natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Section for Agriculture and Fisheries — Section for Economic, Financial and Monetary Questions
— Taloudelliset tutkimukset Keski­ ja Itä­Euroopassa, Aasiassa sekä Latinalaisessa Amerikassa, rahoitustutkimukset ja dokumentointi
— Section for Energy, Nuclear Questions and Research286 — Section for Protection of the Environment,
— Ryhmä I: työnantajat — Ryhmä II: työntekijät — Ryhmä ΠΙ: muut toiminnot
287 studies and documentation Legal Directorate Technical Advisory Service
Jaostot (yhdeksännen nelivuotisen tilikauden kaksivuotiskauden toinen jakso) (1992­1994)
Public Health and Consumer Affairs — Section for External Relation Trade and Development Policy
Lakiosasto Tekniset neuvonantajat — Maatalousyritystoiminta
— Section for Industry, Commerce, Crafts and Services288
— Tuotantotekniikka, elektroniikka ja televiestintä ...
— Petroleum-based energy, chemical industry, aviation, tourism
302 — Petroenergia, kemianteollisuus, ilmailu, turismi ...
— Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs 290
302 — Sähköenergia, kaivostoiminta, jätehuolto 302 — Infrastruktuuri 302
— Electrical energy, mining, waste disposal — Infrastructure
— Maatalous­ ja kalastusjaosto — Talous­, rahoitus­ ja raha­asioiden jaosto — Energian, ydinalan kysymysten ja tutkimuksen jaosto — Ympäristö­, kansanterveys­ ja kulutusjaosto
— Section for Transport and Communications
— Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan ja kehityksen jaosto
INDEX OF ADVISERS
NIMILUETTELO
Interinstitutional directory — European Union — October 1994
Toimielinhakemísto ­ Euroopan unioni ­ lokakuu 1994
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
Hinta Luxemburgissa ilman alv:a: 16 ECU
* * „ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * _S2_* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Addendum to the Interinstitutional directory
Lisäys toimielinhakemistoon
The Commission entered office on 23 January 1995
Komissio astuu virkaan 23. tammikuuta 1995
Martin BANGEMANN Member of the Commission Industrial affairs Information and telecommunications technologies
Työllisyys ja sosiaaliasiat Suhteet talous- ja sosiaalikomiteaan
Member of the Commission Employment and social affairs Relations with the Economic and Social Committee
Martin BANGEMANN Komission jäsen Teollisuusasiat Tietojenkäsittely- ja televiestintäteknologia
Jacques SANTER President Secretariat-General Legal Service Security Office Forward Studies Unit Inspectorate-General Joint Interpreting and Conference Service Spokesman's Service Monetary matters (with Mr de Silguy) Common foreign and security policy (with Van den Broek) Institutional matters and Intergovernmental Conference (with Mr Oreja)
Jacques SANTER Puheenjohtaja Pääsihteeristö Oikeusosasto Turvallisuustoimisto Ennusteita laativa yksikkö Osastojen yleinen tarkastus Yhteinen konferenssi- ja tulkkausyksikkö (SCIC) Virallisen edustajan osasto Rahapoliittiset asiat (de Silguyn kanssa) Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) ja ihmisoikeudet (van den Broekin kanssa) Institutionaaliset kysymykset ja hallitusten välinen konferenssi (Orejan kanssa)
Karel VAN MIERT Member of the Commission Competition
Karel VAN MIERT Komission jäsen Kilpailu
Marcelino OREJA Member of the Commission Relations with the European Parliament Relations with Members States (transparency, communication and information) Culture and audiovisual policy Publications Office Institutional matters and preparations for the 1996 Intergovermental Conference (in agreement with the President)
Suhteet Euroopan parlamenttiin Suhteet jäsenvaltioihin (avoimuuden, viestinnän ja tiedotuksen alalla) Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Julkaisutoimisto Institutionaaliset kysymykset ja vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin valmistelu (yhdessä puheenjohtajan kanssa)
Manuel MARIN Vice-President
Manuel MARIN Varapuheenjohtaja
Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission External relations with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs), the former Soviet Union, Mongolia, Turkey, Cyprus, Malta and other European countries Common foreign and security policy (CSFP) and human rights (in agreement with the President) External diplomatic missions
Ulkosuhteet Keski- ja Itä-Euroopan maihin (PECO) sekä entisen Neuvostoliiton hajoamisen seurauksena syntyneisiin maihin, Mongoliaan, Turkkiin, Kyprokseen, Maltaan ja muihin Euroopan maihin Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) ja ihmisoikeudet (yhdessä puheenjohtajan kanssa) Ulkoasiainosasto
External relations with southern Mediterranean countries, the Middle and Near East, Latin America and Asia (except Japan, China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan), including aid and development matters
Ulkosuhteet Välimeren eteläpuolisiin maihin, Keski-ja Lähi-itään, Latinalaiseen Amerikkaan ja Aasiaan (lukuun ottamatta Japania, Kiinaa, Koreaa, Hongkongia, Macaota ja Taiwania), mukaan lukien kehittämiseen annettavaa tukea koskevat kysymykset
João de Deus PINHEIRO Member of the Commission External relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and South Africa, including aid and development matters. Lomé Convention
João de Deus PINHEIRO Komission jäsen Ulkosuhteet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maihin (AKT) ja Etelä-Afrikkaan, mukaan lukien kehittämiseen annettavaa tukea koskevat kysymykset Lomen sopimus
Sir Leon BRITTAN Vice-President External relations with North America, Australia, New Zealand, Japan, China, Korea, Hong Kong, Macao and Taiwan Common commercial policy Relations with OECD and WTO
Ulkosuhteet Pohjois-Amerikkaan, Australiaan, Uuteen-Seelantiin, Japaniin, Kiinaan, Koreaan, Hongkongiin, Macaoon ja Taiwaniin Yhteinen kauppapolitiikka Suhteet OECD:hen ja WTO:hon
Franz FISCHLER Member of the Commission Agriculture and rural development
Franz FISCHLER Komission jäsen Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Member of the Commission Science, research and development Joint Research Centre Human resources, education, training and youth
Edith CRESSON Komission jäsen Tiede, tutkimus ja kehitys Yhteinen tutkimuskeskus Inhimilliset voimavarat, opetus, koulutus ja nuoriso
Fisheries Consumer policy European Community Humanitarian Office (ECHO)
Emma BONINO Komission jäsen Kalastus Kuluttajapolitiikka Euroopan yhteisön humanitäärinen toimisto (ECHO)
Ritt BJERREGAARD Member of the Commission Environment Nuclear safety
Ritt BJERREGAARD Komission jäsen Ympäristö Ydinturvallisuus
Michele PASCA-RAYMONDO Chef de cabinet
Michele PASCA-RAYMONDO Kansliapäällikkö
Regional policies Relations with the Committee of the Regions Cohesion Fund (in agreement with Mr Kinnock and Mrs Bjerregaard)
Komission jäsen Aluepolitiikka Suhteet alueiden komiteaan Koheesiorahastot (yhdessä Kinnockin ja Bjerregaardin kanssa)
Neil KINNOCK Member of the Commission Transport (including trans-European networks)
Neil KINNOCK Komission jäsen Liikenne (mukaan lukien euroopanlaajuiset verkostot)
Budget Personnel and administration Translation and in-house computer services
Erkki LIIKANEN Komission jäsen Talousarvio Henkilöstö ja hallinto Kääntäminen ja tietotekniikka
Christos PAPOUTSIS Member of the Commission
Christos PAPOUTSIS Komission jäsen
Mario MONTI Member of the Commission Internal market Financial services and financial integration Customs Taxation
Sisämarkkinat Rahoitusasiat ja rahoituksen integrointi Tulli Verotukseen liittyvät kysymykset
Energy and Euratom Supply Agency Small and medium-sized enterprises (SMEs) Tourism
Energia ja Euratomin hankintatoimisto Pienet ja keskisuuret yritykset (PK-yritykset) Turismi
SERVING THE EUROPEAN
EUROOPAN UNIONIN
T has not been written for those with a deep knowledge of how the Union works; it is for the citizen in need of a helpful guide.
T on syvällinen tuntemus unionin toiminnasta, vaan se on opas tavallisen kansalaisen käyttöön.
Inevitably, fine detail is missing, but this can easily be obtained from the publications produced by the individual institutions.
Luonnollisestikaan kaikkein yksityiskohtaisinta tietoa ei ole sisällytetty kirjaseen, mutta se on helposti hankittavissa eri toimielinten omista julkaisuista.
The picture which emerges is one of eight institutions employing only 24 500 people (less than half the number administering the city of Stockholm) working together in a dynamic political process.
Kirjasesta syntyy kuva kahdeksasta toimielimestä, joiden palveluksessa on vain 24 500 henkilöä (alle puolet Tukholman kaupungin hallintoelimissä työskentelevistä) ja jotka yhdessä osallistuvat tämän haasteellisen poliittisen prosessin toteuttamiseen.
The Union has come a long way since the European Coal and Steel Community was founded in 1952 to lay the basis for lasting peace and prosperity in what was then a continent deeply divided between contrasting political and economic systems.
Unioni on muuttunut paljon sitten vuonna 1952 perustetusta Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä, jonka tarkoituksena oli luoda perusta pysyvälle rauhalle ja vauraudelle mantereella, joka oli vastakkaisten poliittisten ja taloudellisten järjestelmien jakama.
Membership has more than doubled to embrace 15 European States, and the probable arrival of many more new members in the years ahead gives particular purpose to the Intergovernmental Conference (IGC) of Member States to be held in 1996.
Unionin jäsenmäärä on nyt yli kaksinkertainen, ja siihen kuuluu 15 Euroopan valtiota. Unioni laajentunee lähivuosina lukuisilla uusilla jäsenillä, mikä tekee vuonna 1996 pidettävän hallitusten välisen konferenssin erityisen tarpeelliseksi.
One of the most important questions to be addressed by the IGC will be whether and how the institutions need to be altered to give effective service to a much larger Union.
Yksi konferenssin tärkeimmistä kysymyksistä on, pitäisikö toimielimiä muuttaa toiminnan tehostamiseksi entistä paljon laajemmassa unionissa ja millaisia näiden muutosten pitäisi olla.
They were originally created to give expression to an ever closer Union'of European nations.
Toimielimet perustettiin toteuttamaan Euroopan kansakuntien "yhä tiiviimpää unionia".
As the Union's responsibilities have broadened, the institutions have grown larger and more numerous.
Unionin vastuun kasvaessa myös toimielimet ovat laajentuneet ja niiden lukumäärä on kasvanut.
In its first 20 years, the Commission would propose, the Parliament would advise, the Council of Ministers would decide and the Court of Justice would interpret.
Ensimmäisten kahdenkymmenen vuoden ajan komission tehtävänä oli antaa ehdotuksia, parlamentin neuvoa, ministerineuvoston päättää ja tuomioistuimen tulkita.
In the last 20 years, the Parliament has become directly-elected and acquired new powers, the European Court of Auditors has arrived on the scene, the European Investment Bank has emerged as a major source of finance for economic development, the Economic and Social Committee has testified to the value of debate and cooperation between the social partners and, most recently, the Committee of the Regions has been set up to advance regional interests and diversity.
Viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana parlamentista on tullut suorilla vaaleilla valittava ja se on saanut uusia valtuuksia. Euroopan tilintarkastustuomioistuin on perustettu, Euroopan investointipankista on muodostunut merkittävä taloudellisen kehityksen rahoittaja, talous-ja sosiaalikomitea on osoittanut työmarkkinaosapuolten välisen keskustelun ja yhteistyön merkityksen, ja viimeisimpänä on perustettu alueiden komitea edistämään alueellisia etuja ja monimuotoisuutta.
These institutions work closely together in constructive cooperation for the benefit of all citizens.
Toimielimet toimivat läheisessä, rakentavassa yhteistyössä kaikkien kansalaisten hyväksi.
The following pages are an account of how they do so.
Seuraavassa näemme, miten tämä tapahtuu.
Klaus HANSCH President of the European Parliament
Klaus HÄNSCH, Euroopan parlamentin puhemies.
Members: 626 elected every 5 years: Germany 99, France, Italy, Lhe United Kingdom 87 each.
Ranska. Italia ¡a Yhdistynyt kuningaskunta 87, Espanja 64. Alankomaat 31. Belgia.
Belgium, Greece and Portugal 25 each, Sweden 22, Austria 21, Denmark and Finland 16 each. Ireland 15, Luxembourg 6.
Kreikka ja Portugali 25, Ruotsi 22, Itävalta 21.
Next election due 1999 Meeting places: Strasbourg for monthly plenary sessions.
Seuraavat vaalit vuonna 1999. Kokouspaikat: kuukausittain pidettävät täysistunnot Strasbourgissa, valiokuntien kokoukset ¡a ylimääräiset istunnot Brysselissä.
Brussels for committee meetings and additional sessions.
Pääsihteeristö sijaitsee Luxemburgissa.
The General Secretarial is based in Luxembourg Address: General Secretariat of the European Parliament, L-2929 Luxembourg Telephone: (352) 43001 he European Parliament is the directly-elected democratic expression of the polit ical will of the peoples of the European Union, the largest multinational parliament
Osoite: Euroopan parlamentin pääsihteeristö. L-2929 Luxemburg Puhelin: +(352) 43 001 luroopan parlamentti on välittömillä vaaleilla valittava Euroopan unionin kansalaisten poliittisen I tahdon demokraattinen ilmaus.
Representing the 370 million citizens of the Union, its primary objec tives are like those of any parliament — to pass good laws and to scrutinize and control the use of executive power.
Euroopan Iparlamentti edustaa unionin 370 miljoonaa kansalaista, ja sen tärkeimmät tehtävät ovat samanlaiset kuin muillakin parlamenteilla: hyvien lakien hyväksyminen sekä toimeenpanovallan käytön tarkastelu ja valvonta.
Now more than ever before, it is in a much better position to do both because its responsibilities have been gradually widened and its powers strengthened first by the Single Act of 1987 and then by the Treaty on European Union of 1993.
Euroopan parlamentilla on nyt entistä paremmat mahdollisuudet hoitaa nämä tehtävänsä, sillä sen vastuuta on asteittain kasvatettu ja sen toimivaltaa vahvistettu ensin yhtenäisasiakirjalla vuonna 1987 ja tämän jälkeen Euroopan unionin perustamissopimuksella vuonna 1993.
The European Parliament attaches a high priority to maintaining links with national parliaments through regular meetings between speakers and chairmen and between parliamentary committees.
Euroopan parlamentti pitää erittäin tärkeänä yhteyksien ylläpitoa kansallisiin parlamentteihin puhemiesten ja puheenjohtajien sekä parlamentin valiokuntien välisten säännöllisten tapaamisten kautta.
The most important powers of the European Parliament fall into three categories:
Euroopan parlamentin merkittävin toimivalta jakautuu kolmeen alaan:
• legislative power
• lainsäädäntövalta • budjettivalta
• power over the budget
• toimeenpanovallan valvonta.
LEGISLATIVE POWER
LAINSÄÄDÄNTÖVALTA
Originally, the Treaty of Rome (1957) gave the Parliament only a consultative role, allowing the Commission to propose and the Council of Ministers to decide legislation.
Rooman sopimuksella vuonna 1957 parlamentille annettiin alun perin vain neuvoa-antava tehtävä, jolloin komissio ehdotti ja ministerineuvosto hyväksyi lainsäädännön.
The co-decision procedure shares decision-making power equally between the Parliament and the Council.
Yhteispäätösmenettelyssä päätöksentekovalta jakautuu tasan parlamentin ja neuvoston kesken.
A conciliation committee — made up of equal numbers of Members of Parliament and of the Council, with the Commission present — seeks a compromise on a text that the Council and Parliament can both subsequently endorse.
Sovittelukomitea, jossa on sama määrä parlamentin ja neuvoston jäseniä sekä komission edustaja, pyrkii löytämään tekstille muodon, jonka sekä neuvosto että parlamentti voisivat hyväksyä.
Co-decision procedure applies to a wide range of issues such as the free movement of workers, consumer protection, education, culture, health and trans-European networks.
Yhteispäätösmenettelyä käytetään monissa kysymyksissä, kuten vapaa liikkuvuus, kuluttajansuoja, koulutus, kulttuuri, terveys ja Euroopan laajuiset verkot.
Parliament's assent is required for important international agreements such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organization and objectives of the Structural and Cohesion Funds' and the tasks and powers of the European Central Bank.
Parlamentin suostumusta tarvitaan tärkeisiin kansainvälisiin sopimuksiin, esimerkiksi uusien jäsenvaltioiden liittymiseen, kolmansien maiden kanssa tehtäviin assosiointisopimuksiin, rakenne- ja koheesiorahastojen' toimintaan ja tavoitteisiin sekä Euroopan keskuspankin tehtäviin ja toimivaltaan.
The budgetary procedure allows Parliament to propose modifications and amendments to the Commission's initial proposals and to the position taken by the Member States in Council.
Budjettimenettelyssä parlamentilla on mahdollisuus ehdottaa muutoksia ja tarkistuksia komission alkuperäiseen ehdotukseen ja jäsenvaltioiden neuvostossa ¡Imaisemaan kantaan.
On agricultural spending and costs arising from international agreements the Council has the last word, but on other expenditure — for example, education, social programmes, regional
Neuvostolla on viimeinen sana maatalousmenojen ja kansainvälisistä sopimuksista koituvien kulujen osalta, mutta muusta rahoituksesta - esimerkiksi koulutuksesta, sosiaaliohjelmista, aluerahastoista, ympäristö- ja kulttuurihankkeista - parlamentti päättää tiiviissä yhteistyössä neuvoston kanssa.
Funds for programmes designed to promote a more balanced economic development within and between Member States.
1 Varat ohjelmiin, joilla edistetään tasapainoista taloudellista kehitystä jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä.
Indeed, it is the President of the Parliament who signs the budget into law.
TOIMEENPANOVALLAN VALVONTA toteuttamista.
SUPERVISION OF THE EXECUTIVE
Unionin kuullaan säännöllisesti
Executive power in the Union is shared between the Commission and the Council of Ministers and their representatives appear regularly before Parliament.
Parlamentti valvoo yleisellä poliittisella tasolla unionin politiikan toimeenpanovallan jakavat komissio ja neuvosto, joiden edustajia parlamentissa.
Members may also put written and oral questions to the Commission — nearly 4 000 in 1994 — and they regularly interrogate Commissioners at Question Time during plenary sessions and at meetings of parliamentary committees.
Parlamentin jäsenet voivat myös esittää kirjallisia ja suullisia kysymyksiä komissiolle — lähes 4 000 kysymystä vuonna 1994 — ja he esittävät säännöllisesti kysymyksiä komissaareille "kyselytunneilla" täysistuntojen aikana ja parlamentin valiokuntien kokouksissa.
His speech often sets the tone for the important discussions of the day.
Hänen puheensa määrää usein päivän merkittävien keskustelujen sävyn.
ORGANIZATION OF THE PARLIAMENT
PARLAMENTIN ORGANISAATIO
All of the EU's major political currents are represented in the Parliament, ranging from far left to far right, and numbering close to 100 political parties.
Parlamentin toimintojen yleinen johto on puhemiehestä ja 14 varapuhemiehestä koostuvan toimiston vastuulla.
These are organized in a limited number of political groups (presently eight).
Kaikki sen jäsenet valitaan kahden ja puolen vuoden mittaisiksi kausiksi.
All of its Members are elected for terms of two and a half years.
AVOIMUUS YLEISÖLLE JA TIEDOTUS
Parliament maintains friendly relations with elected assemblies all over the world and European Parliamentarians meet regularly with representatives from other Parliaments in interparliamentary committees and delegations.
Euroopan parlamentin istunnot ovat avoimia lehdistölle ja yleisölle.
Sessions of the European Parliament are open to press and public.
Tiedotteita annetaan päivittäin parlamentin istuntojen aikana.
Daily reports are issued when Parliament is in session and periodic summaries of Parliament's activities are also available.
Parlamentin toimintaa koskevia kausittaisia yhteenvetoja on myös saatavilla.
Information is distributed by Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations and from Parliament's offices in the capitals of Member States and Euro-Info Points whose addresses are given at the end of this brochure.
Tietoa välittävät parlamentin tiedotuksen ja suhdetoiminnan pääosasto, parlamentin toimistot jäsenvaltioiden pääkaupungeissa sekä eurotietopisteet, joiden osoitteet luetellaan tämän esitteen lopussa.
Members: ministers of the 15 Member States Presidency: from I July 1905 roíales every six months in the following sequence: Spain. Italy, Ireland. the Netherlands.
Jäsenet: 15 jäsenvaltion ministerit Puheenjohtajuus: 1. heinäkuuta 1995 alkaen siirtyy joka kuudes kuukausi seuraavassa järjestyksessä: Espanja, Halia, Irlanti, Alankomaat, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta.
Luxembourg, the United Kingdom. Ausilia. Germany.
Itävalta, Saksa, Suomi,
Uldress: kue de la Loi 175, lì-1048 Brussels Telephone: (32 2) 285 6111 Fax: (82 2)285 73 97/73 81 he Council of the European Union, usually known as the Council of Ministers, has no equivalent anywhere in the world.
Piine/Zn.·+(32-2) 285 6111 Telekopio: +(32-2) 285 7397, 7381 luroopan unionin neuvosto tunnetaan usein myös "ministerineuvoston" nimellä.
Here, the Member States legislate for the
Se on toimielin, I jolla ei ole vastinetta missään muualla.
Union, set its political objectives, coordinate their national policies and resolve dif ferences between themselves and with other institutions.
Neuvostossa jäsenvaltiot laativat unionin lainsäädännön, Iasettavat sen poliittiset tavoitteet, sovittavat yhteen kansalliset poliittiset linjat sekä sovittelevat keskinäisiä ja muiden toimielinten välisiä erimielisyyksiä.
It is a body with the characteristics of both a supranational and intergovernmental organization, deciding some matters by qualified majority voting, and others by unanimity.
Neuvosto on elin, jolla on sekä ylikansallisen että hallitusten välisen organisaation piirteitä. Joistain asioista se päättää määräenemmistöllä, toisista yksimielisesti.
In its procedures, its customs and practices, and even in its disputes, the Council depends on a degree of solidarity and trust which is rare in relations between States.
Menettelytavoissaan, tavoissaan ja käytännöissään ja jopa kiistoissaan neuvosto luottaa tiettyyn solidaarisuuteen ja luottamukseen, mikä on harvinaista valtioiden välisissä suhteissa.
Nowadays, there are regular meetings of more than 25 different types of Council meeting: General Affairs (Foreign Affairs ministers), Economy and Finance, and Agriculture meet monthly, others such as Transport, Environment and Industry meet two to four times a year.
Nykyään on yli 25 erilaista neuvoston säännöllistä kokousta: yleiset asiat (ulkoministerit), talous ja rahoitus sekä maatalous kokoontuvat kuukausittain. Muut, esimerkiksi kuljetus, ympäristöjä teollisuus, kokoontuvat kahdesta neljään kertaa vuodessa.
In 1994, the Council held around 100 formal ministerial sessions during which it adopted about 300 regulations, 50 directives and 160 decisions.
Vuonna 1994 neuvosto järjesti noin 100 virallista ministeritason istuntoa, joissa se antoi 300 asetusta ja 50 direktiiviä ja teki 160 päätöstä.
The Treaty on European Union based the Union's activities on three 'pillars' and established that mainly decisions should be taken either by qualified majority voting or by unanimity. nimity.
Euroopan unionin perustamissopimuksen mukaan unionin toimet perustuvat kolmeen "pilariin". Nämä erotetaan toisistaan pääasiassa sen perusteella, tehdäänkö päätökset määräenemmistöllä vai yksimielisesti.
The Treaty on European Union increased the European Parliament's say through a co-decision procedure, which means that a wide range of legislation (such as internal market, consumer affairs, trans-European networks, education and health) is adopted both by the Parliament and the Council.
Euroopan unionin perustamissopimuksella lisättiin Euroopan parlamentin sananvaltaa yhteispäätösmenettelyllä.
In the vast majority of cases (including agriculture, fisheries, internal market, environment and transport), the Council decides by a qualified majority vote with Member States carrying the following weightings:
Tämä tarkoittaa sitä, että suuren osan lainsäädäntöä (esimerkiksi sisämarkkinat, kuluttaja-asiat, Euroopan laajuiset verkot, koulutus ja terveys) hyväksyy sekä parlamentti että neuvosto.