natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Removal of ambiguities in the text, which have given rise to varying interpretations, led to legal uncertainty for broadcasters and acted as an obstacle to the free movement of television services.
D poistaa direktiivin tekstistä ne epämääräi­syydet, jotka ovat aiheuttaneet eriäviä tulkin­toja, heikentäneet toimijoiden oikeusturvaa ja pystyneet hidastamaan televisiolähetysten va­paata liikkuvuutta.
The rules on applicable law will be clarified: a broadcasting company will be sub­ject to the law of the Member State in which it is established.
Televisiolähetystoiminnan harjoittajaa koskevat oikeussäännöt selkeyte­tään: harjoittajaan sovelletaan sen jäsenval­tion sääntöjä, jossa se toimii.
And the words 'wherever practica­ble' have been deleted in the new proposal.
Lisäksi mainin­ta "milloin se on mahdollista" on poistettu uudessa ehdotuksessa.
The 1989 broadcasting requirements will be main­tained for the general channels, with the major­ity of broadcasting time being reserved for Euro­pean productions.
Lähetysvelvoitteet säi­lytetään samoin perustein kuin vuonna 1989 yleisten kanavien osalta, ja televisiolähetystoi­minnan harjoittajat velvoitetaan varaamaan suurin osa lähetysajastaan eurooppalaisille ohjelmille.
In all cases, new stations will have a period of three years in which to attain the required levels.
Tämä lähetysajan suhteutus ei kui­tenkaan aina ole osoittautunut mahdolliseksi
Role of the Union in the world
Unionin asema maailmassa julkaista, ei ollut saatavilla 1 päivänä maalis­kuuta).
Common foreign and security policy nomic aid to certain countries in Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka
Council Decision 93/728/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the inau­gural conference on the stability pact: OJ L 339, 31.12.1993; Bull.
1.4.3 Ehdotus: neuvoston asetus kahden käyt­tötarkoituksen tavaroiden vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3381/94 muuttamisesta (-* kohta 1.4.23).
12-1993, point 1.4.9
Vakaussopimus
Inaugural conference on the stability pact: Bull.
Kahden käyttötarkoituksen tavarat
5-1994, point 1.3.2 Council Decision 94/367/CFSP on the contin­uation of the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union on the inaugural conference on the Stability Pact: OJ L 165, 1.7.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.4
Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89 tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille annettavasta talou­savusta (PHARE-ohjelma) - EYVL L 375, 23.12.1989 ja Tiedote 12-1989, kohta 2.2.25 -, muutettu viimeksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1764/93 - EYVL L 162, 3.7.1993 ja Tiedote 6-1993, kohta 1.3.13
Decision to be amended: Council Decision 94/ 942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods: OJ L 367, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.2
Muutettava päätös: neuvoston päätös 94/942/YUTP Euroopan unionista tehdyn sopi­muksen J.3 artiklan perusteella hyväksytystä yh­teisestä toiminnasta, joka koskee kahden käyttö­tarkoituksen tavaroiden viennin valvontaa -EYVL L 367, 31.12.1994 ja Tiedote 121994, koh­ta 1.3.2
Conference held in Paris on 20 and 21 March.
Kokous Pariisissa 20 ja 21 päivänä maaliskuu ta.
The Conference was chaired by Mr Alain Juppé, the French Foreign Minister, in his capacity as President of the Council, and was attended by representatives of all the member countries of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Konferenssin puheenjohtajana toimi Rans­kan ulkoministeri ja neuvoston virassa oleva puheenjohtaja herra A. Juppé, ja siihen osal­listuivat Euroopan turvallisuus- ja yhteistyö­järjestön (ETYJ) kaikkien jäsenvaltioiden edustajat.
Mr Van den Broek, repre­senting the Commission, noted that the Stability Pact had fulfilled its function of providing an incentive for the establishment of good-neigh­bourly and cooperative relations, and welcomed the success of the Pact and the joint efforts made by the European Union and its partners in Cen­tral and Eastern Europe to strengthen stability, security and democracy.
Komission edustaja, komission jä­sen herra H. van den Broek totesi, että va-
Adopted by the Commission on 13 March.
Komission hyväksyminen 13 päivänä maalis kuuta.
The purpose of the Decision is to postpone from 1 March until 1 July the entry into force of Deci­sion 94/942/CFSP, for reasons of legal certainty (as Official Journal L 367 containing the Deci­sion was not available on 1 March).
Aihe: päätöksen 94/942/YUTP voi­maantulon lykkääminen 1 päivästä maalis­kuuta 1 päivään heinäkuuta oikeusturvaa kos­kevien syiden vuoksi (Euroopan yhteisöjen vi­rallinen lehti L 367, jossa päätös oli määrä
Proposal for a Council Regulation mod­ifying Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods (► point 1.4.23).
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka yhteydessä unionin voimakkaan huolestuneisuu­den tämän hyökkäyksen seurauksista ja sotilastoimien aikaansaamista pakolaisvirroista kohti Thaimaan rajaa.
At the conclusion of the Conference the partici­pants signed the Stability Pact, consisting of a declaration and around one hundred bilateral agreements ( ► point 2.2.1), including an agree­ment between Hungary and Slovakia on the Hungarian minority living in Slovakia, which was signed in Paris on 19 March.
Kokouksen päätteeksi osanottajat allekirjoittivat vakaussopimuksen, joka koos­tuu poliittisesta julistuksesta ja noin sadasta kahdenvälisestä sopimuksesta (-* kohta 2.2.1), kuten Unkarin ja Slovakian välisestä, Slovakian unkarilaisvähemmistöä koskevasta sopimuksesta, joka allekirjoitettiin Pariisissa 19 päivänä maaliskuuta.
A list of back-up measures, supported by the European Union and to be financed through the PHARE programme, was attached to the Pact.
Sopimuksessa on liite, joka sisältää Euroopan unionin tukemia ja PHARE-ohjelman avulla rahoitettavia jat­kotoimenpiteitä.
The mea­sures comprise programmes under way at a total cost of ECU 200 million, and also projects iden­tified by the regional round tables which were set up at the inaugural conference in May 1994, the projected cost of which was ECU 60 million.
Nämä toimenpiteet sisältävät käynnissä olevia ohjelmia, joihin käytetään varoja yhteensä 200 miljoonaa ecua, sekä alueellisissa pyöreän pöydän kokouksissa yk­silöityjä hankkeita, jotka käynnistettiin sopi­muksen tekemistä koskevassa konferenssissa vuoden 1994 toukokuussa ja joihin käytetään varoja yhteensä 60 miljoonaa ecua.
Common Position 95/91/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi: point 1.4.94 of this Bulletin
1.4.6 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama julistus Euroopan unionin tavoitteista ja ensisijaisista näkökohdista Burundin suhteen julkistettiin Brysselis­sä ja Pariisissa 19 päivänä maaliskuuta.
Adoption of the Stability Pact and its transmis­sion to the OSCE, which will responsible for monitoring implementation of the Pact and the related agreements, represented a conclusive outcome to the joint action adopted in December 1993.
Vakaussopimuksen hyväksyminen ja sen siir­täminen ETYJ:lle, joka huolehtii sopimuksen ja siihen liittyvien sopimusten täytäntöönpa­nosta ja seurannasta, on myönteinen päätös joulukuussa aloitetun 1993 yhteisen toimin­nan.
'The European Union's objectives and priorities regarding Burundi are to consolidate the process of national reconciliation and a return to normal demo­cratic life, in particular by restoring the rule of law. and to promote the economic and social recovery of the country.
Viite: Puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama tiedote Burundin tilanteesta — Tiedote 101994, kohta 1.3.7 Neuvoston päätös 95/91/YUTP neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 arti­klan perusteella määrittelemästä Burundia koske­vasta yhteisestä kannasta - tämän tiedotteen koh­ta 1.4.94
Following the appointment, by the President of the Republic of Burundi, of Mr Nduwayo as Prime Minis­ter and the forming of a new Government, the Euro­pean Union wishes them both every success in their task.
"Euroopan unionin tavoitteet ja ensisijaiset nä­kökohdat Burundin suhteen koskevat kansalli­sen sovintoprosessin vahvistamista ja paluuta normaaliin kansanvaltaiseen elämään, erityisesti palauttamalla oikeusvaltio toimintaan ja suosi­malla maan sosiaaliolojen ja talouden elvyttä­mistä.
The European Union is however still concerned at the way the political situation is developing and the wors­ening of security conditions in Burundi. That concern prompted it to send a mission to Bujumbura on 10 and 11 February 1995.
Burundin tasavallan presidentin nimitettyä herra Nduwayon pääministeriksi ja uuden hallituksen tultua muodostetuksi, Euroopan unioni toivot­taa kaikille asianomaisille täydellistä menestystä tehtävissään.
'The European Union has followed with the greatest disquiet the development of the situation in recent weeks on the border between Burma and Thailand.
"Euroopan unioni on seurannut erittäin huoles­tuneena tilanteen kehittymistä Burman ja Thai­maan rajalla viime viikkojen aikana.
Following the military operations conducted against the Karen, the European Union made a representation to the Director­General for Political Affairs of the Burmese Ministry of Foreign Affairs in Rangoon on 15 February 1995.
Karen-sis­sejä vastaan suoritettujen sotilasoperaatioiden vuoksi Euroopan unionin edustajat kävivät 15 päivänä viime helmikuuta Rangoonissa Burman ulkoministeriön poliittisten asioiden pääsihteerin puheilla. Unionin edustajat ilmaisivat vierailun
The European Union is determined to give strong backing to the 'Government Convention' concluded on 10 September 1994 with provisions forming the institutional framework for necessary national recon­ciliation, and would urge all political parties, military forces and sectors of civilian society to respect and implement it in a spirit of dialogue, moderation and compromise.
Euroopan unioni on kuitenkin edelleen huoles­tunut maan poliittisesta tilanteesta ja sen turvallisuusolosuhteiden heikkenemisestä; tämän huo­len vuoksi se lähetti valtuuskunnan Bujumburaan 10 ja 11 päivänä viime helmikuuta.
The European Union is therefore prepared to:
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
The European Union wishes to express its grave anxiety at the continuation of military operations against the last pockets of resistance of the KNU on the Burmese­Thai border, in total opposition to the policy of national reconciliation preached by the Bur­mese Government.
15—17 päivänä viime helmikuuta pidetyssä, suur­ten järvien alueen pakolaisille ja kotimaahan palaaville annettavaa apua koskevassa alueelli­sessa konferenssissa.
The European Union would also reiterate its concern at the extension to 11 July 1995 of the period of detention of Mrs Aung San Suu Kyi.
Euroopan unioni tukee päättäväisesti 10.09.94 tehtyä "hallitussopimusta", jonka määräyksillä muodostetaan maalle toimielinjärjestelmä vält­tämättömän kansallisen sovinnon aikaansaami­seksi, ja kehottaa kaikkia poliittisia ryhmitty­miä, maan asevoimia ja kaikkia kansalaisyhteis­kunnan osapuolia noudattamaan sopimusta ja panemaan sen täytäntöön vuoropuhelun, koh­tuullisuuden ja sovittelun hengessä.
□ assist the Burundi Government in organizing a 'national debate' of the kind provided for by the "Government Convention' with the participation of all sectors of the Burundi nation in order to consolidate national reconciliation and reconstruct democracy,
Tukeakseen Burundin kansakuntaa rauhan­omaisten ja kansanvaltaisten ratkaisujen etsimi­sessä Euroopan unioni kannustaa kaikkia osa­puolia ryhtymään kaikkiin tarpeellisina pitä­miinsä toimenpiteisiin Burundissa vaikuttavia ääriaineksia vastaan, jotta niiden siirtyminen ul­komaille ja niiden saama tuki ehkäistäisiin.
Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.'
Euroopan unioni tukee kansainvälisen yhteisön, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja Afri­kan yhtenäisyysjärjestön, toimintaa Burundissa ja on päättänyt tehostaa ponnistelujaan, joihin se on jo ryhtynyt vahvistaakseen osaltaan maan vakautta.
D help strengthen the action already being taken by the United Nations High Commissioner for Human Rights, inter alia by support for the sending of experts as provided for in the 1995/90 resolution adopted on 8 March 1995 by the United Nations Commission on Human Rights,
Tietoisena niistä tiiviistä siteistä, jotka yhdistä­vät alueen eri poliittisia ja humanitäärisiä ongel­mia, sekä edelleen olemassa olevista huomatta­vista epävakausriskeistä, Euroopan unioni esit­tää toiveensa Yhdistyneiden kansakuntien tur­vallisuusneuvoston toivoman rauhaa, turvalli­suutta ja vakautta käsittelevän konferenssin jär­jestämisestä sekä toistaa päättäväisen tukensa kaikille niille Burundin voimille, jotka toimivat rauhan, vuoropuhelun ja kansallisen sovinnon puolesta."
□ in view of the role which could be played by an International Commission of Enquiry into the attempted coup in 1993 and the massacres which fol­lowed, the European Union hopes that the United
1.4.7 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama Pohjois-Koreaa kos­keva julistus julkistettiin Brysselissä ja Parii­sissa 3 päivänä maaliskuuta.
Nations will be able to adopt a position quickly on the request submitted to it by the Burundi authorities.
"Euroopan unioni pahoittelee voimakkaasti sitä, että Pohjois-Korean viranomaiset karkottivat puolueettomien maiden valvontalautakuntaan kuuluneet puolalaiset upseerit maasta 28 päivä­nä helmikuuta.
□ it also pays tribute to the action taken by the OAU, which it hopes will be extended further and is pre­pared to support.
D ottaen huomioon sen roolin, joka vuoden 1993 vallankaappausyritystä ja sitä seuranneita verilöylyjä tutkimaan perustettavalla kansainvä­lisellä tutkintalautakunnalla saattaisi olla, Euroopan unioni toivoo, että Yhdistyneet kan­sakunnat kykenee ottamaan nopeasti kantaa Bu­rundin viranomaisten sille esittämään pyyntöön;
Reference: Presidency press statement: Bull. 11­1994, point 1.3.8 'The European Union has noted the report by the National Consultative Committee and the statement made on 3 February by the Chairman of the Armed Forces Provisional Ruling Council.
Kyseinen Korean demokraattisen kansantasaval­lan yksipuolinen toimi rikkoo aseleposopimuk­sen ehtoja.
The European Union is convinced that the economic and social recovery of Burundi will facilitate a return to stability and its consolidation for the future, and it would like a round table of donors to be organized swiftly with the participation of international institu­tions and all countries which are friends of Burundi.
D se antaa lisäksi tunnustuksensa OAU:n toi­melle, toivoo sen laajenevan ja on valmis anta­maan sille tukensa.
The European Union is also prepared to help imple­ment and follow up the action plan adopted by the regional conference on assistance to refugees, returnees and displaced persons in the Great Lake region held in Bujumbura from 15 to 17 February 1995.
Korean demokraattinen kansantasavalta on jo usean vuoden ajan pyrkinyt asettamaan kyseen­alaiseksi Korean sodan lopettaneessa aselepo­sopimuksessa luodun järjestyksen.
Whilst noting with satisfaction that the period for transition towards a civil government has been reduced, the European Union remains concerned that a military government will remain in place until July 1996.
Euroopan unioni muistuttaa, etteivät osapuolet voi yksinään muuttaa aseleposopimusta.
By way of support for the Burundi nation in its search for peaceful and democratic solutions, the European Union would encourage all partners to take any mea­sures they deem necessary against extremist elements in Burundi in order to prevent them travelling abroad and receiving assistance.
Vakuuttuneena siitä, että maan talouden ja sosiaaliolojen elpyminen helpottaa paluuta vakai­siin oloihin ja niiden lujittumista tulevaisuudes­sa, Euroopan unioni toivoo pikaista rahoittajien pyöreän pöydän kokousta, johon osallistuisivat myös kansainväliset toimielimet ja kaikki Bu­rundiin ystävällismielisesti suhtautuvat maat.
The European Union would ask the AFPRC to take practical steps without delay to restore constitutional government, thereby enabling the Union to resume its cooperation with the Gambia gradually and in the light of developments.
Euroopan unioni on lisäksi valmis osallistumaan sen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon ja seurantaan, joka hyväksyttiin Bujumburassa
Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.'
Unioni korostaa, että aseleposopimuksen kor­vaavasta rauhansopimuksesta ei voida neuvotel­la ilman, että Korean tasavallan hallitus on mu­kana neuvotteluissa."
'The European Union is anxious to state its concern at the crisis which is undermining the democratic institu­tions of Kazakhstan, a member country of the OSCE.
Tähän liittyen Euroopan unioni toivoo, että toi­mivaltaiset kansainväliset järjestöt ovat myös mukana vaalien valmisteluissa ja valvonnassa.
The European Union wishes to see a return to normal political life and the rule of democracy.
Euroopan unioniin assosioidut Keski- ja Itä-Euroopan maat yhtyvät tähän julistukseen."
On Tuesday 21 February, the Presidency officially requested the DPRK to postpone the ultimatum.
1.4.8 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama Gambiaa koskeva ju­listus julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 21 päivänä maaliskuuta.
The unilateral action by the DPRK violates the terms of the armistice agreement.
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin nimis­sä antama Gambiaa koskeva tiedoksianto - Tie­dote 111994, kohta 1.3.8
The European Union hopes that the relevant interna­tional organizations will also be involved in the prep­aration and monitoring of the elections.
1.4.10 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama julistus tilanteesta Etelä-Kiinan merellä julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 2 päivänä maaliskuuta.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
"Euroopan unioni on pannut merkille kansalli­sen neuvoa-antavan komitean kertomuksen ja asevoimien tilapäisen hallintoneuvoston puheen­johtajan 3 päivänä helmikuuta antaman julis­tuksen.
For several years, the DPRK has been trying to under­mine the arrangements put in place by the armistice agreement which brought the Korean war to an end.
Viite: Euroopan unionin ja ASEAN-maiden väli­nen ministerikokous - Tiedote 91994, kohdat 1.3.18 ja 2.2.1
The European Union points out that the armistice agreement cannot be modified by one party alone.
Euroopan unioni toteaa tyytyväisenä, että siirty­mäkautta siviilihallintoon on lyhennetty, mutta on edelleen huolestunut siitä, että sotilashallitus pysyy vallassa heinäkuuhun 1996 asti.
It emphasizes that no peace treaty to replace the armi­stice agreement can be negotiated without the involve­ment of the Government of the Republic of Korea.'
Unioni pahoittelee sitä, ettei tilaisuutta siirtyä väliaikai­seen siviilihallintoon ole käytetty hyväksi ja että tästä syystä hallitusvalta on käytännössä edel­leen asevoimien käsissä.
9­1994, points 1.3.18 and 2.2.1 thorities to establish a democratic constitutional re­gime as soon as possible.
Bulgaria, Unkari, Puola, Tsekin tasavalta, Ro­mania ja Slovakia yhtyvät tähän julistukseen."
'The European Union has noted with concern the lat­est developments in the South China Sea, a maritime area of great importance to international traffic.
Unioni ilmaisi tyytyväisyytensä heinäkuussa 1992 Manilassa hyväksytystä julistuksesta, jo­hon Kiina liittyi ja jossa velvoitettiin ASEAN-maat ratkaisemaan rauhanomaisesti Etelä-Kii­nan merta koskevat kiistansa, kannustettiin asia­nomaisia maita osoittamaan malttia ja kehotet­tiin niitä sitoutumaan julistuksen periaatteisiin.
Bulgaria, the Czech Republic, Hungary. Poland, Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.'
Unioni ilmaisi uudelleen tukensa julistukselle syyskuussa 1994 Karlsruhessa pidetyn Euroopan unionin ja ASEAN-maiden llmnen ministeriko­kouksen yhteydessä.
The Union welcomed the adoption in Manila in July 1992 of a declaration, endorsed by China, which com­mitted the ASEAN countries to resolving their dis­putes in the South China Sea by peaceful means, encouraged the countries concerned to show restraint and invited them to adhere to the principles in the dec­laration.
Unioni ilmaisee uudelleen tukensa Manilan julis­tuksen sisältämille periaatteille. Se kehottaa kaikkia osapuolia osoittamaan malttia ja pidät­täytymään kaikista toimenpiteistä, jotka voivat hankaloittaa periaatteiden täytäntöönpanoa.
The Union reiterated its support for this dec­laration in September 1994 in the framework of the 11th EU­ASEAN ministerial meeting in Karlsruhe.
Se ilmaisee tyytyväisyytensä ilmoituksesta, jonka mukaan Pekingissä pidetään 13 päivästä 15 päi­vään maaliskuuta Filippiinien ja Kiinan viran­omaisten väliset neuvottelut.
Reference: Presidency statement: Bull. 1/2­1995, point 1.4.19
Unkari, Puola, Tsekin tasavalta, Romania ja Slovakia yhtyvät tähän julistukseen."
'The European Union sincerely hopes that direct talks can be started as soon as possible to seek a political solution to the present conflict.
"Euroopan unioni haluaa ilmaista huolensa ETYJ:n jäsenvaltion Kazakstanin kansanvaltai­sia toimielimiä horjuttavasta kriisistä.
The European Union wishes a political settlement to be found as early as possible.
Euroopan unioni toivoo paluuta normaaliin po­liittiseen toimintaan, jossa noudatetaan kansan­vallan pelisääntöjä.
It welcomes the announce­ment that consultations between the authorities of the Philippines and China will take place in Beijing from 13 to 15 March.
1.4.11 Seuraava puheenjohtajiston Euroopan unionin nimissä antama Nigeriaa koskeva ju­listus julkistettiin Brysselissä ja Pariisissa 22 päivänä maaliskuuta.
The Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia associate themselves with this declaration.'
Euroopan unioni kehottaa siksi pitämään maas­sa nopeasti vapaat ja moniarvoiset parlamentti­vaalit kansainvälisten, erityisesti Euroopan unionin lähettämien, tarkkailijoiden valvonnas­sa.
Reference: Presidency press statement: Bull.
Kansainväliset kokoukset ja järjestöt
7/8­1994, point 1.3.16
Viite: puheenjohtajiston Euroopan unionin nimis­sä antama Nigeriaa koskeva tiedoksianto ­ Tie­dote 7/8­1994, kohta 1.3.16
'The fresh arrests carried out by the Nigerian author­ities in recent days, in particular those of General Olu­segun Obasanjo, the former Head of State, and Gen­eral Yar Adua, the former Vice­President of the Federation, cause the European Union serious con­cern.
Euroopan unioni kehottaa erityisesti Nigerian viranomaisia vapauttamaan poliittiset vangit, palauttamaan ilmaisunvapauden ja riip­pumattoman tuomiovallan sekä takaamaan kaikkien yhä vangittuna olevien henkilöiden tur­vallisuuden. Herra Abiolan jo yhdeksän kuu­kautta jatkunut vankeus herättää jatkuvaa huol­ta.
Adopted on 1 March.
Komission hyväksyminen 1 päivänä maalis­kuuta.
In this communication, transmitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Commit­tee, the Commission stresses the need for a coor­dinated worldwide effort to open up the market for direct investment.
Tässä Euroopan parlamentille, neu­vostolle sekä talous­ ja sosiaalikomitealle an­tamassaan tiedonannossa komissio korostaa tarvetta ryhtyä järjestäytyneeseen maailman­laajuiseen toimeen suorien sijoitusmarkkinoi­den avaamiseksi.
It proposes a strategy based on the following principles:
Komissio ehdottaa seuraa­viin pääkohtiin perustuvaa strategiaa:
□ free access to foreign markets for investors and investments by guaranteeing the right to invest and operate, most­favoured­nation treat­ment and a commitment not to introduce new re­strictions;
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että Ni­gerian kaltaisen suuren maan vakaus ja vauraus eivät voi syntyä yhä voimistuvasta sorrosta eivätkä sotilasvallan jatkamisesta.