natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, in the first case, the aid should be better targeted on the most disadvantaged unemployed persons and should be granted only for jobs left vacant by voluntary departures; in the second case, aid should be given only when new jobs are created.
Kyseisissä jär­jestelmissä tuki olisi ensimmäisen tapauksen osalta kohdennettava tarkemmin heikoimmassa asemassa oleviin työttömiin ja sitä olisi myön­nettävä korvaamaan vapaaehtoisten eroamisten vuoksi vapautuneita työpaikkoja; toisessa tapauksessa tukea tulisi myöntää ainoastaan uusien työpaikkojen luomista varten.
In both cases, the Swedish authorities were asked to reduce the original scope which was too broad and, among other things, to ensure that the jobs created are stable, either by means of contracts of indefinite duration and training, or by main taining newly created jobs for a minimum period.
Molempi­en tapausten osalta Ruotsin viranomaisia vaa­dittiin rajoittamaan järjestelmien alkuperäistä soveltamisalaa, joka oli liian laaja, ja muun muassa turvaamaan luotujen työpaikkojen säi­lyminen joko ilman määräaikaa tehtyjen sopimusten ja koulutuksen avulla tai asettamal­la vähimmäisaika uusien työpaikkojen kestolle.
Similarly, the Commission authorized Den mark to set up a system of aid for the recruitment of the unemployed under the guidelines on employment aid.
Samalla tavoin komissio antoi Tanskalle luvan perustaa tukijärjestelmä työttömien työl­listämiseksi työllisyystukea koskevien suun­taviivojen mukaisesti.
The liberalization of the postal market — which would give competitors access to the net works of the national postal operators for nonletter post — is progressing slowly.
Postimarkkinoiden vapauttaminen, joka mahdollistaisi kilpailijoille pääsyn kansallisten postialan toimijoiden muulle kuin kirjepostille tarkoitettuihin verkkoihin, edistyy hitaasti.
A degree of liberalization, however, already exists which allows alternative postal operators to enter the markets for express post, parcel post and direct mail.
Vapauttamista on jo tapahtunut jonkin verran, minkä ansiosta vaihtoehtoiset postialan toimijat voivat päästä pikapostin, pakettipostin ja suora­mainonnan markkinoille.
The Commission is in the process of assessing several complaints concerning the postal operators in Belgium, France and Ger many.
Komissio tutkii parhaillaan useita valituksia, jotka koskevat postialan toimijoita Belgiassa, Ranskassa ja Saksassa.
The complainants allege that the national postal operators are cross-subsidizing their competitive activities with revenues from the monopoly letter post sector.
Valituksissa väitetään, että kansalliset postialan toimijat tukevat kilpailevia toiminto­jaan kirjepostimonopolista saaduilla tuloilla.
Although in some files considerable progress has been made and two procedures have been initiated,' this has not yet resulted in a final decision in any of the cases.
Vaikka kahdessa asiassa on saavutettu huomat­tavaa edistystä ja kaksi tutkimusmenettelyä on aloitettu ('), ei asioista ole vielä päästy lopul­liseen päätökseen asti.
As planned, the Commission carried out a review before the end of 1996 on the function ing of the guidelines on State aid for en vironmental protection3over the last three years.
Suunnitelmien mukaisesti komissio tarkasteli ennen vuoden 1996 loppua uudelleen ympäristönsuojeluun myönnettävää valtion
The implementation of the new framework for State aid for research and development (R & D) adopted at the end of 1995 and published in 19962resulted in a reduction in the number of notifications concerning the refinancing of existing schemes and in the approval of a number of notified schemes on the ground of their compatibility with the framework.
Tarkastelun myötä voitiin yleisesti ottaen havai­ta, että komission tekemien myönteisten päätösten määrä oli kasvanut suhteellisesti, mikä osoittaa hankkeiden valmistelusta ja ilmoittamisesta vastuussa olevien jäsenval­tioiden noudattaneen tarkkaan suuntaviivojen sääntöjä.
In applying the framework to four cases, Olivetti SpA, SGS Thomson, Philips and Océ, the Commission expressed serious doubts that the aid was needed as an incentive, since at first sight the project appeared to constitute a natural business operation and did not go beyond a normal R & D effort; it therefore decided to initiate the Article 93(2) procedure.
Ainoastaan kahdessa tapauksessa eli asioissa Cellulose du Rhône et de l'Aquitaine ja Hoffman La Roche komissio joutui vahvojen epäilystensä vuoksi aloittamaan 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
The other R & D cases studied by the Commission did not raise any particular difficulties.
Ensinnäkin tarkastelu vahvisti sen, että ympäristöä säästävien tuotteiden valmistukseen tarkoitetun tuottavan investoinnin tukeen ei suuntaviivojen perusteella voida tehdä poikkeusta, koska tuotantotuki voi aiheuttaa kilpailun
Case NN 187/85, OJ C 206, 17.7.1996, and Case NN 48/96, OJC 311, 22.10.1996. OJC 45, 17.2.1996, p. 5. OJC72, 10.3.1994, p. 3.
(') AsiaNN 187/85 (EYVLN:o C 206, 17.7.1996)ja asia NN 48/96 (EYVLN:oC31l,22.10.1996). O EYVLN:oC45, 17.2.1996, s. 5. (■') EYVL N:o C 72, 10.3.1994, s. 3.
strate that an investment significantly improves on the environmental standards in force if the firm is to benefit from higher aid intensities, the exact amount of the increase depending on the positive externalities of the investment; lastly, the exception that is made for waste treatment and environmental taxes from the prohibition on operating aid was confirmed in the GAV case.
Toisekseen suuntaviivojen käytännön soveltamisen yhteydessä periaatteeksi vakiintui, että suuntaviivat kattavat investointien lisäkustannukset ainoastaan ympäristönsuojelua varten toteutettujen investointien osalta. Kolmanneksi jäsenvaltioiden on todistettava, että yrityksen saadessa korotusta tuen intensiteettiin investointi ylittää voimassa olevat ympäristönormit merkittävissä määrin (korotuksen määrä on riippuvainen investointiin liittyvistä ulkoisista tekijöistä).
the company's difficulties can be found.
Vaikka pelastamis- ja rakennemuutostuki liittyvät usein samanlaisiin tilanteisiin yrityksen joutuessa vakaviin vaikeuksiin, niiden välillä on kuitenkin peruseroja.
The guidelines allow for rescue aid to be granted during a limited period of time, normally only up to a period of six months.
Suuntaviivoissa sallitaan pelastamistuen myön täminen rajatuksi ajaksi, yleensä ainoastaan korkeintaan kuudeksi kuukaudeksi.
Given that rescue aid is often necessary to relieve a troubled enter prise from its acute problems while an appropriate restructuring plan is being drawn up, the Commission normally takes a positive view and authorizes such aid provided that the criteria comply with the guidelines.
Koska pelastamistuki on usein välttämätöntä vaikeuksissa olevan yrityksen vapauttamiseksi välittömistä ongelmistaan sopivan tervehdyttämissuunnitelman laatimisen ajaksi, komissio suhtautuu siihen yleensä myönteisesti ja hyväksyy tuen sillä edellytyksellä, että arviointiperusteet noudattavat suuntaviivoja.
In the light of the conclusions of the overall assessment of the application of the guidelines, the Commission decided it was advisable to wait until they expired at the end of 1999 before making any necessary amendments.
Suuntaviivojen soveltamisesta tehdyn koko naisarvion perusteella komissio katsoi aiheelliseksi odottaa suuntaviivojen voimassaoloajan päättymistä eli vuoden 1999 loppua, ennen kuin niitä ryhdytään tarvittaessa muuttamaan.
Restructuring aid is, on the other hand, subject to strict conditions.
Toisaalta rakennemuutostukea koskevat tiukat ehdot.
Such aid must be linked to a restructuring plan in order for the long-term via bility of the company in difficulties to be restored within a reasonable period of time.
Tällaisen tuen on liityttävä rakenneuudistussuunnitelmaan, jonka avulla vaikeuksissa olevan yrityksen pitkäaikainen elinkelpoisuus voidaan palauttaa kohtuullisessa ajassa.
Moreover, such aid should normally be a oneoff operation, so that further aid is not subsequently required.
Lisäksi tuen pitäisi yleensä olla kertatoimenpide, jonka jälkeen ei enää tarvita lisätukea.
In this context, it is worth noting that the Commission has started to reflect on the impact of non-compliance by Member States with the State aid rules when dealing with enterprises in difficulty.
Tässä yhteydessä on huomattava, että komissio on alkanut tutkia, millaisia seurauksia koituu siitä, että jäsenvaltiot eivät noudata valtiontukisääntöjä toimiessaan vaikeuksissa ole vien yritysten kanssa.
It has emerged in certain cases that contrary to Commission decisions, illegally awarded incompatible aid has not been recovered (or has been recovered only to a limited extent) from the beneficiaries which, having encountered severe financial problems, have been put into liquidation.
Joissakin tapauksissa on saatu selville, että vastoin komission päätöksiä laittomasti myönnettyä yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea ei ole peritty takaisin tai se on peritty takaisin vain osittain tuensaajilta, jotka on asetettu selvitystilaan vakaviin taloudellisiin vaikeuksiin joutumisensa jälkeen.
Underprivileged urban areas
Epäsuotuisat kaupunginosat
In April the Commission adopted a new version of its Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs).1It confirmed its favourable view of certain State aid for SMEs inasmuch as they are a factor of social stability and economic dynamism but are, compared with large firms, faced with a series of handicaps liable to impede their development.
Komissio hyväksyi huhtikuussa uudet pienten ja keskisuurten yritysten valtion tukea koskevat yhteisön ohjeet ('). Se vahvisti niissä myönteisen suhtautumisensa tiettyihin pk-yri-tyksille myönnettäviin valtion tukiin tilanteissa, joissa pk-yritykset vaikuttavat yhteiskunnan vakauteen ja talouden kehitykseen, mutta niillä on suuryrityksiin verrattuna vastassaan omaa kehitystään mahdollisesti hidastavia haittatekijöitä.
The new text also introduces certain amendments to the preceding guidelines, in particular under the impetus of the White Paper on growth, competitiveness and employment: the definition of an SME was based on that adopted at Community level in the Commission recommendation2concerning the definition of SMEs in Community policies; in addition, its favourable view was extended to cover intangible investment aid in the form of technology transfers.
Etenkin kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan ansiosta uuteen tekstiin on tehty lisäksi joitakin muutoksia aikaisempiin ohjeisiin verrattuna: pk-yritysten määrittelyssä käytettiin yhteisön tasolla hyväksyttyä komission suositusta (2), joka koski pk-yritysten määritelmää yhteisön politiikassa, ja tuen myöntäminen aineettomille investoinneille teknologian siirron muodossa sai osakseen myönteistä suhtautumista.
It is also worth noting the growing interest being shown by many SMEs in intangible investments.
Tässä yhteydessä on korostettava monien pk-yritysten kas vavaa kiinnostusta aineettomia investointeja kohtaan.
Lastly, the de minimis* rule was separated from the guidelines and now forms a separate text concerning all enterprises.
Vähämerkityksistä tukea koskeva sääntö (3) erotettiin ohjeista omaksi ryhmäkseen, ja sitä varten laadittiin erikseen teksti, joka koskee kaikkia yrityksiä.
However, SMEs continue to be the main beneficiaries of the de minimis rule.
Vähämerkityksisen tuen pääsaajia ovat kuitenkin edelleen juuri pk-yritykset.
Rescue and restructuring aid
Pelastamis- ja rakennemuutostuki
The new text is based on social and economic considerations inasmuch as the aim of the aid in question is to help to reduce or even to resolve a variety of problems (employment, develop ment, etc.) affecting certain urban areas.
Tämä uusi teksti perustuu sosiaalisiin ja taloudellisiin syihin, sikäli kuin tavoitteena on osallistua erilaisten tietyillä kaupunkialueilla koettujen ongelmien (työllisyys, kehitys jne.) lievittämiseen ja ratkaisemiseen.
As such, it forms one of the priorities of the White Paper on growth, competitiveness and employment and is within the terms of reference of the Community URBAN initiative.
Teksti liittyy siis kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä annetussa valkoisessa kirjassa esille tuotuihin painopistealueisiin ja yhteisön URBAN-aloit-teen periaatteisiin.
effective use of limited budgetary resources.
Alankomaille ja Saksalle, kun taas Tanskan ja Italian osalta työ on vielä kesken.
As regards aid intensity, the Commission sees to it that the difference between the ceilings in the different regions is maintained according to their macroeconomic situations.
Analyysin tavoitteena on vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, ja se koskee ennen kaikkea kahta tekijää: aluetukien maantieteellistä kattavuutta ja tukien intensiteettiä.
As regards the new Member States, the Commission paid equal attention to new schemes and the amendments which, in accordance with the accession agreements, were made to schemes in force at the time of accession in order to bring them into line with Community rules in 1997.
Uusien jäsenvaltioiden osalta komissio on tutkinut sekä niiden uudet tuki ohjelmat että ne muutokset, jotka liittymisasiakirjojen mukaisesti tehtiin liittymisajankohtana olemassa oleviin ohjelmiin niiden saat tamiseksi yhdenmukaisiksi yhteisön sääntöjen kanssa vuoteen 1997 mennessä.
Thus, the transport aid scheme in Finland and Sweden was analysed in the light of the Commission communication of 20 December 1994' which lays down special rules for areas with a low population density.
Tässä yhteydessä Suomen ja Ruotsin kuljetustukia koskevat ohjelmat tutkittiin 20 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission tiedonannon (') perusteella, jossa määrätään erityissäännöistä harvaan asutuille alueille.
The Commission also examined the compatibility with the Treaty of the measures provided for in the single programming documents relating to Community Structural Fund assistance in the Objective 2 regions in the period 1997-99.
Lisäksi komissio tutki, ovatko yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa tavoitteen 2 alueille vuosille 1997—1999 suunnitellut rakennerahastoihin liittyvät toimenpiteet yhdenmukaisia EY:n perustamissopimuksen kanssa.
In addition to this particular aspect, the Commission pursued its efforts to check the compatibility of Structural Fund assistance with the competition rules under Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Tämän eri tyispiirteen lisäksi komissio jatkoi EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan nojalla aloitettua yleistä tutkimusta, joka koski sitä, noudattavatko nämä rakennerahastotoimenpiteet kilpailusääntöjä.
In the guidelines, the Commission states that it will take a favourable a priori view of State aid which helps to develop deprived urban areas, provided that it satisfies certain conditions.
Komissio ilmaisee tekstissä myönteisen käsityksensä valtion tuista, joilla voidaan osallistua epäsuotuisassa asemassa olevien kaupunginosien kehittämiseen, sikäli kuin nämä tuet täyttävät tietyt ehdot.
Thus, in order to ensure maximum effectiveness of the measures introduced whilst maintaining a competitive balance and respect for the general interest, general conditions have been imposed as to the eligibility criteria applicable to the areas, the beneficiaries of the aid and the form and intensity of the authorized aid.
Tehokkuuden lisäämiseksi ja luotujen toimenpiteiden hyödyllisyyden takaamiseksi, mutta säilyttäen samalla kilpailutasapainon ja noudattaen edelleen yhteisen edun periaatetta, tuille on asetettu ehtoja. Ehdot liittyvät alueiden valintakelpoisuuteen tuen saa jiksi, tuen saajiin sekä sallittujen tukien muotoon ja intensiteettiin.
Examples of these conditions are as follows: the total national population covered by these areas will nor mally be limited to 1 %; the aid will be limited to small enterprises (under 50 employees); at least 20% of the jobs created will be reserved for persons residing in the deprived urban area; lastly, the maximum intensity of the aid is fixed at 26% net of the investment or at ECU 10 000 per job created.
Esimerkkinä voidaan mainita seuraavat ehdot: tavallisesti alueilla saa asua korkeintaan 1 prosenttia kansallisesta väestöstä, tuet rajataan pienille yrityksille (alle 50 työntekijää), vähintään 20 prosenttia luoduista työpaikoista on varattava epäsuotuisassa asemassa olevassa kaupunginosassa asuville henkilöille ja tuen kokonaissuuruus saa olla 26 prosenttia nettoinvestoinnista tai 10 000 ecua luotua työpaikkaa kohti.
At a multilateral meeting on 15 May the future guidelines concerning regional aid were discussed.
Toukokuun 15 päivänä 1996 pidetyssä monen välisessä kokouksessa keskusteltiin tulevista aluetukia koskevista suuntaviivoista.
While meeting the need for codification in this area that is due to the multitude of exist ing texts, the draft document also includes new rules, some of which have emerged in Commission policy in recent years, and should help to strengthen cohesion between, on the one hand, competition policy with regard to State aid and, on the other, the activities of the Structural Funds.
Tämä han ke vastaa kodifikaatiotarpeeseen, joka on välttämätön tätä alaa koskevien tekstien suuren lukumäärän vuoksi, ja sisältää myös uusia sääntöjä, joista osa on tullut esiin komission politiikassa viime vuosina, ja sen pitäisi osaltaan vahvistaa valtion tukea koskevan kilpailupolitiikan ja rakennerahastojen toimintojen välistä yhteenkuuluvuutta.
The Commission considers, furthermore, that in a number of cases, the public measures will not be covered by the Community competition laws as trade between Member States will not be affected.
Komissio on lisäksi sitä mieltä, että suuressa osassa hakemuksia julkiset toimenpiteet eivät kuulu yhteisön kilpailulainsäädännön piiriin, sikäli kuin ne eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppavaihtoon.
It has therefore established a list of activities which, owing to their traditionally local and non-transnational nature, should fall outside the scope of these rules.
Komissio antoi tämän vuoksi luettelon niistä toiminnoista, jotka perin teisesti paikallisen, ei siis monikansallisen, luonteensa vuoksi olisi jätettävä näiden sääntö jen soveltamisalan ulkopuolelle.
Apart from its regular monitoring of aid schemes, the Commission continued its analysis of the map of regions eligible for regional aid and the relevant aid rates.
Aluetukiohjelmien säännöllisen tutkimisen lisäksi komissio on jatkanut aluetukikarttojen ja vastaavien tuki-intensiteettien tutkimista.
It approved new maps for Luxembourg, the Netherlands and Germany and is continuing its work with regard to Den mark and Italy.
Komissio hyväksyi uudet kartat Luxemburgille,
The number of cases and the urgency of some of them remain a problem.
Komission tarkoituksena ei ole viivästyttää tätä kehitystä.
The Commission considered, however, that the number of cases was now sufficiently small to be able to move to a more detailed level of legal and economic analysis of each case.
Valtion tuet ovat yksi keino helpottaa sopeuttamista. Käsiteltävien asioiden suuri määrä ja joidenkin asioiden kiireellisyys aiheuttavat kuitenkin edelleen ongelmia.
It believed that cases could in future be dealt with on the basis of existing legal instruments.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että asioiden määrä on nyt pienentynyt niin paljon, että yksittäiset asiat voidaan analysoida tarkemmin oikeudelliselta ja taloudelliselta kannalta olemassa olevien oikeudellisten kanavien kautta.
Organizational changes were able to satisfy the problems posed by the number and urgency of cases.
Asioiden määrän ja kiirellisyyden aiheuttamat ongelmat on pystytty ratkaisemaan organisatoristen muu tosten avulla.
In particular, the Commission set up a task force to deal with cases and adopted rules of procedure for rapid processing.
Komissio on ennen kaikkea perustanut näitä asioita käsittelevän erityisryhmän ja hyväksynyt menettelysäännöt käsittelyn nopeuttamiseksi.
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
BvS ja BMGB ponnistelevat erityisesti 40 jäljellä olevan yrityksen yksityistämiseksi.
When it is convinced that the restructuring plan will lead to the recovery of the firm without distorting competition, it usually approves the aid unless it is covered by one of the sectoral frameworks.
Komissio tutkii useimmat näistä asioista vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakennemuutoksiin myönnettävää valtion tukea koskevien suuntaviivojen perusteella.
In that case, the Commission applies its sectoral rules.
Tässä tapauksessa komissio soveltaa alakohtaisia sääntöjä.
Several decisions have authorized amounts of aid that seem very large in relation to the size of the firm.
Joissakin päätöksissä komissio hyväksyi tukimäärän, joka on erittäin suuri suhteessa kyseisen yrityksen kokoon.
This is due to the financing over a long period of the business of the firm by means of loans.
Tämä johtuu siitä, että yritykset on pidetty toiminnassa pitkän aikaa lainojen avulla.
The amounts provide for debt write-offs.
Hyväksytyt tukimäärät vastaa vat näistä veloista luopumista.
Financial ly speaking, there are few links between the activity of the new, privatized firm and that of the old firm which benefited from the aid.
Taloudelliselta kannalta katsottuna uusien yksityis tettyjen yritysten ja vanhojen tukea saaneiden yritysten välillä on tuskin yhteyttä.
Apart from the usual problems of development also facing the other Member States, adaptation in the new Länder poses three particular problems for aid policy:
Myös muissa jäsenvaltioissa tavanomaisten kehitysongelmien lisäksi sopeuttamiskehityksellä Saksan uusissa jäsenvaltioissa on kolme tukipolitiikkaan liittyvää erityispiirrettä:
— Thirdly, the rescue and restructuring of specific firms ('Auffanglösungen') where the privatization has failed or where a simple corrective measure taken under the contract was not sufficient to restore the viability of the company.
Tiettyjen yritysten pelastaminen ja rakenneuudistus (Auffanglösungen) tapauksissa, joissa yksityistäminen on epäonnistunut tai sopimukseen sisältyvä yksinkertainen korjaustoimenpide ei riittänyt yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseen.
Where the firm encounters serious difficulties, it is not rare for either the entire company or a part of its assets to return to the BvS portfolio.
Kun yritys joutuu vakaviin vaikeuksiin, palautetaan joskus koko yritys tai osa sen varoista jälleen BvS:lle.
New owners must therefore be found for the firm or, more frequently, for part of it.
Silloin yritykselle tai useammin yrityksen osille on löydettävä uusi ostaja.
Depending on the circumstances, these acquisitions may be accompanied by aid measures.
Tapauksesta riippuen yrityksen haltuunottoon voi liittyä tukitoimenpiteitä.
In certain cases, the acquirer may be satisfied with a classic investment aid under a regional scheme; in others, more substantial restructuring efforts are required.
Joissakin tapauksissa ostaja tyytyy aluetukiohjelman mukaan myönnettyyn perin teiseen investointitukeen, toisissa tapauksissa tarvitaan voimakkaampia rakenneuudistustoimenpiteitä.
The latter cases are analysed on the basis of the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Tällaiset tapaukset arvioidaan vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakennemuutoksiin myön nettävää valtion tukea koskevien suuntaviivojen perusteella.
It is worth noting that the Sket case falls into this category.
Tähän luokkaan kuuluu esimerkiksi SKET-niminen yritys.
This system is necessary because in most privatization contracts, ties between the BvS and investors continue well after privatization.
Tämä järjestelmä on välttämätön, koska BvS:n ja sijoittajien velvollisuudet jatkuvat useimmissa tapauksissa vielä yksityistämisen jälkeen.
Each year, some 3 000 contracts must be adapted.
Joka vuosi noin 3 000 sopimusta täytyy sopeuttaa.
Most adaptations are not caught by Articles 92 and 93 of the EC Treaty, although some of them may be regarded as aid and must be notified.
Useimmat sopeutukset eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisalaan, mutta toisia voidaan kuitenkin verrata tukeen, ja niistä on sen vuoksi ilmoitettava.