natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid to the 135 main loss-making stateowned enterprises and public undertakings (representing around 78 % of total losses by stateowned companies in 1995) have been substantially reduced and rendered transparent where still granted.
Valtiontukia 135 suurimmalle tappiota tekevälle valtionomisteiselle yritykselle ja julkiselle yri­tykselle (jotka edustavat 78 % valtionomisteis­ten yhtiöiden kokonaistappioista vuonna 1995) on merkittävästi vähennetty, ja menettelyt tehty avoimeksi, jos tukia vielä myönnetään.
Prices of services delivered by the public utilities for electricity, gas, liquid fuels, water and telecommunications have been raised to cost-recovery levels; state subsidies still exist for district heating and public transport.
Sähköä, kaasua, nestemäisiä polttoaineita, juomavettä ja teleyhteyksiä jakavien peruspalvelulaitosten palveluhinnat on nostettu kustannuksia vastaa­viksi. Kaukolämmitystä ja julkista liikennettä koskevia valtiontukia on yhä voimassa.
It will be necessary to set up a monitoring authority whose role and powers will be clearly defined; a substantial effort needs to be made to establish a state aid inventory in accordance with Community practice.
On välttämätöntä perustaa valvontaviranomainen, jonka tehtävät ja toimivaltuudet on selvästi määritelty. Yhteisön käytännön mukaisen valtiontuki­inventaarion luomiseksi tarvitaan huomattavia ponnistuksia.
The 1991 law established the Committee for the Protection of Competition (CPC), which is charged with the enforcement of Bulgaria's competition policy.
Vuoden 1991 lailla perustettiin kilpailun suoje­lua käsittelevä komitea, jonka tehtävänä on pan­na täytäntöön Bulgarian kilpailupolitiikka.
On 25 October 1996, the monitoring body on state aids was established under the Ministry of Finance.
Valtiontukia valvova elin perustettiin valtion­varainministeriön alaisuuteen 25 päivänä loka­kuuta 1996.
But no rules have been laid down as to its functioning.
Sen toimintaa koskevia sääntöjä ei ole vielä määritelty.
In addition to the adoption of legislation sufficiently approximate to that of the EC, credible enforcement of competition law requires the establishment of well functioning antitrust and state aid monitoring authorities.
Sen lisäksi, että hyväksytään Euroopan yhteisön lainsäädäntöä riittävän lähellä oleva lainsäädän­tö, kilpailulain uskottavaan täytäntöönpanoon vaaditaan hyvin toimivat kilpailuolosuhteita ja valtiontukia valvovat viranomaiset.
It re quires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Lisäksi vaa­ditaan, että tuomioistuinlaitos, julkishallinto ja taloudelliset toimijat ymmärtävät riittävästi kil­pailulakia ja kilpailupolitiikkaa.
The existing state aid inventory represents a step towards transparency.
Voimassa oleva valtiontuki­inventaario edustaa askelta avoimuuden suuntaan.
Nevertheless, more information is needed as regards global amount granted, breakdown by sectors, objectives, form of aid given and more particularly the financial relations between the State and stateowned companies.
Lisätietoja tarvi­taan kuitenkin myönnettyjen tukien koko­naismääristä, alakohtaisesta jakautumasta, ta­voitteesta, annetuista tukimuodoista ja erityisesti valtion ja valtionomisteisten yhtiöiden välisistä rahoitussuhteista.
In the field of anti-trust, Bulgaria has made some progress with the institutional and legislative requirements.
Kilpailulainsäädännön osalla Bulgaria on edis­tynyt jonkin verran institutionaalisten ja lainsäädännöllisten vaatimusten suhteen.
Nevertheless, the implementation enforcement and control of the legislation will require sustained structural re forms.
Lainsäädännön soveltamiseksi, täytäntöönpane­miseksi ja valvomiseksi vaaditaan kuitenkin kestäviä rakenneuudistuksia.
The conditions for economic competition do not fully exist for the moment.
Toistaiseksi maassa eivät vielä täysin vallitse taloudellisen kilpailun edellytykset.
The establish ment of the Committee on the Protection of Competition has been slow; its enforcement mandate and budgetary resources need to be strengthened.
Kilpailun suojelua käsittelevän komitean perustaminen on ollut hidastaja sen täytäntöönpanovaltuuksiaja budjettimäärärahoja on vahvistettava.
As regards public undertakings and undertakings with special and exclusive rights, some sectors are advancing faster than others.
Julkisten yritysten ja erityis­ tai yksinoikeuksien perusteella toimivien yritysten osalta todetta­koon, että tietyt alat kehittyvät nopeammin kuin toiset.
The liberalisation of telecommunications is under way, while other sectors, such as transport, postal services, energy policies in this direction have been formulated.
Televiestintää vapautetaan parhaillaan, ja muiden alojen kuten liikenteen, postipalvelujen ja energiapolitiikan vapauttamista muotoillaan.
The power sector, alcohol, oil, salt and coal mining are still State monopolies of a commercial character.
Voimalat, alkoholi, öljy, suola ja kaivostoiminta ovat edelleen kaupallisia valtion monopoleja.
In the field of state aid, Bulgaria does not, at this stage, meet the requirements of a credible state aid control. No rules for the monitoring of state aid exist for the moment and the trans
Valtiontukien osalta edistyminen on ollut vähäistä kaikissa suhteissa huolimalta vuoden 1996 puolivälistä alkaneista parannuksista.
It appears, moreover, that in certain sectors exclusive or special rights exist which are not compatible with the Community acquis. These problems should be addressed in the near future.
Huo­mattava määrä lisätyötä on välttämätöntä, jotta saavutettaisiin uskottavan valtiontukivalvonnan vaatimukset, erityisesti valtiontukien myön­tämistä koskeva avoimuus, ja jotta perustetaan hyvintoimiva valtiontukien valvontaviranomai­nen, jolla on riittävät valtuudet valvoa valtiontu­kia ja jolla on myös riittävän osaava hen­kilöstö.
Close cooperation with the Commission will be necessary.
Näitä ongel­mia pitäisi käsitellä lähitulevaisuudessa.
The Europe Agreement provides for co-operation in raising the level of education and professional qualifications.
Läheinen yhteistyö välttämätöntä.
The White Paper includes no measures in this field.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly tämän alan toimenpiteitä.
Bulgaria's spending on education amounts to 4,0 % of GDP. It takes 1,6 % of the state budget. get.
Bulgaria käyttää koulutukseen 1,6 prosenttia BKT:sta, joka vastaa 4,0 prosenttia valtion ta­lousarviosta.
Present Situation
Bulgariassa on 1 190 000 koululaista.
There are 1 190 000 pupils, 240 000 students and 105 000 teachers in Bulgaria.
240 000 opiskelijaa ja 105 000 opettajaa.
A main problem facing the education and training system relate to Bulgaria's severe economic problems, which have meant dwindling budgetary allocations (from 6,1 % of GDP in 1992 to 4,5 % in 1995) and have on occasion even led to acute cash shortages for the operation of schools, the provision of school books and the payment of teachers' salaries.
Suurin koulutusjärjestelmää koskeva ongelma liittyy Bulgarian vakaviin taloudellisiin ongel­miin, mikä on merkinnyt talousarviosta osoitet­tujen varojen supistumista (6.1 prosentista BKT:sta vuonna 1992 4,5 prosenttiin vuonna 1995) ja on ajoittain johtanut jopa koulujen toi­mintaan, oppikirjojen hankintaan ja opettajien palkkojen maksuun tarkoitettujen varojen äkilli­seen puutteeseen.
The economic and social effects made possible by the combination of information technology and telecommunications are great.
Tietotekniikka ja televiestintä tarjoavat yhdessä valtavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia mah­dollisuuksia.
Although Bulgaria played a prominent role in the Comecon's information technology production, these possibilities proved not effective due to lacking technological and manufacturing innovation.
Bulgarialla oli huomattava asema SEVin tietotekniikkatuotannossa. mutta maa ei pystynyt todella toteuttamaan mahdollisuuk­siaan teknologisten ja tuotannon innovaatioiden puutteen vuoksi.
Nonetheless before 1989 general education was a priority.
Ennen vuotta 1989 koulutusta yleensä pidettiin kuitenkin tärkeänä alueena.
The result seems to be that demand for computers has spurted beyond normal expectations given the level of GDP per capita.
Tämän seurauksena näyttää olevan, että tietoko­neiden kysyntä on ylittänyt normaalit odotukset, kun otetaan huomioon maan Β KT/asukas.
The existence of host computers on the Internet (25 000 equivalent to 0,4 per 1 000 inhabitants) as a relative measure of development towards the IS, suggests that Bulgaria has not yet reached the positions which the average EU country has reached two years ago.
Jos tietoyhteiskuntaan tähtäävää kehitystä mitataan suhteellisesti Internet­palvelimien määrällä (25 000 palvelinta eli 0,4/1 000 asukasta), Bul­garia ei ole vielä saavuttanut EU­maiden kes­kimäärin kaksi vuotta sitten saavuttamaa tasoa.
If Internet connections follow the same pattern of growth, the telecommunications infrastructure, which is at present about seven years behind the EU average, may remain a brake on IS developments.
Jos Internet­yhteyksien määrä kasvaa samaa vauhtia kuin tietokoneiden kysyntä, nykyisin noin seitsemän vuotta EU:n keskitasoa jäljessä oleva tietoliikenneinfrastruktuuri voi jarruttaa tietoyhteiskunnan kehittymistä.
The budget problem has not prevented steps being taken to reform the educational system at all levels.
Koska Bulgariassa suhtaudutaan epäröivästi alan vapauttamiseen aikaisessa vaiheessa ja maan Β KT/asukas on yksi alueen alhaisimpia, tietoyhteiskunnan mahdollisuuksien voidaan odottaa toteutuvan myöhemmin kuin KIE­mais­sa keskimäärin.
Key statutory instruments have been the State Educational Requirements of 1991 (objectives and entitlements in the educational sphere), the Academic Autonomy Act of 1990 and the Higher Education Act of 1995.
Tärkeimpiä lainsäädännöllisiä välineitä ovat olleet vuonna 1991 annetut valtion koulu­tusta koskevat vaatimukset (koulutusalan tavoit­teet ja oikeudet), vuonna 1991 annettu akatee­mista itsemääräämisoikeutta koskeva laki ja vuonna 1995 annettu korkea­asteen koulutusta koskeva laki.
The latter formed the basis for The National Agency for Assessment and Accreditation for higher education, set up in 1996, and for the transformation of semi-higher education institution to higher education establish ments and their rationalisation. Curricular change within secondary and post-secondary education focuses on introducing a stronger vocational emphasis monitored by the Re gional Educational Inspectorates.
Viimeksi mainittu laki toimi pe­rustana vuonna 1996 perustetulle korkea­asteen koulutusta käsittelevälle kansalliselle arviointi­ja hyväksymisvirastolle sekä lähes korkea­as­teen oppilaitosten vaatimukset täyttävien oppilaitosten muuttamiselle korkea­asteen lai­toksiksi ja niiden toiminnan järkeistämiselle.
As the approach to early liberalisation is hesitant and the GDP per capita is one of the low est in the region, it can be expected that the Information Society potentialities will be real ised later than the average CEECs.
Opetussuunnitelmien muuttamisessa toisen as­teen koulutuksessa ja sen jälkeisessä koulutuk­sessa keskitytään vahvempaan ammatilliseen painotukseen, jota alueelliset koulutarkastajat valvovat.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
EY:n perustamissopimuksen 126 ja 127 artiklas­sa määrätään, että yhteisö myötävaikuttaa kor­kealaatuisen koulutuksen kehittämiseen ja to­
The White Paper includes no direct measures in this field.
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen ammattikoulutuksen jatkuvuudelle.
organisations have been involved in European youth activities since 1990.
Eurooppa-sopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjassa määrätään näiden alojen erityisesti puiteohjelmassa tehtävästä yhteistyöstä.
From 1995, youth cooperation with Central Europe was included in the Youth for Europe programme.
Valkoiseen kirjaan ei sisälly alaa koskevia välittömiä toimenpiteitä. piteitä.
Government support is channelled to the institutes of the Academy of Sciences and higher education establishments and to funding schemes under the Ministry of Education, Science and Technology and the Ministry of Industry.
Valtion tuki ohjataan tiedeakatemian laitoksille ja korkeakouluille sekä opetuksesta, tieteestä ja teknologiasta vastaavan ministeriön ja teollisuusministeriön alaisiin rahoitusjärjestelmiin.
The main challenges for the education and training system are to continue the positive structural, financial and curricular reform initiatives developed over the past years, despite the very adverse budgetary and economic en vironment.
Vuonna 1995 tällä alalla käytettiin kaikkiaan 0,62 % BKT:sta (kun vielä vuonna 1993 osuus oli 1,13c/c), ja alan henkilöstön määrä väheni noin 18 prosentilla ajalla 1990—1995.
Specific areas requiring attention are the further reform of the financing of education and training, efforts for upgrading the knowledge and skills among teachers as well as investments in education infrastructure.
Teollisuuden tutkimusyksiköissä työskentelevien tut kijoiden määrä on vähentynyt huomattavasti.
Total expenditure in this field was 0,62 % of GDP in 1995 (down from 1,13% in 1993) and the number of personnel witnessed a decrease of about 18 % over the period 1990-1995.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutusjärjestelmän tärkeimpänä haasteena on jatkaa viime vuosien aikana kehitettyjä rakenteellisia, rahoituksellisia ja opetussuunnitelmia koskevia myönteisiä uudistusaloitteita erittäin epäsuotuisista rahoituksellisista ja taloudellisista olosuhteista huolimatta.
A major decline occurred in the number of re searchers employed in industrial research units.
Huomiota vaativia erityisalueita ovat koulutuksen rahoituksen uudistaminen edelleen, opettajien tietojen ja taitojen kohentamiseen tähtäävät toimet sekä investoinnit koulutuksen perusrakenteisiin.
Private sector initiative is limited and basic and applied research is to a predominant extent conducted in the country's Academies of Sciences, public research institutes or research units or stateowned enterprises.
Yksityissektorin tutkimushankkeet ovat vähäisiä ja muodostuvat perustutkimuksesta. Soveltavaa tutkimusta tehdään pääasiassa Bulgarian tiedeakatemiassa, julkisissa tutkimuslaitoksissa tai -yksiköissä tai valtionyrityksissä.
The efficiency of the vocational training system will depend on the identification of economic and labour market trends and active labour market policies based on the principles of life-long learning.
Ammattikoulutusjärjestelmän tehokkuus riippuu talousja työmarkkinasuhdanteiden tuntemisesta sekä elinikäisen oppimisen periaatteeseen perustuvasta aktiivisesta työmarkkinapolitiikasta.
A special effort remains needed to combat through training the social exclusion of young persons and of the newly unemployed.
Erityistoimenpiteitä tarvitaan nuorten ja äskettäin työttömäksi jääneiden sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi koulutuksen avulla.
Social dialogue on education and training requires strengthening.
Koulutusta koskevaa työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua on vahvistettava.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the Third Re search and Technology Development Framework Programme.
Säännöllinen yhteistyö Euroopan yhteisön kanssa alkoi vuonna 1992 tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen kolmannessa puiteohjelmassa.
So far, cooperation was mainly concentrated on Copernicus (Specific Programme for Cooperation with CECs and NIS) and remains low for participation in the Fourth Framework Programme.
Tähän asti yhteistyö on keskittynyt pääasiassa Copernicus-ohjelmaan (KIE-maiden ja IVY-maiden kanssa harjoiteltavan yhteistyön eri tyisohjelma), ja osallistuminen neljänteen puiteohjelmaan on melko vähäistä.
The statistics in this field are not yet compatible with OECD standards.
Alan tilastot eivät vielä ole OECD:n standardien mukaiset.
In the perspective of accession, no major problems should be expected in these fields.
Bulgarian kyky saada täysi hyöty koulutukseen ja nuorisoon liittyvistä yhteisön ohjelmista riippuu Bulgarian talouden kehitystilanteesta ja siitä seuraavasta koulutussektorin taloudellisen aseman parantumisesta.
There has been so far a lack of strategic direction of policy.
Politiikassa ei vielä tähän mennessä ole löydetty strategista suuntaa.
The existing infrastructure and research institutions have suffered greatly from the lack of economic reforms.
Infrastruktuuri ja tutkimus laitokset ovat kärsineet merkittävästi talousuudistusten puutteesta.
Policies are needed to stimulate innovation and the creation of small and medium enterprises, and to provide the fiscal environment to encourage technological innovation and development.
Innovatiivisuuden kannustaminen ja pienten ja keskisuurten yritysten perustaminen edellyttävät toimintasuunnitelmia.
The Europe Agreement and its additional Protocol provide for cooperation in these areas, notably through participation in the Framework Programme.
Unioniin liittymistä ajatellen näillä aloilla ei ole odotettavissa suuria ongelmia.
Descriptive Summary tion and coordination of projects within both public and private sectors, and the production of relevant statistics.
ja teknistä innovointia ja kehitystä on edistettävä verojärjestelyin.
Two stateowned companies exist, the Bulgarian Telecommunications company (BTC) and the Bulgarian Postal Company (BPC).
Bulgariassa on kaksi valtionyhtiötä, Bulgarian teleyhtiö BTC ja Bulgarian postiyhtiö BPC.
These companies are supervised by the Committee on Posts and Telecommunications (CPT) which is a government body equivalent to a ministry, but without representation in the Council of Ministers.
Yhtiöitä valvoo postia ja televiestintää käsittelevä komitea CPT. joka on ministeriötä vastaava valtion elin mutta jolla ei ole asemaa Bulgarian ministerineuvostossa.
The biggest challenge for Bulgaria is to di minish to the wide-ranging presence of the state in the economy.
Bulgarian suurin haaste on vähentää valtion laajaa osallistumista talouselämään.
Unless drastic economic reforms are undertaken, the structures will continue to depend on governmental decisions and financial support.
Ellei maassa tehdä radikaaleja uudistuksia, rakenteet pysyvät riippuvaisina valtion tason päätöksistä ja taloudellisesta tuesta.
The competitiveness of the whole system remains weak and does not allow full participation of Bulgarian scientists in international cooperation activities.
Koko järjestelmän kilpailukyky on huono, eivätkä Bulgarian tutkijat voi osallistua täysimittaisesti kansainväliseen yhteistyöhön. työhön.
Making Bulgarian research and technological development efficient and competitive at Eu ropean level will need greater efforts.
Bulgarian teleyhtiöllä on yksinoikeudet televerkon käyttöön 1. tammikuuta 2005 ja puhelintoimintapalvelujen tarjoamiseen 1. tammikuuta 2003 asti.
Never theless, in the perspective of accession, no major problems should be expected in this field.
Toisen GSM-verkon tarjousmenettelyä ollaan valmistelemassa.
BTC has exclusive rights until 1 January 2005 over access to the telecommunications net work, and until 1 January 2003 over provision of voice telephony services.
Bulgarian tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen muuttuminen tehokkaaksi ja kilpailu kykyiseksi Euroopan tasolla vaatii lisää työtä.
Three national and five regional paging operators as well as three data trans mission operators have been licensed after a tender process.
Unioniin liittymisen kannalta tällä alalla ei kuitenkaan liene odotettavissa erityisiä ongelmia.
Telecommunications tions
Televiestintä
Bulgaria has a relatively well developed telecommunications network, with a telephony penetration rate of 37,5 % as of January 1997 (about 40 % planned for the year 2000).
Bulgarian televerkko on suhteellisen hyvin ke hittynyt, ja puhelintiheys oli vuoden 1997 tammikuussa 37.5 prosenttia (suunnitelma vuodeksi 2000 on 40 prosenttia).
The average waiting time for a telephone connection is 18 months.
Puhelinliittymän keskimääräinen jonotusaika on 18 kuukautta.
Much of the equipment is of an obsolete electro-mechanical design which now needs to be comprehensively replaced.
Suurin osa laitteistosta on vanhentunutta sähkömekaanista mallia, joka on nyt uusittava perusteellisesti.
Investment in digitalisation has begun (2,8 % digitalisation was achieved by March 1997) but tariff revenue is not sufficiently high to permit quick progress.
Digitalisointiin on alettu investoida (verkosta oli digitalisoitu 2.8 prosenttia vuoden 1997 maaliskuuhun mennessä), mutta puheluista saatavat tulot eivät riitä digitalisoinnin nopeaan edistymiseen.
The government plans to reach current EU levels of penetration and digitalisation within fifteen years.
Hallitus suunnittelee saavuttavansa EU:n nykyiset puhelintiheys-ja digitaalisuustasot viidessätoista vuodessa.
This can only be achieved with economic rebalanced tariff rates, further liberalisation, competition and investment.
Tähän voidaan päästä vain ottamalla käyttöön taloudellisesti kannattavat tasapainotetut hinnat, jatkamalla telealan vapauttamista ja lisäämällä kilpailua sekä investointeja.
The government has decided to privatise a majority share of BTC, probably over 50 % starting in early 1998.
Hallitus on päättänyt yksi tyistää enemmistön Bulgarian teleyhtiön osakekannasta, ja todennäköisesti yksityistäminen alkaa vuoden 1998 alkupuolella.
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the Single Market in telecommunications equipment, services and networks, the opening of foreign markets to EU companies and the achievement of universally available modern services for EU residents and businesses.
Euroopan yhteisön televiestintäpolitiikan tavoitteena on poistaa esteet telelaitteiden, -palvelujen ja -verkkojen yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan tieltä, avata ulkomaiset markkinat EU:n yrityksille ja tarjota yleisesti saatavia nykyaikaisia palveluja kaikille EU:n asukkaille ja yrityksille.
These are achieved through harmonisation of the standards and conditions for service offerings the liberalisation of the markets for terminals, services and networks and the adoption of necessary regulatory instruments.
Nämä tavoitteet saavutetaan yh denmukaistamalla tarjottavien palvelujen standardit ja edellytykset, vapauttamalla päätelaitteiden, palvelujen ja verkkojen markkinat ja antamalla tarpeellinen lainsäädäntö.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalisation of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Vaikka tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat direktiivit on nyt annettu ja tarvittavat toimintaperiaatteet vahvistettu, julkisen puhelintoiminnan ja siihen liittyvän infrastruktuurin käytön vapauttamista lykätään joissakin jäsenvaltioissa vuodella tai kahdella vuodesta 1998.
BPC is obliged by law to deliver letters, par cels, money orders and to distribute newspapers and magazines.
Laki velvoittaa Bulgarian postiyhtiötä jakelemaan kirjeet, paketit, maksumääräykset sekä sanoma- ja aikakauslehdet.
Several national and in ternational operators are offering profitable international courier services and the delivery of periodicals in big towns without any obligations. This situation causes financial losses to the national operator.
Useat kansalliset ja kansainväliset lähettipalveluyritykset tarjoavat suurissa kaupungeissa kannattavia kansainvälisiä lähettipalveluja ja aikakauslehtien jakelupalveluja ilman velvoitteita.
Competition needs to be better regulated.
Tällaisesta tilan-
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalisation.
Eurooppa-sopimuksessa määrätään yhteistyöstä, jolla pyritään saamaan standardit ja käytännöt kohti Euroopan yhteisön tasoa televiestintä- ja postipolitiikassa, standardoinnissa. lainsäädäntöperiaatteissaja infrastruktuurin uudista