natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 97/59/EC (OJ L 282, 15.10.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Austria
Direktiivi 97/59/EY (EYVL L 282, 15.10.1997) Työntekijöiden suojeleminen biologisille tekijöille al tistumiselta Itävalta
Directive 97/65/EC (OJ L 335, 6.12.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Austria
Direktiivi 97/65/EY (EYVL L 335, 6.12.1997) Työntekijöiden suojeleminen biologisille tekijöille al tistumiselta Itävalta
Directive 97/52/EC (OJ L 328. 28.11.1997) Procedures for the award of public contracts France
Direktiivi 97/52/EY (EYVL L 328, 28.11.1997) Julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekomencttelyt Ranska
Article 43 EC (former Article 52) and Article 48 EC (former Article 58) Tax discrimination against non-resident companies Germany
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 3.6.1977) Alv - kuivarehutuen verottomuus Saksa
Directive 95/46/EC (OJ L 281, 23. .1995) Protection of personal data United Kingdom
Direktiivi 95/46/EY (EYVL L 281, 23.11.1995) Yksilöiden suojelu henkilötietojen käsittelyssä Yhdistynyt kuningaskunta
Infringements of the treaties or regulations; incorrect application of directives
EY:n perustamissopimuksen 90 artikla (entinen 95 artikla) ja direktiivi 92/12/ETY (EYVL L 76, 23.3.1995) Valmisteverot, juomien verotus Itävalta
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Sopimusten ja asetusten rikkominen ja direktiivien puutteellinen soveltaminen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatetut asiat
Infringements of the treaties or regulations; incorrect application of directives
1.8.3 Syyskuun aikana komissio saattoi tuomioistuimen käsiteltäväksi seuraavat asiat:
In September the Commission referred the following cases to the Court of Justice:
EY:n perustamissopimuksen 10 artikla (entinen 5 artikla) ja direktiivi 86/609/ETY (EYVL L 358, 18.12.1986) Eläinten suojelu Irlanti
Directive 96/65/EC (OJ L 265. 18.10.1996) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Luxembourg
Direktiivi 96/65/EY (EYVL L 265, 18.10.1996) Vaarallisten aineiden luokittelu, pakkaaminen ja mer kinnät Luxemburg
Transport
Yritykset
Article 28 EC (former Article 30) and Directive 76/768/EEC (OJ L 262, 27.9.1976) Cosmetic products France
Direktiivi 95/50/EY (EYVL L 249, 17.10.1995) Vaarallisten aineiden kuljetusten tarkastus Irlanti
Directive 95/50/EC (OJ L 249, 17.10.1995) Checks on the transport of dangerous goods Ireland
EY:n perustamissopimuksen 28 artikla (entinen 30 artikla) ja direktiivi 76/768/ETY (EYVL L 262, 27.9.1976) Kosmeettiset tuotteet Ranska
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Incineration of hazardous waste Belgium
Direktiivi 94/67/EY (EYVL L 365, 31.12.1994) Vaarallisten jätteiden polttaminen Belgia
Directive 97/68/EC (OJ L 59, 27.2.1998) Emission of gaseous and particulate pollutants Ireland
Asetukset (ETY) N:o 170/83 (EYVL L 24, 27.1.1983), N:o 2241/87 (EYVL L 207, 29.7.1987) ja N:o 3977/87 (EYVL L 375, 31.12.1987) Valvontavelvollisuuden laiminlyönti - liikakalastus 1988 Ranska
Regulations (EEC) No 170/83 (OJ L 24, 27.1.1983), No 2241/87 (OJ L 207, 29.7.1987) and No 4047/89 (OJL 389, 30.12.1989) Failure to monitor — overfishing 1990 France
Asetukset (ETY) N:o 170/83 (EYVL L 24, 27.1.1983), N:o 2241/87 (EYVL L 207, 29.7.1987) ja N:o 4047/89 (EYVL L 389, 30.12.1989) Valvontavelvollisuuden laiminlyönti - liikakalastus 1990 Ranska
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Luxembourg
Direktiivi 96/9/EY (EYVL L 77, 27.3. 996) Tietokantojen oikeudellinen suoja Luxemburg
Taxation and customs union
Verotus ja Tulliliitto
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT — exclusive use of vehicles for driving instruction purposes France
Direktiivi 77/388/ETY (EYVL L 145, 13.6.1977) Alv - soveltaminen yksinomaan ajo-opetuskäytössä oleviin ajoneuvoihin Ranska
Competition
Tiedote EU 9-1999
Directives 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) and 96/19/EC (OJ L 74. 22.3.1996) Markets in telecommunication services Belgium
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Environment
1 ) Kanne hylätään.
Article 10 EC (former Article 5) and Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986)
Yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytäntö
Decisions in disputes between the Community and its staffare not reported.
2) Kantajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut. kulut.
Page 98
Valtiontuet
Decisions bv the Court of Justice and the Court of First Instance
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin perustamissopimuksen
Article 232 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 232 artikla
(2) There is no need to adjudicate on the allegation that the Commission failed unduly to act under Article 81 of the EC Treaty (formerly Article 85) and Article 86 EC (formerly Article 90).
1 ) Komissio on jättänyt noudattamatta sille EY:n perustamissopimuksen nojalla kuuluvia velvoitteita, koska se ei ole tehnyt päätöstä Télévision française 1 SA:n 10. maaliskuuta 1993 tekemän kantelun valtiontukea koskevasta osasta.
(3) The action is inadmissible in so far as it is directed against the Commission's failure to act under Article 82 of the EC Treaty (formerly Article 86).
2) Ei ole tarpeen lausua niistä laiminlyöntiä koskevista vaatimuksista, jotka koskevat sitä, että komissio on jättänyt toimimatta EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan (entinen 85 artikla) ja 86 artiklan (entinen 90 artikla) osalta.
(l)Commission Decision C(97) 148 final of 14 January 1997, rejecting the application by Monsanto Europe SA/NV for the inclusion of Sometribove in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establish­ment of maximum residue limits of veterinary medici­nal products in foodstuffs of animal origin, was an­nulled.
1) Komission lopullinen päätös C(97) 148, 14. päivänä tammikuuta 1997, jossa hylätään Monsanto Europe SA/NV :n pyyntö sisällyttää sometribove yhteisön me nettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvis tamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26. päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen II.
(2) The Commission was ordered to pay its own costs and those incurred by the applicant.
2) Komissio velvoitetaan vastaamaan omista kuluistaan sekä kantajan kuluista.
(5) The Commission shall bear its own costs together with those incurred by the applicant, with the exception of the costs incurred by the applicant as a result of the intervention by the French Republic.
3) Kanne on jätettävä tutkimatta siltä osin kuin se on nostettu sitä vastaan, että komissio on jättänyt toimi matta EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan (entinen 86 artikla) osalta.
(3) France was ordered to bear its own costs.
3) Ranskan tasavalta vastaa omista kuluistaan. EYVL C 265, 18.9.1999
(6) France shall bear its own costs, together with the costs incurred by the applicant as a result of its inter­vention.
6) Ranskan tasavalta vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä sen väliintulohakemuksen esittämisestä kantajalle aiheutuneista kuluista.
Article 230 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 243 artikla
15.6.1999: Case T­277/97 lsmeri Europa ν Court of Auditors.
1.8.10 15.6.1999 ­ Asia T­277/97 ­ Ismeri Eu­ropa Sri / tilintarkastustuomioistuin.
( 1 ) The action was dismissed.
1) Kanne hylätään.
( I ) The action was dismissed.
Kalastus perustamissopimuksen
(Application for compensation fordamage purportedly suffered by the applicant following criticisms directed at it by the Court of Auditors in Special Report No 1/96 on the MED programmes together with the Commis­sion's replies)
(Kantaja vaatii korvausta vahingosta, jonka se väittää kärsineensä tilintarkastustuomioistuimen MED­ohjel­mista annetussa erityiskertomuksessa N:o 1/96 sekä komission vastauksissa siihen kohdistetun arvostelun takia)
(2) The applicants were ordered to pay the costs.
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­kulut.
Article 230 of the EC Treaty
Euroopan yhteisön 230 artikla perustamissopimuksen
Article 33 of the ECSC Treaty
33 artikla perustamissopimuksen
20.05.1999: Case T­220/97 H & R Ecroyd Holdings ν Commission. 1.8.20. 17.06.1999: Case T­S2/96 ARAP and Oth­ers v Commission.
1.8.13 20.5.1999 ­ Asia T­220/97 ­ Η & R Ecroyd Holdings Ltd / komissio. Euroopan yhteisön 230 artikla
Case T­220/97 Η & R Ecroyd Holdings ν Commission, Court of First Instance judgment of 20 May. Articles 242 and 243 of the EC Treaty
1.8.21 Asia T­220/97 H & R Ecroyd Holdings Ltd / komissio, yhteisöjen ensimmäisen asteen tuo­mioistuimen tuomio 20 päivänä toukokuuta 1999. Käsiteltävänä olevassa tapauksessa yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että direktiivillä voi olla väli­tön oikeusvaikutus siitä huolimatta, että sen oi­keudellisena perustana on EY:n perustamissopi­muksen 100 a artikla (josta on muutettuna tullut 95 artikla) ja että tämän artiklan 4 kohdassa anne­taan jäsenvaltioille mahdollisuus pyytää poikke­usta kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta.
Judgment finding an act to be illegal; obligation to remedy the illegality; compensation for the consequences of the illegal act.
1.8.23 Asia C­33/97 Colini NV / Bigg's Conti­nent Noord NV, yhteisöjen tuomioistuimen tuo­mio 3 päivänä kesäkuuta 1999.
Article 232 of the EC Treaty
Tavaroiden vapaa liikkuvuus, tuotteiden merkinnät, kieli.
The Court of First Instance held that, where the Court of Justice, when asked for a preliminary ruling under Article 234 (formerly Article 177) of' the EC Treaty, finds that an act of the institutions is invalid, the obligation on the institutions under Article 233 (formerly Article 176) to take the measures necessary to remedy that illegality re­quires them not only to adopt legislation to repeal the illegal act but also to determine whether com­pensation should be awarded to make good the damage caused by the illegal act.
Lainsäädännön lähentäminen, direktiivi, välitön oikeusvaikutus, oikeudellinen perusta.
Competition; agreement; concerted practice.
Kilpailu, sopimus, yhdenmukaistetun menettely­tavan käsite.
The Court ruled that the provisions of a directive can have direct effect in the legal system of a Member State even if, by reason of the legal basis of the directive, Member States have the option of asking the Commission for a derogation from the implementation of the directive if they consider this necessary. The general potential of a directive to have direct effect does not therefore depend on its legal basis but solely on its intrinsic characteristics, that is to say, on whether its provisions are clearly unconditional and sufficiently precise.
Tässä päätöksessä yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että kun se kumoaa tuomiossaan toimielimen an­taman säädöksen, kyseinen toimielin ei ole EY:n perustamissopimuksen 233 artiklan (entinen 176 artikla) nojalla velvollinen tutkimaan niiden pyynnöstä, joita asia koskee, samanlaisia tai sa­mankaltaisia päätöksiä, joiden väitetään olevan samalla tavoin lainvastaisia ja jotka on osoitettu muille vastaanottajille kuin kantajalle.
The Court handed down three judgments reaffirming that actions taken by several undertakings may be the expression of a single complex in fringement covered partly by the concept of 'agreement between undertakings' and partly by the concept of 'concerted practice', both of which are prohibited by Article 81 (formerly Article 85) of the EC Treaty.
Näillä tuomioilla yhteisöjen tuomioistuin vahvis­taa, että useiden yritysten toimintojen sarja voi muodostaa yhden monimutkaisen kilpailusääntö­jen rikkomisen, joka osittain luokitellaan yritys­ten väliseksi sopimukseksi, joka on kielletty EY:n perustamissopimuksen 81 artiklalla (entinen 85 artikla), ja osittain luokitellaan yhdenmukais­tetuksi menettelytavaksi, joka on myös kielletty EY:n perustamissopimuksen 81 artiklalla (enti­nen 85 artikla).
In this particular case, the Court found that the provisions of a directive adopted on the basis of Article 100a (now, after amendment. Article 95) of the EC Treaty could have direct effect even if the Member States had the option of asking for a derogation under paragraph 4 of this provision.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa tietyt yrityk­set ­ eivät kuitenkaan kaikki, joita asia koski ­olivat panneet vireille kanteen komission teke­mien kilpailualan päätösten kumoamiseksi.
The Court added that, where the deadline for transposai into national law had expired, the di rect effect of a directive was not affected by a no tification from a Member State seeking confirmation of provisions of national law derogating from the directive, even where the Commission failed to respond to such notification.
Kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi valituksen kohteena olleet päätökset, muut yrityk­set, jotka eivät olleet nostaneet kumoamiskan­netta pyysivät komissiota tarkastelemaan uudes­taan päätöksiä, joita ne eivät olleet riitauttaneet, mutta joiden väitettiin olevan samalla tavoin lain­vastaisia kuin kumottujen päätösten.
Free movement of goods; consumer protection; labelling of products; language.
Komissio haki muutosta tuomioistuimen tuomi­oon, jossa se ilmoitti, että komission oli EY:n pe­rustamissopimuksen 233 artiklan (entinen 176 ar­tikla) perusteella suostuttava kyseiseen uudel­leentarkasteluun.
The Court pointed out that the term 'concerted practice' within the meaning of Article 81(1) re ferred to a form of coordination between under takings who, without having concluded an agree ment in the strict sense, knowingly cooperated with each other in practice instead of running the risk of competition.
Tuomioistuin muistuttaa, että 81 artiklan I koh­dassa määritetyllä yhdenmukaistetun menettelyn käsitteellä tarkoitetaan yritysten välistä yhteis­työtä, joka ei ole johtanut suoranaisen sopimuk­sen tekemiseen ja jolla tietoisesti korvataan käy­tännön yhteistyö kilpailuriskien suhteen.
All economic operators must independently determine the policy which they intend to pursue on the common market.
Jokaisen taloudellisen toimijan on päätettävä itsenäisesti omasta politiikastaan, jota se aikoo noudattaa yh­tenäismarkkinoilla.
Al though this requirement does not deprive them of the right to adapt themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of their competitors, it does, however, strictly preclude any direct or indirect contact between such operators, the object or effect of which is either to influence the conduct on the market of an actual or potential competitor or to disclose to such a competitor the course of conduct which they themselves have de cided to adopt or are planning to adopt on the market, where the object or effect of such contact is to create conditions of competition which do not correspond to the normal conditions on the market in question.
Vaikka tämä itsenäisyyden vaatimus ei suljekaan pois toimijoiden oikeutta järkevästi sopeutua todettuun käyttäytymiseen tai luottaa kilpailijoihinsa, sen vastaista on kuitenkin ehdottomasti sellainen toimijoiden välinen suora tai epäsuora yhteys, jolla vaikutetaan nykyisen tai mahdollisen kilpailijan käyttäytymiseen markki­noilla tai paljastetaan tuollaiselle kilpailijalle, mitä omasta käyttäytymisestä on päätetty tai mi­ten itse aiotaan markkinoilla toimia, kun yhteyk­sien tarkoituksena on johtaa kilpailuolosuhteisiin, jotka poikkeavat kyseisten markkinoiden nor­maaleista olosuhteista.
It follows that the concept of 'concerted practice' covers not only the concertation of undertakings' positions but also their sub sequent conduct on the market and the relation ship of cause and effect between the two.
Näin ollen yhdenmukais­tetun menettelytavan käsite tarkoittaa yritysten yhteistoiminnan lisäksi markkinakäyttäytymistä, joka seuraa tästä yhteistoiminnasta ja näiden kah­den elementin välistä syy­ja seuraussuhdetta.
The Court ruled that, in the absence of full harmonisation of the language requirements applicable to information appearing on imported products, Member States may adopt national measures re quiring such information to be given in the lan guage of the area in which the products are sold or in another language which can be readily under
Tuomioistuin on komission muutoksenhakua kä­sitellessään todennut, että oikeusvarmuuden peri­aate estää sen, että kun useat samanlaiset yksit­täispäätökset, joilla määrätään sakkoja, on tehty yhteisessä menettelyssä ja kun vain jotkut niistä, joille päätökset on osoitettu, ovat vaatineet oike­usteitse niiden kumoamista ja saaneet ne kumo­tuksi tuomioistuimen päätöksellä, toimielimen, joka on tehnyt nämä päätökset, on tarkasteltava uudelleen perustelutuomion valossa niiden pää­tösten lainmukaisuutta, joista ei ole nostettu kan­netta, ja arvioitava, onko tämän tarkastelun perus­teella syytä palauttaa maksetut sakot.
Reference: Commission communication: SEC(1999) 581 ; Bull.
Viite: komission tiedonanto Amsterdamin sopi muksen voimaantulon vaikutuksista vireillä oleviin lainsäädäntöesityksiin - SEQ1999) 581 ja tiedote 4-1999, kohdat 1.9.1 ja 2.2.1
4-1999, points 1.9.1 and 2.2.1
Komissio hyväksynyt 9. syyskuuta.
Committee stressed that it should be more involved in the decision-making process and should be recognised as a full and proper institution.
Alueiden komitea hyväksynyt 15. syyskuuta. Komitea korostaa läheisyysperiaatteen merkitystä ja vaatii siksi roolinsa vahvistamista EU:n lainsää däntöprosessissa ja esittää, että komitealle tulisi myöntää toimielimen asema.
It also felt that the Council and the Commission should be re quired to give reasons if they chose not to follow its recommendations, and would like to see the scope of mandatory consultation extended as well as be ing given powers to ensure that the principle of subsidiarity was properly applied.
Lisäksi alueiden komitea vaatii, että komission ja neuvoston olisi perusteltava päätöksensä, jos ja kun ne päättävät olla noudattamatta alueiden komitean suosituksia.
It would also like to see the method for appointing its members re-assessed, and reiterated its call for members to be given a political mandate.
Olisi myös laajennettava niitä politiikan aloja, joista komiteaa on kuultava, ja komitealla tulisi olla valtaa valvoa läheisyysperiaatteen noudattamista.
Adopted by the Commission on 9 September. The object of the exercise was twofold: first, to delete point 4 of Annex 1 to the communication (Changes to the legal bases of pending proposals for legislation following entry into force of the Amsterdam Treaty); and second, to make a number of corrections to Annex 2 (List of Com mission proposals presented before 1 May 1999).
Se ehdottaa lisäksi, että jäsenten nimittämisperiaatteet olisi arvioitava uudestaan ja otettava mukaan jäsenten poliittista mandaattia koskeva vaatimus.
Reference: Commission report: COM(1998) 715; Bull. 12-1998, point 1.8.6
Viite: komission kertomus -KOM(1998) 715 ja tiedote 12-1998, kohta 1.8.6
Emphasising once again its commitment to enlargement through the 'contact group' with local authorities in the applicant countries, the Com mittee expressed a wish to be involved in the accession partnerships and proposed that 'observer' status be extended to the applicant countries.
Komitea muistuttaa, että se on osallistunut laajentumisen valmisteluihin yhteysryhmän kautta, joka on käynnistänyt vuoropuhelua ehdokasmaiden paikallis-ja alueviranomaisten kanssa.
It advanced a number of options setting out the po tential implications of enlargement on the number and national representation of members.
Komitean tulee saada osallistua liittymiskumppanuuksiin ja ehdokasmaiden tulee saada lähettää tarkkailijoita komitean kokouksiin.
Adopted on 15 September.
Alueiden komitea hyväksynyt 15. syyskuuta.
The Committee expressed appreciation of Commission efforts to comply with the principle of subsidiarity and to simplify legislation but would like to see a review of the nomenclature of Community acts and introduction of a hierarchy of norms.
Komitea korostaa arvostavansa komission saa vutuksia läheisyysperiaatteen soveltamisessa ja lainsäädännön yksinkertaistamisessa.
It argues that maximum use should be made of framework directives, thereby leaving the greatest possible scope for na tional, regional and local decision-making.
Se toivoo kuitenkin, että yhteisön säädösluokittelua tarkastellaan uudelleen ja otetaan käyttöön säädös hierarkia.
Finally, the Committee called on the Commission to make a further effort with regard to simplification, to speed up the process of consolidation and to im prove access to the Europa server, but stressed at the same time that regional and local authorities have an increasing role to play as channels for in formation on the European Union.
Komitean mukaan puitedirektiivien ensisijaisuutta asetuksiin nähden on kunnioitettava, koska Euroopan tason päätöksissä on jätettävä mahdollisimman suuri liikkumavara kan salliselle, alueelliselle ja paikalliselle tasolle. Komitea kehottaa komissiota lisäämään lainsää dännön yksinkertaistamista, nopeuttamaan säädösten kodifiointia ja lisäämään Europa-palvelimen käyttömahdollisuuksia.
To enable it to play an effective part in the legislative process, it would like to be granted the necessary resources and to be involved in the framing of Community acts from the initial preparatory stage onwards, with the local authorities participating in implementation in accordance with their na tional legislation.
Komitea toivoo, että EU:n lainsäädäntövallan käyttäjä ottaisi huomioon taloudelliset ja hallinnolli set vaikutukset, joita paikallis- ja alueyhteisöille aiheutuu yhteisön lainsäädännön siirtämisestä kansalliseen lainsäädäntöön.
With a view to further in-depth research the Committee proposed that it should initiate studies of the long-term effects of Euro pean Union activities on the scope of action of the regional and local authorities in specific areas and called on the Commission to provide it with a list of existing aid programmes and budget items so that it could evaluate the administrative effort re quired at regional and local level.
Jotta komitea saataisiin tehokkaasti osallistumaan EU:n lainsäädäntöprosessiin, sille on myönnettävä riittävät resurssit ja se on otettava mukaan yhteisön lainsäädännön laatimiseen jo valmisteluvaiheessa, ja alueellisten yhteisöjen tulisi osallistua lainsäädännön täytäntöönpanoon voimassa olevan kansallisen lainsää-
Adopted on 15 September. Focusing once more on the importance of the principle of subsidiarity, the
1.9.3 Alueiden komitean oma-aloitteinen lausunto "Paikallis- ja aluehallinto Euroopan sydä
In the field of justice and home affairs, it adopted two resolutions, one on the establishment of the Charter of Fundamental rights (—»point 1.1.1), the other on the extraordinary European Council meeting at Tampere on the area of freedom, security and justice (— > point 1.5.1). Following the earthquakes in the Mediterranean, Parliament adopted two resolutions, one on Turkey (—» point 1.3.8), the other on Greece (—» point 1.2.116).
Oikeus­ja sisäasioiden alalla parlamentti hyväk­syi päätöslauselmat perusoikeuskirjan laatimi­sesta (—» kohta 1.1.1) sekä vapauteen, turvallisuu­teen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevasta Eurooppa­neuvoston ylimääräisestä kokouksesta (^kohta 1.5.1).
The key events of the September part-session were the confirmation of the new Prodi Com mission, the debates on the second report of the Committee of Independent Experts, preparations for the Tampere European Council, and the situation in East Timor, and the presentation of the draft budget by the President of the Council.
Istunnossa keskusteltiin riippumattoman asiantuntijakomitean toisesta kertomuksesta, Tampereen Eurooppa­neuvoston valmisteluista ja Itä­Timorin tilanteesta.
On the legislative front, Parliament gave its opinions: ions:
Neuvos­ton puheenjohtaja esitteli yleisen talousarvioesi­tyksen.