natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of special importance here are efficient goods and services markets, efficient capital markets and an adequate supply of risk capital, an effective competition policy and the further reduction of state aids which result in undesirable competitive distortions. tions.
Tässä yhteydessä erityisen tärkeitä ovat tehokkaat tavara- ja palvelumarkkinat, tehokkaat pääomamarkkinat ja riskipääoman riittävä tarjonta, tehokas kilpailupolitiikka ja eitoivottuihin kilpailun väärislymiin johtavien valtiontukien vähentäminen edelleen.
Firstly, we must analyse macroeconomic developments and prospects in depth so that the dialogue, backed by comprehensive information, can be as effective as possible. sible.
Sekä Luxemburgin prosessi että Cardiffin prosessi yh dessä talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmis telun kanssa etenevät vakiintuneissa institutionaalisissa puitteissa ja vakiintuneita menettelyjä noudattaen.
Intensive use must be made of the structural reform re ports in the Cardiff process in order to identify best practice and to adopt it wherever this is possible and seems likely to be successful.
Näissä kehyksissä on mahdollista asettaa uusia painopisteitä Euroopan työllisyyssopimukselle.
Secondly, we must find a suitable forum in which, with the participation of the Commission and while main taining their respective responsibilities and preserving their independence, the social partners, Council representatives and monetary policymakers can exchange ideas on how they think a policy mix can be achieved which promotes growth and employment while safe guarding price stability.
Sitä vastoin jotta parannettaisiin palkkakehityksen, finanssipolitiikan ja rahapolitiikan yhteisvaikutusta kasvun ja työllisyyden lisäämiseksi, tarvitaan talouspoliittista vuoropuhelua nykyisissä institutionaalisissa puitteissa tehtävän työn tehostamiseksi.
In Europe, the emergence of the information society should be actively pushed forward.
Tässä ovat keskeisiä seuraavat kaksi tehtävää.
While respecting subsidiarity, a European initiative for the information society should ensure that the potential for employment which exists in this area is exploited as widely as possible.
Ensinnäkin on analysoitava perusteellisesti makrotalouden kehitystä ja näkymiä, jotta vuoropuhelu perustuisi kattavaan tietoon ja olisi mahdollisimman tehokasta.
The development of electronic commerce must not be hindered by unnecessary bureaucratic rules. National efforts to exploit the potential offered by information and communications
Toiseksi on löydettävä sopiva foorumi, jolla työmarkkinaosapuolet, neuvoston edustajat ja rahapoliittiset päättäjät voivat yhdessä komission kanssa vaihtaa ajatuksia - kukin oman vastuualueensa ja riippumattomuutensa säilyttäen - siitä, miten voidaan saada aikaan
A two-stage approach is being adopted for the Macroeconomic Dialogue bearing in mind that the number of participants should be such as to ensure efficient functioning of the different forums.
Rakcnncuudistusselvityksiä on hyödynnettävä tehokkaasti Cardiffin prosessissa, jotta parhaat toimintatavat voidaan osoittaa ja omaksua aina kun se on mahdollista ja kun niiden käyttäminen todennäköisesti johtaa on nistuneeseen tulokseen.
Current developments and the preconditions for a smoothly operating policy mix will first be discussed at technical level.
Liiallista sääntelyä on myös
Annexes to the Presidency conclusions comes Russia's return to its rightful place in the Euro pean family in a spirit of friendship, cooperation and fair accommodation of interests, and on the foundations of shared values enshrined in the common heritage of European civilisation.
Ensimmäinen osa poliittisten toimien yhdistelmä, jolla edistetään kasvua ja työllisyyttä ja taataan samalla vakaa hintataso.
The European Union has clear strategic goals:
Euroopan unionin näkemys Venäjän kanssa
Market Committee, with the participation of represent atives of both committees (including the European Central Bank), of the Commission and of the Macroeconomic Group of the Social Dialogue.
1.51 Vakaa, demokraattinen ja vauras Venäjä, joka on tiiviisti kiinnittynyt yhdistyneeseen Eurooppaan, jossa ei ole uusiajakavia rajoja, on ratkaisevan tärkeä mantereen pysyvän rauhan kannalta.
In order to provide for adequate preparation of the meetings at po litical level, the first meeting should take place before the Commission adopts its recommendation on the broad economic policy guidelines, and the second meeting after presentation by the Commission of its autumn forecast and its annual economic report.
Jotta kokoukset voitaisiin asian mukaisesti valmistella poliittisella tasolla, ensimmäinen kokous olisi pidettävä ennen kuin komissio antaa suosituksensa talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja toinen komission esitettyä syysennusteensa ja taloutta koskevan vuosikertomuksensa.
D a stable, open and pluralistic democracy in Russia, governed by the rule of law and underpinning a prosperous market economy benefiting alike all the people of Russia and of the European Union;
Euroopan unionilla on selviä strategisia tavoitteita: G vakaan, avoimen ja moniarvoisen demokratian luo minen Venäjälle, jota hallitaan oikeusvaltion periaatetta noudattaen, ja sellaisen vauraan markkinatalouden tukeminen, joka hyödyttää sekä koko Venäjän kansaa että Euroopan unionia
D maintaining European stability, promoting global security and responding to the common challenges of the continent through intensified cooperation with Russia.
G Euroopan vakauden säilyttäminen, maailmanlaajuisen turvallisuuden edistäminen ja Euroopan yhteisiin haasteisiin vastaaminen tiivistämällä yhteistyötä Venäjän kanssa.
On this basis, a confidence-building and confidential exchange of ideas between decision-makers will take place at political level.
Tältä pohjalta päättäjät voisivat poliittisella tasolla vaihtaa luottamuksellisesti ajatuksia luottamuksen li säämiseksi.
To this end, meetings will take place twice a year in the framework of the Ecofin Council in collaboration with the Labour and Social Affairs Council, with the participation of representatives of both formations of the Council, of the Commission, of the European Central Bank and of the social partners.
Tätä varten järjestettäisiin kaksi tapaamista vuodessa talousja raha-asiainneuvoston puitteissa yh teistyössä työ- ja sosiaaliasioita käsittelevän neuvoston kanssa ja niihin kutsuttaisiin kummankin neuvoston, komission, Euroopan keskuspankin sekä työmarkkinaosapuolten edustajat.
The first meeting should take place before the drawing up by the Ecofin Council of the draft Broad Economic Policy Guidelines and the second before the adoption by the European Council of its conclusions in respect of the Employment Guidelines, for example at the meeting of the Jumbo Council.
Ensimmäinen tapaaminen olisi järjestettävä ennen kuin talous- ja raha-asiainneuvosto laatii ehdotuksen talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi ja toinen ennen kuin Eurooppaneuvosto antaa työllisyyden suuntaviivoja koskevat päätelmänsä, esimerkiksi laajennetun neuvoston yhteydessä.
The Union remains firmly committed to working with Russia, at federal, regional and local levels, to support a successful political and economic transformation in Russia.
Euroopan unioni on edelleen sitoutunut tekemään yh teistyötä Venäjän kanssa sekä liittovaltion että alueellisella ja paikallisella tasolla tukeakseen menestyksellistä Venäjän poliittista ja taloudellista muutosta.
The Union and its Member States offer to share with Russia their various experiences in building modem political, economic, social and administrative structures, fully recognising that the main responsibility for Russia's future lies with Russia itself.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot tarjoutuvat jakamaan Venäjän kanssa niiden lukuisat kokemukset nykyaikaisten poliittisten, taloudellisten, sosiaalisten ja hallinnollisten rakenteiden luomisessa samalla täysin tietoisena siitä, että Venäjällä itsellään on päävastuu tulevaisuudestaan. levaisuudestaan.
Common strategy of the European Union on Russia of 4 June 1999
Venäjää koskeva Euroopan unionin yhteinen strategia 4. kesäkuuta 1999
The European Council therefore adopts this common strategy to strengthen the strategic partnership between the Union and Russia at the dawn of a new century.
Eurooppaneuvosto hyväksyy tämän vuoksi tämän yh teisen strategian unionin ja Venäjän välisen strategisen kumppanuuden lujittamiseksi uuden vuosisadan kynnyksellä.
The European Council recognises that the future of Russia is an essential element in the future of the continent and constitutes a strategic interest for the European Union.
Eurooppaneuvosto tunnustaa, että Venäjän tulevaisuus on olennainen osa Euroopan tulevaisuutta ja sillä on strategista merkitystä Euroopan unionille.
The offer of a reinforced relationship, based on shared democratic values, will help Russia to assert its Euro pean identity and bring new opportunities to all the peoples of the continent.
Tämä tarjoutuminen lujittamaan yhteisiin demokraattisiin arvoihin perustuvaa suhdetta auttaa Venäjää voi mistamaan eurooppalaista identiteettiään ja tuo uusia mahdollisuuksia Euroopan kaikille kansoille.
The enlargement of the Union will further increase these benefits and opportunities.
Unionin laajeneminen kehittää edelleen näitä etuja ja mahdollisuuksia. suuksia.
Whereas the Agreement on Partnership and Coopera tion (PCA) between the European Communities, their Member States and the Russian Federation entered into force on I December 1997,
katsoo, että Euroopan yhteisöjen, niiden jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyö sopimus tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 1997,
This common strategy sets out the objectives as well as the means to be used by the Union in taking forward this partnership.
Tässä yhteisessä strategiassa esitetään unionin tavoitteet sekä keinot tämän kumppanuuden edistämiseksi.
The core of the relationship between the Union and Russia remains the Partnership and Co operation Agreement (PCA), with its aim of promoting the integration of Russia into a wider area of coopera tion in Europe, as well as through creating the necessary conditions for the future establishment of a free trade area between the European Community and Rus sia.
Unionin ja Venäjän välisten suhteiden ytimenä on edelleen kumppanuus- ja yhteistyösopimus, jonka tarkoituksena on edistää Venäjän integroitumista Euroopan on päättänyt seuraavasta Venäjää koskevasta yhteisestä strategiasta:
Annexes to the Presidency conclusions
Puheenjohtajan päätelmien liitteet
The European Council has identified the follow ing principal objectives.
Venäjän integroiminen yhteiseen Euroopan taloudelliseen ja sosiaaliseen alueeseen
Attracting domestic and foreign investment, which would be greatly enhanced by Russia's access to inter national financial markets, plays a key role in its development.
Euroopan unioni on jo Venäjän tärkein kauppa kumppani, ja Venäjä vastaa huomattavasta osasta unionin energiahuollosta.
The Union is committed to the integration of Russia into the European and world economy. In this context, the Union will support Russia's efforts in meeting the requirements of WTO membership.
laajenevaan yhteistyöalueeseen luomalla tulevaisuudessa tarvittavat edellytykset Euroopan yhteisön ja Venäjän välisen vapaakauppa-alueen perustamiselle.
It will also examine how to create the necessary conditions, in addition to WTO accession, for the future establishment of an EU-Russia free trade area.
Eu roopan unioni ja sen jäsenvaltiot puolestaan kehittävät edelleen Venäjän-politiikkansa kaikkien näkökohtien yhteensovittamista, johdonmukaisuutta ja täydentävyyttä.
The progressive approxima tion of legislation and standards between Russia and the European Union, in accordance with the PCA, will facilitate the creation of a common economic area.
Euroopan unioni, Euroopan yhteisö ja sen jä senvaltiot tekevät yhteistyötä alueellisten ja muiden organisaatioiden sekä samoin ajattelevien kumppaneiden kanssa saavuttaakseen yhteisessä strategiassa asetetut tavoitteet.
Finally, the establishment of a market economy must take account of the social aspects of transition and the needs of the Russian people, particularly those who are most deprived.
Jäsenvaltioiden kannat kaikilla asiaan liitty villä foorumeilla noudattavat tätä strategiaa.
The Union is ready to provide expertise and to step up exchanges in this area.
Eurooppa neuvosto kehottaa Venäjää toimimaan yhdessä unionin kanssa tämän yhteisen strategian pohjalta molempien eduksi.
It constitutes the necessary foundation for economic and social development.
Ensimmäisessä vaiheessa on luotava toimiva markkinatalous.
The situation in Russia calls for the use of appropriate mechanisms and means to strengthen such institutions in terms of efficiency and responsibility.
Venäjän viimeaikainen kriisi osoitti, että tähän tavoitteeseen on edelleen pyrittävä tarmokkaasti.
The Union wishes to support Russia in the consolidation of its public institutions, particularly its executive, legislative and judicial bodies and its police, in accordance with democratic principles.
Venäjän on luonnollisesti toteutettava pääasialliset ponnistelut Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) hyväksymän kattavan ja kestävän talousohjelman puitteissa.
Institutions which are essential for the operation of the economy form the second part of this objective.
Tässä ohjelmassa on muun muassa käsiteltävä yritysten rakennemuutokseen, julkiseen rahoitukseen, pankkijärjestelmään ja yritysjohtamiseen liittyviä on gelmia.
The European Union will at tach particular importance to regional and local administrations, within their powers.
Euroopan unioni on tältä osin valmis tukemaan ohjelmaa.
The European Union wishes to support that process, particularly by developing direct exchanges between civil so ciety actors in Russia and the Union.
1.52 Eurooppaneuvosto on määritellyt seuraavat päätavoitteet: voitteet:
Integration of Russia into a common European economic and social area
Demokratian, oikeusvaltion periaatteen ja julkisten instituutioiden lujittaminen Venäjällä
Russia and the Union have strategic interests and exercise particular responsibilities in the maintenance of stability and security in Europe, and in other parts of the world.
Venäjän lilanne edellyttää asianmukaisten järjestelmien ja keinojen käyttämistä tällaisien instituutioiden lujittamiseksi, jotta ne toimisivat tehokkaammin ja vastuullisemmin.
The Union considers Russia an essential partner in achieving that objective and is determined to cooperate with it.
Euroopan unioni katsoo, että oikeusvaltion periaate on välttämätön edellytys markkinatalouden kehittymiselle, mikä tarjoaa mahdollisuuksia ja etuja kaikille Venäjän kansalaisille.
It proposes that the strategic partnership de velop within the framework of a permanent policy and security dialogue designed to bring interests closer to gether and to respond jointly to some of the challenges to security on the European continent.
Venäjän kehittyminen ja tuleva vauraus riippuu ensisijaisesti terveistä kansallisista po litiikoista ja terveestä taloushallinnosta, joiden kan nalta oikeudenmukaisten ja avointen lainsäädäntö-ja sääntelypuitteiden sekä tarvittavien instituutioiden luo minen on olennaisen tärkeää.
That dialogue will allow greater interaction in all the relevant forums to which both Russia and the Member States belong, particularly the UN and the OSCE.
Keskeinen tekijä Venäjän kehityksessä on kansallisten ja ulkomaisten investointien tekeminen houkutteleviksi, mitä Venäjän pääsy kansainvälisille rahoitusmarkkinoille edistäisi huomattavasti.
The Union and Russia both have an interest in enabling Russia to integrate into a common economic and social area in Europe.
Euroopan unioni haluaa tukea Venäjää sen julkisten instituutioiden, erityisesti sen täytäntöönpano-, lainsäädäntö- ja lainkäyttöelinten ja poliisin vakiinnuttamisessa demokraattisten periaatteiden mukaisesti.
The Union is already Russia's main trading partner and Russia itself provides a significant part of the Union's energy supplies.
Talouden toiminnalle olennaiset instituutiot ovat tämän tavoitteen loinen osa.
European under takings have also made major investments in Russia.
Euroopan unioni kiinnittää eri tyistä huomiota alue- ja paikallishallintoon niiden toi mivaltuuksien puitteissa.
In the first instance, an operational market economy needs to be put in place.
Keskushallinnon sekä alueellisen ja paikallishallinnon väliset suhteet ovat olennainen tekijä federaation tulevaisuudelle.
The recent crisis in Russia has demonstrated the need to pursue that objective with vigour.
Unioni pyrkii vakaasti Venäjän integroimiseen Euroopan ja maailman talouteen.
The major effort must obviously come from Russia, in the context of a comprehensive and sustainable economic programme approved by the IMF.
Unioni tukee tällä osin Venäjää sen ponnisteluissa WTO:n jäsenyydestä johtuvien vaatimusten täyttämiseksi.
This programme must address, inter alia, the problems of enterprise restructuring, public finance, the banking system and 'corporate governance'.
Se myös tutkii, miten voitaisiin luoda tarvittavat edellytykset EU:n ja Venäjän välisen vapaakauppa-alueen perustamiselle tulevaisuudessa WTO:hon liittymisen lisäksi.
The Union is ready to provide support in that framework.
Venäjän ja Eu roopan unionin lainsäädännön ja standardien asteittain lähentäminen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisesti helpottaa yhteisten talousalueiden luomista.
The Union considers that the rule of law is a prerequisite for the development of a market economy which offers opportunities and benefits to all the citizens of Russia.
Lopuksi markkinatalouden luomisessa on kiinnitettävä huomiota siirtymävaiheen sosiaalisiin näkökohtiin ja erityisesti kaikkein köyhimpien kansalaisten tarpeisiin.
Russia's development and future prosperity de pend first and foremost on sound domestic policies and
Unioni on valmis tarjoamaan asiantuntemusta ja lisää mään vaihtoa tällä alalla.
Geographical proximity, as well as the deepening of re lations and the development of exchanges between the Union and Russia, are leading to growing interdependence in a large number of areas.
Kansalaisyhteiskunnan kehittyminen kaikilla aloilla on Venäjän demokratian vahvistamisen kannalta ehdottoman välttämätöntä.
Only through common responses will it be possible to find solutions to challenges which are more and more often common to both parties.
Euroopan unioni haluaa tukea tätä prosessia erityisesti kehittämällä kansalaisyhteiskunnan toimijoiden suoraa vaihtoa Venäjän ja unionin vä lillä.
The Union proposes to put increased cooperation in place in these areas by creating the necessary tools and forms of cooperation between the com petent bodies and by developing exchanges of experts.
Yhteistyö vakauden ja turvallisuuden vahvistamiseksi Euroopassa ja sen ulkopuolella
The Council, the Commission and the Member States shall work towards more effective cooperation with re gional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the strategy.
Venäjällä ja Euroopan unionilla on vakauden ja turvallisuuden säilyttämiseen Euroopassa ja muissa osissa maailmaa liittyviä strategisia etuja ja erityisiä velvollisuuksia. suuksia.
The European Union will invite the candidate countries to associate themselves with actions within the framework of this common strategy.
1.53 Tämä yhteinen strategia toteutetaan perussopimusten asiaa koskevien menettelyjen mukaisesti.
Implementation and review
Neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot
The European Council calls on the Council and the Commission in accordance with the responsibilities de fined in Articles 3 and 13 of the Treaty on European Union to ensure the unity, consistency and effective ness of the Union's actions in implementing this com mon strategy.
Maantieteellinen läheisyys sekä syventyvät suhteet ja vaihdon kehittyminen unionin ja Venäjän välillä ovat johtamassa kasvavaan keskinäiseen riippuvuuteen lukuisilla aloilla. Ainoastaan yhteisin vastauksin on mahdollista löytää ratkaisu haasteisiin, jotka ovat yhä useammin yhteisiä molemmille osapuolille.
The European Union will work to achieve the objectives of this common strategy by making appropriate use of all relevant instruments and means available to the Union, the Community and the Member States.
Unionin ja Venäjän yhteisen edun mukaista on kehittää cncrgiapolitiikkojaan siten, että energiavarojen käyttöä ja hallinnointia ja toimitusten turvallisuutta parannetaan Venäjällä ja Euroopassa.
The European Council invites the Council: D to ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general pro gramme, a work plan for implementation of this com mon strategy, based on the areas of action in Part II and taking due account of the specific initiatives in Part III;
G tarkastelemaan toimivaltansa ja valtuuksiensa mu kaisesti nykyisiä toimiaan, ohjelmiaan, välineitään ja politiikkaansa sen varmistamiseksi, että ne ovat tämän strategian mukaisia, ja poikkeamien ilmetessä tekemään pikaisesti tarvittavat mukautukset G hyödyntämään täysimääräisesti ja asianmukaisesti olemassa olevia välineitä ja keinoja erityisesti kumppanuus-ja yhteistyösopimusta sekä asiaan liittyviä EU:n ja jäsenvaltioiden välineitä ja jäsenvaltioiden ohjelmia ja laatimaan ja ylläpitämään tätä tarkoitusta varten ohjeellista luetteloa niistä unionin, yhteisön ja jäsenvaltioiden voimavaroista, joilla tätä yhteistä strategiaa toteutetaan. teutetaan.
D to review and evaluate the Union's action under this strategy and to report to the European Council on progress towards its objectives not less than annually;
Ympäristö on Venäjän kansan ja Euroopan unionin yh teistä omaisuutta. Kestävä luonnonvarojen käyttö, ydinjätehuoltoja erityisesti rajat ylittävän ilman ja veden saastumisen torjuminen ovat ensisijaisen tärkeitä kysymyksiä tässä yhteydessä.
D to review the situation in Russia and the state of Rus sia's cooperation in the implementation of this strategy, including through periodic reports by the Heads of Mis-
Unioni ehdottaa yhteistyön lisäämistä näillä aloilla luomalla toimi valtaisten elinten kesken tarvittavat yhteisyövälincct ja -muodot ja kehittämällä asiantuntijavaihtoa.
The Secretary-General of the Council, High Represent ative for the CFSP, shall assist the Council in implementing this common strategy in the framework of his or her obligations under the Treaties.
Lisäksi on vahvistettava jäsenvaltioiden ja komission välistä koordinointia muun muassa niiden Venäjälle sijoitettujen edustajien välisessä säännöllisessä yhteydenpidossa. denpidossa.
The Commission shall be fully associated in accordance with Articles 18 and 27 of the Treaty on European Union.
Neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden päämääränä on tehokkaampi yhteistyö alueellisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa ja ne pyrkivät muiden sa-
Annexes to the Presidency conclusions sion, and make an assessment in its report to the Euro­pean Council; law-enforcement bodies of the EU Member States and Russia;
G tarkastelemaan ja arvioimaan unionin tämän strategian puitteissa toteuttamia loimia ja esittämään Eurooppaneuvostolle vähintään vuosittain selvityksen siitä, miten tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty;
G by developing training programmes for young poli­ticians and civil servants;
G toimittamaan tarvittaessa" Eurooppaneuvostolle strategian II ja III osaa koskevia muutosehdotuksia.
D where necessary, to submit recommendations for amendments to Part II and III of this strategy to the Eu­ropean Council.
G kehittämällä koulutusohjelmia nuorille poliitikoille ja virkamiehille;
The Commission will contribute to the above within its competence.
Komissio osallistuu edellä mainittuihin toimiin oman toimivaltansa puitteissa.
D by exploring, in response to a Russian request, the scope for EU action, in cooperation with international organisations such as the OSCE, in support of the effi­cient conduct of free and fair Presidential and Duma elections in 1999 and 2000;
G tutkimalla Venäjän esittämän pyynnön johdosta, missä laajuudessa EU voi. yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen, esimerkiksi ETYJ.n kanssa tukea vapaiden ja rehellisten presidentin ja duuman vaalien tehokasta toteutusta vuosina 1999 ja 2000;
Cooperation with Russia
Yhteistyö Venäjän kanssa