natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, this discretion contains an inherentdanger that investigations will produce unpredictable 'plea bargaining' which may damage the perceptionof the independence of the official investigation.
Harkintavallalle on kuitenkin ominaista vaara, että tutkimukset muotoutuvat ennalta-arvaamattomaksi "vetoomuskaupanteoksi", mikä saattaa asettaa virallisen tutkimuksen riippumattomuuden kyseenalaiseksi.
Whilst there are arguments that such bargains should beconfidential, the ESC agrees with the Commission notice that where a decision is made that a fine shouldbe reduced, or not imposed, the identity of the offending business should be revealed along with details ofthe scale of the remission of the potential fine,
Vaikka on esitetty perusteluja tällaisen kaupanteon pitämiselle luottamuksellisena, TSK yhtyy komission tiedonannossaan esittämään kantaan, että kun tehdään päätös sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä, tulee määräyksiä rikkoneen yrityksen nimi paljastaa, ja samoin se, miten paljon sakkoja on lievennetty.
The Commission has proposed that the de minimis rule, which establishes the turnover thresholds belowwhich agreements are considered to be of minor importance, should be extended to include large firmswith modest market shares.
Komissio on ehdottanut de minimis -säännön (määritellään liikevaihdon raja-arvo, jonka alittavat sopimukset katsotaan vähämerkityksisiksi) laajentamista koskemaan suuryrityksiä, joiden markkinaosuus on pienehkö.
However, the ESCwould support the removal of the turnover criterion and the increased reliance on the proportion of themarket share held by individual businesses.
TSK kannattaa kuitenkin liikevaihtoon perustuvan kriteerin poistamista ja ratkaisujen perustamista entistä enemmän yksittäisten yritysten markkinaosuuteen.
The ESC has already commented on the Green Paper onvertical restraints160.
TSK on jo antanut lausunnon vertikaalisia rajoituksia käsittelevästä vihreästä kirjasta159.
It accepts that a limit of 5 % for horizontal agreements and 10 % for verticalagreements seems appropriate.
Sen mielestä viiden prosentin rajaarvo on sopiva horisontaalisille sopimuksille ja 10 prosentin rajaarvo vertikaalisille sopimuksille.
The draft Notice on Agreements of Minor Importance has attracted some criticism in two respects.First, the proposed definition used to determine 'types of agreement' may need to be further refined.Second, the concept of 'serious' restrictions may itself be too restrictive.
Ensiksikin ehdotettu sopimustyyppien määritelmä vaatinee tarkennusta. Toiseksi "vakavien" rajoitusten käsite saattaa itsessään olla liian rajoittava.
The Commission shouldconsider how these concepts might be redefined to give reassurance on legal certainty and to give greaterclarity to make them more capable of general application.
Komission tulisi miettiä, kuinka nämä käsitteet voitaisiin määritellä uudestaan, jotta lisättäisiin lainsäädännöllistä varmuutta ja selvennettäisiin niiden yleistä soveltamista.
The extension of the de minimis rule to include all actions of SMEs is also a welcome recognitionboth of the importance of encouraging SMEs to engage in intra-Community business as well as a usefulsimplification of the procedures.
De minimis -säännön laajentaminen koskemaan kaikkia pkyritysten toimia on myös myönteinen osoitus siitä, että on tärkeää kannustaa pk-yrityksiä käymään kauppaa yhteisön sisällä, ja että menettelyjen yksinkertaistaminen on hyödyllistä.
Access to files
Oikeus tutustua asiakirjoihin
The notice allows firms being investigated to gain access to relevant files held by the Commission in DGIV and this may not be as helpful as it could be.
Tiedonannossa myönnetään tutkimusten kohteena oleville yrityksille oikeus tutustua komission pääosasto IV:n hallussa oleviin kyseistä asiaa koskeviin asiakirjoihin, mutta tästä ei välttämättä ole tarpeeksi apua.
Pending a major review of Regulation 17, the Commission should consider an amendment to the Notice to allow access to relevant files held elsewherein the Commission as well as in DG IV
Asetukseen 17 tehtävää laajaa tarkistusta odoteltaessa komission tulisi harkita tiedonannon muuttamista siten, että oikeus tutustua asiakirjoihin koskisi myös muualla komissiossa kuin pääosasto IV:ssä säilytettävä asiakirjoja.
The ESC has considered a further suggestion for a possible improvement in the application of theprocedures under Article 85.
TSK on valmistellut lisäehdotuksen 85 artiklan soveltamisalaan kuuluvien menettelyjen parantamiseksi.
This stems from a concern about the timeliness of the Commissionprocedures when assessing applications for individual exemption or negative clearance.
Syynä on huoli komission menettelyjen oikea-aikaisuudesta, kun arvioidaan yksittäisten poikkeusten tekemistä tai epäämistä.
The existingprocedure, using Regulation (EEC) No 17/62, might be changed to add a series of trigger points for theautomatic clearance of an application using similar concepts to those already included in the merger
Nykyistä asetuksen (ETY) N:o 17/62 mukaista menettelyä voitaisiin muuttaa lisäämällä siihen hakemuksen automaattista hyväksyntää vauhdittavia lausekkeita, eli
ESC opinion of 9.7.1997, OJ C 296, 29.9.1997, p. 19.
TSK:n 9. heinäkuuta 1997 antama lausunto, EYVL C 296, 29.9.1997, s. 19.
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 389 control system.
KILPAILUSÄÄNTÖJEN SOVELTAMINEN EUROOPAN UNIONISSA soveltamalla samanlaisia periaatteita kuin fuusioiden valvontajärjestelmässä.
If, after acknowledging an application, the Commission has not reacted within, say, fourmonths, then that application should be automatically approved.
Mikäli komissio ei ole tehnyt päätöstä esimerkiksi neljään kuukauteen ilmoitettuaan hakijalle hakemuksen saapumisesta, tulisi kyseinen hakemus hyväksyä automaattisesti.
This might be further supplemented bysetting a time limit of, say, one year if the Commission decides that an application should receive a fullinvestigation.
Tätä voitaisiin täydentää asettamalla esimerkiksi yhden vuoden aikaraja, mikäli komissio päättää, että hakemusta tulee tutkia perinpohjaisesti.
(This suggestion is similar to a procedure which is in force in Swedish national competitionlaw.)
(Ehdotettu menettely on Ruotsin voimassaolevan kansallisen kilpailulainsäädännön kaltainen).
Provision might be made for cases where a particular application merited an extended period fordetailed consideration.
Voitaisiin antaa erityinen määräys sellaisten tapausten varalta, jolloin pidennetty ajanjakso on tarpeen hakemuksen yksityiskohtaista tutkimista varten.
A predetermined extended period might be permitted, exceptionally, on the basisof a reasoned statement which could be challenged in the European Court.
Poikkeustapauksissa voitaisiin sallia etukäteen määritelty, normaalia pidempi ajanjakso sellaisen perustellun kirjelmän nojalla, josta voidaan nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
One of the sectors of economic activity which is expanding rapidly and is posing opportunities andproblems which also affect trade between Member States is the range of enterprises forming part of (whatis known as) the Information Society.
Yksi nopeasti laajeneva, mahdollisuuksia tarjoava mutta myös ongelmia aiheuttava ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikuttava taloudellisen toiminnan ala on niiden yritysten kirjo, jotka ovat osa (niin sanottua) tietoyhteiskuntaa.
As the Commission notes, the new and emerging technologicaldevelopments have not only raised questions about restrictive practices and dominant positions whichaffect the liberalization of markets but they have also highlighted the need to carefully consider theimpact of possible mergers.
Kuten komissio toteaa, uuden teknologian kehitys on nostanut esiin rajoittavaa käytäntöä ja määräävää asemaa koskevia kysymyksiä, jotka vaikuttavat markkinoiden vapauttamiseen. Tämän lisäksi teknologian kehitys korostaa myös tarvetta paneutua huolellisesti mahdollisten fuusioiden vaikutuksiin.
A critical feature of the actions by the Commission in 1996 was the examination of restructuringproposals.
Komission toimintaa vuonna 1996 sävytti paljolti yritysten uudelleenjärjestelysuunnitelmien tutkiminen.
In authorizing the Atlas project, between France Telecom and Deutsche Telekom, as well as Global One, a joint venture between Atlas and the Sprint Corporation, the Commission insisted onmodifications, including liberalization of the telecoms infrastructure, which helped to ensure that theseprojects did not eliminate competition.
Hyväksyessään ranskalaisen France Telecomin ja saksalaisen Deutsche Telekomin välisen Atlas-hankkeen sekä Atlasin ja Sprint Corporationin välisen Global One -hankkeen komissio edellytti muutoksia, joihin kuului mm. televiestintäperusrakenteen vapauttaminen, mikä osaltaan varmisti, etteivät kyseiset hankkeet poistaneet kilpailua.
Similar conditions were relevant to the Unisource/Telefonica and Uniworld cases for which the Commission was, in 1996, preparing to take a favourable view.
Sama koski Unisource/Telefonica ja Uniworld -tapauksia, joihin komissio valmisteli myönteistä kantaa vuonna 1996.
This is expected to be confirmed late in1997.
Vahvistusta odotetaan vuoden 1997 lopulla.
A feature of the telecommunications sector across the European Union, and indeed on a global scale,is the need to balance the economic logic of an existing single infrastructure network with the provisionof opportunities for service providers to have access to core elements of the network at prices which aredetermined in a manner which does not attempt, unreasonably, to restrict competition.
Televiestintäalalla on niin Euroopan unionin alueella kuin muuallakin maailmassa tyypillistä tarve löytää tasapainotilanne, kun toisaalta on otettava huomioon perusrakenneverkon taloudelliset vaatimukset ja toisaalta palvelun toimittajille tarjottavat mahdollisuudet käyttää verkon peruselementtejä hintaan, jota määrättäessä ei pyritä perusteettomasti rajoittamaan kilpailua.
The Commission has shown that it is prepared to intervene if existing service providers reduce tariffswhere competition is more intense and cross-subsidize these services by higher tariffs on other serviceswhich is effectively a method of unfairly exploiting the consumers.
Komissio on osoittanut olevansa valmis puuttumaan asiaan, mikäli nykyiset palvelun toimittajat laskevat hintoja ankarasti kilpailluilla palvelulohkoilla ja tukevat samoja palveluja perimällä muista palveluista korkeampia maksuja, mikä tosiasiassa tarkoittaa asiakkaiden käyttämistä hyväksi epäreilulla tavalla.
In 1998, national operators who still hold a monopoly in the provision of voice telephony will losethe right to a legally protected monopoly.
Vuonna 1998 yhä monopoliasemassa olevat kansalliset äänipuhelinpalvelujen toimittajat menettävät oikeutensa lainsäädännön keinoin suojattuun monopoliin.
The risk, prior to 1998, is that operators would distort themarket place for voice telephony by imposing higher prices, or price increases, for residential customers.The Commission is aware of this threat and will be expected to take appropriate preventative measures.
Ennen vuotta 1998 on vaarana, että operaattorit vääristävät äänipuhelinmarkkinoita nostamalla kotimaisilta asiakkailta perittäviä hintoja. Komissio on tietoinen vaarasta, ja sen odotetaan ryhtyvän asianmukaisiin ehkäiseviin toimiin.
The ESC hopes that Member States will be able to ensure that this is not a serious problem but,nevertheless, welcomes the statement of intent by the Commission.
TSK toivoo jäsenvaltioiden pystyvän varmistamaan, ettei tästä muodostu vakavaa ongelmaa, mutta suhtautuu samalla myönteisesti komission aielausumaan.
Because of the international implications of the liberalization of telecommunications, a criticalfeature is that the conditions of access by one enterprise to the networks of others should be clear andoperate to avoid distortion of competition.
Koska televiestinnän vapauttaminen vaikuttaa kansainvälisesti, yritykselle käyttöoikeuden muiden verkkoihin sallivien ehtojen on oltava selkeät ja niiden tulee estää kilpailun vääristymistä.
The Commission is called on to closely scrutinize the mostrecent merger plans of the German media conglomerates Bertelsmann and Leo Kirch in the area of payTV, and to prevent the monopolization of this sector which this would entail.
Komissiota pyydetään tutkimaan tarkoin saksalaisten media-alan jättien Bertelsmannin ja Leo Kirchin viimeisimmät maksu-TVtä koskevat fuusiosuunnitelmat ja estämään tästä aiheutuva alan monopolisoituminen. TSK
Commission has published a draft notice on the application of competition rules to access agreements inthe telecommunications sector.
REAKTIOT XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVAAN KERTOMUKSEEN 403 soveltamisesta huomauttaa komission julkaisseen tiedonantoluonnoksen kilpailusääntöjen televiestintäalan liittymäsopimuksiin.
The ESC has welcomed this initiative161.
TSK suhtautuu myönteisesti tähän aloitteeseen1611.
In other opinions the ESC has drawn attention to the problems of concentration of ownership andgrowing alliances in the audiovisual sector (which includes terrestrial, satellite and cable services).
Muissa lausunnoissaan TSK on kiinnittänyt huomiota audiovisuaalisen alan (sisältää maa-, satelliitteja kaapelipalvelut) omistuksen keskittymisestä ja lisääntyvistä yhteenliittymistä aiheutuviin ongelmiin.
The Commission needs to be aware of the wider range of policy questions which need to be taken intoaccount, over and above questions of market dominance and adequate access for alternative providers.There are a number of public policy issues, such as ensuring that public service obligations are met andmaintaining minimum standards in the content of programmes.
Komission tulee pitää mielessä entistä laaja-alaisemmat toimintalinjakysymykset, jotka tulee ottaa huomioon määräävän markkinaaseman ja vaihtoehtoisille toimittajille avattavien riittävien toimintamahdollisuuksien ohella. Julkisen politiikan aiheita on useita, kuten sen varmistaminen, että julkisen palvelun velvoitteista vastataan ja että ohjelmasisällön vähimmäisvaatimuksista pidetään kiinni.
The decision by the Commission toconduct a wideranging consultation on the application of competition rules to the broadcasting of sportsevents raises a topic of specific interest to many people.
Monia ihmisiä kiinnostava asia on komission päätös kuulla useita tahoja kilpailusääntöjen soveltamisesta urheilulähetyksissä.
The ESC believes that a solution must be foundwhich allows general public access to an agreed number of major sports events which are of nationalinterest in a Member State(s).
TSK:n mielestä on löydettävä ratkaisu, jotta yleisö saisi seuratakseen sovitun määrän jäsenvaltioissa yleistä kiinnostusta herättäviä merkittäviä urheilutapahtumia.
The Commission report contains a review of developments affecting transport services, includingliner shipping consortia, inland rate fixing by liner conferences, price consultations allowed or notallowed, between competitors, and cooperation between airlines.
Komission kertomuksessa tarkastellaan liikennepalvelujen kehittämistä, mm. Linjalaivaliikenteen konsortioita, tällaisten konsortioiden maakuljetusten hintojen vahvistamista, kilpailijoiden välisten hintasopimusten sallimista tai kieltämistä sekä lentoyhtiöiden välistä yhteistyötä.
Since 1987, civil aviationhas been progressively liberalized, at least on paper.
Vuodesta 1987 lähtien siviili-ilmailua on vapautettu asteittain, ainakin paperilla.
In reality, the competition between airlines, excepton some routes, is limited.
Todellisuudessa lentoyhtiöiden välinen kilpailu on rajallista muutamia reittejä lukuunottamatta.
A number of features continue to have the potential to constrain the emergenceof normal competition. There is provision for a block exemption on tariff consultations (Regulation (EC)No 1617/93); a shortage of 'slots'; further State aid to some airlines; the effects of economies of scalewithin the industry; the expanding use of 'code-sharing' agreements; and restrictions on the foreignownership of airlines.
Normaalia kilpailua saattavat ehkäistä ryhmäpoikkeukset hintaneuvotteluissa (asetus (ETY) N:o 1617/93), käytettävissä olevien lähtö- ja tuloaikojen vajaus, eräiden lentoyhtiöiden edelleen saama valtiontuki, palvelujen yhdistämisen tarjoamien etujen vaikutukset alaan, yhteisten tunnusten käyttämisestä tehtyjen sopimusten leviäminen sekä lentoyhtiöiden ulkomaalaisomistuksen rajoittaminen.
The ESC suggests that the Commission should carry out an evaluation studxon theeffects of deregulation of the European air transport market.
TSK pyytää komissiota arvioimaan Euroopan lentoliikennemarkkinoiden säännöstelyn purkamisen vaikutuksia.
Similarly with respect to liner shipping, there is a block exemption for some of the actions of linershipping conferences (Regulation (EEC) No 4056/86).
Ryhmäpoikkeus koskee linjalaivaliikenteessä myös eräitä linjalaivaliikenteen konsortioiden toimia (asetus (ETY) N:o 4056/86).
The structure of this sector has changedsignificantly since this Regulation was adopted.
Alan rakenne on muuttunut merkittävästi asetuksen hyväksymisen jälkeen.
Consortia and global alliances now play an importantrole.
Konsortiot ja maailmanlaajuiset yhteenliittymät ovat nyt tärkeitä.
Since this Regulation has no expiry date, the ESC requests the Commission to evaluate the effects ofthe existing regulations on maritime liner services.
Koska asetus ei ole määräaikainen, TSK pyytää komissiota arvioimaan merilinjaliikennepalveluja koskevien nykysäännösten vaikutuksia.
The Commission has reported on its actions to further secure the liberalization of the traditionalstate-owned monopolies in services such as telecommunications, energy, postal services, certaintransport services, and the state monopolies in Austria (affecting alcohol and tobacco), Sweden and Finland (affecting alcohol sales).
Komissio on kertonut toimistaan, joilla pyritään varmistamaan kilpailun vapautuminen edelleen perinteisillä valtion monopolin alaisilla palvelualoilla kuten televiestinnässä, energia-alalla, postipalveluissa, tietyissä liikennepalveluissa, Itävallan valtion monopolin alaisilla aloilla (koskevat alkoholia ja tupakkaa) sekä Suomen ja Ruotsin valtion monopolin alaisilla aloilla (koskevat alkoholin myyntiä).
ESC opinion of 28.5.1997, OJ C 287, 22.9.1997, p. 8.
TSK:n 28. toukokuuta 1997 antama lausunto, EYVL C 287, 22.9.1997, s. 8.
Reflecting the experience to date on the efforts to liberalize these sectors, the Commission arguesthat 'the objectives of liberalization and of public service can be kept fully compatible under the existing Community rules.
Näiden alojen vapauttamisesta tähän mennessä saatujen kokemusten perusteella komissio on sitä mieltä, että "vapauttamisen ja julkisten palveluiden tavoitteiden yhdistäminen on täysin toteutettavissa yhteisön nykyisten sääntöjen avulla.
It was therefore opposed to the proposals to amend Article 90 of the Treaty at the Intergovernmental Conference.
Tämän vuoksi komissio vastusti hallitustenvälisen konferenssin suunnitelmia muuttaa perustamissopimuksen 90 artiklaa".
The proposals to amend Article 90, considered at the IGC, were, in June 1997, not accepted.
Hvk:ssa harkittiin ehdotuksia 90 artiklan muuttamisesta, mutta niitä ei hyväksytty kesäkuussa 1997.
In principle the ESC agrees that no change in Article 90, which under the proposal to the IGC wouldhave had the effect of protecting some state-owned undertakings in at least one Member State from thedisciplines of competition policy, would have been acceptable, particularly if this created unfaircompetitive conditions between operators in different Member States.
Periaatteessa myös TSK on sitä mieltä, ettei 90 artiklaan olisi voitu hyväksyä sellaisia muutoksia, jotka hvk:lle tehdyn ehdotuksen mukaisesti olisivat suojanneet joitakin valtionyrityksiä kilpailupolitiikan säännöiltä vähintään yhdessä jäsenvaltiossa, etenkin jos näin olisi luotu epäreilut kilpailuolosuhteet eri jäsenvaltioiden operaattoreiden välille.
In a related but wider discussion about the scope for Community policies which specifyminimum levels for universal services for all citizens, the Commission suggests that this should beseen in the context of the liberalized public sector services.
Asiaan liittyvässä laajemmassa, kaikille kansalaisille tarkoitettujen yleispalvelujen vähimmäistason määrittelevien yhteisöpolitiikkojen laajuudesta käytävässä keskustelussa komissio ehdottaa, että asiaa tulisi tarkastella julkisen palvelusektorin vapauttamisen kannalta.
The ESC has stated its Opinion on the Commission Communication on 'Services of General Interest' and has emphasized the importance ofthe principle that appropriate measures should be in place to make public services accessible to all
TSK on antanut lausunnon yleishyödyllisiä palveluja käsittelevästä komission tiedonannosta ja korostanut, miten tärkeää on ryhtyä asiaankuuluviin toimiin, jotta kaikki kuluttajat voisivat käyttää julkisia palveluja161.
These efforts by the Commission to extend the concept of minimum levels of universal service into awider setting, including initiatives concerning the environment, consumer policy and trans-Europeannetworks, would be underpinned by a Commission proposal to add a new paragraph to Article 3 of the EU Treaties.
Komission ehdotus lisätä EU:n perussopimuksen 3 artiklaan uusi kohta tukee sen pyrkimyksiä laajentaa yleishyödyllisten palvelujen vähimmäistason käsitettä kattamaan ympäristöä, kuluttajapolitiikkaa ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevat aloitteet.
The new paragraph (u) would add 'a contribution to the promotion of services of generalinterest'.
Uusi u kohta lisäisi "myötävaikuttamista yleistä etua olevien palveluiden edistämiseksi".
Whilst this precise recommendation was not adopted at the Amsterdam IGC, the intention wasfulfilled by a proposed new Article 7d on this topic which is to be inserted in the Treaties.
Vaikkei kyseistä suositusta hyväksytty Amsterdamin hvk:ssa, päämäärä saavutettiin aiheesta ehdotetun uuden, perussopimuksiin lisättävän 7 d artiklan avulla. 7.9.
In other opinions, the ESC has already commented on the recent legislation on
TSK on muissa lausunnoissaan jo
Notice on Services of general interest, OJ C 281,26.9.1996 and ESC Opinion of 29.5.1997, OJ C 287, 22.9.1997, p. 85.
, postipalveluja koskevaa viimeaikaista käsitellyt televiestintää162 16lainsäädäntöä.
Directive with regard to mobile and personal communications, OJ L 20, 26.1.1996 preceded by ESC opinion OJ C 15,20.1.1996.
Direktiivi matkaviestinnästä ja henkilökohtaisesta viestinnästä, EYVL L 20, 26.1.1996, jota edelsi TSK:n lausunto, EYVL C 15,20.1.1996.
Directive with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets, OJ L 74, 22.3.1996,preceded by ESC opinion OJ C 39,12.2.1996.
Direktiivi täydellisen kilpailun toteuttamisesta televiestintämarkkinoilla, EYVL L 74, 22.3.1996, jota edelsi TSK:n lausunto, EYVL C 39, 12.2.1996.
Directive concerning common rules for the internal market in electricity, OJ L 27, 30.1.1997, preceded by ESC opinion OJC 73,15.3.1993. 15.3.1993.
Direktiivi sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä, EYVL L 27, 30.1.1997, jota edelsi TSK:n lausunto. EYVL C 73, 15.3.1993.
Proposal for a Communication on competition rules as applied to the postal sector, SEC(95)830 final, 26.7.1995; ESCopinion OJC 174, 17.6.1996.
Ehdotus tiedonannoksi postialaan sovellettavista kilpailusäännöistä, SEC(95) 830 final. 26.7.1995; TSK:n lausunto, EYVL C 174, 17.6.1996.
Directive on access to the ground handling market at Community airports, OJ L 272, 25.10.1996, preceded by ESCopinion OJC 301,13.11.1995. 13.11.1995.
Direktiivi pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla, EYVL L 272, 25.10.1996, jota edelsi TSK:n lausunto, EYVL C 301, 13.11.1995.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
REAKTIOT XXVI KILPAILUPOLITIIKKAA KOSKEVAAN KERTOMUKSEEN 405
The Commission has the responsibility to ensure, as far as its legislative remit permits, that theeconomic gains are to the mutual benefit of consumers and businesses.
Komission velvollisuutena on varmistaa lainsäädäntävaltansa sallimissa rajoissa, että taloudellisen toiminnan tulokset hyödyttävät sekä kuluttajia että yrityksiä.