natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament approved the agreement reached at the Interinstitutional Conference on 20 Decem­ber 1994. subject to the inclusion of an interpre­tative declaration covering the eventuality of the legal basis or the procedure for adopting the text in question being amended.
Euroopan par­lamentti hyväksyi toimielinten välisessä ko­kouksessa 20. päivänä joulukuuta 1994 teh­dyn sopimuksen sillä edellytyksellä, että siihen liitetään mahdollisuus tulkitsevan julistuksen antamiseen siinä tapauksessa, että jonkin teks­tin oikeudellista perustaa tai sen hyväksymis­menettelyä muutetaan.
The agreement defines legislative consolidation (which involves repealing the instruments to be consolidated and replacing them by a single instrument, without making any changes of substance), establishes an interinstitutional consultative working party responsible for examining the Commission pro­posals in as short a period of time as possible and certifying that the single consolidated instrument does not contain any changes of sub­stance, and spells out an accelerated procedure for its adoption by Parliament and the Council.
Toimielinten välinen sopimus yhteisön lakitekstien virallista koon­tamista koskevasta nopeutetusta työmenetel­mästä koskee erityisesti: virallisen koontami­sen määrittelyä, jonka tarkoituksena on ku­mota koonnettavat säädökset ja korvata ne yhdellä säädöksellä, jolla ei muuteta miten­kään kyseisten säännösten sisältöä; toimielin­ten välisen neuvoa­antavan työryhmän asetta­mista tutkimaan mahdollisimman nopeasti komission ehdotus ja varmistamaan, ettei koonnettavassa säädöksessä muuteta miten­kään korvattavien säädösten sisältöä; koon­nettavan säädöksen nopeutetun hyväksymis­menettelyn käyttöönottoa Euroopan parla­mentissa ja neuvostossa.
Parliament approved the modus vivendi, agreed at the Interinstitutional Conference on 20 December 1994, which will apply until the review of the Treaty on European Union in 1996.
Euroopan par­lamentti hyväksyi 20. päivänä joulukuuta 1994 hyväksytyn toistaiseksi sovitun järjeste­lyn, joka koskee EY:n perustamissopimuksen 189 Β artiklan mukaisesti annettujen sää­dösten toimeenpanoa.
The arrangements mainly concern proce­dures for informing and consulting Parliament on all draft general implementing measures and in no way prejudge the positions of principle
Tässä tekstissä määrä­tään ajanjaksolle, joka ulottuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tarkistamiseen asti vuonna 1996, yhteispäätösmenettelyn mu­
Community institutions
Toimielimet ja muut elimet
Parliament now has 626 mem­bers, including 21 members from Austria, 22 from Sweden and 16 from Finland.
1.9.1 Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen
The composition of the political groups shown in Table 11.
Taulukko 11 ­ Poliittiset ryhmittymät
Number of members
Jäsenten määrä
Socialist Group (ESP)
Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä (ESP)
Mrs Green (UK)
Rouva Ρ. Green (UK)
European People's Party (EPP)
Euroopan kansanpuolueen ryhmä (EK)
European United Left (EUL)
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryh mä (EYV)
European Democratic Alliance (EDA)
Euroopan demokraattien yhteistyöryhmä (EDY)
EP Green Group (Greens)
Euroopan parlamentin vihreä ryhmä (EPV)
European Radical Alliance (ERA)
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä (ER)
Europe of Nations (EN)
Kansakuntien Eurooppa ­ryhmä (KE)
Presenting the Commission's policy guidelines in a wide-ranging speech in the confirmation debate, Mr Santer, the nominee for Commission President, confirmed that the top priority was a strong economy to create new jobs, using as a tool the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Osallistuessaan uuden komission hyväksy­mistä koskevaan keskusteluun komission nimit­tämä puheenjohtaja herra J. Santer antoi laa­jan yleiskatsauksen esitelläkseen komission poliittiset päälinjaukset.
Parliament mission, with its President, Mr Hansen, stressing the successes achieved during Mr Delors' 10 years in office and the massive support he had always been given by Parliament.
Hän korosti yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla toteutettujen yhteisten toimien merkitystä ja vakuutti Euroopan yhteisen puolustuksen olevan välttämätön asia.
In his ad­dress Mr Delors provided an optimistic and lucid analysis of the future, repeating his convic­tion that only if the Union were democratic and politically unified would the nations of Europe be able to defend their legitimate interests.
Herra Delors tarkasteli puheenvuorossaan tulevaisuutta toiveikkaasti ja selkeästi ja tähdensi, että Euroopan kan sakunnat voivat puolustaa laillisia etujaan ai noastaan kansanvaltaisessa ja poliittisesti yhtenäisessä unionissa.
In the institutional field.
van, työpaikkoja luovan talouden takaaminen, jonka apuna käytetään kasvun, kilpailun ja työllistämisen valkoista kirjaa.
Parliament adopted two decisions, one on changes to the size of commit­tees and the other on the composition of the interparliamentary committees, and four resolu­tions relating to a Parliament, Council and Com­mission Decision on Parliament's right of inquiry, an interinstitutional modus vivendi con­cerning measures for the implementation of acts adopted under the co-decision procedure, an interinstitutional agreement on the consolidation of Community legislation, and the use of the official languages in the institutions of the Euro­pean Union (- > points 1.8.2 to 1.8.5). to the field of external relations, Mr Santer made it clear that the European Union would maintain its position as the world's foremost trading power, would continue to play its leading role in development cooperation and humanitarian aid, and would endeavour to overcome difficulties in implementing the common foreign and security policy.
Ulkosuhteiden osalta herra Santer korosti, että Euroopan unioni säilyttää asemansa maa ilman tärkeimpänä talousmahtina, että sillä on jatkossakin hallitseva asema kehitysyhteistyössä ja humanitäärisen avun jakajana ja että se pyrkii voittamaan yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet.
As for the operation of the European Union, he set out his views on subsidiarity and considered the issue of management, emphasiz­ing the priority that must be given to combating fraud.
Euroopan unionin toiminnan osalta herra Santer kertoi ensin käsityksensä toissijaisuudesta ja keskittyi sitten hallinnollisiin näkökohtiin painottaen erityisesti pe tostenvastaisen kamppailun ensiarvoista tärkeyttä.
Finally, he reflected on the task of prepar­ing for the Intergovernmental Conference in 1996 with a view to further enlargement, dis­cussing first the procedural aspects (real public debate in the Member States, involving the national parliaments, and the assent of the Euro­pean Parliament to any amendments made to the Treaty), and then the questions of substance, in particular the need to preserve the acquis com munautaire, to formulate a consistent and effec­tive common foreign and security policy leading eventually to a common defence policy, and to improve the way the institutions operate.
Hän päätti puheenvuoronsa esittämällä muutamia ajatuksia vuoden 1996 hallitus tenvälisen kokouksen valmisteluista laajentuneen unionin näkökulmasta käsitellen yhtäältä menettelyyn liittyviä näkökohtia (laaja julkinen keskustelu jäsenvaltioissa kansalliset parlamentit mukaan lukien ja Euroopan par lamentin yhteinen kanta perustamissopimuksen kaikkien muutosten osalta), ja toisaalta perusongelmia, jotka liittyvät etenkin yhtei sön säännöstön säilyttämiseen, yhteisen ja yhtenäisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan ke hittämiseen, joka johtaisi yhteiseen puolustuspolitiikkaan sekä yhteisön elinten toiminnan tehostamisen kehittämiseen.
Reporting in broad terms on the state of the Union he listed the priorities for action in each area, which would be geared to four main objectives: growth and employment; the cultural identity of Europe; European security inside and outside the Union: and the Intergovernmental Conference in 1996.
Hän kuvaili käytännön toimia hallitsevat suuret linjaukset: työllisyyden kas vu ja kehitys, Euroopan kulttuuri-identiteetti, Euroopan sisäinen ja ulkoinen turvallisuus sekä vuoden 1996 hallitustenvälinen kokous.
Parliament then paid a moving tribute to Mr Delors, the outgoing President of the Com­
Ihmisoikeuksien alalla parlamentti hyväksyi kuusi päätöslauselmaa, jotka järjestyksessä koskevat kansainvälistä alkuperäiskansojen vuosikymmentä, Vietnamin ihmisoikeusasioita, Chiapasin osavaltion tilannetta, oikeus murhaa Texasissa, rangaistusteknologiaa ja riippumattomia tiedotusvälineitä entisessä Jugoslaviassa (-* kohdat 1.2.5; 1.2.6; 1.2.131.2.16).
Parliament for a Directive on the interoperability of the European high­speed train network ( > point 1.3.84). And at third reading under the co­decision pro­cedure Parliament approved the joint text of the Conciliation Committee relating to the Directive on the maximum speed of two­ or three­wheel motor vehicles (■ + point 1.3.4).
Yhteispäätösmenettelyyn liittyen parlamentti hyväksyi kolmannessa käsittelyssä sovittelukomitean yhteisen ehdotuksen kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen enimmäisnopeudesta (-* kohta 1.3.4).
aspect of Community action, highlighting the improvement of industrial competitiveness, se­curity, pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe, and external rela­tions.
Tehtävien aloitteiden osalta, ja painotettuaan läheisyysja suhteellisuusperiaatteiden toteuttamisen tärkeyttä, hän tarkensi, että uusia ehdotuksia valmistellaan etenkin huipputeknologian ja tietoyhteiskunnan kehittämisen alalla.
And finally, on policy implementation, he made it clear that the Commission will maintain an unfailing policy of enforcing Community law and will not flinch in the fight against fraud.
Määriteltyään tilanteen ratkaisua vailla olevien ehdotusten osalta, jotka on saatettava päätökseen koskien etenkin sisäisiä energiamarkkinoita, ympäristöä, suuria Euroopan laajuisia verkkoja, yhteistä valuuttaa sekä ydinvoimasopimusta kolmansien maiden kanssa, herra Santer tarkasteli teemoja, joita on käsiteltävä laajoissa keskusteluissa, kuten teollisuuden kilpailukykyä, kansalaisten turvallisuutta, Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymistä koskevaa alustavaa toimintasuunnitelmaa ja ulkosuhteita.
It will also simplify and streamline European leg­islation.
Politiikkamme tehokkaan to teuttamisen osalta herra Santer ilmoitti lopuksi, että komissio noudattaa aukotonta yhtei sön oikeuden valvonnan politiikkaa, ryhtyy armottomaan kamppailuun petoksia vastaan ja tekee kaikkensa yksinkertaistaakseen ja ke ventääkseen eurooppalaista lainsäädäntöä.
In the ensuing debate the House reacted warmly to the President's statement.
Herra Santerin ohjelmajulistusta seuranneessa keskustelussa parlamentti antoi sille myönteisen vastaanoton.
Following a lively debate on the preparation of the G7 Conference on the Information Society, Parliament adopted a resolution calling on the Commission to set up a new committee to look into the effects of the information society on employment, protection of privacy and culture (-* point 1.3.96).
Lisäksi parlamentti hyväksyi päätöslauselmat, jotka koskevat järjestyksessä komission 11. kertomusta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (-* kohta 1.7.1), Euroopan mehiläistenhoidon tilaa (-* kohta 1.3.118), sosiaalipolitiikkaa koskevaa valkoista kirjaa (- > kohta 1.3.156), AKT-EU-yhteiskokouksen toimintaa vuonna 1994 (-* kohta 1.4.109), maailmanlaajuisen satelliittiavusteisen na vigointijärjestelmän kehittämistä (-* kohta 1.3.88), Tilintarkastustuomioistuimen jäsen ten nimittämistä (-* kohta 1.9.27), pk-yritysten eurooppalaisen toimintaelimen toista kertomusta (-* kohta 1.3.60); lisäksi parlamentti otti kantaa Tshetshenian (-* kohta 1.4.100), Algerian (- > kohta 1.4.90) sekä Burundin ja Ruandan tilanteeseen (-* kohta 1.4.113) sekä hyväksyi asevientiä koskevan päätöslauselman (-* kohta 1.4.3). G7-maiden tietoyhteiskuntaan liittyvää valmis telua seuranneen vilkkaan keskustelun päätteeksi parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa se vaatii, että perustettaisiin uusi mietintäryhmä, joka olisi avoin kaikille asianomaisille jäsenille ja jonka vastuuna olisi tutkia tietoyhteiskunnan vaikutusta työllisyyteen, ihmisten yksityiselämän turvaamiseen ja kulttuuriin (- > kohta 1.3.96). Ihmisoikeuksien osalta parlamentti hyväksyi kymmenen päätöslauselmaa, jotka järjestyk-
Parliament also adopted resolutions on the 11th annual report from the Commission on monitor­ing the application of Community law (­■* point 1.7.1).
Kokonaiskatsaus istunnoista: EYVL liite N:o 452 Lausuntoihin ja päätelauselmiin liittyvät asiakirjat: EYVL C 43, 20.2.1995
European apiculture ( ► point 1.3.118), the White Paper on social policy ( ► point 1.3.156). the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1994 ( ► point 1.4.109). the devel­opment of a global satellite navigation system ( ► point 1.3.88), the appointment of members of the Court of Auditors ( > point 1.9.27), the second annual report of the European Observ­atory for SMEs ( ► point 1.3.60), the situation in Chechnya ( - > · point 1.4.100). Algeria ( ■* point 1.4.90) Burundi and Rwanda ( ► point 1.4.1 13). and arms exports ( ► point 1.4.3). On the human rights front.
Neuvosto sessä liittyivät tilanteisiin Nigeriassa, Chiapa­sin osavaltiossa, Burmassa, Sudanissa, Bah­rainissa, Tshetsheniassa sekä kirjailija Yashar Kemalin syyttämiseen Istanbulissa, Maria Ga­briella Guarinon pidätykseen ja erään baski­edustajan murhaan sekä rasistisiin murhiin Itä­vallassa (­* kohdat 1.2.1­1.2.4; 1.2.7­1.2.12).
Parliament adopted 10 resolutions on the situation in Nigeria, Chia­pas, Burma, Sudan, Bahrain and Chechnya, the charging of the author Yashar Kemal in Istan­bul, the arrest of Maria Gabriella Guarino, the assassination of the Basque politician Gregorio Ordonez and the racist murders in Austria (-* points 1.2.1 to 1.2.4 and 1.2.7 to 1.2.12).
vointiin (­* kohta 1.3.12), Grönlannin pallak­sen suurimman sallitun pyyntimäärän jakoon (­* kohta 1.3.150), yhteisön politiikan kehit­tämiseen hedelmien ja vihannesten alalla (­* kohta 1.3.127), yritysten siirtämiseen (­* koh­ta 1.3.157), tulvien estämiseen (­* kohta 1.3.108) ja niiden maataloudelle aiheuttamiin seurauksiin (­* kohta 1.3.119), Mochovcen hankkeeseen (­* kohta 1.3.116), satelliitti­viestintään (­* kohta 1.3.103), tilintarkastus­tuomioistuimen jäsenten nimitykseen, Eu­roopan talousalueeseen (­* kohta 1.4.71), so­pimusluonnokseen tulliliitosta Turkin kanssa (­* kohta 1.4.87), Lähi­idän rauhanprosessiin (­* kohta 1.4.93) sekä Perun ja Ecuadorin väliseen rajaselkkaukseen (­* kohta 1.4.106).
Report of proceedings: OJ Annex 4-452 Full text of opinions and resolutions: OJ C 43. 20.2.1995
Kokonaiskatsaus istunnoista: EYVL liite N:o 453 Lausuntoihin ja päätelauselmiin liittyvät asiakirjat: EYVL C 56, 6.3.1995
In the legislative arena, under the consultation procedure Parliament adopted opinions on eight proposals for Regulations relating to the conser­vation of fishery resources ( ► point 1.3.145), the common organization of the market in beef and veal ( > point 1.3.134). the transport of cer­tain fresh fruit and vegetables originating in Greece (► point 1.3.128). the extension of the transitional period referred to in the Act of Accession of Spain and Portugal ( ► point 1.3.130), aid to hop producers ( ► point 1.3.132). the certification of animals ( > point 1.3.11). measures to be taken in dealing with certain beneficiaries of EAGGF Guarantee Sec­tion operations ( ► point 1.3.137), fishing off the coast of Equatorial Guinea (- > point 1.3.147), the deseasonalization premium on beef and veal ( -* point 1.3.135) and the common organization of the market in dried fodder ( ► point 1.3.125), and on a proposal for a Directive concerning taxes which affect the consumption of manu­factured tobacco (- > point 1.3.17). 7.9.5.
Lainsäädännön alueella kuulemismenettelyyn perustuen parlamentti hyväksyi kahdeksan ehdotusta asetukseksi koskien järjestyksessä kalavarojen säilyttämistä (­* kohta 1.3.145), yhteisön naudanlihan yhteistä markkinajärjes­telyä (­* kohta 1.3.134), Kreikasta tuotavien hedelmien ja vihannesten kuljetusta (­* kohta 1.3.128), Espanjan ja Portugalin liittymisasia­kirjassa vahvistetun siirtymävaiheen pidentä­mistä (­* kohta 1.3.130), tukea humala­alan tuottajille (­ > kohta 1.3.132), eläinten var­mentamista (­* kohta 1.3.11), EMOTR:in ta­kuuosaston rahoittamien hankkeiden edun­saajiin kohdistuvia toimenpiteitä (­* kohta 1.3.137), Guinean rannikkokalastusta (­* kohta 1.3.146), naudanlihan kausiteurastus­palkkiota (­* kohta 1.3.135) ja yhteisön kui­varehumarkkinoiden järjestämistä (­* kohta 1.3.125) sekä ehdotusta direktiiviksi valmistu­pakan kulutuksen verotuksesta (­* kohta 1.3.17). 1.9.4 Neuvoston päätös 95/2/EY, Euratom, EHTY neuvoston puheenjohtajuuden mää­räytymisjärjestyksen vahvistamisesta.
The main item on the agenda of the Feb­ruary part-session was the debate on the Com­mission's work programme, presented by the President of the Commission, Mr Santer.
Komission hyväksyminen 1. päivänä tammi­kuuta.
Mr San­ter then turned to the sreat debates, the third
Neuvoston puheenjohtajuus on:
Under the cooperation procedure Parliament gave its opinion at first reading on two proposals for Directives on the control of major-accident
Yhteistoimintamenettelyyn perustuen parla­mentti antoi lausunnon ensimmäisessä käsitte­lyssä kahdesta ehdotuksesta direktiiviksi, jot­ka koskevat järjestyksessä vaarallisten ainei­den aiheuttamia suuronnettomuuksia (­ > koh­ta 1.3.104) ja työvälineitten käyttöä (­ > kohta 1.3.158). G vuonna 1995 Ranskalla ja Espanjalla,
Belgium — 2001 — Spain.
­ Ruotsi, Belgia ­ 2001
Denmark — 2002 — Greece — 2003. first six months.
Parlamentti hyväksyi lisäksi päätöslauselmat, jotka liittyvät järjestyksessä Euroopan siviili­ilmailuun (­ > kohta 1.3.93), karjan hyvin­ ­ Espanja, Tanska ­ 2002
It also adopted an opinion at first reading on the pro­posal for a Directive on 'contractual netting' ( -► point 1.3.15).
- Kreikka - 2003, ensimmäinen vuosipuolisko. lisko.
Council Decision amending the Deci­sion of 29 March 1994 concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council.
1.9.5 Neuvoston päätös neuvoston määräenemmistöisestä päätöksenteosta 28. päivänä maaliskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta.
Reference: Council Decision concerning the tak­ing of decisions by qualified majority: OJ C 105. 13.4.1994; Bull.
O Uusien jäsenvaltioiden vastaanotto ja puheenjohtajiston ohjelman esittely: näkemys ten vaihtoa.
Adopted on 1 January.
7.P.5 Yleisiä asioita (Bryssel, 23. päivänä tammikuuta).
The Decision gives Aus­tria and Sweden four votes each and Finland three, thereby bringing the total number of votes in the Council to 87.
Itävallalla ja Ruotsilla on molemmilla neljä ääntä ja Suomella kolme, mikä nostaa neuvoston äänten kokonaismäärän 87:ään.
62 votes in favour will be required where the acts are adopted on a proposal from the Com­mission; in other cases the 62 votes in favour must be cast by at least 10 Member States.
Muissa tapauksissa näiden 62 äänen tulee lisäksi ilmaista vähintään 10 jäsenvaltion puoltavaa kantaa.
Council Decision 95/24/EC. Euratom.
Puheenjohtaja: herra A. Juppé.
ECSC amending the Decision of 6 December adopting the Council's Rules of Procedure, fol­lowing the accession of Austria.
1.9.6 Päätös 95/24/EY, Euratom, EHTY neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä 6. päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen johdosta.
Finland and Sweden.
Tärkeimmät käsitellyt asiat
Previous amendment: Revision of the Council's Rules of Procedure: OJ L 304. 10.12.1993: Bull.
Edellinen muutos: neuvoston työjärjestyksen muokkaus - EYVL L 304, 10.12.1993 ja Tiedote 121993, kohta 1.7.11
Adopted on 6 February.
Neuvoston päätös 6. päivänä helmikuuta.
Following the accession of Austria. Finland and Sweden, the number of members who have to be present to enable the Council to vote has been increased from six to eight.
Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen johdosta ja kun sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 150 artiklaa, neuvoston äänestykseen vaadittava läsnäolevien neuvoston jäsenien määrä on noussut kuudesta jäsenestä kahdeksaan. saan.
1824th meeting
1824. istunto
Previous meeting: Bull. 12­1994. point 1.7.5
G Essenin Eurooppaneuvoston jatko: näkemysten vaihtoa.
Adopted on 1 January.
7.9.7 Taloudelliset kysymykset 16. päivänä tammikuuta).
The office of President will be held:
Edellinen istunto: Tiedote 121994, kohta 1.7.5
□ in 1995 by France and Spain.
G Entisen Jugoslavian tilanne ja neuvotteluiden kehittyminen: näkemysten vaihtoa.
President: Mr Alphandéry. French Minister for Economic Affairs.
Puheenjohtaja: Ranskan talousministeri herra E. Alphandéry.
□ in subsequent years'by the following Member States in turn, in the order set out below:
G Entinen Jugoslavia: julistuksen hyväksyminen. syminen.
Mr Christophersen.
Tiedote EU 1/2-1995
Council
Portugalissa:
□ Negotiations with Israel.
G Vakaussopimus: arviointi.
Morocco and Tu­nisia: progress report.
G Algeria: julistuksen hyväksyminen.
□ Welcome for new Member States and pre­sentation of the programme of the Presidency: exchange of views.
G Suhteet Yhdysvaltoihin: näkemysten vaihtoa. toa.
□ Attack in Netanya: declaration adopted.
G Tupakka-ala: arviointi. G Eläinten hyvinvointi: näkemysten vaihtoa.
□ Follow­up to the Essen European Council: exchange of views.
G Suhteet Vietnamiin: arviointi.
1825th meeting
1827. istunto.
Previous meeting: Bull. 12­1994. point 1.7.9
Q Suhteet Japaniin: arviointi.
President: Mr Puech, French Minister for Agri­culture and Fisheries.
Q Suhteet Korean tasavaltaan: näkemysten vaihtoa.
President: Mr Juppé. French Minister for For­eign Affairs.
Edellinen istunto: tämä Tiedote, kohta 1.9.8
Commission: Mr Santer.
Puheenjohtaja: herra A. Juppé.
□ Sugar: discussed.
G Lomen sopimuksen puolivälin tarkistus ja kahdeksas EKR: arviointi.
□ Measures relating to environmental set­aside and biomass: exchange of views.
G Euroopan ja Välimeren maiden kokous: arviointi.
□ Extensive report.
Tärkein käsitelty asia
□ Extending the suspension of certain sanctions imposed on Yugoslavia: Decision adopted ( ► point 1.4.88).
G Lähiidän rauhanprosessi: Troikan vierailut. lut.
□ Durum wheat: memorandum from the Aus­trian delegation.
G Netanian pommi-isku: julistuksen hyväksyminen. syminen.
□ Suspension of certain restrictions on trade with Yugoslavia: Regulation adopted ( ► point 1.4.89).
G Laajenemisen johdosta GATT-sopimuksen XXIV-6 artiklan mukaisesti käydyt neu vottelut: päätöksen hyväksyminen (-* kohta 1.4.28).
Other business
1826. istunto
1827th meeting
Muut käsitellyt asiat
□ Follow­up to the Essen European Council: exchange of views.
(Bryssel, 23. päivänä tammikuuta).
Previous meeting: point 1.9.8 of this Bulletin
Edellinen istunto: Tiedote 121994, kohta 1.7.9
□ Situation in the former Yugoslavia and pro­gress of negotiations: exchange of views.
G Suhteet AKT-maihin - neljännen Lomen sopimuksen puolivälin tarkistus - kahdeksan nen EKR:n suuruus: perusteellinen keskustelu. lu.
President: Mr Juppé. French Minister for For­eign Affairs.
Puheenjohtaja: Ranskan maatalous- ja kalastusministeri herra J. Puech.
□ Former Yugoslavia: statement adopted. □ Stability Pact: examined. □ Chechnya: declaration adopted. □ Algeria: declaration adopted.
G Rommi - tuontikiintiöiden lakkauttaminen AKT-maiden ja MMA-maiden osalta sekä Poseidomiin liittyvät toimenpiteet: näkemys ten vaihtoa.
Main item
Käsitellyt asiat:
□ Negotiations under Article XXIV:6 of GATT following enlargement: Decision adopted (­ > point 1.4.28). Other business
G Maailman kauppajärjestö: suuntautumiskeskustelu. keskustelu.
□ Negotiations under Article XXIV:6 of GATT following enlargement: discussed.
G Sokeriala: keskustelu.
□ Relations with the ACP States — mid­term review of Lomé IV and eighth EDF: discussed in depth.
G Suhteet Keski- ja Itä-Euroopan maihin: työsuunnitelma.
□ Mid­term review of the Lomé Convention and the eighth EDF: examined.
G Toimet, jotka koskevat biomassaa sekä maiden poistamista viljelykäytöstä ympäristönsuojelusyistä: näkemysten vaihtoa.
□ Rum — abolition of tariff quotas for ACP and OCT imports and measures to be adopted under Poseidom: exchange of views.
G Vakaussopimus: nykytilanne. G Entinen Jugoslavia: julistus.