR tukee näitä hankkeita 15 miljoonalla eculla tammikuun 1997 ja joulukuun 1998 välisenä aikana.
THE STRUCTURAL FUNDS AND COMPETITION POLICY
10 Julkaistaan lähiaikoina.
The guidelines increase the coherence of the Structural Funds by making eligibility under the Funds a further criterion for eligibility for national aid.
Komission on otettava huomioon vaikutukset, joita valtiontukien ja yhteisön rahoituksen kasautumisella voi olla kilpailuun ja kauppaan.
When adopting the guidelines, the Commission fixed the ceiling for the coverage of regional aid at 42.7% of the population of the Union for 2000-06 as against 46.7% in 1994-99 (see section 1.3.4, the communication "Regional policy and competition policy" prepared in 1997).
Hyväksyessään suuntaviivat komissio vahvisti myös alueellisten tukien kattavuuden enimmäismääräksi 42,7 prosenttia unionin väestöstä kaudeksi 20002006, kun se on 46,7 prosenttia nykyisellä kaudella 1994-1999 (ks. 1.3.4 kohta, vuonna 1997 valmisteltu tiedonanto aluepolitiikasta ja kilpailupolitiikasta).
The quest for coherence also applied to the map of the regions eligible for aid for regional purposes.
Myös alueellisten tukien kohdealueita on johdonmukaistettu.
New maps were adopted for Italy (for the regions eligible under Article 92(3)(c) of the Treaty), Denmark and Finland for 1997-99.
Uudet luettelot hyväksyttiin Italiaa (perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tukikelpoiset alueet), Tanskaa ja Suomea varten kaudeksi 19971999.
In each case, the percentage of the population covered by regional aids was set so as to maximise their economic effectiveness, limit their impact on competition and make better use of budgetary resources.
Kussakin tapauksessa alueellisten tukien soveltamisalaan kuuluvan väestön prosenttiosuus vahvistettiin niin, että voidaan maksimoida tukien taloudellinen teho, rajoittaa niiden vaikutusta kilpailuun ja käyttää entistä tehokkaammin budjettivaroja.
In 1997 the Commission also adopted a multisectoral framework for regional aids for major investment projects designed to limit the often excessive amounts of regional aid going to major projects.
Komissio hyväksyi vuonna 1997 monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille. Puitteilla pyritään vähentämään suurhankkeille myönnettyjen usein liiankin suurien alueellisten tukien määrää.
It is part of the broader objective of eventually replacing the various sectoral rules governing State aids by a single approach to important aids cases irrespective of the sector of activity, with the exception of coal and steel, which will remain subject to the ECSC Treaty until July 2002.
Siten voitaisiin omaksua yhtenäinen menettely tärkeiden tukitapausten käsittelemiseksi toimialasta riippumatta. Poikkeuksen muodostavat hiili ja teräs, jotka kuuluvat EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan heinäkuuhun 2002 asti.
To make the monitoring of State aids more effective, the Commission is considering simplifying procedures for certain categories.
Komissio suunnittelee joidenkin tukimenettelyjen yksinkertaistamista parantaakseen valtiontukien valvontaa.
It has therefore sent the Council a proposal for an enabling regulation based on Article 94 of the Treaty.
Tätä varten se toimitti neuvostolle valtuutusta koskevan asetusehdotuksen perustamissopimuksen 94 artiklan perusteella.
In its draft, the Commission asks the Council for powers to adopt regulations exempting certain categories of aid from the prior notification requirement provided that certain criteria are met.
Ehdotuksessa komissio pyytää neuvostolta valtuutusta voidakseen antaa asetuksia, joilla jotkin tuet vapautetaan ennakkoilmoitusvelvoitteesta, jos tietyt perusteet täyttyvät.
These are mainly aids with which the Commission is fully conversant and for which it has already defined precise criteria for assessing their compatibility with the common market through frameworks or guidelines (small firms, R & D, the environment, employment and training and regional aids).
Kyse on tuista, joista komissiolla on runsaasti kokemusta ja joiden suhteen se on jo määritellyt tarkat perusteet arvioidakseen niiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille tukikehysten tai suuntaviivojen mukaisesti (pk-yritykset, T & K, ympäristö, työllisyys, koulutus ja alueelliset tuet).
The Council has already given its approval in principle and the proposal should be adopted in 1998.
Neuvosto on jo antanut ehdotukselle periaatteellisen hyväksyntänsä, ja asetus annettaneen vuonna 1998.
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE TRANSPARENCY OF PUBLIC PROCUREMENT
RAKENNERAHASTOT JA JULKISTEN HANKINTOJEN AVOIMUUS
In previous reports, the Commission insisted on the need to bring those taking decisions on projects geographically closer together to improve the preparation and monitoring of files, speed of implementation and comprehension of Community texts.
Aikaisemmissa vuosikertomuksissa komissio tähdensi, että hankkeista päättävien tahojen alueellinen yhteistyö on tärkeää. Siten asiakirjojen valmistelu, seuranta, toteutustahti ja yhteisön tekstien ymmärrettävyys parantuisivat.
Since information on public procurement is to be found at national, regional or local level, checks should also cover assistance to those taking decisions and so should be included at the appropriate level.
Koska julkisia hankintoja koskeva tietoa on kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla, myös päättäjien avustamista on valvottava, ja valvonta on toteutettava asianmukaisella tasolla.
The Commission set out its views on public procurement in a Green Paper13which it adopted in November 1996.
Komission on käsitellyt julkisia hankintoja, ja pohdinnan tuloksena hyväksyttiin marraskuussa 1996 julkisia hankintoja koskeva vihreä kirja13.
This was followed in 1997 by the evaluation and analysis of the contributions of those involved in economic life and preparation of the first reflections on the future of the sector.
Vuonna 1997 arvioitiin ja analysoitiin taloudellisten toimijoiden esittämät huomautukset ja laadittiin ensimmäiset suunnitelmat alan tulevaisuudesta.
The discussion on structural policies centred mainly on some proposals made in the Green Paper which would strengthen the partnership with the Member States.
Rakennepolitiikassa keskustelu koski joitakin vihreän kirjan ehdotuksia, joiden mukaisesti yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa tiivistetään.
The ideas put forward by the Commission include the establishment at national level of independent bodies to monitor public procurement which could guarantee the correct application of the provisions in force, greater use of the attestation procedure under which an independent person certifies compliance with Community rules on public procurement (for which provision already exists in the Remedies for Utilities directive) and increasing the sense of responsibility of those taking decisions on public procurement who have to commit themselves personally to respecting the rules.
Komission ajatuksena on, että kansallisella tasolla perustettaisiin julkisten hankintojen riippumattomia valvontaelimiä, jotka voisivat taata voimassa olevien säännösten moitteettoman noudattamisen, että käytetään enemmän todistusmenettelyä, jossa riippumaton todistuksen antaja varmistaa julkisia hankintoja koskevien yhteisön tekstien noudattamisen (josta on jo säädetty erityisaloja koskevassa direktiivissä) ja että julkisista hankinnoista päättävien tahojen vastuuta lisättäisiin niin, että he sitoutuvat henkilökohtaisesti noudattamaan sääntöjä.
However, it should be noted that these ideas do not in any way imply that the Commission is abandoning its prerogatives.
Ehdotuksessa ei missään tapauksessa vaadita, että komissio luopuisi näistä oikeuksista.
It will continue to monitor public contracts as required by the Treaty and the directives.
Se jatkaa julkisten hankintojen valvomista perustamissopimuksen ja direktiivien mukaisesti.
The Commission issued a communication on the conclusions of this discussion and the measures it intends to take early in 1998.
Keskustelun johtopäätöksistä ja komission suunnittelemista toimenpiteistä laadittiin tiedonanto vuoden 1998 alussa.
THE STRUCTURAL FUNDS, THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) AND THE COMMON FISHERIES POLICY
RAKENNERAHASTOT, YHTEINEN MAATALOUSPOLITIIKKA (YMP) JA YHTEINEN KALASTUSPOLITIIKKA
The general background to the compatibility of the Structural Funds with the CAP was set out in detail on the eighth Annual Report on the implementation of the Structural Funds (1996) to which reference should be made.
Rakennerahastojen ja YMP:n yhteensopivuutta on käsitelty yksityiskohtaisesti rakennerahastojen toteuttamista koskevassa kahdeksannessa vuosikertomuksessa (1996). Lisätietoja kannattaa etsiä siitä.
Measures of two types illustrate particularly vividly the way the CAP is compatible with the structural policies: analysis of the State aid schemes and monitoring the sectors excluded from aids.
YMP:n yhteensopivuus rakennepolitiikan kanssa käy ilmi etenkin kahdesta eri toimesta: valtiontukijärjestelmien analyysi ja tarkastukset aloilla, joilla tukea ei anneta.
In general, whenever a State aid scheme is proposed, it is always examined for compatibility with the existing rules governing the CAP and those on State aids.
Pääsääntönä on, että aina kun valtiontukijärjestelmää ehdotetaan, sen yhteensopivuus sekä YMP:a että valtiontukea koskevien nykyisten sääntöjen kanssa tutkitaan.
The measures selected as priorities included the application of new technologies, energy saving and quality promotion.
Ensisijaisiksi nimetyt toimet ovat liittyneet esimerkiksi uusien teknologioiden soveltamiseen, energian säästöön tai laadun parantamiseen.
As regards irrigation, for example, priority was given to measures to improve existing structures to avoid water losses (evaporation, leaks, etc.) without affecting the area under irrigation.
Esimerkiksi keinokastelussa etusija on annettu toimille, joilla pyritään parantamaan nykyisiä rakenteita niin, että vedenhukka (kuten haihtuminen ja vuodot) vältetään ilman, että kastelualaa on tarpeen pienentää.
Where new areas were concerned, the Commission imposed very strict limits on extensions and asked to be notified of the crops planned.
Kun kastelua on pyritty laajentamaan uusille aloille, komissio on asettanut pinta-aloille erittäin tarkat rajat ja vaatinut, että sille ilmoitetaan kaikista uusia viljelmiä koskevista suunnitelmista.
In the case of investment aids, limits are imposed on certain sectors to avoid the production of surpluses (pigs, eggs and poultrymeat, beef/veal, milk).
Investointitukien myöntämistä on joillakin aloilla (sianliha-, muna- ja siipikarja- sekä naudanliha- ja maidontuotantoala) rajoitettu liikatuotannon estämiseksi.
Priority for processing and marketing is given to certain types of investment, for example those relating to the protection of the environment, technological innovation and improving quality and health conditions and the Commission has laid down selection criteria in accordance with the guidelines set out in Community policies and in particular the CAP.
Jalostuksessa ja kaupan pitämisessä etusija annetaan tietyn tyyppisille investoinneille, kuten ympäristönsuojeluun, teknologiseen innovaatioon, laadun ja terveysvaatimusten parantamiseen liittyville investoinneille. Komissio on vahvistanut valintaperusteet yhteisön politiikasta ja eritoten YMP:sta annettujen suuntaviivojen mukaisesti.
In some sectors (tobacco and fodder crops), investment aid is prohibited and in others restrictions have been imposed, sometimes accompanied by obligations to reduce capacity (slaughtering, the grouping of firms in the wine and alcohol sectors).
Joillakin aloilla investointituet on kielletty (tupakka, rehukasvit) ja muutamilla muilla aloilla niille on asetettu rajoituksia, joihin saattaa liittyä tuotantokapasiteetin vähentämisvelvoitteita (teurastus, yritysten yhteenliittymät viini-ja alkoholipitoisten juomien alalla).
Since 1994 the integration of the structural aspect of fisheries in the Structural Funds has sought the structural adjustments required to achieve the aims of the common fisheries policy by making assistance in the sector subject to compliance with the goals of achieving a balance between fisheries stocks and their exploitation.
Rakennerahastot 1997 - Yhdeksäs vuosikertomus
9"' Annual Report of the Structural Funds (1997)
Rakennerahastot ¡997 ■ - Yhdeksäs vuosikertomus
Implementation of the Community policies calls for constant dialogue between the various institutions of the Union.
Unionin eri toimielinten välinen jatkuva vuoropuhelu kuuluu olennaisena osana yhteisön politiikkojen toteuttamiseen.
The structural policies are naturally no exception to this principle.
Rakennepolitiikat eivät poikkea tästä periaatteesta.
Exchanges may take many forms, i.e. formal (e.g. meetings of Parliament or its committees, or ministerial meetings), informal (seminars or joint working parties), at political or technical level (interdepartmental or within the Structural Funds committees).
Tietojen vaihto voi tapahtua joko virallisten kokousten (esimerkiksi Euroopan parlamentin tai sen valiokuntien istunnot, ministerikokoukset) tai epävirallisten kokousten (seminaarit tai yhteiset työryhmät) kautta sekä poliittisella tai teknisellä tasolla (yksiköiden välillä, rakennerahastojen komiteoissa).
Following on several Commission communications and documents, the main subjects tackled in 1997 related to the First Report on economic and social cohesion in the Union, the adoption of new Objective 2 programmes for 1997-99, improvements to the administration and monitoring of the Funds under SEM 2000 and, naturally, the future of the Structural Funds in connection with the communication on "Agenda 2000".
Tärkeimpiä toimielimissä vuonna 1997 komission tiedonantojen ja asiakirjojen perusteella käsiteltyjä aiheita olivat taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskeva ensimmäinen kertomus, tavoitteen 2 uusien ohjelmien hyväksyminen kaudelle 1997-1999, varojen hoidon ja valvonnan tehostaminen SEM 2000 -aloitteen mukaisesti ja rakennerahastojen tulevaisuus Agenda 2000 -tiedonannon pohjalta.
The role of the Funds in the promotion of the information society also received close attention, as did action in support of urban areas and spatial development planning at Community level.
Rakennerahastojen asema tietoyhteiskunnan edistäjänä sai myös paljon huomiota, kuten myös kaupunkialueisiin ja eurooppalaiseen aluesuunnitteluun suunnatut toimet.
DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
VUOROPUHELU EUROOPAN PARLAMENTIN KANSSA
Two new Commission communications on "Cohesion and the information society" and "Towards an urban agenda in the European Union" were presented, though the core of relations with Parliament concerned the future of the Structural Funds.
Komissio esitteli kaksi uutta tiedonantoa, jotka olivat "yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta" sekä "kohti kaupunkien toimintaohjelmaa". Tärkein Euroopan parlamentin kanssa yhdessä käsitelty aihe oli kuitenkin rakennerahastojen tulevaisuus.
The President and many MEPs took part in a forum on economic and social cohesion in April, the conclusions of which provided the inspiration for the chapter on cohesion in "Agenda 2000" (see section 1.1.2).
Euroopan parlamentin puheenjohtaja ja lukuisat parlamentin jäsenet osallistuivat huhtikuussa järjestettyyn koheesiofoorumiin (taloudellinen ja sosiaalinen koheesio), jonka päätelmien perusteella Agenda 2000 -tiedonannon koheesiota koskeva luku on laadittu (ks. 1.1.2 kohta).
That document, which describes the outlook for the European Union at the dawn of the next century, was made public by Mr Santer at Parliament's plenary session in July.
Komission puheenjohtaja Jacques Santer julkisti Euroopan unionin tulevaisuutta ensi vuosituhannen alussa hahmottelevan Agenda 2000 -tiedonannon viime heinäkuussa pidetyssä parlamentin täysistunnossa.
The Members of the Commission concerned subsequently made statements before the relevant parliamentary committees on the sections concerning cohesion and structural development.
Toimivaltaiset komission jäsenet kävivät sen jälkeen parlamentin rakenneasioista vastaavissa valiokunnissa keskusteluja koheesiota ja rakennekehitystä koskevista tukimuodoista.
A seminar was organised to enable MEPs to discuss priorities for the preparation of the new Structural Fund regulations with Commission representatives.
Koheesiota ja EU:n laajenemista käsitelleessä yleisessä kuulemistilaisuudessa Monika Wulf-Mathies esitteli uuden jäsenyyttä valmistelevan rakennepolitiikan välineen.
A public hearing on cohesion and enlargement gave Mrs Wulf-Mathies the opportunity to introduce the new Pre-Accession Structural Instrument (PASI) and to stress the need to help the local, regional and national authorities in the applicant countries to prepare actively for accession.
Samalla hän korosti, kuinka tärkeää on auttaa paikallisia, alueellisia ja kansallisia viranomaisia olemaan aktiivisesti mukana EU-jäsenyyden valmistelussa.
Parliament's participation in the debate on the future of the Structural Funds was marked by the adoption of a resolution on the First Report on cohesion, adopted by the Commission in late 1996.
Pohdinnan jälkeen hyväksyttiin päätöslauselma, joka liittyi komission vuoden 1996 lopulla hyväksymään taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevaan ensimmäiseen kertomukseen.
The resolution expressed Parliament's support for stepping up the Union's efforts to achieve cohesion, reducing the number of Objectives, maintaining preferential treatment for Objective 1 areas, improving the coordination of the Community instruments and establishing a specific financial instrument for structural adjustment in the applicant countries.
Parlamentti esittää siinä kannattavansa seuraavia toimia: unionin koheesiopyrkimyksiä voimistetaan, tavoitteiden määrää vähennetään, tavoitteen 1 kohdealueet säilyttävät suosituimmuusasemansa, yhteisön rahoitusvälineiden yhteensovittamista tehostetaan ja jäseniksi ehdolla olevien maiden rakenteiden mukauttamiseksi perustetaan erityinen rahoitusväline.
Other resolutions were adopted on current assistance operations.
Monet muut päätöslauselmat koskivat nykyisiä tukitoimenpiteitä.
Parliament noted the underutilisation of budget appropriations in some Member States (Italy and Belgium inter alia) and requested the Commission to propose a review of certain goals.
Niiden osalta parlamentti totesi, että eräissä jäsenvaltioissa (Italia, Belgia jne.) rakennerahastojen talousarvion toteuttaminen oli riittämätöntä, ja se kehotti komissiota tarkistamaan eräitä toimenpiteiden suuntaviivoja.
Despite initial problems in Austria, Finland and Sweden, Parliament noted that the structural policy can be considered a success in those countries; it is in favour of operations in the more prosperous Member States, though citing specific problems that need to be solved.
Parlamentti totesi, että alkuhankaluuksista huolimatta Itävallan, Suomen ja Ruotsin rakennepolitiikkaa voi jo nykyisellään pitää onnistuneena. Se suhtautui myönteisesti vauraimpiin jäsenmaihin suunnattuihin tukitoimenpiteisiin, mutta ilmoitti samalla, mitä ongelmia niiden olisi ratkaistava.
Own-initiative reports were adopted in the field of crossborder and interregional cooperation with a view to future accessions.
Se hyväksyi myös uusia EU:n jäseniä silmällä pitäen kertomukset, jotka koskevat rajat ylittävään yhteistyöhön ja alueiden väliseen yhteistyöhön liittyviä aloitteita.
One resolution supported incorporating provisions in favour of the most remote regions in the Treaty of Amsterdam.
Ulkoalueista se antoi päätöslauselman niitä koskevien säännösten liittämisestä Amsterdamin sopimukseen.