natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the work of its commissions, the 222 Committee members are able to
Valiokuntien työn kautta alueiden komitean 222 jäsentä tuovat omat Alueiden komitean kahdeksan valiokuntaa ja neljä al i val i o kun taa aa
^ eight commissions and tour subcommissions bring their vision and practical
Alat, joilla alueiden komitean mielipidettä on kuultava, käsittävät seuraavat viisi poliittisen päätöksenteon
ment, economic development
Turismi — Maaseutu alaa: koulutus, kulttuuri, kansanter-
Λ experience tO bear On major isSUeS.
3. valiokunta: Liikenne ja tietoliikenneverkot veystyö,
and local and regional finances.
Euroopan laajuiset liikenne-,
Commission 2: spatial planning, consulted in rive areas or European agriculture, hunting, fisheries,
5. valiokunta: Maankäytön suunnittelu — Ympäristö — Energia
ÄJÄ* and economic and social cohesion.
* sosiaalinen yhteenkuuluvuus —
Á self-referral allows it to respond to « >
Odotuksiin aloilla, JOllla Sen neUVOa ei
™ψ- r Commission o: education and public expectations on matters where it ^ηιη?
Sosiaalipolitiikka ­ Kansanterveys muutoin ehkä kysyttäisi.
Commission 8: economic and social cohesion, social policy and public health.
Näitä aloja ovat aluesuunnittelu, maatalous­ ja ymp äris tökysymykset.
The Committee of the Regions has also set up a special commission to discuss the institutional reform of the European Union, which is scheduled for 1996.
Alueiden komitea on perustanut myös valiokunnan, jonka tehtävänä on erityisesti Euroopan unionin vuonna 1996 järjestettäväksi suunniteltuun institutionaaliseen uudistukseen liittyvien kysymysten tutkiminen ja pohdiskelu.
EUROPEAN UNION
EUROOPAN YHTEISÖ n
Committeeof the Regions
Alueiden komitea n
Opinion on the Intergovernmental Conference 2000
Vuoden 2000 hallitustenvälinen konferenssi
Committee of the — Regions —
Bryssel, 16.-17. helmikuuta 2000
Brussels, 28 February 2000
Bryssel 28. helmikuuta 2000
OPINION of the Committee of the Regions of 17 February 2000 on the 2000 Intergovernmental Conference
Alueiden komitean 17. helmikuuta 2000 antama LAUSUNTO aiheesta Vuoden 2000 hallitustenvälinen konferenssi
The Committee of the Regions,
Eurooppa-neuvoston
HAVING REGARD TO the Presidency conclusions of the European Council in Helsinki of 10-11 December 1999;
OTTAA HUOMIOON 10.-11. joulukuuta 1999 Helsingissä järjestetyn kokouksen puheenjohtajan päätelmät,
HAVING REGARD TO the report of the European Commission's group of experts chaired by Mr Dehaene of 18 October 1999;
OTTAA HUOMIOON 18. lokakuuta 1999 julkaistun Jean-Luc Dehaenen johtaman, Euroopan komission asettaman asiantuntijaryhmän laatiman raportin,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Adapting the institutions to make a success of enlargement" - Contribution by the European Commission to preparations for the Inter-Governmental Conference on institutional issues dated 10 November 1999;
OTTAA HUOMIOON 10. marraskuuta 1999 päivätyn asiakirjan "Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle -Toimielinjärjestelmän mukauttaminen laajentumisen onnistumiseksi -Euroopan komission osuus toimielimiä koskevia kysymyksiä käsittelevän hallitusten välisen konferenssin valmisteluihin",
HAVING REGARD TO the Commission Opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties of 26 January 2000;
OTTAA HUOMIOON komission 26. tammikuuta 2000 antaman Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisen lausunnon jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin järjestämisestä unionin perussopimusten tarkistamiseksi,
HAVING REGARD TO the European Parliament's Resolution on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference of 18 November 1999;
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin 18. marraskuuta 1999 antaman päätöslauselman perustamissopimusten uudistuksen ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin valmistelusta,
HAVING REGARD TO the Resolution of the European Parliament on the convening of the Intergovernmental Conference of 3 February 2000;
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin 3. helmikuuta 2000 antaman päätöslauselman hallitustenvälisen konferenssin koollekutsumisesta,
HAVING REGARD TO its opinions concerning the Principle of subsidiarity (CdR 302/98 fin -CdR 136/95)';
OTTAA HUOMIOON antamansa lausunnot subsidiariteettiperiaatteesta (CdR 302/98 fin ja
HAVING REGARD TO its resolution on the "Outcome of the Intergovernmental Conference"
, hallitustenvälisen
2 of 20 November 1997 (CdR 305/97 fin)
OTTAA HUOMIOON 20. marraskuuta 1997 antamansa päätöslauselman konferenssin tuloksista (CdR 305/97 fin)2,
HAVING REGARD TO its opinion on the institutional aspects of enlargement "Local and regional Government at the heart of Europe" of 15 September 1999 (CdR 52/99 fin);3
OTTAA HUOMIOON 15. syyskuuta 1999 antamansa lausunnon laajentumisen institutionaalisista näkökohdista: "Paikallis- ja aluehallinto Euroopan sydämessä" (CdR 52/99
HAVING REGARD TO its resolutions of 3 June 1999 (CdR 54/99 fin)4and 18 November 1999 on the next Intergovernmental Conference (IGC)
OTTAA HUOMIOON 3. kesäkuuta 1999 (CdR 54/99) ja 18. marraskuuta 1999 (CdR 473/99 fin) antamansa päätöslauselmat aiheesta "Seuraava hallitustenvälinen konferenssi (hvk)",
HAVING REGARD TO its resolution on "The ongoing EU enlargement process" of 17 November 1999 (CdR 424/99 fin);
OTTAA HUOMIOON 17. marraskuuta 1999 antamansa päätöslauselman aiheesta "EU:n nykyinen laajentumiskehitys" (CdR 424/99 fin),
HAVING REGARD TO the decisions of the Bureau of 15 July 1998 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the subject, and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the Committee's work on the subject;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 15. heinäkuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamis­sopimuksen 265 artiklan viidennen kohdan nojalla tekemän päätöksen antaa aiheesta komitean lausunto ja uskoa sen valmistelu institutionaalisten asiain valiokunnan tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted on 17 January 2000 by the Commission for Institutional Affairs on the 2000 Intergovernmental Conference (rapporteurs Mr Koivisto (FIN, PSE) and Mr Van den Brande (Β, PPE);
OTTAA HUOMIOON institutionaalisten asiain valiokunnan aiheesta "Vuoden 2000 hallitusten­välinen konferenssi" 17. tammikuuta 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen, jonka esittelijät olivat Risto Koivisto (FIN, PSE) ja Luc Van den Brande (Β, PPE),
WHEREAS a correct juridical definition of "Subsidiarity" requires the presence of regions in the notion and in the wording of Art. 5;
"subsidiariteettiperiaatteen" oikea juridinen määritelmä edellyttää alueiden huomioimista perustamissopimuksen 5 artiklan käsite­ ja teksti­kokonaisuudessa,
WHEREAS the "2000 Intergovernmental Conference" is to provide a new opportunity to move forward the process of European integration by reforming the Union's institutions based on the three criteria of representativeness, efficiency and closeness to the citizens;
KATSOO, ETTA vuoden 2O0O hallitustenvälisen konferenssin tulee tarjota uusi mahdollisuus edistää Euroopan yhdentymisprosessia uudistamalla unionin instituutioita edustavuuden, tehokkuuden ja kansalaisläheisyyden lähtökohdista,
WHEREAS the Committee of the Regions, by virtue of the fact that its members are the political representatives of the local and regional authorities, considers that it can make a legitimate contribution to the reform process to be launched with the aim of preparing the European Union for further enlargement;
KATSOO, ETTÄ koska sen jäsenet ovat alue­ ja paikallisviranomaisten poliittisia edustajia, alueiden komitealla on mahdollisuus antaa oikeutettu panos käynnistettävään uudistusprosessiin, jonka tavoitteena on valmistaa Euroopan unioni uuteen laajentumiseen,
WHEREAS enlargement will have consequences for the Committee of the Regions and will necessitate amendments to the Treaty of Amsterdam to make the COR more effective and representative;
KATSOO, ETTÄ laajentumisella on alueiden komiteaan kohdistuvia vaikutuksia ja että se edellyttää Amsterdamin sopimuksen muuttamista AK:n tehokkuuden ja edustavuuden parantamiseksi,
WHEREAS some of the regions represented by members of the Committee of the Regions taking into account their constitutional competences that give them special responsibilities in relation to the ratification of the "2000 IGC" (Belgian Regions and Communities, German and
KATSOO, ETTA tietyiltä alueilta, joiden edustajia on AK:n jäseninä ja joilla on konstitutionaalista toimivaltaa ja näin ollen vuoden 2000 hallitustenvälisen konferenssin ratifiointiin liittyviä erityisvelvollisuuksia (Belgian alueet ja yhteisöt sekä Saksan ja Itävallan osavaltiot), odotetaan aktiivista toimintaa alueasioiden edistämisessä,
Austrian Länder), will be called upon to play an important role on behalf of regionalism;
EU:n tulee antaa tukensa myös niille pyrkimyksille, joita Euroopan neuvostolla ja muilla yhteisöillä on demokratian edistämiseksi Euroopan eri valtioissa,
WHEREAS the EU should also support efforts by the Council of Europe and other bodies to promote democracy in Europe's various states; adopted the following opinion at its 32nd plenary session on 16 and 17 February 2000 (meeting of 17 February)
17. päivän hyväksyi 16.-17. helmikuuta 2000 pitämässään 32. täysistunnossa (helmikuun kokouksessa) seuraavan lausunnon.
1.1 The importance of the local and regional level has grown in recent years within Europe.
1.1 Alueiden ja kuntien merkitys on viime vuosina korostunut Euroopassa.
Decisionmaking close to the citizen is necessary to counterbalance and complement the general trend towards globalisation.
Yleisen maailmanlaajuistumisen vastapainoksi ja täydennykseksi tarvitaan kansalaisia lähellä olevaa päätöksentekoa.
This being so, the European Union should not consist merely of cooperation between states - the views of local and regional authorities must also be heard.
Myöskään Euroopan unioni ei voi olla vain valtioiden välistä yhteistyötä. On välttämätöntä, että alue- ja paikallishallinnon näkemykset tulevat esille.
In particular, this means that European integration should no longer be restricted to economic cooperation, but should, increasingly, entail political decisionmaking which has an impact on every level of government.
Tätä vaatii erityisesti se, ettei Euroopan integraatiota enää voi pitää pelkästään taloudellisena yhteistyönä, vaan siihen tulee yhä enemmän kuulua poliittista päätöksentekoa, jonka vaikutukset ulottuvat kaikille hallinnon tasoille.
Local and regional authorities are responsible for implementing EU legislation in many key areas and therefore they want to be well informed so that they can participate fully and take part in the decisionmaking process.
Kunnat ja alueet vastaavat unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta monilla keskeisillä aloilla. Tämän vuoksi ne haluavat olla asioista hyvin perillä, jotta ne voivat osallistua täysipainoisesti ja olla mukana päätöksenteossa.
As a matter of fact, EU policies are expected to enhance the capacity of the local and regional level to respond to citizens' needs in different areas.
Unionin politiikoilta itse asiassa odotetaan, että ne vahvistavat kunta- ja aluetason mahdollisuuksia vastata kansalaisten tarpeisiin erilaisissa olosuhteissa.
1.2 From the 1990s onwards, increasing account has indeed been taken of local and regional authorities in EU decision-making.
1.2 Paikallis- ja aluehallinto onkin 1990-luvulta lähtien otettu huomioon Euroopan unionin päätöksenteossa entistä paremmin.
An example of this is the creation of the Committee of the Regions by the Maastricht Treaty.
Tästä on esimerkkinä alueiden komitean perustaminen Maastrichtin sopimuksella.
The EU is also now required to make a prior assessment of the economic and administrative implications of its decisions for local government.
Unionin on myös selvitettävä etukäteen päätöstensä taloudellisia ja hallinnollisia vaikutuksia paikallishallintoon.
This is a step in the right direction.
Unioni on tässä suhteessa kehittynyt oikeaan suuntaan.
However there remains a need for determined action to ensure that local and regional government is given the role which it deserves within the EU.
Edelleen tarvitaan kuitenkin määrätietoista toimintaa, jotta alue- ja paikallishallinto saisi Euroopan unionissa todellista merkitystään vastaavan roolin.
1.3 For this reason the Committee of the Regions, as the representative of Europe's local and regional authorities, made its own contribution to the previous Intergovernmental Conference (IGC) launched in 1996, by drawing the attention of Member States to matters of relevance to the local and regional level.
1.3 Tämän vuoksi alueiden komitea Euroopan kuntien ja alueiden edustajana osallistui omalla panoksellaan edellisen, vuonna 1996 alkaneen hallitustenvälisen konferenssin (hvk) valmisteluihin kiinnittämällä jäsenvaltioiden huomiota alue- ja paikallistasoa koskeviin asioihin.
The Committee of the Regions submitted resolutions to both the Cologne and Helsinki Summits.
Alueiden komitea on antanut päätöslauselman sekä Kölnissä että Helsingissä pidettyjä huippukokouksia varten.
In this opinion the Committee of the Regions wishes to present its views on the issues which the Helsinki Summit concluded should be discussed at the IGC.
Tässä lausunnossa alueiden komitea esittää näkemyksensä kysymyksistä, jotka Helsingin huippukokouksessa päätettiin ottaa käsiteltäväksi hallitustenvälisessä konferenssissa.
EU enlargement as the starting point for the IGC
Euroopan unionin laajentuminen hallitustenvälisen konferenssin lähtökohtana
2.1 EU enlargement is essential for Europe's future.
2.1 Euroopan unionin laajentuminen on välttämätöntä Euroopan tulevaisuudelle.
A common European tradition, cultural diversity and the peace process which began after the Second World War are the determinants of a united Europe.
Yhteinen eurooppalainen perinne, kulttuurien monimuotoisuus ja toisesta maailmansodasta alkanut
2.2 EU enlargement is a demanding process for both the applicant countries and the EU's current Member States.
Hakijamaat joutuvat sopeutumaan suuriin lainsäädännöllisiin, taloudellisiin ja hallinnollisiin muutoksiin.
The applicant countries will have to adapt to major legislative, economic and administrative changes, whereas existing Member States must be open to reform some of the EUs structures and procedures.
Nykyisten jäsenmaiden on oltava avoimia sille, että jotkut Euroopan unionin rakenteista ja toimintatavoista tulevat muuttumaan.
In an enlarged EU it will not be possible to operate in the same way as before, when both the Member States and responsibilities were fewer in number than in the new EU which will encompass most of the countries in Europe.
Laajentuneessa Euroopan unionissa ei voida toimia samoin kuin aikaisemmin, jolloin sekä unionin jäsenmäärä että sen tehtävät olivat suppeammat kuin useimmat Euroopan maat käsittävässä tulevassa unionissa.
2.3 Institutional reform is necessary in the run-up to enlargement.
2.3 Unionin toimielinjärjestelmän uudistaminen on tarpeen valmistauduttaessa unionin laajentumiseen.
The current decision making structure, which was originally designed for a small number of Member States, will no longer be feasible in an enlarged EU.
Nykyinen alun perin muutamaa jäsenvaltiota varten luotu päätöksentekorakenne ei ole mahdollinen laajentuneessa Euroopan unionissa.
Various other reforms are also necessary.
Myös eräitä muita uudistustoimenpiteitä tarvitaan.
The Committee of the Regions is of the opinion that the work of the IGC should not contribute to any delay in the enlargement negotiations
Alueiden komitean näkemyksen mukaan hallitustenvälisen konferenssin ei kuitenkaan pitäisi osaltaan pitkittää laajentumisneuvotteluja.
2.4 The participation of the local and regional authorities of the applicant countries in the enlargement process is essential to ensure that EU membership receives the democratic support of the public in these countries.
2.4 Hakijamaiden alueiden ja kuntien osallistuminen laajentumisprosessiin on välttämätöntä, jotta Euroopan unionin jäsenyys saisi kansalaisten demokraattisesti ilmaiseman tuen näissä maissa.
Cooperation solely between the governments of EU countries and applicant states, which sidelines local and regional authorities and citizens, cannot deliver sustainable results.
Pelkästään Euroopan unionin jäsenmaiden ja hakijamaiden hallitusten välinen yhteistyö, jossa alueja paikallishallinto ja kansalaiset jäävät jäsenyysvalmisteluista sivuun, ei voi tuottaa kestäviä tuloksia.
2.5 The Committee of the Regions has taken an active part in the EU's enlargement process by presenting its views on enlargement-related issues.
2.5 Alueiden komitea on toiminut aktiivisesti Euroopan unionin laajentumiskehityksessä esittämällä kannanottojaan laajentumiseen liittyvistä kysymyksistä.
Since 1997, the Committee has also conducted a dialogue between its members and the political representatives of the local and regional level in the applicant states.
Alueiden komitea on myös järjestänyt jo vuodesta 1997 lähtien vuoropuhelua jäsentensä ja hakijamaiden alue- ja paikallistason poliittisten edustajien välillä.
2.6 The conferences organised by the Committee of the Regions in the applicant countries have demonstrated that the local and regional level is necessary in creating a modern democracy in these countries.
2.6 Hakijamaissa pidettyjen, alueiden komitean järjestämien konferenssien yhteydessä on käynyt ilmi, että hakijamaissa alue- ja paikallistaso on välttämätön modernin demokratian luomiseksi.
The local and regional level also has a significant role to play in the implementation of EU legislation.
Alueja paikallistaso on merkittävässä asemassa myös EU-lainsäädännön toimeenpanon kannalta.
Furthermore, the importance of local and regional authorities is growing as many countries are transferring power from central government to the local and regional level.
Alueiden ja kuntien merkitys lisääntyy entisestään, koska monissa maissa siirretään valtaa keskushallinnolta alue- ja paikallistasolle.
Nevertheless, local and regional authorities in the applicant countries do not receive sufficient information on the negotiations between the EU and their own governments, nor are they sufficiently involved in preparations for membership.
Hakijamaiden alue- ja paikallisviranomaiset eivät kuitenkaan saa tarpeeksi tietoa omien hallitustensa ja Euroopan unionin välisistä neuvotteluista eivätkä pääse osallistumaan riittävästi jäsenyysvalmisteluihin.
The Committee of the Regions is of the opinion that the work of the IGC should facilitate such information on the enlargement negotiations.
AK:n näkemyksen mukaan hallitustenvälisen konferenssin tulisi helpottaa tiedottamista laajentumisneuvotteluista. neuvotteluista.
Moreover, the Committee of the Regions considers that there is a need for specific coherent European programmes for cooperation between the local and regional governments of the present EU states, and our national associations, to work in partnership with our counterparts in the accession states, to assist in developing capacity and in ensuring that local and regional government in the accession countries are well prepared for their future tasks and responsibilities as members of the Union.
Alueiden komitea katsoo lisäksi, että tarvitaan erityisiä eurooppalaisia yhteistyöohjelmia, joiden puitteissa EU:n nykyisten jäsenvaltioiden paikallis- ja alueviranomaiset ja valtakunnalliset järjestöt
The objectives of the Intergovernmental Conference
Hallitustenvälisen konferenssin tavoitteet
A democratic and transparent citizens' Europe
Demokraattinen ja avoin kansalaisten Eurooppa
3.1.1 Democracy at the local and regional level is one of the most important cornerstones of society.
3.1.1 Demokratian toteutuminen paikallis- ja aluetasolla on yksi yhteiskunnan tärkeimmistä kulmakivistä.
Democracy is a fundamental principle of EU Member States.
Demokratia on Euroopan unionin jäsenmaiden keskeinen toimintaperiaate.
Nevertheless, there is often talk of a democratic deficit with regard to the EU.
Tästä huolimatta Euroopan unionin yhteydessä puhutaan usein demokratiavajeesta.
The EU is not sufficiently democratic, and because of its complex working structure, the EU is far-removed from its citizens.
Demokratia ei toteudu riittävästi Euroopan unionissa, ja unioni on monimutkaisen toimintarakenteensa vuoksi etäällä kansalaisistaan.
It is extremely important to make the EU more democratic to ensure that it retains its legitimacy.
Demokratian entistä laajempi toteutuminen unionin sisällä on välttämätöntä, jotta unionin toiminnan oikeutus säilyy.
3.1.2 EU enlargement is increasingly highlighting the importance of democracy as a key principle of the EU's Member States.
3.1.2 Euroopan unionin laajentuminen korostaa entisestään demokratiaa EU:n jäsenmaiden keskeisenä toimintaperiaatteena.
The new EU members will include countries where the perception of democracy and the role of citizens in the political process has been different to that in the existing Member States.
Unionin jäseniksi on tulossa maita, joissa demokratiaa ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia poliittisessa prosessissa ei ole aikaisemmin ymmärretty samoin kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
It is important that democracy in the Member States is not only played out at state level, but is based on democratic local and regional government.
Tärkeätä on, että demokratia jäsenmaissa ei toteudu vain valtiollisella tasolla, vaan pohjautuu demokraattiseen alueja paikallishallintoon.
3.1.3 The principle of transparency is also inherent to a well-functioning democracy.
3.1.3 Toimivaan demokratiaan kuuluu läheisesti myös avoimuuden periaate.
It can be considered to be one of the democratic rights of citizens.
Sitä voidaan pitää yhtenä kansalaisten demokraattisena oikeutena.
In the EU the concept of transparency applies mainly to the right of citizens to access information and documents relating to the EU.
Avoimuuden käsite EU:ssa koskee lähinnä kansalaisten oikeutta saada tutustua unionia koskeviin tietoihin ja asiakirjoihin.
It also refers to the need to produce clearer legislative texts.
Avoimuus liittyy myös nykyistä selkeämpien säädöstekstien tuottamiseen.
The EU institutions have also been making efforts to improve the transparency of their work and decisionmaking processes in order to promote a better and broader understanding of European integration.
EU:n toimielimet ovatkin pyrkineet lisäämään toimintansa ja päätöksentekoprosessinsa avoimuutta, jotta Euroopan yhdentymisprosessi ymmärrettäisiin nykyistä paremmin ja laajemmin.
The Committee of the Regions feels it is important for the transparency principle to be applied effectively in practice in all areas of the EU's work.
Alueiden komitea pitää tärkeänä avoimuusperiaatteen tehokasta soveltamista kaikessa unionin toiminnassa.
A radical rationalization and simplification is called for.
Ne tulee järkiperäistää ja yksinkertaistaa perinpohjaisesti.
The COR therefore endorses the proposals of the European Parliament regarding the structure of the Treaties.
Siksi AK kannattaa Euroopan parlamentin ehdottamia muutoksia perussopimusten rakenteeseen.
a) a "constitutional" or basic section containing the preamble, the objectives of the Union, fundamental rights and the provisions concerning the institutions, decision making procedures and the various competences. This section can only be changed by an IGC.
Sopimukset tulee yhdistää yhdeksi tekstikokonaisuudeksi, joka sisältää kaksi osaa: a) "perustuslaillinen" tai perusosa, joka sisältää johdanto-osan, unionin tavoitteet, perusoikeudet sekä toimielimiä, päätöksentekomenettelyjä ja toimivaltuuksia koskevat määräykset.
This section can be changed in the lighter procedure on the basis of qualified majority voting and co-decision.
Tätä osaa voidaan muuttaa vain hallitustenvälisen konferenssin päätöksellä.