natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latin America for action based on a shared commitment to representative democracy, the rule of law, good governance, pluralism and social development in cluding a fairer distribution of wealth and harmonious integration into the global economy.
Latinalaisen Amerikan maat toimien painopistealueet puolestaan yhteiseen sitoutumiseen edustukselliseen demokratiaan, oikeusvaltion periaatteeseen, hyvään hallintotapaan, moniarvoisuuteen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen - varallisuuden tasaisempi jakautuminen mukaan lukien - sekä sopusointuiseen yh dentymiseen maailmantalouteen:
The European Council welcomed the holding of the first summit of Heads of State or Government of the European Union, Latin America and the Caribbean and the Council decision to finance a Community plan for the reconstruction of Central America (— > point 1.34). Relations with regional bodies
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden valtion- ja hallitusten päämiesten ensimmäisen huippukokouksen sekä neuvoston päätöksen osoittaa yhteisön varoja Keski-Amerikan jälleenrakennus- ja kunnostussuunnitelman rahoitukseen (— > kohta 1.34). Suhteet alueellisiin ryhmittymiin
European Union-Latin America/Caribbean summit.
Latinalaisen kan ja Karibian alueen huippukokous.
D In the political field, the Heads of State or Government assigned priority to cooperation in combating organised crime and corruption, greater international cooperation against terrorism and support for projects for the conservation and sustainable use of natural resources, in particular by the implementation of the Rio Convention on Climate Change, Biodiversity and Desertification.
D politiikan alalla valtioiden ja hallitusten päämiehet pitivät ensisijaisina tavoitteina muun mu assa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjuntaa, terrorismin torjuntaa koskevan kansainvälisen yhteistyön vahvistamista, luonnonvarojen säilyttämisen ja kestävän käytön tukemista ja erityisesti ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koske van Rion yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
They also emphasised the importance of the Panama action plan for combating drugs, based on the principle of shared responsibility and coordinated implementation between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Li säksi annettiin painoarvoa huumeidenvastaista toimintaa koskevalle Panaman toimintasuunnitelmalle, joka perustuu jaetun vastuun periaatteeseen, sekä sen toteuttamiselle Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen koordinointijärjestelyn avulla;
This first summit of Heads of State or Government of the countries of Latin America, the Caribbean and the European Union was held under the joint chair manship of Mr Fernando Henrique Cardoso, President of the Federative Republic of Brazil; Mr Ernesto Zedillo, President of the United Mexican States; Mr Gerhard Schröder, Chancellor of the Federal Republic of Germany and President of the European Council; and Mr Santer for the Commission.
La tinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten ensimmäisen huippukokouksen puheenjohtajina toimivat Brasilian liittotasavallan presidentti Cardoso.
It concluded with the adoption of a Rio Declaration in which the participants declare their desire to develop a strategic partnership be tween the two regions, based on their common cultural heritage and accompanied by priorities
Meksikon yhdysvaltojen presidentti Zedillo, Saksan liittotasavallan liittokansleri ja Eu rooppa-neuvoston puheenjohtaja Schröder sekä komission puheenjohtaja Santer. Kokouksessa hyväksyttiin Rio de Janeiron julistus, jossa osa puolet toivat julki halunsa kehittää suhteitaan kohti näiden kahden alueen välistä strategista kumppanuutta.
D In the cultural, educational, scientific, technological, social and human fields, the Heads of
Kumppanuus perustuu yhteiseen kulttuuriperintöön ja siihen liittyvien yhteisten
Negotiating directives: 25 September 1995 Initialled: 3 December 1997 Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement: COM(1998) 359; Bull. 9-1998, point 1.3.129
Latinalaisen Amerikan maat teistä etua koskevia asioita, ja Euroopan investointipankkia kehotettiin vahvistamaan toimintaansa Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueella;
Council decision on the conclusion of the Agree ment: OJ L336, 11.12.1998; Bull.
Neuvotteluohjeet: 25. syyskuuta 1995 Sopimuksen parafoiminen: 3. joulukuuta 1997 Ehdotus päätökseksi sopimuksen tekemisestä: KOM( 1998) 359 ja tiedote 91998, kohta 1.3.129 Neuvoston päätös sopimuksen tekemisestä: EYVLL 336, 11.12.1998 ja tiedote 11-1998, kohta 1.3.114 tiedote
11-1998, point 1.3.114
Allekirjoittaminen: 1.3.114
Entered into force on I June.
Sopimuksen voimaantulo 1. kesäkuuta. EYVLL 120,8.5.1999
On the fringe of the summit, meetings were held between the European Union and the Andean Community, Mercosur and Chile respectively, the latter concluding with the decision to launch trade negotiations between the two sides in No vember.
1.3.115 Luonnos yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan väliseksi poliittiseksi ja taloudelliseksi assosiaatiosopimukseksi.
Proposal for a political and economic as sociation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
Olisi myös edistettävä yhteistyötä ja vaihtoa tieteen ja teknologian alalla sekä alueiden vä listä kulttuurivuoropuhelua.
The full text of the Rio declaration and the prior ities for action is to be found in Part Two of the Bulletin (- > point 2.2.1). Mercosur
Euroopan unionin edustajat tapasivat kokouksen yhteydessä myös Andien yhteisön, Mercosurin ja Chilen edustajat.
Reference: Framework cooperation agreement be tween the Community and its Member States and Chile: OJ L42, 16.2.1999; Bull.
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välinen yhteistyöpuitesopi-mus-EYVLL 42.
1/2-1999, point 1.4.137 Recommendations for a decision on negotiating directives: COM(1998) 419; Bull. 7/8-1998, point 1.4.123 directives agreed by
16.2.1999 ja tiedote 1/21999, kohta 1.4.137 Suositus päätökseksi neuvotteluohjeista: KOM( 1998) 419 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.123 neuvotteluohjeista
Negotiating 21 June.
Neuvoston poliittinen sopimus 21. kescikuuta.
Council conclusions on Cuba: evaluation of common position 96/697/CFSP.
1.3.116 Neuvoston päätelmät Kuubasta: yhteisen kannan 96/697/YUTP an-iointi.
Reference: Interregional framework cooperation agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull. 12-1995, point 1.4.111.
1.3.113 Luonnos yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Mercosurin ja sen jäsenvaltioiden väliseksi alueidenväliseksi sopimukseksi.
Recommendations for decisions on negotiating directives: COM(1998)418; Bull. 7/8-1998, point 1.4.123
Viite: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Mercosurin ja sen jäsenvaltioiden välinen alueidenvälistä yhteistyötä koskeva puitesopimus -tiedote 12-1995. kohta 1.4.111 Suositukset päätöksiksi neuvotteluohjeista: KOM( 1998) 418 ja tiedote 7/81998, kohta 1.4.123
Common position 96/697/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.91 directives agreed by
Viitteet: Kuubaa koskeva yhteinen kanta 96/697/YUTP. jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella -EY VL L 322, 12.12.1996 ja tiedote 12-1996. kohta 1.4.91 Neuvoston päätelmät Kuubasta- tiedote 61998. kohta 1.4.139 Neuvoston päätelmät Kuubasta - tiedote 121998. kohta 1.3.130
12-1998, point 1.3.130
Kahdenväliset suhteet
Adopted by the Council on 24 June.
Neuvosto hyväksynyt 24. kesäkuuta.
Reiterating that the objective of the European Union towards Cuba is to encourage peaceful transition to pluralist democracy and respect for human rights as well as sustained economic recovery and the improvement of living standards, the Council observed no change in Cuba's domestic and foreign policies over the last six months.
Neuvosto toteaa jälleen, että Kuuban suhteen Euroopan unionin tavoitteena on kannustaa rauhanomaista siirtymistä monimuotoiseen demokratiaan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä talouden kestävää elpymistä ja Kuuban kansan elinolojen kohentumista. Neuvosto huomauttaa, että Kuuban sisä-ja ulkopolitiikassa ei ole tapahtunut kehitystä viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana.
Accordingly, it confirmed for the fifth time its common position
Tämän vuoksi neuvosto vahvistaa jo viidennen kerran 2. joulukuuta 1996 määritellyn Euroopan unionin yhteisen kannan ja ilmoit-
Relations with ACP countries fourth year in a row it has been possible to cover all transfers.
Komissio toteaa kertomuksessa, että siirrot voi daan kattaa kokonaan jo neljäntenä perättäisenä vuotena.
It also emphasises that, as in 1994, 1995 and 1996, the Caribbean remains the largest beneficiary of the system and bananas are still the product generating the majority of transfers.
Kuten vuosina 1994, 1995 ja 1996, Karibian alue oli jälleen järjestelmän suurin edun saaja. Banaanit ovat edelleen tärkein siirtojen kohteena oleva tuote.
Proposal for an Agreement on the guaranteed prices for the 1998/99 delivery period for cane sugar originating in the ACP States listed in Protocol No 8 to the fourth ACP-EEC Convention and India.
1.3.120 Luonnos neljännen AKT-ETY-yleissopi-muksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 8 tar koitetuista AKT-maista peräisin olevaan ruokosokeriin toimitusjaksolla 1998/1999 sovellettavia takuuhintoja koskevaksi sopimukseksi.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth ACP-EC Con vention of Lomé as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Viitteet: Neljäs AKT-ETY-ylcissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991. kohta 1.3.38 Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156, 29.5.1998 ja tiedote 61998, kohta 1.4.145
6-1998, point 1.4.145
Viitteet:
Previous report: COM(1998) 535; Bull. 9-1998, point 1.3.133
Edellinen kertomus: KOM(1998) 535 ja tiedote 9-1998. kohta 1.3.133
9-1991, point 1.3.38 Agreement following the mid-term review of the fourth Lomé Convention: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Neljäs AKT-ETY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
Adopted on 11 June.
Komissio hyväksynyt II. kesäkuuta.
The report covers the activities of the ACP-EC institutions, the management of the export earnings stabilisation system (Stabex) in 1998 and, in particular, the allocation of transfers for 1997 — the third year of application of Stabex under the fourth Lomé Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius. The Commission highlights the fact that for the
Kertomus koskee AKT-EY-yleissopimuksen toimielinten toimintaa ja vientitulojen vakauttamisjärjestel
ACP countries and OCTs elusion of the Agreement emphasising that it was essential for the coal and steel industries.
Komitea puoltaa sopimuksen tekemistä ja korostaa, että sopimus on olennaisen tärkeä hiili- ja terästeollisuudelle.
Presidency statement on behalf of the European Union on Angola (— > point 1.3.8). Comoros
1.3.124 Neuvottelujen aloittaminen Komonen kanssa Lomen yleissopimuksen 366 a artiklan mukaisesti.
Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement adopted on 2 June.
Komissio hyväksyi päätösehdotuksen sopimuksen tekemisestä 2. kesäkuuta.
The Protocol on sugar annexed to the fourth Lomé Convention and the Agreement on sugar between the Community and India provide that the Community is to buy and import at guaranteed prices cane sugar which the exporting countries concerned cannot sell in the Community at a price equal to or higher than the guaranteed price.
Neljännen AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa AKT-sokeria koskevassa pöytäkirjassa N:o 8 ja Euroopan yh teisön ja Intian tasavallan välisessä ruokosokeria koskevassa sopimuksessa määrätään, että yhteisö sitoutuu ostamaan ja tuomaan takuuhinnoilla ruokosokerin, jota kyseiset viejämaat eivät pysty myymään yhteisöön takuuhintaa vastaa vaan tai korkeampaan hintaan.
Accordingly, the Commission proposes setting the guaranteed price at EUR 52.37 per 100 kg of raw sugar and EUR 64.65 per 100 kg of white sugar for the delivery period run ning from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Komissio ehdottaa näiden sopimusten mukaisesti, että toimituskauden 1.7.1998-30.6.1999 takuuhinnat vahvistetaan seuraavasti: raakasokeri 52,37 euroa KK) kilogrammalta ja valkoinen sokeri 64,65 eu roa KK) kilogrammalta.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Neljäs AKT-ETY-yleissopimus - EYVL L 229, 17.8.1991 ja tiedote 9-1991, kohta 1.3.38
Agreement following the mid-term review of the fourth Lomé Convention: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Sopimus neljännen Lomen yleissopimuksen väliaikatarkistuksesta - EYVL L 156.
6-1998, point 1.4.145 Presidency statement on behalf of the European Union on the military coup in the Comoros: Bull. 5-1999, point 1.3.11
29.5.1998 ja tiedote 61998. kohta 1.4.145 Puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta antama julkilausuma Komonen vallankaappauksesta - tiedote 51999. kohta 1.3.11
The purpose is to finance a regional SADC (Southern Africa Development Community) project to be carried out in South Africa and involving the checking and surveillance of fishing activities. The sum provided is EUR 1 210000.
Aihe: myönnetään I 210 000 euroa Eteläisen Afrikan kehilysyhteisön (SADC) alueelliselle hankkeella, joka koskee kalastustoiminnan valvontaa.
Communication adopted by the Commission on 15 June.
Komissio hyväksyi tiedonannon 15. kesäkuuta.
The Commission noted that, following the signing on 27 April by the delegations of Grande Comore and Mohéli of the framework agreement of Antananarivo, the military had staged a coup, overturned the legitimate govern ment and proclaimed the dissolution of the constitution and democratic institutions.
Komissio toteaa, että Ngazidjan ja Mvvalin (Mohéli) saarten valtuuskunnat allekirjoittivat Komorien saariryhmän unionin perustamista koskevan puitesopimuksen Antananarivossa. Madagaskarissa 27. huhtikuuta.
The Commission recalled the Presidency statement of 7 May on behalf of the European Union condemning the coup and demanded the return to office of the le gitimate government.
Komorien armeija teki 30. huhtikuuta vallankaappauksen, jonka seurauksen maan perustuslaki ja demokraattisesti valitut instituutiot julistettiin kumotuiksi.
Commission recommendation on supplementary negotiating directives: Bull. 10-1995, point 1.4.126
Komission suositus: tiedote 3-1995, kohta 1.4.97 Neuvotteluohjeet: tiedote 6-1995. kohta 1.4.118 Komission suositus täydentävistä neuvotteluohjeista: tiedote 10-1995," kohta 1.4.126 Neuvoston poliittinen sopimus täydentävistä neuvotteluohjeista: tiedote 3-1996, kohta 1.4.92 Eurooppaneuvosto hyväksyi sopimuksen: tie dote 31999, kohdat 1.43 ja 1.4.116
ACP countries and OCTs
Diplomaattisuhteet
African Great Lakes Region (Burundi, Democratic Republic of Congo, Rwanda, Tanzania and Uganda)
Kongon demokraattinen tasavalta
Democratic Republic of Congo
Afrikan Suurten järvien alue (Burundi, Uganda, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda ja Tansania)
Council Decision 1999/423/CFSP ex tending Joint Action 96/250/CFSP in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union.
1.3.126 Neuvoston päätös 1999/423/YUTP eri­koislähettilään nimeämisestä Afrikan Suurten järvien alueelle hyväksytyn yhteisen toiminnan 96/250/YUTP jatkamisesta.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo (DRC) (-» point 1.3.13).
Aihe: 203 835 500 euron suuruisen määrärahan myöntäminen kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n varoista hankkeiden rahoittamiseksi kesäkuussa (katso taulukko 7).
Financial and technical cooperation
Diplomaattisuhteet
Adopted on 28 June.
Neuvosto hyväksynyt 28. kesäkuuta.
The purpose of this decision is to extend the applicability of Joint Action 96/250/CFSP for a further year, until 31 July 2000, and allocate EUR 1 137 000 for mission expenditure, to be charged to the Community budget.
Aihe: yhtei­sen toiminnan 96/250/YUTP soveltamista jatke­taan 31. heinäkuuta 2000 saakka, ja erikoislähetti­lään tehtäviin liittyvien kustannusten kattamiseksi varataan 1 137 (MX) euroa yhteisön talousarviosta. EYVLL 163,29.6.1999
Table 7 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Taulukko 7 ­ Kuudennen, seitsemännen ja kahdeksannen EKR:n rahoittamat tuet
Programme for rural electrification in the Eastern Region
Maan itäosan maaseutualueiden sähköistysohjelma
Aid for decentralised rural development
Hajautettu maaseudun kehittämistuki
Programme of support for blood transfusion safety
Verensiirtojen turvallisuutta edistävä ohjelma
Support for continuing and extending the programme 'Reproductive and child health' — Phase II
Lisääntymisen terveysnäkökohtia ja lasten terveyttä koskevan ohjelman jatkaminen ja laajentaminen ­vaihe II
Programme of support for economic reforms
Talousuudistusten tukiohjelma
Programme for highway infrastructures
Maantieliikenteen perusrakenteiden kehittämisohjelma
Restoration of basic infrastructures in the far south of Madagascar
Madagaskarin eteläisen suuralueen perusrakenteiden kunnostaminen
Project for the development of trade and investment
Kaupan ja investointien kehittämishanke
Reconstruction of the building housing the Ministry of Finance and Development Cooperation
Valtiovarain- ja kehitysyhteistyöministeriön rakennuksen uudelleenrakentaminen
Project for strengthening the regional and departmental centres for occupational training (CRFP and CDFP)
Alueiden (CRFP) ja departementtien (CDFP) ammatillisen koulutuksen keskusten kehittämishanke
Support and technical and institutional advice for the national authorising officer (ACTION)
Kansalliselle tulojen ja menojen hyväksyjälle suunnatut tekniset ja institutionaaliset tuki ja neuvontatoimet (ACTION)
Feasibility study and other preparatory measures for the Kampala road
Kampalan maantien toteutettavuustutkimus ja muut valmistelevat toimet
Repair of the Kabwe-Kapiri Mpsohi and Chisamba roads
Kabwe-Kapirin, Mpsohin ja Chisamban teiden korjaaminen
Programme for trade development in the Caribbean Planning strategy in the public services
Selkkausten ehkäisy, hallinta ja sovittelu sekä rauhan ja turvallisuuden ylläpito
Economic Community of West African States (ECOWAS)
Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisö (Ccdeao)
EU-SADC mining forum 1999 the Southern African Regional project for statistical training
Kaivosfoorumi EU-SADC 1999 Alueellinen tilastoalan koulutushanke Lusakan rauhanprosessin tukeminen Alueellinen elintarviketurvallisuuden koulutusohjelma
Statistical training at an advanced level
Korkean tason tilastoalan koulutus
Regional harmonisation of customs systems and trade statistics
Kaupan tilastojen ja tullijärjestelmien alueellinen yhdenmukaistaminen
Common Market of Eastern and Southern Africa (Comesa)
Itäisen ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinat (Comcsa)
West Africa regional Rational conservation and use of protected areas bordering on Benin, Burkina and Niger and their spheres of influence
Beninissä, Burkina Fasossa ja Nigerissä sekä niiden vaikutuspiirissä sijaitsevien yhtenäisten suojelualueiden säilyttäminen ja järkiperäinen hyödyntäminen
General authorisation of the multiannual programmes for microprojects
Mikrotason toteutusten monivuotisten ohjelmien yleinen hyväksyntä
Justice and home affairs the draft protocol on the smuggling of migrants by land, air and sea and the draft protocol to pre vent, prosecute and punish trafficking in human beings, particularly women and children.
Oikeus- ja sisäasiat täkirjaksi ihmiskaupan, erityisesti nais-ja lapsikaupan, ehkäisemisestä ja lopettamisesta sekä siihen syyllistyneiden rankaisemisesta.
Reference: Joint Action 97/396/JHA concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L167, 25.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.5.11
Viite: 97/396/YOS: yhteinen toiminta uusia syn teettisiä huumausaineita koskevasta tiedonvaih dosta, riskien arvioinnista ja valvonnasta - EYVL L 167, 25.6.1997 ja tiedote 61997, kohta 1.5.11
Negotiating directives: Bull. 4-1999, point 1.5.4
Neuvotteluohjeet: tiedote 41999, kohta 1.5.4
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 28 June.
Neuvosto hyväksyi päätöksen sopimuksen tekemisestä 28. kesäkuuta.
Purpose: to require Member States to introduce control measures and criminal penalties for the distribution of 4-MTA (P-Methylthioamphetamine or 4-Methylthioamphetamine), a new synthetic drug which presents a risk to public health and has no known therapeutic value.
Aihe: varmistaa, että jäsenvaltioissa ryhdytään toimenpiteisiin 4-MTA:n (P-metyylitioamfetamiinin eli 4metyylitioamfetamiinin) valvomiseksi ja tekemään 4-MTA:n jakelu rikosoikeudellisesti rangaistavaksi teoksi. 4-MTA on uusi synteettinen huumausaine, joka on vaaraksi kansanterveydelle ja josta ilmeisesti ei ole hyötyä sairauksien hoidossa.
This is the first measure taken to implement Joint Action 97/396/JHA.
Näin pannaan ensimmäistä kertaa täytäntöön yhteinen toiminta 97/396/JAI.
Agreement signed on 30 June.
Sopimuksen allekirjoittaminen 30. kesäkuuta.
The Agreement es tablishes the rights and obligations of Iceland and Norway, on the one hand, and Ireland and the United Kingdom, on the other hand, in the areas of the Schengen acquis which apply to these States.
So pimuksessa määritellään Islannin ja Norjan sekä Irlannin tai Yhdistyneen kuningaskunnan väliset oikeudet ja velvollisuudet kyseisiin valtioihin so vellettavan Schengen-säännöstön kattamilla aloilla.
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
1.4.5 Neuvoston päätöslauselma kansainvälisten jalkapallo-otteluiden yhteydessä esiintyvien vä kivaltaisuuksien ja levottomuuksien ehkäisemisestä ja torjunnasta ja tähän liittyvästä kansainvälistä poliisiyhteistyötä koskevasta käsikirjasta.
The Council called on the Member States to step up cooperation in control ling football hooliganism and to make use of the handbook annexed to the resolution, which lays down detailed guidelines for police cooperation in this area.
Neuvosto vaatii jäsenvaltioita tehostamaan yhteistyötään jalkapallo-otteluiden yhteydessä esiintyvien väkivaltaisuuksien torjumiseksi ja käyttämään yhteis työnsä perustana päätöslauselmaan liitettyä käsikirjaa, jossa määritellään tällaisen yhteistyön suuntaviivat yksityiskohtaisesti.
Recommendation for a Council decision on negotiating directives adopted by the Commission on 23 June.
Komissio hyväksyi suosituksen neuvoston päätökseksi neuvotteluohjeista 23. kesäkuuta.
Purpose: to authorise the Commission to negotiate, in the areas covered by the EC Treaty,
Aihe: valtuuttaa komissio neuvottelemaan EY:n perustamissopimuksen sopimuspuolten puolesta ehdotuksesta pöytäkirjaksi maahanmuuttajien salakuljetuksesta maitse, ilmateitse ja meritse sekä ehdotuksesta pöy-
After this adjustment, the overall ceiling on appropriations for commitments for 2000 comes to EUR 93 792 million (around 1.16% of GNP) and the ceiling on appropriations for payments to EUR 91 322 million (around 1.13 % of GNP), leaving a margin of EUR 11 021 million (0.137 % of GNP) between the ceiling on appropriations for payments and the own resources ceiling.
Tässä mukautuksessa maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen yläraja on 93 792 miljoonaa euroa (eli noin 1,16% BKTL:stä) ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen yläraja on 91 322 miljoonaa euroa (noin 1,13 % BKTL:stä), mikä jättää 11 021 miljoonan euron marginaalin maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen ylärajan ja omien varojen ylärajan välille eli 0,137 %BKTL:stä.
12-1998, point 1.5.2
Rahoitusnäkymät
Preliminary draft approved by the Commission on 9 June.
Viite: talousarvio vuodelle 1999 - EYVL L 39.
Preliminary draft adopted by the Commission on 25 June.
12.2.1999 ja tiedote 121998. kohta 1.5.2 alustavan talousarvioesi-
1/2-1998, point 1.6.2
Komissio hyväksynyt tyksen 9. kesäkuuta.
Established by the Council on 28 June.
Komissio vahvistanut muodollisesti alustavan ta lousarvioesityksen 25. kesäkuuta.