natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme LEONARDO DA VINCI COM(1998) 330 final - 98/0196 SYN
126 art., 198 c art., ensimmäinen kohta
- mandatory referral Art. 126, 198c, 1st para. - Bureau decision of 13.5.1998
(neuvosto : 1.10.1998) työvaliokunnan päätös
Communication from the Commission on the First European Community Framework Programme in support of culture (2000-2004) including a Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma)
Proposal for a Council Decision adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education TEMPUS Ι1Ί (2000-2006)
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisen korkeakouluopetusta koskevan yhteistyöohjelman kolmannen vaiheen (Tempus UI) (2000-2006) hyväksymisestä
- mandatory referral
pakollinen lausuntopyyntö
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No. 2085/97/EC establishing a support
CdR 347/98 fin valiokunta 7 / 014 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tuki ohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta (ARIANE-ohjelma)
Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE programme)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi taideja kulttuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta 29 päivänä maaliskuuta 1996 tehdyn päätöksen N:o 719/96/EY muuttamisesta (KALEIDOSKOOPPI-ohjelma)
COR document references
Äänestystulos tystulos
Plenary session adoption
- oma-aloitteinen
Commission responsible
18.-19. marraskuuta 199S yksi mielinen päätös
- own-initiative
- oma-aloitteinen
COR Declaration in support of the peace process in Euskadi
Julkilausuma Baskimaan rauhan puolesta
APPENDIX G CONSULTATIVE ACTIVITIES OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS 1998 Adoptions
.Heinäkuu 1998
September '98 1 (1 + 0)
Syyskuu 1998 1 (1 + 0)
TOTAL 1998 5 (4 + 1)
YHTEENSÄ 1998 5 (4 + 1)
(*) The figures in brackets indicate: referrals and own initiative work
Sulkeissa olevan luvut osoittavat pyydettyjen ja oma­aloitteisten lausuntojen määrän.
3 one resolution adopted directly in plenary and one declaration
joista yksi päätöslauselma joista yksi ehdollinen lausuntopyyntö yksi suoraan täysistunnossa hyväksytty päätöslauselma ja yksi julkilausuma
OTHER ACTIVITIES
MUU TOIMINTA
The external relations of the Committee of the Regions: the applicant countries
Alueiden komitean ulkosuhteet: unionin jäsenyyttä hakeneet maat
The Committee of the Regions sets great store by the enlargement of the European Union and the role of the applicant countries regional and local authorities in the process.
Alueiden komitea kiinnittää erityisesti huomiota Euroopan unionin laajenemiseen ja hakijamaiden alue­ ja paikallisviranomaisten rooliin tässä prosessissa.
For this reason, in 1998, the Committee continued the dialogue it had begun with these countries in 1997.
Komitea on näin ollen jatkanut hakijamaiden alue­ ja paikallisviranomaisten kanssa vuonna 1997 käynnistämäänsä vuoropuhelua.
In 1998, three joint conferences on enlargement were held, in the Czech Republic, Hungary and Estonia.
Laajentumisaiheesta järjestettiin kolme yhteiskonferenssia vuonna 1998: Tsekin tasavallassa, Unkarissa ja Virossa.
Pursuit of the dialogue between the COR and the representatives of the regions, provinces and towns of the applicant countries led to the establishment of the COR/CEEC-Cyprus liaison group on 13 May 1998.
Alueiden komitean sekä hakijamaiden alue­ ja paikallistason välisen vuoropuhelun vahvistaminen johti yhteysryhmän "AK ­ KIE­maat ­Kypros" perustamiseen 13. toukokuuta 1998.
During the year, the Committee's activities included hosting delegations of regional and local representatives from the Czech Republic, Hungary and Estonia, and participating in various enlargement-related events in Latvia, Cyprus and Poland.
Lisäksi alueiden komitea vastaanotti vuoden alusta lähtien Tsekin tasavallan, Unkarin ja Viron alue­ ja paikallistason vaaleilla valittujen edustajien valtuuskuntia ja osallistui Latviassa, Kyproksessa ja Puolassa laajentumisaiheesta järjestettyihin tapahtumiin.
On 13 May 1998, the Committee Bureau set up an ad hoc group of Bureau members, to be known as the "COR-CEEC-Cyprus liaison group".
Komitean työvaliokunta päätti 13. toukokuuta 1998 muodostaa tilapäisen ryhmän, jota kutsutaan yhteysryhmäksi " AK ­ KIE­maat ­ Kypros ".
The group is made up of 15 Bureau members and was established to represent the COR in the dialogue that has gradually taken shape with the regions and towns of the applicant countries.
Ryhmä, joka koostuu 15 työvaliokunnan jäsenestä, perustettiin edustamaan alueiden komiteaa hakijamaiden alueiden ja kaupunkien kanssa asteittain käynnistetyssä vuoropuhelussa.
Its purpose is to meet elected politicians and their representative organizations, listen to their needs and encourage them to prepare as best they can for the accession of their countries to the European Union.
Ryhmän tehtävänä on tavata hakijamaiden valtuutettuja ja heidän edustajiaan, kuulla heitä sekä kannustaa heitä valmistautumaan aktiivisesti kotimaansa liittymiseen Euroopan unioniin.
The group is chaired by Roger Kaliff (SV); the other full members are Alfred Stingi (A), "Willy Bourg (L), Søren Anderson (DK), Kenneth Bodfish (UK), Marc Censi (F), Joseph Chabert (B), Luciano d'Ambrosio (I), Alex Endlein (D), Manuel Fraga Iribarne (ESP), Fernando Gomes (P), Risto Koivisto (FIN), Evangelos Kouloumbis (GR), Tony McKenna (IRL) and Wim Van Gelder (NL).
Ryhmän puheenjohtajana toimii Roger Kaliff (S) ja jäsenet ovat Alfred Stingi (A), Willy Bourg (L), Søren Andersen (DK), Kenneth Bodfish (UK), Marc Censi (F), Joseph Chabert (B), Luciano d'Ambrosio (I), Alex Endlein (D), Manuel Fraga Iribarne (E), Fernando Gomes (Ρ), Risto Koivisto (FLN), Evángelos Kouloumbís (EL), Tony Me Kenna (IRL), Wim van Gelder (NL).
In 1998, the Committee of the Regions held three joint conferences with local authority associations in the Czech Republic, Hungary and Estonia.
Alueiden komitea järjesti vuonna 1998 kolme yhteiskonferenssia Tsekin tasavallan, Unkarin ja Viron paikallishallinnon järjestöjen kanssa.
The conferences, hosted jointly by the Committee and the representative associations of the local and regional elected representatives of the applicant countries, were each attended by Committee members and local elected representatives of the country in question.
Näissä yhteiskonferensseissa (joilla siis tarkoitetaan alueiden komitean ja hakijamaiden alue- ja paikallistason valtuutettujen edustuselinten yhdessä järjestämiä konferensseja) kohtasivat alueiden komitean jäsenet ja hakijamaiden alue- ja paikallistason valtuutetut.
Given the importance of debate, the conferences all focused on dialogue and exchange between Committee members and the local and regional politicians concerned.
Konferensseissa korostettiin vuoropuhelua sekä alueiden komitean ja kyseisten alue- ja paikallistason valtuutettujen välistä mielipiteiden vaihtoa.
Accordingly, the three 1998 meetings were designed to give priority to discussion, and the number of participants was deliberately limited to 100.
Näin ollen vuonna 1998 järjestetyissä kolmessa konferenssissa keskustelulle varattiin paljon aikaa ja osanottajamäärä rajoitettiin tarkoituksellisesti sataan henkilöön.
The Gilava conference (Czech Republic)
Gilavassa Tsekin tasavallassa järjestetty konferenssi
The first joint conference was held on 14 January 1998 in Gilava Czech Republic.
Ensimmäinen kolmesta yhteiskonferenssista järjestettiin Gilavassa 14. tammikuuta 1998.
It was organized in conjunction with the association of towns and communes of the Czech Republic and was chaired by Mr Dohnal, mayor of Gilava.
Konferenssi järjestettiin yhteistyössä Tsekin tasavallan kaupunkien ja kuntien liiton kanssa, jonka puheenjohtajana toimii Gilavan kaupunginjohtaja Frantisek Dohnal.
This initial meeting was attended by several Committee members, namely: Mr R Kaliff (SV), Ms C. du Granrut (F), Mr P. Roscam Abbing (NL), Ms Β.
Alueiden komiteasta tähän ensimmäiseen konferenssiin osallistuivat Roger Kaliff (S), Claude du Granrut (F), Pieter Roscam Abbing (NL), Bente Nielsen (DK), Irmgard von Rottenburg (D), Gerhard Gebauer (D) ja Anton Koczur (A).
Nielsen (DK), Ms I. Von Rothenburg (D), Dr G. Gebauer (D) and Mr A. Koczur (A), and nearly 90 Czech local representatives, from a broad spectrum of Czech towns.
Tsekin tasavallasta osallistui lähes 90 paikallistason edustajaa, jotka edustivat laajasti maan eri kaupunkeja.
Several Czech government and parliamentary delegates took part, alongside representatives of the Assembly of European Regions (AER) and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR).
Konferenssin työskentelyyn osallistui myös useita Tsekin tasavallan hallituksen ja parlamentin edustajia sekä Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston (CEMR) ja Euroopan alueiden liiton (AER) edustajia.
This first meeting between Czech mayors and members of a European institution took the form of discussions on the main issues raised by the former regarding the European Union, how it works, the role of local and regional authorities in Europe, and their concerns vis à vis the Republic's journey towards Europe.
Ensimmäisessä tapaamisessa, johon osallistui Tsekin tasavallan kaupunkien johtajia ja Euroopan unionin neuvoa-antavan elimen jäseniä, keskusteltiin lähinnä hakijamaita askarruttavista Euroopan unionia koskevista kysymyksistä, kuten unionin toiminnasta, alue- ja paikallisyhteisöjen asemasta Euroopassa sekä osallistujien huolenaiheista liittymisasioiden edetessä.
The conference provided an opportunity to gauge the difficulties encountered by the local representatives of the Czech Republic as it moves closer to joining the European Union.
Konferenssi tarjosi tilaisuuden arvioida hakijamaiden paikallistason edustajien vaikeuksia integraation tiellä.
The main priority that emerged for Czech local authorities, determined to ensure that enlargement would be successful, was information, training and improved dialogue with their government and the European institutions.
Tsekin tasavallan paikallisviranomaiset pitivät tiedottamista, koulutusta ja vuoropuhelua yhtäältä oman hallituksen ja toisaalta unionin toimielinten kanssa ensisijaisen tärkeinä seikkoina, koska he toivovat unionin laajentumisen onnistuvan kansalaisten kannalta suotuisalla tavalla.
The Budapest conference
Budapestin konferenssi
The second joint conference, held in Budapest on 25 June 1998, followed on perfectly from the Gilava meeting and was modelled on it, i.e. a working party with the emphasis on debate.
Toinen yhteiskonferenssi, joka oli erinomainen jatko Gilavan konferenssille ja jossa noudatettiin samaa keskustelupainotteista työskentelytapaa, järjestettiin Budapestissä 25. kesäkuuta 1998.
It was hosted jointly by the Committee of the Regions and the federation of Hungarian associations of local authorities (OSZT), a consortium of Hungarian town and district associations, chaired by Jozef Sulyok, mayor of Tiszavasvári.
Alueiden komitea ja Unkarin alue­ ja paikallisyhteisöjen neuvosto (ÖSZT), johon Unkarin kaupunkien ja komitaattien liitot kuuluvat, järjestivät yhdessä tämän konferenssin. Neuvoston puheenjohtajana toimii Tiszavasvárin kaupunginjohtaja Jozef Sulyok.
The conference was attended by 12 full members and alternates of the COR/CEEC-Cyprus liaison group, namely: Jean Asselborn (L), Marc Censi (F), Joaquim Couto (Ρ), Vito d'Ambrosio (I), Risto Koivisto (FIN), Evangelos Kouloumbis (GR), Marian Louppen-Laurent (NL), Tony Me Kenna (IRL), Franz Moller (D), Juan Rodriguez Yuste (ESP), Alfred Stingi (A) and Sir Ron Watson (UK).
Konferenssiin osallistui 12 yhteysryhmän "AK ­ KIE­maat ­ Kypros" jäsentä ja varajäsentä: Jean Asselborn (L), Marc Censi (F), Joaquim Couto (Ρ), Vito d'Ambrosio (I), Risto Koivisto (FIN), Evángelos Kouloumbís (EL), Marian Louppen­Laurent (NL), Tony Mc Kenna (IRL), Franz Möller (D), Juan Rodríguez Yuste (E), Alfred Stingi (A), Ron Watson (UK).
On the Hungarian side, approximately 95 elected representatives of towns and districts took part, as well as government and parliament representatives.
Unkarista osallistui noin 95 kaupunkien ja komitaattien vaaleilla valittua edustajaa sekä hallituksen ja parlamentin edustajia.
The European Commission was also represented by Mr Michael Lake, the head of its Budapest delegation. The Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities was represented by Bernd Semmelroggen.
Euroopan komissiota edusti Budapestin edustuston päällikkö Michael Lake ja Euroopan neuvoston paikallis­ ja aluehallintoasiain kongressia (CLRAE) Bernd Semmelroggen.
Lastly, representatives of the AER and the CEMR also took part.
Myös Euroopan kuntien ja alueiden neuvoston (CEMR) ja Euroopan alueiden liiton (AER) edustajia osallistui kokoukseen.
For most of the Hungarian local representatives, this was the first encounter with the COR, and they proved to be very interested in the existence of such a European body.
Useimmat Unkarin paikallistason edustajat saivat ensimmäistä kertaa tietoa alueiden komiteasta ja osoittivat suurta kiinnostusta tällaista eurooppalaista neuvoa­antavaa elintä kohtaan.
Several of them asked whether it would be possible for them to obtain observer status, in order to take part in the Committee's work before accession.
Monet heistä kysyivätkin, voisivatko he osallistua komitean työskentelyyn tarkkailijoina liittymistä edeltävänä aikana.
However, the main focus of the issues raised by the Hungarians was preparation for their country's accession to the EU.
Euroopan unioniin liittymisen valmistelu olikin Unkarin edustajien puheenvuorojen keskeinen aihe.
Many of them stressed the need for them to be more involved in the preparatory process that was underway between the Hungarian government and the European Union.
Useat puhujat painottivat, miten tärkeää on, että he voisivat osallistua nykyistä paremmin oman hallituksensa ja Euroopan unionin välisiin liittymis­valmisteluihin.
The discussions of 25 June in Budapest also touched on the plan to regionalize Hungary.
Budapestissä keskusteltiin 25. kesäkuuta myös Unkarin aluejakohankkeesta.
Several differing viewpoints emerged on this point from representatives of Hungary's various administrative tiers; the debate on this issue is however only in its infancy.
Keskustelussa ei kuitenkaan päästy alkua pidemmälle, koska eri hallinnontasojen edustajien näkemykset poikkesivat voimakkaasti toisistaan.
Joint conference in Tallinn
Tallinnan yhteiskonferenssi
The last conference of 1998, for the Committee of the Regions and the representatives of Estonian local authorities, took place on 4 November, in Tallinn.
Vuoden viimeinen konferenssi järjestettiin Tallinnassa 4. marraskuuta 1998, ja siihen osallistuivat alueiden komitean ja Viron paikallishallinnon edustajat.
It was hosted by the association of Estonian towns (EESTI Linnade Liit), currently chaired by Raivo Murd, mayor of Narva.
Komitea järjesti konferenssin yhteistyössä Viron kaupunkiliiton (EESTI Linnade Liit) kanssa, jonka puheenjohtajana toimii Narvan kaupunginjohtaja Raivo Murd.
This event was also attended by several Committee members: Roger Kaliff (SV), Marc Censi (F), Joaquim Couto (Ρ), Hans Eveslage (D), Henning Jensen (DK), Seamus Murray (IRL) and Jorma Virtanen (FIN), and approximately 80 mayors from Estonia's main towns and villages.
Konferenssiin osallistuivat alueiden komiteasta Roger Kaliff (S), Marc Censi (F), Joaquim Couto (Ρ), Hans Eveslage (D), Henning Jensen (DK), Seamus Murray (IRL) ja Jorma Virtanen (FIN) sekä noin 80 Viron suurimpien kaupunkien ja kuntien johtajaa.
Once again, this meeting enabled the Committee to introduce itself to Estonia's local representatives and to explain its role within the European Union.
Tämäkin konferenssi tarjosi alueiden komitealle mahdollisuuden tehdä itseään tunnetuksi Viron paikallistason valtuutetuille ja kertoa tehtävästään Euroopan unionissa.
On learning of the COR's existence, several Estonian local representatives felt that their association should seek observer status on the Committee, until their country became a member of the European Union.
Tutustuttuaan alueiden komiteaan useat Viron paikallistason edustajat olivat sitä mieltä, että heidän järjestönsä tulisi pyytää komitealta tarkkailijan asema Viron liittymiseen asti.
The Estonian participants were concerned about accession to the Union and emphasized the importance of information during the preaccession period.
Viron liittyminen Euroopan unioniin oli päällimmäinen huolenaihe. Virolaiset osanottajat painottivat tiedon merkitystä liittymistä edeltävänä aikana.
This first meeting with the Committee encouraged them to prepare themselves and, to that end, to begin cooperating immediately with towns in Member States, in order to benefit from their experience.
Tämä ensimmäinen yhteys alueiden komiteaan kannusti heitä valmistautumaan liittymiseen ja tekemään vastedes yhteistyötä Euroopan unionin jäsenvaltioiden kaupunkien kanssa, jotta he voisivat hyötyä niiden kokemuksista.
The majority of the local representatives present called for the dialogue between their organization and the COR to be stepped up.
Suurin osa paikalla olleista paikallistason edustajista painotti tarvetta järjestönsä ja alueiden komitean väliseen vuoropuheluun.
The meeting also gave the Committee members a better insight into the difficulties facing the local representatives in this country, having to prepare for tomorrow's Europe while dealing with the various problems encountered by the new democracies and shouldering their usual responsibilities.
Kokous antoi alueiden komitean jäsenille hyvän kuvan hakijamaiden paikallistason edustajien vaikeuksista, koska kaupungin­ tai kunnanjohtajien tavanomaisten tehtävien lisäksi heidän on valmistauduttava huomispäivän Euroopan todellisuuteen ja kohdattava kaikki uusille demokratioille tyypilliset ongelmat.
Relations with the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE)
komitean suhteet Euroopan neuvoston alue- ja paikallishallinnon kongressiin
During 1998 the COR and the CLRAE pursued the dialogue which they had established right from the inception of the COR.
Alueiden komitea ja CLRAE jatkoivat vuonna 1998 vuoropuheluaan, joka käynnistettiin heti komitean perustamisen jälkeen.
Both the COR and the CLRAE were renewed in 1998, and new contact members were appointed by the political groups.
AK:n puheenjohtaja Dammeyer otti 23. syyskuuta 1998 vastaan CLRAE:n uuden puheenjohtajan Chenardin.
The contact group now has four CLRAE members (Mr Chenard, Mr van Cauwenberghe, Mr Engel and Mr van Staa) and four COR members (Mr Koivisto, Mr Lafay, Mr Knape, Mr Smith, Mr O'Neachtain and Mr Meintz).
Puheenjohtajat sopivat edistävänsä yhteistyötä ja tapaavansa vähintään kerran vuodessa.
The COR president, Mr Dammeyer, received the new CLRAE president, Mr Chenard, on 23 September.
Myös AK:n ja CLRAE:n yhteysryhmä kokoontui 23. syyskuuta 1998.
The contact group also met on 23 September and decided to rotate its presidency.
Kokouksessa päätettiin puheenjohtajien vuorottelusta.
The CLRAE president would take the chair for the first two years.
Ensimmäisellä kaksivuotiskaudella puheen johtajana on CLRAEm puheenjohtaja Chenard.
Various cooperation issues were raised at the meeting.
Kokouksessa otettiin esille erilaisia yhteistyöaiheita.
The two bodies resolved to keep each other more closely informed about their activities and, at one of their meetings in 1999, to identify some fields in which they could work together, consistent with their respective positions.
Päätettiin myös, että toimintaa koskevaa vastavuoroista tiedottamista parannetaan ja että seuraavissa vuonna 1999 pidettävissä kokouksissa määritellään alat, joita voidaan yhdessä käsitellä kummankin tahon ominaispiirteitä kunnioittaen.
Visits to the Committee of the Regions
Yleisövierailut alueiden komiteassa
The public continued to show its interest in the work of the Committee of the Regions by regularly visiting its Info-Point, both during organized visits and on the COR's "open day".
Alueiden komitean työskentely kiinnostaa edelleen suuresti yleisöä, joka käy komitean Info-pisteessä, osallistuu järjestetyille vierailukäynneille ja avointen ovien tapahtumaan.
Info-Point
Info-piste
Since it moved to the heart of the EU district of Brussels in 1996, a great number of visitors have visited the COR to find out about the European institutions.
Vuodesta 1996 eli siitä lähtien kun alueiden komitea muutti keskelle Brysselin "Eurokortteleita", komiteassa on käynyt paljon yhteisöjen toimielimiin tutustuvia tavallisia kansalaisia.
The COR decided to maximize the potential of its location by setting up an Info-Point at the entrance of the building.
Hyödyntääkseen tilannetta komitea perusti Info-pisteen rakennuksen sisäänkäynnin yhteyteen.
Here visitors can find - free of charge - general brochures on the European Union, information about EU regional policy (produced by DG XVI of the European Commission - directorate-general responsible for regional policy), and of course publications on the work of the COR itself.
Alueiden komitea on asettanut Info-pisteeseen Euroopan unionista kertovia yleisesitteitä, Euroopan unionin aluepolitiikkaa koskevia esitteitä (jotka on laatinut aluepolitiikasta vastaava komission pääosasto XVI) ja ennen kaikkea komitean omasta toiminnasta kertovia julkaisuja ilmaiseksi vierailijoiden käyttöön.
Visitors can also consult the COR's Website on a computer made available to the general public.
Info-pisteessä voi myös tutustua vierailijoita palvelevan tietokoneen avulla komitean Internet-sivuun.
Work is currently under way to convert the entrance lobby into an exhibition area - with its excellent location in the rue Belliard - where information on the COR and its activities can be displayed clearly and simply.
Lippusalia muutetaan parhaillaan näyttelytilaksi; tavoitteena on hyödyntää tilaa, joka sijaitsee erinomaisella paikalla Belliard-kadulla, alueiden komitean ja sen järjestämien tapahtumien selväpiirteiseen esittelemiseen.
On several occasions the COR set up an information stand to represent it at different "outside" events such as conferences, exhibitions and congresses held in the different EU countries.
Alueiden komitealla on ollut tiedotuspiste eräissä komitean toimipaikan ulkopuolella järjestetyissä tapahtumissa kuten Euroopan unionin jäsenvaltioissa järjestetyissä konferensseissa, näyttelyissä ja kongresseissa.
List of events in 1998:
27.-28. huhtikuuta 1998
27 to 28 April 1998
8.-9. toukokuuta 1998
8 to 9 May 1998
10. kesäkuuta 1998
European Movement Congress The Hague, NETHERLANDS
22. toukokuuta - 30. syyskuuta 1998
Extraordinary Bureau London, UNITED KINGDOM
Maankäyttöä käsittelevä konferenssi, Berliini, Saksa Eurooppa-liikkeen kongressi, Haag, Alankomaat Työvaliokunnan ylimääräinen kokous, Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta Expo 98, Lissabon, Portugali Euroopan unionin huippukokous, Cardiff, Yhdistynyt kuningaskunta
22 May to 30 September 1998
28.-29. kesäkuuta 1998
17 to 21 September 1998
17.-21. syyskuuta 1998
30 September to 2 October 1998
30. syyskuuta - 2. lokakuuta 1998
European Health Forum Bad Hofgastein, AUSTRIA
Valiokunta 4 ja Expo 98, Lissabon, Portugali Euroa käsittelevä konferenssi, Oostende, Belgia Euroopan terveysfoorumi, Bad Hofgastein, Itävalta Valiokunta 2:n tapaaminen,
12 to 13 October 1998
12.-13. lokakuuta 1998
Commission 2 meeting Turku, FINLAND
23. lokakuuta 1998 ja työvaliokunnan ja
23 October 1998 of the Affairs
26.-27. lokakuuta 1998
26 to 27 October 1998
28.-30. lokakuuta 1998
25 to 26 November 1998
25.26. marraskuuta 1998
Annual meeting of the Assembly of European Regions Linz, AUSTRIA lito 12 December 1998
3.-4. joulukuuta 1998
Visitors groups
Vierailijaryhmät