natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speech by Mr Santer, President of the European Commission on the Amsterdam Treaty conditions, to give up their right to a second Commis­sioner.
Euroopan komission puheenjohtajan J. Santerin puhe "Amsterdamin sopimus" räenemmistöllä ja komission ehdotuksesta. Tähän olen tyytyväinen.
This was not a foregone conclusion.
Kaikki riippuu poliittisesta tahdosta.
An agreement is, of course, linked to the revised weighting of the votes.
Sen sijaan, että puheenjohtajamaan laatimaa tekstiä olisi väljennetty, halusin suunnata katseen tulevaisuuteen.
I have no doubt that a solution will be found here, but, to be frank, this matter is of more interest to the Member States than to the Com­mission and the European Parliament.
Uskon lujasti, että ennemmin tai myöhemmin järki ja sopu voittavat ja että tämä lauseke otetaan käyttöön.
I can accept the present weighting system.
Siirryn nyt käsittelemään toimielimiin liittyviä kysymyksiä, joista on käyty vilkasta keskustelua.
Very important progress has been made in two areas of direct concern to the European Parliament.
Lopuksi haluan ottaa esiin komission kokoonpanon ja äänten painotuksen.
The first is the codecision procedure: a breakthrough has been made in the area of démocratisation, with a very broad extension of co-decision, and simplification of the procedure which will put the joint legislators on an equal footing.
Puheenjohtajalla on oikeus ilmaista kantansa muiden komis sion jäsenten nimittämisen yhteydessä, ja hänen ratkaiseva roolinsa poliittisten suuntaviivojen mää rittelyssä liitetään lujasti uuteen sopimukseen.
I see this as a genuine sign of confi­dence in the institution that represents the citizens.
Komis sion jäsenten lukumäärää koskevan kysymyksen tärkeyttä on ehkä liioiteltu neuvottelujen aikana.
There can be no doubt at all, then, that the European Parliament has emerged from this conference in a stronger position.
Tästä lähin kaikki ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että lukumäärää ei saa ylittää tiettyä rajaa.
The other matter is the threefold re­inforcement of the role of the President of the Com­mission.
Sopimukseen pääsy on yhteydessä äänten painottamiseen uudelleen.
Furthermore, the President-designate will, in future, be formally approved by the European Parlia­ment.
Uskon vahvasti, että tähän kysymykseen löydetään tyydyttävä ratkaisu.
By contrast, little has been achieved with regard to the extending of qualified majority voting.
Kahdella alalla, jotka koskettavat suoraan Euroopan parlamenttia, on edistytty erittäin merkittävällä tavalla.
The Presi­dency's package was ambitious, and I regret that the European Council felt unable to sustain that ambition.
Ensimmäinen niistä on yhteispäätösmenettely.
There are of course some bright spots — research and the CFSP, for example, and areas such as employ­ment, social exclusion, equality between men and women, and health protection.
Demokratisoitumisen alalla on saatu aikaan läpimurto, jonka ovat saaneet aikaan yhteispäätösten mittava lisääminen sekä menettelyn yksinkertaistaminen, joka asettaa lainsäädäntövallan harjoittajat tasa-arvoiseen asemaan.
But many other provi­sions have fallen by the wayside.
Euroopan parlamentti voi olla erittäin tyytyväinen tämän konferenssin tulokseen.
That does not augur well for the enlargement of the Union, but I live in hope that we shall be able to find some other way through these difficulties before too long.
Lisäksi komission puheenjohtajan rooli lujittuu kolminkertaisesti, ja tästä lähin Euroopan parlamentin on hyväksyttävä komission puheenjohtajan nimitys.
Ultimately, the solution adopted by the Heads of State or Government regarding the number of Commission­ers is not so very different from the Commission's view.
Valtion ja hallitusten päämiesten ehdottama ratkaisu kysymykseen komission jäsenten lukumäärästä ei lopulta eroa paljonkaan komission lausunnossa esitetystä ratkaisusta.
We have always felt that the number of Com­missioners should be reduced to one per Member State, and that the conference should provide an ap­propriate procedure for changing the system if the number of Member States rises above 20.
Meidän kan tamme on aina ollutkin, että komission jäsenten lukumäärä olisi rajoitettava yhteen kutakin jäsen valtiota kohti ja että konferenssin on määrättävä soveltuvasta menettelystä järjestelmän muuttamiseksi sitten, kun jäsenvaltioiden lukumäärä ylittää 20.
The reduc­tion in the number of Commissioners, when the time comes, will be based on a general compromise encompassing the re-weighting of votes, which will have to come into force on the occasion of the first enlargement.
Komission jäsenten lukumäärän vähentäminen suoritetaan tarpeen tullen yleisen sovitteluratkaisun avulla; siihen sisältynee myös äänten painotus, jonka on tultava voimaan ensimmäisen laajentumisvaiheen myötä.
Furthermore, a new Intergovernmental Conference will have to undertake a complete review of the composition and functioning of the institutions — and I mean the institutions, not just the Com­mission — one year before Union membership exceeds 20.
Lisäksi uuden hallitustenvälisen konferenssin on käynnistettävä toi mielinten kokoonpanoa ja toimintaa koskeva perinpohjainen tarkistus vuotta ennen sitä ajankohtaa, jolloin unionin jäsenvaltioiden lukumäärä ylittää 20.
They should enable those Member States which so desire to move forward, and become a very valuable instrument in an enlarged Europe.
Puheenjohtajavaltion kokoama paketti oli kun nianhimoinen, ja siksi pahoittelenkin sitä, että tämä kunnianhimoinen taso ei säilynyt Eurooppa-neu-vostossa.
In the first pillar, that instru­ment will be activated by qualified majority voting in response to a Commission proposal, and I welcome that.
Lupaavaakin kehitystä on toki tapahtunut esimerkiksi tutkimuksen ja YUTP:n sekä työllisyyden, sosiaalisen syrjäytymisen, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja terveydensuojelun alalla.
I don't want to see us com­pelled, on the very brink of enlargement, to say to future Member States.
Tehostetun yhteistyön ensimmäisessä pilarissa käynnistämisestä päätetään mää
"You have done everything possible to prepare for joining the Union, but unfortu­nately the Union has not been able to prepare to ac­cept you."
En halua, että laajentumisen kynnyksellä joudumme sanomaan tuleville jäsenvaltiolle, että "olette kyllä tehneet kaikkenne ollaksenne valmiit unioniin, mutta valitettavasti unioni ei ole pystynyt tekemään kaikkeaan ottaakseen teidät vastaan".
Mr President,
Tiedote EU 6-1997
The next few years will be crucial for the future of the Union.
Euroopan komission puheenjohtajan J. Santerin puhe "Amsterdamin sopimus".
In a few weeks' time the Commission will pre­sent its opinion on the candidate States.
Nämä haasteet asettavat koetukselle jäsenvaltioi­ den η toimia
This will test the political will of our Member States for ever closer cooperation.
^ ^ entistä tiiviimmässä yhteistyös­ sä
As far as the Commission is concerned, the strengthening of the President's role is an extremely encouraging sign for its future activities.
· Ensimmäinen tehtävämme on puhaltaa henki tähän sopimukseen hyödyntämällä kaikkia sen suo­ mia mahdollisuuksia,
I have said on several occasions that we intend to undertake internal reforms, and we shall do so.
Herra puhemies, Unionilla on nyt edessään haasteet, joilla on ratkai­seva merkitys tulevaisuuden kannalta.
The importance of the question of how many Commissioners there should be was probably exaggerated during the negotiations, though it is now accepted by all concerned that a cer­tain number should not be exceeded.
Komissioesittelee muutamaan viikon kuluessa hakijamaita koskevat lausuntonsa sekä Agenda 2000:ta koskevat ehdotuksensa: rahoitusta koskevan kokonaisuuden ja rakennepohtiikkojen sekä YMP:n uudistukset.
Thank you for your attention.'
Kiitos mielenkiinnostanne."
Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference
Euroopan ja Välimeren alueen toinen ministerikonferenssi
Italy, represented by Mr Lamberto Dini, Minister for Foreign Affairs,
Maltan edustaja, varapääministeri ja uiko- ja ympäristöministeri George Velia,
Lebanon, represented by Mr Fares Bouez, Minister for Foreign Affairs,
2.5.7 Euroopan ja Välimeren alueen toinen ministerikonferenssi järjestettiin Vallettassa (Maltalla) 15. ja 16. huhtikuuta 1997.
At the end of the confe­rence, the following conclusions were adopted.
Portugalin edustaja, Eurooppa-asiain valtiosihteeri Francisco Seixas da Costa,
Luxembourg, represented by Mr Jacques F. Poos, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation,
Yhdistyneen kuningaskunnan edustaja, ulkoasiainja kansainyhteisöministeriön valtiosihteeri Wallaseyn paronitar Chalker,
Conclusions
"Päätelmät
Malta, represented by Mr George Velia, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Envi­ronment,
Syyrian edustaja, ulkoministeri Farouk Al-Sharaa,
The Council of the European Union, represented by its President, Mr Hans van Mierlo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Neth­erlands, also representing the Netherlands,
Euroopan unionin neuvoston edustajana toimiva neuvoston puheenjohtaja, Alankomaiden varapääministeri ja ulkoministeri Hans van Mierlo, joka edusti myös Alankomaita,
Morocco, represented by Mr Abdellatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs,
Ruotsin edustaja, ulkoministeri Lena Hjelm-Wal-len,
The European Commission, represented by Mr Man­uel Marín Gonzalez, Vice-President,
Euroopan komission edustaja varapuheenjohtaja Manuel Marin Gonzalez,
Portugal, represented by Mr Francisco Seixas da Costa, State Secretary for European Affairs,
Tunisian edustaja, ulkoministeri Abderrahim Zouari,
Algeria, represented by Mr Ahmed Attaf, Minister for Foreign Affairs,
Algerian edustaja, ulkoministeri Ahmed Attaf,
United Kingdom, represented by Baroness Chalker of Wallasey, Minister of State, Foreign and Common­wealth Office,
Turkin edustaja, valtiovarainministeriön valtiosihteeri Ufuk Soylemez,
Austria, represented by Mrs Benita Ferrero-Waldner, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs,
Itävallan edustaja, ulkoasiain valtiosihteeri Benita Ferrerò-Waldner,
Syria, represented by Mr Farouk Al-Sharaa, Minister for Foreign Affairs,
Palestiinan itsehallintoviranomaisen edustaja, puheenjohtaja Yasser Arafat,
Belgium, represented by Mr Erik Derycke, Minister for Foreign Affairs,
Belgian edustaja, ulkoministeri Erik Derycke, jotka osallistuvat Maltalla järjestettävään toiseen Euro—Välimeri-konferenssiin;
Cyprus, represented by Dr Ioannis Kasoulides, Minis­ter for Foreign Affairs,
Kyproksen edustaja, ulkoministeri tohtori Ioannis Kasoulides,
Denmark, represented by Mr Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs,
Tanskan edustaja, ulkoministeri Niels Helveg Petersen, tersen,
Tunisia, represented by Mr Abderrahim Zouari, Min­ister for Foreign Affairs,
Egyptin edustaja, ulkoministeri Amre Moussa,
Egypt, represented by Mr Amre Moussa, Minister for Foreign Affairs,
Suomen edustaja, Eurooppa-ministeri ja ulkomaankauppaministeri Ole Norrback,
Turkey, represented by Mr Ufuk Soylemez, Minister of State for Economic Affairs,
Ranskan edustaja, ulkoministeri Hervé de Charette, palauttavat mieleen, että ensimmäisessä Euro—Välimeri-konferenssissa Barcelonassa 28. marraskuuta 1995 hyväksytyssä julistuksessa asetetaan perusteet monenvälisille ja kestäville suhteille määrittelemällä yleinen kumppanuus, joka sisältää kolme politiikkoja ja turvallisuutta, taloutta ja rahoitusta sekä sosiaali- ja kulttuurialaa ja inhimillistä alaa koskevia kysymyksiä käsittelevää osaa;
Finland, represented by Mr Ole Norrback, Minister for European Affairs and Foreign Trade,
Saksan edustaja, varakansleri ja ulkoministeri Klaus Kinkel,
The Palestinian Authority, represented by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority,
Jordanian edustaja, ulkoministeri tohtori Fayez Tarawneh, ottavat huomioon kumppanuuden täytäntöönpanossa saavutetun edistyksen erityisesti Barcelonan julistuksen liitteenä olevan työohjelman mukaisesti; sesti;
Germany, represented by Mr Klaus Kinkel, Vice-Chancellor and Minister for Foreign Affairs,
Irlannin edustaja, varapääministeri ja ulkoministeri Dick Spring, vahvistavat sitoutumisensa Barcelonan prosessiin, joka muodostaa politiikkaa koskevan perussäännöstön, ja toistavat Barcelonan julistuksessa ja työohjelmassa esitetyt yhteiset periaatteet ja pää määrät;
Jordan, represented by Dr Fayez Tarawneh, Minister for Foreign Affairs,
Israelin edustaja, varapääministeri ja ulkoministeri David Levy,
Greece, represented by Mr George Papandreou, Alter­nate Minister for Foreign Affairs, recalling that the declaration adopted at the first Euro-Mediterranean Conference in Barcelona on 28 November 1995 lays the foundations of a multilat­eral and lasting framework of relations through the es­tablishment of a comprehensive partnership compris­ing three chapters relating to political and security affairs, economic and financial affairs and social, cul­tural and human affairs;
Italian edustaja, ulkoministeri Lamberto Dini, Libanonin edustaja, ulkoministeri Fares Bouez, ilmaisevat tässä yhteydessä syvän huolestuneisuutensa esteistä, jotka vaikeuttavat Lähiidän rauhan prosessia, ja korostavat tarvetta toteuttaa rauha Lähi-idässä oikeudenmukaisella, kokonaisvaltaisella ja kestävällä tavalla Madridissa 31. lokakuuta 1991 sovitun rauhanprosessin mukaisesti;
Ireland, represented by Mr Dick Spring, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, taking account of the progress made in implementing that partnership, particularly in line with the work pro­gramme annexed to the Barcelona Declaration;
Luxemburgin edustaja, varapääministeri ja uiko-, ulkomaankauppa- ja yhteistyöministeri Jacques F. Poos,
They take note of the assessment by the senior officials that the con­tacts among the partners have created a basis of trust and a new platform for political consultations with a view to fulfilment of the common objectives in mat­ters of external and internal stability, inter alia the rule of law, democracy and human rights, included in the Barcelona Declaration and the work programme.
Euroopan ja Välimeren alueen toinen ministerikonferenssi väliset yhteydet ovat mahdollistaneet luottamuksen ilmapiirin luomisen ja uuden pohjan poliittisille kuulemisille yhteisten päämäärien toteuttamiseksi ulkoisen ja sisäisen vakauden alalla, koskien muun muassa oikeusvaltiota, demokratiaa ja ihmisoikeuksia, jotka sisältyvät Barcelonan julistukseen ja työohjelmaan.
They encourage the senior officials to continue and deepen the political dialogue in line with the work programme annexed to the Barcelona Declaration.
He rohkaisevat johtavia virkamiehiä jatkamaan ja syventämään poliittista vuoropuhelua Barcelonan julistuksen liitteenä olevan työohjelman mukaisesti.
reiterating that this Euro-Mediterranean initiative is not intended to replace the other activities and initia­tives undertaken in the interest of peace, stability and development in the region, but that it will contribute to their success and reiterating their support for the re­alisation of a just, comprehensive and lasting peace settlement in the Middle East based on the relevant United Nations Security Council resolutions and prin­ciples mentioned in the letter of invitation to the Madrid Middle East Peace Conference, including the principle of land for peace, with all that this implies; taking note of the progress report from the European Commission of 19 February 1997 on the Euro-Medi­terranean Partnership;
muistuttavat, että kyseisen Euro—Välimeri-aloit-teen tavoitteena ei ole korvata muita alueen rauhan, vakauden ja kehittämisen edistämiseksi tehtäviä toimia ja aloitteita, vaan edistää kyseisten toimien onnistumista, sekä muistuttavat myös tuestaan oikeudenmukaisen, kokonaisvaltaisen ja kestävän rauhan toteuttamiselle Lähi-idässä Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston asiaankuuluvien päätöslauselmien ja Madridin Lähiidän rauhankonferenssin kutsukirjeen mukaisesti, mukaan lukien "maata rauhan vastineeksi" -periaate sekä kaikki se, mitä se pitää sisällään; ottavat huomioon Euroopan komission 19. helmikuuta 1997 antaman kertomuksen Euro—Välimeri-kumppanuuden tilasta;
The participants take note of the work carried out by the senior officials on confidence and security-build­ing measures, in particular those already in operation or approved and included in Annex I. They recognise that other measures at different stages of development should be approved in a progressive way, taking duly into account the evolution of the situation in the Medi­terranean region.
Osallistujat ottavat huomioon johtavien virkamiesten saavuttaman edistyksen toimintasuunnitelmaa koskevassa luonnoksessa. Luonnosta pidetään kokonaisuudessaan ohjeasiakirjana, jota johtavien virkamiesten on pidettävä ajan tasalla säännöllisesti, jotta sitä voitaisiin käyttää oppaana heidän toteuttamiensa ponnistusten suuntaamiseksi Barcelonan prosessin poliittista kumppanuutta ja turvallisuutta koskevien periaatteiden ja yhteisten pää määrien toteuttamisessa.
resolved to confirm and strengthen their Euro-Medi­terranean Partnership, the participants reaffirm their wish to ensure a balanced development of the three chapters of the Euro-Mediterranean Partnership; agree on the following conclusions:
ovat vakaasti päättäneet vahvistaa ja lujittaa Euro—Välimeri-kumppanuutta ja vahvistavat uudelleen tahtonsa taata Euro — Välimeri-kumppa-nuuden kaikkien kolmen osa-alueen tasapainoinen kehittäminen; hyväksyvät seuraavat päätelmät:
The participants take note of the work of senior offi­cials on a charter for peace and stability in the Euro-Mediterranean region, and instruct them to continue the preparatory work, taking due account of the ex­changed documents, in order to submit as soon as pos­sible an agreed text for approval at a future ministerial meeting when political circumstances allow.
Osallistujat ottavat huomioon johtavien virkamiesten toimet erityisesti jo täytäntöönpantujen tai hyväksyttyjen, liitteessä I lueteltujen luottamukseen ja turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden osalta.
The participants take note of the progress made in the exploratory talks, the negotiations, signature and rat­ification of Euro-Mediterranean Association Agree­ments, as well as in the implementation of customs unions and preaccession arrangements.
Osallistujat ottavat huomioon johtavien virkamiesten toiminnan Euro — Välimeren alueen rauhaa ja vakautta koskevan peruskirjan hyväksi ja pyytävät heitä jatkamaan valmistelutöitä ottamalla tarkasti huomioon vaihdetut asiakirjat sovitun, yhdessä muotoillun tekstin toimittamiseksi tulevan ministerikonferenssin hyväksyttäväksi mahdollisimman pian poliittisten olosuhteiden salliessa.
Substantial progress in the development of the Euro-Mediterranean Partnership has been achieved since its establishment, despite the uncertainties of the regional political and security situation.
Euro—Välimeri-kumppanuus on edistynyt huomattavasti sen täytäntöönpanon aloittamisen jälkeen alueen poliittisessa tilanteessa ja turvallisuudessa vallitsevasta epävarmuudesta huolimatta.
The participants are aware that they are in the process of establishing a fully-fledged partnership, and recognise the amount of work which still lies ahead.
Osanottajat ovat tietoisia siitä, että he ovat luomassa kokonaisvaltaista kumppanuutta sekä työstä, joka on vielä toteuttamatta.
They stress the impor­tance of balanced development of the partnership through the gradual implementation of all three chap­ters of the Barcelona Declaration and the work pro­gramme, as well as the complementary and mutually reinforcing nature of the bilateral and multilateral dimensions.
He korostavat, että kumppanuuden on kehityttävä tasapainoisesti Barcelonan julistuksen kaikkien kolmen kohdan ja työohjelman asteittaisen täytäntöönpanon avulla ja että kahden- ja monenväliset suhteet täydentävät ja lujittavat toisiaan vastavuoroisesti.
This process is achieved in full awareness of the link which exists between stability and the pro­motion of economic and social development in the region.
Prosessi toteu tetaan täysin tietoisena riippuvuudesta, joka vallitsee alueen vakauden ja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämisen välillä.
In view thereof, they undertake to give, in full agreement and in a concerted manner, priority to a number of objectives, and to monitor progress in achieving them before the next Euro-Mediterranean Conference of the Ministers for Foreign Affairs.
Sen vuoksi osanottajat painottavat yhteisestä sopimuksesta ja yksi mielisesti tiettyjä ensisijaisia tavoitteita ja valvovat, että niiden toteuttamisessa edistytään ennen seuraavaa ulkoministerien Euro—Välimeri-konfe-renssia.
I. Political and security partnership: establishing a common area of peace and stability
II — Talous- ja rahoituskumppanuus: jaetun vaurauden alueen rakentaminen
The participants take note of the commitment of Com­munity budgetary funds in 1995 and 1996 of ECU 1.205 million in the form of grants and the sign­ing of ECU 1.694 million in the form of EIB loans.
Osallistujat ottavat huomioon Euro—Välimeri-as-sosiointisopimuksia koskevissa valmistelevissa keskusteluissa, neuvotteluissa ja sopimusten alle kirjoittamisessa ja ratifioinnissa sekä tulliliittojen ja liittymistä edeltäviä suhteita koskevien säädösten täytäntöönpanossa saavutetun edistyksen.
Furthermore, they take note of the prospects for fur­ther commitments of up to ECU 1.002 million in grants in 1997 and the agreement by the Council con­cerning EIB lending of up to ECU 2.310 million over the period 1997 to 1999.
I — Kumppanuus poliittisissa kysymyksissä ja turvallisuuskysymyksissä: yhteisen rauhan ja vakauden alueen määrittäminen
The participants take note of the various activities that the senior officials have undertaken in order to imple­ment the first chapter of the Barcelona Declaration
Osallistujat ottavat huomioon ne eri toimet, jotka johtavat virkamiehet ovat aloittaneet liitteessä I esitettyjen Barcelonan julistuksen ensimmäisen osan ja työohjelman vastaavan osan täytäntöönpanemiseksi. He toteavat, että tuloksia on jo saavutettu.
Second Euro­Mediterranean Ministerial Conference economic transition in the region.
Euroopan ja Välimeren alueen toinen ministerikonferenssi asianmukaiset aloitteet ovat tervetulleita.
In the context of such a strategy, the participants fur­ther underline the importance of:
sitoumukset ja EPI:n 1 694 miljoonan ecun suu­ruisten lainojen allekirjoittamisen.
The participants reaffirm that the implementation of MEDA will be carried out in a fair and even­handed way in accordance with transparent procedures fully respecting the appropriate financial and regulatory arrangements as well as those agreed and to be agreed with the beneficiary countries, and the international obligations of the beneficiary countries with the aim of improving the pace and conditions of implementa­tion.
Osallistujat vakuuttavat, että MEDA toteutetaan oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti avoimien me­nettelyjen mukaisesti rahoitussäädöksiä ja sovellet­tavaa sekä tuensaajamaiden kanssa sovittua ja sovittavaa lainsäädäntöä noudattaen ohjelman to­teuttamisnopeuden ja ­edellytysten parantamiseksi.
□ undertaking a more systematic and efficient approach to encourage private investment in the region, including direct foreign investment, in partic­ular through the wider dissemination of information and the removal of obstacles to investment, amongst others through the use of measures to promote invest­ments, to promote greater competitiveness and private sector growth, and to create employment opportuni­ties, and thereby to establish favourable conditions for investment in the Mediterranean partners;
Osallistujat ottavat huomioon nämä tavoitteet ja panevat merkille hallitusten asiantuntijoiden talou­dellisen siirtymän alalla toteuttamat ja Euroopan ja Välimeren alueen taloudellisten tutkimuslaitosten verkon toteuttamat tutkimukset. He sopivat, että nämä tutkimukset päätetään komission tuella laa­ditulla, kumppanuusmaiden kanssa yhteistyössä to­teutettavalla tutkimuksella, joka kattaa vapaakaup­paa ja taloudellisen siirtymän vaikutuksia alueella koskevat kysymykset.
A list of these activities is attached as Annex II to these conclusions.
Tämän strategian osalta osallistujat korostavat li­säksi, että on tärkeää