natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D considering that the Barcelona Conference provides the basis for a process which is open and should de­velop; o they recognize the importance of social develop­ment, which, in their view, must go hand in hand with any economic development; they attach particular importance to respect for fundamental social rights, including the right to development; ü reaffirming their will to establish a partnership based on the principles and objectives defined in this Declaration;
Q tämän johdosta ne sopivat vahvistavansa ja/tai ottavansa käyttöön paikallistason yhteistyössä tarvittavat välineet suosiakseen yhteyden pitoa seuraavien kehityksen eri osapuolten välillä kansallisten lainsäädäntöjen puitteissa: kansa laisyhteiskunnan ja politiikan, kulttuurielämän ja uskonnon alan, yliopistojen, tutkimusyhteisön, tiedotusvälineiden ja järjestöjen vaikuttajat, ammattijärjestöt sekä yksityiset ja julkiset yritykset,
□ resolved to give practical expression to this Euro­Mediterranean partnership;
G katsovat, että Barcelonan konferenssi luo perustan avoimelle ja kehittyvälle prosessille,
□ they recognize the essential contribution civil society can make in the process of development of the Euro­Mediterranean partnership and as an essential factor for greater understanding and closeness be­tween peoples;
G ne kannustavat toimia, jotka tukevat demokraattisia instituutioita sekä vahvistavat oikeus valtiota ja kansalaisyhteiskuntaa,
□ convinced that, in order to achieve this objective, it is necessary to continue the comprehensive dialogue thus initiated and to carry out a series of specific actions, hereby adopt the attached work programme.
G ovat vakuuttuneita siitä, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen jatkaa aloitettua kokonaisvaltaista vuoropuhelua sekä toteuttaa lukuisia käytännön toimia, hyväksyvät oheisen työohjelman.
□ they accordingly agree to strengthen and/or intro­duce the necessary instruments of decentralized coop­eration to encourage exchanges between those active in development within the framework of national laws: leaders of political and civil society, the cultural and religious world, universities, the research commu­nity, the media, organizations, the trade unions and public and private enterprises;
Q ne ovat tietoisia siitä, että nykyinen väestö kehitys on ensisijainen haaste, johon on vastattava asianmukaisilla toimenpiteillä taloudellisen nousun nopeuttamiseksi,
The Ministers for Foreign Affairs will meet period­ically in order to monitor the application of this Declaration and define actions enabling the objectives of the partnership to be achieved.
Ulkoasiainministerit kokoontuvat säännöllisesti, jotta tämän julistuksen soveltamista voidaan valvoa ja määritellä ne toimet, joiden avulla kumppanuuden tavoitteet toteutetaan.
□ on this basis, they recognize the importance of encouraging contacts and exchanges between young people in the context of programmes for decentralized cooperation;
G ne ovat tietoisia väestöjen muuttoliikkeen tärkeästä merkityksestä keskinäisissä suhteissaan; ne sopivat lisäävänsä yhteistyötään siirtolaispaineiden vähentämiseksi muun muassa ammatillisen koulutuksen ohjelmien ja työpaikkojen luomista koskevien avustusohjelmien avulla; ne sitoutuvat takaamaan alueelleen laillisesti
The various activities will be followed by ad hoc the­matic meetings of ministers, senior officials and ex­
Eri toimia seurataan aiheittain koolle kutsuttavissa ministereiden, johtavien virkamiesten ja asiantuntijoiden tilapäisissä kokouksissa, koke-
Barcelona Declaration and work programme tained in the work programme. The implementation must take place in a flexible and transparent way.
Barcelonan julistus ja työohjelma muksia ja tietoja vaihtamalla sekä kansalaisyhteiskunnan osapuolten yhteydenpidolla tai muilla asianmukaisilla tavoilla.
perts, exchanges of experience and information, con­tacts between those active in civil society and by any other appropriate means.
Toimet voivat koskea valtioita, niiden paikallisia ja alueellisia viranomaisia sekä kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
Contacts between parliamentarians, regional author­ities, local authorities and the social partners will be encouraged.
Yhteydenpitoa kansanedustajien, alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten kesken kannustetaan.
A 'Euro­Mediterranean Committee for the Barcelona process' at senior official level, consisting of the European Union Troika and one representative of each Mediterranean partner, will hold regular meet­ings to prepare the meeting of the Ministers for For­eign Affairs, take stock of and evaluate the follow­up to the Barcelona process and all its components and update the work programme.
Tulevassa Euro—Välimeri-yhteistyössä otetaan yhteistyökumppanien suostumuksella tarvittaessa huomioon kyseiselä alueella eri yhteyksissä pidetyissä asiaan liittyvissä neuvotteluissa esiin tuodut mielipiteet ja niiden päätteeksi annetut suositukset.
The implementation of the programme should start as soon as practical after the Barcelona Conference. It will be reviewed at the next Euro­Mediterranean Conference on the basis of a report to be prepared by Commission departments, particularly on the basis of reports from the various meetings and groups men­tioned below, and approved by the 'Euro­Mediterra­nean Committee for the Barcelona process' set up by the Barcelona Declaration.
Korkean virkamiestason "Barcelonan prosessin Euro — Välimeri-komitea", joka koostuu Euroopan unionin troikasta sekä yhdestä kunkin Välimeren kumppanuusmaan edustajasta, ko koontuu säännöllisesti valmistelemaan ulkoasiainministereiden kokousta, luomaan tilannekatsausta ja arvioimaan Barcelonan prosessin seurantaa sen kaikilta osilta sekä saattamaan työohjelmaa ajan tasalle.
Appropriate preparatory and follow­up work for the meetings resulting from the Barcelona work pro­gramme and from the conclusions of the 'Euro­Medi­terranean Committee for the Barcelona process' will be undertaken by Commission departments.
Komission eri osastot huolehtivat Barcelonan työohjelman sekä "Barcelonan prosessin Euro— Välimeri-komitean" päätelmien edellyttämien kokousten asianmukaisesta valmistelusta ja seurannasta. rannasta.
The next meeting of the Ministers for Foreign Affairs will be held in the first six months of 1997 in one of the twelve Mediterranean partners of the European Union, to be determined through further consulta­tions.'
Ulkoasiainministereiden seuraava kokous pidetään vuoden 1997 alkupuoliskolla jossain Euroopan unionin kahdestatoista Välimeren kumppanuusmaasta tulevissa neuvotteluissa teh tävällä päätöksellä."
With a view to contributing to the objective of pro­gressively creating a zone of peace, stability and secu­rity in the Mediterranean, senior officials will meet periodically, starting within the first quarter of 1996; they will:
II Kumppanuus poliittisissa ja turvallisuuskysymyksissä: yhteisen rauhan ja vakauden alueen luominen
'Work programme ü submit practical proposals in due time for the next Euro­Mediterranean Meeting of Foreign Ministers.
Johtavat virkamiehet kokoontuvat vuoden 1996 ensimmäisestä vuosineljänneksestä alkaen sään nöllisesti pyrkimyksenään edistää rauhan, va kauden ja turvallisuuden vyöhykkeen asteittaista luomista Välimeren alueella. Virkamiehet
Foreign policy institutes in the Euro­Mediterranean region will be encouraged to establish a network for more intensive cooperation which could become oper­ational as of 1996.
G käyvät poliittista vuoropuhelua määritelläkseen soveltuvimmat keinot ja menettelyt Barcelonan julistuksen periaatteiden toteuttamiseksi ja
The aim of this programme is to implement the objec­tives of the Barcelona Declaration, and to respect its principles, through regional and multilateral actions.
Tämän ohjelman tarkoituksena on panna toi meen Barcelonan julistuksen tavoitteet ja noudattaa sen periaatteita toteuttamalla alueellisia ja monenvälisiä toimia.
It is complementary both to the bilateral cooperation, implemented in particular under the agreements be­tween the EU and its Mediterranean partners, and to the cooperation already existing in other multilateral fora.
Ohjelma täydentää eri tyisesti EU:n ja sen Välimeren alueen kumppaneiden välisten sopimusten mukaista kahdenvälistä yhteistyötä sekä muissa monenvälisissä yhteyksissä jo harjoitettua yhteistyötä.
Meetings will take place periodically at the level of ministers, officials or experts, as appropriate, to pro­mote cooperation in the following areas.
Euro—Välimeri-alueen ulkopoliittisia laitoksia kannustetaan perustamaan kiinteämpi yhteistyö verkosto, joka voitaisiin ottaa käyttöön vuodesta 1996 alkaen.
The priority actions for further cooperation are listed below. This does not exclude Euro­Mediterranean cooperation being extended to other actions if the partners so agree.
Toimintaa valmistellaan ja sen seuranta toteutetaan Barcelonan julistuksen periaatteiden ja siinä esitettyjen menettelyjen mukaisesti.
The actions may apply to States, their local and regional authorities as well as actors of their civil society.
Kokouksia, joihin osallistuvat tilanteen mukaan ministerit, virkamiehet tai asiantuntijat, järjeste-
With the agreement of the participants, other countries or organizations may be involved in the actions con­
Yhteistyön kehittämisen ensisijaiset toteutettavat toimet nimetään jäljempänä.
The establishment of a free­trade area in accordance with the principles contained in the Barcelona Decla­ration is an essential element of the Euro­Mediter­ranean partnership.
EU:n ja Välimeren maiden välinen yhteistyö voi kuitenkin käsittää myös muita toimia, joista yhteistyö kumppanit sopivat keskenään.
Barcelona Declaration and work programme
Barcelonan julistus ja työohjelma vämpi tehtävä alueen taloudellisessa kehittämisessä ja työpaikkojen luomisessa.
Cooperation will focus on practical measures to facil­itate the establishment of free trade as well as its con­sequences, including:
Yhteistyössä keskitytään erityisesti seuraaviin alueisiin: tään säännöllisesti yhteistyön edistämiseksi jäljempänä määritellyillä aloilla.
□ closer relations between businesses, groups and or­ganizations representing trades and professions in the partner States on a voluntary basis;
Kokousten lisäksi voidaan tarvittaessa järjestää konferensseja tai seminaareja, joihin voi osallistua myös yksityisen sektorin edustajia.
□ harmonizing rules and procedures in the customs field, with a view in particular to the progressive introduction of cumulation of origin; in the meantime, favourable consideration will be given, where appro­priate, to finding ad hoc solutions in particular cases;
G teollisuuden rakenteen sopeuttaminen muut tuvaan kansainväliseen ympäristöön ja erityisesti tietoyhteiskunnan syntymiseen
□ support for privatization; □ technical assistance and training;
Euro—Välimeri-vapaakauppa-alueen perustaminen
□ harmonization of standards, including meetings ar­ranged by the European Standards Organizations; o harmonization of plant­health and veterinary stan­dards;
G erityisesti julkisen sektorin olemassa olevien yritysten nykyaikaistamisen ja rakennemuutoksen, myös yksityistämisen, suunnittelu ja valmis telu
□ integrated rural development, including improve­ment of basic services and the development of associ­ated economic activities;
Vapaakauppaalueen perustaminen Barcelonan julistuksen periaatteiden mukaisesti on keskeinen osa Euro—Välimeri- alueen maiden kumppanuutta. panuutta.
□ elimination of unwarranted technical barriers to trade in agricultural products and adoption of relevant measures related to plant­health and veterinary rules as well as other legislation on foodstuffs;
G kansainvälisten tai eurooppalaisten standardien soveltaminen ja vaatimustenmukaisuustestien, varmentamis- ja akkreditointimenettelyjen sekä laatustandardien kehittäminen.
□ cooperation among statistics organizations with a view to providing reliable data on a harmonized basis;
Yhteistyössä keskitytään käytännön toimiin, joilla edistetään vapaakauppaa ja siitä johtuvaa toimintaa ja joihin kuuluvat
D cooperation among rural regions, exchange of ex­perience and know­how concerning rural develop­ment;
Huomiota kiinnitetään erityisesti siihen, kuinka voitaisiin edistää pkyritysten välistä yhteistyötä ja luoda niiden kehittämiselle suotuisat olosuhteet, muun muassa järjestämällä seminaareja ja käyttämällä hyväksi MED-INVEST- ohjelmasta saatuja ja Euroopan unionissa hankittuja koke muksia.
□ possibilities for regional and subregional cooper­ation (without prejudice to initiatives taken in other existing fora).
G tullin alan sääntöjen ja menettelyjen yhden mukaistaminen erityisesti, jotta alkuperäkumulaatio voitaisiin ottaa käyttöön vähittäin; tällä välin pyritään tarvittaessa löytämään tilapäisratkaisuja erityistilanteisiin
The object of cooperation will be to help create a cli­mate favourable to the removal of obstacles to invest­ment, by giving greater thought to the definition of such obstacles and to means, including in the banking sector, of promoting such investment.
Vaikka maatalouden alan kysymykset pääosin kuuluvatkin kahdenvälisiin suhteisiin, yhteistyössä pyritään erityisesti
Efficient interoperable transport links between the EU and its Mediterranean partners, and among the part­ners themselves, as well as free access to the market for services in international maritime transport, are essential to the development of trade patterns and the smooth operation of the Euro­Mediterranean partner­ship.
G maataloustuotteiden kaupan aiheettomien teknisten esteiden poistaminen sekä kasvien terveyteen ja eläinlääkintäsääntöihin ja muuhun elintarvikelainsäädäntöön liittyvien asianmukaisten toimien toteuttaminen
Cooperation will focus on:
G lisäämään elintarvikeomavaraisuutta
The Transport Ministers of western Mediterranean countries met twice in 1995 and, following the Regional Conference for the Development of Mar­itime Transport in the Mediterranean, the Mediterra­nean Waterborne Transport Working Group adopted a multiannual programme.
G tilastojärjestöjen yhteistyö yhdenmukaistetuin menettelyin laadittujen luotettavien tietojen saamiseksi
□ the adaptation of the industrial fabric to the chang­ing international environment, in particular to the emergence of the information society;
G mahdollisuudet alueelliseen ja paikalliseen yhteistyöhön (riippumatta muissa yhteyksissä tehdyistä aloitteista).
□ the framework for and the preparation of the mo­dernization and restructuring of existing enterprises, especially in the public sector, including privatization; o the use of international or European standards and the upgrading of conformity testing, certification, ac­creditation and quality standards.
G luomaan läheisemmät, vapaaehtoisuuteen perustuvat suhteet kumppanivaltioiden yritys ten, ryhmittymien ja ammatillisten järjestöjen kesken
□ development of east­west land links on the southern and eastern shores of the Mediterranean; and
G tukemaan yksityistämistä G järjestämään teknistä apua ja koulutusta Q yhdenmukaistamaan kasvien terveyttä ja eläinlääkintää koskevat standardit
Particular attention will be paid to means of encourag­ing cooperation among SMEs and creating the condi­tions for their development, including the possibility of organizing workshops, taking account of experi­ence acquired under MED­INVEST and inside the European Union.
Yhteistyöllä pyritään luomaan investointien esteiden poistamista suosiva ympäristö paneutumalla investointien esteiden määrittelemiseen ja investointien edistämiskeinoihin myös pankkialalla. lalla.
□ connection of Mediterranean transport networks to the trans­European network in order to ensure their interoperability.
G kokonaisvaltaiseen maaseudun kehittämiseen, johon kuuluvat peruspalveluiden parantaminen ja niihin liittyvän taloudellisen toiminnan lisääminen
While pointing out that such matters are covered un­der bilateral relations in the main, cooperation in this area will focus on:
Teollisuuden nykyaikaistaminen ja kilpailukyvyn kasvattaminen ovat Euro—Välimeri-kumppanuuden onnistumisen keskeisiä tekijöitä.
□ support for policies implemented by them to diver­sify production;
Yksityisellä sektorilla on tässä yhteydessä merkittä
A high­level conference was held in Tunisia in 1995 with a follow­up meeting in Athens and an Energy Conference in Madrid on 20 November 1995.
G kehittämään alueita, joilta on hävitetty lu vattomia viljelmiä.
The cooperation actions to be initiated will relate in particular to information, promotion and training.
G öljyn ja kaasun etsintä, jalostus, kuljetus, jakelu sekä alueellinen ja alueelta toiselle tapahtuva kauppa
Ρ fostering the association of Mediterranean countries with the Treaty on the European Energy Charter;
G energiantuotanto ja -siirto sekä verkkojen yhdistäminen ja rakentaminen
□ energy planning; ü encouraging producer­consumer dialogue;
Q energiatehokkuus G uudet ja uusiutuvat energialähteet G energiaan liittyvät ympäristökysymykset G yhteisten tutkimusohjelmien kehittäminen G energiaalan koulutus ja tiedottaminen.
□ assessing environmental problems in the Mediterra­nean region and defining, where appropriate, the ini­tiatives to be taken;
Teleliikenne ja tietotekniikka
□ oil and gas exploration, refining, transportation, distribution, and regional and trans­regional trade; o coal production and handling; ü generation and transmission of power and intercon­nection and development of networks;
Läntisen Välimeren maiden liikenneministerit kokoontuivat vuonna 1995 kahdesti, ja Välimeren alueella vesiteitse tehtäviä kuljetuksia käsitellyt työryhmä hyväksyi monivuotisen ohjelman Välimeren alueen meriliikenteen kehittämistä tarkastelleen alueellisen konferenssin tu losten perusteella.
□ energy efficiency; π new and renewable sources of energy; □ energy­related environmental issues; D development of joint research programmes;
Nykyaikaisen ja tehokkaan televerkon kehittämiseen tähtäävä yhteistyö käsittää
□ training and information activities in the energy sector.
G tietotekniikan ja teleliikenteen infrastruktuurit (vähimmäistason sääntely, standardit, vaatimustenmukaisuustestit, verkkojen yhteentoimivuus jne.)
and information
G alueelliset infrastruktuurit, myös yhdistämisen eurooppalaisiin verkkoihin
Telecommunications technology
G mahdollisuuden käyttää palveluja ja
□ making proposals to establish and subsequently up­date a short and medium­term priority environmental action programme for intervention coordinated by the European Commission and supplemented by long­term actions; it should include among the main areas for action, the following: integrated management of water, soil and coastal areas; management of waste; preventing and combating air pollution and pollution in the Mediterranean sea; natural heritage, landscapes and site conservation and management: Mediterranean forest protection, conservation and restoration, in par­ticular through the prevention and control of erosion, soil degradation, forest fires and combating desertifi­cation; transfer of Community experience in financing techniques, legislation and environmental monitoring; integration of environmental concerns in all policies;
Q koko Välimeren alueen käsittävän tehokkaan multimodaalisen yhdistetyn meri- ja lentoliikennejärjestelmän kehittäminen parantamalla ja nykyaikaistamalla satamia ja lentoasemia, poistamalla aiheettomia rajoituksia, yksinkertaistamalla menettelyjä, kehittämällä meri- ja lentoturvallisuutta, yhdenmukaistamalla mahdollisimman tiukat ympäristönormit, jotka käsittävät tehokkaamman merten pilaantumisen valvonnan, sekä yhdenmukaistettujen liikenteenhallintajärjestelmien kehittäminen
With a view to developing a modern, efficient tele­communications network, cooperation will focus on:
G uudet palvelut ensisijaisilla soveltamisalueilla. la.
□ setting up a regular dialogue to monitor the imple­mentation of the action programme;
G itä—länsi-suuntaisten yhteyksien kehittäminen Välimeren etelä- ja itärannikolla ja
□ information and telecommunications infrastructures (minimum regulatory framework, standards, conform­ity testing, network interoperability, etc.); ü reinforcing regional and subregional cooperation and strengthening coordination with the Mediter­ranean Action Plan;
G Välimeren alueen liikenneverkkojen yhdistäminen Euroopan laajuiseen verkkoon niiden yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
□ regional infrastructures including links with Euro­pean networks;
Euro—Välimeri-alueen maiden välisen vaihdon syventämistä ja mahdollisuuksia osallistua syntymäisillään olevaan tietoyhteiskuntaan edistetään tehokkaammilla tiedonsaannin ja viestin nän alan infrastruktuureilla.
□ access to services; and o new services in priority fields of application.
Vuodeksi 1996 on suunnitteilla alueellinen kon ferenssi, jonka tarkoituksena on valmistella pilottihankkeita tietoyhteiskunnan käytännön etujen osoittamiseksi.
□ promoting the adoption and implementation of leg­islation and regulatory measures when required, espe­cially preventive measures and appropriate high stan­dards.
Vuonna 1995 pidettiin Tunisiassa tärkeä energiaalan konferenssi, jonka seurantakokous oli Ateenassa. Lisäksi Madridissa järjestettiin energia-alan konferenssi 20. marraskuuta 1995.
Science and technology Cooperation will focus on:
Yhteistyöllä pyritään:
A regional conference is planned for 1996 with the aim of paving the way for pilot projects to show the concrete benefits of the information society.
Asianmukaisten edellytysten luomiseksi energiayhtiöihin sijoittamiselle ja energiayhtiöiden toiminnalle tulevan yhteistyön tavoitteena on muun muassa
□ promoting research and development and tackling the problem of the widening gap in scientific achieve­ment, taking account of the principle of mutual advan­tage;
G määrittelemään Euro—Välimeri-alueen alueellista suunnittelua koskeva suunnitelma, joka vastaa asianomaisten maiden tarpeita ja erityisolosuhteita
Cooperation will focus on:
G energiaalan suunnittelu
□ defining a regional planning strategy for the Euro­Mediterranean area commensurate with the countries' requirements and special features;
G edistämään rajayhteistyötä osapuolia kiinnostavilla aloilla.
The Ministers for Tourism, meeting in Casablanca, adopted the Mediterranean Tourism Charter in 1995.
Matkailu esiintyvistä yhä suuremmista eroavaisuuksista aiheutuva ongelma unohtamatta yhteisen edun periaatetta
Following the ministerial meeting at Sophia Antipolis in March 1995, a Monitoring Committee was set up; this Committee will meet for the first time immedi­ately after the Barcelona Conference.
Casablancassa vuonna 1995 kokoontuneet matkailuministerit hyväksyivät Välimeren alueen matkailuperuskirjan.
Barcelona Declaration and work programme making recommendations for the joint implementation of the policy priorities agreed at ministerial level.
G avustamaan tieteellisen ja teknisen henkilö kunnan kouluttamisessa lisäämällä osallistumista yhteisiin tutkimushankkeisiin.
organized with the aim of sharing modern manage­ment approaches.
G arvioimaan Välimeren alueen ympäristöongelmat ja tarvittaessa määrittämään toteutettavat toimenpiteet
The Mediterranean Water Charter was adopted in Rome in 1992.
Välimeren alueen vesiperuskirja Roomassa vuonna 1992.
Water is a priority issue for all the Mediterranean partners and will gain in importance as water scarcity becomes more pressing.
G tekemään ehdotuksia lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaisten ympäristötoimien ohjelman laatimiseksi ja sen ajantasaistamiseksi.
The purpose of cooperation in this area will be as follows:
G tekemään tilannearvio, jossa tarkastellaan nykyisiä ja tulevia tarpeita
□ to take stock of the situation taking into account current and future needs;
G löytämään keinoja alueellisen yhteistyön tehostamiseksi hostamiseksi
□ to identify ways of reinforcing regional cooper­ation;
G tehostamaan alueellista ja paikallista yhteistyötä ja sovittamaan se paremmin yhteen Välimeren toimintasuunnitelman (PAM) kanssa
Municipalities and regional authorities need to be closely involved in the operation of the Euro­Mediter­ranean partnership.
G tekemään ehdotuksia vesivarojen käytön suunnittelun ja niiden hallinnoinnin järkiperäistämiseksi tarvittaessa yhteistyössä