natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.2003 to 2.12.2007 extended by Regulation (EC) No 2003/2004
3.12.2003–2.12.2007 voimassaoloaikaa jatkettu ase­tuksella (EY) N:o 2003/2004
24 February 1997
24. helmikuuta 1997
1.8.2001 to 31.7.2006 amended by (EC) No 2528/2001
1.8.2001–31.7.2006 muutettuna asetuksella (EY) N:o 2528/2001
25 April 2006
25. huhtikuuta 2006
22 May 2006
22. toukokuuta 2006
22 December 2003
22. joulukuuta 2003
21 February 1984
21. helmikuuta 1984
9 December 2002
9. joulukuuta 2002
1.6.2002 to 31.5.2005 amended by Regulation (EC) No 2348/2002
1.6.2002–31.5.2005 muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/2002
1.6.2005 to 31.5.2006 amended by Regulation (EC) No 1124/2006
1.6.2005–31.5.2006 muutettuna asetuksella (EY) N:o 1124/2006
16 December 2002
16. joulukuuta 2002
1.7.2002 to 30.6.2006 as last amended by Regulation (EC) No 2323/2002
1.7.2002–30.6.2006 viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2323/2002
Currently no protocol into force
Ei voimassa olevaa pöytäkirjaa tällä hetkellä
30 May 2002
30. toukokuuta 2002
L 144, 1.6.2002 as last amended by Regulation (EC) No 923/2002
L 144, 1.6.2002 viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/2002
23 January 2006
23. tammikuuta 2006
18.1.2005 to 17.1.2011 replaced by Regulation (EC) No 115/2006
18.1.2005–17.1.2011 korvattu asetuksella (EY) N:o 115/2006
5 October 2006
5. lokakuuta 2006
26 May 2008
26. toukokuuta 2008
13 March 2006
13. maaliskuuta 2006
Proposed agreement withdrawn
Sopimusehdotus peruttu
This appropriation is intended to finance the European Community’s active participation in international fisheries organisations responsible for the long-term conservation and sustainable exploitation of marine fisheries resources:
Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan Euroopan yhteisön aktiivinen osallistuminen sellaisten kansainvälisten kalastusalan jär­jestöjen toimintaan, joiden tehtävänä on varmistaa pitkällä aikavälillä avomeren kalavarojen kestävä käyttö:
CCAMLR (Council Decision 81/691/EEC of 4 September 1981 on the conclusion of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (OJ L 252, 5.9.1981, p. 26)),
CCAMLR (neuvoston päätös 81/691/ETY, tehty 4 päivänä syyskuuta 1981, Etelämantereen meren elollisten luonnonva­rojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen tekemisestä (EYVL L 252, 5.9.1981, s. 26)),
NASCO (Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Con­servation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p. 24)),
NASCO (neuvoston päätös 82/886/ETY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1982, yleissopimuksen tekemisestä lohen suojelusta Pohjois-Atlantilla (EYVL L 378, 31.12.1982, s. 24)),
ICCAT (Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the conference of pleni­potentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984 (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33)),
ICCAT (neuvoston päätös 86/238/ETY, tehty 9 päivänä kesäkuuta 1986, yhteisön liittymisestä kansainväliseen yleissopi­mukseen Atlantin tonnikalojen suojelusta, sellaisena kuin se on muutettuna yleissopimuksen sopimuspuolina olevien val­tioiden täysivaltaisten edustajien konferenssin päätösasiakirjaan liitetyllä, Pariisissa 10 päivänä heinäkuuta 1984 allekirjoitetulla pöytäkirjalla (EYVL L 162, 18.6.1986, s. 33)),
NEAFC (Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilat­eral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21)),
NEAFC (neuvoston päätös 81/608/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1981, Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen tekemisestä (EYVL L 227, 12.8.1981, s. 21)),
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the Food and Agriculture Organisation of United Nations) and FAO bodies, the Fishery Com­mittee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) and the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC),
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) (neuvoston päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1991, Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestöön), johon kuuluvat muiden muassa Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitea (CECAF) ja Läntisen Keski-Atlantin kalastuskomissio (WECAFC),
NAFO (Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Eco­nomic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1)),
NAFO (neuvoston asetus (ETY) N:o 3179/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, Euroopan talousyhteisön tekemästä Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevasta yleissopimuksesta (EYVL L 378, 30.12.1978, s. 1)),
IOTC (Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24)),
IOTC (neuvoston päätös 95/399/EY, tehty 18 päivänä syyskuuta 1995, yhteisön liittymisestä Intian valtameren tonnika­latoimikunnan perustamista koskevaan sopimukseen (EYVL L 236, 5.10.1995, s. 24)),
GFCM (Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fish­eries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34)),
GFCM (neuvoston päätös 98/416/EY, tehty 16 päivänä kesäkuuta 1998, Euroopan yhteisön liittymisestä Välimeren ylei­seen kalastuskomissioon (EYVL L 190, 4.7.1998, s. 34)),
SEAFO (South-East Atlantic Fisheries Organisation) (Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39)),
SEAFO (Kaakkois-Atlantin kalastusjärjestö) (neuvoston päätös 2002/738/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002, kalava­rojen säilyttämistä ja hoitoa Kaakkois-Atlantilla koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen puolesta – Yleissopimus kalavarojen säilyttämisestä ja hoidosta Kaakkois-Atlantilla (EYVL L 234, 31.8.2002, s. 39)),
SIOFA (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement) (Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (OJ L 196, 18.7.2006, p. 14)),
SIOFA (Eteläisen Intian valtameren kalastussopimus) (neuvoston päätös 2006/496/EY, tehty 6 päivänä heinäkuuta 2006, Eteläisen Intian valtameren kalastussopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 196, 18.7.2006, s. 14)),
Western Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC, ex-MHLC) (Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1)),
Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC, ent. MHLC) (neuvoston päätös 2005/75/EY, tehty 26 päivänä huh­tikuuta 2004, yhteisön liittymisestä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä koskevaan yleissopimukseen (EUVL L 32, 4.2.2005, s. 1)),
Agreement for the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) (Council Decision 2005/938/EC of 8 Decem­ber 2005 on the approval on behalf of the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conser­vation Programme (OJ L 348, 30.12.2005, p. 26)),
— kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskeva sopimus (AIDCP) (neuvoston päätös 2005/938/EY, tehty 8 päivänä jou­lukuuta 2005, kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskevan sopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puo­lesta (EUVL L 348, 30.12.2005, s. 26)),
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) (Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community of the Convention for the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Com­mission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22)),
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (IATTC) (neuvoston päätös 2006/539/EY, tehty 22 päivänä touko­kuuta 2006, Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella perustetun Ame­rikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (EUVL L 224, 16.8.2006, s. 22)),
— arrangement for the conservation and management of swordfish stocks in the south-east Pacific, negotiating mandate in progress,
— järjestely miekkakalakantojen säilyttämiseksi ja hoitamiseksi kaakkoisella Tyynellämerellä, neuvotteluvaltuutus vireillä,
South Pacific Regional Fisheries Organisation, negotiating mandate in progress,
Etelä-Tyynenmeren alueellinen kalastusjärjestö, neuvotteluvaltuutus vireillä,
— the Bering Strait Convention.
Beringinsalmen yleissopimus.
— expenditure arising from the European Union’s compulsory contributions to the budgets of international fisheries organisations,
— menot, jotka aiheutuvat Euroopan unionin pakollisista rahoitusosuuksista kansainvälisten kalastusalan järjestöjen talousarvioihin,
European Union membership and voluntary funding of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fish­eries section.
— menot, jotka aiheutuvat Euroopan unionin jäsenyydestä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestössä (FAO) kalastuksen alalla.
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 861/2006, annettu 22 päivänä toukokuuta 2006, yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kan­sainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä (EUVL L 160, 14.6.2006, s. 1).
— international fisheries organisations in which the European Community has observer status (Article 37 of the Treaty on European Union and Article 310 of the Treaty establishing the European Community):
— kansainväliset kalastusjärjestöt, joissa Euroopan yhteisö on tarkkailijana (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 37 artikla ja EY:n perustamissopimuksen 310 artikla),
Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC),
Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (IATTC)
— the International Whaling Commission (IWC),
— kansainvälinen valaanpyyntikomissio (CBI),
— the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
— taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD),
— supporting the follow-up and implementation of some regional projects, notably by contributing to specific joint interna­tional control and inspection activities.
— joidenkin alueellisten hankkeiden seurannan ja toteuttamisen tuki, erityisesti osallistumalla erityisiin yhteisiin kansainväli­siin valvonta- ja tarkastustoimiin.
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific.
Määrärahalla on lisäksi tarkoitus kattaa Länsi-Afrikan ja Länsi-Tyynenmeren tarkkailu­ohjelmat, joista tullaan neuvottelemaan.
This appropriation is intended to cover, inter alia:
Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti:
— registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the European Community has observer status,
— osallistumismaksut sellaisista kansainvälisten kalastusalan järjestöjen kokouksista, joissa Euroopan komissio on tarkkailijana,
— financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Community,
— yhteisön edun mukaisten uusien kansainvälisten kalastusalan järjestöjen perustamisvalmisteluihin liittyvät rahoitusosuudet,
— financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Community,
— osallistuminen yhteisön edun mukaisten kansainvälisten kalastusalan järjestöjen tieteellisen toiminnan rahoitukseen,
— financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which uphold the interests of the Community in international fisheries organisations and strengthen cooperation with its partners in these organisations with whom it has relations in the fisheries sector.
— osallistuminen sellaisten toimien (sopimuspuolten tavanomaiset, epäviralliset ja ylimääräiset kokoukset) rahoitukseen, jotka tukevat yhteisön etuja kansainvälisissä kalastusalan järjestöissä ja lisäävät yhteisön yhteistyötä sen kumppanuusmaiden kanssa, jotka ovat näiden järjestöjen jäseniä ja joiden kanssa sillä on suhteet kalastusalalla.
In this connection, the costs of participation by represen­tatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations, when their presence becomes necessary for Community interests, may also be charged to this article;
Tälle momentille voidaan myös kirjata kustannukset, joita yhteisön ulkopuolisten maiden edustajille aiheutuu osallistumisesta neuvotteluihin ja kokouk­siin kansainvälisissä foorumeissa ja elimissä, kun heidän läsnäolonsa on tarpeen yhteisön edun kannalta,
— grants to regional bodies in which coastal states are involved in the sub-region concerned.
— tuet alueellisille elimille, joiden toimintaan rannikkovaltiot osallistuvat asianomaisella osa-alueella.
This relates to the following organisations:
Nämä koskevat seuraavia järjestöjä:
United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), (Council Decision of 25 November 1991 on the accession of the European Community to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations),
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) (neuvoston päätös, tehty 25 päivänä marraskuuta 1991, Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestöön),
Committee for the Eastern Central Atlantic Fisheries (CECAF),
Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitea (CECAF),
Western Central Atlantic Fisheries Commission (WECAFC),
Läntisen Keski-Atlantin kalastuskomitea (WECAFC),
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6)(d) of Council Regula­tion (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Euro­pean Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Komission institutionaalisista oikeuksista johtuvat tehtävät sellaisina kuin niistä on säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talous­arvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s.
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006)
Kalatalouden ohjauksen rahoitus­välineen (KOR) loppuun saattami­nen – Tavoite 1 (2000–2006)
Article 11 06 01 — Subtotal p.m.
Momentti 11 06 01 – Yhteensä p.m.
Article 11 06 02 — Subtotal p.m.
Momentti 11 06 02 – Yhteensä p.m.
Article 11 06 03 — Subtotal p.m.
Momentti 11 06 03 – Yhteensä p.m.
Article 11 06 04 — Subtotal p.m.
Momentti 11 06 04 – Yhteensä p.m.
Article 11 06 05 — Subtotal p.m.
Momentti 11 06 05 – Yhteensä p.m.
Article 11 06 06 — Subtotal p.m.
Momentti 11 06 06 – Yhteensä p.m.
Article 11 06 07 — Subtotal p.m.
Momentti 11 06 07 – Yhteensä p.m.
Article 11 06 08 — Subtotal p.m.
Momentti 11 06 08 – Yhteensä p.m.
Article 11 06 09 — Subtotal p.m.
Momentti 11 06 09 – Yhteensä p.m.
CHAPTER 11 06 — EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF) (cont’d)
LUKU 11 06 — EUROOPAN KALATALOUSRAHASTO (EKTR) (jatkoa)
Article 11 06 14 — Subtotal p.m.
Momentti 11 06 14 – Yhteensä p.m.
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Asetuksen (EY) N:o 1260/1999 39 artiklassa säädetään varainhoitoa koskevista oikaisuista, joista saatavat tulot otetaan tulo­taulukon alamomentille 6 5 0 0.
That revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, in specific instances where they are necessary to cover risks of cancellation or of reduc­tions in corrections previously decided upon.
Nämä tulot voidaan ottaa lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti sil­loin kun on tarpeen kattaa aikaisemmin päätettyjen oikaisujen peruuttamiseen tai supistamiseen liittyvät riskit.
Any revenue from the repayment of advances, which is entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue, will give rise to the provision of additional appropriations in accor­dance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
Ennakkomaksujen takaisinmaksusta saatavat, tulotaulukon alamomen­tille 6 1 5 7 otettavat tulot otetaan lisämäärärahoiksi varainhoitoasetuksen 18 ja 157 artiklan mukaisesti.
This appropriation is intended to cover the operational programmes of the European Fisheries Fund (EFF) convergence objec­tive for the programming period 2007 to 2013.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan kalatalousrahaston (EKTR) lähentymistavoitetta koskevat toimenpideohjelmat ohjelmakaudella 2007–2013.
Particular importance will be attached to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity, to the adjustment of fleet capacity and to fleet renewal, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.
Erityistä huomiota kiinnitetään kalastustoiminnan supistumisesta kärsimään joutuneiden alueiden talouden monipuolistami­seen ja laivaston uudistamiseen pyyntiponnistuksia lisäämättä samoin kuin kalastusalueiden kestävään kehitykseen.
Actions financed under this article should take into account the need to maintain a stable and enduring balance between the capacity of the fishing fleets and the resources available, and the need to promote a safety culture within fishing.
Momentilta rahoitettavissa toimissa olisi otettava huomioon se, että kalastuslaivastojen ja käytettävissä olevien kalavarojen väli­nen tasapaino säilyy vakaana ja kestävänä, sekä turvallisuuskulttuurin edistäminen kalastustoiminnassa.
Legal basis Council Regulation (EC) 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Neuvoston asetus (EY) N:o 1198/2006, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan kalatalousrahastosta (EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1).
CONSERVATION, MANAGE­MENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
ELOLLISTEN VESILUONNONVA­ROJEN SÄILYTTÄMINEN, HOITO JA HYÖDYNTÄMINEN
Support for the management of fishery resources (collection of basic data)
Tuki kalavarojen hoitoon (perus­tietojen keruu)
Article 11 07 01 — Subtotal
Momentti 11 07 01 – Yhteensä
Article 11 07 02 — Subtotal
Momentti 11 07 02 – Yhteensä
Remarks This appropriation covers: expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice,
— tieteellisten lausuntojen toimittamiseksi kansallisten tutkimuslaitosten kanssa tehdyistä kumppanuussopimuksista aiheu­tuvat menot,
— — expenditure for administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the preanalysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
— yhteisen tutkimuskeskuksen tai yhteisön jonkin muun neuvoa-antavan elimen kanssa tehtäviin hallinnollisiin järjestelyihin liittyvät menot, jotka aiheutuvat tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) sihteeristön toiminnasta sekä kala­varojen tilanteen arviointia koskevien tietojen esikäsittelystä ja valmistelusta,
— indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions,
STECF:n jäsenille ja/tai STEFC:n kutsumille asiantuntijoille maksettavat korvaukset näiden osallistumisesta työryhmiin ja kokouksiin sekä niissä tehdystä työstä,
— indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to admin­istrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice, contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice,
— riippumattomille asiantuntijoille maksettavat korvaukset komissiolle toimitetuista tieteellisistä lausunnoista tai hallintovir­kamiehille taikka sidosryhmille annetusta tieteellisten lausuntojen tulkintaa koskevasta koulutuksesta,
— — surveys of the population of cormorants on the territory of the European Union in preparation for regular monitoring in the future.
— — maksuosuudet kalakantojen arvioinnista huolehtiville kansainvälisille elimille ja tieteellisten lausuntojen toimittamisesta, merimetsokantaa koskevat tutkimukset Euroopan unionin alueella tulevaa säännöllistä seurantaa varten.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Neuvoston asetus (EY) N:o 2371/2002, annettu 20 päivänä joulukuuta 2002, elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa (EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59).
Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 (OJ L 222, 17.8.2001, p. 53).
Komission asetus (EY) N:o 1639/2001, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2001, yhteisön kalastusalan tietojenkeruun vähimmäis­ohjelmista ja laajoista ohjelmista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1543/2000 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään­nöistä (EYVL L 222, 17.8.2001, s. 53).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fish­eries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
Komission päätös 2005/629/EY, tehty 26 päivänä elokuuta 2005, tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean perustami­sesta (EUVL L 225, 31.8.2005, s. 18).
DG Internal Market and Services contributes to the Commission’s strategic goal of enhancing prosperity in the European Union by pursing efforts to develop an open, integrated and competitive single market in order to create opportunities for enterprises and professionals.
Sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto jatkaa toimia sellaisten avointen, yhtenäisten ja kilpailukykyisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, jotka tarjoavat yrityksille ja itsenäisille ammatinharjoittajille mahdollisuuksia. Näin edistetään komission strategista tavoitetta eli hyvinvoinnin lisää­mistä Euroopan unionissa.
This work involves preparing new regulations in the areas of public procurement, intellectual property, services and financial services, and ensuring that existing single market rules are effectively applied in Member States.
Tätä varten on laadittava uutta lainsäädäntöä julkisten hankintojen, immateriaalioikeuksien, rahoituspalvelujen ja mui­den palvelujen alalla sekä varmistettava, että jäsenvaltiot soveltavat voimassa olevia sisämarkkinasääntöjä tosiasiallisesti.
The DG is also responsible for legislation which allows qualified professionals to work in other European Union countries on the basis of a system of ‘mutual recognition’ of their qualifications.
Pääosasto vastaa myös lainsäädännöstä, joka sallii pätevien ammattilaisten työskennellä muissa Euroopan unionin maissa tutkintotodistusten vastavuoroisen tunnusta­misen järjestelmän perusteella.
In carrying out this work, we aim to deliver tangible benefits to consumers and respond to their expectations and concerns.
Näillä toimilla pyritään tuottamaan kuluttajille konkreettisia etuja sekä vastaamaan heidän odotuksiinsa ja kysymyksiinsä.
General objectives of the policy area:
Toimintalohkon yleiset tavoitteet ovat seuraavat: