natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The logistics applied on such occasions are based on the guidelines provided by the various political communities served and on principles of strict resource management.
Näiden tilaisuuksien tukitoiminnat perustuivat niissä käsi­teltyjä yhteisön eri politiikan aloja koskeviin suuntaviivoihin sekä voimavarojen kurinalaisen hallinnon periaatteisiin.
The Commission's information and communication activities were focused on implementing the three priority information campaigns launched in 1996 (1 ) in partnership with the European Parliament and the Member States: 'Citizens first', 'The euro, a currency for Europe' and 'Building Europe together'.
Komission tiedotus- ja viestintätoiminta keskittyi kolmen vuonna 1996(') käynnistetyn ensisijaisen toimen, "Kansalaisena Euroopassa", "Euro — Euroopan yhteinen raha" ja "Rakennetaan Eurooppaa yhdessä", toteuttamiseen yhteistyössä Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission also continued its work on decentralising its information activities and modernising its information tools, with a view to providing the public with information, improving communication with Europeans and opening Community activities up to scrutiny.
Komissio jatkoi lisäksi tiedotuksen hajauttamista sekä viest int ävälineidensä nykyaikaistamista lähentääkseen tiedottamista ja kansalaisia, vahvistaakseen vuoropuhelua heidän kanssaan ja tehdäkseen yhteisön toiminnasta entistä avoimempaa.
The first stage of the 'Citizens first' campaign, which aims to provide Europeans with information on their rights as citizens of the European Union, particularly in relation to the single market, concentrated on the right to live, work and study in another Member State.
Toimen "Kansalaisena Euroopassa", jonka tavoitteena on tiedottaa Euroopan unionin kansalaisille heidän Euroopan yhteisöön ja erityisesti sisä­markkinoihin liittyvistä oikeuksistaan, ensimmäinen vaihe liittyi kansalaisten oikeuksiin asua, työskennellä ja opiskella toisessa jäsenvaltiossa.
Guides and detailed fact sheets were distributed, a telephone information service was set up in each Member State and a publicity campaign was dedicated to the provision of financial support for projects initiated by nongovernmental organisations.
Sen aikana keskityttiin erityisesti oppaiden ja erikoistiedotteiden levittämiseen, puhelintiedotusjärjestelmän luomiseen jokaiseen jäsenvaltioon, tiedotuskampanjan toteuttami­seen joukkotiedotusvälineissä ja rahoitustuen myöntämiseen valtiosta riippumat­tomien järjestöjen kehittämille hankkeille.
The second phase, on the following topics, was launched in November: buying goods and services in the single market, travelling in Europe and promoting equal opportunities in the workplace.
Marraskuussa käynnistyneen toisen vaiheen aiheita ovat tavaroiden ja palveluiden ostaminen yhtenäismarkkinoilla, matkustaminen Euroopassa ja yhdenvertaisuuden edistäminen työpaikoilla.
1996 General Report, point 641.
(') Yleiskertomus 1996, kohta 641.
INFORMATION AND COMMUNICATION tion of various communication tools (publications, brochures and information packs, messages, speeches and audiovisual products), a 'euro' site was opened on the Europa server, a newsletter ('Infeuro') was set up, many projects submitted by outside bodies received funding (NGOs, associations, federations) and partnership agreements or conventions were concluded with several Member States with a view to the co-financing of national information programmes suited to specific national needs.
Erilaisten tiedotusmenetelmien (julkaisut, esitteet ja perustelut, ilmoitukset, puheet, audiovi­suaaliset tuotteet) kehittämisen ja levittämisen lisäksi vaiheeseen sisältyi erityisesti Euro-nimisen sivuston luominen Europa-palvelimeen, Infeuro-nimisen tiedotuslehden julkaiseminen, ulkopuolisten toimijoiden (valtiosta riippumattomat järjes­töt, yhdistykset, järjestöt) esittämien lukuisten hankkeiden rahoittaminen sekä yhteistyösopimusten ja yleissopimusten tekeminen useiden jäsenvaltioiden kanssa kunkin maan olosuhteisiin ja tarpeisiin sovitettujen kansallisten tiedotusohjelmien yhteisrahoittamiseksi.
In October, the Commission began the public awareness phase of the campaign, which relied heavily on the use of audiovisual media.
Komissio käynnisti lokakuussa toimen suurelle yleisölle suunnatun vaiheen, joka perustuu erityisesti audiovisuaalisten tiedotusmenetel­mien tehokkaalle käytölle.
The initial aim of 'Building Europe together', which was devel oped in close cooperation with the European Parliament, the Member States and organisations representing civil society, was to stimulate public debate on the main subjects of the Intergovernmental Conference (IGC), to highlight what is at stake, and to explain the Treaty of Amsterdam.
Toimen "Rakennetaan Eurooppaa yhdessä", joka on kehitetty tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin sekä yhdessä jäsenvaltioiden ja kansalaisjär­jestöjen kanssa, tavoitteena on ensinnäkin herättää kansalaiskeskustelu hallitus­tenvälisen konferenssin pääteemoista konferenssissa käsiteltyjen asioiden esille nostamiseksi ja toiseksi tehdä selkoa Amsterdamin sopimuksen merkityksestä.
A guide for the public, summarising the main results in simple and clear language was distributed once the IGC was concluded.
Tämän vuoksi kansalaisille jaettiin konferenssin päätyttyä opasta, jossa tärkeim­mät tulokset on esitetty selkeässä ja helposti ymmärrettävässä muodossa.
Work on the initiatives launched in 1996 (monthly newsletter, 'citizens' conferences', support for projects) continued and a particular effort was made in the area of information for young people and schools.
Vuonna 1996 tehtyjen aloitteiden (kuukausittaisen tiedotuslehden julkaiseminen, kansa­laiskokousten järjestäminen, hankkeiden tukeminen) toteuttamista jatkettiin.
The use of new communications technologies ('live' chats on the Europa server (—7 point 1211) between Mr Oreja, Member of the Commission, Members of the European Parliament and European citizens) also contributed to wide dissemination of information.
Erityistä huomiota kiinnitettiin nuorille ja kouluille tiedottamiseen.
The 'Europe by satellite' ( ' ) service was reinforced in the field of educational television.
"Europe by satellite" -palvelun (') toimintaa vahvistettiin erityisesti koulutelevisio-ohjelmien alalla.
Public information programmes and live broadcasts were made on the work of the IGC, the completion of the new Treaty and European Councils, and an institutional spot was taken up by most European channels on the occasion of the 40th anniversary of the Treaties of Rome.
Hallitustenvälisen konferenssin päättymisestä, uudesta sopimuksesta sekä Eu-rooppa-neuvostoista lähetettiin suurelle yleisölle suunnattuja ohjelmia sekä suoria lähetyksiä, ja eurooppalaiset kanavat näyttivät laajalti virallista katsausta Rooman sopimusten 40. vuosipäivän yhteydessä.
Moreover, the completion of the com puterisation of the Commission's multimedia library now allows access to more than 15 000 video tapes, a historical treasure trove of information on European integration.
Lisäksi komission mediakirjaston tieto­koneistaminen helpottaa tästä lähin niiden 15 000 videonauhan käyttöä, jotka muodostavat todellisen Euroopan yhdentymiseen liittyvän historiallisen perinnön.
1996 General Report, point 642.
(i) Yleiskertomus 1996. kohta 642.
INFORMATION AND COMMUNICATION ACTIVITIES
TIEDOTUS- JA VIESTINT.ÄTOIMET
The Europa server, opened on the Internet by the Commission in 1995 ('), now contains information from all of the Community institutions.
Komission vuonna 1995 Internetiin liittämä £»/O/;a-palvelin (') sisältää tätä nykyä kaikkien yhteisön elinten levittämiä tietoja.
Its popularity with the public was confirmed in 1997; by the end of the year, it was being accessed more than 15 million times per month.
Se saavutti lopullisesti yleisön suosion vuoden 1997 aikana; vuoden lopulla rekisteröitiin 15 miljoonaa yhteydenmuodostusta kuukaudessa.
The Commission has brought its brochures and fact sheets for the public up to date and modernised the presentation (CD-ROM, Inter net access).
Komissio uusi suurelle yleisölle suunnatut esitteet ja tiedotteet ja nykyai­kaisti niiden levitysmuotoja (CD-ROM-levyt, Internet).
More than 33 000 visitors were received by the Commission and Parliament; the 'open day' attracted some 25 000 people and a per manent 'virtual visit' was set up on the Europa server (— > point 1211). Other means used to establish direct contact with the public included talks given by 'Team Europe' and 'Groupeuro' speakers and European Union participation in conferences and exhibitions. 1213.
Lisäksi komissio ja parlamentti ottivat vastaan yli 33 000 vierailijaa; avointen ovien päivänä vierailijoita oli 25 000, ja samana päivänä julkistettiin Europa-palvelimeen luotu pysyvä "virtuaalivierailu" (-* kohta 1211). Suoraa yhteydenpitoa yleisöön jatkettiin myös luennoitsijaryhmien ("Team Europe" ja "Groupeuro") järjestä­missä luentotilaisuuksissa sekä konferensseissa ja näyttelyissä, joihin Euroopan unioni osallistui.
Trends in the press and audiovisual media were covered by the Euromedia publications. tions.
Lisäksi "Euromedia "-julkaisussa analysoitiin sitä, miten Euroopan unioniin liittyviä kysymyksiä käsitellään lehdistössä ja audiovisuaalisissa joukkoviestimissä.
The Commission continued its work on the decentralisation of information services.
Komissio jatkoi ponnistelujaan tiedotuksen hajauttamiseksi.
Priority was given to closer cooperation with the European Parliament so that better use could be made of decentralised information structures.
Pääsijän sai yhteistyön lujittaminen Euroopan parlamentin kanssa hajautettujen tietorakentei­den aikaisempaa paremmaksi hyödyntämiseksi.
New networks and relays have signed partnership agreements with the Commission, bringing the total to more than 750; a new map has been published showing the location of the new agencies: (European documentation centres, info points Europe, rural carrefours, European reference centres and urban forums).
Myös uusia komissioon erityisyhteistyösopimuksilla liitettyjä verkkoja ja yhteyspisteitä luotiin, mikä kasvatti niiden lukumäärän yli 750:een: näistä verkoista ja yhteyspisteistä (eurotietokeskukset, euroneuvontakeskukset, maaseudun yhteyspisteet, tallennuskeskukset, kaupunkien yhteyspisteet jne.) laadittiin uusi maantieteellinen kartta.
The Commission has also continued its cooperation with independent networks such as the Inter national Federation of Europe Houses and the European Movement.
Komissio jatkoi yhteistyötään myös riippumattomien verkkojen, kuten International Federation of Europe Houses -järjestön ja Eurooppa-liikkeen, kanssa.
The Commission continued to devise targeted operations for specific groups such as trade unions and social groups (information initiatives on the revision of the Treaty, economic and monetary union and employment), women (publications such as the Women of Europe news letter and its supplements), young people (information campaigns to raise awareness of European issues and the challenges facing the Union) and universities (— > point 1216). 1995 General Report, point 658. Bull.
Koh­deryhmiä olivat erityisesti työmarkkinoita ja yhteiskuntaa edustavat tahot (perus­tamissopimuksen tarkistusta, talous- ja rahaliittoa sekä työllisyyttä koskevat tiedotustoimet), naiset (esimerkiksi julkaisut "la lettre de Femmes d'Europe" ja "cahiers de Femmes d'Europe"), nuoret (tiedotustoimet uusien sukupolvien valistamiseksi Eurooppaan liittyvistä aiheista ja unionin uusista haasteista) ja yliopistopiirit (-* kohta 1216).
As part of the Jean Monnet project to improve university teaching on European integration, 57 new Jean Monnet chairs, 63 full-time courses and 61 European modules were established in 1997(]) in the European Union.
Vuonna 1997 Euroopan unioniin perustettiin Euroopan yhdentymistä koskevaa yliopistokoulutusta edistävän Jean Monnet ­toimen yhteydessä 57 uutta Jean Monnet ­professuuria, 63 vakinaista kurssia ja 61 Eurooppa­opintojen kokonaisuutta (')· Vuonna 1990(2) luodun toimen kautta on tuettu yhteensä 1 519 aloitetta; niistä 365 on professuureja, joiden opetukseen osallistuu joka lukuvuosi yli 100000 opiskelijaa.
Since it was set up in 1990 (2), the Jean Monnet project has supported a total of 1 519 academic initiatives, including 365 chairs, benefiting more than 100 000 students per year.
Komissio myönsi myös 21 avustusta "Eurooppa­keskusten" muodostamista varten ja ohjasi "Jean Monnet" ­professoriverkostojen toimintaa eri aiheita käsittelevien mietintäryhmien työskentelyssä.
The Com mission also provided 21 grants for the setting-up of 'European poles' and hosted seminars on various subjects for groups of Jean Monnet pro fessors; 70 initiatives, including six new chairs, have received support in Poland, Hungary and the Czech Republic (3), bringing the total number of projects in these countries to 327.
Lisäksi tuettiin 70 Puolaa, Unkaria ja Tsekin tasavaltaa koskevaa aloitetta, joista 6 oli uusia professuureja (3). Tämä nostaa näitä maita koskevien hankkeiden yhteismäärän 327:ään.
The Commission also continued to support associations specialising in the study of European integration, using the ECSA (European Community Studies Association) network, with which it has set up an interactive communications network, ECSA-Net, on the Internet, providing up-to-date information for the Euristote database on research into European integration, Jean Monnet chairs and courses, postgraduate degrees, European documentation centres and a worldwide directory of specialised teachers and researchers.
Komissio myös jatkoi tukeaan Euroopan yhdentymisen tutkimiseen erikoistuneille yhdistyksille ECSA­verkon (European Community Studies Asso­ciation) kautta; se perusti yhdessä tämän verkon kanssa Internetiin vuorovaikut­teisen ECSA­Net­nimisen verkon, josta saa erityisesti Euristote­tietokannan sisältämiä ajan tasalla olevia tietoja Euroopan yhdentymistä käsittelevästä tutkimuksesta, Jean Monnet ­professuureista ja ­kursseista, akateemisesta jatko­opiskelusta ja eurotietokeskuksista; lisäksi verkko sisältää Euroopan yhdentymisen tutkimiseen erikoistuneiden opettajien ja tutkijoiden maailmanlaajuisen hakemis­ton.
The Com mission also continued to expand its cooperation with the countries of central Europe, Russia and the Mediterranean countries, and supported the establishment of a Centre for European Studies and African Integration at the University of Ouagadougou (Burkina).
Komissio kehitti myös yhteistyötään Keski­Euroopan maiden. Venäjän ja Välimeren alueen maiden kanssa ja tuki ensimmäisen Euroopan ja sen yhdentymisen tutkimukseen erikoistuneen keskuksen perustamista Afrikkaan Ouagadougoun yliopistoon (Burkina Faso).
The 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome was celebrated in Rome on 25 March (4).
Rooman sopimusten allekirjoittamisen 40:ttä vuosipäivää vietettiin Roo­massa 25 päivänä maaliskuuta (4).
A university seminar was also organised by the Commission and the European University Council for the Jean Monnet project on 26 and 27 March (— > point 1216), and some 4 500 events with a transnational dimension were held on 9 May, such as the 'Sans frontières' programme, which developed out of the cooperation between regions of four Member States, and the 'Yes for Europe' concert, shown by 17 television channels. Preparations for the year 2000 celebrations, which will coincide with the 50th anniversary of the Schuman declaration of 9 May 1950, have also started. (') (') (') C)
Monnet ­toimen yhteydessä toimivan yliopistoneuvoston 26 ja 27 päivänä maaliskuuta järjestämä yliopistojen edustajien kokous (­* kolua 1216) sekä noin 4 500 luonteeltaan ylikansallista toukokuun 9 päivän tapahtumaa, kuten neljän jäsenvaltion yhteistyön tuloksena syntynyt Eurooppa ilman rajoja ­ohjelma ja 17 televisiokanavalla lähetetty konsertti "Yes for Europe". Niiden tapahtumien valmistelu, joiden on tarkoitus juhlistaa vuonna 2000 vietettävää 9 päivänä toukokuuta 1950 annetun Schumanin julistuksen 50:ttä vuosipäivää, on jo aloitettu.
The Commission has developed an open, transparent and dynamic approach to the media.
Komissio omaksui avoimuuteen, selkeyteen ja dynaamisuuteen perustuvan lähestymistavan lehdistöön.
The daily 'Midday Express'(*), which makes press releases available in the form of a 'journalistic' summary, has become one of the Commission's main methods of providing information, now being accessible in real time on the Internet from the interinstitutional Europa server (—» point 1211), where it is one of the most frequently consulted sites.
Päivittäisestä "Midday Express" -tiedotteesta ('), jossa toimittajille esitetään lehdistötiedotteet tiivistelmänä, on tullut eräs komission tärkeimmistä tiedonlevitysvälineistä, koska se on saatavilla tosiaikaisena versiona toimielinten yhteisesti ylläpitämässä £»/'o/ > fl-palvelimessa Internetissä (-* koh ta ¡211). Tiedotteesta tuli vuoden aikana eräs palvelimen eniten luetuista asiakirjoista.
In the same spirit of openness and transparency, the Commission is now making its 2 000 or so press releases available free of charge from the Rapid database on the Europa server and has started broadcasting its press conferences on the Europe by Satellite network (— > point 1210). 1219.
Komissio piti huolta tiedonvälityksen avoimuudesta alkamalla levittää ilmaiseksi noin kahtatuhatta vuosittain julkaisemaansa lehdistötiedotetta Europapalvelimen /va/wZ-tietokannan välityksellä ja lähettämällä lehdistökonferenssinsa Europe by Satellite -televisio-ohjelmassa (-* kohta 1210).
1996 General Report, point 650.
(i) Yleiskertomus 1996. kohta 650.
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP)
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston (EUR-OPin) toiminta
EUR-OP made a special effort in the field of electronic publish ing in 1997.
EUR-OP on keskittynyt erityisesti sähköisessä muodossa tapahtuvaan julkaisutyöhön.
The twice-weekly edition of the CD-ROM version of the Supplement to the Official Journal (notices of public contracts) was launched in January 1997 with great success.
Euroopan yhteisöjen virallisen lehden täydennysosan kaksi kertaa viikossa ilmestyvää CD-ROM-toisintoa (julkisia hankintoja koskevia lausuntoja) alettiin levittää tammikuussa 1997, ja siitä on tullut erittäin suosittu.
EUR-OP has also prepared a CD-ROM prototype of the L (legislation) and C (communications) series of the Official Journal.
EUR-OP on valmistanut myös virallisen lehden L-sarjasta (lainsäädäntö) ja C-sarjasta (tiedonannot ja ilmoitukset) CD-ROM-muotoisen koetoisinnon.
In a spirit of openness, it published the text of the Treaty of Amsterdam (— > points 6 to 28) immediately after it was signed, and consolidated versions of the Treaties both on Europa and, shortly after wards, in paper form. 2222.
Yhteisön oikeuden asiakirjat sisältävä toimielinten välinen ATK-järjeslel-mä (CELEX) ( > kohta 1121 ja sitä seuraavat kohdat ) sekä sähköisessä muodossa toimitettavista asiakirjoista vastaava palvelu (EUDOR). joka toimittaa muun muassa päivittäin virallista lehteä, ovat tästä lähin käytettävissä Internetissä Europa-palvelimella (-* kohta 1211). EUR-OP tutkii myös mahdollisuutta saattaa säädöstekstejä Europapalvelimen käyttäjien ulottuville korvauksetta. Koska toimisto pyrkii avoimuuteen, se julkaisi lisäksi Amsterdamin sopimustekstin (-* kohdat 6—28) heti sen allekirjoittamisen jälkeen sekä perustamissopimusten konsolidoidut toisinnot niin Europa-palvelimella kuin pian sen jälkeen paperi­versionakin. 1222.
EUR-OP's day-to-day work of distribution is still on the increase: 90 million copies passed through its distribution centre on their way to 214 countries and territories.
EUR-OPin päivittäinen julkaisujen levitys on kasvanut jatkuvasti: 90 mil­joonaa julkaisua on kulkenut sen lähettämön kautta 214 eri maahan ja eri alueelle.
EUR-OP has also started to look for proofreaders for the languages of the countries which are applying for accession.
EUR-OP on lisäksi alkanut toimia sen varmistamiseksi, että sillä on käytettä­vissään jäsenyyttä hakevien maiden kieliä taitavia tarkastajia.
HISTORICAL ARCHIVES
HISTORIALLISET ARKISTOT
Historical archives
Historialliset arkistot
The Commission released for consultation f1), under the 30-year rule(2), the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for 1966, thereby adding 2 500 files to the 30 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC and since 1958 in the case of the EEC and Euratom.
Komissio avasi yleisölle(') kolmenkymmenen vuoden säännön nojalla (2) EHTY:n korkean viranomaisen, Euroopan talousyhteisön komission ja Euratomin komission vuoden 1966 arkistot. Nyt julkistettujen 2 500 asiakirjan lisäksi yleisöllä on mahdollisuus tutustua 30000 aiemmin julkistettuun asiakirjaan, jotka käsittelevät EHTY:n toimintaa vuodesta 1952 lähtien sekä ETY:n ja Euratomin toimintaa vuodesta 1958 lähtien.
The Commission published and distributed to interested mem bers of the public the proceedings of the Forum on Machine-Readable
Komissio julkaisi ja jakoi Brysselissä vuonna 1996 (3) järjestetyn koneella luettavia tietoja käsittelevän DLM­foorumin asiakirjat (4) asianosaisille.
) and established a site on the Internet (
Internet­palvelun (
) for the collection and dissemination of information on electronic archives.
) sähköisiä arkistoja koskevien tietojen keräämistä ja levittä­ mistä varten.
It continued to publish the six-monthly newsletter entitled INSAR — Information summary on archives ï7).
Se myös jatkoi INSAR ­­ Information Summary on ArchivesP) ­kausijulkaisun julkaisemista kahdesti vuodessa, osallistui useiden konferenssien (8) järjestämiseen, toimitti yhdessä Saksan valtionarkiston (Bundesarchiv) kanssa
It helped to organise various conferences (8), coedited with the German Bundesarchiv an inventory of the Walter Hallstein archives (9) and published the first volume of inventories of the ECSC High Authority files (5).
Walter Hallsteinin arkiston inventaarioluettelon{9) ja julkaisi ensimmäisen osan EHTY.n korkean viranomaisen asiakirjojen inventaarioluettelosarjasta{ > 0).
The historical archive files are kept in Florence at the European University Institute.
(7) Yleiskertomus 1996. kohta 654; INSAR­julkaisun numerot 3 ja 4 ovat saatavissa ilmaiseksi Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta (julkaisukieliä ovat englanti, ranska ja saksa).
OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
(*) Viides eurooppalainen arkistokonferenssi (Barcelona.
Available from the Office for Official Publications of the European Communities and on the Internet (http//www2.echo.lu/dlm/en/homc.html).
27.—30. toukokuuta); sähköisiä arkistoja käsittelevä eurooppalainen asiantuntijakonferenssi (Haag. 18. kesäkuuta); digitalisoitujen järjestel­mien arkistointia käsittelevä kollokvio (Münster. Westfalen. 3.—4. maaliskuuta); "Freedom of information, data protection and records management in the European Union" ­seminaari (Helsinki, 30. syyskuuta).
Fifth European Conference on Archives (Barcelona, 27-30 May); European Conference of Experts on Electronic Archives (The Hague, 18 June); Seminar on the archiving of digital systems (Münster, Westphalia: 3 and 4 March); Seminar on freedom of information, data protection and records management in the European Union (Helsinki, 30 September).
C) Saatavissa Saksan valtionarkistosta Koblenzista ja komission historiallisesta arkistosta Brysselistä. ('") Saatavissa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistosta.
The year in brief
Kronologinen katsaus
European Year against Racism and Xenophobia
Rasismin ja muukalaisvihan vastainen eurooppalainen teemavuosi
Commission adopts communication on method of calculating penalty payments provided for under Article 171 of EC Treaty (-* point 1106).
Komissio hyväksyi tiedonannon EY:n perustamissopimuksen 171 artiklaan sisältyvän uhkasakon laskentatavasta (-* kohta 1106).
Commission adopts Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (—» point 232).
Komissio hyväksyi vihreän kirjan yhteisön kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista f- > kohta 232). "Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta"
Commission adopts communication entitled 'Cohesion and the information society' (— > point 388). 27
Komissio hyväksyi tiedonannon ( > kohta 388). 27