natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The post Uruguay Round weighted average levels of most favoured nation duties for industrial products will be 3.8% for Slovakia and 3.6% for the Community.
Slovakiassa on luonnoltaan erittäin arvokkaita alueita, jotka merkitsisivät arvokasta lisää laajentuneen unionin luontoon.
Slovakia is well placed to be able to meet Community requirements in this field within the next few years.
Slovakia valmistelee parhaillaan yksityiskohtaista ympäristöstrategiaa unioniin liittymistä varten.
In its relations with international organizations Slovakia should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
EY:n säännöstön tosiasiallisessa täytäntöönpanossa ongelmat ovat huomattavasti suurempia: EY:n normien noudattaminen on vähäistä jätealalla, vesialalla (erityisesti tietyillä teollisuusalueilla) ja ¡Imanpuhtauden alalla (tietyillä alueilla ja tietyissä kunnissa).
In view of the interest expressed by Slovakia in mid-1996 in discussing with the Russian Federation the possibility of a free trade agreement, the EU indicated that any such arrangement should be compatible with the Europe Agreement, and with Slovakia's future obligations as a member of the EU.
Saastuttajia ei seurata ja/tai aseteta syytteeseen tehokkaasti. Lainsäädännön epäjohdonmukaisuudet (erityisesti puitelainsäädännön ja täytäntöönpanoa koskevan johdetun oikeuden välillä) estävät pilaantumisen tehokkaan seurannan ja täytäntöönpanotoimet.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Seurantajärjestelmä on periaatteessa toimiva, mutta mittaustulosten käsittelyssä on ongelmia, jotka on ratkaistava.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Se aloitettaisiin muun muassa edellä mainittujen puitedirektiivien ja IPPC-direktiivin täytäntöönpanolla. nolla.
On accession, Slovakia would become party to the Community's various preferential agreements.
Slovakia on ryhtynyt uudistamaan laajasti ympäristölainsäädäntöään.
Preferential agreements between Slovakia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Periaate ympäristökysymysten niveltämisestä muihin politiikkoihin sisältyy vuonna 1994 annettuun lakiin ympäristövaikutusten arvioinnista.
In the area of trade in services and establishment it should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies between the commitments of Slovakia and the Community, although some additional liberalization may be required in Slovakia.
Vielä on kuitenkin otettava käyttöön ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä annettu ja muu puitelakityyppinen lainsäädäntö sekä asianmukaiset täytäntöönpanoaikataulusäännökset.
Slovakia has no preferential trade agreements with ACP countries.
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
On accession, Slovakia would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Yhteisön lainsäädännön kanssa yhteensopivaa ympäristölainsäädäntöä on pyritty säätämään.
On accession, Slovakia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Jos Slovakia jatkaa nykyistä lainsäädäntöohjel­maansa, sen pitäisi pystyä saattamaan yhteisön säännökset kokonaan osaksi kansallista lainsäädän­töään keskipitkällä aikavälillä.
Slovakia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and in vestigation, means the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Toisaalta monien pitkäkestoisia ja määrältään huomattavia investoin­teja sekä paljon hallinnollista työtä vaativien sään­nösten (esim. kaupunkien jätevedenkäsittely, juo­mavesi, jätteidenkäsittelyä ja ilman pilaantumista koskevan lainsäädännön tietyt näkökohdat) tosi­asialliseen voimaansaattamiseen päästään vasta pit­källä tai hyvin pitkällä aikavälillä.
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the European Union.
kasta, kun taas kaupan tarkastusvirastolla ministe­riön sisällä on oikeus panna täytäntöön ja saattaa voimaan kuluttajansuojalaki yhteistyössä muiden testauksesta ja tarkastuksista vastaavien viran­omaisten kanssa.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, the Slovak Republic has achieved almost full compatibility of its legislation with the Community's customs code and its implementing provisions.
Kuluttajapolitiikan neuvosto toi­mii valtiovarainministeriön neuvoa­antavana elime­nä kuluttajapolitiikan ja sen tärkeimpien kysymys­ten alalla, ja siinä on edustajia kaikista asiaankuulu­vista valtionlaitoksista, kuluttajajärjestöistä sekä kaupan ja teollisuuden alalta.
Nevertheless, important delays exist in the customs-related legislation out side the scope of the customs code.
Kuluttajajärjestöillä on lain mukaan oikeus tehdä yhteistyötä viran­omaisten kanssa niin kuluttajapolitiikan kehittämi­sessä kuin valvonnassakin sekä hallintonsa tehok­kuuden parantamisessa.
Conclusion
Kuluttajansuoja
Slovakia is undertaking a continuous process of aligning its national goods nomenclature to the Community's combined nomenclature.
Toimielintensä tasolla Slovakian tasavallan val­mius yhteisön ja kansainvälisten kuluttajansuojas­tandardien täytäntöönpanoprosessin jatkamiseksi vaikuttaa hyvältä.
Presently, Slovakia is working on the preparation of an integrated tariff which will greatly facilitate the comparison of the Slovak tariff rates with the common customs tariff rates.
Valtiosta riippumattomien järjes­töjen ja hallinnon välinen suhde näyttää olevan rakentava.
In addition, the Slovak Republic operates a binding tariff information system similar to the one applied in the Community.
Slovakian kuluttajansuojalaki on ylei­sempi ja epätäydellisempi kuin yhteisön direktiivi­en tarkat kuluttajansuojasäännökset, kuten valkoi­sessa kirjassa mainitaan.
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's combined nomenclature; the common customs tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Yleisessä tuoteturvalli­suudessa on saavutettu melkein täydellinen yhden­mukaisuus yhteisön direktiivien kanssa, ja hintojen ilmoittamisessa on saavutettu osittainen yhdenmu­kaisuus. Vuonna 1996 hyväksytty uusi laki mai­nonnasta saattaa tämän kuluttajansuojalain alueen lähemmäksi Euroopan yhteisön säännöksiä.
Slovakia adopted, on 1 January 1997, the new system ofcumulation oforigin between European countries.
Kuluttajansuojaan sovellettavat säännöt varmista­vat useilla aloilla paremman kuluttajansuojan tason kuin EU:n direktiivi.
Slovakia became a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and to the Convention on Simplification of Formalities on 1 July 1996.
Lelujen turvallisuudesta ja tekstiilien nimityksistä on valmisteilla erillisiä ase­tusluonnoksia, ja kulutusluottoja koskevaa lainsää­däntöä sekä muutoksia kuluttajansuojalakiin on valmisteilla.
Current and prospective assessment
Slovakian viranomaiset tähtäävät val­koisen kirjan toimenpiteiden täydelliseen noudatta­miseen vuoteen 2000 mennessä.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables start ing from the date of entry into force of the agreement.
Eurooppa­sopimuksessa määrätään lainsäädännön lähentämisestä yhteisön oikeuden kanssa sekä yhteistyöstä, jonka päämääränä on Slovakian ja Euroopan yhteisön kuluttajansuojajärjestelmien täydellinen vastaavuus.
Slovakia would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Valkoisen kirjan ensim­mäisen vaiheen toimenpiteissä keskitytään tuote­turvallisuuden parantamiseen, mukaan lukien kos­metiikka, tekstiilit ja lelut, sekä kuluttajan taloudel­listen etujen suojaamiseen, erityisesti harhaanjoh­tavaa mainontaa, kulutusluottoja, kohtuuttomia sopimusehtoja ja hintojen ilmoittamista koskevilla toimenpiteillä.
At the moment of accession, some technical transitional arrangements would be needed, no tably for operations beginning before the date of accession but which are concluded after that date.
Toisen vaiheen toimenpiteet liitty­vät matkapaketteihin, muualla kuin elinkeinonhar­joittajan toimitiloissa tapahtuvaan myyntiin ja kiin­teistöjen osa­aikaiseen käyttöoikeuteen.
The White Paper includes, in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the customs code, combined nomenclature, etc.
Yhteisön säännöstön käyttöönottamiseen on liityt­tävä tehokkaan ja riippumattoman, viranomaisten tukeman kuluttajaliikkeen kehittäminen.
On accession, the Slovak customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control of their part of the EU's external border.
Slovakian kuluttajansuojalainsäädäntö koostuu yleisestä vuonna 1992 hyväksytystä kuluttajansuo­jalaista, jolla säännellään julkishallinnon vastuita kuluttajansuojan alalla ja säädetään kuluttajien ja kuluttajansuojajärjestöjen oikeuksista.
Besides the provisions on indirect taxation, they would be responsible for the implementation and enforcement at the external border of the Community's common commercial policy, the common agricultural policy, the common fisheries policy, etc.
Valtiova­rainministeriö vastaa kuluttajansuojasta ja ­politii­
It will be important that the Slovak customs authorities can participate appropriately in the various computerized systems necessary for the manage ment, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerized systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Vaikka Slovakian on ponnisteltava lainsäädäntö­ohjelmansa yhdenmukaistamiseksi Euroopan yhteisön vaatimusten kanssa sekä hallintonsa ja kuluttajajärjestöjensä tehostamiseksi, se pystyy todennäköisesti ottamaan käyttöön yhteisön kulut­tajansuojasäännöstön keskipitkällä aikavälillä.
Slovakia would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries. The resources needed for the reinforcement of the border posts along its frontiers with non-EU Member States should be taken into account in its strategic planning.
Nykyiset säännökset den alue", ja siksi kyseiset alat ja erityisesti henkilöiden vapaa liikkumisoikeus sekä turvapaikka- ja maahanmuuttokysymykset sisällytetään yhteisön toimialaan.
A potential for a problem exists arising from the customs union between Slovakia and the Czech Republic, in the event that these two countries do not accede simultaneously to the Community.
Erityisesti henkilöiden vapaan liikkumisoikeuden osalla uudessa sopimuksessa määrätään, että Schengenin säännöstö sisällytetään Euroopan unioniin, ja edellytetään, että kukin yhteisön jäsenyyttä hakeva maa hyväksyy kyseisen säännöstön koko naisuudessaan.
There are good relations and close links between Slovakia and Russia: for example the military cooperation treaty of 26 August 1993 (one of 70 treaties between Slovakia and Russia) lays down the commitment 'to proceed without delay with consultations if either contracting party is concerned about a threat to its security interests'.
Oikeus- ja sisäasioita (YOS) koskeva yhteisön säännöstö perustuu pääasiassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) VI osastossa (sen K artiklassa) määrättyyn yhteistyöhön, ns. "kolmanteen pilariin", mutta siihen liittyvät läheisesti myös eräät "ensimmäisen pilarin" (Euroopan yhteisön perusta missopimuksen) määräykset ja lainsäädäntötoimenpiteet. menpiteet.
It maintains 64 representations abroad and employs 556 diplomatic staff.
Eurooppa-sopimits ja valkoinen kirja
Slovakia is making a major effort to align its organization and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration.
Eurooppa-sopimus sisältää määräyksiä yhteistyöstä huumeiden väärinkäytön ja rahanpesun torjumiseksi.
If it reinforces its efforts, particularly in relation to project management in the computerization area, Slovakia should be ready to fulfil the responsibilities of an EU customs administration within the next few years.
Valkoisessa kirjassa ei suoranaisesti käsitellä kolmanteen pilariin liittyviä asioita, mutta siinä viitataan sellaisiin ensimmäiseen pilariin kuuluviin asioihin kuin rahanpesu ja henkilöiden vapaa liikkumisoikeus, jotka liittyvät läheisesti oikeus- ja sisäasioihin. Lisäksi viitataan Brysselin ja Rooman sopimuksiin.
It exercises strict control concerning the dual use of technology being a member or candidate member of all the major existing export control regimes.
Slovakia liittyi Euroopan neuvostoon vuonna 1993, ja se on ratifioinut tärkeimmät ihmisoikeussopimukset.
The Slovak armed forces, which are under democratic control, are being reorganized to meet modern re quirements.
Maan perustuslaissa säädetään tuomiovallan riippumattomuudesta oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti.
The Slovak Government has confirmed to the Commission that it is ready and able to participate fully and actively in the common foreign and security policy.
Lisäksi yhteistyön perustana käytetään tähän alaan liittyviä kansainvälisiä sopimuksia, joita on tehty mm.
Since 1989, the foreign and security policy of Slovakia (prior to 1993, Czechoslovakia) has been reoriented towards European and Euro-Atlantic integration.
Euroopan neuvoston, Yhdistyneiden Kansakuntien ja Haagin konferenssin piirissä.
Slovakia has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's common foreign and security policy and when invited has supported EU actions within that framework.
Kolmanteen pilariin liittyvän yhteisön säännöstön lainsäädännöllinen sisältö on erilainen kuin ensimmäisessä pilarissa, sillä sen muodostavat sopimukset, yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja päätös lauselmat (mukaan lukien vielä neuvoteltavina ole vien luonnosten hyväksytyt osat).
The assessment of Slovak foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could fulfil its obligations in this field.
Oikeus- ja sisäasioita koskeva yhteisön säännöstö sisältää itse lainsäädännön ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet ja edellyttää runsaasti käytännön yhteistyötä.
Financial control
Uusi sopimus
Slovakia is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other international organizations.
Oikeus- ja sisäasioista vastaavien hallintoelinten uudistus on edennyt jonkin verran.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible.
Perustuslaissa taataan tietosuoja: vuonna 1997 käsiteltävän uuden tietosuojalain odotetaan kattavan kaikki Euroopan unionin vaatimukset tällä alalla.
It has sent troops to participate in IFOR/SFOR.
Slovakia ei ole vielä allekirjoittanut vuonna 1990 tehtyä tietosuojasopimusta.
It also participates in a number of regional organizations including CEFTA and the CEI.
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.) noista.)
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Kun Amsterdamissa hallitusten välisen konferenssin työn tuloksena laadittu uusi sopimus tulee voi maan, yhteistyökehys useilla edellä mainituilla aloilla muuttuu kokonaan.
This dispute has been referred to the International Court of Justice at The Hague and both parties have agreed to abide by the adjudication.
Uudessa sopimuksessa vahvistetaan pyrkimys tehdä unionista "vapauden, turvallisuuden ja oikeu
The Europe Agreement contains no specific provisions on financial control; however it provides for cooperation in audit including technical assistance from the Community as appropriate.
Slovakia on liittynyt Geneven yleissopimukseen.
Furthermore, the financial control sector is facing the same kind of difficulties encountered by the public administration sector in general.
Maa on allekirjoittanut tärkeimmät terrorismia kos­kevat sopimukset ja ottanut käyttöön asianmukaiset lainsäädännölliset ja hallinnolliset toimenpiteet ter­rorismin torjumiseksi.
Conclusion
Huumeet
Major efforts are essential to strengthen financial control and audit functions.
Euroopan unionin käytäntöön: se sisältää säännök­set nopeutetusta menettelystä ja käsitteen "turvalli­nen kolmas maa".
The Highest Control Office (HCO) of the Slovak Republic is an independent external body controlling the management of finances of the national budget, the management and treatment of national property, the treatment of property rights and debt-claims of the republic, etc.
Uuden lain täytäntöönpano on pitkällä, mutta pakolaisilla on käytettävissään niu­kasti oikeusapua, ja maahanmuuttoviraston henki­lökunnalta puuttuu tietoa ja kokemusta kolmansien maiden olosuhteista. Vuonna 1995 tehtiin 300 tur­vapaikkahakemusta.
The HCO submits an annual report to the parliament on the results of its control activities and its opinion on the national budget.
Maassa on väliaikaisia pako­laisia entisestä Jugoslaviasta; ensimmäiset palau­tukset toteutettiin maaliskuussa 1996 yhteistyössä YK:n pakolaisasiain pääkomissaarin viraston/ Kansainvälisen siirtolaisjärjestön (IOM) kanssa.
The HCO can be requested by the parliament to perform specific investigations.
Vuonna 1996 tehtiin noin 400 turvapaikkahake­musta.
Budgetary implications
Maahanmuuttokysymykset/rajavalvonta
The central bodies of the State administration are responsible for performing the internal financial control of the national budget in the organizations for which they are responsible.
Slovakia on huumekaupan kauttakulkumaa Balkanin pohjoispuolisella reitillä.
In particular, the Ministry of Finance performs such controls on all subjects connected to the national budget.
Viime vuosina on takavarikoitu suuria heroiinieriä.
Local State administration authorities perform controls over that part of the budget attributed for their use.
Kysyntä maan sisällä lisääntyy nopeasti.
The communication entitled 'Agenda 2000' sets out the overall financial framework which should accommodate the budget impact of any future enlargements in the medium term.
Slovakia on liittynyt tär­keimpiin kansainvälisiin huumeita koskeviin sopi­muksiin ja valmistelee huumeiden väärinkäytön ja huumeiden esiasteiden valvontaa koskevaa lakieh­dotusta.
This is to ensure that any enlargement is compatible with proposed Community policy guidelines within reasonable budget limits.
Slovakian poliisissa on huumeidenvastai­nen yksikkö sekä yhteinen huumeyksikkö tullin kanssa ja yhteysvirkamiehiä Prahassa, Wienissä ja Budapestissa.
As things stand, it would be difficult, not to say premature, to attempt precise country-by-country evaluations of the budgetary implications of each of the applicants joining the Union.
Slovakia pyrkii parantamaan oikeuslaitoksen hen­kilöstön koulutusta ja ratkaisemaan oikeuslaitok­seen liittyvät institutionaaliset ongelmat.
Exactly what the impact would be may vary considerably depending on a whole series of factors:
Slovakia on useiden Haagin sopimusten jäsen ja kehittää val­miuksiaan myös yksityisoikeuden alalla.
D the date on which the applicant country joins;
Nykytilanteen ja tulevaisuuden arviointi
Various Slovak bodies are concerned with the fight against fraud, including the Central Customs Agency.
Vuonna 1995 tehtiin noin 89 miljoonaa rajanylitys­tä; näistä noin 2 000 paljastui laittomiksi.
National customs control is conducted from the Customs Head Office, which is responsible for the implementation of laws, international conven­tions, etc. and local customs control is performed by the different local customs offices.
Slovakia pyrkii ottamaan käyttöön Euroopan unionin luette­lon niistä yhteisön ulkopuolisista maista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi, mutta viisumiva­paussopimukset ovat edelleen voimassa Valko­Venäjän.
There is no independent customs internal control body, but such internal control is subordinated to the management concerned by the control action.
Venäjän, Kuuban, Romanian, Bulgarian ja Ukrainan kanssa (viimeksi mainitun kansalaisilta vaaditaan kutsukirje).
Π developments in Community policies between now and then, in particular the decisions to be taken on further reform of the common agricul­tural policy and new guidelines for structural measures;
Maassa oleskelua ja rajanyli­tystä koskeva laki vuodelta 1995 säätelee maassa oleskelua, viisumia ja rajanylitystä koskevia menettelyjä. Takaisinottoa koskevat sopimukset on tehty Itävallan ja muiden naapurimaiden kanssa sekä Romanian, Slovenian, Kroatian ja Bulgarian kanssa.
D the progress made by the applicant countries in terms of growth, increasing their competitiveness and productivity and their ability to absorb the acquis;
Vastaavia sopimuksia neuvotellaan parhail­laan Benelux­maiden ja Saksan kanssa. Rajahallintoa uudenaikaistetaan.
Specific legislation on fraud does not exist.
Slovakian lainsäädännössä on edelleen suuria auk­koja, mutta se on kuitenkin pääosin kunnossa tai sitä valmistellaan.
Fraud is treated under the provisions of the Criminal Code.
Ensisijaisena tavoitteena on tehokkaiden ja korruptiosta vapaiden oikeus­ ja sisäasioista vastaavien hallintoelinten kehittämi­nen.
The Office of Financial Police of the Police Corps under the Ministry of the Interior is charged with the coordination of activities related to the disclosure of tax fraud and illegal financial transactions.
Suuria huolenaiheita ovat poliisivoimien luo­tettavuus ja tuomiovallan riippumattomuus.
This office is authorized not only to investigate suspicious financial and taxation operations but, as well, to make suggestions for amendments to existing legislation so as to better facilitate the fight against fraud.
Joitakin edistysaskelia on saavutettu taistelussa jär­jestäytynyttä rikollisuutta vastaan, mutta paljon työtä on vielä tehtävä saavutetun tason säilyttämi­seksi ja kehittämiseksi edelleen.
Only a few orders of magnitude for certain budget categories and an overall estimate can be given purely as a guide.
Maahanmuutto­ja rajavalvontajärjestelmät kaipaavat huomattavaa vahvistamista, jotta ne voivat selvitä jatkuvasta pai­neesta.
The institutional structure for adequate financial control has been established and basic legislation enacted.
Slovakiassa esiintyy järjestäytynyttä rikollisuutta huumekaupan, ihmiskaupan ja prostituution, laitto­man liiketoiminnan sekä aseiden, radioaktiivisten aineiden, taideteosten, varastettujen autojen ja valuutan salakuljetuksen alalla; väkivaltaa, kiris­tystä ja kiskontaa harjoitetaan.
The extent to which the legislation is being effectively implemented is difficult to assess.
Poliisivoimien ja varainhoidon valvonnasta vastaavien viranomais­ten yhteyteen on perustettu erikoisyksikköjä, joi­den tehtävänä on tehostaa järjestäytyneen rikolli­suuden (erityisesti huumeiden ja autovarkauksien) torjuntaa.
Further cooperation with the Slovak Authorities is needed to determine whether the HCO and the other control authorities enjoy the necessary independence from the government to carry out their duties.
Slovakia on allekirjoittanut rahanpesua koskevat sopimukset, ja rahanpesu on kansallisen lainsäädännön mukaan rikollista toimintaa, vaikka­kin voimavarojen niukkuus ja hallintoelimissä esiintyvät puutteet vaikeuttavat lain noudattamista.
There is a need for improvement in existing agriculture-related financial system.
(Ks. myös erillinen jakso sisämarkkinoista.) Slovakiassa ei esiinny sisäisen terrorismin uhkaa.