natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Increasing the proportion of renewables in motor fuels and energy production as well as promoting combined heat and electricity generation is essential.
1.6 Uusiutuvien energialähteiden osuuden lisääminen moottoripolttoaineissa ja energiantuotannossa sekä lämmön ja sähkön yhteistuotannon edistäminen on välttämätöntä.
Such measures also help to increase the Community's energy self-sufficiency and support other Community policies, such as agriculture, employment and structural policy.
Nämä toimet tukevat myös yhteisön energiaomavaraisuuden vahvistamista ja muita yhteisön politiikkoja, kuten maatalous-, työllisyys-ja rakennepolitiikkaa.
1.7 Increasing energy saving and improving energy efficiency are often more cost effective ways of reducing emissions.
1.7 Energiansäästö ja energiatehokkuuden parantaminen ovat usein kustannustehokkaimpia tapoja vähentää päästöjä.
Regional and local authorities have a significant role to play in this respect, as they are responsible for construction and infrastructure planning and the granting of permits as well as public procurement.
Tässä toiminnassa on merkittävä rooli alueilla ja kunnilla, jotka vastaavat rakennusten ja infrastruktuurin suunnittelusta, lupien myöntämisestä sekä julkisista hankinnoista.
Regional and local authorities are also responsible for public transport provision, waste-water treatment and waste management.
Kunnat ja alueet vastaavat myös joukkoliikenteestä, jätevedenpuhdistuksesta ja jätehuollosta.
1.8 The Community and its Member States must make determined efforts to support voluntary arrangements and provide information on emissions reduction at the local and regional
1.8 Yhteisön ja sen jäsenmaiden on määrätietoisesti tuettava alue- ja kuntatason vapaaehtoisia järjestelyjä ja informatiivisia toimia työssään päästöjen vähentämiseksi.
The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
Vihreä kirja kasvihuonekaasujen päästökaupasta Euroopan unionissa
2.1 Trading emission rights or joint projects between industrialised and developing countries may be a useful complement to the national measures of industrialised countries, helping them to achieve their national climate protection targets, but they must not be a substitute for national efforts.
2.1 Vaikka päästöoikeuksien kauppa tai teollisuus- ja kehitysmaiden yhteiset hankkeet voivatkin järkevästi täydentää teollisuusmaiden omia toimenpiteitä ja auttaa saavuttamaan kansalliset ilmastonsuojelutavoitteet, ne eivät kuitenkaan saa korvata kansallisia ponnistuksia.
Efforts at home must be the main means of achieving reduction obligations in the industrialised countries.
Omassa maassa tehtävien ponnisteluiden on oltava tärkein keino teollisuusmaiden vähennysvelvoitteiden toteuttamiseksi.
The Commission proposal on launching an emissions trading scheme within the Community on an experimental basis in anticipation of the Kyoto Protocol deadline of 2008 is sensible.
Komission ehdotus yhteisön sisäisen päästökauppakokeilun käynnistämisestä kokeiluluonteisena ennen Kioton sopimuksen mukaista määräaikaa 2008 on perusteltu.
An experimental approach would be appropriate as the trading rules are still incomplete and there has been no experience to date of international emissions trading.
Kokeiluluonteinen lähestymistapa on käyttökelpoinen kaupan pelisääntöjen ollessa vielä keskeneräisiä ja kun kansainvälisestä päästökaupasta ei ole kokemuksia.
2.2 Participation in emissions trading trials should not be restricted to certain sectors or gases.
2.2 Osallistumisoikeutta päästökauppakokeiluun ei saa rajoittaa vain tiettyihin toimialoihin tai kaasuihin.
The most important requirement for the emissions trading objectives is reliable information on operators' greenhouse gas emissions and their development.
Tärkein edellytys päästökauppaan luettavissa kohteissa on luotettava tieto toiminnanharjoittajan kasvihuonekaasupäästöistä ja niiden kehityksestä.
This involves laying down criteria to ensure that emissions balance sheets are comparable and comprehensible.
Tätä varten on päätettävä kriteereistä, joiden avulla varmistetaan päästötasojen vertailtavuus ja ymmärrettävyys.
2.3 During the trial efforts need to be made to ensure that sufficient quantities of emissions are placed on the market for both purchase and sale.
2.3 Päästökauppakokeilussa on pyrittävä siihen, että markkinoille tulee riittävä määrä ostettavia ja myytäviä päästöeriä.
2.4 Consideration should be given to including incineration of waste by municipalities or regions as part of the emissions trading trials.
Päästökaupan eräänä kohteena tulisi harkita yhdyskuntien jätehuoltoa.
2.5 Municipal energy efficiency, particularly with regard to the reduction of transportrelated carbon dioxide emissions, should also be included among the emissions trading objectives.
2.5 Yhdyskuntien energiatehokkuutta erityisesti liikenteen hiilidioksidimäärien vähentämiseksi tulisi selvittää myös päästökaupan kohteena.
Emissions trading can only work if strict sanctions are applied for non-compliance
2.6 Päästökauppa voi toimia vain, jos määräysten noudattamatta jättämisestä rangaistaan ankarasti.
2.7 Emissions trading should be developed further so as to increase public and business awareness of climate protection and to create an incentive for innovative business strategies in pursuit of cost-effective ideas.
2.7 Päästökauppaa tulee kehittää niin, että kansalaisten ja yritysten tietoisuus ilmastonsuojelun tärkeydestä lisääntyy ja luodaan houkuttimia innovatiivisten yritysstrategioiden kehittämiselle kustannustehokkaiden ideoiden löytämiseksi.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 189
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 189
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
8 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla
Brussels, 20/21 September 2000 CdR 191/00 fin
Bryssel, 20. - 21. syyskuuta 2000 CdR 191/00 fin
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market (COM(2000) 279 final -2000/0116 (COD);
OTTAA HUOMIOON komission tekemän ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla KOM(2000) 279 lopullinen -2000/0116 (COD),
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 26 June 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the matter;
OTTAA HUOMIOON neuvoston 26. kesäkuuta 2000 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 265 artiklan 1 kohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää aiheesta alueiden komitean lausunto,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Committee of the Regions Bureau on 13 June 2000 to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the relevant opinion;
OTTAA HUOMIOON työvaliokuntansa 13. kesäkuuta 2000 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n "maankäyttö, taajama-asiat, energia, ympäristö" tehtäväksi,
HAVING REGARD TO the Council conclusions of 11 June 1999 (8013/99);
OTTAA HUOMIOON neuvoston 11. kesäkuuta 1999 antamat päätelmät (8013/99),
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution of 26 May 1998 on electricity from renewable energy sources (A4-0199/98);
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin 26. toukokuuta 1998 antaman päätöslauselman uusiutuvista energialähteistä tuotetusta sähköstä (A4-0199/98),
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution of 30 March 2000 on electricity from renewable energy sources and the internal electricity market (A5-0078/2000);
OTTAA HUOMIOON Euroopan parlamentin 30. maaliskuuta 2000 antaman päätöslauselman uusiutuvista energialähteistä ja sähkön sisämarkkinoista (A5-0078/2000),
HAVING REGARD TO the Commission communication entitled Energy for the Future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan (COM(97) 599 final) and the Committee of the Regions opinion on this communication (CdR 57/98 fin)1;
OTTAA HUOMIOON komission tiedonannon "Tulevaisuuden energia - uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja" KOM(97) 599 lopull. ja alueiden komitean aiheesta antaman lausunnon CdR 57/98 fin1,
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 4 on 7 July 2000 (CdR 191/2000 rev. 1 - rapporteur: Mr Maier, D/PSE); adopted the following opinion at its 35th plenary session of 20 and 21 September 2000 (meeting of 21 September).
OTTAA HUOMIOON valiokunta 4:n 7. heinäkuuta 2000 hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 191/2000 rev. 1 (esittelijä: Willfried Maier, D, PSE), hyväksyi 20.-21. syyskuuta 2000 pitämässään 35. täysistunnossa (21. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon.
The Committee of the Region's position and recommendations on the communication:
Alueiden komitean näkemys ehdotuksesta ja suositukset:
1. questions the assertion in point 2.2 of the Proposal for a Directive (COM(2000) 279 final) that increasingly Europeans would be prepared to pay more for electricity from renewable energy sources.
1 suhtautuu epäilevästi direktiiviehdotuksen (KOM(2000) 279 lopull.) 2.2 kohdan väitteeseen, jonka mukaan eurooppalaiset olisivat entistä kiinnostuneempia ostamaan uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä, vaikka se on kalliimpaa.
This needs to be verified at European level on the basis of an impartial assessment;
Asia olisi tarkistettava Euroopan laajuisella puolueettomalla tutkimuksella.
2. welcomes the Commission's determination, in submitting this Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market, to create a framework which helps to significantly increase the share of electricity from renewable sources (RES-Ε) within the EU and which is also a key step towards cutting greenhouse gas emissions to protect the climate, as agreed in Kyoto;
2 suhtautuu myönteisesti siihen, että "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistämisestä sähkön sisämarkkinoilla" loisi komission aikomuksen mukaan tarvittavat puitteet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinaosuuden merkittävälle kasvulle EU:ssa. Siten ehdotus on myös tärkeä askel Kiotossa sovittujen kasvihuonekaasupäästöjä koskevien rajoitusten toteuttamiseksi.
3. stresses the need for joint efforts to meet the target of doubling renewable energy's share of EU gross inland energy consumption from the present 6% to 12% by 2010, as set out in the White Paper on renewable energy sources and endorsed by the Council;
3 painottaa yhteisten ponnistusten tarvetta pyrittäessä kaksinkertaistamaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian osuus EU:n bruttoenergiankulutuksesta nykyisestä 6 prosentista 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
4. underscores that, as part of the Community's strateg}', RES-E makes a key contribution to the requirement of climate protection and to meeting the Community's reduction obligations, and that it is therefore necessary to take appropriate steps to ensure that the potential is better exploited within the framework of the internal electricity market;
4 korostaa, että uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö on oleellinen osa yhteisön strategiaa tarpeellisen ilmastonsuojelun hyväksi ja yhteisön päästörajoitusvelvollisuuksien täyttämiseksi. Siksi on pyrittävä tarkoituksenmukaisten toimenpiteiden avulla tämän potentiaalin parempaan hyödyntämiseen sähkön sisämarkkinoilla.
5. shares the Commission's view that the obligation for Member States to set targets for domestic RES-Ε consumption which are consistent with the objectives of the White Paper on renewable energy sources and the commitments accepted by the Community in Kyoto is likely to give an important impetus to the development of the RES-Ε sector;
5 on komission kanssa samaa mieltä siitä, että velvoittamalla jäsenvaltiot asettamaan tavoitteet uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön kotimaankulutukselle voidaan tällaisen sähkön tuotannon kehitystä vauhdittaa merkittävästi.
6. underscores the need - in accordance with the subsidiarity principle - to leave it to Member States to select the measures which, according to circumstances, make for the best possible use of available potential in each individual case;
Tavoitteiden on oltava yhtäpitäviä uusiutuvia energia lähteitä koskevan valkoisen kirjan tavoitteiden ja yhteisön Kiotossa antamien sitoumusten kanssa.
7. shares the Commission's view that Member States' various renewable energy promotion schemes to date will continue to be necessary in the medium term as long as electricity prices do not fully reflect the social and environmental costs and benefits of the energy sources used;
6 korostaa, että jäsenvaltioiden on saatava toissijaisuusperiaatteen mukaisesti valita tarvittavat toimenpiteet, joilla voidaan parhaiten hyödyntää olemassa olevaa potentiaalia olosuhteiden mukaan.
8. stresses that the planned directive should not only require that Member States set targets, but should also be an effective supplement and back-up for national schemes;
7 yhtyy komission käsitykseen, että jäsenvaltioiden käyttämät erilaiset toimenpiteet uusiutuvien energianlähteiden käytön lisäämiseksi pysyvät keskipitkällä aikavälillä tarpeellisina, niin kauan kuin sähkön hinnat eivät täysin vastaa käytettyjen energialähteiden yhteiskunnallisia ja ympäristöön liittyviä kustannuksia ja toisaalta niistä saatavia hyötyjä.
9. notes that Member States' efforts to boost renewable energy use are hampered if uncertainty remains about which measures are consistent with Community law and the decision-making processes lack sufficient transparency;
8 korostaa, että direktiivillä ei tulisi ainoastaan velvoittaa jäsenvaltioita asettamaan tavoitteita, vaan sillä olisi myös täydennettävä ja tuettava jäsenvaltioiden toimia tehokkaasti.
10. stresses the need to take account of the special importance of environmental and climate protection for citizens' health and quality of life when weighing up whether Member States' schemes are consistent with EU single market requirements;
10 katsoo, että on tarpeen ottaa huomioon ympäristön- ja ilmastonsuojelun erityismerkitys kansalaisten terveydelle ja elämänlaadulle, kun pohditaan, täyttävätkö jäsenvaltioiden soveltamat toimenpiteet EU:n sisämarkkinoiden asettamat vaatimukset.
11. considers that it is vital to clarify the Commission's future handling of the interplay between the directive, the environmental aid framework and notification arrangements, and that the directive should set out transparent and practical criteria for assessing which renewable energy promotion schemes can be implemented in accordance with Community law;
11 pitää erittäin tarpeellisena selventää, miten direktiivi, yhteisön suuntaviivat ympäristön suojeluun myönnettävästä tuesta ja komission antamat ilmoitukset tulevaisuudessa toimivat yhdessä.
12. considers it essential that the Community guidelines on state aid for environmental protection should contain appropriate assessment criteria which reflect the need for public support for the use of renewable energy sources;
Direktiivin on sisällettävä selkeitä ja käytännönläheisiä arviointikriteerejä, joilla voidaan osoittaa, millä toimenpiteillä uusiutuvien energialähteiden käyttöä voidaan lisätä sopusoinnussa yhteisön lainsäädännön kanssa.
13. thinks that, under the EC Treaty, the term support is restricted to mean aid originating directly or indirectly from state resources, thus establishing the basis whereby price-fixing rules involving legally warranted purchase and payment obligations are not subject to the ban on aid;
12 katsoo, että "yhteisön suuntaviivojen ympäristönsuojeluun myönnettävästä valtiontuesta" on sisällettävä vastaavat arviointikriteerit, joissa huomioidaan tarve tukea uusiutuvien energialähteiden käyttöä julkisin varoin.
14. points out that, amongst other things, tax relief as decided by each Member State may be granted for RES-Ε to increase the proportion generated in this way.
13 toteaa, että perustamissopimuksen sanamuodolla rajataan tukikäsite käsittämään edut, jotka rahoitetaan joko välittömästi tai välillisesti valtion varoista.
Tax relief on the transmission and distribution of electricity should also be used to favour the market penetration of RES-E;
Näin luodaan perusta sille, että tukikielto ei koske hinnanmäärittelyjärjestelmiä, joihin kuuluvat lailla säännellyt osto- tai hyvitysvelvoitteet.
15. notes that an obligation - imposed on environmental grounds - to purchase a proportion of electricity from renewable sources does not constitute either direct or indirect price support;
Lisäksi myös sähkön siirtoon ja jakeluun liittyvillä verohelpotuksilla tulisi suosia uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön markkinoillepääsyä.
16. backs the Commission's plan to require that Member States introduce a certification of origin scheme in order to permit effective trade in RES-Ε and also secure complete transparency in consumer choice;
15 huomauttaa, ettei ympäristösyistä määrätty velvoite ostaa tietty osuus uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä ole välitön tai välillinen hintatukitoimenpide.
17. asks the Commission to lay down specific provisions in the proposed directive to ensure a uniform approach in the Member States to certification of origin and the definition of renewable energy sources;
16 tukee komission käsitystä, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tehokkaan kaupan varmistamiseksi jäsenvaltioiden on luotava alkuperätakuujärjestelmä, joka avoimuudellaan helpottaa myös kuluttajan valintoja.
18. takes the view that water power, as an important stimulus for renewable energy sources in a Community strategy, should clearly be classified as a renewable energy source regardless of the output of the plant;
17 kehottaa komissiota antamaan direktiiviehdotuksessaan myös tarkat ohjeet jäsenvaltioiden yhtenäiselle alkuperätakuita ja uusiutuvien energialähteiden määrittelyä koskevalle käytännölle.
19. would point out that, for reasons of transparency and consumer information, the obligation to provide certification of origin should be extended to all types of electricity; providing that the subsidiarity principle is respected and that the introduction of this positive measure is more consumer friendly;
18 on sitä mieltä, että vesivoima on tärkeä tuki uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiselle, ja se on yhteisön strategiassa luokiteltava suoritustehostaan riippumatta yksiselitteisesti uusiutuvaksi energialähteeksi.
20. recognises that conditions are not yet in place for a decision on Community rules for support instruments;
20 myöntää, että tukivälineitä koskevasta yhteisön säännöstöstä ei vielä ole edellytyksiä päätöksentekoon.
21. feels that it is appropriate and advisable for the Commission - building on experience gained - to examine and consider in detail all the available options (such pricing or quotas) in its current and future deliberations on a harmonised support system as a basis for trade in renewable energy;
21 pitää asianmukaisena ja suositeltavana, että komissio tutkii asiaa perinpohjaisesti saatujen kokemusten pohjalta ja ottaa huomioon kaikki vaihtoehdot, kuten kiinteän hinnan järjestelmät ja kiintiöjärjestelmät, kun se suunnittelee yhdenmukaistettua tukijärjestelmää, joka olisi pohjana uusiutuvien energiamuotojen kaupankäynnille.
22. stresses the need to ensure that, in the absence of harmonisation, national support schemes are not put under undue strain by trade between the Member States;
22 toteaa, että riittävän yhtenäisyyden puuttuessa on estettävä, että jäsenvaltioiden välisellä kaupankäynnillä ylikuormitetaan jäsenvaltioiden tukijärjestelmiä.
23. considers it vital that national schemes should not be opened up to trade between Member States until machinery is introduced to prevent the unfair exploitation of price advantages as a result of differing national support schemes;
23 pitää ensiarvoisen tärkeänä, ettei jäsenvaltioiden järjestelmiä avata jäsenvaltioiden väliselle kaupankäynnille, ennen kuin pystytään estämään jäsenvaltioiden erilaisista tukijärjestelmistä syntyvien hintaetujen kohtuuton hyödyntäminen.
24. points out the need to incorporate appropriate transitional arrangements when introducing new rules across the Community in order to respect and protect investor confidence and avoid "stranded costs";
24 huomauttaa, että yhteisönlaajuisesti suoritetuissa uudelleenjärjestelyissä on käyttämällä riittäviä siirtymäjärjestelyjä otettava huomioon sijoittajat ja säilytettävä heidän luottamuksensa sekä vältettävä hukkakustannuksia.
25. reaffirms the point that Member States must ensure that technical rules and operational requirements concerning connection to both the transmission and distribution grids are developed in an objective and non-discriminatory manner and are published;
25 on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että tekniset säännöt ja toimintavaatimukset Iiitännöistä sekä siirto- että jakeluverkkoon laaditaan puolueettomasti ja syrjimättömästi ja että ne julkaistaan.
26. asks the Commission to explore every option in order to keep administrative, legal and regulatory input to an absolute minimum in the application of the directive and the requisite follow-up assessment;
26 toivoo, että komissio karsii direktiivin soveltamisessa ja tarpeellisessa tulosvalvonnassa käytettäviä hallinto-, lainsäädäntö-ja sääntelymenettelyjä niin pitkälle kuin mahdollista.
27. points out that it will be impossible to meet the expansion target for renewables if environmentally sound energies are placed at a competitive disadvantage by the failure to take account of the external costs of traditional energy production;
27 toteaa, että uusiutuvien energialähteiden vahvistamistavoitetta ei voida saavuttaa, jos ympäristöystävälliset energialähteet kärsivät kilpailuhaitoista, nimittäin siitä, että tavanomaisen energiatuotannon ulkoiset kustannukset jäävät huomioimatta.
28. stresses the need to press ahead with the adoption of the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products, submitted by the Commission in 1997 (COM(97) 30 final of 12 March 1997), in order to facilitate compliance with national environment and energy targets;
28 korostaa, että komission 12. maaliskuuta 1997 tekemä "Ehdotus neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta" (KOM(97) 30 lopull.) on hyväksyttävä mahdollisimman nopeasti, jotta jäsenmaiden ympäristö- ja energiapoliittisten tavoitteiden saavuttaminen helpottuu.
30. stresses the need, after the directive is adopted, to closely monitor developments and progress on the emission reduction front and, if the results are lacking, to take the necessary action;
29 kehottaa painokkaasti komissiota luomaan energiaa koskevan kokonaisvaltaisen tulevaisuudenkuvan, jossa pyritään täyttämään maapallon energiatarve kestävän kehityksen ja puhtaan ympäristön periaatteita noudattaen.
31. points out that an immediate entry into force of the directive would create a dynamic for increasing levels of RES-Ε in the EU that would not only benefit citizens and the economy but would also provide a major boost to Member States' RES-Ε plant and equipment sector, with a correspondingly favourable impact on jobs.
30 painottaa, että direktiivin säätämisen jälkeen on seurattava tarkoin päästöjen kehityssuuntaa ja ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin, mikäli toivottuja tuloksia ei saada.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 191
Sarja : AK:N LAUSUNTOJA JA RAPORTTEJA CdR(2000) 191
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
9 s. - Koko 21,0 χ 29,7 cm
Regional and local authorities and the European Unions common strategy for the Mediterranean
Liite LAUSUNTOON aiheesta Alue- ja paikallisviranomaisten asema Euroopan unionin yhteisessä Välimeri-strategiassa
Brussels, 24 October 2000
Bryssel 24. lokakuuta 2000