natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPENDIX to the OPINION of the Committee of the Regions on Regional and local authorities and the European Union's common strategy for the Mediterranean
LIITE alueiden komitean LAUSUNTOON aiheesta Alue- ja paikallisviranomaisten asema Euroopan unionin yhteisessä Välimeri-strategiassa
Rapporteur: Mr Manuel Chaves González (President of the Autonomous Community of Andalucía, ESP-PSE)
Esittelijä: Manuel Chaves González (Andalusian aluevaltuuston puheenjohtaja, E/PSE)
In accordance with Rule 51 of the new rules of procedure, the explanatory statement accompanying the Committee of the Regions' draft opinion (CdR 123/2000 rev. 2) was drawn up under the responsibility of the rapporteur and was not put to a vote.
Komitean uuden työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti on esittelijä vastuussa perusteluosan laatimisesta valiokunta l:n lausuntoluonnokseen CdR 123/2000 rev. 2, eikä perusteluosasta näin ollen ole äänestetty.
Fernand Braudel viewed the Mediterranean as a region of relations, clashes, exchange and conflict.
Fernand Braudelin mukaan Välimeri on suhteiden, yhteentörmäysten, vaihtokaupan ja myös ristiriitojen aluetta.
It is a crossroads which is open to influences and exchanges, and which is also affected by conflicts and tensions.
Välimeren tilannetta voisi kuvata lyhyesti vaikutteille ja vuorovaikutukselle avoimeksi risteykseksi, jota ravistelevat lisäksi ristiriidat ja paineet.
No place on earth has a greater concentration of cultural diversity, social differences and demographic problems than the Mediterranean basin.
Minnekään muualle maailmaan ei ole keskittynyt suurempaa kulttuurien monimuotoisuutta, sosiaalisia eroja tai väestöongelmia kuin tämän sisämeren rantamille.
Desertification and worsening water shortages pose serious problems.
Aavikoituminen ja yhä kasvava veden puute ovat merkittäviä ongelmia.
Of the 13 million km2of Arab territory, 89% is desert.
Arabimaailmaan kuuluvista 13 miljoonasta neliökilometristä 89 prosenttia on aavikkoa.
If the current trend continues, a quarter of the remaining 11% will no longer be fit for agriculture in the early years of the 21st century.
Nykyisen suuntauksen jatkuessa jäljellä olevasta 11 prosentista neljännes muuttuu 2000-luvun alkuvuosina viljelykseen kelpaamattomaksi maaksi.
Disparities between the per capita incomes of the countries on the northern and southern shores continue to grow.
Asukaskohtainen tuloero alueen pohjois- ja etelävaltioiden välillä kasvaa kasvamistaan.
The figures are stark: an annual per capita income of USD 18,000 in the northern Mediterranean, compared with just over USD 800 in the south.
Luvut antavat osviittaa eron merkityksestä: asukaskohtainen vuositulo on pohjoisessa 18 000 dollaria ja etelässä hieman yli 800 dollaria.
The World Bank forecasts that by 2025, population growth in the southern and eastern countries of the Mediterranean will be twenty times greater than in the northern Mediterranean.
Maailmanpankin mukaan vuoden 2025 tienoilla väestökasvu on Välimeren etelä- ja itärannikolla kaksikymmenkertaista pohjoisrannikkoon verrattuna.
In 1980 the northern shores accounted for 56% of the total Mediterranean population; in 2020 they will account for scarcely one third.
Vuonna 1980 pohjoisrannan asukasluku oli 56 % alueen koko väestöstä, mutta vuonna 2020 se on pudonnut kolmannekseen.
In the main Mediterranean partner countries, the number ofjobseekers in their early twenties will continue to rise until around 2010.
Välimeren alueen merkittävimmissä kumppanuusmaissa hieman yli 20-vuotiaiden työnhakijoiden määrä kasvaa suunnilleen vuoteen 2010 asti.
This population pressure, combined with economic stagnation, is fuelling emigration to neighbouring more developed countries with a more stable demographic situation.
Tämä väestöpaine ja talouselämän lamaantuminen vauhdittavat muuttoa lähimpinä sijaitseviin, kehittyneempiin ja väestökehitykseltään vakaampiin valtioihin.
The EU has realised the strategic importance of the Mediterranean for the stability and progress of Europe.
Euroopan unioni on tietoinen Välimeren strategisesta asemasta maanosamme vakauden ja kehityksen kannalta.
Since the 1960s, it has treated relations with the Mediterranean region as a priority, and these relations have become closer as EU integration has progressed.
Aina 60-luvulta lähtien suhteiden Välimeren alueeseen on katsottu olevan ensisijaisia ja niitä on lujitettu samalla kun Euroopan rakentamisprosessia on syvennetty.
The purely commercial cooperation agreements of the 1960s were followed in the 1970s by an overall approach to the region based on a series of association or economic and financial agreements.
Assosiointisopimuksiin tai talous- ja rahoitusyhteistyösopimuksiin perustuneista 60-luvun puhtaasti kaupallisista yhteistyö sopimuksista kehittyi 70-luvulla kokonaisvaltainen Välimeri-näkemys.
Most recently, the 1990s saw the adoption of a new Mediterranean policy involving greater resources, expansion into more fields, and regional cooperation implemented through a series of programmes involving both sides of the Mediterranean.
90-luvun uudistunut Välimeri-politiikka merkitsi määrärahojen lisääntymistä, yhteistyön laajentumista uusille aloille ja alueiden välistä yhteistyötä, jonka ohjelmiin osallistuivat Välimeren kummankin rannan osapuolet.
These new relations were cemented at the Barcelona Euro-Mediterranean conference in November 1995.
Suhde huipentui Barcelonassa marraskuussa 1995 järjestettyyn Eurooppa-Välimeri-konferenssiin.
Under the decision adopted at the Feira European Council of 19 and 20 June 2000, the EU has approved a common strategy for the Mediterranean.
Feirassa 19. ja 20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksen mukaisesti Euroopan unioni on hyväksynyt yhteisen Välimeri-strategian.
A further Euro-Mediterranean conference is scheduled to be held at the end of this year.
Kuluvan vuoden lopussa on niin ikään määrä järjestää uusi Eurooppa-Välimeri-konferenssi.
In these circumstances, the EU's local and regional authorities must give their views, via the mouthpiece of the Committee of the Regions.
Edellä esitetyt olosuhteet huomioon ottaen Euroopan unionin kuntien ja alueiden on syytä tuoda mielipiteensä kuuluviin alueiden komitean välityksellä.
Local and regional authorities are involved in the development of the Mediterranean, and for some time have been pursuing cooperation policies in
Euroopan unionin alue- ja paikallishallinto on antanut oman panoksensa Välimeren alueen kehittämiseen harjoitettuaan jo kauan
-2- both the south and east of the Mediterranean.
-2 yhteistyöpolitiikkaa Välimeren etelä- ja itärannikolla.
As the body which represents these authorities, the COR should put forward their views on the EUs joint Mediterranean strategy and on the fourth Euro-Mediterranean conference.
Niinpä alueiden komitean tulee ilmaista alueja paikallisviranomaisten edustuselimenä niiden kanta Euroopan unionin yhteiseen Välimeristrategiaan ja neljännen Eurooppa-Välimeri-konferenssin valmisteluun.
The Barcelona Euro-Mediterranean conference
Barcelonan Eurooppa-Välimeri-konferenssi
The Barcelona declaration was a milestone in the EU's relations with the Mediterranean partner countries.
Barcelonan julistus on Euroopan unionin ja Välimeren kumppanuusvaltioiden välisten suhteiden kulmakivi.
The 15 EU Member States and the 12 countries of the southern and eastern Mediterranean agreed to establish a political and security partnership, an economic partnership, and a partnership in social, cultural and human affairs.
EU:n kaikki viisitoista jäsenvaltiota ja Välimeren etelä- ja itärannikon kaksitoista rantavaltiota päättivät käynnistää kumppanuuden, jonka piiriin kuuluvat politiikka ja turvallisuus, talouselämä, kulttuuri ja ihmisten välinen kanssakäyminen.
The aims of the partnership are as follows: to establish a common area of peace and security; to create an area of shared prosperity, with the establishment of a free trade area by the year 2010; and to develop the social, cultural and human side of relations.
Kumppanuuden tavoitteissa keskitytään seuraaviin seikkoihin: rauhaan ja vakauteen perustuvan yhteisen alueen rakentaminen yhteisvoimin; yhteisen, vauraan alueen rakentaminen siten, että vuoteen 2010 mennessä pyritään muodostamaan vapaakauppa-alue; sosiaalisen, kulttuurisen ja ihmiskeskeisen alueen rakentaminen.
All this should lead to the establishment of an area of peace, stability and progress throughout the Mediterranean.
Konkreettisena tuloksena Välimeren alueelle saadaan aikaan rauhaan, vakauteen ja kehitykseen perustuva alue.
The Barcelona conference was partly a response to the exhaustion of the traditional framework for EU-Mediterranean relations and partly a response to the need for new policies to address the changes which had begun to affect the internal and external balance of the EU integration process.
Barcelonan konferenssissa todettiin yhtäältä, että Euroopan unionin ja Välimeren kumppanuusvaltioiden välisiä suhteita hallinnut perinteinen kehys oli aikansa elänyt, ja toisaalta, että Euroopan rakentamisprosessin sisäiseen ja ulkoiseen tasapainoon vaikuttaviin muutoksiin on vastattava uusilla toimintatavoilla.
In a nutshell, these changes meant that in order to play a frontline role in the new international economic order, the EU had to launch eastward and southward integration processes.
Kyseiset muutokset ovat kiteytettävissä seuraavasti: jotta EU:lla olisi merkittävä painoarvo uudessa kansainvälisessä talousjärjestyksessä, sen on aloitettava itään ja etelään suuntautuva yhdentymisprosessi.
The Barcelona declaration thus helped redress the balance of EU strategy towards the south.
Barcelonan julistus tasapainottaa jälleen tässä mielessä Euroopan unionin strategiaa kohti etelää.
To achieve these objectives, the Cannes summit agreed that the Mediterranean be allocated EUR 4,685 million for the period 1995-1999, to be channelled mainly through the Meda programme.
Kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi Cannesin huippukokouksessa oli tätä ennen päätetty osoittaa Välimeren alueelle vuosina 1995-1999 yhteensä 4 685 miljoonaa euroa jaettaviksi etupäässä Meda-ohjelman välityksellä.
Evaluation of the Barcelona process
Katsaus Barcelonan prosessiin
Over four years after the Barcelona conference, the balance is a generally positive one.
Kun Barcelonan konferenssista on kulunut runsaat neljä vuotta, siitä on saatu enemmän myönteisiä kuin kielteisiä kokemuksia.
The Euro-Mediterranean partnership has undoubtedly added value throughout the Mediterranean, consolidating the idea of a unified policy for the region.
Eurooppa-Välimeri-kumppanuus on antanut kiistatta lisäarvoa koko Välimeren seudulle ja vakiinnuttanut näkemystä Välimeren alueesta yhtenäisenä poliittisena käsitteenä.
The Barcelona process has continued to provide the forum for implementing the principles agreed in November 1995, despite some difficulties and conflicts between partners.
Barcelonan prosessi on niin ikään säilynyt kumppaneiden kokemista muutoksista ja niiden välisistä ristiriidoista huolimatta foorumina, jossa on kehitetty marraskuussa 1995 sovittuja periaatteita.
There is now a structured dialogue covering the three fields specified in the Barcelona declaration, backed by a work programme setting out the goals to be achieved in various spheres. This has led, for example, to the signing and ratification of a series of association agreements, the application of some economic and financial modernisation measures, and the establishment of intergovernmental cooperation among Mediterranean countries.
Barcelonan julistuksen kolmesta kohdasta käydään parhaillaan järjestelmällistä vuoropuhelua, minkä lisäksi on laadittu työohjelma, joka sisältää tiettyjen alojen tavoitteet ja jossa keskitytään esimerkiksi tiettyjen assosiointisopimusten allekirjoittamiseen ja ratifiointiin, eräiden talouden ja rahoituksen nykyaikaistamiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamiseen sekä Välimeren alueen maiden hallitustenvälisen yhteistyön käynnistämiseen.
The economic and financial objectives have not been achieved.
Talous-ja rahoitustavoitteet ovat jääneet saavuttamatta.
The economic development of the Mediterranean partner countries is not proceeding at the desired pace, and little progress has been made towards a free trade area.
Välimeren kumppanuusmaiden talouskehitys ei etene toivottuun tahtiin, ja vapaakauppa-alueen luomisessa ei ole liiemmin edistytty.
There are also serious doubts about the effectiveness of the Meda programme in redressing the structural imbalances faced by the Mediterranean partner countries.
On myös syytä epäillä vakavasti, pystytäänkö Välimeren kumppaneiden rakenneongelmia korjaamaan Meda-ohjelman avulla.
Finally, as regards the third area of the Barcelona declaration, little progress has been made in human resource development and in the dialogue between cultures and religions.
Barcelonan julistuksen kolmannessa kohdassa mainitussa inhimillisten resurssien kehittämisessä on niin ikään edistytty heikosti eikä kulttuurien ja uskontokuntien välinen vuoropuhelu ole ottanut tuulta purjeisiinsa.
More tangible and higher-profile Euro-Mediterranean cultural schemes have not emerged.
Tässä mielessä kaivattaisiin konkreettisempaa ja näkyvämpää Euroopan ja Välimeren alueen kulttuuritoimintaa.
The Stuttgart conference and the Cologne European Council
Stuttgartin konferenssi ja Kölnin Eurooppa-neuvosto
The Barcelona conference was followed by two further conferences in Malta and Stuttgart.
Barcelonan konferenssin jälkeen on järjestetty kaksi konferenssia: ensimmäinen Maltassa ja toinen Stuttgartissa.
The Malta conference was influenced by the tension then surrounding the Middle East conflict, and this put a serious brake on the Barcelona process.
Maltan konferenssia varjosti Lähi-idän konfliktin kiristämä tilanne, joka jarrutti merkittävällä tavoin Barcelonan prosessia.
At the third Euro-Mediterranean conference of foreign ministers in Stuttgart, the Barcelona spirit was restored and ministers agreed to work towards the approval of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability.
Stuttgartissa järjestetyssä Euroopan ja Välimeren alueen ulkoministereiden kolmannessa konferenssissa palautettiin Barcelonan henki ja sovittiin edettävän kohti Euroopan ja Välimeren rauhan ja vakauden peruskirjan hyväksymistä.
Point 30 of the final declaration "stressed that regional and local authorities should be more closely associated ..." in the partnership.
Kuntien ja alueiden osalta loppujulistuksen kohdassa 30 "korostetaan, että alue- ja paikallishallinnon tulisi tiivistää kumppanuuttaan" Eurooppa-Välimeri-kumppanuuden suuntaan.
In point 31, "ministers strongly called for a new impetus to be given to decentralised cooperation.
Lisäksi kohdassa 31 todetaan, että "ministerit painottavat voimakkaasti tarvetta uudistaa hajautettua yhteistyötä.
The particular importance of this cooperation which also contributes to highlighting the value of the partnership to the widest possible public was emphasised, and ministers, while recognising the need for careful and prudent implementation, urged the Commission to relaunch these programmes as speedily as possible."
He korostavat tämäntyyppisen yhteistyön olevan erityisen merkittävää, koska sen avulla kumppanuuden merkitystä voidaan tähdentää mahdollisimman laajalle yleisölle, ja kehottavat komissiota toteuttamaan ohjelmat mahdollisimman pian ja tunnustamaan huolellisesti valmistellun, maltillisen toteutuksen tarpeen".
In ratifying this agreement, the Cologne European Council called on "the Council and the Commission to press ahead with implementing the decisions taken in Stuttgart, in particular as regards improving intraregional cooperation in all areas of the partnership and closer involvement of players without central government."
Sopimuksen ratifioinnin yhteydessä Kölnin Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan seuraavaa: "Eurooppa-neuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota ensisijaisesti panemaan käytännössä täytäntöön Stuttgartissa tehdyt päätökset, erityisesti alueen sisäisen yhteistyön parantamiseksi kaikilla kumppanuusaloilla, sekä hallitusten ulkopuolisten toimijoiden osallistumisen lisäämiseksi."
Regional and local authorities and the Euro-Mediterranean partnership
Alue- ja paikallisviranomaiset ja Eurooppa-Välimeri-kumppanuus
The Barcelona declaration explicitly mentions the involvement of local and regional authorities in the partnership.
Barcelonan julistuksessa viitataan nimenomaisesti alueiden ja kuntien osuuteen kumppanuuden kehittämisessä.
Its exact words are as follows: "Municipalities and regional authorities need to be closely involved in the operation of the Euro-Mediterranean partnership.
Julistuksessa todetaan konkreettisesti, että "kunnalliset ja alueelliset viranomaiset on kytkettävä tiiviisti Eurooppa-Välimeri-kumppanuuden toteuttamiseen.
City and regional representatives will be encouraged to meet each year to take stock of their common challenges and exchange experiences. This will be organised by the European Commission and will take account of previous experience."
Kaupunkien ja alueiden edustajia rohkaistaan arvioimaan yhteisiä haasteitaan ja vaihtamaan kokemuksiaan Euroopan komission vuosittain järjestämissä tapaamisissa, joissa käytetään hyväksi aiempaa kokemusta".
and employers' organisations, and other bodies.
Euroopan alueet ja kunnat edistävät omin keinoin Eurooppa-Välimeri-kumppanuuden toteutumista.
They are also directly affected by the serious socioeconomic situation in the south and east Mediterranean countries, as is dramatically indicated by illegal immigration and the deaths which sometimes go with it.
Ne kärsivät myös ensimmäisinä Välimeren etelä- ja itärannikon maiden vakavasta yhteiskunnallisesta ja taloudellisesta tilanteesta, joka ilmenee dramaattisella tavalla laittomana maahanmuuttona ja sen aiheuttamina kuolemina.
To tackle this situation and promote the socioeconomic development of the population, local and regional authorities have for some time been pursuing a cooperation policy with bodies and institutions in the south and east Mediterranean.
Paikallis- ja alueviranomaiset ovat puuttuneet tilanteeseen ja tukeneet jo jonkin aikaa väestön sosioekonomista kehitystä tekemällä yhteistyötä Välimeren etelä-ja itärannikon organisaatioiden ja instituutioiden kanssa.
The EU's regional and local authorities will also be directly affected by the creation of a Euro-Mediterranean free trade area.
Euroopan ja Välimeren vapaakauppa-alueen luominen vaikuttaa niin ikään välittömästi Euroopan alueisiin ja kuntiin.
They are mindful of their role here, and have demonstrated their commitment to the
Euroopan alueet ja kunnat ovat tietoisia tehtävästään ja ovat osoittaneet sitoutuvansa Barcelonassa alulle pantuun prosessiin.
Although the Barcelona declaration favours the involvement of local and regional authorities, these authorities have so far been excluded from the Barcelona process.
Vaikka Barcelonan julistuksessa alue- ja paikallisviranomaisten panokseen suhtaudutaan myönteisesti, ne on toistaiseksi jätetty prosessin ulkopuolelle.
Various requests for involvement have been submitted to the EU institutions by the Committee of the Regions, the Assembly of European Regions and the Conference of Peripheral Maritime Regions.
Alueet ja kunnat ovat usein vedonneet yhteisön toimielimiin, jotta niille tarjottaisiin mahdollisuus osallistua prosessiin alueiden komitean, Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin sekä Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liiton välityksellä.
The COR has made several calls for involvement of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership and in the decentralised cooperation envisaged therein:
Alueiden komitea on ajanut alueiden ja kuntien osallistumista Eurooppa-Välimeri-kumppanuuteen ja sen puitteissa kehitettävään hajautettuun yhteistyöhön seuraavissa asiakirjoissaan:
- in opinion CdR 371/95 on the Commission communication on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership (rapporteur: Vannino Chiti); in opinion CdR 125/97 fin on local and regional authorities and the Euro-Mediterranean partnership (rapporteur: Francesco Rutelli); in resolution CdR 40/2000 fin on Decentralised cooperation and the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership (rapporteur: Jean-Louis Joseph).
- lausunto CdR 371/95 komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Euroopan unionin välimerenpolitiikan vahvistaminen: ehdotukset Euroopan unionin ja Välimeren maiden yhteistyökumppanuuden täytäntöönpanemiseksi" (esittelijä: Vannino Chiti)
The former Committee III of the Assembly of European Regions has issued several resolutions calling for this participation and the development of the decentralised cooperation envisaged in the Meda programme.
- lausunto CdR 125/97 fin aiheesta "Paikallisyhteisöt sekä EU:n ja Välimeren alueen kumppanuus" (esittelijä: Francesco Rutelli)
The Conference of Peripheral Maritime Regions has held two meetings (in Syracuse on 15 and 16 January 1999 and in Marseille on 22 October 1999) in which the regions of the EU Member States participated alongside representatives of the Member States and of the Mediterranean partner countries, and of the partner countries' regional and local authorities.
- päätöslauselma CdR 40/2000 fin aiheesta "Hajautettu yhteistyö sekä alue- ja paikallisyhteisöjen rooli Eurooppa-Välimeri-kumppanuudessa" (esittelijä: Jean Louis Joseph).
These meetings called for regional and local authorities on both sides of the Mediterranean to be more closely involved in the partnership.
Euroopan paikallis- ja aluehallintoasiain kongressin entisen valiokunta III:n laatimissa lukuisissa päätöslauselmissa on ajettu alueiden ja kuntien osallistumista kumppanuuteen ja Meda-ohjelman mukaisen hajautetun yhteistyön toteuttamista.
The European Commission's Interreg IIC Mediterranean programme has co-financed a number of projects designed to promote spatial planning and development in the Mediterranean.
Euroopan perifeeristen merellisten alueiden liitto on järjestänyt kaksi tapaamista - Syrakusassa 15.-16. tammikuuta 1999 ja Marseillessa 22. lokakuuta 1999 - joihin osallistui Euroopan unionin alueiden edustajien lisäksi unionin jäsenvaltioiden, Välimeren kumppanuusmaiden sekä niiden alueiden ja kuntien edustajia.
The AMI project, involving eight European regions together with authorities from the southern and eastern Mediterranean, has as its aim the formulation of a Euro-Mediterranean strategy by the regions.
Tapaamisissa kehotettiin tarjoamaan Välimeren kummankin rannan alueille ja kunnille nykyistä enemmän mahdollisuuksia osallistua Eurooppa-Välimeri-kumppanuuteen.
AU this shows that the EUs regional and local authorities are firmly committed to the creation of an area of peace, stability and progress in the Mediterranean, in line with the policy agreed at the Barcelona conference.
Euroopan komissio on rahoittanut Interreg II C Välimeri-ohjelman avulla lukuisia hankkeita, joilla on tarkoitus tukea aluesuunnittelua ja Välimeren alueen kehittämistä.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 123 Addendum
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 123 Addendum
6 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
6 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm EUROOPAN YHTEISÖJEN
Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on a European Charter of Regional Self-Government
Euroopan alue- ja paikallishallintoasiain kongressin suositus alueellisen itsehallinnon eurooppalaiseksi peruskirjaksi
Committee of the
EUROOPAN UNIONI
[N ^13,14 December 2000 CdR 39/2000 fin
13.-14. joulukuuta 2000 CdR 39/2000 fin
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on a European Charter of Regional Self-Government
Alueiden komitean 13. joulukuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Euroopan alue- ja paikallishallintoasiain kongressin suositus alueellisen itsehallinnon eurooppalaiseksi peruskirjaksi
- the recommendation 34 (1997, 4tnsession) on the draft European Charter of Regional Self-Government, adopted by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe;
- Euroopan neuvoston alue-ja paikallishallintoasiain kongressin suosituksen 34 (1997, 4. kokous) luonnoksesta Euroopan alueellisen itsehallinnon peruskirjaksi,