natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It points out also that the situation is particularly harmful
Lisäksi pimeä työ vääristää yritysten välistä kilpailua mikrotalouden tasolla.
Adopted on 23 April. In this report, drawn up in accordance with Council Recommendation 92/ 442/EEC, the Commission analyses the EU Member States' social protection systems and their social implications, with emphasis on the changing economic and social context in rela­tion to the previous reports covering 1993 and 1995.
D muuttuva työmaailma: näillä toimilla py­ritään uudistamaan työn organisointia ja edis­tämään sopeutuvuutta, ennakoimaan teolli­suuden muutoksia, hyödyntämään tietoyhteis­kunnan mahdollisuuksia ja luomaan turvalli­nen ja terveellinen työympäristö,
Attention is focused on the following four aspects: the operation of unemployment com­
Tässä yhteydessä komissio toivoo, että jäsen­valtiot, yhteisön toimielimet sekä työmarkki­naosapuolet ryhtyvät yhdessä toimiin vähen­
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 April, subject to certain amendments designed to place emphasis on the free move­ment of retired workers and to avoid double tax­ation.
Työllisyys ja sosiaalipolitiikka taakseen pimeän työn tarjoamia etuja, tiukentavat tarkistuksia ja rangaistuksia sekä muut tavat nykyistä lainsäädäntöä erityisesti alentamalla työhön liittyviä kustannuksia.
The Commission points out that the twin objectives of social protection pol­icy are to contain costs and reduce dependency, and that this will be achieved partly through the adoption by the Member States of a more active approach targeting those most in need.
Komissio toteaa, että sosiaalisen suojelun alan kaksitahoisena tavoitteena on nykyisin hillitä kustannuksia ja vähentää riippuvuutta siten, että jäsenvaltiot omaksuvat aktiivisemman lähes tymistavan, jossa keskitytään sosiaalista suojaa eniten tarvitseviin ihmisiin.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons and their families moving within the Community (OJ L149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: O J L 176, 4.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.260
Muutettavat asetukset: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaali turvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä — EYVL L 149, 5.7.1971 — viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1290/97 — EYVL L 176, 4.7.1997 ja tiedote 6-1997, kohta 1.3.260
Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.261 Council common position: OJ C 375, 10.12.1997; Bull.
1.2.11 Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle sosiaalisesta suojelusta Euroopassa vuonna 1997.
3-1998, point 1.2.16
Viitteet:
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 118/97: OJ L28, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.214
Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä — EYVL L 74, 27.3.1972 — viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 118/97 — EYVL L 28, 30.1.1997 ja tiedote 121996, kohta 1.3.214 Komission ehdotus: EYVL C 290, 24.9.1997, KOM(97) 378 ja tiedote 7/81997, kohta 1.3.219 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.263
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997; COM (97) 378; Bull. 7/8-1997, point 1.3.219 Economic and Social Committee opinion: OJ
Neuvoston suositus 92/442/ETY sosiaaliturvaa koskevien tavoitteiden ja politiikkojen lähentämisestä — EYVL L 245, 26.8.1992 ja tiedote 7/81992, kohta 1.3.115 Edellinen kertomus — KOM(95) 457 ja tiedote 10-1995, kohta 1.3.218
Endorsed by Parliament on 30 April, subject to certain amendments aimed mainly at bringing students within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 and allowing benefits to be pro­vided by institutions in the competent State and no longer just by those in the State of residence.
Tarkistuksilla pyritään erityisesti saattamaan opiskelijat asetuksen (ETY) N:o 1408/71 piiriin sekä mahdollistamaan se, että asianomaisen jäsenvaltion laitokset korvaavat palvelut eivätkä yksinomaan asuinj äsen valtion laitokset.
It provides for occupational exposure lim­its to be set at Community level, encompassing not only indicative or binding occupational exposure limit values but also binding biological limit values.
1.2.13 Ehdotus: neuvoston direktiivi Euroopan unionin alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamisesta.
Measures to promote social integration
Myönteinen lausunto, johon liittyy tarkistuksia.
Adopted by the Council on 7 April.
Terveys ja turvallisuus työpaikalla
Noting that the risk of exposure to asbestos is highest for two categories of worker (those involved in the removal of asbestos and those who encounter asbestos incidentally in the course of their work), the Council invited the Commission to put forward proposals for amending Directive 83/477/EEC, bearing in mind the need to refo­cus protective measures on those who are most at risk, to assess the risks very carefully, to inform those concerned and take preventive measures, and to revise the concentration levels, exposure limits and measurement methods in the light of the latest scientific knowledge and tech­nology.
Työ- ja sosiaaliasiain neuvosto hyväksynyt 7. huhtikuuta. Neuvosto toteaa, että asbestille altistuvat erityisesti kaksi työntekijäryhmää (ne, jotka poistavat asbestia, ja ne, jotka joutuvat työssään satunnaisesti tekemisiin as bestin kanssa), ja pyytää komissiota tekemään ehdotuksia direktiivin 83/477/ETY muuttamiseksi kiinnittämällä huomiota erityisesti suojelutoimenpiteiden kohdistamiseen henkilöihin, jotka ovat kaikkein riskialtteimpia, tekemään huolellisen riskianalyysin, tie dottamaan asiasta asianomaisille, toteuttamaan suojelutoimenpiteitä sekä arvioimaan uudelleen pitoisuudet, altistuksen raja-arvot ja mittausmenetelmät viimeisimmän teknisen tietämyksen ja teknologian kehityksen huomioon ottaen.
The Council also asked the Commission to look at ways of encouraging information for workers and providing training for those who may be at risk.
Neuvosto pyytää komissiota myös pohtimaan sitä, millä tavalla voitaisiin edistää tietojen välittämistä työntekijöille ja sellaisten työntekijöiden koulutusta, jotka saattavat olla vaarassa.
It suggested taking steps to encourage effective compliance and enforce­ment measures where asbestos is encountered in workplaces, in particular through the Committee of Senior Labour Inspectors.
Lisäksi neuvosto kehottaa komissiota, erityisesti johtavien työ suojelutarkastajien välityksellä, edistämään sellaisten työpaikkojen saattamista sääntöjen mukaisiksi, joilla tavataan asbestia.
Commission proposal: COM(95) 696; Bull.
1.2.16 Neuvoston direktiivi alusten turvallisuussäännöistä deista (-» kohta 1.2.95).
12-1995, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
Työ- ja sosiaaliasiain neuvosto hyväL·ynyt 7. huhtikuuta.
3-1996, point 1.3.163 Committee of the Regions opinion: OJ C 42, 10.2.1997; Bull.
7.2.77 Neuvoston direktiivi 98/23/EY UNI-CE:n, CEEP:n ja EAYn tekemästä osaaikatyötä koskevasta puitesopimuksesta an-
12-1997, point 1.2.268
Tiedote EU 4-1998
by Parliament
Sisämarkkinat
(second reading) on
Myönteinen.
Directive amended: Council Directive 97/81/EC concerning the framework agreement on parttime work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC: OJ L 14, 20.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.266
Komission ehdotus: EYVL C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 84 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.17 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: tiedote 3­1998, kohta 1.2.17
3-1998, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Yleiset näkökohdat lausunto
Decision amended: Council Decision 92/481/ EEC: OJ L286, 1.10.1992 Commission proposal: OJ C 274, 10.9.1997; COM(97) 393; Bull.
Muutettu päätös: neuvoston päätös 92/48 l/ETY — EYVL L 286, 1.10.1992 Komission ehdotus: EYVL C 274, 10.9.1997, KOM(97) 393 ja tiedote 7/8­1997, kohta 1.3.26 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 371, 8.12.1997 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.32
7/8-1997, point 1.3.26 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Työ­ ja sosiaaliasiain neuvosto hyväksynyt 7. huhtikuuta.
Council agreement on a common position: Bull. 11-1997, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 1, 3.1.1998, KOM(97) 635 ja tiedote 11­1997, kohta 1.3.32
Parliament approval: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Toimet sosiaalisen yhdentymisen edistämiseksi
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull. 12-1996, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­1997, kohta 1.3.32 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 73, 9.3.1998 ja tiedote 12­1997, kohta 1.2.35 Neuvosto vahvistanut muodollisesti yhteisen kannan: EYVL C 62, 26.2.1998 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.23
1/2-1997, point 1.2.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
1.2.18 Ehdotus: neuvoston suositus vammais­ten pysäköintiluvasta.
9-1997, point 1.2.8 Council common position: OJ C 110, 8.4.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.25 by Parliament and the Council on
Euroopan parlamentti hyväksynyt: EYVL C 104, 6.4.1998 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.21 Neuvosto hyväksynyt: tiedote 3­1998, kohta 1.2.21 ja neuvosto allekirjoit­ parlamentti huhtikuuta.
Signed 7 April.
Euroopan taneet 7.
Directive to be amended: Council Directive 74/ 60/EEC (OJ L 38, 11.2.1974), as last amended by Directive 78/632/EEC: OJ L 206, 29.7.1978
20.1.1997 ja tiedote 12­1996, kohta 1.3.223 Komission muutettu ehdotus: KOM(97) 76 ja tiedote 3­1997, kohta 1.3.156
Commission proposal: OJ C10, 15.1.1998; COM(97) 619; Bull. 11-1997, point 1.3.33
1.2.20 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös toimintaohjelman laatimi­sesta lakimiesten yhteisön oikeuden tunte­muksen parantamiseksi (Robert Schuman ­ohjelma).
Internal market adopted by the
Sisämarkkinat
Common position formally Council on 30 April.
Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 304, 6.10.1997 ja tiedote 9-1997, kohta 1.2.8 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 110, 8.4.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.25
Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers.
Komission ehdotus: EYVL C 378, 13.12.1996, KOM(96) 580 ja tiedote 111996, kohta 1.3.23 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 206, 7.7.1997 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.35 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 339, 10.11.1997 ja tiedote 101997, kohta 1.2.29 toisessa
Directive to be amended: Council Directive 70/ 221/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 97/19/EC: OJ L 125, 16.5.1997
Euroopan käsittelyssä parlamentti hyväksynyt 30. huhtikuuta.
Commission proposal: OJ C 59, 25.2.1998; COM(97) 738; Bull. 1/2-1998, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 80.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 368, 5.12.1997, KOM(97) 596 ja tiedote 111997, kohta 1.3.31
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 April.
Euroopan käsittelyssä parlamentti hyväksynyt 30. huhtikuuta.
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit man­ufacture of narcotic drugs and psychotropic sub­stances; proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 92/109/ EEC relating to the manufacturing and placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances.
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen sisustusta (muut matkustajatilan sisäiset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto tai kattoluukku, selkänojat ja istuimien takaosat) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston di rektiivin 74/60/ETY muuttamisesta.
Commission proposals: COM(1998) 22; Bull. 1/2-1998, point 1.3.37
Komission ehdotus: EYVL C 10, 15.1.1998, KOM(97) 619 ja tiedote 111997, kohta 1.3.33
Commission proposal: COM(96) 667; Bull. 12-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 74/60/ETY — EYVL L 38, 11.2.1974 — viimeksi muutettu direktiivillä 78/632/ETY — EYVL L 206, 29.7.1978
1/2-1997, point 1.2.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
9-1997, point 1.2.10 Council common position: Bull. 3-1998, point 1.2.31
Komitea on sitä mieltä, että ehdotuksen soveltamisalaa ei pitäisi rajata ainoastaan kauppatavaroihin ja että ehdotuksessa esitetyt määräajat huomautusten jättämiselle ovat liian lyhyet.
Commit by Parliament
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 April.
Komissio hyväksynyt 2. huhtikuuta.
Approved 30 April.
Tekniikan ala
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 44; Bull. 1/2-1998, point 1.3.40
1.2.24 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston di rektiivin 70/221/ETY muuttamisesta.
4-1996, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull. 10-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 78, 12.3.1997, KOM(96) 642 ja tiedote 121996, kohta 1.3.18 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.23
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 April. While endorsing the proposal, the Committee wishes to see Community rules
Muutettava direktiivi: neuvoston direktiivi 70/221/ETY — EYVL L 76, 6.4.1970 —, muutettu
Internal market restricting cadmium in fertilisers introduced by 31 December 2001.
Sisämarkkinat vümeksi direktiivillä 97/19/EY — EYVL L 125, 16.5.1997
Freedom to provide services
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan naksi: tiedote 111997, kohta 1.3.36
Financial services
Vaaralliset aineet
Commission proposal: OJ C114, 19.4.1996; COM(95) 709; Bull.
(Oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 100 a artikla) EYVL C 164, 29.5.1998 ja KOM(1998) 97
1/2-1996, point 1.3.31 Parliament opinion (first reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
1.2.27 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdeksan nentoista kerran.
9-1996, point 1.3.16 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 59, 25.2.1998, KOM(97) 738 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.36 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 80, 16.3.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.36
9-1996, point 1.3.16 Council agreement on a common position: Bull.
1.2.25 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi koneita koskevan jäsen valtioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto).
11-1997, point 1.3.42 Council common position: OJ C 135, 30.4.1998; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta.
(second reading) on
Huumausaineiden esiasteet
Approved 30 April.
Euroopan käsittelyssä parlamentti hyväksynyt 30. huhtikuuta.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull.
Komission ehdotukset: KOM(1998) 22 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.37
5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
1.2.26 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kahviuutteista ja sikuriuutteista.
10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 231, 9.8.1996, KOM(95) 722 ja tiedote 4-1996, kohta 1.3.8
4-1997, point 1.3.48 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 345; Bull.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto 29. huhtikuuta. Myönteinen.
7/8-1997, point 1.3.41
Tiedote EU 4-1998
Council common position: OJ C 375, 10.12.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.39 Parliament amendments (second reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull.
1.2.29 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi lannoitteita koskevan jä­senvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/116/ETY muuttami­sesta kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattamisen osalta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa.
Approved by the Council on 27 April.
Komission ehdotus: EYVL C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 44 ja tiedote 1/2­1998, kohta 1.3.40
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 208, 19.7.1996, KOM(96) 183 ja tiedote 4­1996, kohta 1.3.10 Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 30, 30.1.1997 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.17 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 132, 28.4.1997 ja tiedote 4­1997, kohta 1.3.47
4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
Talous­ ja sosiaalikomitean lausunto 29. huh­tikuuta.
10-1997, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
Komitea suhtautuu ehdotukseen myönteisesti ja toivoo, että saataisiin luotua kadmiumia sisältäviä lannoitteita koskevat yhteisön säännökset ennen vuoden 2001 lop­pua.
12-1997, point 1.2.43 Amended Commission proposal: OJ C 118, 17.4.1998, COM(1998) 90; Bull. 1/2-1998, point 1.3.44
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 259, 26.8.1997, KOM(97) 285 ja tiedote 6­1997, kohta 1.3.54
Council common position: OJ 30.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.36 by Parliament
Neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 11­1997, kohta 1.3.41 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 135, 30.4.1998 ja tiedote 3­1998, kohta 1.2.34
(second reading) on
Palvelujen vapaa tarjoaminen
Approved 30 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä 30. huhtikuuta.
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 207, 18.7.1996,
4-1996, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 114, 19.4.1996, KOM(95) 709 ja tiedote 1/2­1996, kohta 1.3.31 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 320, 28.10.1996 ja tiedote 9­1996, kohta 1.3.16
Internal market fields covered by Directive 93/38/EEC (the utilities directive).
Sisämarkkinat direktiivin destä annetun neuvoston 93/6/ETY muuttamisesta.
12-1996, point 1.3.38 Parliament amendments (second reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.46 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 355; Bull.
Komission ehdotus: EYVL C 240, 6.8.1997, KOM(97) 71 ja tiedote 4-1997, kohta 1.3.45 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto: EYVL C 19, 21.1.1998 ja tiedote 101997, kohta 1.2.40 Euroopan parlamentin lausunto ensimmäisessä käsittelyssä: EYVL C 14, 19.1.1998 ja tiedote 121997, kohta 1.2.43
7/8-1997, point 1.3.40
Yhtiöoikeus
Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunica­tions sectors (OJ L 199, 9.8.1993; Bull.
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 118, 17.4.1998, KOM(1998) 90 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.44 Neuvoston yhteinen kanta: EYVL C 135, 30.4.1998 ja tiedote 3-1998, kohta 1.2.36
Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Commu­nity, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994): OJ L 336, 23.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.98
1.2.35 Komission tiedonanto "Lakisääteinen tilintarkastus Euroopan unionissa: tie eteenpäin ".
Deadline for the approval of a joint text expired on 9 April.
Euroopan parlamentti hyväksynyt toisessa käsittelyssä 30. huhtikuuta.
References: Commission Green Paper on the role, the posi­tion and the liability of the statutory auditor within the European Union: COM(96) 338; Bull. 7/8-1996, point 1.3.24
Viitteet: Komission vihreä kirja lakisääteisen tilintarkas tajan tehtävästä, asemasta ja vastuusta Euroopan unionissa — KOM(96) 338 ja tiedote 7/81996, kohta 1.3.24
Adopted by the Commission on 23 April. This report describes the state of play as of 31 December 1997 regarding access for Com­munity suppliers and service providers to third country markets in the fields covered by Direc­tive 93/38/EEC.
Talous- ja sosiaalikomitean lausunto vihreästä kirjasta — EYVL C 133, 28.4.1997 ja tiedote 1/2-1997, kohta 1.2.44
Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 133, 28.4.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.44
Euroopan parlamentin päätöslauselma vihreästä kirjasta — EYVL C 34, 2.2.1998 ja tiedote 1/21998, kohta 1.3.48
Parliament resolution on the Green Paper: OJ C 34, 2.2.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.3.48
Komission ehdotus: EYVL C 42, 22.2.1990, KOM(89) 629 ja tiedote 1/2-1990, kohta 1.1.29; EYVL C 50, 25.2.1992, KOM(92) 13 ja tiedote marras
Reference: Council Directive 91/680/EEC sup­plementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers: OJ L 376, 31.12.1991; Bull. 12-1991, point 1.2.44
Komission muutettu ehdotus: EYVL C 221, 30.7.1996, KOM(96) 292 ja tiedote 6-1996, kohta
In this communication, which rounds off the consulta­tion process launched by the publication of the Green Paper in June 1996, the Commission sets out the broad lines of a work programme, the main areas of which will be reviews of auditing standards, audit quality control systems and rules on auditor independence.
Komissio esittää tiedonannossa työohjelman suuntaviivat, joista tärkeimmät käsittelevät tilintarkas tussääntöjen tarkistusta, tilintarkastuksen laadunvalvontajärjestelmiä ja tilintarkastajien riippumattomuutta koskevia sääntöjä.
This work, to be carried out mainly under the auspices of the new Committee on Auditing, will aim to improve the quality and consistency of auditing throughout the Member States, thus providing more cer­tainty to users of financial reports, including investors, creditors and employees, and encou­raging cross-border investment.
Uuden tilintarkastuskomitean toiminnan tavoitteena on parantaa tilintarkastusten laatua ja yhtenäistää niitä jäsenvaltioissa niin, että kaikkien tilinpäätöksiä käyttävien tahojen, kuten sijoittajien, velkojien ja työntekijöiden, luottamus tilinpäätöksiin lisääntyisi, sekä tukea rajatylittäviä investointeja.
Adopted by Parliament on 3 April.
Yhteistä luonnosta ei hyväksytty määräajassa, joka päättyi 9. huhtikuuta.
Parliament calls on the Commission to carry out, before the end of September 1998, an independent study of the social, economic and regional consequences of the abolition of duty- and tax-free sales in the EU with effect from 1 July 1999, including repercussions on employment.
Huolimatta 10. helmikuuta 1998 kokoontuneen sovittelukomitean yrityksistä lähentää Euroopan par
It takes the view that special attention should be paid to the eco­nomic problems which would arise on a number
1.2.36 III komission kertomus neuvotteluista, jotka koskevat pääsyä kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille aloilla,
Rules applying to businesses
Veroton myynti loppuu 1. heinäkuuta 1999.
Mergers of sea crossings if duty-free sales were abolished on board the vessels concerned and that appro­priate measures must be taken with a view to guaranteeing the operating balance on those crossings.
Parlamentti katsoo, että on kiinnitettävä eri tyistä huomiota taloudellisiin ongelmiin, joita tietyille meriyhteyksille aiheutuisi aluksilla tapahtuvan verottoman myynnin lopettamisesta, ja että on toteutettava aiheellisia toi menpiteitä, jotta näitä yhteyksiä voitaisiin edelleenkin hyödyntää tasapainoisesti.