natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission considered that there was limited distortion of competition, trade between Member States in the medical services market being negligible.
Lisäksi komissio katsoi, että kilpailun vääristyminen oli vähäistä, koska tcrveydcnhoitopalvcluiden kauppa on jäsenvaltioiden välillä erittäin vähäistä.
Telecommunication services
Telepalvelut
On 7 April the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of a state guarantee to be given by the Flemish authorities in order to cover 50% of loans amounting to ECU 50 million granted by private banks to Hermes Europe Railtel (HER).
Komissio päätti 7. huhtikuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Flanderin viranomaisten suunnittelemaa valtiontakausta, jonka tarkoituksena on kattaa 50 prosenttia yksityisten pankkien Hermes Europe Railtel-yWiöWe (HER) myöntämistä 50 miljoonan ecun lainoista.
HER, a joint venture between the American telecommunications services company GTS and the Dutch HIT Rail BV, aimed to become one of the leading pan-European carriers in a market which was liberalised only recently.
HER on yhdysvaltalaisen telepalveluja tarjoavan GTS:n ja alankomaalaisen HIT Rail B.V:n yhteisyritys, jonka tavoitteena on tulla yhdeksi johtavista pancurooppalaisista teleyhtiöistä markkinoilla, jotka on vasta vapautettu.
HER intended to supply, via its network, a wide range of hightechnology trans-frontier telecommunications services.
HER aikoo asentaa Euroopan rautatieverkkoa pitkin valokaapeliverkon ja ylläpitää sitä.
HER would set up and operate along Europe's rail system an optical fibre network which, by mid-1998, would interconnect six EU countries and Switzerland and, by the end of the project, would be operating all over Europe.
Suunnitelmien mukaan tämä verkko yhdistää kuusi EU:n jäsenvaltiota ja Sveitsin vuoden 1998 puolivälissä ja se kattaa hankkeen valmistuessa koko Euroopan.
The overall investment costs in nonassisted areas in Flanders would run to ECU 64 million.
Investointikustannukset tukialueen ulkopuolisilla Flanderin alueilla ovat yhteensä 64 miljoonaa ecua.
The Commission doubted whether the guarantee would be awarded under market conditions.
Komissio epäilee sitä, myönnetäänkö takaus markkinaehdoilla.
If not, the Commission noted furthermore that the aid was not being granted to an SME and that the area concerned was not depressed or characterised by high unemployment.
Jos näin ei ole, komissio toteaa lisäksi, että tuensaajat eivät ole pkyrityksiä ja että kyseessä ei ole kriisialue tai korkeasta työttömyydestä kärsivä alue.
On 14 July the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid granted to the Italian national postal operator (Amministrazione delle Poste e Telecommunicazioni, later Ente Poste Italiane and, since February, Ente Poste SpA).
Komissio päätti 14. heinäkuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn tuesta Italian kansalliselle postilaitokselle (Amministrazione delle Poste e Telecommunicazioni. myöhemmin Ente-Poste Italiane ja helmikuusta 1998 alkaen Ente Poste S.p.A.).
Aid appeared to have been granted in various forms over the years.
Näyttää siltä, että tukea on myönnetty eri muodossa viime vuosien aikana.
Ente Poste had no analytical accounting system allowing separation of the costs and revenues of reserved and competitive activities respectively.
Ente Postella ei ole analyyttista laskentajärjestelmää, joka mahdollistaisi varatuista ja kilpailun alaisista toiminnoista aiheutuvien kustannusten ja niistä saatavien tulojen erottamisen.
The Commission estimated that the resources granted by Italy to the postal operator over the last thirty years might exceed ECU 20 000 million.
Komission arvion mukaan Italian viimeisten 30 vuoden aikana postilaitokselle myöntämät varat voivat ylittää 20 000 miljoonaa ecua.
At least part of this aid might be compatible with the common market in that it either offset genuine extra costs incurred as a result of the postal operator's public service obligations, or was granted before the liberalisation of the postal services.
Ainakin osa tästä tuesta voi soveltua yhteismarkkinoille, jos se joko korvaa postilaitokselle julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuvia todellisia lisäkustannuksia tai myönnettiin ennen postipalvelujen vapauttamista.
Having learned since initiating proceedings that Ente Poste had benefited from additional assistance in the form of a debt write-off worth ECU 2.65 billion, the Commission decided on 16 September to extend the proceedings to include this assistance.
Saatuaan myöhemmin tietoonsa, että Ente Poste on saanut muutakin tukea 2,65 miljardin ecun suuruisten velkojen anteeksi antamisen muodossa, komissio päätti 16. syyskuuta laajentaa 14. heinäkuuta aloitetun menettelyn koskemaan tätäkin toimenpidettä.
Civil engineering
Maa- ja vesirakennus
On 16 September the Commission decided to terminate the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid received between 1995 and 1997 by the civil engineering firms SocietaÁ Italiana per Condotte d'Acqua SpA and Italstrade SpA.
Komissio päätti 16. syyskuuta lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn maa- ja vesirakennuksen alalla toimiville Società Italiana per Condotte d'Acqua SpA-ja Halstrade SpA -yhtiöille vuosina 1995-1997 maksetuista tuista.
The companies were subsidiaries of the Iritecna/Fintecna group and, under the restructuring plan for the group, had previously been granted authorised aid totalling ECU 56 million and ECU 231 million respectively.
Kyseiset yhtiöt ovat Iritecna/Fintecna-konsernin tytäryhtiöitä, ja konsernin rakenneuudistussuunnitelman yhteydessä niistä ensimmäinen oli hyötynyt aiemmin 56 miljoonan ecun suuruisista tuista ja toinen 231 miljoonan ecun suuruisista tuista.
However, in breach of the Commission decision in respect of Iritecna, new aid had been granted to the two firms between 1995 and 1997 in connection with their privatisation, amounting to ECU 84 million in Condotte's case and ECU 91 million in Italstrade's.
Komission Iritecna-yhtiöstä tekemän päätöksen vastaisesti näiden kahden yhtiön yksityistämiseen myönnettiin kuitenkin vuosina 1995-1997 uusia tukia, joiden suuruus oli 84 miljoonaa ecua Condottc-yhtiön ja 91 miljoonaa ecua Italstrade-yhtiön osalta.
The Commission had taken the view that the compatibility of this new aid could only be assessed in the context of an overall examination of all aid granted and therefore that a re-assessment of the compatibility of the aid previously authorised was required.
Komissio katsoi tuolloin, että uusien tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille voitaisiin arvioida ainoastaan kaikkien myönnettyjen tukien kokonaisarvioinnin yhteydessä ja että tämän vuoksi aikaisemmin hyväksyttyjen tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille oli arvioitava uudelleen.
In terminating the proceedings, the Commission concluded that, notwithstanding the breach of the decision concerning Iritecna, both the aid measures previously authorised and the new aid measures could be considered compatible with the common market since they complied with the requirements of the guidelines on aid to firms in difficulty and were such as to allow restoration of the longterm
Lopettaessaan kyseisen menettelyn komissio päätti, että Iritecna-yhtiöstä tehdyn päätöksen rikkomisesta huolimatta niin aiempia kuin uusiakin tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, koska ne noudattavat vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettäviä tukia koskevien suuntaviivojen määräyksiä ja koska tuet ovat omiaan palauttamaan kummankin yhtiön kannattavuuden pitkällä aikavälillä.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION profitability of the two firms.
259 säännöllisesti kertomuksen kyseisten yhtiöiden taloudellisesta ja rahoituksellisesta asemasta ja yksityistämisen edistymisestä.
Cinema and television
Elokuvat ja televisio
Aid scheme for film production158
Tukiohjelma elokuvatuotannon tukemiseksi
On 3 June the Commission approved a new scheme to support French film production under Article 87(3)(d).
Komissio hyväksyi 3. kesäkuuta 1998 perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla tukiohjelman, jolla tuetaan ranskalaista elokuvatuotantoa.
The scheme had an annual budget of some ECU 60 million and granted automatic entitlement to aid to any film produced in France that was of cultural interest.
Ohjelman vuosibudjetti oli noin 60 miljoonaa ecua ja sen mukaan jokaiselle Ranskassa tuotetulle kulttuuriarvoja edistävälle elokuvalle myönnetään automaattisesti tukea.
The scheme, based on simplified and harmonised rules, facilitated international co-productions.
Uusi ohjelma, jonka sääntöjä on yksinkertaistettu ja yhdenmukaistettu, helpottaa kansainvälistä yhteistuotantoa.
The Commission assessed the notified scheme on the basis of three general criteria which struck a balance between the goal of cultural creation and the development of the audiovisual industry:
Komissio hyväksyi tukiohjelman kolmen yleisen kriteerin perusteella, jotka luovat tasapainon kulttuuritavoitteen ja audiovisuaalisen alan kehityksen välille:
Ð the aid intensity should not exceed 50%, so as to promote commercial incentives which were usual in a market economy and to prevent outbidding by Member States;
- tuen intensiteetti ei saa olla suurempi kuin 50 prosenttia, jotta sillä tuettaisiin sellaisia kaupallisia kannustimia, jotka ovat tavallisia markkinataloudessa, ja ehkäistäisiin jäsenvaltioiden välistä tukikilpailua:
Ð the aid should, as far as possible, avoid bias towards specific activities connected with film production and should not, therefore, provide bonuses for given activities;
- jos vain mahdollista, tuki ei saa syrjiä elokuvatuotantoon liittyviä eri toimintoja eikä palkita tiettyjä toimintoja:
Ð the producer had to be free to spend part (at least 20%) of the film's budget in one or more other Member States without losing any aid on that part.
- tuottajalla on oltava mahdollisuus käyttää vähintään 20 prosenttia elokuvan budjetista yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa menettämättä yhtään tukea.
Netherlands
Alankomaat tukiohjelmal59
Aid scheme for film production159
Elokuvantuotannon
On 25 November the Commission decided not to object to an aid scheme for film production.
Komissio päätti 25. marraskuuta olla vastustamatta elokuvantuotannon tukiohjelmaa.
The scheme, which involved a low intensity of aid, met the general criteria for approving aid to film production as laid down by the Commission in May in its decision on a French scheme, i.e. the intensity of the aid should not exceed 50% per film and the producer should be free to spend at least 20% of the production budget in other Member States without losing any of the aid.
Tämän tukiohjelman sisältämä tuki-intensiteetti on alhainen ja se täyttää elokuvantuotannolle myönnettävälle tuelle asetetut edellytykset, jotka komissio määritteli toukokuussa ranskalaista tukiohjelmaa koskevassa päätöksessään. Näiden edellytysten mukaan clokuvakohtainen tuki-intensiteetti ei saa ylittää 50 prosenttia ja tuottajan on voitava käyttää vähintään 20 prosenttia tuotantobudjetista muissa jäsenvaltioissa säilyttäen oikeutensa koko tukeen.
The scheme would apply for a period of five years and had a budget of NLG 15 million (ECU 6.275 million).
Ohjelmaa sovelletaan viisi vuotta ja sen budjetti on 15 miljoonaa Alankomaiden guldenia (6.275 miljoonaa ecua).
On 10 June the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid granted by the French Government to CoopeÂrative d'Exportation du Livre Francàais (CELF) by approving the aid on the basis of the cultural derogation laid down in Article 87(3)(d).
Komissio päätti 10. kesäkuuta lopettaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Ranskan hallituksen Coopérative d'Exportation du Livre Français'lle (CELF) myöntämiä tukia, ja hyväksyä nämä tuet 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla.
The aid was granted to CELF to enable it to handle small orders placed by foreign bookshops, thereby allowing readers in non-French-speaking countries to obtain works in French at reasonable prices.
Nämä tuet myönnettiin CELFdle ulkomaisten kirjakauppojen tekemien pienten tilausten käsittelyyn, jotta muidenkin kuin ranskankielisten maiden lukijat voivat hankkia ranskankielisiä julkaisuja kohtuulliseen hintaan.
The Commission applied the above cultural derogation in view of its conclusion, following a thorough assessment of the relevant market and of CELF's activities, that the aid was granted exclusively for cultural purposes and not in order to subsidise any other of CELF's commercial activities.
Komissio sovelsi kyseistä kulttuuriin liittyvää poikkeusta, koska se päätteli kyseisten markkinoiden ja CELF:n toimintojen perusteellisen tutkinnan jälkeen, että tuen tavoite oli pelkästään kulttuurin edistäminen eikä tarkoituksena ollut tukea CELF:n muuta liiketoimintaa.
Betting and gaming
Uhkapelit ja vedonlyönti
On 6 May the Commission decided to renew the investigation it had opened in 1991 in respect of a series of measures granted by France to Pari Mutuel Urbain and to racecourse undertakings.
Komissio päätti 6. toukokuuta laajentaa vuonna 1991 aloittamaansa tutkimusta, joka koski Ranskan toteuttamia toimenpiteitä PMLLn ja hevoskilpailuja järjestävien yhtiöiden tukemiseksi.
This decision followed the partial annulment by the Court of First Instance of the final decision taken by the Commission in 1993.
Tämä päätös oli seurausta siitä, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi osittain komission vuonna 1993 tekemän päätöksen.
At the time, the Commission had approved some of the aid on the basis of Article 87(3)(c) and had decided that some of the other measures did not constitute aid within the meaning of Article 87(1).162 The Court's judgment confirmed the first part of the Commission's decision but set aside the second part.
Komissio oli vuonna 1993 hyväksynyt osan tuesta 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla ja päättänyt, että osa muista toimenpiteistä ei ollut 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.162Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti komission päätöksen ensimmäisen osan, mutta kumosi toisen osan.
In the light of the judgment, the Commission decided to extend the proceedings initiated in 1991 in respect of these measures.
Tuomion perusteella komissio päätti laajentaa vuonna 1991 aloitetun menettelyn koskemaan näitä toimenpiteitä.
On 3 June the Commission approved aid of ECU 4 million for the civilian activities of the Herstal group, a military and civilian arms and ammunition manufacturer.
Komissio hyväksyi 3. kesäkuuta 4 miljoonan ecun tuen aseita ja ammuksia sotilas- ja siviilikäyttöön valmistavan Herstal-konsernin siviilitoiminnoille.
The aid was intended for the downsizing plan connected with the reorganisation of the group's activities and was compatible with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Tuki oli tarkoitettu konsernin toimintojen uudelleen järjestämiseen liittyvää sosiaalisuunnitelmaa varten ja se noudatti vaikeuksissa oleville yrityksille myönnettävää tukea koskevia suuntaviivoja.
C 39/96 (ex NN 127/92); for the initiation of proceedings see 1996 Competition Report, p. 243.
39/9ft (ex NN 127/92). menettelyn aloittamista on käsitelty
Environmental protection and energy saving
Ympäristönsuojelutuet ja tuet energian säästämiseen
On 25 March the Commission authorised environmental protection aid for the steel company Sidmar.
Komissio hyväksyi 25. maaliskuuta terästeollisuuden alalla toimivalle Sidmarille myönnetyn ympäristönsuojelutuen.
The aid took the form of a ECU 26.2 million grant towards ECU 179 million worth of investment in four projects designed to reduce the environmental impact of Sidmar's activities in order to comply with new environmental standards.
Tuki muodostui 26,2 miljoonan ecun avustuksesta 179 miljoonan ecun investointiin, joka liittyi neljään eri hankkeeseen. Näiden hankkeiden tarkoituksena oli pienentää Sidmarin toimintojen ympäristövaikutukset uusien ympäristönsuojelunormien tasolle.
Germany a) Relief of GeorgsmarienhuÈtte GmbH from environmental obligations165
Saksa le a) Georgsmarienhütte GmbH:n vapauttaminen ympäristövelvoitteista
On 29 July the Commission took a final decision on the relief of GeorgsmarienhuÈtte GmbH from its environmental obligations with regard to the recycling and disposal of industrial dust.
Komissio teki 29. heinäkuuta lopullisen päätöksen Georgsmarienhütte GmbH:n vapauttamisesta kierrätystä ja teollisuuspölyn poistamista koskevista ympäristövelvoitteista.
In this decision, the Commission considered the non-notified aid of ECU 31.52 million (DEM 61.64 million) granted between 1994 and 1995 to be illegal and incompatible with the common market and therefore required that it be reimbursed.
Tässä päätöksessä komissio katsoo, että vuosina 1994-1995 myönnetty 31,52 miljoonan ecun (61,64 miljoonan Saksan markan) tuki. josta ei tehty ilmoitusta, on laiton ja yhteismarkkinoille soveltumaton, minkä vuoksi se vaatii tuen takaisinperintää.
The Commission found that GeorgsmarienhuÈtte did not recycle the dust and was not going to do so since it had concluded that it was not economically viable.
Komissio sai itse asiassa selville, että Georgsmarienhütte ei kierrättänyt pölyä eikä aikonut tehdä niin. koska se oli todennut sen olevan taloudellisesti kannattamatonta.
On 22 December the Commission decided to terminate with a negative decision proceedings initiated under Article 88(2) in respect of investment aid totalling DEM 8 million (ECU 4 million) which had been unlawfully granted to the chemicals firm Riedel-de-HaeÈn.
Komissio päätti 22. joulukuuta lopettaa kielteisellä päätöksellä 88 artiklan 2 kohdan nojalla aloittamansa menettelyn, joka koski yhteensä 8 miljoonan Saksan markan (4 miljoonan ecun) investointitukia, jotka oli myönnetty laittomasti kemianteollisuuden alalla toimivalle Riedel-dc-Haënille.
Since the firm was a large company which was not located in an assisted area and therefore could not benefit from general investment aid, the German authorities presented the aid as environmental protection aid.
Koska kyseessä on suuri yritys, joka ei sijaitse tukialueella eikä sen vuoksi ole oikeutettu investointitukeen. Saksan viranomaiset esittivät tuen ympäristönsuojelutukena.
The Commission found that the compatibility criteria laid down in the guidelines on environmental aid were not met since this was a new investment project and there was no evidence that some of the costs were incurred for purely environmental rather than economic considerations which would have prompted the recipient to undertake the investment in any case.
Komissio katsoi, että ympäristönsuojeluun myönnettävää tukea koskevissa suuntaviivoissa määrätyt tuen soveltuvuuden arviointiperusteet eivät täyttyneet, koska kyseessä oli uusi investointihanke eikä ollut todisteita siitä, että osa kustannuksista johtui puhtaasti ympäristöön liittyvistä syistä eikä taloudellisista syistä, jotka olisivat saaneet yrityksen toteuttamaan investoinnin joka tapauksessa.
It therefore decided to order that the aid be recovered, with interest running from the date on which it was granted.
Sen vuoksi komissio päätti määrätä tuen perittäväksi takaisin korkojen kanssa, jotka lasketaan tuen myöntämispäivästä alkaen.
In its decision to initiate proceedings, the Commission had raised doubts as to the compatibility of aid of up to ECU 7.23 million (ITL 14 billion), given that this amount was intended for investment which was not eligible under the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä komissio epäili 7.23 miljoonan ecun (14 miljardin liiran) suuruisten tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille, koska ne oli tarkoitettu sellaisille investoinneille, jotka eivät ole ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen mukaan tukikelpoisia.
Since the Italian Government withdrew the aid for this part of the investment, the Commission was able to terminate the proceedings and to approve the rest of the aid.
Koska Italian hallitus perui näille investoinneille tarkoitetun tuen. komissio pystyi lopettamaan menettelyn ja hyväksymään tuen loppuosan.
On 29 July the Commission authorised ECU 1.9 million in aid to Cartiere del Garda for investment in environmental protection.
Komissio päätti 29. heinäkuuta hyväksyä 1.9 miljoonan ecun tuen ("artiere dcl Gardalle ympäristönsuojeluun tehtäviin investointeihin.
The firm, located in a tourist resort, had decided to invest ECU 6.5 million in the purification of effluent discharged into Lake Garda and in action to reduce production-induced noise pollution.
Matkailukohteessa sijaitseva yritys päätti investoida 6,5 miljoonaa ecua Garda-järveen pumppaamansa jäteveden puhdistamiseen ja tuotantotoimintansa aiheuttaman melusaasteen vähentämiseen.
These measures enabled the firm to achieve higher levels of environmental protection than required by law without for all that increasing its productivity.
Näiden toimenpiteiden avulla yritys pystyi saavuttamaan laissa vaadittua korkeammat ympäristönsuojelutasot yrityksen tuotantokyvyn pysyessä samana.
The Commission therefore concluded that the aid was in line with the guidelines on state aid for environmental protection.
Niinpä komissio päätteli tuen noudattavan ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevia suuntaviivoja.
Netherlands a) Green electricity169
Alankomaat a) Vihreä sähkö "'''
On 6 May the Commission approved an aid scheme aimed at stimulating the use of electricity generated from renewable energy sources.
Komissio hyväksyi 6. toukokuuta tukiohjelman, jonka tavoitteena on lisätä uusiutuvien energialähteiden avulla tuotetun sähkön kulutusta.
The scheme introduced a temporary (until 1 January 2003) zero rate instead of the standard energy tax.
Tukiohjelma koskee tilapäistä (1.1.2003 asti) vapautusta tavanomaisesta energiaverosta.
It would encourage energy distribution companies to offer green electricity to their customers.
Se kannustaa energiayhtiöitä tarjoamaan vihreää sähköä asiakkailleen.
Green electricity included electricity generated by wind power, solar power, small-scale water power stations or installations running on biomass.
Vihreään sähköön kuuluu tuulienergialla, aurinkoenergialla, pienissä vesivoimalaitoksissa tai biomassaa käyttävissä laitoksissa tuotettu sähkö.
The annual budget was estimated at ECU 13.5 million.
Vuotuinen budjetti on arviolta 13.5 miljoonaa ecua.
emissions170 b) Investment aid for the Nerefco refinery for the reduction of CO2
NEREFCO-jalostamon hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi
On 17 June the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of ECU 6.7 million worth of investment aid for the installation of a process-integrated gas turbine at the Nerefco refinery.
Komissio päätti 17. kesäkuuta aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn 6.7 miljoonan ecun investointituesta, joka liittyy integroidun kaasuturbiinin hankintaan NEFERCOn jalostamoon.
Using such gas turbines in heat-power stations considerably improves energy efficiency and produces emissions than the conventional, separate generation of heat and power. However, the lower CO2
Tällaisten kaasuturbiinien käyttö lämpövoimaloissa parantaa merkittävästi energiatehokkuutta lämmön- ja sähkövoimantuotannossa ja vähentää hiilidioksidipäästöjä verrattuna tavanomaiseen menetelmään, jossa lämpöä ja sähköä tuotetaan erikseen.
Commission had serious doubts about whether the aid complied with the Community guidelines on aid for environmental protection, which stipulated that the aid had to be strictly confined to the extra investment costs necessary to meet environmental objectives. Furthermore, it would have to assess whether the energy savings due to the new system had been duly taken into account in the calculation of the aid to be granted.
Komissio epäilee kuitenkin vakavasti sitä. noudattaako tuki ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja, joissa määrätään, että tuen määrän on rajoituttava ehdottomasti ympäristönsuojelutavoitteiden saavuttamiseksi välttämättömiin lisäinvestointikustannuksiin.
The aim of this system for end-of-life vehicles was to
Lisäksi komission on tutkittava, onko